Presented to the
LIBRARY ofthe
UNIVERSITY OF TORONTO
by
Annette Walfish
in memoiy of
her late Tausband
Simon WalUsh
j^mMP-J^cx.
^
:3»...» -v
'^^^#^>
ilF'
/»TIC«
. lü^ ml ■kl' «lllti 4^ !i
|||p fei" \\ , "ll. U *
WBIi»
{.•Jiiill li.:" ',.!'!
mn
/ifl L«
5^21^. ^
wu^
IC \mm ^
^
^'r^v^^^^w ^— - ^
r©^^:^^
^' . «v:!«!
l,vri»^
IIP]
Qj^^giJ
■«■'
4'
■^'
1
"A
■
SACHS -VILLATTE
ENZYKLOPÄDISCHES WÖRTERBUCH
DER
FRANZÖSISCHEN UND DEUTSCHEN SPRACHE
►
,Les travaux lexicographiques n'ont point de fin."
LiTTBE, Suppl., Pvif.
,£f;troctrop[;ifci7e TOtitt, ntÖ^en fie nod? fo grognrttg angelegt
fein, traben bas Porreci?t, Cflcfcn unb ^rrtümcc auftocifen ju bäcfcn.
H. T. Mkltzl.
METHODE TOUSSAINT-LANGENSCHEIDT
SACHS-YILLATTE
DICTIONNAIRE ENCYCLOPEDIQUE
FRANgAlS-ALLEMAND et ALLEMAND-FRANgAIS
INDIQUANT LA PRONONCIATION D' APRES LE SYSTEME PHONETIQUE DE LA METHODE
TOUSSAINT- LANGENSCHEIDT
PETITE EDITION Ä L'USAGE DES fiCOLES
(EXTRAIT DE LA GRANDE EDITION)
AVEC LE CONCOURS DU PROFESSEUR E. SCHMITT
LICENCIE feS LETTRES, ANCIEM PROFESSEUR AU LYCEE DE STRASBOURG
PAR
CHARLES SACHS
DOCTEUR EN PHILOSOPHIE ET ANCIEN PROFESSEUR AU COLLEGE PROFESSIONNEL
DE BRANDEBOURG-SUR-LEHAVEL
EDITION REVUE EN JJ^TSK^ ^^ CENT QUATRF.-VINGT-DIXIEME AU
1&05 wEMaSlM CENT QUATRE-VINGT-DUC-NLUVIEME MILLE
(MARQUE DfiPOSÄE)
BERLIN- SCHÖNEBERG
LIBRAIRIE LANGENSCHEIDT
(PROF. G. LANGENSCHEIDT)
1906
METHODE TOUS8AINT-LANGEN8CHEIDT
SACHS -VILLATTE
ENZYKLOPÄDISCHES
FRANZÖSISCB-DEÜTSCHES und DEÜTSGB-FRANZÖSISCHES
WÖRTERBUCH
MIT ANGABE DER AUSSPRACHE NACH DEM PHONETISCHEN SYSTEM DER METHODE
TOUSSAINT- LANGENSCHEIDT
HAND- UND SCHUL-AUSGABE
(AUSZUG AUS DER GROSSEN AUSGABE)
UNTER MITWIRKUNG DES PROF. E. SCHMITT
PROFESSOR DR. KARL SACHS
REVIDIERTE AUSGABE 1905 .3m!MmSL. 190.— 199. TAUSEND
(EINGETRAGENE SCHUTZMARKE)
BERLIN- SCHÖNEBERG
LANGENSCHEIDTSCHE VERLAGS.BUCHHANDLUNG
(PROF. G. LANGENSCHEIDT)
1906
DRUCK UND VERLAG
DER LANGENSCHEIDTSCHEN VERLAGSBUCHHANDLUNG UND BUCHDRUCKEREI
(PROF. G. LANGENSCHEIDT)
BERLIN -SCHONEBERG, BAHNSTR. 29/30
I. Prefaee de la premiere edition.
Ä.
T^epuis longtemps on s'est plaint que les dic-
^^^ tionnaires fran^ais, destines aux ecoles, ne
repondaient pas aux exigences meme les plus
modestes. Cette considöration a engage l'auteur
du Dictionnaire encyclope'dique des langiies fran-
faise et allemaiide .ä publier, pour l'usage des
classes, un abrege de ce grand ouvrage.
Cette edition manuelle donne tout ce qui
appartient ä la litterature generale et au langage
de la conversation, mais eile exclut les termes
scientifiques rares et les expressions purement
techniques. Elle est donc appropriee aux besoins
des Colleges et des ecoles industrielles, qui ac-
cordent plus de place aux langues modernes et
auxquelles on a eu specialement egard, en ad-
mettant les termes de chimie et d'histoire natu-
relle qui rentrent dans l'enseignement secondaire.
Elle pourra continuer egalement de servir de guide
aux personnes qui, ayant termine leurs classes,
voudront conserver un livre auquel se rattachent
des Souvenirs d'enfance. Comme le grand lexique,
la petite edition donne la prononciation complete
de chaque mot, en sorte que toute personne qui
le consulte arrive ä prononcer l'idiome etranger
d'une fa^on aussi correcte que possible. Par lä
notre dictionnaire se distingue essentiellement de
tous les ouvrages analogues publies -en Allemagne.
La prononciation exigeant beaucoup de place,
et notre dictionnaire donnant en outre nombre
de termes qu'on ne trouve pas dans les lexiques
de ce genre (voir B.), nous avons du employer de
nombreuses abreviations et des signes dont l'expli-
cation se trouve aux p. XVII ä XXI. Ces signes
sont d'autant plus faciles ä retenir que leur forme
meme en indique la signification.
Nous sentons le besoin de remercier ici
l'editeur des soin§ qu'il a mis ä la correction fet ä
l'achevement du Dictionnaire, emprunte, il eSt
vrai, au Dictionnaire encyclopedique, mais exigeant
de nombreuses modifications typographiques ou
autres. Remercions aussi notre ami, M. le pro-
fesseur van Dalen, de l'aide qu'il nous a pretee
en lisant une des epreuves et en contrölant les
renvois. Avouons enfin, qu'en depit de nos
peines, le present livre est bien ^loigne encore
de la perfection.
B.
A l'egard du plan de notre Dictionnaire Ma-
nuel, nous ferons les remarques suivantes : Comme
les regles ordinaires de la prononciation fran^aise
n'epuisent en aucune fa9on la matiere, et que
souvent elles ne disent mot des longues et des
breves, ainsi que de l'accentuation, nous avons
fait suivre chaque mot de la partie franijaise-
allemande d'une figuration de la prononciation,
chaque mot de la partie allemande-fran^aise au
contraire d'indications relatives ä la quantite et ä
l'accentuation. Ce n'est que par ce moyen, et
gräce ä l'emploi du tiret (-) et du double tiret (»),
que nous avons pu marquer la difference entre
erb-Iic^cn (•*"") et er-6(ic^en (">*"), entre rauc^enben (-"")
et SRouc^'cnbcn (-^-ä").
Pour la prononciation, nous avons adopte le
Systeme phonetique Toussaint-Langenscheidt, qui
Joint une grande exactitude ä une grande clart^,
car il evite les chiffres peu distincts de Walker,
et vient en aide ä la memoire, en se rattachant
d'aussi pres que possible ä la langue allemande.
II suppose, il est vrai, la connaissance exacte des
explications donnees aux p.XXII ä XXVI, mais cette
connaissance est bientöt acquise et ne rebutera
que les personnes qui ne tiendraient pas ä con-
sulter notre Dictionnaire avec fruit.
Pour la.seconde partie, nous avons tenu
^alement ä indiqiler non la quantite prosodique
de chaque , mot,^-y c'est-ä-dire celle qu'il a dans
la metriqut des finciens, — mais la longueur ou
la brievete ■<i6S''Voyelles elles-memes et l'accen-
tuatiop: dti.. larfgage usuel. C'etait d'autant plus
necessaire .que le meme vocable se prononce
souvent (/efrt differemment stlivant les contrees
de 1' Allemagne.
Ouant ä la döcomposition en syllabes, nous
avons maintenu, pour de bonnes raisons, le
principe suivant : Au commencement d'une syllabe
on peut reunir autant de consonnes que l'organe
peut en prononcer sans trop de peine et sans les
alterer, ce que les Fran^ais fönt eux-memes dans
absent qu'ils prononcent apsent. Nous divisons
donc a-ctuel, a-djoint, etc. C'est par ce proc^d^
seulement qu'on fera comprendre aux AUemands
la valeur reelle de la voyelle initiale qui precede
un groupe de consonnes et qu'on lui fera eviter
■vni
PRfiFACE DE LA PREMIERE EDITION.
la Separation de consonnes qui doivent 6tre pro-
noncees ensemble, Separation qui fait partie de
ce qu'on appelle l'accent allemand. De cette
maniere nous esperons ameliorer la prononciation
du franQais. Les difficultes ne sont pas in-
surmontables et ne se fönt sentir qu'au debut.
Cette division phonetique des syllabes n'a
naturellement aucune influenae sur leur division
orthographique, dont le lecteur trouvera p. XXXI
les regles essentielles.
Les Remarques ginerales sur la disposition de
l'ouvrage (v. VI, n° 12) et les Remarques detachies
(® a. ä @) donnent les regles detaillees de la liaison
des mots, si importante en frangais.
Fideles au principe de ne donner aucun terme
etranger ä l'ecole et ä la vie usuelle, nous avons
supprime, ä peu d'exceptions pres, les expressions
vieillies ainsi que les termes du bas peuple et de
Vargot.
Quant ä la partie allemande, notre grand
lexique a dejä suivi le principe de n'admettre que
ce que le lecteur ne peut s'expliquer lui-meme,
notre but supreme a ete la concision, autant qu'elle
est compatible avec la clarte. Nous avons evite
soigneusement les röp^titions, ä moins de motifs
serieux de nous 6carter de ce principe.
Ainsi, nous ne donnons pas les difförentes
significations d'un mot allemand, mais seulement
les traductions necessaires pour rendre exacte-
ment en frangais le mot allemand dans toutes
ses acceptions. La premiere traduction donne
le sens g^neral, les suivantes donnent les dötails.
En vertu de ce meme principe, nous n'admettons,
de tous les composes souvent innombrables d'un
mot, que ceux qui different du compose ränge sur
la rubrique I.; p. ex.:
Sagbs.. (■"...) in 3ffgn. I. meift ... de chasse, jS. ~anjug m
costume de chasse. — II. »fb. iJäUe: .^auffe^et: m garde-
chasse; ^junfet m gentilhomme de la veneria, etc., etc.
Nous avons admis les locutions proverbiales
les plus connues. Quant aux mots etrangers ayant
acquis droit de cite, et dont la langue fran^aise
renferme 6galement un grand nombre, nous les
donnons, dans la premiere partie, des que leur
prononciation donne lieu ä des doutes; dans la
seconde, des que, pour la forme, la signification
ou le genre, ils s'ecartent de l'original. Les termes
empruntes au fran9ais sont designös par le signe T;
en ce qui concerne les mots frangais en apparence
seulement et introduits dans la langue allemande
par des personnes peu au fait de l'idiome de nos
voisins (p. ex. Parterre pour rez-de-chaussie), nous
en avertissons regulierement le lecteur.
Nous avons admis dans les deux parties de
l'ouvrage les principaux noms propres appartenant
ä l'histoire, ä la g^ographie et ä la mythologie,
dont la forme n'est pas identique dans les deux
langues. Quant aux proviucialismcs, ils ne figurent
dans notre ouvrage que s'ils sont tres röpandus
ou qu'ils se rencontrent chez les bons auteurs.
Pour augmenter l'utilite scientifique de notre
Dictionnaire, le nom latin des plantes suit partout
l'appellation fran^aise ou allemande; pour ce qui
est des noms latins d'animaux, nous procddons
de la meme maniere lä oü cette citation peut faire
eviter une confusion.
Dans la partie fran^aise-allemande, nous ex-
pliquons les synonymes des que cela peut se faire
brievement; dans les autres cas, nous avons cm
pouvoir nous en abstenir, d'autant plus que la
traduction exacte des mots fran9ais dans leur
ordre alphabetique indique assez la difference
entre les synonymes de cette langue. Dans la
seconde partie, la synonymique est donc aussi
tr6s restreinte, chaque article distinguant et s6-
parant avec la plus grande pröcision les diverses
acceptions d'un mot.
Les antonymes sont moins fröquemment in-
diques que dans notre grand dictionnaire, dans
la seconde partie seulement lä oü leur citation
facilite beaucoup la d6finition.
Les etyntologies sur iesquelles il ne saurait y
avoir de doutes sont placees entre crochets im-
mediatement apres la prononciation. Lorsque
l'idiome auquel appartient le mot radical n'est
pas indique, cela signifie que le radical et son
derive appartiennent ä la meme langue.
Quant n la succession des mots, nous avons
observe scrupuleusement l'ordre alphabetique, non
seulement pour les articles eux-mSmes, mais pour
les donnees renfermees dans chaque article. Dans
la partie allemande-fran9aise, les composes ä prefixe
commun sont reunis dans un meme article; le
prefixe forme tele d'article; ainsi: cf;r=bar, (Sl)r=geij,
sont places avant ®[)re, c^rcn. Les voyelles in-
flechies sont reunies aux voyelles primitives ; ainst
Jarbc precede färben.
Partout l'ordonnance typographique laisse re-
connaitre la tendance de donner un bon livre sous
la meilleure forme possible, de ne pas augmenter
seulement le nombre des dictionnaires existants,
mais d'effectuer ä un progres reel.
C. Sources.
Le vocabulaire d'une langue est tire 1" des
sources immediates de la litterature et des sciences,
2" des lexiques qui se sont occupes de cette
langue.
I. Quant ä la littörature, nous avons du natu-
rellement exclure celle du moyen äge, malgre son
importance et quoique certaines chrestomathies
classiques en donnent des spöcimens, son langage
differant trop de l'idiome actuel et devant etre
l'objet d'etudes speciales.
On ne trouvera donc dans nos sources ni
les Chansons, ni les fabliaux des trouveres, qid
PREFACE DE LA PREMIERE EDITION.
IX
chantaient ä cöt6 des troubadours de la Provence,
ni les nombreuses chansons de geste, poemes
epiques en vers de dix ou de douze syllabes.
celebrant les exploits de Charlemagne, des heros
de la guerre de Troie ou d' Alexandre le Grand.
Nous ne citons pas non plus les epopees en vers
rimes de huit syllabes, ä la mode depuis Chretien
DE Troyes (f 1191) et c6l6brant Artus et sa Table-
Ronde. Nous negligeons le Roman du Rettard,
commenca par Pierre de Saint-Cloud au 13"»=
siecle, le Roman de la Rose, poeme allegorique
de GuiLLAUME DE LoRRis (f vcrs 1260), et Jean
de Meung, dit Clopinel (f vers 1320), enfin le
Premier drame fran9ais, le Mystere de la Passion,
donn6 au döbut du lö""« siecle au Thöätre de la
Trinite par la Confrerie de LA Passion, et la
vieille comedie de Maitre Pateun, du meme
siecle. Quant aux grands historiens du moyen
äge: Villehardouin (f 1218), chroniqueur de la
quatrieme croisade; Jean de Jolnvjlle, compagnon
de Saint-Louis (f 1319); Jean Froissart, l'Hero-
döte frangais (f 1410) et Philippe de Commines,
confident de Louis XI (-j- 1609), nous ne les men-
tionnons que comme pröcurseurs de la periode
suivante, que leur prose a pr6par6e. En revanche,
nous nous sommes attaches aux principaux poetes
de r^poque de transition du le^e siecle: Clement
Marot (t 1544), poete lyrique; PiERRE de Ronsard
(1524 — 1585), chef de l'ecole littöraire nommee la
Pleiade, qui tenta d'enrichir la langue par des em-
prunts faits au latin et au grec, le satirique Mathurin
Regnier (t 1613) {(Euvres completes, ed. Viollet-le-
Duc, Paris 1852], et le froid FRANgois de Malherbe
(1555—1628) [Poesies, ed. La Tour, Paris 1842, 18»],
qui s'opposa aux exag^rations de Ronsard. C'est
agalement au point de vue historique que nous
citons les prosateurs contemporains, l'auteur bur-
lesque de Pantagruel et Gargantua, pRANgoiS
Rabelais (1483—1553) [CEtmres, 6d. bibliophile
Jacob, Paris 1853, 8"]; le philosophe MiCHEL de
Montaigne (1533—1592) [Essais, 6d. Christian, Paris
1843, 8"], et le traducteur des biographies de
Plutarque, Jacques Amyot (1513 — 1593) [Fie des
hotnmes illustres, Paris 1611, 2 vol. 8"].
Nos sources proprement dites commencent
avec la periode classique, dont les premiers heros
pr^cedent le siecle de Louis XIV: Pierre Corneille
(1606 — 1684) et son Cid, son Horace et son Ciiina
[(Euvres, €d. Marty-Laveaux, Paris 1862, etc., 12 vol.
80], Blaise Pascal (1628—1662) et ses Lettres
provinciales contre les jesuites [td. Didot, Paris
1816, 2 vol. 8»], et les Pensees [td. Havel, Paris
1852, 8"], puis, le pere de la philosophie moderne,
Rene DeSCARTES (1596—1650) [ed. Cousin, 1824,
11 vol. 8"]. — Parmi les ecrivains du siecle de
Louis XIV, nous nous sommes attaches avant tout
au Premier fabuliste de la France, Jean de Lafon-
taine (1621 — 1695) [(Euvres completes, Paris, td.
Lahure, 2 vol. 18"], ä son plus grand auteur
SACHS -VILLATTE, Franz.-Dtsch. Wtb.
IfA.\r>- IWn SCHUL-AUSOABE.
comique Jean Baptiste Poquelin, dit Moliere
(1622 — 1673) [(Euvres completes, td. Louandre, Paris
1862, etc., 7 vol. 8"], et ä son plus important disciple
Jean Regnard (1655—1709) [CEuvres, 6d. Crapelet,
Paris 1822, 6 vol. 8% au critique et au l^gislateur de
cette epoque, Nicolas Boileau Despre.\ux (1636
ä 1711) [CEuvres, ed. Louandre, Paris 1863, 8"], ä
son plus grand poete tragique Jean Racine (1639
ä 1699) [CEuvres cotnpletes, Paris, td. Lahure, 1862,
etc., 5 vol. 8"], au puissant orateur Jacques Bossuet
(1627—1704) [CEuvres, ed. Didot, Paris 1848, 4 vol.
8"], ä l'aimable auteur du Telemaque Fran^ois de
Fenelon (1651 — 1715) [CEuvres. Paris 1838, 3 vol.
80], ä la spirituelle Mme de Sevigne (1626—1696)
[Lettres, ed. Lefevre, Paris 1843, 6 vol. ISO], au
moraUste Franqois de L.-vrochefoücauld (1630
ä 1680) dans ses Maximes [ed. Aime Martin, Paris
1844. 80], au fin observ'ateur Je.\n de Labruyere
(1639—1696) [Caracteres, ed. Walkenaer, Paris 1845],
enfin au duc Louis de Saint-Simon (1675—1755)
[Mt'-moires, td. Cheruel, Paris 1863, 13 vol. 8»],
dont les Memoires donnent une image vivante de
l'epoque.
Au dix-huitieme siecle. nomme siecle de la
Philosophie, nous trouvons en premiere ligne
Fran(;ois Arouet de Voltaire (1694 — 1778)
[CEuvres, td. Lahure, Paris 1824—40, 72 vol. 8»],
qui a fraye la voie aux encyclopedistes Denis
Diderot (1712—1784) [CEuvres, Paris 1821, 22 vol.],
Jean d'Alembert (1717— 178:^) [CEtwres, Paris 1821,
5 vol. 8"], et Etienne de Condillac (1715 — 1780)
[CEtwres, td. Thtxy. Paris 1821, 16 vol. 8"]; puis,
l'auteur de V Esprit des lois.CuAKhKS deMontesquieu
(1689—1755) [CEuvres, ed. Lahure, Paris 1859, 2 vol.
180], Jean -Jacques Rousseau, qui plaide pour le
retour ä l'etat de nature (1712 — 1778) [CEuvres,
Paris 1850, 4 vol. 8o], et le createur de l'histoire
naturelle en France, Buffon (1707— 1788) [CEuvres
completes, td. G. Saint-Hilaire, Paris 1837, 5 vol.
80). A cöte de ces grands esprits, il faut nommer
encore le spirituel auteur de Gil Blas, Alain
Lesage (1668— 1747) [ed. Havard, Paris 1855, 2 vol.],
les auteurs du Voyage dtijetiite Anacharsis en Grece,
J.-J. Barthelemy (1716-1796) [Paris 1788, 4 vol.
4°], de Paul et Virgiiiie et des Etudes de la Nature,
Bernardin de Saint-Pierre (1737—1814) [CEtivres,
td. Aime Martin, Paris 1830, 12 vol. 80], le premier
auteur comique du siecle Caron de Beaumarchais
(1732 — 1799) [CEuvres, Paris 1809, 7 vol. 80]; enfin
le froid poete didactique J.VCQUES Delille (1738
ä 1813) [CEuvres, Paris 184-4, 2 vol. 12").
Parmi les auteurs qui ont suivi la revolution,
nous avons cite avant tout l'auteur legitimiste du
Genie du Christianisme et d'Atala, Fran^OIS DE
Chateaubriand (1768—1848) [ed. Didot, Paris 1866,
10 vol. 180], Anne Necker de Stael- Holstein,
qui a revele la litterature allemande ä la France,
et ä qui nous devons Coriniie et De l' Alletnagne
(1766 — 1817) [CEuvres, Paris 1821, 17 vol. 180], la
PRfiFACE DE LA PREMIERE fiDITION.
plus importante des femmes-auteurs de la France
AuRORE DuDEVANT, connue sous le nom de
George Sand (1804—76) [ed. Levy fr^res, Paris],
et ses deux grands rivaux dans le domaine du
roman, Honore de Balzac (1799—1850) [ed. Furne,
Paris 1842, 20 vol. 8»] et Alexandre Dumas (1803
ä 1870) qui, comme son fils (182-1 — 95), a ecrit de
nombreux romans et des drames fort lus. Parmi
les autres auteurs dramatiques se distinguent sur-
tout Eugene Scribe (1791—1861) [Tlwätre complet
6d. Aime Andre, Paris 1837, 20 vol. 8«] et Fran<;ois
PONSARD (1814 — 67), dont les drames en vers
ont paru chez L6vy, Paris 1867, &>, Augier (1820 ä
1889), Feuillet (1821—90), Labiche (1815-80),
Meilhac (1831—97), Halevy (1834). Sardou (1831).
Quant aux autres pofetes, nous avons du porter
notre attention avant tout sur les Chansonniers
Pierre de Ber anger (1 780— 1 857) [CEuvres compUtes,
Paris 1857, W\ et Marc- AntoineDesaugiers (1772
ä 1827) [ed. Garnier, Paris 1842, 18"], puis sur
Fr. Coppee (1843) et le chef de Veco/e romantique
Victor Hugo (1802 — 85) [CEuvres, ed. Lacroix,
Paris 1867] et sur les pofetes Alphonse de
Lamartlne (1790—1863) [CEuvres, 40 vol.. 1862],
Casimir Delavigne (1793—1843) [(Etivres, 6d.
Didier, Paris 1863, 4 vol. 120] et Alfred de Musset
(1810 — 57) [Comcdies et Provcrbes, ed. Charpentier,
Paris 1851].
Parmi les romanciers, dont la lecture n'est en
general pas faite pour les ecoles. nous distinguons:
E.\iile Souvestre (1806—54), Charles de Ber-
nard (1805—50), Bourget (1852), Cherbuliez
(1829—90), Flaubert (1821—80), Alph. Daudet
(1817—87), de Vigny (1799—1863), A. France (1844),
Gautier (1811—72). Greville (1842), Houssaye
(1815—96), Janin (1801—74), Laboulaye (1811— 83)
Legouve (1807—1903), Nodier (1783—1844), RoD,
(1857), Saintine (1798—1865), Theuriet (1823),
Paul Margueritte (1866), Verne (1828). E. Zola,
(1840—1902), Rodolphe Tcepffer (1799—1846)
ElieBerthet(1815— 91),Alex.Buchon(1791-1846),
les ecrivains jumeaux Emile ERCKMANN (1822—99)
et Alexandre Chatrian (1826—90). Leurs romans
empruntes en g6n6ral ä l'histoire et publi^s sous
le nom d'ERCKMANN-CHATRiAN, nous amenent aux
historiens. Parmi ces derniers brillent Fran(;ois-
PIERRE GUIZOT (1787—1874); AUGUSTIN THIERRY,
chef de l'ecole historique (1795—1856) [(Euvres
compUtes, 11 «ed., Paris 1866, 5 vol. 8»); ADOLPHE
Thiers (1797 — 1877), auteur de \Histoire de la
Revolution et de l'Empire; Henri Martin (1810 ä
1883), connu par son Histoire de France [S"^ ed.,
Paris 1837, etc., 19 vol. 8»]; Franqois Mignet
(1796 — 1887), qui a ecrit entre autres VHistoire de
la Revolution franfaise [Paris 1824, 2 vol. 8"];
JULES Michelet (1798—1874), auteur de nombreux
ouvrages historiques et philosophiques; Philippe
DE Segur (1780 — 1873), connu par son Histoire de
Napoleon et de la Grande armee [1824, 2 vol. 8"];
enfin, Pierre Lanfrey (1828—77) par son Histoire
de Napoleon !"■ [2= 6d., Paris 1869, 4 vol. 8»]
SOREL (1842), Taine (1828—93). II faut citer encore
A. COMIE (1798—1857), E. Renan (1820—92),
Sainte-Beuve (1804—69).
Dans la litterature si riche de l'Allemagne
moderne, litterature qu'un dictionnaire allemand-
frangais ne peut negliger, mentionnons surtout la
traduction de Gcethe par Porchat, et la traduction
si fideie de Schiller par Ad. Regnier [CEuvres
de Schiller, ed. Hachette, Paris 1860]. Nous croyons
pouvoir nous abstenir de citer ici nos sources.
II. Quant ä la seconde categorie de sources,
nous ferons observer seulement que nous avons
compulse avec le plus grand soin tous les ouvrages
de quelque valeur, qui ont paru en France et en
Allemagne, non seulement les dictionnaires gene-
raux, mais aussi les nombreuses publications qui
traitent de la prononciation. de l'etymologie, des
synonymes, les dictionnaires d'argot, les ency-
clopedies technologiques, etc.
Prefaee de la nouvelle edition.
L.
va premiere edition de ce dictionnaire a paru
il y a plus de trente ans. Cette premiere edition
a ete remaniee en 1894. Le public n'a pas tarde
ä reconnaitre que ce remaniement constituait une
veritable araelioration, ainsi que le prouvent les
120 editions au moins qu'il a fallu imprimer.
Mais une langue vivante ne reste pas stationnaire;
eile est constamment en mouvement. II fallait
donc tenir compte des exigences du nouveau siecle
et completer le dictionnaire par l'addition d'un
certain nombre d'expressions, en particulier de
termes scientifiques, techniques, industriels et
sportifs, ces domaines de l'activite humaine oü
les inventions se suivent de pres. Cela n'etait
possible qu'ä la condition de rejeter les anciens
cliches. L'editeur en a profite pour satisfaire ä
un desir qui lui avait ete exprime de bien des
cötes et qui tendait ä obtenir une Impression ä
caracteres plus grands. II na pas recule devant
les frais considerables qu'entrainait une pareille
amelioration, afin de mettre le dictionnaire ä la
hauteur technique d'un grand nombre d'ouvrages
du meme genre qui avaient dejä applique cette
reforme.
PRfiFACE DE LA NOUVELLE fiOITION.
XI
r
En ce qui concerne le choix des mots et des
termes nouveaux ä admettre, nous sommes restSs
fidfeles ä notre ancien principe qui consiste non
pas ä donner des mots de n'importe quelle espfece
et nayant qu'une valeur secondaire, mais ä nous
borner ä ceux qui rentrent dans la sphere des
id6es du grand public et des eleves auxquels l'ou-
vrage est principalement destine. Nous navons
donc admis qu'un petit nombre de termes popu-
laires, nous avons laisse de cöte les termes d'argot
et ceux qui sont tombes en dösuetude et qui
n'ont pas ete reintroduits dans la langue. Dans la
seconde partie, la redaction des articles compre-
nant les mots composes a et6 beaucoup simplifiöe,
en ce sens que nous ne donnons plus que quelques
exemples au commencement de l'article et apres
les termes «I oiialog ou meift>, afin de faciliter l'in-
telligence du procöde, et que nous classons tous
les autres composös sous la rubrique: cll »fb. gölte
ou Seitete SBeifpiele ». La circonstance qu'on nous
a souvent d^signe comme manquants des mots
qui figuraient bien parmi les exemples donnes
au commencement de l'article, nous a decide ä
faire ce changement. L'examen des articles
Scuer=..., *iaul)f«..., ■J>nu^>..., Äuuft»..., <)Jcift<..., &c.,
confirmera pleinement ce que nous venons de
dire et fera reconnaitre l'avantage du nouveau
Systeme qui consiste ä ne .donner en tdte du
groupe que deux ou trois exemples, ä la place de
vingt ä trente qui se trouvent dans l'ancienne
Edition. Par contre, nous n'avons pas, comme
d'autres dictionnaires, admis un tas de mots et de
termes dont la traduction ne fait aucune difficulte
pour quiconque reflechit et tient conijite des
exemples cit6s. Nous avons ainsi 6vite de charger
l'ouvrage ä l'exces et au d^triment d'expressions
et de mots bien plus importants.
De meme, nous avons fait un choix limit6 dans
le nombre önorme des mots anglais qui se glissent
de plus en plus dans la langue frangaise. Nous
n'avons insere que les plus usites, convaincus qu'en
cas de besoin, il vaudra mieux s'adresser ä un
dictionnaire anglais mSme.
Nous avons maintenu dans la nouvelle edition
les particularit(5s qui distinguent essentiellement
notre dictionnaire et que la critique a göneralement
accueillies avec une si grande faveur, telles que
la figuration exacte de la prononciation dans la
premiere partie, la döcomposition en syllabes et
l'indication de la liaison, et les signes et abrö-
viations qui contribuent si puissamment ä la sim-
plification de la forme du texte et dont le nombre
a encore 6t6 augmente. Les tableaux de d6cli-
naison et de conjugaison, surtout ceux de la
seconde partie, ont ete soigneusement revus et
amelior^s.
Quant ä la question fant discut^e de l'accent
tonique, nous nous permettons de röp^ter que
les meilleures autorites maintiennent le principe
emis par Paul Passy dans Les Sons du francais
(Paris 189Ö), p. 52, et dans son DicUonnairc pho-
nctiqnc (de meme par Usteui, 3ur (?cfd|i(l)tc tcr fron»
jcjfi|"ri)cii 31ii*fprac()e, RossjrANK, Öeljvbnri) bei- frniijofifriicii
Sprache, p. 246, et par Bierbaüm, ä la page 11 de
son Öcljibnc^): «... l'accent normal est sur la derni&re
syllabe, on les prononce ainsi si on les isole sans
emotion.»* Sans doute, la tendance du Francais
ä grouper en un tout les mots de la meme phrase
et ä accentuer plus particulierement la fin de la
phrase, laquelle se präsente ainsi ä l'oreille comme
un ensemble de sons, amfene nalurellement l'af-
faiblissement de l'accent tonique du mot, pris isole-
ment. D'aprcs Gaston Paris, cet affaiblissement
est alle en augmentant. D'un autre cöte, l'ani-
mation et l'emphase de la parole provoquent trfes
souvent des deplacements emphatiques suivant
l'etat d'äme et les dispositions de celui qui parle.
11 ne faut donc pas s'etonner de l'incertitude et
du desaccord qui regnent sur ce point parmi un
grand nombre de savants francais (voir ä ce
sujet les details chez KOSCHWITZ, p. XV), dont
quelques-uns affirment m6me que les dissyllabes
frangais n'ont pas d'accent du tout.
II va sans dire que nous avons largement profitö
de toutes les experiences que nous avons pu re.
cueillir, avec le temps, en ce qui concerne la
clarte de l'arrangement du texte, qualite si in-
dispensable ä la facilitation de l'emploi du diction-
naire. Nous avons pu tirer parti du dictionnaire
allemand-anglais de Muhet-Sanueks, r^cemment
acheve par notre maison, tout en cherchant ä per-
fectionner, de notre mieux, les emprunts que nous
lui avons faits. Les inexactitudes qui, en d6pit
de tous les soins, se trouvaient encore dans l'an-
cienne edition, ont ete rectifiees autant que possible.
Le tableau des mesures, poids et monnaies de
la France, dresse par monsieur le Dr. Jansen, ä
Friedrichshagen, trouvera certainement un accueil
favorable auprfes d'une grande partie du public.
De tous les cötes on nous a envoyö des notices.
Nous avons pu en profiter en partie et nous en
remercions sincerement ceux qui nous les ont
fait parvenir. Nous adressons nos meilleurs re-
merciements en premifere ligne ä Mr. Gust.maxx
qui, depuis viiigt-cinq annöes, surveille la com-
position du livre avec un soin tout particulier et
au prix des. plus grands efforts, ainsi qu'ä tous
ceux qui nous ont prete secours dans la nouvelle
confection du dictionnaire.
Compnrez KoBCHWITZ, Le» Pariert pariaiens (Paris 1898).
Prof. Dr. Karl Sachs.
I. ^oxxebc 3ur crflcn lluffagc.
t3ie aJte Sla^t, bafe bie für <ac^uf= imb öanb=@cbtauci^
bcftimmten franjöftfc^en 3Bi3rtcrbiic))cr nit^t genügen unb
fetbft bei bcr allcrgcroö^nlid^ften Scttürc faum ausreichen,
bot bcn Serfaffer beg großen enct)flo})(ibif(8cn 2öörtcrbu(^c8
bcr fronjöfi^ejen unb beutft^en «prncfic »eranla^t, neben
jenem reicbftaltigcren SBerfe einen fürjercn, für ben ©c^ut«
unb §anb»®obrauc^ ausreic^enben Stuojug ju ocranftalten.
Sicfc ^onb= unb ©(fiul=?lug9nbc ift bcrart f)evgeftettt,
ba^ bie feltencr oorfommcnbcn loiffent'c^aftütfien unb
rein tec^nifc^cn SBörter entfernt rourbcn, «oDingegcn roir
alteä beibehalten ^oben, roaä ber allgemeinen Sitteiatur
unb ber Umgangäfprac^c angehört. Sie ift bemnocb einer»
fcitä ein ausreicfienbeö, jiBectäCntjpvec^enbeä Unter ric^tö»
mittel foroo()( für ©^mnafien, atä für bie auf neuere
®pracf)en grö^ereä ©croicfit legenben Stealfc^ulcn (roefc^en
auc^ burcf) Slufna^mc naturn)iffenici^afttic§er unb befonberä
ber ©fjemie entlohnter Sfßörter, foroeit fie bem ©ebiete bcr
Scfiulc angeprcn, SRcrfinung getragen ift) ; anbererfeitä roirb
biefe Stuögabe aucf) für ben, rooltf)or ein i()m betaunt unb
lieb geroorbeneä Srfiulbuc^ noc^ in fpäterer 3«! braudien
roiU, ein für baä gemö^nlid^e Seben genügenbeä ^onb=
toörterbudi fein. (SS entl;ält aber roie ba« größere Sejifon
— unb bie§ ift fein iDefentlid^ft er, c§ cor allen
biä^er in Seutft^lanb erfc^icnenen berartigeu
SCBcrfen ouäjeid^nenber Untcrfcbieb — eine »oH-
flänbtgc 9lu8fpro(6c>S3ejci(8nunB bei jebem SBorte, burcl)
iDcIdjc Bon ie^t ab eine möglicf)ft feljlerfreic 3luäfpra(f)e
im Sercid^e jebeä unfer Suc^ Senu^enbeu liegen luivb.
®o mir aber au^er einer fol(t)en pla|raubenbeu 2tuä»
fprac^C'Seäeid^mmg nod^ oieleä anbcre bringen, loaä in
bcrartigen SBerfen nid^t entfialtcn unb beffen furje 3(uf=
jä|Iung unter B gegeben ift, mußten roir au(^ ftier, roie
in ber großen Sluögabe, Slblürjungcn unb 3fi<Öen an=
roenbcn, bereu genaue 2ifte auf ben Seiten XVII— XXI
folgt, bie fiel) aber bem, roeld^er baä Söucfi auroenbet, um
fo leidster einprägen roerben, als bei ben gcroät)Itcn gfiffKU
aus bem Silbe berfelben fd^on bie ©a(^e, roclt^e fie be»
beuten foUen, ttar l^eroorgel)!.
3ßaö feitenä ber SBerlaßSjonblung bei ber jugleicf)
mit bcr Snitflegung öes größeren 3Berfeä ftattfinbenbeu
gcvtigftctlung beä jroar auä jenem bcr .sjauptfadfic narf) eut=
Icljnten, aber bot^ noc§ Dielertci tijpograptjifc^e ober fonftige
äuberungcn cr^eifc^enben fleineren ffierteä an 3}iüt)cn unb
Soften bercitroilligft geopfert rourbe; roaS unfer Dcreljrter
greunb, ^rofeffor Dr. oan Sälen, ju unferer Unter«
fiü^ung burd^ Sejen einer ßorreftur unb ÄontroHc aller
ajerroeijiingcn für bie geroiffenl)aftc Slusfü^rung bicfcä Steiles
beitrug, — baä l^icr mit bcftcm 3)an!e anjuerlcnncn, ift uns
ebcniorool)l SBcbürfniä, roie baä gugcftänbnis, ba^ roir bo(^,
tro^ aller aufgeroanbtcn 2)hibe, feftr rooI)l füt)lcu, roie rocit
roir noc^ I;inter bem erftrebtcn QMe jurüdgcbliebcn finb.
B.
3u bem f^jejicllen Sn^alte biefer <öanb«
unb @d^ul = 3luögabe, unb Wie bicfcr gegeben, ift
golgcnbeö ju bcmerfcn:
Sa aud^ im graujöfifd^en bie geroö^nlic^en 2luöfprac^e=
Stegein bie ©ad^c burd^auä nic^t erfc^öpfen unb uns über
Söngcn unb Kursen, roie über SJetonung 2C. oielfac^ im
Sunfcln laffcn, ^aben roir eine beutlic^e SSejeic^nung ber
^luSfprad^e burd^ bie entfprec^cnben Saute im franjofifc^»
beutfc^cn, burc^ Slngabe ber Quantität unb bcä Jones im
beutfc^^franjöfifc^cn Jcilc bei jcbcm 2:itelfopfc ^injugcfiigt.
yiux [o unb burc^ 3roed=entfpred^enbe Senu^ung oon Jiret
unb Sioiä roar auc^ für bcn roeniger fiunbigcn bie genaue
©c^eibung oon erb^lic^en {■^"") unb er»blic^en ("•*"), uon
rauc^enben (-"") unb 3Jauc§5®nben ("■'") leicht ju ermöglid^en.
Sllä 9l)))iarat ju allen biefen Slngabcn ^aben roir oa§
p^onetifc^e ©r)ftcm »on SouffaintsSangcnfc^cibt aboptiert,
roelcficä ben SBorjug großer ©enauigfeit mit leicbter Ser»
ftänblic^teit burc^ bcn Umftanb »crbinbet, bafe es öic
Sßalfer'fc^cn (fcfirocr ä« mcrfenbcn unb leidet mit-einanbcr
JU Derroed[iielnbcn) ^i^lcn oermcibet, aut^ bem Giebäc^tnia
burd^ möglic^ftcu 2tujc§lu6 an bie beutfc^c Sprache, foroie
burt^ 3lnfct)auli(^feit eine ©tü^e bietet, älllerbings fe^t
basfelbe bie genaue Kenntnis ber auf Seite XXII— XXVI
gegebenen (Srläuterungen »orauä, — eine SHü^e, bie nur
geringe 3^'' i" Slnfpruc^ nimmt unb Icinem fc^roer fallen
roirb, ber Sntcrcffc an ber erfolgreichen Senu^ung öic)c9
SBijrterbud^eä I)ot.
aiber auc§ für ben 3tt)etteu Seil roar eine jcbem SBorte
Ijinjugefügte Slngabe ber ni(§t profobifc^en, b. t). ftc^ ien
©runbfälen ber alten SHetrif anfc^liefeeuben, fonbern bcr
im geroöljnlic^cn Seben gefproc^cncn göngc unb ftiirje ber
totale unb beä lonti um fo mc^r geboten, alS man bei
bcr fo oielfac^ unfid^ercn unb in bcn ocrfcliiebenen ©cgenbcn
Seutfd^lanbä oerfrfiiebcnen Slusjprac^e erroarten mufe, in
einem Sejifon einen feften ^alt für bicfclbe ju finben.
gür bie ©Ubenteilung ift bei Singabc ber Slusfpracbe
auS guten ®rünben baä ^^rinjip feftge^olten, ba§ am Slnfaug
einer ©übe fo oicle Äonfonanten jujammen gefprot^en roerben,
alö fic§ obne ju gro^c ©c^roierigfeiten jufammen
iprec^cn laffcn, o^ne einen berfelben ju trüben (rvaS bei
absent fclbft granjofcn t^un, rocnn fie bs jufammen al^
ps fprcc^en); jS.: a-ctuel, a-djoint, etc. §icrburc§ erljält
ber Dorangetjenbc, ftlbcnicf)lie§enbc SBofal für eine bcutfcfie
3unge erft feine ricl;tigc ©eltung; eS roirb baä bem Seutfc^en
eigentümliche (einen SBeftanbteil beö fogenannten accent
allemand bilbenbe) äluäeinanberreifecn juiammcn»
gepriger Äonfonanten oerljinbcrt unb bie nationale 3lu«s
fprac^c beö granjöfifc^en überfiaupt geförbert. Siefe Sor»
teile roerben bie fic^ etroa anfänglich bictenben, jeboc^ leicht
JU überroinbcnbcn ©c^roierigteiten genügenb aufroiegen.
Dorrebe 3ut erften Zluflage.
xm
gür bie oTtiiOStapWdit 3erlegimg eineä SBortcS (216=
brechen bcr äBörtct), über roclt^c Seite XXXI bie ^auptrcgeln
jufammengeftellt fiitb, bot bie obige p^ontti^ii)t ©ilbenteitung
fetbftoerftänblic^ feine ©cltimg.
Slud^ für bie im granjöfifc^cn eine fo gto^e SJoüe
fpielenbe IBtnbung bringt imfer 33uc§ auäfüftrlid^e, unter ben
Remarques gönörales sur la disposition de l'ouvrage
(f. VI, 12") nö()er befproc^enc Stngaben.
©ntiprcc^enb bem ®runb)'a|e, bii-'t "Uf^ S" bcfd^ränlen,
leaä bcr Schule unb ber geroöbnlic^en Umgangäfpractie ferner
liegt, ^oben roir ganj Oernitete Slusbrüde Doaftänbig au^^
gemcrjt unb SDBörter ber niebrtgften SJoIfijfpracJe unb bcä
Slrgot (2)iebeäfprac|e) nur in fe^r geringer aiuäroatit Bei»
bef)alten.
3m beutfr^en Steile aber, roo fc^on in ber ©ro^en 2luä=
gäbe bas ^rinjip, nic^tö ju bringen, raaä ber Sefcr fid^ fetbft
ertlären fann unb rooä er nic^t bort fud^cn roirb, ftrenger
feftgel)alten rourbe, ift bie tna))))cfte gorm, foiueit fie mit
SeutUtSfeit oereinbar, unfcr §auptäicl gcrocfen, unb äßteber»
botungen fiub möglic^ft »ermicbcn, au^er roo bie triftigftcn
©rünbc bafür »orlagcn, »on jenem ©runbfa|e abjugc^cn.
@o geben mir f)icr nidjt bie »erfd^iebenen Sebeutungen
eineä meljrbeutigcn beutfcf)cn SBorteö, fonbern nur bicjenigen
fronjöfifc^en Überfe|ungen, n)clcf)e notrocnbig finb, um baä j
beut|(^e SBort in alten feinen Slnroenbungen rid^tig inä
granjöfifc^c ju übertragen, unb mit genauer öegriffö»
fc^eibung aller biefcr einjetnen Sebcutungcn. Sabei ift
bie erftc SJummcr, bcr Sieget nod^, a(ä baö (5Sefe| an=
jufe^en, oon roelc^cm bie folgcnben g-ötlc Sluanatjmen bilben.
ytad) bemfelben ^rinjip bringen mir Don allen möglichen
Sufornmenfc^uuflcii cineä SEöortcö, bie fic§ oft inä Un»
cnblic^e Dcroiclfältigcn liefen, nur bicjenigen, roelc^e non
einer unter 1. alö Sieget aufgeftelttcn Jiorm obroeid^en, jS. :
3iigb°... ("...) in 3f(gn. mit s. I meift ... de chasse, s». ~an}ug m
costume de chasse. — II ffieiteie »cifpicie: .^anffe^er m
garde-chasse; ,.^juntcr m gentilhomme de la venerie;
,vtaf(^c / gibeciere, etc., etc.
Slnbercrfcits finb aber bie bebcutenbften f))rt($tt)örtltAen
Scbensarten berücfficf)tigt loorben. ©injelnc in ber je^igen
Umgangsfpradje eingebürgerte ^rembtoörter, beren ja auc^
bie granjofcn eine gröjierc SRcnge eingefütjrt l;a6cn, fanbcn
bcjonbcrä bann im erften leite Slufna^mc, roenn il)re 3tu§»
fpradde }u irgenb welchen ä'Bcifcln Stnla^ geben tonnte,
roä^renb im jroeitcn leilc befonberö auf biejenigeu äBörtcr
biefer Sotegorie JlücEfic^t }u nebmen mar, bie in gorm,
Scbeutung ober ®efcf|lcct)t oom Original nbioeic^cn. ^gicr
finb bie au^ bem granjöfifc^en eutleljuten mit T bcjeic^nct,
unb für folc^c leiber auS Untenntniä ober mangelhafter
Sclanntfc^aft mit bem (yranjöfift^en in bie beutfc^e Spreche
aufgenommenen berartigen SBörter, meiere nur franjöfifc^
jt^eincn, es ober in äßal)rl)eit gor nicf)t ober nic^t in ber
bei unä Bcrmertetcn gorm ober Söcbeutung finb (jS3.: „^ar=
tcrre" für «rez-de-chauss6e»), ift bie bctreffcnbc 3}er=
TOornung tjinjugefügt.
3lu(^ bie TOic^tigcren ©tgennomen ouä ber ©cfc^idjte,
©eogropbic unb 2)!rit^otogic Ijobcn in bciben Seilen äluf»
noI)me gefunben, roenn iljrc gorm in ben beiben (Sprachen
t)on=einanber obrocidit; iprooinjtoUgmen aber finb mir bann
jugeloffen, roenn i§re fe^r bcbeutenbe S5erbreitung ober i^r
Sorfommen bei guten ©t^riftftetTern itinen eine gewiffe
Sered^tigung gob.
Um bie roiffenf(^aftlic§e Sraut^barfeit }u erijöfjcn, ift
in bciben Seiten möglic^ft ber lotctnif^e ipflonaennome
bem franjöfifc^en, refp. beutfdtien ^injugefügt, unb ouc^ bei
Xternamen ein ä^ntic^e^ Sßerfafiren bo beoboc^tct, reo burc§
eine berortige Stngabc eine fonft mögliche 3}erroed|felung ju
Bcrmeibcn roor.
S^on ©t)nont)mcn ift im franjöfifc^^beutfc^cn Seite
basjenige crtlärt roorben, roa^ ficfi furj unb fc^togenb geben
lie^, roogegen jebe irgcnbroic ju roeit ge^enbe f9nont)mif(^e
©c^eibung um fo mc^r fern gehalten rourbe, olä fc^on bie
forgföltigftc (ärtlörung ber in i^rer alpfiobetifd^en SReiljenfoIge
ouftrctcnben fronäöfift^en SBörter burdj entfprecbenbe bcutfc^e
überoU ben Untcrfcf)ieb ber fronäöfifc^cn ©tjnonijma Ijin»
länglid^ fcnnjeid^net. 3m ämciten Seile ift bemsentfpred^enb
bie iSqnonqmtt auf ein bcfd^eibene^ ajJo| jurüdEgefü^rt,
bo bie ©c^eibung ber oerfc^iebenen Sebeutungen in jebem
einjelnen Slrtifet fo fc^arf olä möglich gemocht rourbe.
9lntont)mcn (b. i). bo^ gerabe @egentcit cine6 58e»
griffes jc.) finb nur in geringerem ü)!a§e a[6 im grofeen
Sejiton berüdfid^tigt, unb im jroeitcn Seile bcfonberä nur
ba, roo bie 33egriffäbcftimmung burc^ fie rocfcntlid^ erleid^tert
roerben fonntc.
3)ie gttimotOBtc ift, roo fie fic^cr fcftftcfit, in edigen
Älommern glcit^ tjinter ber 31uöfpra(^e=33cjeid^nung beigefügt;
fe^It in biefer Ätommer bie 21ngobe bcr ©prod^e, roeldjier
baä ©tommroort angef)ört, fo cntfpringen boä abgeleitete
unb fein ©tammreort berfcfben ©proc^e. gür bie beutf(^cn
Sitelföpfe be^ jroeitcn Seile? tonnte, bo baä S3uc^ Ijoupt«
fäc^Iid^ für Seutfc^e beftimmt ift, biefe? Oebiet bebcutenb
gefürjt roerben unb befc^röntt fic^ nur auf SBörter, beren
Slbleitung rocniger auf ber Sanb liegt.
ailci mafegebenb für bie ^Inorbnung galt ftreng alp1)a-
betifi^c tfolgc uicbt nur unter ben Siteltöpfen, fonbern audi)
inncrtjolb ber einjelnen Slrtitel. 3uf<"nmenfc^unßen mit
gteid^cr Sorfilbc fteljen bobei im bcutfc^sfronjöfifc^en Seile
jufammen, inbem bie Sßorfilbe ols Sitelfopf gilt, unb jS.
„@br=geij, e^r-geijig" sc. cor „®f)re, obren" rongieren. . J)ie
Umlaute ftnb cbcnfoUä mit ben betreffenben SSofolen
jufammengeftellt, jSB. „garbc" ftebt uor „färben".
ÜberoU roirb äußere Slnorbnung roie tppogropl^ifc^e
einrid^tung boä Scftrebcn ertenncn loffcn, ©uteä auc^ in
möglicfift guter gorm ju bringen unb nic^t blo§ bie fd^on
Dor^onbene 3«^' »o« SBörterbüc^ern um ein neue« ju ocr»
mef)rcn, fonbern ouc^ einen roirtlic^en gortft^ritt bomit
ju crreid^cn.
C. CueKcn.
SJer aBortfd^a^ einer ©prodjc ergiebt fic§ 1) au8 ben
unmtttcI6nren DucUen ber fc^önen unb roiffenfd^oftlic^en
Stttcratur, 2) ouö ben bicfclbe jum ©cgcnftanbe lejitolifc^er
33el)anbtung mad^enben SBerfen, Sejiciä 2C.
I. 33on jener mu^tc fclbftocrftänblid^ bie erfte alt-
fronjöfifie ^ßeriobe, fo intereffant unb littcror^iftorifc^
roiditig fie ouc^ ift, unb roenn and) einjelnc in Sd^utett
gebrauchte Slireftomatbieen felbft ouä iljr groben bringen,
^ier unberüdfidfjtigt bleiben, ba il^rc ©prodjje eine roefcntlid^
oon bcr jefigen pcrfc^iebcne, nid^t ol^ne einge^enbere ©tubien
JU crlernenbe ift.
XIV
Dorrebe 5nr erjlen 2Iuflage.
SBebet bte £teber (chansons), noc^ bic tietncn poetifc^cn
@r3ä^(ungen (fabliaux) ber Trouveres, roclc^c neben ben
proocnjalifc^en Sroubabouro auf bcm friiljer gaUifc^en @cbiete
i^rc Älängc ertönen liefen, nod) bic jafjlreic^cn Chansons
de Geste, in langen jetin» ober äroölf=ftl6igen Sierfen Der»
fa^te §clbengebicf)te, mcift au§ ber Sarläjagc ober auä ben
oielfac^ »erjetrten aittitcn Stoffen bca Irojanerlriegcs unb
atlcjanbcrö bcä ©ro^cn fcfiöpfenb, fonnten Ijier alö JQuellc
bienen. ©benforoenig aber aiict) bie feit Chretien de
Troyes (f 1191) aufgefommencn, in fürjcren ac^tfilbigen
SOerfcn mit ©c^tagreimen gefc^riebenen ®pen au^ ber ätrtuä«
unb @rals»©oge, ober ber »on Pierre de Saint-
Cloud im breijcljnten Safirfjunbcrt begonnene fatirifrfic
Roman du Renard unb boä »on Guillaume de Lorris
(t um 1260) unb Jean de Meung, genannt Clopinel
(•f- gegen 1320), »erfaßte aüegorifc^e §auptBuc§ jener ^e\i,
ber Roman de la Rose, noc^ cnblid) baa erfte franjöfifc^e
Drama, i^a^o oon ben Confreres de la Passion im
Thöätre de la Trinitö ju Stnfang bes 15. Sa(;r^unbertä
gegebene Mystere de la Passion, ober baä alte Suftfpiel
»om Maitre Patelin a\x^ bemfelbcn Sa[)rf)unbert. äluc§
bie großen älteren ^ijlorifer: Villehardouin (f 1218),
ber ßfironift beä oierten Äreitjjuges; Jean deJoinville,
ber ©cnoffe beä ^eiligen Subniig (t 1319) ; Jean Froissart,
ber franjöfifc^e §erobot {■}• 1410); unb Philippe de
CoMMiNES, ber SScrtraute Subiuigä XI. (f 1509), finb nur
olä Sorläufer ber burc§ itjre l^rofa roeiter begrimbeten
fpfttcren franjöfifc^enSitterotursepoc^e }u ern>ä[)nen, mäfjrenb
bic bebcutenbften Siebter bes 16. 3afjrl)unbcrts : Clement
Marot (t 1544), ber ßgrifer; Pierre de Ronsard
(1524—1585), baö §aupt ber unter bem Jiamen ber ^lejabe
betannten 3)ic^ter)cf)ule, meiere bie froujö)t)d^e @prad)e
burc^ äu grofee Einimpfung frember Elemente oerunftaltete;
ber Satiriter Mathurin Regnier (f 1613) [(Etivres
completes, td. Viollet-le-Duc, Paris 1852]; unb ber
niid^terne, gegen Slonfarb'S Überfc^rocnglid^feitcn auftretenbe
FRANgois de Malherbe (1555—1628) [Poesies, 6A.
La Tour, Paris 1842, 18"] als Vermittler bcä Übergangs»
ftabiumä njenigftcnä für bie I;iftoriicf)e SBegriinbung in
Jöctrad^t gcjogen roerben mußten, üluf bemfelbcn ©tanb»
puntte ftel)en für unö au(§ il)re 3eitgenoffen auf bem ©ebiete
ber ^rofo : ber burleäfc 2tutor oon Pantagruel et Gar-
ganttta, pRANgois Rabel.ms (1483—1553) [CEuvres,
6d. bibliophile Jacob, Paris 1853, 8"]; ber pl;ilo)opl)ifct)c
®ffag=ec^riftftetlcr Michel de Montaigne (1533—1592)
[Essais, td. Christian, Paris 1843, 8"]; unb ber Über»
fe^er ber 23iograpt;icen beä ®nect)en ^ßlutarc^, Jacques
Amyot (1513 — 1593) [Vie des hommes illustres, Paris
1611, 2 vol. 8»].
Unfere eigentlichen DiicHen aber beginnen erft mit
ber jogenanntcn flaffifeftcn *periobc, bereu erfte .öcroeu:
Pierre Corneille (1606 — 1684) mit feinem Cid,
Horace unb Cinna [(Euvres, td. Marty-Laveaux, Paris
1862, etc., 12 vol. 8"], Bl.\ise Pascal (1628—1662)
mit feinen bie Sefuiten befömpfenbcn Lettres provinciales
[6d. Didot, Paris 1816, 2 vol. 8") unb ben Pensces [td.
Havel, Paris 1852, 8»], unb ber SJoter ber neueren
$§ilofopt)ie Rene Descartes (1596 — 1650) [ed.
Cousin, 182'i, 11 vol. 8"] noc§ oor bie eigentUd^e Slüte«
seit Subroigs XIV., baä fogenannte Siecle de Louis XIV,
fallen. 2luä biejer felbft finb uor allem bcrücfficf)tigt ber
größte gabelbid^ter grantrcit^ä, Jean de Lafontaine
(1621 — 1695) [Oeuvres completes, Paris, Lahure, 2 vol.
18"], fein genialfter Suftfpielbic^ter, Jean Baptiste
POQUELIN, genannt Moliere (1622—1673) [(Euvres
completes, td. Louandre, Paris 1862, etc., 7 vol. 8»],
roie beffen bebeiitcnbfter ©cf)üler Jean Regnard (1655 biä
1709) [(Euvres, €d. Crapelet, Paris 1822, 6 vol. 8»),
ber Äritifer unb ©efc^gebcr jener ©poc^c, Nicolas Boileau
Despreaux (1636 — 1711) [(Euvres, 6d. Louandre,
Paris 1863, 8»], ilir gröfiter Sragiter, Jean Racine (1639
biä 1699) [(Etivres completes, Paris, ed. Lahure, 1862,
etc., 5 vol. 8"], ber gerealtigc Äanjclrebner Jacques
BossuET (1627—1704) [CEuvres, td. Didot, Paris
1848,4 vol. 8°], ber liebensroürbige ©rjä^ler bcä Tilemaque,
pRANgois de Fenelon (1651-1715) [(Euvres, Paris
1838, 3 vol. 80], bie Sriefjd^reiberin Mme de Sevigne
(1626—1696) [Lettres, ed. Lefevre, Paris 1843, 6 vol.
18»], ber gciftreic^c aKoralift Fran(;ois de Laroche-
foucauld (1630—1680) in feinen Maximes [td. Aimö
Martin, Paris 1844, 8"], ber feine Seobac^ter Jean de
Labruyere (1639— 1696) [Caracteres, td. Walkenaer,
Paris 1845], unb enblic^ ber in feinen SRemoiren ein tebeno»
ooUeä Silb ber ganjcn Epoche gebenbe Louis duc de
Saint-Simon (1675—1755) [Memoires, ed. Cheruel,
Paris 1863, 13 vol. 8«].
Saä folgenbe ac|tjct;nte, fogenannte Saljr^unbert ber
aiufflärung überragen uor alten FRANgois Arouet de
Voltaire (1694 — 1778) [(Euvres, td. Lahure, Paris
1824—40, 72 vol. 8»], ouf beffen Schultern bie ©ncg«
flopäbiften, befonberä Denis Diderot (1712—1784)
[(Etivres, Paris 1821, 22 vol.], jEAN d'Alembert (1717
biä 1783) [CEuvres, Paris 1821, 5 vol. 8"] unb Etienne
de Condillac (1715—1780) [CEuvres, td. Thery,
Paris 1821, 16 vol. 8«] ftanbcn; ferner ber SBcrfaffer bcä
Esprit des lois, Charles de Montesquieu (1689
biä 1755) [CEuvres, td. Lahure, Paris 1859, 2 vol.
18"], mie ber auf bie 3Jatiir felbft »on ber feiner anficht
nat^ »erberbten Sioilifotion jurüdfü^renbe Jean-Jacques
Rousseau (1712 — 1778) [CEuvres, Paris 1850, 4 vol.
8"], unb ber Söegrünber ber Siaturgcfdfjic^te in grantreic^,
Buffon (1707— 1788) [CEuvres completes, td. G. Saint-
Hilaire, Paris 1837. 5 vol. 8"]. Sieben biefcn finb Ijicr
\\o6) 5u erioät)nen: ber launige erjäl)ler beä Gil Blas,
Alain Lesage (1668—1747) [6d. Havard, Paris 1845,
2 vol.], ber Slutor beö Voyage du jeune Anacharsis en
Grece, J.-J. B.vrthelemy (1716—1795) [Paris 1788,
4 vol. 4°], ber SJerfaffer »on Paul et Virginie unb ben
Etttdes de la Nattire, Bernardin de Saint-Pierre
(1737—1814) [(Euvres, ed. Aime Martin, Paris 1830,
12 vol. 8"), ber bebeutcnbfte Suftfpielbic^tcr ber Beit, Caron
DE Beaumarchais (1732 — 1799) [(iV/j/r«, Paris 1809,
7 vol. 8"]; fc^liefelit^ ber eh»üä nüchterne bibattijc^c ^oet
Jacques Delille (1738—1813) [CEtivres, Paris 1844,
2 vol. 12»].
Son ben Slutoren feit ber franjöfifc^en Seöolution
waren oor allen in Söetrac^t }u jielien ber ^oc^fonjenjatire
Sßerfaffer beä Ginie du Christianisme unb ber Atala,
Dorrcbe 51« crftcn Auflage.
XV
Fran(;ois de Chateaubriand (1 768— 1 848) [ed. Didot,
Paris 1865, 10 vol. 18"|, ferner bie Sentiittlerin bcutfc^er
Siterotur für grontreid), 6cr i»ir bcfonbcrS Coriniie unb De
l'AUemagm ucvbanfcu, An.ne Necker de Stael-
HOLSTEIN (1766—1817) \(Euvres, Paris 1821, 17 vol.
8"), fobaiux bie bcbeutcnbftc neuere Sc^rifftelletin graufreic^s,
AuRORE DuDEVANT, genannt George Sand (1804
biä 1876) [ed. Levy frferes, Paris[, unb il)re jiuci iöaupts
riDalcn auf bcni®ebiete beoSiouianeö, Honorede Balzac
(1799-18.W) [ed. Furne, Paris 1842, 20 vol. 80| unb
Alexandre Dumas (1803—70), ber wie fein nlcirf)=
namigcr So^n (1824 — 95) aut^ uiele, gleich feinen Sioiuonen
fct)r oft aufgelegte !£rainert frfjrieb. 2luä bcu übrigen
ÜJraniatifcrn, bereu SBerfc f)ier nic^t bcfonbcrä namf)aft
gcniacf)t finb, u'euu fie aucf) in lesitalifdjer S8e}ie[)ung beuu^t
iBurben, ragt nod) Eugene Scribe (1791 — 1861) [Thcdtre
complet, 6d. Aim6 Andra, Paris 1837, 20 vol. S"!
unb pRANgois Ponsard (1814—67) t)eroor, bcffen in
poctifc^cr gönn »erfaßte S)ramen bei L6vy, Paris 1867,
8", gefammclt erfc^ieuen; Augier (1820—89), Feuillet
(1821—90), Labiche (1815— 80), Meilhac (1831 -97),
Halevy (geb. 1834), Sardou (geb. 1831).
Unter ben onbcren Sichlern ber neueftcn ^ni nuifste«
mir befonberg unfere Slufmerffanifeit ben populären Si;ritcrn
Pierre DE Beranger(1780— 1857) [(Z:;/tyresco>;;/i/(;/(?s,
Paris 1857, 160], Marc-Antoine Desaugiers (1772
big 1827) [6d. Garnier, Paris 1842, 18«] unb Fr. Coppee
(1843) juroenbcn, ferner beiu Raupte ber. romahtift^cn
©c^ule, Victor Hugo (1802—85) [(Euvres, tA
Lacroix, Paris 1867], ben S)ict)tcrn h)rifd^er unb anbcrcr
gefcljü^ter SBerte, Alphonse de Lamartine (1790 bis
1863) [CEuvres, 40 vol., 1862], Casimir Delavigne
(1793— 1843) [CE/fz/rM.ed.Didier, Paris 1863,4 vol. 120|
unb Alfred de Musset (1800-57) [Comcdies et
Proverbes, ed. Cliarpentier, Paris 1851],
äuä ber Wenge ber oft fic^ burcftauö nit^t für Sd^ut»
Icttüre cigncnben 9iomniifif)riftftenci; treten in biefer Se=
jiel)ung uorlciKjaft [)eruor: EmiLK Soi-vestre (1806 biö
1854), Charles de Bernard (1805—50), Bourget
(1852), Cherbuliez (1829—90), Flaubert (1821
bis 1880), Alph. Daudet (1817—87), de Vigny (1799
m 1863), A. France (1844). Gautier (1811—72),
Greville (1842), HoussAYE (1815—96), Jani.v (1801
biö 1874), Laboulaye (1811—83), Legouve (1807 biä
1903), Kodier (1783-1844), Rod (1857), Salntine
(1798—1865), Theuriet (1823), Paul Margueritte
(1866), Verne (1828), E. Zola (1840 biö 1902),
Rodolphe Tcepffer (1799—1846), Elie Berthet
(1815—91), Alex. Buchon (1791 — 1846), bie 3iuillings=
ft^riftfteUer Emile Erckmann (1822—99) unb Alex.
Chatrian (1826—90), weldje le^tcrc iu il)ren juin
größten leite ber (Scfc^id^te entlehnten unb unter bcm
Jtanien Erckmann-Chatrian ueröffcntltrf)tcrt jfionianen
ben bcften Übergang ju hn\ bebeutenbftcu .öiftoritern bilbcu.
Unter biefen gtänjt Franqois-Pierre Guizot (1787 biä
1874) burct) äa^lrcic^e uic^t gefammclte SBcrfe, Augustin
Thierry, ber ®rünber ber ^iftorifc^en ot^ule (1795 big
1856) \CEtwres completes, 11<= ed., Paris 1866, 5 vol.
8"], burc^ bcbeutenbe gorfc^ungen, Adolphe Thiers
(1797 — 1877) burc§ feine Histoire de la Revolution niib
itjre gortfegungen, Henri Martin (1810—83) burc§
feine Histoire de France [3«= ed., Paris 1837, etc.,
19 vol. 8"|; Fran(;ois Mignet (1796—1887) fd)ricb be=
fonbcrä bie Histoire de la Revolution f ran faise [Paris
1824, 2 vol. 8"), Jules Michelet (1798—1874) uiele
l)iftorifc^e unb pl)iIofopf)ifc^e SBerte, ebenfo Philippe de
Segur (1780 — 1873), ber fjauptfiic^lic^ bclannt ift locgen
feiner Histoire de Napoleon et de la Grande artnee
[1824, 2 vol. 8°], Pierre Lanfrey (1828—77) luegen
feiner Histoire de Napoleon I"- [2<= 6d., Paris 1868,
4 vol. 8»), SoREL (1842), Taine (1828—93). 3u nennen
finb fc^liefelid) nod) A. Comte (1798—1857), E. RENAN
(1820—92), Sainte-Beuve (1804—69).
äuä ber fo reichen bentft^cn Sitcratur ber legten
fiunbcrt ga^rc, iucld)c bauptfödilidj für ein bcutfdj:franjB=
fifc^eä Serifou ju bcrüctftd)tigcn luar, (jaben mir uor alleit
3)ingeu Öoct()eä SBerfc iu her Übcrfeljung uou Porchat,
Schiller in ber fo ooräüglid) basa Original rotebergebenben
Übertragung uon Regnier ju erioötinen [CEuvres de
Schiller, ed. Hachette, Paris 1860|, njöftrenb loir, mi^
naf)eliegenbcn @rünben, meiter auögcfüf)rte 3(ngaben ber
f)ier cinfdjiagcnben Duetten <xn biefetn Orte unterlaffen.
II. 3n bejttg auf bie juieitc Älaffc bor Duetten 6e=
mertcn mir nur furj, bafe atteS, luaS in grantrcicö unb
Seutfdilanb on einfd)Iögigen, uoc^ ucnocnbbarcn Söcrfen biä
auf im (jcutigen Sag erfrfiienen ift, forgfottigftc ^k-aditnng
beäu). Senubung gcfunben ()at, — foiool)! bie attgemcinen
SBörterbüc^cr, alä aud) bie äaf)[retc^cn Spejialiocrfe über
2(uäfprad)e, Gtijmologie, Sonontjmif, über Slrgot, tec^nifc^e
gac^tcrminotogie, 2C.
Dorrcbc 5ur brittcix Bearbeitung.
99
^fbcr 30 Satire finb eö f)er, boü bie crftc Stuf läge ber
O'Horliegcnbcn ,§oub= unb Sc^ul^ain« gäbe" er»
fc^ien, nnb ipcnn btefolbe anc^ in einer oor niedreren
Salären erfolgten Umarbeitung mejentlicf) »erbeffort roorbcn
ift, roie bics bie bereits iiborjdirittenen 120 3(uflagen motjl
}ur (Senügc beweifen, fo ift eine lebcube Sprad^e boc^ fort=
»tt^renb im giuffe, unb eä mar ba^er briugenb geboten,
baä SBert ben Slnforberungen beä neuen Sahrfiuntiertö an«
jiipaffcn unb burc^ eine 2(näal;[ oon Sliiobrücfcn, befonberS
ouä ben miffenfc^aftlicßen, tec^nifc^eu nnb ©port=®ebieten,
auf meldten ja fortmäbrenb neue ®rfinbungeu gemacht
merbeu, jn bereichern. 3)a aber biefe ?!eu»Searbeitung bie
SBcrmerfiing ber alten Stereoti;pp(atten nötig machte, fo
l)at fic^ ber SBerleger baju entfc^Ioffeu, bei biefer ®elegen»
^eit auc§ ben »ielfeitig auogefprodöe'ien ffiünfdjcn na(^
gröfeerer 33rncJf(§rift tro^ ber bebcutcnben a)tef)r!oftcn
nac^jugeben, um fo bao 58ud^ nieten anberen nad) biefer
3?id)tuug [)iu gebcfferten Jßerten ebenbürtig j« machen.
XVI
Sorrebe jur brittcn SJeorbeitimg.
4^ei bct Slii^roaf)! ber neu niifjiinetjnunbeu Sßörter
finb mix bcm alten ©ninbja^e treu geblieben, nic^t alleci mög«
ticbe lucniget Sßirt)tige ober Siebenfäc^lid^c }u bringen, joubern
nur )ol(^e SIBörter, bie in bcn ©eficbtctrei« bf§ unfer .ipanb«
«nb i£cf)ulä5ßörtcrbut^ aenu^eubeu fallen. Sf al)er l)oben mir
nur |el)r rocnig populäre, feine ber öauueriprartie ober ber
älteren ßpoc^c ber ©prac§=enti»ictelung angel)i)rige unb nict)t
loicbcr erneuerte SBörter I)injngefügt. S8ci bcn 5U)ammcn =
gefegten 9lrtitcln beö beutic[)=franjbti)'cf)eu Seilee ^abcn
mir infofern eine SSereinfodiung eintreten laffcn, aU wir
unter „I onoUa obcrmeift" beä Serftänbniffe^ fiatber nur
ein paar ^öeifpiele angeführt, alle^ Übrige bagegen unter
„II »ib. ^äUe, bjm. äBeileve 33ei(DicIe" gebracht Ijaben.
5)er leibige Umftanb, bn^ nuö Ijäufig SKorter alö fef)lenb
cingefanbt iBurben, bie ft(§ aber bcnnoc^ unter ben im
erften SUptjabet fteöenben SJeifpielen befanben, f)at un^
I)icr}ii betuogen. ©in 95ergleitf) beö Slrrangementä ber artifel
geuers..., .'öaupt-..., §anö«..., fiunft-..., ^*oft = ... ic.
roirb baö ®efogtc »oUauf beftätigen unb ben iüorteil ber
3ien»Ginric^tung ertennen loffen, benn loäftrenb fic^ in ber
alten Shtflagc unter bem erften Sllpljabet oft jroanäig bi^
breifeig SSeifpielc finben, finb je^t ctiua nur uo(§ jroei bi§
brci bort ongegeben. Sagegen haben roir nic^t, inie anbere
SBörterbüc^cr, einen SBuft »on 3(iisbriirfcn gebracht, bereu
Übcrjf^ung auö bem am Siteltopfe ai:gebeutctcn für jcben
Iientenbeu felbfnierftänblid^ ift, unb bie nur bajii bienen,
ba^ Surf) auf iloften anberer loefentlic^erer 3^inge unniil
ju belaften.
3(ud) aus ber geroaltigen 3<i[)( ber in ben franjöfifd^en
Sprnd^gebrauc^ meljr unb metjr einbriugcnben euglifc^en
Sfßörtcr l)abcn loir nur eine bejc^ränltc Sluoiuatjl ber aller-
gebr(iuc^lic{)ften getroffen, ba roeitere Sebürfniffe jebenfatl^
om beften inxd) 3ul)ilfenal)me eini'S englij(^en 3öörterbu(§e^
befriebigt werben.
2)ie »iclen, unfcr SBurf) »ou aiiberen loefentlic^ nnterfd^eibcn=
ben unb »on ber iiritit allfeitig mit i^eifaU begrüßten fünfte,
u'ie bie gcnoue S(uäfprac§e=Söeäei(^nung, bie Slngabcn
über ©ilbenteiluug unb Sinbung, bie rocfentlii^ jnr
Sjereinfac^ung beä reirtien fflatcriülö bieneuben Qe\(l)ea nnb
Slbfiirjungen, bereu mir nod^ einige neue ^injugcnommeu
baben, finb autl; in ber neuen Sluflage beibeljalten, bie
2)etlinationö= unb SonjugationssJabellen, be»
fonberä für ben beutjc^en Seil, forgfältig reoibicrt unb
»erbeffcrt roorben.
3n bejug auf bie rielbefprot^ene 5ri'ge ber SBetonung
fei I)ier noc^ einmal barauf Deriuiefen, bafe bie beften
Jlntoritiiten an bem ®rnnbfa§e feftbolten, ben Paui, Passt
in Les Sons dufrancais (Paris J895), p.52, roic in feinem
Dictionnaire phonetiquc (ebenfo Ufleri, ßur ©eft^ic^tc
ber franjöfifd^enSlusiprat^e, Stofemonn, Sef)rbu(^ ber fran=
jöfifcfien 6prat^e, p. 246, tmb Sierbaumä £c^rbu(§,
p. 11) auöfpricfjt: «...I'aceent normal est sur la derniere
syllalic, on les prononce ainsi si on les isole sans emo-
tion.»* S)abei ift freilief) bnrcl) baö Söefireben be« granjofen,
ftets bie aBorte eincö @a|eä aneinanber ju binben nnb
ben ©a^ burc^ bcn auf ben ©(^tu| gelegten ©a^accent
aU ein ©anjcö jn bcjcic^nen, ber ciuäelne 2Bort»accent
uielfac^ abgcfc^roäc^t, urCb biefe @cf)mäcf)c Ijat nat^ Gaston
Paris im Üaufe ber 3^'' jugenommen. Slnbererfeitä Der«
onlafst bie (Srrcgttjeit, bie ®mpl)0)e beS ©prcc^cnben fe^r
^äufig (leplacements empliatiques, nnb ju biefem fub»
jeftiiicn ©tfjroanfen, je nad) ber Stimmung bcs Ginjelnen,
tommt noe^ bie oon Koschwjtz, p. XV auofü^rlic^ be^ttn=
belle Unfitf)er^eit nnb Uneinigfeit einer großen Stuäa^f
franjbfifc^er ©ele^rtcr, bercn einjelne $53. bcn jiucifilbigcn
fflörtern überhaupt jeben Sltjent abjprec^cn niotlen.
(Sä ift felbftiicrftnnblid), bafe luir fämtlic^e im Saufe ber
3af)re ge[animcltcn 6rfaf)rungen ouf bem ©ebiete ber bem
Söcnu|er be§ Siud^es erforbcrlic^cn florcn !?arftelluug in
reid^licfiftem 2)laf(e »eriocrtet Fjaben. Unfercm »or furjem
fertig geiuorbcnen beutfcii^cnglifclien SBörterbud^e Muret-
Sanders tonnten mir manches ®utc entlcl)nen, ba§ ju uer»
»oUfommnen roir nac^ beften Straften beftrebt loaren.
Gtiuaige, tro^ aller ©orgfolt in ben fritljeren Slnflagen nod^
fteljcngebliebene Ungenauigteiten finb fooicl mie möglich
befeitigt morben.
(Sine uon^errn Dr. 3 a n f e n (5ttebric^5f)agen) jufammen»
gefteUtc Überfielt ber franäöfifd^en ffliafee, ©croitbte
unb 2)iün}en bürftc geroi^ manchem eine widtommene
SJcigabe fein.
aSon allen Seiten finb una SJotijen jugegangen, bie
mit j. %. »eruierten fonuten unb für bie i»ir t)ier allen
beteiligten unfern beften 35an( fagen rooUcn, ebenfo rote
§errn (Suftniann, ber bereits feit einem Süicrtetja^fj
^unbcrt bie Srutflcgnng beä ©uc^eö mit 3tnfpaunung oller
Kräfte anfö forgfältigfte überiuad^t l)at, nnb allen, bie bei ber
Steugeftaltung bes äßcrte« l)ilfreid)e §anb angelegt fjoben.
'• 9)tnii bci-glcii^e ou(ft KoscffttTTZ. 1^8 Parlers pariaUns (Taris 1 89Ö).
Prof. Dr. Karl Sachs.
JBfmerfundcn jnr Uorncßcubcu ^tuflaßc.
ifie in te^ter 3'''' eiugefül)rte neue beutfci^e 9iedit=
fdjreibung (3erenionie, 3'3'"'r'-' f'"*' Zeremonie, (Sigarrc k.,
— befonberS ober ber Sluäfall beä \) in einigen mit tff
anfangenben SKörtern, nue; Zal, Ja 1er, Xat. tun sc.)
machte cä un§ jur ^flic^t, loenigftenä baä Siotiuenbigfte
in biefer neuen ?luflage ju berüdfic^tigen. SiScnn mir
auc§ ben S8ud)ftoben 6 auä ted)nifd)en ©rüuben )o laffen
mußten, roic er mar, fo ^aben roir boc^ ben SJut^ftabcn
S gänjlic^ umgearbeitet, unb fo in ber ^auptfot^e ben
neueftcn Slnforberungen 3ied)nung getragen.
Explication des signes, &c. — ßrflttruttg bcr Bilbliiftctt ^tii^tn ic.
XVII
II. Explication des signes, &c. (ErftlärunQ ttv UitMim 3n€im ttt.
(Absencc de sigue)
laiigage de la con-
versation,langage
litteraire(v.ro6K)-
vaiion priliminaire ä
la Remarque ®a).
F
(in lettre f)
langage familier.
P
(la lettre P)
populaire,poissard.
r
(poteiice)
argot, langage des
voleurs.
\
(comete)
rare, peii usite.
t
(croix)
vieilli (ou mort en).
*
(ftaterisque)
nöologisme.
* +
(trois croix)
incorrect,irregulier.
T
(poteau)
passö du frangais
ou du latin ä l'al-
leraand.
»
(livre)
terrae didactique.
y
(flenr)
botanique, plante.
e
(roue dent^e)
terme de metier.
j«
(niarteaui eroißes)
qui a rapport aux
miues.
ii
(deux (ipees)
militaire.
0.
(ancrc)
( marine, navigatinn ;
\argot des marins.
«
(piece de monnaie)
commerce , com-
raercial.
«■
(cor de postillon)
terme de poste.
A
(locomütive)
chemin de fer.
^(hicyclette)
velocipedie.
^
(uote)
musique.
□
(carr6 long)
franc-magonnerie.
Quand ces
signes sont pla-
cös immediate-
ment apres U
mot initial im-
prime en gros
caracterea, ils
s'appliquent h,
toutes les ac-
ceptions de ce
mot. Places ä
la suite d'un
numero special
de l'artide, ils
ne se rap-
portent qu'aux
acceptions
indiquees dans
ce numero.
Lorsqu'ils
precedent une
seule phrase
ou une seule
acception,ils ne
se rapportent
qu'ä ces der-
nieres.
F (S9u*fto6e f)
(Äein Seilten) llmflOligä» iinb ®c6rift=l>ra(f)C
(ogl. au(§ bie ooc ®a. fte^enbe
Sorbemerfiing).
(familiär, pcrtrniiliift ;
\imcf)Iii[fifl (bei ber 2lu5fpracf)e).
(jopultir; ®prari)C bce (u!ige=
bilbeteii) *oItc«i.
®Qimcr« unb ?iebe8»|'vrnrf)e.
feiten, iticnifl f(cbräiiri)lic().
peroltct (bei $erfonen-5!ameii für
gcftorben).
9tecilofli*niii*, neue* SBort.
uitrirfitig, regeliuibrig, falfrf).
aus belli grait}., bjra. Üatciti.
in* S'cutfdje übctgcgaiigcit.
miffciifdinftlicf).
fflaiiieiituiibe, 'i'fln'ijc.
triinifd), 'öiiiibaiertf=*}lnSbnicf.
ben öergbmi betreffciib.
X (lesen) militürifd).
t /« , ^ /SKiirine, Sd)iffiil)rt;
% (Sclbftüd) »>inibel, taiifiiuiiiiiifd).
p
(»uc^ftabc P)
r
(«olgcn)
\
(flomet)
t
(ein Streuj)
*
(Stent)
+ +
(brei Äreuje'
T
((Srenjpfo^l)
^
(»u«)
«
(58(ume)
0
(da^nrab)
X
(^mmer)
•» (^(oft^orn)
A (Sotomotioe)
(^(Sa^r-rab)
^ (SHote)
□ (Sedit.erf)
foft.
ßifenbal)ii.
iHabfaljt^fpott.
ffliiifif.
greinmurcrci.
Unmittelbar ^in«
tcr beni fctt=
gebnicttcnlitcU
motte fteljciib,
bcjieljen fid) biefc
3cid)eii auf oUe
Sebeiituiigen bc8
litclfopfe«.
2te^t baä 3eid)cn
mir [)iiitec einer
einjehien 9him=
mer, fo Ijat c« mir
für ben betreffen»
ben *Jlbfd)nitt beS
Slctitels @e(tiing.
3?ei einem eiiijeU
neu ®at« ober
Söotte fteijeiib,
gilt boä 3eid)eii
nur füc bicfen,
bjro. biefeö.
I
® ® @ ®, &C. (chiffres entour^s d'un ccrclc) renvoient aUX
Remarques detachees, qui se trouvent au commencement
de chaque partie.
G (carrt parfait), aprfes uu adjectif, signifie que cet adjectif
a un adverbe foniie regulierement (v. n" 10 des Re-
marques generales sur la disposition de l'ouvrage) et dont
la signification ne ditfere point de celle de l'adjectif ; par
exemple: funeste Q = funeste, crdv. funestement.
^ (signe d'^gaiiti) egal ä, de meme que.
^ (eigne do r^pitition) 1° scrt ä eviter la repetition du titre
del'article; 2° remplace: a) les parties du mot initial
imprimees en caracteres ordinaires, b) le commencement
de la prononciation du mot precedent; par exemple:
1. dada Stcctenpferb; aller ä ^ auf bcm Stecfcnpfetb reiten ;
&ruxellois, B,x- = BruxeIlois; ^pollon, a/^ = apollon;
attentl/; ,s,ve = attentive; abat/re, ~tu = abattu;
abordable (a-bör-ba'bi), abordage (^ba'Q = ä-bst-ba'g) ;
attenti/, ^^.ve (ä-ts-ti'f, .vt'ro = ä-ta-tt'ro).
2. SSami ban: in ben ^ (= Sann) tun mettre au bau;
befcftigcn: I via., &c. — II 33,^, n unb »,^nng / (=
Hi Sefcftigcu unb bic Sefeftigung).
8^~ Quand le mot a deux genres, le signe .„ (sans
autre addition) remplace le masculin seul.
(«piritus asper et signe de Separation) indiquent l'aspiratiOD
de la lettre h (v. Pobservation preliminaire ä la lettre JI
dans la l" partie).
SACHS-VJLLATTE, FnAyz.-DrscH. Wtb.
Hasii- i'.\D Schul- Ausgahk.
® ® ® @ !c. (3iffent in einem flreifc) Derioeifeii auf „9[bgefonberte
Semerfungcn", lueldjc ju Slufniig jebe* Jcile* fte^en.
D (Cuobrat) nad) einem adjectif, [)eiBt: eS Ijat ein adverbe, bilbct
bafifclbe regelmäßig (ogl. 9tr. 10 ber *3l(lgenieinen Semertim»
gen übet bie innere ßinridjtung be8 SßerteS), unb bie Sebcutuuft
bes adv. ivieid)t oou ber be§ adj. iiidit ab ; j53. :
funeste D = funeste, adv. funestement.
= (»Iei<^^eit«-jei(^en) gleid), ebeiifo niie.
.„ (sBicber^oiungä-jeic^en) Bertritt: 1. im atlgcuieincn baS gauje
ju 5liifaiig be? *Jlrtitel^ ftcijcnbe ÜSort, ober, bei 9lbiiianb[imgeii,
oud) nur ben in g er ab er (nid)t in eursiver) ®d)tift gcbrucfteii
Jeil besifelbcn ; 2. ben 'ütnfaiig ber 'üdiSfpradie bes imdift Bor»
aiigel)eiiben, mit Bollftünbiger Sliisfpradie gegebenen Slrtifcls ; jS. :
1. dada Sfecfenpferb; aller a. ^ ouf bem Stettenpferb reiten,
6ruxellois, B~ = Bruxellois ; vlpollon, a~ = apollon;
attenti/, ,^ve = attentive; abatfre, ~tu = abattu;
abordable (ä-bör-ba'bi), abordage (~ba'o = ä-bör-ba'q) ;
attenti/; ,vve (ä-tg-ti'f, ~\'vs = ä-tg-ti'w).
2. SBonn ban : in ben ~ (= 53aun) tun mettre au ban ;
befeftigtn : I via., &c. — II SB,^ « unb SS^ung f (=
^ai Sefeftigen unb bie 95cfcftiguiig).
' Siiib im iiteltopfe Betfdjiebeiie ©efc^ieditcr an=
gegeben, fo oertritt .-,, otjue mciteren äiifa^, nur
bie mänulit^e gorm.
{SMi)m unb ©dieibung^-jeit^en) Oor h = afpiriette« h (Bgl. bie
SSorbenietfung unter bcm Sudjftaben H in Seil I).
C
xvin
Explication des signes, &c. — Scflätung bec bilbliii^ett ^ei^en u.
[ ] (crochcts) renferment les indications e'tymologiques.
( ) (parenthescs) Les parentheses indiquent des variantes
orthographiques ou autres, une autre forme du mot, un
d^riv^ qui peut Stre employ^ k peu pres au mSme titre
que le simple, &c.; p.ex.:
egr(a)in = ögrain ou 6gnn;
(3iegeiis)*Boct = Biefleiiboct ou »Botf ;
(re)bondir = bondir ou rebondir;
prendre (ou se donner) im air = prendre un air ou se
domier un air.
AprSs un nom de ville, la ( ) indique le departement.
; (point et virgulo) fin d'une acception donnee; nouvelle ac-
ception.
&c. = et caetera, et ainsi de suite, et le raste.
NB. L'omission du genre dans la traduction du mot initial
en gros caracteres, indique la parite du genre dans
les deux langues. Ce principe n'est pas suivi dans les
exemples explicatifs, dans lesquels, en general, le genre
n'a pas ete indique (v. n° 6 des Remarques generales
sur la disposition de l'ouvrage).
[ ] (ediae Äiommcrn) fd)Iie^eii bie et^mologiftftcii Slngciben ein.
( ) (runbe Äiommem) boppeltc iScl)reibn)eifc, b. [). ber eiiineflanimertc
leil taiirt aiifflelnffen rucrbeii ; jß. : egr(a)in = egrain oiier
egrin; 0efoiibte(r) = Wcfuiibte ober ©cfaiibtcr. — SBaS in
Slaminern biirrf) ou bejeicl)iirt ift, finb 3?oriniiteii , — obne
biefe« ou bcbeiitet ee, bnfe ber @a|& mit ober oljne bo? (£in=
geflanimerte (jcbraurfjt roerbeii fnnii, }*B. :
■ 1. bOUC: 1. zo. (3ieflCn=)*Boct; eä tonn olfo enhoebet Biegen»
bocf ober b[o^ 33ocf ^ei^en ',
2. auf-ft^neden : (in bie ««ö^e f(*neUen) (re)bondir; b. f). eä
fanii foroo^I bondir olä rebondir überfc^t roerben ;
3. ouf-fe^cn : ein ®cfifi)t, eine ffltienc ^ prendre (ou se
donner) un air = prendre un air ob. se donner un air.
Sei ftonj. Ortsnamen fteljt boä betrcffciibe Jicpartenicnt in ( ).
; (©enti(oion) 6nbe bcr gegebenen fflcbeiitung, neue 5*ebcutiing.
&c. (grgänjungä-jeic^en) et caetera, inib fo rocitcr, inib nnbcrc.
NB. Widit angegebene^ (Mcf(l)(ed)t bei ben Überfchungen bc? oni
Sopfe bc9 'älrtifelä ftcl)cnbcn fcttgcbrutften SSortc» bebeutet
bie ®!cirf)l)eit be6 ®cfd)lci^t6 in beibcn Siiroctjen. ?liif bie
gegebenen 3(miiciibung?=*Pctfpiele erftrecft fid) bic[er @runbf(il3
nicftt, lucil l)ier bie '■Jlngnbe bes ©eft^lcdjt« im aUgenieinen
unterlnfien ift (ugl. Wr. (i ber 'ülllgcmcinen Semertungen über
bie innere (Jinrirtjtnng bc? «fSerteJi).
Signes g^neraux pour la prononciation figuree,
A. Ponr la premiere partie.
(Comparez les tableaux de prononciation ä la page XXII.)
" voyelle breve : läc, timide, döt.
- voyelle longue: ks, eglise, alörs.
(accent tonique) iudique l'accentuation de la voyelle aprSs
laquelle il est place.
döcompose le mot en parties prononcees chactine d'une
seule Emission de voix.
_ (signe (ic la liaisoii) apres une consoune finale: Dans le
style soutenu, on fait la liaison avec le mot suivant,
mais seulement quand la liaison ne choque pas l'oreille
et qu'on ne peut faire hi moindre pause. La liaison ne
se fait pas en conversation.
It (eigne de Separation) indique 1°, apres une consonne finale,
qu'on ne fait pas la liaison, et 2°, devant un mot, qu'il
n'y a ni elision de l'article ni liaison avec le mot pre-
cedent.
~ (arc) place au-dessus de deux voyelles formant une
diphtongue, indlijue qu'elles se prononcent d'une seule
Omission de voix, en appuyant sur la derniere voyelle;
p.ex.: lui (lil), moi (mS).
' (apostroplie) indique un e presque muet.
(S9^ Pour les autres signes de la prononciation
figuree v. les tableaux speciaux.)
B. Pour la secondo partio.
(- 1 ü »< i «) Le signe - sur une voyelle ou une diphtongue
en indique la longueur, le signe " veut dire que la
voyelle est breve. Le signe " sur une syllabe indique
. qu'elle a l'accent principal. Le signe ' indique l'ac-
cent secondaire; une syllabe non accentuee est atone.
Comparez p.ex. ab-oafen (*-"), ab-fe^n^en (*•'") k. —
Si une voyelle ne se prononce guere que tres iaiblement,
nous mettons le signe "entre parentheses, p.ex.:Soft«on:
Jlllgemeine Jlusrprac§c=5ei<§en.
A. %üx ben 1. Seif.
(Dgt. audi bie JlusfprnciifsItnbeUcn nuf 5. XXII.)
" (ftürjc-jeii^n) für turje «Bofalc: bälb, gjlb, SUb.
- (sänae-jeit^en) für lange ?!otnle: Säbel, «bei, ßtlie.
' (Setonungä-jcic^en) gibt nii, bnfe ber bflDorftebenbe SJofal leicht
jii betoiini ift (iiid)t fo fdiroer nl? im ^eutfdjen).
(irennung«-ftri(f)) jerlegt bttji SBort in bicjenigen Seile, meiere für
bie Sluiifpradje als je eine, mit unnnterbrodjener Seroegung
ber 6prad)=orgnnc jii fpredicnbe Silbe gelten.
^ (ainbungä-jcii^cn) bcr finbfoiifpnnitt itiirb nur im style soutenu
unb und) l)ier nur bnuu mit bem folgcubeu ©orte gebmiben,
racnn 1. feine ^aufe juläffig, 2. fein *D?iclaut entfteljf. 3n ber
ltmgangjifprad)e unterbleibt bie Siubniig (ugl. 9Jr. 12 ber
■älügenieinen Senierfungeu über bie innere Ginridihuig bes
SBerfcS).
II (©c^eibungä-jcic^en) 1. und) eüicui (jubfoufonanteu: „barf ind)t
mit bem folgenben SBorte ucrbuubeu werben"; 2. uor cüiem
SBotte: „öor i^m roirb roebct opoftropl)iett nod) gebunben".
(Sogen) Über jiuei 9SofaIen beutet an, bufi beibe frfinell biuter-
einanber, mie eine Silbe, alfo nüt einer Slu^ftrönuing ber
Stimme becort au*jufpred)cn jiub, bap bet jroeite äjotal ftärtec
^erdortritt ol* bcr crfte: sßerfio'n.
(sipoftrop^) bcjeidjuet ein ganj furjcS fdiiuadieä j.
(Ijl^* 3n betreff ber übrigen 'illuSfprad)e = 3eid)eu
f. bie befouberen lobelleu.)
B. S«t ben 2. Seit.
(---,"-' '') 'JaS 3eid)en - über einem >8ofnl ober I^ipbibo'ig
bejcirf)net, bafe ber betreff enbe Uaut gebel)nt ju fpredieii ift;
bai 3eid)en " bejcidiuet bie furje ?lujifprod)e be« ivofal?;
finbcn fid) in mel)rfilbigcu ©örterii über biefen Bcidjen jmei
fleine Stridic (- ob. •'), fo i»irb bnburd) angegeben, bai bie Silbe
ben|)nuptton Ijat, ivübrenb bie Silbe, auf meldjer ein fleiuer
Strid) ftei)t, nur einen fdjnnidieni 5iebeiifou l)at unb jebe accent>
lofe Silbe tonlo« ift. ilgl. }*B. ob-oofen {"-"), ob-fd)äßen
(*'*")«.— S^er flüditige üaut mirb burd) eiuflanunermig
beäeid)net,j».: »Oftion :"M^.
-C/'tläO-
Abreviations. — Slblürjungc».
XIX
III. Abreviations. 2äßftürjun9ßn.
Bien entendu, nous ne donnons pas les abre-
viations generalement connues ou qui s'expliquent
par le contexte.
ZJÜgemein bef onnte ober fid; aus bem gufammcnfjange
ergebenbe Jlbfürjungen finb tiicr nic^t aufgefütirt.
A.
n.
a. ■
a\f.
ajm.
aln.
aln.c.
ajn.o.
alv.
abr.
ahs.
ahus.
ac.
act.
0/b.
adv
advt
n/f.
äff.
Ort.
ofllf.
agr.
am.
an.
anat.
ant.
ap.
app.
nr.
arch.
arith.
m.
art.
artill.
ast.
astr.
astrol.
B.
b.
bosf.
Scb.
Ber.
becl.
beff.
biU.
Ä.
Academie.
aiirf), aussi.
adjectif, ffiiflenfrfjnftSroort.
adjectif föininin, rociblidjc gorni
bc» »Jlbjcftiö^.
adjectif niasculin, nuiiinl. gorni
bcJi «IbjcftiliJi.
adjectif niinieral, Sn^hüort.
adjectif numeral cardinal,
©rmibjnl)l.
adjectif numeral ordinal, Drb=
tumflSäol)!.
adjectif verbal, aicrbnU^lbjettio.
alireviation, Slbfür^iiHß.
alisolu, absolument, übfoliit, un=
iibl)niiflig.
abusif, abusivement, niipbräud)'
lid).
accusatif, Sltfufatin.
actif, nttio, tätig,
nltticiitfd), vieil ou ancien alle-
mand,
adverbe, llmftanbSmort.
adverbialement, in nboetbioler
5<ebeutmuv
oUfrnn^öfifd), vieux fran^ais.
aftirmatif, affirmativement, be=
jnbciib.
(i(V)pti[cf), egyptien.
niuiclfiidjfifd), anglo-saxon.
agriculture, 3(ctcrbnn, Ünnbmirt«
fd)nft.
nltl)Ofl)bciitfrf), ancien haut alle-
mand.
atlncnicin, generalement.
Lanatomie, Sfmitomie.
antonyme, bcii cntijcflcngcfe^ten
Sinn nii?briictciib(cS Söort).
\ api)ellatif, Gattungsname.
orabifd), arahe.
arcliitecturo, Saiifunft.
arithmetique, SÄcrfjcnfunft.
Slrtifcl (liteltopf), tete d'article.
article, 'Ülrtifcl («rammatit).
artillerie, Slrtillcric.
> astronomie, Stcrnfunbe.
astrologie, Slftrologic , Steni»
beuterei.
B.
Bescherelle, Dictionnaire de ^.
bci(ni), pres de, chez, ä, &c.
ba^tifd), basque.
SciJcutuug(cn), signification(s).
Beranger.
betlinifri), dialecte de Berlin.
beffct, niieux.
bililique, biblift^.
bieiiii. bisiucilen, ijuelquefois.
bl. blason, SBappentunbe.
b.l. bas-latin, [piitere« ßatcin, WtitttU
latein.
Bm. Beaumarchais.
Boil. Boileau.
fc"^ .}en bonne part, im guten Sinne.
bfb. befonberS, principalement, par-
ticulierement.
B.St.F. Bernardin de Saint-Pierre.
bj. bejeid)net, marque, indique.
eh. chasse, Sagb.
charp. charpenterie, ;Mmmerei.
(bin. d)inefifd), chiuois.
chir. Chirurgie, Sßunbarjneifunft.
ehm. chimie, Gfjemic.
chp. chapitre, Sapitcl.
9. conjonction, .ftonjunftion.
cmpr. comparatrf, ÄompatatiD.
Co. Corneille.
Co.C. Corneille (Cid).
Co. H. Corneille [Horace).
Co.R. Corneille (Rodogune).
CO. comique, tomifd), fd)er^baft.
coli. coUectif, Sammelname ; in folleN
tioem Simie.
conj. conjugaison, Konjugation.
cons. consonne, Sonfouant.
cor. corrompu, forriimpiert, Derbcrbt.
cord. cordonnerie, S(bnl)ma(^etei.
D.
b. ber, bie, bo8, le, la, les.
dat. datif, !?oti0.
der. derive, abgeleitet.
Sf. 5^orf, village. [ftäiibig.1
dft. defectif, mangell)aft, nid)t Doll=J
dim. diminutif, iictfleinernb, Sertiei»
ucniiui?roort (ogt. s. xxviii, 7,
IJ, tl bev aUgem. 5öcmer!ungcn).
Dm.p. Dumas pere.
braiu. bramatifrf), dramatique.
drt. droit, Sfieci)tSiuif|enfd)ttft.
b* biefe*, bie«, ceci, cela.
bfe biefe, ce, cet, cette; ces, ceux-ci,
celles-ci, &c.
bfr biefer, ce, celui-ci, &c.
btfrf). beutfcb, allemand.
E.
e. ein, un, une.
ea. eiuanbet.l'un l'autre, reciproque-
ment.
e-e eine, une, un.
c-m einem, ä un, ä une.
e-n einen, un, une.
e-r einer, ä un, d'un; k une, d'une.
C-* eine?, d'un, d'une,
ee. ecolier, ®diülerl'prarf)e.
e^m. cbcmalS, autrefois.
electr ülectricite i ^''^f^jität,
« lectr. Liectncite | g,5ttro(jt(,„if
eil. clliptique, elliptiquement, et»
liptifci).
mf. (langage des) enfants, Sinber=
fpcacbe.
engl. cnglifcb, anglais.
engS. im engem Sinne, dans un sens
plus restreint.
ent. entomologie, Slcrbtier=2e^re.
et. emm*, quelque chose.
&c. et caetera, jc, unb fo roeiter.
F.
f feminin, meiblirf).
?^emfpr. genifpred)mefen, t^lephonie.
ff. unb folgcube, et ce qui suit.
ßg. (au) figure, (im) bilblic()(eu Sinne).
S^l. ftlup, riviere.
flb. flamänbifd), flamand (f. Blüm.).
f (cequiconcerne)le3forSts?50rft=
for. < rocfen, science forestiere gorft»
[ miffeufc^aft.
fipl. feminin pluriel, meibl. ü)fe[)rl)eit.
fr. franjbfifd), frangais.
/ri. fortification, SefeftigungStunft.
fvt. futur, futurum.
G.
G. (Soetl)c.
gb. geboren, ne.
gbr. gebräuri)liri), usite.
gen. genitif, ®euitiB.
geogn. geognosie, ©cbirgSfunbe.
geogr. geographie, üänbertunbe.
geol. geoTogie, (Jibfimbe.
geom. geometrie, (®rb«)ÜRe^tHnft.
O.F. ©oetbe'S %au\t.
glt^ii. gleirtjuamig, homonyme, de m@ine
nom.
got. gotiffl), gothique.
gr. grammaire, ©rannnatit.
Gr. ©rinnn.
grd). gried)ifrf), grec.
gfd)r. gcfcbrieben, dcrit.
Gl. üautier.
H.
[). bnben, avoir, avons, ont.
Ä ^offmnnu (SBörterbnrf) ber beutft^u
Spradje).
h.a. histoire ancienne, alte ©cft^ic^te.
l)b. bi't'jt'C'dfd), haut allemand.
l)cbr. Ijebriiiftb, hebreu.
^■>ift. §iftorifer, liistorien.
h.m. histoire modeme,neuei'c®efti)id)le.
Hom. homonymes, gleidjlautcubc'äßörter.
horl. horlogerie, ll^rmacbetci.
hört. horticulture, (äartcnbau.
XX
Abröviations. — Slbfürjuttgcn.
ib.
icht.
id.
imp.
impf.
imparf,
imper.
ind.
inf.
insep.
int.
inv.
iro.
irr.
it.
I.
iberifcf), ib^rien.
ichtyologie, gifrtjfimbf.
idem, eben bec=(bie«, baS=) fclbe,
ebeiibnfclbft.
impersonnel, unperföiilid).
[imparfait, Smpcrfeftiini.
imperatif, Smperntio.
indicatif, Siibitattu.
infinitif, Siifiiiitiü.
inseparable, mitremibnr.
(indique, ßurtout pour les verbes
composös, que Ic pr^ßie de Vinf.
ne se separe pas du verbe dans
)a conjugnison. Stcfit Scfonberä bei
jufamraengcfecteii SBcrbeii, iim anju-
bcuten,ba6bicS5ovfi(bebe§JnftmttDä
fi(J^ in bec Konjugation nicfit ob-
trennt; j8. :
biirrf)lnittc» [''-"], irf) biivctilaiife, :c.
[»gl. sep. unb <??].)
interjection, SmpfiiibuiiflSlaut.
invariable, unueriinberlid).
ironiquement, ironifd), fpottifd;.
irregulier, imrcgcliiiiipig.
italiciüfd), italien.
J.
i-
ieb.
jeiiiniib, quelqu'un, .^e.
jcbe (jeber, jebc*), chacun, ^e (de
cliacun, ä chacun, &c.).
J-J.
Jean-Jacques Rousseau.
l-m
j-ii
J-P.
i-6
jeiimiibem, ä quelqu'un (dat).
jemaiibeti, quelqu'un, .„e (ac).
Seaii faul.
jeniQiibe«, de quelqu'un, .„e.
K.
K.
fit.
Slopftoct.
feltifd), celtique.
L.
L.
Littre.
1.
loffcii, fiiire ou laisser.
Lafl.
Lafontaine.
Lar.
Larousse.
Lnd.
Landais.
Lsi.
lt.
ücifiiifl.
latcinii'd), latiu.
M.
in. mnd)en, faire.
m niasculin, nmimlic^.
M. Moliere.
M.A. MoliSre (Avare).
M.E.M. Moliere (EcoU des Maris).
M.F. S. Moliere (Femmes savantes).
M.Ma. Moliere [Malade imaginaire).
M.Me. Moliere (Medecin malgre lui).
M.Mi. Moliere [Misanthrope).
M.Pr. Moliere {Precieuses).
mach, (ce qui concerne) les machines,
aKnfdjiiieiiii'cfcn.
man. manege, iHcitfuni't.
math. mathematiques, aKatbeinntif.
m/b. inittelbciitfc^, moyen allemand.
med. medecine, 'ärjiieifimbc.
men. menuiserie, Jifdjlcrci.
mct. mdtrique, »BerJfimft.
metall. metallurgie, 3)ktallnrflie, ^ütten«
tuiibc.
mej. nicjitniiifd), me.xicain.
m/brt moins fort fdjioödjer, roenifler ftarf
(b. ^. bie hinter mfort folgenbe Über-
f ef ung brildt ben o o r mfort ftcbc""
ben SBegriff fdiroSdier auä. L'ci-
pressiün donn*^ü apreß mfort est
plus faible que celle qui pröcede
cette ahr^viation ; coniparez_p/"ort).
in^b. mitteU()od)beiitfd) , moyen haut-
allemand.
min. niineral(ogie), 5D?ineral(ojic).
mit. mittcl4atcinif(ti, bas latin.
mii mein, raon, ma.
in-c meine, ma, mon, mes.
ni-m meinem, ä mon, ä ma.
iii-n meinen, mon, ma.
iii-r meiner, ä ma, ä mon.
m-S mcineii, de mon, de ma.
mlpl. masc. pluriel, mäimlidje ü)?e()r^eit.
mft nieiftcii«, nieifteiiteil*, le plus sou-
vent, presque toujours.
mv.p. "Imauvaise part, im üblen, fd)ltm=
mv.part j men Sinne.
myth. mythologie, ®ötter« (ober gabcU)
Sieljre.
Ml. Mozin, Dictionnaire.
N.
n. nad), apres, ä, d'apres, &Ci
n neutre, fii(blid)(eii ©efdjlecbtf).
" "^' \ nom appellatif, ©ottungJ^nnmc.
n.d.b. nom (propre) de bapteme, 3Sot=
(ober Sanf-)nnine.
nb. nicberbeutfd), bas allemand.
ne'g. negation, ^ßerneinung.
91..g. 3}örblid)e6 (obet 9torb=)grQntreic§,
du Nord de la France.
npr. nom propre, Sifleimaine.
num. numismatique, 3Rünjfnnbe.
o.
0. oI)ne, Sans.
obb. obcrbeut[d), allemand du Sud.
ob. ober, ou.
opt. optique, Cptit.
orf. orfevrerie, ®olbfd)miebe=tuiift.
om. Ornithologie, äSogelfunbe.
P-
part.
part.p.
(o. p.p.)
part.pr.
[a.p.pr.]
Pas.
path.
pld.
ptr$.
pfort
phU.
phm.
phot.
phre'n.
I phys.
P.
passif, vajfiu, leibeiib.
participe, äiittclinort.
iparticipe passe,
f artijip ber «Bcrgongen^eit.
participe present,
f artijip ber ©egcnmart.
Pascal.
Pathologie, ftrant^eitsle^re.
passö deüni.
personne, ferfon.
plus fort, ftörfcr, oerftätffcr Sinn
(b.b.bicbinterp/ort folgenbe Übet-
fetjung brüdl ben »ot^erge^enben
8egtiffno(t|ftär[erQuä. L'cipression
dünnte apres pfort est plus forte
que Celle qui pr^eede cetto abr^-
Tiafion ; comparez mfort).
Philosophie, f l)ilofopl)ie.
pharmafie, 'ülpotbefer^tunft.
Photographie, f botoflrnpbie.
phrenologie,*8erftanbe*',2d)äbeI»
leiste,
physique, ^^l)Pt.
phvsiol.
pL
poet.
poln.
port.
PP- ] i.paH.
p.pr. j
Physiologie, f hofiologic.
pluriel, 3)tei)ri)cit.
poetique, bic^terifd), poctifc^.
polnifd), polonais.
portugicfifd), portugais.
pr.
prid.
prji.
prip.
prjr.
prec.
pres.
pronom, gürtrort.
pronom demonstratif, (^injeigen«
bes gütroort.
pronom interrogatif, frogenbc«
giinoort.
\pronom personnel, perfönlidjeä
pripers.j giinuort.
prlpsi. pronom possessif, bcri&=anjcigen=
beS güriDort.
pronom relatif faejüglic^eS gür=
mort.
(langage) pr^cieux, gejmimgene,
gejicrte Spnidje.
present, (Segenimirt.
proK./r. ) prononciation fran^aise, fran»
ob/ronf./ jö|'ii'd)e 8lii*fprad)C.
prove. Ui.Qyim.iaiisine, froDinualiSmuS.
provinc.)'^ '^ "
provC. provincialisme du Centre, f ro»
DinjittliJmnä Ü)cittel=griiiifreirf)*
ober (in Seil II) SHitteUDeiitfd)»
IttiibS.
provincialisme du Nord, fro»
Uinjiali^nui« 9t orb^J^ranf reidj* ob.
(in Sei! II) 9torb»I>eutfd)lanb«.
provincialisme du Sud, froüiii«
jinliSmuä ®iib=5^rnnfreid)? ob. (in
Seil II) ©üb = Seiiti'd)lanb6 ober
!?euti'd)--Öfterreid)?.
preposition, f riipoinioii.
pcrfi)'d), persan.
proverbe (...bial, ...bialement),
Spric^iuort (fpridjioörtlid)).
prooenjalifd), proven^al.
provN.
provS.
prp.
prf.
prv.
ptUJ.
qc.
R.
r.
Eck.
refl.
reg.
Re'gn.
ret.
rh.
rhet.
rl.
quelqu'un, jemniib.
quelque chose, etiuoä.
R.
Racine.
regulier, tegelmn&ig.
SRücfert.
reflechi, jmüttbejüglidi.
regime.
R^gnier.
retabli, remis en honneur, u'ieber
eingeführt (»on ocroltet geroef . iBbr-
tem. £□ parlant de mots riciUis.)
Irh^torique, SHbeto'rif, rbeto'rifd).
religion,9leligiDn(«i=«crte),tirri)lie^.
richtiger, plus correct(ement).
'If-
lim.
sin.
s.
ficbe, voir, voyez.
Seite, page.
86 ~ f. vipr.
substantif, *>auptn)ort (fte^t bcfw
ber« l)\ntn Eürtern beibcrlci ffle-
fiblecbtä, roie: arsonillec. Sdiinii0»
finf m, =liefe /"; — (?e)'anbtc(r) ».,
b. b. ®cfanbtc(r) »n, ©efanbte /).
substantif f^minin,nieibl. | „^ »
, ma8culin,inannl.>';' y
„ neutre, fädjl. J '"""
Abröviations. — Slbfürjun^en.
XXI
sae. Sätulimi, Sii[)r^imbcrf, siecle.
Seh. ®d)illcr.
®(()r. Sdiriftftetler, ecrivain.
fdliwb. ld)iBcbi[rf), suedois.
fdiiDj. id)rocijerifd), de la Siiisse, suisse.
tciilp. sculpture, 35ilbl;aiicrtiinft.
Sd. Sand.
f-c feine, sa, son, ses.
f-m feinem, ä son, ä sa, &c.
f-ti feinen, son, sa 1
f-r feiner, a, son, ä sa > &c.
f-* feiiiee, de son, de sa j
sep. söparable, trcnntinr.
(lodique, surtout pour les verbes
coruposös, que le prefixe de Vinf.
se separe du vcrhe dans la con-
jugaison. Ste£|t befonbcrS bei jU'
Jammengcfc^ten Serien, um anju-
beuten, baj bie SBorfilbe beS Jnfinitioä
fic^ hl ber flonjug. abtrennt; (8.:
burdilaiifen p--], id) lanfc bnrrf),
K. [ogl. ime'p. unb <&].)
serr. serrureric, Sdjiofferei.
®.=g. eiiblid)e« (ob. @iib=)grantreicft, du
Midi de la France.
sg. singulier, (Sin;a(;l, ßintjeit.
ft(^ ~ f. v:pr.
ffiinb. ffnnbiimüifd), scandinave.
fft. fanStrit, sanscrit.
finö. flauifd), slave.
fn fein, Stre.
fpan. fpnnifd), espagnol.
fpr. fprid), prononcez.
S-R. Schuster-Regnier,X)tc(Mm»iair«.
®t. ©tobt, ville.
st.s.
suhj.
suhl.
suj.
tup.
Syn.
T.
m.
the.
tr.b.
typ-
Style soutenu, gehobener Stil, eble
Sflebc, @d)reib=art ; Dg(. ciuift bic
bei ®a. fte^enbc SSorbeniertung.
subjonctif, Subjunftiö ober Son=
junftiD.
sublime, ertjnbcn.
sujet, Snbjeft.
superlatif, Supcrttttio.
synonyme, fimiüer«)anbt(c8 Sßort).
Jeil, partie (jsb. t.l = Jeil I,
premiere partie).
Siecf.
telegraphie, Jelegrap^ie.
theätre, Il)enter.
tres bas, feljr gemeiner, fc^mu^iger
31u*brurf.
typographie, Sypogroptiie, S?u(^=
bructer=funft.
u.
u.
imb, et.
Übf.
Übcrfegnng, traduction
, Version.
10.
imgr.
imgarifd), hongrois.
■ ~
univ.
universite, Unioerritcit.
roeitS.
!C.
unb fo roeitct.
roien.
V.
J«.
98.
«Bog.
zo.
V.
Voltaire.
äfv 3|
D.
Don, de.
äfSI-
V.
verbe, Beitniort.
äte-
via.
verbe actif, tätige«,
objettioe«,
3ff8n
tranfttioes 3eittDort.
3|.-Ite
vlimp.
vin.
vin. (6.)
vja.n. verbe actif et neutre, tätige« u.
fiibjeftiocä Seitwort.
verbe impersonnel, iinperfÖH'
lit^c« 3eitiuorf.
verbe neutre, fiibjeftioe«, intrati=
fitioeä 3eitniort.
verbe intransitif conjuguö avec
„boben", mit „^nben" tonjn»
giertcä intranfitiöes 3citioort.
(fn) verbe intransitif conjugue avec
„fein", mit „fein" foiijugiettes
intranfttiBe« Seitroorf.
, i, . , 3eitn). mit e-m
, ^ ■> verbe reciproque burdi „fir^ ~"
''''- u xa- 1,- refu. se ~ an>
verbe röflech, [ '^^^^,„^,^
variable, üeriinberlirf).
veterinaire, lier-iivjneitnnbe.
öergleidie, comparez.
Blrtinifrii, flamand (f. flb,).
voyelle, i!ofaI.
w.
luerben, devenir (ötre), devien-
nent (sont).
im iBCiteni Sinne, par extension.
miciierifd), dialecte de Vienne.
z.
jnm Seifpiei, par exemple.
Zoologie, licrfimbc.
jnfammen, ensemble.
jnfammeitgefeltt, compose.
jnfQmmenge^ogen, contractu.
3iifommcnfe^imgen , combinai-
sons, compoäitions.
vin.
virefl.
var.
vet.
Dgl.
bläm
t/o.
m.
-dS-SßSiS-
XXII Explication des eignes de prononoiation. — ©rllärunß ber gtttgf<)rai!^e'3et^en.
IV. 3Das Zou^ümt=TmQm^nbmf gt||!m jur Bfjnc^nung Öeu 3ausfpradjf/
1. ^c^rifigaUungen.
1)eiitfcf)e Schrift: für Saute, raelcfie beii bctrcffenbcn beutfi^en
©ctjriftjcidjen im atlgcmeincn entfprec^en : b, b, f, g it.:
»latt, <Botf, fein, ©ug, k.
NB. S'er 3(^' imb bet ?I#=2out roetben butif) äioei oev
fd)iebene i) bcjcicl)iirt :
äj (untutc^ftri<^eneä d)) bcr 3(^=2ailt: mir^, Slc^.
^ (6ut(Jifiri4icneä d)) ber Sl^^fittut: Ha^e, £o4 i3u^.
Lateiniache Schrift: für Saute, roeld)C fic^ nid)t burd)
bcutfdje Sd;rift barfteUen loffen: a, a, o, Q jc.
Kursivschrift: fümofolc uiib einige anbete Saute, ßrftere
finb mit barunter fteljenbem . (ä^nlid; einem n) bargefteüt :
a, a, a, ü- 2>ici'e boppelte Unterfc^cibung {schräge Schrift
inib baä barunter fte^enbe 3ci(f)en .) roirb SSerroct^felungcn
mit ben nid)t uafale Saute barfteQenben 3eid)en a, a, o, 6
genügenb oorbcugen.
kleinere Si^rift: für flüt^tig gefproc^ene, fe^t roenig ^eroor»
ttetenbe turje äJofalc, bjm. falbeotale (r, i, ü, i, ', ' 2C.).
nation (nä-fis')
demeurer (bs-mö-te')
fuir (fiir)
campagne (ta-pä'ni)
IC. !C.
2. Jlffgemeinc Jtusfprac^e^^eic^ctt.
(Ogl. aadt S. XVUI.)
- (Äütje-jeii^en) füt tutjE 9?ofaIe: bälb, gelb, Sllb.
- (sänBe-jei<^en) für Inngc Sofale: iäbel, cbel, fitlic.
' (»etonunsä-äei^en) flibt an, bttp bcr boDorfteljenbc Sotal ju be«
tonen ift: ©c'bet mir ba« ©cbc'tbuc^.
' (jioppei-acccnt). 3n Sffiörtem mit mc[)rfacf)er Sctonung bejeitftnet
' bcn »^anpt--ton. (®ilt nur für bai Jicutfrije unb Snglifrije.)
- (iretinunsä-ftri*) jerlegt ba« SBort in biejcnigcn Icile, loeldje für
bie 3lu«)'prad)e als je eine, mit ununterbrodjencr 3?cii)cguitg
ber ®prad)=organe ju fpredjcnbe Silbe gelten. ®leid)n)ol)l ift
ber - nid)t gl? Irennuiigei», foubern ole '8inbung?»;cid)ai
JU bctrnd)tcn.
„ (SBinbunüä'jeit^ett). !pcr gnbtonfonant roirb nur im style soutenu
unb and) l)icr nur bann mit bem folgciiben ®orte gebunben, meiui
- feine sßaufe juläffig. 3n bcr Umgnng^füradie unterbleibt
bie Sinbung (egl. 9fr. 12 ber 'allgemeinen 'Bcmerfungen über bie
iimere ßinridjtung be« SBerteS).
II (S(5eibunBä-$ei!^cn) 1. Und) einem Enbtonfouanten : „bnrf nid)t
mit bem folgcnben ffiorte Dcrbunben werben"; 2. üor einem
SBortc: „nor iljm roirb roeber apoftropbicrt nod) gebunben".
"■ (Bogen) Über jroei totalen beutet an, i>a^ beibe td)nen l)inter=
einanber, roie eine Silbe, alfo mit einer ^lusftrömung ber
©tinune bcrart auSjufpredieu fmb, bap ber jrocite Sotal ftörter
tierüorttitt üfö ber erfte: äScri'fo'n.
' (üipcfirop^) bejeic^net ein ganj turäeS, fc^roadjcä s.
3. |lusfprac§c=5eic§ett, toefc^c einer ßefonöern grßfäruttg debixxfexu
Ä. Jör hat SvaniHfifAft,
3el4en
Sfficrt beS 3ei«eng
long
i^otb-
lang
lurj
»elflilele
1
ä
ä
ä
i
a
a
a
e
a. iöoRale.
reines, langes a: Sditraii, Soljne
äme (Sra), päte (pät)
las (ta), combat (la-ba')
I>ilb=Iüngeä a: ber efroa? rocn iget gebefjnte Saut bc6 oorigcn . . .
<>.
l)ol)cS, turjeS a: S05, Kojfcl
ma (mä), lac (lä()
femme (fam), madame (mä-bam)
bague (bäg), vagiie (wäg)
I)ol)e«, t)oIb=Iange8 o: ber Saut be« Botigen, nut etnia« gebe^ntet
botjeS, langes a: berfelbe Sout, long
3.
nafaleS, langes a
nai'alcs, f)alb>IangeS a: ber etroaS weniger gcbebnte Saut beS Borigen .
langue (lög), tendre (ta'br)
enfant {»-f«'), entrer (a-tre')
4.
gefrfjloffcnes, langes c: See, JEljee
gefd)loffcneS, l)alb-.langeS e: ber Saut bcS Dorigcii, nur nic^t fo lang .
gcfdjloffeneS, (utjeS e: betfelbe Baut, nur noc^ türjer: (Eljeatcr . .
NB. baS turjc, gefdjloffcne c (f), nlfo nid)t gefd)iirft roie in bcnn,
tcuncn, foubern roie in See, Srfjncc !c. — nur türjer.
fumöe (fü-mc'), raclee (ra-(ie')
röverbörer (re-raär-be-re')
dtö (f-te'), rdpit (rM')
5.
3)
»
I)nIb=offrncS, langes c: Saut jroifdicn e unb ü, bodj niebr bem ö pd)
uül)cmb
haieine (ä-tS'n), reine (r£n)
Corday (föt-ba'), palais (pä-IsO
bei (6äBt), ennemi {*-n'mi')
^alb=DffcncS, I)alb4angeS e: bet Sout beS Borigen, boc^ ctroo« türjer .
I)aIb»offeneS, furjeSe: loenn, Bett, IC
Sluäfü^rlic^ercä über bicfe auä|prac5c-3eiii|cn ift in bem 1. »riefe unferer Untcrrit^täbriefe entfallen.
Explication des signes de prononciation.— drlläruttg ber 3lu8f^)rai!^e«3el^ett. xxm
3fl(6en
lang
Salb'
laitfl
furj
aS(tt hti 3eti!6ene
^tUpUU
offene«, lange« e: ^itjre
offene?, Ijolbslangc« e: ebcnfo, nur ein tnenigfürjer
offenes, tiirjeä e : nodj fürjer, fonft ebenfo
nafale«, langes ö
nafaleä, I;olb4an9e8 ä
lange« i: Bibel, 3!gel
I;alb4ange« i: ber 2aut be« oovigcn, boc^ roeniger gebc^nt ....
fnrjeä i: ebenfo, nur fürjer, jebotf) nngetrübt. Sllfo nic^t bumpf,
tuie Ijänfig in Bitte, Bilb, fonöerit ber unöcrnnbertc, mir oerfürUe
ifaut üon Bibel
tonlofe«, furjeSi: penfion.
©cnig bcroortreteiiber, fiirjer 9!orf(()lag in ^Tipljt^ongen ; fann },iu
nieilcn and) burc^ i bargefteUt werben
gefcfjloffene«, lange« o: Con, Sofe
gef(f)loffcnc8, [;alb=(ange« o, ebenfo, nur roeniger gcbetjnt
fnr',e8 o: ber Saut be« Borigen ((Eon), nur Bon geringerer 5<aner. —
9titi)t ju Berroecbfeln mit bcm turjen, offenen o in (Tonne, J^og
(f. 8). 3>cr furje 2nut be« gefrf)Ioffenen o (is) fonnnt im 3>cutfc()cn,
mo ade furzen o offen gefproctjen tuerben, nirfjt oor, e« fei benn in
g-reinbiuiirtern rcie : IHonoIog, ITtoral, !c
fonlofe«, furse« o; »enig f)eroorfretenber, turjer9Sorf(f)InginT*tpl)tt)ongen
offene«, furse« o: offen, Ho§, Connc
offene«, l)alb=lange« o: ebenfo, nur etroa« länger
offene«, lange« o : ebenfo, borf) feljr gebetjnt. Siefer Saut ift im ^oAy.
beutfdjen nid)t Borljanbcn ; man erjielt benfelbcn, mcnn man bai o
Bon (Tonne, IHorb, Drben rerf)t gebeljnt fpririjt: SKo rb,
0 rbcn, olme ben Saut irgcnbroie ju Beränbcrn
nafale«, lange« o '
nafale«, l)alb=langc« o
gefd)Ioffcne«, lange« ö : Söne, Sösdjen
gefcf)loffenc«, [;alb>lange« ö: ebenfo, nur roeniger gcbeljut ....
gefrfjloffeneä, turje« ö: berfclbc 2ant, nur Bon geringerer ®auer. Sommt
im S^cntfcben nirf)t Bor, ia ba« tnr^e beutfdje ö inuner offen, gc=
fdjärft, gefpto(^en roirb, roie in donneren. SiiditäuBerroecftfcInmitö !
fonlofe«, tnr'iC« 5: nienig Ijcroortretenb nnb ganj turj, boc^ hörbarer
Ol« "(IG)
faft ftnmme«, fnr^e« ö: nod) tiirjer nnb flüchtiger qI« »: je ne le
redemande pas (Qi n' Ii tj-b'mg'i) pa)
offene«, turjc« ö: (Eönndjcn, Hö§lcin
offene«, Ijalb^angc« ö : ebenfo, nur ctroa« gebcljnter
offene«, lange« ö : ebenfo, bod) nod) meljr gebe^nt. ®icfer, im Sentfdjen
nidjt lang Borljanbene fiaut entfteljt, roeim man ö Bon (Eönndjen k.
ober irtörber, Körper red)t gebeljnt fpridjt:
ÜKö rber, So rper
nafale«, lange« ö: berfelbe Sout, nafol
nafale«, I)alb=langc8 ö
faire (fär), hiver (l-raä'r)
ferrer (fä-re'), terrain (tä-r«')
berger (sät-Qe'), personne (pär-6«'n)
I
feindre (fä'M:), larynx (lä-rä'tj)
faim (f(?), raisin (r»-f(j')
^glise (c-glt'f), finir (fl-tii't)
ami (ä-nrt'), vif (roif)
militaire (mi-II-tS't), tiraide (t(-mi'i)
bien (bi^), viande (roiab), liou (lä)
10.
rose
poser
(p»-fe'),
nötre (nc'tr)
rosöe (to-f«')
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Boece
(bis-ä'e),
podsie (piS-f-fi')
moi
(m-S),
soin m)
commoditö (!B-miS-b(-te'),
opportun (»-pdr-tä')
analogue (ä-nä-Io'g),
monotone (mö-nö-to'n)
mort
(mar),
encore
(t,.tö'r)
oncle (fi'tl),
iionbon (bs-ba').
tombe (tab)
long (ts)
jeüne (Q5n),
henreux (8-r8')>
heureuse (8-r5'()
voeu (tob)
henreux (ö-rii')
me (nti),
te (t»)
semaine (^'ma'n),
menotte (m'nö't)
oenf (6f),
beurrer (bö-te'),
oeillade (B-ja'b)
pleurer (pt8-te')
beurre (bot), moeurs (mSrg)
humble (c'bi)
chacun (Wä-ffi'),
parfum (pät-fü')
XXIV Explication des signes de prononciation.— ©rllönmß bcr |[u8f<)ra^e=3ft^cn.
3ft4en
lang
lano
furj
aBert beS gelftenS
a3elf)>tele
19.
langes u : 23ucfj, £jut
[)alb4aii9C8 u: ebciifo, nur rocniget gebe^nt
turjcä ii: ebciifo, nur tiirjer, ol)ue Srübung. Sllfo ni(i)t bo« bunipfe
u in Budjt, Butter, fonbem basfelbe u wie in Su(^, jcbocf) Don
geringerer Stauer, ungebcljut
blouse
fou
(fu).
voüte (lout)
boucher (bu-[(^e'
fournir (für-nl't), gourme (gürm)
20.
21.
tonlo[eä u: roenig ^crüortretcnbcr, fet)r furjcr SSorfcfilag in Sipljtljongen
fouet (fi*'), girouette(qi-tS't)
langes ü : Bücher, Fjüte
tialbslonge« ü: ebenfo, jeboc^ roeniger gebc!)nt . .
furje« ü: cbcnfo, nur noi} tiirier unb ofjne Srübung. Wlfo ni(f)t
boä bunipfe ü in Südjfe, £^üttc, fonbem baSfelbe ü rcie in Büdjer,
fjüte, jeboi^ oon geringerer Sauer unb ungebc^nt
buse (blif), gageure (gä-Qü'r)
reju («-6ü'), lu (lu)
lutte (ifit), punir (pü-nt't)
22.
tonlofeä ü : roenig fieröortretenber, feljr furjer unb fc^roa(f)er 5ßorfcl)Iag
in 2)ip[)f^ongen :
buis
(W),
suivre (SM'ror)
3eic6tn
ftimm-
ftimm-
loa
b. tßonfonanten.
(D9I. 1. S^tiftgattangcn : „Sentfdje Selttift".)
23.
24.
25.
26.
»latt, SBade, Sag .
Babel (bä-sae'l), Job (qö6)
platt, pade, S|äag
peuple (pö'pi), cap (fäp)
2)orf, bir, (Etibc
dodu (bi5-bü'), David (bä-miü)
S:orf, Sier, (Ente
tante (tat) dot (bot)
27.
gar (gelocht), @ram, ©nabe
B9' S)aä 3eicf)en „g" ift in ber Sluäfpradje^Sarftetlnng ftets tjocf)«
beutf(^ (@ott, &abe, ic.) ju lefen; tein j ober f ober d)!
gland isla), joug (Qug)
28.
29.
t*
Äartc, Äram, Snabe
comme ((öm), estoc (äe-fetö'l)
ttinbcn, ttallen, SBSein
vi\Te (iDi'ror), Vesuve (me-fü'ro)
30.
finben, faden, fcitt
fifre (fi'fr),
vif
■if)
31.
Kofe, XTafe, fjafcn
32.
Ko^ Zla% I)ai|cu
33.
(SSeteinigung Don G unb j) foninit in rciu benlfitcn SBörtcm uitlit Cor,
ift ober icbcni 2>cutffi)e" befannt in ben grcnibroörteni : (Equipage,
©enbarm, ®enie, !c. — ^ocfctt, ^aloufie, Sournal, !c. . .
hasard (ä-fa'r),
ruse (tü'f)
sensible (6fl-ei'bi),
russe (rü6)
gibler (Qi-biT)
jongleur(qs-gt8'r)
34.
fd)
®(!^anbc, morfi^iercti, JTteiif^
(3u ronrnen ift Bor ber 5nni Seil in SSeftfalcn, ftannoöer sc. iib=
lidjcn auJfvrnrfic bc8 f(^ gleid) p-d;, 3*8, in ©djinten: ^'c^i'n't'n.)
chercher(wär-f<^e'), marche (märfc^)
35.
inorb, Körper, fHanb. S>a9 r ftctä beuttic^ l^örbar, ft^örfer ^er»
Bortrctenb als im 3?eutfd)eu, bcfonberS nud) im Slusloute . . . .
rüde (rüb), rare (rar)
36.
3al)r, jobclu, jammern
bouillon(ba-j8'), orguellleux(ör-g8-jb')
37.
(^o^fte^cnbeä i). 5>er fiflut beä Borigen, aber f d)roö(^et, fanfter unb
l;alb Berfd)unnbenb
bataille (bä-ta'i), campagne (ig-pä'ni)
38.
1, m,
3n beiben ©prarfjen gonj gleid).
bern red)t beutlid) . . . .
3m SluSlüute nidjt Bcrfcftlucfen, fon=
egal (f-e&'l), comme (Km), reine (rSn)
39.
Kaftcn, feft, mcift. — fit ift immer luic ein fdiorfcS ^ mit folgen«
bemt 5« fpred)en, nidjt roie in ©tein (fc^tein) ober wie baS fcftioä»
bifdje fd)t: Kaf(f)ten, fcfd)t
vaste (wäp), reste (v»6t)
40.
Ijafpetn (ftä'j-pjin), IPcfp' (w*$p) .
Spore
ip6t), respirer (ti-ftil-te')
• jyür Sefer flaoif^et Mbfunft bemetten loir no(^, bog unfer in ber 2luä|pra(ie'Sejeic5nuna »ortommcnbeä C ftetä loie in krk §alS,
povyk 2örm, §pek ©pect au fpret^en ift
Explication des signes de prononciation. — grMäntttß ber 2lu§f^ra(!^c>3et^en. xxv
B. $üv l«rt» @n0i{r(^t>
(5ur @rCäulerung bcr im '33ar{eir6ucöc oorfiommcnften cngtircöcn '33arter.)
ätiütn
ÜBert beg 3eii!6en8
»
flf»)lele
lang
furj
1.
ä
reine« langes ö, roie in Dotet, fam, S(^tPOrt
far
(fä').
forther
(fä'-rfÄ«')
2.
a
[jalblanger, jreift^cn 5 nnb i ft()roebcnbct Sant (in süb-ffingioni) meift
but<!) ä, in 9!orb-CngI<mb unb amerilo burc^ i etfejt) ....
«rss
(a6),
lost
(lafet)
3.
{
langer, jroiftl;en ö unb 5 frfjinebenber 2aut
fall
m,
nought
(nSt)
4.
e
i «
langes c (narf) ianSlautenb), faftj'
furjeS e
able
bed
(ebl),
(beb),
date
get
(bei)
im
5.
e
}HJifcf)en e unb I, fc^iuac^, turj unb unbetont, roie in Beginn . .
berfclbc flaut, ctniaä weniger tut}, — faft roie furjeä i, als 3lnSlaut
bflow
daiJ!/
(b'-lö'),
(be'-l«),
fishes
lad»
(fl'f4-'f)
(le'-b«)
6.
s
tarier, geftljäriter, jroii'rfjcn q unb ä liegenber flout
fat
(fät),
man
(mUn)
7
1
berfclbc flaut, frf)iuädier unb tonloS " . .
about
(ä-bJS't),
litany
(irt-ä-n»)
8.
a
1
ö
ö
langes S in Bär; im ßuglifdien nur Dor r
bare
(63-),
paiV
(Ȋ')
9
8
langes \, luie in iljn, fnft t'
meal
big
(mil),
(bis).
b««r
shjft
(bi-)
(f*Ift)
turjcS 1 roie i in in .... "
10.
langes ö, roie in Sol^n, natö u ouSlautcnb, faft 5* . . . .
fntjcS, frfjii'ai^cä 0
note
obey
(not),
boat
propose
(bot)
(PR'.pö'f)
11
s
nur 00t r; bcm flaut l foft gleit^
OT
not
(n«t),
border
soft
(bö-'-b'-)
(68ft)
turjeS 0, etroas offener als in Dolf
12.
5
i
8
ein jroifdjcn S unb 0 liegenber flaut; nur Bot r
iitiulicfeer flaut, niel fri)roiict)er, tonlos unb bumpf; mit folgenbem r
luie ...er in Bauet, Buttet
Word
nation
but
(wö'b), girl
(ne'-fife'n), butt«r
(Mt, fall bat)
(8ä'l)
(bS'f-'')
nljnliti) bcm t)origen, turj, faft roie a in Hatte
13
ü
ü
ü
langes ü, roie in Budj
fool
f«ll
value
(fül).
(fW),
(»ä't-l»)
poor
pwt
(Pü')
(Pßt)
furjeS ü, roie in Bucfjt
ber Borigc ßout fd)roäd)«r
14
sr
faft roie in ITtttt
/
(Ol).
lie
(lit)
15.
^
aus ben eiemeiiten 8 unb l beftebenb
voice
{tom.
hoy
im
1fi
Su
faft roie in Ejnus
hoMse
(iSüfe),
OUT
fou'l
17.
w
c. f alSboKaU.
fc^roac^eS, turjcS, ftc^ eng an ben folgenben SBofol onfdjIie^enbeS =
will
(wll),
Bulwer
(btt'I-w»')
18.
6w
berfclbc flaut, afpiricrt (roie et in ©(^ottlonb, Siorb-Snglonb, Sttanb
unb 2lmeri(a ju Ijören ift)
when
(6wen),
wfteel
ftwTt)
19.
i
frfjroarfier flaut beS i in 3Intonic, 3nbien
omon
(8'n-l»n),
fiUal
(fl'l-i'I)
20.
K
d. IRonfonanten.
oor ffiofalcn, mit ber Bungenfpi^e ^eroorgebrotfitcr flout . . .
rose
(BÖf).
pride
(pBäTb)
21.
*
ein »on bem Dorl)crge()enbcn sBofal abforbierter, unI)örborcr ober faft
jum Bofalifcfjen a gciuorbener flaut. S'aS beutlid)e §örculaffcn
biefcs r gilt als prouinjieH
car
acre
(fä'),
(ö'-t"),
girl
butter
(«S'O.
(b8't-'')
2-2.
0
(Bereinigung »on G unb j) glcicl) bem fronjöfifdien G in ffendarme
ober bem J in Jean jc. (ftimm^aftes w)
azure
(e'-Q«'),
Jevr (DQü), larjre (lö'bQ)
23.
<Ä
im J>eutfct)en nidjt üorljonbener ftinmilofer flaut
thin
itMn),
ba«A [bäth)
24.
rfA
im IBcutfdjcn nidjt Borljanbencr ffinmiljafter flaut
thine
(dÄoTn),
weihet (wo
•■dh-'')
25.
n«
flutturaU-nafal, roie in fangen, fingen
sinff
(fein-).
sino-er {%Vn'-'')
26.
<»
äurürftrctcnbcS, abgefdjroädjtcS, gemilberteS frt), balb fid) bcm 1, balb
bcm Q näljcrnb
na/ure
(ne'-tf*''), mumal (mjü'-tl'^s:«!)
SACHS -riLLATTE, Franz.-Dtsch. Wtb-
Hand- vnd Schul-Ausoabe.
D
XXVI
Clef de la prononciation figuröe pour la langue frangaise.
Le tableau ci-dessus, comme la prononciation figuree elle-mäme, est surtout ä l'usage des AUemands; il etait
donc inutile de le traduire. Quant aux Fran^ais qui ne savent pas encore lire Tallemand, TabregS suivant suffira
pour les familiariser pr^alablcment avec ce Systeme, dont la connaissance exacte leur sera d'autant plus utile
qu'il offre le meilleur moyen de saisir les particularites de la prononciation alUmande.
V. Clef de la prononciation flguree pour la langue franpaise.
(Voir tableau IVA.)
(La valeur des signes " - ' - „ 1 ~ ' a ftö expliquee plus haut, page XXII.)
Les caracteres allemands (o, ä, b, b, &c.) repr^sentent les sons frangais qu'on peut indiquer aux AUemands par des
lettres allemandes, sans autre explication.
Les caracth-es romains (a, o, ö, &c.) representent les sons fran^ais pour lesquels il n'y a pas de correspondants en allemand.
NB. Caracteres italiques avec le signe , en bas (o, ü, a, fi) representent les nasales.
Les caracteres plus petüs que les autres (i, i, 8, 8, n, i) representent des sons trfes brefs et tres faibles.
ä, long et aoutenu.
comme a
dans ame, päte.
Q, demi-long et soutonu.
1»
a
„ las, combat.
ä, brcf.
n
a
„ ma, lac, alors.
a, demi-loag.
n
il
„ madame,
„ femme.
ä, long.
n
a
» vague.
äi Si nasal et long.
n
en
„ t*ndre, scicnce.
ß, a nasal et demi-long.
^
en
„ ««fant, entrer.
a, e ouTcrt et long,
n
ai,e
„ faire, hiver.
0, e ourert et demi-long.
n
&,h
„ ferrer, terrain.
vi, e ouTert et bref.
n
e
„ berger, perdre.
Ä,G demi-ouvert et long.
»
ei
„ halejne, reine.
3p, 6 demi-ouvert et demi-long.
»
ay
„ Cordai^.
^,e demi-ouvert et bref.
f>
e
„ bei, ennemi.
(
ein,
ain dans feindre.
S, e nasal et long.
•1
plai'iulre.
ym, in daas Olj/mpe, singe.
{aim, ein dans faim. pei«t.
ain, in
ö, e Daeal et demi-lonc:, « ^ . * . t^, .
"1^ am, m dans matn, Km«.
b, se prononce comme un b franjais: iarie.
c, est remplacö par | et t et n'a pas ^t^ employö dans
notre prononciation figuree.
i, se prononce comme un d fran^ais: demi-monde.
i, 6 termi et long, commB ^6 daus beurrefe.
c, 6 teimi et domi-long, comme ai dans aimer.
i, 6 termi et bref, comme 6 dans c'te, «t, e'loigue.
f , se prononce comme un f fran^ais : /"i/re.
9, se prononce comme g dans ^land, joujr.
0, ce signe, combinö de G et j, f g dans ra^e, \oge.
se prononce comme \ j dans Journal, Jean.
I), n'a pas etS employö dans la prononciation figuröe.
\, i long, comme i dans vive, eglise, voltige.
i, i demi-long, comme i dans ami, vif, article.
(, i bref, comme i dans militaire, timide.
1, i tres bref et faible, comme i daiis bien, viande, lieu.
i, ce signe, indiquant le II mouille dans le Corps des mots,
doit Stre prononce comme ill dans bataiKon, baiMer.
1 ( ■•. i JL ■ \ i„,i;„.,~. / '' mouille ä la fin des
', (un potit I sup^neuTJ inüique: < ^ v -» •■ .,
' ^ I. mots: betati, orguet/.
f, se prononce comme c dans comme, öclat
I, comme un 1 fran^ais: lilaa, biZe.
m, comme un m fran^ais : T/iadame.
n, comme xm. n frangais: fine, neveu.
n>, indique gn mouille: beso^rne, gagner.
0, 0 {eimi et long, commo 0 dans rose, döpose, le nötre.
0, 0 ferm^ et demi-long, comme 0 dans postT, ros(5e.
iS, 0 ferm^ et bref,
i 0 tres bref et faible,
ö, 0 ouvert et long,
0, 0 onvert et demi-long,
ö, 0 ouvert et bref,
Q, 0 nasal et long,
Qj 0 nasal et demi-long,
5, eu fermö et long,
0, eu ferme et demi-long,
B, eu ferm«! et bref,
1, eu tres bref et faible,
ö, eu ouvert et long,
Ö, eu ouvert et demi-long,
6, eu ouvert et bref,
ä, eu nasal et long,
fl, eu nasal et demi-long
0
o
0
0
o
bm ,
on ,
eu ,
eu,oeu ,
eu ,
eu,ceu „
eu „
oeu „
eu „
ce
um
(um
\un
Boece, poesie.
moi, soin.
, mort, encore, alors.
analogue,monotone.
commodit^, op-
portun.
tombe, rompre.
bo«bon, to«.
jeüne, heureuse.
heureux, vasu.
heureux.
me, te, se, le, &c.
plewrent, ma?«rs.
beurröe, plewrer.
OfMf.
fejfillage.
o-illadc.
humble.
parfujn.
p, ce signe se prononce comme un p fran(;ais: pcnple.
q, n'a pas ete employe dans la prononciation figuree;
nous le remplaQons par t, tii et tu.
r = r frEinjais: rüde, rare,
f, s dom, comme s dans ha«ard, ruse.
I, s eifttant commo s dans sensible, russe.
f t, se prononce comme st dans vas<e, res«e.
^f, ,
»
sp dans splendide.
w, , ,
n
un ch franjais: eAercAcr, ma
rcAe.
^? » »
n
un t
fran^ais: ttasL
Ü, OU long.
comme ou
dans r^soudre, voüte.
U, OU demi-long.
»
OU
„ foM, coup, boucher.
Ü, OU bref.
1)
ou
, fournir, gourme.
i, OU tres bref e
t faible, „
n
OU
„ fouet, girouette.
„ gageure, deluge.
S, U long.
u
U, U demi-long.
n
u
„ re^;«, 1», hu.
ü, U bref.
n
u
„ lutte, punir.
i, U tres bref et
faible, „
u
„ buis, swivre.
0, n'a pas öte' employe'; il est remplace' par f et m.
ro, se prononce comme v dans t/iwe, t/eut«.
j, n'a pas etä employe ; il est remplace par gf ou f|.
t), de m3me ; nous l'avons remplace par i.
j, de mSme; nons l'avons remplac^ par tj.
VI. Remarques generales
sur la disposition de l'ouvrage.
5äUgtmEin5 Bem^rftungeu
über bie innere ßinri^tung be§ Söerfeg.
r
La connaissance de ces remarques, celle de la pr^face et des pages prec^dentes et surtout des
«Remarques detachees» est absolument necessaire k ceux qui veulent faire usage du dictionnaire.
^te ffcnntnjg bicfcr SScmerfttttacn (inic ber JBorrcbe nnb bcg ^it()fltteg bct tiorl)erflcljcnben Seiten, aait,^ 6cfoitber8
aud| bcr iRemargues detachees->) Wirb für beit @e6raui^ biefeg il8örter6it(f)eg tiortmgflefcfet.
(NB. En ce qui conceme la prononciation, v. page XXII— XXVI. — 3" betreff bct 2Iusfprad?c fie^e 5cite XXII — XXVI),
1° Nous ne donnons pas de listes alphab^tiques speciales.
Les noras propres, p.ex., figurent dans le lexique. Ceux
qui ne sont pas acoompagues d'une traduction ne dif-
ferent pas du frangais.
2° «Les Remarques d^tach6es> contiennent des renseigne-
ments iniportants sur la prononciation, la declinaison, la
conjugaison, &c. Les petits chiffres entoures d'un cercle
(®, ®, ®, &c.), renvoient auxdites remarques. P.ex.
«®p.» ä cöte du mot remettre indique que ce verbe se
conjugue comme mettre; «<?en.» ä la tete de l'article
leiben veut dire que leiben se conjugue comme le verlie
fcijnciben donn^ ä la remarque i&n.; «S.b.» ä c6te de
®onS indique que la declinaison setrouve äla remarque
®b. Ces reuvois ont paru necessaires, car ils montreut
aux AUemands la maniere de conjuguer les verbes
frangais, &c., et ils mettent l'etranger en etat de se ren-
seigner sur les differentes formes sur les(iuelles il y a
divergence d'opinions en Allemagne meme. De cette
fagon aussi, l'ouvrage n'est pas gross! par des repötitions
inutiles, et le lecteur aura ä sa disposition des renseigne-
ments beaucoup plus complets et plus detaill^s que les
quelques indications raccourcies et incompletes quo
l'usage, jusqu'ä present, a fait ajnuter aux en-t^tes des
articles. Quand la declinaison n'a pas ete indiquee ä
c6te des substantifs composes, eile est semblable ä celle
du dornicr mot tiwple du compose; p.ex. on trouve la
declinaison de „Sßbctetbut^" k cöte de l'article „SBurf)".
3° Orthographe.
a) Nous n'avons öcrit avec la majuscule que les mots
qui la prennent reellement. Tous les autres com-
mencent par une minuscule.
b) 31, ffl, II sont partout snigneusement distingu^s de
2le, (De, Ue (= ile, De, llg); il en est de niöme de t
et j, de 3 et 3-
c) En ce qui conceme les lettres £ et K, nous avons
generalement suivi la nouvelle ortbographe.
d) Le simple tiret separe les diiferentes syllabes d'un
mot (p.ex. te-crbcn, mit-nebeti jc); le double tiret
separe les elements d'un compose (p. ex. loben{>=H)ert,
3iu!l)bat=mad)en jc).
4° Le g^nitlf singulier et le nominatif pluriel ne sont
indiques qu'aux luots qui ne sauraient 8tre ranges dans
l'une des categories auxquelles renvoient les chiffres
des liemarques detachees.
1. S^ejtalkietjeii^ntffe finb nic^t geflcbcn, oiclmcbr ift alleä bem
Stüljmen be§ (Sanjcn cinDcrIeibt, olfo oiid) bie fiißennameii.
SBo bei leßtcren feine fronjöfift^e Übctfegung fte^t, louteii fic
roic im Seutfci^eii.
2. „Remarques d^tach^es, obgefonberte Semtthingeit".
Sticfelbcn entl)nlten niidjfige Seleljrungcii über bie »JluSf pradjc,
Jehination, Äonjugation k., auf mcltbe burrf) tlcine, mit
einem Steife umgebene ,^al)Ien (®, ®, ® !C.) in ben eiiijclnen
Slrtifeln bc* 2Bbrtetbii(^e$ b'iufig »erroiefcii wirb. „®p." bei
remettre jcigt alfo an, bnp biefe* Scrb nad) mettre fonjngiett
wirb; „?sn." bei bcm 3lrtitel leiben will fngen: „leiben
wirb wie iai unter @in. ftcl)enbc f djneiben foiiiiigictt" ; „®b."
bei ®anS beutet an, iia^ mau bie !PcElination unter @b. finbct.
Da bie Sonjugation ber franjöfifdicn SSerba fdjroicrig, aud)
mand)C 2>eutfri)e über bie Sibwanblimg ber beutfd)en äierfaa unb
©ubftantiua nidjt immer im tlarcn finb, fo war eine foldie genaue
sßerweifung nötig, wcldie oud) ben älueliinbcr uollftanbig über
bie ücrfeftiebeucn gönnen iiiä tiare fchcu wirb (ugl. weitet
unten, 4), uub jwat bei weitem genauer mib an6fübrlid)er, alä
bicS burd) blojje Dcrtiirjte 'älngoben bei jcbem Jitcltopfc bätte
gcfrfjcbcn fijnncn. Jicfe ßiuridjtung etmöglidjt ci, bei jcScm
'ilrtifcl alles nur Sünfd)cnSwerte ju fagen, obue iai Sud) burd)
bnubcrt», ja taufenb=fültigc SKiebetbolungen erbeblid) ju Kv=
gröpern. SEo bei jufanwieugefe^ten SubftantiDeu bie Setlination
nid)t weiter angegeben worbcn, wirb bie äufammcnfcjung ebenfo
bcfliuiert wie beren leljtet öeftaubteil; jö. finbet nion bie
2)cflüuUion üon „SBijrterbud)" bei „Sud)",
3. Dtt^ogrof^ie.
a) SRit gropcn 9tnfong«bu(^ftaben finb auä) f)ier nur
biejcnigen SBörter aufgefüljrt, loeldje ibrer Statut nad) gtol
ju fa)reibcu finb.
b) 2i, ®, Ü finb übcran forgfältig Bon3le, (De, Uc(=3Ie,
Oe, Ue) gcfrt)icbcn; ebenfo i unb j, 3 »nb 3-
c) Sei ber Srfircibung Bon C unb K pnb wir im aOgcmcincn
bec neuen Ortl)ogtapl)ic gefolgt.
d) aSorfilben jc. be6 Jitelfopfc« finb, um bie Bufammcn»
gcl)iirigtcit Bon Sudjftabcu jn bejeid)nen, burd) einen lateüii»
fd)cn Sinbeftrid) (-) getrennt, jS. : bc-erben, mit-geben ;c.;
jufanmicngefejte SSörter aber burd) einen beutfd)cn Sinbe»
ftrid) {'), äS.: lobenS^wcrt, 9{ud)bar=mad)en k.
4. !?er ®citttt» unb ^lutot finb au^cr ber auf bie «Remarques
detacbees» oerwcifenben 3abl biftücilcn aucb nod) bcfonber«
angegeben, weim bie betreffenbe «Remarque dötachee» in
it)rcu Slngabcn Berfagen foUte.
D*
XXVIII Remarques gönörales sur la disposition de l'ouvrage.
5° L'^tymologie ajoiitfe entre crochets appartient h. la
langue mSme du niot expliquö, ä moins d'indications
speciales, p.ex. „grd)., lt.", &c. La racine ajoutee sans
reraarque est donc francaise dans la premlere et alle-
mande dans la seconde partie du dictionnaire.
6° Genre. Le genre du mot allemand n'est indiquÄ qua
lorsqu'il differe de celui du mot fran^ais et vice versa.
L'abreviation s. (= substantif) impriraee seule k c3tö
d'un mot fran^ais indique que le mot est des deux
genres. Ailleurs, nous mettons m ou f, siuvant que le
mot est masculin ou feminin.
7° Nous cnrnpronoiiä sous la meme rubrique, cV3t-^-dire
que nous nc traitnns pas dans des aiticlcs süpares (com-
parez toutefois le n° 14):
A. Dans la partie fran9aise-allemande:
a) Les mots qui, comme maitre et maitresie, sont dans
un rapport de parente ;
b) Les mots qui s'emploient ä. la fois comme substan-
tifs et comme adjectif's, p.ex.: /irangais, ~e a. ; F^ s.
B. Dans la partie aliemande-fran9ai8e:
a) La forme maseuline et feminine des mots qui, comme
Süiiftlec et ftiiiiftleciit, ne subissent, en changeant de
genre, aucune modification dans le radical. §üiibin,
forme feminine de §uiib, est söparee, au contraire,
de ce dernier mot, parce que la voyelle de la syllabe
radicale est modiflee (inflechie).
b) Les substantifs verbaux qui s'^crivent comme l'in-
fiiiitif, p. ex. : I. au^-laiJeii. — II. 9U. n (= baö ?liislabeii).
c) BV Les mots compos^s (substantifs et adjectifs),
p.ex.6^r=..., e^r=...,.v.geij,~gcijig, Jiebenb,.^fud)t,
&c.; ce n'est ({u'apres ces composes que viennent,
dans la serie alphabetique des tätes d'article, les
motse^rbor, 6l)rborteit, Etjre, cljtcn, &c. — II
va sans dire que, si l'en-tSte de l'article est donne
avec deux orthographes (6()r=..., ef)t'...), l'ortho-
graphe avec majuscule ne s'applique qu'aux sub-
stantifs.— (Pour la d^clinaison des substantifs com-
posös, v. n° 2.)
d) Les dimlnutifs ne figurent comme articles parti-
culiers que dans deux cas: a) lorsqu'en franijais il
existe une expression correspondante speciale;
b) lorsqu'ils ont une signification particuliere, p. ex.:
(Ic^teJ) Stünbletn (l'heure suprSme), gröulein (de-
moiselle).
Tons les autres dimlnutifs allemands termin^s
par ...djeii, ...lein ont 6t6 laisses de cötö par la
raison que ces mots, dont le nombre est en quelque
Sorte illimitö, se traduisent tout simplement par
petit[e) ... ou, plus rarement, par l'addition des Suf-
fixes ...et, ...ette, ...ot, ...otte, ...eaic, ...elU, &c.
Tout substantif allemand ä, cöte duquel, dans le
Corps de l'ouvrage, il n'y a pas d'autre Observation,
est susceptible de deux dimlnutifs, formes:
1° par l'addition de ...c^en (la forme la plus usitöe),
2° par l'addition de ...lein (forme moins fröquente).
Dans les deux cas, les voyelles radicales a, o, u,
flu deviennent ü, ö, ü, öu (inflexion de la voyelle).
Les voyelles e, i, ci, &c., n'eprouvent aucune modi-
fication. Les mots termiues en ...e perdent cet e; p.ex.:
S^ie GtljmoJogie ift in edigen Slammem [] ttufgefü()rt unb
babci bie ©ptadjc, roclcfiet iai Stanniiiuort angcljort, burd)
„grd)., lt." 3C. aiigegcfaen; fcljlt biefc ®ejcid)nung, fo geljören
llrfpcmig unb Slbleitung einer unb berfelben £prQd)e an, b. l).
ber ftopf beä Slrtifelä flammt birett Bon beni angegebenen ßtt)mon.
3m ftan}öfifc^»beutfd)en Jeile alfo ift bct in [] oljne rocitete
Sejeidjnung gegebene Ucfprung ein fron jöfifc^cS, im
beutfcl)>franjölifd)en Seile ein beutid;e6 SBott.
®efi^(e(^t. 3ft bei ber bentft^en Sebeutnng fein befonbereä
®efd)letl)t erroäljnt, fo l)iit baä ©ort basfclbe ®efd)led)t roic baä
franjöfifd)e unb umgefcl)rt. Stc^t bei einem ©ubftontiD bie
31bfürjimg s. (= substantif) allein, fo ift bicfe» SBort mas-
culin unb feminin. Sonft ftcf)t nur m ober /, um anjujeigen,
ba^ baä Sott männlid)c8 ober roeiblidje« Subftantio ift.
Itnter (Sinent ffopfc, alfo nid)t in befonbecen Mrtifeln, fielen
(tigl. l)icr;ii aber 9t r. 14):
Ä. ^m fron5öfif(^=betttf^cn Steile:
a) SBörter, bie, roie maitre unb maitresse, in engfter Se»
^ie^ung ju=einanber ftct)cn;
b) SBörter, roelrf)e nlä Subftantiba unb Stbjeftioa ge=
braucht roerben, jS.: fran^ais, ^e, adjealf; Y.^ substantif.
B. ^vx bcutf(^=franäöftfc^cn Seile:
a) SnaSiuünum unb Femininum bei äBörtent, bie, mie
„Sünftlcr" unb „Sünftlerin", jnfammeiigel^ören unb feine
SSerönbenmg im Stamme bornc^men, roogegen „§ünbin"
wegen beä Umlaute« nii^t nut„»Junb" äufanimen fielet.
b) aJer6a(«®«6fto«ti>JO, jS.: I. ou«-Iabcn. — II. 9U n
(= baä Sluülabcn).
c) ■•" Suföwntengcfe^te SBörtcr (Subftantiba unb 91b«
jcttioa), alfo: @()r=..., iiyc... inaffs", i^-- ~gei}, ^gei'^ig,
.„liebenb, .^furi)t ic; bann erft: c()rbar, Kljrbar»
feit, (Etjre, eftren jc. — fiat in folrijen 3iifammcn»
fe^ungen ber Sitclfopf fowoljl bcn flcincn aW ben groüeii
9lnfangSbud)ftaben {&nx--..., e^r=...), fo gilt ber große 3ln=
fangSbu(()ftabe felbftoerftänblid) nur für bie im ?lrtifel cor»
fommenbcn ©ubftantiDo. — (3n betreff bct !?eflination
ber jufanimengefetitcn SubftantiOQ ftcl;e 9tr. 2.)
d) ^imtnutioa fiiib nur als befonberer Sitclfopf unb iuto=
roeit gegeben: a) al6 bafür im ^ran^öfifi^cn eine bcfonbcre
55orm criftiert, b) recnn bem !?iminntio eine eigentümlidjc
Scbeutung innemoljnt, }S.: (lejteä) Stünblein (Il)^eäftun6e),
gräulein (unoer^eitotete gtou).
Sitte fonftigen im Jieutfrfjcn auf ...djcn, ...lein Bor=
fommenben 9Serfleincrung«=3Bürter (bcrcn 3al)l Ücgiou)
tonnten nirf)t berürffidjtigt rcerbcn, ba fie atlc einfad) meift
burd) petit(e) ..., bitoeilen aud) burd) 9lnl)iingung oon ...et,
...ette, ...ot, ...otte, ...eau, ...eile jc. roicbcräugeben finb.
SSon jebem beutfd)cn Snbftantio alfo, bei bem im äBörter«
bucfte ein anbcres nid)t gefagt ift, fönnen jiDeierlci (fran=
jöfifcf) burd) petit(e) ... luicberjugcbenbe) ä5erfleincrung«=
roörtec roie folgt gebilbet roecbcn :
1. burd) ?lnl)nngung oon ...i^en, roa* am gebräii(^lid|ften,
2. burc^ Sluljäiiguug Don ...lein, roa« feltencr.
2)ie 3?otate a, o, u, au bcnuanbcln fit^ Ijicrbei in bie
bejüglidien Umlaute ä, ö, ü, äii; — e, i, ei !C. aber bleiben
unocninbcrt. S^ie ouf ...e enbenben SBörtcr Dctliercn bicfeä
e; ä®.:
««^{2?a%.ein,^»^"{fÄa,nlei„,^"«"
f 5Rütterd)en -. f §äu8d)en
\ 6iän,. o. ÜKiittetlem, *""' i •■■«- ~ "?
I v^uvu^cu fifnt? i (sntd)cn
\ bUm. 0. §üu«lein, \ biäo. tt. entlein,
ßapiec
f 5popicrd)en
\ bisto. a. sjäapicrlcin
Les exceptions aux r^gles donn€es ci-dessus sont 1
indiquees sp^cialement. |
ßtroaige Stbroeic^ungenfinb bcfonbcr« angebeutet
SWßcuieinc Scmcrlunflcu über btc innere ©inrt^tunß be§ aBcrfcä.
xxrx
C. Dans les deux parties:
a) Les variantes orthographiques d'uti m§me mot. On
peilt supprimer ou maintenir ä volonte ce qui est
mis entre parentheses, les deux fonnes ^tant egale-
ment employöes, p. ex.:
fitmc(r)« = firmen on firmeln.
palinyr(^n)ien = palmyrenwn on pal/myrien.
V) Les participes, qui se trouvent k c8t£ de leurs
verbes. Seuls les participes irreguliers figurent
eomme tStes d'article ä leur rang alphabetique, sui-
vis d'un renvoi ä l'infinitiE
8° Les verbes neutres sont toujours accompagn^s d'une
remarqiio indiquant le verbe auxiliaire avec lequel ils
sont conjugues: fein [äre] ou ^aben [avoir): (fii) on (^.)
9" Les mots allemands d'origine franpaise n'ont trouvö
place dans le lexique que lorsqu'ils s'ecartent de leur
type fran^ais par l'orthographe, le gerire ou la signifi-
cation. Ceux de ces mots qiü manquent ne diflferent
pas du frangais.
10» La formation regidiere de l'adverbe par l'adjonction
de la finale ...ment ä la forme feminine de l'adjectif
est indiquee apres l'adjectif par le signe D.
11° Choix de la traduction quand le dictionnaire en donne
plusieurs. — Lorsqu'une expression allemande est
traduite en frangais de plusieurs manieres, le lecteur
choisira entre ces traductions, pourvu toutefois qu'elles
ne soient accompagnees d'aucun signe ni d'aucune
Observation particuliere (f, \, tt.s., pfort, mfort, &c.).
— En general, la traduction donnee en premier lieu
est la meilleure ou la plus usitee.
1 12° Rggles gän^rales pour la liaison.
(Les regles sp^cialea ßo trouvent dans le dictionnaire
m^me, oü chaque mot est suivi des signes ^ II, ou, ei cela
ne suffit pas, d'une note speciale renvoyant anx regleB
■ donn^es dans les Remarques detachees ® 4 ® .)
a) Nous nommons «liaison» la prononciation, h. la fin
d'un mot, d'une consonne qui reste muette quand
ce mot est isole, et la maniere de lier ce mot au
mot suivant au moyen de cette prononciation.
Nous n'avons donc egard qu'aux consonnes finales
d'un mot qui restent muettes ä la fin de la phrase
ou devant une autre consonne, mais se prononcent
devant une voyelle, quelquefois en changeant un
peu leur soa propre, p. ex. ;
isold
en liaison avec d'autres mots
trop : tro eile est trop^avare (iröp_ä-i»ä'r)
afTreux: ä-frö' affreux^etat (ä-früf_c-to').
II va Sans dire que les consonnes finales qui se pro-
noncent meme devant d'autres consonnes forment
toujoiu-s liaison si le sens de la phrase ne demande
pas une pause, p.ex. :
dot^enorme (bBt_f-n«'rm)|
plante_,usuelle (plst_ü-f.a''();
aimable^enfant (i*-mabt_8-f((');
pauvre_,oncle (pcroc^s'n).
[b) Dans la langue familiSre, il serait ridicule de suivre
trop exactement ces regles donnöes pour la liaison ;
mais dans la lecture on doit s'y conformer. Dans
le slyle soutenu, c'est-ä,-dire dans la declamation et
en poesie, ü est de rigueur de lier dans tous les cas
oü nous avons mis le signe ^.
C. 3« ficihen Seilen:
a) äSBrter öerfi^iebener Sdjrcibwcife bilben ebcnfatt« nur
®incn ftopf bcrort, bo^ We in bct einen gorm auSgeloffcneu
Snchftaben in *pnrcntl)efe ftcljcn ; man f ann nlfo hai 6in=
geflammerte onSlaffen ober nidjt, ba beibe gotmen
gcbtöudjiirf) finb ; jS3. :
firnie(I)n !ann firmen ober firmeln beiden.
palmyr(än)len fonn palmyrenien ober palmyiien
^cipcn.
V) S)tc fportijijjto fielen Bei i^ren Setben, unb nur bie
unregelmäBiijen finb in ber Qlpbabctifd)cn 9iei[)e aufgenom»
men mit aScrmeifiing auf ben SnfinitiD, um iijce Sluffinbung
}u erleicl)teni.
8. Sei intranfititien Serben ift ^injugefügt roorben, ob fie in
ben jufammcngcfehtcn leiten mit fein (fn) ober mit iioben (1).)
ju tonjugiercn finb.
9. 9tu8 beut ^ranjöftfi^cn cni(e4nte gongbare SSörtcr fmb
nur aufgenommen, roenn fie in ®cf)rcib<ürt, ®efcblcd)t ober 93e=
beutung ooin rrigiuole abnieitl)en ; ronä oon berartigcn SBörtem
fcl)lt, ftinimt in allen Doretroiiljnten Sejieljuugen ganj mit beni
graujöfif(i)cn überein.
10. S"ie regelmäßig gebilbeten ^buerBien finben ftcb bei ben
®tanim=9lbjcftiDcn, ino foldje cjiftieteu, imb ia» 3eici)cn D im
franjöfif(i)=bcutfd)cn Jcile bcbeutef, bafe ba^ adv. burdj 3ln=
Ijäuguug Oon ...ment an i>a& feminin bcä a. gebilbet luirb.
11. 2Sa^( bed SluSbrntfeS bei mebrfofb gegebener Über«
fcguug. Senn als Überfclnuig eine« beutfdjeu '■JtuSbrucfS
3»ei ober meljr fronäöfifri)e 9lu?briirfe ebne rceitere (Srflärung
(burcf) F, \, st.s., pfoH, mfort !c.) Borfomnicn, fo taun bcr
ßcfer annebmen, boB bcrnrtige nirt)t meiter erflärte SluJbrücfe
glcid)bebeufcnb, oon glcidicm SScrfe fiiib, unb bü% bie SBabI
frei ftcht. 3m atlgcniciucn ift bcr jnerft, oor ben übrigen
SluSbrurfcn aufgefiiljvte bcc bcfte ober gebräud;lid)fte.
12. MgemetneS über bie Binbung.
(gpejiclleä hierüber ift bei ben einjelnen ätrtiteln Im
äBärtetbuc^e felbft angegeben, entroebcr bur(^ bie Seiten „ \
ober — n)o biefe nit^t auiSreic^en — burc^ iebeSmalige
SJcrtDcifung auf bie unter Remarques detachees ® 6i§ ®
aufgefüfirten, bie Sinbung betteffenben Spejioltegcln.)
a) Unter „Sinbnng" t)crftel)cn mit bn« 9(uSfpred)en beS fonft
ftuntmcn Snbtonf onanten eines SJortcS unb bie 3Ser«
binbuug beSfclbcn mit bcm SlnfaugSoofal beä folgcnben,
berart, baß beibe SSörter itiie ein Söort lauten.
SBir bcrücffidjtigen bei Slngabe bcr Sinbung alfo nur bie
©nbfonfonontcn, TOeld)e im tfolicrtcn SBorte (b. f). allein-
fte^enb, am ©nbe be§ ©a§e§ ober oor fotgenbem flonfonanten)
flu mm finb unb erft burc^ bie Sinbuug börbac roerben,
jnm Seil unter SJetänberung bcS fiautc« ; jS. :
unoerbunben, ifoliert gebnnben, im 3ufammenl^angc
trop : tro eile est trop_avare (tt«p_ä-i»ä'r)
affreux : ä-fr»' affreux^ötat (ä-ftöf _c-to').
Sei tonfonantifcben SluStauten, incldje immer, autb im
ifolierten SBorte, gefprod)cn merben, ift eine Slngabe bcr
Sinbung übcrfliiffig, i>a bicfe im natürlidjen 3ufa"'mcn'
i)ange ber Siebe ganj oon fclbft cntftcljt. !?crnrtige nie«
mol« ftumme SluSlautc binben felbftocrftänblid) immer
mit bem folgcnben ffiorte, fofem nidjt eine burtb ben Sinn
gebotene f oufe ben äufammculjaug unterbricht; jS.:
dot^foorme (böt_f-n8'nn) ;
plante_usuelle (plgt^ü-flü't);
aimable^enfant (is-mM^a-^a');
pauvre_,oncle (pön)t_ä'li).
b)Sn ber UmgangSfpr ad) e be6 gewölinlidicn SBerte^r«
märe eine ju grope Sorgfalt in bet Sinbung liicberlid) unb
ei braud)t ber fiiatu« = Sluft ober Übellaut, «elcber
burrf) ba« 3ufnmmcntrcffen jroeier 58otal(aute entftct)t, nid)t
}u öngftlicb Bermicben }u merben. J'iefcr ift fdjon roenigcr
julciffig in bcr bcutlidicr artitulierfcn Scftürc, ganj un»
erlaubt aber im style soutenu, b.b. in becSetlamation
unb bet poetifd)ert SRebeform, roele^e überall ba
binbet, reo mir burc^ ba8 Seichen _ bie Sinbung oU ju=
läffig bejeic^nct baben.
XXX
Remarques genörales sur la disposition de Touvrag^e.
c) Cependant, möme en prose, nn doit lier les mots
intimement lies Tun ä l'autre par le sens: 1° si l'ad-
jectif precede immediatemetit son substantif; 2° si
l'article, le numöral ou le pronom precede le sub-
stantif; 3" si le pronom personnel ou uii adverbe est
immediatement suivi du verbe (les pronoms eon-
joitUs se lient dans la forme interrogative mSme
lorsqu'ils sont places apres leur verbe); 4" dans
le verbe mixilmire accompagnö de son participe;
6° dans la preposition pröcödant immediatement le
mot qu'elle regit; 6° dans l'adverbe precödant im-
mediatement le mot qu'il moditie.
d) La liaison se fait moins souvent en prose ordinaire,
mais toujours dans le style soutenu 1° entre le sub-
stantif et un adjectif ou un compldment qui le suit;
2° entre le verbe et son regime; 3° entre le verbe et
l'adverbe qui le suit; 4" entre le substantif comme
Sujet et son verbe; 5° entre les rögimes ou les ex-
pressions adverbiales; 6" entre la conjonction et le
premier mot de la phrase qu'elle commence.
e) Une consoune mentionnöe comme muette ne se lie
pas, si ce n'est dans les cas speciaux trait^s aux
Remarques detache'es.
f ) Une consonne finale muette au singulier du mot
isoW ne saurait non plus se lier au plnriel, ä l'ex-
ception seule des cas mentionnös dans le diction-
naire, p. ex. : des solda<s_audacieux (göl-bo'f^o-bä-jiB') ;
des_egarrfs_inflnis (f-oä'rf_a-fi-m'); des ner/s„affai-
blis (närf_ä-f*-bli').
13. Divisions et subdivisions des articles. — Les chitfres
arabes lorment une serie continue, independante des
divisions grammaticales marquöes par les chiffres
romains. Voir, par ex., dans la premiere partie, les
articles faire, parier, rendre, &c., et, dans la seconde,
les articles brennen, halten, &c.
14. Separation en deux ou plusieurs articles. Pour des
raisons dMtymologie ou autres, nous avons etabli une
Separation pour certains mots (voir, par ex., greif, hu-
meitr, labre ; Sioiid), rerfjt, &c.). Ces söparations sont in-
diquees par les chiffres 1, 2, &c. places en haut, ä
droite du mot (', *, &c.).
15. Le signe 99' appelle l'attention sur certaines parti-
cularites, telles que ancienne orthograplie ou sur des
remarques plus importantes (voir, p. ex., hygro...,
hyper..., Slltcni, &c.).
16. (j-m — j-n) Le datif et l'accusatif du pronom jemaiib,
ont, 11 est vrai, la m§me forme (jcnimib). Toutefois, pour
ne laisser aucun doute sur le cas regime, nous avons
indiqud le datif ou regime indirect par j-m (jemaiiöeni)
et l'accusatif ou regime direct par j-n (jemaiiben).
17. (SS — ^) Le son de l'i consonne est toujours designe
par la lettre S (Subcl, 3al)r, &c.), pour le distinguer
nettement de la voyelle :3 proprement dite Olti*, 3r>
lanb, &c.). Le son ac^ est souvent indiquö par un ij
haxi6 (p. ex. bra^, fio^, Su^, &c.), pour le distinguer
du son idi [Btiit), Slcr^, &c.).
c) ?lber niifl) in $ r o | a ift baS ?3inben CS e f e h bei beii ©örtem,
it)clcl)ein ennerem loftifrtjen .-iufninnienhnnneftebcn,
fo boj feine *J5nufe jtuifd)cn il)ncn eintreten fümi ; b.l). : 1. bei
einem SlbjcttiD, roeldje* bict)t t'or feinem Subftontid fte^t;
2. bei einem 'Jlrtitel, 3nl)liiiort ober ISronomcn, baf^ un=
mittelbar feinem ©ubftantiti üornnnebt; 3. bei einem
%'erfonoU^^roiionien, wie einem Slbüerb, bo? feinem Serb
bid)t uornnflebt (bic pronoms conjoints hinbcn in ber
Jjrnfleform, outl) roenn fie birf)t hinter ihrem *8erb flehen);
4. beim verbe auxiliaire nnb beni jn ihm flehörigen
^JJnrti^ip; ü. bei ber friivofititm ntit bem ihr mnnittelbar
folflenbcn reflicrfen 2?orte; fi. bei bcm 'Jlboerb mit bem Bon
ihm näher bcftinnnten Sßorte.
d) SScniflcr höufifl in (ieniöhnlid)ec $rofa, aber nm fo mehr
ongenunibt, je fletroflencr bic SRebe roirb, ift bic Sinbimg
1. 5n)ifri)en bcm Snbftnntiu imb bcm ihm folgenben 'Jlb»
jcttio ober attributincn Siibftantiu ; 2. ^roifdjcn bcm rcflie=
renben SSortc nnb feinem regime; 3. jmifdjen bem Scrb
unb bem ihm nndjfoliiciibcn *Jlbücrbial<nuebriicfe ; 4. ^inifdjcn
bem Subftnnfiiväübjcft unb feinem 'iPerb ; '>. Muifthen ben
eiiijclnen regimes ober abocrbinlen 'Jluebriicfen unter ficft
nnb ß. jinifdjcn ber .^tonjimftion nnb bem erftcn ffiSorte bc*
Don ihr begonnenen Snltc?.
e) Sin nls ftnnnn nngcgcbencr ßnbfonfonant binbef nidjt,
nuBcr in bcti unter «llemarque.s detachees» onfleführtcn
befonberen (^nllen.
f ) ^^Iiiral. ßin frfion im nlleinftchcnbcn , nnuerbimbenen
j singulier ftunnncr Gnbfonfonant bleibt oiid) im pluriel,
nnb bemnad) mid) bei ber S^inbnng bes lehtercn ftmnm (bte
nieniqen 2lu^nfll)men von bieder JHegel finb im Sßörtcrbut^e fpejteH
ongeocbeii) ; fß.: des solda(s_audacieux (^öt-ba'f^o-bä-
JiB'); des_egarrfs_intinis (c-gS'rf^s-fi-ni'); des ner/s^-
affaiblis (narf^ä-fs-bli')-
13. Siummenifolge innerhalb ber 'Jlrtitel. — S>te arabifrtien
Ziffern finb fortlonfcnb, mag ein 3(rtifel mich in brci nnb
nort) mehr grannnatifd)C, burrf) römifd)e differn bejeidjnetc *Jlb=
|d)nitte jcrjallen. Ü)ton »crgleidie hierzu für Seil I bie 3(rtitcl
faire, parier, rendre !c., für Seil II bie Slrtifel brennen,
halten !c.
14. 3ctlegung einzelner *}lrtifcl. !?o, nio eti)mologifrf)c ober
fonftige ®rünbe c* nötig madjtcn, heben mir für gleirijgefdjricbene
SBörter eine bnrrf) hod)ftehenbe 3iffeni (*, " k.) bejeidmete 8cr>
fllicberung ftattfinben laffen (j*8. bei grSle, humeur, labre;
iftaiK^, recht k.).
15. 9l(te DrtliDDratJ^ie nnb fonftige ,^ou))t'.^inM)ctfe haben
mir, ino tnnlich, biirth ^Borfeften einer öanb (■•■) bejeidmet
(ogl. hygro..., hyper..., filtern !c.).
16. (j-m — j-n) S^er ?atiB nnb ber ^Iffnfatio üon jentanb
haben jroar gemöhnlirti bicfelbc JVorm (jcmanb) ; um aber feinen
dmeifel anffommcn jii laffen, wann ber 2)otiD unb mann ber
Slftufatio nngemcnbct lucrben foll, haben mir erftercn bnrc^
j-m (jemanbcm), IcMcrcn bnrd) j-n (jemanbcn) bejeidjnet.
17. (3 — S) T'en tonfomnitifd)cn i^Üaut geben mir immer mit 3
(3ubcl, 3ahr, k.), jnr lliitcrfdicibung uon 3 O'ti*, ^rlanb, !c.) ;
— ben ^(ti-iaut hünfig burd) ein geftrichenes dj (braS, Öo*,
Sii^, !c.), jnr llnferfdjeibnng üom 3(^-2aut (Sti^, *Blc(^, jc.).
»
Rögles sur la döcomposition des mots en syllabes. — «Reßetn «Ber ble (Äir6enteilnnß im Qfranjöftf^fn.
gür bic ortboflrnpl)iid)C Silbentcilimg, roelrfje biircfwu? iiidit mit
ber 9luSft)rQcf)e bcr eii^eliicii Silben ibcntifrfj ift imb üiclfod) neflC"
bie iiüd) ber Slbleitmu) be« SSotfe* jii entwrtenbe leiluiifl BerftöBt,
selten folgenbc Meflcln, rocMie, »enn fic and) nicbt allgemein anec=
fonnt i'inb, befonberf in ben i^iitlcn, mo bie 9lbleitimg mit iljncn in
SoUifion tommt, bocb w\\ ber SIebriabI ber fran^öfifdien Slutori'
täten niib aiicfe Bon ben bebentenbften j^rncfereien betolgt roerben.
®ocb niirb in ber Siegel (nnb befonberS tijpograpljifcb) bie Stennung
ftuntmer Snbfilben Bcrmicben.
A. ©ilScnteiluttg bei Sßofolcn.
1 einen ßant bilbenbe 35otalc biirfen nic^t getrennt ttjerbett,
fonbern bleiben mif einer 3eile Bereint:
ja-mais, mou-vant, equa-teur, con-duite,
Ay-mon, don-nee, oeil, chan-geaient,
fau-bour<r, ei-der, san-guin, man-geons.
2. Silben juiei iUifale .^inei gefprocbene Silben, fo roetbcn fie aud)
in ber ©djrift nieift getrennt :
Da-ourie, pri-ions, po-6te, ru-er,
pri-ons, pi-ete, co-operer, Hu-on.
®ie niirflidjen I^ipbtbongen mit i bleiben immer ungetrennt:
mien, Wen; moi, Toinette;
biere, yeux; quoique, cuit;
es ift ober jn nnterfcijciben ^roifcben ben *)iominaU®nbungcn, }S.
prison-nier, nnb ben S?crbaU6nbungen, 5*8. falsifi-er.
B. ©ilbenteilung bei Äonfonantcn.
NB. J^ie ftonfonantcn iverbcn nnib ben Crgnnen, mit bencn jlc
gefprot^cn werben, eingeteilt in
a) Üippen='i!?uri)ftoben : b, f, v, p, ph, m;
b) 3nngen=*Bnd)ftoben : d, t, th, 1, n, r; s; z; j;
c) @numcn='Bnd)ftaben : c, g, k, ch; x.
S3on biefcn uicrben nlle (anfeer 1, m, n, r) mute, b. \). o^ne einen
mit ibnen iinfiinnnengcfprodjenen *8ofiil mti)t börbore, nnb nur biefe
Pier *Bud)ftaben Wipäda, b. b- flüffige, genannt.
1. h, roeil nid)t befonberS nnSgefprodien, gilt nicftt ate befonbcrer
Sonfonant nnb bleibt in nid)t jufannnengefebten SBörtem ftet«
mit bem norangebcnben .Honfonantcn jnfannncngefdjrieben :
Boud-dlia, Mi-lhaud, antipa-thie,
ava-chir, si-lhouette, diph-tongue,
Bac-clms, Ja-phet, oph-talmique.
2. (Ein Konfonaiit äwifdjen ,^iuei i^otolen roirb ftetä (loie qui^ im
Sateinifdjen) jur jiueiten Silbe gejogcn (»gl. 3 c) :
tä-cher, ca-fe, Ca-iiors,
pro-duire, ca-got, ai-mer, &c. ;
X fotpie y roirb iBeber jur erften nod) jnr jroeiten Silbe genom»
men, fonbern nn biefer Stelle roirb gar nitbt abgebroc^:
taxer, payer.
3. groei Konfonanteii jroifc^en juiei Silben roerben jroifi^en
biefe beiben geteilt; pgl. jcbod) roeiter nnten c.
a) muta mit muta roirb getrennt :
1. gleid)e .ftonfonanten, mögen fie als einer ober nl* pei
gefprod)en roerben:
sab-bat, ec-chymose, bouf-fon, ap-petit,
ac-cabler, ad-dition, sug-gerer, at-tacher;
2. (axi) bei Berfibiebenen iwirb in berfelben SBeife per»
f obren (gegen bie SlbteiUmg int ®ricdjifd)en nnb
ßateinifcbcn) :
ob-jectif, ob-server, sub-ülite,
hec-tare, excep-tion, des-cendre,
ad-versaire, Sand-wicli, ad-joint,
mar-cher, bif-teck, apos-tolique,
res-ter, tex-te, brus-que;
ebenfo and), rocnn ein Äonfonant nidjt gefprocbcn roirb :
sculp-ture. — 9Jur in grembroörtern fdjrcibt man:
Ne-ckor, kreu-tzer;
b) li'quida mit li'quida roirb getrennt:
1. gleidje SVonfonantcn: al-ler, sel-ler, col-ler,
com-merce, ban-nir, er-rer;
fo and) beim son mouille: sil-lon, mil-let, ceil-let;
2. perfdjiebene : al-manach, am-nistie, Dom-remy,
n&n-moins, tour-ment, In-car-nat;
and) rocnn ein Su(^ftabe ftumm ift: condam-nation,
condam-ner;
c) muta mit li'quida geben mcift beibc jnr jroeiten Silbe:
trou-bler, ca-brer, sa-crer, re-fraction, re-flux,
boii-clier, e-gtogue; vou-dra, re-gner, la-dre.
So Dcrfabren and) einige bei a-tlante, a-tmosphSre nat^
ber Sinologie be« ®riedt|ifcben ; bori) bructcn tjier Biete at-
lante, at-mosphere, reie e§ immer geftbicbt mit ryth-mer,
Ab-ner, Cad-mus, aug-menter, Chos-roes;
d) li'quida mit muta immer getrennt:
bul-beux, al-gueux, val-ser, com-biner,
tal-caire, quel-que, exal-ter, cam-per,
en-core, bon-dir, col-za, am-phibie,
en-fant, Ven-döe, An-selme, Dam-villers,
tran-quille, en-fer, con-ter, ur-gence,
tran-cher, an-cien, accor-der, scor-pion.
4. Brei Konfonantcn.
a) miaa muta muta teilen [)inter ber erften, roenn bic jrocitc
ein s ift, fonft binter ber jroeiten:
sub-stance, ab-scisse, ab-stinence; ober post-dater.
greilid) finbet fid) bogegen ond) obs-curcir;
b) muta muta li'quida trennt nad) ber erften :
ac-clamation, ex-ploit, indis-cret,
res-plendir, es-clave, pros-cription,
es-prit, let-tre, res-triction;
fo onc^ bei ben t cognois-tre, es-claircir ; bocb i^nCiet fid),
im «alle, bop s bie erfte muta ift, and) oft eine ber Gti)=
mologie folgenbe irennnng: re-striction;
c) li 'quida muta muta roie a :
con-stant, con-spirer, in-spirer, per-spirer; bogegen:
arc-tique. jonc-tion. ponc-tuation ;
d) li'quida liquida muta, IBOS böcbfi feiten, trennt noi^ ber
jioeiten: Marl-borough ;
e) li'quida muta li'quida ftet* nad) bcin erften Sonfononten:
com-bler, con-frere, en-trer,
Cam-bresis, prcn-drons, per-drons,
pam-phlet, An-gleterre, ponr-pre,
com-plainte, con-gres, Auver-gnat.
5. Di er Konfonanten teilen nod) be)n erftoi, anfier lucnn bnä
SBort mit abs gebilbet ift, ino aber fclbft 51ntoritüte)i fdjroantcn:
abs-traction, abs-tralt netett ab-strait;
fort^: con-struction, in-scription, mon-stre,
in-8truction (bis». 0. ins-truction), in-scrit,
mon-strueusement.
6. %ü<i) eine ftujnmc ober balbftumnie Silbe roirb na^ obigen
Siegeln bebonbelt ;
outra-ge, monta-gne, cham-bre,
subli-me, joi-gnent, exem-ple,
apergoi-vent, cri-ble, ren-dre,
introdui-sent, plan-te, pro-pre,
lan-gue, sem-ble, on-cle, &c.
C. 3ufiimmengcfe^te äSörtet:.
®ie im obigen gegebenen Siegeln roerben aui) bei jufommen'
gefegten SBörteni befolgt, imb bie Slnforberungen ber ßt^mologie
tommen nur jur Weitung, )uo fie mit ben Seftin)mungen biefer Siegeln
übereinftimmen. — So teilt mon ab :
en-hardir, ac-clamer, pe-nultieme,
dö-tacher, par-courir, pa-rachever,
pro-selyte, rap-procher, in-corporer,
p^-roreur, ad-monition, satis-faction,
di-verse, con-siderer, ex-cellent,
re-marque, ab-horrer, sub-struction,
dor^-navant, ex-haler, super-struction,
super-intendant.
So ift ju trennen :
mal-grö, bon-heur, lors-qse,
pour-tant, mal-heur, jus-qu'ä,
bien-heureux, gentil-homrae, pres-que.
Scbroantenb ift ober ber ©ebroud) bei ben 93orfilbcn in, per,
hyper, des nnb mes, roo in-apergu, in-action nad) Sinologie
Bon in-stitution fid) neben i-negalite, i-iiutile finbet; per-oxyde,
hyper-liellenique,. per-eolien, )ieben hype-rionien (roegen be«
älccent* onf e) ; de-sunir finbet fid) gegen des-abuser, des-arm^
(nod) 'älnologie BO)i Des-pröaux, &c.); ine-saise nnb mö-
salllance gegen m^s-aventure.
Liste des participes passös des verbes irröguliers. — gifte ber unrcgeltnäfetflcn ^ttrttai|)ttt.
absou», ^te
von absoudre.
1
ölu, ^e
Don
ölire.
pu
oor
I pouvoir.
abstenu, ~e
„ abstenir.
ömoulu, ^e
ömoudre.
pu, ^e
„
paitre.
abstrait, ^e
„ abstraire.
6mu, ~e
ömouvoir.
rappris, ~e
„
rapprendre.
accouru, ^e
„ accourir.
enceint, ^e „
enceindre.
rassis, .^e
„
rasseoir.
1 accroire unb
" \accroitre.
enclos, ^e „
enclore.
recousu, .^e
„
recoudre.
accru, ~e
entrepris, ~e „
entreprendre.
recouvert, .^e
„
recouvrir.
acquis, ~e
„ acquerir.
entretenu, ^e
entretenir.
recrit, .^e
,,
röcrire.
admis, ^e
„ admettre.
entrevu, ~e „
entrevoir.
redevenu, .^e
^,
redevenir.
appartenu
„ appartenir.
entr'ouvert, ^e „
entr'ouvrir.
redit, .„e
„
redire.
apparu, ~e
„ apparaltre.
öquivalu „
öquivaloir.
reölu, ~e
„
reölire.
appris, ~e
„ apprendre.
6te
ötre.
refait, .^e
,j
refaire.
assis, ~e
„ asseoir.
Steint, ^e
öteindre.
relu, .^e
„
relire.
astreint, ^e
„ astreindre.
eu, ~e „
avoir.
relui
„
reluire.
atteint, ~e
„ atteindre.
exclu,^e(texclus,
remis, ...e
remettre.
attrait, ~e
„ attraire.
^eR,BajazetSA) „
exclure.
remoulu, ~e
"„
remoudre.
avenu, ~e
„ avenir.
extrait, ^e
extraire.
remoulu, .„e
remoudre.
b^ni(t), ^e
„ b^nir.
fait, ~e
faire.
rene, .^e
renaltre.
bu, ^e
„ boire.
fallu
falloir.
rentrait, ^e
,,
rentraire.
ceint, ~e
„ ceindre.
feint, ^e
feindre.
reparu
„
reparaJtre.
chu, ~e, (t chute) „ choir.
feru, ^e
ferir.
repeint, .^e
„
repeindre.
circoncis, ~e
„ circoncire.
forfait
Forfaire.
repris, .^e
„
reprendre.
circonscrit, ~
B „ circonscrire.
imbu, ^e
imboire.
repu, ~e
,,
repjutre.
circonvenu, ^
e „ circonvenir.
inscrit, ~e
inscrire.
resolu, .^e unb \
resoudre.
clos, ^e
„ clore.
instruit, ~e
instruire.
resous,\ ..te J
"
commis, ~e
„ commettre.
intervenu, ~e
intervenir.
ressouvenu, .^te
„
ressouvenir.
comparu
„ comparaitre.
issu, ~e
t issir.
retenu, ~e
„
retenir.
complu
„ coraplaire.
Joint, ^e
joindre.
retrait, ~e
„
retraire.
compris, ~e
„ comprendre.
lu, ~e
lire.
reu, .vC (rü ober
compromis, .
.e „ comproraettre.
lui
luire.
te-ü')
^,
ravoir.
conclii, ^e
„ concliu-e.
maintenu, ~e
maintenlr.
revalu
,^
revaloir.
concouru
„ concourir.
malfait, ^e „
malfaire.
revecu
„
revivre.
con^u, ^e
„ concevoir.
maudit, -^e
maudire.
revenu, .„e
revenir.
contit, ^e
„ confire.
medit
medire.
revgtu, ~e
revStir.
conjoint, ^e
„ conjoindre.
mesoffert, ^e
mesofft-ir.
revu, ~e
«
revoir.
connu, ^e
„ connaitre.
mis, ^e
mettre.
ri
„
rire.
contredit, ^e
„ contredire.
mort, ~e „
mourir.
rouvert, .>,e
rouvrir.
contrefait, ~e
„ contzefaire.
moulu, ^e
moudre.
secouru, ~e
^^
secourir.
convaincu, ^
e „ convaincre.
mü, mue,
sis, .^e
^^
seoir.
convenu, ^e
„ convenir.
pl. mu(e)s
mouvoir.
souffert, .^e
,,
souffrir.
couru, ^e
„ courir.
ne, ~e
naitre.
souri
„
sourire.
cousu, ~e
„ coudre.
nui
niiire.
souscrit, .^e
„
souscrire.
couvert, ~e
„ couvrir.
obtenu, ~e
obtenir.
soustrait, ~e
soustraire.
craint, ^e
„ craindre.
offert, ~e
offrir.
soutenu, ~e
^,
soutenir.
cru, crue
„ croire.
oint, ~e
oindre.
souvenu, ~e
„
Souvenir.
crö, crue
„ crottre.
ouvert, ~e
ouvrir.
SU, .^e
„
savoir.
d^chu, ^e
„ döchoir.
parcouru, ^e
parcourir.
subvenu, ^e
„
subvenir.
döcousu, ~e
„ döcoudre.
paru, ~e „
paraitre.
suffi
„
suftire.
däcouvert, ~«
! „ döcouvrir.
parvenu, ~e
parvenir.
suivi, .^e
„
suivre.
döcrit, ~e
„ decrire.
peint, ^e „
peindre.
surfait, .^e
surfaire.
döcru, ^e
„ decroitre.
permis, ~e
permettre.
surpris, .^e
,,
surprendre.
d^plu
„ d^plaire.
plaint, ^e
plaindre.
sursis, .vC
„
siuseoir.
desappris, ^e „ desapprendre.
plu
plaire ii. pleuvoir.
survecu
„
survivre.
d^tenu, ~e
„ detenir.
point
poindre.
tenu, ~e
^
tenir.
devenu, ^e
„ devenir.
poursuivi, ^e
poursuivre.
tissu, ~e
^
tistre.
dövätu, ~e
„ dev6tir.
pourvu, ^e
pourvoir.
trait, ^e
„
traire.
disconvenu,
^e „ disconvenir.
prödit, ~e
prödire.
transcrit, .^e
"
transcrire.
discouru, ^e
„ discourir.
prescrit, ^e
prescrire.
tu, .^e
taire.
disjoint, ~e
„ disjoindre.
prövalu, ^e „
prevaloir.
vaincu, ...e
,^
vaincre.
dissou», ^te
„ dissoudre.
prövenu, „e
prövenir.
valu, .^e
"
valoir.
distrait, ^e
„ distraire.
prövu, ~e
prövoir.
v6cu, ~e
vi vre.
dit, ^e
„ dire.
pris, ~e „
prendre.
venu, ~e
„
venir.
6chu, ^e
„ öchoir.
promis, ~e
promettre.
vStu, .x,e
„
vStir.
eclos, ~e
„ dolore.
promu, ^e
promouvoir.
voulu, ~e
>t
vouloir.
6crit, ^e
„ öcrire.
proscrit.
~e
prescrire.
vu, ~e
19>
voir.
Unoeränbcrlid^e parti5ipia (mit itusfdjiuf
6er fcijon als unregelmäßig ar
;gcbenen).
abonde
coexiste
6gois6
jasö
nagö
prÄopinö
resonne
succede
tonnö
acc^dö
coopörä
endSvö
jeüne
neigö
prospöre
ressemblö
succombö
tröbuchö
agi
croasse
errö
joui
opino
puUule
ricane
surgi
tröpign6
badm6
daignö
fourmilM
langui
pactisö
radotö
rivalise
surnage
vaqui
brauch«?
devis^
fraternisö
lösine
pataugö
rafFolä
rugi
sympathisö
voguö
cadre
dtnä
frissonne
menti
pechö
reagi
rus<5
tache
voyag&
clabaud^
dogmatisl
herborise
mesusö
pßtille
rcgnö
aejourne
temporis^
coassö
donni
jailli
D
lugi
piötinö
residö
s6v
testö
Das rDtd]ti0fte
iiBer bie
ncncflc fxan^öfxfd)C ^ccötfcörcißung.
Qtffx fd^Umm für ben Sejitogiop[)eit einer lebcnben
Sptad^e ift bcr ftete SBet^fel beä SBortfc^a^cä. ®ine
gnnjc Stnsnl)! 333örter oeraltet im Saufe be.r 3e't< eine
größere 3Keiigc DJeubilbungeu cntftcfjt mit ben gort;
fd^ritten ber menfcf)Iid)cn Sntraidctitng auf aflcn ®e=
bieten, cdjlinimer aber nod) ift bcfonberä für ein
butd^ Stereotypie an bcftimnite formen gebunboneä
Sßörterbucf) ber SBed^fel ber Sc^rcibroeife, eine llm=
roftfjung, luic fie bie franjbfifdic unb bie bcutfd)e
(Sprad)c feit bon ftebjigcr gafiren be§ uorigen 8al)r=
^unbertä erfahren fjabcu.
Unfer „Dictionnaire encyclop6dique" unb baS
„©d^ul= unb ^anbroörtcrbud^" erfd)icnen in crfter
aufläge im <sal)rc 1880, nac^bem furj oorl^er bie
Acad6mie frangaise in i^rcr 1878 herausgegebenen
ficbenten Sbition bc§ „Dictionnaire" luefentlic^e
ort^ogropl)ifd)C Stnbeningen gemat^t ^atte, bie wir bei
ber 9leu6eorbcitung beä sroeiteu SBcrteg berürffic^tigcn
mußten (man »erglcic^e barüber „Changements
orthographiques apport^s au Dictionnaire de
i'Academie [edition de 1878] publi^s par la
Soci6t6 des Correcteurs de Paris [^ariS, Soger
1879, 8"]).
gnjiüifc^en ift für baä granjäfifd^e roiebcr eine
9fcuerung eingetreten, bie mir in if)ren roefenttid^ften
3ügen ben unfer 35ud) Senufeeuben mitteilen j«
muffen glaubten.
Ser (5rla^ beä franjöfifc^cn Unterridjt^minifterä
Se^gueä »om 31. guli 1900, ber burc^ ben
jroeitcn Dom 6. ^cbruar 1901 mobifljiert ift, beftimmt
in feiner testen gonu jroar nic^t, ba^ bie angegebenen
Snberungcn tüuftig atfgemein eingeführt werben foDen,
fonbem nur, bafe !ünftig bei ben ^Prüfungen geroiffe
Slbmeic^ungen erlaubt fein unb nid^t alögefjter gerechnet
luerben bürfen. 2lber tro^ beä milben „on toldrera"
unb trofe beö dou einer Sommiffion ber ättabemie
bagegcn erhobenen ^rotefteö werben bo(§ bicfc Sße=
ftiiiimungcn allmä^li(^ rooijl fo bebcutcnben @inftufi
ouf bie franjiSfifc^e ®(^rcibweife ausüben, bafe wir im
golgenben -iinen SluSjug auä benfelben «nferen Sefern
geben woITcn.
{IJian »ergleic^e bie Müdfeite.)
2)a^ 3St(()tt!;fte üki* bie ncuefte fmnjöfift^e 9lc(^ti^rei6ung.
1. 2)a8 bitrdj de mit bcm (Urunbuiort DerBunbenc
©eftimmungeiuort (nun auc^ in ber äRe^rja^I
fielen: des habits de femme ou de femmes;
— ä^nlic^: des pretres en bonnet carr6 ou
en bonneis carres; ils ont öt6 leur
chapeau ou leurs chapeaux.
2. aigle ift 2RaötuIiuum, ou^sicnon'ine" <•" ®innc
»Ott gelbjeic^en: les aigles romaines. —
Amour unb orgue Jönncn and) in ber aJtetirjo^I
alä mönntic^ angcfe^en toerbeii. — Automne,
hymne unb Päques fmb boppelgefd^Iec^tig;
orge !ann überhaupt alä roeiblitfi ongefe^cn
werben: orge mondöe, orge perlee. äud)
bie SRegcI über gens ift freigegeben; man fann
je^t fagcn: instruits par l'experience, les
vieilles gens sont soupgonneuses.
3. Sie ^erfonennamen in ber 2Re^rjof)t IBnncn
immer baö s ber SDIct^rja^t anne[)mcn: les
Corneiiles (Sjcmplare ber SOBerfc); des
Meissoniers (iöilbcr oon aji.)-
4. Sie in bie fronjöfift^e Spraye aufgenommenen
grembroorter erhalten ba§ ^luraljeid^en: des
exeats (Urlaubätartcn).
5. Ser Sinbeftrie^ ber jufammengefe^ten §auptä
luörter tann reegfaUen; j. S3. chef d'oeuvre,
abat jour (ttuc§ abatjour), etc. (3)er 33inbe=
ftri(§ ift iiber^oiipt »telfad^ freigegeben.)
6. SBor geroiffen italienifc^en ^erfonennomen fonn
ber Slrtifel loegfotten: Tasse, Correge, Dante,
Guide; aud) la Fayette ober Lafayette, la
Fontaine ober Lafontaine ftnb geftattet.
7. Statt beä partitiuen de !ann an$ ber 3trtifcl
du, de la, des oor einem Slbjettioum mit
folgetibem ^auptroort gebraucht roerben: de on
du bon pain.
8. 3ftan braucht (einen llnterfc^ieb jit machen
jroifc^en les arbres le plus exposös au vent
unb les arbres les plus expos6s au vent.
9. nu, demi unb feu lönncn au(^ cor bem §oupt:
roort ocränbert iBcrbcn : nu ou nus pieds, une
demi ou demie heure, feu ou feue la reine.
10. aSäenn ein Slbicttioum fid) auf mel)rere norfte^enbe
§aupti»örtcr »erfc^iebenen ©efd^Iec^tä bejie^t, fo
(ann eä in ber ajiefjrjaljl beä männlichen ®e=
ft^Iec^tä ftef)en, o^nc SJüctfic^t auf baä ©efd^Icc^t
beä legten ^ouptroortä: appartements et
chambres meublds.
1 1 . Sufommengefefete Slbjettioa lönnen in einem SBort
gefc^riebcn unb rote ein SSäort beJianbelt werben :
nouveaunö, nouveaunös, nouveaun6e, nou-
veaunöes; aufgenommen jebod^ bie eine garbens
Schattierung bejeidjncnben Slbiettioa : des robes
bleu clair, vert d'eau, etc.
12. Sie ^artijipien approuvö, ci inclus, ci Joint,
non compris, y compris, öt€, passe, sup-
pos6 finb neränbevlid^ aüä) nor bem ^auptioort:
ci Joint on ci jointes les pifeces demandees.
3n ber Sföenbung se faire fort de . . . tann
baä Slbjettioum fort oerfinbert roerben: eile se
faisait fort on forte de le d6cider ä partir.
13. vingt unb cent lönnen ou(§ in ber SRe^rja^l
ftcben, felbft wenn not^ eine 3af|l folgt: quatre
vingt on quatre vingts dix hommes, quatre
cent ou quatre cents trente hommes. Scr
Sinbeftric^ jroifc^en ben Set)nerii unb ben einem
tann roegfaffen: dix sept. iöei Sat)reäjal)len
tann mil ober mille geft^rieben roerben: l'an
mil huit cent quatre vingt dix ou l'an mille
huit Cents quatre vingts dix.
14. Sie ^artiteln ci unb lä tiJnnen mit bem Dor=
ftc^enben Pronomen ju einem 3Bort oerbunben
roerben, o^ne bafe ju unterfd^eiben ift jroifc^en
qu'est ceci unb qu'est ce ci.
möme tann immer atä oeränberlit^ angefeljen
»erben: nous memes, les dieux mSmes.
3Man tann fagen unb fd^reiben, ot)ne Unter=
fc^ieb; tout Rome unb toute Rome; je suis
tout ä vous unb je suis toute ä vous
(roenn eine gtiu fpri(|t); des marchandises
de toute sorte ou de toutes sortes; ne
faire aucun projet ou aucuns projets;
remettre des livres chacun ä sa place
ou ä leur place.
15. D[)ne Slpoftropt), bji». ofine S3inbeftric§ tonn man
fc^reiben entrouvrir, entrecroiser; cbenfo in
ben tJrogeformen: est il?
16. ^ai) mel^reren nidEit mit et oerbunbenen Sub=
Jetten im Singular (ausgenommen nadj ben ju=
fammenfaffenben tout, rien, chacun) tann bao
SBerbum in ber SJlefjrsaljl flehen: Sa bonte, sa
douceur le fönt admirer. Sbcnfo tann bas
Serbum in ber 3He^rjaf)I fletjen, menn met)rerc
Subjefte in ber ®injo^t burc§ ni, comme,
ainsi que oerbunben finb: ni la douceur ni
la force n'y peuvent on n'y peut rien; le
Chat ainsi que le tigre sont des camivores
ou est un carnivore. Sfjnlic^ nac^ einem SoU
lettiobcgriff : un peu de connaissances suffit
on suffisent; nad) plus d'un: plus d'un de
ces hommes etait on etaient ä plaindre.
17. S8or einer britten ^erfon ißluraliä tann au(^ c'est
gebrouc^t roerben : c'est ou ce sont des mon-
tagnes.
18. 9?ac^ einem conditionnel präsent tann aucb
baö ^röfenä gebraucht roerben: il faudrait qu'il
vienne ou qu'il vlnt.
19. SfBenn ba§ participe präsent ein Dbjett i^at,
fo bleibt e§ unoeränbcrt; fonft tonn e§ überhaupt
al§ adjectif verbal unb »eränberlic^ angefe^en
roerben: des sauvages vivent errant ou
errants dans les bois.
20. Sa§ objettioifc^c participe pass6 rid^tet fi(^
immer nac^ feinem §auptroort: des fruits gätes;
baö attributioe participe pass6 mit etre richtet
ficb nad^ bem ©ubjett: ils sont tombes. Sin
biefer alten SRegcI ift alfo nichts geünbcrt. §in:
gegen tann baä participe passe mit avoir,
roenn ein 3nfinitio, ein participe prösent ober
ein participe passe borauf folgt, unoeränbert
bleiben: les fruits que je me suis laisse on
laisses prendre; les sauvages que l'on a
trouve ou trouves errant dans les bois;
ftl^nlic^ anä): la foule d'hommes que j'ai
vue ou vus.
Französische, belgische
unc
sehweizerisehe
Mafse, Gewichte und Mtmzen
Zusammengestellt und bearbeitet
von
Dr. Hnbert Jansen
VIII.
Mesures, Poids, Monnaies.— "^Ta^e, (^cmi(^te, ^ixn^cn,
(9ta(6 9tobQcf8 ü»ünj=, aKa^= imb ®eroic^tä=biic& ticrccftnct. — %li aKanuffript gebrucft.)
A. Poids et Mesures — 3Hafee unb ©chJi(^tc.
I. 3c§ige5 metrifd^cs Syftcm.
(3n grontreii^ feit 1799, obliflatorift^ feit 1840; in 2Bcft= unb Oft-glanbem, @üb=Srä'bant, 9torb=§ennegnii, SScft=ßimburg unb
5Beft»ßii{eniburß [b.lj. beni fpntcrcn ©elgien] feit 181G/17, in Selgien mit ben fcanjöfifctjen Sencnniingen feit 1836; in bet
franjöfifdjcn unb italicnifdjen ©djineij feit 1853 im ©ebranii), in bcr ganjcn @c{)n)eij geftattct feit 1868, Oorgcfd^rieben feit 1877.)
a) Mesures de longueur — Sängcnma^e (Cinfjcit bo8 metre = 443.296 alte $arifer ßinien) :
kilometre
abr. km
hectometre S
hm
döcametre
Dm
m^tre
m
decimetre
dm
centimetre
cm
milllmetre
mm
10
100
1000
1
10 000
10
100 000
100
1 000 000
1000
aujerbcm: myriametre = 10 000 m (= 10 km) al« größere«
SKegcniüB nebcti bcm kilometre; micron ot {abr.':*-) = '/loooinm
ober Vioooooo m; j*8. 24.!^6 = 0.o24ä mm ober 0.000024a m;
micromilUmetre ■2?: 1. t = micron; 2. jctit = '/i 000000 inm
= Viooooooooo m; degre decimal = 10 myriametres = 100 km
= 100000 m, — NB. degrö moyen = 1 mittlerer (Srcitcn=)
©rab = Hl..'»«* km*.
Mesures natitiques — Stantifc^e SKa^c:
mille marin ^l' (Seemeile) =■/» degre moyen = l.HAWTtkm*;
encablm-e (nouvelle) -l (Snbellängc) = 200 m. — NB. Sliirt) bie
früljeren nnntifdjcn Sta^e noeud („Snoten", beim ßoggcn) unb
brasse („gaben") werben l;eute nocf» gebrandjt:
noeud «1» (= Vii» mille marin) = 15.459228 34 m;
brasse i/ (= b pieds, Dgl. Seite V, Sol. 2; pied, f. ebba,
fiel. 1) = 1.624 197 0 m.
3n einer Stunbe legt baö Sdjiff ebenfo nielc Seemeilen jnrücf,
roic ba« Sogg in einer Setunbc Snoten abliinft; baljcr T noeud
(ftatt mille marin) = 1855.M74 m.
Mesures de longueur des flls — ®nrnmape:
I. für Saumiuollgarn, in amtl. Tabellen a. fiirSammgorn:
echeveau ober echee echevette til
Striil;n ober Strang ©ebinbe gaben
= 10 = 700 = 1000 m
1 = 70 = 100 m
1 = l'/j m
II. für Seibengarn: a) 1 echeveau = 4 echevettes =
12 000fils = 12 000 m; 1 echevette = 3000 fils = 3000 m;
1 fil = 1 m; ß) bei gloct--, >}.Ujantafie= u. Sc^app^fcibe: 1 eche-
veau = 1000 flls = 1000 m.
III. fnrßcineu=, §anf= unb SBoIl=gorn tt)ie früher (ugl.
Seite V, Sol. 2, initer Mesures de longueur des fils); bei
ftnmmgorn: o) bi« in lejter 3eit meift fo: echeveau = 710 m
(= 600 *Pttrifer aunes, alfo eigentlidj = 713.0676 m); ß) omtlic^:
f. oben I.
rV. für 2eincn»ÜKafd)inengorn meift cnglifd)e SBcife:
paquet
spad
echeveau
Strübn
echevette
(Sebinbe
fil
gaben
englifrfje
yards
metres
1
a) 144 000
b) 120 000
a) 1 440
b) 1 200
a) 120
b) 100
1 =
= 360 000 = 330 000 m in ber «Prajiä.
3 600 = 3 300 m in ber «Praji« (eigentlid): 3 291.780492 m).
275 m in ber spraji« (eigentlich : 274.3iso4i m).
300 =
2V2 =
3 -
2.2859587 m.
2.7431504 m.
* ?ie turfioen 3iffern in bcn Scjimalbrüdjen bejeirfjncn Ijier bie pcriobifc^ fic^ reieberijolenbcn ©ejimalfteHen; llljoei ift
Olfo = 111.306444 444 4 ; 1.855107* = 1.8651Q7 407 4074 JC.
m
Poids et Mesures. — Wla^e «nb ®ctt>idjtc.
b) Mesures de superficie — %lädft»ma^t:
I. Mesures ordinaires — ®cn)öt)nlitf)e SKafee; ein^eit: metre carr^ (= 9.4768202 alte pieds carr^s):
kilometre
carre
abr. km^
hectometre
carre N
döcametre
carre
Dm 2
tnötre carrö
d^cimetre
carre
dm«
centimetre carrd
cm*
millimJtre carrö
1 = 100 = 10 000 =1000000 =100 000 000 = 10 000 000 000=1000 000 000 000
1 = 100 = 10 000= 1000 000
auSetbem: myriamtoe carrö= 100 qkm (= 100 000 000 qm); degrö carr^ = 100 myriametres carres (= 10 000 qkm).
II. Mesures agraires — gelbmafte; ffiinl)eit: are (= lOOqm = 947.68202 nite pieds carres = 26.32450 toises carrees):
kiliare \
abr. ka
hectare
ha
decare \
Da
are
a
d^ciare \
da
centiare
ca
mlUiare N.
ma
1 = 10 = 100 =. 1000 = 10 000 = 100 000
1 = 10 = 100
«uSerbem: myriare \ (= 100 ha) = 10 000 a.
c) Mesures de volume et de capacit^ — ${9r))crinafe:
I. Mesures ordinaires — ©etuöljnlirfje Wa^e; (iinljeit: metre cuhe (= 29.173864488 alte pieds cubes):
1 000 000
1000
kilomßtre
cube
abr. km'
hectometre
cube \
hm'
d^cametre
cube
Dm'
mhtre cube
m''
decimetre cube
dm'
centimetre cube
cm'
millimtoe cube
1 = 1 000 = 1 000 000 =1 000000 000= 1 000 000 000 000= 1 000 000 000 000 000 = 1 000 000 000 000 000 000
1= 1000= 1000000= 1000000000
«u^etbem: myriametre cube \ = 1 000 cbkm (= 1 000 000 000 000 cbm).
II. Mesures pour les bois (de chauifage, de construction et d'ebenisterie, &c.) — (Srcnn= imb 9hi^»)§oläma^e ; 6in^it :
stere (
= metre cube) :
kilostere \
hectostere \
decastere
stfere
decistere centistere millistere \
1 .=, 10 = 100
d) Mesures pour les liquides et les mati^re
(= 1 cbdm = '/looo cbm = 50.4124378 alte pouces cul
1 000 = 10 000 = 100 000 = 1 000 000
1 = 10 = 100 = 1000
s sfeches — ^o^Imofee (Irocfcn» iinb glüfpgfeits-ma^e) ; einljeit: litre
es):
kilolitre \
abr. kl
liectolitre decalitre
hl Dl
lltre
1
decilitre
dl
centilitre
cl
millilitre
ml
10
100
1000
1
10 000 = 100 000 = 1000 000
10 = 100 = 1000
®teiiitol)Ien (= 4 mannes) = 6 geftrie^ne ober 4*ls gel)öiifte hl;
niuid ®ip8 (= 36 sacs) = 9 hl; sac ©tpä (= '/» muid) =
25 1; sac ©ctreibe = l'A hl (an ©croidjt ca. 120 kg; bei SCSeijcn
(oft), $afer, Siirf)it)eijcii imb ©ömcreicii = 100 kg, bei Sloggen
= 115 kg).
©emi^tc; nominelle Sinljcit: gramme (= 1 8.827 is grains beä alten *ßarifcr ÜKarfgeipirl)!*), faftifrfie ßinfieit:
kilogramme (= 2.042876S2 alte %^arifcr f junb), für alle ©ngungcn nuBcr beim *frobter= nnb beim Sim)elcit--gciuid)t-, al* 3lpot^etcr=
unb JlKebi}inal»geioirf)t nllmäljlitt) eingebürgert feit 1840 in grontrcid), feit 1856 in »Belgien, feit 1877 in bcr s'djroeij.
«ulertem : myrialitreS = 100 hl (mel)r gebröuiiilic^ : cent hecto-
litres) = 10 000 1. — 3n grontreid): voie (gnljre) §oljfol)len
•= 2 hl (= '/» cbm); voie ©tcinfo^len = 15 geftridjene ober 12
ge^ufte hl (Semidjt 1000— 1150 kg); manne (Sorb) Stein»
tollen = r/s gcftridicne ober l'A geljöufte hl; muid (Sdjeffel)
e) Poids
kilo(gramme)
abr. kg
hectogramme
bg
dßcagramme
Dg
gramme
g
decigramme
dg
centigramme
cg
milligramme
mg
1
10
100
1000
10 000
100 000 = 1 000 000
«ttSerbem: myriagramme \ = 10 000 g (= 10 kg); quintal
= 50 kg (=100«); quintal mötrique (I^oppcljentner) =
100 kg; tonneau mdtrique (H unb flanäle: tonne) ober milUer
mftrique ober (nouveau) tonneau de mer in J^rantreid) mib bet
©rfimcij ([neue] nietrifd)e @d)iff*laft ober Sonne) = 1000 kg;
tonneau (de mer ober d'affretement) in 9?clgien : a) beiOcmid)!««
gutem unb feit 1863 bei Sdjiffjioenncffungcn = 1000 kg = 1 1;
1 = 10 = 100 = 1000
b) bei ÜRo&gütcrn = 40 engl. Snbitfnfe (= I.1326124744« cbm);
laste in ©clgien (= 2 tonneaux de mer) : a) bei ®en)id)t?gütcni !C.
= 2000 kg = 2 t; b) bei Wafegütern = 80 engl. Siibiffns
(=2.26,',22449892cbm); »fr obicrgennd)t: Slngnbe in milliemes
(Jaufcnbfteln) noni SÄanbgeroidit; Suii)clengcn)id;t: inie früher
(ba« carat feit 1877 = 205 mg).
IT
Poids et Mesures. — SJlttfec Mttb ®e\»iä)tt.
n. filtere ZHafe unb (Serüid^tc.
1. ^ranluiii (äum Jcil mirf) Me ehemaligen mib FjeiiKgen Solonieen) bis 1799, im SleinBerfeOtWä ca. 1820; bic «mesures
usuelles» jur Icidjferen einfü^rimg bcä nietrifc^cii SofteiiiS gölten 1812—1839 unb fanicn bis co. 18G0/61 üor; fittSlBcm unbSBein«
lönbcrcien finb bic alten örtlirijcn ÜRüpe (oon Sorbeonj jc) noc^ öielfae^ übli(^.
a) Mesures de longueur — fiöngenmoge.
pied (^u§): 1. pied (de roi), bcr nite „>Parifer guft", am all»
gcmcinftengcbräurfjlici): a) jn 12 pouces ju 12 lignes
ju 12 points = 0.324 839 4 m; ß) bei geonietrifdjen Sermeffiittgcn
ju 12 pouces JU 10 lignes ju 10 jwints = 0.3248394 m.
NB. ®ec alte «parifet gup gilt nocf) in (bem e^emal« franjöf.)
Unter>Ga'nabn, ivo ober bei Sänberei«3!enneffungen nurl;
bcr engl, foot gebtau(i)t tuirb. — 3n gaiij dmopa galten
DOC einfii^rung beä Weterä <» Dielfa* bec f arifcr giiß
unb bie boBon abgeleiteten ®rö6en (toise, pied carre,
&c.). — Sliif 3(e=be=grance (bem Ijcutigen briHfrfien
SKauritiu«) galt ebenfan« bec pied de roi, aber in
ber sprajiä maren tjiet 15 pieds = 16 engl, feet, fo
bafe Ijiec 1 pied = O.325 1141262 m.
2. pied (ju 12 pouces ju 12 lignes) inSorbcanj = 0.3.5674om;
3. pied (jn 12 pouces ju 12 lignes) in 2i)on = 0,34i78om;
4. pied usuel ob. pied m^trique (1812—1839 11510. 1861),
JU 12 pouces JU 12 lignes, = V,m =- 0..? in.
pouce (§oa)na(i) bem pied u. f einer einteiliuig Der|'cl)ieben: l.meift
(= Viapied de roi) = 2.706995 cm; 2. (= '/.-pied inSorbenuj)
= 2.97285 cm; 3. (= •/,. pied in Sijon) = 2.848 cm; 4. (=
Vis pied usuel) = 2.? cm; 5. (= '/.pan in Warfeeifle) =
12 lignes = 2.7954iecm; 6. (= % pan in Siice piijja]) =
2.183 cm.
ligne (Einie) nad) pied u. pouce Berfdjieben : 1. meift (beim pied
de roi): «)(= VisP0Uce) = 2.255829iffmm, ß)(=', 10 pouce)
= 2.706995 mm; 2. (7,2 pouce in ©orbeaiij) = 2.477367 mm;
3. (V,2 pouoe in ßijon) = 2.373 mm; 4. (',/,j pouce be« pied
usuel) = 2.3«« mm; 5. ('/u pouce = '/,08 pan in SDJar^eiUe)
= 2.329513« mm.
point (punft): 1. = 7,2 ligne = Vi« pouce beä pied de roi =
0.18795243 mm; 2. = V,„ ligne = Vno pouce biefe« pied =
0.2706995 mm.
toise (Klafter): l.nieiftfariferaKa6(= 6 pieds) = 1. 9490364 m;
-• in ßl)on (= 7 V2 pieds) = 2.6632ooo m; 3. toise usuelle
1812—1839 bjm. 1861 (= 6 pieds usuels) = 2 m.
latte (Satte) in Sorbeauj (= 7 pieds) = 2.407i8o m.
perche (Hute): 1. für gelber (mft = 18 pieds) = 5.847io92 m;
2. perche des eaux et forSts für Stoatsbomönen (= 22 pieds)
= 7.i464i»8m; 3. in einigen sproDinjen (= 20 pieds) =
6.4967880 m.
Aunages — ßllcnmafec (aune, canne, pan, coudöe):
aune (Stab ober (Elle): 1. aune de Paris: a) in Icliter 3eit
(1740—1799) iinb fpätcc= l.i88446m (and) üielfod) anberroärf?
tm ©ebraud), j«. in Srügge, ©cnf jc); 3) cl)m. (1577—1740)
= l.i82054m; 2. aune de Lyon: a) = l.mieom, ß)aune
äsoie_(5eiben=(Jlle)= l.i8837om; 3. in 2ott)ringen = 0.63953m;
4. auf 31e=be»Srance (TOauritinä) unb in 5^ronjöfi|d)«ai;cft»
mbicn = (44 f nrifer 3olI =) l.i9i[o778] m; 5. aune usuelle
1812—1839 lijm. 1861(ginteilmig: % = '/. = 7«, ob.%= «/,
= "/.2) = 12 dm = 1.2 m.
Canne(Hol)r<<£lIe), «Karfecine (= 8 paus ju 9 pouces ju 12 lignes)
= 2.012 7 m.
pan: ([Cut^^Bal^n): 1. «Kargeine (= Vs canne ju 9 pouces ic )
= 0.2516875 m; 2. Jiice («tijjo) biä 1850 (ju 12 pouces) =
0.262 ra.
COUd^e ((Elle), Senegambien (not^ \jtutt\ amtlif^ bis 1826) =
18 sparifer 3oIl = O.4872591 m.
lieue (If egftanbe) 11. baoon abtjängige 9Ka6c: l.lieue commune
(de France) ob. lieue geographique (lieue de 25 au degrö)
= 4.46226 km; 2. lieue moyenne (de 22% au degr^) =•
5.0087905 km; 3. Ueue nouvelle = 4 km; 4. lieue marine
(de 20 au degr^ = 5.666 3? km («See^fiiene — 3 milles marins);
5. lieue de poste (de 28V2 au degre, olä foldje eigentlich
= 3.90648928 km) sJ5oft=2ieue = 2 milles de poste («pofl»
nicilcn): a) gefe^lic^ = 2000 toises = 3.8980728 km, b) bei
ber ißenoaltung aber = 2200 toises = 4.287 ssoi km, c) in
becsprajie fdjmantcnb jn>ifd)en 4.2875 unb 4.8235 km; 6. mille
de poste (foftnicile) = Vs lieue de poste: a) gcfe^li(^ =
1000 toises = 1.9490,164 km, b) bei bcr Sßerroaltung = 1100
toises = 2.143940 km, c) in ber spraji« fcbnmnfcnb jroifcben
2.14375 unb 2.4U75 km; 7. poste (größere foftnieile), aüi)
beute nocb Borfonunenb, = 2 lieues de poste: a) gcfe^lit^
= 4000 toises = 7.7961456 km, b) bei ber ffiennaltnng =
4400 toises = 8.67576oi6 km, c) in ber frajiä fdiiroantenb
jroifc^en 8.575 imb 9.647 km; 8. aiifecrbem lonbfdjaftlid) tia=
fcbiebcne lieues, j«B.: a) in «Beauce nnb im ©ätinai« = 1700
toises = 3.31336188 km, b) in fori«, ber Sologne unb bec
Souraine = 2000 toises = 3.8980728 km, c) in ber Stormanbie
unb ber ßbompagne = 2283 toises = 4.4496501 km, d) in
ber «Bretagne nnb in «njou = 2300 toises = 4.4827887 km,
e) in Congneboc = 3000 toises = 5.8471092 km.
Mesures nautiques — 'ita\\{'\\i)t 9Rn^e:
brasse i, (,Jaben) = 5pieds = 1.6241970 m (nodi beute gebraucbt).
encablure >t (Kabellänge) = 120 brasses = 600 pieds ober
100 toises = 194.90364 m.
mille marin 4- (Seemeile, inteniationai, = 7« äquatorgrab = co.
9V2 alte encablures) = 1.856W74 km.
noeud <t (Knoten), nod) beute beim ßoggen, = V120 mille marin
== 15.459-228396 m.
palme ■i, (Palm m) für bic aReffung be« 2)?aftcn41mfange8 (= 13
^arifcr fiiiiien) = 2.9325779 cm.
Mesures de longueur des fils — ©arnmofe:
^cheveau (Strang ob. Sträl^n; örtlicb üerfd)iebcn) : l.bei SSoum«
rooilgarn = 625, 650, 700, 750, 840, 1000 aunes (bjiti.
= 742.77875, 772.48990, 831.91220, 891.33460, 998.29464,
1188.44600 m); 2. bei SIBotIgarn oft = 1256 aunes (=
1492.ii88i76 m); in Scban:
echeveau
2träl)n
macque
©cbinbe
fil
i^abcn
pieds de roi
1
Mesures itiniraires — 558egemttf e
(an^et pied, toise, perche):
«■«(Schritt, ahr.y,): l.pasordinaire = 2V2pieds= O.8120986 m •
2- pas ge'omötrique ober brasse (,?aben) = 5 pieds =
j.6241970 m; 3. pas militaire = 2 pieds = 0.6496788 m;
»■ m Sorbeauj unb ÜReboc = 27» pieds = O.8918500 m
= 22 = 968 = 4598 =1493.6ii66i2 m
1 = 44 = 209 = 67.8914346 m
1 = 4% = 1.542987l6m
3. bei ßeincn« nnb |>anf«garn: (quartper] aüiertcl) = 12V2
^chevettes ob. portees (©cbinbe, jn 256 aunes = 304.242 i76m)
= 3200 aunes (=3803.0272 m) ; 4. bei Seibengam = 400aunes
(= 475.3784 m).
6) Mesures carr^es — gtä^ett= ober £i«abtat=moge.
pied carrö (OJuabratfug): 1. meift (Ouabrat beä pied de roi)
= 0.1055206358 qm; 2. Onobrat beä pied de Bordeaux
=0.127 263 4276qm; 3.0uabrat beä pied deLyon = 0.1167998976
qm; 4. Oiiobrot beä pied usuel = V9 qm = O.7 qm.
pouce carre (OJuabratsoU), Derfd)ieben je naib bem pied, jS.:
1. mft (= 7,„ pied carrö de roi) = 7.327821 93 qcm ; 2. (= V,«
_ pied carrö usuel) = lamotsasii qcm.
ligne oarräe ((Quabratliitie), ücrfdiieben je nacb bem pouce unb
pied, j«8. : 1. nieift (= Vjoj» pied carre de roi) = 5.08876609
qmm; 2. (= V»?» pied carre usuel) = 5.36838763 qmm.
Point carre (OJ.^punft) (72986 »«pied carre) = 0.036326 116 qmm.
Poids et Mesures. — SJlafec tmb ©ctoidötc.
pas carrl (QJuabratfc^ritt): 1. pas carrö ordinaire (= d'U
pieds carrcSs) = 0.65950397qm; 2. pas carre geometrique
ober brasse carräe (= 25 pieds carres) = 2.638015895 qm ;
3. pas carre in bcr ©ironbe (= 6'/. pieds carres de Bordeaux)
• = 0.795;»Ö4226 qm.
toise carr6e(a3uabrotfIaftcr): l.mcift(f arifcrWnB = 36 pieds
carres) = 3.7987429 qm; 2. toise carree usuelle (1812 bis
1839 bjio. 1861) = 4 qm.
Neue carräe (Quabratlicue) üerfd)icbcn (f. obenlieue): l.lieue
carree commune = 1 9.822 eisu qkra; 2. lieue carree
moyenne = 25.087 98227 qkra; 3. lieue carrfe nouvelle =
16 qkm; 4.11eue carr6e marine = 30.9728ii44 qkm.
Mesures agraires — gelbma^c:
perche carree (ajuabratrute) : l.mcift (=324 pieds carres)
= 34.1886860 qm; 2. bei StantJgiitetn (= 484 pieds carres)
= 51.0719877 qm; 3. in ocrfdjiebenen *).'roDiiijcn (= 400 pieds
carres) = 42.208 2543 qm.
arpent (OTorgen, Eagwerf, 3«c^art) = lOOperches carröes:
1. mcift : arpent de Paris (bie perche carree 511 324 pieds
carres) = 34.i886860 a; 2. arpent d'ordonnance (bie perche
carree jii 484 pieds carres), oiicf) arpent des eaux et
foröts für ©taatSßüter, unb äuflleitf) acre de Norraandie (iior<
nifliinifdijet «Worgcn) = 51.o7i987 7 a; 3. arpent (commun) in
berfdiiebciien f roüin jen (bie perche carree ju 400 pieds carres)
= 42.208 2M 3 a.
setiräe in «ice (bi« 1850) = 16 motureaux = 15.4449 a.
MOtureau in «Rice (bis 1850) (= Vw seteree) = O.96530625 a
ober 96.630625 qm.
NB. !Sie folßcnben SBinßcrtmo^e bcr ©ironbe jinb noc^
^cute üblicf) :
pied de vigne (rDin9ettfu§)(=VMK. Journal de M(5doc = 'As rSge
de Medoc) = r/apas carre de Bordeaux = l.o6[o62g663] qm.
carreau, ober latte carröe (Quobratlattc) = 49 pieds carres
de Bordeaux = 6.2359079öqm.
rdge (gemeinljin 5 reges deMedoc = 4 reges de Bordeaux):
1. rege de M^doc (= V« Journal = 75 pieds de vigne)
= 0.795 a (eigentlitb = 100 pas carres ob. 625 pieds carre's
de Bordeaux = 0.795?%4225 a); 2. rege de Bordeaux (=
'/»Journal = 16 carreaux ober lattes carröes) = O.997745 a.
Journal (üagrocrf ) : 1. = 40 reges de MMoc (= 3000 pieds
de vigne, cigcntlid) = 40 X 0.7953964225a = 31.8158569 a)
= 31.8 a; 2. = 32 röges de Bordeaux (= 25 088 pieds
carrös de Bordeaux, eine gläc^e üon 32 lattes Sänge unb 16
lattes SSreite) = 31.9278 a.
Sadon (= V. Journal = 10 reges de Mädoc) = 7.95[3964] a.
c) Mesures de volume et de capacit6 — Sör^jcrmnge.
pied cube (Kubiffug), ocrfc^iebcn nnd) beni pied, jS.: 1. mcift
(Siibus beä pied de roi) = O.03427726 cbm; 2. (pied cube
metrique ober usuel) = '/« cbm = O.037 cbm.
pouce cube (Kubif3oU), eerfdjieben noc^ bem pied unb bcffcn
einfcilnng, 3«. : 1. nieift(beim pied de roi) =19. 836 3773 cbcm;
2. (beim pied usuel) = 21. 433 4705 cbcm.
lignecube (Kubiflinie), uerfdjieben ; 3S.: 1. mcift (.SiibnSberligne
ol8 Vij pouce de roi) = 11.4083847 cbmm; 2. (bei bcr ligne
a\i Viä pouce usuel) = 1 2.403 628 8 cbmm.
point cube (= Vsisstmsss pied cube de roi) = 0.oo663O029cbmm
toise cube (Kubifflafter): 1. mcift (= 210 pieds cubes) =
7.4038882 cbm; 2. toise cube usuelle = 8 com.
perche cube (Kubifrute): 1. meift (=5832 pieds cubes)
= 199.9049804 cbm; 2. in Dcrfrtjieb. sptoDinjen (=8000 pieds
cubes) = 274.2180800 cbm.
lieue cube (Kubiflicuc): »crfdjicben (ogl. oben lieue); }<8. :
1 . heue cube commune ob. göographique = 88.255 4542 cbkm ;
2. lieue cube moyenne = 125.6604473 cbkm; 3. lieue cube
nouvelle = 64 cbkm.
Mesures pour les bot's de chauffage, de cott-
struction, <&c. — 93renn= unb Shi^^bo'j'^Ko^e:
VOie (;^uf^rc),Srennl)oIjmaft in»Pnri9 jc. (voie deParis = 56 pieds
cubes) = 1.91952656 stere ober cbm.
COrde (d'ordonnance ober corde des eaux et forSts, Klafter),
Srcim^oljma^ = 2 voies de Paris (=112 pieds cubes)
= 3.83905312 stSres ober cbm.
marque (IKarfe), S^miljoljmnft in le Havre (31t 300 chevilles)
= 2'/'i2 pieds cubes usuels = 0.l7ieoi»3S2 decistere =
0.0-7 ieo4!>3 82 stere ober cbm.
Cheville(Z'ta9cI), Saul)ol3innB in le Havre(= '/»» marque = 12
pouces cubes usuels) = O.002572 döcistlre = O.0002572 stere
ober cbm.
d) Mesures pour les liquides et les mati^res säches —
I. Mesures pour les mati&res seches — Jrocfen»
niQ^e (für ©etreibe, f>ülfcnfrücl)te, Snl3, ®ipj, Snlt, §ol8to^len k):
boisseau (Sdjeffel): 1. meift: a) yi 16 Utrons, b) bei §afer }u
4 picotins j» 4 litrons, c) bei Solj nud) ju 6 mesures =
13.00830 1; 2. in i*i)on (= hiebet) = 34.27726 1; 3. boisseau
usuel (1812—1839 bjro. 1861) = '/8hl= 12.5L
litron (= '/„boisseau) = O.81301875I. «
picotln (irtc^c): 1. mcift für §afer (= '/« boisseau = 4 litrons) '
= 3.2520750 1; 2. für ©ctreibe in ÜRorfeeidc (= Vjcivadier,
f. unten): a) für SBcijcn = 2.5 1, b) für §afer = 3.75 1.
mesure [V!la%) @alj (= '/s boisseau) = 2.168050 1.
canne (Holjr), ®etreibenia| inßangueboc (=8727 pouces cubes)
= 0.1731120649 cbm.
setier (Sejier) = Vu muld, bei §ol3to()le = Vm muid (ber setier
311 2 mines 3U 2 minots): 1. ©etreibe (= 12 boisseaux)
= 1.5609% hl; 2. §afer (= 24 boisseaux) = 3.121992 hl;
3. ®nl3 (= 16 boisseaux) = 2.081328 hl; 4. $ol3foble (= 32
boisseaux) ■= 4.162656 hl; 5. ©etreibe in DJice (bis 1850) =
V« Charge = 40 1.
mine (fjalb^Seftcr, 3'nint = Va setier = 2 minots): 1. ©etreibe
(= 6 boisseaux) = 78.(M99o 1; 2. »Jafer (= 12 boisseaux)
= 1.500996 hl ; 3. 2al3 (= 8 boisseaux) = l.woe« hl ; 4. §013=
tcble (= 16 boisseaux) = 2.08i328 hl. — 33gl. aud) ömine
loeiter unten.
minot (DierteI[>Seffer] = Vs mine = '/. setier): 1. ©etreibe
(= 3 boisseaux) = 39.024 90 1; 2. §afer (= 6 boisseaux)
= 78.04980 1; 3. Salj (= 4 boisseaux) = 52.03320 1; ■
4. §ol3tol)lc (= 8 boisseaux) = I.0406G1 hl. '■
NB. 3n (bem eljcmal* fran5öfifd)en) llnter^Go'naba roorcn in
ber f nipö 90 minots ©etreibe = 100 Winchester .
busheis = 35.238112 hl, olfo 1 minot (3U 3 boisseaux) M
= 39.153466611. '■
muid (ITTub n ober ITtütt m, Sd/cffel) ober tnaltre (IlTalter «): ■
1. ©etreibe (= 12 setiers) = I8.7.31952 hl; 2. Cinfer (= 12
setiers) = 37 .463 904 hl; 3.Sal3(= 12 setiers) =24.975936 hl;
4. |)ol3fol)Ie (= 10 setiers) = 41.626560 hl. — Über bcn
Ijeutigen muid f. ®. IV, unter d.
äti^e, t asnie ((Efelslaft), ©etreibema^ in 2i)on (= 6 bichets
ober boisseaux = 6 pieds cubes) = 2.0566356 hl.
bichet (ober boisseau, Sdjefel) in Sijon (= 1 pied cube =
Voänee) = 34.277261.
Charge (faft): 1. in Wnrfieine (= 8 panaux 3n 4 civadiers
311 2 picotins): für SSci^cn = 1.6 hl; für §nfcr = 2.4 hl;
2. üi 9iicc (bis 1850) = 4 setiers 3U 2 emines = 1.6 hl.
panal {pl. rj& ob. panaux), 3Rarf)ei(le (= Ve Charge = 4 civadiers) :
für SBcijen = 20 1, für *Jafcr = 30 1.
civadler, SRnrpeillc (= V. panal = 2 picotins): für SSkijm
= 51, für §afer = 7.5 1.
^mine(3mmi),9(ice(bi8 1850) = Vs setier = 2 quartiers = 20 1.
quartier (Diertel), Stice (bi« 1850) = Vs dmine = 4 motureaux
= 101.
motureau, SRite (bis 1850) = V» quartier = 2.8 1.
baril (^a^, ^fllfcnfrnrfjtnmS in gran}örifrf)>SBcftinbicn (ju 4 fr^-
quins): 1. mif Ü)tiirtiniquc (= 55 farifcr pots) = I.024450 hl;
2. nuf ©nobeloupe (= 52 sfatifer pots) = 96.8570512 1.
fr^quin (Dicrtclfa§, .^ägcbcn), <iülfcnfrnd)hnnp ni ?%ran3öriicf)' ^
äBeftinbien (= V. baril):' 1. nuf Stattiniqne ■= 25.6ii2so 1;
2. auf ©nabeloupc = 24.214262 81.
raslJre ober r^zeau, ©ctreibemope in ßille, ber ficarbic unb bcr
*i?ormnnbic = 7O.14 1.
VI
Poids et Mesures. — ädap uui» ©ctoiii&tc.
II. Mesures pour les liquides — glüf figteitäma^c:
muid (Iltub m, JTtiitt m); ßintcilung: a)5U 2 feuillettes ju
2 quartauts ä» 9 setiers cöcc veltes 311 4 pots jii 2 pintes
ju 2 chopines 311 2 demi-setiers }ii 2 possons 311 2 demi-
possoiis jii 2roquilles; ob« b)jii Stier^ons; SBcrtinhl:
1. gefeWiri) = 2.682195 2fri hl; 2. im(5rop[)onbcl=2.73947i84 hl;
3. in S)tonfvcUier: a) urfprimBlit^ (für SBeiii) = 18 setiers
ober = 24 barals 311 24 pots = 6.0842 hl ; ß) für Sraimtioein
unb Spitituä = 6.85 hl.
feuillette (^ägdjcn) = 'Amiiid = 2 quartauts: 1. flefcjlicf)
= 1.341097 632 hl; 2. @ropl)aiibcI = 1.369735920 hl.
quartaut ober quarteau (Dtertel) = ','2 feuillette = 9 veltes
ober setiers: 1. gefejjlicf) = 67.oö48gi6l; 2. @ro^t)mibel
= 68.4867960 1 (gcmcinljin = 68.5 1).
velte (id) ob. setier (Sefter), meift = V9 quartaut = 4 pots:
1. gcfcjliff) = 7.4505424 1; 2. ©roptjmibel = 7.eo9644o 1, gc»
it)ö[)nli(f) = 7.81 1 angegeben, genieinijin = 7.e 1 geredjnet ; noi)
bente h^^A ©rnnbnwp in allen fran^öfifctjen gntretJÖtä (3©.
Sorbcaiir, aKarfecille) alä SBcin» n.SBcineffig^nittS; S.inJtanteä
= 7.7 1 ; 4. in öaijonne (= Vmbarrique = 8 pintes) = 6.168 1 ;
5. anf 3Ic=be=grance (SÄanritinJi) = 2 gallons = 7.5706197 1.
setier: l.f.oben velte; 2.inaKontpenier(= '/.smuid) = 33.802 1.
pot (Kanne, OTag), tncift = '/»velte = 2 pintes: 1. gefe^Iicf)
= 1.8626356 1 (fo im Sleintjonbel); 2. @ropI)ttnbel= I.9024110 1;
3. in fitjon = O.oaisns 1 (= pinte 1); 4. in SOtontpetlicr =
1.066284721; 5. in bcr frooence (311 4 quarts ober pichounes)
= 1.0572831, in neuerer 3eit« bei freieftcihmgeti = Losl.
pinte (pinte) = 'Apot = 2 chopines: 1. gefejiirf) = 0.93i3i78 1
(fo im ftleinljanbel); 2. ©ropijonbel (bei ber Serec^mmg beg 3n=
Ijaltä bcr (Scbinbe, nnd) bem norf) tjente befolgten ©ebraiitf) beä
f arifcr entrepof*) = O.9512055 1 ; 3. in 33ai)'onne (= Vs velte)
= 0.771 1; 4. in 9!ice (bis 1850) = 0.78625 1 ; 5. pinte usuelle
(1812—1819 6310. 1861) = 1 1 (eingeteilt in %, %, %).
cliopine (Scijoppen) = V2 pinte= 2 demi-setiers = O.4650589I.
demi-setier (fjaIbfd;oppctt) = 'A chopine = 2 possons =
0.23282945 1.
posson (= '/, demi-setier = 2 demi-possons) = 0.ii64i4 73 1.
demi-posson (= Va posson = 2 roquilles) = O.oä820736 1.
roquille (= "2 demi-posson = Vib chopine) = O.o29io36gl.
tierpon (Drittel[mub] = Vamuid): 1. gefejlicf) = 89.4065088 1;
2. ©rofjljanbel = 9 1. 315 728 0 1; 3. in Sorbeanj (= Vs ton-
neau = 20 veltes) = 1 .52[i924] hl ; 4. in graiuörifdj-.SSeftinbien
für Sirup (= 65 gallons) = 2.4214263 hl; o.in §aiti(= 60
gallons) = 2.2351627 hl.
queue(Küpe); (äinteihmg: I. = 2 demi-queues ober harriques
ober poin^ons ; U. = 1 V2 mnid = 3 feuillettes : a) ofjne |>ef c
(= 432 pintes): l.gcfet^liri] =4.023292896 hl; 2. ©coBljnnbel
= 4.109207760 hl; bj mit §cfc (= 450 pintes)- 1. gcf erlief;
= 4.19093010 hl; 2. (Sropljanbel = 4.28042475ohl.
demi-queue (f^albfüpe), barrique ober poln9on ((Drljoft) =
'squeue: a) meift (mcmi ol_)ue fiefe, bann = 27 veltes = "U
muid):l.oI;ne§cfe(=216puites):a)gefcp(b =2.011 616448 hl;
ß) ©rofelianbct = 2.054603880 hl; 2. mit §efe (= 225 pintes):
ä) gcfc^lid) = 2.095465050 hl; ß) ®ropt)onbel = 2.140212375 hl;
b) on einigen Ctten (oljne §cfc = 24 veltes = Va muid):
1. eigcntlid) = 1.788 130176 hl; 2. ®ro6t)anbeI= 1.8263i466o hl.
barrique: 1. f. ba« uorfteijenbe demi-queue; 2. in Sat)onne
(= 40 veltes 3n 8 pintes) = 2.46720 hl (tt)atfäd)lid) 38 biä
42 veltes); 3. in Sotbeaiij, baijer aud) bordelaise genannt
(= V» tonneau = 30 veltes 3U 8 pintes): a) = 2.28[292] hl;
ß) bic bordelaise gilt in SltatBcille unb ättontpeOier (3U 29 bi«
30 veltes gered)net) = 2.24 hl; 4. in 3tanteä (= 30 veltes)
= 2.31 hl; 5. in gran5öfifd)=aBeftinbien (= 100 s)Jarifec pots)
= 1.8626356 hl; 6. oiif 3Ic=be»gtancc (SDlQnritiu§)= 30 veltes
3U 2 gallons = 2.27i:859 hl.
pipe (pipe) ober piece (5tücf[fa§]), not^ |eute im (Sco^fianbel
bei Sronntroein: 1. (= ca. 81 veltes) = co. 6.1638 hl, gemein«
l)in = 6.2hl; 2. pipeCognac = 6.24hl; 3. pipe Saint-Gilles
(ätotroein oon ©ettc) = 7.i hl; 4. pipe commune de Saumur
= 4.2 hl.
änee, t asnöe ((Efcislaft) in ßtjon (= 88 pots) = 81.9659664 1.
millerol(l)e, Söcin» unb Öl«ma6 in ber *|5roDence (= 4 escan-
deaux) = 63.437 1, in neuerer Seit ® bei ^'reisftellungen
= 64 1: 1. SSeinmap (= 4 escandeaux) 3U 15 pots 3U 4
quarts ober pichounes; 2. Ölmo^ (= 4 escandeaux) ju
40 quarterons.
escandeau, in ber froDence (= V» millerolle ; ate SBeinma^ =
15 pots, ate Clmap = 40 quarterons) = 15.86925 1, in neu»
crer 3eit « = 16 1.
pichoune ober quart, SBeinmaj in ber sßroDcnce (= Vi pot) =
0.2643208.9 1, in neucrct 3cit » = 0.2ffl.
quarteron,C'Ima6inber%'rotience(=V«escandeau)=0.39648i2sl,
in neuerer 3cit % bei gabti(=öl = O.4 1.
baral {pl. ~8), SBeinmafe in SÖJontpetlier (= Va. muid = 24 pots)
= 25.3608j1.
both, in ÜKontpetlicr SÜBcinmo^ für gelodjten SKuSfatroein, gefoditen
spicarban, SBJn'laga, ü)tabe'ira tmb spottraein (= 60 veltes) =
4.566 hl, sßla^gebraud) meift V2 both (= 30 veltes) = 2.284 hl.
piöce (Stü(f[fa§]): 1. = pipe, f. oben; 2. in gRontpelliet: für
aöeilroein (= 44 — 45 veltes) = co. 3.4 hl; für Siotroein (meift
= 36 — 37 veltes) = ca. 2.7 hl, für einige ®orten(= 45 veltes)
= 3.425 hl; für ßognac (= 31 — 32 veltes) = ca. 2.4hl.
tonneau (Conne): in 33orbeauj (= 4 harriques = 6 tiergons
= 120 veltes) = 9.i3i568hl, gemeint)in = 9.i2 hl; nt Saqonne
(= 4 harriques 3n 40 veltes 3U 8 pintes) = 9.8688 hl.
charge(£aft) inStice bi«1850(=2barils3u60pintes) = 94.35L
baril {^a%): i:i SJicc biä 18.50 (= 'A Charge = 60 pintes) =
47.1751, in gran3oftfd>®eftinbien, für ©irup (= 30 gallons
3u 2 *(.'arifer pots) = I.1175814 hl.
boucaut, in gran3örtftt)«ffieftinbien: 1. für Sirup k. (= 105
gallons) = 3.9115348 hl; 2. für Sllum (= 114 gallons) =
4.2468092 hl.
gallon (ba$ alte eng(.wine-gallon) : 1 . auf 3Ic«be=grance (SKauritinS)
= 3.7853098; 2. in gTnn5öfifd)»Sßeftinbien unb auf §aiti
(= 2 *)}ttrifer pots geredjnet) = 3.7252712 1.
e) Poids — ©ctoic^te.
I. Poids generalement employis — 3lllgcmein gebraudjte ©eroic^te:
gaft allgemein (auc^ in nmndjcu franj. Solonieen) mar bi« 1799 unb länger uerbreitet ba« sj)nrifer 5DJorfgen)i(^t (poids de marc,
utfprünglid) üon Srotieä ftammcub), al6 ©runblage für alle SBiigungcn mit 9luf-nal)me be? Suiuelen= unb fflkbijinaUgemicl)!«. Seim
®olb« unb Wün3«gcn)id)t mar bie marc bie @croid)t*einl)cit für Silber, bie once für ®olb ; beim >)Jrobiergeroicbt galt bic marc für ®olb u.
Silber, aber mit üerfd)iebenct eiuteiluug (f. unten). ®ie 9lu?brücfe drachme unb scrupule mürben nur in ber *pi)acmacie angeroanbt.
1. sparifer ?OJartgcroirf)t:
livre
spfmib
cärr. it
1
marc
M.
once
lltiäe
gros ober
drachme
denier ober
(dragmeN) -™H«
T^radjuie
3
Strupel
3
grain (®rän), für feinere
Söögungen geteilt:
a) ni %, 'U X. bis "^U,
b) in 24 primes
prime (?ßrime)
Sßett in ©rommgeroic^t
2 =
16
=
128
=
384
=
9 216
=
221 184
=
489.50681248 g
1 =
8
=
64
=
192
=:=
4 608
=
110 592
=
244.75200024 „
1
:=
8
=
24
r=
576
=
13 824
=
30.59411328 „
1
=
3
=
72
=
. 1728
=.
3.824 26416 „
1
^
24
1
=
576
24
]
=
1.274 764 72 „
0.053114 78 „
2.21311683 mg
VII
Poids et Mesures. — SWttfee Mttb @ctti{d|te.
®r5^erc ^anbcUgciuii^te:
quintal (deiitncr) — 100 a — 48.950mi248 kg.
Charge (Saft) ■= 3 quintaux — 146.i«i74.i7i4 kg.
millier (daufciibcr) -= 10 quintaux -. •t8!).iio58i248okg.
tonneau de mer ([?ci;iffs=]Ionnc ober SAiffsIaft) — 2 mil-
liers — 2000 u — 979.oii624»6 kg (al* Maiinimn^ = 42 pieds
cubes = 1.430M4 0cbm).
sprobietfleroie^t:
I. («olf :
carat
parties
ober grains
9Bert in ®raiimi
1
- 24 -
1 -
7G8
32
1
II. Silber:
-
244.75'i90«24 g
10.19803776 „
0.31868868 „
marc
1
1 denier |
- 12 -
1 -
grain
288
24
1
244.7S29Ü624 g
20,30807552 „
1
=1
0. 84983048 _
2. Suiuclciiflciuic^t (once = 144 carats):
I. ®i» 1877 (once ■= 29.m>2 g): a) 1 carat = 4 grains —
205.5 mg, 1 grain=5 1.376 mg; ß) 1 carat = ä/j^«/,,c.==M;^ carat.
II. Seit 1877 (once = 29.620 g; carat international =
205 mg) : a) 1 carat =- 4 grains == 205 mg, 1 grain •= 5 1 .28 mg ;
ß) 1 carat - •/, - '/« K. - •*/« carat
8. Slpot^eter» iinb 9Äebii\iiio(=flCH'iff)t
(einljrit livre = '/i* ü)torfflciuid)t =- 3G7.i293503«g):
I. Siä 1799 II. liiiificr: Ciiil)cit livrc (romaine [alt.]römif(()e«)
*^fiiitb ;it 12 onces jii 8 drachraes jii 3 scriipules jii 20 grains
= 57()0 grains; onco, dniclmie iinb scrupule ßleid) ben flicid)»
luimiiicii Wriificii bei« äHrtrfncwirijt«.
livre
ilraL'hiur: »cnipulo
5 I 3
gruii
üöert in ©romrn
12 =
i =
96
288 =
24 -
3 =
1 =
^)7r>o .
480.
60 =
20.
1.
367.i2»3a»3« g
30.094 113 28 „
3.82420410 „
1.274 754 72 ,
0.0637.3773«.
II. 1818—1839 (bjro. 18G1): eiiiijcit livre usuelle - 500 g.
"apotbetcr»
iinb Wcbi.jiiuil«
QCiiiidit
Don 1818 an:
double-
livro
Goppel'«
Uvre
demi-livre
«^albpfiinb
quarteron
^Biertelpfunb
once
gros ober
drachme
gram
[demi-grain
t^albgrän
ffiert in
©ranmignuii^t
Oberftiifcn
(bCMl
©romnuicwidit
niiflcpn^t)
1 = 2 - 4 = 8 = 32 - 25G = 20 480= 40 960 = lOOOg-lkg
1 _ 2 = 4 = IG = 128 = 10240 = 20480 = 500„-'„,
1 „ 2 ~ 8 = 64 = 5 120 =. 10 240 = 250 „
1 ^ 4 = 32 - 2 5G0 - 5 120= 125.
Unterftnfcii
4. Poids usueh 1812—39 (bjro. 1861)— „()cbräu(i) =
Ud)C ©ciuidite" (jnr lcid)tercn ßinfüljrunn bc» Wrnnini.
gciuid)!«); Sinljcit livre usuelle (='/«kg = 500g), cinncteilt in
4 quarterons }u 4 ouces jii 8 gros jii "rl grains:
8
=
(UO -
1 280 =
32 g
1
^
80 -
IGO -=
4g
1 -
2 =
1 -
0.0« g
0.026 g
livre
quarteron
once
gros
grain : Wert in Wriintm
1
16
4
1
9216 .500 g
2304 .125 g
. 576= 31.2« g
72= 3.II0626g
1= 0.05486347:» g
XuSeclxm: quintal (Centncc) - 100 « -=■ 50 kg.
128
32
8
1
II. Autres poids — ?lnbere ®e«)i(^te
(bie livre inft mit ber (Jintcilntifl R'ie initcr I, 1 [jebod) ofjne marc],
nicift 1 « = k; onces !c.):
livre (pfimb): 1. in Üillc ober fflijITel («livre ixiids de table»,
« infeliicmidjt) .- 431.3 g; 2. in S!i)om: a) poids de ville ob.
de table (Stiibt. ob. Jafcl-ßeimdit) jn 16onces: a) — 418.767 g,
b) niid) BOGXEii — 422.833 g, c) mid) Doursther =
428.3176 g; ß) poids de soie (©cibcnflciuidjt) jii 16 onces k.
(— 15 $arifer onces) — 458.9ii7 g; f) poids de marc roic in
f iiriJ (f. oben 1, 1); 6) (« oon Montpellier) f. nnter 4, y; 8. in
9Riir|"teilIc (jn 16 oncra jn 8 gros ,\a 72 grains, iwids de tal)le
Siifelneioidit) - 407.930 g (in ber »lirnji» 122'/j« - ,50 kg,
iiljo l « — 408.ifl32tV)a g); 4. in «Dtontpellier (ßinteilunfl mic
beim *;'ttri(ct Worfnemidil): i) — 407. »2150 g, ß)in berfru^i»
— 413.00000 g, y) ba(i »i'iunb uon ^Dtontpellier flolt in ül)on bei
ber @eibennorn«9tunierifrnnrt — 4U.ivv)oo g; 5. in Mite biJ
1850 (jn 12 onces) - 31 1.G2847 g; ß. in loulon = 470.0(Xioog;
7. in iouloufe (poids de table iafelflen)id)t) - 413.6oooo g.
1 =
quintal (= 100 livres); j9?. : in «Dforfteille = 40.799 kg (in ber
^ßniji* = 40,8iii3ai5 kg); in a)tontpe(ltcr = 41.3 kg; in 9tice
(bi» 1850) = 31.102847 kg; in Jonlon = 47.okg; iniouloiifc
= 41..'i8ooookg.
Charge (£aft): in Ü)JarSeillc .- 3 quintaux = 122.379 kg; in
<!tice (bis 1850) = 2 quintaux =- 62.s2ä«Mkg; in Soulonfe
= 3 quintaux = 124.080 kg.
barll (,^aB) in 9tice (uor 1850), al« ©ennd)t = 1 quintel -
31.102847 kg; in grunjörifdi.''Beflinbien für 9»ef)l = 180 «
*)}nrifer »Btnrtnciuidit = 88.111014 kg.
rezal ober r^zal, C^etreibemafi im ISIfiip = 80 kg.
barrique (^ajj): 1. 3iicterfleiind)t in ^rinnöri[d)>®€ftinbien, burd).
fdjnittlid) = 1000 » »fnrifer «DJorfiiemidjt = 489.6[o58] kg;
2. in ecnenonibien: für !Hei« = 180 kg, für Solf = 25 kg.
tonne (CEonnc) niif ?lc=be ftrunce («DtmiritiiKi) = 20 quintaux
= 2000« »Viirifer Warffleinidit = 979.oii6kg.
tonneau de mer ([:rc^iijfs.]CEounc) bi* 1861 in f^rmnöfifd)-
SBcftinbien -- 20 quintaux = 2000 « l'nnfer llftirfflenndjt
- 979.0110 kg.
(5djiff stontie), in grontreid) cbm. fc^r
ocrfdiieben; feit 25. 9liuiiift 1861 für
iionj grcinfreid) in kg fefliiefejjt, iibcr
mit ca. 1000 je nod) ber »Btirc ocr«
fd)iebenen C*cttiid)t*«iHiibrifeii.
moule, C«etreibe. iinb ©nttcrMiuift in eeiiei>inibicn (bi« 1826 unb
liiiifler) = '/„ matar .- \'U kg (nn •iHamn — ca. 1"« 1, örtlid)
iwfdiieben [1 — 2 1]).
matar, iUeiSniafe in Stneiianibien (bi« 1826 !c.) — 40 moules,
an («emidit ^ 70 kg (nn tUnnm — ca. 70 1).
cantar, kantar, quantar läeneiiambien : 1 . Weuiirf)t = ca. 100 kg;
2. ("Sottidi (\\t) («nnnninuiti : a) nrfprmmlid) => ©croidjts-cantar ;
ß) bod) ftetd uerflröpcrt; nni 1850 - ca. 2000 « '^ariffr 9Rarf--
fletoidjt — 979. [0110] kg.
tonneau de mer
tonneau de fret
tonneau d'afTr^tement
vni
Poids et Mesures. — üDlafte unb öcttildjte.
2. 93cl(licn {iw- ^^^ ^o* 'K»*'11C Sdnicn bilbcnbcn ßoiibfiftnften a»cft< imb Oft«SImibcnt, i2ii&.93rä'bniit, 9tori)-<>cnite(iaii, 9tamur,
eüttid), Wcft^Üiinbiirii mib Seft^üiiicnilnivii) l>i« 1S1(;/17; mit iiictrifd)ciii '■Berte (ß. poiico - coiitimötre) bi8 1850 iinb lüiinct. —
NB. iReiii fliiniifdje Wafi- iiiib (?cii)id)t*.aiifbriirfe (luic viealm [ - ',', rasiöre], ui>er [-='/! piiite], ttoop [— '/«, ainie — 2 potsj, lood
[— demi-oucej) fiiib [)iec iiit^t aiifgcnumnieii.
d) Mesures de longueur — Uniincmimgc.
pied (^^ufi): l.nllfl. ,^ii 11 iinnccH ,iii 11 litriios O.wisooin;
2. iii *Miffcl fi» 11 pouces ^\i 8 ükiics O.'nr,:^ m; 3. in
üiittid) jii 10 pouces }ii 10 Uk'H's iu 10 poiiits: o) pied
St-Hulicrt für ;Miiniier= uiib ^Diniirer' arbeiten — O.iäm oiw ni ,
ß) pied St-ljiimlwrt für (Vliid)eu =- O.aiinwm; 4. inOftenbe
— 0.27ß(«i «1 (bei Dielen unb 'J^rettcrn — O.-iH iii geredjnet).
pouce ((^oll): 1. je nad) bcni pied uerfd)icbeii, ß.: a) ineift (---
Vii piod - 11 lijiiic's) ^ 2.(K)7jcin; ß) 'f'rüffcl (— Vi. pi<'il
— 8 li(;ii08)"--2,«w«/cm; Y)üüttid)(— Viopiod — 10 liRiies):
a) '/ioI)iL'd St-lliilicrt = 2.ii4««ncm; Ii) '/„, jMcd St-Lainbert
— 2.9171H1 cm; 2. 181C/17 bi» lö.'U; ii. liinner - ceiitiiiiütro.
Ilgne (Einic): 1. je und) poiico unb i)iod uerfrfiieben ; nieift
(Vi, poiice) - 2.370247« mm; 2, 181Ü/17 bi» \H:W ic. -
millimütru.
point (punft) in fiüttid) (- '/,„ lif,mc) : l.(bctni jm! St-Hubort)
— O.atMOitsmin; 2. (beim piwi St-Liimbcrt) = O.ainiiomm.
palme (palm m) 181G/17 bi« 18;!(i le. - detiniütrc.
perche (J\ntc) : 1 . nieift (™ 20 pieds) « 5.7;)« m ; 2. in 9?rüffcl ( -
20 piwla) ■- 5.514 m; 8. 181(1/17 bi» 18:i(i k. - ddciimetro.
mllle (mcile): 1. - 20 000 rl)einl.inbifd)e (^u6-.6.277o7i44km;
2. 1810/17 bis 1836 ic. - kilomötru.
Auttages — CUcnmnfic:
aune: a) ((Elle): l.meift: ot) auno do ürabant (Srä'bmitec
ISIlc) jn Ki tailles -• O.fiu,'-. m; ß) auiic i\ laiiie (ffioILSlIe) -
0.11844 m; i) aune ä soio (äeiben-ßlle) =- O.mmm; 2. in
\!üttid) — O.dwa m; 8. in Weiit: a) für flcblcid)tc8 ücincn —
0.728 m; ß) für niiflebleiditc» üeiiien = 0.7osm; y) aune des
mereicrs (.ftranier-lSlIe) — O.iiiwm; b) (Stab): i. in ?lrüftflc
(luie in ^JJttrif) - I.i8«44«m; 5. 1810/17 bi« 1836 ic.-mötre.
taille (Srfjiiitt, =- Ve auiio de Brabant) — 4.3437« cm —
0,ü4:M.i7r) m.
brache (lEIIc) in ©riiflfle — O.7006M m.
NB. 3^11« 1816/17 einlief üljrte, bi« 1836 fleltcnbe «Dfetcrmüft
bntte folrtenbe, iiod) um 1856 flebriiiid)lid)e, 0011 beii
(leiuülinlirtien froiu. Blumen ubiueidjcnbe ^encniuinoeii :
mille
(- km)
pcrc'lic
(^ Um)
aune
( ^ m)
p;illiii'
(. - dm)
pdiicc
ligiic
(--■ mm)
100
IMM)
„
10 000
100 000
l 000 000
— 1 kilnmötro
1
10
^
100
^.
1 000
10 000
— 1 decamitre
1
_
10
=,
100
=.
1000
— 1 metre
1
«■
10
1
-
100
10
1
— I decimetrc
— 1 ceiitimetro
— 1 millim^tre
b) Mesures de superficie et d'arpentage — Slä(^cn< unb
^clb^nmfjc.
pied carr6 (Quabtatfug). Berfd)ieben; nieifl — O.osasM« qm.
pouce carr6(Quabtat3oU),Derfcbieben; l.nift— 6.7a68Mii7(icm;
2. 1816/17 bi« 1830 IC. =- ceiitimiHro earrö.
ligne carr^e ((ßuabratliuic), uerftliicben ; 1. nieift — 5. 018075 11
(limii; 2. 1810/1817 bi« 1830 jc. - millimetre carrö.
aune carr6e((!3iiabvat=clle), uerfdjicbeii ; l.iiift --■ O.-maoaf.ooqm ;
2. 1810/17 bi» 1830 !C. = metre earre ob.eentiarc(- l<(m).
perchecarr6e((Qiiabratnite), m'ifdjiebcn; 1. iiift — 32.ik>ioinjoo
cbm; 2. 1810/17 bi> 1836 Je. — ddcamötrc carrö ober aro
(- 100 (im),
mllle carre ((Qnabratmcile): l.nllfl. — 39.4oi0Mi8fl3 qkm;
2. 1810/17 bi» 1830 jc. -■ kilometre carr6 (- 1 qkm).
bonnler (fliimifdi: bimder): 1. nllfl. (— 400 pcrcbes carri^es)
- l.;iiolia; 2. 1816/17 bi* 1836 !e. - hectare (- 100 a).
c) Mesures pour les solides et pour le bois — .1(ärtiet= luib
.^olj nm^c.
pied cube (Kitbiffuß), Uerfdjieben; nieift =- O.oassooMOcbm.
pouce cube (KubifjolO.ucrfdjieben; 1. iiift— 17.718636680 cbcm;
2. 1816/17 bi« 1836 !c. - centimetro cube.
Ilgne cube (Kubifliiiic),wrfd)icbeir, l.iiift — r2.ufia9i993scbmm;
2. 1810/17 bi« 1830 re. =- millimetre cube.
aune cube (Kubif^cIIe), uerfdiicben ; 1. mft-O.aas 702378 cbm;
2. 1816/17 bis 1836 ir. = metre cube.
perche cube (Kiibifrutc), uerfd)icbcn; l. mcift- 188.744 maso
cbm; 2. 1816/17 bi« 1830 ic. -■ ddcametre cube.
mllle cube CKubiFmcilc): 1. nllfl. — 247.326820394 cbkm ;
2. 1816/17 bi» 1836 ic, = kilomötre cubo.
OOrde (Klafter), Sremil)ül}nin& 1816/17 bi« 1830 jc. - störe
(— 1 cbm).
(/) Mesures de capacitö .t'>vt)lma^c.
\. Mesures pour les fnatiires sdches—Xtüiltnma^t:
rasiftre (Picttol): I. ullfl.: 1. für ©clreibe, onfier §ofer; a) (—
56 pots) — 77 1; ß) im Wroübmibcl 4 rasiöros — 3 hl, nlfo
1 rasifere — 75 1; y) im Älcinoerfcbr — 74.« 1; 2. für "önfer
unb ^oljfoljle (— 70 pots) — öö.a» 1; |8. für roI)e» ®nl( —
170 kj< nn Wmiid)t; 6 rasieres — 1 toimeau;) 11. ni 'Brüffel:
1. für Wetreibe, niificr »onfer (\\\ 4 quartiers) > 48.7.'iK4l;
2.für\\ifer.-51..iii72 1; 8.fiire«[j"24..')7u7 1; III. 1816/17
bi« 1836 !C. (aiid) sac flenniint) - hectolitre ---^ 1001.
pot (Kaimc): 1. nllfl. (~ Vwrasiire — 2 piiit.es) — 1.37s 1
(nieift - 3Bcin>f ot - 1.371 1); im Sleiimerfebr 3 pots — 4 I,
nlfo 1 pot — I.3I; 2. in Uüttid; (— V»qiiarte) - I.j7'.i6876l.
pinte (piiite) (- V.pot) =■ O0875 1 (im Äleiiiucrtcbr - »/sl -
0.6-1).
laste (taft): 1. nllft.: a)(- 37 Vi raslöres) - 28.87ß hl; ß) im
Mrüfiljmibel - 28.125 hl; 2. 1816/17 bi» 1836 ic. - 30 hl.
bolsseau (Sdjcffel): 1. in <Srüffel: 1) 'i^nfcr - 63.6568 1; ß) enl<
« 56.8848 1; 2. 1816/17 bi» 1830!c.-däcalitre - lO.oooul.
tnuld (niub n, mütt m) in Siüttid) (- 8 setiers) - 2.4570 hl.
setler rmnllonifd): stier (Riß')] (Scftcr) in Ciittid) (- V. muid -
4 quartes) — 30.7i2ß i.
quarte (Dicrtcl) in Siüttid) (- '/iSetior - 4 pognoux - 6 pots)
— 7.(178125 1.
pognou; [ki) (pl. ,^) in ßüttie^ (- '/«qviarte - 4mesurette8)
•= 1.011l5;il25 1.
mesurette (mäfidKii): 1. in2üttid)(-. '/. pognoul) 0.4798828 1;
2. 1816/17 bi« 1836 !c. - ddcllttro - O.iooooool.
Iltron (W.) 1816/17 bi« 1836 ic. - litre.
IX
Poids et Mesures. — SRttfee «ttb ©ctold&tc.
II. Mesures pour les liquides — glüf figtcitSma^c:
aime ((Dlim): 1. otlg.: ot) für SScin, SJrmnitwcm, nii)cn=öl (=
100 pots) = 1.374 hl; ß) für ßeciiigcrc« £Qlnt»öl (= 4 seaux
= 24 schreves = 96 pots) = 1.5 hl; 2. in örüffcl: a) für
SBcin (= 24 schreves = 48 geltes ober lots) = \.»)02'u hl ;
ß) für Sict (= 100 pots) = I.300224 hl; ■/) für SHüb«öl (an
©eiüidjt = 120 kg) = 1.3ihl; 0) für 2cin=ö! (mi (?m)icf)t =
122 kg) = 1.27 hl; 3. in aüttidj (= IV2 tonne) = 1.727ä hl.
tonne (Connc) : 1. nOg. für 93icc (= 120 pots) = l.ohl; 2. in
Siiitfici) {= V aime = 90 pots) = l.isiffhl.
poi (Kanne, JTtag): 1. äug. : oi)2Sein (= 'Aoo aime = 2pintes)
= 1.374 hl; ß) Siec (= '/.«> tonne) = l.jhl; Y)®nIat=Dl (='/«,
aime = Vm seau = '/« schreve) = Las 1; 2. in Srüffel:
a) aßcin (= Vs gelte ober lot = 2 pots wallons ober pintes
= 1.3M4 1, ß) Sier (= Vioo aime = 2 pintes) 1.3ü02j4l;
f) pot wallon (ober pinie) = >/j pot = 0.6772 1; 3. in üüttid)
(= '/90 tonne = 2 pintes) = 1.27962 1.
pinte (pinte): 1. atlg. (= Vspot) = 0.687ooo]; 2. in »rüffcl:
o) Sein (= pot wallon) = Vs pot = 0.677 200 1; ß) SBier (=
V. pot = 8 verres) O.a5oii2 1 ; 3. in ®ent = O.576000 1; 4. in
ßütticf) (= V, pot = 2 chopines) = 0.639«* 1.
verre ((Sias): 1. in 9?rüffel: a) S3ier (= Ve pinte) = O.081264I;
ß)ri,aKilci),$onig, Sirup«. (= V,gemet) = 0.3oo9el, 2.flng.
1816/17 biä 1836 ic. = decilitre = O.ioooool.
gemet {id.) in Stüffcl für Öl, SRili^, §onig, Sinip jc. (= 3 verres)
= 0.902900 1.
seau (©mer) ®alat»öl (= Vi aime = 6 schreves = 24 pots)
= 33.3 1.
schreve (finmifcf): schreef): 1. otlg. für ®oIat=öI (= '/sseau =
4 pots) = 5.5 1; 2. in Srüffd für äSein (= 2 geltes ob. lots)
= 5.417 600 1.
gelte ober lot, in Srüffel für Sein (= 'As aime = 2 pots) =
2.708800 1.
Chopine (Sdjoppcn), in Süttid; (= V2 pinte = 4 mesiurettes) =
0.319 907 i! L
mesurette (IHäic^en), in Öüttic^ (= 'A chopine) = 0.079976*57 1.
pi6ce (StücfifagJ = franäöfifcf)e barrique ober bordelaise
[Ojl)oft]) für ©ein (= 30 veltes oon öorbcniir, ugl. ® . XXXVII)
velte 2 unb barrique 3 unter ben fronjöfifcljen glüffigfeits»
maftcn) = 2.28[292] hl.
foudre (^ubcr) SSein, in Srüffel (= 6 aimes) = 7.80134* hl.
barll (5a§), 1816/17 bis 1836 jc. = hectolitre.
litron [jid) 1816/17 bi« 1836 jc. = litre.
d6 (^ingerlint) 1816/17 bi« 1836 ic. = centilitre.
e) Poids — ®cwi(f)te.
(NB. ®oIb= u. ©ilber.gcroicf)t mar bnä olte ^ollänbif c^c 2:rot;=®cn)id)t
rote in Slmftetbo'ni).
Ilvre(pfunb): l.ntlg. (ju 16 onces ju 2demi-onces juSmains)
=. 470.1561000 g; 2. in Srüffel: a) (jn 16 onces jn 8 gros
ju 72 grains) = 467.67ooooo g; ß) (livre pesante fdjiocre*
Sßfinib) int ®ro|b("'^ri (ju 2 marcs ^n 8 onces ju 20 esterlins
ju 4fölins ^u 8 as) = 492.i.5i8ooo g; 3. in ßüttid): a) (^n
16 onces ju 8 gros ju 72 grains) = 467.0933ooo g; ß) (@olb=
unb 2ilber=gcit)id)t, ba6 ^^unb ju 2 marcs ju 2 onces) =■
492.0500000 g; 4. in @ent (ju 16 onces ju 4 saisins) =
433.8500000 g; 5. 1816/17 big 1836 !c. = kilogramme,
6. 'ätpotljetcrs unb aJlebijinQUgeioidjt:
livro
ahr. ü
drachmc
3
scrupule
3
gram
SSert in ®ramni
1 =
12
1
96 = 288 =5700= 275.347oooog
8 = 24 = 480= 22.91558J „
1 = 3 = 60= 2.8681979,
1 = 20= 0.9560660 „
1= 0.O478O33 „
marc (ITTarf): 1. S3rüffel, ©ro^tjanbe! (= "2li\Te = 8 onces) =
246.0759000 g; 2. ßüttid), ®olb» unb ®ilber«gemid)t (= Vs livre
= 8 onces) = 246.02500oo g.
once (Un3e): I. (= VielivTe): 1. oDg. (= 2 demi-onces) =
29.38475625 g; 2. Stüffel: o) (= 8 gros) = 29.2293750 g;
ß) ©topljanbcl (= Vs marc = 20 esterlins) = 30.7594875 g;
8. Sütüd): a) (= 8 gros) = 29.19333125 g; ß) ®olb= unb
®ilbcr«gen)i(^t (= Vs marc) = 30.7ö3i2öDg; 4. ®eiit (jn
4 saisinsj = 27.ii56250 g; 5. 1816/17 bis 1836 !C. = hecto-
gramme; II. (= Vu livre): 6. Slpot^etcr= unb ü)tcbijino(»
gcroid)t (f. oben) = 22.W5583g.
demi-once (£ot): 1. nicift (=1/2 once 1,1= 8 mains) =
14.692378125 g; 2. bie §älfte ber unter once I, 2 — 4 gcnonuten
onces.
main (Sec^jctinteläUnse) allg. (= 'Ae once 1,1 =■ '/«»livre)
= 1.836M73 g.
saisin (id.) in ®ent (= '/»once) = 6.77890625 g.
gros (irf.): I. (= '/s once = 72 grains): 1. in Srüffel =
3.6.53 g; 2. in 2üt«d)= 3.6 g; II. 1816/17 bie 1836 !c. =
decagramme.
esterlin ((Efterltng): 1. Srüffct, ®ro6()anbct (= '/» once =
4felins) = 1.5379744 g; 2.1816/17 bi§ 1836 !c. = gramme.
Klin (««.), in sßrüffel (= '/» esterlin = 8 as) = 0.3844836 g.
as (2Is), in Srüffcl (= '/e felin) = 0.(M806i7g.
grain ((Srän): I. ('/a gros): 1. S?riiffcl = O.C607454 g; 2.Sürti(^
= 0.0506829 g; II. 1816/17 bi* 1836 )c. = decigramme;
ni. '!!lpotl)efcr= nnb ©{cbijiual^geroidjt (= ' A» scrupule, \. biet
oben bie Sabelle) = O.0478033 g.
pierre (Stein), ^Ind)«ge»id)t: 1. origemein (= 8 livres) =
3.76iokg, in le^tercräeit = 4.i)oookg; 2.in®ent(=61ivres)
= 2.6031 kg.
quintal (Centner) = 100 livres, mft (f. livre 1) =- 47.01561 kg
(öcnicinl)in = 47 kg).
schippond (5diiffspfunb) = 3 quintaux (= 300«) =-
141.04683 kg.
balance (Jfagc), <steinfo[)len«geroic^t = 68.00000 kg.
chariot (^ubcr) = 165 livres = 77.5757565 kg.
rasiere (Diertel)ro{)e« Sai} (= 771), an @en)id)t = 1 7O.0000000 kg.
Charge (£oft) = 4 quintaux (= 400 livres) = I88.0624400 kg.
I
Poids et Mesures. — SUa^c unb (^ttoiäite.
3. Sli^tOCt} (NB. §auptfiicl)li(f) ift bie f tanjöfifc^e ®d)n)ei; beriicffWitigt; tein bcutfcfje imb italicnifdjc 3Ka6= u. @eiDitf)t8=au«brücte
finb Ijicr lüdjt niifgeiiomnien). — !Pic cor bec bcfinitiDcn Giiitiiljrunti bcä metrifd)cn SijftemS (1877) gebraiK^ten a)}ape unb ®cn)irf)te
gölten überall im allgemeinen feit 1853, in ?largau, 5^ai'el, Sem, greiburg, ®lorii§, &. ©allen, Solotl)nrn, 21)urgaH, SSaabt, ©allij,
3ug unb äüridi feit 1840, in Sujern feit 1838, in llnterivalben nnb Uri crft feit 1856, in SJcuenburg feit 1858. 9loc^ ältere äJlo^e
finb als folrfje bcjeidjnct
a) Mesures de longueur — Sängcnniaße.
pied (^u§, Sd?nfi): 1. feit 1853 atlg. (ju 10 pouces ju lOlignes
ju 10 traits) = 3 dm = 0.3 m; 2. in ©etif Bor 1853: a) =
0.487936 m; ß) gelbnmp (^arifer gu|) = 0..'!24 8394 m; 3. in
Steuenburg oor 1858: a) pied du pays (ÖanbeSfuB) (iu 12
pouces ;u 121ignes jn 12 points) = O.293260 m; p)pied de
champ (gclbfu^) bei gclbnieffung (ju 16 minutes ju 16 oboles)
= 0.287150 m.
pouce (§oU), üerfd)ieben, je nad) bem pied; feit 1858 (als 'Ao
beä pied 1) = 3 cm = O.03 m,
ligne (£iiite), Derfd)ieben, je nad) bem pied; feit 1853 (al« Vw
bei obigen pouce) = 3 mm = O.003 m.
trait (Strid;) = '/.o ligne (= Viooo pied 1) = O.3 mm =
0.0003 m.
point (punft) = Vin» pied du pays, in SReucnburg (üor 1858)
= 0.i697ioe mm = O.0001607 m.
minute (niinute) = 'A. pied de champ, in 9kuenburg (oor
1858) = 1.7W6875 cm = 0.0179469 m.
obole (®'bolus) = 'Ae minute (= '/»e pied), in SKeuenburg (oor
1858) = 1.1216797 mm = O.0011217 m.
tolse (Klafter): 1. feit 1853 oüg. (= 6 pieds) = 1.8 m; 2. üot
1853: a) ®enf (= 8 «(Jorifer gnft, bie toise al« Stute) =
2.5987162 m; ß) 9teuenburg (oor 1858) = 10 pieds du pays
= 2.9326 m; y) ffijaabt unb SBalliS: toise courante laufenbe
Slnfter (= 10 pieds) = 3 m.
perche(Kute): l.feit 1853 atlg. (= 10pieds)-3m; 2.9feuen=
bürg üor 1858: a) perclie de cliamp (gelbrute) = 16 pieds
de cliamp = 4.5944 m; ß) perclie de vigne (Mebenrute) für
Sßeinlanb (= 16 pieds du pays) = 4.69216 m.
aune (Stab ober gro§c (Elle): 1. feit 1853 allg. (= 2 braches
ober demi-aunes -= 4 pieds) = 12 dm = I.2 m; 2. uorljer:
a) Safel Dor 1840 = 1.1789 m; ß) »crn uor 1840 (farifcr
aune) = l.i88440m; y) ©enf: im ©rofdjanbcl bie sjjarifcr
aune = I.188446 m, im Sleinljanbel für ßeimuanb = I.1437 m;
8) Dteucnburg oor 1858 = l'/a m = I.7 m.
brache ober demi-aune (Ijalber Stab), feit 1853 (='/»aune 1
ober = 2 pieds) = 6 dm = 0.6 m.
brasse (ficine (Elle), in Safel oor 1840 = 0.6398 m.
lieue itindraire (lOegftunbc), feit 1853 (= 16 000 pieds) =
4.8 lim.
6) Mesures de superficie — ^löc^enmage.
pied carrö (Quabratfug): 1. feit 1853 oHg. = 9 qdm =
0.09 qm; 2. in 9Jeuenbnrg bi« 1858: a) pied carr^ du pays =
0.0880014 qm; ß) pied carre de champ = O.oe2455i qm;
8. in im anbercn ftantonen Dortjer uerfdjieben; in ®enf jS.:
= 0.238 08164 qm.
pouce carrö (SJuabratsotl), cor 1840/53 t)erfd)iebcii; feit 1853
atigemein = 9 qcm.
ligne carrfie (Quabratlinie), bot 1840/53 üerf(f)ieben ; feit 1858
allgemein = 9 qmm.
trait carrß (OJuabratftric^), oor 1840/53 Derf(^ieben; feit 1853
ollgemcin = O.09 qmm.
Mesures agraires — gclbmo^e:
toise carräe ((Quabratflaftet): l.feit 1853 aüq. (= 36 pieds
carres) = 3.24 qm; 2. uorl)er: a) ®cnf (al8 üuabrat^SÄute)
= 64farifer pieds canis = 6.7533207 qm; ß) SBaabt unb
®aai« (= 100 pieds carres) = 9 qm.
perclie (carr^e (33uabrat=)Kute: 1. feit 1853 ang.(= 100 pieds
carrfe) = 9 qm; 2. 9ienenbnrg tior 1858: a) perche (= V.«
fau[l]x = Vs pose = 16 pieds ober Duubrat«8-elbrnten =
409G pieds carres de champ) = 3.37736i8a; ß)f.ouvrierunb
pied (11. Dgl. faulx) iiieiter unten.
arpent Oudjart, niorgeii), feit 1853 aOg. (= 40 000 pieds
carres) = 36 a.
fau(i)x Oudjart, IHorgen), in 9tciienburg dor 1858 (= 2 poses
ober pauses }u 8 perches ju 16 pieds ju 256 pieds carres
de champ) = 54.0377891 a.
fossorier {id.), Saabt unb aSaHi« bi6 1840 (=50 toises carrto)
= 4.5 a.
fossoyee {id.), @enf (= ouvröe, f. b«) = 3.3766250 a.
Journal (älagtoerf), ®enf (= pose 1, a) = 27.0132828 a.
ouvr^e {id.), ®enf (= fossoyee) = '/»Journal ober pose (=
50 toises carrees) = 3.3766604 a.
ouvrier {id.), SBeinlanbmap in SJeuenbnrg bis 1858 (= 16 pieds
[de vigue]) = 3.6227185 a.
pied ((Buabratrute) in Dteucnburg Bor 1858: I. pied de champ
(Cuabrat »gelb rate) = V« perche 2, a = 256 pieds carres
de champ = 21.i085ii36 qm; II. pied de vigne (Cnobrat«
Mebenrute) für ffieinlaub (= V« ouvrier = 256 pieds carrös
du pays) = 22.oi636547 qm.
pose Oudjart, ITtorgen) : 1. ®eiif: a)(=journal) = 8ouvrto
ober fossoyees = 400 toises carröes = 25 600 *)}arifer pieds
carres = 27.0132828 a; ß) = setine (f.baS folg.); 2.9teucnburQ
bis 1 858 (and) pause) = '/, fau(l)x = 8 perclies (f. perche 2, a)
= 27.0188945 a; 3. Sßaabt unb SBalli« (= 10 fossoriers) =
45 a.
sitine {id.) ober pose, ®enf (= IV4 Journal) = 33.7666035 a.
c) Mesures pour les solides — Sötpcrmagc.
pied cube (Kubiffuß): 1. feit 1853 aflg. = O.027 cbm; 2. oor
1840/53 Berid)icbeH; jS. : in ®enf = O.11616865 cbm; in
9!euenbiirg = 0. 02522077 cbm.
pouce cube (Kubifsoll), Bor 1840/53 oerfdjieben ; feit 1853 allg.
= 27 cbcm.
ligne cube (Kubiflinie), Bor 1840/53 oerfd;ieben; feit 1853 allg.
= 27 cbnim.
trait cube (Kubtfftrtc^), Bor 1840/53 Berfd;ieben; feit 1853 aOg.
0.027 cbmm.
toise cube (Kubifflaftcr bp. Kubifrute): 1. feit 1853 atlg.
=5.ai2 cbm ; 2.Borl)cr uerf djieben ; jÄ : in®enf= 17.549 957 13 cbm ;
in Dtenenburg bi? 1858 = 25.22077866 cbm; in Sßaabt unb
©allis = 27 cbm.
perche cube (Kubifrute), feit 1853 aOg. = 27 cbm.
Mesures pour le bot's, pour la tourbe, <&c. —
§ol}«, Jorf= !C. «DJape:
moule ober toise (Klafter) Srennljolj: 1. feit 1853 otlg.: in
fiöfte unb breite = 1 Cuabrat«2üngentlafter (—6X6 pieds =
36 pieds carres = 3.24 qm), aber bie ®d)eit>2 finge ift in
'btn cinjelnen Santonen Berf(|ieben ; 2. Borljer: a) moule in ®enf :
1.732 m l)od) unb 1.732 m breit = 3 qm glörije; bie Sdjeit»
länge ift Berfd)ieben; ß) toise (de bois) in Sieuenburg biä 1858
(= 10X5X3pieds du pays [Sdjeitlcinge = 3']) = 150 pieds
ciibes = 3.7831156 cbm; y) mouU in ®aabt unb Sßalliä
(5X5X5 pieds = 125 pieds cubes) = i'U steres =
8.375cbm; 3. mou/e in SJcucnbnrg 1858—1877 (= 108Subif>
fufe; Sc^eitlfinge 3' oberO.9 m) = 2.9i6 steres ober cbm.
bauche {vi) in «Neuenbürg 1858—1877 (= 120 pieds cubes)
= 3.24 Störes =- 3.24 cbm.
d) Mesures de capacitä — ^oftfmoße.
I. Mesures pour les matihres seches —
Jrodtenmale:
sac (Saef ober IHalter): 1. feit 1853 aHg. = 150 1 = 1.6 hl;
2. Borl)er: a) in ®enf : I. für ©etreibe (= coupe) = 78.9s 1;
II. für SoI)len = 2.983380 hl; ß) in 9teuenburg bis 1858 (=
Vs muid = 8 e'mines) : I. f ür ®etreibe jc. = 1 .218 747 hl ; II. für
§afet = 1.209528 hl ; f) in SBaabt unb Slßaaiä (= V» muid =
10 quarterons) =- 1.35 hl.
XI
Poids et Mesures. — 9Wofec ttttb ®ctotdötc.
COupe {id.) in (Senf eot 1853 (= sac 2, a, I) = 2 bichets =
78.95 1.
bichet {id.) in ®cnf Dor 1853 (= Vi sac ober coupe = 2 gro^e
quarts) = 39.476 1.
boisseau (Diertel ohct Seftcr): l.(ober quarteron) feit 1853
oQg. (= 10 Amines) = 15 1; 2. SnltmaJ in gteiiciibiirg feit
1858 (l)oisseau neuf = '/» bosse) = 15 1.
quarteron (Dicttcl): 1. = boisseau 1 ; 2. in Söaobt unb SBotli«
(= Vio sac = 10 [e]mines) = 13.5 1.
6mine(3mmi): I.feitl853a[lg.(='/iobois3eaul)=1.6l; 2. in
5Weiienbiirflbi8l858(='/8sac): o) = 24copets = 15.2348375 1,
ß) für §ofcr=8 picotins = 15.809i 1; 3. (ob. mine) in ®aabt
unb SBoIIi« (= Vio quarteron =10 copets) = I.35 1.
muid (lITült, müii), guber, Sdjeffel): 1. Steuenburfl bi« 1858:
a) (= 3 sacs 511 8 Amines) = 3.656241 hl; ß) für §afer (=,
3 sacs ju 8 picotins ju 3 copets) = 3.eo8584 hl; 2. Saabt
unb ffiaüi« (= 10 sacs) = 13.5 hl.
quart ((Quart, Dicrtel), ®cnf bis 1853: 1. grand quart (=
'/.bichet) = 19.7375 1; 2. petit quart (= Vi grand quart =
Vs bichet) = 4.934375 1.
picotin (Itle^e), |>afermn^ in 9leuenburg bi« 1858 (= Vs ^mine
= 3 copets) = 1.9836375 I.
copet (Sedier): 1. Sfcuciibiirg bi« 1858 (= Va ^mine): a) ®e=
treibe ic. = 0.634 7mi 1; ß)§ttfer (= V« picotin) = O.6612125 1;
2. Saobt unb ffiani« (= Vw [^]mine) = O.135 1.
bosse {id.), Soltma^ in Dkucnburg 1858—1877 (= 20boisseaux
neufs) = 3 hl.
II. Mesures pour les liquides — glüffigteitSmaSe:
muid: l.(Saum, <Dl;m)feit 1853 oQg. (= 4 setiers = 100 pots)
= 1.5 hl; 2. (^ütirltng) in 9teuenburg uor 1858 (=12
setiers ju 2 brochets jn 8 pots) = 3.656241 hl.
Char (^ubcr) : 1 . ® eiif bis 1 853 (= 1 2 setiers) = 6 .48 hl ; 2. SBanbt
unb SBnlli« (= 16 setiers) = 6.48 hl.
setier [öfterä A septier] (Sefter, (Eimer): 1. feit 1853 adg.
(= 25 pots) = 37.5 1; 2.t)orl)cr: a) Senf (= V,. char = 24
quarterons) = 541; ß) i)?eucnbiirg bi« 1858 = '/.j muid
= 2 brochets == 30.468640 1; y) Sßaabt unb SBaili« (= Vie char
= 3 brocs) = 40.5 1.
quarteron (Diertel), ®enf bi« 1853 (= V« setier = 2 pots) =
2.25 1.
pot (Kanne, IlTag): 1. feit 1853 aQg. (= 2 demi-pots ju
2 chopines ju 2 demi-chopines) = l.s 1; 2. ®cnf bi« 1853
(— V2 quarteron = 8 cuillers) = 1 .125 1 ; 3. 9f cucnburg : a) bi«
1858 = 1.904290 1; ß) 1858—1877 (ju 2 demi-pots, &c. roie
pot 1) = 1.5 1; 4. aSoabt unb ©adi« (= Viobroc = 10 verres)
= lj5l.
demi-pot (Ijalbe Kanne) feit 1853 ollg. (= V. pot = 2 cho-
pines) = 0.75 1.
cliopine (Sdjoppen) feit 1853 äug. (= V. demi-pot - 2 demi-
chopines) = 0.376 1.
demi-cliopine (Jjalber Sdjoppen) feit 1853 oDg. (= Vjchopine)
= 0.1876 1.
ouilier (£öffel), ®enf bi« 1853 (= V,pot) = O.140625I.
broo(Stüöe),®oQbt unb SBnaiSbi« 1853 (= Vi setier = 10 pots)
= 13.6 1.
brechet (Stü^e), Steuenburg bi« 1858 (= Vi setier = 8 pots) =
15.234320 1.
verre ((Sias), SBoobt unb SBadi« (= V,„pot) = O.issl.
bosse (Stücfle), 9teucuburg bi« 1858(=24brandes) = 9.1406 hl.
brande (Bücf c), Steucnburg bi« 1858 (= Vi. bosse = 20 pots)
= 38.08581.
gerle (Karrenbütte), 9fcuenburg: 1. oor 1858: «) Sreftermoft
(=. 52 pots) = 99.0230801; ß) für fiede« nu« folgern ü)Joft
(= 38% pots) = 73.1247361; 2. 1858—1877 (a«oftnia| =
66 neue pots) = 99 1.
c) Poids — ©ewi^te.
Ilvre (pfunb): 1. odg. feit 1853: a) « {;u 16 onces ju 2 demi-
onces) -= Vi kg = 500 g; ß) o foroic al« ®olb=, 8ilber= unb
SRünj.gcroidjt (ju 500 grammes) = 500 g; y) «potbefcr» unb
SKebijinatgcroid)t, f. weitet unten ; 2. oorbcr (meift ju 16 onces):
a) Safel: I. im ®roe^flnbeI = 493 g; ü. im SIein[)onbeI =
48G.2 g; ß) Beni: (nl« ®olb=, ®ilbcr=, geibeiu u. enlj.geroii^t)
bo« *)5arifct SJarfflCimdjf, 1 « = 489.6058i248g; 7) J^rciburg
(poidg de fer(Jifen= ober Sd)n)er»geiuitl)t) = 528.8iig; ö)®cnf :
I. gros poids ®d)roergcmicl)t (ju 18 onces ju 24 deniers) =
550.094039 g; II. petit poids Sietdjtgetoidjt (\\\ 15 onces) =
458.9116992 e: III. poids de marc wie in ^iPari« (jii 2 marcs
«18 onces, &c.) = 489.5058i248 g; e) DIeuenburg bi« 1858
(ju 2 marcs ju 8 onces ju 8 gros ju 3 deniers 311 24 grains)
= 520.1 g; C) SBoabt unb SBaüi« (ju 16 onces ju 8 gros ju
72 deniers) = Vi kg = 500 g.
marc (Utarf) in einigen Saiitonen bi« ta. 1853 (= V»«), jS. in
Sern unb Senf (luie *|Jnri«) = 244.7529 g; in 9teuenburg bi«
1858 (ju 8 onces, &c., f. uufct Hvre 2 e) = 260.05 g.
once (Unje): 1. feit 1853: a) aUg. (= V«« = 2 demi-onces)
= 31.26g; ß) 5lt)otl)efergen)icl)f, f. unten; 2. oorbec (nieift =
Vie«): a)95nfcl (im ftlcinbanbcl) = 30.3875g; ß) Sern (f arifet
®eiuid)f) unb ®enf (= V,8 « SÄroer» = Vis « iieirfjtgeioirijt =
V16« f arifer S)?nrfgeiuici)t) = 30.694 113 28 g; y) Sicucubiirg bi«
1858 (= Vi marc = V.e« = 8gros) = 32.5062öOg; S) JBaabt
unb SBoQi« (= Vi.« = 8 gros) = 31.26g.
demi-once (Cot) = V.once (cor 1853 uetfc^ieben, f. once); feit
1853 nilg. = 15.625 g.
gros {id.) WC 1853 (= Vs once): 1. in Sern unb ©enf («Porifet
!DJflrfgciuid)t) = 3.82426416 g; 2. in Sienenburg bi« 1858 (=
3 deniers) = 4.063281 g; S.inSSaobt unb S[ikiüi«(= 72 deniers)
= 3.906260 g.
denier {id.) »ot 1853 : 1. in Sem u. ®enf (= v« once = Va gros
= 24 grains) = 1.27475472 g; 2. in jleiienburg bi« 1858 (=
'/üOnce = V, gros = 24 grains) = 1.354427 g; 3. inSBnabt
imb SSatli« (= VTigros) = 0.0M2535g.
grain (cSrän): 1. ?lpotl)etergen)id)t, f. weiter unten; 2. uor 1853:
in Sern unb ®enf (= V« denier) = 0.053114 78 g; in Sleneiu
bnrg (= Vn denier) = O.0564344 g.
quintal (Zentner) nicift = 100«: 1. feit 1853 aOg. (= 100«)
= 50 kg; 2. uorljcr: a) in Snfel = 49.324 kg; ß) in Sern
unb ®cnf (= sporifer quintal) = 48.95058ikg; f) in ®euf
bei Srnnutmeiu unb feinem SaHm=öl (= 104 fdiroere u) =
57.272180 kg; 0) Neuenbürg bi« 1858 = 52.oikg; E)ffiaobt
unb SBani« = 50 kg.
cliarge (£aft) in ®cnf für orbinäre« Öl (= 230 fc^mere «) =
126.659629 kg.
?Ipot^ctet» unb 3KebijinoI»geroi(^t:
I. 1853 bi« 1877 odgemein:
lirre
a
drachme 8crupu1e
3
grain
SBett in ®rQmm
1 =
12
1
^ I ^ S'-
96 = 288 =5760= 375.oooooooog
8 = 24 = 480= 31.25000000,
1 = 3 = 60= 3.90626000,
1 = 20= 1.3020&300,
1= 0.0661041ff„
n. Bot 1853 (mit gleichet (Sinteilung wie unter I) meift
ba« alte 9tümberger f funb (au^er in ®enf unb 9?eiienburg), ört=
lic^ etwa« Dcrfd)ieben, jS.in Safel = 357.78 g, Sem = 357.621 838 65 g,
üujem = 357.951g, ©oabt unb SBodi« = 357.8538 g k. k.
m. Dot 1853 in ®enf:
ÜTre
i6
drachme
3
scrupnle
grain
SSSetf in Stamm
= 16
1
= 128
= 8
1
384
24
3
1
= 9116 =
= 576 =
= 72 =
= 24 =
1 =
500.000000000 g
31.250000000 „
3.906250000 „
1.30208.73.?,? „
0.054 263 47J -
IV. Dot 1853 in 9tenenbutg ba« alte «parifcr ü)?ebi-,iualpfunb:
livre (ju 12 onces ju je 8 drachmes, &c.) = 367.12935936 g
(f. oben ©. XXXVIII, ©polte b).
XII
Poids et Mesures, SWtt^c unb ^ttoiä}te. — Monnaies, SHunjcn.
III. Nombres collectifs et mesures numeratives — 5ammel= ober
a) JRegetmS^tg gefiilbcte Stnifsa^Ien
finb Mc ©iibftantioe auf ...ain mib oiif ...aine, irclrf) Icgtcrc (öic l)äiifiBi"tcn, mit foliiciibcm rf« toiiftrtiiert) im 5?eutf(^en mit „... (Stürf)"
übcrfe]^t roctben, falls l)ict nidjt ebcnrntte befonbcreStiicfjaijleti Doclicflcn (luic „2) urteil b" für douzaine, „@cf)ocf"fücsoixautame,&c.).
sixain: 1. aUg. = (facf »on) 6 ©tiitf, Va Su^enh; 2. cngS.:
OJäricfc^eii mit) 6 Spiel Rorten, (*|}act Bon) 6 [falben] ©tuet siBoU-
jc. SBan6, (''^ad t)Oll) 6 Soufenb Stednabetn.
dizain = (späctt^en mit) 10 Spiel «arten
dOUZain » ^T'U^nb Karten
trentain rl. (tot^ot.) = 30 ©cclcnmcffen
sixaine \ = 6 (gtiicf), 'k !Ptihciib.
paire (paar) = 2 (Stiicf).
grosse ((8ro§) (= 12S>ii{ieiib) = 144 (Stiicf).
masse (großes (Srog) (= 12 ®ro6) = 1728 (Stiicf).
carteron j '/. §mibert: 1. = 25 (Stücf); 2. eng©.: Surf) (ober
quarteron / 25 siatt) »intt-joib, •ftiaer.
milller ((Eaiifcttbfer]) = 1000(®tiicf).
dizeau = 10 Smib ^eu; (*Jmife Bon) 10 Warben.
lien de verres = Sutlb lafelglaä (= 6 Scheiben).
septaine t = 7 lafle, 3eit Bon 7 Jagen.
huitaine = 8 (iStiict).
neuvaine t = 9 (Stiict); rl. [tatSjoi.) 9 löge, neimtiigifle SInbarfjt,
SJoBe'ne.
dizaine: 1. ollg. = 10 (Stütf), 3cl)ner; 2. ©crfjer (= lo stud)
g^ette ober *e(je; 3. »l'aff (= 10 Stott) unetljteä Sälattgolb.
onzaine \ = 1 1 (Stiicf).
douzaine allg. = 12 (Stiirf), Du^enb.
treizaine: 1. T = 13 (Stiicf); 2. spiel: 13 Aorten; 8.geubatre(*t:
13 ®arbcn, »on benen ber Sehnte unb ber Äe^rje^nte aismomme«
tourben.
quatorzaine t dri. = 14 Jage; 2 ®orf)cn.
quinzaine = 15 (Stiicf), IlTaiibel; au^ 3eitrmmi Bon 14 Sagen.
seizaine \ = 16 (Stiicf), grope ober Saucnt^SDJanbel.
vingtaine = 20 (Stiicf), Stiege.
trentaine = 30 (Stiicf), '/a Srfjorf, 2 9Kanbeln.
quarantaine = 40 (Stiicf); eng®. = 40 Jage.
cinquantalne = 50 (Stiicif), '/a ijnnbert.
soixantalne = 60 (Stiicf), Sdjocf.
septantaine (f^roeiieriw, fonft t) = 70 (Stficf).
centaine = 100 (Stiicf), £7utibert(er).
b) Stnbere 3<>4(ntagc:
mesure: 1. saijmag: Sdjilb «(= r/i6tr.=75kg); 2. tot^ring.
SSeinmog: ÜTag n (= 42 — 45 1).
balle (Ballen) = 10 mei (rames) k.
rame: 1. (Kies 'Papter) = 20 Surf) (mains)«. (bei tlcinem ?^ormat
aber: ramette); 2. = 209loncni|)opiertapcten; 3. = 2®toH5iije.
maln (Sud; 'Papier), bei Schreibpapier = 24, beijjrudpopier = 25 Sogcn.
cahler (£age Si^reibpapter = '4 main) = G 5?ogen.
Zimmer, timbre t (§tmmcr) = 40 (Stiicf) geue ober Veije.
^
B. Monnaies - ällttnjen.
I. 3e^igc5 (ßeI6.
NB. ©ie „lateinift^e «WünätonBcntion" befteljt feit bem 23. !?e;cmber 1865 nnb ift in Sraft feit beni 1. Slnguft 1866; ber „granc"
ober grontfen] beftanb als 9Bün}=cinI)cit fdjon Borljer in grantrcid;, Belgien unb ber Sd;nieij.
aRttnj'cin^ett:
fratic (^ranf[ett]) jii 100 Centimes, bei 3at)lungen in ®olb
ober Silber = O.si M. (abr. f, f., fr, in granlreii^ nur fr. = franc,
pl. francs; frc. = franc; frcs, in gronfreit^ nur frs[.] = pl.
francs): 1. in grontreid) feit 1796/1803, in Belgien feit
6. Suni 1832: 1 franc ober livre = 10 decimes \ == 20 sous
(ob. faft t sols) [de franc] = 1 00 Centimes ; 1 decirae \ = 2 sous
(ober sols) [de franc] =10 Centimes; 1 sou (ober sol) =
5 Centimes; 2. in ber Srf)rociä feit 1851/52: 1 franc {= 10
batz[en] = 20 sous) = 100 Centimes; 1 batz(en) = 2 sous
•= 10 Centimes; 1 sou = 5 Centimes.
9Rättjpräguttg.
l.in granfrcirf): a) in »oib: Stiicfe p 100, 50 (bis 1854
ourf) ju 40), 20, 10 unb 5 frs. (*Ronien ber betr. SKünjcn: piece
de 100, 50, 20, &c, francs; bie piece de vlngt francs ^cifit
auc^ louis ober napoleon); b) in Silber: Stücfe ju 5 frs. (oor
1864/65 and) ju 2 frs., 1, ■/,, '/,, bi« 1848 aucb }U V.fr.);
c) o(ä ©c^eibemUnje: Stiicfe ;u 2 frs., 1fr., Vs mib Vsfr.; d) in
SBvonse: Stücfe ju 10, 5, 2 Centimes unb ju 1 Centime; e)e^ra.
in flupfer: Stiicfe }u 10, 5 Centimes unb ju 1 Centime; ju 1, V«
unb '/. sou; 2. in Belgien: a) in «oib: 1850—1854 Stücfe 311
25 unb 10 fi-s., feitbcm ju 20 imb 10 frs.; b) in Silber: Stücfe
JU 5 frs. (1832—1865 ancf) ju 2'/» unb 2 frs., 1, % Vis fr., biä
1852 aud) jU ' . fr.); c) als St^eibemünje: Stücfe JU 2 frs., 1 unb
V-ifr.; d)in üirgenta'n (fog. Sticfelmüujcn : '/.Supfer, 'A Sücfe'):
Stücfe JU 20, 10, 5 Centimes; e) in flupfer: Stücfe ju 2 (bt«
1860 aurf) JU 10 unb 5) Centimes unb ju 1 Centime; 3. in ber
Sdjll'eij: a) in Silber; Stücfe JU 5 frs.; b) aß ©(^cibemünje
(1860—1865): Stiicfe jn 2 frs., 1, 'A fr.; c) in Slidelbronje
(biiion): Stücfe JU 20, 10 unb 5 Centimes; d) in »ronje: Stücfe
jii 2 Centimes unb ju 1 Centime. — NB. 911« ©olbmünjen
cirfulicrcn in ber Sdiroeij gcfe^lid) bie franjönfcbcn, italienifclien,
belgifcijen k. ©olbftücfe Bon 5, 10, 20, 50 unÖ 100 frs.
xni
Monnaies. — aRütijcn.
n. (Et^emaligCS <5db (rnctaU= unb Sedjnungs'münsen).
[NB. SftüR. = Sficct)nun8«münäe.]
1. fjranfret^ »nb einiße feiner (jeNe" ""^ früheren) Solonieen.
a) Silbermünäen (unt) iHedjnungämünäcn):
einfieit: livre ju 20 sous 5U 12 deniers (Uvre in Silber, sou
ol8 2ci)ci6eniüii}e, fprtter in Supfcr, denier in ftnpfer); älterer
9?ame beS sou ronr douzain. — 1. granjöfifcfte ßanöe^iniätirnno
(@ilbenBä()rung)bi«1799: 1 livre (tournois) = 20 sous (tournois)
=240deniers(tournois),lsou(tournois)=12deniers(touriiois);
Bert; livre (toumois): a) Qefc^li* = O.8109283 JC (= l.ooiwe
jejiger franc); b) innerer SBert = 0.78[.?] .«; c) beiUmrert)niniflcn
vai) 1799—1803 = O.80 Jt; sou (tournois) = V» üvre (=
12 deniers) = O.0105464 .M; denier (tournois) = '/12 sou =
0.0033789.«; öltereMcrtjnungSftnfen: 1 pistole = 3'/a ecus
= lOlivres toumois, 1 ecu = 3 livres tournois; 2. ältere fiirifcr
Sßd^rung (1 livre parisis = IV* livre tournois) : 1 livre parisis
= 20 sous parisis = 240 deniers parisis = l.o]36C04 Ji., 1 sou
parisis = 12 deniers parisis = 0.050683.^<, 1 denier parisis
= 0.0042236.«; 3. für bie franjöfiftlj'inbifrfje ftompnnie (jeit 1719
geprägt); livre (d'argent) ober franc aux dem L (öet „JL=
grantcn") = O.644 .«; 4. livre unter üoni» XIII. jc. (= Vio louis
[d'or]) = 1.679740.«; livre (ober lis [t lys] d'argent, Silber«
lilic) unter Soiiiäi XIV. narf) 1G55 = 1.5337i(?.^«; otlmäljlid) nnirbe
bie livre frfjlcrfitcr ausgeprägt; 5. livre aUs fpätere 8ied)nung8ntünje
in ßot^ringen = O.5744075..«.
£cu (Caler) [NB. q>iart d'ecu («Biertcltnlcr) Silbcrniüuäe =
15 — 20 sous, jc niwi) bein Sßcrte be« ecu; ecu-quart, nlte
Süet^nnngSniini^e = 64 sous] : 1. ecu = 3 livres (nl8 'Vio pistole
mid) eeu d'or [®ol&tiiler] = .Jaler in ®olb", ober ecu d'or
au soleil ober ecu-sol [Soinicutnler] genannt, eingeteilt in
20 sous d'or jn 12 deniers d'or ober liards): a) ecu 1641
bi« 1709 (and) louis [blanc ober d'argent] genannt) =
4.2711 .«; b) ecu de Flaudre 1685—1704 (and) carambole
genannt) = 64 patar(d)s = 5.7434 .«.; c) ecu 1709—1718
{mA) fou .aux trois couronnes, Sronentnler) = 4.9233 .«:;
d) 6cu 1718—1724 (ecu de Navarre «niunrataler) =
3.9786 Jt. ; e) äcu 1724—1726 (and) bidet neuf ober ecu aux
deuxL [ber „JL=3;aler"] = 3.8267»«; f) (petit) ^cu ob. ecu
blanc (Slein=, Sronen- ober SBeip4aler) = 3 livres tournois =
2.430849 M ; bnl)er nod) jejt ecu » beliebter SluSbrutf (als 919)!.)
= 3 francs = 2.43 .«; 2. &u (neuf) 1726—1793 (9leu=,
Sronen- ob. 2aub=taler) = 6 livres (baljer and) ecu de six francs)
(innerer5Bert4.67 bis 4.73.«) = 4.866 6./«; 3. ecuBon 1720(=
ca. 1 alte livre ober lis d'argent) = 1.496706 JC; 4. Ijcntiger
91ii*bruct (als 813K.): im de cinq francs = piöce de 5 frcs
= 4.05 M.
b) ©olbmünjen:
lis (t lys) d'or (Oolblilie) unter 2oui8 XIV. (= 7 livres) =
10.6950.«
louis, Moul8d'or(£ouisbor): l.untcrÖDuiSXIII. (= lOlivres)
=. 16.7974.««:; 2. unter Soui« XIV.: a) louis au soleil Sonnen»
e) ÜRoStorenen (Dt^union [bi8 1809 ([lle de] la) Reunion, 1809—1814 (Ile) Bonaparte, 1814—1848 (De) Bourbon,
feitbcm roieber mie }u «nfong genannt] unb 51e=be.8-rance [jcjt WanritiuS, engl.]). — NB. 1 piastre (courante Sara nt=)*15iofter
=■ 10 livres coloniales, &e.
fionisbor, ber olte ®#bIoui8bot (= 20 livres) =20.3U2.«;
3) Bon anberein SBertc (gleid) bem louis unter ßoni« XIII.)
=16.7974.«; 3. 1715—1726: et) Bon 1715 (= 20 livres) =
90 3810.«- 3) 1716—1718: louis deNoailles ob. pistole aux
4 armes = 30.5985 .^r, y) 1718—1720 (mit ÜRnltefertreui,
bnl)er Chevalier genannt) = 24.4156 Ji\ S) Bon 1719 (=
15 livres, bal)cc «quinzaim [„§iinfjet)ncr"]) = 9.2516.^«;
e) 1720—1723 (mit bem 3eid)en JL) = 24.3215.«; C) 1723
bis 1726 («mirliton» ju 27 livres) = 16.1865.««.; 4. 1726
bis 1785 (im gn^e ber alten ed)ilbloui*bor) = 24 livres
(innerer SBert 20.3i Je) = 20.8652 .«; 5. 1785—1791 (louis
neuf ober louis ä. deux ecussons carres [neuer @d)ilbloui8=
bor] = 24 livres) = 19.56ii Ji; 6. 1791—1794 (louis con-
stitutionnel jn 24 livres) = 1 9.0908 .« ; 7 . in Wontren! (e.a'nabo)
bi8 1867 (8lcd)iumg8miin5e ber §nIifar»93oInta = pound ju
20 Shillings :)U 12 pence) }u 2 sous ober sols; Söert: a) in
fpanifd)en unb mejitanifc^en ©ilberpiaftern = M.aoress .«;
S)innorb=amecitanifd)en®ilberbonar8 = 17.320 7594 .«; Y)burd)=
fi^nittlid) = 17.3142258 J(.\ 5) je^t bei Umrechnungen (= 4
jc^igcn Surant=bollar8) = 17.024W60.«.
pistole {id.): 1. cljm. ©olbmünje, bonn 9icd)nung8münje = 3 /«
ecus = lOlivres tournois = 66°'8 sous d'or [f. unter ecu 1]
= 200 sous tournois = 800 deniers d'or ober liards =
2400 deniers tournois = 8.109283.« ; 2. raeit®. = louis (d'or),
f.jS. loui3 3,ß.
11. (Selige unb ehemalige) Solonieen.
a)gran3öfifc^»®niana {Omjane frangam ober Caymne):
1 bis* 1821: livre (coloniale) ate J«ü)J. (= 20 sous 5U
12 deniers) = O.5.9.«; 2. feit 1821: franc ol8 SR9Ä. (}u 100
Centimes) = 0.4J7« Ji.
b) granjöfift^cSlntillen:
1. ©nabeloupe: livre (coloniale) olsSHüK. bis 1855 (= 20 sous
JU 12 deniers) = 0.45/- s.«; 2. Martinique: livre (coloniale)
al8 SÄÜ)!. bis 1855 (= 20 sous }u 12 deniers) = O.4500 .«
c) §aiti (feit 1801 felbftönbige 9Jeger«SftepubIit):
55i8 1872 bie gourde = 20 sous = 100 Centimes: I.Silber«
niünje feit 1807/1808, fet)r Bcrfd)ieben ou8geprägt bi* 1834 (26
biä 54 gourdes auf bie feine tölnifd)c SKart) = I.62 bi« 0.78.«;
2. fpüter sßapiergclb (bis 1872) = Vmo Silberboflar = O.0135.«
d} Algerien:
R^al boudjou, Silbcrmimje (ju 24mouzounas) = I.5066.«;
zoud boudjou, Silbermünje (= 2 r^aux boudjou) = 3.0132 .«;
r^al drahm, Silbermiinic (= 60 frj. Centimes) = O.4860 .«;
sequin (BeAtne) ob. sultanin (Sultanine), ©olbmünje (= 6.71 frs.)
= 5.4351.«.
1. Sleunion:
piastre
iivre
sou marquä
Cent
sou coloniai
a) Silberniimäc
bis 1810:
b) mi bis CO.
1850 (= fpan.
u. mej. fiafter):
c) in neuerer 3eit
819)1. (piastre
= 5 frfincs):
1
10
1
= 66^/.
ffl,
1
100
10 =
IV. =
200
20 =
3
= 4.01740.«
= 0.40174 „
^ f 0.0602« „ "1
"^ \(6*til>fmanji)J
4.397 900 M
0.439790 „
0.0659684 „
4.05000 .Ä
0.40500 „
0.06075 ,.
XIV
Monnaies. — Sniinjctt.
2. 3Ie«be«graiicc b\» 1850 unb im leertet): iiocft fpütet al« 9ig)J. :
1 piastre(courante) ob. dollarcourant = 10 livres (coloniales)
= 100 cents = 200sous= 1200 decimes = 3.8305229-«; 1 livre
(coloniale) = 10 cents = 20 sous = 120 decimes = 0.383 0023.^:
/) ®uinea»Süfte:
(3m fiibl. Jeil © encg nm b ien« barre imb gmnöe, im nbrbl. Seil
©eiiegmnbien« mib in Jtotjo'mc pagne.) — NB. 3n Sointsfioiiis
cirfuliert froitjöfifcljeä iiiib f|)aiii|({)e§ Silbergelb.
barre (Barrett), iirfprüitglirf) ©ifettbarrctt, jcjit biird) ®iiitica-,ciig
(f. ba* folgettbe guinee) ober europäifcije SBarett borgcftctite
SBert=cittIjeif als Joufcfigelb: 1. el)itt.: a) (= 5 livres =
4.94 frs.) = 4.00.«; ß) bei Sarja^lniig (= 4'/5 livres =
4.742 frs.) = 3.84 .«.; 2. mit 1800 = fpott. Silberpinftcr (=
5.43 frs.) = 4.3979 .«; 3. tim 1860 (= 4 frs.) = 3.24 Ji
guinäe („Stücf (Suittcajeug" ), iirfprünglicf) in grüit^öfifcf)»
Sßorberinbien ongefertigteS blatte 8 BaiiintDotljeug, tiott beffeit
4 Sorten bie gcringfte («or^apoleons») in Scnegotttbictt als
(Selb gilt (urfpritnglicf) = co. 10 barres, atliticil)lid; geringer
beroertet) im Saufc^ gegen ©umnti jc. — Oreapoleons ift 15 m
lang, etwa« über 1 m breit, ©ett'idjt 1'/.— 2 kg; SBctt (je nacf)
bem ®cioi(i)t): um 1800—1820 (= 40— 45 frs.) = 32.40
bis 36.45 ^r, fpäter (bis 1838) (= 15—18 frs.) = I2.15 biä
14.58.«; nacf) 1838 (= 8— 11 frs.) = 6.48—8.91.«; in
graittreid) [Sorbeauj] ineift (= 9— DVafrs.) = 7.29 — l.möJi
pagne („Cudj"), ©tiirf fdjmar^eä Saiimroonjetig, urfprünglic^
ati6 bem Siiba'n, in ßuropa itadjgealjmt; in Senegambien 2Vs m
lang, Vh m breit, in Saljo'mc bi* 4 m lang, biä l'ho m breit;
Sauf rf)roert (1863) = 12V» frs. = IO.125.«
ff) (St.=S)3icrre unb fflJiquelon (fran^öfifdje Snfeln im Süben
9tcn=i^nnblanbj). — Otcben bem fran;., norb-ameritanifdjen unb
mittcl«amerifanifcöen Silbergelbc bicnt im ®ro|f)anbel (im Sluätaufd)
gegen franjöfifdje unb anbere Smportroaren) fotoie qui^ Bielfoc^
im Sleinoertetir bie
morue (secbe), ber Stocfftfdj, als Saufdigclb (no^ bem giftetet»
ertrage im SBerte fi^ioanfeitb).
2. SJelgUn (bp. bie frül^eren Sanbfcftaften Sßeft« t«tb Dft=glanbern, @üb»93rä'bant, 5?orb=§enncgou, 9taniur, ßüttic^,
SBeft.ßimburg unb Sffieft^Sujemburg) unb §erjogtum Sujembttrg (feit 1815 ©ropIjerjDgtum).
«) Silb
(bjTO. denier, cent unb onbecc Heinere SJJünjen al8 Supfermün
I. fianbeSmünje (biä 1832, in Siijeinburg bis 1849) : 1. florin
(n^erlandais nieberlanbifdjcr) (Bulben {abr. fl ob. /) : a) feit
1816 ju 100 Cents = I.7306 Jt; ß) 17. tmb 18. s». bi« 1816
= 20stuvres = 100 Cents, t = 320 liards = I.7371.K;
2. $onbcßmimse ducaton (corr. „bicfe SEonne"): «) feit 1816
(=315 Cents) = 5 .493 9 .« ; ß) uorber (=63 stuvres) = 5.497 0 .«.;
y) feit 1749 = 5.1987^; S) uorijcr = 5.5356 .^<; 3. rixdaler
(Keidfstaler) ober ducat d'argent Silberbufa'tfett]) =
2'/2 fl; a.) feit 1816 = 4.3869 .ä; ß) oortjcr = 4.3960.«;
4. escalin (Sdiilling): a) 1651—1749 (== 6 stuvres, fpäter
= 2,5 Cents) = Cvios m; ß) 1749—1797 (= 6 stuvres,
fpäter = 25 Cents) = O.5114 .«; 5.couronne (Kronetitaler)
ber el)m. öfterreid). 9?ieber[aitbe (feit 1755 gcfetilid)) = 4,9626 J/,
bitrd)fd)nittliri)er fflJcrt = 4.5675.«; 6. piaquette (Slappert
ober Slaffert) = ','2 escalin = O.2327 .«
II. Söro'bantcr Suront in «Srä'bant, glanbern unb Stifembiirg
}ur 3eit ber i)fterrcid;ifd)en 9tieberlattbe unb (1790) ber Selgifdjen
crmunjen
^en), jtim Seil noc^ Ijeute als SlerfjnungSmünjen Portommenb:
Wepnbüf; nodj tjcnte ftctlentneife als fliSOl. : 1. livre (cotirante
de Brabant örs'banter Äurattt=)®ulbett = 20 stuvres (Stüoer)
ober sous = 240 deniers ober 360 liards = 1,488 9 M.,
feit 1790 = 1.4524 .-«; 2. DtüK. livre de gros {iivxe
flämifdj) = 6 livres = 240 deniers de gros = 480 liards
de gros = 8.9334 Ji-, fpäter = 8.7144 Ji; 3. Hon d'argent
(Jilbcrlötpc ober £5i»etttalcr) = 3'/2 fl Srä'bauter Sttrant
= 5.1497 j(; 4. patagon (Caler) jn 48 pataf(d)s ober
stuvres = 3.5734 jr, 5. couronne (Kronentaler) feit
1 755 (f. I)ierneben unter 1, 5) ; [6. ^cu de Flandre ober caram-
bole jn 64patar(d)s (1685—1704, f. oben unter granfreic^
ecu, b) = 5.7434 ..«].
III. fiitjentfiurger Äurant. %ur int öfterreid)ifrf)en Sittteile beä
eljctnaligen »^cr^ogfinttS fitijemburg (fpäter als SiSDJ.): livre
(Bulben) = 20 sous ob. stuvres ju 12 deniers ob. 16 liards
= 1.3505.^
Dcrljältnis ber früt)crert miinjcn als fpätercr Hec^nuttgsmünscn:
livre <le otos
ftäntifc^)
(loter)
lirre
(Bulben)
escali
(Sc^iaing)
etuvre, sou denier de
ober patar(d)'gro8(®rotob.
(Stüoer) I spfg. Pm.)
liard de gros
(Ott)
denier
(^pfenniö)
liard [id.)
mite ob. myte
{id.)
SBert in M. 6510,
in spfg.
1
6 =
2% =
1 =
20 =
8 =
3'/,=
1 =
120
48
20
6
1
240
96
40
12
2
1
480
192
80
24
4
2
1
1440
576
240
72
12
6
3
1
1920
768
320
96
16
8 =
4 =
r/.=
1 =
lion d'or((SolbIötpc),Setgifd)eSÄepiiblitl790 = 143=21.1712.«
souverain (d'or) (id.) in bcn cl)nt. öfterreid). 9!ieberlanben (= 6% fl
SonDentionämiinje): a) ältere üiuämiinjung = 14.2994 .«; b) lejte
6) ©olbmünjen:
Sluämümung
5760
2304
960
288
48
24
12
4
3
1
8.714 4.«
3.4858 „
1.452 4 „
0.4357 „
0.0726 „
0,0363 „
1.8155 spfg.
0.6052 „
0.453 9 „
0.1513 «
14.2240.« (unb souverain double, boppeltec
Sonoerainbor) = 28.5989 Bjm. 28.4480.«
ducat (de Brabant 33rä'banter) Z)ufa't(en) = 9.so43^
XV
Monnaies, »lünjctt. — Thermometre, l^crmomcter.
3. S^toeij.
a) ©ilbetmünjen ittib iÄec^nungSmünjen
95ot 1851/52 (bie Untetabteilutiflcti batz[en] unb sou a\i Sc^cibcniüiijcn, Centime unb denier olSSupfcrmünjen):
franc (de Suisse) ober livre (Sdjweiscr franfen) = V. ecu
neuf, entipcbet jit 10 l)atz(en) jii 10 Centimes, ober jii
20 sous (de Suisse) ju 12 deniers (de Suisse): urfprüngliti)
= 1.18235667^, fpcitct (bjb, in bet beiitfdjeii Scijroeij) ßeriiiflet
•= 1.157 «2«.^!:; lUDljrciib ix: §elBctiid)cn StcpubUt (1798 bi8
1803, flcptägt bi« 1801) [iiiiieret SEßert l.iois m] gefe^lid) =
1.1473 M Siefcr franc loot in ben cinjelnen Santonen ücr«
fttjieben, j58. in ber franjöfifcften iSd)roci5: greiburg (1800 bi«
1851) = 1.16535 JC, (Don 1811—1812) = I.217.«;; 9kuen=
biirg (im Slufeenijttnbel) = 1.1731034^«; SBnabt = l.i874^
6cu (lalcr): 1. ^cu neuf (9tcn>3;nlcr) = 4 francs de Suisse:
in Si'Eibnvfl = 4.8609 J(; in ®cnf ßnbe IS.sse. (ecu gentSvois
ober ecu gros ober 6cu neuf: ®enfer, ©ict= ober 9Jcu=2ttler)
= 4.818 6 »ä; SBoabt = 4.7624^« — NB. 5>cr ecu genevois
itiot fpäfer SflüK. = 3 livres courantes = lO'/j florins petite
monnaie = 60 sous courants = 126 sous petite monnaie
= 504 quarts = 720 deniers courants = 1512 deniers
b) ©olbmünjen:
petite monnaie (ogl. im golgeiiben livre 2 unb florin). —
2. petit ecu in Steiienbiirfl ©nbe 18. sa;. = 2.294 6 .«
livre : 1. f. oben franc de Suisse ; 2. livre courante in ®cnf b\S
©nbe 1838 (= 20 sous [courants] ju 12 deniers [courants])
= 1.30 ..«.; 3. livre in 9ieuenbnrg: a) im SJinncnljonbel (=
10batz[en] ju4xr., ob.=20sousju 12 deniers) = l. 1172414./«:;
b) in älterer 3cit olS 9i9K.: a) im tieinften SBcricfir livre faible
(ftftroac^e ober geringe Siore) ober livre lausannais (Siflufniniet
fiiDre) =12 sous (gros frfjmeren ®ou*) ober gros (©rofdjcn)
ju je 12 deniers faibles = 0.44089656 .« (= % ber unter a
genannten Siore); ß) im fflcc^fetoertefir bie otte tronjürifc^c livre
tournois (de Neuchätel, ju ^/s beä IjiefigEit Stfiiorijer gconfenä
getecfinet) = 20 sous (tournois) ju je 12 deniers (tournois) =
0.782008 95.«
florin ((Sulben) in (Senf im .ftleinftanbel bis ßnbe 1838 olä 912».
(=12 sous [petite monnaie] ja 12 deniers [petite monnaie])
= 0.37 JC
I
doublon (Dublone), pistole {id.) ober louis (d'or) {id.): 1. (=
16 francs de Suisse) itiäljrcnb ber §eloetifd)cn iHcpublit, joiuie
fpätec in cinjelnen Santonen = 19.2056 c«;; 2. pistole in ®cnf:
a) (= 35 florins) feit 1752 = I4.3992 JC; ß) ältere 9ßiftole (=
40'/* fl) = 16.9215 .^c; 3. pistole ober frederic (^riebric^bor)
in Sfcucnbnrg (nur Don 1713) = 16.8837 Je.
ducat (Duf at[en]) in ein-jclnen Sontonen (= 8 francs de Suisse);
oetfdjiebene SBerte jroifdjen 9.0026 unb 9.4568 M.
^^
(Comparaison des thermometres centigrade, Reaumur et Fahrenheit.)
5" C (5 degres centigrades) * = 4" R(eaumur) = 9" F(ahrenheit).
X» C=^degr«s R=^+32 degris F.
+x»F= ^5=^ degres C =
(x_32)4
degres R.
x''R=^ degres C = ^+32degr68 F.
-x'F^
(32+x)5 - ^ _ (32+x)4, . „
- ^^ — ~- degres C = — ^^ — — -^ degres R.
Degres
C
R
F
C
R
F
C
R
F
C
R
F
C
R
F
C
R
F
-40.0
-35.«
-32.0
-28.4
-28.0
-24.0
-20.0
-16.0
-40.0
-32.0
-19.4
-18.«
-18.3
-17.7
-17j
-16.S
-15.Ä
-15.7
-14.ff
-U.2
-13.7
-13.5
-3.0
-2.0
-1.0
+ 0
+ 1.0
+ 2.0
-le.i
-15.ä
-15.0
-10.0
- 5.0
- 4.0
-12.«
-12.4
-12.0
- 8.0
- 4.0
- 3.2
+ 3.0
+ 4.0
+ 5.0
+ 14.0
+ 23.0
+ 24.8
-3
-2
-1
+ 0
+ 1
+ 2
-2.4
-1.6
-0.8
+ 0
+ 0.8
+ 1.6
+ 26.6
+ 28.4
+ 30.2
+ 32.0
+ 3
+ 4
+ 5
+ 6
+7
+8
+ 2.4
+ 3.2
+ 4.0
+ 4.8
+ 5.6
+ 6.4
+ 37.4
+ 39.2
+ 41.0
+ 42.8
+ 44.6
+ 46.4
+ 9
+ 10
+ 15
+ 20
+ 37.7
+ 7.2
+ 8.0
+ 12
+ 16
+ 30.2
+ 48.2
+ 50.0
-35.0
-30.0
-31.0
-22.0
-13.0
- 4.0
+ 59
+ 68
-25.0
+ 33.8
+ 35.6
+100
-20.0
+ 50
+100
+ 40
+ 80
+122
+212
* Segrüiiber unfere« heutigen 1004ciligen 2:I)erniometer« mar nicl)t EelfinS (ber ben ßi^pirnft mit 100, ben Sodjpunft mit 0
bcäei^inete), fonbem Strömet. — ü)Jon lieft ba^er 5"C facffet „5 ßentigtab" ober „5 gentefimalgrob" (ftatt *u 5 ©tob ©elfiu«).
-CLS^U3S)S>-
\n
VII.
REMARQUES DETACHEES
CONCERNANT LA PARTIE FRANgAISE-ALLEMANDE.*
2lbgefonbertc Bemerfungen
für bcn frttttjöfifdj'bcutfc^tn 2;etl.
I.
Conjugaison et prononciation des verbes. — ßoniußtttion itnb ^tui^iprof^c bcr aScrbtt.
; Yoir ä l'introduction tout ce qui conceme la prononciation
; liguree.
©C5ÜgIitt) bcr 9[iiSfprQ(6c=Sejcii^iiimg oerroeifm roir ouf bie bettejfenbcii
Slbfdjnitte t>cc einleitung.
!Pet eigentliche (imüetänbcrte) Stamm ftc^t bot ben mit
Sofale beginnenben ßiibmigm ; jSS. : aim(er) (e-me').
©tommforincn.
r p ' f j fsg. 1. jo chante pl. 1.nou% ch&nions
' r- J- i-r{ 2. tuchant^J 2. vous chant«Z
l mmcatif: 1
Xi.Paasi de-
fmi
{sg. 1. je
2. tu
3. il
3. il chant« 3. Us chantent.
:hantöri pl. l.noua chantfJm^a
ohaiitflS 2. TOU8 chanuifes
cbatita 3,Us chanterint.
llI.Pariic>pe passe: chantd.
W . Infaiitif preient : chanter.
Bon I.
- 11
- III
IV
1 NB. Jic erfte Soiijugation Iwt bn« ßnbimgS»s bcr 2. ^-'crfoii bcä Indkatif preseM nt(f)t.
3l6lcitunfl:
Ijörbnrcm ' 'Per iimgelautctc ober geönberte Stamm fteljt oot ben mit einem
) Sonfonantcn oöeto muet bcginncnöcii ISnbungen; jS.: aim(e), (itm.sm).
t!(6{)c(cttctc i^ormciu
II . Imperatif blircf) SCJcfllaffcn beä pron. pen. : chantc ', chantons. cbantcz.
2. Imparfait niiä bcni 1. pl. (»jinbcrung Don ons in ais): jo chnntai».
3. Part, pre's. - "-■( - -.. ant) : chnntant.
4. Suhj. pre's. - bcni 3. - ( - - ent -e ): quc je chante.
5.Sul>j. imparf. awi bcni 2. sg. (^rnfügnng Bon se): que je chantass«.
6. 3nfaninicngcfcfete 3cifai burd) S5orfcl3cn Don avoir ob. Stre: j'ai chanta. ,
( 7. Futur I bnrd) Slnfügcn ber /»-«i.äCnbung Don avoir: je ctanteir/i.
. ! 8. CoHfiä./ - - - mpar/.sßnbnng ais Don avoir: je chanterais.
\ (?ie brittc Sonjugotion ftöfit I)icrbei oi, bie üiectc e ber 3nfinitiD*enbnng aus.)
©
VERBES ÄUXILIÄIRES.
avoir (a-mjs't).
A.
I.
Prisenl.
xi) ^ttbc.
tu as (tü-a'{f)
il, eile a* fu, sl-o')
ol. nous avon« (mi-fä-ro8'(f)
vous ave« (rou-fä-roc'ff)
ils, elles ont (tl, a?r-fß'(i).
■ • ai-je? (jQ ober a^O) ^abe id^?
■•^ a-t-il? (o-tl'l) l)at et?
Imparfait.
\i) l)ilttc.
{cie&t an, luaä mar.)
.sj.j'ava« (Qä-roa'lf)
I tu syais (^ä-n)a'(f)
il avai« (^ärioE'W
vi nous avions (^-fä-roß'(f)
vous avi<«
ils ä.\aitnt
(^-fä-roi?'(f)
{~-|ä-iBä'(t).
Passe äeßni.
id; Ijütte.
j («liebt (in, toaä geftfio^.)
I».<r. j'em (qufO
tu eus f^ü'(f)
ilem (..ü'(t)
I N D I C A T I F.
Sinfai^e {^■ormen.
pl. nous OÜmes (^-fü'm(f)
vous eüto (~-|ü'i(i)
ils eurm« (;v-fü'r(t).
Futur T.
id; luccbe Ijabcn.
sg. j'aurai (Oo-re')
tu aur«« (^o-ro'(f)
il aura (^o-ra')
pl. nous aurmw (^-(o-rö'(f)
vous miTez (^-fo-rc'(()
ils auron< (.,.-fo-r6'(0-
Conditinnnel pre'sent.
\ä) mürbe Ijabcn.
sg. j'aura/s (Qo-ri>'(f)
tu aur«!« (^o-r&'(()
il auroi« (^o-vS'(t)
pl. nous aurüms (~-fo-rr8'(f)
vous aun>« (^-fo-rS'(()
ils auratmJ (^-|o-rSi'(t).
Participe pre'sent.
aj'ant («-^'(t) (jabenb.
Participe passe'.
eu (/ eup) (ü) gct)abt.
^ttfsücrßa.
II. 3«f"'«'n«cngcfe(jte gormett.
Passe indefini,
j'ai eu (Qä-ü') id) ()abe gcljabt.
(3n ber Wegcnroort beä Mebenben
ooUenöcte I^ätigteU.)
Plus-que-parfait.
j'avais eu (r,,'i-roip-fii') id) (jattc
gcl)abt.
Passe ante'rieur.
j'eus eu (qü-fü') id) t)otte gcljabt.
Futur anterieur.
j'aurai eu (Qo-re-U') id) roerbe geij. [;.
Conditionnel passe'.
j'aurais eu (qo-rä-(u') id) roiirbe
gcl)abt gilben.
3nfammcn('icfctitc§ Participe.
ayant eu (ii-i«'cü'J gcl)abt l)abenb.
Snfammengcfcfetcr Infirdtif.
avoir eu {ä-ioäa'r ü') gcljabt l)aben.
Present.
(bap) id) l)abe.
que j'ai« (ts-qä')
que tu aic» (~S'(f)
qu'il ai< (-*'{')
que nous ayon» f~-f*-iB'(f)
que vous ay«« (^-f*-ic'(f)
qu'ils aie«« (~-fS'(t).
B. SÜBJONCTIF (CONJONCTIF).
I. @infail)c 3'Oi^ntciu
Imparfait.
(bajj) id) l)ätte.
que j'eusse ('»-Qü'g)
que tu eusses (~u'8('0
qu'il eü< (\,n'(t)
que nous bussjojm L-fü-6i8'(f)
que vous eussie« (.^-|U-6ic'([)
qu'ils euss«n< (~-fü'f(t).
n. 3ufoinntcngefcljte formen.
que j'aie eu (ti-qS-U') ba^ ic^ gei)abt
l;abe.
aio (») (jabc! — • ayons i
Plus-que-parfait.
quo j'eusse eu (tj-que-ii') iia^ id)
geI)obt ^tttte.
Imperatif.
-fa'(f) I)obcn mir! — ayez (S-ie'(f) I)abct!
Sicfc Remarques detachm finb — foiücit fie bic Sonjugation betreffen — afö befonbere ermeiterte ?Iu?gabe crfd)icncn nntcr bcm lifcl ;
lugationömui'let tut oUc Scrbo ber franäüfifdjcn Spradjc. frtis 1 Ü)c'arE. Serlin, £angcnfd)eibti"d)e Sßerlaflä»Sud)I)onblung".
SÄCffS.VILLATTE.FRANZ.-DTSCH.WTB. _ I _
liemarques detachees I. '
Remarques d^tachees
r bejie^eti fit^ auf bie im SBörtcrbut^e l
\ üorfommcnbcn aeirfien ®, ®, ®, &c. /
^tögefottbcrtc ScmctfunöCtt
fetre (S'tt).
A. IN DI
I. Shtfai^i
id) bin.
sg. je sui« (OHfl'Cf)
tu e» (~*'(f)
il est (~*'(t)
pl. nous somm«» (^68'iii(f)
vous Stes (^f»'t(f), au^ fS't)
ils SOn« (~fe'(t).
Imparfait.
xAmai.
tg. j'Ätais
tu etais
il etai«
pi. nous etionj
vous et!e«
ils Üaient
(0?-t»'(f
{~f-t»'(f)
(^5-ta;'(t)
(~-ff-tS'(f)
(~-ff-tK'(f)
(~-}e-ta,'(t).
Passd difmi.
i(^ mar.
«pr. je fiw
tu fus
ilfu«
^Z. nous füm«»
vous fü«es
ils furen<
(Qü-fu'Cf)
(~fn'(f)
(~fü'(t)
(~fli'm(f)
{~fn't(f)
Wü't(t).
CATIF.
Fvltur I.
i§ werbe fein.
sg. je serai ((3j4're')
tu serös (^6'ro'(f)
il sem Us''"')
pZ. nous seroKS (~^'rB'(0
vous ser«« (~^'re'(f)
ils seron« (~S'r8'(i)-
ö>»ic2ftiom»j«Z present.
i(^ mürbe fein.
sjr. je serai» (q!-prS'(f)
tu serais (~$'rS'(f)
il serai« (~J'tS'(t)
jpZ. nous serjons (^gs-tS'lf)
vous seri«^ (^8i-rie'(f)
ils seraieni (^,8'rä'{t).
Participe present.
ötant (f-t8'(t) feienb.
Participe pass4.
iii (?-te') geroefcn.
II. 3*if"i»ntneitgcfe^te formen.
Passe indefim.
j'ai ete (Qs-f-te') i^i bin geroefen.
Plus-que-parfait.
j'avais 6t6 (qä-ros-ff-te') i(^ toot
geniefen.
Passe amterieur.
j'eus ftö (Qü-fe-te') id) roat
geraefen.
Futur onterieur.
j'aurai ete (Qo-rc-e-te') i(^ roerDc
gcroefcn fein.
ö>n(ii<M>nn«i passd.
j'aurais ete (Qo-rS-ff-te') i(^ roütbe
gemefen fein.
3ufflmmengefebteä Participe.
ayant ete («-S't_f-te') gem. feienb.
3ufQninienflefe^ter Infinitif.
avoir ete (ä-ioSt 8-te') geroefen feia.
B. SUBJONCTIF (CONJOKCTIF).
I. (£tnfac()c gormen.
Present.
(boj) \ä) fei.
Imparfait.
(bnl) ic^ reöre.
que je soi^ (tä-q'65l'(f) q"e je foss« (n-O'ftt'S)
que tu soi« {~6S'(f) quo tu fuss«s (~fü'6('f)
qu'il soi« (~H{t) qu'il W/ (~fS'(t)
que nous soyo»« (~6»ä-fs'(f) que nous fiiss«m» (^ftt-^iS'(f)
que vous soye« (^6a-ie'(f) que vous fussw« (^ftt-6ie'(f)
qu'ils soien« (~^«'ä'(t). qu'ils fusseni (~fU'S(')-
II. 3«f<"»tmcngcfc^te S»"»««.
Plus-gue-par/ait.
que j'eusse ete (tj-qa^-J-te') ba|
i(^ geniefen roäce.
Passe'.
que j'aie fte (ft-qS-f-te') boj ic^
geroefen fei.
Imperatif.
sois (*»S(f) fei! — soyons (8iä-S'{f) f^*" "'«'
soyez (ia-ie'(f) feibl
PREMifeRE CONJUGÄISON. f trflc «^onjugaÜott.
©olinfl+Ar f?A ,\ fstomm: Chant. ."l ©tammftetä umjeränbcrt inSd^tift; Sout beä ([e4teti)®tamtnt)otatä in anen('G6enfoone3!er6a,Beiniet(*e»
a. CUant er ma-te) y^^^^^^^. _ erj 3eitformeni)erfeUie,Souträn8e beä(e[6en iniieämft»erfc^iebeit. agl.anra.l. (_ im äSörtertiu^ ®a. fte^
Participe present.
(ä!<m l)er l. ?|5eryonp?. beä Ind. present imi) Anbetung von ...ons in ...anf,]
chanta»« (f(5a-t»'(t) ftngenb.
Stibjonctif present. ,
(SBon ber 3. ^erfon /iZ. beä Ind. present iuxi) Snberung »ort ...ent in ...a)
Present.
icf) finge.
ig. 1. je chant«*
2. tu chant«!
3. il chante*
pl. 1. nous chantons (~\<^aM'{^
2. vous chant«« (^f(<is-te'(f)
3. ils chantCTi« (~f <!)»'')•
(o»-wrt)
(~Wä't(f)
{~m"t)
©taromfonntn.
Posse defini.
A fong-
sjf. 1. je chantai (qi-Ms-te')
2. tu chanto« {~ta'(t)
3. il chanta (^ta')
pl. 1. nouschant<}7n«s(uä'm(|)
2. vous chant(3<«s (~tä't(()
3. ils chanter««« (ua'r(t).
•chant^je (Wb-K'Q)?
*chante-t-il (f <5a-t»-ti'l) ?
NB. Tons criez (n)U-fr(-e'),
je criai (qj-Iri-e')-
Participe pass4.
chante, ~ee (Ws-t«') gefungen.
Infinitif present.
chant«r (fc58-te'(t) fingen.
II. abgeleitete formen.
Invperatif.
(S3om hvMcaiif present burt^ Sffieglafiung hti prcnwm personnd)
chant« (fc^äO Hiige!
chantons (f*o-tfl'(f) la^t unä fingen!
chante« (f4s-te'(f) finget!
NB. «hantea-«n (y) (W«-t'fs', ~fi')'
(äSon ber 1. !Petfon pl. be8 /nd. present imä) Snbcrung vm ...ons in ...aü!)
je chantffis taii-f(*fl-t!fi'(f) irf) fang nous chantions (~fc^8-ti8'(rt
tu chantats (^WB-ta>'(f) vous chantw« (^f(^B-'ß'(f)
il chantaä (~t<*8-t»'(t) ils chantaieni (4(ia-tä'(t)
que je chante (fi-q'Wa't) ia^ \i)\
que tu chantes (~ftfi8't(f) [finge/
qu'il chant« (~Wä't)
que nous chantions (~M8-''S'(()
que vous chantie« (j\i)Q-i\t'(^)
qu'ils chant«»t (~Wä't).
Sui^onctif imparfait.
(Son ber 2. ^erfon Sjr. beä
que jechantoss« (fs-q'fc^g-tä'j) bo^
irf) fiinge
que tu chantasses (^tä'8('f)
qu'il chantd« (~*ä'(t)
iefini burc^ Slnfilgimfl »on ...se.)
que nous chantas.ttons (ua-6ic'(f)'
que vous chantassi«« (^ta4rc'(f)^
qu'ils chantass««* (.vtä'6(t).
Futur I.
(äJom Infinitif present burd^ anfügung ber present-Snimts mm avoir.)
je chant«rat {qi-|(^8-t're') idj rocrbe"!
tu chant«ros (~t'ra'{f) [fnigciij
il chantenz (^t'ro')
nous chant«rons
vous chant«r««
ils chanteront
(.ff'
(UV
(U'rji
Conditionnel I.
(Sont Infinitif pr&ent buv^ »nJUgung ber imparfait-StOivns von avoir.)
je chanterais (qj-f^s-t'rS'CO '* 1 | nous chant«rK»w (.tikris'(f)i
tu chant^mis (~t'rS'(() ("roiirbc > vous chantene« (.^tii-ti?(f)
il chant«rot< (.t'rS'(t) Lpiß^n i I ils chanteraient (u'ric(t)-
— n —
Remarques detachees
( bcjie^cii ficfj ntif bic im Sfßörtetbuc^e 1
\ Dorfommeiiben 3cicf)cn ®, ®, ®, &c. /
^IBgefottbctte 95cmerfuttgctt
ni. Sufornmengcfc^te Be«*««'
(Som Participe passe tmi) »orfejett tion avoir unb ßtre.)
1. 5Do8 Slfttö mit §i[fe Bon avoir.
j'ai chante icf) Ijabe gcfimgen.
j'avais chanttS it^ tintte flefimgen.
j'eus chante ic^ ()otte ßefunflm.
j'aurai chantö icf) merbe gcfimgcii Ijaben.
j'aurais chante \i) unirbc gefmigcn Ijaben.
SReflejioe 3=orm: je mo suis ..., je m'ötais ... «fec, &c.
2. !Pn? «ßafftli mit fiilfe Don fitre.
Pr&ent: je suis cliante ict) rocrbe hefiitigcn.
Relatif: j'ötais chante id) luiirbe I'cfimgm.
Passe defini: je t'us chante ifl) iiuirbc bcfuii(icn.
Passe indefini
Plus-qiu-parfaü :
Passe anterieur:
Futur JI:
Conditionnel JI:
Passe' indefini: j'ai et^ chante ii) bin bcfungen rootboi.
Plus-que-parfait: j'avais ete chante id) mar befangen morben.
Passe arUeneur: j'eus ete chante id) mar befungen rtiorben.
Futur I: je serai chantö \i) roerbe befungen roerben.
Futur II: j'aurai ^te chante ic^ nierbe befungen rootben fein.
Conditionnel I: je serais chante id) mürbe befungen roerben.
Conditionnel II: j'aurais et^ chantö icb mürbe befungen roorben fein.
Imperatif: sois chante merbc befungen!
Participe present: ftant chante befungen roerbcnö.
Participe parfait: ayant ^te chante befungen roorben feicnb.
Infinit if present: etre chante befungen werben.
In finitif parfait: avoir ete cliante befungen roorben fein.
Slnmertungen jn ®a.: 1. S'ci ben meiftcn SSerben bcr erftcn Äonjugation bcroirtt boS ftumme e ber Subung be« Indicatif present, beS
Sutjonctif present luib beS Imperatif eine l^erlcingcrung beS (Ictiteii) Stauunüotttlä (liniljrcnb inbeS bnä bumpfe e ber Futurs unb Conditionnel'
Jnbmig feine merflicl)c bcrortigc SBirfung nufübt). J^iefe 3?erlüugerimg be? {leiste») ©tamnrootalä tritt befonberä ein bei ben Serben, beren (le^ter)
Stammuofal ein 9tafallaut ift, roie bei chanter, decamper, monter, tomber, tromper, triompher; ferner bei ben Säerben Duf ...aser (raser),
..iser (indemniser), ...oser (poser), ...user (abuser), ...ider (invalider), ...iguer (liguer), ...uguer (conjuguer), ...ier (modifler), &a
5llfo: je monte (ä), nous montons (b), je monterai («), &c.
j'indemnise (i), nous indeninisons (l), j'indemniserai (I), &c-
j'arrose (ö), nous arrosons (o), j'arroserai (o), &c.
je ligue (t), nous liguons (l), je liguerai (l), &c.
je niodifle (i), nous modifions (1), je modiiierai (l), &c.
3)ic erfte Sonjugation l)at iiibeä aud) »iele 5Berben, bie in Smitliiugc bcji (leljteu) Stnumwotolä in oHen 3eitformen buri^mrö unoerönbert
(eiben. 66 finb bie« uamcntlid) biejenigen Sterben, bereu Stamm mit einem T'oj.ilJeltonfouanten fd)Iiefit (]'&. frapper, tisser, nommer, sonner,
topper, trotter, rosser), fcnier biejenigen, beren Stnnun gm ßnbe jicei (ucrfd)icbene) Äonfonontcnlante l)ören liiBt, j©. marcher, porter, boxer,
nb muntre aubere, jS. dater, noter, voler, critiquer. Überljaupt finb ei biejenigen Serben, beren (Icßter) ©tammootat entfd)ieben f urj (nid)t
alblong) ift mib beren ©tamm nidit mit einem ffiofal fd)lie^t.
Sllfo: je note (s), nous notons (ii), je noterai («), &c.
' 2. S3ci ben Serben auf ...uer (rooLion jeborf) biejenigen auf ...guer [auSgenonuncn arguer; f. 9lnm. 3], roo bnS u blo^ ein ftuuuueä 9lu8»
bracbc=5eid)en unb fein Inutcnbcr Sofnl ift, nu65ufd)licBen finb) mib auf ...ouer nimmt ba? i ,ber Cnbnngen ...ions unb ...lez be? imp. de l'Ind. imb
e* Subj. pre^. ba* Jrenui an, um bicfcm i ben Dollen Jon jn crbaltcn, jS. nous vouions*(ro5i-is'), que vous tuiez (täi-ie').
3. Sei arguer, roclrt)cä fic^ ton ben übrigen Serben ouf ...guer baburc^ unterfd)eibet, ba^ iai u üor ber ffinbung ...er ein lautenber Sofal
: nb nid)t ein blopeä SluSfpra(i)e=3eicf)cu ift, bcfonunt ba6 auf beu Stamm argu... unmittelbar folgenbe i ober ftumme e (1., 2. u. 3. sßerf. sg., 3. sferf.
l. hei Ind.pres., alle G gönnen beS Suhj. pre's., l.^^'erf. sg. bei Imperatif, olle 6 formen bc8 Futur imb hei Cond., 1. unb 2. ^ev\.pl. beS
np. de l'Ind. unb hei Subj. pres.) ebenfalls ba^ 2renm, um onjnjeigen, ba^ ba« u bc« ©tanuueS feinen »ollen Jon bebält (j'argue [~eü'], j'ar-
uerai Lgü-re'], nous argui'ons [^gii-js']; bie ®d)rcibung j'argue, j'arguerai, nous arguinns fönutc jur 91u«fprad)e Qärg, Qär-g'te', .^gS' ob. ^gS-o'
l'rrleiten). 9llle übrigen Serben auf ...guer gel;en gcnan nnd) (i^a., bel)alten olfo boä (überall ftumme) 6nbnugS=u be« Stammeä in ollen formen
r 'i, obgleid) baSfelbc Bor ben nid)t mit e ober i beginncuben Cnbuiigeu eigentlit^ jiuccfloS ift (il subjugnait [~s^'], nous narguons [~gi!'], naviguant
' -so'], vous conjuguiez [~gfc']). Sei fatiguer, intriguer, extravaguer, fringuer ift ju merfeu, ba^ bai on6 benfelben gebilbete SerbatobjeftiB
atigant, intrigant, extravagant, fiingant — bie brei Ict;tcu oud) suhstantif — ) ficb Bon bem pari. pres. (fatiguant, intriguant, extra-
1 iguant, fringuant) in ber Sdjreibnng baburcb unterfd)Cibet, ba^ bai 6ubiingS=U bc6 StanmieS anSgefto^cn ift.
, 4. S^ie Serben ber erffen Sonjugation, beren ©tamm auf i enbet, rid)ten fid) genau natu) ®a., bieten baf)er im pl. bei imp. de l'Ind. unb
1 i Subj. pre's. bie bcfonbere Sigcntümlid)fcit bor, bai jroei i unmittelbar anfeinauber folgen (priions, priiez [pri-js', ptl-je']).
' 5. Sei ben Serben onf ...^er, bie genau nac^ ®a. fonjugiert roerben, tritt bcr feltene goll ein, ba^ im fem. bei part.passSbm e unmittelbor
' ifeinanbcr folgen (creee, (a)greee).
nb aim er (»-i
INDIC.
present
'uparfait
}'
aime (£m)
aima« (e-ma?')
its^ defini tümai (e-mc')
futur I laim^raj (e-m'rc')
'VOND. I jaimernw (e-m'rS')
SUBJ. QUEJ'
present aim« (Sm)
mparfait [aimasse (e-ma'j)
, IMPERATIF: aime (Sm)!
me' ober e-me')
TU
6tamm: aim . . 1 fBcr((5iebene Sluäfprat^e beä Stommeä (otetfacj f Gbenfo alle Serbo, bei meldten
Gnbung: . . . er ) »irb jeboc§ ftatt „e" UbcraH „»" gefprot^cn). \ im SQSörtecbuc^e ®b. fte^t.
aime«
aimorts
aimns
aimeras
aimerais
QUE TU
aimes (fem)
a,imasses (e-mä'6)
ißm)
(e-m*')
(e-ma')
(e-m'ro')
(e-m'tS')
aim«
aimai«
aimo
aimera
IL I NOUS
aimojM (e-mo')
aimiojM (e-m^')
aimömes (e-mä'm)
nimeront (e-m'ro')
aimerait (e-m'tS') aimertojw (e-mi-tfs')
QU'IL I QUE NOUS
aim« (Sm) 3,imions (e-mß')
aim«< (e-mä') \'dimassions (e-ma-Jfa')
i-ms')
(e-ma')
(e-m'ra')
VOUS
(e-me')
(e-mS')
(e-mS't)
(e-m're')
(e-m«-tie')
aim«z
aimie«
sämätes
nimerez
aimeriex
QUE YOÜS
aimi«^ (e-mie')
aimatsiez (e-ma-^ie')
ILS
aiment (ahn)
üimaient (e-mi')
aimerent (e-mS't)
aim«roni (e-m'ra')
sdraeraient (e-m'rS')
QU'ILS
Aivaent (Sem)
a,imassent (e-mä'p).
aimo?« (e-mg')! aimcg (e-me')! — P.JRTICIPE: 1. present: SMaant (e-mg'); 2. passe: aim«', ~«« (e-me').
r)c.
l.WIC.
present
nparfait
)'ssi defmi
. futur I
IVND. I
SUBJ.
[present
'nparfait
appel
j'
appell« (ä-
appelai» (ä-
appelni (ä-
appellcr«j (^p!
appellerois (^
QUE J'
appell« (ä-
appelasse (ä-
er (i
i-p'Ie') I
6tamm : appel
Snbung: . . . et'
TU
.■)
Siec ©(bluSlonfonont beä Stammeä
»erboppelt ft4 Dor einem ftumraen
ßbenfo alle Sßexba, bei roeli^en
im ifflörtevbui^e ®C. fte^t.
VOUS
appeW (ä-p'te")
a.])j>e\iei (ä-pi-lie')
appell««» (ä-p'lä't)
appell«r«it (ä-pS-I're')
appelUn«« (ä-pä-Ii-rS')
QUE VOUS
appelfe« (ä-pi-tie')
appelojme* (ä-p'Ia-Jte')
IL NOUS
pa'i) appell«« (ä-pai'l) appell« (ä-pit't) appelows (ä-p'lii')
■p'Is') appelai« (ä-p'te') appelat« (ä-p'l;t') appelion« (ä-pj-lio')
■p'Ie') appelar« (ä-p'la') appela (ä-p'Ia') appol«m«« (ä-p'ta'm)
S-I're') appellera«(.^pS-I'ra') ^ell«ra (.^p:6-I'ra') appell«ro«« (ä-pS-t'rs')
,l'rä') ^ellerai» (.^pS-rrä') .^elleraÄ (U'rä') appell«non«(ä-pS-ü-rS')
QUE TU QU'IL QUE NOUS
pa'l) appell«» (ä-p»'() appell« (ä-pa't) appeliom (ä-pMfa')-
■p'Iä'j)iappeloäs«s (ä-p'lä's) appelö« (ä-p'lä') appelassion« (ä-p'Ia-gis'
fPERATIF: appell« (ä-pie'l)! appelons (ä-p'Ia')! appelez (ä-p'Ie')! — PA/i77C.: l.presmt: appelan« (ä-p'J«') ; i.passi: appel«; .v^ (ä-p'te').
— III — 1*
ILS
appell«n« (ä-p*'t)
appelai«n< (ä-p'l£')
appe^r««« (ä-p'lS't)
.^ell«ron« (.,,pä5-l'ra')
^ell«rai«n< {.^VtW)
QU'ILS
appellen« (ä-pa't)
appela«Sf«<(ä-p'Iä'(!)
Remarques detachdes {5:aSl"1clje„'w^^ 5l6öc^ottbcrte S^emcrfunncn
n)d cel er (sn-w) |
cel
...er
INDIC.
pre'sent
impar/aä
passe defini
ftitur I
COND. I
SUBJ.
preserU
imparfait
JE
c6I« (6§r)
celais (gi-la')
celai (Si-te')
chlerai (gs-rre')
chlerais (ga-I'tS')
QUE JE
CÄl« iiM)
celasse {ii-li'fi}
Stamm:
Sniung:
TU
cfeW (65l)
celai» (6»-!*')
celaj (Jf-Ia')
Celeras {ise-Via')
cblerais (^s-I'rS')
QÜE TU
clUs (fiäl)
■■}
iDaä ...e... beä Stammes loirb ...6... vor ftummen ©itfiett.
{
CSenfo alle Sßetba, bei melden
im ffibttetbut^e ®d. (te^t.
c61«
celai*
cela
cfelera
IL
tet)
(6i-ti*')
cfclerai< (6*-rtä']
QU'IIi
cM« (pi)
celd« (fe>-Iä')
NOUS
celojw (6«-I«')
celfon« (^»-IS')
cel«)n<s (^i-Iä'm)
c6Wo))S (6»-l'rB')
chlerions (^ife-ti-rfa')
QUE NOUS
cel?o»is ffi»-lS')
cela«Sion3 (^i-Ia-^S')
VOUS
ceW (gj-te')
celi«« (6»-iie')
celütes (fij-lä't)
ciWez (^s-I're')
cöleri«^ (päB-lä-rffi')
QUE V0Ü3
cell«« (6!-iic')
cela^siez (^i-U-^ie')
II.S
c61«n( f^l)
celai^n« (ji-lä')
ceXerent (fe-Ia'r)
ci\eront (ix-l'te')
chleraient (^it-rtS')i
QU'ILS i
ollen« (ftSl)
celassent (^-[ä'j).|
IMPERATIF: c61e ($äel)! celtm» (^l-Is')'- cele^ (|»-Ie')! — PARTICIPE: l.present: Celan« (fis-ts'); 2. passe; cele', Ue (?s-Ie').
®« on/v/>1>n4- />!. /■. » cj^ii .\ / Stamm: Crochet . . 1 ...et... nur »or ben fluinmcn / Ubeiifo oUeSietba, beiiuctc^eii
« CrOCUet er (frM.^'te') | ^„^,,„^^ ^. | ^,„^^,,^^„ ^^ ^^ „ g„t_ | .^ aBöv.erb«c^ ®e. f.e^t.
INDIC.
pre'sent
imparfait
passe defini
futur I
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
JE
crochSt« (fr»-MäB't)
.^chetais (lrö-f4'ta')
.^chetai (trö-f(^'te')
.„cheterai(.^ftbt're')
~chet«ra{S (.^fdit'rä')
QUE JE QUE TU
crocliite (frb-ftbä''t)jcrochät<'ä (irö-fd^äp'i)
.^chetasse (.^fcb'tä'g) |^chetasscs(.^fc^'iä'g)
ir.
TU
crochfetes ([tö-fcbS't)
.^chetats (itS-fcb't*')
.^chetas (trö-t(f)'ta')
.vChetera.'!(.^fctlt'ra')
^cbeterajs (.v.fc§t'r{6') ^etera?« (.„fc^t'rä;'
QU'IL
crochöte (~f^ä6't)
.^chetai« (~fc^'tiü')
.^Clietffl (.^fc^'ta')
chetera (.^fcbt'ta')
NOUS
crochotons (icö-fd^'ta')
.„chetjon.« (trö-fcb'tfa')
^cheMmes (.^fdi'tä'm)
.^chcterons (.^Mt'rs')
^cheter/o«s (^Mti-rfs')
QUE NOUS
VOUS
crochet«^ (fris-fi^'te')
^cheiiez (ft»-ft^'tie')
.^cheMto ((rö-f(b'tä't)
~.chcterez ((rö-fdit're')
^chetcrjej; (frö-fc^ti-tie')
QUE VOUS
crochet« (^Jd^S't) 'crocheti'o«' (frö-M'tS') 'crochet;« ((riS-M'tie') 'croch6tV»( (^itiM 'li
.,,chet«( (~fc(/tii') |^chetassions(.^|(5'ta-55'),crochetas»ie2(^f(f)'ta-Sic')i.vChetasse/i«(^fdi'u'f,
ILS
crochitfn(((r..-
Lchetaien« (^'
Lchetcren« (~,i
Lchet«»-«)«« (^fciii i
].„eter«i>n« (^fclit'i;
QU'ILS
IMPER.: crochfete (J\ii^'i]\ ~cheto«s (-ftb'ls')! .^,chet<^ ^fcfi'le')! — PART.: \.pres.: .vChetan« (^fc^'t»'); 2. passe': ^chete', .vee (.„Wte')
NB. 9Ioc^ Littr6 fonn t oor ben ftummen Gitbfilben a. »crbowclt mcrben : je crochette,&c. ; Biete f cljen a. im Fuhir u. Coml. 6 : je crocheterai (tcd-fc^*-t'te'), &C
©f- «'«»«r(mw){-— "--}
Saä ...e... bcä Stommeä mirb ...fe... »ov Silben f Cbenfo alle 3.1ei:ba, bei roeltlien
INDIC.
present
imparfait
passe defini
fxdur I
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
JE TU IL_
mSn« (mSn) mfenes (mSn) mfene (man)
menais (m'nif) meiiais (m'ns') menaÄ (m'niu')
inenai (m'ne') menas (m'na') mena (m'na')
mönerai (m:c-n'tc') Imäneras (m»-n'ra') mönera (m»-n'r«')
mÖneraVs (m.'6-n'rS'):mfencrrt(S (m'Ji-n' xh')'xa.inerait (ui'rS')
QUE JE
m6n« (man)
menasse (m'nä'^)
QUE TU
mönes (mSn)
menasses (m'nä's)
QU'IL
mSne (mSn)
menä« (m'nä')
mit ftummem ober bumpfem ...6...
NOUS I
( im äBbrterbucbe Xf. ftei)t.
VOUS
menojts (m'na')
memons (mj-nis')
meii«)««t (m'nä'm)
mfenerojis (mif-n'ro')
mene« (m'ne')
Imentei: (m»-nlc')
imennfes (m'nä't)
'mfenere^ (mit-n're')
mküerions (mit-ni-ria') imÖneriV? (m;f-nJ-ric')
QUE NOUS QUE VOUS
metiiojjs (mj-nis') 'menrez (mi-nie')
raenassions (m'na-Jia') Jmenassi«« (m'na-j5')
ILS
xaknent (m&n)
vaenaient (m'nä)')
mewhent (m'nä'r)
vAneronl (ma'-n't»
meuemiV«« (~n'ji
QU'ILS _
xühnent (m»n)
menassen« (m'nS'f
IMPERATIF: niftne (man)! menons (m'n«')! mene.? (m'ne')! — PARTICIPE: 1. present: menaiit (m'nu'); 2. passe; nieu/, ^e'e (m'ne*).
©
De regn er
JE
fstomm: rÖgn . .I^Saä ...6... beä Stommeä loirb ...fe..
INDIC.
pre'sent
imparfait
passe defini
futur I
COND. I
SUBJ
present
imparfait
ftäpni)
(rJ-niit
rigne
rögnat»
ri%nai (tf-nie')
regnera» (re-ni'rc')
regnerais (rc-ni'rS'"
QUE JE
rfegne (r*ni)
regnoise (rf-niä'fi)
[enbung: . . .«• j Cnijfilben ...6, ...68,
IL NOUS
rÄgn« (tSni) r^gnojis (tf-nisO
regnai« (rc-nia;')jregmons (re-niia')
regnn. {te-nia')lr^gnä«i«s (rÜ-niS'm)
regnera (^ni'ra') rcgneroras (re-ni'ro')
regnerai« (.^ni'rä'J regnertons (re-nii-ria')
QU'IL I QUE NOUS
. not ben ftummen ( tjbenfo oUe Sttba, bei benen
.ent. l. im SSöttci-buc^e (ig. fte^t
TU
rigne,? (täni)
regnais (re-ni*')
regnas (re-nia')
r^gneras (re-ni'ra'
regnerais (ce-ni'cS')
QUE TU
rSgnes (rüeni) [rfegne (rSni) i'-dgnioMS (rc-niis')
regnasse« (te-nih'j) jregnu« (re-niiV) |regiiassions (te-nia-Sii') |regna»si<>/ (rJ-nia-^ic')
VOUS
r^gne« (rf-nie')
regnie« (re-niS')
regn««e» (tif-niä't)
r^gnere« (re-ni're')
rögnerte« (re-nij-rS')
QUE VOUS
rSgniei (re-niS')
ILS
rfegnen« (raenl)
r&gnaient (tiJiäll
xi%nrrenl [xi-tSS
rögnero»/ (re-ni'i;(
rÄgnern(e»i/(^ni'«4
QU'ILS
rfegneii« (r*nl)
reguossen« (ri-i
IMPERATIF: Thgne(.-c&rS)\ regnon« (re-nio') ! t&gnez [r1-n\t-)\ — PAR'TICIPE: l.present: regnan« (tj-ni»'); 2. passe'; regne (u'-nic), <
®i. «T._X» ^-m, 1^ ,. -, ^ f\ S Stomm: abrig . . \ Ta« ...i... beä stommeä roirb ...h... »or ben ftummen l Gbcnfo oUc SBerba, bei bencil in
h. abreg er (ä-brf-oe) | ^,_^_^,,^. _ x^. ^ ^_^^^_^^^_^ ^^ ^^^ ^^^, j
Sölterbutbe (ih. ftebt.
INDIC.
present
imparfait
passe defini
futur I
COND. I
SUBJ
pre'sent
imparfait
abrJg« (Qä-brä'O)
abregeats (.„brü-Q*')
abregeai (.^bt^Qe')
.vregerai (.».bre-Q'rc')
.«.gerais (^bre-Q't&'Y^gerais (^bre-Q'tS')
QUE J' I QUE TU
abrege (li-Qä-brSe'O) abrÄges (ä-br5'0)
VOUS
abrege« fä-brf-Qe')
abregie« (ä-bte-Qie')
abreg«He« (ä-br^Qä't)
abregerei (ä-bre-Q'te')
ILS
abrigen« (ä-biS'
.vregeaie»i/(~
^regeren<(ä-*rf
.^geron« (i-brt-Q
TU IL
abrjges (ä-BtS'O) abrjge (ä-6tS'Q)
abregeats (jbrJ-Qae') abregeai« (~f-Qa-') s
abregea« (.^btif-Qa') .^gea (ä-brf-Qa')
geras (.^brc-Q'ro') ~gera (a-bte-Q'ro') !
.^gero!« (^Q'tS')
QU'IL
abrSge (ä-brS'Q)
abregeosse (.„e-(iä'6);abregeas3es(..{-0ä'j);abrege«« (..«-Qä')
IMPER.: ahihge (ä-bc£'Q)! abregeons (ä-bri^-Qo') ! abr^gez (ä-brÜ-Qe') ! — PART.: l.pris.: abregea»« (ä-btc-Q»'); 2. passe': abrege', ~ee (^Qc
* So Mc Acadimio Don 1878. Sioc^ behalten oiete boä ...6... in allen got™en in S<brift unb Stuäfpra^e Bei.
NOUS
abr€geo«s (ä-bif-Oe')
abregtoiis (ä-bre-OS')
abregeumes (ä-bre-Qä'm)
abrßgero;)S (ä-bve-Q'ra')
abregen'ons (^Qs-riä')
QUE NOUS
abr^gions (d-brc-Oia')
^geassions (^{-Qa-^is')
abregen'ei (ä-brc-Qi-tie')
QUE VOUS
abregjez fä-bre-Qie')
geassiez (ä-brc-Qa-Jic')
.geraten «(^re-<Pll
QU'ILS
abrSgenf (ä-B*
.«regeassen« (.„f-(JJ
IV —
Remarques detachees
( bcjicl)cn fiel) niif bic im 2Söctcrbii(i)C \
i DorfommeiiDen 3cid)en &, ®, &, &c. |
5lDije[onbcrte JBcmcrfungctt
(T\i. eniploy er («-ptS-SO | g^°""g'. *'"'' "^^^ j ^»ä -y- ^f« etommeä mirb .
. nor einem ftummen
.......{
INDIC.
present
imparfait
passe deflni
fiUur I
COND. I
SUBJ.
present
impar/ait
emploi« (Qs-pläÄ')
employnis(^plß-ffi')
employai {^plß-ic')
^ploi«ra((^plfä-rc' *)
^Oleraü (^plää-tS')
QUE J'
emploie (fj-Ou-pIsä')
,Oyasse (^plii-ia'f)
TU .^^ _
emploifi (fl-pl»ä') ! emploie (a-piää')
emplnyoi»(^plS-i3')Uploy««' Uß-ä')
employas (^p[ia-ia')Lploya (~S-ia')
^plo'Uras (,pliä-co') ^^ploi«ra (^S-ro')
^ploicraw(^pl5ä-rä')!^oi«rai< (^«ä-rS')
QUE TU_ QÜ'IL
emplnks (q-viS) emploi« (fl-pl»ä')
^oyasses (^plää-S'y ;^ploy«< (^S-S')
NOUS
employon« (s-plSa-iä')
employtojw (g-plsE-iie')
^ployämes (g-pCää-ß'm)
^plokronä (g-pläa-ro')
~ploieru»w (g-pUä-rig')
QUE NOUS
employi'on« (fl-piäS-jQ')
VOUS
employ«^ (B-pIß-ie')
^ployi«« (o-plß-jic')
^ploydtes (g-pfäl-ta't)
^ploier« (B-plü-re')
~ploi«n<^ (g-plü-rä')
QUE TOüS
employi« (s-pi^-jie';
esenfo aKe Serbo, 6el bencti
im Sbrtettuc^e ®i. ftc^t.
ILS
emploien« (g-ptii)
~ploycrJ«n<(~plß-!ä')
^ploy«r«n<(^pt»ä-i5'r)
^ploieroni (^plfä-rs'J
^oierateni (^p[si-rä')
QU'ILS
emploi««/ (s-pl(i')
~ploya«s«n<(pUä-il'6)
DIPER: emploi«{a-pi5'E')!
' poe't. aucii einplntrffj.
„ployons (^pßä-ffi')! ^ploy« (^pliä-ic')l — PAßT.: l.pres.: ^\Aoyant (^p[S-5'); 2. passe: ~ploye', ~e'« (^ß-ie'),
Littris fpritfit « ftott Hl, olfo ; employer (u-pK-S'), cssuyer bagegen mit & -. i-ftS-S'.
JSDIC.
ivfent
"irfait
•d defini
/ V, -,•! Jstomm: pay . .1 ^iir boS y beä Stamme? fann out^ i oot ftummem 6 gefegt 1 Sfienfo oUe Serba, bei loeti^i
1* J (.pj-e; ^^(jnDung: . . .ej-J iperben. 33ie äuäfprac^e bleibt iebo4 immer biefette. j im 2Börtetbu(*e ®k. fte^t.
JE [ Tü_
paye ob. paie (päi')pay««ob.pai«s(p*i'I
payais (p*-S') ipayawt (pS^-t*')
payai (p*-5') Ipayas (p^-ia')
'^ ■ierai^ (pS-'re') |J;^^]eras (pä6-'rn'1
IL_ NOUS
pay«ob.paie(pSi*)|pay(»w (päe-fa')
payati (pS-Tai') Ipayton» (pä5-ttB')
paya (ps-S') jpayiJ/«« (pS-ta'm)
pay„
r (pä-'ta')
pay
(p*-V)
pal ^ ' pal ^ '.pal ^ ' pal
'XD. J , Jeraü^ Uit-'iS:') ' ' i erais (pä&-'rS') -ierait ipS^-'ti')'- ■, erions (pä-'rS')
pal ^'^ ' ipal ^ 'pal ^ '.pal '■'^ "'
<r'S/. QUE JE I QUE TU 1 "QU'IL | QXJE NOUS
■seilt ipaye ob. paie (päpi*) payMob.paies(p*i*)!payeob.paU(päBl')!payto7M (p*-iS')
i
A'OUS
pay«« {pS-S')
payiez (päe-jie')
paydtes (pS-ta't)
(pS-'te')
pay
pal
ipaf*^^ (päB-'rö')
j QUE VOUS
paytez (päp-jS')
ILS
payen<,paien({p*i')
payaie«< (pS-iS')
payerent (päe-io'r)
" ieront
pal
K-'ra')
'^ jaraieTit (pi-'rie')
QU'ILS
payen« ob.^im« (pä'i')
payoäse»« (pä-il'|).
irfaä [payasae (pä-ü'^) ,payass«3 (pi-S'j) ipaya« (päe-to') [payoäsu)«« (p*-ia-^iB') |payas*i«« (p4-ia-$B')
iPERATIF: payeob. pai«(pSi')! payoiw (pS-rJ)! pay/2;(päp-5')! — PARTICJPE: \. present: payan<(päp-5'); 'i. passe: pay«', ~ee (pä-S').
* SicfcS bie Silbe irfilieficnbe fiocbftebcnbe f ift (mim f)iSrbnr ju fprccben. — * poet. biäro. : je pairai, itc, je pairais, &C.
s
iXDir.
"i-esent
"■irfait
■■>' defini
iiiir I
■XD. I
rnj.
resent
•iiiparfaü
meiiac er (m'na-6e')
JE I
f ilntmit : menaC . . 1 C ert)ält cor a imb 0 bic codillo (q), f Gbenfo alle Serba, bei loelcbett
( Giibung: . . . . er ] bamit bem C bet %'ia\A erhalten bleibe. (^ im 3BBrtetbU(^e ^L ftc^t.
TU ! IL I NOUS VOUS
menace (m'na'6) jmeiiac»''S (m'na'ft) luenace (m'na'6)
menarms (m'tia-g;i;') menag«i»(m'na-6*')
menai;«« Im'na-Jc')
mcnacera» (.^ft're')
menaceraw (^l'rife)
QUE JE
menace (m'nä'S)
~5asse (m'na-6ä'^)
meiiac;«« (m'na-Ja')
mcnacera« (.^ti'ra')
menac^raiä (^^'rä'
QUE TU
menac«« (m'nä'j)
^i^assea (m'na-p'j)
mena^ai« (^%s:')
mena^a {~6a')
menacem (^6'ra')
^nac«r«i< (.^^'tä')
QU'IL
menac« (m'nä'^)
mena^o«« (m'na-6B')
menaCi'oaj (m'na-|ia')
mena^äm?« (m'na-|ä'm)
menacero/w (m'na-|'ra')
munac«rK)«s (^f s-rig')
QUE NOUS
menacton.» (m'na-gie'
menace« (m'na-ge')
menacte« (m'na-^ic')
menagäfes (m'na-p't)
menacere« (m'na-fe're')
menac«ri«ü {~%i-xv.')
QUE VOUS
menacie« (m'na-^Jc')
mena^d* {■~%ä-') \mevia.(^assions (.^Ja-^^') \Taendu^assUz (.^fa-^ie')
IMPERATIF: menare (m'nä'f)! mona(;on,« (m'na-ga')' menace«! (m'na-^e')!
PARTICIPE: 1. pri-sent: mc'na^-aH( (m'iia-fiu'); 2. passe: menact-', .ule (m'na-ge').
ILS
menac«n< (m'nä'^)
menaijai««« (~fiS')
menac«ren< (~6ä'r)
menaceroM« (~6'rfl')
^SiCeraient (.^J'rS')
QU'ILS
menacerrf (m'na'6)
...(^aisent (m'na-feä'j)
s-
'\'dk:
■'■seilt
it'irfait
■-'■ deßni
■ itiir I
'1XD. I
rrsent
iiljarfiiit
inani^ er imu-oe')
JE
maii£f« (mäQ)
mangeais (mg-Q*')
maugerti (mg-Qe')
mangerai (~Q're')
mangeraw (^C,'i&')
QUE JE
mangc (mäO)
( Stamm: mang .
\ Sitbung; . . . et'
TU
manges (mäQ)
mangeois (mg-Qae')
mangeas (mg-Qa'j
mangera.« (^Q'ra')
raangeraw(^Q'r£')
QUE TU
imange.» (mgO)
1 Cinftbicbimg oon 6 muct jroiffben Stamm unb mit a ober 0 ( Sbeiifo oHe Serba, bei toelcbeti
/ bcgimicnbev Gnbimg, bami; baä g ben Q-Maut nid)t oerliere. \ im äBörterbuc^e vLm. flelit.
iiiauge«s«e(mg-Qa'f)imauge«ssea (~qä'6)
IL
mange (mgQ)
mangeaü (^Qa;')
mangea (^Qa')
mangem (^tj'ra'J
NOUS
mangeojw (mg-Qg')
mangion« (mg-Ofi')
mang«mes (mg-Qä'm)
mangeron» (mg-Q'rg')
VOUS
mange« (mg-Qe')
mangie« (mg-QS')
mangeates (mg-qä't)
raangere« (mg-Q't
maiig«i'a!((.^Q'rä!') ; mangerion« (mg-Qä-riB')'manger!c« (mg-Qs-ric'
QUE VOUS
mang)«« (mg-Oie')
mange«ÄS»««(.N,Qa-6ie')
QU'IL I QUE NOUS
mange (mgO) :mangio/w (mg-qfg')
maugeü« (mg-Qä') \m;mgeassions (.^qa4(8'
ILS
mange«« (rngq)
mangeai«/i/(mg-qä')
mangeren* (^qä'r)
mangerojii (.^.q'rg')
mang«raien<(.^q'rä!')
QU'ILS
mang«K< (in«q)
mangeaasen« (.^qä'ft)
MPER.S TIF: mange (mgO)! mangeon.? (mg-qg')! man,LV«(^r,c')! — PARTICIPE: l.pres.: mangemi« (~qg'); 2.pa.we'; mange, ~e'e(mg-qe').
^11. all er (ä
ii-Ie')
\np:
■■•'/fiit
■fiarfait
■-'«' deßni
fatur I
'VND. I
^ÜBJ.
present
"parfait
JE (J')
va!.s(Fvas) (lo*, loa'
■Mais (ä-l*')
allat (ä-Ie')
irat (1-re')
irois (i-rS')
QUE J'
aille» (ai)
lallawe (ä-lä'S)
IMPERATIF:
) Stamm ;
( Snbung;
TU
(roa)
(ä-te')
(ä-Ia')
(i-raO
(l-rfeO
QUE TU
ailles (ai) .
allosse« (ä-tä'BJ
1
vaa
älla«s
allo»
\ias
\iais
va
aX\aii
alla
ira
irai2
laille
all««
all . . I
. . er I
IL
(«">)
(ä-la')
(ä-laO
d-ra')
(I-ri')
QU'IL
(ai)
(ä-lä')
SSetbfet beä Stammes all- mit bem lateinift^en
va' (lere unb i'r e.
I NOUS
(ä-lo')
allovM
allion«
allam«s
\Tons
ixions
(ä-lä'm)
(l-ro')
(1-rS')
QUE NOUS
üWons (ä-llg')
■äilassions (ä-ta-pa')
VOÜS
(ä-Ie')
(ä-lie')
(ä-tä't)
(i-re')
(I-riV)
QUE VOUS
allte« (ä-lie')
alloÄsie« (ä-la-fie')
alle«
allte«
allötes
Ire«
irie«
ILS
■vont (roa)
aHaient (ä-lä')
aüerent (ä-lä'r)
iront (l-ra')
iiaient (f-rS')
QU'ILS
aillen« (ai)
aXlassmt (ä-B'j)
va (loa)! [vas-y (mo-ft'), vas-en (roa-fg')]; allons (ärla')! all«« (ä-te')
PARTICIPE: l. present: ailant (ä-Ig'); 2. passe: alle, ..ee (ä-le').
• t aud) que je voise (niMf).
— V —
Remarques detach^es
I
/ faejicljcn fiel) ouf bie im SBörtcthutijc \
( oorfommenbcii3ci(t)en®,®, ®, &c. j
^l^gcfonbertc Scmcrfunjicii
^1^0 "... envoy er («-roas) |
stamm: envoy . . 1 Äe^t nodj ®i., ^at aiev im Futur utib Conditionnel eine finberung
Snbung: . . . er j bet legten Stammfilbe erfaßten.
INDJC.
preiml
imparfaU
passe de/ini
futur I
COND. J
SÜBJ.
imparfait
J'
envoi« (Qb-idü')
envoyat» (j-n>sä-ffi')
envoyat (g-roS-S')
enverrai (»-roät-re')
enverrais(B-«)är-rä')
QUE J'
envoi« (a-niia')
envoy(Ms«(^n)ß-(Ts)
TU
envoies (B-roji')
envoy«i» (g-mS-S')
envoyo« («-loS-ii')
enverros (B-roär-ro')
enverr«ts(B-roät-tä')
QUE TU
envoic» (tf-rosä')
envoy«s3es (~il'S)
IL
envoi« (s-rofä)
envoy a%t(Js!')
envoy« (^mS-ii')
enverra (^roär-ro')
enverrai« (~rS')
QU'IL
envoie (a-roJä')
envoyo« (^ta')
NOüS
envoyon« (g-ioß-S')
envoyto«« (»-n>ß-)io')
envoyöm«« (a-roS-tS'm)
enverro»s (g-roär-ro')
enverno«« (g-roär-riö')
QUE NOUS
jenvoyio/w (g-roJE-ifa')
I envoy as»i<»M (^ia-^io
VOUS
envoy«? (b-idS-S')
envoyt«r (B-rofa-iS')
envoyä<«ä (a-rotä-S't)
enverr«? (B-roar-re')
envernV? (B-roär-ric')
QUE VOUS
envoyi«? (a-ioiä-iie'
envoya«»te^ (~ia-8ie')
IMPERATIF: envoi« {«-»piä')! envoyona {a-xo^-iu')\ envoy«? (g-roS-ie')!
PARTICIPE: 1. presmt: envoy a«« («-loS-S'); 2. passe: envoy«', ~ee (g-torä-ie').
Littre fpric()t ^icr oi = o, al[o envoyer = B-roS-ic'.
ILS
envoi««* (g-»»']
envoyai«n< (^S')
envoysr««* (~i3't)
,verron< (B-roär-ra"^
enverrol««* (^rS')
QU'ILS
envoien^ (ff-nu'!
j envoy a<(«n^ (ua'j)
DEUXifeME CONJUGÄISON. ^toeifc ^onjugofion.
® • , , . . f Stomm: pun . . 1 Sogen. 2. tcgcImäSige flonjugation, beren flenrtjci($en bie Sinfi^iebung ) (Sbenfo oUe Serba, bei loedier
a. pun IT (pu-nl rj j^ (j„tmng. . . . j> J „on ...iss... cor ben mit einem Säolal onfangenben Snbungen ift. / im SBörtetbu^e ®a. fte^t.
'ff
PreserU.
l.jepunis {Q!-pü-m'(i)
I. Staiimtfarmcn.
2. tu punis (tü-pü-ni'd)
3. il pirnü (il-pü-ni')
pl. 1. nous punmona (^nl-6o'(()
2. VOUS puniss«? (^nl4e'(f)
3. ils puntssen* (^pfi-ni'^(t).
Infinitif present.
puntr (pü-nt'r) ftcafcii.
Passe defini.
sg. l.jepunis (Qj-pü-ni'd)
2. tu punts
3. il punö
(^pü-ni'([)
^pü-ni')
pl. 1. nous punimes (^pü-ni'm(l)
2. VOUS pun««« (^pü-nt't(f)
3. ils pum>««i (^pü-nt'r(t).
pun»,
Participe passe'.
M (pü-ni') geftrajt.
II. aigeleitcte gotmc«.
Jmperatif.
(äSom Indicaiif presemt burt^ ajeglaffen beä Pronom personnel.)
punis (pü-ni'{f) ftrafc!
punisücm» (pü-nl-6fi'{f) lapt ini$ ftrafen !
puniM«? (pü-«l-^e'(f) ftrajct!
Imparfait.
Bon bet 1. fkrjon pl. bii Ind. present bur^ änberungson ...ons in ...aii.)
je punissai» (Qi-pfi-nl-SaB'd) ic^\
tu punissnt» (.^ni-Ss'li) [ftroftc./
il puaissaü (^pü-nl-S*'(t)
nous punjssiom (^pfi-ni-Sfg'Cf)
VOUS punüsiez (^pfl-nl-Jtt'W
ila punmaien« (~p!i-nl-fä'(t).
Participe present.
Bon ber 1. ?)er[on pl. beä Ind. present butt^ ')inbeiung oon ...ons in ...ant^
pnnissanl (pü-ni-fo'W ftrafeub.
Subjonctif pre'sent.
Bon bet 3. ^erfon pl. beä Ind. present burt^ änberung »on ...ent in ...«.,
quejepunts«« ((«-Q'pü-ni's) bnft |
qua tu punt«8«»(.v,pü-ni'6(f) r id) ■-
qu'il puniss« (^pü-ni's) Lftrafc)
que nous punissioi« (.^pü-nl-6S'(f.
que VOUS punis««« (.^pü-ni-8ie'(f
qu'ils pun)«se»»< (.>,pü-ni'9(t)
Suhjonclif imparfait.
:)
(Son bet 2. »perfon sg. beä Pmse de/ini burc^ an^ängung oon
que nous punis«o««(.^pü-ni
que VOUS punts««? (~pü-ni-ti:t vi,,
qu'ils punm«m( (.^pü-ni'6(t).
que je puniss« (ti-O'pü-m'6) bnfe ic()"l
quetupuni»s«s(~pü-ni'g{f)[ftniftej
qu'il pun« (^pfi-nt'(t)
Futur I.
(Som In/initif present burc^ anhängen ber ^r«sen«-ffinbung oon avoir.)
je punirai (Qi-pil-nl-re') idl iBcrbcl I nous pumVon« (.^fi-nl-rB'(f)
tu puniras Upü-nl-ta'(f) [ftrflfcnj | VOUS punir«? (,^pü-nl-re'(f)
il punira (~pfi-ni-ta') | ils puniVon« (.v4)ii-nl-ro'(t).
Conditionnel I.
(Som Infinitif present iaxt) anhängen bet i»!j>ar/ai<-ffinbung oon avoir.);
je punirai« (Qi-pfi-nl-tä'(f) i(ö 1 1 nous punino»» (^pfl-m-rra'(()
tu punirai« (^pfi-nl-t*'(f) rroürbc > vous punirie«
il puniraif (.^pü-nf-tS'(t) LftrafeiiJ | ils puuirai>n<
(.^pü-ni-tie'(f)
(~pü-nf-rS'(t),
III. Sufommcngcfctjte ^nivx.
Born Participe passe butt^ sSotiefen oon avoir unb Itre; f. Sa.)
©
b. sentir (|g-ti't)
j stamm: 8ent . . "1 Äeine Cinfcfiiebung oon ...iss... Present u. atlcitungen nod)
g: ... fr J bet 4. ftonj. 3m sg. abroecfung beä Stamm»enbtonionanten,
( Snbung:
'}
INDIC.
present
imparfait
passe defini
futur I
COND. I
SUBJ.
present
JE
Bens (%a)
sentai« (Sb-'*')
sentis (6»-"')
sen«
sentats
sentis
TU
(6b)
(6b-»*')
(6B-tt')
sentirai (jB-ti-ve') isentiro» (6g-tl
sentirais (^B-tl-r»') sentirais (Sg-tl-rä')
QUE JE
sent« (li-O'jgt)
imparfait jsentisse (6a-t>'6)
IMPERATIF: sen« (ia)\ sentons (Sg-ts')' sent«? (ig-te')!
IL
sen« (6g)
sentai* (Sg-t»')
senti« (6»-«')
sentira (Sg-tl-ta')
sentirai*(,^tl-rS')
I QU'IL
sent« (föt)
NOUS
sentons (Sg-t»')
sentions
senMnies
QUE TU
sent«3 (sät)
sentisses (ßg-ti'S) jsent« (Sg-tV) Iscntissions (6B-tl-6ie')
(6B-tS')
(6fl-ti'm)
sentirons (Sg-ti-ta')
sentirioHS (Sg-ti-tra')
QUE NOÜS
sentio/is (6g-tie')
sent««
sentie«
senti'tes
sentir«?
sentirie?
QUE VOUS
senti«? (6a-t5')
sentisste? (6g-ti-6ie')
Qbenfo aUe Setba, bei roeldjcn im
äBötterbui^ ®b. fle*t
ILS
sent««/ (6gt)
sentai««* (ia-^')
sentir««* (Sg-tl'r)
sentiron* (Sg-tl-ta')
sentiVaiVn* (.v.ti-tä')
QU'ILS
sent«n* (6ä')
sentiss««* (8g-ti'8)
VOUS
(6fl-te')
(69-t5')
(Sg-tl't)
(to-tl-re')
(6g-tl-rie')
PARTICIPE: 1. present: sentan* (Sg-tg'); 2. passe: senti, ~.ie (Sg-ti')-
— VI —
Bemarques detachees
( bcjicf)«! fit^ ouf bic im 2Börtcrbn({)e "1
\ Dortoinmenöcn äcidjcn ®, ®, ®, &c. /
5l69C)Ottbcrtc Semcrfungcn
(?)c cueill ir (tB-iVr) |
INDia JE
pre'sent cueill« (föi)
imparfait cueillais (f8-j»')
passe defini cueillts (tä-ji')
futur I cueillerai (tö-j're') jcueilleras (fö-j'ra')
COND. I cueillerata (fö-j'rä') cueillerats (fö-j'rä')
SUBJ. QUE JE QUE TU
present cueill« (töi) 'cueill«« (tai)
imparfait |cueilh'ss« (tü-ji'g) |cueillisses {tb-ji'^)
Stomm
Snbung:
TU
cueilW (löi)
cueillat» iß-W)
cueillis (tä-ji')
cueilleras (fö-j'ra'
cueill. .
. . . ir
} Present, Futur unl) Conditionnel rxad) ber erflen ( (B6enfo atle Setba, Bei roeli^en
fionjugotton; fonft Slitettungen regelmäßig. \ im äBSrterSut^e ®C. fte^t.
IL
cueill« (f6i)
cueillai« {t8-)ai')
cueillÄ ((ä-j'O
cueillero' (lö-j'ra')
cueill«rai< (4'rä')
QU'IL
cueill« (f6l)
cueilli« (tö-jl')
NOUS
cueillo«« ('Ms')
cueilltons (i8-iS')
cueillim«« (lä-jVnt)
cueilleron« (fö-i'tjj')
cueill«rtt)?is (fö-ji-rS')
QUE NOUS
cueilltoM (tS-iS')
cueilliäsi'oas (tB-jl-ßio')
VOÜS
cueill«« (iS-le')
cueilliear (lö-jS')
cueilla«s (tö-iVt)
cueill«rez (fo-j're')
cueill«ri«« (fö-jj-tfc')
QUE V0U3
cueilli«« ((B-iie')
cueillJ3«s«ir (fö-ji-gie')
ILS
cueill««« (föl)
cueillaicn« (f8-j£')
cueülirm< ((NVr)
cueill«ron< ((ö-j'tu')
cueill«rai«n< (~l'tä!')
QU'ILS
cueill«m< (fsi)
cueilliss«?!^ (tS-ji'6)
1 JMPERÄTIF: cueill« (tei)! cueillon« (lö-js')! cueilW ((S-je')! — PARTICIPE: 1. present: cueillani (iMa'); ^.passe: cueilK, ^ie (tS-ji').
2 Jd fu ir (fBr, t fü-Vr)
t LWDJC.
present
I imparfait
■ passe' defini
futur I
' COND. I
\ SUBJ.
' present
; imparfait \
JE
(ffl)
(ffl-ffi')
(ffl)
(fS-re')
(ffl-ti')
QUE JE
fuj« (fHI
futss« (fHll)
fuis
fuyats
fuis
fuirai
fut»
tayais
fuis
fuira«
fmVais
{etamni
eniung: .
TU
m
(ffl-ffi')
m
(ffl-ra')
(fö-tä')
fu.)
QUE Tu
ftii«s (fS)
jfutM«» (fitf)
. IMPilR. : fuis (fsi) ! fuj/ons (ffl-is'), fu?/«^; (ffl-ie') ! —
Äetne Ginfc^iebung pon ...ISS,
äBet^fel ärotf(^en y unö i.
IL
m
(ffl-®')
(fa)
(fii-ro')
(fäl-rä')
QU'IL
(fH)
(fS)
•■}
eteitfo oHe »erba, bei roeC(^en im äBbrterb«(i^e ®d. fte^t.
NOUS
VOUS
as
fayons (ffl-SO
fuj/ioM (ffl-iS')
fufmes (f3m)
fui/e« (fö-S')
fiii/i«« (fö-iS')
fu!««« (f3t)
fuient M)
füyaient (ffl-fä')
fuirent (f3r)
fuirons (fü-rs')
fuire^r (fa-re')
fuirorrf (ffl-ra')
fuirions (fS-ria')
(uiriez (ffl-tic')
fairaient (füi-tS')
QUE NOUS
iuyions (ffl-iS')
fuissiörw (ffl-Sffi')
QUE TODS
fuvi«z (ffl-iiJ')
fuissiez (ffl-^ie')
QU'ILS
fui«n< (ffl)
fuissen« (ffl^)
fui«
fuyait
fui<
fuira
fuirai«
fui«
fua
PARTICIPE: 1 . present : fnyant (fsi-5') ; 2. passe: fui, .Je (ffl) ; j 'ai fui ic^ b i n gefloEjClI.
(?)c. bouill ir (bü-ji'r) |
stamm: bou . . u. boulll . .) Present de Vind. naüf bet »ierteit flonj.; im sg.pres. fUbenfo oBcSSerba, bei roelc^cu
enbung: ir ^ abroetfung oon ...Hl...; fonft regeimäpg nac^ ®b. \ im SBörtetbuc^e ®e. fte^t.
JXDIC.
j'rc'seiit
iuiiiarfriit
/"f.^'.fö deß-ni
ftilur I
I iiSD. J
SUBJ.
pn'sent
Iijiparfait
JE
bous (bu)
bouilkis (bu-i*')
bouillis (btt-ji')
bouillirari (bu-ji-re')
bouilbV« is(bü-jI-tS')
QUE JE
bouill« (bui)
bouilliss« (bü-ji'6)
TU IL
bous (bu) ,|bou< (bu)
bouillais (bu-j*') bouillai« (bü-ja')
bouillis (bü-ji') bouilli« (bü-ji')
bouilliras (bu-jl-ra') bouillira (^jl-ra')
bouillir(iis(bü-jI-rä')|bouilliraiJ (.».rä')
QUE TU I QU'IL
bouill«s (bul) bouill« (bul)
ibouilliss«s (bü-ji't) |bouilli'( (bu-jl')
NOUS
bouillores (bü-js')
bouillions (bü-jrä')
bouillim«s (bu-jt'm)
bouilliro/is (bü-il-ra')
bouillirions (bü-jl-tiB')
QUE NOUS
bouillions (bu-iS')
bouillissüms (bü-jl-^iä')
TOUS
bouilleiT (bü-ie')
bouillj«« (bü-jic')
bouilU7«s (bu-jl't)
bouillir«« (btt-jl-re')
bouilliri«« (bu-ji-tie')
QUE VOUS
bouilli«^^ (bü-jie')
bouillissi«jr (bü-jl-ßie')
ILS
bouill««« (bui)
bouillai««« (bü-jä')
bouillir««« (bu-|l'r)
bouilliro«« (btt-)i-ri)')
bouillirai«?rf(.^iI-rS')
QU'ILS
bouill««« (bul)
bouilliss««« (bü-ji'6)
J.UPERATIF: bom(bu)! bouillons (bß-jo')! bouill«z (bü-fe') ! — PARTICIPE: l.presmt: bouilla«« (bü-ia') ; 2.passe'; bouill», .^i« (bü-ii'
(?)f. .... COUVr ir (tu-rorVt) I
IXDIC.
present
imparfait
p'i^se defini
futur I
COND. I
SUBJ
present
imparfait
JE
couvr« (lü'ior)
couvrais (fu-rov*')
couvris (tu-iori')
couvrirai ((u-mtl-re')
couvnVais(.vn)ti-rS')
QUE JE
couvT« (lu'ror)
couvriss« (lu-mri'fi)
Stamm; COUVr
(änbung;
TU
couvr«s (lu'wr)
couvrais (fu-rora')
couvris (fu-tori')
couvriras(tu-n)rf-ra'
} Present de l'indicatif unb Slbteitungen xvxi) ber /
erften fionjugotion; Participe passe auf ...ert. \
couvrirais(.^rori-ri')
QUE TU
couvr«s (tii'mr)
couvris»«s (tu-rori'ft)
IL
couvr« (tü'nir)
couvrai«((u-ror*')
couvri« (tu-iori')
C0uvrira(.^rorf-ra')
couvrirai« {.^xk')
QU'IL
couvr« (fü'ror
couvri«
NOUS
couvron« (tu-rora')
couvrioM (lu-roti-a')
C0Uvri»n«s (fu-rorl'm)
couvriron« (tu-rori-ra')
couvririons (hi-roti-rra')
QUE NOUS
couvrions (tu-rotl-a')
VOUS
couvr«2 (fu-rore')
couvri«« (fu-n>rl-e')
couvri««« (lu-mri't)
couvrir«« (tu-rarl-re')
couvrin'«« (lu-mri-tie')
QUE VOUS
couvri«« (fu-n>rl-e')
IMPER.: couvr« (lu'ror)! couvro/js ((u-mra')! couvr«« ((u-rotc')
fu-rori')|couvrissio«s (lu-rori-6ia')iC0Uvrissie« (tu-rorl-Jic')
-PART.: l.pre's.: couvrare« (lu-rorg'); 2. passe': couvert.
ffibenfo oKe SJerba, bei loeicben
im äBörterbuc^e ®f. fte^t.
ILS
couvr««« (fii'tor)
couvrai«««((u-n)rS')
couvrir««« (tu-mtl'r)
vriront (tu-rorl-ra')
couvrirai«»»« (.^rä')
Qü'ILS
couvr««« (tü'mt)
couvriss««« (lu-rori'f)
•6 (tu-roS'r, .vä'tt).
©
g. vet ir
(ros-tt'r) <
; vet . . 1 Sebt nacb 'Ab., außer im Participe passe': vStu, ~e (loa-tü'); bot^ j (Jbenfo atte SBerba, bei n>e[(bett
: . . .ir )
Stamm:
enbung: . . ./r / bleibt baät überall, aui^ in bem \ Pr«s. (ie «'i«d.; je vöts, &C. \ im Sffiörterbucbe ®g. fte^t.
Buffon, Voltaire, Delüle, Chateaubriand, l^martine, Lsmemiais fonjugieren v€tir nac^ ®a.
NB. %üv bie feltenen formen roirb meift habiller ober mettre [®p.] ongeroenbet.
©
ih. Veil ir (m'nt'r)
("stamm: ven
( INDIC.
' present
; imparfait
, passe de'/ini
futur I
COND.I
■ SUBJ
i present
• imparfait
\@nbung
JE
viens (niQ)
venais (»'na')
vins {ms)
vieudrai (roij-bre')
viendrais (n)ifl-brä')
QUE JE
vien«« (roiän)
vinsse (njjß)
n . .) Pres, de Vind., Fut., Part.p. u. Stbleitungen natb ber 4. flonjug. — Umlaut tf febenfoaUcSierbajbeiroetcfie»
.fr J im P. defini, 5 »or tonfonont. ©nbungen unb ftummcm e; Fut. f(^iebt d ein.\im SBbrterbuc^e ®h. ftcljt.
TU
viens (roiä)
venais (lo'na')
vins (mi)
vientiros (roQ-bra')
viendrai» («S-briS')
QUE TU
viennes (toiSn)
vinss«s (n>ä6)
IL
vien« (roiä)
venai« (ro'na')
vin« (mfl)
viendra (rotj-bro']
vienrfrai« (.^brä')
QU'IL
vien«« (n)(?n)
vtn< (m{j)
NOUS
venons (ro'na')
y&ciions (roj-nia')
v?nm«s (roäm)
viendroras (roiiJ-brs')
viendrioM (roQ-brI-a')
QUE NOUS
venions (roj-nia')
vinssio«s (»a-S'a')
ven««
venie«
vln«es
VOUS
(tti'ne')
(rol-nic')
(n>ät)
xiendrez (n)-3-bre')
(»6
viendri«« (roi-brl-e')
QUE VOUS
vent«« (mi-nic')
')
vinssi«« (rotf-^S')
ILS
vienn«n« (roiSn)
venai««« («'na')
vinr«K« (loär)
vienrfroT!« (i»i2-bra')
.draient (miä-br*')
QUILS
viennen« (wfSn)
vins»««« (n)ä6)
IMPERATIF: viens (roia)! veno«s (ro'na')! ven«« (ro'ne')! — PARTICIPE: 1. pre'sent: \enant (ro'na'); 2. pass^: ven«, .^m (ro'nü).
— VII —
Eemarqnes detachees
/ be}ie[)en fi(^ auf bie im SörterburfK "I
\ üorfommmbcn 3cid)cn ®, ®, ®, &c. J
5l%c|ottberte SScmcrfungcn
©i.
)i. cour ir ((u-tVt) <
INDIC. j JE
present cour« (für)
imparfait coHMis ((u-ra')
paise defini couri«
couTrai
covirais
QUE JE
cour« (tut)
covtxusse ((u-rü'6)
futur I
COND. I
SVBJ.
present
imparfail
((u-rü')
((ur-re')
(tur-rS')
; cour . .1 Pres, de l'ind., Part, passe, Futur u. aCfiteit. noc^ ber »ierten, f
: . ..ir j Passe defini nac^ ber brittcn Sonjug. (...rr... im Futur n. Cond) \ im SBBrtctbuc^e ®i. ftc^t.
Stamm
Gnbung
TU
cours (für)
coiiraw (tu-r*')
coiints (tu-rü')
cmiYras (tur-ro')
courraM (lur-tä')
QUE TU
coures (lür)
cour«^
Courier
cour«««s
courr«
cournVz
vous
(fu-re')
(tu-rre')
(fu-rß't)
(lur-re')
Iut-r5')
Gbenfo otte äJerba, Bei »elc^eit
®i. fi
ILS
IL NOUS
cour« (für) couro«« (fii-ro')
courait (fu-ra') courton« (tu-rie')
courtri (fu-rU') courMine« (tu-rü'm)
courra (fur-ro') courrojw (tur-rs')
courraÄ (fur-riB') coiirnom (tur-rie')
QU'IL QUE NOUS
coure (für) covixions (fu-r^')
courjtss«« (fu-rü'^) |cour«< (fu-rü') KßWcussions ((u-rü-^S')
IMPERÄTIF : cour« (für)! courom (fu-rs')! cour«^ (fu-re')! — PAHTICIPE: 1. pre'sent: couran« (fu-rg'); 2. passe': cour«, ^i« (fu-rii').
j'ai couni irf) bin fleiflllfeir, Itiicino (Derhilal, l, nebaide S, 2) iinb Sc-viirii.' (Lettre.': 49») i)abca courir regclroibrig mit fitro tonftruiert.
QUE VOUS
Courier (tu-rie')
courusÄiV^ (tu-rü-Sic')
cour«n< (für)
courajew« (fu-rS')
COUrwr^nt (fu-rü'r)
courron« (fur-rß')
courraient ((ur-rS')
QU'ILS
COUren« (für)
cour«s3«n< (fu-rü'S)
2 ")k. mOlir ir (mu-rl'r)
JE
INDIC.
pre'sent
imparfaü
passe defini
futur I
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
}Pres. de l'ind., Fnt. u. 2IDlctt. na(^ ber 4. Äonj. (...rr... im Futur u. Cond.)i\
boc^ UmlQut eu neben OU; mort im Part.p.; Passe def. mni) ber 3. Äonj. /
f Stamm: mOUP
TU
meilrs (mör)
mourais (mu-r»')
mounts (mu-rü')
mourrai (mur-rc')
mourrais (mur-rä']
QUE JE
meur« (mär)
mourMSs« (mu-rü's'
meurj (mär)
mouröis (mu-rie')
mourM (mu-rü')
mourras (mur-ro')
mourrais (mur-rS')
QUE TU
raeures (mSr)
raonrusses (mu-rü'$)
IL NOUS
meur« (miir) mourons (mu-ro')
mourai« (mu-r!t') inouri'ons (mu-ria')
mour«« (mu-rU') mowcümes (mu-ru'm)
mourra (mur-ra') mourrons (mur-rs')
inourra)i(muc-r§') : mourWow (mur-r'S')
QU'IL QUE NOUS
meur« (mör) 'mouno»« (mu-rQ')
mourui (mu-ru') moxxrussions (mu-rü-^S')
VOUS
raomez (mu-re')
monriez (mu-ric')
mourütes (mu-rü't)
moxxtrez (mur-re')
mournVz (mur-ric')
QUE VOUS
monriez (mu-rie')
mouTussiez (mu-rü-Jie')
ebenfo remourir.
ILS
meiir««f (mo:'
mourat^raf (mu-i.^
jaovnurent (mu-rü'r)
mourroni (mur-rc')
mourrat€n((mur-rft')
QU'ILS
meur««* (mar)
mour«ss^n((mu-rii'|)
IMPER.: mcurs (mör)! mourons (mii-ra')! vaoxirez (mu-re') ! — PARTJC: l.pre's.: mnmant (mu-ra'); 2. passe': mort, ,^8 (mör, mürt).
01. acquer ir (.-f.ri'r) {~- -;'^^^ ^
INDIC
pre'sent
imparfait
passe defini
futur I
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
acquiers (S-fia'r)
acq^uerais (ä-fe-rs')
acquis (ä-fi')
acquerrari (ä-f ar-rc')
^querrais (ä-tär-rS')
QUE J'
acqui«-« (ä-fiä'r)
acquisse (ä-ti'6)
TU
acquiers (ä-liS'r)
acquerais (ä-fc-r*')
acquis (ä-fi')
acquerras (ä-fär-ro'
.^querrats (ä-tdr-ri')
QUE TU
acquiercs (ä-ffS'r)
acquisscs (ä-fi'fi)
defini u. Part, passe ouä bi-m Hai.; ...err... im Fut. u. Cond.\ beii»e[(^en®I.fte^t.
IL
acquier(*(ä-f3'r)
NOUS
acquerom (ä-fc-ro')
acquerions (ä-fe-ria')
acqu('j?!«s (ä-fl'm)
acquerrowÄ (ä-fär-ra')
acquerWoas (ä-fär-riß')
QUE NOUS
acquerions (ä-te-rifi')
acquis«'o«Ä (ä-ti-fi^')
VOUS
acquer«^' (ä-fc-re')
acquenV« (ä-te-rie')
acquito (ä-ti't)
acquerrf^ (ä-fär-re')
acquerrie.? (ä-fär-rie')
QUE VOUS
acqueric/ (ä-fe-ric')
a,C(\yussiez (ä-fl-^ic')
ILS
acquiSrra((ä-fia'r)*
.„queraten((i-tf-rä')
acqu£r«n< (ä-fi'r)
.^querromi (ä-fär-ri/1
~querra!Vn< (^r
QU'ILS
acquicereTrf (ä-I
acquissen« (ä-l.
queraj« (ä-fc-ra'
acquÄ (ä-ti')
acquerra(-^ra')''
acquerrai« {^xsi')
QU'IL
aequiere (ä-fiS'r)
acqu?« (ä-tl')
IMPER. : acquiers (ä-ffä'r) ! acquerons(S-fe-rc') !acquerc« (ä-fc-re') ! — PART. : 1. pres. : acqu&a»<(ä-fc-rfl'); 2. passe: acquis, .^e (ä-fi',.^t'j),
* Mably unb anbere: aequiere (ä-fij'r). — ' Mably: acqueront (ä-fj'r). — ^Corneille: acquercra (ä-fe-n-ra').
®m flpiir ir (w.- V ^ i 'Ziamm-. fleur. .1 3m eigcntl. gintie (Slü^en ber ^»flctnjen) regelm. noc^ ®a.; ber 6 übliche Sinn fiat im Part. pres.
* ^' °" •^ \ eiibuiig : ■ . . ir ] fict-s florij','--«»^ (flii-rl-üff') unb im Imparf. mcift florissffi't (jlS-ri-fea-'), \ rtour>>sffi'<.
etomm: bfin . . )
Gnbung: . . .ir j
Sloppetteä Part, passe: 1. böni, .Je (U-nV) Bon ®ott flefcgnct (regelm. Jjorm ita^ ®a). 2. bemV, ....ite (bc-iti', .vt) »on ber Sirclje gctticitjt [It. benedictus].
SrUber mürben beibe fformen oft oi^ne Unter(d)icb gebrgudit. — 3n ben 'Temps composes bei attio ift beut", Je für Beibe saebeutungen gcbräucBItii).
„Xc ij- ((-" IT» \ S S'omm: ges unb flls. . 1 S5efeftiB wnb nur gebröuc^Iic^ im Participe pre'sent: gisanJ (Oi-^u')
^ \ Enbung: ir } unb in fotgenben gormen:
n benir (b?-nt'i
0e^t naä) ®a.
©«■
INDIC. j
present j
imparfait |f?isat»
JE
(Qt-^a')
TU
IL
ffisnis
(Qf-fia')
git
\s\iait
(Ol)
(Ql-fiif')
glSOTW
gisioiis
NOUS
(Ql-6fl-)
(qi-tiS')
gise^
\aiiiez
VOUS
(Oi-6e'1
(Ql-frc')
ILS
gisö!« (0t6)
gisnioif (Ql-p').
©.
hair (iiä-vr'
'{
stamm : ha . .
)p. Üa Ir (llä-I'r) < — "■■ '> ®'fi* """^ ®ä-, """")'" "^ä UBeroII baä trima auf i, jS.: nous ha'issons (llä-I-go'), oujer in
' \ Qnbung: . .ir J folgcnbeu gormen, n)0 a unb i ju ai (») jufammengejogen merben:
INDIC ATIF present: je hais (Qs *'), tu hais (tu »'), il hait (il II »'). — IMPERÄTIF: hais (il a); Imp. du subjonctif: qu'il hait (oiine * !)•
Passe' defini: liaimes, baites (o^ne * !).
©a...
INDIC.
present
imparfait
passe defini
futur I
COND. I
SUBJ.
imparfait
faill ir
JE
S fauar* (fö)
faillats* (fä-ia')
faillt» (fä-ii')
Sfaudraj * (fo-bre')
Sfaudraiä* (fo-brS']
QUE JE
failliss« (fä-i«'*)
(fä-ji'r) I
etomm: faill. .
@nbung : . . .ir
TU
\ fauiü (fö)
faillaia (fä-i»')
faillw (fä-ji')
\ faudra» (fo-bro')
\ faudrat» (fo-brä')
QUE TU
faill)>Sf« (fä-11'8)
Sefefti» unb unregcimäjitg. 3!ie nic^l ongegcbcncn gormen \el)lm. — Ebenfo JiTaaiir.
IL
fau« . (fö)
faillat« (fä-i»')
failli« ffä-ji')
faudra (fo-bro')
faudrnt« (fo-brä;')
QU'IL
faill« (fd-ji')
NOUS
\faillons* (fä-ja')
faillJOTis (fä-iS')
failliwMs (fä-ji'f)
N faudron« (fo-bru')
\ faudrio»!« (fo-bri-a']
QUE NOUS
failltssions (fä-ji-gia')
SUBJ. present nur: qu'il faillc (fai). — PARTICIPE: \. present: \ faillan« (fä-ja'); 2.p<MS«'(nur
' iJteuerc fonjugicre« eä, Bcfoiibcrä im Sinne »on SBontrott madien, nnctj ®a.
VOUS
\ failW (fä-je')
\ faill!«^' (fä-jS')
failliYfs (fä-li'i)
JS faudrej' (fo-bre')
iN, faudrie.» (fo-brU')
I QUE VOUS
iaxWiisiez (fä-jl-Jie')
ILS
\ failleni (fai)
faillajeni (fä-jä-')
faillir«n« (fä-il'r)
\faudron« (fo-bro')
Nfaudrai«»i?(.^br.'r')
QU'ILS
iaJWissent (fä-ji'fi)
mit avoir): faillt, .^ie (fä-ji').
®r OU Ir fu Vr) 1 ®"'""" '■ •••'"'•• \ S:efcttt» unb unregelmdeig. 9!ur noc^ gBr. im PaH. passe: Ij out (ü-i'), im Infmitif unb b«t
" *■ " ■' \ enbung: ir / Temjys composes yimper.: \ oyez (S-ic'); Part, pres.: \ oyant (rä-Q')]. J'ai Olli dire.
©.
f er ir (ff-rVr). »er Infinitif nur in : Sans COup förir ; bo« Participe passe (fern, fc-rü') nur in feltenen Serbinbungen.
— VllI —
Remarques detachees
( bejirficit fttft oiif bie im SBSrfcrbin^e 1
\ uortommeiiöcn 3eirf)cn ®, ®, ®, &c. /
^Ibgefottberte ^Bcmcrfuitgett
TROISIEME CONJUGÄISON. ^riHe ^^onjugafiott.
7\ • 1» n'f ( t, "' 1 /st"""": rfip "■ recev . ■ ■ \ Sogenonnte 3. regetm. flonj., bie »or ftummcn Gnbungen ...6... in fSSento äffe SBetba, 6ci
ij&, reC eTOir (rj-SJ-nna rj |g^„„j. qIj^j 0j___ „enoanbelt u. »or fonf. Cnbungeii im Pres, ijaä V ouäflöjt. \ roelc^eit ®a. fte^t.
©
I. ©tommformciu
Present.
\ä) empfange.
»^. 1. je re^o),« (Q'n-gSa'd)
2. tu re^o« (tü-r!4f'a'(f)
3. il re^oÄ fil-r!-6ää'(t)
yi. 1 . nous rec«wows (r«-6'roö'(f)
2. vous rec«>« (n-fe'roe'(f)
3. ils t&ioivent (rii-Jii'ro(t).
Infinüif present.
lecevoir (xi-i'mfa't:} empfangen.
Passe' defini.
id) enippng.
sg. l.jereQMS (Q'rii-P'(f)
2. tu re^«« (tü-K-8ü'(f)
3. il rec^ut (i[-«-6U'(t)
;)Z. I . nous rec/tmes (^r!-6Ü'm(f)
2. vous re?ii(^s (^r»-tiä't(f)
3. ils rejuren« (.vtHß'tW-
Participe passe'.
reg«, ~?«c (ri-^') empfangen.
II. abfleieüete gormeiu
Imperatif.
(SSsm Indicatif present burcfi 3Bcg[af(en beä Pronoin pen'sonnel.)
regois (rs-pää'd)! recew?« (M-J'roo'(f)! rec«/«^ (ri-J'roe'(f) !
(Son bct 1. ?petfon pl. beä /nrf. present butt^ Anbetung non ...ons in ...ats.)
je recet'ois (q'r3-6'roap'(f) it()cm=\
tu recei^ais {tü-vi-i'm'y(\) [pfingj
il recevait (il-ri-f'roit'C)
nous iccevions (nii-rä-^'njio'd)
vous recn'j'e^ (n)u-rs-6'roie'(f)
ils lecevaknt (il-ri-6'roS'(t).
Participe present.
(Son ber 1. ?erfon^Z. beä /«rf. ■present burc^ änberung non ...ons in ...a«<.)
recffan« (rii-6'roa'(t) cmpfangent.
Suljondif present.
(33on ber 3. sferfon pl. beä Ind. present imi) änierung »on ...ent in ...e.)
qnejereQojv« (li-Q'r»-6ä3'nj) ball 1 que nous rec«yions (^rs-6'n)ia'(f)
queture(;ojVes(^6*ä'rt)(f) V(&j m\--\ que vous receviez (.v,rä-|'roie'())
qu'il re^ow« (~|tä'to) |_pfangej | qulls le^ivent (lU-r!-^'ä'n)(t).
Subjondif imparfait.
(Son ber 2. ^Jerfon sg. beä Posse de/Jm' burt^ Jtnpngung »on ...se.)
e?!!«»« ((i-Q'rs-^ü'6) ba^ j
'.(^iisses(^xi-^ü'%) V\i)tm-\
]M (lil-r!-Ju'(t) Lpfi'Wi
que nous re^wssrons (^tj-6ü-6!ä'(f)
que vous ie<^ussiez (.„rj-^ü-^S'd)
qu'ils re^tment (^i-i&'fit).
que je Te(;usse (fi-Q'rs-^ü'g) ba^
queture^
qu'il regw«
Futur J.
(Som Infinitif present nac§ abrocrfung oon ...ol... butc^ SCn^ängen ber
present-^nbana von avoir.)
jerecevrOT(q'r«-6'rore') id) roerbc] j nous recevrons {.^ti-i'mtQ'ii)
turecevros(^ri4'''wo'(i) T eni^ > vous recevrc« (^r!-g'rore'(i)
il recevra (.„rä-^'rora') LpfüngenJ j ils rocevrotU (-wH-g'rars'W-
Condilionnel I.
(Som Infinitif present na(§ abrocrfung »on ...oi... burd^ ütnpngcn ber
imparfait-<S,nixmz »on avoir.)
jerecevrais(0'r»-^'n)tS'(f)it(iroiirbe|| nous recevno»« (~rii-6!-n)dl-fl'(f)
turecevrats(^S''>'r*')(f) f ™'= (I '^'ons, recevriez Lrj-Jii-rorl-c'd')
il recevrai« (^rorä'C) Lpfongen)] ils recevrai«»»« (^rä-J'n)tä'(t).
in. 3ufommcngcfeljte Sitten.
(mom Participe passe bmiS) SBorje?en oon avoir unb etre; f. (Da.)
0b. . . . Toir (»r«) 1*"
om It. vid-e're; nur V...1 SBSedJWärolftSen ...i... unb ...y... wie in ®d. Ableitungen /(Sbcnfo
alle SBerba, bei nielÄcn
olä Stamm fic^tbor. J tegelmäSig, jebot^ im Futur u. Cbnrf. ...err... (ftatt ...oir...). ( im äBövterbut^c ®b. ftcl)t.
INDIC.
JE
TU
IL
NOUS
VOUS
ILS
present
vois* (niäS)
vois (rosa)
voi« (roSä)
voyons (roSä-is')
voyez (roß-te')
voi««« (rosa)
imparfait
\oyais (roS-fä')
voyais (rofE-S')
voyai« (roS-ffi')
voyions (robä-iß')
voyie« (roS-jie')
voyaimt (roiä-iS)
passe de'fini
vis* (rot)
vis (roi)
vi< (roi)
vimes (roim)
Vites (roh)
virent (rolr)
futur I
verrai ' (tȊ-te')
verras (roS-ra')
verra (roä-ro')
verrons (roa-ra')
verr«2 (roS-te')
verron« (roä-ra')
COND. I
verrat« (roä-tä')
verrais (roä-rS'J
verrat« (roä-rä')
verrions (rol-rie')
veiriez (roä-rie')
veiraient (roä-rä')
SUBJ.
QUE JE
QUE TU
QU'IL
QUE KOUS
QUE VOUS
Qü'ILS
present
voi« (roiä)
voies (rosa)
voi« (ro^a)
voyions (roJä-iS')
voyie* (roS-j5')
voie«< (rosa)
imparfait
\isse (roij)
visses (roij)
Vit (rot)
vissions (rol-Jiä')
vissiez (rol-^S')
vissent (roi^)
IMPERATIF: vois (roS)! vo\
rons (rosä-lj')! voy«z (rojS-ffi')! — PARTICIPE: I. pre's«««:
voyani (roS-ig'); 2. p
isse': V«, vt<« (roü).
* po
it. aui^: voi (ro.'ä). —
*pourvoir oben je \
ourvus, &c. — •" (
uä vourai ; pourvoir u.
jrevoir f)oben; je pourvc
irai u. je prevoirai.
®fqll nir (k r^' ■! / S'""""'- ^^11 ... "1 SBut gcbräud^Iic^ im Part, passe' unb in ber 3. «perfon sg. ber aufatranen-
" """^' l^enbung; . . .oirj gefegten Seiten unb folgenber gormen:
Prü. de find.: il fau« (fo); Imparf.: il fallai« (fä-las'); Passe de f: il fallw« (fä-Itt'); Fk«.: il faudr« (fo-bra'); Cond.: il faudrai« (fo-btS').
Pres, du subj.: qu'il fai/fe (fai); Imparf. du subj.: qu'il fall«« (fa-lii'). — Participe passe (inv. unb mit avoir); fall« (fä-lU').
(ä^d mOUV Oir (mu-roär
) ( ®'"'™^ """"' ■ ■ ■ (""«"^ ■ • •) jebenfo «ae »erba, bei roelc^en im
' (_enbung: oir l '
äBBrterbu^e ®d. fte^t.
INDIC.
JE
TU
IL
NOUS
VOUS
ILS
present
\ mens (mö)
meus (mb)
meu« (mb)
mouvons (mu-roa')
mouvez (mu-roe')
meuv«»« (mSro)
imparfait
mouvais (mu-ros')
mouvais (mu-roa')
mouvai«(mu-roa!')
mouvions (mu-rog')
mouvj«« (mu-roie')
mouvatem« (mu-roS')
passe defini
\ Taus (mü)
mus (mü)
mut (mü)
mtmes (müm)
mw««3 (müt)
muren« (mür)
futur I
mouvrai (mu-rore')
mouvras (mu-rora')
mouvra (mu-rora')
mouvrons (mu-rora')
mouvre« (mu-rore')
mouvro«« (mu-rore')
rOND. I
ni0uvrais(.x,rotä')
mouvra is (mu-rorS')
^vrait (.^rotä')
mouvrions (mu-rorl-g')
mouvriejr (mu-rori-e')
.^Vraient (mu-rotä;')
SUBJ.
QUE JE
QUE TU
QU'IL
QUE NOUS
QUE VOUS
QU'ILS
present
meuve (mSro)
meuv«s (möro)
meUT« (märo)
mouvions (mu-rofa')
mouviez (rau-roffi')
meuven« (möro)
imparfait
mwsse (müfe)
musses (mü6)
m«« (mü)
mt^siofts (mü-^iß')
mussitz (mü-^ä')
mtissent (mü6)
IMPERATIF: mens (mö)! mouvons (mu-roa')! mouvcjr (mu-roe')! — PARTIC: 1. present: mouva«« (mu-ro«'); 2. passe: nUJ, mite (mü);
nur baä Participe passe masculin Iiot ben " ; 6mu, .^ue vmt promw, -ue bagegen o^ne .
SACBS-VILLATTF,FRANz.-DTscrf.WrB. _ IX — 2
Remarques detachees I.
Remarques d^tachees
bcjict)cn jic^ auf bie im SSörtcrbiw^c 1
Dottoninieiiticn 3cid)eii ®, ®, ®, &c. /
5Jögefonbertc Semerfungcn
3)e pleuT Oir (...»..) {~: ^'"!t.
Pres, de Vind. : il pleu« (pß), pleuven« (i)IBi»)-, imparf.tiX pleuvai« (pr5-n>i6') ; Patsd def.:fL plu« (plü); i^trfiw; il pleuvra (pia-mro'),
\ pleuvron« (plö-rorc'); Cond.: il pleuvrai« (plS-rorS') ; Present du suhj . : qu'il pleuv« (plBro); Imparfait du subj.: qu'il plu« (plü). —
PäRTICIPE: l.present: pleuvan« {plö-n>;;'); 2. passe {inv.): plu (pIü).
3)f.
INDIC.
present
imparfait
passe de/tni
fitXur I
COND. I
SUBJ.
presenl
JE
peiu;* (piS)
pouvaij (pu-n)S')
pi« (pU)
pourraj (pu-re')
pourraw (pu-rä')
QÜE JE
puisse (pSfi)
TU
peiU! (pB)
pouvats (pu-n>*')
pw« (pU)
pourro« (pu-ro')
pourrais (pu-rä')
QUETU
puisse« (pBi6)
PÄRTICIPE:
pouvoir(p„.„r,.){~;.''''"oir
IL
peu« (pö)
pouvai< (pu-ioiB')
P«' (P")
pourr« (pu-ro') Ipourrons
pourröt({pu-rä') jpourWows
NOüS
pouvons {pu-i»o')
pouvto»« (pu-roifl')
\)ümes (püm)
(pu-ro')
(pu-rS')
QU'IL
puisse (pB^)
ip«< (pü)
QUE NOUS
jpuisstons (pät-ftS')
[püsstons (pü-jS')
YOUS
pouve^ (pu-roe')
pouvie^ (pu-iDic')
\>ütes (put)
pourr«^ (pu-re')
■pourriez (pu-rfe')
I QUE VOUS
Ipuissiez (pst-6ie')
\^ussiez (pü-^ie')
imparfait ^ttsse (pü§)
1. present: pouvanJ* (pu-tog'); 2. passe: pu (pü).
'auc^: je puis; fragenS mft: puis-je? (Seffet aß peux-je); Voltaire q. pui-je? ftott puis-je? — «puissare«, ...sante (pS-Sa',
ILS
peuveni
(poro)
pouvaie»»«
(pu-n
puren*
(pur.
pourron*
(pu-ra 1
pourrateni
(pu-rS')
Qü'ILS
puissen«
(pfl«)
&ussent
(pü«
-M't) mäe^tig, ift
©
g sav oir
ä'r)
sais*
savais
sus
saurai
saurais
QUEJE
Sache (taW)
iusse (ftüfi)
JE
w
(gä-tt)»')
(*ü)
(|o-re')
(fio-r&')
INDIC.
present
imparfait
passS defini
futur I
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
IMPERATIF: Sache (M<*)!
^ poe't. ou^; sai. — ^
TU
sais
savais
SICS
sauras
saurais
QUETU
saches (feafi^)
Süsses (füy
(p-ip»')
(P)
(6o-ra')
(to-rä')
IL
sai2
savai«
Sut
saiira
ie)
(stamm: Sav (sau) . .
Isniung: .... oir
NOUS
VOUS
ILS
savons (ßä-roo')
savez (p-roe')
saveni (lam)
savjojis (gä-rois'j
savie« (p-ipfe')
savaten« (gä-ir-'-'^
Sumes (Sum)
S(!(es (6üt)
Sure»»« (puv
saurons (^o-r«')
saurem (6o-re')
sauront (go-Vi ,
saurions (go-r^')
saurie« (go-rS')
saurat««« (jo-rS')
QUE NOUS
QUE VOUS
QU'ILS
sachtons (jä-fc^S')
sachtem (6ä-Wie')
sach«n< (6aW)
Sussions (p-gia')
Sussie^ (gü-gie')
iiissent {m))
im
(co-ra')
sauraiJ (^o-rä')
QU'IL
Sache (feafd^)
Suf (p)
sachons (p-f(5s')! sachez (p-Me')! — PAffir/C/P£; 1. pres.: sacha»«* (p-^aO; ^-passe: Sit, Su« (Sfl).
savari«, ^ante (p-roa', ^ä'') ßelct)rt, ift adjeclif
a\y, „„1 .,• , ^ ,-, V / Stamm; Val (vau). . .1
'*;'' val oir (mä-Ua'r) { ^^_^. '^^.j
INDIC.
present
imparfait
passe defini
fulur I
COND. I
SUBJ.
pre'sent
imparfait
JE
vaua; (tpö)
valais (ioä-1»')
valus (iDä-iu')
vaudrai (roo-bre')
vaudrats (ipo-irS')
QÜE JE
vaille' (roai)
valusse (loä-lü'Ö
TU
vau;» (toö)
valais (roä-l»')
valits (toä-lU')
vaudras (roo-bra')
vaudrats (pjo-btä')
QUE TU
vailles (wai)
valttsses (mä-ia'j)
(^ ffinbung : . . . . oir
IL _
vau« (loö)
valat« (roä-la')
valu« (iDä-lü')
vaudra (roo-bra']
vaudrai« (Uit§')
QU'IL
vaille (roai)
gbenfo oHe SSerto, 6ei ipelc^en im SBörterbut^e ®h. fte^t
NOUS
valons (iPä-Io')
valtons (roä-Iifi')
valiimes (roä-Iü'm)
vaudro»is (ipo-brs')
vaudricms (loo-bti-s')
QUE NOUS
valiows (roä-lS')
VOUS
vale^ (roä-fe')
Valien (roä-lS')
valM«es (roä-Iu't)
vaudre« (roo-bre')
vaudrä/ (roo-brt-e')
QUE VOUS
Valien (roä-lie')
[ ILS
[valen« (roai)
valaten« (wä-lä')
valuren« (roä-tü'r)
vaudron« (n)(>-bro')
vaudrai^n« (roo-btä')
QU'ILS
vaillen« (roai)
valttssie« (roä-lü-Jic') |Valitsse«« (roä-lü'j)
valii« (ii)ä-IU') valussions (roä-ltt-lij')
IMPER.\: Acad. u.BcschereUe: vau^ (roö)! valons(iDi-lB')! valez(roä-te')! — PARr.; l.^e«.; valan««(roä-lg'); S.posse': valu, ~tt«' (roä-Ul').
* pr^valoir bitbet bas Presmt du suhjonaif regetmäfig: que je pr^vale (prf-roä't), &c. — * vaillan«, ^a»i«e (roä-id', ~ä't) topfcr, i«
adjectif. — " 35a8 / value nur im Sinne »on „ciiigebcadjt".
®' ^««^1 «i^ H-'»-^'') {rnT:""«.,:}
eben(o oOe SerSa, M nieteten im SBörterBuc^e ®i; fte^t.
INDIC.
present
imparfait
passe defini
futur I
COND. I
SUBJ
present
imparfait
JE
veua; (roö)
voulais (rou-1.^')
vouIj« (rou-lü')
voudrai (rou-bre')
Voudrais (rou-brä')
QUEJE
veuille (roöi)
voulttsse (rou-lü'j)
u-I*')
u-lü')
TU
veu» (n
voulais (rou-I*'
voult« (rou-
voudras (rou-bra')
voudrais (rou-btä')
QUETU
veuilles (roöi)
voulusses (rou-Iü'l)
IL
veu« (rob)
voulat« (rou-Ia;')
VOuIk« (rou-lii')
voudra (rou-bro')
voudrai« (rou-brä')
QU'IL
vcuill« (roöi)
voulii« (rou-lS')
NOUS
voulotts (rou-Io')
vouli«»u (rou-Iio')
vouliimes (rou-lB'm)
voudrons (rou-bra')
voudrions (rou-brl-a')
QUE NOUS
voulioHS (luu-lS')
voulussions (nm-lü-cia')
VOUS
vouW (rou-re')
vouliej: (rou-l5')
voultKes (rou-Iü't)
voudres (rou-bre')
voudri«^ (rou-brl-«')
QUE VOUS
voulieir (rou-lic')
voulussiej! (rou-Iü-Jie')
ILS
veulen* (roäi)
voulaient (lou-lS')
vouliirent (rou-lB'r)
voudro;i< (rou-bru')
voudra ie»»<(rou-kr*')
QU'ILS
veuillen« (rosil
voulitssen« (rou-lu b;
IMPERATIF
'erfte^orm: \vem:(roB)! S voulons (rou-Is') ! \ vouW(rou-te')! f)abc, iQ^t iiiiS [;Qbcn, ^nW bcn feftcii SSiUcn !
\3roeiteg0rm: veuille (roöi) ^obc Me ©ütc! veuillons (roS-js') lapt un* bei: feftcii SBiQen^abcii! veuillez(ioli-le')^<'^'^"®''^^'^®''*''
PÄRTICIPE: 1. present: vouk«« (rou-Iß'); 2. jkjssc'.- voulu, ^u« (rou-Iü').
X —
Bemarques detach^es
f bejieljeii [\i) auf bie im SBörtcrbiidje )
\ Dorfommenbcn 3eicf)eit ®, ®, ®, &c. J
Stbgefonbcrte 23cmerfttngen
{S^k. Se Oir (Umt) | g'"""'. *'^ ^ "' *^^öir l ®'^' ""* ''" *■ """'■ ' ""^'^"S^'^'^'W^ atmeid^ungen. SRur in fotaeniien gotmen fleirdudjt^:
Pre'serU de l'indkatif: il sied (sS), ils si^cnt (iJe). Imparfait: il sey ai< (6*-ffi')> 'Is seyaien« (gäp-iS') ; auc^ mit bcm accm« a^w; il seyai« {^c-S'),
ils seyawnt (gf-S'). /uiur /: il siöra (^S-ra'), ils sieront (^S-rß')- Conditionnd I: il Akraü ($ie-tä'), ils sieraien« (fiS-rS'). Pre$ent du suhj.:
qu'il si^« (%~i), qu'ils sieen« (6i7). Participe pres. : seyant {ii-ig'); im Sinne »on „Si^iing Ijaltent», tagenb" ieboc^ seant {6f-a'); ^^ '"'''' «""'^ "'*
a. verbal sebtawi^t uni belliniert: seante(6e-B'')/^ Participe passe : sis, ~s« (gi, gif) nur im Serit^täftil 8e6täui^Ii<^. — Sie juforamengefesten Seiten fehlen.
3n Sufammetifefeungen, jlB.:
aSSe oir (i-sra'r) ( f*""""^ "**'*'' (^**°'' ""'' ^^^^y- ■] esenfo oUe Setta, 6e< melc^m im üBürterfiui^e ®k. Mt.
^^ (Snbung : Otr)
INDIC.
present
imparfait \
fanedeßni
futur I <
iCOND. 1 1
SÜBJ.
\ assierf« (ä-gic')
ob. :aSS0ii*(ä46i')
asseyois (ä-jS-S''
assoyais [^%iiAsi'
assis (ä-gi')
assi^j-ai (ä-gS-te')
assoirai {^%ii-xe\
assierai» (^gß-rS'
assoirais (^gS-rS'
QUE J'
^ rassoie (ä-|8a')
imparfait [assisse (ä-p'6)
TU
assieds (ä-6S')
assois (ä-jii')
asseyai« (ä-gS-ffi')
assoyais (ä-$a-iä')
assis (ä-fi')
assieror« (ä-Jie-ro')
assoira« (ä-gß-ta')
assierais (ä-gie-rS')
assoirais (ä-gS-tS')
QUE TU
asseyes fä-gS'l)
assoies (ä-^^')
assisses (ä-^'g)
IL
assied (ä-gS')
assoi« (ä-gsa')
asseyaft (^^-ffi')
assoyai« {~%ii-&')
as&it (ä-Ji')
assiera (ä-$S-ro')
assoira (^gsä-ta')
assieratV{^6tc-rS')
assoirai((^6Ȋ-tS')
QU'IL
assey« (ä-6*'i)
assoi« (ä-giä')
assfi (ä-p')
N0U3
asseyojis (ä-|S-fs')
assoyofts (ä-jJE-S')
asseytons (ä-gäc-jS')
assoyio«» (ä-gS-ife')
assim«« (ä-gl'm)
assierons (ä-|ic-rB')
assoirojw (ä-|3-ra')
assien'oTM (ä-SS-rS')
assoinowÄ (ä-gsä-ria')
QUE NOUS
asseytons (ä-g*-iS')
assoyions (ä-gia-jiä')
assissüwjÄ (ä-|I-6fc')
VOÜS
asseyejr (ä-Säe-fe')
assoyc^ (ä-giS-ie')
asseyi«« (ä-^-jS')
assoyieir (ä-sS-jie')
assito; (ä-gl'O
assiere« (ä-gic-re')
assoirei (ä-fil-te')
assierie« (ä-fie-rw')
assoine« (ä-giH-rS')
QUE V0U3
asseyjfz (ä-^-jS')
assoyt«^ (ä-6»a-iS')
assmie« (ä-JI-feS')
ILS
asseyen« fä-gS'l)
assoi«ne (ä-^'i')
asseyaten« (ä-gäe-fi')
as80yaien«(ä-65äi-S')
assiVe»i< (ä-gi't)
assiertm^ (ä-jS-ro')
assoiron« (ä-gS-rii')
assieratcn«(~gie-tii')
assoiriiim<(^6ß-tS')
QU'ILS
asseycni (ä-6*'i)
assoien« (ä-gü')
assisseni (ä-gi'g)
IVPFR /ässieds (ä-6S')! asseyons (ä-gä-S')! assey« (ä-6*-S')! — PART.: l.pres.: a.sseyant{i-^-ia'); 2. passe': assis, ^««(ä-fi', ~i'f).
■ \ assois (ä-6ää')! assoyona (ä-^rä-iä'} ! assoye^ {ä-{iiä-ie')l Acad^mie: assoyan« (i-gsa-ig').
' S;ic formen mit ...0... not^ Academic unb Littre V. — Börangcr, Sand, &c. aai): asseois, asseoyons; AcadSmie, Lövizac: SUrSOis; nat^
WaiUv: surseois.
rSjl. appar oir (ä-P4-™'r) Ig^™"" ■ ^^^^"^olri ^inrimaenc^täflitunb nurim/n/fni^^/u. Pm-, dcriW?.: il appert (ä-pa'r) gebräuc^Iii^.
©
S)m.
Clioir (Wotir); HoubauJ, Trtvoui ; cheoir. £rt^ogtap!)if(f)e älbroeit^ungen; SBetboppelung beä ...r... im Futur I unb Cond. I.
.äliir Mä) gebräuchlich in bem (mit ötre fonjugierten) Participe passe': chu, chue (ftfiu) «nb im style badin (fcjcrrtoften Stil) in folgcnben gotmcn:
Present de l'ind.: il chet (fc^ae); Fxdur J: il cherra (wat-ro'); Cond. I: il cherrar« (ff^ät-ri') ; Imparfait du subj.: qu'il chüt (Wü).
Souft in 3ufanimeiife^ungen:
dech oir (bc-fc^fl'c) ■!??"""'. ,irl ^Sec^f«' jroiWen ...i... unb ...y..., Sctboppetung bei ...r... im Futur I unk Conditimnel I.
INDIC.
present
imparfait
passe defini
futur I
I VXD. I
SUBJ.
present
imparfait
JE
dechois (bf-fc^si')
oyais (bf-f4iä-iS')
dechi« (bc-f(^ü')
.vCherra!'(^War-re')
^clierrat's(~f<fl<ir-rä')
QUE JE
dechoi« (bt-ft^Jä')
dechiiÄS«(bJ-[t^ii'g)
TU
döchois (bf-Wiä')
^choj/aj« (^ft^ß-is')
dechi« (bM<*ü')
^cherros (^fc^ät-to')
^cherrais(^fc^ar-r£')
QUE TU
dechowÄ (bc-((Jü')
dech!««es(bi!-f4ü'|)
IL
d^chot«(bJ-(*iä')
...oyait (^(c^ß-iS')
dechtt« (bc-f(^u')
„erra (^|4ar-ra')
^errai« (^fc^är-tSj'^
QU'IL
Aichoie (be-WȊ')
dechü« (be-f(ipü')
NOUS
\A6choyons (bf-ft^S-S')
dechoj/jOTis (^fcfi^-iS')
dechiinies (bc-f(^ü'm)
decherrons (^f(^at-tß')
dechernons (^((^ac-ria')
QUE NOUS
döchot/tojis (^Mß-jij')
decliMSSions (~f(^tt-giö')
TOUS
döchot/«z (be-f(5ia-ie')
döchoj/i«/ (be-M»I-i5')
A&chütes (bi-\m'i)
döcherr« (bJ-fc^är-re')
decherriez (bJ-fc^ät-tic')
QUE VOUS
dechoi/i«j (bc-f(^8ä-jic']
ILS
döchoiwi« (bH($iä')
A6churent (bf-fc^ü'r)
^cherro«« (~f(5är-re')
^errate»!* {^f^ät-rö')
QU'ILS
A^choient (be-fc^fä')
decht«s»!e« (bf-f^ü-gie') dechti»s«»<(bf-fc^ü'S)
IMPER.: dechois (bf-Wä'ä')! dechoyons (bMcJß-ic')'- dechoy«« (bJ-WSI-S')!— PARTIC: l. pret.: fe^lt; 2.|)as8e; doch«, ^u« {bJ-fSü')-
ebenfo: ^ch Oir (f-WS't) ||^^""'. "^ öirf «« d^clioir, nur mit folgenbcn «6roei(J^ungen:
Present de l'indicatif foft nur gebräuchlich in ben britten "Perfonen: il ächoit (e-W»ä') ober il iohet (S-W»')» ''s ^choim« (j-ft^iä'), Imparfait neben
j'^chot/ais (qHi*i»S-Ä') not^: j'echc'ais {Qc-ft^e-üc') ; Present du subj. neben que j'echoi« (h-Qf-fc^sä') noi^: que j'öchee (tii-Qf-t<5e') unb Participe
present: ivheant {e-fcli?-g').
'©„.
Chal oir t (f*ä-tS'r) ||,J™"'. " ^„j,.r ^Jiur noc^ gebräuchlich in; Present de rhidicaiif:'\\eh3.Vit(\!^).
0«.
SOUl oir t (fri-lTä'r) 1^""' **"' öirl ^lut no(S F gebräuc^tic^ In: Imparfait de l'indicatif: il soulai« {gu-te').
— XI —
2*
Remarques d^tacliees { gn.gJigJa:tg } ^^gejonbette 93emcr!un9cn
QUÄTRIEME CONJUGÄISON. "gierte <^onjuga{tott.
©
la. vend re (lüs'tr)
jetamm: vend. . .)
l^enbung : . . . re j
Sogenonnte Bicrtc regetmäfeige ilonjugation
mit unoeränbertera ®tomm.
/ebenfo oUe SBerbo, bei raett^
(_ im SBörterbuc^e QUa. fte^t.
I. ©tontittformen.
Present.
iä) uertaufe.
sg. 1. je vends (0»-i»8'(f)
2. tu vends (tü-ro8'(f)
3. 11 vend {ii-m'(t)
pl. 1. nous vendoBÄ (iiu-it)g-!)a'(fj
2. vous vend«Ä (niu-n)fl-bc'(f
3. ils vend«n« (ii-it)9'b(t)
In/initif present.
vendr« [tog'bt) oerfaufen.
Passe de/ini.
id) »ertQufte.
sg. 1 . je vendts (Qj-n)B-bi'(f)
2. tu vendfs (tü-n>B-bi'{f)
3. il vendü (il-ro«-bi'(t)
pl. 1. nousvendf»ies(nu-n)B-bi'm(f)
2. vous vend?(«s (rou-ros-bVtfi)
3. ils venAirent (ii-rag-bi'rft).
Participe passe.
vend», ^ue (rou-bü') Dcrfaiift.
II. Stfigeleitcte formen.
Jmperalif.
(aSom Jndkatif present butc^ SBcglaffung beä Pronom personnd.)
vends (road) Bert niifc !
vendoMs (ro8-bs'(() Uijjt uiiä oerfaufcnl
vende« (iB«-be'(f) oertaufet!
Imparfait.
Bon her l. ^n^oapl. beä Ind. present baxä) Anbetung twn ...ons in ...a
je vendrtis {Q«-roß-ba''(f) itf) M'\
tu vendai's (iü-ro8-bis'(f) [tmiftc /
il vendaÄ (ix-«)g-iis'(t)
nous vendwns
vous vendtez
ils vendaien«
(nu-ios-bis'(f)
(rou-n)B-bie'(f)
(il-n)B-bä;'(t).
Participe present.
(aSon ber 1. ^erfonp?. beä Ind. present imi) änbcnmg »on ...ons in ...ant.)
vendani (roB-bB'(t) ucrfaufciib.
Subjonctif present.
(Säon ber 3. ?Perfon pl. beä Ind. present burc^ änbetung von
que je vendc (fä-Q'roö'b) bafe tcf)
quetuvendes((j-tü-iD8'b(f) f Der=
qu'il vend« (ni-roä'b) Ltauie
que nous vendj'ons
que vous vend««
qu'ils vendcn«
.ent in ...e.)
(^roB-bS'(f)
(^n)fl-bS'(l)
Subjonctif imparfait.
(aSon ber 2. sperfon sg. beä Passe defini burc^ Sln^ängung oon ...se.)
queje vendisse (^q'n)8-bi'8)bQf> ictjl
quetuvendissf^(^roB-bi'6)r Ber« \
qu'il vendft (^n)B-bt'(t)Ltoiiftc )
que nous vendiss!ons(^roa-bl-(!i8'(f)
que vous vend!ssi««(^ro8-b(-fiie'(f)
qu'ils vendtsscn« (^nJB-bi'fi'!
Futur I.
(Som Infmitif present nat^ Slbroerfung ron ...6 burt^ anhängen ber
^esoii'Snbung »on avoir.)
je vendrai (q-o-ms-bre') irf) TOcrbci nous vendrons (nu-roB-bra'(f)
tu vendras (tii-n)8-bta'(f) f Bcr«
il vendra (il-roa-bro') Ltoufen.]
vous vendrfz
ils vendronf
(n)u-roB-bre'(
(it-i»S-bra'('J-
Conditionnel I.
{aäom Infinitif present naä) Sbroetfung oon ...6 bur^ Slni^ängen ber
imparfait-Qn'mxnz von avoir.)
nous vendnons {nu-ros-brl-!.'
je vendrai? {q!-raB-btä'(f) irf) iBÜrbe
tuvendra!s(tü-roB-brää'(f) f BCr«
il vendrai« (it-n)8-brä'(t) Lfaufcn.
vous vendncz
ils veudraien«
(lou-ttiB-brl-t
(U-n)8-brä'(t .
III. gttfammcngcfc^te Briten.
Gom Participe passe burcf) ssorfejen »on avoir unb 8tre ; f. (Da.)
©l
INDIC.
present
imparf.
p. defini
futur I
COND. I
SÜBJ.
present
imparfait
IMPER.
peind re (.ä.r) ^^^,
JE
peius (pb)
peignafe (pS-njs')
peigni» (p*-njt'^
peindrot (pB-bre')
peindrais (pB-brä')
QUE JE
peign.
TU
peins (pfl)
peignais (päe-nj»')
peignts (päf-nii')
peindras (p8-bro')
peindrais (pB-brS')
I QUE TU
peigne (psni) peign«s (pani)
peignisse (pft-nji'^)lpeigniss«s (päe-nji'^)
peins (pb)! peignons (pä-njo')! peignez
.\ SBet^fel äroiWen n nasal «nb n mouill« (gtl) ; febenfo atte SBerba, bei roeltfien
re J ...d... nur im Inf., Fut. unb Cond. \ im SfBörterbui^ ®b. fte^t
IL NOUS TOUS
peignez (piäe-nje')
peigntei (pS-njS')
i^^.g.... ^r'--"f I <f^-a"—'"' vv- ••,- "v peignJto (p*-nii't)
ipeindra (pB-bra') | peindro/is (pB-bra') ipeindr« (pä-bre')
peindra!({pB-brä') peindnons (pB-bri-a') jpeindri«/ (pB-bri-e')
QUE NOUS j QUE VOUS
peignjons {päp-njta') Ipeigntez (pä'-njic
pein« (pb)
peignat'e (pä-ni*')
peigni« (pS-nji'"'
QU'IL
peigne (pani
NOUS
peignons (päe-njs')
peigriions {pS-njia')
ipeignJjnfS (pS-nji'm)
peigne (pani) peignions {päp-njia') Ipeigntez (pä'-njic')
peigni« (pS-nJl') peignisst'ons (pä&-nil-^iä')lpeigntsst«z (p*-nil-8ie')
(pS-nje')! — PART.: 1 ijre's.: peignan« (pä'-niB'); 2. passe-
nd
peigne«« (p*ni)
peignateaf (p$-ni*')
peigmVe«« (p^-njt'r)
peindron« (pB-bra')
peindraf'eji« (^br§')
QU'ILS
peigncn« (p»ni)
peignm«!« (pä-nji'S)
pein«, .^te (pfl, pä't).
©c
coiidui re («a-bar)
fgtamm; COndui(s). . ."1 Soä im Inf. obgenjorfene Si^tufe-C beä lot. Slammeä fSbenfo alle Scrbo. bei roeri^n
\enbung; re J tritt in einigen gotmen olä .. .8... loieber auf. ( im Söttetbucdc Sc. fte^t.
INDIC.
present
imparfait
passe defini
futur I
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
JE TU IL
conduis (la-kS') conduis (fa-bfl') conduie (fa-bfl')
conduisats {^bit-J»') conduisais (^bii-fa!') ^duisaii (^bii-(;c')
conduis!s*(^bst-rt') conduisjs (^bfl-fi') ^duisi« LbS-fi')
conduimi (^bä-rc') conduiros (.^bS-ro')Lduiro (^bS-ro')
conduiro js (^bfl-rä;') conduirois (~biii-rS')
QUE TU ^
conduiscs (fa-bS'f)
.vduisisses (^bii-fi'S)
NOUS
conduiso»is (la-bS-fa')
conduisi'ons (Ja-bfl-|@')
conduistmes (fa-bS-fl'm)
conduiroM (ta-bS-ra')
.^duira(( (^bB-rä') couduin'o»« (fa-bä-rifi')
QU'IL ^ I QUE NOUS
conduise ((a-bii'f) ] conduis wns (Ja-bfl-fia')
conduisi« (^bsi-|l');^duisissions (~bfl-tl-6ia')
YOUS
conduisez (la-bfl-fe')
conduis?>z ((a-bfl-fie')
conduiSi>s (ta-bfl-fi't)
couduirei ((a-bsi-rc')
conduinVz ((a-bii-rfi')
QUE TOUS
conduisi'e/ (ic-bai-fie') conduisen<(fa-bS'f)
^duisissiVz (^bfi-fi-Sic')|~duisissfn< (^bit-fi'S) ■
QUE JE ^
conduis« (la-bS'f)
^duistsse (™.bä-fi'^
IMPERÄTIF: conduis ((a-bS')! conduisons (ta-bS-fa')! conduis^z (la-bfl-fe')! —
PARTICIPE: 1. present: oonduiso«( {fc-bfl-tB') ; 2. passe': condui«, .Je {ta-bW, ~t).«
* Passe defini oon luire \. — * luirc, reluire, nuire ^oben im Part, passe lein t, aljo: lui, relui, nui (oae o^ne feminin).
— XII —
ILS I
conduisen« (fa-l>8'f) i
^duisawn< Uba-fft") I
.^duisiren« (^bfl-fi'r) ;
^duiron? (^ba-ta') i
^ämraient (^ba-tS') i
QU'ILS
Bemarques detacliees
f bejicfien fic^ auf bie im SBörtcr6iicf)e 1
\ Dorfommenbcn 3cid)eii ®, (D, ®, &c. J
5Jö9cfottbcrte SBemcrfuttöCtt
^4^d. coiul re (tü'it)
INDIC.
present
imparfait
JE
coud» (tu)
cousais (fu-fsB')
r'isse defini'.cousis (fu-fi')
f'utur I Icoudraj (ht-bre')
COND. I Icoudro!» (tu-brä')
SUBJ. QUE JE
present cous« (tüf)
imparfait {cousjase ((u-fi'6)
(■stamm: COud unb COUS . .
(enbung: re
Tu
[Sot ben mit SSotat bcginnenben Snbungen inirb ...d..
...8... erfejt. ableitungcn regelmö^ig.
butc^ f (Sbenfo oITc SOerba, Bei weti^cii
\ im äBötterbuc^e ®d. fte^t.
couds
cousai»
COUStÄ
coudras
coudraiä
QUE TU
couses (füf)
cousisses (tu-fi'6)
w
(lu-fa>')
(lu-ftO
(fu-bra')
(tu-brS')
IL
coud (fu)
coiisat« (tu-fa')
cousi« (tu-fi')
COlldra ({u-bro')
coudrai« (fu-bt§')
QU'IL
coiise (fü|)
COUS/« ((u-fl')
NOUS
cousons (fu-fe')
cousions (tu-fis')
COUSi'm«* (lu-fVm)
coudro«« (lu-bra')
coudrions ((u-brl-s')
QUE NOUS
cousr'on.9 (fu-fis')
COUsissiOJis (tu-fi-6ifi')
VOUS
(fu-fe')
(«u-fie')
(tu-fi't)
(ru-bre')
(tu-bd-e')
icous«^
coust««
cousJto
coudre«
jcoudn««
QUE VOÜS
rnnsiez (tu-fie')
Icousisffl'cz (tu-f(-jie')
IL3
COUS«n< , (füf)
cousaien< ('«-!*')
COV&irent (tu-fi'r)
coudron« (fu-brc')
coudrai««« (tu-bcä')
QU'ILS
cousm« (rat)
COUStSSfK« (tu-ft'6)
IMPERATIF: couds (tu)! cousons (tu-fs')! cous« (tu-fe')! — PÄRTJCIPE: 1. present: cousan« (tu-fs'); 2. passe: cous«, ^u« (tu-t1')
I©
C. viV re (»Vror)
/stomm: viv . . .1 PoM« defini ge^t mit einer bem [otciniMen SPerfelt näheren gotm
\enbung ; . . . re / nac^ bet btitteii flonjugotion.
JNDIC.
present
imparfait
passe deßni
futur I
COND. J
SUBJ.
present
imparfait
JE
(roi)
(roi-ioa')
(loe-tü')
(loi-rorc')
(loi-rociS')
QUE JE
viv« (lotio)
vec««>e (iiie-lü'j)
VIS
vivois
v^cms*
y'wrai
vivrais
VIS
vivais
veCMS
vivras
vivrais
TU
(roi)
(roi-rost)')
(rof-fU')
(rol-rora')
(n)l-n)r§)')
QUE TU
vives (roira)
vect<ss«s {me-lä'%)
IL
NOUS
YOÜS
vi« (roi)
VIVOM
(rol-roa')
viv«« (rol-roe')
vivai« (roi-roü)')
yivwns
(rot-rotß')
vivie^r (lol-roS')
veCM« (roc-fii')
\eciimes
(roc-tu'm)
vecütes (roWii't)
vivra (wi-rora')
vivrons
(roi-rorö')
vivr«« (ral-iorc')
vivrai« (rol-iorS')
\\\nons
(tt>i-rovl-fi')
vivriez (lol-iori-e')
QU'IL
QUE NOUS
QUE VOUS
viv« (roiro)
VIVIOTIS
(loi-rofß')
\iviez (roi-roie')
f ebenfo alle SDerbo, bei rocld^ert
\ im äBörterbudie le. ftefit.
ILS
viven« (rotro)
vivat«n« (rol-roä')
vec»r««< (rof-tii'r)
vivron« (rol-roro')
vivraiem« • (rol-iotS')
QU'ILS
viven« (rotro)
vecnsseiit (roe-tü'6)
vecij« (idMü') |veC!t«sJons (toi-tü-^Q' ) yecussiez (loe-tü-feS')
IMPERATIF: \is (roi) ! vivon« (roi-ros')! viv«« (rol-roe')! — PARTICIPE: 1. present: \ivant {ro(-ros'); 2. passe: vecw (rof-ia')
* t VequiS bei Vaugelas, Fli?chier, Bossuet.
©
f. ecri re (f-Wt)
/stamm; äcri(v) . . .\ 3n einigen gormen roirb ...V... (für ...b... im It. scri'bere
(enbung: . . . j-e / roieber eiitgefttiobeii.
/(Jbenfo aüc 5Berba, bei meieren im
(_ ■ Sörterbu^e ®f. ftefit.
LXDIC. I
present ecris
imparfait :ecrivais
passe de'finiecnvis
futur I ,ecrirat
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
r
(c-W
(f-frl-
(«-tri-
(c-tri-
(c-lri-
) ecri.»
•ro*') ecrivats
-roi') ;^crivis
■re') jecriros
rS') ecrirats
TU
(c-tri')
(e-IrI-ro!B')
(f-trl-roi')
(r-frl-ra')
(c-trl-r*')
ecrirais
QUE J' 1 QUE TU
Äcriv« (f-trVro) foriv«s (f-trl'ro)
ecrivm« (?-trI-roi'6)|ecrivisscs (e-tri-roi'j)lecrivt« (e-trl-roV)
IL
öcri« (f-W)
ßcrivat« (.^tri-ro»')
ecrivt« (?-trl-roi'j
ecrira (f-lrl-ra')
ecrirait (e-tri-rS')
QU'IL
^criv« (c-frl'ro)
NOUS
ecrivofis (c-(rl^j'
ecrivions
ecrivtm««
ecriron»
ecririons
e-fti-rois')
(f-trl-rol'm)
(e-frl-rc')
(c-tri-rra')
QUE NOUS
ecrivions (c-tri-roS')
I VOUS
^criv«« (Mri-roe')
.ecriv!«« (e-tri-roic')
|Äcrivi<«s (f-frl-rot't)
,ecrirez (c-fri-re')
jecrin«2 (e-tri-rie')
I QUE TOUS
\Scriviei (c-tri-rof?)
IMPERATIF: (cris (e-lri')! ecrivons (f-trl-ro»')! öcriv«« (f-frl-roe') !
PARTICIPE : 1. present: ecrivan« (f-tri-ro«')! 2. passe: ecri«, ^«« (e-lri',
ecrivtssions(.^lrl-rol-65') jecrivjs««« (.^Iti-rol-Jie')
ILS
ecriv«n« (c-(rVro)
ecrivat«n( (e-trl-roS')
ecriviV«n« (~trt-roi'r)
ecriron« (c-trt-rs')
ecriraten«(E-trT-tS')
QU'ILS
ecriv««« (e-tri'ro)
eciiyissent (~lrf-roi'^)
M)g. nait
re (nä'tr)
INDIC.
present
imparfait
passe defini
futur I
fOND. I
SUBJ.
present
JE
nais (nse)
naissai« (nS-$SB')
naqut» (nä-H')
naitrat (nie-tre')
naitrais (n»-tri')
QUE JE
naisse (nsj)
fstamm: natt . .
\enbung : . . . re
TU
nais (n*)
naissat» (nS-g*')
naquis (nä-ti')
naitro» (n*-tra')
naitrais (n*-trS')
QUE TU
naissö (n*6)
imparfait |naquisse (nä-ti'j) inaquisses (nä-ti'6)
.) ...88... (für ...8C... im [t. nasci) im pl. iei Present de Vind. u. beffeti f ebenfo äffe Serba, bei roerc^eti
/ abteitungen; ...I... bat " oor ...t... ; P^. u. Part, passe mta Sateiii. \ im Säiörtcrbu^e ig. fte^t.
IL NOUS
nat« (na?) naisso«« (nS-go')
naissat« (nS-6»') naisston« (nS-^rg')
naqut« (nä-li') naquim«« (nä-ti'm)
naitra (n*-tra') naitrons (ns-trs')
iiaitrat« (n*-träi') naitWon.« (ns-trl-a')
QU'IL QUE NOUS
naiss« (n»6) naissto?;« (ntr-6fo')
VOUS
naiss«« (nä-fe')
naisst«« (näj-^S')
naqut««s (nä-fl't)
nattr«« (nse-tre')
naitri«« (n»-trl-e')
QUE VOUS
naissiV« (n;l'-6ic')
naqu/t (nä-tl') jnaquwton« (nä-li-Srö') |naquisss«« (nä-fl-Jie')
; ILS
fnaiss«n« (naf)
inaissaten« (nS-6ä')
jnaqutV«»« (nä-ti'r)
inaitronJ (ns-tra')
inaitroien« (na-ttä')
I QU'ILS
inaiss«-«« (n*|)
Inaquissen« (nä-ti'^)
IMPERATIF: nais (na)! naissons (n*-^a')! naisse« (n»-6e')! — PARTICIPE: 1. present: naissan« (näe-l«'); 2. passe: ne, nee (ne).
©
h. SUiV re (jB'ror)
fstamm: SUlv
\enbung; . . .re
r}
INDIC.
present
imparfait
passe deßni
futur I
<OND. I
SUBJ
present
:'iiparfait
JE
suis {0)
suivais (6Ji-ro*')
sidvt's (fiüi-roi')
suivrai (^fl-rorc')
suivrais (fil-rorä')
QUE JE
suive (giiro)
TU
suis (ja)
suivais (feS-TO»')
suivis (jfl-roi')
suivras (jB-rora')
suivrais (jii-rorä')
QUE TU
suives (sst'ro)
Partieipe passe nad) ber jroeitcn Konjugation.
I NOUS
/Sbenfo alle SBerba, bei roelcbsn im
!_ asöttcrbu^e ®li. fte^t.
IL
sui« (0)
suivat« (6ii-ro*'
suivi« (6ti-roi')
jsuivows (fesl-ros')
I sui vt'ons (jB-roia')
jsuivimes (Jii-roi'm)
suivra (^fl-rora') jsuivrom (fü-wta')
^vrait [iA-raxh') isuivn'ons (gfl-rorl-a')
QU'IL QUE NOUS
snive {0m) 'suivions (6ü-rofa')
VOUS
suive« (6fl-roe')
suivie« (6»l-roie')
suivi««s (6S-roI't)
suivre« (giil-rore')
suivne« (jsi-rorl-e')
QUE VOUS
suivte« (jti-roS')
suivjssiV« (jit-rol-^ie')
ILS ^
suiven« (gflro)
suivaten« (jS-roS')
suiviren« (ffl-reVr)
suivron« (ftil-rora')
suivrajen« (Jfl-rorft')
QU'ILS
suiven« (e3ro)
suivissen« (jäl-roi'j)
suivtsse (jtl-roi'Ö suiv/sses (^fl-roffe) Isuiv« (jfi-rol') suivi'ssions (feS-rol-
IMPER.: suis (6üt)! sulvo»!« (jfi-roa')! suive« (gfl-roe')! — PART: 1. present: suivnn« (i^-mg'); 2. passe': Suivi, .vi« (SS-rol').
— XIII —
Eemarqnes d^tach^es
f bcjic^cn fiäj auf bie im S?örtetbii(|ie "1
\ Borfommeiiöcii 3cirf)en ÖJ, ®, ®, &c. /
^ögcföttbcrtc 93cmcr!tttt8cn
®. , _ < ("©toimni vainc . . .1 Äeln ...t... in bec 3. ^erioti sg. beä iV/». de Vind.; UmnionMuna beä ...C...
I. VainC re (»ö n) |g,^^^„g. _ _ , rg J {„ ...qu... »ot asofolen (ouget ...U... in vaincu); Pres.u. Imparf. roerna 9br.
INDIC.
prüent
imparfait
paise de/mi
futur J
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
JE
\ vainc»
S ^quai»
vain<iuM
vaincrat
vaincroM
QUE JE
vainqii« (roäi)
(wtf)
(roa-lsB')
(wa-K')
(n)ij-Ire')
(ffitf-ltS')
TU
\ vainc«
vainquau
vainquis
vaincro»
vaincrais
QUE TU
vainquf« (mäf)
(rog-fs')
(n.fl-H')
(wa-fta')
rofl-trS')
vainqutsi« (i»i?-K'S) vainqui«(«i(n)a-ti'^)
IL
\ vainc (rotf)
vainquat<()i)|ji-ta'')
vainqui« (ros-ft')
vaincra (roi?-lra')
^Croi< (roa-Irä')
QU'IL
vainqu« (rojf)
vainqut« (loa-lF)
NOUS
vainquon« (roä-fs')
vainquiojw (lotf-fifl')
vainqujme» (roif-fl'm)
vaincroas (Ȋ-fts')
vaincWon» (roiji-fel-ii')
QUE NOUS
vainqiuon» (wtf-fiS')
vainquissMww (roa-H-SS')
VOUS
vainqne^ (roij-fc')
vainqui'«/ (roj-tä')
vainquJ<f« (ros-rl't)
vaincrez (n>(j-lte')
vaincne^r (roa-M-c')
QUE VOUS
vainquieü (roj-fie')
^quis^ie« (rotf-fl-^S')
IMPER.: \ vainc* (roj) I vainquon« (mj-fs')! vainqn«;e(n>tf-le')! — PARTIC: l.pres. : \ vainquan« (rofl-fg'); 2.passe': vaincu.
fßbento oOe Serba,
\beiioel<^®i.pe^
ILS
vainquen« (roäf)
vainquai«K<(rti(j-lS')
vainqutVen< (~ti'r)
vaincron« (~tt8')
vaincraient (~trS')
QU'ILS
vainquen< (roäf)
va,ia(iui88ent(mä-ti'i)
ue (wj-fü').
(T)k. clo re, t dorre («öt)
fstomm: clo . . .1 ^ai ben It. St^lu^fonfononten beä Stammcä ...d... ocrlorcn, ber im Jcbcnfo oKe äSerba, bei
1 P^- "
\enbun9: ... re j pl. bei Presmt de Vind. u. Ableitungen butij ...8... etfcjt roitb. ( nwldien ^k. (te^t.
31ur in folaenbett gönnen gebraudSIic*: Pres, de Vind.: je ein» (flo), tu clo» (no), il cl8« (tlo), ils cIoocti« (flöf); Futur I: je c\ox{r)ai (flo-re');
Cond. I: je clor(r)ai» (Uo-tS'); Present du sui^.: que je close (tlöf); Imper.: clo» (fto); Participe passe: clo», clo«e (Uo, Uöf).
Ebenfo: iSolore (f-IIö'r); «bcr nur in ben britten «Pcrfonen, imb in ben jfnf. 3eitcn nur mit ötre gebräu^Iit^: Pres, de Vind.: il 6Mt (f-Ko'), il3
eclosm« (t-flö'f); Futur 1: il ecloro (j-tlo-ra'), iis ecloroH« (j-flo-ro'); Cond. I: il eclor«;« (c-tlo-rä'J, ils icXoraient {i-t\o-xx'); Present du suhj.:
qu'il eclo»« (e-llc'f), qu'ils eclosen« (c-llö'f). Participe passe: öclo», ...je ii-lio', .vö'f).
^4^1. concla re (ts-ns'r)
INDIC.
present
imparfait
passe deflni
futur I
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
JE
conclu» («a-nu')
^cluat» (lo-llü-a')
conclu» (fa-ilü')
.vClurai (lo-Hü-re')
^clurai» (ta-Hfi-tä"
QUE JE_
conclu« (fo-JlU')
concltwse (fa-Jlü's)
(■©tomm: conclu . . .
(.enbung : re
TU I
conclu» (fa-ftU') |
concluai»(fB-nü-!fe')
concl«» (ta-tUl')
.„dura« ((a-Hü-ra')
~clurai» ((a-Kü-rS']
QUE TU
conclue» (fs-!tn')
concl«»»e»((a-llü'f)
$ot ben tt. S(^[uftfonyonantcn be§ Stammet ...d... üerloren, ber in feiner
gorm »ieber »ortommt. Passe def. gelit, »erfürjt, nac^ ber 3. Jlonj.
IL
conclu« (ta-Htt')
.^cluaie {.M\i-&')
conclw« (fa-«ü')
.„dura (.vllü-to')
.„clurat* (.„tlü-rS')
QU'IL
conclue (is-llii')
conclii« (la-uS')
NOUS
concluon» (ta-iiü-flO
concluion» (ta-tlU-ia')
Condome» (to-tlu'm)
concluron» (ta-flü-ra')
conclun'o«» (fa-tül-ria')
QUE NOUS
concluion» ((8-fIü-f5')
concl8«»»ion» (la-llü-^ie')
VOUS
concluez (fa-nü-e')
concluJe« (la-flü-S')
concliife» (is-llu't)
conclurci (ta-ftü-re')
conclurte/ (fa-flü-rS')
QUE VOUS
concluiea; (la-flil-S')
concl«»»i«^ (ta-iiü-S5')
/ebenfo oOe Serba, bei
[ reellen ®1. fte^t.
ILS
concluen« (la-nS')
.„cluaten< (ta-llü-ä')
cXurent (ta-Hu'r)
cluron« (fj-flü-ra')
,cluraien<(„tIü-tS')
QU'ILS
eonclueirf ((a-tlu')
.d.uuent (ta-tlü'g)
IMPER.: conclu» (fo-im')! concluo«» (fa-«ü-e') ! conclue« (ta-liü-e') !
NB. exclw, .>,«« (StS-lIü'), biäro. au^ exclu», t -use (»te-Kü', ■
— PAR T. ; 1. pres. : conclnon« (fa-Iß-«') ; 2. pass^- conclu, «,«« (la-'lH') •
-ü'f).
(T)m. dire(bir)(?''™™'='"-|
\Zy ^ l&tbung: ..re j
Swr im /n/JmVtyobgcroorfene Sc^Iuftfonfonmtt be? It. Stammes di'cere tritt in Jebenfo alle Serba, bei meieren
einigen gormen als ...8... roiebet auf; gefiirjteä Passe de'fini.
(Stomm: I
©nbung:
INDIC.
present
imparfait
passi defini
futur I
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
IMPERATIF: di» (bi)! disoTj» (bl-fa')! dit«»* {my.— PARTICIPE: 1. present: Aisant (bi-fa'); 2. passe': di(, di<«(M, bit).
*po^. ou<S: je di. — * ebenfo redire; bo(^ ble onberen mit dire äufammengefcjten FerJe» ^oben ...disez (...b(-fe'), mit Suänabme oon maudire,
boä g a n j , a u S e r Part, p,, nae^ ®a. gel^t (P. passe ober maudi(, ..Je). — * ComeiUe, Riurine, Moliire, Lafontaine : que je die (bi).
JE
TU
IL
NOUS
TOUS
di»» (bi)
di»
(bi)
di« (bi)
dison» (bl-fa')
dite»* (bit)
dism«
disai» (bl-f»')
disai»
(M-f*')
disai« (bl-f»')
dision» (bi-fS')
disi«« (bi-fie')
d)««» (bit)
disatent
di» (bi)
di.
(bi)
di« (bi)
di'me» (bim)
Airent
dimi (bi-re')
diro»
(bi-ro')
(bi-rS'l
dira (bi-ra')
diron» (bi-ra')
dir«;» (bl-re')
diron«
dirai« (bi-rS")
dirait
diraü (bi-rS')
dirion» (bi-rfa')
dirie.« (bi-rie')
diraien«
QUE JE
QUE TU
QU'IL
QUE NOUS
qUE VOUS
Ql
dis«* (blf)
dise»
m
dis« bif)
distOTi» (bi-ffa')
disie« (bi-fie')
dison«
dts»e (bi^j
dis»e»
(bie)
Ait bt)
disäion» (bl-eS')
AisHez (bl-eie')
Aissent
\ im äBörterbu(^e ®m. pe^t.
ILS
(bi-fi')
(blr)
(bi-re')
(bi-ra')
QU'ILS
m
(^n. fai
re (fSr)
/stamm: fai
\Snbung :
}iDer im 7n/f«?«i/'abgcn)orfene esiugtonfonant beä It. Stamme« fa'cere tritt in febenfo offe »erbo, bei rocMen
einigen gcrmen oIS ...8... roieber ouf. äiielfaiijer Umlout be« ©tammootal«. \ im äBiirterbu<i)e ®n. ftc^t.
JNDIC.
JE
TU
present
fai» (f*)
fai» (f»)
imparfait
faisat» (ff»')
faisai» (ff»')
passe' defini
f« . (P)
f« (P)
futur I
ferai» (f're')
fera» (f'ra')
COND. I
ferai» (f'rS')
feraiJ (frS')
SUBJ
QUE JE
QUE TO
present
fass« (faS)
fass« (faS)
imparfait
ft»»« (pö
fi»»«. (P8)
IL
NOUS
VOUS
ILS
fai« (fa)
faison»*
(fV)
fait« (f»t)
fon< (fa)
faisai« (ff»')
faision»
(fUS')
faisie* (fi-fS')
faisoien« (ffS')
iit (p)
fi-me»
(ffm)
f««« (fit)
iirent (ffr)
fera (fro')
feron»
(f'ra')
fera» (f're")
feront (fra')
feroi« (frS')
feriojt»
(f.-rla')
fene* (fi-rtt')
feroien« (frS")
QU'IL
QUE NOUS
QUE VOUS
QU'ILS
fasse (faS)
fasston»
(fä-619')
fassiez (fä-6S')
fassen« (faS)
ft« (fi)
iissions
(fI-»S')
fi»s»e« (fl-Sie')
fi»»en< (pe)
IMPERATIF: fai» (fa>)! faison» (ffa')! faite» (f»t)!— P./li227C/P^: l.präent: falsa»«» (ffa'); i.passi: fai«, fai«« (f», f»t).
• Woillj-, r('raucl, Voltaire, Gi5nin: feSOUS, 4c. — * A. Mathieu: fairai. — * Voltaire, O^nin: fesant.
— XIT —
Remarques detachees
( bcjicfien fteft ouf bie im SBörferbucfte 1
\ uorfomnicnöeiiäeicfeeii®,®, ®, &c. j
5l6gcfottbcrte 25cmerfttngctt
^A\n pntifl rA (f tV \ Z®''""'"- COnfl . . .1 Jier im Inf. obBsraorfene ©(^lu^fonjonoirt beä It. ©tommeä confi'cere /Sbenfo oHe SSerba, Bet t»eI<Seit
tritt in einigen govmen ali ...8... roieber ouf; gefürjtcä Passe def. \ im äUSrterbucJe ®0. ftejt.
INDIC.
preient
impcr/ait
passe defini
futur I
COND. I
, SVBJ.
j j^esent
JE I TD
confiä (is-P') xonfis (la-fi')
confisais (fs-fi-f»') Iconfisais (is-fl-f»')
conßs hs-fi') conßä (ta-fi')
confirm (fa-fl-re') jconfirat« (tg-fl-ra')
confirais (fß-fl-rS') |confirai> (to-fl-tä')
QUE JE QUE TU
confis« (i(i-fVf) Iconfise« (la-fi'f)
confi« (ta-P')
&sait ^fa-fl-f*')
confi« (fa-fi')
confira (ta-fi-to')
-^rait (fö-ft-tS')
QU'IL
confis« (ta-fl'f)
Nors
confisoris (ta-fl-fsO
confision« (fa-fi-fS')
mnilmes (fs-fl'm)
confirons ('a-fl-i^a')
confirioMs (la-P-tfe')
QUE N0U3
confistons (Js-fi-fS')
TOUS
confisa? (la-fl-Je')
confiai«« (ta-fi-fS')
confi<«s (fa-f''t)
confire« (fa-fi-te')
confinVz (ta-p-rte')
QUE VOUS
confist«2 (la-p-fie')
ILS
confis«)rf (fa-fl'f)
confisai«n*(fa-fl-fä')
coniireni (Ja-fVt)
con flron« (fa-fl-ra')
confiraten«(f9-fl-tä')
QU'ILS
confiseni (fa-fl'f)
Imparf. ungebräuc^tit^; Lörizac: que je conflsÄe (ta-p'S)-
iptPER.: confi« (fs-ft')! confiso«« (fs-ff-fa')! confise^r (ta-fJ-fc')!— P-iÄ^.: l./irÄ: confiaan« (fa-P-f«'); 2. /)a«s^; confi«, ^e (fc-p', ,
.p't).
©P
mett re (m*'tr) (?*""""= "«^ •
re
!\ abroetfung beä einen ...t... im sg. bc8 Pre'sent de Vindicatif; gefiirjteä f Gbcnfo atlc Berbo, bei roettbcn
J Passe defini unb Part, passe mi bem Sateinift^en. \ im äüörterbut^e (ip. fte^t.
INDIC.
present
hnparfait
iHisse defini
fiitur I
. COND. I
! SUBJ.
present
imparfaii
JE
mets (mas)
mettais (m*-t»')
mis (tni)
mettrai (mS-trc')
mettrai» (m*-tt£')
QUE JE
mett« (mä't)
misse (mij)
mets
TU
1- — (ma)
mettaw (m*-t*')
mi» (mi)
mettras (mS-tto')
mettrais (m*-trS')
QUE TU
mette« (mäpt)
misse» (mig)
IL
met (m*)
mettait (mäe-t»')
mit (ml)
mettra (m*-tra')
mettrait (mÜB-trS')
Qült
mett« (mSt)
mit (m')
N0U3
mettoms (mS-to'^
mettioTM (mäe-tra')
mt«!«« (mim)
mettron» (mS-tra')
mettrtons {mS-trl-s')
QUE NOüS
mettio«« (m*-tfa')
missions (ml-^S')
VOUS
mett«« (m*-te')
mett««« (mä6-tS')
mi<«s (mit)
mettrv« (m*-tre')
mettnc« (m*-trl-e')
QUE TOUS
mettiez (mif-tic')
missiez (mi-$ic')
as
mette»« (mäft)
mettaient (mS-tS')
miresDt (mit)
mettront (mS-tra')
mettrajVn« (raS-trS')
QU'ILS
mett««« (mSt)
missend (mig)
IMPERÄTIF: mets (ma)! mettwu (mäe-ta')! mette* (m«-te')! — PJÄT..- l.prdt.: mettant (mS-tg'); Z.pass^: mw, mi»e (ml, mlf).
0<1. prend re (ptS-br) g^"! "'"'"''re j eim8egorme„n,erfe„...d...«b;imPas»erfe/.fäEt ...end... auä. {^'^^^^'^
INDIC.
pre'sent
imparfait
patse defini
futur I
• COND. I
SUBJ.
pre'sent
imparfait
JE
prends (prs)
prenais (prä-n*')
pm (pti)
prendmj (prs-bre'}
TD
prends (pts)
prenais (prj-n»')
pri» (pri)
prendras (prg-bro')
prendrat» (pt((-brS'},prendr«ri» (pra-bta
QUE JE QUE TU
prenne (pr$n) Iprennes (prSn)
prtsse (priS) jprisses (ptij)
I '^
prend (prg)
prenaj« (prj-n*')
pri« (pri)
prendra (prg-bta'
Ärait (^brö')
QU'IL
NOUS
prenoras (pn-na')
preniOTW (pr»-n2')
pri'mes {vt\m)
prendrons {prg-bra')
prendrioTjs (pra-bti-e')
QUE NOUS
prenn« (prSn) 'prenfons (pri-nio')
pri< (pri) iprissions (pri-^fa')
VOUS
pren«« (prs-ne')
prenie« (prj-nie')
prifes (pdt)
prendr«« (pra-bte")
prendW«/ (prg-brl-e')
QUE VOUS
preniez (prs-nic')
piissiez (pri-|ie')
93erbtt, bei roetcben
SBövterbut^e feq. fte^t.
ILS
prenne«« (pr*n)
prenoicn« (pri-nS')
prirent (ptit)
prendronJ (prg-bra')
.draient (prg-btä')
QU'ILS
prenn««« fprifn)
prisscK« (ptiü
IMPERA TIF: prend» (prg) ! prenons (po-na') ! prene* (pn-ne') ! — PART. : 1. present : preaant (prs-ng') ; 2. pasi^: pri», prise (pri, prlf)
©r
INDIC.
present
imparfait
passe defini
futur I
COND. I
SUBJ.
present
imparfait
ris
riais
ris
rirai
rirais
rie
risse
TU
ri rfl n 1 J®'""""' •■' •• A 9"' '"i e<*Iufefonfonontcn beä [t. Stammeä rlde're nertoren; / gbenfo aüe Serbct, bei roeliben
* ' (enbung : . . re / i'ass«'de/?ni u. Partiop« passe no4 ber 2. flonjugotion. ( im SBBrtctbut^e ®r. ftebt.
IL I NOUS VOUS
ri«» (rl-e")
riie« W-tc')
I) |ri'me» (rim) r?(es (rit)
ri-ra')
('ri-räe')
QUE TU I QU'IL QUE NOUS
jries (n^ rie (rl) riion» (ri-S')
I risse» (riß) \vit (rt) rissions (tHS')
JE
in)
(rW)
(ri)
(ri-te')
(ri-rä')
QUE JE
(ri)
ris
riais
ri»
riras
rirais
rl-»')
ri-ra')
(ri-rä')
ri<
riait
ri<
rira
rirait
(rl-i
(rl)
rir«2 (ri-re')
ririe« (ri-rS')
QUE VOUS
riiear (r'-S')
nssie» (ri-|ie')
ILS
nent
liaient
Yirent
riro««
riraien«
QU'ILS
nent (rl)
tisseni (rij)
(rl-SO
frlr)
(ti-ra')
(ri-rS')
IMPERÄTIF: ris (ri)I rion» (rl-a')! rie« (rl-e')l — PARTICIPE: l.präent: liatU (rl-g'); 2.pass^: ri (ri) imperänberrw^.
'©
s. traire (trär) jet«""': irai...H-
^ ' (Cnbung: . . . re) äBe(bfet J^ifc^eii ...I... u.
■toren; f
^len. \
INDIC.
present
imparfaii
j passe defini
, futur I
! COND.I
' SUBJ.
präsent
imparfait
ttais
trayais
JE
ftt*)
(tr*-
ftra
(trä
(trä
Jetomm: tral...) S>at bcn ©(^luftottiononten ...h... beä lt. Stommeä trällere pertoren
,y...; Pld. u. Imparf. du subj. fc:
NOUS
trayons (trS-fa')
trayiojjs (tr*-jia')
ebenfo olle Serbo, bei benen
im SBbrterbiiciie ®8. ftc^t.
TU
traircfi
trairais (trä-rS'
QUE JE
traie (tr*)
trais
trayais
(tr»)
0
tr*-®')
trairors (trä-ro')
trairais (trä-rä')
QUE TU
traies (tra)
IL
trai« (tr»)
trayaii (trl6-ffi')
traira (trä-ro')
trairai« (trä-rä')
QU'IL
trai« (träfe)
trairons (trä-ra')
trairions (trä-rS')
QUE NOUS
trayion» (träe-jia')
VOUS
tray««
trayi««
(trS-5?)
(tr*-iie')
trair«« (trä-re')
trairie« (ttä-rffi')
QUE VOUS
trayi«« (tt*-itc')
ILS
traien« (tr*)
trayaien< (trä-®')
trairon« (trä-ra')
trairaiewJ (trä-r*')
QU'ILS
traieni (tr»)
IMPERÄTIF: trais (tr»)I trayorw (trS-(a')I tray«« (trS-S-)!
— PARTICIPE: 1. pr&. : tra,jant (trS-SO; 2. passe: trai«, ^ (tt», tcSA).
— XY —
Remarques detach^es
f bejie^m jicft auf bic im 5!8örterbiid)c 1
(^ Dortomniciiben iicidjcn ®, ®, ®, &c. /
5l^cfonbertc Scmerfunge
®t Piri»nTlpi rfl (M t «' ^ /stamm: CirCOncl . . .1 «Cer im Inf. oBgereotfene S^lugfonf. ...d... bei It. Stommeä circum- fffitenfo aUeSBeü
l. OirCÜIll.1 re ttsw-ta-?« r; |g„j,„„g. ^^J ci'dere tritt in einigen gormen alä ...8... roieiec auf; geWtjteä P/rf. | Sei bencn ®t.fle
INDIG.
pre'smt
imparfait
passe de'fini
fidur J
COND. I
SUBJ.
present
hnparfaii
JE TO I IL NOUS I TOUS
circoncis (^ir-fü-Bi') circonci« {ffc-fo-?l') circonci« (^fo-Si') 'circoncisans (^lu-fii-ffl') circoncisfz (^fß-^t-fe')
\~cisais (^|i-fi6') ~concisais{^^I-|a') ;^ci8ai< (~^i-f*')|Circoncist"o»is(^tß-6i-fifi')'~concisi'e^ (^fa-|i-fic')
circoncis (^Ir-lp-^i')' circoncü (^ir-ta-^i')'^conci< (^ts-^t') kirconcmes (^ffi-ftl'm) jcirconcito (filt-lo-gVt)
...concirai (^^I-re') ^conciras (^gl-ra') „concira (^gi-ta') iCirconcironÄ (^(ß-61-re')Lconcire2 (^fß-^l-re')
^COncirais{~^l-i;S') ^C0ncirais(^(it-t3i') ^cirait (^|l-räi')i^conciri(Wis (^(8-6i-ris')k.conciWe« (^fs-fel-rS')
QUE JE QUE TU | QU'IL | QUE NOUS | QUE TOTJS
^concise (~(o4T'f) Uconcis(« [^la-^V]) ^x,concis^ (^lo-STf)i^concis!ons (^(«-ei-fis') ^concis«'« (^t«-fei-'5c')
\ ~cisse (~tii-^i'6) i~conCMse3(^((!4i'$) ,^conc3 (^tß-Jl') l~concis«ons (^l8-|[-J'S'),^concis«e« (~ta-^l-6S')
IMPERÄTJF: circoncis (f k-fa-^i') ! circoncisons (^Ir-fa-^l-fo') ! circoncisez (6Ir-fß-6l-fe') !
PARTICIPE: 1. \present: circoncisanJ (^Ir-tß-^I-f«'); 2. ^ass«; circoncis, ^c (^ir-lß-^i', ~H'\).
ILS
circoncisen<(^^!'f
^cisaUnt (^6I-(ä
^conct'wn« (^(ß-81
^conciron« (^gl-tp
^äraient (^Jl-d
Qü'ILS
^concisenJ (~fa-S'
^conCisscn< (~tfl-Si
©„.
JNDJC.
imparfait
passe defini
futur I
COND. 1
SUBJ.
boire ter) (et"'""': "oilbu)...-)
"" " ^ ' \Sntiung: re )
JE Tu
bois (sfa)
buvats (sa-raao')
bus (6U)
boirai (6S-re')
boirais (sS-rä')
QüE JE
boiv« (6Sro)
bwss« (bii
3n einigen gormcn lotrb ...V... (für ...b... im it.
deßtii nat^ ber
bi1)cro) cingelcftoOen ; ffieSfet beä SotaM l'i
XU
(6ü-n)»')
if
bois
buvats
bus
boiras (bäa-ra')
boirajs ibii-xW)
QUE TU
boives (bSni)
hxisses (6ü|)
IL
bei« (bää)
buva?« (bü-ro»')
bui (bii)
boira (bsa-ro')
boirai« (bs3-rS')
QU'IL
boive (b.^ro)
hüt (bu!
NOUS
buvoMS (bii-njc')
buvions (bü-roiß')
bwm€s (blim)
boir'0?!S (bi?-rß')
boiWons (biä-rig')
QüE NOUS
ibuvtOKS (bii-njffl'
Ibussiojis (bü-jirß')
3. jtoujugatioii.
I VOUS
hwiez
hnwiez
hütes
ho'irez
boirtcz
(ba-roe")
(6U-rog')
(tut)
(b^-re')
(bsi-rie')
present boiv« (biaro) boives (biani) bOlVe (b.aro) Jmvzons (bii-miß')
mparfait husse (biig) husses (bü|) bii« (bu) |b«ssio»is (bü-jirß')
IMPERATIF: bois (65)! buvo«s (bü-roß')! buvc« (bü-njc')! — PARTICIPE: 1. pns.
I QUE TOUS
hwsiez (bü-rofe')
husskx (bü4ie')
as
boivent (bääro)
buvatew«
hurent
boiro«<
hoiraient
QÜ'ILS
boiv««« (bSro)
huiseiit (bü6)
(bü-roä
(bur)
(bia-ru'
(bsä-ri
buVOTrf (bü-u)ß'); 2. passe: b«, b«e (bü).
©
V. croi re (itS-t)
INDIC.
present
imparfait
passe defim
futur I
COND.I
SUBJ.
present
imparfait
crois
croyais
crtts
croirai
croirats
QUE JE
croie (ftS)
cruss« (hüj)
fEtamm
\ßiibung
JE
(iräE)
(trS-ffi')
friK-re')
(tta-ra')
croi . . .1 C->ot tim St^tuglonfononten ...d... beä tt. Stommeä cre'dere »erloren; SDBct^Iel jroiWcn ...1... imb ...y.
Passe defmi iwt^ bcv 3. Äonjugotion.
TOUS
(irS-ie')
crois
croyais
crtts
croiro«
croirais
QUE TU
croi«s (frsä)
crttsscs (iriig)
re/
TU
(trsS)
(ttbS-ffi')
(frä)
(fnä-ra')
(ttBä-rse')
IL
N
3US
croiJ (friä)
croyons
(fra-S')
croyaii (ttba-ffi')
er«« (frü)
croyioiw
(frS-iS')
cxümes
(trüm)
croira (hia-ro')
amrons
((rS-rß')
croiraÄ (ftia-tä')
cromons
((rsl-tii')
QU'IL
QUE NOUS
croi« (frsä)
crä« (ttii)
crovioHS
(fr^-iS')
CTussions
(fi-ü-^rs')
croye«
croyi'c«
crato
nnirez
croirifz
IMPERATIF: crois (trS3)! croyons (hS-S';! eroyc« (trJa-S')! — PARTICIPE:
(trS-ife')
(ttüt)
(itsa-re')
(ttJi-tte')
I QUE TOUS
cmyiez (ttta-jS')
cntssiez (tcü-^ic')
f: croy ant (trS-"'"'- -
ILS
croifn? (tm)
croyajen« (ftiä-S
crwrent ((rüt)
croirOTii (trS-ri
croiraiVn« (tm-r.
QU'ILS
eroi«n( (frfä)
Clussent (ixüi)
2. passe': er«, cnic (h
0.
,, , „ , , ^vu,n„. : .. uTt. . . 1 -SS- (fto -SC... beä It. cre'scere) im pl m Pres, de Vind- '!"'> */ff" ( gsenfo oHe Serl
CrOlt re («rüa'tr) { Slbleilungen; ...I... I)at im .«a. beä iVcs. de Pmd. unb beä Jmper., forote J ,5 , „
l®"'»«» re\ ,,,,ä »ot ...t...; im fem. ieiPart.p. ...U... o^ne "; P/d. nac^ bet 3. Äonj. T" """" ^''- "
„ . (stamm: CFOTt
rsa tri {
INDIC.
present
imparfait
passe de'fini
ftUur I
COND. I
SUBJ
present
imparfait
NOUS
croissons (ttil-8ß')
croissions (ttJa-Sia')
CTitines (Erüm)
croitrons (frS-trß')
IL
crofe (irSä)
croissatXlräa-^a')
cril« (frü)
croitra (lr»a-tro')
croitrai« (~tr£')
QU'IL
croisse (ft«ät)
crÄJ (bü)
IMPER. : crois (lr»5)! croisson« (fcSa-f s')! croisse« ((tiS-je')! — PART. : l.pres. : croissan« (trSS-Ja'); 2. passe; er» «, er«« (hü), pl. crö«, cn
l »ei BeschorcUe imb Lnndais ü in aUen g-otmen beä Subj. imparf. — ^ 2n accroitre unb decroitre o^nc *.
JE
croJs (trsä)
croissais (icsa-J»')
crüs (trü)
croitmi (frSa-tre')
croitrais (trSi-ttä']
QUE JE
croiss« (ttS6)
crttsse' (irilj)
TU
croJs (irJa)
croissais («rsE-f»')
cräs (frü)
croitra« ftrSH-tra''
croitrais (itsä-trS'
I QUE TU
croisses (friag)
jcrusses (trü^)
TOUS
croiss«^ (triä-6e')
croissicÄ (trsa-gä')
cr«««s (triit)
croltr«^ (frsä-tre')
croitriojis (trsH-trl-«') jcroitne^ (trS-ttl-e')
QÜE NOUS QÜE TOUS
croissfOJis ((r3-|S') 'croissi'e« (tviä-^tc')
crussJtms (trü-^fß') jcrKSsie« (ftü-Jic')
ILS
croiss«iJ (triafi'
croissa!«»t (ttil-j
Cturent (trüt)
cvoitronl (irtä-t
croitraiVn<(tria-ö
QU'ILS
croiss^n« (frSS)
crttssent (trüg)
©>
U__ /,, 1 f stamm:
li..."
..re
3)et im Inf. abgeroorfene Sc^Iu^fonfonant
be^ It. Stommeä le'gere tritt in f Gbenfo oOc Serbo, bi
INDIC.
JE
present
lis
f") .
imparf.
lisais
(li-fa,')
p. defini
lus
(lU)
futur I
lirai
(li-re-)
COND. I
lirais
(li-rä')
SUBJ.
I^ÜE JE
present
lis«
(nf)
imparfait
l«ss«
m
einigen ^rmen alä
TU
(n)
(IM»')
(m)
(li-ta')
(U-tS')
iiicbcr ouf. Passe defini noi^ bet ». Sonjugotion. (^
lis
isais
US
Was
lirais
QUE TU
lises (lU)
lusses (lüg)
li«
lisai«
lue
lira
Uratt
A'OUS
.8,
IL
(n)
(li-f»')
(lü)
(n-taO
(n-tS')
QU'IL
lis« (nt)
liW (lu)
IMPERATIF: lU (li)! lison» (ti-fs')! 11s«* (U-fc')! — PARTICIPE: 1. present: liaant (li-f»'); 2. pasi^: 1«,
— XVI —
NOUS
(It-Vfl')
(Ha')
(am)
(K-r«')
(It-t«')
QUE NOUS
lis!o>is ('i-ffe')
lussions (lü-fiß')
lisons
lisÜMU
lum«s
Unms
lin'ons
lise«
list«2
l&tet
lir«»
liW««
(n-fe')
(tt-fS-)
(15')
(li-te-)
(ll-tS')
»el^en (i/X. fte^t
ILS
QUE TOUS
lisiVjr (U-f«')
hissiei (ifi-gie')
lis«n«
\isaie)it
hireiit
liron«
lirai«n<
QÜ'ILS
lis«»rf («0
lussent (lüj)
Ih« (in).
(nt)
(li-fs-:
(inr)
(li-tß',
(li-rS'
Bemarques detachees
f bcjidicii l'ifi) ouf Me im SBörtertnidje 1
1^ uorfonimi'iibcii vkidjeit &, J), ä, &c. J
^Ibgefonbcrtc ^emerfmigcn
©
y. moiid re (mü tr)
rxDic.
•rfait
' 'defini
,.,l,n- I
vn. I
BJ.
■r/ait
fstomm: moud . . .)
leiibuno; . . . . I'e j
JE I TU
mouds (mu) moml.» (mu)
moulais (rau-to') moiihd's (mu-tife')
moul«ä (mu-Iii') moub« (mu-IU')
momlrai (mu-6rc') mdudras (mu-bta'
mouiraU (mu-ötäi') moiulrais (mu-brä'
QDE JE 1 QUE TU
mouk (müt) jmoule« (mül)
moulu««« (mu-lü'f) imoul«8se3 (mu-Iü'^)
:PF.R.: i-.Kiuils fmu)! moulm« (mu-ls')! moiil
Statt ...d... tritt miö
bei Pres, de Vind.,
i II.
jmoud (inu)
moulait (mu-lie')
moulut (rau-ltt')
moudro (mii-»vo')
^irait (mu-btS')'
QU-IL_ 1
moule (itiul)
imoiilü!: (um-Itt')
r (mu-Ic')l — PAR
bcm [t. Stmiiiit mo'lere ...I... «lieber auf \m pl. |e6cnio alle SBerOa, bei
Passii difini u. äbleit. ; Pjd. nat^ iex 3. ftonjug. (^ roeli^cn ii. y. fte^t.
KOUS j VOUS 1 ILS
moulo«» (mu-Ifl') moul« Imu-(e') mouI«i( (mül)
mouh'ons (mu-lia') \ina\x\lei (mu-lie') imouknVn« (mu-lS')
mowXumes (mu-lu'm) !moul«(«'s (mu-rii't) raouhireid (mu-lii'r)
moudrons (mu-br^'j jmoudrc« (mu-bre') mowirimt (mii-tirs')
moudWons (mu-btl-«') moudWe« (rau-bvi-«') „draj««^ (mu-btä')
QUE NOUS I QUE YOUS | QU'ILS
moul/o",* (mii-tis') jinoul/«« (mu-lS') imouleH« (mul)
moul ccsions (m\\-\ü-%\i')\jiusiiez
"f.: 1. present: Iii0ul«n< (mit-Ia');
(mu-lü-Jie') |mouljMs«n( (mu-lü'W
. jiasfi:: lUOlll«, ^iis (mu-lü').
■1 /.
parait re (pä-ra-'tr) |^
JE •
JXDIC.
pnsent jparai« (pä-rs')
imparfait iparaissaiä (^räe-fea-')
«issc difi)n\^s\xus ()jä-rü')
fiitur I paraitnjf (^rit-tte')
^raitrais (^rie-tvä')
QUE JE
(VyD. I
SUBJ.
prcsetd
imparfait
paraiss« (ps-r*'fe) paraiss^s (pä-ta;'6)
parwsäc (p;i-rü'6j par«ss«ä (pU-rfl'ft)
^MPEli. : parai«- (pa-ra') ! paraissons(pä-ri'-Bi/) ! pari
fstotnm: par(ai') . . . n. parait. . .| ...ss...('icr...8c... dc?! it. p
iibung: re J /'('«rf.u. Slbleit. ; ...i...»or ..
TU ^ IL { NOUS
parais (pä-r»') parait (pä-rui') iparaissows (pä-r*-6ß')
pai'aissots (.^rje-gs') .^raissaiY(.»r*-6a!')!paraissjo»i.« (pä-rS-^ig')
parus (pä-rü') pari/* (pä-rü') ipar«i»e.f (pä-rü'ra)
paraitniit (.^rar-tra')|paraitra(.>,rit!-tro') paraiti-uHs (pä-ra;-trfl')
paraitraw(,ra;-a:S')|~raitr«iY {^.B-tt&')\\)Sira,ltrions (pa-r*-trl-g'
QUE TU ! QU'IL I QUE NOUS
I paraiss« (pa-r»'s) jparaissionä (pa-r*-Jiß')
ipar«« (pa-riT) ,pari«9io;te- (pa-rü-6iö')
aisse*(pa-ra-f,c') ! — PAlt'J'. : l.pn-'f. : pat
are'.si-ere) im j'l. boä Pn'i
..t... Ijat "; Pid.mO)
tif (Cbeiijo alle Setba,
.'1. iioitj. (6eibenenS)z.fte^t.
VOUS I ILS
paraiss«« (pä-räe-tc') jparaissen« (pä-rse'g)
paraisst«« (pä-cit-Sfe') Uraiss«j«»((.^rS-6S')
pUTi'ites (pä-rü'l) marurent (pa-rü'r)
paraitiri (pä-ra>-tre') parait)-on< (.^r*-tr«')
iparaitri«« (fi-vis:-ttl-e')\^ra.ttraierd{^tse-uSi')
I QUE VOUS j QU1L3
paraissfVs fpä-tS-Sic') , paraiss«'«« (pii-r*'6)
iparuist« (pä-rü-^S') [liiiusseut (pä-tu'p)
':iiss<n(<(pä-ra'-6«'); 2-passe: par», .^««fpa-di').
JXDIC. I
l'yi'soit Iplais
plai re iviu)
■fait iplaisfiis
di'fitii\t\u.'! (plü)
/iitiir I -plairaJ (pld-re')
\C0ND. I IplairaJs (p!ä-rS')
SUBJ. QUE JE
pre'sent iplaise (pl$[)
itn^arfaU, \\)\usse (plüö)
(Stamm; piai . . .] Xer im Inf. Dcrioren gegangene 3c&Iiiüfoufonant ...C.
[önbung: . . . i'e j tritt in einigen Jormeu al'5 ...8... lüieber auf; Passe
JE I TU ! IL I NOUS
(piit) plais (pi*) iplal< (pl*) plaisOTis (pi*-fo')
,. bcä lt. etammeä place're febenfo oUc »erba, Bei
def. geljt ttat^ ber :). Jfoiij. ^ loelctien i aa. fte^t.
1 VOUS j
(plU'-f*') iplais«!» (pte-f*') ;plais«2« (pl*-|a>') jplaisio/w
pl((« (plit) pl«« (plii)
plai)-<j.' (plS-ra') plaim (plä-ro')
plaira« (plä-rä') \i\a.\ruit (plä-r*'j
j QUE TU I QU'IL
Iplais«.» (plSf) Iplais« (plSf)
|plw*s«s (plüjij ,pl"< (plii')
(pUe-jra')
pliiMi«« (pliim)
plairows (plii-rc')
plaiWoMS (plä-ric')
QUE NOUS
plaisions Iplae-fia')
pl«s«(OHs (plfl-6i9')
IMPEPATIF: plais (pla)l plaisoHS (plit-jo')! plüis«« (pl*-fc')! — PARTICIPE: l.prcs.: plais««« (p!:t-fa'); i. passe
Xn. t:iin> gcfit nad) plairc: nur; il t:lit (oijnc "); Pari, p.: tu, tue (olfo rarialile).
(vl»-W)
(pla.-fie')
(plüt)
(plä-re')
i'plä-rS')
QUE VOUS
plais!«« (pls-fP')
plus»!« (plü-^ic')
iplais«^:
plais/««
pli'«'«.«
plai/rz
plairt««
ILS
plais««« (pföf)
plaisrtfVn« (plit-jS')
plwr«»« (plür)
plairon« (plä-ts')
plai»"«i«n< (plä-r§')
QU'II.S_
plais««« (plSf)
plHSS«>i« (ptüj)
pl» (int'.) (plii).
^bb. absoud re (ab-eübt)
IXDIC. J- I TU
prcfent absou.« (äb-6u') .absoiis (äb-6u')
• iirfait j.absolvrt!« (^6ö[-n)a!')|absolvfiri« (.v^nl-ioa'')
■?f'^«(i\ab3olHs(äb-66-lii') :absnl»s (äb-fi.i-lii')
'"r / j.^souilr«j (^6"-''«') !^SOudnw (.^^u-bro')
V/>. / ^soudrrti'.<(.^6"-brä'')'.^soudiv-;/s(^6"-'>^S')
' BJ. I QÜEJ' I QUE TU
'absolvf
(atamm: absOud u. absolv . . .| leilrocifer aiegfall beä ...d... ; p!. 6e4 Pres, de
[^(Jnbung: I'i' j find, mib ^.Hbletumgen t)om ^.iateinifc^en.
/Gbcnfo alle Serba, bei roeUi.ii
|im ffiorterbnt^e ibli. fte^t.
IL
absou« (iib-6u')
.„solvc«V(.v.fi"l-«'iJ'')
.^solirf (ab-BÖ-lU')
.^soudra(.^Bu-ör«')
.^drai« (^fu-brS'1
QU'IL
NOUS
absolvo;is (ab-Sül-iosO
absolvj'ons (äb-ficil-njis')
absol«»i«s (iSb-fiü-lii'm)
VOUS I ILS
absolvez (äb-fi«r-ipe') absolv««« (äb-Bo'tio)
absolvi«« (äb-Bül-iofc') .^solvai«»«(.^6u[-m:i')
absolüe«* (ab-gö-Ui't) ^soluren« (^bh-'B'»!
absoudrojis (äb-Sii-bra') |absoudr«r (ab-^u-bre') ^KOudr<)H((.vftu-brB')
^soudWii«s (ab-6u-brl-e') .„soudn«z (;ib-pu-bt(-e') .^dra»'«)i< (^S«-''*')
QUE NOUS I QUE VOUS | Qü'ILS
(äb-Büt-ipS') !absolv(«« (ä6-6«t-ttiic') absolv««/ (äb-6o'to)
.r»« labsolv« (ab-6o'lro) |absolv«.5 (ab-feo'lm) absolv« (ab-fo'Ira) labsolv/t»«
p'-irfail'.^. .^sol»,w«(.^6ü-lii'BJ absol».<'3«.<(^ jü-lü'S) ;absol»« (;ib-)";u-lii};^sol»,'!i'/oHS (.„feu-lü-eiä') \^i<Aumez (.^fS-lü-Sic') .^solt<ss«««(~j)u-lii'fi)
'MPPP.: absou.'! (äb-jju') I abs(jlvojts (ab-fol-nV)! absolv«« (^roc')! — /'-iyi' 7'.; l.jjre's.: absolv««« (.^los'J
. passe
ise': absous, ,,.«« (äb-pu', ~u't).
. 4)f<'. ard re (arbr)
f Stamm ; ard ... I «änjlt* f unb nur noc^ *>. gebriind^lidj im Parficipe passe' ards, urs, arso (m, ärt). in ber britten
( (fnbunij ; . . . re | iscrfon sii. aea Pre/eid de riiid. ard (är) unb bcä Pre'sent du suhj. arde (arbj.
' r?)d(i. brai re u-rSr) | ®"'""'
c;tamm
brai . . .\ Saft nur gebröutt)li<l) im Jnfiiillif uni in ben britten Verfonen jolgenber Seiten; Pres, de l'ind.:
. . . re I il brai« (bra-), ils brai««« Ibi*); Fidur J: il hraira (brä-ra'), ils brairo«« (brii-r«'); ('ond.J:
il brairai« (brä-r»'), ils brairui««« (brä-i
.' (4)eo. brili re(brar)|J
i stamm: brul . . .] ...I... u. ...y... niocbfcln. 'Jluc flbr., aujer in bm jufommengcfe^ten 3eiten, in folgcnben ; Pres, del'ind.:
; Cnbun.j: . . . re j ju brui.t (brü), tu liruis (bruil. il brui« (bvit); Imparf.: .je briiy«)» (brii-iii'), <tf.; Fnliir 1 . je
'liriiiro;(brä-re'), &c. ; Cond. I: je ..,c<!ts(^rä;'),c'tc. ; Part.j'res. : bruy««« (brsi-i«'); Par«.^.>«ä3«: briü« (6ri.i)(LittiT). einige tonju.j.bruire nactj Äa.
. /stamm; fri . . .\ Wut gbr. in folgenben formen; Pres, de l'ind.: je fri.« (fri), tu fri.s (fri), il fri« (fri); Fidur I: je friraj
S0ff. fri re (frir
' "«(f./.- je frir«('s (fri-rfi''), tu frirnis, il frir«?«, uous friWons (fri-ris'), vous friri«» (iri-nc
fri«, fri«« (fri, fritj. lie felilenten Jormen roerbcn umfdjrieben burci faire: UOUS faisous frire, &C,
(GnOung ; . . . »'Cj (fri-rc'), tu frir«« (fri-ro'), il frir« (fti-ra'), llOUS frir««.'! (fri-ru'), VOUS frir«« (fri-re'), ils friro«« (fvi-ra') ;
'), ils frir«V«n((fri-tS') ;/)«/)<!>..• frt' (in); ■''«'•«.po仫:
SACHS-VILLA TfE, FRAXZ.-Drscir. Wtb.
lievtart/ues detachees I.
— XVII
Bemarques d^tachdes
( ticjicljcit fiel) auf bic im SBörterbiidjc 1
( uortomnicitbcit 3cid)cn ®, ®, ®, &c. (
Qlbgefottbcrtc Scmcrfunflcn
Table alphabätique des modales de conjugalson cites. — 9tlp^alicitfd)ed S^erjeic^nid bcr aufgeführten iicnjugationdmuftcr.
abr^ger ®h.
absoudro ®bb.
acquerir ®1.
aimer ®b.
aller ®n.
apparoir ®I.
appeler ®c.
ardre ®cc.
avoir ®.
bfinir @n.
boire ®u.
bouillu- ®e.
braire ®dd.
bruire ®ee.
celer ®d.
chaloir ®n.
chanter ® a.
cboir 3m.
circoncire ®t.
cloro ®k.
conclure ®1.
conduire ®c.
confire ®o.
coudre ®d.
courir ®i.
couvrir ®f.
crocheter ®e.
croirc ® v.
croitre f»;w.
cueillir ®c.
dechoir ®iti.
dire fem.
Öchoir ®ni.
ecme ®f.
cmployer ®i.
envoyer ®o.
lire ®x.
payer ®k.
ötre ®.
pelndre ft b.
manger Q'm.
plaire ®aa.
faillir ®q.
menacer OJ.
pleuvoir ®e.
faire ®n.
mener ®f.
pouvoir ®f.
prendre ®q.
puuir ®a.
falloir ®c.
ferir ®s.
fleurir ®m.
mettre ®p.
moudre ®y.
mourir ®k.
frire ®ff.
mouvoir ®d.
recevoir ®a.
fuir ®d.
naitre ®g.
rögner Gg.
rire Sr.
gösir ®o.
ouir ®r.
Savoir ®g.
hajr ®p.
paraitre ®z.
sentir ®b.
seoir ®k.
souloir ®o.
suivre ®li.
traire ®8.
vaincre ®i.
valoir ®li.
vendre Q a.
venir @h.
v?tir ®g.
Tivre ®e.
voir ®b.
vouloir ®i.
(Einteilung bcr Derba naclj neuerer ^Inorbnung.
1. Sonjugntion:
chanter.
1. aller, envoyer.
2. vaincre.
3. Scrba mit uoiaUfd) aiiStautcnbcm
Stamme: boire, braire, bruire, circon-
cire, dore, conclure, conduire, confire,
croire, dire, ecrire, faire, frire, lire,
plaire, rire, suffire, taire, traire.
A. |tcgclmägi0«:
2. Sonjiigation :
vendre.
rompre.
B. |(ntrc0elmitf?tsc:
I 4. Scr6o mit fonfonantifd) oiiötautenbcm
' Stamme: absoudre, ardre, battre,
coudre, croitrc, mettre, moudre, naitre,
pcindre, prendre, suivre, vivre.
.5. SSer&a mit ^räfeitS iiad) ber crften äon=
jugation: couvrir, cueillir.
6. Scrlia mit 5|Jr8fcnä iioi^ bcr sroeiten
3. Konjugation :
punir.
Ütoii jugation: acquerir, bouillir, courir,
faillir, fuir, gesir, mourir, ouir, sentir,
venir, vetir.
Scrbn auf oir: choir, falloir, mouvoir,
pleuvoir, pouvoir, recevoir, savoir, seoir,
valoir, voir, vouloir, t apparoir, chaloir,
souloir.
— XYllI —
Bemarques detachees
f lieiic()cn fid) auf bie im 9ßörter6u(ftc "1
\ uorfommenbeit äeit^en ®, ®, ®, &c. J
^bgefonberte S3emev!ungen
n. Remarques speciales sur la liaison des mots. - - St>ejtcIIe SBcmerfunflen über bie SBetBinbmtB J»«
SBörter uiitcreiuanber.
3IIIgcmcincs Iitccübcr ifi 3U Anfang ^cs Bndjes, S. XXIX, 12, gcfagt.
Überall, wo fjier pott Siiibung, bie Hebe, tft als felbftpetftänbltc^ roraiisgefe^t, h<x^ &as folgenbe VOoxi
mit einem Pofal ober ftummett h beginnt.
Sorbemcttuiijj. ^ llnfcr „Umgangsfpracbc" ift bie Sprndic
bc6 gcii'ö[)nli(t)cii üctims }ii iici'i'tct)en, roeldje man im ucrtrautcti, gcfedigcn
f;ö[)ere, getrogene SÄcbcroeife gemeint, roeirfie beim ffiorlefen, in ber
Sctlamntion, inbetfoefie, in öffcntlidjen Sieben, ajorträgen.
äBertct;r mitec (Scbilbetcn (fitid;t; mit «style soutenu» {st.s) ift bie in eniften Sdjaiifpielen jc. üblich ift.
^Sja. ...d.
j 'TaS Sd)[nft>d binbet, unb jroat mit bcm fiantc f, nur in
* bcn *3lbjcttiLien, meldten boS jugcljörigc iSnbftmitiD
mmiitteltior folgt;
ä»B. : fecond^esprit (f<f-fat„äS-Spri') ;
aber: il est fecond II en saillies (iC » ff-fo' || 0 ?ä-it')
ua froid ,1 extreme (a fräE II äp-istrs'in).
®ie8 gilt foroo^I für bie Unigangsfprndie, atö für bcn stj.
©
Ib.
®n* igd)Iiift=d ber 3. spcrfcn sinfj. be8 pres. de l'ind. binbet
innncr roic t Bor bidit bornnf folgcnbem il, eile, on; •■ß.:
cutend^il? {a-tai-\'V{).
• 1 iiufui. j,j,|,|. ajijettiDifdjcn Pronomen? binbet
0c
ein fnbflanftt)ifd)C« Dbjctt nnf ...s binbet innncr mit feinem
bid)t bnrauf folgenben 6igcnfd)oft(iwotte, oiid) in ber llmgangS'
fpradjc; jS.:
avoir les mains_onvertes (ä-roSar I» tn3f_u-n)ä'rt);
je reconnais ces_ouvr.agos_excellents
Q' ri-fö-na' Jief_ü-n)ta'Q'f^ife-Ip4-lg'.
Scbe anbcrc Seftimmnng iwirb nur im .«f.«. gebnnhcn; }*B. :
il raconte ces^aventurcs ä ses_enfants
UmgangSfprnriie: it ■ rä-ic't ^»(„ä-ms-tü'r II ä ^stLs-fs';
style soutenu: il rä-lä't 8af_ä-ii)8-tüt'f_ä %^\^Q-\a'-
■ rTja. ...er.
inmicr mit bcm jnrtfbörigcn ©iibftnntio; j?^.:
ton„ancien^ami (t8n^B-6i*n^ä-mi') ;
aucnn_accident (8-fön-ä-(6(-bfl').
Sonft ift t'i bcffer, iuifallaute nidjt jn bmbcn.
8)d.
©..
3^11?. Cnb=r ber mif ...er cnbenbcn ^abjcttioa binbet
in ber llmgnngsfpradje in ber Siegel nirijt. 3m style
soutenu ober finbct bie S^iiibnng (unter Seibcljciltnng bi'«i gc»
fd)loffciie!i c=L'nnte8i) ftntt, fobnib 'bai ängcljörige SubftnntiD
unmittelbar folgt; jll:
le Premier homme | ""'«""(läfpradje: i, pr.-mS S'm,
'^ \ style soutenu: U pr!-mifr_8'm.
...er in SnbftnntiBcn binbet nie.
...er in ben Snfinitiocn ber crftcn .fton|ngation binbet nur
im style soutenu, in ber llnigangf-fprnriie niri)t; iß.: \
uinier ä jouer et ä boire
UmgangJift)rad)c: iu-me' II ä Qii-e' II i ä 6«s'r,
Style soutenu: »-mc'r.ä-Qu-e'r^f ä bj^i'r.
!?er 2ant r frf)iiiad)t fid; [jicrbei mcrflid) nb unb c bleibt unücr»
äiibcrt, b.f). gefdjioffen.
0c.
8)f.
81a.
.s.
8)b.
Obglcid) ba? Gnb.s in Bielen SPörtern ftnnnn ift, fobnib
"'"' fic allein niifgcfprodjcn nicrbcn, umc mepris (mf-yri'),
cas (to), hras (bra) jc, fo wirb ti beiniod) im style soutenu
unb bei einem beni SnbftantiB folgenben abicftiBifd)en S5>ortc
aucb in ber llmgangSfpradjc roic ein fnnffcS 8 (f) nn«gcfprocl)en
unb binbet mit bem folgenben SBortc, fofeni bec äSoljllaut bie
Sinbimg Bcrlangt; }'B.:
un cas_6ventuel (ä lof_ü-n)fl-tü-ie'[);
ä bras^ouverts {ä-brof_u-ioa'r).
?a9 ...s bc« SßluraU binbet and) in ber llmgang^fpradje, fo»
rocit ber ffiobllaut es erforöert, menn bn« folgcnbe SBort ober
bie folgcnbe ffiorfoerbinbung juc nübercn öcftinnnmig iii
©ubftantioä bient; jÄ:
des hommesjjeureux (iia>l_6ntf_8-tii')
des terres_en friche (b* tärf_g fti'W);
ober: il se bat les flancs aveo sa qucue
UmgangSfpradie: it ^j ba la flo II ä-iDäfe't p te';
style soutenu: i( gj ba la flBf_ä-to*'f p 18'.
iB*~ ein im Singular fd)on ftummcr (Snbfonf. bleibt
oud) im «ßinral ftumm (itie focben ...c... in flancs); }93.:
les cadets_et les^ainös (l* l.H-ba-f„c I*L!s-ne');
des charpentierajialiiles {ua fc^äv-PB-ticLä-bi'l).
©
©
h.
8)k.
8)1.
0.
'PoSsbcä ^crfonal^f ronomcn?, baS Subjett ift, binbet
imn:er mit bem folgenben Scrb ; j^B. :
nons_avons (nuf^ä-wo'),
11 les_a vus.
Gin cinjcIneS Subft^ntio in ber SOfe^rjolit, ba8 Subiett ift,
binbet s mit bem folgenben Scrb ; 3*8. :
les_enfants_etaient sauvös ...
tef„8-fflLE-;
über: les grandsjjommes ont ...: argf^ö'mllfi ...
ein im Sing, ouf ...8 mit nod) Borougef;cnbcm Sonfo«
nanten enbcnbeä Snbfiantiu binbet teils giirnirijt, teils nur
Bor bcftimmtcn SiBörtcrn. 2o binbet 'üü& 8 oon corps j??. nur
in corps^et äme [töx\Ji ä'm), corps_et biens (tarf„c bia').
0..
5>a« $crfonal=$ronomen (Ai regime binbet immer bnrt^
fein 8 mit bem folgenben Sßorte; jS.:
je vous_on_avcrtis (O' n>uf_iSn_ä-ro3r-ti').
®ie |)ilfSBcrben binbcn bnrc^ itjr @cf)lu^=8 immer mit bem
bid;t baraiif folgenben *)5artijip ; jS. : tu as^äte (til of„i?-te').
®a8 ®d)ln6<8 ber 2ingnlor> ober *piuraI'form beä ^Präbitat*
binbet innncr mit feiner folgenben ergoniimg, — fei bicfe ein
Safnä mit ober ol)ne ''ISriipofition, eine oboerbittle Seftinnmmg
ober ein SnfinitiB; jS3.:
nous voyon3_un animal (nu rosE-Qf^Sn^ä-nl-mä'l);
je sais_ecrire (Q' ^t\J(-ic\'x).
Jiie enbnng ...es be« f riibitats binbet nur im style soutenu
mit feinem folgenben Objette; }S.:
tu aimes ä rire ( ""f "fl»ff^''*e: *? f« » \ '\r^
\ style soutenu: tu Smf_ä ti t).
ein auf ...8 enbcnbcä Stboerb binbet immer mit bem 31bjeEtit),
aSerb ober Mbccrb, baä c8 beftimmt; }S5. :
tres^aimable (tripf_»-ina'bl).
eine spräpofition onf ...s binbet immer mit bem regierten
Sorte, ju bcffen Seftimmung fic bient; j93.:
dans_un moment (baf^ä mö-ma').
— XIX —
Kemarques ddtach^es
f bc5ict)eit \\ä) auf bie im aSörtetbudjc 1
1 uorfoimnenben 3cict)Cii d), ®, ®, &c. j
5l6n<^fottbcrtc !Bemer!unncn
»la.
9>.
9V.
i S'ie ouf ...t enbeiiben Slbjeftioa imb 3obIiuörtcr
1^1^ biiibcii inmicf, lucnii fie bid)t wc bcni biird; fie l'C«
ftimmten SubftantiD (ober üur etj) fteljen; 3*8.:
Uli petit^eufant (ä ptlt^o-fg').
...t binbct bei Siibftatitioen iii b« llmrtaiinei'piodie gcroöljn» \
lid) iiidjt, loeim e* jwitnftifrt) ifolicrt flelil, 5*8.: I
ce mot II a vieilli, >
un (lepöt II est sacre, |
Tarrflt 11 est rendu; \
nber: un {lecret_imi)&ial ; j
im s(.s. nur bann, luenn bns folflenbc Sort bem Sinne nnd)
baniit cnfl üetbimbcn crfci)cint nnb feine ^JJaiife juloffig ift, nndi j
burd) bie »Binbunn incber eine dmeiDeiitiiitcit nüd;i eine |>örte ent= i
fteljt. üe^tcrc« mürbe jB. bcr J^all fein, mcnn juoiel mit t nii=
fongenbe iSilben aufeinanbcr foiflen; V?.:
uu poulot l| etroit;
biigenen: nmt^ä nint, pot^ä iVii, &.c.
1)ai iSd)iiiji-t einer »^^rrtrcjition binbct innncr uor bem Slofnf ;
VB.: avant^une lioure (;i-roi(t_ün 8'r) imr einer Stnnbe;
nber: avautll uiie lieure uor ein lll^r.
101a
0d.
©0.
3>ii« @d)lup4 ber o. sßerfnn «on Serben binbet ftet*, fomul)!
in vofitioen (bejabenDen) nie in fmiicnben SüHen ; 3*8. :
ils sont_ä Vieniio (il fwt_:i tBi*'!]):
il se croit, heureux (il i' trMt_6-rö'),
soiit^ils_arrives? (6Bt_tlf_ä-vl-ioe').
S^o^ t ber ftiinnncn »Serbnl=cnbunfl ...ent bin^rf nidjt in ber
Umgnnrtsfpradie, UHihl ober bie Enbnnfl bcc- jHirt.pre.^.
...rt. We()t in lU-rben bem t ein r ucron, fo ift t in nffir«
motiuen äüOen ftet? fliinun, uuihrenb in graflefülien nndi
in biefem Aiide innncr ^ebunben wirb; ,3©.:
»^Jofitiuc Siil^e: ^rnflefülje:
Ccla ne sert S ä rien. A quoi iihi scrtj^il ?
Elle dort II ä la cuisiiio. Dort -eile 11 la ciiisiiie?
...ät. ?ii«t t ber .'!. »perfcin Siiiflnluris auf ...ät ift immer
ftunmi; 3*8.: ... ipril allätü il ISerlin.
...t in 'Ülbuerbien binbct l)iinfifi im st.s. mib in ber Umijnnii!?=
fprad)e, fobalb feine *)5iuife bal)inter 3uläffig ift. Unter 4Wr= i
mcibnnii 3n nroficr ^in8fttid)teit ift e? l)iec beffer, in jroeifelbaften
güllcn uid)t jn binben. 1
lOM..
10)c.
...X mn Sdjinffe uon 91bjcttiiien binbct, cbroohl e<
111 '. fonft ftumni ift, im style soiitemi immer \mt ein
fmifte« f, fobalb btxi siiflcljörige Subftamio nnmirtelbar folgt;
3*8.: heureux_accident (6-röf_ä-l6f-6i/').
3n ber Umgangefpaidie mirb in biefem galle feltcnet gebnnbcii.
...X im finrni am 3rf)Inffc Don Subftdiitiucn binbet, ob»
molil e* fonft ftunuu ift, immer luie ein fanfteS f, fobolb bo« 311«
gcljorige SlbjettiB unmittelbar folgt; 3?^.:
des chapeaux^eiiormes. !
■^m Singular ift l}\ev, befonber? in bcr llmgang*fpro(6e, bt^
öiubnng lueuiger ftreng.
...X in ?SerbaIfornten bcr .'?. .Sonjugotion (...oir) binbet im style
soutunii immer luie f; 3"8.:
Tu peux^y aller (tu v'ö^J ä-le').
3u ber Umgangöfijradie luiri' bieie SÄegel nict)t inuner befolgt. '
©. ...X binbet mit et nur Im style soutenu, im SubftantiO'Snbjeftj
■ joiinc bei SnbftimtUKii uor anbercn nttributioen '8eftinnnimi5eiu
®3n ber ?5crbnl = enbnng ...ez ber 2. *J<erfon »i'hirali»
•• lnnC>ct z ftct? im style soutenu, nnluiUer and) in J>tt
ltmgüng6i(.iradie, fobalb feine •'IJanfe sroifdicn ben betrcffenbctt
'Börtern vilaifig ift; 3''8-:
diinuez_uiii' aunulne iC(>-Mei_iin o-mc'n).
CJs ein 5?ort, bei loelrfiem im ©örterbndie 'Oai 3cid)cn ij fteht, '
' nur, loenn e? nie- Snbftantio bidit uor feinem *3l^jeflio (ii
luobl im .«(..«. nie- in ber llnuiinujsfpradK.
ein Sort, bei wefdiem im 9\^örterbnd)C ® ftef)t, binbet nur
e? iil? Slbjeftiu bi.iit uor feniriii SiibftiintiD ftebt. fomobl 1
al9 in ber llmgangsiprudjc.
®o im flVörterbnd)e ■" ftebt, ftnb bie nerfdiiebenen Crtboi-pi
bem bctreffenben ,vallc iiber bie .inlafiimg ber *8iu?mirt nid)i
fie ift bal)cr nnt äSorftdU nnb mir ba aif,niuenbcn, mo feine ^i-aiije
und) bem beneftcnben ÄUirte eintritt nnb ber "Wobllnnt ^ie ''8m^un8
umtlid) erforbert.
'^-■v ein ©ort, bei meldiem im S?iirterbnd)C '■■ ftebt, mnfi immer nnb
' obne jebc 'älnJnalime mit bem folgen&en ©orte oerbmiSen merbeii.
III. 3^i|)^tf)0Uflcu.
"^n einem SBottc, bei bem im Ü\Unterbndic « ftebt, luerbcn bie in
ber llmgaug»fprad)e als 3>iplitbong (S. XVIII:") 3ufammen=
gefprodjenen Sofale im style soutenu oft getrennt; j^B. :
Louis ^ ll'"limigsfprad)e: Q = eine Silbe;
\ style soutenu: lü-l' = jaiei Silben.
«/.pnainn / ll"i««"!l«fprüd)e : B-io-fQ' = brei Silben;
•**''^"'" \ style soutenu: o-fn-fiy = uier Silben.
IV. ©rofte 3lnfouflsbu^ftobeii.
lie Sliuociibuiifl fcer avcSeit Slnfnnjäbiulpftobeit im Svanjöfifcljeii bietet um
fo fliöjete Btfcroierifltciteii, ola bie iieEtla unb «taramaliteu bicfcn %iim(t teil«
unflenüijcnb bcrildfidjtincn, teil« fid) iBibetfpie*eii.
ajorlieflcnbcä fflörtcrbiii^ bcinnt babcv jfbcä frantitfifi^e SJort genau jo,
loie eä ju fdiretben, b^. mit (itojera ober tieiiiem ülnfanAObuc^ftaben. — 5Han [
beoi^te 10 0^1, iai tai ^eii^en <v ben XitClto))f, alfo au(^bctfc><i
! Sdirctb'ort, mtebev^ott. Diur 3Ibioei<^unacii liievoon in Slejug oii' ■
' unb (leine SlnfannabucOftaben ftnb befonbere, bur<^ a~, B~, &C., «nflr;
ugt. auc^ 3. XVil: ..-).
Jnbeffen fonntcu nid)t immer fpciielle 'äubentungcu (jicrüber
lieben merben, ba im (■^ranäbfifdjcn faft iebe» SnbftanliB mit o
')lnfang?biid)ftaben gefd)riebeii merben fann, fobalb es bcn \
gegeuftonb, bcn »>mptbegriff einer Stbbnnblinig ic. barftcUi,
iueld)eu ftd) basi Waii^e brebl.
So luirb man baf *Bort coucordat 3*8. überall flein fd:
memi eS irgeiiOiuo cinfad) erniiiljnt nnr&, bagegen gro'
in einem SSkrfe, einem ,kitmigsi='!!lrtitel :c., bie uom Konfci
banbeln unb baSfelbe befpredjcii.
üiegt eine befonbere 4>eranlaffnng uor, onf biefe ortbogra:
«(Sanblung anfbnirflid) bin^mueiien, fo ftebt im Wörterbiiii
.teilten >■ .
«Borter, bei meldten im ©örterbntbe '"i- ftebt, finbet man oon «liitori
tüten teil« groB, teil« flein gefdirieben, fo bofe bie Sabl freiftebt.
XX —
PREMIERE PARTIE:
FRANgAIS-ALLEMAND
Ä
m
A, a, pl. a (a) 91, 0 n (erfter But^ftaSe bei
5I[pfia6etä; crftcr äSotal), 1. il n'a pas fait
unepansed'a et Ijcit inri)t^ getnii (nic^t ein-
mal ^en »oudi eine« a gemocht) ; T ne savoir
panse d'a, ne savoir ni A ni B cjat
lltdjtS luiffcn. 2. num. A m^ TOünjen: 8e-
icicönung beä ^Crägcotteä (iJnriä, ffletlin ic);
marque ä l'A aiiSfle^eirfjnet (roie in $ariä
mit bcm 3eit^«n A gcftempelte 3HUnjen), treu}»
broD. 3. a (auf äBec^feln) = accepte ac=
CCVtiert; A (auf fr. Suräjettcin) = argent
(«elb. 4. J': a) A (auf «Partituren) 9llt^
ftinime (= alto); b) a (mobcrne, nnmcnttit^
teutfdic äüufit) 51 (6. Jon ber biatontfctien
Sfalo unb Seilten bafUr) ; auc^ 9('®aite (= la
II). 5. A. (ahr. für Altesse) §o()eit.
(!. a .J* pers. sg. du pres. »on avoir.
ä (ä) [lt. ad] ,«afuä-/)rp. für ben dat. ; bj. ben j
i'egenftanb, ouf ben fic^ bie latiiitcit richtet ;
\mb bc^ictjt (mit le(3) ju an(x) jf. 'gebogen), i
I Haitm: 1. roo^in? nnrf), in: du sud :
IUI nord uoii Sübcit iinci) 5tott>cii; aller ä
ruglise in bie ftirdjc gcljen. 2. roo? an, in,
bei, 311, niif : etre ä. l'entree du vallon nni j
Cinfiani^e bc6 Inlc? fein ; etre ä cheval !
VI i^fcrbc fiften ; ä vingt Stades d' Athenes j
^aioiiiiil Stiibien non i!ltl)en. Syn. f. en. ;
— II seit: 3. 6iä roonn? remettre ii
liuitaine nnf ndjt Snge l)innn?fd)ielien ; au
revoir! ouf SSicberfe!)en ! 4. mann? ä
Unit heures du matin um 8 llljr frül) ;
a rheure qu'il est je^t; ä Tinstant im
*Jlugcnlilict; ä mon tour iremi bie Sfieiije
iin mir ift. 5. b i ä t r i 6 u t i 0 : ä toute heure
jebc etunbe : ä quelques pas einige Sdiritte
^^Don. — III UmftatiS: 6. ;\ sa mort
bei feinem Jobe; k plus d'un point de
vue in mcl)rfiitf)er Scjielinng. — IV 2lrt
unb lücife: 7. ä grands cris mit gropem
Wcid)rei ; au plus vite fo f(f)iiell nlä irgenb
inij(ilici); aux yeux bleus mit blauen fingen.
— V nTa§ : 8. vendre ä la douzaine
biiKenbmeife licrfnufen. 9. gemäß: ä notre
uise nnrf) nnferer 9(rt. — VI Derbält;
's: 10. quatre ä six Dicr \\\ feri)J. —
II Bcftimmung, gtpcrf : 11. n a c^ S e r ■
6 e n , 31 b i e ( t i D e n u n b S u 6 ft a n t i t) c n. —
VIII (Scmeinfcbaft: 12. deux ä deux
paariwife. — IX' Beteiligung: 13. bei
Jranfiticen: perfönt, neben facti. Cbjeft ob.
Inf., ber noc^ ein Cbjelt ^at: laissez ä ma
douleur achever son ouvrage laßt m-n
«ctimer^ fein SPert iiotlcnben. 14. bei 3! e-
flerioen. 15. dat. co'mmodi,i'ncommodi
(bei sBcrben, abje(tiDen,31bt!er6ien). — X mit
Hiicffidjt auf: 16. se tromper k qc.
jd) in be;nfi auf etiüns irren, tiinfcf)cn. —
"'.I poffef'fiDcr Datip: 17. il n'a rien
lui er befiljt uirfjtS; il y a vanite ä
vous cä ift eitelteit uon 3I)iien; unetante
ä moi eine 2ante tjon mir. — XII tn=
ftrumental: 18. mitroirlenbet fflegen-
ftanb: bas au metier geroebte Strümpfe;
gagner sa vie ä un metier mit einem
®efct)iift (ob. »Janbiuert) fein 95rot cerbieuen.
19. anfangen, ^ortfo^ren JU. 20. er-
tennen an. 21. ^Preiä: vendre au prix
de fabrique jnm gobrifpreife üertanfen ;
k peu de frais mit locnig Soften. 22. mit
in f. bnbnrcf) bap. — XIII bei etre:
23. c'est bien ä vous e8 gehört fitf)cr
51)nen, iro. cS tommt Sljnen roatirlid) ju
... ; c'est k en devenir fou baS ift jnm
ioiU, Sßerrüctt»merben ; j'en suis k me de-
mander icf) bin nod) IJabci mid) ju frogen.
— XIV bei aTOir: 24. monsieur,
vous n'avez qu'ä ordonner ! (mein §err,)
(sie [joben nur jn befehlen ! 25. j'al ä
manger id) Ijabe ju effcn. — XV cllip=
tif6: 26. räumlich: aux armes! jn
ben SSnffcn! 27. jeitli<^: k demain! bi?
morgen ! 28. ä votre sante ! onf Sbt SS"!)! !
— XVI in Perbiiibung mit Subflan^
tiren :c. : canne k sucre Suefcrroljr n;
soupe au lait 9KiId)fuppc f; objet ä
m'echauffer la bile ffieranlaffung mid) ju
ärgern (^I.^fi. 1. 1. 90); ouvrage ä refaire
SSert, baS uon fflrunb ans umgearbeitet
werben nniß. — XVII ahs. oot inf. : k
vous entendre wenn man Sie ^ört, S^ren
SBorten nadi ; k l'en croire roenn man ibni
glauben roiQ. — XVIII §ufammen=
feßnugcn 3U präpofttionen unb aö--
Dcrbialcn äusbrücfen.
Aar(e) (är unb ä-ä'r) npr. f., ge'ogr. 8Iar(e)
(SIuS in ber Si^roeij).
AarhUS (ä-rii'S) npr. m.,^«o<7r. id. n (Stobt
in Sütlanb). fnpr.m. Slaron.'l
Aaronll (ä-ä-rc', ILAOi. {md) Lar): a-ra')/
ab abrupto (ab ä-Bn"i-pto') [It.] advt o[)ne nn»
mittelbare S5ernulnffung ; f. a. ex abrupto.
ab absurdo (aa äb-pr-bo') [lt.] advt nibem.
abaco (ä-bä-Io') [It. a'bacus] lim. I. Rre=
be'njtifcb- 2. pijtbagore'ifcfte Safcl; .„ de
Gunter (Snntcrä SRct^cntafel /. 3. arch.
Sapitcilplatte /. [Jempel^errcn.'l
abacus (s-bä-tu's) .'/m. Sommanbo=ftab ber J
abaissable (ä-b*-6a'bi) a. ju craiebrigen,
bernnterjulaflen (aui) flg.).
abaisse (ä-tse's; Hom. abbesse) [abaisser]
s'if. 5?obenteig m, Unterrinbe an ^Safteten ic.
abaissement.^ (ä-ba-fima') [abaisser] »/m.
(ant. elevation) 1. fierabloffcn » ; Senten n ;
Slbtrogen n; Skrfenfung /; .„ du tarif fierab=
fe^nng f ...; ^ ©infenlaffen » ber stimme;
math. g-iillen n eineäEotä; Sftebuftion /einer
»leit^ung. 2. Sinfen n, J^otlen n (beä äüaffer»
ftanbcä !c.); Senfung /. 3. fig. 35erfaü; Sin«
fen »; 9lbnal}me /; fierablaffung f\ Jicmüti»
gung /; Eniiebrigimg f; Entroürbigung f.
abaisser^ (ä-b*-6e') [bas] ®b. (ant. elevcr)
I v',a. 1. f)erunterlaffen, nicbrigcr modien,
fenten: ~ son voile feinen Sd)Ieier Ijer«
unlerlaffen ; ^ son chapeau sur les yeux
feinen »Jut über bie Singen btüdcn. 2. nie=
brigcr niadjen : .^ un mur de deux pieds
eine SUtauer um jroei %v.% abtragen ; ~. un
tableau eüi S3ilb niebriger Ijangcn; ^ ~
un instrument ein Snftrument Ijcrnnter»
ftinnnen ; .^ la päte ben Scig büim roden ;
poä. ~ son front bn« ^aupt beugen.
3. fig. bcmütigcu, emicbrigcn, Ijernntcr»
fcfen, Derfleinem, nieberfc^Iagcn, nuipigen:
.V le merite baä *8erbienft fdjmiilem; ~ la
voix bie Stimme finfen laffcn. 4. ... une
branche einen Sroeig naije am Stomm ob»
fdjucibcn; math. .^ une eqiiation eine
@Ieid)ung auf eine niebtige sfotenj bringen ;
.^ une perpendiculaire ein £'ot fällen;
l;ipirton : eine 3a^I f)erunteriict;cn. — II 8',%.
5. fid) fenfen, niebriger roerben (Co. o^ncpr.);
le brouillard s'.^e ber 3tebel fällt ; la terre
s'^e baS ßrbreid) fentt fit^. 6. fidj legen,
nad)Iaffen : le vent s'.^e ber ffiinb legt fid).
7. fig. fi(b bemütigcn, |td) erniebrigen ; fid) ein«
fod) auSbrücfen; s'.^ au niveau de l'elfeve
fid) ber gaffungSfraft bes Sd)ülerä anpaffen.
abaisseur (^65'r) «/«i. , «»■ Siicber jieljmnsfel.
abajoue (ä-bä-qs') [k bajoue] sjf. Sarfcn«
tafd)e; F §ängeba(fe (beim üKenfc^cn).
abalienation (ä-Sä-H-e-nä-giä' S) [It.] slf.,
drt. SSeräufeerimg.
abalOUrdlr F (ä-bä-Iür-bi'r) [balourd] via.
®a. oerbugen, Dcrbn)nmen burt^ bauernbe
fc^llei^te »e^anblung. — Syn. abasour-
dir Dorübergeljenb , abaloiu-dir bancnib
betäuben. [oerbu^cn.!
abalourdissable (..bl-Sa'ti) a. Ieid)t ju/
abalourdlssement^ F (jt,\-ima) .</m. aSer»
bunnnung f(\. abalourdir).
abandon II (ä-ba-bo') [ä bandon] s!m.
1. gänjlid)e 33erlnffenl)cit: etre dans un ,.
general oon aQcr ®elt Derlaffen fn ; livrer
(Co. mettre) k W ganj aufgeben. 2. Sßer»
nad)Iäffignng f, Slufgeben n: 1'.^ de soi-
meme gelbftoernnd)Iöffigung f; ~ (des
parcnts) Sßcrmabriofung f, 93erlnffen n, 9lu8=
fejen n IC. (fcitenä ber (SItern); ä l'~ gonj
Bc'niad)Iäffigt ; laisser k W Betnad)Iäffigcn,
BoUftänbig geben laffen ; se laisser aller k
W fid) ooliftänbig geljen I,; tout est k 1'^
aUeä getjt brunter unb brüber. 3. ßeffion*«
afte /: faire ^ aux assureurs baS Per»
fieberte Cbjett abtreten. 4. fig. (Ergebung
f: ^k Dieu Eingabe / an ®ott. 5. Un»
gejroangenbeit /, Sirf)»gebcn4üffcn n.
abandonnable (ä-bo-bö-na'bi) a. aufjugeben.
abandonnatalre (..na-tä'r) s., dn. sßerfon,
äu (Sunften mcld)er ©üter abgetreten wer»
ben ; ber (bie) feine (ibre) ®üter abtritt.
e Ied)int ; X Bergbau ; X «Kilitär ; i, «Wanne; * spflanjentunbe ; » §anbel ; w qSoft ; ti Sifenba^n ; ^«ftabfport ; ^ 2Rufi{ ; □ greimauretet.
SACHS -VILLArTE,FRAN7..-DTSCH.WTB. .^ { \ ) ^ 1
Hand- und Schül-Ausoabk
[abandon...— abdiqn...] "turä,-lQnfl;'Jon;_6inbctim»a.,/irurnvmit.(8,ij,ic.):9Jofeiilnu(c;meineS(^.(i,i,i(:.);fd)i\)ac^c2aute.
abandonnateur m, ^trice i (ä -bg-M-na-
*B't, ^tti'6) «., dri. Ser (bie) feine (iljre)
®iiter abtritt.
abandonnement^ (-n'mu') s/m. 1. gänjl.
SUifflcbcii; S5crjirt)t (f. abandonner); fg.
frtidiibl. ficbcnSiocife. 2. @ici)«gel)cii4affcii n.
abandonnej-_ (ä-bg-b5-ne') [donner ä ban]
®a. I w/a. 1. gün^lirf) ucrlnffeii ; im Stid;
laffcii: ~ le cheval ein %*fcrb geben Inffeii,
roie e* will ; ~ un enfant ein ftinb an*=
fcfeen; .^ les etriers bie Steiflbiigel Io*=
Inffeii ; ^ le jeu (un projet) bn6 Spiel
(einen 'JJlnn) nnfflebcn ; ^ un malade e-n
ftranfcn nnfneben ; ~ ses pretentions fid)
feiner ?In''prii(i)e faeßeben; ~ les renes bie
Bügel fri)icjien laffcn. 2 preisgeben, faljrcn
laffen ; nicl)t nieljr befndjen ; abtreten, iibcr=
laffen: ma force m'^e meine ftraff Der=
läpt mid); .v, dans un embarras in S?er=
legenljeit laffen ; .„ qc. ä q. j-m et. iiberlnffcn ;
ä pas Jt% niif gnt ©liicf. 3. ~e(e) miift,
öbe; lieberliri), jiigelloS; au(^». SBüftlingm,
licberlidies SBeib. — II v\n. 4. ben SOtnt
oerlieren. 5. fid) geben laffen. — III 8'~ ä
(mit «. ober in/!) fid) j-ni, einer Q.i^&ii gaii-,
l)ingebcn, fic^ j-m ganj nntenuerfcn : .-.e ä
soi-meme fid) felbft iiberlnffcn; sV ä un
vice einem i'nfter frönen. — Syn. aban-
donner giinjlid) anfgcben; renoncer frei=
iBidig entfagen; quitter uerlaffen (einen
SRaura, Dvt); delaisser bösiuidig üerlaffcn;
f. 0. ceder. [bie j-n aufgibt. \
abandonneur, ~8e (.^nä't, J!^ s. bcr,j
abaque (ä-bä't) «/m. = abaco 3.
abas (ä-ba' ®a) s/m. 1. vent d'.. Slbenb-
luinb. 2. *i'laln-egen (=■ abat 2).
BV~ abäse, Abasie f. abasse, Abassie.
abasourdir \ (ä-bä-pt-bt'r, mi)-. .„iur~)
[sourd] via. ®a. betiinben (f. abalourdir) ;
F~i, ~ie ücrbn^t, nerblüfft. — Syn. f.
abalourdir. [Dcrbnjien."!
abasourdissable (.^bl-fia'bi) a. leid)t jiij
abasourdissement^ (.^jm«') sim. Setän-
bnng /, F SBerblüffen n.
abasse (ä-ba's), ^ze, ^se (ä-bä't) a. unb
A~ «. nbd)n'fifd); 9lbd)a'fe, 9lbd)a'fin.
Abassie (ä-bä-fC), oucb ~2ie, ~sle (..fi')
npr.f., ge'ogr. \'^ 9lbd)afien n.
abat (ä-b«'^ s/m. 1. @d)lnd)ten n, S«icber=
rocrfen «. 2. f la^regoi. 3. F ..s pl. =\
■•^ abat... f. au(b abatt... [abati3 2./
abatage (ä-bä-ta'q) [abattre] slm. 1. ^olj«
fättcn n, «bbieb. 2. §aner4o^n. 3. vet.:
a) 9!icbeniicrfen n eine« ^fetbeä !c. be^ufä
OpetoHon; b) Sötuiig /) äBcrfen «; Slb»
f(^lari)tcn ». 4. J/ Umlegen n eine« St^iffe« ;
faire un ~ mit bem ?>cbcboum imilegen. .5. 8
vente k 1'.^ SScrfanf auf offener Straße.
abätardir (ä-ba-tär-bl'r) [bätard] ®a.
I f>. cntnerüen, Dcrberben (mcifi fig.)\
~i, ~ie cnt-nrtct, i-erfünniiert. — II 8'~
fnt=, nu^Hirtcn, Dcrfünmicni. [artenb.)
abätardlssable (..bi-6a'M) a. leidjt an*=/
abätardlsseinent„ (^Sm«')«/™. 91n*artnng
/, filtlul)c üm-uriung, Sdjiuadjinig /.
abätarditß (.vte') s//. eut-nrtnng.
abat-faim :i F, pl (ä-ba-fs') sjm. §imgcr=
ftiHer, SJagenpflaftet « (ein sro^eä etud
gIciW !C.).
abat-folnii, pl. ^-^ {.^fa') sjm. .^eihlufe f.
abatls (ii-bä-ti'®a) [abattre] s/m. 1. J^ällcn
«, ?Ibbred)en «, ÜKenge / über ca. geiuor'
fcncr Sadjen, ®d)utt, Späne pl. 2. 9lb--
gmifl »Ott gefd)lnd)tetcni 3?iel): ~ d'oie
©änfC'flein n 3. fficrbau oon ^'oljroerf.
4. eh. %al)xte /junger SBölfc. .5. We^dei /.
abat-jour, pl. ~-~ (ä-bo-Qii'r)»/m. 1. £am=
penfd)irm. 2. fcbröge fiic^t-öffnnng / für
ticflieBenbe mäume; Obcrlid)t n, cinfüllcnbe«
fiid)t. 3. äirt Salonfie /, butc^ iDelcJe man
baä ait^t in beliebiger 3ii(btung einfoUen läßt.
abat-son(s), pl. ~-~ (^60' ®a) sIm. 1. =
abat-vent. 2. S(^allplatten fipl. (ben
ScboII nadf unten leitenbe iJ^oläPlalten in ben
@ä)all--l'ö<l)etn ber OKotfcntütme).
abattable (ä-bä-ta'bi) a. wai man einreisen,
nicbenuerfcn taiin ober nuip.
aba(t)tant_(afl') sjm. 1. ®d)nufenfter4aben.
2, fvnlltür /. 3.Sifd)fIappc/. 4.Slapptifd).
aba(t)tee -l {...u') [abattre] s//. abfallen n
(buct^ SBinb tc. »erucfacbte Iirebung be« Stbifieä).
abattement_ (ä-bä-tmg') [abattre] s/m.
1. «OJattigteit /, entfräftung /. 2. niebcr»
gefd)lagene« SluSfe^cn : .„ du visage »er»
ftinnnte Wiene. 3. SKutloRgfcit /.
abatteur (ä-bä-tä'r) sIm. (obne /) j. ber et.
nieberfdjliigt, flauer: .., de quilles guter
Äegclfd)icber, F ©ifcnfrcffer, ü)Iorb8ferl;
P .„ de besogne flinter SIrbeiter, typ. F
3^rauffted)er. [»gl. boucherie.\
abattoir (ä-bä-tß'r) sjm. @d)lad)fl)au6 «;J
abaW/'e (ä-bä'tr) ®a. (f. battre) I via.
1. t)erimtcrfd)lagen, niebcriucrfen, abljouen,
fällen, fdjlot^ten: .^ d'un coup de pisto-
letnieberfdjicDen; ~du biö Scircibe mäljcii;
A .^ (en carene) ficll)olcn ; .^ les cuirs
abl)änten; .^ une maison ein ?iauä iiieber»
reipcn; la pluie ^t la poussiere ber
Siegen fd)lägt ben ©taub nieber; prv. po-
tite pluie .^t grand vent mit ©ebulb
fnnn man Diel ausrichten ; ~ la toison Sd)afe
fd)crcn; ^ les dominos bie S^ominoftcine
oufbccfen ; .„ son jeu bie Äartcn auf ben
Sifc^ legen, toeil man ia^ Spiel für ent=
fi^ieben ^ält; f fig. ... (bien) du bois, de
la besogne, en .,, in furjcr 3cit oicl ab-
mad)en. 2. fig. fd)n)äd)en, nieberfcblagen,
ju S3obcn roerfen: .„ un espritorgueilleux
ben ©tolj bemütigen; ~ttu, ~ttue: a.)p.p.
aller ou courir (ä) bride .vttue nnt Dcr=
l)ängtcm 3ügel reiten ; b) a. fraftlo*, nieber^
gefd)lngen. — II vin. 3. ^l abfallen, Dor
bem SCJtnbe fcgcln. — III s'~ 4. jf.»
fallen, ehiftürjen (»oc^), fid) legen (Betreibe),
ftürjen (fferb). 5. ^ernbfd)iejicn, fid) nicber=
(offen (»on SBgeln). 6. le rent s'^t ... legt
fid). 7. fig. (o. se laisser J) nnitloä loerbcii,
uerjogen, bie glügel finfen laffen. — Syn.
abattre nieber=, renverser utn=iuerfen.
aba(t]tue (ä-bä-tn') s//. ©üb m (Soltne);
■h ilnimcnben n eine« S(^iffeä; arch. 9ln«
lauf m eine« (Beniblbe«.
abatture (ä-bä-tu'r) elf. 1. 9lbfd)lagcn «
(ffiitiicln IC.). 2. eh. ^s pl. C>irfd)fäbrte,
|>inuncl«}eid)en nipl. (»am Slotroilb nieber-
getretene ober abgeriffcne Sroeige).
abat-vent_,;)« (ä-ba-mg') s/m. Setter«
bad)n, 9Jinbfd)irni ; (äuRerer)Senfterlabcn.
abat-VOlx, pl. ^-.^ (ä-ba-ma' ®b) sIm.
Sdwllberfcl einer Sanjel.
B^- abaze, Abazie f. abasse, Abassie.
abbacomitat (a-bä-w-ml-to' ®) [lt. abbas,
co'initem] ilm. Stellung./ e-» Slbtgrafen.
abbacomite(^mi't) sIm. Caien=abt, «Ibtgraf.
Abbas (ä-ba' ober ä-ba'6) npr.m. id. (jSobam-
mebä Onlel, t052, Stammoatev ber SlbafR'ben).
abbasside (ä-bä-^rt) I a. obaffi'bifd). —
II ^^9 elin.pl. 91baffi'ben (750 — 12.18).
abbat!«;, ,^ale (~6S'i), mlpl. ^aux {.^iCti'
®b) [It. abba'tia] I a. äbtiid); abteilidj,
JU einer SIbtei geljörig. — II .^ale slf. 9Ibtci.
abbaye (ä-be'-i) [It. abba'tia] slf. 9lbtci
((ibftctlicbe« gtift): .^ princiere gefürftcte
9lbtei; pni : etre de 1'.^ (de q). mit baju
(F jum Sau) gel)örcn ; pour im moine 1'^
ne faut pas nienianb ift unentbcbrlid) ; 1' ,
est bien paiivre quaiid le.s meines scmt
au gland *)iot lebrt beten.
abb^, .^..eSSe (i-te, .^ba-'g; }fom. abair.>.
[lt. abba'tem; nom f>ebr.] I sIm. Slln,
Slbbe (»eiftlic^er oline beflimmtcä »mtl.
1. ~ mitre et Crosse iiifuliertcr ?lbt; ^
regulier CrbenS»?!.; .« commendataire
iiicltlid)er Sitular»?!.; f. epee H u. Sieyes.
2. face d'.^ a^ollmoiibsgefidit n; jeu d'~
ftillc ffltiifit. 3. prv. le moine repond
comnie 1'.^ cliante roie bie Slltcii fmigcii,
jn)itfd)ern nud) bie Sungen; on vous at-
tendra comme les moines fönt 1'^ man
luirb auf Sie iiid)t iiiarten ; poiu- un moine
on ne laisse pas de faire un .^ roegen
eines einjigcu unterbleibt bie Snd)C nid)t.
— II ,x.e8Se [lt. abbati'ssa] slf. äbtiffiii.
Abbeville (abi-roi'l, F ä-b'roi'l) [lt. abba'tis
villa] npr. f. id. n (fr. gtabtj. [t 923). "1
AbbOn II (ä-bii') npr. m. 9lbbo (Sibntb, Scbt.,)
abC (ä-be-6e') s/m. 1. 9lbc n, 9llpl)abc't n ; fig.
SlnfangSgrünbe pl: n'en ctre qu'ä 1'.^
d'une science nur bie 9lnfaiigSgrünbc einer
SiMffenfdinft fcniien ; remettre q. ä l'.„ j-ii
roieber Doii üoni anfangen laffen ; renvoyer
q. ä IV j-n als Uim'iffenben bebanbeln ; un
auteur par .,, Umoiffciiber. 2. J^ibel /
abcedable (äb-fe?-ba'bi) a. leid)t fdiniärenb.
abceder_ (^bc') [lt. absce'dere] Ci-g. vin.
unb s',^ frijiuären, eitern.
abce8(äb-j!i;'®a)[lt.absce'ssus]s/m.,pa<A.
@efd;iiiür n, ßiterbeiile /: 1'.^ est creve ou
a iierce baS ®efd)roür ift aufgegangen.
FSerl mit onfgebuiifcneni ©cf!'')''-
abcisse (äb-^i'^j slf. = abscisse.
Abd-el-Kader (äb-bSt-tä-bä'r) npr.m. id.
(arabif(ber Smir, 1807— 18S3).
Abdenago (ä-bbc-nä-go') npr.m. «Ibebtie'go.
abderable (ä-bbe-ra'bi) a. baS Dcrborge»
loerbcii tann ober muii.
Abderame (ä-bbl-ra'm) npr.m. ?lbb iir
iÄahman (t 7.i2).
Abdere (ä-bbä'rl npr.f, o«'o(7r.9lbbe'ra » in
Idracicn (SJaterftobt beä Siemotri't u. *rota'-
goraä). [Slbbc'ra; A~(e)s. = Abd6rite.l
Mbderltain ü, ~e (ä-bbe-ri-ti;', ~t»'n) a. auij
Abderlte (ä-bbü-rt't) s. 9lbberi't(in), St»
rool)ner(in) non ?lbbe'ra; /f^. biaro. Ärä^»
luinflcr «i, Sd)öppenftebter 711. [^irop^ei).!
AbdiaS (äb-bl-a'S) npr.m. Cba'bjah (flciner/
abdlcable (.^ta'bi) a. baS aufgegeben luerbm
fnmi ob. imip. [fagt bat; 4»erjid)t4eiftcr.'l
abdicatalre (.^(ä-tä'r) a. et sim. ber eiit-j
abdicatlon ii Uta-ii'^) [lt.] slf 1. ab«
banfung. 2. 9lufgcben n : I'~ des droits de
cite ?l beS *8ürgerred)ts ; freiiinlligc 9Jicb«»
Icgniig Don Simicrn ic. ; Sbron-entfagimg.
3.üosfagnng, 'iPerftotiung, ßnt-erbmig eine«
Sohnes bei fiebjcitcn. — Syn. abdication
frciroinigeS 9iieberlegen ; demission 3luf«
geben e-r ©tcllniig ; deposition crjtDungairt
9iieberlegen, 'Olbfetamg.
abdlquant^ S. (~fg') «/m. bct entfngcnbt
Stiäien : F f aniirulr , P SBoltSfpr. ; r ©ounetfpr. ; S feiten ; t olt (a. gefl. ) ; * neu ; A f prodjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; o SBiffenfeboft ,
— (2) —
e: »?e; a:
eftrc; ä: ä^rc; o: Dfcii; o; JWorb ; 5 : Cfcii , ö : TOärbtt ; g : giott ; f : SRofe ; Q : goumflt. [abdjqner — abolJSS...]
I
abdiquer^ (ä-öbl-Je') [It. abdica're] ®a,
I via. (a. vjn.) 1. alitiilllfCU. 2. (fein Stml)
freiroiQin iiiebericncii (f. demettre 5),
3. firf) lo?[ngcn; fig. ~ ses vices feinen
Saftern cnffciiien. 4. fiel) cnt-aujiern. 5. uec-
ftojicn. — II s',~ 0. un tröne ne a\e
pas Sans renret uiiin entfant c-ni Iljrone
nidjt ol)Me 'JcJnucrn. 7. firf) luegraerfen,
gcflcn bcn 51nftiinb ücrftojien.
abdomen (ä-tbö-mä'n) [lt.] sim. I. anat.
■Billltt) (üJicnWcn, SBSgel, Mmp^ibien, gifc^e) ;
fintcrieib (3nfEtte»). 2. F ®tl)inerliaud).
abdominrti, ~ale «7 (^mi-nä'l) [lt.] a.,ana<.
jinn*Bancl)cgeI)örig;~aux(.^ö')«/m.pi.,?c/i<.
*8oiid)floff£t. [abjieljcnb; Slbjicljmu^tel.l
abducteur ■» (ä-bbü-ltö'r) [lt.] a. et s/m.J
abductionll (ä-bbfl-fBS'fe) [lt.]s//- l.ann(.
•Bhistelbciucflung , n)eld)e ein ®lieb uoni
.ftörjjer n^iel)t. 2. X Ülbfdjiucntcn n.
abece {i-ii-fa') sim. = abc.
abecedaire (.^je-bä't) [lt. abeceda'rius]
I fjm. 5[bc-bud) n, ftibel /. — II «.
1. olpbabctifd). 2. bcr, bie tiod) beinPJllv^n-
be't ift; F docteur .^ Ülbc-fdjüje m; igno-
rance / ^ fraffe llnroiffcnbeit.
abeceder^ {.^be') via. et vin. ®g. Slbc
lcl)rcii, lernen. \_f, ül^nng /■.]
abecquement^ (ä-bäp-im«') sim. ^^üttcrung j
abecquer (ä-bäe-ie') [bec] ®a. I via. e-ni
jmigcu 35ogeI bau fluttet in ben ®d)nnbcl
geben, nlwn ; F füttern ; fig. Denoöljnen. —
II 8'^ fid) fdjiuibcln. [ftänbcr m\
abee (ä-bs') sif. SRüIjlfr^Ienfe, Sdjleufen--]
abeille (ä-bae'i) [lt. api'cula] sif. 1. Siene,
3mnie: .v ciriere SSad)«-©, , .^ coupeuse
Siipejier-, ®ri)ncibcr-S<. ; .,, ouvriere, tra-
vailleuse, sans sexe *Jlrbeit8-83.; ~ lapi-
daire ©teinljunnnel; ^ magonne Woner«
ffiiene; ^ male (au(^ faux-bourdon) S>rot;nc,
männlidje S. ; niere .„, .„ femelle, ~ reine
Sienentönigin, SBeifcl m ; ^ mineuse 9)Ji-
nier-S.; .^nourriciere^uttcr-S.; ^perce-
l)ois, .„ menuisiöre *Jolj-B. ; ~ terrestre
gemeine <?uinincl; piqüre d'^ Sicnenftid)
>». 2. fig. Siene alä Siimbilb beä giciöeä.
:t. A^ npr., ast. 2<ienc {|üba<^eä Stcrubilb).
abeille,~e(.i-bäp-)e')«t/v. mit3?icnenüerjiert.
abelller ii, .^ere (ä-b*-).:', Jir) a fidj mit
öcn Siencn befdjäftigcnb ; öicnen-...
abellliforme (.^jt-tB'nn) a. bienenförmig.
Abel (i-bife'l) npr. m id. (bfb. So^n älbamä).
Abelard II (ä-bc-iä'r) npr.m. 5lbälarb (fi^o-
laflifc^er ^tiilofopfi, 1079 — 1142); f. Heloise.
AbencSrage (i-bs-%i-rdC,), aui; A^^cer-
rage (.^6*-^) I ~8 sim.pl. SIbencerra'gen
(mauriWeä gürften=Wcf(i|lc<ftl in Spanien im
13. siB.). — II a», n. iibencerra'gifd).
Aberdeen (^ibac-bi'n) npr.m., geogr. id. n
(ät)-''-t)i'n; Mott. Stobt). [n)eid)cnb.\
aberrant, ,^e (ä-bät-ra' ®a, .^»'t) a. ab-j
aberrationj «7 (ä-bär-tä-Sis' ®) [lt.] «//".
1. «brocid)ung be8 £id)te« ber Sterne.
2. iflbmeidjnng uoni normalen Bnftanbc,
p^i)fif(^ unb geiftig; fig. Ser-irrung; ^ de
refrangibilite 3erftrenung ber fid) brcd)en«
bcn £id)tftral)len; .. de sphericite biop=
trifd)e garben-jerftrciurng.
aberrer^ (ä-bär-te') vIn. ®b. ab-irren.
Abesch (ä-bi'fcfi) npr.m., geogr. Vn, §iabefd)
obev 'ülbeffi'Dien ».
abetir F (ä-6a>-ii'r) [bete] ®a. I via.
öuiimi ntad)en, oerbnnmien. — II vln.
bimim merbcn. — III 8'~ fiel) ocrHeren,
ücrbimiinen : s'.„ par I'exces du vin f-n
95erftttiib üertriiifen. [bnmmung/.'l
abetissement^ (ä-ba-tl-^ma') >lm. S!et-j
ab hoc et ab hac F (ab u &t ab ä'f) [lt.]
advt ii[)iie Silin nnb Serftanb, in« (Belag
hinein. (roürblg.T
abhorrable (ä-sisv-ra'bi) a. öcrabf^euungs-J
abhorr«»if_(ä-b»r-r(('),~reur (~tB'c) «/»«.
Stb^orrer (lor? 1682; ant. petitionnaire).
abhon-er^ (~re') Sa., t ~rlr (.^rVr) ®a.
[lt. abhorre're] 1 via. tiefen Mbfdjcu empfin»
ben, griinblid) üerad)tni (oft in Übertreibung
gebraucht). — II 8',^ fid) Derabfdjeueii.
abietinil, ~e ■» (ä-bic-t«', ui'n) [It. abie-
ti'nus] a. 1. tanncnnabel-arfig. 2. auf
Sannen, in Sannenl)i)ljeni lebenb, mac^fenb.
abletique -a (ui't) a, ehm. Sannen-...
Abigai'l (ä-M-gä-il) [Ijebr.] npr. f., bibl.
Stbiga'il. Idrt. 3Jiel)raub im alten SRom.
abigeatll (ä-bi-Qc-o') [It. abi'gere] sim,,
abtme (ä-bi'm)[abi'ssiraus, » lt. aby'ssus
sim. 1. grimblofe Siefe, Sliift fi, Slbgrunb,
ß^aoS M, §öllenfd)Iimb; bfb. .^pl.,poet.
nnenncfelidje Siefcn /; F SKagen. 2^ fig
Slbgrunb bc§ Elcnb?, 93etberben n, flber>
map n, ßjtre'ni n. 3. iniergriinblid)cä, ge.
[)eimni{iuoIlc? SScfcn : ~ de la niisericorde
divine 51bgrunb ber göttlid)cn 53arml;erjig=
feit ; .^ de science gunbgrnbe / be« SBif =
fene. 4. d'~ en ^, d'~s en ~s mv.pari
Don Stufe jii Stufe, immct tiefer ;prt». 1'.^
appellel'~ ein Unglfict fommt feiten allein.
— iSy«. abime allgemein *Jlbgrimb , gouffire
tiefer Sd)hinb ; precipice jäl;er Slbfturj.
Abitnelech (l-6l-mf-I*'[) npr.m., bibl. Slbi=
mc'led).
ablmei'_ (ä-bi-me') [abime] ®a. I via.
1. in e-n 51bgrnnb ftiirjcn. 2. F bcfi^öbigen
{ant. conserver) ; ucrbcrbcn. 3. fig. Der=
nii^ten, ucrbetbe)i , burdj^cdjelii ; jum Stiü=
fd)it)rigen bringen ; ^e, ~ee ju ©runbc ge«
rietet; .„ dans la dissipation in SiftiBcl«
gcrei Bcrfentcn; .^e de dettes über bcn
i>ate in Sdjulben ftccfcnb. — II vln. t
4. dcrfinten; fig. ju ©nnibe ge^en. —
III 8'~ 5. fid) in Siefen ftürjen, occ«
finfcn. 6. fig. f fid) ju ©ninbe tid)ten.
7. 8'.v devant Dieu fic^ cor (Sott in
Süjungcn bcmütigcii. 8. ju (Srunbc gc^cn.
9. fid) auf et. nicrfen, fii^ ... ergeben, f\<i)
in et. Dertiefcn : s'.,, dans ses reflexiona
in tiefes 9fad)benfen üerfmtcn. 10. F t)Ct<
borben m. : n'allez pas vous ~ mad)en Sie
fid) ja nid)t fri)mn()ig ; vous vous ~erez les
yeux Sie loerben fid) bie ?(ugen Berberbcti.
ab intestat (ab a-tS-sta'®) [lt.] advt o^nc
lei'tanient.
ab Irato (ab i-ra-to") [11.1 advt im 3orn.
abject, -vB a (ä-bqäe'Jt) [lt.] a. (aui^ oor ..)
1. Denvorfen, Deräd)tlic^; erniebrigt 2. im
^öi^ftcn (Srabc gcmchi.
abjection l (ä-bqäf-f^ia' ®) [lt.] sif. 1. ffier«
iuorfenl)eit, Stiebrigteit, (Scmcinljeit ; ticffte
eriücbrignng. 2. *Jcfe beS 3?olfS.
abjurable (ä-bqü-ra'bi) a. bem man ent=
fagen tann ober nmp.
abjuration 1 {^xi-^ii' ®) [lt.] sif. ?lbfd)n)ö»
rimg, fcierlid)e (Siitfugung ; faire .v de sa
religion feinen (<^lanben abfc^mörcn.
abjurer^ (.^re') [lt. abjura're] ®a. I via.
1. abfcf)tuörcii. 2. einer Sat^e für immer
entfagen, fie uerleiignen : n, les le^ona de
l'experience bie ficljren bcr (Srfa&rung
oon bcr §anb rocifen. — II vln. ... (sa
religion) feinen (Stauben nbfc^nwrcn. —
III 8'~ abi^efi^roorfn merben. — Syn.
abjurer obfi^roörcn, oufgeben, renier Der-
leugnen, renoncer entfagen, Der}id)tcn ic.
ablactation l <o (ä-biä-itä'^ia' @>) [It. lac]
sif, med. (SntlBÖl)nung etneä Jlinbeä DOn
bcr Wnttennild) (f. sevrage).
abiaqueationil (ä-biä-iAe-ä-sS ®) [lt.] sif
31ufl)acfen n bcr 6rbc um einen SBaum ic
ablatif (ä-blä-«'f) [It.] sim. Sl'blatio (e. Safuä
ber lt. Sefi.) , .^ absolu SIbloti'BuS abfolu'tuä.
ablation II (o (ä-biä-fS' @) [lt.] sif 1. chir.
Mbna^me, fficgnn^me o. Sörpertcilcn. 2. gr.
= apberese.
ablativo F (ä-blä-tl-too') [lt.] advt nur gbr
in : .^ tout en un tas alle« burd)einanber.
able (a'bi) s/m., ablette (ä^bia't) sif. [It.
albulus] icht. SJlicte /, flfelci m; .. de
mer SSeißbarfd) m, SönigJfifd) m.
ablegat (ä-bif-ga' ®b) [lt.] sim. SIblega't,
35icc=2egat (stettnertrcter beä päpfti Scgoten).
ableret© (ä-biws' ®b), ablier||{ä-bH-e')
sim. Sent«, 28ei^f!fd)«garn «, Sefc^cr.
ablette (ä-bi*'t) «//. f. able.
abluantt, ~e(ä-biü-8',~ff t) [abluer] a. et
i/»n.,<;Atr.abfpüleiib,(5Dfitteln)jnniSHeüiigcn.
abluer_(ä-biü-e') [lt. ablu'ere] ®a. Ivia
1. 1 abn)üfd)en. 2. erlofdjcne Sd)rift but(*
Übcrroafi^en (mit fflaUäpfelroaffcr) miebcr le«i>
bar matten. — II s'~ abgeiwafdjen merben.
ablution i (ä-biü-gie' ®) pt.] sif 1. 9lb«
roafc^cn n. 2. ttligiöfe Steinigung, bfb. ber
SUufelmönner. 3. SBcin m jum Kuäfpülen bc«
Bcldic«, u. SBoffer n jum «bfpUlen ber ffänbe
beä ISriefterS nac^ ber Äommunion; bie 'älb»
roafc^ung felbft; la messe est aux der-
nieres ~s bie SDfeffc ift gleid) ju Enbc.
4. la 5^iltrieren «.
abnegati/, ~ve \ (äb-nf-ga-ti'f, ~Vro) [It.]
a. oerlengnenb : morale .vve Sittenleljre,
bie ©elbftoerleugnung prebigt.
abnegatlonll (^gä-^S'®) [lt.] «//. SSerleug-
nung, Kntfagung, Slufopfcrung : faire .« de
soi-meme fid) felbft Bcrieugnen ; faire .,.
de qc. etiDaä Dcrlcugncn. [^ert).!
Abner (äb-nä'r) npr. m Slblter (jübift^et getb-J
abnormal, ~ale (äb-nör-mä'i) a., mlpl
~aux (~mö') nnregclmöpig.
aboi (ä-bß') [aboyer] sim. 1. \ Seilen n:
tenir q. en ~ j-ii mit leeren iioffnungen
abfpeifen. 2. ~S pl. SobeStompf eineä unter
Bellen ber Sieute ge^e^ten 5'irf(^eä, fig. eincä
aiicnft^en; Berjmcifclte Sage; äu^crftc S3e-
briingniö; etre aux .^s in ben lelitcn 3ügcn
liegen, ouf? öufeerftc gebracht fem; une
forteresse est aux .^s eine geftimg muB
tapituliercn ; mettre (ou reduire) q. aux
.vS j-n auf« änperfte treiben.
aboiement_, ,^t~_,(ä-bra-mB') [aboyer]
sim. = aboi ; F (Sefd)rci n.
abolir (ä-bö-ii'r) [It. abole're] ®a. I via.
1. abfdjaffcn, onfI)ebcn , abftellen , biirt^
3)tad)tfprud) bie llnterfud)ung eine* ffier»
brerf)cn« nieberfd)lagen. 2. fig. Bemid)tcn.
— II 8'~ abfommen, ouper ©ebraud)
tommen ; burc^ SSerjäljrimg getilgt roerbcii
(nur oon SBerbrec^en). — Syn. abolir au|er
©ebraud) fc^eii, abroger aupcr Sraft fcben
aboll88able' (.„il-ja'bi) a. 1. ttbfd)affbar,
tilgbar, Bcrjöbrbar. 2. roo« ab}iifd)affcn ift.
abdli88ement^(..[)mo ■)»/"». 1. '!!lbid)affun8
/. 2. aScrjä^rung /, Slbtommen n.
© l:cd)iiif ; ^ «Bergbau ; ü «Diilitär ; .t «ökrine; « sßflanäcntnnbe ; « {-»anbei ; •» qjoft ; » (lifenba^ ; ^ SHabfport ; ^ SRufit ; a greimaurereu
— (3) —
[al)Olitif— abreaver] "fur};-Iaii(i '$on;_fiinbetims<j.;Ä'umt;mit.(B, (>,!£■): 9Jafcnlniite,flleiiieE(^t.(i,t,!c.):fcl)iuQ(^e2aute.
aboliti/, ~ve (ä-ba-i(-ti'f, ^t'io) a. nbfrfjüffciib.
abolitiong (^rS' «) [lt.] «//• 1- 9rbfcl)nf.
fmig. 2. 2?c(iiiaMfliiiig, ©twf-crlap m:
^ generale ®cnern(pnrbon m. 3, path.
firlöfifjen n ; ~ de la vue erbllnbcn n ;
^ de roui'e Saiibiocrbm n.
abolitionnistne (.^g'^ö-nr^m) sim Stbdiitio-
ni'^imiS (softem ber ätn^änaer tut abfc^f-
fuitj bcr SllQoerei).
abolitionniste (.„nt'^t) I a. aboliticniftif*.
— II sjm. Slbolitioilift (jemanb, ber füc Slb-
fct)arfung b. Sllooercüft; an<. esclavagiste).
abominable D (ä-bs-mi-na'bi) [lt. abomi-
na'ri] a. abfcf)eulirf) (bei 3!a(^bcucf cor s.);
crlHirmlirf), )'(f)cu^lid) (f. horrible).
abomination !i {^ni-^fQ S)) [lt.] slf. i. Stb-
fd)cii m, fig. Oreucl m: etre en ~ ä q.,
Stre 1'.^ de q. j-'.ii ein ®. fein. 2. (6(b. im
pl.} SdiiiniJtut, ßiitiweibmig, ©öl^ciibicnftm.
abondamment {ä-ba-bä-m8'®g) adv. oon
abondant (f. b«); ouc^-. im flbctflnS.
abondance (^bs'fi) [lt. abunda'ntia] slf.
1. llberflu& m (de an) : pays d'.v gsffO'
ncte* Smib; grenier d'.^ SSorratJfamnicc;
en ^ rcidjlicf); prv. : .^ de bienfs) ne nuit
guere Diel t)ilft Diel; je mel)r, befto beffcr;
de 1'^ du coeiir la bouche parle nie*
ia» ^erj Doli ift, be« gebt ber SOJnnb über.
• 2. (3Bort-)9leicf)tnm m, iiberftrömenbe Sereb«
fnntfeit : parier d'.,. o^ne Sotbetettung reben ;
parier avec .„ fltcpenb, gelänfig fpred)eii.
3. F e'c. mit SfSoffer ftnrt Derbiinntcr ©ein
(für St^ulfinber :c.). Sytt. f. rlchesse.
abondant, ~e ^bs' ®a, ~.at) a. 1 ~ en ...
rcidi nn: iles .^es en päturages triften»
reirfjc Siifeln. 2. frnrfjtbar. 3. rcicl)li(i): style
... rcidje, flieBenbeSpraclje; nombre .^, über»
fliepcnbe 3iil)I, Sleft m; t d'.,, übcrbieä
abonder^ (ä-6o-bc') [lt. abunda're] vin.
®a. 1. ~ en (ou de) qc. Überflnp 1) on et.
2.tm Überflnp Dorljonben fein, reic^lict) jn=
fliegen : prv. ce qui .^e ne nuit pas jn
Diel fann nid)ts fd)aben. 3 fig. ~ dans (ou
en) son sens nnf f-m Sopf befteljcn ; ^ dans
le sens de q.in \-i Slnfiditen einftinimen, j-in
nnd) bcm Slcunbe reben. [nicren fnnn 1
abonnable (ä-bö-na'bi) a. niorauf man abon«/
abonnatalre (.^na-tä'r) sim. Sieferant, Un=
terncljmer. i3Soton*beftelIer(in).'l
abonne, ~e {i-u-m') s. Slbonncntlin);/
abonnement^ T (.^n'm»') sim. 1. *J!ad)tö€r»
trag. 2, ä^eronS^bc^nbinng /, »beftellung /:
prix d'^ 'JlbonncmcntS^i.irei?; .„ suspendu
oufgel)obene^ Slboiniemcnt; ^ expire ob«
gclanfencÄ 3t. 3. ®nrd)fd)nittS}ablnng f.
abonner^ T (.^ne') [Körting: adlwni're]
®a. I via. ^ q. ä qc. für j-n ein ?lbonne=
ment abfd)lieBen, für j-n onfet. abonnieren;
Dor(auS)beftellen; F .^e au guignon ^tAy-
Dogel m. — Il8'~ l.s'~ä qc.anfet. obon»
nieten, ein 9lbonnement anf ctroaä nebnien.
2. sV avec q. mit j-ni afforbicren.
abonnir (ä-bb-nl't) [bon] ®a. I via. 1 gnt
madjen, Derbcffeni (bfb. SBein) 2. ~ la terre
ben Son l)alb trocfen roerben Inffen. —
II vIn. unb 8'~ beffer roerben.
abordii (ä-bo'r) [bord] sim. 1. 3n=gang,
»tritt, Slnf=fal)rt /, «nnbrne /; »t- fianbung?»
plalj 2. Slmiiibcrnng /, Slnfnnff f, ü
Eingriff, vt- Slnlanbung /; /ig. gmpfang,
SSefcii n, Seneljmen n, (pcrfönL) gntgegen»
fommenn: etred'un (ou avoir 1')^ facile
jngünglid), entgegenfommenö fn ; avoir 1'
difficile, farouche fd)roff fn. S.Slnfong,
SBegmn : d'.^, tout d'.., du (ou au) pre-
mier ^, des 1'.. (}n)erft, (gleid)) anfangs
{ant. aprfes, enfin, ensuite) ; F de prime
^ Don Domberein, auf bcn erften Surf; t
d'.. que fobalb al*. [lid)teiLj
abordabllite (ä-66r-bä-bl-il-te') s// Sugöng- J
abordable (ä-bsr-ba'bi) [aborder] a. 1. i/
jugängli(^, jum Sanben geeignet 2. fig. ~
ä qc. jngönglid) für etroaä , # prix .. an=
nci)mbarer freie.
abordage (.^ba'q) sim. 1. ■l einlegen n, en<
tern n, Überfegeln n , faire un .„, monter
(ou courir, sauter) h l'.„ entern , fig. en-
iever les affaires ä r~ bie Sad)en rofd)
angreifen. 2. (Segeneinanbcrprntlen n , 3u=
fammcnffofe »on Schiffen.
abordant, ~e •l (.^bs'Sau.b, .^s't) a. et s.
entenib(eS Sdjiff) [erften 9Ingenbl;rf."|
abordee (ä-b«r-b{') «//, nur gbt in; dV inif
aborder^ (s-bbt-bc') [bord] ®a. I via.
1. (qc.) nal)e fommen, (q.) anrebcn, -l an--
greifen; ^ q., aucfi: fid) j-ni nüljern. 2 .^
une question, un sujet eine Ba&i( Dor«
nel)men, beljanbeln, erörtern. 3. A anlegen,
entern, überfegeln : ~ un vaisseau jufällig
gegen ein Sd)iff ftofeen , .,, ä un vaisseau
gegenftoBen mit ber 91bftd)t }n entern. —
II vIn. (avoir et etre) 4. .„ a, dans, sur
qc. an et. anlanbcn ; jnfammcnftrömen —
III 8'~ 5 fid) eo. näbern ; -l mit beni
93ug gegen ca lanfen. 6. banbgeniein m ,
anfeinanbcr losgehen. [SdiiffV
abordeur -l (.^bS't) sim. (o^ne /) cntccnbeji/
aborigene (ä-b«-rI-Q»'ii) [It, abori'gines]
a. im Sanbe Ijennifd), nr»..,: ~s_ sipl llr«
cinrooljnct. — Syn. f. autochtone
abornement (ä-bör-n'ms") sim. Se^cn n Don
®renjfteincn, Säennarfnng /.
aborner (ä-bsr-ne') [bome] via ®a. ®renj>
ftcine fetien, Dermarfcn.
aborti/, ~ve (ä-tSr-H'f, ..Vro) [lt.] a. 1. jn
frül) geboren (au^ s ), Dcrfrüljt. 2. Dcrfüm»
mert, unfrndjfbar, tanb. 3 mM. (auc^ sim.)
obtreibenb(eJ fflfittel)
abouchement_(ä-bu-fc6mo')«/m. 1. mnnb.
lid)e Untcrrebung. 2. © ßinmiinben » jrociet
Dlöl)ren ineinanber.
aboucher„ (~fc^e') [bouche] ®a. I via.
1. eine llnterrcbung jmifc^en jroei ober meu-
teren ^erfonenDeranftalten. 2. ©ineinanber»
fügen, ciiimiuiben — II s'^ (avec) 3 firf)
bcrcben (mit) 4. jnfannnenftoBen (mit).
^boukir (ä-btt-fl't) I npr.m.,geogr.'Hhu^'x
n(Ort in SHcbct-Jlgijpten; Seef^Iaifit 1V98). —
II a/v. niap. m, ärt Sntferroerl.
about J ' (ä-bu' ®b) [bout] sim. 1. © ange«
festes §oljftücf-6nbe, Saltenfopf: joindre
en .„ bctlinten. 2. ginlapjapfen. 3. Favoir
beaucoup d'.„s Diel gute 5lrbeit Ijabcn.
About II ' (ä-bu') npr m. Edmond .. id. (fr.
Sc^t., 1828—1885). [anbctfügung /.
aboutementii © (ä-bß-tmo') sim. Slnein
abouter^ (ä-bü-te'j [bout] ®a. I via. ©
mit ben ftumpfcn finben jnfammenfügen.
— II 8'~ fic^ aneinanberfügen.
about/r (ä-bü-tVr) [bout] ®a. I vIn.
(avoir et etre). 1. .^ ä qc: a) Vi^ on et.
geben (nnb bort cnbigen) : ce fleuve .vit ä
la mer biefer ©trom ergießt fid) in§ SReer;
b) auf ct. jugcbcn ; fig. binjicleu, bcjtiierfcn ;
fid) rid)fen auf; jn et. führen; auf ct. bin=
auMaufen; ~ en pointe fpiti julaufcn;
:}
cela nVit ä rien ba* ift äiucdloS; c) an
ct. grenjen. 2. chir. aufgeben ; ^ ftnofpeii
treiben. — II via. © eine gröpere SÄöljre
an eine flcinere paffen.
aboutissant, ~e (ä-bu-tl-^' ®a, ~ff't) la.
onftoBcnb, angrenjcnb — II ,^8_ sim. pl.
nut gbt. in: 1. les tenants et (les) .„s bie
e-n 9(rfcr, ein ^au* licgrenjcnbcn ®runb»
ftürfe. 2. fig. les tenants et (les) .^s
d'une aifaire alle llmftiinbe einer Bai)(.
abouti8sementli(.^6nio') s/m. 1. 9lnfbreri)eu
n, Dicifc / c-§ fflefc^roürä. 2. © augefc^teS
Stüd. 3. 3ielpunft. [Dom Slnfang an.1
ab ovo (ab «-loo') [lt.] advt Dom Urfprnng.f
aboyant, ~e (ä-bS-fa' ®a, Ji't) a 1. bei-
lenb. 2. fig. tofenb.
aboy«'_ U-bii-Tc' ) [lt. ad-bauba'ri] ®i.
I vIn. bellen, flöffen: .n, ä, contre q. j-n
anbellen, ~ aprfes q. Ijintet j-n l)erbencn;
fig. I)interrüct6 fd)mäl)eu; F~ apres qc.
nad) etiDoS begierig ftreben ; ^ ä (ou aprSs)
la lune unnüben 2änn mad)en , prv. : (tout)
chien qui .vie ne mord pas bcllcnbe
|>niibe betBcn feiten; jamais bon chien
n'~ie ä faux ein gefri)icftct S9?nnn erreid)t
fein 3iel. — II 8'~ fid) anbellen. -— Äy«.
aboyer »on großen, japper o. tleinen .funben.
aboyeur, ^se (ä-bß-S't, .^ic'f) I a. 1. bei.
lenb. — II sim 2. Sliiffer, ®an=beller
(sirt Sagbtiunb), 3. F fig. biffigcr ÜKcufd) ;
ffijageurufcr (»or i^eatem); 'ülnStufer oon
ajtucffifiriftcn )c. , ~ de places ©tcllenjäger.
4. nnge)'tümcr ©laubiger. 5. om. Sumpf»
fd)nepfe/"(out5..se). -^ Ill^se ,•'/". 5(uä»
rnferm; fig. 3anfifd)e? 2i>edi ; autfi= 5.
abracadab'ra (ä-brs-K-bä-bra') [prf.] sim.
5(bratabalira n (fobboliftifcic Seft^raötungä-,
Saubcr-fotmel) ; F advt fonfuf.
Abraham (ä-brä-ä'm) m. id i.npr.ifairiaxiii.
2. n.d.b. : ^ de Sainte-Claire U ii' Mt
itä'r) 9lbral;am a Santa ßlaro (^ptebtget-
möiic^, 1M2— 1709). [(eelte).l
abrahamite8(.^ä-mi't)s/m.p?.?lbrabanii'tenj
Abrantes (ä-brs-t:t'S) npr.m. id. f. Junot.
abrasement_(ä-bra-f'ms') ■«.''«. 3erftbrung/.
ä-bras-le-corps il (ä-bra-ii-10'r) adv. nntten
um bell Selb.
abraxas (ä-brä-ija') [prf.] shyi. Stmnie'tt n
(ebclftcin mit cingegrobenen 3aiibcrn)ortcn).
abrazite (ä-bta-fi't) «//., min. Slbra^i't m.
abrege (ä-brf-Qe') sim. 1. Subegriff, ?IuS--
jng, SIbfürjmig/; Mbrife: faire (oudonner)
un .^ de qc. ben Snlialt Don et. angeben.
2. Sompc'nbinm n 3. ©ieferljolnng /in
Derjüngtem 3)?a6ftabc.
abreger_ (ä-btf-Qe') [lt. abbrevia're] ®h.
I via. 1. abtür^en. 2. jufannnciiMeben. 3. ^
un tief ein Sehen ;\erftncfcln. — II vIn.
für^er fein. — III s'~ fürjer nierbcn,
fid) fürjer fnffcn. [mäffem.j
abreuvable (ä-brB-ma'bi) «. leid)t jn bc-)
abreuvage (.i-btB-ma'q) sim. 1. Jriinfen n;
Srönfc /. 2. = breuvage 2.
abreuvement_(ä-brb-n)'m8') .»/m. »on lieren :
Srönfen n, ®etränftfein n.
abreuver_ (^roe') [t a/fr. bevre, com lt.
bi'bere] ®a. 1 via. 1. triinfcn, benctien,
bcgiepen, burd)iiiiiffem ; ein %ai k. anfüllen,
um ju fe^en, ob eä bit^t ift ; 4- .^ uu vais-
seau ein 2d)iff iDüffern (prüfen, ob e« letf
ift); F gebörig jn trinfen geben. 2. grün»
bieren. 3. fig. anfüllen: ^ q. d'ennuis
)-m baS üebeii Dcrbittem; .^ tont le raonde
3ti(^en : . F fannliäv ; P SoItSfpr. •. f ®aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (0. gcft.) ; * neu ; +■%. fpradjroibrig ; T a. b. graiij. übernoimncn ; o ®iffenid)af t
— (4) —
e: ©ce; »: (£f)re;
öre
0 : Dfen ; o : 9»i)rb ; ö : öfcii ; ö ; SKörbcr ; fl : ©otf ; f : SRof e ; Q : Sountal. [abreuv...— abstractJOn]
■V3ii
d'uno nouvelle eine 9iiKl)riri)t überall
bcriunbdnrtcii. — II 8'~ 4. faiifcn, F
triiifeii. 5. /f<?. s'^ de larmes fid) in
'Ifiiiicii ^nl^t•ll; s'~ de prejuges S}or=
uricilc cinfiiiuien.
abreuvoir (a-btö-ioa'r) s!m. 1. Jriiiifc /,
®d)llicnmie f; ImUmpj in Sogeieäfigen.
2. ^Dcörtelfiuic /.
abriviateur (ä-atJ-iwa-tS'r) I s/m. 9lb=
füntr; ä'ericrtiflcr e-S 91u{ijiige6. — II ~,
~trice (^tri'^) ff. übfiirjcnb.
abr^viati/, ,^ve a {^ti'i ^Vm) ff. 1. nb=
f ürjciib. 2. eine Slbtürjung nnbeiitenb. 3. fy.
ciiifad) ; .^vement advt cor^ugSiucife.
abreviation ;i T (^iwl-Sia' Ǥ ) [lt. brevis]
?,/. 1. 5lbfiir;cn n. 2. Slbfürjuiifl : .^ alge-
brique 9?cbuttion. 3. 'ülbtür}inifl6jcid)eii n.
4. drt. ^ (de delai) Slbtürjumj ber grift(cn).
abri (ä-tii') [lt. apri'cus ober aji. birihan
bergen] sjm. Cbbild] n, fig. ®d)llh, ®d|il^=
luebr /■; Ji !?erfnng /": ä 1'.^ de in Sidjer«
beit (ober fidjer) uor, flebcrtt biirrf), flcgen ;
k W du vent luinbfrei; mettons-nous
ä l'~ treten luir nnter; prv. un homme
saustest un oiseau sans nid eiiiSDienfrf)
ol)ne rbbad) iit wie ein Sogcl ohne 9!eft.
abricot ^ (s-bri-to' ®b) [[pnnifri;; »om lt.
praicö'quus] s/m. Slprifofe /; — peche
(ä-brl-(o-pä'f(^) s/m. *Pfirfid)=ni)rifofc f.
abricote, ~e (ä-brl-to-te', .^te') I sim. über»
iMctertc 31i)rifoi'en=ftiic(t()en nipl. — II n,e
.«/. 'älprifofcn'Pfliinnte.
abricotier : ^ (^ü') alm. 3lprifofeii=bQuni.
abri-neige A, pl. ~(8)-~ (ä-bri-na q) sIm.
£d)ncc--i5nlcric /, =bncl) n. [ob. nitiji.'l
abritable (^ta'bi) «. iiin§ flefdiiilit lu. fnnn/
abritant, -x/C (^tfl'®a, .^ä't) a. ("bc)fcbülwnb.
abrit«'^ (^te') (La. I vja. 1. Dor üSinb
ii.ffictter |'rf)iibcn; 4/ voile .^ee blinWieflen«
bc? Segel. 2. ■h befalnien. 3. fig. ~. de...
fdjiihen uor ... — II 8',v @rf)iiö furf)en,
nntcrtreten ; s'^ contre firt) berfen gegen.
abrivent_ (ä-brl-roi?') [abri, vent] sIm.
SBettetbat^ n\ ü 2d)ilbcr[)aii6 n im gelbe.
abrogation ,i (ä-bro-gä-üiä' @') [lt.] s//. Slb>
Winffung eines ©efeJeJ;, ©cbrunc^ !C.
abrogeable (ä-brö-Qa'bi) «. um? nlHicfrijafft,
(iufgel)oben werben fmm; iniberrnflicl).
abroger^ (ä-bri5-qe') [lt. abroga're] ®m.
I via. abfdjajfen, iinfbeben. — II 8'~ ab«
fomnicn, mieer ©ebrand) foinmen, ferjäl)«
rcn. — Syn. f. abolir.
abrouti, ^e (a-bru-ti') a. nbgenngt.
abrouti8sement 3 (ä-bru-tl-Sm«') s/m. ?lb=
treffen n, Slbroeiben n; Siebfrap.
[irupt, ~e n (ä-bru'pt) [lt.] «. abgeritten,
cftroff, abfdjiiffig (auc^ fig.).
rupto : f. ab u. ex ... [Dd)fer, Siifflcr.'l
abruti (ä-brü-tf) s/m. 1. Junnntopf. 2. ec.j
abrutlr (ä-6rü-tt'r) [brüte] ®a. I via.
1. oerbnnnnen. 2. einfrt)üd)teni. 3. bae
fittlidjc ©efüljl Pernid)ten, abftninpfen. —
II $'.>, F ^uni *ßiel) Ijerabfinten, uertieren.
abrutlssant, ~e (ä-brü-ti-Sa' ®a, .^ä't) a.
geifttiitenb, uerbninineiib.
abruti88ement„ (^femg') s/m. 1. sBcrticrung
f, 9tül)cit fi. 2. Sittcnuenrilbernng f.
Abruzze (ä-brü'f, ä-bvu bf) [lt. Bru'ttium]
«//■., geogr. Slbrnv^o (»prooinj); les ..s bic
2lbrn(^en («cbirgej.
abs. ahr. 1. = absolu. 2. = absinthe.
Absalonil (ib-iti-iQ')npr.m.,biU. "abfaloni,
Slbfülou.
absalonique (äb-^a-w-ni't) «. : coiffure / ^
nbfaloniftbc?, lange* *Jaar.
ab(8)cis8e (äb-fct'sj [lt. absci'ssa] s//!, math.
Slbfciffe (2(bfcbnitt einer 2inie).
absence [u-iai) [It. abse'ntia] slf. 1. («««.
presenee) 'älbuicfcnljeit: drt. declaratiou
d'.. grtläcung, bafe j. Dcrfdiotlcn ift; faire
des .s frequentes oft fctjlen ; liste des ..s
*8erfänmniSlifte (in S((iiiten); F^ d'esprit
3frftrentl)eit: il a souvent des ..s er ift
oft fel)r jcrftrent. 2. Jrennnng ; prv. 1'.. est
l'ennemie de l'amour nnS bcn klugen, an«
beni Sinn. 3. poä. Job m. 4. fflJangel m.
absent, ~e (äb-6o' ®a, .^ä't) [lt.] I a.
1. (an(. present) abrocfcnb, entfernt; mo-
rale ..e du coeur nidit aM beni §crjen
ftannnenbe Ü)Uirar, fig. gciftcSabiuefcnb.
2. be-nrlanbt. — II Ie8 ~8^ sIm. pl. bie
•Jlbniefenben; prv. les os sont pour les
..s wer nidjt tonmit jnr reft)ten 3eit, ber
map cffen, iixiä übrig bleibt.
ab8entäi8me {äb-88-tW'6m).9/m. 91bfcntiä=
nni6 (boä abmefenbfein oon einem Prte, wo^in
man eigentlit^ gehört; autb: Suc^l, in ber
ffrembe ju leben).
ab8enter_ (~te') vipr. ®a. 8'~ ucrreifen,
F firi) an* beut ©taube m., fid) cntfcnien.
ab8idal, ,^'e\ (äb-6l-bä'() a.,arch. Sogen--...
abside (ab-fi'b) [lt. absi'da] slf. Sogen m,
6[)or m in ber flirc^e, Saiiftna'rinai n;
Sa'lbQri)in «i über ber gemeinten ?>oftie.
ab8idiole (äb-M-biB'i) s//:,a«A.Onerfd)iffn.
ab8inthe (ib-gä't) [lt. absi'nthium] «//. *
SBennut m ; phm. ^ de Judee Sßurm«
famen »n; eau distillee d'.. ^Ibfintl) m;
F l'heure de 1'^ 3cit oon 4 — 6 lU)r; fig.
Sitterteit : calice d'~ Sükrnuitbedier m.
absinther^ (äb4i?-ic') ®a. I via. Slbfintl) ein--
niifrf)en. — II F 8'~ firt) in ?lbfintl) betrintcii.
absintheur (äb-fe-tS'r) sim. •ülbfintb'triiiter ;
rocits. nni>crbefferlirt)ct Jrinter.
absinthler !l (äb-fa-tic') s/m. Slb|nit!)»bänbler.
absinthjque :o (äb-^tf-ti't) «. acide m .»,
SSernint=fänrc f.
absolu, ~e (äb-gö-tü') [lt. absolu'tus] I a.
1. abfolut, luiabljängig : pouvoir ~. nnnin=
fri)räntte Oenwit (ant. constitutionnel).
2. ciflciiniärf)tig. 3. gr. : a) iniobljöngig,
nirf)t regiert ; oljne gramniat. Serbinbiing ;
f. ablatif ; b) abfolut, nirt)t regierciib (<»»<.
relatif ) : verbe .. Serb oI)ne Äomplerncnt.
4. ehm. rein : alcool .. luafferfreicr Sprit.
5. \jeudi.. grüner JonnerStag. — II s/m.,
phh. y^ hai llnbcbingte, *5lbfolute.
ab80lument (äb-fto-iü-mg' ®g) [absolu]
iidv. 1. UHumfrtjriintt, unbebingt. 2. eigcn=
niäd)tig. 3. abfolut (für fit^ aUein). 4. frt)lert)>
tcrbing*, F rnnbineg; im gunjcn.
ab8olu'tion !l (~iü-W' <®) [lt.] slf. 1. Sünbcn«
ucrgebnng; *Übla6 m. 2. ^^rcifpredjnng, roeii
feine Strafe ootgefeben ift (ogl. acquitte-
ment 2). iSiegierungSf orm.'übfolntiSmu?. 1
absolutisme (.tt'Sm) s/m. mnnnfd)rniitte/
absoiutlste (uf'fit) sIm. eta. *Jlnl)iiuger bc*
Ülbfolutienmä ; abfolntiftifd).
ab80lut0ire (äb-6B-lü-ta'r) a., drt. lo*=
fprerijenb ; bref m ^ ^Iblapbrief.
ab80lvable (ab-ssi-roa'bi) n. lo?infpreri)en.
absorbable (äb-68r-ba'bi) a. auffangbar.
abSOrbant, ~e (äb-6ör-b8'®a,..»'t) a.etsim.
1. auffaugenb Schürfe an^iebcnb, fänre«oer<
,5el)renb(eS Wittel). 2. fig. etude ..e ben
©eift üöllig in *Jlnfprud) nei)menbeS Stubimn.
ab8orbement_ (äb-6»r-bi-ma') s/m.(geiftiges)
3nrid)ücrfunfcnfcin.
ab80rbcr_ (äb-6ör-be') [lt. absorbe're] ®a.
I via. 1. einfangen. 2. aufjel)ren : Stre .6
braufgeljen ; la salle ..e le son im Saale
oerliert firi) ber Sdjad. 3. ehm. bämpfeii.
4. fig. für firt) in Slnfpruri) neljmen. —
II 8'~ fid) uerjebren, aufgcfogeii lu. ; fig.
s'.. dans qc. pd) in et. oertiefen. — Syn.
absorber anmäljlit^, engloutir auf ein»
iiiol in firt) anfncljmen. [einjnfaugen.V
ab8orpti/; ~ve (..pti'f, ~t'n>) [It.] a. fühigf
absorptionii (.p^is'fe) [It.] slf. 1. einfan=
gung, 3!erfrt)lurfnng, 35er}cbrung: .. respi-
ratoire Einfangnng beim ?ltmcn. 2. ehm.
!Sämpfniig. 3. 3?erfri)iiiinbcn n (ou(* fig.).
4. T Slntrittefrfjman« m. [traft.)
ab8orptivite (..ptl-rol-te') slf. dinfnugungs» f
absoudre (äb-gs'bt) [lt. abso'lvere] ®bb.
I via. 1. für ftraflo* crflaren. 2. .. q. de
qc. j-n oon etmas frcifprert)en, frei niartjen.
3. Sünben ücrgebcn ; fig. oerjeiben. —
II 8'~ de firij freifprerf)cn t)on, firt) ctinaä
oergcbcn. [absoudre (f. bä).!
abSOU.s m, ^te f (äb-gu', ..ü't) p.p. Don)
absoute (sb-p't) [absoudre] slf. öffent»
lirt)ec @ünbcn=erlafi (am grünen S)onnec«tag
unb bei Seic^enfeiern).
abst^me \ (äb-gtSm) [It. abste'mius] a.
et s. cntbaltfam, 2ßeinueräd)tcr.
abstenant, ~e (äb-6t!-nB' ®a u. b, .. j't) a.
et slm. firt) beä Urteilä, ber 2(bftimmung )C.
entl)altenb; ber *)Hd)tniitftinniienbe.
abstenir (äb-^ü-nl'r) [lt. abstine're] ®h.
8'~ de qc. firt) einer Sari)C cntljalten, firt)
mit chuaS nid)t befaffcn._
abstentioni (äs-^tg-sS'®) [lt.] slf. 1. (de)
9lbftel)en n oon, a?erjid)tleiftnng auf, (jnt=
!)altuiig, bfb. Stimmcn=entl)altung. 2. .. de
Heu $oli}ei=mapregel, bic e-m SSerurtciltcn
ben 9lufentl)Qlt in gemiffcn C>rten »erbietet
(= interdiction de sejour).
ab8tentio(n)ni8te (äb-6t84iö-nl'st)a. ets/m.
firt) e-r Sari)e cntljaltenb ; j. ber firt) bei e-r
sibftimmung feiner Stimme cntl)ält, ber feine
9ta^ruiig jn firt) nimmt, ber auf ein ®cfri)äft
Pcrjirt)tet !C. [(f. bä).1
abstenu m,,N,e/(äb4t'nU')p.p. ». abstenir/
abstergentii, ~e o (äb-^tar-o«', .ä't) [lt.]
a. et s/m. (remede) ^ reinigenb(cjü)iittel).
abstergerll ö (..Qe') [lt. absterge're] via.
®m. c-e SKunbe, ein ®efd)ii)ür ün*iuafrt)en.
abstersi/, ~ve la (äb-gtar-Kf, ~i'ro) [lt.]
a. ju)n Sieinigen ber SDBunben bicnlirt).
abstersion ll -a [Jfi) [lt.] slf 3lu?raafd)cn
n, iReiniguiig ber SfBuntie.
abstlnence (äb-^tl-ns'Ö [If. abstine'ntia]
s/A. 1. ISntljaltfamfeit. 2. (xntljaltnng : .jour
d'.. 5^afttagm; (ftrenge) Siii't; v)ungerfur.
abstinent m, ,x.e /\ (äb-^ti-na' ®a, .^ä't)
[lt.] ff. entljnltfnm, mäpig.
abstracti/, ~ve D (äb-fetvä-Wf, ~t'n)) [lt.
abstracti'vus] a. 1. abftroft: faculte ..ve
3lbftrattion*»crmögenn; .,,vement parlant
im abftraften Sinne genommen. 2. ehm.
abgejogen, beftilliert.
abstractionii T (äb-gträ-fsiö' ®) [H-] «//•
1. Soubcrung, Slbfe^en »: faire ~ de qc.
uoii et. abfeljen; en faisant ~ de..., ^
faite de ... nbgefcl)cn oon ... 2. Slbftraftion
(iUbfonberung einer gigenfcbaft oon ber Sa(*e
feibfi). 3. abftrntter Öegriff; ~^pl. tbeo«
■rctifd)c Srt)iuiirmerei; mv.part tiefe« ®in=
0 !led)iiit ; J? Sergbau ; ü, fflUlitür ; J- ÜHarine ;
■ »^iflanjentunDe ; » vwi'bel ; -» f oft ; A ßifenboljn ; ^ «obfport ; J' 3)iu|it ;.a greimaurerti
— (5) —
[abstraire— aCCepter] "fiiry,-lniifl;'aDn;^6inbctini»<^/,gur8tVmit.(g,i;,ic.):9tafeitlniite;flleineS(»r.(i,i,ic.):[(l)Warf)c£aute.
11C1I, ©eifte*abniefenl)cif, 3crftrciitl;cit : etre
(plonge) dans des ^s jcrftrcut, in (Se-
tniiteii uerfimfcii fein.
abstraire (äb-strä'r) [lt. abstra'here] ®s.
(o^ne imparf. suhj. unb p!d. ; bafür faire
abstraction de ...). I vja. 1. in ©cbanfcn
obfoiiöcrn, nbjieljcii. 2. abftroljieren, 3lb=
ftraflton(cn) macl)eii. 3. abfd)cii Boii . —
II s'-N, 4. fid) Dcrtiefeii. 5. fid) jiiriittijaltcn.
abstraft m, ~e /(ab-stra' ®a, .^*'t) Ip.p.
Don abstraire. — II a. [It. abstra'ctus]
n (no<^ bem s.). 1. abftra'ft, abgcfoiibcrt.
2. t[)f orctifd) (ant. applique) les matlie-
matiques ~es bic reine 9)}ntl)ematit; les
Sciences .„es bie !)öl)cren SRMffcnfdjoftcn.
3. fdjiDcrBerftänblict). 4. tiefbenfcnb ; jer-
ftrent, abnicfcnb. — III 1',^ slm. ba* 'älb-
ftrnfte (ant. le concret).
abstrus, ~e (äb-6ttü'®a, .^ü'f) [lt. abstru'-
sus] a. ftljiucrBerftänblid), ocrroicfelt.
absurde D (ab-feu'rb) [lt. absu'rdus] a.
1. nngercinit, nibern, nbßefrfjnuicft : tomber
dans 1'^ abgefdjniocft lu. ; reduire q. ä 1'.^,
j-n ad absurdum fübrcn, j-ni iai llngc^
reimte einer Sadje jeigcn. 2. nberwiWg.
absurdir (äb-sür-bi'r) W«. ^a. abfleirlmiacf«
te* 3eng rcben. [flcfdjniacft^t.'l
absurdite {.„bl-te') ijf Uiißereinitl^cit, ?lb-j
absurdo f. ab .„. [(Särubct b« HJcbe'a). 1
Absyrte (ät-gl'«) npr.m., h.a. ?lb|Vrtnf)
abus (ä-bii' ®a) [It. abu'sus] slm. 1. Wifi»
brand) : .„ de pouvoir SKipbrAndi bcr Slnit*=
befngni«, .„ de confiance fflUßbrand) bcf
SScrtronens ; ouc* Unterfriilngung /; appel
comme d'.„ SIppeDntion f iiiegen ©cronlt»
niißbrand)«; faire .„de qc. mit etiDa«2Kip=
brnnri; treiben. 2. ilbermafen; 9icd)t6ein=
flriff. 3. 91n*fd)ii)cifnnfl /. 4. Srrtum,
gebier; fnlfdje *}liniicnbimii eine§ SSorte*.
abusable (ä-bü-fa'bi) a. icidit la betrügen.
abusement_ (^'m»') slm. aKipbrnndicn n
abuser_ (ä-bu-ie') [lt. abu'ti] ®a. I via.
tiinfd)en, mißbraadjen. — 11 vin. .^ de qc.
et. niiebrnndjcn, fdjledjt omuenbcn; ^ de
son tenips [eine 3eit üergenben.— III 8'~
jid) tänfdjcn. — Sytt. abuser einen |d)led)=
ten, inesuser e-n falfdjcn Ocbrand) mnd)eiL
abuseur r (ä-bu-fä'r) a. et slm. betriigcrifd) ;
Sctrügcr, 93erfiibrer.
abusi/; ^ve n (ä-bü-ft'f, ..Vm} [lt.] a. mip.
briiurfjlid), miberredjtlid) ; im nneigentlid)en
Simic; fprndjniibrig. [9tnfd)nb roerfen.l
abuter(ä-bU-te')t;/n-®a.Segclipie[: nm benj
abutteril © (ä-sfi-te') via. ®a. äf.-fiigen.
abyd(en)ienii, ^ne (ä-bi-b(f-n)iä', ~®'n) a.
unb A.^(ne) s. nbij'bifrf); «8eroobner(in) eon
9lbl)'bo«. Igeogr. Slbl)'In (»gl. Calpe).)
Abyirt, ,^e (ä-SI-ta', ä-bi'l) npr.f., h.a.)
abyssin ii, ^ („bl-^«', ^gi'n) a. u. A~(e) s.
flbeffi'nifd) ; Slbeffi'nicr(in).
Abyssinie (ä-bl-^l-nV) npr.f., geogr. 1'^
?lbcffi'nicn ober §nbefd) n.
«byssinienii (ä-bi-el-niä') 1. r.„ slm. bic
nbcffmii'rfie ®prnd;e. 2. .„(ne), A.„{ne) =
abyssin{e), &c.
abyssinlque (.~.n\'t) a. abeffinifrf).
A. C, biät». au(^. a. c. = annee courante.
acabitll F(ä-(ä-bi') [b.I. acca'pitum, oom
lt. ca'put] slm. 6igen|'d)aft /" (»on Sachen) ,
BIb fig. von fcrfonen: ?lrt /, 6d)liig.
acacia * (ä-tä-^S' ®) [lt.] slm. ©dioten«
born, 3lfajicn=bnnm, 4)ol} n: ^ blanc,
faux uncdjtc Sltnjie, SRobi'nic f.
acacjne (a-ta-ji'n) s//., ehm. ».Jltiiji'n ».
academicienii, ~ne (ä-fa-bf-mi-ftia', ~S'n)
s. et a.Slfnbemiferj«; atübemifd); au^-. %n--
Ijonger ber flnffifd)en Sd)nle; ^ libre St.,
ber nidjt in ^ax\i m luoljncn brnnd)t.
«cademie (.„mi') [grd).] slf. 1 «Ifabcmie,
^lotoä *^ilofop^enWule. 2. *Jod)fd)illc ; faire
son ^ cmc 51. befudien. 3. ©efellfdjüft Bon
©elebrten ober Siinftlern : abs A~ (fran-
^aise) fr. 51-, gcftiftet ißss; f. amti floral 3.
4. ^ des jeux |>nnbbnd)n beji SnrtcnfpielS.
5. 3lfabemieftii[t n, 3eid)nnng niirt) einem
nnetten ffliobell; plnftifdic "Sarftellnngcn.
academique a („mi'i) I a. nfnbemifd) ;
gpnmaftifd) ; fig. gejiBnngen, ftcif. — 1 1 A.^8
®b. sim.pl. GiceroS Acade'mica.
academiserii („ml-(e') (Da. I via. mit e-ni
9ltabemie»f reife anJjeidjncn. — II »■/«, nnd;
ÜHobcIlen jeid)nen. — III s'.%, fid) einer
Stfobemic nnfdjliefien. [»lebrcr.!
academiste t {~ml'6t) slm. 9{rit=fd)üler,j'
Acadie (.„bi')npc./'. 1'^ ^ItiiTiien n (alter üfmne
»on 9ieuf(f)titUanb, ^tilbinfel, 'Jforb'aimertlo).
acadienii, ~ne (s-w-biä', .vS'ii) a. imb
A^ll, ~ne j. nenfd)ottlänbifd) ; 9Itttbier(in),
S5eiBobncr(in) 3ienfd)0ttlönb«; »gl. Acadie.
acagnarden F \ (^niär-be') (L'a. I via.
.^ q. j-n foul mndjen. — II 8',^- fnnlei^en.
acajou (a-tä-Qu') [brnBibifd;] slm. 'ülcnjoii:
1. * glcfmitenlau^bouni. 2. (bois d')„
9JfoI)(igo'ni(l)ol5) n
acajouteri! (.„Qu-te') via. ®a. mit ^\i))a--
go'ni anbiegen, luie SOJnbogo'ni anftreidjen.
acalephes » (ä-fä-tä'f) [grd;.] sjm.pl, zo.
Onollen fipl.
acalicin ü, ~e * (s-ia-K-Sö', u'n)«. teldjlo«.
acalifourchonnern F \ (.„füt-ft^ ne') via.
®a. (s'~ fid)) rittlings nnf etiBiil' fefeen.
acampte ■» (ä-ißVi) [grd).] a. afamptifd) (baä
aic^t niifit jurü(tftra!)Ienb).
■»^ acanth... c? {d-t()-t...)[gtd).]in3f!8n:
<Stad)eI=..., T>oni(en)-...
acanthe (ä-fg't) [grd;.] slf. 1. * 9Ifa'ntb(nS)
m, Sürenflnn. 2. arch. 91tnntbn*{blütt n),
iöIatiDerjieruitg am Säutenfnaiif, fv\ (Sefiinfcn ic.
acapsulaire «? * (ä-tä-p^ü-ia'r) [capsule]
a. tapfcUo?. [fflülbe / (f. ciron).)
acare .?? (S-tä'r), ~US (ä-ts-rü'j) [lt.] slm]
acariätre (ä-is-rta'tr) [n/f. acarier; oom it.
cara] a. jnnfifdi; miirrifd); borfföpfig.
acariätrete („rta-tn-ie') slf. jiintifdje« SBe=
fen ; »Jinrtfijpfigfcit. [1'.^ 9lfnrnn'nien n\
Acarnanie(ä-tär-n.'i-ni') n/)r./., h.a. geogr.)
acarnanienii, .^.ne (.^.nifl', A'v.) a. unb
A~(ne) s. Qfnrnnnifd); 9lfnrna'nier(in).
AcaSte (ä-fä'Jt) npr.m., h.a. 9lfn'ft(n«).
acatalecf« a {ä-(a-tä-r*'n), ^vtique (.„i*-
itt't) [grd).] a., met. afntnieftifd), Boll,^nl)lig.
acatholicisme (ä-fa-tö-H-gi'ftm) [grd;.] slm.
■Jlfatboliji^nniS, 9tid)ttatl)oli5iJmn5.
acatholique (.^\\'t) a. nfutbolifd), nidjt foO
acaule <* (ä-iö'i) [lt.] a. nngcftielt. [tbolifd;./
accablant, ,^e (ä-tä-bi»' ®a, „ä'O «• (er«)
briicfcnb, crfticfcnb, fd)iinil, fd)iBer;/?p luftig.
accablement^ (ä-ta-bi'ma') slm. 1. ennn't«
tmig f 9iicbergefd)lngenbeit /. 2. fig. Über»
biiuf ung / mit Seiben, ©d)nier} ; par un .„
d'extreme pauvrete roeil bic önpcrftc 9tot
treibt; ^ d'affaires ®cfd)iiftflnft f
accabler_ (ä-tä-Bie') [o/f. caable; »cm grife.
katabole]®a. \vla. 1. jn 5Bobcn briictcn,
übermnnncn. 2. fig. .^ de qc. mit et. über»
pnfcn. 3. entmutigen: etre .„e de qc.
unter ctroa» erliegen. — II S',^. de qc. fid)
überlnbcn, fid) in timai übccnebmen.
accadieng, ^ne (ä-ta-biä', ~iS'n) a. unb
A,x-(ne) s. iltfa'bifd), aui bem tura'nifdicn
91tf ab; 9lffa'bier(in).
accalmie (a-tat-mt') [calme] slf 1. -X, turjc
SBinbftiDc. 2. fig. 6rfd)!affnng, nw.parl
(Srftarrnng; # ftille, gefd)äftJlofe 3eit.
accaparement^ » (ä-iä-pa-r'mi)') sjm. mu--
c^erifdier 9Infiinf, liorrcit iBnri)crifd) üiifge»
fnuftcr SBiiren; „ des bles S^ormuiid)er;
... des chemins de fer par l'Etat (ämaugS»)
SScrftoatlic^ung / iiet (Jifenbal)neu (mitbec:
racbat).
accaparer_ („re') [it.] tz/a. ®a. l.«iBnd)e=
rifd) auffnnfen. 2. fig. in Scfdilng ncbmen.
accapareur, .^se »'{.^xox, ^s'f) «. 1. 9lnf=
; tiiufer(tn). 2. Soni--iBnd)ercr, -lundjerin.
; acceder^ (ä-t(ie-be') [lt. acce'dere] vIn. ®g.
1. ju etroaä gelangen, 3ngang I)oben ju ...
i 2. fig. beitreten, l)in^nfomnien : ~, ä une
\ proposition einem 35orfd)lage jnftimmen.
accelerable (ä-t^t-ic-ra'bi) «. roa? fid) bc=
fd)lemitgcn Idpt. [fd)leinngcnb.|
accelerando J' („tg-bo') [it.] advt be=/
accelerate?«', ~trice („ta-ts'r, „tri'6) a.
befd)lcnnigcnb ; jnnebmcnb, fid) Bermchrenb.
acceleration !| (ä-tsc-if-rä-gis' ®) [It.] slf
Sefd)leunignng. [peft/-!
acceleree („re') slf, aad) ~e („re') m eiUJ
accelerer^ (a-füJ-ic-re') [lt. accelera're]
®,ii. I via. befri)leunigen : X pas m ...e
@efd)iuinbfd)ritt ; * roula.se .„e 6ilfrad)t
f; fig. eifrig betreiben. — II s'~ fd)nellcr
iBcrben (auci) fig.). — Syn. f. häter.
accendite {i-iia-H-te') [lt.] slm. gcierlid)>
feit / bei)n 9tn^ünben bcr Sird)cnfcr5cn.
a(c)cen8eril t (■'i-{t)ia4e') [cens] v/a. ®a.
in 6rbpad)t geben.
accent T {n-t^g' ®b) [lt. acce'ntus] slm.
1. Slccent, 2on; ?>cbnng / ber Stimnie: .„
tonique, grammatical Silben-'äl. ; „ d'ap-
pul Son nnf bcr ©tnnnnfilbc. 2. abs.
(fd)lcd)te. jS. munb-nrtlitlie) 91n6fprad)C, S<c=
toming. 3. .„s pL, poet. ©efang ober
Sprad)e f (bcr SSogcI) ; .„s de la douleub
Sln^brnct be^ ®d)merjeSi. 4. Jon,5eid)cn n.
^ aigu 9lfn'tnS ('), ... grave ©roBiä (" ), .„
circonflexe Girf nmrle'j (* ).
accenteur (ä-tto-to'r) slm., om. g-liieBogel
[Accf'nfor modula'ris).
accentuable (.„tß'bi) a. accentuicrbar.
accentuatioti i (.„tJä-gJs' ©•) [lt.] slf 1. 53e»
tonnng, $on=beieid)nnng. 2. „ de la lu-
miere fd)arfe @d)laglid)tcr nipl. (sDlatetei).
accentuer_ T („tü-e') [It.] ®a. I via. ac«
centnicrc)), betonen, berBorlieben (ou(^ fig.);
I F .„ ses gestes bnnbgreiflid) incrbcn. —
II s'^ 1. betont mcrbcn. 2. * mebr gefragt
I merben, belebter nierben (itörfenpapiere).
I acceptabilite (ä-t6*-ptä-bi-ii-tc') slf 91««
I nebmbnrfcit. [annebmiid)."!
acceptable D T (.„pta'M) a. annebmbar,/
acceptant, ~e („pt»' ®a «. b, .^gt) I a. an»
ncbinenb. — II T.«/»!. # 9?cd)fcl-ncceptniit.
accepta^e«»', ~trice („pta-tä'r, .„trt's) ».
91nnel)mer(in).
acceptation ii T (ä-tgi-ptä-gi«' @) [It.] slf
1. 91nnabmc. 2. » 9lccept n c-e SBed)fel«:
ä r„ jnm 9lccepf; faute d'.„ mcgen nid)t
erfolgter (ober mangels) 9lniial)me.
accepter_ (ä-f^S-pte') [lt. accepta're] ü a.
I via. 1. {ant. refuser) annebmen (au4
3et(ften : F familiär , P «Boltsfpr. ; F ©aunerfpr. ; \ fdten ; t alt (a. geft.) ; * ncn ; A fprad)n)ibrig ; T a. b. granj. übernonnncn ; to SBiffenf c^aft;
— (6) —
t: 6ee; »: (E^tt; ä: €^; o: Ofen; o: ÜRorb; ö: Öfen; 6: JPtärbtr ; g: ®ott; f : jftofe; Q: SournoL faCCepteUf— acCOrder)
abs.) : n. sa Position firf) in feine Stcünng
fügen; ~ un jugement ein Urteil aner«
fcimcn. 2. geneljniiflen. 3. «) ^ une lettre
de cliange einen Söedjfel ncceptieren ; ^e
inv, angenommen. — II s'^ fici) nnnei)»
men lajfen, angenommen roerben. — Syn.
recevoir befommen, accepter aiiä freiem
GntfriiUiB onncl)mcu (f. agreer').
accepteur # (ä-tfeS-pto't) [lt.] ?/m. Slccepta'nt.
acception il {^vifg ®) [lt.] »//■. 1. 5InfnaI)me,
Scailjtmig, 9iiirtficl)t, 9lnfcl)cn n: faire ...
de q. anf j-n 9iiictfirf)t neijmcn ; sans ^ de
personnes ol)ne *}Infcl)cn ber *Perfon. 2.gr.
Scbentung eines SBorte?.
acces (ä-t^»' ®a) [lt. acce'ssus] sim. 1. 3n<
tritt, ängang ; etre d'un .^ facile Ieicl)t
jnganglirf) fein. 2. Stnfatl, 9(muanblnng /.
accessibilite (a-i^ü-ii-iUl-te') slf. 3iigäng«
lidjtcit, Bntritt m.
accessible (i-t^i-iVbi) [It.] a. (ä qc.) ju«
günglici) (für ctiüa«).
accession ii T (ä-t^S-t^' @) [lt.] «//. 1. ©e»
Imigen « jn et. : ^ au tröne Sl)tonlieftei»
ttung. 2. fiin^afommen n, 3nn)acl)6 vi.
3. gerifl;tlicl)e *Sefid)tigung. 4. fig. anftim»
nunig: .,. de tierces puissances Seitritt
7)1 britter Wiidjte jn einem Sertrage.
accessit? (ä-(g*-6i't) [lt.] «/»n. cljrenoolle
(JmHil)nnng tici frcisoerteilnngen.
accessoire(.^63'f) I «■{□ beilänfig). l.bajn
ilcl)örig:mots.x.Si^ornmiörtern/;9^. 2.nebens
iad)lid), nntergeorbnet {ant. principal). —
II s/m. 3.3nfo!), 9tebenfad)e/;3nbel)örmu.
«; {iilf?apparnt. 4.ificiiuifi'tenn/p'.,9teben=
rolle /; T d'.^s fd)Ied)t. 5. t l^erroirrnng /.
accident^ (ä-fjl-bs') [lt. accide'ntem] sjm.
1. (mcift uiiongcne^iner) Snfotl, Unfall: il
n'y a pas eu d'.^, de personnes e8 ift
nienmiib jn Sd)abcn getommen; ein 3*crlnft
nu 2)!cnfd)cnleben ift nid)t ju beflagen ;
par ^ Don ungcfiiljr. 2. ^-eljlct. 3. jnfätlige
tjrfdjeinnng, fiigcnfdjaft /; gr. ?l'ccibenS « ;
,'' jufiilligeäi 3?erfe jungjjeid)cn ; ~^ de ter-
rain Unterbrerijnng / bet Sobenpt^e burc^
2<tl ober fjüget ; .^.s de lumiere 9tcbcnlid)tet
nipl. (Malerei). 4. gr. ^s pl. grammatifdje
Seriinbennigen ßpl. eineä fflottcä. 5. Uip.
'Jlccibe'nj.'Olrbeit/, fleinevc auftrage betreffenb.
— Syn. f. evenement unb malbeur.
accidentali8er_ (ä-tBi-bo-tä-n-fe') via. ®a.
bcni 3iifall iiberlaffen. [fdtligteit.)
accidentalite \ (ä-iM-bB-tä-tl-ie') slf. 3n«/
accidentel, ^le G {^&'i, ..a'i) a. abfid)t6=
loii ; unroefentlid; ; jnfiitlig: ligne .^le bei=
gefügte 2inic; point .^ GinfallS'fiMntt m;
^ signe ^ f. accident 3. — Syn. acci-
dentellement uiiber Erioarten, fortuite-
nient unerwartet, uon felbft, oI)ne Urfad)e.
accidenter^ (.^te') ®a. I via. 3"fiille ^er=
bcifüljrcn; flg. luedjfclooll geftalten; 6iiro.
miS) rcid) anSftntten (sKoterei) ; ,^6, ~ee \m--
cben, coiipiert («clnnbe); fg. beroegt, aben=
tciicrlirf). — II s'~ uneben, bolperii] luerben.
accipitresil ra (ä-(el-pi'tr Sb) [it. acci'-
pitres pl] slm.pl. 8iaubuögel.
accipitrini, ~e -u ( ä-tftf-pi-trü', ..i'n) I«.
I)übid)t' artig. — II ^s slm.pl. bic !)abid)t=
artigen Staubnögel. — III * ,^e slf !fta-.
biditf traut n. [braudi^ftcner.)
accise T (ä-i^Vf) [It, acci'sus] slf S3er=j
acciamateur (ä-tiä-ma-tö'r) [lt.] s/m. Sei.
follefpenber. — Syn. claqueur be.^ablter,
acciamateur frcimilliger Seifalliifpenber.
acciamation il T (a-tiä-mä-^ii' ®) [lt.] slf
Seif allsbcjcigung , greubengefdjrei «: par
.>, mit cinftimniigcm SeifaQSruf.
acclamer^ (ä-(ia-mc') [lt. acclama're] via.
®a. jujand))en; ol)nc Ülbftimmnng einftim-
mig ju et. ernennen. [Slima ju gcraöljnen.l
acc'limatable (ä-td-ma-ta'ti) a. leidjt an baSj
acciimatation l! (~tä-6S' ®)»//. ©eroö^nnng
an i>aS Slima ; Jardin d'.^5lttlimatiftttion«»
garten m (art joologifc^it Surtenä).
acclimatement^ (.^tmo') sIm. ®eroot)ntfein
n an bas Slinia (jolge ber acciimatation)
aCClimater^ (ä-lll-ma-te') [climat] via. u.
s'~ ®a. (fid)) an iiai ftlima gemöljuen,
attlimafificren ; fig. (fid)) Ijeimifc^ niad)en.
accointance T {i'-tii-tai) slf (auOipl.) va--
traulid)er Umgang, *ßcrtraulid)teit.
accointer F (ä-jjä-te') [b.l. accognita're]
®a. 8'~de (ou avec) q. f\ä) mit j-m in Der«
traulidjec SBeife einlaffen.
accolade (ä-tß-ta'b) [col] slf 1. Umarnuing ;
SruberfuB m : donner 1'.^ ben 8ftittcrfd)lag
geben, F j-m einen §ieb geben. 2. © typ.
Älammer (w^-^); f. arc.
accolader^ \ (.^id-be') w/a.®a. 1. einüam-
mern. 2. = donner l'accolade (f. bä).
accolage (^ia'q)s/m. ?lnbinben« onffätjle.
accoler^ (a-W-le') [lt. coUum] ®a. I via.
I. umarmen ; S tüffen. 2. jufammenfügcn,
;\Hfannnentlammcrn (a. flg.). 3. an «jjfäljle
binben. 4. F ücrijaftcn. — II s',^ fid; um»
armen, * fid; anranfen. [aufgeleimt.)
accolle, ~e (^le') [coUe] a. angefjeftet,/
accolure(ä-ß-in'r)s//. 2Sciben=, ®trot)=bnnb
n; {inlsftüct n am St^Iitten. [anliegeub.\
accombant, ~e * (&-ia-W ®a, ~ä'') «j
accommodable (ä-tö-mö-ba'bt) a. maS pd)
gütlid) beilegen liipt {na<S) bem «.).
accommodage (^ba'Q) sIm. 3ubereitung /
beä jieifcfjeä. [föQiB, n)infäl)rig,1
accotntnodant, ~e (^b«' ®a, ...ä't) a. ge-/
accommodation ä T (.^bä-fiia' ®) slf 91npaf»
fnng, Sügung in Umftänbe jc. ; ?luSgIcid)ung.
accotntnodement_ (.vino-brng') »/»»• 1.6in=
rid)tmig /. 2. '■Jlbtommen », Scrgleid): en
venir ä un „, faire un ^ einen Sergleid)
fd)lieBen; un homme d'.^ facile ein nad)=
giebiger Wann ; prv. un mauvais .^ vaut
mieux qu'un bon proces ein magerer
Serglcirf) ift beffer alJ ein fetter ^ProjeE.
3. # 'älttorb. 4. Slnorbnung / ber (Sen»an=
ber sc. 5. Sequemlid)teit /.
accommoder^ T (ä-K-mö-bc') [lt. accora-
moda're] ®a. I via. 1. Sequemlit^fcit
ocrf d)affeii ; cela ne m'.„e pas baS papt
mirnid)t. 2. in Ctbnung bringen, jubcreiten,
3iired)t nwd)cn; ^ ensemble in Uberein»
ftimmung bringen ; .„ q. de toutes pifeces j-n
l)art mitncljmcn ; etre peu .„e (des Mens
de la fortune) in bürftigen 35erl)ältniffen
leben. 3. t flut bcbiencn imSBirtä^aufe; bleu
.X, üured)tioeifen. 4. .^ q. de qc. j-m et. über»
lafien, mit et. an^l)elfen. 5. oerföl)nen : ^ un
differend einen Streit fd)li(^teii. 6. ^ la
viande iai Sleifd) 5ured)tmad)en ; F .„ ä la
compote braun u. blau frt)lagcn. 7. .^ qc.
äqc. etwas nad) etiüaä einrid)ten. — II %'~
8. fid)'? bequem madjen. 9. s'.^ au temps
fid) in bie 3eit ju fd)icfcn miffen; il sVe
de tout(es sortes de viande) er ift fein
Softoeriid)ter. 10. s'.„ ä qc. ju etroaS paffen.
II. iro. i\ de qc. )'id) etwa« aneignen, ctiuaS
in bic 2afd)cn ftecfcn. 12. fidj onfleibcn.
13. fid) uerftiinbigen. 14. F fig. fid) bcrau»
fdjen. 15. fid) anbequemen, anpaffen.
accompagnage © (ä-fa-pä-nia'Q) sIm. ©utc^»
fd)np uon Seibenfäben im ©olbftoff.
accompagna<c«*r,~trice(.^nia-t8'r,.^tri'6)
s. 1. ber ein Wnfifftüct mit «cfung ober
einem Snftrumente begleitet. 2. fig. ©Clioffe.
accompagnement^ T (ä-ts-pä-ni'ms') sjm.
1. Segleitung /, (Selcit », ©efolge «; f. oucj
feuille. 2. j Scgleitimg f; beglcitenbe
Stinnne. 3. 3ubel)öt «, Nebenfiguren fipl.
(Malerei), 9Bappen=jictat.
accompagner„T (.^nie') [compagnon]®a.
I via. 1. begleiten, al? Scbecfimg bienen ;
jur Unterftüljung beigeben : ~ de menaces
burd) J)rol)ungen unterftülicn. 2. J attom=
pagnieren : .v, ä livre ouvert uom Slatt weg
atf ompognieren. 3. beiliegen (im SBriefe). —
II 8'~ 4. s'-, de q. j-n bei fid) babeii. 5. s'~
de qc. mit et. oerbunbcn w., fein. 6. abs.
J' fid) felbft begleiten. — ■ Syn. escorter
ber Sorfid)t ober ®iri)erl)eit wegen, accom-
pagner ani 5^ieimbfd)aft ober 'ülrtigteit
begleiten. [fd)aft6bame einer gurftin.l
accompagneresse (.^ni'r*'§) slf ©efell«)
accompl/i- (ä-(ö-plt'r) [lt. ad, comple're]
®a. \vla. l.uollenbeu; /^i, ,>/ie üüllenbet;
fig. au?gemari)t, DoUfommen, ßrj-...; vingt
annees ues uolle 20 Saljre; un fait Ji
eine üoflenbete 2atfarf)e: accepter les
falls ~is fid) ins ®efd)el)ene fügen. 2. ^ la
volonte de Dieu ben 51Billcn ©otteä er«
füllen; ^ sa promesse fein *Bcrfpred)en
ballen. — II 8'~ 3. fid) erfüllen, in 6r=
füllung gelje)). 4. fid) Derüotlfommnen. —
Syn. f. achever. [bar, auSfüljrbar.'l
accomplissable (ä-fs-pii-^a'bi) a. erfütl-/
accompll88ement_ (ä-ta-ptl-gmo') s/m.
1. firf üllung f Sollenbimg f Sotläiel;uug f.
2. Slblauf einer Strafjeit.
accon II 4/ (ä-fs') sIm. fleiner flocöcc Sq^ii.
accorage © (ä-t»-ra'o) slm. Slbftü^ung /.
accord ll T (ä-fo'r) [accorder] slm. 1. Über«
einftimmuug /", 6intrarf)t /, fimtlang (o^ne
pl.]: d'un coramun .„ ei)iftimmig; de-
meurer d'.„ de qc. ct. jugeben ; fetre d'.„
bamit einoerftanben fein; übercinftimmen,
unter eüier ©ecfe ftecfcn ; % in ben |)anbä
lnngSbüd)ern tonform gcljcn, übereinftim«
men; mettre d'.^ einigen, uereinbarcn;
tomber d'^ de qc. über et. einig w. ; d'.^!
gnt!, meinetwegen! 2. rid)tigcä iierl)tiltnis ;
W sylleptique bie Übereinftiiinnnug bem
Sinne nad). 3. Souforbanj/bes Serbs mit
bem Subjette. 4. ^ ?ltforb : frapper un ~
einoi 31. angeben ; etre d'~ geftimmt fein ,
tenir l'~ Stimmung Ijaltcn ; se mettre d'^
avec un Instrument fid) mit einem Sni'tru«
ment in fiinflang fe^cn ; ^ de tierce Serj«
31ftorb. 5. Sertrag: faire, passer un ^
einen Sergleid) ttbfd)lie6eii.
accordable (a-för-ba'ai) a. 1. ocrcinbar.
2. worin fi(^ cinwitligeii la^t. 3. ^ ftinnn«
bar. [faire des ~ fid) uerloben.)
accordaillesii F(.^ba'i)«//'./>z. Serlöbni««.:/
accordant, ~e^ (.^bg'®a, .^g't) a. nbcrein»
ftimmenb, l)armouifd) (ant. discordant).
accorde, ~e F (^be') «. Sräutigam m,
Srnnt^. [nifa f\
accordeon J (^be-«') slm. (3iel)=)*?arino«/
accorde»' (ä-Kr-be') l^b.I. ad-corda're; »om
lt. pl. corda fersen] ®a. I vja. 1. OCr«
einigen, in Übereiiiftiumuing bringen, oer«
© Sccfinit ; J? Sergbau ; Ji SKilitär ; -t aRarine; * spflanjcnf unbe ;
^ ©anbei;'
(7)
» «Poft ; a gifenbal)ii ; ^ iRabfport ; J' ÜRupt ; □ greinwnrerei.
[accord...— accueill...] "turj;-Iaiifl;' Jon;_tnnbctims<^.;ÄMmi/mit.(a,ä,!c.):9Jofenlnute;memeSi*t.({,i,ic.):f(6ii)aci)e2oute.
glcii1)Cii : ~ Uli (litft'reiul einen 3iui|'t nuj=
gletdjen; ^ les tons beii virijtißen g-nrbeiiton
geben ; J' ftinnnen ; fig. ^ ~ ses flütes f-c
«Dtttpregeln treffen; S ~ez vos flütes! üer>
tragt end)! 2. bewilligen, gönnen. 3. ^ sa
fiUe k q. i-ni feine 2o(l)ter jnt ei)e t)er=
fprerijeii. — II 8'~ (avec q. sur qc.) ficb
(mit j-m über et.) uertrngen, übereinftinnnen,
Vaffen ; J ftimnien ; s'.^ avec soi-mSme
tonfeqnent fein; gr. lo verbe sVe avec
le sujet Da* 3eit"iBort rict)tet fic^ nad) Dem
Subjcfte ; fig. ils sVent comme chieu et
Chat fie lebe« ivic *Jnnb nnb ttalw mit ca.
— ^«. f. ceder uiib conceder.
accordeu)-, ~se ^ (ä-(ör-b6'r, .^c'i) s.{A. o./")
Stinimcr(in); salaire de 1'.^ 6tinnngclb n.
accordoir ^ (^bfa'r) s/n». Stinnnljnnmicr
ätinnnljcirn n (bei ber Crgel). [StÜJ« /.
accore A (ä-K'r) I «. fteil. — II »/m.
accorer] ^^ (ä-iö-re') (Da. I u/a. abftülieu;
obfteifen. — II 8'~ geftüjt werben.
accorn^, ~e (ä-Kt-ne') [corne] a. 1. bl.
mit nnBerSfarbigen hörnern ücrfeljen (fein).
2. /r?. mit einem »Jormuerfe nerfeljen (fein).
aCCOrtü, ~e D r(ä-lö'r ®a, .^ö'rt) [it.] a.
1. artig, Ijbflirf). 2. gefc^meibig, ge|cf)ictt.
accortise F % (ä-Kt-tl'f) slf. Slrtigtcit,
grennblirfifeit, SBitlfiiljrigtcit.
accostable r (Mö-^ta'M) a. jngäiiglid).
accostage ■l (a-fu-^taTj) sim. tai einlegen,
Sanbcn ; ÜanbnngSpnnft.
accoste 4- (ä-Wfet) s//. boä Slnlonben.
accoste?' (ä-tö-^te') [b.l. accosta're, nom
lt. costa] da. I v!(i. 1. F .^ q. anf j-n
angeben, il)n anfpredjen, fig. fid) an j-n
marf)en. 2. -l onlcgen. 3. bl. .^e nnf beiben
©citen nmfdjloffeii. — II t 8'~ de q. wx>
trnnt mit j-m nmgeben.
accoti © (ä-io') [lt. Costa] sIm. Stii^ f.
accotar(d ii) Q (ä-fs-ts'r) s/m. Salbet (^5i-
serner Seil).
accotementi! (ä-tö-tm»') [accoter] s/m.
1. er^ö^ier guRfteig; *Sante'tte / (SHoum
8H)i|c^en gtra^e imb ®raf)eii, Winnftein iinb
?aiiä ; SEeg ouf beut eifenbo^nbamm neben beni
©t^ienciigcleife). 2. © SÄeibniig / (in bcr Bfir).
accote(-)pot;! © (a-töt-po') sjm. Stü^=eifcn
n, Sopfftülie /.
accoter ii (ä-w-te') [accot] ®a. l\vla. u.
s'~ (fid)) anlebnen, ftü^en. — II vin. ■l
anf bet Seite liegen ; © fid) reiben (u^r).
accotoir (ä-is-t.'a'r) slm. ®eiteiilcl)ne f, @ei=
tenfiffen h, SIrmlcl)ne /", i Stapelftiije /.
accouchäe (ä-fn-ft^e') «//. Si)d)ncrin, Sinb»
betterin: /f</. faire 1'^ na« «ingftlid)feit ober
^nulbeit 3» Sett liegen.
accouchement^ T \~\<^mg') sjm. 1. ent=
binbnng /; SSerfen n (oon lieren). 2. ®e<
bnrtfljilfe f: faire un .^ cntbinben; cours
d'.^ gebnrtft)ilflid)er SnrfnS. 3. fig. ft^mie-
rigeä 3ntagc=förbern.
accoucher_ T (.^^e') [couche] ®a. I vIn.
(avoir et etre) 1. niebcrfonnnen, mcrfen.
2. iro. jn Jage f örbern ; F .^ d'un ouvrage
ein SfBerf (Su(^) juftanbe bringen; .„ de
qc. etiiHiä gcftel)cn. — II vja. entbinben ;
l'art d'^ les esprits fotratifdjc 'Pinleftit.
accoucheurm, ,x-se /? (ä-tu-w8'r, .vö'f) .'.
WcbnrtSlielfer m, §ebo«mie /.
accoudement^ (ä-fu-bmo') slm. 1. 3lnf<
ftülwn n. 2. a giil)lnng f.
acoouder^ (.^bc') [b.l. accubita're, oom
lt. eu'bitus] 8',», vipr. ®a. 1. s'~ (sur,
l'id) mit bem fillbogen anf etiutiä
'^ X güblnng nebmcn.
coutre
ftiihcn.
accoudoir (s-tu-bö^i'r) s/»«. Stiiltpnnft, S(rm=
le()nc /, g-enftcr=fiffcn n.
accouer^ (i-tü-e') [b.l. ad-cauda're, oom
lt. cauda] via. ®a. 1. eh. bem f>irfc^e
ben ®cnicffang geben. 2. ^ferbe hinter ea.
anfd)irren. [fot)i)cl(<iRiemen m).\
accouple (i-tu'ot) [co'pula) slf. »Jnnbe-j
accouplement^ (ä-(u-piä-ms') slm. 1. ^aa'
nnig /'. 2. © ^nfnmmenfiignng f, Änp>
pelmig / (bfb. A: ber SSogen); arch. bid)te*
3nfannncnftcllen jiueier Sänleu ; e'lecir. ....
des piles äd)altnng / ber Elemente.
accoupl«'_ (^pie') [couple] (La. I via.
«erbinbcn, paaren, jufannnenfügcn, fnppeln
(bfb. A) : arch. colonnnes .^ees paanncife
bidit neben ca. geftelltc «iinlcn; ^ du linge
ÄHifd)e jnfommemnicfeln ; pn. ce serait
vouloir .^ le loup et la brebis i'ai l)ie^e
SBJolf nnb gdiaf paaren (b. i). baSUnmbglit^e)
luoUen. — II s',^.. fid) paaren.
accourcir (ä-tur-fei'r) [court) (i>si. I via.
[aut. allonger) (ab)fiiräen, fiirjer m.: .^ la
bride bie 3ügcl tiirjer faffcn; fig. fiir.jen.
— II vi», n. s'^ tiirjer werben, einlanfen.
accourcisseinent^ (.^H-tma'] slm. ftiirjer--
merbcn «, 5lbnel)mcn n, ikrfiirjnng /.
accourir (ä-iu-ri'r) [lt. accu'rrere] vIn.
(avoir et etre) Si.berbei'Cilen, «ftürjen, ,jii=
ftrömcn : ^ au secours de q. j-m eilig jn
v>ilfe fommen ; ^ faire qc. eilig et. tnn.
accour8e (ä-tn'r^) [course] slf. 1. ©alerie
(äußerer SSerbinbungägong). 2. ^l' 2d)ifff=
gang m. [ftaffiernng f, ?lnfpntj.l
accoutrement^ t (ä-fu-trs-mg') sim.^ul'.j
accoutrer ;: t (^tre'j [couture] (> a. I via.
F i)eran{iftaffieren ; iro. fd)led)t belianbeln;
bcrb jnriiliten. — II 8'~fid) l)eranfpnl^en.
accoutreuj'w, ~se/© (^trs'r, .^ö'f) s. 3n=
riditer(in) be? 3iebcifenS (»clbbro^täic^erei).
aocoutumance \ (ä-tu-tü-mä'ö slf. ®e»
uiöljnnng: ])rv. V^ est une seconde na-
ture (<ieniol)nl)cit inirb jur anbcrn 9fatnr.
accoutum«'^,(une')[coutume]®a. Ivla.
et vIn. (avoir): .^ q. ä qc. j-n nn etwa* ge»
uiiil)nen ; ~. un chcTai ... einfd;nlen ; etre .^e ä
(ou avec) qc, bei flgb. inf. a. etre .^e de ...
mit et. üertrant, gemoljnt fein ; ftre .^e ä,
avoir .^e de bie ®eiuot)nl)eit haben ^n ...,
pflegen ; F ä l'.^ee u'ie gcwöbnlid) ; ^6, ~6e
gemobnt, geniöl)nlid). — II s'^ ä (ou avec)
q., qc. fid) an j-n, an etma? geii'ölmen.
acCOUv£, ,^e \ (a-tu-ioe') a. et s. F .^ au-
pres du feu rfcnl)otfer(in), Sagebieb(in).
accouver_ [J] [lt. accuba're] Q a. I via.
jnm Srüten fehcn. — II s',^ jn brüten an=
fangen ; fig. hinter bem Tfen ftlwi, horten.
accr'editation ,1 (ä-ire-bl-ta-sS'®)«//'. l.SIf«
frebitiernng eines »efanbten ic. 2. # gel^eii
n größeren S.^crtrniien6 in j-S 3ablmtgSfiihig=
feit; ßrijffnnng eines ftrebitf.
accredit«'„ (ä-(rc-bi-te') [credit] ®a.
I via. in Slnfcheii hrnigen: .^ q. aupres
de q. j-m bei j-m ®lauben iicrfd)nffcn,
Srebit eröffnen, j-n bei j-m beglaubigen;
nouvelle .„ee uerbreitete, für giaubioürbig
gc^iaKene 9tad)rid)t. — II S'~ fid) SHuf,
■ilnfehen erwerben : une nouvelle sVe e-c
9tad)riri)f geiuiimt ©lanbcn.
accrMiteur \ # (ä-trc-bi-t8'r) sjm. j. bcr
fttebit eröffnet.
accr§t6, ~e P (ä-fr»-te') [crSte] a. befrönt.
aCCrOCil (ä-fro') [croc] slm. 1. Siif) (im
flteibc bur(S ^'ängenbleiben, befonberä autfi im
SiUarb). 2. Ct. an bem man hängen bleibt.
3. fig. öinbcrniS u. 4. © fd)leri)t gef(hlif=
fene, nnpolierte Stelle eines Spiegels.
accrochage (ä-trc-fc^a'q) slm. Slnhaten n.
accrochant, ^e (ä-trs-fc^«' ®a, .^ä't) «•
© hntcnförmig gefrnnnnt; c? mit hiten-
förinigen Grhöbimgon bcfelit.
accroche F (a-tro'icfi) slf 1. »Jafen «».
2. §inbcrnif> n. yini. gd)mad)tlocfe /. |
accroche-ccEur F. pl. ^-^ (ä-ftöf(*-(ä'r)|'
accrochement_ (d-(ro-fcbmfl') s/m. 1. 9ln>
baten n. 2. fig. »Jinbernis n. 3. © *^enmi>
ni« n in bcr llbr, raoburc^ f« ftiUftefit. 4. -l
entern n.
accroch«'_ (^Mie') [croc] ®a. I via.
1. anhängen, aufhängen: demeurer ^6
par qc. mt et. hängen bleiben. 2. auf«
fangen, anfahren; -l entern; fi,g. mit Üift
ober Überrebung an fid) jichen. 3. hemmen,
ins Störten bringen. 4. F oerfclien (im Sei^-
fianfe jc). 5. \ .^ q. de qc. j-m mit et. auf
ben ßeib rürfen ; .^ q. de conversation j-u
bnrd) Unterhaltung fefthaltcn. — II s'^
6. (ä) fid) anhängen, hängen bleiben, )1ch
aiiflannncrn au; -l entern; haubgemcni m.;
il ne sait ä qui s'.^ er lueiji nid)t, an wen
er fid) halten foU. 7. iuS Störten geraten.
aCCrOCheur (a-tr6-fd)o'r) slm. 1. © erb«
bohrer4)afen. 2. 5? ouvrier ... '3lnfd;lager
im 5^örberfc^ac^t.
accroire (ä-tvs^l'r) [croire] via. @v. (nur
gbr.im in/. mit faire): faire ,. qc. ä q., en
faire ^ ä q. j-m ct. iueiSmad)cn, ihm et.
anfbinben ; s'eu faire ^ fid) uicl eiubilben.
accroissement^ (ä-iria-^m,,') [accroitre]
slm. 1. 3nnmd)S; ahs. Segen; SluSbrci«
tnng /, Steigen « bes ffioflerS, einer Sranf-
Seit !c. 3. calcul des ~s Jifferc'uj'rei^«
imng /. 3. .^ des mots SScrlnngcrung /
ber SSörter. — Syn. augmentation 3n=
\ai} gleirijartiger, addition 3. üerfd)ieben«
artiger Jinge; accroissement S.*crgröBe«
rung beS 33olnmen?. l3uwad)S. 1
accroit,: ^ (ä-frfS') slm. ?Bermehrnng /,)
accrotft'e (ä-iril'tr) [lt. accre'scere] ®w.
Ivla. oermehren, enocitcrn, ocrgröBcrn, ftci=
gern : ~. son bien fein *8ermögeii oergröBern ;
.... sa reputation f-n JHuf ausbreiten. —
II vIn. (avoir et Stre) aniuadjfen : son re-
venu ...t tous les jours f -e eintiinf te merben
fägliri) gröper; drt. uue part .^t ä ... ein
(erb=)teil iiuii1)ft ... an, ju.— III s'^ fid)
uermebrcu. — Syn. f. augmenter.
accroupjr (ä-tiu-pi'r) [croupe] ®a. I v>n.
u. s'^ nieberhorten, fid) infannnenfauern,
auf ben »linterfiipen filtcn; hl. lion ^i
fi|icnbcr Sonic. — II via. nicbcrbriirfcn.
accroupissement^ (.^pl-^ms')/"'- Stiebe;»
horten n, Säuern «; fig. erniebrigmig /.
accru m, ~e / I (ä-Jrü') 1. 1 p.p. 0. ac-
croire. 2. p.p. pon accroitre. 3. ^ slm.
SSnriclfrijÖBling.— II ~e (ä-trü') slf Sin«,
3u--U)ad)S m (jS. an 5'olä o^ne SBefamung).
accueill! (ä-fS'i) s/m. empfang; ?lufnahnic
/; faire (bon) .^ ä q. j-u (frenublid)) cmp=
fangen; t faire (bon) ^ ä une traite
einen SBed)fcl ho'ioricrcn ob. bcjohlcn. —
Syn. f. reception.
accueillable (ä-tS-ja'bi) «. annehmbar.
accueillant, ~e (.^jo'Sa, ,^fl't)«.frcmiblid)
entgcgenfonnucub, gaftlid) ; loeits. f rcunbhdj.
Seilten: F fomiliär ; PäJolfsfpr.; F ®aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; »^ fprad))tiibrig ; T a. b. granj. übernommen ; » »Biffcufrfiaft;
— (8) —
See ; SB : e^re ; ä : t^rc ; o : Cfeii ; o : SDiorb; ö: Öfen; ö: JBtärber; 9: ®ott; f : SHofe; Q: Sournal. [accn...— ach^vement]
accueillir (ä-tö-jVr) [b.l. accolli'gere] ®c.
I ii:a. 1. mifiicljiiicn, cmpfnncjcn. 2. be--
roillfommncii. 3. fy. überfallen. — II 8'~
niiffleiicmmm merSeii.
acciJl (ä-iü'i) [cul] s!m. Ort ofinc Mirögniisi,
£nct, ®iitfel ; C'ii'tergtunb, 2ief c f einer
SBuc^t; Gllöc n eineä %a(Sß- ober Datftä-taueä;
fig. ^ de pensees imflarc (Seömifen pl
acculage X (ä-ift-ia'n; sim., artül. coup
(l^ Miicfftofi.
acculement_ (i-KU'ma') sh»- fiiittenüber»
l)rtlliieil « ctiieä fdiroer betobeiien SBagenä ; 4/
3utiefgel;eil « beä Sdiiffä^interteilä.
acculer (ä-fü-le') [cul] ®a. I t»/a. 1. vi*
einjicljeii- 2. in Bic finge, in einen SBinfel
treiben. 3. bniten iibcrbiinflen inadjen.
4. cheval ^e ßebiiinnteii f fett). — II s',~
fid) iJen 9iiicfen becfen ; fig. juriictfaljren.
a.ccumu\Bitein; ~trice (ä-tfi-mü-ia-tö'r,
.^ttt'6) s. 1. l!lnfbünfer(in), ®elb}ufannncn=
ftl)arrcr, ©cijbnls. 2. O ^ m SnnnncU
ftänber; elecir. 'älttnnnilo'tor, Scinnnler.
accumulati/, ~ve (ä-tü-mfi-ta-ti't, ~Vro) a.
mtl)iinicnb.
accumulationil (ä-tü-mü-ia-sS' ®) [lt.] slf.
Slnljiiufmiiv, ~ d'interets 3inöl)änfuiii).
accumuler^ (.^le') [lt. accumula're] (La.
I via. nnbiinfen (awi) fig.). — ■ II 8'/%. fid)
anfannneln. — Syn. f. amasser.
Accurse (ä-tü'rs) npr.m. 'flccu'rfinS (ital.
See^tägele^ttec, t um 120o).
accusabilite (ä-tü-fä-bi-if-te') ilf. Slnflag»
biirtcit, (£träflid)feit.
accusable (ä-tü-fa'ai) [lt.] a. antlngbar.
accusa<et«r, ~trice (.^fa-tä'r, ^tci'g) [It.] s.
5lntl(igcr(in) ; .„ public Staatöanimiltm (jur
3cit ber fr. Meootution). — Syn. accusateur
SBeanitcr, deiionciateur »^(riuatmann, ber
ein l'crbredjen anjeigt ; delateur {l)etnilidier)
?cnunsinnt. [(oietter %all).\
accusatif (.^ti't) [lt.] sIm., gr. SltfnftttiüJ
accusation 1 Ufä-siä'iS) [lt.] slf. antlnge,
ä^efdinlbigung: mettre q. en ^ j-n in i^\\'
fliigefttinb ücrfeljen ; clief m d'^ iMnflagC'
punft ; chambre / d'.^ ou des mises en ~
iilnflügesfennt m. [rius] a. Qnflagcnb.\
accusatoireS ^a-tia't) [lt. accusato'-l
accuse, ~e (ä-fD-fe') s. 1. S(ngctlüc5tc(r) (im
Sriminalocrftt^ren ; f. defendeur): ptv. il
faut garder une oreille pour 1'.^ nwn
foll nnd) bcn anbern Seil Ijören. — 2. s/i«.
# .V de reception fimpfangSnnjeige f.
accuser_ (ä-rü-fc') [lt. accusa're] ®a.
I via. 1. ^ q. de qc. j-n megcn ctroaäi nn=
flogen, bcfiljulbigen ; .». q. d'un peche j-n
einer Siinbe jeiljen. 2. tenntlicft ninri)en;
aujcigcn (sBoge) ; # beftütigcn, nielben : ~.
reception ben finipfang befd)einigen ; .,,
son jeu fein Spiel iingeben ; .^ les rauscles
sous la peau bic WnSfcln firijtbar niad)en.
3. fig. uerrntcn. 4. .„ juste gciian berid)=
ten ; ^ faux fnlfd) nngcbcn ; fig. ^ trop ju
ftürf beruortrctcn Inffcn. — II 8',>, 5. fid)
anfingen, ea. bcfdjnlbigen : pn'. qui s'ex-
cuse sVe luer fid) entfdjnlbigt, flagt fid) an.
ö. fid) jeigen, j« Sage treten. 7. s'~ de
ses peches feine gel)ler befcnneii.
acenser^ t (Ha-ie') f- accenser.
acephale a (ä-6c-fä'i) [grd).] I a. 1. an.
ol)ne Äopf; * griffelloS. 2. (SSerS) ber mit
einer ftürje anfängt. — II ^8 slm. pl.
äBeid)tiere », bercn Äopf nid)t ein Doni
Äörper gegliebcrtcr Seil ift.
acephalo... o? (ä-ge-fä-io...) [grd).] in
aufanimcnfejungen : ol)nc Sopf.
acerace, ,^e * (.^rä-fie') [lt. acer] a. unb
~e8 {^ii') slf. pl. al)oni=artig ; 911)orn=arten.
acerainil, ~e ©(^rs', .va;'n) a. ftal)l=artig,
ftäl)lern.
acerbe (ä-^ä'rs) [lt. ace'rbus] a. t)er6e,
bitter, bittcrlid) faner; fig. ftreng, bitter.—
Syn. f. aigre.
acerbite \ (ä-fär-bi-te') slf Sittcrfeit.
acerer_ © (ä-je-re') [acier] via. ®g. (per»)
ftäblen; fig. fd)ärfen, fpi^en; ~e, ~ee
fd)arf, beipenb [aiuS) fig.).
acerinee8 ^(.„ri-ne') slfpl. = aceracees.
acerique «? (.^ri't) [lt. ace'ricum] a., ckm.
acide ^ ?ll)onifänrc /.
acescence oi (i-iSe-Wi) P*- acesce'ntia]
slf. Einlage jnni ®aHcr--tuerben.
acescent, ~e a (.^6«' ®a, ~ä't) [lt.] a.,
ehm. faner roerbcnb.
acetabule ca (ä-^c-tä-bu'i) [lt. aceta'bulum]
slm., zo. Sangnapf; anat. ©clenfpfamic /.
acetabu^, ~lee(ä-6f-tä-bü-tc'), .^leux,
rvleuse (.^lü' ®a, .^e'f), .^liforme (.^ii-fö'cm)
ra ^ a. iiapf=, bed)er», fd)alen=fi)nnig.
acetabuiifere c/ (...li-fa'r) xo. I a. fong»
napf=trngenb. — II ~8 slm.pl. Äopf>
fiiplcr mit ®angnöpfd)cn.
acetal «7 (^ts'i) [lt.] slm., ehm. SIceta'l n.
acetate «7 (^ta't) [lt. ace'tum] slm., ehm.
effigfanreä Salj.
ace<e, ~tee (ä-6c-te'), ~teux, ,x,teu8e <»
(ä-jc-tö' ®a, .^5'f) [lt. aceto'sus] a., ehm.
cffigfaucr; fiffig»...
acetification II «7 (Mü-ti-fl-iM'«'®) ['*•]
slf., ehm. fiffigbilbung, Sanerrocrben n.
acetiflerii 0 (ä-jc-tf-fi-e') ®a. via. u. 8'~
(fid)) in fifilgfänre derrooiibeln.
acetimetre «7 (.^m*'tr) slm. fiffigmeffer.
acetique C7 (~ti't) [lt. ace'ticus] a. effui»
faner; ether m ... ßffig=ätl)cr. [tuerbeii.1
aceti8er ii (.^ti-fe') 8'~ vipr. ®a effigfauer/
acetol «7 (uis'i) [lt.] slm. fiffig.
acetolat ;i a (.^«-la'J slm. mit Slrjnciftoffen
beftiHiertcr fiffig.
acetolique «7 (ä-jc-tö-u'i) a. in fiffig gelöft.
acetyle la (ä-^c-tt'l) [lt. ace'tum] slm., ehm.
SIcctQ'l n (Sabifa'l ber efftgiäurc).
acetylene C7 (ä-^c-tl-ta'n) [acetyle] s/m.,
ehm. 5Icetl)le'n(ga9) n (flo^lenmaffetftoff bei
unDoUfommener Verbrennung).
Achab (ä-tä'b) npr.m., hibl. Sl'^ob.
AchcBUS, ~e~ (ä-tc-ü'6) npr. m. Sld)ä'u«l.
AchaTe (ä-ta-i' ) [lt. Acha'ia] npr. f. ?ld)a'ja
n (gricc^if(i)C >proi)inj).
acha'ienii, ,vne (ä-ia-iü', J^n) a. «nb K^\,
A-^ne s. ad)äifd) ; *J(d)äer(in).
achaine * (ä-ts'n) [lt. ace'nium] slm. Sern=
fapfel f, Sd)alenfriid)t f, Sc^liepfrnd)t /.
acha'i'que (ä-fä-i't) «. adjüifd).
achalandage (ä-Wä-is-ba'Q) s/m. 9Ser=
fd)affnng /uon Ännbcn; Smibftftaft f.
achalander^ (.^be') [chaland] d)a. I via.
~ q. j-m ftnnbcn üerfd)affen ; ~e, ~ee bc«
fnd)t, gefnd)t; fig. blül)cnb. — II 8'~ fid)
ftnnbfd)aft eriüerben.
Achanti ob. A8hantee (ä-fc^o-ti', ^te') npr.m.
*äfd)antce (...tt; £anb unb äJoH in afrita).
Acharneens (ä-(är-nf-ij' ®b) les .„ npr.
mlpl. bie 3ld)n'rner(Suftf piel bcäarifto'p^ancä).
acharnement_ (ä-wär-n'ma') slm. ölnt»
bnrft, Dlanbgicr / (oon lieren) ; F firbitte»
rmig/, Sönt/.
acharner„ (ä-^är-ne') [b.l. acarna're, »om
latciii. carnem] ®a. I via. 1. blutgierig
inad)en (oon Sogb^unbcn). 2. erbittern, auf»
t)ctien. — II 8'~ 3. s'~ sur (ou contre)
q. fid) wilb auf j-n ftürjen, j-n ^artnäcfig
mit geinbfd)oft verfolgen; s'.v, contre qc.
gegen et. eifern. 4. s'.^ ä qc. fid) eifrig
(ob. lcibenfd)aftlid)) auf et. legen, werfen.
achat (ä-[£^a'®b) [t achater = acheter]
slm. 1. ftanf, fiinfanf. 2. ba« (Sefanfte;
livre d'^ fiintaufsbnd) «. — Syn. achat
ba« Saufen, gröpcrcr fiinfanf; emplette
Heinere gefanfte äßaren.
Achate (ä-!a't) m. I npr. 51c^a'tc§ (Senofle
\s(& äne'oä) ; fig. son fidele ~ fein treuer
®efiil)rte. — 11 a~ niap., mt. Sld)a'tc8
(Sdimetterling). [in Subo, t "26 D. e^r.).\
Achaz (ä-ta'f) npr.m., bibl. 3ri)a« (ÄBnig)
ache * (m) [lt. a'pium] slf 31rt gppid) m.
achee (i-W) I slm., zo. 9ld)ci'ilS (firebä)
— II slf gifcfierci: Sßurm m, Söber m.
acheen li, -vne (ä-(c-ä', .„a^'n) I «. =
achaique; la ligue a.^ne ber ad)äifd)c
Snnb. — II A~ 11, A,vne s. S(cf)n'er(iH).
Acheloii8(ä-tc-lrS-ü'^)n/)r.»i.9ld)clo'u«:a)ber
gtu6gott;b)bergiu6fclbfl(ie{t9lfpropO'tamo6).
^Chemenide (.^mf-ni'b)7i.a. I Ie8 ~8 npr.
mlpl. bie 31d)ämcni'bcn (oltperfifc^eä prften-
geWIccfit). — II a/v. a. ad)ämeni'bifd).
acheminetnent^ (ä-wmi-n'mo') slm., fig.
SBeg (ober ü)!ittel n) jn ctiua«.
acheminer^ (.^ne') [chemin] ®a. I via.
1. auf bcn äßeg bringen. 2. fig. i)i (Sang
bringen. 3. ?pferbe anreiten (i^nen bie erfte
»reffur beibringen). — II 8'~ 4. fid) auf
ben SBeg modjen. 5. fig. im Sauge fein.
Acheron ll (ä-fdjc'-ro' ; im st.s. noä) ä-fc-re')
[grd).] npr.m. 1. mijth. \!l'd)cron (gtufi
ber Unterwelt). 2. poet. fiötlc f Sob.
acheronMc^^ll,~tienne'^(^ro-6Ii',~iS'n,a.
ä-(c^), .^tique („tt'i) a. adjcro'ntift^; l)öllifd).
achetable (ä-fc^ta'bi) a. fiiuflid).
a.c\ieter^ (ä-t^*«') [lt. ad u. capta're] ®d.
I via. 1. taufen, einfaufcn : .^ qc. ä, (ou de,
chez) q. j-n: ct. abtaufeti, et. üou j-m taufen ;
^ qc. pour q,, roeniger gut k q. CtluaS für
j-n taufen; ~ (au) comptant gegen bar
taufen ; .^ ä credit auf Sorg taufen ; ^ k
trente joiu-s auf einen fflfonat 3iel faufen
(no(^ einem aJionut ju jaulen); .„ qc. trois
francs etiua§ für brei grauten taufen ; ~,
tete et queue in Saufd) ntib Sogen taufen ;
prv. : qui bon l'.v,ete, bon le boit mcr gut
bejal)lt, I)at ctroa« ©utcä ; ~ chat en poche
bie Äa^ im Suct taufen. 2. fig. ~. q. j-n er«
taufen, bcfted)C)i. — II s'^ S.ftri) taufen
laffeii, JU taufen fein. 4. fig. fiinflid) fein.
actietetir, ,^teuse, t unb drt. ^teresse
(ä-fc^tS'r, ^5'f, .^Mt'rie'6) I s. Ääufcr(in),
9luffäufer(in) ; Fbcr, bic gern lumüfe tauft;
.^ au comptant Sar=Ä. — II «. tanfcnb.
achevalcj'll X (ä-fc^mä-ie') [cheval] ®a.
via. unb 8',«,: ~ un fleuve, s'~ sur un
fleuve, une vallee bcibe Ufer e-S gluffcs,
beibc Seiten eineä Sole« Jc. eiuuel)mcu,
befetscn; .^e,~ee beibc Ufer jc. befe^t ftaltenb.
achevement^ (ä-wst-ro'mo') s/m. 1. Soll»
cnbimg/, 5tbfd)lnp: ~d'un poeme Sd)ln^
ber (Sntroictclimg eine? fipoä ober Siranm«.
2. fig. ä'ontoinnicnbcit /, Slbrnnbnug f
3. ». d'un terme «Iblanf eine« Sennin«.
4. .^ d'un cheval teilte SDreffur e-6 s|5fer»
be«. 5. © .>. a'unc etoffe MuSfärbmig / ...
0 Sed)mt ; J? Sergbau ; X «ÖJilitdr ; J. SÄarine; * spftanjentunbe ; » Daniel ;
SACHS -VILLATTE,FRANZ.-DTSCH.WrB. _ ( 9 )
Hand- und Schul-Ausciabk.
s. spoft ; ü eifenbal)n ; ^ Sftabfport ; J- «Kufit ; □ greimaurereu
[acheyer— acqilitter] "hirj;-Imifl;'Soir,_lniibctims^«.;fi'ur«Vnut.(B,tf,sc.):9'JofeitIniite;meine!S<5t.(i,«,ic.):f(f)mad)c2flutc.
me).\
id.)
achever^ (is-fdi'roe') [ä chef] &f. I vja.
1. bcciiBigcn, (Doll)enticn, fertig marf)en,
aii8«nrbcitcn, =roirfcit, bie I)öd)fte $0(1=
fominenljeit ficbcii; ~ un cheval baä 3ii<
reiten eine« i'ierbc? beeiiben; ~eve, ~evee
Botlfommcn, Er}«..., iir»...; fou ^eve Srj»
narr. 2. fig. : a) niif-effeii, F ju ©oben
friiifcii; b) j-m bcti Oimbciiftop geben, i6ti
jii ©nnibe ridjten. 3. © onsförbcn (einen
Stoff). — II vin. 4. jn &ibe fonniicn : ^ de
diner abfpeifen ; j'ai ^eve de lire irt) biibc
aiiSiicIefen; il ^eve de me convaincre er
beftiirft niiff) BoQenb« barin; c'est pour ^
de le peindre bie« ift nur noci) ber IcMc
finfclftrid) an |-m Silbe. — III s'~ 5. fid)
cnben; ablaufen; jnr 'äln^fübrnng fonniien.
6. /%r. fid) JU (Srunbe ridjten, ()erniiter=
toninien. — Sj>n. finir balb jertigc* bc=
enben, terminer abfd)lieBcn, mit ct. auf l)iJren,
acheverbaS'älngefangcneBollenbcn;acheve
obgefdjloffen, parfait in fid; abgernnbct,
accorapli in allen *Be}icl)nngen üollenbet.
Achille (ä-fc^i'[): a) npr.m. ?ld)i'lleu?,
?Id)i'll(c?) (So^n beä fe'leus); fy. »Jclb;
anat. f. tcudon ; b) n.d.b. %^\n{el>).
achillee * (a. ■. i-tl-W; l., Lar. -. 44f„) [lt.]
«//. ®d)af=garbe.
Achilleide (ä-fc^l-iM'b) ^//■. [Achille, a]
3ld)illc'iS («cbic^l ouf Slt^itteä).
Achitophel (.^tö-fi'l) npr.m. ?td)ito'p()cl
(3)at)ibä greunb). [(türfifi^er Marne
Achmet (äl-mie't, o. ä-lms'||) wpr m.
achoppetnent^ (ä-fc^ö-pW) [achopper
sim., faft nur g6t. in. picrre d'.^ Stein be»
ätnftojics, $inbcnii'j «, »Ilrgeniiei n.
achopper (^pt') [chopper] w/n. (Da. flg.
ju gall fonnncn, fdjeitern.
achromatique .» {ä-trö-ma-ti'f) [grd;.] a.
Optit . adjroniatifd) (bie oajette ofine forbige
Mänber jcigenb). pldjroniatifierung. 1
aohromatisation !l la Utl-fä-s^' ®) s//./
achromatiseril «7 (ul-fc')f/a. ®a. nd)ro=
nwtifrt) niiiri)cn, ad)roinatifiercn.
achromatisme «7 (.^tl'gm) slm. ovttt : M)xo^
niatienui«, Stidjtjcrlegnng/'beä gebrodjenen
fiid)te«. [öriicfcnioage f\
achteometre © (ä-ttc-a-ms'tr) [grd).] ,«;m.(
achyrant(h)e » (ä-fi^l-rö't) [gr*.] «//.
©prenbluinc. [förmig. 1
aciculaire a? (ä-fei-tü-iä'r) [lt.] a. nabe'Uj
acide (ä-6i'b) [lt. a'cidus] cAm. la. fauer:
sei ~ mcbrfnd) fanrc* ®alj. — II sjm. Säure
/: ^ carbonique Stobicnfäure /.
acidifere «7 (ä-gi-bl-fS'r) [lt.] a., cAm.
fciurc=l)iiltig. [fciuermigjifal)iq.\
acidiflable ^ (ä-gi-bt-fiH'bi) [lt.] a., cAm.J
acldifiantii, ~e<27 (.^fS', .^i't) [lt.]«.,«/»™.
füure^bilbciib. [cAm. Säure4iilbung.\
acidificationi ^ (ä-ji-bl-fi-ta-^is') [It.l.?//.,/
acidifier ii (..fi-e') [lt.] ®a. ehm. I via.
ju Siinre «iad)cii. — II s',^ jn Saure
werben. (Säure-mcffer.)
acldimetre«7(~msi'tr)[lt.=grd).]«/m.,(;A)n.j'
acidiser ta (^e') [lt.] vja. ®a. fauer madjcn.
acidite «7 (.^te') [lt.] s//. Saure, Sd)ärfe.
acidule -27 (^bu'i) [it.] I a. 1. fiiuerlid):
eaux .^s Sauerbrunnen m, Säuerling m.
2. überfaner (Soij). — II slm.,chm. 'S. fauer»
lidjer Stoff. 4. (pflnn,;en=)ftture8 Sah.
aciduiej'ii «7 (.„bü-te') [lt.] ®a. I vja.
fouer, fänerlid) niad)cn, anfünern: tisane
~.ee fäuerlirfjcr Srant; dim. eau .^ee lier=
bünnteSdjmcfelfäure. — II s'^ fauer tu.
acieril (ä-^ie') [b.l. ada'rium; »om lt.
a'cies] sjm. 1. © ®tal)l: ~ affine reiner
Sialjl; ~ artiiiciel, factice, de cemen-
tation Gement^St. ; ^ en barres Stangen»
St. ; ^ brut SÄot)=St. ; ^ commun, petit
gemeiner St. ; ~ corroye 0crb=St. ; .... da-
masse 3>ama?ccncr St. ; .^ cn feuilles, en
planches !81att=St. ; ~ fondu, de fönte
®up=St. ; .V, Limine geiualjter St. ; ~ ä
deux marques juicinuil raffinierter St. ;
.^ naturel bcutfdjcr St. ; ^ puddle *J.'ubbcl=
Staljl ; ^ rond SRunb^St. ; .„ de bonne
trempe gut getjärtetcr St. ; les ^s StaljU
reifen; fil d'.. Staijlbraljt. 2. d'.. ftäljleru ;
biäro. /lg., jSi.run coeur d'.>, fiifenljerj n;
abgcl)ärteter SRenfd); »gl. auH) jarret 1.
3. poet. Sdjmert «, Told), Staljl.
acierage O (ä-feie-ra'q) s/m. SSerftaljInng /.
acieration © {~.va-ii') slf. Stal)lbcreitung.
aciererj O (ä-^ie-re') vja. ®g in StaI;I
uenuanbeln, (uerjftöljlen.
aciereu.x, ~8e © (ä-S(e-rü'®a,^B'f) «. ju
Stiil)l tauglid). [»»ucrf n.\
acierie O (.^ti') sjf. Stol)I4)iitte, »fabrit,/
aciforme ^ # (ä-si-fö'rm) a. nabclförmig.
acinace (^na'j) [lt. aci'naces] .«/m. alt-
petfif(^er fcummer Säbel, Sd)mert n.
acolytatl (ä-lo-II-ta') sjm. 51folutl)en=Söcibc
/■; ?lmt n ciiicä IMfolutljeu,
acolyte (.^li't) [grd).] s/m. 'ältolutl) (oberfler
aieSge^ife) ; fig. ©enoffc, f>elfer*l)clfcr.
acompte (s-fä't) s/m. {advt ä compte auf
9Ibfd)lag) "älbfdjlagS^aljlung /": prendre
qc. en .^ sur une somme etwa? abfri)läg=
lid) auf eine J^orberung uonncgnehmcn.
aconit «7 * (ä-t6-ni't) [lt.] sjm. Uifenbut; ^
anthore ©olfsiraurjcl /; ~ napel Seufel^»
iinir^ /, ü)tönd)?fiipt)e /, 3iegentob.
aconitate 07 (^nl-tä't) slm., ehm. afoui't«
faureS Salj. ['Jlfoni'tfäurc f\
aconitique lo (~ti'f) «., ehm. acide ~j
acoquinerü T (ä-[6-f(-ne') [coquin] ®a.
mv.part I vja. (lier)Iotf CU ; .^ q. ä qc.
j-n on et. Üble« geioöljneii. — II s',^ ä
qc. fid) (einer meift böfcn (Serooljnfjeit) er=
geben (j33. bem spiel !C.).
aCOre «7 ^ (ä-fo'r), ~U8 (ä-tS-tU'S) [It.] s/m.
ftnlmu«, *S?OgenU)nrj / {A'mrm ca'tamus).
A90re8 (ä-fio't ®b ) npr. fipl. 31 jo'rcn (Snteln).
aco(t)terii (ä-iäV) via. ®a. S^üuger um
ein Seet luerfeu, mit S^ünger oerfeljen.
acotyledone «7 * (ä-K-tl-ic-bo'n), ~e, ~ee
(.^biS-ne') [grd).] I a. nacft fcinienb, oljnc
Sanieulappeu. — II ~e8 ob. ~ee8 sjf.pl.
»Ptlanjen oljue Sameulappen.
acotyledonie «7 « (ä-(5-ti-ie-bö-ni') [grdj.]
slf. Skiffe ber 9ltotl)lcbo'nen.
a-coup, pl. ~(s) (ä-(u') slm. Safe, Sfturf,
rafd)e, plölilid; uuterbrod)ene sBciucguug;
travailler (ou faire une chose) par .... ruct =
roeif e arbeiten ; sans ~ ftctig. [3lf u'ftifer. )
acou8ticien i| ( ä-iu-jtl-fi^' ) [grd;.] sim.j
acoustique (ä-ta-gti't) I a. bai ®ebör, bcn
Sdjnll betrcffenb : cnrnet m .^ -iiörrobr n ;
an. nerf »n .^ ©el)örueru; voüte /~ Slang«
gewölbc n. — II s//. Sdjatl», .<\lang4el)re,
Mfu'ftif. [(f. ag'oiiti).\
acouti (ä-ju-ti') s/m., io. 5^crtelfanind)en nj
acquer3Uj% ^se (ä-«-r3'r, .^S'f) [acquerir]
s. Grmcrbcr(iu), 9lutäufer(in): .^ de bonne
foi Säufer niif Jreu unb ©laubcn.
acquerir (ä-tc-d'c) [lt. aequi'rere] ®1.
I via. 1. .^ des connaissances, .^ des
richesses Scnntniffe, SHeidjtümer erwerben ;
prv. bien mal .^is ne profite guereuured)t
®ut gebeil)t nidjt. 2. ^ la certitude bie
©eroipljeit erlangen ; ... des arais greiinbc
gemimicn; ma protection vous est Jse
mein Sd)ufe ift 31)neu fid)er ; ^ q. j-n nn fid)
feffcln. 3. fäuflid) au fid) bringen, eritcl)cn.
— II i'/n. fid) (moralifd)) DerBollfonmnieii,
on ®iite jimebmcn. — III 8',%, Htl) er»
inerbcn, ucrfdjnffcn ; pn: l'expcrience
s'uert 6rfal)rmig tommt erft mit ber 3eit.
acquetü (ä-(a') [lt. acquisi'tum] s/m. l.\
drt. Gnpcrb, erroorbene« @ut. 2. F *Sor»
teil, ©eroiim, *].'rofit; prv. il n'y a si bei ^
que le don nirt)t« ift billiger nl« nui? mau
gefdjcnft bcfonnnt. 3. (mft .^s pl.) mährenb
ber &)e eruiorbene«, gemeinfame« ®ut.
acquie8CeH»e}|f_ (ä-tiS-Jm«') slm., biäro
nucfi ,N,nce (.^te'6) «//• ~ il IC. ßiniiiillignng
/", Jjügnng / in, ,-tuftiminung / ju etioae.
acquiescer^ (.^ge') [lt. acquie'scere] vIn.
®1. .^ a qc. 1. eiuiüidigen in et. 2. jid)
et. gefallen Inffeii, fid) fügen, nnd)gcben;
dispose ä .^ iiad)gicbig. — Syn. f. ceder.
acquis* m, ,^e /(ä«', .^i'f) p.p v. acquerir
acquis^, oudjA acquit (ä-n'®) [acquerir]
s/m. 1. (angeeignete) (Vertigfeiteu fipl.,
Scnntniffe /"/p?. ; icbcn^crfabnuigcn fipl. ;
avoir de 1'^ F ct. lo« l)abcn. 2. Ginflnp
burri) 2ebeii«fte(liuig !c.
acquisiti/; ~ve \ (ä-ti-ff-ti'f, ^i'ro) a. nuf
bie ßruierbung bcjüglid).
acquisition] t (.^^ü' ^'0 [lt.] slf. 1. (£r»
»crbung, 9lnfauf m ; F flg. j'ai fait 1'^
d'un rhume id) Ijabe mir e-n Sd)nupfcn
gcliolt; effectucr une ... einen Slutauf bc»
uicrfftclligcn. 2. cnuorbene« ®ut.
acquisitivite (ä-ti-fi-ti-roi-te') slf., phren.
Sinn m bc« 6rnicrbcu6.
acquitll T (ä-ti') [acquitter] slm.. 1. %:
a) Ouittnug /", Sd)ein : ~. de precaution
Sürgfrijcin, bnfe bie aSarc an bem botnn be-
ftimmten £rte nevjoUt loevben foU; .^ de
douane 3üll-fd)ciu; ^ de franchise ;Uill=
frci=fd)eiu; .^ de sortie 31u«goiig«=fd)cin;
b)4'cviblnng/', Silgung/: pour.^*Pctrag er»
l)altcn ; donnur son .^ de ... über ct. gnit»
tieren ; mettre son ^ ä (ou snr) un memoire
c-e 3icd)nung guittiercn ; paye ä, 1'^ de q. ju
j-ä 3^cd)argc (für j-ä ;lle<^nung) bcjoblt; F
par maniere d'^ nad)läf|"ig, obeubiu. 2. flg.
*Scrnl)igmig f: pour 1'^ de ma (ou par .„
de) consoience inn mein ©canffcn }u be»
rnljigcn. 3. ^Insfati (beim »iuorbj: donner
!'.„ nu?fcUeu ; jouer ä r„ bannn fpiclen,
mer bivj ®an^e bc;al)lcn foll. 4. f. acquis*.
acquit-ä-caution :;, pl. ,^s-ä-~ (ä-ti-ä-to-
6i!i'; pl. -fa,.) slm. aoUiuejen; >),!iifficrfd)cin;
f. titre 8.
acquittable S (s-tl-ta'bi) a. tilgbar, sablbor.
acquittement^ (~tm(/) slm. 1. Aiblung /,
Silgung /. 2. (ant. condamnation) (ver-
dict d% (^rcif»red)ung /, roeit feine S#utb
evroiefen (ogl. absolution 2).
acquitto'^ (^tc') [b.l. acquitta're; 00m It.
ad, quie'Uis] ®a. I via. 1. ~ q. de ses
dettes, &c. j-n »on feinen Sd)ulben ic.
frei madjen ; .^ sa conscience fein ©eroiffcn
entlnl'ten. 2. (ant. condamner) ~ q. j-n
freifprccl)en. 3. ~ des dettes Sdjnlbeii
bcjal)Ien ; ~ des engagements feinen Ser»
pflid)fimgen nadjtommcn. 4. .- un compte,
un memoire eine SRcdjnung quittieren. —
geidjen : F familiär ; P Soltsfpr. ; f ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; ,.++ fprarfjroibrig ; T a. b. granj. iibernonnnen ; «7 SBiffcnfc^i
— ( 10 ) —
e : See ; a; : ßl)rc ; ü : Möre ; o : Dfcii ; o : aKorb ; ö : Öfcii ; ö : «Kärbcr ; ß : @ott ; f : SRofe ; q : Sournal.
[acre— actualit^l
II 8'~ 5. s'~ de qc. fii) üoii chwaä frei
tuadjcii, feine Srfjiilbeii bc,^al;lcii {ant. s"en-
detter); fig. s'^ d'un devoir feine *Pfl'rf)t
tun ; s'eii ~ fiel) ftefriiitft I)ermi?5iel)cii ; prv.
qiii s\e, s'enricliit luer feine 'Srijniben
be5iil)lt, uerbcffert fein S^erniöflen. 6. s'^
envcrs q. d'un scrvicc reiidu fid) flegcn j-n
fiiv einen geicifteten 35ifuft bantbor JCIflen.
7. s'-, iiiiitt werben; jn feinem 2rf)nben
füinnien. 8. s'^ fici) ansjeljcii (beim »illacb).
acre' t (ä'tt) [flot. akr = 5lcfer] «//! (o. m)
ttfn m, SÜiorgcii vi SnnbcS (etroo 40-50 2lr),
Acre* (a'tr) npr.m.,ffeogr.{Sa,mt-Jea.n d%
^'tolcnicl'is', ?(econ (Stabt in St)tien).
ftcre (a'tr) [lt. acrem] a. (\ G) 1. frf;nrf,
Ijtrbe, iilienb 2 fig. beipenb, bitter. —
Syn. f. aigre. [ftinnntcS Snnb.l
acreage (ä-tre-a'Q) s/m. ^nni 9(nban be-j
acreleti! * (i-txi-w) slm. bittere ^nttel.
ftcrete (a-to-tc') [It. acrita'tem] slf. f>crbe
«, O Sriiiirfe, fdjnrfer Stoff; fig. unfrennb»
lid)eS 9«efen, Sittcrtcit.
acrimonie (ä-W-mä-ni') [It.] «//. Sdjärfe,
Säure; /?(/. Sitterfeit.
acrimonieuo;, ~8e (.^niB' ®a, Ss:'\) a.
fd)orf; fig. bitter, gnllidjt.
acraa(ma)tique •» \ (ä-(räa-(ma-)ti'() [i)rd).]
«. otrüiinuVtifd) : a) auf münblicliem forttau-
feiibeu Sioctvaae becufienb; h)h.a. nur für ben
iiiiinblif^en Siortrag aw bie Gingeiueiljten H-
fiimmt, in ftrcng roifjcnft^aftlit^er gorm unb
nid)t allen nevftänbtic^.
acrobate (i-m-Wt) [grd).] s. ?ifroba't, ?lr-
ti'ft, ®eiltän}er(in), 2nftft)rin9cr(in) (a. fig).
acrobatie (ä-(r8-bä-6l') [c|rrf).] slf. Seiltänzer«
fünfte pl. [© macliine .^ §cbc}cng n.\
acrobatique (ä-irö-bä-ti't) a. Seiltänzer«.. ; |
Acroceraunes ( ä-trö-je-rö'n ®b) [grd).]
iijir., h.a. geogr. les (mouts).^ f. acroce-
nuinien.
acroceraunienil, ,».ne (ä-trü-if-ro-nia',
^&'n) a. nfrofcran'nifd) ; les monts A^s
biiS 'Jltrofermi'nifdje ©cbirge in gpirus.
Acrocorinthe(ä-fr5-fö-rä't) [grctj.]«//'., h.a.
(Sitiibelle uon ftorintb.
acrolithe » (ä-rtö-ii't) [grd).] a. am än^erftcn
(inbc uoii Stein ; auc^ slf. (statue) .,, ^Jltro«
li'tl) m (ontifc grtf). Soljftatue, mit flopf, Sänben
unb Jiljien oon Stein ob. oon roeijem ajiavraor)
IW acrom... (s-trB-m...) f. achrom...
.-Icropole (^pö'i) [grrij.] slf, h.a. ?ltro'poliS
(Citabene 0. ält^e'n); a~ »3od)ftabt, GitabcHc.
acrostiche (ä-itö-jti'fc^) [grd;.] slm. et a.
5lfro'ftidlon n (fflebidjt, in bem bie anfangä-
l)ud)ftabcn ber 3eilen einen 3!amen Dilbcn) ; jU
einem 'ülfro'fttd)ün geljörig.
acrotere (^tä'r) [grd).] slm., arch. Sltrotc'«
nou n ('Poftament fi'ir Sicbcl-Serjierungen).
act. [H 3(61ilrjung »on actif, activcment.
Acta Sanctorum (.*i-tta' 68-(tö-r8'm) slm.pl.
hieben n, üeben?gefd)id)tc / ber Ceiligcn (f.
Bollandiste).
«Cte {m) [lt. actus] s/m. 1. §ttnblnng
f Int f SScrt n, Sltt: .. d'autorite
''Knd)tfvrud), (Seitinitftreid) ; faire ~ d'au-
torite bnrrf)greifen(b Derfaljren); faire ... de
bonne volonte feinen guten SBillen jeigcn;
~de complaisance Cgcfälligfeit/'; .^ d'hos-
tilite geinbfcligfcit f; ... de possession
$cfili=iinl)me /, »crgreifung /; faire ~ de
presence perfönlid) erfd)ciucn (roo man e-r
3i«vpflit(itung ob. fd)icflicbfeit?^alber erfc^einen
muü) ; .^ de vertu eMe iiit, fdjöncr 3ug,
tngenbl;iifte Stegung; les ~s sont des
mäles, les paroles sont des femelles
(Leelercq) |innbclu ift beffer nte 9?ebcn.
2.®irfnng/; S!Birflid)feit/; cn .^ roirflid).
3. nnitlidje 3?erl)nnblnng, Urfunbe/", 'Jlfte
/, 9ied)t^gefd)äft « ; fig. ^iengnis n ; ^ ad-
ditionnel 3nfn8afte Mapoleonä (isis); .v. de
bapteme Sauffd)cin; ... en brevet Sdjrift«
ftiicf n (ober Sollnindlt /), roooon bet ouä-
fcrtigenbe 9Iotar feine Original=Urfunbe behält;
ebm. A.^ de la Confederation germa-
nique (auc^ l'A^ föderal) SnnbeSnftc f\
.^ de deces 2oteufrf)ein ; .^s de l'etat civil
SSerjcidjniä n be« ^erfonenftnnbeS; ^ final
du Congres de Vienne SBiencr Sdjiup»
nftc (181.5); .^ judiciaire, notarie gcrid)!«
lirfie, notarielle *anitöl)nnblung;Srf)riftftürf(c)
K bacüber, 3lft; passer un .^ par-devant
notaire einen SSertnig oor bem 9totar ab=
fd)lieBen; .^ respectueux notarielle 'älnfrage
aJiünbiger bei Gltern, ipelc^c bie ^cirat§=Gr--
laubniä oerroeigem; .„ sous seing prive
aufeergeridjtlidjer 58ertrag ; ^ valable re,d)t^=
gültiger Vertrag; demander .^ de qc. et.
beglaubigen, jn ^ßrotofoll neljmen laffcn;
donner .>, de qc. et. bcurtunben, fig. et.
bezeugen ; prendre ... de qc. ju *J!rotofoll
nel)inen, fig. ctina« tonftaticren, ad no-
tam neljmcn. 4. 91 ft, Slnfjug im 3;rama
5. SHebc^aft in Sdiuien; )^eierlid)fcit /
6. .V.S pl. Ikrbnnbinngefdjriftcn / ber Sie-
^Brben, 'Jlften, ^Jrotofollc n, IVrbanblungen
/'gelehrter fflefcUfc^aften ; A^s des Apölres
•lüpoftelgefdjidjte /; A...S des Martyrs ®e=
fd)id)te f ber Stärtijrer. — Syn. f. action.
actee m ^ (ä-fte') [It. actse'a] »//. Gl^riftopl;?«
traut n, Sd)!uaräH)urj / {.Mce'a).
Acteong (ä-ttc-a') npr.m., myth. ?lftä'on
(Sntct beä Jlabmuä). .
acter (ä-(tc') via. ®a. protofotlieren.
diCfeiir, ,^trice (ä-itä'r, ä-ttti'f) [lt.] s.
1. banbeinbe *).'erfon. 2. Sd)anfpicler(in).
3. 3:cilncl)nier(in) ; T 3)Jitfpieler(in).
actiaque (ä-fgS't) [It. acti'acus] a., h.a.
aftifd) : l'ere f ~. 3eit=recl)inuig ber Srtjladjt
bei iMttiinn (31 por G^r.).
acti/(ä-iti'f) m, ^ve p'ro) / [It. acti'vus]
I a. O 1. roirtfam, aftio [ant. passif):
t citoyen .^ Siirger im Sefii ber bürgert,
e^renrec^te ; # dettes .^ves nnSftebenbe
gorbernngen; service ... attioer !?icnft;
verbe .„ "ülftiiinm n; voix .^ve et passive
9ted)tn jii ii'äblcn imb gcnuiljlt 511 m. 2. fig.
tätig (f. agissant): prendre une pait
.„ve dans une aifaire lebbaften 91nteil
an etroaS ncbnien. 3. munter, lebliaft. —
II slm. 4. # 1'.^ $anblungä=Scrmiiflen n,
Slfti'im nipl. : ... jiresume nac% äüatirfdjein-
lii^leit Dcranfd)lngte ?1. ; .,, nct reine 'ül. nad)
Slbjug ber 5paffioa ; ... social ®cfc[lfd)af ts«
ocrmögen n. 5. gr. h. l'.„ im 'Olttiu (sserb).
— III ce verbe s'emploie .^vement
biefc« Sßerb roirb tranfitio gebraud)t.
actinographe -a (ä-ttl-ns-gra'f) slm. 9(fti.
nogrn'pl)(jnftrument,n)Otin einfallenbcStrab-
[en auf pljotograpljifdjem Rapier ifjren 2Beg fic^t'
bar borfteacn).
action 11 (ä-t$ie' @) [It.] slf 1. •f) a n b I n n g ,
Snt: .V, de marcher 0d)en n; ~ de
penser S^enfcn «; ;we'<. engS. •Pianptljanb»
lung; unite d'.^ ßinljeit in ber (brama>
tifdjen) |)nnblnng; ~ de gräces fird)lid)c
ITantfagnng. 2. 2 e b e n b i g f c i t, fflücncn«
fpiel n (oon Sd^aufpielern unb Mebnern), \
öffcntlid)er Vortrag: parier avec .^ lebhaft
reben, gcftitnlieren ; son ... ordinaire feine
geniöl)nlid)c Haltung; langago d'^ ®ebär=
benfprad)e, ^Pantomime; non^ferben. avoir
la bouche en.^ mit ber Stange (bem fflebig)
fpicien; avoir de 1'.^ feurig fein; .^s pl.
Seiuegnngcn bcä spferbeä. 3. Sätigteit:
les .^s animales tierifdjc 5Berrid)tnngcn,
Scben8tätig!eit; les .vS naturelles !Ber=
bauimgiiprojeB m; les .^s vitales ficben«=
projep m; etre en ... in 5£ütigfeit, im
©nnge, im 3ugc fn ; entrer en .„ banbcinb
auftreten; in* gelb jiel;cn. 4. ®cfed)t:
engager 1'.^ beit Sumpf eröffnen. 5. 9Bir=
tung: 1'.^ d'un remöde 9B. einer 9lrjnei;
... des vagues 9lnfd)lagcn n ber Stellen ,
S!BeIIenfd)Iag m; .^ et reaction SBirfnng
n (Begeiiroirfiing; fig. echapper ä 1'^ du
temps 00m 3abn ber 3eit nirf)t berührt m.
6. dH. Slagc: .^ au civil GiniUMIage;
.„ au criminel SriminaUÄ. ; intenter une
.^ en justice eine geriri)tlid)e Slage anftrcii»
gen; ~ de partage erbtcilnng^.-Älage; ...
reelle binglid)e Slage; avoir .^ contre q.
Sl«ge=bcfngniä gegen j-n \). 7. 9 »Ittie:
,, de banque *Panr=9(ftie; .^ de capital
Stnmm41.; .,, de cheniin de fer Eifen=
bal)n»9l ; .>, de jouissance jtniitragcnbc 91.,
6rb«Snj: m; ... liberee Doli eingejaljlte 91.;
^ de mine Suj m; .^ privilegieo *priori>
täfs=9(. ; fondre une .„ eine 91. uerfaufcii (per=
filbcrn); mettre qc. en .^setnuiS auf 9lftien
grünben; murrir une ... ßinjablnng auf
eine 9lftie leiften; porteur d'.^s 9lftieii=3n=
baber;par.^s9lttien« . ;Fses.v.shaussent,
baissent fein Srebit ftcigt, nimmt ab ; jouer
sur .^s in Slftien fpetniicrcn ; jeu snr (des)
.^s 9lftien=Spefii!ation ; les ^s sont ä ... bie
9lftien fteljen ouf ... — Syn. action §an«
bellt, acte SSirfnng bcä ^nnbelns.
actionnable (ä-tjiB-na'M) a. nerflagbnr, gc=
rid)tlid) jii belangen.
actionnaire (ä-i^iB-nä'r) I slm.. 1. 9lftieH«
befitter; compagnie d'.^s 9l.«®efcllfd)oft /.
2. rüeidjtglänbiger. — II,v,ment(.^na-r'ma')
adv. in 9lftien. [de q. um j-n gefd)äftig.\
actionne, ,~e F (ä-t^iä-ne') a. ^ autourj
actionner_ {..) ®a. I via. 1. geridjtlidj
belangen. 2. (an)treiben, 4/ in ®ang brin«
gen.— II 8'~ fid) «Ofülje geben, tätig fn.
Actium (ä-fB(6'm) [lt.] npr.m. 9rttilim n (St.
unb Siorgebirge, SUarno'nien; f. actiaque).
activc»'„ (ä-W-roe') ®a. I via. in Säfig'
teit fe^en, befd)leunigen, beleben, förbern;
eil. .^ons! munter! — II abus. 8'~ fid)
beeilen, fig. mieber aufleben.
activite (ä-ftl-ml-te') [lt.] slf 1. äSirtfam«
feit„9lttiDifät; sphere d'.v.S8irfnng?frei8m.
2. äätigteit, gleifem, «Betrieb m;;f<7.'!»hutter»
teit; en .^ (de service) in nttiuem !Pienft.
actuaire (ä-ttfl-S'r) [It] slm. 1. h.a. \m--
bcbccfte^, fd)nenfabr_eiibe8 Sd)iff. 2. 9lttiia'r.
actualisation (ä-itiä-il-fä-sia' ®) [lt.] slf
95ergegcinuärtigung, Slealifierimg.
actuali8er_ (ä-itaä-il-fe') [lt.] via. ®a. m-
gegeimjärtigen, realifieren.
actualiste (ä-ttaä-H'et %) [lt.] slm. 93erid)t«
erftatter über SogeS»9lngelegeiibeiten.
actualite (^il-te')"[lt.] «//. «Birflid)feit, 3eit=
imiftonbe mlpl. (Sejie^ung, anfpietung auf
biefe), 3citgemäBl)eit: gravures d'^s Silber
ans ber !Jage?gefd)id)te; ahus. cca questions
© 5ed)nit ; J? Scrgbau ; X ÜKilitär ; i, SRarine; * «Pflan}entunbc ; » §anbcl ; «• ^ßoft ; A eifenbal^n ; ^ Slabfport ; J' aKufit ; □ greimaurcrei.
- ( 11 ) - 2*
[actuel-adjectif]
-'furj;-Iaiifl;'2oii;_binbct im s<.s/,Ä'Mrsitiniit,(8,(j,!c.):9!ofenlniite;jt[eincSc^r.(t,i,!c.):fc()iiin(()c Saute.
sont palpitantes d'.^ ... bieten für bic ®e=
gemuart lebi)afte« Slitetcffc; eii faire une
question d'.^ einer Siidje üBi(()tigteit bei=
lefleii, ctiimJi nl8 bremienbe grage l)iiiftcneii.
actuel, ~le (ä-(t«äc'[,.^iia!'l)[lt.actua'lis] a.
1. luirflid), trttfiirfjlirf) (ant. potentiel).
2. gcgcinmirtifi, jctiig; .^lement (^sa-l'ma')
adv. jeljt. 3. mirffnin, luirteiib.
acuite (ä-ta-te') [lt.]s//: gpigigteit, ©djSrfe;
a. fig. : ~ d'une douiour ficftigfeit ... ; med.
~ afll'ter (r«^ balb cnlfdidbcntier) 3uftanb,
acule, ~e a (ä-(fl-ie') [lt. acu'leus] I «.
ftarf)el=tragciiB. — II ^es slf.pl., mt. §iiiit«
flüglcr mjpl. mit einem Stiidjcl.
acumine, ~ee ^ (ä-ta-ml-ne'), ~eux, ,veu8e
(^nö' @a, .vö'f) [Intein. acu'men] «. frtjarf
jngci'piBt, Inng^gcipi^t. [traflenö.\
acuminifere c? (.ml-nl-fSr) [lt.] a. fpifeen»)
acuminifolie, ,x,e * (ä-tfl-mi-nl-fö-iie') [lt.]
a. fpitibldtt(c)rig. [|.iunftiernng.\
acuponcture (lp8-ttü'r) [lt.] «//" OtnbeUJ
acut (ä-iü' ®b) [lt. acu'tus] s/m. l.t *Bn(l)«
ftttbe mit bem Slfutn* (') barüber. 2. 6nbe
n eiltet SBalbeä.
acutangle c? (ä-to-tä'gi) [Intein. acu'tus
a'ngulus] o., math. fpi^iuinfclig (ant. ob-
tusangle), «im. mit fpi^wi g-ücetten.
acutangulaire ö (ä-tü-ts-gfi-iä't) «. einen
[pi^cn ffiJinfcl bilbcnb.
acutangule, ^ee Ti (ä-rü-ts-aü-ie), ~eux,
~eu8e (..lö' %!&, .^5'f) a. frfjarffantig.
acutesse {ä-tft-t*'^) [it.] «//. Srijärfe; fig
»Jeftigfeit.
adage (ä-ba'o) [lt. ada'gium] s/m. Spricf)«
tuort n : ne parier que par .v,s eine fen»
lenjiöfc £priitl)C fiiljren ()' aphorisme),
adagio ^ (l.-. ä-bä-bqiö') [it.] I adv. abagio
(ä-ba'-bQo) , Inngfcim. — II s/m. [pl. ^8)
Slbagio n (SDlufttflUd in (ongfamcm Jempo).
Adaiardü (ä-bä-Iä'r) n.d.b.m. = Adelard.
Adalbertii (ä-bät-bS't) n.d.b m. SIbalbert.
adalingue (ä-bä-lj'g) sim. e'beling (mutmaß-
littet 2l)ton-evbc bei bcn angelfa(i)(en).
Adam (ä-b«') npr.m. SIbam; F il n'est pas
de la cöte d'.. er ift nid)t Don ^oljer ?(b«
fünft; frere du cöte d'.,. Don 9lbiini l)er
Berwnnbt ; je ne le connais ni d'f jve ni
d'^ id) fcnnt ihn gor nid)t ; * pomme d'.„ .
a) iplirnbieJiiipfcl; b) »JlbamSapfel.
adamantifere «7 (ä-bä.ms-tl-fä't) [lt.] a.
bianuint(en)4;altig.
adamantinii, ~e (ä-bä-mu-is', .vi'n) [It.] a.
bimnmit=nrtig; fig. iinpcrft Ijart.
adamique (^mi't) a. nbmnifd); mi)-. rein,
nnfdjnlbig; race f .^ Urftnmm m; terre /
~ faljigcr nnb fiebriger Sdjlonnn, ben man
nnd) ber ebbe auf bem ®nmbe be* a)Jccre6
ficljt. [{Seftej.i
Adamite8 (^mt'tOb) s/m. pZ. Slbnmi'tenJ
Ma.n8on\\ (ä-ba-6ß'), oui* ~mson unb
/^nzon npr.m. Michel .„ (fr. SRaturfotf^et,
na7— isoa).
adansonie * (..fis-ni') s//. »jrffenbrotbnnmm
adaptable (d-ba-pta'bi) «. auf et. (laffenb,
nnmenbbar. [fnng.l
adaptationi! (ä-bä-ptä-giß' ®) s//. Slnpaf«/
adapter_ (ä-bä-pte') [lt.] ®a. I via. .^ qc.
ä qc. et. einer Sadjc anpaffeii, nnf et. an»
luenbcn. — II 8'~ jn ca., ju et. paffen,
fid) einfügen, angcinnnbt merben, fid) nffoni»
mobiercn. [()?'"6 <" Obec-Stalien)."!
Adda (äb-ba', r ä-ba') npr. m., geogr. id. //
addenda (ä-b^-ba') [lt.] slm. 3>\\\ä\y
Addi80nil ( ä-bl-gß' ) »pr. m. id. (ä'b-'-fe'n;
cnglifcber ScbriftfteUev, 1672—1719).
additi/; ~ve C7 (ä-bl-ti'f, JCn) [lt.] a., gr.
jngefcjt (ju äüurjctoörtem).
oddltionil (a-bi-^ia', st.s. äb-bi-6l-o; Hom.
aditioii) [lt.] sff. 1. »Jnijufügnng: faire
des .^s ä ... anbauen, l)injnfügcn ; par .v
ant)ang6wcifc ; A.^ pl. au livre d' Esther
Stürfe n in ßftljer. 2. 3nfa6 m, Stanbnotc,
3ngabc, 'ülnbangm: informer par .^ eine
neue Ü5crl)anblung roegen neu fiinjugetietenec
llmftänbe anfiieljmen. 3. 'Ülbbition, ^Jlbbitions»
cjcmpcl n : faire une .^ ou 1'.^ de . abbie=
rcn, jf.=red)iicn. 4. 9icd)mntß (im fflaft^aufe) :
1'^, s'il Yous plait ! roicBiel bin id) fd)nlbig?
additionnel, ~le (ä-bi-p-n*'i, .v*'i) a. jn»
fä^lic^, nngcbängt, nen; f. acte 3; Cen-
time .^ 3nfd)lag6pfennig m; impöt .,.
Stcncr.jnfdjlag m.
additionner_ (.^ne')@a. I vja. abbiere«,
äiifamnieiijiiblen; phm. .^ qc. de qc. et.
nnt ct. ucrnnfdjen, ucrfclicii. — II s'~ fid)
jnfamnicnjaljlen laffen, jnfannncngcjiiljlt ni.
additionneur, ~se (.^nB'r, .J'i) «. et slm.
abbicrenb ; )ttcd)enniafd)inc /.
adducteur C; (ä-bü-lt6'r) [lt.] slm. et a.,
anat. (muscle) .^ 'älnjicbnmjtcl.
adduction !l m (ä-bu-tfeis' ®) [lt.] slfi., anat.
mijiebcnbe S)tu^felbe»ucgnng.
Adela'i'de (ä-bf-iä-t'b) /". 1. n.d.b. ?rbelbcib.
2. npr., geogr. 'Äöelai'bc n (gt., 3luftvalien)
adelantade (ä-bt-ia-ta'b) [fpan.] slm. Statt«
Ijalter, iü ©anucrncnr in Spanien.
Adelard !l (ä-bc-lä'r) n.d.b.m. Sl'bclliarb.
Adele 1 (ä-bS'l) n.d.b.f. «bc'lc. tlinG).\
adele '^ <a [■~.)slf., ent. ®eiftd)eil » (Sdimettev j
Adelgise (ä-bSl-qi'f) n.d.b.f. *!lbalgi'fa.
Adelgonde (.^gc'b) n.d.b.f. 5lbclgn'nbe.
Adelln(d)e (ä-blä'b, ä-bli'n) n.d.b.f id.
adelphe «; ^ (ä-ba-'it) [grd).] a. iicniiad)fen:
etamines fipl ~s bünbcligcStanbfäbcn m.
adelphie n * (ä-bSi-fl') [grd).] slf üBcnimd)»
fcn « bcr Stanbfäbcn- .ftlaffe Don *lJflnnjen
mit iicniiad)fcncn Stmibfiibcn.
adelphique o * (.^fi't) [grd) ] a plante f^
^.'flanic mit iicnnadifcncn Stanbfäbcn.
ademptlon (i-ba-v^i' ®) [lt.] slf, drt.
Sßiöerrnfnng eine* Ü5ernuid)tnifieii.
Aden (ä-bl-'n) npr.m , geogr. '•jrbai n(stabt
in sirabicn). [ Jriiicn«..., brnfcn=...\
IW- adeno... «? (ä-bc-no...)[grd).]in3ffgn; j
adentil O (ä-b»') [lt. dens] slm. sBcrjal)»
nimg /, llcrjapfung /: .^s couverts in ea.
gefügte 3al)nc, 3apfcn.
adenterli © (ä-bg-ie') via. ffia. ücrjapfcn,
Dcrjabncn. [roeits. 6ingciucil)te(r).\
adepte (ä-bit-'pt) [lt.] slm. 9lld)iini'ft, *Jlbe'pt ; J
adequat, ~e (ä-bf-fSa' ®a, ä-bf-iia't) [lt.]
a., phls. 1. angcmciTcn, entfprcd)cnb : .„ en
tous points in allen sfunftcn übcrcinftini»
meub. 2. uolli'tänbig, erfd)öpfcnb.
adextre, ,^e (ä-b*-i6tre') [lt. dexter] a., bl.
ecu ^ redjts gcbrittcilter Sd)ilb ; .„ d'une
croix mit eincni Ärenjc im rcd)tcn Jirittcil.
adformant, ~e 37 (ab-för-m«' ®a, .^g't)
[It.] a. et slf (l)ebr. gr.) (lettre) .^e af»
formatilH'r *8nd)ftabe.
Ad(h)emar (ä-bf-ma'r) n.d.b'.m. Sl'bemar.
adherence (^xq\) [lt.] slf m--, 3f.=&angen
n, i>enuad)fenfein »; eUctr. .^ electrique
cleftrifri)CS 'Jlnbaften, elcftrifdjcr iReibnng^=
luiberl'tanb; phys. Slbljäfion (anjie^ung) ; ^
ä qc. 'üinficbcn n, fig. 'i!lnl)änglid)tcit an et.
I adherent, ~e (a-bc-co' ®a n. b, .^(7't) [lt.]
I a. anl)angenb, antlcbcnb, angciuadjfcn
an; * bidjt anliegenb, ucrn)ad)fcn mit. —
II slm. 1. .„ de rfiglise reformee Sc=
fenticr ber reformierten Sird)e. 2. mft mv.p
u. pl. ?lnl)angcr, ®piefigcfcllc(n). — Syn.
adherent anf natürlid)e Seife ücreinigt;
attaclie bnrri) ü)te)ifd)eiil)anb oerbmibcn;
annexe cinucrleibt, l)iii,yigcfügt, nniieftic«.
adherer^ (ä-bc-rc') [lt. adha;re're] v.n.
dg 1. onbangcn, anflcbcn, liernwAfcn fein
mit; fig. fcfttlcben: ^ ii des erreurs nn
Srrfümern fcftljolten ; .. ä un jjarti fid) jn
cnicr ^'avtei l)alten. 2. fig. cinuerftanbeii
fein, beiftimmen.
adhesi/, ~ve (ä-bc-fi'f, ...t'ro) [lt.] <r. 1. an--
flebenö: chir. emplätre»».^ »^eftpflaftem.
2. fig. bciftiniineiib.
adhesion :! (ä-be-ffi' ® ) [lt.] slf '5lid)angcn n ;
phys. Slbljnfion (änsiedungättaft) ; fig. 3n=
ftimnmng, Seitritt m: acte d'^ Beitritt?»
ertlnnmg: donner son .v fenicn beitritt
crtliiren. — Syn. f. consentement.
ad hoc (ä-b6'() [lt.] advt für biefcn be»
ftimniten 3metf; gennn.
ad hominem (ä-bö-ml-nS'm) [lt.] advt ar-
guniont .^ @d)lnpfolgening, ii)eld)e fid; bi»
rctt gegen bcn Slngcrebctcn ridjtct.
ad honores (ä-bö-no-caj'g) [lt.] advt obne
@ebalt, ei)reii=...; coiiseiller.^2itnlar=rat.
adiabatique «? (ä-ba-ba-ti't)[grd).] a.,phye.
abiabotifd), inibiird)bringlid) (für ffiännc).
adiante et ■* (ä-bil't) [lt.] slm. Srnllfarn,
>vranenl)aar n {AdWntmn). [bnrd)f\d)tig. |
adiaphane a (ä-biä-fa'n) [grd;.] a. muf
adlaphorl(s)te t (^fö-ti'(6)t) [grd).] s/m, gc=
mäpigtCt Sutberaner, Otn^änger »Mctart^t^onä.
adieu T (ä-blö') [je vous recomuiande a Dieu !j
I int. ^l (Sott befoljlen', lebe mobl!, iro.
gute 3tad)t ! ; prv. .„ paniers, vendangos
sont faites bie ®ad)e ift 511 SSaffer gc=
njorbcn,bic3!orbcreitimgeniimreniiergeblidi;
.^, en voilä assez ! min gemig ! (um einen
läftigen iDienfc^en loSjUipeiben) ; je ne vous
dis pas ^!, sans adieu! auf balbige?
Söicberfcbcn ! — II adieux (i-bi' @b)
slm.pl. 3lbfd)ieb, Sebcinobl«; dire ^, faire
ses .vX Scbciuobl fagcn, fig. entfagen ; poe't.
les .vX du jour bie leWen Strablcn ber
(sonne. [geogr. 1'.^ bie Ctfd) (3i«8).l
" )j/)i'.m./
adlpeu«, ~8e «7 fä-bi-pb' ®a, ..s'f) [lt."
Adige (ä-bVq) [it., «. lt. A'thesis] 1
anat. fettig, fetthaltig, fd)micrig, gctt-...
adipocire h (ä-bl-p»4i'r) [lt. adipoce'ra]
slm., ehm. gcttiiuid)* n, Öcidjcnfett n : .^
de baieine SBalrat.
adiscal, ~e * (ä-b(-(ifä'i) [lt. discus] a.
uon bcr ®d)eibe getrennt.
aditionll {i-H-W, Hom. nddition) [lt.] slf,
drt. nur gbr. in- .v d'heredite erbfd)aft6--
antritt m.
adiuslas (ä-biü-fß's) [proj.] inl. gnten lag,
Slbicn {M. Scapin 3.2)\ iro. pays A\
©afcognc f
adive (ä-bi'm) slm., zo. ®rf)afal, 3)i'ergniolf.
adj. abr. oon adjectif, adjectivement.
adjacent, ~e (ä-bQä-Sa' ®a unb h, ^ä'<)
[It.] I a. anliegenb, nngrenjcnb; angles
mlpl. .js, 9tebemunifel; rue / ...e Dieben»
ftrape. — II s. ®renjnad)bar(in)
adjecti/m, ~ve/a (ä-bqi-Wf, a'm)
[lt.] I a. abjcttiüifd) : proposition / ^ve
5lbjcftiüfa(i m. — II slm. Slbjcftio h.
3et<t|en : F jamiliär ; P SSoltäfpt. ; r (Sannerfpr. ; \ feiten ; t alt (0. geft.); * neu; A
— ( 12 ) —
fpradjroibrig ; T 0. b. granj. übernommen ; O SlMffenft^aft;
e:
®cc ; » : (g[)re ; ö : äl)rc ; o : Dfcti ; o : Worb ; ö : Cfcii ; ö : Worin : « : Qioit ; f : SRofc ; Q : Sournnl. [adj ection — adoiluer]
euienfdjcifK'ii'wt n, <Pciu>ortn: ^ attribu-
tif iittribiitiiK^ '31. ; ~ determinatif Sc>
ftiimmnifljiiHirt n ; f. epithöte, ^numeral
3n!)liuort n ; ^ physique ciiic fiiinlid)iim()r=
iicbiiibiirc ßiijcnfdinft bc}cicl)nciibe* 91.; ,.
predicatif i>riibifat6=9(. ; ^ proposilif *Jlr=
tifcl m, J'cmoiii'trntiu n oter ^o'ffcffiD n
(üBort, öaä nur oorgcfejt roirb); ~ prono-
minal nbjeftiüifrfjcSi giinnort; ^ verbal
(ibjcttiinfcljcs l'nrticip. _[m, Beifügung."!
adjection ü \ (ä-bCjä-egS' ^) [!*■] «//. 3iifntii'
adjoindre (ä-bQM'br) [lt. adju'ngere] ®b.
I i',(ii. jiigcfcllcii ; nl* 9lmtJgcl)ilfcii bei»
otbiicn. — II s'~ q. fid; j-n (\l^ (Bcl)ilfcit
iicbmcii.
adjoint, ~e {ä-bqQ' ®a, Ji't) [lt. ad-
ju'nctus] I o. 1. bciflccirbiiet; professeur
m ^ |>ilif^lcl)rer. 2. 4 biirrij fiir.^en Stiel
mit beul Stoiiime Bcrbunbeii. — II 11 slm.
3. 91int<igcl)ilfe, 91bjiintt (steaocrttetet) ; ~
du maire S<cigcorbiictc(r) (madame r.^e
5\rnii bc6 ©cigeorbiietcii). 4. 9tcbcn>nniftiiiib.
adjonctionll (ä-bOe-tjÜa' S) [It. adjunctio'-
nem] .«//. 1. 3iiorbiiiiiig eine* ©eljiljcn.
2. {lill^lfüguiig {aud; mm ffiä&lern ju einer
aiibcni .Waffe). 3. = zeugma.
adjudant^ T, meifi X (ä-boa-bg') [lt. adju-
ta're] .<m. '■Jlbjiifaiit, ©cljilic: .<,-comman-
dant 'Stnbfcffijicr, bcr 91. ift, .^-general
®eiiernl=91., .„-major du bataillon Sa=
tflilloii{i=9l. ; .„-major du regimont 9tegi=
iiieiitf =91. ; .„-sous-officier rber=(5elbiiicbcl ,
^-vaguemestre (^-elbiiiebcl, ber bie spricfc
u. (Selber beä Sllegiment^ in Gmpfang nimmt;
~ de place iMaljninjor ; fonctions d\
?lbjiitniitciibieii|'t.
adjudicataire (^bl-fa-t3'r) [lt.] s. eteigcrer,
Säiifcr(in): il est .„ d'une maison ein
§aiiä ift 11)111 gcriditlid) jucrfaimt; se ren-
dre .V. de qc. et. im iWeiftgcbot crftcl)Cii.
adjudica/ewr, ^trice (^iB'r, .„tn'p) [lt.] s.
Soiitrnljc'iit ; 3iicrtciiiiciibc(r).
adjudicati/, ^ve (^tt'f, .vt'ro) [lt.] a., dn.
jucrfciiiiciib.
adjudication i (ä-bQü-bl-fa-ftis' @) [lt.] slf.
1 ((icrici)tlici)e) 3iifpred)iiiig, 95crftcigermig,
Sicitntitui : vente par .„ gcrid)tlid)cr 95er=
fmif ; 91iiffiuii. 2. Sitbiuiffioii (siefenmg für
ben geriiigften '))rciä).
adjug«-^ (ä-bQü-Qe') [lt. adjudica're](i)m.
I v.a. geriditlid) incrftmifi' , hnt 3iifd)lng
erteilen, }ll|'d)liigeil (bei äuflionen) , .„e inv.
äuiiefdiliigeii. — II 8'~ 1. F s'.„ qc. fid)
ctiinie 511= ober nii=cigiicii. 2. jiierfaniit, jii=
gefdilogeit iiicrbeii.
adjurationii (ä-bOü-rä-^r^ %) [lotciii.] slf.
1. rl 9?cfd)iiHirimg*f ormcl. 2. 9?cfd)H)öriiiig ;
iiiftiiiibigc *8ittc: faire des .„s ä q. j-ii
iiiftiiiibig bitten. 3. drt. 91iifiorberiiiig.
adjurer^ (^re') [lt.] vja. (ia. 1. H. bc=
fdiwören ; fcicrlid) nnfforberii. 2. inftiinbig
bitten. 3. 5nnt3eiigeniiel)men. [iiiirteiib. )
adjuvant, .ve(ä-bQü-ros', ^(7't) [lt.] o. mit=/
adjuvat \ (^m«') [lt.] «>,., med. 91frifteiitcii=
Stelle /bei einem fvoieffor. ^Belieben.]
ad libitum (ab ii-W-tö'm) [It.] advt mid)/
Admete (ri-bmS't) npr.m. 91bnie't (Rönig
mn Ificffo'lien, «otte ber aiKe'ftiä).
admcWre (ä-bm*'tr) [lt. admi'ttere] via.
? p. 1. ^nlnffen ; ^ q. dans une societe
j-m antritt in eine ®efcllfd)aft gcroiilireir,
-. au coin du feu ol)iic Hinftiinbe eiiip=
fiingcn (rmt. e.xclure) ; t .„ chez q. eiii=
füljrcii bei j-m; dn. ^ q. ä se justitier
j-ii \v. feiner Medjtfertigiiiig äiiloffeii ; ~ q.
ä faire preuve j-n jimi ^Beiucifc äulaffcii.
2. erlniibcii, gut finbcii : .„ un compte eine
9led)iiniig rid)tig (be)fiiiben; ~ un livre
dans une ecole ein 9?iid) in einer @d)nlc
einführen. 3. nniichineii, gelten Inffcii, jiu
geben : ^ une priere ein @efiid) nniicl)incn ;
.„ pour verite al? 5SaI)rl)eit nnerfennen;
generalement .„is nllgeniein gültig, niier«
fiuiiit. — Syn. admettre und) erfolgter
%'rüfniig ober 2PaI)l jnlaffeii (als greunb,
SDülglieb einer WefeUfc^aft jc.) , lecevoir fid)
belli ßiutritt iiid)t luibcrfctieii, b. 1). eiufnd)
bell 3ugüug geftnttcn. 9!id)t jcbeii, beffeii
Scfnrf)e man empfängt (recevoir), nimmt
mmi nl? greimb bc? *Jnnfc* ouf (admettre).
S8gl. a\xi) agreer'.
adminicule (äbmi-nl-fü'i) [It.] slm. 1. !Pe=
l)clf, Hilfsmittel n. 2 dn. Umftniib, ber
jum »eroeife Seitvöflt. [pcnTOllteilb. \
administrant, ~e (.„fitvß'CDa, .„»'t)[lt.]a.J
adminlstra^ejf j-, ,v,trice („fetra-t5'r,.vtri'6)
[lt.] s. 1. a!eniinlter(iii), 95eru)efer(iii) , 9lb=
miniftrn'tor m: ... d'un pays fioiibcsuer»
»efcr. 2. N Sormimb, 91iiffel)cr.
administrati/, ~ve D (^stra-ti'f, Sm) [lt.]
a. 1. jiir SJermnltimg gcijörig. 2. iieruiol=
tcnb: Corps m .„ *Bcnmiltimg?perfonnl n\
.^vetnent <idv. nnf bem ^ßenimitinigSinege.
administratlonii (.„^'cä-gS' ®) [it.] slf.
1. l'eruinltiing, 5?criiniltimgjbel)örbc; .„ des
tinances ginniijüenunltiiiig, .„ forestiere
^(irft=9?. ; comitem d'^ 5SeniinltniigS=9(nS=
fd)nf) ; conseil m d'.„ SScruialtiiiig*rat; ii
ofticier)nd'.„3iiteiibniitii'r=C'ffi}ier. 2. 9ic=
gicnnig, $<enniteiipcrfonnl «; 9Jtiiiifteriiim
n , r^iltenbii'u} (beä I^eaterä) (f. gouverne-
ment). 3. •ftniibl)abinig: ^ de la justice
Sfted)tf'pflegc. 4. .„ des sncremcnts (irfeiluiig
... ; .„ d'un niedicnmciit Eingeben «... 5. dn.
r. de preuves i^eibringnng uoii ?of iimeiiten.
adtninistre (ä-bml-nl-6tre') slm. Unter--
gebeiie(r) einer äSerruiiltimg ; iHegicrte(r).
administrer^ (.„) [lt.] da. I via. 1. iier=
iinilten. 2. .„ la justice bie SÄeditepflfgc
l)niibl)abcii. 3. nernbrcidjeii, geben : .„ une
correction einen 9>eniiei? erteilen, jndjtigen ;
.^ un malade einem Sninfcu bie IcUte
Cliiiig gebeii;.„ics sacrcmcnts ... QiiSiteilen.
4.dn. ... des preuves 9?eiiieife beibringen,
— II s'^ 5. nenunltct, gebimbliobtaierben.
6. P s'.„ qc. fid) elrnnS leifteii, ju gute tun.
admirable a (ä-bmi-ra'6i) [lt.] n. 1. bc=
tumibcrmigfUMirbig, fig. crftniiiilid). 2. i)or=
trefflid), feiir fd)öii. 3. iro. l)errlirf) (seltnen
beä Erftmuienä). [benilig Oliebrütfenb.)
admlrant,~e\(.„r8'®a,~ä't)a.93eii'iiii=/
admiraf<>H/-, ^trlce (ä-bmf-ra-to'r, .„tri's)
[lt.] s. 1. S-Vinimberer, 9lnbeter(iii). 2. {mä)
a.) bcr febr leid)t etiiinS beaiimbert.
admirati/; ,^ve a (ui'f, ä'ro) [lt.] a. 1. 3ie=
iiumberimg nnSbriictenb : ton m, gcste m ^
Soll, 3eiri)en n ber Scroimbening ; point
m .„ 91ii'JrnfnngS5eid)cn n\ particule /.„ve
Snterjeftioii ; biäro. out^ s., jB. ; vous etes
un.„2ie beiwnibcrn nlIeJ. 2. S^eminiberuiig
crregeub ober irö. erregen follenb.
admiration ;i ( ^rä-^S'' fe ) [lt.] stf. 1. Se=
iiumberung: digne d'.„ beiininbeniftuert ;
etre transporte d'.„, dans un transport
d'^ üon *B. I)iiigeriffeii fein. 2. *Scrimnibe=
rimg. 3. ©egenftnnb m ber S^eiiuinbcrnng;
prv. on ticnt h ses vieilles .„s alte 2iebe
roftet ind)t.
admlrer^ (s-bmi-re') [lt. admira'ri] ®a.
I via. (q., qc, auc§ abs.) beuiimberii : se
faire ~ fid) beiuimbern Inffen; .„ q. que ...
[subj.), de, pour (mit inf), abs. si ober
~ q. comme ... ftd) (über j-n) iimiibcrn,
ba^ ... — II t'/n. .„ de mit ra/., comme
..., que ... fid) luimbern, bnß ... — III s'~
fid) (felbft ober ea.) bcmmibern. [(f. bä).l
admis, ~e (ä-bmi', u'f) p.p. »on admettre (
admISSiblllte (ä-bm(-6i-6i-II-te') slf 3nliif=
figfeit, ®iiltigfcit.
admissible („.fti'st) [lt.] a. jnläffig, ftatt=
hilft, gültig (oon Socken).
adtnisslon ii (ä-bmi-giS' ®) [lt.] slf 1. 3u=
laffimg jum SBeroeife; .„ ä l'examen 3nlnf=
fnng jiir <)?rüfimg. 2. 9liifnnhme in ...
admittatur (ä-bmit-ta-tn'r) [lt.] s/m. 3u=
laffimgc-fdieiii, ^^ühigfeit^jengniSi n.
admlxtlonil 3 (ä-bmf-t6tia' ®) [lt.]«//. ®ci=
mifd)nng. [diateur, &c.)
admodlateur, &c. (ä-bmö-bia-tä'r) famo-f
admonestationi (ä-bm8-n»-6tä-Sie' %) [b.l.]
slf. SSeriiuirnnng, l»eniieis m.
dAmmesterw (ä-bmö-n»-6te') ®a., o. ~eter
(.„nf-te") ®g [b.l. admonesta're; nom lt.
admo'nitum] via., dn. j-m (bei »erfi^tof-
fenen iiircn) einen 3?eriiiei? erteilen.
admonif«»»»', ,^trlce („,nI-to'r, ^irt'6) [lt.]
s. ßrimihiier{iii), 2i>ariier(in), 9iatgeber(in).
admoniti/; ,^ve (.„«'f, JCm) [It.] a. mm[y-
nenb, tnbeliib, lunrnenb.
admonitlon 11 \(.„ni-6i»' ®) [lt.] slf Grin=
iierimg, Ül^nrinmg, Senoei* m, 9tiige, ßr=
nuihmmg. [a. nngeunid)fcn.l
adne, ~e ? nnb zo. (ä-bne') [lt. adna'tus])
adobe (.i-bs't) [fpnn.] slm. l'nftjiegel.
adoiescence (ä-bs-tS-Bö'e) [It.] «//. l.Süiig-
lingiinlter n. 2. Sngeiib.
adoiescent, ~e (^63 '®a u. b, „ä't) a. et s.
I s. Süngling «1, Simgfriin /; iro. ^ im-
berbe bartlofcr Snnge, ©eihfdmnbel m. —
II a. jung, neu; (>j)fianje) bie nod) uidit
gcfnigen hnt; gräce .„e jiigeitblid)e ©rnjie.
Adolphe (ä-bö'If) n.d.b.m. 91'bolf.
Adolphine (a-b«[-fi'n) n.d.b.f. 9lbolfi'iie.
AdonaY (ä-bo-nä-i') [l)ebr.] npr.m. 9!boiia'i
(9!ame 0otteä bei bcn Hebräern). [bnnn.1
adonc, /^ques t (ä-ba't) adv. bäumte, (nte=) )
adonide * (ä-bb-nVb) [grd).] s[f. 9lbo'iii§
(=riifd)cii n)m: ... annuelle, automnale
Soniiiicr=9lboiite m.
adon«>n:i, ~lenne(ä-b»-niö',~®'n), ~ique
(.„ni'f) [lt.] I a. et slm. nbo'nifdier %ni
(Sc^Iu6t)erä b. Sapp^ifc^en gtropde : - "^ " j - -).
— II Adonie(nne)s slf.fl. 9lboiiiSfeft n.
^idonls (.„ni'g) [grd).] m. I npr., mtitli.
9lbo'ni? (Beliebter ber Senuä); fig.: a)fd)ÖllCr
Sünglntg; b) Stiik'r: faire W ftiipern. —
II a/%- nlap. 1. ent. 9lboili* (logfc^mctter-
ling). 2. ^ {auäj f) = adonide.
adoniserii F (ä-bö-nt-fe') ®a. via. «. 8'.^
(fid)) hernuJipiitiCii ober heriinSfiofficreii.
adonne»'^ (.„ne") [lt. ad-dona're] ®a. I vln.
i> riiiimeii, giiuftiger w. (»om SEinbe). —
II 8'^ ä qc. pd) c-r end)e hingeben, iinb=
me«, berfelben obliegen; frönen; ~e au
libcrtinage licbcrlirfjem ScbciiJmnnbel 511=
getnii; s'.v ä une personne fid) nn j-n
hangen, niifdilieiien , bei j-m bleiben; un
chien sVe ä une personne ein *^iiiib
läuft j-m nad); F s'~ ä la cuisine ein
© ied)nif ; J? »crgbnn ; ><; ÜKilitär , ■l SKarine; * «Pflanientnnbc ; « ^Janbel ; •<» *Poft ; H Cifcnbahn ; ^ SKabfport ; J« SJfnfif ; a greimanrerfi.
— (13 ) —
(adoptable— aduste] "fur,v.-lniifl;'Son;^tin&etinr'»A.».;g»raVmitJa,a,icO:9^afcn[mite;fiieine@i»t.(i,>,ic.):f(t)marf)eg^
Jopffliicfcr fein. — Syn. se donner ä firf)
fliinjlirf) Ijiiiflcbcii ift ftävtec alä s'adonner ä
ol'Iiciicn, fifl) ciiigclcflcn fein laffen.
adoptable S (ä-bö-vta'bi) a. nboptierbnr ;
ter (iJic, bftS) fiel) n^optiercn liipt.
adoptant, ~e (ä-bü-ptn ®b, ^«'i) s. ?lbop=
ticrenBc(r). ['JlBoptiufinb n. 1
adopte, ~e (ä-bö-ute') s. 9lbopticrtc(r),/
adopter_ (^pte') [lt. adopta're] ®a. I via.
1. nn SiiiScS Statt nnncl)nicn, nSoptieren.
2. jn f'ri) nctjnicn, luic fein eigene* Sinö
facljanJeln. 3. ftd) nneigncn, firf) jn eigen
ntodjen : .^ une opinion eine Weininig mv-
ncljnien, c-r ■ülnfuiit beipflirf)ten ; ^ une loi
ein ®cfcfe nnneljinen. — II s'~ nboptiert
werben ; 6iäi». <miS) firf) einnnbcr befrennbcn.
adopti/; ~Ve (ä-bö-ptl'f, .^i'ro) [lt.] a. 1. (in
SinbeS Stillt nncienonnneii : enfant m ^
«Pfleiiefinb n. 2. ßltenifte(lc nertretenb:
pere )?( ^ ^pflcijeiniter.
adoption:! (ä-bö-piie' %) [lt.] s!f. 1. Mnimljnie
an Smbc8 Statt; fils m par ^ ?lboptiüfol)n
(»Bi. 3). 2. fig. ?lnnal)me, Jlnfnaljnte; ^
de mots etrangers dans une languc
Slnfnal)nic frcinber Sßörter in eine Sprarfjc ,
.. d'un traite Silligniiß cincS 3?ertraflcJi.
3.(örn(. rejet) SS.al)l, Vorliebe: fils m A\
SieblingJifinb «; patrie f d'^ fclbftge-
luä()lteS initevlanb.
adorable D (a-bö-ra'ti) [lt.] a. 1. anbetinig?^
iDÜrbig. 2. liebcnSiuiirbig. 3. F föftlirfj.
adora«eMj-,~trice (ä-b5-ra-t8'r, ^tri'j) [lt.]
s. et a. i\ercl)rer(in); anbetcnb.
adoration ;i Urä-sS' ®) [lt.] «//. 1. ?ln-
betnng; ^ des Images ©ilbcrbienft wi.
2. elire un pape par voie d'.^ e-n ^ßapft
oI)nc geljeime 'älbftiinnnnig luäblen. 3. fig.
SBcrcljrnng, i)eftige 9ieignng, Scrgöttcrung ;
fetre en ^ devant ... in Slnbctnng ncrfnnfcn
fein Dor ..., iro. j-n abgötlifd) uereljreii.
adorcr_(ü-b5-re')[lt.adora're]®a. I. via.
1. anbeten (aiic^ ahs.). 2. Icibenfrfjaftlirf)
lieben; oerebren, l)orf)arf)tcn : prv. ^ le veau
d'or bell SKaniinon in Gören l)alten, reirf)eii
ßcnteii frf)ineifl)eln. — II 8',v firf) felbft,
fid) (ca.) uergöttern, überfc^ii^cii. — Syn.
adorer (Sott, fig. einer ü)?nttcr k. l)örf)ftc
S3ercl)rinig enoeifen ; honorer »pciligc, gute
ÜRenfrfjen je. Bcrcl)ren ; reverer SHeliqiiieii,
beriiljnite aÄiiniier k. in eijreii Ijnlteii.
ados (ä-bö' ®a) [ä dos] slm. edjräg«,
ircib', grii^-beet n.
adossement_ (äbo-irao') «/»«. ?liile()miiig /
an ...; 93öfd)nng /, 'ülbbarfjung /.
ad0S8«r_ (^6f') [ados] ®a. I vja. 1. aii=
lehnen, X ..e ä une foret ben Stiitfeii
burrf) einen Sffinlb gebectt. 2. ^e, ~ee:
V fiirjgcftielt ; zo. angeroarf)fen (= adne).
3. nn etmoä anbauen. — II s',^ contre
(ou ä) qc. firf) an etmaä onlebnen, firf) mit
beul SÄiideii gegeneinniiber ftelleii.
adoubeni (ä-bu-6e') [n/b. dubban] vfa. ®a.
1. einen Stein, eine gigiir (Sc^otfi, iridtroa)
•ilircrfjtftellen. 2. ■l aiisbefferii.
adouci © (^^i') s/m. ®lättinig f, ®Iätte f.
adoucir (ä-bu-^Fr) [doux] ®a. I via.
1. »erfii^cn, niilbern. 2. fig. ^ la colere
ben Born befiinftigcn; ^ bämpfen; .^ sa
voix ben Ion ber Stiiiiine milbern, fig.
nii8 e-m milbcrn Jone rcbcii ; ^ des coii-
leurs garbeii iierlreiben, pemuifrfjeii. 3. gc=
fd)ineibig nmrfjeii (bie (faut). 4. polieren
(jRetau) , frf)mirgelii, glätten ; oucj fig. ob=
frfjleifcn ; ~ un canon de fusil einen ®c« '
mebrlanf frf)Iirf)ten; .^ des angles ßrfeii
abftumpfcn [cMii fig.). 5. ^ la douleur
de q. j-S Srl)inerj iinbern. 6. befiinftigen,
anfl)citcrn; ^ lesaniniaux luilbeliere 5al)=
incn. — II 8'~ fiip, gclinber m., firf) be«
fänftigen. — Syn. adoucir Srf)nierj jc.
iinbern, mitiger Unniigcnd)mcs milbcni,
moderer in S*eibeiifd)afteii k. Ü)?ap I)alten,
temperet mäpigeii biirrf) 31niueiibnng,beS
®egeilfnl(e?, j«. -. strenge butc^ 3!at^fict)t.
adoucissage O (a-bu-ji-^a'Q) s/w. 1. @Iiit=
tnng f (ber iWetaUe). 2. *Pnlüer n jinn
©lätten. 3. milbernbcr 3iifal3 ju gorbcn,
fflJilbernng / beim gärben.
adoucissant, ~e (^fe«' ®a u. b, .^ä't) a. et
slm., med. linbernb(eä ©tittel).
adoucissetnent. (^%ma') slm. *Berfiipmig /;
Cinberimg / [aui) med.) ; Jröftimg /; a5er=
föl)tiiing<iiiiittel «;©.,. de l'acier 3Bcirf)=
marf)eii n be* Stnbl« ; SSertreibinig f, S!er=
frf)mel}nng / (garben) ; arch. Scrjiening /
einet taljlen Oberfläche.
adoucisseur, ^se O (ä-bu-gt-BB'r, .^i'\) $.
®la6=, Spicgcl=fri)lcifer(in) ; *J.'olierer(in).
Adour (a-bii'r) npr.m. id. (glug in S.-jJt.).
ad patres F (ab pä-trse'f) advt etre ^ jii
f-n Siitern uerfiiminelt, tot fein; aller ^
fterbeii; envoyer ^ ins Senfeitä beförbern.
adragantii * (ä-brä-g«') ober ^e (.^at)
[grrf).] I slm. SotfJborn, Iragn'nJ (f. tra-
gacanthe). — II a. (gomme /) 4e)
®nmniiätrnga'nt m.
adragantine a {.^sa-t\'n)slf.,ehm. 3;raga'nt=
ftoff m, ^affori'll m. ((flönig oon ar(joä).\
Adraste (ä-brä'st) [grrf).] npr.m. 'ülbra'ft/
Adrastee (ä-btri-gte') [grrf).] npr.f. 91brafte'a
((Söttin ber äScrgellung) ; f. aud) Nemesis.
ad rem F (ab r*'m) [lt.] advi jiir Sarf)e ge=
t)örig, paffenb: repondre ^ cncrgifrf), ge=
börig ontiuorten; eil jiir Sarf)e!
adresse^ T (ä-bi:i<'6) [adresser] «//".
1. 9lbrcffe, '•J(iiffrf)rift, ??eftimiining : arriver
ä son .^ an feinen ScftinnmnigJiort gelangen ;
. fig. trait m ä 1'.^ de q. 9In*fatI gegen j-ii ,
# : ä mon .... an meine Crbre ; .^ au besoin
9tot=abrcffe (ouf äBec^fein); carnet m d'.^s
?Ibreffcnbnrf) n. 2. Eingabe beS ü:tei, wo
j. jn finbeii ift; 9?arf)ineifniig: bureau d'^^s
Siitelligeinfontorn, /fjT.,*;». aucfi 9tcnigtcit{i>
bnreann, Stabtf latfri)e ; savez-vous son ^ V
luiffen Sie feine SSobmiiig? 3. *8ittfd)rift,
J'cnffdjrift : .^ de la Chambre Sammer=
?lbreffe; debats mlpl. de 1'^ ^Ibreebebattc.
4. ^ de felicitation, de condoleance
®lürfiininfd)«, Seileiby=?l. ober =Srf)reiben n.
adresse* (ä-br*'6) [adroit] s//. 1. ®efri)ict=
lirf)tcit, gertigfeit, ®ewaiibtl)eit : ^ d'esprit
geiftige ®einanbtl)cit, mv.pari Sßcrfrf)lageii-
bcit; .^s de style gefrf)ictte Stiliueiibnngen.
2. geinljeit, 2ift, Siiiff »n : tourm d'.^ Snnft=
ftiitt n, Snnftgriff »n; Safrfjenfpieler^ftiirfj
rf)en«!. — Syn. adresse ©eiuanbtbeit in
SEingen be« geroö^nlic^en Sebenä, habilete
®Cfrf)ittlid)teit in roit^tigeren Dingen (jS.
Staotä-, ^onbetä-angetegen^eitcn ic.); dexte-
rite ®efd)icflirf)fcit mit ber Sanb.
adres8er_ T (ä-br4-6e') [dresser] ®b.
I via. 1. rirf)teii : .^ une lettre ä q. einen
S3rief an j-n abrcffieren ; .^ la parole ä q.
j-n anrcben; .^ des reproches ä q. j-iii
Sonuürfe niarf)en. 2. loeifeii, frf)iifeii. —
lls'^ä firf) luenben an, firf) mitteilen, rcbcn '
JU ... ; s'^ ä l'imagination anf bie '^[)an--
iape jn inirfeii fiid)eii ; cela s'~e ä vous
ha^ gebt Sic an; prv. il faut s'.^, ä Dieu
plutöt qu'a ses saints man mup {irf) an
ben löerrn felbft roenben ; ä qui croyez-
vous vous .^? roofiir fyiüen Sic mirf)?;
F sV mal übel anlaufen; «nnoncenftit-. s'.^
nie Fulton 9iäl)cre§ in ber gulton=®troßc;
lepaquets'.v,e:ivous ba§ ^ak't ift an Sie.
rtdriatique (ä-bri-a-ti'() [lt.] a. abrintifrf);
la mer A^ (uuc^ l'A.^ s//.) i^cii 9lbria'tild)e
iBteer, poet. bie *3rbrin.
Adrienii (ä-brl-a') m, ^ne (J-s'n) f [lt.]
n.d.h. et npr. I ^ m *jobria'n, ?lbria'ii.
— II .^ne / 'ülbric'mie, 91bria'iie.
adrogation i (ä-bvö-gä-B5' ®) [lt.] s//, h.a.
dri. Slbrogation (annähme cincä «DlUnbigen
an flinbeä Statt; ülufnn^me eine« ^tebejerä
unter bie ¥atrijier).
adroger_ (ä-bt6-Qc') via. ®m. h.a. drt. ^ q.
einen SDJiinbigen anSinbc« Statt annebmcii.
adroit, ~eD (s-brS' ®a, JE't) [droit] ct.
1. {ant. maladroit) main .„e gefrfjicfte
{laiib; fig. il est ^ ä manier une affaire
er weij! mit einer Sarf)c gnt iimjngel)en.
2. geiuaubt : cheval .^ gut gefdjiiltc* »JJferb.
3. liftig, pfiffig: esprit .^ feiner Sopf;
courtisan .^ frf)laner <?öfliiig. — Syn.
fin inei firf) iiirtjt betrügen läpt, ruse luet
betriigen will, habile ii'cr eine ^Ingclegen«
beit gefrf)icft bel)niibelt, entendu mer eine
Sariie grünblirf) fcnnt, souple wer firf) }u
frf)uiiegcn imb ju biegen loeie, adroit wer
alle S.Hirteile beimißt.
oduatlque (a-bfi-a-ti't) [lt.] I a. nbiin'tifrf).
II A^S sjm.pl. 'älblia'tifcr (gaai(c^eä SBolt).
adulalre «i? (a-bü-iä'r) [Adule] a. et slm.,
min. SIbllla'r (tiaret gelbjpat ». St. (Sott^orb).
a.i\u\ateHr, ~trice (ä-bü-ta-to'r, ..triS) [lt.]
!. et a. Srf)meiri)ler(iii), gnri)6frf)wänjer(iii),
Speirf)cllecfer(in); frf)mcid)lerifrf), frierf)enb. —
Äy». ber louangeur lobt nur um ju loben;
berflagorneur lobt niigefrf)irft imb bei jebet
®elegcnl)eit; ber flatteur lobt um jn gefallen;
adulateurniebrigcr,benrf)cliiberSrf)mcirf)ler.
adulationj (ä-bü-iä-g'?' fe) [It-] «//• nicbrige
Srf)mcirf)elei, 2obl)iibelci, Ärierfjerci.
adulatoire \ (ä-bü-ta-ti3'r) [lt.] a., abus.
frf)iiieirf)lerifrf), frierf)enb.
Adule(ä-bü'I) npr.f., A.a.mont ,.baä tieutige
St. ®ottbarb=®cbirge.
aduler^ (ä-bü-ie') [lt.] ®a. vja. (unb s',v)
j-m (cn.) fricrf)ciib frf)nieirf)eln, lobljubeln.
adulte (a-bü'it) [It.] I a. 1. eniHirf)feii, mann»
bar: l'äge (.!? l'etat) m ^ Waimef alter n.
2. fig. langue / ^ pollfommen enhuirfclte
Sprarf)e. — II s. 6rmarf)fene(r) ; descours
d'^s 8-ortbilbungf>frf)ule /.
adulterateur \'(ä-bü(-tf-ra-t8'r) [lt.] s/m.,
drt. 9.!erfalfrf)er. [fälfri)im9.i
adulteration 3 \ (^tä-W ®) [lt.] s//". 95er. J
adulfere (äbfil-tS'r) I [It. adulte'rium]
sjm. ebebrurf). — II [lt. adu'lter] a. et».
1. el)cbrerf)erifrf) : homme^, femme ~ ßl)e=
brerf)cr(in) ; t ~teresse (.vt;-r*'B) s//. Ebe'
brerf)erin. 2. meift poet. Derfälfd)t, nned;t.
adultereril (is-büi-tc-re') [lt.] vla.Q)g. phm.-
uerfiilfrf)eii, ucrfe^en.
adulterinü, ~e(.^r!!',.^i'n)[lt.]CT. eis. l.im
ei)ebrnrf) crjciigt; nnebelirf)C8 Sinb. 2. fi^.
langue .^e fefunbiire ('8aftarb=)Sprad)e.
aduste t (ä-bü'Bt) [lt.] a., med. ciitjüiibet;
zo. wie Dcrbrannt (oon ber g^icbe).
3e(d|en : F familiär ; P äJolfSfpr. ; F ©aimerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fpracbwibrig ; T a. b. granj. übernommen ; co 3Biffcnfd)Qft;
— ( 14 ) —
; See; a: ß^rc; n: Sl)rc; orOfcn; orTOorb. ö: &fcn. ö:gB8rbtf, fl : ® Ott ; f : !«of e ; q : gournal. [adnstion— affaire)
aduslionii a (s-bü-ijt.ö') [It.] s//., cAiV.
Millllcrililtion (bnä brennen, äjen ic). |
ad USUm (ä-bfi-fS'm) [lt.] advt et s/ot. für I
^■11 £d)iil>imlcrririit licftiiiniitfcSi *Biiri)) ; ~
Deljihini (b;H-fl-m') er™, für &cn llntcmrfjt
Dcj ?niipl)iii9 Doii iiiii'töüiflcn Stellen ge«
fiiiil'crtc* 'iPnrf).
advci<»>'(.-ib-n)'ni't)[lt.]Wn- ®h- flei(()cl)cn,
fid) ciciiiiicu ; .^ieniie que pourra foiiimc
Ullis ii'ollc (»gl. devnir 2). Sgl. o. avenir.
adventice ^ («b-roo-tt'e) [lt. adventi'cius]
n. 1. jiifnlliii, nitl)t :,iim Äorpcr flcöötig.
2. fpiitcr I)iti}iitoiiiiiiciib. 3. idees fipl. ~s
Boii bell Sinnen Ijerriil^rciibe ©egriffc [ant.
idees innees).
adventi/; ~ve N (ab-ros-tff, ^i'ro) [It.] «■
1. A.n. drt. bieiis .^fs •fimiSthibJinermüilcn,
baS nid)t l'om *nter ftnmint. 2. ^ an nn>
ncinoljiiter Stelle nnftrefcnb.
adverbe (äb-roä'ct))[lt.].«,»H.,<7i-.9lbüerb(iiim)
n, Umftanbfmori ».
adverbial, ~e c (äb-roät-bS'i) n. (m/p2.
iticfit sbr.), pr. ttbuerbiiil : proposition ~e
?lbiierbuiliiil? Hl.
adverbialiser (^btä-il-ic') vja. ®a. gr.
1. einem *Borte bic 51bücrbiiil=6nbiing an»
l)(iiigcn. 2. ein ©ort, einen Sln^bruct olä
Bönerb gcbrmidien. [eines *!lbDetb8.\'
adverbialite {^bß-il-te') s,/. eigenfdjaftj
adversalre(.-ib-n)3r-63'c)[lt.]s.l.0eflner{in),
*»ibi'riiid)cr(in); («cgcnpartci /. 2. 8einb(in).
adversati/; ~ve (^6a-<i'f, -"*'»') ['*•] <»• C
ffi-. einen ©egenfaii bilbenb, bejeidjneiib.
adver8e(äb-n)VrB)[lt.]a. 1. cntgegenfteljciib,
luibrig : partie / ^ ©egenpartci ; fortune /
.V SRijiiiefdjict n. 2. * einem onbem leite
jiigeiiuinöt.
adversite (ilb-roär-^i-tc') [lt.] «,'/. {ant. pros-
perite) 1. iuibrifle«iSd)irtfiiI, Sffiibermärtig»
feit: essiiyer de grandes .^s großes Un»
glud bnben. 2. Unfall m. 3. 3)}ipgefd)icf
n, Jriibfnl, 9iot. — Syn. adversite iiu=
brige«, befjeren Sagen folgcnbes ®efri)icf,
bof bctäiiipft iDcrben fanii nnb oft Dorübcr»
gcliciib ift, nialhciir nngliittfcligeä, nnc-
BcrfolgenbeJi ®efd)icf, bein mir im? in bev
ilicgd bcngcn miiffeii. (beifliegen. |
advoler_ (äb-ros-ie') [It.] f/n. a a. fig. t)er= I
adynamie -3 (ä-bf-nä-ml') [(\ri).]slf.,patlt.
.Hnif tlofigfeit, bciunfitlofer, tnpijöfcr 3nftanb.
adynamique -s (^mi'i) [grd).] a.,med. mit
nllgonieiner Sdjii'ädjc ocrbiniben: fievre/'^
Äoiiifieber n.
adytp (ä-bl't), a. ,^um (ä-bl-tö'm) [grrt).] sim.
*)lllerl)eiligffc(§) n (olle iempet).
aede (ä-S'b) [grdj.] «/»»., /i.rt.Sdngcr, "Pidjter.
BVaedoio... (e-bö-i-o...) [grd).] inSf.-iOgn;
^\'fd)led)t?tdU... [fnfifd)c 3icge.\
segagre (e-gäV) [grd;.] «//"., zo. roilbc, fQii=J
aegagroplle (e-sa-atB-pi'i) [grd).] s//. ®eni=
icnfugcl, bentfd)crS?euia'r (s>QorbaU ouä bem
Diagen bcr fflieberläiier).
aegoporfe * (e-gö-pu'b) «,/., ^dion (.„pö-biß')
■«'m.[lt.8egopo'diiim]®(i)erfd)m,®eipfn^m.
^gOS-PotamOS (e-gu'ft-pS-tä-mS'e) npr.m.
iil. (7^\\x% auf bcm tfjia'tif^cn G^etfonnc'ä;
Stbloi^t 405 »or eijr.); = ^ftgos - Potamos.
Aello (iM-W)npr. f. *Jle'llo (e-e ber it'arptien).
^OB", (f-s').'//'. [grd).] flo'n /(in ber Sütit^o-
logie bcr ^J^öniaier bie crftej^rou); älkitgeift »i.
aerage (ä-c-ta'Q) [lt.] sfm. ^.JlnMiiftnng f,
«ciiliUition f; aVtteniicd;feI : puits m A\
3Bcller=, fiuftM'djadjt.
aerateur © (ä-e-ra-t6'r) s/m. Sentila'tor. [
aeratlon 11 (ä-f-rM'Q ®) »//■- 1- Süftmig ber
»ilnmen, ber 3;reibl)äufer. 2. = aerage.
aer«'_ (ä-c-re') [b.l. aera're] (iJg. I vja.
frifdieönftjnfiiljren, lüften: .^ unbouquet
bie ölnnicn in einem Stranijc roeitloiifig
Innben . ~e, ~ee gelüftet, luftig, £nft ent»
baltcnb ; bem Önftmedjjel aufgefeilt. —
II 8'~ gelüftet ii'erben. [lebenb.l
aericole a (ä-c-rl-tü'i) [It.] a. in ber S!uft/
aeriductec? (.^buft) [It.] «/m., eni. £uft»
leiter (ältmungöorgan ocrf[f)icbcnet Earocn).
aerlen, ~ne (ä-c-rS' ®, .^iä'n) [It. ae'rius]
a. ßiift«..., bcr Vnft anSgcfetit; liiftförniig,
luftig: conduit .^ 2nf(=roI)re /, --tneg m\
jardins .„s hiingeiibe ®nrteu mlpl. ; pheno-
möne ^ t'uft=crfd)eiuung /; plantes .„nes
v>iingepflanjcn fipl. ; ßg. taille ~ne öt^e»
rifd)e ©eftalt , voyage .„ fiuftreife /.
aerifere «? (ä-c-rl-tS't) [It.] I a., anat. bie
ßnft leitenb: voie/, conduit m .„ Suftroeg
m, Önftrcüre/'. — llj/m. S2uftiiiafd)ine/".
aerificationil o (ä-e-rl-fl-iä-ft,'^'®) [It.] s!f.
finftbilhimg; ehm. ä>cniiaiiblung pon feften
Äörpern ober pon (^tU[figfeiten in @a&.
aeriforme co (^fd'rm) [It.] «. Inftförniig.
aerique «7 (ä-e-ri't) [It.] «., min. unter bcm
einfinffe bcr finft ftchcnb.
aeriseril «7"(ä-c-ri-|e') [It.]ti/a.®a. ehm. in
Iiift», gaS=förinigeit 3nftanD Dcnuanbclii.
aerivore co (ä-c-tl-roo'r) [lt.] a. et «. fid)
üon Önft luibrcnb.
aerodynamique «? {.-.cs-bl-nä-mi't) [grd).]
phm. \o. acroblina'mifd). — II sjf. 'älero»
bl)naniit (siefite pon bcn Straften bec Snft).
aerographie a (ä-c-rö-grä-ft') [grd).] slf.
Önftbefd)rcibnug. [Weteorniaffc f.\
aerolithe a (^li't) [grdj.] s/m. ffltctco'rftein, )
aerologie ij (ä-e-tis-tö-Qi') [grd).] sif. 2nft=
le^re, *)Jnemiioflalif. [lehre betreff enb.!
aerologlque ^a (^Qi't) [grd).] a. bie Sliift»/
aerologue a \ (ä-f-r5-io'g) [grd).] «/>«.
*!lerolo'g, i>ufttunbige(r).
aeromancie «7 (~ma-%\') [grd).] s//. Siinft,
üui Üuft=erfd)einnngcn jn rociefagcn.
aerometre ^ (ä-f-rö-ma-'ir) [grd).] s/m.9lero--
llic'tcr m. nnb n {sit^tigteitämeffet ber Siuft).
aerometrie qj (^mf-trl') [grd).] slf. 2el)rc
non bcr SJiiftnicffmig. [gcljtirig.'l
aerometrique la (^tri't) «. jiir Suf tmcffungl
aeromoteurO (^mo-ta't) [grd). ae'r u. mo-
teur] sjm. bnrd) bic blo|e Ünft in Wmig
gcfehtc Jricbfrnft. [id)iffer. 1
aeronaute (ä-e-ris-nö't) [grd).[ sim. 2nft=)
aeronautique (.^no-ti't) [grc^.] «// '3lero=
nantif, £uftfd)iffal)ft. [fd)iffn.)
aeronef (ä-c-cö-n.i''f) [grd). u. It.]s//. Önft»/
aerophane «7 (ä-o-rs-fa'n) [grd;.] a. luftljed,
bnrd)fid)tig roic bic 2uft.
aerophone co (ä-c-r»-fo'n) [grdj,] I a. mit
lauttöucnber Stimme. — II sim. Slero»
pl)0'n n (miirtlalif(§e« Jnftrumenl)
aerophore S (ä-c-ris-fö'r) [grd;.] sjm., Snft--
3nfül)rer (»cntilator).
aeroscaphe 10 {.^feia'f) [grd).] tlm. bnrd)
bic 2nft in 5?ciiicgniig gcfcMeS Sd)iff.
aerostatii T (ä-c-rö-fita') [grd).] s/m. 2nft«
ballon (l"«2 oon Montgolfiev ccfunben).
aero8t(at)ler 11 «7 (ä-f-r8-st(a-t)rc')s/iH. 2nft=
fd)iffer. [fünft, 2uftfri)iffül)rt.\
aerostationil 0 U^a-^ii') slf. 2nftfd)iff=)
aerostatique -37 (ä-e-r8-6ta-ti'i) I a. ncro=
ftn'tifd): ballon m .^ 2nftbnllon. — II slf.
1. phys. Slcroftatit (£e^ce pont «teidjgeroic^t
luftförmiger flörper). 2. 2uftfd)iffnl)rtftunbc.
aero-tube a (ä-e-ts-tfi'b) [grdj. unb It.] a.
pompe / .V Sangc--pnnipc.
aethrloscope m (e-tri-ö-jto'pl [grd).] s/m.,
phys. 2llftflarl)citsniC|'fer (Snftrumcnt juc
OTeffung !c. ber Siurc^fiditigleit ber Hüft)
aethuse * (c-tiTf) [grd).] slf. ®Ieipc (^am.^a).
aetite «7 (ä-t-tl't) [grd;.] slf., min. ?lbler=
ftcin m.
affabilite (ä-fä-bl-it-ie') [It.] slf 2cntfeligfcit,
grcnnblid)feit ; ®cfclligfeit, llniganglidjfcit ;
bnnia'nes SBcfcn.
alfable C (ä-fa'bc) [lt.] <t. 1. . avec (ou
envers, ä)q. Icutfclig, freunblid) gegen j-n;
gcfcllig, umgdnglid). 2. Ijuma'n. — Syn.
atfable Icutfclig, honnete anftiinbig, civil
mit fd)ictlid)en Ü)taiücren, poli Ijöflid), ßg.
fein, gcfd)Uffcn; gracieux anmutig nnb lieb»
reid), courtois rittcriid), galant.
affabulationii (ä-fi-bü-iä'-fi.?'®) [It.] slf
ü)?oral bcr gabcl, 9tuJ=anii'cubimg.
affadir {ä-fa-bi'c) [fade] ®a. I via. 1, nit=
fdjmacfbnft m., bcn ®efd)niact bencbnien,
fig. langnieilig mad)cn. 2. amiiibcrn. 3. ^
le coeur Übeifcit, 6fcl erregen. 4.bla6 er«
fd)cnicn laffen. — II s ~ fabc lucrbcn.
affadissant, ,x.e (ä-fa-bI-Bfl'®a, ^s't) «.
unfd)mactbaft, ßfcl erregcnb, amuibernb.
affadissement^ (.^mg) sim. ®cfd)mact=
lofigfcit / (auc^ fig.), ~ de coeur Etcl.
affaiblir (ä-fic-bii'r) [faible] (Da. I via.
1. abfd)iiiäd)cn , fd)HHid)en, cutfräften: .v
un temoignage ein BcugiiiS abfri)iüäd)cii.
2 O bünner, lcid)ter mad)en ; ft geringer
anSmünjen. 3. ücrringcrn ; X ^ uue armee
eine 'älrmce fd)mrtd)cr mad)en. 4. fig. uer--
ringcrn, ba? 3lnfcbcn, bic 'i).)iad)t fd)iiiäd)cn,
fd)iiHid)er nind)en ; .^ q. dans (ou de) qc.
j-n in ctiiia* fd)H)äd)er nind)cn ; ^ q. dans
sa foi j-n in feinem ©laiibcn innntciib
madjcn. 5. .^ une teinte einen ?^arbenlon
«crtrcibcn. — II 8',>, fd)iiuid)er luerben,
nad)laffcn, fid) uerringern, abuebinen : aller
s'^ssant allnuiblid) abnebnicn.
afraibli8sant , ~e ( ä-fir-ni-fen' ®a, ..ä't)
a. fd)iiHid)eiib, eutträftcnb (quc^ fg.).
affaiblissement^ {a-fs-bii-femB') s/m. (ogi.
affaiblir) 1. 'älbiiabnic f Sd)iuod)nng /,
ßntfröftnng/'. 2. fig. Scrminbcrnng /, 9(nd)=
laffen n. 3. » fdjicdjtcrc ^Inemüiijung.
«ffaire T (ä-fä'r; Hom. a fiiirc ju moc^cn) [k
faire] slf I sg. et pl. 1. ©cf rfjiif t n:
avoir .^ ä q. mit j-m jii tun babcn ; avoir
.^ avec q. mit j-ni ®efd)iiftc babcn ; je ne
veux pas avoir .-. avec lui id) luill mit
il)m nid)t? 511 fdjaffen babcn ; F avoir .^ de ...
benötigt fein, brnud)en; }ii fd)affen bnben
mit ... ; iro. j'ai bien .^ de cet homme-lä !
bcn tiiniitc id) gcrabc branrijcit ! , ber miirc
mir gerabe bcrMcdjtc ! ; F avoir ...ä laveuve
et aux heritiers alle fianbc uoll jn tun
bnbcii ; etre en .^(s) avec q. mit j-m Ber»
banbeln, @efd)iiftc babcn; etre de bonne
.^ fid) leid)t in jcbcrniannä Saunen fügen;
faire .„abfd)lieBcn, einig merben; ceci fait
une bonne .. bicrbei ift ct. jn gciuinncn ;
iro. vous avez fait lä une belle ^ Sie
babcn ba ct. Sd)öncii niigcridjtct. 2. ® a d) c ,
*Jl ng e legen b eil: voici, voili r~ fo ift
bie Sad)c; c'est une autre ~ ba« ift et.
gaiij aubcre*; ~ de cceur Öicbcebanbcl m;
„ d'honneur Ebrenfadjc, ßbrenbanbel m;
i äed)nit ; ;? Sergban ; Jü «Btilitar ; ^l «Karinc; * ^Pflanjeiifunbc ; » *j»aiibcl ; » f oft ; » eifenbabn ; ^ Wabfport ; J- ÜRiifif ; □ greimourerel
— ( 15 ) —
[affaire-af flehe]
'■furv, -Innfl;' Jon; „hinbet im sa;,Äi(mt;niit.(fl, 01,10.): 92afenlniitc;ft[oneS(^r.(i,i,ic,):fci)ii'art)c2oiite.
^ de rien iinbcbcittciibe @ad)c; etre hors
d'^ nitpct ®cfn()c fein ; F son .^ est faite
er ift fertig, er rnnf iatan gloiiben; er ift
tobtraiif, ruiniert; bo.part fein (?Iiicf ift
gcnia(i)t; F avoir son ~ gnii;( betnntfen
fein; töblicf) Bcntiunbet, tobfrnnt fein; j'en
fais mon ^ ba« Inp meine Sorge fein;
c'est (cela fera) mon ~ bns ift et. für
mirf); c'est l'~ de trois minutes bttä ift
in brei ÜJJinntcn gef(i)el)en; j'ai votre .^
irt) habe ( meip ), roa« ( roen ) Sic brnudjcn
(fndjen); 11 n'est pas h son ~ er tut e*
iiidit gern, F er ift in einer nnangcneljinen
(fiitiilon) finge; cela ne fait rien ä 1'.^
bii^ tut nic()t? jnr Sndje; cela ne fait
pas r.^ bfimit ift e* nirf)t gctnn ; la belle
.^ ! bnS ift iimä 9ied)teS ! ; c'est son ^ er
tanii febeii, Riie er fertig ii'irb; bn? gebt i^n
nn; F avoir une mauvaise ~ sur las bras
fid) eine fd)linnne ®efd)id)te nnf ben fyM gc=
inben [)nben; le bon del'^est... biiSSefte,
Sunberbnrfte bnrnn ift ; prv. chaque ~ a
son temps ntleS I)at f-e 3eit. 3. ® 1 ii et n :
il a fait son ^ er l)nt fein ®liict genmrfjt.
4.nnd)tigcr*8orfnll:Fsamortestune 1
^ fein lob ift ein Ereignis. 5. X ®efe(bt
n, Sreffeii n. 6. *)Jrojefi m, 9ied)tä« '
bnnbel m; fig. Streit m, 4>nnbel m: plai-
der une ^ einen ^ßrojefe fübren ; s'attirer, \
se faire des ^s fid) »Jönbel jujieben ; on m'a
fait une ^ avec lui man bnt niirf) mit ibm
in Streit ocmiicfdt. 7. Sntrigc. — 11,^
pl. 8. » ®efrf)nftc nipl., 31gentu'r:
.^s de commerce Jönnbelegcfdjiiftc ; faire
ses .^s feine ®efrf)öfte beforgcn, feinen @c=
fd)äften nnrijgcljen; faire de bonnes ^s
gute @efd)iifte mad)en; ötre bien, mal
dans ses ~s gut, frf)led)t fteben, in guten,
fd)Ied)ten llmftiinben fein; liomme d'.„s
®efd)äft?=nmnn m, »fiiljrcr m, Sndjronltet
m; agent d'^s j. bcr nnberet ®efd)äfte
bef orgt ; parlons (d')^s rebeu mir crnftlid) ! ;
prv. en .„s comme en ^s in ®eIbfQd)en
hört bic ®emiitlid)feit auf ; .^s hippiques
fferbe=(iReit., 8Jenn=) Sport m ; ^s spiri-
tuelles geiftlidje, ^s temporelles roeltlidic
S'iuge; je n'entends point les .^s xd) mill
uid)t« mciter (jöreu, idj Inffe mirf; uitbt um-
ftinimcn; les ..s fönt les hommes bnrd)
erfnbrung roirb man tlug; il a plus d'..s
que le legat er ftecft bis über ben Stopf in
©efdjiifteii ; il n'est point do petites .^s
auri) ber flciiiftc geiub faun fdjubcu; bcr
spfciniig bringt ben Inlcr. 9. Staats»
gcfcbäfte nlpl: ^s de tinance ginau}=
luefen »; etre ä la tete des .^s an bcr
Spilic ber 9?cgiernng fteljen; etre dans les
.vS ®efd;nftc treiben, firfj mit ®efri)äfteu
bcfnffcn; ~s publiques StantSaugcIcgeu»
Ijeiteu; A.>.s etrangeres anSiniirtigc Sin«
gclegeiibeitcn ; aux A.^s etrangeres im
fflJinifterium ber nuSmiirtigeu Slngelcgcn.
beiten ; charge d'.^s ®efd)äf tstriigcr m.
affaire] F (ä-fit-re') a. et sim »ielbcftbäf»
tigtfcr aRann). [tigfeit f. {
affalrement (ä-fs-r'ms') »/m. ©cfdjaf^J
afTalsage (ä-fa-fa'q) j/m. = affaitage.
affalssement_ (ä-f*-6m8') slm. l.(ein=)
Sinten n ; Scnfung /; roeii®. Sinfeu n,
%aüm n einer «eWroiilft; ßinfc^rumpfen n.
2. /ig., med. ßutträftnng /.
affalsser^ (ä-fa-fee') [faix] (Ib. I vja
1. niebcr=bengcn , «briicfcn , fiufeii mndjcn.
2. fig. fd)märf)en , entfräften , bcprimicrcu.
— il 8'~ ftd) fentcu, ;f<7. (bin)fiufcn, oer«
fallen, aielf, fdjlaff roerbeu ; jnfanmienfinfen
(»or Scijreden jc ) ; s'.^. sous le poids des
annees oor Slltcr gebüctt gel)en.
affaitage (ä-f»-ta'Q) sjm. 'älbririjtimg /
eine* Sngbuogel?.
affaiter il (ä-f*-ic') [It. affecta're] v!a. ®b.
1. dl. galten abritbtcn. 2. © gelle jnridjten.
affalerll 4- (ä-fä-Ic') [Ijoll. afhalen] ®a.
I via. obfd)aten, laurocrt bcruutcr',icben.
— II vjn. ber Stufte jutrcibcu. — III 8'~
berabgleitcu, t)cruntergclaffcn werben.
affatner^ ( ä-fa-me' ) [faim] ®a. I vja.
1. anSbmigcrn : prv. venire ^e n'a point
d'oreilles bcm »Juugrigcn ift fd)[erf)t prc=
bigeu, 9tot fenut fein ®cbot; ^ toute une
table ben anbcrcu ©öftcn nidits übrig laffeu ;
,^e, ,^ee bniifiriß (»a'- ""^ 2 » 3). 2. \)\m--
gern laffcn : fy. ~ l'esprit bem ®ciftc bic
S)f ittcl jur Silbung entjieben ; .-.e, .^ee (de ...)
(be)gicrig, lüftern (auf ...). 3. jn tuapp m. :
.^efnnpp, mager, bürftig; homme.^e9)taim,
ber ftets in delbuerlegcnbcit ift; ecriture
.^ee jn büinie, fcnte Sd)rift; habit .^e jn
enger iHocf. 4. giftfie nulocfcn. — II 8'~
auSgcbnngcrt mcrbcn.
afTangissements \ (.i-fB-Ql-6m8'®b) slm.
pl Sd)lamm=91nl)8ufnng fjsg. im Jflugbett.
afra(n)nure (ä-fä-nü't) [all afan aiu^e]
«//■. ( aii<5 .^.s pl. ) 2oI)Utoru n bec Srcfifier
unb Schnitter.
afTeager^ t (a-fc-ä-qe') [feage] via. ®m.
einen Dtidjtnibcligen bcleljncn ; jum SMirger-
leben madjen. [rübreub, nal)cgel)enb. 1
affectant, ~e \ (ä-f*"«' «)a, .^ä'') «■/
affectationü T (ä-fä-ftä-^is' ®) [It.] .«//.
1. {ant. natnrel 11) crtünftelteft SSefen,
*Jlffeftntion, 3icrerci, Unnatur, Sßcrftelinng:
il y a de 1'.^ dans ses paroles er fpridit
gejiert; donner dans 1'.^ in .Sünftclci vn--
fallen ; ~ de qc. citleS ficraustebren meift
mit in geringem iDta^e Bor^onbener gciftigcr
ßigenfdiaftcn ; .^ de niodestie erfüufteltc
S?efd)eibenl)eit. 2. Surfjt nad) chuaS. 3 Se«
ftinnnnng, 9?crroenbuug einer Summe;
drt. *Scrpfiinbung. — Syn. affectation
u. affeterie bebeuten beibe eine ßutfcrunng
Bon bcr Dtatnr, ein gctünftelteS SBefen:
affectation meift in geiftiger, affeterie
meift in äußerer Sejietjung.
affecte»'„ T (ä-fj-tte') [lt. affecta're] ®a.
I via. 1. .>, q., qc. für j-n, für ettimS Vor-
liebe jeigen, babcn ; et. mit 3?orliebc braudjcn ;
t ~ l'exemple de q. j-n gern jnm S8or«
bilbe nebmen; .^ une forme eine gorm
gern iinuebmen, unter einer beftimmlcn Jorm
geroB^nlitfi ootfommen. 2. ertünftclu, er^mill«
gen, oorgebeu, äffet tieren ; .„ qc. , de (mit in f.)
fid) fo ftctlcn, ole ob ...; mit ct. prablcn, ba?
man uid)t bat; fid) bemüljcn ju; et. luoriu
fuc^cn ; .„ des airs de reserve fid) jicren.
3. nad) et. begierig ftrebeu, nad) et. bafd)cn :
t montrer d'.^ qc. ©cbnfud)t uad) etiottS
auffällig jeigcn. 4 beftinnncn: .^ ime
somme ä qc. eine Snnnnc für ctioaS bc=
ftinnnen, anmcifcn; .^ un droit ä une
Charge ein 9ied)t mit c-m 9Imte Bcrbiubcn.
5. math. ^e d'un signe ein 3cid)en bobeub.
6. med. angreifen; fig. pocfcn, rubren,
intcrcffiereu. — II s'^ 7. fid) betrüben,
et ju »Jcrjcn nebmen : il s'^e aisement
er ift fel)r rcijbar 8. narf)gcabmt roerbcu.
— Syn. affecter fri)eincu molleu, mai
man uid)t ift; se piquer de fid) auf ein»
gebilbete ober loirflid) Borbaubeue Eigen»
fdjafteu ctroa? jii gute tini.
affecti/, ~ve (ä-fii--tti'f, ..i'») [lt.] a baä
®emüt betreffcub, crgreifcnb, ®emüt«=..
affectionii T (ä-fS-igfa' w) [It.] »//■ 1.3u=
neiguug, üiebe, 95Jobln)o[leu n {ant. haine):
avoir de 1'^ pour q., qc. Siebe für j-u
empfinben, 5ßerguügeu au et finbeii ; porter
de 1'^ ä q. j-m geii'ogcu feiu ; prendre q.
en .^ j-n lieb gemiunen ; etre l'objet des
.^s de q. j-ä Siebling fein ; prv. .^ fait
perdre raison Siebe nuidjt bliub. 2. trant-
Ijaffcr 3uftaub, Seiben «, S?cfd)iiierbc ; ^
mentale ®eifte{ifraufl;cit. 3. Slffe'tt m.
— Syn. f. amitie. [<?. anbäuglid).!
affectionnant, ~e \ (^t^fö-n«' ®a, ..g'i))
afTectlonne, ,^e T d (.^ne') «. 1. geliebt.
2 ergeben. [in liebcnber Steife. 1
affectionnement (^ut-mn') adv. uüt Siebe, f
affectionner_ (ä-fft-tsiö-ne') [affectionj
(La. I via. 1. .V q. j-ni gemogen fn, 3u=
neiguug, *ßorIicbe für j-n empfinben ; ^ qc.
für et. Steigung Ijaben. — II 8',», 2. s'^
ä q., ä qc. j-m, einer Sad)e febr «geben fu,
fid) für j-n intcrcffiereu. 3 s'.,. q. fid) j-S
3uuciguug gcwimicu.
affectiieuir, ^se d (ä-fa^-tiü-ö' ®a, .^6'f) [It.]
a. Ijcrälid), cinncbmciib; licbcBofl, jnrtlid).
affenage (ä-fna'q) slm. gütterimg /".
affenwör«'« (ä-fna-qe') ®m, ~er !1 (8-fne')
®f. [It. fenum] vla.,provC. Sdjafe füttern.
afferent, ,^e (ä-ff-cs' ®a, .^ä't) [lt.] «•
1. med. vaisseaux .^s [ant. vaisseaux
efferents) jufübrcube ©efäpc. 2. jutoni»
mcnb, gebübrenb.
affermable N (ä-fär-ma'M) [affermer] a.
Bcrpad)tbar. £i!erpad)tnug f.\
affermage (ä-fSt-ma'q) .«/»n. l'ndjtBcrtrng;/
affermer^ (ä-fär-me') [forme*] (La. l via.
1. Bcrpari)tcn. 2. padjtcn. — II 8'~ Bcr-
pnrijtef mcrbcn.
affermir (ä-far-mi'r) [It. affirma're] ®a.
I via. 1. befeftigcu, fcft, bauerbaft mad)en
[ant. ebranler). 2. •f'alt, 3nfannneubaug
geben. S. fig. ftiirtcn, triiftigcn — IIs'~
4. ftiirtcr, biiricr mcrbcn. 5. fig. bauerbafter
iBcrbcu, fid) befeftigcu. — Syn. affermir
Mif Sd)mnd)e, UngetBobutc !c. träftigcu,
assnrer bas llubcftiinbigc (ocr)fid)ern.
afTermissement^ (^mi-gmu') slm. 1. 58e»
fcftigung f (meift fig.). 2. «Bcftärfnng /.
affete, ~e (ä-fe-te') [a/f. affeter, nom It. affec-
ta're] a. gcfünftelt, gcfndjt, gejicrt, nffettiert.
affeterie (.„t'ri') slfi. 1. gctünftcitcs Scfen;
3iererei; ®cfallfud)t. 2. ~ ober ,^ pl. ge«
jierter Stil. — S_yn. f. affectation.
affichage (ä-fi-fc^a'q ) s!m. 51ufd)lng(eu n)
»on 3cttcln; 3cttel=aufd)lag; par .^ public
burri) öffeiitlid)en S(nfd)lag.
affiche T (ä-ft'fcfi) [b.l. figica're, vom lt.
ti'gere] .'//. 1. 9lufri)Uig5ettcl m: poser,
placarder, mettre une .„ cineu 3ettcl an»
ficben, .^ de spcctacle Sbcaterjcttel m;
bureau d'.^s Crtunbigniigebürean n ; (Pe-
tites) A.^s, * Ä.^-Joumal 9tad)tucifungä=,
3ntclligein=, S9od)eu4iIfltt «, 5luiciger m;
.„ officielle öffcntl. *!lntüubiguug; provC.
.^s Slufgcbot «; \ homme-^s Sicfinmcn»
träger (ber in ben Strogen mit gcbnirftcn
änjeigen umhergeht). 2. /?</. ^^CU'CiSm. 3. ^l>
?lubaitbafeu m. 4. S 9ie^ftangc ber JfifcDer.
3e«^en : F fomilioc ; PSSoIfäfpr. ; T ®aunerfpr. , \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A- fpradiroibrig ; T a. b. granj. übenionnnen ; a SBiffeuf(^aft^
— ( 16 ) —
e: «ce; a: ei;rc; ä: 9^rc; o: Cfcn; o: 9»orb;.ö: Cfen; ö: SKärbcr; g: ®ott; f : SRofe; Q: Soumal. [afftcher— aflfranchir]
afflcher^ T (ä-fl-we') ®a. Ivia. l.öffciit=
licl) mifrfjlttgcn: ^ des placards Bettel,
spinfnte nnfrf)[ni)en. 2. fig. auf pofauncn,
(iiipreifcu; ctiun« jut Sdjnii tragen, mit et.
jiraljlen; an bcn '•JJrangcc fteflcn, iiiä ©e«
rcbc bringen; ^ le bei esprit für einen
©fftöngeift gelten irollen. 3. O Seber ob«
f(i)ärfcn. — II S'~ 4. angefri)lagen n)cr=
ben, firf) inä ©crebe bringen. 5. s\ poui
... fiel) ausgeben für ...
afflcheur (k-fi-fc^o'r) sim. 3ettel=anfcftläger.
affide, ~e (ä-fl-be') [it. affida'to ; »ora lt.
fi'dere] I a. dertrant. — II s. *8ertraute(r).
— III s/m. .^ du tribunal secret Sei»
fltier, Srijöffe beä gemgcric^teä ; mv.part
©pinn, 'älgent, iSpicggcfellc. — Syn. af-
fide fflJitiiuiTct bei lici)tfrf)cuen Unternel)=
mniigen ; confident inniger Vertrauter.
affler_ \ (ä-fi-e') via. ®a. 1. {Laft.) Ber=
fidjern, auuertrauen. 2. mit Säumen be»
pflanzen, [«/m. SBctien n, Sdjieifcn n.l
«fü\fif/e O (ä-fi-ia'q), ^etnent i; (a-fi-t'mB')/
affil«-^(Mi-ie')[m]®a. Ivla. 1. ©ab-
}iel)cn, fdjleifcn, fdjärfen, metien. 2. F fig.
.V le caquet k q. j-n fdiarf, bcijienb reben
leljren ; avoir le bec .v,e, la langue Wen
~ee ein gutes SRunbioert, e-c frfjarfe 3unge
^oben. 3. O }u gäben (ober ju Sra^t)
jiel)cn. 4. narf) bec Sci)nur pflanzen, jieijcn ;
bli's ^es biinnljiilmiges Sorn. — 11 8'~
flcid)liffcn toerben.
affllerie © (ä-fi-i'rt') slf. Sc^IcifiDcrfftatt.
affileur, ^se © (^irs'r, ^y^) s. ®cl)leifcr(in).
affiliationii T {ä-fi-tia-fra ®) [lt.] «;/
1. Slufna^me in eine ®efellftt)aft, einen
Crben. 2. □ ?tfjiIintion (ülmm^me ciiteä
aJiaiivetä in einer onbern Üxige). 3. SScr«
binbnng, 95erbriibcrung.
affilie, ~e T (.^lie') a. et s. aufgenommcne(r)
OrbcnS'brnber m, =fci)H)efter /; ü)UtgIieb «.
affilier^ T (ä-fl-i(-e') [It.fi'lius) ®a. I vja.
1. in eine ®efell)'d)aft anfncljmen. 2. □
affiliicren (ogt. afflliation 2). — II 8'~
firi) ucrbrübern, fid) anfd)licpcn.
affiloir © (ä-fi-Iil'r) [affiler] s/m., a. ~e{8)
slf.(pl.) ffie^=f'f>'i. 4'"')'i @treid)riemcn.
affinage © (^na'q) «/»«. 1. geinnta(t)en n,
5lffiiüercn «, Srenn^arbcit /, grifd)en n
ber njetatte; gein=fpitien n, -Ijet^eln n,
4(f)eren n, »frfjlagcn n ; Jiinnpreffen n (»uc^-
binbcrei) ; 3icl)en »1 beä !Braf)teä. 2. fiäuterung
/ (tmi) fig,). 3. feiner, gereinigter fianf.
affiner^ (ä-fl-ne') [fln] ®a. I via. 1. © :
a) fein madjen; jn iPral)! jieljcn; b) rei»
nigen, läutern, (üKetoU) abtreiben; c) .„ le
carton *lJappc glatt frfjlagen; d)^iochanTTe
... fein Ijedjeln ; e) - unc epingle ... nnfpiljen;
f) ~ le fromage ... fdjutacfljafter machen.
2. P Ijintcrä Siidjt iiil)ren. — II vjn. -l \\äi
Qiiftlären {mm äBetter). — III S',v fem
mciben, fid) reinigen; fig. fid) läutern.
affinerie © (ä-fi-n'tt') [affiner] slf. 1. «Ruf»
fincne(3tnftalt,n)o SDietatte, Suder !c. geldutert
merben). 2. 'i!lbtreibl)ütte : .^ de cuivre ©ar-
bcrb m. 3. ?ral)t}iel)erei. 4. 2^ral)t m,
eifcnblcd] m in Sollen.
afflneu»', ^se 9 (ä-fl-nä'r, ^S'f) s. glot^S«
l)ctl)lct(in), Sraljtjieljer m, Sled)fd)läger m,
lud)id)crer m, 3nrferlä«tcrer m, ©arinat^er
m, bfb. Slbtrriber (beim melaU).
rtfflnite (ä-fi-ni-te') [lt.] slf. 1. 95er»anbt>
fttjaft bur(fi Oeirat, 45erf djlDügcnnig ; fig.
~ spirituelle ®eBatterfd)nft. 2 d)emif(^e
58enunnbtfd)aft; /l.^s elecljves (Woet^eä)
SBal)ltiemHinbtfd)aften. 3. 5ll)nlirt)feit, ®e»
uieinfdjaft, ^Bejieliimg, Sln^ie^nngJitraft.
affinoir © (a-fl-näa'r) [affiner] s/i». StuS»
niadi», gein=l)ed)el / für .^-anf.
affiquet (ä-fi-ts' ®b) [lt. affigere] sIm.
1. ätrirffdjeibe f. 2. f .^s pl., iro. glittcr-
ftaat ber grauen.
affirtnati/, ~ve D (ä-ffr-ma-ti'f, .Sm) [lt.]
I a. (ant. negatif). 1. bejal)cnb : propo-
sitioii ^ve bejalienbec Sali. 2. befräfti«
gcub. 3. entfd)eibenb : prendre le ton ^
einen l)Dl)en 3on nnnel)nien. 4. mv.part
abfpred)cub. — II ~vement adv. 5, be=
jnlinngSiiieife. (i.Nyiüerläfftg. — III,.>,ve
T slf. ^Jejaljnng: repondre par l'.^ve
bcjaljenb antioorten; dans l'^^ve im 2<e«
jaijnngSfnlle; prendre IVve pour ou
contre ... fid) für ober gegen ... cutfrtieiben.
affirmation ii (ä-fir-mä-sS «) [lt.] ,«//. 1. *Be=
ja!)nng, >8ef räf tigung, Serfiri)ernng (ant.wi-
gation). 2. eiblid)e ?luSfage, Erhärtung;
.V au lieu de serment 9?crfid)eruug au
eibeSftalt ; prendre acte d'^ eine äad)e
eiblid) beträftigen laffcii ; iHcd)nuugSbefd)H)ö=
rnng. 3. bejnbenbcr ®ag.
afflrtner^ (^me') [lt.] ®a. I via. beträftigen,
Bcrfid)crn, beftäfigen (ant. nier); abs. ja
fogen, eiblid) ansfagcn, befd)mören. — II 8'~
ftd) beftätigen. — Syn. f. conttrmer.
afflxe -27 (ä-fi'te) [lt.] a. et .»/m., gr. ange=
l)ängt; ?lffij n (abteitungäril^e om Slnfang
ob. enbe e-ä ®orteä) ; f. prefixe u. Suffixe.
afneurage © (ä-pa-ra'Q) s/m. 1. einriiljren
n be? Jeigeä jur $opicr=bereitung. 2. ergie=
biges Welil.
affieuree O (ä-fiö-r«') s//. *|Japier«teig m.
afneurement ii © (ä-fiö-r'ms') sim. 1. Slus=
gleid)ung /. 2. arch. 5lbglei(^eu n. 3. J?
auslaufen n, 3idoge=ftreid)cn n einer Steins
fol)lcns, (Jr;=aber.
affleurer^ (ä-fis-re') [fleur] ®a. I vfa.
1. © : a) fthnurglciri) machen, in gleid)e
2inie, fibeue bringen; b) ben fapicr4eig
einrühren. 2. .v qc. nal)e an ctroaä t)orbei=
ftrcid)en, eS Icidjt berühren. — II © vin.
3. arch. glntt jufQmmengefügt fein, fig.
fid) fel)c nnl)e berühren. 4. J? ju Jage
ftreid)en, horijontal fortlaufen.
affleurie (s-fiu-rl') s//. feinfteS Wehl.
afflicti/, ~ve \ C (ä-frt-tti'f, .^Vro) [It ] a.
(naä) s.) dri. ben Äörper treffcnb: peine
.^ve ScibcSftrafe f.
afnictionj (ä-fil-f^iB' ®1 [lt.] slf 1. Se=
fümmernis, Summet m. 2. Jrübfal, f>crje=
leib n, .^s pl. Unglüct «, 2eiben n. —
Syn. afflietion tiefe 95etriibniS, deuil jur
2d)an getragene Sraucr, douleur @d)mer5
(and) förpcrlidj), chagrin bnrd) SBiber»
wärfigteit oerurfachter Summet, tristesse
traurige ?tiebergcfd)lagenheit, melancolie
Sdjwcrmnt, peine jebe 3lrt oon »J'ein.
affligeant, ~e (ä-pl-Qg'Oa, .^a't) a. bc=
trübeub, traurig, ogt. tmäj affliger
affliger^ (ä-fil-O«') [lt. affii'gere] ®m.
I via. (.^ q.) 1. betrüben, bcfümnicrn; «^e(e)
a. et s. betrübt, traurig ; consoler les .^es
bie Sctrübten tröften. 2. fränfcn, quälen,
j-m leib fein, nahe gehen. 3. martent: .„
son Corps feinen iicib tafteien, geißeln.
4. beläftigen, heimfud)en: la partie .„ee
ber leibenbe Seil; etre .„e d'une maladie
Don einet Srantheit hcimgcfniht fein. —
II 8'~ de qc. fid) über, um ct. grämen, be=
trüben. — Syn. s'affliger »on feinfil^Ienben
Wcmiitern.se fachet DonmittelmÄ^igenRöpfen,
s'attrister non inelan(5oIif(^en'J!erfonen,etre
contriste de bei aJlifterfotgen, se mortifler
bei »erlebter eitclteit.
affloueril i, (ä-flü-e') [flot] v!a. ®a. ei»
gt^iff luieber flott nindjen.
affluence(ä-fiü-ä'e)[lt.]s//'. 1.3iiftrömeun;
/?<?..„ de parole 9Sort=rcid)tnni m, »fdjroall
m. 2.meä. 3uflupm. 3. ;f<7. ~ de specta-
teurs 3nlnnf m, Don 3ufd)ancrn. 4. Über«
fluB m. 5. .^s electriques eleftrifd)CS 3u5
ftrömen. — Syn. affiuence Strönnuig,
3idiiuf iwd) einem Biele, concours SSett»
eifer babei, multitude johlreidie, foule ücr=
luorrcne, presse biri)te ?0(enge Don *perfoneu.
affluent, .^e (."i-fiü-o', ~s't) [lt.] I «. 1. ein»
münbcub, hnieinflicfeeub. 2. med. juftrö«
nienb. — II sIm. 3u=, 3icben=fluB.
affluer^ (ä-fiü-c') [lt. afflu'ere] v/n. ®a.
1. juftrömen, herbeiftrijmcn ; aubrüigcn.
2. einmünbcn, fid) evgicücu. 'i.fig.m großer
Wenge jnflicfien, anfommeu ; in Überfluß
Doi'hnubeu fein.
afflUX !0 (ä-p' ®b, Ixiroiisse: ä-flü't^ [lt.)
sIm.., med. 3uftri)men «, '■Jlnbrang beä »lutea.
afTolement ;i (ä-fo-t'mo') s/m. 1. Jhorh«t /,
ajerirrnng /: .^ de la peur Sopflofigfeit /
infolge Don Slngft; avec ... mit nätrifth.
2. vt plöfelicheS 9lbroeid)en bct Wagnetnobel.
afroler_\(ä-fti-re') [fou]®a. Ivia. l.junt
Starren machen, betören. 2. © losmachen.
— II vIn. närrifch roerben, »ernarrt fein
(beffer : raffoler) , * Slätter treiben, ohne ju
blühen , ■l aiguille .^ee plö^lid) obipringenbe
äKagnetnabel. — IH 8'~, etre ^e de q.,
qc. fich in j-n, etmnS oeniarren, Dergaffcn.
afforage + (ä-fö-ra'oj [lt. forum] s/m., dH.
Chm=, 3apfen=gclb n. ■
affbuage (a-fSa'q) [b.l. affoca'ticum] s/m.
fioljgerechtigfeit /, S3rennholj=red)t n.
affouagerli, ~fere N (ä-fsi-qe', .^ä'r) a.
commune .^ere ©emeiube, bie 'öoUgerech»
figfeit hat; portion ..Ave ^olj-anteil m,
affouagiste (~qrgt) sIm. §oljbered)figte(r).
afrouillementü (ä-fü i'm«') sim Unter»
roofdjung/; Unterminierimg /, §8erheerimg/
burc^ SaSafler : ». du rivag-e Slbbrud) ...
affouiller l N (Ma-ie') [fouiller] via. ®a.
ben ®tunb burchfnchen ; untem)afcl)en. unter»
mimeten. [d*^ Sei» ob. Seu=anfcr m.\
affourche >Hä-fü'rw) [fourche]s//. ancre/
affourcher_ (ä-fttr-fc^c') [fourche] ®a.
I via. 1. vi- Derteten (jroei ob. mehrere %rda
gobelfBrmlg Quämcrfen). 2. © anSfchlcn,
boppelt fügen. 3. F fich rittlings fetien : ...6
sur qc. rittlings auf et. fittenb. — II v/n.u.
8'.x, 4. fid) rittlings fehcn. 5. i> fid) auf
ben "Ülntern loeubcn (einen fflabcr-anfer bil-
benb); F fig. i\ sur ses ancres fid) jur
SRidje feijen. [gütternng /; gntterborrat. (
afrou(r)ragenient_ (ä-fu-ra-q'ma') slm.\
affou(r)rager_ (ä-fu-rä-qe') [fourrage]
via. <J. m. füttern. |.frifd)C <Srife.T
affraichie 4- \ (ä-fr»-jtbt') [frais] «//./
affranchi, ~e (ä-frg-fo^i') I a. frcigelaffen ;
befreit; enveloppe .„e greiconuert »2. —
II s. greigelaffene(l") (ehemaliger eftaoe).
affranchir'(ä-frij-fc^t'r) [franc] ^a. I via.
1. freinwdjeu, befreien, loSlaffen. 2. ^ une
lettre einen »Brief frei lunrficn. 3. fig. loS»
niod)cn: ~ un heritage ein ©rbgid »on
© Jcihmt ; ^ Sergbau ; X «Kilitür ; i, ÜRarine ; » «Pflanjenfnnbe ; « ©anbei ; ■» «Coft ; fk Eifenbohn; ^ SRabfport ; ,'■ ÜKufif ; C3 Freimaurerei.
SACIIS-VILLATTK,Fbas/..-Dkch.Wtb. .^ ( 17 ) ^ 3
Hand- usd Schul-A usoabk
[afFranchissable — äge] "^lr5;-Iann;'So^,_bin^et\ms/.s.;A'»rnVl1lit.(ß,i^,!c.).9^o^cnIlMlfr,flleil^e^(^r.(^,l,!cO:f(f)mnrf)e2mlte
Saften befreien. 4. © ^ un tonneau, &c.
c-m neuen goB tcn dül^gcfcijnuirf nehmen.
5. »t ~ la pompe 6(if ©nffcr ganj nne beut
S(^iffäraum bringen, anepuniiien. — II s'~
de qc. 6. firf) tion etiiniS befreien, [o6-
nuirfien; ilg. fitf) ooni f>nlfc ict)nffen, fic^
cntlebiflcn. 7. ^ nbinnrjeln.
affranchissable (d-fru-wi-sa'bi) a. befrei»
nnfls^fiihiii : lettre ^ frei jii nwcbenhcr 3?ricf.
afFranchissement^ (^Sm»') s/»i. 1. "Se»
frciuiig /", ßrlijfnng /; greinincl)nnß / »on
Haften sc. 2. ^ J'une lettre greiiiiafben n;
timbre d'.^ ^^reimiirfe /. 3. fg. ^'ireiljeit /.
4. ^ Slbronrjeln n otulierter Ȋiime.
afTranchisseur N (^^s'r) s\m. Sefreicr.
affre (S'fr) [a,'B. eiver] tlf. (meift im ^l)
Sdjrecfen m, ßntfc^cn «, (fronen n: ~s de
la mort Scijrccfcn bc* SobeS.
affretementl i> T (ä-fr»-tms') s'm. 1. 9»ie=
teil n eineä Scfiiffeä. 2. fflJietflelb n, gnidjt/'.
3. S3efract)tnni) f.
affreter_ ^l' (ä-frö-lc') [fret] v\a. ®g. ein
St^iff mieten, bcfrnrfjten, riinrtern (tftf)...):
~ cap et queue baS gnnje ®ct)iff befrncl)ten.
affreteur, ,vse i> (ä-frt-to't, J:'i) s. 9)tic-
ter(in) eineä ©(titifeä; S3efrncl)tcr m.
affreua?, ,»,86 T g (ä-ftis' ®a, ^i'\) [affre]
0. 1. nbfifjeulicf), cntfel^litf), fiircf)terlirf) (aut^
fig.). 2. imflebeucr. 3. fdjrecflirfj, frfjeiiBlitt),
Ijäplid). — Sjrtt. aifreux 5lbftf)eii cin=
flöpcnb, hideux efclbiift, horrible ft()iinber»
^ttft, effrayant entfeltlitf), eifroyable fiirtl)>
terliri), 4serunrrimiil)crbcifiil)renb, epouvau-
table ftaunenbc Scftiirjnng crrcgcnb.
affriandant, ~e (ä-frl-o-b«' ®a, .^ä't) «■
nppt'titlid), leifet (au4 fig.),
affriander^ (a-frl-u-be') [friand] ®a. I via.
1. ^ q. j-n lecferl)aft nm(i)en. 2. Dern)öl)=
nen. 3. /ig. nnlntfen, firren, Derfiibrcn. —
II \ 8'~ Iccterljiift lu.; firt) firren Inffen.
affricher,! (ä-fd-fi^e') [fricliej da. I via.,
agr. bnid) liegen Inffcii. — II r/n. u. 8'~
1. brtid) luevben. 2. ■i> frifd) lu. (oom äSinbe).
affrioleni T (jb-it) via. ®a. nnlocfcn, Iccter
inad)en ; se laisser ^ \\A) nnlorfcn laffcii.
affront T (ä-fr«' ®b) [front] s/m. 1. Sc=
fdjimpfimg /; grobe Seleibignng: faire (un)
~, des .^s ä q. j-ni einen ©djimpf nntnii ,
j-n befri)imt)f en ; fig. faire im .^ ä q., ouc^i:
j-m e-n Streidj fpiclen, j-n im @tid) laffen;
essuyer un ... eine ßljrentriiiifung erlei»
ben; avaler, boire, devorer, souffrir un
.^ eine Sclcibigimg l)imiel)inen, cinfterfen.
2, Sd)inibe f. [trojen fmm.l
affrontable \ (ä-ftK-ta'bi) a. bem man/
affronter^ (ä-fru-te') [front] ®a. I via.
1 ^ II. j-ni bie Stirn bieten; .^ l'ennemi
ben gtinb fiiljn nngreifcn ; j-m nnerfri)rocten
unter bie 'ülngen treten. 2. trojcn: „ les
dangers bcii ®efal)ren 5rot^ bieten ; fig.
,v le ciel feljr I)ori) ftcigcn. 3, bclcibigcii,
unucrfdjiinit beljmibcln ; t F nnüerfd)önit
betrügen. — II s',^ N en. [)ernn^f orbern.
affronteur, ,^e F \ (ä-frs-to'r, .Ji'\) s.
frcd)e(r) >8ctrüger(in).
affruiter_ * (ä-fr«-tc') [fndt] ®a. I Wo-
mit Cbftbännic« bepflnnjen. — II 8'~
5^riid)fe trugen.
affublement^ (ä-fü-Bi'ma') sim. V liid;cr=
lidier, gefdjmacflofer Slnjng.
afrubl«'_ (ä-fU-Dle') [b.l. affibula're] ®a.
I via 1 .^ (q qc. de ...) einbiillen (in ..._),
uermnnnnen. 2 fig. bebecfen : .^ q. de ri-
dicules j-n Itidjei'l'd) mad)en. 3. iinf'fti\f=
fieren ; fig. il est ^e d'un vilain chapeau
fein 9inf ift nidjt bcr beftc. — II 8'~ de
qc. fid) in etron* eiiiljiiden, fid) ()ernn?piilien.
affu8er ; (a-fu-fe') [It. aifu'ndere] via. ®a.
phm. aiifgicpcn ; med. mit SBaffer iibcrgiefjen.
affu8ionll (ä-fü-fifi'®) [lt.] slf.,phm. 3lnf=
giiB m ; ilbergieRnng mit üBaffer.
aifrüta (ä-fü') [füt] sIm. 1. X Snfette f, be-
njcgiic^eä ©eftcll füt eine üSafc^ine : ... k fusees
Sfnfetengeftell n. 2. eh. Slnftmib : aller ä
r^ nnf ben 'ülnftiinb geben. 3.fig.S.auer fi:
etre ä 1'.^, (de) nuf ber S/nner ftcl)cn; se
mettre ä 1'.^ fid) iinf bie Cmicr ftellen.
affütage O (s-fu-ta'q) slm. 1. X fflidjte« «,
5liiffeRen n ber Sanone, @te(lbe[)ör «, 2afet=
tierung / bes Sefd^üjcä, Sdjiiftnng / eines
St^ie^gerocliteä, 9lnfd)lag m eines Benie^vä.
2. ®d)leifcn n, Sdjiirfeii n. 3. »Jnnbiiiert?»
5eng » bc« jift^ierä. 4. Slnfftntien n.
afTüt-bätard ] 4> (ä-fu-üa-tä'r) slm. Bd)i^i--
Infctic f, SHnppert n, Sfollpfcrb n.
afTüto'^ (..tc') [affüt] @a. I via. 1. X
nnf bie Cnfette fclien. 2. 0: a) fdjiirfen,
jufpitien ; b) jnredjt mad)en : .^ un outil ein
»JanbiucrtJijeng mit einem Stiele oerfebcn ;
~e, ~ee mit {■'mibaierff^eng mobl uerfeben ;
fig. fd)Inn. — II s',^ 3. liifettiert werben.
4. eh. nnf ben 91nftnnb gcljen; fig. bie
0elegenl)eit nn^fpäljen.
aiTütlau % (ä-fii-t!Ö') slm. 1. P Sdjnnrr»
Pfeiferei / (unnüf eä »ing). 2. 0 ^\ ®b. pl.
®eriitfd)(iften fipl.
affüt-tratneau X (.^trit-no') slm. ®d)Ieifen=
lüfettC / («e6irßäavtiUetie).
afghans, r^e (äi-ga', .^a'n) a. u. A~, A^e
s. nfghrt'nifdi ; 'ülfglja'ne, Slfgljnnin.
Afghanistan ä (äf-giS-nl-fito') npr. m., ge'ogr.
r~ 'älfgljmiiftail n (Sonb ber 3tfg§anen).
afinil (ä-f«') [lt. ad finem] adv. ~ que (cj.
mit lulj.), n, de (mit iiif. 6ei gleichem siij.)
bnniit, nuf bo^, nm jn.
Afra (ä-fra') npr. f. 31'frn (heilige).
«frlcalnii, ~e (ä-frl-t-!', .^n'n) [lt.] a. u.
A,^, A~e s. nfriftniifd) ; 9lf rifnncr(in) : VA.^e
bie Slfrifiwerin (Oper do« SDle^evbeet).
africaniste (.^Jä-nCft) s. ^Ifrifa^reifenbelr),
=forfd)er.
Afrique (ä-fri'l) [lt.] npr. f. r~ 5('frifn n\
Guerre d\ Cäfarä Bellum africa'num.
afrite Zl (ä-fri't) slm., min. ?(pbti't (St^iefer-
fpat). [ben lürlen; b) tiirtift^et SSeamter.]
aga (ä-ga'j slm. Sign : a) X »efeljlätiabet bei/
aga9ant, ~e (ä-jii^s' ®a, .^»'t) a. 1. rei=
jenb, beraneforbernb, nectenb. 2. mijiiglid),
ftidjcinb. [stra] s,'/., ora. ßlftcr./
agace(ä-jä'B),a.~88et(ä-9a'6) [ajl). aga'l-/
agacement (ä-gä-^ms') slm. 1. fdimerjljnftcr
äteij. 2. f nnif bafte äieijbarfeit ; .^ des dcnts
Stnmpfiuerbeil » ... (burifi Säuiren).
agaoer„ (ä-gä-^c') [n/b. hazjan ^e^en] ®1.
I via. 1. ftnnipf miidjen. 2. cmpfinblid)
berühren. 3. IjermUiforbern. 4. necten, fop»
pen, ftidjelii. — II 8'~ 5. gereift incrbcn,
rcijbac fein. 6. fid) einonber netten, fd)ii=
fem. — Syn. agacer fd)etjeiib reiben,
harceler mit Stecfereicn plagen, provoquer
bnrd) S^roI)imgen ic. bernn?forbeni.
agacerie F \ (ä-ga-rd') slf. 1, «Itetferci,
@tid)«lei. 2. Slnlocfiing, bfb. .^s pl. Ijcraiiä^«
forbernbe SSinfc mlpl.
agaillardir (ä-gä-jär-bt'c) [gaillard] (Da.
I via. munter nind)en. — 118',», luftiger w.
agalloche ■* (ä-ga-iö'ici)) [grd;.] slm. 9lblcr=,
9rioe=, ^'ornbic?4)0^ n.
agame (a-ga'm) [grd).] I o. ^ gefd)led)t*!o?.
— II .'/m., zo. 'Jlga'ma (Gibec^ifcn-Wattung).
Agamemnon ; (ä-gä-m*-mns') m 8lgamc'tn=
non. I npr. Soijn bcä M'treuä. — II a,»,
niap., ent. lagfolter.
agaml (a-gä-mi') slm., om. Srouipeteroogel.
agamie ■* (ä-gä-mt') [grd).] slf. Slgamie:
1. ®cfd)lcd)t^lofigfeit. 2. Stoffe ber ge»
fd)lerf)teIofen >).'flaii5en.
agamique* (.^mi'f) [grd).] a. gefd)lcd)t^loj.
Aganippe (ä-gä-ni» npr. f. id. (iH^mplif);
poet. S)hifeniiiiell m nni sparna'B.
aganippide (^nl-pi'b) a. m\i ber Ciietle
9lgani'ppe; I'onde/.^ bcr fflJnfenqnctl.
aganite ^ \ (ä-gä-ni't) [grd).] slm. Betreibe,
brtäi ben SRfliifd) (»ranb) l)at. [l)olen. i
agantepN^ (ä-go-te') [proj.] via. ®a. m--]
agape (ä-gä'p) [grd).] slf. 2icbc6mnl)l n bcr
ecften (J^tiften ; fg. freiUlbfd)Qftlid)e5 Ü)tal)l.
Agapet (ä-gs-p»' ®h) npr.m. 5lgnpe'tn£i.
Agar (ä-ga'r) npr. f., bibl. ©a'gor.
agarenien :, r^nt (.^xi-nTa', J&'n) [Agar]
I a. nrabifd). — II A~S ®b. t slm.pl.
(Sbriften, bie sum Selam übertraten.
agaric (ä-gä-tl't) [lt. aga'ricus] slm. 1. *
3^1ätterfd)uinmm ; .^ blanc 2iird)enpilj. 2. .^
(de ebene) abus. = amadou 1.
agarice, ~e ^ (.„rl-^e') I a. fteinfd)ii'annns
artig. — II .».es sljf.pl. fd)U)amm-nrtige
sfJilje mlpl.
agaric/n fl, ~cine g U%a', ...efn), ,».coide
(.^fö-t'b) a. 1. pil)=artig. 2. auf, in *l.'ilicn1
agasse (ä-ga'g) slf. f. agace. [Icbenb./
Agassizll (ä-ga-fit') npr.m. id. ('Jiome »on
fcfjroeij. 3!(jtnrfotfc[)ern, 1807— lST,s).
agate (ä-gä't) [lt. acha'tes; pom 0rd).] slf
1. min. 91d)a't(ftein) m. 2. Slitatijefiifi n.
agate, ~e (a-ga-te') a., min. jaspe .V, 'Jld)nt»
Safpi? mit eingefprengtem 2tdja't.
Agathe (.i-go't) n.d.b. f. 9(gatl)c.
agafliis ^ (ä-gä-ti'f), ,vti (.^ti') slf ?lgoti
(33aitm, A{ja'ti granflißo'ra).
Agathocie (ä-ga-t8'ii) npr. m. ?(ga'tboflc»
(jtjrann Bon Stjrnfu'ä, 3G1— 289 oot G^r.).
Agathon?. (ä-ga-t«') n.d.b. m. 91'gafl)on.
agatiser (ä-ga-tl-fe') [agate] via. ®a. in
9ld)a't ucnnanbeln.
agave, ~e * (ä-ga-me') I a. aga'oennilmlid).
— II ,», slm. 9lga'oc f, *Snmn=aloe f
Agde (ägb) npr. f., ge'ogr. id. n (fr. gtobt, |
Hi-rault). " 1
äge (äCj) [b.l. seta'ticum; »om lt. »tas] j
s'm. I91lter»(, *Kenfd)en = altcr». !..„ ,
avauce, decrepit l)ol)e5, hinfällige j 'illtcr; ;
bas .^ Slinbes^'Jllter; .. irigrat ?(legcljal)re I
nipl. ; fig. dans le bei .^, ä la fleur de j
r.^ in bcr Slütc be? Slltcr?, in ben bcftcii !
Sal)ren; .^ critique, .,. de retour friliid)C8 (
?l. (f<5on nit^t mefir in bcit beften Sollten); [
jeune ^, premier ~ junge Snbre n'pl. ; 1'-. f
moyen mittlere? ficbcn^=9t. bc* ä)fenfd|eii |
(33 Safire); .^ mür reife*, S)tanneäi='Jl. ; »,j
nubile 3>otljiil)rigteit /; ^ de (la) pierre i
Steinjeit /; .„ de raison S.Vrftanbe*ireife /, |
reife* 'äl. ; ~ tendre, .^ d'innocence jnrtc* '
81. ; ~ viril, la force de 1'^ 9l!aunc?<9l. i
2. 2ebcn?alter : quel .^ avez-vous ?, quel I
est votre .^? roic alt finb Sie?; quel ~|
me donnericz-vous ? für wie alt würben I
Sic mid) halten?; il est de mon .^ er ifti
in meinem SUter; n'etre pas encore en ^ {
Seilten : F familiär ; P *Bolf?fpr
r (Saimerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.); * neu ; A fprad)imbrig ; T 0. b. grnuj. übeniommcn ; c? üöiffeufdiaft; !
— ( 18 ) —
e : See ; rt : (S()rc ; n : ^^rc ; o : Dfcii ; o : Worb ; ö : Öfcii ; ij : Wörticr ; r; : ©oft ; f : Wofc ; Q : Soiimol.
[ägd— agneau]
^ll§ (uchijiirtc) *Jlltcr iiori) iiidjt l)nl'cn; il est
entre deux ^s, d'un certain ^ er ift uoti
nuttlcrcm ?lltcr ; il a passe 1'^ er ift 511
nit; etre d'^ ä ..., ctre eii ^ de ..., avoir
1'^ de ... nlt flemig fein, um jii ...; hors
(W immli'iJe; dispense d'.^ QrlmibniS /)
t'or ticm gefeijlidjcii eiltet ein *!(mt nn,}ii=
treten ;c. ; president d'., JllterH'räfiöeiit;
ctre sur le retour (de VJf nlt iiicröen;
* liors d'^ de porter feine grücfjte nie()r
trniiciiiJ; prv. la raison vient avec 1'.^
äVrftanö fcnnnt mit ben Sn!)rcn. 3. poe'f.
geben n. — II 3 c i t n 1 1 c r » : ^ du monde
Sa()r n ber SSelt ; poet. ^ d'or, d'argent,
d'airaiii, de fer flolbcnc?, rtlbcrneii, el)cnie?,
tiferneä 3citnltcr; le moyen(-)^ ÜKitteU
nltet n; du moyen(-)^ mittelnlterticf); d'^
en ^ Bon @ef(i)leri)t 311 ®e[cl)Iert)t, üon 3eit=
alter 31t Zeitalter; fig. notre.^ nnfcrc 3eit.
ftge, ~e (a-Qe') o. (f. mid) ancien) 1. abs.
licjnl)rt, nlt. 2. ^ de fo unb fo nlt: ~ de
vingt ans jnninjig Snl)rc nlt.
Agen'l (.l-Q;;') [lt. Agi'nmim] npr.m. id.
n (fr. 3tabt, Lot-et-Garonne).
agenais, ~e (s-o'na' ®a, ^s'f), mic^ age-
nai8(e) (a-Qf...) «. unt> A~(e) s. niie 9(gcn ;
GiMuiol)ncr(in) lion 9(gcii.
agence (.h-Qs'b) [agent] ?//. ?tgcntfc()nft,
'Jliientenftellc, ©efrf)äftJif iiljrnng ; (fiofnl n
bcr) 9lrteiitn'r; .,, de puWicite Slnnoncen«
l'iuenn ti ; liureau d'^ 'Jlgcntnr.
agencement_ (a-Qfj-sm»') sim. 1. gefdjitttc
*)lncirbnnng, Einrifl)tnng /, Wrnppiernng /;
^ des plis g-nltenii'nrf. 2. F /ig. Slnf:
pulten V, iilicrlriel'eite Sorgfnlt ; ^ des
jihrases fiinftli>t)c *3lnorbmnig bcr ©orte.
agencer_ (^^e) [b.l. agencia're] vja. CSl.
1. 3iircd)tlegen, nnorbncn, gruppieren (b(b. 0.
deinen »cgenftänben). 2.f fig. Ijeroufputien.
agenda, pl. ~s (ä-r„;-ba') [lt.] sim. @rf)reil)=
tiijcl /", ^ioti'jl'ud) 11, ®cf(l)cift{iuerjeid)ni8 n,
9iLitiViellcl. [8u9cnnc).l
AgenoiS (ä-Qf-niä') npr.m. id. n (leit oonj
agenouillement^ (ä-Q'nü-j'nto') sjm. 9Me«
bcrfuieeu n.
agenoulller_ (a-r/nü-je') [t genouil = ge-
nou] Ci a. I \ v!a. unb faire .^ uieber»
fnieen Inffeu. — II s'^ niebcrtnieeii.
agenoullloir (ä-q'nu-jfl'r) s/m. ®cl)cmcl,
»Snut / jnm 9iicbertniccn, Snicbnntdjen «.
agent (i-c,a'®h) [It. age'ntem] s/m. 1. mir«
fenbe Srnft; W et le patient bcr mirtenbc
luib ber Icibcnbc Icil; ^s de la produc-
tioii Me Snbnftriellcn; ^ monetaire ßir=
fnlnlionS'Sfittel n, ®elbä®urrngrt't »; .v
intermediaire 9)te'binm n. 2. 'ülgc'nt, ®e=
id)iift?fübrcr; .v, dechangeScd)fd=mnfler,
mifrt'l; .^ comptable Sicdjnung^fül^rcr ;
Ä ,^ de remplacement 3(gcnt, bcr für
Stclliiertrctcr fnrgt. 3. Setiotlnuidjtigtcr.
4. »Seniuter: ... forestier gorft=?3. ; ^ de
poliee *PoIi;ci=*B. ; .^ voyer ®ege=9lnf feljer.
■"i. ^ provocateur bc3nl)ltet Unrubeftifter,
5lufiiiicgler. 6. .vS jyl chimiques 6bciui=
talien nipl. [(flöntg oon gpnrta).!
Ag^SilaS ( ä-Qo-ll-Ia'fi ) »pr.m. "Jlgcfiln'u«/
Aggee (a-gQe') npr. m. {■»nggn'i (tl. ^rop^et).
agglomerati!, msto. a. agi... c? (a-giö-mc-
ra') [lt.] s/w. 2riinuner=geftciu n, SJrc'ccic /
(= breche 5). — Syn. agglomerat in
i'erfd)icbencu 6pnd)eu, agregat in ein nub
bcrfelbcu ßpcidjc cntftnnbenc Subftnnjeiu
?liil)iiiitnng.
agglomerati/; ~ve, biäi». a. agI... (a-gw-
me-va-ti'f, .^t'ra) <?. nul)iiufcnb ; nngcljünft.
aggloineration'!,b»m. a. agI... (^rs-sii'^)
[lt.] .</. ?lul)nnfung, fflieugc (auc^ flg.).
agglomerees, biäiu. a. agI... (ä-öK-mc-re'
®b) .«,'/■. ;>?. gclf-nrten, ©cbirge n nnä
2rünimer=geftciu.
agglomeren, btäro. a. agI... (.^rc') [lt.]
CLg. I t'/cr. jf.'brnngen, 4)nnfen, »ballen.
— II s'^ fid) nnl)äufen, fid) öerbinben.
agglutinable -5 (ä-giu-tl-na'bi) a. iiin§ (cidjt
5ufauuncn--l)Cilt, =flebt; ogl. auc^ b. (Igb. 91rt.
agglutinmtf , ,^ante c? (^na' ®aimb b,
.^ä't), ~ati/, ~ve (^na-ti'f, .^l'nj) [It] I a. }n=
fnnnncnbeilenb, niibeftcnb, nnflcbcub: em-
plätre ~atif §cftpflnftcr n; bandelette
.^ative Streifen »öeftpflafter ; langues
^antes ngglutiniercubc (nic^i fteftierenbe)
2prad)eu. — II ,vant, ~atif s/m. jnfam«
meubeilenbcä 9)JittcI ; §eftpflnfter n.
agglutinatlon ;| c? (ä-giü-tl-nä-giö'®) [lt.]
slf. 1. 'Jlntleben n; 9(nfclien n {mn SBöt-
lern). 2. 'Jlubeilcn n, 3ufnmmenl)eilnng.
agglutiner! (.1-giu-tl-ne') [lt.] ®a. I vja.
nufleben, ngglutiuicrcit, ^nfnnimenljcilen. —
II 8'~ fid) nnbeften, nnljcilcn, nmiind)fcn.
aggravant, ~e, bUm. a. agr... (ä-grä-ro«'
®a, .^(j't) [lt.] «r. bcfdjwercnb ; dri. gm«
Diercnb: circonstances ^es erfd)H)crcnbc
(bie Strafbarfeit cr^ö^enbe) lluifläubc {ant.
attenuant).
aggravation 1, biäro. a. agr... (ä-grä-roä-^i^'
@) [lt.] .«'/. 1. drt. erfd)nicrnug bcä Set-
gefienä, i^crfdjiirfnng ber strofe. 2. 3?er=
fdjlimnicrnng (ouc^ med.).
aggrave (a-gtaro) s//., rt. gefri)ärftc ?lii=
brolinng be8 Sird)cnbnnneäi.
aggravement_,biäro.a. agr...(ä-gra-ro'mß')
sjm. Erfdju'erung/, ätcigcrung/, S;erfd)lim=
nicrung /" (jolge bcr nggmvation).
aggraver.^, tiäi». a. agr... (ä-grä-i»e') [It.]
®a. I vja. 1. erböbc". crfdjuicreii, oer«
ft^cirfen. 2. fd)nrfeu, iierfd)limniern (ssrnnt-
^eit). — II s'~ ernfter, brürfenber rocrbcn,
fid) ucrfd)liinmeni (.«ranffiett).
am- aggre... (ä-gre-...) f. agre...
Agides (ä-Ql'b) npr.mjp!. Slgi'beil (9!a<^-
tommen beä fpartanifc^en Äbnigä a'gtä).
agile n (ä-qi'i) [lt. a'gilis] «. bcljcnb, fünf
{ant. lourd).
agilite (ä-ql-il-te') [It.] s//. 93el)enbigfcit.
agio S (ä-QI-o') [it. aggio] BJm. Slufgelb n.
a giorno * (ä-bQiBr-no') [it.] advt tngljcll.
agiotage i (ä-qi-s-ta'q) s/m. Spefuintion /
über benSnrS berStantSpnpicreje., 9^()rfcu=
fpiel n; 93örfcnn.ind)cr; faire 1'.^ Sörfen«
fpicl treiben, F fijcn.
agioteri! « (ä-ql-s-te') [agio] via. ®a.
^örfenMinid)cr, '\vkl trcibc.i, mit SBcrt=
papieren fpefnliercn.
agioteur # (.^ts'r) s/m. et a. S?örfcn-
mud)erer, 9lftienfpefulnnt; 3Sud)er trcibenb.
agir (s-qi'r) [It. a'gere] ®a. I vjn. 1. tiis
tig fein, bnnbcln {rint. parier): .^ jwur q.
für j-n ein ©efdjiift beforgen, nnterljnnbeln ;
^ siu- q., qc. auf j-n, et. irirfen ; ~ pour
qc. tntig fein, mn ct. ^n crrcid)cn. 2. ct.
üornehmen. 3. (bnnbclitb) nnftreten : ^ d'au-
torite ct. nn* eigener 9)tnd)tPo(lfonnneubcit
betreiben, nuS aintlid)er ©canilt l)nnbel)i;
^ d'oftice in, infolge feiner *!lmtfpflid)t
bnnbcln. 4. ucrfnbrcn : .>. bien, mal en-
vcrs (ou avec) q. fid) gut, fdjicdjt gegen j-u
bcnebmeu. 5. auftreten (gegen) : ~ contre
q. j-n angreifen. 6. fingen: .^ criminel-
leraent contre q. j-n ftrnfred)tlid) belangen.
7. Wirten, ciniuirfcn (oon 3cicf)cn). 8. faire
^ qc. et. »irfeu, fpicicn laffcn (eine Lotte-
rie !c.), in Sätigfcit fetwu ; faire .„ q. j-n
in Siitigfeit felicn, uorfd)icben, gebraiid)cn,
bcpntlmiidjtigcn. — II v^pr. s'~ de qc.
fid) mn ct. bnnbcln, nnf et. nnfonmeu (de
mit inf. bnruni, 311 ...): il s'.^t de mon
honneur meine 6bre ftebt nnf beiii Spiele;
iro. il s'^t bien de cela ! bn§ miirc ivns
JHcdjtcSi!, nl? ob bnnon bie SRcbc U'iirc! —
Syn. faire 511 ftaiibc bringen, agir tntig
fein, bnnbcln : on fall une cliose, on agit
pour la faire. [nifc^er Sönige).!
AglS (ä-Qi'B) npr.m. ?l'gisi (3!ame fjJorta-J
agissant, ~e (ä-qi-g«' ®a, ^a't) «. tiithj;
ßg. imriiljig, bewegt, luirffniii: medecine
.^e tätig cingreifcnbe^ {iciliierfnljrcn {anf.
medecine expcctante). — Syn. actif wer
bie grtbigfeit unb ©ewobubtit b'if« fd)ncll
unb Diel 511 fd)affeii (eigenfc^ajt) ; agissant
wer tatfniftig b'H'f'flt/ lri)«fft (ifonblnng).
agissement (-gmu') s!m., metftp?. : ®ebn«
reu n, treiben «, *Dtnd)inntiiiiicn fjp!.
agitable \ (ä-qi-ta'ti) «. erregbar, Icidjt }u
bewegen. [rcgciib, bciiiirnbigeub.1
agitaht, ~e (ä-ql-to' ®a, ^ä't) "■,/?</• inf«/
agitafcwr j»i (ä-qi-ta-ts'v), ~trice/'(.>,tri'8)
[lt]s. 1. 9lnfwicßler(iii), 'ffiül)ler(in), 9inbe«
ftörcr(iu), Slgitn'tor. 2. O sjm. ®d)ütteU
mafd)iiic /".
agitationii (uä-r^'f«) [lt.] s//. 1. (heftige)
»Scrocgimg (ou(^ fig.), »Bcwcgtljeit, ©nrimg,
llurnbe. 2. 9liifwiegclinig.
agitato J' (ä-q(-ta-to') [it.] adv. Icbbnft.
agite»' (ä-qi-te') [lt. agita're] ®a. I via.
1. bin mib bcr bcuiegcn, friiüttclii: ~ les
bras bie 5lnne bcf'iil bcivegeu, geftifnlie=
reu ; ~ im mouchoir mit e-ni Ind)e iiicljcii.
2. bewegen, treiben, Icbbnft eimi'irfcn nnf
..., in 9(nfrcgniig, 'ätufrubr üerfeben: .^ le
sang bn^ S?lut in ©alluiig bringen; la
colfere r^e er ift uor 3orii nnper fid); fig.
.„ l'feat bcn Stnnt crfd)üttein; avoir l'es-
prit .^e de qc. bnrd) et. gciffig beimrubigt
fein. 3. .^ en soi-meme bei fid) überlegen.
— II 8'~ 4. in »Bewegung fcni, fluten,
frf)wniifen. 5. nnrnbig, nufgeregt uierbeu, in
bcftiiiibigcc Sdifregimg fii. 6. perbnnbclt w.
— Sytt. emouvoir bas ©ciiiüt beilegen,
rubren; troubler beunrnbigeii, perwirrcn;
tourmenterbeüngftigeii,bcfüninicru;agiter
in *Jlnfregnng, in äönllnng bringen.
Agiabites (ä-giä-bi't®b) sjm.pl. ?tglnbi'»
teil (Tijnaftie in Slfrifa, 9. u. 10. sa?. n. G^r.).
Agiae (ä-gtä-e')/'5lgl''''in: a.)n.d.b.\b)npr.,
ani) r^yn (.^ia') mylh. (britte Wrojie).
agiantine * (ä-gis-tt'n) «//. f nutöffebten «
(= anrolle vulgaire). [f. aggl...)
B»~aglom...,aglut...(ä-3K-m...,ä-aui-t...)/
Agnadel (ä-niä-bä''I) npr.m. 91giiabc'Ilo n
(®orf in Obcr-3tctlten ; Sdiloc^ten 1509 u. ITOö).
agnat (ä-gna' ®b) [It.] sim., drt Salute-
uerwaubter oätcrlidierfeit* (römifdjes stet^t).
agnation 5 (ä-gnä-6.fi' w ) [It.] s//., drt. müi--
t3erronnbtfd)nf t d. nätert. Seite (f. cognation).
agnatique (ä-gna-ti'()a.,rf)-(. jnr «erwaiibt«
fd)aft (oateriWjerfeitä) gcbörig.
agnertM, ~elle (ä-nio',^iü;'[)[lt. agne'llus]
8. niiinnl., weibl. Sainm: ~ de lait ®ang=
Iniiiin " ; fia. fanfter (Sbarafter {ant. tigre).
© äcdjnif ; j^ (J^ergbau ; X fflülitär ; vt Wnrine; * spflnnjenfuiibe ; » «iniibel ; «■ «ßoft ; A eifcnbnl;ii ; ^ Wnbfport ; J' »tnr't ; ^ grcimaurerei.
— ( 19 ) —
3*
[agnel— aguerriss...] ^fnrj, -lang/ Jon; _binbetims(j.,ÄMrmt/mif.(B,(?,!c.):9Jo{enlnufc,fl[eineSc5r.(i,>,ic.):f(t)roa(^e2ttiitc.
agnel t « (S-ni»'!) [o/f. = agneau] sjm.
fimiimtaler loltfvanjiSfift^e ßolbmünje mit
bem Bilbc eineä Sommeä).
agnetoflre (ä-ni'(a'Q), ,N,Älement_ ob. ~el-
lemenC (ä-niä-fm«') sim fiammcii n.,
agneler il (ä-ni'ie') [agneau] vin. ®d. lnni=
nicil {ein Bamm roetfen).
agnelet t ( ä-n>'i;c' ®b ) sIm. ßäninii^eii n.
agneline(d-ni'(i'n)a//.laine^2nmmeriiio(Ie
eignes (ä-niäB'^) [grc^.] /. I n.d.b. Slfliicäi.
— II F (biäro. üJ) njap., fig. uiijc^iißinc«
5>iiig, eiiifnlf Dom Ömibe: faire l'~ firfj
gaiij imj'rfjiilöig [teilen.
agnus (ä-gnu'l) [lt.] slm. 1. Slnbodjt^bilb n,
geiueiljtcS SfBarfjSbtlb, baS Samm Sotteä bot-
ftellenb. 2. ^ ^ castus (ä-gnug lä-^tU'j)
Scilfrf)4anim n {vUex agnus casttis). 3. rl.
^ dei {ä-gnU'6 be'-i) id. (leil ber »ieffe, bei
roelt^eni ber ?ßriefter breiinol ein mil ^ an[cm-
genbeä Scbet loiebev^olt).
agona^, ~ale (ä-gs-nä'i) [agoue] I a. bn«
Siinipffpicl betreffciib. — 11 ^ales sjf.pl.
Smmiifcfte njpl.
agone (ä-go'n) [grd).] I slm. 1. SBettfaunjf,
ÄanipffpielK bei ben äUten. 2. icht. Stein»
piffct m. — U a. la min. o^ne ©cfcil,
oljnc ÜBinfel.
agonie (ä-gö-nF) [grrf).] sjf. 1. Jobc^fnnipf
m: etre ä 1'.^ im Sterben liegen, mit bem
Sobe ringen. 2. (o. pl.) fig 2;obe^<ang[t,
»qnol , etre en .^ Ijödjfte *Pein crbnlben.
agonir P (ä-gö-ni'r) via. ®a. mit Seleibi»
gnngen iiberl)äitfen.
agonisant, ~e (.^nl-f»' ®a u. b, .^ä't) I a.
mit bem lobe ringenb. — II s. ®terbenbc{r).
agoniser^ (.^fe') [grd).] vln. ®a. im ®ter=
ben, in ben leljten 3ügcn liegen (auc^ fig.).
agonistique (^gti'f) [grt^J I «. jn ben
Äiimpff))ielcn geljbrig. — II s!f. '■Jlgoni'ftit
(jlumpt'unbe, Sampf(unft).
agonothete (~nb-tä't) [grd).] slm. Sampf«
tidjter. [(Bffentti(ier *t«|).~l
agora (ä-gö-ta') [grd;.] s//., h.a. ?lgora'/
agoraphobe «? (ä-gö-rä-fo'b) [grd).] a. et s.
?f9cfiiatrie ; uoii ber *pial)=angft befeffen,
S3efe|fcne(r). [¥f9<iiiotrie; f la^ongft."!
agoraphobie «? (ä-gü-rä-tö-bV) [grd).] slf.j
AgOUltll (ä-gu') npr.f. Ü'^ id. (ft. Sc^riftftet-
lerin, 1805— 76; spfeubon^m Daniel Stern);
f. Flavigny. [larn)."l
Agoutil (ä-gu') npr.m. id. (jtebcnfluS beäj
agouti (S-gu-ti') slm.,zo. ?lgn'ti », Inng-
nofigeä gerfelfcinindjeii.
■•* agr... (ä-gt...) f. o«<^ aggr...
agrafe T (ä-gtä'f) [n/b. krapfo] slf.
1. Slgrüffe, Spange, Slannner (jum 3u|am-
men^olten beä Jlleibeä). 2. © galj m , Sai=
tenljolter m am »piano ; Sronj m an einem
flotbe; porte d'~ Öfe. 3. arch. 58inbe»
jiernt m. 4. ^ SSiberljaten m. [faljcn.!
agrafer„ (ä-grä-fe') via. ®a. au--, än4)afcn ; /
agraire (ä-gr5't) [lt. agra'rius] a. agrnri[d),
Slrter»..., j93. : loi ~^ 9lcfergefeg «; le parti .^
bie Slgrariet mlpl. [(©tobt in flrootten).
Agram (ä-gtä'm) npr. m. et /. 91'grmn «
agrandir (ä-gts-bl't) [grandir] ®a. I via.
1. Bergröfecrn, enoeitcrn, nn*bel)nen. 2. fig.
erl)cil)cn, l;cbcn, fteigern, einen 5l«fd)ein üon
©röjic üerleiljen. 3. übertreiben. — II s'~
pd) oergröpern, an ®röpe änneljmen, auc^
fi^. feinen Sefife errocitem, me^r 9leid)tnm
erlangen. — Syn. agrandir üetgröpern,
etendre an^behncn, Derliingcm.
agrandissement„ (ä-gra-bi-Sm«') slm. Sßcr«
gvöijennu! /, Stcigernng /, (inueiternng /;
fig. 3unal)nic /, ßrljebnng /.
agranditi/; ~ve \ (.^ti'f, Jim) a. luas e-e
©teigernng, gnueitcnuig anbeutet, bcmirtt.
agrarien: (ä-gra-ns') a. et slm. agra'rifd);
»Jlgra'riev ; ogl. auc^ agraire.
agraule ^ (ä-grij'l) slm. »tt StranpgraS n.
agreablec (ä-gre-a'bi) [agreer*] la. 1. an-
genehm: .V k l'odorat roofilrienjenb , pren-
dre pour .v, F avoir pour ^ für gut finbcn ,
vous aurez pour .^ que ... Sie motten fid)
gefagt fein laffcn, bap. 2. freunblid), liebend«
roiirbig. — II slm. ber Slngeneljnie, Sie=
ben^roiirbige : iro. faire 1'.., (aupres de q.
bei j-m) ben Süjien, 91ngenel)men fpielen.
— Syn. gracieux anmutig in Slßefen unb
SKaniercn, agreable angenel)ni in ©cift n
©cmiit (f. delectable). [?>anbeBgeric^te.~|
agree * (ä-gre-e') slm. Snc^roaltcr cm e-mj
agreer^* (ä-grf-e') [gre] ®a. I via. 1. gü»
tig anfnel)iucn, geneljmigen, für gut finben :
„ des voeux Sitten erljören , .vez l'assu-
rance de ma consideration (tres) dis-
tinguee (am S<i^liiffe beä SBriefeä): gencl)=
migen Sie bie Scrfidjeruug meiner auäge=
jeid)netcn »^ori)ad)tmig ..., l)od)ad)tnug^i)oIl...
Syn. recevoir einfach erljaltcn, agreer
gütig anfnel)inen , aceepter billigenb an»
neljmen. 2. geftatten, erlauben: ™ pour ...
jnlnffen ate .. 3. beftätigcn (im atmte) :
faire ~ q. ä une Charge \-i ^InfleHung
ueranlaffcn. — II v/n., au(^s'~\ gefallen,
angenefim fein, anfteljen. [(f. greer).]!
agreer s i, (.J) [agres] via. ®a. auftatelnj
agreeur ^l' (ä-gvc-B'r) s/m. Satelmeiftec.
agregat ^ (^ga'®) [lt. aggrega'tum]s/»i.
= agrege 2. — i^». f, a(g)glomerat.
agrega<e»w,~trice* (ä-gre-ga-t5'r, ^trt'g)
unb agregati/; ~ve (.^ti'f, .^Vw] [lt.] «.
öerbinbcnb, 5luäiel)nugS=,..
agregation || (ä-gvc-ga-^ij' ®) [It.] stf. 1. Sei=
tritt m. 2, ^ ä une societe ?lufnaljme in
ehie ©efcllfdjaft, ftörperfdjnft. 3 auper>
orbentIid)e >)5rofcffur. 4. Slnljäufung 5 »
ehm. SSereinigung ; min. ®el)(iuf n: roclies
d'~ anji üerfri)iebencm ©efteui jf.^gefeljte
Reifen. — Syn. agregation Slnfualjme in
eine Sercinignng , association S>creinignng
mel)rerer jn einem gcmeinfamen 3n)ccte.
agrege, ~e (...Qe') I a. 1. gepuft, Ijerben»
mcife bciiammcn lebenb , truppiueife jietjenb ,
* fruit m ^ gruil;tftaub , Snmmelfrnd)t /
— II slm. 2. Slggrega't n, 9lul)anfMng /
3. .-, d'histoire anperorbentlidjer sprofeffor
ber ®efd)id)te (f, professeur suppleant) ; .^
de l'universite anfeerorbentL llnioerfität?»
*Prof , .„ des (pour les) classes superieures
|>ilf^lel)ret für bie oberen Slaffen, .^ volant
Stelloertreter ber ficljrer. — III ~e8 fipl.
? spflanjen nut gel)änften Slütcn.
agreger_(ä-grc-Qe')[lt.]®h. Ivla. l.bei=
gefcllen , X aggregteren , anfneljmcn (in e-e
flötpecfdiaft). 2. «7 ehm. etphys. auljäufeu.
— 11 s',^ fid) beigefellen, oereinigt luerben.
agrement^ (ä-grc-mo') [t agreement]
I slm. 1. ®enel)mignug /, ®inn)itligung f,
Säemitligung / (ot)m pl). 2. avoir de l'~
aSergnügnngcn l)abeu. 3. 9lnnel)mlid)feit /.
4. 9lnmut f, 2ieblid)feit f. 5. 3erftreumig /,
Vergnügen n: arts mlpl d'^ gefcllige .tünfte
fipl; jardin d'.„ Suftgarten. — II ,^s
slm.pl 6. iiorjüge; 9lnnel)ndid)teit/; ffier»
:)
guügen n, grenbe /: .^s de la figure an=
mutigcä 9luperc. 7. aSerjiernngen /Ipl,
3icrüt, 91n6pu() {ant. essence). 8. J> giori=
tü'ren fipl, .ftolorotu'r / (tUnftlic^e Stimm-
roenbung, IriUer, Scfileifung bet löne). —
Syn. gra.cc 'älnmut, ßieblid)teit , meift in
fbrpeclic^et, agrement meift in geifligec Se-
jie^ung; amenite hai 9lnmutigc, 2icblid)e
e-ä Drteä, e-ä Jllimaä. [üerbeffem.l
agrementer(ä-gi:c-mij-te>/a.®a.öerjicren,/
agres -l- (ä-gr*' ®b) [o/f. agret; »om Ijotl. ge-
reide 3eug] slm.pl Saf elagc /, Segelmert ».
agresseur (ä-grS-jst) [It. aggresso'rem]
s/m. Ülugreifer, angreifcnber Seil , $eranS=
forbercr. [greifenb, adv. angriffeiueife,
agressi/, ~ve a (~6i'f, ~t'«') [lt.] a. an
agressionli (ä-gcä-r^'®) [lt.] slf (meift nur
im st.s.) unoetmutctec Eingriff (f attaque).
agreste (ä-gtä-'gt) [lt. agre'stis] a. 1. liinb=
lid). 2. fig. milb : plantes fpl .^s iv)ilb=
ii)ad)fenbe ^flan.jcn. 3. iro. rol;, nngc=
fd)liffcn, bäuerifd). — Syn. champetre,
lünblid), umfaßt ben Söegriff bec fiultuc, ben
baä Bort agreste, luilb, auäf(^Iie^t.
Agria (ä-gtf-a') npr.f, ge'ogr.: a) Eger n
(st. in SBöSimen) , b) ßrlou n (St. in Ungacn).
agricole G (ä-gvKö'i) [lt.] a. 1. felbbe»
bauenb, 9lrterban trcibeub. 2. ben gelbbau
betreff enb : produits mlpl ^s gelbf rüd)tc / ;
societe / ^ ötononnfd)C ©efellfdjaft , In-
dustrie f ,, Sanbmirtfdjaf t.
agriculteur (ä-gtitüi.to'rj [It.] I slm.
SlrtcrSnumn, ßaiibroirt. Syn. agriculteur
roer übcrijanptbcm laubiuirtfdjaftlidjen gad)e
ober Sernfe obliegt; cultivateur mer ein
flnnbgnt bciiHrti'd)aftet ober einen befonberen
3roeig beS Slrfcrbancä betreibt, 3üd)ter (og(.
agronome, Colon). — II a. peiiple ™,
arferban=treibenbe§ 95olt.
agriculture (..tü'r) [It.] sif 1 9lrfer«, gelb»
bau m. 2. 2anbii)irtfd)aft: ministere m
de 1'.^ 'i!lrferban=2)Iiinfterinm n . societe /
d'^ lnnbmirtfd)aftlid)c ©efell)'d)aft.
agriffe»'_ \ (ä-grl-fe') [griffe] via. ®a.
(u. s'~ fid)) nüt ben .Slonen, Diiigeln faffcn;
^e ~ee angetrallt; s'.», ä q., ä qc. fii^ an
j-n, an etimiSi nntlammeni.
Agrigente (ä-grt-QB't) npr.f Slgrige'ut n (st
auf Sijiticn; ie|t ©irge'nti: bQir-bQ...).
agripaume ^ (ä-grl-))ö'm) [lt. agripalma]
slf. »Jerägcfpannstront n (= cardiaque).
Agrippa (d-gtl-pa') npr.m. Slgri'iipa.
agripperil p (^pe'l [gripper] I via. gierig
tucgteiiicn, tncgtapern. — II s'~ fid) an»
tlannnern s'.„ avec q. fid) mit j-m faffen.
Agrippine (ä-gtl-))i'n) npr.f Slgrippriia.
agronome :o (ä-gc6-nö'm) [grd).] slm. ülrfer»
bautnnbigcr raiffenfd)aftl. gebilbcter 2anb»
tuirt (f. agriculteur). [fd)nft6tnnbc. l
agronomie (^nö-ml') [grt^.] slf Canbiuirt»!
agronomique D (ä-grö-nö-mi'f) a. lanbimrt»
fd)nftlid); .^ment adv. lom laiibiuittfdjaft»
lid)cn Stanbpnnftc au*.
agroupement (ä-gru-p'ms') slm. Slnbiiu»
fang /, Silbnng /uon ®vuppen.
agrouper (^ve) [groupe] via. ®a. grnp»
picrcn, aMl)iinfen.
aguerrt»' (ä-gä-vVv) [guorre] ®a. via. inib
8'~ 1. (fid)) an ben .ftrieg gcmöbncn. 2. fig.
s'.^ ä, COUtre qc. )'id) obl)äl-tCll (gegen et.
Unnngenetimeä); ~i, ,^ie fiicgftnd)tig, ab«
gebiiitct. [bärtnng f ÄricgSgeübibcit f.]
aguerrissement^ (ä-gä-ri-jms') s!m. %b>f
geilet« : F familiär ; PaSolWfpr. ; f ®auncrfpr. ; \ feiten ; t alt [a. geft.); * neu; ++4
— ( 20 ) —
fprad)roibrig ; T a. b. g-ran}. übernommen ; •» SBiffenfc^aft;
t : See ; » : e[)re ; ä : S^rc ; o : Oft" ; o : Warb ; ö : fcfen ; ö : TOörber ; g : ®ott ; f : i«of e ; Q : goiimal. [AgneSSean - ajguille]
Aguesseau (ä-ga^-sö'): d'~ npr.m. id.
aguets (a-oä' ®b) [guet] sjm.pl. §i"tcr»
l)(ilt: etre (ou se tenir) aiix ^ niif bcr
ynucc ffin; mettre q. aux ^ j-ii auf bie
Sauer ftcdcu, juui 9liifpaffcu biugcu; se
mettre aux ^ auflauern, firf) auf bie Sauet
legen (auc^ fig.).
agui§e •l (ä-gl-s') »//. ®urf m.
ah 3 (ö) int. art) ! , o ! , al) !
ahais] \ (ä-a^') jn<. oI)! , at^! (jreube).
ahanll P \ (s-s') s/m. törpetiidic 3lnftren=
guug, fciiiuerc Slrbeit: suer (i'~ mit gropet
SInftreuguug arbeiten.
ahaner :i N. (ä-ä-nc7 f /«■ ®a. ftrf) törpcrtic^
nuftreuftcu; Mbet feudöeu, fcljiinufeu.
Ahasverus (ä-.He-ioe-rü'6) n/>r.jn. 9l!)a6«
Ue'r(u^), Marne : 1 cincä ^erfec-fiöntaä, 2. beä
Gioigeu Silben (lo Juif errant).
aheurtetnent^ S {ä-Br-tms') s/m. Starr«,
Gigeu=fiuu (beffcr: entctement).
aheurte»' (ä-St-te') [heurter] ®a. 8'~ vipr.
iiiib etre .^6 ä qc. cigcufiunig auf et. befteljeu
(beffer: s'enteter de). [ol) U)el)!\
ahi (ä-i';i/om.f. ai')m<. ad)!, (3c^meva)QU!,j
A(h)riman(e) (ä-rl-m«', .^ma'n) npr. m. Sl'l)ri=
UUin (böfeä ^Jrtnjip noc§ ber Eeiicc ber Werfer;
ant. Ormuzd). [?l'l)riiuau ftanimeub.\
a(h)rimanien;!, /^ne (^mä-nrj', ^&'n) a. oou J
ahur/>' r \ (ä-ü-ri'i:) [hure] vfa. ®a. de»
ftür^t uiiitljeu, üerbu^eu; ~i, ,^ie beftürjt,
crfdirocfcu. [bnjjuug f, ©eftürjuiig /.\
ahurissementii F (ä-iVd-sms') s/m. *Ber=j
a'l' (ä-i'; Hom. alii! ai)\; hat §aifi((^; hai oon
Imvr) s/m., zo. gemctneä gnulticr.
AV, mi) Ay (d-i') npr. m. iü. n (ft. Stobt on
bernjiarnc); vind'Ai, ouc^: l'Ai9li(=S[8eiu),
(SfKimpagnet. [jroeite gnJ")-\
Aicha (.H-i-ft^a') npr. f. 9(l)e'fri)a (aiio^ammebä j
aidable \ (a-ba'bi) a. luiterftül^bar.
aidant, ,x,e N (»-ba' ®a, ^^'\) a. Ijdfreit^ :
Dieu .^ uiit ®otte* CMIfe.
aide (itb) [aider] I s\f. 1. §ilfe, Seiftaub
m : ä !'.>, ! ju |>ilfe ! ; ä (avec) 1'.^ de Der»
luittclft; etre, venir en ^ ä q., donner
~.& q. j-ni I)ilfreirt)c fiaub leifteu; rece-
vnir (!')- de q. uou j-ni §ilfe cr()alteu ;
Dieu voui3 soit en .^! ®ott l;elfe 3l)ueu!;
aiusi Dieu me soit en ^ ! fo lualjr mir
(*ott lielfc ! ; prv. : un peu d'^ fait grand
l)ien tieiuc |>ilfe ift oft Diel mert; hon
droit a besoin d'.„ mit bem Dierfjt aileiu
tft's ni(()t getan. 2. ©eljilfiu. — II ^s
®b. ?\f.pl. 3. f-lilfcn beim gtciten. —
III .»/m. 4. ®e!)ilfe, Unter«...: .^-ma^on
ijanblnnger bc« ä)taurerS; X ., de camp:
a) ®eueral=abjutant; b) vetfBnl. gibjutaut,
bcr (ooii einer Spejialroaffc ob. oom «cneral-
ftobe) e-m lommanbierenbenfflcneral beigegeben
ift; c) Slbjutaut; ^-major: a) ftelltiertreten«
ber »Major; b) JHcgimentSarjt; ■ij .^-contre-
maitre lluterl'ootfniaiui (Scfiilfe beä fbafy
bootemunnä) ; ^ de cuisine lluterfod), i
Äocfjfinnat. 5. Seiftaub. — Syn. aide,
appui im Suftanbe ber Sc^roäc^c, secours in
3iot unb fflefn^r, assistance in (Slenb, 2lrmut
imb liimmerlit^cn SJcr^ättniften.
alde-metnoire, pl. ^-^ (ab-me-mfa r) slm.
1 5totij--, 9tacl)fct)lagc=bud)n. 2. J^eutfdjrift/:
aider_ (a,-bc') [lt. adjuta're] ®b. I v[a.
. q ä qc, ä (mit inf) j-m in ct. bei«
1. ,
W)cn, j-m VI et. Berl)elfeu; .„ q. ä passer
j-"i bnrcbbelfen ; ^ q. dans un embarras
j-m nu8 bcr «)fot Ijelfcn; ^ q. de qc. j-m
mit et. auSt)eIfen. 2. .„ la memoire bem
®cbärf)tuiä jn f>ilfe fonuueu. — II v\n.
.V, ä q. j-m bei ber Arbeit jc bel)ilflid) fciu ;
iig. ~ ä qc. et. uutcrftülwn ; .„ h. une his-
toire ciue ®ef(f)ict)tc au^fd)mücteu ; ^ ä la
lettre bcui Sinuc }n fiilfc fommeu (bie
buntle bndjftäblic^e 95ebeutung erläutern); prv.
ä qui se leve matin, Uieu ^e et prete
la main SOtorgeuftuube l)at®olb imü)fuube.
— III s'~ de qc. fid) mit et. belfen, ju
helfen fndjeu ; prv. .^e-toi, le Ciel t'^era
l)ilf bir felbft, fo wirb bir ®ott Ijelfeu.
{Syn.: »gl. bie Syn. ju aide.) [&c.
Biv~aidoio...,&c. (e-bs-i-o...) f. sedoic...
aYe (ä-V) int. 1. (©Camera) au!, ol) roc^!,
ad) ! 2. l)Ott ! (bei gu^rleuten).
a'ieu^, ~le (beibet ä-iö"i) [lt. a'v(ol)us] Is.
1. {pl. ~l8_) ®rop«Bntet m, «umtter f.
2. 2ll)u<l)crrm, «frau/.— Wpl. ^x (ä-S')
SUjncu, SSorcltern (f. ancetres, bisaieul):
quatrieme .^ Sl^u m uierteu ©rabeS.
B*~ aiga... (a-gä-...) f. aigua...
aigle' (ffi'gi) [lt. a'quila] Is/m. 1. äbler
(als 3)lännd|Crt unb alä Sattung) : .„ des Alpes
Sämmcrgeicr; ~ brun, commun, royal
Söuig§«3l. ; .^ dore, grand ^, ^ imperial
®oIb«, Stein »älbicr; ~ marin, pecheur,
poisson ü)Jeer«i!l. ; fi,g. avoir des yeux d'.^,
fd)arffid)tig fein, gal'fcu=augen Ijabeu ; crier
comme un .>, laut, burdjbriugcnb f(i)reien.
2. fig. ® enie n, ooryiglidjer Sopf : il (ce)
n'est pas un ^ er (e*) ift niri)t« 2?cfoubere6.
3. mctancucä Sirdien« spult. 4. Orben:
ordre de l'A.^ noir, rouge frfjiiinrjcr, roter
91blcr«orbcu (in ^preugen). 5. gormnt n:
du (papier) grand ~ grofeeS Sanbtarteu«
fornwt (75/105 cm). — II s//. 6. SIbler«
SBcibdjen n. 7. gelbjeid)cn n: ....
frangaise franjöftfc^cr 9IMcr, st.s.pl. fron«
jbfifdjc* »Jeer. 8. U. gigur beS Slblcr« in
ffloppen, embicmen unb Sinnbilbern.
Aigle' (S'gl) npr.m., geogr.: a) id. n (fr.
©tobt, Orne); b) %\m n (gleien im ffloabt-
lanbe). lceffl^fi'nttt).\
aiglefln(Sg[-f(;')s/m.,i(;A«.Sd)ellfifd|(oadtM/
aiglette (se-gia't) [aigle] s//"., bl. fleiner
Slbler ol)ue Sc^imbcl unb ol)uc Sratleu (»gl.
aiglon, alerion).
aiglonü' (»-gie') [aigle] sjm. 1. junger
Slbler. 2. bl. junger ?lblet oljnc Sdmabel
imb oljue Sralleu (»gl. aiglette, alerion).
aiglon ii *, ~ne (se-gio', ~8'n) a. unb A~(ne)
s. au«, S?eiuoI)ncr(in) oou Sligle.
aigre D (§'gr) [lt. acrem] I a. 1. faner,
Ijcrb (oom aeltdmnd) : le vin devient ~ bcr
SBcin mirb faner. 2. \ fdjarf , empfinblid) :
l'air .^ bie frf)arfc Suft. 3. fdjncibcnb : son
m .^ gellcnbcr Sou; voix f .^ treifd)cnbc
Stimme; fig. fdjucibeub, beipenb: espritm
.^ ftörriger Äopf ; bien .„ bitterbbfc. 4. grell :
couleur /^ grelle garbc. 5. fprbbc, brüdjtg,
bürr, l)art(erbe): terre/.,. mergelige 6rbe.
— II s/m. 6. Siinrc /: tirer sur 1'.^ etinaS
fäuerlid) roerben, fein. 7. faureä ®cträut.
8. (ogl. 3) fig. tourner ä 1'.^ erbittert toer«
bcu. — Syn. äcre bcipcub, frfjorf ; acerbe
I)erb; aigre faner (bem Scfcfimact unb Serut^
naiti} ; austere meift nur im figürlichen ©inne
(ogl. äpre). [faucr=füB (nucb fig.).]
aigre-doux, ~ce (a-grs-bu' ®a, .vü'b) a. j
aigrefln ll (.^fs') sjm. 1. F Sd)iuiublcr. 2. icht.
= aiglefin. [fäuerliti;; fig. fpijig.l
aigrelet, ~te (s-gtj-ta' ®a, .„a't) a. etiua«/
aigremoine * (s-gri-msa'n) [It. agrimo'-
nia] s//. Oberniennig m, Sebcrtlctte {a^-
mo'nm). ['s'-X
aigret, ~te \ (s-gr»' ®a, .„»'t) = aigre-/
aigrette (a-grit't) [a/b. heigro = heron]
s//. 1. om. Silberreibcr m. 2. gcberbufc^
m, 9iei[)erbnfd) ni. 3. S^iamant«, spcrieu«
ftraußm; 3itternabel. 4. Srillant«, Sprülj»
feucr n (geuenoert). 5. §attrbüfd)cl m.
6. * : a) geberfrone; b) bisro. Sancr«ampfer
m. 7. © e'Uclr. ... electrique ou lumi-
neuse eleftrifdjcr Straljleubüfdjcl.
aigrette, ~e 4 (a-grS-te')a. gefiebert, baorig.
aigreur (*-gr8'r) [aigre] s//. 1. Säure;
Spröbigfeit, fig. Sitterfcit. 2. ~s pl. Wia--
gcufäurc.
aigriette ^ (a-grf-a't) s//. faurc Sirfd)c.
aigrinil * (s-grö') sjm. junget Obftbaiim.
aigrir(»-grVr) [aigre] ®a. tvla. 1. faiiet
nwdieu, fäncru. 2. fpröbe mad;cu (etfcn »c).
3. fig. rcijen, erbittern (ant. apaiser). —
II 8'rw fauer locrben ; fi^. s'~, d'un neu
fid) über eine SIcinigteit ärgern.
aig«, n^ue (»-gu') [lt. acu'tus] I «., biäm.
,%,üment (*-gü-mfl') adv. 1. fd)arf, fpiljig;
feuille .^ue fpiljige« Slatt. 2. fig. douleur
.„ue l)cftiger, afu'ter Srf)nier3, maladie .„ue
afute, fi^ncll Bcrlanfenbc Ärantbcit (ant.
chronique). 3. armes .^ues Sffiirf« nnb
StoB=iBaffen filpl; Instrument .^ fd)nci«
bcubeäi, ftcdicubc« Snftrnmcnt (out^ fig.).
4. son .^ gellcnbcr Son; voix .^uö l)enc
Stimme. 5. accent ~ 91tu'tu6 (') ; angle
.„ fpij^cr Söiiifel. — II sjm. ^ l)öl)cre
Stimme (oft: = crfte Stimme); ant. le
grave. [s//". ®affer=Dorrat m, «plal^ m.l
aiguade J/ (s-ga'b) [o/fr. aigue = lt. aqua])
aiguage (»-ga'Q) slm. SBafferleitnug8rctl)t n.
aiguailll \ (*-ga'i) sjm. (bisro. ,^,le s//.)
ü)torgeutan m; Sagb/ani SKorgcn.
aiguayerll \ (a-gä-ie' ober .^ge.^) vja. ®k.
abfpüleu, haben: .v, un cheval ein *Pferb
fd)iocmmeu ; .^ du linge Säfd)e fpiileu.
aigue-marine, pl. ~8-~8 (»g-mä-ri'n) s//".,
min. Slguamari'n m (meergrüner SBerii'U).
Aigue8-IHorteS!l (ag-mS'rt) npr. mjsg.,
geogr. id. n (©labt iu ©Ub-grantrei(^,Oard).
aiguiere (»-giä'r) s//. 1. Saune mit roeitec
Öffnung, auäguft unb §ente(, bfb. Sökffcr-
fannc. 2. © ®iesbecfcn «.
aiguieree \ (a?-g!c-re') elf. eine SBoffet«,
®iec«fauuc Boll.
aiguillade (a-ga-ja'b) sjf. = aiguillon 1.
aiguillage (.^ja'q) sjtn. 3Beid)enfteneii n.
aiguillat (iB-gl-ja', mä) a-gB-jo' &) slm.,
icht. ®oni«l)ai, «Ijunb (9aiftf(5'2lrt; Squalm
aca'nthicu).
aiguille (it-gfl')) [it. agu'glia, ». b.l. acu'-
cula] slf. 1. iltabel, 9täl)nabcl (ouöj .^ ä
coudre); ©: .^ ä dentelle SIöppel«9t.; .„
d'emballage, d'emballeur ^'arf=9!. ; .^ de
graveur 9tnbier«9t. ; ^ ä lacet, ä passer
Srf)niir«9J. ; .^ ä piquer Stcpp=9t. ; ~ ä
ravauder, ä, repriser Stopf«9f. ; ^ ä, re-
guiller f acf«9f. ber Sattler; .^ de relieur
§cft=9l. ; .^ ä reseau, ä fllet gilet«9t, ; ~
ä tapisserie Stict«9t. ; ~ ä tricoter Strttf«
naöcl; fig. ne pas savoir faire un point
d'.. uid)t8 Bcrftcljcu, ungefdjicft fein; ne
pas faire un point d'~ gor nicht« tun ;
disputer, faire un proces sur la pointe
d'une ... r>d) mit bc« Saifer« Sart janten;
fournir de fil et d'.^s für alle« forgen;
inif ; J? Serghau ; X 9!Kilitär ; «t Worine ; * spflanjcnf unbc ; « §onbel ; •»• »Poft ; t» (Sifenhahn ; (^ SRobfport ; J' SRnfit ; □ greimaun«}.
— ( 21 ) —
[aigiiiHd-aimer]
"f iin ; - Iniici ; ' Jon; _ binbet im si.s:. Kursiv mit. {a,<t,ie): 9}«f ettloiite; «leine 'BSfc. (i, i, jt): f(f)n)a(f)c öaiitt
vouloir passer par le trou d'une^ ctiiui?
fliiM} lliiiiii.ifllicl)cä tun wollen. 2. fpilscr
©oijciiftnnb: a)0: 1. .^ aimanteo, de
boussole, de marine ä)higiict=9to&eI ; ^ de
declinaison 'i!lbiiici(i)niifl6»9t.; ^ d'essai
*l?iolMcr''tift m; ^ d'horloge Uljrjciiicr m,
SScifcr m ; 2. .^ de balance äüiiglcin n
nii bcr SS^iiflc ; 3. ^ ä barre, ä mine S?oi)rcr
m, £tocfbol)rcr m, 5^ül)r--ci|cn n; b) Spilw,
©ipfct jn, Stabcl (bou Serßcii); Spi))C beä
flivc^tuvmä ; Spinbel ber Scttcrfa^ne ; arch.
Cbclift m, sprn(i)tfcflcl m. 3. O ätühe,
ffcilcr »i: .,. de chariot Sniiflbmim m;
^ de pont Sriicf ciipfciler m. 4. 0 SB e i ef) =
ftljiciic, SSeicl)e (B): ~ä contre-poids
Iclbfttiitiflc 3»ciri)f(f)iciic. 5. * : a) baS
juiuie 931att am Saume ; b) 9JabcI an Jannen ic.
aiguille, ~e (ac-säi-je') I a. nabelfönuig,
fl'ii.iifl, iiabclirfjt. — II ~e slf. Jnmim n,
bcr abacf<^mtleiie gelben (bie für ein einma-
liges Ginfäbeln nötige Sänge).
aiguilier J (a-gii-je') (La. I via. 1. t med.
bcn etnr ftcdjeii. 2. © : a) .„ la soie bie
gcibe niif ber C">iif|)cl reinigen, mit bcr 9tabel
fiinbern; b) bie S5>ei(()en [teilen (S). —
II s'.^ einmiinben (6{b. B).
aiguilletage >!/ {.^j'ta'q) »/m. 3nnefteln n,
Srfjniiren n, *Jlnfniipfcu «, £orrcn n.
aiguilleterä (it-gfi-iV) (Lc, L. mi) ®d.
I v'a. 1. 1 irfmiiren. 2. mit Sdjniirftiften
Dcricben. — II 8'~ fid) |ri)niircn.
aiguilletie>- ;; , ~ere (»-gS-jä-t5', .^iS'r) s.
9tcftclniod)er(in), 9tcftlcr(in).
aiguillette (^ja't) [aiguille] «//". 1. 9Jeftcl,
Sdjniirbnnb n, Stcftelfdjmir, Steftelriemcn
m. 2. Scntel m ; ferret d'.^ ättnürftift m.
3.Js;^s/.?.nietiillcne®vißcnber?lri)tel|'d)uiice.
aiguilleur O (le-gfl-jS'r) s/m. SSeirfjenfteller.
aiguilUei' i (it-gal-jic') »«, ~iere (^jia'r) /.
1 s, 5iiiblcr(in). — II slm. 5tiibclbüd;fe /.
— III ,^,iere sif. gpitineh «.
aiguillon (it--gfl-J8') [ft. äcu'leus] s/m.
1. ®tafl)cl, Jörn; .^ d'uu bouvier ireib»
ftndjcl eineä Siinbet^irten (= aigllillade).
2. zo. ... d'abeille «öicneiiftadjel; ftüd)lige
©röte. 3. ^ gtildjel an spflanjen. 4. ^p. :
a) Slntrieb, eponi, Megnng f, äteijimg /":
~ de la chair ©tartjel beä SIeifrfje*;
b) beificnbc ftritif. — Syn. aiguillons,
epiiies «nb piquants bie fterfjcnben äpigen
ober Jonien nianrijer f finnjen ; bie aiguil-
lons ft^en bloj auf ber Siinbe feft, bie epines
getien auä bcm .?oläe fieroor.
aiguillonne, ~e (a--gSl-js-ne') a. 1. ftarfjlig,
mit ctiirfjclii ücrfeljcn. 2. fig. nngcfvornt,
nnflcrciit, nngefcncrt.
aiguillonner^ (^ne) ®a. Ivja. l.Smit
beul Jreibftnri;el nntreiben. 2. fig. nnfporneu,
antreiben. — II 8'~ nnoctrieben iwerben,
fid) felbft nntreiben. — Syn. animer c-n
Grftorrten beleben ; encourager c-n gurtet»
fnmen erumtigen ; aiguillonner einen Un=
cnipfinblirfjen nnfvornen (ugl. exciter).
aiguillonneuic, ,vse (ae-gfl-jö-nö' ®a, .J,'^)
(I. ftiid)(e)lisi, @tad)el=...
aiguisable (a-gSi-fa'bi) a. fdjleifbnr.
aiguisaj/e O (..fa'q) , aiämetien r^ement ;:
(^f'mi)'), beibeä s/m. grfjärfen n, Sd;lcifen
n, Slnfvilicn n, SBeljen n.
aigui8er^(sp-gi1-fe')iaigu]®a. Ivfa. 1. S
fd)iirfen, bengeln, niejien : pierre ä.^ Sd)leif=
ftcin m ; .^ ses couteaux fein ä)?effcr uicl«!n,
fig. firf) jum Samvfc ruften ; fig. ^ l'esprit
ben Seift fdiiirfen ; ^ l'appetit ben 'ülvijetit
reiben. 2. nnfpii.H'n. 3. ehm. mit Siintcn
üerfctwn. — II s'~ fid) fdjiirfen ; flefdjiirjtiii.
aigulserie O (aj-gü-fci') gjfi. Sd)Ieif=iinftalt.
alguiseur O (it-gS-f8'r) sim. £ri)Ieifcr.
aiguite(ue')[aigu]s//Spigiflteit(e-äffiinteiä).
aigüment (it-gu-ma' ®g) adti. ». aigu ((. bä).
ail B ^ (ai) [lt. a'llium] slm. (pl. : ald Sveife:
aulx (ö); als $: ails) fiand), iinoblnnd):
~ ä feuilles de plantain 3l[lerinamiebnr=
mfrf);.^joncoide i8infen=, Sd)nitt«2and); ~.
de loup SlcfcrljDii^intlje f, |innbS>Änobland) ;
.V, oignon 3miebel=ö. ; .^ d'ours *Bürcn=S.,
2Balb=Snoblnnd), Diiinifcl; .v, penche Snict«
2ond) ; .^ poireau, rocambole, d'Espagne
Sd)Ionflen=2., Diocfenbolle /; .„ Serpentin
Ctter4., ädjlnngeiisS. ; sauce ä r~ Snob«
lQnd)Sbriibe / (= aillade).
ailante ^ (»-lö'O [ri)in.] slm. 91iln'ntn*banni
(f. vernis) ; ver de 1'.^ Seibenrnupc / ouä
G^ina, njett^e auf biefer ^flanje gebei^t.
aile»(*i)["-ala]s//". 1. gliigclm: a)gl.
(e-ä SogetS, (Seböubeä, einer ailü^Ie jc., auc^
X); ... de chauve-souris g-lugljaiit ber
f^lebermnn* ; se tenir sur .^ lange fliegen ;
bout d'^ geberfpnlc; ii tire-d'^ fo fd)ncll
ote möglid); b) fig. Sljinbo'l n be6
Srfjn^eS, bcr Mrnft, ber Srtjnellig»
feit !c. ; poä.: gittid) m, £ri)iiiinge: sur
les .^s de l'aurore onf ^m gliigcln ber
9)?orgenröte ; la peur lui donne des .^s
bie gnrri)t berliigelt feine Sdjritte ; baissor
ses ~s ben 9)int )"infcn, F bie gliigel Ijangen
laffen ; cela ne va que d'uue ~ baS gel)t
fanm uoin glecf, e* ii"t fein ßrnft bal)intcr;
rognerles.^säq.j-mbie5vlngelbefd)neiben,
j-e 5lnfel)cn, Ü)tad)t üerfleinern ; u'avoir
pas r~ assez forte nid)t bie Sraft jn ct.
ijaben ; voler de ses propres ^s nnf eigc»
ncn giipen fteljen, nicninnbes ■i;>ilfc beblirf en ;
tirer ä q. une plume de r~ j-n rupfen ;
arracher a, q. une belle plume de 1'.^
j-n nm c-n 35orteil bringen; tirer pied ou
^ de qc. niinbefteuä einigen Vorteil anö et.
jicljen ; battre de W nintt, fliigellal)m, Der»
legen fein; ne battre plus que d'une ...
auf beul lejjten fiortjc pfeifen; en avoir
dans l'.„ franf, perliebt fein. 2. gliigel»
artige*: a) 2d;niingc, SIoffc:~du
nez Wafenfliigel m ; ~s de l'oreille SMjrs
Inppen mlpl. ; b) ^ ~ des semences Samen»
fliigcl m; c) © ~ de mouche Slommcr,
Snebel m; d) arch. Scitenranb m.
aile* (äi) A für ale (f. bs).
aile, ~e (ae-le' ober e-te') a. 1. geflügelt,
tliigelä...: myth.poet. cheval .^ »Pe'gafn?.
. geflügelt, gefiebert. [füpler.l
aile-pieds,^2. — (iH-pS') slm., ^o.^Iattcr» )
aileronUs-i'rs') [aile]»/m. 1. tlcincrglü»
gel, glügclfpige /; ~ du nez Dtafenflngcl.
2. gloüfebcr /. 3. © gdjünfel / am siabc.
4. X gUmte f.
ailette © (a-is't) [alle] slf. 1. Cbecftemmc
imSc^u^jeug. 2.arfA.fleiner9lnban,8-lügclm.
aiilade (ä-ja'b) [all] slf. Snoblnud;brüI)e;
mit Snobinnd) geiicbcneS Srot.
aillerotte ^ (ä-frb't) «//. ©einlaucf) m.
ailleursi (ä-js'r) [lt. alio'rsum] adv. 1. an=
berSioo, fon)"tiuobin : nulle part .„ an fei»
nein «nbern Crte; par .,. auf c-m onbern
Söcge, Don loo nnber* l)er; d'.„ anberS»
iiioljcr, auBerbcm, übrigen«. 2. fig. d'.„
anä einer anbern llrfac^e. — Sytt. outre
cela, aneerbeni, bejeic^net baä ?>injutommenbe
otä no(^ nic^t in bem fdion Sorljanbenen
enthalten unb »on bemfelben ausgcf^loffen;
dV, nbcibics, nur olä ein 3)1 e^r }u bem
fc^on Sßov^anbenen ; de plus, übrigen?, a!8
etroaä, roaä ju bem \ä)im SBor^anbencn noij
l^injujufe^en. [f(()afteu). i
Ailly (ä-ji') npr.m. id. n (3!ame »on Crt'J
aimable (a-ma'6t) [lt. ama'bilis] 1 a. a
liebenSmürbig : peu .^ nnfreuublid) ; serais-
tu assez .^ pour ... bift bn ivol^l fo frennb«
lirf) jii ... ; c'est bien ^ ä vous bicS ift fcl)r
frcnnbliri) Don 3I)ncn. — II s. faire l'.v
bie (bcn) 2ieben?iDürbige(n) (F ben Sdjiuere»
nöter) fpielen. [liebcnsioürbigc ©eife.)
aitnablement\(*-ma-bi'm8'(Dg)«rfii. nnfj
aimant' (ir-mg' (ib) [lt. adama'ntem] slm,
ffltngne't (aucfi fig.) : ^ genereux ftart an»
jiebenber S)fnguet; .^ naturel 3)tagnet»eifeii
n, 3)(agnct=cifcn=ftein.
aimant i ^, ~e (ä'-m»', .„ä't) [aimer] «. ( n ocj
bem s.) liebreid), lentfelig, järtlid); peu .»
nnfreuublid), lieblos, falt.
aimantaire (it-mB-tä'r) a. mognet4)nltig : fer
~ S)taguc't»cifcn n. [mit bcm SOJagnc't.l
aimantation ii (^tä-gis' ») slf 33eftrcid)cn »j
aimantei' il (~te') Qjn. I via. mit beni Ötagnc't
beftreiri)en, magnetifrf) m., magnetificrett :
aiguille ^ee ii!agnetuabel /; pierre .v,ee
9Kagnetftein m. — II s',^ nuigne'tifd) m.
aimantinii,~et(~tii',^i'n)«.=magnetique.
Aimargue (»-ma'rg) npr.f. id. n (fr. Stabt,
GarJ.) [*Jlnui'tn.ll
Aim^, ,^e (;t-me', a. e-mc') n.d.b.iUwa'tn^J
aimei'^ (iu-me', o. e-me') [lt. ama're] ib.
I via. 1. lieben: ^q. de touteson äme j-n
Dou gaujcr Seele I.; ^ q. d'amitie j-m iii
gremibfd)aft jugetan fein ; ^ q. ä la folie
in j-uftcrt)Iid)üerliebtfeni; se faire .^, faire
r. qc. ä q. fid), et. bei j-m beliebt nuid)cn,
j-u einnebmcn, gcniinncn für ... , j-m ©e«
fdjuuirf, i'orliebe für et. eniflöpen. 2. j-n
lieb 1). , 91nl)äugliri)fcit an j-n 1). , j-ni ju»
getan, ergeben fn. 3. g-rennb fn Don ct., (
ffioljlgcfallen finben an etmaS, gern cffcii, I
trinfen : ^ ... l'ombre am beften im 2d)atteii I
gebcif)en. 4. (a. vln.) mögen, gern tun, i
gern 1). : ~ ä etre vu gern gefel)en feui
iBolIen ; ... ä voir jn feiner grojjeu grenSe
fcljen ; ^ k reconnaitre mit greube aner«
tcnncn; j'^erais ... id) möd)te ...; .^ que
... (mit si(bj.) gern fel)cn bajj ...; ~ mieux
lieber fcl)cu ; j'.,.e mieux qu'elle s'eu aille
fie foU lieber mcggcbcn; j'.^e mieux mit
inf ... que (de) mit inf. ... e? ift mir liebet
nienn ... als ... (SStlle mit de, Wefdimod
o^ne de, Man), a ...). Syn. aimer mieux
liebet feljcn (roaä einen beftiebigt unb ba^et
einen SBorjug oot anberem ^al) ; aimer plus
[)öl)er ftellcn (loaä beffer ober »oUtommenet
ift alä baä (Serob^nlic^e). 5. prv. qui bien
.^e, bien chütie loet fein Sinb lieb l)at,
jüdjtigt CS; qui m'.^e, me suive iDCt
niiri) lieb t)at, folge mir nad) ; F qui m'.^e,
.ve mon chien luet und) liebt, liebt aud)
alles, ivaS mein ift ; F il ..e mieux deiL\
oeufs qu'une prune ein großer ©cwinn ift
il)m lieber als ein flcincr. — II 8'~ 6. fti)
(fclbft) lieben. 7. s'~ dans (ou ä) un Heu
fid) an einem rrte gefallen. 8. fid) (ca.)
lieben. 9. se faire ~ (de q.) )"id) (j-S) Öiebe
eriBcrbeu. — Syn. cherir jnrtlid) lieben
ift ftärfer atä aimer lieben überhaupt.
Qtiäftn : F familiär; P SoltSfpr. ; F ®annerfpr. ; N feiten ; t alt (o. gcft.) ; * nen ; A fpradjroibrig ; T a. b. gtanj. übenioninien ; a SBiffenfdiflft ;
— (32)—
c: 2 cc ; ;i' : Cfliic ; li : 8i()rc ; o : Cf cn ; o : 'üJorl» ; o : Cfcn ; ii : SOförbec ; <\ : ©Ott ; f : 9?of c ; Q : Sounuil,
[Aimeri-ajoncl
Aimeri (*-m'ri') n.d.b.m. e'nmicml).
Aimoin :i (iP-mJä') Jipr. m. id (fr. e^roitift)
Ain ,' (li) npr.m. id : a) regtet 9Ie6cnflii6
ffv SI)cnc , b) fc leportemciit.
ain ,2 0 ((») 1. beftimmte gäbciijat)! in bcr
Äeitc. 2. gif(f)>aiigcl f.
aine (»n , Hom. Alsno, liaine) [lt. i'nguen]
slf. 1. {L. m) Seiftengcßciib. 2. © : a) ^
d'orgue, de soufflets SlnfebnU^Öcbct n;
b) 2töcfd)cii n jiiin §eriiigiirniid)crn.
alne, ~e (a-ne') [lt. ante u. natus] a. et s.
1. frftgcbütcii, iiltct ianl. cadet, puiue) : je
suis son ^ de deux ans itl) bin jiuci Snl)re
älter nl* er , c'est mon (fils) ^ er ift mein
öltefter Subn , tiäro. fig , ä». • ^ de Xor-
mandie beDor^ngtcr nlteffer Soljn , le Fils
.„ de l'Eglise ältefter SoI)n ber Sird)e
(»eiiiame ber fr ^errfc^er) ; Mme Bernard
Wq grau S}ernl;atb senior (grau beä Serrn
»eni^arb ecuior); pl. les ^s = les an-
ct'tres. 2. fig^ (nura.) erfte(r), n)irf)tigfte(r).
atnesse (a-na'fe) [aine]«//. nur gbr in-. droit
d'.,. Erftgeburt^s, a)Jaicrat^»rcd)t «, fig.
58orrecl)t n. [traire ! ci, im ©egentcil ! |
ainst(»6j <j ühix, fonbcrn, co. ^ au con-/
alnsi (ä-%\') [it. seque sie] I adv. 1. nlfo,
ttuf biefe 91rt ober Sßeife, fo ; ^ du reste,
et A, de suite unb fo lueiter; si l'on peut
s'exprimer ^ , ijour ^ dire fujnfugcn, ge»
iviffermajjen , .,. Dieu me soit en aide ! fo
mulir mir Sott Ijelfe!,.^ soit-il! Slmcnl
alfo gcfdjelje es ! ; s'il en est ~. iweim bem
fo ift. 2. comme ..., ^ ... n)ie ... fo ...
— II g*. (r oud^ ^ done) boticr, folgliil) ;
^ que i'omic, gleicfjiuie.
AYoubites (ä-iü-bi't ®b) npr. n!//>/.*Jlillbi'ten
(ääiH'lifiije verrftfierfamilie, ivn—ltoo).
air' (,ir; Hom. aire, en-e Sang, etro t)on
errer, ere, here) [lt. a'er] S,'»». 1. ßllft
/, freier, 1 u f t i g c r 9t n ii m : a) im eigent-
lii^eii Sinne: .„ libre, grand ... frifdjc, freie
finft; en plein ~. in freier Ünft, nuter
freiem vinnncl; arbre de plein ... int freien
gebeilienber *8iinm; \ Cüudier ä 1'.^ ini=
bebecft liegen; donner de 1'^ (ein goj)
anMiiften, nnffpünben; etre en 1'.^ in bcr
yiift fc()iucben, oljnepolt fn, nuf iii[()t5®riinb=
licljcin bernl)en, minbig anJfeI)en ; exposer,
mettre ä 1'^ inä f^mt ftcllen, fig. mi bie
fiuft feHcn ; fendre 1'.^, fc^nell Innfen, fliegen ;
prendre l'^Ünft frfjöpfcn, fpn^ieren geljen;
se tenir ä 1'.^ fiel) in ber freien Sinft anf=
pulten ; b) fig. : il n'y a pas d'^ dans ce
tableau in biefem öcniiilbc Ijeben fid) bie
®egeiiftiinbc ni(t)t gel)örig ab ; l)attre l'^fidj
l<ergcblid)e 9Kiil)e m. ; prendre 1'^ dn feu
fitl) etmaS loärnicn ; contes en 1'.^ ßrbirf)«
tuugcn fipl., bloee a)!ärri)en nlpl. ; menaees
en 1'.^ ®cf)i'Cfffrf)''ff>-' p^-i leere Droljnngeii
flpl. ; avoir le pied en !'.„ anf bem Sprunge
jtcl)cu, in 'Aufregung fein ; projets en 1'^
. Saftfdjlijffer »//>/. ; bätir en r^ynftftljlöffer
bducii ; faire une cbose en 1'.^ etwa? uad;=
liiifig, planlos m. ; mettre en 1'^ in Un=
iül)e ucrfeBen; parier en 1'^ in ben Sfßinb
rebcu; raisonner en 1'.^ ins ©elag Ijinein
rcben. 2. c? Ü u f t /, ® aä » : ., deph'logisti-
([ue reine 2.; ^ fixe fijcl'.; ferme ä 1'^
liifibidjt. 3. *5 i m ni e Uft r i c() , Ä 1 i in a n ;
l'^natal, l'.^dupaysl)einiatlicl)eliuft; fig.
ilianger d'~ ber ftur luegen f-n *Bo[;nort
. iMd)feln. 4. SB i n b , Ü H f t = , üß i n b = 5 u g
(f. aire ' 8) ; ^ ö tj e r c r 2 u f t r a u m ; regiou
de 1'.^ üuftfreiä ; il ne fait, il n'y a point
dV, il n'y a pas un brin (un souffle)
d'.^ ee rocljt fein Üüftdjcn ; etre entre deux
.^s beni (siuft-j 3uge on^gcfeBt fein ; il y a
un courant d'.„ c6 i\A)t ; prendre un ~
de soleil fid) etmnä mannen, i> avoir de
1'.^ gute %a\)ü l)nben.
air' (Sr) s',m. 1. SDJicne /, »Jlnfe^en n,
SlnSfcbcu n: avoir 1'.^ bon gutmütig,
rooljlioollenb nujfehen: avoir bon .^ gut
auSfctjen, tnuglidj fcljcincn , avoir W ma'u-
vais böfe »Kiene Ijoben ; avoir mauvais .„
unfeine?, inmoble* 91u6fel)en l)nbcn ; quel
... vous avez ! wie Sie aujfcljen ! ; avoir
1'.^ de (mit inf.] ft^inen, fo auf fe[)cn <M
ob ... , F ^a en a l'.v au premier coup
d'oeil iiai fd)ciut im erftcn 9Iugcnblict fo ;
eile a 1'^ fier fie jeigt (augenbiitfiiifi) Stolj ;
eile a 1', fiere (= d'etre fiere) fie fdjeint
ftolj ju fn ; plus de grands ...s ! nur nidjt
mcljr fo grop tun! Syn. air «nb mine
be',cid)ncii iai gefamtc änsere 91u*fel)eu e-r
$erfon, physionomie nur bercn @efid)t{i»
«Infbrncf. 2. fig.: a) ©eftolt/, ®e.
bärbe /, Slnftanb, ©eng, Sleucljmen n,
2on, SSefen »: ~ pose gefegtem SSefen;
~ de tete Haltung f beä ftopfe*; N par
... Quä Sitelteit; se donner (de grands
.x,s, prendre) des .-.s de grandeur fid)
auf? I)ol)e $ferb fefeen, ein [)errifri)e9 SBefeu
anneljineu ; se donner de 1'.^. fid; brüften ;
se donner des .^s de savant eine ge«
letjrte SKienc anneljuicn ; F prendre (oa se
donner) des .^s penches eine erfünftelte
galtnng be? Sopfe* anneljnicn, mv.p. fid)
fentimenta'l gebörben; b) ätebe», §anb=
1 n n g § MO e i f c /; .^ de dire les cboses 'JIrt
/bie!?inge I)erauS5nbringen; Son: ^ aise
nnge',wungcne? ®encl)mcn; bon .>, feines
»Beneömen, SBeltton; c) 9(l)nlid)teit /,
9lnf(i[)ein: ^ de famillegrtniiliennil)nliri)=
feit /"; avoir l'.„ de q. j-m öhnlid) feben.
air' (är) [it. a'ria] sim. ffltelobie /, 9lrie f,
Sieb n, (@ang--)®eife /■; ~ ä boire IrinfUeb
n ; Tfig. je connais des paroles siur (ou les
paroles de) cet ^-lä biefc ©rünbe !c. finb mir
fd)on bctannt, id) I)abe fdjon baooii gel)ört.
airage © (*-raT,) s/m. einioitterung /,
SBctter «: puits d'.. Ü8etterfd)nd)t.
airain ll [fe-tn') [lt. sera'men, »on ses] s/»i.
I ßrj «, öroilje / (üJiift^ung auä flupfer,
ainnjc): d'.v, cl)ern, bronzen; fig. bätir
siu: 1'., folib bauen. 2. (Slodenfpcifc /,
Stücfgut 71, SononcnmctatI »; fig. poe't.
@efd)ug «, ®Iorfe f. 3. fig. »jiirte /, lln=
cmpfinblid)teit/; cield'~ große §i^e; front
d'.^ etienic, eiferne Stirn ; volle d'.^ uuburrf;»
bringlici)ec Sd)leier.
aire' (Sr; Hom. f. air») [lt. a'rea] slf.
1. J'refd)tcnne. 2. freier t'lati, *pian m; ~
d'un pont S<ritcfcnbal)n, 5<ral)rbü^n; arch.
9?anplag m, ^aufteile, gußboben m, Stiele;
faire et dresser l'~ ben Soben ebnen,
feft^rnunnen. 3. O Slanm m ini ßid)teii.
4. gläd)cn'in[)alt«i, ©runbflör^e ; .^ d'habi-
tation iserbreitungSbe^irf. 5. §of m um
bie Sonne !c. 6. * obere giäd)e eine« aü»
gemeinen SBtimienbobenä. 7. min. Sriftaüi»
fationJbett >i. 8. 4« ^ de vent SBinbftrirf) m.
aire« (är) [btfdi 9lnr] «//. 1, SReft n eineä
9lnubpogel?, 'fiorft m. 2. S5ogell)crb m.
Aire» (är) [It, Atu'rus, ül'Iaric^ä Mefibenj]
npr. f., geogr. id. n (fr. Stabt, Landes).
airee (a-te') [aire'l] s//. eine Jenne üoU.
airelle ^ (»-rs'i) sff. 1. »Jcibelbcere : .v,
myrtille Slaubecre; .^ ponctuee, rouge
sjireipelbcere. 2. |>eibelbeer«ftrnnri) m.
airer„(a;-re') vjn.QAx l)orften, niften (sRaub-
rögei). [greilid)t<a)falerei f.\
airisme (,1?-rt'Bm) s/m. aialerei: (plein) .^)
air-navire * (ör-nä-mi'r) s/m. Cuftfd)iff ».
Airvaultll {^x-me)npr.m. id. n (fr. Stobt).
ais 0 (s®a; Hom. haie) [lt. assis] sjm.
Srett n, Jiele f, So[)lc /; d'^ bretteru.
aisance (a-fS'S) [aise] slf. 1. 2eid)tigfeit,
gertigteit, ®cniäd)li(f)feit, Ungejiuuiigenljeit,
ltngebunbcu[)cit : avoir de 1'.^ fidj frei bc»
raegen. 2. fig. *8eqiicmlid)tcit, SEßo!)ll)aben=
t)eit, SBoIjlftanb m : etre dans l'~ fein reid)»
lid)e* Slnftonnucn Ijaben, rooljlbabeiib fein ;
vivre dans 1'^ genuidjlid) leben. Syn.
f. richesse. 3. les .„s, cabinet (ou lieux)
d'^s 9lbtritt m, Sonnnobitii't, Älofe'tt n.
aisceau Q (»40') s/m. ®tättI)olj «; 9Ijt /.
aise (äf) [it. a'gio ober lt. ansa] I slf.
1. greubc, Sßol)lbel)agen n: etre ravi d'.,
oor ßntjücfen auper fid) fn. 2. Segnendid)«
fett, ©cmädjlic^feit: etre ä son .^ avec q.
mit j-ni unge5lt!ungeu oerte^ren; faire qc.
ä, son ~ et. nari) f-r Segucndicf)fcit tiui;
se sentir mal ä son .^, ne pas se sentir
ä r~: a) pd) unioot)! befinben, nngegriffcn
fein, b) fic^ gcbrürft fül)len; F ä votre ~!
iirie Sie roollcu ! , nad) ©eliebcn ! ; F se
mettre ä son ^ eä fid) bequem mad)en;
vous en parlez ä votre .^ ! Sie l)abcn gut
rebeu ! ; n'en prendre qu'ä son .v, fid) Seit
laffeu, nur nel)nien (ober tun), iiui? einem
bel)ngt; ä 1'.^ gemöd)lid), bequem, leidjt;
prendre ses .^s fidi's bequem mad)en.
3. 3BoI)lftanb «i: etre (fort) ou vivre ä
son .^ iBol)U)Qbenb fein. — II a. fro^,
freubig: etre bien .>. fid) freuen; j'en suis
Wen ~ ti ift mir febr lieb. — Syn. aise,
content, ravi bc^eidjnen in fteigenber Se»
beutnng ein freiibige? ®efiil)l bet Seele.
aise, ~e (»-f«') [aise] a. (natfi s.) 1. leirfjf :
cela est bien ... ä dire ba? ift leid)ter ge«
fagt nl9 getan ; ba§ ift balb gefugt ! ; boä
fagcn Sieioobl! ; fig. avoir l'esprit ... Ieid)t
begreifen; style .v fliepenber Stil. 2. be«
quem. 3. ungejiuungen. 4. ii)ol)lt)abciib.
aisement (»-fe-ma'®g) [adv. ».aise] leicht,
bequem; auf eine leidjtc, bequeme 'ältt.
Aisne (sn; //om. f. aine) [lt. A'xona] npr. f.
id. : a) SKebenfluJ berOife; b)fr. 35epartement
aisselier (it-ss-iie') sm. Jragbniib n.
aisseile (it-fe*'t) [lt. axi'lla] slf 1. 'ad)fc(«
l)öl)le. 2. ^ Slattftieliuinfel m; eiiuoärtJ
geljenber SBinfel (=■ angle 3).
aissette O (ac-^ai't) [lt. a'scia] slf tlciue 9(jt.
Aix npr.m., geogr. : a) (ätg) [lt. Aquse Se'x-
tia;] id. n (alte »Jauptflabt ber lU'ooence) ;
b)^-les-Bains(S'(fi, a.SS-Iie-btf')|lt. Aqua!
üratia'na;] id. n («abc-Ctt) ; c) ~-la-Cba-
pelle (Sb, mii) *t6-Iä-fcf)ä-p;t'l) [It. Aquis
Granum] 91ad)en n. [.sjauptftabt norfitas). I
AjaCCio(ä-Oa.t6i-o') lypr.m. id.n(ä-iä't-fc*o ;J
Ajax. (ä-Qä'l§) npr.m. id.: a) So^n beä
le'Iomon B.Sa'Iamiä; b) Iragäbie beäSo'p^o-
«eä; C) ©o^n be« Ei'Ieuä oon fio'friä.
ajo * (ä-qo')s/m. unei^teäfarjiffe, äJtiirjbeiier.
Ajoie (ä-Qää') npr.f, geogr. pays d'.„ SI8»
gau m (fUbl. Jeit »on ßbcr-eifafe biä na($
»urgunb), lSted)ginfter (f. genet).^
ajonc il * (ä-Qs', btäro aui« .vi) [jonc] ilm.)
© Seriinif ; 'A 'Bergban ; X ÜKilitär ; i, ÜRarinc; * «Pflanjentunbe ; • #ianbel ; «
— ( 23 )
^'oft ; a eifenbo^n ; ^ Sftabfport ; ^ 9)Jufi£ ; □ grcimautewi.
[ajoiipa— Albuquerque] "htr3;-lmi«;'5oir, _bmbctini«^<.;AW«Vmit_{a,ä,!c.):9Jofenlinitc;memeS(*t.(i,!,ic.):ftliiuiiilKÖttute.
ajoupa (ä-Qu-po') sim. SaiiWjüttc f, (Sfegcc»)
»Jiitte /■ ouä ISalmjioeigen jc.
ajoure, ~e (ä-oure') a.,bl. burdjbrocfieii.
ajournable \ (ä-Qür-na'6t) a. tnaä ocrtogt
Illcr^CIt taiin ; leidjt jii ücrtngcn.
ajournement_ (ä-qut-n'm»') sIm. 1. drt.
äSorlaDmifl /, Scrmi'n : decret d'~ 95or«
labiiiKl*bcf clil ; ^ personnel SJorlobimg /
}ii pci'fi.inlidicm erfcljciiieii. 2. SSertagiiinj
/, 91iifid)icbeii «.
ajourn^^f Une] [jour] ®a. I via. 1. Bot
®crid)t loben, citicrcn : ^ q. devant Dieu ]-n
cor Wottes 9iid)tcrftiil;l laben, i-m bcn 2ob
propljcjcicii ; je suis ^e id) l)abe c-n Scrmi'n.
2. ocrtngcn, anSfclwn, onffdjicben : fig. ^ sa
pensee eine 3citlüng nidjt nn et. benfen. —
II 8'~ oiif gcf d)oben, uertngt in.; fid) certogeii.
ajoutable \ (d-Qu-ta'ti) a. binjnfiigbar.
ajOUtage S (^ta'q) s/m. 3n[ati jum S<5mctäen,
Serliingcrnng /", 9(n)"ati, Slnfto^.
ajOUte , ~.e (ä-Qu-te') I ~ sjm. 3ufoJ ju
Schriften, »rutffod^cn. — II ~e s//"., math.
ocrlöngerte öinie.
ajouter (ä-Qu-te') [lt. ad u. juxta] ®a. Ivja.
et ti/n. 1. binjn=fe!3en, 'fügen, =tuit, jii»
legen («egenftönbc Otter 3trt, (Setb Jc; ant.
öter): fig. .^ez (ä cela) que ... bajti fonunt
no(^ iia), ... 2. ben Söert erhöben, uergröpem.
3. ehm. beimengen. 4. & anftofeen, t)or=
ftopen ; befdjicfen (mifc^en). 5. .^ foi (ä qc.
einer ©adje) (älanben beimcffcn. 6. fig.
übertreiben, bin.^nbidjtcn : T .„ au conte, ä
la lettre Ijinjnbiditen, au{ifd)mücfcn ; .^ ...
sur ... überbönfen mit ..., äS^ortfdjroall n:.
über ...; ^ merveilles sur merveilles
SBunber auf SBnnber l)nufcn. — II \ 8'~
ftd) bcis, ju^gefeflen. — Syn. augmenter
größer mad)en (oagcmein); ajouter ä ...
größer madjen {imdi einaufUgen).
ajoutoir S (ä-Qu-tiä'r) s/m. = ajutage.
ajustage © (ä-Qfi-gta'q) s/m. 1. Slu*gleid)en
n ber *DJün}f orten. 2. einridjtnng f, ©3u»
ridjtnng f, ?lufftennng / einet sWof^ine.
ajustement^ T (^jt'm«') s/m. 1. «icbtig»
mnd)cn n. 2. = ajustage 2. 3. t fig. 3?cr=
gleid), »trag. 4. eid)nng /•(ssag äc). 5. Slnjug,
$iili. 6. .^s pl. Slnfleibcn n, Slnpnfeen «.
aju8tej'_T (ä-qü-ste') [juste] ®a. I vja.
1. ridjtig marf)C!i, in Orbnung bringen. 2. .v
qc. ä qc. ctmaä jn et. einritbten, in ftonb
fejcn, ridjtig nnpaffcn : ^ un couvercle ä
... einen ©edel niifpaffen; .^ un cheval
(ogi. achever 1) einem fferbe bic lefete
jireffur geben ; -., les renes bie 3ügel paf»
fcnb mnri)en ; fig. ^ une piece au theätre
ein Stiid bübnengevetbt mndjen ; iro. .^ q.
de toutes pieces j-n übel jnrid)tcn; vous
voilä Wen .^e Sie finb Ijübfd) jiigerid)tet!
3. © ein ©tuet Slrbeit abridjten. 4. eidjen
(»on rwa^en jc.). 5. gemiii ridjtcn; jielen;
anlegen: ~ son coup gnt jielen (ouc^ fig.);
.^ son chapeau feinen §ut jnrcdjtfejen.
6. Dcrcinigcn : .^ qc. avec qc. etiuaä mit et.
an«nleid)cn. 7. anpiifien (afb. von ?;raiien) :
~ une maison ein §Qiiä b^ficbten. —
II s',v 8. s'.^ ä qc. : a) fi(^ jn etroaS on«
fd)idcn, in «ßofitiir fe^en; b) fid; riditen
(nad)); c)fid)gefaf,tniad)enanf... O.pnffen;
/Jjr. mit ea. ein« roerben. 10. s'.., fid) jii»
red)t madjen, fid; pntwn. — Syn. f. mirer.
ajusteur S (ä-qü-^tS't) sIm. 1. Sufticrer
tum anünjen. 2. j. ber Wafdjinen anfftcUt.
3. Spinbelmage /.
ajustoir t (ä-qü-^to'ä't) [ajuster] shn. Sn»
ftiemwgc f{\. trebuchet).
ajii/«jf/e Ö (ä-qü-ta'q), ~toir (aiä'r) sim.
SkrbinbimgSröljre /'jroifdKn jiwi 'Apparaten.
alabastrinii, ~e (ä-iä-M-gtrs', ~i'n) [It.
alaba'ster] a. nlaba'ftcr=arti().
alabastriquef^gtri't) a. roeip mie ?llabafter.
alacrite \ (a-u-trl-tc') [lt.] «//. fflJimtertcit,
an6gelaffene grenbe.
Ala(cl)dinil (ä-ra-bs') npr.m. ?l'Iabin.
Alains 11 (ä-iii') slm.pl. Sda'ncn ((ttjitiiitficr
SBoIKftomm).
alaire (ä-tS'r) [lt. ala'rius] a. flügcl=artig.
AlaiS (ä-lS' ®a) npr. m. id. n (fv, St., Card).
alambic © (^-la-i\'t) [fpan. alambique,
». ar.] slm. S»eftillicrblafc /, Srenntolben,
öteto'rtc /■; tirer, passer ä 1'.^ abjieljeu,
fig. forgfiiltig prüfen , äcrgliebeni ; niettre
ä r ^ über etiuaä tüfteln.
alambiquage (ä-ia-tl-fa'q) slm. Süfteln m,
(Spitifinbigfeit /.
alambiqu«'„ (^6l-te') [alambic] ®a. via.
et vlpr. (ben Weift) mit Spifefinbigfcitcn er«
müben; ~e, .%,ee «., fig. gefünftelt , abs. u.
s'~ grübeln ; sans ^ obne Sünftclci.
alam'biqueur \ {ä-ts-bi-iö'r) s/m. ©tiibler,
(Silbenftedjer ; ~ de phrases ffiortbredi^ler,
*Pl)rafenmad)er. [Snfeln f,pl.\
Aland) (s-ig')«^»-,?«. archipel d'.^ Sl'lanb?»/
alanguir \ (ä-ta-gi't) [languir] ®a. I via.
cnttröftcii, fd)laff madjen. ■ — II vln. unb
8'~ entncrut toerben, erfdjlaffen (out^ fig).
alangui88ement„ (ä-ia-gl-sma') s/m. ljr=
fdjloffnng /, Ciinfdjininben n ber Straft.
Alardil (a-iä'c) n/»-. m. Sl'belbarb.
alargueni t ^t- (a-Ut-ge') [largue] t)/».®a.
bie bolje See geminncn, fid; Dom Üanbe ent<
fernen, obgieren.
Alaric (ä-tä-tfi) npr. m. ?riaricb.
alarmant, ,^e ( ä-iar-ms' ®a, ~»'t) «. fe^r
hemu-nl)igeiib, aiifrcgenb.
alarme (ä-Iä'rm) [it. all' arme! JU ten
Soffen!] slf. 1. Üiimi m, Söaffenrnf m,
Dtotfdjrei m; 9lla'rni=, 9tot>figna'l m; poet.
nourri dans les .„s im ftriegJigetünmicl
aufgemad)fen ; 1'.., est au camp alles ift
in Slnfregnng. 2. (nur pl.) llnrulje, 33e=
forgnis, 3. ©djrertcn m, Seftürjnng, ^^urdjt :
prendre 1'.^ fid) in Sdjrerfen fepcn laffen ;
revenir de ses „.s fid) Bon feinem ®d)recfen
erboten. — Syn. alarme Bor einem bc=
fürd)teten, eflfroi Bor e-mBorljanbenenflbel,
terreur Bor einem eingebilbeten Unglürf;
frayeur oorübergebcnber, epouvante über«
roöltigenber Sdjrerf; crainte Bor einer
roabrfd)einlid)cii, apprehension Bor einer
möglid)en ©efabr; peur ift Derftnrttc, in=
ftinttmüüigc nnb bnrd) einen fnrdjtfameii
Ebaratter bebingte crainte.
alarmer_T(ä-iär-me') [alarme] ®a. Ivla.
alarmieren, Scirni fdjlagcn; fig. in %urd)t
fej^en , erfd^reden , bcimrnbigen ; fig. .„ la
pudeur iai @d)anu)efül)l belcibigen. —
II 8'~ de qc. fid) über etiua* öngftigen ;
s'~ pour q. megen j-8 erfd)reden, fid) be=
unnibigen. — Äy». alarmer bei plötiliAer,
brobenber, effrayer bei augenfdKinlidier ®e=
f al)r ; epouvantcr ift ber l)öd)fte ® rab beiber.
alarmlste (..ml'^t) I «.. 1. lärminod)enb.
2. ängftlid). — II s. $crbreiltr(in) beim«
rubi»ienber 9!ad)rid)ten, 2ärnnnad)er(in).
Alaska (ä-tä-sta') npr.f. 5lla'«ita, 9lla'fd)fa n
(norb-omerit. Icrritorium, e^m. tuff. ämcri(o).
alaterne * (ä-ia-tä'm) [lt.] s/m. immer»
grüner SSegetiorn.
«rJbain ii, ~e [n-ba', ^a'n) I a. u. A~, An/B
s. alba'mfd) . SciBol)ner(in) Bon 5riba. —
II A,^ n.d.h.m. %{\)a'\mi.
albanais, ~e (äi-bä-na' ®a, ~£'f) a. u. A/v,
A^e s. albone'fifd) , ?llbane'fe, Sllbancfiii.
Albane (ät-ta'n) npr.m. \'~ Sllba'no (it.
Sioler, t 16<50).
Albanie (ät-bä-nf) n/)r. /"., geogr. V,^ 911«
ba'mcn M ( Mebivgätonbfdiflft in ber 2ilrfei).
albätre (äl-6ä'tr) [lt. alaba'strum- o. grdj.]
slm.. 9liabafter fig. glnnjenbeä SSeiji.
albatro8 (äi-ba-trö'ü) [fpan. alca'traz] s/m.,
tyrn. *JUbatro'§.
Albe (älb) npr f. 1. geogr. : a) .^-Grecque
Seigrab, btfc^. @ned)ifd)«*BeiBenburg n (=
Beigrade) ; b) .> -Julie SßciBcnburg (fteben-
bürg. Stobt) ; C) h. a. ^-la-Longue 9l'lba
ßo'nga(it. ©t.);d) ^-Royale ®tul)litiei6en«
bürg (ungor. St.). 2. duc d'~ {"»«fäBfl 00»
91'lba (fponifc^er gclb^crr, t 1582)
alberge ^ (ät-bä'rq) [it. alberco'cca] slf.
»Jerjpfirfic^; .v jaune Sa'franpfirfid).
albergler:! ? (.^bär-q(e')s/m.§erjpfirfi#aiim.
Alberic (ät-if-ri'f) npr.m. 9l'lbend).
Albert» (ät-6a'r) n.d.h.m. Sllbcrt, ,, le
Grand 9llbertiiS fflJagnn^ (5|J^itofoi;^, t i28o).
^Ibertine (äi-bät-ti'n) I n.d.b.f. Sllberti'ne.
■ — II 3,%, a. ligne (ou maison) a^ 911»
berti'nifd)C öinic ber fät^fifd^cn gurften.
Albf, out^ ~y (äl-bi') npr.m. id. n (Stobt
in Süb-fyrontreic^, Tarn). [iBetB«...)
B»~ albi... «7 ^t-bi-...) in 3ft8n: SBeiß«.. ,/
albigelsme a (ät-bl-qc-i'^m) slm., rl. fieljre
/ber 91Ibige'nfer.
albigeois, ~e (ät-tl-qa' ®a, .^ia'i) a. unb
A~(e)s. albige'nfifd) ; '!!Ubigenfer(in) : a) 9e-
n)otiner(in) »on Sllbi; b) religiöfe Seite.
albin ll, ~e (ät-b^', .^bi'n) [lt.] I ^ «. ineiB«
lid). — II A~, aud) Albinu8 (^6l-nü'S)
n.d.b.m. Sllbi'nuä. — III A~e n.d.b.f
Sllbi'na. [Sllbi'noä (ant. melanisme) 1
albinisme lo (ät-bi-ni'jm) slm. 3itftonb e-8/
albino« (.^«ü's) slm., ~a (.„na') «//. [fpan.]
Sllbi'no, Sdbi'na, .8aterlttt(in).
Albion S (ät-bf-!)') [lt. albus] slf id. n, ottet
Korne für ßnglanb. [Eongoborben, t S73) )
Alboinll (ät-biä') npr.m. id. (flünig ber/
Albret (at-bra't) npr. m. id. « (iionb u. St. 1 1).
Woäcogne) ; Jeaune d'.„(a)!utler ^einric^älV ).
Alb-Souabe (aib-fiü-a'b) (beffcr Alpes de
Souabe) slf l'~ bic fd)itHibifd)e 911p.
albugine, ,v,e <» (ai-bü-qi-ne') [lt.] a., anat.
roeiB, ireiplid) ; membrane ~e baä SBcipe
im 9inge.
albugineua;, ~8e c? (^nö'®a, .vB'f) a. meip«
lid) ; anat. caii mciplidjcn gafcrn gcbilbet.
album, pl. ~S (äl-bö'm) [lt.] slm. 9llbum n.
1. h.a. SüetorbnnngStafel f. 2. Stanmi«
bud) n. 3. .„ pour ouvrages en tapis-
serie (Stidmnfterbnd) k; ~ de voyage
®ttj,5enbnd) n. [Sinicifeftoff m.\
albumine o (ät-bü-mi'n) [lt.] slf ©üBeig «,/
albumineua;, ,^8e c? („ml-nö' ®a, .^B'f) o.
eiiBeip«brtltig, «artig, fd)leünig, jä^e.
BW~albumino-...<3(^no-...)in3f.-fe?ungeni
ßiroeip«..., ciiBCip«...
albuminuriea7(^nu-vi')s//;, med Srigbtfd)e
(fpr. breit...) Sranfbeit(ia!affcrfu(^t mit abfon-
berung etioeiftftoff^ültigen Uri'nä),
Albuquerque (^ta'ri) npr. m. id. : a) pon.
gelb^err, 1 1515 ', b) n, Stobt in Sponien.
Seilten : F familiär ; P SBoltäfpr. ; r ©awierfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft. ) ; * neu ; A fprac^roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; <s SSiffenft^aft; j
— ( 24 ) — i
e: See; a: (Sl)re; a:ä^re; o:Ofeii;o:aRorb; ö:Cfen; ö:aKöcbec; 8:®ott; frSRofc; Q:Soumal.
[alcade— alg^bre]
alcade (äl-ta'b) s/m. Sdfu'lbC (fpan. Ptt-3-
Dorftciier unb iHii^ter) ; ~mayor Cbcrrifljtcr.
alcadie (äi-tä-bi') sjf- Sllfa'lScn^ltut n.
alca'ique » (ai-tä-i't) [lt. alca'icus] I a.
com jvc^. Stifter 5(lfii'oS ci'fiinbeii. — II a.
et s/iH. (vers) ~, nitäifcfjcr 93cr8:
alcalescence •» (ä[-(ä-i*-6ä'S) «//., «ä»».
Giitivitfclmirt bE6 flüd)tigcii Sl'lfoli (3(m-
moniiid bei fauler Särung.
alcalescent, ~e^ (^ig'®&, ^'t)a.,chm.
I in fmilc Wiinnig überge(;cnb, ammoniat»
' faltig iiicrbcnS.
I alcali (^li') [iir.] s/w. 1. * ©iiljfrmit.n.
, 2 n ehm. 'Jrifiili «, Öniigcii« ob. i!lfd)eii=
1 falj « ; ~ marin, ^ mineral Soba /; ~
' vegetal »pottcifc^e/; »,volatil9linmoiiiatK
(p<6t. 2(i(ati) ; ~ volatil fluor «Salminfgeift.
I alcalic/fe -n (^i(-6(-tc'), ~nite (^ni-te') «//.
nlfiilifd)c S^cfrtinffciibeit.
alcaligene la (^r,a;'n) I <r. 9llfnli bilbenb.
— II s/m. ©licfftoff, 911fttli=bilber.
alcalimetre» (^ma!'tr)s/m.9lltiili=iiieffcr(!ut
33eftimmung ber aJlenge be§ in *liottaf(^e befinb'
litten flati). [Inugciifalynrtig, alfnlifd).!
alcalin /,, ,ve a (n-u-ia', -k'") «•, ehm.]
alcalisation ii a (^il-fä-sis' ®) «//. ®ar=
ftellimg bc* 'ällfiilie, ßmigcn|'nlj=berdtung.
alcalisen ö (^e') v/a. (Da. 1. auflaiigcn.
2. «lltiili jiifcljcn.
alcaloide c? (äi-tä-ß-i'b) s/»n. organifrfjcs
51ltiili, 'iilfiiUii'b n, ^Pflimjciifnli n.
alcaraza(s) (ä[-(ä-ro-fa'[6]) [ar.] «/m. Sül)U
, frug auö poröfem 3;on.
alcazar (st-iä-fa'rj [fvaii. ; »om 91r.] I s/m.
spiilaft im imnirifcijeii Stil. — II A/».
npr.m. 9!ame ooii Scrgnügungä-Siotalen.
«Icee(al-6f') [lt. ; »om ©rrfj.] I slf. * Stoct«
rofc, ©iirteiiinnlüc (.4'icea). — Ilaves/m.,
zo. ßlcntictn. — III A,x,en;)r. m.'Jlltä'oft.
Aiceste {U-fi-'U) I «pr. /. 'Üllfc'ftiJI (Wattin
äbmc'tä). — II «/»-.«i. ?llFc'ft; fig. Wm--
fd)ciifciiib. [9llrf;imic, @olbmnrf)crci.l
alchimie C? (äl-W(-mV) [ar.; grd;.] «//./
alchimille * (ät-tl-mt'i) [iicu=lt.] sff. Sinmi
m, (^niucmiuilltcl m (SHoface'en-ffattung).
alchimique a {äi-wi-mi'i) a. oldiimiftifd).
alchimiste .^ (.mCp) s/«i. 9lld)imi'ft, @olb=
mod)Cr, 9lbc'pt.
AIcibiade (äl-fif-b(-a'b) npr. m. 9llfibi'ttbe?.
kleide (ät-6i'b) [grd).] I a) npr.m. ber
Sllfi'bC («le'ttiileä olä ßnfet beä aitä'oä);
b) n.d.b.m. 9llfi'be{i. ■ — II a^ njaf.m.,
fig. frnftigtr 53fnim.
AIcinoUs (äH(-nS-ü'e) [grd).] 7ipr.m., h.a.
Sllti'iuui? (Söitig bet 'Pfiäa'tcn auf Kotf^'ra).
alcmanienil (äit-mä-nfä') [Alkma'n, gcc^.
Siijrifer, um 020 n. e^c] a. nlfnm'llifd).
Alcmene (.^rntt-'n) npr.f. Sllflllc'llC (fflattin
beö Slmrfii'trt)on, ffllutter bcä §'e'rfuteä).
Alcmeonides (ält-mc-ö-nt'b ®b) npr. mlpi,
h.iK les ^ ■üllfmiioili'ben (at^e'n. «efc^Iei^t).
alcool (41-tö-ii'r, F ^tö'i) [ar.] sjm. ^ö*ft
geieinigtet äSeiiigcift : .„ jireuve 9tormal=
®ciiuici[t. [®eiiigcift.\
alcoolatil «7 (äi-tö-8-ia') s/m. aromatii'd)crj
alcoolique o (..«'{) a. am srifüljol be--
ftcl)ciib, alfoboUortig, »faltig, 91. erjeugeiib,
in 91. oiifgcUift, geiftig, »l'lfoljoU...
alcoolisation ! ^ Ml-fä-^ii' <g)) «//; 2Beiii=
ftnft=eiitiiurfcliiiig.
alcooliser li » (ä'nö-8-il.fe') via. ®a. 9llto-
^ol iuicljcn, in 91. üerinaiibcln, rettifijicrcii.
alcoolisme :a {u-id-d-u'%m) s;m. 9llfol)ol»
oergiftiing /, Srainitn)eiii=fiid)t /, =pcft f.
aIcoo(lo)inetre 4» {ät-K-ö-(t(s)-m»'tt) sjm.
9I'lfobol=, Sßcingcift^mcffcr.
Alcoranll t (äi-eö-ro') sjm. (aeffcr Coran)
Sorn'ii. [>n, 9tcbciigcmnd) n.)
alcöve (ät-tö'ro) [it. ; »om 9lr.] «//. 9(lfoücii/
Aicuinll (ät-!i3') npr.m. 911'tuill (Se^ter
ftarlä beS Srogen, + 8O4).
alcyon il o (äi-gS') [grd).] s/w., zo. 1. om.
ßisDogcl , ®ee-fd)rtiiilbe / {Atce'do) ; nids
d'^ oft=inbifd)e ®rf)imilbcimefter, @alan=
gn'iieii^iicftcr njpl. 2. Seetorf.
alcyonien II, Äa. ,^ne (ä[-|iö-niü',.^ffi'n®)a.
(,1. nur baä m.), faft nur gbr. in. les jours
^3 SBinbftifle /(? loge »or u. 7 läge na(^ ber
SBinter-Sonncnitienbe, nienu ber GiäDogcI niftet).
AWe (älb) 1. npr. m. 9llbllä (slÄonu'tiuä, it.
SBuifibruder, t 1515). 2. a~ s/m. 9(lbi'lia /
(oon i^m gebrudtteä Suc^). Sgl. oucfi aldin.
Aldebaranii (ät-bc-Bä-rs') [ar.] slm., ast.
®ticr=9lnge n (fjirftern).
Aldegonde (ät-bs-gä'b) n.d.h.f. 91bclgu'iibe.
aldehyde -s (^bf-i'b) [ar.] s/m., chvi. 91lbc=
[)l)'b n (Slllofiot, bem ffiaffcr entjogen ift).
alderma» (at-bSr-mä'n, biäi». o. .^a'),pl-
^ansil ober ~en [^a ober „if'n) [engl.]
sim. engl.-Sftntsnianii, ®emeiiibe4iltcfter.
Aldhelme (al-ba'tm) npr.m. 9(lbl)e'lmil«.
aldin il, ~e (äi-bs', ..i'n) [Aide] a. ooii 9llbu8
geinnd)t; nlbi'iiifd): edition ~,e 9(lbi'iia /
(j)ruef beä Sllbuä 3)!anu'tiuä). ä3gt. auc* Aide.
ale (M) slf. 9lle n («; Jtrt engt, fflier).
alea (S-le-a') [lt.: ffiütfel] slm. SiiTtfo n;
SSagiii« n ; 3ufafl. [auf Siifall bcniljcnb.)
aliatoire a (ä-tc-a-t.'S't) [It.j a. migcmiäi'
Alecto(n ll) ( ä-ts-rto', ^tia ) [grd).] npr. f.,
mvth. 9(le'fto (eine ber brei (Sri'nnpen).
■9* aleg... f. alleg...
aleman ll, ~e (si-mg', .^a'n) I a. alemaii=
nifd). — II les A^ss/m.pi. bie9(lcmainieii.
Alemanie (ät-mä-ni') slf. 9llemainiieii n.
alemanique (^m't) I a. nlemannifd;. —
II r~ slm. alcmamiifdier S^ialett.
Alembertll (ä-lg-bä'r): Jean d'^ (fr. anatme-
ma'tifer unb ec^riftfteUer, 1717—1783).
Alenfon ll (~%a') npr. m., geogr. id. n (fr. St.,
Orno); points d'.,, 9tlcn?onner Spieen fipl.
alenponnais, ~e (.^gö-n»' ®a, .^S'f) I a. unb
A~(e) s. auJi 91lcitQ0ii ; 95cn)ol)iter(in) üon
911en?oii. — II l'A~ slm. ©cbict n Bon 91.
al6ne (ä-lS'n; Ilom. Iialeinc; halene OOn
halencr) [üli>. alasna] slf. 1.© 9lf)le,
*)Jfricni m. 2. zo. vfricnicnförmige 93orfte.
alene,~e(ä-ic-ne')aol)Ic"öPf''icnien=förmig.
alenierll © (s-ie-nic') slm. 91ljleii«, f friemeii=
l"rf)micb, 4)äiiblcr.
alenois ^ (ä-te-nS'Sa) [t orlenois auä or-
teanä] a. et sjm. (cresson) .^ ©artenfreffe f
alentour(ä-is-tu'r)[ärentour] lorft/.ring*
umljcr; d'^ innliegcnb. — II ~8 ®b.s/m.
pl. llmgegnib f; Umgebung /.
Aleoutes (ä-if-u'i), Aleutes (ä-i5't), les ~,
a. les ties Aleoutiennes (ä-iü-u-tffi'n) ®b.
npr.flpl, geogr. bie 9lföu'tifd)en Snfeln.
AIep (ä-tüe'p) npr.m. 9lle'pt)0 n (St. , Serien).
alepin i, ~e {i-U-vs', ~i'n) a. am 9(Ieppo.
alerionil -27 (ä-ie-rl-»') slm.,bl. tleiner 9lbler
mit ausgebreiteten gliigeln ol)ne güBe unb
Sd)nabel (»gt. aiglette unb aiglon').
alerte (ä-U'rt) [it. all' erta ; 00m lt. er(i)gere,
bt[d). : auf ber ?iut] I a. it)ad)fani, mimtcr ;
.V, ä (mit inf.), pour qc. munter bei etniaS,
rafd) in ffliid unb lot. ■ — II adv. et int. ^{
(meift X) 9(djtinig ! 9luf ! — III slf Sörm
m : fausse .„ bliiiber Sann.
alesage © (ä-ie-fa'r,) s/m. 9lusbot)ren n,
®lattbol;ren «, 9iid)ten n ber aJJUnjränber.
aleseril © (ä-te-fe') [ä l'aise] via. ®g.
Ijtinnneru, runb frfjlogen, polieren; bie Seele
eineä ffiefdfiUjcä lalibermü^ig bol)ren.
alesoir © (^fäl'r) «/»». Stiirf«, ®efd)ii^«,
Saliber=bol)rer.
alest«' ■l (ä-i*-6te') ®a, ^\r (.^6ti'r)®a.
I via. ein Sd)iff erleidjteru. — II s'~ fic^
jnr 9(rbeit nnfd)icten.
Aleutes f. Aleoutes.
alevin J (ät-ioj') [lt. allera'men] sjm. gi|c^=
btut /, SeWinge pl.
alevinage (äi-rol-na'q) slm. 1. ginfchen n ber
gifd)brut. 2. geringfügige gifd)e, bie oon
ben f^tfc^ern in3 2Baffer jurüdgeroorfen roerben.
alevlner 11 {-^m) ®a. I via. mit gifd)brnt
befc^eu. — II s'~ mit örut beoöltert n>.
.Alexandre (ä-t*-tfig'br) I npr. et n.d.b.m.
9llejanbcr : a) .^-le-Grand 91. ber ®ropc
(flbnig »on 3)!ocebonien, 356—323 nor G^r.);
b) „ de Bernay ou (de) Paris (Jiit^ter e-«
o/f. e'poä ouf üliejonber ben (Srogen , 1184 ) ;
C) ^-Severe 91. Seoe'rnS (ramift^er Saijer,
222—235). — II a/^ njap.m., flg. Eroberer.
Alexandrie (ä-täp-tgs-lri') npr. f, geogr. :
a) 9llc{a'nbrien n (st. in tg^pten) ; b) 9llcf=
fa'nbria n (Stabt in Jtalien).
rflexan^rin il, ~e «7 {^t^a-tiiä' , ~i'n) I a.
1. vers .^ 9lleranbri'ner (sroölffilbiget SBerä,
benannt nac^ bem (Sebic^te oon Alexandre Ib).
2. alejanbri'nifd). 3. am 9Uejaiibrien
(Ägypten). — II A~(e) s. 93erool)ner(in)
Don 9(lernnbrien. — III A/^e n.d.h.f id.
Alexie (ä-is-iji') npr.f 9lle'fia, 9tle'jin.
alexipharmaque «7 (.^fsl-fär-mä't) [grd).] a.
et slm. gift»abtreibeub(c« SÜfittcl), ®egen=
gift n. {n.d.b.m. 9lle'j-i(u)S.l
Alexü? (ä-ISE-fJi'ft), ,^iuS (~J6l-ü'6) npr. et/
alezan 11, ~e(äi-f8', ^fa'n) [fpan. ; com 9lr.] a.
et s. fud)6rot (0. spfctben): gud)ä»i, JjndjS«
Stute /■; .«. brüle 93ranb=, Sd)HJeiB=giid;ä ;
~ clair öid)t«g. ; ^ dore ®olb«g. ; ^ moreau
Sd)U!ar}»^. ; .^ obscur, fonce 3?unfel=g.
aleze (ä-is'f) [ä l'aise] slf 1. leinene«
Untertnd) (für Jlrante). 2. © 9lnSfüIlbrctt«.
alfa ^ (äi-fa') slm. Spartgra» n.
alfange t (ät-fä'Q) [ar. ; oom Span.] slf
1. Säbel m. 2. +\ für phalange (F.).
alfenic (äi-fe-tri't) [fpan.] sjm. iwei^ec
Werftcnjncfer.
alfenide (.^ni'b) [Halphen, erfinber, i85o]
s//'.9llf enib n(s;egierung v. flupfer, 3inl, 3!ictel).
Alfonse, &c. (äi-fä'6) f- Alphonse, &c.
Alfred (äl-fra'b) npr. et n.d.b.m. 9l'lfreb.
algace, ~e <& * (ät-gs-^e') [It. alga] I a.
algen^artig. — Il ,»,es slf.pl. gamilie bet
9llgen. [blafen5@0)ibc.^
algalie la {av) [grd;.] s//., chir. »Jarn=/
alganon 11 (~na') s/m. SVcttc / ber ©alceren»
ff lauen, welche in ber Stabt utn^ergc^en bllrfen.
algarade F (si-gä-ra'b) [fpnn. ; »om 9lr.] slf
1. f a 9lngriff m. 2. fjeftiger a!eniiei«,
o^ne ®runb.
Algarve (ät-gä'rro): r~ ob. les ~S npr.f.
[pl.), geogr. 9llga'rbien n (portug. ¥rooinj)
algebre «7 (ät-QS'br) [ar.] slf 1. 9l'lgebra,
Sud)ftaben=red)!nmg. 2. traite d'^ Ücljr»
buc^ n über 9Ilgebra. 3. f fig. c'est de l'~
pour lui ba« gcl)t über feinen fiorijont.
© äedjnif ; ?< Scrgbau ; ü ÜKilitär ; ^^ ÜKarine; * «pflanjenfunbc ; « fianbel ; v> f oft ; ü Sifenba^n ; J^ SRabiport ; J' äÄufit ; □ greimauretet
SACHS-VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. ^ ( 35 ) ^ 4
Hand- und Schul-Auügabk
faJgebriqiie— alleger] "furv,-Iniifl;'$oiv,,bin&clini.<a/,gMr«Vmit.(g,i?,K0:9?ofciilaute;«[eineS<;^t.(t,^ic.):fd)iuad)eSautfc
algebrique □ .^ (äl-Qt-bnt) a. (naH) s.)
c\l(\ebm'i\i): balance f ^ 9icd)eniiiiifd)iiic;
ralcul m ^ *8iici)ftiibL'iirccl)iiuiij) f.
algebristec; Uf>x\'it) s. j. b«r SClgcbrn lieibt,
ftll^icrt {mii) a.).
Alger_(äl-qe')«/)r.)n.et/'. SrigiCDi (stobt).
Algerie(^rr) «/»•./'. I'~ 5llgc'riciU! (aanb).
algerien, ~ne (äi-Qf-tiS', ^ffi'n) o. u. A;^,
A~ne s. iili)crifd) ; öciuo()iicr(iii) u. Sllflcricn.
algide -27 (äi-Ql'b) [lt.] a. 1. cifin, talt.
2. ■^ unb io. im \)oijt\\ 9torbcii lebcuö.
algo'ide * (äi-95-i'b) a. n'lgcii=iil)iilicf).
nigonquin 11, ~e {u-sa-tt', -.xn) I a. aU
floiiti'iiifd). — II A«^8 sjm.pl. 9IIflo'ii=
fillj (3nbianerflamm). — III a^w s/m., fig.
\ inirtcfd)lnd)ter SDteiifd).
alguazil (äi-gS-ft'i) [fpaii.] sim. SUgiiaji'I
(fpan. ®eri(^täbiener) ; iro. §iifd)er, ©i^crge,
Sflttd. [llioo? n.i
algue * (äig) [lt. alga] «//: Sllge, SßofferJ
algueuj?, ~8e (äi-gb' ®a, .^e'f) a. algeiunrtig.
Alhambra (ä-io-tra') »/m. «lUja'mbrn /
(l-alaft ber aSouten-gürften in 8rana'ba).
alias\ (ä-ii-a'^) [lt.] adu. foiiff, aud), Qupet»
bcni, fliibcrS.
alibi,;»?. ~8 (ä-II-H') [[t.]slm.,drt. 41'libi n
(asroefen^eit »om Crte bet Jot) ; plaider l'~
(eine 9lbiiicfcnl)eit ju beiücifen fitdjcn.
alibiforain ü F (ä-il-ti-fö-ts') [forain] «/m.
leerer i'orraaiib : donner des .^s leere Sieben
(ober glaufeii) niadjeii.
alibile o (äH-bi'i) [It.ali'bilis] a. iiö^reiib,
na[)rl)a{t. — Syn. alibile nom nä^tenben
etoffe, bec im Äbcper blciat; alimentaire
üon ben Speisen über^oupt.
aliboron ü F {i-il-bö-rii') s/m. 1. j. bcr alle«
bcffer luiffeii niid. 2. maitre .„ SÄeiftcr
£niig»ol)r, (i)d [Laft.I.l^i).
Alice (ä-Ii'^) n.d.b.f. Wct. [Bafferrobe.!
alichon © (ä-ri-w«') s/m. ed)niifcl / am/
alidade o * (ä-ti-ba'b) [ar.] s//., ma*A.
9lll)ibiVbc (beroeglii^e? , fic^ um ben SJüttel-
puntt cineä jum äßintclmefjen beftimmten 3«'
ftrumentä bre^enbeä fiineal).
alide (ä-it'b) I a. m\ 91'linbftaiimienb. —
II \es ^S slm. pl. Bie Slli'bcil (Moc^tommen
ssiis). [ä5eräu8erlid)feit. 1
alienabilite (ä-ii-e-na-b(-ii-te') [It.]s//:, drt.J
alienable (^na'ti) a., dH. üeräiipcriid).
alienation ii (ä-ii-e-nä-gi»' ®) slf. 1. drt.
Scriiiiseruiig. 2. /ig. ^ des esprits, des
volontes gegciifeitige SIbnciguiig, 6iit=
f rcnibiiiig. 3. .. mentale ®cifte6jerrüttiing,
StHibnfiim m.
aliene, ~e (ä-il-e-ne') s. ®cifte*frnnte(r),
Srre(r) ; hospice, maison d'.^s, höpital
des (ou pour les) .^s Srren^nnftalt /.
aliener^ (ä-Il-e-ne'j [lt.] ®g. I via. 1. drt.
ueriinBern. 2. fig. : a) eiitfrcmbeii, obrociu
big mnd)eii ; b) ... l'esprit k q. j-n tjerrüctt
iiind)cii. — II 8'~ 3. drt. öeräii^ert roerbeii.
4. fig. : a) s'.^ qc. Ct. oerfdjerjcii ; s'~ les
Coeurs fid) bicficrjcn ciitfrembcii ; b) niQ^ii=
finnig ni., in Srrfnin oerfalkn. [finn.'l
alienisme (^ni'Sm) [It.] lim. 3rr=, SBaljn»/
alieniste (^nl'it) a. et sjm. etablissement
^ Csrrcii=nnftnlt /; (medecin) .^ Srren^arjt.
Alienor (ä-il-c-no'r) npr.f. gleoiio're.
alifere qj (ä-H-fä'r) [lt.] a. geflügelt.
allforme o (.^fö'rm) [It.] «. fliigelförmig.
allgne (ä-ii'ni)s//: äSeidjc (me^r gbr. aiguille).
allgnement^ (ä-ii-ni'mg') sIm. 1. 51bfd)nii=
ren «, Slbftetfetin, 3icl)en nob. ?lbnicifen?!
noc^ bei- £d;nuv. 2. 2d)nnr=(0 SJün=jlinic /.
3. a Mirijtnng /: ~ (ä droite) ! iHidjt' cnd) !
allgne/'.^ (d-ii-mc') [ligne] ®a. I via.
1. eine ßinie nbftcrten, rid)tcn md^ bcc sijnm- :
rues ^ees gcrnbc Strnjjen ; .„ un mur eine
ü)Jnner fd)inirgerabc onffiil)reii. 2. fig. ~
ses atfaires feine öefdjnfte regeln, anf
gleid)er ■Siöl)e l^ülten ; .^ ses inots ou ses
phrases feine SSortc nbjirfeln. — II 8'~
3. a rirf) i" 9*«iy unb («lieb ftclle«, fid)
ririjten. 4. bie ®cgcn trenjcn.
allgneur (^niS'r) slm. 1. j. bcmnd) berSdiniir
rid)tct ; mcift fig. ~ de phrases (d'alexan-
di-ins) $()rafcn« (Sllejanbriner^jbredi^Ier.
2. SBeidjciifteller (me(it gbr. aiguilleur).
aliment„ (ä-il-ms') [lt.] s/m. 1. 9tQl)rnng{i=
mittel n, gpeife /. 2. fig. ... de l'esprit
geiftigc SJaljrnng. 3. dk. .^a pl. 2ebcn?=
nntcrl)alt, Sllinic'nte nipl. — Syn. sub-
sistance geroä^tt bie siHttci jum aliment,
in beffen gotge nourriture eintritt.
alimentaire(^m8-tS't) [It.] a. (n aä)s). 1. jnni
llnterljult, jnr Spcifnng gcljörig ; naljtljuf t,
91äl)rs...; entretien m ... 9tnl)ru«g fi, Se=
föftiginig /. 2. med. canal (ou conduit)
m ~ SerbonnngStanal ; regime m ~ Jiiii't
/, biäte'tifd)c *8erl)nltung*regeln f,pl. 3. 0
tuyau m ... SpeifCsrÖljrc / e-r Sompfmof c^inc
4. niil)rl)aft. — SyM. f. alibile.
alimentation il (.^ta-gfa' ®) [It.] s//. 1. Er»
Häl)riing, Seföftiginig, l'eben6»(''''^cungä-)
lücifc ; a SJerpflegnng. 2. O .^ des chau-
dieres k vapeur ©veifnng bcr ®anipf=
feffel; f. bätiment 1.
allmenter_ (^te') [lt.] ®a. I via. 1. er>
niiljren, befbftigcn, üerprcmanticrcn ; drt.
nnterljalten. 2. fig. 3?al)rnng geben, fd)iircn,
förbcrn : ~ la locomotive bie Sofoniotiuc
fpcifcn (mit äBaffer perfe^en). — II 8'~
fid) niil)rcn (aui^ fig.).
allmenteur S (äö'r) slm. Seffelfpeifcr;
!ö}afd)incn4;ei3er. [iuil)re«b, iialjrljaft.'l
allmenteua?, ~8e *(uö' @a, .„ii'f)a., med.)
Allne (ä-Ii'n) n.d.b.f. IMli'nc.
allnea (ä-i(-ne-a') [lt.] 1. sfm. 9IIi'nea «,
SlbfnJ. 2. advt par .„(s) abfafeiueife.
allos o (~o'b) slm., min. 9infcn=cifcnftcin.
alipede -a (ä-il-pS'b) [It.] «., myth. mit gc»
fliigelten giipcn.
aliquante "3 (ä-ii-tä't) [lt.] a. et slf, math.
(partie) .^ in einer gcroiffcn gröBern nid)t
nnf gel)cnb(c 3at)l), j». 3 in lo ; ant. aliquote.
aliquote (.„fb'l) [lt.] a. et slf. 1. math.
(partie) .„ in einer geiuiffeii großem rein nnf«
gct)Cllb(e 3qI)I), 3S8. 2 in 10; ant. aliquante.
2. J slf. 9lIiquo't=2;on m, Diebenflnng m.
ali8e' (ä-tl'f) [btfd). "Jltfe] slf * Etefacere.
Alise* npr. /. (^-en-Auxois) Üllefin (C«sar,
Bellum Gallicum VII. 6'4), gaUifctie gtabt.
ali8ier3 * (ä-ii-fic') s/m. eiftbccrbflum: ~
commun Weljibeerbanni. y{Aii'tma).\
alistne * (ä-ii'gm) [It.] slm. grofdjlöffel/
Alison 11 (ä-H-fß') n.d.b.f fiifctte, eiJd)en n.
alitc»'_ (ä-il-te') [lit] @a. I via. an ^ai
Sett fcffcin : ,v,e, ~ee bettlägerig. — II 8'~
fid) legen; iai *8ett l)iitcn. — Syn. se
mettreaulit jn Seit gel)cn, mnjufd)Iafen,
s'aliter weil man frant ift.
alivreril % (ä-it-mre') [livre] via. ®a.
pfunbiueife teilen, nbiniegcn.
Allx_ (ä-d'fg, ä-Ii'gf^.) n.d.b.f «lli'ce.
BW" aliz... f. a. aus... [Srnppnnirjcl.l
alizari « (ä-ii-fä-ri') [fpan.] s/m. gctrocfnetej
alizarine cj (i-il-fä-ri'n) slm., ehm. Sllijori'n
n (garbefioff bet Jlropprourjel).
alizarique 0 (..ri'i) «., ehm. 9lli}ari'ii»...
alize _(^fe') a. et slm. (vent) ^ *Paf[a'tiuinb.
alkali (at-iä-a') slm. = alcali.
alkekenge * (äWc-tff'o) [ar.] s/m. Siibcii=
firfd)e /. [mejbcer=faft, =lütiuerge /. I
alkernie8 o? (di-tar-ma'6) [ar.] s/w. Scr«/
Allah] (äl-lä') npr.m. Sl'tlal) (mo^ammeba-
nifc^er 3!ome für Sott). [gcnb, ftillcnb.l
allaitant, ~e (ä-iic-to' ®a, ^a't) «. iän»/
allaitement^ (ä-ia-tm«') [allaiter] slm.
Sängen n, Stillen n.
allaiter^ (ä-üe-te') [lt. adlacta're] ®1),
I via. fangen. — II 8'~ bie Sriift ncljmeti,
fangen.
wm- allang... (ais...) f. alang...
allantll, ~e (ä-t«', ^J't) I a. (nai) s.)
1. gern umljerlanfcnb. 2. F bien .. nnintcr.
— II ~ s/»i. ber ©cljcnbc, foft nur gbr. in:
les.^ .^s_ et (les) venants (a. tout ... et
venant) bie aSorbcitonimcnbcn , icberniann.
allantiase «7 (ä-ts-tl-ä'f) [grd;.] slf SButft»
Dcrgiftung.
allantoVde «7 (ä-ta-ts-t'b) [grd).] slf, anat.
SlUa'ntoi?, SBnrft^äutdjcn n, §arn^aut.
allantotoxicon o (ä-iB-ts-tä-isW) [grcl).]
shn. SBnrftgift n. [guer.f
allarguer t ^l' (ä-iäc-ge') vin. ®a. = alar-)
alleoüement^ (ä-ts-Mmg') s/m. Sücrlotfung
/, ßotfung /, Soctfpeife f.
allecher_ (ätc-ft^c') [lt. allecta're] ®g.
I via. 1. anlocfcn, föbcrn. 2. bfb. fig. Ber=
fiil)reii, locfen. — II 8'~ Dcrfiil)rt inerben.
allee (s-R') [aller] slf 1. @nng m, ßuft»
gnitg m ; F 1'.^ (bcfiet : l'aller) et le retour
§in« nnb SHiirfäfaljrt /; tfb. .vS pl. (Sänge
mlpl., fig. Sd)rittc mlpl. ; F .^s et venues
>Qi\u unb »jier4anfcn n. 2. T 9Ulce, 93nnni<
gang m: .v. de cbasse 2ßilbbal)n; .^ per-
spective fid) fcfieinbor ücr-cngcnbcr *Beg;
plante en .^s rcilieniueifc gepflanjt. 3. flei=
nerglnrl)inter bcr »anftlir; longer, bunfter,
8ur Ireppe fü^renber ginr in alten *j>änfeni.
•9~ Allegan... f. AUeghan...
allegation ;i (ä-ic-gä-^S' ») [lt.] slf 1. 51n«
fiil)rnng einer St^riftftelte. 2. fig. !!ßorfd)ii^cn
«, Vorgeben « ; Eingabe eineä (meift unge-
rechtfertigten, falft^en) Brunbeä.
allege(ä-iä'Q)[alleger] slf 1. ©: a) arch.
genfteruorfprnngm; Stiiljnmner, Iragftcin
m; b) ÄJciibct m. 2. J/ ilid)terfd)iff ».
3. *Poftburean n im gifcnbo^njuge.
allegeance ' t (ä-ic-Qä'j) [alleger] slf Irojl
m, bfb. fig. avoir quelque ~ ct. ßrlcic^»
ternng baben. — Syn. f. allegement
allegeance* (.) [lt. alliga're] slf serment
d'.^ 4jnlbignng«icib m.
allegement^ (ä-re-O'mg', l.-. ä-iat^) »/m.
1. ©ricidjtcrnng f 3?crminbcrHiig f; fig.
Cinbcnmg /. 2. vt £eid)terii n, üäfd)eii n.
— Syn. allegeance 6rlcid)tcrn (?'onbIung),
allegement Erleid)tcrniig (äBir(ung).
alleger_(ä-ic-qe')[It. allevia're]®h. I v;a.
1. (bie S2nft) erleid)tern, fig. linbcrn, Sr»
lcid)tcrnng licrfd)affcn, ßuft mad)en. 2. ei«
^ferb jiim 2eid)tgel)cn nbrid)tcn ; H ~ un
train ... mit ä?orfpann»mnfd)inc bcförbcni.
3. »l- ~ un vaisseau ... lÖfdjCn. — II 8'~
fid) crlcidjtcrn, Icid)ter incrbcii, fid) uermin»
bcni. — Syn. Wan fd)afft (jrlcid)terung
(soulager) einem Übcrbnrbctcn, inbcm man
feine 93iirbe lcid)tcr niad)t (alleger).
Seit^eit : F familiär ; P 58olt6fpr. ; T (Saiinerfpt. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.l; * neu; A fpradjiuibrig ; T a. b. granj. übcrnonnncn ; C? ©iffcnfc^aft;
- ( 26 ) —
e: 2cc; a-: (ii)ic; li: älire; o: Cfcii; o: Korb; ö: Cfcn; ö: SOIörPcr; n: Sott; f; Slofc; Q: Soiirnal. [alleg(ll)ailien— aller]
«llegthjanien.:, ~ne (ä-U'-gä-nri/, ^iä'n) o.
u. A,^(ne) s. 1. utini 311lc9l)ii'ni)»C<^rinrflc
ftnnmiciiii ; Scn)o(;iicr(iii) Per 3lllccil)ii'm)«i.
2. les moiits A^s Piiä Slllcfl()a'm)>@cbirflc.
Alleg(h)any (uü') npr.m., geogr. los
moiits ^ bnä 'älllcflbtt'mi'Scbirge.
allegir \ (ä-iö-qi'r) [leger] vja. ®a. 1. ©
tfl)mnlcriiinrf)cii, Dcrflciitcrn, biimicr [jobdii.
2. = alleger 2. — Syn. allegir nuf
iillfii Seiten, araenuiser nuf einer Seite
tiüinier niiirt)en.
ij allegorie (s-tc-gs-i-r) [grrf).] slf. 1. ?(l[c=
1} florie: a)rmnWlt>li(^ei;3luäbru(f; bjSteic^iii«;
C) siiiTiMlb. 2.t~ii,sur...3liii'i)iclinignuf...
allegorique G {^n'tj «. nlleijo'rifd), )imi<
bilMiri) ; aud) frf)n)cr jii Bcrfteljeii ; langage
t m ^ Silberfprndje /.
allegoriser_ (^rl-fe') via. ®a. nerblümt
crflärcn, bilblirf) niificgcn; (au^ abs.) firf)
iillccio'ri)rf)er®arftcllmig bebieiien ; iro. und)
"^lllcgoriccit bnfrfjcn.
allegbriseur \ (^(B'r) s/m. ber firf) bctiiiitjt,
in iilleni ?lnfpicinngcn }n finbcn, niib gern
in Siniibilbcrn ft)rici;t.
allegoriste (^ti'gt) «/»». ©eictjrter, ber bie
Slutorcii finnbilblii^ crflärt.
allegre G {A. -. allegrement) F(ät-i&'Br) [it. ;
mm tt. a'lacrem] a. frifrf), munter, luftig.
allegresse (äi-ic-grs'j ) «;/: Innte grcube,
8iibel )«: cris d'^ 5'?rt"öf"ßf|'f)ff' "•
allegretto J- (^gtS-to') [it.] I adv. ndegre'tto,
ct.lcbl)(ift.— II sim. (pl. ,v8) *3lllegre'ttci n
(liliifitftilcl in |ol($em Jempo).
allegro J- (.^gro') [it.] I adv. nde'gro,
Icbimft, nnnitcr. — II s/m. SUIe'gro n (siuf«-
\\M in folt^em lempo).
alleguer^ (äi-ic-ge', Fa-ß-ge') [lt. allega're]
via. ®g. 1. iinfübreii, anhieben, eitleren : ^
qc. fid) nuf ct. berufen, belieben. 2. üox--
[ bringen. — Syn. alleguer ©rünbc, citer
I €ri)riftfteller nnfiibrcn.
alleluia, pl. ^s (ai-ic-ifl-S') [bcbr.] slm.
•dnllclu'ja n, Sobgcfang ; F faire 1'.^ de qc.
ou de q. ct. ober j-n in bcn »öinnnel beben.
B*~ Alleman, &c. f. aleman, &c.
Allemagne (ä-i-mä'ni) [It. AUema'nnia]
tijir.f. V^ S'cntfrijlnnb n: la basse ^
!)iicbcr=?. ; la haute .V Cber=?. ; laJeune
^ 3uug=I^. ; empereiir d'.., bentfrfjcrÄuifcr;
onipire d'.^ 5>eutfd)e(ä) Meid).
rtllemand 3 m, .^e/(ä-i'mß', .^a'b) I a. unb
A^(e) s. bentfrf); S^eutfd)e(r) : fig. une
qtierelle d'A^ Streit um beS ftnifcrs 53art,
Boni 3nnn gcbrDdjcucr Streit. — II Ta^^
s/in. biiä Jentfdic, bie beutfrf)e Sprnd)c: le
haut .. »Jod)bentfd) n; fig. c'est du haut
^ poiu: lui '(>ai fiub ibm böbmifrfie Dörfer;
le bas ... »pintt», 9cieber=bentfc^ n ; vieux ^,
ancien haut .^ altbocbbeutft^. — III a/vC
slf. JKlenio'nbC (beutWec lanj, TOelobie boju).
— Syn. teuton tentonifd), roeits. beutfd)
(meift mv.part), teutonique nltbcntfrf), alle-
mand nenbeutfd), germanique germanifd),
(cd)t) beutfd), tudesque bcutfdjtiimlid), nlt=
ftcinfifrf) (oft mv.part).
alletnanique (ä-i'mä-ni'j) a. nleuimmifd).
Allemannes (ä-i'mä'n) slm.pl. = Alemans.
aller_ (ä-le') dn. {ant. venir).
A. VERBE NEUTRB.
1. Sciuegnug tion e-mCrte^mn aubeni
unb geben iibcrbnnpt: ... ii fond untcr--
geben ; .^ au-devant (ou ä la rencontre)
de q. j-ni entgegen geben ; j'y vais de ce
pas id) gcl)c fogleid) (ftebenbcu gnfict') bin ;
F on y va ! gleidj !, nugeublidlid) !, id) foinnic
fd)on!; F ~ en l'autre monde fterbcn.
2. fnbreii:c.(t)oii spetfoncn, gnljvjeiigenjc):
.V en ballon in einem Snftbnllon in bie
i}iA)t ftcigcn ; .^ en poste mit ber $oft, ^
par le bateau ä vapeur mit bem ?imipf=
fd)iffc reifen. 3. reiten :^&cheval reiten;
~ ä poil oI)ne Sattel, auf bloBem l'ferbc
reiten; .^au trot traben; ~. venire Ix. terre
gcftrecf teil ©olopp reiten. 4. § i n > n. !> c r =
bciiicgung: tricoter en .^.ant et en reve-
nant l)iii ii. jurüct ftricfen. 5. 33 e lu c g n n g
ouf ber steUe: le feu va bai geiicr brennt;
lepouls va ber $"'* fd)lägt. 6. begin»
neu. Dorne bin en: r. au plus presse
liai !Pringciibfte äuerft in Slngriff ucl)nien.
7. ^ aux opinions, aux voix Stimmen
fammehi, jut älbftimmung fd)reiten ; ^ droit
au fait gcnibe auf bie Sad)c lofgebcn; .„
selon le vent fid) nari) bem SBiube brel)cn.
8. S3efd)affen[)cit: il nepeut plus.^ er
f oniint nid)t me[)r fort ; ^ ä la lessive mafd)»
ed)t fein ; .^ en pente abl)äugig, abfd)iiffig
fein, liegen, fid) abflad)en; ~ (se terrainer)
en pointe fpip jngcben, in eine Spi^e jn=
laufen. 9. fid) banbelii um ..., auf bem
Spiele ftcl)cn: il y va de mon honneur
meine ebre ftel)t auf bem Spiele; il n'y
va pas de la tete! bcn Sopf mirb'* jo
nirfjt gleid) foften! (ogi. out^ 12, g^tuj).
10. miberftrebcn: ^ contre la fortune
gegen baö Sd)irffal anftrcbcu. 11. laisser ^
q. ou qc. j-u ob. et. geben ober laufen laffeii,
e-r ®(iA)t ibren fiauf laffeii ; laissez-le ^ !
laffen Sic ibu laufen ! ; laisser tout ^ fünf
gerabc fein laffen; se laisser^ fid) geben 1.;
se laisser ~ ä qc. fid) einer Sadie bingebcn ;
se laisser .^ sur qc. auf etuuie binfinfcn.
12. 9!rt u. SBeife jii banbeln: .^ vite en
besogne flint arbeiten, fid) beeilen ; comme
vous y ^ez! loie Sie fid) babei benebmen !,
iiiie Sie branfgeben 1 ; y .^ franchement, de
bon (ou de grand) ccieur gerabe bcrnn* bau--
belli, c* reblid) meinen ; vous y allez ronde-
ment Sie geiiieren fid) itidjt; iln'y vapas
de maiu morte er baut gut 511, er uerfiibrt
febr ftreng. 13. Ijinftrebcn und) ..., fid)
belaufen nuf ..., reidien biJ, in jc. : .^
ü Jieu fid) 5» ©Ott im ®c6et erl)eben; le
chemiu va ä ... ber Söeg fiibrt iiad) ... ;
ä combien votre compte va-t-il? inie
bod) belauft fid) 3l)re Oiedinung?; ^ sur
quatre ans ins inerte Sabr gcl)eii 14. 1 1 e i =
bcn, ftcben, paffen, gefallen: le rose va
aux blondes SHofa ftebt ben Slonbinen ;
comme cela m'irait! ba? märe et. für
iiiid)!; ... de pair avec .. glcid) fein mit
.. ; la clef va ä la serrure ber Sd)lüffel
paßt jnm Sd)loffe. 15. bauern, beftcbcn,
rcid)en bie ..., nocb am Öcben fein: mon
habit n'ira pas jusqu'ä l'hiver mein fieibs
rort inirb iud)t bis jnm Sinter an^l)nlten.
16. 11 a b c 3 11 1 n 11 f t : son imprudence va
leperdre fein 2cid)tfiim wirb ihn ruinieren;
il va falloir mourir nun gel)t e* bnlb ans
Sterben. 17. (.. mit in f. ; tjgi. 23 b) n ä d) fte
3ntnnft: ^ faire qc. im 5Scgriff, auf bem
Sprunge, bnran, baoei fein etmas 311 tun;
j'allais direid) bättcbeinabcgefagt; c'est
ce que j'.^ais dire baSi luoUtc id) eben
fagen. 18. fid) bcf iiibcii, gut ob. fd)led)t:
comment .^ez-vous?, comment va votre
sante?, comment cela va-t-il? uiic gel)t
e« mit 3[)rer ©efnubl)eit?, luie gebt eä
3t)nen?; .^ de bien en mieux fid) Doii
2ag jii Sag beffcr bcfinbeu ; les affaires
vont, le commerce va (bien) bie ®c=
fd)iifte gel)cn, ber *Janbcl bliil)t; le temps
va toujoiurs bie 3eit ftebt nid)t ftitl.
19. 3iel, flbertrcibnng , 5vortfd)ritt ober
Stillftnnb : se laisser ~ k des injures \\6)
511 Steleibigimgcn binreipen laffen ; .„ (jus-
qu')ä qc. ober inf. )'o mcit geben, baji ...
20. Spiel (»gl. 23 d): va! c8 gilt!, c8
bleibt babei !, id) l)altc, um* gefeilt mirb ! ;
va banque! e§ gilt bie gaujc S^anf ! ; tout
va! jeber Sn^ mirb angciuimmcn ! ; de
combien .^ez-vous? mie l)od) 9el)eii Sie?
21. (.^mitpart.pr.; ngl. 23c) gortbailCr
einer iätigfcit, eineä 3ufl(inbe9: .„ en aug-
menlant loeitcr 3uiicl)nicn; fig. l'interet
va croissant iai Sntcreffc fteigt fortiuä^»
renb. 22. ficibeS Öffnung: ~ quelque
part, F .„ eil le roi va ä pied nuf
ben aibtritt (F mobin) geben. 23. *8fD.
grainmatifc^e gönnen: a) mit ob«r-
Motcm ac. : ^ l'amble, le galop, le pas,
letrotfap, ©alopp, Sdjritt, Srab gcl)cn;
~ bon tram, ^ son (petit bonhomrae de)
chemin (ftill) f-n ©aiig gel)cn, f-n gort=
gungnebmen; ... son memepas, sontrain
feinai ©niig gcl)cii ; b) mit inf. : je vais ...
me jeter ä ses pieds id) mill mid) il)ni
511 gilben werfen; ^ chercher q. j-n l)olen;
~ prendre q. j-u nbbolen; ... trouverq. j-ti
auf fud)Cii ; ... rejoindre q. gcl)Cii, um j-n jn
treffen, um inieber mit j-ni jufaiumenju«
fonuneu; ... voir q. j-n befiidjeu; .^ se cou-
cher ,5u33ettgcl)cu; ti) mit part. pr.: .^(en)
boilant binteil ; d) imper. aß jmcrjctlion,
aiifmunterung :c.: n'.vez pas croire ...!
glauben Sie nur nid)t ...!; .„ons, mon
aini! braiif!, uorm(irt*!,uioblan!, bore auf!,
genug!, gut!, iiial)rl)aftig ! ; .^ons donc! id)
büd)te gar!, maruni iiid)t gar!; .^ez! laffen
Sic (e*) gut fein!; nbroeifcnb: ad), gel)en
Sie!; beMftigeub: id) foge Sbnen, ... !;
.^ez loujours ! rcbcn, lefenSienur meiter!;
.^ez toujours votre Irain ! laffen Sie fid)
iiidjt irre niad)en ! 24. gedjtfnuft: .^ ä
l'epee ju uicl Äörpcrbeiiiegimgeu madien;
~ ä la parade fid) in bie $nrabc legen.
25. S p r i d) tu ö r 1 1 i d) c S5 c n b n n g e n ,
©allicisinen ic.: les premiers vont
devant mit gleiß foiimit man am iiieitc=
ftcn; tous chemins vont i\ Rome alle
Söcgc fübrcii nad) 9ioni ; taut va la cruche
ä l'eau qu'ä la fin eile se casse ou
qu'entin eile se brise ber Ärng gel)t fo
lange jn Siniffer, bi^ er brid)t; k force de
mal .„ tout ira bien auf SHcgen folgt
Sonncnfdiein; .„ par quatre chemins
5lnffliid)te fnd)en, iud)t mit ber Spradie
beraus motlen; il ne lui va pas ä, la
cheville er reid)t ibm ind)t "bai Söaffer;
cela ne va pas ä votre tfete baS gebt
nid)t fo, luie Sie benfen, ^ai läpt fid) iiid)t
nad) 3I)reni SopfeauSfiil)reii; vapour une
seconde lasse! mcinetbalbeii iiod) eine
2affe!; cela va par-dessus le marche
baS ift beim Sauf mit einbegriffen; cela va
(M. t s'en va) sans düre, cela va de soi ou
tout seul 'üai Dcrftebt fid) oon felbft, bn« ift
(ganj) felbftDcrftäiiblid). — Syn. aller voir
gelegeiulid), frequenter regclmüBig befuc^eii.
> 5ed)nit ; X iBerßbflu ; ü, fflilitdr ; «t 5»ariiie; ^ spflaiiäcnf iinbe ; « §anbel ; «• »Poft ; A eifenbabn ; ^ 9tabfport ; ^ 2)tufif ; □ grcimourerei.
— ( 27 ) — 4*
[aller— almanach]
»'f urj; - lang; ' Son; _ binbct im stjs.; Kursiv mit. (s, j, sc): 9Jaf enlnufe; steine St^r. (i, i, ic): fd)H)acf)c fiaute.
B. VERBS PRONOMINAL
s'en^aller. 26. fid) locgbcgeben:
il s'en va er gel)t fort ; allez-vous-en !
gcljcii Sic fort! 27. aiiSlttiifen, »er«
Siiiiftcii, DcrfliEgen, abiiefimcii. 28. .^ (dans
lefeu) überfe(()en, übcrlniifcii. 29. oer»
gel)eii, Dcrblübeit, fein ?liifel)cii Dcrliercii,
niiä bcr SDfobc fommcii, fterbcn, frfjmad),
ol)imiäd)tig werben; rl boh binnen gel)cit.
30. firf) obnii^en: votre habit s'en va
S^r SIeib (;nt bolb aiiSgebient. 31. bie
l)öel)fte 3eit, g(eirf), bolb: t le jour s'en
va paraitre ber Sog iwirb gleid) onbred)cn.
32. nu^fpielcn (statten): s'en .^ d'une
carte eine Sorte niiSfpiclen, wegiuerfen.
33. Sfb. gronimotifdjc formen:
a) mit part.pr.i anbauetnbeä gottfc^reiten :
le fleuve s'en allait grossissant ber
glu^ fd)iDofl ollniflijliff) on ; b) mit inf., Se-
roeflgrunb sc. : je m'en allais vous trouver
\6) ging fort, &e jn fnri)en ; je m'en vais
faire qc. id) bcobfid)tige ctivoS ju tun.
34. ®prid)ii>örtlid)e SBenbnngen
nnb ®ollici*nien: Fne pas s'en ^sur
une Jambe ein jincitcS (?ln* Dor beni Söeg--
geljcn trinfen; onf einem Sein fonn nuin
iiiri)tftcben(,trinfen loir nod) ein äwcite^SIoii);
eile s'en va bergere fie luirb (geljt, begiebt
pc^ in e-c ©telliing Ql*)®d)äfcrin;pn).,/f(;.
ce qui vient de la tiüte, s'en va par le
tambour roic gewonnen, fo jerronnen.
C. SUBSTANTIF MASCULIN.
35. aller et retour *iin= n. 9{iirf=reife f\
fret ^ et retour §iiu n. SHiitt=frod)t f; prv.
au long ^ petit fardeau pese mit ber 3eit
wirb ond) bie fleinfte Siirbe fd)wer; le pis
^ Sfotfflil m, 91iiiil)ilfe /, Wotiiogel m; au
pis ~ im fd)linnnften goll, im Stotfnll,
wenn alle Stränge reifeen.
BValles...f ales... [franc-.vgreigutn."l
alleu, j>l. ~x t (ä-iö') [b.l. allo'dium] sim.f
alleur \ (ä-i5't) s/m. Sobolb. [legierbor. 1
alliable (ä-i(-a't>i) a. bo« fid; Bereinigen löBt,/
alliace, ~e (ä-ll-a-ge') [lt. a'llium] I a.
lond)»flrtig. — II ^ ^es tlf.pl. lond)«
artige Siilicn>gcrottd)fe nipl.
alliage 0 (ä-il-a'o) [allier] s/m., ehm. SKi«
fdjmig /, «Berbinbmig /; Wetotlocrfejnng/,
S3cfd)irfnng f, Segicrnng /, ä)tifd)metaU n,
fig. ®eimifrf)ung f: ^ du prince Robert
S)}rinjmetoIl n; fig. golfdj n, geljler. —
Syn. f. amalgame. [miftben, legieren. \
alliager « * O (ä-(l-a-qe>/a.®m. ehm. bei»/
alliaire (ä-il-ä't) [lt. atlia'rius] a. nod;
Snoblniid) ried)enb; uon Sand) lebenb.
alliance Y (ä-u^'s «) [allier] «//. 1. SSer»
binbnng, Süerbinben n (att, burc^ bcn man
[fi(^] »erbtnbct). 2. S3imb m: contracter
une ^ ein ffiiinbni« fd)licf,en ; rl. ancienne
(nouvelle) ^ Sllter (Wener) Snnb; Belle-
A^ id. n (üReierei ouf bem Sc^tac^tfelbe oon
SBatcrtoo). 3. Serwnnbtfdjoft, ffierfd)Wäge-
riing ; fig. ... spirituelle geiftige 58erwanbt=
fdjoft. 4. ei|e(=biinbni8 n). 5. Sranring m
(ouä jroei Seifen). 6. fig. SSermifdinng,
SSerbinbung. 7. .^ de mots SBortuerbin=
biing, 5InSbrnrf m. 8. Slrt flottcnfpiet. —
Sytt. confederation Öanb jut gegenfeitigcn
Untcrftü^ung im Wotfatte, ligue auä gemein-
famem Snteteffc, coalition jur SBetämpfung
e-ä gcmeinfomen geinbeä, alliance auf greunb-
fc^aft baficrt; in otten »ier liegt ber Begriff »on
imion, innige Üserbinbnng jn e-m ®anjcn.
allie, ~e (ä-lic', st.s. Sl-ll-e') I a. 1. ehm.
üennifd)t, legiert. 2. »erbiinbet, alliiert.
3. burdj ffeivat oerii'anbt , ücrfd)wögert. —
II s. 4. *Berbiinbcte(r) , Snnbef=genoffe,
»genoffin. 5. 95erwonbte(r). [flron-tau.
aliiement © {ä-ii-ms') sim. @d)leifc fam
allicj'„' (ä-H-e', st.s. iU) [lt. alliga're] ®a,
I via. 1. Bermifd)cn, legieren, bcfd)icfen ;
argent ...e lötige« Silber; or .^e Sora'tgolb
n. 2. (burt^ Seirot) Berbinben, Berfd)iBögeni.
3. (o. fig.) Bereinigen, Bertnüpfen. — II s',^
4. fid) Bcrmifd)cn. 5. fid) »erbinben. 6. fid)
Berbiinbeii, Bereinigen. 7. jncinonberpoffcn.
Allier I!* (ä-lä') npr.m. id. (linier Mebenflug
ber Soirc). [SRebfiu^n- unb Sfflat^tel-fang.l
allier' (ä-lie') sIm., eh. Stecfgorn n jumj
alligator (ä-ii-gä-to'r) [fponifd) el lagarto;
»om lt. lace'rta eibecfife] s/m., zo. Sitligo'«
tor, Soimon (norb-ametitonif<6cä flrofobil).
alliteration II (ai-il-tf-rä-fS'®, Fä-^) [lt.]
s//. 9?nd)ftobeiigleid)tlang m ; Stab=reini m;
®leid)l;eit ber ?lnfnng«=bnd)ftoben, »filben.
allö, a\i6): allo! (ä-lc') int. Sagb: l)ier!;
gernfpr. : wer bort? alä änruf : ^ebo !
.^Ilobroge (ai-io-trö'q) [lt. Allis'brogem]
s. 1. les ^s bie ?Illo'brogcr (gaaifd^er Soltä-
ftomm im Bftlic^cn ©.■!?.). 2. SoBOljarbe.
3. 3/^ ttlap. m., fig. \ fiümmcl, ©robioii.
allobrogique (.^bris-qi't) a. aflobro'gifrf).
allocatlon] (ät-tö-tä-jjifl'®) [lt.] sjf. ©elbbe«
willignng, (onfeerorbentlidje) Stcnnmerotion ;
.„ kilometrique 9)ieilengelb n; 3ngeftänb=
lliS n, ®llt()eiBnng eineä in eine Bcreitä Ubef
gebene Jiec^nung fpätct eingefc^oltctcn <Poften§ ;
(Äoffcn»)9iniBeifnng ; iHeiljctifolgc ber @liiu=
higer bei einem Sonfiirfe.
allocution :i (.^fu-gi^' ®) s//. 9liifprad)e eineä
ajorgefe^ten an feine Untergebenen (befonber§
beä IJapfteä on bie flarbinäte) : faire une .v
eine Slnfpradje bolten.
aliodia^ m, ~ale / (äi-K-biä'i) [lt.] I a.
(mlpl. ~aux : ^c') Ictm jinSfrci : bien ^ grei»
leljen «. — II sjm. 1. = bien .^. 2. Se=
fijer eine* biirgerlidjen ®nte§.
allodialite (^biä-ii-te') sjf. ÜcljnjinSfreiljeit.
allogone ^ (äf-W-go'n) [grd).] «. nod; niel)»
rcren ©riiiibformen friftollifiert.
allonge, Märo. o. alonge T (ä-iä'Q) [allonger]
«//■. 1. 91nfoti(ftiict «) m; » bei SBe*feIn;
Slnl)ang*jcttcl m fiir Snboffonienle. 2.Üoit9e
(lange fieine !c.). 3. gleifrf)l)oten m. 4. ehm.
9lnfotiröl)re. 5. ü Stciffnppelnng. 6. 4-
Sorftoß m eines ©c^iffeä. 7. folfdjer 3opf.
allongement^, bUm. a. along... (ä-io-q'ms')
s/m. 1. Verlängerung /. 2. bisro. fig. 5Per=
jögernng /: aimer les ^s, chercher des
.s-s etmoS (geni) auf bie lange ©ont fdjiebcn.
allonge>v> tiän»- «• along... (ä-iß-qe') [lt.
allonga're] ®m. I via. länger niorfjen
{ant. abreger, accourcir). 1. anii}ie!)cn,
Berlängern ; fig. ansbeljnen : ^ les jambes
bie Seine aufiftrecfen ; .^ le(ou ses)pasgroBC
Sri)ritte iieljmen, eilen ; \ ~ le parchemin
rocitlönfig fein, weitläufig fdireiben; ~. la
sauce bie Srübc bünner nmdicn. 2. narii»
loffcn, länger fc^naden : .^ la courroie F fig.
et. in bie Sänge jicljen, möglid)ft Biel Stutien
au« ctiBO« ju jicl)cn fucf)en. 3. © anfeilten,
Borftopen. 4. .^ une botte, .^ un coiti) de
poing (ou ime tape) ä q. j-m c-n Sdjlog
(ob. c-n Stofe) Berfe^cn. 5. ■!■ entlong fcgehi.
6. ,^e, ^ee lang*gejogcn ; prendre une
mine ^ee ein lange« ©efidjt nmdjcn ; math.
lönglid), flod). — II 8'~ länger mnd)cn, fw^
Berlängern, fid) long mod)en. — Syn. al-
lon.ger länger modjni burd) 3ufoti om (Snbe,
prolonger burd) (Sinfd)ieben, proroger über
bie cigcntlitbc 3eit l)in au«bebncn.
allopathe 'S (ä[-i»-po't) [grd).] sIm. 91tIo=
po'tl) (Strjt, ber bem Übet bireft entgegen-
gefegte ajiittct anroenbet ; an«, homeopathe).
allopathie s (^pa-tV) s//., med. Slllopntbie.
allopaihique Q o? (~ti'f) a. otlopo'tbifd).
allopathlser (.vtl-fe') via. ®a. ollopatbifd)
bel)anbclii. [läffig, ftattl)oft.l
allouable'* S. (ä-ifi-a'6t) [allouer] a. ^u»/
allouer„ (ä-in-e') [lt. ad u. loca're] &a. I via.
ffletbfummcn geuel)migeu; .,, une somme k
qc. ou ä q. eine Snnniie für etroo« ob. j-n
nuäwerfen, bewilligen. — Il8',x. genebmigt
werben. [on einem Mabe.l
alluchomi © (ä-iü-fc^B') sIm. ftamm, 3obn/
allumage (ä-iü-ma'q) sim. älnäunben n
brennborer Wegenftänbe (o. »on clettr. 2ompen).
allume-feu *, pl. — (x) (a-ium-fö' <wh)slm.
.ftoblcn=anjÜnbcr (leitet brennbore iDiaffe).
aliume-gaz, pl ~ (ä-ium-go'f) sim. ®o«=
onjünber. [lenmeiler.t
allumelle(ä-tü-ms'l) s//. ongegUnbeter .ftol)«/
allume-plpe(s), pl ~-,%, (ä-tüm-pi'p ®b)
s!m. gi'bibu«.
alllimej'_(ä-lü-me')[b.l. adlumina're]®a.
I via. 1. anjünben {audi »on etettr. Kampen).
2. fig. entjünben, rcijen, rege niad)en ; .^ la
guerre ben Srieg entfad)en. 3. röten. —
II 8'~ fid) entjünben, gener fongcn ; fig.
entbrennen, flu«bred)en ; prv. il u'est bois
si vert qui ne s'^e felbft bem 8}n[)igften
gcl)t ennnol bie ®cbnlb on«.
ailumette (ä-iü-m*'t) s//. ^ (chimique)
Streid)=, 3ünb4)öljd)en n.
allumette-bougie, pl. ,vS-.~s (ä-iü-mae't-bu-
qt' ®b) s//. SBad)«ftrcid)böl}d)eii n.
allutnettieril, ;^ere (ä-iü-m*-tic', .^ia'r) «.
3ünb[)ol}=3Serfertiger(in), »35erfäufer(in).
allumeur, ~8e (.^mö'r, .„S'f) s. 9Injitnber(in) ;
Glogueur. [(fflerfjeug).l
allumoir © (^.mfä'r) sim. (®o«»)'')Injiinber/
allure (ä-Iü'r) [aller] .«//. I sg. et pl.
1. ®OHg m; 4/ l'onf m, Segeln n. 2. eh.
Spur, f^nörtf, 9iirf)tung. ä. J? .^ d'un
filon Streicf)en « eine« ®onge«. — II ~8
pl. T 4. *8encl)men n. 5. 91rt unb Seife;
Sd)lid)e mlpl. 6. ©ong m, SScnbnng,
Serlmif m; .^s du style >Jln«brncf«wcife.
— Syn, demarche nur »on ffllcnfc^en;
allure aud) »on lieren. [fpiclenb.)
allusi/ m, ^ve f(U4ü-[il^Vm) [lt.] a. aw |
allusion l (..fr^' W), F ä-.) [It] slf. 'äinfpieinng,
viinbcutung (Scbcfigur) : faire .^ ;i qc. auf et.
onfpielen. [.^fai'n)«. nngefri)wennut(£anb).\
alluvi«i,~ale(^i»iS'i),~eni,,^enne(^n!ifl',|
alluvionil (äi-iu-roiä'®) [lt.] slf. 1. 9ln=
fdmicnnnung,9lnfpülung. 2. Slnfdmttm. —
Syn. alluvion ollmäblidje i^ergröBernng
burd) 9!icberfd)läge k., atterrissement iVr«
gröperung burd) 9lnfd)wenmnnig Bon Sonb.
Alma(äl-ma') I npr. m. W bie 5l'lnia (jtufe
in bcr Srira). — II n.d.b.f 91'lnio.
almage8te (äi-mä-qs'gt) [or.] sim. Sllnio«
gc'ft (Sammlung oftconomifdier Seobaditungen
uon *ptoIemä'u5, 2. sie.).
almanach T {sg. otpl.: ät-mä-n.i'; Sinbung
im st.s. : .vnä't^ im sg., ^nä'f^ im pl.) [ar.]
sim. 1. ftfllenber. 2. f)öufig »on äbrepüdient,
jS. : ^ du commerce »öanbclS^Slbrepbud) n ;
3ei(^en : F familiär , P a5olf«fpr. ; F ©annerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu; A fprodjwibrig ; T a. b. gronj. nbcniommen ; a SBiffcnfc^aft;
— ( 28 ) —
; ©ce; »: 6^re; ä:fi^rt, o:Dfen; o:SKorb; ö:)&fen; ö:SWörbcr; 9:®ott; f:8lofe; Q:3oumoL
[Alma-... — ainner]
^ Bottin spnrifer f>anbel«»?lbr. (m^ bcra
t^erouägetcr 6enamit). 3. fig. faire (ou com-
poser) des^s biiäSßeftcrpropljCäeicii, ©riUcii
f Öligen ; F c'est un ^ de l'an passe bic Snrije
iiifcreffiert Ijciit^utage nicmaiibcn mcl):; bnS
ift eine flite ®cfc()id)te. — Sytt. almanach
Sniirbndl, meift jum ®injetd)nen ber begeben-
fteitt'it, bcm no(^ ein calendrier, gcotbnctcS
3!erjeid)ni* bcr 3eiten bc* Sal;rc*, teigegeben
(ein tarnt.
Altna-Tadema (ät-mä-tä-bt-ma') npr.m.
91'lmn = ia'bcinil (fioa. analer, geboren 1836).
^Imaviva (äl-ma-mt-roa') I npr.m. *}llma=
Di'Dfl. — II a~ njap.m. 1. \ ficbenuinn.
2. id. (Slrt iUlontcl). [Jänjcrill im Orient. |
almee (äi-mc') [ar.] s//. Stegrcifbiditcrin,/
Almohades (ät-m8-a'b ®b) npr. mlpl. les .V
bic 5llniol)a'ben (arabifc^eDpnaftie in Spanien,
1H6— 127:l).
Almoravides (äl-mö-rä-ioVb ®b) npr.mjpl.
les ~ bie 5lIniornüi'beil (arabifc^e SD^noftie
in ülfrifa, 1070— IHs).
aloes (ä-iö-ie'g) s'm. 1. # Sl'liic(pflQnje) /.
2. «: a) «lloc^fcift; b) bois d'.. «Ibler»,
spnriibie64)olj «; c) ^ pitte *15i'te=^Qnf.
aloetine <a (ä-K-e-ti'n) sff. gereinigtet
a'locsfiift. £tenb, SCIoe^prü^jarat «. \
aloetique qj {^ti't) a. et slm. 9lloe cntl)al=/
aloi (ä-li'a') [b.l. alle'gium; Bom It. lex] slm.
gcingeljait bec swünjen !c.; fig. Sefdjaffen»
lieit /; de bon .v, gebicgen (aut^ /ig.).
alo'i'que 'ti (ä-10-i't) «., ehm. acidem^ 'i!rioe=
fiiiire /, fünftiic^eä 'ülIoe=l)itter.
aiv along... [. allong...
&\opec\e 07 {&-i6-f(-fi') tatet).] «//. 1. gurfiS»
tonbc. 2. paih. 'äliiSfulleii n bec §anrc.
alorS (.1-[ö'r; in ber fc^r fetten ftattfinbenben
Sinbung; ä-Iö'rf_ ober d-Io'rj^) [it. allo'ra;
oom lt. ad illam horam] I adv. 1. Sev-
Banacn^eit:bnnials,ntebann:manieres //'/)/.
d'^ biunaligc Sitten. 2. «egenroart; nun,
jejöt. 3. auiunft: jusr[u'~ bis bal;in; F ~.
comme ^ f onnnt 3cit, fonunt 9tttt ; oh .^ !
od) fo! — II t ~ que (jejt faft nux poe't.)
= lorsque.
alose (ä-iö'i) [lt. alau'sa] sjf., icht. 911(o)fe,
61fe, llinipfd) m {ciu'pea alo'sa).
alosier !l, ~ere(ä-iö-fic',^ia'r)s. «Ifcnne^«.
alouche, &c. * (a-tu'fii) = alise, &c.
alouette (ä-lü-s't) [dim. oon t aloue, oom
lt. alau'da] «//. 1. orn. 2etd)e. 2. ^ pied
d'.^ iHittctftJorn m. 3. F fig. terrea ä .^s
Soiibinüftc; prv. les .^s röties ue se
trouvent pas sur les haies oljne ffltülje tein
©emiun; ol)n' (vIctB fem *prei*; il attend
que les .„s lui tombent toutes röties
dans le bec et lunttct, bup bie gebratenen
Snubeu il)iu m SRnul fliegen foilcn.
alourdir (ä-lür-bi'r) [lourd] @a. I vja.
1. iri)itietfiillig uind)en. 2. betäuben. —
II 8'~ fd)RKrfiiüig, ttögc roetben.
alourdissement^ (^bl-^m«') slm. Sräge«
fein K, ä^ctmibnng f.
aloyage © (s-iri-ia'q, au(^ ä-ts...) [aloyer]
slm. üegiernug /, ältetollinifdjmig f.
aloyau (ä-ia-fo', auo, ä-i»...) sjm. SHüttenftiict
n, Üeubenbtoten (oon einem Deuten).
aloyer ! © (a-irä-fe', auc^ ä-iö...) [aloi] vja.
®i. Icgieten (aiiunien); inifrf)en.
Aloyse (ä-IS-Vf) n.d.h.m. 'JlloD'fiuf.
alpaca (äl-pä-ta') [fpnn.] slm. 1. zo. f ato»,
Sünicl=jiege / 2. 9llpn'ta : a) Stoff oon Sumel-
iiegen-SCoUe; b) galoanifi^ nerfitb. Weufilber.
alpage (&i-pa'q) [alpe] s/m. äßeiben « bc8
58iel)e8 nnf iitt 9llm; 911inroeibe=tecf)t n.
«Ipe (älo) [lt.] slf. 1. \ 911p(c), einjelner
<Petg. 2. A~S (älp ®b) pl. 61c (St^roeijer)
Sllpcn. 3. Basses-A.^s 9tiebct=911peu (S)e-
partement in S.-g.). [91Ipeutlub."l
alpenclub (äl-päen-tlU'b) [btfrf).] s/m.J
alpenstock (^$to'f) [btfd).] s/m. ^ilpenftocf.
alpestre a (äi-ps'str) [It.] a. bcn Sllpen
angel)ötig ; ben "ütlpen eigeutiinilirf) ; passage
m .^ 3llpeu=übetgang.
alpha (äl-fa') [gtri).] slm. 1. 9l'lt)^a n (erftet
auc<iftabe bcä gr(^. Mlpfiobetä). 2. /f(?. 9lnfong :
.^ et omega 2t n. £) (91 ii. 3), 9luf aiig u. gnbe.
aiphabet (ät-fä-baj' ®b) [gtd).] s/m. 1. 911«
pljobe't n; .^ telegraphique telegtap[)ifd)e
3eid)enfrf)tift. 2. 9l=b.c=93nci) n. ^.fig.%n-
fangSgtünbe pl.
ajphabetalre (.^6f-t3'r) a. oIpl)abetn'rifci.
alphabetique ao pi'i) «. alp^abe'tifd) :
pätes mlpl. ,...% ©ebiict nlsg. in Sud)=
ftabcnfotin. [(grc^. giufi unb jlutoott)."!
Alphee (ät-fe') [gtd).] npr.m. 911pl)e'u6/
Alphonse (äl-fc'S) n.d.b. m. 911fon8.
Alphonsine (äi-fs-Kn) n.d.b. f. 9tlfonfi'nc.
alpin], ~e <» (si-ps', ^i'n) [lt.] a. nnf ben
9tlpen Dorf Dunncnb ; club .^ 9llpentlub m.
alpiniste (äi-pl-nl'^t) slm. 3)titglieb n be«
9tlpcuflnb*;' 9llpciiftcuiib; S?ctgfcj.
alque(ä(f)«/m.,oni.515apagei, 3:mid)ct(BogeI).
alrunes {ät-rü'n®b) [btfd). ] s//".pi. 911=
t(o)nncn (äBatirfagerinncn ber alten Sleutfc^en).
Alsace (äl-fä'8) [lt. Alsa'tia] npr. f. V^
glfop n\ l'.^-Lorraine ßIfap=2otI)tingcn.
alsacienii, ,^ne (äi-fä-jifl', .^la'n; a. u. K^,
A~ne s. elftiffifri); Elfäffet(in). [linej.l
alsine * (äi-si'n)[gtd).] slf. ÜKiete (= morge-/
AltaT (ät-tä-i') npr.m. 91Ita'i=@ebirge n.
alta'ique (ät-tä-i'i) a. alta'ifdj.
Altenbourgll (ärtjj-bü'r) npr. m., ge'ogr.
9(Itenbntg n (.^ouptftabl ». Sacfilen-Ülltcnburg).
alterabilite (ät-tf-ra-Bl-II-te') [lt.] slf. nach-
teilige 35etiiubetlirf)tcit.
alterable (~ra'bl) a. naditeiligcn SSermibe«
rungeu untetiuotfcn.
alterant m, ^e f{.^ta' ® a u. b, .^g't) I a.
1. Jiutft ettegeub. 2. med. bie »BJifdjutig bet
Säfte äubcrub, »erborgen mirtcnb. • — ll ,^
s/m.,m«(i.üctbotbcneSäftebeffctnbeS9)!itteI.
altera*e«fr, ~trice ö * (.^ra-tö'r, ...trt'g)
a. et s., ehm. mai oltcciett (oerdnbert !C.).
alteratlonii T ( äi-tc-rä-feS' ®) [lt.] slf
1. Setäubetung. 2. Stocfinig ber Säfte,
Stötimg; 3Setfd)linimetmig ; 3}cfd)äbigwig;
.„ d'une depeche 3?etftiinmielung einer
®cpefd)e; fig. ^ de Tamitie Etfnltcn «
bet gteunbfi^aft. 3. Scftiitvmg, Sd)f cd m ;
91tgct m. 4. 91bänbetung, Serfrijlerijterung.
5. \ 5)urft m. — Sytt. f. changement.
altercatlonii (äi-täc-fa-v^' ®) [lt.] slf
3anfm, Streit m; lebbafte (ob. fcf)ürfe) 9luS=
einonberfet^ung. — Syn. altercation ift
ein iiicniger lebhafter Streit alä querelle.
alter ego (ät-tär-e-go') [It.] «/m. StedDcr'
treter, jii'eitc« 3d).
älterer^ T (ät-tc-re') [It.] ®g. I via. 1. (auf
nachteilige 3irt) Deränbeni, Bcrberbcn, cnt=
ftcllcn, melfen mad)en {ant. retablir); ~
l'eeriture bie Sd)rift unleferlid) niadjen;
J' ... uiie note eine Siotc buri^ Sorjeitfmung
nnbern. 2. beeinträrf)tigen, Dcrfdjicdjfcrn.
3. ängftigen, oltcrietcn. 4. Jiurft erregen :
~e(e) bnrftig. — II 8'~ 5. fd)led)tcr mcrben ;
Bcrbcrbeu. 6. fig. s'.^ de qc. firf) über et.
betrüben, nufregen. 7. s'~ burftig uietben.
alternance {u-üt-nä'i) slf 2Bcrf)felfpiel n.
alternant, ,^e (.^ng' ®a, .^ä't) «. abn]ecl)felub.
alternat (..na' ®b) [lt.] slm. (ogl. alter-
ner), i.drt. SSed)fel, SlbmedjfelimgStei^t n.
2. agr. SBedjfelniirtfdjaft /.
alternateur S (at-tär-na-tS'r) slm., electr.
SBed)fclftrom=3Änfd)ine f
alternati/; .^ve T D (ät-tar-na-ti'f,..Vnj) [It.]
I a. abiued)felnb, nnigeljeub ; adv. ivedjfeU
roeife; agr. culture ..ve Sd)lag=, S!ßed)feU
linrtfd)aft /; proposition ~ve SSedjfclfoj^
m; electr.: courant .^ SBcrf)feIftrom m;
machine k coiirants ..s 2Sed)fcIftconi=
ä)fnfd)ine /. — II ~ve slf SlBal)I jroifc^en
jipei äiorft^Iägen, Dingen; niipliri)eÖnge, S?Or»
legcnljcit; ~ve des cultures Sßcd)fel m ber
Scbannug. [angle .. 3Bed)felnnnfeI m.\
alterne © (äi-tä'm) [lt.] a. nbiBed)felnb :/
alterner^ T (ät-tär-ne') [lt. alterna're] ®a.
I vln. 1. oon ^erfonen; regelmäßig (ab-)
roed)fcln, fidj ablbfcn. 2. oon Sachen: in
regelmäßigem SBiec^fel auf Ca. folgen. 3. agr.
in ber Sebaimug iBcdjfcIn. — II via., agr.
nbiuerfifelnb bebauen, bepflaujen.
UV altern!... (ai-tär-ni...) [lt.] in 3f.-fSgn:
abroedjfclub; 3Bed)fel-..., uicrf)fek..
alternlte oj (..nl-te') slf Sßedifelftellnng.
vlltesse (äi-t»'6) [it. altezza; »om latein.
altus] slf §ol)eit (litel e-ä surften), poe't.
a«, maritime 9!eptu'u m ; traiter q. d'a™
j-u mit „|»ol)eit" anrebcn. \slf. eibifc^m."!
alth«"«, ^6a (ä(-tc-a'), ~ee {.^u') [grc|i.]/
mm- altl... o (äi-ti...) [lt.] fiod)=..., l)od)«...
alt!«', -x,fere n (äi-tie'll, ..tiS'r) [It. altus]
a. 1. ftolj; mv.part l)od)mütig. 2. poet.
I)el)t, etljabcn. (3n *l!rofa nat^ s. ; poet. et
st.s. oft oor, tfb. alä /.) [»Jöljenmcffec.l
altim^tre 1l (äl-t(-ma'tr) [lt. u. gtd).] slm.]
altimetrie -2? (..mJ-tri') slf. §öl)enuicpfimbe.
altlste J' (äi-tl'et) slm. 9llti'ft, 9(lt=fängec.
altltude 07 (^ti-tu'b) [It.] slf. abfolute §ö^
über bem SDiecreäfpieget. [2. 9lltftiniiue f\
alto,^(äl-to')(pi.,^8)[it.]»/)n. 1. 93tatfd)e/. J
altruisme (äi-trfl-l'sm) slm.. 9täd)ftenliebe f.
alude © (ä-15'b) [lt. alu'ta] slf gefärbte«
Sdjoflebet jum Sinbinben ber SBiit^cr.
aludel (ä-iü-bäo'i) sjm., ehm. Snbltnüet=Säu»
tetungS=geföp n. [9riiBin, 9ribin.'l
Aluin 11 (ä-lis'@)[a/b.alh-winjo?]?j.rf.6.m./
alumelle(ä-[il-ma'i) [cor. »om lat. lame'Ua]
slf 1. t unb \ Sd)Ueibe beä SWcfferä K.,
Caujeufpijje. 2. «l- Eifenplatte am Steuer.
3. 3icl)tliuge (jum ^olXexen). 4. 3ünber m.
alumine cj (ä-iü-mi'n) s//., cAm. reine Son=
etbe; sulfate d'~ 9llau'n m.
alumine, ~e «7 (..ml-ne') a., ehm. niamt«
crbc4)altig. [9llau'n mifd)cn.'l
alumineni (ä-iü-ml-ne') n/"- ®a- «ä»"- ""*/
alumineux, ~8e (~nö' ®a, ...l's) a. alaim»
artig, 4)altig, uari) 9llann fdjmectcnb.
aluminifere (^ni-fä'r) a. nlnunbalfig.
aluminium <a (ä-liVmi-nl-o'm) [lt.] slm., ehm.
9llnnii'uium n, Son=etbe=?Ofetall n.
alun a (ä-lö') [lt. alu'men] slm., ehm. 9llau'n.
alunage © (ä-iü-na'o) s/m. Slloumnig /,
!?urd)ttäufun8/mit 91lauu(löfuug); Sieben
n in 9llauu. [Wlbung.l
alunationii m (..nS-sS') slf, ehm. %\am--}
aluner II © (ä-iü-ne') ®a. I t;/a. nlauneu, in
1 9llauniBaffet peben ; »uc^binbcrei : planieren.
I — II 8'~ in 9IlaninBaffec gelijft mecben.
ä Secfinit ; J? Bergbau ; X gnilitöt ; i> SKorine; * «Pflonjentunbe ; • ^anbel ; y» sgofl ; ü Eifenba^n ; ^ Wabfpott ; ^ Wufit ; □ greimoutaci.
— ( 29 ) —
[alnnerie— aiiibe)
"f urv. - Iiuifl ; ' 2oii ; _ (niibet im su.\ Kursiv mit. (s, a, sc): 9Jof enlnute ; RteineSt^r. (r, I, ic): fcl)n)acf)e Saute.
alunerie © (ä-iu-n'rl') sif. Sllmiiirieberci.
alunie?- II © (ä-iü-nic') m, ^ere (^iä't) f. I s.
9llmniricbcr(in). — II ~ere «//. 1. 91Imm>
I)üttc, 5IIiimmiert n. 2. 'üllaim[trinbriicf) m.
alunifere o (^nl-f3'v) a. nlaiiiiljnltig.
alunique a (^ni'f) a. nlainil)altig.
alunite a (^ni't) sjf., min. »Jllnunftein m.
alveolaire OJ (ät-roc-S-Iä't) [It.] a. 511 (SBienen-)
3ellcii ivljörig; forme ^ 3clleiiform /.
alveole a (ät-rof-ö'l) [lt.] s!m. 1. (äSac^S-)
3ellc /. 2. anal. §bl)lc /i .^ dentaire ou
d'une dent3iilml)öl)le. 3.ÜartiU.d(\p\m'
Ingcr « Sei 8ef(^of;cn. [a. }c[lciiförmig.\
alveol^,,^ee«7(^ö-ic'),^iforme(^il-fö'tm)j
alvin ;i, ~e c? [n-mp', ^i'n) [lt. alvus] a.
jum Unterleib ge(;öriij; Unterleib*»...
Alyatte (ä-ll-a't) npr.m. "ailjtt'tte« (Sater\
alzan = alezan. [bcs Jivbfuä).)
Alzire (ät-fi'r) npr.f. id. (eble T-erua'nerin
Im gtcic^namigcii ^rama »01t Voltaire).
A. M. abr. für anno niundi(än-tto-mö-bi') [lt.]
im Saljrc bcr Sfßelt.
amabilite (ä-mä-bwi-te') [It.] slf. Sieben?»
roürbigfcit, 'älrtigfeit ; avec ^ licbenSii'iirbig.
Amable (ä-ma'6i) I npr.m. Slma'biliä (?>ci-
liger). — II ji.d.b. f. ?linn'nbn.
AmadiS (ä-mä-bi'g) npr.m. Sl'niflbiS (»etb
beä urfprünglic^ fpan. Momonä: .v de Gaule).
amadou (^bu') [amadouer] «/»». 1. geiier=
ftijR'cmmi, 3nnber; fig. sec comme de 1'.^
jmn 'ülnbrcniien biirr; drap d'.,, in ber
g-nrbe uerbninntc« Surf). 2. ü Biinbftncf.
amadouer ]| T (^bn-e') [alt^norbifd; mala
mit Speijen anloden] ®a. I vja. frf)mei=
tf)elll, liebfofeil (um et. ju erlangen). — II 8'~
fiti) biird) Srf)nieict)clcien cimiel)men laffen.
amadouerie 0 (^bu-rV) «//. 3nnber=fiibrif.
amadoueu»-, ~8e (^bü-a'r, ~5'f) s. 1. ©
3nnber=fabrifiint(in). 2. F ®rf)meirf)lcr(in).
amaigrir (ä-ma-gri'r) [maigrir] ®a. I via.
1 mager nmrfjen, aiiSjeljren, anfmergcln.
2. bnrd) S3el)ancn büniier nuirfjen. — II vjn.
mager werben. — III 8'~ mnger roerbcn.
cinfiillen, cintrotfnen. — Äy>».amaigrirari=
miiljlid) biumcr werben, maigrir abmagern.
amaigrissement^ (ä-nts-gcl-gms') s/m.
ÜDIiigenoerbcn n, «Ibmagerung/; abjcljreii n.
Amalario (ä-mä-iä-rrt) npr.m. «rnmlrid;
((Solen flänig, + 63l).
Amalasonte (ä-mä-H-fä't) npr.f. Slnialo--
fn'ntlja (Cftgoten-Sönigin, t Sü).
Amalech (ä-mä-II6't) npr. m. ^l'malet (gnlel
G|auä). [fi'tifc^; Slmalefi'tcrlin).!
«malecite (ä-mä-K-gi't) «. u. A^ s. amaic-f
Amales (s-mä't ®b) npr. mlpl. les ~ bie
81'maler (oftgotift^eä Sönigä-®ef(^le(^t).
amaifitain;!, ^e (ä-mäl-fl-tä', ~a;'n) a. u.
A~(e) s. amalfita'nifd), aue aima'lfi ; S5c»
H)ol)ner(m) bon Slniolp.
amalgamation ;i © (..gä-mä-sS') slf. %mah
ganiiernng, Sßergnidea n (soetbinbung non
SIetaUcn mit JDuedfilbet).
amalgame © (.^ga'm) [,1t.; nom ®rrf).] s/m.
5lmalga'm «, äicrtiuicfnng f; reeits. ®emifd)
m; 0. fig. — Syft. amalgame Serqnicfnng
(Säcrbinbung beä Cuccirilberä mit onbeten SDie-
tarten) ; alliage 3?cfd)icf img (Setbinbung bet
äJietaUe »on ungleichem SBerte mit-einonber).
amalgamer ii (ä-mät-gä-me') [lt.; t)om@rd).]
(Da. I vja. 1. © amalgamiercn, nerqnicfen
(mit Duectfitbec Bereinigen). 2. F fig. burt^
ca. mirrcn. — II 8'~ 3. © fid) oeriinicten
(avec ... mit ...). 4. fig. fid) iierfdjmcljen.
Amalthee(ä-mät-tf)[grd).]»y;r./;?tnialtl)e'a:
corne d'^ güllliorn n.
.^man[ (ä-mo') I npr.m. fia'nion. —
II ax. niap. m., fig. tuegen fenicS Stolje«
Derljajiter SDiiniftcr. [biiS «1, Slma'nba f I
Amand;, ~e {i-mg', s-m^'b) «;»•, Slma'n=J
amande (.'i-mä'b; Uom. nmondo) [It. amy'g-
dala] slf. SOtanbel, Wanbeifcrn i»; Scnun
beä Stein-obftcä ; lait d'^s SlJiinbelniild) ; .^
pralinee gebrannte SOtanbel (= praline).
amande (ä-m«-be') sjm., phm. SKanbelmild)
(»Srant) /. [etwas mifrijen.)
amander 11 (^be') vja. ®a. »Btanbeln nnterj
amandier,! * (^bic') sim. ffltanbclbanm.
amandine (.^bi'n) s,/. SOtanbelfeife.
amanite * (ä-ma-ni't) slf SBnlft.Slätter«
Sdjmanim m {Amani'taj.
amant »i, ^^e f (ä-ms' ®, ^ß't) [It. ama'n-
tem] s. \poä. (Mi, <T.). 1. 2icbl)aber(in),
®clicbte(r): des .vS Verliebte, Siebenbe.
2. .^s pZ., fig. et poet. §reimbe pl. —
Syn. amoiueux perlicbt, S5erlicbtc(r) ;
amant geliebt, ®eliebtc(r).
Amanviliers (.i-rafl-roi-iS'r) npir.m. Stman-
wcilcr n (sorf, roefti. n. 9)ie?) ; bataille d'^
ft. »ejeit^nung bet ®d)larf)t bei ®raDclotte.
amaper:: -t (a-mä-pe') v\a. ®a. ein Segel
5ni'annncnfnffen, einreffen.
amarantace, ~e ^ (ä-mära-tä-ge') [lt. ama-
ra'ntus] I a. amara'iit»artig. — ■ II ~e8
®b. s\f. pl. Slniarantnce'en.
amarante (.^rä't) [grd).] I * s\f 1. Jan»
fenbfrf)ön n. 2. .„ d'or golbene? I. (freiä
für bie rbe bei ben Jeujt Floraux in loutoufe)
3. 5lniarniit»farbc, »rot n. — II a. Ve-
lours .V amarantfarbener Samt.
amarantine ^ (ä-mä-ra-ti'n) slf. ?linorant»
tnlpe (2Irt Stnemo'ne)
amarellleur © (^ri-jB't) sIm. Slnfteni»
mäfter. [bitterlid; (oom Oeft^matt).!
amarescent, ,^,6 1 [j^a ®a, ^«'t) [It.] «• j
amarinage vi- (^rl-na'q) s\m. S^emannen n
eine? (bem gcinbe) genommenen SdjiffcS.
amarine/- 11 4/ (.^ne') [marin] (Ta. I via.
1. ein (bem geinbe) genommeneä ©c^iff beman-
nen. 2. an bie See gewöljncn : gens .^es
befallene? Solt. — tl s'~ fid) an bie ®ec
(an baS Seelcben) geroöljnen.
amarque 4- (ä-mä'rt) [marque] s\f. Safe.
amarrage -l» (a-ma-ta'q) [amarrer] sIm.
Sintern n, Sorreii «, Sorrimg /.
amarre (ä-mä'r) slf. 1. \ (■'J(nfer»)Iau n,
Ü>erbinbinig6tail n (jum antnnben). 2. ardt.
SSiiibebiinme mlpl.
amarrer I! ^l' (ä-ma-re') [a/b. marrjan] ®a.
I v[a. forreil (mit einem %mx feftbinben). —
II 8'^ anlegen, uor Sliifer geben.
amaryllide, ~e * (ä-mä-vi-ii-be') I a. amo»
ri)'lli5»artig. — II ~e8 ®b. slf. pl. Slma»
ri)llibe'en. [jiffcnlilie.'l
amaryilis * (.^ri-ii'6) slf. 9lniari)'lli?, 9tar=/
amas (ä-mo' ®a) [amasser] s/m. 1. 91n=
Ijänfmig /, SItenge /: ^ de gens fianfcn
S>olf8. 2. phys. ~. de lumiere 2id)tmaffe /.
3. min. ßager n ü. ®eftein. 4. 9lnl)änfcn n.
Ama8is (a-mä-fi'^) npr. m. id. (äg^pt. flönige).
ama88e»*_(ä-ma-^e')[b.l.ad-massare]®a.
I via. fammeln, jnfammeii'bringcn, »frei»
ben, anljiiiifen, nm fid) fammeln : prv. pierre
qui roule n'.^e pas (de) mousse am rol»
lenben Stein wädjft fein SOtooS, bei Ijiiii»
figen 3(eräiibernngen foninit nid)t6 Ijernii?.
— II vl>i. Sdjiiljc fammeln, nnffpcic^crn.
— III 8',v (meift vexadjttvS)) fid) Bcrfani»
mein, fid) nnbänfen. — Syn. amasser
®leirf)artigcs allmäljlirf) imb mnffenbaft an»
fammeln ; entasser iiai ©efammclte in ge»
orbiieten *j>anfcn anlegen; amonceler in
gröfiercn niigeorbneten »Janfcn fammeln;
accumuler lliigleirijartige? allmiiljlirf) eins
über ba? anbere aiiljanfen ; ramasser (an*
allen (Scfen) jnfammcnraffen. lfcr(in).l
amasseur, ,x,se (.i-mä-^ä'r, ..ö'f) s. «Inban»/
amatelo?rt</C ^^ (ä-ma-t'lo-ta'q), am. a\xiS)
,^tement ! (^tmo') sim. paarweife 'äliifftcl»
Inng ber Stntrofcn für ben 3Bo<^bienft.
amateloter ; >t (^te') [matelot] (ia. I via.
bie 93tatrofen pnarroeife anfftcllen. — II 8'~
pannneife oiifgeftellt werben.
Amatetir ««, biäro. a. ,vtrice / (a-ma-tS'r,
.„trfg) [lt.] s. 1. 2iebl)aber(in), a);ercl)rer(in),
greimb(in) (oou Sotten); anä) a. : un liomme
tres .„ de la vertu ein bcr Jngcnb fcljr
jiigetancr SDienfd). 2. Simftliebbaber(in),
S^ilcttaiit(in) (0. iro.). 3. ®efclligteit9pfleger
(bec gegen SJejafitung j-m bie 3eit Bertreibt).
Amathonte (^tä't) npjr.f, h.a. Slnintbn'j n,
Slmatljn'nt n (stobt auf Sijpern mit beriibmtem
SJenuä-Iempel). [Scnn? Slniatlju'fia. |
Amathu8ie(ä-ma-tü-fi')«., mgth. Venus^)
amatiner F \ (a-ma-ti-ne') [matin] via.
(La. an frülje? Slnfftebcn gewblinen.
amatir © (^tl't) [mat] ®a. I via. matt,
glaiijlo? laffen ober niadien (bei Wotb- ober
Silber-Slrbeiten). — II 8'~ mntt luerbeil.
Amaur«', ~y (ä-mo-ri') npr.m. 91'malrirf).
amaurose :} (ä-mo-ri>'f) [grrf).] slf, path.
frijtiHirser Star, Stottblinbbcit.
amaurotique ij (^t8-ti't) I a. ,511111 frfiwar»
jeii Star geljörig. — II s. mit bem fdjwor»
Jen Star 45cl)aftctc(r).
amazone (a-ma-fe'n) [grrf).] slf, myth.
1. 'älnuijone (triegerififieä SiBeib; au<^ a.); fig.
ffltamni'eib «. 2. (fieuve des) A.^(s) Slma»
äonenftrom m. 3. 2^ame im 9ieit»anjngc ;
(habit d% SJeittlcib n, Sleitäniiyig m.
amazonic» s, ~enne (a-mä-fs-ni?}', ^S'n),
~que (.^ni't) a. amajouifd), jii ben Slnin»
Jonen gel)iirig.
amazoniser^ (^ul-(e') ®a. I via. jnr
Slmajo'ne 111. — II \ 8'~ bie Sl. fpielcn,
fcbr fecf auftreten ; ein iHeittlcib anjicbeii.
ambag^A (a-ba'Q ®b) [lt.] slfpl. (bisro. ~e
sg.) Uiiifd)wcife mlpl, Seitlänfigfciteii.
Ambarres (»-bä'c ®b) «/»-, mlpl. les ~
bie Slmba'rren (galliWet SDolKftnmm).
ambarvales (a-bär-roa't ®b) [lt.] slfpl.
Slnibarua'licn nipl. (jeft ju e^ren ber (Jereä).
ambassade T (g-ba-^a'b) [it. ambasciata;
com got. andbahts] slf 1. Sotfriiaff, 0e»
fanbtfd)aff(?»*Poften m); „, d'Allemagne
faiferlid) beiitfdje 5?otfd)aft. 2. ®eianbt»
fd)aft?l)otcl n. 3. coli. ®efaiibtfd)aft (®e-
folge eines »efnnbten). 4. F fig. Sluftrag m,
58otfd)aft. — Syn. ambassade jroift^en
Staaten, dcputatioil jroiftfien ^»erfonen.
ambassade»«' m, ~drice/'T (o-ba-ta-bä'r,
.-.brt'^) [lt.] s. 1. S^otfdiafferm, 0cfaiibtc{r)
m (erften Mangeö) : .^drice ®Cllial)lill f e-f
93ütfd)nfter?; Sotfrf)afteriii /. 2. fig. Seiib»
böte, Senbbotin. — ^«. ambassadeur
S?otfd)after, envoye extraordinaire et
'ministre plenipotentiaire ©cfaiibtcr,
Charge d'aifaires ®cfd)äft§triigcr.
ambe (ab) [It. ambo] sIm. ?linbc f (baä
treffen jroeier Shimmern oon fünf, im Sottofpiel).
geilten : F {amiliär ; P SSolfSfpr. ; T ®anncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fprorfiroibrig ; T a. b. grniiä. nbenionmicn ; o ©iffcnf djaft ;
— ( 30 ) _
: See ; » : ei)rc ; ä : «tjrc ; o : Cfcii ; o : SHorb ; ö : Öfen ; ö : TOörbet ; fi : ®ott ; f : SHtofe , q : goiimnl [aillbesas— ameiuler) '
ambesas (o-6i-fa'ft) [It. ambas asses] s/m.
(Gill?--)').'n1'f(l im Iricftrod.
aiiibiance (a-b.s'f.) [!'■] »//■ ■ 'es ~s de la
vie bic (äujei-c) Umgebung, bie 5Mtmofpt)ärc,
in bet man lebt.
ambiant i,~e(r)-bff,.„(fl't®)[lt.]a.(iiac5 s.)
phiif. inmicbcnb ; biim. /ig. nnbeliegcnb.
ambidexterite a \ [a-ü'-b^-m-xUe') [It.]
«//. iilcidjc @cfd)icflid)feit im CSebraiicl)c ber
linfcii luic ber rcdjtcn §mib; /ig. Msto.
9ld)fcltriiiicrci.
ambidextre a {a-i\-b^'titt) [It.] «. (na(* s.)
pt ». lucr jiirtleid) rcdjtä n. lints ift (im ®c-
brauch ber (öänbe) ; fig. fd)Iou ; c'est un .^
biäi». er ift ein *Kd)fcltriiger.
ambigene o (fl-bl-Qs'n) [It.] «. 1. «?ws.
jinitter-nrtiji, Ai'itter»... 2. -^ boppelformig.
3. m«tt. iincrfegel=fd)nittlini8.
ambigu, .^.e (a-M-gu) [lt.] I «. jmcibcntig,
beppelfinnig, nngcniiB. — II s!m. 1. ?0(nl)l=
jeit/, bei ber num nlle ®crid)tc ^iigleidj mif=
trngt. 2. /ig. 93tifd)ninfd), ffltifdjnng /,
allerlei n ; theätre de rA.,.-Comique
Käme eineä I^ecterä in ^atü fiir älietobva'mo
mi SBaubcoiDc. 3. (Jen) ~. Slhfd)=, 91mbigii=
fpiel n (gcmifc^teä fiartenfpicl). — Sytt. am-
bigu liijit meistere, ä double sens nnr jroei
S'entniigen jn, equivoque ift jiueibentig
mv.p., amphibologiqiie nntlnr, jioeibentig
(bfb. 1)011 rrafcln, SReberoeiibuttgeii !C.)
ambIguYte (.^säi-te') [lt.] .'// 3aicibentigfeit,
S^oppclfinn m ; parier sans .v, nnjioeibentig
reöcn. — Syn. »at. ambigu. [(f. bi).\
ambigument S(^aii-iiia') adv. von ambigu/
ambiopie a (ß-M-s-pt') [lt. imb grri).] sjf.,
med. J^oppclfid)tiflfcit. [Btafe).\
ambite, ~.e O (»-bl-te') a. tlümperig (oomj
ambitieux, ~8e d (s-bi-^iö' ®a, ^iB'f ®) [It.]
I a. 1. (el)r)begierig, cbrgcijig, el)tfiirf)tig.
2. /ig. iilljn gefndjt. — II s. 81)rgei5ige(r).
ambi'tioni (s'-bt-^fß'®) [lt.] sjf. 1. 61)^
gei} m, 61)rfnri)t. 2. bo.part Streben n,
Eifer m : c'est lä toute mon ^ mein gaiijeS
Streben gebt bnl)iii.
ambitioniier^ (s-M-siö-ne'®;) vja. ®a.
1. ^ qc. an^ (ibrgeii nndj et. ftreben. 2. fid)
tun etiTOä beiuerbcn, fiel) beeifern, febnlidjft
ct. luüitfdjcn. 3. fid) et. jiir (iljre miredmcn.
amble (aU) [t ambler; ». It. ambula're]
f'm. *Pap=, 3cltcr=gQng (Sang ort e-ä ^>fcrbeä
jnjtWen St^ritt unb SErab); cbeval qui va
l'~ spajgänger.
amblygone a \ (»-bil-go'n) [grd;.] math.
I a. ftunH)ftBinf(c)Iig. — II sjm. ftnnipfer
SSintcl.
amblyope a (o-bil-o'p) [grd).] a. et«, blöb«
fiditifl, triibfidjtig; Slöbfid)tige(r).
amblyopie a (a-Ml-s-pV) [grd).] «//., med.
@cfid)tjifd)ründ)e, ©löbfid^tigfeit.
Amboiiie, a. ~yne (a-bis-i'n, ouc^ u-ii^'")
npr.f. 9lmboi'nn n (e-ebcrSKoIiiEfen-Snfeln).
Amboise (a-b.\i'f) [lt. Amba'cia] npr.f. id.
« (ft. stobt, Iiidrc-ct^Loire).
ambon ; (a-b«') s\m. Gmporfirdje /.
amboutir © (o-bri-tf'r)t'/(i. ©a.nuSbandjen,
erliiibcn nrbeitcn (= emboutir).
amboutissoir © (a-bu-tl-gia'r) slm. %.vA--
trcib--eifen «, Sriebbnnnner.
Ambracie (a-brä-gr) npr.f. 9lmbrn'tin n
(stobt in Gvi'ruä; je^t 'üittn).
offlbracieiiii m, ,^enne /(~tS', ~S'n ®),
~que (^fei'f) I a. ambrn'tifd). — II A,^(ne),
mit AvOte (a-brä-6iö't %) s. 9lmbrntio't(iii).
atnbre (a'br) [nr.] slm. 9Imbva f, Slmber,
.^ jaune*Bcniftein; ^ plastique 3iibnfitt;
fig. etro iiu comrae \'^ ein feiner ftopf,
fdiliin fein. [fcttfnnrcs' Solj.l
ambr^ate :? (a-brc-ä't) s/m., ehm. ninbcr=J
ambräique c? (a-bvW't) a., cA'm.acide m -.
?lmberfott=2iinre f.
ambr<»»'_ (a-bre') vja. (3.'a. mit *!lmbcr
bnrdjriiiidjcni, einen 9lnibrii-geriid| geben;
,v^, ^6e iimbnibnftenb, 'JImbra»...
ambreite y (a-bra-'t) \dim. »on ambro] s//.
Sifiim = ftninit) m, sblnnic; graines d'.^
Slbelnuifd) m.
Ambroise (a-brß'f) npr.m. ?lmbro'finS'.
Saint .„ St. *)l. (Sliri^emjotcr, t 397).
ambroisie, I.aft. ■ ~oise (a-br.a-fi, .^sa'i)
[grd).] slf. 1. CÄötterfpeife, 9Imbro'jia n.
2. fig. etpoe't. fiiftlid)e Speife; Laft.:t6\t--
lid)e'Sod)e. ['üinbro'fin ried)cnb.\
ambrosiace, ~e (a-brs-fi-a-Se') a. nndjf
ambrosiaque (a-bris-if-a'r) a. anibro'ftfc^,
nmbrn'fiii=biiftenb.
ambrosienii, ~ne (g-brö-fiij', .^fä'n) a.
nmbrofin'nifd) : Cbant ^ nmbrofiiinifd)er
Sobgefiing; bibliotbeque A.v.ne Slmbro=
fia'nn / (große SJibliotlief in Sloilonb).
ambulance ü (a-bü-ta'S) [lt.] slf. Ärnnten=
niagen m : ^ urbaine UnfnII=ftntion ; .^ vo-
lante fliegende« gelb=2njnrctt ; compagnie
/■d'.^.Srnnfentrnger»ftoloniie; train m d'^
Snnitcitfjng. [S'ranten=pflcger(in)
ambulancl^-ll, ~ere (Ua-^ie', ~io't) s
ambulant m, ^e f (a-bü-ia' ®a u. b, .^ä't)
[lt.] I a. nmberjicbenb, miftet, reifenb,
beineglid), fig. nud) nmnbelbnr ; * courtier
.^ SBinfeImn'fler; deballage ... ai^mberlngcr
m; höpital .X, gelb»Siijnrett n; poste .^e
StroSenpoft /, rbumatisme .... ivonbernber
DlbcumntiJmnS; fig. vie .^e nnfteteS, flüd)>
tigcS Sieben. — II ~ s/m. *|5apgänget
(t'ferb) ; ug(. amble.
ämbulatoire (a-bü-ia-tra'r) [lt.] a. (noi* s.)
1. t dri. oljne feften ©ig. 2. mmibelbor,
ucriinbcrlid).
ambulipede » (^ii-pS'b) [It.] a. u. rj& sjm.
pl. (licre nipl.) mit Söünbclfii^cn.
A. M D. 6. nbr. für ad majorem Dei glori-
am (ab mä-Qo-rifc'm bc-i' glo-rl-ä'm) [It.] jur
gröpcni ei)re Sottet.
ftme (am) [n/f. anme; com lt. a'nima] sjf.
1. Seele, @eift m {ant. corps) : -^ sensitive
Seele, giibltrnft ber Sicrc; ~ vegetative
fieben n, 3BQd)Stnni « ber sßflanjen. 2. fig.
Seele, ^erj n: ~ compatissante mitlei=
bige* '^ierj, menfd)enfreunDIi(^e* ©cmüt;
egalite d'.„ ©leidjnnit m ; ^ bien nee bod)=
l)cräiger ßbnraf ter. 3. Seele, f crf on, Sßef en
71 : nepas trouver .^ qui vivefcincSterbenS-
f eele finben ; il y a dans cette ville plus de
Cent mille ~s biefe Stabt ;al;lt niel)r qI?
100 000 Seelen (sinnjcfincr) ; F bonne .^
gnfeSeelc, guter Sterl. 4. abgefdjiebenc Seele:
.„damiiceS!erbnnnnter»n,rnd)I(iferS)Iciifd);
fig. c'est son .^ damnee er ift ibni mit
Ceib n. ©eck ergeben, et but fid) il)ni üer»
fnuft; comme une .^ en peine, ehoo:
inic »erraten nnb nerfnuft. 5. ©eiyiffen «:
la voix de l'~ bic Sämmc be§ Ociinffen*;
en mon ~ et conscience auf *).'flid)t imb
(Seraiffen. (5. ßeben n : .^ de mon .„ ! , .v
de ma vie! mein L'eben ! (Muäbruct bcr3ärt-
Iic(i(eit) ; sur mon .^ ! beim-mfieben!, Fm-r
Seel'!, wabrljaf tig ! ; rendre 1'.^ bcn (Seift
aufgeben, fterben. 7. feclcnuolle !?arftel»
lung, SInfbtuct m: plein d'.„ feelenuoll;
ce tableau n'a point d'^ biefem *ÄIbc
fcl)lt£eben. 8.»^auptfnd)e, ©rnnbm, Srieb»
febcr: etre !'.„ d'une conspiration, d'une
entreprise bie Seele einer $erfd)roörnng,
C-* llntenicl)men§ fein. 9. ^ d'uno statuo
©runbfigiir ... 10. Snnerfte^: X .^ d'un
Canon Seele eine« ®cfd)ii()C6 ; canon ä .,,
lisse glatteSSanouenrobr; canon ä ^ rayee
gcjogciic Snncnc; © cord. 3?ranbfcl)le; ~
du metier ä bas 9inbelbabte, ©ieisfonn;
J .„ d'un violon Stimniljol; n, Stimme;
cette Stoffe n'a que r.v, ... ift nici)t l)altbar.
ame, ~e (ä-me') [lt. ama'tus] 1 1 «■ (.ftanjlei-
ftii für aimö) nos .^s et feaux imfere liebeu
©ctrenen. — II A^ npr.m. Slnm'tu?.
Amedee (ä-me-bc') npr.m. Slmabe'nji.
Amelie (ä-mc-ii') n.d.b.f 9lnui'lie.
ameliorable (ä-mf-iiö-ra'bi) [ameliorer] a.
bne .^u nerbefferu ift, fid; oct-cbelu löst.
amellorati/m, ,»,ve/'(^ra-ti'f,«,i'n)) [It.] a.
Bcrbcffernb.
amelioration :j T (.vrä-iiä' @) [It.] s/. 3,!er=
bcfferimg, ffier-ebelnng, 4»crfeinerung ; (non)
susceptible d'.^ (nn)oerbcffetlid).
ameliorer^ T (.^re') [lt.] ®a. \v',a. 1. Bcr=
bcfferu, beben, in 3lnfnnl)mc bringen. 2. Der«
cbcin, ucrfeincrn. — II s'~ fid) beffern, beben
IC., beifer rocrbcn. — Syn. ameliorer
fd)led)tC!?, amender gntcS iianb ücrbeffeni.
amen (o-mit'n) [I)cbr.] int. 1. Srmen, cä
rucrbe unibr!, ja, fo feiefi!, meinctbalben.
2. biäi». F fig. : (depuis Pater) jusqu'ä ~
(üon Einfang) bis jn 6nbc; dire ~ ä qc.
fein Snumrt, feine fiininilligung ju etiuaä
geben, Sa nnb SInieii jn ctiun* fagen.
amenage (ä-m'na'o) [amener] slm. 3nfnbr
f gnl)re f %iA)x\o[)\\.
amenagemenC (ä-mc-na-Q'ma')«/»!. l.Sc«
roittfdjaftung f bei SBoibcä. 2. Sdjonnug f.
3. (fparfame) ®iurid)tnng.
amenager_ (ä-mc-na-Qe') ®m. I via.
1. SQjoIbungen in U)irtfd)aftlid)em Staube
ballen ; fi.g. fd)oncn, ju State bniten. 2. ein=
richten. — II 8',^, bcroirlfdiaftet nierben.
amenagiste (~Ct\'i,t) slm. gorft-einrid)ter.
amendable (ä-ma-ba'Sl) [amender] a., ogr.
uerbefferuugefäbig; fig. fiil)ubar.
amende (ä-mg'b; Ham. nmande) «//". 1. ®elb=
ftrafe, »bupe: sous peine d'.^ bei (Crb»
mmg?<)Strafe; infliger une ~ ä q. j-u
mit e-r Strafe belegen ; ^ ä titre de dedit
91cu=gclb n ; etre ä 1'.^ ftraffdUig fein; pro.,
fig. les battus payent l'amende mer bcn
Sd)aben bat, barf für ben Spott nid)t fcrgen.
2. ebreuftrnfe, Wimpflic^e ob. Bffenltictie ab-
bitte; rl. Äircbenbupc; F faire .^ honorable
fid) cnffd)ulbigcn, nn: SJerjciljnng bitten.
amendement^ T (ä-ma-bma') slm. 1. Seffe»
rung /, Scrbefferung / (p^ijfifc^ u. moratifi*).
2. Jiiinger. 3. ?lbiinberung*=aiorfd)Iag, 3u=
fatt 5u einem (Sefe^e. — Syn. correction
entfernt gel)lcr, amendement Dcrbeffert;
reformation manbelt ganj um.
amende»'_T (s-mo-be') [lt. emeuda're] ®a.
I via. 1. t ucrbeffeni. 2. büngen. 3. ab»
önbeni, e-n 3nfa| ju e-m fflefe^oorfibrag !c.
mad)cn. — II\ti/n. 4. beffer w. 5. uiobI=
feiler w. — III 8'~ fid) beffeni : pm. mal
vit qui ne s'~e mer an feine S^cfferinig
bcnft, fübrt ein Bcrfcl;Itcä Seten. — Syn.
f. ameliorer.
:«^nit ; J? Sergbau ; X SOhlitär •,>t TOarine; * «(.«flanjcnf nnbc ; » fimibel ; •» «ßoft ; A Eifenbabn ; ^ 9?abfpott ; ^ «Rnfit ; □ grcimaurerd
— ( 31 ) —
[arn^ne— ammetre]
-tur3;-Imi8;' Jon; ^binMtms(A;^umti mit. U,iJ,«.):9JafenInute;«i:eineS<*t.(i,i,ic.):fd)iOQ(fte Saute.
amene * (ämä'n) [lt. amoe'nus] a. an--
nuitifl, aiiflciicljiii.
amen^, ~e t {ä-m'ne') j/m. et /., drt. gitotioil
/, 58cfcl)l m jiir 9Scirfiil)rimg cor ®ericf)t.
amener_ (ä-mW) via. ®f. 1. mit», l)ecbci=
füljrcii, l)crbriiigen, Bor ©crirfjt fii()ten;
mandat m d'^ 93orfii()niiig*befet)l; quel
(est le) siijet (qui) vous amene? loaS
bringt, fü[)rt Sic l)cr?', prv.: chaque jour
amene ses peines je&cc Sog bringt feine
sjjlng' ; un malheur en amene un autre
ein ilnglücf tonunt feiten otlcin. 2. fig.
nnl)ec Ijermibringcn, näljer riicfen, an fid)
3icl)cn, jur ?(olgc l)nbcn, nnd) fid) 5iel)cn : ^
(beffev mener) qc. k bonne tin etiuaä 511
ftnii&e bringen. 3. ... qc. ä ... ctiun« treiben
bis ... , .„ q. ä (mit inf.) j-n bal)in bringen,
biiB ... 4. Spiel: ^ gros jeu »ielc Singen
roerfen. 5. ii ftreidjcn , ■ nieberlaffen : .^
pavillon fid) ergeben; fig. ... ä bon port
jnin gnten 6nbe führen. 6. X .^ l'avant-
train anfpro^en. — Syn. amener nnd)
bein Crte, mo j. ift, bin», emmener uon
biefeni Orte lueg-f iil)ren ; apporter oon
Bai)e\x, amener oon *)Jctfonea unb licrcn.
amenite (ä-me-nl-te') [It. amcenita'tem]
slf. 1. 5lnncl)nilid)fcit, fig. Slniniit, üieblid)»
feit, ©rojic. 2. ^s pl. bnS 'Jln^icljenbfte in
einer ®iffenftf)nft ; iro. ®robl)eitcn, onjüg-
lid)e iRebenSartcn. — Syn. f. agrement.
amentace, ~e * (ä-ms-ta-se') a. unb ~e8
®b. slf.pl. fä^d)entragenb(e '}5flanjen).
amenuis«r ii (ä-ms-nS-fe') [menu] via. ®a.
© büiiner n)Qd)en, QbI)obeln; fig. \ taille
.„ee fd)lnnter *Bnd)«. — Syn. f. allegir.
amer m, ~ere f O (m et /: ä-m3'r; Hom.
anicre) [it. ama'rus] I a. [adv. nur fig.)
I. bitter {ant. doux): eau .^.ere: a) ehm.
Wntterliinge /, b) med. Sittentioffer n;
rendre (avoir) la bouche .^ere bittern @c»
fd)ninctim9Knnbe eriiengcn (biiben);joru. ce
qui est .s, ä la bouche, est doux au coeur
bitter bcm9Knnb, bemSKagcn gefimb. 2. fig.
beipenb, beleibigcnb, fd)nterjlid), berb : dou-
leur .„ere fted)cnber @d)nierj. 3. fig. se
plaindre ..ferement fic^ bitterlid) betlagcn.
— II ~ sim. 4. ©alle /■(mft Don giWen).
5. ^s pl. bittere Stoffe: prendre un .^ e-n
Sitteni (bittern Sc^napä) trinteii.
Americ Vespuce {i-mi-ti't wi-m'i) npr.
m. ?lnieri'go ^cfpu'cci (roS-Jpü't-fc^i; itat.
Seefahrer, nadb bem amerifa benannt ift).
rtmericainii, ~e (ä-m«-rl-ttf', .^a'u) I a.
mncritnnifd): idiotlsme .„ SlnieritaniSmuS
m; vol ä IVe gcfd)icfter, oon jroei ^elferS»
Reifem oeriibter 2^iebftnl)I mittete 95orfpiege=
hing ; P oeil ^ ftcd)eiiber Slirt, fcftarfcg «lugc;
— II A~(e) s. '!!(nicrifaner(in). — III „.e
slf. Slnierictline (teiditer oierräbriuet SBagen
für jroei ^Jerfoiien, mit Sebicntenfif). ■ — IV ,»,
sIm. $ferbcbol)n /.
americani8erilLtä-nf-fc')®a. Iv/a.onicri»
fnnificren. — II 8',^, onierifnnifcbe gönnen,
Sitten Qniiel)mcn.
aniericani8me (.^nl'gm) sim. ?lmeritani'»=
nniä (Sigcntümlic^teit ber englifcfien Sproc^e
in amerilo; ouc^ ameritanifc^e eigenort).
americani8te (^nl'jit) s/m. Senner Slme=
rifii* , feiner Sprodicn ic.
Amerique (ä-mc-ri'() npr. f. r~(6iäro. au(^:
Ie8 ~s) Jlme'rifn n.
atners ■l (ä-mS't ®b. \ ä-mä'rg) [mer]
s/m. pl. (tiödift N sg.) 2Qnb}eid)en nipl.
atnertume (ä-mär-tu m) [lt. amaritn'dinem]
slf. (pl. nur fig.) 1. Sitterteit, bitterer ®e«
ft^mnct: abreuverd'.^ biird) unb bnrd) »er»
bitten). 2. Sd)n)er} m, Sinnn)er m, »Jerje»
leib n, ®ran) m. 3. fig. ...s pl. bittere
©tnnboi. — ^«.douleurnnQngeneljnie,
Bon einen) Übe! l)errübrenbc E)))Bfinbnng ;
amertume bnrd) douleur berBorgebrad)ter,
nirf)t bulb Berfrf)iDinbenber einbrurf.
ame8trer;iO(ä-m*-stre')f/a.®a.S!Beinl)efc)i=
afd)C ((o^Ienfaureä Sali) u. Saflor nnfd)e)l.
amethy8te o (ä-me-ti'gt) [grd).] s//, min.
'i!ln)etl)l)'ft m (fialb-ebclflein)
amethy8t^, ~ee a (ä-mc-tt-6te'), ^inii,
~ine (.^fetä',.^i'n) la. ametl)i)'ftfarbcn, Bio»
lett. — II ~ee * s//. Slmctbij'ft^pflQn^e.
ameublement_ T (ä-mö-bis-mg') sjm. 5ius»
möblicnnig /, iDtöbel nipl., 3inmier»gerät
n, »iiiu6»cinrid)tung f.
ameubler_N (ä-mo-bie') [meuble] via. ®a.
mit *c>au9»gcröt Berfel)en.
ameublir (a-mö-btl'r) [meuble] via. ®a.
1. drt. unbcmcglicfteä »fieiratSgut jnm 9Ko=
bilinrBermiJgcn f d)ltigen. 2. bcn »oben locf eni.
ameublissefnenf 11 (.^tii-^mo') sim., drt.
1. ü)Jobilinri)'icrnng f 2. jum ÜJfobiliar»
Bern)öge]i gcfd)lagene8 iniberoeg'.id)e8 §ei»
ratSgut ber e^clcute. 3. Öocfernng /beäaobenä.
ameul(onn)er;i(..i(ö-n)e') [meiile] via. ®a.
agr. in ®rf)ober anfftetlen (g^eu sc.).
ameutement^ (ä-mis-tms') sim. 1. eh. 3f.=
foppeln n. 2. fig. 3f.»rottung f, Muflnnf.
ameuter^ (ä-mö-te') [meute] ®a. I via.
1. eh. 3aflbl)in)be ;^nfummcnfoppeI)t. 2. fig.
QufiBiegcln. — II sU fig. fid) jf.^rotten.
am\, ^e (ä-mi', s-mt') [lt. ami'cus] I s.
1. grennb(in): ^ de q. (N avec q.) j-?
J^rcnnb (ant. ennemi); .^decceuriJerjenS»,
$ufen»freunb (ouc^ Mome einer ©pacint^en-
an); mon ^1 ouc^: l'ami! mein (^reunb!,
mein S^efter !, l)ören Sic mnl! 2. Sieb =
baber(in): bon .^, bonne .^e ®eliebte(r);
F t m'amie n)ein Sd)a^d)en, n)einc fiiebfte ;
etre ~ de qc. ©efd)ma({ für ctinnS bnbcn.
3. fig. fleur ^e de l'ombre Slnme, bie
bcn Sd)atten gern bat. 4. prv. : le vin est
r.^ du coeur &cr SScin erfreut beS Wen»
fdjcn »öcrj; qui n'a point d'.^. ne vit qu'ä
demi greimbfd)aft ift ba* l)albe fiebcii ; .^ au
preter, ennemi au rendre greunb, roenn
man borgt, gcinb, locnn )nan juicbcr for»
bcrt, b. i). Sorgen Bcrbirbt bic grcunb)'d)aft ;
les bons comptes fönt les bons ^s rid)»
tige 5Hed)nnng n)ad)t gute ^^rcunbc. 5. So-
ciete des A^S Cnäfcr (religibfe Settef. —
II a. freunblid), freunbfc^aftlid) , poe'i.
günftig, i)olb : destins .vS giinftigeJi ®cfd)irf ,
Couleurs ~es jf.»ftimntenbc garbcn.
amiable D (ä-mf-a'bl) [It. amica'bilis] a.
l.frcnnb(fd)aft)lirf), gütig, Icutfclig. 2. s'ar-
ranger ä r~ (id) gütlid) abfinbcn.
amiantac^ m, ~e / iS (^s-ta-ge') a., min.
fteiii)lnd)S=in'lig. [»JlJbc'it. |
amlante i> (^o't) [It.] sim., min. (piegfmner) I
amianto'i'de •» (ä-mi-a-tö-t'b) I sjn., mi».
91nÜnntoiö(ftinfaferiger@tra^Iflein). — IIa.
nniimit»nrtig, »förnng. (9lmibe (3nfufor).t
atnibej7(ä-mt'b)[grd).]s//.,^o.''Jlnbcrlingm,/
amica/, ,v.ale d (ä-mi-iä'i) [lt.] «. (mlpl. -.
~aux : ^fo' ®a imb ~al8) freunbfd)aftlid)
(nitftt uon ^erfonen).
amict II (a-uii') [lt.] sim. 91d)fcltnrf) n (oom
lotiiol. spciefter beim Siegopfer jc. getragen).
amid/n!| m, ,^ine/«7 (ä-ml-bs', .vbi'n) cAm.
I .^, sim. §ülfe / ber Störfeme[)l»fömer. —
II ,^ine, out^: ^one (.^bö'n) slf. Stürfe»
nid)l»gunmn n. [mel)l n, Störte f.]
amidon:;(ä-m[-bc')[lt.a'mylum]«/m.Sraft»/
amidonnage © (ä-mi-bö-na'q) s/m. Störten
n ber ffläfcfie.
amidonnerii © (..ne') [amidon] via. ®a.
1. asäfc^e ftörtcn; mit Starte fleiffcrn.
2. pubern. [=fabrif.|
amidonnerie©(..n'rt') slf. Stärfe»fieberei,|
amidonni«':!, ~ere © (ä-mi-b5-nie', ..ia't)
I a. bei ber ®tarte»fabritation tbötig. —
II s. ®tärfe»fQbritn'nt(in), »bänbler(in). —
III~eres//.IrogmjurStörte»fabntation.
amienois, ^e (ä-mfc-nsS' ®a, .^.jä'f) I a. u.
A,x,(e) s. auä 9(niicnä ftanmienb; *Se»
n)ol)ner(ni) Bon 3t. — II l'A/x, sjm. ©cbiet
n Bon SlnüenS. [id. n (fr. St., .Somme).!
Atnien8 J {i-m\ji') [lt. Ambia'num] npr. m.j
BV amigd... (ä-mig-b...) f. amygd...
am- amil... (ä-mi-i...) f. amyl... "
Amilcar (a-mll-ta'r) npr.m. |)ami'ifar (pu-
nif(^cr gelb^err, t 228 oor (J^r.).
amincir (ä-mtf-s't'r) [mince] ®a. I via.
© bün)icr mnd)en, abflari)en; ,^i, ,^ie Der»
bümit; zo. fd)mal, bünn. ■ — II 8',^. bünnct
iBcrbcn, )'id) abflad)cn.
aminci88ement_ (a-mä-i\-img') sim. 53ct'
bü))nen n, ä'erbünntfeüi n, SSerbünnung /.
amira^ m, ,vale / (ä-ml-ra'i) [ar.] I ,v
sim. (pl. ^BiUX @b) 1. ^ Slbmira'l (?iIotten-
Jommonbcur, oberfter fflrab in ber ajiorine)
2. ent. (papillon) .v Slbmiral (Schmetter-
ling), *)funnncrBogcl. — II ,^ale slf. Slb»
)nira'lin. — III a. •!> vaisseau .», 'älbmi«
rate», glaggc)i»fd)tff n.
amiralatll (ä-ml-rä-Ia' ®) sjm. SBürbc f,
Slnit n e-S Slbmirate. [ranten (jnfeln).'!
Amirantes (ä-mi-r«') ®b) npr.fipl. 'Jlmi»/
amiraute (,.ro-te') [amiral] I slf 1. 9lb=
)niial|rf)nft. 2. (conseil d%, cour de r~
5lbnnmlitii't, '!!lbiniralitnts=®erid)t n. —
II lies de l'A^ '!!lbmirnlitöts»3nfeln pl.
amiS8ibilitä (.l-mi-Si-bl-ll-te') [lt.] slf, rl.
et drt. ȧcriierbarfcit. [Iierbar.\
ami8Sible (ä-mi-6i'bl) [It.]a.,r?. etdrt. Vit')
amiteu.r m, ^se / P d (ä-mi-tö' ®a, ..5'f)
[ami| a. jntranlid), frennblic^.
ami«c (ä-mi-tfe'), yf.Me. 2. 1: P \ ,^quie
(..fie') [b.l. ami'citas, u. lt. amici'tia] s.'/l j
1. j^reinibfri)nft, Üiebe, Zuneigung (ant.
inimitie): cultiver 1'.. de q. gr. mit j-)ii
iinteilmltcn ; se lier d'.,. avec q. mit j-ni ,
gr. fd)liciJen; preiulre q. en .. j-ii lieb ge«
minncii ; repondre ä 1'.. de q. j-S grennb*
fd)nft ciwibern; par ~ ani greuiibfrf)aft;l
avoir de 1'. pour q. j-m fcbr ingetaiij
fein. 2. grcnnbfdtaftebejcignng, ©cföllig«
feit, •'iHifliri)feit, ®rnii m (meift im />/.): r|
faites-moi 1'.. de ... feien Sie fo gut
tun Sic mir bcn ®cf allen; il ni'a faitj
beaiicoup d'..s er bat mir Diele vinlitb« ■
feiten, Bicie Dci-biiiMid)C SEoi'tc gcfiigt;
faites-lui mes ..s madjcn Sic il)m meine
ßnipfchlmtg; mes .s ä ... grüben Sic ...;
dites-hn mille ^s de ma part fagcu Sie
iljin Diele ©rÜBC Bon mir. 3. Sd)iBere (be*
(Setreibeä). 4. ®efd)Uicibigtcit (»on Stoffen).
— Syn. attachement Sluluinglidifcit,
aflfection 3uneujmig, amitie gveuubfriiaft,.
amour Siebe. [Strom»nieffcr. I
ammetre © (ä-m*'tr) [grd).] sim., eledr.f
3eii^cn : F familiör ; P SSoltSipr. , F ®auncrfpr. , \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fpradiroibrig ; T a. b. granj. übcrnonnncn ; o S^iffenfdiaft;
— ( 32 ) —
e: See; a: (S^rc ; ä : S&re ; o : €f cn ; o : 2Korb ; ö : Öf cii ; ö:5)?ärbcr; n:®ott; f:9iofe; Q:SounioL [amilli— amphictyonie]
ammi * (äm-mi') sim. 9rniiii(c)i n.
Ammienll (äm-mi7(') npr.m. ^ Marcellin
Slmmiii'iuiä fflf nrceni'itu* (römiWer (Scfcfi^t-
fc^rcificr, t SM nac^i E^r.). [pflnnjCU- (
amminees ^ (äm-ml-ne') slf.pl. 3^olbcii=|
Ammon ] (äm-ma') [ijrri).] 1. npr. m., mylh.
Jupiter ^ Sii'pitcr 9l'niiiuiii. 2. corne /
<i\ *Jliiiiuoii*l)orii n (= ammonite).
ammon(ac)e»i, ,^e fia (äm-mö-n{a-iy) zo.
I a. niinnonsljonunrtifl. — II ^esslf.pl.
31iiiiiionJ()cnicr njpl. {foffile fflopffilglet).
ammoneen ii »n, ~ne f<o (äm-mö-nf-j', ^a'n)
a. 1. Slmniciiii'tcii entl)(iltcnb. 2. lettres
^nes 91'ininoii?(iid)cim)f(i)riit / (der alten
ääijptiftdeit IJrtcfier).
ammoniac m, ~que /o (ä-ms-ni-a't) [lt.
ammoni'acum, in bet Cofe beä Supitet
Slmmon flcfunben] ehm. I (r, gaz ^ (gaä-
fötmigeä) 9lmmoniii'f. — II -vque «//.,
Siäro. au<6 s/m. 'Jlmilioilin't n.
ammoniaca^ m, ^ale / la (^a-td'i; y/.
^aux: ~fö' ®a) a., ehm. aiiinioiiitt'r4)nltig,
»iirtig : liniment ^ fliidjliflc* 2iiüiiie'iit.
ammon1ate'3Uä't).«/m.,cA)n.?linnio'iiiuin=
®etiill=ri-i)b n.
B«~ ammoni(c)o-... <& W)»-) •" Sffgn:
»Jliiiinoniii't-. . . , aiiimonioN. . .
ammonique -z? (ä-mö-m't) «., cAm. sei m ^
*!liiimonin'f=2olj n; sulfure m ^ ®ri)a'cfcl=
Slmnio'iiiiim n. [mon*l)oni n.\
ammonite '27(^ni't) ?//. Slninioiii't n, ?rm=)
Ammonites (ä-mö-ni't) npr. mlpl. les ^ bic
^Immoiü'ter (sBotl). fiiiiiiu n. |
ammonium 47 (^n(-o'm) »/m., ehm. 5limiio'= I
ammoniure to (ä-mö-nl-ü'r) s/m., ehm. =
ammoniate. [iiiäfrfjiiuidie.)
amnesie » (ä-mn?-fV) [grrfj.] slf. ®ebäd)t» )
amnicole «7 (ä-mnl-K'l) [lt.] a. nit, in
glüffcii Icbcnb, tuarfjfcnb; glnji«...
amnios 'S (ä-mnt-0'6) [grd;.] s/m. 1. <mai.
fimiim», Sd)af4)äntdieii n. 2. ^ @nmcn(üft.
amtiistiable (^6tl-a'bi) 0. jii bcoiinbirtcii.
amnistie (ä-mn(-6ti') [flirij. amiiesti'a, in
neu-grifi. Slusfprat^e] s//. SerflCbciI llllb *lH'r=
flcffcii n, ilmiieftie (strof-etias). — Syn.
giäce Scgiiabigimg ciuädiicr, amnistie
®triif=crliiti und) Slnffen Bon 98ctbrcd)cii ober
StnifciT. ["Jlniiicfticvtclr).!
amnistie, ,^e (.^%i\i @) s. <!.*cgnabigtt(r),j
amnistier_ (.^fitl-e') via. ®a. ^ q. j-m ct.
iiid)t gebcnfeii, j-11 bcgnobigcii, amiicftitrcii.
amodia/ew»*, ^trice (ä-mo-bi-a-t5'r, ...trif;)
s. »l?iid)tcr(iii). [pndjtiing. 1
amodiationj (.^ä-gfö' @) »/Z- *)5nd)t, Scv«/
aitiodieni (ä-mo-bl-e') [It. mo'dius] via.
®a. 1. öcrpndjtcn. 2. t)ad)tcn.
amoindrir(ä-mQ-bri'r)[moindre]®a. v/n.,
vln. unb s'^ (fid)) uerniinbcni.
amoindri88ement_ (..brl-jmfl') tjm. aSer»
miiibmnig /, Scniiigcrmig /.
amollir (ä-mB-il'r) [lt. moilis] ®a. via. u.
8',v l.crweirijcn, niifiucidjcii. i.fig.wdiy-
!id) miid)cii, Dcmjciri)lid)cii.
amoilissement^ (ä-mö-ii-fimo') s/jn. 1. er=
iucid)ung/; SBcid)=nind)cn, =tucrbenn. 2.fig.
eridiliiffiniß /", Ü5crn)eid)lid)iiiig /.
amome ^ (a-mo'm) [It.] Mm. 1. Slmo'nie f.
2. coff. t^ sparnbic^förnct nlpl.
amonceler„ (ä-mo-S'ie') [monceau] ®c.,
M«ro. au<5 ®d. I t)/a. 1. oiifljiinfcn, niif«
td)id)teii. 2. fig. ... des preuves Scioeifc
Hilf Scmcife Ijiiufcii. — II s'~ P) l>i'iK»,
ftd) türmen. — Syn. f. amasser.
amonceMement_, a. ~eU (ä-ma-jiti'mi;')
s/m. ?lnl)ünfinig /", 5Inftiirnunig /: .v. de
neige ®ri)ncc!Dcnucl)niig /.
amont ll (ä-ma') [mont] adv. 1. niifioärt?,
gegen ben Strom (ant. aval): en ~ de ...
obcrliolb oon ... ; pays d'^ ou en ~ Cbcrlanb
n. 2. S Öftlid) : vent m d'.^ sirt Cftminb.
0. mettre l'oiseau ~ bcn polten loSluffen
(galtnerei). [.^ö' ®a) Öftlic^, oftlUttrt«.")
amontoZ, ^ale (ä-me-täi) a. (mlpl. .^^uxj
amorpage (ä-misr-fa'q) slm. 1. Slujfetien «
beS 3iinbl)iit«. 2. einbringen n be« Söberf.
3. Erregen n einer Elcftrifiermiifd)inc.
amorcet (ä-md'c6)[a/f. amordre=mordre]
slf. 1. Sogb, giWfang ; ftijbcc m (f. appät).
2. /?jr. SHeij m, 3Inlorfnng; .^a pl. äkrju«
d)img sj. 3. BiinbpnlDer n, Snntc; 3iinbcr
m (ouc^ eleelr.); sans brüler iiiie .v, oljne
einen Sc^ng jn tu«.
amorcer (ä-mör-fe') [amorce] Ol. I via.
1. föbeni, tirren. 2. mit 3ii"bpulDer tier=
fcl)en: .^ le fusil ^nlucc nnf bie ffanne
fd)iitten, ein 3iiiibhütd)en nnffejen; .^ez!
fetitanf! (boä3ünb^Utcfien). 3. .^ une paral-
lele eineSjJaroIlele nii^bcbcn. 4. O mit einer
ftorfcn 2lu^löfung oon falpeterfaurem Silber
ober (So(b bcftrcid)en. 5. © eine spnnipe
(infnugen lafi'en, nnl)eben. — II 8'~ fdjnp-
fertig gemnd)t mcrbeii.
amorcette (.^ja'i) slf 3iinbbiitd)en4ofd)c.
amor9oir (.^gfi'r) sIm. 1. © Sßor=, 9tageU
boljrer. 2. 3ünbl)iitd)cn=fapfcl f
amorphe lo (ä-mö'tf) a., min. geftflltloä,
nnfriftntlipcrt. ['i!Imori'tcr(in).i
Amorrheenii, ,x,ne (ä-mö-rf-s', ...4'») s.)
amortlr T (ä-mör-tt'r) [mort] (Da. I via.
1. ertöten, linbern, biimpfen (ou4 fig.): .^
une rente, une dette eine Siente, ®d)nlb
nbtrngcn, nniorti|"ieren. 2. Qhfd)WQd)en.
S.'l^ uu bätiment ben Scinf c-S Sri)ifTe{i
niömgen. 4. .^ les couleurs bie gnrbcn
minber lcbl)oft mndjen, biimpfcn. 5. .„ les
herbes bie Äriiuter nbroetlcn; .„ de la
viande %\c\\(ii mürbe modicn. — II vln.
•i> »on einem Sdjiife : bcncpt fein (bei Iio^cm
fflaffcc ouf ben Snmb geraten fein, |o ba6 baä
(S(^iff nur bei ^ot)em 2öaffer roieber losloiumen
fonn). — III s'~ pd) legen, nnd)loffen, er=
lnl)men, oerlöfdjcn, nuigefiingeii werben (oon
einem .'?iebc). [löJibor. 1
amortissable(uI-ja'bi)a,,rfrt. tilgbar, ab=/
amortissement_ T (^tl-gms') s/m. 1. 9lb=
lüfnng /; S^iimpfung /; Slniortifotion /;
Jilgmig /; fig. (9lb-)ÜHinbcrnng /; caisse
d'.^ Schnlbentilgnngffaffe /; fonds d'.^
lilgnng^fonb?. 2.arch. ®d)lnfeban, Ärönung
f. 3. -i geftfifeeu n eineä S(4iffeä.
amortiS8eur © (ä-mSt-tl-p'r) slm., electr.
stumpfer, T^iimpfnngJ'üorridjtimg /.
Am08(ä-m5'6) [bebt.] npr.m.'ärmo? (<))cop6et).
amour' (ä-nm'r) [lt. amo'rem] I s/m.
1. Öiebe fiaiit. haine): .^ de soi(-meme)
Selbft=2., =®cfnl)ln; pour 1'.,. de Dieu
nm ©ottcS willen; inspirer de 1'.^ 2. ein=
flöjjen; faire l'~ ä q. mit j-m liebeln; ^
de la Saint-Martin Sobniinif trieb. 2. fig.
Sndjt /; ~ de l'effet effett4)nfd)erci '/.
3. geliebter ©egenftnnb, 2icbling: mon ...
(t m'^) F mein ®d)nli. 4. agr. terre en
^ fcnd)tbiir cnuiirmteS 2anb. — II ~8
slf.pl. [poet. mü) m). 5. 2eibenfd)aft /
(ber Siiebe) : prv. frnides mains, chaudes
.vS tnite »Jüiibe, nmrnie 2iebe. (i. 2ieb=
fd)aften, 3iirtlid)teiten. 7. P geliebter Segen»
ftonb; prv. il n'y a point de laides ~8
jeber finbct fein 2icbd)en fd)ön. 8. fi^.
Stccfenpferb n, 2iebbiibctei /. — III A~
npr. m. 9. myth. *31'mor, Slipi'bo (üiebe«-
gott); r fi.g. c'est un a.^ d'enfant boä ift
ein oflerliebftc? Äinb. 10. 'älmorc'tte /. —
Syn. f. amitie. — SSßf. ~*.
AmOUr^(ä-mu'r)n/)r.m. *.!lnm'r(55t. inapen).
amouracher (ä-mu-rä-We') [it. amora'ccio
Siebfc^aft] ®a. I via. ^ q. de q. j-n toll
tierliebt nuid)en in... — II F s',^ de q.
fid) in j-n Dernarrcn.
amourette T (ä-mu-tae't) slf 1. Siebelei,
2iebcSI)iinbcl m. 2. * 3ittergraä n ; .^ des
pres Äudncfsblmne. 3. .^s pl. Süeren»
fd)nittd)cn nlpl, =mnrt nlsg.
amoureux, ~8e d (..rö'®a, .^o'f) [it. ; nom
lt. amoro'sus] I a. 1. oerlicbt, poet. liebe»
atmenb; etre ~ de q. in j-n Dcriicbt fein;
lettre ^se 2iebcSbricf m. 2. eingenommen :
.^delagloirernl)mfüd)tig. ^.fig. uerfeffen.
4. meid), fünft; friid)tbiir: \ drap ~ fit^
leid)t imb ii'eid) nnfüIilcnbeS Snd); pinceau
~ n>cid)ct finfel. — II s. 35cr!ieblc(r); röle
d'~ 2iebI)über=rolle /. — Syn. f. amant.
amour-propre (ä-mSr-pto'pr) s/m. gigcn»,
®elbft4iebe /; ®eU'ft=adjtung f.
amovlbiIi8er_(ä-mö-B)i-bl-il-ieV/a.®aüb=
fehbor m., nid)t fcft nnftcllcii. [ruf lid)teit. 1
amovibilite (.^te') »//. Slbfelibarfeit, 3Biber=/
amovible (ä-mS-roi'bl) [lt.] a. (nat^ ».)
1. nbfclibar. 2. miberrnflid) (oon Ämtern).
ampelidees # (u-pe-il-be') [grd).] tlf.pl.
rcben^iirtige ®eiiiiid)fc nlpl.
Ampere (s-pS't) I npr. m. id. : a) Andre-
Marie ... (fr. ^^ijfJer, t lese); b) Jean ...
(fein So^n, St^r., t ih64). — II a~ slm.,
elfctr. 5lntpere (gin^eit ber etrom-ftärfe);
baju : a/%/-heurc, &c., pl. n,-n^ (g-par-e'i: ;
®b) s/m. 9lmperc»ftniibe /.
B^-amphi...(B-fi-...)in3n8n: 1. boppcU...,
beib-... 2. ringimm.
AmphiaraUS (g-fl-a-rä-ü'^) npr.m., myth.
91mpbiiirn'llä (ilönig non ätgoä unb Se^ct).
amphibie (o-fl-bi') [grd;.] I a. (nac^s.)
boppeUlcbig (foroo^t im SJaffcc olä auf bem
Sianbe lebenb ober roac^fcnb). — II slm.
1. 9lmpbi'bic /. 2. fig. j. ber jinei ivcfeiitlid)
Bcrfd)icbcne IMngc treibt, jiuci fid) inibcr»
fpredjcnben Ülnftdjlen jngleid) Ijiilbigt ; 9ld)fcl«
träger. 3. O typ. Sd)H)eijer=bcgen (Sejer,
ber äugleicii Srudet ift). [pljl'bifd). j
amphibien j, ,v,ne ot {.j>\i', J&'a) a. mn>)
amphibole qj (.^bö'l) [grd).] 1 a. boppel»
finnig, jiueibeutig. — II slf, min. §orn=
blenbc. [fimügfcit, 3mcibcntigteit.'l
amphibolie to (.^bö-it') [grd).] s//. JioppcUJ
amphibolique a {-U't} [grc^.] a., min. aiii
§oniblenbe beftel)enb.
amphibologie «? (.,iö-QV) [grc^.] slf 3iDei=
beiitigfcit, jincibentigc SRebenfort.
amphibologique a (.vQi't) [grt^.] a. jnici»
beiitig. — Syn. f. ambigu.
amphibraque (g-fl-6tä'() [grd).] slm. SIni»
pl)i'brild)l)8 (breirtlbiger Seräfufi: "-"; »gl.
amphimacre).
ampilictyonatii {.^t^U-na)[cirä).]slm., h.a.
ffiürbe /e-S 9lmpbifti)o'nen. [bcred)tigt.'l
amphictyonide(..nVb)[grd).]a.,A.a.ronl)U/
amphictyonie (.^nV) [grdi.] slf, h.a. Sinib
m, SUnt^uerfammlnug ber 5Impl)i{ti)0'nen
(f. amphictyous).
© Sei^it ; !^ SSergbou ; ü «Kilitär ; 4- ÜRarine; * *PfIonje«fnnbe ; » f»anbel ; •» f oft
SACHS -VILLATTE,Fränz.-Dtscb.Wtb. _ ( 33 ) _
Hand, und ScHur.-Ansn.4BE.
, a elf eiibaljn ; d^ «abfport ; ^ aRuFit ; Q greinwuretri.
[amphict...— anachr...] ^tury,-tQnfl;'Son;_binbetim8<j.:y?<r«timitJa,;?,}&):9;afenlniite-.aieme3i»r.(i,i,ic.):fri)roacl)eSmite.
amphtctyonique (B-ff-ffel-o-ni'O [flrrf).] «.,
h.a. vim ?(in|)f)iftl)o'neii=iRnt fle^örifl.
amphictyons (^t^S' ®b) [flrrfi.] .'/m. pl.,
h.a. *}linpl)iftl)o'llCl! (SBoltäabgeorbnete jur
58un&e3üerfümmtung ber (^riec^en).
amphigouri F (a-fl-gu-vi') [ciricrfiifdi] sim.
iH'ruiom'iic? 0ffd)iinih, Saiibcniielfcf) «;
«■> i\>irmHUT; f arobic/'c-S Wufitftücfeäi. —
^«. omphase übertriebener <IJomp einer
iHcbe, redondance Überfliij) von 3til=U'en=
biiiifleii, amphigouri Sftebe ohne Orbninifl
iinb Sinn, galimatias uenvirrte SHebc, mit
ber man ct. fugen luill niib ct. SSerfchrte?
foflt; plielnis flcftbronbter nnb unfaplitbcr
Stil. [bnnfel, iibeninWg, unfnniig.l
amphigourique n (-.n't) a. oennorren,/
amphimacre (^nu'fr) [grd).] »/m. Slmpbi'»
innccr (breifilbiger 3!er«fu6 : -"- ; »gt. am-
phibraque)
Amphion ! {g-\\-u')npr.m.., myth. ?lnip^i'on
(flönig »mt J^eben u. S^ra-Spieler) ; fig. c'est
un ^ er ift ein grojer SKnfifer.
amphiscien 1 ^ (a-fl-f'ä') [gtrt).] a. et slm.
(peuples) ~ipl. 5n)eifd)attifl(e 9SöIfern/p?.)
(bei bencrt ber Sdiotten in einer So^reäjeit nai)
Siorben, in ber anbern nac6 ©üben fällt) ; ogl. o.
ascieii n. antiscieii. [p!)it[)catra'lif(f).\
amphitheätral, ,^^e (o-fi-tc-a-trä'i) a. a\\\'\
amphitheätre (^5'tr) [grcl).] sjm. 91ni|)[)i=
tiienter n ; 1. ^albvunbe Scbaubii^nc ber Mltcn.
2. gemö^ntidi ^öt^fter ^Ua| im J^eater ber
»ü^ne gegenüber. 3. ijörfaat mit ftufenförmig
anfteigenben £i|en. 4./fff.,foK. bie3uWoucr.
5. advl en .^ nmp^itbeatrn'Iifrf).
Amphitrite (^tri't) [grrf).] npr. /"., myth.
91nn.il)itri'te (sDleereägöttin, Wattin beä Weptun).
.^mphitryon S (uri-s') [flttl)] I «/>»-. »».
9lnipl)i'trt)0n (flönig u. lieben, «otte ber 3ll(-
me'ne). — II a~ nlap. m., fi.g. ©ilftgebcr.
amphore (a-fö'r) [grcb.] s;f. Srntp[)orn (jroci-
Wendiger Jlrug jur Jlufbeioa^rung beä äüelnä ;
attrbmifcbeö aÄaß).
amphorique 5 (a-fö-ri'«) a., med. reson-
nance / .^ boblflingcnbet Srnftfon.
ample D (»'pl) [lt.] a. (otteinfte^enb meift
D 0 r , mit onberen a. n o c^ s.). 1. incit, ljer8n=
niig. 2. nnifaffenb. 3. jig. locitlänfig, an*=
fiibrlict) ; iin conge plus .^ que le premier
ein längerer Urlnnb nl? ber erfte; pour de
plus ^s renseignements, s'adresser ä ...
wegen weiterer grtnnbignngen beliebe man
fiel) nn $errn 9f . jn roenben, 9(äbere? (erfiibrt
man) bei ... 4.fig. reid)licl). — Syn. grand
groR, vaste fchr groj, si)acic'ux geriinmig,
ample über bu6 geiuöbnlidjc »Dui^.
ampleur (s-piä'r) [amplej s//. 1. Seite,
»Breite (oon flleibem). 2. ©cränmigteit, Um»
fniig «!. 3. fig. SReid)lirt)feit, 9Beitlnnfigteit.
ampliati/, ,^ve (s-pit-a-ti't, ..t'ro) [lt.] a.
(naö) .«.) bref ^ enueiternbeji 'Bte'Dc.
atnpliation II p-^i^'®) [it.] g//: i. » path.
enncitcrnng. 2. drt. ü^nplifa't n. 3. «
S>op(.iclgnittnng. [Dergröpenib. 1
amplifiant,~e o (^fi-8'®a, .^g't)a.,pAj/s./
ampliflcateur (^la-ts'r) [lt.] s/m., mv.part
itcrgri-ifierer, f Ubertrei'bcr. [gröBernb.)
amplificati/; ~ve c? (^ti'f, J.'m) a. ocr«/
ampllflcation 11 pä-feis'®) sjf. 1. <& rhet.
iSnneiterung. 2. Jliifmrbeitnng (einet ©Aul-
oufgabe). 3. mv.part incitliiufigc *Jlniiflil)=
rnng. 4. •» (optifc^e) Sergröfiernng.
amplifier^ (^fl-c') [lt.] via. da. 1. (mit
asorten) ertueitern, nnSfübren. 2. lueitliinfig
bcl)nnbcln, anSfpiinien. 3. übertreiben (audi
ahs). 4. !a (opHM) oergröfiern.
amplissime f \ (s-pil-fetm) [lt.] a. nncnb=
lid), uncrnKfilid).
amplitude (o-pU-tü'b) [lt.] s!f. I. Umfang m
in Sänge imb »reite, math. 9ßeite. 2. X .^
du jet '•Bogcnnicitc bc8 @cfd)offc*. 3. -l ^
magnetique 5lbroeid)nnfl^roinfel m ber
»ffiagne'tnabel. 4. ast. .^ Orientale, ortive
Worgeinneitc, ?[nfgang?bogcn m.
ampoule («-ps'i) [lt. ampu'Ua] s//. l.roeit»
band)ige8 gläfd)rf)en, *pi)io'le; nur gbr. in:
la sainte .^ Salbgefiij) « .^n SHciniS. 2. O
electr. ©lajbime ber Blü^tampe; ehm. Sal=
Ion «i. 3. » : a) med. §i]^blattcr ; b)phys.
Släfd)en m, ba« fic^ bei Wegen ouf ber Obcr-
fläcfic beä SSaffcrä bilbet.
ampoule, ~e (a-pu-(e') [lt.] a. i.a\ blafen«
artig, Wiifig. 2. fig. style .„ fdmnilftiger Stil.
amputateur (g-pü-ta-t5'r) [It.] sjm., chir.
Slnipntiercr (»gl ainputation).
amputatlon ii t (^tä-|s' ®) [lt.] slf., chir.
9(nipntation(3t6neömcn e-ä fcfiob^aftenffltiebe«).
ampute (ue') sim. 9lnipnticrtc(r), .Krüppel.
amputeril (s-pü-te') [lt.] w,'ct. d'a. chir. ab=
nebmcn, obfdjneibcn ; .„ q. j-n nnipiitiereii
(aucb fig). [id. n {t>oU. S>anbel8ftobt)."l
Amsterdam (am-6tär-bä'm) npr.m., auAfi. (
amulette(ä-mü-I»'t)[lt. amule'tum; ». »Mr.]
slf. 9lmnle'tt n (am Äörper getragene« Sd)u^-
mittet gegen ßrant^citcn unb Zauberei ; pgt.
talisman). [(«rofi-ontct beä JRo'muruä)."!
Amulius (ä-mü-H-ii'^) npr.m. SInni'linSj
amunitlonnement^ ü (ä-mfi-ni-^is-n'ntB')
.«/m. 5Vrforginig /mit Srfiicfebcbarf.
amunltlonner^ X (.,ne') fmunitinn] via.
Ö,a. (bfb. eine S'-eftung) mit Sdjicfibebarf,
mit Wunition uerfcben.
amure ^l/ (a-mil'r) slf. (meift ,^Spl.) Jönl* m,
halfen pl. {laue, mit benen bic unteren öden
ber Segel gefpannt roerbcn).
amureni ■i^ (ä-mü-re') via. ®a. bie Ralfen
jnfefeen (bic großen ©egettoue ongiel^en).
amusable \ (ä-mfl-fa'bt) a., CO. lciri)t}n nntcr-
halten, [b"'**'''^'. bcliiftigcnb, fiirjiiicilig.l
amüsant, ,^e T(ä-mii-f8'®a,.^ä'')«- unter« j
amusement^ T (ä-mU-fmn') s/m. 1. Untcr=
baltnng/, <Selnftiginig/, 3citticrtrcib. 2. 3cit=
ucrlnft; »Sonnanb ; Jrng. — Syn. amusc-
ment pertreibt Sangerocile, divertissement
jerftrcut, rejouissanCB äufeert fic^ teblioft,
recreation erfrifctit.
amuser„ T (s-mü-fe') [muser] (Da. I via.
1. nntcrboltcn, bic 3cit ucrtrcibcn; fig. ^
sa douleur feinen Sdjmcrj burri) ctiiia? nn=
bcrc6 3» bcfd)n)id)tigen, jn linbeni fnd)cii ;
F .^ le tapis rcbcn, um ^n rcbcn. 2. nnf=
balten, um bic 3cit bringen : -^ l'ennemi
bcn ^cinb auf-, b'"=biil'c"- -^ fig- '"'f
leeren 93crfpred)imgeii bi"b"'ti-'". "i ^cr
9tafc bernmfüljrcn : ^ q. de bclles paroles
j-n jnni bcften b. — II s'^ 4. fii^ nntcr=
l)alten. 5. s'^ de qc, s'.„ ä faire qo. fidi
mit etirnJi bic 3cit ücrtrcibcn. 6. fid) ctinaS
einfallen laffcn : F ä quoi vous .^ez-vous
de Uli parier? mo bentcn Sic bin, fid) mit
ibm in ein (Scfprnd) cinjnlaffcn? 7. s' .^ de
q. fidi über j-n luftig mad)cn. [m.l
amusette(.^f*'t)s//:('oft~8p?.)3citDcrtrcib/ j
amuseur, ~se \ (^ä'r, ..s'f) s. 1. llntcr=
balter(in), Sd)iini^cr(in). 2. Sd)ii>inbler(in).
amusoire F \ (ä-mü-fa'r) ?//. SÜfittcl « jnm
3eitocrtrcib, Snrjrocil.
Amyclee (ä-ml-ne') npr.fi, h.a. geogr.
9(nU)'fIä n (stobt in Sa(o'uien).
amygdale (ä-mig-bä'i) [grd;.] slf. (meift ,^s
pl.) 1. ^alsbrnfe, Wanbcl. 2. F fi^. avoir
les .^s sensibles febr jnrtfüblcnb fein.
amygdallnii, ,^e «? (ä-mlg-bä-i^', ..i'n) la.
1. ^, min. numbclnirtig. 2. phm. anS, mit
3)f anbeln bereitet. — II ,ve sjf ,chm. 'iUrU)^
bali'n n (imanbclftoff).
amyflilaloYde ö(^iö-t'b)[grd).] In.mnnbf!-
artig; min. nianbeIftein=ortig. — II.«,,
min. 9)?anbclftcin m.
amylaoe, ~e o (ä-ml-ti-fie') [grd).] a. ftärfc
mcbbartig : fecule .^e Stärfcmcbl n.
amyllque a (ä-ml-ii'e) [grd).] a., ehm. n;,
Stärfcmcbl bereitet.
Amyotl! (ä-ml-o') npr.m. Jacques .x, (it.
Et^riftfleUer, 1.513 — 1593).
an II (s) [lt. annus] s/m. Snbr » (oia untoii'
boreä Banseä, otS leit einer 3eitbQuer) : 1. (llc«
benä=)Sabr » : avoir quatro .^s, ßtre ägo
de quatre ...s uicrjäbrig fein ; avoir trois
.^s de Service brci Sabrc gcbient bnben;
j'ai quarante .^s accomplis, passes,
sonnes id) bin Dotle 40 Snljrc alt; .^s /■'
?ütcr«, Öcben^^eit/': la fleur des.^s .Äii;'
l)cit/; les jeuncs ^s Siigcnb/; les(vien\
.^s (®rcifcn>)'Jlltcr «. 2. 3nbr n: 1'^ du
monde Sa!)r ber SfPclt; !'.>, de gräce, il
Notre-Seigneur ba« Sabr, im Snbre ii.
(Sbrifti ©cbiirt (f. en) ; 1'^ premier ba.
Sabr (nn Sabrc) I ber franj. Slcpublif (vor.
1792 ab); il y a un .^ Dor einem Sabrc; p;i''
.. jäbrlid); le jour de 1'^, le iiouvel
SteujabrStag, Dtciijabr«; bon ,„, mal ^ c
Sabr in* aiiberc gcred)net (pgt. a. bon 'X).
Syn. an 3eit'abf($nitt, ann^e 3eit-bauer, ir.
Ülüdfit^t auf bie barin gefcbebencu Grcigniv
ana' (a-na') [lt.] alä gnbung mit bem npr. c
Serfafferä ic. perbunben, um eine Sammlur
pon bcffon SBerfcn, pon 9(nf [boten über ^l
ajcrfoffer ju bcjcic^nen (fiäufig ...iana), yi.y
Menagiana SiA)n^im üon Menage; baljc;
s/m. un ana (;)/. meift ~) Snnnnlnng /
üerinifdjter Sd)riftcn.
ana* (ä-na') [grd).] med. non jcbcni glcid)iiicl.
anabaptlsme (ä-nä-ba-ti'fem) [grcb] •'/'»■, >■'
yebrc f ber SSicbcrtäufer.
anabaptiste (^ti'ßt) slm., rl. äöicbertiinfcr.
rtnabase (.„bä'f) [grd).] slf 1. * Sal-,bccri'
2. A^ h.a. 91na'bafi? : a) Sc'nopöonä p
fcfiic^te beä DtUctjugeä ber loooo «riechen, i'
p. Gbr. ; b) Slrria'nä Scfciireibung beä 3«a
Sttejanbcrä i>ii Wrofeen.
anacamptique C c? (ä-nä-ts-pti'i) [grdj.] <-
jnriicfiucrfcnb (Stfiau), jnrücfftraljlcnb (aictjt;
,^ment adv. bnrd) 3nrncfti'crfen.
anacarde * (ä-nä-rä'rb)[grd|] s/m.eicfantcii
[aai /(g^rut^t beä eiefantenlauä-bauraeä).
anacardier ll (^fär-bie') slm. eiefantcnlaur
banni, ffltabago'ni.
anacardln ii , ~e o [jsiu, ~.ti\n) a. confet
tion .^e 61cfantenlan?«priipnra't n.
Anachar8is(ä-nä-rär-6i'6) «/;"■.»!. ?lnad)a':
(fei)tfiifc^er ^öilofo^^, ;<Wi p. Gb«') ; Voyi
du jeune ^ iücifc f be? jungem ?1. (!
Barthelemy'S über Sllt-ffricdienlanb).
anachorete (^ts-rS't) [grd).] slm., auc* /
6inficblcr(ni), ȆMilbbrnbcr, Sbiniincr (ou.
fig. unb F).
anachoretique (^rc-ti't) a. einfieWcrifd).
anachroniser :i c? (s-nä-irö-ni-fe') [grd).] vli
lia. einen 'i!lnad)roni'Smn* begeben.
3ei«^e« : F familiär ; P «oltifpr. ; T ©ounerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft. ) ; * neu ; ^-V fpra(^n)ibti0 ; T a. b. grmij. übernommen ; o Sgiffenfd)aii
— ( 34 ) —
e : See ; a : 6[)ie ; ä : Sdre ; o : Dfcii ; o : Worb , ö : Dfeti ; ö : SDIBibcr ; fi : (Molt ; f : Diofe ; Q : Süiimol. [anacliroiüsme — ancre]
anachronisme o? (ä-nä-trt-ni'gm) [iirrt;.]
Jim. 'Ülmiti)rDlii'?niM4 (aeitrei^nunaäfe^Icr) ,
»fli. prochronisme. [reeicljinig. ^
anaclase a (^(iä'[) [flrrf).] s//., phyt. 91b=j
anaclastique o (^tiä-jti'f) [gr*.] a. point
»« ^ Guifallepmift bet aic^tftvotilen.
AnaClf^'-l (ä-nä-tl!p'), ~ete (.^£'t) npr.m.
Sllinf Ic'tll? (9!ame jroeicc 'IJäpflc im 1. u. 12, sre.),
anacoluthe o (ä-na-iö-iu't) [grci).] slf., gr.
'J(lintplll'tl) n (Saffonflcudion, in roelc^cr 6aä
(Jiibe bem Slnfungc gi'ammntijcfi iiicfit entfptitlit).
Anacreon 3 („tre-s') npr. m. iliin'trcoii (gtc^.
cvo'ttfdicr liiiitiT, 0. ax. oor G^r.) ; f. a. Barrere.
anacreontique o? (^ti't) a. und) Slrt hti
♦Jlna'frcoii, Icirijt, ^iirt, ninnntig.
anacreontisme ^ (^ti'fim) s/m. amifi-eo'ii=
tifd)c iHcbciifart, niinfrni'ntifrf)cr Stil.
anacydique Zi (ä-itä-6f-ni't) [flrri).] «. vers
»H ^ 'i'cr?, bcr nex-- unb riicf^iuärW gelcfeii
gicid) Unitct.
anadiplose <& (^bl-pio'f) [grrf).] rhet. S*ort=
*llMcberI)ollllig {SIebcftöur, in roelc^er ber neue
3a§ mit bem ©(^lu^ioort beö eben beenbigten
Sa§eö löieber anfängt).
anadyomene (^ö-m»'n) [grdj.la.ets//; *Bcmi6
lälulbtHi'niClie, bem aJicete entfteigenb(e äScnus).
anagallis * (ä-nä-gä-H'6) s;™. @mid)l)cil n.
anagnoste (^gnö'^t) [gi-rf).] «/m., A.a. 3<or>
lefcr bi'i ben Sllten.
anagogie lo (.^gö-qt') [grri).] s//. iiii)ftifd]c
iliu-lcguiig ber Ijciligcit Sdjvift.
anagogique C .:!7 Uqi'i) a. iiit)ftifc^,crl)cbciib.
anagrammatique G ©(ä-nä-gräm-ma-titi
|grd).J (). nmigtamma'tifc^, in gönn eine?
*Jlmigra'nnnä (f. anagramme).
anagramme a (.^grä'm) [grd;.] s',f. 9lnn<
gru'nnu n (Silbung eines anbecn SBorte'j
but* 9u(^ftoben-Serfe5ung).
anagyre * (a-nä-qt'r), ,^ri8 (ä-nä-qi-ri'6)
[grrfi.] .« »!. Stiiitbnnni. [®teiB=... I
anal, ^e a (a-nä'i) [lt. anus]«.(o^ne «»//>/.)!
analectes (s-nä-i* '« ®b) [grd).] mlpl. a\»^
crlcfcnc Stiictc nlpL, Snicbftiict«, @tellcii=
famiiilintg /, »Jlimlc'ttcn nipl.
analewiNi«, ^me(ä-nä-i*'m,.^i»'m) [grd).]
.<»». 3cid)ciitrtiger ber Eonnen-U^c.
analeptique <»' (ä-nä-w-pti't) [grd).] a. L
et s'iH., med. fttirfenb, bie Äriifte n)icbcr=
ltcrltcllcnb(es ajfittcl). [cnipfiiiblirf)teit. |
analgie 3 (ä-näl-qr) [grd).] «//., med. Uii=(
analogie ti (ä-nä-iö-qt; ) [gricd)ifd)] «;/.
I. Slnnlogi'c, Jiijnlirfjtcit, llbcrcin)'tiinniinig,
S>enMnbtid)iift : ^ des caracteres Gl)nroN
ter-->>ll)iilid)fcif. 2. S|)rnd)4ll)nlid)feif, gr.
Slnsbclpiing einer Siegel ic. nnf öl)nl'iri)c
fsälle. 3. phk. erfenmi))g ber 'Jil)nlirf)fcit.
4. maih. ®rö6en=$ergleid)ung.
analogique □ o (..qi't) a. ucrmoiibt, ä^nlid),
glcid)ttirniig, iibcrcinftiinnicnb; mots.^säl)n=
lid) gctnlbete äSörter. [feit6i'd)lnfe. |
analogi8me<&(^qi'BTn)s/)H.,pA/s.9U)nlid)=j
analogue (ä-na-io'g) [grd).] I «. anolo'g:
a) (il)iilid), glcidj.nrtig; h) ent|>red)cnb, m--
geniefien ; iiiinnnneiipoffenb. — II s/m. "iljn»
Ud)cS, (iiitfprcd)eiibe6.
analphabete a (ä-nai-fä-bä't) [grd).] a. et
«. bcd Ücfcnä imtunbig; ■Jlntilpljtibe't.
analysable m (ä-nä-il-fa'bi) «. onnlijfierluir.
analyse «7 (.li'f) [grd).] s//. 9liinli/fc : 1, aer=
leguiig in bic fflrunbbeftanbteile, Unterfiid)mig.
^. ehm. etphys.: ... par voie seche 9lnii=
»)fe anf trocfciicni SBcge; .. spectrale Spef =
tra'UJI. 3. malh. Snd)ftabenred)nniig im
roeifeften Sinne. 4. ^e-urtcilnng, iSejeiirion :
faire 1'^ de qc. etnm« jerlegeii, rejenfieren.
5. phb. 3erglicbcru)ig c-6 Segriff«, @d)lu^=
folgcriing tioii ber SBirfutig nnf bie Urfodje
(ant. Synthese). 6. advt en derniere .^
luciin id) mir'« red)t liberlcge.
analyser_ n (s-nä-ii-fe') ®a. I vja. ma--
lijfiereti, jergliebeni, nnterfiirfjen; nmth. nnf=
Icife)!. — II 8',,.- Qnali)jiert merbcn.
analyseur ^ (^fS'r) sim., fig. 3erglieberer
analyste a (^ü%) sim., math. Jlnnlg'tifcr.
analytique c? (.^H-ti'i) I a. D analy'tifd),
tinflöfcnb, ,\ergliebernb : esprit .v, fritifdjer
.ftopf. — 11 «//. nnnli)tifd)e SOJetljobc.
anamorphose ,» {^m(>r-fö'f)[grd).]»//'. opt«:
äönnblnngS«, 3>ej-ier>bilbn; tüiiftlid)cä 3crr=
bilb, baä in gen)if|en Za^en unb in geioifjec
Jferne rcgelmäflig erfc^eint.
ananas * (^na'®a) [brof.] «/m. 1. 9l'naH0« /
{Brome'iia). 2. (fralse) ^ SlnoiiaS^erbbeere /
anandraire * (ä-ng-brS'r) [grdj.] a. fleur
.^ fttinbfabenlofc (roeiblit^e) SSlnme.
anandre * (ä-ns'br) [grd).] «. gefdjlcc^tMoJ.
Ananie (ä-nä-nV) [Ijebr.] npr.m. Slnoni'o«.
ananke {s-na-fe') [grd).] sIm. jiBingenbe 9tot=
loenbigteit, «ßerljiingnis n.
anapeste (ä-nä-pi£-'6t) [grd).] «/m. Slnapä'ft
(SBcrSfug, bev umgete^rte SCa'tt^luä- ""-).
anapestique(ä-nä-p44ti'f) a. annpä'ftifd).
anaphore -a (ä-nä-fo'c) [gried;.] «//., rhe't.
91na'pl)0rn, 91lUl'pl)Cr {äBicbeir^otung be«felben
Sortcä ju ülnfong ber einäelnen Sa^glieber ob
Säje). [ol)ne 3eiignng«trieb, i'mpotent.]
anaphrodite S (.^frb-bi't) [grd).] a., med.]
anarohie (ä-när-wi') [grd).] .?//. (?efej«, SSer»
fnffung«=, iftegiernng«=lofigteit ; Slnordjie;
ßg. llnorbninig.
anärchique (^)c^i'f) a. 1. ana'rdjifdj, gcfeti=
lo«, Dennirrt. 2. 'Jinardjie beröorrnfcnb.
anarchiste (^f^i'St) a. et «/»n. nnardji'ftifi^ ;
9lnnrd)i'ft(Ueinbge|e51.0rbnung),iSnl)Cftörcr,
Unriil)eftifter. £§antn)affcrfnd)t.1
anasarque^ (a-nä-fs'rf) [grd).]»//'.,pa<A.J
Anasta8e(..8tä'f)[grd).]n.rf.i.m.91nQftaTin«-
Anastasie (a-nä-^ta-ft') n.d.h.f. Slnaftn'fifl.
anastomosantii, ~e c? (.^SM-mo-fo', .„ä't)
[grd).] «., anal. iti-eintn]ber inünbenb.
anastomose n (^mo'f) [grdj.] «//. 1. anat.
3neiiitn)berniii))ben m ber ®cfä6e; 3Serbin=
binigbcr9ieriicn unter ea. 2. * SSer-äftelniig.
anastomoser & (^mo-je')(La. s'~ 1. anal.
l1d) üerbinben(o.«efä6en). 2.^ fid) oer-äfteln.
anaStomotique » (ä-na4tö-mi>-ti'l)a.,ano(.
bie ©eföBe Berbi)ibeiib , 9Serbinbnng«=...
anastrophe o? (^fitrö'f) [grd).] sif.,gr. 3Bort=
tierfebnng (v6.: jn)eifel6ül)«c für o. 3iDcifel).
anathematiser_ (snä-te-ma-tl-fe') [grd).]
via. ®a. 1. in ben Sird)enbiinit tan. 2. F
fig. Berflndjcn, iicriniinfd)en.
anatheme (.^tS'm) [grd).] I »Im. 1. Snini=
find) , Äird)enbann , ßjfoninninitation /.
2. fig. Scrbanininng /, a?eriv)iinfd)uiig /.
3. ein mit beni Äirri)cnbann Sclegter. —
II a. uerrlnd)t.
anatherine {s-nä-tf-rin) [grd).]«//. eau
dentifrice .„ 9(natl)erin=Ü)tmibii)affcr n.
anatOCiSDie ® (ä-na-tö-61'6m) [grtf).] sIm.
Binfeäjinö, 3infeniiind)cr.
Anatole (ä-nä-tö'i) n.d.h.m. 9lnato'l(in«).
Anatolie (a-nä-ta-li') f. 1. n.d.h. «iMilto'lia.
2. npr. , geogr. I',v *}lniitü'licn n (fltetn-artcu).
anatomie '27'T(^mi') [grd).] «//. SInatonii'e:
1. 3erg(icbernng e-ä tierifc^en ob. oegetobil.
SBrperä, /%r. forgföltigeUiilerfud)img: faire
1'.^ de qc. et. jergliebern, fig. gemiii unter-
fiid)en. 2.3erglieberm)g*>fnn'ft, Muiffenfd)aft.
3. piece / d'.^ anatoinifdje« *|Jräpara't, qii(1=
tomifc^e3tod)bilbimg. 4. amphitlieätre «i
d'.^ 9lnatoniie {bai ©ettionägebäube); cabinet
m dV nnatoniifd)eS Sabiiiett, iDJnfe'um.
anatomique G a (ä-nä-tö-mt'f) a. annto'niifdj.
anatomiserii ta \ {.^mt-fe') vja. ®a. jer=
glicbern (nte^r gbr. dissequer) ; fig. genoii
Mt)terfnd)eii. [3erglieberer. )
anatomiste «/ (.^mYn) »Im. «iiato'tnif er, /
Anaxagore (ä-nä-gfä-gö'r) npr.m. 91noja'=
goraS (grdi. ^ilofop^, 500—428 nor 6f|r.).
Anaximandre (.Ji\-mqit) npr. m. 9lnn{i=
niti'nber (grt^. »JS^ilofop^, 610— MO »or e^r.)
Anaximene (ä-nä-tjl-mie'n) npr.m. 3Iiinj-i'=
mcneS (grc^. ?p^tIofop^, 670— 500 oor e^r.).
Ancelotll (g-i'lo') npr m. Jacques .„ id.
(franjäfift^er S^riftfteUer, 1794—18«).
ancetre« («-feä'tr ®b) [lt. antecesso'res]
slm.pl. {a. ~e misg. ; L. o. ~e fjsg. 'i!II)ne)
1. aSor-eltern, Sitjiien. 2. i8orfal)ren, 911t.
Dorberii, SSätcr. — SyM. peres, aieux,
ancetres fmb brei Stufen, oon benen an-
cetres om rociteften in bie »oraeit juriltt-
reicht; predecesseurs fmb unfere »Borgiiiiger
ol)ne 9iiicffid)t auf '■Jlbftntnmiuig.
anche O (ä\<^) [a/b. ancha] «//•.'91öl)rd)en n,
Sluffaltm, Wnnbftücf n an SBlafe-inftrumenten.
anche © (a-ft^e') a. gefriinnnt.
ancher.; ©(g-fc^e') vja. ®a. baS Wnnbftiirf
nnf fel3eii. [lräncnfQcf=ßntjüiibnng f. \
anchilops^ (a-fl-tö'pS) [grri).] $lm.,path.]
Anchise («-fc^t'f) npr.m., mgth. 91nd)i'fcS
(Sater beä äne'a«). \icht. SlllfrijOOe.)
anchois(B-f(jäl' ®a)[|pQn. ; n.55a?f.]«/m.,J
ancien, ~ne a (g-eiS' ®, J^'n ®) [b.l. an-
tia'nus, o. lt. ante] I«. 1. ült (ant. mo-
derne), ineljr al* bunbertjiiljrig (o. Räumen);
les langues .^nes bie toten ®priirf)en ; l'A~
Testament baä 9Ilte Seftnment. 2. eljc»
n]alig (ant. actuel): # .^ne maison (abr.
a" m"") DonnalS, frühere girmii. Syn.
äge ein beftimmte« 9llter I)abenb; vieux
bejahrt; ancien Dorniolig, nuä oltcr 3cit;
antique an« otleriiltcfter, Bord)riftlid)er 3eit.
3. ,%.nenient adv. uor altera, cl)einal8.
Syn. f. jadis. — II ~ «/m. 4. bcr 'älltc :
les .„s bie Sllten (Sriec^en unb SÄömcr), bie
nlteii Sdjriftftetler, avO) unfere a!orfal)rcn.
5. (mr(fien-)9lltefter,5Sorftel)er: conseil des
A.„sSRat ber 9ilteften (Senat in3^rantreic^l79s).
6. SSorbermann, älterer Sotlege: 11 est mon
.... er ift älter im ©ienftc als id).
anciennete (a-feiä-n'te') [ancien] s//. 1. 911=
ter n, 911tertuni n: de toute .^ uon nr=Qlten
Seiten ^er. 2. T Slncieimität, Sicnft«, 9lmt^
alter «. [ber SiSmer. 1
ancile {a-6i'i) [It-] s/m., h.a. l)eiliger Sd)ilbJ
ancolie * (a-iB-n') sjf. 9lglei', ©loctenblinne,
roter giiigcr[)nt; .„ vulgaire = aglantine.
Ancdne (a-fo'n) npr. f., geogr. 9lnco'na n
(it. Stobt); Marche d'^SOlart 91nco'na.
anconitainii, ~e (a-K-aUa' , ~a;'n) »■ >'"*
A^(e) s. a)icointtt'nifc^, au* 91nco'na ; ßin-
n)ol)ner(iii) uon 9(nconn. [d'.^91nfer=3oIl.[
ancrage^l- (a-fra'q) j/m. nur gbr. in: droit)
ancre (ä'fr; uom. encrc) [lt. a'ncora] «//l
1. vt 9lntcr m: chasser sm- les (ou ses)
.^s üor 9(. treiben; lever l'~ ben 91. liri)ten;
mouiller les ..s bie 91. mcrfen; se tenir,
etre ä 1'.. Bor 91. liegen. 2. fi.g. «Infer m,
« led)int ; J? »crgbnn ; ü Wiiit.ir , i, SRnrine; * spflanientnnbc ; « ftaiibcl ; «• *oft ; t» Sifenbn
— ( 35 ) —
1)11 -(^ SRnbfport ; J' IBJnfit ; a greimauretn.
5*
[ancrer— ange]
8(ii[mlt m: ~ de salut SRcttungf niifcr, Icjitc
lio^miiin. 3. © arch. Sliifcr m, Slatiimcr.
ancr«r_ (a-f«'; Uom. cncrer) ®a. I vin.
l.-X'\ niifcni (bcfter: mouiller). — 11 via.
2. ® Dcr-niifcni. 3. fig. bcfcftiflcii, feftfc^en ;
^ Bon esprit ä qc. nuf ct. bcftcljcii ; ^B,
^ee (niifer--)fcft, fi<i. geprifl cingaiiftct. —
III 8'~: r /f_(7. sV aupres de (ou chez)
q. firf) in j-? ®iiiift fcftfcjitn.
Ancus Martius (o-tUS-mät-fi-ü't) npr m.
id. (oievtcr Äonig 9)omä, C39— 614 t>or (J^r.).
Ancyre (o-fil'r) npr. /., aeo^rr. Sliiflj'ni n
(«ciifariatift^c Stobt; je|t 9(11*1)0^11; f. bä).
andabate (9-ba-6ä't) [lt.] s/m., /i.a. Sliitb=
fcitter (Olnbio'tor mit t)«r6urtbencn Stugen).
andain] (o-ba') [it. anda're ge^en] ä/m.,
nffr. Srf)Uinbcii, ©trirf), ®ciifciil)icb.
ftndalOU m, ,>^e / (a-bä-Iu', ~ü'f); mlpl:
~8 ®b. I a. V. A^, A~se s. niibnlii'fifcl);
Sliibolii'ficr(iii). — II a~ tjm. mibnliifii'rfjcr
STinleft ; niibalufifil)e* ^Pfcrb (p/. .^s).
Andalousie (-tu-ft') npr. f., geogr. r,«, Sln-
biiluficii n. [A/w(ne) ». = andalou I.l
rendalousien II, ~ne (.^lu-fij', ~i»'n) a. unbj
andanf«^ (i;-b0't u. o-ba-te'), a. ~te (s-bo-te')
[it.] I (meift Ue) adv. ailba'lltc (longfam,
(t^rittroeife). — II «/m. {pl. ^teS u. ~te)
Slllbo'llte « (SDiurttftücJ in biefem lempo).
andantino J' (o-bB-ti-no') [it.] I adv. mu
banti'no (roeniger [ongfam alä andante),
ttuipici laiigfiim. — II s/m. {pl. ^s) 9lii=
banti'no n (sDiurifftUrf in biefem lempo).
^ndelle (o-bs'l) I npr. f. id. (ging in ber
»ormonbic). — II a^ niap. f. (m.) tüc^e-
neä Srenn^olj ouä bet (Segenb ber .v.
Andelj/S ll ( a-b'Ii' ) nyr. mlpl. les ~ id. (fr.
Stobt, Eure): le Petit ~y a le Grand .^y.
Andes^ (äbSb) npr. mlpl. Slnbcn, bo6 91h=
bcn--®cbirflc. — S8gf. ~«.
Andes* (gb ®b) «pr. mlpl. Slnbefn'wr
(goaifcficr äSoHäftomm im jejigen Slnjou).
andicole /z? (a-bl-Wi) [Andes"] a. auf bcu
Stuben lebetib, roobncnb, roarfjfcnb.
andinii, ,^e (a-bs', ..i'n) a. u. KJ^e) s. ou«
bcu «nbcn; g3eu'Di;ner(iu) ber SInbeii.
Andoche (a-bö'ft^) npr.m. Saint ^ bcc ()cil.
9lnbo'd)iu* (s. s».).
Andocide (a-bs-st'b) «pr. m. Slubo'tibe«
(griecfiifclicr Siebner, 5. sae. nor 6^r.),
«ndorran ii , ~e (a-bs-ra', .^a'n) a. u. K^e)
s. au« Slnborra flcbürtifl; 3lnborra'ner(iii).
Andorre (a-bo'r) n/>r./., geogr. 1'^ 9lu=
bo'rra n (grciftoot in ben ^^renäen).
andouille (a-bu'i) [a/f. en douille; »om it.
indu'ctilis] >//: 1. sirtSiebcrrourft: brouet
d'^ wjnrft|u|.H)c; fig. s'en aller en brouet
dV ju miffcr w 2. .„ de tabac,labrtf(«)=
rolle, l\\a\-otk. 3. iOJeufrf) oljnc Sucrflic, F
SSnfrilloppenm. [iproffc/om^iirfdigeroei^.'l
andouiller il (a-bü-ie') sim. 9lugeu=, ©cib=j
andouillette (a-bü-jaD't) slf. Solb«iiiiirft(i)cn
n, Äiilbflcifrf)flö6(i)eu n. [fiibcii.^
andraire * (a-brä't) [grd).] a. mit etanb. /
Andrem, ,x,e/(B-bre'), ouc^ ~a8 (a-brf-a'S)
I ~ npr. et n.d.b. m. 1. Slubre'a«. 2. la
Saint-.^ ba« l)cilige 9Iubrcn««geft, ber Sln--
breoSang (so. 9lou.). — II ,^,6 n.d.b. f.
Slnbrc'o.
^ndrienne (a-bvl-äe'n) I npr. f. 91'nbria,
bn« Ü)Mbct)cn uon 9lnbro« (somöbic »on
lete'ntiuä). — II a~ s//. Sdjlcppflcib n.
Andrieux 1 (^6') npr. m. id. (fr. SDi^ter,
1759— 183S).
-turv.-Inng;' Jon; „binbct im »?.«.; Ä"»>-«Vuiif.(a,«,ic.);9JofcnInute;meineS<^r.(i,»,!c.):f[f)tDart)e2aute.
Andrinople (a-bri-nö'pi) npr. f. 9lbriano'pcl
n (stobt in ber curopäifc^en lUrfei).
andrinopolitain i, ~e (^n5-pb-il-tiir', .^ae'n)
a. u. A!^(e) s. nu« 9lbriano'vcl; Scwol)«
ucr(iii) non •ülbriauopcl.
Androcies (a-brö-ttip's) npr.m. Sl'nbroflc«,
Slnbro'fluä (at^emf(^er iücbner, f 4ii nor C^r.).
androgyne a (~Qi'n) [grcl).] I «. * mit
3reittcrblumen. — II elm.,ph;mol. äiuitter.
androgynte*(^Qt-nV)s//., ,^isme (.^ni'sm)
»Im. [grrf).] 3n)itterbilbuug f; Slaffe f ber
Sroittcrpflanjcn.
andro'ide lo (..Vt,) [grrf).] s/m. 3>ral)tpuppe
f, 9)?arione'ttc /", 'Ülutoina't.
andromane a (^ma'n) [grrf).] a. manii«ton.
andromanieo (.^mä-nl')«//'. Ü)fnuu«tolll)eit.
Andromaque (^mä'r) npr. f. 9lubro'nia(()e :
a) ®ottin ?ie'ltor? ; b) Irouerfpiet »on li/xcine.
Andromede (^mS'b) npr. f. 9lnbro'niciw :
a) myth. (Sottin bcä ^le'rfcuä; b) ast. 91ome
eine3 nörblidien (Seftirneö.
Andronic (a-brö-nl'i) npr.m. Slubroni'fu« :
a) grieci^ifcfier floifer'Jiorae; b) Livius ..
Ei'uiu« 9lnbroni'fu« (röm. Dichter, 272 biä
2.17 nor Gfir).
androphobe ^ (.„fo'b) [grrf).] a. mönnerftljeu.
androphobie qj („fö-tl') slf. ÜKöniicrfrfjcu.
AndrOS (a-brS'S) npr. misg., h.a. 91'nbro n
(cptro'bifcfie ?ntel).
äne m, anesse / (ön, o-n»'6) [a/f. asne,
nom It. a'sintiä] s. (ouc^ a.) 1. 6fel(iu);
.^ raye 3cbra n; anesse de Balaam 93i'>
lenm« ßfelin ; lait m d' anesse 6fcl«milrf) f\
oreilles flpl. d'.^ Gfel«ol)rcn nipl. (in einem
»u(*e), e'c. art 9Küfec in gorm »on üfcl««
oljren ; peau /d'^ ßfcl«l)aat f. 2. fig. tetu
comme im .^ ftörrifri) roic ein 6. ; sangler
q. comme un ^ j-n ühcl bcl)nubeln ; c'est
1'.^ du moulin er muji olle« nu«bnbcn;
brider son ^ par la queue ba« *Pferb
beim ©dwonjc oufjöuntcn, eine ®arf)e iicr=
fcljrt anfangcu; contes de Peau d'... 9llt=
roeiber», Siubcr»niörrf)cn nipl. ; coq ä 1'.^
ungereimte« ©efrfjroüß; mechant comme
un ^ rouge feljr bo«l)aft; prv. ä laver
la tete d'un .^ on perd sa lessive einen
Woljrcn faunnumnirtjt meiBroafdKu; einen
Stummen fann man iiirt)t gcfdjcit marf)cn ;
ä rüde.,, rüde änierauf einen groben Slot*
geljört ein grober Seil. 3. fig. i^nnnufopf ;
r c'est un .^ bäte er ift ein crjbimuner
$ropf , faire IV pour avoir du chardon
bc« SJorteil« tjnlbcr f'rf) bnnnn onftcnen ; les
.^s parlent latin bic büniniften l'cntemotlen
gefrijcit fein ; F pont aux .^s 6(el«briirfe /:
c'est le pont aux ,^s ba« fouii, ba« nuip
jebcr luiffen. 4. © Sued)t, Sotf; f>obeb
fnftcu («udibinberei) ; en dos d'.^ fri)arf ge=
luölbt: pont en dos d'.^Sriictc mit fd)arfcc
(fiofier) 56iJlbinig. — Syn. 1. äne bnmm
l'ou Sintur, ignorant nu« SDhiugcl nn Sil-
binig. 2. anesse Scibrtjcn be« ßfet«,
bourrique Snfttier.
aneantir (ä-nc-a-ti'r) [neant] ®a. I via.
1. oernirfjtcn, anSrottcu, abfrijoffcn; ~ une
ville eine Stobt jcrftören. 2. fig. uiebcr»
frijmettcni; cette nouvelle va les .^ biefc
9tod)rirf)t mirb fie fe^r bcftürjt modjen;
~ une objection einen einiinirf m nirfjte
ninrijcu. — II s'^ 3. in ba« 9tid)t« jn»
rürffintcn, fid) ucrjcl)rcii, nufgcricben luerben.
4. fig. fid) bemiitigcn. — Syn. aneantir
(ftärler olä detrulre) (äfet feine Spur jurüd.
aneantissement^ (ä-nf-a-ti-fema') sim.
1. liernidjtnug/', 9(u«rottnng/', Slbfrtjoffnng
/; Umftnrj, 3crftöru«g/. 2. gänälirt)cr *Ber=
fall. 3. fig. ticffte S^emütiguug ; Berfnir«
fdjung /. 4. paih. öuperfte enlfröftung.
anecdoteT(4-nä't-bö't) [grd;. : noc^ nic^t heraus-
gegeben] I slf. 9lnefbo'tc, (äcfd)id)td)en n,
flcinere ßrjäljlung. — II t «. ■= anecdo-
tique. [lliibfd) crjäl)len fiinneii. |
anecdoter i! F \ (^bs-tc') via. (La. savoir Jf
anecdotier!', ~ere F (.^tS', ...ia'r) I s.
®efd)id)td)cn>6rvil)ler(in) , 9lncfbotcn=S;icb=
I)nber(in). — II n. furie .^ere ®nri|t /,
9lncfbotcn }u erjötjlen.
anecdotique (.^ti't) a. oncfbotifrfj, anef=
bofenboft ; genre m ^ 91ncfboteu>®til.
anecdotomane (.^tö-ma'n) [grdj.] sim.
9lnefboten=3iigcr. [Ü)?nnic (ob.) »Siigerci.l
anecdotomanie {.^mi-n\')s!f 9luefboten>/
änee (o-nf') slf efcl«4aft, »lobnng.
anelectrique oj (ä-nt-i*-ttri'f) [grrf).] <7.,
phi/s. Elcftriytü't Icitcnb.
aneme O (ä-ns'm) [grd).]. a. = anemique.
anemie o (ä-ne-mV) [grd;.] slf, path. Slut»
armut.
anemique /o {-^mi't) [grrf).] a. blnt=arni.
anemometre 07 (ä-nc-mö-m*'tr) [grd).] s!m.
2iMnb=meffer, »feiger (jnftrument sur aReffung
ber Stävfc beä äBinbeä).
anemone * (^mo'n) [grd).] slf 9lncuio'ne,
SBinbblnme. [tcl=geroäri)fc nlpl.\
anemonees * (.^mö-ns' ®b) slf pl. SÄanini./
anemoscope (.^mö-jiio'p) [grd).] sim., phyi.
SlMnb=fobnc f, --jcigcr.
änerie(ä-n'rt')[äne]f//'. ßfclci, !?nnunl)eit.
aneroYliei37(ä-nc-r5-t'b)[grd).:niditfcu(lit]o.,
phys. barometre m „, 9lncroi'b<*Srtronieter
n ob. m mit InftCeerer, bünnioonbiger fflletaU-l
anesse (o-n»'s) slf f. äne. [flopfei.)
anesthesie oi (ä-n*-6tc-fr) [grc^.] slf \\\\-
emt)nublirf)fcit, Silgung berSdjnieräcn bnrri)
91tbcr ober 61)loroiorni.
anesthesier ca (~\^-t) via. @a. gegen S*mcr-
Jen nnenipfinblirf) maft)en ; ben ®d)mer,^ burd)
f iinftlid)e 9}tittcl (ätticr, e^loroform !c.) tilgen.
anesthesique qj (^ft't) «. et sjm. geiiil)llo«
mod)enb, ertötcnb, fd)nicrjtilgeub(c« SDiittel).
aneth * (ä-n»' ll, o. ä-n»'t) [grd).] s/m. 1>iU.
anethln ü, ~e (ä-m-ts', ~i'n) a. mit I^ill bc*
reitet; !?ilU...
anevrisme/i m, ~ale / <», bis». ,^y8,~
(ä-ne-tnrl-Cmä'l), mlpl ~.aUX (.^m5'®a)a.,
path. tumeur ..ale ''$nl«aber=©efd)iuulft /.
anevrisme <a (.^wri'gm) [grd).] sim., path.
ful«ober=®efd)iunlft f 9lnenri)'«nm n: ^
du coeur ^icrj^enoeiternng /; rupture
d'un .^ »Jerjfdjlag.
anfractueu.T, ~8e (a-frä-ftü-ö' fe'a, ^B'f).
[It.] a. frnnnn, holprig (oon Stro^en^
anfractiJo.si/c (.^o-fl-te'), Häro. ouc^ ~re'
(^ttu'r) slf (meift pl.) 1. gcTOunbcue 9e
fd)affenl)cit. 2. o. Strogen jc.: SriinnnnuQi
lln-cbcnl)eit; Sertiefinig.
ange (öQ) [It. a'ngelus] I sim. 1. Cngel:
.. dechu gcfatlcncr CS. ; - exterminateur
SSürg=e. ; ~ gardien, tutelaire £d)ni)=(S.,
fig. guter SHatgeber, >^elfer. 2. fig. Gugel,
tiigeübbnfte, fauftuiiitigc, fd)iinc, gciflig bc^'
gabte l^crfon ; l'A^ de recole ba« i.'iri)t
ber Sd)nlc (ifiomoä oon Mqui'no; »gl. ange-
lique 4). 3. F fig. etre aux ..s im fiebeiK
teil »limnicl, in Scrjiicfung fein; rire aux
.^s Bor grenbc ou^cr fid) fein, ol)iie Slnlofe
I
Bnt^en : F familiär ; P SSolfSfpr. ; r (Sanncrfpr. ; \ feiten ; t olt (o. gcft.); * neu; A fprad)wibrig ; 7 a. b. gronj. übernommen ; O ffiiffcnfc^oft ;
— ( 36 ) —
f. @ce; s: (gf)rc; ä:Sf)re; o: Ofen; o: «Korb; örßfen; ö:<Bt8rber; n:®ort; frWofe; Q: Sournd. [ailg^Iique — animal]
iiuS fiuiiiltiii ln(()cii; boire aux „s öurauf
los frilltcil, o^ne mefii- ju roif(cn, auf roeffcii
(Sefunb^«t. 4. a (boulet ä 1') ~ Setteii=
fiiflel /. 5. "Bcecr^ciiflcl (^laififtfi). — II s//.
Cffiguiiicfc. — III Pi~ npr.m. «'ngclii?,
^rugelo: a) chäteau Saint- A~ 6nflels>
biirii /'iu äiom; b) Isaac l'A^ 3fnat «'ii=
iicliiei (grc^. Raifer, 1185—1195) ; c) f. Michel.
«ngellque((7-Qf-ii'r)[It.] I «.(n\) 1. eng«
lifd), Ijimniliirf). 2. niflclljaft, eiiflcle^..
3. couroiine /^ iiiiflnrifd)e Äroiic. 4. fig.
le üocteiir ^ Doctor ange'licus (litet beä
il)omoä Bon Slqui'no; ogt. ange 2). 5. auä)
sm. (habit) ^ Sotenflcib n. — II «//. 6. J :
a) >Jlili)e'liftt (aautcn-ärt) ; b) Vox ange'lica,
ßuilclSftiinmC (SHcgiftcr an ticc Drgel). 7. ^
eiirtcliunr,;. — III A~ n.d.b.f. aitue'lifn.
angelotll (a-QTo') s/»«- 1- '«'''• Ü)teec=eiujcl,
6ligCll)lÜ (ÄAma S'ptati'na^ Squati'na loEvU).
2. # eiigei*ta(et (e^m. fr. u. eng(.SolbmUnjc).
AngeluS, aucti: .^e~ (g-Qc-lU'e) [lt.] sim.
Cii)ielegru6, öebet n jiic Ijeil. Suugfrnu:
soniRT, dire !'.„ bii* SrmjeliiS läuten, beten.
anger_ t (s-Q«') [lt.] W«. ~ q. de q. j-ii
mit j-iii iiuülcii ; uerljeirateii (M.).
Angermanie (a-Oät-mä-nl') npr.f. 1'^
>)llli)Crmü'nlniIö »i (fc^roebifi^e äanbfciiQft).
Angers] (s-Oc') [lt. Audega'vum] npr.
nilsg. id. n (fr. Stobt, Maino-et-Loirc).
angevinii, ,^e (g-O'roj'. .^t'n) a. um A~(e)
s. iiirö 'JliiflCft'', nuS Sliijon; ßiinuol)iier(in)
Doii kluger?, uoii »Jlnjoii.
angine ^2? (o-Qi'n) [It.] «//•, path. Scäiinc,
ijabciitjüiibimg: .^ couenneuse, mem-
l)ra!ieiise Ijäiiitige Sniuiie, Änivp m.
angineua;, ~se oj («-Qi-nö' ®a, ^o\) «.,
paih. brümie=artig, mit Stäime Derfaimbcn,
jur Sriiiiiie nrijörig.
angiographie » (a-oi-ö-grä-ft') [gri^.] »//■.
ScidKcibung ber S3lutgefnpe.
angiologie «? (Uü-qr) [grcij.] slf. Seljtc
DOM bell Slntgefüpeii.
angiosper»Me «7 * (g-QI-o-fepä'tm) [grcft.]
I c. mit iibgefoiiberteii Sanieiifnpfclii. —
II ~mes (^^pä'rm ®b) slf.pl., au(S) ~mie
(^6pSt-mt') slf. Stoffe ber *Pflaiijeii mit ob=
gefüiiberteii äniiieiifapfelii.
«nglais, ~e (»-gl^' ®a, ..ä'f) [Angles]
1 1'. 1. eiifliifd): (ecriture) .^e (auc^ slf.)
engl. ccl)reib|'d)rift (fdimale u. ^o^e ©(^rift) ;
hört, greife .„e englifd|c *(.!fropf»'ä(it (bas
^friipfeu in ben Spalt) ; \ niaia(iie.^e®plceii
»i ; Q luetal ^ 33i-ita'imia=S)ictn[I n; advt
ä l'^e midi cnglifdjec *J(rt. — II s. A,^ »»,
A~e /. 2. Eiigliiiiber(iii). — III a^ sim.
3. iiigl. *Bferb. 4. engl. 3piiid)e., 5. fig.
bortet ©Idiibiger; reid)er, pd) etiun? liid;er=
b_di bciiebiiienbcr Siüiiii. — IV a,^e sjf
0. *)lligliii|"e: a) englift^er loiij; b) Spiel mit
ScIbftUden. 7 Sii^e jum flarnieren ber -Höbet-
ftoffc. )]. 3ed)e. 9. .^es f!pl. &i)ma<i)U
lortcil (an iin Schläfen).
anglalseril (»-gla-fe') vja. ®b. 1. ein
*feiö eiiglifiercil (i^m ben St^roeif a6ftu5en).
2. fig. und) ciiglifdjet 9lrt eiiirid;teii.
aiBle (ä'gl) [It. a'iigulus] sim. 1. älMiifel:
- adjacont 5tebeii=äB. ; .^ aigii fpiijer ffi.;
- alterne aBed)|el=9\\ ; .. droit rert]tet Sffi. ;
- externe -aiiBcii^ffi. ; .^ facial ©efid)t?--
Sß. ; ^ interne3tiiieii=3S. ; .^ obtiis ftniiipier
Sß. ; ~ visuel ecbrointel. 2. O «ante /.
'* * Slnttftieliuuitel.
;5.
angleni o (a-gie') v/«. ®a. ii)iiif(c)lig iii.
Angles (s'gl) [It. Angli] npr. mlpl. aiiigelii
(gcrmanifc^er äioltäftamm).
anglet (»-gla' ®b) sim., arch. ficilie Xt6)U
roiiifligc iSertief uiig ; ä>orfprimgöiuiiitel.
Angleterre (a-gii-ta'r) npr. f. y^ giiglaiib n ;
laNouvelle-.^ Weiußiiglaiib n (tu Mmetifo).
angleux, ,^se ^ (a-giö' ®a, Ji\) [f. angle]
«. roiiit(e)lig, ecfig: noix .^se StciiiMiuB f.
anglican i m, r^e fia-att-tg', ..a'n) [It.] I a.
niiglifa'nifd) : Eglise ~e bie eiigli(d)e §od)>
tird)e. — II .«. 9liiglitn'iier(iii).
anglicanisme (a-sit-tä-nr^m) sim. 1. Öcbre
/■(ob. Serfiiffiiiig /) ber Qiiglifniiifrijeii Sirdje.
2. 51iil>iiiglid)teit / an bie anglifan. Sirdje.
angliclser j (^M-te')®a. I via. engliricrcn,
englifdj ficibeii, e-in SBorte e-e engl, ßnbiing
geben. — 11 s'~ fidj roie ein ßngläiibcr be«
iicbnien. [engl. @prad)»cigeiitümlid)fcit /. 1
anglicisme (a-gii-fl'fem) sim. 9liig[ici'?imi«,/
B9~anglo-... (a-gio-...) in affgn; Sliigio»...,
■iingel»...; gnglifd)»..
anglomane (a-gio-ma'n) [Anglais u. grcf).]
a. et sim englifdje« SBefcii nacbüffciib ; über»
triebener Seiuimberet ßiiglanb«.
anglomanie (.«.mä-nl') slf ejaltierte Sorliebe
für (Snglniib; Stadjäffung englijdjer Sitten.
anglopliobe (.^fo'b) [Anglais u. grd).] a. et
s. \. ber bie (Siiglänbcr nidjt leiben faim.
anglophobie (.^fö-bi') sjf. "abneigung gegen
bie fingliinbcr.
anglo-saxonii,,^ne,jti;.~-~8(B-9io-p-t6s',
.^tii'n) a. unb A~-S~(ne) s. angelfadjfifd);
3lngeU)'nd)fe m, »fiidjfiii f
angoisse (a-sü'i) [mm It. angu'stia] slf.
1. (vierjeiiS'j'äliigft, Smigigfeit: se consu-
mer en .^s fid) ab-iingftigen ; fetre ä l'eaii
d'^ et au paiu de tribulation bei SBoffcr
unb S?rot eingcfperrt fein (noit «Kämmen).
2. SobcS=qnal, miigft, -peiu. 3. poire d'.^
äBiirgbirne, bcrbc SJiriie, fig. bittere ^iüe.
— Syn. angoisse u. anxiete Unruhe Dor
gaiij natjcn ober gegenroürtigeit Übeln ; an-
goisse qniilenbe 3lngft; anxiete baiicrtibe
Unriilje unb a(iigftlid)feit.
angoi8ser_\ (a-gfa-fee') u/a.®a öngftigen ;
fig. peinigen, giiiilcii.
angon il (a-ga') [lt. uncus] sim. 1. SBurf«
Pfeil, »fpie& ber ölten gtonten. 2. SfHufdjcl«
ijafen, »jieljer.
^ngora (a-gö-ra') [lt. Ancy'ra] I npr.m.
Slligo'ra n (stobt unb ^propinj Älein-Ülpcnä) ;
»gl. Ancyre. — II a,^ niap. m., zo., oudj
a. (chat) ^ 51iigo'rn=fQge f.
Angouleme (a-gu-iim) [lt. Inculi'sma]
npr. f. id. n (fr. Stobt, Cliarente).
vlngoumolsj (^mii') [lt. Agesina'tes]
I npr.m. id. n (ölte fr. >|Jvouinj, ^ouptftobt
Angouleme). — II a~(e) a. u. A~(e) s.
= angoumoisin, &c.
Mngoumoisin s, ,%,e (.^miS-ftf', .„i'n) a. unb
A/x-(e) s. (*8eiiiol)iier[in]) uoii Angoumois.
Angrle(a-flri') npr. f. r,v.engcriu» (leii beä
oltcn eacdfcnlonbcä ju beiben Seiten b. SBefcr).
rtngrivarienm,,^ne/(B-gri-roä-rl-tf',..is'n)
[It. iVngriva'rii] a. u. A.>,(ne) s. ciigrifd)
51ngriun'rier(iii). [cicnien m.
angüichure (a-gHi*u'r) slf, eh. §iftl)oni=
angulforme ca (fl-gfl-fö'rm) [lt.] a. naU ob,
fd)lungcn=föniiig ob. siiljnlidi.
anguiliade(a-gi-ia'b)[anguille]>//'.i)Jeitfd)e
nuä *JI(ilbiint; F Sdjlng m bamit, au<^ mit
einem jnfnniinengcbtebten 2ofd)entud)c.
angulllaire (a-gf-jä'r) «. anlniljnlid), mrtig.
anguille (fl-gt'i) [lt. angui'lla] slf. 1. «al
m : peche aux .^s 51alf ung m. 2. echappcr
comme une ^ eilig entfdjlüpfeii ; prv., fig.
il y a quelque .^ sous röche e* ftecft et.
(ein SBetrug jc.) bnöiiiter; ecorcher 1'.^. par
la queue bnä »ßferb beim @ri]Uion,(e fluf=
jümiien, eine Sndje Dcvfeljrt unfangen ; il
fait comme les .^s de Melun, il crio
avant qu'ou l'ecorclie er ängftigt fid)
imnötig ; femme se retourne mieux qu'^
eine ?^riin luciB fid) ftet* jii Ijelfen ; biäro. tou-
jours päte(s) d'.^s felbft be« SJcfteii wirb
nion mit bet 3eit iiberbrüffig (= toujours
perdrix); rompre 1'^ au genou fd)Ied)te
äKittel jnr ßrreidjimg t-i dielcä amncuben.
3. \ Spciimlatte bei |?lo6brUcfen, @d)litten=
bnlfeii m beim S(^iff. 4. fdlfdje ^ülte, *Biilft
m. 5. Spiet nac^ 9lrt »on „Der ^ilumpfod ge^t
'rum". [II ,».8 sim. pl. nuUiirtige ^ifdje. \
anguille, ~e («-gi-je') I «r. aaUartig. — /
anguilllere © (a-gi-jia'r) slf. 5(al=teid) m,
=fafteii m, siueljr n, »fang m.
anguilliforme ca (a-gl-il-fs'rm) I a. naU
artig. — II s/m. SlaUtierdieii n, »lonriii.
anguinee «7 (8-gl-ne')[lt.]s//'., matt. ®d)lan»
geii4iiiie, ätriimiimng.
anguis « (a-a'i'S, o«* ~fli'S) [!*•] »/m- ~
(orvet) Slinbfd)leid)e /.
angulaire D (a-gü-iä'r) [lt. angularis] a.
1. erfig, n)iiit(e)lig ; dents fpl. Ji S(f=
jäl)ncm//>i.; mouvemeut m.„ Seivegnng /
Ulli bie 9ld)fc; pierre f ^ ßtfftein m (o. fig).
2. phm. nad) SfBintcln beredjnet. [erfig.)
angule, ~e * (»-gü-ie') a. minf(e)lig, fniitig, )
anguleua;, ~8e (a-gü-i»' ®a, ~.i'\) [lt.] a.
lneUmint(e)lig, »faiitig, =ecfig.
angusticlave (a-gü-Stl-tla'ro) [It.] sim.
1. *J5iirt)urbiiibe f. 2. h.a. Jn'iiifa f mit
spurpurftreif fUr bie plebe'jif^en Iribu'nen.
angusture (a-gu-itO't) i\f., phm. 9liigo>
ftn'ra(--rinbc).
anhaltin ii, ,^e (a-näi-t»', ~i'n) a. u. A.^(e)
s. anbalt(in)ifri), 5lnl)alter; 9liibalt(iii)er(iii). '
anharmonique J (änär-ms-ni'e) [gtc^.] a.
uiiljarmoiiifd), iiid)t ftimmcnb.
anhelatJOnil «7 (ä-ne-lä-^S') [d] slf, palh.
Sendjcu «, S'nrj»atniigfeit, Sltemlofigfeit.
anheleua; II, ,^8e (.^id',.^B'f) [lt.] a. turjatimg.
anhydre a (ä-nt'br) a., ehm. roaffcrfrei.
anicroche (ä-nl-trö'14) [eroche] slf 1. O
SBiberljafcil m. 2. F fig. i-m in ben SBcg
gelegteä »öinbenii«, Slnftop m; sans ~ ülfiie
§iiiberiiis, glatt.
anicrOCher_ t (ä-nf-trö-fdie') via. ®a. j-m
Ijiiiterliftig fiiiiberniffe in beii SBeg legen.
änier 1 (o-nfc') s/m., ^^ere (o-niS'r) slf. [b.l.
asina'rius] 6fel=iuiirter(in), =treiber(in).
anil (ä-ni'i) [prf.] sim. 1. ■* fid)clfriid)tige
3'llbig0»pflail}e(/ndijji)yna anil). 2.®''JIlli'l--,
9lni'«=I)0l} n. [(görbefloff).)
aniline a (ä-ni-ii'n) slf., ehvi. Slnili'n n)
animadversion 11 (ä-ni-mäb-mär-^iä' fe) [It.J
slf 1. ffltijifailligiiug. 2. Slbueiguiig.
anima^ m, ~ale /(ä-nl-mä'!) [lt.] I ~ s/m.
(pl. : r^dMX ®1)) 1. Jier n : .-, domestique
$au6tier n ; meits. lebeiibe« ffl^efcii. 2. fig.
lijlpel, grober '■Bieiifdr. — II a. (pl. ~aux
®a, ~ales) tierifd) ; chimie ...ale (Sbemie
ber tierifdjcn ftörper; nourriture ^ale
81eifd)iial)ruiig /; regne ~ Sierreid) «;
vie ^ale tierifd)eä(9terDen>)S;eben, amma'le
J^nnftiouen fpl ; fig. l'homme ~ ber fiiin«
lirfje ÜJiciifd) (fflibel). — Syn. 1. animal
© iedinit ; 5? »erßbau ; Ji 9Kilitär ; -l 'Karine ;
* f fianjcnfiinbc ; « fiaiibel ; » '^o\\ ; A Gifenbal)!! ; ^ SÄabfport ; ^ Wujit ; □ gteimoiirerei
— ( 37 ) —
[aninialcxile— anniiaire] "turv,-InH9;'Son;_binbc(nns(jr/,Ä'MraVmU„(fl,(j,K0;9?afcnlrtntc;meineS(^r.(i,!,ic.):frf)aint()c2Qute.
lebciibc? Sßefcii, bete imocriuiiiftigeä SEier,
brüte 95iel). 2. /?<?. animal bummer,
grober, brüte grobfiimlicber SOienjrf).
animaicule (ä-ni-mäi-tu'i) sim. aiufBii^tier n
(mifroftopifi^ä Berthen).
animalesque (ä-ni-mä-i*'6() a. tierifc^.
animaliera (ä-nl-mä-rß) »/m. Siermoler,
SiIbl)Olier, bex liere borfteat (aut^ «., j».:
sculpteur Jj. [trngenb, ent()iiltenb.|
animalifere <» (Ul-fä't) [lt.] a. Siere/
animalique (ä-nl-mä-u'O «. animn'lifcf).
animalisable <o (~rl-fa'6i) a. geeignet jur
Umroaublimg in tierifdjen ©toff.
animalisation i! a (ä-nl-mä-il-fä-jia') slf.
1. llnmwnblimg in tierifdjen ©toff, tifrifrfje
■äln-eigmnifl. 2. ^Bertiernng.
animaliser II to pe') [animal] ®a. vja.
u. s'^ (firf)) in tierifd)en Stoff nniroanbeln, in
Äörpcrbeftanbteile übergeijen ; (ficfi) ocrticren.
animalite (ä-ni-mä-ii-te') slf. 1. Sier^eit,
@iimlid)feit. 2. 5lier«natnt, tierifrf)eä9Befen.
3. ticrifcbe« öcben, Jieräioelt.
Animateur, ,»trice (~tö'r, ^trt'6) [It.] «.,
biäro. 0. s. bclebenb, befeelenD ; Seleber(in).
animation li (ä-ni-mä-6S' @) [It.] »//■. 1. Se=
feelung, Selebtijeit, Selebnng. 2. fig. geiier
n, ßcbbaftigteit, 6rregtl)eit.
anime (ä-nl-me') sIm. et slf. Slnime'äbaiun m,
«rourjel f; phm. gln^fjarj n; gomme /
(resine /) .^ 9lnime'=gumnn n (Sf.'t)arj n).
animer_ T (.^me') [It.] ®a. I via. 1. (e-m
flötpet) Seele, i*eben cinl)nnd)en, (i^n) be=
leben, befcelen. 2. ^ q. ; a) j-n mit, bnrd)
et. befeelen; ^ q. de sonesprit j-m feinen
®eift cinljnurfjen ; b) j-8 2ebI)oftigfeit er=
höben; j-n anfeuern; c) j-6 2eibenf<^oft=
liri)fcit erregen. 3. ßg. .^ la conversation
bie llnterbnltung beleben; ~ une tigure
einer gigur Seben geben ; ^ les joues bie
SSangeu röten. — II 8'~ 4. Seben be=
fonuncn, lebbuft werben: s'.^ au travail
fid) jiir "Jlrbcif ermuntern. 5. fflfut fnffen.
6. in 3orn geraten, bi^ig mecbcn, aufmalleu.
— Syn. f. aiguilloiiner.
animique ö (ä-nf-mi'() a., ehm. sels mlpl.
^% 9lniuu'n=SaIje nipl.
animosite T (ä-nl-mo-ii-te') [lt.] slf 1. 6r=
bitterung, 3ornm, Unmitlcm; 2eibcnfd)nft=
lidjfeit, §cftigteit. 2. ©ereijtljeit, ®ro!l m.
anion ll ^J? (ä-niö') s/m,, phys. «Unio'n («Brpcr,
bet bei 3etfe{ung bur<^ ben eleftrift^en Strom
(im neflotinen Dole bec flette abgerieben roirb;
ant. cation).
anis (ä-ni'®a) [grd).] sIm. 9lni'«.
aniser II (ä-ni-|e') [anis] ®a. I via. mit
9lni'ä luürjen. — II 8'~ mit 3(ni'8 ge=
luürjt werben, e-nSlni'Sgefdjmocf amicbmen.
anisette T (.^fs't) slf «Inife'tt m, «iii'?-
Sjfor in (mit äni'ä abgejogener »ranntroein).
anisique c? (,^fi'() a., ehm. acide m .„ ?lni'8»
fiiure f [(alle ft. «Stooinj im SBäcften)."!
Anjou (s-Qu') [lt. Andeca'vi] npr. m. id. n]
ankylose ra („-tl-io'f) [grd;.] slf, path.
® elenf = ftcipgf cit, »DenDarijfung.
ankyloscrll a (a-ti-w-fe') [grd;.] ®a.
path. I y/a._fteif madjen. — II 8'~ fteif
rocrbcu; ,^e, ~ee «., fig. fteif.
Anna (ä-na') n.d.b.f Slnna (jejl me^c gbt.
nlä Anne; f. bä).
anna2, ~ale F (än-nä't, ä-nä'i) [lt.] I «.
()«/)/. ~aux ®a) drl. jährig, auf ein Sabr
gültig, ein Saljr bnucrub. — II ,%,ales s,/.
pl. Sabrbud) «/«</., !)lnnalcn pl.
annaliste (än-nä-il'^t) s/m. Mnnali'ft (»er-
faffer eineä Sabrbucbes). £0fl-2lfien)."l
Annan (än-nS'm) npr. m. 3lnam n (Sonb in)
anna.m\tain ii, ,>,talne (än-nä-mf-y'.^a'n),
~(ti)que („ml-ti't, .^mi't), ~te (^mi't) I a.
nnami'tifcb, au« 'älnam, — II A/vtain ?»,
A,^taine /, A~te s. Ülnomi't(in).
annate (än-na't) [lt. anna'ta] sif. «nna'te
(ülbgabe eineä neuangeflellten Seiftlic^en an
bie püpfllic^e S<fia?fammer oon ben (Sintünften
feineä erften $frUnbcnja^reä).
Anne (än)n.rf.6. /. 'älmui, vianiia (ogi. Anna) ;
~ d'Angleterre flönigin oon englonb (t i"i4) ;
.^ d'Autriche äSultet Subcigä XIV. (tiOGo).
anneau(ä-no'),p7.~x(.^ö'®b)[lt.an(n)e'lIus]
sIm. 1. 9iing, iHeif, ginger-SRing : ~ äca-
cheter SiegeUSt. ; ,^ nuptial Srau=M. ; ^
du pecheur gifd)er»iHing (päpftlit^eä 3n-
Pegel); fi^. öaarlocte /; ,^x pl. ittingel.
2. * Sranj. — Syn. anueau 9ting über-
haupt; bague ginger=!)iing. [saootien). |
Annecy (ä-n'6i') npr. m. id. n (fr. Stabt, (
annee (ä-ne') [an] slf. 1. Sabr n (3eitbauer
Don einem Saljre): ^ bissextile 3dwlt=3. ;
.^ courante, presente laufcnbes Sabr; .^
scolaire atabemifcbc* S., Sabre9turfn8m;
apres une .^ revohie nad) Sabr iinb Sag ;
d',^ en ~ Don Snbr ju Sabr ; souhaiter la
(une) bonne ^ jum Steujabr gratulieren.
2. Sabrn (rüdridltlicf) ber SBitterung ob. be«er-
trageä) : .^ abondante, prospere ergiebiger
Snbrgang, reidjlidie lErntc; demi-.^ {)(Ah--
gute« Saljr. 3. Sabrgang m. 4. jiibrlidjc
ßintünfte, 'Jlbgaben, SabrcS^inä m, spodjt :
devoir deux .^s de bail bie^f ad)t Don jwci
Soljren fcbnlben. 5. ...apl. Sebenajabren/p/. :
plein d'.^s, charge A\% botljbejnbrt. —
Syn. f. an.
anneie, ~k o (ä-n'ic') zo. I a. geringelt.
— II ,x,8 slm.pl., ent. Mingelwürmer,
rotblütige 5lnncli'ben (= annelid(air)es).
anneler_ (ä-u'te') via. ®c. 1. ringeln,
träufeln. 2. mit einem SRinge burdjjieben.
annelet (ä-n'i»'®b) [anneau] s/m. 1. flci=
ner Sfting. 2. nrcA. fd)malc 2eifte um ben
©öulenfc^aft. (~8 sIm. pl. = anneles. )
annelid(air)e c? (ä-nWi-bS'r, .^it'b) a. u.)
annelure \ (ä-n'itt'r) slf »tingeln »,
Sriiufeln « ber .öaore.
Annette (ä-n*'t) n.d.b.f 9[nnd)en «.
annexation N (än-na?-tsa-^(s') [lt.] s'j.
= annexion.
annexe T (än-nS'tp) [lt.] I slf 1. drt. 3ii=
bebörn (eineä Buteä) ; Seigiit n, 9iebeiilebcn «.
2.?Inbangm, Seilagc, 3iifolwn, Stoditrag »?,
Seiblatt n. 3. ~ d'une eglise gilialfird)C.
4. gr. Slnl)ängc=filbe, »wort n. — II a. et
slf. (biäro. a. sIm.) (galerie /) ~ angebaute
(Salerie, 9Iebengebäube n; ecolf /.„ 35or=
fdnile (einer fiB^'ern ®(f)ule).
annexer_ (.^ns-fge') [It.] ®a. I via. .,. ä
qc. an ct. anböngeii, beifügen, mit ct. t)ct=
tniipfcn, oerbinben, ju et. fd)lagcn ; eiuDer»
leiben; annettieren. — II F 8'~ 1. s'.^
qc. et. burtb 2ift an fid) reinen, ergaunern.
2. annefticrt werben. — Syn. f. adherent.
annexeur (..ip'r) s/m. 'üluucttierer.
annexion ll T ^iii' <8)) [lt.] slf Beifügung,
Serbnibung, 3(nfd)lup m, (SinBcrlcibung,
Slnnettierung.
annexio(n)ni8te {^m-nVit) I a. für 'üln.
nctticrung geftimmt, annejioniftifri). —
II sIm. 'JlMbiiiiger ber 'älnnejion.
Annibal (S-nl-ba'l) npr.m. §fl'nnibal (tar-
t^a'gifcfier gclblierr, t IM ». Ubr.); (tucb«.rf.'/.
annipois, ^e (.^iii ®a, ..e'a'f) «. u. A~(e) s.
aus Sinne«) ; *Bewol)ncr(in) üou Slnneci).
annitiilable \ (än-ni-t-ia'bi) a.,drt. ma? firt)
Dernid)tcn, für nid)tig ertlören Injt.
anniliilationii t (..lä-^i^'®) [lt.] slf. =
annulation. [= annuler I u. II. |
annihiler^ t (-vie') [lt.] ®a. via. u. s'-^i
anniversaire (ä-ni-roär-sä'r) [lt.] I a. all»
jöbrlid) : feie / ... Sabrcsfeft n. — II s/ju.
1. Sabrcgsfeier/, 4ag, jäftrliri) tmeberfehrenbc
®ebäd)tiii«feier: .... (de la naissance) @c=
burtstag. 2. Sotenmeffc /, Seclenmeffe /
am SobeStage (»gl. annuel II).
Anniviersll (.^mfc') npr.m., geogr. id. n\
val(lee) d'~ 6illfifd)--tal n (ftanton ffiaüi;,
Scfirocij).
annonaire (än-nis-nä'r, F ä-.^) [lt.] a.,h.a. bie
2cbcn6mittcl betreffeub. [Ardtche).!
Annonay (^n*') npr. m. id. « (fr. Stobt,/
annonce T (ä-nä's) [lt.] slf öffcntlid)c Sin»
fünbigung, Süijeigc, S?efauntmad)ung: faire
une .^, des .„s öffcntlid) niiifigcn; fcuille,
Journal d'.„s Sln^cigc», 3ntclligcn5=blatt n ;
.^ des trains Stusrufen n ber 3ngc.
annonce»'^ T (ä-na-^e') [lt. annuncia're}
®1. I via. 1. ... qc. ä q. j-m ct. Ibffciit=
lirf)) bctannt madjen, Dcrfünben. 2. ^ ([.
j-n aumclbeii. 3. uorberfagen, oerbeiBcn;
fi^. Vorbote fein. — II 8'~ 4. fid) nii»
tünbigcn, anmclben: cette aft'aire s\e ■
(mal) bien biefc Sad)c lüpt fid) (nid)f) gut
an; se faire .. fid) anmclben laffcn. 5. au«
; gcmclbct werben. [bei gdiaufpieicn. I
1 annonceur t (ä-ns-p'r) sIm. antünbigcr f
annonciade (^6i-a'b, mi) Mb) I sif.. H.
1. l'A^ 'Berf ünbiguug«»Crbcn m. 2. Slunun»
cia'tc(^!onneauäbemSerfilnbigungä■£^rben). —
II les A/%,S slm.pl. faoot)i)(^er'älmnmcia'tcn»
Trben (l.362 geftiftet).
annonciateur (.^a-ts'r) sIm. 1. 5liifünbiger,
"Borbcrfagcr. 2. electr. galltlappe f (sinruf-
uorrii^tunn). [ücrf üubigcub. 1
annonciati/, ~ve \ (.^a-ti'f, .^t'ro) [li.] a. ]
annonciation ii (.Ji.-%\ä ®, ""<* -ftS^) [lt.]
slf. 1. \ «crfünbigung. 2. A^ «Otariä «B.
3. 1'A.v, gcft *Kariä 35. (25. siärj). 4. bil^--
lid)e T'arftellimg ber »B. »Kariii.
annoncieri (ä-ns-feic') sIm. 3ln«rufcr;
Sammler, S'rucfer »on Slnjeigen, ¥la(aten k.
annotafewr, ~trice (ä-nö-ta-tö'r, ^^tri'f;)
[It.] s. j. ber 3lnincrfungcn ju einem Jcrtc
fd)rcibf, .SVonnncnta'tor, 3lu*legcr(iu).
annotationii (^tä-si«'®) [!*■] s;/. 1. 31"--
merfung, ßrliiuterung ; des .^s pl. onfgc»
5eid)nctcßinbriicfc »!//>/. (Siteratur). 'l.dri.
gcrid)tlid)C 3luf5cid)uuug, 3noenta'r n in »■■
fc^lag genommener v^iiter ic.
annoter^ 'a-nö-tc') [lt.] ®a. I v'a. 1. nii=
mcrten, 3tmncrfungcu inad)en, mit 3lmiH'r
tungen ücrfel)cn. 2. drt. geriditlid) auf-
jeidinen. — II 8'~ anfgcjeidjnet n'crbcu.
annotinii, ~e (ä-nö-t,;', ^i'n) [lt.] a. 1. ■*
iai 3Iltcr be,5eid)ncnb, angcbcnb. 2. la
Päque .^e @cbad)tlli6tag m (ber cmpiangencn
laufe bei ben erften eiiriften). [(jVarbftoff 1. 1
a(n)notto * (^to') sm. «Inno'tto, C'rlcan i
annuaire (sn-nü-ä'r, F ä-näa'r) [It. annus]
sIm. 1. (ftatiftifd)e«) Sabrbud) n, Sabrc«'
überfid)t f. 2. a^ (ou kJ) militaire JHang»
liftc /'bcr3lrmec; .i.^ de la Legion d'lion-
i neur 2iftc /ber iSitter ber ei)rcnlcgiou.
3et(^en: F familiär ; PSSolfJfpr. ; F ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprncbroibrig ; T a. b. gronj. übemonunen ; n ®iffcin;rf)üft;
— ( 38 ) —
c: gcc;
* : (Jljrc ; ii : Stljrc ; i) : Ofcii ; n : Wotb ; ö : Öfen ; ö : Wörbet ; fl : ®ott ; f : Sftofc ; Q : Sournnl. [annuel — anthropo...]
annuel m, ~le /l; (an-iiü-ä''i, ~iB'i) [lt.] l «•
(na dl s.) 1. joljrifl (ein 3a^c olt, ein 3af)C
sielicnS). 2. jal)I-ll(i) (aUe Süfire gefc^e^ent).
— II ^ sjm. ein Siiijr Inmj täiilifl) flclcfcnc
gcclciimcffe (ogt. aiiniversaire II 2).
annuite (än-nü-l-te') [lt.] «,/. 1. Sal;rcJi=
rnlc, joljtlidjc 9lb[dilaaäjiil)lniifl. 2. fici[i=,
Siiljvcsi.vcnle, Sliimiitü't. [Uniftop-barteit. (
annulabilite\Uia-M-ii-te>//.*Jlmuillier»J
annulable \ (.-.la'bl) [animier] a. ammU
licibm-, ucniiciitbor, iiniftppbar; lüttfiillirt.
annulaire (ä-nü-iä'r) [lt.] I a. 1. rirny-
förmig, neriiinclt. 2. qu4 s/m. (doigt) ^
Miiifl=, ©olb^fiiiijer «». — II «. et s//.
(cliunillc) ~ Stingclraupc.
annulati/, ~ve (ä-nü-ta-ti'f, ^Vw) [lt.] «.
iicniid)tciiti, ainuidicrcnb.
annulationi (ä-nü-iä-Biä' S-) [lt.]«//. 3Jer=
iii(i)tmig, 9tid)tigtcit?<Grfliiniinj.
annule,'.~e (s-nü-ie') [It. a'(n)nulus] a. c-n
Miiiil Ijabeiib, geringelt.
annuler^ T (J) [lt. aimuUa're] ®a. I vja.
1. iicniid)tcii. 2. für ungültig, für iiiif! ii.
iiiditigcrflarcii.imbernifcii. 3.anfl)ebai,iiiiu
ftoBen. — II s',x- ueniidjtet, miberniftn w.
— Syn. animier für ungültig erfUircu ;
casser ein Urteil !c. iuifl)ebcn ; iiifirmer ge-
liiibcrcr auäbrnd alä casser (nur oon Urteilen,
«cfejenic); r6voquer luibcrrufeu, rooä man
(ellift oetorbnet (jut; nbfeljeu.
■«- annuli... {ä-nü-ii...)in3ngn:8ftiiigeU...,
ruigeU... [gebactencr ßbeluiaiiii.)
anobli (ä-nö-bii') sjm. ©eubelter, iro. wu-.j
anoblir (ä-nö-6lt'r) [noble] Cia. I vja.
1. nbelu, ui bell 'Jlbelftanb erl^ebcu. 2. fy.
nrr-ebeln. — II s'~ 3. fid) beii «Ibelftiiel
taufen. 4. genbelt luerbeii. — Syn. ano-
blir iibelu, ennoblir Dcr-ebclii.
anoblissement_ (s-nö-bH-femg') s/m. Srlje»
buug / in bell 'Jlbclftnub.
anode a (ä-no'b) [grd).] s/w», älno'be / (po-
fttiocr %>ol; ant. cathode).
anod^»ll m, ,x,ine /, Msioaucfi ,vyn i, ,x.yne
(a-nö-bj', a'n) [grd).] I a. G 1. liuberub,
fdiuicriftilleub ; liqueur .^e d'Hoffmann
»^offuiaunetropfen mjpl. 2. unfd)nlbig,
bannlos; fig., co. fiift= u. fruftlciC. — II '~
.«m. fd)nierjftilleiibe? SDtittel. [lofigteit.l
anodinie (ä-nö-tl-nt') [grdj.] s//. ®d)merj«/
anom»/, ,^ale (a-nö-mä'l), mjpl. ^AUX (.^mö'
®a) [grd).] a. 1. unregclnuipig, obiueidjenb.
2. ungemöbnlid), abuoriii.
I)V~ anomali... {ä-ns-mä-a...), anomo...
(^mo...) m 3i'ign: iinregcImiiBig.
anomalie qj (ä-nö-mä-ii') [grd).] s//. 1. SRc=
flcliuibrigfeit, «u6iuil)iiie, Hiiglcid)iiiaBigfeit.
2. ast. *)lbiueid)uug6iuiufel m.
anomalistique u (ä-nö-m.i-ii-sti't) a., ast.
l'annee .-, Unilaufevit / bcr (Jrbc.
anomie ö (ä-nö-mV) [grd).] «//., zo. 3iuicbcU
JD?ufd)el (jno'ww). [füllen «; ßfeleiii n.\
änon 1 (a-nj') [äne] sim. junger ßfcl, 6fete= I
änonnementil (o-ns-n'mu') .i/m. 1. Söerfcn
' n euief ßfelsfülleiw. 2. F /?<;. ftotternbc«
^erfagen ober üefeu (loeil man unfidieir ift).
änonnerg (a-ns-ne') [änon] (La,. I vin.
1. ein gfelefüüeii
lucrreii. 2. fig. ftotterub
bcrfaiicii ober Icfen. — II. vja., ec. l)cr»
('""""■ plnoni)iiiitii't/:\
anonymatil (ä-nö-nl-ma') [griedjifdj] sim.j
anonyme o (.^ni'm) [grd).] I a. niioni)'ni,
namculod, ohne 9tonien(Suuterfd)rift) ; bfb.
« societe / ^ fianbcls.öeiellfdjnft, bereu
S^irnm Feiiieu »^'crfoueuunmeii anfiueift. —
II s/?n. l.niigcnnuutcrißerfiiffer. 2.äScrtn
oljiie 9Uiuieu bes 'ülutor*. 3. 'iMuomjniitüt /"
(We^eimniä in bejug auf ben 9!omen).
anorganique lo (a-nör-gä-ni'i) [grd).] a.
üiiorga'uifd), ol)iic ücbeueiuerficiige.
anormal, ~ale (ä-nör-ma'i), mlpl. ~aux
{^me' ®a) [normal] «. rcgciluibrig.
Anquetil {a-th-ti'l)npr.m. : a) Louis-Pierre
^ (tr. C5ejc^ic^tf(^rei6er, 1723 — 1808); b) .^-
Duperron (Ctientalift, t I8O5).
Anschaire (o-Wä'r) npr.m. Slu^gu'riu?,
'iUnfd)n'riuSi (apoftcl beä Siotbens, t 865).
an8e(86; Hom.hanse) [lt. aiisa] »//. l.§anb<
l)abc, ©riff m, ijentel m. 2. f.fig. faire
dauser 1'.,, du panier ®d)iiieii,ielpfeiuiige
nmdicu ; faire le pot ä deux .^s iai §eutel=
töpfdjen nindjen (bie atme in bie Seiten
geftcmmi). 3. .^ de panier: a) arch. ge>
brürfter Siogeii, b) malh. oii? niel)rereu
.ftreiebogenbeftclicubetrnniiucüiiiie. 4. fleiuc
'Biid)t. 5. = banse.
BV anseat... f. banseat...
Anselme (ij-f,!r'im)H.d.6.»i. ?l'nfclm: saint.^
ber Ijeilige 5l'nfeliii (dou Gnn'terburi) ; 1 1109).
anser jl © (a-se') [anse] via. (j)a. mit »Jcufelu
uei-fel)en, Ijenfcln. [®nufe=l)bgel. |
anserides ;:7.(9-6c-ri'b) [lt.] sjm.pl, om.j
anserine (.^ti'n) [lt.] I «//. * ©äufefuj m:
^ fetide ftinfenber ©öiifefup. — II alf.
peau ^ ®Qnfcl)out.
ansette (s-ftit'i) [anse] sif. tleiue Dfe.
ansiere {Q-iH't) [b.l. ansa'ria, »om lt.
ansa; f. anse 4] »//. 53uri)tiie6 ».
anspectil •!> {g-ifi'i) [btfd).] s/m. §aiib<
ftjnfe /, »Jebebaum: gros .^ Srcd)bauin.
anspessade X t (a-tpäe-fia'b) [cor. auä it.
la'ncia spezza'ta] s/m. ®efreite(r).
antagonisme a (s-tä-gö-ni'jm) [grd).]^s/»i.
1. Slntiigoiu'simu?, ßiitgegemnirfeii n. "2. fig.
SBiberftaiib, ©cgcnftrebcn n.
antagoniste (.^ni'jt) sim. (aut^ /) et «. ®cg=
SkjieljuugSluort n (ootterge^enbeä SBott, ouf
roelc^cä boä Melatio fi^ bejic^t) ; SSorbcr»
füg. 3. math. Sorberglieb n. 4. ,^,8 pl.
früljere fiebeiiSniuftniibe, i8crl;ältiuffc njpl.
— Syn. f. anterieur.
antecesseur {g-u-i'i-iov) [lt.] sim. (e!im.)
•i'rofeffpr ber äted)t^gelel)rfaiufeit,
^Intechristlt {a-tJ-tri) [cor. »onanticbrist]
I npr.m. St'utidjrift, bcr falfd)e SOIeffios.
— II a~ niap. m. geinb uiib SBiberfad)et
beä ßl)riftcntuniä.
antediluvienii, ~ne (a-te-bl-iü-ioiä', .A'n)
[lt.]a.Dorfimbflutlid);/?.<^.üormalig,ocriiltet.
Antee (g-tc') npr.m., iiiifth. 51iitn'nä (gtiefe).
ante-historique oj (a-te-i-fetö-n't) «. uor=
gefd)id)tlid).
antenne (a-taj'n) [lt.] sif. 1. zo. gül)ll)orn n,
?^ül)ler m bcr 3nfe(ten; .^ iilameutaire
*Bartfnbeii »i. 2. ^ loteinif^e Molje.
antenne, ,%-e (a-t*-ne') «., zo. mit ?^ül)U
bijruecn Derfel)eu. [bet 3nfetten.l
antennule C7 (a-ti'-nü'i) s//., zo. grepfpilse/
antepenultieme (a-te-tJc-nüt-tSm ») [lt.
antepenu'ltimus] gr. I a. iiornorletit,
brittlel«. — II s//. brittle^te Silbe.
anterieur, ~e D (a-tc-riö'r 4) [lt.] «. 1. (an«.
posterieur) »orl)ergel)ciib, fi'ül)er (oon 3eit
unb Maum); cet ouvrage est .^ a Tautre
bic6 ©ert ift frül)er erfd)icueu ah i>M anbere ;
^ement ä ... «cd', früher als ..., uorl)er.
2.gr. futur ^ jiueitef gntn'r, Sor^iituuft /;
passe ^ »iUueqnniuperfc'ft «, SJorucrgoiii
geul)eit /". 3. uorn befiubliri); f. bipede 2.
— Syn. anterieur frül)er, precedent
baä fiepte dou bem Sßorbergcbenbeu; ante-
cedent mit »iürffidjt auf iae golgenbe.
anteriorite (a-tc-vf-o-ti-te') s//. 1. J^rülicr»
fein n, Sorjlig »» (on 3eit). 2. dri. ■•XkiU
jebe'iijfütl m.
AnteroS (a-tc-rö'j) [grd).] npr.m., mnih.
5l'ntero8 («ott ber Segcnliebe). [Solt).)
Antes (ät ®b) sim.pl. les ^ bie fluten (fiao. |
ner, ÜSiberfüd)er ; geguerifd), anberftreitcub, i anthelie «7 (a-tt-it') [grd).] sif. ©egcufoune
cutgegeiuuirteiib. — Syn. \. enneini.
Antalcido« (a-täl-^f-ba'S), ~e (.^^x'ls) npr.m.
Slnta'lflba* (fpartan. gelböcrr). [fti(leilb.\
antalgique'»(.^Qi'()[grd).]«.,)n«a.fd)mer;=J
antanil t (a-ia') [lt. ante u. annus] s/w.
DorigcS 3nl)r; d'„ Borjiiörig; fig. niais oü
sollt les neiges d'^? ti ift bal)ui luie ber
üorjäl)rige Sdiuee, iiieiiioub ivciB roobin.
antanaciase ^ (a-tä-nä-tiä'f) [grd).] «//.,
rhet. 9Biebcrl)oliuig c-S Sßorte« in Berfd)tc-
bcneu 9<cbeutiuigen (j9. le «Eur s ses rai-
sotis que la raison iie connait pas).
antarctique D o (a-tät-m'e) [grd).] a. a\\\--
orttifd), füblid) (bem aiorben entgegenge(e?t).
Antares (o-tä-rü-'i) npr.m., ast. «rutareSi
(@tern erfler ©röfee im Slorpion).
ante © (gt : llom. Antes, eute) «//". 1. arch.
DorfiJringeuber, nier^etfiger 5ßfeiler on Sauten.
2. f iiifeUftocf m, =griff »i (f. ente).
■•" ante... (a-te...) in sffgn: »Bors..., uor=...
{ant. post...).
ante-boisil © (g-t'bß') sim. (Sd)eHcr=leifte/'.
antecedemment \ (g-tc-sc-bä-mg' ®g) adv.
Dorl)cr; ^ ä ... frül)cr als ...
antecedence (a-te-ec-bg's) sif 1. Sornii»
gel)eii n. 2. ast. Siürflciufigfeit.
antecedent ™, ~e / (g-te-gc-ba' ®a u, b,
.^ä't) [lt.] I a. (na d) s.) Oürig, l)orl)ergel)eiib,
früljer {ant. consequent). — II ,n- sim.
1. nualo'gcr g-ntl, »jriijebe'iijfiill. 2. gr.
(leuc^tenbe Crf^einnng bet Sonne gegenüber).
anthemic^e -a * (g-tc-mi'b), ~s (^mi'6)
[grd).] sif Äamille.
anthemide, ~e » <f (g-tö-mi-be') [grd).] la.
familleiinirtig. — II ~e8 sfpl- fmiüllcu«
iulii)e *15flaii;eu. [>», »folbeii m. I
anthere .2/ * (g-t3'r)[grd).] s//'.®tniib>bcntel (
antheric o * (g-te-tf't) [grd).] sim. 3nnii«
lilie /. [ftaubbeutcUtrngeiib. 1
antherifere a * (g-te-rl-fä't) [grd).]«.)
anthologie 07 (a-tö-iö-Qi') [grd).] sjf
1. 331uiiieule()re. 2. fig. Slumeiilefc «u8
Scbriftftellctn (Sammtung auäerlefcnev Stücte).
anthologique a (^Oi't) a. niitl)ologifd).
anthologue u (a-tö-io'g) [grd).] s/m. 98er«
faifer, Jufanimenfteller einer ?liitl)ologie.
anthore a * (g-to'r) [grd;.] sim. ®ift4}eil
n; f. aconit.
anthracides o (a-trä-fel'b) [grd).] slm.pl.
füblciiftoff4)altige 9Kiiicralieii nipl.
anthracifere a (g-trä-gl-fä't) [grd). n. lt.]
«., 7nin. tol)leiil)ültig, Jti)bleu=...
anthracite -a (.^st't) [grd).] s/m., min. 9lu»
tljrnci't, ftol)leufaleiibe f ©Iniijfoöle /.
anthracometre <a (a-trä-(ö-m*'tr) [grd;.]
sim. Sol)leiifiiure=, Sot)lcnftoff=utcifer.
anthrax <» (g-ttä'ie) [grd).] sim., paih.
Siirbnntcl, brnub>artigc (Sutjüubung.
anthropographie a (a-ttä-pö-grä-fr) [grd;.]
sif *Pefd)rcibnug be« *Dieiifd)Cii.
© 2cd)nif ; }i> «Bergbau ; X SKilitär ; -l äRüriue^
* spflaiijcuf mibe ; m ipanM ; «■ s)5o|t ; » Cifenbal)ii ; ^ SÄabfpott ; J' ÜKufif ; □ greimaiirerä
— ( .39 ) —
[anthropo... — antiph...] "fnrv,-lan9;'aon;_tinbetini»t.g.;gKm»jmit.(g,i;,)c.):9}afenlnute,flteineS<tr.(i,i,<c):fd)roatSe Öauif
anthropolätrie <» (s-ivö-ps-io-trV) [grri).]
«//■. 9)fciif(f)eii»91iibetinifl.
anthropologie o (^is-qV) [flrd).] s//: Öcl)re
»Olli mcnfri)lirf)cii ftörper, SOtcufctKufimbe.
anthropologique a (»-ttis-pöW-Qi'f) a. }ut
2e()re u. mfiiict;lici)cn Äörper, }ur Wen\<i)ti\--
finiöc (icl)iiri(i.
anthropologiste -a (^Ql'fet) [fltd).] «/m.
Sllltl)ropoIo'() (ac^rcr bet Stnt^ropologie).
anthropomagnetisme a (B-tts-pö-mä-Bnif-
ti'gm) [grd).] s/m. tierifdjct 9KaßiieH?nin*.
anthropometre «7 (»-trö-ps-ma'tr) [grrt).]
s/m. SIlltl)ropometer « (m) (Snftrument äur
aneffung bet äSer^ältniffe ber »lieber iei
tnenfdilic^en flbrpetä).
anthropometrie (a {^mUtV) [grel).]^//' ^n>
ttiropomctri'e (asefe^reibuns beä menfliJlidSen
a»rperä burc^ »ngobe feiner aSage).
anthropometrique C7 (^tri't) [flrrf).] a. aii=
tf)ropome'trii'(f), auf Sliitljropoiuctric bcjügliet).
anthropomorphe a (..pö-mö'rf) [grd).] a.
meiifcticn-nljnlid), Doii mcn)'cljlirf)cr (Scftalt.
anthropomorphiseri! a (^möt-fl-fe') w/a.
(Da. (©Ott) iiienfcf)lid)e ©cftcilt unb ßigen»
fdioftcu beilegen, (©Ott) oeniicnicl)lict)cii.
anthropomorphisme «? (-fl'Sm) [gr^i.]
s/m. Scrmcufriilifbung f ©otte*.
anthropomorphi(8)te :? (~ft't, -fi'et) [gr*.]
Ulm. j. ber ©Ott eine *Ötenfcl)ciigcftalt beilegt.
anthropophage «7 {~fa'o) [grd).] a. et s.
iiieui"(i)enireffciib ; SKenfdjeiif reffer(iii) ; a./ip.
anthropophagie 10 («-trö-pö-fä-Ql') [gre^.]
slf. ©cenfdjcnfrefjerei.
••- anti-...(a-ti-...)in3n8n: l.[grtf).pr;).]
= •5111^=..., Segen»..., ...»geinb; anti=...,
gegen»..., ...»feinblic^. 2. [cor. ouä bet lt.
prp. ante] 9Sor(bet)=..., Dor(ber)«...
antiadiaphoriste «7 (»-ti-äb@-tö-ti'6t)
[gtfl;.] s/m. ftrenger Sutljcraner (16. am.).
antiapoplectique la (a-ti-ä-p5-pi&-m't)
[gti^.] a. et sim.., med. gegen ben St^lag»
flu^ mirtenh(e9 Wittel).
antiasthmatique a (»-«-ä-^ma-tt'f) «. et
s/m. engbrüftigfeit ^eilenb{e8 »Kittel).
antiate (g-jiä't®) a. u. A/v s. antia'tif(^;
S3en)ol)ner(in) oon 91'ntium.
antibacchiaque 10 (o-ti-bä-fl-a'f) [grci).] a.,
inet, vers .^ 11118 SlntibQC(f)i'en befte^enbet
$er8 (tjgt. ben folgenben artifet).
antibacch/9««e m (B-ti-bä-n'i) sjm., ou(§
,^ius ^II-U'S) a., met. 3lntibac(^i'u« (brei-
fitbiget SSeräfu^: — ").
Antibes (»-tVb ®a)[lt. Anti'polis] npr.m.sg.
id. n (fr. Stabt, Alpes-Maritimes).
antibiblique-» (a-H-6l-bii't)a. fdjriftniibrig,
nirt)tbibliftl). [abtreibenb.\
antibilieuicii, ^^se (..bi-iffi', ..ul'f) a. ©oacj
anticabinet 11 (.^rä-bi-nffl') sim. Sorgelafe n.
anticatholicisme (g-ti-B-ti-tt-Wim) sIm.
©egnerfct)aft / gegen ben ÄatI)oliji8nni8.
Antifatonil, auc^ ~i-C~ (a-tt-iä-ts') sjm.
Slntica'to (eafarä Segenfc^tift gegen 6icero8
aobfc^rift auf Goto).
antichambre T (^fc^ä'Sr) s//. SSorjinmier «,
a5orgeniaci) n : des propos d'.^ *Bebienten=
gefcljmcitj » ; F faire .^ chez q. in j-8 5Sot»
äininier loorten, iro. nnticljambrieren ; F faire
faire ^ ä q. j-n longc märten laffcii.
antichrese (a-ti-ir»'f) [grd).] «//;, drt. ■$.»'
trng m, bnrcl) lucldfen ein ©rnnbftüct bcni
©laubiger abgegeben wirb, um bie 3infen
unb ba8 Sapital einer @ci)ulb bure^ ien
ertrag objujaI)lm. 1
antichretien 11, ^ne (a-ti-irc-tiö', ~.-S:'n) a. et
s. und)riftlid) ; genib(in) beS 6l;riftentiimS.
antichristianisme o (.^irl-stia-nr^m ®)
sjm. ©cgncrfrijaft/, geinbfdjaft / gegen bo8
ßbriftciituni. [Dorgrcifenb.'l
anticipant, ~e ö (b-H-M-pb' ®a, -ä't) «•/
anticipationii (-pä-^iä' 'S) [It.] s//: 1. drt.
95orau^nabnic, l^orenipfang m; ® 9Sor»
fdfup m auf SBarcn. 2. .^ sur les droits
de q. eingriff m in j-« SRedjte. 3. par .^
Dor ber 3eit, oorgreifenb. 4. rhet. juBor.-
fomnienbc 91uf)'tellung unb äSiberlegnng
ber möglid)cn eimoürfe be« ©cgnerei. 5. j
»Sorgreifen n. (5. ast. Sßorrücfen ».
anticiper„ (.-.pe') [lt.] ®a. I vja. 1. Bor=
au8»nel)nien, »empfangen; ~e(e) üorjeitig,
Doreilig, uerfriiljt. 2. mit et. Dorgreifeii. —
II vin. 'S. jum BorauS bejielfen : .^ sur qc.
ction* oortpeg nehmen, fid) etiim* Bor ber
3eit erlauben. 4. .^ sur ... eingreifen in ...,
fid) Übergriffe erlauben. 5. ast. Borrücten.
anticivique (a-ti-gf-mi't) a. unbiirgerlid).
anticonstitutionnel, ~le D (a-ti-fs-fetl-
tü4iS-n*'l, .^»'l) a. et s. (|taat8)Berfaffung6=
feinblidi; ©egner(in) ber äSerfaffung.
anti-Cor($j!) (g-ti-10't) sIm. URittel n gegen
§übner=augen.
anticritique «7 (a-ti-tri-ti't) I a. ber
.ftriti't entgegen. — II s. 1. f ©egcntritif.
2. m j. ber eine ©egentritit fdjreibt.
Anticyre (B-ti-fet'r) [lt. Anti'cyra] npr. f.
9lnfi'ct)ra (grc^. 3nfel im aigä'ift^en Sleere,
burij 5!ie§n>urj bcriifimt).
antidactyle (a-tt-bs-iti'i) s\m., met. Sinn»
pii'ft (SJeräfuj, umgete^rter SJa'ttpIuä: ""-).
antidartreua5,~8e4;(~bät-trö'®au.b,~5'f)
a. cts/m.,me'rf.fled)ten»ertreibenb(e8ÜKittel).
antidate (.^bä't) s//. jurüctgcfe^te* ©atum.
antidater^ (a-ti-bs-te') vja. ®a. jurüd»
batiercn, mit früherem ü^atum Berfctfen.
antidote «7 (s-ti-bö't)[gcd).] slm.,med. Segen»
gift n; fig. ©egenmittel «.
antidote, \,e «7 (»-tt-b«-te') a. mit ©egcn»
gift Berfeben. [ent^oltcnb.1
antidotique ta (o-ti-bö-ti'«) a. ©egengiftl
antienne (a-tS'n) [lt. anti'phona] sjf.
1. fird)lid)er *Bor», ©egcn», SBed)fcl»gcfang.
2. F /ig. annoncer ä q. une triste ~ j-m
traurige 9!ad)rid)t geben; chantertoujours
la meme .^ immer loicbcr iai alte Üieb,
bie alte 2eier Bon neuem onftimmen.
antifebrile la (B-ti-ff-bn'l) a. et sIm., med.
(ÜKittel n) gegen ba* gieber. [feinblid).)
antigermanique (.-.qät-mä-ni'i) a. beatft^»/
Antigene (a-tl-go'n) npr. I m ?lnti'gonnj.
— II /anti'gonc (lo^ler beä ö'bipuä ; gleicf)-
namige Sragiibie mn So'p^olleä).
antlhyglenique (s-ti-i-Qie-m't) [grd).] a.
gefimbbeitJmibrig. [bet Suben.)
antijui/; ^\e (.^qS'f, .ä'w) s. ©egner(in) /
antilaiteucc, ^se <a (a-ti-is-ts' ®a, ^B'f)
a. et sjm., med. mild)»abtrcibenb(e89)Jittel),
Anti-Liban il (a-ti-il-ba') npr.m. Slntili'banon
((Sebirge in S^'rien).
AntilleSÜ (o-ti'i) npr.fjpl. ?rnti'nen (Snfetn).
antilogie «7 (a-ti-iö-QV) [grd).] sjf. «Biber»
fprnc^ m jiuifd)cn Stellen eine* ober Ber»
fd)icöener Slutoren.
antilogique 37 (^qi'j) a. gegen bie fiogit
Berftopenb, unlogifd).
antilope(B-ii-io'p)s//: «ntilope; .. ä bourse
©pringbart m. [''Jlnti'lod)ii8.\
Antilogwe (~tiS'(), a. ~C\\6{.^K'\äi)npr. m.j
Antimaque (s-ti-mä't) npr.m. >anti'mad)ii;
(gciec^ifc^er Dichter, 5. sa.. oor Q'tt.).
antimeta&o^e o (a-ti-mc-tä-bs'i), piepse
(^lif'pt), ^v-these (^tS'f) [grd).] slf. aMcbcr
Ijolnng Bon SBörtem eine* Satigliebcs i:
Beränberter gönn ober in Beränbertem Sinn
(333. ; il faut manger pour vivre, et non Jci
vivre pour manger man lebt nic^t, um ju effcn
fonbern man ijt, um ju leben).
antimoine <» (a-tl-mia'n) [lt. antimo'nimu
sjm., min. 'äntimo'ti n, ®pie6=glQnj, »glas n
antimonial, ,^e /a («-ti-mö-ni-a'i) a., min.
antimo'nifd), Spicfiglan,;»...
antimonifere » (..ni-fS'r) a. fpiefeglan.
baltig. _ \rn .^ SIntiino'nfliure /
antimonique^(a-ti-mö-ni't)a., ehm. acidi
Antin ,1 (o-ta') npr.m. duc d'.^ ■^erjog ik«
Slntill (franj. Ober-3ntcnbnnl ber tgl. »autcii,
18. 8».); Chaussee d'.^ id. (oomefime Straf
in'Dariä). [Dolfstümlidl,
antinational, ^e (a-ti-na-giB-nä'i) «. im
antinomie a (a-ti-nö-mi') [grd).] sjf. (m.
fd)einejiber) 5Biberfpriid)(sn!ift^cn Sefesen ic
AntinoUs (a-tl-nu-ü's) npr.m. *Jlnti'm.iK
(©abria'nä üiebling, au<^ fig. ft^bner SUngliiv
unb Stembilb).
Antioche (..o'f(*) npr. f. «ntiocfii'o, ?(ntio'«
d)ien n (befonberä f9rif(^e ©ouptftabt).
antiochienq, ,^ne (a-tl-is-f<(i3'. -ä'") «■
A,~(ne) s. aiitiodie'nifd) ; Slntio'd)ier(in),
3?eiiiobner(in) oon Slntiodji'a.
Antiochus (a-tl-ö-tü'fe) npr.m. Sinti' 0(^11«
(befonberä üiame ftjrifcfict flönige).
Antiope (a-ti-o'p) npr. f., myth. «iiirope
(Siutter oon 3e't^uä unb ütmp^i'on).
antipape (g-ti-pa'p) sjm. ©egenpapft.
antipapiste (^pä-pt'^t) sjm.' 1. ©egiier bei
*|Jnpfttum8. 2. 'anbünger bes ©egenpapftef
Antipater (a-ti-pa-tä'r) npr. m. 'ilnti'patcf.
antipathie T (..tV) [grd).] sjf. SEBibcnuide i»,
Siberftreben n, natürlid)e Abneigung (aik
Sympathie): .^ de couleurs lliiBcrtröj
lid)teit oon gnrben. — Syn. aversioi
(ftorte Slbncigung) ift ber ^ö^ere Wrab »Ol
repugnance (SBiberftrcben, Uiiluft); antfc
pathie inftinthiiäpigc, iiniiiillfiirlidie 'äh'
ncigung; haine ber l)öd)fte ®rab Bon Sfe
ncigiing unb ilbelrootlen.
antipathique T (B-H-pa-ti't) a. jumiber, 'Olb»
iieigung errcgenb; n. garben; uimertriiglid).
antiperistaltique a (a-ti-pe-rl-stai-tit)
[grd).]o.,|yar/!. mouvement .^ rürfgiingige
Seroegmig beä 5^arnifüiial8.
antiperistase c? (a-ti-pc-ri-stä'f) [grd).] «7
SBirtuiig jroeier fontriirer eigcnfri)afteii, lu'i
bellen eine bie anberc ftiirfcr madjt.
antipestilentiel, ,^le «7 (g-ti-pS-^ti-io-s."'
.^ffi'i) a., med. gegen bie ^'cft.
Antiphane (g-ti-fa'u) npr.m. 'üliitt'pl)aiK.
(griec^ifc^er Dichter, 4. sw. »or <S.\)x).
antipherncr.; (a-ti-fär-nä'i) [grd;.] a., dri
bieiis mjpl. .^aux ber grau biird) §eiriii-
foiitrntt »Olli 9)^lnll gegebene ©iiter.
antiphlogistique (^pqi-^ti'e) [grd;.] <>
aiitipl)loi'iiftifri), crfriidjeuD.
Antiphon II (g-tl-fa') npr.m. Sl'ntipfjon (gt(5.
©op^ift unb Mebner, t 411 »or G^r.).
antipho»i«f»'e, ~nier ii (a-ti-fs-nS'r, ^n
sjm. Gl;or»gefangbiid) n in ber lot^ol. Sii\ii.
antlphrase ö ^frS'f) [grdi.] sjf 3lntv
p^rafc, iro'nift^cr ©egenfiim (sS.: foiueui.
gaillard ft^bnet §clb ; giSant Heiner Jlcril,
par ^ ironifc^..
3eid)en : F familiär ; P «ßolfsfpr.
r ©aimerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprad)n)ibrig ; T a. b. granj. übcnioinmcn ; 'S SBiffcnfd)aft;
— (40) —
e: See; a: gtire; öräfire; o:Cfcn; o: ÜKorb; örÖfen; ö: Wörbcc; iiiOSolt; f:5ftofe; Q:Soumal. [antipied— apercept...]
antipied ä (s-tt-pie') s/m. ätarberfuji.
antipode T (n-il-po'i)) rgrdi.] I sim. «encii« ,
füBler; F je vouilniis qu'il t'Qt aiix ^s
id)iiiollte, i-ruiiirc, wo berief effcnuiirijft.—
11 S II. 1. peii|)le ^ iicflciifiinlerii'dics'
i!olf . 'i.fia. (i'ii.) Dolltümiiicii ciitftcflcuflefc^t.
atitipsorique n (s-ti-ppü-ri't) [jird).] a. et I
s/m., »nerf- (Sflttcl ») flCflCll aralJC. |
antiputride c? (s-ti-pü-trt'i)) [lt.] «., med,
güuliusi IjiiibcniD, l)cilciit).
antipyrine 3 (B-ü-vl-ri'n) «//., me'rf. 5liiti-
pi)ri'n n (ardttel gegen Jfiebcr).
antiquaille (^ta'i) [it. antica'glia] .«,7 ;
1. alter iUnnöcr; Sriitirte'fc. 2. fia. nltc
Sofette, r alte ed)ad)tel.
antiquaire (a-tl-fä'r) [lt.] «/»»■ 1- Slltcr=
tume=forfd)cr, =fcimer. 2. Sliitifeiil)iiiiblcr
(ogl. Iwuquiniste).
antique (s-ti't) [lt. anti'quus] I a. □ (««<.
moderne, coiitemi)orain). 1. alt, iir-alt. 1
2. arch. ailti'f (»on SJenfmälern JC. ber
alten Sollet bis jum Untergange beä roeft- •
tömift^en «ReicbeS, 470 n. Gör.). 3. in ailtifcni
®cfd)nmcf, uon flaffifd) fdioiier gönn ; nad) ;
ber SBeife ber Sllten. 4. fig. c'est un
homme d'une vertu .^ ba* ift ein Wciifd) [
uon ffltener liiflenb; iro. une lieaiite ^
eine antife (»erlebte, bcjabrte) Sd)önl)fit.
5. altfninfifd), altcrtünilirf). — II s/r«.
Ämift /ber Slltcn. — III s,'/. 'äliiti'fc, alter
Snnftjicflenftanb ; des .^s ?lltertümer n!pl.
— Syn. f. ancien. j
antiquite (a-tl-(i-tc') [lt.] .«//■. 1. ?IItertiini » :
d'une haute ^ feljr alt ; 1'.^ la plus reculcc
tai flraue *JUtertiini ; de toute ^ üon alters
lier, oou jeljcr. 2. Sorjcit. 3. alte fficlt : x.
classique bie 0ried|cii imb Slömer ; .„ com-
mune bie übriflcn alten Sölfer. 4. Snnft» '
luert n beä 5lltcrtntn?, Sliiti'fe. 5. .„s pl. ,
tltertnni*iroif|cnfd)aft. 6. Ülltcrtiinilidjfeit. j
antirol (g-tl-ro^') s/»». ©ertenfönifl.
antisalle ((?-ti-(!ä'i) sif. Sorfaal »«.
antiscien il '» (o-tl-^ii/') [flrdi.] geogr., a. et !
s/»i. (peuples) ^s pl. ftegciifri)atttß(e Söltcr
nipl. (unter gleicher fflUttogälinie auf jroei
cntgegenge|e?tcn Seiten bei Squatorä); »gl.
Qud) amphiscien imb ascieu. i
antiscorbutique 's (a-ti-fitiir-bii-ti't) «. ot
s/m., med. Sforbn't l)cilenb(e* äliittel).
antisemite (a-ti-fte-mi't) Is.m. 51ntifenii't,
Siiöciiiciiib. — II a. = antisemitique.
antisemitique (.fef-ml-ti't) a. antifenii'tifd).
antl8eptique."7(((-ti-(i*-pti't)|flrd).]a.cts/m.
(lliittcl n) jicrteu 9lnftccfinui ob. SiifiMcrimn.
antisociai, ^e (o-ti-^ö-fS'i «) a. ber biir«
flcrlidieii Wcfcllfdjaft, £)rbiniiifl feinblid).
antisocialisme (a-tHi-fä-ü'im «) s/m. -
Setiiunifmici / bc5 Sojialisimiä.
antisocialiste (8-ti-6ii-6ts-ii'*t <&) sim.
Wcflncr bc? «o^ialismn?.
antispasmodique » (^fipii-ßmö-bi't) \(\:d].]
a. et s>i., mal. franipiftillcnb(e? ffliittel).
antispaste oi {u-ti-w^'it) [flrd).] s/wi., met.
^Iiitijpa'ft (Ser6fu6: "— ").
Antisthene (^sta.-'n) npr.m. *!lnti'ftlicnc?(b(b.
fltti). 'HI)ilo(i)»i), Stifter ber (t)niftt|en Sdjule,
geb um 424 »or G^r.).
antistrophe o (a-ti-gtrö'f) [flrd).] s//. 1. nwt.
9llltiftro'pl)e («egengcfong im »erämaft ber
Strophe). 2. rh. llinbreljund e-S *)lrcininent«i
bc8 Weiincca (^cncn il)n felbft (= retorsinn).
Anti-Taurus (o-ti-lo-rü'S) npr.m. 1'.. ber
*JlntitaiiniS («ebirge in fllein-Sirien).
antithese oj (a-ti-tä''f) [flrd).] s//., rh *Jlnti»
tlie'fe, Wcgcniibcrftediinci, WeftenfaR vi.
antithetique «? (a-ti-te-ti't) [nrd).] a. ent=
fleiienfelienb, ©egenfiiRe entbaltenb.
antitrinitaire ^2? (a-ti-tri-nl-tä'r) rl. I a.
antitrinita'rii'd). — II sjm. Sieiigncr, @cg=
ner ber Jreieiiiigfeit.
anti-vaccinateur (^roä-f6i-na-tü'r)»/m. ®eB=
ner ber >l.'orfen=3nipfiing.
antivermineUtT, ,~se c; ( ^i»är-ml-nö' ®a,
.a>'f) <i. tournuabtreibenb (me^t gebraucf]ii(^
vermifuge).
antivivisectio(n)ni8te y-ü-ml-mi-iA-tiu,-
nt'Bt »>) ('. et sin. liegen bie, Weguer ber
Siüifeftion. [riiffel m.\
antlie ((;-tii')[lt.] s//'.,m^@d)metterlingS</
Antoine (u-tia'n) «pr.m.' 'JCnton; 'älnto'»
niiiä : Marc-^ SÄo'rcit* 91nto'nin6 (römifc^er
Itiu'moir, t 31 »or 6^r.) ; f. Saint-.,,.
knXoinette (a-tsa-na't), ~nie (a-tö-nl')
u.d.h. f. ?lnta'ine (f. Marie-.,,).
Antonin ü (a-to-ns') m, ,^.6 (^i'n) f. \ ~
npr.m. 5lntoni'n(ns); „ le Pieux *Jl. ^'iud
(rbmifcfier floi|er, 138—161 n. G^r.). — II ~e
npr. f. *Jlntoin'im.
antonomase u (s-tö-n6 -mä'f) [grd).] «//., rh.
ÜllltOllüinofie (Se^ung e-ä Gigennomcnä für e-n
Wattung-Sutimen, unb umgefcbrt, j3}. ; Mecenc
ftott flunftgbnner, lo Sage ftatt Sa'Iomo).
Antony (a-to-nf) npr.m. (.fiouptperfon eineä
gtcbn. bramotiffben SBerfeä »on Dm.]i.); un ^
j. ber £d)rocrnuit, ficiben affeftiert ; äöertber.
antonyme co (a-ts-ni'm) [grd).] s/m. (oudi a)
gr. entgeflenfle|'eW(er Siegriff), jS.beautii „nti
iiiidour (nnt. synonyme).
antonymie qj (a-tö-ni-mt') [grd).] s//., rhet.
Wegenliberftellling ». 'Borten cnlgegengefeften
Sinne« (ogl. antonyme).
antonysme \ (a-ts-ni'sm) [Antony] .i/m.
affetticrtc Scntinicntalitii't, "iöcrtberei f.
antre (a'tr; Hi>m. entro, prp. unb »on eutrcr)
[lt. antrum] s/m. 1. natiirlidjc ©rotte;
(mi()einilid)c) ^ö\)\(, üod) n. 2. fig. ®d)liipf=
mintcl, Spelunfe /: „. du lion Wörbcr-
grube /. — Syn. caverne jebe notiirlid)e
§öl)limg; antre *>öl)le, bie beii niilbcn
iicreii }iim Sliifentbaltc bieiit, grotte ii:n=
lerifdic (mit fiinftlid)c) *?öl)lciibilbung.
antrustion [i (a-trfi-stia' @) s/m. freiwilliger
uornebnier ftrieger bei ben granfen (o. «ir.).
Anubis (a-nü-H'S) «/»r. ?»., mijlh. »Jlim'bi?
(ögopt. Wott ber SäJacbfamteil, mit ■?>unbä{opf).
anuiter_ \ (ä-nii-te') [niiit] ®a. 8'~ »an
ber 9!ad)t iibcrrafri)t werben.
anurie -27 (ä-nü-ri') [grdi.] slf., med. §arn-
^luang m, sBerbaltuiig.
anUS •» (a-nU'S) [lt.] «'»n., anal. 9lfter.
Anversii (a-roWx)npr.m. 'äl'iitmcrpen n (bei-
gifclje Stnbt).
«nversois, ~e (g-roär-Sää' ®a, ^fa'f) «. u.
A,^(e).?. aiw'ürntnierpcii ; S<emobncr(iii) ü. 91.
anxlete (»-(fii-c-te') [lt.] «//. 1. ?ingftlid)feit,
peinlirf)C llnriibe unb (immrtiing. 2. paih.
ShigenbctleiniHiing. — Syn. f. angoisse.
anxieua-, ,^-86 D (s-t^I-B' ®a, .^f'f) [lt.] <i.
iingftlirti. [Sbo'tieii n.\
Aonle (a-ö-ni') [grtf).] npr. f., poel. I'~|
aonien 11, ~ne (,,niS,,,!ä'n) a.,poet. bbo'tifdi.
aoriste (.a-ö-vl'fit) [grrii.] sjm., gr. Slori'ft;
a) biftotifdiea lempuS im ariecbif(f|en ; b) 9!ame
beö paesi- detini bei franj. fflrammatitern.
aorte /a (ä-ö'rt) [grd).] s//. (aucb «.) anat.
(artere) ... Slo'rta (grofie ^ulä-, eci)Iag-ober).
Aoste (meift bfet) [lt. Augu'sta (Salassio'-
rum)] npr. f., meift: cite d'„ Slo'fta n
(stobt in 3tnlien).
Aoude (ä-B'b) npr.m. 9lubl) n (Sonb unb
Stobt in Jnbien).
aoul (ä-ü'l) sim. 'Ülul (fautofift^eä Sorf).
aoüt (u ®b ; bi«i». a. ut u. ä-u') [lt. augu'stus]
sjm. 1. 5liign'ft, 6nite»inonat: la mi-^
(mi-u') ber 1.5. *Jliigiift; prv. qui dort en
,v, dort ä son coiit wer in ber Siigcnb nid)t
arbeitet, bat im Sllter iiid)t9 ; bourbes en
mai, epis en „, 93tüi tiil)l inib iiap füllt
bein Suiier ®d)eim' unb gafi; „, donne
gout bie 'üliigiiftl)i^c gibt bein SBciii feinen
(«cfd)inacf. 2. (meift IV) (Srnte /; rocite.
®d)nitterlobii. [,ii''f /"■ I
aoOtage (ä-u-ta'q) sjm. boä ernten, ßnite^J
ao&tementü (ä-u-tma') s/m., ag: Sicif'
inerbcn n. fs'^ agr. reifen. I
aoOter 11 \ (ä-u-te') [aoüt] ®a. v'ja., vln. u. j
aoOferOiti!, ~teur (u-t'ra', ä-u-t5'r)s/m.,
agr. enite^jagelüljner.
wif~ ap... (ä-p...) ob. apo... (ä-po...) [grd).]
Sorfiibc: == im=..., ab»..., mibers...
A. P.afrr. ; a)# = ä protester (ä-prö-tä-^le')
jnni frote'ft, mit >}?roteft; b) = annee
passee (ä-ns-pa-je') oergaiigeiics Sobr.
apagogie ^ (ä-pä-go-qt') [grrij.] s//"., rhet.
■flpagogi'e (Seroeiä e-r latfuc^e jc. auäberU«'
möglicdteit ob. äBiberfinnigfeit beä Wcgenteilä).
apagoglque 0» („Qi't) «., rhä. atrago'gifd).
apaisement_(ä-p*-f'm8')s/jn. Sefüiiftigiing
f, *8cfd)iind)tigimg /.
apaise»'^ (ä-pit-fe') [paix] ®b. I via.
1. befcinftigcn, beriil)igei! (mit. aigrir,
irriter): „. une querelle e-n ©treit fri)lid)teii ;
„, une seditiou einen Sliifrnljr bäinpfen.
2. befriebigen, ftitlen : ,, lafaim,la soif ben
junger, ben jiiirft ftillen. — II s'~ 3. fid)
jufriebeii geben, fid) beriibigcn. 4. nnd)laffen ;
le vents'»,e ber Söiiib legt fid). — Syn.
f. calmer. [2ted)paline.)
apalachlne*(ä-pä-iä-fcbi'n) s//. faroli'iiifd)e/
apanage T (.'ipä-na'Q) [b.l. apana'gium;
»om lt. panis] sim. 1. l'eibgebinge n.
2. Sabrgebalt », gefiri)erfe CSinfiiiifte fjpl.
3. fig. ttrbteil n, »Mitgift /.
apanager^ T (ä-pä-nä-Qe) via. ®m. .^ q.
j-m ein Saljrgebalt nii?fclKn, ein Wut als
»Jlpana'ge geben. [ter %\\\\i, frin^.l
apanagiste (ä-pa-nä-qi'ßt) sim. apaiiagier«!
aparte T (ä-par-te') [lt.] I adv. beifeite.
— II s/m. (p/. ,^8) 1. Selbftgcfpröd) h;
the. 9lpnrte' « (beifeite gefprocfiene SBorte).
2. («nippe / für l'rt).
apathie T (ä-pa-ti') [grd).] s//. 1. ßeibcii«
fd)aftSlofigfeit. 2. («efübllofigteit ; med.
ilneinpfinblidjteit ; mv.pari ®leid)giiltigfeit.
apathique D (a-pa-ti't) a. iincinpfinblid), gc=
fiibllof, gleid)giiltig, ftiinipf.
apathi8er 11 \ (ä-pa-tl-fe') @a. 1. via. wu
cnipfinblid) nuid)en. — 11 8'~ ftnnipf lu.
apaturie8(ä-pa-tü-ri'®b)[grd).]s//.p/.,A.(».
Slpatn'rien (breilägige? S8ac(5u5feft in aifien).
a. p. d. r. ober A. P. D. R. ahr. ~ avec
privilege du roi (ii-n>äp'f prl-iol-l»'Q bü
rsa') mit töniglicfteni »JJriBile'ginm.
Apelle(s) (ii-p!i!'r,ä-p*-ia.'ö npr.m. «Ipe'ne*
(griecbiftbet »ialer, 350—308 »or Gfir.).
Apennins (ä-pa--ntf' ®b) slm.pl. {au<i a.)
les (monts) ^ bie «Ipeniii'nen.
aperceptibilite ö (li-par-^-ptt-bf-ii-te') s//.
1. giiljigfcit aufjufaffoi. 2. §aplid)feif.
© Secbnif ; X «Bergbau ; X, üRilitär ; 4. SKatine; * «ßflanäcntimbe ; « |)anbel ; -e» <)5oft ; A (Jifenbütin ; ^ Sftabfport ;'J' üKufit ; □ greimauteret
SACm-VILLATrE,FRANZ.-DTSCH.WrB. ^ ( 41 ) _i 6
Hand- ijkt> Schui.-Avsqabk.
|apercept... — apopht...] -turj; -lang;' Jon; _binbetims(.s/,Ä'i<ry!t)mit.(B,iJ,!c.):9Jofeillnutc;flleineSt6r.(t,j,!c.):fciTOQct)cCaute.
aperceptible o (ä-))ar-6ä>-i)tt'6i) «. fuBli.l),
bcmcrtbnr. [j. bcr (leidjt) füpt.ll
apercepti/; ^veaia-v'ir-ii-vti'i ^i'nja.f
aperceptionii (o (ä-par-jä^-psS' ®) [It- ad-
perci'pere] s//., pAfe. Sliifiaffuiifl ; Sliicr»
feimtuiä n: ~ de soi-meme Sclbftbe«
jri)aiumrt. [bar, iiial;nic[)mbat.\
apercevable (a-par-^s-ma'bi) a. (bc)nicrf=j
apercevoir (ä-pdr-^j-roja'v) [percevoir] ®a.
I via. 1. itiabrilchiiicii, crblicfcii, benicrtcn,
mificbtifl, ßciiHibr mcrbcii. 2. fig. mcrtcii,
ClltbCCfCll. 3. (tiäio. mit Jitfinitip) fel)Cn. —
II 8'~ de qc. fip. nniiiiiiien etioae ein»
jui'cbcn,etn)a* flciimbr (ob. iiiiie) metbai. —
Syn. voirfcljcnimoUgcmeitten; apercevoir
fliifl)tifliimbniel)nicii; s'apercevoir de iiine
rocröcii; remarquer flcnaii njabnieljmeii.
aperchsrli % (ä-psr-fcfie') [perche] via. ®a.
eh. Den nätl)tli(iieii ^UifcnfbnltSort ciiieä So»
ßclö bcmcrfcn, Sa« 91iiffil5eii ic. belauern.
aperfu T (^6i'').[<ipß''cevoir] «/»i. 1. llber=
fidjt /, fiirjcr Überblicf, ^aupWnljalt, turj»
flcfapte S^arftelliinfl. 2. »orliinjinc SJcrccl)«
iiinifl: .^ des frais fioften^ibcrfcblaij; par
.> natf) Bcni Überfi1)lag. 3. .».s pl. Sin»
firi)ten /Ipl., S^cmerfungen fipl.
aperiodique (ä-pe-ri-ö-M't) «., phijs. ape=
rioMfd), nirf)t pcriobifd).
aperiti/; ~ve a (a-pc-rl-ti'f, ^Va) [lt.] I «.,
»it'rf. öcu *Jlp))etit reijcnb; roeits. abfiil)renb.
— II ~ sim. l'iför, bcr Seil 5lppetit reijt;
l'heure de 1'.^ Mc 3eit (ober Stmibc) uot
Sem diiier. |üffcubar.l
apertement \(ä-par-tm()')[lt.]orfy. offen,/
apeta^e *f (d-pc-tä'i), ,^le, ~lee (.„tä-ie")
[flrd).] a. (bliinicn=)blatt4o*: (fleurs) ^s
«///>?. Äcld)blunicn ((ronentofe 8Iumcn).
apetalle * (ä-pc-tä-ii') [ijrd).] «//. Slaffe ber
teld)blumiiien »fflaiipi. [tlcinenuifl/.)
apetlssement^ \ (ä-ptl-gma') «/»i. *Bcr»/
apetisser„ \ (a-pti-^e') [petit] @a. I vja.
f Icmcr nuiriien, auä ber gerne tleincr erfrfjeincn
laficn. — II s',%. flciiier locrbcn, ciiilnnfen.
ä peu presil (äpö-pr»') advt beinnlje, nn=
flcfaljr; outf) s/m. {pl. des J) l'ä peu pres
bie aiimiljcrnbc Midjtigtcit, Ungcnaiiiflfcit/'.
apeurer^ (ä-pb-re') via. (Ib. gurrtjt ein»
jugcn, üuflftiflen, cin|d)üd)tern ; s'^ vipr.
fid) lingftiflcn.
aphelie O (ä-fc-ir) [grd).] sIm. (ou^ a.) asl.
(in bcr) Sonnenferne f [ant. perihelie).
apherese c? (ä-|e"-rä'f) [grrf).] stf. «Ipljü'.
refiä (SJerfürjung e-i ffiorteä am anfange, j». :
las für h^las). — Sytt. apherese >)(ii6=
laffiinfl }ii Einfang, syncope in ber SJiitte,
apocope nni ßnbe eines ffiorteä^.
aphlogistique o (ä-fiä-qi-p't) [grd).] «.,
phijs. oljne glannnc brenuenb : lampe / ^
(Xappä) iSidjerljeitelanipc.
aphone » (ä-fo'n) [grd).] a. obne Stimme ;
gernfpr.: abgeftellt, nid)t angefdiloficii.
aphonie ^ (ä-fö-ni') [grd).] «//. etinnn=,
Spi'nd)», ftIniig=lofigteit.
aphorlsme (ä-fö-rt'6m) [grc^.] s/m. Slpljo^.
ri'Sums, üel)r»|>rud), =fiili : par ... apbori'»
ftifd), in Ücljrfpriidjen, in furzen £d^n.
— Syn. apliorisme fnrjer SBahi'jpriid),
axiome (Snnibfaly, maxime 2eben?rcgel ;
seutence Äernfpriid); adage, proverbe
Simifpnid), apophtegme Sinnfptne^ e-t
bcftinnnteii beriibiiiten f erfon.
aphoristique D (ä-fö-ri-8ti't) [grd).]«. apl)o=
n'ftijd), abgebrodjcn, in Sel)rfpriid)en.
aphrodisiaque a (a-frcj-bi-fi-a't) a. et $lm.
\\m\ Sinneiigemifi reiienb(e? -Biittel).
^iphrodite (s-frü-bi't) [grdi.] I npr. f.
Slpbrobi'te, sie SAamngeborene ; *Semi?,
Siebeägöttin. — II a/~ 3 n'ap.f., zo. ®ec=
SJaiipe. [ÜKinib=fd)iiianun, =fnule/.l
aphtec? (äft) [grd).]s/»i., meift ,^-8 /)?., wM. I
aphteuo?, ~8e c? (a-ftö' ®a, .„ii'f) o.. mM.
oon ?Wiinbfd)imnnni berriit)renb, an ffl. \a>
benb; fievre/.^se S)taMl=n. ftlnuenfcnd)e.
aphylle * (s-fi'i) [grdi.] «. bluttlo?.
api ^ (ä-pi') [lt. Appia'num (malum)] sIm.
(pomme d% gran;='älpfel; fig. ses Jones
sont deux pommes d'^ er ijat Surfen wie
ein paar *Sor?borfer Jlpfel. [bienen!...\
■W api... (ä-pi...) in 3ffa«: *Biencn<...,j
apica^, ~ale ■? (ä-pi-ta'i), mlpl. ,vaux
{^li ®a) [lt. apex] a. gipfcl=ftäiibifl.
apiculteur (^tüi-t6'r) [it.] s/m. *8ieneii=
jildjter, Jmfcr. [3inferei.\
apiculture (^tn'r) [lt.] slf. 3?iencn,^nd)t, (
apiquer 11 »t (ä-pl-te') [pic] ©a. I via. m\--
jieljen, ben hinter aiif= inib nieber^iiniibeii.
■ — II vin. fenfrcd)t, ftraff über bem *Jlnfer
fteben (pom Slntcr-tau). [in 31gpptcn.\
Apis (ä-pi'fe) npr.m., mii(h. '!!rpi9(=Stier))
apitoieinent_(a-pi-tiä-mö')s/m.äRitleibenn.
apitoyerii (ä-pi-t.li-ie') [pitie] ai. I via.
jum »Diitleib beiuegen. — II s'^ siir qc.
biird) etiDaS jinn iöiitleib gerüljrt luerbeii;
s'^ sur q. j-n beimtleiben.
ai\>\aifftte>'\\, ,^aner ;i O (a-pi*-nic', .^a-nc')
[ä «. plan] ViO. Cla. QU einem luriie bie
Sßollljaare mid) berfclben Seite riditen.
apiaigneuf m, ,^se f, apianeu«- m, ^se f
0 (ä-plj'-nio'r, .^S'f; ^a-tiu'v, .J:'\) s. lud)-
marfjerei: 5lrbeitcr(in) bcr (bie) 2iict)er glättet,
Ind)bereitcr (= aplanisseur 1).
apianir T (d-pia-ni'r) [lt. planus] @a.
1 via. 1. ebnen: fig. ~ les monts Oiel
Dcrfprcdjcii iinb rocnig l>ilten. 2. /?</. beben,
iiicgränmcn, luegfdjoffen, abbelfcn, beilegen.
— II 8'~ 3. eben luerben. 4. /lg. fid) iKbcii
laffcn, uoii fclbft mcgfallcn.
aplani88ement_(ä-pia-ni-6mo')si''»l-6biien
n; Gbenniüdinng /. 2. (Sbemiicrben «.
3. fig. *>cbnng /, ©efeitigimg /.
aplanisseur (ä-pia-nl-p'r) s/w. 1. © Jnd)=
bereiter. 2. ye'ueller (poUtifc^e SJipellierung«-
Partei in ISnglutib, 17. sie.).
apiatir (ä-pia-tt'r) [plat] ®a. I via. 1. ©
platt fd)lagen, abplotten, ftrecfen. 2. F /ig.
~ q. j-n l)cmntennnd)en. — II s',^ 3. platt
werben. 4. fid; platt legen.
aplatissement_ (ä-pia-ti-gmo')«/»»- 1- *151att»
mad)cn «, »werben «, »fein n. 2. fig. 6r=
niebrigung /, Sd)iuäd)iing /.
apiatisserie © (ä'p(a:ti-8r"t') «,/. Strerf»
bamnier=nicrf n, »werfftiitte.
apiatisseur © (^^ov) s/m. ©leid)iimd)er
(airbeiter in einem StrecfSammcrioerf).
apiatissoir sim., ^e slf. © ( .g.a'r) f liitt«
wal^e /; Strerfljammcr m.
apiomb II T (a-pto') [plomb] sim. 1. *81ci=lot
n, fenfred)te Stellung. 2. /ig. 3id)erbeit /
im auftreten, in ber Haltung, rteftigfeit /,
3uoerfid)t/: 3. ajiaierei : rid)tige6«erl)dltm?.
4. man. »Haltung / eineä >|!ferbeä. 5. advt
etre d'^ lotred)t, gerabe fein, fenfred)t fte()cn ;
mettre dV inä ®lcid)gewiri)t fe^en.
»•~ apo... f. ap...
Apocalypse a (>.-pö-iä-il'p8) [flri^.] ilf.
1. Cffenborimfl Sonft Sobanni?. 2. style
d'^ bunfler Stil; /!g. le cheval de W
abgetriebene?, mageres >l>ferb.
apocalyptique a (ä-pö-fa-ii-pti't) [grd).] a.
1. rl. apofall)'ptifd) (auä ber Cffenbarung
Santt So^anni«). 2. /ig. bunfel, gebeinmi*-
uoll, riitfeU)aft.
apoco \ (a-pis-fo') [it.] sIm. nnbcbcntcnber
ÜJJenfd), (Sinfaltfpinfel, SBid)t.
apocope a (a-p6-to'p) [grd).] s//"., gr. 9lpo'=
fope (SertUrjung eineä äüorteS am (Snbe, sJ*.:
tjpo für ivpograplio). — Syn. f. apherese.
apocope(e) 3(.^tü-pe')a.,(7r. amljnbe uerfiir^t
apocrisiaire t (ä-pö-tri-fia'r) [grd).] s/m.,
hist. l.'ülbgeorbnetereincä Surften. 2.Sd)a8=
bewal)rer in jiibftem. 3. ©roB'^JUmofeiner.
apooryphe C7 (a-pö-tri'f) [grd).] I «. imed)t;
nnglaubmürbig. — II Siin. nned)te Sdjrift,
bfb. ^s jil. apofn)'pl)ifd)e *8iid)er(bcriiciUgen
et^rift, im (Scgenf a? ju ben f anonif djen SUtfiern).
— SyM. apocryphe nid)t ol6 ed)t be»
wiefen, suppose börf)ft wabrfd)eiulid) falfd).
apocyn !l ^ (a-pd-fej') [grd).] sIm. «Jnnbe^fobl.
apode ^ (ä-po'b) [grd).] I a. 1. fin'ilo?.
2. * luigcftielt, auffitwnb. — II f,m., zo.
3. om. *B!aiicr», Stcin»fd)walbe /. 4. .vS
pl. fnjlofe Jiere nipl.
apodictique.c? (a-po-bi-m't) [grd).]«. apo=
öi'ftifd), uniuiber4eglid), =fpred)lid).
apogee C? (^r,c') [grd).] l \ a. (mir rem
>j)ionbe) in ber gröfiten ©rbfenic. — II /m.
1. ast. (irbfenic /, Slpogd'mn h bc5 aJionbeä
{ant. perigeo). 2. /ftr. börf)fter ').'nnft;
Sd)eitelpnnft; >Sliitc=ieit /: il est (a.ilest
parvcnii) a 1'.^ de sa gloire er bat ben
l)i)d)ften Wipfel feincä Muhme? erftiegeii.
apollinaire (ä-pöt-ii-nS'r) I a. mi *.!lpo'llo?
ljl)ren. — II A,^, npr.m. 'ilpolliua'ri?.
Apolline (ä-po-li'n) npr. f. */!lpollo'nia.
ApollodOre (a-po-lo-bo'r) npr.m. Slpollo«
bo'rus (bfb.gr^. gcbriftfteUer, 2. sic. cor (£^r.).
.'ipollOn ,1 (a-pö-le') 1 »pr. m. »Jlpo'll, «po'llü
(Wott ber spoefie unb ber flünfle) ; aucf) SoimCU=
gott. — II niap. m. 1. /ig. fd)i)ner 'öfaun ;
\ ?ld)ter. 2. a,^ ent. Slpo'ilo (an lagfaltcr).
Apollonie (..lö-nl') npr. f. 1. = Apolliiie.
2. 91pollo'nia « (3!ame gricc^if(l)cr Stäbte).
ApOlloniuS (^lo-nl-u ^) npr.m. »Jlpollo'uiu?.
apologetique (ä-pö-io-qc-rt't) [grd).] I a.
red)tfertigenb. — II sIm. iV-rteibigintg?»
fd)rift f. — III slf. »'Ipologe'ttt («erteibi=
gungäle^re ber äßafir^eit bc« Gljriflentumö).
apologie (^qt') [grd).] slf ikrteibigungS»
rcbe, Sdjiißfdjrift : faire !'„ de q. j-n l'er=
tcibigen; faire son .„ fid) felbft Pcrtcibigcn.
apologique (^qt't) [grd).] a. red)ifertigenb.
apoiogiste c? (^qi'st) [grd).] s,m. 1. »Per»
teibiger. 2. fig. (ibrenretter.
apologue C? (a-po-io'g) [grd).] s.m. @leid)mä
H, (ii;el)r»)gabel f, iMpol'o'g. — Syn. fable
ISrjdblung im aUgemeincn, apologiie emcii
nioralifd)en Sinn eiitbalteubc lirviblimg,
parabole ilpolo'g an? ber 'Jibel.
aponevrose ^ (a-pu-ne-rorö'f) [grd).] s/.,
anat. fibrofe »öaiit, Sebnen», j\-led)fen--l)aiit.
aponevrotique a (.iprü-ti'()[rtrd).]rt.,nHa'.
j\u ben Sebucn geljbrig, febuig. (5lblaut »i. 1
apophonie 5 (a-po-fö-ni') [grd).] .'//., gr. I
apophtegmatique .:? (a-pö-ftig-ma-ti'i)
[grd).] «. apopbtbegma'tifd), bentfpriid)lid).
apophtegme ^ (^ft*'gm) [grdi.] .««..Hern»,
2cl)r=fprnd), bcnfwürbiger Sprud) (nott e-r
bebeutenbcn, berüfimten ^-crfon berriibrcnb):
ne parier que par ^s nur J>euffpriid)C
Beirren : F familüir ; P «BoltJfpr. ; F (Saimerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * ncn; A tprad)n)ibrifl ; T a. b. granj. übeniomnien ; o ®iffenfd)aft ;
— ( 42 ) —
e: See; .f: 6Iire;n: Stire; (i:Ofcn-, n: Worö; örCfcn; (J:9Körbcr; (i:®ott; f:9{ofc; q:SoimiQl. [apophyse— appavt...]
Uli ffliiiibc fiiljrcii, iro. fcntciUiöS rcbcii. —
Syn. f. apliorisme.
apophyse -3 (ä-po-fi'f) [grcft.] «;/. 1. amii.
gortjdti m (eitu'ä Snocfienä), Überbein n. 2. <?
SliiSroudisi )", 'üliifrtij »".
apoplectique 3 (ä-pö-piü'-Wt) [%td).]path.
1 ((. friiliiijfliifiiii, Sdjliiflfliip-... — II ».
»Olli ädiliiiic @etroffciic(r).
apoplexie h (.viS-tji') [flrrfi.] .«//, p<i(/i.
igd|liii)(tlnp) «i : attaque d'^ Sdikig^aiifall
m; ^ foudroyante jiiljet Sdjiag; etro
frappe dV, tomber en ~ Dom Srijliuje
llcriUjrt (ober ijctroffeii) luerbcii.
aposiopese o? (ä-pö-fi-o-p*'f) [grdi] slf.,
rli. ücrfdimcineii n, »Jlbbredicii n bcr 9tebc.
apostasie n (^fita-fi') [grd).] slf. 'Jlbtrüiiiiiiv
feit, *)lbjtillm üom ®laiibcii, öoii c-r f iirtci.
apostasier^ (^f(-e') vjn. ®a. com ©liiubeii
nbfallcii, feine ©riiiiSfii^c uerleiifliieii.
apostatll (^^ta') [(irdi.] I «/m. nbtriiiiiiiii ;
fig. Bcrriitcrifd). — II sjm. Slblriimiiticr;
Julien l'A^ S'.iliailiiä 'ülpo'ftcitil (römiWer
Äai|er, 301—303 n. I^x). [apostume. 1
aposteme -^ t (ä-vö-6t*'m) [ard).] sim. = )
aposter_ {^^te') [poste] vja. da. ;ii et. 00=
fem iiiifftelleii, niif Mc iJauer ftelleii : .^ des
tenidins fnlfd)c 3eii()Cii ftedcii.
ä posteriori (a-pu-gte-rl-o-ri') [lt.] advt mis
ßrfnbrniirt, uns 2ri)liiffcn folfleiiö (ant. ä
priori); fig. l)iiiteri)rein, I)iiiter()cr.
apostille (ä-pd-gti'i) [lt. post illa (verba)]
,',/'. 1. !)tl^n^(lloffc. 2. empfefitetibe 9tnd)fd)rifl.
apostilier^ (ä-vö-^tl-je') via. Sa. 1. ju et.
aiiinSciloffen mndicii. 2. eine Sittjcfjrift 6iird;
einen ,<nfo(i cin()feljlen.
apostilleur (40'x) slm. 9ian^lJloficlllllad)er.
apostolat (^fiw-io' (si) [lt.] .«>. 1. 9lpoftcI=
Amt H. 2. fig. *Jln^brcitniiii / einer i'clire.
apostolicisme (^ii-61'6m) sjm. npoftolifdic
üelirc. [mit bcr flef)re öer *Jlpoftel. |
apo8tolicite(^ii-6l-te')«//'.übereiiiftiiniiiimiij'
apostoliqueD(ä-pö-6tä-ii'() [flrd).]o. 1. npo«
fto'Iifd), öcr Üeljrc ber 'Jl^oftcl geiniiji. 2. fig.
vie .„ beiliiieS i'clx'ii; zele ^ vcflcr Cifer.
3.pii|)ftlidi ; benediction .^pöpftlidjcrSegcn.
apostoiore (a-pö-SM-Wr) [lt.] s/?»., phm.
*)lpoftelf(llbc f (uuä jioölf fflkbieamenteti).
apostrophe (a-pö-fitrö'f) [urdi.] slf. 1. rhet.
ilpoftio'vbc (eilte Siebe uiitevbrecficitbe »nrebe
on e-e tievfoii ober gaciie). 2. F fig. $ern)ei? m,
Clirfeioe. S.frr SlnfluffmigficiriiciiH, 'Jlpo-
ftro'pb m ((eil 153(J in ber fr. SleditfcfireibimG).
apostropher^i^^etrö-feOSa. I v,a. l.rA.fidl
in f-r Siebe plöltlidi mi j-ii ober et. iiieiibcii.
2. r .^ q. j-ii hart mifobrcn, j-iii c-ii 'Bcriiiei»
lieben ; ^ q. d'un soutflet j-m eine Thrfcigc
Dcrobrcidien. — II s',x, fidi (ca.) mifol^reii.
apostrophler il (.fttrö-ft-e') via. Sa. iipo»
ftropbiereii, mit einem apoftropl) uerfeben.
apostume i (a-pu-fitii'm) [cor. o. aposteme]
■«/'"., aucf) .«//. ©efdmnir n (jc^t abces).
apotheose T {..tc-ö'O [grd).]«//. 1. Sergiitte«
riiiig. 2. fig. grofic Gl)reiibe(ciginineii : faire
1'^ de q. j-n bis in ben »Fimmel crljebcn.
apotheoser^ S (a-pö-tcö-fe') via. ®a. Der«
flottem, \v. einer ©ottbcit erljebcn.
apothicaire (ä-ps-ti-ta'r) slm., .^se (ä-pö-
ti-fä-r.t'6) slf. [lt. apotheca'rius] I ~ slm.
(meift mv.fiari) SIpothe'fer, Slryiei.bereiter;
fig. memoire (ou compte) d'.^ 'Jlpothefer«
red)milin / (fc^t doiie ütecliimns für fileinia-
feilen). — II ,^86 «//. SionilC, meiere ar;-
ncien für i6r Sloflcr bereitet.
apothioairerie t {i-v6-iUä-r,-xY)slf l.*!lpo
tljc'fc (f. pharmacie). 2. 'ülpotljc'ferfimft.
ftpötre (ä-pS'tt) [n/f. apostre; o. lt. apo'-
stolus]s/»j. 1. ©ciibbote. 2. Sd)iiler,3iiiiger
Scfii: 1'.^ des gentils, des nations, le
grand ^, l'A.^ Snntt itonlnJ; le prince
des.^s2aiitt*|>ctru8 ; Actes des .^s51pofteI=
gefdjidjtc /; symbole des ^s npofto'lifdies
©ImibeiiSbcteimtiii?. 3. erfter diriftlidjer
©Imibenslebrer m einem finnbe. 4. aSer=
fedjter, ».Berbreiter e-r Eeiire. 5. f im. c'est
Uli bou ~, btts ift ein fnnberer, fdjöner
<peiliger, iai ift bcr Siedjte ; faire le bou ^
|id) eljrlid) tinftelleii.
apotropeenii m, ^ne f c? (ä-ps-ttö-p^-,;',
.^a:'n) [grd).] I a., nuilh. fdjiittciib, ab«
niebrcnb. — ■ II ^s sipl. 5iot4)clfcr, Sd)n!.i=
beilige. [Änintcr^riinf, «iibfiib. |
apozeme c? (ä-pis-fS'm) [grd).] slm., med.]
B*~ app... (a-p...) f. aui) ap...
apparrtifo-e (ä-pä-rie'tt) [appare'scere;
mm lt. appare're] v/n. ®z. (avoir et etre)
1. plötilid) fid)tbnr iiierbeii, 511111 itorfdiciii
tonimcn, fid) jeigcii : uiie voile .^ait ii l'ho-
rizon ein Segel jeigt fid) am vorijonte.
2. fig. -. ä q. j-m erfdieineii (bfb.n. »eiftem).
3. fid) fcbeii laffcn. 4. \ t Irijeineu.
apparat T- (ä-pa-ra' @) [lt.] slm. 1. »JJoiiip,
'l'rimf, ©a'lo /; tiip. lettres d'.^ üer',iertc
Snitia'len. 2. iirablcrei /: discours dV
ponipbnfte Siebe, SSortgeprcinge n\ faire
graud .^ de qc. uiel Slufbebcn?, a^efen^
Bon ctiun« niadien. 3. grocc l^orbereitimg,
3iiriiftnng f 4. \ fleiiicä *3iiiibRiörterbnri).
apparaux -X, _(ä-pä-tö' @b) [It. appara'tus]
sIm.pL 2d)iff*geriit nisg.
appareil (^r*'i) [appareiller] slm. 1. ?i\\-.
riiftnng f *!lnftalt /, i'orbereitmig / ,ui
einem gefle, Unteiiiefimen jc. Syn. prepa-
ratifs 4*orbcreitmigeii jnm »Jnnbclii; ap-
prets ?lnftalteii, bie man immittelbar uor
bem »önnbelii trifft; appareil bie ®cfamt=
heit (grofier) ;iiiriiftniigen. 2. 'iiradit/,
i'onip, ©eprdngc n. 3. >JI ppnra't, Soi»
rid)timgeii ///>/., ©ercitfdiofteii /)/>?., ©eriitn.
4. chir. ^Jlpparn't, Sommlmig / uon
OperationS.-3nftriiiiientcn ; SJerbaiib^eug 11,
*)Jflafter n : mettre, lever 1'.^ ben SJerbmib
anlegen, nbncbmen. 5. O 3)hifd)ine /;
(Söaffcr=).'itnnft /: .v. electriqiie Glettrifier«
inafd)inc /; ~ imeumatique linftpmnpe /'.
(i. aiiat. Softe' 111 n bcr jit einer fflefamt-
fiinlttoii iititroivleitbeii Organe: ... circulatoire
©cfiipfliftem « ; ^ respiratoire, vocal 51t-
iimngs-, Stimm »luerf (eng n. 7. arch.
Sianeruerbanb. 8. frt. 51iifal)rt f *!liif=
fabrt/nn ben ffiätlcn für Saiionen, SBageii ;c.
9. if i£d)iff«>gerat n. 10. t prv. il est
mort taute de bou .^ ou autrement er
ift oiw IWingel an guter Scbaiiblnng ober
«119 fonftigeii ©riinben gcftorbcn.
appareillage(ä-pä-v*-ia'q)s/m. 1.0e!ectr.
bie 58elciid)timg?f brpcr p/. 2. -l *Jlbfegcln n.
apparelllement^ {-i'"'»') slm. 1. 3iifani<
meiijodieii n. 2. ißerfnppcln n.
appareiller„ ( ä-ps-ri-je' ) [pareil] Sa.
I via. 1. jiifaimnen'tim , =ftetlcn, 4cgcii.
2. arch. aiiSmcffen, jiiriditen. 3. 0 }n»
bereiten, ȟppretirr geben. 4. #" fortieren,
jiircditlegen. 5. i, ^ une aucre e-n *Jliifer
511111 (fallen tlar imidien. — II iv«. -l |'id)
fegelfertig niadien. — III S'~ avee q.
fid) mit feinefgleidien ucreiiiigcii.
appareilleur(ä-pa-c±-iö'r)«,'m.l.3Bcrfiiietftcr.
2. Stein=5liif-mcffcr. 3. Stofficrcr; 9iijl)rcii=
leger für (Soaieitungeit. 4. i/ 2nfelnicifter.
apparemment (ä-ps-tä-m»' ®g) [adu. «on
apparent] (amälnfang beä Safeä mic^ .^que)
nwbrfdjeinlid), augenfdiciiilid).
apparence (.rä'sj [lt.] slf 1. Sdieiii m,
'Jlnfriiein m: selon les .^s bem ?lnfd)cin
nad), iiupcrlid); sauver les ^s ben Sdiein
ioal)rcn; advt en ^ fd)eiiibar, bem Sdieine
nad). 2. 'üinjfehen n, 'JinpercS: ä en
juger sur 1'.^ bem »Jlnfcljen \\(\A) \n urteilen.
3. Spur, iiberreft m. 4. SBabrfd)Cinlid)=
teit: coutre les .^s gegen alle SBal)rfd)ein=
lid)tcit*red)iiiing. 5. Cptit : .v, directe gerab«
linigeS, nmnittelbare* geljcn. 6. .^s pl.
Ajimmcteerfdieimiiigen.
apparent m, ^e f (ä-pä-r«' ®a, .^»'t) [lt.]
I a. 1. angenfriieiiilidi; t anfeljnlid); l)cr=
üorfteri)ciib : maison tres .^e fel)r aiifebii=
lid)eä »Jan? ; t (»on qjerfonen) angefeben,
oorneljm: la personne la plus .^e de ...
bie ooniebiiifte ^l'erfon uon... 2. fd)einbar:
mOUVemeilt ... du soUil autour de In terre
fdieiiibnrc *Sciuei5nng ... — II t~S slm.pl.
les plus .^s bie ifonicljiiifteii. — Sytt.
1. apparent unb vraisemblable iuabr=
fdjeiiilid) (apparent et. fdimädiec ali vrai-
semblable) ; -2. probable iiiebr als iuabr=
fdjeiiilid) ; 3. plausible glaiibioiirbig (3 ift
ftSrIec nlä 2, 2 ftävfer ali i).
apparent«' (^ru-te') [parent] 5)a. I via.
(j-ii) biird) (peirat in eine gamilic bringen ;
~e, ,^ee oermonbt, uerfdimiigert : etre bien
(mal) .^e reid)e ober angcfcbene (arme ober
in üblem 9iiife ftcbcnbe) iU-nuniibte Ijabeii.
— IIP s'~ fid) uerfd)nuigeni.
apparkitioii ll t (ä-pa-ri-a-Sis' i») «//., ~i3-
ment_,,^1ment_(^ri-in(/')[apparier]sin.
Paarung f 3nfaiiimeiiftellnng /.
apparier^ (.^rl-c') [paire] via. Sa. paaren,
gleid) mib gleidj jf.=ftcllen. [»JJebc'll.)
appariteur'(.^tü't) [lt.] slm. ©eridjtsbicner ; )
apparltion ii (ä-pä-ii-6is' ») [lt.] slf 1. lSr=
fdiciimng (oorgeblic^eä Sitl)tbovroecbeii mi imb
für fi<^ unfitiitbarer Xiiige) : ^ des esprits
©eifter^ß. 2. lirfdiciiien n (pib^iictie.s gid^t-
banoerben biä^et »erborgeiier linge) ; ^ d'un
livre ßrfdieinen n eines Sndies; .„ des
oiseaux passagers *Jliifinift ber .inguijgel.
3. uorübergcbenbe firfdicimnig; fig. fnr;er
9lnfcntl)alt an einem Trte: il n'a fait
qn'une (eourte) ^ er bat fid) nur einen
Slngeiiblict fcheii loffeii. 4. 3>ifioii, ©cfpenft
H. — Syn. Vision bas (Dermenite) Seilen
felbft iinb bas ©efidit; aiiparition miiä
fid)tbar luirb, ßrfdieinmig ; phenomtiie
nngeiuöbnlidie, mcrfiuürbige iSrfdieimmg;
Vision fnbjettiue Jätigfcit; apparitioii,
pbenomene objeftiuc Sid)tbariuerbniig.
apparoir\(ä-pä-ri;i'r) [lt. appare're] vln.
®1. (nur im in f. unb in ber 3. pers. sg.
pre's.gbx.) rfw. erbelleii, auf ber §anb liegen,
erfiditlid) fein : il appert de ... es gebt bar=
ans beruor ... ; faire .^ enucifen, bortini.
appartement^ T (ä-pät-tm«') [b.l. appar-
time'ntum: oom lt. pars] slm. grijpcre
ffiobnmig, 9ieil)C f uon ;iinmiern; .^s pl.
©eilltidier ».//>/. (oon fürftUAen ic. »pecfonen) ;
.. ä louer bier ift eine »Bobnnng }» uer-
niieten. — Syn. f. habitation.
appartenance (-.Vnä'i) [appartenant] slf
3ubel)br «; -.s pl. («ecitbtäftii) >l.<ertiiie'ii5ien
© Scdjnit ; J5 Sergbnii ; Jü «BtiUtiir ; 4- SBtarinc ; * f flonjcntimbe ; « f)anbel ; «. $oft ; t» eifeiibal)n ; (^ Stabfport ; J' üKiiftt ; □ greimaiircrei.
— ( 43 ) — 6*
fappart... — applaudir] "furj; -lang/ Jon; „binbctinis/.s/.Jr!(mw mit J(;,tf,!c.):5RnfenIniitc;stetneSd6r.f!,i,ic.):f(6n)acl)e2(nile.
appartenant, ^e (ä-pät-t'n«' ®a, ~g't) a.
juftünöig, jugeljörig.
apparteiiir {^t'ni'r) [It.appertine're] ®h.
1 vin. 1. ^ ä q. t>ii8 gigciitum Boii j-m
fein, j-m gel)öteii. 2. ^ ä q., ä qc. einet
ißetfoii, einet ®arf)e eigen fein, jiitonnnen,
il)ten befonöetn ß-ijutoftec anSninrfjen : la
pert'ection n'^tient qu'ä Dien bic Soll»
fonnnenljeit ift nnt ®ott eigen. 3. onge»
l^öten, Bcnuanbt fein : il .^tient ä ma fa-
mille er gel)ijtt meinet g-nniilie nn. 4. fid)
6ejiel)cn anf ..., nngel)ijrcn ; ce qui ^tient
ä l'histoire iimä firt) nnf bie @cfct)id)te be=
3iel)t. 5. in j-ä ®ienft ftel)en. — II v,imp.
6. il lui .^tient de ... e? gebiiljtt ibni, ficht,
fonnnt itjni jn, ift iljni eigen, es jicnit il)in,
3n ... ; il n'^tientqu'auxgraiids liommes
d'avoir de grands defauts nnt gtopc
Sännet biitfen groüe gebiet l;nben. 7. ®e-
ric^täftit: ainsi qu'il(ou ce qu'il).^tiendra
nacf) gotni 9ied)tenS; ä tous ceux qu'il
.v-tiendra ndcn, bie eö nngebt, allen S3e=
teiligten. — III 8'~ fein eigenet §ert fein.
appartenti m, ^e /(^t'nu') p.p. v. appar-
tenir (f. bä). [apparaitte (f. bä).)
apparu m, ^e /(ä-pä-ru ) part. passe ooit)
appas (ä-pa' ®a) [pl. 00» appät] slm.pl.
1. 8iei}(e), fiocfnng /. 2. 5lnnnit /, 3iniber.
3. t = appät 1. — Syn. f. attrait.
appät (ä-pa' @ ; sg. II ; pl. ~S_) [b.l. ; com lt.
ad pastiim] s/m. 1. fiocffpeife /, Söbet,
Seijc /. 2. fig. 9iei}, a?ecfiil;tnng /: tendre
un .„ jk q. j-n an fid) lorfcn. 3. ®topf=
imbeln fjpl., am ffleflüad }u mäften (befjct
pätee). — Syn. appät ßoctfveifc iiber=
ijmipt; amorceSöber, nniSicre jn fangen;
leurre bejeid)iiet pflüriid) jeben ©egenftnnb,
mit beni man j-n lorten obet betrügen loiH.
appäter|l'(ä-pa-te')[appät]w/a.@a.anlocten.
appäteril*(^) [päte, pätee] r/a.QJa. ajeu,
nnbeln, ftopfcn (tejtere beibe oon Sänlen sc);
füttern (qik^ F »on flinbetn imb ©reifen).
appaume, ,ve (ä-po-me')[paume]a.,W. mit
offenet flndjet §anb.
appauvrir (.^loti't) [pauvre] (Da. I vja.
1. atm mndjen, bet Serannnng preisgeben :
jn^. donner pour Dieu nVit homme
SBoljItim bringt 3infen. 2. fig. atmet
nindjen:^ un pajs, un eoi... auffangen;
~ le sang baS *Blnt fd)iuäd)cn, inäffctig
madjen. — II 8'~ 3. atm merben , oct»
ornien, betinitertonnnen. 4. fig. fdjioad)
nietben, feine fitaft, feinen ©eljait betlieten.
appauvrissant, ^% (ä-po-rori-Sg' ®a, .^ä't)
a. atm niad)enb, fri)iuäd)enb.
appauvrissement,, [^%ma') Mm. 1. 5ltni«
niad)en «, »merben n, Sctnnnimg f. 2. fig.
3Serfd)led)ternng /, SÖäfferigiuerben n (»om
sjiutc) ; ffltagetiuetben » (oom »oben).
appeau (a-po'); pl: ^x (ä-po'®b) {=
appel] sim. 1. Hocfpfeife f. 2. ßoffuogel.
appel T (ä-pae'l) [appeler] «/>«. 1. 3iufen
n, 91ntnfen n : faire un .„ ä la generosite
de q. (on) j-ä ©rofiinnt (oppellieten) an»
rnfen. 2. (einmaliger) 9inf, 3ntnf; rocitS.
(ein burt^ ein Jonrocrtäeug jc. gegebenes)
3eid)en. 3. 51b>, Slnf.-tiifen n, Serlefen n,
X Slppc'll; faire 1'^ bie Diainen uetlefen;
1» inconnu ä 1'.^ nnbeftellbat (auf ariefen).
4. X Signa'l n }um ©amnieln : battre,
sonner 1'^ Slppetl fd)liigen, blafen. 5. Jec^t-
tunft : 5lppell (jroeimaligeä Stampfen mit bem
fjufe o^ne äuäfaU). 6. f §ctouSfotbcrnng
/. 7. man., eh.: ~ de langue 3nngen=
fdjlng, ®d)naljen K. 8. 'JUiffotbcrung /:
■ ^ aux armes Slnfrnf }n ben Söaffcn; ^
au peuple 5(ufrnf an baS Solf. 9. ® .^
(de fonds) Slnfforberinig f jur 9tari;jul;«
lung: faire un ^ de fonds e-c nenc ßin=
jaljlnng an*fd)reiben. 10. drt. *Scrnfung /,
9lppellation f: cour, tribuual d'^ ^Jlppel»
lation9=®erid)t n. 11. © (i;uft=)3ng.
appelable (ä-p'ia'6i) «. 1. rooran man
appellieren (ober Sernfinig einlegen) tnnn.
2. (audi slm.) j. ber alS Solbat cinbcrnfcn
luerben fatni.
appelant T (ä-p'ta' ®a u. b) m, ,^.6 (^»'t) /.
I «., drt. appcllicrcnb. — II s. 1. drt. {ant.
intime) 'i!lppclla'nt(in): se rendre.^,se
porter pour ^ appellieren, ate ?lppellant
auftreten. 2. iiocfüogel.
appele m, ^e /(ä-p'le')«- 33ernfene(r) : il y
a beaucoup d'.x.s, mais peu d'elus Diele
finb betnfen, aber menige finb aiiSenuiiblt.
appel«"„ T (ä-p'le') [lt. appella're] lic.
I vja. l..„q. j-n(l)erbei)tnfen; (o.iicren)
locten: .^ q. ä haute voix j-n mit Inntet
Stimme tnfcn ; eh. ^ sou cbien f-n §unb
I)etbei<rnfen, »pfeifen; prv. il est comme
le chieu de Jean de Nivelle, il s'enfuit
quand on l'.^le et tnt niemnl?, wai mon
üetlmigt. 2. nennen: comment .^ez-vous j
cet homme? luie nennen Sie biefen Wen-- j
fd)cn?, luie Ijeifet biefer Wenfd)?; F .^ un j
chat un chat, .^ les choses par leur j
nora bnS Sinb bei feinem redjten 9fnmen
nennen. 3. tommen laffen, rnfen (au^
fig.). 4. laben, citicrcn: .^ en justice uor
®etid)t laben. 5. (l)etan8)fotbetn: ~
q. en duel j-n (ynn 3iiieitampf) fotbetn.
6. einen Mnf erteilen, (luobin) berufen:
etre ^e ä une chaire einen 9inf nie *lJto»
feffor erbalten; se sentir .^e ä qc. jn et.
ben SSeruf in fid) fiiljlen. 7. .„ qc. sur q.,
qc. etroae auf j-n, auf ct. Ijetnbtnfcn,
»iuiinfd)cn, 4enfcn : ^ sur q. les beuedic-
tions, la vengeance du ciel bie @eg»
nmigen, bie 9}ad)e beä »Jinnnelä anf j-n
l)crabtnfen ; ^ la discussion sur qc. ettnaä
jnr fitörtetnng btingcn. 8. etforbern,
ctl)eifd)en, in ?lnfprud) neljmen. — II vjn.
9..^ de... appellieren, fid) an ein l)öl)ereS
®crid)t ti'enben: .^ d'un jugement inegen
c-6 ®prnd)c8 appellieren. 10. fig. a^ctroal;»
tnng einlegoi: j'en ^le bagegen BetH)ol)rc
id) inid); j'.^le de votre decision id) pro»
tcftiete gegen 3bte Gntfdjcibnng. 11. en
.^ ä ... fid) berufen auf ..., fid) luenben
an ... : en ^ au temoignage de q. fid) auf
j-S 3engni« bernfen. 12. X fd)nappen
(t)om glintcnfd^to^). 13. »t fpringenb auf»
ftel)en, fteif _ftel)en. — III s'~ 14, fid)
nennen, heißen: comment vous .^lez-
vous? wie heißen Sie? ; voilä ce qui s'~,le
un temoignage de veritable amitie ! ba§
ift eimnal ein fficroeis luabrer grennbfd)aft! ;
voilä ce qui s'.^le parier ! ha^ nenne id)
fpredjen! 15. fid) betiteln. — Syn.
1. appeler rufen; evoquer (@ei)'tet) bc»
fd)mören ; invoquer (bcä *DJ(id)tigern) ftilfe
onrnfen. 2. nommer einen Shnnen, ap-
peler einen Seinamen geben.
appeleur (a-p'io'r) sjm. = appeau.
appellati/, ~veT(ä-pSt-la-ti'f, .„i'ro) «., gr.
nom .V ®atfung8name m (me^r gebröu(^"tt(^
nom commun).
appellationii T (ä-pi-i-iä-fe' %) [It.] sjfi.
1. »Berufung, 'JIppellatiou. 2. Stufen h, 'äliis
rufen «, *Jlufrnf m. [biingcnb.)
appendant, ~e ^ {i-pa-t>a' ®a, .^a't)«. an»/
append ice (ä-p(;-b i's) [lt. appe'ndicem] »/ni .
1. *)lnha))g ju e-mSBerte, Slppe'nbij. 2. anat.
51nfalj, gortfat^; ^ Siappcii, «liigel. 3. fig.
3ngabe /; mv.part 51uhcingfcl «.
appendiciforme 177 (ä-pö-bi-si-fo'nn) [It.]
o., anat. aiifali», * läppen», flügeI»fi)riHig.
appendre (ä-pg'br) [It. appe'ndere] via.
(i)a. ~ qc. etwa» feierlich aufhängen.
appentis (ä-P8-ti' ®a) [It. appendi'cium]
sjm. ®d)irm», SBettcr»bad) «, ongeboutcr
®d)Uppen. [(ft^roeiserifd^er Jlanton). 1
A(p)penzell (ä-pä-f^'i) npr.m. SrppcnjellJ
appert (ä-pS'r) f. apparoir.
appe8antir(ä-pä-f8-tt'r)[pesant]®a. Ivla.
fdjincr madjen ; fig. fdjmcrfiillig mad;en, nb»
ftumpfoi. — Il s'^ 1. fdjmcr luerben.
2. fig. frijinerfiillig, trüge loerben: ses yeux
commencent ä s\ bie ?(ugen fallen ihm
ju. 3. fig. abnehmen. 4. s'~ sur qc. fid)
über etniaS üerbreiten : F s'.^ sur un sujet
langes nnb *8reitcä übet et)ua6 reben; s'.^
sur les details ju febr in« ßinjclne geben.
appesantissement_ (ä-ps-fa-ti-^ms') s/m.
Sdimerfülligteit /, Sd)nicrc/; Slbftnmpfmig
/, Irügbcit /.
appeteiice (ap-pc-ts'Ö [lt.] s//. 1. 9tatnr=
trieb m, Snftinft m, Segierbe. 2. phys.
~ ä ... Streben n gegen, nodj ...
appeter ll a (ap-pc-te') [It.] via. ®g. .^ qc.
et. aui Siatnrtricb Derlaugen, inftinftmiipig
begehren, nad) etiuas lüftern fein.
appetibilite (äp-pe-ti-b(-il-te') [lt.] s//. Se»
gehrungsüermügen «, Segehrlidjfeit.
appetible (^tt'bi) a. begehnmg^iuürbig.
appetissant, ~e (ä-pc-tt-6s' ®a, ~ä't) [it-] «■
1. appetitlid), einlabenb. 2. ffig. allerliebft.
appetitll T (a-pe-tf) [lt.] s/m. 1. Segierbe/,
@elüft n ber Sinne (de qc. uad) Ct.), Stieb :
contenter ses ^s feine ®elüfte befrieöigen.
2. epluft /, SIppetit : avoir 1'^ ouvert de
bon matiu frül) 51. hi'ljeu, fig. fid) uor ber
3eit gelüften laffen ; cela eveille, excite,
ouvrel'^ ba« mad)t 'Jl. ; vous sentez-vous
de r.^? hntitn Sie 91.?; bon .^! luohl be»
fonnu'g!; miuifdjc, luohl jn fpeifen!; fig.
c'est un homme qui a bon .„ er möd)te
alles huboi ; demeurer sur son .^ fid) ind)t
über»effen; aufhören, luenn'ä am heften
fdjmecft; fig. feine ffiünfd)e jügelu; fig. ^
de coUegien gciualtiger SIppetit; fig. c'est
un cadet (ou gaillard) de grand ^ er
ift teil! ftoftuerad)ter ; prv. : W vieut en
mangeant je mehr nuni bat, je mefjt man
luill; il n'est chere (ou sauce) que d'^
»Junger ift ber befte Äod).
appetiti/; ~ve «7 (~ti-ti'f, Jim) [It.] a.,phh.
begehrenb, üerlangenb. [43egehreu n. I
appetition il <& (^ti-^ia'ifö) [lt.] s//., phU.)
appieti II «i, ~ne / (äp-pi5', ~'i'n) [lt.] I a.
a'ppifd) : voie A.^ne 35i'a Ȋ'ppia, Sl'ppifdic
Strajje. — II A,^ npr. m. Slppia'n (gvt^.
Befi^ic^tf (Treiber, 2. sa-. waiS) (J^r.).
AppiuS Claudius (a-pi-us thiM-a%) npr.m.
SrppinS (Slau'biuS (bjb. römifdier Decemoir,
t 449 oor Gfir.).
applaudir t (a-pio-öt'r) [lt. applau'dere]
®a. I vIn. 1. (in bie ¥>änbe) flntfd)en. 2. ~
ä q., ä qc. j-m ober einer Sache 'Seifart
geben. — II w/a. 3. laut loben. — III s'~
Seii^eh : F fonnliür ; P SßoltSfpr. ; f ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprod)roibrig ; T o. b. grauj. übetnonnuen ; a ffiiffcnj'djaft
— (M) —
c: See; »: Grirc; n: Silirc; o: Cfcn; o: SDJorb; ü: Cfeii; ü; Wörbcr; g: ®ott; ): Sftofe; Q: Soiimal. [applaud...— appriin^]
4, firfi (ffll'ft) iKioinibcni. 5. s'^ de qc.
fid) iibor ct. freuen. ['iPeifnll flntfd)eiib.\
applaudi8sant,~e(:i-))io-bl-6(;'®a,^B't)(7.J
applaudissetnent_ T {^fm»». 1. Scifnll»,
ömibc'fliufiiieii n. 'i. IViinll. — Syn. lou-
antro tiuici) ÄuH'lc beweinter, api)lau(lisse-
iiicut (Ulf niiberc ÜWnfc lictuiibcter 5<eifnll.
applaudisseur (.„(tö'r) slm. iiobrcbiier, Sci=
fiillfliiifrtH'r; Vol'ljiiblcr, Slnpreifcr.
applicabilite (ä-pil-ia-Bl-it-te') [lt.] slf. 5ln=
uieiiMiiutci*.
applicable (a-vii-ia'bi) [lt.] n. .x, ä qc. fiii'
ction* fliiltifl, Hilf ct. fiuuieiiMior, jii ct. be«
ftiuinit, tnurtlifi), jii etiiM* jii uenueiibcii.
applicant, ,^e {^ig (Da, ^Qt) «., ent. m--
licflCilb (ooii teil Jfliigclu ber ?ii(cttcti).
applicatl/, ~ve y (a-vii-ia-ti'f, J^'m) [lt.]
(i. (llott niifeiiiaiitierlieflCllb (oon im »lattern
in bov ftiio(pe).
appllcation ii Y (^la-fifs'») [lt.] slf. 1. Sliif--
icflcii n, Sliifelieii ", 'illiiftrniicii n: ^ (l'un
sceau *J(iifbilictcii n eiiicS Sieflclf. 2. bic
mifilclci)tcSiid)c; iiiniUiiifrtilngm. 3. 9lii-
luciibiiiii]: ~ (l'une somnie ä qc. S?cniicii=
biiiifl c-r Siiiiinic jii et. ; se faire I'.^de qc.
ct. niif fid) aiiiuciibeii. 4. (Vleifi i», 'üliifiiicrN
fniiifeit: force d'^ *8efliffciil)cit; avoir do
1'^ ä l'etiide fcljr fleifiiji ftiibicrcn; cela
demande iine grande ~ bii? crforbcrt
nrofieii Jlcif), iilcU'Ji)tod|benfcii. 5.0)iniiit
d'^^JliuiriffH'iiiift'n, ÄroftniiiittiH. ().'Jlp=
plijicriiiifl, 5lvvlifafioii(übcitraoeit c-v stiele-
rei auf c-it niibcvu Stnff). — Syn. attcnttfin
Sliifiiicrffniiifcit, applicatioii niijieftreiintc
baiicnibc *Jliifiiicrffiiinfcit, contention 91ii=
fpiiiiiiiiiiil bcr flcfniiitcii JU'flftc.
appllque (a-vU't) .«;/. 1. © '■Jliif», 6iti=lciic=
ftiittn, SdifrteleijteS n, Ciiifuitplnttc, S"flf=
ptt n. 2. 9Wiib<lciidjter m.
applique, ~e (a-pil-fe') I a. 1. flcifein (f.
assidii). 2,»/i<Trf/.iiiiiiciuniibl(an(.alistrait,
imr). — II ,^e t »'/., math. = ordoniiee.
appliquer^T(;i-viI-»c') [lt. applica're] Q a.
I ti/a. 1. oiificiicii, niilcdcii, l)criinbriiineii :
^ iin sceaii siir qc. ein H.U'lfd)aft, ein Siciiel
Hilf etuuiji briicfcii ; ~~ q. ä la questioii j-n
niif bie (Roller fpniiiieii. 2. fiq. flebeii, flc«
luölircii: .^ Uli sovifrtet ä (\. j-iu eine Dlir»
feiflc nvplijicrcn. 3. iiimicnben: ,^ une loi
ä im cas ein (9cfcj,i mif e-n %M. nniucnben.
4. iicmicnbcn: ^ q. ä qc. j-n mit et. fiel
bcfd)iiftii)cn. 5. „ soii csijrit ä qc. fid)
einer Sndje befleifsiiien. 0. niipaffcn, nn=
brilli]cn. 7. ^nath. eine Üiiiie itt eine (^iguv
ciiitrodcii. — II vin. 8. 5(iifiiierffmnfcit
erforbern. — III s'^ 9. fid) niileiieii
Inffcii; (iciiiin niiliciien. 10. fid) nniueiibcn
Inffen; fleiinn puffen. 11. fidi jneiiincn,
für fid) ucruienben ; niif fid) beuten. 12. s'.„
ä qc. ober sV ä mit in/, fid) et. nnf(eleiieii
fein Inffcii. — Syn. appliquer onflciien,
fiiifbriirfen iibei-^auvt ; apposer faftmiroom
'ikH'icfiiten burc^ Stempel, Siegel ic.
appointllt'T (ä-püfl') [point] s/m. 1. SÄcft;
,1ii',9tnd)=fd)iif!; faire 1'.^ bic Summe eriiiiib
\Cii, uoU iiiad)eii. 2. inoniiaie d'^ ®d)cibc=
iiiiiine /■; par net ^ perSiilbo. 3.SBed)fel:
tirer (une lettre de chauge) par „ (für)
bcn iSeft (e-ii aV) jiel)en. 4. 9lntetlfd)cin.
appolnt6 m, ,^e /■(ä-i»i-te')p./'. ctrt. l.bc=
ioli^et. 'i.dri. cause ^e (Ulf iuciteniSefd)eib
mii'ncfelite'Jlnflclcgenheit; bi«ro. fig., j».: ils
sont .„s contraires fie fiiib ucr-nnetnigt.
appoIntement^T (a-m-tma') slm. i.\drt.
öcfd)eib, 5Bci-nrteil n. 2. ,^s ®b. pl. ®e=
halt n: donner des .^s befolbcn ; toucher
des ~s ©ehalt belieben. 3.f /ig.\ cliarger
q.d'.^sj-iibiird)prii9elii. — iSy«. appoin-
tements oUgemeiu: ®elwlt, traitemont
Cöelinlt für Staotöbectmtc ; salaire ßobn für
^onbrocrfcr, (5abrif-)5lrbeiter ii. f. m.; gages
für Jüeuftboten; paye, solde für Solbatcn;
honoraires für ärjte, Sünftler jc.
appolnter^ (ä-«-te') [point] via. d'a.
1. drt. *Bcfd)eib neben, ein *Bei-nrteil füllen.
2. \ bcfolben. 3. T.^ q. pour le lende-
main j-n niif ben tolncnbcn Sng bcftellcii.
4. X ^ un homme de qc. einen ©olbntcn
mit et. beftrnfen (»S.: mit einer Strofroadie,
9!oc5-cEerjieren jc.). 5. S nil bell ßllbcil JII«
fniiinieiibcften, nnfpitwn, fpib madicii.
appointeur t(-tä'r) s/m., (ir<. 1. S<efd;eib=
erteiler. 2. imdjlüffifler 8iid)ter.
apportil (ä-pö'r) [port] slm. 1. (ierid)tlid)e
*^iiitcrleniiii(l. 2. (auipl.) ßniflebroditeSi n
iubieStie. 3. # ßüildiie /, eüifd)iiii. 4. 5Bei=
trug, ®d)crfleni n. 5. 9lnfd)iiiemniini(i /.
apporte»"„T (a-pör-te') [lt.] via. ®a. 1. (mit-,
l)erbei-)brinrten ; ?|iifiil)ren {ant. empörter);
prv. bien venu qui .^e luer et. mitbriiuit,
ift luillfonmien. 2. jnbriiuien, einlegen, eni=
fd)ieÜCII in e-n (SefcUfc^Qftäfonbä. 3. ftp. lier=
nnlnffen, iicrnrfndicn. 4. fip. miiucnbeii ; .^
du sein ä qc. vgorflfnlt niif et. uennenben.
5. mit fid) bringen: .^ des facilites cr=
leid)tcrii. — Syn. f. amener.
apposer^ (ä-po-fe') [lt. appo'nere]t'/a.®a.
1. nnfüiioi: .^ (je. sur qc. et. 311 et. I)iii=
jiifclicn; ,^ sa signature mitevjeidineii.
2. finfbrücfen. 3. nnfleben : ^ des aftiches
Zettel n)ifd)l(iflen. 4. -^ ,^e, ,~ee nnlicgenb,
neben en. ftebenb. — Syn. apposer roirb
im 0eri(^täftil, attacher in ber ijeroöljntie^en
Sijrac^e gebraut^t (ugl. appliquer).
appOSltl/; ~ve (ä-po-fl-tt'f, .^i'm) [lt.] fl.,
pr. nppofitione'll, imditniglid), vifüWid).
a'ppositlon S T (ä-po-ri-^ß' 4) [lt.] slf. 1. 3ii=
fnhm. 2.<7)-.'!)lppi.ifitio'ii,er(iüii5iiiuv 3.9lii>
fclu'ii n. 4. 'Jlnfbrücten n, i^cibriicfimg
(eineä Sienetä). 5. 91iifleben >i, 91llfd)l(incil »i.
appreclabillte (ä-vre-ftia-bi-ii-te) slf. 3?e»
rcd)enb(irfcit, 2d)iihbnrfcit.
appreclable (ä-vre-fnä'bi) «. fdjüjibnv, bc»
rcd)eiibor, aud) J' tion Tone«; phys. liuigbnr;
fip. neimenjiuert.
appreciafetfi', ~trlce \ ( ä-prc-^ia-tö'r,
^txi'fi} s. 2d)ü«er(in), 'lU-eiiibcftimmeitin).
appreciati/; ,>,ve (ä-ttc-ftia-ti'f, ^\'m) [lt.]
a. fd)ülicnb, mifdlUignib (»om SBcrt einer
Sac^e) ; (:'tat .^ *!lbfd)ot^nng /.
appreciatlonil T (a-vre-ftil-feis' @) [It.] slf
'älbfdiüUiiiig, 'i'rcie- ober fficrt4ieftiinniiing.
apprecler_T(ä-))re-sl-e')[lt.pre'tium] (Da.
I via. 1. fd)üKen, tnjicrcn, ben 9liifd)lng
lioii ct. innd)en, onffaffen, beurteilen. 2. fip.
fd)üUeii, siiHnirbigcn miffeii, niicrfeimcii. —
II 8'~ 3. fid) fdiüiien. 4. gefri)ülit werben.
apprehender^ (ä-pre-a-bc') [lt. apprehe'n-
dere](i a. lvla.,drt. ergreifen, feftiiel)ineii :
.^ q. au corjis j-n gefünglid) einjiclien.
— II vIn. beforgt fein, beforgcn, fd)eucii,
fürd)fcn: ~ de (mit i»f.); ~ que ... ne
... (siibj.) (beim SBunfdi, ba6 eliuoä nicfit gc-
fii)ef)e); -.. que ... ne ... {sulj.) pas (beim
Sffiunfc^c, ba6 et. gefcbcFie). — Syn. appre-
hender eine möglid)c, craindre eine \ual)r=
fdieinlidie ®cfal)r fürd)teii; redouter firf)
fcbr üngftigcn megeii eüiinS, bem mnii iiidjt
aiiSivieid)cii tniiii; avoir peur einer ®efnl)t
nid)t JII begegnen iniffcii.
apprehensibilite «7 (ä-ptc-B-6i-6i-H-te') [lt.]
slf Serftiinblid)feit.
apprehenslble (ä-prf-g-^i'bi) [It.] a., pr.
ücrftünblid), fnfibnr.
apprehensi/, ,^ve \ (ä-prc-(,-6i'f, .^i'ip) [lt.]
a. jiir ^iirdjt geneigt, fiirri)tf(mi. — Syn.
f. craintif
apprehensionli (ä-pre-u-j-?' ®) [It.] slf
1. S.*erftüiibiii*n. 2. S?egriffm, SSorftellimg.
3. (vnrtlit, 9ll)iiinig, SBeforgnisi. 4. ßrgrci«
fiiiig, ä5crl)nftiiiin. — Syn. f. alarme.
apprenrfj'e (ä-prä'br)[lt. appr(eh)e'ndere]
®q. I via. 1. lernen, oudi abs. begreifen:
^ par coeur nii^menbig lernen; ^ ä con-
naitre q. j-n gciKincr feinicn lernen ; t prv.
ce qu'on ^d au ber dure (ou on le retient)
jusqu'auver mnS man in berSngeiib lernt,
lueip man iiod) im 911tcr. 2. erfahren,
boren, uenicljuicn, mabriiebineii: j'ai ap-
Ijris de fächeuses nouvelles id) l)nbc im«
angeiicl)iiie 9iad)rid)teii crI)olteii. 3. ... qc.
äq. j-n et. lcl)ren: on lui .^.dra ä vivre
man mirb il)iii ilebenSart beibringen. Syn.
instruire j-m .Memitiiiffc überbanpt bei=
bringen; enseigner j-n etiua* Seftünmte*
leljren, apprendre loeniger beftimmt olä en-
seigner. 4..^ qc ä q. j-m ctiuaS mclbcii,
jn luiffen tun. 5. bien appris ii'obler»
jogen; mal appris rol), niigel)obelt (auä^
oläs.: un mal appris ein g-legel). — Il8',>,
0. fid) erlernen, gelernt luerbcn. 7. )'id) et.
felbft beibringen. 8. fid) gegenfcitig mitteilen.
apprenti, ,^ (ä-prg-tt', .^ti') [li. 1. apprenti'-
cius] s. 1. L'el)rling m, ycl)r=bnrfri)c m,
=niübd)Cii n. 2. -. k, en, dans qc. 9ln=
fäiiger(iii), Sienling in ct., @d)ülcr(ni) (aiic(>
/ip.); prv. .^ n'est pas maitre fein S)tciftcr
füllt uoni ^iniinel. 3. iro. ©tiiniper, 91eii=
liiig, 9l)ifän(jcr(in).
apprenti88age(ä-pr8-it-6a'Q)s/m. l.Scbre/;
yel)rjeit /: mottre en ^ in bic 2el)rc briii»
gen; faire !'„ d'une chose et. erlernen;
faire 1'^ du metier de la guerre bn?
Sricg^banbiucrf erlernen. 2. fip. ~. h qc.
91nleitniig / jii etroaS. 3. crfter ä^crfnd).
appret^ (ä-pr*' ; pl. ^S^ ; Hom. apres) [pret]
s/m. 1. 3nrid)tiing /, 3nrnftinig / (bfb.
impl). 2. S3ereitiiiui f SSiirjC /(».Speifen,
mic^ fip.). 3. © ©nlfc /; ©lanj, «lp=
prctii'r f 4. fip. Snnftelei f 0efnd)tc(?) «.
5. .^ des Couleurs crfter 9lii|trid). —
Syn. f. appareil.
appretage © (a-pra-ta'Q) slm. Slppretn'r f
appretrr^ T (ä-pnt-te') [pret] ®a. I via.
1. jiibcrcitcn, jiired)t mari)en: cartes „ces
fnlfd)c .ftiirtcn; fip. ^e, ~ee offeftiert, gc=
fnnftclt: phrase .„ee gefiid)te SBcnbimg.
2. .^ ä (mit inf): ... k rire jiim !i;ad)cn
91iilaf. geben. 3. Speifen jiibereiten. 4.0
fertig niad)eii, ftcifen, prc|'fcii. — II v/n.
5. ^ (ä manger) fodjcn. — III s'~ 6. s'^
ä ... fid) norbereiten, fid) anfdiirfen jn ...,
fid) gcfufit, fid) fertig iiia(t)en niif ... 7. Dor«
bereitet luerbcn, im ^(njnge fein.
appreteur T © (ä-prs-tö'r) ^?n. 3nberciter,
3iirid)ter. [ber=bnnf f'i
appretolr © (ä-prs-til'r) slm. 5teil=, Söii«/
apprlme, ~e * (ä-prl-me') [It.] a. poils .^s
feft anliegenbe »Jürdjcii nipl.
© Scd)nit ; J? Scrgbaii ; ü ÜKilitür ; vt 3)Jarnte; * spflanjentwibc ; » fiaiibcl ; x
— (45)
■ f oft ; ü eifenba^n ; ^ Dtabfport ; ^ aRufit ; □ greimanrerct
jappris— ä priori]
^hirv, -Irtiirt;''Ion;_binbctinis^s.;7f«rMViiiit..(i;,tf,!c.):9J«fenlniitc;ÄieiiieS(6r.(!,»,!c.):fi-()iuort)c2aiitc.
appris »1, ~e /(iS-pn', U'f) part.p. t)on
appreiulre (f. bä).
apprivoisable°v(ä-pri-it>8ä-fa'6i)''-5Äl)inbar.
apprivoisement„ \ (^roS-fmo') iim. 30^=
1111111(1 f.
apprivoiser^ (a-Drl-mS-fe') [b.l. apprtvi-
tia're; oom It. privus] @a. I via. 1. jäl)=
iiicu. 2. fip. iici'cllisi, 5nl)iii imirfieii. —
II 8'^ 3. , 501)111 w. (a. /f<?.). 4. ucrtrniitui.
ajtfirobitenr m, .%.trice f (s-pcö-ba-töv,
^tri's) [lt.] I <i. bcifnllirt, bciftiniiiieiib. —
II S^fifnllfpoiiticrfiii): se faire .^ de qc.
ct. billiiieii. [rt. billiiieiiö, fliitbcipciiti. I
approbati/; ^ve ü (^ba-ti'f, .^Vi») [lt.]j
approbation !i T (..ba-^is' i§ ) [lt.]«,/. 1. ''M\u
rtinuv e^ciicbiuirtuiin'- - des comptes I^c=
ri)n'ri]C ( Befc^ciiiigimg der 9tit^ti(iteit eincc
. Setftnung). 2.*Seifnll m, fliillftiiic 51iifiwl)inc.
3. ßrlmibiii^, 511 prcMflcii 1111b iVirfjtc nb=
jiiljömi. — Syn. approbation (mm ftili-
fi^rocigeiib feilt, sutfrage ift offeudmbig (»gl.
consentement). [Wefollfiirtit. |
approbativiteN,(-,ba-ti-iv)l-te')s//'., ;)/!)•««. J
approchable N (^f(ba'bi) «. jiinniuilirf).
approchantil (a-(ivo-f<^8') I a. nhnlicf); 1111=
iiöbcriib: ricn(l'~(tlecela)iiirt)t niiiuibcnib,
iiiditf \mi bciii fllcid) toiiiiiit. — II adv. i-t
prp. iiiirtcfiiln', bciiinhc, bidit bnniii: F il
est ^ de cinq heures e^ ift iuü)c n» fiii'f
llbr; il est iiuit lieures ou ^ ci ift nri)t
lU)r ober fo iKriiiu.
approche t (a-pro'ftf») [approeher] «//.
1. Slimaljeniiiiv 2. t JiifomiiiciiftoB »«■
3. ä r~ de ia nuit beim 'Jlnbriirf) bcr
Stadjt. 4. a ,illfl011ß m }u einer geftiiiifl,
Sliifteimiertc nlpL; ~8 pl. ^Ippro'rfjcii,
i.'iiiifrtriibcii m!pl. 5. Optit; lunette d'.^
Scriiroljr n. 6. tup. 3ii'ifd)cii= , S^iid)=
ftabcii>rniim m. 7. hört. : greifer eii ^
nbfäilcicllt (einen 3i»eig pfropfen, o^ne ibii
abiufcfmctben). [llül)Criltl(1 /.\
approchement„ \ (ä-prö-ft^m»') s/m. k\uj
approeher^ (a-prs-ft^e') [proche] ®a. Ivla.
1. -.. ([c. de qc. eine SadjC einer miberii
uiiljer feheii, ftcdeii, briiifleii. 2. fig. .^ tino
personue freien antritt 511 einer ^^Jerfoii
Ijnbcii. 3. © „ ä la pointe mit beiii ®pil3=
mcipcl niisnrbciteii. 4. tim. .^ les lettros
bic Vettern eiirtcrfehen. — II v!». 5. heran»
fomnien, =iial)en; niibi-cd)cn(i)onber9la<*t!c.).
(5. ^ de q., de qc. j-ni, einer SnrfjC fjdi
iiiibeni, Bveiijen nii ... 7. /?</. ^ de qc.
bcr »Bnbrbcit iinljc foiiimcii, ct\m^ beinahe
erraten Ijabcii. — III s'^ de q. fid; j-iii
näljcni. — Syn. s'approcher de q. in
\-^ Ställe foiiinieii; approeher q. mit j-ni
in 4!crfel)r ftchcn, bei ihm ^iiflniiö hoben.
approfondir?(a-prö-fs-bl'r) [profond] ®a.
I vja. 1. oiiiitiefen. 2. fig. cißriiiiben, unter»
fiid)eii {a>ii. effleiirer) : ^ le caractere de
q. j-S G-hnrafter crfoi'fri)en. — Il8',>, 3. tiefer
iiietbcn. 4. er{iriinbet »erben. 5. fig. fidi
eniftlidicr miifeii. [erflrüiibbar. 1
approfondissable (ä-prö-fn-bl-ta'bt) «./
approfondis8ement_(^fimB').i/m. 1. '»Ins»
tiefen n. 2. fig. Sertiefnnn /.
approprtrtjjce t (ä-prö-pri-ä'fe) ,■!,'/, au(^:
.^iement I (.^pri-m«') sim., drt. 'Jlncifls
iiiiiiflSmittel n.
appropriation ;i T (ä-prö-prl-ä-gi? ») [It.]
.«;/. 1. 'üliipoffimg, ^Ämiiciibnnn, 6iiirirf)=
tiing für etiua«. 2. Aneignung ; 'älnmopiing;
■älncinming.
approprier_ T (ä-prö-pri-?') [lt.] ®a. I via.
1. ~ qc. ä (10. et. 011 ct. oiUJoffen, ben Um-
ftänbcn K. gemäß ciiiriditeii, et. bciiicffcii iiod)
... 2. jiircdit inodicii, anfpiilten, reinigen,
fanber nuidicn. 3.N jn eigen 111. — II 8',^
4.fid)5neigeiimad)en,ficl)aiicigiicii. 5. ■'a in
fid) fliifnehmen, offiniiliereii. G. N. s'.^ ii q.
fid) j-m, feinet goffnngffroft k. oiipoffen.
— Syn. s'approprier fid) aneignen, mos
oiibcreii gehört; s'arroger boSfclbe, ober
mit ätol;, 'Jlnmofiiing tun; s'attril)iier
olS fein cvfliimi, inoii aiibcrc b:aiifpriid)eii.
approuvable (a-pru-uia'bi) ((. mos 511
billigen (ober gnt^iiljcüten) ift.
approuve*'^ (ä-pru-ipe') [It. approlia'ro]
®a. I v'a. 1. billigen. 2. geiiehmigeii,
gutheißen, jiibifd): fofdieni; (vu et) „e ge=
nehmigt, vidi. 3. loben. 4. „, un livre
Smprinia'tnr erteilen (mir uon ber (Jenfu'r).
— II s',~ fid) felbft loben.
approvisionnement. T (ä-pro-ioi-iiö-n'mo')
slm. 1. ^eriiroiiiomicnmg /. 2. ȧrouiant.
approvisionn<>r_ T (,ne') ®a. 1 t'/<ir.
Devproiiiiinticreir, % ~e, ~ee tierforgt, Der»
febcii; ^t' de ... oiiSgeftoltet mit ..., im
*Befipe uon ... — II s'~ de qc. fid) mit
ctiuoS, fid) mit lUirnit uerfehen.
apprOVisionneur (a-pro-roi-fiö-nSr) .«/m.
»Berprouiontieier, >iiroiiioiitiiieiftcr.
approximati/, ~ve T n (a-prii-tjii-ma-ti'f,
^Xm) [lt.] /(. onnühcnib, ovpronmoti'u:
calcul ^ llberfd)log m.
approximationn T (,,mä-fti»' ®) [It.] s//.
1. matU. iU'projimatioil (minädernbe »e-
recfiimng bcr ÜSiirjel). 2. oimähcnibc 3?C»
rcd)nnng ober ädiiilning.
approximer_ \ T (ä-iud-fM-we') [lt.]
v'a. Sa. oiinöhe.'iib bcrMiiieii ober fdiöncii ,
^ q. fid) j-m iiöheni.
appui T (ä-pfl') [appuyer] «/»i. l.Stiifee f;
pieces a. W fd)riftlid)e *Peiuei*ftücfc nipl.
2./f<7.11iitcrftiilniiig /, »>ilfe /", ® diiili. 3. «rcA.
(5Venftcr»)i.'chiie/, ''Briiftniig /■; liauteurd'^
Sinifthöhe /. 4. lUeefmuif: i)oiiit d'^ Stiili»
pniift. T). O Uiiteviogc /e-J ■wbebonmeJ;
?lrnifd)ieiie /■. <o.maii. ^ de Iamain3iigel=
hilfc /. 7. gr. ^ de la voi.K sur ime syl-
labe «eriiorbebcn n e-r Silbe; syllalie d'.^
betonte Silbe. — iS^«. f. aide.
appui-tnainil, ;)/. ~8-~ (ä-pii-mi/') «/»n.
3)!olerftocf. [•"»•. phot. iHiicfeiiholter.)
appui-reinst©, /</. ,»,8-~(u-pa-xY;';®b)/
appui-tete o, pl. ,,,8-~(ii-pät-ts't )«/»».,
phot. Slo()f»holter, »Icbnc /.
appul8e Ol (ä-pft'lS) [lt.] a. et «//., ast.
Seriiljrnng: eclipse ^ partielle (Konb-)
SinftemiS.
appiij/ej'_(ä-pfi-ic') [b.l. appodia're; pom
lt. po'diuin] ®i. 1 v'a. 1. eine Stiilic
gegen, iiiiter et. ftelleii, (niiter)ftiiueii. 2. .^
qc.contre qc. ct. gegen eine Sodic ftellcn,
on ct. (on)lehiien. 3. ^ qc. sur qc. et.
niif eine ®od)c (oiif»)ftiilien, »lehnen, »fteni»
nieii. 4. gcgen=holteii, »fcUeii: il m'„ya
le pistolet contre la poitrine er hielt mir
baS ^iftoli)or(ob. gegen) bieSriift. 5. man.
~ l'eperon ;i uu clieval einem i<fcrbc bic
Sporen bort ciiifelu-n; eil. ^ des deux beibo
Sporen 511 gleidier 3eit einbrilrfen. (!. Sectit-
tiinft: .„ la botte oiif bcm Stone oiisboltcii ;
r fig j-11 bi'öngeii. 7. fig imterftiilieii : „
q.deson credit j-mmitf-m.ftrcbit unter bic
Sinne greifen 8. cA . .^ les chiens bic <?iiiibc
mit S'oni unb Stimme Ollfeiieril. — II vln.
9.(oufct.) riibeii, (uon et.)getragcii loecben;
fdimer oufliegen. 10. oufliegcu beim Sdirci
ben. 11. (oiif et.) brürfen, nuf et. Ütochbnirt
legen; man. .^ sur le mors fdiiver im (Sc»
hiffe liegen; gr. ... sur uiie syllabe ben
Jon oiif eine Silbe legen; ^ ^ sur uue
note eine 9tote (anS)l)altcii. 12. X ^ sur
la droite, sur la gauche nod) rcdjts,
liuf* ;(iifonmien»rliffcii, »fdilieüen. 13. fig.
~ sur qc. et. mit 9(od)briicf hcn'orbeben ;
ouf ctiuo? beftehen. — III s'~ 14. s'.^
sur qc. fid) auf et. ftiitieu. 15. s'^ contre
qc. (aud) ah?.) fid) 011, gegen etiuoS lebneii
(f." adosser II). 16. fig. s,\ sur ... fid)
ücrloffcn, bcnifcu auf ...
äpren(ii'pr) [lt. asper] a. 1. ronh, herbe.
2. imebcii, holperig. 3. fig. ftreiig, fdiorf,
obftoficnb. 4. ^. ä qc. gierig auf et. : „, ii
la curee gcfröpig (»on einem ?iintbe), fig.
ehi'», orbcii», dmter»fiid)tig ; pgl. oik^ aigre.
apre8 (a-pr»' ®m; uom. nppifi) [pres]
I prp. nod), hinter; 1. 3cit: ~ c.ela bor
ouf, bemjiifolge; .^ quoi luoronf, boroiif;
.^ tont uod) ollebem, fdjliejilid), iiibeffcu;
■^ coup 311 fpiit, noditröglid), post festiivi ,
^ nous le deluge f. deluge 1 ; prv. .^ la
l)luie, le beau tenips ouf iliegeu folgt ■ '
Souuenfdiciu. 2. Drbnung, flteihcn» Ij
f 0 1 g e : l'uu ,„ l'autre einer uod) bem oubeni.
3..t!Drt: letleuve qui est ,. iiotrecamp
ber fVlnfibnitenmfereinfioger. 4. Streben
b« «Inuöljeniug, Sevfolguug; sou-
pirer ^ qc. fid) nod) ct. fehucn; t etre ^
il mit (■«/■. im SH'griff fein, ctiuo? jii tun;
j'etais ^ vous id) luor mit Sbneii (3hi'en
*3lngelegeiil)eitcii) befdiiiftigt; etre toujours
^ q. immer hinter j-m her fein; nc pas at-
tendre .^ q. j-11 uid)t nötig hoboi, ouf j-n
nid)t lunrfcu; j'attends .^ vos ordres id)
morte onf Cshre ?3efchle. 5. troll, iinge»
od)tet: .^ tant d'eftbrts uad), tro^ fo
Diclcr Slnftrengung. 6. d',>, u 0 d) , 5 n f 0 1 gc ,
geiuöfi; parier dV q. j-m niid)fpred)en.
— II adv. 7. nad)l)Ci', hci'iiod) (ani d'a-
bord); (eh bieii!) ..,? meiter?, unb bann?
8. ci-,^ uieiter unten, in ber J^olge. —
III ~ t|Ue rj. (ind., ober mit inf , menn
.■fiaupt- inib 9lebenfal( gleicScä siij. Ijnlien) uad)«
bem. — IV .«'i/i. im Spiet: »Jintcnuoun,
{•»interboiib f.
apres-demain j (a-praj-bm^/) I adr. über»
morgen. — II sim. {pl. ^-^) bcr über»
morgige 2og.
apres-dinei" ;!, n. ~e („bi-ne')«,')»., t ~ee
(^bi-ne') Sjf. {pl. ,^-~8) Madjillittog m.
apres-midi, pl. ~-^ (unl-bi') ,•>,)«. et /.
*)iod)inittog 1».
apres-soupw ;i, «. ,^e (, 6"-pe') sim., t ~ee
(^6>i-ve') s//. (pl. ~-~s) Mit f wüA) bem
^Ibenbbvot.
äprete (n-pn-te') [äpre] a\f. 1. Stoubigfeil,
Volperigfeit. 2. Sd)örfe : ,. du froid Sd)arfc
ber Äiiite. 3. »[icrbe n, ^Hoiiheit, SBiber»
lid)fcit ber stimme IC. 4. (ftierigfcit: -^ ä
l'argent (Selbgiee.
Aprie8 (a-prl-;c'ü) h;»-. )». Srpric* (v>opbw)
(flönig uon Slgijptcn, t 5V0 por 6f)r.).
(a) prima Vista([a-]pti-ma-n)l-6ta') [it.] advi
1. t uod) Sidjt. 2. ^ ouf ben erften *8licf,
Dorn SMatt lueg.
ä priori (a-pri-o-ri')[lt.] I f/(/i'. Sog« :«;««■-
o'ri, uoii uornberclu, onf i?criiiiiiftgriiiibcii
3ei(^en: T familiiir ; P SSoIfäfpr. ; f (Saiincrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.); * neu; A fprttd;iDibrig ; T a b. grouj. übernommen ; o aSiffenftfiQit,
— ( 46 ) —
e: £cc; ».• gfire; ürWrc; o:Dfcii; oriöioit': ö: Cfcn; ö:«B?ärber; (i:@ott; f : SHofc ; Q : Soiirnal. fapriorist...— arbitre]
(oljiic GrfQtinni8ä-S9eroeiä ) ; ant. ä, poste-
riori. — Ilf/m. (pl. ,».)ayrio'rJ gCJOgCIIC
®ri)lnÜtoliicniiig.
apriorfistlique (ä-prf-o-r((-6t)i'f) o., phls.
nVnLiri'ftifrf).
ä-propOSll (a-piu-po') s/m. f. propos.
apside ir (u-viVb) [jirdi.] .«;/. 1. ost. SU'hr^
*H'll^C^pmlft m ciiicä ^'lanetcii. 2. rtrrt.
= ;il)Si(lp. [Vnuclli8l").1
Apt {ivt, nud) ät) npr. «i. id. h (fv. etai>t, |
apte (.ipt) [lt.] a. ^ ä qc. 511 Ct. ncffllicft,
füljift; bjfc, im (!iecicf)M)'til: .,, ii posseder
befititiidifl.
aptere o (a-DtS'i) [ardi.] ^o. I a. iiiuic=
tlüiiol' — II -^8 *;'"./>?. fliiiidlofc Sil«
jcftcii ii!j'l.
aptitude (;i-vt(-tii'ti) |lt. aptitu'do] .■<;'/".
1. imfiirlidK'S' C"fi(i)ict (ofcei- luitiirlirtic >Jlii=
liijic) ',11 ct.; certiticiit d'^ S^cfiiliiiiimiif-^
luiciiiuci* JH. 2. iht. ^nhiiifcit, i)tcri)t v.
ii. Ä .^ poiir la gtierre .ftricii?tüd)tiftfcit.
— Syn. f. (lispositioii.
Apulee (ä-vü-lc') »pr.m., h.a. 9l()lllc'jll^
(rliiiiijcl)«- >l>f)ito)i)vI), 2. sa-. iiarti G^r.).
Apulie (;l-vii-l\') [It] npr. f. V^ (nttitnl.
s.'aiiti(fmft; jeüt la Pouiflo) '•Jlpii'licil « (uiU
rouille). [s, opiriifri); *Jlpii'licr(iiil.|
apulien ii, ,^ne(ä-pii-ii|(', „is'ii)n. «. A~(ne) I
apurement i (ä-vü-r'mf,') s/m. »i'riifmid /
imb »Scidjciiiirtnnrt f ciiuT Stcd)iimiii.
apurer:: (:i.)iii-ve') [pur] i\a. <' a. 1. eine
;)icd)iuiiirt inf- itiiic briiiiicii, für lidilii; fi =
tcmicii. 2. O „ l'or Wolbtciii uiai'd)cn.
apyre tt (a-vVv) [(ivd).] ». fciicvicft, iiii=
f(iiiiel(tim'. [vi't m, i'otcv rtiil'cr(d)i.iil |
apyrite :? Ui-vi-vi't) [iird).] «///, min. 9(^1)= (
aquafortiste N (ä-ta-fov-ti'fit) [it.] «/»».
Jtiiptcvftcdicr, iftnbicrcr.
aquarelle T {ä-efS-va'i) [it.] .«//. ?(iiiim-c'll
n, S(ilH'i-iiiibcii=rtCiiuilbc n, »jeiri)miiiß;
jieintre ii 1',. ?liimirc'llninlci' in.
aquarelliste T (a-fia-ii>-il'st) «. 9lnit(i'
rclliftlin), «liiiini'C'iliiinlcr{iii).
aquarif//!» T (ä-ta-vl-o'm) [lt.] .«/»i. (pl.
,^ums :i, 0. rw.a, ,,vl-a') Sliinn'rium « (fünft-
licDcr 'Keliiiltor mit äBni|cv(if(nuscii 11. ticvcn).
aquatile y („ti'i) [lt.] «. im ©nficr Icbctib.
— Syn. a(iiiatile mir im SWiffcr Icbciib,
aijiiati(nit' in äiimvic" lundtfciib, Icbcub.
aqua-tinta, pl ~-~ (a-fSa-ts-ta' ), bisio. a.
aquatinte, pl. ~8 ii (^tij't) [it.].'//. aiaicvci:
'Jliliinti'nto: i.Iui(lneic^imiiii,2.Iiif(ljtiipferfti(f).
aquatiqueu(a-fiä-ii'f) [lt.] 1 ((.l.fuiinjfin,
l'oll ©iiffcr. 2. im (um) Äniiicr Icbciib (von
fflniijcii imb lievcn). — II ~ment adv.
iiiittclii bcäi ©iiffcr* ; iiiiriiÄ-ciic ber 2i.>iificr>
W(\d. — Syn. f. aquatile.
aqua-toffana(.i-(;:a-ta-p-iia')|it.] «//. sriiiin
Soffil'lW n (itaitcä (Rift).
aqueduc (ati-bii't) [lt. aqu«du'ctns] s/w.
1. ÄMiffcrlcitniirt /; *JI;)iiiibii'ff. 2. anal.
Söniicirtaiiii, i\a»i\l
aqueu.r, ~'se c? (a-tö' ®a, ~.i']) [lt.] «.
UHiiü'i'irt, lunffcrlmltig.
aquicul'ture » (ä-ffl-tüt-tn'r) [lt.] «//".
35>mu'iliciinrtid)aftmui, >J.<flciic bcs Sßiiffcff
Hilf Jcffcii, ivnS biiriii lebt.
aquifere 07 (^t3'v) [lt.] <(. iiuiifer4)nlti(i,
-Ititcnb. [t&iil|"ciirtCUHid)ic »t/p^ I
aquifoliacees ^ ( „fo-HaV ) [lt.] s//.p?.(
aquilalre t (ä-tsi-iä'r) [lt.] »//. Slblcfl)oläM
Aquilee (a-fü-lc', mt(S)i-li-lc')npr.f. «Ulllilc'lil
n 1 ctabt in J^vian'l).
aquilifere ü ( ä-täi-ii-fä'r ) [lt.] slm.,h.a.
SlblcrtriiflCr Sei ben Wömern.
aquilin 11 (ä-tl-t,?') [lt.] o/m. nez ^ ablcv»,
rijmifd)e Stafc.
aquilon 11 (a-fl-iu') [It.] slm. 1. Sforbroiiib.
2. .^s pl, poei. tnlfc, rniilK SSiiibc.
Aquin ] (ä-f(/') npr. m. 31iini'iio n (it. stobt) ;
f. Thomas. [Inidieiib.l
aquipare (ä-rä-pS'r) [lt.] «. im SLHiifcrl
rcquitain 11, ~e (ä-ff-t,;', .^it'n) [lt.] I a. n.
A~(e) s. niiuita'iiifd); 5liiuita'iiicv(in). —
II l'A^e sif. ?Ulllitfl'lliCll n (Sanb jipifc^cn
bcn >l5»ronäcn unb bfr Wnronnc).
aquitanique (a-tf-tä-ni't) «. mniita'iiifd).
aquo8itc'27(a-!o-fi-tc') [lt.].«//. St'iiifcrigfcit.
A. R. ahr. 1. »on Altesse Royale; 2. »on
Acade'niise Rector. [inbiftbcr ^opogei). 1
ara (ä-ra') «/»!., cm. Sl'rn, 'iim'xa (rocft |
^frabe (a-va'b) [lt. arabs] I n. 1. nra'bifdi.
— II A^ slm. 2. «'rnbcr. — III ^
A~88e(ä ra-6ib'S).«//.3. '!!ll•a'bcrill(ge6cänclr
Ii(^cr feinine a,,). — IV ~ .'/m. 4. nrn=
bifd)cäprnd)c. 5. fia. SlMidicrcr. (5. (cheval)
^ iMrabcr (nrobifcbeä SoU61ntpfcvb).
arabe8que (ä-ra-ba''s[) [it.] I o. et .«/m.,
<irdi. unb iDlnievei: nrn'bifti) (oom WcfcSmact
imb 3tii); iirabiidiet (S^cfdimacf, 3til. —
II sif. (bjb. pl.) 5(riibc'{itcii, iibniitnftifdic
(üiiiibiucrf» ;c.) iVr^icnmii ; a. fia. pom 5ül:
5ln{ifd)miicfmui, iVr^ionmii.
Arabie (a-va-bt') [lt.] »pr. f. 1'^ ?lra'bicii
n: r^-Heureuse bas (^^liittlid)c '•Jlrnbicii:
1'^ Petree biif ^pctrii'ifdic (ober Stciiiiiic)
■Olrnbicii; r.^-l.)i?serte bn? ÜVMiftc »Jlrabieii
«-{.rabique f i (^\>\i) [lt.] <i. nviVbifdi : golfc
A^ iXotc? lOiccr (mcriv qbv. mer Rouge) ;
gommc „ (*iimim nrii'bitum n.
arabi8er:l "^ (^bl-fe') äa. I r/«. und)
orii'bifdicr %\\ 111., ciiiridjtcii. ■ — II v\h.
fidi mit bcm 5lrobifrf)cii bcfrijöftiiieii.
arabie (a-va'Sl) [lt. ara'bilis] a., agr.
pfliiilbiir, bcftcUbnr. [.«// erbmiB(pflmi5c). |
arach*V/<' ■<? (a-rä-f4Vb), n. ~l8 (^\i) [flfd).] i
^'Irachne (a-iä-(nc') [ncd).] \npr.f.,mu>h.
^Jlro'dlllC (bie in ipei&l. ■'v''anb=avbeiten fe^r gt"
fdjidte ioct)ter bc^. '^s'bnion, bie in eine Spinne
»cnponbelt würbe). — II a~e8 C7 (^fnj'®b)
.«//. ;)/., zo. Spinnen.
arachn(e)ide ri (d-ra-in((-)i'b) [fli-d).] «. oi
.«)"., zo. ipinneii>nftij)(c? Jier).
arachnoYde c? (a-r.i-fn6-i'b) [fird).] I«.
ipinnmcbnirtiiV — II »//, anal. '2l)imi=
Uicbcilbmit. \n (oftpetfifdic t-ropinj).]
Arachosie(^K-|i')np''/. /i.<'.?lrnd)o'ficii)
arack (ä-ra't) [povt. ; comSft.] ?;»». *!rr(r)nf.
AragO (.a-rä-go') npr.m. id. (fv. Familien-
9!ame); befonbcvä Frail^ois ^ ('Pinirifer, I7«r.
biä 185.<t). [« (fpanifcfee spropin;). (
Aragon : (a-rä-ga') npr.m. l',«/J!lriiiio'niciiJ
rfragonai8ii, ~e (ä-rä-gö-n*' 'Aa, ^s'f) a.
mib A~(e) .«. iirniio'iiiid); *l!lriiflo'nict(tn).
araignee (a-iie-nie') [lt. ara'iiea] slfi. 1. so.
Spinne. 2. pattes d'.^ äpinnciifiiüe mlytl.,
fig. loniie biinnc $^nri)ftabcii , loniic biirre
5\iiiflcr; toile d'^ Spimicniiciueboj; fg.:
<a) ,<eiiii niic Spinnwebe (tx^i nicftt pon
Saner ift); b) Sophiiimn* m, Srf)lid)e m\}>l.
3. Spinne (bodirdbrigev Soi^en mit nur einem
Siljc; auil) Ijofjeö ^Qtjvvab). 4. 3JlinievtnniE;
(5\cn)ebc»iberü)iincniimi(ie UDr einer iveftnnfl.
5. ast. S.lMnfelmepfd)cibc. C. ^l■ »Jiil)npiuit
in, »Jnbnefoiit »»(Slnja^l biinner loue). l.ch.
9ie0 n jum Mmfelfongc.
araigneua;, ~8e (ä-r»-niö'®a, .Jis) a.
fpimmicbsürtifl.
araire © (ä-rä'r) [It. ara'trum] «/«t., agr.
1. riibcrlofcr spflnii, iHillcii^iclicr. 2. ^%pl.
5lcfctfleriitfd)ttften f\pl. [«'niUSee.l
Aral (ä-vä'i) npr.m. 1'.^. la mer d'^ bcrj
aralie * (,i-r.i-ii') [Inteinifd)]«// 9lro'lie: ^ä.
grivppe SSie[cii = 'üliii'ä ««; ... baccifere
*?ccrcn=^lnfle'litii.
arama'ique a (ä-rä-mä-i't) a. aramii'ifdi.
arameenil m, /vne/(ä-rä-mc-ö',.^äp'n) I a.
unb A~ s. nrnnui'ifd); 'i!lrQnm'er(in). —
II l'a~ .'/»(. bie nrnmä'ifd)c Sprnriie.
aranteloir (ä-ru-ö-iäii'r) s/»». Innrer Seien
5um Gntferncn ber Spinnengemebe.
Araratjl (ä-rä-ra') npr.m. W bcr 'iM'rnrnt
(9erg in Jlvme'nien).
arase O (a-rä'f) s//. : pierres d'^, me^r gbr.
arases slfpl. 9lbc|leid)fteinc mlpl.
arasement II © (ä-m-fm»') sjm., arch.
1. ?lbiileid)cn «. 2. Wleid)e / nbucfllidjcnc
i^liid)c. vJ. Wlcidifd)idit / (lef te Scbidit oben
ouf einer Hiauer).
araserll O (ä-va-fe') [ras] vja. ®a. arch.
nbnleidicii (aui) ah».), eine SRnncr oben
iiinacredit miid)cii. (bmi nebbriii. i
aratolre(a-ra-t(;i'v)[lt.] o.,agr. jnm'Jlcfer» I
Araucanie (a-ro-K-nl') npr. f. 1'^ *!lrnii=
frt'nieit n (Sanbfdbaft in Siib-Kmcrifa).
araucanien :i, ~ne (a-ro-fä-nij', .vfä'n) a.
w. A,^(ne) s. nrnnfii'nifd); ?lriinfa'nicr(in).
araucari«' •* (^ri'), ,ui (^ti-a') «// 'ülraiif n'iie,
d)ilc'nifdic (Vid)tc. [siuft; je^t 'Jlrrafdi). |
Araxe (a-rä'fj) npr. m. Slrn'jCäi (armenifdier/
Arbace(ur-ba's)«p»-.m., h.a. ?rrbiife?(fflou-
I perncur poii aJtebien unter Sorbanopa'l).
arbalete(ävb.i-lä't) [n/fr. arbaleste; p. lt.
' arcuballi'sta].«//. 1. "Jlrnibrnft. 2. cheval
eil ^ §Sorfpiimi=pfcrb n.
j arbaletrler ll (sr-bä-Ie-trt-e') s;m. 1. ?lrm=
briift=fd)iiftc, mcrfcrtiDcr. 2. areh. /?iid)=
ftidilfiinle /
Arb^tesll, ~elle(81l)(üc-bS'I,^*'l) npr.m.
sg., h.a. *Jlrbe'la n (offtjrifdie ©tabt, Sc^tocfit
.^11 por Qt)r.; jejt ßrbil).
^ arbitrage T (:ir-br-tva'o) [arbitre] sjm.
I 1. Sd)iebSi"pnid) ; ©ntnditcn ». 2. » Sc=
rcdimnirt / nnb 'Scriilcidiinirt / uerfd)iebciicr
9»ed)ielfnrfe; »Bcdifclbnnbcl.
1 arbitraglste T # (ar-bi-tra-Qi'fjt) sjm.
»Bcd)felfpctnlmit.
arbltraire T (.^tr.i'v) [lt.] I «. a 1. (pm
' bem ungeregelten Gvmeffen eineö einzelnen am'
gc^enb) inilltiirlid), ciiienmiid)tt(). 2. (bem
ermeffen eines jeben iiberlttffen) frei, beliebig.
ii. (ber ffiiUfür eineä cinjelncn preisgegeben)
nmmifd)riinft, bcfpotifdi. — II slm. SSill»
für /, ii'illfiirlidic «errfdjnft.
arbitral, «^ale D (är-bl-trä'i), mjpl. ~aux
(^tro' @a) [arbitre] a. |d)ieb«rid)terlid) ;■
f. tribuiuil "i.
arbitrateur i (är-b(-tra-t»'r) [It.] slm., drt.
SdjiebSnimni , iVrniittlcr (jeftt amiable
compositeur). [[It.] «r. = arbitral.l
arbitrati/ll m, ~ve / (är-bt-trä-ti'f, ^l'ro) I
arbitrationli T t (-trä-s^') [lt.] «//. drt.
9lb|d)iibmii)imnimvn, in*Bniifd)nnb3^oiien.
arbitre (ar-bi'tr) 1 [lt. a'rbiter] 1. slm.
Sd)ifb6.rid)ter, =miiim: tiers .., Obnwmt.
2. .'. ^ de qc. imnntfd)riiiifte(r) *5err(in),
(«ebietcitin) Mii, über et. — Ua [lt. ar-
bi'trium] slm. ajietopi)i)nf : libre ^, tr.anc ^
freier aiillc.greibeit/bccKlbftdnbincnSnbl
O ledjnit ; J? «Berflbim ; ü. «Diilituc ; ^^ ffllarinc ; ^ ipfloiijciituiibc ; » »^''anbel ; ■<
— (47 )
. ifoft ; A eifcnba^n ; ^ SRobipoct ; J' üKitfit ; a gceimaurerci.
[arbitrer— archiöp...] "^irv,-löiin;'äon;„bjiibctimä<.s;,ff«r»!Vniit.(fl,ij,!c.l:5)2ofenImite;fl[cineSc^t.(i,j,!c.):fci)mQrf)c2aiite.
arbitrer„ T (äc-M-trc') [lt. arbitra'ri]
I via. 1. nl« @(l)icb«riri)tcr ciitfdKiDcn.
2. M)n^n, aiifdilaiien. 3. » nrbitricrcn.
— II s'~ nbgffcijälft ruetbcii.
Arbogaste (Av-tö-gä'jt) npr. m. Slrboga'ft
(gaaifc^cr gUrft, t 39< nadi Elir.).
arbolade (^la'b) .«//. Sirnnioft=SncI)cirjn.
arborer_ (är-bö-re') [b.l. arbora're] vj«.
@a. 1. baumgevQbe nuf=rid)tcii, »vfliwstn,
M'tccfcn. 2. /f(7. ^ qc. fid) für eine 9ln)"i(t)t
öffciitlirf) befeinicn; ^ reteiidard de la ru- |
vnlte bic5siil)iic bcr Cnipöruiui mifpflmi^en. I
arborescence ö {it-b6-vs--^'i) [lt. arbo-
re'stere] »//. 1.3?iimra»erbcii/((jumi8oume
roerbeii). 2. biiumnirtiiie 3.Vr,5nicifiinifl bei
Sriftadeii. [baiim»artirt tunrfiiaib.l
arborescent, ~e * (..So' ®ii. -s'') «-j
arboricole (ar-bö-rl-tö'i) [lt.] «. 1. Siiiinic
jiici)tciiö. 2. zo. Säume beii'cil)iieiib.
arboriculteur (^tat-tä'r) [lt.] s/m. Snimi»
}iifl)ter. I^fniitiere Cbftbniinijii(i)t.\
arboriculture (^tü'r) »;/. Sniimjiidit: .^( ;
arboriforme «37 (är-M-n-fü'rm) [lt.] o. I
bQiim=nitirt, »förmifl.
arborisationii a (ar-bö-ri-fä-fri'Cs-) .«,/.
1. bniimfiJriuiße S^ilbimg. 2. »^^flniijcii-
*ilbbnict m.
arborise, -^e (4e') a., mtn. mit 33niiiii»
jeirfitimifieir. pierre ^e Snitmftciii m.
arborise'r ll (^fe') [lt. arbor] ®a. I vja.
einem ©ejenftonbe bie j^crin eine^ 9?anme*
neben. — II vin. Siiiime fultiuieren. —
III 8'~ bie Smimform itndjnljinen.
arboriste (^rl'fet) .«/m. ©ninnfläctner.
arbouse * (är-bü'f) [lt. arbu'teiis] »//.
S<iinni=erbbfeie, ä)kcrfirft(|C, Siinbbeere.
arbousierii ■* (av-bu-fS') sjm. ßi-b=, Smib»
becrbauni.
arbre(ä'tbr) [lt. arbor] sim. 1. * Saum:
~ deplein air im5^reienmiiri)fenbcrSnnm;
^ fruitier rb|"t=33. ; ... en plant Sehlino;
~s verts innnerflriinc S3nnmc, 9!nbel«
l)öljcr nipl. 2. /ig., rl. ^ de la science
du bien et du mal Sonni ber firfenntni*.
3.\^encyclopediquei'i)ftematifcl)e2rtbelle
bcr aBiffcnfd)aften ; ^ genealogique, \ ~ de
genealogie ©tnninUwum. 4. .„s metalli-
ques ü)tctnllbiinmd)cn njpl. (oefträu(i^-orti8e
anfc5Uf(emetaaif(^er®ubflanjcn). 5. gtnnnu;
«<;r. ^ßflniibnuni ; * .. delabalance SBnqe»
bfllfen; O: SBcUc /, ©ellbouni, 9ld)fc7;
epinbel /, ®rel)ftift: .. de couclie Seile
in einem e^roubenbompfer. 6. faire 1'.^
fourchu prf) auf ben ftopf ftedeii nnb bie
Seine miö^einnnber fpreijeu. 7. pm. W no
tombe ])as du preniier coup fein Saum
fiint nnf ben erften §ieb; entre 1'.^ et
l'ecorce il ne faut pas mettre le doigt
mon mu6 ben ginfler uiriit jn)i|ri)en %m
nnb Singe! fterfen (pc^ nit^t in fjreunbeä-
ober 6^e-ftrcitig(eiten jc. utift^en).
Arbresle (är-brä'l) 1'^ npr. m. id. n (fronj.
Stabt, RhOnc).
arbre«, ,x-ot (är-6ta'®b, ..o'®b) [arbre]
s/m., eh. l'einirutcu^Sänmc^cu n.
arbreua^, ,^e \ (ät-trö'®a, .^s'f) a.
bmimreid).
arbrisseau * {är-brl-^o') [b.l. arborice'Uus]
lim. 1. Säumrijen n. 2. Stroiid).
arbusculaire (ät-bü-sm-wt) I a. ftanbeu=
nrtiti. — II s/m. Sniund)en n.
arbuscule * (ät-bü-ftni'i) [lt.] */»n. Siium«
d)cu n ; Staube /.
arbuste * (är-bü'gt) [lt. arbu'stum] slm.
staube /, Strand). [nrtifl, Strand)«. ..1
arbust!/, ~ve (..6ti f, .v.i'n')[lt.] a. ftranc^J
arc' (arf, im pl. S ftumm; Hom. Arqucs)
[lt. arcus] s/m. 1. Sogen (Sc(iu6»affe):
tirer de W mit bcm Soflen fd)ieiicu ; fi<i.
detendre 1'.,, bcm (Seifte !Hnl)e c)ijm]en;
avoir plusieurs cordes ä soii .„ meljr als
einen SSeg (ein SOtittel) iriffcn (teinien). \
2. a$t. Sogen. 3. math. JUcieboflen.
4. phijs. ^ conducteur 9lu{i=, 6nt4aber;
.^ voitaique 2id)tbo(icn; f. eclairage.
5. anat. gcboijeucr Seil. (1. areh. ^ en
accolado, ~entalons6feterüdten-, ©eilen«
bogen; .^ ä (mi de) plein cintre 8innb«S.;
^ en ojfive, ä tiers point S()i6=S. 7. i>
Sogen, Soog. 8. ^ de carrosso Sdjiiins
uenbate einer Sutfd)e. 0. poel. \ des
.^s d'ebene fd)iiinrje Singenbrauen flpl.
10. prv. quand 1'.^ est trop tendu, il
casse allju fd)arf nmd)t fd)artig.
Are' (.Irl) npr. 1. / Jeanue d'Arc f.
Darc. 2. m l'Arc id. (aufluji ber l»cii-).
Arcachong (är-tä-f%') npr.m. id. « (fr.
Ort, Girondo, berüljmt loegen feiner 'iljiftevnl.
arcade T (är-ta'b) [b.l. arca'ta; »om lt.
arcus] s//. 1. orcA.Slrfa'be, bogeniöniiigc
Öffnung, Sd)iuibbogeu m, Sogen=iuölbnng,
«gang m. 2. Sogen »i.
Arcadie (at-tä-bt') «pr. f., h.a. r~ Sir«
fn'bien n (griecfjift^e Sanbfcfiaft).
arcadienil, ~ne (är-isbrij', .^ffi'n), arca-
dique (.^bi'f) I «. arta'bifd). — II s. A,^
m, A,N,ne / Slrfa'bicr(in).
arcane (är-ta'n) [lt. arca'num] fjm. 1. @e«
bcinnuittel «, (8el)eimni? n, Slrfa'nuni n.
2. O: a) 9)tctallniifd)UUg/jum SSerjinnen;
b) = arcanee.
arcanne © (är-ß'n) s//., charp. Sibtel m,
S)totftein m (^um ilov(ci(^ncn).
arcanseur (är-Io-SÖ'r) slm. id. (apporat, nm
fc^rocr bcInftetcSBiagen nuf fc^roierigcm ©elänbe
Ieid)ter uoii ber SteUe ju bringen).
arcansonil (it-ta-^u) sjm. Sd)iff(iped) n,
®eigeid)ar,^ n, Solovljo'ninm n (geroöfiniic^
colophane).
Areas (är-ta'S) npr. m. Sl'rfn* : a) mi/th.
®ol)n beä Su'pitev imb ber llaUi'fte; b) 3iame
eines Sevtrouten in meijrcrcn gramen; /ig.
SJcbenperfou /.
arcasse -l (är-ta'^) [It. arca] slf. Sd)iff««
l)cct m; @ei)unfc n, 'öan?' n\ © Slobeu«
flafdje. [tii'r, Sogenftellnug. l
arcature är-la-tu'r) [It.] slf., arch. SIrfa«/
arc-boutant^, pl. : ~s-,v.s {sg. et pl. -. at-
bu-tg'; ®b) slm. 1. arch. Strebe«, Sd)ioib=
bogen. 2. eiferne Stange. 3. /ig. ßctftein,
4janpt«ftülie /, «verfon / einer »Partei.
arc-bouteni O (ar-6u-te') ®a. I via. mit
Strebc(jfcileru, mit Strebebogen ftiitien. —
II vipr. S'/x- ä qc. fid) an ct. ftü]^en.
arc-doubleau O, pl. : ~s-~x {sg. et pl. -.
or-bu-bto'; feb) s/m., arch. »^ifeilcr«, Ouer«
bogen, «gnrt (f. doubleau).
arceau (är-6o') [a/f. arccl; oom lt. arcus]
slm. 1. arch. fleiuer Skigcu, ftrünnnung /.
2. Sleeblfltt«3ng (Silbfniuerei'SSerjienmg).
arc-en-ciel,pi.: ~s-en-~ (.«<?. ct^Z. : är-fB-
6*'l) slm. äicgeubogeu, 3ri8 /.
arc-en-terre, pl.: ^-en-^ {sg. ctpl: ar-
ta-tä't) slm., phiis. 2an«>Hegenbogcu.
Areesilas (är-6e-'fl-Ia'6) npr.m. Slrfcfila'uS
(grie(^if<i)er *l!f|ilofopti, 3. ew. oor C^r.).
arehaique a (är-fä-i'i) [grd).] a. altertiimlid).
archaYsme to (är-fä-l'ftm) [grrf).]s/m.. l.ocr=
altetcrSlni'brnrt(rtn<.neologisme). 2. alter«
tüinlid)cr Stil.
archa'i'ste (är-(ä-l'ftt) slm. Srf)riftftcller, ber
piclc ncraltcte Slnfibriicfe auuienbet.
archal O (är-fctiä'i)[lt. auricha'lcuiTi]s,w.
nur gbr. in: (til d')^ 5)tcjfuigbral)t.
Archambau(l)d II (är-fcfm-bo') npr.m. Sl'r«
d)i(in)balb. [s/m. erj=cngel.l
archange (ar-ts'tj) [It. archa'ngelus]/
Arr/tangel, au* ~kh^ (ar-tg-Qät'l) npr.m.
Slrd)angcl(^f) « (stabt in mujlonb).
archangelique (.O'-K't) I «• crj«engcl«
gictd). — II slf. * ßngehuurj.
arehe' (.-irft^) [b.l. a'rchea; D. lt. arcus]
s//. Srücfen«bogen m, «jod) n.
«rche* {ax\<S)) [lt. arca] s//. 1. ^ de Noe
S(rd)e 9toal); F fig. ^ani «, in iiield)eni
allerlei Sieutc iiiol)neu. 2. /ig. etre hors de
r^ ans bcr d)riftlid)CUÄird)c auSgeftoftcu fu;
c'est mon ^ de salut bae ift mein ;<uflnd)t*«
ort. 3. rl. W. d'alliance, 1',, du Seigneur,
1'.^ sainte Snnbcelabe. 4. cour des A.^s
Cbcr=.^onfiftorium n beft ßr^bil'djofä Don
Ca'nterbim). [äßcltfcclc; ücbcuffraft. 1
archee' & t (äv-f.iic') [grd).] .«/. Urtraft,/
archee* (ar-fc^s") [arc] slf. 2rag«, Sd)u6«
lucitc eiueei Sogen*. fla'uS.l
ArChelaÜS(;u-fc-lä-ü'6)npr.m.,/(.<(.SIrd)C«i'
archeologie o (är-te-ö-iii-Qi') [grd).] slf.
Slrd)äoUigic, SlltertnmSfniibc.
archeologiqueD<»(.^r)i'() a. nrd)äolo'gifd).
archeologue (äv-te-o-io'g) sjm. Slrdjdolo'g,
Slltcrtinu?«forfd)er, «tenncr.
areherll (är-f(^c') [it. arcie're; V. lt. arcus]
slm. 1. Sogen fd)ü(ie: francs .^s ^teu
fd)ülfen. 2. t f>äid)er.
archet(dv-f<^aj'(J)b; pl.®h)[aic]slm.. 1.^
Sogen; coup d'^ Sogcnftrid). 2.© Jrclj«,
^Prnbt«, Sol)r=bogcn. ' 3. (?iJetall.)Sügel.
archetype 2? (av-rc-ti'v) [grd).] I a. urbilb«
lid). — II slm. 1. \ Urbilb n. 2.ü)iufter«,
9ioruial-, Gid)«nin&n, «gcu)id)fji(=etalon).
archeveche (ai-fdi'iBüj-fciie') [arcbeveque]
sjm. 1. ßrjbi^tnm n (SSUrbe nnb CSebiet).
2. einfii)iftc flpl. bcä (Sr^bifdjofs. 3. crj«
bifd)üflid)er *)Jalaft. 4. Sil) be6 er))bifd)of?.
archeveque (är-fcti'n>&'t) [Intcinifd) arclii-
cpi'scopus] slm. (Srjbifd)of.
am- archi... (rir-fctii-...) [grd).] in 3f!gn (oft
F, P; tcilä mit, teilä o^nc »inbeftric^ gefdiric-
ben): Grj«..., »Janpt«..., Cber«...; ganj ge=
l)örig..., I)öd)ft..., lu'«...
Archias (är-fcti-a's «. ~fl^) npr.m. Srrd)ia6
(gvicctiifc^er S>itf)ter, 1. pip. Dor E^r.).
arohichancelier ii (är-fc^i-ftfiß-fe-iic') slm.
Crjfanjlcr beä erften franjöfifc^en flaiferreidi«.
arehidiaconat s (är-fc^i-bi-a-(s-no') [grd).]
s'm. Siirbe /, Slmt n bc8 S(rd)ibia'fonHii.
archidiaCOne (ar-fc^i-bi-a-K-ne') slm.
Sprengel eine* Slrd)ibia'fomi*.
archidiacre (är-fttii-bS'fr) slm. Slrd)ibin'fo«
nMS(,6rjbed)a'nt(erftcrSlmt«^eIfere-!ä«iftiofe).
archiduc, ,^hesse (^bü'(, .^bü-fcjja's) s.
er%her,iOg(iu).
archiducal, ~e (..bü-tä'i) a. erjberjoglid).
archiduche (^(^e') s/m. ßrjber^ogtnm n.
archiepiscopal, ~e (at-n-t-vi-stö-pä'i) a.
crjbifd)öflid).
archiepiscopatll {.^pa) slm. cr;,bif(töflid)c
SlMirbe; ,-icilbnucr /, in iiicldjcr jcnianb
(Sr3bifd)of ift.
Bereit : F familiär ; P «OoltJfpr. ; T ©mmcrfpr. ; \ feiten ; t olt (o. gcft.); * neu; A fprocfjroibrig ; T o. b. grans. übernommen ; O SBiffenfifioft;
— ( 48 ) _
e: «CC; »: ®!)te; ri: äl)re; o: Cm; o: ÜRorb; ö: Cfcii; ö: SKörbcr; r: ®ott; f: SfJofc; Q: Soiimal. [ArchilOQUe— ar^Op...]
Archiloque (ar-((fil-iö'f) «pr. m. 'ülrrf)i'locl)ii8
(grc^. fotirijc^cr ^icfiter, 680 oor C^r.).
archiloquienii -a (är-wMB-fra' ®) s/m.,
OT«/. iirrt)iIo'fl)ifd)Ct Scrf.
archimandritat j (^ms-bri-to') [gw^.] »/m.
Stelle /; SBütbe / tiei *!lrcOimniibri'tcii.
archimandrite (^bvi't) [grd).] sim. f ri'or,
SIofterDorftehcr in in grt^. fiivtfjc.
Archimede (^mS'b) npr.m. Slrdjiiiic'be«
(bcriiiimtct iUiat^cmatifet ouä S^rotu'ä, 3. e».
oor G^r.).
archipel (äv-f*i-pii'i) [it. arcipe'lago; »om
(Srrf).] s/m. 1. 'älrdiipe'lniiuä; bfb. l'A.^ fird).
Siifclnieern, *J(rri)i|.'e'l. 2./f<;..^denuages
3)?enfle/®olteii.
arcliipresbyteral,~e(är-f(^i-pt*f-M-tf-tä'i)
[grd).] ff. erjpriefterlid).
archipresbyterat« (~ro') sIm. erjpricftcr»
fdjttft f, Dlierfird)eiiüorfteIjer=''J(iiit n.
archipretre (^pr(c'tr).«/m. 6r}t)riciter,£^bctä
firdicnuorftfber.
archipretre (^pta-tre') elm. 1. erjpricftcr»
tum n. 2. Spreiiflcl eine* ßrjvricftet«.
architecte {^tse'tt) [lt.] sIm. Saimieifter.
architecte-voyer, pl. ~s-~8 (ät-Ml-t*K-
roia-fe' ®b) sIm. siH'iie4Hiuiiiei|'ter.
arehitectonique {^ti-m-mt) [urdi.] I a.
1. nrd)itctto'tiifd). 2. fig. orbiienb, pUiftifd).
— H «//. (auä) a. : art .^) 33aufMlift.
architectural, .^e D {.^(tü-rä'i) I a. siir
Snufmift geliöiifl. — II .x.ement \ (.„ra-
l'mfl' (Dg) adv. in [iniilid)er -löiiifidjt.
architecture (~M\x) [lt. architectu'ra]
«//. 1. 93aufmift. 2. Smtart. 3. ..s pl
SBcriiennineii pi., 5?niiftilc m\pl.
architrave T (.^tta'ro) [iird). archi unb lt.
trabeiii] «//"., arch. 'Jlrdiitrn'ü m, %tx-
biiibiiiiflf'balteii m oberljnlb bcr Siiuleii.
architrielinit(ud-iiij')[nrri).]s;)n.®peife«
lueiftet; iro. ftod), F ©aftgcticr.
archiver^ (...roe') v\a. (Da. in bic 3Ir(f)i'oc
Qufncljiiicn.
archives (är-i(^i'tt)(Db) [lt. archi'vum] t\f.
pl. l.Slrdji'öK, Sanmilimg alter Urfimben.
2. ?lrdn'u=gebäiibe «, =faalin; fg. Slrdji'D
n, Sud) n, £d)aj3 m.
archiviste (är-ftfil-wrgt) [archive] t\m.
1. 91rd)iua'r. 2. j. bcr 9Ird)i'De bnrdjftubiert.
3. ~. iialeographe Sdjiilcc bcr Ecole des
Charles in »jJariS.
archivolte © (.^roo'lt) [b.l. archivo'ltum]
«//., «re/i. @d)uii'bl)ogcn»Ser5ierunfl.
archontatll(äc-(a-ta')s/m.,A.ff.l.'ülrri)o'ntcn=
%ut n. 2. Stauer/ eiucö 'ülrd)o'nten=9lmtcf .
arehonte (är-ta't) [grd).] «/)«., h.a. 9rrd)on,
91rd)0'nt (^Sdifter Staatsbeamter in 3ltf)en);
~ eponyme *jrrd)Oii ßpo'nonio? (bcr erfte ber
neun ülrc^ontcn); .^ roi 'Ül. Sflfileu'Ä (jroeiter
ä.); ^ poleHiar(iue 5l.f ole'ninrd)o*(brittet
ä., Slrmee-Sefebl«tiaber).
Archytas (är-(l-ta'6)npr.»n. id. (grc^. ^^ilo-
iopfi, 4. 8ic. cor G^r.).
ArciS-8ur-Aube (är-1ii-1>ür-ö'b) [It. Ar-
Ci'aca] npr.m. id. n (fr.St.,Aube; <Bi)\ai)i
20. unb 21. SWärj I814).
arCO (ar-to') [it.] s\m. 1. # ©crflC/(Soaen-
unb Seiben-ftoff ouä Slrco in lirol). 2. =
arcot 1. [Stabt; Sc^Ioc^t 17%). 1
Arcole (är-tö'l) npr.f. ?lrco'lc« (italienifdje/
arponil (är-S«') \\\. arcio'ne; ». It. arcus]
ä/m. 1. SntteUbcinm, »bogen: etre ferme
dans (uu sur) ses ...s feit im Sattel fitu'ii,
f^. fiittelfcft, feiner Süd;e gciuip fein, feft
auf feiner ü)teinnng bciwrren; perdre, vi-
der les ~s onS beni Sattel tommen, ab»
gcmorfen inerbcn, f.g. bie Raffung Berlicren.
2. pistolets d'.^ Sattelpiftolen f,pl. 3. agr.
nad) ber SIBnrjcl jnriicfgcbogcnc SBeinrcbe.
4. © .?'Utma(^erci: ^ad)bogen.
arfonnage O (ar-ss-na'q) s/m., agr. 3u=
rüctbiegen n einer SJeinrcbc.
ar9onn'erll (...ne') da. I w/a., agr. Sieben
umbiegen. — II 8'~ ® ^utmo^erei: gcfad)t
roerbcn. [gndjer.l
ar90nneur® (är-gö-nB'r) s/m.§utntai^crei:j
arcotll ©(ar-to') s/m. l.Octrö^n. 2.etiicf»,
iHoh'meffing n.
arCtiCOle «7 (är-W-to't) [lt.] a., zo. in bcc
Stiilje bcS 9torb(30l{> Icbenb (»on Snfetten).
aretique T C? (Sr-tti'f) [lt.] a. (nur nai) s.)
a'rftifd), nörblid) {ant. antarctique): le
pole .^ ber Storbpol; terres f\pl. ,.% 9forb«
pola'rlänber n\pl. [oI)t n.1
arctotide * (är-(tö-tt'b) [grt^.] s\f. Siiren»/
Arcturii« ca (är-itft-rü'^), poä. ouc^ ~e
(ät-ttü'r) «^r.m., alt. sirftii'r, S3ärenl)iiter.
arcuationil (är-täl-Siä') [lt.] s//., med.
Slnod)en5.ftriinnnun8. [mit aquäbu(t). |
Arcueil (är-l8'i) npr.m.\A.n (Df.bei ^oriäj
arcure (är-tß'r) [lt.] »//. Siegung.
ardasse ©(»r-ba's)«//. pcrftfdieglorettfcibe.
«crdeate (är-bf-ä't) «. u. A~ s. arbca'tifd; ;
*8eiuol)ner(in) uon 'Jl'rbea.
Ardeche (är-b^fdi) npr.f. id.: 1. rechter
Nebenfluß bet Slfione ; 2. n Departement in S.-g.
ardee' -a (.be') [lt.] s//., om. öteiljer m
(= heron). [ber Slu'tulct in £a'tium).\
Ardee*(^be')«pj-./:, A.a.9l'rben(?)ouvtfiabt/
ardelionii F \ (är-be-iiä') [lt.] t\m. f>on«
(?nmpf) in allen ©äffen.
ardemment (är-bä-mo' (Sg) {adv. »on ar-
dent] (nur /f<7.) feurig, glüljenb, fel)nfüd)tig.
ardennais, ~e (är-b*-n»', ~s'f) a. arbc'n«
nifd), *)lrbe'imer»...
Ardennes (ar-ba!'n(s)b) [It. Ardue'nna;
fit. ar-den grojcr äBalb] npr.f ipl. leS ~
1. (and) foret des ~) bic 51rbc'nncn, bcr
ebcrjiualb. 2. fr. Departement.
ardent m, ~e /(.^r-b«' (Sa, .^»'t) [It.] I «.
(fig. aucf) Dor s.) 1. cntjünbct, brcnucub,
feurig, glüljenb. 2. /?</.: a) bfb. oon Seibcn-
f(^aften jc; heftig, brenncnb, glüljcnb, Ijeift;
b) oon sperfoncn unb lieren; ~ (ä, qc.) Ili^ig,
eifrig (auf eine ober in einer Sadje); leiben»
fdjaftlid) (in et); uoU feuriger Satfraft;
etro ~ au combat Ijitiig im (8efed)t,fanipf»
luftig, »begierigfein. 3. chambre.„e c^m. fr.
Veinlid)cr ®erid)t§l)of, bcr meift juni geucr»
tobe uerbamnite ; chapelle ~e crlcndjtc»
ter ftatafalf (2rauergerüft). 4. jünbcub,
S5rcnn=... : miroir .^ Srcnnfpiegel m; verre
... ©rcunglaS n. 5. brennbar, cnt^iiinblid).
6. (brenncnb) rot (»onS'oaren). — II ~ sIm.
7. 3rrlid)t n. 8. mal des .„s baä ^eilige
^euer (im 12. Satirl^unbcrt in grontreic^ epi-
bemifc^ ficrrfc^enbe »(atterrofe).
arder„ t (är-be') (La, ardoir t (är-bsä'r)
dJa., ardre t (arbr) ®cc. [It. arde're]
dft. via. et vin. brcimcn; P \ (qua) le
feu St-Antoine vous arde! ba| bu bcn
Sronb friegft!
ardeur (är-bö'r) [It.] s//. 1. (ftedjcnbe) ^iftc,
«Branb m, «lut. 2. fig. lebhafter SSunfri),
S^egierbc, leibenfd)aftlid)cS®treben, lebhafter
Uugeftüm; Cifer m, üebhaftigteit: exces
d'.^ blinber, iibcrtricbcner gifer; Snbrunft:
avec ~ inbrünftig. 3. ficbhaftigtcit, geucr
n (pon lieren). 4. poel. Siebe.
ardez t (Sr-be' ®) imper., abr. ftott regar-
dez feht ! (not^ gbr. provC).
ardillonil ©(är-bi-is')[it-]s/m. l.erf)nancn=
born, »fpihc /. 2. typ. Sogcnhaltcr.
ardoise (är-bS'f) [cor. pon ardennoise ouä
ben ärbennen] slf. 1. min. u. i^: Sd)icfer
(»ftein) m; auc^: (feuille d').^ @d)iefcr»,
!fted)en=tafcl; ... artificielle ■Tadjf.iappc;
iiniv. -. fdjroarje* Srett. 2.Sd)iefcr=farbc.
ardoise, ~e © (är-bS-fe') a. 1. mit Sdjicfer
gcbectt. 2. fdjicferfarbig.
ardoisern (är-bä-fe')!//«-®». 1. mit®d)icfer
becfcn. 2. ®d)icferfarbe geben.
ardoiseua;, ,^86 \(.^f5',.^i5'f)a.fd)iefcr=artig.
ardoisierii (^fic') m, ~ere (.^iJ'r) /. I «.
1. fd)iefcr»artig. — II s/m. 2.2?efil!er c-S
®chiefcrbrnd)c8. 3. Arbeiter im ®d)icfer»
brud). — III ~ere sjf. 5? Srijicfcrbrnri) m.
ardoisinil, ~fi (.^fs', .^fi'n)«. fdjiefcr-ähulitft.
ardre f. arder.
ardu, ~e (är-bu') [It.] «. 1. \ fteil, fdjroff,
unjugtinglid). 2. fig. fdjiuet ju fnfff ", 5» 'Öfen.
Arduitlll (är-bä2') npr.m. §a'rbuin.
arduite t (är-bfl-te') [lt.] slf Sdjniierigfeit.
are (är) [lt. a'rea] sjm. ?lr (gläc^euma^ pon
100 Gajfeter). [nad) ^l'rcn. I
areage (ä-rf-a'q) [are] ihn. Slientu'ffnng f]
areau (ä-ro'), ariau (ä-riB') ilm. provS.,
agr. sßflug (= charrue).
arec * (ä-r*'i) [port.] sIm. 1. *31re'ta»,
'i<inang»nuS /. 2. \ '3lrc'fa=paln]e /.
AreCOmiqueS (a-re-fb-mi't ®h) [grd).] npr.
mlpl., h.a. 9(reto'mifcr(gaUifdieSiBlferf(5aft).
arefactionii (.^fä-tgiä') [lt.] slf I^örren n.
Arembergil (ä-ra-bä'r) npr.m. 9l'renibcrg n
(<Bi>\t>% im Stor-tole). [lcbcnb.|
arenaire o? (a-re-nä'r) [It.] «. im Sniibcj
arene (ä-ra'n) [It.] «//". 1. poet. 6anb m.
2. h.a. Slre'na (.«ompfplo? ber Sitten); fi^.
Äampfpla^ m. 3. .^s pl. alt-röm. 'Jlmphi»
theatcr nlsg.
Arenenbergll (s-re-nä-bä'r) npr.m. id. n
(Sc^tofe im flonton I^urgau, St^meij).
arener (^ne') (iJg. vln. u. 8'~ arch. fid)
fcnfen, fid) fcljoi.
areneuo?, ~8e t (-n5' (®a, „,6'f) [lt.] a.
mit Saiib bebetft, fanbig.
arenicole a (ä-rc-nl-ts'i) [It.] «. in fan«
biger ©egenb Icbeiib; @anb=...
arenlere lo (ä-rc-nf3'r) [lt.] slf. Sanbgrube.
arenifere la (ä-re-ni-fä'r) [lt.] «., geol.
faubführenb, fanbig. [förmig, »artig. 1
areniforme o (.^nl-fb'nn) [It.] a. fanb»/
areole (ä-rc-o'i) [lt.] slf 1. tlcinc gläcf)e.
2. anat. 9Bor;icnring m, fleinc Seile. 3. att.
<Öo\ m, 2id)ttrei« m um bcn SDfonb.
areometre © (.^ö-mä'tr) [grd).] sIm., phys.
•■Jlräome'ter m, hhbrofta'tifdjc Senhuage.
areometrie in (.^mr-trl') [grd).] slf 9ltäo»
metric (»eftimmung beä fpejipfdien Seroic^t*
ber glUffigteiten).
areometrique co (~tri'j) [grtft.] a. aräo«
me'trifd) (sur ©entioage gehörig).
areopage (ä-re-a-pa'cj) [grd).] sjm. 1. h.a.
Slreopo'g (^Bt^fter (Seri(^täf|of im alten Stilen).
2. fig. «Berfammlung/'chnuiirbigcrWänner
(jS. Sinter, ©etc^rte tc). [im SlrCOpa'g.l
areopagite(ä-re-(i-pä-Qi't)s/m.,A.a.iHid)ter/
areopagitique (ä-re-ö-pä-Ql-ti'i) h.a. I a.
auf bcn 'älrcopa'g bejüglid). — II A~ slf
9lreopagi'titu8 m («Hebe beä Jfo'froteä je.).
© Sed)nit ; }« «Bergbau ; Jü ÜKilitür ; vt üKarinc ; ^ f flanjenf unbc ; » §anbel ; ■*
^ÄCHS-VILLATTK,FBÄyz.-DTSCH.WiB. ^ ( 49 )
Hand- r.\T> Sciiul-Ausgabe.
. f oft ; a eifenboljn ; ^ Sftabfport ; ^ äJiufit ; □ greimourcrei
[areostyle— Argus] "fury.-Imig; 'Jon; ^timbctimsf^/, A'Mrsji/mU.fo, «,«.); 9iofenIiiiitc;fltemeS(*r.((,i,ic.):1(l)iuad)e£aufe.
areOStyle (a-re-ö-feti'l) [af&l.].arch. 1 <r.
rocitfniilig. — II sim. Slriio'ftljloä («ebäube
mit loeit ouä-einanbet fte^enben Säulen).
areotectonique ü (..,täi.-rtä-nt'() [fltd).] s//.
2el)rc üoin Singriff imb ooii ber^Scrteiöigung
fcftcr ^«lii^.
arequieri! ^ (ä-re-fS') tim. Slrc'fa=palme f.
Ares (ä-r»'8) [grrf).] npr.m., h.a., myth.
Sl'rc?, SRnrS (.«rieflSBOtt; me^r gbr. Mars).
arete (s-rS't) [It. ari'sta] sjf. 1. (gifti)=)
©riitc; ©riitciigcriift n. 2. * ®miiiic,
äl)rciiipit!e, 5?nrt »n. 3. zo. 9Jiicfciil)aar n.
A.!on.Q @rnt»>, iSclinrfe, Srfjncibc; areh.
Ättiite; voüte d'^s Srcujgeroölbc n; geop-.
(/\-cIfcii4^iinim ni; ä vive .^ fcf)arffaiitig.
areteu.r, ~se (ä-r*-tö', ^i'\) a. grätig, fig.
fd)iuicr\g.
Arethuse (ä-rc-tü'() npr.f., )Hv<A. Slretftu'frt
(-JJpmpöc, loc^iter iiti 9!e'reuä), Oliclle bei
SproCu'S.
ar§tie»*ii ® (ü-tit-tfe') m, ~ere (^iS'r) /
orcA. I ~ s/«i. 6cf fpiirrcii eine* S^nrtjc*. —
II ~ere .«/. 53ciiiiirf m mi tcii Ectfparrcu.
«retin :, .>,e(ä-r«-t(i',.^t'it) I a. niiS SIrc'j-,!.!.
— II ». A,^ m, A^e/" Sciuol)iicr(iii) »im
Slrc'jjo: Guy l'A.^ ®iiii)o Bon 31. (erftnber
ber 9!oten); Pierre l'A^ ^ietro Slrcti'iio (it.
S<^r., + 1507); figures d'A^ jotige 93ilbcr.
Arganll (är-g»') npr.m. id. (einflebtlbetct
Äronler; «uä M.^fa.).
Argandil (ar-gg') npr.m. Aime ^ id. ($(i9'
fiter, 1 1803), erfinber ber lampe (ou quin-
quet) d'.^ 'JIrgmibäSanipc. [neau.)
arganeau 4/ (är-gä-no') [it.] sim. = orga-/
argemone ■* {ar-Qc-mo'n) s//. Slrgciiio'nc :
.^duMexique®tnci)clino[}nm,Sciifcl*fcigc.
ArgencOUrt l (är-Qg-tn'r) npr. m., CO. mar-
quis d'.^ *8nrciii üoii §abciiirf)t6.
Argens (är-Qä'fi) npr.m. id.: Jean, mar-
qilis d'.^ (fr. ScbriftfteUer, 17M— 1771).
argent (ar-Qa' <&<) [lt.] «/m. (meift o^mpl.)
1. min. Silber n (ajietau): ^ aiitimonie
sulfure Sftotgiiltig=crj «; ^ bas gering«
faltige» Silber; .^ battu, .^ en feuilles,
feuilles d'.. gcjdjlogene«, SlQtt=®. ; etoffe
äfond d'.. Silberftoff ; ^fulminantSnall«
@. ; ~ en lames @ilberlQl)n n, fin^n«®. ;
~ de mine Silberner} « ; ^ de mosaique
SÄnfi'D», SDlnlcr=®. ; ... natif, vierge ge«
biegcnc? Silber; nitrate d'.^ ftöllenftcin.
2. a) U. weifte gurbe, Silber«5^orbe
/; b) poet. le voile d'.^ de la lune be«
«ÖJonbe« filbcrncr Sd)leier. 3. ©elb «,
©ilber=3Bäl)rnng f: .. de banque
Smifo n; ^ blanc Silber=®. n; .^ comp-
tant bares Selb; ^ mignon Spar=, §cct=
Pfennig; .^ raort totes Äapitnl; .^ de per-
mission äßecijfelgclb n; .^ de poche
Sofctjciigelb »»; .. sur table bor (Selb).
4. c'est (de 1').. en barre bnä ift fo gnt
roie bnreö ®elb; avoir le temps et 1'.^
5JJofe« nnb bie *propl)eten bnben; garder
le drap et 1'.^ nirf)t bejnl)lcn, inoS man
tauft; etre tout cousu A\ ©elb inie ©en
^flbcn; avoir de !'„ sur soi Selb bei fiel)
Ijaben; toucher de 1'.^ Selb einnehmen;
payer .^ sec in flingcnber ffltiinje, bur
bejal)len; j'en suis pour mon .^ id) habe
mein Selb in« SBaffer gctuorfcn (icii ^aie
(bore«) ®elb fpicicn ; fig. y aller hon jeu,
bon ^ freimütig Ijonbcln; je ne sais de
quelle couleur est son .^ id) Ijobe nod)
feinen »'lencr Don iljni jn fcljcn bcfommcn.
5. prv. : point d'~, point de Suisse fein
Srenjer, fein Sd)n)cijer; point d'^, point
de messe umfonft ift ber Sob; qui a de
W, a des coquilles für fein®elb befonnnt
mon alle« ; ~ d'autrui nul n'enrichit un=
redjt ®nt gebeil)t nid)t; le torme vaut 1'^
grift geiuonnen, ®elb gewonnen.
argentage S (är-Qa-ta'q) ilm. SJerfübern n,
Überfilbernng f.
argental, ~e (är-Qa-tii'i) a. filbcrt)altig.
argentanll (är-Qs-t«') [It.] s!m. SIrgcnta'n «,
DJcnfilber n. [Scrbinbnng /. |
argentate to (^tä't) slm.,chm.. @ilberoji)b>J
argente, ~e (.^te') «. 1. uerfilbcrt. 2. filber--
lueip. 3. biäro. F fig. im Scfihe oon ®elb.
argenter^ (.^te') [lt.] ®a. I vja. 1. .^ qc.
etwa« Dernibem, mit Silber belegen, über»
filbern. 2. fig., poet. glönjenb, filbergrau
niod)en, in Silbcrgliinj Ijüllcn. — II 8'~
üerfilbert werben, Silberglnnj erhalten.
argenterie (u'rt') [argent] .«//. 1. Silber»
jcng n, =gefd)irr n, »arbeit. 2 .© .^ cassee
3?nid)filber « ; .^ Christofle golDn'nifrij üer»
filbcrte« Sieiifilber. 3. ftirdicngerät«. 4. t
Soll», 2id)t»gclber njpl.
Argenteuilll (är-Qg-tB'i) npr.m. id. n (Ort
bei ^ariä, c^m. berühmte S8enebitti'ner-51btei).
argenteur, ~8e © (.^to'r, .^tS'f) .«. Serfih
berer(in), ®ilbcrplottiercr(in).
WV argentlco... a (är-oo-ti-to...) ehm. in
3ffgn: Silber»..., filber»...
argentierli (är-Qa-tic') m, ~ere {^(a'x) f
[argent] I t ~ s\m. 1. ®olb=|d)mieb,
=arbeiter, §änblcr nnt Silberfod)en. 2. t
ginon5=t!erwolter, »minifter. — liiere .«/.
© Silbermine. (Sgl. ben flgb. Strtitel.)
Argentiere (ulJ'r) npr. f. id. «: a) fr.
stobt, Ardeclic ; b) S)orf im et)omouiti-tale.
argentifere (a (är-QB-ti-fä'r) [It.] «., min.
filberbaltig.
argentinii (är-OB-ts') m, rM (^ti'n) / [ar-
argilite o (är-qi-ii't) «;>«., min. ?lrgili't,
Xoiifdiiefer: .„ bitumineux Sranbfdjiefer.
Argint«SeS1l (^mVf), \ ,v.OU~ll (.^nS'f) npr.
/!/>l3lrgtnn'fifd)e3nfeln(Sct)lnciit4o«o.6^r.).
Argo (är-gcp') [grd).] npr.m. !.»«;/«». 31' rgo/
(St^iff ber Slrgoitouten). 2. a.it. (le Naviro)
.^ Sd)iff n (Sternbilb am fiiblit^en Oimmel).
ArgOlide(ar-g6-li'b)«pr./'., h.a. V^Vri.p:
liö n (iianbfc^oft im ^eloponne'ö).
argolique (ar-gö-ii't) [lt.] a. orgo'lifd).
argon;i(^H«').«/»).,c/».3^obllc/jiimSBogetfange.
Argonaute (ar-gö-nc't) [grd).] «/«»., muth.
3lrgonan't, Slrgo»fal)rer(Meifegcf«^rte ja'fon's
auf beni Schiffe 3trgo).
Argonautlquesii (^no-ti't) [grd).] s:m.pl.
les A.^ 31rgoiian'tifa njpl. («ebic^t über ben
9lrgonauten ;(ug).
Argonne (ar-go'n) npr. f. r.^ ber 3lrgonncr=
wölb in K.-S. [91'rgoliäl. |
Arg08(är-go'6) npr. f. id. n (-s^auptflabt oonf
argot' (är-go' (Db) s\m. 1. ® anner», S'icbs-
fprad)C /. 2. Sprfld)e eincä befonbern «e-
luerbeä, c-r befonbern Ätaffe, jS.; -. des cou-
lisses £l)eater»3nrgon; ^ des cascrnes
Solbfltenfprnrf)c/'. [biirrer Sdjöpling. I.
argot^ (^,) .s,m., hört, flbgeftorbenc« l)ici«,j
argoter II far-go-tc') [argot*] v\a. (Da. hört.
beti toten Seil eine« 3weige« obfdjneiben.
argoti«M, ~ere (ar-go-tiV, uiS'r) s. Slot»
welfd)er(in). [)Hotn)clfd) beiüi^lid).)
argotique (är-go-ti't) [argot] a. onf bo«/
argotiser! (ar-gs-tl-fe') vin. (Da. 9tot»,
ftanber=n)el|d) rebeii.
argousieril ^ (är-gu-fic') sim. Sted)boni.
argousinü (^i;') [aus bem fpan. alguazil;
«om3lr.]s/m.*}Jrofo't), StoctmeifterimSagno;
SHubcrmcifter. [3largan (fcliros. flanton).)
ArgOVie (ar-gö-mt') npr. f., geogr. V,^ bcrj
argovienil, ~ne (är-gö-mii', ^iS'n) a. uns
A~(ne) s. narganifd); 3larganer(in).
argue O (arg) slf. 1. !Prnl)t»winbe, »bonf.
2. ®olb» niib Sdbcr»brnl)tjiel)erei. 3. ©id)»
amt n für Wolbbarren.
arguerll* © (ar-ge') vja. QJa. ®olb» nnb
Silber»grobbrabt jiel)en (f. tirer).
gent] l a. filbcr»nrtig, »forbcn, =l)ell; wie ' arguer_* (ar-gü-e') (j'argui^, &c.) [It.] ®a.
Silber flingenb. — II ~e slf. 1. mtn.
Sd)icfer»fpat m. 2. republique A^e 3lr=
gcnti'nifd)e Stepnblit. [fllnnj. \
argentite o (sr-Qa-ti't) sim., »nm. Silber»)
argentonii (.^to') [argent] sim. strt 9t en»
filbern (illift^ung ouä Äup(cr,9!i<fel unb3inu).
argenture © (ar-Qa-tu'r) slf. <8erfilbcrnng.
argienii, ~ne (är-Qia', .^iä'n)«. u. A.^(ne)
s. , h.a. nrgi'Bifdj; '3lrgi'uer(in).
argi^ace, „m, aiic^ ~ill~ oi (ar-qi-ia-fee')
a. 1. toii=artig. 2. ^ auf Ion wndifenb.
argile (ar-Qi'l)'[lt. argi'lla] slf 1. Ion m,
Son», 2öpfer»eibe: ~. grapliique Sd)iefer>,
3immermannä»freibc; ~. nuirneuse Ion»
mergel m; ^ plastique iisormei'=Jon m.
2. \ Jongefäjs n. 3. fig. d'.^ gebredjlid):
rl. ma prison d'.^ meine irbiid)C *2iüllc;
nous sommes tous faits de la nieme ~
wir ftinmiicn alle Bon bemfelbcn ßibenflop.
argileu.r,,^8e(är-qi-i5'®a,^S'f)a. 1. tonig,
ton»artii), »l)oltig: couche .^se lunloger ».
2. lebmig.
argilicole oj (är-qi-if-t6'i) [It.] a. auf Ion
lebeiib, ober wad)[enb.
beja^lt unb nii^tS betonimcn); il en a pour
son .. er l)ot genug betonnnen, er tonn }n» j arglliere (ar-qi-is'rj s//. iongrnbe,
trieben fein; jouer bon jeu, bon ^, jouer argiljfäre a (.^li-fä'r) [lt.] «. toiilinltig.
-. comptant, luettre ^ sous corde um ' argiliforme la (.^fö'rm) [lt.] a. toiiförmig.
I via. nur gbr. in: drt. ^ un acte de faux
eine Urfniibc al« fnlfd) nnfcriitcn. — II vin.
fd)licBen, folgern: ,^ de qc. au« et. einen
Sd)InB jiel)en. [Sdjiiiffe jiebt. |
argueur \ (av-gü-8'r) »/m. j. ber gcrni
argumenta (-m«') [lt.] sim. 1. Sd)luB(fol»
geruiig /), Sewei6(»grimb, »mittel n) : ^ en
ibrme fd)ulgered)ter Sd)lnB; ^ ad honii-
nem fdjiageuber *Bewci«. 2. Sernmtimg /,
ä'iutnuifimig /', Jnbi'cnmin. 3. \3nl)alt«»
nngnbe /. [bei einer 2)idputation.l
argumentant, (.ma-ta') sim. Cppone'nt)
argumenta^*'«»', ^trice (är-gii-ma-ta-ts'r,
„tri'fi) [lt.] s. (nur mv.parf) Streiter(ül),
?i«putiergeift m, 3Bortfiinipfer(iu).
argumentatlon ii (^ta-fiis') [It.] slf Sewei«»,
fübrimg ; ftimft, S^eweife BorMibringci
Sdjlim^iehen n ; disi)ose ii 1'^ ftrcitfücbtijj
argumenter_(ae') [lt. argumenta'ri]
I via. \ ^ q. j-n wiberlegen. — II v/il
®d)Iü[fe inad)cu, Wrünbe nnfiibren:
qc. nu« etuia? folgern.
^4rgUS(ar-!iü'S)«i. \npr.,miith. berftunbetl
öugige äBa<*ter Sl'rgus; fig. fd)arffid)tiga
niiBtraui|d)er »püter, Slufpofier. — II
nlap., zo.: a) orn. *Pfrtii=fafan, b) «nt |
3trgn« (St^metterling).
Seiche« : r familiär ; P ajoltsfpr. ; f ©oimcrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.); * neu; A fprari)wibrig ; T o. b. g-ronj. übernommen ; O 2Biffcnfd)aft;
— ( 50 ) —
e: See; s: (Sdrc; ä: ä^re; o: Dfcii; o: 9)iort>; ö: Cfcn; ö: «OJörÖer; fl: (*5ott; f : iHofe; Q: Soumol.
[argutie — ariiie'e]
argutie (ar-gü-sr) [lt. argu'ti«] s,/., mein
im pl. Sopbifterct, @pihfiiiMc)fcit: faire des
^s ct. (l)cr)iiu*fliiijdii. [fpitifiiibicv \
argutieu.r, ^^se % (ät-aü-frö' ®a, ^le'f) a.f
argyraspides (ät-Ql-rä-6pt'b®b) [grrfi.]
slm.pl., h.a. -Silberfrfjiibtl'iirtCr (SemWor im
^eere 3llerattbcv^ be-' {Großen).
■•- argyr(o)... (är-r,i-t(o)...) in 3f.-fM«:
Silber»..., fill'cr»...
argyrocratie \ (ät-Ql-rö-(ra-fti') [nrrf).] slf.
®clM)ClTl'ri)(iit (melir 0i: plutocratie).
argyrose ■» (av-Qi-ro'f) [flrd).] «//■., cAm.
iSdjiuefcli'ilber ;i.
aria (a-rä' ä?) [it.] I ^ sif. {pl. ^s 1,1))
«'tie, üicö n. — II P \ ..,)«. Uniftiiiibo
pl., Stöniiirt/". [iVo. uerlnfjciieS *Beib. (^
Ariane (■j-m'n%) upr. f., muth. 'älrin'öiie ; (
arianiser_ \ (ä-rü-ni-fc' i^) v,n. dJa. bcm
•JlriiiMi'smu* bulbiflcii.
arianisme (a-rü-ni'Sm (g) s/»«. iiehrc / be*
■•Jlri'lie (t. «85., ßfirifti ®btt(i(6(eit leiigiieitb).
arlau [. areau.
Ariele (a-ri-sr) npr.f. *}(ri'cia; a) otöe'ntfc^e
Silrftiii {n. PI,.); b) ütte Stobt in Sa'tiiira;
jc^t 'ülriccin (a-vCt-ft^a).
aride (a-vi'b) [It.J «. 1. biirr, nu*()etrocfiict.
2. rocitS. unb fig. iiiifnirfjtbnr. 3. fip.
trotten, [aft=, ()cfiil)l4of. — Syn. aride
boiicnib, sec jiifiillin oljiic ÜVVificr.
Aridee(ä-iri-bt')[BVci).] npr.m.: Philippe ^
%\)\i\W 9lribii'll« (€->albbnibcv «Icijanberä bcä
(Svojen, irintebonifc^crSöniü; oucb Arrhidee).
aridite (a-ri-bl-tc') [lt.] «//. l.'I^iirrc. 'i.fig.
Srüctcnl)cit; Iciliinbnilofinfcit.
Ariege (a-vis'o) [lt. Auri'gera] npr.f. id.:
a)5febenfUiftbcr(;aroniie ; h)n fr.Xiepiirtement.
«eriegeois, .^.e (ä-nc-Qsa' ®a, Sa\) a. unb
A^e) s. ('iPi'iuobncr[iii]) ooiu Jciiartcniciit
ber SlrieflC. Is^otcjpeores „Sturm"). |
Ariel (a-ti*'!®) npr. m. id. (enget; ffleift in )
arienil, ,^ne (a-tia', .^iä'n) I a. nrin'iiifcl).
— II s. 'ilria'licr («n^änger be« Stti'iiä). —
III = aryeii (f. aryaque).
ariette ** T (a-viä't ») [it. ; mm lt. a'ria]
»/A üicbdlCll «, Slric'ttC (tieine leichte arie).
arllle * (a-vi'i) s/™. 3ninen4iiilfc /, »bccfc/.
IW~ ariman... [. ahrimaii...
Arlmathle (a-vt-ma-ti'j npr.f., h.a. 9lrillltt=
tlli'a n, ?lriniiltl)tt'n n («ante mefiretev etöbtc
in 'iJaläfti'na). [liierter, 65« »or G^v). |
Arionil (a-rl-j') npr.m., h.a. Slri'oil (grdi.J
Arlosie (a-riö'fit ») npr. m. r,v ?lrio'ft (italie-
nifc^et lichter, 1474— ISö).
Arloviste (ä-viB-rol'St ») ni>r.m. Slrioui'ft
(SuEt)cn--3Infüf)tcr, »egncv eüfoiä).
Arlstagore (a-vl-Stä-gö'r) [nrd).] npr.m.
?lrifta'norii6 («nftiftev beäjlricgeä bev (Sriec^en
gegen J-avi'uä »Jijfta'fpeä).
arlstarcheenii („stär-tc-s') a/m. et s/m,
(Srititcr) aui «Irii'ta'rrf)« ®d)iilc.
Arlstarque (a-rl-gta'ri) npr.m. ■Jlriftu'rd)
(stiec^ifctier flrititer, 100 oor ßfir.}; fig. Uli .^
ftrciiflcr, (d)nrfblicfcnbcr Äritifcr.
-äriSte (a-rCftt) I npr.m. «Iri'ft. — II a~
* [lt.] s'/; »rnimc (= arete 2).
arlste, ^e ^ (ä-vi-^te') [lt.] a. mit ©raitiieii
t'cricitoii, flrnuiiig (ant. mutique).
Aristee (i-r(-Ste') npr.m. 1. Slriftü'ii«.
2. ?ll-iftC'ilS («nftifter ber Septuagi'nta).
Arlstenete (ä-rl-Jte-nS't) npr.m. SIriftä'«
lietll« (gvc^. 9loman-g(^r., 4. bw. nac^ eiir.).
Aristide (ä-rl-6ti'b) npr.m. «Irifti'bC« (gtt^.
Staatsmann unb 5vi-'l'>f)erv, .5. sw. not Cfir.).
ArlStippe (a-vi-Sti>) npr.m. ?lriftt'ppii8
(gr(^. sp^ilofopi, ö. sw. cor Hifc).
aristo P (a-ri-gto') slm. = aristocrate I.
Aristobule (.^stö-bü'i) npr.m. Slriftobii'lirö
(^Jlünie maflabä'if(^er dürften).
aristocrate (.^feiu-'rä't) [grd).] I «. et s.
1. iiriftofra'tifd) ; 91ril"totra't(iii), Sliibiingtr
(4it), greiiiib(iii) bcr 'älbctebcrtidiiift. 2. oor»
nel)m(c *lJer|oii). 3. bod)miiti(i(cr *J)iciii"d)).
— II A,^ npr.m. ?lri)'to'tratcS .
arlstocratie (^tva-fit') [grd;.] «//. 1. 5lrifto=
frntte, 'Jlbdsbcrrfdjaft. 2. sibel m.
aristocratique n (^ti'f) a. 1. nriftotni'tiidj.
2. fi.g. fein (s59. Waniercn); mv.p. bod)miitiil.
aristocratiser_ (^tl-fe')(i'a. \via. \.->,m\\
Slriftofm'teii iiirtd)cii. 2.ariftofra'tifd)c ?tor«
incii flcbcii. — II s',%, 3. oriftofratifdjc
5^ornieii nitiiebnion. 4. fid) jiir oriftotrnti»
, fdicii $nrtci bnltcii.
AriStodeme (ä-rf-Stö-bS'm) npr.m., h.a.
'JlriftobC'nill* : a)f?>era(li'be, flönig ». Sparta;
b) meffe'nifcScv .«önig, 8. sie. oor E^r.
aristo-democratie \ (^6to-be-mö-fra-6t')
fflrd).] sjf iHctiicniiig, bie jiiiifdieii 'Jlbd
j mib iuilf flctcilt ift.
' Aristogiton II (ä-rt-Stb-Oi-ts') npr.m., h.a.
^Iviftoni'toil (ffllörber be«9ippa'r(^,514t).G^r.).
aristoloche^ (-lo'W) [(ird).].«;/.Cfterlii}d:
, „ clematite ^oljhüiirj; ~ siphon *pfeifeu«
ftniiid) m.
Arlstomac/««/,« (.^mä-tü'6) m, ^uel^m&'t)
; /. npr.. h.a. 'Jlrifto'iiiadui*, Slril'to'iiiQdic.
] Aristomene (^mä'n) npr.m., h.a. '■Jlrifto'»
I mciic8(le{tetinef[e'mfci)ctßömg, (".br^. n.Gftr.).
j Aristonic („nl't) npr.m. 'Jlriftoiii'fnf.
Aristophane (a-vl-^tö-fan) npr.m. Slrifto'»
pbtlllcS (gr*. auflfpielbii^tcr, .5. sk. ». S^r.).
aristophane<(«2'M« (^fa-n*'6f), Mäm. aui^
. ~ique (.v,ni'() a. nriftopbn'i'ifd).
aristopitanien II (^ni,}')«- et slm. ariftopba«
tliid)(c9 ScrSlliaf)) (»parobo'fen-ajietrum).
AriStote (a-ri-Sto't) npr.m. 3lrifto'tele«(grc^.
^(litofop^, 384— .■S22 »or G^r.).
aristotelicienii (a-ri-^tö-te-il-giÄ) m, ,^ne
(^S'n) /. I a. flriftote'lifd). — II ,», slm.
'ilriftote'liter, ?liil)iiiigcr bcs ?lrifto'telc8.
aristoteiiser^ \(.^te-il-fe') vin. ®a. 1. 'ülii=
billiger b(* ?lrifto'tcle* fein; luid) Slrifto'tcle^'
Sdfc bieputicreii. 2. fig. beftig ftrdtcii.
aristotellsme (^li'fem) s/m. icbre f txd
*Jlril'to'tdc?.
Aristoxene (^ifea-'n) npr. m. 'ülrifto'j-ciiiiS
(grc^. >rS)iloiop^ ii. »Ilufiter, 4. sae. »or G^r.).
arithmetioienii, ~ne » (ä-ri-tme-tl-Bfi',
.^Ä'n) ,«. iHcd)cn=fiiiiftlcr(iii), =iiidftcr(iii).
arltliinetiquea7(ui'() [grd).] I a. n oritl)=
luc'tifd): niachine f.^ !Rcd)ciiiiin|'d)iiic. —
II slf 1. ^Iritbiiic'tif, 9}ed)ciif Hilft: ... con-
jointe ftdtcm'cdmuiig; .^ decimale S^cri»
iiia'lrcd)iiimg. 2. !Hcd)Ciibiid) n.
arithmographe ® (^tms-gva'f) [grd).] slm.
*JlritbniOflra'pb (treiäfönnigeä SHcdienlineal).
arithmometre -tj (^tntö-mae'tr) [grdi.J slm.
*Jlritbiiiomc'tcr m unb n, 9led)ciunQfd)ine /.
AriUS (ä-ri-U'S) npr.m . ?(ri'll*(Stifter e-r d^riftl.
Sette, bie G^rifti götttit^e 3!atur leugnete, + 336).
Arkansas (är-iu-fea's) npr.m. Slrfn'iifn» m
u. n (stuft unb ©toat in 9!orb-9tnicrito).
aritansite c? (^si't) slf, min. Slrfonfi't m.
Arl(hangel npr.m. f. Archangel.
arlequin ii (ar-ie-ts') slm., ^e (^(i'n) slf [it.
arlecchi'no] I~e/m. 1. »öti'rlefin, »JniiS=
luurft, spirfdbcriiig ; hahit d'.^ »Jnrlcfiiiä«
flcib n, fig. bunte* (^lirftucrt. 2. P'Jlllerlci
n aiiä iSeftcn oerf'djiebciicr ©pdfcii. 3. fig.
SBcttcrfnbiic f — II ~e slf. 4. groii iin
§aii«n)iirftfDftiim. 5. .§nii?ranrfttaiij m.
arlequinade (är-ia-Jl-na'b) slf 1. *jJoffcn=
reiBerci, =fpid n. 2. F toller @trcid).
arlequine, ,^ {.^ne') a. biintfrfjerfig.
Arlesil (arl) [It.Arela'te] npr.mlsg. id. n
(fv. stübt); royaume d'.^. SÜrdtt't n.
«rlesienji, ,^ne (äv-ic-frj', ^&'n) a. unb
A~(ne) s. mij Slrle? ; *Bcn)ol)iier(iii) u. 9lrle».
Arionil (ar-ts') [\{.] npr.m. *!lrd m (Stobt in
Üujembutg). [(fpon. glotte, 1588). |
Armada (ar-ms-ba') [fpnn.] slf. Slrina'ba)
armadille (ar-ma-bi'i) [fpnn.] I slf. -h
1. fleiiic fpnnifriic glotte. 2. Idd)tc fpa=
iiifd)c grcgntte. — II sjm., zo. ©iirtdtier n,
latii n, 'üiriiiiiöi'll.
^rmagnac (.^nia't) [lt. (Ager) Arenio'-
uicus] lnpr.m.k\.n. 1. olte fv. >))roninj.
2. oltes (Sefc^tedit: faction des „s *^iirtd
ber *Jlniliigiloc«i in bcn Serben gegen bie fflnv
gunber (15. ex.). — II 0^ niap.m. 'Jlr«
lUOgnac («rt fv. »ranntioein).
Armand II (är-mg') m, ^e (.-a'') f- «/>'■•
*Jlriiia'iibii«, föcniiaini ; 'Ülrmn'iibn, ^crnii'ne.
armateurTvt(är-ma-ts'v)[lt.]s/i/i. 1. SHcebcr,
i3d)iff»=cigiicr, -bcfrnditer. 2. t .5Vnper=fnpi=
tön. 3. t Sapcr=fd)iff n.
armature T (äv-ma-tri'r)[lt.]s//'. 1.® (eifeii>)
9efd)lüg m. 2 ® arch. fiiiiftlid)e 3.1er«
ftärtiing eine* Snlfeii? n-., «iiiigeiuert »i.
3. ^ >8or}eid)iiniig. 4. phijs. Äonbiiftorcii
mlpt.; Slrniierinifl etncä SDlagnet«.
arme (arm) [lt. arma] slf 1. a SBoffe,
©eiuebr n: ^ blanche blniifc (viicb» ober
iSto6=)<Ö.Viffe; ^ k feu ädjuB^Soffc; .... de-
fensive (£dml(=S8. ; ~ offensive ^liigrip«,
Srn!^=S.; se mettre sous les ~.s in«
©ciueljr treten ; mettre bas les .^sbic 3*affeii
ftrctfen ; place d'.^s Soffen«, *)!nrabe=plnb
m; port d'.^s Jriigcn « be* ©ciueljr* ; bnS
SBa^eiitrageii ,(JrlQiibiii(i ba,5n ; faire passer
q. par les ^s j-ii erfd)iepcii Inffeii ; f. porter.
2. fig. baisser, rendre les .^.s midigcben;
etre sous les .^s: a) uorbcrdtct fein auf
etiuaä, b) F oon Ivanen: im üollcii Staate
fein. 3. .^s pl. (.ftrieg6«)i)tiiftiiiig. 4. zo.
unb * nntiirlidjc Sdiiiiwuaffe bev Jieve unb
^ifinnsen. .5. fig. «tiiflriff*» ob. SerteibigiiiigS»
mittel m: faire.,, de tout fein ÜKittd Der«
fc^iiitiben. 6. äSnffeii«, irnppcii«gattinig:
les .^s savantes bie ted)iiifd)eii SBnffcn
(Slvtiltevie" unb Jngcnicuvforpä). 7. gec^t-
fünft : faire, tirer des ^s fid) in ber 5Scdit=
fimft üben; salle d'^s ?^ed)t=faal m, «beben
m ; maitre d'.^s >ved)tlel)rer m. 8. Jtriegä-
loefen, flvieg: porter les .^s contre q. j-n
betriegeii, ibn angreifen; en venir aux^s
bell Krieg beginnen, eröffnen ; faire ses pre-
mieres .„s feine erfte SSoffeiiprobc ablegen,
fig. bcn erftcii iBerfnd) jn et. niodien. 9. bl.
...s pl. SBappcii n : .^s, parlantes rcbeiibe*
SSnppcn, mit bem büblic^ bargcftellten 9iamen.
10. ©Heine |>anbfügc. — SyM. f. armure.
armee T (är-mc') [arme] slf 1. ficcr n,
SriegSbeer«, Slmiee: la Grande .,. 9topOi
Icoil* I. ^ccr n. im ruffifc^cn gelbjuge; ~
navale See«triippcii pl. ; ~ permanente,
reguli6reftcI)enbe*»Jeer;l'~derEspagne,
V.^ espagnole ba* fpaiiifd)C »>cer; 1'^
d'PIspagne boS gegen Sponicu bcftimmtc
ober tanipfenbe §eer. 2. fig. fflteiigc, ®d)ar.
©Sedinif ; J^Sergbnn; ü ü)iilitdr;4'<!Rarine;
* f flanjcnf unbc ; # v»aiibd ; x» f oft ; A eifenbaljn ; (^ SHabfport ; ^ SRufit ; □ greinmuterd
— ( 51 ) — 7*
[armeline— arrachoir] "turä;-lanö;'Jmr,_binbetinis(^/,AruraVmit.(8,tf,K):i)'iflfenlnnte;aiemegc^c.(i,j,!c.):f(l)iuad)cS!outc.
arpeger. ,* (är-pc-Qc') ®h. I vjn. oi v;<i.
nrpcflniercii. — II s'^ nrpeflfticrt lucrticii.
arpent (ar-pi)''?^l))[lt.arepe'nnis; com Alf.]
slm. 1. i(i. (c^m. fraiij. adermnB, ba« je noi^
bcti sprootnjen jroifdieii 3U imi) .51 ät oaritertc I.
2. Märo. /?(?., iS.: ^ de vie fiirje i£pmiiic3cit.
arpentage (ät-pg-ta'Q) s/m. gcltmicficii h,
•ßcriiicfimui /"; faire IV d'une terre ein
yaiibdiit i'crmctTcn.
arpenter_(,v,te')W'»- ®a. 1. Dcniicffcii, oiiS--
incffcn. 2. F fig. ~. ime i)ieee mit flroBcn
Sdjrittsii im 3iimiicr niif mift ab (lel)cii; ^
le terraiii friiiiell, mit gropeii Sriiritteii
fleljCll (oued ofts.).
arpenteu«- (.^tB'r) m, ^se (.^is'f) /. I ~ s/i».
jifcltmicffer, Ü)inrf|d)cit)cr. — II ,^e sjf.,
zo. (md!) a. : chenille .^se) Spniinrniipc.
arque,,^e(ir-te')[arquer]rt. l.boflciifijrnug,
fnniim, iicfri)uningcii. 2. J» biirf)tifl.
arquebusade Y (ir-is-tü-fa'b) ?,/. 1. Siirt)=
fciifrijii« m. 2. eau d'^ SBimbninffn- w.
arquebu8e(^bri'f)[it.archibu'so; oomMfrfi.
<)afcnbiid)fc] ,«/^. Sürf^fc, g-eiicrrol): n: ^
butiere ®tnnbbii(i)fe ; ~ ä crocSßallbiid)(c.
arquebuser_ t (~bü-fe') via. ®a. Hiebet»,
cr=fd)icBCii.
arquebuserie (^f rl')«//. 1. Siid))'ciiniad)ct«
fiiiift, ^iimm-bcn. 2. äöcrfftatt c-S 33iid)|en«
mndjerf. ii. «ri)ni-f|'d)iil)cn=SorpS n.
arquebu8ier(..,ire')»;jn. 1. Slniucbuficr, c^m.
i2d)(ii|fri)iin. 2. S5iid|fcii>iiiad;cr, 4)iiiibler.
arquer_(iu-te') [arc*] ®a. vla.,vln. a. 8'~
(fid)) friiiiimcii, bicflcii.
ArqueS:i(urf; Hom. aic, ATcfnpr.mlsg.id.n
(fr. Cvt, Seiiie-Inferiouro, Sc^loc^l l.isu).
arquetll © {;U--(Se') slm. 1. äüeaer«: »^"0611=
linlter. 2. spapievfoSritotion ; Scil)faftcil.
arrachage (d-rä-f<da'Q) s/m. SliiSrciBcii n
(üou *Pflaiijeii ic).
arrachement_ (,Wm»') s/»i. 1. 'üliiJ'jielje»
«. 2. (ot/i. Scrjiilimmc} /. 3. min. .^ de
la houille S\obleii='ülbbnii.
arrache-piedü F (ä-väw-pie') [comme celni
qui airache im pied d'arbre] d'^ advt
(ant. ä bätons rompus) inmbliiffiii biiitct«
cnwnbcr, F travailler dV büffdii, odjl'ciB.
arracher^ (ä-rä-we') [lt. eradicare] ©a*
I via. 1. nb-, nii*=, lo6=rci6eii. 2. ciitrciBeii
(ouc^ fig.): ~ qc. ä q. j-m et. entrcijjcii; ~
qc. des maiiis de q. j-m ctiiui« uns bcn
§iiiibcii ri'iiien. 3. fig. erprcffcn, ab^iiuiiiiicii.
4. loSs l)iim)cg=rciiicn. 5. F prv. il vaut
mieux laisser son enfant morvcux que
de liü -., le nez iiiiiu miip ein tlciiie*
Übel leiben, um ein groBeS ju ucnnciben. —
II s',~ 6. s'^ qc. fid) ct. nusfcmeii; cn.
etiun* entreificn: filg. \ s'.^ une epiiie du
pied mit *!)tiiI)C an» emer a5evlef|enl)eit
I)crnnStüiimien. 7. F s'.^ qc, q. fid) nni
et., lim i-n rciBcii. 8. /?<;. s'.^ ä (ou de) qc,
q. fid) uon etiunS, j-m lofreifjcii — Syn.
arracber fe?t Süberftanb bei bev »peifon
üorauö, ber etiuaS entriffen luivb ; ravir nidft.
arracheuj' (a-rä-fdio'r) slm , ,^e (.^S'f) s//.
I ~ s/m. 1. j. ber et. nn^reifit: F il ment
comme un .^ de dents er liigt, biiB fid)
bic ©iilfeii biegen, er lügt iiue gebrnrft.
2. agr. ^ de pommes de terre ftiirtiijfeU
pflng. — II ~8e slf. © Slnptcriii.
arrachisil (^idii') slm 1. bb^imlligeS Hui''
reifeeii jimger Siinmc. 2. on^gcnffener
SdiiJBliiig. [««iir^elmiiSrciBeii. I
arrachoir © (^W.a'v) slm. »^>fliig 511111 1
Seic^eu: F familiär-, PaSoltJfpc. , f ®aimetf|)t. ; \ feiten ; t nlt (a. gcft.); * neu , A fpradjroibrig ; T a. b. grmij. übernommen ; O ®iffeiifti)aft;
— ( 52 ) —
armeline (är-m'u'n) slf. »5criiicli'ii«feII n.
armement(ät-m!-m(i')[b.l.armame'ntum]
slm. 1. Wüftcil n. i. a. : a) bie 51« 3lii*--
rüftimg nötigen ®egeiiftniibe; b) 9lii*»,
SriegS^rüftinig /; cj @efd)üti>3iibel)br «,
Sabejciig «. 3. vt Seniomnmg f eines
Si^iffeä ; ^ (maritime) Sieeberei. 4. J' ...
de la clef a?i)rjcid)imng f.
armeniani8me(är-me-nffi-«f'Bm)s;ni.ßel)re/
ber nrmc'iiifri)eii Eljriften. [me'nieii «.\
Armenie (Sr-me-nt') npr.f., geogr. V^ 51r-/
rtrmen*,eM.|| (.^me-ni«') »n, ,x,ienne(u»'ii)/'.
I a., cmä> ~iqiie (.^.ni'l) nniie'nifd). —
II A,<.,(ne) s. 9lriiie'iiier(iii); nriiieiiif(^o(r)
6.l)rift(in). [fimbigce @elcbrter.\
armeniste(oiif-nrBt)s/m. be*5lrnie'nifd)cnj
armenteux, ,»,8e S(är-m((-tij'@'a, ^t8'[) a.
Diel (groüeS) äUeh befilicnb.
armer„T(ät-me') [lt.] ®a. \vla. 1. (be=)
nmffnen, iiiel)rl)nft mrtd)cii, nn^rüftcn: .^ q.
de toutes pieces, de pied eii cap j-ni
bie »olle Dtnftiing nnlegen, j-11 ruften, (be=)
pmijern; il)ii bis 1111 bic 3äl)iie bciiKiffnen.
2. .^ q. Chevalier j-11 511111 Stitter fdilngcii.
3. fig. jii gcinbfcligfciten rcijcn. 4. eine
Sariie mit einer niibcrn ucrfei)eii, »m idre
äBictimg jit »etftärtcii; (cillC ®fld)e) JUlll ®e=
brniid) fertig nuidicn ; fig. iiinffncn, ruften,
ft8rfcii:^unaimantc-ii3)?agiictbcn)nffiicn,
armieren (e-n ßucrftab »on loeii^em ei)eit »ov
pngcn) ; J' .^ la clef bic Joii=int üorjcid)iieii.
5. eine ®nd)c jum Sciiujc mit einer niibeni
Derfeben; © überblntten. — II vin. 6. jiiiii
firiege ruften, Snippcn merben. — III 8'~
7. fid) bciunffncii. 8. fig. %\ de patience
fid) mit ©cbnlb lunffnen; sV, contre qc.
fid) gegen etiua* ueriunljreii, fid)crii.
armet t (~ma' ®b) [n/f. helmet = petit
heaume ticinet §elm] slm. ®tiirnil)niibc /,
§elin, fig. t le vin lui a barliouille l'~
ber Sein ift il)iii jn Sopf geftiegeii.
Armide (är-mi'b) npr.jf. 1. 'Jlrilli'btt (»er-
fU^tetif^e Schöne auä Jaffo« „«e(reitem3evu-
foiem"). 2./f</.3niiberiii; palais d'.^prnd)t=
noUcr %am.
armillaire'»(äv-mli-(ä'v)[lt.]rt. cinäDtiiigeii
jf.<gcfe^t:spliere^9lnnilln'rfpl)iire/",9iing< :
fngcl f (Barfteaimg ber »on ben bebeutenbften ,
§immeläförpern bcf<dviebcncn ftreife). j
armillesil © (äv-mi'i) [It. armi'lla] slf pl., >
arch. ®efim» nlig. 111 gönn Pon Siiiigcii ;
(om bovinen Äopitäl).
arminianisme o (ät-mi-ntä-nl'gm) slm., ri.
®lanbeiiiilcl)rc / be« «Irmi'iiiii«.
arminien 3 (^nr^') m, ,x,ne (..ffl'n) f l a.\
arminia'nifd). — II ^s ®b. slm pl., rl.
Slrmintn'ner (®e(te ber refonnicrten Äivc^e,
17. saä., mä) Sftenionftranten genannt).
Arminiu8 (^nl-ü'6) npr.m. 1. 91inii'n(iii*),
»Jernumn ber e^eru'äter. 2. Siifob|>ermaiim
(*rofc(for SU Setjben, t 1609, Stifter ber Sir-
winia'ner-Sctte ; f. arminien).
armi8tice (är-ml-6ti'6) [b 1. armisti'tium]
tim. fnrje(r) SföQffciuftidftnnb, =rnl)e /.
armoire (är-mö'S'r) [n/f armaire; «om lt.
anna'rinm] .«// (SIciber.)®d)r«nf m,
Stnften m [arme] slf.pl , hl. SSnppen n. |
armoiries (är-msS-rl' ®h) [t armoyer; »on/
armoi8e*(är-insa'f) [cor. »on artemise] slf
33eifnf) m : ^ estragon Ämferfalnt m.
armo/«in li m, ,ve /#- (är-msa-fs', .^i'n), mii
~08,^ (.^mö,.) I a. T tnftsortig — II slm.
^ünncr Soft.
armonil © (är-m»') slm. ?eid)fcl=, *ßroU=
nrm; @eiteilftrcbc f am Sorbcrroagen.
armorio/ m, ;^a(e / (är-mo-rS't), mlpl.
~aux(^rrc'<»b.) [armoiries] la. l)cra'l=
bifri). — II ~ slm. SBnppenbnd) n.
wrmoricain li m, „..e / (^u', ~:fin) a. unb
A^(e) s. armorifn'nifd); "Jlrmorifrt'iierdn).
armorier_(är-mo-ri-c')t'/(T. ®a. einSBnppen
(niif ctiun?) fetien, innlcii, fted)cii.
Armorique(.^m5-ri't)[flt.] h.a. Inpr.f.V^
5lrillO'rifa (fr. flilftenftric^ jioif^en ben »Kiin-
bnngen ber Seine unb ber Jtioire). — II leS
~8 slm.pl. bie 'Jlrmo'rifer.
armoriste N (^ri'ftt) ."Im. §ern'lbifcr (sasop-
pen-funbigcr, =iitaler).
armure (ar-mu'r) [arme] slf 1. lHüftnng,
Sdjiilmioffe. 2. fig. «djiij m, BAmn m.
3. phiis. ^ de l'aimant Slrnmtn'r beS
Wngne'ten. 4. Ä ftiiifaffniig, *Befd)lng m;
Umfd)l(ig m. 5. X .^ (d'un cuirasse)
Sd)iff^piinjer m. — Syn. armure ift bie
fflefomtljeit ber armes.
armurerie © (isr-mü-ri-rt') slf SBoffen»
fd)iiiicbe»fiinft, =gciuerbc n; ünben m eines
SBciffcnfriimieb«.
armurier ,1 (är-mü-rie') s/m. 1. ©§nriiifri)»,
Süd)fcii=iiuid)cr, S®nffcii=fd)mieb, ©djtoert«
feger. 2. ®cn)ct)r-l)äiibler.
Arnaud l! (ar-no') npr. et n.d.b.m. *}Irnolb.
Arnauldll (är-no') npr.m., bfb. Antoine ^
(beril^mteä smitgüeb beä Port-Roval, f 16W).
«rnaMte (är-no't), nuc^ ,^0U~ (är-nn't) la.
nrniin'tifd), nlbniie'fifd). — II A,^, s. iflrä
iiiin'te, 9lrnnn'tiii, »Jllbnnc'fc, 9llbniic'fiii.
arnic« la (är-nl-fa'), ~que (^ni't) [lt.] slf
1. * Sol)liierlcil). 2. phm. 31'riiifa.
Amöbe (är-nö'b) npr.m. »Jlmo'bill« (Sl^etor,
4. me. nai) G^r.).
krnolph e (är-nö'If), ,«,oul(d ll) (^nu'), ~oulf
(.^nü'lf), ~ulfe (^niVlf) npr.m. 5('rnnlf.
aroYde, -^e * (ä-ro-i-be') <r., ^88 sljf.pl.
ii'rimi=nrtig(e f flnnjen). [cemfcr«).)
aro(l)le, r"-ovc. ^ (ä-ris'ij slm. 'Olrue f(pm<is\
avomnl, ~ale (ä-rö-mä'l) a. (mlpl. rJAVn.
.^mc' ®a) SBol)lgernd) ucrbrcitcnb.
aromate (a-rö-mä't) [grd).] s/m. 1. ®cn)ür;
«; wol)lried)eiiber i2toff. 2. fig. Söür^e f
— ■ Syn. parfum ift ber aenii^, meieren ein
aromate oerbreitet.
aromatique a (^ma-tt'f) a. gouürjreidi (autf)
fig): vin „.Sräntenuciiun. [SBürjnng.\
arömatisation II (.^t(-fa-sio') slf, phm.\
aromatiser_ (.^ti-fe') ®a. I via. roürjen,
pnrfiiimereii. — II 8',x. piirfüniiert luerben.
arome (s-ro'm) [grd).] slm. Jlro'nm «:
a) ehm. S^llftftoff (n. qjfianjcn); b) 551iime /
beä JBeinä (tne^r gbr. bouquet).
Aronce, ,x,S (ä-rn'fe) npr.m., h.a. Sl'riiirö
(Soiin beä larqui'ninä ©upe'rbuä).
aronde © (ä-rs'b) [lt. hiru'ndo] slf, arch.
queue d'.^ @d)iunlbeiifd)iümij m (3apfen
jur 93erbinbung jipeier $ö[jer ob ©teinblöde).
Arone (ä-rc'n) npr f. Slro'na n (it. Stabt).
Arouetll (ä-ru-a') »ipr.»H. id. (Soltoireä iir-
fprünglit^er 3!ame).
Arpade8 (är-pa'b®b) npr. mlpl. les ~ bic
51rpa'beil (imgar. flönigä-gamilie, 900 — I30l)
arpailleure(ar-pä-i6'r) [cor. ».orpailleiir]
slm. ©olbmüfdicr.
arpöflre J' (är-pS'Q), ,v.egement (^pit-q'm«')
[it. arpe'ggio] s/m. 9lrpe'ggion(är-päB'b-qo),
iflrpcggicrcn n (^arfen-ä^niic^eä Stnfc^lagen mit
gebrotdcnen ülttorben).
Il^
f. ecc; *: eiire; n: Mbre; o: Ofen; o: TOorb; ö: Cfeii; ö: TOörbec; fl: e?ott; f : SHof e : q : 3oiirnnI. [arrage...— arrjere-...]
(trrageois, ~e (ä-rä-Qsä' ®a, ^sä'f) a. unb
A~(e).».iiiiii'jrmifi;'Ben)ol)ircr(iii)ooii'älrraSi.
arraisonner^ (ä-r»-fs-ne') [raison] ifja.
®a. 1. ~ q. j-m Deniüiiftig jiircbcii. 2. ^I'
^ un vaisseau ein Scf)iff nuSfrnflcii.
: arrangeant, ~e F \ (ä-rg-q«' ®a, ^ö't)
a. : homme ^ j. ber feine Srfjroierigteitcn
nuirfit, mit beni fid) anStonintcii löpt.
arrangement^T (^q'ms') sim. 1. Orbncn
n, Slnorbnunn /: ^ scenique 3nfccnie=
rnng f. 2. a)taBnal)men fjpl. j-9 juc orb-
: nung |-r Sefdiäfte: ^ avec ses creanciers
■ Sltforö mit feinen ® liinbigetn ; ü)iQpnal)nien
/]pl. jur ertcicfiung cineä 3ielc^. 3. SSer«
mitte[ung/;38erglcici). 4.J>Scnrbeitnnii/'. —
Syn. ordre ifi bie golge beä arrangement.
arrang«'„T (ä-rs-qc') [rang] ®m. I vja.
1. ocbnen, einricl)ten: fig. ^ ses affaires
I feine ®effl)äfte in Crbnnng bringen; /ig. ^
ses paroles feine SBocte luot)! fejcn, gnt
I fpredjen. 2. uerniitteln. 3. rcdjt, genel)ni
fein; cela ne m'^e pas bn8 taugt nidjt
in meinen *ßlan, bn« papt mirnicl)t. 4. jn=
rerijt nuid)en. 5. f iro. bien ^ q., ^ q.
I comme il faut, ~ q. de la bonne ma-
niere j-n geljörig jnrict)ten ; le voilä. bien
^e! tiiie er nuftfiel)t! 6, J' ein smuftfftüd
bearbeiten. — II 8'~ 7. fid) cinrid)ten;
F fid) )nrcd)t fetten. 8. F s'^ de qc. mit
et. fürlieb nel)nien, jnrcd)t founnen, fertig
luerben. 9. fid) Dcrftiinbigcn, fid) Detflbrebcn ;
drt. fid) uergleidjen. 10. cela s'.^e ä mer-
veille bns in[id)t fid) vräd)Jig. — Syn.
I ranger nn feinen *pinti fetien; arranger
! nnd) einer beftimmtcn Orbnnng nnfftellen.
arrangeur T \ (.^qs'r) sIm. 1. 'ülnorbner,
bcfoiibevs fig. -^ de mots SÖortörcdjflet (»gl.
ou4 aligneur). 2. J' j. bcr ein Ülfnfifftütf
nrrongicrt. [gtobt, Pas-dc-Calais). \
ArraS S (ä-ra't, aud) ä-ra') npr. m. id. n (fr./
arrentement_ \ (.^rg-tmu') [rente] >',m.
i(erpad)tnng /; *|Jnd)t /.
arrenter_ \ (^te') [rente] via. ®a. (uer=)
pnd)ten ; nnf Stentcn geben, ncl)men.
arrerager_ (a-re-rä-qe') [arriere] vjn. ®m.
m Süidfiiinb geraten.
arrerages (.^ra'q ®b) [arriere] slm.pl.
iRüdftinib m/»<7. (rüttftänbigc ober infolge c-«
tonttoltcä ju joljlenbe ©c^ulb von 3infen,
Stiele IC.) : le principal et les ^ Kapital
» unb rücfftiinbige 3infen.
arrestation ll T (ä-ri-stä-sra' ®) [arreter]
sif. (flefünglid)e) (iin^ieljnng, Serl)aftinig:
niandat d'.„ !Berl)aftbefe()l m; mettre q.
en (etat d')^ j-n Derl)nften.
arret.^ (ä-r»') [arreter] sIm. 1. ilufijaltcn
n, ?lnfentl)nlt, ®tillftel)en « : ~ des affaires
®efd)iift8ftillc /. 2. temps d'.. !Knl)C=,
^■»altcspnntt, 'Jjnnfe/; roeits. llnterbrcdjimg
f, 'auffd)ub. 3. eh. Stellen n beä SBJilbeä
burc^ ben S>unb; ®tel)en n beS fpiirenben
eunbe«: chien d'.^ •&iil)nerl)nnb. 4. X
iJan^enfdjul). 5. © §emnnmg /, Spcr=
nmg /, gperrfcber / ber utir ; igd)löW)en n
am^cmbe; Sattlerei; ?lnfl)altet; .~. de la
machine ®öpcltncd)t; typ. ^emmlciftc
f;ehir. 3}rud)l)alter. 6. for. 9ied)en doii
>l*fal)len ; hört. Jamm ; X rtangfdjiirjc /.
7. point dV: a) J« ftcrnm'te /, Sftul)c4on
(f. point d'orgue); b) math. fünft, roo
bieSuroe plbslic^ anJ)a(t. 8. drt. (»gl. aui) 10)
»cfd)lag(noI)mc /), a5erl)aft(iiiig /): faire ^
sur la personne et sur les biens de q.
j-n in 95cr!)aft nehmen unb feine ©iiter mit
Sefd)lng belegen; mettre ^ sur ... Sefd)Iag
Icgfii auf ... 9. maison d'.„ ©efiingnis «;
.^3 pl. •öoft /, üi (®olbateti=)?lrreft ; garder
les .^3, etre aux ^s dans sa chambre
®tuben=*Jl. Ijaben ; ec. etre aux ^s nad)=
bleiben, »f'feen. XÜ.drt. (ogl.auc^ 8) Urteil n
eine§ (SSeft^iüovnen-- ober l^ö^ern OÄeri(^tö^ofe^ ;
fig. 9laffd)liip, ?lu*fprnd), Urteil n.
arrete (ä-rsc-te') s,m. Sefd)lup, ßntfdieibinig
/: .^ de compte iÄed)nnngeiabfd)lu5.
arr6te-b(Buf *, pl. r^-~\\ (ä-r§t-b8'f) s/m.
Slrt§anl)ed)el/', Cd)feubred)n (f.bugrane).
arp§ter j T (ä-ts-te') [It. ad u. resta're] ®a.
I vja. 1. anfbnlten, abfperren, l)emmen:
~ une horloge eine (2jirin=)Ul)c anhalten.
2. j-n an et. l)inbern, jnrücfl)alten. 3. eine
beroegl. Sac^e befeftigen ; ^ une pierre avec
du mortier einen Stein mit Salt befeftigen.
4. fig. ^ ses regards sur q. feine Slitfc
auf j-n l)eftcn. 5. feftfe^en, bc«, ab=fd)liepen ;
c'est .^e! abgcmad)t! 6. feftf)alten, feft=
ncl)men; roeits. (gefiinglid)) ein}iel)cn, oer-
^aften. 7. fid) j-*, einer @ad)c (aus sBorforge)
Derfid)ern: .^ un domestique einen 33c=
bienten jum Bor-nuS bingen; .^ une place
ä la diligence einen f Inj auf ber »ßoft
belegen. 8. -j-n nnterbred)en : en cet en-
droit il ^a l'orateur an bicfer Stelle
nnterbrad) er beti SRebncr. 9. eh. .^ (des
perdrix 3icbl)iil)ner) ftellen. 10. .„ q. j-n
in räuberifc^cr abpc^t auf ber Strome- an-
fallen (auc^ abs.). 11. agr. jnrücf l)altcn ;
nid)t ii)üd)fen laffen. 12. drt. cttna« in Se=
fd)lag nel)men. — II vjn. 13. ont)olten,
ftillftcl)cn. 14. Dcnneilen; F liegen, ftel)en
bleiben. 15.befd)lieiien.— IIl8'~16.ftcl)en
bleiben, ftitlfteljen, onl)alten ; §alt niad)en,
raften. 17. aufboren, et. ju tun. 18. s'.„
ä qc. bei etiuaS ocnueileii : s'^ au beau
milieu de ... auf l)albem ÜSegc ftebcn blci=
beu; ne vous ^ez pas ä ce qu'il vous
dit tet)rcn Sie fid) iitdjt an baä, roaS er
31)ucn fagt. 19. fig. fid) ju et. entfdjliepcn.
arretiste (ä-r»-ti'6t) [arret] sjm. Bamm-
ln, Srflärer Don i)ted)t«fprüd)en.
arretoir (ä-ts-ti'fl'r) s/m, l.§alter. 2.arch.
33or«fprinig, 4ian. [»^anbgelb.)
arrhementll t (o-t'mg') s/m. Sablung/oon/
arrheril \ (o-re') i'/a.®a. 9ln=, »auf--, fianb--
gelb geben (me^r gbt. donner des arrhes).
arrhes (är ®b) sjf. pl. (\ ,^e s^r.) [lt. arrha]
1. 9ln=, "Jlnf», §anb=, 9ien=gelb« ; ogl. arrher.
2. fig. Unterpfaiib n.
Arrhidee (ä-rl-be') npr. m. f. Aridee.
Arrie, ~a (ä-rt', ä-ri-a') npr. /., h.a. 91'rria
(Sottin beä ?pätuä). [2. sm. mi) C^t.).)
Arrien ii (ä-tl-s ') npr. m. *Jlrria'n (gr(^. §ift.,/
arriere (ä-rS't) [lt. ad u. retro] I adv.
1. juriitf, nicg, l)inter, nad) [autt) ots int.).
— II sjm. 2. vt- f>interfd)iff n, *ject n. —
III en ~ advt. 3. jnrücf, rüctiuiirtä : etre
en ^ tm SHücfftanbe fein, fii). bintcr ben
(gei)egten)6rroartnngenjurüctbleiben. 4.biu=
terriicf«. — IV en ^ üe j/rp. im SHiicten
(riitfiuärt*) Bon, Ijinter: en .^ de moi cette
pensee ! fern fei »ou mir biefet ®ebanfc !
— V in Sffgn; binter, fpäter; 9iüct-...,
rücf»..., 9tad)=..., nad)s...
arriere, ~e (ä-ne-te') I a. 1. im SHücf»
ftnub : etre ~ d'un terme bie le^tc Süctc
uid)t beäal)It [)aben. 2. geiftig juriicf. —
II ^sjm. Slüctftanb, Bccfdjobcuc 3al)lung;
fig. avoir un long .^ ä regier avec q.
eine alte Sd)ulb bei j-m ju begleid)eu ^oben.
arriere-appartementil, pl. ^-^ (ä-riSt-
ä-pär-tmo' ; ®b) sim. §intcrjinimet n.
arriere-banii t, pl 8 (.^bs'; ®b) «/«>.
ijeerbaim, Stufgebotnb. 91belö; 2a)ibfturm;
»gt. ou(^ ban' 2.
arriere-bec, pl. ,x,-,x« (ä-rfSr-bäc'f; ®b)
s/m., arch. ftroni«abiuärtä gelegener ^Pfeiler«
Borfprnug, (fiSbüct m.
arriere-bouche, pl. ,^-^s (^Bu'ft^; ®b)
«//., anat. Sd)lunb m, Sel)le.
arriere-boutique,p?.~-~s(.^bu-ti'(;®b)»//:
1. §interlabeum.2.!HaummI)interbemSobcn.
arrlere-cautionii ®, pl. ~-~s (^fo-^iä';
®b)s//. 1. !Rücfbiirgfd)aft. 2.9{ücfbiirgem.
arrlere-corps \\,pl (.^fö'r)s/m. 1. arch.
üiüctlflfle / (jurUdtretenber leil c-t gioffo'is)-
2. © l)intcrer ©rinib an ©(^IBffern.
arriere-cour, pl. ^-,^ {.^tut; ®b) s//".,
arch. fleincr *Jiuter[)of, ßid)tl)of m.
arriere-dentii, pl. ^-^ (.^ba'; ®b) sjf.
binterfter Sacfjnl)n, F 3BeiSl)eitf}al)n m.
arriere-faixii 10, pl. ~-~ (.^fS') sIm. Dfadj«
geburt /. fgeuboirec^t: 'äfterlebcn «.I
arriere-fief, pl. — s (.^fiä'f; ®b) slm.f
arriere-foin 11, pl. ^.^ ^ia') sjm. 9tari)=
nwbb /, ®rinn(nic)t «; tjgl. regain.
arriere-garantii \, pl. ~-~« (^gs-r«';
®b) sjm. 9iiicfbürgc (»Urge beä Sürgen).
arriere-gardeTX , pl.^^ (-gä'rb; ®b)
s//. 3f adjtrab m, 3hid)but. [9tnd)gefd)mQtf . i
arriere-goütii,/)/. ,^-~8(^gn'; ®b)s/m.i'
arriere-mainii, pl. ,^-~8 (ä-riär-mtf'; ®b)
s//. 1. obere §nnbfliid)e; SBaUfpiet: avoir
r.^ belle gefc^ictt fein im i)uriictfd)lagen beä
Snlles mit bcr obern §'"'&f'iid)c; «"'* s/™-
un .V, ein Sd)lag mit ber obern §aubpd)e.
2. man. *JintcrgeftetI n.
arrlere-neveu, pl. — ^x (ä-rfar-m-mB';
®b) sIm. ©rofineffc; nos .^-.^x unfere
fpiilere 9tad)fomnienfd)aft.
arriere-niece, pl. ~-~8 (.^nS's; ®b) sjf.
Wiofuüriite. [9tacf)moft f.]
arriere-panage, pl. — s(.vpä-na'q) sjm.f
arriere-pensee , pi. ,^-,~s {-..vo-ii' ; ®b) s//.
gebcimet Sorbcbalt, fiintergebanfe m.
arriere-petite-fille, pl. ,v.-~8-~8 (ä-ri3'r-
))tlt-fi'i ; ®b) s//. Ur=entelin.
arriere-petite-niece, pl. ~--x,8-~8 (^ptit-
niä'r, ®b) s/A Uwir»enteliu.
arriere-petit-fil8, pl. — s-,^ (~ptl-fi'6)
sjm. Ur=6ntcl.
arriere-petit-neveu, pl. ,^-,^8-~x (^pti-
n(-roö'; ®b) sjm. Ur4ir-6nfel.
arriere-petits-enfants ( s - riSt - ptif_8 - f«'
®b) sjm.pl. ßufeUJUnber njpl., Ur>En«
tel(inncn). [sirunb. 1
arriere-plan, pl.,^-^s{^vk') s/m. hinter»/
arriere-point ©, pl. ~--~8 (.^pQ'Csib; ®b)
sjm. fpintcrftid) einer 9iai)t, Steppftid).
arrierer_ (ä-ric-re') ®g. I vja. 1. jurücf^
ballen, anffd)iebcu. 2. fig. mit et. im SÄücf»
ftanbe bleiben ; pgl. audi arriere. — II s'~
3. ^nnictbleiben. 4. nid)t red)tjcitig }al)len.
arriere-8ai8onll, pl. ~-,~8 (^js-fe'; ®b)
sjf. 1. Spät=l)erbft (audi fig.). 2. bie umuit»
telbor berßnitc ober Sikinlefe Doraiigel)cnBe
Seit (3uni-3uli unb SuK-Stuguft).
arriire-vasscU! (^roa-^ä'i), pl- ~-~aux
(^60' ®b) sjm. 31fter=Bafall, «lebni'mann.
arriere-voussure ®, pl. ■^-~9 (^rou-p't;
®b) s:/.,ai'ch. (Siir«,(^cnftcr»)®eit)ölben.
® 5cd)nit ; X «ergbon ; ü miitat ; J. sDJarine; * «Pflunjenfunbe ; • §anbel ; 1
— (53)
. sßoft ; » eifenba^n ; ^ iRabfport ; J' «Knfif ; □ greimaurcrei.
[arrimage— arthrite] "fnrv, -(nun;' 'Jon; _bmhctinis<j/,ff«rstt/nnt. (»,«,«.): 9JofcnImitE;memeSt«r.(!,i,ic.):f(()roa[6e£aute.
arrimage st- (ä-rl-ma'Q) s/m. 1. ©tfjicfitimg
/ (Unterbringen ber Sobiing), ©tttlllinfl /
2. etnnerloI)ii. [®a. frijidjteii, ftniicn."!
arrimerll4'(ä-rl-me'){n/b. rim Meilic] vja.j
arrimeur ■i> (^mSV) sjm. ©djicftter, Stniier.
arriseril 4'(ä-rl-fe')[ris] vla.Qja.. (bieSeael)
ein lociiig reffen.
arrivage <!• (ä-rt-roa'o) s/m. 1. Slnlanbcii n.
2. Slllfnnft / »on SBoren ju Siiffcr. 3. ..s
pl. nnflefonnnenc ®d)iffc nipl.
arrivant^ (ä-rl-ro0') s/m. (metft im pl.) 9ln=
fönunling, 3(iifoninienbe(r).
arrivee (ä-ri-it>e') «;/. 1. (««(. depart)
Slnfiuift, eintreffen n. 2. (anflenblicf ber)
?lnfnnft; prv. \ il n'est chere que d'.„
bie (»trenbc (§erälid)feit) bc* erften empfange*
boucrt gemölinlid) nid)t lange.
arrivcr_ ? (ä-rl-roe') [adripa're ; o. It. ripa]
®a. (nur mit fetre). I vjn. 1. nnlaubcn,
ans Ufer foninien. 2. anttnnnien, eintreffen
(»on ^rfonen unb Sadicn ; aucfi /f^.). 3. anf
bem *Puntte fein einjutreffen, fid) c-in Crtc
naljen. 4. .v. ä qc. ju et., an et. tonnnen,
}u etroa« gelangen : ^ ä ses tins jnni Bicie
fonimen, feine 3inetfe erreid)en; oudi abs. ^
cinporf oinnicn ; un homme .^e ein SOtann,
ber fein ®lücf geniadjt l)ot; ein genuid)ter
Wann. 5. .v ä q. j-ni ju »länben tonnnen ;
j-ni jnfliepcn, jnftrönien (»on «cbanfcn «.).
6. ftd) jutrngcn, gcfrijeljen, fid) ereignen.
7, wiberfaljrcn , begegnen, jnftofecn: que
cela ne vous .^e plus! baj 3l)ncn baS
ntd)t lüicber paffiert ! ; pareille chose peut
~ ä tout le monde i>ai fann jebeni paf=
fieren; prv. un malheur n',e jamais
seul ein llnglücf fonmit feiten allein. —
11 vjimp. s'il lui .^e de l'argent wenn er
©elb befoninit; s'il vous ...e de mentir
reeiin 3I)r lügen folltet; quoi qu'il en .^e,
il en .^era ce qu'il pourra, F \ .^e qui
plante lua* au^ bnranS cntftcl^en mag. —
Sytt. arriyer irgenbiüoljin fommen ; par-
venir nad) flbenoältigitng oon {•»inberniffcn
jnni 3iEle gelangen.
arrobe (ä-r6'b) sff. Slrro'ba : 1 . fpon. unb port.
9o^Imo6 = 16 aiter ; 2. (Semic^t non ca. 11,5 kg.
arroche ^ (ä-rö'w) sjf. «DJelbe.
arrogamment (ä-tö-gä-ms' ®g) [adv. mn
arrogant] anf anniaf>enbc ffieife.
arrogance T (ä-ro-8«'6, »'.»■ är-ra~) [It.
arroga'ntia] sjf. anmajenbcS, I)od)f al;renbeS
SBcfen, 3Inmn|mig, ©iinfel m.
arrogant, ~e T (k-rö-Bg' ®a unb b, ..»'t)
I a. anmn^eiib, l)od)füI)renb, bünfclljoft. —
II s. bodjmütigcr ü)Jenfd).
arroger^ (ä-rs-qe') [It. arroga're] ®m.
s'.„ qc. fid) et. onntaSen, I)crou«nel)meii. —
Sytt. f. approprier.
arroi (a-rS') [btfd). ©erat, engl, a'rray] sim.
t *^lnfjiig; nur gbr. in: F etre en mauvais
~ in fd)led)ten Umftönben fein.
arrondir (ä-ro-bi'r) ®a. 1 vja. 1. nuibcn,
abrnnben. 2. F fig. abrnnben, Bergröjern :
bourse bien .„ie gut gefpicfter ©elbbeufel.
3. >t .„ un cap, unc iic, ic. ... int Sogen
umfegeln. 4. anolcrei, SBilS^mierei«.: .^une
figure eine gignr I)crDortreten laffen. 5 ©
rinibieren. — Ils',^ 6. fid) (ab)runben, fid)
emjcitern. 7. fein Sep&tuni erroeitcrn.
arrondissage S (ä-rs-bIVo) «/«». «tu
rnnben «, Siimbierniig f.
arrondissement^ (^bl-fim«') s/m. 1. sib.
runbcn n, 51brnnbinig / (ou(^ jig.). 2. er=
meiternng/. 3. a)Srei9, Unterpröfeftu'r/;
b) (®tabt=)?!e,5irf in ?pariä.
arrondisseur O (.i-ru-bl-p'r) slm. SBerf»
jcug n jnm 9(brunben ber .ft'animjöljnc; ...
helicoidal SBaIjmafd)ine / mit ^^riife (bie
felbft boä Wob umbrel)t). [luäfferbar.)
arrosable (ä-ro-|a'6i) «. benetsbar, bc=/
arrosage (ä-ro-fa'q) slm. Seuniffernng /,
SegicBcii n, öefprengimg /.
arroseraent_ (~\'mQ') sjm. 1. Segiepen n,
Scfprcngung/. 2. 9ln6«,91ad)«jaI)Ien«(spiei).
arroser„ (ä-ro-(e') [It. ad u. rora're; »on
ros] (Da. 1 vja. 1. burrfi aufgießen be=
fend)te)i, begicpen, beneiden, fflicjcn roäffern,
strafen k. befpreiigen : .^ la viande ben
traten beträufeln; vous voilä bien .ve!
Sie fiub fdjön na^ ! ; .v son repas d'une
bouteille de vin beim Effen ein gläfd)=
d)en trinfen; fig. ^ son pain de larmes
fnnnncruotl leben. 2. bcfpülen ; le Danube
.^e beaucoup de pays bie 2^onnu burd)=
fliept Diele Siiinber. 3. F /f<r. ^ un cre-
ancier e-it ©laubiger mit einer tleinen
Suimne obfpcifcn; \ ~ q. j-m ©efdjentc
mad)en; reserver une somme pour .^
eine Sinnme für nnoorl)crgefd)ene 9lnS=
gaben bcftinunoi. i. % ~ des aetions
auf Slftien nad)jal)len. 5. ©piei; (an bie
lititfpieler) anSjn!)len. — 11 8'~ 6. fid)
begießen. 7. begoffen, befpült merben.
arrosoir (ä-ro-fiä'r) s/m. 1. ©ic^anne /.
2. i)iegenbufd)c / (beim Sabe), Sprüljer.
arrow-root (ä-ro-rs't) [engl.] slm. 1. ^
ffcihiuirjel /. 2. sßfeihunrjeU^DfeljI «.
arrugie ® (ä-rü-qi') sjf. Äanal m jiun 9lb=
jtig bei* ©afferS.
ars t (5r, auc^ ärf) [It. artus] elm.pl. , ve't.
Sng=abcrn fipl. (bei »ßferben). [flönig).)
Arsace (är-|ä'6) npr. m. lirrf ateJi (partliifdicr |
Arsacides (är-fä4l'b®b) npr. mlpl, h.a.
les .^ bie Slrfati'ben (port^ift^e (Jerrfc^er, 25«
por C^r. biä 220 noc^ E^r.).
arsenal T (är-^j-nä'i) [it. ; o. ar. dar essana
90US bcä gieijeä] sim. 1. 9lrfena'l n, 3eng-
l)an« n : atelier de construction de 1'.^ 9lr=
tinerie^SKertftnftc/: 2 SHüftfammer /(a fig).
Arsene (.^%&'\\) n.d.b. Ülrfe'niiiS m, ...nia /.
■•" arseni... <» (ar-^i-nl...) ob. ~e~ (är-
%i-ni..) in 3f(gn: '■Jlrfe'nif»..., arfenif=...
arseniate >» (ar-^c-ni-ä't) [ai-senic] slm.,
ehm. arfe'nitfaiirc* Salj. [faner.\
arseniate, ~e «37 (~ä-te') «., ehm. arfe'nit»/
arsenic tO (är-jn-nit ob. .^ni' ; bei flgb. Solol
immer JH...) [It.]s/m.,mtn. ''Jlrfc'n(if) n ob.
m, gliegengift «; .^ sublime gliegenftcin ;
^ sulfure rouge SRea'Igar, roter ©d)mefel.
arsenico/, ~ale c? (är-fü-nt-fä'i) ehm.
I a. arfc'nifl)alfig. — 11 ~aux slm. pl,
phm. 3!rfe'nit=i'rapara'te nipl.
arsenicite a (är-ts-nl-^i't) «//., min. 9Ir=
fenici't m, '^Ijarmafoli't^ m.
BV arsenico... a (^fo...) in 3fign; Slr=
fe'nit»..., arfe'nit=..., jSB.; arsenicophage
(är-fi-nl-K-fa'q) slm. 9Irfc'nif=effer.
arsenideS -aiär-Je-nl'bSb) slm.pl., min.
•Mrfcni'be nipl., 3lrfeniN9)?ineraIien nipl.
arsenie, ,».e (är-je-nic') a., ehm. mit %x--
fe'nit uerbunben. [ehm. arfe'nig.l
arsenieucc, ~se«7(är-6e-niB'®a, Se'\) a.,j
arsenifere O (är-gj-nt-fä'r) [It.] a., min.
arfenif=I)altig, »fnljrenb.
arsenique 0 (är-Sf-ni't) a., ehm. acide ^
5lrfenitfäure /.
arsenique, ~e 'O (är-^c-ni-Je') «., ehm. ar.
feni{l)altig. [fanrcS @alj, "Jlrfeni't «.1
arsenite ^O (är-^e-m't) slm., ehm. arfe'nig»/
arseniure <» (är-gt-nl-S'r) s//"., min. «r.
fc'nit=inetall n, snmalgo'ni n.
ArseS (är-^a-'j) npr.m. 'Jl'rfeS (flänig pon
sperfien, 338—336 por 6^r.).
arsinll (är -*,•/) [It. arde're] a. bois ^
bnrd) S?ronb bcfd)abigte8 |>oIj e-a asolbe«.
Arsinoe (är-Ji-nö-e') npr.f,h.a. Slrfi'noe
(jrouen- unb Stöbte-nome). [ber *Sein. |
arsis' (är-fi'e) [It.] s/m. branbig ried)en=|'
arsis' (är-ji'g) [grd).] s//. J' unbm««. a'rfi?,
9Inffd)Iag m im lade, *Jebnng bcs lonä, ber
stimme [mit. thesis). [®rf)mnhliefe /. |
arsouille P(ar-6u'i) s. Sdinniftfint m,l
art (sg. etpl.: arll) [It.] slm. 1. Siinft /
.^s pl. f ocfie / u. fümtlidje freien n. mertii;-
iiifd)en Sünfte; f. beau 3, liberal 1,
mecanique 1, metier 2; .^s d'agrement
Sanj , 3eid)nen « , Ü)ialen « , »Knfit /;
homme de 1'^ ®ad)üerftönbiger, ^ad)»
mann, Slr,^t. 2. Snnft (ant. nature), IMm
ftelei /. 3. «unftfertigteit /, ©efdjictliri;
feit /■; mv.part Ännftgriff. 4, .^s pl. t
^mmanitiitSftiibien nipl: t'aculte des .vS
(e^m.) pI)iIofo'pl)ifd)e gofultöt; maitre es
~s fflJagifter ber freien innfte. 5. Slnleu
tung/ju einer Äimft(olä litel pon St^riftenl.
— Syn. artSunft; metier ^anbmerf;
profession Sernf.
Artaban II (är-tä-bo') npr.m., h.a. 9(rtil=
ba'nn? (port^ifciier Sönig); fier comme ^
fig. überaus ftolj.
Artamene (är-tä-ma'n) npr.m. ^ QU Le
grand Ggrus 'JIrta'mcneä ob. ber große eijruJ
(ebm. berühmter 9loman pon M"e de Scudi^ri).
Artapherne(är-tä-fä'rn) n;)r.m.. h.a. Slrto-
t)[)C'rncS (pcrf. ?>eerfü^rer bei aJ!a' raison, 49u).
Artaxerce (ar-tä-gfä'rö, ~xes (.^gfär-ga^'S)
npr. m., h.a. Slrtaje'rjeS : .^ Lnngue-Main
(läa-ms'll), ~ Macrochere (mä-trö-(S'r) 51.
2ongi'mnnHS(425);.^Mnemon(mne-ms'i!)'il.
ÜHne'mon (sei); ~. Ochus [a-m'i) '31. 0'd)ii6
(338), perpftbe flönige. [mibo'me. I
ArtemidOre (är-te-ml-bo'r) npr. m. 5lrtc=)
Artemis (är-te-mt'5) [grd).] npr. f., miith.
Sl'rtemiS (griec^ifcbcr Warne ber I^ia'ua).
Artemise' (dr-tf-ml'f) npr. f. 1. h.a. 5lrte=
nii'fia. 2. 5lrtemi'finm « (aSotgebirge ber
3nfel Subö'a, See-treffen 480 por C^r.).
artemise* * (.^) s//. = armoise.
artemisie, ~e 4 (är-te-mi-fic') 1 a. bcifutj»
artig. — 11 ~es slf.pL 'Jlrtemi'fien, Sei»
fn5>arten.
artere a (artä'r) [It. arte'ria] s//., «nat
51rte'rie, Sd)lag=, ^ulSsober (ouc^ fig^ ~
arteriel, rJe <a (är-te-riä'l, .„iä'l) «., a:
ju ben ®d)Iag=abern geljörig ; arteriö'S, *)5iil
abcr=... [*pulä», ®d)lag=überd)en «.1
arteriole » (ar-te-rl-o'l) [grd).] s//., atiat.j
arteriologie «7 (är-te-rf-o-K-qi') [grd).] «//.
*PidSaberäIcl}re, =fnnbe.
arteriotomie i» (ät-te-ri-o-tö-mt') [grd).] »//.,
ehir. ®d)Iagaber»Öpung.
artesien J, ,^neT(är-te-tiö', ~ffi'n) [Artois]
I a. ans SlrtoiS: puits .^ orte'fifd)er (burdi
«obren erlangter) Sriimieil mit fpringenbem
SBoffer. — 11 A~(ne) s. 53cwol)ner(in) non
'ÜlrtoiS.
arthrite lo (isr-tri't), Märo. ouc* arthralgie
(är-träl-qi') [grd).] s//., path. @itt|t, @c=
lent=911)einiiatismus m.
nai.
8«i<f|en : F familiär ; P SJoItäfpr. ; r ©annerfpr. ; N feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fprad)n)ibrig ; T a. b. granj. übernommen ; ® Sßiffenfdjof ( ;
— ( 64 ) —
itai
; Set ; » : eijrc ; ii : 9i[)rc ; o : Ofen ; o : TOort); ö: Öfen; ö: TOSrbcr; g: ^ott; f :iKofe; Q: 3oumal[arthritiqÜe— aSC^tigao]
arthritique a (är-trr-ti'r) [grd).] a., path.
(111 0id)t Icibciib, flirfitifrt).
arthritisme o? (~tt'sm) [flrol).] «/m., path.
ollflciiiciiie (?icl)t=aiilage.
Arthur (är-tii't) (pl. ~) I n.d.b.m. 9l'rt()ur.
— II ^ OH Artus (är-tü'S) npr. m. 'Ül'rtuS
(m5ttiif(^er flönig uon 3)ritomtien, Segrilnbcr ber
lafelrunbc). — III a~ njap.m. Üiebljaber.
artichau*;!, o. rjA \\ (ät-tl-fc^u'; pl. ~8 ®b)
[it. articio'cco ; t)om ar. ardischaiiki ert-
bifiei] s',m. 1. * »artii'djocte /■. 2. (griidjt /
ber) 51rtiftf)otfc.
artichautiere (är-tl-ft^o-tia'r) .«//■. 1. »Jlrtis
ld)cicfcn=fclb n. 2. ©efiip « jum ftodjeii
Don ''Jlrtifd)octeii.
articie T (ät-H'ti) [lt. arti'culus] s/m. 1. 1
anat. ©elciit n (jejt articulation). 2. «o,
unb * SIbfd)iiitt, ©lieb n. 3. «Itifdjnitt, spimft,
SIrtifcl, i'arilflrntlt) etneä ißerttagcä ; 'ÜluffnS
in e-m 3ournoi,(;!citmirtÖ«)*-Hrtitel. 4. Stoff,
©egeiiftaiib : c'est un .^ ä part baä ift
eine Sadje für fid). 5. drt. interrnger
sur faits et .^s über Satfndjcn iiiib 9!ebeii=
nniftttiibc befragen. 6. -, de toi WIniiben*=
'JIrtitel; F ce n'est pa.s ^ de foi nuiii
brmirijt c8 nidjt jii glniibfii. 7. fig. ä 1'^
de la mort im Sterben ; niif bem '^niifte,
bcn ©eift niifjugebcii. 8. # Slrtifel, SBorc
/: il ne tient pas cet .^ er fübrt biefen
Slrtitel nid)t; F faire 1'.^ feine Sönre loben.
9. gr. älrtifcl, ®cfd)led)t«i'ort n : ^ defini,
indefini, partitif beftiinmter, nnbeftinini»
ter, Jcilung4=?lrtifel.
artiCUlaire ■» (är-ti-tü-Iä'r) [lt.] a., anat.
bie Welciite beä flörpetä betreffenb ; ,^ment
(.v,lä-t'mg' ®g) adv. Qbfdjnitt-iüeifc.
articulation :i (är-ti-tü-iä-gS' ®) [lt.] «//.
1. anat. ,^iiod)cn=, ®eleiit=, 6in=fügnng.
2. * ©elent n. 3. Slrtihilieren n, a3e=
ftimmtl)eit u. 'Pentlid)fcit bcä *Jlii5f|.ired)enp.
4. drt. .^ des faits genaue 'älufjäljlimg ber
Jotfodicii , '■Jlbfaffinig nad) *)lrtitcln. 5. ©
Serbinbcii n, »paaren «, ©liebern n.
articule, ~e ö (är-tl-tü-ie') I a. gcgliebert:
poupee ^e ©lieberpuppe /fiir flinbct; soc-
ques .^s beroeglidje , bcn SPeroegimgen bc6
gu^eä folgenbc flberfd)ubem/pZ. ; fig. ])aroles
mal ^es nubeutlid) gcfprodjene SBorte. —
II ~s slm.pl., zo. ©lieber=ticre nipl.
artiCUler_T(^Ie')[lt.]®a. Ivja. l.anat.
in^einauberfügen. 2.bcntlid),nad)bcrSilben=
tcilunganSfpreri)en; »gl. a. articule. ii.drt.
unb auii F *JJinift für *)5iintt oortragen, erör=
tern. 4.a)!a(ccci,aiib^oucrei: fdiarf, beftinnnt
anbellten. 5. J^ rein unb beiitlid) vortragen.
— II 8'~ (i. anat. ftri) iiueiimiiber fügen.
7. fid) oiiSfpred)en laffen. [geliörig.]
artiel, ^\e \ (är-^iVi, u^'i) a. ^nr ftuiiftj
artiflce (ät-tt-ft'e) [lt. artifi'cium] sim.
1. .ftiiiift(ferfigtcit) /, ©efd)ictlid)fcit /.
2. fig. Sunftgriff, ilift/-; iSniifepi, erijlidic
pl. : absence d'.^ llnbefnngenbeit /; plein
d'^orgliftig; sans ..obnegalfd). 3.fünft=
lid)e ajiifdjung brennbarer Stoffe : feu dV
gcuerraert n; fig. ce discoiirs est un feu
d'^ bai ift eine flliiineiibe, aber geljaltlofc
SRebe. 4. 0 ^spl. äßaffer», mü[)UmeTftnlpl.
artificiel, ,^le D Up-^i«'!, .^&'i ®) [lt.] a.
tünftlid), tmiftnuipig; mv.part crtünftelt
{mt. naturel). — Syn. artificiel pon
®tenfd)eiil)äiiben geniadjt, facticebcrStatur
töiifdienb nodjgeabmt. [geiicnuerter.l
artificierii (är-ti-fi-sie') [lt.] »/m. (Äiinft=)/
j artlflcieuo?, ,N^eG(är-ti-(i-eiS'®a, ^iB'f fe)
; [lt.] a. (nur mv.part) perfcbmiftt, arfliiftig.
artlller_t>t'(är-ti-)e') [b.l. arti'llum; nom
lt. ars] via. (Sa. .^ un vaisseau ein Sdjiff
mit @ef[l)ü5 perfeljen (jejt armer).
artillerie T (är-tl-j-ri') [artiller] slf. 1. ü :
a) ©efrf)ü^ n : .„ de campagne gelbs®.
(»gl. 0. b); b) '!Mrtinerie=torpä n: artillerie
de campagne gelbsortiHerie ; .„ legere ou
volante leidjte, ... ä chevalrcitcnbe91rti[lerie ;
c) @efci)ü^«, Slrtitlerie=n)efen n. 2. phys. ~.
electrique elettrifd)C Satterie. 3. fig. grobes
©efd)ütt, SBertjcugn. [Sanonier.l
artllleur X (är-ti-jB't) [lt.] s/m. «Irtiaeri'ft,/
artill^er ;i © (är-tl-jfe'), ouc^ ,ver {.^\e) sjm.
Stücfgieper. [hinter«, Sefan=moft.1
artimonil >!< (it-ri-mo') [grc^.] sjm. (mät d Vj
artisan ii (är-ri-f»') m, r^ (^a'n) f [it. ; ».
b.l.artitia'nus, It.ars] I~s/m. 1. §anb=
roerter. 2. t = artiste II. 3. = acteur 2.
4. fig. ®d)(jpfer, Urheber, Slnftifter (bfb.
mv.part). 5. prv. k l'oeuvre on connait
IV iai ®erf lobt ben SKeiftet; ~ qui ne
ment,n'ametierentreles gens Slappern
gebort juni §anbroert; chacun est 1'.^ de
sa fortune ou de sa propre destinee
jeber ift feine« ©lücfeä ©(^mieb. — II r^e
\ slf. §anbroerter«frau,9lrbeiterin.— III ~e
\ alf. classe ~e ftanbrocrter-ftanb m.
artisonil (är-ti-fe') s/m. fileibcrmotte /,
§oljn)urm. [burc^frc'ffen. \
artisonne, ~e (är-ti-fs-ne') a. rourmfticbigj
artiste T(är-tf '6t) [it. arti'sta; ». lt. artem]
I a. G tiinftreid), tünftlerifc^, hmftgereeftt ;
.„mentcK^ti. finiftDolI,mitSunft. — II s/m.
1. (ouc^ /■) Sünftler(in): .,, (dramatique)
Sc^onfpieler. 2. ^ pedicure §übneraugcn=
Operateur; ^ veterinaire Sier^orjt (teibe
iejt mc^r gdt. o^ne ~).
artlste-peintre, pl. ~s-~s {it-ün-vS'tt)
sIm. 50faler (im Wegcnfaje jum Stubcnmotet).
artistique (är-tl-6ti'f) a. fünftleriftb, jiir
Sunft gebörig.
artocarpe o * (är-ts-K'q») [gr*.] sIm. Srot=
bäum (out^ arbre ä pain genannt).
ArtoiSII (ät-tS') npr.m. id. n (alte ®rof-
fc^aft in 3!orb--Jfranltei(^).
artoison 11 (ät-täi-(a') >/m. = artison.
artophage «7 (ät-tö-fa'o) [grd).] a. ^oupt-
fÄt^tii^ 0011 93rot lebenb, brot=effenb.
Artus npr. m. f. Arthur II.
arum * (ä-rö'm) [grd).] sIm. SlronSmiirj /,
3lrimi «, 3el)m)urj f.
arundinace, ,%.e * (ä-rs-bi-na-je') [lt.
aru'ndo] I a. 1. robr=artig. 2. im Sd)ilfe
lebenb. — II ~e8 slf. pl. iRol)r=a«en.
aruspice (ä-rü-Spi'fe) [lt. hani'spicem] sIm. ,
h.a. 6iiigeitieibe=Sefd)auer, Opferfdjauer.
aruspicine (ä-rü-ipt-Si'n) [lt. haruspi-
ci'na] slf, h.a. (.tiinft ber) Opferfcftaii.
arva/c«(ät-roä'l ®b),biän). a. ~aUX (är-n)D'
®a) [lt.] alm.pl., h.a. myth. (freres) .^
glurpriefter im alten Mom (ogl. ambarvales).
Arve (ärro) npr.f id. (jlebenflug ber M^one).
«rverne (är-roa'm) a. unb A~ s., h.a.
iiruc'riiifd) ; 'i!lrDe'rner(iii) (gau. SoiKftamm
in ber je^igen 3tuöergne).
arvicole lo (är-roi-jä'i) [lt.] I a. ouf irfeni
lebenb. — II slm. gelbmauS /.
arviculture (^lüt-tu'r) [lt.] slf Slcterban m.
arvienj,~ne*(är-n)f3', .^ffi'n), arvin !|, ar-
ylne (är-roa', ^i'n) [lt. arvum] a. auf
Sicteni njod)fenb, 'älcter»..., gelb»...
^rS'n)
«ryaque (ä-na't), aryen(ne) 11, (ä-r«',
[fft.] a. unb A~ s. arifd); Sfrier.
A.S. abr. für Altesse Serenissime (äl-ta's
6c-re-ni-6t'm) S^urd)laU(^t.
as (äS; N a) [lt.] slm. 1. h.a. Sl« m: a) alt-
rijmifi^e Supfermünje u. spfunb; b) fteinfle»
(Solbgeroic^t. 2. Sl« n (apot^eter-pfunb, =
12 Unjen, etnia 327,15 g). 3. Spiel: Slä n,
!?ouSin; 6in* /'aufSarten,ffiürfetn,35omino-
fteinen. 4. a) X F ~ de carreau Jornifter;
b) P.^ de pique: a)böfe3uiige; b)'I)ummtopf.
asare^ * (ä-fä-rse'Ob), ~um (..rö'm) [gr*.]
s/m. fiafelrour}/: ~ d'Europe milbeStarbe.
asarine /a * (ä-fä-ri'n) slf cigentlidjc«
Söroenninul.
asbeste {i-\Wp, aud) s^) [grcb.] slm.
1. 10 min. "JWbe'ft, eteinflad)«. 2. «läbeft»
öeintimnb f fa., min. aSbe'ft«artig.l
asbestiforme a (äf-b*-$tl-f8'rm) [gr(^.«lt.]/
asbest/)(. 11, ,v,lne'»(äf-a*4tä',..,i'n), ~oTde
(~6tö-t'b) [grcft.] «., min. aftbc'ft^öbnlicb.
asbestlnite o (.^ftl-ni't) [grd).] slf, min.
grüner Slmpbibo'l, Straljlftein m.
Ascagne (ä-^la'ni) npr. m., h.a. '■JlSta'niu«
(So^n beä Sne'aä).
Ascalon II (i-m-ia') npr.m. %'italon n
(p^öni'iififte Stabt, Sdiloi^t 1099 nat^ 6^r.).
ascalonlte (.^ß-ni't) «. u. A~ s. a^ifaloni'»
tifd), 0116' Srstalon ; 3l6taloiu't(iii).
oscanienii, ~ne (ä-^tä-niS', ^ffi'n) a. un*
A,^ne) s. aäta'nifd) ; Sl«fa'nier(iii).
ascarlde ö (ä-giä-ri'b) [grtb.] slm., 20.
SlStari'be f ©pulunirm, Slftemuirm.
ascendance (ä-gfl-bs's) [lt.] s//: 1. 9luf=
ffcigen » (befonberä d. Seftirnen). 2. 91fcen=
be'nj (auffteigenbe Serroonbtf t^aftälinie ; ant.
descendance). 3. mm. fi^;f. Übcrlegenbeit.
ascendant {i-ia-ta' ®a u. b) m, ,^e (.^s't)
f [lt.] I a. auffteigenb, aufiiuirts fteigenb,
oiifgel)enb ; astrol. astre ~ ©eftirn, bai in
ber ®eburt*ftnnbe am §ori}ont erfd)eint. —
II ~s/m. 1. fig. (Sinflup (ben j. auf e-n onbem
auäübt). 2. ast. ?lufgniig?pillltt e-r OJefttm-
ba^n. 3. = astre .^ (f. I). 4. ..s SlntSöer'
nianbte ni aufftcigenber üiiiie, 'älbncn, 3Sor=
eitern [ant. descendants). — Syn. empire
ift ftärter ali ascendant, baä nur geiftigen
Ginflug auf ben ffliUen eine«! anbern beseic^net.
ascender (.^bc') [lt.] n/n. ®a. (aiif)fteigen.
ascenseur O (ä-^-P'r) slm. l)t)braii'lifd)e
§ebeniafd)ine, gabrftubl, 9lnfM'fl-
oscenslonii (ä-^s-feis'®) [It-] i^lf- l-#""
auffteigen n, Sluffteigen n: faire 1'.^ d'une
montagne einen Serg befteigen ; rl. .^ de
Jesus-Christ6brifti§imnielfal)rt. 2.phys.
unb ^ Slllffteigen n »on glüfftgleiten, ©äfien
in ipaarröbren. 3. ast. 9liifgang m eine»
funltes bei Sigiia'tors mit einem Sterne
jugleidj. ^ II ^^npr. f., geogr. ile de l'A„
§immelfal)rt«ülfel im 3Ulantif(^en Oceon
ascenslonnel, ~le a (ä-go-giB-nä-'i, ~ai'i)
a. auffteigenb : mouvement ... Snuegimg
/"einer siinebmeiiben ©röfee, eüie* }unel)=
nienben ®erte*. [Sergfejerei f.\
ascenslo(n)nl8me (ä-6a-6ß-nl'6m) «/»»• '
ascenslo(n)niste (ä-^e-fiiö-ni'gt) s. 1. ber,
bie in einem »aUon nuffteigt. 2. Sergfej.
a8Cete\(ä-6ä't) [grc^.] s. Sugenb<übcr(in),
9l8te't; oft mv.part grömmler(ni).
ascetique (ä-je-ti'i) I a. befd)onlid), erbau»
lid), ftreiig fromm. — II s. = ascete. —
III ~s slm.pl. a8{e'tifd)e Sd)riften fpl.
— IV .</• phh. Sngenb=nbiing8=ße^re.
© Jed)mf ; X "Bergbau ; /, a)(ilitar ; <t SKarine; ** «ßflanAenfunbe ; • §anbel ; ^
— ( 55 )
I. ißoft ; » liifenba^n ; (S^ «abfport ; J' ÜRufif ; □ greimourerei.
[ascetisme— Assam] "rurj;-[atifl;'Son;_binbefims<.j.;/r«r«Vmit.(s,ii,!i:.):9Jofe«Iaiitc;RteineS4t.(i,i,!c.):f[I)n)ati)e2aute.
ascetisme (s-ge-ti'Bm) sjm. be[tl)aiili(l)c6
ßcbcii, Ücbcnsiucife/'ber SlJfe'tcn, Siefe'fe/.
ascidie a {ä-6l-bi') [ßrd).] slf., zo. @cc«
fdjeibc : ~ mentule @cef(()num (äBeii^-tier).
ascidien ii, ~ne m (ä-fil-bij', ~S'n) [grc^.]
a., 10. [eeici)cibcii--artig. [fötmig.t
ascidiforme la (ä-6(-bI-fii'rm) a. fd^lau4)=/
ascien a (ä-^is' ®) [flrt^.] «/»»■ u. ,^ ®b.
t\m. pl. fd)nttcn4oS, «lofe 3.?öltcc (meiere
unter ben Sfflenbcf reifen roo^nen; »gl. aui$
amphiscien unii antiscien).
aSCite m (ä-W't) [lirt^.] sjf. (mi) a.\ path.
(hydropisie) ~ Smidjinaffetfiicit /.
ulsclepiade (ä-6tic-pS'b ®) [grc^.] I npr.m. ,
A.a. SIStlepi'abe« (gri^. Marne). — II iv
® a. et sim., met. (vers) iu a*flepio'>
biftftet Sßer«: petit a.v Meiner ober cigcntl.
aStlepia'bifAct SßerS:
grand a-, großer a6fIepiQ'bifd)er 9Scr8 :
— III a~ sim. SlSflepia'be (3)o*tomme,
5!a(5foIgcr be« Sslulo». — IV 3/^. * slf.
= asclepias.
a8clepia8^(ä-8nM-a'6)[gr(i).] slf. <S>^mai-
bennuirjel: .^ de Syrie Seiöciipftonjc.
Ascree (i-%txl') npr. f, h.a. Sl'Stro n (gicden
am ^e'iifon) ; le vieillard dV §e|to'b.
Asdrubal (äf-brü-bS'l) npr.m., h.a. §a'«»
brilbal (Warne von Jtart^a'gern).
Ases, (Sf) npr.mipl., myth. les ~ bie 91feil
(inb. norb.Sm^t^. baä oberfteSötter-SeWIec^t).
asexe to (ä-6*'ft), ^uel, ~uelle (ä-fe*-
f^ü-S'i, ~s'i) [lt.] a. gcfc^Icciitlo«.
•W Ashantee f. Achanti.
asiarcatii (ä-fi-är-to') [grc^.] sim., h.a.
Obcrpricftcrtum n in ber röm. äprooinj Sir'««-
asiarque (ä-fi-ä'rt) [grd).] s/m., h.a. Ober«
pricfter (ber bei ben Spielen ben äSorfi? datte).
«siatique (ä-ff-a-ti't) [lt.] I a. 1. afia'tii'd).
2. /fp. üppig, roollüftig. — II A^ s.
9lfin't(in). [ II 8'~ meidjiid) roerbeii.l
a8iati8er_\(.^ti-fe')CDa. Iv/a. eiitiicroen.J
A8ie(ä-ri>pr./. l'^Slfieiin: 1'.. Miiieui-e
SIciii=91ficn n; je^t Stato'Iien n.
asile, ^y^ T (ä-ft'i) [grd;.] sim. 1. ^^rciftötte
/, 3uflud)tSort, S(ft)'l «. 2. /%». 3ufliid)t /.
3. S!Bol)ii[tötte /: .^ des pauvres 9lrmcii=
^ou8 k; salle d'.. SIcintinber=Scitiaf)r»
onftalt/; Sinbergorten. — Ä])'». asile
grciftättc, fidjere« Untertommcn ; refuge
aufluc^tSort oor ©efnljr.
a8ine\(ä-fi'n) [lt. a'sinus] a. jiit efelroffe
gcljörig; bete .>, efel(in), biäro. T fig. ®rj=
tölpcl m ; course .. ßfeUfficttrennen «.
A8i0ngaber(ä-fä-gä-bä'r) npr.m., Ä.a.
Sjioiige'bcr (obcr-ag^ptifc^e ^lafenftabt am Stra-
biWen OTeerbufen; jejt 91'tabü). [la vie.|
A.S.L.V. abr. für assurance (f. bä) surj
Asmodee (ä-^mo-bf ') [prf .] npr. m. 1. bibl.
Sl^mo'bi (Oberfter ber bBfen ffleifler). 2. S^e«
teufel (f. Lesage, Le Diable boiteux).
MStnoneenii, ,^ne (s-fmo-ne-a', ~»'n) [As-
monee, Stammoater ber 3KoHa6ä'er] h.a.
a. unb A,»,, A.v.ne s. asmonä'ifd); 91ämo=
nä'_er(in), «Dtaftaba'erCin). [bei spari8).\
A8niere8l| (o-nia'r) npr. m/ip. id. n (Horf/
Rsparaffote m (ä-Spä-rä-gs't), .^tate (ä-
fepär-tä't) [lt. aspa'ragus] s/m., cAm. ofpa»
ra'flfmircä @aij. [m .^ «Ifpora'gfüure /.)
aspartique «7 (ä-6pär-ti't) a., ehm. acidej
Aspasie (ä-Jpä-fl') [grd).] npr. f, h.a. 91fpQ'=
fia (berüiimte ?>etä're); biäro. fig. S3ul)lcrill.
A.S.P.C. 9 = accepte snus protet, pour
mettre ä compte unter *}Jriitcl't acccpticrt.
aspe © (ägp) [btfd).] sim. ■fxifpcl, 5ßeifc /.
aspect (ä-6ps'; ä-ep*'f u. ä-6p*'ft nur nor
folgenbem vo., jB. ^ odieui), pl. /vS (ä-fe*',
a'f_) [It] »/»«■ 1- Sliiblict, 91nfid)t /: fig.
k 1'.^ de angefiditS. 2. SdiSfeljen «, (äußere)
erfdjciiumg f 3. «u^ridjt /, fig. Silb « :
dans un bei .^ ft^öii gelegen. 4. ®cfiri)ts=
plintt, ®eite(n /7pi. einer ©aiie). 5. astrol.
~ benin guter ©tonb ber «eftime gegen-
einanber; f" fig. gute Sorbebeutungcn fpl.
a8perge * (ä-jpä'rQ) [lt. aspa'ragus] slf
1. Spargel m; stra^enruf ; mes bottes d'^ !
tauft Spargel! 2.Pfig. .^ (montee) lange
§Opfenftange (großer ft^mäc^tiger aÄenfi^).
a8perger_ (ä-fpSr-qe') [lt.] via. ®m. .^q.,
qc. (d'eau benite) j-n, etipa* (mit S!ßei^=
rooffer) befprengen, beneiden.
a8pergerie (.vQ'ri') slf, agr. ©porgeU
pflanjung, »beet n.
asperges (ä-gpär-qs's) [lt. ; 2. pers. sg. fui.
oon aspe'rgere] sim. 1. ©ciljioebel (= as-
persoir). 2. Sefprcugung / mit ffleifimaffer.
a8pergjere (-QüS'r) slf ©pargelbeet n.
asperite (ä-spe-rl-te') [lt.] slf 1. |»ärte (bfb.
.„s pl, fig.). 2. * raul)e lln-ebcnbcit.
asperme * (ä-6pä'rm) [grd).] a. famenlo«.
a8per8ionil {i-%piv-^' ig)) [lt.] s//. ..(d'eau
benite) Sefprengen n (mit 2ßeil)it)affer).
a8per80ir(ä-6pär-|i>ä'r)s/m. SBcil)«, ®preng=
mebel. [meiftcr»!.)
a8p^rule * (ä-Bpc-rU'i) [lt.] slf 2öalb=|
asphaltage (ä-6fsi-ta'Q) sim. Selegcn n
mit 9lfpl)alt, 91fpl)altieren n.
asphalte <» (ä-6fä'lt) [grd).] sim. 1. min.
6rbl)arj n, Slfp^alt; ^ de Judee guben=
ped) n. 2. Sljpl)altpflafter n, Srottoir n.
asphalter II (ä-jfäi-te') vla.®a. ofpljalticrcii.
a8phalteur(ä-6fäi-tä'r)s/m.'i!lfpl)alt'arbeiter.
a8phaltique ö (ä-6fäi-tt'f) a., min. erb-
^arjig, nfpl)alt4)altig.
Asphaltite oi (ä-^äi-ti't) [grd).] a. lac ~
JotcS ffltcer (me^r gbr. mer Morte).
asphodele ^ (ä-üf»-bä'() [gricd)ifd)] s/m.
9lfpt)obe'ln,9lffDbi'lln:^jaune®oIbit)urj/
asphodele m, ^e /* (ä-gfö-bWe') [grd).] a.
unb ,v.e8 «//.pZ. afpl)obc'l=nrtig(e spflanjcu).
asphyctique «7 (ä-Sfi-ftt'i) [grdi.] a. fd)cintot.
asphyxiant, ~e «7 (~tBi-«'®a, ^g't) [grd).]
(7. crftictenb.
asphyxie la (ä-Sfi-egV) [grd).] »//■., mM.
©tocfung, §ennnung beä »iltmcn?, ®d)eintob
m: ^ par des gaz deleteres ©rfticfen n
(burcb flo^Ienbunft).
asphyxie, ,^e «7 (ä-sfi-fgic') I a. erftictt,
fd)cintot. — II s. erftictte(r), @d)eintote(r).
asphyxier_ «7 (ä-^ff-t^i-e') ®a. I via. er=
ftitfen, ben SIteni benct)men. — II 8'~ fid)
(buri^ Ro^Ienbunft) crftictcn.
asplc' (ä-fe)i'f) [it.a'spide; ». It.a'spidem]
s/m. 1 zo. Stottcr /, 35iper /"; fig. (langue
d').. Sfatterjunge /, fiäftermanl n. 2. Slfpic
(latte gleifc^' ober gifc^-fpeife mit gaUert-
ortigemüberjuge). 3. gclbfd)longe/(9efi^ü5).
aspic« * (ä-ft)i'r) [lt. spica] sfm. Spiefe /,
üaoenbcl; essence fi\ Soöenbetöl n.
asplole (ä-6piB'l) slf fiobolb m.
SiSpiratl || © (ä-^pl-ra'i) s/m. {pl. ~aux)
®Dng=lod) n, 3ug=Iocb « im Cfen.
aspirailleur * (ä-gpi-rä-jö'r) s/m. Streber.
aspirant m, .^e /T (ä-^pl-rs' ®a u. b, ^ä't)
[lt.] I a. einfaugenb. — II s. Senier»
ber(iii), 91fpiro'nt(in): J/ .. de marine See-
tabe'tt, 2)hbfl)ipman (fpricb: ml'b-ft^fp-mänj ,
..e au brevet d'aptitude de maitresse
d'etude Äunbibatin für bie *j5rüfung ber
Öebrcrimien.
aspirant-professeur, pl. ~s-,^s {Hvi-ve-
prö-fs-66'r; ®b) sim. ijjriuatbojent.
aspirateier m, ^trlce / (ä-^pi-ra-tö'r,
.vtri'g) [lt.] I a. ein=fangcnb, =atmenb. —
II ~ sjm. 1. © Ikntila'tor, SBinbfnng.
2. phiis. ßnftfnnge='!!lppara't.
aspirati/ m, ,^ve / (..«'f, ..t'i») [lt.] a.,
gr. l)auri)enb: lettre ..ve |innd)bud)ftabe
m (j<8. h); signe ~ äeidjen n bc* $aud)CS.
aspirationii t (ä-epi-rä-^fs'@) [lt.] «//.
1. 9ltcnil)olen n, ein-atmcn n (ant. expi-
ration). 2. © 3iel)en n, (6in=, ''JIn»)2anneii
n. 3. gr. Slfpiricrcu n (f. aspirer 3).
4. ^ S!orfd)lagen n, Sri)leifcn n (e-ä loneä).
5. fig. Jrad)ten n, Seljnen n.
aspire m, ~e fi^xe) a., gr. (lettre) ..e
(a. s//.)§and)bud)ftabem; »gl. a. aspiratif.
aspirer,, T (ä-6pi-rc') [lt.] ®a. I via.
1. (ßnft) an fiel) jiel)en, eiiu^icljcn, «atmen
(ant. expirer). 2. auf», einsangen. 3. gr.
ofpiricrcn, mit einem §aud)e aii^fprerijcii.
— II vin. 4. .. ä qc, ~ ä (mit inf.), ..
de ... (Pas.) nad) et. ftreben, trad)ten, fid) be»
«erben um ... : je n'..e qu'a ... id) iunnfd)e
nid)t{i rocitcr al8 ... — III s',^ 5. ein«
gcfogcn luerben. 6. gr. ben fd)arfen »^laui^
Ijaben. — Syn. pretendre feft ein sin-
ret^t »orauä, t>ai bei aspirer nicbt oorliegt.
asple © (ä'^pl) s/m. = aspe.
aspore * (ä-gpo'r) [grd).] «. oljne Samen«
teime. [türtifdje Silbermünse). |
aspre $ (ä'Jpr) sim., num. 5l'fper (lleinftej
A. SS. abr. für Acta Sanctorum (f. bä)
assa «7 (ä-ga') sim., phm. ^l'font m: .^
duicis (büi-ji'B) öe'njoe«; ~ foetida (fe
tl-ba') SenfclSbrecf.
assabler^ \ (ä-^a-bic') [sable] via. ®a.
(s'~ fid)) nnt Snnb anfüllen, bebectcn.
assagir t (~Qi'r) [sage] ®a. I via. oernünf.
tig mad)cn. — II 8'~ vipr. uernünftig n,.
assa'i J' (ä-^ä-i') [it.] adv. gemig, fcl)r.
assaillant_ (ä-gä-j«') sim. 1. Mngrcifci.
2. ..s pl. Sturm laufcnbe Solbaten.
assaill/?' (a-feä-jt'r) [b.l. assali're; »om h
ad u. sali're] ®c. (aber fut. : ^irai) via.
1. (plöljliri)) angreifen, Sturm laufen : ^ q.
über j-n Ijerfallcn. 2. überfallen; amuanbeln
(»on einer Sran(bcit). — Syn. f. attaquer.
assainir (ä-gic-nVr) [sain] ®a. I via. ^
qc. ctiua§ gcfünbcr mad)cn ; cnttunffern. —
II s'~ gcfünbcr werben (oon Sachen).
assainissement^ (ä-6ic-ni-sm(,') sim. ®e=
funbmad)cn n, S^crbcffcrung / ber ©cfunb«
l)cit?bcbingungcn ; Gntiuaffcrung /.
assalsonniemenC (ä-gs-fis-n'mg') sim.
l.aMirjenn. 2. SSürje/, 3utat f S.fig.
Slninut/; Saljn, 2?ürje/'(|. condiment).
assaisonn«"^ (ä-füt-fö-ne'] [saison] via.
®a. 1. niür,^cii, fdimatfbaft mad)en; prv.
la faim ..e tout #nnger ift ber bcftc ftod).
2. ©peifen jc anmadjcu. 3. fig. angciiel)ni
mari)cn, linbcrn, ücrfüfecn.
assalsonneur F (».nä'r) sim. 3urid)ter oon
gpcifen. [ber ©peifen.\
assalimentll (ä-iä-il-m»') s/m. Saljeu n)
assalir (ä-p-H'r) [lt. sal] via. ®a. faljni.
Assam (ä-gä'm) npr. m. 'Ül'ffam » (^irooins
in Sritiftb-Cftinbien, früher eigener Staot).
Stiiftn : F familiär ; P i8olf«ipr. ; r ©mnicrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A fpratbwibrig ; T o. b. granj. übenionmicn ; «7 ffiiffenftbaft;
— ( 66 ) —
11
e : @ce ; * : ®[)re ; ii : Sitire ; o : Cm ; o : ÜKotb ; ö : Ofen ; ö : 9Kärber ; 9 : ®ott ; f : SRof c ; Q : SoutnoL [assamite — assiettee]
ossamite (ä-Sä-mi't) a. u. A~s. nu* 'äl'ffain ;
«ffiimi'f, Slffnnii'tiii.
assarmenter i! (ä-6är-ma-te') [sarment]
t'/a.@a. bic (Dom SSeinftoct abgei'tljnittcncii)
Mebeii nuflcfni.
A8sa8(u-6a's) np-.m. id., bfb. Nicolas d'^
ffr. .s^auptmann, berühmt burrfj feinen frei-
lüiUiflen ^lelbcntob bei Älofterfamp, 176o).
assassinii m (i-ii-ta', st.s. äM^-it'), ~e /
(^i'n) [nr. haschi'sch; f. hachisch]. I«.
1. poet, fig. (töblidi) Dcnmmbciib; iimuibcr--
fteljlirf); biffig. — II ~ s/m. 2. Slffnffi'iic
(«DHtglieb beä Slffaff .-SBunbcä, 11. sie.). — III~
m, biäro a. ~e / 3. Ü)Jörber(in). 4. (eljm.)
©(6ön|jfläftenl)eii n untet bcm ?luge. —
Syn. liomicide Joti'cbliiflcr überljoiipt ;
meurtrier 3)törbcr (mit »Sorbcbad)!), as-
sassin l)iiitctliftiflcr (ü)ieiirf;el=)®törber.
assassinant, ~e (ä-6ä-61-n«' ®a, ~s't) a.
}um ätcrbcn Imuvi'cilig, iinmiffteljlit)).
assassjnat^ (S-Jä-Si-na'; pl. ^ä'f_) s/m.
1. 3)(CMrf)clll10rb, (oerräterifi^et) Überfall.
2. fig. frf)iiiiblid)c Wciimittnt.
assas8iner_ (.^nc') [assassin] via. ®a.
1. meadjclmörbecifd) umbrinflcn, meiid)=
lingä inorbcn. 2. ein SUteiita't auf j-ii
auSfüljreii. 3. fig. ... q. de qc. j-n mit
etiuaS quälen ober töblid) Innfjroeilen ; j-ni
großen Sdjmerj Ber-iirfad)eti.
assaut (ä-^o' ®; pl. ®b) [n/f. assalt; com
It. ad u. saltus] sim. 1. 91ngriff, ©turnt :
aller (ou monier) ä 1'.^, donner 1'.^, livrer
un ^ ftürmcn, bereinieii, Sturm laufen ;
empörter (ou prendre) d'.^ mit ©türm
nehmen, erftiirnien (mxii fig.]. 2. fig. (meifi
«,8 pl.) Slnfnll, 'älnfeditiutg /. 3. bringenbe*
®cfu(^. 4. get^thmft: ©aufl beim ged)ten.
6. fig. faire .^ de qc. ctiuaö um bie SBcttc
ouSframeii ; faire ^ de politesses in iiöf^
lit^feitcn niettscifern.
assauvagjr (ä-^o-wa-Qi'r) ®a. I via. milb
inodjen. — II vin. u. 8'-%- niilb merbeii.
a8Savoir t unb jejt P (ä-p-njäa'v) [savoir]
via., nur im inf.: faire .^ ju uiiffcn tun.
asseau O (ä-^o') sjm. 1. *^annner b. Schiefer-
better. 2. ®ad)«bcil n, '?äd)fcl bet Sött(Ser.
assechementii (ä-fie-fcfim«') s/m. 1. 9lu»»
trocfiien n. 2. 91uS(ietrorfnetfein «.
assecher-i O (ä-6c-f<iic') [sec] ®g, I via.
auMrocfnen. — II vIn. luieber trorfen luerben.
— III 8'~ nuJitrocfnen. (e-r $frimbe.\
a8secutionii(..(ü-6tfl'»)[lt.]s//.evIanflmiß/
assemblage (ä-es-bia'q) sIm. 1. 3ufamnien=
füiieu »(, stellen n, >fc^eu n; © ti)p. Crb=
neu n ber J>rucfboflcn; *Joljuerbinbniifl /,
guiienmcrt n, ikrbanb. 2. «Infommluufl
/"; ©efiifle n; Sajj; ü)Ufd)unfl /; 0 tifp.
ßps)e f (kapier). 3. fig. SJcreiniflung /,
llbcreiiiftimnnuifl /. 4. mv.pari: '^M--
luert «, Wcniifd) «, ©emciiiic n. — ^«.
1. assemblage pon SCingen, bie in feiner
Sejic^unj roeiter ju einanber fielen ; assorti-
raent pon folt^en, bie ju einanber gehören.
■2. f. assemblee.
a88emble T (ä-^o-ble') s/m. id. (>?aä beim
Jans ; pgi. assembler 4).
«ssemblee T (ä-6»-bie') s//. 1. *ßerfainm=
liinii,Bufnmmenfunft. 2.engS.S}.,3.pon2lb=
georbneten e-ä SBoKcä, 0. SHtgliebern e-r Äörper-
f^oft; A^ Constituante üerfaffnuflßcbenbe,
tonftituierenbc JBerfanniiluna (i789); .^pri-
maire Sor^, llr(n)äl)lcr)uerfamnilnnfl , A..
legislative gefeligcbeube aSerfnmml.'(i79i).
3. fig. W des fldeles bieSird)c (Scmcmft^aft
ber «laubigen). 4. 5Bcrein m, ®efcllfrt)ttft !C.
5. eh. SJenbeäOonS n. — Syn. assemblee
pon sperfonen, assemblage Don Sadjen.
a88etnblement„ (ä-fs-bi'ms') s;m. -Sn-
fammcnbtingen «, 33erfammeln n.
a8sembler_ (ä-fes-bie') [b.l. assimula're]
®a. 1 via. 1. pon Sotten: }ufammcn=
bringen, «ff^Uen, »fetten , ajiateriaiicn k. ju»
fannneiitragen; tgp. (Jlructbogen) auf»,
ab=nel)nien ; © jufnmmcn4)eften , --niilKu,
-fügen, Derbinbcn; fi^. il a bientöt ^e
sonconseil eriftfdjnellentfdiloflcn. 2. pon
^erfonen: Berfammeln, jiifanmienberufcn ,
Sruppen jufammenjicl)cn. 3. man. ^ un
cheval ein spferb oerjammeln. 4. Jonj;
ben red)ten %ui Dor ben linten ftcQen. —
II s'^ fid) Bcrfannncln : prv. qui se res-
semble, s'.>.e gleid) unb glcidj gefeilt fid)
gern. — Syn. assembler jufammen»
bringen; joindre berart jufammenbringcii,
ba^ bie ®inge fid) bcrül)reii; unir fo ju»
fammenbringen, baji fie ein« roerben.
a8seinbleu7' (ä-ea-bis'rjs/m., ,^e(.„?'f)s//.
l.©Jiapieriabrit: ;iufammenleger(in); 9lu?=
fd)ief!er. 2. poet. t l'~ de nuages ber
Solfenfammler (3u'pitcr).
aS8ener_ (tjä-ne')[it. ; pom lt. assigna're]
®f., auc^ rve,%, (^6e-ne') ®g. via. .„ un
coup ä q. j-m einen tüdjtigen @d)log (ob.
|)ieb) »erfelten ; fi^. coup de langue bien
~e «)ol)I=onflefarad)tcr 3ungenl)ieb.
assentimenC (ä-Sa-t(-ma') sIm. .... (ä qc.)
Seiftintnuing / (}u ct.), Seifall, Eimnilli»
gung / (in ct.). — Syn. assentiment
3uftimn)nng nac^, consentement Bor
gefd)el)C)ier Xat.
a88entir f {i-ia-ti'r) [It. assenti're] vIn.
®b. .„ ä qc. einer ®od)c beiftimnien, bei»
pflidjten, ctiuaS jugcfteljeti, einräumen.
a88eoir (s-giä'r) [lt. asside're] ®k. I via.
1. (I)in«, )iieber«)fcjcn. 2. legen, ftelloi,
ftütioi, fcft grilnbcn, bauen. 3. SDlaterci tc.-.
^ une figure einer %\(\m (gute, natürlid)e)
Haltung, Stellung geben. 4. X.^uncamp
ein iiager auffd)liige)) ; ~ la garde foften
auSftcllcn. 5. fig. .^ son jugement sur
qc. fein Urteil auf etiooä grünben, bauen;
... un impöt eine Steuer ouf etniaä legen ;
drt. ,v une hypotheque sur un im-
meuble eine »:il)Bot[)et auf ein ®ru)ibftiirt
aufneljmen. 6. faire .^ q. k table j-n ju
2ifd)e nötigen. — II a88is, ~e (ä-ji'®a,
~,V^) part.p. etre assis fiBcn; pgl. oui^ icn
bfb. airHfet. — III 8',^ ft* fctwn : donncz-
vous la poine de vous ... !, veuillez vous
.^ ! nel)n)en Sic gcfülligft *pla^ !
assermentation II (ä-Bär-ma-tä-sie ®) «//•
Ser-eibigung (befonberä pon Iruppen).
assermenter^ (^te') via. ®a. be=, >ier=
cibigeii; burd) ßib m 9lmt unb >)Jflid)t
net)mcn (oon Beamten): pretres ~es (auf
bie Scrfaffung) BCreibigte >)3rieftCC iPä^renb
ber erften franjöfifc^en 91eooIution.
a8serti/, ~veD(ä4ar-ti'f, .^Vm) [It.] a. eine
■ißeljauptung entljoltenb, Sel)auptimg8«...
assertionij' (ä-6är-^i8' *) [It.] «//. 'l. öc=
l)anptung, S5erfid;crung, Beteuerung. 2.drt.
"ülu^fage.
assertoire 10 \ (ä-fär-w'r), ,x/Orique
(.vtö-ri'i) [It.] «., phls. (ciiifnd)) bcial)cnb.
asservir \ (ä-Jär-rot'r; st.s. iiJ} [It. as-
servi're] '©a. I via. 1. in S^nedjtfdjaft
bringen, ju(m) 2cibcigenen, StIaBen niad)cn,
unterioc^cn, «uingen. 2. fig. beljerrfdjoi,
feffeln. — II 8'~ ä qc. fid) einer Sac^c
untenoerfen, fid) ju et. bequemen; fid) an
et. binben. — Syn. soumettre, assujet-
tir, subjuguer, asservir finb eteiflerungcn
beäfeiben »egriffä: initcrmerfen, initcttan
n)ad)en, nnterjod)en, hiec^ten.
a88ervissable (ä-eär-mi-ea'bi) a. unter"
luerfbar.
a88ervis8ant, -~e (^6s' ®a, ^»'t) a. {m<i>t
pon sperfonen): (be)brürfe]ib, imterjod)enö.
a88ervi88ement^ (ä-gar-mi-smg') s/m.
1. ll]iteriod)itng f. 2. lltitenBürfigteit f,
Sned)tfd)aft /. ä. fig. ... k q., qc. llnter=
roerftnig / imter j-n, ct.; .^ ä unepassion
ftlaoifdjc fiingebnng an eine !^cibenfd)aft.
a88esseur (ä-6*-p'r) [It.] sim. Seifiger c-ä
Seric^tä jc. ; biäw. aaH) alm. beiftj^cnb.
a88e8Sorat [^%o-m') [It.] sIm. 9lmt n be«
beiftjcnben iftiibter?.
a88eulement (ä-fa-i'ms') [seul] slm. 3io«
liennig / (= isolement).
aS8ez„ (ä-6e', .^f_) [It. ad u. satis] adv. [poet.
biäro. noc^ a. ob. adv). 1. genug, l)inlüng=
lid): „ d'argent ©elb genug, il est triebe
pour ... (mit inf.) er ift rciri) genug, um ...,
fo reid), ia^ er ... ; avoir ^ de qc. ct. jur
(Seniige haben, ei)ier Sad)c übcrbrüffig fein.
2. jienilid). 3. poet. ~ et trop longtemps
fd)on JU lnnge. 4. voilil qui est ... etrange
bn« ift bod) fe^r fonberbar.
a8Sidu, ~e (ä-6i-bu') [It.] a. 1. emfig, bcl)nrr=
lid). 2. (an einctn Orte) ftct« pünftlid) (er»
fd)cinc)ib). 3. eifrig, bienftberliffeu , homme
~ fleißiger ü)!enfd). 4. onljnltoib, ununter»
brod)en, Ijänfig. — Syn. applique gcni
lemcnb, forgfältig arbcitettb; assidu be=
t)arrlid) tätig; diligent frijnell intb forg«
fältig bei ber Slrbeit.
assiduite (^bfl-te' ®) [It.] slf. 1. emfigteit,
ausbauernber gIciB. 2. *j!ünftlid)feit. 3. .„s
pl. l)äufigeSefud)em/pi. 4.in)unterbrod)cnc
Sauer. [sidu (f. a).\
assidüment (ä-^l-bU-mg' ®g) adv.mn as-J
assiege, ~e X (ä-6ic-qe') s. 93elagerte(r).
assiegeant »», ^e fiH. (.„Qs' ®a u. b, .^s't)
I a. bclagernb. — II ~ slm. Selagerer.
assieger^ (ä-feic-Qe') [siege] vla.dih. l.bc=
lagern; uuijingehi; fig. einfdjiiepcn ; mn»
geben. 2. fig. beläftigen.
a8sien 11, ^ne (ä-siä', ^^ffi'n) a. bou 91'ffo«
(fliein-afien) : pierre »,ne o'ffifdjer Stein,
Sarg»Sfein m.
a88iente (ä-gl-ä't), ~to (ä-jt-ö-to') [fpan.]
slm. Slffie'nto», Stlaucnlicfenuig*»Bertrng
ber fpanifc^cn Siegierung im por. 3a^r^unbcrt.
as8ientiste (ä-ji-g-tl'^t) slm. SOiitglicb n
ber 5lifie'ntoȀontpag)iie (pgl. assiente).
a8siette T (ä-gfS't) [it. asse'tto; 0. It. sec-
tus] slf. 1. Üage, Siti m, Serl)ältiii8 n, ■i'
©lcid)geinid)tn; Fperdre son ... ba*©leicf)=
geitiid)tDerlieren. 2. örtlid)e üagc (eineretabt,
eines ^aufeä sc.). 3. .v, d'une rente Einlage
einer Diente. 4. fig. Stit)uuung, (gciuöljn--
Iid)er) ®emiit6jufta)ib. 5. Seiler m (aut^
= assiettee) : ... assortie falter 9luffd)t)itt,
bunte Sdjüffel; ~ volante Jellcr n)it einem
3roiid)engerid)t; Fpiquer r~ fd)niarol!eii.
6. © ©runb m jum Sergolbeii; gärberei:
3urid)tung; horl. Stufte, Unterlage; arch.
©runblagc; A f lanum n.
a88iettäe (a-sä-tf') slf ein SederBoIl m.
© Seditrit ; J? Sergbau ; X Militär ; «t 3Äarme; * «Pflanjentimbe ; » ^rnibel ; w qjoft ; i» eifenboljn ; <^ SRabfport ; J' aRupE ; □ greimoureret
SACHS-VJLLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. ^ C 57 ^ ^ 8
Hand- und Schul-Ausoabe.
(57)
fassign...— assouv...] "furj;-lati9;'£on;_bint)efimj<^.;Ä'uräti»niit.((),fl,ic.):9Jafenlnute;«Wneec^r.(i,i,!c):frf)itio({)c2outt
assignable {i-^l-nWbi) a. 1. bcitiiimibar,
bciicnnbnr. 2. nnroeiSbat.
assignant, ~e (^nio' ®b, ^s't) »■ 1- « 91ii'
lt>cifcr(iil) einer aa^lungK. 2.(ir<.SIä9Cr(ill).
assignatii (s-^i-nia'; pl. ®b) [It.] .i/m. 'Mffi»
ßna'tc / (aniocilung auf bie ft 9iationa(gUter,
1790—1796).
assignationü T (ä-^i-niä-eS' i&) [ItJ s!f.
1. # 3(m»cif ung, 51nroci|"mig*fd)ctn m. 2. rfr«.
äSorlabinig Dor ©ciicl)t, Jcrnii'n m. 3. F
S Scftcllimg, SlenbcjDoiiä ».
assigne (ä-fel-nie') sim. 1. # 3l|fiflna't, ay-
figiücrter Sctjul<cr (auf ben bie amoeifung
ouägeftettt ifl). 2. t drt. decret d'.^ pour
etre oui Sefcl)l jiir 3SorfiU)rmtg iei 'ä(ii=
flctlagten jiiin SJerljör.
assigner^ (ä-jl-nie') [lt.] vja. @a. 1. m\-
rocifcn, e-CJlmreifimgcrteilen. 2.<irt.Bor(9e=
rici)t Inbcn, citicrcn. 3. bcftimmcii, fcftfc^cii.
assimilabilite a (ä-si-mi-ia-bl-ii-te') [lt.]
s//., phyäol. Slfjimilicrbartcit, llmiuaiibel=
barfeit bcr SKo^rungäftoffe in Äörperfäfte.
assimilable qj {^Wu) [lt.] a. affimilierbnr.
assimila^eur, ,x.trice ca (ä-6(-mi-ia-t6'r,
^tti'i) [lt.] a. affimiliito'tii'd). [liereiib.\
assimilati/, ~ve o (^ü'i ~i'v>) a. nfiimi^j
assimilationii T (ä-^i-ml-ia-sS' 4s) [lt.] slf.
1. Sliiglcidjimg, ®leirl)mad)img. 2. ougemein :
Sln-eigmiiig ; bfb. physwl. imibilbcnbc Sin«
eignilllg (Umroanblung be« burd) bie Serbau»
ungSorgane bereiteten iDlilc^faftä in Sörper=
beftanbteilc). 3. gr. ®lci(t)liuirf)cn n cillCC
Sonfoimiitcn mit bcm il)m folgciibcii (jS).:
iUiüiblc ftott inlisiblc). 4. rhet. 'il|iiniilQtiüll
(SSergleidfung jrocicr Sachen niit-einanbcr).
assimiler^ T (ä-jl-mi-ie') [lt.] ®a. I via.
1. iiljnlirf) iiiadjni, niiglcicben. ä.gr. jroeiÄon-
fononten nfftniilicrcii. 3. Dcrgleid)cii, gleidj«
ftclleii. — II 8'~ 4. s'~ qc. fid) ct. aiu
eignen , ciffimilicrcn (bfb. phißiol) ; s'~ (ä
qc.) fid) (e-m Sörper) einüerleiben. 5. s'.„
i q., qc. ft(^ mit j-m, mit etiunä oergleic^cn.
6. gr. f,\ Qffimiliert merbcn (f. 2).
«8818 (ä-*i' ®a) m, r^ (^V\) f \a\\. assire
= asseoir] 1 part.p. v. asseoir (f. bä II).
— II a. 1. (ant. debout) flticilb. 2. gc»
legen. 3. fig. »erteilt. — III ^ sIm. 4. vo-
ter par .^ et leve burd) Sihenblciben inib
3lufftet)cn abftimnicn.— IV Lesif. 5. arch.
@tcinfd)id)t , Sage (auc^ fig.). 6. geogr.
regelmägige Slbftuf ung ber Serge. 7. © OTet'aU-
gie^erei: gugenfpur. —VT ^es pl. ®b.
8. §aiiptgeri(^tstag m, e^m. üebnJ>gcrid)t n :
cour d'^es ®d)rourgerid)t n; Us A^es de
Jerusalem ©efegbud) » für baS Sönigrcicb
Sernfolem (oon Sottfrieb ». »outOon gegeben).
9. roeite. »jerfammlimg uon (Selc^rten, Son>
gre^ m oon ärjten jc : les .„s de la mede-
cine ■JirjtC'Songrcj m.
A88i8f (ä-6i-ri'), auc^ ~e (a-^Vf) npr.f.
Slffi'fl« (it. et., ffleburtäort beägrana oäfft'ft,
©riinber« beä granjiätoner-ßrbcnä). [big.)
assistable(ä-6l4ta'bi)CT.uiitcrftüluing*n)ür=J'
assistance T {i-mtä'i) [It.] «//: 'l. siiiroefcn»
Ijcit, Seifein n. 2. coli öie Slnrocfenben,
3ii[)örer. 3. 91ffiftc'ntcn m!pl. bei OrbenSis
gencralä. 4. CrbeiiS», Sloftcr = bejirf m.
5. Sciftanb m, ÜJtitiuirtung, §ilfe : .^ pu-
blique 51rnieiipflege, 9lrnicn»ueminltimg (in
¥ariä). — Syn. f. aide.
a88i8tant t (-.6««' @) »», ~e (~ä't) f- I «.
1. beiftcl)cnb, I)elfcnb: pretre... §ilf?=gcift<
lid)er m. — II ^ gjm. 2. les .^.s bie «ii=
mefeiiben, llmftcl)eiibcn. 3. Seiftanb, 9l|Ti=
fte'nt, ©eljilfe, Stellucrtreter beä SBorftc^ers.
— III ~e slf. *?clfcrin, Stcllnertrcterin.
assi8ter_ (s-^l-Sic') [lt.] ®a. I vjn. 1. .„ ä
qc. einer ®iid)e bein'ol)iien, bei et. jugegen
fein. 2. begleiten. — II vja. ^ q. j-m bei»
fteljen, bebilflid) fn, Ijilfrcidje §a)ib Iciften ;
(que) Dieu vous ^e! Ijelf (eitd)) Sott!
associabilite \(ä-j5-6ia-bl-il-te'@) slf. 3ii=
famnicnftellbarfeit; (giil)igteit, Sinn m für)
öefelligfeit. [ftcnbnr; gefcnig.\
associable % (ä-^ö-Siä'ti ®) n. jnfüinmcn»/
a88ociation j ? (ä-^ö-^ia-eS' ®) [lt.] slf.
1. non >(!crfoncn: aSereinigung, Serbinbinig,
ajereinm, «(■pmibclS=)@efelifd)üft; .^ pour
I'achat des matieres premieres 9lol)ftoff =
herein m : ... d'avances Sorfdjn^^S*. ; traite
d'.^®cfc(lfd)Qftä=a!crtrngm. 2. oon Eingen:
äSerbinbimg, S5erfniipfiing: .^ d'idees ®c=
bonfen^Dcrfcttiing. — Syn. I. societe ift
golge ber association. 2. f. agregatioii.
aS80Cie m, ~e / T (.„sie') I «, 1. aogid
idees .„es nerfettcte Segriffe. — II s. 2.®e»
nop, ®enoffin; flartenfpicl : *Jlibc m. —
III /v »/m. 3. # Icilbober: .„ commau-
ditaire, ... tacite ftiller leilljaber; ...
directeur ßl)cf. 4. ^ (auc^ o.: membre ~)
niiBerorbentlid)c6, forrefponbiereiibcSi ü)2it<
glieb einer gelehrten (Scfellfdiaft.
associer^ T (ä-feö-6l-e') [lt.] ®a, I via.
1. jugefcllen : ...q.ä qc. j-n nn et. tcilncljmen
Itiffcn ; ^ q. avec q. j-n einem nnbcrii jnni
®el)ilfen geben. 2. fig. Dcrcinigen, oer=
binben. — II s'~ 3. s'.^ ä qc. fid) einer
®iid)e inifd)licpcn, nn ct. tcilncljmcn. 4. s'.„
avec q. fid) mit j-nt jii fimibel8= in)b ®c=
fdjäfl^'äiMcfen Derbinbcn ; fic^ jf.»tnn, um
ein ®cfd)iift gcmciufnni ju bcgrünbcn nub
betreiben. 5. s'.v, q. fid) j-n jngefcüeu.
aSSOlement II (ä-So-l'ma') [sole] s/m., agr.
ßintcilnug f ber gelber in ©erläge; ÄOppel=
inirtfe^aft/'. [®d)Iiige einteilen, oerfoppeln.)
aSSOlerll (ä-Jö-te') [sole] via. ®a. agr. in/
as8ombri m, ~e /(ä-6s-6ri') a. »erbüftert;
fi<l. triibfinnig, finfter.
assombrir (ä-6s-brt'r) [sombre] ®a.
I via. Dcrbüftcm. — II s'~ 1. fid) Dcrfinftcm.
2. fig. mipmutig, traurig, trübfinnig roerben.
assommant m, ~e /(ä-^is-mg' ®a, .^g't) a.
nicbcrfd)lageub ; F fig. imcrtröglid), töblid)
langweilig.
assomiiier_(ä-8o-me')[son)me] ®a. I via.
1. j-n mit etroaä St^rocrem tot- ober }n Soben
fd)lQgcn, crfrijlagen, töten. 2. ganj gebörig
fd)lagen. 3. fi^. tief betrüben, in Serlcgcn»
beit fejcu, töblit^ langrocilen. — II 8'~ ea.
(balb)totfd)lagen. [2. ed)läd)ter.ll
a88onimeur(k-65-OTö'r) s/m. 1. aotfdjlöger.)
assommoir (.^mß'r) s/m. 1. (ftculcn=)®tocf,
Sotfdjlägcr; coup d'.„ fürd)terlid)cr ®d)lng,
fig. micrroartcteS llnglürf, l)artcr Sdjlag.
2. %atle /"(für pc^fc ic). 3. elenbc Sncipc.
a8S0mpti/m,~ve /(ä-fo-ptt'f, ^Vm) [lt.] a.
1. phls. untcrftügcnb. 2. bl. armes ^ves
burd) Sapferfeit erlangte* SBappcn.
assomption il ' (.^pgij' ®) [lt. assumptio'-
nem] slf 1. .^ de la Vierge fflJariä »JimmeU
fal^rt. 2.(le joiu- de) l'A.^ geft « bcrfelben
(i5. stuguft). 3. rhet. jinciter Sorberfa^ beS
®d)luffcS (me^r gbr. mineure). 4. phls.
Don Dornljcrem jugeftanbencr Segriff.
Assomption J * Q npr. f. id. « ob. "Jlffuncio'n
« (?^ouptftabt ron iJorogua?).
assonahll (ä-6*)-na') slf. = sonna(h).
assonance (ä-6»-nä'e) [lt. assona're] «,/,
mei. SffoiUl'UJ, ®leid)tlang m (roorin nur bie
SBofale, nic^t aber bie flonfonanten überein-
ftimmen, jS3. : Dlonb unb arot).
assonance m, ,^e / (ä-feö-na-je') [lt.] a. in
51ffonanjcn. [äljnlid) laiitcnb, antlingcnb. 1
assonant, ,,,6 la (ä-^o-no' ®a, ^»''l [lt.] ". )
assonner (.^.ne') [lt.] vin. ®a. mei. ^ avec
...; mit ... affonieren, eine ?lffona'nj bilbeu.
assortiment^ T (ä-^ör-ti-m»') sim. 1. Ser»
ciuignng/, i5nfanmicnftclluug/;paffenbe, ge-
fc^madoolic ?ln»ii>al)l. 2. DoIlfttinbigeSannu»
Inng jf.-ge^briger Jiinge, 91u6lual)I f, Vorrat.
3. typ. Grgänjinig/ ber sum Saj e-8 ffiertes
jc. gehörigen ®d)rifteu. 4. % Sortimc'nt «,
9lffortimcnt «. — Syn. \. assemblage.
assortir ? (ä-gsr-ti'r) [sorte] ®a. I via.
1. (äufanimcnpnffenbe !?iugc, sperfonen) ju»
famnuMiftellen, nercinigen, ju ea. nm^len.
2. S bie Solbblätter Dergleii^eu; .„ un
chapeau einen v)iit aiiffonneu. 3. # mit
SBarcn Dcrfeljcu, anSftotteu, afforticren:
ce marchand a de quoi vous ~ biefer
Äaufniami famiSie gut bebicncii. — II vIn.
4. .^ ä qc. jii etiuae paffcii. — III 8',>,
5. s'.„ ju cinauber paffen ; s'.„ avec qc. jii
ctiims paffen, gut fteljen (oucii fig). 6. s'..
de qc. fid) mit ctiiui* uerfebcn.
assortissant m, ^e f (.„tl-s«' ®a, .^ö't) a.
jn ca. paffcnb, ficb jufaninien fd)irfenb.
assortisseur % (ä-B«r-tl-p'r) sIm. #»antilcr
mit 2toff=rcfteii. [=fd)ad)tcl.l
assortlssoiref^fefl'r) slf. einfaB=bcd)cr»w,/
aSSOter.i F (ä-^ö-te') [sot] @a. I Wo., eo.
~ q. j-n betören, j-m ben Sopf üerbrcl)cn.
— II s'~ de q. fid) in j-n »crmirreii.
AsSOIian:i (ä-^u-g') npr.m. 9lffuo'nj((äg9P-
tif(f)e etabt, e^m. äljc'ne; »gl. Syene).
assoupir (ä-^upi'r) [lt. ad u. sopi're] ®a.
I via. 1. cinfd)läfern, einlullen, betäuben.
2. fig. ftirien, beruhigen, Dcrtufd)en. —
II s'~ 3. eiiifd)lunimcrn. 4. /ig. fid) legen,
nadjlnffcn. [cinfdilöfernb, betüubcnb.)
assoupissant m, ,^e /(.x.pl-69'®a,~9't)a./
assoupissement_ (.^img) sjm. 1. £d)lum«
mcr; iid)liifrigfeit /; fi.g. Jrägbeit/, Sorg»
lofigtcit f 2. Hemmung f j'ämpfimg /,
llnterbrücfimg f.
assouplir (ä-ju-pä'r) [souple] ®a. I vja.
gcfd)mcibig miid)eir, fig. nad)gicbig, bieg« B
fani, leutfam nuidjcn. — II s'~ gefdimei» "
biger m. (a. fig). [®cfd)meibigmad)en n.l
assouplissenient^ \ (ä-ju-pU-6mB') s/m.j
assourdir (ä-^ür-bi'r) [sourd] ®a. I vki.
1. bctiinbcu, taub niadjcn. 2. J bämpfen.
3. äJlolerei : baä Sicfit in einem Weinälbe niä<
feigen. — II s'~ 4. tniib mcrbeii. 5. gr.
fid) abfd)n)äd)eil (oon imn jufammenftoSenben
Sotolen). \a. betdubcnb.l
assourdissantm, ~e/ (M-^a' ®a, ~a'')/
assourdissement;] (a-fiür-bi-jmo') sIm.
1. Setäubung /. 2. gr. 91bfd)ii)dd)niig /
(f. assourdir 5).
assouvir (ä-^u-rot'r) [a/f . assouftir ; »om lt.
ad u. suffi'cere] ®a. \ via. l._(ticii|iciB=
bimgcr) üöUig fättigen. 2. fig. ftillcu. —
II s'~ 3. sV de qc. fid) an er. fättigen
(auc^ fig). 4. t s'~ dans son courroux
feinem 3orii freien üauf biffcn.
as80uvissement_ (ä-^u-nii-Smg') sim. 1. \
Sättigung /. 2. meift fi^. Stillung /, Se=
tricbigimg f.
Bellten : F familiär ; P SBoltSfpr. ; f ®amierfp:
r. ; N feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu; A fprodjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; 03 SBiffenfc^oft;
— ( 58 ) —
C : ecc ; » : (SI)re ; 8 : fi[)rc ; 0 : Df cu ; o : ÜJtorb ; ö : Öfen ; ö : «Dtärbcr ; g ; ® Ott ; f : !Hof c ; Q : Sounial. [ AsSn^rUS — Astyage]
AssueruS (ä-feü-e-rü'6) npr.m. 'i!ll)tlJuc'r(ll*) :
1. pctfifcficr Söiiig; 2. bet groige 3ube.
aasuietf'ir, oudi ^eU, {bdiei-. ä-p-Qi-n'r)
[sujet] il'a. I via. 1. untertänig mndjcn,
initenuerfc". 2. fig. bejroiiiflen, bcjäljnicn.
3. ^ q. ii qc. j-n an ct. biiibcn, j-n jn ct.
nötiiicn. 4. bcfcftißcn. — II s'~ 5. s'~ k
qc. fid) nnti) ct. riri)tcn, ficf) an et. binben :
s'^ ii ime regle fitt) ftrcng an eine SReflcl
baltcn. 6. sV qc. fiel) ctiunS nntertänifl
niadicn. — Syn. [. asservir.
assujcffissant, ~e, oudi ^et%- (.^tl-^g'Oa,
^s't)«. 1. nntenuerfcnb, crniebrigenb. 2./f_(7.
; bccngcnb, binbcnb.
j a8SujeWissement_, ouc^ ,^eU. (.^ti-^mg')
' slm. 1. Hntcnvcrfnng /, grciljeit^befc^ran»
fung /. 2. fig. Untcnuiirfigtcit /, älbbängig»
feit /, @cbnnbenl)cit /: ~ ä l'etiqiiette
I gornKnjiiiang.
a88umer_\ (ä-^ü-me') [lt. assu'mere] vja.
I (Sa. nur in: ~ (sur soi) une grande res-
ponsabilite gropc Üjcrantroortluijteit über»
nebnicn, auf fid) ueljnicn.
assurance (ä-^ü-ta'^) [assurer] «//. 1. 3n=
nrt)crnng. 2. Setenerung, (feftc*) 3?crfprc=
d)cn; acceptez, agreez 1'.^ de ... em-
pfangen, gcncljmigcu Sic bic 3.*crfi(()erung
... 1-5. Vertrauen n, 3uotcficl)t; prendre
quclque .^ sur qc. über et. firfjcr fein,
lucrbcn. 4. Selbfluertrauen n ; Unbefangen«
bcit; mv.part S'reiftigfcit, Scct[)cit, gred)»
bcit. 5. ikrfirijernng, »Jlffefura'nj, *ßerfirt)c=
ruugS^'ilnftalt: .^ sur la vie üebenSoerfidjc»
rnng; .„ contre l'incendie (contre la
' vieillesse) gener« (511terS«)Dcrfid)erung.
assure©(ä-feii'r)s//'. ffieberei: 5^urd)fd)n6 m.
aSSUre m, ~e / (ä-p-re') I a. (na(^ 8.)
1. fid)er, jul'crläffig, nntrnglid). 2. uner=
fdirocfcn; mv.parl (Fauc^ cor «.) ocmicgen,
fect. 3. .^ment adv. fid)erlid), ina^rbaftig.
— II ^ slm. « Hcrfid)crte(r).
li assurer^ (S-gU-re') [all asseurer; nom lt.
'• adu.secura're] ®a. lu/a. l.vinlt,®cgcii»
halt geben; fcftl)alten, bcfeftigen, feftuiarijen.
2. /ig. feiner ."^aUung, jeinen (^eftt^tSjügen ic.
®id)erbcit, feften 'JUi^brnd' geben, ii. fig.\
]-m l'iut ciuflöjjcn. 4. fidjcrn, fid)cr ftellcn.
ö. für baö Eintreffen ober äior^anbenfein einer
-£ad)e !c. forgcn ; .„ des vivres il une place
eine Seftnng ucrprowiantiercu. 6. oerfirtjern,
rtfiefnricrcn. 7. mit Oeroijfieit, mit 3ui)erfi<i)t
beljaupten, bcjengcn, ncrfidjeni. 8. >t ^ son
pavillon bie glagge aufl;iffcu. — II 8'~
9. s'.^ (de qc.) fid) (einer Sad)c) Dcrgeiuif»
fern, fid) (uon et.) überjengcn: .^ez-vous
que ... ballen Sie fid) überzeugt, feien Sic
uerfidjert, iai ... ; sV des places »Pldje
belegen (in bffentlidien Sofalen ic.). 10. s'~
en (oii sur) q. nnf j-n bauen; s'.^ ä (ou
dans) qc. auf etiiui^ bauen. 11. s'.„ de q.,
de qc. fid)(beä Sc^ujeä, Seiftonbe«, ber »eroo-
g«ii)cit i-ä) Derfid)crn ; fid) j-d, einer SorfjC
bcniäd)tigen. 12. s'.^ contre q. fit^ nor j-ni
fid)cr ftelleu. 13. t, meift poet. = se ras-
surer. — Sytt. f. afFermir u. confirmer.
assureur «^ (ä-^ü-rS'r) sim. >Berfid)crer,
Slftctnra'nt. [fij'rien n.\
Assyrie (ä-^i-rt', st.s. s^.^) npr.f. r^ 9lf.-/
^«Syrien u, .^ne (ä-^i-riä', ..ffi'n) I a. nffi)'=
nfd). — II A^(ne) s. 9lfft)'rer(in). —
III I'B/^ slm. bie affi)rifd)e Spradje.
Astaro«Ä!| (ä-6tä-rö't)[l)ebr.]m(/</i., npr.f.,
au(^ ^te (ä-ftär-te') Slftüro'tl), »Jlfta'rte:
i.p^Bnijifdie Wittin ber S;le6c; 2. ast. ber ^lO'
net Scmi*. [unbeftünbig.l
astatique m (ä-gta-ti'f) [grd).] a. afto'tifd),/
asteisme o? (ä-^te-r^m) [grd).] slm., rhä.
feines, nerftccfte* Üob. [Alfter /.
I aster * (ä-jtä'r) [grd).] slm. Sternblume f,
j a8ter(e)ometre a (ä4te-r(e-)»-m*'tr) [grd),
I »;»!. Stcrnnicffcr. [2tcrnnicffnng.|
astereotnetrie -3 (^re-«-me-tri') [grd).]s//./
astereometrique oi Uta't) a. aftcrcome'»
trifd), }ur Sternmeffnng gel)iJrig.
asteride «? (..rt'b) [grd).] a. u. ,^ sif.pl.,
20. feeftem=artig ; Seefteme mlpl.
«sterie (O (s-Ste-ri') [grd).] I slf 1. min.
fta^en=ongc n. 2. phys. Sternbilbniig /.
3. Seeftern m (^flanjentier). — II A~
npr. f., h.a. Slfte'ria. [bilb «, ©cftirn n.\
asterisme ■» Lx\'%m) [lt.] slm.,ast. Stern«/
a8terisque(ä-6te-ri't() [It. asteri'scus]s/m.,
tiip. 3tcrncl)en » im Suc^e (*, »Jinroeifung
auf 2lnmev(ungen unter bcm ^ejt).
asternal m, ^ef^a (ä-^tär-na i) [grd).] a.
uoiu *Bruftbcin gctreuut; f. c6te.
asteroYde » (ä-6te-r8-i'b) [grd).] I slm.
1. ast. tleiner $lanc't, 5lfteroi'b. 2. Stcni«
fd)nnppe /. 3. zo. ~s pl. feeftern«artige
licrc nipl. — II slf * Sternblunic.
asthmatique «7 (ä-6m.i-ti'() [grd).] path.
I a. eugbrüftig. — II s. Gngbrüftige(r).
asthmeiz? (ä'^m) lütA).] slm., path. *jrftl)ma
n, ßiigbrüftigteit / [2. i!n^fd)miere f.\
a8ti(c) (ä-6ti', ä-6trt)s;m. 1. ®lottbein n.j
asticotn (ä-^tl-fo') slm. JHcgciimnrm; SJobc
fim Ääfe; S^öbcr jum OT*«n-
asticoter i F (.^(«-te') [astiquer] ®a. via.
u. s'~ (fid)gcgeiifeitig) fdjifanicrcn ; ucrgdii.
astiquoj/e (ä-^tt-ia'Q), nuc^ ,»,ement_
(.^fms') slm. »JJngcii n, ©lötten n.
astiquerii (ä-6ti-«e') [astic] &a. I via.
1. puhen, glätten. 2. P prügeln, nccfen. —
II s'~ r fic^ Pilsen.
Astolphe(ä-6tö'rf) npr.m. 9l'ftolf; 6fb. Setter
iRolanbä (in Slrio'ftä SRofenbem Molcmb).
Astorffue (ä-Jtö'rg), aucf) ,»,ga (ä-Stör-ga')
npr.f, geogr. Slfto'rga n (fponifciie gtabt).
vlstracanii, aui^ ,^k(h),^ (ä-jträ-tg') m.
I njyr. 9iftrat^an n (ruff. (Souocvnement unb
gtabt), — II a/^ # niap. feiiieSi speljroert,
eng©, feiner Sri)afpel,;.
astragale (ä-Strä-gä'l) [lt.] slm. 1. arch.
iHiug, Sinnbftab, Scrftäbung f am eäuten-
(apitäl; äkrjierung /. 2. X .^ du canon
Sniib n. 'S. anat. gcrfenbcin n. 4. * fpa«
uifd)cr Jraga'nt. 5. jeu d'.^ SBürfeU,
ftnijd)cl=fpiel «. [e-Ji 9ling«gefimfe§. |
astragalee (~gä-ie') s//.,ar(;A.Scitcnanfid)t/
astraires ^ (ä-6tra'r®b) [lt.] slm.pl., zo.
Stcrnforallen fipl.
Astrak(h)an f. Astracan.
astral m, ~ale / f (S-Strä'l) [lt.] a. [mlpl
^aMX \) fid) auf bie Sterne bcijieljenb,
Sieru(en)«..., fteni(cn)«...: lampe .^ale
5lftra'llampC /mit e-m ringä um ben SJrenncr
ge^enben Äranj, ber iia^ &l enthält.
astrapyalit(h)e a (ä-gträ-pi-ä-u't) [grd).]
slf Sli^«röl)re, «finter m.
astre (ä'^tr) [lt. astrum] slm. ©eftirn n,
Steni: F cette femme est belle comme
un..„ bicfc (Vrnii ift ronnbcrfdjön.
Astree (ä-6tre') [grd).] npr.f 1. myth.
Slfträ'a (aöttirt ber ©erec^tigfeit). 2. 03 ast. :
a) Sungfrau (©tembift imSEiertr.); b)*)lfträa,
^ptonetov'b.
astreignable (ä-^tras-nia'bi) <?. .^ ä qc.
tvai ju et. geäioungen luerben taim, jn et.
}u jiDüigcn ift. [jiuingenb, biiibcub. I
astreignant, ~6 (ä-6triiä-Hia'®a,..,ä't) «.(
astreinc/re (ä-gträ'br) [lt. astri'ngere] t'/a.
®b. .^ q. (et 8'~) ä qc. j-n (fid)) ju et.
jroiiigcii, nötigen, an et. binbeii; Jd .„t au
Service gefteilungSpflid)tig. [(f. bä). |
astreint, ~e(8-6tra', .^ä't)p.p. ».astreindre f
astrer^ \ (ä-6tre') [astre] via. &a. unter
einem glücflid)en Sterne entftel)cu Inffeu;
,ve, ~ee doU Sterne, geftirnt.
aStriCti/, ^ve® (ä-6trl-lti'f, ...i'm) a., med.
5f.=jiebeiib. [^ieljung, «fdjnüreii «.)
astrictionii (ä-^trl-ifiri' w) [lt.] slf 3).«/
astringence qj (ä-stra-Qä'^) [lt.] slf, med.
jufammcnjiehcnbe ßigenfd)aft.
astringent, ~e (.„Qo' ®a u. b, .^»'t) [lt.] a.
u. ~ s/«i.,m«(i.3ufamnien}iebeiib(e«''Bfittel).
B*' astro... (ä-^tro...) [grd).] in 3f.--f?gn:
Steni«..., ftern«...
astrodynamique ^ \ (ä-6tro-bl-na-mi'f)
[grd).] slf, ast. 2el)rc Don bcii bic Sterne
berocgeuben Straften.
astrognosie la \ (ä-6trö-guö-ft') [grdj.] slf,
ast. Stern(bilbcr)funbc (Se^re von bcn 9famen
unb ber gegenfeitigen Stellung ber Sterne).
astrographe 37 \ (~grä'f) [grd).] sjm.. ast.
Sterubcfd)reiber. [Stcrnbefd)reibung.|
astrographie «7 S (~grä-fr)[grd).] slf, ast. f
astroYte <5 (a-gtrö-i't) [grd).] sff I.Stern«
foralle, «ftcin m. 2. Slftroi't m (ätrt ©belftein,
bem man ehemals magift^e Äroft jufctjrieb).
astrolabe o? (^la'a) [grd).] slm., ast. »Jlftro«
la'bium«; a) Sternljijljcnnieffer ; bjäßilifcl«
mcffcr. [anbctcnb ; Stcrn«anbcter(in). I
a8trolätre(ä-6trö-iä'tr) [grd).] «. ets. ftern»)
astrolätrie (ä-gträ-ia-tri ) [grd).] slf Stern«
aubetnng, «ucreljrinig, «bieiift m.
astrologie (ä-6trö-iö-Qi') [grd).] slf 'älftro«
logic, Stern«beiitertunft, «beuterei.
astrologique □ (^is-Qi'i) o. aftrolo'gifd),
ftcnibeiderifd), jiir 9lftrologie gcljörig.
astrologue (ä-^trö-io'g) [grd).] slm. 9l|"tro«
lo'g, Stenibeuter.
astrometre co (ä-jtris-ma'tr) [grd).] slm.
Stenimeffer. [mcBfunft.f
astromätrie O (~me-trt') [grd).] slf Stern« I
astronome O (.^nS'm) [grdj.] slm. (bi«w. au*
«.: ftenifinibig) Sterii«tnnbiger, «forfd)er,
iro. Stern=fel)er, «guctcr.
astronotnie (ä-fitrö-nö-mt') [grc^.] slf Stern«,
§iminete«fnnbc ; cercles mlpl. d'.v, aftro«
no'mifd)c Äreife.
astronomique □ i> (~mi't) «. aftrono'mifd),
nad) beu Siegeln ber Sternfuube.
astroscope <a (ä-^trB-^io'p) [grd).] sl»i.
SlftrofEo'p n, Stcrn=fud)cr, «feber, «roljr n.
astrostatique <» (ä-Stris-^ta-ti't) [grd).] slf,
ast. »Jlftrofta'tif, Sternftanblebre (senntnio
ber (Srö^e unb (Sntfernung ber Sterne).
astuce (ä-8tü'6) [lt. astu'tia] slf 2ift, Sd)lan«
beit, ai:erfd)lngenl;eit, Strglift, §i"tfflif'-
astucieuic, ~se d (ä-^tü-siB' ®a, .viS'f @)
a. l)interliftig, argliftig, Dcrfdjlagen.
Astures (ä-ftfi'rCDb) les ~ slm.pL, h.a. bic
(alten) Ülftll'rier in ©panien.
osturienii, ~ne (ä-^tü-rri', ^Si'u) a. unb
A~(ne) s. aftn'rifd); 91ftu'ricr(in).
AsturieSlI (ä-^tü-rt') \BS~npr.flpl., geogr.
1. «Iftu'ricn » (fpon. 9|)rot>inj). 2. Qftn'rifd)eä
©ebirgc. [(tc5tera)!eber'flünig,+ 560o.G^r.).|
Astyage (ä-^ti-a'q) npr.m., h.a. 9lfti)'age*j
© 2cd)nif ; X Sergbau ; ü, SDJilitär ; «t ffiarine; <f sßflanjcntunbe ; • €>onbel ; » qjoft ; H Sifenba^n ; c
— ( 59 ) —
5 Mnbfport ; ^ 3»nfit ; □ Freimaurerei
S*
[Astyanax— atrophier] "turj,-Iong;'Son;„6mbettms«.s.;/rMrmVmit.(a,3,!c.):SRnfenInutc;mcine@4r.(i,!,!c.):fcf)ioQ(f)ceautt
AstyanaX (ä-^ti-a-nS'lfi) npr.m., myth.
9lftl)'aiinj (©o^n beä i^e'tor u.bct Slnbro'mutfte).
asyle (ä-fi'i) s/m. = asile.
asymetrie <» (ä4t-me-tri') [ftrcf).] s//. Un=
illcirf)>förmijiteit, siiiniiiflteit; Waiiflel m m
ebciimn6, ü)lipderl)äl(iii« n. [=mä6ig.l
asymetrique 'Zr (^tti'f) «. mifllcirf)-' förmig,/
asymptote «7 (ä-^ä-pts't) [ijrrf).] «//., »natt.
"Jlfljmpto'te (gerabe ober trummc Sinie, bie ftc^
einer aiibern (riimmen ainic jitJar immer me^r
nähert, aber nie mit i^r jufammenftB6t).
asymptotique a (ä-8tf-ptö-K'() «., math.
oiljmptci'iifd), iürf)f jiifnnmieiiiiilknb.
asynartete «7 (ä-^i-när-ts't) slm., inet, au?
jTOci fclbftiiubigcn »Jolfteii befteljcnbet Scr«.
asynd^to« 3 <» (ä-to-be-to') s!m., a. ,x,dete
(^bä't) [grd).] «//., Wi. aufnmmcnftellmig /
mcl)rcrcr Sörtcr ober Sö^c oljite 93iiibe=
mörter (jS.: ic^ (am, icj \oi), \«) r'«fl'«)-
ataghan (ä-tä-gg') stm. id. (orientat. SDorc^).
Atala (ä-tä-(a') «j:»-./. id. (jnbiancrin in ber
glcic^nomigen erjöfilung oon Clmtcaubriand).
.^talante (ä-tä-ig't) I «/w./; «Itttla'ntc:
a) myth. (9!ame jroeier Seroi'nen); b) ast.
(26f(cr ¥tanetov'b). — II a~ <27 nlap.f..,
mt. Sltala'lltil, ?lbmira'l m (Sdimetterlinfl).
ataraxie «7 (ä-ta-rä-j^r) [grd).] s//., phls.
®enüit6>, ®eeleii=nil)e.
Ataulflje) (ä-to'If) npr.m. 91'taillf (91'bolf)
(Beftgoten-Äönig, t -tw).
atavisme «/ (ä-tä-roi'^m) [It. a'tavus] slm.
1. (9efeJ n iiiib *!lrt bcr (Srblidjteit, ä()iilid)=
teii !C. 2. * Streben n berdiiuttcrpilmtäeti,
jum Ur=ti)pnS jiirücfjiige[)cii.
ataxie «7 (ä-tä-isi') [grd).] «//. 1, path. :
a) §nltloriflfeit (ober Uitrcgelnuifeigfcit) im
®e^en; rafd)Cr S[Bed)fcI be« gieberä llllb ber
Sl)lllptO'me in e-r Srant^cit; b) 91bn)eid)iinii
in bcn förjjerl. gunftionen. 2.phh. ®celen=
ftörung. (oeränberlid), rnfd) itied))'elnb.\
ataxique «7 {.^tii'i) a.,path. unregelnuiwg, J
Ate (ä-te') [grd).] npr.f., myth. 91'te (vin-
^eilä-, aroielraditä-göttin).
atelierilT(ä-u-(S') [attelle] s'.m. 1. 2Berf=
ftatt f, SBcrfftiitte /: jour, lumiere d'..
Borteilljotte* 2id)t (für SBioler, »ilb^ouer Jc).
2. coU. bie in ber SSertftcittc bcfd)äitigtcn
9Irbeiter. — Syn. atelier SSerti'tntt' im
allgemeinen ; chantier Ort im freien, mc
3innnerlente, SJtnnrer unb bcrgl. arbeiten;
boutiqiie (roeniger gebräu^tit^) Heine SBcrt '
ftätte für niebere Slrbcit; nuvroir eine an^
Soljltötifltcitefmn eröffnete 'Pcfd)äftignn9e.=
anftalt (ogl. mi) laboratoirc).
atellanes (ä-t*-ia'n ®b) [It. Ate'lla, ®t. in
Sampo'nien] slf.pl., h.a. *!Itc[Ia'nen, ate(Ia'=
nifd)e Üiolfiifd)aufpiele njpl. bei ben Wömern.
Atenolphe (ä-tc-nö'lf) npr.m. 9l't(l))enulf.
atermo/^'ment 11 , ^oU « (ä-tär-msa-ms')
slm. ?liiffd)ub bcr 3Ql)lnngöfrift, «Prolon«
gation /; 9(iiffd)icben « biird) 9lu8flüd)fe.
atermoyeril (.^m^-S') [terme] ®i. I «
via. prolongieren, bie 3nl)limgüfrift ticr=
langem. — II v/n. i!lu?fliid)tc fiid)en. —
lll « s'~ ä ... fidi mit feinen ® laubigem
auf geroiffe lermine fc^en.
Athalaric (ä-tä-la-rl't) npr.m. ?(tl)a'Iorit^
(Cftgoten-flönig, t 534), [Se'fabelä) {r}.\
Athalle (&-ti-Ü') npr.f. 9ltl)0'ljn (loc^terj
Athamas (ä-tä-ma'g) npr.m., h.a. 9l'tl)n=
nia« (So^n bc« äi'oluä, »atcr beä ^S^rijuä u.
ber ^eUe). [gilb (ffieftgoten-flbnig, 1 5fi").l
Athanaglld(e) (~xü-<4\'üi) npr.m. %i{)am'>]
Athanase (ä-ß-nä'f) [grd).] npr.m., h.a.
91t^ano'fin6 (SBifdjof oon ÜHeranbrio, f 373,
(Segner beä Slri'uä) ; Symbole de Saint „
at^anafin'nifd)c6 ©InubenJbetennfniS.
Athanasie (ä-tä-na-(t') npr. f. 91tl)üna'fia.
athanasienii m, ^x» f (ä-tä-na-fiij', .^iS'n)
I a. ntljnnnfia'nifd). — II s. 9lnl)nnger(in)
bc« 'ältljann'fin« (f. Athanase). "
athanor O (ä-tä-no'r) [l)cbr.] slm. ber fanlc
|>CillJ ((^emift^er Cfen).
athee<» (ä-te') [grd).] 1«. atl)ci'ftifd), gotteä»
lengncrifd). — II s. 9ltl)ei'ft(in).
atheisme «7 (ä-tc-l'6m) [fltd).] s/m. ■ält^ei'«--
nmä, ®oltc*lcugnnng f [ant. theisme).
atheistique «? (s-te-Htt't) a. atl)eii'ftifd),
gotteSleugncrifri). [Slttjcna'goraS.l
Athenagore (ä-te-nä-gs'r) npr.m., h.a.j
Athenais (ä-te-nä-i'^) npr. f. 9Itl)ena'i«.
Athene (ä-te-nc'),ancfi ,N/a(^na') npr. f., myth.
91tl)e'ne (griec^ifc^e Söttin bcr Siffeiifc^often
unb roeiblicben Sünfte); »gl. Minerve.
^thenee (ä-te-nä') I npr.m., h.a. 9ltl)e=
nä'n« (grcfi. 8ramniati(er, 2. sa'. na(f) Sfir.).
— \\&~ nlap.m. 1. 9ltl)cnä'um n, l)ol)C
®d)ule; »eigien: @i)nmQfiinnn; ®clcl)rtcn=,
SüllftIer>Dercin ; Ort, roo biefer f«^ oerfammelt.
2. A/^ QU ~um (ä-te-nc-o'm) 91fl)enci'nm «
(gelehrte 3eit- ob. Sommcl (c^rift). — III &^S
slf.pl., h.a. '!!ltl)cnäcn(=feft n).
Athene* 11, poet. auc^ />-C (ä-ta-'n) npr.fsg.
9ltl)e'n n (etabt in Sl'ttito); /?<?. ÜKittclpimft
ber .fünfte nnb SfBif|enfd)aftcn.
athenienil m, ,»,ne/(ä-te-niü',.„!»'n) I a.u.
A/^ne) s. atl)c'nifd); 'i!ltl)c'ncr(iii). — II ~ne
slf. ntl)cnifd)e* @ef(ip für «Blumen !c., iMmpcl.
Athenodore(.^nö-bö'r)npr.m.'i!ltl)enobo'ruf.
athlete (ä-tis't) [grd).] s/m. 1. h.a. 9(tl)le't,
SBetttnnipfer. 2. fg. ftarfcr, in ücibc«^
Übungen gcfd)icftcr ffltann. .'$. fg. ©trciter,
SSerfcd)tcr (oft mv.part).
athletique (ä-tic-tt't) I a. d 1. ntl)le'tifd),
fampftunbig. 2. fg. fcl)r fröftig. — II slf
Sftingfmift. fSöettfanipf-nnorbner, -rid)tcr.\
athloth^te (ä-tlS-tS't) [grd).] s/m., h.a.j
Atho8(a-to's) s/m. lemont .v ber*Bcrrt9rtl)0«
in aüotebo'nien (\e%i: {in'gion D'roJ).
athrepsie «7 (ä-träp-pst') [grd).] slf., path.
®urd)fall m bei Jlinbcm.
atinteni P (ä-tjj-te') (Da. via. unb 8'~ (fid))
I)ernnS=fd)niegeln, =ftnffieren, --pupcn.
rctiante (ä-tig't) [grd).] slm. !.««/(. 91'tla?,
pl. 9ltla'nten {eimStröger in OTännergeftolt).
2. h.a. les A.^s bie 'Ültla'nfen (»oK in 9!orb-
afrita am Slttaä).
Atlantlade (ä-tlß-öü'b®) npr.m., myth.
id (Sjac^tomme beä Mtloä, bfb. Süertu'r).
Atlantide (ä-tto-ti'b) miith. I slf. 1. h.a.
Sltln'ntiS (fagen^afte Jnfel). 2. les .^S myth.
bie 9ltlnnti'ben (jöc^ter beä atloä). — \\ ~
npr.m. = Atlantiade.
«tlantlque (ä-ttg-tt't) [grd).] a. et s. nfla'n=
tifd) : typ. forniat .^ S3ogcnformnt n ju
atlontcn"; Ocean .. (mi) r'A~ »//.) %t\an--
tifd)cfr) Ojenn.
^tlas (ä-tla'S) [grd).] I npr.m. Sl'tla«:
a) myth. Siefe (ein ben ^immet tragcnber
lita'nc); b) ge'ogr. (Sebirgc in Äfrifa). —
II a~ sjm. 1. iÄtcfe. 2. gommlung / uon
ßanbtartcn, själancn, 3eid)nungcn ic: a...
portatif §nnb=9ltla«. 3. « «Itlaä («rt
Seibcnjeug). 4. S id. (groSeä ^apierformot).
5.m^91fla*(fnlter). [«nfbünfturgStneffcr.l
atmometre a (ä-tm«-m*'tr) [grd).] slm.)
\ atmosphere «7 T (ä-tmis-gfä'r) [grd).] slf
9ltmolpI)nre f 1. phys.: a) roeite.: bunft-,
luft'ö^nlitfic ^ülle gemiffer flbrper ; b) cngS. :
2llft(s*Jüllc) Über ber ganjen ober einem leile
ber erbe; C) 3?rnrf m, .Sraft ber atmofp^a-
rifcfien £uft, © alä SioS, bfb. bei Kampf-
mafc?itnen. 2. fig. ftrci» m, llntgebiing in
ber nion lebt.
atmospherique n ta (ä-tm»-6fe-ri'() a.,phys.
atmofpbü'rifd): machine / ~ §ciBlHft=n!a=
frijinc; tube m .„ Öuftröl)re / in Kampf- 1
atol, &.C. f. attol, &C. [maft^inen./
atome (ä-tö'm) [grd).] slm. l.Ophys., ehm.
9lto'ni n, unenblic^ fleineä unb unteilbareä
nrftoff4eild)en n. 2. goniicnftäubd)en 7i.
3. fg., bfb. r imbebeutcnbe ftleinigfeit.
atomicite «7 (ä-to-ml-Jl-te') slf, ehm.
SSertigfcit. [ato'm=...'l
atomique a (ä-t»-mi'l) a., ehm. 5lto'm»...,/
atomlsme '37 (.^mi'^m) [grd).] slm., phls.
Sltomrenm«, otonüftifd)eÜrftoffaSiel)re/, baj
alle Hövpcr auä ato'men sufammengefe{t finb.
atomlste '27 (ä-tö-mi'st) slm., phls. Sltomi'ft,
9lnl)änger beä 9ttonti'äimuä.
atomistlque o % (ä-ts-mi-gti'i) a. et slf,
phls. ntomi'ftifd)(e Sl)eoric, 9lnfid)t).
atone a (ä-to'n) [grd).] «. 1. ftnrr, erfd)lafft.
2. gr. tonlos. 3. fig. tcilnnl)nilo*.
atonie <?7 (ä-ts-nf) [grd).] slf l.me'd. St^lnff»
l)eit, *0(angcl m an ©pnnnfraft organifc^er
leite. 2. gr. Sonlofigfcit. 3. fig. SciU
nal;mlofigfeit. [ogt. aui^ atone.l
atonique tl (ä-tS-ni't) a., med. erfd)lQfft;/
atour (ä-tu'r) [atoiirner] slm. (mftp?.) rocibl.
*13ub, ®d)nui(f, Stoat. [co. IjcrmiJpiifien.l
atourner^t (ä-tür-ne') [tourner] via. ®a./
atourneuse t (~nc'f) slf Snnnnerjungfer.
atOUt 11 T (ä-tu') [ä tout] slm. 1. Äartenfpiet:
Srnmpf, garbc /; couper, prendre avec
l',v tnnnpfen; fig. c'est un gaillard qui
a de r~ er l)at iai |>erj auf bcm rcd)ten
%ktf. 2. fig. ®eiXHiltmittcl «, um einen
3n!crf}»errci"d)cu. 3. POl)rfcige/';Sd)lagm:
c'est un fameux .^ ba9ifteinl)arterSd)lag.
atrabllaire(ä-tva-bi-iä'r)[lt.atra'bilis] la.
1 fd)Uiarjgallig ; gallfüditig. 2.fifi. traurig;
übelgelaunt. — II shn. Wallfüditige(r).
atrabile a t (-bi'i) [It. ater u. bilis] slf,
med. fdiroarje ©alle, ®allfud)t.
atramentalre •» (ä-trä-mg-tS'r) [lt.] a. et
slf tiiifen=artig; 91tramc'nt=ftcin m.
ätre' (ä'tr) [a/f. astre, b.l. astrum, btfd).
Sftrid)] s/m. (5^euer«)i}erb.
ätre' a (ä'tr) [lt. ater] a. fd)n)ar}.
Atrebates^ (ä-tre-6a't) [lt.] slm.pl., h.a.
9ltreba'teu (SBoItäftamm im ie|igen Mrtoiä).
Atree (ä-tre') [grd).] npr.m., myth. 9rtreu«.
SV- atrl... (ä-tri...) [lt. ater] in 3f.-f?gn:
®d)umr,is..., fd)iuar}-... [beä at'trcua). I
Atrlde(ä-tri'b)s/m.,/i.a.9ltri'bc(9!a(lilomme/
atrium (ä-tri-o'm) [lt.] slm., h.a. $orl)aIle f
3SorI)of beS römifd)cn »^aufeS.
atroce D (ä-trS's) [lt. atro'cem] a. ab|d)eii=
lid), firiijjlid), fcl)r graufain, fel)r id)led)t.
atrocite _(.wr5-M-te') [lt.] slf 9lbfd)enlid)>
feit, ®räplid)fcit, ©raufonifeit.
atrope * (ä-tro'p), autb ~a (ä-tr»-pa') [grd).]
slf Jollfrant n: ... belladonna gemeine
2o!lfirfd)e.
atrophie co (ä-trS-fV) [grd).] slf , path.
'?arrfud)t, 91bjel)nmg, @d)iniuben n.
atrophier 11 0 (..ff-e')®a. path. 1 via. bie
9ial)ruug entjiel)en. — II s'~ abfterben.
Seichen: F familiät ; PSoIKipt.; r ©aunerfpr. ; S feiten ; t alt (0. geft.); * neu; A fprac^roibrig ; T 0. b. gronj. übernöunnen ; <27 SBiffeufdioff;
— (60 ) —
: See ; * : eijre ; ö : il)rc , o : Dfen ; o : SKorb , 6 : Öfen ; ö : üRätber , c^ : ®off , f : SRof e ; Q : Soiiniol. [atrophiqne— attente]
atrophique •» (ä-trs-fi'f) a., path. fdjmmb«
füd)tui, nbjcljrciib.
atropine c? (ä-trö-pi'n) [atrope] «//■., cAm.
Jltropi'll n (rociteä friftaUirier6ateä ailoloi'b
ber »caaso'nno , f. ati'ope). [atropine.l
atropique a (ä-trö-pi'f) a. acide m ^ =/
AtropOS (ä-hü-po'S, po«(. uui^ ^po') [fltd).]
M/)r./., myA. ^rtropoc, b. ^. bielliiabrociib»
l'ilfC (eine ber brei sparjcn).
At(s)Chin (ä-tfc^s') npr.m. 9Itf(^in « ((8ou=
Dcrnemcitt auf ber 3ttfel ©uma'tro).
at(s)chinois m, ^e (a-iwi-na', ^sä'f)«. unb
A~(e) s. ntrf)iiic'|'ifrf) ; 9lt(l)iiic'fe m, ...ftii /.
attable»v T (ä-tä-blc') [table] ®a. I \
via. nit bell 2iffl) llötifleil. — II vjn. u.
8'~ fid) QU bcn Jifd) feilen , etre ^e avec
q. mit j-iii tini Üifriie fifieii.
attachantm, ^e/"T(^td)s'®a, ~a<) «■ a\\=
jieljciib, (bic Mnfnieitfiimfeit) feffeinb.
attache (ä-tü'w) [attacher] «//. 1. S?mib
n, SHiciiieii «i, Sd)iiiir, Seil n, ftnteii m,
Cljr n: chien d'~ Setteiiljinib «i; fig etre
comme im chien d'^ feine freie Stinibe,
ein fel)r löftiflcS 9!nit [j, 2. ~ de diamants
Sd)icife Don I'innKinteii. 3. <27 ono<. Sanb
n, («elcnffiiftnnfl, ?lnfejinnfl«cil m. 4. ©
©(jounjnnjic ber «oibfdiläacr ; bleierner
gcnftcrrinfl, SBcibcnbonb h om goj; ^s pl.
Sdjlcif) n an c-in 9lrmbiiiib. 5. fig. lettres
d'^ Äanjieibtiefe mjpl. 6 ~s officielles
offijieneSejicIjuniien. 7. /f<7. ^ ä qc, pour
q., pour qc. 'ülnljiinfliidjfcit, Bimeiflinifl,
Sejiebiinj) ju j-ni, ettoaä. 8. \ SteQe, wo
etti'n? on cliuuS flijjst.
attache? (s-tä-ft^ie') sjm. ^ (d'ambassade)
®cfanbt[d)af(*»iitti)(i)6 , 4ieigeorbnefer. —
Syn. f. adlicrent.
attachement_T{ä-tt-f(iimo')»/m. l.~(poiir
q.) 'ülnljäufllidjteit / (on j-n) 2. ßifer:
avoir de 1'^ ü, qc. fid) mit ßifer nuf et.
leflen. — Syn. f. amitie.
attache-pantalon, pl. ~-~s, tcfonberä (^
(ä-ajc^-pa-i.i-iö') sjm. *j>ofcnI)nfen.
attach«'„T (ä-iä-fctie') [it. attacca're] d-a.
I via. 1. fcftmnd)en, befeftißen, nnfnii^ifen,
ontlebeii; .„ (des chevaux) ä im char
(*|5fcrbc) (in einen SÜVigen fpunnen ; .„ avec
im clou iinnagcln , », ;i la croix an bai'
Srciij fdjliiften , .^ au gibet an ben ©ttißcn
Ijünflen, nnfl)iin9en. 2. fig. I)eften ; lenten.
3. fig. ^ q. ä soi j-n fii^ Derbinblid) m. :
~ q. ii SOS interets j-n in fein Sntereffe
}icl)cn; etre .^e au Service de q. bei j-m
in Jienft fteljen. 4. ;% beimcffen, beileßen.
5. fig. ttnjicijcn, fpnnnen, feffclii. 6. iier=
binbcn : .„ uu sens ä un mot einem 28ortc
eine Sebcuinnn beilegen. — II vipr. 8'~
ä q., ä qc. 7. fid) nnljänflcn, bangen blei=
ben. 8. fig. fid) an j-n, eftuaii (nn=)I)iingen,
nnf(i)licjicn : s\ a. q. fid) j-n uerbnnben
nuid)cn, il)ii geininnen; s'.^ k faire qc. fid)
et. angelegen fein laffen ; s'^ ä une earriere
einen 93ernf ii)Ql)len. 9. sV en forme de
vapeurs anbampfen. —Sytt. f. apposer.
Attale (ä-a'l) npr.m., h.a. %'tU\h\i:
attallque (ä-tä-n'f) «. atta'lifd;; fig. bUm.
nncrnicfilid). ffe"d)tbar.l
attaquable (ä-tä-tVbi) a. angreifbar, an=j
attaquant .», ,^e fi (..((,' ®a. unb b, ..ß't)
1 a. angrcifenb. — II ,^ sjm. {b\b.pl. ^)
51ngrcifer.
attaque T (ä-tä'i) elf. 1. angreifen «, 51n»
griff m: aller ä 1'.^, donner 1'.. etntm
laufen; F /ig. y aller d'.^ etniaS cnergifri)
anfoffen. 2. Sln^bnrrfjen n : faire une .„
ä q. sur qc. j-n iiber etiuaS aiiSjnfor)'ri)en
fnd)cn 3. pa<A. Einfall«!, änfaüni. 4. J>
fic^ereäEinfeliCn nai) tor^ergcgangener^oufc.
5. a 11. gec^ttunft ; fausse .„ Sdiein^^üngriff
m, ginte. 6. S gernfpr. : ?lnrnf m. — Syn.
1. attaque ift bei einer Sranfl)eit crnftlid)er
als atteinte. 2. attaque ift ber eingriff
felbft , agression bn« Sßorge^en ju einem
(unticrnnitefen) 91ngriff.
attaquer^ T (ä-tä-(e') [it. attacca're] ®a.
I via. 1. X angreifen, anfallen, 2. fig. ~
q., qc. feinblid) gegen j-n, ctruaf berfol)ren,
auftreten , j-n, ctroa* angfeifen, befiinqjfen.
3 .„ q. en justice j-n gerid)t;id) belangen,
bertlagen. 4. path. ergreifen, befallen.
5. anfreffen, jerftören (oon eäuren k.), Dcr=
l)eeteii (»on jnfctten !c.). 6. in 9lnregung
bringen: .„ un travail eine SIrbeit on=
fangen; T t ~ q. d'aniitie i-m feine
grennbfd)aft anbieten. 7. ^ ... bien la
note, le son bcn sEon gut treffen. 8. vi/ .„
une ile fid) einer Snfcl näljeni. 9. eh. tai
sffiilb aufjagen. 10. © gemfpr. : anrufen. —
II s'~ 11. s'.^ l'un l'autre ca. angreifen.
12. s'^ ä q. fid) an j-n luagen, an j-m reiben.
— Syn. attaquer mit offener ©einölt e-ii
(unrbereiteten) ©egner angreifen ; assaillir
j-n niiüerfcljcnä unb plöjlid) anfallen.
attaqueur (ä-tä-tö'r) sim. 5lngreifer.
attarder_ (ä-idr-be') [tard] d)a,. a'~ F firt)
ocrftJöten, ju fpät und) §(iiife flel)en; fi.g.
juriicfbleiben , s'~ ä faire ime chose firt)
mit ctiiHiJ aufbolten.
attein(/»'e (ä-tä'br) [lt. atti'ngere] @b.
I via. 1. treffen, erreitt)cn. 2. fig. : a) (be=)
treffen: .^.t d'unsoup?ouDerbiid)tigt,b)bc=
fallen (oon Jtrantliciten k.). 3. fig. on ein
3iei; IC. gelongen. 4. einl)oIen, erreidjen.
5. fig.: a) ereilen; b) e« j-in gleid) t^uii.
— II vin. 6. .^ ä qc. }ii et. gelangen. —
III s'~ 7. fid) fd)lageii, uernnrnben. 8. er=
reid)t lucrbcn. [(f. bä)/]
atteint, ~e {i-iä',~3't)p.p. » atteindrej
atteinte (ä-tä't) slf. 1. Serii[)riing (burdi
einen ©c^log, ©to^, ?iie&, ©djufi ic): hors
d'^ iinerreid)bar (ouc^ fig.). 2. SSerlc^nng,
Quetfd)iing, Streifiuunbe. 3. fig. Einfall?«,
Slniüiiiiblniig. 4. Eingriff m : donner (ou
porter) .^ k qc. c-r ®üd)e Eintrag, Slbbrnd)
tl)nn. 5. vet. Sreleii n gegen bie gü^e.
— Syn. f attaque.
attelable (ä-i'ia'ti) a. oiifpaiinbar.
attelage (s-t'ia'q) «/m. 1 ©cfponn «, F
/lg. aud) Don jufflmmen'IeBenben ob. -arbeiten'
ben ajlenfcfien. 2. F t ?lll6fcl)eil n, ^Injng.
attelee (j-t'ie') «//. ©efpunnjcit (acit, roä^-
renb loelt^er 3u9ticre ongefpannt fmb)
atteler^ (ä-i'ie') [attellej ®c. I via.
1. {ant. deteler) onfpaimeii (out^ abs.). 2. ~
une voiture einen ÜBogeii bcfpnnnen. —
II s'~ 3. angcfpamit inerben. 4. fid) not'
jponnen. 5. fig. s'.^. avec q. fiel) mit j-m
jiifaminenttm.
attelle (ä-ta'l) [b.l. haste'lla; ». lt. hasta]
«;/. 1. © Snnit4;orn n. 2. chir. (S?ciii=)
®d)iene.
attellement_(ä-t*-rmß')s/m.*Jlnfpaiincii«.
atte(l)loire S (ä-t*-irs'r) «//. 1 !?eid)fel=,
SCJageiunogel m. 2. §onb-l)abe, »griff m.
attenant, ~e (ä-t'nß'®a u.b, ^at) [It.atti-
ne'ntem] I «. .^ ä, P de, meifi F u. drt.
angrenjenb, oiiftojienb. — II ^ prp. P \
tout.^au(du)palais gleid) bie^t omfalaft.
attendant m, ~e f{a-ta-ig'®a, u. b, ~ö't)
[attendrc] I a. 1. envartenb. 2. J ca-
dence .^e inmollfommene Sabe'iij. —
II advt en ~ inbeffen, iiijniifd)cn; prp.
bis anf ...: en .^ mieux bis nnf meitereS;
(en) .^ que (mti subj.) untecbcffcn boj ...;
fo lange, bis ...
attendrc (s-iij'br) [lt. atte'ndere] ®a.
I via. 1. mortcii, crroorten, l)arren: firo.
~dez-moi sous Torme ia tonnen @ie
lange niortcn ; on l'~d comme les moines
fout l'abbe mir tjobeii im? on ben Jifd)
gefegt, ol)nc auf il)n jii loarten; ngi. au(^
abbe 3. 2. bie «nlunft j-ä ober boä ein-
treten einer ©ac^e envarteil, barouf 5äl)len.
3. fig. j-m bcuorfteljen, Borbel)alteii fein.
4. .^ qc. de q, et. uoii j-m erwarten, Ijoffen.
5. /ig. un coup n'.^dait pas l'autre ai
ging ©riilag auf ®d)lag. — II vjn. 6. rcor»
teil : se faire .^ onf |'id) luartcn laffen ; prv.
il ennuie ä qui .„d lange irartcii uerbriefet ;
tout vient k point k qui sait ~ mit ber
3eit pfliicft man SÄofen. 7. .^ que (mit »«*;.)
iBorten bis ... 8. F \ .^ apres q., qc. auf
j-n, et. luarten. 9. ^ jusqu'ä la fin boS
Eiibe obinarten. 10. eh. ~ i\ l'affüt auf
bcni «Inftonb ftcl)cn. — III s'^ 11. s'~
k qc. fid) onf et. gefönt mad)en, ct. nermnten.
12. s'~ ä q. auf j-n rcd)iicn, jäl)leii ; prv.
qui s'~d k l'ecuelle d'autrui, a souvent
mal dine wer pd) auf oiibere uerlöpt, tricgt
feiten looS. 13. s'~ ä, t de (mit in/.); s'.„
que (mit ind. bei beia^enbem ^auplfo^) botouf
redjiien, bop ...
attendrir (ä-to-brt'r) [teudre] ®a. I via.
1. meid), mürbe inod)eii. 2. fig. rüt)ren. —
II 8'~ 3. meid), mürbe luerben. 4. fig.
s'~ sur qc. ooii ctmoS gerül)tt inerben , sV
pour q. für j-n ÜKitleib empfinbcii inib il)n
in @d)iifc iiel)inen.
attendrissantm, ~e/(.^bri-S8'®a,.^ä't) «■
nur /ig. riiljrcnb, ergrcifciib.
attendri88ement„(ä-tB-brl-Sm8') »/m. l.S
9)?ürbeniod)en n bes jleijc^e« jc. 2. /ig.
SRül)riiiig f, ßnneid)ung /.
attendu, ~e (a-ts-b»') [attendre] I p.p.
mn attendre (f. bs). — II ,». prp. in 'Jln»
fctiung, roegcii. — III <j. ~ que ... (mij
ind.) in ßni'ägiing (ob. in*iliibetrad)t)ba|...
attenir (ä-t'ui'r) v/n. ®h. ... k qc. : a) ju
ettDoS geboren (Balz.); h) an etinoS ftopcn
ober grenjen.
attentat t (ä-ta-ta' ®, im pl. a'f_) [fpöt-lt.
attenta're] sIm. 1. .^ i\ ... ßmgriff in...,
©eiuflltfaniteit / gegen ... 2. 9lnfcl)lng,
91ticnta't n, *8crbred)en n, greoel.
attentatoire (ä-tg-ta-trä'r) [lt.] «., drt. .„
ä qc. frcüeliib gegen ettuoS.
attente (ä-tä't) [attendre] «//. 1. ©arten «
(aud) boä Seichen boju) ; Erioorteii n, »Jorreit
n; etre en, dans r~ de qc. auf et. ge»
fpoimt fein , salle d'~ »Bortcfoal m ; prv.
une bonne fuite vaut mieux qu'une
mauvaise », beffer tleinen Serluft balb er»
leiben, als biirri) SBorten fid) einem großem
ausfegen. 2. cnuortete ferfoii, ®fld)e,
3. |iüffimng, ßnuartung; prv. ... tour-
mente Stoffen imb {lorrcn niad)t nuiiid)en
jinii 5iorren. 4. arch. pierres dV ftel)eiibe
a5erjal)iiung; fig. c'est une pierre d'..
boS tft nur für ben Anfang. 5. table dV
O 2ed)nit ; yi «ergbau ; X Siilitdr ; ■l SÖktine; * spflanjenfunbe ; « §anbel ; «• <)5oft ; ü ßif enbaljn ; ^ «abfport ; J' äKufiE ; □ gteiniaurerei.
— ( 61 ) —
[attenter— attristant] "hwi,--im\Q-,'tm;^hmM\mii'.>..fr,ir!nvmitJa,t,>'^)-^a^tnhiik\ain\^^^
leere Sofel ; © leerer ©teiti, leere« ftati),
gclö , biim. aa^ /f<7., jSS. : ce n'est qu'iuie
table d'~ fein Gljarnfter löpt fid) iioc^
lillbeil (oon einem jungen -J)ienf(^en).
attenter_ (ä-tu-te') [fpöt^lt.] ®a. I v/n. ^
contre, sur q., qc. gegen j-ii, et. freoelii,
an j-ni fiel) »ergreifen : „ aux jours de q.
j-ni nad) beni Ücben trad)ten. — II t via.
^ qc. etivw« wagen.
attenti/m, ^veVo (ä-ta-ti'f, u'm) [lt.]
fi. ^ ä qc, ä (ou pour) faire qc, tiäni. o.
siu' q. auf etioaS, j-n anfmertfain, adjtfani,
bebadjt : preter une oreille ~ve k un dis-
cours c-r SRebe aufmertfomc« (Seljör fd)enten.
attention ,^TU*S'®) [It.] «//• 1- (of)ncpl.)
.^ äqc. 'ütd)tfanifeit, ^Jlnfmerffanifeit in, auf
ct.: preter, donner, faire ^ nufpaffen;
faites ^ que ... (mit ind.) bcadjten Sie,
bnp ... Syn. f. application. 2. "Jlditung,
»Jöflidifeit, ©efälligteit: avoir pour q. des
.vS intiniesi-ni alle* nn ben 'älngen abfeljeit.
attentionne, ~e F{ä-ta-6i5-ne'®) a. }Uüor=
füinnicnb, nnfmertfnni, bienftbefliffen.
attenuant, ~e (ä-te-nü-a' ®a u. b, ^a*) «■
1. drt. milbernb {ant. aggravant). 2. (a.
sim.) med. (rem&le) ^ bie Säfte oerbiin-
nenb(c^ l>iittel).
attenuation il {.„ä-fiS' «) [lt.] «//. 1. 9Ser=
niinbernng. 2. med. ?lbnal)inc bet Sräfte.
3. ehm. ä^crbünnung e-t glüffigleit; phys.
Verteilen n eine« Scrperä in feine tleinften Jeile.
4. drt. ffltilbenmg.
attenuer_(ä-te-nü-e')[lt.]®a. Ivja. i.Kv
niinbern, »erringern ; fd)iöäd)en, abmagern,
entfräften. 2. oerbünnen. ii. phys.veMdte,
geronnene flörpcr jcrtcileil. 4. drt. ., une
peine eine Strafe niilbeni. — II 8'~ fid)
werringern, fid) oerbünnen.
attereau (ä-t'ro') sim. «oc^eunft: .^ ä la bre-
tonne @erid)t » an« SalbSbrnft unb gc=
bncfcneni Sd)ioeinefIeifd).
atterrage 4- (ä-tä-ra'q) sjm. 1. önnbfaniiig
/ (fflo^rnc^mung beä fianbeä »om S<^iffe am).
2. = atterrissage 2.
atterre»',{ä.ta-re')[terre]®b. \v\a. l.jn
Soben werfen. 2. fg. gänjlid) nieberfc^ln=
gen: cette nouvelle l'a .^e bicfe 9ta())rid)l
bat iljn nicbergefdjniettert. — II v\n. 3. 4-
üanb nialjrnebnien. — III 8',v 4. niebei-
geiporfcn nierben. 5. fid) entfegen.
atterrir -t- (ä-ta-ri't) [terra] v\n. ®a. auf
ba» feftc Üanb ^nfaljieii; nom flabet: lanbcn.
atterrissage «1- (ä-tü-rf-ga'Q) t\m. 1. 9ln=
lanben «. 2. 9lnlanbc=ftetle /, ßanbung«»
plag (= atterrage).
atterrissement_ (^«m«') s/m. 1. Slniwad)*
bc* Ufer« bnrd) 'Mnfdjmennnung , ange=
fpiilte? Sianb. Syn. f. alluvion. 2. =
atterrissage 1.
attestationi! T (ä-t«-^tä4S' ®) [attester]
s\f. >Pefd)einignng, 3eugni« «.
attester^T (ä-t#-|te') [lt. attesta'ri] v\a.
®a. 1. (ft^riftli(^ ober miinbii^) bejengen,
befd)einigen. 2. Seugni« ablegen. 3. juni
.Unigcn aufrufen.
atticisme ta (ät-tl-w'6m, T ä-tU) [grd).]
t\m. 1. a'ttifcl)er Sprad)gcbraud). 2. fg.
Weinljeit /b. Spraci)e, ®c|'d)nuict imütuäbrud.
atticiste » (ät-tf-el'St) »/m. «üd)al;mer be«
a'ttifd)eu Stife.
attledir (ä-tif-bt'r i&) [tiede] ®a. I via.
1. lau n)ad)eu (maä ^n% ift), crroärnien (roa«
(o(t ift). 2. fg. erfd)laffen, erla})nien, ttb=
fpannen. — II s'~ 3. lau roerbeu. 4. fg.
erfaltcn , abiicbmen.
attiedissement^ (ä-tie-bl-Sm»' ®) t\m.
1. Saniuerbcu «. 2. fg. fion^eit f, »abfü^^
lung /■; ßrfalten n.
attifement F (a-ti-fm8')s/m. ^erau^pugen «.
attifera F(ä-tf-fe') [a/f. tiffer] ®a. v/a. (u.
s'/N, fid)) berauSftaffiercn, pugen.
attifetll t r(^fa;') s\m. ftopfpug für grauen.
^ttila'(.1-tl-!a') I npr.m. Sl'ttila, gßel
(Ounnen-prft , t 4ö3 notft Sfir.). — II a^
niap.m. 1. /?<?. 3erftörer. 2. (ouc^/) "Jl'ttila
m (lurjer, mit ©(^niiren tefejter ^ufarenrorf).
attique(Ät-ti'f)[lt.] la.a 1. a'ttifd), atl)c'=
nifcb: fg. sei m ^ attifd)e« Salj, feiner
Söig. — II sjm. 2. «rrcA. '■Jl'ttifa /(roanb-
äSnlic^er Slufbou über bemSetöH einet Säulen-
ßrbnung). 3. Sdjriftfteller, ber im atiifdjen
Stil gefd)rieben Ijat. — III A~ s//"., geogr.
I'~ *k'ttita n (grie^ifi^e £anbfci)aft).
attirable qj (ä-ti-ra'bi) a. atijiebbar, roa«
angejogen wirb.
attirail; (ä-ti-ra'i) [attirer] sIm. 1. ©eriit
n, ^anbuierfs^eug n, 3ubcl)ör n. 2. Füber»
flüffige» («epücf , Sago'gc /". 3. /Jj/. un=
nüger *pnint.
attirance (ä-tl-rg'ft) slf. 5lnjie^ung«traft.
attirant m, ^e f (ä-t(-ra' ®a, ^^x) a.
anjiebcnb ; fg. reijcnb, Deriotfeiib.
attirer^ (ä-tlre') [tirer] ®a. I via. on»
jieben, berbcijieben : ^ sur soi auf fid)
leutcu, für fid)ge)uinneu ; prv. un malheur
en ~e un autre ein llnglücf fomuit feiten
nüeiu. — II s'~ 1. s'.^ qc. fid) et. ju=
jieljen, enuerbeu. 2. viredpr. ea. anjieljen.
attisage © (~fa'q) sIm. *Jlnfd)üren n bes
geuerä (auit fg.)-
attisee (.^fe') .«//. nunitcr brennenbe« gcucr.
attise-querel le \, /-?. ~-^ (ä-tif-ti-ra'i) s/m.
Unfriebeuftifter, 9lnfl)etier.
attiser_ (ä-ti-fe') [it. attizza're] via. ®a.
1. (on)fd)ürcu (ftets mitfeu). 2. fg. aufndjen.
attiseur, ~8e F \ (^fä'r, J'\) s. 91uf=
l)e^r(in), 2liifd)ürer(in).
attis(onn)oir © (ä-ti-f{ii-n)äli'r) sIm. gcuer=
Ijafen, ßffentlinge / ber ©diornfteinfeger.
attitrer^ (ä-ti-trc') [titre] via. ®a. (meift
nur impart.p.). 1. anftenen, 9luftrag geben :
~6 beftaflt, ftüiibig. 2. bingen.
attitude ? (ä-tl-tü'b) [it. ; oom It. aptitu'di-
nem] s//. 1. Stellung, §nltung {aui)fg.).
2. fg. 95erl)alten n. — Syn. position
Stellung im allgenieinen Siinie; posture
augenonunene, attitude bie ibreui Sii'ccte
augepafitc »Haltung be« Sörpcr«.
attol, attolle, attolomi (ä u'i, ä-töi«)
[uialaüfd)] s/m. JltO'll n (ringförmige, ein
Sinnemoaffer umfcfiliefeenbe Äorallen-infet).
attorney (.i-tsr-n*') [engl.] sIm.. Slnmalt.
attouchement_ (ä-tu-ft^mg')[toucher] s/m.
Slnrübreu n, Scfiiljlcn n.
attrac^«»<r m, ,^trice/(ä-trä-ft5'r,.^tri'S),
~tif, ,^tive T (..fti'f, ^t'ro) [lt.] a. anjicbenb
(aud^ f(j.); force .^tive 9lnjiebung«fraft /.
attraction ll T (ä-ttä-irS'®) [It.] slf. 1. «n»
jiebung^troft: ... newtonienne gegeufeitige
Sl. ber ?>immeiä(br?ier; .„ capillaire SapiU
laritä't, »öaarröljrdjcn^lttraftio'u ; Uui bem
©ngtift^en) la grande ... (du jour) guro're
mad)enber ®cgen)'tanb. 2. gr. 9lttraftio'n
(«njie^ung unb Ummanblung eineä Suc^ftoben,
e-ä Bafuä burd^ c-n onbem). 3.?lnjiebung«=
pitnft m ; ba6 mai an jie^t ; Seljen^iBÜrbigf eit.
attractionnaire «7 (ä-tr.i-tgiS-nä'r) tlm.,
phys. ?lubäuger ber 9!en)tonfd)en (nfüfn)
»Jlu^ieljuugelebre.
attraire foft t (ä-trä'r) [It. attra'here] via.
®S. (meift nur im inf. gbr.) anlorfeu, M\--
jicben, fbbcrn.
attrait_ (ä-tta'; pl. m ber ainbung .,.»'f_)
[It. attra'ctus] sIm. 1. (0. pl.) SRcij, (?c=
fallen n (an ct.). 2. fg. Socfnng f, 3auber,
bfb. ^s pl. iRci5C (einer grau). — Syn.
appas was anlcctt; attraits waS aujiebt;
Charmes mai geunffermaBcn beianbert.
attrapeT(ä-triiV) [trappe] slf. 1. Sd)luigc,
^afle jum gangen bee SBilbeä !c. 2. F fig.
Sdjlinge, (täufdientcr) Srijciu, 'ättrappe (jur
läufc^ung eingerichtete« Eing). — «Syw.trom-
perie benbfidjtigtcr S^etrug ; attrape i^icxy
bafte Jäufd)uug.
attrape-deniersii F, yi. ~-~ (ä-träp-bj-nS')
s/m. Sd)wiublcr, *Sctrüger, ®clbfd)ueiber.
attrape-lourdaud ! F, pl. ^-^ ober ^-^
(ä-träp-liir-bö'; ®li) .«,'m. grobc 2ift.
attrape-minon ü, pl. ~-^ ober ,^-,^8 (^ml-
ne' ; ®b)s/m. grober »Jeudjlcr, Sd)eiul)ei!igcr.
attrape-mouche(s), pl. ^-^ (.v-mu'fc^ ; ®1))
slm. 1. j^liegeuftoct. 2. ^ glicgeufatlc /.
attrape-niaisiijp?.^ — (.v,n(-ii!'),~-nigaud:i,
pl. ~-/x/ ob. ~-~^ (.^nl-gö'; <S'b), beibe F,
slm. = attrape-lourdaud.
attrape-parterre, pl. ~-~ ob s(.^pär-
tS'r; ®b) slm. 2l)eatcr=coup; Snall»effett.
attrapcr.„T(ä-trä-pe') [trappe] ®a. I via.
1. fangen (in einer g«De, S(^Iinge). 2. F
fg. anfiiljreu, foppen : prv. les plus fins y
sont .v.es iai' tann bem Sd)lauci'tcu paf|le«
reu. 3. \ treffen, fdjlngen, fto^cu ; -l faffcu
(mit einem Sootsfiafen). 4. (im Saufen) ein»
boten, erbafd)en: .^e qui peaV. laufe i>a'
nad), wer luitl! 5. ertappen, erwifdjcn:
que je vous y attrape encore! i>a^ id)
bid) uid)t uod) eiunuil babei erwifrf)e! 6. fi(^
et. bnrd) Üift ocrfdjaffen. 7. fid) et. äujic^cn,
et. betommeu. S.fg. .^ la pensee, le sens
ben Sinn rid;tig auffaffen unb loicbergeben.
— II 8'~ 9. s'.^ ä qc. F f\d) ftofeen,
bangen bleiben au ct. 10. getäufd)t werben,
fid) felbft täufd)cn (»gl. attrape).
attrapeu)-, ~se (~pö'r, ^s'f) s. .^ (de qc.)
'öafcber (nad; ctiiia«).
attrapoire t (ä-tra-pS'r) slf. Sdjiinge,
gatlftrict m {auH) fg).
attrayant, ~e (ä-trri'-ia' ®a, ^ig't) [attraire]
a. an5iel)cub, reijeub, locfcnb. tbortcn. f
attremper © (ä-tra-pe') via. ®a. Stnblj
attribuable \ (ä-tri-bü-a'bi) a. beilcgbar ; }h=
fd)reibbar (roaS beigelegt, jugeft^rieben ro. lann).
attribuer„ (ätrl-bu-c') [lt. attribu'ere] ®a.
I via. jutcilcn ; beilegen. — II 9,'~ qc.
1. fid) et. ä«frf)rcibcn. 2. \\i) ct. anmaBcu-
— Syn. attribuer aagemein: 5ufd)rcibeu ;
imputer bejid)tigen (f. approprier).
attribut T (ä-tri-bii'®b; pl. ®b) [lt.] slm.
1. eigcnfd)aft f. 2. (.ftenn=)3eid)enn, SJcrf»
mal ». 3. Beilegung f, 'älttribn't n eine«
gürften jc. 4. gr. tem Subjctt beä Ea^cä bei-
gelegte eigenfd)aff, %'riibifa't(«abjeftio) n.
attributi/'m, ~ve / (ä-trl-bü-ti'f, ...t'ro) [lt.]
I a. 1. drt. beilcgcub. 2. T gr. attributi'»
Oifd). — II ~ s/m. \ gr. Sciwort n.
attribution;(ä-tri-bu-6ij'' »)[».]»//■. 1. 3u.
eiguung. 2. erteilimg eine« SSorredjte«.
3. Sonipctc'uj, Sefugni*.
attristant, ~e {.^ixa ®a, -S't) a. betriibenb.
3d(^en : F familiär; P «olfsfpr. ; r ©aimerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; A fprae^wibrig ; T a. b. grauj. übernommen ; O 2fM|Tcnfd)aft;
— ( 62 ) —
e: ®ee; »: e^re; ärSftre; o:Dfcti;o: Wort); ö:Dfen; 5:9RBrber; 8:®ott; f:9Jofe; q:3oiimal. [attrister— angmenterj
attrister^ (j-tri-üte') (i'a. via. u. 8'~ (de qc.)
(fitt) übfr ct.) betrüben. — Syti.]. aftliger.
atirition ,i (.i-tri-jifi'vS)[It.].<//. I.W. 3erfiiir=
fdjiiiifl; tiefe Setriibniö. 2. c/nV. äöiiiib=
merbeii « ber f>aiit. 3. phus. Mcibinifl.
attroupement^ T (ä-tru-p'mu') s/m. *Jluf=
luiif ; 3ii[iinimeiirottiiiifi f. — Syn. ras-
semblenient 9lnl)ttufiinii uon S)feii[rf)en
überl)niipt ; attroupemont Inrmciibc, auf«
rübrerii'iie 3f. »rottung; ogi. insurrection.
attrouper, (ä-tcu-pe') [troupe] ®a. via.
I (unb 8',x, fid)) ^iifmnnieiirotteii.
au (o ; Hom. f. eau) dat. sg. Don le (ogl. a. ä).
aubade (o-ba'b) [[paii. alba'da] s//. 1. (© cir=
3Cii=)2tanbd)eii « ; donnor um' ^ ein 2t.
; brintien ; a. iro. .Sabeinnufit ; »gl. serenade.
' 2. eingejagter 3d)rect(en); 58eiweiS )».
aubader_ (o-bä-be') vi«. ®a. 1. ein @tdnb=
d)cn bringen. 2. F l)ernnterniiid)en.
aubain ; (o-b«')»?, ~e (o-b»'n) f\h.\. alba'-
' iius] .? I ,^ s'm. t ?ln(ilänber. — II ~e
s;f. 1. droit d'.^e •'öeinif ollSrcriit n.2,V (iine
boiine) .^e ein flnter, nnuerbciffter j^nnb.
. aube> (ob) [lt. albus] sjf. 1. (meift poc'«.)
I ^ (du jourj IaflCi>anbrnrf) m, fig, ?lnfang
m. 2. Cbor=, *Dfen4jcnib n. 3. © gdjnnfel
dneä ffiaffevrobeä (ll!Ul}(e unb Dompffcfiiff) ;
roue ä ^s >gd)anfelrab n , Mü^le : nnter«
fd)läd)tiflc« ©üljiciirab. — »gl. ^s.
Aube' (cb) npr.f. id.: a) retbter Mebenflug
bev Seine; b) n, Departement in W.-J.
Aubenas (o-b'na's) «pr. m. id. n (fr. Stobt,
Ardeche). [Söeißs ober 'ÖtlflCäbOm ml\
aubepine * (o-be-pi'n) [lt. alba spina] «//./
Auber (o-bä'r; Äom.nubere) npr.m. Daniel
.^ id. (frani. flomponifl, 1784— I87i).
aubere (o-bä't; Hom. AuIkt) [It. alba'rius;
oom lt. albus] (I. et s/m. falb; (cheval) .v,
)^nlbe(r) ('tferb oon biefer ^axhe).
auberge (c-ba'rq) [a/f. alberge; pom a/b.
heribe'rga] slf. 1. Söirt^ljan* n, #ierberrte.
2. r fig. il tient .^ er brtlt offene Infcl. —
Syn. i. cabaret.
aubergeonj (o-bär-oo') sim. »IJnnyrbcnib n.
aubergine ■* P (o-bär-qi'n) «/. 1. 6ier=
pflanze. 2. Cicr=npfel m.
aubergiste (o-bar-Qi'jt) sIm. ©nftiuirt.
Auberti (o-b5'r) npr.m. 'ül'lbert; f. Vertot.
aubette (o-aae't) slf. 1, ü; f arole=bnrean n
(an4 roeldjem bie Unteroffiziere einer (^arnifon
jeben ffllorgcn bie Sofung !C. ^o(en). 2. fleine
3elle, .ftoiniuer mi iSotj ober aiauermerf.
3. (belgifc^) 3eitnnflS=tio'St m; ®nrtc4)a!Ic
ber 5|!fcrbeba^nen. [tSplint.l
aubieri (o-bFe') [It. alba'rius] s/m., hort.j
aubifoin :i ^ P (o-bl-fQ') [It. album foenum]
s/ni. (blnuc) .Sornblume (= bluet).
Aubign^ (^nie') npr.m. id.; Agrippa d'^
fr.(5ift.,Galpinift (ti83o), «rojoater p. Frau-
QOise d'.^, fpäterer Marquise de Maiiiteiion.
Aubini' (o-bä') npr.m., h.a. »Jllbi'nnS
(römifScr Familienname). [90lopp.\
aubin ;: * (^) 8/»i.,)w(rn.5>reifd)lag, 9irt»3(ilb=/
aubiner ', (o-bl-ne') (}ia. I vin., man. mit
ben »Borberfüjjen si'i'opviercn nnb mit ben
Öintcrfüpen traben. — II via., hört, ein»
fdjlaiien. [«Ipen=ebenl)oljbaum.'l
aubour(s ; ) * (o-bS'r) [It. albu'mum] s/m. I
Aubr/., ouc^: ^y (o-bri'l npr.m. «ribcrid).
AubuSSOn ] (o-bü-S«') [it. Albu'tio] npr. m.
id. n (fr. Stabl, Creuse, mit leppic^fabriten).
Auch (i\<S)) [Au'sn(i)] npr.m. id. n (fr.
Stobt, Citb).
aUCUn, ^e n (o-lß'®, .^ü'n; »inb. im sg.:
^18n_ por (/. ober s. ; impl. : ~tä'\J} [o/f. al-
cun; nom lt. a'liquis unus] I a. ets.pr.
1. irijcnb«ein(e),»eine(r) (^auptfüdilid^ in fro-
genben u. jroeifctnben Sö^en); en .^e faQon
= 5. 2. jcnianb (im unbeftimmten Sinne).
3. (mit ne) fein, nid)t ein (meifi not bem s.):
il n'a -. emploi que ... er Ijat feine weitere
!8efd)iifti(inn() als ... ; (mit saus) irflcnbein,
irgenbiucld), nll: sans aucuiie fortune
ol)ne alles Vermögen. 4. j "• ie^t P .^.s pl.
einige : les .^s einige, mand)e. — II ,^,einent
®g. adv. 5. mit ber ißerneinung : fcineSll'eg?,
bnrd)an8 nidjt, in feiner Sßeife. 6. in jroci-
fetnben Sö?en: irgenbtuie. — SyM. luil,
bnrd)auS fein, oemeint ftärter alä aucun.
audace (o-bä's) [lt. auda'cia] ulf. S\iil)nbeit,
S5eniiegenl)eit (oft mv.p. ; f. hardiesse).
audacieu.-e m,,x.8e/(o-bä-6iö'®a, ...iB'f; ®)
[audace] I a. (auc^ por bem s.) □. 1. fiibn,
uernieifen. 2. pon fingen: gewagt. — II ,>,
slm. ücriuegener 3)icnfd|, Ä*ng(e)l)nl? : prv.
aux .^ Dien prSte la main wer iinigt, ge=
winnt; frifd) geiimgt ift halb gcrooimen. —
Syn. liardi fiil)n, intrepide tmcrfd)rotfen,
audacieux wag(e)l)nlfig , temeraire Der»
iBcgeii, elfronte iniücrfc^ämt.
Aude (ob) npr. f. I [It. Atax] id. n unb f
(Deportement unb gtug in S.-g.). — II la
belle ^ bie fdjöne ^l'lba (Sotanbä arout,
Clipierä S(^n)efter).
au de9ä (o-b'ja') adv., ~ de prp. 1. bie«»
feit(s) ; ant. au delä. 2. fig. (bar)miter,
nnter bem ü)taji. [iimerljalb. j
au dedan8_ (o-bs-bg') adv., -x. de prp.)
Audefroy (o-b'frs?') n.d.b.m. Otfrieb.
au dehorsn (o-bs-o'r) adv., ^ de prp.
nnfeerljalb, tinBcrIid), uon nnficn.
au delä (o-b'ia') I adv., ~ de prp. 1. Jen»
feit(e) ; ant. au degä. 2. fig. (bor)über,
über ba? ÜKoft l)inanS. — II s/m. SenfeitS «.
au-des80us_ (o-b'6u') adv., ^ de prp.
unterhalb, nnter {ant. au-dessus).
au-dessus_ (o-b'p') adv., ~ de prp. über,
oberhalb (ant. au-dessous).
au-devant (o-b'iP8'®g) adv., ~ de prp.
1. (ba)Bor. 2. entgegen : aller .^ de q. j-m
entgegen gel)en ; fig. aller .^ de qc. einer
®ad)e üorbengen.
audience T (o-m't ^) [lt.] slf. 1. 5lnl)ören
n, @el)ör n. 2. Slubie'nj. 3. ®erid)t*=
fi^iing, "Jermiii m. 4. roeits. ®erid)t*fnnl
m, bie ucrfnnmielten 9iid)ter mlpl, bie 3ii»
Ijörcrfdjaft. 5. ^ (royale) fpan. (?erid)tJil)of.
audiencierii (o-bis-eie'®)»»,,^ere {.^\a't)f.
I a.u. ^ sjm. (huissicr) .^ ®erid)fSbiener,
ber bie porgelabenen Parteien (auf)ruft. —
II ^re slf. \ iro. >"^-ran, bie imri) ben
®erid)tsfi!)uiigcn läuft.
audifeHr T (o-bl-tB'r) [It.] I s'in., fe^r \
~trice (.^tri's) slf 1. 3ul)örcr(in). 2. Sei»
fifeer in Berichten, beifitienber ittat. 3. .-. des
comptes iRedjuungSrat. 4. rl. (in ben erften
3eiten ber 5tircf)e) ; 9f cubeteljrter, weldjer ber
Saufe nod) nid|t würbig gead)tet lunrbe. —
II ahn. iiiri)t mitftimnienb.
auditi/, ~ve » (o-bi-tt'f, ü'io) [It.] I a.,
anat. ba? ®el)ör betreffenb, (Mjör»... —
II ^ slm. gernfpr. -. *Jör»rol)r n.
auditionil (o-bi-6ifl'®) [lt.] slf 1. §örfn n.
2. ^ de compte SledjnungSprüfimg. 3. the.
(''15robe»)'Borftellmig. 4. drt. .„ des temoins
3eiigen»erhör n.
auditoire (o-bl-t»a'r) [It.] s/m. 1. ftör=fattl,
?lnbito'rium n. 2. .„ d'un tribunal ®e=
ridjtsfaal. 3. coli. 3ul)örcrfd)aft /, *8er=
fammlung /. [e-S Scifiljer« in aerit^ten.\
auditor(i)'atil T (^tB-r(l-)a') «'m. '•Jlmt «/
audomaroi8, ^e (o-bö-mä-rS'®a, ^sä'f)
[lt. Audnma'rus ber ^eil. Dmer] a. unb
A,x,(e) s. aui; S.k»)obner(in) oon @t.=Orne'r.
Auer (o-a'r) npr.m. f. bec 9.
Auerstaf/fl! (o-ar-^ta'b), a. ~adt (^n^'b)
npr. m. 'Jla'erftiibt (Sc^totfit 1806) ; duc d'.^
f. Davoust.
Aufide (o-ft'b) npr.m., h.a. W ber ?lu'fibuä
(^lufj in Kputien; jejt Ofn'llto).
auge (öq) [It. a'lveus]3//. 1. Jrog m.
2. © gal n, Sütte, Saften m; J5 unb
3Jiü^(e: ©eriuiie «; roue ä .^s oberfd)ldd)=
tigeS 3)?ül)leiirüb. 3. phys. pile ä ^s
galiianifd)cr 5rog » SIpparat. 4. fla^ m,
wohin bie *Bcille beim Spiel fpringen.
aug^e (o-Qc') slf (ein) Jroguoll m.
augelotll © (o-Q'Io') s/m. 1. agr. ®eMf=lod)
n für bie Mebcn. 2. Saline: ''Jlbfdjanmlöffel.
auger 11 1 © (o-Qe') via. ®m. rimienförmig
nu*höl)len. — »gl. ,^*.
Auger 11» (o-Qc') npr.m. Hippolyte ^ id.
(franjöfifdjer S^riftfteller, 1797—188]).
Augereau (o-q'ro') npr.m. id. (fr. SDlor|4att,
Sierjog pon Saftiglione [...Ijö'-nj], t I8ie).
äuget (o-qa'®b) [auge] slm. 1. © fletner
irog; ©nfthfiipdjen jj ; SHiime /; roue ä
...s oberfri)lnd)tige8 9iab. 2. .„ (d'une cage)
4<ogelntipfd)en n. 3. agr. fleine ®riibc.
4. X ^altefdjrnnbc am (Seroefir.
augette © (o-qs't) slf Äübcl m.
Aug^o« (o-ql-a'g), out^: ~ea8 (,„qü-a's)
npr.m. ?lngi'a» (König »on e'üä); fig. npt-
toyer les ecuries (ou les etables) d'.,,
ben 'Jlngi'aSftall reinigen (eine große Unorb-
nung, iibelftünbe 5c. bur<^ muffelige Strbeit
befeitigcn). [«uftfpielbid^ter, 1820—1889).)
Augieril (o-qic') npr.m. JÖmile ~ id. (fr.J
augment. (o-gm«') [It.] slm. 1. med. 3u»
Iicljmeil n einer Rronf^eit. 2. <27 grc^. gr.
^ syllabique Sorfilbe f jur le'mpuäbitbiing ;
.^ temporel ^Berliingernng/ber erften Silbe
eine« gried)ifd)en ?5crb8 jur lempuäbiibung.
augmentabilite (o-gms-ta-bl-tl-te') slf. *8er»
mehrbarteit, l!ergröperungSfiil)igteit.
augmentable (ua'w) a. uermehnmgä»,
pergröficrung«.-f(il)ig.
augmenta^«tr, ~trice (^ta-tä'r, ^tri'ß) s.
9!ermehrer(iu) ; *!)cran«geber üon Bnfiiticn.
augmentati/»!, ~ve f{~t\'l ~Vm) [It.] gr.
I a. bie Straft beä »uäbrucfä fteigcrnb : par-
ticule .^ve Sierftiirfnng« = *pnrtifel /. • —
II ~ s/m. Sort n, ba« ben begriff uer»
ftiirft auSbrütft (a7it. diminutif).
augmentation 11 (..ta-gis'®) s//. ffiermeh»
rnng, isergröfeenuig, 3ufa^ m : .^ (de gages,
de traitement)2ohn», ©ebaltS-jnlage; gr.
lettre d'.^ 'JlngmeutiernngSbudjftabe m (f.
auginent 2). — Syn: f. accroissement.
augmenter„ (^te') [It.] ®a. I via. 1. oer»
mehren, oergrö^ern (out^ fig.): ~ q. j-m
3nlage geben. — II vIn. 2. fi* Der»
mel)ren : « ~ (de prix) im f reife fteigen.
3. luadjfen, fteigen : .. de hauteur Hd) er»
höhen. — Ilf 8'~ gröficr werben, ju»
nehmen. — Syn. augraenter gefd)iel)t
burd) 3nfeiien Don anbereiu; accroitre
bnrd) Slnsbehueu bcsfelben ®cgenftonbe»
(f, ajoutcr).
©Sedjnit ; J« ©ergbau ; X Militär ; «t ÜKarinc; ^ 5)5flan}entunbe ; » «>aubel ; » 'ipoft ; t» ei|cnbahn ; <§^i«ubfport ; ^ SKuftE ; □ greimoiicer«.
— ( 63 ) —
[Augsbonrg— Ansone] "hirA;-Ioiifl;'Son;_bmbetimsA».:A'«mVmU.(«,ä,!c,):5Rafen[nufe;flieineS(5r.(t,i,!c.):ftf)roa(6e2mite.
Augsbourg l (oj-Bü't) [lt. Augu'stus, bur-
gus] npr.m. »JlllgJblirg n.
augsbourgeois, ~e (^bm-Qü' ®a, Sa'j)
a. V. A~(e) s. niiftSbiiraifd) ; '!!liic)Sbiirflcr(iii).
augura^, ~ale D (o-gü-ta'i), mlpl.: ~auxii
(o-8Ü-ro') [lt.] a. (tiac^ä.) Jiim au'giir,
ffiabrfager getjörig, ibii betrcffciib.
augure (o-gE't) s/m. I [lt. augu'rium]
1. h.a. Sßnbrfaßerei / mi bem glugc uns
®ef*tei bet SBBgei. 2. fig. ajovbebeittmig z';
äSor», 91n=jeiei)eii n: de bon .^ güiiftig; de
mauvais, de sinistre ~ unljeiluertihiöcnb ;
F fi.(i. oiseau de mauvais ^ llngliicfS»
propljct; j'en accepte r~ iri; loiü Ijoffcn,
ba| e« fo tommt. — II [lt. augur] h.a.
Sogelftbaiicr, äeictjeiibcuter.
augurcr„(o-8a«')[lt.augura'ri]®a. vja.
et u/n. ~ de (oupar) qc. mi8 ct. miitiua^cn,
propbejeicn ; j'en ~e favorablement ci
gilt mir al« fluteä Scicbcii.
augusto/, ,uile (.^sß'O ['*■] «-, A«- fnifw'
lirt), ju ebreii be* aiiaii'ftus.
auguste(o-8fl'6t)[lt.] In. l.fe.a. histoire/
^ römifc^c Äaiiergefd)id)tc. 2. (D \) er»
Ijobeii, iiwjcftätifct). — II A~ npr.m.
Slugu'ftuS; n.d.h.m. 'iliriiuft; mm. Slugii'ft
(Wonat). ['äliigirftcnburg n.\
AugUStenbOUrgü (o-sü-^ts-bS'r) npr.m.}
Augustin ll m, ~t /' (o-gü-Sts', o-gü-feti'n)
npr. et «.d.i. 1. Saint ~ (ber bfiliB":)
9liigiifti'miä (äSifi^of non ?>i'ppo, 353—430).
2. ~e älugufti'ne.
augustin 11 m, ^e /' y «. I ~ 1. H. 91u«
git|'ti'nermön(b. 2. <^. saint-.„ id. (Schrift
in ber Starte oon 12 fünften, etroo unferet
3Dlittelf(^rift entfprec^enb) ; # Seibcilftoff ;
^ Sdigiiftiiierbinie. — II ~e 3. rl. %\\-.
giiftiiierin (sRonne). 4. gupiuörmer m mit
SpirituSloiiipc.
augustlnien ii m, ~ne / {.^jtl-nitf', us'n) rl.
I a. äiim 9luiiiif'i'iicrsOrben gcl)örciib. —
II ~ slm. 5liil)äuger ber ücbrc bc8 Ijciligen
Slugufti'miJ.
Augustule (^^tu'i) npr.m. Sdigu'ftuluS
(legtet rBmift^er Jtaifet, 476 na^ K^r.).
aujourd'hui{o-qür-bfi') [jour u. lt. ho'die]
I adv. 1. beute, am beutigcn Soge: d'.^
en huit beute über acbt Sage; il y a ~
huit jours beute Dot aiit Sagcu ; ä partir
d'.^, des .^ uou beute an ; des ~ nocb \)m\t.
2. beutjutnge, in luiferen Sagen. 3. prv.
~. vif, demain mort beute rot, morgen tot.
— Il \ slm. ber bentige Sag.
aujourd'liuiste (..ba'jt) slm. täglicber
Siebatteur ber SageSncuigteiten.
Aulerces (o-ia't$®b), ,^ques (o-ia'rt®b)
slm.pl., h.a. les ^ bie 51ulc'rfcr (galt. SoUs-
fturnrn). ['älu'liS; f. Aulis.l
Aulide (o-ifb) npr. f., h.a. 1'.. ©egcnb um]
aulique (o-ii't) [lt.] I a. §of=...: conseiUer
m..#)ofrat. — lls//. t^eolo'gifibe 9lntritt«=
biJiputatio'n. [s85o'tien).\
AuliS {o-U'6) npr.m., h.a. ?lu'liS {©tobt inj"
■•- auln... t f. aun...
Aulne' (Dn)npr./.id.(3iu6m5!.-g.). [tönig.\
aulne2(ott)8/»i. = aune': roi des.^serl«/
Aulnoy (o-nja') npr. : Mme d'.^ grau »on
'Mnlnot) (iBerfafleciii ber Contes d^s Fees
unb onberer äüerte, geftorben 170ö).
aulo(f)fee «t (o-iö-fj') «//. ».luucn n,
Steuern n gegen ben SBinb.
Au(l)ps {m) [lt. Alpes] npr.m. id. n (fr.
Stobt, Var); f. Blacas.
AulM-Gelle, au(f| ,^ug~(o-Iü-QiB'l) npr.m.
Slu'luS ®C'(liuS (lt. «rommatiler, t IM n. C^r.).
Aululaire (o-iü-i3'r) [lt.] sff. Slulnla'ria
(Suftfpiel bcä 5}loutuä).
aulX (ö; Hom. f. eau) pl. »Ott ail (f. b«).
aumaille« (o-ma'i®b) [lt. aniraa'lia] a.
et sl/'.pl. t (betes) .^ Siinbüieb n; provc.
jeft oud^ ^ sg. Stüct » Diinboicb.
Aumale (o-mä'l) npr. f. id. n (fronj. Stobt,
Seine-Inferieure).
aumöne (o-mc'n u. o-nrs'ti) [a/f. aumosne;
»omgrd). eleemosy'ne] slf. 1. Sllmofen n:
demander 1'.^ betteln ; fig. quelle belle ... !
baS ift ein reidjlirfjcS 5tlmofeii, iro. ba« ift
aud) lua* Dicdjte? ! 2. \ ®clbbu|c.
aumÖner.^ (o-mo-ne') via. ®a. 1. t drt.
eine ©elbbu^e jum Seften ber 3lrmcn er=
legen. 2. F \ (etinaS) aufteilen.
aumönerie (.vn'rt') slf. 1. Slmt n, SSürbe
be« aimofenpflegcrS in ittöftem. 2. 3Sol)<
mmg be* 'ällmofcnpflcgerS.
aumönier !| (.^nfe') m, ^ere (.^ia'r) / [au-
möne] I a. 1. \ almofcngebenb. —
II ~ slm. 2. Sllmofen», ^Irmcn^ifleger :
grand-,, ®ro^=2llmo|enier. 3. 9)!ilittir.-,
•■iinftalt^sgeiftbtber ; .v, d'un regiment (tu«
tboli|ri)er) gclbprebiger. 4. Klingelbeutel»
träger. — III ~ere slf. 5. Sllmojen»
Pflegerin. 6. omSürtcI getrogener 9llmofen«,
@elb»bcutel, über^oupt !?Qmentafd)e.
aumusse (o-mu'ö [btfct). SOIüge] slf. spelj»
mantelm berüoml^crrcn, c^m.6l)or(pelj)mü Je.
aunage (o-na'q) [aune] sjm. 1. Weffen n
mit ber Clle: benefice, bon, excedent
d'.^ 3ugabe / über ba* 3)iap; faire bon .^
gut mcffcn. 2. ElleuMnafe », »jabl /.
aiinale (o-n*') [lt. alne'tum] «//. ©rlen»
geböl} n, =bufd) m, =roälbd)en n.
aune» (cn) [a/f. alno; oom got. aleina eu-
bogen] .»//. 1. oltc fr. 6lle (= 1,182 m);
f. Chevalier 5. 2. prv., F fig. au bout
de r~ faut (oon faillir) le drap alle*
nimmt eiimuil ein 6nbe, jebeä 3)ing roäbrt
feine 3eit ; je sais ce qu'en vaut l'~ icb f ann
aud) ein üiebd;en boDon fingen ; mesurer
les autres ä son ~ anbere Seute nad) fid)
beurteilen ; tout le (ou du) long de l'.„
nad) »JerjenSluft. 3. ®tüct n ffiare Bon
eilcnlönge. — Sßgl. ~'. [aulne). 1
aune* ■^ (ön) [lt. alnus] slm. ßrle / (=-/
aunee* ö (o-ne') [lt. i'nula] sjf 1. *
Sl'lont m. 2. phm. Sllantiinirjel.
aunee' {.J} [auner] .«//. ellenlange.
auner_ (o-ne') [aune] ®a. I via. (mit ber
eile) meffen. — II 8'~ fitb nicffen ; ge=
meffen rocrben. [Keffer, (=)93cfid)tiger."l
auneur (o-nö'r) s/m. Dercibigter (ft(len«)J
AuniS (o-ni'fi) npr.m. id. n (a/f. sßroDin},
^•ouptftobt la Rochelle).
auparavant (o-pä-rä-wij'®g) [par, avant]
adv. ebemal*, juBor: une heure .^ eine
©tiatbc Borber.
aupres (o-prs'®!) [pres] I adv. baneben,
baran, in ber Stäbe, bei ber §anb : etre ^
l)iuterl)erfein. — II ~dep»y. bei, neben,
an: 1. Soum; (tout) „ de ... bidjt baran.
2. Sereid), äBirtungätreiä, SBerle^r: avoir im
libre acces ~ de q. bei j-ni Sutritt bafaen ;
fig. etre bien ^ de q. gut bei j-m an=
gefdjrieben fein. 3. äSergleic?; votre mal
n'est rien .^ du sien "Hji Übel ift gar
nidjtö gegen baS fcinigc. — Syn. auprüs
de jeigt unmittelbarere 9M()e an al* pres de.
Aups (öp^) = Aulps.
auquel (o-ls'l) dat. sg. pon lequel (f. b«).
aurantiace, ~e * (o-rg-tl-a-^e') [lt. au-
ra'ntium] a. u. ,^68 slf.pl. orange=ortig(c
©emüdjfe nlpL).
aure \ (ör) slf ®onmierlüftd)cn «.
aureilionil © (o-rS-ja') [lt. auris] s/m.
Änagge /; Scttsarm am SDäebftu^i.
Aurele(o-ra'l)npr. m. 'äturc'liuft (rBm.91omc).
Aurelie (o-re-ir) n.d.b.f. Stnre'lic.
Aurelienil (ui«') npr.m. Slurelia'nuä.
Aurelius Victor (..li-ü^nji-ttö'r) npr.m.
id. (römif{^er ®efi^i(^tfc^reiber, 4. a».).
Aureng-Ze(y)b (o-ra(g)-fi'6) npr.m. id.
((Sro6-3)logul, regierte »on 1659—1707).
aureole (o-rc-o'l) [lt.] slf. 1. äRoIerci : ©loric,
§ciligenfd)ein m. 2. fig. (bie bimmbfibe)
4>errlid)teit; ßbrcnfronc, 9timbu^m. 3.Öid)i=
büQe; asl. Strablentrone bei ginftemiffen.
aureole, ~e (^s-ie') a. mit einem §eiligen=
fdjenie (ober einer SSolte) umgeben.
aureux, ,^se o (o-rB' ®a, ^e'f) [It.aurum]
a.,chm. ©olb=...; oxyde .„ ®olb=ojt)bu'l n.
8^- auri... «7 (o-ri...) [lt.] in3f.-fe|ungeii:
golb(gelb)=... [= aurique'.l
St9- auricO-...'»(o-rl-!o...)in 3f.MeS"ngen/
auriculaire (o-rl-tü-lä'r) [It.] a. (naiS) I.)
jum £:{)t gcbörtg, Obr(en)<... : confession
/ .^ Dl)rcnbeid)te; diphtongues fipl. .^s
roirf liebe S)oppellaiitc mlpl., j». ui {ant.
diphtongues oculaires, }9. ou); ouc^
slm. (doigt) ^ fleiner ginger.
auricule«7(.^iui) [lt.] sjf i.anat. äußere«
Obr. 2. * •fluritel.
aurifere a (^fS'r) [lt.] a. 1. min. goliv,
Ijaltig ; terrain m ^ ®olb4ager n. 2. * u.
20. golbglönjenb.
auriflcationiiS(..fl-tä4i5'(@) [lt.] slf ^ut-
fütlcti n ber 3äbne nut ®olb.
aurifier!l©(o-ri-fi-e') via. ®a. einen ao^mc;
mit ®olb ausfüllen.
aurifique (^ft't) [lt.] a.inSoIbDemioubeliib.
Aurigny(o-rl-nii')Mpr.m. Sl'lbernet) n (Heine
englifc^e 3n(el im Äonol la Manche).
aurillaräii m, ,^rde/(o-rl-iä'r, .^'rb) a.,
aui) ~as (~ja' ®a) = or(e)illard.
aurique ' ■l (o-ri'() [lt. auris] a. (auä) slf)
(voile) .^ Dluten^Segel n. [golb»...)
aurique'' (.Jj [lt. aurum] a., ehm. ©olb-...,/
auriste (o-rl6t)s/m.Obren=arjt. [Ur(»ure).l
aurochsi! (o-rb'i^) [btfd;.] slm. >Jluer»o(b9,/
aurone ^ (o-rö'n), ,^nne (.^rö'n) [iL
abro'tonum] slf 6bcr=raute, »rei? «.
auroral, ,^e (o-rö-rä'i) a. B.berüJforgenrötc.
aurore (o-ro'r; ouc^ 0-rö'r) [lt.] I sjf
1. a)?orgcnröte. 2. Siorgenftunbe. 3. poet.
Sag m. 4. fig. Slnfang m, Sorbote m.
5. poet. Often m. 6. phys. .^ austräte
®üb(pola'r)lid)t n; .^ Iwreale 9torb(pola'r)«
bd)t n. — II A~ npr.f, myth. »Jluro'ro;
poet. l'A.^ aux doigts de rose bie rofeu«
fingrigc ß'oSi. — III a,^ o. (o. s. ; ftet« inv.)
bod)=orange.
aurure S (o-rü'r) sjm. ®olblegierung f
auscitain w, ~e (o-ji-to', ..a'n) [Auch] <i.
u. A^(e) s.auS'älud); Sen)obner(in) B.*Jlurt).
auscultationii <a (o-giüi-tä-^ie') [lt.] »//.,
med. 5lnfbi"'t'K" ». erforfd)ung bnrd) t>ai
®ebör ber .§erj- unb Sungen-tätigteit.
ausculteril ■» (~te') [lt.] via. y;a. med,
ben 3uftanb ber ©ruft auäbordicn.
^USOne (o-fö'n) I npr. m. Slnfo'niu«, bib.
i 'Je'cimuÄ Wagim« 'älufo'niu* (röm. Mietet,
geilten : F familiär ; P SoItSfpr. ; r ©aunerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu; A fprocijioibrig ; T a. b. grau}, übenionnncn ; a; ÜBiffenfc^oft;
(64) —
III
t: See; *
: eOrc ; a : iljre ; o : Of«r, o : TOorb ; ö : Cfc" ; ö : «Körber ; a : 6>oft ; \ : fflofc; q : Soiimot. [Ausonic — autophone]
4. SIT. na4 Glir.). — II A~ s. Slirfoiicr,
'!lufc'incr(ffl). — III a~ a. aiifo'mfd).
Ausonie («-(»-ni') [It.] npr.f.^ h.<t. \'^
'Jlilfo'lüni m (ajlittcl- unb Untec-StatiCT) ; f.
cliantre 3.
auspice (o-^pi'6) sim. I [It. auspTcium]
1. h.a. SßfihriOilMUfl / ouä bcm JSogdfluge.
2. /?(/. SStirbcbciituitii/", SlnjcirtjC" »• •^■A?-
iSdjiis, ^Mftiint); Sjcitmii) /; 6infliis. —
II [It. au'spdcem] s',m. SBnljrfiißer tmi bcm
Sogelflune.
auspicine s(o-Stil-6i'ii)[lt.]3//"., A.<r. ?8o[)r=
fngcrci ouä *em Sooelfluge, i8ogelf(6aii.
Bussi (o-Si'J [iii'f. alsi; Bom It. a'liud sie]
ndv. 1. uurf), ebenfalls, (cticii)io. 2. über»
bicii, obciibrchi. 3. bcSljnlb, fpigltd) (ju
9tnfang eineä Sn^cä, meift mit bem Sierbum
in grogcftcUims) 4. (mais) .^ über niid)
(auc^ im ncgaJioen gojc): ^ bien O^tcljill.
5, .^ sage que vaillant ebcnfo lucife nIS
tapfer; ... bien que cbciifoinobl als.
aussitöt (o-8i-tc'®g) [aussi u. tot] I adv.
1. ioflieiti, iileholb; T fliigS: ... dit, ^ fait
flefaflt, rtctaii ; ^ pris, .„ pendu fofort. —
II prp. 2. gleiiii Tiad) : ~. la lettre re^uc,
Tous irez ,. . glei«^ narf) 6mpf aiicj bcs Srief i*
tijiiimi Sie ... — III ~ que rj. (mit ind.).
3. fobalö (als) (aw^ o^ne que mit part.
paife). 4. für aussi bien que (f. aussi 5).
aUSter (o-Stä'r) [It.] t',m. ( o^ne pl. ) poet.
Siib«, Ü}iittafl8=roinb, bcißer SSinö.
austere D (o-6ta't) [lt. auste'nis] I a.
(meift noc^ bem s) 1. non Sadieti: ftreiig;
phy». berbc, \i)m\\ in ber flunft; eriift,
fc^miKfloJ. 2. Don fcrfonen: ninl), ftreiig.
— II lim. '»puritn'iier. — Syn. austere
ftrcng m Sitten niib ficbctiSroeife; rigou-
reux nidit« erlaffcnb; severe nad)ftd)t?lo?;
rüde rii(ffid)tf loa ; rigide anperft ftrcng
gegen fid) nnb nnberc; strict fdjarf be=
ftinmit (f. aigre; tjgt. äcre, apre).
au8terite(o4te-rl-tc')[lt,]»//'. 1. «btötnng,
Saftciuiifl. 2. Strenge, §ärtc. 3. ®c^mucf=
lofigtcif tu bcr «unft.
Austerlitz (o-Stär-Il'tjj) npr.m. «ii'fterlij n
(etobt in Biä^ven, Sc^Iacfit 2. Ecj. I8O5).
austr«; m, ,^ale f (o-jträ'i) [lt.] «. [mipl.
~aux ®a) füblid).
Australie (o-Strä-Il') npr.f., geogr. \'^
äiiftra'licn n : .^proprementdite 'Jluftro'U
Icitib ri, *)teiil)ollanb «.
«ustralien II, ,^ne (o-üträ-ria', ^fä'n) l a.
auflra'lifd): F /fjr. \ dot .^ne inigebenre
Witgift. — II Ä,^(ne) s. «nftra'licr(in).
Austrasie (^r) npr.f. \'^ «Inftra'fien n,
Cftrcidjn (äftlit^er Ici[ beä ftänlifc^eu Seic^eä,
511-752); og[. Neustrie.
austrasien 11, ,vne (o-sttä-fij', ^iS'n) a. a.
A~fne) s. nuftrci'fifd); 91uftra'ficr(tn).
lustreg«?, ,^ale (o-jirc-gä'i) [btfd). an«>
tragen] «. fd)tcbiirid)tcrlid), »JlnStrnga'l«...
Justregue (o-strS'g) [btfi^. nn«tragcn] sjm.
1. 9lii?triig«rid)ter. 2. .^s pl. 9ln6träge.
••■ austro-... (o-6tto...) öftcrreidjifd)«...
iutanil (o-tj') [n/f. altan; oom It. alta'nus]
sm., profÄ. (meift pl. u. poe«.) 1. Siib«
minb. 2. Sturm.
autant [o-tg' ®g) [a/f. altant; ». It. a'liud
! tantum] I adv. 1. ebcnfofeljr, ebenfo=
,, Oiel: c'est toujours .v e« ift bod) etnnif ;
c est ^ d'argent perdu ba« »elb ift fo
gut wie Dcriorcn ; j'aime ^ mourir, .„ vaut
mourir lieber fterbcn; ^ dire cbenfo gut
faun man fagen; t il n'eii faut plus
qu'^ er bc«ft gar nid)t baran. 2. ^ que
(t ~ commejdienfo (uiel), cbenfo fel)r«l*:
~ que faire se peut fo oicl als niöglid)
3 , .. ... (^ que ..., ^) fo fe[)r ..., fo
Biel ..., um fotriel ... 4. d'^ (nni) ebcnfo oicl :
F h, (la) Charge A\ initer bcr Scbiiijjmig
einer entfprerfienbfn ©egcniciftnng; Fboire
d'.^ tü(f)tiQ ,^ecf)en; d'^ plus que, F d'.^
que inu fo inel}r als. 5 prv. ^ vaut
bien battu que mal battu rocini fd)on,
beun fd»«!; .^ vaudrait parier k un
sourd, .>, en empörte le vent baS hilft
alles nid|ts ; ~ lui en pend ä roreilleboS»
felbe fanii iftm ai\A) paffieren ; \ .^ comme
~ es foiunit auf eins bernuS. — II ~ que ej.
6. fonicl, (in)foB)nt, infofern. 7,+ jnnuil ba ...
autel (o-t*'i) ]a/f. altel; oom lt. alta're]
sim. 1. (Opfcr«)'illtar, Sifd) beS »ierrn:
Saint sacritice de 1'^ ÜJteffe /; prv. le
pretre vit de i'.^ jcber lebt Don feinem
'Amte; pare(e) comme un .^ du jeudi
Saint fe[)r aufgcpiiM; f. maitre- autel.
2. flg. «Itar, «digion /, ©ottcSbienft :
faux .^s ©öbcnbienft.
Auteuilll (o-t6'i) npr.m. id. n (Eorf im
SBcftcn von 'fianS, itift ju 'pariä gefiiSrig).
auteur (o-tö'r) [It. aucto'rem] I sim.
1. llrbebcr, Srijöpfcr, Slnftiftcr, 'Jlnfäuger.
2. (Srfinber, entbecfcr. 3. «lu'tor, Sd)rift=
ftcller, au<^ Sdjriftftcllcrin /, S3crfaffcr(iu) ,
fig. roeitS. bereu SScrfc njpl.; auteur-
editeur *Jlntor inib ä'ifl'f'tl) (Sclbft»)l!er<
Icftcr. 4. \ fy. ®civäl)rSinann. 5. drt.
SRedjtSDorgtingcr, 9Sorbcfil^cr,llrl)eber. Syn.
f. ecrivaia — II a. femme .>, Sfbnftftellcrin.
authenticite T (o-tg-ti-6i-te') [grdj.] »//.
Urtuiiblid)feit, ©Inubniürbigfeit, drijtbeit.
authentiqueTD(.^ti't)[grd).] la. l.rcd)ts=
fröftig, urfimblid). 2. ed)t, glanbroiirbig,
antljc'ntifd). 3, J mode m ^ inufitalifd)cr
Salt, in »cldKui bie 'J^omina'nte bieCnintc
ber'enbnote ift. — II slf. 4. \ Urfcbrift,
Origiiui'l n {ant. copie). 5. les A.^s de
Jualinien bic Suftinianifdjcn Stooellen.
authentiquer^ (o-tfl-tl-fe') via. ®a. W-
glnnbigen.
IW- autO... (o-to...) [grd).] in 3f.'fSgn :
Selbft...., (oon) felbft (ant. heter...).
autobiographe (o-tis-bt-ö-grä'f) [grd).] slm..
®elbftbiogra).ib(Scf(firei6cr f-ä eigenen Eebenä).
autobiographie T (..grä-fl') [grd).] sjf.
Selbftbiograpliie. [biograpbic gebörig.'l
autoblographique (.^fi't) a. jnr Selbft-j
autochtone (o-t»-(tö'n) [grdj.J I «. ein»
geboren, Ur-... — II s. tlr«ßimüo[)ner(in).
— Syn. indigene iibcrijanpt aus bcm
2anbc ftammeub; ahorigene feit umiltcn
3eiten bort angcfcffeii; autochtone auS
bcm Sanbc felbft berDorgeioad)fen.
autociave S (o-ts-tiä'ro) [grd).»It.] tlm.
[mit a.: marmite .v) Sdjnclltodjtopf.
autocraf«; m, ,N,trice /"T (0-10-frä't, ...td-
tri'6) [grd).] s. 1. Sclbftberrfd)er(in) {B.
auii) a. : fclbftt)crrfd)eub). 2. fig. un ^ ein
•?ierrfd)fiid)tiger. [fd)ränftc ■'cicrrfd)aft.
autocratie (.^fra-^r) slf. Sclbft«, niium«
autocratique n (o-ts-tra-ti't) a nnum>
fd)riinft, felbft» ober adein'btfrftbEnb.
autodafe (.^ba-fe') [fpnn.] slm. 1. fetcrlit^es
Setter« ober ©laubcnS--gcrid)t. 2. (Sej?er=)
SSerbrcnuung/; fig. (feierliche) IVrbremnmg.
autodidacte T » (.^bl-ba'tt) [grd).] a. et s.
autobiba'ttifd); ?lutobiba'ft (ber o^ne Sekret
lernt). [(roaS man) obuc Scbrcr erlernt. >
autodidactique 77 (o-tü-bl-bä-iti'i) [grc^.] a.)
autodynamlque ö (o-t»-b(-nä-mi'() [grcf).];
a fclbftiinrfenb, burd) eigene Sraft bemcgt.
autographeT (o-tö-grä'f) [grd^.] I a. eigen«
böiititg gcfdjrieben; in ber nrfdjrift. —
Ilj/m. i.llrid)rift/, Slntogra'pl). 2.«tnto.
grapljen = Sammlung /■. 3. ftünftler, ber
§anbfd)riftcn ncroicifältigt.
autographie T (o-ts-grä-'fi') slf. 1. Sunft,,
'panbfdinften im 'ülbbrucf [jerjuftetlen.,
2. Steiusabbrucf m. 3. fianbfchriftcntunbe.
autographier„ T © (.^grä-fi-e') via. ®a..
eine |)anbfd)rift burd) Steinbrnrf DcroieU
fältigen, anto», ntetatlo=grapI)ieren.
autographiqueT (^grä-fi'() a. ontogra'pbifc^-
(eigen^änbig, mit eigener ^anb gcft^rieben).
autographi.«fe \ (o-töf.räfi'st), ^N^omane-
(.^fs-ma'u) s/m. 3lutogra'pl)enfamniler.
autographometre ( 0 - 1» - grä - fö - ma'tr )
[grd).] slm. StiDenier4nftcunicnt n.
autolätrie \ (o-ts-ia-trt') [grcf).] slf.
Selbft4iergöttcrnng, »Dcrchrimg.
automate T (.mä't) [grt^.] I a. tüuftlicfi,
fid) felbft beiiiegcnb; fig. maft^inenmäfeig.
— II Sj'ni. *!lutoma't: 1. fid) fclbfttätiij
beroegenbeS .Sunftwert. 2. fig. mafcbmeii»
md^ig baubelnber 5Dfcnf(b, 5D}afd)iiie /.
automatique G (0 »ma-tt't) a. 1. Q fid)
felbft bemegenb; felbfttiitig. 2. ta phh.
mit SclbftbcitimmnngSDcrmögen begabt.
automatiser^ (.„tl-fe') via. ®a. jum 9(uto»
ma'ten mad)cn (i-n ober etroa? ber Selbft-
tfitigteit berauben).
.^utomedon ;i (^m?-ba') m I npr. Slnto'»
niebon (äBagenfenfcr beäStcfii'aeä). — II a~
niap., fig. gcfd)icfter Sntfd)cr (oft iro.).
automime (.^mVm) slm. Sd)aufpicler, bcr
etiuaS allein barftellt. [allein bargeftellt."!
automimique (^ml-mi't) «. i'on einem/
automna; m, ,^ale / (.-.muä'i) [lt. autum-
na'lis] a. {na^s.) mlpl: .^aux®a Ijerbftlid;,
im ficrbft fommcnb, luadjfenb, §erbft=...
automnation j * (o-i5-mnä-6is' @) slf. Gin»
flnfe m bcS §erbffc8 auf bie f flanjenmeU.
automne(o-to'n)[lt. autu'mnus] slm. (biäw.,
b^b. poet.: slf) $erbft (a. fig.), Sptitjo^rn;
.^ de la vie fiebenSjeit/bor bcm Sllter.
automobile (o-ts-md-M'i) fgrd).4t.] a. et
slm. (voiture /) .^ fid) felbft beiiiegcub(er
ffiVigcu), *)lntoniobil n, ?CI?otorioagcn m.
automobilisme (.bl-il'fim) [grd).4t.] s/m.
alles auf ffu Ülntomobilfport 4<cjüglid)C.
automobiliste (^li'gt) slm. et a. j. bcr )uit
einem 5lutomobil fiiljrt; älutoiuobil»...
automofei«r, ~trice (o-tö-ms-tS'r, .^trt'ö
a. fid) felbft bciiiegcnb, jum Selbftbetricb.
autonome (o-tö-nis'm) [grrb.] a. antono'm,
frei, fid) felbft rcgiereiib.
autonomie ■» (.^nb-mf) [grd;.] slf. Selbft»
regicrimg, »gefejgcbuug.
autonomiste (.^nö-mi'gt) slm. Slnl;änger bcr
Sclbftrcgicrnng, SIntonomi'ft.
autophages «7 (.-fä'o) [grd).] slm.pl., om.
9?cftflii(bter [ant. sitistes).
autophagie 0 (,.fä-ot') [grd).] slf Scbcn n
auf Soften bcr eigenen Subftanj; Sclbft»
Derjebrimg.
autophone /& © (o-te-fo'n) [grcfi.] slm.
Slutoptjo'n n («platte ober SBoIje beä f^ono-
grapfien, meldte boä felbftgefproc^ene SDJort «.
einet; *perfon roiebergiebt).
® Serfmit ; X Sergbau ; X SKilitar ; vt maxm; ^ qjflanjcnfnnbc ; « §anbcl ; -e. f oft ; » eifenbat)u ; ^ «abfport ; J' aKufif ; □ Freimaurerei.
SACHS ■VILLATTE.FRANX.-DTSCii.WrD. _« C 65 ) — 9
Band- usn Schul- A usoabe.
( 65 )
(autoplastie— ayance] "!ur};-Ianö;'Stm;„binbetim8«j.;Ä'Mr«i/tnif.(a,ij,ic.):9JafenIniitc;J((eineS(*r(i,»,!c.)f(6it)a4eßaute.
autoplastie ^ {o-»-pß-6tt') [ßrdj.] sif., chir.
erfcjunfl eines ucrlorcnen Jeiles nu* bcm
gletfrt)e :c. be« befdiäbigteii Äörperä felbft.
autopsie o {»-a-viV) [flrcb-] «//. 1. Selbft=
bcWnumifi, eigene Slnfcbonung. 2. - (d'un
cadavre ou cadaverique) Sicidjcnjc^QU.
autopsier^ o {~PiW) [flrt^.] via. ®a.
1. in Slugenfc^ein nehmen. 2. i;cid)cnfd)Qn
(»alten.
autoptique (o (o-ts-pH'i) [grcb.] a. aus eige»
ner Slnfcbouung, narf) bem Slugenfcbein.
autorisable(o-t8-rl-fa'6i) a. 1. rooSficbbiUi»
gen läßt. 2. luaf al* Slutorität gelten tonn.
autorisa<ei*r, ~trice N (o-tö-rl-fa-tä't,
.wtri'6)a.et s.gcneljmigenb; j.bergenebmigt.
autorisation g T(o-tö-ri-fa-6ia' ©)«//■. l.Se=
Dollnuidjtigung. 2. (Scnebmigung.
autoriser^ T (o-ts-ri-fe') [b.l. au(c)tori-
za're] ®a. Ivfa. 1. autorifieren, erniöct)»
tigcn, j-m SoIImadit geben. 2. (et.) g«t<
^eipcn. 3. (ct.) recbtfortigen. — II s'~
4. pcb in Slnfe^en fe&en, ®efe^e*troft er»
langen. 5. s'~ de, 'S, par qc. fitb auf et.
berufen, et. juni SSomanbe nehmen, um ...
autoritaire G (o-tö-ri-tS'r) a. 1. bie Wcgie«
ntng bctreffcnb. 2. aUeS Bon bec ^Regierung
erroartenb. 3. felbftänbtg auftretenb
autoriteT(^te', ou(^«»,) [lt. auctorita'tem]
»//. 1. 9(nfe[)en n, Slutoritä't; roeits. Cin»
flufe m, ®en)i(i)t n : faire .„ al8 Wegel gcU
ten. 2. (9lnit«i=)®ertM[t, 9)(a(i)ttiorifomnien>
^eit; d'.„ gebieterifct) ; de sa propre ^, de
son ^ privee eigcnmiidjtifl. 3. coli. Cbrig»
teif, (35em)aItungs=)*Bebörbc : .^s commu-
nales bie (Spigen bcr) ftiibtifd)cu 9?e=
Sorben, ÜJtogiftro't m. 4. SluSfpruc^ m
ongefe^enet ^crfonen, eincä ©(JriftfteUert K. ;
fig. ®en)äljr?niann m.
autour * (o-tü't) I [au, tour] adv. um ^erum ;
tout ~ ringsum, ringä bfr""i- — II ~ de
prp.: a) um ... (Ijerum); tout ~ de ...
ring« um ... berum; prv. tourner .^ du
pot mie bie Safec um bcn I)ciBen Srei gelten ;
b) A in ber 9Jät)C. — %(. ^*.
autour' (o-tü'r) [all ostour, b.l. astu'rius]
$lm. (^übner»)|)abicf)t, Saubenfalte.
autourserie (o-tür-^-tt') sif. goitnetei: »=
tragung, Stbricfttuiig ber ^^abie^te.
autoursien (o-tür-gi?') sjm., eh. ipabvijU
abträger, =abric^ter, ^^alfenier.
«utre (c'tr) [It. alter] I a. anbere(r), on«
bereS: 1. d'.^ papier anbere« f ppier; !a
chose est tout .v, c'est bien une .^ af-
faire, F/?jr. c'est une .^paire de manches
ba« ift ganj etroaS anbere« ; rien ... chose
nichts anbercs. 2. un .. Cesar ein jroeiter
feäfat. 3. une methode .^ que celle ...
eine uon jener Derftijiebcne 2Ket[)obe; il est
™ qu'il ne parait er ift anberS, alä et
fifteint. 4. 1'.. jour Icjittjin, neuli*; de
tempsä.. Bon3eit ju3eit. — H «. 5. un,
une ~ ein anberer, eine anbete: Tenvoici
bien d'une ~ i>ai^ ift nort) beffer; FaWl
je^t ift ber anbere bran! 6. nous.^s, vous
~s! mir, Sie! (nodSbrUittid^ l^enjorge^oben).
7. l'un(e) r... einer ben anbem, einnnber;
l'un apres 1'.. [)inter=ca.; l'un vaut !'.>,
fie fmb ficft gleicb; l'un dans 1'.^, l'un
portant r~ emS mS anbere geregnet;
l'un(e) et 1'.^ beibe; l'un(e) ou 1'.^ eine(t)
Bon beiben; c'est tout un ou tout ^ ba
gibt eä feine Saljl; ni run{e) ni 1'.^
!eine(i) Bon beiben; prv. il y en a d'uns
et d'.„3 c6 giebt jiBeietlci, ®ute uub
®d)[ecl)te. 8. eli. sans ~! nun fein ©ort
me^r ! ; k d'.^s ! Stoffen ! , mati)cu Sie iia»
anberen mcip ! ; parier de choses et d'.^s
Bon aüerljonb rebcu; il n'en fait Jamals
d'.^s fo nuwöt er ei immer; de part et
d'.«, auf beiben Seiten; vous en verrez
bien d'.^s e« roirb tiorf) ganj anberS
fommen. 9. F l'A.,, bei ben Solboten Tiame
für Stopolcon I. — III /^ment (ö-trs-mo')
10. adv. Quber«, auf anbete 51rt: tout
...ment Bielmetjr. 11. g. wo nicf)t, fonft.
autrefois (o-w-fS', f itt-^H; ®a.) adv.
einft(malS), eljcbem, e^emal«, Borjeiten
{ant. ä present). — Syn. [..Jadis.
Autriche (o-tn'w) »ip-./, 1'.^ rfterreicft n:
d\ öfterrcicf)ifc^ ; l'.„-Hongrie Öfterreiii)«
Ungarn n.
Mutrichlen il, ~ne(o-ttl-w_Ts', Ji'n ®)a. u.
A^(ne) s. öftcrreic^ifd) ; Öfterreid)er(in).
autruche (o-trü'f^) [a/f. au(s)truce; »cm
lt. avis stru'thio] sif. 1. om. Straug m\
avoir un estomac d'~ einen guten ÜJfageti
tjaben ; fig. il avale tout, il a un estomac
d'~ er läfet ficft aQc« gefaaen. 2. S fig.
groper, bummer Äerl.
autruchon li (o-trü-fdio') sim. junger Sfraup.
autrui (^ttfr) [It. ge. alteri'us] «/ni. (o^ne
pl) anberer, anbere; anbete (üeute) (\ als
suj): prv mal d'~ n'est que songe
frembe» Selb tiiljtt un« rocnig.
Autun ;; (o-ta") [lt. Augustodu'num]«pr m.
id. « (fr.et, SaOne-et-Loirc; boäalte Bibra'cte).
autu(n)nois, ~s (o-tü-n8E'®a, .^fa'f) a. u.
A~(e) s. mxi Slutun ; Serool)net(in) Bon %.
auvent (o-ms'Sb) [It. anteu. vannus] sIm.
i.arch. Sßcttet», Sc^ufe'bacf) « ; chapeau
en ~ §Ut (bei bet $eiläannec). 2. X ~ de
casque 3?ifiet n.
auvergnat, .^.e (o-roät-n:«'®, ..nia't)
1 a. u. A.^(e) 3. auoctgn(at)ifc^, 2luBet»
gna't(in); fig. bummet, plumpet ü)tenfd).
— Il l'~ sIm. spatoi« n bet 'äuBergne.
Auvergne (o-mä'mi) [It. Ave'mia] npr.f
V.^ bie ^^uocrgne (alte fr. »Jjrouinj).
auvernat (o-mär-no'®), aüO) ^S\\ sIm. id.
(bei Orleans roat^fenber JRotraein Don urfprüng-
lic^ Sluoergner Dieben).
auX (öö) dat.pl. Don le, la; ngl. au(^ ä.
Auxerre (o-6ä'r; aut« o-i^S'r) [lt. Autisio-
du'rum] npr.f. id. n (fr etabt, Tonne).
auxerrols, ~e (o-6ä-rß'®a, ^fa'f; aber
.„tt~ in Saint-Germain-1'A.^) a. u. A^,
A~e s. awi 9!ujerre ; 93eroot)ner(iu) Bon 91.
auxiliaire (o-ffii-ifS'r ®) [lt.] I a. I^elfcnb,
mitioirfenb, §ilf«»...: bureau m ... Breeig--,
3Jebcn»bureau n; gr. verbe~ ■f>ilf«oerbum
n. — II s/m. 1. §clfer, Sunbc«genoffe;
§ilfe /". 2. gr. = verbe ... (f. I).
Auxoisil (o-feß') [lt. (Pagus) Alesie'nsis]
I npr. m. id. n (sEeil beä olten Surgunb). —
n ,v(e) (..fa'f) s. Scn)ot)ner(in) be« Sliijoi«.
Auxonne (o-^ö'n) [It. Ausso'nia] npr. f.
id. n (fr. etabt, Cate-d'Or).
auxquels (o-la'l) dat. pl. »on lequel.
auxquelles (o-ta'i) dat. pl. »on laquelle.
avachir (ä-mä-ft^i'r) \a.lf>. weichjan et-
rocidjcn] 8'~ ®a. 1. F ju loeid), ju mcit
werben ; botte ~ie roeid)gemorbener Stiefel ;
F/£<7 trüge, fd)laff werben. 2. luelf, fc^laff
nicbcr^iingeu (auc^ fi^).
avachissement^ F (ü-roä-f^l-^e') «/m.
Sc^laffroerben n (befonberS figX
aval' (ä-niä'l; //om. avale oon avaler) [It.
ad vallem] 1. »Im. (meift mit de ober en)
Salridjtung f, SRiditung / ftrom=abn)ärt«-,
pays d'~ Untcrianb n 2. adv. fttom»
abroärt«, ju lol; aller (en) ^ fttoninib».
tl)aUmätt«, JU 2al geljcn ober fabreu [ant.
amont), f. ä vau-1'eau. — Sßg(. ^*.
aval* (ä-roä'l) T [valoir] s/m. (pl. ^%) %
■älBa'l, Sffiedjfelbürgfdiaft /, pour ^ (gut)
als Sürge, donneur d'.^ Sßedifelbürge.
avalage fe-mä-la'Q) sim. 1. §inabfal)rcn n,
Inlfal)rt f (auf bem giuffe). 2. Slbgabe /
bafiir. 3. S Siufdjroten n (»on ffieinfäffcm)
in ben Äctier. 4. 51u«lai!fcn « bc« i^affe«.
avaluisoral (ä-roä-te-fe'), ~as8e (.^ia'6)
«//. 1. rocnigftenä ac^t läge anl)üitcnbet
SBeftroinb. 2. SöaffetftutJ m burc^ heftigen
Wegen. 3. babci gefangene gifdje ml-pl.,
angetriebene Steine mlpl.
avalanche (ä-roä-iä'ft^) [avaler] s\f. 1. 2a«
roi'nc, Sd)ueeftutj m: „ de terre grbfturj
m. 2./fjf.glut, SKaffe, bie über j-n^ereinftUrjt
avalantii m, .^e /(.„i»', ä't) a. ftronmb.,
I)inQb»faI)renb. [ÜJielfrop.l
avale-dru P, "Kpl. ^-^ (ä-mäl-brü') s\m.\
avalement_ (ä-raa-i'mu') »Im. l.*Jinunter»
fdjlucten n. 2. »petimtet-laffen n, =nel)men
«, =f)iingen n.
avaler„ (ä-mä-ie') [ä val] ®a. I w/a.
1. (^•.nuntet)f(ftlucfeii : ~ un bouillon (metft
f.g) eine fi^Icd)te Spcfulation madien , ne
faire que totdre et .^ gierig effcii (o^ne
ju tauen), |d)lmgen; ... q. (qc.) des yeux
j-n roütenb anblicteii (ct. gierig bettad)ten);
flg.: ~ le calice ben Sel(^ leeren, f^.
Stummer ertragen; .,. descouleuvresSrän.
fungen ertragen; ~ 40 kiloraetres ä l'heure
40 Äilomcter (mit f-m ga^rrab) per StlUlb«
madien; ~ sa langue Bor groBcr i.'ange«
weile oft gäl)nen , ~ le morceau cröulöen,
ertragen ; fidj fügen, fid; jii et. llnangene^«
niem entfdjliefeen ; F fig. ~ sans cotde
et sans poulie etwa« oljue 2Kül)c juiuege'
btiiigen ; F faire .^ qc. ä q. j-n et. glauben,
erbiilben nwdjcn. 2. hört. ... une brauch^
einen 3weig \f<.o!cit am Stamm) ab=, wei
fdjnciben. 3. # fid) für einen ®ei^J
ücrbürgen. — II vln. 4. fdilingen.
III 8'~ 5. fid) fdilingen laffen, Iieruntej
gel)en. 6. ^eruntctliangen.
avale- tout-cru P, pl. ,^-~-rw (ä-t»äi-tu-i
sIm. Srama'tba«, ^JJral)l^an«.
avaleu?- F (ä-roä-ß'r) «/m. ?treffer, fi^.:\
de charrettes ferrees ßifciifrcffer, Sq
nia'rba« ; ~ de pois gris SSielfrafe.
avalies « (ä-roä-it' ®b) ilf.pl. Sc^a)
SterblingS.woUe, abgebeijtc Solle.
avaliste % (.^li'St) »Im . Sürge eine« ®ec^fd
avalisteni % \ (ä-roä-ii-ste') vln. ca
füt euien SSedifel Sürgfc^aft leiftcn.
Avalion:: (ä-n)ä-Io')«i>^-'n- id.n: a)fr.Stal)t
(Tonne); b) englif(iie Snfel im SBret-gUtJ
(eomerfet), mo fiönig Slrtuä begraben fein foO.
avaloir m, .^ f(m et /: ä-mä-ira'r) [ava-
ler] I ~ sIm. 1. 0 Jfifdierci: 3Irt Sicilfe/.i
2. P Sdiliictfacf. — II ~e sif 3. F gidtl
®urgel. 4. S Sturjleber n; ^utmat^erei;
SreibäCifen «.
avanpage (ä-ioB-Sa'q) sim. 1. S^tofdifm
I)altepla0. 2. 9ied)t n, anberftuo al« flu
i'lal^e JU Ijalten (für eine 3)rof(4te).
avance T (s-roä'Ö [avancer] sif. 1. ardi.
sßorbau m, Sorlagc, Sorfprung m. 2. fig--
Seit^en: F familiär ; P iBolfsfpr. ; r ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fpradiroibrig ; T a. ö. granj. übernommen; a Siffenft^afi
— ( 66 ) —
e: See; »: (Bf)ve; ö: ä^re; o: Ofen; o: SWorb; ö: fefen; ö: Smörbct; g: ®ott; f : ütofe; 0: SoutnaL
favancö— aveine]
a) il nous a fait Ik une belle ^ ba l)nt
et im« roaö Sauberes niifletidjtct; ä r~
oor-ab ; b) %ü\)ks m, Sltifpiclimg. 3. $or=
(eil m. 4. » : a) »Borfttjup m, ©nrletjeii «:
^ ä decoTivert Slcinfo=a5orf(i)iiB m; d'^,
tmt)ormi«;\par^priimmieranbo; b)5rftici
fl. 5.~spZ.@parpfcmtig(e)m. 6.^spl.,fig.
eiitflciiciifommcii njsg. 7. S ^ du tiroir
a^orcileit n beS "Dampf ftftiebere anaiafc^incn;
^ et retard Stellung in ber Ufir.
avance m, ~e / T (ä-rag-^e') I ~ sim.
i l.(ir(. 2}cfe()I, einen i'rojep au^er ber SKei^e
' jiierft corjnneljinen. 2. ~s pl. d'un parti
I ll'Itraä einer *)Jartci (btc in i^ren gotbemngen
. am mcitcften oe^en). 3. frt. (auc^ a. : ou-
; Trage J) Borgefcbobencä SBcrt. — II ^e
' a »\f. *Jlnfienroatf)e, uornefcljobener f offen ;
Sartjtpaftcn m (om loc).
avancement_,T (ä-roo-fmg')»/»"- l.(o.p^.)
gortßiiiig, gortfcljritt. 2. Seförberung /,
> ©tanbeJcrpijnng /: ~ d'un ecolier (dans
: une autre classe) »Serfctjnnfl/ eineä Scljü-
IcrS. 3. ^ d'hoirie S8oran6bejal)lung /
\ eine« Xcil6 einer erbfdjaft.
■ avancer^ T (ä-rog-^e') [avant] ®1. I v\a.
1. DonBärtS=bringen, »fteilcn, =fcf)ieben, uor»
rücfeti : llg. idees ^ees oorgcfdjrittene %v.--
fid)tcn; viande ^ee angegangene« ^ieifcl);
fruits ^es : a) friibrcife, b) ja reife ;^riirf)te.
2. lior=, an«=ftrccfen. 3, beförbern, bcfcf)len»
nigen : ^ un eleve einen £d)üler roeitcr»
bringen; ^ une montre eine IKjr Dorfteüen.
4. bcliauptcn, uorbringcn {ant. retirer) : ^
I en l'air in« Slanc l)inein bebauptcn. 5. %
W)rfrf)te|icn, Borftrccfcii. — II v/n. 6. Bor«
n)ärts=gcbcii, »fonnncn, X Borrücten : notre
calendrier ^e sur celui des Busses nnf er
ftalenber ift bem ber Sliiffen Boran«. l.jig.
juneljnicn : ^ en &ge alt mcrben ; .^e, ~ee
en äge bejaljrt. 8. gebei[)en, gortfd)rittc
mntijcn: ^ ä qc. jn et. tonnncn (auc^ f.g?)\
cela n'^e ä rien "i^üi fiil)rt ju nid)!«.
9. corgrcifcn, Borriicfcn, bcrBorragen. —
III 8',^ 10. Borriirfen, Botgeben. 11. Ijcr»
Bortretcn. 12. fortfdjrcitcn ; fig. in %.\\\--
nobmc tonnnen. 13. %\ jusqu'ä ... (mit
inf) fo weit geben \\\ ...
avanie (ä-mä-nl') [nen^grdj. , »cm «lt.] s\f.
1. t Erprcffnng, $larferei. 2. Sd)inipf m,
'!DJif.l)anblnng: faire une .^ ä q. j-m einen
@d)inipf antnn.
avant {^mq 1»)C unb g; Hom. avent) [lt.
ab u. ante] Bor. I prp. 1. aiaura, Sieitien-
folge-, etre en ... de q. j-m Borati? fem.
2. Seil. .V, peu in fiirjem, ... de mit inf.
(iDtnn baä Subjctt in bciben gajteilen gteitfi;
c^ne de t ic?t nur nod^ im ffleiic^läflil) bcBor,
el)c : etre longtemps .^ de . . . (mit inf) lange
Seit bnnidjen, um ... 3 SJorvang; ^ tout
eor allem, oor allen 3)iiigen. — II adv.
4. 3cit- a) bion .... dans la nuit fpiit in
bie Ȁndit Ijincin; b) quelques jours ...
einige läge Borbcr. 5. SKoum- bien .... dans
le bois tief im CScljölje. (>, f.^. etre mele
bien ^ dans qc. fid) mcit, tief in et. ein=
«elüffcn Iniben ; mettre en .^ bd)aiipten.
7. en ^ ! oonuiirt« ! Syn. avant oon ber
Seil unb Dieilienfotge; devant Dom Soume.
— III 9. [lt. ab u. a'ntequam] ~ que
mit mh). (mit ober o^ne ne), ^ que de
mit inf. {poe't. t biSro. ^ que mit inf.) ü)t l
~ qu'il seit peu iuid)ftenä. — IV s/m.
Sorberteiln; aller, etre de l'^Boranfcgeln,
fig. auf« ©eratemo^l, tü^n ^onbelii; in
Sffsn: aSor«..., äJorbet»...
avantageT(ä-n)g-ta'q) [avant] sIm. l.SSot'
teil, 9hi6cn, ©eroinn: ä son .„ BorteilI)aft;
prendre q. a son ~ einen 3d)iuäd)ern ober
fdjlediter SeiBaffnetcn angreifen. 2. SJorjug,
Übericgenljcit f: avoir V... sur q. j-m über»
legen fein; faire des ~s ä q. j-n beBor=
jiigen; j'ai 1'.^ de ... (mit inf.) id) bin fo
gliicflid) jii ... 3. SSorretbt n, Öberljanb f.
4. beim Spiel: S5orl)anb /. 5. .^s pl. tör»
perlid)e Süorjüge. — Syn. avantage 95or=
teil, ben iiinn Bot anberen oorau« i)at;
profit ©eiiiinn, ben man au« ettnaä jie^t,
utilite 9Jn0en, ben bie Sod)e felbft bietet.
avantager„ (ä-mg-tä-Qe') [avantage] Om.
1. via. ^ q. de qc. j-n mit et. beoorjngen,
begünftigen, bebenfcn, ausftatten; .^ q. j-n
Borteilljüft tleibcn jc. ; beraii«ftteid)en. —
II s'~ 1. ptb gcgenfeitig Sorteile ani'
bebiugen. 2. \ s'~ de qc. einen SSorteil
au« etma« jic^en.
avantageua; m, ,^86 f (~tä-qB'®a, ...B'f)
I a. n 1. Bortcilboft, jiiträglid) ; giinftig.
2. rnl)mrebig, übermütig. 3. \ auf feinen
S?orteil bebndjt. — II ~ll sIm. ©rofettict.
avant-bec ©, pl. ~-~8 (ä-mg-bS't; ®b)
sIm., arch. SBorboupt n cincä »rüdenpfeiletä.
avant-bras, pl. ~-~ (ä-rog-6ra'; ®a) «/m.,
anat. 3]orbcr<arm.
avant-chemin-couvertü, pl. ,n,-~s-,vS
(ä-rog-f(^mg-fu-n)ä'r) sIm. linpetet bcberftet
®ang in einer gcflung.
avant-chcBur e, pl. ~-~s (ä-mg-io'r; ®b)
»/«'., arch. ißorbercbot n.
avant-COeur, pl. ~-~8 (ä-rog-fS'r; ®b) ilm.
X.anat. »öetjgrube /. 2. vet. §erjgef(ftipnlft/.
avant-COrpS, pl. ^-^ (ä-mg-Jo'r; ®b) »/m.
1. © arch. Sorfprimg. 2. X SSortrupp m.
avant-COUr, pl. ~-~8 (ä-rog-fS'r; ®b) llf.
Sorbof m.
avant-coureur, pl. ~-~s (.^(u-to'r; ®b)
sjm. 1. i^orlänfer, a5orrcitcr, fig. Sßotbote;
ouc^ a. : signes mjpl. .^-^s SSDtjcic^en nipl.
2. X ~-~s pl. SSortruppeii fipl.
avant-courrier II (.^tii-rie') m, ~fere (...ia'r)
/; pl 8 ®b. l^slm. Surier(umsi)ferbe
oorouäjubefteaen). — II -vere »//. 1. fg.
aSotliinferin. 2. SSorbofiii, bfb. poet. ÜKor«
genrötc. 3. N o. «. Boraufgcljeub (a. fig.).
avant-dernier m, ~ere/; pl. ^-.^s (ä-mg-
bär-nie', .^S'r; ®b). I «f. BOrlcJte{r). —
II s. «orlefctc(r).
avant-garde T X, pl. ^-^ (.^gä'rb; ®b)
.?//. 1. Sortrabm, Sorbut; S[öad)tfd)iff n.
2. S?Drbertrcffen «; a. fi-. SBorfümpfer mlpl.
avant-goöt, pl. ^-^8 {.^«ü' ®b ; pl. ®b)
s:m. ä!orgefd)mact.
avant-hier (ä-mg-tiS'r, poet. @, biäm. au(^
ä-itig-iä'r) adv. Borgeftern; d'.^ Borgeftrig.
avant-jeu, pl. ~-~x (ä-mg-qb' ®b) s/m.
Sorfpiel n (aui^ fig.).
avant-la-lettre T S, pl. -^ (s-rog-iä-
l*'tr) «,/, Jlupferftec^crei. Slbjug Bor Singra-
bung ber (llnter«)Sd)tift. [treffen n."l
avant-ligne, pl. ^-^s (..li'ni) «,/. «Berber»/
avant-majn I, pl. ~-^s, md) ^-^ l-^ms';
®b) s/m. 1. flat^e §anb. 2. »oafpiei: Sd)lag
mit bem l^orberteil ber SUnte'tc. 3. Sorten-
fpiei. a}oti)anb /. [mauet f.\
avant-mur, pl. ^-^8 (.vmü'r) sIm. äor«/
avant-nef, pl s (~n*i) slf «Börfdjiff n
einer »nü'lifo
avant-peche, pi. ~-~8 (s-mg-pS'w; ®b)
llf. grübpfirfid). Icord. üorbetblott n.\
avant-piedj Q,pl. ~-~8(.^pie'; ®b) «/m.,j
avant-portl|4',p?.,<..-,N,8i: (beibc: .v^)ö'r)»/m.
5luBenl)afen (cor bem Sinnen^ofen).
avant-po8te X, pl. ~-~8 (~p8'8t; ®b) sim.
»Sorpoften (autj fig.).
avant-propo8, pl. ~-~ (.^pr«-pc'; ®a) sim.
l^orberidjt, einleitimg/: d'.^ jnr Einleitung.
avant-quart II O, pl 8 (äma-fs'r; ®b)
sim. 1. @d)lagjeid)enm: sonner 1'.^ (oon bet
U!ir) bie Stunbc auf agen. 2. Sßarnglörf d)en n.
avant-8cene, pl. ~-~8 (.^^a'n; ®b) slf
l.a3orbnl)ne,*Profce'niimin. 2, Sd)aiibül)ne.
3. fig. 33orfpiel n (»or bem Seginn be»
S;tamaä). [s/m., tup. @cf)nin^titel.l
avant- titre S O, pl. ~-~8 (~ti'tr; ®b)/
avant-toltii ©, pl. ~-~s (~t»S'; ®b) s/m.,
arch. 3»or», Sd)irm=bad) n.
avant-trainii, pl. ~-~8 (^tra'; ®b) sim.
1. 93orbet=roagen, »geftell n e-s ga^rjcuge«.
2. X f rotiroagen, frolic f
avant-veille, pl. — 8 (ä-n)g-m»'i; ®b)
llf jroeiter Sag Borl^er; 1'.^ de ... jroei
Jage oor ...
avare (ä-mä'r) [lt. ava'rus] la.D geijig,
babfüd)tig; etre .„ de qc. mit et. gcijcn. —
II s. ©eijbol«, r^l- bet ©cijigc (eti)oufptd
ponitf.). [Slroa'ren (totonft^er SoIBftamm).)
Avares (ä-wä'r ®b) slm.pl. les ~ biej
avariable 4- (ä-ros-ri-a'bi) a. bet »JoBotic
nn«gefetlt, roaä auf ber See befdjäbigt m. (onn.
avarlce (ä-wä-ri's) [lt. avari'tia] slf ©cij
m, fiabfndjt: avec .^ geijig, forg.
avaricieux m, ,^8e / G F (.^ri-feiö' @a u.
b, ..io't; fe) I a. geijig, fnanferig, filjig.—
II ~ s'm. Snaufer, Snitfcr.
avarie ^^ u. » T (ä-mä-ri') [b.l. hava'ria-,
pom btfd). §aferei] slf 1. iJoBane, See»
fd]aben m : regier les .^s ben ©eeft^oben
anSgleidjen. 2. §afen=gelb n.
avarieril ■l (ä-mä-ri-c') ®a. via. unb 8'~
(jiir ®ee) Berberben.
avatar (ä-ma-tä'r), 0. ~a (^ta-ra') [fft.] lim.
1. inbifc^e sDi^tjoiogie; Serförperuiig/S'ottcJ
beim |)erabfteigen jnr Erbe. 2. fig. neue
Stellung, anbcrcr 9iame; UmiBonblung /.
ä vau-l'eau (ä-mo-lö') fä vau = aval] adv.
ftromsab(inärt6), jn Jol; fig., prv. l'af-
faire est allee .^ eä ift luiplimgen.
Ave, ~ Maria (ä-me-mä-ri-a') [lt.] sim. {pL
~ rJj rl. 1. ^l'Be ü)tari'a n (ber gngeBgtufe);
biäro. F dans un .^ im 'Jlngenblicf . 2. ©teile
/ ber sprcbigt nod^ bet einleitung. 'S. Sügel«
d)cn n am SÄofenfranje.
avec (ä-roie'f), poet. aui) avecque (ä-TOK'-fj)
u. avecques (ä-TO:e'-tif_) [n/f. aveuc; oom
lt. apud hoc] I prp. mit, nebft, bei:
1. Setbinbung, Segleitung: F et ~ cela,
monsieur ? bef el)len Sie f onft iiod) (ctjiBO« ? ;
etre .„ q. e« mit j-m Ijalfcn. 2. inacjie^ung
auf: .... vous roeiin man Sljnen glaubte.
3. ffilittel, aserfäcug : marcher ~ des be-
quilles an Srüctcii geljen. 4. art u. KSeife:
.^ son orgueil bei feinem Stolje. 5. bei,
ungcad)tet : .^ tout cela trc^ allcbem. 6. f.
distinguer 1. — II adv. F 7. \ oben=
brein. 8. il s'en est alle ~ et ift bamil
fortgegangen.
aveindre t F (ä-mä'bt) [lt. ab unb e'niere]
via. ®b. ^erbei«, bcrBor4)olen, »tragen.
aveine ^ provc. (ä-ipae'n) s!f. (WormonMe)
= avoine; bfb. in prv., »S.: cheval fai-
9 $cd)nit ; X Sergbau ; X ÜRilitüt ; ^^ «Karinc; ^ f flanjenfunbe ; » §anbei ; v
— ( 67 )
» foft ; •» ©fenbaljn ; ^ Siobfpott ; ^ ^ü\\t ; □ grcimaiiretei.
faveiniere— avironner] "(ui3;-Iang;'5S:on;^binbctim8<j/,ÄMr«Vmit.(8,(?,ic.):9Jafe«loute;«fcine@<5t.((,i,!c.):f(^tBO(^e2aiitt
sant la peine ne mange pas l'~ baä
^pfccb, ba* bell §ofcc Dcrbicut, hcfoinnit il)ii
iiittit; bet eine ^ot bie 3)Uil)c, bcr anbcre im
2oI)ii; cheval d'^, cheval de peine luct
fliit bcjotjlt luirb, imiB niict) gut orbciteii.
aveiniere(ä-njaB-nTa'r) s//., agr. |)ofcrfelbn.
avei!anede, ^ell~ # (ä-ro'iä-nS'b, ^luS-a^)
«//. ®iri)cl«iiäptd)cn n, «boppc, ©ffetboppe.
aveline ■? {.1-ro'li'n) [lt. avella'ua] j//". ge-
meine önfeliiu^, Sloclla'na. [felftrmicf).'!
avelinier] * (ä-ro'Ii-mc') s/m. nememet »Ja-/
avenace, ~e * (s-roe-na-Se') [lt. ave'na]
I a. t)afcr«iirttg. — II ~es sjf.pl. *jnfct=
Slrtcii. l^Qfer=}tirö.'l
aVC'nage t (S-roc-na'Q), ~e~ (ä-ro'na'q) slm.j
avenamment (ä-ro'ni-ms' ®g) adv. »on
avenant II (y, bä).
avenant m, ^e ff (ä-io'na' ®a u. g, .^g'«)
I ~ p.pr., drt. ^ le deces ivenn bcc Sob
eintritt, le cas ~, o. ~ que ... (mit subj.)
gefegt, im giiHc bop ... — II a. ciiiite^»
mciib, artig. — III advt ä 1'.^ u. prp. ä
1'.^ de öcrljültiüSinäBig, im ä^crbältnü» ju ...
— IV slm. 9ind)tcttg ju geuet-^olicen jc
Avenches] (ä-rog'fc^) [lt. Ave'nticum] «;»•
m., _<7«0(7r. SBifliäblirg « (fc^roj. St., SBoobt)-
aveneinent_ (ä-ros-n'mg') [avenir] sim.
1. S Sliitunft f. 2. .« (ä la couronne)
SRcgierangSaiitritt. 3. ^ d'une opinioc
crftcJi Sluftrctcti einer 3lnfid)t ic.
avenier 1 (ä-roc-nS') m, ~ere (^S'r) /. I a.
im *&afer. — II ~ sjm. §aferfclb n.
avenir (ä-ro'nt't) [lt. adveni're] ®h. I (nur
mit etre) vln. fid) jiitragen, begeben : quoi
qu'il (en) avienne roae and) barnu? cnt»
fte^cn mag. — II slm. 1. äutnnft f; %oxU
fommen n: ä 1'.^ in 3nfunft, Bon jefit ab;
avoir son -. derriere soi om Snbpmitt
f-r Äarriere ongelnngt fein, inct)t meiter bc»
_ förbert merben. 2. fig. Stadjmelt /.
ä-venir, pl ^-^ (ä-ro'nt'r) sim., drt. ?luf=
forberung / jn et|'rt)einen.
avent (a-ms' ®b; uom. avant) [(t. adve'n-
tus] s/m., rl 1. Slboe'nt. 2. Slboentä^
Sßrebigten flpl.
Aventin] (S-iOB-ta') [lt.] njn-.m. 1 h.a.
toont) .„ aoenti'nifdier f>ügel in Siom.
2. Jean .^ Sol)anne6 9Ibenti'nn8 (ba^nfc^et
ffleftfiit^tfc^retber, 1477—1534).
aventure t T (ä-ma-tß'r) [lt. adventu'ra] s//".
1. anfällige, feltfame, romanl)ttfte Segeben»
^cit, Slbenteuer«: homme d'.. Slbenteuret;
c'est grande ... si ... baä roäre merfroürbig,
rcenn ...■; dire la bonne .^ roa^rfagen.
2. ffingnis », Slbcnteuer n: tenter Vi e6
wagen. 3. # mettre ä 1'.^ aufS Ungeroiffe
anlegen. 4. advl ä 1'.^ auf« ©eroferoo^l,
anf gut ©liict; par .., d'.. äufdOtg, oon
ungefti^r. — Syn. f. evenement.
aventurer„ (ä-mg-tü-re') ®a. I via. ma--
gen. — II s'^ (ä mit inf., \ mit de) ^if
ber ©efnfer auäfe^en (ju), eä mögen (ju).
— Syn. f. hasarder.
aventureu« m, ^se f o (^tü-rö' ®a, J:'\)
a. u. ,,,1 slm. abenteuerlid) ; Slbenteurer.
aventurier m, ,^ere ff (ä-mg-tü-rie', ^i3'r)
Is. 1. 9lbcnteurer(in), SBag(e)l)nl6. 2. (o./)
«Porteignnger. 3. mv.p. Snbuftric--, ®lüct6»
ritter — ll a. abenteuerlid).
aventurine (afi-ri'n) sif, min. u. © ^otn=
tuv.'tu, (Slimmer-ftcin m.
avenu (ä-m'nU') [avenir I] a. nur gbr. in
non .^ f nul 3. i
avenue T (ä-ro'nU') [avenir] s//. 1. 3u«
gang m, 9(nfnhrt. 2 5lllec, (mit Säumen
Bepflanjte) Strafte. 3. fig. Söeg m ),» ...
4, rl. 1'.^ du Christ ia» erfdjenien Cljnfti.
average # (ä-rof-ra'q) slm. ®urd)fd)nitt,
üKittcl=}al)l /, »preis ; eng© SÖJittelja^r n.
averer„ (ä-roe-re) [lt. advera're] v/a. ®g.
.„ qc. (u. 8'~) et (fic^) ate maljr erroeifen.
— Syn. veritier nad)fcl)en ob ..., jeigcn,
ia^ eine S'arftcllung ber Sßal)rl)eit gcnwp,
averer jcigeii, bnji eme Jntfadje roaljr ift.
Averne (ä-roS'r») [lt. Ave'mus] npr.m.
9llie'niO-®ee(Unter-3taIien),/?(7.,po«'i!.§öfie/'.
Averr(h)0es (ä-mär-rS-m'^) "npr.m. 'älBe'r«
rljoeä (aroSifi^er «p^ilofop^, t HS»).
averse' F (a-mä'rs) [ä verse] tif. spla^»
regen m. — Sgl. ~ä.
Averse» (ä-mä'rS), auc^ ^a (ä-roär-6a') npr.
f Sloe'rfa n (etabt in Umer-Jtalien).
aversion li ? (ä-mar-feig' W) [lt.] sif. Slbnei»
gung, Söibenuille m: avoir de l'~ pour
qc. gegen et. SBibenuitlen Ijobat, donner
de 1'.^ h q. j-n aneteln; prendre q., qc.
en ~ j-n, et. md)t melir leiben tonnen;
c'est ma bete d'.^ er ift mir in ben £ob
juroibcr. — Syn. f. antipathie.
avertinl t (ä-n)3r-t|/')[lt-verti'ginem]s/m.
1 i'«'(.?reS)trantl)Cit/'bct©(^ofen(=tournis),
2. SBal)i'.finn. 3. T il faut le vouer ä
Saint- A^ er ift ein red)tcr ®d)reil)ülä.
avertfr T (ä-roar-ti'r) [lt. adve'rtere] ®a.
I via. 1. .^ q. de qc. j-n üon et. benad)»
rid)tigcn; ~ q. de ... (mit inf), que ... (mit
suhj.) j-n hcnad)rid)tigeii, ia^ et. gcfc^e^en
yoa. 2. abs. nntünbigen. 3. j-n wx etmaS
luarnen: se tenir pour Ji fid) ctinoS gefügt
fein laffen ; prv. un bon .„i en vaut deux
ein gut (Seiuamter ift boppelt beljutfam. —
II 8'~ \ fid) felbft eriimern; sV de qc.
ftd) iibcr et. imterrid)ten. — Syn. avertir
Bon etroa« 3utü)iftigem ; donner avis Bon
etroaS ®efd)el)enem ; informer oagemem.
bennd)rid)tigen.
avertissement^ T (ä-roär-ti-gmg') slm.
1. 9tad)nd)t /. 2. anjeige /, äSorberid)t,
tur^er Serid)t, 9lntü))bigung f; Sormort n.
3. SBamiing/', iknoarnung/) Steuermann«
jettcl. — Syn. f. avis.
avertisseur (~S8'r) slm. I. SBanier, 2Bint=
erteiler. 2. .^ (d'incendie) geuersmelber;
.^ electrique 5tlann« ober SB>arnung6=
apparot, '\\%na\ n. [Nord).!
AvesneSII (ä-mS'n) npr.m. id. n (tr.Stobt,/
Avesta (ä-iose-Sta') [prf.] npr.m. 1'.. SlBe'ftO
n (Seligionägefefbucö beS Soroo'fter).
aveu, pl. ~X (ä-roö': ®b) [avouer] sim.
1. ®eftd)ibniS n, SetennhiiS n; Siebeä«
ertlörung/. 2. beftätigenbe« 3cugnt8. 3. 6iii=
roiüigung/": de son .. mit f-r eimiiilliguiig.
4. Sinerfcnnung f. 5. homme sans ...
buntle ßjiftenj, hergelaufener ÜKenfd),
SSagabu'nb. — Syn. aveu roirb geforbert:
confession (eingefte^en oon ctroaä Üblem)
ift freirotUig.
aveugl8(ä-ro6'gl)[lt.abo'culo]Iar> l.blinb;
~ de naissance blinbgeborcn. i.fig. blinb,
Berblenbet. 3. fig. unbebingt. 4. unüber-
legt (ngl. ni). 5. med., ehm.. ol)ne ®Ilb=
Öffnung. 6. zo. (serpent m) .. Slinb»
fc^leii^e/: — II s. 7. *Blinbe(r): crier j
comme un ... 3eter fd)reien , prv. au pays |
des ^s, les borgnes sont rois bei ben
9^1inbcn ift ber Einäugige Sönig; il n'est '
pire ~ que celui qui ne veut pas voir ti
ift feinet fo blinb, ol« nier nid)t fel)eii roill;
1'.. d' Albion ÜKilton. 8. to. f. 6. —
III advl en .V, ä l'~ blinblingg , unüberlegt.
aveuglement^ (ä-mö-gi'mg') s/m. 1. 1 Sluib«
l)Cit/"(je5t cecite). 2 fig. Serblenbung /l
3. Slenbimg f [aveugle (f. bä).|
aveuglement (ä-iDö-gie-mfl') ®g. adv. oonf
aveugle-ne, ~e, pl. ~8-,v8 (ämögi-ne') ».
et a. blinbgeboreu ; Slinbgeborcne(r) ; fig.
f(6n)od)töpfig , @d)road)topf.
aveugler_ (ä-mB-gte') ®a. I via. 1. blillö
nind)cu, blenben. 2. fig. Berblenben. 3 frt.
4- ju)nad)en, yiftopfeii. — II 8'~ fid) blnib
mad)en, blnib lüerbcu: fi^. s'~ sur qc. et.
uiri)t enifel)en loollen, für et. bimb feni.
aveuglette r\(.-i-roö-Gi.'t't) sif. k IV blinb=
lingö, im Juiifeln tappcnb.
aveulir (ä-mö-ii'r) [veule] Sa. vln. u. s'~
f(f)rond)er, fdjroad) loerben.
Aveyroni! (ä-ioe-rc') npr m. id.- a) Sueben-
fiu6 beä lorn; b) n 3)eportement in S..'%.
avjaire (ä-roi-ä'r) [lt. avia'rium] sim.
ScgelljauS n. [iinftfd)iffer. 1
aviateur >5 'ä-roi-a-tä'r) [it. avis] slm.]
aviation s m (..ä-sig' fe) [lt.] sif 1. i!uft=
fd)iffal)rt; question de 1'.. %m^t bcr Senf«
bartcit be« »aUonä. 2. gliegen n ber Söget,
Avicenne (ä-roi-gs'n) npr in. SlBice'nna
(orabi)(^er ^fiitofopfi unb Slrjt, t 10.17).
aviceptologie \ (..p-piö-w-qt') [lt.=grd).]
sif.,ch.'i!:A)xt BonbcrÄunftbes'BogelfangcS.
aviculairea (..tü-iä'r) [lt.]a. 1 äogei=...,
Bogel» .. 2.benS5ögeln äur9tal)rungbicuenb,
3. äiögel freffenb.
avicule 07 (~tü't) [lt.] 3//'.,ä!o.s(5erlenmufd)cl.
aviculteur !o (...tai-tS'r) sim. öogeljücftter.
aviculture qj (^tü'x) sf. ffiogcl^udjt.
avide D (ä-mi'b) [lt.] a. 1. gierig, lüftem;
gefräßig. 2. /?<;. ... de qc. auf et. begierig.
avidite (ä-mi-bi-te') [lt.] sif 1, ®ier, ®e.
fraftigfeit. 2. ®ud)t, Segietbc.
AvienU8 (ä-ml-e-nü'S) npr. m. Sloie'nuS (röm.
33id|ter, 4. s«. na* (E^r.).
Avignon li (ä-ml-nig') [lt. Avenio'nem] npr.
m. id. n (fr. St., Vaucluae); COmtat d'~
®roffd)oft / StBignon.
avigno(n)nais m, ,^e / (ä-rol-niö-n»' ®a,
...i'f) CT. u. A~(e) i. au6 älBiguou, Sc=
rool)iier(in) Bon Sloignon.
avilir (ä-mi-ii'r) [vi'l] ®a. I via. 1. cr=
niebrigen, l)erabinürbigcn. 2. entroetten,
hernbjcSen. — II s'~ 3. fid) mcgiuerfcn.
4. O fpottivoblfeil roerben, imfreife fnifen.
avili88ant m, ~e f(i-m-i\-U' ®a, ~»'t) <»■
(meift no,(5 s.) eniiebrigcnb, roürbeloS.
avilissement^ (ämi-ri-^mg') slm. 1. 'per»
abipürbigmig /, entroürbigung /, »Scrad)»
tiing f. 2. iieruntergebcn n ber *).*reife;
«dntmcrtimg/. 3. a?cräd)tlid)tcit/. 4. gc«
funfeiieä 'ülnfeben. [bet eniiebrigt.l
avilisseur, ~8e \ (ä-nji-ii-gS'r, ^Ff) s. j./
aviner_ (ä-mi-ne') [vin] ®a. I via. 5i.Vin>
gcrud) geben, mit Söein anfeudjten: ton-
neau ^e itienigrüne* gafe, T ftg.(au<i> corps
...e) tüd)tigcr 3ed)er; avoir les jambes
...ees inauteu, meil man be>ed)tift. — II s'~
1. ben SBenigerud) annebmcii. 2. \ jed)eii.
aviron:! »l» (ä-ioi-rg') [a/f. viron; ogl. virer]
slm. Slnber n, Sluberftange /: aller ä l'~,
ä force d'..,s mit öinbeni faljren.
avironner_ ^l• (ä-ml-rb-ne') via. da. ru>
bern, rojen.
3eid)cn : F fomUiür ; P aSoIKfpc; f ©aunerfpr. ; S feiten ; t alt (a. gefl.); * neu;
— ( 68 ) -
V fprac^roibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; o ©iffenfdjaft;
&fei
f: See; s: gOtc; ä: itjre; o: £)f«i , o: g??orb; ö: Öfen, ö: TOörbcr-, p,: Qott; f : JHofc; Q: Sournttl. [avironnerie— axer)
änbetung bei eu). — II vlimp. 7. il y a
eä jiibt; il n'y a pas de quoi c§ [;at nicfjtä
äufagcii; qu'y a-t-il de nouveau? mai
gibt c6 9teiicS?; il y a lieu de croire
man [;nt Utfacfje jii glauben; il y a tout
ä esperer aüei ift ju t)offeir, il n'y a
pas que de ... e§ gibt iiiti)t iinc ...; il
n'y a rien k dire ä cela es ift iiirfjts ha--
ßcgeii JU fügen; F tant y a que nous ...
roie bem autij fei, mir ... ; il y a un an uot
e-ni Saijre. — III s/m. , 8. r§nbe /, ®ut
n : Gautier sans A,, Söiilttjec Don §abc=
iiid)ts. 9. S afti'tia nlpl, (®ut=)f(abeii n,
fire'bit n [ant. doit; f. devoir 10).
avoir-tlu-poi(d)silT #, pl. . ^ (ä-roSr-
bü-pää') s/m. id. (än)-''-i)'"-pSl'f), med. ^an-
belägeioic^t (*pfunb ju 16 Ungen = 453,545 g).
avoisinantii, ~e F (ä-roS-fi-ns', .^ät') «■ be=
nad)batt, angreiijeuS, anftopenö.
avoisiner^ m-m') [voisin] @a. I via. .,
qc. an et. angrcujeu, fid) erftrccfeu bi§ nii:
etre bien .^e gute Wndjbarfdjiift Ijnben. —
II 8',%. firf) niiljetu, ficf) berühren.
Avon 11 (ä-roo', juroeilen mxä) e-n)<s'n) Hpr. m.
lü'Don (e'-n)=n), giup i« engianb ; le cygne de
r~ bcr @d)roau »oni Slcinn, ©(jntefpenre
(na^ feinem Peburtäorte Etratfoib am Sloon).
avortement_(ä-tuör-tm3')s/»«. 1. griil)»,
gebl^geburt f, vet. Serrocrfen n, unjeitige«
©eburen. 2. fig. ©djeitcni n.
avorter_ (ä-mSr-te') [aborta're = It. ab-
ori'ri) vin. (J)a. (mit avoir unb für ben infolge
bev S'onblung eingetretenen Buftanb etre).
1. (meift mv.part) JU frül) gebären. 2. vel.
tierroerfeu. 3. * niri)t jnr SÄcifc fommeii,
Bcrfüniniern. 4. fig. ucrnnglücfen, fdjettern.
avortonil (ä-roisr-ts') s/m. 1. nujeitigc, trüp»
fjeltjnftc ?jrnd)t, «ebnrt /; 3i»erg. 2. fig.
nureife Sirbeit ; iibcr-ciltes ü)Jnd)ivert.
avouable (ä-roSa'M) a. tun? nmn eiiigeffebcn
tnnn; wai jngcgcbeu lucrbeu fnnu; beffen
man fid) niri)t jn fdjiinien bi-anri)t.
avoue{ä-n)ü-e')s/»j. 1. 1 ©d)nW)err. 2.@ac^«
lualter, ?(nuialt. — Syn. (. avocat.
avouer^ (ä-roü-c') [ä vouer] ®a. {poä.
j'avoürai) \v!a. 1, befennen, einräumen:
.^ q. pour son enfant j-n nie fein Sinb
anertetmen. 2. ^ (une dette) eine @d)nlb=
forbcrung anerfcmieii (auc^ fig.). 3. gut«
ijeipen. — II s',^, 4. fid) für, nlä ctiuiiä
avironnerie ■h (ä-mi-rü-n'ri') s//. 9tuber=
(nuid;cr)uiertftättc. [marf)er.1
avironnieri] i, (ä-rol-rS-nie') s/m. !)tubcr«/
avis' T (ä-roi' ®a) [ä vis; com lt. Visum]
s/m. 1. ffleinung /, 9lufid)t /, Urteil »:
changcr d'.^ feine fflteinung äiibern; t,ie5t
nur m«) F (il) m'est ~ que ... inid) mill eä
bebünfcn, baji ...; ä mon .v mcuie^ 6rad)=
tenS, meiner 5Iufid)t miri); de 1'^ de q.
und) j-ä 9[nfid)t; sauf meilleur ^ nnmac»
geblirf); prv. autant de tetes, autant d'.,.
fo »iel Söpfe, fo Diel Sinuc. Syn. avis
■Jlnfidit, tnaä man für rntfani [)ält; opinion
Slnfidjt, tiwä man für ivnlir Ijält; sentiment
?lnfid)f, luotion man burdjbrungcn ift (»gi.
ou(^ 5). 2. ©ntndjteu n, SHat, S5orfd)lag.
3. t *8eratfd)Iagung /. 4. t Stinnne /.
5. >8enud)rid)tigung /, fflielbung /, S&ar»
nung /, Sint : .^ au lecteur i^onuort n (in
einem Bai)), fig. Sfßint; .^ officiel auitlidjc
9(ujcige; donner .„ benad)rid)tigcu (»gl. b.
Syn. bei avertir). Syn. avertissement
SBarnnng cor et. äntünftigcm ; avis Scnad)>
ridjtignng uon ct. ©cfdjeijenem ; conseil
SRat, roie ju Ijnnbeln. 6. # 911116 m: donner
~ aoifieren; avec .^ unter 'Jlnfgabe; .. au
public Slnfrijlagjettel, a. int. merfen Sie fidj
ia^ ! 7. vt barque / d'.^ 9lui'fo(fd)iff n) m.
Avis'' (ä-roi') n/)r./.9[lii'j «(portugief. Stobt).
avise m, ,^e /" (,i-ro(-fe') a. fing, üorfid)tig :
bien, mal ^ gut, übel beraten.
avis<»*_T(^fc') [lt. adu.vi'sere]®a. Ivja.
1. beuad)rid)tigcu. 2. t iwarnen : p™. un
fou ^e bien un sage nndj uon e-ni Starren
fnuu ein Sföeifer guten 9iat bcfcmnnen. 3.t,
jejt F u. eh. : ^ q. j-n geii'nljr w. 4. ^ q.
de q. j-n an j-n öeufcn m. — II vIn. 5. .^
ä qc. auf et. bcbad)t fu. 6. ^ de qc. = 7,
— III s'~ (de qc). 7. fid) et. einfalleu I.
8. fid) ct. IjcranSneljiuen. 9. (F.: ... que)
auffnmcu; auf et. »erfatleu; fein 9Iugcn=
uierf rid)ten auf ... ; pi-u. on ne s'.^e ja-
niais de tout man taun nid)t immer an
nllcü benten. [9lüi'fofd;iff n.l
aviso ^l (ä-rol-fo') [it.] sim. [pl. .^s) SlDifo,/
avitaillement^ X (.^tä-fm«') sjm. a?cr=
forgung / mit ÖebcnSimittcln.
avitailler^X (S-rol-tä-je') [n/f.vitaille;tiom
lt. victua'lia] (Da. via. (et s'^ fid)) üer'
prooianticren. [üianticrer(in)."(
avitailleur, ~se (.^jö'r, ^S'f) s. *erpro=/
AvItUS (ä-roi-tü'6) npr.m. 9lDi'tnSi (roeft-
römii(^er flgifer, t Iso).
avivage (ä-roi-roa'Q) [aviver] sIm. 1. O
©lütten n, spnlieien n. 2. chir. 9lnffrifc^en
n bcr asunb-ränber.
aviver^ (ä-rof-roe') [vif] @a. I via. 1. \
lcbl)nft uuid)cn ; fig. beleben. 2. O glätten,
Volieren. 3. chir. SBunb-rönber auffrifdjcn
ober blutig rij,ien. — II s'~ fid) beleben.
avives (ä-mt'nj ®b) [It. aqua viva] slf.pl.
1. SDtanbelu beä %Merbe9. 2. vet. gcifcln.
aviveur, ^se (ä-icl-roö'r, .^J'f) s. 91uf=
pilher(iu /) m in Jllfenibc- tc. »efi^äften.
avocasseril (ä-mis-fä-Se') [avocat] vIn. ®b.
F iro. S!Sintel=abDotat fein, Stabulifterci
(b.^. Sted)täuerbrel)erei) treiben.
avocassiej'ä (S-roS-lä-fiie') m,.^ere (.„ia'r)/
mv.part. I a. rabuli'ftifd). — II ,>, shii.
id)led)ter abliofat.
avocat (i-mi-la' ®h, pl. inberSinbimg a'f_)
[lt. advoca'tus] s/m. 1. 9lbDota't; ^e f
(■JA) 'älhDofa'tin in Slmerifa !c.; i3act)iualtcr,
!)ted;t8aniiialt; ~ de causes perdues, de
Ponce-Pilate 91. oljnc *).'rajiä; ~ Consul-
tant Medjtffonfulenl; ~ du diable bcr eine
uuel)renl;aftc Bad)ii üertcibigt; ^ general
SSertretcr bcä ©eneral^'roturator«; .,, matri-
monial Snijabcr eines »Jciratäbnrean«; fig.
diner d'.. gnte6 effcn. 2. fig. [auä) ~e /)
gnrfprcdjcr(in), ?^cfd)üjer(in). S.jeudel'.^
9lbU0fateufpiel n (ber 9!ntf)6ar jur 9)ecfiten
antroortet für ben (Scfragten). 4. ^ 9lbOofnt
(gruc^t beä atoogo'bo-Iiaumes). — Syn.
avocat ffiertcibiger üoc ®crid)t ; avoue
35crtreter ber *(Jarteicn, 9tnfertiger ber jnni
i'rojeffc gel)örigen ®d)riftcn ; komme d' af-
faires ©adjroaltec nbcrljanpt; notaire j.
Ber redjtsfräftige Urfnnben nnJfcrtigt.
Avoie (ä-TOiä') n.d.b.f. ^wbiviig.
avoine (ä-mäa'n) [lt. ave'na] s//. 1. * §a=
fer «»; fig. ecouter ä l'~ bie Seit Per»
fänmen ; piquer l'~ ®d)ilbn3ad)C ftcl)en.
2. ijüfcrforn n; fciäro. fig., sSJ.- recevoir
son .^ Bon einer S5ame e-n Äcrb bcfonimcn ,
F tout mon argent est en .v, all mein
®clb ift Pcrbraud)t;pTO. f. aveine. 3. .vS
pl. grüner ©nfer.
avoinerie (."i-rosa-n'ri') s//. ©afcrfelb «.
avoineux m, ....se / (ä-mS-nö' ®a, .^e'f) a.
Pon, mit §afer.
«voir (ä-rosä'r) [lt. habe're] ® I via. (ofinc
spofriij). 1. baben, bcfilien :pn;. il n'est rien
de tel que d'en .^ ©elb l)ttben ift eine
fdjöne iSad)c; F eil. .., de quoi ©elb Poll»
auf, Sieä Ijaben. 2. tragen, Ijalten : ~ en
main bei ber *Jnnb l)aben. 3. fig. j'ai
vingt ans id) bin 20 Saljre alt; ... besoin
de q., de qc. j-n, ctiun§ brand)en; j'ai h.
coeur eä liegt mir am *5erjen; qu'avez-
vous? im6 fel)lt 3I)ncn?; j'ai, il y a que
... bie ®ad)c ift, i^afi ... 4. bctonnncn, er=
tjalten, fid) perfd)affen: on n'a pas ce
livre facilement bies Sud) ift fdjiucr ju
baben. 5. befonbere grommatift^e SBerbin-
btingen, fflaaijiämen: vous avez beau
dire ®ie I;abeu gut rcben, Sic rebcn Per»
gebend; ^ du monde ä diner ©äfte
Ijaben; .^ pour agreable fürgnt(be)finbcn;
... pour but bcabfidjtigcn ; j'ai ä vous dire
id) Ijabe 31)uen ju fagcn ; vous n'avez qu'h
le dire Sie bürfeu eä nur fngen; je n'au-
rais qu'ä tomber malade id) broud;te
nur frant ju luerbcn; il eut la tete tran-
chee iljni )iuirbe ber Sopf nbgcfd;lagen ;
k qui en a-t-il donc? nüt lueni l)at er
bcnn ct. Por?; contre qui en avez-vous?
auf nien finb Sie böfe?; je n'en ai que
faire id) loeij) nidjt, um? id) bnmit tun
fofl ; nous en aurons pour deux heures
i)üi luirb jiBci Stunbcn bauern ; en ^ dans
l'aile einen fd)itieren Sd)abcn gebabt baben ;
tu en auras ! warte nur, J>n follft fd)ou
flaue fricgcn ! d.vlaux., ^ilfSuerb jur Silbung
ber jufammengefe§ten leiten : babcu ; bei in=
tronfitioen Sterben auc^ für baä bentfctje fein,
um bie ootlenbcte ^'»nblung fetbft gnjujeigen,
roS^rcnb baä feltnere etre ben infolge bec
^onblnng eingetretenen 3uftanb, bai SHefultot
ber ^anbtung, angibt (jebe Slbroeit^nng non
biefer Siegel ift im norliegenben asörterbud&e
ftetä angegeben); jSB.: j'ai ete id) bin ge=
rocfen ; il a grandi er ift gröjjer gerooröeii
(il est grandi er ift jel)t gröjier); boppeit:
je les (jS.; les affaires) ai eu terminees
id) l;abe fie beenbigt gel)abt (meift oime Ser-
betennen. 5. eiugcftanbcn )uerben.
avoyeril ( ä-mfä-ic' ) sIm. StnbtfdjnltbeiB
(©dfiroeis). [Slabt, Mimciie).!
Avranches (ä-mrs'fc^) npr.m. id. n (franj./
avril (ä-rori'r) [lt. apri'lis] sIm. 1. 9lpril:
prv. ~ pleut aux hommes, mal pleut
aux betes 9lpriUegcn Perfpridjt gute @c=
treibe»ernfe, unb Stegen im Wai, gnteä §eu.
2. P poisson d'.^ 91prilfifd); fig. donner
(ou faire manger) un poisson d'.v, ä q. j-it
in ben 9(prtl fdjicfcn.
avrillc, ~ee (ä-mrt-ie') «., ,v.et!i (^jid') sIm.
im 9lpril gefät; 9lprilfaat /beä flomä.
avueril (ä-ioa-e') [vue] via. ®a. eh. baS
SBilb im 9(ngc bebnlten.
avulsioni! (ä-müi-^ia') [if. avu'lsio] s//.,
ehir. 9tuSrciBen n, 9ln?}ieben n.
Ax (äff) npr. m. id. n (fr. ääabe-ort, Ariägc)
axe (atg) [lt. axis] s/»«. 1. a ^ 91ri)fc /.
2. © oucii an. 91d)fe /, Spille /, Spinbcl /.
3. .^ d'un cadran Stimben-jciger.
axeni © (ä-i^e') via. ®a. mit einer '
perfeljcn.
S Scd)nit ; J? Säergban ; ü SKilitär ; -l «Dtorine; * spflanjcntimbe : « fianöel ; ■» spoft ; » Sifenbaf)« ; (^ Mabfport ; J- 9Knfi£ ; □ greimauretei
— ( 69 ) —
[axial — babyloiüen] "f urj; - lang; ' Son; _ binbct im su; KurHv mit. («, j, sc.): 9Jof enlniite; »Uines<*c. (i, i, k.): fdjmoc^e ßaute.
axial, ^eio (ä-r|S't) a. Slrfifeii'..., ocijfcii«...
axicule ö (ä-tsl-fu'i) [lt.] sim. flciiic 9Iri)(e.
axifere 07 (ä-iM-fS'r) [lt.] a. ?Jrf)|cii traßeiib.
axiforme ö (ä-tsl-p'"") ['t-J «• ot^fc"',
fpiiiöcU-förnug.
axlllaire ^z? (ä-i6l(-i5'r) [It. axi'lla]a. 1. an.
nrf) oiif bie 9lc{)fcllpl)lc bcjicljcnb. 2. *
ndifclftiinbig; 'ältljfel'..., adifel«...
axille * (ä-i^i'i) [It.] «//■. «l«fel.
axinite ca (ä-t^l-ni't) [grrf).] «//., min. Stjiiti't
m, ®Iiiiifcf)örI m, 5ll)umerftein m.
axiomatique «7 (ä-isi-ö-ma-ti't) a. gettii^,
cnvicfcii.
axiome o (s-fsi-o'm) [grc^.] »/m. Sljio'm n,
©rimbfii^. — Syt$. f. aphorisme.
axis «7 (ä-l^i'S) »/m-, «0- cerf ~ Srji«{'I)irfc^,
»roilb «).
axolotl (ä-tgö-iö'ti) f. azolotl.
axometre © (ä-j^is-ms'tr) [gtcf).] »/m. opttt:
9W)feillllcffcc (anfttument jut sptUfung öet
»riHengläfer-at^fe).
axonge (ä-(6c'Q) [lt. axu'ngia] s//.
1. ©d)incr m ; »gl. saindoux. 2.phm. gctt n.
3. © ~ de verre ©laSgafle, (SlaSfcljmim m.
Ay » (ä-i') npr.m. 1. f. Ai*. 2. id. ober
diä) n (»orf in JJeutft^-Sct^ringen).
ay*, an^ aye (ä-i' ober aj) int. ai]\, Ol)!
(= aie). [f. cause, compte, droit.)
ayatit cause, ayant compte, ayant droit j
Ayen-BaSII (ä-iä-ta') npr.m. id. n (fr. Sorf,
Correzc). |^£tabt, Gard). 1
AymargueSII (S-mä'rg)Mpr. m/s^.id.n (fr./
Aymeri (s-m'ri') npr.m. = Aimeri.
^J/mon ;|, OMi) Al~ (e-ms') npr. m. fiai'mon
(^erjog ber Mrbennen); les quatre fils ^
bic Dier »JaimonSfinber. [bites.l
AyOUbites(ä-iü-bi'» ®)n'pr. mlpl. = AiOU-J
ayuntamiento (ä-mn-ta-mQ-to') [fpmi.] s/m.
@emeillbc=rat bcr (pamfdien etäbte.
Azala'is (ä-fä-id-i'f) n.d.b.f. Sljalii'i«, 9IbeI»
l)cib. tftraurf) m.l
azalee * (ä-fä-ie') [grrf).] »Z/. Slja'IiE, gelfen»/
azaleine (.vß-i'n) tif. Sljfllern » (»toiett-rote
Stnili'nfaibe).
Azarias (.^rl-a'j) npr. m. Slfa'rJQ (flönig t)on
3ubo, um 80O cor efir.).
a2et(äl)[It. a'sinus](ie(|tprovÄ)». gfel(in) ;
1'^ me quille ! i)ol iirirf) biefer unb jenct !
azedarac * (ä-fe-bs-rä'j) [ar.] »/m. glatter
3ebra(^. [rf)m n. 1
azerole * (M'^i) [or.] Mf. Sljaro'l.SipfeUJ
azerolierll ^ (ä-frü-tS') s/m. Sljoro'USaum.
azi (ä-ft') ijm. Sab n auä mioUen unb effig.
azimut «7 (ä-fl-mü't) [or.] ilm.,a8t. Sljiimrt,
©(^eiteltrciS.
azimutal m, ~ale f la (^mfi-tä'i; mjpl.:
~aux, .^to ®b) ast. I a. Sljimuta't... —
II ~ vi- sIm. 31jinui't=SompQ6.
AzlnC0Urtll(ä-|ä-tur)n|>r.m. id. n (fr.Iiorf,
Pas-de-Calais, e41a<6t 1416).
Azof (ä-fö'f) n^.m. 9lfon) n (et.inSüb-Mu6-
laiib) : mer d'~ 9lfoiiifrf)c8 9)jeer (= Azov).
azolotl(i) ö (ä-fö-B-tii', -ß'ti) [mcrit.] s/m.,
io. Sljolo'tl, 'äljolo'tl (SoIbcttmott^mBie'jtlo).
azootiquec7(ä-fo-o-ti'!)[grc^.] a.,geol. o^ne
'Iier4lbcrrcfte.
azor P (ä-fo'r) s/m. 1. lomifter. 2. 21'jor
(§unbc-name) : appeler ^ pfeifen (imifieoter,
wenn bte Glauue flatfc^O.
Azores (ä-|ö'r®b) npr.fjpl. = Agores.
azotate •:? (ä-fö-ta't) cÄm. \slm. falpetcrfanre
a5erbinbmig(=nitrate).-lla.falpcterfinier.
aZOte •a (ä-fö't) [griil. : roorin nii^tä leben tcmit]
slm., aui^a., ehm. ®tiifftoff(=gaS n).
azoter ll ■» (ä-fö-tc') via. ®a. ehm. mit SticT»
ftoff frfjroäiigern, fnttigeii ; ~e(e) = azoteux.
azoteux, ~8e o (uö', .^s'f) a. fticfftoff«
baltig.
azotides ta (ä-fö-ti'b®b) sjm.pl. , ehm.
ftictftoff^artige ftörper; ftirtftoff^altige üBi=
iiernlicii njpl. [Salpetcrfäure /.)
azotique O (ä-fS-ti't) a., ehm. acide m .^j
azoture «7 (Mö-tü'r) sjm., ehm. ®ticfftoff=
Derbillbnng / mit einem onbcrn GIcmente.
Azor, ~W (ä-fS'n), Fä-fö'f) npr. m. = Azof.
aztique (äf-tS't), biäni. auc^ ,,..60 (äf-täe'«)
I a. ajtc'tifd). — II A~ s. äjte'fc, Sljte'tiii,
(Ureinwohner SDIeptoä).
azur (ä-jB'r) [b.l.; com frf.] s/m. 91,;il'r:
1. min. Üafii'rfteiii, !L'apiäIo'jnIi. 2. edjte»
Ultramari'n. 3. .^ de cobalt ©malte /.
4. 6^ SJIqu n. 5. fig. 2afii'tfarbc /; poet.
l'~ des cieux iai ölaii bc4 öimnicis ; un
ciel d'.v, ein t}eitcrcr §innnel; fy. cctte
maison n'est qu'or et ~ iiei föan? ift
pradjtuotl. [jiirblaii^färbcn n.\
azurage © (ä-fü-ra'q) sjm. «Bläuen n, ün»/
azure, ~e (ä-fü-re') «. lafar», IjinnncWiInn.
azurer II (ä-fü-re') [azur] ©a. f/a. (unb
S'~ fid)) lafu'rblnn fiirbeii (out^ fig.).
azurescent, ~e (ä-fü-räp-ja' ®a, ^gt) a.
in? ^linmielblaiie fpielcnb.
azuror »i, ~e / (ä-fü-ra'r) a. blün mit
golbigent ©d)eine.
azyme (ä-fi'm) [gricd)ifd)] a. et sIm., hihi.
pain m ~ nngefcincrtcsi Orot; fete / des
.^s gcft n ber ungeföncrtcn Srote.
azymite (ä-fi-mi't) s. j. ber nngcfiinertc«
Srot genicpt (beim Mbenbmatil).
azzimlniste © (äf-ri-ml-nl'Jt) [it. ; auä bem
91:.] slm. ajcrgoiber.
B
B, b (be ober bi) s/m. I S, b n (jroeiter »u^- I
ftobe be« Sllp^abetä ; erfter Ronfonant) ; F fi^.
fetre marque au B (etre borgne, boi-
teux, bossu, &c.) Bon ber Statur gcjcidjnet,
»rits. boshaft, ^interliftig fein ; f. A. —
II abr., ehm. für bore.
Baal (ba-ä'l ober bäl) [fl)rifc^] s]m. Saal.
baalite (ba-ä-H't) s/m. Soate», ®ö]^enbiener.
baba (bä-ba') [ruff.] sjm. Sobo (juder^ut-
färmiger Äuc^en in SRu^lanb, «rt Stopffui^en).
Babel (bä-bäe'l) npr. f., h.a. Sa'btjlon,
So'bel n: tour de .v, bec babylo'nifcbe
Surm(bau), fig. ®prarf)Cerroirrung; unge»
otbnete S^erfammlimg.
\a!ak\ique (bä-bJ-u't), bism. mij .^esque
(~iS'6() a. babi)lo'nifd); fi^. ocnoirrt. .
Babet, me^r gbr. ~te (bä-ba' ®,^i)npr.f.
Sabetle /, 2ie«d)cn n.
babeurre (bä-bö'r) [bat-beurre] sjm. S3utter»
mild) / (=- lait de beurre, petit lait).
frabiche (bs-bi'f'td) I [cor. »on barbiche]
slf. 1. = barbiche 2. 2. jottige« ©rf)op'
l)iinbd)en. — II B^ npr. f. Sorbeten n.
Aabichon il (bä-bl-ft^o') I [cor. »on barbi-
chon] slm. = babiclie 2. — II B,v npr.f.
S8ärbd)en n (= Babiche).
babil II (bä-bt'r) slm. 1. ©efc^iuä^ n, ®e»
planber n: F n'avoir que du .„ nid)tä
®efd)eiteS fagen. 2. igrfjroa^cn n ber stfter
äc. 3. eh. niljcitigeS ®ebell e-ä epür^unbcä.
babillage F (bä-bl-ja'q) slm. ®d)raajen n,
®efd)n)ä8 n, *JJlaiibcrei /.
babillardii (bä-bi-jä'r) m, .^e (^i'xi) f
[babil] I a. 1. Qcfc^roägig, planbert)aft
(av.i) vm Sbgeln). 2. eh. unseitig bellcnb.
— II s. ®rt)roci5er(in). — III ~ © s/m.
Slopperftoct m (ajiii^ie). [®rf)aia6en n.\
bablllement ll F (~\'ma') slm. ©efc^mäfc «J
babiller ii F (..je') [= btfd). babbchi] vja.
®a. 1. ploppern, fd)iDü|&en. 2. eh. jur
Vlnjeit bellen. — Syn. babiller rebfelig
fdjroa^cn, finbifd) plappern; jaser plaubern,
auSplaubem; bavarder unauftiörlid) uni)
riicffid)tSlo§ fdironjen; caqueter über an«
berc Diel unb einfältig fc^magcn, tlatfcbcn.
babillerie F (~i'rl') slf. = babillement.
babine (bs-ti'n) slf. 1. 2efje, (§ange«)2ippe
geraiffec Siere. 2. P fig. (meift im pl)
älJunb m (= babouine); s'en lecher les
~s (firf)) bie ginger norf) banad) ablecfen (bei
ber ffirinnerung on ein ledereä SDiofil).
babiole (bä-bi-»'i) [it. babbole; ogt. engl.
baby] slf. 1. Sinberfpieljeng n. 2. fig.
clenber Sram, (bfb. pV) ®d;n«rrpfeifcreien.
babioleril (bä-bl-o-ie') vln. ®a. firf) mit
Spielereien befrf)äftigca.
bablonii (bä-bl-o') s/m., zo. fleiiiet 91ffe,
9lffd)en n. [S3abini'ffa, ®d)iiieinSl)irfc^."i
bablr(o)uSSa «7 (..ru-fea', ..rü-ga') s/m., zo]
bftbordll vt (bo-bö'r) [engl, back-board]
s/m. 5*attborb n (linte Seite be« Sdiiffeä;
ant. tribord) ; F fi.g. faire feu de tribord
et de .. alle SKinen fpringen laffen.
baboucheT(bä-bu'f(^)[prf.is//.Sd)lappfrf)ul)
m, S3abu'frf)e (türt. fpi?er gcfiu^ o. ^actenlcber).
babouin n (jbQ') m, .^.e (~bS'n) /. I ~ slm.
1. Sabui'n, 5pa'Dinn=3lrt. 2. (e^m. bei SoI-
baten) IJlffengefldjt n [m bie ffionb beäSBac^t-
lotoleä geseic^net). 3. F (aui^~e s//.) fleincr
SlffC (l^all^afteä Äinb). — II ~e s\f.
babine 2. [fd)ncibcit.lj
baboulneril (bä-bfl-ne') v/n. £a. ©efidjtetj
baby (bJ-bi') [engl.] s/m. tlcine« Sinb, Srfiop
tinb n (= bebe).
Babylone (bä-bl-B'u) npr. f. 1. h.a. Sa'bij
Ion n (Stabt in eub-SBabpIo'nien). 2.
Seit ; fünbljaftcr Ort : la moderne .v
neue Sabel, *PariS.
Babylonle(bä-bi-iö-ni')npr./.,A.«. Sabi)lo''
nien n (Sonbft^oft smifdien (Sup^rat u. iigriä).
ftabylonien 11 m, ,x,ne /'(bä-bi-10-niö', ..S'n)
h.a. I a. babi)lo'nifd), fig. pompljnft, frfjineU
gcrifrf). — II B,^(n)e s. Sabl)Ioiiier(iu). —
III le \t^ slm. bic babL)lonifrf)e ®prad)e.
getitelt : F familiär ; P SSolfSfpr.
r ®anuerfpr. ; S feiten ; t alt (a. ;
eft.); * neu; A fprarf;mibrig ; T a. b. granj. iibcrnonnncn ; O Siffenfc^aft;
70 ) —
et gce; *: Glirc; n: Sljrc; o: Ofen; o: TOorb; ö: Öfen; ö: aJtBrber; giöotf ; f : iRofe; Q: Soumol.
[bac— bagpe]
bac (bat) [fit.] sim. 1. göfjrc f, f rul^m :
passer le ^ ii'[icr=fc]^cii, =tiil)tfn ; fig- mener
le ^ nii bor Spitic ftcljcn. 2. © Surf n,
S^ccfcii n, Ärtftcii. 3. F id. = baccarat II.
baccalaureat ll (bä-ta-io-tc-a') [f. bachelier]
/Im. i'ilttiilaiirea't n (unterftec atabe'miW«
&xai> ; 09!. au<S) bachelier 1).
BBiCC&rati (bä-tä-to') I npr.m..iä. n
{fr. gtabt, Jloiirthc, mit (SlaSfabrifen). —
II b,^t, Q. b,^a s\m. i(L («rt flartetifptel).
bacchanal m, ~e /(bä-tä-iiä'i) [It.] I F ~
a\m. (obne p?.) Spcftu'fcl. — II ~e s//.
1. h.a. S3nc(iin'iitciisfcft n, 40113 "*• 2. F
((iriiieiiöcä ©elnge. 3. h.a. les ~es />Z.
Sncdiaim'IiEii n\pl., 2}a'ctf)u6fe)"tc nlfl.
bacchanaliser^ (bä-m-nä-ii-fe") vln. @a.
niiffd)niciicii, fid) tü(l)tig bctriiiteii.
bacchant m, \ ~e / T (bä-r«' ®b, .^s't)
[grri).] I «., h.a. f ticftet(iii) bcö Sa'cd)ii§.
— li ~e s//., /f?. tolle*, fcljanilofc* SBeib.
Bacchiades {ba(ij-fcbl-a'ii ober bs-tu ®b)
nfir.m^pl., h.a. les .„ bic Sncdlio'beil (tori'ii-
Ibifibeä Äönigä-Sejc^let^t, 777—651 »or Q.l)x.).
bacchi(a)que (bä-ti-a't, bä-n't) [grc^.] «.,
nit;'(. ba'cd)ii'd).
baCChiuS.:? (bä-tl-ü'g, Mäi». au<^: bäl-ftdl-ü'fj)
[grd).] slin., mel. S3acd)i'iiS (Seräfu^: "--).
JSacchus (bä-(u j) I [grd).] npr. m. l.h.a.
myth. *8Q'cd)uS («ott beä a.>cineä). 2. poet.,
fig. Siebenfaft, SSeiii. — II b.^ <27 njap.m.,
ent. SScbeiiftcdjer (Snfelt).
Bacchylide (ba-d-ii'b) [flrrf).] npr.m.
S3ilcd)ll'libcÖ (9r(b. £i)'vi(tr, um 470 0. Gfir.).
baccifere * (bä-t^l-fä'r) [lt.] a. beeren»
tcniieiib. [oTO. Scerciifreffcr.]
baccivores «7 {.^roo'r ®b) [lt.] sim.pl.j
Bach (baf) 7ipr. in. Sud) (beulfdjcr Siamc, bfb.
aiiufiter-gamilie).
bacha (bs-f^a') f. pacha.
bachalik (bä-Mä-H't) s/m., bachalie (..ir)
.«/', = pachalik.
bachatj O (bä-f^o') »/m. ^apierfabrUotion:
Slilinpflod) n.
bäche (bäfcb) [bac] sjf. 1. spinne, SBageiu
becfe. 2. e (sßarm.)1Saffer=bcl;älter ober
=fofteil m ber lampfmafcbine. 3. * gftdjer«
Pilillie oon ©upa'na.
bachelette t (bä-f(^'ia''t) [bachelier] ilf.,
poet. fdjönc 9)taib, feiiieö iiebrfjeii.
bachelier 11 (bä-fdu-iie') m, ~ere (^ia'r) /
[b.l. baccala'rius; 00m ftlt.] I ~ sjm.
1. 53nffrtlnu'rCll{( (j. ber bcn niebrigfleit afa-
bemifiben ßxai erlangt bat) : ^ eS (aji) lettres
ctnja @i)niiinfinl=*)lbitiiricnt; .^ es sciences
etroa d\caU%. 2. t ßbelfmippe. 3. Sei»
filict einet 3uiift. — II ~ere s!f. *
Stnbenfin. [bcbecfcn.l
bächer^ (ba-fc^c') via. ®a. mit einer ••).' lanej
bachique (ba-fdii'f) [lt.] a. bcin Sa'cdjnst
gehörig, geroeil)t, bacd)a'iitifd) : chanson .,,
Srinflicb «; ffilalerei: geiire .„ !?ar[telliing
f tion 2;rinffceiieii.
bachllk (bä-fcbil'f) [tiitt.] sim. 33a'fd)Iit,
an ftnpotte / für Eamcn.
bachoil.] O (bä-fcbo'), ~0U (~fcfiu') sim.
(®ein=)*8utte ober Siifc /; !?aniitofteii.
bachot,; (ba-fcbo') s/m. 1. J/ [A'm. oon bac]
5tnd)cn ; tleinc ftiiljre. 2. F faire son ^
fein 'Sottalniiren'tSsffijniiien nind)cn.
bachotage ■l (bi-fcbs-tVo) sim. 1. fl'ber=
fclJCll n in einem Stoßen jc. 2. gäljtgelb n.
bachoteurvt.(.^t6'r) s/m. galjrmniin, ftal)n=,
So[its=fül)tet.
bachotier] F (bä-fc^-tic') sim. ßinpaiitcr.
bachotte {bä-f(bb't) s//. gifd)taftcii m.
bacile * (bä-^i'i) s/m. atccrfenrijel.
baclllaire a (bä-ii-iS'r) [lt.] I «. ftnngcn»
artig, ftabförmig. — II ~8 sjf.pl. ©tab>
tierdjen n (jnfufo nen), Socitlen.
bacille o (..st'i) [lt.] s/m. Sncitluä (etab-
tier(^en); .^ en virgule SommasSacitlu*.
backgammon il (bat-gä-ms') [engl.] s/m. sirt
fufffpiel n (= toute-table).
bäclage (bo-(ia'q) sim. 1. ■!■ Sperrung /
eineä^afenä, einlegen «cineä Et^iffeä, fiafcn«
gelb n. 2. F eiliges Slbmadjcn einer arbeit;
eilig, bQl)cr fd)lcrt)t gciiiad)te Slrbeit.
bäcle»*_ (ba-tte') [lt. ba'culus] via. ®a.
1. (Der)fperrcii , Berricgclii, Dcrrommeln
(= barrer) : riviere .^ee feft jiigefrorencr
gluß. 2. »l» ~ un bateau anlegen 8«m
(Sin- unb Äus-Iaben. 3. f /ig. eilig 11. fc^ledjt
nbmarfjen, fd)nell jufammenpfnfdien.
bäcleur 4/ (ba-tio'r) sim. ^afcnfcftlieper.
Bacon ;i (bä-tc') npr.m. Sa'co(n), engl,
aiame, bfb. : Fr. ... de Verulam (»egrünber
beä »oconiärnuä, t 1626); f. baconisme.
baconien J, ~ne \ (bä-tis-niä', ^fS'n) I a.
baco'nifd). — II s. 9lnl)riHger{in) Sa'coä.
baconisme a \ (bä-iö-nl'fm) sim. Saco»
ni'SnUlS (elftem b. C-jperimcnta'I'KS^ilofop^ie).
bacterle (bS-tte-rV) [grrf).] s//. Satte'rie
(gpaltpüj).
bacteriologie /» (bä-fte-rI-»-is-Qi') [grtft.]
s//. öatteriologic {£ebre oon bcn Batterien).
bacterlologue « (bä-ftc-rl-ö-io'g) [grcf).]
sim. Safteriolo'g, Safte'rien.-forfd)er.
Bactres 11 (ba'ltr) npr. misg., h.a. Sa'ttra n
((?>auptftabt »on SBa'ttrien; jc{t Snltl)).
Bactri(an)e (bä-ltri-a'n, ..trV) npr. f., h.a.
geogr. öattria'na n, Btt'ttrien n (fianb-
fdiaft in ülfien).
&actrien, ~ne (bä-ttrl-s' ®, .„i-»'n) a. unb
B,v., B,^ne s. ho'ftrifd); $a'ftrier(in).
bacul il S (bä-(U') sim., flu(b -x-e (.^tü'l) slf.
breiter ^interricmeii ber 3ugtiere.
baculometre (bä-tü-iö-ma'tr) [It.^grt^.] sim.
Satlllonieter m unb n (g^elbme^'Jnftrument).
Badajoo:-, ~z (beibcs : b.'i-bä-Qo'f) [lt. Pax
Augu'sta; bei ben SDlauren; Bax Augos]
npr.m. Sobajo'^ n (fpan. Stobt u. ^Prooinj).
badaudil, ~e F (ba-bo', .^bö'b; ®) [b.l. ba-
da're gaffen] I a. = badaudique. —
II s. ü)Ianl=affe m.
badaudaore\(.-.bo-ba'Q) s!m.,^er\e (.^b'rlO
slf. 1. ananUafferei /. 2. fiappa'lien fjpl.
badaudeni F\ (ba-bo-be') vln. ®a. gaffen,
9KQnI=affen feil l)nlten. [badaud I).!
badaudique \ (bä-bo-bi'f) a. gimpelljaft (= J
bade © (bab) slf. 3irteUfp(innuiig, ^Öffnung.
Bade(n) (ba-ba'n, bab) npr. f. (o^ne art.)
1. mcift; le grand-duche de .„ ®ro6-
^erjogtum Stäben n. 2. SJaben n (9!ame
beutf(^er Etäbte unb beS Jlorgouer Sobeä).
baderne 4/ (ba-bä'm) slf. Sc'roing, Sar«
Ding (bide , platte laue) ; biäro. fig. nitf)t
nieljr bicnfttauglidje f erfon ober Sadje.
badiane # (bä-bü'n) slf ®tern--5liii'« m.
badigeon 11 © (bä-bl-Qa') sim. 1. f u^mörtcl
aui ©ip?. 2. Silbl)aucr>fitt.
badigeonnage (ba-bl-Oö-na'Q) sim. 1. © 9lb.
pnt) mit ©ipsniörtcl. 2. med. baä93epinfe!n.
badigeonner(bä-bl-Q»-ne') via. ®a. 1. ©
mit ®ip?mörtel nbpntien. 2. Dertittcn.
3. med. bepiiifelii. [91bpu^er.\
badigeonneur © (.^Qü-nS'r) s/m. (9Kaner=)J
badin m ,^ f{bi-t,g' ®, .^t'n) [b.l. bada're
gaffen] I CT. Q 1. fdjtitemb, tmibeliib. 2. niut«
Itlillig. 3. © flupferftei^erei: fpteleilb. —
II s. \ 4. ®d)äter(iii) ; SpapDogel m. —
III ~e slf 5. Spnjicrftöctdien n, SReit»
gcrte. 6. ^es pl. tleine geuerjange sg.
badinage (bä-bl-na'q) elm. 1. ®d)erj, Spa^,
®d)öferei f Sänbelei f 2. Cntenjagb /.
badiner^ (bä-bl-ne') [badin] ®a. I vln.
1. fdjcrjen, tänbeln, frfjäferii; ne pas ^
feinen @pap oerfteben. 2. fig. mn ^u{,
SBänbern ic. : leidjt fitien, flattern, im Söinbe
fpick'ii. — II via. ^ q. mit j-m Spafe treiben.
badinerie (bä-bi-n'rF) slf Spielerei;
@d)niaiit m ; 9? arrciröpcffen pl.
&adois, ^ (ba-bS ®a, io'f) a. u. B^, B,ve
s. ba'bifd); Sa'bener, Sabe'iifcr(in).
badoullere (ba-bu-tia'r) slf jeu de la ~
Sd)eibeitfd)iefecn n.
Bafünll {bä-fij') npr.m. Sa'fpn (englifc^er
Seefabrer, 17. ste.): mer (ou baie) de ^
*]?affin?bni f
bafouer_ (bä-fü-e') [a/f. baflfer; nom btfe^.
baffen (beUen)] via. ®a. läd)erlid) niadjen,
tierl)öl)neii. [fdiitiaiifen.j
bafouiller F (bä-fa-je'] vln. ®a. fafelti,/
bäfrerll P (ba-fre') ®a. I via. et vln.
gierig imb ju uiel (fr)effeii. — II se ~ fit^
l)otIfd)lingen. [effer(in), ®d)linger(in).'i
bäfreur P (ba-frfi'r), r^e (^S'f) s. Siel-/
bagace (bs-ga'g) slf f. bagasse.
bagage (ba-ga'Q; i-om. baguage) [bague;
engl, bag] sim. 1. SReifcgerätn; (fd)n)erc4)
©epiict; Srofe: cheval de .^ qjactpferb n;
avec armes et ^ mit ®act iinb *Pacf;
\ trousser, plier ^ hai ßager abbredjen,
fig. fein Sünbel fd)iiüren. 2. F Jammer^
lidje« Mobiliar. 3. F mtk nlpl, Sanaft
eines ®cf)riftftcQcrä. — Syn bagage meift
Sfteifegcpöcf ; equipage .ftriegS=, Sagb» 2C.
gerät, »anSrüftung.
bagarre F (bs-gä'r) slf großer ßärm, SfBirr»
mort m., (Sctümmel m, fig. 95crlcgcnl)eit.
baga««e, Mäm. ,^ce (bä-ga'j) slf 1. ou«»
geprepter Stengel be§ 3iicferrol)r8. 2. (iErau-
ben-, ciioen-)ä;reftcr. 3. t tr.b. «ßettcl.
bagatelle T (ba-ga-ta'i) [dim. vm bague]
slf 1. ftleinigfeit, Sappa'licnpi. ; int. ~ !,~s !
Sumperci ! 2. Jänbelei, Siebfdjaft. 3. prv.
ce sont les .>,s de la porte ba? ift not^
gar nidjts, e§ tommt nod) weit beffcr.
Bagaudes (bs-gö'b ®b) slm.pl., h.a. les .„
bic Sagaii'bcn (gaUifcbe Sanbleute, bie flcj
286 na(b S^r. unter SioHetia'n empörten).
Bagdad (bäg-bä'b) npr. f., geogr. Sa'gbob n
(etabt im tUrfifiben Stficn).
bagne (bSni) [it. ba'gno; Bom lt. ba'lneum]
s/m. S'a'gno (ba'n-jo), ©cfiingnis n für ®o=
Icerenftlauen (auc^ fig.). [§auS bringen. 1
bagner_ \ (bä-nie') via. ®a. in« 3iid)t=/
Bagn^resü (bä-niä'r) npr. mIsg. id. n:
a) .^-de-Bigorre (.^-bä-bl-gö'r) fr. »abe-ort
(lIoutcB-Pvrenees); b) .^ - de - Luchon 11
(^-bj-IQ-ftbß') fr. 35abe-ort (Haute-Garoune).
baguage © (bä-ga'O; Hom. bagage) sIm.,
hört. SRiligelfdjnitt an Obftböumen.
bague' (bSg) [lt. bacca] slf 1. (Singet')
Siing ffl (bfb. mit steinen). 2. 9iing m beim
SRingfpiet : courir la .^ nod) beni SH. reimen,
ftedien ; empörter la .^ ben 9{. obftedjen,
fig. ben spreiä baoontragen. 3. ü »Bajonett»
ring m. 4. © Orgelriiig m; •!> SautingT».
— Syn. f. anneau.
® 5ed)nit ; >^ SBcrgbau ; ii TOilitiir ; J. SRarine; * f flnnjentunbe ; « §anbel ; v
— ( 71 )
■ foft ; A ßifenbaljii-; ^ SÄobfport ; J SRufit ; □ gteimanrerei.
[bague— baisser]
^twv, -Innß/Son; ^6inbetim«<A;irur«!V mit, (B,i7,!c.):9Jttfcnlmitc;flicmeS(^t.(i,i,K.):f4it)0(fte Saute.
bague» (aäa) [b.l. baga], ~8 slf.pl. t ®c=
pcict n/«pr. : X sortir (vie et) ~s sauves
au^ einer oerlorenen (^eftung K. mit 3ilrf
uiib »i'act abjieljcii, /%. m'it Ijeikt »Jout
baüoiifommen.
baguenaude (tä-anö'j)) s//. * ftlatfe^btafe:
faire ciaquer des ~s SInffdjblafen auf=
fdjliijjcn, fig. SfüBc, 5tarreii«ippffcn treiben.
baguenauder ;; F \ (bä-Bno-tc') vin. ®a.
»puffen treiben, tänbelii ; biiimnclii.
baguenaudier II (sä-gno-bfe') s/m. 1. *
älafenftraiict). 2. F S. »foffciircipcr. 3. id.
(älvt fliiiijei'fpiel mit SHittgen).
baguer„ O (tä-ge') vja. ®a. 1. ©(ijneibetei :
jii giitieii l'djlageu, auffalten. 2. hört. ab>
riiiflelit (f. baguage).
baguette T (sä-ga't) [it. bacchetta; mm
lt. ba'culus] s,/. 1. biinner Stab, Stecfen
m, ®crtc, Mute: fig. mener, Commander
ä la .^ mit bcin Stoct regieren, mit fioc^«
mutunb Strenge befehligen. 2. ~ magique
3anberftab m ; the. röles ä .vS Saubetet«,
geeii=rollen. 3. ~ divinatoire SBünfieU,
3auber>rHte. 4. .^spl. de tambour Jromniel=
ftöcfe mjpl. 5. X .„ de fusil, de pistolet
ßabeftoct »1. 6. \ ^spl. SpieBtnten : passer
par les .^s Sp. laufen, fig. tüchtig bur(i)<
gebccljelt ro. 7. areA. Sinnbftob m. 8. wa
lerei : Siolerftocf m. 9. S $olierftocf m ber
aebetbereitec; .„ allemande SluStlopfet m
oon 9io^rgeflc(iit; .^ ä,tremper ßidjtfpiep m.
baguettieni Q (bä-gäe-tS') sim. fiabeftotf«
fc^micö. [Scbnnict'tiiftdjen n.\
baguieni (bä-gfe') [bague] s/m. 9iiiig=,j
bah 11 F (ba ; Hom. bas ; bit ; bat notl battre]
int. pal}], ati) mai'., llnfinn!, o nein!
Bahama\(bä-ä-ma') npr m., ge'ogr. iles (de)
.„ Sal)a'nia>3nfeln fipl. (= lies Lucayes).
bahut (bau ®b) sIm. l.Sru^e f. 2,0 arch.
trumme *Df auerfappe , äKuIbe /. 3. leicht»
geroölbter ©arteniucg. 4. F ec. Saften (in
bei ©tbuie gbr.). [.8aftcn>ma(^iet.\
bahutlerd e t (bä-ü-tS') s/m. Stuben»,/
bal, ^e (ba) [lt. ba'dius] a. et s. braun«
tot; Sraune(r) (»on ?pfetben).
baie • C"* ; ^^ ou* bäei ober bäp'l, i ober l aber
fe^r (cbniad^) s//. [b.l. ba'ia] Su^t, Sai
mit enger JCffnung.
baie« # Q [lt. bacca] Seere.
baie« {^) [bayer] 1. O areh. 2ür»,
genfter^öffiumg; nocb ju pflafternbe ©teile
einer sttoge. 2. t F (flott bee) «Sc^abcmact
m: donner la .^ ä, q. {M. payer q. d'une .„)
j-m einen Sären aufbinben, j-n täuft^en.
BaieSI! (bä-i') ober BaieSjl (ba:) npr.m.
sg., h.a. geogr. Sa'jä n (Sl. inflampa'nien).
BaYf (bä-i't) npr. m. id. : Jean-Antoine de
.V. (einfü^rer ber reimtofen iBerfe In bie fr.
»ic^lttunft, f 1589).
baignade„ (bs-nia'b) slf. (bo*) S3aben.
baigner_ (b»-nie') [lt. balnea're] ®b.
I via. 1. (au§)babcn, fdimcnnnen. 2. .^ qc.
befpülcn, an et. oorbeiftie|eii. 3. befeucbten,
beneiden. — II vIn. 4. nafe roerben unu
..., eingctaud)t luerben : ...e dans son sang
in feinem »Blute fcijmiunnenb. — III se ^
5. f\ä) baben. 6. t pd) in etiuae ftürjen.
baigneur (b*-nio'r) m, ,%,se (^5'f) /. I «.
1. «8abenbe_(r),Äur>,93abe--gaft«i. 2.SaBe=
nieifter m, »frnn /. 3. ©efitier(tii) einer 9abe=
anftalt. — II ~8e s//. äabeMiiantcl m.
baignoir m, ,ve / (bs-njra'r) [baigner]
I ~ s/m. F »abefteQe /". — II ~e s//.
1. Sabeiuanne. 2. ?lngcnbab ». 3. sßar«
terrelogc. 4. >|5artcrreloncii=Sillett n.
bail II (bai), pl. baux (bS ®b) [bailler] s/»;.
spocbt /, Scrpacljtunfl /: ~ ä ferme ^ai)i>
tonttaft; FN. cela n'est pas de mon .„
baä geljt niit^ nidjtä an,
baile t (bSi) [lt. ba'julus] s!»i. SDliltetalter:
benetinnifd)et Stefibent in ftonftantinopel.
bäillant m,,^f:3 {bä-ja ®a, .^g't; ®b)
a. fid) öffnenb, gä^ucnö , fig. einen »pia'tuS
bilbenb.
baillarge(bä.iä'rQ)s//., aqr. Sommergerfte.
baille (bai) [lt. ba'cula] s//. 1. •!> Salje
Sufe. 2. .V, ä coclions Jränftonne.
baille-bl^ 0,pl.,^-^ (^bie')s/m..ftlapperftoc{.
bäillement_(bs-i'ma') [lt.]s/m. l.Qäljuen n.
2. = hiatus (f. bä).
bailler_ (bä-jc') [lt. bajula're tragen] ®a.
I via. 1. faft t: geben. 2. drt. übergeben.
3. F en .^ d'une belle, la .v belle ä q. j-m
ettpaä roeiämac^en rcoÜen; prv. ~ le lievre
par l'oreille gro^e SSetfpredjungen madjen.
— II se .~ vjrp. fid) gcgcnfeitig geben.
bäiiier^ (bä-je') [lt. ijada're] v!n. ®a,
1. gal)ncn. 2. fig. fid) langroeilen. 3. floffen,
Don ea. abftel)cn, nid)t gut (ün)fd)Iiepen,
balllet 11 (bä-js') alm. t faljlrot, rotgelb (oon
spferben) : cheval .v SfSeipfud)e m.
bailleul' t (ba-jö'i) s/m. Snod)cu»einrenter
(je^t rebouteur). [id. n (fr. Et., Nord)."|
Ballleul *(..) n/>r. »n. : a)Sa'liol; b) geogr j
bailleMr(bä-i8'r) slm.,\ ^eresae (~i'r»'ö
s//., drt. *ßerpacbler(in) [ant. preneur 2);
* .V de fonds ftiHer ®efellfd)after ; F j. ber
©elb l)ergibt, bei beut man pumpen tonn.
bäilleur, ~se (bä-jS'r, .^5'f) s. @nl;net(in),
fi^lcifriger fflJenfri) , prv un bon .„ en fait
jjäiller deux em 9tarr niad)f uiele.
bailli (bä-ji') m, ,^ve (^i'ro) /. [b.l. baili'-
vus, baillir= bailler] I .^sim. 1. ?lmt=
mann, ®d)uItl)eiB (in Sjeutfc^ianb). 2. Sufti}»
Stnitmauu 3. Snnbes^auptuuinn. 4. Sonu
tu'r (bei ben 9)!olte|trn). — II ,vVe s//.,
oucb ~e (bi-jl') Slmtnuinnin.
ballllage t (bä-ja'Q) slm. 1 Suftiä»SImt n.
2. Slmtä.bejirt, «gctid)t n. 3. SaQei' fim
Smattefer-Ctben. 4. Steft n, eleubet SBintel.
ballliager, ~ere t (bü-jä-Qe' ®a, .vH'r) «.
juin 5lmt gc[)örig; anitnuimiifd).
baillivff/OT,,^ale /; mlpl. ,^ux (~ll-n)ä'i;
»,c') a. amtniäimifd).
bälllon 11 (b5-jö') [mit. baculo'nem] slm.
Snebel: mettre un .^ Ji q. j-n fnebeln, fig.
j-m ben SÜhnib ftopfen. [ra, Änebelung /.\
bftillonnement_ (bä-jö-n'mo') s/)n. Snebelnj
bftillonner_(bä-i5-ne') j^/a. ®a. 1, tnebeln.
2. ^ une porte eine Sür pon anf,en »er=
rammeln. 3. mitte« elneäSnebeK ben SDinnb
fperten , fig. j-n jum Sd)n)cigcu bringen.
Bailly (bi-ji') nprm. id.: J.-Sylvain ..
(fr. aftronom, gb. 1736, guillotiniert 1:93).
6ain ll (bu) [lt. ba'lneum] slm. 1. Sab «,
Saben n: ^ aromatique Äröuterbab ; ^ de
mer Seebab (ngl. 4) ; .«, de pied giifebab,
P onf bie Untertaffe übergegoffene glüffigteit;
~ de siege Sijbab « ; F /^. c'est un ~ qui
cbauife ba tommt ein ätegcnguB; chaud
comme ^ lonwarmeä ®eträut. 2. (öabe»)
SBannc f. 3. Sabeftnbc f; (salle de) ..
öabeljauä n; .^s pl. Sabeanftalt /, Sab(c--
ott) n. 4. fig. .vS pl. de mer Sabeaujug.
5. ehm. S3abn;.^-marie(pZ. .^s-.^) Sanb«,
©tarien«, SBaffer.bab n ; F femme au .^-
marie bunnne 3d)öue. 6. 0 siefeerel : gluj;
prberei : ftiipe / mit ber gatbe ; areh. .^ de
chaux nngcnmd)fer.ftalt. T.ordreduBain
euglifd)er »BalbsOrben (gcftiftet isss).
baYonnette X T (bä-ß-nit't) [Bayonne ob
romanifd) bayone'ta «eine Scheibe] s,/.
(= bayonnette). 1. <Seii)el)r>anffntj m,
Sajone'tt n: .^ sabre, sabre .^ *5au=bajo>
nett n. 2. fig. cinq cents .vS .')00 Suiim
3nfanterie. [joncttmartjer. |
baVonnettier II © (bä-rö-n$-tre') s/m. *8a=/
ba'ioque (bä-S't) [it. baio'cco] sjf., mim.
S^ajo'CCO (ebm. lt. üupfermUnje, co. 5 Pfennig).
Bairam (b*-rä'm) slm. grojeä unb tielne«
Öeiramsf oft bcv Jilobiimmcbancr (= Keiram).
Baireuth ll (baj-rö't) npr. m. id. n (ctabt in
S'injern). [in Serien),)
Balrout (b»-rü't) npr.m. öei'rntn (stabtj
baisemain 11 (ba-fma') I slm. 1. ijnnbfup
beä SSoloUen, ober alä ?>offcierllc^(elt. 2. .vS
pl. @rup: \ faire ses .^s ä q. fid) j-m
böflid)ft empfel)lcn. — II slf. bläro. F fig.
faire qc. ä belies .>.s et. mit Snebanb tun.
balsement„ (bae-fma') slm. Süffcn n, bfb. ;
>l.HintoffcIfu6 beim »liapfte.
bal8e»'_ (ba-fe') [lt. basia're] Sb. I via.
1 .„ qc. et. fiiffcn (beffet embrasser) ; fig.
\ ~ la main ä q. j-m feine ßrgebenijcit
bejeigen ; F iro. je vous .„e les mains
bafür banfe id) beftenS! 2. leidit bcriil)ren;
fig. bis jn et. gelangen. — II se .%, 3. fid)
füffen. 4. fig. fid) beriibren ; an eo. liegen,
jufammenbaden. — III slm. 5. Siij.
6. poe't. fünfte 3?crül)rung, ftofen n.
baiseul O (ba?-fö'l) slm. »äcJerel; 91nfri)icbet
am Srote (= baisure, biseau).
baiseU}- (b^-fS'r) m, ^se {^of) f. \a.\
getn füffenb. — II ,vSe s\f. Sc^ijiipflaftet
n im SOtunbiuinfel.
baisoter_ F (b»-|ö-te') \dim. oon baiser]
via. unb se ^ virp. ®c. (fid)) oft tiiffen,
fic^ fc^niibeln.
baisse T (b*6) [bas] slf. 1. gallen n, Sin= "
teil n ber >prel(e, beä ffiafferä {ant. hausse) :
6tre en ^, ä la ~, ctre en voie de .v im
^Preife finfen ; F fig. mes fonds sont en
.V in meiner .ftaffe ift Ebbe; #jouerii la .„
auf bü6 golleu ber Surfe fpefuliereu, fijen.
2. «t \ (Sbbe. 3. Scutnug beS (Jrbreidlä.
baissement.^ (ba-^mo') slm. ©iufen n, »Ber«
minberung f, ^ de teteSenfen n beSSopfe«.
balS8er_ (bie-6e') [bas] ®b. I via. 1. fen«
fen, nieber«, l)eriiuter4affen, neigen {ant.
elever): J' .^ un Instrument ein 3nftru«
ment tiefer ober l)ernb«ftinunen, .„lalampe
bie fiampe berunterfdjrauben (ibr Sitbt »er-
mlnbern); F fig. ^ l'oreille bie Cljren
l)ängeii laffen, ben S)iut, bie gliigel fiiifeu
loffen; -i ~ (le) pavillon bie fsluggc
ftteiri)eu; fig. ^ le pavillon devant (j. j-m
nad)geben ; ^ le ton ben Ion (fig. feine
5^orbernngen) Ijcrabftimmen, gclinbere Sai«
tcn aufjiel)cu; ...lesycux bic»}lugen uieber«
fd)lagen, tete .^ee fopf4iber; unerfrfjrocfen,
blinbling*. 2. niebriger m. — II vji. (avoir,
für ben eingetretenen Suflanb etre). 3. nie«
brigcr iperbcn, fallen, finfen. 4. an sianj k.
perlieren, abncbmen ; fd)iiiinben, fallen. 5.,*
l)eruntergei)en (»om Jone). 6. J/ ftroni«ab«
uuirtS mcljen. 7. .^ dans qc. fid) iinf ettiuiS
einlnffen — III 88 ~ fid) bilden, neigen,
fentcn , F iro. il n'y a qu"ä se .^ et en
prendre man braud)t nur jujngreifen.
3eitf)eii : F fanuliiir ; P ajoltsfpt. ; F ®auneripr. ; \ feiten ; t alt (a. geft,); * neu; A fpradjniibrig ; T a. b. granj. übernonnnen ; O SBiffenfc^aft ,
— ( 72 ) —
2cc ; * : ®!)re ; ö : Sbrc ; o : Cfcn ; o : SOtorb ; ö : fcfcn ; ö : «ijarbcr ; o : 6Jott ; f : SRofc ; q : Soimial. [baissier— baliveme]
baissier]] # T (6*-6S') «/»«• glminiiidicr,
bet auf baä JoUcn bet kopiere fpetulierl, gijcr
(ant. haussier).
baissiere O (ti*-6ia'r) s//". 1. Diciflc; öobcn«
fill.t )/i. 2. aj/r. Sciltlori) n.
baissoir O "(6»-fi.'i'r) «/»«. Solbcljiilter,
'BnlTcrfilftcll in galinen.
baisure O (6af-fü'r) [baiser] sjf. = baiseul.
Bajazet (6ä-0ä-f!t' &) npr.m. Sii'jajct,
Sa'jafib (tiireift^et mome). [bncfcil m.l
bajoue (bä-on') [joue] «,/. Srtjiucinefimi«/
bakchich (bäf-(cf)i'j(^) [prf.] .</»». Jtmfflclbn.
bal T, ;>?. ,x/8 (6äl; Wom. balle) [b.l. ba-
la're] a.'m. 1. Soll, lan;gcfcllfcl)ttft /: .^
blanc öilll, auf bem nur junge üJläin^en
tanjcn; ^ champetre 5Pall im freien; .v,
pare grojicr *Bull, auf bcm man im ®ota-
anjugc evfitieint. 2. fig. : doiiner le ~ ä q,
j-m übel mitfpielcn; F mottre le .^ en
train bcii Stciflcn eröffnen; fig. Streit oii=
fanden. 3. gpiel: mettre uiie carte au
^ eine Änrfe aii*|pic(en.
Balaam (ba-m-ä'm) npr. m. Si'Ieani.
balade F (bä-ia'b) *//■. äpojicriimid m; ou*:
4^ici>rcii'c ; faire une ^ = balader.
balader:i F (M-w-be') (ia. vjn. unb se n,
bummeln, fpaiicrcn geljcn.
baladinü »n, ~e / (bn-iä-bä', ^i'n) [bal]
I s. 1. t Cpern», 9?iillett = tMncr(in).
2. *poffeiireiper(iii). 3. * ®d)H)Q(i)topf. —
II alf. fete ^e Äi'rmcs /.
baladinage F S (^bi-na'q) sim. 1. Sdiiiutrc
f, fd)lcd)ter »Bill. 2. *)5offeii(reiBcii n) fjpl.
balaenides 2? (bä-ic-nl'b ®b) [lt. balae'na]
flm.jil., zo. SBnle (jamilie ber SBalfifc^c).
balafre (6ä-rä'fr) sjf. 1. (laiifle) vicbnumbc
im «efit^t. 2. Sdjmorre. 3. fig. Söunbc
burt^ nerle^enbe SBorte.
ftalafre m, ^e f (..lä-fre') I a. jcrfelit. —
II ^sm. 1. Sd)mnrrenflefid)t«. 2. Guise
le B^ ©nife ber Scnurbte (t isss).
balafrer^ {^ via. Qja. ~ q. j-m eine
Sdimorre beibringen, bai ®efid)t ^erfeljcii.
balai (b-l-I»'; J/om. balais, ballet) [tlt.] s/m.
1. *Bcfen : donuer un coup de ^ Itidif
miSfebren, büJöröbftcmcrtfcljren, 2. fig.: P
rötir le .^ fid) tiinniierlid) bnrd)fd}lafleii ; a.
ein locfercei ^cben füljren ; F faire ^ neuf jn
Slnfanfl Dielen ßifer jeiflen; prv. il n'est
rien tel que ^ neuf neue Scfeii feljren gut.
3.0 Maler: 'älbiDafrijpinfel. [balayagel."|
balaiement_ \, ^y^ (bä-te-mg') s/m. =/
balai8„ (bä-Iä' ; Hom. f. balai) ö/m., min.
rubis ^ *8alla8=mbi'n m, fig. rote Suiten
fipl. auf bet 3iafc ctneä Irintcrä (Regn.).
fealance t (bi-lä'i) [l).l. bila'nciä; nom
lt. bilaux] Islf. 1. »Bcifle, SV^jfdinle:
~ ä bascule Öriicfen='!!B. ; ^ romaine
®d)nen--*B. mit Snnfgeiiiid)t; empörter,
faire pencher la .^ bie Söciiifdinle finfen
ma^en, fig. eine Sadie entfdieibeii ; mettre
dans la ^ in bie SBoflfdinle legen, fig. bie
! ®rüiibennb©ertengriinbeabiiiiigen. 2.Söngc
o!8 Sinnbilb ber «crcc^ttgteit. 3. fig. (poli»
: tifi^j) Wlcid)geiind)t : la ~ (beffer l'equi-
: libre) de l'Europe bn« cnropiiifdie @.
4. fig. Sdiiuebe, Uncnttd)loffenl)eit. 5. #
(*onto=)«ila'nv — II B~ npr. f., ast.
©üflC fstembilb im lier(rcife).
, balance T (bä-io-fie') s/m. 53almice n,
2d)rocbefd)ritt (beim lanj).
balancelle -l (bä-tg-ss'i) s'f. Satlancc'Qo
(leichtes ga^rjeug im <l)!itte(mccr).
balancement.^ (b-i-iu-ftmo') s/m. 1. Sdnuc»
ben n, SÖiegeii n, i2d)anfeln n. 2. O
£d)roingcn«. 3. aiialerei !c.: (Sbcnnuip » in
ber i'erteilnild berSt-uppen e-ä »ilbeä. 4.J'
äittenin, SJeben n ber stimme ob. beäSoneS.
balanc«'^ T (bä-is-6e') [balance] (LI.
I via. 1. iii^ @leid)geniid)t bringen; im
®leid)geiuid)te, fd)iucbenb crljolten : # .,. un
compte bie Sila'n; iicl^en; sciolerci: .^ un
tableau bie einzelnen 2eilc eine* ©ilbeJ
l)armonifd) uerteilcn. 2. fdjüufcln, l)iii= unb
bcr4ieuieficn. 3. fig. Qb=, cr=n)dgeii, prüfen,
(reirliri)) überlegen ; nuegleidjen, aufti'icgcn.
— II vin. 4. fdironnfen, fig. fd)iiicbcn,
nnfdjlüffig fein: F je ne .ve pas ä ... id)
nel)nic fenien "Mnftmib }n ...; .^ entre la
craiiito et l'esperauce jiuifriien gnrd)t
unb »Joffnung fd)U'eben. 5. eh. t)in unb
Ijer laufen (»on gejogten lieren). 0. lonj-
fünft: ben Sdiiocbefdjritt uwdien. 7 ©
SBeberei: (la lice) ~,e (bcr Slufjug) Ijüugt
uugleid). — III se ~ 8. fid) bin unb
I)cc neigen. 9. fid) luiegen, fid) fd)anfeln.
10. fig. fid) iai 01eid)gmiid;t Ijnlten,
11. SDiaierei: t)armonieren. 12. ® se ~
par ... nbfd)lieBen mit einer Summe.
balancerie (bUg-^Yi') elf. gabrit u. SBageii
(jum Stiegen}.
balancier ii T (^^fe'; pl. ®b) sIm. 1. ?Bagen=
uu)d)er. 2. S^aloncicrftange / ber Seiltänjer.
3. © balancier (auf u. ab ft^roingcnber ^ebcl
on £ompfmafd)inen) ; SlVigcbalten; Unrul)e /
(ober *Penbel) einer Uljr; Siüujc: ?rnctiuert
«; ünbe f (3acquarbmof(^inc) ; ^ de pompe
*l.'nmiieufd)uictigel ; ekctr. .... de Zamboni
*lJerpc'tiunn mu'bile.
balancine ^l■ (bä-iß-6i'n) slf. loppenn'nt.
balanpoire (b.i-ta-fe.'a'r) slf. Sd)antcl.
baiandra}( 3 \ (^br»') ober ~a8 (.^bro' li
ober .„bra'6) [it. palandra'na] slm. 1. lau=
ger Wa'lnnwutel. 2. airt Oiegcnnmntcl.
baiandre A (bä-i»'br) slf. *Bila'iiber m
(äroeimaftigeä iSinnenfo^rjeug, bfb.in-'öoUanb).
balane ta (6ä-ia'n) [grd).] slm., zo. SDfeer«
eid)e! /, £ee=tnlpe /, =gloctc /(HioUuäfe).
W9~ balano . .. (ba-Iä-no. . .) in 3ffgn: eid)cl= . . .
balantll vt (ba-ig') slm. = ballant II 1.
balasse (bä-ia'fe) s//". 1. @pren=, *yettfnctm.
2. Sül)Itrng m. [teilfec (in Ungom).)
Balaton il (Sä-Ia-to') npr.m., ge'ogr. ^\at'-j
balauste * (ba-Iö'fst) [lt. balau'stium] slf.
ruilber @rannt=apfel.
balaustier li ■* P (bii-io-stie') slm. roilbet ®ra=
iia't(apfel)bnniu (= grenadier sauvage).
balayage (bä-is-iä'q) slm. 1. 3lu?fcl)reii «,
(segeu n, iSeinigcn «. 2. .ftehrerlob".
balayer^ ( bä - 1» - fc' ) [balai] via. ®k.
1. nnsfebreit, (auj», n)eg=)fegen mit einem
SBefen; fig. .^tous lescoinstSelb autf allen
ßcfen jnfanmicnfnd)«! ; (über ct.) l)er=fabrcn,
4treid)en : le vent .^e les nuages bcr IVMnb
jiigt bie Söolteu (Dor fid) l)cr). 2. X be=
ftreid)en. S.meits. la robe .^e le plancher
tm9 .(%leib fd)leift auf bem ?3obeii.
balayette F (bä-uc-ä't) slf Heiner Sefeii.
balayeur, ~se (bä-i*-iö'r, So'\) l \ a.
ftrapen fegen b. — II s. 1. 2lnSte^rer(in).
2. .^se f ®trafien=.'^cbrniafd)ine.
balayure (.^iu'r) slf, meift ,^8 pl. 1. Seh«
rid)tmetn. 2. ~s de merä!eer>3(nwuürf»
linge mlpl.
balbutie (bäi-bü-sT) slf 1. ■ Stnmuieln »
(Scbrec^en). 2. biäio. fig. .Siuberei.
balbiitjement_ (bäi-bü-Ki-ma) slm. Stanis
mein « beim Sprechen (f. balbutie 1).
balbutler_ (bäi-bü-fii-e') [lt. balbuti're]
da. I vin. 1. ftummeln, ftottern, lallen.
2. ucmiorrcn rcben. — II via. .^ qc. ct.
l)erftauuneln. — Syn. f. begayer.
balbutleur (bäi-bü-6io'r @) slm. Stammlet.
balbuzard J (bäl-bfi-fä'r) s/m., om. glu&«,
'(sifd)=ablcr, ^Balbnjarb.
balconi; T {bu-ta) [it. balco'ne; »om al\).
palcho »allen] slm. 1. Salton, unbebctttct
ä*orbnn. 2.®ittcrgclänber«. 3.rtf. yogcii»
galerie / bicfit on ber söübne. 4. 4/ ©alerie/
am gc^tffätjintertcil. 5. © Ü)teta(lftücf n (bai
fit^ beim (Suffe am Slanbe anfejt).
baldaquinii Y \ (bai-bä-ts') [it. baldac-
chi'no auä Sagbob] slm. jljroil«, 91ltar=
!)iiumcl, 3Sa'lbnd)in.
Balder (bäl-bS'r) npr.m., norb. myth. SSa'U
bur (norbifdjer Sonnengott).
Baldus (bäl-bü'6) njyr.m. Pierre ^ %^e'tet
Sa'lbn* (it. Selc^rter am ^Seru'gio, t noo).
Bäle (bäl) [lt. Basi'lea] npr.f SJafel n: .^-
Campagne*B.=Üaub n; ~-Ville 5(.=Stabt.
bale ^ (bäi), aucti bäle (bat) unb balle [bat)
slf [lt. ))alla] Öalg m ber ©räfer, Spreu.
Baleare (bä-ic-ä'r) 1. s. 9?alca're, Salea'rin.
2. les (des) .^s / bie l^alea'ren.
balearique (bä-te-a-ri't) a. balca'rifd).
6alelne (bä-i*'n) [lt. Ijala-'na] I slf 1. zo.
a'.al(>_fi|d)) m. 2. • SQJalfifd)barte. 3. «t
Stnrjfec. — II B,», n7>r./.,as(.3iHilfifd)m
(fübiid)c« ©eftirn). Izo. jimgcr äßalflfd).'!
baleJHea?* (bä-ut-no'), ,vnon ii (^vq) sim.j
baleineril © (bä-ls-ne') via. &h. (mel-ft nur
im p.p. gbr.) mit gifd)bein burd)5iel)en.
baleinide «? (bä-tat-nt'b) zo., a. u. .^S slm.pl.
UHilfifd)=äl)nlid)(c 5iete, SBaUtiere nipl.).
! baleinie»-|l (bä-i»-nie') m, ,vere (~f5'r) f
[baieine] I r„ slm. 1. (au4 a. : navlrej ~
®alfifd)falirer. 2. Salfifdifänger. 3. gifd)«
beiul)äiibler. — II ~ere 4- slf lauget,
fd)UialeS 33oot ber SBalfifc^fo^rer.
! balevre (bä-lS'mr) [levre] slf 1. t mv.p.
Üippeii pl. 2. © arch. S^orfprnng m, 81ip m.
ball (bä-li') slm. = pali.
balisage -1- (bä-iI-fa'Q) s/m. 1. ©ojenlcgcn«.
2. ®cfamtl)eit/bergelegteu SSojcu. 3. (i!luS=)
S3aggern « eine* glnfibetteS.
; balise (bä-ü'f) slf 1. ■l Safe, Soje (asar-
nungä», aJierl-jeit^cn an unb ouf ber See).
2. * Jjrudit bc§ inbifd)en »Hlumenrobrs.
balisementii ■l (bä-ü-fma') slm. Sojen«
legen «.
baiiseril bä-ii-fe') v/o. ®a. 1.4/ mit Satcn
be-,eid)nen. 2, eui glu^bett reinigen.
baliseur (bä-H-fB'r) slm. 1. SateiMueifter.
2. S^einpfab<91uffci)er. [mcnrobr.I
balisier] ^ (b.i-ii-fie') slm. üibifdjee Sin«/
baliste (sä-irgt) [grc^.] slf, X h.a. Satli'fte,
3lrt 9Surfmafd)inc.
balisticieni X (ba-tl-gH-piä')»/™- SaDiftifer;
ßrbaner uo« ®efd)ül}eu.
balistique X (bä-K-fiti't) I slf Satli'fKt
(aefire »on ber glugba^n gcroorfener fli*rper,
®cf(^ofie). - II a. batli'ftifd), 'Burf=... : f. In-
strument 6. [}eid)nen » bcr ßapreifcr.I
balivage O (bä-ll-roa'O) s/m., agr. 91n8=/
baliveau © (bä-ii-roo') slm. [pl. ~x ®b)
1. js-orftrciJ, Safereie ». 2. hört, junger, un»
befd)nittencr Sanm. 3. arch. 81üftbaiun.
baliverne F (bä-II-roä'm) slf (meift pl.) 911«
bernbeit, foffcn pl., fiubifd)er Beitucrtteib.
©Sed)nit ; X Sergban ; X SOtilitar ; -t »Karine; * si!flnn}enf uube ; » §anbel ; «. ^ISoft ; A Eifcnbabn ; (^ «abfpott ; J' «BtnfiE ; □ greimatitetei
SACHS -VILLATrE,FBANZ.-DTSCH.WTB. — ( 73 ) ^ 10
Hand- üsd Schul-Ausoabe.
[baliverner— bandage] "tury,-lanfl;'Son;_bin&eHm3M.;A'MmVmit.(fl,iii,jc.):9Jo|cnInufe;ÄleiiieS(ör(i,!,».):f(ftit)a(fie2autt
baliverner_ r(bä-ii-n>är-ne') vin. ®a. f offeil
rciBcii, ftiiiöcrcieii treiben.
baliverneur T (^nS'r) sim. foffcnteijcr.
Balkan II (bäl-ta') npr.m., ge'ogr. le ^, ge-
btäucfiiiciiet: les ~s, les monts ~s fccröa'ltaii,
baS Snlfniiflcbirne (^louptaebitne bct lürtei) ;
les ^s aut^ Sic S3altim4üiibcr nipl.
ballade T (bä-ia'b) [b.l. balla're] s//. aSal»
lo'be (erjöfilenbe« Oebit^t, meift fagen^afteit,
»unbetbaren 3n?ior«) : fig. c'est le refrain
de la ~ bas ift bie alte öcier.
ballant m, ^e / (bä-i«' ®a u. b, ^'t) I a.
F fcf)lciifenib ; les bras ~s mit noc^läffifl
^erabl)iiiijieiibcii Firmen. — II ~ \t s/m.
1. fcf)laff biiiuieiibet Jcil bc« JaiirocrfeS (=
balant). 2. ärt)ii'iiigeii n.
bailast (bä-iä'st) [btjrt).] s/m. Sa'fkft.
balle* (bäi; Hom. bai) [o/b. ba'lla] slf.
1. (®i)ieU)*Batl m: juger la .^ mit bem SS.
gut äicleii, fig. beii 31ii*gaiifl einet @acl)e
tiornii<ifel)eii ; /ig. prendre la ~ au bond
eine güiiftige ®elcflcnl)eit bcnuticn, tai ©liirt
beim Srfiopfe fuffen; fig. renyoyer la .^
eine fdilngfcrtige 'Jlntinort flebfn; ä vous
la ~ ! bas ift auf Sie gemünzt ; servir la
.„ ben Süd gut fpielcn; enfant de la ^
Sinb n eincJi *BnIlfpiclIei)terS, F fig. j. ber
in ber ?5cft()äftignng feine* Sinter» oiifge=
jogen ift; prv. au bon joueur la ^, la .^
cherche le bon joueur ber Sali fuef)t ben
guten Spieler, fig. iaS ®liicf |iicf)t bie Singen.
2. baä Sall^picl 3. X (Slemgcroc^r-)Äligel :
.„ perdue matte Sugel; fig. ce sont .^s
perdues c* ift ucrloruc 9Rül)c; f rond
coirnne une ^ bicf inib fett. 4. -l .^.-har-
pon ®efci)op « jiir SÄettung ®tl)iffbriirt)iger.
5. ® SJatlen m (SBare) ; fig. t de .x, unfähig,
frf)lecf)t. 6. 9 t;ip. eijtn. 5?riicferballen m.
7. P grantenftü'ct «.
balle ä * (bäi) f. bale.
baller_ t (bä-ie') vIn. ®a. iwilb taiijen.
ballerine (bä-t'n'n) «//. öntlett^äiijerin.
ballet_ T (bä-t»' ; pl. in ber Sinbung : .^Is'f_ ;
Hom. f. balai) [bal] sIm. SoUctt n, @{()0U«
tauj: biäio. F /f^. faire une entree de ~
in einer ®efetlfci)aft plöjlid; erfdjeineu unb
balb roiebcr fortgeben.
feallon 11 T(bä-(o') [balle] sjm. 1. »arion.Siift^
2Binb.baU: .. d'essai frobeballon, F fig.
güljler. 2. ehm. ©laStolben. 3. © »ren-
iterei : SSorftofe. 4. X .^ ä grenades ®rauot<
bagel. 5. # Saub m, ©ebinbe n. 6. geogr.
Suppe(iiberg) /; bfb. B. d'Alsace (SBclfd)»)
Selcljcn (^o^ec »erg ber Sogeten). 7. P en-
lever le .^ ä q. j-iu einen irift geben.
ballonne m, ~e f (bä-K-ne') a. aufgebläbt.
ballonnement«? {bä-B-n'mg'®) slm.,path.
■älnfbläbung / bcä Unterleibes.
ballonner„(..ne')®a. Ivja.etvln. l.path.
fiel) bliil}eii. 2. enf. eine ®locfe macbeii. —
II se ~ 3. firf) mit @a» fiiüen. 4. fig. fiel)
aufblähen (oon fl(eibern). [=l)än'bler.\
ballo(n)nierii (..nie') s/m. Satlon^fabritaiitJ
ballot! (bä-lo'; ®b) [balle] sjm. 1. f ocf n;
F voila votre (vrai) .. ! ba babt ibr, reaS
ciicf) not tut! 2. Heiner Snllen (sBore k.).
ballote ^ (..lö't) slf. fcbtiwrjcr 5lnboni.
ballottade T (bS-IÖ-ta'b) slf., man. Satlot=
ta'be, Üuftfprimg m eineä »Pferbcä.
ballottage T (bä-w-ta'Q) s/m. (scrutin de) ..
engere SSaljl, Stidiroatjl /.
baliotte T t (bä-iö't) slf Sugel jum Slb=
ftimmen (= beule*).
ballottement^ T (bä-iD-tma') sIm. 1. §in=
u. $cr>fd)iitteln «, »fdjuianfcn n, »roQcn n.
2. © ®d)lcubcni n eines SBo^rerä.
ballotter_ T (bä-us-te') [ballot] ®a. I via.
1. l)in unb l)er fd)iittcln ob. fd)autcln ; F fig.
jum heften haben. 2. fig. eine ?lngelegenl)eit
überlegen, befpredien. 3. über j-n tugeln.
4. M Hl »J^afete legen. — II vIn. 5. l)in unb
l)er fd)iiiaiifcii ; F il ..e dans sa redingote
ftni Überrorf ift ihm ju mcit. 6. hin unb
her laufen. 7.©pici:firi)ben*8alljufd)lagen.
8. t tugeln.
ballo(t)tln ;i (bä-ß-ts') sIm. 1. f iicfcfien «.
2.\ Sligclfimbe bei ber J;ogenroa^l in iBene'big.
balnealre (bäi-nc-ä'r) [It.] a. *Babe=... : Sta-
tion ^ Sabe«ort m; saison .. *8abe>jeit /.
balneatoire (.va-tea'r) a. ^abc--... : appa-
reil m ^ 5<abe=npparat.
balneographle (..ö-gtä-ft') s//. Söbertuiibe.
balochard ;i F (bä-K-fc^s'r) sIm. ©unnnlcr.
öälois, ,^e {bä-ia'®a,.„ra'f) a. u. B^, B^
s. bn'felifd), öo'felcr; SQfeler(in).
balourdii, ,x,e F (bis-m't, ..m'rb) [bayer u.
lourd] s. ßrjtölpel m, Jropf m, ®a\\i> f.
balourdise (bä-ittt-bi'f) slf 1. Sölpelei.
2. tblpelljaftee SBefeii.
balsamier II * (bäi-|ä-mic') [lt.] s/m. 33alfnni=
bäum, =pflaiije/{= baumier).
balsami/g^re * (^ml-fä'r), ,x.flue {^fin') [It.]
a. Salfnni herüotbringenb, trageiib.
balsamine T ^ (~mi'n) [lt. balsa'minus]
slf Salfaiiü'ne. [faim'ncn=arten.t
balsaniinee8*(bä[-fä-mi-ne'®)s//'.pZ.SaUJ
balsamique (^mi't) a. balfn'mifd) buftenb.
balsamite ■* (bäi-fä-mi't) slf Salfami'te.
i}alt(h)a.sar, ,x.2ar (bät-tä-fä'r) I n.d.b. m.
Sa'Itbafar, Selfa'jar (auc^ fig. gbt. für
©oiirmanb). — II b~ P niap.m. et a.
reiri)lid)e6 SOIaljl; präd)tig.
ftaltique (bäl-ti't) [It.] «., geogr. boltifcf),
Oftfee=... : la (mer) B.. bic'Oftfee.
baluchon ii F (bä-iü-f^s') sIm. *t.!ütetn; faire
son ~ fein Sünbel fdjiiümi.
Balue (bä-lü') npr.m. Jean la .v id. (ft.
Jtarbinat u. iWiraftet unter Subroig XL, tl49l).
balustrade T © (bä-iü-fitra'b) [balustre]
slf, arch. Saluftra'be, {Säulen», ®octcn»)
®eläiiber «.
balustre (..lu'gtr) [it. ; ». lt. balau'stium]
tim. l.©arc/i.®el(iiiberbocfe/'. 2.iSd)lüffeU
bocte / (Sefent sroifc^en King unb etob).
balustrer^ \ (bä-iü-stte') via. ®a. um»
gittern, mit einem S?ocfengeIniibet umgeben.
Baluze (bä-Iii'f) npr.m. id. (ft. $ift., f'ms).
Balzac (bäl-fa'l) npr.m. id. n (fr. ^Uien,
Charente); bolier bie ©(iir.: a) Guez de ^
(t 1654) ; b) Honore de ~ (1799- isso).
balzan 11 m,^f (bäl-f«', ..a'n) I a. u. ~ s/m.
(cheval) .. fdjmarjeS ober rotbraunes *tJferb
mit roeijjgcflectten güticn. — II ,^e slf
luciBc« 9lh}cid)eii am »iSferbcfuße. [st.).l
Bamberg'l (bo-bä'r) npr.m id. « (bo^v.J
ftambergienii,,^ne(b()-bar-Qiij',,.fB'n)ö.u.
B,^, B/^ne s. aM Snmbcrg; Samberger(in).
bambin 11, ~e F (bs-b«', ..i'n) [it. ; 00m lt.
bamba'lio] s. tlciner Sunge, tleinc« ÜÄäb»
d)en, *iUippd)eii n.
bambochade (ba-bö-ftfta'b) [it.] slf 1. swa-
lerei : grotcsfes ®cmiilbe. 2. toller ©trcid).
bamboche(b8-bis'fc^)[it.]s//. l.gropeS^raht»,
®licbcr»puppc. 2. fig. \ tlcine, häfeliriie
»l'erfon. 3. Sambuäftöct m.. 4. P ..(s) toUc
Streidie mlpl.
bambocherii P (bg-bö.fc^e') vin ®a. ein
tolle« i^cbcn fiiljrcn, id)roiemeln.
bambocheur, ^e P (ba -bö-fc^ä't, ^c^B'f) «.
Srbroieniel m, lieberlichc» ffieib. [roht n.\
banibou*(ba-bu')[mQlciif4i]»/m.!8ambu4=J
bambusace, ~e ■« (bo-bü-ia-fie') I a. bam.
bu^artig. — II ~es slfpl. SnmbuSarten.
bann' (bg; Hom. baue) s/m. [mit. bannum]
1. ((jffcntlid)e) Sßertünbigung : ..demariage
Slnfgebot n eines »rautpaares ; proclamer;
publier les ..s 9?erIobte aufbieten ; battre
un .V trommeln (oom MuStufer, e^e et aus-
ruft), fig. flatfdjcn. 2. Slnfgebirt n, 51uf ruf jur
^cercöfolge ; meit®. §eeräroang : convoquer
le .. et l'arriere-.. ein *}lufgebot in SDJaffc et»
Iflffen, fig. ben gaiijen Jrop s"f'"ii'i'cntrom»
mein. 3. Sprengel, Scjirt ; ®erid)t*barfeit f.
4. e^m. 83anii, SßcrbQmiung/', 8ld)t /: mettre
au ^ imperial, au .v. de l'empire 111 bie
Sfteid)öad)t erflürcn, tun ; ädjten ; en rup-
tiu-e de .. fid) ber 'i]ßolijei»auffld)t ent^iehenb.
bann" (bfl) [flau.] sIm. Stottljnlter, Saiiu«
con Sroatien; ©Cfpmi in Ungarn.
bann' (bff) [cor. oon bancs] shn. ^pl.
Sagbhuiib4ager n, |)unbe»ftreu f.
bAnal, ~ale' T (bä-nä'i) a. {mlpl. ~aux„)
[ban*] 1. 1 c-r 3iimiig«gercd)tigfcit nutet»
roorfen. 2. gciiieiimütiig, jcbeniuimi gehörig;
amitie ..e 8llleruicltöfreunbfd)rtft. 3. D F
nbgebrofdjen, a[lt(iglid):phrase..e ®einein»
plag m, nerbraiid)te 9teben*arf.
banallser (..na-ii-fe') via. ®a. gemein ma(ften.
banalite (..nä-il-te') slf 1. f 3ioang»rcd)t«.
2. F abgcbrofrf)eneSi 3eug.
banane •* (bä-na'n) I slf <ßi'fang(frut§t) m.
— II a. figue .. Sana'ne /.
bananerie (..na-n'tV) slf l'i'faiigpflnnjimg.
bananieril * (bä-nS-nS') s/m. »ißi'fang; a.
d'Abyssinie ßnje't {Musa Eme'te).
banatll (bä-na') [ban^J sIm. 1. Sann't n,
©efpaiifd)aft /. 2. Sa'miJiinirbe f.
6ancll {bg; pl. binbet im st.s.: bgf^; Hoim
ban) [alh. banc] s/m. 1. Snnf /; loeitS.
bie auf einer Sauf figenben sperfonen: «
d'fegliseSirdienftiihl ; ~ de l'oeuvre Sireben»
ftubl für bie Sird)enbeamten ; petit .., .,. de
pied J^ujjbaiit /, ©ütfdje /; etre sur les
~s auf ber Sdmlbant fijen, fig. auf ber
Schule, lliüucrfitat fein; se mettre sur les
~s feine Stubien beginneu; e'c. aller sur
le petit .„ auf bie (Vaulbanf tomnien. 2. chir.
..d'HippocrateßinrenWabe/". 3. 0 Jifd),
Sant/, ©eftell n. 4. -l Saut/, Untiefe/:
grand B.., .. de Terre-Neuve 9icnfu'nbä
laubbant /. 5. Snilt / in ffleroäfjem: ~
d'huitres 5luftcriibaiit f 6. min., geogn.
ünger n, Saut /, Sd)id)t f
bancabllite # (bg-tä-bl-ii-te') slf 5?ant=
fiiljigfeit. [~ Sanfploli m.\
bancable « (^ta'bi) «. bantfiihig: i)lace//
bancal m, ,^e / P, pl. ~s (bo-fa'i; (s^b)
[banc] I a. et s. trummbeinig, .ftriinim=
beHiige(r). — II ~ sIm. {ruminer Sobcl.
banche (bäf(^) slf 1. ge'ol. ebener Steingrimb
im aieere. 2.9 Stailipfbohlc (beim >piii:-bau).
banCO (bg-to') [it.] a. inv. 1. cf|m. in ber
»antroö^rung : marc .„ $ambiirger Wart/.
2. Spiet: faire .. bie gan5C Saut halten.
bancroche F (ba-ito'fdi) o. et s. = bancal I
Banda (ba-ba) npr.m. lies de ^ Sa'nba«
Siifcln fpl. (iWoIu'ilen).
bandage T (ba-ba'Q) [btfd;. Sanb] s/m. 1. chir.
Sinbcjcug «, SSinbe /; ffierbanb. 2. chir.
Siiäftn : F fomiliär ; PSSoItSfpt. ; r ®auncrfpt. ; S feiten ; t alt (0. geft.); * neu; ♦+^. fptarfimibrig ; T 0. b. granj. übcniommcn ; «7 ffiiffcnfdiaft;
— ( 74 ) —
@ce; a: ®t)rc; ä:S[)ce; o:Ofcn; o: OTorD; ö: Cfcn; ö: gKBrber; g: Q^olt; f : iHofe; Q: Souniol. [bandager— baragon...]
Serbinben n. 3. © (;Hab=)9ieifen. 4. ?lnn>
liniftfpnimcr. [iJcrbmib macl)cn, anlegen. 1
bandager j (bs-bä-Qe') w/o. ©m. cAtV. einen/
bandagiste T (^Ql'fet) I «/m. S<iinbiuji'ft,
«Bonbn'ncn«, *önid)l)(inb«ücrferti(iet, =üct»
fiinfcr. — II a. chinirgien .^ *Bvnd)=arjt.
bände (bsb) [flot. bandi] »//". 1. Sinbe, Soiib
n, Schiene. 2. @treif(cii) m, Inngeö fcftmalcä
©tuet 3eu8 !c.; sous .„ nnfer Jtrenjbanb.
3. © l'reß-, Gifenba^n- !C. ®cf)iene; Batüf
m: Sattelbnunte m/p?. 4. 9?nnb m, ©in«
faffimg; arch. Seifte; SBiUarb: Sanbe. 5. ■X>
Seite. 6. Sruvp m, Srf)iir; mv.p. Sanbe,
ifiotte : ~ noire fcfnoarje Saiibe («efeUft^oft
»011 auäbeutenbcn Spetulonten) ; faire ^ ä
part fid) obfonDem ; ^ do boeufs Jtift ... ;
.„ de cervelas fed)8 Mv-ia. gcrcil)tc ÄMitftc;
^ d'oiseaux 3iig m, ging m S5ögel.
bandeau t (Ss-bo') [bände] s/m. 1. Sinbe/,
Stirubunb n. 2. Jlugcnbinbc f; fig. Sinbe /,
@d)leicc : faire tomber ä q. le ^ de dessus
les yeux j-ni bic Singen öffnen. 3. © arch.
©anbflcfiniä n. 4. ü. ÜQfe'ttensbefdjIöge pl.
5. coift'ure en .„x gefri)eiteltcf, in breiten
gintten Streifen I)erttbfnllenbeä »Jaar.
Ban-de-la-Roche (bB-bi-K-rü'fc^) npr.m. le
.^ bn? Steintal im eifog.
bandelette (bs-b'iaj't) «//! 1. Sänbd)cn n.
2. chir. ^ (agglutiuative) Streifdjeii n
§eftpflafter. 3. flätfdjen « ; fer de ~ fladje
eifcnftange.
Bande-Orientale (bp-ä-rig-tä'i) npr.f.
3^aiiba Trienta'I, jejt llnigun'o (~8ua'i),
Staat in Süb-Slmerifa.
bander_ T (tg-be') ®a. I via. 1. ncr», }ii=
binbcn ; fi<i. avoir les yeux bandes blinb
fein. 2. f()ünnen, fteif niad)en. 3. Soa-
fviel: .„ une balle einen Sali Boni S?oben
ins ®nrn fd)Iiigcn. 4. floditutift: i'aficten
mit Sreuy, 9lanb=ftreifeii belegen. 5. ^^ .v,
une volle ein Segel banben, mit Oiiec»
ftreifen befebeii. — II vjn. 6. gefpannt,
ftraff, ftcif fein. — III 88 ~ 7. fid) ein
5Panb ninbiiitien. 8. fid) fpanncn.
bandereau (bo-b'ro') s/m. Jronipetenfiftiuic/'.
banderole T (6(,-b'rb'i) slf. 1. ■i, ®inipcl m;
giibniein n. 2. X f atro'ntiifdjeiuiHicmcii m
(= bandouliere 2).
bandiere X t (bo-bia'r) sif. Ceerbannec n.
bandit^ (Ss-M' ; ®b) [it. bandi'tO oeraiefen]
slm. 1. Sanbi't, Strapenriinber. 2. 2anb=
ftreirfier. [luefen n. 2. *)JreIIcrei /.l
banditlsme (ba-bl-trsm) s/«i. 1. *8anbitcn=/
bandoline T (bg-bö-u'n) slf. Sanboli'n «
(Slrt Sarttoac^ä). [(älrt ^atrmoiiifa).
bandoneon il j (.^ttif-»') s/m. »Banbo'niinn
bandouliere (..bu-irTr) [it.] slf. l.T *8anbe«
lier n, 2d)ultergel)ängc n; en .„ gner über
Sctjiilter unb »ruft. 2. t *Pntrontnfd)cn=
Slicmen m (= banderole 2).
bandure * (bg-bü'r) slf. oftinbifdje* Sannen»
fw"t. I(eiM) Self>l)üt"-1
bangard:i (bg-sä'r) [btfd). S^annniart] sim.]
banlan:! (bä-nig') slm. S?anja'nc, Saniane
(iut »JanbeBlafte gefiBrenber Sitbicr, bet an
Seelenroanberunj jjlaubt); Unterbiinblcr.
bank(-)note (bg-inö't) [engl.] «//. (ciig--
lifdie) ^öantnute.
banlleue (bg-iiS') [bau, lieue] slf 1. Sann»
mcilc, SScid)biIb n : localite de la ~ 3Sor=
ort m. 2. e^m. *8nrgbann m.
banne (bau) [fit.] sif 1. sroSer (©agcii=,
Soft=)Sorb.2.Sol)!enfarrenm.3.grobc!i;ein=
'a).|
roonb. 4. Sonnen«, Sd)uß»jelt n. 5. ^lane
(auf einem iffiagen).
banneau (bä-no') slm. 1. Siibel. 2. Heiner
Sragtorb. 3. Saljfarren. 4. gap » be»
I)ernm}iet)enben Sf)'igl)nnbler8.
banner_ (ba-ne') [banne] via. ®a. mit e-m
Sdjinnjelt, einer fliuie bebecfen.
banneret (bä-n'r»' ®a u. b) [banniere] slm.
(ouc^ a. : seigneur) ^ S3annerf)crr, bet ein
Söanner führen burfte.
bannetonii © (tä-n'to') s/m. 1. gifdjfaften.
2. Jcigtorb, Sarffdiüffel f
bannette (bä-nsä't) [dim. non banne] slf.
1. {[einer (Söagen=, Sioft>)Sorb. 2. gled)t=,
2Baren<törbd)en n. [2. = bandit."!
bannl(.^m') [bannir] slm. 1. Sßerbannte(r).J
banniere T (bä-niS'r) [it. bandie'ra; ». n/b.
band] sjf. 1. fieereS«, 9ieid)ä«fabne, San«
ncr n, *)Jonier n; je?t faft nur noc^ flg.: ä
^ levee in offener gcinbfdjaft; se raiiger
sous la ~ de q. jii j-S %a\)\K fd)iuören,
fid) j-S spartet anfd)Iiepen. 2. (Sird)en=)oal)ne
bei (ot^oliWcn ^rojefftonen. 3. bl. Snnner«
fd)ilb m, oier^ecfiget 3Bap))enfd)iIb.
bannir (6ä-ni'r) [ban] Äa. I via. 1. (oer«)
bannen, (bes fionbes) »erroeifen. 2. an&=
frf)liepen, entfernen (aucfi fig). — II se .^^
3. \ fid) (felbft) pcrbannen. 4. jig. firf)
oii4fd)liepeii. — Syn. bannir bnrd) iRid)ter=
fprnd), exiler bnrd) SItnditfpriiri) »erbannen,
proscrire Dogelfret ertliircn. [roiirbig.i
bannissable r\ (.^nK-jja'bi) a. Derbaniuinges /
bannissement_ (~6mg') s/m. Sserbannnng/,
£anbe?Dern)eifnng/' bur(§ geri(^tiie^en eptuc^.
— Syn. f. exil.
banquable * (bg-fa'bi) a. = bancable.
banque T (bgf) [it. ; d. aji. banc] «//. 1. «
öanf, 28ed)fcU, ftrebit4innt; au* 9?anf»
gebänbem: .v. de circulation 3ettet=Sanf;
.„ de depöt ®i'ro=53ant ; ~ d'eraprunt
2eil)»anit n ; .v d'escompte ®i{sfo'nto»*8ant ;
^ fonciere, immobiliere, territoriale
Sobentrebit»*JlnftaIt ; ^ hypothecaire §l)=
|)otI)eten='Banf. 2. tgp. (roödientiic^e) Üoi)n=
ja!)limg. 3. (SpieI=)*Bant : faire sanier la .v,
bieSanf fprengcn. 4. P niarftfd)reierifd)e Se=
rebfanifeit: monter en ~ niarttfdireierifd)
anpreifcn. 5. © üabc, S?ant. 6. ■i, gatir»
jeng n jnni Stocffifd)fang.
banqueril J/ (bg-te') vin. Sa. 1. narf)9ten=
fnnblanb auf ben Stoctfifdifaiig fahren.
2. auf eine ergiebige Sant geraten (ngr.
embanquer).
banquereau (.^i'ro') slm. Weine Sanbbanf.
banqueroute T « (bg-t'ru't) [it. ba'nca
ro'tta] slf. i'antro'tt m, 3at)InngSeinftcI=
hing; F fig. faire .^ ä q. (ä qc.) j-m fehl
©ort nid)t holten (eS an et. fehlen laffen).
— Syn. banqueroute ftrafbaret, faillite
iinüerfd)nlbetcr Saiifroft.
banquerouti«r , ~ere T \ (bg-t'ru-tic',
^iS'r) s. et \ a. r {mv.p) *8antrottiercr(in) ;
Santrott mnd)enb.
banquet T (bg-i»' ®b) [btfd). 93onf] slm.
(^^oftmahl n (autfe fig); 3niecf=effcn n. —
Syn. repas jebe SOtahljcit ; banquet 3iuecf =
effen; festin gcftmahl; regal gUinjcnber
Sd)inanä eingclabcner ©äftc.
banqueter J F \ (bg-t'te') vIn. (Ec. fd)inan<
feil, proffcn, fd)leinincn. [3ed)er.\
banqueteur (bg-fto'r) slm. Sd)ninnfer, (
banquette ? (bg-ta-'t) [banc] sif. 1. lange
(gcpolfterte ober iingepolfterte) 9?ant ohne
ßehnc, bf b. in eifcn- u. 5!ferbe-ba^nn>ogen ; the.
jouer devant (oa pour) les ~8 Dor leerem
§nufefpielen. 2.X/r«.S5anfe'ttn,3BaQbnnt
(ftufenförmiger auftritt für bte ©*U{en on ber
innem Seite eineä äüaUeä). 3. \ et. er^iS^tet
gnpfteig neben bem ga^rroeg. 4. © arch.
geiifterbont. 5. Smit auf bem Serbccf e-8
ffiagenä. 6. >t'*)>Iailte auf berSateere, looron
ber gug ber Sträflinge feftgeft^Ioffcn ift.
banqulerii T (bg-tfe') m, ,vere (.^fa'r) /
[banc] I~s/m. 1. SBcdjflcr, ®elbhiinbler,
Sanfter (S ~ere /Santier^ifraii). 2. *Bant=
haltcr (Spiel). 3. ■i/ Ütcnfiiiiblanbsfahrer. —
II a. Sanf(ier)»... [fd)oIIen=haiifenm.'l
banquiseA(bg-rt't)s//:eiö4iaiit,=feIbm,eiä>/
banquisme N (^tV%m) slm. Sanffi)ftcm n.
banquiste P (bg-tl'gt) s/m.Sd)a'rIataii.
bans (bg ®b) slm.pl. f. ban'.
banse (bgs) sif. gro per üicr«ecfigcr SSarcntorb.
JBantam (bg-tä'm) I npr.m. Sa'ntoiu »
(£anb u. Stabt auf 3aoa). - — II b~ s. (a. a.:
coq, poule) b.„ *8antam4)ahn m, 4)iihn n.
bantamois, ,ve (bg-tä-mS' ®a, ^ia\) a. u.
B,x-(e) s. awi Saiitam ; Scit>ohiier(in) Bon S.
banvinil t (fcg-ro«') sim., dn. 1. herrfrijoft»
lidjeö SSehioertanf*--$orrc(ht. 2. Stusriifen
n be* freien SBeinuerfaiifS.
baobab * (ta-s-bä'b) sim. = adansonie.
bapaume t (bä-pö'm) slm. aMnbftille /.
bapteme (bä-tS'm) [grd). ba'ptisma] s/m.
2niife /, Sanfhonblung /: administrer le
... bic 2. ooriiehnien ; 4* .^ du tropique, de
la ligne Saufe unter bcr2inie(3;. bcrjcnigen,
bie jum erftcnmal ben iiqua'tor paffieren).
baptiser_ (bä-tl-fe') [grd).] via. Sa. 1. ton»
fcn: F .^ le vin ben Sßciii taufen (mit äSoffet
ocrmengen) ; F fig. voilä un enfant bien
difticile ä .„ bnä finb ja immer neue
Sd)nnerigteiten. 2. eimueiheii. 3. F abus.
.„ (|. j-m einen Sei=, Spott=naiiieii geben.
baptism«; m, ~ale / (bä-tt-^ma'l), mlpl.
~aux (.^fenw' ®a)[lt.] a.jiirJaiife gehörig,
Smif«,..: tenir un enfant sur les fonts
.^aux ein Sinb ani ber Janfe heben ; iuno-
cence .^ale llnfd)iilb / be* Sanfling*, fig.
»onuiirfffreier SSaiibcI.
baptistaire (bä-tl-gtä'r) a. et slm. Soiif»...:
(extrait) .v. 2aiiffrf)ein.
BaptiSte (bi-ti'it; Hom. batlstc) [grd).] I slm.
Siinfer, bfb. in : saint Jean-.^ Sohanneä bet
Scinfer. — II n.d.b.m. Sapti'j't.
baptistere (bä-tl-ptä'r) [It. baptiste'rium]
slm. 1. (efim.) Saiiffapclle f. 2. t tleine
9tebentird)e mit ben Soufbcrfen.
baquet ll (bä-f a') [bac] slm. §anbjiiber,SübeI.
baquetage (bä-i'ta'o) sim. SSafferfdjöpfen »
mit »JanbäCiinern. [OeföB aH*fd)öpfcn.|
baqueter„ (.^t'te') via. ®c. SSaffcr an» c-m/
baquetures (bä-t'tü'r ®b) slf.pl. Sropf»,
Üerfä ober rfapfen=roein m/sjr. [= bard.i
bar' (bor) s'm. 1. («A«. SBoifeibarfd). 2.©/
bar= (bar) [engl.] slm. *8ar /, ärinfftube /;
roeits. Stehbierhalle /; ~ de degustation
sprobierftube f.
Bar' (bar) npr.m. id. n: a) ft. ^etjogtum;
b) ruffifc^e Stabt am Sug.
Barabbas S (ba-rä-ba'g) npr.m. Sa'rraba«.
baragouinl F (bä-rä-gQ'), ~^9^ f (-8''-
na'Q) [fit.] sim. Saiibcrwelfd) n; Sprache,
bie man nid)t Berftcht; je n'entends rien
ä ce ~ Bon bem ®einäfd) ocri'tehe irf) nicht«.
baragouineril F (-gSi-ne') vin. et via. ®a.
fanbenüclfd)reben; miBerftünblid) Borttagen.
•te^it ; X Sergbou ; Ji «Dlilitäc ; «t «Karine ; * spflonjenfimbe ; « f)anbel ; «■ «l'oft ; A Cifcnbahn ; ^ SÄabfport ; ^ 3Kiifif ; □ greimoiiterei.
— ( 75 ) — 10*
[baragOU...— bardeur] "tiir5;-lMi9;'Jon;„binbetimsu;Ä«mVmit.(B,i?,ic.):5>Jafenlaute;mcine34r.{i,!,ic.):fd)n)acl)cSaute.
baragouineur m, ouc^ ~x m, ~8e / F
(6ä-ra-güi-n8'r, ^nö', ~iii'f) «■ ®pW(^t)et=
betbcr(ill). [(fr. SeWic^tfdir., 1V82— 1866).|
Barante (bä-rg't) «/»cm. Frosper ^ id./
baraque T (bä-rä't) [it. ; oon b.l. barra] «//.
sßaractc: 1. iügelö--, Öager4)ütte. 2.icl)led)t
gebaute« »Jan« ; (3abrmartt?>)S?iiöc. 3. F
fig. ^aui n, in nielc^em baä (Sefinbe fi^Ie^t
beSonbelt, — Üßerfftfltt, in ber man Mlei^t
bcjo^lt niirb, JC.
baraquement_ X {bä-rä-tms') .'/«». 1. Sa«
rarfciibau. 2. Ajütteii», >Baracfeii4ttgec n.
baraquer_ X (bä-rä-fe'j ®a. I v/n. (u. se ~
ftdj) ßagcrliütteii aufbauen. — II vja. in
§ütteH unterbringen.
baraterie -l (bä-ra-t'rV) [a/f. barat] »//"■
Saratteric (Untetfc^Icif bcr ®(^iffet jum 31o(^'
teil bet Seeber).
barathrometre n (bä-ra-tta-ma'tt) [grtb.]
s/m. »Baratbrometcc »« u. n (jnftnunent jut
a)lef|ung unterfeeifc^er ©trömungen).
barattage © (tä-rä-ta'Q) s/??». »Buttern «.
baratte © ^rä't) «//. »Butterfap « (= bat-
toire); ??ntteriunffl)ine. [buttern. 1
baratter B (bs-rä-te') vja. ®a. ^ (le lait) j
barbacane (bär-bä-ta'n) [ar.] «//. 1. X /rt.
®d)ieBfcf)artc. 2. © arch. ^Ibjng^lod) n.
barbacole t (bdr-bä-tB't) [lt. barbam co'-
lere] sim. (Dorf=)äcl)ultneifter, »^.'eba'nt.
Barbade (bär-ba'b) npr. f. la ~ 3nfel »Bar»
baboeä (bär-bS'-bDf), norböftlit^fte ütntiae.
barbare (bär-b5'r)[lt, ba'rbarus] I a. [O \)
1. graufam. 2. fy. tuigefittet, uuniiffeub
{ant. civilise). 3. gr. fpractiiinbrig. 4. raul)
fimgeub. — II sjm. 5. »Barba'r, Uumcufd).
6. ungebilbcter, nngcfittcter, F ßg. feinen
Suuftgefcbmacf befitwubet a)teufrf).
ftarbaresque (bät-bä-rä^t) I «. be'rberifrf),
aus ber 'Berberei': les fitats .^s bie9?arba=
re'jfen», 9taub»ftaatcu nilpl. (cbm. stigier,
iii'nis u. iri'poliä). — II S s. B^ »Bcrbcr(in).
barbarie* T (bär-bä-rf) s!f. 1. 5?arbarei',
©raufaniteit (ant. humanite 2). 2. iui=
nienfcblid)e |>anblung. 3. fig. 9ioI)eit, Uu»
tultur [ant. civilisation 2). 4. .^ de lan-
gage @pracf)roibrigtcit. — Syn. cruaute,
ferocite bei einem »jccnünftigen, barbarie bei
einem ber ridjligen einfi<St entbefirenbcn SBefen.
Barbarie' (^) npr. 1. /; geogr. Serberei'
(Mocb-afrita). 2. f. orgue."
barbariser^ (bär-bä-ri-fe') @a'. I vjn. roie
ein »Barbar |prctf)cn. — II vja. roi) maciien.
barbarisme (.^ti'jm) «/m. 1. gpratbiuibrig»
feit /. 2. .X, en matiere de goüt »BerftOB
gegen ben guten ©efdjuiacf. — Syn. bar-
barisme Derftöfet gegen bie ©rannuatit,
solecisme gegen bie Meinbeit ber ©prarfje.
barbe' (bärb) [It. barba] slf. 1. Sort m:
\ ~ en »äcnpette Snebel=»Bart; .^ ä, la
Henri IV Ijalblanger, mit beul 6cf)nurr«
bart uctbiuiiieuer Siun=»Bart; faire sa ^
f\ii) raperen ; faire la .^ ä q. j-ni ben »Bart
ftbcren, biä», fig. einen »Borteil über j-n
gnuinnen; ä la .v de ... tro^ ..., j-m .^um
Sroj}; rire ä la .^ de q. j-m inä ®efirf)t
ladjen ; F rire dans sa .^ fid) in« göuftcljen
latben. 2. F /ig. vieille ~ »älte(r) m, ®rau=
bart m; jeune -^ uuerfaljrener Sunge.
3. 2d)immel m an gpeifen. 4. * »Bart
m, §aar n (fiaat-dtinlic^e Jeile ouf Btättem
imb Suiten). 5. zo. »Bart(fabeu) m; .^ de
lialeineüBaIfi|"ci)bnrten pl. ; .v du coqScbl=
läppen m beä $afinä ; .v, de poisson Snorpcl-
floffenp?. 6. ast. .^ d'une comete .ftometen=
fdjiueif in. 7. © ^ de la clef 2d)IiiffeI=
bart m; ^ du pene Singriff m om Siegel;
gafern pl. am Slanbe; ©UBnabt bet Sil-
gein; üeuuiHiubftreifeu m; rauljer Dianb bcä
spapierä sc", 3äcfd)eu n am SRanbe bcc 9)lUnv-
plotteti; äadmmlpl. am »Pfeil. 8. P avoir
sa .^ betruufen fein.
barbe^ (bärb) sjm. 1. (aucb a.: cbeval) .„
»Bcrber=rop n. 2. *)5rie|ter bei ben »ähiU
be'ufeni. [(f. sainte-barbe).)
Barbe> Q n.d.h.f. Sa'rbara, »Bärbel n]
barbe m, ,^e /(bär-be') a. 1. bl. bebärtet.
2. ^ gebartet, bartig.
barbeau (b,ir-bo') [barbe'llus; dim. »om lt.
barbus] I sIm. 1. zo. Sarbe /. 2. « P
Sonibinme /. 3. P i'c. Jintcntlccf«. — II o.
inv. fürnbinmcnblau. [m (aiärcben).!
Barbe-Bleue (bsr-bi-bib') npr. f. »Blaubart)
barbe-de-capucin !i *, pl. ~%-r^-~ (bärb-
bü-fä-pü-fia') .«//". : a) ©artencidiü'ric, bie ju
Satat »erroanbt wirb; b) »Bart=JeIlerfled)tc;
c) »Braut in 'öuaren (yige'Ua damasce'im).
barbele, ~e (bär-b'ie') a. mit Sßiberbafen.
barberie t (bsr-b'ri') «/. 1. »Barbier» unb
J\rifier4unft. 2. »Barbierftube.
Barberousse (bär-b'ru'j) npr.m. SRotbart.
barbet(bär-b»' Wb) [barbe] s/m. I(aut^n.:
chien) .^ *J.<ubelbuub m; F crotte comme
un .„ febr befd)nuitit. — II ~ 1. spolijei»
fpion, =fpilicl. 2. äd)inugglcr in ben aipen.
barbette (^b:ft) «//. 1. X frt. @cfd)iilUiaiif.
2. P »i'ritidje. 3. »Bruftfd)leier m ber aionnen.
barbeyera ■i> (.x-bs-ie') vjn. ®k. = fasier.
W0r barbi... a (bär-bi...) [lt.] in 3f.-f?Bn:
»Bart«..., bart«...; bebaart.
barbiche P (bär-bi'fcb) sjf. 1. ^^ = barbe-
de-capucin c. 2. fleiner .ftinnbart.
barbic/tef, ,^chon 11 (bär-bl-w^i;' yöb, jjitu)
sjm. tleiner >f übel.
Äarbierii' (bär-bic') sjm., ~ere (~ia'r) sjf.
[barbe] S?arbier (~ere / »Barbierefrau) ;
le B^ [de Se'ville) bcr »Barbier üon Seui'lia
(Buftfpiel Bon Seoumardiaiä, Cper SHoffi'nis);
Jim. un .„ rase l'autre ein Soflegc l)\\it
bem aubcrn. [(fotir. 3>it^ter, I805— 188;
Barbier ^ (bär-b,?) npr. m. Auiruste
barblfier_ F (bär-bl-fi-e') ®a. vja. (u. se ~
fid)) barbieren.
barbillon:;(^i9')[barbe]s/»». l.zo.: a)»Bart.
fafer /; b) F junge »Barbe ; c) S-repfpifie /.
2. © gifc^erei: »ß>ibcrl)iird)en n. 3. vet.
§uuger5ifee /. 4. *ßip9 ber »Bügel.
barbin 11 * © (bär-b«') sjm. Spinnerei : gaben»
leiter. [rü^mter öuib^änbler im 17. s8d.).\
Barbin 11 * (^) npr.m. Claude .... id. {be--j
barbonll (bär-ba') P)arbe] sjm. ©raubart;
F fig. faire le .^ altflug tun.
barbotage (bär-bö-ta'q) sjm. 1. f lätfd)em
n; gdinattern n. 2. Srant für baS »Bieb.
barbote (bär-bis't) sjf. 1. icht. 9lal»quappe,
»raupe. 2. * P Söiffe (= vesce).
barbotement^ (bär-bs-tm»') sjm. ©d)nat»
terti »; flätfdjern n ber enten.
barboter_ (bär-bS-te') ®c. I vjn. 1. F im
Stblamme roüblenb fdmatter» (pon Gnten unb
fig. pon ^erfonen). 2. roeitS. im 2d)lanune
roateu. 3. J/ = fasier. — II vja. uii»
beutlid) rebcn, fafeln, plappern.
barboteur m, ^^se / \ (bär-bö-te'r, -.?'f)
I ~ sjm. jabme Ente. — II >. P m, bfb.
~se(^5'f)/. l.plappernbeSÄinb. 2. lieber»
lidier »Sfeufd); gemeine S»irne.
-1882).\
3 ..id./
barbotine (bär-ba-ti'n) sjf. unreifer Same
mehrerer >Beifufi»»J(rteu ; SJurnifanic(n) in.
Barboiwie(bär-bü'b),,^uda(..bü-ba')npr./'.
la ~ »Barbu'ba (Slnti'Ueu-Jnfel).
barbouillnj7e, ~is F (bär-bü-ja'q, ..jt' ®a)
sjm. l.(»Biauer» K.) »Jlnftrid). 2. Subelei/.
3. fig. uni)erftiinblid)e6 ©efdjiimlj.
barboulllee F (bär-bü-j«') sjf. se moquer
dela..: a) tonfufcs, unfimiige« 3eug reben,
b) fid) nid)t9 aus bem ©ercbe bcr Vente
mad)en, meiin man mir fein 3iel crreidjt.
barbouiller^ (bar-bii-je') [barbe] ®a. I vja.
1. befubeln, befd)miercii ; Uip. uerfd)iuär,5eii.
2. flecffcii. 3. F fig. fri)led)t auefpredicn,
erjäbleii. 4. pcrpfiifd)cn. 5. famproniit»
ticrcii. — II vjn. G. obuc ©cfdimatf nt»
beiten. 7. unbcutlid) fpredjen. — III se^,
8.se.(de qc.) fid) (mitetmae) befdjmupcn,
pollpfrupfeu. !). fid) üenvirreu.
barbouilleurfbär-bu-jö'r) s/m. l.?lnftreid)ec,
iro. Siibler ; F .. de papier f d)led)ter ®d)rift»
ftellcr. 2. F fig. j. berfd)led)tiiiib Diel fprid)t.
barbu m, ,^e/(bär-bü') [barbe] I a. l.bör»
tig. 2. C7 bcljaart. — II ,^ sjm. 3. om.
»Bartuogel. — III ~e sjf. 4. * SeWing
m. 5 icht. ©litte, »3cccr»barbe.
barbule (bär-bü'i) [lt.] sjf. 1. ^ Särtdjen n.
2. zo. viäfdien ».
barcaro(l)le f (..ift-rö'i) [it. barcaro'la; ».
It. barca] s. »Barfaro'le: a) /'(penetia'ni((^
(Sonbellieb) ; b) m (»enetianif^er (SonbelfU^rer)
barcelle (b^ir-fiit'i) sjf Sarren m.
&arcelo(n)nals, ~8e (bär-g'iö-na)' ®a, „S'f
a. u. B,Jfi) s. auä »Barcelona, baccclo'nifc^'
S3arcclü'iiicr(iii).
Barcelone (bar-j'K'n) npr. f. Sarcelo'nc
n (l'ropin? unb Etabt in Spanien).
Barcelo(n)nette ' (bär-6'!s-n*'t) npr.f
1. SnrccloiIC'tta n (isorftabt oon Sarcelo'ntt)
2. id. n (fr. etabt, Bassos-Alpes).
barce!o(n)nette^ \C) sjf. ^dugeiuiegc.
Barcine (bär-ji'n) «., h.a. famille .„ go
iiülie unb faction ... »Partei ber »Ba'rfaä ji
fiart^a'go.
Barcochebas (bär-to-wc-ba'j) [bcbr.: so^i
beä Stcrnä] npr. m., h.a. »Bar fto'd)bo {\Sb
anfU^rer u. »Pfeubo-^Sejfi'aä, f 13-J nat^ G^.)
bardjl © (bär; Hom. imrre, Bart) [ajti. bara
sjm. (Jrag»)»Babre / beim S8au (aui^ bai^
bardage (bär-ba'q) sJm. 1. Irogcu n auf«-»
«8al)rc. 2. Sluä», eiu=labcii n. [.Hielte,
bardane • y (bir-ba'n) sjf gemeine, gropc_
Bardane ^ (^) npr.m., h.a. Sarbn'ne«
barde ' (bärb) [ar.] sjf 1. 1 »).<ferbe=bariitfr
m. 2. »^eitfiffeu n. 3. .v (de lard) Spetf
fd)llittc jum SBraten ber SJbgel.
barde" (J) [fit.] .« »1. 1. ebm Sarbe (sän-
ber Selten). 2. roeit®. S»id)tcr, Sauger.
bardeau (bär-bo') sjm. 1. (I»ad)»)2d)iiibc:
2. zo. fleiner 2)taiil»efel (= bardot 1). 3
typ. 35orrüt*tafteii.
bärdee (bär-bs') sjf. 1. eine Sragbabre ooli
Sraci)t. 2. Spcrffdiiiitteii fpl. «um gpWf
(f. barde* 3). [2. »Jlrni 1» e-r Iragbabrc.
bardelle (bär-bs'i) [it.] sjf 1. »Meitfiffen »
barder^' (bär-be') [bard] vja. ®a auf c;
Jragbabrc laben.
barde*-^'' (.) [barde'] vja. ®a. 1. (f-
»i'ferbe, aua j-iii) ben »Nimifd) anlciv
2. in Specfidmittcii eiimiicfeln. 3. biäir
fig. tue ~e de qc. mit etiuaä bebaiigt fc;
ba'rdeur (bär-bS'r) sjm. »Babreu», Stctt
träger, Sarrcniieber.
Seilten : F f umiliar ; P »Boltäfpr. ; T ©auncrfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu ; A fpradiroibrig ; T q. b. granj. übernommen ; a SBifTcnfc^af t
— ( 76 ) —
c : See ; !t : eijrc ; ä : ihre ; 0 : Ofen ; o : SDtotb ; ö : Cfcn ; ö : SWörbec ; fl : (Sott; f:9iofe; Q: gournal.
[bardis— Barriere]
bardifs :) -1- (6;ir-M') ?/»i. LSontucrffiilng im [ barocher
©(^iffäraume. 2. Slllffuttcriing f tJon $tanfen
beim ÄiclIjDlen. [tum n\
bardisme (Mr-bt'6m) s/m., h.a. >Barl5cn=|
barditi6av-bi't)[lt. ba'rditusJs/OT. 1. »?ar=
bciiiicfiiiHi. 2. *Parbiet n, Srfjlndjfgcfmifl.
Bardonneche (bär-bij-ns'fcf)) n}>r. f. id. n
(Ort am fübl. I5nbe bcä l'ioiit Gcniä-Iunneiä).
bardot; (bar-bo') [it.] s\m. 1. zo. flcincr
Ü)tmil=cfcl (autf) banleau). 2. Ffaff^efd,
Slfthciibröbd «. 3. O eifldiiiiniuisboncii.
barege T # (bä-rS'q) s/m. 3?arcge m et/
(biii\ncr sUciberftoff auä Bareiios).
Bareges 1 (^) npr.mjsg. id. » (fr. Crt,
Ilimtes-Pyrtn^es, S(^ii)efel6ob unb 3eug-
fabrifation).
bareme (ba-rä'm) [obm SBcrfoficr Barreme ;
aber itiiv ein r] s!m. 9tcd)Cll4illri) n, »tllCfllt.
barete, barette f. barrette* 2.
bärge (b.inj) s//. 1. orn. Siimpfliiufcc m.
2. «(^r. v>cii=, {1015=1)1111101 m. 3. ^^ Scirtc
(((cinerea fl<<*eä »oot; = berge*).
barguignageF(bär-gi-nia'q)«/»n. Zaubern«.
barguignerii F (bär-gl-nie') [ciifll.] r/n.
d-a. iiiiibcrii; .^ avec q. mit j-m feilfdKii.
barguigneur, ~se F (bär-gi-niB'r, .^5'f) s.
1. 3nnb(c)rcr m, 3aiib(r)ei'iii /. 2. goil=
f(f)Cr(ill /) m. [(gr(^. Skcent: " ).\
barie 3 (bä-ri') [grrf).] s//., $rr. @ta'oiS mj
barigel (bä-ri-oi.'i) [mit. barigi'ldus] sjm.
*BiniflC'llo (ainfii^rcr ber ©äfc^er in Stalien).
baril !i (bä-rt';®b) [b.l. bari'lllis] slm. gdji
n, flciiic lomic: mottre en ^ eintonnen.
barillage (bä-rl-ja'cj) sim. 1. »Jlnfoninilnnfl
f, 'Jlnfci-tigmid / Don giiffetn. 2. ^ifni!»
U'crf » . 3 . ÜHi^ieiicn n bcä SBeinä ttii* J^äffem.
barillard ■! © vi- (bä-rf-jä'r) sIm. (®cf)iff9>)
5*öttd)ct.
barillerie © (bä-ri-j'ri') s//. S?öttc()crei.
barillet (bä-tl-j»' ®b) [rfim. non baril] s/m.
1. rtiijjciien «. 2. @d)ninctgcncnftaiib in
gorm cincä Sönnrficnö. 3. © J>rcliftift,
^eberlwn« n in Ul)ren; SBafierlcitungäfunft:
*j.'iiinpen[tiefel; »Bal^c / e-r Sire^orgel ; äSor»
lüge / bot bcr ffloäbercitung.
barillon ! (bä-rf-j»') sIm. %äiiA)m n.
bariolage r(.^o-ia'q)s/m. bnnt(|'rf)cctifl)e§(i5ar=
bciirtcmifd) ; fi-g. gcfdimcirflofc 3f.4tcniing.
bariole, .^e (Uc') a. Innit(fd)ccfig) {«. fi<i.).
barioler^ F (^ic') ®a. I via. 'bnntfd)crfig
bcniiilcii; fig. .^ son style in gcfdjmacf»
lofer Steife fd)reiben. — II se ~ bunt
bemalt werben, fein.
baritel © (bä-rl-t*'!) sim. ©öpcl.
bar/um, .^y.>,0 (bä-ri-o'm)[gcd).]s/m., ehm.
55a'rmim n, *Biitt)'tnietiill ».
Barlaam (bar-lä-ä'm) npr. m. id. (jUärtprer,
3. BIP., unb geletirter aJibnc^, 14. sn?.).
Bar-le-Duc (bar-ü-bü'i) npr.m. »perjogen»
bar n (fr. etabt, Mcuse).
barlong i (bär-i»') m, ^ue ^ä'a) f [n/f.
bar f^rei^t] a. 1. ta math. Hiiglcid)iniiiiig=
tiiercrfig. 2. auf ber einen Seite länger al^
auf ber aiibern (tbn steibem). [(ap'bftei).)
Barnabe ( bär-nä-be') npr. m.,rl.%ü'xnaha^]
barnabite (bär-nä-bi't) H. I a. baniobi'«
tifd). — II sIm. 3?iirnabi'tcr(niönd)).
barnrtc/te (.^nä'fc^), ,^cle (^na'(i) stf.,
orn. iKotganp (= bemacle).
barne 9 (bSm) s//. saline : SaljljQUä n
(Ort jum galjtodien).
Baroche fba - rö'jc^) npr.m. Pierre ^ id.
(fr. Staatsmann, 1802— 187o).
\ (bä-r«-fc(ic')f/^- Ö-il. Sialerei:
fdmiicrcn, P tlerffcn.
barologie c? (.^10-qi') [grdj.] sjf., phys.
Sehrc oon bcr ädimcre.
barometre a T (bä-r»-m»'fr) [grd).] sIm.,
phys. Sarome'ter m unb n, Sdimercmeffer,
SSetterglaS « (oud) fig); .^ ä cuvette
Snpfelbiiromctcr; f. auc^ aneroide.
barometrie -3 \ (bä-ro-me-tri') [grd).] s//.,
phys. Siehve Hüll ber iHeffung ber üuft»
fdiroerc (meift barymetrie).
barometrique □ a (bä-ro-me-tri'f) «., p/iws.
baroinc'trifrf), öaronic'tcr«...
baron'ii T (ba-ra') m, ~ne, t ~nes8e
(.^rS'n, „rö-na'S) / [a/f. ber; ». a/b. bero
aJiann] I s. ^jrci^herr m, =frau /. — II ^
sIm. Sharon (sabctätitel); fig. les .vS de la
haute flnance, les haiits .^s de la
finance bie reidiften iinb niäd)rtgftcii 0elb=
leute; .^ de l'ßchiquier *Dtitglicb n bes
Sd)a6taniniergerid)t8 in Gnglanb.
Baron * il (bo-rs') npr. m. Michel Boyron,
genannt .^ id. (fr. gd^aufpieler, 1653 — 1729).
baronnage (ta-rö-na'q) sjm. (oft iro.) grei=
l)errnftanb ; bie 93aronc pl. (otä Äörperfc^aft).
baronnet (ba-rö-n*' ®b) m, ~te (.^mt't) /
[engl.] I ~ slm. Sa'ronet (cngiifc^e sibciä-
mlirbe, j^roifc^en 33aron u. SHitter). — II /^.te
\ f.'/. Saro'netüditer, *?aroiie'ffe.
baro(n)netage (ba-rö-n'ta'q) [engl.] »/m.
nieberer *JlbeI.
baronnifc^, ~ale (bo-rü-nS'i @) a., mjpl. :
r^ux (.^nri)' <wb) einen Sharon bctrcffcnö.
baronnie T (bo-ris-nV) s//". 1. *Paroiiie,
greiberi'fdiaft. 2. ejm. freies iHeid)(ileI)n.
baroque T (bo-rb'i) [fvaii.; »om lt. verru'ca]
a. bnro'ct; Iäd)erlid), fonberbar (ow* «.).
baroscope «7 (ba-rö-eto'p) [grd).] sjm.,
phys. *Patofto'p n (bfb. c^eraift^cä SBarome'ter).
barbuche (bä-ru'fi^) slm. S3arufd)c f (art
uroeiräberiger SSäagen).
barque T (bärt) [b.l. barca] slf. 1. ©arfe,
93artfd)iff n (f. avis 7) ; conduire la ~
bas iHubcr führen, fig. bie Sadic leiten ;
poet. ^ de Caron Elja'roirö (ftygifdjer)
9Jad)en; fig. passer daiis la .„ fterben.
2. © »roucrci: Sürjfllfe.
barquee -i- (bSr-R') s//. Önbimg einer Sarfe.
barquerolle -l (.^t'rs'i) [dim. ». barque] slf.
flcine* l*iift)"d)ijf, Sagii'nenboof « ofine aiaft.
barquette (bär-fap't) [dim. Don barque] slf.
1. tleinc »Borfc. 2. @efnc n.
barrage (bä-ra'q) [barrer] slm. 1. Sd)lag=
banni. 2. 'ülbbänimung /, ®el)r n.
barrager 11 1 (..rä-qe') s/m. Sfficgegelb^gin»
nei)nict.
barrasig (bä-ra') ilm. ®d)c!ll)arj n.
Barras* 11 (bä-ta'8)«/)r.m. id., PauU (fr.Sle»
Dolutibnär, Slttglieb beä SSirettoriumä, 1 1829).
barre T (bSr; Hm. f. bard) [tlt.] slf.
1. Stange, Stab m: .^ directrice i;ent=,
giil)rnng6=ftange (o. (^); fig. cet homme
est (raide comme) une .^ de fer biefcr
9)tann ift roic Don (Sifcn. 2. (gegoffene
S)JctaIl»)Stnnge, Sarren m: f. argent 4.
3. *Salfcn m, Dnerftangc »or einem genfter-
laben«.; Ouerriegcl m ; Sd)lagbauni m;
Stall», @tanb=boiini m; Jumerci: Sparten»
ftange; .^ fixe, horizontale Siectn; les
.vS (paralleles) Starren m; arch. ^
d'appni 9?rni'tlel)ne; ~ du clavecin
Olierbol^ n am .flianier. 4. Duer=, ^cbcr»
ftriri) m; meite. Strid)e=niad)en n (Mnfangä-
griinbe ber Sc^reibfunft). 5. J' .^ (de me-
sure) lattftrid) m. 6. vt .^ (du gouver-
nail) iHnbcrpinne, |)elniftoct m. 7. 4/
öarrc (eanbbanf ober fllippenrei^e cor bem
Gingange in eine Jlujmünbung ober in einen
^afen); Springfliit(=mascaret). 8. Sc^roii»
k{npl.) bcS @erirt)tsil)ofeä : mander (ou tra-
duii-e) q. ä la .^ j-n dor ®crid)t forbcru.
9. (nur im p?.) man. 2täger mlpl. (leil ber
untern ilinnlabe, auf bem bai 0ebi6 ru^t).
10. eh. armes de la ,, ^au^jiiljnc mlpl.
11. path. i'eibfneifen n. 12. U. (Sinf«=)
Ciierbalfen m. 13, .^s pl. Stiegst», gnng»,
S?arren=fpieln: fig. ne faire quetoucher
»,s fid) nnr tnr;e Bcit aiifl)rtlten; tenir
(bonne) .^ ä q. j-ni Siberftmib leiften.
barre-aiguille ©, /)/. ~8-,v.s (6or-»-gft'i)
slf. mi)maii)im: »Jiübclflnmmcr.
barreau T (ba-ro') [barre] slm. 1. Stange f
e-ä «itterä ober fonftigen SBcrfd^Iuffeä ; Cncr»
ftab; typ. *JJrcBbcngeI. 2. 9lbüotatcii=plati,
»fiti; Sadimalterfdiiift /, SlbDotatn'r /, 9Ib=
Bofntenfdjaft /: freijuenter le ... öiel mit
Slbüotateii nmge[)en ; quitter le .v. bie Slb»
bofatenprariä aufgeben.
barreauter II © (^ro-te') via.®»,, tjcrgittem.
Barr§me (bä-rS'm) npr.m. Fr. ... id.
(giedjenmcifter, t 1703; f. bareme).
barrement^ (ba-r'mg') slm., ve't. ... d'une
veine Untcrbinben n einer Slber.
barrej'_(ba-re') [barre] @a. I ti/o. Ibet»,
5n=fd)lieiiCll burtfi Soricgen eineä Stabeä, Bet=
riegeln, üergittern (= bäcler 1). 2. (»er»)
fperreii ; (ab)bcimnieii ; „ le chemin k q.
j-m ben ©cg uertrcteii, fig. \-i Slbfidjten
bnrd)tren5eti. 3. vet. ~ la veine eine 9lbec
untcrbinben. 4. ... un tonneau ... mit e-m
DuertjoljeDcrfcIjen. 5. airöftrcid)en. 6.,>.,e(e)
oerfperrt, uerriegclt ; P biimm ; bl. gcftreift.
— II vin., eh. auf bct gäljrtc fc^roantcn.
— III se ~ fid) bell 2Seg Berfperten.
Ba(r)rere (bs-rS'r) npr. m. ... de Vieuzac
id. (fr. Metjolutionär, iKitglieb beä Sonoentä,
genannt J'Aimcr^on do la guillotine, t 184l).
barrette' T (bä-r»'t) [b.l. birre'tum] sff.
1. *Äire'tt n; Siäro. fig. parier ä la .^ de
q. j-m becb bie äi*al)ri)eit fagcii. 2. Sarbi«
iia'lsi)nt m ; recevoir la ... jinii ftorbinal
ernannt mcrbcn. — äJfll. ,»,s.
barrette* © (4 [dim. non barre] slf
1. Spinnerei: Stöbdien«. 2. (au(fi barette
u. barSte : bä-rS't) horl. 8-cbcrl)au8ftift m.
3. 'JefffliidjC an lampfmafc^inen.
ftarricade T (bä-ri-ta'b) [barre] s//. l.S5er=
rammlnng, Sarrita'bc, 93crl)au m; jour-
nee des B.^s Jag m ber Sarrita'ben in
^ariä (l2. TOat 1588 unb 27. auguft IMs).
2. Sdjlagbaimi m.
barricader^ T (bä-rl-tä-bc') ®a. I via.
1. burt^ »arrifaben Bcrrammcln, Derfperrcn.
2. roeits. ... une porte eine Jiir feft Der»
fdjlicBcn. — II \ vIn. Sartifa'beii bancn.
— III se ~ fid) »crbarrif abicren ; F fig.
fid) inr,iigänglid) madicn.
fearriere ' T (ba-rfa'r) [barre] slf 1. Scftnti»
gntter « ; Sdilagbanm m. 2. Sdiranfen pl.
bei Spielen u. itämpfcn ; fig. ©ren^e. 3. trait6
de la B.^ ou des B~s S3arric'ren»Sratta't
m (i709, refp. 17«). 4. etmi. ßingnngStor
n einer Stabt !C., bfb. non Sariä. ft, SlCCtfe,
«Dfaiit. (5. *8or», Sc^uts^mauer.
Barriere* (~) npr.m. Theodore ~ id.
(fr. g(^riftfteUer, 1823—1877).
OS(rf)nit ; X «ergbau ; ü SSRilitar ; A SRotine; ^ sßflanjenf imöe ; «- ©anbei ; » f oft ; fi gifenbo^n ; (^ Wabfport ; J' äRufit ; □gteimaurerei.
— ( 77 ) —
[barrique— basin]
"futj;- lang;' Jon ;_binbctims<^.;ÄM)-stV mit. (B,ij,ic.):9'?afenlnute;Rieine@c^t.(i,»,ic.):fc^roatl)efioute.
barrique (Bä-ri'i) [tlt.] «//. giüfrigtcttsma^:
a) ©türtfafe n; b) Sietteltomie (ca. 2001).
barrir (a-xVx) [lt.] vln. ®a. fc^reicn (00m
etefantcn). [ber eiefonten.l
barrissement» (tä-ri-fm«') sjm. (Befc^rei mj
barriste (ao-rl^t) «M. ?lfroba't am ©arten.
Ba(r)roi8 m, ^e / (bä-rJä'®a, .^«ä'f) I ~
npr.m. {auä) duche de Bar) id. n, auc^
§erjoatiini Sac « (etim. Icil »on Dbcr-Sot^«
ringeii). — II b~, b~e a. nilä SottoiS. —
III B~, B~e s. Sen)ol)ner(iii) üon iBocroi«.
— IV b,,.. sjm. id. (art granjroein).
barrot 11 (aä-ro') sjm. 1 J/ flciner üncrbaltcn.
2. fleineä gä|ri)cii mit 5{nfcf)o'tiiii.
barroter 11 J- (bä-rö-te') v/or. ®a. i>en SRannt
bi* unter bic Saiten Boflftaucn.
barrure © (ba-tu'r) slf. 1. Steg m an ber
Saute. 2. llncbenljeit an einer lonpfeife.
farsao (bär-Sä'f) I npr. m. id. n (fr. Stabt,
Girondo). — II bn, njap.m. id. (reeiler
Sorbeaujroein).
Bar-8Ur-Aube (bar-Sür-ö'b) npr. m. id. n
(fr. ©tabt, Aube, ©djtac^t I814).
Bart II (bar; Hom. f. bard) npr.m. Jean ..,
id. (fr. gee^eib, 1 1702). [®teinl)nl)n.1
bartavelle(bär-tä-n)s't)s//.,oTO.gricc^ilcöcs/
Barthelemy (^teU-mi') npr. m. 1. saint ^
®antt«?8attl)olomtt'näi : (journee ou mas-
sacre de) la Saint-.^ bie ^farifet Slut«
Ijodjjeit (am Sart^olomäuätoge , 24. auguft
1572). 2. Jean-Jacques ... id. (ard^aoIo'B,
1716—1795, SBerfaffer »on Voyage du jeiine
Anacharsis m Orece; tlgt. Anacharsis).
Barthole (bär-tiS't) npr.m. 58n'ttote be
©affofcrra'to (it. Stet^täle^rer, 1314—1355);
prv. \ resolu comme ~ Bon entft^Ioffenet
äßinen^traft.
BartholO (bär-W-to') npr. m. id. (gcprenter
alter; f. Bm., Barbier).
Baruch (bä-rü't) npr.m., h.a. hibl. SSa'rndj
(^rop^et). [rometrie.1
barymetrie to (bä-r(-me-tri') slf. = ba-J
baryte ^ (bä-ri't) [flrtf).] slf., min. öa'n)nni=
Oj'ij'b «, ®ri)n)er=6rbe. [bari)t»...l
DW-baryti(co)...(bä-ri-tI(-fo)...)«ari)t=...,/
barytijte «7 (.„ti'n), au(^ ~lithe (.„rt-tf-u't)
s//., min. fcf)iDefelfanrer Sanj't.
baryton 11 ? (bä-rl-tß') [gr4] sjm. 1. W--
ritan. 2. t airt Sapgeifle /. 3. Soritoni'ft.
4. (meift a.) grcf). gr. 33an)'tonon n (äBort,
beffen lejte Silbe unbetont ift ; ant. oxyton).
baryto(n)»»er^ (bä-rl-tis-nc'), ~ni8er^
(~nl-fe') vjn. ®a. 1. Sa'riton fniftcn. 2. fig.
trillern. [barium.)
baryum «7 (i. bä-ri-o'm) [grct).] s/m. =/
&aS, ,^80 Q (ba ®a, bafe; Hom. f. bah) [b.l.
bassus] {ant. haut) I o<^'. 1. nicbrig,
niebcr, tlein. 2. einen nicbrigcn Stanb
l)abenb : marees .^ses, ~se mer 6bbe f;
F fig. les eaux sont ^ses e§ ift ®bbe in
meinem ©elbbeutel; le vin est ~ ber Sßein
ge^t onf bie Dicige. 3. eine tiefere 2age
^abcnb: pays .^ Sicflanb »; les Pays-B.^
§otlnnb n nnb Selgien n, Stiebcrlanbe njpl. ;
les B^ses-Pyrenees id. (Departement in
&.•%); poet. ce ~ monde bicfe Sßelt l)ie=
nieben ; maitre des .^ses oeuvres @rnben=
räumet m. 4. abmiirt« geneigt, gcfenft;
F fig. avoir l'oreille .^se bie Obren l)ängen
laffen, tlcinlaiit fein; fig. faire main
.^se sur q., qc. nad) j-ni, etmaS greifen,
j-n nicbermacijen, F etinaS ftebicn ; le jnur
est ^ ber Sag neigt firf). 5. »crfallen, uer«
borben: f. empire 3. 6. nntcrgcorbnet,
nioljlfeil, gering im ©ebolte !C. : ~ clerge
niebere ©eiftlitijfeit ; chambre ~se (eng»
lifdjeSi) llntcrbdii^; messe .^se, aut^ ~se
messe fülle äteffe; au .^ mot minbeften^,
gelinbe gefagt; au ^ prix gering ange=
fc^lagen. 7. non ferfonen; homme .^ et
servile niebrig bcntciiber nnb tneri)tifct)et
SOtenfri). 8. niebrig, gemein Jc: physio-
nomie, mine .^se gcmeineJi, platte« ®c=
firfjt; terme ^ gemeinet 51n?bruct. 9. com
Se^en: fiir}: F fig. avoir la vue .„se futj»
ficfjtig fein. 10. »on ber Stimme-. Icife: ä
voix .„se Ijalblant; F fig. parier d'un
ton plus ~ gelinberc Saiten anfjieljcn.
11. »on SBnen -. tief. 12. »on alter unb 3eit:
niebcr«..., jngenblirf), friil): le careme est
~ gaften fällt friil). — Syn. bas bejiebt
fiel) meift mif bic *Jäbe, inferieur oiif bie
Dlang=otbnnng. — II adv. 13. nichtig,
nntcn : F il est bien .,, et ift feljr l)eriintct=
gefommcii; plus ^ roeitcr unten im »ut^e;
fig. tenir ^ q. j-n f nrj Ijalten ; ce malade
est bien .^ mit biefcni Sranfcn ftcljt eä
fel)r fcblimm; boiter tout.^ bebcntcnb l)in=
fcn ; se tenir chapeau .^ mif beni |>ute
in ber f)anb bafteben. 14. ^ 4/ mettre ~.
les armes bie Sßaffeit iiicbcrlegcn ober
ftrccfen; mettre pavillon .„ bie fs^%f,i
ftreidjcn, fig. narf)gcbcn ; couler .^ un na-
vire ein Sd)iff ucrfenteii. 15. mettre ~
»on Säugetieren: SuiigC geböten ; eh. baä
®eu'eil) abiBCtfen. 16. Icife: parier .v. leifc
ft)tecl)en. 17. J> tief. 18. ä~ l)etnntet:
ä ~ de ... prp. Ijctnnter Don ...; k ^ ...!
int. niebcr mit ...! 19. en .^ bimmter;
unten; par en .^ nntctburd), bernntetä
luättö ; de haut en .^ oon oben bis nnten ;
fig. traiter q. de haut en .„ j-n l)otl)=
mutig bcljanbeln. 20. iei-^ bicniebcn; lä-.^
bort nntcn (bin) ; ba braiiBcn, bort ; he lä-.„ !
Sic ba, aiifgcpafet ! — III ,v. altn. 21. iai
Untere, Unterteil m; nntercSCnbc c-rSadie;
fig. iiM Stiebtige, (äcnieine : le vin est au
.^ ber SBcin gcljt auf bic Steige; fig. il y a
du haut et du .^ dans la vie (dans son
caractere) ba* Sebcn ift fcljr rocdifcluoll
(er ift balb fo, balb fo, fcljr üeränberlid) in
feinem ßbotattcr). 22. ©trnmtjf: ~ de
soie feibcucr Strumpf; fig. aller k q.
comme un .„ de soie j-m loie angcgoffcn
fi^en. 23. fig. .... bleu Slaiiftrumpf (fcfirift-
fteliembe, gelehrte grau). — IV r^se Sjf.
24. J ©OB m, »Bafe-ftimme, »fanget m,
«geige, »faitc: .„se bouiVe (23af>«)53uffo m;
.^se continue Ocnctalbafe; F fig. c'est
la .„se continue de son discours baoon
f priest et immer; .„se contrainte obli»
gater Sap; .„se fundamentale ©timbbafe
m; .„se de violon Srotfdje. 25. i> Un»
tiefe, Sanbbant. [(Srimbflädjc.l
ba8al m-, ,^e /" * (bä-fä'i) a. mit anffänigerj
ba8alte -a (bä-fä'lt) [It.J s/m., geol. Saftt'It,
Säulen ftein.
ba8altiforme o (bi-fäi-ti-fo'rm) [lt.] «.,
geol. hafa'Itförmig. [öafalt=...)
ba8altique «7 (.„ti't) <?., gM. bafa'Itifd),/
basane © (bä-fa'n) [ar.] slf. Safaue, (bron=
lies) Sd)aflcbet: reliure dos et coin ~
ijalbftanjbanb m;V fig. tanner la .„ ä q.
j-n gehörig biitd)=ptiigeln, »lualfen.
basane m, ,ve /(bä-[ä-ne') a. frijroatjbraun,
fonnuerbrannt.
basaner !l (bä-fi-ne') ®a I vja. fd)roarj=
btaiin färben. — II 8e ~ frtiinarjbraun,
fomiBcrbrannt roetbeii.
basanie»* il m, ~ere f (bä-fä-nfe', .^ia'v) «
§änbler(in) mit Sdjaflebet.
ba8-bleu, pl. 8 T (ba-blö'; ®b) sim.
f. bas 23. [fttumpftiim n. |
bas-bleui8me (ba-biö-i'tm) sjm. Slau=]
bas-bord 11 -I- (ba-bS'r) sIm. f. bäbord.
baSCUl © (bä-6tü'l) s/m. Üeitfcil « am Sattel
unb 5'>"'crgef(^irr beä Stangenpfcrbeä.
bascule (^^tü'i) [battre, cul]s//. 1. Sd)aii»
tel(brctt m) : chaise k ^ Sd)aiifelftnl)l m ;
faii-e (la) .„ umtippen; jouer ä la ~ fi(^
fd;anfebi. 2. Sdjlagbalten m. 3.Sd)tBengel
«i. 4. Saum m an ajinbmü^Ien. 5. (pont
ä) .„ S3rücfcn=, §ebeI=iBagc. 6. Sdincllfebct
am Sc^loft. 7. © Stiicfgiegerci ; SSippe;
Spinbel; *!liiSlöfiing in u^rcn; Sned)t m
(äBerfjeug jum geft^alten am SBcbftu^l),
8. ü)hltatio'll beim !piano. 9. Cifcntlappc.
basculer„ (bä-6iii-ie') (La. Ivln. fd)anteln;
fig. jroifc^cn ben ^Parteien l)ill li. Ijer frfjlBanfen.
— II vja. in fdjaufelnbc SeiBcgiing bringen.
ba8-de-ca88e © (ba-b'ta's) sjm., typ. unterer
Seil bei Scj}=, Sd)tift=taften8 ; »gl. haut-
de-casse. [Sopra'n, SMSfo'nt.l
ba8-de88us J> (ba-b'p' ®a) sim. jiBeitetJ
ba8e T (bäf) [grd).] s//. 1. @rnnb(4age) m,
»bcftanbtcil m (au^i fig.). 2. & WfM:
* ©tlinb m, g-rud)tbobcu m ; anat. ©riinb
(=pd;e)m; ehm. Safe; geol. §auptbeftanb>
teil m einer »cbirgäort; math. ®runb4inie,
=fläd)C, =jal)l. 3. ©arcA.etmib'lage. 4. J>
©riinbton m (= tonique). 5. X ~ d'ope-
rations Cpcrationsbafiä.
basement^ \ (bo-fms') sjm. ©rnnblage /.
Bas-Empire (ba-fs-pi'r) sjm. f. empire 3.
baser„ (bo-fe') [base] ®a. 1 vja. .„ qc. sur
qc. ct. auf et. griinben ; fig. bafiercn. — II 86
~sur ... firt) ftülicn, griinbcu, fiiBcu auf...
ba8-fondl|, pl. Z-^ (ba-fs'; ®b) sjm.
1. agr. 9ticbctiing /. 2. vt- tiefe«, foljr»
bareSi Slßaffct, oft auc^ A Untiefe /, feilte
Stelle; »gl. liaut-fond. 3. fig. les ^s de
la societ* bic nnterftcu Sd)id)teii ber ...
basicite «7 (ba-fl-^i-te') slf, ehm. Saficitä't
(eigenfciiaft e-äSörperä, alä Safe aufjutrelen).
basllaire «7 (ba-fi-la'r) a. 1. * grunb«
ftänbig. 2. anat. *Bafila't»...
basile' (ba-fi'i) sjm. 9Jeigung*iBiiitel.
Ba8ile= (.„) 1. «.rf.t.m, Safili'nä (ö5)-. »Bafi'l),
2. niap.m., fig. ciufältigct, Icidjt jn bcs
ftcd)enber 35erlcnmbcr (nat^ Don B.«, in iJm.,
Barbier).
basllic (bä-fl-il'!) [grd).] sIm. 1. * Safi'litmn
n, SönigSfrauf n. 2. mgth. öaftli'et (fabel-
hafter, angeblit^ burc^ f-n »lief tötcnberfiönigS-
bracfie; audi fig). 3. zo. Sönig*eibed)fe /.
Baslllcate (ui-ia't) npr.f la r. bic 3?afi=
lita'ta (füb-italienift^e irooinj ; ie?t >)5ote'lna).
basllicowll «7 (bä-fl-H-ta'), mtdi ~ouin
(.„to'm) [grd).] sjm., phm. »Bafi'lifnmfalbe /
(ha^ Gitern beförbembe Salbe).
basilique (bä-fl-a'f) [gtd).] slf 1. anat.
(mä) alf. : veine) .„ SönigSabcr an ber inncrn
Seite beä »rmä. 2. Safi'lifa, griec^ifc^eä «nb
römift^eä @etid)täigcbällbe. 3. im »afi'Iilen-
Stil erbaute ©aiiptf ird)C ; rocitS. gtÖBetC,
nat^ 2lrt ber alten Safilifen erbaute SirdjC.
basin I! T « (bS-f«') [eor. auä bombasin;
»om lt. bombyx] s/m. getöpcrter öa'rdicnt,
Si'miti).
3ei(^e«: F familiär ; P sßoltsfpr. ; f ©annerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; »++ fpradjmibrig ; T a. b. gtanj. überncnmien ; <J7 üöiffenfcbaft;
— ( 78 ) -
f. See; *: eiirc; ä:ä()re;o:Cfen;o:9BBrb; ö:Cfcn; ö:3Körbcr; g:@oU; fiSHofc; Q:Sountal. [basio...— bätardlse]
90- basi(o)... <7 (6ä-f(-[o])... ®runb=...,
Sjrunti=...
basique •» (6a-ri't) a., ehm. bafifc^.
bas-jointe, ^e (^Q»ä-te') «., v ««. tiir^gefcfftlt
(>Pfcr6, (jfcl). [jeit. UlltcrßCrirf)t9l)Ctr.\
bas-justicjern (^Qü-stf-ftic') s/m. ffcubat-j
bas-metier j ©, ?'• ~-~s (ba-me-tic' ; ©b)
s/m. >yortcniiiirter=, S?anbniQci)cr=i'tul)l.
Basnage (bä-na'Q)np-.TO. id. (fr. 3!ame).
basoche (bä-fö'fcfi) [lt. basi'lica] «//. >8a<
l'odjC (e^m. Sc^iebägeric^t ber Schreiber beö
$arifcr »liorlamcntä, gcgrünbet 1303).
basochial, ^e(bä-tB-WS'i®)o- Snfoc6e=...
basochiemi (bä-fo-wQ') sim. SRitglicB n
bet *Äi|"[i'rf)c. [Unterpfalj f.\
Bas-Palati natu (ba-pä-la-tl-na) npr.m.f
feasquais, ~e \ (n-iisi' ®a, ..s'f) I a.
baitm. — II B~e * s//. Sa^riii.
&asque (bäjjf) I a. baöfifcf). — II B^ s.
SiWfe m, *SaSfin /; F aller (ou courir)
comme im B.^ laufen rote ein öefenbtiibcr
(fe^r Wneu) ; tambouT de b^ ®tf)ctleii«
trommcl /", SQmbiiri'n n. — III le ~ sIm.
bie basfifcije ©prncfje. — IV slf. (!Hoct>!c.)
©d)OB m ; F fy. ne pas quitter (ou ütre
toujours pendu ä) la ~ de q. j-m auf
©ci)ritt uiib Iritt folgen. [Becfeljcn.'l
basquer :i (bä-gie') vja. ®a. mit Sdööjien/
basquine T (bä-tfi'n) [fpan.] slf. Saeti'ne
(Slrt Jleifrod, weitet C^berrod ber fpon. grauen).
bas-relief ?, pl. ^-^S (ba-ri-lfft'f ; ®b) sjm.
flnd)= ob. !)nlb=erl)obcue (*BiIbl)ancr>)*arbeit.
Bas-Rhini (ba-r^') sjm. i)ticbcrtl)cin (efim.
SJepartement in Si.-g., je{t SSejitf llnter=61faB).
Bassanii (bä-s»') le ^npr.m. Saffa'uo (it.l
basse (l-a^) slf. f. bas IV. [aJIater)./
basse-contre ,\ pl. ~8-~ (ba$-is'tt) slf.
tiefer iPaf), So'ntrabaffift m.
basse-cour, pl. ^-^ (ba8-fü'r;®b) «//".,
a,(^. 9Sii-tfcf)Qft«=, SBagen--l)of m.
basse-eau 4-, ;>?. ~s-^x (ba6-ö'; ®b) slf
6bbe, lücbriticr SSafferftanb (=basse-mer).
basse-encelnte ü, pl. ,^-,^ (bag-a-gä't)
«//., /rt.Unter=, 9UcbeMua(lm (=fausse-
braie). £®crlicü n, tiefeä ®efiin(5ni«.\
basse-fosse, pl. ~8-~sii (bag-fo'g) «//.j
Ba88e-Franconle(bofe-fra-t8-nl') ?//., (^eo;?!-.
la ~ Umerfranfcn n (bat)rift^e >lJroDiii})."
basse-lice (bag-iiü) f. lice".
basse-llcfer ii, ^clere S, bism. a. .x/Ssier ü,
~SSiere, pl. S (bag-li-gic', ^i3'r; ®b)
s. '8ilbtcptJicf)=niirter(in), 4)änblei-(in).
Basselinil (bS-yis') npr.m. Olivier .^ id.
(normannifc^cr ällUUer, Etc^ter ber vaiix-de-
vire, 15. 8:d.).
basse-marche O, pl. ^s-^s (bag-mä'rfd^;
®b) s//. Iritt m am äüebeftu^C für baSSe lice.
bassement J (6a-6mo') adv. ju bas (bfb. 8).
basse-mer i., pl. ^8-~S (baS-mä'r; ®b)
slf. »Dieer n ^uc ftbbejeit (= basse-eau).
hassen O (ba-Je') v/a. (Da. SBeberci: .^ la
chaine ben Slufjug fd)li(i)ten.
Basse-Savoie (ba^ga-mS) npr./. f.Savoie.
bassesse (ba-gs's) [bas] «//". 1. \ SHebrig«
feit. 2. fg. 3tieberträct)tigteit {ant. eleva-
tionT). 3. niebrige §anblmig. 4.tniebrigc
©ciiurt.
basset_, ^te (ba-s*', ~t) [bas] I biäi». a.
1. furjbcinig. — II ^ sjm. 2. eh. Jad)?«
Jmib: ^ grele *l>infci)cr. 3. F Snirp«. —
III ~te T slf Öaffe'tt^fpicl n.
basse-taille ,\ pl. ^s-^ (bas-ta'i ; ®b)
«//■. tiefer Jeno'r, erfter SJafe.
basse-terre, pl. ~s-~8 (baj-ta'r; ®b slf)
flache 3nfcl.
ba88e-tube^(ba6-tu'b) sjf Saffe'tt^om ».
basse-voile ■l, pl. ^8-^ (baj-toää'i) slf.
llnterfcgel n.
bassicotll J? (bä-ftl-fo') sIm. göcberung«»
taften ober »fiibel ber e<^ieferbrec^er.
bassien (ba4ie')s/m.@anbl)ügel; vt ®anb=
bnnt f in Jlüffen.
bassin j T (ti-W) [fit] «/»"■ 1- Secten n,
®cl)üffcl /; @rf)ole /. 2. .V (de balance)
Söagefcbalc /. 3. Söafferbccfcu n, *Baffiu «.
4. <!■ innerer »jafeu, Jocf». 5.n«. Sccfen«.
bassinage e (bä-^i-na'q) sjm. 1. hört. *8c«
fprcngc n. 2. Änelen n bes SBrot-teige«.
3. mc'rf. vlnSfuüIuug f. [longmetlig. )
bassinant, ~e P (bä-W-ug' ®a, lä't) «■/
basslne G> (bä-^i'n) slf. 1. ehm. 91bbanipf=
friiiile, sfcffel m. 2. tup. ^veurfituinnne.
bassinement„ (^fii-n'iiifl') s/m. 1. i!iufeurf)=
tcn 71. 2. SiVirnicn n mit ber SSärmufanne.
basslner^ (bd-Bl-ne') Q. a. I vl<i. 1. mit ber
SÜHinnpfanne nHirnieu. 2. ehir. feudjte Hm»
fri)läge (ob. 9lu*f(.nilnngeu) nmilien. 3. agr.
angicöen, nnfendjten. — II se ~^ vipr. se
^ Ics yeiix fidi bie 'ilugcn anemafc^cu.
bassinetll (^ntt'; ®b) [bassin] sIm. 1. X
äiinbpfannc/. 2. Sd)(ild)en n. 3. t§elm.
4. * tnolliger §a^nenfuB.
basslnoire (^neä'r) [bassiner] slf 9?ett«
iBürmer m : ^ anglaise jinncme©ärniflafd)c.
bassiste ^ (bä-gl'^t) s/m. «8üp«, «ßioloncc'U«
fpieler.
Bassompierre (bä-fes-pfS'r) »pr. m. 1. S?ett=
fteilln(lot^rin3.iDrt). 2. f».3)!arf(^an(tlM8).
basson !l T ^ (ba-Ss') [basse] s/m. 1. ©affon
n, J^ago'tt n. 2. Sa^pfeifer, gagotti'ft.
bastant, ~e t [bi-Ha' ®a, .^ä't) [it.] a.
binreidjenb.
6astarne (bä-^ts'm) h.a. 1 a. bafta'rnifd).
— II 8^8 s/m. p/,*Pafta'rncr(forma'tifc5er
SBoIKftamm). — III b~ slf f. basteme.
frastarnique (bä-stät-m'i) a., h.a. bafta'r»
nifd) : Alpes B.^s Snfta'rncr Sllpen (norb-
öftlic^cr leil ber florpa't^cn).
baste* T (bäftt) [fpan. basto] sjm. Safte f
(eine beftimmtc flarte in berfc^iebenen Sorten-
fpieten).
baste« {J) sjf 1. f acffattelforb m. 2. «
Saft TO ((Sinefifd^eä Seibenjeug).
baste' (4 [t baster vfn.] int. genug!;
balt!; vt ftDpp!;baste (poui cela)! luaS
liegt mir barau !
basieme (bMtS'rn) , biäro. a. ~arne (^ga'm)
[b.l. baste'rna] slf 1. id., Odjfenrongen m
jur Seit ber SDie'rominger. 2. ärt beöectte
Sänfte.
Ba8tia(bä-8tia') npr. Saffian (fr. St., Corse).
bastide provS. (bä-gtt'b) [t basür = bätir]
slf £anbl)äuf(6en n.
feastille T (bä-6H'i) [b.l. basti'le] slf 1. frt.
t Broinger m. 2. B^ id. (»parifer etaats-
gefängniä, 1383— 1789), roeit©. @cfängni{( n;
F fg. il ne branle pas plus que la B.^
er rücft nnb rüljrt fid) nid)t.
bastille, ,^,6 (bä-jtl-je') a., bl. mit nmge«
febrten Sinnen. [*Berfd)an,i,nng f\
bastingage 4- (bä-sta-ga'Q) sim. Sdriff?»/
bastingue -l \ (bä-«tä'g) [it.] slf. Sdjanj»
fleib m auf Edjiffen jura gc^u^.
bastinguer ii 4- (bä-fits-ge') ®a. I via. ba«
®rf)iff Decfdjanäen. — II se ~ ficb oer»
fdjanjcn.
bastion il T X (bä-^tis' ®) [it.] sIm., frt.
SoUluert n, Saftei' / einer geftung.
bastionner il X (bs-gtiö-ne' %) via. ®a.
frt. mit Saftionen oerfeljen.
bastonnade T F (bä-6t5-na'b) [it. baaton-
na're prügeln]«// @toct=ftreicl)empi,=fc^läge
mlpl, *)Jrügelftrafe.
bastringue P (bä-gtrj'g) slm. 1. ©cfjcnten«
tauj. 2. Sncipe /. 3. \ Öärm.
bastringuer^ P (bä-jtra-ge') vln. ®a.
bummeln.
bastude e (bä-^tü'b) slf. 9tc^ n jum g-ifd)e«
in Sal^teidien. [Unterleib.'!
bas-ventre P, pl. Sil (ba-njg'tr) slm.]
bat (bat; Hom. hatte) [battre] s/m. nur in:
entre oeil et ~ jmifdien Äopf unb ©djioanj
(beim SJief^en ber gift^e).
bät_ (ba; ®b; Hom. f. bsh) [a/f. bast; tjom
®rd).] slm. spacffottel: cheval de .. ^wi--
pferb n, fig. f actefel ; fig. il sait oü le ~.
le blasse er roeip, loo il)u ber Sdiulj brüctt;
etre rembourre comme le ~ d'un mulet
biet angejogen, fel)r eingebüllt, F eingc«
mimimelt fein; prv. qui ne veut seile,
Dieu lui donne ~ Unjufriebcnljeit mit
fleinen Übeln fiiljrt oft gröpere Ijerbei.
bataclan !i P (bä-tä-iia') slm. befdjmerlitbe«,
inmiilieä 3eug, flunber, i2icbenfad)en flpl.
batailiard :i P (bä-tä-jä'r) o/m., fampfnmtig.
bataille T (bä-ta'i) [b.l. batua'lia] sff
1. X ®d)lad)t, »Janpttrcffen n ; fig. Strcitm :
donner (ou livrer) ^ eine @d)lad)t liefern;
fig.-.Wa. fallu donner bieii des .^s pour ...
man l)nt uiele Jjinberniffe befeitigcn muffen,
um ... ; les ~s de la vio ber Stampf um9
S'nfein; champ de ~ ®d)lad)ffelb n; fig.
le champ de ~ lui est demeure on
reste er bat baS Sdjladjtfelb bcbanptct, er
ift Sieger geblieben ; cheval de ~ Streit»
roB n ; F fi.g. c'est son cheval de ~ barauf
ftiilU er fid) beftänbig, barnnf reitet er (ftet*) ;
X Corps de ^ (Jentrum n ber ^Irmee. 2. X
Sd)lad)tf orbnnng ; marche en .v'Jlnfmarfd)
m; fig. chapeau eu ^ breiecfigcr gut, feit»
Worte gefcjt. 3. .^ de fleurs Slnnienf orfo m.
4.3)inrcrei: Sd)Iad)tgeniülbe». 5. Sdjlac^t»
nmfif. 6. © meiall. SBinbfdjülier m.
batailler_ (bä-a-je') vjn. ®a. 1. faft t
fdjarmü&eln. 2. jejt nur F fi^. lange mit
Sl*orten tämpfen.
batailleu>-, ,^se F (.^iS'r, .^B'f) I a. ymt--,
ftreit=fiid)tig. — II s. 3ünfer, Slabnli'ft.
bataillon il X T [Jia') [bataille] slm. 1. Sa=
toillo'um, @d)ar/. 2. /%». fjipl. Slrniee/",
®d)nren flpl.
batard ll m, ~e / G (ba-ta'r, .vä'rb) [a/f.
fils de bast, f. bat] I a. 1. un», außer»
elielid), Sa'ftarb=..., Äcb?«... 2. oou jiDCi
Slrten abftannnenb. 3. nnerijt, falfd), ?lf»
tcr»..., iSmitter»...: Saiiigrap^ie: ecriture
^e, lettres .^es (aui^ slf. ~e) ffltittelfriirift
f\ porte ^e nuitelgroöe %m. — II ~
slm. 4. nneI)clicf)eJ> .ftinb: .^ de Caux
jüngerer Sobn, ber nid)t« befiiit. 5. gelber
gari'n», Äocfi=3ucfer. 6. prv. l'hiver n'est
pas ^, s'il ne vient tot, il vient tard
ber SÜMntcr tommt immer, roemi nud) fpät.
batardeau (bä-tär-bo') slm. 1. arch. 91b«
bünmumg f 2. T X frt. Siir (gemauerte
gt^lcufe). [dou gepfropften Stiinnnen.)
batardiere \ (^bfa'r)«//., agr. Saumfdnile/
bätardi8e(ba-tär-bi'f)s//. nneljelidje ©ebutt,
Sa'ftarbfrijaft.
©Sec^nit ; J? Sergbau ; X fflJilitdr ; ^ SKarinc; ^ stiflanjcnfunbe ; » <:->anbel ; «. «ISoft ; « gifcnbabn ; ^ SÄabfport ; ^ SBlarit ; □ grcimaurerci.
— ( 79 ) —
[batave — batteur]
■^ fiirj;- long;' Jon; _binbetims<.«;,Ä'»rir!Vmit.(a,(!!,ic.):9Jafen(niitc:meitie2<^r.(i,!,jc.):ftf)roncf)eÖaitte.
batave (bä-tä'ro) I a. bnta'l'ifri) (poet. ftotl
nicberloiibiftt)). — II B~ s. 9tt'tiiDer(iii),
3ticbcrliiiibet(in).
Batavie {M-tä-mt')«//. la ~ fiaiib « ber 93a'=
toDcc (poet. ftott Sticbcrinnbe nipl).
batavique co (bä-iä-mi'i) a., phys. lanue
^ batoDifc^e ©laJträne.
bäte (6at; J7om. Bath) s/m. = bat.
bäte S (6ät) «//. 3arnc, Siicflcl m.
bateau (sä-to') [b.l. batus, nfllf. bat] sjm.
1. vt (glii^»)Sd)iff n, gtofee? 5<oot, Äaljn :
.„-bac [pl. ^x-.^s) gö^rf(i)ijf n; ~ de
Charge Saftjtijiff n 511111 S5ict)traiiii|jort;
».-(Iragueur S?afifler=boot m ober =i"tl)iff «;
^-express Sdjiicdäbanivfcc; ^-lesteur
«Ba-Uoftirfiute /; ..-poste «IJoft., ü)2artt=f(l)iff
«; .V. de seile (-paciä) SBiifcbpritfrtje /; ~ h.
vapeur S'aiiipiboot «; pont de ^x 2tf)iff»
briirfc /■; fig. \ arriver en quatre ~x
fiicrtjtbar roiff)tig tun; F \ etre encore
tout etourdi du ^ iiorf) gniij aiigcntiffeii
fein Bon Sfrapnjcn ; ne pas etredu dernier
.^ nicbt auf ber §öl)e bcr 3t'it, bcr S)fobc
ftcben; S perdre ses ~x fiel) umfonft bc=
niiibeii. 2. lit en ^ Seit n mit anSge-
frfnneiften Seiten. — Syn. \. navire.
B*~ bateau-... in affon f. bateau 1.
bätee S (bo-te') «//■. eine ©tanipfc »oll.
batelage (6ä-t'ia'q) [t batel == bateau]
slm. 1. (Santclci /, f offen flj.l. 2.i>'»i-,
3lb=lnben n eine« @cl)iffcä burrf) S'oote.
3. ^^ gn^rgclb ». [Raufen m» i;ente.\
batelee (bS-Vic') alf. 1. Sc^iff^labuiig. 2. T^
bateler ;l (6ä-t'ie') [bateau] ®c. I via. ■i>
in ein glii6fri)iff laben. — II vln. roic
©d)iffct rebeii; iafcljenfpiclercieii nuirfjen.
batelet 11 ■X' (aä-t'ia.' ; ®b) [bateau] sjm.
fleiner S'roer (giugfo^rjeug).
bateleur, ,»«e (n-ni'x, ^B'f) [geprt ju
bäton] ». 1. Safrf)enft.neler(in), ®antlct(in).
2. F 2uftigmncl)er(iii) in einer «cfellfc^oft.
batelier;! m, ,^ere /" (bä-ts-H?, ^a'r; ®b)
I ». (glii6=)@c^iffer(in). — II ^ S s/m.
®rf)Iegcl.
batellerie (bä-»*-i'rr) »//. glnfe» (ober So=
nol=)fd)iffal;tt; .^ militaire *Poiitonit)efcii n.
bäter^ (ba-te'j [bat] ®a. I via. ein f ncf=
tiet fattelii, einen >|JnctfatteI nnficgen : fig.
cela .^e mal eä gcljt, gelingt nirijt; mal
.^e fdjlerfjt eingerirfjtct ; f. 0. äne 3 ; prv.
l'äne le plus mal .^e est toujours celui
du commun ber ®emeinbe = bfen rand)t
immer. — II F S vjn. üoniinrts tommen.
Bath '11 (bat; Wom, bäte) npr.m. id. n (engt.
8abC'ort); papier .^ an Stiefpapier.
bath ^11 P (bat) a. et int. prii(i)tig.
bat-habltii, pl. ^-^ (bo-ii-M') slm. Slci=
bet=biigel (um 3eug boran aufju^ärtgen unb
au6ju!lopfen). [(»attin Gdlobioigä 11.). \
Bathilde (bä-ti'ib) npr.f. Sat(lj)i'lbisj
baf/tometre a (b.^-t8-ma;'tr), nuc^ ^thy.^
(.^ti^) [grcf).] slm., phys. aKcerticfciufflteffct.
bäti 0 (ba-ti') [biitir]Vm. 1. Slnfdjlngcn n.
2. Si^neiberei: §eftfaben. 3. (auc^ ^]\)
men.,mach. 5^nttcr!;ol j n, 9?nbnieiiägefte[ln.
bfttieni (btt-tic') slm. 1. @ emtmfattcl«
mncber. 2. 35iel)iiiiifter.
bätiere S (ba-tiS'r) .»//., arch. Socbfottel m.
batifodage Q (bä-tl-fö-ba'q) slm. mit {iaar«
lebni bciuorfcne S'ccfe.
batifolage F (bä-tl-fö-ta'o) sjm. Siinbcln n.
batifoler^ F ( bä-ti-fö-ie' ) [it.] vln. ®a.
tiinbeln, fcf)ätcni.
-tl-ff)-lB'r) sjm. 2ailblct,
S'O a.
batifoleur F (tä
©cf)äter.
featignollais, ~e (bä-ti-niö-[:i>' ®a,
unb B~, B,>,e s. (j.) au* Satigiiolleä.
bätiment^ (ba-ti-mg') slm. 1. @eb(iube n,
Sänii; ü ~ d'alimentation 2Snffer4iirni.
2. N Snnen n : quand le ^ va, tout va
luenn bai 93ant)nnbii)crt gut gcl)t, ninciien
alle gnte 0efrf)äfte. 3. (iiod) iiiuioüenbcter)
8?an. 4. ■i> @fi)iff n, ?!al)r;cng»: .^-ecole
Sri)nl=frf)iff n; f. jaloux 6; .„-poste sfoft«
boot n. — Syn. 1. construction beben«
tet nllgemcin S'nnlicfjfcit; bätiment ©e=
bcinbe jnnt Sciuobncn ; editice %'riic()tbaii,
moiiument »^.U'nriitbnn jjnm *)lnbcntcii nii
j-n ober ctinn?. 2. f. naviro.
av bätiment-... in affgn f. bätiment 4.
batine (bs-ti'n) s,/. groper Sattel.
bktir (bn-tt'r) [n/f." bastir] @a. I via.
1. (N abs.) bnneii. 2. fig. ~ qc. sur onf
et. feine 'öoffmnig griinben ; .^ en l'air, .^
des chäteaux en Espasjne i!nftfcl;löffct
bnnen. 3. O ucrloron bcften. 4. Wen ^i,
.^ie luobUgebiint, =gciiinriifen; comme te
voilä .„i ! ii'ie fiehft bii nnS (in biefem Mn-
juge) ! ; voilä comme je suis u ! icf) bin
mm cinnuil fo! — II se r>. 5. gebniit
werben. 6. (für) fiel) bauen. — Syn.
construire errirfitcn ; bätir bauen ; editier
(iiieift) geiftig erbauen.
bätisll © (ba-ti') sjm. = bäti 3.
batiser (bä-tl-fe') via. ga. =■ baptiser.
bätisse (ba-tt'f)) sjf. 1 . ffltaner--nrbeit, gefamteä
SOtancruicrf an einem fflebiiube. 2. S?an m.
bätisseur {-.tl-^Wx) m, ~8e (.-.b'i) /. I ~
s/m. 1. j'ro. *BaiiIicbl)nbet. 2. fri)lcri)ter23nii«
iiieifter. — II ,v.se © slf. ^^iljniafcljinc.
batiste T © (bs-tCfet; irom. Bnpiiste) [Bap-
tiste, crftcr Serfertiger] «//, *Sati'ft m (fciir
feineä u. bic^teä Seinen) : ^ de Canton ®rclS»
leinen n. [fplitter mlpl. (= battiture).!
batitures © (..tl-tur ®b) slf.pl. mtMUf
bat-neige, pl. ~-/^ (bo-nS'q) slm. «oi^iunft:
Sdjiieefrijlciget («erat).
bätonil (ba-tö') [bat] slm. 1. Storf, Sterfen,
friigel, .Knüttel: jouer du ^ mit c-ni Stoctc
ferfiten; fig. aller sans ^ oljnc alle Siorficijt
gehen; battre l'eau avec un .^ firf) üer=
gcblid)e ffltiilje niacl)cii ; F jetcr (ou mettre)
des .vS dans les raues §inbennffe in bcn
Söcg legen ; \ mener q. le ~ haut j-n mit
Strenge (ober Don oben herab) beljanbeln;
fig. k ^s rompus ftürtiueife, oI)ne 3n=
fammeiibang {ant. d'arrache-pied) ; \
tirer au court .^ avec q. mit j-iii ftreiten.
2. Stab : a) jum TOeffen, »cäeic^nen jc. : .^ de
Jacob t ast. C^öljcnnieffcr, Safobr-ftab, fig.
Saf(henfpielerftäbrf)eii n; tour du .^ inireb-
lirfjer ®en)inn; b) nlä 3ei(^en ber 5?U^rer'
f c^aft : X .^ de commandement (de mare-
chal) Somina'nbo» (liiarfci)alls=)ftab; o) fig.
\\e .^ blanc ä la main ben JvriebcnJiftab
in ber Aanb ; ohne ®eiiiehr nnb ®epäcf, ohne
ctiuiiS niit^michmen (b. t). arm); sauter le
~ ctiva? nnbcniMlIig tun. 3. Stange /":
... de cire d'Espagne Siegcllacfftange.
4. arch. Stab, spfahl. 5. ©' u. 4- Stöcf,
Stab, Stiibdien n. 6. J' .^ (de mesure):
a) Inft(ier)=ftoct e-s Dirigenten; b) fentredit
ftchenbeä S).'anfier}eid)eii n. 7. .^ de perro-
quet Seitcrftoct für e-n l^opagei; biäro. fig.
fiiihnerfticge /". 8. ^ flottant Sdnrinimbolj
n, fig. Sanfelniütige(r). 9. ? .^ de casse
Sln'fficnroijr m; .^ d'or boppelter gelber
®olblact.
bätonnable (ba-tö-na'bi) a. prügclnsroert.
bätonnage (.-.na'Q) slm. 1. © «Infertigen
n wn Stangen. 2. Üiniieren ra beä »papierä.
bätonnat l (.^na') slm. 1. *Borftel)er=amt n bet
?lbtiofateiifd)nft. 2. S5orftehcranitS.2^fliicr /.
bätonn«'^ (6a-t8-ne') [bäton] via. ®a.
1. (bin-d)=)priigelll. 2. in «eine SBierccfe falten.
3. papier .^e liniierte? *)Ja;iifr. 4. fig. an?»
ftreid)en (= biffer). 5. Siuarb-. bcn »Ball mit
nnigefehrtcm Cneiicftojjen (= masser).
bätonnet II (ba-tö-n»' ; ®b) slm. 1. Stöbdjen
n, .Sailtcl n. 2. Stiltfe / (Äinberfpicl).
bätonnieril (ba-tö-mc'; ®b) s/m. I.Stab»
triigcr; Cbcrmcifter. 2. S^orfteljcr ber 91b=
tiofofenfri)aft einer franj. Stobt auf ein So^r.
bätonniste ;i (ba-tb-ni'^t) slm. Stocffcditer.
bat-pOUlS!, pl. ^^ (bo-pu') sjm. fnlf«
fiihlcr (jnftrumcnt).
batrachographe s (bä-trä-K-grä'f) [grch]
slm. jsrofdjbcfdjreiber.
batracho'i'de .•7 (^i'b) = batracien.
batrachomyomachie (bä - trä - (0 - mi -0- mä-
fc^t') [grd).] «//. ^rofchmäiifcfricg m (b«m
^lome'r fälfc^Iic^ jugcfc^riebeneö Oebic^t).
batracien ;i .5 (^6f(') [grd).] o. u. ~8 slm.pl.
®b. 20. frofd;=artig(e Sicrc nlpl).
battrt,<5re (bä-taTj) slm., auä) ~aison|! (uav
k') slf., agr. 'Jrcfdjeii «; '?rcfd)er4ohii m;
Sdjlngen n (beim »uttermac^en).
battaiit »n. .^e / (ba-tu' ®a u. b, .^ä'') I a.
1. fdjlagenb: mener ^ cor fid) her jagen,
fig. in bie (5iige treiben. 2. pluie .ve '1*1(1^=
regen m; porto .^e oon fclbft jnfallcnbe
Sür. 3. X tambour .^ mit tlmgenbem
Spiele, fig. ohne Wiittfid)t, mit Snng imt»
ftlang; Y fig. (tout) ~ neuf fnnfelnagelneu.
— li~s/»i. 4. ®lorfenfdm)engeI. 5. liir»
fliigel. 6. Woll^jalonfic /. 7. © 2ahe f,
Sii'i-flinfc /. 8. y Älappe/; fflinfdjelfrfjale/'.
0. frcihiingenbeS Stiict einer gähne.
battant-l'ceil 11 F, pl. ~-~ (bä-tg-iS'i) s/m.-
3)iorgcnhänbd)eii «.
hatte © (bat; Hom. bat) slf. 1. Srfilegel m,
Stampfe, Stöjicl m, ('öa'tlefin>)$ritidie.
2. Siiiigfer, ^anbranmie bsr eteinfe?er.
3. Sdjlagbrctt n im »aafpiel.
battee (bü-te') slf. 1, 'älnfdjlag m, bie Stelle,
gegen meldie bie liir beimSumat^en fdjlftgt.
2. © ffluc()binberei ; Sah m, Sd)id)t ^<apicr.
battellementii (bä-tS-i'mg') «/»»., arch.
Srauf4d)id)t /", »jicgeircilje /.
battetnent^ (bä-tma') slm. 1. Srfilogcn «,
ftlopfcii 11: ^ de mains »3äiibeflatfd)eii n,
fig. »Beifall. 2. Janj, get^tfunft: ftarfeS %\\-
fdilagcn. 3. arch. Sriilagleifte /. 4. Ö
Sriiiinngiing^fd)lag beä «penbelä. 5. J Jop«
pcltriller, SSirbcl.
batterie T (bä-t'rt') [battre] slf. 1. Sd)lä=
gerei. 2. vt Stiictpfottc. 3 Ji : a) Stanb=
ort m einet S'attcric; b) »Patteric: se mettre
en ^ bas ©cfdiiiti aiifpflani,en; dresser ses
.^s f-c ©attcrieen auffahren, fig. f-e »BtaB»
regeln treffen ; c) (BebicnHngenwniifriiaft c-r)
St'.; ihr »Material. 4. .. electrique elcN
trifd)e »Satteric; ^de cuisine Äiidiengcfdiirr
n. 5. © »Balten », Stampfmerf«, SSanini«
blorf m, »Siihrtiipc, (»Plerf)«)'öaiiiiiieniicrf «;
>? »Podirocrt n. (?. Jronnnelfdilag «1, »Jlr>
pe'ggio<2anf m auf Eaiten-Jnftmmcnten.
batteur (bä-t8'r) )H, ~se (~3'i) /. I ~ »/»»■
1. \ Sdiliigcr, 9ianfbolb: ~ de pave »ßfltt«
Seilten : F familiär ; P SSolKfpr. ; F ®aiiiierfpr. ; \ feiten ; t nlt (a. gcft.) : * neu; A fprarijroibrig ; T a. b. granj. fibcrtiommen ; C? ®iifcnfd)aft;
— (80) —
e: See; »: ®^te; ö: fi^re; o: Ofen; o: SÄort; 8: Sfen; ö: «DJBrber; g: ®ott; f : SHofc; Q: Soiimol.
[Battenx — bazar]
ftcrtrctcr. 2.cÄ.Srcibet. 3. ©pinnerei rglatf«
innfriiinc/; ~ d'etain Spicflclfolicnfdjlägcr;
^(l'oreolbfriiliigcr. 4. agr ^ (en gi-ange)
5^rcft()er [Laft. aut^ ~8e/: ?ixirf)criii) —
II ,^e O &'/, agr. S^reicf)mnfd)inc ([. 4).
Batteuxl (6ä-tB') npr.m. Charles lie ~ id.
(ft. «eteljrter, t l'8o).
battiture O (bä-tl-tfl'r) sjf. = batitures.
battoir (bä-tsTi'r) sjm. 1. 0 Sff)lnri=3nftni=
meiit n, Sai'djbleucl. 2. »Snllfcllc / beim
»atlfpiet.
battoire (6ä-t.1i'r) s//. = baratte.
battologie (6ät-t8-tö-qr; F tu-ts...) [ard).]
.«/. unniiUc S5>icticrl)oliiiiß bcefelben ®e=
^cllltcIlJ unter nnbfvcr J^onii.
battre (ba'tt) [b.l. lia'tere; o. lt. batu'ere]
(i'a. (pres. je bats; .'i" pers.: il bat).
I verbe actif. 1. (j-ii) fdjliigcii, um
(i^m) roefie ju tun: SO laisser .„ ii terre
fid) fd)lniicii l., ol)iic ftd) .jur »Bcl)i- j» fcbeii ;
prv. : ~ le cliien devant le loup fid) ücgcii
c-ii aiifiiebrad)t ftcllcit, um c-u aiibcvu bcfto
bcffcr tnufd)cii ju tüinic« ; ~ le cliien de-
vant le lion Ben ©iid fd)Inflen luiö ben
(ifel niciucn; il fait bon ^ iin glorieux
(11 ne s'en vante pas) bct Eitle ettraiit
lieber drnicbrirtiuiiieii im ftilkn, nlä biifi er
fid) bnriiber öffcutlid) befingt. 2. (j-n) fd)ln=
geil, iibenuiliben, befiegeu ; .„ ;\ plate cou-
tiure fliinjlid), uollftiinbig fdilcigcn. 3. (eine
gtidje) fd)liigeii: a) S um fic ju acutbeiten,
frfjitttelu, eiufri)logcii, tlopfcii, ftampfen !c.:
^ le ble en grange brcfd)eu", ^ du beiirre
buttern; ^ eontre-vapeur ©cgcnbiinipf
geben ; fig. ~ l'eau (avec im bäton) leere?
Strob brefd)en , prv. il faut ^ le fer quand
(ou pendant qii')il est cliaud iiiiiii mnp iaf
ISifen fd)niieben, fnliinge es, iiuirin ift; F fig.
il y a longtemps qu'il bat le fer bamit
befd)(iftigt er fid) fd)on luiige; ai-ch. ^ la
ligne fd)iuiren; b) X um einen fltang tier-
corjuSrinocn; .^ la grosse caisse biegrope
Jrmiimel, *Panfe fd)lngen, F fy. Stetlamc
iimriien ; /% .^ la chamade flem beigeben ,
.„ la generale ©eiiernlnuirfd) fdjiagcn; ^
laretraite jnm SMiirfjng trommeln, 3apfen=
ftreid) fd)lagcn ; c) fig. ^ les oreilles ä q. j-n
imtf-mWcfd)iunlj ermübi'n. 4. H arliU..^en
breche Srefdje fdjiejsen; ^ en ruiiie in ® rnnb
fdiicfieii; fig.~(\. en breche, en ruine j-n bei
c-iii*))teimnigfaiiMmifd) in bie Gngc treiben.
5. num. .^ monnaie ffliiiijeii prägen, fig.
fid) P^elb üerfdjoffeii. G. J' .^ la mesure bcii
Sntt fdjingcii. 7. jntiitunfi: ^ un entre-
chat c-n i;nftf|.innig iint*3liieiminberfd)[ngeii
bcr 5^üpc innd)Cii. 8. mifdjen, mengen. 9. an
ober jcgcn etroaä fdjldgcil, ;)eitfd)en, be«, HllV
fpiilen, bcftreid)en, bnrd)n)el)eii. 10. burd).
ftrcidien, .ftöbcrn, >iunnbcrn, 4nufeii; prv.
l'nn bat les buissons et l'autre prend
les oiseaux ber eine Ijat bie üKiiI;e, bcr
niibcre ben 2ül)n; F fig. ^ la campagnc
ocmiorrcneS 3eug rebeii, fnfelii ; F fig. ,.. le
pave müjiig gel)cn; .v. bien du pays roeil
iniilier reifen, /&;. über allerlei rcbcn; ^ son
plcin nuf bem ^öljcpiintte feines Inlentcä w.
fein ; .„ la semeile : a) jii guji reifen, b) mit
btn ^üpcii trampeln, um fid) 511 criuiirmen ;
fair* \..~i\.verbeneutre. ll.fdjio»
gen, tlntfd)en : f. alle ' 1 b ; .^ froid ä q. j-u
talt oufncbmen; .„ en retraite fid) gcerbiicl
miä bem Sampfc jnrücfjicljcn, F fig. bie 0e=
(cllidjaft oerlciffeii, fid) (uoii ben @efd)ttften)
jnriicfiicbcii 12. iimcfelii, flnppen, fd)[agefl.
13 inöemegimg fein, geben (oon aJlafc^inen).
14. gefdjliigen, geriiljrt lu. — III verbe
jn-oii. se ~ 15. fid) (ober en.) fd)lngen:
fig. se ~ les flancs pour faire qc. fid)
tüdjtig, aber iiimüfe für et anftrengen ; se .^
contre des moulins ä vent gegen Cinige»
fpinfte fiimpfen (roie Son Cuit^o'tte) ; je m'en
bats l'ceil bnä ift mir bödift gleid)gültig.
16. fid) bnellieren. 17. ^J/ deux mers se
battent bie See tobbelt. 18. se faire ~ fid)
fd)lagcii, fid) berumjagen (äffen. — Syn.
battre mit mebreren Sdjliigcn imb nbfid)tlid)
fd)Iagen, frapper oljnc biefen ätcbciifinn.
battu m, ^e f (bä-tü') I a. 1. gefri)liigeii,
gebabnt: suivre le cliemin .^ auf bem gc=
babiitc" Sl^ic bleiben, fig. ben niten 'Sd)le'n=
briaii fortgeljcn, fer .„ Cifenbled) n; fig.
avoir les oreilles .^es de qc. ctiviaS jnm
ÜberbriiB gcf)ört l)aben , F avoir les yeux
.^s blaue Stünber um bie 'älngen b"ben ;
f. autant 5. — II ~ i\m. 2. ®cfd)lagener
(f. amende 1). 3 .„s pl., rl. ©eiselbrüber
(= flagellants). 4. 0 ®olb=, ®ilber=lal)n ,
.^ de feutre geißlet im Rapier. — III ,^e
slf., eh. Ireibingeii », fi<f. 51bfd)Iad)ten «.
batture 0 (...tn't) «//". 3}ctgolbuiig»»grHiibm,
»leim »i. .
batZ (bälg) s/m. Sa^eil (alte fc^roj. !Blünje).
bau ^l• (bo; Hom. band, bot) ijm. {pl. ,vX
®b) r.ner=, I'crf'balfcn.
baubau (bo-bo') sjm., mf. SBaumoii n (»e-
jeit^nung be§ ^"'unbC'gebeUs)
liauf«H.<;i (bo-j«'), ~cean;i (bo-üo-s') [bal-
zan] s/m. e^m. Staiiijij'rte f ber Icmpler.
bauche O (bcft^) s\f etrob'lebm "«.
BaUCis (bo-^i'j) npr. /., myth. Sou'fi? (fflattin
beS ^JJ^ile'mon).
baud::' (bo; uom. \. bau) [n/f.: m^n = engl.
bold] s/m., eh. qjarforce«, dirid)=l)imb.
Saud]' (bo) npr.m. 33nlbu{i.
baudequinil (bo-b'ta') »m., num.. id. (alte
fr. auinje, 13. s»., choo '/s Sou). [anbellen.)
bauder l| (bo-be') v'.n. ®a. eh. \><A gcioote lierj
baudets (bo-bs' ®b ; pi. ®b) [baudj «/»/.
1. 3nd)t=efel. 2. fig ?umiiifopf. 3. ®mt«,
gclb=bett n [«>unbe Ijcjjeii. 2. = bauder. |
baudir (.^bVr) [band] tj/a. ®a. cA. 1. gotfen,/
Baudouin:; (bo-tü-ö') n.d.b.m. Sa'lbmn.
Baudour (bo-bn'r) n.d.b.f. Satl)i'lbi§.
Baudri(^bri')n.(i.6.m.Sa'lbcrid). [atame).!
Baudricourtil (bo-brt-ta'r) npr.m. id. (fr.J
6audrier!l (bo-brl-e') [mit. baltera'rius ; 0.
lt. ba'lteus] I s',m. ®el)r=, '?egen=gebttnge
n über ber gemalter — II B,^ npr.m., ast.
.^ d'Orion Sufob^ftab. [bautd)eii ».)
baudruche O (bo-brii'w) s//. ©olbfdjliiget«)
bauge (bi5q) slf. 1. eh. ®au=2ad)e ; Sieft 71
beä ßid)l)örnd)eitJ. 2. P fig. fd)nin^ige(?)
93ett, «Küljuimg. 3. © ®tfol)4el)ni m {=
bauche). 4. # ©rogett m (strt ^alSrooaenes
3cug).
b&uffue * (bog), ~que (bei) [b.l. balcha]
slf. äliebgrüS n, @ce4ang »n, =graä n.
bäume' (bSm) [It. ba'lsamum] s/m. 1. Sa'l=
fam: cela fleure comme ^ boS ried)t gut,
fig. biiä fdieint ciutriiglid) ; F je n'ai point
foi en son ,,, auf feine 3Sorte gebe id)
llid)tS. 2. roeitS. phm. tiinftlid)cr, 11)0^1=
riedjeubcr Salfam. 3. fig. Jvnft. 4. ^ .^
des jardins S?a'lfain»ü)!iii}e / — ä'g(. ~''.
bäume '^ provS. (bem) [proj. balnia] slf.
©rotte.
baumierj ? P(bo-mS') sim. Salfoni^baum,
»ftraud) (= balsamier).
baUX (bö (B b ; Hom. bcau) pl. von ball (f. bä).
bavard 11 F (bä-mä'r; ®b) m, ,>S (bi-ioä'rb)/
[bave] a. et s. fdjiuajljaft, iiiiuet|d)n)iegcn;
Sri)UHii3er(iii).
bavardage F (bä-roät-ba'q) sjm. ®en)äf(^ n,
langiueilige* ®efd)iiuih (aut^ bavarderie).
bavarder„ F (bä-roär-bV) [bavard] t//n. ®a.
fd)iunijen ; in ben lag biiiein rebeii , tlatfdjen.
— Syn. f. babiller.
bavarderie FN(bi-n)är-b'rt')«//'. 1 ®(^ma^=
Ijaftigfctt. 2 = bavardage.
ftavarois, ~e (bä-roä-rsl' ®a, .vis'f) I a.
1. bal)rifd). 2. äiodifunft: creme „e, creme
au fromage .^, aui) einfach: ...baijr. Creme,
aut^ «d)lagfal)nen=0allcrte f. — II s. B^
m, B^e f '8ai)er(m). — III ^ sjm. f. 2. —
I V' ~e .«//. SaUaroif e (Setranl d. grauen^aar-
äRanbelmiic^', Citroneii' ober onberem Sirup).
bave (bäro) [it. bava] slf 1. ®eifec m.(a.
fig.), äpeidjcl m (bfb »on Sinbern, Sreifen
unb in flran(iieitcn) , @d)lcilll m maniiet
ec^neden !C, 2. 0 SluSlBurffeibe.
baver^ (ba-roe') [bave] vjn. ®a. 1. geifern
(aut^ fig.) 2. med. fpeid)eln. 3. © äßaffer-
leitung . i>M Sßaffer iiidjt gerabe oiiSiBerjeii ;
^erabrtmien.
bavette (ba-n):e't) [bave] sjf 1. ©peit^cl»
loli m, 5pidielm; F /?</. tailler une (ou
des) ^(s) fd)iiialu'n ; (ii')etre (encore qu')ä
la .„ nori) nid)t trocfen Ijiiiter ben Cbrcn
fein. 2. 0 Sjorlalj m; arch. Srmifplatte.
baveu^ll (ba-mb') m, ,^6 (^S'f) /" [bave]
I a. 1 (na(^ s.) 1. gciferitb. 2. Omelette
~se teigiger 6iertnd)en. — II ~8e slf,
ieht. ®d)lcimfifd) m.
Baviere (bä-roia'r) [lt. Bajuva'ria] npr. f.,
ge'ogr. la ~ Sayem n; la .V rhenane
iHbeiu=*Bat)ern.
bavOCher || « (bä-roS-f*e') [bave] W«. et via.
Qia. 1. imfauber fted)eii, brucfen. 2. flerfig
Dergolben. [Stid) ober !?ruct, Snbelei.T
bavochure 0 (6ä-ro«-fc^ü'r) slf. unfaiibercr)
bavolet (bä-n)ö-tt'®b) sIm. 1. .fiüube /
2. 9!acfcnfd)leiet am SSamcn^ut.
bavure©(bä-iBri'r)s//. l.®ufiMuil)t. 2.®rat
m, ©ort m (raulie Stettcn om 3J!etaa).
bayadere T (bä-St-bä'r) [port. bailade'ira]
slf Sajabe'te (inbifc^e Sängerin u. läujcrln).
Bayardll (bäta'r) npr.m. id.: a) Pierre
du Terrail de ~ (fr. Mitter, 1 1524, genannt
le Chevalier saue peur et saus reproche ber
Mitter o^ne guri^t unb Jnbet), b) Mog ber
Biet ^laimonätinber.
bayartll (bä-S'r) «,'m. Sragba^rc/l
bayer_ (bä-ic', auc^: beie') [b.l. bada're]
vin. ®k. gaffen; F fig. », aux corneilles
fflJmibaffen feil Ijaben. (®offer(in).l
bayeur, ~Se t F (bä-S'r, ...i^'f, auc^ be~) s.f
Bayeux 11 (bä-iB') [lt. ct'viias Bajoca'ssum]
npr.m. id. n (fr. €tabt, Calvados).
Bayle (bSl) npr.m. Pierre .v id. (fr. ?^ilo-
fop^, 1M7— 1736, Säerfaffet beä IHctionnaire
historique et critiqtte)
frayonnais, ~e (bä-iB-na' ®a, .vS'f) a. u.
B,^e) s. (j.) an« S3ai)onne.
Bayonne (bä-iB'n) [lt. ßajo'nna] npr. f. id.
n (fr. etabt, Basses-Pyrönöes).
bayonnette (6ä-;ö-ns't) slf. = baionnette.
Bazaine (^fS'n) npr. id. (fr. SDJarfc^att, 1 1888).
bazar T (bä-fa'r) [prf.] s/m. Sajar : 1. Warft-
plüj im Orient. 2. roeitS. a3erfanf'<l)alle f:
© Scdjtiit ; J? Berßbou ; X Wilitör ; 4 «Karine; * spflanjentunbe ; » §anbel ; m» sßoft ; ü ßifenbo^n ; (^ Sftabfport ; J' «Kufit ; a Freimaurerei.
SACHS -VILLATTE, FBANZ.-DTSca.WTB. _ ( gl ) ^ 11
Band- und Scbul-Ausoabe.
[Bazas-bec]
^ de cliarite aBol)ltäfi(iteit«-biijnr. 3. fig.
©tnpdtJlaS 4. F Ort, iwo eä uiiotbcntlitl)
imö liirmci'b JiißC^t.
Bazas (bä-|a'0 ["■ Vasa'tes] npr. m. id. n
(fr. etoM, GirCEde).
Bazin I (bä-fg') npr. m. Fran^ois ^ id (fr.
Romponift, 1815—1878),
bdellaire o (bbSHä'r) [grcft.] «o., a. «. ~s
slm.pl. bliitciicl=nrtig(c Siere nipl.).
beantll, ~e {bl-a, bc-ä't) [beer] a. (nai) s.)
f Injf ciib, gäl)iiciib : etre, demeurer bouche
^e (oor Serrounberung) mit offciicin ü)(inibc
ftc^cii bleibe«, fig. niifmcrrfnm juhörcii.
Bearn (bc-ä'm, a. bc-ä'r) [It. Beneha'rnum]
npr.m. le ~ id. n (eljra. fUb-fronj. ^vooinj).
frearnaiS m, ~e / (be-är-nae' ®a; .^S'f) a.
utib B,^, B^e s. (j.) aii6 Senrii: le B.^ F
©einomc ^einrtt^ IV.
beat m, ,^ /'(bc-a ®a, auc^ bf-a't; ...a't) [It.]
I a. D (a. t) 0 r bem s.) fci)cilll)cilift. — II s.
1. grömiiilcr(iii), 58ct4inibcrm, 4tf)>»eftcr/;
prv. babit de ~ a souvent ongles de
Chat berSBolf ftectt oft im i»d)af*pclj. 2. t
3cri)frcic(r). Irl. ©eligfprectjimfl.i
beatiflcation II (bf-a-il-fl-fä-jis' te) [It.] s//.,/
beatifier„ (bc-a-t(-fl-c') [It.] vja. ®a. 1. rl.
fclifl Hircdjcii. 2. F befcliflen.
beatifique (bc-a-tl-p't) a. befeligenb.
beatilles (bf-a-ti'i ®b) [beat] sjf.pl. fleine
Scctcrbiffen mlpl. in ^oftetcn; Slllcrlei n.
beatitude (.ti-tu'b) [It.] «//". 1. rl. ©liicf»
feligfeit bcr auäcrmäl^Iteii. 2. roeitS.QlÜcf n.
— Sytt. f. l)onbeur.
BeatHee, ~triX (beiScä ; 6c-a-tri'{i) n.d.b. f.
Seatti'cc, Sca'trij.
beati (bo; Hom. baui, pl. Don bail), bei (bifl)
[oor ben mit e-m SJoIal ob. c-m ftummen \\ on--
fongcnbenSubflcmtioen] m, belle (bJtl) /; pl.
beaux (bö®a), helles (t>a;i®b) [b.l. bel-
lus]. I adj. [ijöii: l.oonberauJcmCScftoIt
lebenbcr SBefm; Itioljl^geftnlt, =flcbilbet: un
bei hoinme ein fcljöii flciDiidifencr 9)tmm ;
Philippe le Bei *i>l)ilipp bcr @(l)öiic »on
granfreit^ ; aber Philippe le Beau ^Ujilipp
ber ®(i)ÖIie, »ater flarlä V. oon Icutfd^Ianb ;
fig. le sang est ^ dans ce pays in bfm
Örtiibe ift bie Sd)öii()cit erblid). 2. oon Socken :
ben Singen (lefnllenö: chacun trouve .„ ce
qu'il possede jebem Starren gefällt feine
Sappe. 3. oon gciftigen Dingen: les .^X-
arts bie frijönen Siinfte ; les b.elles(-)lettres
bieftl)önenSBiffenfcl)attcn,i;iteratnr /. 4. oon
ber (Sermnung, oon Sotem eDel, anege.^eirf)»
nct: belle äme eble ©eeie. 5. fcijirtlirfi,
onftänbig. 6. tiorneI)m: le ^ monde bie
Borncljme ®cfellfct)aft. 7. anbere iibcrtref«
fenb: .-, danseiir getuanbter, guter Sänjcr.
8. grop, beträd)tlifb : un ^ revenu ein
gropeS eintonnncn. 9. fein gcfleibet, anf=
gepn^t: la belle plume fait le bei oiseau
SIeibermadjenßeiitc. 10. (ogl. 14) günftig:
eW. l'avoir .^ ou belle günftige ©elegcnbeit
^. ; Tdl. attendre, prendre sa belle bieSe»
Icgenljeit abiuortcn. 11. »om »tter, oon bcr
3ofirc8jcit: il fait .„ (temps) c* ift ftt)öneS
SBctter; les ~x jours bie fdiöne SabrcSjeit,
fiq. Sugenb; fig. mettre dans un ^ jour
günftig, uorteilhaft barftellen ; un ~ matin
cineä f[I)önen ffliorgcn*, fig. plötilid), nn=
cnuartct. 12. oom aitcr: le bei äge, les
belles annues "itw fdiönffc ?lltcr; un bei
äge ein \)ü\)ii Sllfer 13. ged^ttunft; avoir
les armes belies ein guter gerijter fein.
"hirj; - lang; ' Jon; _ binbet im »^.t; Kitrm mit _ (o , ä, ic): Slofenlnnfc ; steine is^r. (i, «, IC.): f(6iD0(fe Saute.
Beauharnals!! (bo-är-n*') npr.m. id.: En-
gi>ne de ... (»icctönig oon 3tali«n, abopti»-
fo^n 9!a))o(eon§ I ).
Beaujeu (bo-Qb') [It. Bello'jocum] npr.m.
id : a) n fr. Stobt (llhdne) ; b) fr. Korne.
BeaujOlaiSÜ (bo-Qö-la?') npr.m. id. n (alte
fr. Sanbfc^aft, fvauptftabt Boaujeu).
Beaulieu (bo-tiB') [It. Bellus Locus] npr. m
id. m et n (fr. gamiiien- unb Stäble-nome).
Beaumarchais II (to-märfc^a') «pr. m. id.:
P.-Aug. Caron de .^ (fr. »ramatiler, 1732
biä 1799). Jid. n (fr. JDrt, Eure).)
Beaumeanil, auc^ ,x.e~(bo-me-m'l)npr. m.f
Beaumontn (bo-ma') [It. Bellomo'ntiumJ
npr. m. id. : a) n Korne oon fr. ©täbten ;
b) engt. Xiditer (l.W6— lOls).
/Jeaune(bön) [It.Vellaunodu'num] Inpr.
m. id. n (fr. etabt, C6lc-<l'0r). — H tv
njap.m. id. (Sffiein aui Seaune).
&eaunoisii m, ^e f (6o-tiß'®a, Jid^ a.
ut\b B,^, B.^e s. (j.) awi öeanne.
beau-pere, pl. ~X-.^S (bo-pä'r; ®b) sjm.
1. ©cbmiegertiater. 2. Sticfuater.
beaupre 4- (bo-ore') [engl, bowsprit] s'im.
93ngfprict n. [somme).!
Beauquesne (bo-fS'n) npr. m. id. n (fr. et.,/
Beaurepaire (.-.rj-pä'r) npr.m. id.- a) «
(fr. rrt, Iserc) ; b) flommonbont oon Serbun
(t 1792). l pl. ®b) sim. «Berftetlnng/, £ift /. 1
beau-semhiant, pl. ^x-~s(bo-69-br8' ®b ;/
beaute (to-te') [b.l. bellita'tem] slf.
l.®cf)önbeit, fig. 9?eiäm, ?tnnmt (ou(^ fig.);
F CO., iro. pour la ^ du fait ber SBiffcnfri)aft
roegen; f, diable 1. 2. Sd)önl)cit (f(^öncä
grouenjimmer). 3. .^S pl. fd)öne 3iige mlpl.
4 . les B.^ de l'histoire romaine 3nf aunncn^
ftcllnng bcr l)aupffiid)Iid)ften gafta auä ber
14. Spiel : donner .^ jeu ä q. j-m gcmonnen
Spiel, /%r. günftige ®clegenl)cit geben ; Soa-
fpiel : eil. donner ... ä q. j-m ben Sali gut
jnmerfeu ; fig. la donner belle ä q. j-m
günftigeSclegcnbeit bieten, iro. il)n Berfpotten
(ogl. 15); flartenfpiel: jouer (ou faire) la
belle (um) bie entfrfjeibcnbc ^axtit fpicicn
15. SaUiciämeni de belles tuaä ®d)öne§:
j'cn apprends de belles sur vous ba
bore id) nette ®efd)id)tcu wn Sbncn; en
conter de belles sur q. nid)t Diel @utc6
uon j-m crjäblen; la donner, la ballier
belle ä q. j-m ct. anfbnibeu ; l'echapper
belle mit beiler 'fiaut baUüntonnneu; la
manquer belle eine g\itc ®clegcuheit iicr=
fänmeu ; il en a fait de belles er bnt nette
®treid)e gemad)t ; en faire voir de belles
ä q. j-n übel bebaubeln. 16. a) il a ...
parier er l)at gut (er mog nod) fo uiel)
rebcn; il ferait .^ (mit in/.) ti mürbe fid)
gut ausncbmcn, nicnn ... ; F il y a .,. temps
que je ne lui ai parle eS ift geraume
Beit t)er, baf) id) iljn (ind)t) gefprod)cu bube;
il fera .„ quand ... nwn tanu lange martcn,
cl)e ... ; iro. il a le commandement ... er
fyit gut fanunanbiercu ; h la belle etoile
unter freiem §inmicl; de sa belle mort
eincSi natürlidjcn SobcS ; b) iro. etre dans
de ~x draps gut iu ber Siutc filwn ; mettre
dans de ...x draps blancs gehörig berunter
mad)eu ; au .„ milieu nntten brin ; dechirer
k belies dents arg üenmglimpfeu ; voilä
un .^ veuez-y-voir ba6 nuire gerabe ber
ä)tnl)e wert. — II adv. 17. bei et Wen,
bien et ^, bei et .v gut unb gern, rnnbmeg,
oI)ne ttniftänbc ; de i)lus ^ en plus ~ innncr
beffer; de plus belle Don neuem; tout .^!
fad)te! — III subst. 18. @d)önc(r);
©ecf m, Stutter m: faire le ..,, la belle fid)
jicreii ; les belles bie grauen ; la Belle au
bois dormant l?orurö^rt)en n. — IV le
f^stibst.tnasc. 19. baS gdjönc. 20. bie
gute Seite einet ®ad)e: le ^ de la fete bcr
©lau^pnntt be? geftcS; peindre en ... Pon
bcr fdjbnen Seite barfteUcn, in ein günftige*
2id)t ftellen; le temps se met au .^ c*
njirb fd)önc9 Sßcticr.
Beaucalre (bo-tS'r) [It. Bellica'dium] npr. f.
id. n (fr. Etabt, Card)
Beauce (bö^) [It. Be'lvia] npr. f. id. (oite
Sonbfc^aft graiitreic^ä ; jc^t Eure-ct-Loir).
fteauceron ii m, ~ne / (bo-s'rc', ^is'n) a. u.
B,x,, B.^ne s. (j.) au8 ber i'roDinj Scance.
BeauderCII, a. ~-C,>, (bo-tlö'r) npr.m. id.
(ber Self^rtc, Seinomc ^einric^ä I. o. giiglonb).
beaUCOUp (bo-tu'; tonn in ber Umgangä-
fprot^c, mup im st.s. binbcn) [beau COUp]
adv. 1. üiel: .V, d'argent üicl Selb; F
fe^r Diel; y etre pour ... tiicl bajn beitragen ;
il s'en faut .„ (que mit subj) e« feljlt Diel
(bap) (bem SKertc ttadi) ; il s'en faut de .^
(que mit suhj) c? fe^It UicI (ba^) (ber SRenge
ober 35auer nac^), nod) lange uid)t ...; iro.
c'est .^ (que) de (mit in/), c'est ~ si ...
c« null fcbon Diel fogcn, bafi, menn ... 2 fc^r,
lange, IDCit, häufig. 3. (in SOerbinbung mit
fflei- unb Skbcn-robriem) Diel, tUCit , nm DicleJ:
(de) .^ plus grand, plus gi-and de .^ nm
»ielcS, hei roeitem gröper.
beau-fils, pl. ,^x-^ (Bo-ft'f) sIm. 1. Sticf=
foljn. 2. F S<biüicgerfobu (f. gentke).
beau-frere, pl. ,v.x-~s (bo-frä'r; ®b) sim.
1. ®d)rooger. 2. \ Stiefbrubcr.
rbm. ®cfd)id)te. [id. n (fr. stobt, Oise).!
Beau vais ll (so-ros') [lt. Belle' vaci) npr. m. (
&eauvaisien ii, ,^ne (bo-roa>-fifl', .^iä'n) a. u.
B^, B.^ne s. aui Scannaiä ; 33c>DoI)ner(in)
Dou SeauDoi«. [Schmiege /. i
beauveau © (bo-mo') sjm. Sd)rägcmap «,/
bebe (bc-tc') [cnglifd)] s/m. l.Snirp?, Sitcnft^
Don fctjr fleinem ®ud)*. 2. fleineä Sinb
(= baby). 3. »fuppe f. 4. öabi) « (aJiaäfen-
anjug ; Siäbt^cn alä (leineä Äinb oerflcibet mit
großem ?>ute).
beb§te (bf-bS't) «//:, enf. Sier(d)cn) n.
bec (bSt) [tit.] s/m. 1. Sd)nabel ber SbgeC
donner des coups de .^ picfcn, fig. ftidicln ;
fi^. avoir ... et ongles 'fiaarc auf ben 3nbnen
babcn; donner du .^ et de l'aile allcä
tun, anroeubcn; blanc .^ ©elbfdjnabel,
StafetDciS; F montrer ä q. son .^ jaune
(autd: son bejaune) j-m jcigen, bap er
fel;r unmiffenb ift; passer la plume par
le .^ ä q. j-n um bie gciuadjteu Hoffnungen
betrügen ; fig. tenir q le .^ dans l'eau,
aaä): ä l'eau j-n mit leeren Serfpredjungcn
binbalten ; F .^ ä ^ unter Dier 3Ingcn. 2. fig.
3unge /": avoir bon .^, avoir le .^ bien
affile eine fd)arfe Snnge, cni gute« 3)!uub-
rcert Ijaben, ein flnppernuiul fein; co. avoir
le ~ gele lüie auf ben ÜKunb gefrfjlcigen
fein ; n'avoir que du ^ nidifä roeitcr tonnen
ali fdjroajeu; se prendre de ... avec q. fid)
mit j-ni bcrnniiaufcn; etre pris par le ...
nnf feinen eigenen ÜBortcn gefd)lagcn mcrbcu ;
prise de ... fdjarfcr SSortiuedjfel. 3. Ü)tuub
(bfb. oon Sinbern): F tour de .. Sup; P se
rincer le .,. trinfen. 4. F alä auäbnid bcr
Särtlic^teit: pauvi-e petit ~. ßicbtbcn n,
^ältn : F fomiliär ; P SJoIf^fpr. ; r ©amierfpr. ; \ feltm ; t alt (a. geft.) ; * neu; A fprarfjmibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; «7 SBiffeufdjaft ;
— ( 82 ) —
ä
e:
®cc ; s : &ln ; a : «ihre ; o : Cfcii : o : 9)f orb ; ö : Cfcii ; ö : Wörber ; n : ®ott ; f : SHofe ; q : Sourtial. [becabunga-B^lJal]
£(l)iiiit(iKii n. 5. zo fri)iiabcl--m-tiijc» Shmb-
roetfäClIÖ mondjct liete, Wilffcl. 6. ^ ®(f)lia=
bei. 7. frebcT)-, lSib;inis1c / (am Siifommcn-
pu6 sroeier Ströme) H.areh gponi. 9.^ de
gaz «oSilTcmicr; ~ Auer 'JlMcr[cl)Ct ®liil)=
lid)tftrmiipf ; combien de ^s de gaz? \v\c>
uicl^Vic-flainnicn?;^dei)lumegcbci-i"pi!)c/
becabunga^(bc-ta-bß-aa') = beccabunga,
bec-ä-flgue T P, pl ~s-~-~ ( bS-tä-fVa)
[lt.] sjn., zo = liecfigue.
becane F (6f-ta'n) «//. üofomoti'oe; meits.
ftilbrrilb n. [für galjrröber. 1
becanine (^ (bc-fs-ni'n) s// @rf)niier=ölm/
becard ,! P (bü-fä'r) sjm., zo. 1. ona grofect
©ißetiiufficc (»ogei). 2. icA«. Sarfj^rofleiicr,
bet rociblicje, befrui^tcte £ac^ä (= beccard).
b^carre J (bMä'r) [be carre] 8/m. 1 9luf=
lö|"iiiu(6,5cid)cii K, Sc=iiiiiibrat n (ti). 2. /f.c
\ foii de ~ et de l)emol 1)1111,5 iiiib fliir
ton ; passer de „ an bumol Dom fiiiiibert»
fteii in* laufeiibftc foiiiiiicii.
bicarrer„ »■ (bc-(a-vc') [f. becarro] vja.
®a ~ uiie note ein i{ (üluflöfungäjeii^en)
Dor eine 9tote feftcn.
becasse T (M-ta'i) [it.; oom fr. bee] »//.
1. om. (ÜSQlb.-)®ci)iiepfe. 2. ^o. ®tnrf)cl=
(djnccfe. 3. fig.&a»^ (bumme fSerfon); prv.
brider la ~ bcn ä'oflel fcuiflcii ober nipfcn
(i-n bclrüflcn). 4. 0 finfcii m, *15fricm m.
becasseau(~tä-So ')«,»!. ,ora.jiiniic®d)iic|)fc.
becassinii (bi-u-U') "<, ~e (^i'n) /, om.
I ~ sim. P *0toor-!2d)ne))fc /. — II ~e
T sjf. giii-ftcii=®d)iievfe. [|rf)ne()fe f.]
becasson ll P (bc-K-fc') sIm., om. l^üppcUj
becassonnier ii (bc-(ä-68-nie')s/m.,c/i.(£iitcii=
füllte /. ['■Bndibniige /" (a. becabunga).!
beccabunga * (bäp-fä-bo-ga') [btfd).] s/m.J
beccart^q, ~t;i (b*-(S'r) «;')?!. = becard 2.
6c«-cornu, ouc^ becque-^, pl. /».s-z^-s
(b-il-tät-nü') [it. becco »od u. fr. cornu]
ijm. J^nninifopf.
bec-d'äne O, pl. ~s-,^ (bS-bä'n) sjm.
1. Ärcninicijici. 2. ®tcnim=eifcn n.
bec-de-cane, pl. ^s-^-^ (bit-bj-ia'n) sjm.
1. chir Gntciifdlilclbcl (Jtugcljangc). 2. O
§otcn»5)iiirtcl; fdjlicpenbe gallc amSc^ioS;
§niniiicrlHinc /.
bec-de-corbinii,;>i.,»/S-~-^(6*t-bj-f8r-b()')
alm. 1. O 3!amc tierf(^icbencr SBcrfjcuge,
bfb. *Jol)IineiBel. 2. Stqct mit fj)iinticlför=
ntiflcr .ftriicfc, 3. man Übcreife« n fur (lin-
tenbe ¥'ferbe. [c/nV. Srrtnid)fri)nabeL'l
bec-de-grue,p?.,^-~-~(.^aru')s/OT., * u.|
bec-de-lievre, pl. ,^s-~-~ (.^liäi'ror) s/m
1. §niciifd){irte /". 2. ein mit einet ^afeti»
idxirte 'Scbnfteter. [Jlrt *Bannipiepcr."l
becfigue P{^\\'s) slm.,orn. J^eigenfreffer,/
bechamel (bf-fc^ä-mit'l) [Bechamel, ^aai-
^ofmeifler Siubioigä XIV.] s//. Sauce ä la ^
roeiüc Sohncnfoucc.
becharu P (bc-jc^u-rü') [bec de charrue]
lim., om. glnnü'ngo bet alten SBelt (=
flamant commun).
beche O (bS^) [lt. becca; oonbeccus]
Mf.^agr. epnteiim, @rabfd;eitn, Sdjippc,
©dxmfcl. [graben n.\
Mchementl (ba-Wm»') s/m., agr. Wrn--]
bgcher^ (b*-tc«e') ®a. agr. I v!a. (iini-)
grüben. — II se ~ niiigegriibcn iverbai
bechette © (^wit't) s//., agr. Heine Sdjippe.
becheur (ba'-fd,5'r) sjm. (Sriiber.
bechique » (be-f(*i't) [grd;.] path., a. et
sim. (Mittel n) gegen Ruften.
becho/r, ~on ll © (bs-tc^iä'r, ~fc^(!') s/m.,
rt(7r. ^-»acfe /, Änrft. [C^iffe-l
bechot:i © (b;i<-Wo')[bec]s'nt., agr. f leine/
bfeohottage O (ba^-W6-ta'Q) s/m., ajrr. 53e=
fintfen ?i, niiifdjmifelii n.
bechotter.l © (.^Wo-te') ®a. agr. I t'/rt.
bebiicfeii, iimfdjüufeln. — II se r» be=
hiirft iiicrbcn. [= be.jauiie.1
bec-jaune, pl. ,^S-~8 (ba-Qc'n; ®b) s/m.j
becque-cornu f. bec-comu.
becquee (bä!-t{') sjf. ein ®d)iiQbeI Doli : don-
ner la .^ ä ses petits bic Äleinen füttern,
nften (oon Sögcin; = bequee).
becquetll © (b*-ta') sim. (auc^ bequet)
1. cord. %kä. 2. typ. befrf)viebeiieS 3ettcl«
d)eii, 9lnlngeblatt n e-ä flotreltut-aBaugä jc.
becqueter_ (bä-.t'tc') [bccj Qje. (mi) be-
queter) I vja. 1. (mit beut ©dinobel)
baden — II vjn. 2. mectern. — III se
^ 3. fid) (mit bem ®d)nQbcl) beipen. 4.ftd)
fdniöbeln. [in ee^ieferbrüt^cn.l
becuant ,1 J? (be-(ü-s') s/m. fdjiefc« Singer/
becul yi (bc-fü'i) sim. Oerüftftii^e /, Steife
/in gc^ieferbrüd^cn.
becune P (bc-iu'n) s//., icht. Secljet^t m.
bedaine F (bi-ban) s//. SSanftm, Saud) m.
bedane \ (bc-ba'n) = bec-d'äne.
Bede (bSb) npr.m. ... le Venerable Scba
*Benera'bili* (agif Woni) u. «eletirter, + 735).
bedeau ' (bi-bo') [b.I. bede'Uus, o/b butil]
s;m..Stird)eiibiener, ftüfter. [biä laas)./
Bedeau''' (~) npr.m id. (fr. «cnerat, iäm/
bedegar * (be-b'ga'r) [nr.] sjm. SKofen»
jd)roamm. ['iBebfd)apii'r(tnb et.u.^roo.).!
BedjapOUr (b»-br,ä-pü'r) npr.m., ge'ogr.j
bedon !i (bs-bo') sjm. 1. Srommel /: ... de
Biscaye bii'6tifd)eä lambiiri'n. 2. gros ...
(Wann mit einem) Sd)merbaiid), Jictinanft
bedondaine (bi-bs-bs'n) .«//. !?iibelfaff m.
ftedouin il m, ~e /(be-biä', .väi'n) [nr.] I a.
bebui'iiifd). — II B~, B,^e s. Sebni'ne
ibcrumft^ioeifenbcr Sl'raber ber JBllfte). —
11 ^ sim., fig. robet ffltenfd). — IV ^
sjf Seblli'ne (langer SJomen-Umfiang).
bee (be) I o/Zoffenftebeub : tonneau ä gueule
^ an einem (Snbe offene« gaS (f. baie » 2).
— II s!f.^ (d'un moulin) ÜK iil)Ienfcf)leufe.
beer_ t (be-e') f/n. ®a, = bayer,
Beethoven ( bc-to-ma^'n) npr. m. Louis van
.^ Snbniig uan *See'tI)Oüen (beutft^ler flompo-
nift, 1770—1827).
beffroi (b*-frȊ') [ni/b. bercfrit lurm jum
@^ii]slm. l.SSarteA 2.®turm=, gcuet«
gloctc f. 3. ©lorfenftii^I.
Befort 11 (be-fö'r) npr. m. = Belfort.
beg (bäcg) [tiirt.] sjm = bey.
beg«/ement„, ~ay~ (bf-gs-mg') s/m.
ßnllen n, Stammeln n, Stottern «.
&egardS (bs-gS'r), aaH) be~ (bc-gä'r) ®b.
slm.pl. = beguin 3.
begayant m, ~e /(bt-gäp-is' ®a, .„i't) a.
loOenb K. (f. begayer).
begayer^ (be-gS-ic') [begue] ®k. I vjn.
1. laflen, ftammeln, ftotteni. 2. /fi?. jng=
bnft rebcii, imbcutlid) fpredjen. — II vja.
berftottcrn. — Syn. balbutier iinDoIItoin=
inen attifiilicreii ; fdiiidjtern, jögcnib fpred)eii;
begayer (beraii*)ftotterii , ftüimiicln; bre-
douiller fid) beim Spred;eii iiennirren.
begone * (bf-go'n) s//., ,x-nia Ibf-gö-nia')
sjm. Sego'iiie /, Sdjiefblatt n.
begoniace, ~e ^ (bf-go-ni-a-^e') a. u. ~e8
slf.pl. bego'iiicn=artig(e ^JJflaiijenj.
begu, ~e (bf-gu') a. et s. (cheval) .^ f ferb,
baä bie fieninmg an ben Säljnen übet 'üai
(jeiiiöl)iilid)e Slltcr beibeljölt.
6egue (bSg) «. ot s. ftaimnelnb, ftottemb;
Stotterer : Louis le B^ üiibmigbcr Stnmnu
ler (fiönig oon grantrcit^, t 879J.
begueule F (bf-go'i) [bee u. gueule] nw.p.
Isif. (Sd)ein=)Spröbe; 3ier>piippe /. —
II a. fpröbe, gejiert.
begueulenie F (bc-gö-i'rl) slf., ^isme
(.^ii'6m) s/m. olberne 3icrerci.
beguin ii m, ^ f (bc-gi;', ^i'n) [engl, beg]
I ~ s\m. 1. Seg(lj)i'neii=, 9?oniieii4)aiibc /.
2. Äinberbäiibd)en n; T flg. laver son .„
ä q. j-n geljörig aii6fd)elteii. 3, ~s pl., rl.
Scglja'rben : a) ajl önc^e o^ne SelUbbe; b) Äejet,
LS. SIC. — II ~e slf SJegni'ne, Seglja'rbiu
(f. 3) ; F *8ctfd)n>efter.
beguinage (bc-gl-na'o) sjm. 1. Segni'nen-
flöftcr n, sgemeinbe /. 2. F \ gröinmelei /.
behemoth ll (be-c-m8't) [f optifd; : äBafferftiet]
sim., bibl. Seljemo'tb n (lier im SU* ?iicb).
beben a (bc-S'n) sjm., phm. Se'^enroiitjel/.
Behring (be-r,?') npr.: detroit m de .^
SebringSftrapc f
beige (täC)) I a. ungefärbt, rob: laine .,.
natürlid)e ÜBoQe. — II sjf. * Serge auä
ro^cr SSotle.
beignet^ T (bS-nia') [a/f. bigne; engl, bun]
sjm. *pfaiineiigebacfene§ n, Srapfen: des
^s ouc^ ; arme Oiittet ; des .^s aux pommea
gebacfene '■Jlpfelfdjiiitte.
Beira (bc-l-ra') npr. m. le -%, Sc'irtt n (pot-
tugicfifdie «ProDinj). [Bairam. 1
Beiram, auiSt ^i~ (ba-rä'm, be-1^) sjm. =/
bejaune (bf-Qü'n) [bec-jaune] sjm. 1, om.
junget *8ogel. 2. F fig. Sfciiling, ®elb»
fc^iiabel: faire voir (ou montrer) a q. son
~ j-m jeigeii, iaft er feljr unmiffenb ift.
3. SlntrittSfdniianS.
bei (bi-l) f. beau.
beiandre ■l (bf-iä'br) [I)o(I.] sjf. 9innen>
Irtllbet m (^oU einmaftigeä, ptatteä galjrjeug),
belantll m, ~e f(b^-ia'; ~.s't) a. (no(^ ».)
blöfenb; prv boeuf saignant, mouton .^
Sftinbers inib §oniinel»brüteii iiuip (auf bem
2;ifd)e) nod) bluten.
bele (bSi) sjm. Simbel, «Dli«fe/'(Sinberfptel)
beletnent_ (b»-rms') sjm. Sliiten n (ec^ofe) .
belemnite O? (bc-Iir-mni't) [grdj.] sjf, ge'ol.
33elemui't m, 3)oimer=feil m, >ftein m.
belemnitique la (.^mni-tt't) a. belemni'tifc^.
b6lcr_ (bae-le') [lt. bela're = bala're] vjn.
®a. blöfeii (oon ecdafen) : prv. la brebis .vO
toujours de meme bie Äaljc läßt baä 9)tau«
fen nid)t; brebis qui .„e perd sa goulee
roer (bei jifdie, bei bct 'älrbcit) uiel fdinw^t,
Berliert am ßffeii, bringt iiidjts fertig.
belette (bs-ta't) [fit.] sj'f, zo. äSiefei n.
Beifort 11 (b*t-, 0. be-fö'r) npr.m. id. n (ft.
stabt, territoire de -.). [gifd) ; >Bc'lgici-(in).l
ftelge (biclO^ [It. belga) a. mb B^ s. bel=/
belgicisme {b&i-qi-iVim) sjm. ??elgici'«niu9
(ben Belgiern eigentümliche SReberoenbung).
Belgique (bSi-Oi'i) npr.f la ~ Sclgien tC
Beigrade (bitt-gra'b) npr f. Se'lgrab n
(f^aiiptftobt o.gerbicn); ogl Albe-Grecque.
bell © (bc-ii') sjm. SBorfpinninafcfiiiie / füt
Strcid)iiiolIe (= beylier).
beliage © (bi-nä'q) sjm. ä5orfpiniicii «.
üelial (bc-lS't ®) I npr. m., myth. Sc'«
bat (pdönijif^e Sott^eit). — II b~ njap.m.,
fig. 2cufei.
©Jertjuif ; ;^ Sergban ; ^ 9)iilitiu ; -i, Wariiie; * f fla"äcnf mibe ; « §anbel ; ■» f oft ; A eifenbabn ; Ä SSabfport ; ^ 9Kufit ; a gteimauterci,
- ( 8;j ) - ^*
fb^lier-bengali]
»'turj; - lang; ' Jon ; _ binbet im st.s:, Kursiv mit. (a, tf, ».): 9Jof eulniite; sieineSt^r. (r, », jc.): frfjitincfje 2mife,
b&\er 1 m, ~ere /, bisro. mi) be~ (w-tl?,
^ia'r; ®b; b»~) [l)ol(.bel Stode] I ~ s/m.
1. «0. SSitbcr, ®ci)niboct. 2. X eturmbott
(Sricaämafd^ine bcibcnSttten). 3. ©Sftamm«
floh; ~ hydraulique ©to^^cber. 4. ■l
Söib&cr[cl)iff «. 5. w. ~s ;>?. äBibbcv»
Ijörner n/pi. (2lmmoni'ten-ärt)- — II ~ere
stf. 6. ©locfc bcä Seit-^ammelä. T.ÄlÖppcl«
ring m in bct Stodc im »efeftiäuno bcS
Klöppels. 8. © Dbrriiig m; Öljt n ; a)hm!)=
ftfict n. — III B^ npr. m., ast. ©ibbcr
(Seidien im Jietfrei(e) ; poet retOlU' du B^
^rüljliiig. — l\ a.ü h.a. tortue ~ere
grfjlllibiltf) n (airt Rriegämafi^ine)
Belinii {bi-lä') npr.m. bfb. SeUi'll (9!ame
bcä ffiibbetä in gabeln).
Beline (bc-Ii'n) npr. f. id. (ilf.).
Belisaire (bc-H-fä'r) npr.m. Se'Iifnt (gelb-
ficvr im oftrbmtfc^en Seiche, ber gebtenbet
iBorben (ein (oU; 6. sse.); fig. Settier, beffeii
3)taiiiereii beii fi-iil;cru uorne^men üJlann
Bernitcii.
Belise (bc-Ü'i) npr. f. id. (M.F.S.).
6«^litre, be.x, (bö-il'tr, biJ} [bt[d). Settier]
Sil». Scttlcr, ^niiip, eiiigcbilbeter fflieiifd).
belladone # {bä?i-iä-bo'n) [it.] s//. Selln«
bo'iimi , SBolf^firfclje {auO) belie-dame).
bellätre (bif-iä'tr) I a. eitel, gecfeiiljaft. —
II sjm. eitler ®ccf, ber fitli einbilbet, idiön
jii fein iiiib Erfolge jii l)abeii; ®d)öntiier.
belle (b*l) f. beau. [liance 2.]
Belle-Alliance (bSt-ä-iia'g) npr. f. f. al-j
Belleau (bä-io') npr. m. Remy ~ id. (ft.
Siebter, SKilglieb ber ^leja'be, t 1577).
belle-dame, pl ,x«-~s (b^T-i-ba'm; ®b) s//.
1. ^ 9)klbe (= arroche). 2. = belladone.
3.m?.2MftclfiiIterm. [breifarbige Söiiibe.)
belle-de-jour *, pl. ~s — ~ (...bi-Qü'r) s//;/
belle-de-nuit„ P, pl. ~s — ^-~ (bäi-bi-nSt')
slf. 1. ^ Sföiiiiberbliime. 2. om. Siofirbroffel.
belle-d'un-jour * P, pl. ~i-^-^ (bät-bji-
Qu'v) slf. (bfb. gelbe) •JWpbobi'll», Sag^ilie
(= asphodele unb hemerocalle).
belle-fille, yl ^8-~S (bi-I-fi'i; ®b) slf.
1. Sticftod)ter. 2. ®d)iuiegertod)ter.
belle-mamanii, pl. ,vS-~s {.„mä-ma'; ®b)
©tief», r in bei- Dlntebe: iSd)H)ieger=miitter.
bellement F \ (bä-fm»' ®g) adv. (j«
beau) farfjte, gemae^ ! (ouc^ eh. Sumf für
bie §unbe).
belle-mere, pl. ,x-8-~s (b$t-mS'r; ®b) slf.
1. Stiefmutter. 2. ©djmicgcrmiitter.
belle-petite-fille, pl. ~s-.^-~8 (bSi-ptii-
fi'i:®b)s//. ©tief^entelin.
Bellerophon ll (bSl-I^-riS-fs') npr.m., myth.
SelIe'vopt)oii (std^. $e'coä); lettre de ~
Uri'nSbricf. ^ [(fr. Stabt, Orne).f
Bellesme, a.^x^ i^~ (bäB-l*'m)npr. /.id. n]
belle-sceur, pl. ~%;^ (bSi-gö'r; ®b) slf.
1. ®rf)njägerin. 2. ©tieffdjioefter.
Bellevllle (bSt-roi'l) npr. f. id. n: a) frans-
Stabl (Rhone) ; b) Stobhiiertet pon ^ariä.
Bellevue 7 (b*t-rori') npr. f. id. n (Mome non
Srten, Sdfilbffern Jc).
bellide, ~e ^ (b»i-H-be') «. u. ~68 slfpl.
mafiliebd)cii=artig(e Slumeii).
bellie # (6*I-U') [It bellis] stf. sWa^ieb»
d)cii n, ©änfeblümcbeii n (= bellis).
belllBerantii, ~e (bJEt-H-Qe-rs', ~s't) [lt.]
a. (nat^ s.) friegfiibtenb.
belligerer (^re') [lt.] vln. ®g. Srieg führen.
Bellinzone (bSi-iö-fön) npr. f. SSelliiiäo'iia
n, Scile'll} n (fdjioj. ©tabt, Sefp'n).
belliqueua;m,,>,se/(6*i-il-iB'®a,..e'f)[lt.]
a. triegerifd), ftreitbor : ardeur .-.se triege»
rifdjet Eifer, Sampfluft /. — Syn. f.
militaire [bellie.^
bellis * (bä-I-li'fi), ~um (..«-o'm) sim. =/
Bellone (bSI-lo'n) npr. /'.Scllo'lia: a) mxjth.
flriegäsöltin; fig. Srieg m; b) ast. spiane-
toi'b 28.
bellot F (6*-to' ®a u. b) m, ~te (^B't) f
[(fim. oon bei] \a.(nai) s) nieblid) ; Märo.
aut^ = bellätre, ober mfort. — II s. Engel
(Sd^meidielniime).
Bellovaques (bS-ts-roä'i ®b) slm.pl. les .^
bie Scllo'ünfec (betgifc^er SGoIBftamm).
Bellovese (bS-lö-mä'f) npr. m. Selloüc'fu^
(gaUifc^er ^'ecrfü^rer, 6. sa;. oot Gfjr.).
Belloy (bS-täa') npr.m. Pierre-Laurent
Buirette de .„ id. (fr. »id^ter, 1727—1775).
belluaire (b*-iü-a'r) [lt.] sIm. gegen inilbc
Sierc tiimpfenber Olabia'tor ; Sierbiinbigct.
bellue (bS^-itt') slf = beluca 2.
Bellune (^tun) npr. f. Sellu'no » (it. *ro».
unb etobt) ; duc de .^ ü)tarfd)n[l Siictor.
belotter_ (bi-w-te') [belette] vln. ®a.
pfeifen (00m SBiefel).
&eloutche(bc-[u'tfd[i) a. u.B^s. belu'tfdjifrf),
belutfdjifta'nifd) ; Seln'tfdje, Sclntfdjin.
BelOUtchistan 11 (bi-l\x-t\<i)\-W) npr.m. le
^ Seln'tfdjiftan n (aanb in aificn).
Belphegor (bSt-fc-go'r) npr. m., h.a. Saal
*)JCOr (®ott bcc iffioabi'ter) ; a. ^Perfonenname.
Belt (bSlt) npr. m., geogr. Seit (»Dicetenge
ber Dftfee).
beluca, ~ga (bc-tü-fa', .^ga') [rnff.] sIm.,
icht. 1. SBeifefifd). 2. groper •«pniifen (=
bellue). [(Sonnengott ber 8obi)[o'nier).\
BeluS (bc-lU'5) npr. m., h.a. myth. Se'loäiJ
ftelvedcr, ~ere T ( b*i-n)e-b>Tr ) [it.] sIm.
Inlap. 1. ?lii{ifid)tStiirm. 2. ßnft4)nn« «,
»roarte f. — II B~ npr. id. n (Sliamc pon
Suftfc^lbffern }c. mit f(^öncr Sluäfidjt).
Belzebuth (ba» i-fe-bä'lt]) [l)cbr. Baa'lzebu'b
fjliegengoll] I npr. m. Sce'ljebub : a) S?Urfl
ber 5>Bae; b)ppn. u.fpr. Sott^cit. — II b~
Pnlap.m., zo. See'ljebub, frcbiger-affc.
Bembine (bs-W'n) «//. table .-, Senibi'=
nifd)e S'fi^sjafel (früher im fflefi^e beä Sor-
binotä SBembo, je|t in SEuri'n).
Beme (bäm) npr. m. f. Besme.
bemol J (be-ms'i) I sIm. 1. EriiicbrignngS«
jeidjcn m (d). 2. raeirf)C Sonnirt (b). — II a.
mit einem 1) üerfeljen (ant. diese).
bemoliser^ J (te-mö-il-fe') via. ®a. eine
SJote mit 1» bejeidjnen, einen bnlben Son
tiefer fcticn; roeit®. tomponieren.
ben' * (6*n) s/m. Se'l)en=nnpbaum: noix
de ^ Se'ljen-nnfe /
ben* P (bü) adv. = bien.
benarde 0 (be-nä'rb) [a/f. bernard bumm]
slf. et a. (serrure) ^ ■Goppel«, fran3öfifd)cf.
©c^to^. [Sorb Doli ©alj.l
benate © (be-nä't) s//. l.©aläforbm. 2. ein/
benatler 11 © (be-nä-tie') [benate] sIm. Ser«
fertiger con ©aljförbcn.
benaton © (^to') sIm. Sörbdjen n.
Bender (bj-bä'r) npr. m. Senbe'r n (etabt
in Scffara'bien). [Segen.)
benedicat VOS (bc-ne-bl-ta-roiS'^) [lt.] sIm.]
benedicite (be-nc-bi-^f-te') [lt.] sIm. {pl. ~
ober ~8 ®b) Sifc^>gebct «, =fegen; pgi.
gräce 7.
benedictin 1, ~e (bc-w-bl-fttf', ..t'n) rl. I a.
}um Senebifti'ner-Orbcn geljötig. — II s.
Sencöifti'ner«mönd) m, =noimc /: fg. uu
vrai .V. ein Ijödjft fiitigcr ©clebrter.
benediction II ( be-nc-bl-isS' «fe) [It.] slf.
1. rl. Segen m, ffri^iic^e Einfegnung: don-
ner la .„ bcn pncfterlid)cn Segen geben;
.„ nuptiale Srnimug; P flg. donner la ...
avec ses pieds am ©algen l)ängcn.
2- piiterlidjer, niiittcrlidjer Segen. 3. 9Bol)l=
tat, ©mibe, Scgnnngen pl. beä eimmels.
4. F (gcofjer) Überflnp; P iro. Segen w,
Sefdjcrnng: iro. ils se donnaicnt dos
coups que c'etait une ^ fie prügelten fidi,
bnfs e? eine roabrc Ünft mar. 5. ©lud--,
ScgcnSMimnfd) m (ant. malediction) : iro.
donner sa ,., ä q. j-m bcn ?lbfd)ieb geben.
benedictionnalre (bc-ne-bf-ifiS-nä'r) s/m.,
rl. äSciljgebet-, Scgens>formcl<bnri) n.
benef P (bc-nif 'f) [«6r. oon benefice] s,m.
Scnefi'} n, ä'orteil.
benefice (be-nt-fi'fi) [lt. benefi'cium] slm.
1. t SSobltat /". 2. drt. 8ied)t*iiD0bltat /:
sous .„ d'inventaire oI)ne äSerpfliditinig,
bicjenigen Sd)nlben jn bejaljlen, lueldje bte
Erbfd)aft?iniiffe iibcrftcigen, fg. unter 9?or=
bcbalt näl)crer >}>rüfung. 3. a) % ©eminu,
9tnlien, ä^ortcil: tourner au .^ de q. \w
\-i Siutten ouJifdjlageu ; b) ihe. represen-
tation ä ^ Seneft'}=i*orftellnug /. 4.*}.*f tiiube
/: il n'a ni ofHce ni .^ er lebt uon feiner
fiiinbe ?lrbeit; .^ reserve aux gradues
gellon)fl)ip (fe'[-Ii5-f(()Ip), ^enfion unb EtcUe
eineä C?tabuierten an ben engl. Uninerfilätcii.
5. ?Imt n. 0. path. ^ de nature Jöilfe /
ber Sintur bei fti'anfl)eitcn; .^ (de ventre)
gute fieibe^öffnmig. — Syn. gain ©eiinnu
im allgemeinen, protit burc^ richtige Serroer-
tung, benefice burd; Sefc^idliditeit ; lucro
feltener, mcift oecät^tlic^ gebtauditer Sluäbnic!
für 2 u. 3. [lid), gut renficreub, I
beneficiable % (be-nc-fi-fil-a'bi) a. eiuti-iig I
benefloiaire (^fi-fiS'r fe) s. 1. drt. (aurf)
a. : heritier) .^ Senefijin'tsßtbe m. 2. the.
Senefijia'nt(in).
beneficial, ^ (^fi-^tä'i ®) a. bie f frünbc
betrcffenb : mattere ^e spfrünbcnred)t n.
beneficiej'll, -^-ere (be-nc-ft-^ie', Säx) [It.
beneficia'rius] s. spfriinbeii=Scfil3er(in).
beneficier^ (bc-ne-fi-^l-e') ®a. I via. J?
abbauen. — II vln. ® „ sur (ou de) qc. 1
<m ehirn« l!orteiI }iel)eii. — III se ,^ X^
(gut) förbern. [porteill)aff. |^
beneflcieu.-K, ~se {.^%%' ®a, ~io'f) a. febr)
benetz (bs-n*' ; ®b) [lt. benedi'ctus] \alm.
einfältig. — II s/m. Jinmmfopf, Sölpel:'
soll grand .^ de fils fein Soljn, ber longe
Sölpcl.
Benevent 11 (be-nc-rou') [lt.] npr. m. Seile»
Be'ut n (it. ?prDn. unb Etabt) ; prince de ^
^iivft Bon Seucoent (loUe^ronb-'PSrigotb).
&enevent(a)ins, ^e (be-nc-ros-ti;', ^■sn,'.
.^i'n) a. lt. B~, B~e s. beiieDcnt(in)if(^;i
SeneDenti'ncr(iii). |
benevole D F (^mb'i) [It.] «. »o^lroollenb, !
geneigt : auditeur m ... freimilliger Bu^öret; I
ie^on /.„ *|SriBati'ffimnm n (befonbere Sot-
lefung für einen allein ober nur wenige).
Aengalals, ~e (bs-gä-is' ®a, .^ä'f) a. u. B~,
B,^e s. benga'lifd) ; Senga'le, Sengo'lin.
Bengale (bü-gä'i) I a. benga'lifd;. — II B~
npr. m. le B~ Seiiga'lcil n (engl, ^räfibcnt-
fc^aft in !Dft-3nbien).
bengall (^gä-ii') I a. = bengale. — Ils/m.
le ~ Senga'li n (bengolifc^c Spraye).
Briefen : F familiär ; P SoIfSfpr. ; r ©aimerfpr. ; \ feiten ; t alt (0. geft.) ; * neu ; *\ fpradjioibrig ; T a. b. granj. übernounnen ; «7 Sijfenfi^oft; j
— ( 84 ) —
; See ; aj : ©jrc ; ä : ä^re ; o : Df cii ; o : Wotb ; 5 : Pfen; ö: Wöthct; 3: ®ott; f : Sftofe; Q: ScumoL
[l)eiii-...-l)erla]
beni-... P{6:-m-...) [at.] s',m.pl., co. in
3ffgn: @öt)nc, 6tnmm bcr . .
benignite \ (bö-ul-nil-tc') [lt.] slf. 1.9ici<
fliuifl i,nm ffioMtmi, ©iitc, §cr^cn?siiitc
(anl. malignite 1). Syn. f. bonte. 2.pcilh .
eut--nrtinfcit.
benini, ~gne (('c-n«', bc-iü'ni) l a. a [It.
beni'gnus] 1. giitisi, frcnnölid), meift iro.
loiuimiitig, Jli fliit [ant. malin). 2. fig.
flüiiftig, förbcrlid). 3. med. giit=artig.
4. phm. gcliiibc, uiilii(c). — II B^ npr.
m. Sc'liiil n (SiEscrftoot in afri(a).
bentr (M-tti'r) [o/f. beneir; »om lt. bene-
di'cere] via. ®n. (baä p.p. ^ciSt nur beni ;
benit ift a. : jii fird)Iirf)Cii 3n)crtcn gcivcil)!)
1. (cin)fcflncii, (ciii)tiicil)cii; trauen: ~i, ^ie
ßcbciicbeict, lieb ; de l'eau ^ite Sßeiljronffer
«; /ig. de l'eau Jte de cour leere S5er>
fpred)iiiigeii ; du pain Jt geiiiei!)tc§ S?rot ;
fig. c'est pain ~it (pour lui) ba* ift eine
«)ol)lticr6iente Strafe, es ift (iljni) rert)t ge=
fcl)el)en; chandelle Jte geiuetljte Äerjc;
fig. reduit ä la chandelle .^ite beni Sobe
iwlie; P fig. ~ des pieds geljängt fein (ogt.
benediction 1). 2. greifen, loben. 3. @c=
beulen geben: (que le bon) Dieu vous
Jsse! Ijelf Sott!, Fiuol)! befonnn'S!
benit m, ~e f (bc-ni', ^i't) a. f. benir.
benitierll (be-ni-tic'; ®b) [benit] s\m.
3Beil)iimffcr>feffcl ; fig. se demener comme
un diablc dans un ~ fid) mie toll gcbiirben.
Benjamin ] , .^e (bs-qä-mö', .^mi'n) I ,v
nfr.m. *Se'niiiniin : F fig. SicblingSfinb n.
— II ^e npr. f. »Benjaniine.
benjamite (bij-Q.i-mi't) «. et s. nnä bem
StiiniMic 5*e'njnmin.
benjoinii (ba-q^') [fpan.; »om 9Ir.] «/m.
1. *Be'n5oe=flmnnii n. 2. » .^ amygdaloide
fflianbcUbenjoe /; ehm. fleurs de ~ Senjoe»
Wnnicu fpl.
benne (bän) [fit.] «//". 1. Srngeforb m.
2. ftlcd)tllicrt n jum aufsotten bex gifc^e.
3. ®ngen>, ftoljlcn.-torb m.
benotf, ,^ist mt> ,N«it (bj-nS' ®b) m,
~Olte (b;-niä't) / (lt. benedi'ctus] I «. □
t, jeitbWro. P: 1. fd)cinl)eilig. 2. glütflid).
— II B^n.d.b.m. 5Scncbi'ft; .^deSainte-
More id. {2ic(itcr beä Irojanetlricgcä, 12. sip.) ;
Saint-B.^ 53enebitt uoii Shi'rfin (Stifter beä
Senebifti'ner.Crbcnä, t 543). — III B^otte
n.d.b./: Sencbi'ftn. — IV b^tte *
niap.f. Sencbittcnfrant n, Dttigeictnuinrj n.
feenotton;!, ~ne {bi-nQ-tti', ..ö'n) [gc^au-
fpiel wn Sardou: La famille B.^] s. id.,
j. niw ben beffcrcn .ftinffen, bcr im |)nnbeln
nnb eurcd)«! bic S'cmi^Woiibe nndjiifft;
une Mme B^ne eine ?vrnn, bic nie jn
»Ollfcift. [lichter,! 109l).l
Benserade (bfl-6'ra'b) npr.m. id. (fr./
benzile, mi^ ^y^ et (b(/-ri'() slf., ehm.
»eiiii'ln. [2. ^^Smj=boot «.I
benzine ^ (bg-p'n) .»,/. 1. cAm. Scnii'n «./
benzoate o (bö-fö-a'i) $lm., dm. be'njoß»
faurc« 3(ilj.
benzoVne o (bö-f»-i'n) slf., ehm. Senjoi'nn.
nenzoYque «7 (bo-fis-i'i) a., ehm. be'njoe.
fouet: acide m .^ 33c'njoe=fäure /.
oenzole a (bg-|ö'i) «//., ehm. Sciijo'l n
(= benzine)
benzyle o (ba-fi'i) s//., ehm. = benzile.
beotarque (be-ö-tä'rt) [grrf).] s/m., h.a.
Söola'rd) (iWitglieb bcr auäfil^renben »e^örbe
beä böoti[(ficn Sunbeä).
Beotie (be-ö-^r) npr.fi., h.a. ja ~ 4<Ö0'tien n
(jrcft. aonbfc^afl); fig. Öiiub n ol)nc Stultur.
fteotien 11 (be-ö-iQ') m, ,>,ne (^ü'n) f. I a.
böü'tifd); fig. jjliinip nnb bcfdjriinft, ol^no
Silbung — II B^, B~ne ,'. 2?öo't(i)er(in)
— I II b/^ lim. Tfig. üKcn fd) o!)nc ©efdjniact.
beotisme r(ur6m)s/m., fig. l.Scfdjmact-
lofigfcit f. 2. f(^riftftellerifd)c *)51nnipl;eit.
bequee (bf-ts') slf. -= becquSe.
beque-fleur T ,pl. ~-~ (b^i>f-fi8'r) slm., om.
S^o'libri.
bequet 1 « (b?-«»') slm. = becquet.
bequeter^ (be-t'te') vin. et via. ®e. =
becqueter. [Srüctengiingcr, ®rei6.)
bequillardll F (bü-ll-jä'r; ®b) slm., eo.f
bequille(bc-fi'i)[becu. quille]s/, l.Äriirfc.
2 O agr. ^ de maraicher Äriirfcn», 2)op=
pcIl)Que(f. binette). 3 coiiteauä.^s2)Ief|er
n mit äroei fliingen. 4. .„S pl. ■!> ®tii Jen (um
ein geftranbete§ Schiff aufrecht ju erfialten).
bequiller_ (bc-H-jc') ®a. I vIn. 1. F nn
ftriicfcn geljen. — II via. 2. agr. mif--
locfcrn. 3 4» ein geftranbeteä ®d)ify burt^
Stufen Ijaltcii. — III se ~ fid) flnfrcd)!
erljnltcn, nnfrcdjt erl)nlteii werben.
bequillon t (bc-d-ja') slm. 1. O agr an
Snt4)acfc /. 2. ■* fd)ninIeS, fvigcä Sliitt.
3. Sriicfftncf. "
bequot ;i (bc-f»') slm., eh. jnnge Sdnicpfe.
ber (bar) slm. 1. <!/ Slblflnfbnlfcn (beim
gc^iffäbau). 2. (®ngen«)2citcr/'(=ridelle).
3. t [miti) bers ll) SBiege /: prv. ce qu'on
apprend au ~ on le retient jusqu'au
ver jnng gcn)ol)nt, nlt geton.
Beralde (M-rä'ib) npr. m. öe'ronlb (M).
Beranger ii (be-rg-Qe') npr. m. Pierre-Jean
de ^ id. (fr. Sicberbic^tcr, 1780— 1857).
berat (bc-rä't) [tiirf.] slm. *8cftttllinig6brief.
fterb«', mxii) : ~ere m, r^tn f (aae brei ;
(bär-ba'r) a. u, B~, B^^^ere s. bc'rbcrifc^ ;
SSerbcr, Serberin.
berberide, ~e * (bSr-sc-ri-bc') a. unb ~e8
slf.pl. fniicrborn.-artig(c spflanjen).
berberls * (bär-be-ri'_j) slf Scrbcri'^cn»
ftraud) m, Sauer», ®ffig=born m.
bercail ll (.^fa'i) [b.l. berbeca'lia-, uom lt.
vervex] slm. (o^ne pl). 1. N. Sc^afftaH.
2. fig. Sd)op bcr Sirtf)e, bcr gamilie ; biäm.
»Jan« n, gamilie f: rentrer au ~ fic^ be»
feljrcn, fid) bcffern.
berce ■* (barg) slf betitft^e SBnrcnflau.
berceau (bSr-^o') [b.l. berci'olum] slm.
1. SBicge /, poei. 9teft n; fig. ftiubljcit /,
llrf'prungsort : des le ~ Don Slnfang an.
2. areh. ©ctuölbbogcn. 3. Sogcnlaube /
4. O typ. fiaufbrctt n on ber ?prcf(e;
SBiegC f bcS Sraoeurä.
berceiet ii (bär-S'is') slm. fleinc SSicge.
bercelonnette (bär-rw-ns't) slf liängc«
iiiiegc; layette .„ J'ccfc über c-r SBiege.
bercement_ (bär-6ms') s/m. SBiegen ».
berc«r_ (bär-fie') 01. Ivla. l.roicgen,
fdjnnfcin, fünft bciücgcn, poet befpülen.
2. einfdjinfern : ~ q de promesses j-n mit
58crfprcd)nngen I)inl)altcn 3. fig. -^e de qc.
Don Sugeuö auf mit ct. uertraut. 4. © Sro-
Diertunft: .^ une planche eine platte ju«
rcd)tniarf)cn. — II se ^ 5. fid; fdjanteln
(ou($ oon qjferbcn). 6. se .^ d'esperances
fid) leere §offnimg(en) nindjeu.
berceur m, ,^e f (^fü'r, .vB'f) I a. ein»
Inticub. — II ^e slf 1. SSicgefrau.
2 SQJiegenlicb n. 3. Sd)aufclfful|l m.
Bercy (b.lr-gi') »pr m. id. n (Sorftobl i»n
?Pciriä mit großen SfBeintQgcrn).
Berengcj'il, ~ere (be-rs-qe', ..ä'r) npr.
Se'cengar m, Serengn'ria /.
JSÖrenice (bc-re-niö) l npr f., h.a. 33««
rcnife (Siame oon ÄBniginnen). — II b,^ tu
slf.,zo. id. (>))olt)'pen-, EuoUen-ülrt).
B^resina (be-re-fl-na') npr.f S?cre'finn
^SJebenflug beS Jjnjepr, Übergong 1812).
beret(6f-ra!'®b) [lt.birrus]s/m.(a berret)
1. platte baffifd)c 3)f üjje. 2. Sfoiienbarett n.
Berg (barg) npr.m. duche de ^ c^m. f>cr=
jogtum Serg n (leil ber preug. SHbeinproo.)
&Ergama«Q~>(e (bär-gä-mä'gt) I a. u B~
s. bergama'Sfifd) ; SerganinSte, ScrgamaS»
tin. — II B~ (ouc^ B,vasc) npr.m. Ser-
gama'JfO n (itolienifc^e Sonbfc^oft).
i^ergame (bär-ga'm) npr.f. 1. Sc'rgamo
n (it. ?!ro». u. Stobt). 2, (tapisserie de) .„
(o. b~ niap. f.) öe'rgaino', grobe iapete.
bergamote T (bär-gä-ms't) [liirfifd) begar-
mu'di gurftcn-aimc] slf 1. ^ Scrgamo'ttc
(säirnen'art). 2. 'i Scrgaiuott s Sitrone.
3. id. (mit Sergomott-Gitronenfc^oten gefütterte
[S8onbon-]S<5o(fitel).
bergamotierii * (bär-gä-mö-tic') slm. 93ergo'
mo'tt(citrün)cubaum.
berge' (bärq) [fpan.] s//. 1. ftcile ^Pöfdiimg.
2. ftcilc« Ufer. 3. © ciseaux ä la .„ fladje
Sd)ere mit Sd)raiibeu=nd)fe; couteau k la
.V, ©oppcb, 3irtcl=meffcr n.
berge ^ (bärq) [It. barca] slf. S?arfc; »gl-
bärge 3. [aii8 SBirten unb iiafer.'l
bergelade (tär-q'ta'b) slf, agr. ü)tifd)fnnt/
berger 11 (bär-qe') m, ~ere (.^qö'r; ®b) /'
[b.l. berbeca'rius ; com It. vervex] I s.
1. ®d;äfer(iii). 2. fig. poet. ßiebl)aber(iH):
heure du ^ Sd)äferftnnbe /, roeits. gün=
ftiger SIngcnblitf. — II ~ere slf be=
quemct, gcpolfterter Scljnfeffcl. — Syn.
berger Sd)äfcr; pätre fiirt für (Sroppiel);
pasteur »Jirt bcr altcu 95ölfer.
JSergeraC (bär-Q'rä't) I npr. m. : a) geogr.
id. n (fr. St., Dordogne); b) Cyrano de
.„ id. (fr. SciiriftfteUer, 17 eas ). — II b,v
slm. id. (fficin »on SBergerac).
bergerette (bär-q'ra-'t) slf 1. junge &iß--
fctiii. 2. t »pirtcnlicb n 3. *)onigmcin m.
bergerie (bär-q-rV) slf 1. Sd)afftall m,
®d)äfcrei (oucfi fig.). 2. 5^orfgefd)ic^tc.
bergeronnette (bSr-q'iis-n»'t) slf l. t
Sdjiifcrniäbc^cn n. 2. om. gelbe SJac^fteljt
beril (be-rl'l) slm., min. = beryl.
berle * (bäri) slf 3Ker! m, Serie.
£erllnll (bit-lä') I npr.m. (aatl)f) Scrii'n
n (^ouptftflbt beä Eeutft^en Seic^eä). —
II b~ « slm. *pättd)en n ©am [Streic^.l
berlinade (bär-il-na'b) slf, fig. Scrlincrj
berline(bär-ii'n) [Berlin] slf Scrli'ne (oiet-
fifiger Sogen mit jurürffditogborem Serbed).
berlingotll(bar-ttf-go')3/»n. l.§aIb=Scr!inc/
(äBogen o(ine SBorberFts). 2. Saramc'Ilc f
fterlinoiS, -vC (bär-Il-nsa'Sa, .^iä'f) a. u. B~,
B.^e s. bcriinifd), berliner; Serlincr(in).
Berlioz (bär-H-o'f) npr.m. Hector », id.
(fr. Äomponift, 1803—1809).
berloque X (bartö't) slf = breloque 3.
berlu m,^ ff (bär-lü') [all ber fcJiedSt
u. It. lux] I slm. (ftetä ~ ~) ?^afcII)anS.
— II ~e slf (uorübergcljcnbe) Slcnbnng,
®e^ n oon garbcn, guiitcn : avoir la ~o
falfrf) urteilen, gebleubet fciii, fig. mit Sliiiö-
i)cit-gefd)Iagen fein.
® Set^nit ; ü. Sergbau , ü Militär ; J, SÄarinc
; * f flanäcnf imbe ; « §anbcl ; » f oft ; ti eifenbaljn ; <^ Kobfport ; J Ü)lufif ; □ greimaureret
— ( 85 ) —
[berme— bestiaire] "furj;-tong;'S;on;„Mnbctini««j.;Äursn<mit.(»,ij,!c.):9Jofenlnute;meiiteS*r.(r,j,jc.):f(^mac6e£autt
berme (bärm) [btfc^.] «//. X fn. öermc, SBolU
obfnj m: ^ de chemin Seiteiibiinniiiuefl m.
bermieri m, ~ere /© (bär-mre', Jix) s.
Soni--fllfci)t «i, »llingb / in Salinen.
Bermudes (bät-mii'b(l)b) npr.fipl. les~6ie
Scrnui'baf(=3nfelii), norböftl. o. ben antiUen.
ftermudien n (bär-mü-biö') »», ,~ne (^la'n) /
a. imb B~, B^ne s. bcriim'bifrt) ; Sei»ol)=
iicr(iii) bcr Scnmiöa?«^*iifelii.
bernable F (bäc-na'bi) a. preDenS«, nu«--
bernacle, ouc^ r^i~ fbät-na'lt, .^ni'fl) s//., Zö.
1. S3enirtfels, eiitcii>miifrf)d (ieics-ttiuf($ei).
2, om. (oucd a.: oie ~) = bamache.
bernage (~na'q) s/m., a^r. giittetfant f.
£ernard ll (bSr-nö'r) I npr. imb «. <i. 6. m.
1. S3enil)orb : saint ^ bot Ijeilige S. (t iiss).
2. geogr. le grand Saint-^ bcr grope ®t.=
58cnil)atb, le petit Saint-~ ber tleiiie St.'ö.
(Serge ber SEeft-aipen). — II b~ nlap m..
zo. b.v,-l'(h}ermite eiiificblcr^frel'«.
5ernardin ii, ^e (.^när-bj?', ...i'n) I s., rl
Scriil;aruiiier«inöiiri) m, =nomie f. —
II npr.m. B~ de St. -Pierre id. (frnnj
ectjriflfteaer, t 1814).
Bernay (bär-ns') npr. m. id. « (fr. Stobt,
Euro ; f. Alexandre I b).
Bernbourg (bäm-bü'r) «pr, m. Seniburgn.
berne' (bam) [a/f. berne Wantei] slf. 1, T
giirtjöprcUeii n (Spiel). 2. F f reßbcctc.
3. © SoUfae^iilter m. 4. >1/ mettre le pa-
villon en .^ bic glngge ^albnuift Riffen
(9!ot-, Irauer-panol).
Berne* (~) npr. f. Sern n (f(troei8. stobt
unb Sonton). [n. 2. ^. Spott.)
bernement^ F (bar-n'm»') sim. i.spreQenj
berner_ F (^ne') [berne] Wa- ®a. 1 . prellcii,
fdjiicneii. 2. fig. ^ q. j-u foppen, fic^ über
j-ii luftig mnrfjcii.
berneur, ~8e F (bär-nS'r, ~51) s. 1. i<rcl=
ler(in). 2. fig. ©pöfter(iit).
Bernlcie (bär-ni-^r) npr. f., h.a. Senii'cin
n (stoot ber ongclfäc^fifc^en ^eptor^ie).
bernicie (bär-ni'ii) I «//. = bernacle. —
II P int. = bernique; P ~ sansonnet
alleä Dorbci (f. berniquet).
Bernin II (bär-ns') npr.m. (le cavalier) ^,
ou4 le ^ Senii'ni (it. SDloUr, SUb^ouer unb
Slrc^itelt, 1598— 1680).
Bernina (bSr-nl-na') npr.m. le ^ her 58cr=
Ili'lia (Serg in SronbUnben). [gef(i)offciI !"1
bernique P(b3r-ni't)i««., co. japrofit !,fel)UJ
berniquet n P(.x.nl-ts') sjm. nur gbt. in;
etre (mettre) au ^ au ben Scttelftab ge«
btodjt fein (bringen); .. pour sansonnet
boBor. gibt'« nidjte (f. bernicie II).
BerniS (bSr-ni'^) npr. m. id. (fr. Siebter,
1715— ITW).
5ernol3, ~e (sär-nSl' ®a, ..ß'f) a. u. B,.,,
B~e s. bernifcf), Serner, au8 Sern; Scr-
ner(!u)._ [fr. aerc^rten-gomilie).!
Bernouiili (...nü-ii') npr.m. id. (SUome e-r/
berOeC7(be-r8-e')s/m.,Z'^.Se'roe(Ouoaen-ärl).
BÖrOSe (bc-to'f) npr.m. Sero'fuä (c^olbd'-
iidjcr Sefc^it^tfc^reiber, 3. se. ror G^r.).
Berquinu (Hv-iä') npr.m Arnaud,^ id.
(fr. «inber'S<^riftftener, t 179l).
berquinade (bär-il-na'b)«//. fobe, eintönige
Spielcrcicu ^., fobe ©djäfcreien pZ. ; SBert
n i;n Stile öerquinä.
berquinJser.^ (6är-«-nI-feO vin. ®a. in
SerguinS SKanicr fdjreiben.
berret (ca-ra' ®b) s/m, — böet.
frerrichon j, ~ne (iiä-ri-jc^a', .^o'n) o. uns
B~, B~ne s. aui Serrij, Seiuol)ucr(iu)
Bon Sern). [B,^s. = berrichon.l
feerruyerjl, ~ere (ba-rfi-i?', .^iS'r) a. u.f
Berr?/, oucti ~i (ba-ri') [lt. Bitu'rigos]
I npr.m 1. le rv id. (e^m. fr. Oerjogtum).
2. (lue de .V id. (So^n JtorK X., + 1S20). —
II b^ \ sjm. Äicpe f bcr Siumpcnfcimmler.
Berryer r, (bü-rS') npr. m. Pierre », id. (fr.
Stantämonn unb Siebner, 1700—1868).
bersil t (bür) sjm.pl. = ber 2.
Bersabee (b;ir-f,ä-be') npr. f., geogr. le de-
sert de .^ bie SBüfte Sc'rfiiba.
\iers<tglier, .^ailler i (^js-iie') [it.] sim.
Serfaglie're (.vtrc'-«) (Säger ber it. ülrraee).
Ber8erker,pi-x,8_(,^8;ir-t3'r)s/m.Setfe'ttcr:
a) norbifc^er Äriegcr; b) biäio. fig. gono'titer.
Berthe' (aa«) n.d.b.f. Sc'rtljn: .v ait{a.j
grand(s) pied(s) S. mit beul gropeil gn^c
(SDtutter Äarlä beä Srojicn, Womon, 12. saj.) ;
fig. au temps oii (la reine) ~ filait jn
Ölini* Seiten.
berthe* T (bärt) slf. Sert([))e (sibfoU-frogen
on Siomentteibem) ; Scfot! m am Eeibt^en
eines grauentteibeä. (Scl|ri{tft., 1815— 91).]
Berthetll (bär-tib') npr.m. Elie .„ id. (fr./
Berthier 1 (bär-tic') npr. m. Alexandre ..
id. (gUrft Don aBo'grom, fr. ffllotft^all, + I815).
BerthOUd (bär-tu') npr.m., geogr. Siug=
borf « 'jdiioä- Stobt, flonton Bern).
Bertrade (aär-tra'b) n.d.b.f. Sertra'bn.
BertrajW 11, ~n(d) 11 (beibeä ■. bSr-tr«') npr. m.
Se'rtrani : .^n de Born (pr»j.3)i4ter, 12 sw.).
Bertrand 11 [i'iv-tra') npr.m. 1. ■= Bertram.
2. id. (Siome beä Äffen, Laft. 9.17]; f.
raton ; P SpiepgefcUc eines Iiiebeä.
berubleau (be-rü-bio') s'm. Serggrüii v
(= cendre verte). [ (ebelftein) = beril.\
böryl to (bc-rl'i) [grdj.] sIm., min. Senj'llj
bäryliä, ~e Zi (be-rll-le') o., phys. refrac-
tion .„e boppclte Stral)leiibred;iiug.
Baryte (be-rt't) npr. f., h.a. Serl/to8 n
(stobt in fltein-üirien; ie|t Sei'rut).
berz^line ot (bdr-fe-n'n) [Berzelius] «//.,
min. Selc'ntiipfer n.
BerzÄiiUS (bär-fe-Il-U's) npr.m. Serje'liiiä
(fdjroebifi^er Gljemiler, 1779—1848).
besace (bj-fä'^) [lt. bisa'ccia] slf. CHer=,
Settel=fact m; fig. Settelftab m; F fig.
porter la ^ nriu fein ; ä chacun sa .„ jeber
|nt fein *)5ii(fd)eii ju tragen; Stre jaloux
de qc. comme uii gueux de sa .^ etiiniS
feljr forgfiiltig I)üten. — Syn. bissac oK-
gemein: ajorratsfoct ; besace Settelfarf.
besacieril F(bi-fä-6ie'; ®b) sIm. Qnerfnct»
triigcr, Scttler.
besaigre (bi-fx'gr) [It. bis; fr. aigre] I a.
fauer iiierbciib; l;nlbfaiict (»om SBein). —
II sjm. tourner au .,, einen ®tid) betont»
nien (»om fflein); fig. ärgcrlirf) wcrbeu.
besaigue o (bj-fie-gii') [lt. bis u. acu'ta] slf
Oner=, Snierdj'ajt ber 3immerleute; (Slafcf-
Ijamnier m; cord. ©lättioerfjciig n.
Besancon l| ^g-ia')[ii- Veso'ntio] npr. m.
(f.) id. n (fr. stobt, Doubs); f. bisontin.
besant_, ouc^ ,n,Z~ (beibeä: 6!-tß') [It. by-
za'ntius] s/m. 1. num. Sefo'iu, Sljjaii«
ti'ncr (Sotbmünje im 13. soc., ». »erfifiiebencm
SBerte). 2. bl. .^ d'or ®olb=, ,^ d'argent
Silber4ifeniiig (Seilten im SBJoppcn bcr 3!o(*-
tommen »on flreujfo^irern). 3. «,S O pl-,
(2r(A.SugcIfcieä(Ctnoment Im normonnifc^en
unb romonifc^en Souftit).
be.<<ante, ~e, o. ~Z~ (beibeä: bifs-te') a.,
bl. mit f fcimigeii befe^t (f. besant 2).
Bescherelle (bs-ic^'ra-'l) npr. id. (fron^
gamiliennome, bfb. M. .v fronj. ficjilograp^,
1802—1883). [([. ambesas; = bezet).)
beset (bj-f*' ®b) sIm. Jiuei 51» (irt'cttrotf)/
besicies (.„ri'tl ®b) fa/f. bericle »er^a;
vii.^riae]slfpl. l.(Saub.)Snlle/. 2.9
Srillenfc^Ieiferei: 9)}a^fe / mit ölaJailgeil.
besigue (bc-fi'g) [btfd). befiegen] s/m. id. :
a) fr. fiortenfpiet, art Siorioge mit brei fSiletJ-
fpielen (= bezigue); b) moriogc oon ¥«•
Xame \mb florO'äJiibe in bemfelben Spiele.
Besme ou B§nie (bSm) npr.m. yiaiio'toij,
genonnt SeI)Uie {t.l). ouä »ö^men; SKörbet
Golignsä bei bcr %<ori|cr Slut^ot^jcit).
besoche o (bi-fa'ft^) slf, agr. 9ieut4)aue.
besogne F (bs-fö'ni) [a/f. besoing] slf
1. SIrbeiten n, äSerricfetiing , f. abattre 1,
aller A. 12 ; plus de bruit que de ,v tncl
@cjd)rei nub lueuig ©olle. 2. 5lrbeit (bos,
iDoä ju tnu, raoä getan ift), ©cflijäft n:
faire de la bonne ^ gut? *Jltbeit müd)en,
F aimer (la) .v, faite bie ?lrbeit fdjciicu , etre
tout ii sa .^, nur au fein ©cjdiaft beufeii;
donner, tailler de la ... ä q. j-:n »iel ju
fd}affeii luadien; pour toute ~ alle* }ii>
laiunieugeuoiumcu; depeclier .^ öns ©röbft«
uorarbeitcu , prv. selon l'argeiit la „ luie
ber 2ol)ii, io bie Slrbeit 3. t ®ad)eu, bic
inon braud)t. — Syn. travai! 'älrbcit
Überhaupt, labeur fdjiBere Slrbeit , ouvrage
joa§ mau getan l)at ; besogne F mos mmi
fertig ju fdjaffcn Ijat.
de80gne»'_ Funb fofl t (6H«-n'e') v/n.Cl :
otbeiten : c'est ä lui mal .„e er ^at ei
fd)led)t geinndjt. [a. bebiirftig.l
besogneux, ^se f (bi-fB-mö' fea, ..mrf)) ■
besoinii (bi-fQ') [soin] sIm. 1. Siot f
Sfangcl, Scbiirfurö n, Sebarf: le .^ de la
cause mai jnr llnlerftiilHing c-r (frojep«)
Sadjc nötig ;ft; avoir „ de ... nötig t)o.ben,
brttudjeu; F faire .^ nötig fein, feljlen,
2. natiirlid)c8 SebürfniS: faire ses J
(naturels) fciuc Stotburft uerridjteii. 3. 9lr>
imit/, S^üiftigteit/. 4. (©egenftonb beS)
Sebarf(?), Sebürfuiä n. 5. fd)iuierige Soge,
Grforbcruiä n: sans .„ oljuc 9cot, au .^
rber en un .^ im 9!otfalle. 6. # munir,
revetir un effet d'un ~ einen aBcd)iel mit
einer 9iot=abreffe Berfetjen; adresse au.^,!
Slot», §ilfS=abieffe f 7. impers. t il est:
de .^, jei}t: il est ... ei ift nötig; si ^ (il) y a
loeim e* not tut. — Syn. f. necessite.
besolet 3 (.-.fä-te') sIm., om. Scecrfdjiuölbe/
BeSSarabie (ai-p-rä-bi') npr.jf^., geogr
la n^ Scffaro'bieu « (rujj. (Souoernement am
Sc^iborjen ÜHeere).
ftessarabien J m, ^ne /'(^biä', .^.S'n) a. imt>
B^, B~ne s. beiTarQ'bifd), Sciiaro'bicr(in).
Bessemer (bä-gmä'r) npr. m. id. (engl, go-
britont, 1813— 9«) : O acier.vSe'ffemcrfta^;
convertisseur .^ Sc'ffenicrS ijodjofcit.
Bessieresll (bä-^fo'r) npr.m. J.-B, .>, i(l
(öerjog pon 3'ftrien, fr. ffllorft^oa, t isw).
Bessinll [bü-iü') [It. Bajoca'sses] npr.i
id. n (alte f>rooinj pon SJ.-g.; Calvados).
besson ll m, ~ne / 1, ie^t P unb Sd. (UH
^Q, bi'-^ö'n) [b.l. bisse; pora It- bis] I a'
3iuitling^=... — II s. 3milliua.
bestiaire(bäe-sti3'r®) [lt. bestia'rius]»/«'
1. h.a. äicrfedjter. 2. iierbud) « (mittel
alterlittie Sommlung »on lierfogen).
geilten : F familiär ; P Soltsfpr. ; F ©aunerfpr. ; S feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ; /+ fprad)tBibrig ; T a. b. granj. nbcmommen ; -27 SSiffenfdiaf i
— ( 86 ) —
II
e: €xt; »: ©Ijre; ö: «t^rc; o: Dfcii; o: SKorb; ö: Öfen; ö: ÜÄärbcr; fl: @ott; f : SRofc; Q: Soiimd.
[bestial— bibacier]
bestiffl/,~aleG(6*-6tS'i®) [»•] «• WK
,uiux @b ober ~als) ticrifrf), ro().
bestialiser^ {bit-ttS-K-fe' ®) ®a. I vja.
Sem Üicl) fllcidjftedcii. — II se ~ occ«
(icrcii. iC'>oiiMinuj(8iiii;ife), Seftialitä't.\
bestialite T (.te' ®) L».] »//., A?. tietifdjej
bestiasse P (tH-itS'i) stf., fig. bumnic*
3icr, !?imiintcpf m. [oielj n.l
bestiaux (6äe-6ti4' ®) s/m.^i. SSüib«, 3ug=/
bfistiole r \ (^ 6'iö'i) [l*-] «//"• 1- Siett^ci »•
2. fig. bumnicä ®(iii?c()Cii.
bestibnil t {ii--%€a' ») s/m. f leine« Sicr
(Laß. 3. 6).
bestiot 1, ~e F (ts-ftio', ^iä't) a. bumm.
beta' (b*-ta') s/m. P S^impfroort : 6rj«
bimimfüpi.
bSta' (bit-ta'), am beta (bs-ta') [jmeiter
»iic^ftabe im gr^. Sllpfiabrt] .?/wi., as«.''8e'trt ra
(SJejeitSituua eines 5tetii5 jioeitcv Svöje).
betail H (be-ta'i) [lt. bestia'lia] slm. (o^ne
■pl. ; man beacic^net i^ii iiurc^ bestiaux) gros
.„ ®roßmc^»(Min6mc^,9Jferbe,efel); menii
^ SleillUiel) n (Strafe, Si^roeine, Siege«) I T
un etrange ^ foiibcrliavc (äe[e[lftf)aft.
bStasse S. (b3B-i.ä'j) a. bnmm.
bSte (65t) [lt. be'stia] I s//. 1. (oetimnft-
tojes) 2.ict n, <8icl) n : ~ ä cornes fiom«
»ieljn; .^sferoces rcifecnbe, wilbe Jiere; ^s
sauvages in grciljcit Icbenbe %.\ ~s fauves
SRotiüilb »; oudi reijenbc, roilbe ücre; ^s
noires SrtjniflrjitJilb «; ~sde compaguie
iftiibcl n junget Sdjroeine, biäi». F fig. in»
tinie Scfninite mlpl. ; la ^ abs. jaßbbare«
2;ict; ~s de somme üaftticrc nlpl.; ^% de
trait 3nilt)icl)n; fi^. etre livre aux~s Don
unmiffcnben unb übelivoilenbcn Sritifcrn
jetflcifrfjt rocrben; reinonter sur sa ~
reicbcr ju 9lnfc[;cn, ju aSennögcn tommen ;
reprendre du poil de la . ^unb^^aarc
auflegen; pro. morte la ^, mottle venin
ein toter *junb bcifit nidjt me[)r; il n'y a
ni .V ni gens cS ift lucber "unb noc^ ftal;e
JU fcljcu. 2. eh. §od)aMlb n; #>inbc. 3. -,
bleue untnnglidje* *).*ferb ; .„ epaulee ans»
gcbientcä 3ng= ober £aft4icr, fig. *ötenfd)
m oljue gäljigtcit; F flne ^, maligne .„
fd)laner gndjS; enf. (epiel) la grand',,
fdjroarjet fflfann ; c'est ma ~ (noire), ma
.>. d'aversion er ift mir in beu Sob jn=
rciber; la petite ~. Dtebenfadjen pZ. ; cher-
cher la petite ^ Sleinigfeitf tränier fein;
, F ä son tour de ~ lueim er ber Dd)fen«
tour (''Jlnciennetöt) niid) im bec ifieitjc ift.
4. P zo. .^ du (ou ä) bon Dieu Sotnien»
täferlein n (= coccinelle). 5. P fig.
buninie *pcpfon ; bonne ^ 5>unnntopfm;
prv. quand Jean ^ est mort, il a laisse
bien des heritiers bie T'nnnncn incrben
nid)t olle; F ... du bon Dieu fcljr Icid)t=
gläubiger ÜKcnfd); F faire la ^ einen
bunuueii Streid) nindjen, firi) bnmui fteüen ;
F^ de ... 33iel) uon (einem) ...; F une
~ de lettre ein fcl)r einfältiger Srief.
ö.Äarteufpiel; Sete, Striif^einfat^ m. 7. «1/
flnd)e6 Soot. — II a. a bumm, albern,
einfältig: pas si ^! fo bunnn (finb mir
uidjt)!; c'est .^ conime un fait gegen bie
«acfte Jatfadje ift \\\&)\i jn nindjen ; F ~
comrae (un) diou, ~ ;i manger du fein,
~ comme ses pieds erjbumni. — Syn.
bete djne Serftnnb, stupide ol)ne (£ni«
pfiubung, idiot oljne Zulagen unb Sennt»
niffe (f. animal).
betel (be-tif'i) Mm. 1. # Se'telpfeffer.
2. 58e'tel (jtaumittct Quä Stre'fa-91u6, S.M u.
Säctelblältevn).
Bethanie (bc-tä-nt') npr.f. Setljn'nien «
(gierten in Subii'o om guge ici Ölbcrgeä).
Bethle(h)em (b*-tlc-a'm) npr.m. *8e'tl)»
lel)emn(gtecfcnin Sitbä'a; jc^t 58eit=2ad)'m).
ðle(h)eniite (ba-tle-f-mi't) a. unb B,x- J.
beti)lel)enii'tifd); a3etDo[)ncr(in) oon Sct()=
Ie[)cm.
Beth8abe(e) (b*-tfä-6e') npr.f. 93a't[)feba
(iDiutter Sa'Iomos).
Bethulie (be-tü-it') npr.f., h.a. Settju'Iicn
n (Stabt in 31iebef®alilä'a ; jejt ®at)l)at).
Bethune (bc-tü'n) npr. f. id. : a) fr. gtabt
(Pas-de-C'aliiis) ; b) alte franjöfifc^e gamilie :
M. de ^ f. Sully.
b§tifle m, ~e / (ba-tl-fl-e') a. Berbufet.
Betique (be-ti't) [lt. Bas'tica] npr.f, h.a.
la ~ Sä'tifa n (iejt Slubnlu'ficn).
BetiS (be-ti'fe) npr.m., h.a. *8ä'ti^ (giu^ in
gpanien; jc?t ©nabalgnioi'r).
b§ti8e T (b.i;-tt'|) [bete] s//. 1. ©nunnljcit,
Unocrftanb m. 2. 3ote, bnnnucr Streid).
betoine ^ (bMia'n) [lt. beto'nica] s//. *8e-
to'nie: .„ oftieinale ''lJfaifeubliimd)en n.
beton il T (6e-ta') [b.l. betu'nium] slm.,
arch. [aud) .^-pierre) 33eton (SUrt stein-
mörtei); ®nüuwrte(. [Setoii.|
betonnage S (be-ts-na'o) sjm. SIrbeit /mit)
betonner :; S (.^ne') t//a.®a.mit Setou bauen.
Betsy (bäp-tfei) [engl.] n.d.b.f eii'fabetl).
bette • ^ (bst) [lt. beta] sif Seete : .^ rave
roter ?!)Jangoib, iHimfclriibe.
Bette« N (b*t) n.d.b.f SiMietl).
betterave (bS-t'rä'ro) [bette u. rave] s//".
1. * = bette rave (f. bette'). 2. ©nrjel
ber 9tuntelriibe. 3. F fig. nez de .^ Surfe
(rote 3!a(e). [jucfcr=?%ttbrif.\
betteraverie (b*-t'ra-n)'ri') slf 8liiben=/
betteravierii, ,^ere (u'ra-mie', .^iS'r) la.
ainnfelriiben»... — II s. 91übenbüner(in).
— III ~ere sjf 91nntelrüben='i!lcter m.
beuglement^ (bö-gii-mg') sjm. ©ebriill «,
Srütlcnn beS 9iinbDie()S (= meuglement).
üom lt.
fig.
laut fd)reien; nieinen. — II t'/a. (etroa?)
Ittiit berbriitlc«.
beuglon (bs-cits') sjm. Stebelftom ».
beurre (bär) [lt. bu'tyrum] slm. 1. Suttet
f: ^ frais frifdje 3?., fig. |>ellgelb n; .„ en
livre iB.4afel /; ~ en pain S.=raccfen ;
pot ä .^ S.4opf ; pot de .. Sopf mit S. ;
lait de ^ = babeurre ; f. battre 3 ; on y
entre comme dans du .„ ba« läjjt fid)
leidjt fd)ncibcn ; fig. mains de .„ bnttermcidje
$äube ; fi^. öter ä q. son bon .^ j-ni bie
Sntter Dom Stote ncljmcn ; prv. promettre
ä q. plus de .^ que de pain mcfjr Der»
ipredjen, als man Ijalten tanu; F c'est du
.^ dans ses epinards bnä \ft Söaffer auf
feine ü)tiil)Ie; mettre du ... dans ses epi-
nards unDerljofft ju et. tonuncn. 2. Äodi-
lunft: .„ fondu gefdjmoljene, @d)melj»33.
f. ; .„ noir braune *B. ; P fig. avoir les yeux
poches au .^ noir blane, Don Sdjlägen imter»,
lanfeue Slugcn b«t'tn. 3. ehm. Sutter /
('Hflanjenfett). 4. min. ~ de montagne
S<crg», ^ de röche ©tein=bntter / (8emif(5
ouä ion, ätlnu'n, ei(en unb gtein-öl). 5. P
®elb n : faire son .», fidj nn-crlaubten Sßer»
bicuft nuidjen.
beugler„ (.vgte') [n/f. bougle c<5ä; i
bu'culus] ®b. I vjn. 1. brüllen. 2.
beurre m, ~e/ (bö-re') I ^ * s/m. T
Sdjninljbirne /. — II ,^e slf Sntterbrot «.
beurrer_ (bö-re') via. ®a. 1. mit Suttet
beftrcid)en. 2. mit 2?ntter }ntid)ten. _,
beurrerie (bö-rj-ri') sjf ^Snttertanimet.
beurrie»'il (bö-rie') m, ~ere /(^ria'r) ®b.
[beurre] Is. 1. 3Jutterl)änblcr(in); F fig.
livre (qui n'est) bon (que) pour la
.^ere .ftäfc»pa|)ier n. 2. Sntterbiidjfe f. —
II ~ere s'f 3. Sutternuifdjine. 4. 9
Sretagncr iieinmanb. — III a. 33utfer»...:
centre .^ fianpt=ort m ber Sntterfabrifation.
beurrine (bo-ri'n) slf. Sunftbutter.
beuverie F (bö-ro'ri') slf Sanfereu
BeuveS ;l (Um) npr. m. So'UO.
Beuvray (bö-mrae') [lt. Bibra'cte] npr. m.
mont .„ Scrg SJeilDral) (auf bem »ibra'lte,
ba^ ie^ige 2tutun, ftanb).
bevue (bc-rou') [a/f. bes-vue] slf ä?erfelien
n, i£ri)nigcr m : faiseur de ~s Stümper m.
Bex il (bc) »;>r. m. id. (»abeort, Äonton äBaabt).
bey (bse) s/m. 'Bei) (tUrt. eiatt^atter ; = beg).
Beyle (bl-l) npr. m. Henri .V, id. (fr. B^t.,
fdirieb unter bem Warnen Stendlial, t 1842).
beyli(C)k(ba;-ll'() s/m. Seljlict (türtifi^e Statt-
^aiterfc^aft). [/für ®treid)n)otle (= bell).!
beylier ii o (ba-iic') slm. 3]orfpimnnafd)inc/
beylieur © (ba;-iio'r) slm. aSorffiiuner.
BeyrOUth ll (bit-ru't)«pcm., geogr. SJei'rut
n (= Bairout ; f. Beryte).
BiÄ~ bezant, /».e f. besant, besante.
Beze (bSf) npr.m. Theodore de .^ (SKitbe-
grünber ber fReformötion in (^ranlreic^, t I6O5),
bezet (bi-fs' ®b) slm. = beset.
bezettes © (6i-f»'t) sjf pl. gürbe^läpf c^eti
nipl. jum gürben Don Konfitüren je.; .x,
rouges £d)mint»läppd)en nipl.
Beziers II (be-fS') [lt. Bite'rraä] n/>r.m. id.
n. (fr. etabt, Herault); f. biterrois.
bezigue (be-ft'g) s/m. = besigue.
bezoardll (be-fS-a'r; />?. meiftll) [port.; oom
*).<erfifd)cn] sim. Se'joar», 3iegeu»ftein (im
ajlagen Don 2öiebertciueru).
bezoardique ^ (be-fiS-är-bi't) sjm. et «.,
phm. (remede) .„ (0)littel n) awi Se'joac.
BÜV bi... (bi...) [lt. bis] in aUen iiier ni^t
aufgeführten 3f.-f?gn; jwci»..., boppel»...,
boppelt»... (ant. mon[o]...), j«. bisulfate
boppeltft^rocfelfauer !c.
biais m, ~e / (bl-»' ober bS'Sa, ~6'f) [It.
bifax] I «. G fdjräg. — II ,>, slm. 1. fdjröge
gläd)e, üinie ober 9iid)tung, fd)iefc (Sbene.
2. areh. Sdjräge /. 3. Seitenroeg, fi^.
SBinteljügep/., Slnemeg; '■IluSfunftemittel«.
4. F fig. 5lrt unb SBeife / (in einer Eoi^e
ju »erfahren) : prendre le bon ~ etmaS an
ber ricijtigcn Stelle angreifen. 5. advt en
.„, de .„ fd)räg, über^iuerd) ; Don ber Seite.
biaisetnent^ (b®-f'mg') I adv. = biais 5.
— II s/m. 1. 31biDcid)en « Don ber geraben
fiinie. 2. \ fi.g. 9Binfcl}üge pl.
biaiser^ (bis-fe') [biais] vjn. ®b. 1. fdjief,
fdjräg laufen, üon ber geraben Sinie ob»
meidjen, fd)ief fein. 2. fig ©infeljnge m.
biaiseur, ^se (.^fs'r, .^5'f) s. j. ber Sd;lei(ft»
mege liebt, [mal im Sa^re erfdjeineub.l
bi-annuel, ,N,le (bi-ä-nü-fi, .„»'i) a. jiDei»/
Bia(r)ritZ (.^ri't^, (m<S) ~ri'6) npr. m. id. n
(fr. SJabcort, Bassps-IVieniJes). [570 p. e^r.). 1
Blas (bi-a'Ö npr.m. »Bi'a« (gr(^. Sffleifer, um/
biau P (biü) a. = beau (M.).
Biausse P (tni^) npr. f. =Beauce (M.Me. 2).
bibacier 11 F \ (bl-bs-gie') slm. 3ed)et.
© Sedjnit ; J? Set^bau ; X «Kilitär ; >t SRarine; * sppinäenf "nt»« ; » §o"l«:> ; '» ^oft ; » eifenba[)n ; Jfe SUabfpott ; J> ünnfit ; □ greimaacerei.
(87 )
(bibelot— biens^am...] "!urj;-Iaii8;'Son;_6inbetimsU;/ri«rnt;mit.(8,a,!c.):9Jafenlttutc,meine®4i.(i,i,!c.):ft^n)ad)efi<iute.
bibelot F (bt-bio') lim. 1. ©rfjmirrpfciferci
/. 2. /!g. Slcinigfcif /, 8n<)pfaci;e f. 3. P
flO'acftcr Soniiftcr.
bibelotter J F (M-ans-te') (Da. v!n. unb
se ~ ©picliunrcn (ucr»)fmifen; Dcrfnuft
IDCrbcn (oon Spietooren).
biberon ii »», ~ne / (bi-s'ro', ^va'n) [lt.
bi'bere] I s. F 3ecl)ci'(iM). — II ~ »/'«.
1. glafctje f für firanie. 2. 8(iu(5flnfc()cl)cn
n für fliuber: elever au .^ aiifpiippeln.
biberonner 11 S (6i-6'rö-ne') via. ®a. mit
bcm 5\Iii|'d)c()Cii niifjicl)cii, niifpöppelii.
bibi (bl-bi')s/ni. 1. flcilicr(3:raueif)$ut. 2.»JnlS«
bänbct)m n. 3. F mon .„ ! mein ßiebtfjcit !
bibiche F (bl-bi'w) s/m. et f 2iebcf)cii «.
bibine P (bl-bi'n) s//. Siicipe.
bibionV «? (bl-bl-«') slm., ent. 1. ©tilctt»
fliccjc f. 2. Cinnmiücfe f. [lioic ®d)rift.1
bible (tn'bi) [It.bi'blia] slf. ® »ibel, l)(\--)
bibliatrique <» (bi-bil-a-tn'f) [flcd;.] s//.
.<\inift, 'öüdjcr itiicbcc bcrjuftcllcn.
bibliciste (bt-bri-^rfit) slm. Öibclfcmier.
bibliographe a (bi-bii-o-grä'f) [grd;.] slm.
S'iirilcrUicfdircibcr, =fcimcr.
Bibliographie co (bi-bii-o-gtä-fi') [nrdi.] «//.
*8iirijer<finibc, »feimtnie, »bcfdjrcibimg, =Bcr«
jcidjiii« n (js. la B^ fran^aise).
bibliographique D ö (^fi't) a. biblio»
t\ra'pl)ifd). [*8iid)crlc!)rc Scmnnberter.l
bibliologue c? (^lo'q) [ßrd).] slm. ein in ber /
bibliomane (bi-bil-o-ma'n)[grd).] slm. eifriger
(Snnnnlet üon fcitenen Siidjcrn.
bibliomaniaque \ (bi-btl-o-mä-nlf-a't) a.
fureur .>, SSut / nad) Suchern.
bibiiomanie (bi-bn-o-mä-nV) [grc^.] slf.
Ieibcnfd)nftltd)c S!iid)er4icbbnbcrci, =mnt.
bibliophile (.vfs'i) [grc^.] s/m. ® Süri;cr=
liebbaber, »frcnnb.
bibliothecaire (biB«-o-tc-tS'r) [grc^.] slm.
Sibliothefa'r, Siidjeruenooltcr.
bibliotheque (bi-bit-o-tä'f) [grt^.] slf. 95i--
bliotijc't, Süd)ecci: 1. Siidjerfammlinig;
©anunUmg oon (bem ?n^o[t, gotmat ober
Sroed nac^) g!cid)arfigen Sdjriftcn : ~ bleue
S5olf8miird)cnfannnlniig; », rose (do Ha-
chottc) gcinnulung üon Sngcnbfd)riftcn ; fig.
^ ambulante, vivante fetjr bclcfcne f crf on ;
Corps de .v, ~-armoire Siid;crfdjtaiit m.
2. Sibliot^cNfaol »n, .jimrner ».
biblique (bi-btt't) a. biblifcft, fdjciftmfl^ig :
Societe f^ Sibcl=®cfcnfd)aft.
biblistique (bi-bil^tt'f) slf. Scnntni« bet
Dcrfd)icbencn SibcU*!lu?gaben.
blblorapte e (bi-btis-rä'pt) [grdj.] slm.
Suc^», 3ict)«berfcl jum gin^eften r>. goSji'IcIn
bi-borax (bi-bö-rä'tj) [lt., ^ebr.] slm. raffi»
liierter So'raj (mitte! gegen gäutniä; mcini-
gunssmittet). [toljIenfQnreS Dtatron.l
bicarbonate «? (bi-tär-bö-m't) sjm. boppelt--/
biceps O (bl-6it'i)6) [it.] a. et s/m., anat.
(muscle) .^ du bras jroeibnndjiget Slrm=
nmsfel; F avoir du ~ einen träftigen
31nn Ijaben, nmstalöä fein.
Bicetre (bl-feS'tr) [cor. aus Wi'nchester;
Sofiami, Stfc^of oon SlBincfiefler, erbaute 1290
on berfelbcn ©tctte ein Sc^toj] npr.m. id. n
(Srren^auä unb gpital bei <^ai\i) ; c'est un
echappe de ^, a. on devrait l'envoyer
k-^cv ift uerriictt. [Snlmgorn «."1
bicharriere o (bl-ft^Ä-rS'r) slf. giftfrei J
Bichatll (bi-fiiia') npr.m. Marie-Fran^ois-
Xavier ~ id. (Segrünber bet ffleroebeSno-
tomie, 1771— I8O2).
biche (6ii(^) [engl, bitch] I s'f. 1. §irfc^=
fnl), fiinbtn , couleur venire de .^ iueiB=
lidjbrnun. 2. F fip. ma .^, mcm 2iebd)cn.
3. .^spl. ® fiirfd)ful;4äntc/>J. — II slm.
5[rt tleiner ^>ubet§unb.
bicher ii F (bl-we') vin. ®a. anbeißen, ge»
lingcn, paffen. [Sdjeffel.l
biclietil t (bi-M*') [b.l. biche'tus] sim.j
bichette (bl-fc^a't) slf. 1. eh. jnngc §inbin.
2. F ma petite .^ mein ui^er Engel.
bichof(fl f. bischoiT.
bichonll, ,v,ne (bi-|c^o', ~B'n) [barbichon]
s. !Bologne'fer=§iinbd)en n; F mon (ma)
.^,(ne) mein ®d)iifd)en n (f. bichette 2).
bichonner^ (bl-WS-ne') ®a. I via. 1. tai
$aar hänfeln. 2. rccits. niifpn^en. 3. ©
^utinnt^erei : einen (Jut gliinjen. 4. l)erl)ät=
fdjcln. — II se ,^ fid) pnlien.
biete (bi'It) s/m. = bigle II.
bicolore (bi-is-io'r) [lt.] a. jroeifarbig
blooque' (bf-K't) [it.] slf 1 !ii clenbe
geftnng. 2. F Sarncfe, 9teft n.
Bicoque'' (J) npr.f. 5?icoc(c)a n (it. Dorf);
journee de la », ©d)Incl)t bei 33. (1522).
bicorde ^ (bi-iö'rb) [It.J slm. Snftrnment n
mit jroci Suiten.
bicorne (.^tö'm) [ItJ I a. jvoeitjörnig, mit
jmci igpitwn. ■
slm. ämeifpitnger |)nt
ber Üüarinc-Cffijiere. [nib, 5^a[)rrob «.1
bicycle ^ {.^n'u) [It.] slm. (tio^es) 3roci=/
bicyclette 0^ (bi-gl-t&'t) slf. (nieberes)
3roeirab, 91ieberrnb, ^Q[)rriib ; aud;: Äinber»
rab n; .V, de piste(s) SHenmnnfdjine.
bicyclette-cadre (^, ;>/. ,^(s)-~s {^--
fä'br) slf. 9tcll)men4)öl)C (am Jfo^rrabc).
bioycliste (^ {..lü'^t) s. !H(ibfnl)rcr(in),
i)lnbler(in). [2. 0 agr. äii'cijinfigc ©nbcl. |
bident (bt-b»' ®b) [lt.] slm. 1. * 3ii'eijal)n. /
bidet (bi-ba;'®b; pl.®h) slm. 1. fleine?
(91eit=)'!l5ferb, FSleppcr; fig. bien pnusser
son .^ ticinuiiris ftreben. 2. ticine 2ßafd)=
iramic, SBnfdjbeffcn n. 3. O Sjc^terei;
CiobeU, aVrf=bnnf /. 4. «Irt 9tnd)tftnl)I.
bidon !i (bi-bf)') [bedon] slm. 1. gdileiftnime
;^ (ungefähr 5 Sitcr). 2. © „ pnur l'huile
Ciflnfd)d)cn n; s>üttcnfunbe : eifenpliitte /,
aus ber Silcc^ gemadjt loirb. 3. X bledtjerne
gelbflafdje, Äod)gefri)irr n beä Soibaien.
BidOUZe (bl-bü'i) npr.f la ^ id., auc^ S!i=
bonje (91ebcnf[u6 beä abou'r).
bief©(bicll,\biftf) slm. =biez; f. S0US-~.
bielle © (bSi) slf swec^anit: Ireib--, Änrbcl»
ftangc, Center m.
ftien (brj, P bij u. btf. 3n ber Sebeutung 1 11,
in II „ »or einem a., adv., part.' fonft U)
[lt. bene] I s/m. 1. ©nte n, SBol)! n,
55orteiI: .„s du corps törperlidje ä^crjüge;
ligue du B.„ public Snnb bcc öffentlichen
SBol)Ifal)rt (con ben franjöfifc^cn «rogen mit
bem ^erjog oon SBurgunb gegen Subroig XI.
1485 gef(^Iof(cn) ; dire du .^ de q. gnt tioii
i-m fprcd)en; faire du ... ä q. j-m ©iite*
tnn, j-m gnt befommen ; faire du .„ ä qc.
ct. förbern ; vouloir du ~ ä q. c« gnt mit
j-m meinen ; homme de ~ Siebcrmann ;
en tout .„ et (en) tout honneur in allen
eijren. 2. 93erniögen n, ^abe /, @nt»i:
~s en rentes .Kapitalien nipl. ; s'obliger
Corps et .vS fid) bei ®nt iniö Scben Dcr=
pflid)tcn ; ■i> perir corps et .^s nnt ÜJIaiin
imb ffltanS imtergcljen. 3. ä .v advi jimi
gnten. 4. en .^, advt in giinftigem Sinne.
II (idv. {cmpr. mieux ; Slip, le mieux)
(ani. mal III). 5. gnt, luoljl, rooljlauf : fetre
^ flrf) bcffer befinben (oon einem Sranfen), in
guter 2nge fein, ein Qngcnel)nie8 Siufeerc i).,
gnt nngcfdjrieben fein, etre ^ dans une
auberge m e-m ©aftl)oufe gnt anfgeljoueii
fein ; etre ^ avec q mit j-m auf gnlent
gnfte fteljen, ~ leur en a pris de s'en
aller d war ein (Sliicf für fie, ia^ fie
gingen , », fait gnt gebaut ; F un homme
tres ^ ein netter Siann; il est „ que ..
es fd)itft fid;, ba6 ... ; c'est ... k vous de ...
iai ift jrf)ön, (jiibfdj üon cud) ...; F iro.
nous voilä .>,! bn finb mir gut brau!;
tant ~ que mal fo gnt als mögltd), rool)!
ober übel, fo fo (f. beau II) , pro. : qui -,
fera, ~ trouvera SBo^ltim bringt 3infen;
tout est .^, qui finit ^ finbe gut, olle« gnt.
6. bcinnlje, iüol)l, uugefiiljr. 7. fle!)örig,
oiröbrüctlii^, l)inreid)enb, allcrbingS; Füor»
jüglid): il est ~. entendu que ... c« üer=
fte()t fid) üon felbft, irij befiinrorte airöbrücf»
lid), bap ... 8. mit de unb Mrtitel; (fe^r)
üiel: ^ de l'argent (fct)r) üiel (Selb; .,,
d'autres (feljr) üiclc anbcre. 9. jmar, frei«
lid). 10. gern, 1üo1)1 (jur SBerftärtung).
11. eh ... ! mm !, rool)lan ! , F ah ..., par
exemple! baS roiire nor^ ft^önet! —
III bien que cj. (me^r gbr. alä quoique,
oor e-m äSotat mcift apoftrop^iert) 12. (immet
mit bem subj) roiemoljl, obgleirf), obtuul)!.
13. si ~ que fo fel)r bap. 14. aussi »
que ebenfo ttiie.
bien-aime m, ,^e f, pl.,^,^[i^.ne-me'] a.
[ant. odieux) et s. oicigeliebt; Siebiing.
blen-dire (bij-bi'r) s/m. (o^ne pl.) ©cfe^icf
n im sprechen; ©djönreben n, anmutigeä
Sieben.
bien-disant, ~e \ (.^bl-fo' ®a, ..j't) a.
1. bercbt. 2. (üou j-m) ®ntes rebenb [ant.
medisant). [befinben n. 2, SBoIjlftanb.l
bien-etre fbä-nS'tr) s/m.(o.;>/.) l.SBo^l=)
bienfaisance (biä-f'fä'ti ; st.s. aut^ ...fa-...)
slf SBol)ltätigtcit; bureau de ^ Sinnen»
üeniHiltnug.
bienfaisant, ~e (bifi-ffo' ®a, ^'t; st.s.
a«c^..,fie-...) a. (ant. malfaisant) 1. tDol)I=
tätig. 2. eninictenb.
bient'ait (biS-fa-' ®b ; pl. ®b) slm. 1. SSol)l'
tat /, Segninigen fipl. : prv. un ~ n'est
jamais perdu S?ot)ltnn trägt 3infen.
2. ©cfnlligfeit /, 2>ieuft.
bienfaito«»'«!, ~trioe f{bis-i»-ä't, ^fri'fel
Is. 29obItäter(inV — II\a. !uo[)ltätig.
bien-fonde(biiJ-f8-be')si'm:le~d'unerecla-
mation bie SS>ol)14iegrünbct-I)eit e-r Slagc.
blen-fondsll, pl. ~8-~ (biä-f«'; ®b) s/m.
(meiftp?.) ©tuubftüct n, 2iegeufd)aften/7;)?.
bienheureu.r m, ,^se/'{biä!-nö-rb' ®a u. b,
.^B'f) I a. (meift »or s.) 1. glücflid), glücf-
feiig (»on ^erfonen unb Sachen). 2. rl. feiig
(gefprod)en). — II les ~x, ~8es sipl.,
rl. bie Seligen , F avoir Tair d'un .^ ein
ücrtlärtes 5iu*fcl)en I)abeu.
bien(-)intentionnem,~e/(biS-nij-t8-Si5-ne')
a. et s. luoblgefouneu; grcunb(in) (ant.
mal(-)intentionne).
bien-juge (bS-Oü-Qc') slm. f. juger 1.
biennrr/, ~ale (bi-if-nä'i) [lt.] a. (mipl.
~auxiO (no(^ s.) jiueijüljrig, jiuei Saljrc
boucrnb. [lac de ~ Spieler See m.\
Blenne (bfS'n) npr.f Siel n (\il)mi. etabt);/
bienseammeni \ (biä-Se-ä-ma' ®g) adv.
»on bienseant (f. bs).
Seilten : F familiär ; P SoltSfpr. ; r ©auneripr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.); * neu; *\ fprac^niibrig ; T a. b. granj. übemonimcn ; ö SSiffcnfc^oft;
— (88 ) —
: See; »: e^re; ä: S^re; o: Dfen; o: ü»orb; ö: Dfen; ö: ffliörbcr; ß: ®otf ; f : 9Jofe; Q: Sournal. [biens^ance— billeb...]
bienseance (biö-pc-ä'S) »;/■ 1- (*Bol)l.)>!lii=
ftäntiiflfrit, S(f)icflirf)ttnt. 2. Scqiiemlicfjteit,
SSorfcil m: ßtre ;i l:i ^ de q. j-m nnftflicn,
fid) für j-ii fdiicfcii ; T par droit de ^ lucil
CS (mir ;c.) fn pafet.
bienseant ü m, ,^ /(biü-Sc-»', ^s't) «■ (meif*
no* .•'. ) luoijlniiftöiibiii, friiicfüt^ (ant.
malseant). [ä ^! biJ iind)l)er!l
bient6t„ (tQ-io'CSg) arft». balb, niirfjftmS;/
bienveillance (bfä-roi'-jg's) «//■. (o^ne ;>Z.)
SlHiWumllcii «, ©ciuoflcnijcit, ®inift.
: bienveillant m, ,^e / (bis-njäp-ja' ®a, ^ä't)
! CT. tiiciWu'olIciib, flciuoflctt, flcnetgt.
. bienvenir (^toWr) v/n., nur in: se faire .„
de q., dans une societe firf) bei j-ni, in c-r
@cfcnfd)nftfrcuiiblicbc?IiifiinhmciH'ri(i)njfcn.
bienvenu m, ~e / (brJ-ro'nU') I a. et s.
(ou* aiä sroei ffibrtcr bien venu) nn[lfom=
I meti: soyez le (la) .^(e)! fcieit Sic (mir)
' widtommcu ! ; on ne serait pas .^ h ...
man iniirbc [cl)Ifft)t nnfommcii, tucnn ... —
' II ~e .«//; 1. fllitctlid)e «Infnnft. 2. m\.U
fomni(cn) m. 3. SlntrittSl'djman? m, S(n=,
i ßin^rittSflcIb n.
bienvoulu »», ~e /"(bia-rou-ru') root)IgeIitten,
flcrn iicfcljcn, beliebt. [Sirg m.\
bierei (bia'r) [n/b. bara] »//". ©al)rc,j
biere*(b3'r) [n/b. pior] s//. Siern:.^ forte,
^ de mars ünflcrbier n ; |)etito .^ T>iinn»
bicr n ; /fi?. ce n'est pas de la petite ^
biiS ift feine .fticiniflfcit; fig. enseigne ä^
fd)led)t flcnwlte? *Bilt>.
Bievrei (bS'rot) «pr./. la .^ id. (sieben-
P6(*en ber Seine); marquis de .„ id.
! (ftanj. Sd^riftfleUcr, beriifimt mcgeii feinet
Golcmbourt, 1747—1789).
biivre* i (biS'ror) [btfdj.] s/m., 3^0. Sibcr.
biezll O (bS') [b.l. he'cium = btfd). 8ett]
s/m. SBaffcrflniirt, sOüiblflerinne « (= bief).
bifere ■* (bi-fS'r) [lt.] a. jroeiniol im Saljre
bluten», frud)t=tr(i(icnb.
biffage \ (bl-fa'qj, biffement_ (bf-fmg')
slm., drt. SlnSftreirijen n beä Sefcfiriebenen.
biffer^ (bl-fe') v!a. öJa. 1. nn«i=, bnrd)=
ftrcid)en (= bätonner 4). 2. drt. für nn»
giiltifl crfliircn; ftrcid)cn (bei bcr siubget-
sscratunj). — Syn. rayer, raturer bnrd)=
''!rcirf)nt, cifacer c\m\] nnlcfer(id) nindmi,
. iMttor iiii?riibieren, biffer coii Stedjtä
lucgen ftreidjen.
biffure(bl-fri'r) .«//; Strid), mit meldiem miin
ct. oiiSftreid)t ; nuc^ biiö SlnSftreidicn felbft.
bifide ^ (bi-fl'b) [lt.] o. ^uieifpiiltig.
bifldit^ ^ (bi-fi-bl-te') [lt.] «//. aroci-tcilnng.
biflore •? (M-fio't) [lt.] a. jmciblnniig.
bifore o? (bl-fö'r) [It ]'«//:, «o. ®nlpc
(leucjteniier aScertourm). [(bi'i-fetel).)
bifteck (bi-ft*'t) [engl.] s/m. Secfftenf nj
bifurcation II ( H-für-tä^iQ' ®) [lt.] s//".
1. ©cibehnig, 3inei4eilnng; A Stelle, mo
fi(^ eine *B(il)n objiueigt. 2. F fig. Seilnng
kr Stnbe'ntcn in eleves des sciences
unb eleves des lettres.
biftirqui F (.„fe') s/m. ®d)ülct einet obcrn
! StcaU ober ©i)nmafial=flaffe im 2i)ce'nm.
|Wfurquer_ (bi-ffir-te') [lt. bis unb furca]
®a. vin. u. se n., vipr. fid) (gabelförmig)
teilen; fig. fid) fpnlten; A fid) ab^iueigen.
I^igaille (bl-ga'i) slf. (3iifctten»)®efd)mci^ ".
jpiiaine (bi-ga'm) [lt. bi'gamus] a. et ,■>. in
' 5>0ppel=ebe, (nat^ lononit(5em SRec^t) in
■roeiter ßbe Iebeiib(e sßcrfon); mit einer
l'.^itroe »Berbeiratetcr.
bigamie (M-gä-mV) s// Slignmie: 1. 2>oppd»
ß()e. 2. (anon. Mec^t: JlUCite Cbc.
bigarade^(bl-gä-ra'b),«'/. bittere ^Pomeronje.
bigaradier :! * (bl-gä-rä-bfe' ) sim. bitterer
^'omeranjcnbnnm.
bigarrä »», ~e fi (H-ga-re') a. bnnt(fd)etfig) :
^ de jaune gelb=bnnt.
bigarreau *, pl. ~x (bi-ga-ro'; fish) [bi-
garrer] sIm. fpttnifd)e geflecfte §erjtirfd)e.
bigarreautier !i * (bt-ga-ro-tie') s/m. fpn»
nifd)er $erjfirfd)cnb(inni.
bigarrer_ (bi-ga-re'j [b.l. bivaria're] via.
®a. (meift mv.part) bunt(f(^ecfig) modjen,
anftreidjen.
bigarrure(bi-3a-rn'r) sjf. Snntf:^etfige(S)n,
bnnte? einerlei; fig. 3!ermifd)nng cblernnb
nn-ebler 9(nSbriicfe. [SBin^er.!
bigautll ® (bt-go') s/m., agr. |>acfe f betj
bige (blq) [lt. biga] slm., h.a. (auc^a.:
char Jj ämeigefpann n ber oiten Sömcr.
bigemme * (bi-Q*'m) [lt.] a. jroeitnofpig.
bigäne * (tl-Qic'n) [lt.] a. jroetninl im
3al)re griinenb (»on säumen).
biggel i? (bl-qie'i) s/™., zo. 9Ji/Ignii «,
*öiggel n (ätntilo'pe in fi'nboftan).
bigle (bi'gi)[n/f. bisgle; »omlt. hiso'culus]
1 a. (einnnirts) fd)iclcnb. — II s/m., eh.
engl. Sffiinbljiuib jnr §afenjngb, Stönber
(f. bicle). [märtS) fd)ieleii.l
bigler„ S (bt-gie') [bigle] vjn. ®a. (ein«/
bignonie * (bl-ni«-nt'), ouc^ ~a (.^nfi') s//.
Sronipetenblnmc, ffligno'nie.
bigordan ll m, ,v.e/(bl-gbr-b|j', ^ba'n)a. unb
B^, B.,,e s. nnS, ''Beivohner(in) «. Sigo'rrn.
bigorne © (H-go'rn) [bicome] slf. jroei-
fiörniger Spit?=ambojj m bet Sifen-orbciter ;
(®perr-)$orn »; Schnurr», @d)nrf=eifcn n.
bigorneau © (bi-göc-no') [bigorne] slm.
Heiner *Jorn=mnboJ! ber ©diioffer; geber»
Ijnten ber ȟc^fenmiw^er.
bigorner ii © (bi-gsr-ne') vja. ®a. nuf bem
Spil3=nmbof) rnnben ; |>nntc ftiinipfcn.
Bigorre (bi-gö'r) [lt. Bigerro'nes] npr.m.
le n^ S^igo'rrn n (olte fUb'fronj. (Sraffc^oft,
HauteB-Pyrt-nees ; f. Baglieres).
bigot T m, ,^e / (b(-go' ®a u. h; pl. ®b,
.^gö't) [ali. bi-god] I a. nbergliinbifd)=
fronnn, bnd)ftttben=glnnbig. — ll s. *8et=
brnber m, ''Bet=fd)iiiefter f; *pieti'ft(in). —
Syn. f. cagot. [nien fpiclen.\
bigoter^ (bi-gö-te') vln.®a,. ben ?^rom=f
bigoterie T (bl-ga-t'rV) slf. pieti'i'tifd)eS
Sreibcn, "(Vrönmielei. — ■jy«. f . bigotisme.
bigotisme (bl-gö-ti'ßm) slm. 'JenNnrt / e-8
grömmler«, bigottes ©efcn. — Sj>n.
piete iiial)re gröminigfcit, devotion l)ol)er
Wrnb uon J^-römmtgfeit, bigotisme pieti=
ftifd)e 51nfri)nuungSiiieifc, bigoterie pieti=
ftifdjeS Jrciben, cagotisme ^Dinctcrei.
bigre (bt'gr) I slm. Cinnpenterl. — II F
int. focterinent!, ;\nm .Snrf'ncf nud)!
bigretnentil P (bi-gr!-ms') adv. iibetanS;
uerflnd)t.
bigue (btg) slf 1. -l S?0(t m (aus tongen
Stangen errichtete 9)la(c^inc jum ^eben fc^roerer
Saften). 2. S äJlaureret: »flnSbcffernngSftiiSc.
bihoreau (b(-«-ro') slm., orn. *)tad)t=rnbc.
bijon 3 (bl-fja') slm. 1. phm. ©tru^biirger
Serpenti'n. 2. \ barteä gid)tenl)ar5.
bijou T, pl. ^x (bf-Qu' ; ®b) slm. 1. Siiroe'I
n, ®d)nnicf, .ftleinob n. 2. .^ierlic^ gcar=
beiteter, gefd)miictter (Segenftanb ; innljrcS
®d)nnicttiiftd)cn. 3. F fig. Sleinob n: mon
(petit) .^ mein flciner Sd)ali (ju Rinbetn
t)on ber 3)!utter). 4. □ ?lbjcid)en n.
bijouterie T (bl-Qu-t'rt') slf 1. Snme'len«,
i2d)nnitf-t)iinbel m. 2. Sinuelen = ?lrbeit,
9tippfnd)en /)/., ©efd)meibe «, ©d)nuicf m.
bijOUtierll m, ~Öre /(ufe', .^fa'r; pl. ®b)
s. Sniucli'cr, Suioc'len», Sd)murf4)änb«
ler(in), »nrbeiter(in).
bilan ll (bl-I«') [lt. bila'ncem] slm. 1. ®
S^ilo'nj /, ®d)Iiipred)ninig f Slbfd)lut! ber
üt'ftiba unb spa'ffina ; ^ en l'air rol)e 53ila'nj ;
deposer son ~ fid) für infoloe'nt erfliiren.
2. fiq. Sdjlii^'crgebnis n (= balance 5).
bWsitiral, ~ale; m/pi. ~aux ll (bf-iä-t?-rä'(;
~i5') [lt.] a. 1. jitieifeitig. 2. roed)felfeitig
(Berpflidjtenb).
bilboquet (blt-bö-fa;' ®b; pl. ®b) [bille
unb bocquet] slm. 1. 5^angäbed)er, =ftotf ;
roeits. f^angfpicl n. 2. »Bnllforni / im Satt-
fpiet. 3. (Stcl;anf, (?nnfelniiinnd)cn n. 4. F
leid)tfinniger, l)nltIo)cr SItenfd), 9111crroeltS=
terl. 5. O SDiiinje: @d)rötlingScifenn ; Äröii»
felbolj n ber 'Periicfenmac^er ; .>,S pl., typ.
91eben=nrbeit /.
bile (bit) [It. bilis] slf 1. anat. ©alle.
2. fig. üble Sonne, 3orn m : avoir la ^
echauffee örgerlid) fein. — Sytt. f. fiel.
Biledulg^rld (bl-ie-büt-Qf-rl'b) «pr. m. [nr. :
lEattellanb] *Sileb nl !?fd)erib n (Sanbfc^ft
in 3!orb-3(fri(a, fUblic^ nom Sltlaä).
biliaire <27 (bi-ifä'r %) [It.] a., anat. gaQig,
©iide fiit)renb, nnS ©olle entftcl)enb.
biiieusc ll, .^se .37 (M-IiB', ..iB'f fe [^It.] n. (nat^
s.) 1. path. goflig, gollenmrtig. 2. fig.
ganfiid)tig (auc^ s. Wn[lfiid)tifle[r]).
biline ot (bi-Ii'n) [lt.] slf, ehm. Sili'n n,
Woflenjurfer m (»eftanbtcil bcr ffloae).
bilingue (bi-iä'g) [lt.] I a. 1. zo. boppcU
jiingig. 2. }nieifprad)ig. — II s. j. ber äroci
@prnd)en fprid)t. [*i.'arliinicntSbefd)lup.'l
bill (bit) [engl.] s/m.@efebeSuorfd)Iog, bisro. 0./
billardll T (bl-jä'r; pl. ®b) [bille»] slm.
1. (jeu de) ^ 53i'llnrb(=®piel) n\ ^ de
terre Gro'cfctfpiel «. 2. 58i[larb4ofeI f: ~
de campagne fd)lcri)tcS Sillorh. 3. Sillorb»
,vmmer n. 4. i Stoper.
billarder_T(bl-iär-bc')®a. Ivln. 1. bitlor»
bicrcn (ben Bau mit bem Cueue jiueimol Be-
rütircn ober jroei Solle auf einmal fto^en; =
queuter). 2. fig. niiil)en (beim CSeljcn bie
(SBorber-) |5Ufie ouäioürtä fefen, meift »on
spferben). — II via. A mit einem Stößer
cifenie 'Bnnbcn ouf aiaftcn treiben.
billardier II © ( bl-jär-bS' ) slm. Sitlatb-
ücrfertiger. [einem ©nbe fpi^es {■»olj.l
blllaudll © (bl-jö') s/m. gefriinnnte«, an/
Billaud-Varenne(s) (bi-io-mä-rS'n) npr.m.
id. (switglieb beä Äonoe'ntä, 1762—1819)
bille' (bii) [ni/b. biekel Rnäc^teittJ slf
1. Si'llarb^ngcl, 4ui[l m: prendre la ~
en dessous c-n *Bnll fd)nöppern ; F fi.g. Stre
ä .„s egales gleid)e IWrtcile Ijnben (o. Weben-
buttern). 2. ?Otarmor=, ®tcin=fiigeld)en n.
bille« (.) [tlt.] slf 1. © (Ciolj=)«loct m,
.ftlol^m; Säcferei: Seiguioljc; eifenbol)n=
fdjroelle. 2. * ^ de soufre ®ef)mefelftonge.
3. agr. 9Bnr}clfd)ö61ing m.
billebarrer ll F \ (bü-ba-rc') via. ®a. mit
@trid)en uon Berfd)iebenen ^^nrbeii bemalen.
blllebaude F (.^bo'b) slf Sernnrrung, lln«
orbnnng : ä la .„ brimter nnb briibcr.
billebaiider_ (.^bo-be') vIn. ®a. eh. I;in
unb ber Unifen (»on Sogbönnben).
© SaWt ; 5* Sergbaii ; X «Militär ; ^ Worine ; ^ «Pflonäentimbc ; « §anbel ; i
SACHS-riLLATTE.FBANZ.-DrscH.WTB. ^ ( 89 )
Hand- u.\d Schul-Ausoabk.
. <Poft ; » eifenba^n ; ^ Sfiübfport ; J' Wnfit ; □ grcimoiiretei.
_ 12
|l)illcr— bisaii^le]
''furj;-lmiß;'2oir,_binbetmi»u;,ÄurjiVmit.(a,ij,ic):9J«feHlmite;ÄieineS*r.(i,»,ic.):fc[)itia(6e2aute.
biller, (t-l ic') [billc*] W«.®a. 1. fcflui'
fdiiimcii iiclKii, =fd)niia'n. 2. O ~ la pate
kn Joiii ii'nUcn. it. 'l urifpppflii. 4. areh.
tmi Wk'u1irteiiii(t)t liriiißcii
billet Y (M-jii.' ®1) ; pl.'Jf'h) .'/»». 1. (flciue»)
Vianiifrfirol'cn, iMlle'tt «, Sricirficii »i: -
doux, . ßnliint ÜicbcMuicf. 2. ?liifiiiiM.
niiiift^, 'Jkraiiiitiiutrtjinifl». IC. «djicibeii h;
(JiiiliibiiiinJ'fm-tL" /, =|"(t)ralicii «: ~(U' coii-
fossiou 'J^ciditfdjciii, • jcltcl ; ^ de Injicmünt
r.iiiirtioijcltcl; ~ (li> mariafii! vcii-iitJ-
iiiijcirtc /; ~ de (faire) [lart *)liijciiic /,
)!ln(iiii&i(imirtS'iSi1)rcilicii n; ^ de saiitö
WffimMjcitH'i'p- ^^- 'Jliiuicifuiid /, «i1)Ciii
(-= bulletin): ,. de lnij!au;e Wciii'cf|d)oiir,
^,de Inuuiuo '•Srtiifiioti'. 4. m 2d|iil&ldKiii,
Sftcd)fcl, iU-rid)icilMiim /", *iH-i'iiflid)tiiiiii*>
fd)Ciii : ^ i\ doiiiicile ^Olll^^ll^'l■lcl■ oiiicncr
*.Vdi|"or. ,. i\ ordre firtfiicr (tiLitfeiifr) Wcd)=
ffl; ^ au ixn'ti'ur lUi ((iu\) boii .T^iiltalH'v
jiililbiirc (I^Ultcll^e) ^liiiwifiiiui. 5. Miirtc /'
SMllc'tt«: .vd'oiilri'e(viniii(if,irto /; f. fa-
veur 1 ; ^ de parterre >;'iirtciiO'l<illi:lt; F
jireiidre im ^ de parterre l|iiif«lk'ii; b|b,
A j^iUir-fiirtc f, 'fdiciii; ^ aller et re-
tour, billet de retour Jlioiemliillct! «,
»iücffolHfortc /■; .V eirculaire ;)iull^|■oifc<
billctt n. (). (l'ütti'iic )\!iw H ; «tliniii>
jettd bot einer 'JBalil; ^ blaiic: a) fik'k f,
b) Wiibl^rtld eliiu- iutmi'ii ; ^ iioir : a) («c«
llMiiiiloii n, b) ioöoslci*. 7. /)rv. f. Chätre.
bHleter^ ä (w-i'tc', F .^iü-te') via. eoc. ot.
ud. mit Ciiiirticrjcttcbi ciiinunrtiercii.
billeteur ^^ (.i'tS'r, F.,.i;h.,.) s/wi. litatrofc,
nu'lAcv bcn iäolb jur »iTtciluna an mehrere
floiiieinben erWlt. liiiciftcr, ,-^ollfd)rcibcr.\
billetieri (bt-i'tie', F bl-j*...) </»". .U'ttcl')
billette* (bl-i^i-'t) Ll'illt't] s\f. 1. 3oUjcid)en
«. 2. # ;}ollfd)ciii IM.
blllette' W |mlt. bilie'tuml ,«//. 1. flc^
fpiiltfiicJ iiiib rti'trocfuclci» 4*vniiil)olv 2. O
wiiwbiute: >Viicriiiifl«||.i(ni 1»; J? *l*ol)lc;
Sai)cna-fabril; iHolll)OlS «; iuitfttierevct ;
5Mllc. ;{. Strtiiflc Üatriiwn. 4. «rch. ?op»
pi-l v'ltnfdinitt »i. [iimirtieniiui /■\
blllettement„ X (bt-ji'-tma') t\m. diii^J
billeves^e F («i-roj-f«') .//; (metfipi.) i>ini.
acfpiiift ...
bitlionil \ (bl-lS' ®) ä/in. toiifciib '•Äil-
lioiieii, »BJillinrbc (iwwoooixx)) — milliard
(«Ifo ni(J)t b«8 bentfc^c .ttiuion").
bilioni' T (bl-io') [bille] tlm. I. fd)lc(f)te
SOJcliilliuifdjiiiifl : (inoiuiaie de) .v, «dicibe-
mülljc f mit etiTOJ äilber. 2. JVippcruclb n.
3, Crt, IUI lucldicm mau on ffleroicbt unb
«e^ait fd)lcd)tc l'iüujcii «u*uicd)felt ; fig.
mettre au ^ flcriiirt fdwticn.
bllloni» (.) [mit. billa] «/m. 1. <jj,r.
(«(^^•)*Ctt n. 2. äBeinbo«; fiirj ühfle.
fdiiiittciicr iXcbfdjtffi.
blllonnage (bl-i(v-na'o) j/m. 1. ^nnbcl mit
ncrbelcm'ii Wfiii^fcirtcii, Sippcrci / imb
blllot (bf-)o' ®b; j>l. ®b) [bille»] »/m.
1. »locf, (\inu.).Vllott. 2. »BlDcf einc-s Mint-
gctüfte«: j'en inettrais lua töte au (ou
sur le) .V Sic fonncu ©ijt barniif iielimcii.
3. F fig. WillKr, (im Serlpftltni« »u jeinem
Rormatc) jli tiitfc« <8ud). 4. © Untcrliinc /
unter Sein »^cbcboum. |2. 'JliifrtiniirmHvi,
billure © (bl-üi'r) .<//, SSeberei: 1. ,icttd m.\
biloquer ll \ (bi-lö-tc') [lt.] v\a. UJa. agr.
uor bcni 'Kiiiter tief iimpfliirtcn.
bimane ^ (bi-ma'n) [lt.] «<>. I a. ju'ci'
bÖllbilV — II s\m. 3uicihällbcr (bcc Slenfi^).
bimbelot(btf-b'lo'®b;®b) [it.] s\m. Äillbcr«
i£picl(Cllf| n ; F (anevlinnb) worticil //;>/.
bimbeloterle (btf-b'iö-tri) .«;/. 1. «pid-
fndieii ;>/. 2. vtaiiScI »» mit £pidf(id)cn ;
äpiduHircii'lnbcn m. 3. gabrif(ation) uoii
«picliiiiircu.
bimbelotin-ii, ~ere (.vtie', J^x-.ipl. ®b)
«. cpiduiarcn l)iiiiblcr(in), >iicrfcrtirtcr(iii).
bimensuel i«, ~le / (bi-mu-üü-n/i) [lt.] a.
Mi'oimiil menullid) crfdjciucub.
bimestre (bi-ni:i''fiti) [lt.] <\. et f,m. jioci=
uuuiotlidi ; ;UMt / ucrn .^ii'ci *0{oiiiitcu.
bi-m^tal (bi-mi'-ta'l) [lt.] f'm. l'cilicrilllH l'Oll
Jtlipfcr UUb «über (in fflefairr ic).
bimätallisme (bi-mf-t.'»-il'ftra) s\m. J^eppcU
luiibniiirt f. |?i.ippelioiil)ruini.\
bim^talliste (~ii'st) s/i«. '■Jltihiiurtcr ber|
bimorphe .■7 (bi-md'vf) [lt. «rd).] <x. fiihiii,
jii'ei ucrfdiicbeiic WeftiUten mijmid)mcH.
binage (bi-n.1'0) [biuer] s/»i. 1. O agr.
;toei briidieii «; Siubr f (oiette %mia( »ot
ber lännt). 2. rl. i.'cfeii n tioil ^irci i'rclicil
nti bemfdbcii Jadc unb lUi jiuei iierfdjicbeiien
rrten.
binaire C7 (bi-nJ't) [lt.] a. («od» j.) binä'r,
in ju'ci jcrfiillciib, aiiji i\\x\ bcftc^cub;
uoiubre m ^ ,l»icijabl /.
binard :i (bl-iui'r) .« »i. »PlocfuKincn für fi^roerc
Üaften, mit vier flieirtj boben JHäbcrn.
blne © (bin) }'f: aar. «iicfe.
biner_ (bi-ne'), mK«; binoter_ (^nis-tc') [lt.
biui] iJ'a. 1 «•;«., agr. vim ju'citemnnl
pfliineii, hiicfou. — II r'»!., rl. nii einem
Siiiv Mi'ci liieffcn Icfen (oji. binare 2).
binet (bi-n.i>' ®b) [lt. biiuis] j/m. 1. i'idit'
fMcrijt : faire ^ onf bem iiidittnedit auf«
brennen, fig. fparcn. 2. fleincr {irtnblcndjtcr.
binette (bl-na-'t) .1,/. 1. © agr. C^iirtCnbiUlC
(= bi'iiuille 2). 2. F *)Jcriiefi;, P (lädier«
lid)c?) l*ei"id)t, %n^c.
bing :i (b^) i»t. flnpii !, flin)t !
BV~ blnl... O (bi-ni...), blnO... (bi-no...)
[lt.] in 3ff<in: boppdt, Jll'ci....
biniou (bl-nüi') .«'«1. Juibelfiicf ber 9<rct«flner.
binOCie (bl-nti'tl) [lt. bini o'euli] s'm.
1. i-HirflliettC f («nfleniilc« filr beibe Sluflcn).
Sytt. f. lorguon. 2. -Jirt J^eppdfcrnrebr
n. 3. Slrt flortenfpiel.
blnoculalre c; (bi-mviü-uVr) [lt.] a. für
beibe ^Muflcn judlcid) bienenb, auf beiben "Jl.
SVMpperri/. 2.©-j«iinjroefen;?lu?fonbenmrt/'| binoir O (bl-iua'i) .i,'»»., agr. i)tiibrpflini,
fdjledjter lliiinjcn «um einid^meljen. 3. agr. ! blnöme (bi-ncm) [IL-Hrdl.]'."'»". 1. C7 math.
■iH'el i'fliisicu n, ■riiltnr /". l'Bippcn n.\
billonnement_\ ( jt'ma') »,'m. .vtippen » u./
billonner, • (bl-jö-ne') [billon '] vi». ®a. n.
tv<i. \ tippen luib iiiippen ; t«elb ober ^\U
ber lUlffiUlfen (um «'anbei bamit buv* «u«-
fubv o^er UinH^meljcn jiu treiben).
billonner. * (.v) [bülou*] via. ®a. <j<7r.
■ä^ocie pflüiien. [■iß>ipper.\
blllonneur \ (bi-i5-n8'r) sjm. ftipper unbj
Öino'ni « (sroeiteiliae ffröfee, nu4 ,«»ei (Sdie-
betn befteljenber SluSbrui). 2. P t*i^cl)ilfc im
Suberiito'riimi ; «tubcnfiiinerab.
blnoter f. binor.
■•~ bio... (bi-o...) [flrrf).] in SRan: Scbcn««...
blochimie cj (bi-d-f(Sl-mi') [arrii.] »y. Sic«
dicnu'e ((Jbemie ber lebenben Äärper).
biodynamlque c? ihi-i'-bi-uü-mi'i) [gr*.]
.♦//. Üebrc iion beu i'cbenjfriiftcn.
blographe T (bi-ö-gtä'f) [fjn^.] tim. Bio»
flrn'pl), 2cbeniibcfd)reibcr.
blographle T (bi-ö-jr.'s-fr) [flrrii.] »//: 9io>
)irnpl)i'e, ücbcnJ=bcfd)reibinifl, .lauf «i.
blographler^ (bi-«-grä-fI-e') via. (Da. ... q.
j-S i'cbcn bcfdjrdben, fdiilbcrn.
biographique (bi-ö-nrä-fi't) a. bionru'pbifdi.
biologie Y (.ic-of) [urdj.] »,/. 2cbcnsiel)rc.
blologique (biü-iö-qi't) [ord;.] a. biolo'gift^,
jnr Siebenflebrc sieborin.
biologiste {bi-ü-iöQi'Bt) »/m. Wolo'g.
blon II > O (bi-c') sjyn. («lasidjcrc /.
Blonll« (^) npr.m. Si'OH (bfb. gtd). 3M<^t«r,
um 25« cor e^r.). [,\nm 2ebcn.1
blophoble .3 (bi-ö-fs-bl') [urd).] .«/. Unluft)
Blotll (bl-o') npr.m. Jean-Haptiste .^ id
(fr. 'Pbiiflter, 1774— 188-2).
bioxyde C7 (bi-ö-tfel'b) sjm., ehm. 5<iojö'b«;
(üetbinbuiiii eincä 3ltomä »om CSrunbftoffe mii;
ffWi'i 'Jltomen t^ouerftoff).
biparasite ^ (bi-v.i-ri-ft't) «. auf eintn
i5d)nhini(tcr iil? i2dimaro(wr lebcnb.
bipartition ;i ^ (bi-pat-ti-6ic') [lt.] »//. 3iDd
tdluiiiv
blpäde a (bi-p&'b) [It.] I a. jiveifi)fti(i (mi
iiercn). — II .</»». 1. ;}uicifiiplcr. 2. man
jiuci >\iif!e bcÄ "'JJferbeS jf. : ~ anterieu
(postörieur) beibe 'iPcirber» (vintcr>)fii'
biphore /+ filr bifore (f. bä).
bipolaire C? (bi-iiö-lä't) [lt.] a., phyt. Uli.
ju'd culiiefleimcfeljteu »polen.
bipolarlt'^ C7 (bi-pö-lä-rl-tc') [lt.] «,/.,;■■
5<ipolaritä't («or^anbenfein jiociet 1)oli".
bipontlnii, ~e (bi-M-ti?', ^i'n) [lt. Bii)onti
nuui ,iroeibriirtcn] a. editiou ^e »Bipor
ti'ner (in .luieibrUden crfc^icnene äuägalu
mifcber unb griec^ifdicr Jttafftfcr).
biquadratique .'7 (bl-til-bra-ti'i) [It.j
malfi. biiiiuibra'tifdi: puissauce /" ,
i^iuibrot II (oiertc 1.>ote'nj einer (?röfie).
bique (bit) [it. berco »od] «//. l.t F3
Wcij. 2. F aVaüre (*ferb).
biquet (bi-l*' ®b) [bique] tlm. 1.
^te (bl-t.t't) slf. 3i(fleiu ». 2. © Ali
UUlcie /■, Mippc /■ fiir «olb unb eiUn-r.
blqueter_(bl-fV)®e. le/n. jicfeln, wer
(oon 3icflcn). — II O 17<I. Wölb ober SiU«
ouf ber Sc^ncUnmgc abu'iiC|Cn. lfd)alc /.
blrambrotii F (bi-ra-bro') Wm. ¥ier=SnItc-
bireme -l (bira'm) [lt.] »;/., h.a. im
ruberer m, ju'eirubriiic C*iilccrc.
birlbl (bi-ri-bi') [it. biribi'sso] ,« im. 'Öi'ru
(italienifibe^ >?afarb(bvett)fpiel).
birloir O (blriii'r) .«IM. >>enftcniiirbtl.
Alrman 1, ~e (bit-ma', ^a'n) I <?. unb B-
B~e .«. binnu'nifc^ ; 'iPinna'nc, "Pirma'iiii
— II le B^, l'enipire B^ npr. m. Si'ni
n (in .'hinter' Jnbien).
Blrtnanie (bir-m.vnV) npr. f. Ia~'i<iritui
bis*, ~e (bi (8 a, bif; //,.m. lüsc) [b.l.bisn
(I. (fd)ii'arj=)briiun : pain ^ icdjunir^brot »
teile ^e uiiflcbleidite nrobc l'eiim'onb.
bis» (bis) [II. bis] I .« m. "Bieberboliiiijt ,
avoir les lionneurs du .^ jur Äicbf
boliniii luifiieforbert werben. — II ad
1. und) einnull ; nuraero quatre ^ Siuimn
4b; au* int. nodjdnnml!; ba capo! 2.'
3fign: biippelt, Äivriniiil ...
bIsage © (bl-)a'ii) [biser] .<m. Hnifiirben
blsa'ieul m, ~e Ä />/. ~s (M-fä-iSi; ®b)
UrflreH', "älter-Dater, .mutier (f. aieul).
b\a&\ffle © tbi-|S'fli) »,m., ^gue 14*
[= besaigue] «//. iSliitt., fvinmnd-tpo;
3eii^: F famüiöt ; P»oI»fpt.; r Oouneripr. ; \ feltoi ; t alt (0. gejl); * neu; A fpro^mbna ; T 0. b. gronj. übernommen ; ii ©iffciifd-
— (90)-
«II
e : ®ce ; s : ©Ore ; ä .- ä^re ; o : Ofen ; o : üKorb ; ö : )6fen ; ö : SKBrber ; fl : ®ott ; f : iRof e ; Q : Soumol.
[bisaille-blagne]
I
bisaille (M-f.Vi) [bis •] «If. 1. 3(ntf)., fflücf«
iiicbl n. 2. agr. J^iittcr » Bon gelö>crbfcii
llllb Wicfcil für fflefliloel.
bisailler^ (bi-fä-je') vjn. ®a. iii6 ®raiie
(piclcM, jirmi lucrbcit.
bisannualiti ^ (bl-fän-nB-a-ll-te') pt.] slf.
AiiciiiUiriflfcit. \a. jiociiäl)rifl. 1
bisannuel m, ^le /{bi-iän-nii-ik'i, ^s'i [lt.]/
bisbille F (blj-M'i) [it.] »//. 9icfferci, flciiicr
iiiuift : ils sollt eu .^ ä prnpoa de bottos
fie ftrcitcii fid) iiiii bc» ÄiiiferS 9art.
BiSCaf>, ~ye (f>i-Stä-r, oiicti : bl-gta'i) «pr. /.
'Bi?fn'l)il, *liii>til'l)a » (fpaiiift^e 'Prooinj).
biscaVen ii m, ,».ne / (bi-^ta-iTi', ^lä'n) I «.
bi9fa't)if(i), m*fn'i)ifrt). — II B^, B^ne s.
8iäifm)cr(m), «ii^tnDcriin). — III b~ X
tim. : a)nicif=ti'ii(ieiibc *l'ürf)fe ; b)Änrtätfrf)Ciiä
fluid /. — IV b^ne -l gif. fttjuinlc?, oom
imb liiiitcn judcfpititcJ Miiberbocit.
biscapit * (bi-fiis-pi't) .?/>«. jii'rinuilifle»
ßintrujicn in flicrfiiiuiin.
bische (biW) a. oiuf ^ brütmffiße« ßi.
bi(8)chof(f) (i)l-Wö'f) [btfd).] s/m. *8ifii)of
(loavnic^s Wctriinf luiö 9lotiuein ic).
biscoppard il P (bl-fiK-pä'r) s/m. Setriiflcr.
biscopperie P (tii-«ö-v'vV) slf. *Bctrüflcrei.
biscornu m, ^e fF (bi-S(öc-nü') [lt. biscor-
nu'tus] 11. fcltfiiiii ob. loimberlid) geftoltet;
F /f<7. üccfdjrobcii.
biSCOtin II (bl-6(6-tili') [divi. »on biscuit] >lvi.
flehte?, miibeä ducfcrbrot ; roeits. vinibcr
Sdjiffsjii'icbacf.
biscotte (bl-fifö't) [It.] slf 3iiiiebo[t m.
biscrome »^ (bi-fjtro'm) [It.^fltd).] slf brei=
fad)iicftnd)ciie {;t2ftei) Stotc.
biscuiC T {6l-6(it ; pl. Ä'b) [lt. I)i3 u. coctiis]
«/m. 1. diuiebart : .^ de iiier Sd)iff«=;i. ;
faire du .^ 5(orrnt an 5^rot ciiiiicljnien;
s'embarquer saus ^ ol)iic Sorriitc aiiS=
fal)rcii , biäro. /ig. ftdi ol)iie !icl)iiriHC S?cir'
bercitmirt in ct. cinlaffcn. 2. ^J^iefuit, 3ncfev»
bcot »: .^ ii, la ciiillor üöffcl^ö. ; ~ f,'lace
©uSjiuiebncf. ij. .«ulfficfcl ; ,Hlinfer('iiiC(icl).
4. 33ii>fnit (imglafievtc«, mattioeigeä %>orjeUan).
5. .^. de cire üdnipdjen n ju JUuminationen.
6. O fd)lcd)tc i^iirberei.
biscuite (bf-6(«i-tc') «. biffnit^nctin.
blscuiteni O (bl-^ta-tc') via. (L>a. fd)arf
bri'inten, hart luiirincn. (biicfcrci.)
biscuiterie © (bl-^tfl-t'vl') slf 41i^fnit=/
bise (bif; //,>»,. l)iso, /oon bis*) [bis*] slf
1. i'iorb(oft)n)inb m. 2. poet. Storöcn m,
»Bmtcr m (Laft. 1. 1. 4).
biseau (b(-|o') sjm. 1. Sdjviinflädjc f, fd)icfe
Suihc, *Jlahn /■; fdjrrtsi junehcnber SRanb:
en ^ fdiriiiifantirt. 2. arch. fd)ttrfc, abflc«
fdiiirftc SVantc. iJ. O fdirürtfuntirtcS ©erf»
jeurt; Siiioflicc : ~x pl. fdiicfc Santcn ; tiip.
©djlnpftcji ; 'Jlnlenc-fpan. 4. j' instruments
ä .V pfcifcnnivtiiic Snftninientc nipl. 5. =
baisoul. (j. Äruftc /.
biseautage (bl-fo-ta'Q) sim. 1. O Sdjriiiv
]d)lcijcn n. 2. fviilfdic" » ber Spieltartcii.
3. (SihHlcifcn n [mä) fig.).
biseauter l (bl-fo-te') [biseau] ®a. I via.
1. © hM lUji-fllaS jnin ttinpnffcn abfd)leifcn.
2. ^ les cartes Äartcn filjriid abfdjncibcn (jum
Solft^fpielcn). — II vln. 3. eihfllcijon (tt. fig.).
biseauteur (..tS'r) sIm. (»si. biseauter)
1. O Arbeiter, bcr iai Uhrflla« jiini lSin=
paficn obfdjleift. 2. Äartcii=bcfd)iieibcr.
bisegmentation j c? (bi-ü^i-gma-iä-sä'®)
[lt.] slf, malh. palbicrnilfl.
bisegmentern ö (bi-feir-gma-ie') [lt.] via.
(ya. in jiuei fllcid)c 'älbfdinitte teilen.
bisellementj © (bUfä.-cma') [biseau] slm.
Silbnnfl f jiDcier flejien'einanber geneigter
SIiid)Cn (butc^ SBcflft^ncibeii oon flanten).
biser ll (b(-fe') [bis •] (Va.. I via. O auf =, iini-
fäcbcn. — II vln., agr. oom CSetreibe : fdjinorj
incrbCM.
biset (bl-f*' ®b) [bis '] slm. 1. orn. (aud) a. :
pigeon .^) j^clbtanbe /, lüilbe Sanbc. 2. #
flrobc«, fd)nuirjc« Jud). 3. Stotionulgacbift
nnf *!öad)C ohne lliiifonn.
bisette m (bi-fa't) slf friimnlc äiuinifpiftc.
bisettiere « (bl-f*-tia'r) slf 3ii)inifpi]&en=
tltiVplcrin.
Jiismarcll (bi-6mä'rf, a. bi-fmä'r) I npr. m.
ütlion priiice de ... Ottoghrft u. Sifniartf
(beiit((i)crgtaatämmm, WI.5— 18«»). — II b/x.
niap. m. couleur b^ rotbranii.
bismuth il ^27 (bl-fimU't) [btfd).] s/m., min.
SKi^mnt n, ?lfd)blei ».
bismutliide o (bt-gmü-tVb) o. u. nJislm.pl.
roi(>niiitnirtisi(e Whicralien nlpl.).
bismutliifire c? (bt-ftmü-ti-fä'r) a. iuiJiniiit=
halti(i. [nnitfllon^ m.\
bismuthlne •» (bl[-Bmfi-ii'ii)s//;, ehm. 'Bii'i
bismuthique n (bl-femü-ti't) a. W.inmU...
biSOn 11 (bt-Ja') [lt.] slm., zo. "Bi'fon (nmevi«
faiiifc^er Süffel). fdranc üeinwanb. \
bisonne «» (bl-fö'n) slf. nrane« ftntterjcnfl, j
/>isontin ij m, ~e /(bl-fs-tö', ^ti'n) «. u. B,^,
B,^e «. aiiä Sefan^on; ''Beiuohnei-(in) oon
*8efani;on. [nht bcr Solle.)
bisqualnil (b\-%ta') slm. flcncrbtc« Sdjaffell/
bisquant m, ~e /P(bi-6rö'®a, ^t'i) «. nn--
an(icnel)m, 'ärner crregenb.
bisquetbl^f) slf 1. SUaftl'nppe oon ftrebfen,
«epael !C. 2. beim »anfpiel : f iinf jcf)n i^niftc
uoranS : bis« F fig. prendre bien sa .^ f-n
l^orteil inobl bennften. 3. F Slrßer m.
bisquer II P (bl-jte') vln. u^a. iirnerlid) fein,
luettcrn ; faire ^ q. j-n fel)r ürgcrn.
bissac (.^(iä't) [lt. bisa'ccium] slm. Oucr--
facf, fig. ©eitler; F avoir de bons tours
dans sou ^ ein Sdjclni fein. — Syn. f.
l)esac,e. [^Binfcn^sirt. 3. bl. Sd)lan(ic.l
bisse (bis) slf 1. om. iRotfcl)ld)cn n. 2. */
bissectionil ö (i\-%'i-t%\s,') [lt.] slf Amti--
tciliniji, öalbicrnniv
bi8ser_ (bi-jie') [bis'] via. da. ba capo ücr«
liHuien, ba capo fingen.
bisseur (bi-6ö'r) [bisser] slm. befteUter
S'acapon'nfer im I^eatec !C.
bissexe * (b(4*'tfe), ~u6, ~u6e (~6*-t6ü-e'),
~uei, ,N,uelie (^tfiii-a-'i, ..»'i) [lt.] a. jnjitter»
baft, jiuciH)cfd)led)tlic^.
bissexte (bi-fa''((it) [lt.] slm. Sdialttag.
bissextii, ,x,e (bl-6iM8ti'i) [lt.] a. ®d)alt=... ;
aniiee ^e Sdialtjaljr n.
bistoquet ll (bi-jts-fa') slm. 1. 1 Stofsfolben
beim »iUaibfpicl. 2. SXnnbcl (flinberfpiel).
bistorte <f (bi-Bto'rt) slf 5iattev=, Sdjlannen^
iinirj.
bistouri (bl-fitii-ri') [b.l. basto'ria] slm.,
chir. ''Biftonri m ti. n ((Jinfc^nilt-, Mio-meffer
mit beioegltt^et Ätinge; »gl. scalpel);
Ullippe /.
bistouriser.^ (~v(-fe') via. (La.. fa)"trieren.
bistournrtflrt',,^ement(bt-6tüt-na'q,..n'ma')
slm. Saftriercn n.
bistourner_ (bl-6tür-ne') [tourner] ®a.
I via. 1. F brehcn, biegen. 2. vei. faftricren ;
fig. entfriiften. — II se /» fid) frhnnnen.
bistre © (bi'ßtt) slm. Siftcr m, iRii^=fc^itwrj
n, sbraiin n jum Iuf<^en unb Sui>fetftc(I)en.
bistreril {bl-6tre') via. ®a. © brännen;
teint.^e rnpbraune ®efid)tsfarbe. [braim.l
bistreua;, ,N-se (bl-etrB'®a, j!'\) a. rii^=/
bisulque -27 (bi-6ü'lt) [It.] a. u. ~8 slm. pl.,
zo. 3iBcil)nfig(c Siere nlpl), 3iueil)iifcr.
bitarde (bl-a'rb) slf, om. groüe Srappe.
6iterrois m, ,^e / (bi-ta-ra'®a, .^fa'f) a.
unb B^, B^e s. aus ScjierS; Seiuol)tier{Hi)
Bon ScjierS.
Bithynie (bl-t(-tti') npr. f, h.a. la ~ ©i=
thh'nien n (sjonbft^oft in fllein-apen).
bithytiiexil, ,^enne (bl-t(-niä', .„iä'n), ,vque
(.vni't) a. unb B,~en, ,^enne s. bit^i)'nife^,
an* *8itl)l)iiien ; '8ithhiticr(iii).
Biton 11 (bf-ta') npr. m., h.a. 53i'ton (SBrubet
beä illc'obiä, berilfimt but(5 feine tinbtic^e Siebe).
bitord II J/ (bf-tö'v) [lt. bis u. tortus] slm.
»iBcibrähtigeS Barn, 2d)ieiiiann?=garn.
bitte J/ (bit) slf ?lnfer=, groüe Setiiig (ftorte
^bljer auf bem untern ^cd jutn auflegen ber
antettoue). (*Betiiigsl)öljec fd)liiigeii.l
bitten' vt (bl-tc') via. ®a. ein Xm lini bicj
bitter ''(b(-ta'r)[btfd).]«/m.<8ittcr(cr),g4nopä.
bitton 11 ^^ (bi-t()') [bitte] shn. Srciij», flcine
*Beting /, ?liibinbc=pfal)I.
bitume 7/ ( bl - tu'm ) [lt. bitu'men] >lm.
1 min. ßrbped) n, ßrb«, *Perg4)arj n. 2. F
_(?lfphalt«)Irottoir n. JSlipi)alt=arbciter.')
b'ltumeur, ,,,ier © (bl-tü-mS'r, .^mie') slm. ]
bitum(in)er^ (bi-tü-m(ln)e') via. ®a. mit
ßriljar,; beftreidicii, afptjalliercn.
bitumineu.r, ,^se o ibi-tü-mi-nö'®a, ~3'f)
[lt.] a., min. berg=, erbshorjig, bitnniinö'8.
bituminifire -a (bl-tü-mi-nl-fä'r) [It.] a.
crbped)=haltig.
bituminisation 11 UfMia') «//"., ehm. ?Jitnmi=
nifiening (üicriuanbamg e-ä etoffeä in (Erb^arä).
bituminiser;! «j? (bi-tö-mi-nl-fe') via. ®a.
ehm. in *Bituiiii'ii, ßrbhdrj uenBnnbeln.
BIturiges (6l-tft-ti'Q (i-b) slm.pl., h.a. les
.^ bie S?itii'rigcr (gaUifc^ct äioltsftoinra).
bivao, &c. \ (b(-roä'() f. bivouac, &c.
bivalve ■» (bi-roä'im) [lt.] I a. jiBei=fd)alig,
-flappig. — II slm. jiBcifdjiilige ä)hifd)el.
biveau © (bl-W) slm. SBinfeU, ©c^räg»
maf) n, ®d)micgc /.
bivocaie ca (bi-ro6-(ä'i) slf "JoppelBofol m.
bivoie A (bi-m.ä') sf .ftreiiäiiiig.
bivouac T !& (bi-roia'J) [btfd). S3eiiund)t] slm.
*)iad)t<, t^elbMoadie f «läget n, Si'iuat n.
bivouaquer_ T iii (bi-ro3-ie') v/n. ®a. bi«
iBaficren, im g-reien lagern.
■»■ biz... (bi-f...) f. bis...
bizarre T (bi-fs'r) [ba»f.] la.a 1. felt=
fam, ungereimt, uumberlid). — II s/m.
2. ii)niibcrlid)er*!)(cnid). 3. ba*'i*I)antaftifd)e.
bizarrerie T (bt-fo-n-tt') slf SKniibcclitti»
feit, Sonberbiirfeit.
Blacas (blä-ta'S ; aber .^ d' Aulps : blä-ea-bö'p)
npr. m. id. {(^amilie auä 6.'3f-)-
biacicboulage F (biät-bu-ia'q) [f. black-
bouler] slm. äurhchncitniig / Biird) Sallo»
tiercii, I'iird)falleii(Iaffen) n.
blacicbouieril F (~ie') [engl, black, boule]
via. a^a. ... q. j-m beim SüUoticrcii eine
fdjiBarje JUigcl geben, il)n (biird))fallcn laffeii.
blafardil, ^e (bta-fäV, ~ä'rb) [btfd). blcidj
u. ali. faro forbig] a. bleifarben, fahl, bleid).
blague (biag) [btfd). *8alg] slf 1. (labot«,)
»Beutel m. 2. ©act m bes »Jäe'lifaiKi. 3. P
fig. 'Jlufidjneiberci : ~ ä part! Sdjcrj bei«
© äed)iiit ; j^ »Bergbau ; Ä Ü)iilitar ; «t ffiarinc; * (pflanäcntunbe ; « §anbel ; «► «Poft ; il eifenbaf)n ; ^ «abfpott ; J SÄufit ; □ greiniautetei.
— ( 91 ) — 12*
[blaguer— Blas]
frite! 4. POlcbe^gabe, ©iia'ftc: avoir de
ia ~ f(()inimgl)nft rebcn; avoir la ~ du
metior Sitrri) «lusframcit Bon 3>etailteimt«
iiillcn feine S!Siffen)'d)ttft ober fein ©efdjäft
[)cranSftrricl)Cii.
biaguer j P [m-qe) ®a. l vin. anffclineiben.
— 11 via. ^ q. [li) übet j-n luftig macfjcn.
blaguerie R {bH-a'iV) slf. 9Iiiffd)iicitierei.
blagueur m, ~8e / P T (siä-gö'r, ^s'f) «.
Stufftf)iici!)cr(in), fra()Il)nn6.
blalreau (6i»-ro') [b.l. bladare'llus] j/m.
1. zo. !?arf)6; ~ du Labrador ßabrnbor«
iaä)». 2.©?lb))ug«, Mittler«, Maficr^pinfel.
3. F aiefrnt.
blair(e)auter^S (^«-te') vja. ®a. SKaterei :
ju fcl)r, biäi Q«f8 heinfte ouemalm.
Blaise (6I»f) n.d.b.m. Sla'fitiä.
frlaisois, ~e (sis-fSI' ®a, ^ra'f) a. u. B^,
B~es. miSSloiäi; >Bcn)oI)iier(in)Bon®loi».
Blaisotl (btsE-fo')['^*'"- "'" Blaise] n.d.b.m.
SlQScl)en n. [inert, ju tnbcln.l
blamable T (aio-ma'si) [blämer] a. tnbeln«=/
bläme T {Hirn) [blämer] sim. Jabel, 3)Jip>
bidigung /, l^onnurf; SKüge /", 9Senuei«:
encourir le ^ fitf) bent 2iibel nnjfclten ;
imputer ä ^ als gebier oiirecfjiien ; por-
ter le ^ de qc. inegcn ct. gefabelt «erben
(ant. louange).
blämer^ T (ftto-mc') [lt. blasphema're]
®a. I via. ... q. de ... (mit inf.) j-n ta=
beln, rngen, ia^ er ... — 11 se .x. de qc.
fid) über et. Sßonuürfe nincf)cn. — Syn.
blämer tubeln oagemein; censurer Bffent-
Kt^, färmlic^; reprimander feiten» eine«
SSorgcfejten {ant. louer).
Wand' (bis) m, blanche (stsfi*) / [n/b.
blanch] I (ulj. (mcift nadi bcm mhst.)
1. ineiB: choval.^ Scbitnmelm; drapeau
~ tpeipe, griebeuSsfobne f; gelee .^che
81eif m; f prv. c'est bonnet .v et .„
boiinet e« fomnit nnf cinS Ijeranä; f. bä-
ten 2 c. 2. inei^lirf), fitij ber lueifecn gnrbe
nübernb, roeits. bloß: monnaie .^che
fleine« Silbergelb; vin .„ (aud) .„ slm.\
t>a[. 12) rocifeer SBein; viande .^che Änlb=
fleifcl) n, ©cfliigel n, SQiiind)en «; fig. il
a mange son pain .,, le premier er mar
früljcr in beffercr Sage. 3. rein, fauber:
F iro. mettre q. en (ou dana de) beaux
draps ~s j-n in §Qnbel Benuicfeln, in eine
mumgeneljnie Sage bringen. 4. nnbcfd)rte=
ben, nnanSgefiitlt, offen: carte .^.che ivei^e,
reine Sarte, (3t)ieI=)Äarte o()ne *Bilb, rociße
(SI)anit)o'gner«ctitctte, fig. nnbebingte 58oIl=
ntnrtjt; fig. billet .^ Stiele / (aottcrie), ini=
befd)riebcner3ettel. 5.blanf: armes .^ches
blante(öieb<u.®ti(^=)Sf8affen/?p?. ß.iieaei.
fpiel: F faire chou .^ ein fiotb fd)icben, F
4)ubebi, fig. fein 3iel ocrfel;lcn. 7. magie
.vche natürlicljc 3anberei; J note .^che
Ijalbe 3!ote; nuit ..che fdjlaflofc, bnrd)=
luadjte 9!ad)t; vers .„s reimlofc sßerfe.
8. geogr. la mer B..che baS SBeipe SÄccr.
— II ,x. sitn. 9. bec SBeijjc [ant. nfegrc);
Ics ..s bie SBeijien (politifc^e ^Parteien), i*cgi=
tinii'ftcn {ant. les bleus), SBelfen, SJene»
bifti'ner. 10. aBeiJ!(c) n, wcipe garbe : ..
de Clichy 33Ieiroeip n; advt cliauffer ä .^
biä jnni Sffieifiglüben erbi&cn; geler ä ..
reifen ; poudre ä .. ftart gepiibcrt ; .„ de ba-
ieine ffiolrot n; F fig. passer du .. au
noir (blfl-fo-nia'r ; einjiger ^U, loo C üon
blanc, oujer in jufammengefettm SBörtem,
"f urj ; - lang ; ' Son; _ binbet im st.s.; Kursiv mit. (a, a, ic): 9?of enlaute ; steine s*t. (t, », tc.); fdjwatbc Cautt
binbet) Bon einem ßjtre'in ins anbere fallen ;
saigner q. ä (oa jusqu'au) ~ j-n ftarf jiir
SIber laffcn, fig. j-n ganj jn ©rnnbe rirfj'
tcn, F j-m hai %eü über bie Cbrcn jicben ;
^ d'oeuf eiiueip n ; .. de volaille loeipes
Srnftfleifd) Bon ©eflngel; fig. ils sc sont
mange le blanc des yeux fie baben fidj
beinabe bie fingen anSgefraUt; rougir jus-
qu'au .. des yeux biä über bie Oljreii
rotmerben; regarder q. dans le ^ des
yeux j-n fcft anfeben; marquer de ~ als
glüctlicb (im Äalenbcr rot) nnjeidinen; voir
tout en ~ alles in rofigftem üidjte anfcljen.
11. inciüe ®d)niinfe, Äreibe 12. SSeip»
roarcn fipl: maison de .. SßeiBioarens
gefrf)aft»; a. SBeiBinein. 13. baS Sßei6e in
ber ®d)cibe: tirer de but en .. c-n Sern-,
SSirier=fd)np tun ; fig. dire qc. de but en
.. etinaS nnbebad)tfam, rnt(rid)tSloS bcra«S=
fagen. 14 O typ. ineiper Mamn in unb
jroifi^en ben Seilen u. »uc^ftaben, '?nrd)frf)ll6;
Setgolberei: .ftreibc=grnnb; Ibpfcrei: loeipc
61ofu'r ; «erberei : passer en ~ {^eUe) mein=
gar mad)eii. 15. ȟrfcifpiet: amener ..Shill
werfen. 16. gifcbetei: f leiner gifd) jum stö-
bern. 17. 9 drt. Slanfe'tfn: quittance
en ~ nnanSgcfüIlte Onittung; en .. in
bla'nto, leer. 18. num. t alte fr. ®rf)eibe-
niün^e, SSeinpfennig. — III blanche slf.
19. bie 2\kinc, ßnropiierin {ant. negresse).
20. J' biilbe 9tote. 21. Sorte otme Silb.
22. nicijier ^ßi'Ilarbbatl.
Blanc 11^ (bio) I npr.m. Louis ~ id. (ft.
Wcftbti^tfcbreibet unb Sojialifl, 1811— 1S82). —
II Blanche n.d.h.f. mcmta, Öin'nfa.
blancardn « (bla-ts'r) sIm. balbioei&c,
leid)te ßennBonb.
blanc-bec F, pl. ~s-,^ {bia-Wt-, ®h) sim.
Slafcroeis, ©elbfrijnabel ; ftubcntifc^i : gud)?.
blanchaille P(bii;-f(tia'i) [blanc] slf. tleine
SBeiCfifdjC jum flbbetn.
Blanchardll' (bts-fc^a'r) npr.m. id., bfb.
Nicolas-FranQois .. (fr. fiuftft^iffec, 1 1809).
blanchard ii * # (~) sIm. = blancard.
blanoh4tre(bis-f(^ä'tr) [blanc] I a. meip»
lid) : couleur / ~ Slttffc. — 11 sIm. Hiei§-
lic^e garbc. In.d.h.f. f. Blanc* IL)
blanche {mm) ilf- f- blanc' III unb B.^/
blanchelet m, ~te f\ (bta-fc^'i»' ®a, ^'^'t)
a. iBeip nnb .^icrlid).
blanchetnent (bin-Wma' ®g) adv. reinlidi,
auf reinlid)C SBcifc. [loittdien m. |
Blancheneigefbiafc^-nS'o) npr.f. 3d)nee=/
blancherii © (bis-ft^e') sIm. Sdjmalleber-
gerber: ~ chamoiseur ®erber, ber §anb»
fd)ul)leber priiparicrt.
blancherie s (bts-f(fi'tl') .'//. 1. Söeipble(^=
bannucr m. 2. = blancliisserie 1.
blanche! m, ~te / (bia-fcf)*' (Db, ..a't)
[blanc] I a. 1. lBeif!(lid)). — II ~ sIm.
2. 0 typ. gil}=nnterlage /, »betfei; Sucferricb.;
Seibclappcn ; S?clag. 3. loeiRe Sdjniinfe.
4. «0. : a) om. Sdjmalbemuürger; b) lueific
9tiugelfd)langc. 5. path. 3)huibfäule /. —
Ili ~te f slf. 6. * P gelblattid) m.
7. 33leid)er m (f. blanquette 2).
blanche-taille (blafcb-ta'i) «//. nur gbt. in:
couper un arbre ä .. einen Saum bcm
Srbbobcn gicid) abljauen.
blancheur (bia-fdiö't) [blanc] slf. SBcice n
u. f, weipe giirbe, ineiper §lctf; poet.
®d)nce m. (bobel bearbeitetes »Brett. "I
blanchie O (bra-fct,!') slf. mit bcm ®d)licbt»J
blanchlment (bia-fc^i-ma' ®b) sIm. 1. Slei'
rf)en n, Slcidje /". 2. © SBeijj--mnd)cn n,
-ficben n ; SHeinigen n. 3. 2?eipiuerben n.
blanchfr T (bla-fc^i'r) [blanc] ®a. I via.
1. (wein) nnffreid)cu, locipeu, (übcr)tünd)en.
2. (meij!) inafdjen (auc^ abs.), reinigen,
fcbeuern ; pulten ; blcidjen ; fig. rcdjtf ertigea,
luciü brennen; .. q. für j-n nwfdjcn; ttre
d et nourri freie Söäfrfje unb freien 2if(^
babcu. 3. © rein fdiabcn; glatt l)obeln;
luciB feilen, brennen, ficben. 4. flocfitunft:
Semüfe abtodjcn, gteiftfi im SBaffer auflaufen
laffen. — II vjn. 5. lociß merben, blcid)cii,
ergrauen, graue ?iaarc bcfonmien ; ~ sous
le harnais im 2)ienft ergrauen. 6. fig. ne
faire que .. teincn (Jinbrutt madjen. 7. poet.
fd)iimncn. 8. iBeip, lid)t, Ijcll merben: le
jnur ^it es inirb bell, ber9)forgen graut. —
III se ~ 9. fid) roeiii nindjen. 10. fid)
iBciR fd)Tninfen. 11. fig. fid) mcifi brennen.
blanchissage (.^fd)i-6a'Q)s/m. 1. SBafd)en n
ber äBäftSe. 2. © ''81tnifniad)cn n ber geilen ;
Seiten n ber 3Jiünjen; Öautemiig / be«
3u(ter8. 3. Sßäfd)cr«, ©leid)cr4o[)n.
blanchissant, ~e (bia-ftbl-^o' ®a, .^ä't) a.
1. bleid)cnb. 2. poet. flots ..s d'ecume
frf)äumeubc ©eilen fipl.
blanchisserie (bts-ftbl.-s'ri') slf 1. Sleidjc,
*Bleid)Bliin m. 2. S8afd)l)auä n.
blanchisseur m, ~se / (bi8-fti)i-6o'r, ..8'f)
I ^ .'Im. 5'?iiid)er, *Sleid)cr. — II ,,-86
slf *Bleid)=, ÜSafd)=frau : ..se de fin gcin=
nHifri)erin; F co. porter le deuil de sa
..se fdjmuljige SBiifdjc tragen.
blanchissure © (biu-fc^i-'p'r) slf SSciB»
merben n. [Söcife--, 3cug<fri)nneb.1
blanchceuvrierii © (bia-fi^s-mrl-e') .«/m.|
blanchot (bta-fc^o' ®b) «/m., orn. Sunt»
fped)t. [®i. mciB fd)cinen.'l
blanchoyer^ (bta-fcbS-ic') [blanc] r/n./
blanc-manger !i f,pl. ^9-^s (^mo-Qc' ; ®b)
sIm. id. n, iBcif.c («iillrrfc nnt Wanbcln.
blanc-ployant 'i © (bio-pi3-5') sIm. ®prö=
bigteit / bei Gifenä.
blano-poudre, ~e, pi.~-~8(..pu-brc';®bj
a. et s. rocifi gepubcrf; 28eiBgepubcrtc(r).
blanc-seing i T, pl. .^8-~s (..fi,)'; ®b)»/in.
©laufc'ttM. fSBcicglnben«;mcif)glübcnb.'l
blanc-soudant !i (biaüu-ba') »/»>■ et a. inv. )
blandices, faft t (bis-bl'ü ®b) [It. blandi'-
tiffi] slfj^l. nrgltftigc ®d)mcid)clcicn.
Blandusie (^bü-ft') [lt. Blandu'sia] npr
f, h.a. b(l)aubn'fifd)Cr OucU bei eabi'num,
bem Sonbgute bcä rümife^en 3)i(f|tcrä ?'Ora'j.
blanque (bist) slf 1. ©lürfstopf m\ tirer
k la .. in ben ©lücfstopf greifen. 2. t
(ir. sK.) i'unfticr--, @ted)=burf) n. 3. tirer
ime ~ auit; eine 9iictc sieben; fig. trouver
,. boS ©cfud)te niriit finbcn.
blanquette T(6[a-te't) [blanc]«//: l.*SBeiB-,
3uctcr«birne. 2. Slaniinet m (SIrt SSeiSwein in
S.-g.) ; aad) bie Iraube, bie i^n gibt. 3. bün-
nes SBeißbicr. 4. © *Borlauf m beä »rannt-
nieinä. 5.S31initinette(31rttr.So'bo). 6. »BlOM'
fett n (Solb- »ber aamm-fleift^-Sagout mit
rociScr Sauce). [föfer, »proplict.l
blaps C7 (btape) [c\rä].] sIm., ent. Soten-|
Blaquernesi(Mä-f.i'rn).«//lp^,Ä.a.(chäteau
des) .. *Blnd)c'rncn (-Sdjloj! n) in äSma'nj.
Blas (bla6) npr. m. id. : 1. Gil .. (qfl ~)
(s^elb be§ gteicbnomigcn SRomanS pon Lesage).
2. lluy .. (rfl .v) ^elb beä Bleiern. Storno«
pon V.U.],
3M«^en : F familiär ; P SBoltSfpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; +++ fptad^roibrig ; T a. b. granj. liberuonuncn ; «7 SBiffenfc^aff;
— (92) —
e: See; »: ß^re; ä : ä^re ; o : Ofen ; o : SWorb ; ö : i&fen ; ö : JPtärber ; fl : @ott ; f : Mofe ; Q : Soutncl. [blaser— blondJu]
t
blasw^T (6Ia-(c') [n/s. blasan] ®a. I via.
übftuinpfcii,- ciitiicrucn, übcrfiittincn; /ig.
etre^e sur(ou de) qc. für ct. flnin ftnmpf,
Hofiert fein. — II 8e~ de (ou sur) qc. fiel)
flCrtCU eine <Süd)C burcS ben jii häufigen Se-
brauä) bcrfelben abftlimpfen.
blason :l T (tiä-fß') [ngf. blaese »[ans] j/m.
1. 4iHipveii(fcl)iI&) n. 2. SSappeii-fimbc f,
■■tm\\t f, §crn'lbit /". [crfltinniji f.\
blasonnement„ (.^[a-n'ma') s/m. Snvpcii.-j
blasonner_ T (biä-fo-nc') [blasoii] (ia.
I i'w. ein Si^ipen ertliircn. — II se .^
mA) ixn !)ie(ieln öer SBnppcntnnft crtlikt id.
blasonneur (.^fo-nB'r) sjm. 1. ©appenfuti»
filier. 2. Serfiiffcr l)era'lbifrf)cr Srijriftcn.
blasphema^cMj- T, ,x,trice (biä-gfe-ma-tö't,
.„tri'6) [ßrd).] I a. gotte?läfterlid) ; roeits.
liifterlidi. — II s. @otte^-läftcrer, »löfterin;
roeits. l'(iftcrer. [= blasphemateur I. \
biasphematoire D (.^6fe-ma-ta't) [grcl).] a.j
blaspheme (.-.gfä'm) [grdj.] s/m. 1. (Sottet»
liifteunui /. 2. weits. Sdjnuitjniici /.
blasphemer^ T (aiä-gfc-me') [gfii] vja. et
vln. ®g. 1, ©Ott Iiiftern. 2. flnd)cn. 3. \
läfterliri) liel)oiH)tcn. 4. fd)mä[)cii.
blaste # (siägt) [ijrd).] s!m.. Seim, Sricb,
Sprofi. [fflMne f.\
blasteme •^ (biä-^tä'm) [flrd).] slm. Jtcini=/
BW blastO... <27 (blä-gto...) [flrd).] tn Sffgn:
.Heim--..., fcini«... |liri) nnffrifrfjen.")
blater^ ® {Ma-te') via. QjA. (Setreibe fünfte J
blaterer„ (bia-te-rc') [lt.] vjn. dg. blöteii,
bnillcii, qiinteii.
Matier ll (bla-tPc' ; ®b) [It. bladum] s/m.
(aut^ a. : marchand .^) ©ctreiöe-uerfdnfer.
blatte CO (blät) [lt. blatta] s//., enl. ig(l)nbe,
SRottc; Siiterlnf m. [tittel m.l
blaude(6[Db) [a/f. bliaut] s//". giil)nnQnnä. J
Blaye (bl»i) npr. f. id. n (ft. stobt, Gironilc).
ble,j(b[e)[iiilt. abla'tum] s/m. 1. * ©ctrcibc
n, Sern n : ^ cormi, ergote Ü)!iittcr>tüni n ;
grands .^s SSei^en inib Sioflflen; petits .„s
©erfte / iinb |>iifec; .^ noir, .^ rouge, ^
sarrasiii SmljiucijCn ; ~ de Turquie
ou d'Espagne ü)tai*, tiirfifd)er Sikijen;
,. en tuyau, .^ eti vert Äorii n tiiif bcm
^iilnie; .V vert, ~ en herbe jiniiie, flrüne
Siiüt ; fig manger son .^ en herbe ou en
vert feine Cinf iinf tc im uornii* Derjel)rcn ;
battre q. coinme .^ vert j-ii mibarmlicrjii)
Dcrljiinen ; prv. bon champ seine bon .^
rapjwrte luie bie Saat, fo bic (Jrnte.
2. .Honifclb «.; fig. etre pris cnmme
dans un .^ lueber üwi nod) ein föimen.
3. (oiä gtu(^t) ©etreibc », ,ftorn»:.„egruge
Sdjrottorn n; .^ meteil ffltifrfjtom n.
bISche, gcroö^niicticr bleche (blSW) [btfdj.
blcidil a. et s. tiieibifrf){cr *Dtcnfd)).
blechir \ (bic-ft^t'r) vln. ®a. locibifrf) ro.,
fid) uerniciri)lid)eii ; mi)-. feig jurüefincidjcn.
bleime ^ (biäm) [flrri).] s//., w«. Steiiiflalle.
bleme (tjism) [alt-norti. blami biäuitc^] a.
fcl)r lileirf), Icidjenblap, bleifarbig, faU.
blemir \ (6i;e-mi'r) vln. ®a. crblaffcn.
bl§missement_ (bis-ml-smo') s/m. gr=
bluficn n. [s/m. SZabltoru n.\
ble-mouture, pl. ,v8-~8 (blc-mu-tu'r; ®b)/
blende tg (tip) [btfd;.] s//., mm. Slenbe.
blendeua; m, ^e f ta (bis-bö' ®a, .^bä'f)
«-, min. blcnbe4)alti(V
Blenheim (bl!r-na:'m) npr.m.: a) id.« (Dorf
in »aijcnt, ei^ladit um) ; b) id.« (ScfiloS
Kotlbocoug^ä bei SBoobftod, nac^ a. benannt).
blenne 's (6i*n), ,x,ie (bte-nt') [grd).] s//:,
(cAi. Sd)Ieimfifd) m.
BV- blenn(o)... O (bI*(n)-no..., bt4-n...)
[(\rd).] in 3ffgn: £d)lcim=..., fd)lcim»...
blennorrhagie «? (bi*(ii)-n8r-rä-(ii') [grd;.]
s!f.,p!)lh. Sripperm. [*J<lafenfatarrl) m. |
blennurie ^a (^nü-rf) [ßrd;.] s//., path.j
blepharite ot (bie-fä-ri't) [grri).] s//., path.
5lu9enlib(er)=(Snt,5iinbnnij.
nv blephar(o)... to (bie-fM»)-) [ßttf)-]
in affgn: 51nßenlib=...
blesement^ (bie-fm»') slm. folfd)e 91ii?=
fpradje (golge »on blesite).
bleser^ (bie-fe') (Lg., ~ayer (.^f»-ie') [lt.
blaesus] vln. dk. 3al)nlnnte, flinimlofe
inib ftimmljafteSoiifonanten beim Spredien
DCniiedjfeln (jte. zerbo ftatt gerbe fagen).
blesite {bic-fi-te') slf. ajera'cd)felimß ber
3nl)nlantc (f. bleser).
blessable (bi:f-ea'6!) a. DcrtBiinbbar.
blessant m, r^e f (m-ia' ®a, .„g't) a., fig.
Berlctoib.
blessbock (biäpg-bs'f) s/m., zo. S3Iec-,
S<imt=bocf (®ojc'aen-21ct am Aap).
blesse T (biä--6e') .'Im. S!enumibetc(r).
ble88w_ T (btt-Se') [m/b. blclicn = flidfen]
db. I via. 1. ücmiimbcn, oerlejjcii, befd)ii=
bißeii; iDiiitb reiben, (mif)fd)eneni ; briicfcn.
2. .„ q. j-m liiftiß fein, j-n briicfeii. 3. fig.
uiiangeneöm beriiijren, Deninmben, iierlefien :
.^ Phonneur de q. j-S fibrc fninfcii ; .^ au
vifiiiegleifd)fd)ncibcn,aiifbaJempfinblid)fte
Derleljeii ; ~ la vue iüi 'üliigc bcleibigen ;
F \ il a le cerveau ^e, c"est un cer-
veau .,.6 er ift «id)trid)tigim.ftopfe. 4. fig.
(j-ni) Sd)aben, «bbrnd) Inn. 5. eh. oer--
luimben, nnfd)tcpen. — II se ,n. 6. fid)
fd)übeii, fid) luebe tun, fidj Dcrletien. 7. fig.
fid) leid)t bcleibißt fiiblen.
blessure T (bis-p'r) [blesser] slf. SBnnbc,
ä'erlegimß: .„ par imprudence fal)rläffige
Äörper=uerlc^uiiß; fig. Seleibigmiß, kvin-
tunß. — Syn. blessure ®imbc überhaupt ;
contusion Ouetfdjiinß, iinpere $erlel«nig
ol)iie Öffimng ; plaie offene, lonnbc (oft
eitcrnbe) Stelle. [teig(ig) (oom ßbft).)
biet m, ^te /(bto' ®a, bist) a. molfd),/
hiette, auc^ biete * (bi*t) slf. 1. §al)nen<
faimn m. 2. *Beer=mclbc.
blemir (6ia--ti'r), aud) r^^ (bte.^) vln. ®a.
molfd), tetß(iß) loerbeil (oon überreifem Obft).
blettissemen't jl pf-^ma^), anc^~e~ (aie^)
slm. ä)iolfd)', 2eigig>n)erben n. | Überreife.^
bl«<tiS$Ure (-p'r), aucti ,^e~ (bte.^) slf.j
bleu m, ^ef(ba) [aß>. blao] (i>l. ~s) I a.
1. blau: ^ fonce bmitelblan; .^ mourant,
.^ päle blafeblan; f. bas bleu unter bas 23,
bibliotheque, cendre ; conp .v, Sdjnp ins
Slaue, fi<i. ierßebltd)e 9)tiil)e; conte .^
3lnmicnmärd)en «; cordon .„ iai blaue
Sanb, Orbenm com lieilißen Seift, 9?ittcrm
biefe§ Drbcn?, F gefd)ittte »öd)in ; livre ~.
SJIanbltd) n (gammlung »on aitenfiütfen für
baä ^orlament in Gngtanb) ; viu .^ fd)lcd;ter
iHotweiii. 2 blau angelaufen, unterlaufen.
3. fig. colere .^e gemaltiger 3orn. —
II ,^ slm. 4 Sinn n: .„ d'enfer Sdjaiarj»
blau; .V, en liqueur 3'nbißo>auflöfung /;
.„ d'outremer Ulttamari'n n; mettre au .^
gifc^e blau ficben ; passer du linge au .^
SBäf(f)e bläuen; F passe au^Derfd)iumiten;
dans le .v ins *ö!üue Ijinein, ol)iie 3iocct.
5. F blauer glecf. 6. les .^ bie Slauen:
a) h.a. (politiftfie «Partei in Mom unb Sonftan-
tinopel; ant. les verts); b) h.m. (bie SoI-
baten ber fr. Mepubli't, 1793 ; ant. les blancs).
7. P fflantel ; petit .. : a) geroö^nlic^ct Stot«
mein ; b) Stabltelegramm «, ej preffer (ober
SUoI)rpoft=)93ricf, !l>epef(6c /; c) §unbert>
frautcnfd)eiu ; gros.^blttuer3roirn (ei^nopä).
8. F X ©rüiier (Sefrut).
bleuätre (biö-ä'tr) a. bidulid).
bleuet * (blö-a' ®b) slm. = bluet.
bleueur O (tn-^'t) slm. 9tabeln=geinfpit)er.
bleulr (blö-t'r) [bleu] ®a. I via. blau
onlaufen laffen, bläuen. — II f/». blau
iDerbeu — III se ~ fid) blau madjcu
burc^ abforbenbe (Segenftänbe.
bleuissogre (biö4-6a'o) slm. 1. Sinnen ».
2. auc^~ement(^6mB')*/"'- SInnwerbeii ».
bleute»- (bib-tc') via. ®a. blau färben ; ~e(e)
p.p. et a. in *Blau gemalt ; f. a. pli 2.
bllnü vt (bla) s/m. gd)ifff ramme / jum irci.
ben tjon Heilen unter ein Schiff beim ®tapcUau(.
bllndage (bisi-ba'o) slm. 1. -l Slenbniig /,
»(.'an^ernng /. 2. X frt. 93ombcufcftmnd)en
n eineä »locf^oufeä. 3. J? ~ d'un puitS
Sd)ad)t=jimmerung/. {sg., Slcnbinigs^r.)
blindes X (bisb) [b'tfd).] slfpl., frt. «PlmbeJ
blinder,. »1/ X (bis-be') [btfd). bleuben] da.
I via. 1. bonibeufeft nind)en, ein Schiff
panzern. 2. J^ .^ un puits einen Sdjat^t
aniiiinnucru. ^ II SB ~ gepanjert lucrben.
bllneni ■l (br(-ne') via. da. ranuneu.
blOC (blöt, por cons. a. bU> ; ®b) [btfd).] slm.
1. »locf, ftlolV 2. 33l0Ct (fafet pon über
ea. befeftigten i'opierblättern jum ätbreifeen);
Raufen (äSare) : advt en ~ im gau,^eu ; en .v,
et en täche in 5?anfd) imb Sogen. 3. fig.
Slnljäufung /, »taffe /. 4. \ Slocf, Stott
(in meieren ftbeltötet gcfpannt lourbcn) : FX
etre au .^ Saferneii=arreft l;nbeu. 5.0 Sunft-
tift^terei: .ftlopfbloct; »ergolberei: ©lätttlog.
blocage T (bts-ta'Q) slm. 1. © fleiue SJrnc^«
fteine. 2. typ. Slorfieteii n (ee?en eincä
umgete^rten SJut^ftabcnä). 3. ffliaarbfpiet:
9)iad)en n eine« Salleä in gerabet £inie.
4. A Slorfiereu n, Slbfpcrrcn «.
blocaille (^fa'i) slf. = blocage 1. [l)anS n.\
blockhaus ^ (.to'(i'ifbtfd).].«'m.. frt. Slocf./
block-systeme, pl. ~-~8, meift ü (biat-^l-
6tS'm) slm. >Plorffißna'l=®l)ftc'm n.
bloc-notes (bi6t-nö't ®b) [engl.] sjm.pl.
9lhreip;ettel, !)iotiibloct sg
blOCUST X (blö-(ü'6) [btf4] lim. ©in-
fd)licpung /, Slorta'be f: ~ continerital
Soutinenta'lfperre /; f. forcetu:. [cher)."l
Blois II (bliS')njpr.m. id. n (fr. Etabt, Loir-et-/
blond il T (bta) m, ~e (biäb) /; pl. ®h.
[norb. blaud fanft] I a. 1. bloub, l)ell
(pom ?'oar) : poet. .vS epis gelbe, reifeube
9l^ren; fig delicat et ~ fd)U)er ju befrie»
bigeu; fabe. ^ II ~ slm. 2. blonbc
garbe; ~ cendre afd)blonb; co ^ hasarde
impertine'nt blonb, rot. 3 blonber iifami.
— III ~t slf 4. Slonbiue, blonbc grau.
5. % Slonbc, Seibenf pi^e. 6. F Söeipiuein m.
blondasse (bio-ba'^) [blond] a. matiblonb.
Blondel (bIc-bS'l) npr. m. id. .^ de Nesles
(iroupere, 12. ea:.). [lit^tblonb.!
blondelet m, ~te /"(bta-b't»' ®a, ~s't) a.j
blondier ll m, ~ere/(b(fl-bic',~ia'r)s. Slon^
bentlöppler(iu), =I)änbler(in).
blondin ii ' m, ~e/"f (bts-b,?', -bi'n) [blond]
I s. S}lonb(t)aorig)e(r). — II ~ 'Im. F \
S.tujer.
.® 2e(f)iiit; X Sergbou; ü SKilitür; <l «Jfarine; * «ppanäenfmibe ; • §anbcl ; «• sjjoft ; ü «ifcnba^n ; ^ SKabfport ; J' SKufit ; a greimaurerei
— ( 93 ) —
[Blondin— boire]
''tutj;-Iang;'Son;_büibetims<.«.;A'«r«Vmit.(e,ij,!c.):9JofeitImite;flicineS(it.((,!,!c.):f(6n)ac6c2aute.
Blondin 9' (tls-bij') npr.m. id. {Jlame eineä
Seütänjerä); biSro. fig. SBnge^olä.
blondir t, ie«i poe't (^bl'r) i//». ®a. flelb,
bloiib, ftolbicj lucvbcil
blondissantin, ~e/'(6ia-bi-e8' ®a, ~ö't) «•
1. iierflilbt. 2. /?<?. golbiti, flolbcn.
bloque (blö-Ie') sim. SöiUatö: Sloctictfto^.
bloquer^ T {bK-te') [bloc] ®a. 1 via.
1. X 4- : ciiifdilicRcii ; bie Sufu^v obfcbncibcn ;
einen ?iafen bloctieren; B ~ la voie bn6
©cicifc fpcncn; F foiifigiüercn , Jlrrcft
(leben. 2. biäm. ;?</. abfpcrrcii, biiibcrii.
3. Bilatbfpicl : burcb einen gcraben Sto^ bcn
»aU 111« ertlüd) fpiclcil. — II se ~ c7i.
blocfeil, über bet »eute ftijnicbeil, o^ne ju
flottern (»om galten). [.^lücteni \
bloquette F (6W-fs't) sjf. Snllfpicl « mit/
blottir (biö-tVr) [n/f. blot flios] se ,>, (Da.
(l'id)) tniicrii, firi) bucteii.
blouse T (biuf) [1)0(1 bluts äoä)] sjf. 1. Sorf)
n, Seilte! m am SäiUorb: sauver une ^
fliifimidjeii, bap bie in ein flod) geniac^teii
Solle iiidjt jäl)lcn; fig. se mettre dans
la ~ fid) uerredjnen. 'i. (giil)riiiaiiiiS=)Sittel
m; '!Slii[e,@taiibiiiiiiitelin. 3. F: a) SJlnfcn=
inmin; b) la ~ bec ^ipöbcl. 4. f. blousse.
blouser^ (blu-fe') ®a. Ivja. 1. Säiaorb:
im^ üod) fpielen. 2. ^ (aucb «?«.) bie f mife
fd)Iniieii. 3. F beti-ünen. — II 8e~»iUarb :
fid) uerlnnfen; F fig. fidj uerred)iieii.
blousierl (blu-fiV) slm. »Blufenmann.
blou8(8)e (biug, binfj «//. tm-,il)iiiiriae SSoIIe,
Äiiiiiinlindc mlpl. [(1-42—1819).!
Blücher (btü-tä'r) npr.m. giirft S[üd)crJ
bluet^ * {-^ie, pl. in bet »inbung; ^le'^J)
[bleu] slm. ^ {des charaps, des moissons)
blaue ftoriibhiiiie.
bluette (biü-si''t) [bleu] ,«//. 1. geuer«
fiinfdjen «. 2. T /fjr. Söi^fiinfe m, iiiijjige
fileiniflfeit, fleiiie« wi^fprüljeiibe« Süljneii«
ftücf, 581iictte.
blutage O (~ta'q) slm. Seuteln » bc« üfiel)!«.
bluteau © (biü-to') slm. {pl. ^x) 1. aKeljI.
beutel, »fiebn, .tvoimiiel /C 2. äBoae/jiini
Slbitii[ri)eii bes fiebert.
bluter I © (btü-te') [n/f. buleter = n/f. bu-
reter, »on bure>] via. g)a. (sRebl) beuteln.
bluterie © (biu-t'vl') s//. Seiiteltannner.
blutoir © (biü-tfa't) slm. 1. Sciitelfaften.
2 = bluteau 1.
boa (bo-a') [lt.] slm. 1. zo. So'o /", SÄiefcii«
ftblange/": ^ constricteur m%oiU, SöiiigS»
fdjlfllige /: 2. fflo'a /(Wtongenförmige §aB-
betleibnng für »amen ouä ^elj jc).
boabab ^ (bo-ä-bä'b) «/»n. = baobab.
Boabdil (bis-äb-bi'l) npr.m. Soabbi'l (legtet
SKoureii-Sönig oon Srano'bo, 1492).
Boadicee ( bo-ä-bl-p' ) npr.f. Soobice'o
(britannifd)e fibnigin, t 61 nat^ 6fiv.).
bobeche (bö-bS'fcb) [»gi. engl, bob] elf.
1 S!eiid)ter=eiii[ttlj m, »tüUe, =nuiiii'd)ette.
2. © aiuflege-ftnl)! m ju SBiefferfcbneiben.
bobinage © (bö-bi-na'q) slm. («lut=)®piilenn.
boblne © (b5-bi'n) [09I. engl, bob] s//. Spin-
nerei, äBebcrei ©fiulc; Stolle eincä SloUen-
bobcerä; Siralitiiie^erei : 2eier, '©djeibe.
bobjneri © (..bl-ne') via. ®a. (niif)fpii[eii,
(niif)n)icfclii. [51iifn)irteln.\
boblnette © (..na't) slf. fleiiie Solle juiii/
bobineuse o (bs-bi-niS'f) «//: 1. ©(juleriii.
2. (»etteii.)®|)iiliimfd)iiie.
bobinlere © (^niS't) slf. epiilfpinbel bet
(Solbfpinnmü^iie.
boblnoir # (bb-bi-niä't) s/m. &vu'l^»b n,
©piiibelbont f. [Übel.)
bobo (bit-bo'l slm., enf. SBclpet) n, f leine*/
bobonne F (bö-bb'n) slf. ®d)äiid)en n ; 3)?ngb.
bobottier B, ~ere P \ (bi-m-ti', ..ß'r)
I a. queiig(c)lig. — II s. dieiiglcv(tn).
boc P (bot) slm. 1 ücrrnfeiic* Onii*. 2. Söngen.
bocage (bb-ta'q) [a/f. boscage ; oom mit. bos-
cus] I s/m. ®ebiifd)n,§niii,®el)öl}n. Sytt.
bocage fleiiie«, fd)attige8 ©eljöl^, bosquet
angelegte Snnmgrnpve. — II le B~ npr.
m. bie .^ : a) roolbigcr Sanbftric^ in bet 3!ors
manbie ; b) ■f'iauptfi? bcä Suftu^tä in bet äienbee.
bocagerii,~ere (bo-ts-qc', .^ä'tja. l.in®e=
büfdicn mobncnb. 2. bufd)=reid). 3. lönblid).
bocal f (bö-iä'i), pl. ,vaux (.^to' ®b) [it.
bocca'le; uomSrd).] s'm. 1. bicfbaiicf)igeä
®Ia6gef(i6 mit weiter Öffmmg iiiib futjem
»Jalfe. 2. ©laStiigel / bei bet atc^t-otbeit
netf (biebenct ^anbrocttcr ; F \ etre en », Jll
§aiifc Ijocfen. 3. J' SKinibftiicf n on Stafe-
inftrumenten ; 6S n am gago'tt. 4. cl)lin»
brifd)C9 ®efiift jimi ®iiimnd)eii !c. 5. FSiibe f.
bocardll © (bö-tä'r) [btfd). *pod)iBect] slm.
(firj=)*)!od)n)ert n, ©tainpfmiiljle /.
bocardage * (bö-iär-ba'q) slm. f odjen n,
Stam^ifeii n. [fodjen, ftompfen.)
bOCarderll Ö (ba-tär-be') via. ®a. erje/
bocardeur © (^bö'r) slm. Erjpodjer.
Boccace {bi-ta'i) npr. m. ÖOCCa'ccio (fpr.
bö-fa't-f!bo ; it. Scbriftftellet, 1 1376).
BoCChuS (bb-tü'6) npr. m. So'cd)ll8 (flönig
»on 5Kaureto'nien, 2. sk. not IS^t).
bock (bot) [btfd).] slm. 1. (>Botf=)Sier «.
2. fleines ecibel, Sd)nitt, Jnlpe /.
bocquet (ba-tse' ®b) slm., bl. üanjenfpi^c /.
Bodel (bb-bäp'l) npr.m. Jeban ~ id. (ijrou-
oere an^ 3trra§, 13. Bie.),
bodine ^ (bö-bi'n) slf. ®d)iff*tiel m.
Bodlelenne (bb-ble-ffi'n) [Bodley, cnglifö^et
fflelcbrtct im 16. saj.] alf. bibliotheque ~
33obleia'iiifd)e 23ibliotbe't ju Ojforb.
bodruche © (bobrü'fcb) slf = baudruche.
Boece (bf-*'^) npr.m. Soc'tljinä (rbmtfcfict
^>tiiIofop(), t «nt 524 nati G^t.).
boedromles (biS-e-brb-mi' ®b)[grd).]s//.pi.,
h.a. S^ocbro'micn n/j!)i. (apo'tto-fefte, atfie'n).
boedromion ll (biS-e-brS-ml-o') [grd;.] slm., h.a.
Soebro'inion (brittet attifcbet a)!t>not,13. Sept.
biä 11. Ctt.). [Solonift beä fiop-lanbeä./
Beer, au($ Boer (b3r).t/»i.Soer (but), ^ou./
boesse S (bS-it'J) slf ®raDievtunft;ü)iei^el»n
jmii SliiSpnl^en be* ©tidj*.
boesserll ©(bö-a-^e') via. ®b,®roDiettunft;
bcn Stid) mit bem SÖtciRel aii«piitieii.
Boetie (bb-e-6t') npr.f fitieiine de la.^id.
(ft. StbriftfleUer, 1530 — 1502).
bceuf (sj^. bSf; pl. bi ®b, F böf) [It. bovem]
slm. 1. Cd)?, 8Jinb n; ^ gras: a) (bb-gro')
gafd)iiigS--0. ; b)(b8f-gta') fettet £).; Ffig.,
prv. mettre la charrue devant les .^s
bell spflug uor bie Odjfeii fvomieii, et. uer=
feljrt anfangen; donner un oeuf poui'
avoir un .„ mit bei' SSnrft luid) ber Spetfs
feitemerfeii. 2. Siiiibfleifd) n: .„ ä la mode,
P ~ mode gcfriimorte* St. ; », au iiaturel,
F.^ nature in ber Suppe gefodjte* St.;
.V sale (bB-p-ie') *pöfel.Sl. ; F \ c'est la
piece de .^ ba« ift bie ^lanptfndje, ba« ift
etwas gaiij ©eioöljnlidjeä ; f. belant. 3. F
fi.g. Stinbuicl) n, biiniiner plumper ü)2enfd).
4. fig. eifriger Slrbritcr, F *Siiffler. 5. So«
linciLarbeitec für tleine Dienfte; P\ C>ilf«=
arbeitet ; se mettre dans le .^ biirtf) eigene
@d)ii(b in« Ungliict geraten; P avoir un
aplomb ... ein foft fred)e« 5liiftreteii Ijabeii.
Bog (büg) )?;:ir.»H. S^lig (Wcbenflufi ber ä8ei<5fel).
boggy, biäro. boghel, pl. rJi (bB-gi', .^gae')
[engl, buggy] s/m. uicrtcibriget eiiifpäiiiier.
bogue * (bog) slf iiiipete Äaftanieiifdjnle.
bohe(a) » (bo-e-a', bo-e') slm. Solje'o»,
fd)tuar}et See.
Boheme, a. ~S~ (bS-s'm) I npr. f. la ,v
(flönigreitb) Öölimen n, — II \i^ sjf. lieber»
lidje aSelt (etubenten, Äünfller jc, bie ein
licberlicbeä Ecbcn fübren). — III b~ slm. UCt«
bnnmielte« ©enie, *BnnniiIct. — IV B.^ s.
Söljnie, *8öbiiiiii ; S b~ 3igeiiner(in) ; raai-
son de B.. polnifd)eäßittfci)aft. — V b~a.
böbniifdi; auc^: 3igeiiiier=...; liebcrlid).
öobemlen ll m, ,%,ne /(biS-e-miä', .„ffi'n) I a.
1. böl;mifd). — II s. 2. B^ne) S^oljme,
ööljinin. 3. b.^(ne) 3igeiiiiet(in) ; SBal^r»
fager(iii). — III ^ slm. 4. Sbljniifd) »;
3igciiiierfprad|C /. 5. = Boheme III.
Bo(li)emond 3 (bs-c-ms') npr. m. So'ljcmimb,
Bolard H (bS-ia'r), aitcb ~0 (.^tiir-bo') npr.m.
le ~ 33oja'rbo (italienifi^et 33i(^tct, t !■!«)■
bo'iar(d!i) (bs-ia'r) slm. 1. = boyard.
2. © Svagbiilire f
bo'ide, ~e (bö-t-bc') zo. I a. ticfeiifd)Iaiigen»
attig. — II ^sslm.pl. Stiefenfd)laiigen//pi.
Boiejdieu, .^y^(beibeä: bBa-ftl-biö') npr.m.
Franjois-Adrien .^ id. (fr. fflomponift, 1 1834).
Bo'iens (bö-!ä' ®b) slm.pl., h.a. les -, bie
Sojet (teltifcber »oltäftamm).
Boileau-Despreauxil (bia-to-bic-pre-ö')
npr.mlsg. Nicolas ~ id. (ft. SHt^tet unb
Ätitifer, 1636— 171l).
boire (b»ar) [It.bi'bere] ®u. I via. et vin.
1. (oon aJlenf(^en)triiiten;(oonIieren)fanfcn:
.V dans un verre an« e-m ©lafc triufen ; .^
le vin du marche iiacb 'äbfdjluB e-S ®e»
fd)äftc« mit ea. trinteii ; donner ä .v, : a) eine
SBittfdiaft balten; b) j-ii ober Sie^ trauten,
ein «inb ftillcii ; ä ... ! fdjeiifen Sie ein ! ; air,
Chanson ä ... %x\nX', 3;afel4ieb «; .v ä q.
j-ni jiitriiiteii ; ~ (ä) la sante de q. auf
\-i SBoljI ttinfen ; F ~ (tout) son soül iiadj
§etjeii£iliift ttinfen ; ~ a. la regalade i^in«
iintetgiepcn;.^undoigt de vin einen f leinen
Sdjlnct SBciii ncljinen; .... ä petits coups
nippen ; .„ le vin (ou le coup) de l'etrier ben
9lbfd)ieb«ttmit tun; .^ (une) rasade ein
uolle« ®la« ausleeren ; F^ sec gebörig }cd)Cii;
fig. .^ comme une eponge (un Polonais,
un pompier, un sonneiu-, un templierj
un tonneau, un trou), .„ ä tire-larigof
ä ventre deboutonnc uicl trintcn föiiiieii|
il a bu un coup et l>it einen flciiien *Jlffei
2. fig. .-. un aftront eine 5?cleibigiiiig ciiri
fted eil ; il a tonte honte bue et Ijat allef
©djanigefiibl uerloren; F il n'y a pas T
l'eau ä ~ babci ift nirijt« 511 profitieren ;
n'est pas la mer i\ ... hM ift iiiri)t fo fe^
fri)iuierig; poet. : .„ ä la source d'Hipp
crene Serfe niadjeii ; ~ le Styx ftetben, ta{
fein; ~ le Gange bie Ufet be« ©a'iigc« \
iiiobiicn; il y a ä .„ et ä nianger bie Sat^
l)nt jmei Seiten (ift gut iinb aiid) fd)Ied)t);'
(piusque) le vin est tire, il faut le .... wer
81 fngt, miift aiid)S5 fageii; iVo. croyez cela
et buvez de Fcau luet'« glaubt, luitb fclig.
3. uettrinfeii. 4. ertriiifeii : il commcn^ait
ä ~ et war bem erttiiifcii nalje. 5. eiii'
fangen (oom S<iroammc }c.) : le papier boit
äetdien : F foniiliät ; P JßoltJfpt ; r ©aimetfpt. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A fptadjmtbrig ; T a. b. gtanj. übernommen ; C? SSiffcnfc^aft; :
— ( 94 ) —
e: @tt ; a : g^re ; n : jil)re ; o : Ofen : o : TOorb ; ö : fefen ; ö : TOäibei: ; fl : (Sott ; f : glof e ; q : Soiimol. [bois — bombement]
M ?pttpi(T Iöfrf)t. (). mit Söiiffcr gcfpcift
werben. — II se ~ fid) triiifen (offen, trinf«
bar fein. — III sjm. 'Jrinfen n; (Metront n.
boi8(bS®a)[b.l.buscus;»omn;b.bii(w)isc
Sau-materiol] .«/»i. 1. §olj n: ^ blanc
rocicbe* *JuI} (aitibe, SBeibe !c.) ; .^ de buche
©eficit», St loben »I)oIj; ~ de construction
(S(^iffä'')*Ban=l)ol}; ~ mort obfleftorbcneS
§olj, »Jccten», Straii(i)=^oI}; .^ d'ouvrage
9!u6»t)ol); ^ vert frifdjeS, iiöffcS §ol}; f.
abattre 1. 2. /J^. et prv. il n'est feu que
i de gros ~ nur mit ftiirfen IDtittcIn ecreiciit
■ mnn etu'fl*; visage de ^ flotte bleirticS,
, Derftörteä (Befirijt, ®cfiri|t inic ein betrübter
ficilHierbcr : trouver visage de ^ oer»
fcf)Iofienc Sürcn fiiibcn ; F etre du ^ dont
' on fait les flfites einen fiwften Cljnrofter
Ilaben ; f n'etre pas de ^ fein Unnicnfci) fein ;
i il n'est pas gcneral , inais il est du ^
dont on les fait er ift nod) nidjt ©enernl,
' aber er bot bn? 3cnfl bnjn (es jn nierben) ;
: faire tleche de tout ^ fein ÜKittel oer»
fd)niäl)en; on verra de quel ^ je nie
! chauffe man inirb ja fel)en, mii§ an mir
' ift. 3. Don -sjolj ©efertigte*, »J0I5 «, Stab ;
Segel, Stein (Ocim Scgct- ober »rett-fpiel) ;
ü ßon^eiiftoct, iiiinjc /; ^ de fusil glinten»
fdjaft;^ de lit Settgeftell n. 4. * §oIj n,
Sninn, Stnnirfi : ^ do Bresil Srafi'IienljoI}
: f»; ~ gentil, joli, garou Seibelbaft, Seiler«
; ^I*; .^ des lies roeft=inbifd)eS dolj ; -. de
Rhodes !)il)übi'fer=, 9iofenl)ol5 n ; .^ de san»
tal Sanöell)olj n. 5. hört. 3?annt=obleger.
6. ©el)öi5 n, Sßalb: ^ taillis Sd)lagl)ol} n ;
^ (de Boulogne) Öonlogner *ffiiil!xt)eii n
bei ¥ariä ; avant le .„ Bor ber *).'romenabe
im Soulogner SSiilbriien (oor bem SDincr) ; les
hötes, les habitants des ^ bie im Sffialbe
lebeiibeii liere, bfb. bie 4?ögel; P homme
• des .. Drong41'tan ; eh. faire le ^, chasser
sous .^ bae ^olj, bcn SÖalb abfiidien laffen;
aller au .„ öolj au» bem SSalbc Ijolen ; fig.,
: prv.: aller au ^ sans cognee baei SBidjtigftc,
bie §auptfad)e oergeffen ; avoir l'oeil au ^
(beflec:avoir l'oeil au vent) bie Singen offen
^Iteu ; etre vole coinme dans un ^ auf
eine brciftc Sürt beraubt werben. S_yn. foret
ift grSScr oK bois. 7. (?cl)Örn tt, ©Cineilj n ber
ij>irft^e !c. 8. t, Siäro. ieljt nO(^ Stocf fd)Iägep?.
boisage s (bsK-fa'q) sjm. Setäfel »?, 2äfcl=
liolj )i ; SDiinenbaii : Sd)ad)t«, *Btilien4)oI} n.
hol8ement_ (bjä-fmu') s/m. 1. ^olj^anban.
2. §oljftanb cineä Sionbeä.
boiser_(5ia-fe')[bois]v/a,®a. 1. ©täfeln,
mit §ol) befleiben; J? anfjimmern. Der»
tleibcu. 2. bel)oljeu : zone .^ee Siegion /
ber SSalbbcinme.
boiserieo (bä-fvi') tif., men. ©etüfel
n, Jöfelaicrf n ; auO)-. farfctt--fnpboben m.
boiseua-, .^e \(6ri-fö' @a, ^5'f) a. Ijoljig,
l)oIj«artig (beffer ligneux). [{iolä=ftotf.l
bols-gravure, pl. ^-^s (ba-otä-rou'r) sjm.f
bois!«-! m, ,.were f (^rc', ^(5'v) s. §o[»=
i(iliiger(in). [bnfd) n (^ott. ©tobt), j^
Bois-Ie-Duc (bsS-i'bü't) npr. m. -Cierjogen^j
boisseau (bS-So') [b.l. buste'llus] s/m.
1. ®d)cffel; fig. mettre la lumiere (ou la
lampc) sous le .. fein Üidjt unter beii
' ©(fieffel ftellen. 2. ein Sdieffel uotl. 3. O
, Slöppcltiffenn; «Ibtrittürbljrc /"; fialjnfi^
■ <m 5)!a[(^iueti ic. 4. F Sfrf)afo.
boisselage (bS-rca'Q) s/m. Äornmeffen n ;
ämt n be« ftornmcffer«.
boisselee (bia-r«') slf. ein Sdieffeluotl m.
boisselierii m, ^ere / (bsä-^B-iic', -ia'r) s.
Sdieffel-, @d)nd)tel-niad)er(tn), =I)änbler(in).
boissellerie (bS-ss.-i'tl') sjf. 1. Scheffel«
madjerci. 2. Sd)effelniadier=9(rbeit.
boisson (bfa-^o') [It. bibitio'nem] slf.
1. ©etränt re, Srant m ; pi-u. poisson sans
.„ est poison ber gifdi roill fdiniimnien.
2. gciftigc ©etriinfe nipl. 3. ©cfinbe^iuein
m, §au?bier n. 4. ■X' TOiitrofeii=frunt m.
Boissb(n)nade (bSI-es-na'b) npr.m. Jean
.V. id. (fr. (Sele^rter, f 1857).
Bolste (bääBt) npr. m. Pieire ^ id. (fronj.
aejifograp^, t 1824).
boite (b^t) [boire] slf. 1. Srintbarfeit be«
SSciu«. 2. leid)ter Sein a\\& Srebern.
holte (bSt), t boete (bsis't) [b.l. bu'xida]
slf. 1. @d)ad)tel, Sürfifc, fiiilfe, Safifel,
J'ofe; .^ debotanique Sotanifiertrommel ;
.„ ä compas Sfieiji'^eug n; ^ k couleurs
Jnfri)faftcn m ; .^ ä inusique Spielbofe; (.v.
d')optique ©udfaften m; ^ ä ouvrage
•ülrbcitjfiiftcfjen m; .^s en paquet ßiufaj»
fd)ad)teln pl.\ ^ ä taliac Sd)nupftabafSi=
bofe. 2. F fig. il faudrait qu'il füt
toujours dans une ^ er (ft fo äinipcrlid),
bnp man il)n immer im ©laJfdirnnt flehen
l)abcn niÜBte;-il sort d'une .^ er ift ftcte
fein gepult ; F il re^oit des secours de
la .^ ä Perrette ©elb erljält er, mnn mei?
ni(()t roolier; prv. dans les petites .^s
sont les bons onguents ficinc l'eute Ijaben
off inebr ©cift al? grope. 3. ^ de montre
lll)rgel)iinfe n\ ^ (aux lettres) S^rieffaften
m. 4. O ffannc; Dtnbenbndjfe; Saften
m, Sammer m SampfmaMinen ; fiobeU
Inbc ber lifc^Ier; aKiinjroefeu ; .^ d'essai
friigbüdife ; (^ .^ ä billes Sugellager n.
5. üi Söller m ; 4/ .^ du gouvernail So«
ften m beS Steuerrnber«; ... du compas
Äoinpafi-mörfcr m, -biidife. 6. F ticines
Jbeater, öureon »; ec. *)Jenfio'n.
boltement^ F \ (bjä-tmo') sim. §inteit n.
boiter_ (bS-te') [boite] vin. ®a. Ijinten,
liil)m geljen: ^ tout bas ftort ^nXm. —
Syn. boiter mcift im eigentlichen, clocher
meifl im figürlichen Sinne.
boiter (biä-te') ti/a.®a. inScftot^teln pocfen.
boiterie \ (bS-t'rl') slf., ve't. Salinen n
eineä Itereä.
boiteu« in, ,x«e / (bsS-tö' ®a u. b, ..B'))
[boite] I a. 1. Ijinteub, Inljm: le Diable
~ ber Ijiiifenbe Senfel (stomcm oon Lesagc).
2. fig. phrase .^se tjinfcnber Sa^; ruban
.V. Sanb n mit Derfdjiebenforbigen Stänbern ;
table .^se matf(e)ligcr Sifc^ ; vers ~ fiinfen»
ber Sßerß (mit ungleii^cm Silicnmafec) ; .„ de
trois jambes folfdj. — II s. |)infenbc(r).
boltieril {iia-tTi')slm.,chir. l.Solbenbüd)fe/!
2. ä?erbanbstoftcn, =jeug n. 3. >» facteur ^
spoftbeointer, ber bie Srieffoften leert.
boitiller_ \ (bsl-tl-je') vhi. ö)a. binfen.
boit-toutll F \ (bS-tu') sIm. 1. Simimler,
01a« n oljne gn^. 2. Säufer.
bei' (boO [grd).] sIm. 1. o min. SoI(u«),
$^ctt4on SiegeUerbe /. 2. phm. groije
jpitle (= bolus). [Sdjole f »Bowle /.l
bol* (böi) [engl, bowl] s/m. runbcä ©efäß,/
bolaire » (b5-l5'r) «., min. terre ^ = bol ' 1.
bolee (b»-ii') «//. eine Sdjole, ein ©efäg ooll.
bolero, pl. ,^8 (bo-ic-ro') sjm. 33ole'ro:
a) fpon. lanj ; b) 9J!ufi( baju ; c) Somcniäcfc^ien.
Boleslas (b5-ia.5-[a'6) n.d.b.m. *8ole«la'uä.
holet 1 ^ (bS-I»') [It.] slm. Sole'tuä ((Sattunj
ber .futpiljc). [fömiig.T
boletiforme * (b«-ie-tf-fö'»m) a. fc^roonmi»/
holetim, ~e «? (biS-Ie-t^', ..i'n) a., zo. auf
Sdiwömmen lebenb. £Sd)iiiamm»fäure f.\
boletique «7 (...ti'f) a., ehm. acide m J^
Boleyn (bo-lsn) npr. m. id., bfb. Anne .^
SJnuo Soleijn (bu'I-'n), bie jipcite (Semablin
.■Jcinric^ä VIII., t 1536) = Boulen.
holide -27 (bs-ii'b) [grdj.] slm. geuertugel /'.
Bolivar' (bB-It-mS'r) npr.m. Simon .^ id.
(Sefrcier ber fpanift^en Jtolonieen in ©ilb-
Mmerito, t 183o). — IBgl. ,^*.
bOlivar' (.^) slm. 1. id. (Siännctfiut mit breiter
flrempe). 2. % (auc^ ~d il) id. (üBodenftoff).
Bolivie (bs-il-roi') npr.f la ~ S^oli'uio
(SRepiiblit in eüb-Slmerilci).
Bolivien |i, ~ne {u-ü-vOi', Jte'n) a. u. B~,
B,^ne s. nn* Soli'Bio ; Sewol)ner(in) Don S.
Bolland ;| (bs-iu') npr. m. Jean .^ SoI)Qim
Pon 93olIa'nbu« (gelehrter Sefuit, t 1065).
Bollandi8te (bö-ig-bl'st) slm. S^otlonbi'ft
(Siitorbeiter an ben pon Boüonb angefangenen
Acta Sancto'rum ; f. bä).
Bologne (bö-iö'ni) npr.f «Bolo'gno n (.^ß'n-
ja; italienifc^e 'Prooinj nnb ©tabt).
AolonalSm, ,>,e / (b»-IiS-n*' ®a, .^ffi'f) la.
011« S3olo'gno, bologne'fifd). — II B,^,
B,^e s. 53ologne'fer(i'n). — III le B,x.||
npr.m. bil« Sologiic'fifdie (italicn. (Sebiet).
bolus a (bö-Iü'6) S;m. = bol«.
bombaoe, ~e * (bo-ba-jc') a. bonmwollai-
ftauben=ortig.
bombance F (bs-bg'g) [lt. bombus] slf.
©nfterei, SSoIiUcben n: faire .^ flott leben.
bomhardable (bs-bär-ba'bi) a. befdjiepbor.
bombarde T (bs-bä'rb) [bombe] slf. 1. X t
»Bomborbe. 2. -t 93omborbier>©alio'te. 3. J'
S^apbrnmmer m (ftärfftes Crgcl-Sc^narrroert).
bombardement^ T X (bü-bär-bm«') s/m.
'Bombenwerf enn,>8efd)iepnng/mit*8omben.
bomhardei'^ T (bo-bär-be') via. ®a. 1. X
mit ©omben befri)iefien. 2. biäio. F/%r. .„ q.
j-n mit SBorten erbrücteii. 3. F ötre ~ö
ministre gonj plölilirf) inib oljne feinen
SBillen jnm Winifter eruoimt werben.
bombardier II T (bs-bär-bie') s,'m. 1. f ü
Somborbier. 2. P ent. Somborbierfäfer.
bomhasin n m, ^e f ^\ (ba-bä-fi?', .^i'n)
[b.l. bombaci'nus; pom lt. bombyx] I ^
sim. id.; a) ©eibenjeug; b) SJoppelbarc^ent
(f. basin). — II ,^e slf id. (feiner aB l).
Bombay (bs-ba') npr.m. (awi) f) id. n
(¥rärtbentf(^aft unb Stabt in Snbien).
bombe T (bjb) [It. bombus] slf 1. X 4/
Sombe : ä l'epreuve de la ^ bombenfeft ;
les .^s eclatent, crevent, se brisent bie
33omben (}er)plal}en, jerfpringen. 2. f fig.
la ^ creva bo« ©cwitter broc^ au6; bie
Slogeii unb Sßomiiirfe fingen nii, auf ...
I)crab}ul)ttgeln ; partir (ou eclater) comme
une.^ Io«bonnern wie eine Sonibe; tomber
comme une .^ quelque part nnpcrmntet,
unerwartet bei j-ni Ijereingeftnrjt f onnncn ;
F gare la .„ ! X Sombc !, fig. iiel)mt eud)
in odjt ! 3. SoIIon m (große runbc Slos-
flafc^c mit (iirjcm f->a!ä ju Sitriol-öt ic.). 4. J/
.^ de signaux SignoI4)alI m (sugel »on
fc^tparjer S3einronnb).
bombe-lance, pl. ~8-~ (bsb-t«'^) «//• 3Bat
fifd)»rafete; ogt. canon-harpon.
bombement^ (bs-b-ms') slm. SSöIbung f,
Sdiiueifung /; 4/ Siigt f beä öolaeä.
® Set^nit ; }? Scrgbnu ; ü aHilitdr ; 4. SÄarine; * 'Pflanjentunbe ; « §anbel ; «■ foft ; ü ©fenba^n ; ^ iRobfport ; J' 5Wufif ; □ greimoiiteteL
— ( 95 ) —
Jbomber— boniflerl "turj;-Iaiig;'Jon;^6inbctims(A;ÄMr«Vimt.(B,(ii,!c,):9JafenInutc;memcis<J5t.(i,i,)c.):fc^roa(^2üuie.
bomber^ {b«-be') [bombe] ®a. I via.
roölben, fdjrocifeii, (einen sicibBejoo tc.) auf»
puffen: fenetre ~ee etidjbogeu^fcnfter n;
verre ^e ßiufc /, ©la^glocfe /. — II vin.
im Soflcu Dotfvciurten, firf) wölbcu, jieljen.
bomberie S (be-b'tr) sjf. Souibciiflicpcrei.
bombeur(bo-65'r)s/)».2iufen9ltt8=üetfertiger,
Hicrtiiiifcr. [(raupen«)foure9 ®alj.1
bombiate«? (bo-btS't@) s/m., ehm. feibeu«/
bombiste © (bQ-iVit) sim. Soiiibcuniartjer.
bonibure(^bü'r).'//.9?unbung,*Jlufbauri)mig.
bombj/ce -a, ~ice (ia-n'i), ~yx (bs-bi'ie)
[grrf).] s/m., ent. Spiuucr (3!ad)t[d)mcttetling).
bombycien n m, ~ne /(bs-M-iiQ', ^ffi'n) la.
papier.v.Sflmmuolleii(.iopicrH.— II~Ss/m.
pL, ent. SeibcnfViiniCt (91a($lfclimetterlinge).
bombycivore a (bo-bi-jii-ioö'r) [lt.] «., «o.
Scibcnunirmct fvcffcuö. [(nicrtrag m).")
bomerie ® J/ (bo-m'rV) [l)oü.] slf. »Sobnicreij
bon T m, ~ne / (bs ®, Uom. boud ; bSn) [lt.]
I adji ® (comparatif meilleur) l.gut;
F fig. avoir .^ pied, .^, oeil fidj luot)! bc»
fiubcn, numtcr, riiftig fein; F avoir ».pied
gut ju gupe fein ; F il est (un) .^ prince
er ift ein augeiieijuicr Ü)!eufrt) ; F fig. c'est
un .^ compagnon, .^ vivaut, -.. enfant
(f. enfant 3), .^ gargon, .^ diable er ift
eui guter, munterer Serl; se donner du.„
temps fnulenjcii ; F eil. la faire eourte et
.v.ne rafd) uub angeucl)ni leben ; c'est ~ ä
savoir bnä iiiirb mau fid) merfcii. 2. tiid)=
tig, gefd)icft: avoir une .^ne main eine
fri)öne §iwbfd)rift l)iibcn. 3. günftig, gliicf--
lid) : „ne annee frudjtboreä Siiljr (f. an-
nee 1); .^ an, mal an f. an 2; au(^: im
!?urrf)fd)nitt; .^ pour (ou contre) qc. gegen
cfitm? gut, tuirffnm. 4. geuügcnb: rendie
.^ compte de ... geuügenbe 'üluetuuft geben
über ... 5. .„ ä qc. ju etwa« gut, tnuglirij;
ä quoi ^ cela? luoju bn6?; fig. u'etre
~ ni ä rötir nl ä bouillir ju gar uidjlS
JU gebraurijen fein. 6. gut, erf)t, rein, rid)>
tig: ä .V compte, ä .„ marche billig,
mcl)lfcil. 7. grop, ftarf, betriid;t!id), gut,
pcber, begrüubet: une ^ne lieue eine ftarte
ffllcile; ä .„nes enseignes mit uolltni
SRed)te. 8. miSerlefen, «upgejeldjuet: .^ne.s
fetesbicljoljeugefte. 9. ei)renl)(ift, tugeub«
f)oft, gered)t, uerftänbig: de .^ne foi auf=
ridjtig. 10. mipig, geiftrcid) : un ~ mot
guter, geiftreid}ec Slu^fprud), mi} m.
11. gütig, frcimblid): .^ homme feelen?»
guter, tJortrefflidjer ajieufd) (ml. bon-
homme), FÜRanu Bon gefeiltem Sliter ; .^ne
femme gute öortrefflid)e grnu, F grau ucn
gefegtem 9(lter. 12. einfältig, leid)tgläubig:
11 est bien ^ de croire cela ber ift fdjön
bunun, ba^ er ia» glaubt. 13. ernft(Iid)),
roal;r: est-ce tout de .^? eruftlid;?, im
Etnft? {anl. pour rire); y aller .^ jeu,
^ argent eä eruftlitt) meinen. 14. alä Muä-
btud ber 34rtlit^teit : mon .„ (ami) mein
SBcftcr, SBcrtcfter; ... ami lieber greuub,
^ F Sieb^aber m. 15. ,v plaisir ©utbünfen
n, mv.part SBilltüc f; sauf votre .^
plaisir foferu Sie gerufen. 16. im Stufe:
donner, souhaiter le ~. jour j-ni guten
Sag ujüufdjen. 17. gültig: .^ pour deux
personnes: gut obec Sillett « für jroci
sßcrfoueu. 18. de .^ne heiu-e f rül^jcitig ;
de », matin feljr frülj. 19. typ. .„ ä tirer
tanii gebructt luctbeii. 20. äla.^neheure!
fo ifteS red;t ! ; meinehoegen ! ; gelegen. 21. F
la donner .>,ne ä q. j-m et. aufbiubcu; F
en dire de.^nes fd)öne(fauberc)(Sefd)id)tcu
crjäljlen ; F en faire une »,ne eine grope
■pnnunljeit begeljeu ; F la garder .^ne ä q.
es j-m gebenfen; comme ^ vous semble
ii'ie e? Sljncn gut büntt; il estde^ne com-
position mit iljm liiptfid) leidjtanjfommen;
F fig. aller de .^ pied dans une alfaire
unt fiifcr an ein ©efdjcift geljen ; trouvez ...
que je vous assure que ... gcnel)migen
Sic bie 35erfid)cruug, bac ...; trouvez .^
que je vous dise ... neljmen Sic e? uidjt
für inigut, lueim id)31)uen fage ... 22. prv.
deux fois ^, c'est une fois bete iiUju gut
ift anbermann* 9torr; mft iro. ... jour, .^ne
(ßuvre au einem gefttage nmp nuiu ©nies
tun; ä .V, vin point d'enseigne gute
SBare lobt fid) fclber; k ... entendeur salut
iuer01)ren Ijat ju Ijöreu, ber Ijörc; ä ^ chat
.V, rat gut angegriffen unb gut uerteibigt;
les ~s maitres fönt les .^.s valets beu
§erru ertenntmaiiamOcfinbe; f. battre 1,
ami 4. — II adv. 11 23. gut : coüter ^
Diel toftcn; tenir .„ ftanbljalteu ; abs. il
fait .„ es ift gutcei SBetter; 11 fait .^ ici
l)ier ift gut fein ; il fait ~ marcher e? geljt
fid) (beute) gut. — III bon J sIm. 24. ber,
iai ©Ute: 11 a du ~ er bat gute Seiten.
25. 5iulu'u. 2(J. ® Sd)ecf, ^Iniucifnug /,
*Bün, Sriiciu für Enipiangeiieä : .^ de paiu
l^rotmavte /. 27. ©encbmigiuig /; .^ du
banquier *!liccpt n bcS ÜBedjficrä; tiip.
... ä tirer Snn.H'iuui'tur n (f. 19). 28. P
c'est un .^ celui-lä nuf beu taun man
jäljlen. — IV bonne slf. Sinber=mäbd)cn
n, smürtcrin; ^ne ä tout faire 3)Kibd)en
für alke; contes de .^ne ^ilnnueumcirdjen
nipl., fig. alberne ©efd)id)teu.
bonace i (bo-na'ji) [it.] sjf. ÖUUCU n (furje
Sffiinbftitte bei fc^lec^tem SBelter); fig. gnt=
mutiger Slngcublict.
Bonaparte (bS-nä-pä'tt) nj>r. m. id. (tot.
fi((^er gctmiliennamc) ; bfb. Napoleon .„ I
(t i82i) u. Louis-Napoleon ^ 111 (t i873),
ilnifer üon ^yianfreicö.
bonapartisme T (.^pät-tl'gm) .«/m. S3onapor=
ti'Snms: a) änfinnalidjleit anSonapatte, feine
S)i)naftic; bj 6i)ftem, ^errfdierrocife 8.'ä.
bonapartiste T (^tl'fit) I «. 33oniipnrti'ft(iu)
(2Inpngcr(in) Söonaparleä, feinet gamilic ober
.■öenfdjenoeife). — II a. bouapart(ift)ifd).
bonasse F (bö-na'^) [bon] a. (^n) gutmütig.
Bonaventure (bö-nä-ros-tü'r) npr. m. (saint)
.^ St. Siouaueutu'ra (eiaentlitf» So^an» non
gibe'njo, granjiätaner, f W4).
ftonbecP(bö-6a'()s//.»].'Iaubertaf(f)e,Slatfct)=
tueib « (out^ Marie B.^).
bonbonil T (bü-ba') [bon] s/m. 3ucfer«,
5)tafd;4uert n, SSonbon. [gefiip "■■{,
bonbonne (^bs'n) slf. grojje glafdje, *81eri;=/
bonbonniereT(ba-b8-nia'r)s//. 1. Soubon-
fd)ad;tel. 2. fig. nieblidjeS §(iuSd)eu.
bon-chretien || *, pl. ~(s)-^(s) (bs-tre-tia';
®b) sjm. f funb», 6I)rift4nrue f.
bond II (bo, ®b ; Hom. bon) [bondir] s/m.
1. 3luf>, *ilb«fpruug, 3urüctpratleu « : faire
faux ^ fdjief abprallen, fig. fein SSort
nidjt Ijalten ; faire faux .„ ä son honneur
feiner ei)re einen Sd;anbflect auljaugeu.
2. Sprung, Sag; Siinnum » beä ^fecbes:
par sauts et par ...s fprungiueife.
bondax O (bo-bä'i^) [btfd;. S3uub=ajt] elm.
Stid^ajt / ber Simmetleute.
bonde O (bsb) [btfdj. Spunb] slf. 1. Söm j
fln6=öffiumg e-s leit^e«, (3:eid)=),iapfen m;
F fig. lächer la ~ ä ses larmes feine» !
Ircineu freien Sauf laffeu. 2. Spunb=Io(^ n i .
eine« Jaffe«. [4abar, ^t' üolbflanen.]
bonder_ (ba-bc') via. da, Dolbftopfen,/
bondir T(bs-bi'r) [lt. bombita're] v'n. ®a.
1. auf-, jurnct-prallen ; [)üpfm. 2. üui=
fpringen, einen Sal^, Sprung madien; fid)
bäumen ; fig. ... de joie Dor greube becfeii»
l)od) fpringen, anfier fid) fein; le coeur
m'en .^t, cela me fait ... le coeur boä
erregt mit 6tel, babei teljrt fid) alleä in
mit um. [prallenb, fprnigenb, l)i\pfenb. |
bondissant, ,^e (ba-bl-f a' ®a, ,s't) a. ouf»/
bondissement^ (^im'; ®b)s/m. 1. 91iif«
fpringen n, »prallen n. 2. Slufftoiien n.
bondon il O (bß-b«') sIm. (Spuiib»)3apfen.
bondonner^ Q (ba-bis-ne') via. da. ju»
fpiuibeu. [bohrcrm.l
bondonniere S (ba-bö-niS't) slf Spnub=j
bonduc ^ (ba-bü't) sim. S(()iiffer=bauiii.
Bondy (ba-bi') npr. m. id. n (Sorf bei *pariä);
forct de ~, fig. iiiifid)eret Ort.
B6ne (bbn) npr. f. So'iw n (et. in Stige'rieit,
ct)m. §ippo Sie'gius).
bon-Henri * P (bs-ng-rf) sIm. gclbfpiiio't.
bonheur^ T (bis-nä'r) [It. bonum augu'-
rium] sIm. 1. ©lüct n, ©lücffeligteif ,/
(<TO<. malheur); $eil n, Söol)lfal)rt f
2. ©lücf n, güidlidje Segebenljeit, glü(flid)cr
ßrfolg (txuc^ im pl.) : avoir le .„ de (mit ivf'i
fo glüctlidj fehl, ju ...; coup de ... ©bu;.
fall; fi^. jouer de .v ©biet 1).; F au peir
.^! auf gut ©lü,-t!; par (\ de) .„ glüd»
lid)eriiieife. 3. .^ du jour = vertikow. —
5^«. ibrtune günftige* ©efd)ict, @liidS=
guter, bonheur glücflid)e? ßrciguis, glüct=
lid)er 3uftaiib, felicitö ©lücffcligfeit, bea-
titude bimiiilifd;e ©Uictfeligteit.
Bonheur^ (J) npr. m. id. (franj. fiünftlef
familie; bfb. Rosa .„, Jiermalerin, 1822-99).
bonhomie T (bs-nö-mt') slf 1. ©utniütig»
feit, Siebertcit. 2. iro. giufalt.
&onhomme T (bo-nö'm), pl. bonshommes
(bs-fö'm ®b) I s/m. 1. gutmütiger, guter;
Jleri, SJiebcrmanu, Sd)U)i;d)topf (f. bon 1 1).
2. gutmütiger Filter. 3. t Mnnbniami;
Jacques B.^ coli, bai fra;;}. üaubuolf.
4. F Siinge, ÄnirpS; petit ~ vit encore
*|5eterd)eu lebt nod) (Äinberfpiet mit Irennen-
bem ©pan); f. aller 23 a. 5. ©iiutcl«
niälind)eil n, 3cid)lliing / einet gigur für bie,
fiinber, enf. Sanbmaiiu. 6. Sampfmafi^u«:!
Sd)tuimmer (Seiger om 3)!anomc'tet). — ;
II a. gutmütig, bieber.
bon(-)hommeau t (biS-nS-mo') sIm. gut-
mütiger Sropf (Laft.).
bonhommerie (bs-nö-m'rt') slf. erl)eiid)elic
©utmütigfeit. [babcn«.!!
boni « (bö-ni') [lt.] sIm. Überfd)iip, ®ut'/i
.Bonifaoe (bS-nl-fa'g) [lt.] I n.d.b. m. So«
nifa',5(iuS). — II b~ F njap. m. gut»
mutiger, leidjfgläiibiger ü)Jenfd). — III b~
P a. O bunun.
bonifioation II T (..ni-fl-fä-sS' ®) [H-] »//v
1. iktbefferung, a^crmcljrung. 2. 9 95o>;
günuig, eutfdjäbigimg: ... de tare @opta-i
ob. Super=tara (SJetgUtung ou|et ber eigei*
listen Jciro). j
bonifler^ (bs-nl-fl-e') da. I via. 1. (tief)i
beffern. 2. « uergüteii, cutfcbäbige«. — :
II se ~ beffcr »erben (nit^t oon ^rfone«).;
Bellten : F familiär ; P SßoItSfpc. ; r ©anucrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprndjroibrig ; T a. b. granj. übenioiiuucu ; a Sßiffen jt^aft;
—(96)—
c: (sce; a:
(Sf)re; ö: 3i[)re; o: Ofen; o: Wort; ö: Öfen; ö: TOöcbet; 9: @ott, f : SRofe; q: Sournol. [boniment— borique]
boniment_ P (bö-nl-m«') s/>». 1. prnljlcdfdje
9lnVrciflllig f-r 2Bare je. von feiten e-ä SDiartt-
f*reiei«,!Kcfla'mc/. 2. Sctrüßcrci/; i)ie^Pll^<
arten fipl, um j-n Ijintert üid)t ju fiiljrcn.
bonisseur P (bö-nl-p'r) s/m. Sdjroinöler.
bonjeau (ba-r,o') sim. gladjä^ §a"f=''i''"f'El"-
bonjour T (bn-Qü'r) j/m. gnten SOiorgen,
iiuteii log: prv. \ le ~ vient du dehors
jcr aiifüiinnenöe niup öen crfteii SJcfud) ni.
bonne T (bon) »//. f. bon IV.
bonneau (bö-no') «/»». 1. F S Suhlet-
2. >!- «nteclioje /;
bonne-dame ■*, pl. ~8-,>/8 (bSn-ba'm; ®b)
sjf. (SürtcnniclDe (= arroche).
bonne-encontre (bö-nu-fc'tr) «//. glüctlidjec
Sufcill ; advt. par .^ glücflid)enuctfc.
Bonne-Esperance (bi-mt.ive-xai) npr.f.,
geogr. cap de ^ ^ßorgcbirge n bec guten
^ofnung (SUblpifc »on 31irifa).
bonne-main II , pl. ^s-~8 (bsn-mä') «//■.
Jtintgeli) n.
bonnement(b8-n'mg'®g) [boiijarfy. l.reb«
lid), Qnfrid)tig; tout .^ gnnj cinfad), oljne
roeitercs, ol)nc Uniftäiibe. 2. (mit««;y.)cigent=
lid) : je ne sais pas .„ id) lueip nidjt redit.
bonnet T (bö-nae' ®b; pl.®h) [b.l. bone'-
tuin] s/m. 1. ffliiije /, Sappe /, §ttube/:
fig. triste comme uii ~ de uuit ftmet»
töpfifd); ~ ä poil *8dren=3)iülje; -„ phry-
gieu grcil)eitii-'i)t. ; ~ de police I'icnft=
•Btütie bct Soibatcn; „ rouge rote SDt., fig.
Süfobi'ner, SSeuoUitianiJ'r ; .^veit grüne S)i.,
fig. jii lebcnslQiiglidjer ©aleerenftrafe ■öci-=
urtcilter; avoir toujoiirs la main au .^
ben »Jut immer in bet §anb l)aben; jn
el)r=crbictig fein; eoup de ~ ®rup burd)
Slbneljmen bcr Äopf bebcctnng ; avoir la
tele pres du ^ furj aiigebiinbeii fein ; etre
deux tetes daus un ... ein »lerj unb eine
Seele fein ; consulter son ^ de nuit eine
2ad)e befdjlafeit; parier ä son .„ mit fid)
felbft rebcn ; jeter son .^ par-dessus les
moulins fid) über oUcä Ijimtiegfejen ; il a
pris cela sous son .^ ba6 l)at er felbft
nuSgc()ettt; mettre son .^ de travers feine
Stüge fd)ief auffegen, übler ßaune werben ;
c'est ^ blanc et blanc .„ iia» ift Ijin mie
^er; F gros ~ ioid)tige »ßerfon, co. §aupt=
l)Q[)ti; opiner du ... \a fagcn ol;iie Öebin-
gimg. 2. .V carre: a) Sarctt n ber «eifi-
li(^en, *ßtofefforen, Slic^ter !c. ; b) eh. jimge^
©eiueil) be« §ir(c«eä; c) O Kfc^lerei: Biet»
flü8(ejliger Soljrec. 3. geroölbter ®ecfe[;
§Ut. 4. frt. ftappe /, SomiC'tt n (erböbung
bet SJniftme^t). 5. anat. jioeitcr Sliagen
ber ssieberiöuer. 6. O Sdjroiibenmutter /
mit nic^t butt^gc^enbem £oc^ ; .^.S pl. Stiefel»
" .Ipen fipl. 7. orn. §anbe / bet Söget.
«^ .V chinois »Jolbmoub bet 3)iilitärmiifi(.
inetade t (bts-n'ta'b) sjf. §ut=Qbjicl)en n.
bonnetage (bö-n'ta'q) sIm. 1. §ut>Qb^ie(icn
n. 2. y, Setappcn n »on gfeuctroetlätbrpera.
bonneteau(ut'io') s/m. (jeude).,, Siimmc(=
bliiitdjcn n (§.afatbfpiel).
bonneterii ü T (..n-te') [bonnet] via. ®d.
ober (Lc. bie 3üiibcr befnppen.
bonn_eterie (bö-nS-t'ti', ouc* bs-ns-t'tV) s//.
1. Sttunipfanrterei. 2. Stmmpf(niirter)»
roare. 3. ®tnimpfn)arcn=l;onbcI m.
bonneteup t F (bö-n'ts'r) sIm. 1. Rrajfu^.
nindjcr. 2. Souernfiinger.
bonnetierii, ~ere {^n'tfe', uia't) «.Strumpf»
roirfer(m), 4äiibkr(in); SKü!&enniac^er(in).
Itf!
bonnette T (b8-ns't) sjf. 1. X frt. Sappe
(«uSenmett). 2. J/: a) Scifegcln; b) SBon=
ne'tt n (Stteifen Segettu(^ am untetn Segel).
bo(n)ne-vogliet (bön-rois'i) [it.] sIm. SKiibers
tiied)t auf ben SOialtc'fer ©alec'ren.
Bo(n)nivard ll (bb-nt-roS't) npr. m. id. (iJJtiot
ju (Senf, (Sefangenet in Ctjillon, oon SBijron be-
fungen; 1490— iö7o). [Sotanifet, 1 1858). \
Bonpland il {ta-pig') npr. m. Aime .„ id. (ft. J
bonsoir T (ba-^.'ä't) I sIm. guten Slbenb,
gute 5fad)t: Pdire ~ ä la coinpagnie bcr
ffielt gute 9fad)t fagen, fterbeii. — II ~!
int. F ©Ott befoljleiil, iro. baute fd)ijn für
bie gljre !
bonte (69-te') [It. bonita'tem] slf. 1. ®üte,
Iauglid)feit. 2. ©utljerjigfcit {ant. me-
chaneete): ayez la .^ feien Sic fo gut;
.„ divine ! gütiger §immcl ! ; prv. ~ passe
beaute ©utl)erjigfcit geljt über @d)önl)eit.
3. eile a de la .^ (ou des .^s) pour lui fie
^at eine Steigung für iljn. 4. .^s pl. biird)
Säte« beiuicfcnes äßot)lroo[leu, enuiefcue
grennblit^feü. — >S]y». bonte ©üte im oU-
gemeinen; benignite üeuffeligteit u. ältilbe;
debonnairete ju große ©üte, bie an
®d)iDäd)e ftreift; douceur Sanftmut; hu-
manite allgemeine äKenfriicnliebe; sensi-
bilite S)Jitgefül)l.
bonze (täf) «/"*•, ~e88e, \ ~elle (ba-fic'c,
.^fa't) slf. [Japan.] So'uje, So'ujin (go-
i)jtieftet(in) in Sapon, G^ina u. ^intct-Jnbien).
bonzerie (bs-fti') slf Son^en^Älofter n.
booktnaker (6üt-mi-(ä't) [engl.] sIm. Suc^»
marf)er (beim fflett-tennen).
BOOZ (b«-ö'f) npr.m., bibl. So'oS.
boqueur © (bä-ts't) sIm. 1. §od)ofen-
orbciter, ber bie glüljeuDcn Sdjlatfen nb=
jiet)t. 2. Sr5pod)er.
boquillonil t (bS-ti-iB') s/m. = bücheron.
bora (bb-ta') slf. 'Bora (f^otfct Siotboftroinb).
boracique la (b8-tä-6i't) a. , ehm. = borique.
berate ^ (bs-ta't) s/m., ehm. bo'r(ar)faures
Salv [fauer.|
berate, ~e o (bs-ra-te') a., ehm. bo'r(ar)=j
borax^(b8-tä't6)[I)ebr.]s/m., ehm. öo'rar,
bo'rfaurc« Stotron. [fliege /.)
borbore a (b8t-bö't) sIm., ent. Sünger=j
borborygme «7 (böt-68-ri'gm) [grd).] sjm.,
med. ftuurrcii » im fieibe, Slät)ungen fipl.
Borcette (bSt-ga't) npr. f. öurtfd)Cih n
(pteufeifc^e Stobt bei Stocken).
bord II (b6t; pl. II) \<\li. bort] s/m. 1. SRaub,
Saum: .^ ä ~ Seite an Seite, bem IKanbe
gleid); je l'ai sur le ^ des levres e« f^ai
SBort) fd)n)ebt mir auf ber Bunge. 2. Vlfet
n, Süfte /■; poei. ©cftabe «. 3. ^^ Sd)iff*<
borb, /C<7. Sd)iff n: courir .„ sur ... balb
rcd)t6, lialb linf« faljren ; de ~ ä .^ gleid)=
Diel auf beiben Seiten ; vaisseau de haut
^ gröpereS Srieg*fd)iff; % charger ä ...
perfd)iffeil. 4. Seite f (bei Slbftimmungen).
5. Sefah, 95erbrämimg /, Sorte f, Sreffe f.
— Syn. bord Ufer Ubet^aupt; rive
glnfe« unb Sce»ufcr; rivageStranb; c6te
Äüfte(nftrid)).
borda »t (eet-ba) sIm. Sd)iilfd)iff ».
bordage (bst-ba'q) sim. 1. Sefeljen n, @in>
f äffen «; SScrgütuug f füt biefe arbeit.
2. it Sd)ipplante / jut »ertleibung.
3. Saffetbau : S3ol)len fipl.
bordant, ~e(b8t-b8'®a, .^ä't) a. cinfaffenb.
borde fb8rb) slf. Sauemljof m.
Bordeaux ll (sor-bö') [lt. Burdi'gala] npr.
misg. id. n (fr. Stabt, Gironde) ; vin de
~. (cmc^ b~ attciii, niap.m.) SJorDcanjttjein.
bordee 4- (..be') [bord] slf 1. X Sreit«
feite, ©efd)ü6fnlue; F fig. ~ (d'injures)
fjagel Don Sri)impfrebcn. 2. ©ang m (sfBeg,
ben ein laüierenbeä Schiff mac^t, o^ne ju roen-
ben); faire des ..s sur ... loDieren noc^ ...
bordel T P (bör-bife'l) [it.] sjm. Sorbe'Q n.
&ordelais, ~e (6Br-b'i*' ®a, ..b'iS'f) a. u.
B,^e)s.aus33orbeauj;®iiuoobner(in)donÄ
bordementji © (bst-bmg') sIm. 1. 6in=
fnffiutg /. 2. (üorfpringenber) SRanb an
S(^melj'2tr&eiten.
border„ T (bot-be') [bord] via. ®a. 1. ~,
(de ...) beränbeni, einfaffcn, fäinncn, be«
fetten, petbrämen (mit ...): ~ un lit ben
iHanb bet ®ecfe unter bie SDtatraJe ftecten.
2. fit^ läng« be« SRanbc« f)injiel)en. 3. ano-
letei; .„ (les contours) bie Umriffe ablöfcn.
4. © betönbern. 5. am Mmibe befeftigen.
6. vt ..lesavirons bie SHuber bereit galten;
.. les cötes am Ufer entlang fal)ren; ..las
volles bie Segel beil)olen.
bordereau T ('ber-b'to') sIm. 1. 9 SSerjeit^»
iiis n, dtegifter n, ©clbforten=jettel. 2. Se«
gleit=fd)rciben n, =jettel. 3. iijp. Met^nung
/ bet 8u(^6tu<{et. ((jiö^maf^ine). j
bordeur © (68t-b5't) s/m. 58anb»®infaffetj
bordeyerii -l (b6t-b»-S') vIn. ©k.Iaoieren.
bordier 11 m, ,N-ere f^l (b8t-bre', ..fS't) [bord]
I a. on bet ©reuje (ob. am iAünie) licgenb,
©teuj»... — II ,», s/j«. (a. a. : vaisseau J)
Se^iff » mit etiiei Sd)lagfeite (bnä rn^ roegen
fc^tet^ten Saueä ftarl no4 einet Seite neigt).
bordigue © (bSr-bl'g) sjf. gifd)jaun m.
bordoyer„ © (bst-bsa-ie') [bord] via. ®i.
äUoierei: 1. einf äffen, botbieten. 2. burd)=
fid)tigen Sd)melj unfd)einbar motijen;
Sd)mel5farbeii flacft auftragen.
bord-plat,p{. ^-.^«(bör-pia')»/'"- fdjmorjet
gil}l)llt mit flachet Rrempe.
bordureT(b8r-bii'r) [border] slf. 1. Sorte,
SefoJ m, Serbrüuiung, ftante, Srcffe,
Saum m, älabatte 2. äialjmen m. 3. 4>
Sreite eine« Segels oon einer ®d)ote jur
onbetn. [oetfeljen.l
bordure, ~e (b8r-bü-re') a. mit Sotbüren/
bore ' <a (bor) [borax] slm.,ehm. Sor(o'n)n.
Bore' {J) npr.f. Catherine de .„ Sat^a»
rino oon So'ra (aut^erä Sottin, 1 1552).
boreal, ,vale o (b8-te-ä'i), mipl. ~aux 1
\ [lt.] a. {nadj s.) uörblid), 9(orb=...
Boree (b8-te') [grd).] n/ir.m., poet., h.a.
myth. So'reaä (atotbroinb, bei ben ©riechen alä
®ott oete^tt). [milie); f. au:S) Lucrece.l
Borgia (bSt-Ql-a') npr. m. So'rgia (it. go-/
borgne (bemi) [it. bo'rnico] I a. (noc^ s.)
1. einniugig. 2. fig. fiiifter, bunte! : caba-
ret m ... ®intelfd)enfe /; conte m .. um
mal)tfd)einlid)c gtjäl)limg. 3. -t ancre /"~
einarmiger Stufet ; vis /~ Schraube o^ne ®e=
roinbe. — II s. ein=äugige(r); f. aveugle 7.
borgnesse F (bSt-niiB'g) slf ein=äugige(«)
WäbAcu, grau. [borfauet(= borique).!
99' borico... !0 (bS-rl-to...) cAm.inSffgn:/
borides 's (bB-tt'b ®b) sjm.pl., min. Sot»
aSetbüibungcn fipl.
Borinage (bs-tl-na'q) npr.m. le (auc^ la)
^ id. (an Steinfo^ten reichet «ejirt in »elgien,
fübltc^ oon anonä).
borique a (b«-ri'r) [bore] «., ehm. adde ^
a5or(o'n)^ So'raj«föute / (= boracique).
9 Set^trit ; !^ Sergiau ; ü aKilitöt ; J. «Karine; * spflnnäenf un&c ", « §a"bel ; -
^■^CHi>.VlLLATTE,FRANZ.-DTSCH.WTB. _ ( 97 )
Hand- und ScHur.-AusaAim.
> spoft ; a eifenba^n ; ^ SRobfport ; J «Kufif ; □ gteimourer«.
_ 13
[bomajje— boucaii]
" tiirj; - laug; ' Jon; _ binbct im »<.«.; Kurtiv mit. (», g, ic): 9?of eitlnute ; steine S(*r. (i, i, it): f tfemacfte ßaute I
;:i>
bornage (jBr-na'O) [bome] s/m. 1. drt.
©egm n her ©renjftcine, (Srciijft^eibimg f.
2. vt Siifteiifd)iffQl)rt f.
borne (bam) [o/f. bodne Crb-aufrourf] »//".
1. aKarfjei^en n, ©rctijftdn m: ~ kilo-
metrique, ~ milliaire aKeilmftein m.
2. ^Tt^U, erf=ftein m. 3. ©renje, fig.
©rfjronfen pi. 4. @ci)mucf|ouIc für Slumen,
Statuetten ic. — Syn. f. confins.
borne-fontaine, pl. ~8-~8 {6iirn-fö-ta'n;
®b) »//. »Snmiien m in gorm e-8 ecfftcinä.
borne-frontiere, pl. ~8-~8 (~ftfl-ti3'r) «//;
©raijftciii m.
Borneo (BSt-ne-o') npr. m., geogr. So'ruco
n (bie B^öfite bec ®unbo-3nfeln).
borner„ (sör-ne') [bome] ®a. I via.
1. Qbgteiijcii: ce pays est .^e au nord
par... bies Ümib greiijt gegeii 9forbm on ...
2. begreiijcn, bcfeijtiinfcn (ant. accroltre) ;
fig. mäpigen ; ~e, ~ee T (n o c^ i.) befdjräntt,
^. biimm. — II 86 ~ firf) cin|"rf)ränten ;
se ~ ä qc. ficft mit etiuaä begnügen ; se .^
k ... firt) barauf bcft^rünfeii ju ...
borniere ® (tör-nia'r) slf. SSintei-eifen n.
bornoyer„ (.^nBl-5') vja. ®i. 1. üiflcren ;
abus. lorgnettiercn. 2. abftccfen (mit Step
ftäben). _
bornoyeu?' m, ~8e f (bSr-nsl-S'r, .„iB'f) s.
1. j. ber mit einem Singe abmiRt. 2. j. bet
mit SmeSftäben obftccft. [Sor(o'n):
BV boro... <& (biS-ro... in Sftgn: ehm.
borragine, .^e * (bo-rä-Ql-n«') [lt.] a. u. ,^«8
slf.pl. bii'rre(t)fcb'artig{e *ßflanjen).
Borromees (bo-tö-me' ®b) [Sarbinal Bor-
rome'o] a. et slf.pl. (lies) ~ Sorromc'i|(^e
Snfeln (im Sangen-See). [niont^Slbf all. 1
bort] (bör) «/m.fe^ler^after®iamont, 5)ia=J
borure a (bä-rü't) slf., ehm. Sor=55er«
binbung. [= prussieii.\
6orU88e \(b(5-rü'6) a.u. B^s.,h.a.,poet.j
boru88iani8te (6ö-ru-6@-nrgt) s/m. Stocf»,
®roB=|)reu6c. [ftoct=, groB^preupifct).!
borussien :i m, ~ne / (bö-ru-^S', ~iS'n) a.j
Borysthene (biS-tl-Sts'n) npr.m., h.a. So»
r^'ftbenc« (giu^; jejt Snjept).
ftory8thenieniim,,x.ne/'(b8-rl-6te-nis',u'ä'n)
a. unb B~, B.^ne s., h.a. bor^ft^e'nif i^ ;
SBot9ft^e'niet(in).
bOSan « (bS-fa') s/m. So'ja (tUtl. ijitfe-tront).
b08el © \ (bö-fäB'l) sim., arch. = tore.
Bo8jemanii (bo-Q-ma), oui* Bo8chimanii
(68-fc^(-mä'n) s/ni. Sufdjmann.
bosniaque (b8-$ma'i), ^enii, ,x,enne
(~Jniä', .^S'n) ® a. unb B», s. bo'Snifcb;
Si)'6niec(in). [nien
Bosnie (bS-JnV) n;)r./;, geogr. la~95o'
B080n (bö-fo') «pr. m. So'fo (flönis »on
SliebefSutgunb).
Bosphore (bö-lfa't) [grcb. : 0(^f enf urt] npr.m.
So'Spotuä, roeits. Slteerenge /".
bosphoHen 11, ~ienne (bis-jfö-tta', ...ffi'n),
«^in 11, ~aine (.^röi', .virs'n) a. unb B^ s.,
A.a. boSporo'nifcb ; So*poto'ner(in).
bosquet T (.^m*' ®b) [it. ; oom b.l. boscus]
sjm. fiuftniölbcben n. — Syn. f. bocage.
bo8sage ©(~^a'())[bos3e] «/»»., arcA.lStein-
dorfpnmg. 2.<;Aarp.Sogencunbung/'. 3..^s
pl. d'une voüte S'rngftciiie.
bo88e (bsß) [in/b. bozeii ftofeen] «//: 1. 5?uctel
m, §öcfcr m; runblic^e ®rl)öt)ung auf einet
gläc^c; hört. .Sliotlen m; phre'n. unb a. F
avoir la .^ de qc. Stnlage ju etniaS bnben.
2. Seule, Slnfd^ioellung: F ne demander,
I ».1
ne chercher que plaie et.„ gern 3ont fncljen
unb Streit onftiften. 3. eh. Solben m beä
f>irfc^eS (erfter ^n^a^ beä neuen (Seroei^eä).
4. erljabene Slrbeit; 9(u?bnn(^nng : orne-
ments pl. en ^ 3ierate »on getriebener
?lrbeit; ouvrier en .^ *8offierer. 5. @ip*=
abgup 7/1. 6. «ßrallioanb. 7. © ©lastngel;
serrure k .^ Äaftenfci)lo6 n. 8. <t ^ du
cäble Slnfcrtau^topper m (lou-enbe mit
©<^Ieiflnoten, baä um ba« 2tn(er-tau gejc^lagen
roitb). 9. P SB donner une .„ fd^iuelgen ;
se donner une ~ de rire fid) bnctlig
lachen ; donner dans la ... angef üljrt rocrben.
bosselage © (bö-6'ia'o) sIm. getriebene 3lr«
beit (= bosselure 1).
bosseler li T (bö-6'ie') [bosse] ®c. I via.
1. © boffeln, boffieren, erhabene Slrbeit
mocben. 2. ~e, ~ee ooller Seulen; fig. ~e
de coUines ^iigelig (= bossue). — Il88~
■= se bossuer.
b088elure (bö-riü'r) slf 1. © = bosse-
lage. 2. Snoten m. 3. bucflige, l)ijcfcrigc
35e|d)affenbeit. [nuinn.|
b088eman ll -l (65-Bm«') [btfc^.] s/m. &i)i('}
b088er 1 4- (biS-ge') via. ®a. ein lau mit
Stoppern ftoppeil.
b08setie (bö-ss't) [bosse] slf 1. 4^ du
mors) Sncfel m om »Pferbe-geMi 2. Slu9=
XVüiji m an JrUc^ten.
bossoir xt (b6-6a'r)s/m. Sron«, 9lnter=balfen ;
fig. avoir l'oeil au ^ fc^arf SIrfjtung geben.
bo88oyer_ {w-üi-Z') via. ®i, uneben m.
6088Um,~e/(bö-SU') [bosse] la. l.path.
budlig, oerroadji'en. 2. * u. zo. ^öcfcrig.
3. \ ^ügclig. — II s. Surf lige(r) : F rire
comme un ~ \ii) e-n 33urfel latfeen.^ III B^
npr.m. Rene le B-^ id. (fr. ed^r., t i78o).
bo88ue, ~e (b8-6ü-e') a. mit Seulen, benlig;
Don Sergen: UoU S;ippen.
bo88uer_ (bö-p-e'} ®a. I via. 1. in etroa«
Seulen ft^lagcn. 2. anfbaufcbcn, birfec
mocben, — II 86 ~ Seulen befommen.
Bo8Suet II (b«-6ü-ae') npr. m. Jacques-Be-
nigne ~ id. (?}if(^of oon SPleouj, berühmter
«anjeltebner unb S(^tiftfteaet, 1627—1704).
b08sure (bö-p't) slf beulige Stelle.
£08ton|l (bö-^t«) I npr.m. Softon n (fpt.
biS'^t'n ; notb-ameti(anii(5e Seeftabt). — II b^
T sIm. Soften n (flartenfpiei) : faire b.^ alle
@ti(be, Äonto'rbia motten.
bo8tonn6r (bs-^tö-ne') t;/».®a.S3ofton fpielen.
bot 11 (bö ober bi>t;Hom. f. bau) [n/b. botan
ftofeen] a. (o^ne f.) nur gbr. in pied .^ (mit
einem) Slnmpfn^.
botanique * (bä-tä-ni'j) \md).] la.a bo=
tanift^, spflanjen»... — 11 slf «pflanjen«,
ScQuter», ®en)ä(^8=funbe, Sofa'nit.
botani8er_ (bs-tä-ni-fe') [gr(^.] vin. ®a.
botanijieren (^pflanjen ftubieren); »gl.
herboriser.
botani8te (^n\'H) sIm., biäro.auc^/'>)}flaujen»
tenner(in), Sota'nitet (biäro. au* a.).
••~ botano... ® * (bö-tä-no...) in 3ffän:
spflanjcn-..., pflanjcn«...
botanographe ö * (bö-tä-nä-grä'f) [grt^.]
sIm. $f!onjenbef(i)teibec.
botanographie «/ * (^grä-fi') [grc^.] slf
spflanjenbcfcljreibung.
botanographiqueo * (.^fi't)[grrf).] a pflan»
jenbefrfjrcibciib. [= botaniste.l
botanologue a * (bö-ts-nö-to'g) [grrf;.] slm.f
Botany-Bay (b8-tä-nl-b»') npr.m., geogr
Sotanijbai / in aiuftratien.
bot(\n)ni(ique (betnia't), Jen ll, ^ienne
(^tnifl', .^S'n) ® I a. bottilifd). — II B^
s. Sötte, Sottin.
Bot(h)ni6 (b8-tnV) npr. f., geogr. e^m. So't.-
ten n (flüftenlänberamSottnifc^cnlRecrbufen).
botrytis * (bö-tri-ti's) [grd^.] sIm. Sioub=
fd)innnel.
botte« (böi) [m/b. bozen] slf 1. Snnb >,.
Siinbel«, Süftbel n, ©ebnnb n; * Sfiifm
2. F fig. '$art m u. n, spörfcben n, Stoß)/.
Sitten, SSriefe je.
botteä (bot) [btfd). Siitte] slf 1. grofir
gap, Sutte, fipe. 2. Stiefel m: ^ ..
l'ecuyere SHeiterftiefel ; .^ de sept lieue^
Siebcnmcilenftiefel beä Ogre im PetU Poncet i
au« ben Contades Fees: fig. : ä propos de ^8
um nicbt» unb roieber nid)t« ; avoir du foin
dans ses ~s SXittel, F 9)(one'ten bnbeii;
graisser ses .vS fid) jur Slbreife, jum Sterben
ani'cbirfen ; il y a laisse ses ^s er ift babei
umgefonimen. 3. F fig. .^(s pl.) Isrb
Sd)nee=f lumpen mlpl an ben stiefeln. 4. man
Sdjntlleber « an ben p6en ber ^ferbe.
botte' (böt)[it] slf ged^tl.; Stoß m, »Jicbm,
SIu*fnll m : .V, secrete ginte ; pousser (ob
porter) une ~ ä q. j-ni einen Sto6, §ieb '
geben, fig. j-m einen Streid) fpielen.
botteau (b8-to') s!m. = bottelette.
botielage (bS-t'la'Q)s/m. 1. Sinbeu n (»on
?>eu, stro^ jc). 2. Öol)n ber »Jeubinber.
botteler_ (bö-t'ie') [botte»] ®c. ob. ®d.
via. unb se /v in Sünbel jnfanimenbinbcn,
gebunbeu tuerbcn. [k.) = botteau. |
bottelette (b8-t'ta!'t).«//'. Siinb(el)d)en n (^eu/
botteleu»-, ^se (bö-fia'r, .^s'f) s. Sinber(in).
botter^' (böte') [botte*] ®a. 1 vkt
1. .V q. j-m Stiefel ntüd)eii, anjiel)en ; P cela
me .„e bo* papt mir ; fi^. prv. 11 faiit etre
toujours .^e et pret ä partir man mui
immer feinen SRanjen gefdjniitt bnbcn (auf
ben äj)b gefaxt fein); biäro. abs. ~k gcftiefelt;
etre bien .^e gute Stiefel nuljaben; singe
.^e IjäBüdjer 9)tann in einer SliiSftaffierung,
bie für il)n uid)t papt ; ce cordonnier .^e '
bienbiefer Srf)ufter orbeitet gut. — II 8e ~ ;
2. fid) Stiefel anjieben; Stiefel tragen; fi^. \
fi(b jur Slbrcife onfcbicfcn. 3. F fig. (Urb'
ober Scbnee»).Slumpen beim Se^en jc. an bie i
Stiefel betommen. — III sIm. t le ~ du
roi StiefeUSlnäieben n, ficoe'r n be« ftönigä.
botter_* (be-te') [botte'] via. ®a. einen
Stop ober §ieb geben. [fd)äft ».1 i
botterie (b8-t'ri') s//". Stiefelmüd)er»®e=/
bottier ll (b8-tie') sIm. Stief elmacber, Sdjufter.
bottifierll F (b8-tl-fi-e') ®a. 8e ~ vipr. fic^
Stiefel aUAieljeil [sein ober Jträuter.i
bottillon 11 (b8-tt-is') sIm. Sünbeldjen n »ur-J
.Bottinil (b8-tit') npr.m. id.: almanach ~,
aui^ \i~ niap. m. Slbre'pbud) n.
bottine T (..ti'n) [botte*] slf 1. €>alb<,
J'amen«, Sd)nür»ftiefel m. 2. chir. 6ifen=
fdjiene (für trumme pje).
boubouler^ (bu-bu-ie') vIn. ®a. [(freien
(oon ber ffiule).
bOUC (but; pl ®) [alt), bocch] s/m.
1. io. (JicgeiulSocf. 2. biäro. fig. iinfaiu
berer OJfenfd). 3. .^ emissaire Sübnborf
im alten leftament, fig. Sünbenborf. 4. bM.
81u?geftopene(r). 5. Sdjiaudj »on SocfsfeU
au Sffiein ober Dl- 6 © ftetteniuinbe /.
boucage ^ (bu-ia'q) sIm. Sibemc'lle /.
bouoan 11 (bu-tfl') [taraibifd)] Isim. l.SKäu»
djcrbütte f ber Snbio'ner. 2. SRciudjerrofl,
geir^en : F familiär ; P SoltSipr. , r ©aunerfpr. ; N feiten ; t olt (o. geft.) ; * neu; A fpradjroibrig ; T o. Ö. granj. übernommen ; O Siffenfi^af t ;
— ( 98 ) —
f. See ; a : g^re ; ä : jtl)re ; o : Of e" ; Q : SKorb ; ö : J&fc" ", ö : jmScber ; fl : Qlott ; f : 9tofe ; q : Soiimal. Pboucanage— bonear]
sBIa'niotme^tborrc /. 3. P Scufcljliirni,
jRanbol — II a. alt, luurmfticljifl (s>o[a).
boucanage (su-tä-na'q) »/m. SJriiidjeni n.
boucaner^ (^ne') ®a. I v!a. iiadj Slrt in
ffiilDcn räudicrn. — II vin. 1. ber eäute
loegen Süffcl jflflcii. 2. P lärmcii, raiibalieren.
boucanieni (au-fä-nS') s!m. 1. Süffeljügcr.
2. T t ~ (marin) Seeräuber in ben roeft-
inbtWen «ereäffern, ©utniticr. 3. (c>U(^ a. :
fusil ~) f irftfebiidjl'e / ber Süffcijöger.
boucassin 3 T # (6u-fä-W') [engl, buckskin]
lim. giittcrbnrdjent.
boucassine, ~e # {bu-ti-H-ne') [boucas-
, sin] a. wie giitterbarrficiit flenuidit.
boucaut (bu-to' ®b; pl. ®b) [bouc] s/m.
1. S (>Pacf=)gaBH$ulro(Jenena5!aren, Bucfer»
fos n. 2. 3n()alt eine« *Bocffc(l[c^laiicf)«.
bouchage (bu-;*a'q) sim. 1. toa* 511111 3ii»
ftopfeii bictit 2 Biiäpfropfcii n, »ftopfcii n
boucharde © (bu-f*ä'rb)»//'3arfeiimeiBelm
ber Sitbbaucr, SpiJ^amilier m ber JWaurer,
»Diarmorbobrer 1«.
boucharder 1 0 (bu-Mär-be') via. ®a. mit
bcm Spi^hniiiiiier bebauen
bouche T (bufc^) pt. bucca] tif. 1. SKiiiib
m olä Sprat^merf jeug, 3uiige : ~ close ! , .,,
eousuel reinen a)Junb fleftalten ! ; advt
de ^ mit bem »Dhinb (aber iiidit mit beni
§er;en). 2. ffltlinb m ali egroertjeug, ®C»
fcfcmat? m im ÜKunbc: F ötre sur sa ^,
itre sujet ä sa .v, ein öecferniaul fein;
prendre sur sa ^ fidiam SRunbeabbarbcn ;
~, que veux-tu? $erj, maS begcf)rft bu?;
fi^. etre ä .^ que veux-tu atleS in Übcr-
fluB babeii; bonne ^ niiflenelimer (9lad)«)
©cfdiniatt ; demeurer, restcr sur hi Iwnne
.^ oui^bren, weim eS am beften fdjmectt;
garder qc. poitr la bonne .v, ober pour
faire bonne ^ bnä 53eftc juiejt laffen;
laisser q. sur la bonne .^ j-n bei einer
cingenel)meii SJprfteliuug, ^Joffnung laffen.
• 3. SRunb m (äu6erer leil beä Hlunbeä) : faire
la petite .^ einen tleincnShinbmai^eii, fia.
Umftiinbe madjen, mit ber «prad)enid)t recht
lieroueroonen ; faire la .^ en caeur ficft gieren.
4. ßffer m : fine .^ gciiifdnnerfer. 5. service
de la .^ Jafclbienft m. 6. man. avoir
la ^ tendre, sensible meidjntiiulig fein ;
n'avoir ni .^ ni eperon roebcr Bügel nod)
©poni füllen. 7. O frffimng: .^ ä feu
Äanoiie. 8. ge'ogr. (meifl impl.) ÜKÜnbung.
bouche-bouteiHes^, pl. ,^-^ (bu|(^bu-t*'i)
s/m 55lQfd)eu=*)}fropfniafd)inc /.
bouchee(bu-f(^e')«//. 1. ein<KimbBon,S5iffeii
m\V fig il n'en ferait qu'une ~ er twürbe
iljn fcl)r leidjt bejiDingen. 2. "Jlppetitbiffen m.
bouche-en-coeur, pl ,^8-,%,-,», (buii^-a-tö'r)
slm. 3ierbengel. [ftopfnng/", 3umanenin.)
bouchement^ (bu-f<%ma') »/m., arch. aSer»/
boHche-nez;!,jp?. ^-,^(bu((^ne')«/m.9tafen=
ftopfer jum Zä)\x% gegen fc^Iec^te Berücfie.
bouche»-_'T(bu-f(^«') [boucbe]®a. Iv>.
1. luniac^cn, ju», Bcr=ftopfen, jumaiieni:
r/{</..^untroueine üon f-n tiiclen Sdjulben
be^aljlcn. 2. Derfpunben, jiipf ropf en 3. per«
jperren, Bcrrenncu : P cela me .„e l'oeil baä
ift mir [)öd)ft juroiber; F avoir l'esprit »,e,
itre ^e oentagclt fein. — II se ~ fid)
oerftopfcn: se ^ les yeux, les oreilles
nic^t fcljcn, nid)t tjören modcn.
boucher!l^ ~ere (bu-^e', ..fc^a't) [itniicn.
becca'ro Soci((^iäc^ter] s. 1. ®d)ldd)ter m,
9Wej8erm,g(eifc^erm; 5^(eifd)oerrüufer(iii),
gleifdjerSfraii f. 2. fig. granfomer 3Äenfd) ;
(ungefd)icfter) SBunbarjt; \ rire de ~ \fa\-
be9 ßiic^eln \-i, ber fic^ äu^erlit^ aufrieben
jeigt, ober eä nii^t fe^r ifl.
boucherie (iü-WxV) sif. I. ©(^läc^teret
(og[. abattoir); glcift^erlaben m. 2. fig.
®cmet;cl n, Slutbab n.
bouche-trou F, pl. — ^s (bufc^iru'; ®b)
sIm. Süctenbüper (»on ?|!erfonen unb Jungen).
boucheture (bu-fi^'tü'r) s//. ©eljegc n, Um»
jäuming.
boucheur(^f(^'t)a. ftopfenb, fdjIieBenb (L.).
bouchoir © (bu-f<^a'c) j/m. ©djiebcr.
bouchon 11 T (bu-fc^o') [bouche] slm. 1. ©top»
fei, spfropf(en): F ßtre torchee comme
un ^ fd)ied)t getleibet fein. 2. ~ de paille
®tro[)roif(^. 3. SSeinjeidjen n, ffiirts^ans
n. 4. Sfuibel n, *pacf ». 5.®punb; X~de
cbarge, «t .^ en cordage Sorlabung f e-r
(Sefc^üirobung. 6. © 3apfenftüct n in ber
U^c; (Srooiertunft: giUbäddjen n. 7. # id.
(englifc^e SKSoaforte). ö. Spiel n mit Selb
unb einem florfc 9. F ßücfCIlbÜBer.
bouchonnement_(bu-f(^«-n'm«».Slbrei»
bcn n e-ä liereä mit e-m ttotf enen ©tro^roifc^e ic.
bouchonner^ (^ne') [bouchon] ®a. I via.
1. 3f.=bünbeln, »porfen. 2. ein ?pferb mit e-m
©trohroifdi abreiben. 3. e-m fferbe einen
Strobroift^ an ben Si^roanj binbcn, jum
Seilten, boj eä »ertäuflic^. 4. F liebfofetl. —
II se ~ jf.=gebüiibelt, »gepacft roerbcn.
bouchonneux m, ,»,86 /"Unö' ®a, ^V\) a.
tncitifl : % soie .^se iingleidic unb grobe Seiie.
bouchonnier 11 (bu-fdiis-nie') slm. Sorffdjnei»
ber; ®tcpfel>inod)cr, ^öiibler.
bouchot I (bu-f4o') slm. 1. © gifrf)joun.
2. tüuftlidic Sluftenibant.
bouchure (bu-ft^u'r) «//. lebciibige ^ecfe.
bouolage(bii-tia'q) slm. 1. 3n=, Sln^fdinatlen
n. 2. 9SorleflC«fd)loB n. 3. P ,<<etten fpl.
boucle T (bu'ti) [It. bu'ccula] «;/. 1. Siiiig
m, Öfc, (ringförmiger) Sürflopfer; j/
?Iuge «, Schlinge in einem lou, runee ^■
nung in einem SBerfjeuge. 2. C Sdinafle.
3.(s?oar-)2ocfe. 4. breite« (Srabfdieit.ö.arcyi.
SRingoer^ierung. 6. 9 velours ä .^ mit bet
Stednobel georbeiteter Samt.
boucle m, ~e /" (buiie') I a. 1. mit einem
SHing befeftigt. 2. fiorfcii trngenb. 3. mit
Sdjnallen befetit. — II ,w slm. Stat^eU
fpitie f. — III ~e <//■. (ou(t a : raie ,ve)
icht. Steinrodie m.
boucle-gibeciere, pl. ~9-~8 (bü-«u-qi-6i-
jiS'c; ®b) tlf. üer^iertet Süttlopjer.
boucler_ T (bu-tie') [boucle] ®a. I via.
1. (jii-, nn=)fd)naUen. 2. ~ des prison-
niers ©efangene einfc^liejen. 3. in flocfeii
legen, locfeii, ringeln. 4. ch au8 bem San
treiben. 5. 4, einen cinfadjen Änoten
fd)Iingen. 6. P .^ l'affaire bic Sache in
öoiig bringen. — II vIn. 7. fid) ringeln,
fid) locfen. 8. arch. non ÜJlauecn: infolge
f(^lc(^ten äSerbonbeä auS«eiimnberiiieid)en. —
III se ~ 9. = 7. 10. jngefd)nallt tu.
bouclerie © (bu-iu-rV) «//. Sdjnolleiifabrif.
boucletie (bu-«a't) [boucle] »//. fiöcfdjcn ».
douclierll Liii-e') [b.l. buccula'rius] slm.
1. Sdjilb. 2. fig. Sd)irm, iliort, S())ii^iüe[)r/'.
3. SdinaHen^abrifiiiit. 4. lo. : a) ©nift=,
Sopf=fri)ilb; h) ent. ?(a*täfcr. 5. ast. B~
(d'Ürion) Sdjilb be« Ori'on (etembiib).
bouconll t (bu-ffl') [it.] slm. ®ift=biffen,
4rant: donner le ... ä q. |-m ®ift reicf)en.
Bouddha (bitb-ba') [fft.] npr. m. Su'bbha,
Stifter beä !8ubb]j(o)iämuä.
bouddhique (büb-bi'() a. bubbh(a)i'ftifcft.
bouddhteme (süb-bl'^m), 0. ~aT,^ (..bä-i'sm)
s/m. ©llbbt)(a)i'*muä (SReligion, Staubenä-
te^re beä SBubb^a in §>inter--5(fien).
bouddhiste (~bi'6t), auc^ ,»,aT~ (~bä-('6t) slm.
(av.i) CT.) Subbl)(a)i'ft, an^änger ber Seligion
beä Bubbtia; bubbh(a)iftifd).
bOUder_ T (bube') [stamm : bod ((j^roeaen]
®a. I vln. 1. nianlen, fdjmollen; übeU
loimig fein; fig. ne pas .,, ftetä fd)Iagfertig
fein ; .^ contre son ventre OMi Sirger et.
abfd)Iagcn, roaS man gern Ijaben möchte.
2 im Spiet: paffen. 3. ^ nic^t roachfen.
4. P gurcht hoben. — II via. ^ q. mit
j-m fd)molIen; ne pas ^ la bonne ch^e
ein gcinfchmecfer fein. — III se ~ mit=
einanber fdjmoCIcn.
bouderieT (bu-b'ri') «//. «Ofanlcn », SchmoN
Icu n, üble Sänne.
boudeur m, ,^se / T (bu-bäV, ~c'f) I a. (in
$rofa no(^ s.) mauleiib, fdmioUcnb; fauer=
töp^fd), Derbrieplid). — II s. 5i)taiilhän=
gec(in); Jro^topf.
boudin ] (bu-bu') [bouder] ilm. 1. Slut«,
SRot^iDiirft f: ... blanc ©eisrourft (ron
(Jü^nerfleifc^ unb 9)lil(5); fig. Souffleur de
.^ >J5au*bact; s'en aller en eau de .^ jii
SESaffer roerben ; envoyer de son .^ k q.
j-m einen Streid) fpieleii. 2. roeits etroaä
Söurftfönnige« : (iobat-)9to(le f, (Sonb«)
Sarf, (5Burft-)2ocfe /; ü Bünbnmrft /.
3. tleiner (9?eit=)ü)?antclfacf. 4. © arch.
ffühl, SSnlft /; st^tofferei; Spriiigfeber f;
Spurtranj e-ä «fenbo^nnjagen-Sabeä; Spin-
nerei. 'Jocht (grobeä S!or-gefpinft).
bOUdine © (iubi'n) «// «toferei: Äem m
eineä SKonbgtafeä ; verre k ^S SDJonbglaä n.
bOUdine m, ^e f (bu-bl-ne') I CT. 1. biet.
2. (o. slm.) ftutierhaft, Sturer, feiner §err.
— II ~e s\f. ©erid)t n SBurft.
boudlner li (bu-bl-ne') via. ®a. 1. © Saum»
rootle oorfpinnen. 2. F \ fd)led)t malen.
boudinler ;| m, ,^ere / \ (bu-bi-nie', .x,i3'r)
1 1. 28urft»ma(i)er, =bänbler(in). — II ~ere
© tlf. a»urft4rid)ter m.
boudoirT(..biä't) [bouder] »/m. 1. SdjmoII»
roinfel, »fiimmcrdjen n. 2. Souboic n,
elegantes 3immerd)eii einer 35ame.
Boudri (bu-bri') npr.m. = Baudri.
boue (bu) [tit.] slf. 1. SdjmiiB m, (®affeii=)
Sot m; P 2)rerf m: tratner dans la ~ in
ben Staub jichen, fig. üerunglinipfen.
2. Sdjlamm m; Sd^larnnKcbe; fig. bätir
sur la ~ eitle Hoffnungen Ijegen. 3. roert»
lofe Sad)c, P 1)rect m, Ciuart m. 4. fig.
elenber Buftonb, eieub n; SJiebrigteit, ®e«
meinhcit. 5. .>,s minerales pl. Schlomm
m an SKineralciueflen , Scfelammbab n.
6. Sobenfaß m in c-m lintenfa^ 7. Unrat m,
eiter m. — SyH. fange ift pftlger alä
boue ; bourbe ift Sdjlamm in Sümpfen tc. ;
crotte Stra&eilfrijniu!), ber einem onfprijt.
bouee (bü-«') [lt. boja = engl, buoy] slf.
1. >!/ (?lutcr«)*Boie. 2. © ..S/)?. gifc^etei.
glotten an ben gifc^erneften.
bouement 11 © (bu-m»') [bouer] slm.
1. men. ©leidjfügimg /. 2. ®Icicf)fc^lagen
n ber ÜBünaplotten. [gleicf)fci)kigen.l
bouer II © (att-e') via. ®a. OTUnjplutten/
boueur \ (bü-ö'r) m, ~se (~S'f) /■. I ».,
Strapentchrer(in). — II ~ slm. 1. giiht»
® S«hnit , X Sergbou , X SKilitär , ■l «Warine; * sßflanjentuiibe , • §aiibel ; «■ $oft ; ü gifenbahn ; ^ iKabfport ; Ji SWufit ; a greimaurerei
— ( 99 ) — 13*
[bouenx— boule]
"hirj; - lang; ' Son; _ binbct im stji.; Kurriu mit. («, «, jc): 9Jof enlnutc; «leine s*t. (i, 1,1c.); fd)iDacl)e ßoute;
mami,berbcii®tro|cn!otn)C9fäl;rt. 2 51iif=
feljcr über bie 91bfiil)tfarrfn.
boueuxii m, ~se /(6ü-ö', ^V\) [boue] a.
(natd ».) 1. fri)nuifeig. 2. © fci)letl)t flc-
iirbcitet; typ unrein (nebrnttt). 3. 10. im
®rt)lnnimc lebenb. 4. gtf)lnmm»...
bouf (6uf) m(. pnff ! (beim Wouciicn).
Boufarick (6ii-fä-tl't)«pr.»». id.« (SHUtär-
ftation in Sllge'rien).
bouffant T m, ^^e / (aa-f»', ~ä't) [bouffer]
I a. II (nodfi ».) bonfriiifl. — II ~ ®b. ilm.
Saufri) nm ärnicl. -111 ~e «//. : a) 33ufen<
f(i)lcicr »/ b) ffleifrocf m.
bouffarde F (ttt-fa'rb) «//. fiirje «pfeife.
öoufTe T (auf) [it.] 1 a. foniif*. — II sjm.
1. r *poffcnrcif)cr, itnlicnifcber Opcrnfänflcr ;
les B^s italicnifdje !Dpct in ^aui. 2. S3o=
■ lognc'fcr=©inibcbcn n.
bouffee (bü-fe') [bouffer] ilf. 1. Pinb=)
©top m: .^s (de fumee) Cunim m; Sujl
m au« einer f fcife. 2. /?<;. SlufoII m, 91iu
flug m : r par .^s rucfmeife. 3. Sluffto^en
«. 4. © ^pbrauM: Sto^ m.
bouffer^ (bü-fe') [jlatur-auäbrudt] ®a. I i//n.
1. r~ de colere Dor3oni frfjnnubcn. 2. fig.
bmifrf)cii. 3. ©Domfflrot: nuf(iel)en(imaa(t-
Ofen). 4. »on grüt^ttn jc: mirt) einer Seife
l)in bicfcr roerbcn. 5. arch. fid) nacfj au|cn
rtiölben. — II v]a. © et^Iä<i^terei: ein ge-
f(bta(^teteä lier nnfblafen.
Bouffes-Parisiens 11 (büt-pä-ri-ii«') npr. m.
pl. id., fornifc^e Cper in ^oriä (feit I860).
bouffette T (bü-faE't) [bouffer] sjf. l.Ouoftc ;
et. bidc *8nnbfd)leiie. 2. ^ ®Qmenfrf)opf m.
bouffir (bü-fi'r) [= bouffer] ®a. vja.,
vjn. unb 86 «., ouffdjroeden, auftreiben:
fig. style ~i fdjroülftiße ©d)reibn'eife.
boufflssure (bii-fl-fiG'r) slf. 1. ;)«(A. Slufgc»
bunfenbcit. 2. ;f</. Slufgeblafenbcit ; ©djronlft
m; r Srcitfpurigteit (= boursouflure 2).
Bouffiers 11 (bü-flä't) npr. m. id. (altes 2tbetä-
gefcfitcdil bct ^itarbi'c).
bouffoir©(eü-fß'r) [bouffer]s/m. 1. aiöljr«
djen « 5um Slnfblaicn ber §aiit gefcfilai^te»
ter Jiere. 2. 2ötroI)r n.
bouffon II m, ^ne / Y (bu-fa', .v8'n) [italien.
buffo] I a. iiärrift^, poffierlitb. — II s.
1. sßofienrci|er(in). 2. netäd^tiitb: Suftig»
mori)er(iM); e^m. Hofnarr m, Sfärrin. —
III ~ sjm. le .V iai niebrig Somifdje. —
Sy». plaisant fdjerstjaf t ; facetieux fpa|=
bnft; bouffon poffenbaft.
bouffonner.^ \ (bü-fs-ne') vin. ®a. «(Joffcii
reifeen, bcn §o"*n)urft fpielcn.
bouffonnerie T (bü-f5-n'ri') sjf. 1. Spap
m, ®d)nurte. 2. *Poffenl)attigtät.
bouffu (bü-fü') sjm. bnnfdjigcr fteifer Stoff.
bouge (bsq) [lt. bulga] sjm. 1. 9febeu=,
SlnmpeUfammer /; Scttiiifd)e /. 2. ®pe=
lunfc/, elcnbe« fiod). 3. « Sauri /, aÄufdjcl»
müiije /. 4. © SKittchiabe f{mt>), Jreib»
binijen (Sotbfcbmieb). 5. (lonnen-) Snuci);
33erlfiefung f eines Jefferä. 6. agr. ficine
Süttc. 7. SÄanjcn, 9leife)'atf.
bougeoir (bn-Qfa't) [bougie] sjm. ^aub»
leurijtcr, S[8Qd)«'ftort4cud)tcr, =büd)fe /
bouger_ (bu-Qe') [it.bulica're; »om lt. bul-
li're] (Dm. I vjn. (t se J} fid) bemcgen,
fid) rül)rcn (aut^ /fj?.). — II vja. © ben
flo^lcnmeiiet mit 6rbe bebecfen.
bougette (bu-qa't) slf. Siaujcn m.
bougie T (bu-ql') [Bougie npr. f. Sngi'a «,
?iafenftobt in aige'ricn] sjf. 1. SöadjS» (ober
®tcarin=)lid)t n, sferjc: aux .^s bei Serjen«
lid)t, jur Slbenbjeit. 2. chir. ©onbc, Jtn»
tl)e'ter m (Summi- ober Süat^ä-rb^rc^en jur
Unterfutiiung je. »on flcmälen beä menf<^lt(t)eii
flörpets). 3. r N ©tocf m eines »linben.
beugonner^ F \ (bu-gs-ne') (Da.. 1 vjn.
tmirren, brummen. — II vja. (ekelten. —
III se ~ fid) gcgeufcitig fdjelten.
bougranil 9 (bu-grs') [m/b. buckeram]
sim. ©teiflciuroanb f.
bougraner il © (bu-gvä-ne') vja. ®a. quS=
fteifen, roie ©teiflcinroanb ftcif mad)en.
bougre (bii'gr) [lt. Bulga'rus] I slm. Sdjnf t,
Serl. — 11 int. (in »rudt ii. Stfirift meiftair.
b...) jum *Jcnter! (ois giuc^).
bougrement P (bu-gr»-mB' ®g) adv. fcl;r,
oerbannnt ; ganj tolL
bouhll (bü) int. pfui!
Bouhours 11 (bu-S'r) npr. m. Dominique .^
id. (fr. Sprac^forfc^er unb Siitifer, t l'ns).
bouiboui F (bii-bS') sjm. Äucipe f, tleinc«
SLI)entcr im %>orifer Siertel aJlontmortre.
bouif P \ (BB-i'f) a. et a. eitel; fd)Iec^te(r)
9Irbeiter(in). [to^ kV
bouillage (btt-ja'Q) sjm. 91uftod)eil n ber)
boulllaisonil © (bü-js-fs') [bouillir] slf.
(Bdrung be« apfelroeinS.
bouillaht m, ^e / (aü-ja' ®a unb b, ^gt)
[bouillir] n. 1. fiebenb. 2. fig. Iji^ig, auf«
braufenb, lebboft.
bouille (bui) [lt. buUa] slf. 1. © @tör=
ftange jum aufjagen ber gifc^e. 2. ©tÜct «
Steintoble. 3. % .Roblenmofi n.
bouill(e-)abai8se (bu-iä-bs's) slf. id., art
gifd)fuppe (3Jationa[gcri<()t in ber *ProDence).
bOUilleni © (bü-ie') via. fea. gifdierei:
ffiaffer mit ber ätörftnuge trüben.
bouillerie © (bü-j'ri') [bouillir] slf. *8rnnut»
meinbrcunerei.
boullleur' m, ,^se / © (bü-j5't, bü-jc'f)
[bouillir] I s. *Brannhiieinbreinier(in). —
ll ~ slm. (oud) ^se slf.) Siebe», !?ampf=
teffel; {mit) «.: tube .^) Siebc»röbre /.
bouilleur' (^) [bouiller] s/m. j. ber bn?
SBüffer mit einer Sförftauge trübt.
bouilli m, ^efl (bü-jf) 1 ^ slm. getoditeii
SRinbfleifd) n. — 11 ~e slf. 1 SBhii n, *8rci
m non Bic^l unb iuiitc^, F fappe /: fig. une
äme de ^e ein fdjlapper Jtcrl; c'est de
la ^e pour les chats iai ift Dcrgeblid)c
fflJübc. 2. © ^opierfabrit; Sumpeubrei m.
bouillir (bü-ii'r) [lt. bulli're] ®e. 1 vIn.
1. fieöen, tod)en. 2. faire .>,: a) abfodjeu,
abbriil)en; b) in SBaQung bringen. 3. auf=
roatlen; oom sasein: gären. 4. fi^. la cer-
velle me bout ber ftopf niöd)tc mir fprin=
gen ; F n'etre bon ni ä rötir ni ä .^, jn
gar nic^t« tauglid) fein. — II via. (nur
fig.) ~ du lait k q. j-m ein Vergnügen ni.
boulllltoire © (bü-ji-tfa'r) «>. et / SBeip=
fiebcn n bcä TOetaUS ju smUnjen, SBei|fub m.
bouillolr m, ^e f (bü-jß'r) I ^ slm. ©
SSci^ubfeffel.— 11 ^slf. = bouillotteS.
bouillonii' T (..ja') [bouillir] slm. 1. Slafe
/, Sdjaum, Sprnbel : ä gros ..s fprubehib;
il n'y faut que deux ou trois .^s mnn
broud)! e« mir jroei» ober breimal auffori)eu
}u Inffen. 2. fig. Sliifrontlung/, Slufbranfen
n. 3. gleifd)brül)e /: etablissement de .„
(bei barouf folgenbem Kamen oft auc^ etnfoc^.^,
jS. .^ Du val, &c.) ®peifel)auS «mit mäßigen
freifeu; ^ sec, ^ en tablettes Safelbonillon;
F fig. ^ aveugle bünne g-leifdjlirülje (obne
f^ett^nngen) ; ... ä canard SSnfferf nppe ; Stre :
(reduit) au ^ nur gleifdjbriibe genie^n'
(oon flranten), fig feljr leibenb fein; F f^:
boire, avaler un .v, : a) beim Saben ©offer'
fdilnrfeu, b) Yfig. firf)üerfpefultercn, PielSelb
iierliercn ; .^ (de onze heures) «ifttront.
Syn. consomme ift ftärter einge{o(5t att |
bouillon. 4. \ ftrebä (nic^t »ertaufteS Sut^).
r>.©ju|'ammengerolltcr®olb=,®ilber<bra^t;'
aSaufd); Irobbeln fipl. 6. © SläJii^en «
im ffliafe; prberci: Seijbrübe f.
Bouillon II ' (bü-ifi') npr. m. id. n (olteS S>er JOB-
tum in SBelgien); Godefroi de ^ Sott«
frieb Bon Sonidon (anfU^ter im erften
Slreujjuge, t lioo).
boulllon-blancii *, pl. ^s-~8 (bii-iü-aia';
®b) s\m. (geflügelte, mollige) SönigSterje.
bouillonnant m, ,x.e / (bü-jö-ng' ®a, .^ä't)
a. ficbcub, (nuf)brnufenb (aut^ fi^).
boulllonne «i, ,^.6 f (bu-jiS-ne') a. baiift^ig.
bouillonnement_. (btt-is-n'ma') «/««. ©pru»
beln «, Slnfficben n (ouc^ fig)\ ^^ ®d)öu<'
men n. — Syn. bouillonnement but^
bie 2uft ober ®afe; ebuUition burc^ einen
böbcrn ^i^cgrab.
bouillonner^ (..ne') [bouillon] ®a. I «/n.
1. oufsroallen, 4'Eben (a. fi^)\ i, brabbeln
(SBlafen in bie ?>ö^e roerfen). 2. fprubeln,
ftart gären (oom ssein). — II via. 3. ©
mit ©anbrofcn befeben; mit (Solblobn xxi--
jieren. 4. in Saufeben jufammenbeften.
bOUillotte T (bü-io't)s//; 1. id. (^'afarbfpiell.
2.Äod)tcffelm(= bouilloire). 3. A Söärnu
roljre (oon 3int äum fieigen ber SBagcn).
bOUlllOtter (bü-jS-te') via. et v\n. ®a. lang=.
fnm todjen.
bouinotte (bu-1-nb't) s\f. ßocb n (Sd).
bOUl81| © (bft) slm. §utmac^erei: Slufftu^Cll
n olter §üte.
boulsse © (bsiji) slf., cord. = buisse.
boujon 11 © (bu-Qa') s/"»- Sn^fatrii: 3eug=,
ftcnipel, ä&erfjeug n jnm «plombieren beri
Stoffe. [©toff jeidjnen unb plombieren.]
bOUJOnner n © t (bu-Qö-ne') via. ®a. einen]
Boukhara (bu-tä-ra') npr. m. Sutbo'ro B
(stabt in aften). [Sufbare, Sutbarin.'li
&oukhare (bu-iä'r) a. u. B.^ s. bufbarifd) ;/;
Boukharest (bu-tä-rä'pt) npr. m. f. Bucha-i
rest. [bie Sudjarei.)
Boukharie (bu-tä-rt')»pr./., ge'ogr. la .vi
&oukharien ii, ~ne (~K-r-5', ~S'n) a. u. B~,
B,^ne s. butbariftb; Sutbare, Sutboriu.
bOUlaie \ (bu-la'; Hom. Boulay u. beulet)
[bouleau] slf. 3?irten-roälbd)en n, -^"tn m,
«pflanjung (= bouleraie).
boulanger II' (bu-is-Qe') m, ~ere (.^Qä'x) /i
j^boule] I s. Särfer(in). — II a/m. gar-'
5on .V Säctergefelle.
boulangeni* © (bu-ia'-Qe') r/a. ®m. 1. Jeig
tneten, Orot bacfen. 2. bie Särterei treiben.
boulangerie (bu-ij-Q'rV) slf. 1. Säcteret,
Säcferbonbmertn. 2. Sacfftube. 3.*Bäcfer=
Inben m. 4. © 33adinnfd)hie.
Boulay (bu-l»'; Hom. f. boulaic) npr.m.l
a) id. (fr. gamiliennamc) ; b) geogr. Solchen;
n (Crt in Sot^ringen).
boul'' abr. = boulevard.
bouldure © (bui-bu'r) slf. Samm«, 3lob«|
grübe (ffiaffermU^le). !
bbule' T (büi) [lt. buUa] slf. 1. Sugd,|
Älofe m, hau m: ..de neige @d)neeboO.|
2. Suflclipiel n: avoir la ,., beti erfleni
SBurf beben, anfpielen; tenir pied ä ~
3«^tM: F fomiliär ; P SBoltSfpr. ; f ©annerfpr.
; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; +++ fpracbroibrig ; T a. b. granj. übenionnnen ; ö aöiffenfr^aff j
— ( 100 ) —
e: @«'. *
g^re; ä: M^re; o: Ofen; o: 9);orb; 5: Sfcn; 5: TOörber; fl: (Sott; f : 9tofe; Q: Soiirnol. [Boule— bonrdonnet]
iiii^t iBcitftcii ober iwcl)fleben; advt ä (la)
^ vue (jflftiß, imiibEriegt. 3. ©tinimtuHcl
(= ballotte); eenfur Sei gewiffen Prüfungen ■.
^ blanche gut, ~ rouge gcnüflcnb, ~ noire
imgciiiigciib. 4. nnibc2«mpciiglocfe. h.agr.
arbre eii ^fiigclfönnig befrfjiiittenerSmiiii.
e.S'ntiläiljUllbm. 7. ©ÄupfetWmiebe:®tocf=
anibop m\ SEnljC, iHolle jut gottaeroeguna
Wroerer Soften je.; o/>«. toiltic'je Stljnlc;
»U^fcnraattierei ; ~ de chien »^nl)il=ei[eil n.
8. F Sopf w- 9- P = boulevard, j«. :
^ Mich = boulevard Saint-Michel. —
Syn. boule ongemeiner, globe la Muäbvud ;
sphere ca in bet Seometrie,
Boule' (bül) npr.m. Andre ^ Id. («unft-
tift^iet, t 1732) : meubles de ^ SÄo'tof o=
sjRöbel nipl. mit «ÖJetalI=einlegungeit.
bouleau * (bn-w) [lt. be'tula] »/m. (roeisc)
>Pirfc. [«//. Sd)iicel)fl[l m (= vlorne).'!
boule-de-neige*,pZ.~8-~-~(bui-b!-nS'Q)/
bouledogue (bui'bo'g) [engl.] tim., zo.
«iitlbtig(gc), Sudenbei^cc (§unb).
Boulen ((>u-!*'n) npr.m. id. = Boleyn.
bOUler :■ (bu-le') ®a. I t»/«. © »äieret: Qllf«
geljen (»om leige). — II. vja. ^ q. j-n
jii Soöeii tucrfcn; fg. j-n in ber »früfniig
burcbfiiilen Inffen.
bouleraie (bu-i'ra') «//". = boulaie.
bOlllet_ (bu-lft'; Hotn. i. boulaie) [boule]
lim. 1. a (S:aiionen>)Äugel f; ~. de six
fecbSpfiinbige S. ; brutal comme un .^ de
canon fel)r xo\), bcftig; coup ä ^ fd)arfcr
©dmp ; F /ig. tirer ä ~(s) rouge(s) sur q.
rüctfici)t?loä übet j-n l)cr3iel;en. 2. ^ (de con-
damne) Sfbleiffugcl / ber (Saleerenfträflinge,
/ig. ct. üiiftigeä : compagnon de ^ ficibcnf«
gcfäl)rte. 3. vet. SötC / «m ^feröefuB.
boulete, ~e (bu-i'te') «., vet. überfötEt.
boulette T (^la't) [beule] s!f. 1. .ftügelrfien «.
2. X ^ d'amorce, ^ fulminante 3iinbpille
Don ÄiiaQpulDcr. 3. Sulette, S5lei[d)flöf,>
d)cn n. 4. P 3^^lnnll)cit, Sdinijer «i.
bouleur (bu-iä'r) sjm. = bouilleur*.
bouleua? m, ,x^e /(^iö' ®b, .vc'f) I ~ «.'m.
1. tiidjttger ®iiiil. 2. F /&/. bon .^ befdjriinf <
ter, aber eifriger 9irbcitcr. — II ,%,8e «//.
Sdjani'piclcrin, bic alle SRoIlen nimmt.
bOUlevarrf J, ^t !l T (bu-I'roä'r) [Mirf). Soll»
roerf] s;m. 1. t M SBall. 2. /ig. Soll«
wert n. 3. ©onleoarb : a) eine bie Stabt
umgebenbe ^iromenobc, Saum-aaee, b) breite
unb lange Stroje mit Säumen.
boulevarder_ (bu-i'mär-be') v/n. ®a. fiel)
auf ben Soiilcoari)* aufbellten.
boulevardicrii m, ^ere /F (bu-i'roär-bS',
~.(a't) I (I. auf ben Sonleoarbä (fein SBcfen
treibcnb). — II s. 9teuigfeit6friiniet(in) ; a.
9eri(f)t=crftattcr über bas *)Sarifcr Üeben.
bouleversement^ [ba-Vmir-ima') [boule-
verser] .»/m. Umftiirj, Umiuiiljung /(o. /ig.).
bouleverser_ {.^ie') [boulej (ta. I via.
1. umftürjen, nniroäl^cii. 2. in Itnorbming
bringen («. /f<j.): .^ l'esprit au6ergaffnng
bringen. — IIse~ nn^cr gaffiing geraten.
boulevue (bu-I'n>B') »//. nur gbr. in: ä (la)
~ f. boule' 2. [Sdllcppneg.)
boulieche © (bu-iiä'w) »//. g-iMerei ■. gropc? j
Müllen (bu-Ife'J [boule] s/m. 1. © %n
gifdjucö » (groger florb mit gliigeln an
beiben Seiten). 2. ^ (corapteur) SfledjCH»
ini)l(i)ine / mit aufgejogenen Äugeln.
DOUlimie O (iu-tl-mt') [grrf;.] »//"., pa/A.
§«&^unget m.
boulin II (bu-iä') [boule] s/m. 1. Sanbcnlod)
n. 2. nrcA. .^s ;?/. SHüftbnlfen.
boulinage 4/ (bu-il-na'q) [bouline] »/m.
Segeln n bei bem SSinbe.
bouline ■l (tu-ii'n) [engl, bow-line] s//.
93ulien (loue an jeber Seite ber ©eget, um fte
fteif beim SBinbe ju galten) : vent de .„ fd)icfer
ffifinb ; aller ä la .^ bei bem Sßinbe fegein.
boulineril(.^il-ne')®a. Ivln. 1. vtbei'bem
SSinbe fegelii. 2. f fig. bin unb Ijcr fd)roan=
tcn. — II via. 4/ bie Sulieneii onljolcn.
boulingrin ll (bu-is-gra') [engl, bowling-
green] sim. SHafen«, <Srn*--pln6 im ©arten.
boulinier il 4- (bu-tl-nic') a. et s/m. bei bem
©inbe gut fegeliib(e« @rf)iff)-
Boulogne (buw'ni) [It. Bolo'nia] npr.f.
id. n : a) .^-Sur-Mer (fr. Seeftabt, Pas-de-
Caiais) ; b) .„-sur-Seine (ort bei ?[)oriä ;
f. bois 6).
boulolr © (bu-[»ä'r) [boule] sIm. 1. 9Jü^t»
ftange f ber (Serber. 2. Sült = trücte f.
3. Sdjenerfas « ber (Solbarbeiter. 4. g^ifc^erei :
Störftange /. [3ünbet in aiünen.)
bouloisil X (bu-iß') s/m. sßnlDerreiirft«/
boulon II © (bu-ia') sIm. 1. Soljen ; Sot)r=
ftampfer. 2. ©croieftt n ber gdinetlroage.
&oulo(n)nais m, ~e / (bu-is-na' (Da, .^a'f)
I a. u. B~, B~e ». 011« ©oiilognc ; Soii=
lo'gner, Soulogiicrin. — 11 le B~ npr. m.
id. n (e^m. iäanbftri<^ in ber ^itarbi'e, jejt
9egenb um Soulogne).
boulonner ll © (~iö-ne') via. ®a. »erboljen.
boulonniere © (.„nia'r) »//. (öoljboljret m.
bOUlOt 11 m, ^te /P (bu-Io', ..b't) a. et s. bitf
unb fett; 3Mcfe(r), co. J'iderdjen n.
boulotteril P (bu-tö-te') [boulot] ®a.
I vin. jieiiilieft munter fein; tjorroärts
tonnnen : ga ~e ei gel)t fo fo. — II via.
1. ~ l'existence rul)ig leben. 2. Fu. Pcffcn.
boum (bum) inl. buni!, bau)!, flap»!
bouououh II (bu-ü-u') int. fuinfuni.
BouquenO»l ll,~n ll (beibeä: bu-t'ns') npr.m.
i^OCtcnbeim n (btf(^. stabt, eifaft-Sot^ringen).
bouquer^ (..fe') via. et v/n. ®a. 1. t F
gcjrouugen tüffcn. 2. eh. faire ~ aiiS bem
9au treiben.
bouqueC '^ {ia-ix'; ®b) [b.l. boscus =
bois] s/m. 1. (Slumcn=)®trouB ; .„ de
mariee $od)jeitS=DrangenbIüten-®traKB ber
Srout; # .V, de paille @trol)H)if(t) am flopfe
ober Stbroanjc ju oerfaufenber liere. 2. ^ä--
fdieln ; geDcr- ic. Siifdi ; Pininant=!c. Strang.
3. .^ (d'artifice) 95iifd)clfeucnoert n (jum
S(^lu6 bei gfeuerroerf«) ; /ig. ©djluß einer
Soc^e ; voilä le ^ de l'affaire baS ift bie
ftroiie beä SBerfe» (meifi iro.), F ha Ijnben
mir ben Salat; reserver qc. pour le .„
ctroa« (als Baä Sefte) bi* julcgt aiiffparen
{aud) iro.). 4. SluillC /" (roürjreic^er' Isuft
beä 9Beinä).
bouqueti»- ii, ^ire T (bu-t'tS', .^fS'r) I s.
Strauß», S(umeii=l)iinblcr(in) , Slumcii'
möbdien n. — II ~ c/m. S'lumcimafe /.
bouquetinii, ~e (bu-i'ttf', .^i'n) [bouc] s.,
20. ®tein=boct m, »liege f.
bouquinli' (bu-fa') [bouc] sim. alter Soct:
cornet ä -, 31lp=»>orn n. — .i8fll. ~'.
bouquin il* (...) [Ijotl.] sIm. altes Suc^, Firo.
®ct)möter, Sud) n überhaupt.
bouqulneni F(bu-fl-ne') [bouquin'] vjn.
®a. (alte) Sücbtr fiidjen, taufen.
bouquinerle F \ (^n'rV) [bouquin*] slf.
'äiitiguaria'tn, §anbelmniit alten Siid)ern.
bouquineur F (bu-tl-nS'r) [bouquin»] sIm.
33üd)Cnininil (j. ber nat^ alten SU(^em um-
^erfc^niiffcit), ®d)ürtefenjiiger.
bouquiniste F (bu-n-ni'6t) [bouquin«] «/«i.
93itd)crtröblcr, Sliitigim'r (»gt. antiquaire).
bouracan il m (bu-rs-i»') [it.; oom^Prf.] tIm.
Se'rtan (tamelo'tt-artiger iaSottenftoff).
bourbe (biirb) [grd).] slf. @d)lnmni m,
5Dtcraft m: F s'enfoncer dans la .„ fit^
in bic Jintc reiten. — Syn. f. boue
bourbeucr, ,x,8e (bSr-bb' ®a, ..S'f) a. fc^Iam'
niig, totig ; zo. im Sdjlamm Icbenb.
bourbier il (bür-bic') [bourbe] sIm. 1 3Ro=
taft=, ®iinipf=loc^ n, fg. .^ du peche, du
vice ©iinbenpfn^l. 2 F fdjlinune Sage:
etre dans un .„ in einem fdjlimmen §anbel
ftecfen; il s'est mis dans un ... et roei^
nidjt reo ein, roo au«.
bourblllonil (..bi-js') [bourbe] »/m., path.
et vet. ßiterbutien.
Bourbon II (biir-ba') npr.m. .^-l'Archam-
bault [It. Castrum Borbouie'nse] id. n
(fr. Stabt, Allier, Stammfi? be« $aufe« Sour-
bon); les .^s bic Sourbo'neii (fr. gamilie); F
nez {k la) ^ *ablcninfe /; f. ou(^ Reunion.
JSourbonnais m, ,^e / (.^bö-ns' ®a, ..§'f)
I B^ 11 npr. m. id. « (alte ^rooinj 9RitteI-
granfreic^). — II b,»,, b,^e a. auä S. —
III B,^, B~e s. Seroot)ncr(in) Bon S.
bourbo(n)nien ii m, ,^ne / (.^nfa', Ji'n) a.
boutbo'nifd).
bourbo(n)nl8meS (bttr-b«-ni'rt Mm. S5our=
boni'SmuS, @i)fte'm n be« bourbo'nifc^cn
iRegimeiltS in Spanien unb 9!eape(.
bOUrbo(n)niste \ (bür-bö-nr^t) a. et s/m.
bourboni'ftifd) ; Slnljänger bct Soiitbon«.
bourdaigne * (bur-bS'ni) slf. 1. roilber
SIBaib. 2. = bourdaine.
bourdalne * (bür-b*'n)s//". 1. ganlbaiimm.
2. SÄinbc beä gaulboiime«.
bourdalou (bür-bä-iu') sIm. 1. fiiit=f(^nur /,
»banb n mit einet ©djiiülle. 2. » id. (bunt-
geroirfte franjöfifc^e fieinroanb).
Bourdaloue (bür-bä-IS') npr m. Louis ~ id.
(fr.«anjetrebner,tl7M): /^. un .v ein gtopcr
Sanjelreöner.
bourde (bürb) [lt. burdo] slf 1 P «iif»
f(^iieibcrci. 2. gro^e Stange ; (®tii^«)®abel
jum stufen beä Obfte«.
bourder il P (bür-be') v/n. ®a. lügen, auf«
fdineiben, glanfcn nuidjen. [net(in) 1
bourdeur, ~se P (bür-bä'r, Ji'\) s. ßüg»)
bourdigue © (bür-bl'g) sif = bordigue.
bourdillonil©(^bI-io')s/m.goBbanbcnl)oli(n.
bourdon il ' T (bßr-ba') [lt. burdo] sIm. 1. *pil«
gerftab. 2. .„s pl. (Sol)nen»)®tangeii fpl.
3 © 5!abierei; miprafeiier 9tabeltiiopf ; typ.
fieidie /, SluJlaffnng /.
bourdon il' (^) [fit.] s/m. 1. J'SrinnmbaS:
.^ d'orgue @d)iiarmiett «, ®d)!iattpfcifc /
om »ubeifod (f.faux-..) ; Sapfaite f 2. gtoje
®lorfe. 3. ent. •ftiimmel /(au(^ j'roline f). .
bourdonnant m, ,^e /(btJr-bis-na'Sa,.^»'»)
a. fummcnb : toupie .^e Srntniiifrcifel m.
bourdonnement_(.^n'm8')s/m.l.iSuinnien»i.
2. «cmurineln. 'd.path. (0[)ten«)@aufen n.
bourdonner_(.,.ne') [bourdon*] ®a. Iv/n.
l.fummen(t)onSBienenic.), brummen. 2.mur=
mein. — II F via. 3. leife fingen, fimimeii.
4. et. in jiibringlidicr SSeife Ijörcii lüffcn.
5. ben Slöppel einer «locfc aiifd^lagcn.
bourdonnetii © (bür-bs-n»') s/m., cfttV.'
SöietC /(Solle S^arpie). ■• ■ ■■'■
® Sec^nif ; X «ergbou ; Jü 2Kilität ; «t 3Rarine; « «Prlanjentunbc ; « .^anbel ; » ((Soft ; A eifcnbafjn ; ^ Mubfport ; i SKufit ; □ greimourerci.
— ( 101 ) —
fbonrdon...— bonscnl...] "turVrta"9;'2^0'i;-.6'nt»etim.<.r-,Ä"Kr,nVniit_(s,«,K.):5Kafcnlniltc;flIemeS(6r.f[,j,!c.):frfiroo(6^
bourdonneur (tßt-bö-ns'r) I alm. fmumenb.
— II sim., orn. So'Iibri, SiminuiOflcl.
bourdonnieril (^bö-nfc') ilm. »pilgcr, iUlgcr«
ftabtriiget.
bourg (bürl ig. u pl. , a. 6drt) [b.l. burgus]
Ulm. «Worttflccten. \iro. 9tcft n.\
bourgade(6ttr-8a'b)W/'.t(eincr3)tnrttfli:cfcn ; )
bourgadien (bür-ßä-bS") slm. öciuo^ner
mm flcineii 9Äncftflecfen«, Slcinftäbtct.
bourgene ^ (bür-QS'n) «//. = bourdaine.
Aourgeois T (bür-QS' ®a) m, ~e (~i'a'f) /
[mit. biirge'nsis] I a. D 1. biirjjcrlirt) : cau-
tion .^e fidjere Siir3iri)aft, comedie ~e
Siebl)nbcr4ljcatcr «, Ciiftfpicl n awi biirflcr«
ii(i)eiiÄrei|'en .cuisiiiCve *?nii*iiiaimJ'foft/";
garde ^e Siirgcniic()r /, habit ~ feioi'I«
flcibimg/", maison.^e*)}riofltl)au*n,§aii8n
oljiic S'iijii«; Pension ^e Softgäiifler^Sln«
ftalt /, ä la -vB iiQ(ft Sürgcr^^lrt, Äot^tunft:
cinfocf) jubercitet. 2. fpicpbürgerlid), pl)i«
liftrö'6. 3. © typ. lettre ^ e goti)"rf)e «DJittcl»
frfjrift. — II «. 4. ©ürgerfin) einer Stabt ,
Sürgcrftonb m , £iüi'HJcrfoii(cnpi.) ; Bürger«
lirfjer: vetu en ^ in 6ii)i'l=fici&iiiig {m<S)t
in Unifo'rm ob. Sioree) ; les .^ &IC bcfi^cnbe
Stoffe, 9)Jitfclftanb m [ani. ouvriers, pro-
letaires). 5. SOieiftcKin), f riiijii;a'l(iii).
6. i> <S({)iff6ciflcntfimct m, SRccSer m.
7. Smibe m, F gnljrgnft m. 8. iro. Spicp«
bürger m, *pl)iliftcc «»: F etredu demier .,,
hödift pl)ilifterl)nft fein. 9. le B.^ gentü-
homme bcr Sürgcr (M ebclniomi (Suftfpiet
non m). — Syn. habitant ^eioobiicr e-*
Orte«; bourgeois Stoötbürgcr, citoyen
®taat*bürget.
bourgeoiser^ \ (tür-Qß-fe') vin. ®a, pro«
fo'ifci)e SluSbrütfe gebrout^ien.
bourgeolsie T (bttr-Qt^-fl') »//. 1. ?»rirget.
fcf)nft: droit de .n, SBüigerrcrtjt n. 2. SSiir«
gerftiiiib m. 3. mv.part. ©picpbiirger m/pi.
bourgeon ii (bür-Qs') slm. 1. * Siiofpe /",
Sllige n beä äücinftoctä. 2. /;<7. fflein=5^iime f
im «eric()t; iHc'rf. .^s charniis )Vleifri)=?lu6»
tDllrt)* an SBiinben. 3..^spZ. SSollflorfeil fipl.
bourgeonnement^ # (bür-Qö-n'mfl') ilm.
1. Snofpeiitreibeii n. 2. Siiotpeiiftniib.
bourgeonnej'^ (bür-Qö-ne') v/n. ®a. 1. ^
Siiofpen treiben. 2. fig. ginnen (im »eiiö^t)
betonnnen: ^6, ~ee finnig.
Bourgesil (bütQ) [It.Bitu'riges] n/^r.m. id.«
(fc. Stobt, Chcr).
Bourget ii (bßt^js') npr.m. f. le Bourget.
bOUrgmestre (bür-(g)mae'6tr) [^tfd),] «/m.
Siirgerincifter (»on beutfe^en unb nieberUin-
billigen ©täbten).
jBourgogne (.^t6'n\)npr. f. SSurgn'nbn : du
vinde.v,dub.^n/<»/>»n.9?nrgnnöer(aiciii)»i.
&ourguignonii m, ,^ne /(büt-al-ni«', ..s'n)
I a. bnrgn'nftifct). — II B,^., B,N/nes. 33iir=
gunber(in) (im je^igen Snrgnnb; rgi. Bur-
gondie). — III ,v slm. le ~ ©inle'fi üon
öurgnub. [fleine Sifctje.)
bourignonü © (bu-d-nie') »Im. Siejin fiir/
bourie t (bütr) [it.] slf. Setrng m, 'BA)a-
bcrnncf m.
bourleur, ~8e t (bür-iö'r, ^?'|) [it.] «. f rfjniei-
ri)elnbe(r) 9?c(riiger(in), 3Jerfiil)rcr(in).
bOUrlinguer ll vt {bür-lä-ge') vIn. ®a. uom
©(^iffe; gegen ^ic ©eilen füiiipfeii.
bournal (bur-nä'i) slm. <f>onigfcl)eibe /.
bOUrnOUS (bttr-nu'^) slm. = bumous.
bourrache*(bu-rä'w)[lt.borra'ginem]s//'.
53o(r)retfd)m, Ot^fenjimge, ©nrfenfrant n.
bourrade T (bu-ra'b) [bourrer] slf. 1. eh.
3o^nt)icb m. 2. F fig. : a) iRippcnftoj m,
*Puff m; b) ®eitenl)icb m mit fflortcn.
bourrage (bu-ra'Q) slm. 1. © güllmert «.
2 fi äScrfefsen n bc« Sol)rlod)c«. 3. X
ffietbäninnnig / einet 93}ine. [ragine. I
bourragine,~e* (6u-tä-q(-ne') a. = bor-j
bourrasque T (bu-rä'gt) [it. burra'sca; oom
It. bo'reas] slf. 1. (jäljcr) SBinbftoß m.
2. fig. [)eftigcc, furjet 91nfa(l »on ec^mcrj
ober Sotn jc. 3. finnnjie'llc Sri'fi?.
bourre T (bür) [lt. burra] .«//■. 1 . © : a) Sattle-
rei 2c. gfidfjnar n, .v de soie Seibcn4lb=
fälle mlpl, b) 3ie9enI)nnr=9iot n (^orbe);
BieSerci jc. .„s pl. gel)lcr»nnngifcn. 2. 20.
S!Boril)nat n ber Säiigetiere; *? S<iilgleinnam
9«fer. 3. a »Borlobnng. 4. \ Überfl'iiffige? «.
bourrea?*(bu-ro'} [b.l. boreilus ; ». It. boja
§■018161(61] slm. 1. -genfer, ®cl)arfrid)ter ;
t ~elle (~!b'!) slf ^cntcrsfran. 2. flg.
®(I)inber, %'cniiger, Onölgeift; frf)iinbli(f)er
Jlerl; etre Icv de soi-meme feine ©efnnb-
I)eit tnntnntlig jn @rlnl^c rirtjten. 3. .^,
(d'argent) 3?crfd)nienbcr. — Syn. boiir-
reau ifi ber geroööniicfie, executeur (des
hautes oeuvres) ber amtliche Sluäbnid.
bourree (bu-re') slf [bourrer] 1. 31ei?=,
9leifig=biinbel n; prv. fagot cherche .^
gleict) n. gleit!) gefeilt ficii gern. 2. munterer
fr. 2anj unb ffllelobie baju. 3. eh. SSflcljteU
jagb mit e-m (Sam. 4. F $nff m, Stop m.
5. Sd)ilf n. [«ÖJnrfer f; fig. Cnal /.l
bourrelement^ (bu-rs-r'mu') slm. *pcin /",/
bourreier^ \ (6u-r'te') [bourreau] via.
®d. folteni, martern, quälen (nur fig.}.
bour(re)let_ (bu-r't*', bilr-I*') [bourre]
slm. L ringförmiges Sihpolftcr n , mit giiU-
5aar ic auSgeflopfler leinener ®rf)I(iu(i on
Jüren ober ^enftern, melier beii Gintiitt taltev
Suft in bie 3inniier »erfiinbert ; ^ (d' eilfant)
5^illll)nt. 2. *Snnfri) an flteibem. 3, * agr.
Snigring nm ffrovfrei«. 4. © fiilfd)e geilte
im 2u(5. 5. a ÄüpfLierftäbnng /. 6. ^
ßegiin'n n Ort firanj »on louioert).
bourrelieril © (bu-m-iic') slm. Sum(me)t=
iiindier, Sattler.
bourrellerie(bü-r:t-rrl>y.l.2attler4)anb»
liiert n. 2. »^all^clm mit 'il.>fcr?e=gefd)irren.
bourre-noix 1 ®,pl — ;i (bur-nS'j slm.
ShlBtreiber (aüt^fenmad&er-aSertjeug).
bourrer_(6u-re')[l)ouri-e]®a. Ivfa. l.bie
5ßorlabiiiig cinftaBcn, anfelien. 2. eine SDJinc
oerJäininen. 3, mit gua^aoren aufftapfen,
Fmeits. »ollpfropfcn (oiitf) /?(/.). 4. ^ q. j-ni
fiolben',91ippeii=ftöBe geben, "pnffen(a./f.(7.).—
II vln. 5. Sülle iiuid)cn(»om>Pferbe). 6.©
fflie8erei:Sllimpen bilfieii.— IIIse~ 7.ftrf)
Doli effen, fdilingen. 8. fid) in bie fiaarc ge=
raten. 9. © fid) »crfilieii (»on Seibenfflben).
bourrette © (6ii-r»'t) slf rol)e Selbe (er[te
finge am Jtoto'n).
bourriche (bu-rifdi) slf 1. Sorb m otjiie
§enfel. 2. 3iibalt m ciiieS folrf)cn .ftorbcS.
bourricotil (bu-rl-to') j/m. öaft=efel.
bOUrrieril (bn-ric) slm. 1. agr. Spren f
2. © Poii gellen abgcfdiabteJ gleifri). 3. *
9iuI)rpflan}e/(— gnafalium). [Inngeni.)
bou(r)rineril P\(..rr-ne')w/n.®a. l)c'nnn=/
bourrique(bu-ri't)[fpan.:Domb.].l)u'ricus]
tlf 1. (ffljlerfjte, abgetriebene) efelin. Syn.
f. äne. 2. F fig. jölpel m.
bourrlquet_ (bii-rl-t»') slm. 1. Cfelrfien n.
2. © Sd)ad)tl)atpel/", 3iigfnften beräKourer.
bourriquieril (bu-ri-tic') s/m. (Jfeltreiber. I
bOurrum,^e/(bii-rü') [bourre] la. 1. 1
filjig. 2. © soie .„e fiocfige Sciöenfäi)«]
mlpl. 3. vin .V, nngegorener SSein. 4. mütl
rifd). — II ~ slm. ©rieJigram. |
boursage © (bür-ga'q) [bourser] slm. 3a\
red)tiiiad)en « »on gellen. j
Boursault ll (bür-6o') npr. m. Edme ^ H!
(fr. ^idiler, t IWl). |
6ourse T (biirfe) [mit. byrsa jjeu] slf
1. (®elh»)93«iitel m, Sörfc, Sädcl m; fig
©elb n, Saffc e-r flörperfc^aft k.] F Sani'
~ d^lier ol)ne c-n ^Pfennig anSjngeben
avoir la .^, tenir (les cordons de) In
bie Slaffe fübrcn ; faire .^, commune a:
Qemeinfd)aftlid)e Soften leben; sa .^ es
toujnurs ouverte aux malheureux et if
moljluitig ; avoir la ~ plate luenig ®en
haben ; il a la .^ vide, il löge le diabh
dans sa .^ fein ®elbbentel bat Mc Sd)n)iiib
fiid)t. 2. Sttpe'nbiimi n; grei=ftellc, »tifd
m. 3. .V (de queteuse) Slingelbentcl m it
Sirenen. 4. # Sörfensgebäntie n (in bie(eit'
Sinne oft B.^), »jeit, »fcrfanmiliing, .-fpcfr
la'nten mlpl.: cours de la ... @el^fnr6 .
Äiir?,5Cttcl m. 5. eh. Sanindiengarn «.
bourse-ä-pasteur * P, pl. ~s-~-.^ (bürt:
pä-6tB'r) slf Säfd)elttaut n, #>irteiitäfd)ri)ti
m (= boursette 2). [gor mad)cn.l
bourser l © (bür-^e') vja. ®a. geUe raiil)= I
bourset || © (^^»') s/m. gtfc^erei: Sd)n)illllll
tloll (»on Minbe, flort !c.) am 9iefee.
boursette (.^6*'t) [bourse] slf 1. S '^av
ti'lbcntel m {an ber Crgel). 2. * = bourse-
ä-pasteur).
boursicnM^, a.~ot F (~Sl-fo' ®b) [boursei
slm. 1. tieine Sörfe, Portemonnaie n ni;i
®elb. 2. Sparpfeimig. [fenfd)llnll^cl. |
boursicotage F (bri-g'i-fö-ta'o) slm. 'iPör- 1
boursicoterü F (..te') W«. ®a. 1. \ Wd:
fparen. 2. fleine i^örfengefdjafte iiuid)cii.
boursicote«*r, ,^ier Ii F (büi-^l-fs-tö'r, .i
slm., mv.part. 3Biiifel='öörfenfpefula'm
boursler II, ^§reT(bür-6ic',.viS'r) [bonr,-.
s. 1. \ 93entler(in). 2. (meiflnur m; o. <i.:
Öleve ~) ©tipeilMa't f3uf)0ber e-r Sreiftclle,
e-ä Jreitifc^eä). 3. (\ .^ere slf) 5^orfen-
fpefnln'iit(iii). 4. .ftaffeniuart in Vereinen.
boursiller_ F {bür-6l-ie') vln. ®a. ®elb
jnfaiiniieii-fdjieiien, »geben.
boursilleur F (.^jä'r) s/m. ®ci;I)al«.
boursillonnerii F N (...fii-ii-m') vln. ®a.
beiftenern.
boursillon F (.^i»') slm. fleine ©elbbörfc.
bourson i| (bSr-So') slm. ■?)oientäiri)ri)cii «.
boursouflade (biu-eu-fia'b) slf 1. fdjiBÜU
ftiger Stil. 2. \ Iärf)crlid)e eiteifcit.
boursouflage (bür-gu-fiaO) slm., fig.
Sd)UuiIft, fflombaft (oom Stil).
boursoufle m, ~e f (^fic') I a. 1. auf»
gcbniifen. 2. F fig. fd)anilftig (»om Stil).
3. * blalig. — II ~ s/m. 91iifgcbnnfeiie(r).
boursouflement^ (bar-feu-fii-m»') slm.
l.^lnfgcbnnfcii^cit /. 2.ckm. Sliifbläljung/:
boursoufler^ (bür-^u-fie') [bourse u.souf-
fler] ®a. I via. anfblafeii, ouftrciben. —
II se ~ blafig roerbcn.
bOUrSOUflure (bür-feu-pii'r) slf 1. ?lHf-
blät)mig. 2. fig. ifed)iiinlft m (= bouffis-
sure 2). [gelo? n, =fot im gfrüöin^r.l
bousard ll (bu-fö'r) [bouse] slm., cÄ.^iirfi^«/
bousouiae^e F (bü-6tü-ta'b) slf, ,veinentl
(^lii-i'ma') slm. ®iird)einaiibenuerfeii n.
Seiten : F familiär ; P «BolfSfpt. ; r ©amietfpr. ; \ feiten ; t olt («. geft.) ; * neu ; A fprad)it)ibri9 ; T o. 6. groiij. übernommen ; «; SBiffenfi^aft-,
_ ( 102 ) —
e: eee; *: gl)re : ci : äftre ; d : Cf c" ; o : TOorb ; 5 : Öfen ; ö : JPtörber ; g : ®ott ; f : Sftof e ; Q : Soumttl [bOUSCnler-bonture]
bouscul«-^ F (bu-6(ü-Ic') [a/f. bouteculer]
via. &a. 1. tiiirrijciiiniibcnBetfcn. 2. (ouc^
se ~ fid)) ()crimi|topcn; etre ~e ^iiffc bc
fonimcn
bouse (buf) [pt»i.] s//., <r<7r. (SllI)«)Wlft m;
^ de vache ftiiliflnbcii m.
bouser ;i (tu-fe') [bouse] vja. ®a. a^rr. eine
Jenne aiiS Öel)m ii. Sii()mift jureditmadjcii.
bousier l (tu-fic') s/m.; ent. ffliiftfiifcr.
bousillage © (feu-jl-ja'r,) sim. 1. ai-cfi.
Älebcmrbcit /: 2. F fi^. imfolibe 9(rbcit.
bOUSiller. (bu-fi-ie) «Xa. I vin. © arch.
mit @trol)lE()m bniicn. — II vja. F /f^.
unfolibc arbeiten.
bousilleu»-, ~se (bu-fl-jo'r, ..B'i) ». 1. 2et)m»
fle(ffer(in) 2. F/f(7.frt)lcd)te(r) ?lrbciter(in).
bousin 1 (bu-fs') [bouse] »/in. 1. roeidje,
oerinittcrte Ärnfte bcc ^loufteine. 2. a<7r.
'. fdilcrijtctSorf. iJ.inireincßismaffc. 4.®vet=
, trt'fel m II. «.
:bousingo(til) «t Uu-go') s/m. ÜÄntrofenljnt.
bOUSSOle T (6u-86'l) [it. bo'scolo; »om lt.
; huxus] slf. 1. Snffo'le, ü)?nflnc'tnQDcl,
(®(f)iff6=)Äo'mpnB m. 2. fig. giiljrec m,
üeitftcrn »i, 9iicl)tjd)nur. 3. P Äopf m.
boussole^ieO(bu-6ö-:'tV)s/^ftoInpap<fabrif.
boustrophedon ;i, -^e «? (bu-6trö-fc-b9',.^ö'n)
[grd).] a. (ecriture .„e) u. ~ s/m. ?^nrd)cng
fd)irift / in nebenftcfienber gorm: |
(o. littK md) tcc^tä u. umgetcfttt ic.) I
bousure © (bu-fu'r) slf. äßeipfieblmige (in
Siünjftätten).
bout (bu ®b) [a/f. bot fjeroortogcnbeä] sIm.
1 enbe n, Spi^e /, 6tfc f; 3ipfel: etre
löge au .^ du monde fcljt rocit entfernt
, n)ot)ncn; F fig. c'est tout le ^ du monde
boS ift baä "illlchinperfte; bnller la chan-
delle par les deux .^s iiai 2id)t an bciben
ßnßcn mibrennen, F ßg. (fein SSermögen)
»cr|d)iücnben , feine ©efnnbljeit auf jebc
SBcife rnniieren ; ä .^ portant advt gati^
in bcr 9iäl)e, a. fig oljne ®d)onung; advt
au.v du compte ade^ jii|ainniciiflenoninien ;
ce mot s'est presente au ~ de ma
plume bies SSort ift mir in bie gebet flc>
floficn ; ce mot est raste au .^, de ma
plume id) l)nbe bie« ©ort nuiljrcnb be*
Sdireibcn« ocrgeffen. 2. Cnbe n, Spitie /
son fiötpetteilen: raontrer le~ de l'oreille
iai eicls<n)r jcigcn, bnrdjblitfen laficn,
iBQä man im gc^ilbe fiifjrt; rire du .^ des
dents, du .^ des levres gejiunngcn läd)cln,
ben ä)iimb jnm üadien Dcrjieljcn ; manger
du .V des dents l)od) tauen. 3. ßnbe n,
Slblauf oon 3eilräumen ; /ig. k tOUt ~ de
champ alle Slngcnblittc; /ig. etre au ~
de son röle nid;t meljr (reo) oii9 nod) ein
loifieu ; §tre ä .^ (de voie) anf« iinpcrfte
flcbrntljt (ein, fig. firi; nicijt nictjt ^n roten
imffen ; on a de la poine ä nouer (ou ä
joindre) les deux .^s (de l'annee) cä tjiilt
frfjiuer, aiicrjutiininicn ; pousser q. ä ~ j-n
nufäJiuBerftc treiben; venir a .^ de q., qc.
mit j-m, c-t 2nd)e fertig werben. 4. le
. bon .^ ba8 rcd)te Gnbe, bie gute Seite.
ö. le haut, le bas ~ (d'une tablej t'i.\i
obere, untere 2iid) = fiiibe, fig. bcr crfte,
IcBte $laB bei Sifdje. 6. O tenD=ftüct n.
=teil, =befe^ung /; Sefdjlag; rrtbonb n;
Sied, SRüfter am SHefci; SDfunbftiict n m
Sl>ri?cn; Snopf am Storfe; ä^orftoB am
I Ärmel !c.; Sßlättd)en n am ec^na(tcn-&ibc.
i 7 Heine« ©tuet, Stücfdjen n; ßnbe n,
enbt^cn n, (£id)t»)®tumpf; iro. vm ~
d'homme (fleineJ) SKiinncbcn ; F un ~ de
lettre ein ganj tnrjer Srief; faire un ~
de toilette ein nicnig Soilette m. 8. etmaä
am enbe SBefinbiii^eä -. ~s de queueSdnnanj«
febetn flpl. (bfb. oon Sttaujen ic). 9. i
aSorbertcil n eine« ed^iffeä. — Syn. bout
bet enbpunEt, extremite ber öu^erfte
f initt, fin iai ßnbe, ba« Slnfljören.
boutade T (bu-ta'b) [bouter] slf ®ri(!e,
£anne, Sftappel m; travailler par .^s nr«
bciten, roenn man bojn Snft l)iit.
boutage © (bu-ta'r,) s/m. 91uf=, Sii^ftectcii
n ber 9Jabeln auf SartonS, in 53riefe.
bout-ä-port;l vt, pl. -~ (bü-tä-pö'r) s/m.
Seamter, ber bie eininnfenben Sdjiffe orbnct.
bout-de-l'an;!, pl. ,»,s-~-~ (bü-bj-is') sIm.
Sranergotte^bienft (om ©nbe bc« Itauerja^reä).
bout-de-manche, pl. ~8-~^~ (^b'mg'w)
sim. §alb-, ®d)reib=örnicl, ?inneUübcrjug,
boute » (but) [= botte*] slf (Sotten»)
®d)ad)tel; (IabQt8«)gaB «; (Sßein»)
®d)Iau(ft m.
boute, ~e (bu-te') «. 1. man. grab=betmg,
=fd)enflig (oon qjfctbcn). 2. Ölig (oomSSelne).
boute-cliarge X, pl. ~-~ (but-|(f|ä'tq) sIm.
Signol n jiim gattein.
boutee (bu-ts') slf l.arcA.@trebepfeilerm.
2. # (eine üinjo^l) Spiele nipl. Sorten.
boute-en-train II, pl. ~-~-~ii {but-a-nä')
slm. 1. a^orfiinger. 2. F fig. SpoB»9ln«
gebet, 2nftigmad)er in einet SefeUftfiaft.
bOUtefeu, pl. ~X (but-fb'; ®b) sjm. 1. X
3iinbftocf. 2. Sronbftifter, OTorbbrenner,
fig. SRäbeföfiihrer, 3önfer.
boute-horsil (but-o'r) sim. 1. t Äömmer»
d)enfpiel n. 2. -l Spiere /, Sronbljafen.
3. \ avoir du .v gnte* SDtinibwert haben.
bouteillage (bu-t^-ja'q) s/m. SBeinftenet /
(in ©nglanb).
bouteilleT (bu-t*'i) [b.l. buti'cula; »gt
btfd). Siitte] slf 1. glofdie: ~ de gres
Steintrug m; mettre en .„s ouf glafd)en
jiel)cn, fig. forgfoltig onfbenialjren ; bou-
cher la .„ nod) bem Printen etinaä effen ;
F fig. \ porter des ~s (toie) onf Eiern
geben ; n'avoir rien vu que par le trou
d'une ~ ni(^t« Bon ber SSelt gefcljen boben.
2. (eine) Slofdje Doli (Söein jc.) : aimer la
.V, gern in« ®IoS glitten. 3. a phys. ._ de
Leyde S!ct)bener glofdje. 4. 9 .^ ä barbe
Sd)neibe« (fefir bünneä) ©la«. 5. .^s pl. biiiine
Stellen im Rapier. — SyH. f. flacon.
bouteilleril (bu-täf-je') sim. Äellermeiftcr,
a)hmbfd)ent (= boutill(i)er).
bouteillerie\(b«-t*-i'rt') s// 1. f^Iafcfien»
feiler m, »Ijonbelm, »fobritation. 2. SRunb»
fd)enteii>91mt n.
bouter_ (bu-te') [it. botta're; oom n/b.
botan ftoften] ®a. I v/o. 1. t F legen,
ftertcu. 2. 0 aiabtetei: ben DJnbeltopf be=
feftigen, i)!abelii in »Briefe fterfeii ; (Serberet :
^ un cuir eine »J>ant piil.icn. 3. J' .> au
large in See ftcdieii, gcl)en. — II vIn.
ölig, jöbc lucrbcn (oom äficin).
bouterolle (bu-t'rö'i) [bout] «;/. 1. X Ort»
bailb n on ber SJegenfdjeibe. 2. © 8iict)fen'
|d)miebe ; äBorje, ftorfeS ßnbe am äbjiigäblei^ ;
33aionc'tt=l)ülje, Stempel m. 3. Sd)lad)t=
ma«te jum Sc^Iac^ten beä Slinboiefiä.
bouteroue © (bu-t'trr) slf. 1. eifcnbcfdjlag
m auf Sriitfen für bie Sftabfpureti. 2. ^rcll=
pfnl)l m, ^ßrellftem m.
bOUte-Selle X, pl. ~-~ (but-Sa'!) sim.
3;rompc'ten=fignal n jiim Siuffijen.
bouteuse © (bu-t8'f) a. et slf (ouvriere)
~ 9?obelftecteriii. [teiller. V
bOUtill(i)er ll (bu-tl-jie', ..je') slm. = bou-J
boutique T (bu-tt'r) [it. botte'ga; oom lt.
apothe'ca] slf. 1. (Sauf», firom»)Siabcn
m, ©eroölbe«; meit®. §anbel«gefd)äft « :
fermer .,, ben Sobcn fdjliefeen, fig. ha^ ®e=
f(^äft aufgeben; fermer la ^ bcnöoben ju«
niodjcn ; faire de son corps une ~ d'apo-
thicaire Diel ÜKebiji'n ncljmcn. 2. (fonds
de) .^ SBorciiDorrot m. 3. tleine Söerfftott.
4 F ^onbinertSsjeng », =geröt n. 5 fi^ :
a) armfetige SÜJirtfdjoft, Srani m ; b) c'est
sorti de sa ~ bo« ift ein Stüctdien üon f-r
firfinbnng. 6. 2?arentoften m, »biinbel n
ber ^auficrer. 7.©>B?effcrftt)eibe bet OTejger
(oon .901} ober Scbcr). 8. gifd)taften m.
— Syn. boutique ift unbebeutenbet olä
magasin (ogt. out§ atelier).
boutiquier ll m, ^hni f T (bu-tltS', .via't)
I ~ sjm., iro. ftleinl)äiibler, Srömer, 95u»
bi'tcr. — II ~ere \ slf. *Oerfiiiifertn in
einer S5ube. — III a. \ in Sneipen »er»
tet)renb; ftriimers...
boutis_ (bu-tt') slm., eh. SoihSrilcft.
bOUtiSSe © (bu-tt'g) slf. 1. arch. (aui* a :
pierre Jj Sinber(ftein) m. 2. frt. Strectcr
m (Wofcnftüd).
boutoir(bu-tiä't) [bouter] s/m l.ch. SBilb«
fd)n)ein«rüffel : F fig. coup de .v grober
SluSfoQ. 2. © ®irt»eifen «, »meffcr n.
bouton 1 T (bu-te') [itolicn. boto'ne ^eroor-
ftojenbes] sjm. 1. Slüten«, Slatt<fnofpe f
2. path. 951ö«d)en n, (§i^.) »Blatter f
3. ftnopf am Äteibe !c. ; fig. \ mettre
le ~ haut eine Sad)e befd)tt)erlid) madjen ;
ne tenir qu'ä un .^ nur an e-m göbdien
Ijöngen. 4. man. .^ de la bride Sdjieber
am flanba'tenjügei beä 3aumä; fig. serrer
le .,, ä q. j-m l)ort jufetien. 5. (attes Snopf-
afinlidf)e, »SB. on bet SEür ic.) F tournez le
.^ S.V.P. (s'il vous plait) Ijerein, ol)ne an-
jutlopfen ! ; Ä ~ d'alarme Stotflgnol (im
stbteit). 6. \ (Sßifter--, *probier«)ftorn n.
boutonnant m, ~e /(bu-tisns' ®a, .^ä'') «•
jum 3utnöpfen eingerid)tet.
boutonnem, ~e /(bu-tö-ne') a. 1. jugefnöpft
(auc^ fig.). 2. finnig, blotterig. 3. * mit
Slütenfnofpen. [treiben n.\
boutonnement_(bu-t8-n'm9')s/m.Snofpcn=J
boutonner_ (bu-tis-ne') ®a. I vin. (avoir
et etre) 1. fnofpen. — II via. 2. ju«
tnöpfen. 3. gei^tiunft: ~ q. j-n mit bem
Änopfe bc« gloreit« berühren. — III se ~
fid) jiitnöpfcn; ^ngcfnöpft iDcrbcn(auc^/f3.).
boutonnerie (bu-tö-n'rV) slf Snopfnuiri)er'
iiHU-e, ftiiopf=l)aiibel m, =mnd)erei.
boutonnierii m, ~kre f (bu-tis-nie', -S'r)
I ,N, s/m. Snopf=mad)er, Siiopf4)iinbler. —
II Jkn slf. Änopflori) n: sa ..ere est
encore vierge er Ijat nod) teilten Crbcn.
boutre 4/ (tu'«] slm. tleine« Siiftcniriiiff.
bOUtS-rlmeS (bu-ti-me' ®b) slm.pl. 1- ßC'
gebenc eiib=reime. 2. ©ebidjt n mit ge»
gebenen enb=reinien. fbid)tet.\.
bbuts-rimeur (bu-ri-mä'r) s/m. SnD=icini')
bouturage (bu-tü-ra'q) sjm., hört. Slbfentcn
n, Sßermeljrnng f burd) Stedlinge.
bouture (bu-tu'r) [bouter] slf, hört. Sterf-
liitg m, Stecfreie n; au* 'Ableger m, Se^
ling m.
© Sedinit ; i^ Sergbou ; X gjJilitiir : 4, Warine ; * »jJflanäcn tiinbe ; » §anbel ; w «ßoft ; ü eifcnbo^n ; ^ Moiifpott ;^ «Wupf ; □ greimauterei.
— ( 103 ) —
fbouturer— branche] "furj;-Ianß;'Son;_binbefinu^.'.;7i'«raVmtfJa,ä,K0:5WnfcnInufc;RteiiieSc5r.(r,»,ic.):f(f)roacf)e2Qiifc
bOUturer„ (bu-tü-te') ®a. hört. I vln. a\\
ber SBurjel aii§f cfjlaflcn, Sßiir jcircifcr treiben.
— II via. biircl) ©tccflingc »erme^ren.
bOUveau (Su-mo') »/m., agr. juiiget Df^9
(= bouvillon).
bouvement il © (au-ro'm«') s/m. 1. M)l=
jeug n. 2. arch. Sonü'eSi, .J(ol)lfel)le /.
bOUVer»6\ (bu-ro'rf) «//., ~in|| (~m'xä')
sim. [prDj, boa'ria; »om lt. l)os] ai/r
Oc^fenftnn m. [3liit=, ®piiiib4)obcl.'l
bouvetll © (Bu-ro*') «/m. galj», 2eiftcn=,(
bOUVierllm, ^re f (ba-wii', ~ia't) [It.
bova'rius ; oon bos] I s. Od)ieii=trcibcr(iu),
4irt(iii), F fig. plumper ficrl, plumpe«*
gwuen^inmier. — II ~ere «//". SSieljmagb.
— III a. Odjfeii»... : charrette .„ere
©(^fcnmagcn m. [Oc^S (= bouveau).\
bouvillon |l \ (tu-rot-jo') sjm., agr. jungerj
Bouvines II (6u-toi'n) [It. Boyini'acum] npr.
m. id. n (ft. gtcdcn, Nord; S^tat^t 1214).
bouvrette (tu-mra't) «//". tiehie Orgel jum
Slbricbteii ber ©ompfaffen.
bouvreull ll P (tu-ro'tö'i) [f. bouvier] sIm.,
am. geuiciiicr ©iuipel, Slutfiut, 3)ouipfaffe.
bouvril (bu-rorl'l) «/m. SSerfdjlag fUr bo« SRinb-
Bie^. [n (btf(^. Stabt, Unter-eifafe).'!
Bouxwlller ll (bu-mf-ie') npr.m. Sud)*n)eiler/
Bouzonville (bu-fa-ioi'i) npr. f. Sufenborf
n (fr. ©tabt, Moselle).
bovide m, ^e f la (bö-rol-be') [lt. bos] zo.
I a. rinber-öljulirf). — II ~8 sjm.pl. SRiii«
ber«ge[d)led)t n, riuber>artige Siere nipl.
bovin m, ^e f (bö-ros', .^i'n) [it. bovi'nus]
a. riuber-artig; Dlinb(er)'...
Bovine (bis-roi'n) npr. f. = Bouvines (F.,
Zaire 2. 3.).
bOViSte * (bö-roi'6t) [lt.] sjm. So'Dift.
box (bötf) [engl.] tlf. Soj m (Staa-Serfd^tog
für ^ferbe u. S>unbe; «. A SBSagen-äl&teitung
für eilt ^ferb). [m, Sojen n. 2. = box.]
boxe (bbfj) [engl.] «//. 1. engl, gaufttompfj
boxer„(b»-f$e') [eugl.]®a. I vln. (u. se ~
ftd)) bojen. — II via. ^ q. mit j-m boren,
boxeur ,~8e(.^i85'r,.^B'f) s. gaufttämpfer(in).
boyardj m, ~e / (bs-Tä'r, .^tS'rb) [ruf).:
?>crr] s. Soia'r(in), Slblige(r) in ftaoifi^cn
Sänbern (= boiard I).
boyau (ba-i?) [lt. bote'Uus] ilm. 1. 3>arni :
.vXpZ. ©ebärme nlpl.; ce n'est qu'un ~
er ift feljr lang unb biinn. Syn. f. in-
testin. 2 man. n'avoir pas de .... bünn»
leibig fein (0. ^ferben; ogl. flanc). 3. (corde
ä oa de) .„ ®arnifaite f 4. © (langer)
@d)Iaud). 5. X /r«. Slft eine« fiaufgraben«
(= branche 9 b); F roeit©. enger ©ang,
lange« fd)male« 3inimer.
boyauderie © (ba-ffi-b'ri', t. b8~) [boyau]
«//■. S)arni[oitcn=fabrit, «merfftott.
boyaudier il, ~ere (bsl-io-bic', .via'r, l. uJ)
s. ®arm)aiteu«fabritant(in), 4)änbler(in).
boycottage (bS-fö-ta'o) «/«». Sotjf ottieren n
(ogl. boycotter).
boycotter (ba-iis-te') [engl.] via. ®a. bo^f ot--
tieren (in ä($t unb Sann tun).
boyer li vt (bS-ffi') sIm. Su'jer (iranäport-
foi^rjeug in glanbern).
Boyle (6a'i)«pr.m., bfb. Robert .,, id. (bsii;
engl. Sele^rter, + I69l). [Sc^Iai^l leeo).)
Boyne(b8ä'n)npr./:id.(bJin;pu6in3rlanb,/
Boyron 11 (bSä-ro') npr.m. f. baron*.
Ärabanponll m, ,x.ne / (brä-bs-^', -v^s'n)
1 o. 1 brobtt'ntifri). — II B^, B,^ne s.
2 Sraba'Hter(iu) ; la B.^ne id. (beigifc^e
grei^citä'^i^mtie). — III »v slm. 3. bro»
bontifdje Spradje. 4, .„s p^. Sölbner^^
fd)aren fipl. (12. s»e.)
Brabant 11 (btä-ba') npr. »«. le ~ 2?rabn'ut n
brabante » (~bs't) slf. grobe niebertonbifrfic
fieinincnib. £biiiibeni fdjmücfen.l
braceler^ (bra-ü'ie') via. ®c. mit Slrni»/
bracelet T (.^^laj' ®b; pl. ®b) [a/f. brac
= bras] s/m. 1. Slrui4innb n, »fpange f
2. © Slrinlcber n ber SJergotber. 3. oufge:=
rollte ©olbftauge.
brachinri, ^ale «7 (6rä-tl-a'i) [It ] a [mlpl.
~aux ®a) anat. jum Slrui gel)örig.
brachin ii <» (brs-fc^s') [lt.] slm , <>«<. Som»
bnrbier=fäfer. [jimge« n.\
brachio provc. (6rä-iI-o') s/m., zo. Siireu»/
BW brachio... o (brä-t(-o..,) [grc^.] in
3ffgn: ?lrni=..., arnu...
brachionii «7 (brä-d-o') [grd).] slm., mt.
9{iibertierd)cu n : ... greiiade ftrug=9l.
brachione, ,^ee «7 (^o-ne'), ^ide (.^nt'b)
[grd).] a. u. .^ slm.pl., ent. räbertiert^eu»
ortig(e Siere nlpl.)
braohiotomie iZ? (brä-it-o-tB-mV) [grd;.] «//.,
chir. ?lniputotion beä ?lrme«.
brachistochrone <& (brä-ti-^tis-trc'n) [grd).]
s'if , math. S?rad)iftod)ro'ne, (trunnuc)
Siuie bc« fd)nellfteu golle«.
braohmane (brä-tma'n) slm. ~ brahmane.
»•" braohy... pj (brä-«...) [grc^] in sifgn:
Surjä..., turj»...
brachycatalecte o {..fa-tä Ä'tt), ^ique
(^\.i-it\i) [grd;.] a., met. um einen SerS«
fu^ ju turj.
brachycephale «7 (brä-[i-6Hä'i) [grd).] slm.
et a. (SBcfen n) mit flad)eHi Sopfe, Srocbi)=
fepba'le. [uiiipig furje 3lu«brucf«ioeife.\
braohylogie «7 (.^lö-or) [grd).] slf. über.-)
braconnage (brä-fö-na'q) slm., eh. SBilb»
bieben «, üöilbbieberei f. [)üilbbiebcu.)
braconner„ (brä-(5-ne') [braque] vln. ®a. j
braconnierll T (brä-tö-nic'; ®b) [braque]
slm. 1. SBilbbieb (a. fig.) 2. \ Sügcr, ber
oUeä fd)iept, roa« iljm oor bie ?^linte tonnnt.
bracteafre^(brä-fte-S'r),~al, ~ale(.„a'[)
[It. bra'ctea] a. ©ectblott«..
bracteate (brä-tte-ä't) [It] a. et slf (mon-
naie) .„ ÖIct^=, ^oljl«, <Sd)iiffel»mün3e
(bünn, nur auf einer Seite geprägt).
bractee * (^(ts') [It.] slf. Sieben», ®edf.
blatt n ber Slumen.
bracteole (..fte-o'i) [It ] slf 1. * Dieben»,
®ecr=blattd)cn n. 2. © ©olbblättdjen n.
3. \ 3öetterfal)ne. [longfam.l
■»-brady... (brä-bi. ) [grdj.] in 3f.-f?gn:/
bradyp^e ^ (brä-bl-pife'b), a. ~o~ (~po'b)
[grc^.] 20. 1 a. langfam ge^eub. — II ~8
slm.pl. gaultier«31rtcn.
bradypepsieö (...pS-pSV) [grd).] slf.,path.
longfoine unb (d)U)cre ffierboiiimg.
Bragance (brä-gj'^) [lt. Briga'ntia] npr. f
Sroga'Häo n (port. stobt) ; maison de -..
§au« n 33. (port. flönigä^auä, feit 164o).
brague t (brä'g) slf roeite |)ofc
braguer (brä.ge') vln. ®a. proljten.
braguette (6rä-g»'t) slf = brayette.
Brahma (bra-ma') [ftt.] npr. m. Sra^ma
(^octifte Sottljeit ber Snber).
brahmane (bra-ma'n) I «/m. S3ro|ma'ne
(erfte ober ^riefter ■ Safte in 3nbien). —
II ~ie (bro-mä-nV) slf grau au9 ber
23ral)mo')ientafte. [Bra^ma'neu»...\
brahmanique (bra-mä-m'i)a. brot)ma'nifd),/
brahmanisme (bra-niä-ni'gm) slm 2el)re /
ber 35ral)ina'nen. [II = brail. |
brai (br») slm. 1 4. [ffanb.] @d)iff«teer. — j .
braie (br»; \ brai) [it. bra'ca] slf \. \\
Sinbel. 2. t §ofc. 3. © UnterlefleI)Dlj n'
unter 3)iü[|!fteine; OuctfdjC jum äBac^ätneten.
4. i, (@egeltud)»)Sragen m.
brail n (brai) [b.l. brenexe'Uus] slm., eh.
SSogeIi'd)Iinge /(= brai II).
braillard ii m, ^e / T (brä-jä'r, .«.ä'rb)
[brailler] a. et s. laut fd)reienb, F SSiel»
fpred)cr(in), ©rofemaul n.
braillement_ F (brä-j'mg') s/m. Qnl)oIten=
bcä luftige« (.§unbc=)®ebcul, (»)®ctläff n.
brailler^ (brä-je') [braire] vln. ®a. 1. trei=
fd)cn, tliiffen; fdjrcicn (mm ^\m]. 2. F
bummc« 3c»g rebeu, fd)Icd)t fingen. 3. eh.
2out geben, oljue ju bellen.
brailleur m, ~8e /S (brä-js'r, ..ö'f) I n
f rcifd)cnb, oft mieljernb ; F großmäulig. —
II s. @d)reicr(iu) ; F ©ropmaul n.
braiment_ (arife-m»') slm. efel«gefd)rei »,
Braine (trän) npr f. id. « (fr. Stabt bei
.Soissons, Aisne; ©if ber granten-ftönige).
braire (brär) [b.l. bragi're] vln. ®dd.
1. fd)reieu (»om efei), inljen. 2. biäm, F
flg. grölen, brülleu; »Jllbernbciten reben.
bralse (bräf) [altnorb. brasa töten] slf.
1. Sol)lcugIut, glül)enbe ftot)len; ötre
chaud comme .„ I)il)ig fein; passer sur
qc. comme chat sur ^ Ieid)t über etitwä
I)imucggel)cn ; le rendre chaud comme ^
fid) fof ort für ehna« räd)cn ; tomber de la
poele dans la .„ ou« bem Siegen in bie
Jraufe tommen. 2. © 2öfd)toI;Ien pl.
3. @d)morfIeifd) ». 4. P ©elb n.
braiser„ (brs-fe') via. ®b. auf glül)enbcn
SoI)len baden, fd)moren (meift part.p).
braisier ll © (br»-f ie') m, ~.ere (, ia'r) /
I ~ slm. Säderei- SoI)Ien»faftcn, »fap n.
— II ~ere slf S?ol)len«, @Iut=pfanue.
brak(brä()a.hareng.„l)albgefaljenerf')ering.
Bramante (brä-mg't) npr. m. (le) ~ Sra»
ma'nte (it. Sawmeiftcr, t v,\i].
bramee slf, bramement„ slm. (bra-mc,
...m-ma) eh. ®d)reicn n ber ©iridK.
bramer_ (bra-me') [a/b. bre'man] vln. ®a.
eh. röl)rcn, fdjreien (oom $irf(^e).
bramlne (bm-mi'n) slm. = brahmane.
bran i| (brs) [fit.] slm. 1. \ (a)ienfri)cii=)
Sot. 2. .^ de scie @öge«fpäne pl. ; ~ de
son grobe Sleie.
brancardil T (brg-iä'r; ®b) [brauche]
slm. 1. 3;rafl»bül;re /, «feffel; ©önfte f
2. ®ttbel(beid)iel) /"; „s pZ. Srage», Sattel»
bäume pl. 3. © ®tcin»trage /
brancardier ll ( bra-iär-bic' ) slm. 1. "^
Sänftenträger. 2. Srantenträger (bfb. im
firicge). 3. ©abelpferb n.
Branca8 (br8-ta'5)npj-.m.id (alte fr.gamilic).
branchage (brg-ft^a'q) [branche] s/m. Slft-
inert m, Steifer nlpl.
branche T (Brgfc^) [b.l. branca] slf 1. Slft
m, 3n)cig m : .„ de vigne Sßemrnnte ; ~8
gourmandes SBaffer»fd)üffe mlpl, »reifer
nlpl., Siäuber mlpl. eineä Saumeä. Syn.
branche gebt t)om Stamm ou« unb treibt
rameaux. 2. F/%r.s'accrocherä toutes
les .^s alle ffliittel anmenben, um fic^ ou6
eüier 9ßerlegenl)eit ju jieljen; s'attacher
aux»,s fic^ benn 9iebenfiid)lid)en auftjalten;
etre comme l'oiseau sur la ^ feine fid)ere
Stellung l;aben; sauter de .„ en ~ oon
Se^en: F familiär ; P ä!olt«fpr. ; f ©aimcrfpr. ; % feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu; A fprodjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «7 Siffenfc^aft;
— ( 104 ) —
e : @«e ; a : e^rc ; ä : i^re ; o : Df cn ; o : «Worb ; ö : fefcn ; ö : üKäcber ; q : ® off ; f : !»of c ; Q : Soiimal. [branchement— brave]
einem ©cncitftanbc auf beii anberii übcr-
fpriiigen. 3. fg. •spaupfsteil m, Srocifl m,
gflrf) n. 4. ma^A. ~ infinie iiiS Uiienblifije
fid) erftrecfciiber 3rtieig c-r (tnimmeii) Ciiiic.
5. geogr. %X\\\ m, SlUCig m. 6. anat. lüft
»i, 3ltieig in. 7, ?lft m, 3n)eifl m eine« Sc-
fc^iet^te« : ^ ainee iilfere, ^ cadette jüngere
öinie. 8. © (9tabel=, @cl)Iüffel»)®ri)nft m ;
3it>eig m ; Sragbolj n ; Söngebalten m einer
S<inearooge ; ~ d'un compas ®d)entel m
eines 3irfcl?. 9. X : a) ^ de baJonnette
Sajonnett=[)ttl8m; b) fri. 3Hincti«9teben=
danfl m. 10. cA. ©taitfle be« ^irfc^geroei^eä,
3citfcn »H. [jrocignng f.\
branchement^ (bxa-\^ma')slm. 31b», *8er=/
brancher^ (~Me') [branche] ®a. I via.
1. F \ on e-m Sift aufbcingen. 2. /£<7. \
in äffe teilen. 3. cA. jur *8ei,5e obricl)teti.
4. © iSöl)ren äufommenfüflen. — II vin.
5. ch auf »Pciiime fliegen. <>. fid) nnf einen
«ff, auf eine SHo^e fegen. [sZ/.äffrfjenn.l
branchette (bta-fdiäB't) [dim.v. branche]/
branc(he)-ur8ine '^ P, pl. ~8-~8 (btsw-
üt-fei'n, brat-^; (»jb) s//. edjte Särentlau.
branchio^, ~ale c? (ita-\<i)Wi) , mlpl.
nAüX (^Wl-ö' ®a) [branchies] a., ana<.
jit ben Riemen gcljörig, Äiemcn=... ■
branchiem, ^e/o Ufc^i-e') a. u. ,>,8®b.
iim.pl., zo. burcft Siemcn otinenb(c ?lm=
p^i'bicn fipl). [(oiseau) ~ Slftling.)
Iiranchier II (6rs-f<^ie') a. etsim. ^altnexd-.j
liranchies <» (bts-wV ®b) [gr*.] sif.pl.,
anat. ttienien»Öffnnngen.
branchu, ,^e * (bro-ftfiii') [branche] a.
{n(x<!) s) (Diel=)äffig.
branc-ursine f. branclie-ursine.
brandade (bro-ba'b) «//. morue ä la ^,
.^ de morue |)roDeni\alifcf)eä ©foctfifd)«
®erid)t n (mit Pfeffer, ßl unb flnobloui*).
brande (brsb) [btfd). «Bronb] tif i. ^ «ranb.
lieibe. 2. agr. Srmibflect m.
frandebourg >i (brs-b'bü'r, ^bu'rf_) m.
I npr.-.z) stabi Srtinbenburg; b) le ^ ajiorf-
gvafWott, flurfücftentum, >}Sroo. *BrQnbenbutg.
— II b~ sjm. Uniform^, 9focfsfd)nnc f.
5randebourgeois, ,^e (bro-b'bur-qa' ®a,
~ia\) a. u. B,^, B^e s. branbenburgiftft;
S3rQnbenbnrfler(in).
branderie © (^b'ri') [btfdj.] ilf (fiodonb.)
Snimitiueinbrennerei. [*Bramitmein. (
brandevin ;i 7 \ (bra-b'ros') [btfd).] »/m.j
brandevinier II m, ^ere f t (bra-b-roi-nS',
^S'r) s. 3)Jartetenber(in) (ogi. cantinier).
brandhirc/t (^bl'rfc^), ^tz (..bl're) [btfd).]
tlm. >8riinbl)irfd) (in ben atbe'nnen).
brandillement ll F(br8-b[-j'ma')«/»n. ®d)len»
fem n, ®d)Quteln n.
brandiller ii F \ (bm-bl-ie') [brandir] ®a.
I vja. \)m unb l)ct fd)lenfern , ft^leubcm.
— II vln. unb 8e ~ (fid)) fd)auteln.
brandilloireFS (bta-bl-ira'r) s//. Sdimitel
ouä 3rocigen. |anfgcroat^feH(eS Iicr).1
brandin II, ^e (.„ba',u'nj a.et». in bcr^eibc/
brandir (.^bl't) [al'ü. brant ©(^roett] via.®»..
1. idimiiigen (outb /?<?.); F foft t (twut) .^i
fo roie er ge^f unb fteljt, fo roie eä büfte^f.
2. © mit einem f floct on.-ca. befeftigcn.
brandon i (bra-ba') [alt>. brant ©c^mert] «/m.
1. etto^fodel /; fg. %ait{f 2. geucrn,
(geuet=)aranb : ^spl.,poet. Sdieitcrljaufen.
3. ^s pl. grüne iReifer nlpl., 5JJaien flpl.
4.®trol)mifc^ (Seic^en, bo6 ein SrunbftUtf mit
aefc^tog belegt ift).
brandonner^ (bra-bö-ne') via. ®a. drt.
ein ©fürt 2anb, bcffen Srnte befd)lQgna[)mt
ift, mit einem Stroliwifd) bc^eidincn.
branlant m, ~e / (bra-ig' ®a, .^«'t) a. (in
sprofa noc^ s.) morfelig, unfidjer.
branle (brgi) [branler] slm. 1. @d)romiten
n, @d)n)ung. 2. fg. Slnftoj, Smpu'te:
etre en ... fdjmanten, im ®ange fein;
mettre en ~ in ©djtoung bringen; se
mettre en .^ fidj nnfd)icfen, efron« }u tun.
3. Süeigen ; Set)r=au« (ionj ober auufti baju).
4. © .^ (du balancier) ©diTOingungS»
raunt an bcr Unruhe ber Übt. 5. Hängematte /.
branle-bas, pl. — (bta-i'Do' ®a) slm.
1. ■it SSorbereifung f äuni Sompf. 2. fg.
\ 9(njeid)en n einer gropcn Srife; DoiU
ftänbige Umroäljung. [®d)roanfen n.l
branlement^ (bra-i'ma') s/m. SBarfeln n,)
branler„ (bra-le') [brandiller] ®a. I via.
~ qc. et. Don Doni nnrt) [)inten beiuegen ;
fcf)lenfeni, mit efrooä marteln, frf)iitteln;
tant que je ...e le menton folange irf)
lebe. — II vln. 1. rootfeln, roanfen. 2. faft
t : fid) Don ber ©teile rüljren, mnrtfen.
branloire (bra-isl't) slf ®d)Qutelbrett n.
BrantÖme (bra-to'm) npr. f. 1. id. n (fr.
et., Dordogne). 2. Pierre de Bourdeilles
(bur-b»'i),seigneurde~id.(fr.@(*r.,ti8u).
braque^ r(brät) I a. imbefonncn, etroaS
derbrcljf. — II slm. Uiibcfoimene(r).
braque* (J) [btft^.] slm., eh. §iil))icrf)Hnb.
' braquemart li (brä-tma'r) slm. altes breites
unb turjeä ©djnjerf; iro. $Iempc f.
braquetnent^ ü. \ (^fma') slm. Sftii^ten n
ber Äanone.
braquer_ (brä-te') via. ®a. 1. ü; eine «0-
none ridjfen. 2. lentcn, ridjfen ; 7 fg. ~ ses
yeuxsur q. feine 'älngen feft auf j-n ritzten.
braquetii © (.^t»') slm. fleincr ®d)iil)nngel.
bras(bra^) [lt. bra'chium] slm. 1. 91nn;
engs. Ober^atm : ~ droit redjfer SlDti, fg.
imenfbefjrlidjc ^ferfon ; en .„ de chemise
in |»enib=ärmeln ; les ~ retrousses mit
aufgetrempten firmeln ; fg. avoir q. sur
les ~ j-n auf bem ijalfe l)aben; faire les
grands ~~ tun, als Ijöffe ina)i Biel Sinflnft ;
F gros comme le .^ fauftbict; advt ä
(force de) .^ burt^ bie 'ilrbeif ber §änbe ;
frapper k tour de ^ aus SeibeStröf fcn brcin-
ft^lagcn ; ä .^-le-corps mitten um ben 2eib ;
~ dessus, .^ dessous imtergefafef, fg. Ber=
traulidj; ä pleins .^ beibe SIrme Doli; F
couper r.. et jambes k q. j-n üollftänbig
In^m legen ; les ~ ra'en tombent id) bin
au6ermirDor6rftaunen. 2. fg.'ikm (sinn-
bitbber Sätigteit, arbeit, aJiatbt ober «eroalt) :
.» seculier iueltlid)e 9)?ad)t; avoir le .v
long groje Sttüttel, iticitreirijcnbc aj{acf)t
beflgen. 3. fg. roeitS. Sinn (orbeitenbe, »oU-
ftredenbe, fämpfenbe ^Jerfon). 4. Q] zo. ^ pl.
(bie) Dorberc(n) (Sliebmapen ber SBlrbeitiere ;
Dorbere(s) gu jpaar, gangsarme pl.,2>A)tKn
flpl, ^loffen flpl. bcä SfflatfiMeä. 5. et.
einem arm ä^nlit^e«: 9lrm am (ae^n-)stufil
!c. ; SBanb = leurtjtcr ; Srunnen < f rfjmengel ;
©fange / an bcr Irage ; @riff am SRuber ;
*Ärm ber SBage. 6. ^ SÄonte f. 7. geogr.
~ de mer ÜReer=eiige/. 8. .^pl. J/ Sraffen
flpl. (laue an einer Molje).
brasement ii © (bra-fma') slm. fiöten n.
braser^ (bra-fe') [braise] ®a. I via. ©
(^ort) löten. — II vln. praffcln. [bcrfen n\
brasero (bro-fj-ro') [fpan.] slm. Sohlen«/
brasier ii (bro-ftc') [braser] slm. 1. (.So^len=)
®lut f 2. fg. (£iebes«)®lut f 3. Sohlen»
bccten n : fg. sa tete est un vrai .^ er ift
fel)r aufgeregt, ein §eipfpom. [btafi'lifc^.l
BV brasiiio... (brä-jl-tl-o...) in 3f[gn:/
brasillement^ (bra-fl-j'ma') s/m. fieuc^fen
n, Snnfcln n beS SReereS.
brasiller^ (bra-fl-je') ®a. I via. auf
Sol)len röften. — II vln. J/ leudjten, fun»
teln, pl)oSp[)oreS5ieren (oom fDieere).
brasque © (brä^t) slf 1. So^len=ftaub m,
«geftübe n. 2. (Sol)len»)aöfd)e.
brasquer ll © (brä-^fe') via. ®a. mit @e«
ftübe nuSfdjlogen, ttuSfüttcrn.
brassage (brä-^a'Q) slm. 1. © Sierbrauen
n. 2. *8raiicrlol)n. 3. © Umrühren n ber
SKetnne. 4. iBfiiiijgebü^r f
brassarc^il (brä-p'r; p/. ||) [bras] slm.
1. X auc^ ~al (brä-{iä'l), pl. ^OUX (^go'
®b) ?lrnifd)ieiic /. 2. «rmbinbe f aiä er-
fennungäjcic^en ber Sotbatcn jc. 3. Sallffnut^er
(ütrmleber Beim SaCfpiel).
brasse (brag) [bras] slf. 1. ^^ gaben m
(= 1,62 ascter), Slafter. 2. SliiSftteitften n,
(©d)roimm')©toB m. [2. 9luSftrcic^en n.!
brassee (brä-|{') slf. 1. ein Slrm Doli./
brasser^ ' (brä-ge') [mit. bra'cium einge-
roeit^te Serfte; D. Sit.] ®a. I v/a. 1. burc^=
cinanber, iim^rüljren: fg. .„ l'or fcl)r reic^
fein. 2. brauoi ; fg. ^ une trahison a?er=
rot ttnjetteln. — II se ,%. fg. gebrauf, an«
gcjeffelf tuerben.
brasser^* ■l (~) [bras] vln. ®a. braffcn.
brasserie (brä-g'rt') sff 1. © Srouerei.
2. SSierljnuS n.
brasseur m, ^se f (brs-gS'r, ~V]) s. 1. ©
8ierbrüuer(in). 2. Sient)irt(in).
brassiage -l (brä-gS'q %) slm. 1. SKeffen n
narf) ftlaffcni ob. gaben. 2. Sraffentiefe /.
brassicaire 's (brä-gl-iä'r) [lt. bra'ssica]
I a. * jum Sol)l gehörig. — II ~s ®b.
slf.pl., ent. Sot)ln)eij?liiige mlpl.
brassice m, ,^e / « (~ge') [lt. bra'ssica]
I a. toljUarfig. — n~e8®b. s// p?. Äol)l=l
brassier ll (~|ie')s/m. Slrmffiirfn. |9Irten./
brassiere (^giS'rSb) [bras]«//. 1. SJfieber
n, Sartrfjen n: (corset) .^ ©(l)niirleib n u. m
mit 'i!ld)fcl(bäuberii) ; fg. : etre en ~s feljr
furj geljalfen merben ; mettre (ou tenir)
q. en .^s j-n roie ein Sinb be^anbeln, itjn
gängeln ob. beDormunben. 2. Sfliemcn m,
Surf m. [pfanne f. 2. @ebräu(bc) n.i
brassin ii © {^^') [brasser] slm. 1. 93rnu=/
brassoir © (brä-jiä'r) slm. SÄüljrftoct.
brasure © (bra-fä'r) [braser] slf. 1. 2öt»
ftelle. 2. Hartlöten n.
braunspathii la (bron-gpa't) [btfd).] slm.,
min.Braunfpaf, Siftcrfalt. [Srama'rbaS.l
bravache F (brä-roä'fdj) slm. ©roppraljler,/
bravacherie F (.^roä-fc^'rV) slf f ra^lerei.
bravade (brä-roa'b) [brave] slf. »Jo^n m,
Jrog m, fieranSf orberung : faire .„ ä q. fic^
gegen j-n ^erausforbernb benehmen.
brave t (nac^ s. : bräm; oor s. ; bräro) [it.
bra'vo] I a. 1. G (natb ».) tapfer, be=
t)Crjt ; aber (roeit ^ier roefenttie^e ffiigenfc^oft) :
~ Soldat tapferer ©olbaf. 2. F (oor s.)
rc(^tfc^offen, biebcr (audj iro.) : vous etes
un .^ homme de (mit inf.) H ift redjt
Don3l;nen, bo^ ©ie ... 3. Fforgfältig ge»
pugt. — H slm. 4. tapferer Srieger; §ou»
begen: .v ä trois poils erprobter ^aubegen;
F faux .^ s)Jrnl)ll)anS, «Äaulljelb; prv. k ~,
® Sei^nit ; J« Sergbou ; X aKiliför ; «t ÜRarine; * «ßflanjentunbc ; • ^anbcl ; «• foft ; A eifenba^n ; ^ «obfport ; J« ÜÄuftt ; □ greimaiirerei
SACHS- VILLA TTE, Fbanz.-Dtsch. Wtb.
Hand- und Schül-Aüsgabb.
— ( 105 ) —
14
f brayement— brettel...] "furj; - lang; ' %o» ; _ buM im st.s:,Kuräv mit. (u, ä,!c.): 9Jofenliiiitc;flietne 3*r. ({, «, sc): fcl)H)ad)e Saute
^ et demi auf einen groben Slog gel)ört ein
grober Seil. 5. mon ~ ! mein Seftcr !, lieber
grcunb !, alte* ^ouä ! 6. SSraoo, gebungeuer
aRorbcr.
bravement F\ (ara-it)'m()'®g)a<Jr. 1. tapfer
2C. (alä adv. »on brave). 2. gefc^ictt.
braver„ (brä-me') [brave] (Da. I via. 1. ~
q. j-m tro]^en, Iro^ bieten. 2. fig. Der«
ad)tcn. — II vln. 3. trogen ; btöi». fid)
ftreiten. — III se ~ 4. fiel), en. Iroi?
bieten. 5. fig. ftrf) iiitl)t frijcucu.
braverie t F (bta-w'rV) s//. Sleibcrpradjt,
Stoot m. [Bi'ffimo ! ; feljr brao !\
bravissimo (bta-rof-gi-mo') [it.] int. bra<j
bravo {.^roo') [it.] I int. bra'Do ! ; oortrcfflid)!
.^, legar^on! Ijaft'ii brau gcmaclit, Sunge!
— II ~ lim. 1. (pl. rJti ®b) «öro'DO n,
ffieifallSruf. 2. [pl. J) gebuugcner 9)?örber.
bravoure T (btä-mu't) [it. bravu'ra] «//.
1. 2apferteit, §elbenniut m. 2. ^ meifter=
tiaftcr JBortnig eine* fct)n)ierigeii StücfeS.
— Syn. coeirr nntürlicf)er 3)?ut, courage
SRut im befonbern %oSiv, bravoure mi«
türlit^cr Ungeftüm beim 'angriff ; valeur
Sapferfeit aW %a\, vaillance (meift nur im
St. «.) Jniifcrteit iilä ßigenfe^aft ; prouesse
topferc Sat bei ben niten Slitteni.
braye \ (brtj, \ bta'-l) «//. 1. © §anf»
brerije. 2. §o|e b« ölten Sanier.
brayer il • (brä-ic') slm. 1. chir. Srud)banb
n. 2. © 'älrf)fe f\>n Soge; Slöppelricmen.
brayer a* -l (brs-ft') via. ®k. teeren.
brayette t (brä-S't) $lf. §ofen4ci)liJi m,
»lo^ m (= braguette).
brayonil (brä-S') slm., eh. Scller=cifen n
(goDe für aJiorbet Jc).
brealc (br*() [engl.] slm. ©rcnt n (bret;
offener ffiogcn mit einer Querbont »orn unb
jroei Songäbänten).
breant^ (brc-«') sjm., om. = bruant.
brebis (bri-bt'(Da) [lt. be'rbicem] «//.
(Ü)Iiitter»)®d)flf n; fig., rl. ffnrrfinb n;
repas de ~ ÜRo^ljcit oljne ©cfränf ; qui
86 fait .^, le loup le mange ; faites-vous
~, le loup vous mange roer fidj jum
Sdjafe madjt, ben f reffen bie Söölfe ; don-
ner la », ä garder au loup bcu »Bocf jum
©ärtner fc^en. [a., ge'ol. 2;rünuner=...\
brecciolaire m (bt*-tfel-o-ia't) [breche]/
6recheT(brafcfi)[a/b.brechä]s//. 1. ©nirt)
m, 8iip m, ®rt)nrte in e-m St^neibe-itiert geuge.
2. geogr. ^^elsfpnltc: B~ de Roland ;Ho=
lanb*brefd)e (eine ber Soge notb buri^ Molonbä
Sc^roert in ben sp^renöen entftonbene -geläfpalte).
3. X Srefd)e, Söollbnid) m: battre en ^
Sreft^e fdjiepen' (o. fig.)\ se mettre i la ..
fein£ebeninbie®d)anäefd)lagen. 4.(öül)n=)
SJücfe. 5.mm.Sre'ccie(bra't-f(jj8), irüniiiicr.
9eftciu«.6./J<;.£d)abcum,9lbbnid)»i: faire
», ä l'honneur de q. j-6 giifcii 9iiif bci'in=
träd)tigcn ; F faire .^ ä un päte aui einer
spiiftcte ein gtüct l)emnS[d)iiclben.
breche-dent ii, pl — ^n (bcaf^-b«') a. et ».
jaljuliicfig ; 3al;nliicfig(er).
brechet {bri-f(^»'®b) [H\d).] slm. 1. anat.
Srnftbein4?nnun ber sBoget. 2. uiifcrftcf fiiibe
be59?ruftbeiuS;avoirmalau~5}iiuri)uicl)l).
breda* ■l (btf-ba') s/m. turje« §a!enfeil.
Breda* (~) npr.m. 1. >Bre'ba«(^ou. stobt).
2. quartier .» id. n (stabtoiertcl in ¥ociä).
bredi^breda F (btt-bi-bri-ba) adv. in aller
eile, im ginge.
bredinil (brj-bu') slm., zo. Söbcrmufdiel /.
brente (br^t) slm., zo.: a) ent. ßongfäfer;
b) om. Siingelgon« /.
brequin ii © (brs-ts') slm. 1. Spige / bes
Iiroufbo^rerä. 2. \ 5)rnufbol)rcr.
Brescia (bt*M4l-a') npr.f. «Sre'Scion (fpr.-.
btae'ftb-ia), ^rooinj u. Stobt in ber Üomborbei.
Arescianii m, ^e f {bvH-\<s>i-a', ~a'n)
I AT. u. B^, B~e s. bre8cio'nifd) ; *8re*cifl'=
ner(in). — II le B^ npr. m. ©cbiet n oon
Sre'Stitt. — III b~ .«/m. © eifen^ütte;
83re*cia'n(er)|tttbl.
£resil (brf-fi'i) I jipr.m. le ~ S^rafiMieu n.
— II b,^ * nlap.m. (boi8de.^)*Brafilieu=,
9tot=öolj n.
&resilien], ~ne (bre-fl-ii«', ~iS'n) a. u. B,v,
B~ne s. braniio'nifd) ; 93rorili(an)er(in).
bresilleril S (bre-fl-ie'j [bresil] ©a. I v/a
© Färberei: mit Srafi'lienbol} färben. —
II vln. burt^ ju große Irodenfieit jerbrörfclll.
bresilletü # (bre-fl-)»') sjm. geringe« Sra«
fi'lienljolj, SrafiUe'tto n.
ftressanii, .^e (bx^-%a, ~a'n) I «. u. B^.
B^e s. 1. au« la Bresse; ßiiiiiiol)ner(in)
Don la Bresse. 2. Äociilunft : potage ä la .„e
£d)nittlaud)»fuppe / 3. bisro. = brescianl.
— II ~ slm. = brescian III.
Bresse (br»6) «;>»■. f- la ~ id. (o/f. ^to- ;
Dinj, Aiii). [Pinistire).)
Brest (bräfßt) npr.m. id. n (fr. Äriegä^ofcn,/
ÖrestoiS m, ^ f (br*-6til' ®a, ^ß'() a. u.
B,N,, B^e s. an«, einii'O^ncr(in) üon Sreft
Bretagne (brj-ti'ni) npr.f. 1. 53reta'gne
(fr. ^rooinj) ; F marie ä la mode de .v. in
roilber ei)e lebeub ; oncle ii la mode de .„
Iciblidjcr ^Setter bc« Sater«, out^ : roeitlänfiger
iienoanbfer. 2. la (Grande-)^ (@roS=)*Bri»
tannieu n; la Nouvelle-.^ Sritifd)=?Jmerifa
n. 3. Srett n (Dorf, Obcr-Slfofe).
bretaiiler^ (brc-tä-je') [brette] vln. ®a.
glciri) mit bcm liegen bei ber §anb fein.
bretailleur (bre-tä-jS'r) slm. = bretteur.
bretauder^ (bo-to-be') vja. ®a. ungleich
fd)ercu, bie $oore ju furj (ab)fd)uciben.
breteohe X t (brfltä'f(^) slf. 3inne ouf bec
55eftungämauer.
bretelle(brj-t*'i) [alt), brettan af.-fc^nUren]
slf 1. © Iragriemen m, ®urt m. 2. ~.spl.
*!)ofentrager m/pi; en avoir jusqu'aux(oo
par-dessus les) .^s gcbörig bcfrunten fein'.
3. X ^spi.Siiraftfc^uppeu.
bretellerie \ (br!-t*-i'ri') slf f-iofentröger»
fobrif, =l)anbel m.
Bretigny (bri-tl-nü') npr. m. id. « (fr. Dorf,
Eure-et-Loir); paix de .v. Jfriebe jmifc^en
gronfreie^ unb Snglonb 1360.
ftreton II m, ^ne f (bn-to', ..tB'n) I a. et s.
1. a. u. B~, B,^ne s. breto'gnifd; ; Src=
lngucr(iii). 2. h.a. B^, B.„ne insulaire
^rile, S^ntin. — II ~ slm. 3. le bas ^
!?iale'ft Der 9iiobcr--2ivctagne; f.g. Sanbcr=
nielfd) n. 4, ^^ mis en ^ quer gelegt. —
in «-ne slf, om. tleiue ©raSniüde.
bretcuinade (~t5-na'b) slf. sict bialogifierte
!?oifiic|d)id)tc nuä ber Bretagne.
bretonnant m, ^ /(brna-ns' ®a, ~ä't) a.
nur in: Breton ~, Bretagne ~e nicbcr»
brctaguifd) rebeiibe(r) Sretngne(r).
brette F (br»t) slf. §ieber m, Stblogcr m.
bretteler II (6r*-t'ie') ®c. ober brettem
(brüp-te') ®a. I vja. © jätjnen, jäcfcin;
arch. berappen, fd)raffieren. — II \ vjn.
1. §änbcl fud)en. 2. fc^maj^en.
brettelure © (bräp-t'iS'r) slf ©djrafficrnng.
Seii^eii: F familiär ; P a3oIf«fpr. ; T ©nuucrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; A fprari;it)ibrig ; T a. b. granj. übernommen ; a äßiffenfd)aft;
— ( 106 ) —
bredindin ; -i- (brt-boi-btf') s/m. iStag4aIie f
(Sinbe-jeug jum ?'eben mäßiger Soften).
bredissure (bre-bi-ßü'r) slf. 9)hnibflemnic.
bredoullleT(6rii-bu'i)Is//:inc(tra(f:a)fatfd)=
pfeimi;.', m; SJfotff^ m. — II advt unoer«
ritfeteier Sndie; eh.: rentrer (ou revenir) .^
nid)t« gefdjoffen Ijnben ; Chevalier de la ^
Sonntagsjäger m.
bredouillement_(br(-bü-j'ms')»/m. ju rofc^c
unb beäboib unbeutlic^e 5Iu«fprod)e.
bredouilier^ (^ie') [a/f. bredir in ben »ort
brummen] ®a. I vln. bie SSörter Derfd)lucf en ;
fitft beim ®pred)en Dcrroirreu. — II via.
l)crau«ftammeln. — Syn. f. begayer.
bredouilleur m, ,^.86 / (^jö'r, .^5'f) s. \. ber
fdjnell unb inibentlid) fpridjt.
6ref (bräfef) m, breve (bräm) / [lt. brevis]
I a. Q 1. tnrj (oonber3eitbouer, non Silben) :
avoir le parier .^ tnrj nngebunben fein.
2. t flcin : nur no* in Pepin le B^ i'ipi'u
berÄleine. Syn. bref nur oon ber 55ouer;
COUrt oon Souer unb ütuäbetinung ; succinct
»om mUnblic^en auäbrude. — II /w F adv.
3. mit e-m SSorte, fur,;(uni). — III ,%, s/m.
4. i> Seebrief. 5. "Prcoe n, päpftlid)Cä ®d)rei»
ben. Syn. f. bulle. — IV breve slf
6. gr. Äürje, fnrje Silbe: T fig. observer
les breves et les longues ängftlidj genau
fein ; en savoir les breves et les longues
eine Sadje genau fenncn. 7. © äBeberci:
3ettel m (= embreveraent).
brege © (bricQ) ?;/., bregin ii (bn-Q«') slm.
eucjmafdjige« gifd)(er)ne6.
£reguetl| (brc-g*') I iwr.m. id.(berU!)mter
U^nnodier, 1 182;(). — II b,^. «/«/». m. 1. ©
feine Spirn'le on ber inr. 2. (gute) Ul)r.
brehaigne P \ (bre-a'ni, .^i'n) [= engl.
barren] a. unfrnd)tbar (bfb. oon lieren).
breiami T (bri-i»') [btfd). S^rcttliug] slm.
1 Ärimpelfpiel » («lUtfäfpiel mit brei Aorten).
2. mv.p. Spielljan« n.
breiander ;i FS (^tu-be") vjn. ®«. mv.p.
ftet« .Harten fpielen.
brelandierii, ~ere (brUg-bve' ~ia'r) I «.
1. 6rjfpieler(in). 2. @pielban«befiöer(iu).
— II a. \ auf ba» Spiel oerfeffen.
brelandinier a, ,vere (brj-ia-bi-nie', .^ia'r)
8. Stanbfränier(in), Strapenüertäufer(iu).
brelique-breloque \ (bri-iit-bn-iö'j) advt
über»cilt, über »Jal« über Äopf.
brelle « (braei) slf. 1. ©cbiubc n oon glo^«
^öljetu. 2. glöpljolvtafel.
breller ;i J- X (bt*-ie') via. ®a. feft»binben,
«fd)natlen, =fd)nüren.
breloque ? (bn-iö'f) slf. 1 jierlid)e ftlei«
nigteit, Serlo'cte, bfb. U^rge^änge n. 2. P
llt)r. 3. X Seltnen n mit ber Jrommel :
battre la .. juui tficu tiüninicln, F fig.
oeraiorreue« 3eug rcben.
breloquetii (bts-K-ia') s/m. f leine öerlocfc.
breluche # (bn-iu'fi^) sjf. ©rogett n (Seug
ouä ffiolle unb Smimmotle).
bräme (btäm) [b.l. bra'ximns; d. 2^tfd).]
slf, icht. Sraffe(n) m.
BrSme (bräm) npr. f., geogr. 5öcemen n.
ftrSmoiS m, ,^e /(brit-mß' ®a, .„ß'f) a. u.
B^(e) s. bre'mifd), Srcmer; 53re'mcr(in),
33reme'nfer(in).
breneua; m, ,^se / P \ (brs-niS' ®a, ...o-f)
[bran] a. mit (<ffienfd)cn«)Sot befnbclt.
Brenne (br*n) I npr.f. la ~ id. (ieil be«
Bas-Beiry, hdre). • — II ,x« slm.pl., h.a.
Srcuuen (sBoH in Sä'Hen).
: See; «: e^re; Q:t6rc;o:Dfcii;o:aK<irb;6:Cfeii; ö:90?8rbcr; r: @ott ; f : 8tofe; q: Soiimal. [brettenr— brimborion]
bretteur F (br*-tö'r) sim. SRnufbolö.
breuil II (BtSi) [btft^.] sjm. Srii^l, einge»
bfiltcä ©cbüfcf).
breuiller ■l (arS-je') via. ®a. = carguer.
breuvage (firö-roa'Q) [o/f. bevrage] s/m.
1. (meift med.) ©etront ». 2. f«'<. Sroiit
fürfraiitc*)Jferbc; Srüljfiitter». 3. ^l' nufter=
orbcntlirfje Station Doii SKaffet iiiib SKciii
für bie ÜJIatrofen.
breve (briro) a. et «//■. f. bref.
brevement (6ta?-ro'm8') adv. f. bref.
brevet T ( brä-»*' ®b ; pl. ®b ) [lt. brevis]
sim. 1. t offener ©nnbenbrief beä flönigä.
2. SUcflicrungS-erla^, ber ju gunften einer
^Jrioatperlon einen Secblä-onfprutb begrüitbct;
SeftüUungSbricf, ?iplo'ni n, ftonjeffion /
JU einem (Seraerbe'betrieb ; »Pnte'nt n: .^ de
capacite sprüfungSjeugni* n. 3. © Fär-
berei: Süpenbob n. [tentierbQr.\
brevetable (brj-m'ta'bl, aucb: bra.„) a. pa--j
brevetage q {^m'tai'Q) slm..,ehm. änfebcn n
uoil *Jlnnnonitt'ffnl}su fcbroefelfaurct lonerbe.
brevetaire (.vro'tS'r) «/»«. f ntenticrte(r).
breveter^ T (br*-ro'te') [brevet] via. ®c.
1. bcftttllen, patentieren. 2. a ehm. mit
^Iniinoniii'ffnlj üer|cfecn.
BV brevi-... a (brc-iui-...) [lt.] in 3ffOH:
ftnrv". ., fnrjs...
breviaire (bre-mia'r®) [lt. brevia'rium]
*/»i. 1. ©ebctbud) n, 5^rcüi'ecn. 2.rfig.
. Sud) n, in bem man gciuöbnlirf) lieft.
breviateur (.^mi-a-tö'r) [bref] s/m. päpft«
lidjcr 93reuenfd)reibcr. [Silben. )
brevite (bre-ml-te') [lt.] s//., gr. ftütje ber)
bri ^ (bri) s/m. = bryon.
Brianpon il (brI-«-6fl') [11. Briga'ntia] npr. m.
id. n (fr. Stabt, Hautes-Alpee).
&rian9onnais m, ^e f (brl-K-^is-näB' ®a,
.vS'f) a. unb B^, B^e s. an* Srian^on;
S?eiBoI)ner(in) »on SrinuQon.
feriardl!, ^ (bri-ä'r, .^ä'rb) a. u. B~, B,>,e.«.
an^ *Bric; *Brio'rbe, Sria'rbin, Scn>obner(tn)
ber SBrie. [(bunbert-ormiger SRiefe). \
Briaree {hx\-a-ti')npr.m.,myth. Sri'areu«)
bribe F (brib) [b.l. briba] slf. Srocfen m.
bric F \ (brlf) sIm. nur in: de ~ et de broc
nuf ntlcrlei Slrt, mit 9icd)t unb Unredjt.
bric(-)ä(-)brac, pl. ~(-)^(-)~ (bri-ta-brä't)
ahn. nltc6 ^aiiggerät. [be« S(^iffeä.l
bricage -l (brf-ia'q) s/m. groge iSeinignngj
Brice (brig) «fir. »n. Sti'CCillS (Sif^of n. lourä,
t tu) ; jour de saint .v. ber is. 3io»ember.
brick J/ (brlf) [engl, brig] sim. dioci^moftcr,
9?nflg / (= brig).
brick-ecole vt, pl. ~s-~8 (br{W-ib'i;p?.
brlt-fc.^ ®b) sIm. Äabe'ttenfd)iff n.
bricole ? (brWis'i) «//. 1. X an 9Bnrf.
inilfd)ilte im ffliittelolter. 2. SBaa- u. StUorb-
fpiet: Srifolc, Mücfprall m: jouer de .^ bri»
foliercn, ;fjr. niif frnnnnen SBegen gel)cn.
3. X artillerie : Sftücfptilll m ber flanonentugel.
4. 0 S<riift=, SBngenfenfter>rienien m; 5?
9luMQuf>fcil n; gifcberei: Slngelft^iinr. 5. P
Spaini=leber « ber ^oljfdjnlje.
briCOler_T(brI-K-Ie')@a. Ivja. i.man.
^ uü cheval einem ^}Jferbc ben Svuftriemen
(mlcgen; fig. nntcrroerfen. 2. »iaarbfpiet:
Don Ijinten ntad)en. 3. X artäl. britolicren,
mit einem Seftboffe fc^räg gegen eine aJtauer )c.
ftbie^en. — II vin. 4. Satt-, SiUnrb-fpiel :
l'mlU, S3Qnben=ftöBe mad)cn. 5. eh. halb
reriits, balb lintS Don ber göljrtc obrocic^en.
(j. P allerlei ®efd)öfte treiben.
bricoleur P (brl-t5-i8'r) sIm. j. ber allerlei
@efd)ofte treibt. l2.Pfig. = bricoleur. j
bricolierll (brl-f(i-tie')s/m. 1.9febenpferbn./
bricote provc. (~»'t) »//. Sleinljonbcl m.
bricoteau © (brl-K-to'j sim. Irittbrett n.
bricotier ll prove. (.^lie') «/m. Slein^onbler.
bridable (bri-ba'bi) [brider] a. ju jfigeln.
bride (brtb) [a/b. brittil sugci] slf. LSiigel
m, 3anm m (au(^ ;?^.); raeits. ouc^: 3aum5
jciiß n : aller ä toute ~ fpotnftreid)* baDon=
jagen, fig. feljt nnbef onnen jii Sßerfe gefjen ;
f. abattre 1; F fy. aller ^ en main fel)t
Dorfid)tig bei et. eerfnljrcn ; mettre la ~ sur
le cou ä q. j-m uolle greiljeit laffen ; tenir
la .^ haute, courte ä q. j-n tnrj l)alten ;
toumer ^ umbreljen, F fig. nmfattelii ; pn'.
ä cheval donne oii ne regarde pas ä
la .„ einem gcfdjentten ®anl fietjt man nid)t
ins 9Raul. 2. ^inbe^bonb n an Rauben unb
SJttiuen^Ulen ; @d)lö^d)en n am Jlnopflotb, am
?>embe; 91rf)felbanb n. 3. © *BiigeIm, Slam«
mer, §entel m ber Slode ; «efcbilSbo^ning :
Sluffotim ; aiafcbinenfabrit: .^ du Parallelo-
gramme ileitftange beä ^Parallelogramm?
(on Dampfmafcbinen) ; Sappe, ®e(fel m. 4. §
ftartc 5Ilen{onner Spi^e.
brider_(bri-be') [bride] (Da. Ivla. l.(nuf=)
jiinmen; fig. feffeln, binben, Überliften: fig.
^ son cheval par la queue et. üertcl)rt
anfangen; f. äne 1 ; oison.^ebumme®Qn?.
2. flocbfunft: ^ une volaille bem ®efliigel
bie Seine jnfnnmienbinben. 3. Mingelrennen :
^ la potence ben <)Jfabl fpicBeu, ftatt ben
9{ing ju treffen. — II se ><.. man. se bien
~ ben Sopf gnt trogen (pom ?)ferbe).
brideuse © (brl-bS't) «//• gertigmac^erin oon
yien?onner Spieen.
bridier] © (brl-bie') [bride] «/m. (ouc^ a.:
ouvrier .„) 3Qnmjeng=fabrifant, »oerfänfer.
brid'oison ll (aucb o^ne ') P (brl-bß-fo') sIm.
einfältiger SOtenftft, (Simpel (ogl. brider 1).
bridonil'(brl-bfl') sIm. 1. Sfteit«, ®d)nl=trenic
/. 2. Sinn=tud) n om Wannenftfileier.
Brie (brt) I npr. f. la ~ id. (a/t. *ropinj).
— II b~ sjm. {mi) fromage de B~) Söfe
Don Srie.
brief (bri-*'f) m, brieve (bri-a'ro) f o [lt.
brevis] a. (nur im / unb au<S) bo meift nur
im Äonjlei-ftil gebräuchlich) fnrj.
Brielle (5ri-*'i) npr. f. Sriel « (^on. stobt).
Brienne (br(-*'n) [lt. Branno'vii] npr. f.
~(-le-Chäteau) id. n (fr. stobt, Aub«, ebm.
SKilitärfcbule; Sc^loclit I814). [(+ 502). 1
Brieu(cil) (brl-b') npr.m. Saint ,.Sri'oc^u«/
brievement (bri-a-m'ms' ®g) [brief] adv.
furj (unb bihibig), in ober mit loenig ©orten.
brievete (.^ro'te'j [brief]«//'. 1. Siirje, tnr^e
Iraner [ant. longueur). 2. rhet. Siirje im
auäbrud [ant. prolixite).
brifaudil, ^^til (bri-fö') s/m. 1. P Cecfet=
maul n. 2. £eit=l)i"ib.
brig 4- (brig) slm. Srigg f (= brick).
brigade T (brl-ga'b) [it. briga'ta ; pgi.brigue]
s\f. 1. X Srign'be (jroei biä brei Regimenter).
2. ebm. X Seritt m. 3. roeits. ^olijei=abtet=
Inng ; Jrnppc. 4. beftimmte 'ätnjo^l Slrbeitcr.
brigadierii m, ~ere / T (brl-gä-bie', ..ia'r),
pl. ®b. I ~ t\m. 1. X ebm. ~ des armees
du roi Sriga'bc»Sommanbeiir. 2. X Unter»
offijier bei ber 5tapallerie unb (Senbormerie.
3. i sßormonn (im aoot). — 11 ,».ere slf.
nur in : perruque ä la .^ere roeipe *15eriicfe
nut 3opf unb großen Seitenlocfen Dorn.
brigadier-trompettex,p;.,»,s-.^8ii(6ri gä-
bic-tro-pse't; ®b) slm. StabStrompetcr.
Brigance (brl-gä'f) npr.f. Srege'n j n (SKiupt-
ftabtbeäSfterreicbif(^enflronlanbeäSororlberg).
brigand T (bri-g»' ®b; pl. ®b) [it. bri-
ga'nte] s/m. 1. (©fraBen«)9läubcr. ä.roeits.
@elb=(Srpreffer, ®d)uft. 3. ..s de la Loire
fronjbfift^e ^eer^oufen, bie nat^ ber S(^lo(^t bei
ffiaterloo fit^ on ber ßoire gefammelt liatten.
brigandage (bri-gs-ba'q) ,«/m. 1. (Strafen«)
SRinib, nuc^: Tiiebftnt)!. 2. grpreffung /.
brigandeau F \ (~gs-bo') \dxm. d. brigand]
slm. fpi^biibifd)er @arf)malter ober (Sef t^äf tJs»
f üf)rer ; Sttnnbet im f leinen.
brigander^ F \ (brl-gj-be') vIn. (Sa.
Straßenraub treiben, fte^len unb rauben.
brigandine t ^ (brl-ga-bi'n)s//: Svuftljnr»
nifc^ m, *Panjerl;embM, 95rünne (f. brugne).
brigantinil m, ,yfiff (brl-gs-tui', a'n)
[it.] I ~ slm. 1. ■l Srignnti'ne /. 2. J^elb«
bett n. — II ~e slf. 4. 3. tleiiie Sri»
ganti'ne im ajiittetmeere. 4. Sriggfegel n.
BrigicZe (bri-qi'b), ~tte (..qi't) n.d.b.f.
Srigi'tta. [gitti'netsmönd), =nonne.1
brigittinii, ~e (bri-qi-ts', .vi'n) s., rl. Sci=>
brignole « (bri-niö'l) slf. friinetle (getroctncu-
^Pflaume pon Srignoleä, fr. Crt im Var).
briguei(brig)[it.]s//. 1. Seiuecbung, 2.Sa=
ba'le. 3. 'ülnbang m. [flonton ffloatä).)
Brigue^ (brig) npr.f. Srig n (fcbroj. stobt,/
briguer„(bri-ge')[brigue]v/«.®a. 1. ^qc.
fld) eifrig (bfb. mit $ilfe onberer) um et. be»
inerben ; nad) et. f)ofd)cn. 2. t ~ q. j-n ju
geiiiinnen fiidjen. [roerber(in).'l
brigueurm, ^se /'\(bri-gä'r,.^5'f) s. Se=/
brillamment (bri-jä-mg' ®g) adv. Pon
brillant (f. bä).
brillant ? (bri-jg' ®a unb b) m, „-e (~ä't)
f. I a. 1. glönjenb, Icnd)tenb, fdjimmcmb,
ftra^Ienb(an<.raat). 2. fig. herrlid), pröd)=
tig, t)erBorfted)enb : ~ de sante oon (Se«
funbljeit ftto]bcnb ; faire le ~ fid) brüften. —
II ,v s/m. 3. Stftimmer, ©Iquj. 4. fi^. ^läns
jenbe ®igcnfd)aften /7p?. 5. fiebljaftigfeit /".
6. Srillant, 8ftanten»J)iamant. — Syn.
eclat feuriger, blenbenber ©lanj ; brillant
mos leud)teub glänjt, baä ®länjenbe ; lustre
blonfe 'Politur; splendeur präri)tiger@lanj.
brillante «T(bri-i8-te')s/m. id.: a) SDomen-
lleiber-Stoff; b) noc^gemot^te Spije.
brillanter^ T (brl-js-te') via. ®a. 1. ®
e-n diamanten briQantiereii, auf allen Sei»
ten fd)lcifen. 2. fig. ®lauj erteilen.
Brillat-Savarin ll (brl-ja-|ä-ipä-ra') npr.m.
id. (g-einfc^mecter , Sutor ber Physiologie du
Ooüt, 1 1826) ; fig. ©ourmanb.
brillement^ (bri-j'mg') s/m. ©lönjen n.
briller^ T (brl-je') [lt. bery'llus] vIn. ®a.
1. glöni\en, lcud)ten, fdjimmern, ftra^len.
2. fig. brillieren, l)eriiorfted)cn. 3. eh. gut
fiicben (pom Sogb^unbe). — Syn. luire ifj
glcidimöStger «lä briller.
brillo(t)ter_ \ (brl-iis-te') vIn. ®a. ein
roenig glänzen.
brimade (bri-ma'b) slf. *pretlen n eine« neu
§injugetommenen (s<^üterä ober sieiruten).
brimbale © (br^-ba i) [grdj.] slf. pumpen»
[(^roengel m.
brifflbaler^ F (br«-6ä-ie') (Da.. I via. ^n
unb Ijer bcioegcn. — II «/«. flc^ ^in unb
t)cr beroegen.
brimborion il T (bra-Bo-rl-o') [t brimber
betteln] slm. Sumpcrei /"; 9Jippfad)cn fipl.
© Jed)nif ; Jt Sergbau ; X aKilitor ; -l Warnt; * spflonjenfunbe ; i
S §anbel ; •» foft ; ü gifenba^n ; ^ SÄabfport ; J' SKufit ; □ gteimaurcrd
107 ) — 14*
[brimer— brochette) ^bin\'hnii-,'ion\^bitMimstji:,Karnvmit.{a,a,tc.):3la\tnlmtt-,KUiMS<!iieit,i^
brimer ll P \ (tri-me') vja. ®a. «nen neuen
i&iiiicr tirclleii, frijifiinieren, ujeii.
brinll (6riy) [fit.] »/m. 1. Ajnlm, *>älmd)ciin.
2. Sprofe, Sprößdjcn n. 3. ®plittcrd)eii «,
giibd)cii n. 4. F /^. Si^djeii n, Sriimdjen
n; •finatbceit n. 5. opr. Stamm eine«
Saumeä ; 33aum4pt0e /; F fip. un beau ^
d'homme ein fcftön geiiuid)fcncr SSlmm.
6. © ©am n. 7. vi- tleiiic !Rnl)C.
brinde\ (6täb)[btfd). briiifieii] s//. = tx)ast;
ötre dans les ~s betnintcn fein.
Brindesll (bräb) ober ^isi (br^-bl-fi') [lt.
Brundu'sium] npr.mlsg. SSri'llbifi n (it. St).
brindille (brtf-bt'i) «//. 1. flcineä IRci«.
2. ~s pl. © J^cforotionen auf Sapeten.
bringue (bräo) »//". 1. biirre aRüljre. 2. P
\ grande ~ (de femme) fd)led)t gebaute«
gcaueujimmer.
bringuebale © (brjg-bä'i) »//. = brimbale.
Brinvilliersl (br(j-n)Mie')np>-.m/s5r.: mar-
quise de ~ id. (fr. (Siftmifc^rin, t 1676).
brio bfb. J' (bri-o') [it.] s/m. geuer n (f. brioso).
ftriochain D, ~e (erl-ö-fc^j', ~»'n) a. u. B^,
B~e «. au«, einiool)ner(in) bon St-Brieuc.
brioche (brl-«'fc^) slf. 1. an SüMiibbeutel.
2. F ©cbnijcr m (f. boulette 4).
brion l (brl-«') s/to. 1. -l ?(iifot< bc« SSotber-
fteoen«. 2. * ou(5 ~e (bri-o'n) slf. = bryon.
brioso J' (bri-o-fo') [it.] adv. fcurifl (f. brio).
briqueo(briü) [= eitßl. brick] «//. l.SJact»,
3ic(iel, S!)(auer»fteiii m : .^ hollandaise
Slinfer m; couleur (rouge de) .„ Siegel»
tot f». 2. .V, d'etain Safel 3iim; ~ de
savon Ittfcl Seife.
briquet (brt-Jas'Ob; pl. ®b) [brique] sim.
1. gcuet<ftal)l, «jcug «. 2. X trumme«
Seiteiigeitieljr bcr Snfanterie. 3. .^s pl.,
arch. 3icrat. 4. t = dröle.
briquetage © (bri-rta'q) sIm. 1. S?actftein=
ÜKouerung /. 2. gemalte ffiarfftein^Slrbeit.
briquet-bougie, pl. ~s-~s (brlta-bu-qi' ;
®b) sjm. Safdjeiifeuerjeug n mit ßeui^fec.
briquete, ~e (bn-Cte') a. 1. © arch. au«
Siegeln gemauert. 2. äiegeUartig bemalt.
3. jiegelf arbig. [55acfftein=*JItt bemalen. 1
briqueter ii © (bn-t'te') vla.®C. arch. mA))
briqueterie © (brl-f*-t'rt') slf. I [brique]
1. Hiegelei. 2. diegclftreicöenn. — II [bri-
quet] 3ünbi)oljfabrit. [geläarbeiter(in).\
briqueteur, ~se © (bri-t'ts'r, .^g'f) «. 3ie»j
briquetier il (bn-ftie') s/m. 1. © 3iegeU
ftreidjer, »brenner. 2. 3iegel()änbler.
briquette (bri-ra't) [brique] slf. 1. Sol)=
tudjcn m. 2. f repto^le, Srite'tt ».
bris (brt (i)a) [briser] «/m. 1. drt. geiBaIt=
fome« 'ilufbrcdjen ;.^ de clöture ou de pri-
son geroaltfame« 9luäbred)en au« beni ®c=
föngni«. 2. \ 3ertritnmierung uber^oupt.
3. 4- Sd)i|f«triimmec pl., SBract «.
brisable (brl-|a'bi) a. jcrbrec^lif^.
Brisac(hi) {^[i-t) npr.m. 83c(e)if ad) »
(blfd^. Stöbte).
brisage © (brl-fa'q) sIm. Stempeln n.
brisant (bri-fa' ®a unb b) m, ~e (^ä't) /"
[brisert I a. poudre .^e 3ünbpiaenfa^
»». — lI ~slm. 1. J/ Sranbung f 2. ©
©eflenbtedjet.
brisauder« © (brl-fo-be') via. ®a. bie
ffiolle jum etftenmal ftempeln.
brise ' T (brif) [it. bre'zza] slf 1. -l Srife.
2. P fanfter ffiinb.
brise* (brif) [briser] 1. © men. ^s pl. §olj«
fplittet m/pi. 2.~-...in3H9n: ...K3er)bred)et.
brise-bise, pl. ~-~ (brif-M'f) »/m. genfter«
fc^u^. , . .
brise-oou, pl. \ ~-~ (brif-tu') sim. 1. ge«
fö^tlidier SBeg. 2. mare. 3utcitet roilbet
fferbe.
brisee (brl-|e') [briser] slf 1. © Solsbergm. ;
Umftütjen n. 2. ~S pl. SfÜri)Cm/pi. jur SJe-
jeit^nung ber äüilbba^n; fig. aller sur les
.,,s de q. j-ni in« ©eljege tonmien ; suivre
les ~s de q. in j-« guftftapfcn treten.
3. .^S pl., eh. Ijof^ gäl)tte burd) gcrnidtc
3roeige. [Si«=bred)er, «bocf (f. pieu).!
brise-glace 0,pl. ~-~(8 ll) (brif-glä'6) sim.f
Briseis (bri-fc-t's) [grd).] npr.f Srife'i«
(Sllaoin b. Slc^illeä, bie agomemnon t^m na^m).
brise-lames •l, pl. ~-~ (brif-ia'm ®a u. b)
sIm. Sellenbrcd)er »or einem .fofen.
brisement_(bri-f'm8')«/»». 1- (3et=)©re(^en
n. 2. fig. ~ de coeur 3etfnirfd)ung /.
briser_ (bri-fe') [alh. bre'stan berften] ®a.
I via. 1. jetbred)cn, jetfdilageu, jetreiBen
(au(^ fig.). 2. fig. crmüben, erfd)öpfen,
töbetn ; ~ le tympan ä q. j-m bie lObten
Botl fdjroafeen. 3. einen äft, 3roeig sc. ein»
tiiicfen ; ein Süid lu<% ic. ^ufanmienlegen ; fig.
feine SRebe abbred)en. 4. © »olle trempeln.
5. phys. e-n aic^tftra^I brcrfien. 6. gr. e-n
@a| umftellen. — II vin. 7. bredien (oon
ben aBeilen) ; fig. ~ avec q. mit j-m bred)cii ;
~ons lä(-dessus) ! brcd)en toit baDon ab ! ;
■i' aller .v, contre un ecueil fd)eitern. —
III se /^ 8. fidj bred)en, btanben; jet»
btei^eu, »plagen; prv. tant va la ciuche
ä l'eau qu'ä la fin eile se ~e bct Sriig
geljt fo lange ju SÖJaffct, bi« et btid)t. 9. J/
fd)eitern (aut^ fig.), äerfd)ellen. 10. fic^ ju=
fammenlegen laffen. — Syn. f. casser.
brise-raison j F, pl. ~-~ (brif-rs-f«') «/m.
alberner iad)rBät«t.
brise-scelle \, pl. ^s (.^^S-te' ; ®b)
sIm. J>ieb, ber Siegel k. aufbridjt. [patfdj.t
brise-tOUtll, pl. ~-~l| (brif-tu') sIm. Sol»/
briseur \ (bri-fä'r) m, ~se (.^5'f) f I ~
sIm. 1. 3erbred)er; rl. .^ d'images Silber»
ftürmet (= iconociaste). 2.©*iotfto|e/.
— II ~se © slf ®d)rubbelmaf(^ine.
brise-vent^ ©, pl. ~-~ (brif-mo') sim.
SBinbfdjirm.
Brisgau il (brif-go') npr.m. le^bcr i8rei«gau.
brisis (brl-fl' ii) «/m., arch. fladjct (Sieb'el.
brisica (brl-gfa') [riiff.] sIm. «Btitfc^ta /
(leichter Keiferoagen, offene flutfc^e).
brisoir © (brl-fja'r) »/»»., agr. (glacö«»)
Sted)e f. [gerieft. 1
brisolette (brl.f8-i*'t) slf panierte« glcifdö»/
briSOU \ © (brl-fu') s/m. = grisou.
brisque (brigi) slf *Bri«fe»(«o«en-)Spiel n.
brisse' (bns) [grd).] sIm., zo. ®ec»3gel.
BriSSe* (~) npr.m. baron de .v fingierter
Sllame eineä geinfd)meder«.
Brissotll (bvl-^o') npr.m. J. -Pierre ~ id.
(«ironbift, 1793 ent^ouptet). [f ot« (®ironb.).l
brissotin ll (bri-gö-tö') sIm. Slnl)änger Srif»/
Bristol (^^tö'l) I npr.m. Sriftol (bri'6-tiil;
engl. St.). — II b,^ niap. m. (aui) papier
^, carton ~) Sti'ftol», 3fobct)'»papief (ftart
geglätteteä Seii^enpopier).
brisure(brHü'r)s//". 1. Stue^m, ©ptungm.
2. Siegung, Snitt m. 3. frt. T Srifii'te.
4. bl. Seijeic^en «.
britannia © (.^tä-nl-a') sIm. Srita'nnia»
metoll n (aegierung ouä 3>nn, amimo'n unb
flupfer !c.).
BritanniCUS (bri-tänf-lü'S) npr.m. 9ti»
ta'nnicu« (btb. So^n be« Clau'biuä, t 56 no*
C^r. ; Jragöbie t)on Marine).
britannique (..ni't) a. btitifi^, britannifi^:
0 metal .., = britannia.
Brives-Ia-Gaillarde (brto-iä-gä-iä'rb) [lt.
Briva Curre'tia] npr.f id. n (fr. St.,
Correze).
brize * (brlf) sjf 3ittergra« n.
brOC (in 1 broll, poel. au(^ briSf, roie es fteti
in 2 unb 3 lautet ; pl. bxo ®b) [it. brocca]
tim. 1. Sdjleiffanue /. 2. f. bric. 3. foft
t SratfpicB : manger de ~ en Iwuche
Dom Srntfpiefe roeg=effeii. [fteine mlpl. |
brooaille (brö-fa'i) sjf tleine *)}flafter-/
brocantage (^«»-ta'Q) sIm. 1. ©(^at^em n.
2. S)laritd'tcn»banbcl, 3;töbler»gefc^äft n.
brocanter^ (brö-tg-te') ®a. I vjn. mit
«ttcn Baren l)anbeln , — II t//a. oerf(^ad)etn.
brocanteurm, ~se/(uä'r,.vrf)s. Silbet»,
Sunft»,Slntiqnitäten»l)änblet(in); Jtöblet(in).
brOCard n (brö-tä'r; pl. mrift 11; Uom. f. bro-
cart) sIm. F oerlej^eubet Scftetj.
brocarder„F(brii Kr-be') Wa.®a. ftii^lii.
br0CardeU7- m, ,^se / F (br«-tär-b6'r, .vB'f) s.
beifeenbc(r) ®tid)Ier(in).
brocartll T % (brö-tä'r; pl. meifJ 11; Hom.
brocard u. broquart) [it.] sim. Srofo't (mit
(Solb ober Silber burc^roirfter Seibenftoff).
brocatelle T (.^(a-ta'i) slf 1. Srofate'll m
(bem Brota't ä^nlit^er§atbfeibert'®toff). 2. min.
~ d'Espagne buntfarbiger ÜRatmot.
brochage © (brSfc^a'q) sIm. SStoft^ieren n
ber ©U(f)er.
brochant m, ^z f (brö-fi^ j' ®a, ~s't) a., bl.
~., sur le tout übet ben ganzen ©e^ilb ^in;
fig., CO. obenbtein, überbie«.
broche T (briSft^) [a/f. broc Spise] slf
1. (53tot»)Spie? m ; ä la ~ am ©piep ge»
btaten; fig. il ne faut pas mettre tout
son röt ä une mgme ~ man muft nirijt
olle« auf eine Sorte fegen. 2. Srofdje,
i8otftect»nabel. 3. *8ufcn»nabel. 4. §olj»
jiipfc^en n e-ä gaffeä ; fig. couper .^ ä qc.
einet @aA)e einen Sliegel oorfd)ieben. 5. 9
fficcfifelgcfc^äft: $apict n, ®ed)fel m oon
geringem Sffiert. 6. .„S pl., eh. •fallet mlpl.
beä Sc^roarjroitbe« ; etfte« ©croei^. 7.©
dolj», 2icbt»fpic j m ; cord. : a) *)Jftiem m,
i1orfted)»ort m u. n ; @attler»a[)le; ©otn m;
b) sibfogjroecfe; SpiUc on ber Spuic.
broche m, ,x-e / © (brS-fc^e') I ~ sIm.
butcbioirttc Slrbeit. — II ~e slf Stüct n
(gleifd)) an ben Sratfpiep geftectt.
brocher„ T (brö-fc^e') [breche] ®a. I via.
© 1. Sffieberri : mit (Solb, Silber, Seibc burd)»
mitten. 2. »ud^binberci; btofd)ictcn, Ijeften,
F fig. (et.) eilig obmad)cn. 3. Scbmiebe:
Hufnägel cüifdilogen ; cord. auf», an»
jioerfen. — II N. vjn. 4. hört. 9liigen
befommcn. 5. .^ sur qc. übet etroo« bin
rocg eilen. licht. 4>e(^t. |
brochet (^fc^»' ®h\pl. ®b) [broche]»/m.. I
brocheter ll © (~f<^tc') via. ®c. an», auf
fpeilern, onppcfen. [atbeitetin. |
brocheteuse © (brs-fc^io'f) slf SpiRcu»!
brocheton ii (.^ftiita') sIm., icht. fleinet dcd)t.
brochette (~tc^*'t) [broche] slf 1. Srot
fpiep» ©peilet m. 2. f leiner Sratfpiep;
roeits. : ~s pl. boran geröftete gleifd)ftüde
nipl. 3. guttet^Öljd)en n fUr junge Sögel ,
fig. elever ä la ~ oerjötteln. 4. © Snopt '
Pfriemen m.
Sti<^cn : F fomiliät ; P <8olf«fpt. ; F ©ounetfpt. ; \ feiten ; t olt (o. geft.) ; * neu; A fptoc^nribrig ; T a. b. gtanj. übetiiommot ; o SBiffeiifc^aft ;
— ( 108 ) —
: See; »: ei)rc; n: äf)re; o: Dfcn; o: «Korb; ö: Cfeii; ö: gRärber, g: @ott; f: SHofe; Q: SoiimaL [brochenr— brOUSSaJl»..]
brocheur, ~se © ( tris-ft^s'r, ^?'f) I s.
1. 9<üci)erl)cfter(iii). 2. @trumtifftricfcr(iti).
— II ~se ,«//, »ut^Mnberet: {-»eftnuifdiiiic;
^.se ä fil metallique !pral)t=-dettiiiafrt)iiic.
brochoir © (br6-Mß'r) s/m. 9ticf=I)nnimcr.
brochure T ( SrB-fc^n'r ) [brocher] sif.
1. <>cft(rf)eii) «■ 2. S!rofd)ii'rc, g[u(5icl)rift ;
fleine? iöcnferftüct n. 3. © ciiiflcroirftc
Scräieriiiiflcn. 4. © \ Srofcl)ictcn « (bcf(cr
brochage). [gliigfdjrifteii )'d)ceibcn.l
brOChurerll \ (.^Wü-re') vln. ®a.. iro.j
brochurier || m, ,^ere / T {^xi', ^ia't) «.,
iro. 5^liiflfd)ritteii=frf)rcibcr(in).
brOCOli *, B. au(^~8!l (brö-fS-U') [lt.] /jm.
iiro'ccoli (Spatge[fo[|[).
brodequinil ^(^s'fi') [fliint. broseken; »gl.
byrsa Bebet] sim. 1. h.a. SocciiS, ■Pialbftiefcl
(bfb. für S(^autpietet in forntWen Sollen) ; /ig.
ßiiftfpicl n (f. socque 1 ; ant. cothurne);
f. chausser. 2. ®())iiür», ©amQfrfjcn-ftiefel.
3. t -s pl. fvniiiicljc Stiefel (gotter).
broder^ (btö-be') [tit.] via. ®a. (auc^ abs.)
1. ftitfen, QiiJiuiljeii : .^ au crochet l)äteln.
2. Ffig. mit ctbit^teten 3ufä}en ouSfcfjmÜCfen.
3. iine gcftocftcii frfjrciben.
broderie T (bris-b'rV) «//. 1. ©tieferei: ~ au
crochet §'iff'fi- 2. fig. 'JluSfrfjmiicfimg.
3. SllrfjJbauilirällbct mjpl. ber aartenbecte.
4. J' iWrjicningen pl., gioritii'reii pl.
brodeur, ~8e (brö-bs'r, .^5'|) s. 1. © Sticfcr,
Sticfcriii. 2. biäio. fig. 9Iuf )'c^neiber(in) :
prv. autant pour le .„ ! glaub'*, luer loill !
brodoir©(bt(i-ba'r)a/»i. 1. Seibenfpuldjen
n. 2. Sorfemuirfersftuljl.
Broglie (btiSli ober btö-üt') npr. m. id. (fr.
9iQme); bfb. Jacques duc de ~ \i. stootä-
monn unb Sc^riftftcUer (gb. 182l).
broflues (brog ®b) [engl.] Mf- pl f(^ofti[d)e
SÄieiiiciifdjiiljc mlpl.
broiee{brS)«//".,(T(?r. 1. Srecijc. 2.|>e(f)cl.
broiement^, aui) .>,1«/ [bxii-ma') sjm. äer«
nmlnicii n. [bromfmireS ®alj.1
bromate /a (brü-mä't) [grd).] sIm. , chm.j
bromatologie «/ (brö-ma-w-iö-Qt') [grd).]
sif. i)iabnnig9mitteUücl)re.
bromatologique «7 (uiS-iö-Qi'e) a. broma«
tolo'gifrt) (jur Sla^tungämittcl-fie^re gehörig).
brome o (brSm) [grd).] s/m. 1. cAm. Sroni
n (tiicmifcft cinfiK^et ©toff, 18-28 entbetft).
2. * Irefpc /: .„ des pres ißie|en=trefpe.
brome, ^e ^a (bris-me') a., ehm. mit Srom
ücrbiinbcn : ether ^ Sronuiiapljt^a n.
bromeliace, ~e ^ (brö-me-Ii-a-^e') a.u. ~e8
®b. sif. pl. brome'lieii=nrtig(e spflanjeii).
bromhydrate a (bris-mi-brä't) [grdi.] s/m.,
ehm. >8roml)i)bro't «.
bromide'27(brb-mi'b) s/m., ehm. Sromi'bn.
bromique o? (brö-mi't) a., cAm. broniljQlhg:
acide m .^ öroiiiföure f
bromoforme ^2? (btö-mö-fö'm) »/m. S3romo=^
to'rm n (nor(oHf4eä Slittel).
bromure a (bvö-mU'r) s/m., cAm. Sromü'rn.
\tronchade (bra^a'b) sif., ~ement_
{^\<S)mg') sIm. 1 . Stolpern n bet ^Jfetbe ; faire
uue ^ ftolpcril. 2. biäro. /ig. gcl)ltritt m.
bronche «7 (btm) [It. bro'nchia] sif,
anat. 2uftröl)reil=?l|t m.
bronchcr_ T (bro-f^e') [a/f. bronche
ettauc^] v/n. ®a. 1. ftraiid)elii, ftolpern.
2. fig. nnftoficii, c» in ct. öcrfcljeii ; sans
- oljiie 5)(iirreii, oljnc SÜMbcrrcbc ; prv. il
n'y a si bon cheval qui ne .-.e (Inge
§ül)ncr legen aud) in SJcffeln.
bronchial m, ,x.ale / ^2? (bro-ft^tS'i), ,>,que
(brs-Wi'f) a., anat. finftröt)ren<...
bronchite <j7 (brc-Wi't) [grri).] s//., part.
ßntjiinbnng ber 2nftröl)rcn=''jifte.
S*' bronch(o)... (bro-fci)(o)...) [grc^.] in
3ffgn: ii*uftröt)ren»...
brondissage 5? {bta-H-fm'Q) sIm. Slii«»
ftopfcn n mit SSerg (in ben Sc^ac^troänben).
Brongniartll {^«\Wt) npr.m. Alexandre
~ id. (fr. 3!aturforfciiet, 1770—1847).
bronzage © (brs-fa'q) sIm. Sron^iernng f
Srannbeijcn n, Slnlanfcnloffen « beä eifenä.
bronze T (btsf) [it. bronzo ob. bruno] sIm.
1. ©rj », ©tiicfgnt n, Wcfc^iitsmetall n,
©locfcngnt n : fondeur en .^ (SrjgieBcr :
coule en .., in 6rj gcgoffen, fig. Bon eniigcr
Stauer; f. rocher'. 2. eljcrne? Silbmert.
3. num. antik S^enfmiinje; särt^äot.: ßrj «.
4. Sron,5C=fnrbc /. 5. poe't. ?(eiierfd)lnnb.
bronze-imitation ii © (brof-i-ml-tä-^rß) s/m.
nad)gemad)te (oergoibcte) SSronje. •
bronzer^ T (brp-fe') [bronze] ®a. I via.
1. © ßrjfarbe geben, bronzieren ; e-n giinten-
lauf sc. anlaufen laffcn ; aeber fdjiuarj fär»
ben. 2. meitS. bie $aut bräuucn (oon ber
Sonne). 3. fig. ftäl)len. — II 86 ~ 4. braun
luerben. 5. fig. Ijart mie 6rj roerbcn.
bronzeur © (bro-fs'r) sIm. Sronje.-arbeiter.
brookite «?. (tro-ti't) sIm., min. Srooti't m
(bru„), fr^ftattifiette litonfäure.
broquart ii (brö-tä'c ; mm. f. brocart) [broche]
sIm., eh. Spiepcr (einiä^riger ?>irf($- ober!
broque (brüt) sif. Äoljlfproffe. [SRe^-bod). /
broquer ll © (bcö-te') via. ®a. Heine ^ifi^e
aß flöbet an bie Slngcl ftectcn.
broquette © (brö-te't) [= brochette] sif
Japetennagel m, (.ftamm=)3niecfc : ~ ä
l'anglaise äroecfe mit runbem Sopfe.
bro88age(briiVQ) s/m. 1. Surften«. 2. ©
SKaurerei: Sntf enteil n bei Staube« ». Steinen.
brosse (briSg) [n/b. burst Sorfte] sjf.
1. Surfte, (Sobe») Striegel: donner un
coup de .^ ä qc. et. obbürften. 2. © spinfel
m. 3. fig. S)faUnieife, =manier: d'une
belle ^ ge|d)icft, fauber au^gcfüljrt. 4. -l
Ouaft m. 5. a zo. Sorftenbiifdjel m ber
SRaupen, §aarbürftd)en n on ben SBienen-
fügen; eh. •fiaarballcn m. 6. agr. ®renj=
gebüft^ n eines ©e^ölje«; .^s pl. roüfte*
#)eibelanb. [»priigel.1
brossee {bt6-%i)slf. Surften «; fig. SradjtJ
br088er_ (br«-|e') [brosse] ®a. I via.
1. [awi--, ab»)biirften, sfel)ren ; ftriegeln, frot«
tieren; P .^ q. j-n burd)priigeln ; fi^. ~ q.
j-m im Spiel ba* ©elb abgeroiinicn, F j-n
ausmiften. 2. grob, rafd) malen. — II vin.,
eh. 3. ba« ®irfid)t biird)ftreifen ; entn)eid)en.
— III se ~ 4. fid) obbürften. 5. P se
faire .„ burdjgcljauen loerben, eine Sdjlappe
erleiben (aü<b fig) ; se .„ le venire Ijimgeni,
fid) mit l)ungrigem SRagen fd)lafen legen.
brosserie T'(br«-e'rl') sif 1. © Surften«
binberei. 2. Sürften=l)aiibel m, »roareii pl.
bros8eur (btö-ss'r) sim. 1. eticfeliuid)fer.
2. F Offiiierburfdje. 3. © fiinea'l n.
bros8ieri| (brö-jic') tim. Siirften«binber,
^änblcr. [aufgetragene garbe bei Eeberä.i
broSSUre © T (brö-p'r) s//. mit ber Surfte/
brOU (bru; Hom. brout) I sIm. (o^ne pl.)
grüne *)hi6= ob. 9Kanbel=fd)üle. — II int.
burr! 3ei(Sen ber Unbebaglic^teit.
brouaille8(brü-a'i ®.b) [mit. burba'lia] slf.
pl. eiligcmeibe n »on fflcpgel ober gifc^en.
brouee (bru-e') [n/f. breu Sru^e] tif.
Staubregen m; Stebel m.
brouet (brü-»' ®b ; pl. ®b) ilm. 1. Sraf t=
flippe/; ~d'accoucheeS!Bod)enfuppe/'; f.
andouille. 2. h.a. .^ noir fd)tt)ttrjc Suppe
ber Sportaner. 3. fd)lecÖte« ®erid)t.
brouette T (bru-*'t) [It. biro'ta] slf Sc^iib»
fnrre(ii m), 3roeirÄb(e)riger §aiibroogcn.
brouettee (bru-S-ts') slf eine Sarrc ooll.
brouetter^ (bru-Ste') via. ®a. onf einem
Sd)ubfarreu roegfaljren, (uiiil)er)farren.
brouettewr, ~euse t (-tS'r, ~B'f), a. ~ier ii,
,^iere (.^tie', ...ia'r) s. Sri)ubtiirrner(in).
brougham © (brüm) sIm. Sro:igl)am (brSm),
Strt sroeift^igen äBagcnä mit feftem 3!erbec(.
brouhaha F (bru-ä-o') s/m. [fc^all-nni^o^m.
SBort] 1. larmeiibeS ®efd)rei. 2. ©etöfe n.
brouillamini (brü-jä-mi-ni') [bol d'Ar-
menie ober brouiller] sIm., phm. SIränei»
9J?ifd)mafri) ; fig. SBirrmarr.
brouillardll (bru-jä'r; ®b) [brouiller]
I sIm. 1. 9lebel : .^ sec ^craud) (*)ö^ens
raud)) ; fig. etre dans le(s) ~(s) benebelt,
angetruiifen fii ; fig. creance hypothequee
sur les .^s de la Seine feljr unfid)ere gor«
bcriing. 2. fig. geiftige Serroorrenljeit, Un»
flarl)eit/; je n'y vois que du~id) oerftefee
nid)tä baoon. 3. # filabbe / (= brouil-
lon 5). — II a. papier .^ ßöfdipapier n
(f. buvard). [nebelig."!
brouillardeu.« m, ~8e/(.^iär-bö',.„rf) a.]
brouilla88e i> (brti-ja'g) slf feiner Stebel.
brouilla8ser ll P (brü-jä-ge') vlimp. ®a. fein
regnen, nebeln. [2. # Sd)n)nbeiigra* n.\
brouille (brui) sjf. 1. F = brouillerie l.j
brouillement^ T S. (brü-i'mg') sim. Ser-
ratrnmg /, SBirrroarr.
brouiller^ ? (brü-je') [it. broglia'r =
btfd). brobclii] ®a. Ivla. 1. burd)=einonber
mifd)eii, (ocr)meiigen : ~ des ceufs 6ier
ju 9tül)rei fd)lagcii. 2. rütteln, trüben.
3. Dcrberben. 4. fig. in Serroirniiig bringen,
oermirren; entäineien {ant. reconcilier).
5. F (luirr biird)=einanber) fd)iua^eii. —
II se ~ 6. trübe roerben. 7. in Serroir^'
ruiig geraten ; se ~ (ouc^ etre „e) avec qe.
ctiuaS nid)t genau bel)altcn tonnen. 8. fig.
fid) uerfeinbcn, überinerfen. 9. man. aii9
bem ©ange tonimen (»om apferbe).
brouillerie T (bru-fri') slf. 1. 3lDift m,
ÜKiB^elligteit. 2. \ aSiberfprud) m.
broulilon ii T (bru-js') m, ,N,ne {~W\^ f.
l a. (nai) s) 1. l)äubelfüri)fig. — II s.
2. 3äTiter(in). 3. SfBirrfopf. — III ~ sIm.
4. erfter entrourf, Stijje /; Sonje'pt ».
5. « ftlabbe /(= brouillard 3).
brouillonner^ (brü-jö-ne') via. ®a. cnt«
itierfen, flüd)tig i)iiifd)rcibeii.
broulr (brü-i'r) [a/f. bruir brüten] via.
®a. bie bereifte Saat Derbreuncii, oerfcngen,
börren (»on ber Sonne).
brOUl88Ure (btu-i-Sfi'r) slf., agr. groft«
fd)aben m an (5eroä(^fen.
broum (bmm) int. biiin !
brous8ailler„ (bru-gs-je') vh. ®a. agr.
mit ©eftrüpp einfnffen.
bro(u)88aille» (bru-ga'i, brö.,. ®b) [brosse]
slf.pl. [anäj sg. ^e) ©eftrüpp n, ®i(fid)tn,
©efträud) n ; s'^chapper par les ~ mit
tnapper 9tot bobon f onimen ; F etre dans
les ~ betrnnfen fein.
brous8ailleux m, ~8e / (bru-ia-iö' ®a,
^i'\) a., fi^. bornig, fd)ti)ierig.
® txiiimX ; J? Sergbau ; Jü SBJilitör ; 4- 3Rarine ; * spflanjenf unbe ; • §anbel ; «• «ßoft ; ü (Sif enba^n ; ^ iRabfport ; ^ SKunt ; □ greimaurercu
— ( 109 ) —
[brousse— bruni]
''hirä;-lang;'Ion;_binbef im sa.;A'umw mit. (B,tf,ic.):9iofenlnute;RteineS<%r.(i,»,ic.):f(^rDa(f)c Saute.
brousse* (6tu6) «//". ©cbüfd) n.
Brousse' (6ru6)[lt. Brussa] npr./: Srtiffa
n (Stoitt in Mnato'Iien).
brousser^ (6ru-6e') vin. ®a. eh. ba» ®e=
büf(^ öiirc^ftreifen.
broussin ll [bta-a') [broc] «/m. Snorreii,
gRoferl)oIä n. [im ®ci5en.|
broussure (Jru-p'r) slf., agr. Sranb mj
brOUt (6tu II ; flom. brou) [o/b. brOZ Sproffe]
»/»». 1. Stieb eine« jungen Soumc« im gcü^-
joi^re. 2. vet. mal de ~ öom Slbfrcffeii
her jungen fflaum- jc. 2;tiebe l)errül)tcnbc
Sront^Cit bcr Jiece.
broutage © (bm-ta'Q) /Im. ®(^rapen n
be« Svobelä ; Springen n exnei Steine«.
broutant m, ^e / (u»' ®a, .„»'t) a. grofenb,
ßanb, SReii'er nbfreffenb.
broutement^ (^imo') sjm. 1. «Ibgrafcn n.
2. © äittcrnbe Sciuegnng.
brouter^ (.^le') [brout] via. et vin. ®a.
1. obroeiben, obfrcffen, (abjgrQfen, eh.
blatten. 2. Aort. bie Spijen ber ((^roac^en
Sfle bef(ftneibeH. 3. © fdjrapen (9o6ei), un»
gleicbmüBigboIiren; frijnarren (ste^fta^l).
broutille (sru-ti'i) slf. (bfb. ~& pl. ®b)
Sleifig « ; /ig. Sleinigteiten, F ^Munber m.
brouture (bm-tE'r) slf. obgeioeibeter 3ii'eig.
broyage © (brß-il'q) s/m. 1. SUeiben n
(»on garben). 2. agr. gla(^Sbred)Cll «.
broye © (briä) slf, agr. = broie 1.
broyeni (brß-ie', aud^: bxiJ) [got. brikaii
btet^en] via. (Di. 1. (5er)reiben, (jcrjftopen,
(jer)ftf)roten, jcrmnlnien; fig. ... du noir
finftcre ©ebnnten brüten. 2. © agr. §>anf
brerfien, giot^s botteii; areh. .^ la terre
6rbe einfinnpfcn (jum ^ifis-bau); typ. ^
l'encre bie f^arbe anSftreieben.
broyeu?- m, ^se / (^i3'r, .^iB'f) [broyer]
I ,v s/»i. 1. © 5^arben=reiber , =reibe=
mafc^ine f; agr. glnd)*>, f>anf»brect)er.
2. P.^ d'ocre garbentlccffer. 3. «a .^spL,
ent. Snfeften nipl. mit ftorfcn grc^reert»
jeugcn. — II ~se © slf ÖIfaot»üuet|(^e.
broyon :i © (brß-ig') »/m. 1. Sfteibteule /.
• 2. typ. (gQrb=)aiiufer. 3. eh. Jritt^eifen n.
brrahii (bra), brrr (bm) im. bnrr!, ^alt!;
ou(^ Si^nurten be« iWaifäferä.
bru \ (btü) [a/b. brüt Sraut] slf ©cijmit,
St^iniegertoiter (me^r gbr. belle-fiUe).
bruant (btü-g' ®b) «/m., or». Simmer /(o.
breant unb bruyant).
bruoellesii©(brü-6ie'i)«//:pi.geber5ange»^.
bruche o (brüfc^) slf, ent. Somenfofer m.
Bructeres (brü-ttS't ®b) slm.pl. les ~ bie
öru'tterer (olter beutfcbet SotKftamm).
Bruey« (^*'|), ouc^,x,eiS (btU-c-i'g) npr. m.
id. : David .^ (fr. Iramenbit^tet, IMO— 1723) ;
Fr. ^ abmicol (beflegt bei ülbufi'r, 1798).
drugeois m, ~e /■(brü-qß'®a, .^ää'f) «. u.
B~(e) ä. aus, einroof)ner(in) oon ©rügge.
Bruges ll (brnq) npr. fisq. Srügge n (belg. St.).
brugne t X (btuni) tbtfd).] «//. Sriiime,
bitf)t ge[c^loffeneä ^fanjerljemb.
brugnonil * (brri-njs') sim. 9kttarine f
(Softarb non ^prfK^ unb IJflmime).
Bruin (briij ^) npr. m. Sraun, *)Je^ (Sliame
be« Säten in bec Jierfobel). [regen,
bruine {bxün <«;) slf. feiner, lalter Staub»
bruinement.^ (btn-n'm«' ®) s/m. 9liefeln «,
herabfallen k Don feinem falten Siegen.
bruiner^ (btsi-ne' ®) ®a. I vlimp. niefein,
fein regnen. — II via. (nut im paH.p.)
bnrd) falten ®faub=regen befdjäbigen.
::)
bruineua? m, ,>,8e /(bta-nö' ®a, .^8'f ®) o.
na^tolt, niefcinb. [burcibämpfen.!
bruir © (brilt, mtS)-. btü-l'r) v/a. ®a. 3euge/
bruire (btsTt, aui*: brü-t'r) [lt. rugi're] vin.
®ee. 1. braufen, raufeben; rollen (»om
SJonnet). 2. faire ,. mibertöncn laffen.
bruisiner ll © (ttB-fl-ne') via. ®a. »rauerei :
SKal} fdjtotcn.
bruissant, ~e {^%q ®a, .vß't ®) a. brau»
fenb, fanfenb, ranfcbenb.
bruissement^ (^fem»' ®) sIm. ©raufen n,
Sofen n, !Äanffl)cn n, Saufen n.
bruit (bra ®b; pl. ®b) [bruire] s/m.
1. ®eräufd) n, 9lanf(l)en n, Srad)en n, @e=
töfe w. 2. öcirm, ©etümmcl ?i bcr ©dt:
prv. taut de .^ pour une oraelette! fo
Diel 2ärm(en) um nidjts ! ; f. besogne 1 ;
point de .„ ! nur ftitlc ! , advt ä petit ^
in aller Stille. 3. ©ercbe », @eriid)t n :
11 n'est ~ que de cela man fprirf)t Don
nichts anberem nicbr ; faire du .^ Slnffcl)cu
macfieii ; ce n'est que du ~ c6 ift nid)ts
boljinter; prv. cet homme n'aime pas
le .^ s'il ne le fait ber uinmit fid) gern
grei^eiten ^erau«, iniil fie aber unberen
nic^t geftatten ; qui a ~ de se lever matin
peut dormir jusqtt'au soir bcm 9iuf, ber
ftd) einmal gebilbet l)at, fdjabet fo triebt
ni^t«. 4. 3anf, Strrit. 5. Slnflauf.
brOlable \ (brü-ia'bi) a. (Der)bremibar.
brQlage (btu-ia'o) s/m., agr. "Jlbfdjroenben n.
brOlant, ~e (~ia'®a, ...ö't) a. 1. brennenb.
2. erl)iUt, ^eij : /%. question ~e brennenbe
gtoge, fArocr ju bebanbelnbe Sarf)C. 3. fi.g.
Ieibenfrf)aftlid), Derjeljrenb. 4. ^ brennenb.
brflie m, ^e /"(btu-ie') I «. [nm» s.) an--
gebrannt. Derbrannt. — II,vs/m. 1. Sranb--
gefd)mocf, »genirf): sentir le ~ branbig
fc^mccfen ober rieben. 2. © ans Xrcffen !c.
auSgefd)moljenc* ®olb ober Silber.
brQle-bOUt ll, pl (S) (brUI-bu' ; ®b) sIm.
ßeutbferfnedjt mit Spi^e (= brüle-tout).
brflie-gueule P, pl. — (brur-gä'i) s/m.
furjc ^Pfeife, Stafenronrmer, Stummel.
brülement_ (bru-rm«') sIm. 1. (9Scr«)?3ren-
ncn n, SInfengen n. 2. breinienbe* ©efüöl-
brQle-parfum ii, pl. ~-~ (brui-pät-W) »/m.
SÄäudjcrpfanne /.
brQle-pourpointii (brui-pür-pis') advt ä .^
ganj in ber 9tdt)c, auf bcn *)Jelj : tirer ä .v
sur q. j-m bie Söaffe auf bie Sruft fe^en,
fig. j-m (mit Sorten) ju fieibe geben, baS
SReffer an bie Sel)le fe^en ; y aller ä ~
Ijanbgreiflirf) loerben, gerabeju fprei^en ober
banbeln ; argument ä ~ fc^logcnber ®runb.
brflier.,. (brU-ie') [mit. perustula're; it.
brustola'r] ®a. I via. I. (Der», ab=, an»)
brennen, ab», Der»fcngen. 2. fig. ~ une
carte eine Äarte ineglegen; f. cervelle 1;
f. bout 1 ; ~ le papier fdjronngDoll fcbrei»
ben; ~ les planches binrcipenb fpieleii
(auf ber Sii^ne); le voilä .^e! nun ift eS
aus mit iljm! 3. © ausbrennen, auS=
fc^meljen. 4. ^eip marfjcn. 5. roeits. : (tion
c^emifc^en Sffiirfungen) crijigen, jetfreffeu;
bie S(ftu^e angreifen (oom Scbnee). 6. ent=
jünben, luorm machen: fig. cerveau .^e
spijanta'ft m. 7. fig. cm et. Dorbei«eiIen,
jfaljren : ~ la legon bie (unterri(^t«-)Stnnbc
fcbroänjen; ~ lepave laufen, bafe bie Solj»
len brennen; F ~ la politesse ä q. ficb pol«
m\i) empfcl)len ; ein @efri)iift, *ScjieI)ungen )c.
abbrerijen ; X f. etape 2. — II vin. 8. brcn»
neu; ^eip frin; aubreimcn (oon SDeifen); les
pieds lui .v.ent ber Sobcn brennt i^m
unter ben gü^en; le torclion ^e es ift
emig (Ijier) 3ant unb Strrit. 9. fig. Der=
je^rt lucrben, bcftig oerlangen : .^ ä petit
feu : a) bri langfamem gener Derbreimen ;
b) roeits. fig. in l)öd)fter Slngft fein. 10. bei
flotten- unb flinber-fpielen : brennen, bem
3ielc nabe fein; nut^: bie *|3artie Derlieren,
roenn man ju oiel Stiebe gemocbt Eiat; le
tapis .^e ! es roirb gefegt ! (grinnetung für bie
Säumigen). — III SB ~ prf) (Der)brcunen.
brQlerie © (brü-i'rt') slf. Sranntinein^
brennerri. [brüle-bout. |
brOle-tOUt ll , pl. ^-^ (brUl-tu') s/m. = f
brQleur, ~8e (brU-K'r, .^c'f) s. 1. \ <8ranb=
ftifter(in). 2. © (''8rnnntn)ein»)Sreimer m.
3. F \ ?urrf)gttnger m; .^ de planches
^inrrijenb fpielenbcr Srf)anfpielcr.
brQlin ll (brü-is') sIm. Sobbrennen n.
brülis II (brü-ir) s/m. 1. Stürf n abgebronn=
ten SßalbeS. 2. agr. 9Ibbrcnnen n eine«
urbar ju mocfienbcn Stüdeä fianb.
brOloir (brU-lß'r) sIm. 1. e^m. «ßlag V'm
Serbrennen bcr kefecr. 2. ~ ä cafe Äaffec=
tronnnel f =brenncr.
brfliot (brU-Io' ®b; pl. ®b) [brüler] s/m..
1. vt a5ranber(fd)iff n). 2. fig. §i6fopf.
3. Sranb (^alb oerto^Ite« eotjftUd). 4. fcbr
gepfefferter, gcfaljcner Siffen. 5. Sräii«
bcldjen n (Sronntroein unb 3u(fer auf Saffee
abgebrannt). [cincS SrailbcrS.)
brülo(t)tier ;i J/ (bra-io-tic') sIm. gül)rer/
brOlure (brU-iü'r) slf 1 Srnnb^iBunbe, =flect
m, --mal n. 2. \ ('Bcr=)Srcnnen n.
brum (brüm) int. bei, bolla!
brumaire (bnVmä'r) [lt. bruma] s/m. id.,
9tcbclntonat (jroeiter ffllonat im fr. Sieoolu-
tionätalenber: 23. Ottober bü 21, 91ooember);
18 .. = 9. DtoDcmber 1799, biäro. fig.
StaatSftrcirf) (burc^ ben fic^ »onaporte jum
Stftcn flonfui machte).
brumal m, ~e / \ (brfl-mä't) [It. bruma]
a. (o^ne mlpl.) luintcrlie^, SBinter-...
brume (brüm) [lt. bruma] slf Stebel
brumer ll -l (brü-me') vlimp. ®a. nebebi.
brumeua; ll m, ~8e / (brü-mü', .^S'f) a. (meift
nai^ s.) 1. nebelig, büfter. 2. fi<f. unflar.
brumOSite (brü-mo-fi-te') slf (meift ~S pl.)
bicfe neblige ßuft; fig. 9lebell)nftigfeit,
nebliger 3uftanb.
brun II (btfl) m, r^ (brün) f [a/b. brün]
la. (nat^s.) 1. braun: etre .^ braimeS
»Jaar ^aben. 2. bnnfel; fig. büfter. —
II ~ sIm. 3. braune garbe, ©rann «.
4. braun(l)attrig)er 3Kenfd). 5. smaierci:
.^s d'un tableau Sdjatten eines (Semölbes.
— III ~e slf 6. bie SSraune, Srünettc.
7. Sraimbiet n. 8. Slbenbbänmicrung.
brunätre (brü-nä'tr) a. brönnlicb.
Brunehaut ii (bru-ns-ö'), ~hilde (.^ns-i'tb)
npr. f. Snmljilb, bfb. Königin oon ütuftra'-
ften (t 613 nad^ E^r.); chaussees de ~
rbmif(^e Strogen im nörblictien gronlreic^.
Brunei (brü-nie'l) npr. m. id. (fr. 3ngeme«'r,
1769—1849, ffirbauer beä SJ^emfc-Sunneß).
brunelle * \ (^ns'O [brun] slf = pru-
nelle 2.
brunet m, ~te / T (btü-nae' ®b, .^äe't) [brun]
I ~ s/m. = brun 4. — II ~te slf 1. Srü>
nette (= brune 6). 2. © 93ranntucb n.
bruni T © (.^ni') sim., orf Srüniertes «,
oplicrte Stelle {ant. mat) = brunis.
Stiften: F familiär ; P SßoltSfpr. ; f (Saunetfpt. ; S feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fptot^mibrig ; T o. i. gronj. übernommen ; O SfBiffenfe^aft;
— ( 110 ) —
e: See; *: ffidte; ö: ^^re; o: Ofen; o: 3»orb; ö: Öfen; ö: üRörber; 9: ®ott; f : gtofe ; 0 : 3oumat. [brnnir— buffleterie]
brunir ? (6tü-ni'r) [brun; Clißl. bu'rnish]
®a. I via. 1. briiiinen, braun förbcn ober
malen. 2. © braun beijcn ; Soli)- u. SiiSer-
ottett glänjcnb niadjcn, brünieren. 3. eh.
^ le bois bn« (Scbörn fegen, abreiben. —
IIi//»i. u. se ~ braun werben, fiel) bräunen.
brunisi © (brü-nt') s/m. ia» ©cgliittete,
baä brünierte (= bruni).
brunissage © (^ni-Sa'Q) sjm., orf. 1. spo«
licren »j, »Erinneren n. 2. ®Innj, ^olitn'r /.
brunissement (..ftma')«/»;. Srannroerbeu «.
brunisseur m, ~8e/® (btü-nl-sä'r, ~5'f)
s. @löttcr(in), iJ5oIierer(tn).
brunissoir © {j^tcix) sim. 1. ©lättroerf«
jeug n überhaupt. 2. i'olier^ @erb4tal)l
ber Staoeure. 3. folierftein. 4. (Slättjo^n.
bruniSSUre (btü-nl-^K't) slf. 1. © ptbetet :
Sräunung. 2. ©lätfe, f olihi'r; spolicrfnnft.
3. eh. ab=, glattsgeriebcne ©tede, Spiegel
m om ?iirf(§gen)eib.
Bruno(n il) (brfi-no', .^no') n.d.b. m. *8ru'no.
brunoyer (brü-nß-S') v/n. (Di. ins Sraunc
fpiclen.
Brunswick (bta-Srori) [lt. Bruno'nis vi-
cus] npr. m. Srauufc^meig n (btf(^. Stabt
unb ^erjogtum).
ftrunswickois, ~e {bxi-imUii' ®a, ~a'f)
ö. u. B^, B~e s, brannfc^reeigtfrf), 33raun«
ft^niciger ; 93raun|(()iBeiger(in).
brusque D T (brü|() [it.] a. 1. oufbraufenb,
ungeftüm, barfd), furj nngebunben. 2. au?
beni 3ufannnenbnnge geriffen, plö^lid).
brusquembille T (brü-6f«-bi'i) [Bruscam-
bille, eb'". betU^mtcr 'Poffenretfeer] »//". id.
(art flartenfpiel).
brusquer T (.^^te') [brusque] vja. ®a.
1. .,, q. j-n Ijart anfahren, anlaffen ; einen
Srucl) mit j-m ^crbeifüi)ren ; ahs. roctterii.
2. fig. .V qc. et. rafd) bnrtöfcfccii tootlcn ;
.^ la fortune mit ©eroalt rei* lu. rooden ;
... la Situation ben Snoten bnrdjljaucn.
3. vt ^ iin navire ein Scfjiff brennen.
brusquerie T (brü-6t'rt') s//. 1. barftfjes,
ungcftiinie§®e]'en. 2. frdnfenbe 9iuperung.
brusquet m, ^te f (brü-^fa' ®a u. b, .v*'t)
[brusque] l a. ein roenig nngeftüni. —
II ~ f/m. 1. ungeftümer 9)tenfd); pt^.
k brusquin ^ auf einen groben Slo^ gehört
ein grober Seil. 2. biffiger Söter.
brusquin 11 (..6'tf') «/»». == brusquet II 1.
brUSSOleS (brü-S5't ®b) slf. pl. «ot^tunft:
ragou't=, füdfeUartige ©peifen.
brüst (brüfet) int. mais .v ! ei roa* ia ! , pro'fit !
brut m, ^e f (btül), ou(^ ~e m [lt.] I a.
(nadi s.) 1. ro^, unbearbeitet, ungefc^liffen.
2. f.g. unentiuitfelt, nngebilbet. 3. unootlä
cnbet. 4. unorganifc^ (ouc^ », tim. ba« Un»
orgonif(ie). 5. 9 poids ~ S3ru'tto=geroid)t
n («n«. net). • — II „^e »If. 6. unoer»
nünftigeä, roilbe« Sier (an«, homme).
7. ilg. rober ü)tenf(^, 33ief) n. — Äy».
f. animal.
brut«/ T m, ,x,ale f G (brll-tä'l) [brut]
I a. [m\pl. ,vaUX®a) (bUiD. oor s.) 1. tie=
rifd). 2. bruta'l, rol), grob. — II ~ «/m.
©ro'bian, brutaler Serl.
brutaliser^ T r (.tä-il-te') ®a. I via.
mi^banbeln, grob be^anbeln. — II se .^
1. briitQ'l, grob tuerbcn. 2. \\i) (gegenfeitig)
miplianbeln.
brutalite T (brü-tä-tl-te') tif. 1. tierifc^ee*
®efcn. 2. roberSinn.SBilb^eit. 3.Die[)ifd)e
Scgicrbe. 4. SHoljeit, Ungefc^liffentjeit beä
Senefimenä. 5. ro^e ©eiDolltätigteit, Sru=
talitä't; .^s pl. ^arte Sßorte nipl.
brüte* f. brut II.
Brüte ^ \ (brut) npr.m. = Brutus.
ftrutien il, ~ne (brU-tS', Jan) h.a. I a.
bruttif(^. — II s. B,x,, B,N-ne *Bru'ttier(in).
brutifier!lF(brii-tl-fI-e')®a. I via. bumm
mad)en. — II se ~ ucrbiinimen.
ürutUS (brü-tü'S) I npr.m. Sru'tuS: ajSe-
griinber ber römifc^en ÄepubW; b) SlBrbet
eäfarä (t -12 »ot ß^r.). — II \>^ niap. m.
edjter SHepiiblifaner.
Bruxellesil (btü-gsi) npr.flsg. Srüffel n
{$auptftabt oon Selgien).
6ruxeiloi8,~e{^P'-iää'®a,.,,ia'f) a. u.B~,
B^e s. aus 'Briiffel, Sriiffclcr ; Srü'ffeler(in).
bruyamment (bta-S-mg', outfi btü^ ®g)
adv. von bruyant(f. bä). [ber SHetla'nie.l
bruyances (brft-iai ®b) slf. pl. ödrni mj
bruyant m, ~e /"(btäi-ffl' ®a, ^ig't) [bruire]
1 a. 1. tobenb, ranfdjenb, braufenb; geU
lenb, fd)niettenib. 2. getänfi^Boll. — ll ~
sIm. = bruant.
bruyere(bräi-ia'r)[flt. brwg sBotb] «//. 1. ■?
$eibetraut «. 2. * Sefenginfter m. 3. om.
coq de ~ Sirf», 91uers^al)n m. 4. 45cibe=
lanb n. la. mit ©eibefraut ben)ad)fen.~|
bruyereuo; m, ~se / (btfl-ic-cö' ®a, ~J'])j
bry ^ (bri) [4)rd).] s/m. Snngfernnioo« n.
bryace m, ^e /* (bri-a-^e') a. u. ~es ®b.
slfpl. jungfernnioo?=arti9(e ^flanjen).
bryon :i ^ (.„s') [grdi.] sIm. »Baunnnoo« n.
bryone * (bri-o'n) [gr(^.] slf 3aunriibe,\
bs{t) (b§[t]) int. bft!, ftill! [Sr^o'nia.j
bu, ~e (bü) p.;;). Don boire (f. bä).
buanderie (bü-ß-b'ri') [buer] slf Scu(f|=
(P mU), Sßaf^4)au* n.
buandierii m, ,>,ere f (bü-D-bS', .„iTt) s.
Seuc^er(in), P Siifer(in), 5!8äfd)er(in).
bubal(e) P (..bä'i)[gr(^.] s/m., io.Äap=f)irfd)
(antilopenättt). [(Stobt in Untet-Sg^P'e«). 1
Bubaste (^bä'^t) npr.f, h.a. Suba'ftis»»/
bube (büb) [grd).] slf, path. «Blatter, Slafe.
bubelette (bu-b'ia't) slf *)}icfeld)en n.
bubon !l T ^ {bu-ia) [grc^.] sIm. 1. path.
3>rüfen>, 2eiften=geicbroulft f Snbo: -..
pestilentiel spcftbenlc f 2. * @tein=eppiri).
bubonique 3? (bü-bo-m't) «. bubo'nifd), mit
Subo'nen behaftet ; paih. peste .„ »Beiileus
peft /. Ipath. et vet. üeiftenbrud) m. \
bubonocele u (bü-b8-n«-65'i) [grd;.] slf.j
bubuleni (bü-bü-Ie') [lt. bubo] vin. ®a.
{(freien (oom u^u).
buccaZ, ~ale :? (büt-iä'i), mlpl. ~aux ®a.
[lt. bucca] a. 1. anat. 3Kunb=... 2. gr.
lettres .^ales 2ippenbud)ftaben mlpl.
buccinll (bü-f^ä') [lt. bu'ccina] s/m., ^o.
Irompctenfdjuectc /, .Sint^orn n ; t 3infe /.
bucciaeU, ~ale <» (bü-fgl-nä'r) [lt.] a. {mlpl.
^Aux ®a) l)om=förmig.
buccinateur (bü-f6<-na-t8't) [lt.] s/m.
Jrontpctcnblafer (bei ben «Römern).
bucciner„ \ (.„ne') vIn. ®a. pofauncn.
buccinier (.^nie') s/»»- ,■«'''• Äinf l)ornfri)necfc /.
bucentaure (bü-gg-tö'r) [grdj.] npr.m.
1. myth. Sucentau'r (fabelhaftes (Sefc^Bpf, ^atb
äJlenfc^, ^olb Stier). 2. Sucento'ro (efim. 3!ome
bet oenetianifc^en *)!rac^tgatecce).
jBucephale (bü-^f-fä'l) [grt^.] I npr. m.,h.a.
Sufe'p^aloS (fiSfetb ailejanbetä beä »roften).
— II b~ niap.m., fig. &t)laä)tn^ n, iro.
®d)inbmäl)re /. [khara, Acl
BV Bucliara (bü-lä-ra'), &c. f. Bou-J
Bucharest (bü-fä-rä&'^t) nipr. m. SSnfareftn
(ijauptftabt oon iHumänien).
buche (buf(^) [mit. boscus] slf 1. Sdjeit n,
Sloben m (|>olj). 2. fig. biimmer *!Kenfd),
FSlot) m. 3. roeits. (Äol)len.)SBloct m,
grofee* Stiict. 4, © 3ie^bont jum (Stobbra^t.
5. P: a) ®tiicf n Slrbcit; e'c. temps de ^
3eit /■ Dor bem ©jamen ; b) @cf)Iägerei.
bOcher li» (bu-ft^e' ; ®b) [buche] sIm. 1. §olj=
ftntl. 2. ({loljftop jum) Sdjeiterljanfcn.
bDcher_*(bü-((^e') [buche] ®a. Ivla. 1.©
(grob) beljanen. 2. cntjroei fd)lagen. 3. P
burd)priigeln. — II vIn. P ftart arbeiten,
oc^fen, typ. braiiffterijen. — III se ~ P
\ fiet) prügeln.
bOcherie P \ (bii-Wri') sif Sdjlögerei.
bücheron ii m, ,N,ne / (bü-ft^'ro', ~»'n) [bü-
cher] s. fioljt)auer(frau).
bQchette (bu-ft^a't) [buche] slf 1. 2efe=
bolj «. 2. Späne mlpl. ; Stro^^älmc^en n
jum fiofen.
bOcheur P (bU-fc^s't) sIm. emftgcr Slrbeiter,
gefjöriger Ddjfer, tvp. Dranfftedjer.
bCIchill'es © (bü-fc^i'i) slfpl. «ö?ctaa=, »oljr»
fpänc mlpl.
bUCOlique (bfi-Iö-Ii'{) [grt^.] I a. (nacl^ s.)
buto'lifd), ^irtenniäpig : met. vers ~ ^era'»
meter mit ßäfu'r im inerten gufee. — II sjf
1. les B.^s Suto'lita nipl. (^irtengebii^te)
2.^s @ad)e o^ne SBert.
Budapest(h) (bü-bä-päp'6t) npr.f., gdogr.
*Pubapeft n (Aauptftabt oon Ungarn, beftebenö
au« *Buba (Ofen) am rechten unb $cft am
linfcn lonau-Ufer).
frudapesthois m, ,^e/(bü-bä.p;i'4t8&', Sa'\)
a. imb B^fe) s. m\i 5*iibnpeft; 5<nba=
pefter(in /) m. [Budapesth.)
Bude (büb) n'pr.f, geogr. 53ubn »; ogl.J
Bude (bü-be') «pr.m.'Guillaume.^9Bil^elm
Snbä'n« (fr. Sele^rter, 1467—1540).
budget T (bu-bQ*' ®h;pl. ®b) [engl. ; oom
all bougette] sIm. *8nbgct n, Staatsbau*«
t)alt, (finanjieller) 3?or-anfd)lag (auc^ F oon
einer ^tioatperfon : ©elbbeutel, 9luSgabe«
etat); roeits. (bie) einnahmen fipl. unb
SlnSgabcn fipl. (felbft).
budgetaire (bü-bqe-ta'r) «. jum ©ubget
gel)örig; s/w. (effectif) ~ Subgetbeftanb.
buee (bii-5') .fif 1. SSJäfdje. 2. *8robem m,
9lu«bünftung; Sefc^lagm on g-enflerf (Reiben.
Bueno8-Ayres(bfi-e-n6-fä'r)nf)r.m.*8uenoS'
SlljreS n (bil'-nb J-a'-i-r*^), sprooinj unb (^aupt-
flabt ber Jltgentinifc^en SHepublit, SUb-ameri(a.
ftuenos-ayrien il, ~ne(bü-e-nö-ta-rta',.^ffi'n)
a. unb B/x,, B^ne s. ou«, einroobncr(in)
don Snc'no«='ül'i)re«. [beuchen. j
buer (bu-e') via. ®a. in öougc roafcben,/
buffet II T (bü-fae' ; ®b) [it.] s/m. 1. Süffett n,
Spcife«, Silber»frf)ranf. 2.9lnrirf)te<,Sd)ent»
tifc^; Sifc^ mit Speifen unb ©etränfen bei
Slbenbgefedfdjaften. 3. ü SReftauratio'n /
erfter u. 5roeitecSIaffe(f.buvette). 4. JafeU
auffa|. 5. DrgeUgeljäufe »». [trinten.)
bu1feterF(6ü-f'te') vla.®c. bircft oom ga^j
buffetieril (bü-ftie') sIm. «Babnljofsroirt.
büffle (bü'fi)[b.l. bu'falus; 0. lt. bu'balus]
s/m. l.«o.Süffel;femelledu.^33üffclfii^/'.
2. F \ erjbinnmer SOtenfdj. 3. Süffcl<leber
n. 4. mm» n, Sodcr n uon Süffel--lebcr.
büffle m, ,x.e /"(bü-fie') a. oon SüffeWeber.
buffleterie (bü-fi*-t'rl') slf 1. © Slrbeit
in, mit Süffellebcr. 2. X fieberjeug n h«
Solbaten (= fourniment).
® Sedjnit ; J« «Bergbau ; X Wilitär ; 4, SDkrine; ^ qSflanjentnnbe ; « §aiibcl ; «
— ( 111 )
«Poft ; » eifenboljH ; ^ SRabfport ; J SBiufit ; □ greimoutetcl
[bnffletier— base]
bufRetieni ® (afi-fii-tS') »/m. j. bcc SüffeU
Icbcr Bernrbcifet.
buffletin h (^fii-ta') sim. i. zo. Süffeltalb «.
2. Süffeltoncc « (= büffle 4).
buffionll P (sfi-fi«') j/»»-, w- i'iiifl« 53üffcl.
Buffong pa') n;)r.m. George-Louis Le
Clerc, comte de ~ id. (fr. SJoturfotfd^er
1707—1788). [?>eräog non 381?, 1784-1849).!
Bugeaud II (ail-Qö) npr. m. id. (fr. smorfc^auj
buggy (6fi-gi') s/m. = boggy.
bügle (6ü'fli) [It.bu'culus] Is//.*®ünfelm
(.4;mVi r«p(a>«). — II >m. ©iflno'l^ont n.
buglosse * (bü-(ii8'ö[Brci)-]s//".Ctf)feiiäun9e.
feugnes (6üni®b) sjf.pl.&xaiKci,Aaimtin;
provc. le dimanche des B.x,s ©oiintag «i
narf) gafhiac^t. [s//. Drfjfenbrec^ n.l
bugrane * (bü-gta'n), ~de {~m'b) [grd).]/
buhotll © (6ü-o')s/m. 1. sffieberfdiüge /.
2. ßcfpulteS ®arii. 3. Settcnfaben.
buire t (iü't) Mf- ®c^cnt»tonne.
Buirette (ba-r*'t) npr. f. f. Belloy.
buis II (bfl) [lt. buxus] j/m. 1. * 53uc^8(baum) ;
faux ~ gemcitiet ©oßel. 2. Su^gbaum»
I)oIj n. 3. © ©lött^olä «•
buissa/e (tJi-ga'), ~iere (^3'r) «//. Suc^ä»
bniinupflatijimg, scinfoffimg.
buisse © (bS^) ijf. 1. Sc^u^miw^erei: Slopf»
ftein m. 2. Sc^neiberei: Sügeltlo^ m.
buissonil (bR-68') [buis] sm. 1. * 33uft6,
Strauch : arbre en ~ arocrgbaum. 2. ®e»
büfci) n, Siifd)roert n, §ain : guerre de .^s
fipatteigängeräSrieg ; eh. battre les ^s bn«
©cbüfcl) abtreiben, /f_(7. befommen, maS übrig
bleibt (f. battre 10); trouver ^ creux i>ai
Stcft leer finbeii ; fig. se sauver ä travers
les .^s Slufflürfjte fucftcn. 3. floc^funft: ~
d'ecrevisses in «ßoromibenf orni jf .»geftctltc
Srebfc. [bebectter ^la^.\
buissonnaie (bö-p-na') slf. mit ©ebüfc^j"
buissonnantil m, ~e / (bfi-ss-ns', ~ö't) a.
bufrfjig. [ftatt aiisfcijlagen.l
buissonner II (bß-^s-ne') v/«.®a. «pr. unten/
buissonneuxii m, ,x«e /■(bäi-^ü-n»', ~rf) a.
tnac^ s.) 1. bufcbig, bufd)it()t, bufd)=artig.
2. mit (Sebüfd) beroatbfeii, beftanbcn.
buissonnierii m, ^ere /■ (bfl-p-nfe', ..ia'r)
I a. in Süfc^eu lebenb, S3ufd)»...; f. ver-
dier I; r fig. faire l'ecole .^.ere hinter
bie ©(^ule ge[)en , niff)t bei bcr Slrbeit er»
fc^einen, fc^roäiijen. — II ~ s/m. 1. 33ufc^»
bflum. 2. 33uf(^baumfd)ule f.
BukOt<;ine ober ,n,V~ (bü-K-roi'n) npr. f.
la ~ bie SSiitoroi'na.
buibe (bülb) [It. bulbus] Islf., bUm. sIm. ^
3>t)iebel f, SnoIIe /. — II s/m., an. ^ des
dents (des poils) 3o^n- (§aar=)rt)nrjel /.
bulbeUX m, ~8e / «? (bül-bb' ®a, ~B'f) a.
1. * tnoUig, 3n)iebel«... 2. ^ jroiebelttagenb.
3. anat. tvulftig. [tragenb.\
bulbifere * (büt-bl-fS't) [lt.] a. äroiebel.J
bulbiforme *(.^,f5'tm) [lt.] a. jroiebelförinig.
wm- bulbo... (bDl-bo...) inSffgn: Snolkn=...
bulbuHbüI-bü'l)[prf.]s/m.,poe«.9ltarf)tigalI/'.
bulbule * (büt-bü'i) s//. 1. Srut=jroicbel.
2. SnoIIe an ber Sßurjelfofer.
(ulgare (büi-gä't) a. unb B~ s. hulga'rifc^;
Sulga're, Sulga'rin. [(gurftcntum).!
Bulgarie (~9ä-tF) «pr./. la ~ Sulga'rien nj
Aulgarlen ii m, ~ne / (büt-gä-ris', ^ü'n) a.
unb B~, B~ne s. = bulgare.
Bull, John ,N, (büt,QiSn~,aut^: bQbn-bül) s/m.
id. (bQön-bü'l), ^umoriflif(^e ^etfonififatton
beä englift^en Slationalc^otalterä.
"f urj; - lang; ' $on; „ binbet im stji.; Kursiv mit. {g, a, st): 9lof etilaute;»teines*r. (i, i, it): fc^roadie flaute.
bullaire (bDl-13't) I sIm. ©ummlung/'Don
päpftlid)en ffiullcn. — II «. blafcn=artig.
bulle» (büi) [lt. bulla] I slf. 1. Slafe.
2. paih. Slattcr. 3. Siegel n; meits.
päpftlic^e Suüe; faifetl. SReidjsgcfe^. Syn.
bulle offene«, bref oerfdjloffeneii päpftlidje«
©l^reiben. — II sIm. u. a. © ^opierfabrit:
(papier) ~, Souje'ptpnpier n; 2unipcn, aus
benen ba* Sonjeptpapiec gcmodjt luirB.
Bulle* (bül) npr. f. Soll n (ft^roj. Stobt).
bulle m, ~e / (bu(i)-ie') a. 1. mit Slttfcn
beberft. 2. t flatijieiftii-. loo^l befiegelt unb
oerbrieft.
bulletin ll T (bu-i'ts') [bulle] >/m. 1. gBa^I»
jettel. 2. Sranf l)eit§<, 2;agc§4ierid)t. 3. Jage«
bu(^ n, Seridjt. 4. Slnroeifung f, (anttlidjer)
®d)ein (= billet 3), ßifte /; ®e|unbl)eitäi=
pa&; ^affierfd)cin. 5. ©ammhmg/; ~ des
lois ®efe|&=blatt n, »fanmilnng /. 6. 6in=
la^forte f, Sillett» : ^ de correspondance
Sortefponbe'njbillett n einer Cmnibu«- ober
Sttafeenba^n-Sinie.
bulletinler il \ (bu-i'tl-nie') sjm. 93u(letin>,
jlage«berid;t«fd)reiber.
bulleua;, ~se a (bili-iö' ®a, ^ä'f) a. ooll
Slafen, blofig, Slafen=... [tragenb.l
bullifere o (bfi-H-fS'r) [It.] a. blafen»/
bull-terrier II , pl. ,x.-~8 (büi-tä-rS'; ®b)
[engl.] sIm. Sullterrier (jlreujung oon »uU-
bogge unb Xiad^S^unb).
bune © {bün) slf., arch. effennmntel m,
buplevre * (bfi-piä'rer) [grd).] sIm. ^ofen»
ö^rt^en «. [*PrQd)t=, Stiii^fäfer.l
bupreste «7 (bfl-prä'^t) [grd).] sIm., ent.j
burail ll * (bfi-ra'i) sIm. = ferrandine.
burallste (bü-rä-H'st) [bureau] I s. So[=
fierer(in), @iuuel)mer(in) birettcr ©teuern,
SabatDer|d)Ieiper(in). — II a. Sureou»...
buratll # (btt-to') sIm. Snro't (gemeiner
ÜBoUenftoff).
buratin m, ^ f ^ (bü-rä-tui', ~t'n) I a.
bura't=artig. — II ~ sjm. l)albfeibener
ffiura't. — III ~e slf. roollfeibener Sura't.
buraud n, ~e P (bfl-rs', ^ö'b) a. bräunlid).
burbo« « (bür-ba'S), ~at II (bür-ba') sIm. , ~e
(bürb) slf. 93u'rba$ m (tuneftWe 3)!ünjc,
etroo Vi Pfennig).
bure» # (bur; Hom. burent oon boire) slf.
[mit. bura] id. (bidet SBottenftoff für TOänc^ä-
tutten ic). [Öffnung im .f-ioc^-ofen.'l
bure' © (bür) slf 1. X ®d)a'd)tm. 2. @id)t»J
bureau, pl. ~x T (bü-ro'; ®b) [b.l. bure'l-
lum] sIm. 1. 3al)Itifd): payer ä ~ ouvert
bei offener Söffe auSja^len. 2. ®d)reib»
tifd): ~ de la chambre Sifc^ be« (ab-
georbneten- ic.) §aufe«. 3. niett®. Schreib»,
SlbfertigungS-, ®jpebition6-äinmier n, *8u=
reau«, Kontor «; ~ arabe oon e-r 9}?ilitör«
$erfon geleitetes SSeriDiiltungSbureau in sai-
gier. 4. coU. Sureau=, Sontor=perf onal «;/?</.
prendre l'air du .v fid) nad) bem ©tonbc
e-r Sodje ertunbigen. 5. Saffe f Slnit n,
Sommer /, Sonslei /. 6. Siame geroiffer 2In-
ftatten, (Seft^üfte: ~ des bagages ®epäct=
annähme ober »ausgäbe f; ~ de change
SScc^Slerloben ; ^ de placement a)?ict6-
fontor n. 7. advt ^ restant bi« jur 9lb=
^olung im Sureau aufjuljeben. 8. Sonu
miffion f S3ureou n, Slbteilungcn fipl. ber
Sommer jur Prüfung ber fflo^len jc.
bureaucrate T (bü-ro-ira't) [bureau. grd).]
sIm. (meifl mv.p.) Sureautra't (j. ber aae«
Bom grünen lifc^ ^et beftimmen toia).
bureaucratie T (bü-ro-fra-ft') slf, mv.pan
Sonjlei«, ©cbreiber», Seomten^errfc^oft,
Sureoufroti'e. [bureautra'tifd). |
bureauoratique T (bü-ro-tra-Ht) «., mv.p.]
bureaucratiser (^tra-ti-fe') via. ®a, bu=
rcautrotifd) einrichten, Derroolten.
bureaucratisme (^tra-ti'ßm) s/»«., mv.p.
Siircoufrotentum ».
burette (bü-rse't) [buire] slf 1. Srug m,
Sännd)en n mit einer SluSgtiferö^re ; giafd)e
für e(fig ober Öl; bfb. 9)iteBtQnnd)en » in
tat^olifc^en Sinken. 2. © Öltiinndjeu n für
Biaft^inen. [<0hlfd)el /. |
burgau P (tür-go') s/m., :o. »i'erlnuitter-- j
burgaMdine (bür-go-bt'n), a. ~an^ (^go^)
slf eta., zo. (nacre) ^ ®d)iff*f iittel, üirt f erl-
inutterȆRiifri)el. [slm.pl. = Burgundes.l
Bürgendes (bür-gä'b),,%,lon8(~go-bifi')®b.)
Burgondie (bür-go-bF) npr. f. ba« olte «bnig-
reic^ Surgunb n ; »gl. bourguignon.
burgrave (bür-grä'm) m, ,^lne (^grä-mi'n) /
[btfd).] s. Surg=graf, »gräfin.
burgraviat il (..grä-tol-o') [btfcft.] sIm. Surg»
groffd)oft /.
Burgunder (bür-gj'b), ^ions (~g9-bfo') ®b.
slm.pl. Surgunber (beulfc^er SBcIKftomm).
Buridan ll (bü-rl-b«') npr. m. id., Jean »
(fr. ^^iiofopi^, 14. Sie.); prv. il en est de
lui comme de l'äne de ~ er roei^ nid)t,
loa* er U)iil)leu fotl (not^ einer ongeblic^ bei
Söuriban fte^enben ©rjäfilung müjte ein ©fei,
roeit er fi(^ nic^t für ein^ oon jioei g[ei($en
Sünbeln $eu entfc^ciben fönnte, oerliungem).
burin ll (bü-rj ') [it. ; oom n/b. bora So^rer]
sIm. 1. © (@rab=)Stid)el, 3eiger, Stobiet»
nobel / bei flupferftec^erä (au(l) fi^.); 3)Ze|fet
n einer SBol^rmafc^ine ; (®d)ab=) SRei^el.
2. ?Irt unb SBeife fbeu ®tid)el ju füt)ren:
avoir le .v, delicat einen jorten ®tid) ^aben.
3. ftnpferfted)erfnnft /. 4. Siipferfterf)et.
5. \ Supferftid) (silb). 6. >t Snebel.
buriner^ (bü-rl-ne') via. ®a. 1. © mit
bem @rabftid)cl arbeiten, ftcdjen; meißeln,
bcl)oueu, |d)rotcn. 2. fig. mit troftoollen
3iigen id)reibcu, fd)ilbern. 3. ■h Seile !C.
mit einer Sionmie cinfdjlogen.
burlesque f (bür-i*'p) [it.] I «. D bur«
le'St, läd)erlid)»iDid)tig. — II sIm. (ba«)
SurleSte; foffcn fipl. (bui'neiunontel.j
burnous T (bür-nu's) »/?». Sii'rnu«, Se»/
buron ii (bü-ra') [btfcb.] sIm. Sennhütte f in
ber Muoergne. [Sie'ro (Ä.Br.).l
BurrhUS (bü-rU'l) npr.m. id., erjiefier bcä|
bursoZ m, ~ale f faft t (bür-|ä'i) [grd].]
a. (mlpl. ~aux ®a) eine ouBerorbeiitlidjc
Steuer bctreffcnb.
bursicule ^ (bür-6l-tü'i) slf *8cuteld)en n.
bursicule m,^f^ (.^tü-ie') a. beuteiförmig.
busard il (bü-fä'r)[buse]j/m. l.om.38eiI)e/".
2. © Srumml)olj n. 3. P SJuuinifopf.
busc (büßt) [= buche] sIm. 1. 33lonffd)cit
n im Sc^nürteibc^en ; fig. beau ~ fd)öne
Süftc. 2. © Srümmnng/ beä giintentoibcn« ;
.„ ( d'une ecluse) ®tenungefri)ii'cll n.
busoage (bü-^Ja'O) sIm. @d)neppe/amRleibe.
bu8chra(t)te (bü-prä't) 8/m.,^o.33euteltier«.
buse» (buf) [mit. bu'sio; »om It.bu'teo] slf.
1. om. Su'ffarb m, aHüiifefoIt m. 2.®iimnn
fopf m, Sölpel m.
buse« (büf) [b.l. bu'cia] slf 1. © ober«
fri)läd)tige« aKüblgerinne (»gl. biez). 2. J?
^ (d'aerage) aBetterfd)od)t m. 3. 4- §e»
ringSbÜfe (go^rgeug jum §ering8fonge).
geilten : F f amiliör ; P aBoltSfpr. ; r ©aunerfpr. ; \ feiten ; t olt (o. geft.) ; * neu ; +\ fprac^roibrig ; T o. b. granj. übernommen ; O SBiffenfcH*'. !
— (112) —
C : See ; * : ffi^rc ; ö : i^re ; o : Ofen ; o : 9Rorb ; ö : Öfen ; ft : aKärber ; r : ®ott ; f:9tofe; q:3ounial. [busquer— Caballln]
busquer^ (sü-Sfe') ®a. I v!a. 1. ein
Slnnffrijeit in bie Scfinürbnift ftccfeii.
2. früinmen. — II se ~ fid) frimiiren.
busquiere © (au-Sda'r) «//. 1. Jiö^erei:
spiinitlitcitfrf)ci?C ber ec^itUvbruft. 2. *or=
ftetf=laR m. 3. ©ürtclljnten m.
bussardn (^ftä'r) s/m. Sonne (»on268 2itcrn).
Bussy-Rabutinil (bü-gt-rä-sü-t«') «/"'■'"• i'l-
(fr. Scbriflfteller, iBis— 1693).
bUSte T (filUt) [it.] s/m. 1. 55nift=bilb n,
«ftiicf «, *Biifte /; flg. il ne s'est point
qu'en .v er i)at Bon firf) nnr hai^ ®iite cr=
jä^lt. 2. /»««r Srnftljarnifcf). 3, Otier»
förper. 4. # 9?o|'inenfi1trf)cn n.
but (bü 'l'b; in ber Sinbung unb am Snbe
beä @a?e^ „6üt"; ;»Z. ®b) [Stamm rote bei
bosse] sjm. 3n)ccf, 3iel n; ®ri)eibe f; jla.
enbjincft: %\e ~ de la presente est de
... bnril) ©egemuärtifles erlaube irfj mit jn
... ; arriver (ou parvenir) ä soii .^, at-
teindre son .^ (ein 8iel treffen , feinen
3it)ecf erreidjcn, ben Sernpnnft uon ettüii*
treffen; de ~ en blanc gerabe heran?;
.„ ä ~ BöUifl flleid). — Syn. f. objet.
butantll fbü-t«') o/m., arch. ftii^enb (nur
mit arc unb pilier gebröut^Iicfi).
bute © (but) s!f. ^uff^miebe : SBirfmeffet «.
bute f. butte.
butee O (bu-tc') s//. (Scfpfeiler m.
butt^_' (bii-te') [but] (La. I vin. 1. t ~
ä qc. nütij et. fielen (auti) fig) : ^e ä une
idee nur ein ,4iel im ^luge babenb. 2. bo«
3iel treffen. 3. A auffahren (non äBagen).—
II via. 4. .^ q. j-n ftoßcn, btäro. fig. j-ni \\\
nahe treten. 5. «rcA. ftiiljcn (burc^ Strebe-
pfeiler). — III se ~ ä qc. firf) eifrig an
ebnaS holten, auf ct. heftehcn, beharren.
buter^" (bü-te') f. butter.
butiere (bü-tS'r) f. arquebuse.
butin 1 (bü-ttf') [a/b. baten] s'm. (nur im fg.
ßbr.) 1. iiim ^einbc abgenommene ?^ente ; auc^
fig. : frofi't, ermorhenct 4<i'fih. 2- a) poet.
Seute / ber Sicnen ; b) bie oon Slmeifen ju-
(ammengetragenen Stoffe. 3. (miffenfc^oftl.)
guiib, 5lnf beute /. — Syn. proie ©craiih«
teä ; butin (Jrohcrtep.
butinant, ~e (aa-tl-na' ®a, .^s't) «• Scutc
marfienb.
butinement^ {.^n'mg')slm. S3eute=mniicnn.
butiner_ (bü-tl-ne') [butin] ®a. I vIn.
S^ente marijen (ouc^ fig.). — II via. .„ les
fleurs •'öouig aii^ ben S^lnmen fannneln.
butineur m, ~8e / (bü-tl-n8'r, ...ö'f) s. j. ber
©ente mad)t, famnielt.
butoir ® (bü-tra'r) sim. 1. = boutoir 2.
2. Scfilofferei : unterer ?lnfrt)lng e-r <!>auäiiir.
butor (.^tö'r) m., ,^e (.vö'rb) f.l^ slvi.,
orn. SHohröomnicl /". ^ II ~ m, ~de /
F unb P fig. lölpcl; buninic ®an«.
butorderie' \ (bfl-tiSr-b'ri') elf. Dummheit,
lölpclei.
buttage (bü-ta'q) sIm. I. hon. 9lnhäufeln
« ber erbe um S9aumn)ur»eln. 2. agr. ^luf»
roctfcn n uon (Jrbhiigcln.
butte (büt) [but] s//. 1. tleincr (Srbhügel :
les .^S Chauraont id. (ine? ju *arf-an!agen
eingerichtete ^ö^en im norböftlit^en fariä) ; la
.^ Montmartre id. (eine ?>ö[)e roeftlicft baoon).
2. ü ®rt)ieBftanb m, Äugclfang m. 3. fi^.
etre en ... ä qc. (t Co. : ä (la) ~ de qc.)
einer i£arf)e nujgefebt fein.
bu(t)te (bü-te') a., eh. chien .^ bicfgetcgcitcr
»Öunb (mit bidem (Setenr).
buttee O (bü-te') slfi. SBJibetlagct n einer
»rüde,
butter^ (.^te'), Märo. oue^t buter (bü-te') ®a.
[c-e anbere ^orm non bouter; f. bi] I via.,
agr. häufeln. — II vIn. ftolpcm (bfb. non
f ferben). — III 86 ~ gehäufelt toerben.
buttoir © (bi"i-t«ä'r) sIm. 1. ®d)UBlcifte /.
2. *)>rellbocf. 3. agr. Häufelpflug. 4. aJeitel.
butyrate a? (bü-tl-rä't) [grd).] s/m., ehm.
butterfanre* 9tatron.
butyreu.«ii »«, ^se fo? (bü-tl-rö', ..5'f) a.
(nad) s.) buttcr=artig, Ȋhnlirf).
butyrine 37 (bü-ti-ri'n) »//., ehm. Sutter«
fett n. [Sutterfätire f.\
butyrique<»(bü-tl-ri'f)a.,<;/im. acidem.vj
butyrometre o (bü-ti-r5-m*'tr) »/m. 'Diild)»
proher (jnftrument jur ermittelung be« SSutter-
ge^alteä ber SDlitd)). l(beffer potable).)
buvable F (bü-ma'bi) [boirej a. trintbarj
buvailler 11 P (bü-mä-ie') vIn. ®a. fdjiütfen.
buvant, ~e {bü-mg ®a, .^g't) a. trintcnb:
F etre bien mangeant et bien .^ bei
guter ©cfunbheit fein.
buvard 11 (bü-roS'r) sIm. et a. @chreib=unter«
löge /, |>eft « ou6 £öfrf)popier ; papier ~
Siöfd)papicr n (= papier brouillard).
buverie (bU-m'tt') «//. .ftncipcrci.
buvetier 11 m, ~ere f \ (bU-ro'tS', ~io'r) s.
®d)anfitiirt(in).
buvette(bü-ro»'t)s//'. 1. etfriftftinigSjimmct
n (im Slbgeorbneten^aufe ic.) ; A Sleftaura»
tion britter Slaffe (»gl. buifet). 2. SSScin«
ob. Sd)nap*-frt)ente. 3. \ tlciner @d)mau*,
frohes 9)?rthl ; ftränjdjeii «.
buveur m, ~8e / (bü-roo'r, ^i'[) [a/f. beu-
veur; Dom lt. bibito'rem] s. 1. Irinter(in).
2. ,-icd)er(in) : du vin qui rappeile son ~
fbffigcr, guter Sffiein.
buvoter (bü-mö-te') vIn. ®c. nippen.
by © (bi) s/m. ^Ihlajgrabcn eine« leic^eS.
Byron (bl-r«') npr. m. SJljrou (böT'-r'n; engl.
SDit^ter, 1788—1824).
byronien ii m, ,^ne f (6l-r«-n-5', ~®'n) I a.
in 93t)ronS 9)?anier. — II s. 35erchret(tn)
S3hron«; iro. 2Beltfrf)nierjIer(in).
byronistne (^ni'gm) sIm. 9hiri)ahmung /
oon 53i)ron* Stil ; iro. SBcItfi^mer;.
byssace, ~e * (bi-sa-se') a. u. ~e8 ®b. «//.
p/.bi)'fiuS-, fri)innnel=artig(e ® einädjfe nipl.).
byS8tM (bl-Sü'6, st.s.: bl8-8ü'6), ~e (big)
[grd).] sIm. 1. zo. 3)hifd)elfcibe f. 2. h.a.
<^ *Bt)ffn# (feiner toflbarer SSebeftoff). 3. *
®d)imniel, *JaarmooS n.
Byzance (bl-fg'S) [lt. Byza'ntium] npr.fi.
'8t)5a'nj n, ftonftantino'pel n.
^yzantin ii {bU^g-ta') m, ,^e (~i'n) /. I a.
1, bijjanti'nifd) ; fig. fued)tifrf), pfäffifth. —
II B^e) «. 2. Si)jüntiner(in). — III ~ s/m.
3. bt)janti')i. ®efi1)id)tfd)reiher. 4. rofcnrote
5^arhe. — IV B,^e «//. Sammlung ber
bi)5antinifrf)en ®efd)id)tfd)reiber.
byzantini8me (bl-fs-tl-nrgm) sIm. bhjan»
ti'nifd)eS iJöefci^ (unmürbige ilriei^erei unb
Sdimeic^elei ^oc^geftellten ^Jerfonen gegenüber),
^uftänbe roie im bt)jan'tinifd)en Srteicbe.
C, C (6e, ii, ts) sjm.. 1. (S, C n (britter ■ßaä)-
ftabebcä3tIptabetä,jroeiterSonfonont). 2. n6r.:
a) c = Centime, cent, contre; b) # c
= compagnie, compte; c/c = compte-
courant; c/o = compte ouvert; m/c =
mon compte ; v/c = votre compte ; c) neue
e^emie: c = carbone; d) J' c = Sier»
oierteltatt ; = carree ; c (a. c-sol-ut) = ut ;
0: = clef de fa; e) auf aJtünsen: c =
Caen, auf neueren: = Lille; f ) □ C =
eher; g) C = Caius, Cliristus.
9aF (Sä; //om.?ä,8at)onson|cin)«6r. = cela
bie* ; c'est (bien) ga f o ift c» ; rien que 5a?,
ce n'estque ^a?(ift'6) roeiter nicht*?; point
de 9a nid)t8 i(\ ! ; pour ce qui est de qa,
mos iM betrifft; je vous ai vu que vous
n'etiez pas plus grand que ?a id) habe
Sie flcfchen, als Sie erft (nirf)t gröper al*)
fo groü raarcn ; F comme ^a fo ; comme
Qa ober comme ci, comme 5a fo fo, Iq
la ; c'est qa ! fo ift e* ret^t !
9a (6ä ; Hom. f. ?n) [lt. ecce hac] I adv. F
hier, hierher : qk et lä hier imb ia, hin unb
her ; f. degä. — II int. munter ! ; or qk !
roohlan bcnn!; ah gä mm, hört!
caaba (ta-ä-ba') [ar.] s//. ( V. sIm.) Sa'aba
(Slo'^ammebä oierecfigcr lempel ju aJieHa ; =
kaaba). [räberigeä gu^rroert).
Cab (fäb) [engl.] sIm. Äab (tab ; Ieicf>teä jroci'
caba^' # (tä-bä'i), ~n II (tä-bg') [lt. caput]
sIm. gefabelte äBoren flpl. ju billigerem
spreife. [f. Cabale'.l
Cabal* (tä-bä'i) npr. f. ministere de la ~/
cabalant m, ~e /\ (lä-bü-i«' ®a, .^«'t) a.
ränfe»fchmiebenb.
cabale^ T (tä-bä'i) s//". [hebt.] 1. Sa'bba»
la(h), iübifcfic fflc^eim-, Überlieferungä-Ie^re.
2. ftabhali'ftit, oorgebl. £e^re ob. flunft, mit ben
ffilemcntargeiftern ju ocrtefjren (= kabbale).
3. geheime äiethinbung, geheime* ©inoer«
ftänbni*, meift ju böfen aibfic^ten, Äoba'le:
homme de .^ SRänfefrfjmieb m. 4. SÄotte.
Cabal(e)' (~) npr. f.: ministere de la .„
daboUSRiniftcrium « in englanb (1666—1670 ;
fo genannt nac^ ben anfangäbuctiftoben ber
fünf SKänner, bie eä bilbeten).
cabaler„ T (tä-bä-ie') v\n. ®a. SRönfe
fd)mieben, fid) Berfd)n)ören, fabalieren.
cabaleur m, ,»,86 / T (ts-bä-is'r, ~«'f) i.
1. 9länfefd)mieb(in). 2. «Ae. Slu*pfeifet m.
cabaliste (is-bä-H'st) sIm. Sabbalift.
cabalistique D (~ii-stt'i) o. 1. fabbaliftift^.
2. geheimni*oolI.
caballinii (eä-bäHiji') m, ~e (.^i'n) f [It.
caba'Uus] I a., vit. für «ßferbe geeignet.
— II C~e s//., myih. (au* a. : fontaine
C~e) §ippotre'ne, »niufcnqueUe.
© 2;ed)nit ; X «ergbau ; ik mHitäx ; ■l 3Rorine; * Sßflonjenf unbe ; » f anbei ; «» foft ; ü Sifenbahn.;
SACHS-VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. ^ ( 113 ) _
Band- UND ScHüL-AusoABK f
; J' SWupt ; □ greimauretei.
15
fcaban— cacher]
^tur3;-IanQ;'3;on;„Wnbettm»?^.;A'Krnt/mit.(8,a,ic.):9JaftnImite;«(cines*r.(i,i,jt):fd)roQrf)e2aiit'
cabanl (li-ba')Upan. ; g. It. capa'nus] tim.
iSegcnniaitfel mit «opuje mb Srmeln, bfb. ■i/
Ktt ®(f)011jläufct (furjfr grotet SKantel)-
cabanage (tä-bä-na'q) [cabane] s/m.
1. §)üttcn«?liiifd)lQ()cn n. 2. fiagcrftättc f.
cabane (tä-6a'n)[b.l.capa'nna]»//".l.§ütte;
eh. Ümibljüttc. 2. <ßoflcl[)ccfc, Srütfäpg m;
Sriltfaftcn m für SclbenroUrmer. 3. •l:
a) ßQßCrftnttC bet Soot8tne<^tc ; 3elt n auf
einem fla^ne ; b) fr. J^IllMofirjCfl "'•' lcicl)teni
Sretfcrbad). — ^«. cabane fiütte, SBoIjn»
ftätte bc9 SItmeii; cbaumiere {o\t poet.)
bef(^cibenc* lniibliri)c* {•>äii8tl)cn; hutteOb»
iiad) bcr Söilbeit ; cahute elcnbc« fiott).
cabancr^ («ä-6ä-ne')_®a. I vin. 1. §üttcn
Quffc^lafleii ; /ki. ,%.e, ~ee ßelaßcrt. 2. vt
umf(ftlafleit. — II vja. 4/ uniftürjen. —
III se ~ fid) fiiittcii bniieii.
CabaniS (~ni'^) npr. m. (fr. ^^^r^los, 1 1808).
cabanonll (fä-bä-no') sim. 1. §iUtdjen n.
2. bunfle* üorf), ®cfiiiifliiiSjcllc /.
cabaret T (tä-bä-rsc' ®b) »/m. 1. Sd)cnfc/,
üciiieä 28irt?l)aii*, .ftiieipe /"; f. borgne 2.
2. Snffec», 3:l)ce=brctt n, »ßcfrfjirr n. —
Syn. auberge ©aftljof jroeiteii iHangcä ;
cabaret ®aftiuirtfd)Qft of;iic llntertommen
für bie 9!ncl)t; taverne ©aftroirtfdjaft
tiiebeni Siuiige«; restaurant ©oftioirt«
ftfyift fcitiErct 9Irt; guinguette ©oftroirt«
fe^ft i" ber 93orftabt.
cabaretierii, ~ere (tä-ba-t'tS', ...fS't) (Db.
I s. ®d)eiitiv)irt(iii). — II biäm. a. Äiieipen»...
cabarre 4- (fä-bä'r) «//. = gabare.
Cabarrus (lä-ba-ru') npr. m. id. : a) fpa«.
ginonsminifter (l752— i8io) ; b) f. Tallien.
cabas (ti-bo' Oa) [nr.] sIm. 1. « Sinfen»,
§Qiib=, ®frol)«forb. 2. äirt (TiQmcn=)§ut.
cabassetll (.vbä-6*') «/»». ©tunnljaube /:
Cabestaing ii (id-bs-tta') npr. m. Guillem
de .„id. (ptoj. Iroubabout, 12. a»., beffen §crj
feiner iSeliebten alä Speife Dorgefe^t rourbe).
oabestan ii T (.„*ts') [ciifll. ; »om ®pnii.] «/m.
1. O S(8inbcniafd)itie /: .^ vertical 6rb«
roinbe f, ©öpel. 2. J/ Ä;i'beftQii, (©miß«)
epia n, edjiffsroinbe /. 3. Ji SBürger jum
^fi^nenroüraeti. [jlommunift, 1788—1856). 1
Gäbet II (fä-b»') npr.m. fitienne ^ id. (fr./
cabillaudn (tä-bl-iö'; wom. cabiUot) i^oU.]
i/m., icht. Sabeljail (Seefifdj).
Ca&illOtjl vt (lä-bi-jo'; llom. cabillBud), ,vV~
(~i»U) [caville] »/m. 1. ^oljpfloct, ftoBeiii«
noael. 2. iro. (See=)Solbat.
oablne T -l (.^w'n) [cabane; eiifll. ca'bin]
»//. Sajiite, Soje; .v (ä roues) Sabe^torrcii
m ; gernfpr. ; ^ t616phonique lelepl^on^eUc.
eabinet T («-bl-n*' ®b;pl. ®b) [cabine]
»/»n. 1. Änbiite'tt n, fleiiie« (Seniod) ober
Slebenjimiiicr n: .v (d'aisances) «abtritt.
2. ©tubicr>, ■arbeit? =äimmer n: homme
de .^ j. ben fein *Beruf an bat 3immer
feffelt, iro. iStubenboder. 3. 0cfd)äft*=
bnreou n. 4. \ «|5rn'j;i« / eine« abMfaten,
eef(^ft«manne«. 5. ftabiiiett n, SReflicriuiil /,
fon)eitfiebieau9n)«rtifle1)oliti(beftimmt. (i.'Btu
nifter«, ®tnnt».rQt. 7. (bie asttßiicber be«) Äa=
binett(S), ajJinifteriiuii». 8. Sanmiluiifl f:
.„d'histolrc naturelle 9Jaliiro'lien<fnbinett
n. 9. ed)r(lllt mit »ielen S<*uHaben. 10. .v
d'orguo rrflel>()cl)iiiife n.
cabir«'^«;» 1, ~eenne(^bi-r«-a',^3 'n),~ien ;i,
>%jenne (u*', ...ü'n) n., mi/th fubi'rifd).
Cabires (ß-bl'r Wb) [nrrij.]' tlm.pl., mijlh.
ftabi'ren (fkbtn ^Muptgott^eiten bet V^bniter).
(ta-bla'Q) tIm. Äabcl»aiifertiflunfl f.
clU)let(fä'bi) [b.l.ca'pulumiou; f.chable]
sIm. Äabel n, (biete*) Seil, Saun ; 4/ .ftabeU,
4liitcr«toiin : donner le ~ ä ... iiiS Schlepp«
tQu ticl)nicn ; filer du ^ boS San nadjlaffcii,
F fig. 3eit ju fleminneii fiidjen ; ® .v, en lil
de fer eifeiibral)t«, ©pann^etl n e-r ©änge-
brUrfe.Seleflrapljenfabcl.— .S^«.f.cordage.
Cäble m, ~e / (fo-ble') I ~ sIm. © (Seil«)
Sd)mir /". — II ~e ilf. 4- = encablure.
Ckb\eau, ~Otll 4/ (ta-blo') sIm. 3u3fcil n.
cäble-chaine, pl. ~8-,x«ii 4^ (fäbi-f^s'n;
®b) s/m. ftettciitait n, Slntertctte /".
cäble-gramme (labi-grä'm) «/m. — cäblo-
gramme,
cäbler II (!a-bie') via. ®a. 1. © ein Seil bre=
6en. 2. 4/ ein ?lntcrtau, ein Äabel fd)Iafleii.
3. eine Sabelbepcfdje fdjitfen. [Säbeln. 1
cfiblerie (ta-bu-rl') «//" Slnfertißung oon/
cabliau (tä-btiB') »/m., icht. = cabillaud.
Cdbii^re ((a-bll-ä'r) «//. gif^eret, 4- : «(ngeU
ffftniirftein m.
cäblogramme (ta-biö-grä'm) [cäble u. grcft.]
s/m. ftabelätelcgramni n, =bepefd)e /.
CabOChardll m, ^e / (ß-bb-fiiiä'r, .^ä'rb) a.
et «. ftarr=, ciucr=föpfig(er SJieiifd)).
caboche * (lä-ba'fc^) [it.; »om lt. caput] «//.
1, © ®d)ul)», (alter) §uf=, Sorfd)lag=naßel
m. 2. F ftopf m. 3. « 3urferljiit m (95rot
»1 mit abacfdilagener Spilte.
Caboche' (ta-bö'f(^) npr.m. Simonet .,. id.
(Sonbeufiibrcr in 'Uariä, 15. sw.).
CabOChonll (tä-bö-fc^c') s/m. 1. zo. *>ut=
ft^nerfe f. 2. # md) a. (j.s. rubis „) no*
feiner notürl. gorm Bef<^liffener Ebelftein. !3. ©
spolftcrnagel ber lapejiere. 4. P N .ftopfnue /.
cabosse (tä-b»'^) slf. 1. * P Sara'o«frf)otc.
2. F: a) Ductfc^uiifl, Senk; b) Sopf m.
cabosserll P {.^ie')(i)a,. I. via. 1. .„ q. j-ni
Seiden, Sraufc^en (b|b. am ft'opfc) fdjlagen.
2. e-e g-ruc^t k. quetftt)en. 3. © sictaa ans»
bucteln. — II se ~ fid) eine Seulc fdjlagen.
Cabot II • (fä-bo') npr. m. les freres ~ ober
les .v,S (englifc^e Seefahrer, lö. aas.).
cabotll* (~) lim., icht. großer ®eeljal)n.
cabot II * F(.„)«/m.®(^aufpicler (ogL cabotin).
cabotage 4/ ( m - bö - ta'Q ) sIm. 1. ftüftcn»
fcbiffo^rt /, -[(anbei. 2. Snftcntenntni« /.
caboteril 4- (tä-bMe') [cap] Wn.&a Äüften
bcfal)ren, Süftcn=fal)rt, »^onbel treiben.
caboteur 4/ (.v,tB'r) »/m. (a. a. : bätiment Jj
Süftenfa^rer (wann ob. ©<^iff). [ob. Schiff). 1
cabotier n 4/ (.„tS') s/m. Äüftenfaljrcr {mamj
cabotin il m, ,^/ F (tä-bis-ts ', u'n) 8. l)erum=
3iet)cnbe(t) ®cf)a»fpicler(in) ; mv.p. Äoniö»
bio'nt(in) ; loeits. fd)led)te(r) Sd)anfpicler(in).
cabotinage F („ti-na'Q) sim. 1. Somöbia'n«
tenlcben n (au* fi^.). 2. fdjledjte« 2l)catcr=
ftürf ; fdjledite ©arftellung. 3. ©t^nfpielerei
f (ffeucdetei).
cabotiner ii F(.„ti-ne') vIn. ®a. 1. the. fdjlcdjt
fpiclcn. 2. ein imregclmä^ige« fieben führen.
caboulotii P (lä-bu-io') s/m.. Sneipe /, bfb.
mit iUiäbc^cnbebiemmg. [boulot (f. b«).)
caboulottieri (ua-nV) tim. SBirt e-S ca-/
oabre (tä'br) [lt. capra] tlf. 1. © Sran m.
2. 4/ <J)00fb n, ßel)rc f be« 91ecpfc*lägerä.
oabrer_(ta-bte') [fpan. ; »om lt. capra] ®a.
I via., fig. ^ q. j-n aufbringen, F auffäfftg
madjen. — II se .>, 1. fidj bäumen: abs.
faire ^ un cheval ein «Pferb juni Säumen
bringen. 2. F fig. ae .^ in ^omifd) ae.
roten, ouffa^twi.
cabri(lll) (ß-bti') [proj.; »om Üalein.] ;. ,„
1. 3irflein n; sauter comme un ^ ©od.;
fprünge madjen. 2. 4- 3eltbocf auf «aieer«.:
cabriole f (ts-bxWq [it.; ». lt. capre'ola)i//:i
Üuftfprung m, .ftapnolc: F/£jr. savoirfafrci
la .„ fid) }n biegen unb j^n fdjmiegen roif»! •
cabrioler^ (w-brl-ö-ie') v'n. (la. tw
F Socf »fprünge nuid)en.
Cabriolet T ((ä-brl-ö-i»' ®b; pl. ®b) (r
brioler] s/m. 1 Jiabriolc'tf ti (leit^ter, mv
räberiger ffiinfpänncr) ; .„ de place eiiifl'u
nigc Tirofd)fe; „ de regle, de reini
a)het*fabriolc'tt. 2. \ flcincr üel)nftnbl
cabrioleur m, ^^.se/P fts-bri-srS'r, .-.rr
1. ynftfpringer(in). 2. fig. Speidicllccferui
cabrionil ■l ((a-brl-ü') [= chevron] sm.
Üafe'ttcnbnlter; .ftlonipe /.
cabusii * (tä-bü') [lt. capa] alm. Sopf»...
nur gbr. in : chou .„ Stopffo^l m.
Caca (tä-fa') [It.] sIm. P et enf. ftato f.
cacade \ (fs-ta'b) s//. 1. P £tubUCiit=
leerung. 2. F fig. fd)mad)Dolle J^liid)t.
cacadou T ((a-ti-bu') sim. == caratois I.
cacao Y (eä-ta-o')s/>n.. 1. * ftnta'o(bol)ne P
2. « päte de .„ .ttata'o=inaffe /.
cacaotierii (td-fü-o-tFc') m, ,N,ere (~ia'r
I~ s!m. * .ftüta'o=bauni. — II ~ere .
.^^nfrt'o^ptlniuiing. [cacaotier I u. 11.,
cacaoy«'E, ~ere («ä-tä-b-fe', ^ia'T) s. = i
Cacarder„ (tri-tAr-be') vIn. ®a. (oonWöniet;
frf)natterii, gatfeni. '
cacatois ( tä-ta-ta' ®a ) [malaiifri)] « -
1. om. Srt'fabu. 2. 4/ rbcrbramftenii
(oberfte Serlängerung beä Slafles) ; Cberbrii
fegcl n. [>Pottfif,i
cachaloti! o (tÄ-f*ä-(o') [engl.] s/m., id.:
Cache (esfc*) [cacher] I slf. 1. F i^erf:
n, £d)lupfiBinfcl m. 2. eh. *pfal)lne^n .
SluSgangc eincä Jterpartcä. 3. in 3ffgn : ?c,'
m, ^iille, ®d)ii6m. — II.?/m., typ. c.
gcfd)altete6unbcbrurfteSSlattjurSBcrmeibi;
be« Wegen-obbruct«. [fterfen n (flinberfpifl
cache-cache, otinepl. (lafcb-tä'ft^) s/m. «Scr
cachectique c? (tä-tti)*-(ti't) [grd).] I
(na(^ s.) palh. tnd)C'ftifd), mit Äranfbci:
anläge bcbaftct. — II sIm., med. *Diii
n miber .^ad)e;ri'e.
cachementllFN.(fä-f4mB')»/m.a5erftecfeii.
Cachemire, o. ~yr(e) (ts-fc^mi'r) In;»-;
fta'fdjmir (= Kach(e)rair). — II c-w n >;,
m. # chäle (de) c„, a. c^ aOein : fta'ftbinir«
fbainl; c„ Ternaux gcbaner B\)am\.
cachemirienii, ~ne ( ts - fi^mi - ria', ua'n)
a. u. C~, C^^ne s, aus, Sciiiol)ncr(in) »on
Äa'fd)inir (^ kacli(e)mirien).
cache-misere P, pl. ~-~(fäf(^mi-fä't)s;m
Über;ifber, ber ftbletbte Äleiber bedt.
cache-nezii T, pl. ~-~_ (f4f*-ne') sIm. i<i
(groftc« .'•>ai«iucb), Sb'i'i'li F 9tafeinuärmer.
eache-peigne, pl. ~-~(8) («ftb-pa'ni ; ®b) .
sIm. 1. dürtr=puffe f, «mulft. 2. S8onb<
fdjleife / im i5>aar.
Cache-potll, p«. ~-~(8) („po'; ®b) sIm.
1. © (vann /jum^orjellonbrennen. 2. Jopf»
mantcl (Überjug ». Rapier ic. über c-n aiumeif
topf). 3. advt F vendre du vin ä .^ "Beoi |
»crfaufcn, ohne bie Steuer ju joblcn.
cache-poussiere, pl. ~-,v (~pu-6i2'r) s/m
Staubniantcl.
cach«r_ T (tä.f(«e') [lt. coarta'ro] 0».
I r/a. 1. (abficbtii*) tterbergen, Dcrftedtn
{ant. faire voir, montrer) ; ~i (ant. ])ublic) •
»erborgen, ^cimlid); fig. esprit -i' '.'it-
Sd^:FfomiIidr;PSSolf»fpr.;r(8Qunerfpr.;SfdfCT;tttll(a.9«fl);»neu;Afpto4iwöti8;To.b.gr(mj.übtniommen;o
— ( lU ) —
e: Set;
eiKC ; ä : <ä!)rc ; o : Ofen ; o : gjtorb ; ö : Öfen ; 5 : aKBrber ; fl : ®ott ; f : JRof e ; Q
Sournal.
[cacherie— cadrat]
ftcefttr, (jcimtiicfifrfwt ajfenftft, F Siicf»
niflufer. 2. (oiinc abfi^t) Bcrljiilleii, bcbccfeit,
im Slicfcii cnt,)ie!)Cii : vous me ^ez la i
hnnifere Sic )"tc()en mir im öidjt. 3. ucr»
fcljiucincn, flel)eim Ijalten, oerbcimlicljcii {ant. '.
reyeler); ^ sa vie in ber Stille (eben. —
II se ~ 4. fid) ben ©liefen cntjiel)cn, fiti;
oerberflcn. 5. se ^ de q. feine ©efiiminui i
tiot j-m flcbcim halten ; se ^ de qc. etnwf
iierljelniliclien. 6. »erborflen, üerfterft werben. ;
cacherie (tä-fc6'vt') .«,'/. Jöeimlirtitun n.
Cacheron II @ (Ȋ-((^'ro') sjm. Sinbfaben. j
cachet T(tä-fcfia!'®b;j»i.®b)[cacher]s/«i. |
- 1. *petfrf)aft n. 2. ©ieflel n: mettre soii -. j
■ fein gieflel beibriicfen. 3. eiim. lettre de I
^ (fönifllid)er) ©clicimbrief, bfö. (geheimer)
gjerhflftjbefehl. 4./fjr. (Gepräge n, Stempel.
. 5. (epeii'e-)?9lnrte /, 'ülbonnementstorte f:
■ F courir le .^ ^pritwtftnnben anper bcm
: §aufe geben; cninbien le ~? roae foftet
' bie Stiinbc? — Syn. sceau omtlit^cS,
cachet 1.*rioat=£iegel.
cachetage (tu-fc^ta'Qj sjm.. ^ßerfiegcln n.
Cache-tampon I (täfc^-tg-pu') sim. Sinber-
fpiei: „rturf)? im ßorf)".
cacheter^ {n-We') [cachet] Qje. I via.
(Der)riegeln. — II se ,%- ucrfiegelt nicrbcn.
cachette (K-f(^»'t) [cache] I «//. F Scl)lnpf-
roinf el m , 'Serftecf M . — 1 1 «<iw< en .^ »erftecf =
teruicifc; en .^ de nous PorunSüerheinilidjt.
cachexie <27 (tä-wäL-t^t') [grri).] «//., path.
.ftadjeji'e, nngefimbc ^totnr be^ ftörper*;
oru. euexie.
cachibou :> (fä-f(^l-6u') »/m., cAm. ®nmmi=
l)Qr5 n aus Burse'ra gummi' fera\ f. 0. resinC.
cachonin'! (tä-fd^ö-nj?') s'm. Sogcl, ber fid)
nid)t QU8 bem 5tefte ningt, 9tefthätd)en ».
oachot T (ta-fc^o' ®b ; p/. ® b) fcacher]
s/m. (unterirbi(d)cS, finftcre«) C!^efängnis,
Üoch n, einjelne 3ellc; 0. ftrcngcr 9Irreft.
cachotte \ [u-Wt] s\f. (2obat9=)*)Jfeife
ohne ?lbgup.
cachotter^ F (fM4<s-te') [cacher] (iia.
I v\a. geheim holten. — II se .^ abfidjt»
lirf) bell ©eheimnieuollen fpiclen.
cachotterie F T (tä-ft^is-t'rV) s\f. @eheim=
nisfrämerei. [s. CÄcheinniiSfrämerfin).!
cachottierä m, ^ere / ((ä-ft^ö-tfc', JXx)]
cachou T (^Wu') [ftt.] «/m., pAm. Äa(te)d)u'
n, Sifamtngelfnft.
Cachovie (ta-fci)ö-n>V)n/>r./'. = Cassovie 1.
cachucha, -pl. ~ (fä-tft^ü-tf(%a') [fpmi.] s//.
id. (üppiger fpanift^et Janj).
caciquat :i (fä-fei-to') j/m. Äa^ftenroürbe /.
cacique (fä-6i't) [taraibifd)] »/m. 1. toji'fe
(Säuptling ber Jnbiatier in Siittct- unb ©üb-
üimcrita). 2. oTO. .fta^i'fenuogel. 3. F.ftlüffen=
prinniS in ber 91ormal((*uIe.
cacis * P (tä-^i'[6]) »/m. f. cassis 1.
fi^ Caco... (tä-to...)[grd).] in^Sf.-fe^ungen:
l(hlcd)te(r), ^\^-...
OaCOChyme Zl (fä-tö-fdjt'm) [gr(^.] a. (nac^
.'.) u. ». 1. (üHenfd)) mit oerborbenen Säf=
tcn. 2. f.g. \ faHcrtöpfife^(cr Wenfd)).
cacochytnie -2? (tä-is-wi-mt') [grdj.] «//■.,
pa<A- ftatod)l)mi'e (Sereitung oetborbener
' safte bei ber SBerbauung).
cacographie c? ( fä-tö-grä-ft' ) [grd;.] «//.,
pr. 1. feljlerhafte Sd)reib»art {ani. ortho-
, graphe). 2. Snmmlinig »on feljlethaften
Seifpielen (»um einüben ber iRegeln).
' cacographique tn (tä-(ö-grä-fi't) [gri^.] «.,
gr. mit fehlerhaftet Sd)reib«art.
cacolet II T (fä-ts-i*') s/m., provS. .Sranfen
forb mit Sehne nnb *polftetn, ben man bem
TOauItiere auflegt. [hoftc SpredjWeife. ")
cacologie37(..i5-Qi')[grd).]s//.,.<rr.fet)ler=/
cacologique «7 (.-.w-Qx't) [grd;.] a., gr.
feblerljaft im auäbrude. ihaft fprid)t.f
cacologue ^ (-lo'g) [grd).] «. j. ber fehlet--/
cacophonie ((ä-ts-fö-nV) [gtd).] «//. Äafo«
phoni'e: a) 'jteiferfcit; b) SJiRlaut w;
c) ^ Slfipflang m {ani. euphonie).
cacte, ~e * (ts-Ke') [grd).] I a. tottu«=
artig. — II ~es (ä)b. slf. pl. Satte'en.
cactien * ((ä-(tic') [grd).] s/m. Sa'ttup,
gatfelbiftel f {= cactus).
cactiflore ^ (tä-W-fiö'r) [grd). 4t.] «. mit
fo'ttiiSartigen Sliiten.
cactoYde * (tä-ftö-l'b) [grd).] a. fa'ttnSortig.
cactus * (tä-ttu'j) [grd).] s/m. = cactier.
CaCUS (tä-fU'g) m;)r. m., myth. id. (raube-
ri((^et SHefe in Stalten, ben^e'rfule« erfc^lug).
C.ä.d. abr. für c'est-ä-dire (6»-tä-bVr) ia»
beißt. [AI
cadastrage(ta-bä-6tra'Q)s/m.SataftrierHng|
cadastro/, ~ale (fä-bä-6trä't) a. (mlpl.
~aux ®a) jnni Sota'fter gehörig.
cadastre (tä-bä'gtr) [b.l. capita'stnim]
.'/m. 1. .ftato'fter n, %{v.x-', ®nmb»bud) «.
2. 'üinfnahme / beS ftatafter^.
cada8trer_ (>4-bä-gtte') ®a. I vin. fata=
fh-ieren, boSSata'fter aufnehmen. — TLvla.
in iai S. eintragen. — III se ~ fataftriert
rocrben. [gortf(hreibungJ»beamter.|
cadastreur \ (tä-bä-6trä'r) s/»n. Sota'fter»,/
cadavßreuajm, ~se /(lä-ba-roc-tb' ®a, ~J'f )
[lt.] a. lcichen«artig, 2eid)en=...
cadav^rique (.^rof-rt'i) a., anat. auf einen
Seid)nam bejüglich.
cadavßriser.^ ^rof-rl-fe') vipr. se ~ jur
ßeid)e ro.; /&7. in Sobe^jurfimgen liegen.
Cadavre (tä-bä'ior) [lt.] s!m. 1. anat. Sa«
ba'Bcr, 2eid)nam (»on Wenfc^en), S SlaS n
(non lieren). 2. /?(/. Schatten. 3. P leben-
bcr Sörper: se mettre qc. dans le .^ fid)
et. in ben öeib fdjütten ob. fd)Iagcn (= cffen).
cadeau T (tä-bo') [lt. cate'llus; v. cate'na]
s/m. 1. F (tleincS) ©efchenf, Slngebinbc n:
.^ de noces 9Srantgcfd)enfe njpl. Syn. f.
toenne. 2. Sd)nörfeljng. 3. t Sd)mau«
(unter Sümcn).
cadedi« ( fä-bc-bt'^ ), ouc^ ,v.diou (.^biu')
[proj. cap-de-dious] int. provS. juni
genfer! (Sc^mur ber (Süäcogner in olten
Suftfpielen). [jüge mad)en.\
cadeler_ \ («ä-b'ie') via. ®c. ®d)nörteU/
cadenas (^bna' ®a) [it. ; oom lt. cate'na]
sjm. 1. © SSorlegc», §äHgc=fd)Io6 n.
2. ftiiftri)en n mit bem lafelbeftecf .
cadenasser^ (rä-bna-ge') vja. ®a. ^ qc.
et. mit einem *8orlcgefd)loffe t)crfd)lie6en.
cadence T (fä-ba'S) [lt.] elf. 1. rhet., met.
SRuhepunft m für bie Stimme auf ben acccn»
tuierten Sd)luprilben. 2. SthU'")"«'* »*,
tattinäfeige Seroegung (= rythme 1); en
.^ im Jafte. 3. J : a) ftabe'n}, lonfall
m; b) uneigentlic^ : JriQer m (= trille);
c) \ Satt m. 4. lanjfurtft: Satt m.
5. fig. en ^ gleid)jeitifl.
cadenccr_ T (u-ia-%t') vja. ®1. 1. nach
bem Jatte abmeffeii. 2. ~ ses periodes
rl)i)thnnfd)e ^ferioben bauen ; ~6, ^ie tatt»
mnpig, rhhthmifd).
cadene (lä-bS'n) [lt. cate'na] slf. Sette; -l
^ de haubans %'ütting f.
Cadetiette (lä-bnis't) [nad) d'Albcrt, seignenr
de Cadenet, i7. sie.] slf. geflod)tener fiin=
terI)aQr»3opf ; (jeunes gens ä) .^s arifto»
trati)d)e Iruppe, n>cld)e bie 3;hf'''"'b<'ri'fteii
nnterftülite.
f adet T (es-b»' ®a unb b ; pl. ®b) m, ^te
(.^»'t) /[b.!. capite'ttus; oom lt. Caput]
I a. unb s. 1. jünger(e), nad)geborene(r) ;
3üngere(r) {ant. aine): il est mon .„ de
quatre ans er ift oier Sat)re jünger al8
id); P c'est le ^ de mes soucis ba* ift
mein geringfter Siunmer. 2. iüngfte(r);
3üngfte(r), £e^tgeborenc(r). 3. roeits. jiin=
ger im 3)ienfte. — II ~ sIm. 4. ü efim.
.Rabe'tt: corps de .„s, les ~s Sabcttcn«
forpS n. 5. F fig. unb iro. junger, un=
erfahrener SKenj'd). 6. (luftiger) S'crl : C~
(Buteux, bü-tö') gemütlid)er $l)ilifter;
c'est un ^ de haut appetit er bringt Diel
burd), ift ein locfercr 3eifig, 3!erfd)iuenber.
— III ~te slf. 1. © circh. fflafterftein
m. 8. ba6 fürjere ber beibcn gropen
Sitlarbqueueä , roomit man bie fi^roer ä"
etreit^cnben Sälte ftiSJt.
Cadet-RDUS8el{(ä-ba-ru-6*'i)id. (iw"« ^^
^ec^oogelä, be« unbeholfenen, gutmütigen iWen-
ft^en in einem frUfjer fefir oerbreiteten Siebe
unb in ber »Joffe um i83o).
cadetter a © (tä-b*-te') ®a. via. unb se ~
arch. mit Steinplatten belegen, belegt m.
cadi, autfi cadhy (ta-bi') [ar.] s/m. Sa'b(h)i,
mo^ammebanifcfter U'nterric^tet (= kadi).
cadine (tä-bt'n) [ar.] slf. Sultanin.
CadiS # (lä-bi'g) sIm. Sabi» (äüoUftoff).
cadissen j m, ,^ne f (ta-bl-^öi', ~»'n) «. u.
C~, C~ne s. au?, 3?cmohner(in) oon Sa'bij.
Cadix (fä-bi'S; oor fotgenbem SSoIate ~bif_)
npr.m. (Sa'bij n (fpan. »prooinä unb Stabt).
Cadmee (läb-ms') [grd).] npr.f Sabme'o:
a) SBurg oom griec^. lieben; b) lieben felbft.
cadmeen !i m, ~ne /(täb-mf-s', ^»'n) a. tob»
me'ifd). Imin. Cfenbrud) m.\
cadmie ^ (to-mV) [Cadmus] slf. attej
cadmifere «7 (täb-mf-fä'r) [lt.] a., ehm.
fa'bmiumljaltig. [mium gehbrig.l
cadmique 3? (läb-mt't) a., ehm. jum Sa'b»/
cadmium a ((äb-miVm) [grc^.] sIm., ehm.,
min. Sa'bmiiun n (ein bem 3inn ä^nlic^eä,
glänjenb roeijeä lüetolt).
Cadmus {tät-mai) npr.m., myth. Sa'bniOä
(Srünbcr oon lieben in (Sriec^enlanb).
cadogan 3 (fä-bs-gs') 'Im. = catogan.
cadole (tä-b«'[) slf Jiir^tlinte.
Cadoudai (tä-bu-bä'i) npr.m. George(s) .^
id. (einer ber anfü^rcr ber E^ouanä, t I8O4).
oadran 11 (ts-bro') [lt. quadra'ntem] sIm.
1. (urfprüngtic^ nur einen Siertelfreiä faffen-
beä) Bifferblatt; Uhr /: faire le tour du
^: a) 12 Stunbcn hinter=einonbcr ct. tun,
b) auf ben 9lu?gangspunft jurürtfonunen.
2. © Sc^raubftorf, Cuabra'nt ber ffloib-
arbeiter unb Steinft^neiber ; einteilinig*=
fcheibe f. 3. -l Cuabra'nt (Snftrument jum
»Kcffen ber ®onnen[|bl)e). 4. ® (papier) -.
id., IJapierforte (42» ÜKiaimeter breit, .W2
miUimetcr ^otfi). [fem-riffig (oom ^olic).!
oadra(n)ne, ~e (tä-brä-ne') a. jifferblatt«,/
cadra(n)nerie © (tä-brä-n'rV) s//". .fto'm»
paBfabrit; Öngcr n oon .So'mpaffen.
cadra(n)nure (lä-brä-nü'r) slf, agr. Sem«,
3ifferblatt=ri6 m im i^oije.
cadrat 11 © (tä-bra') [lt. quadra'tus] sIm.,
typ. meift im pl. des ..s r.nabratcn.
©SttlBrit ; ü. SSetgbou ; ü aRilitöt •,4- SKotine; * «Pflanjcnf unbe ; « f>anbel ; » «Poft ; A eifcnbaljn ; ^ 9tab|port ; J' üRufif ; □ greimaucetd
— ( 115 ) —
15*
[cadratiu— Cailleinent] "hirä;-Uui8;'Son;_binbetimyji,AM»wmit.(fl,tf,»c.);9Jdfenlmitc;JU«ineSc^r.(i,i,ic.):i"cbii>flc^e!i^^
cadratin] ® (cMta-td') .«»<., typ. @e--
mcrtc(j) n.
cadrature © (»-»ra-tut i j /. ,^fler^ *or=
Iciicirerf n an b«c U^t. [IcnciiKrfniodjcr.X
cadraturieri © (uü-rfc i .» »i.. horl. 9Sor»J
Cadre T (rä'br) [it. quacim; pom lt. qua-
drum] s:m. 1. O (ilirjemfaffung /,
(iitcr=ofiflcr) SHaljmcii, (5c)tcll n; mtits.,
««nit(i4 abuf. ^ rond runbcr, ~ ovale
ODfller «tiber- K. !»ol)nicir, >\onnro^iiicn
ta Ieppi4n)itfet u. t><ipi«nnocl)er ; iiAaften»
rül)mcii (fflagtnKii); >? 5d»ci)trtctiien: n.
2. ^l' <t>iiiiflei)uitte = 3ii]liiiifii. 3. Glimpf»
toüflni-acftell n. 4. ü .^ini&id)nur>l)üfpd /.
5. ibcatcrftüd n otjnc 3iiianinicnl)nnfl b«r
^nbliiiHV 6. fig. ^ d'un omTage «iiiflflC
/, 3J>« /e-4 »erlrt. 7. «ll^boilflC., v£d»u=
fafteit lier äutsdiere jc. 8. X tl^'^rc, ctumitl
rtiirt inippmförvert. 9. ©«fanitbeftonö ber
9iH)cftcIlteii ciiirr ^^r&(.
cadrer^ (ta-kre') Qa. I v,«t. ««"«fiB.
puft'eiib niodjcn. — II t'/n. .« avec qc.
mit rtiiHiJ ubcreiiifttnintcii, auf ttmat pofffn.
cadur, .^ue (u-ta't, .Ji't)[lt. cadu'cus] a.
1. biiufalUfl, bcii (iinftiirj brol^nb. 2. bin*
föllifl, flcbrtdjlid). 3. paOi. mal ~ äuü»
judjt /■ (= epilepsie). 4. drt. oerfallni,
imflülHfl (flcworbtiii. .">. •» jrüb obfalloib.
caducee (ti-bü-^t') [lt. cadu'ceus] «<■».
1. mutli. Mfrfu't« (ttflufldlcr («djlrtllUClb)
tSlab (it%t 3smbol bti >>antcU). 2. «tm.
|^«cl^e1tab. 3. * flipftlftiinbiflt ä^rc.
caducifere ((i-6ü-fii-fä'r)[li.] a. pt «/m. btn
to^ll'ccll? trüflciib, Gübn'cijtr (««rtu'r).
caducite (tä-tü-fti-u') [lt.] «./. 1. ^w
fülliiiffit. 2. öiiifiilliftfcil, («tbrnWidjftit.
3. drt. lliifliiltidfeit, ^crfallnifrin ». 4. *
früb» "Jtlifallcii
prendre son .^ aus depens de q. ficb
über j-n aimiricrcn. 4. Äaffef(lwu* n): ^
chantant = ^-eonccrt. ;">. Suff« {Mt
na4 iem Cfien, in Ht man flaffce trinft).
6. couleiir (de) .^ fiiffccbriiiiii(c j^nrbc).
7. P N voilä qui est fort de ^ bii* ift
ftiufa labaf. [«ulj-l
cafeate C7 (ta-fj-»'t) »,m., «Am. fiiffccfaiir»/
cafe-concert g , pl. .^-.^ (ta-fe-f»-6S'r;
^»li) >lm. SoffcC'büll* (ober Gilfe) n, in
lüclcbcm Sondert ift, F iiiifleltaiiflcl.
cafe-divanj Y, pl. ~s-~s ( tä-fe-t>l-n>a' ;
(ab) »/m. ■= divan 3.
caf(e)ier a (fä-f(«-)i<'l m , ~^re (^iS'r) /.
I ~ tim. # Suffcc biimn. — II «. (Siflcii'
tünicttiii) c-r Äiiffcc pfiaiijuiifl. — III ~ere
»//. JtaffK'pflanjung (= cafetcrie).
oafeifome \ M(-l-f«'nn) a. fuffcfäbnli*.
cafeine c? (u-fM'n) >/., ehm. ftafftl'n n
(Utaloi'b im AaffM ic).
cafte)ique C7 (te-fW, ~l«'t) a., <•*'"• acide ^
Siiffcc (^'rbfiiurc /. [«'m. .Hoff« fliirteii. 1
cafe-jardin ;,pl. ,v8-~8(tä-ff-Qär-bj'; (ä)b)/
cafeometre .:; (tM'-v-m^'tr) tIm., ehm.
StoffcCMllcfl'cr (^inftniincnl iuc Cnnitttlung t>er
fpfiifif(^»n S^wfre hti Äaff««).
cafe-restaurant T, ;</. .%«-~8 (,r*-sto-rB'
'» li ; pl. ■- li) »in. Miiffcc" II. iSpofC'lHiiui »I
cafe-spectacle r,p/. .««-.^ (^tp^-tta'ti)
f,m. illlilcltilllflcL
caf(e)taii ii(...fta')[türt.]«'»i. Ra'ftun (e«rcn>
tUib M b«n litrtrn).
oafeterie (tü-fMTi'), aw« ,«i~ (~f»~) *l/.
Jtaffw>pfl>iii.)UiiH.
cafetieri Y (w-f'n«') »», ^re (uTr) /■
[cafe] 1 «. \ Äiiff«-mirt(iii), mefct gSt.
limouadier. — II ~ere »,/. Äiiff«.topf
m, >[ülinc. [(et.inbnrUrim; — Kaffa)
cadurA-«, ^que (rä-bü'ii) [It. : vgl. Cahor«] Caffa (u-fa) npr. f. Jtaffa n, >'^rDbo'i'ui
A.n. I n. fiibirrrifd). — II CsA «b.
tjm.pl. les .^ bit ftabu'rfcT (gouif^c« 8«ii
im beutigen Cuerni).
■9" caco/, .vum (fk...) f. cec...
Caen l (tg : iiom. f. «mp) [lt. Cado'mum]
npr.m. id. n (fr. Stobt, Cslraa«»); k la
mode de ... fett, birf.
caeniniais m,,^f (u-n»' ia, ^s'f) a. unb
C~. C~e t. (Mi, Sftuobn(r(in) doii iloni.
Caerleon ; (fs-Jr-tf-«') npr. m. (iucrlcon n
(lär- ober (''-ll'-'n; engl. Stabt, Munmuuth-
«hire [ mi>'n-miUA-f(b'' ] ebm. 5i( bei Aönig)
Xrtus). [(SIetall ber Ita'liumgruppe). I
CXSiUin C7 (^-fl-o'm) >/m., ehm. (Sii'fium n)
B9~ caetera f. et .^.
cafard , ^e (ß-fä'r, ~äi'rb) [fpfliiifdi; oom
?lrabifrf)Cii ] I a. (n«(5 t.) ^eiid)lcrif(^,
fllei^iicrifd), f(beiitbeilifl. — II s. 1. ^cu(b=
ler(in), S<i)ciiil)ciliflc(r) , 9)?ii(fcr(in). 2. ec.
'flii(icbcr(in), F $c^cr(in). 3. »Im. = blatte.
— SyM. f. eagot.
cafardage \ ( fä-tär-ba'Q ) sjm. fd)diil)ei<
liflc* ©cfcu [J-J.).
cafarder_ V (ta-fär-be') vin. @a. ben
2rfKinl)cilineii ipielcti; ec. aiiflebcti, Fpcfecii.
cafarderie (H-far-b'd') «//. («leiMitrci,
vcudiclci, odjeinbciliflfcit. [v>iiiibliiii(t.\
cafardise N (ta-far-bi'i) rif. fdicinfromme/
cafe t (ß-fe') [türf. ka'liweh] sjm. 1. Äaffcc
(=pflonje /). 2. S»aftec(bol)iie /): .^ de Chi-
coree ßidjo'rie f. 3. .'itiiffcc(traiit) : ~ au
lait R. mit 'iDüld), fig. Ijcdbrmm ; ~ sans
lait, .^ pur, ~ ä l'eau fdiiunr^er Saffee ;
prendre le .v, du ^ Ä. trinteii ; fi-g. iro.
tt
calfre (ta'fr) |— ca&e] »/»n. Dcnicnicr,
fdiiiiiituncr üKciiffÖ (»«'■ cafre).
cafler . caflque f. cafeier unb cafeiqiie.
cafre (lafr) I u. tnfinfd). — II C~ ».
Raffer m, kaffcrtveibn. — III iec^oHi.
bif Moffcni|prad)C.
Cafrerle, tu«) .ji~ (a-frj-ri', ^\xi^) $if.
la ~ iai Raffcnilünb.
cage (taQ) [lt. ca'vea] »if. 1. («oflel<)
VilUCr n, Maflfl m (au^ für isilbe liere),
rtifdjfüflen m; /(<;. ciiflC» ic>aii»; ^<;., /»it.
la belle ^ ne nourrit pas Toiseau ein
fd)öne» i^tdu« iiiiBt bein äXaflcit nidite.
2. 0cfdii(ini* fi : F mettre q. eii .^ j-n cm-
fperreii. 3. nrcA. 3)tantcl m pon «voij- ob«
SUiuenpert. 4. Ärilioll'lie, )Rcifrod m ( =
jupe-cage). 5. agr. («(t)lili<)(*ittcr n Ubrr
¥P<mj«n. 6. © (5ikb.)«tubl m, <)ol^flCftcll
n eine« etrumpfroirterftu^l« ; £l(illbcr m bcr
S^kljcn in Iampfma((^inen ; lIlirflclKllljC n ;
iprübtflltter n oor ben^fenftern ber«olbf*mi«be.
cagie (ta-Q»') »//. (em) Mäfifi uoll.
cagette (fa-Qa't) »//. 1. fleiiie« «oflelbaiicr.
2.gallbfluern(3irtSogeifQae; — trebuchet).
cagler t: m, ^n f (la-gie', .^ij'r) j^cage] «.
1. a<oflclbaiicrHicrfcrtifler(iii), •Bcrfiiufcr(iii).
2. *Bo(icll)ciiibIer(iii).
cagnardii »n, ,s,e / (u-niö't, ~i'tb) [it.
ca'gna ; oom It. canis] I F o. (n a (^ ».) unb
i. 1. faul (mic ein ^-»uiib), ?jaiilenjcr(iii).
2. feifl, Seiflliiig. — II ,v t\m. 4, ßtojic?
«Cflcltlld) (jum S(^ute ber 28o<^e auf ber
iEinbfeitc). [ffllllenjeil. I
cagnarder^ F \ (tä-niir-*«') r/«. CiJa./
cagnardise F s (tü-niar-brf)»//. jvonlnnc! :
cagneuj^ll m, ,»,se /(ta-ni»', ...ff) [it.] ./
(no(^ j.) unb .«. mit ciiiiinirt? flcbojiciicii
Snieeii imb '■Beinen, Rruninibcin n.
cagnotii P (ts-nio') »m., khi. »>inib»^ai
(= cliien de mer).
cagnotte (ta-niö't) »//. 1. iHH m ob. «Sdinditcl
für ben »pieUGinfafi ; iUierfdiuji m grofr-
Spielbanten ; ''}lb0obc für txn epicl-inbob
2. Jrinfflelb n.
eagot, ->,e (ta-gc', ^6't; pl. ^\^ [lt. canes
Gothi] I a. :: (na* s.) beudilcrifdi, fdieiii»
btilifl. — II ». (S)b. 'iBiiirter(iii), •ocud)=
Ier(in). — iSv"- bigot hnriiftabeiuilaubifl ■
cafard miirtcrifl ; eagot '(vröminitifi-it In
dielnb. [men fpielen, fromnicli-
cagoter, N (!a-g»-te') v\n. da. ben 5\roii;
cagoterie (ta-gö-frl') »//. $ciid)elci, nx^-,
mclei, r .Hopflniniierci, llincferei.
cagotlsme (fä-gö-ti'sm) s\m. Iieuriilenin
idwinbeiliiie (^krmmnin, «dieinbcilirtfeii
*rtiitfertimi n. — Syn. f. bigotismo.
cagoule (t.'i-gu'i) slf. 1. »Bibiidufiitte. 2. ii'
ie<i i^niHinb. 3. t*^efan)ienen>an^nfl »«.
cague >!• (tag) [boll.] t<f. «aß « (jaftiir
iur Sanalfcbiffabrt).
Cahler:; Y (ta-i»'; iSb) [a/f. ijuaier; »Olli
b.l. quate'riuini] tlm. 1. («direib=)\ieft n,
Sdjreibebud) n: .^ d'un cours, .^ de plii-
losophie, &c. Sülle'nicnbeft «. 2. # unb
txip. l'aflc f 'i'apier. 3. .v des chargcs
Äoiif' , ^'rtdit' , (2nbinifftonj>4iebni(iimiicn
/■/»/. 4. eiim. ?enffd)nft /.
cahler-journ<r/, />/. ~8-,^ux (taic-t/ür
na'l, ;>/. ^nb' J."!)) tim. tiiglidKSi 9lllf)iabeii'
l)cft ber SoIKf^Uler.
cahin-caha F (ta-n-ta-a') [It. qua hinc
(jua liac] adv< brtlb fo, balb fo; mrf)t \\v.\\
heften ; obenhin.
Cahors : (raVr) [It. Cadu'rci; ugi. ca-
durke] I npr.m. id. n (fr. St., Ji<it).
II c~ ji.ni. aSein pon (inhor?.
Cahotll (ta-o'; ',5-b; llom. chaon) [fctnU-nod)-
at>mmbc4 !ffiort] »/m. 1. iitüji eine« -Bagcn«
auf unebener ffirbe. 2. bolperiiier 'BciV
cahotof/« (ta-ü-ta'(i), ,^ement_ (umo)
»/m. iHlittelll n, Stoßen n eiueö «ageno.
cahotant, .%« (fa-öt»' ®a, .^»'t) «• ftoBeiu'»
(pom fflogen), bolperift (»om aßege).
cahoter. (ta-ote') ®a. I via. 1. ftcii
rütteln. 2. F fig. hin unb her U'erfeii
lialliitler I). — II v'iti. ftopen, F niinin
CahoteUl' »i, ^Se f: auä). ~x m, ,>,sc ,
( u-i-te'r, .»t»', ...tij'f) 1. inicben, bolpcrii}
(pon fflegen); au4 fig.
cahu(t)te (ta-u't, .vü't) [btfri;.] t'f. fdjicdjte
iiütte. — Syn. f. cabane.
cai'd (fa-i'b) [ar.] »Im. .Haiti (wouocvncur
ben »orbore'älenfloQteu ; = kaid).
caieu * (ra-fo'jä/m. 1. Srnt=fnofpe/; -^loiebel
/. 2. 3iniebclblnme f.
oallle (tai) [b.l. qua'iiuila] »//., om. Wi«4»-
tel; F fig. chaud coinme une .^ lii^ifl.
Callle (fä-je') tlm. ^ du lait caille (f.
cailler* II).' [innd)en ».V
caillebottage (ta-i'bo-ta'Q) «/m. ©erinnen'/
caillebo(t)te (ta-j'bö't) [cailler] «//. üuarf
m (== fromage blanc ou raou). [
calllebotter., (ta-i'bö-te') ®a. I vja. gt»}
rinnen mndien. — II se >%. flerinnen. |
caille-lait ii * P, pl. ,v-~(ta-i'ia!' (»yb) [cafl-|
1er' u. lait] tlm. üahfraut n (= gaillet).
calllement^ \ (ta-j'm«') tlm. ©erinnen «.
Seii^eii : F familiär ; P 95olf*fpr. ; f ©auncrf pr. ; S feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu ; /* fprodiroibria ; T a. b. groiij. übernommen ; «7 3Si|fen|d)u
— ( 116 ) —
See ; » : ®^rc ; ä : i^re ; o : Dfen ; o : «Korb ; ö : fcfen ; ö : 2KBrber ; fl: (Sott; f : iSofe; Q: Sournal. [cailler— Calcnlant]
cailler^'((ä-ie')[It.coagula'reJ®a. Ivja.
(jetinnEn mncben. — II se ~ (lerinncn;
du lait ^e biete (ober faiire) Siilti).
cailler l' (tä-je') [caillej s/m. 1. 3W iUir=
rid)tun!i / ^imi S»nd)tclfniuje. 2. Sßnrfitel"
pfeife/'. [®croäfcf)ri.l
callletage F S (K-i'ta'o) «/»». ©etlatfri) n, (
callleteau {m-i'to') sjm., om. iuiiflc®acl)tel.
cailleter^ S (fä-j'te') w/n. ®e. fd)roa^eti.
caillette (ta-iai't) [caille] slf. 1. zo. 2nb=
imifleii 1" 2. F % gtobttUitfdie.
CaillotJ (tä-jo'; ®h) [cailler] s/m., anal.
*Pluifiid)cti. [s/m. aiofcnbirnc f.\
calllot-rosat I *, p?. ~-~s (fä-jo-to-fo') (
calllou, i'l. ~x (tä-iu'; <fflb) [It. ca'lculu.s]
s/m. 1. .ftiefcl(ftein). 2. {r«b;. fleiiie ("jel?«
bre'ccic (bri't-fc^s). 3. mm. .^x -pl. 3)ti=
itcra'lif 11, bic al« f alfc^e ßbelfteine bnui&t w.
cailloutage O (fä-iu-ta'o) .i/m. 'Jlrbeit /
uoii jiifiiiiiiuciiflefcljteii Äiefclftciiicii ; *Jluti=
; legen n mit .ftiefelii; "Jluffdiiitten « be*
©teillfdlUlflS auf einen ÜBcg, ®d)Ottcr.
, cailloutee (lä-iu-te') slf. 1. © feine (^ai)eiice.
2. (<^ürteiiDer^icriiiifl ooii bunten Steinen.
caillouter_ © (tä-i"-te') v'a. ®a. mit
ftiefelftcinen belegen, befrt)iitten.
caillouteur © (,^t8'r) slm. jseiierfteiiisfdjiiei»
ber, r\liiiteiiftcin=fd)ln(ier [rcirt), fteiniii.l
calltouteuj^, ,>,se(ub'i»a, Ji'\) a. fiefel=/
CalllOUtiS 1 (tä-ju-ti') slm. Sicfelftf)irf)t /
ca'imaca» :; , auc^ ~m 1 (tä-i-mä-fa') [ar.]
s/m. Äiu'niafmn (iürlei: Jitel be« »ejirts-
gouncrncurä). [ürttoc (omeriton. .Srotobi'l).!
ca'i'tnan) (tä-l-mg') s/m., zo. .5ioi'inan, '.!llli=J
CaVni ((ä-a') npr.m. .Äa'in. [(-luurjcl) /.l
cainca * (-«-fa'), a. ^pa (^ga') «/m. Gai'nca I
CaYphe (ta-i'f) «pr. m. Äu'iplja? ; errer de
,. ä Pilate üon 'jßontiu? ),u »JJilatu? laufen.
cajfque ■l (tä-t'i) s/m. türtifd)e löarte.
pa ira (Bä-f-ra') slm. fo iinrb'9 (|el)en, ti
wirb flel^en (Slefrain iinb SUame eine« Siebeä
nu^ bet erften fr. Mcoolutionäjeit, 1789; im
3o^re 1870 roicber fel)r im ädiioaniie).
Calre (tär) npr.m. le ~ Soiro (»^auptflabt
Bon ägijpten). [iier(lll) »Oll Äairo.\
cairote (t*-rö't) a. u. C~ ». au?, »Beiuob'J
Caisse ( t^g) [lt. capsa ; mn ca'pere] slf.
1. Stifte, .Haften m, Sobe. 2. hoH. ("Baum.)
Siibcl m. 3. chir. 'Beftecf n. 4. Raffe,
©elbtüften m, .S^affeufdirant m; roeits.
ftaffe(iuielber n.pi); .ftaffenjiinmcr m; ^
d'epar^;ne 2par=Jlaffe; ~ d'escompte
I Di6to'utO;Ä. ; .^ d'exoneration Äapitiila«
tionSsft. für bie fteiroiUifl fidi jii löngcrem
ÄriegSbicnfte cerpflic^tenben äolboten; faire
sa ^ Saffc inadicu ; F sauver la ~ mit
bet Äaffe burd)gel)cn. 5. Äaften m ber
Aut(ci)e, be5 Jtlonierä, berCrgehc; IroinmcU
toftenm, rocits. Ironuuel, Xronmielfd)läflcr
m; grosse ~. grope Irommel, fig. et. iaf
flroBeii Väriii luarfit, miiljrcnb iiiditj» baf)inter
flerft ; f. battre 3 b ; donner de la grosse
~ SRetlaine inadjen. ß. phys. „ catop-
trique Spiecielfaftcu m. 7. © sscferei:
I fa|)ier=^iilfe; lll)r=gel)üufe n; ^ de depöt
(®ttn5=),^eiifl = taftcii m; .^ des marches
Sdiemel^labe am äßebftu^i. 8. vt ^ (d'une
' poulie) ftlobeu=gel)äiife n. 9. arch. ^mU
• i'i^eiiraum m yuifdjen ben IDfobillone
(Sporrcntbpfen) ber *öäiigc=platte.
. cal8serie©(t»-6'ci')s//.Äifteii»fttl'"f(ation).
oaissetini {ta-m') «Im. 1. © SÄofinen«
! tiftdieH n. 2. O ®erfieug=taflen m.
caissette (fa-6*'t) slf fleine .Sifte.
calssler il, ~ere T (fi:-ik', ~\a't) s.
Denüalter(iii), .ftaffierer(iii).
Caisson !l T (la-eo') [caisse] slm. 1. Saften«
Söagen ; bebecfter ßifenbal)n=?ß. ; X SÖf u=
nitionä=, <JJrodiaiit=''B. : F se faire sauter
le .^ fid) erfdiiepeii. '2. 4/ froDianttifte /.
3. © SerfentungJifaften bei Sofferbauten.
4. .Saften am flutfcfiroogen u. unter ben Sij-
bänfett eine« fflagenä. — Syn. f. chariot.
CaYU8(fa-I-ü'B)mpr. m. (£a'jU9(röm.Sornome),
bfb. berühmter Sutift im 2. ax. (f. Gaiius).
cajeput i * (ia-0'pii'[t]) slm. .Äajepii'tbaum.
Cajetan il, au<S) ^e~ (beibe«: tä-qe-t«') npr.
m. (Sa'jetan (befonbers Äarbinol I^omaä be
Siio au« fflae'ta, t IW«)-
Cajoler^ T (tä-qs-le') [stamm jol(i), mit ber
äJorfilbe c(r)a] ®a. I via. 1. licbfofen,
fd)iiicid)eln, ftreid)elii, F l)iitfd)eln. 2. ■h .^
un navire mit .?>iife beä Strome« gegen ben
SBinb faljrcn. — II vin. 3. ben 3ri)rei
beS $äl)er* iiad)al)men. 4. fdjroagcii (non
elftem). 5. «1- tiirje ©ängc mnd)eii. —
III se ~ fid) felbft, einuiiber fd)uieid)elii.
cajolerie T (u-Qo-VxV)slf 1. F Srfnneidielei,
Siebfofinig. 2. .^s pl. 'älufmertfnniteiten ;
F(SonrniQd)en«. [F®rf)nieid)eltiil3d)en7i.
cajoleur,~8e{^i5'r,.^5'f)s.3d)inei(öIer(in),
cajute ■i' T (fä-QU't) [btfd).] slf 1. (Äapi=
tün6=)ftaiiite. .2. Äoje (beffer cabine).
Cal, pl. ~S (fäl: ®b; mm. calc, cnlle) [lt.
callus] slm. ®d)iuiele f.
<;alabrais, ~e (fä-iä-bra' (Da, ^S'f) «. unb
C~, C~e s. falabr(ef)ifc^; Sialabre'fe, Äq=
labre'fin. Ige'ogr. la ~ Äola'brieii n
Calabre^ (..la'br) [Cala'bria] npr.f.
calabre« ü Q [b.l. cbada'bula] slf Sc»
lagerungemafdiine. [tala'brifd).!
Mr~ Calabro-... (la-ta-bro-...) inSf.-ffgn:/
Calade (tS-Ia'b) slf ?lblel)lie auf Sfteitba^nen.
Calais ;i (tä-i»') I [lt. Cale'tum] npr. m.
id. n (fr. Stabt, PaB-de-Calais). — II C~
niap.m. Äorb, älnsa^l »on 12 Stiict (flofjt-
topfen jc.) in ben ^orifer äHorft-S'allen.
calalsjen ;i,~ne(tä-ia!-fr3', u*'n) a. u. C~,
C~ne s. nuS Calais, ''Ben)ol)ner(in) d. Enlai*.
calaison !l 4/ (tä-ia-fa') [caler] slf Jicf=
gang m, j^Upniaji n be« liefgang« e-« Sdjiffeä.
calamba * (ta-iu-ba'), ~our {.^bü'r; nom.
caiembour) sim. grüulidjc? 'Jrioe», 'ülbler4)olj.
calamees ^ (tä-iä-mc' (&b) [lt.] slfpl.
ftalaine'en, Sippe /ber iÄotange.
calamejt«/*.e*(tä-iä-m9't) slf, auc^,^entii
(.„ms') slm. [lt.] 'Berg=nieliffe /, »minje f
calaminaire <» (.^ml-nä't) a., min. ga'lmei»
artig, 4)altig : pierre f ~ 3int«erj n.
calamine<ü t (tä-iä-mi'n) [b.l. cala'mina]
«//., min. (äa'lniei m. [fräiifeln.t
calamistrer (tä-u-mi-fetre') [lt.] via. ®a./
calamite (tä-iä-mi't) [lt. ca'lamus] slf
1. # ftucljenftorar m (in Sto^rblättem).
2.geol. ftalanii'tm, jRobroerfteinerung (Ser-
treter ber jejigen St^ai^tet^alme).
calamite T ((ä-iä-ml-te') [lt.] slf (fdjroere)
9fot, (fdimereJi) llnglürf, Srangfal, ftala=
mitä't, ÜKiBgefdjict n. — Syn. malheur
trifft einen cinjelnen, calamite bie ®efaiiit=
l)eit ; desastre ift ein geiualtiger Sd)icffal6»
fd)lag, infortune eine 91eil)e üon Unglücfe«
fällen. [~ö'f) a. (meift nodi «.) unl)eilDoll.\
calamiteux m, ~8e / D N (uö' ®a,J
calamus <* (tä-ia-mü's) slm. ^ (rotang)
gemeiner 9iotaiig.
ealandrage © T (tä-ts-bra'q) »/m. SOJangeln
», Siotlcn n, .Äala'nbcrn n ber gewebten Stoffe.
calandre* T (fä-is'br) [grri).] slf 1. om.
ftala'nber»2crd)c. 2. P ent. (fcf)roat3cr)
.ftormtmrm.
calandre* © (^) [lt. cyli'ndms] slf.
(;iciuv)^Holle, (aVil-,en=)9)tangel; fSapier-
fabrüation: ®lättplatte ; lui^fabrifation : .v,
ä catir ©lan^^preffe.
calandrer ji © T (.„tg-bre') ®a. I via. rollen,
mangeln. — II se ~ gepreßt, gerollt lucrbcn.
calandreur, ~se © (.„brB'r, .^S'f) s. Sloller
m, Slollfrau /, 'i)lfangler(in).
calangrwe, ~que -l (tä-i»'g, .x,iB't) [it.] »If
@d)lupf^afen m.
CalaS (t4-!a'6) npr.m., bfb. Jeaii ... id.
(Opfer beä Weligionäfonatiämuä, t i7Ba).
Calatrava (ts-tä-trä-roa') npr. m. ßalotra'Ba
n: a) fpanifttje Stabt; b) Ipanifc^ier Slitter-
Orben (geftiftet 1158).
caicaire » (täi-w'r) [lt. calca'riusj min.
\ a.(naii s) taltnirtig, »Ijaltig. — II s/m.
Äalf(-ftein), =erbe /, »gebirge n.
calcaneum o (tä(-tä-ne-o'm) [lt.] slm. ger-
fenbein n. [ftalf«..., talt»...1
9l9~ CalcareO- ...» (täl-tä-rc-o-...) in 3fl8n : J
calcareusc m, ,^sc fa (täwä-rö' ®a, .^e'f) "
[caicaire] «., min. falf=reic^, 4)altig.
Calcas f. Calchas.
caicedoine ca (^^fbß'n) [lt. lapis chalce-
do'nius] s//, min. (Sljaleebo'nm (ebelftein).
caicedonieua; ii m, ~8e «? f {m-%i-K-t<S>' ,
„iB'f) a.,7mn. 1. d)aIeebo'nl)aItig. 2. mild)'
IBeipgeflecft (»on ffibelfteinen).
caiceolalre ^ (m-^i-^-iVx) [lt. calce'olus]
slf. ^ßantoffelbluiiie, .ftoljeola'rie.
CalC(h)a8 (täWa'S) [grd;.] npr.m., h.a.
Äa'ld)a6 (gricc^. ^riefler unb Se^er roä^renb
beä Irojo'nifcben firiegcä).
caicification ;i oj (ffii-^i-ff-tä-^fS') [lt.] slf,
palh. 58erfalfung eincä Weroebeä.
caicifler «» (fäi-^l-fl-e') [It.] via. ®a. 6er=
taltcii, in Salt oeriuanbeln.
caicinabilite tj (tät-jf-na-bi-il-te') [lt.] slf,
ehm. äJertaltbarteit.
Caloinable (läl-^l-na'bt) [lt.] a., min. Ber=
faltbar.
caicinatlon :; ^ (^nä-füi') [lt.] sjf, ehm.
SSertalten n (Umroanblung ber fflletaae in Oj^bc
bur(^ Blühen) ; ^ßerbrenneii «; meits. 51uö-
glü^en n.
calciner^ 7t (tät-gi-ne') [It.] ®a. I vja.,
ehm. Dertalfcn; uerbreimeu ; roeits. ani--
gliil)eii ; auc^ fig. uerbörren. — II se ~ f\ii)
uerfalfen ob. fic^ uerbrcuueii ; oerbrannt fein
{au<S) fig.).
caicique «7 (Ki-|i't) [lt.] a., min. faltig.
calcium S (fäl-ftU'm) [lt.] s/m., ehm. ß.a'U
cilim n (metallifc^e Srunblnge ber Ralt-erbe).
caicul f (fät-tü'l) [lt.] s/m. 1. Mcd)ining f,
!Red)iicn «: .„ diflerentiel Siffereiijio'U
recftnung /; ^ mental Sopfred)nen n; .^
des temps ®d)iff9talenber ; sauf erreur
de .„ (9ted)nHng§-)3fr'i'm Dorbebalten ;
de ... fait alle» luoljl 9ered)net. 2. ?lrit^a
metif /. 3. fig. Serec^nung f $roje'tt n,
*)Jlaii : se tromper dans son .,, bic Med)»
innig ol)ne ben SBirt machen. 4. med.
©tciii : .- biliaire ©allenftein ; petits ~3
®rieB. [bar, jüljlbor.l
caiculable (^HWa'bi)<i.(nac^ s.) bered)en»/
caiculant m, ~e f (tär-tii-ig' 'Sa, ~ä't) c.
fiilfulicrenb, red)ueiib.
® ledjnif ; X «ergbau ; ü SKilitdr ; «t ü»arine; <* fflonjenfunbe ; « §onbel ; «■ «Poft ; A (Jifenba^ii ; (^ Mabfport ; J' Wiifit ; □ greimnurerei.
— ( 117 ) —
rcalculateur— Calmantl "turj;-lanfl;'Jon;_binbetim»«j;,Äurmt;mit.(B,ij,K.):9kfe«Iaufc;meineS<4t.(t,^ic.):t(^tDo4)eS<^
Da\cu\&teur m, ^Mce f (täi-tü-ia-ts't,
^tri'e) [It.] rt. et s. SUcd)iier(in), Scrc(^ncr(in) ;
f.g. esprit -^ niifrfjliigiflcr, bercd)nenber Äopf.
caiculati/m, ~ve (~ti'f, ^^i'i») a. bcredjneiib.
calculer^ (jät-tü-ie') [lt.] ®a. I via. et
v'tn. (au6)re(^iicn, prüfen, erroägeii, flg. be»
rerf)ncii, fpefuliercii. — II se >v bercdjiiet
roerbcn, f,g. beftimmt itierbcn.
calcuieux, ,»-86 <» (täi-tü-iö' (Da u. b, J,'\)
[lt.] (7. et «., ^ath. mit Steinbcfe^iuerbeii
bcbaftct, siriepifl; i2tciiitrmife(r).
CaICUtta (!ä!-lü-ta') nj>T. m. Salfll'tta n
(Sauptftabt »on SBenflo'len).
Calderon ii, ~e~ li (^bs-r«', .„be-to') «/"■• »»■
bfb. .^ de la Barca id. (fpan. Sroma'tWer,
1600— 1881).
Cale' (fäl; Hom. cal, callo) l\f. [caler*]
1. abljiiiiflifle^ Ufer: ~ de quai Slnfa^rf,
Slaiiipc. 2.i~couverte,~deconstruction
Stapel m auf e-r ©^iffäroerft. 3. i> (®cl)iff6=)
?ftnum OT. 4. >!' Äielljolcn n (als Strafe).
5. rmibc? .Säppcijeii ber tntljol. (Scifflic^eii.
cale* O (fäi) [btfd). Seil] «//. Seil m, ©pnii
m, j^iittcr « ; Ä Srcmö)"rt)iil) m.
Cale' t (läl) s//. Slrt Sopibebedwng.
cale »n, ~e / (tä-ie') a. 1. iDol)l)'itiiiert.
» 2 Ijübfd) ini^i'el)cnb. 3. bequem ^inge[trecft.
(Älleb (lä-I*'6) I n^r.m. (Sibcl) ftiVleb.
— II c~ njap.m. alter treuer Jiicuer.
calebasse (tä-i'Oa'^) [fpan.] «//. 1. * Äolc=
bn'ffe, 5'slafd)eufürbi{i m. 2. Slürbi^flnfcije.
calebassier ii * P (fä-i'bä-fiie') s',m. g-lnfri)eu=
tÜrbi*=$flanje / [üucu'rbUa Uigma'ria).
caleche T (tä-is'w) [böl)ni. koleza säbet-
fu^troert] s//. Sale[d)e (leichter tiierröbcriget
ffiagen o^ne SBerbed). [ffiafletl.!
calechieni (tä-ie-fdiic') s/»». SJermieter uouj
cale9onii (tä-rgs') [it.] s/m. llntcrbofe /:
^ (de bain) Sabel)ofe /.
caleponnier il, ~ere \ (ß-i'^o-nif', ~ia'r) «.
Uutcrl)ofcnsDerfertiger(iu), »ucrtäufer(iu).
Caledonie (tä-U-bö-nt') npr.f. la ~ t «ye'ojrr.
ftiilebo'uicu n ; jc^t «^ «. ®d)ottlanb «.
caledonien t, ~ne (tä-ic-bö-niä', .^.iS'n) a. u.
C~, C~ne s. tfllcbo'uifd), «<.«. \ fc^ottifd) ,
Salebo'uier(iii), si.s. \ (Sri)otte, Sdjottiii.
calefacteur © (lä-ic-fS-itB'r) [lt.] a. et «/m.
(appareil) ^ SSärnipfnnne /, ©par^crb.
calefaction \\ ca \ (lä-ic-fä-tg-S') tff. ©r«
luärmuurt, *5cijuiifl, (Srl^i^ung.
caleidophone oi (tä-ie-l-b«-fo'n) [grd).] sim.,
pAi/s. ,^lnlcibopbo'un(ionf(^roinflung9fpie9el).
caleidoscope ö (~po'p) [grt^.] $im.,ph\is.
Slalcibuffo'p n (»ilb- ober Soubeffpiegel)"^
cal^idoscopie «? (~*tö-pV) [flrd).]s//:<!liiroeii=
buug \)(^ ftaleiboffo'pJi ; fig. Sdjöufeljerei.
CalembOUrT r (ta-lo-bü't; Ilom. calambour)
[btfd).: qjfaffe »on Äa'Icuberg] s/m. id.,
SBortfpiel n mit äfinUc^ lautcnben SPBöttern
uetf^icbcnen Simtcä (j». „la lettre i" =
la laiterie); f. Bievre.
calembourder^ \ (tä-ia-tür-bc') vln. ®a.
SSortfpicle (calenibours) nmdjeii.
calembourf//«)' !, ediere r \ (fs-ig-bür-
bic', ..il'v), ~(8)i8te (^v(-Q)l'it) 8. 58ort»
fpiclmad)er(iii) ; SSi^liug, SEiMJmod)er(iii).
calembredaine F (..bri-b&'n) s//. glnufc;
leere *Hueflud)t; £d)U)itibel m, 2d)iüiubelei.
calendeau, pl. ^x (tä-io-bo') sjm. SuUflo^.
calender(ta-iB.bä'r) s/m. Sa'leiiber (moiionf
mebont(<I)ot Settelmbncfi).
calendes (tä-iä'b®b) [lt. cale'ndae] elf.pl.
1. h.a. erfter Jag be? 2)?oiiat* bei ben ölten
SRömcrn : remettre, renvoyer qc. aux ~
grecques et. auf ben Stimmermc^rStag
uerfdjicben. 2. ©puo'be. 3. rl. freres des
C^ fta'laub^briiber mjpl. lÄonmnirm.\
calendre ti (lä-iä'bt) s//., erd. fdiiunrjer'/
calendrier a (fä-i8-bri-e';/)/.®b)[It. calen-
da'rium] sim. 1. ftale'nber: .,. gregorien,
le nouveau ^ (9regoria'nifd)er .Ä. (1582) ; ^
Julien, le vieux .^ 3ulia'nifd)er ft. (46 oor
e^r.) ; ~ republicaiii S. ber fr. ifiepubli'f
(1792). 2. rl. Sird)CiijQl)r n ber *Jeiligeu. —
Syn. f. almanach.
calepinl {U-Vvn') [C^Ealcpi'no, itäuguftiner
(15. BiB.), SBerfafjer c-ä lt. «ei-ilons] sim. tleilie?
Stotijbiid) ; fi.g. mcttez cela sur votre .^\
nelimen Sie fid) ba^ ad notam ! ; cela n'est
pasdans son^baraiif roar er uidit gefapt.
caler_* (tä-tc') [it.; mm lt. chala're] (ia.
I vja. -i/ nicberlaffeu, Segel ftreidieii ; ~ q.
j-n fiell)oleu [m sttofe). — II vln. ^t iiie
SfBoffer finfen. — S8fll. ^2
caler^* O (J\ [cales] via. 1. einen .SUil
(unter ctiua?) legen. 2. brenifcii.
calfaitll J/ (fat-t»') [lt.] sim. Änlfa't^eifen«.
calfat 11 «t (~fa') [calfater] s/m. 1. Äolfa'terer
(au(^; maitre ~). 2. fer ä .^ = calfait.
calfatage i> (läi-fa-ta'Q) sim. 1. ftalfa'=
tc(r)u n. 2. SBerg n jum ilalfatcm.
calfater ; vi- (.„te') [it. ; nom 51r.] via. «l-a.
falfa'te(r)ll (ein Schiff mit SBerg ic. »crftopfen).
calfateur -^ (lai-fa-tö'r) s/m. ftalfa'terer.
calfeutrage (läifö-tra'o) s/>n. aSerftopfcn »?,
2uftbid)tnuiri)eil n »on iiiren, genftern !c.
calfeutrer_ (fal-fö-tre') ®a. I via. Si^en,
Spalten in lUren, genftetn jc. juftopfcu,
(luftbidjt) oetfdjliefecn. — II F8e~ \.\\v-
geftopft luerben. 2. fid) roarm einljüllen ; in
ber luarmen Stube l)ocfen.
Callbann (lä-H-b»') npr.m. id. (bBfet (Seift
in S^oftfpeaicS „Sturm").
callbrage © (ta-ilbra'Q) sim. ße^rcn «,
Salibricreu n ber »eft^offe jc.
callbre T (tä-ii'br) [lt. qua libra; ober or.]
sim. 1.x Snli'ber, *Sol)rung, Wcfd)iilW'cite
f. 2. X .ftugeltali'ber n : etre de .^ fali'ber«
niüpig fein ; fig. des arguments de gros
~ grobe» @efri)ii0, 3. F fig. 'Jlrt /, ®d)lag :
etre du meme .v, Don gleidiem @elid)ter
fein. 4. © !purd)nieffer, Störte /ber wb^ren,
Sttulen !c.; 9{id)tfd)eit n, Sd)üblonc /, Üeljre
f; sDtaMtorf.
calibrer^ T (tä-il-bre') via. ®a. 1. X bie
'iDMllbung einer geuerroaffe auÄmeffcil, tali=
! briercn. 2. © obgleidjen.
j callce (iä-ii'6) [lt. ca'Iicem] sim. 1. (Slbenb»
! mal)l«=)ftel(^ ; f. avaler 1 ; boire le ~ jus-
qu'ä la lie ben Seid) bis jur §cfe leeren.
2. * (Slumen«)Seld). Iblütig.l
caliciflore * (tä-ii-ji-fiö'r) [lt.] «. UW-]
caliciforme * (^fö'rm) [It.] a. fcld)förnng.
calicln» m, ^e / * (..s«', -t'«) <<■ 1. teld)»
artig. 2. teldjbliimig.
callc(in)al m, ^e /-* (K-ii-gi-nä'i, h-iI-b'i)
[lt.] a. juni Äeld)e gel)örig, Seid)»...
calicotll T (lä-li-(o') [engl. Ca'licut] ilm.
1. 9 Sa'lifo (boumrooUencr Stoff): .^ pour
chemise Slji'rtiiig (fdiö'r-tlng ; baumrooUener
?.embcnftoff). 2.(a.^e/") PSd)iuun8,aabeii=
fd)iuengel m; 2abenniamfe'll f.
callcotierii (tä-U-K-tie') s/m. 1. © So'lito«
fabritaiit, =l)ünbler. 2. = calicot 2.
callfat 1 (tä-il-fo') [or.] sim. Solifa't, ^iyxXv
fa't «, Sali'femuiirbe / (= klialifat).
calife (K-ii'f) [or.] sim. Äali'f, ß^oli'f (lüei
mobammebamf(^er S>errf4er; = khalife).
Callfornle (tä-U-för-nV) npr.f. la ^ Soli"
f o'rnien n ; fig. ©olblanb n.
californlen i, ~ne (^nS', .„iä'n) a. u. C«,,
C~ne s. fnlifo'rnifd); Sfllifo'riiier(in).
califourchon II ( u-ii-für-ft^' ) [b.l. calo-
fu'rcium] advt ä .„rittlings; fig. etre ä ^
sur qc. ct. gern hoben, ct. grünbiid) tenncii.
oallgineu«»«, ,,,86 / (~Ql-nb', .^5'f) [lt.] a.
nebeUortig; in Stebel gehüllt.
Callgula (la-li-gü-la') npr. m. id. (r5mif(*fr
Saifer, 37—41 nai) G^r.).
c&lln, ~eF({o-itf''®, ...in) la. l.fd)nieiri|.
Icrifd). 2. \ träge. — II s. 3. ®d)mcid)=
ler(iii). 4. \ triigcr nnb einfältiger ü)tenfd).
Cfiliner^ \ (ta-ll-ne') ®a. I via. fd)nici.
djeln. — II vln. unb SB ~ fonleujen.
cälinerie F (ta-ii-nVi') s//. 1. \ üliidit«.
tun n. 2. Sd)ineid)elei.
calino F (fä-U-no') s/m. läd)erlid) = naincr
S)tenfd); iro. Sdilaufopf.
Ca^ippe, oud) ,^11,^ (fä-Ü'p) [grd).] npr. 11,
ftali'ppuäi (grc^. 9lftrono'm, 4. saj. »or Ebr. |.
Ca/ippique a, auc* ,x.ll~ (fa-ll-pil) a., ast.
j)eri()de .... fali'ppifd)e*)Jerio'be ». 76 Sobren.
Call8t0 (fä-ll-feto') npr.f, mvth. ftalli'fto
(Sagbgefäl^rtin ber Sio'na).
Callxte (tä-IfJfet) npr.m. (iflli'jtuft (ülome
ocvfdiiebcncr Rupfte).
Callxtlnil m, ^e /(fa-K-fBtfl', ~i'n) [lt.] a.
et s., rl. calirti'uifd) ; (ialijti'ner, Seld)ncr
(bufft'tifcbe Sette im lä. sie.).
callacees * (ta-ta-ge' Ob) slfpl. Sa'Ilo'
pflan.^en, Sallace'en.
Calle' (tat; Hom. cal. cale) [cale*] slf.
1. © Srenijfloö m. 2. ^^ 9iiofd)ine, um
aiiejubeffernbe Sdjiffc auf« fionb ^u jicl)cii.
calleä*({äi)[lt.calla] slf .^aUo, I^rodicm
luur^. [(nocbs.) fd)iiiielig, rauh.]
CalleUiCi! m, ,^86 /■(tä-lb', .^l'\) [lt.] a.\
Wm- calli... (täuf...) [grd)0 in af.-f?«"
SdlöUs..., fd)Ön-... [(grtb. 5!ame).l
Calllcrate (täi-d-trä't) npr.m. Salli'frote»)
calligraphe (.^i(-grä'f) [grd).] s/m. Sdiön»
fdircibcr. lfd)reibcfunft.|
calllgraphie (^il-gra-fr) [grd).] slf. ®ri)ön«|
calligraphier^ \ (.^fl-e') [grd).] vln. aa.
fd)önfd)rciben. | tatligro'phifd). [
calllgraphique (fawi-gra-ft'i) [grd).] a.\
Callimaque (lai-il-mä't) [grd).] npr.m
Solli'niad)0? (grcb. Siebter, 3. sas. »or eb»' '
Calllope (tii-ii-o'p) [grd).] npr. f. .«olli'opc :
a) aiufe ber (epifc^en) Dit^lung; b) os(.
IMtinctoii'b.
S0r Callippe, &c. f. Calippe, &c.
Callisthene(taul-6ts'n)«pr.m..ftalh'ftl)cnc;
(grci). ^S^ilofop^, 360—327 oor Gbr.).
calli8thenle (^6ie-ni) [grd).] slf. aKäbdjeii'
turnen n.
calllsthenique (^ni'j) a. exercices m\pl. ^s
gumnoftifdie Übungen f(p\. für SD?übd)cu.
Callistrate (tai-ii-f'tra't) npr. m. SalU'ftra»
tO» (griei^ift^er äiome). |od)ruicle.'l
call08ite (lat-io-fl-te') [lt.] slf. borte C>a»<.J
callotli' © (KI-lo') sim. Sd)iefcr=flunipeii.
Callotli'' (~) npr.m.: a) Jacques .v id.
(ftonj. 3ei(bner :c., 1593—1835); b) un .v tili
dallot (ein ȟb, ein Stieb notb GaUot).
calmande % (tai-ms'b) slf. Salma'nf m,
üofting m (rooüeneä 3cug).
calmant m, ~e / (täi-mu' ®a unb b, ^«'t)
' a. u. ~ Sim. f(bnicrälinbenib(c« *9iittcl).
^eii^en : F familiär ; P «olf Jf pr. ; f ©aunerf pr. ; \ feiten ; t alt (o. gefl.); * neu; A fproe^iDibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; O Sßiffenfdiaft ;
— ( 118 ) —
e : ©ce ; * : e^re ; o : fi^re ; o .- Ofen ; o.-jptorb; 6: Dfeii; ö:TO8rber; gretott; f:i)ftofe; Q:3ournaL [calmar— Camel^onlen]
calmar ' (fäi-ma'r) [lt. calama'riuni] »/m.,
to. 1. iSoI)rf(i)lannc /. 2. kht. Stiiitciififfl)
(Loli'go vtttt/n'rif).
Calmar ' (tal-ma'r) npr. m., geogr. Snlnuir n
(fc6roe^. etabt) : Union de ^ fiilmnr. lliiiüii.
caltne (t.iim) [if. ; », b.l. cauma ijii^e] I a.
(mcift no* s.) niljifl, ftid {ant. trouble.
lo'ttc. 5. ®ecfd m, Salo'tte: ~ d'aspi-
ratioii ^umpcittnppe. 6. Pfig. SDlaulfcfjellc.
calotter F (tä-re-te') via. (Da. o^rfeißcii.
calottier :1 m, ^ere / (tä-W-tic', .^iS'r) s.
ftnpprf)i'n=iiiad)er(tn), 5öertäiifcr(in).
calo(t)tin li P (ti-a-tä') sim. «ßfaffe.
calotypie (.„tl-pt ')«//. ^a))iet=*P^otograt)t)ie.
agite) ; P etre ~ et inodore fid) nnftiiiibifl calpan J («l-pa') sIm. Ka'lpaf
mit) riihin beiiebiiicii. Syn. tranquille
ber fid) nie nnfrcncii Icipt, calme ber bic
iHul)c jii ivnljren inciB, rassis niri)t nieljt
mifflcreot. — II sIm. 1. 9{Hl)e f, Stille /
ubct^oupt; •l SSiiibä, 9)(cerc*=ftille f {ant.
tempete). 2. ©eniiitenilje f {ant. empor-
tement, irritation). 3. ~ d'un malade
nil)ii)er (gri)laf eineJi Sranfcn nocftc-rJtri'fiä.
Syn. trancpiillite Wangel nn (irreflnnii ob.
an l'ärin ; calme tritt cot ob. mici) ber £r=
teiinnn ein ; repos (Srljolnnfl iiarf) ber*Jlrbeit.
calmer^ (läl-me') [lt.] O.a. I v'a. ;ur
iRii^c bringen, bcfdnftigen , linbeni. —
II se ~ fid) bei'uljigen, rnljin «lerben, fid)
legen. — Sytt. calmer bie (Srregniig
mdpigeii, apaiser anfljöreii niadjen.
Calmet il (täl-ma') npr. m. dorn Aujjustin
^ i(i. (geictirtet »eiiebittincr, ■(■ 175?) : quelque
dorn ^ irgenb ein groper (?elcl)rtcr.
ralmou(c)k (täi-mu't) sIm. 1. 9 Sainni'cf
(langtiaariBeä 3eug). 2. C^ = Kalmouk.
CalOme^ Ö ((ä-K-mJ-'l), ~elas (.^mc-la'^)
[grd).] sIm., phm. Äa'loniel n (OuedfilSer-
(^lotii'r).
calotnniate}*rm,~trice/(tä-iö-mni-a-t8'r,
.^tri'6) [lt. calumniato'rem] a. et s. Dcr=
leumbertfd) ; *8ccleinnber(in).
calomnie (m-w-mni') [lt.] sif. Setleiimbiing,
fiilfd)c 'Befdinlbiginig.
calomnier^ (..mni-e') [lt.] (La. I vja. Ber=
leunibeii, fiilfd)lid) befdjnlbigcn : ~., les in-
tentions de q. j-9 ?lbfid)tcn falfd) beuten ;
... q. j-iii etiua^ ttiibid)ten. — II \ vin. se
plaire k .^ fid) im Serleumben gefallen. —
Syn. cakimnier et. (5alfd)e§, llniuabre*
übet j-n ansfprengen, medire et. @cftlcd)te6
»Oll i-m fngen.
calomnieux j »j, ~8e / D {m-i6-mnW, iä-10-
miiiö'i fe) [lt.] a. (noc^ s.) Dctlenmberifd).
Calonne(~,K'ii)npr.»i.id. (fr. ailinifter, 1 1802).
caloricite a (..lö-ti-Bi-te') [lt. calor] «//.,
ph!i.<. ÜebcnSluärine (gatiigleit tev lebenben
fflefeti, eine befttmmte ffiörme-menge ju cnt'
roidcln). [(äßärme-Gin^eit).!
calorie ^ {.^xV) [It.] «,/., phys. Salori'cJ
calorifere (ta-iö-tl-fä'r) [lt.] I a. SSdniie
(eiit)lialtenb. — II s/m. 1. gu^eifetner
niifiidicr Cfen. 2. •£>cij=Qpparot.
calorification ;i a (lä-ib-ri-fl-tä-Sie' *) [It.]
■«//., phys. äßdnne«erjeugnng.
CaJorifique C; (tä-B-rl-ft't) [lt.] a., phys.
®ärnie erjengenb, errodrnienb : machine /
- »)eiBluftmafd)ine.
calorimetre 3? Y (tä-iö-rl-ma'tr) [It.] »/m.,
phys., ehm. ©ärnic-, §iBe=nieffer.
calorimetrie/a T (tä-w-n-me-trt') [lt.] 3//.,
p/<;w. (Üeljrc Don ber) ©drnie-nicffung.
calorimetrique 2? T (.^tri't) [lt.] «., phys.
fuloriinc'tvifd) (jur sajärme-megtunft getiötig).
calorique -s (a-iö-ri'f) [lt.] s/m., phys.
•Siirmc f: ... specitique fpe^ififdje Sßärme.
calotte 't (ta-tö't) [cale»] s//. 1. (Sd)eitel=)
Änppdjen n, *picittniiit3e. 2. f rieftermüRe ;
roett®. P iro. *)}faffen mlpl. 3. Jiarren«
flippe. 4. ma(A. SiigeUabft^iiitt m, fta--
SD!U5e ttuä
aut^ spelj-
Schaffell , befonberä ber Jota ren,
mü^e ber ungaritcfien ©uforen).
Calpe (täl-pe') npr.m., h.a. geogr. Sa'lpe
(iBorgebirge ; Mlbete mit aife^'Io bie ©äulen
beä Se'rfuleä). [«Pflaftcr n.)
calpin il X (läi-pfl') s/m. (Sugel=)guttet «,/
Calprenede (lät-pri-nS'b) «pr.m. f. La ...
calque (täu) [it. ca'lco] s/m. 1. Surrfjjcid)«
innig /, f^Qnfe f. 2. /E^. So'ntcrfei n, 9ta(^«
abmung /.
calquer_ (Ki-ie') [lt. calca're] ®a. I via.
biird)=3eid)nen, »paiifcn ; fig. ttict^tifc^ nod)»
bilben. — II vIn. u. 86 ~ ftt^ abbtucten ;
biird)gepanft roerben. [flupferfte<^er.1
calquoir S (täi-tß'r) s/m. <B?etatlftift berj
calumet_ ((ä-iü-m*') [It. ca'lamus] s/m.
1. ^ id., onierifnnifdje Sto^r=art. 2. ~ (de
paix) (inbiaiiifdje gricbcn8»)S)Jfeife.
calus (fä-iü'e) [lt. callus] sjm. 1. ®(^roiclc
/. 2. biäro. fig. Serbörtung f be« ^crjcnS.
Calvados (tal-roä-bö'g) npr.m. id. » (Sie-
partement im ncrbroeftlic^en gftantteic^).
f/'alvaire (täi-mä'r) [lt. calva'ria] I npr.
VI. le .., mont (röche) du~ @o'lgnt()a«,
3d)äbelfttttte /. — II c-^. sIm. Soloo'rien»
berg: a) »Jüget mit einem ober brei flreujen;
b) bic jroblf Sieibenäftationen S^rifti; auc^ fi^/. :
qiialDoller Söeg. [apfd "»•)
calville * T (täi-roi'i) sIm. ©c^Iottct«, .Sont»/
Calvin n (fäl-roä') npr. m. Jean ~ (eigentlich
Cau(l)vin) Soljann Koloi'n (Reformator unb
tircfilic^er Xittator in (Senf, 1509—1564).
calvlnisme (fäi-njl-nl'em) [Calvin] sjm., rl.
(Snioi'n? üebre /, ß.alDini'8mu8.
calvlniste (.ni'gt) H. I «. coloini'fhfe^. —
II s. eali)ini'ft(in).
calvitie (~6i') [lt. calvi'ties] »//. Sa^U
föpfigfeit, @laße.
am- calyc... * (lä-il-t...) [gre^.j in 3ffgn:
Md)-...., feld)«...
calycandrle ^ * (tä-il-ia-brl') [grrf).] slf.
J<üll)ta'nbria (fllaffe ber qjflanjen mit [mc^r
ali je^n] feldiftänbigen ©toubfäben).
Calydonll (tä-ll-bo') npr.m., h.a. Äo'lijbon
(äto'lifc^e Stobt, jeftt iHuinen gleichen Slamenä).
calydonjen 11 , ,vne (rä-il-bö-nifl', ~t»'n) a.
tali)bo'nifd) ; le heros ~. 3Releo'ger.
CalypSO (tä-ll-pfeo') [gtcf).] npr. f., myth.
ftalt}'pfo (3!»)mpl)e, loc^ter beä atlaä).
camaYeu ?, pl. ~x (tä-mä-iB'; ®b) [lt. ca-
mae'us altus] sIm. 1. Silbcrftcin. 2. id.,
einfarbiges (Seniölbc (= camee): en ~
©tan in (?rou. 3. Supfcrftic^ in Jiifcft«
monier. 4. fig. gefdjmatflofeä j^eaterftürf.
camail 11, pl. „^ (K-ma'i ; ®b) [cap u. mall]
sIm. 1. ffijintertappe /"ber tot^ol. Seiftllctien.
2. *Bifd)ofSniünteld)en n. 3. nur menig über
bie Jaille ^erabrei<^enbe« 3)ameninänteld)en.
camaldule (tä-mäi-bu'i) [Cama'ldoli, SDorf
mit berühmtem Älofter bei glorenj] rl. I a.
tanmlbnle'nfifd). — II ~8 (Sb. sipl. Sa«
nialbnle'nfcr(innen). — III »//. Äomal=
bnle'nfer=Älofter n.
camarade T (Jä-mä-ra'b) [fpon.; 00m lt.
ca'mera] s. 1. Slamerab(in), ®cnoffe, ®e<
noffin, aKitfd)üIer(in), SBoffcngeföbrte m.
2. F grennb(in). — Syn. corapagnon
gelegentlid)er, camarade banernber ® eiiofic.
camaraderle (fs-mä-ra-b'ri') slf. 1. F v
ÄnnierobfdiQft, («ienoffciifdjaft. 2. (lite«
rarifdje ober politifd)e) Äoteri'e; ßligue.
Camardll m, ,sX f?{n-ma't, ..ä'rb; pi.ll)
[lt. camus] I a. ftiinipf(nafig). — II s.
Stnnipfnafe /.
camarguais m, ,^e f (tä-mär-g»' ®a, .^'f)
a. unb Cn/, C~e s. (j.) an« ber ©ama'rguc.
Camargue (fä-mä'rg) [lt. Caji Ma'rii ager]
npr. f. id. (3nfel be« S^one-Iielta).
camarllla (tä-mä-rli-ia') [fpon.] slf. Sa--
inati'lltt_(^rl'i-ja), ^offdjranjentum n.
CambacereS {lg-bä.-%e-x&'%) npr.m. id.
(Kct^tsgelcbrter 11. Sanjlcr unter 9tapolcon l,
1753—1824).
cambialii m, ~e / « (fs-6i8'i) a. auf
S!Bed)felgcfd)nfte bejüglid), SBedjfeU... : droit
.X, S!öed)felrcri)t n.
cambiature ((o-bl-a-tB'r) [it.] slf SReife»
roagen m mit ^ferbetoet^fel.
camblste « t (ts-bi'6i) [it.] I a. place ...
äßec^felpla^ m. — II s/m. = agent de
change (f. agent 2).
Camboi^^'e, aut^ ,vge [tQ-u'U]) npr.m. Ie~
Sambo'bfdjo (Sonb unb %la% in 9inter-3nbien).
CambOUlS^ © ((«-bäi')s/m. ®d)liff (burdj ®e-
braut^ bid geroorbeneSSogcn(dJmiere) ; iSd)micrs
Öl n. [®(^mier«öl8, fd)inierig."l
cambouise, ~e © (..bsi-fe') «■ ooü ucrbicften /
Oambrai, «. ,^y (fB-br»') [lt. Caraa'racum]
I npr. m. Sanimerid) « (fr. St., Nord ; f. Cam-
brisis) ; t * toile de ... Änminertnd) n (sirt
feine Sotift-aeinroanb). — II C~ s'm. # un=
Cd)tc Spieen fipl. (mit ber 5Kaftfitne gemalt).
cambraisienii, ,>,ne (to-brie-f's', -S'") «•
u.C~, C~ne s.aii«, Scn)ol)iier(in) o. dambroi.
cambre, ,^% (~bre')«. 1. mnblid), gef djrocif t ;
fig. üppig. 2. (iiad) anpcii) gebogen.
cambrement_ © (tQ-ixi-mQ')shn. 1. ftrüm=
niung f. 2. steinbmd^: ßrbftiirj.
cambreni © (ts-bre') [lt. camera're] (Da.
I via. triiinnien. — II se ,x. fid) friinimen,
flt^ loerfen. [Selnroanb).)
Cambreslne « (lo-brc-ft'n) sff. id. (feine/
CambresiSll (^brc-fl') npr.m. le ^ id. (alte
fr. ISraffi^oft, ijttuptftabt : Cambrai; f. bä).
cambrien 11 m, ,^ne / (t»-bri-tf ', ..*'n) a. u.
C~, C,»,ne s. fa'mbtifd); Äa'nibrier(in f) m
in ÜBateä. [biebfto^l.'l
cambriolage (««-brM-ia'q) sim. 3immer=/
cambrioleur (U8'r) sjm. dimmerbicb.
cambrique (f«-bri'r) a. tijnirifd).
cambrure © ((«-bra'r) «//., arch. Sogen»
triinimnng, Senge.
cambuse T (fa-bü'f) [l)oll.] slf. 1. -l Sott»
lerci, ''^roBianttanimer. 2. PSnbe; geroö^n»
lid)e ftncipe.
cambusieni i> (fu-bu-fie') sIm. Sotfler.
Cambyse (^bt'f) npr.m., h.a. Somb^'f«*
(?Perfer-Sänig, 629—522 »or G^r.).
came (tam) slf. 1. zo. = chame. 2. ©
iptbt'ütm m, Samm m.
camee (ts-me') [it. came'o] »/m. 1. in Sftelief
gefd)ni^ter Stein. 2. einfarbige«, in grau
gemalte* ©enuilbe.
cameleon 11 (fä-me-if-»') [grrfj.] s/m. 1. zo.
CLl)amä'leon n. 2. fig. (aucd a.) feine «11=
ficbten iiad) Umftcinben öiibeniber 9Kenfcf|.
cameleonlen 1, ,s,ne «7 (eä-me-i?-«-ni3', ~ffi'n)
a. d)anid'leon=artig (ou<^ fig.).
Qttijmt ; X Bergbau ; X äWilität ; 4- SWorine; * «Pflanjentimbe ; « §anbel ; •» «(Joft ; wk eifenbo^n ; <§b SÄQ&fport ; J' »Äiifit ; a greimaiirtrel
— ( 119 ) —
[cam^l^op...— canaliser] -tutj,-loII9;'Son;_M^betuns^'.;Ä'»r«Vmit.((^,lJ,!c.):9tofeIllnl^te•,ÄU^ne@(^r.(^,^,tt.):fd)lBQd)e2ü^tc.
camei(e)opard ll t (ß-me-i(e-)5-pä'r) [gr*.]
sim., zo. (Sira'ffe /.
camelia (fä-mf-iß') [oet 3efut't Came'lli
braute fte noti) Europa] sIm. 1. * ÄQine'lie
/. 2. F dame aux ~s (a. ~ «//.) Äame'lien»
banie, Siorette.
camelieni m, ,%.ne /■ (tä-me-iia', ~iä'n) [lt.]
a. mi ~8 ®b. slm.pl., io. fainel»arti9(e
SBiebcrfäiier).
camelot ll T (tä-m'lo' ;®b)[b.l. camelo'tum ;
0. lt. came'lus] sIm. 1. # Äaniclo'tt (rool-
kner flieibetftoff). 2. prv. il est comme le ^,
il a pris son pli er ift iinuetbefferlitf). 3. P
marttf(^reiertWer gpicllimreiioc. §änbler.
camelote P (lä-m'K't) slf. f fuft^crei, ©cftmib
m; reliure de .^ iiiiiimerlict)« ©iiibanb.
cameloterb (tä-m'iö-te') ®a. 1 via. 1. ©
tomelo'tt«artifl inarf)en. 2. P oerfaufen. —
II vin. pfiifÄcii, fdjlcdjte 'arbeit fertiflen.
camelotier n (fä-m'iö-tS') m, ~ere (~fS'r)/.
I t. 1. Samelo'tt=fabrifQnt(iii), «»erfäii=
fer(in). 2. F 9?crfcrtifler(in) |'(t)lec^ter äBore.
— II ~ # lim. fd)letl)teS «IJQpier.
Camembert II (tä-ms-bä'r) Inpr.m. id. »
(fr. Crt, Ornc). — II C~ niap. m. älrt »ettfi-
täfc au« Camembert.
cameral, ~e T (tä-me-rä'i) [lt. ca'mera] a.
bie Sanmier betreffcnb : sciences .^es Sa=
mera'luiiffeiifdioften fipl., Somera'lia nipl.
cameralistique (tä-m?-ra-if-sti'f) slf. &a--
mcrQ'liniffeufdjaft.
camerierii (tä-mc-rS') [it. camerie're; oom
lt. ca'mera] «/m. Sämnierer (beim ^ßwfte).
cameriste (^ri'gt) [it.] slf. ^offomiuerfrmi.
camerlingue (fä-mär-iä'g) [btftti.] s/m. päpft«
li(i)er Äarbiiinlfntnmerling.
Cameroun (lä-m'ru'n) [portugief. camaraos
Jtrabbcn ] ttpr. m. , geogr. Saineru'n n
(beutfdie Kolonie in ffieft-Slfrito).
Camille (tä-mi'i ober ^rai't) npr. ß,Qmi'au6
m; fiami'llo /(römift^e 3!amen).
camion \ (tä-mS' ®) sIm. 1. ® garbentopf
ber 3inftrci(tier. 2. » 8ioQ«, ®iiter»roogen.
3. febr fleiiie Stectnabel.
camionnage % (.^miB-na'q ®) sIm. 9ln« unb
?lb'f ubr / »on Jlaufmonnägütern ; Sftollgelb n.
camionner_ (ts-miB-ne' ®) via. ®a. auf
Motlrooflcii fortf(f)affen.
camionneur (.„miö-ns'r @) s/m. Särnicr,
iHoll(aHigcn)tiitfd)er.
camisade t >^ (fs-ml-fa'b) [lt. cami'sa =
chemise] slf. näd)tlid)er Überfoll.
camisard ii m, ^e /T ( ts-ml-fä'r, .^ä'rb) [lt.]
s. ftamifil'rbe (Slome ber Hugenotten inbenße-
be'nnen im 17. eae.).
camisole T (..fö't) [b.l. cami'sia] slf. turje«
SSnmS, lliitcriacfe;.^de force äroongSjarfe.
cammaron ll ^ (tä-mä-r«') sIm. laHgljelmiger
6ifClll)llt. [tugtefifi^er Siebter, t l58o)
CamoenS (tS-miS-ä'^) npr. m. (le) .^, id. (por
camomille * (tä-mö-mi'i) [grdi.] slf. ftamt'Dc :
infusion de .^ Änmilleiitljee m.
9amon li t (jä-ma') [o/f. ?a mon] adv. ja
tuübrbiiftig! (= c'est-mon).
Camorre (lä-mo'r) npr. f. ßonio'rra (gel^eime
Scrbinbung in SUb-3talien).
camorriste (lä-mö-ri'^t) sIm. SKitglieb n
ber (iüiiio'rra (»gl. Camorre).
camouflet. (fä-mu-fia') [lt. ca'Iamo flatus]
sIm. 1. ins Wefidjt geblofene 9iaurf)iDolfe.
2. T fig. berber Sßenueiä, berbe Äraiitiiiig.
camp 11 (t((; ®b; //om. Caen, can.cant^ kan,
ijuaiid, quant, qu'en) [lt. campus] slm. 1. X
(§elb«)2agcr «: f. etablir 1; F prendre |
(on ficher) le ~ ou son ~ baS SJeite [iirfieii ;
l'alarme est au ~ v>olloiib ift in 9iot. 2. 114
gelagerte« §ecr. 3. X 'älniiee /überhaupt;
f. aide 4, marechal. 4. fig. *lJartci f,
ßagem. 5. e^m. (2;utnier=)®rf)ranfcii/7pi.,
Sampfplafe.
campagnard ii m, ~e f («B-pä-niä'r, .^ä'rb)
[campagne] I a. (meift not^ s.) 1. (ant.
citadin) auf beni ßaube roobiibaft, Caub=...
2. länblirf), mv.p. biiuerifd). — II s. ®b.
3. Öonb^moun, »frau. 4, mu.part Wüann,
%rau mit grobcni, ungefd)icftent ^Beiie^meu.
campagne T (fo-pä'ni) [lt. campa'nia] slf.
1. (platte«) Siaub; («rfer«)gelÖ n; poet.
©c^lbe n, glur: eii pleine ~ auf offeucnt
5^elbe ; en rase .^ auf flad)Cin )>elbc ; la .^
est belle bie 5^elber ftcl)en gut; f.battre 10,
tenir; en ~ im ©ange, Fini dugc; avoir
l'esprit en ~ feiner '>pl)antafie freien Uauf
laffcn. 2. 2anb n {ant. ville) : aller en
.^ auf boä ßanb (in ©efdjciften ober fpa>
jieren) geben ; aller ä la ~ auf ba« fiianh
geben, jieben ober überfiebeln. 3. X gelb»
jug m: mettre en .v in ©ooegung feben;
F mettez-vous en .,. lauf!, madjen Sie fid)
baoon ! ; F iro. avoir fait une belle .>. fid)
oergeblidie Wü^c gegeben Ijaben. 4. äeercife.
5. ?lrbeit«jeit im Sabre. C. © Slanipagnc
(Säetriebäperiobe bei Srennereien jc). 7. la CV
de Rome bie römifdje feampa'gnn (aanb-
f(5att in alittel-Stalien).
campagnol («B-pä-nis't) slm., zo. gelb«,
Sdjer-niou« / (= petit rat des champs).
Oampanll (ta-Va) 1 npr.m. id. m(fr. ort,
Hautes-Pyr^n^es). — II C,^ slm., min.
8Karnior au« Sampan, (ianipn'n=*Dtarmor.
campanace, ~e *? (in-pä-na-gc') [lt. cam-
pa'na] a. unb ~e8 ®b. slf.pl. glocfen»
förmig(e SJlumcn).
campane (la-po'n) [latein. campa'na] slf
l.Se^angmmitSrobbeln, Onaften. 2.arch.
Sapitö'l n (ber gtodenförmige flörper beä
flopitäu). 3. © ®cifenfieber«rcffel m ; ®am--
roinbe. 4. ve't. q.Uepbatte / (»efibiouift am
Sprung-gelenl ber »Pferbe).
campanelle (ta-pä-na't) [lt.] slf 1. ^ =
campanule. 2. zo. ©locfcntierd)en n.
am- campani... * (..ni...) [lt.] in sffgn-.
®lorfen-..., glocfen»...
Campanie (fu-pä-nl') [lt.] npr. f. Ia~ Sam=
pa'nien n (S!anbf(^oft in Süb-3talien).
campanienii, ^ne (^nfi', .^S'n) a. unb C~,
C~ne s. fampo'nifd) ; ftanipa'ner(in).
campanite («o-pä-ni'i) [it.] slm., mi) ~lle
(~m'i) slf. einjeln ftebenber, burd)brod)ener
Olocteiiturm, Sampani'le n.
campanul(ac)e, ~e * (.^nü-i(a-fe)e') a. unb
~e8 ®b. slf.pl. glotfenförniig(e Slumen).
campanule * («B-pä-nü'i) [lt.] slf. ®lorten<
blume. [artig, =fönnig.]
campanule, ~e * (tg-pä-nü-ie') a. gierten»/
OampSche (tg-pä'fcb) I npr. f. Cnnipec^e
(täm-pe'-tfc^e; Staat unb ©t. in ffliejifo). —
II c~ slm. 1. ^ Äompc'fd)c4iauni. 2. *
Sanipe'fdje», Slau4)olj n.
campement^ X T (ta-p'ma'; ®b) slm.
1. \, faft t fiagcrn n, ftanipieren n. Sage»
matftfe. 2. (gelb=)Üager n. 3. üageroortrab.
camper_ T (i8-pe') [camp] Q;a. \v.a.
(avoir et etre) 1. X lagern, aufftelleii.
2. feft t)in4tellen, »fetien ; fig. bien ^e in
guter Sage. 3. F~ (lä) q. j-n fitjen laffen.
4. F .„ un soufflet ä q. j-m eine Ohrfeige
geben. 5. fig. .... qc. ä q. j-m ct. ^^uteilen;
.^ qc. sur le dos ä q. j-m et. in bie Sd)ubc
fdjieben. — II vIn. 6. X im Säger ftel)cn,
tampieren. 7. fig. fid) nur fiirje 3eit an
einem Orte nnfbalten. — IH se ~ 8. ftdi
lagern, F fid) ungeniert )iieberlaffeii. i). Seibt-
fünft: firf) in *}5ofitu'r fei«n.
camphorate ta (ta-fö-ra't) [lt.] s/m., ehm.
tuinpfcrfaure« ®alj.
camphore, ~e * (tB-fo-re') [lt.] a. «. ^es
®b. slf. pl. fanipfcrbauninirtig(e ^Sflnn^cu)
camphorique 3? (ea-fö-ri't) a., ehm. acidi-
m ~ Äanipfcrfiiurc f.
camphre (is'ir) [It. c,'i'niphora]s/»i. .Hiinip>
fcr(ftDfi): .-, succine *BerHfteiii»fiiuipfcr.
camphre m, ~e f (tß-fre') I «. 1. mit
.ftanipfer bereitet. 2. fanipfct4)altig, =buf=
tcnb. — II ,^e •^ slf ftanipfer=fraut «.
camphrer ll (fg-fre') [camphre] ' ■ a. I. vin
mit ftampfcr anmad)en. — II se r>, nir
.«antpfer gcträutt fein.
camphrier;! ^ (tB-fr(-e')s/m.Sampfcr=bauni.
campicole ^ (tB-pl-K'i) [lt.] a. bie «elbet
beiüobnenb. £fd)me(fcnbc« §ubn.l
camplne (is-pi'n) slf art f leine«, mobl-l
Campistronil (ts-pi-feira') mpr.»«. Jeai,
Galbert de .^ id. (fr. Dramenbicbtcr, t v^'
campos II F(~po') [lt. campus] s,m. l.(2d)uU
fericn fipl., greiftnnben fipl. : avoir ^ frei
haben; donner ^ frei geben. 2. prendre
(ou se donner) ^ fid) iHube gcDuien.
flW campylo... m (tB-pl-io.) [grd).] in
3ffgni gctriimmt.
CamuS_m, ~e f{U-mü',.^ü'\) [fit.] a. (niT
s.) u. s. ftunipf.-, plattäuafig; Stumpfnafe / ,
fig. demeurer ^ betroffen fein.
CamUSet m, ^te /(.^mü-fse' ®a, .^a't) I o.
mit platter i)tafe. — II ~te slf Stumpf«
nä«d)en n.
Canll ® (tg; llom. f. camp) slm. = Cant".
Cana (tä-na') npr.m. Äo'no n (glcden in
(Sialilä'a).
Canada (ta-nä-ba') npr.m. le ^ .fta'naba »
(britifc^e SBefi^ung in 31orb-2lmerita).
canadlenii m, ,^ne /(tä-nä-b^', .^lä'n) I «.
unb C~, C^ne s. tana'bifd), ani tta'tioba;
Sana'bier(iu). — II C~ne npr. f. ßana'biaö
m, (gluS in 3!orb'2lmeri!a).
Canaille T (tä-na'i) [it. ; oom lt. canis] I i\f.
1. ©efinbel n, Sumpenpact n, Sanhagel m,
spöbel m. 2. @d)urfe m. 3. F petite ^
tleiner SJalg (oon einem ungejogencn Sinbe).
— II a. inv. P pöbelhaft.
Canaillerle P (ta-na-j'ri) slf. nieberträd;tiger
Strcid), 3d)urterei.
cano^, pl. ~aux T (.„nä'i ; .^c' (©b) [lt. cana'-
lis] a/m. 1. SSafferleitung /, SVaual, ®offe/.
Syn. f. chenal u. conduit. 2. fig. *SJittel
n, SBeg, 9)!ittel«perfon /. 3. glupbett n,
9Keer«engc /. 4. * u. anal. Sonal, 8töl)rc /.
5. © aUöhrc /, «inne /, (?ang.
Canalet ll (tä-nä-i*') npr. m. : b(b. Antonio .
%.. ßanale'tto (italien. Slaler, 1097—170«).
canalicule tu {J\-i\xi) [lt.] s/m. ))töhrd)cii «.
canalisable ((ä-nä-il-ja'bi) a. fanalifierbar.
oanalisationii T(..fä-6ifi'@) [lt.] s//. 1. ■Jln»
legung Don .ftanälen. 2. Äanrtlft)ftciu «.
3. ileclr. .... electrique £eituiig?anlagc.
canaliser^ 7 (..fe') [lt.] via. (Da. 1. mit
Saiuilen bnrd)fd)neiben. 2. fd)iffbar mttd)en.
3. fig. .^ la charite ber SSJohltiitigfeit ein
beftinnute? ,-^iel geben.
3n<^en : F familiär ; P aSolt«fpt. ; r ©aunerfpr. ; S feiten ; t alt (o. gcft.) ; * neu ; A fprad)roiöng ; T a. b. gran j. ubernonuncn , <2/ aüiffenft^af t ;
— ( 120 ) —
e: See; a: Glirc; d: äljre; o; Cfcii; o: Worb; ö: Cfcn; ö: SMörbcr; n: C*>ott; f: Stofe; Q:SournaL [caiiamelle— Caonelare]
canamelle?(ta-iiä-m;b'i)[b.l.canname'lla]
slf. ;<iitfcrrol)r » (= cannamelle).
cananeenü m. ~ne /(fä-nä-m-ä', -.»'«) «. u.
G-v, C~ne s. fiiiiiiiui'ifcf), 0119 Äo'na; Äu»
imtu'ter(in) ; ogi. Cana.
Canape f (~pe' ) [b.I. conope'um SKUctmne^]
jm. l.Äunapcen, !Rul)C=bett », «feffcl- ~ ~
d'anchois iiiitglcifd) belegte geröftcte SrDt=
frumcii--fd)iiitfc. [Sdjlaffofa n.\
Canap^-Iit!, pl. ~8-~8 (tä-nä-pe-Ii') s/»i. |
Canapsa (lä-na-p^a') [fctfrf). Simppfcicf] s'm.
1. SHaa^cI «. 2. S^dii^eltrriger.
<*anaque (lä-nä't) «. u. C,^ s. faiia'fift^; So»
tia'fe, Äaim'till (Meu-fiolebonien).
canard l (tä-na't ; />/. \ ®b, meift ||) [cane]
I sim. 1 orn.ßntc /; ^ (male) eiitcricb.firpcl :
r mouille, trempe comme uu ^ gehörig
iiüp; ~ prive gejdl)iiite ßiife, 2ocf=6., fiiäio.
ßg. »on ^erfonen: üoctuogel. 2. P S)üirri)eit
j», ©(^niirre /", ?^nbcl /; doniier des ^s
ä q. j-m et. u)ei?nuicf)cii. 3. auf DengtroBcn
feilgebotene« ftliigblntt; tVo.(;ieitung^»)6iite
/. 4. J' !?i9()orinoiiic /, falf(l)e SJotc.
5. fleiiie« Stüct 3ucfer, in Öroiititioein oöcc
Saffee getoudjt. — II ajm. (chien) ^ 511:
ßntenjogö obgerirfitcter vimb; bois ^s on
bcn Ufern ^urüctgebliebcnesi ^^lofeljolj.
canardeau((ä-nar-i)o')s/»n., om. junge Snte.
canarder^ (^be') [canard] (La. I. v'a.
^ q. 1. ouä gebeerter Stellung auf j-n feuern.
2. j-ni et. oufbinben. — II vln. J' fcijnorrcn;
mit ber iStinime überfc^noppen. — III se ,v
fid) gegcnfeitig oue gebeerter Stellung be»
fdliepen. [»Ijof «»-l
canarderie (ti-när-b'rt') «,'/. ffinten4)au8 «,j
canardißrj m, ^ere /' {u-nic-bZ' , ^fl'r)
[canard] l^slm. 6nten|oger. — II ^kre
slf. 1. eh. 6ntenl)iitte. 2. (Sntentcirf) m.
3. ßuteniliiite. 4. Cntenfong m, Siogelfoje.
canari (ta-nä-n') s',m. 1. ^ Ämm'rienbnuin.
2. om. ÄanorieuBogel.
Canarie (^rV) [{\]npr.f. (grande) ~ ®ton
Sano'ria, jroeitgröfete Äano'rifc^e 3nfe(; (aiic^
«.) les (lies) ^s bie ,ftßna'rifcf)eu 3nfeln.
canarienl m, ^ne /(tä-nä-rfj', .^S'n) I a.
fiino'rtffi). — II C~, C^ne s. >BeiDot)ner(iu)
ber .«ono'rifcljen Snfelu.
canas.se % (ß-na's), .^tre (^nä'|tr) [grrfj.]
sim. 1. ilieetiftc f. 2. Jabotätifte /.
3. Sabof (Änafter).
Cancale [tg-HH] npr.m. id. n (fr. ®taM,
lUe-ct-ViUiiie, berUtimt burt^ älufternfang).
cancanj T (ta-lu') [lt. quamquam] «/»».
1. 3d)rci ber (Juten unb f opogeien. 2. (<>u(*
quaiiquan) M drnifrfjlagcn »um Äleinigteiteii.
3. P .„.s pl. .ftlatfri)ereien f]pl., ®efcf)tDiiB n.
4. Ga'ncon (unjüc^tiger, ouägctofjencr Ion?).
cancanerl P (ts-tä-ne') W«. QJa. 1. tlat=
Wn, Slotftl)ereieu nuic^en. 2. burd) bie
9tnfe rcbeii. 3. Cu'ncnu toujen.
cancanier) m. ^ere / P ((»-(ä-nic', ^\i'x)
I a. flatfrf)l)oft. — II s. 1. lia'ncon«
tiin^cr(in). 2. .ftlotfdimcib n. [lerroürbe /. )
cancellariat i ((8-fe*Hä-rta' i®) s/m. .fton v j
cancellationii t (fB-git-tä-sta') [lt.] slf.,
drt. »Bcrgitteruug (UngUItigmatben e-« St^rift-
ftiidcä burc^ gitterartige« (x) üuct^ftreic^ett).
canceller^ t (tß-fi*i-ie') [lt.] via. ®a.
drt. gittcrförmig bntrtiftreidjen, ungültig
mndien. [2. fig. Sreb*fd)fl'bcn.|
Cancer » (ffl-6a'r)[lt.] s/m. \.pa(h. ÄrebP. \
cancereurr m, ^se /a (fa-ge-rö' ®a, .^?'f)
[lt.] a., path. trebs^ortig; ftreb?»..., treb?--...
canceride (fj-jc-ri'b) a., zo. trnbbcn»ortig.
canche * (tafc^) slf Sd)niiele(ugrü8 ») /.
cancre (ts'tx) [lt. cancer] sIm. 1. zo.
Ärabbe f 2. F omier Sc^lucfet; Snictet.
3. F fouler Sdiiilcr.
cancrelat 11 (ta-irs-ta') [l)oll.] s/m., mt.
omcrifonifrfie Sdjobe.
Wtf canopi... c? (tgJri...), ~o... (.„(ro...)
[lt.] in 3ffgn: ftrobben^..., frobbeu»...
Candaule (la-bS'i) npr.m., h.a. Sonbau'le^
(Sbiiig tjon a^'bien, 8. aae. »or G^r.).
candefaction II © (ftf-be-fä-tsia') [lt.] slf-
S!Beiiiflliil)enb»niod)cn n.
candelabre (ta-be-iä'ar) [lt. candela'brum]
sIm. Äoiibelo'ber, 5tnulcud)ter.
candeur (ts-bS'r) [lt.] slf. 5lrglofigfcit, 9Iuf»
rid)tigfeit, ärcubcrjigteit, Offcnljerjigteit ;
.^ de ma3urs Sittenreiutjeit.
candi m, ~e / (fa-bi') [or.] I a. fonbicrt,
triftoUifiert. — II ~ slvi. 1. (a. «. : sucre)
.^ äiicfertonbiS*. 2. (auii a. : fruits) .„s pl.
eingenuidjte 5^rüd)te fipl.
candidaC («»-bl-ba'; pl.®h) [lt.] sIm.
1. (aui^ ~e /) ftünbibo't(in), 'Bcn)erber(iti )
umetnälmt. 2.engS. proteftantif(^er *prebigt=
omtJi«Sanbibot.
candidature (.^ba-tü'r) [lt.] slf. 1. Sonbi«
batu'r, Scnicrbiuig. 2. ftonbibotenftoub m.
candide (fa-bi'b) [lt. ca'ndidus] I a. (D \)
aufrid)tig, o^en», treu.-ljervg, o()ne fvalfcb;
Man), aui^ s. treuljerjiger ü){eiifc^. — II C~
npr.m. Äa'ubibuS (-tielb eineä gleichnamigen
SRomanä »on V.).
Candie (ts-bf) [or.] npr.f fta'nbio n
(je^iger Jlame für ftrcto ; feit 9. aas.).
candiote (tg-bi-o't) I a. ou« fto'ubio, ian--
bio'tifd). — II C~ s. Äoubio't(iu). — III c~
slf lonb'o'tijt^er Janj unb aJielobie boju.
candir © t (f«-bi'r) [or.] Wa.. I via.
1. Suder in Striftalleii oufdjiepen laffen.
2. g-rüd^te tjer«, über^jucfeni. — II vln.
unb 88 ~ ftd) mit einer 3ucterrinbe über«
jieljcu. [lificrung beä Suderä.l
candisation 11 (to-bi-fä-gis' @) slf .SriftoU/
Candolle (to-bö'l) npr.m. de ~ (aucti De-
candolle): Augustin-Pyramus de~ id.
(Senfer »otaniter, 177»— 1841).
cane (tan) [btfdj. Äo^n] slf 1. om. roeiblit^e
gute; P faire la .^ fid) burfen, fiy. fid)
aus ^urt^t Dertrict^en. 2. Äonne.
caneflcier n * P {tä-ni-^-ii') sjm. 9lö^rcn=,
ftife'tt^toffie /.
canepetiere (tä-n'pMiS'r) s//., om. 3ioerg«
trappe (= outarde naine).
canephore (tä-ne-fo'r) [grd].] slf 1. h.a.
ftonepljo'rc (ä)!äbct)en, baä bei ^cften bie ^eil.
Seräte in e-m geftoctjtcnen KBrbdicn auf bem
flopfe trägt). 2. arch. forbtrogeube 33ilbfänle.
canepinii (is-n'pa') [grd).] sIm. 1. ®
lueipgare? ®d)af» ober 3iegeu4cber. 2. ^
Sonmbaj't. [junge @nte.\
canetonü (ra-n'to') slm., om. 6ntd)eu «;/
canette (fä-n*'t) [btfd).] slf 1. om. dnt«
d)en n. 2. [)Olbe* SKop (ungefüfir ein £itcr).
canevas^ T (.^n'roo') [it. ; o. lt. ca'nnabis]
sIm. 1. Äo'neooS, ®ticfgo,!|e /, ©itterlein»
nionb f gum etiden ; (*8aumn)ollen=)'StrOä
nii'n m; Siebturi) »; 4- boll. Segeltud) «.
2. crfter entiourf, f Ion, Stoff. 3. J' SBort»
mos n für ben »egleitungä-Jert; roettS. ber
(9I'rien«)2ejt felbft.
canevassier II m, ^ere /'(tä-n'inä-feie', ~ia'r)
s. Siebfud)4)iinbler(in), »roebcr(in).
canezou (td-n'fu') [(luinze aoüt] sIm. id.,
DiunbfpeujCC (roeften»ortigeä »Jolätucfi ber
grouen). [Soot (bfb. auf bem 3iU).\
cangevt((»q)s//'. fd)molcä, fdjncllfegelnbe«/
cangue (igg) slf. trogborcr Sd)onbpfal)l mit
SöAern für Äopf unb 0änbe beä SSer6re(%erä,
befonberä in Gliina.
caniche (^ni'fcf)) [lt. canis] slm. et f{a. a.:
chien, cliienne Jj *J5ubcl4)unb, =l)ünbin.
caniculaire (.^ni-rü-iä'r) [lt.] a. 1. ast. jum
<iunb6ftenic gel)ürig. 2. •^lunbstagäi»...
Canicule (^fu'i) [lt. cani'cula] t m>r.f,
ast. ^unbjftcrn m, ®iriu6 m. — II c~
slf §unbstog?jcit.
canif (tä-m'f; pl. ~8ll) [= engl, knife,
btfd). fncifeii] slm. geberuicffcr n; fig.
donner un coup de ~ dans le contrat
eine Untreue in ber 61)e bcgcljen.
CanigOU (fä-nl-gu') npr.m. id. (^o^er SBerg
in ben Bftlic^en 'Pijrcnöen).
caninll m, ^e /'(^nö', ~i'n) [lt.] I a. (Fnur
im f qbi.) l)unbc«ortig, ^mubcs...: faim .^e
§ei$», SoIf6=l)unger m. — II zo. ,^s ®b.
slm.pl. l)uube»ortige g-lcifrijf reffer. — III /vO
slf. (au0 a. : dent .„) Singen», ßcf^joljn m.
cani8Son i| provc. (iä-nl-6«') slm. Äorb.
canitie («-ni-gt') [lt. cani'tios] slf @ron»,
SBeij'iDCrben «, »fein n (bfb. ber ?>aare).
caniveau O (fä-nl-roo') slm. oufgcmeijjelter
spflofterftein , ber eine ffloffe bilbet; 9iinn«
ftein m ; electr. üeitnug^fanol.
canna(iän-na') \slf.,zo. (J'lcu4lntilope. —
II [lt.] slm. 4 Slinncnroljc n (= balisier).
cannabin || m, ,^e f 07 ^ (län-nä-Sö', .^t'n)
[lt. ca'nnabis] 1 «. l)onfnirtig. — II ~e
slf Ijanfsortigeg Strid)troiit (Dati'sca).
Cannace m, ^e f^ (tän-na-ge') [lt. canna]
«. unb r^es fe/b. slf. pl. blumeiirol)r.-artig(e
^flonjen). (nieffen n mit ber 9iol)rs6lle.i
cannage * (tä-na'o) [canne] «/»». Wt-j
cannaie (tä-na') [canne] «//. Dioljrpflou-
jung, 9iöl)rid)t n. [rol)r n. \
ca(n)namelle * (tä-nä-m»'i) slf 3uctcr=|'
canne (tän; i/om. Cannes) [lt. canna] slf.
1. ■<; SHoIjr n, Oiieb «, Sd)ilf n: .^ ä sucre
3Hcferrol)r »; ^ d'Inde iubifd)ej Slumeu=
roljr (= canna II). 2. SHobv«, uneigentlidi
Spa}ier=ftoct m: .^ ä epee Stortbegeii m;
faire la .^ ftottfed)tcn (mit etma brei %ui
langen, fingerbidcn Stbden); fg. vivre la .^ ä
la main oI)hc S'efdjciftignug leben. 3. 9
9iol)r»eilc, SJicfituie (2,23 aicter). 4. © ratas-
i^ütte: 55lüfe»rol)r n; aietaUgieftcrei : cifcrue
Sfiüljrftongc; eeibeniuebercii .ftcttcnrute; ~ ä
pompe *J.*unipcufttefel«(. [Sfcoesbeere.
canneberge * P (tä-n'bä'rQ) slf Sumpf«,
canne-cravache, pl. ~8-~s (fän-trä-roä'fe^
&b) slf 9ieit=gerte, »ftotf m.
cannelas ll (fä-n'ia') slm. 3im(nie)ttonfeft «.
cannel-coal,p/. \ — 8 il (tä-n*t-ß'i)[engl.]
slm., min. .%mnicl=, 8lol)rftein»tol)le f
cannele « (tä-n'ie') [canne] slm. (ouc^ ~e
slf.) id. (geftreifter Seibenftoff).
canneleri © T (tä-n'ie') [cannelle] vja.
(£c. ob. (Ld. fonnelieren, oueteblcn, riefen.
cannelier il (tä-nf-iic') slm. 1. * 3imtbaum.
2. © sffieberet: ®d)er»latte f Spulenftocf.
cannelle T (lä-nae'i) [canne] sjf 1. #Äan=
ne'l m, 3ini(me)t m, 3im(me)t»rinbe. 2. ©
(ga^-)§al)u m; SRiime. [fnrben.)
cannelle m, ^e f {u-nit-u') a. äini(me)t=/
cannelure T (fä-n'iü'r) [canneler] »If
1. arch. Sonuelü'rc ([e(*aft-]9«nne oberSlu«-
© Sec^nit ; X «Bergbau ; ü mHitax ; 4. «Btoriue; * l'flonjenfunbe ; «
■'^ACUS-VILLATTE.FRAyz.-DrscH.WTB. .^ (
Hand- u.\n Sc/ii/l-Ausoare.
i f)Qnbel ; «» «Poft ; Ä ISifenba^n ; (^ SÄabfport ; J aKufit ; □ gceimaurertt
121 ) — 16
■:)
[canne-ombrelle— cap] ■'fur;i;-Iaiifl;'2on;_Hnbcttnis^s/,^«r«t;niit.(B,ij,)c.):5ßafenInute;5UrineS4t.(r,i,!c.):ict)tDa(^e8autc
cantinier n m, ^ere /"(tg-ü-ni'.^il'r) [can-|
tine 2] «. 3ii^bcr(in) c-r Soiitiiic, SKotfc-j
tcnbcr(iii).
cantique (to-tt't) [(t. o.a'nticnm] slm}
1. iJobflCiniUl jur (56re Sötte«; C^ des ^S
$ol)c»i*ieö ©fllomo'iiisi ; ^ destroisjeimes;
Hebreux, ~ des trois saints enfants
©efatifl bet brei SIMniier im feiiriflni Ofai;
F Üoblicb n, fiitnnci' /. 2. ftirdjcnlicb n, i
€>i)miic /, Cbora'I: livre de ^s 0efang=|
bllrf) «, 3. s«.s. ottocmcin ©eioitfl. i
Cantonil^ T (fg-te') [n/f. cant'gde] «/m.
1. a) ßanbftrid); b) Jtreie, 93ejirt. 2. /br.l
^ (de bois) »Bnlöreoicr n. 3. © (®d)iuci}er=)
Snilto'n, Staat 6er gibgenoffenWaft ; f. mxi) :
Quatre-Cantons. !
Canton II ^ (^) npr. m. Sn'iitOll (st. in e^ina). i
cantonade T (fo-tö-na't.) [it.] »//., rt«. SRaum
TO bet ®cf)aiibühne Imitec bm ftiilifien:
parier ä la .v in bic Siiliffen fprecftcn.
cantonais m, ~e fita-a-wa' ®a, ^£'f) a. u.
C~, C~e s. an?, ''J<ciuobiicr(iii) uoii fta'ntoii. ,
canton«; m, ~ale /T (fa-tö-nä'i), m/pZ.
~auxil [^'i) o. (nad) «.) jiim ftreife «.,
gchömiö; ä^cjirte»..., .^mitoiiQ'U... j
Cantonne m, ,^e /T (lu-tö-ne') a., arch. m
bcii ßcfcn mit Siiiilcii, »JJfeileni !c, iierjicrt.
cantonnement^ T X (fa-tö-n'mu') s/m. Snti=
toiinieren m, ßinlttflcciiiid /ber Snippcn
cantonner^ T X (f8-tö-ne') [canton] c ,
I t//a. bie Ivuppcn .ftaiitoiiiieiiicnts bejicljcii
laffen (in bie 3;örfer auS-einanber legen). —
II vin. .ftantoiincmente' bcjieljeii. —
III se ~ firi) Berfclinincii.
cantonnie)- II «», ,^ere /■(fo-tö-nfe', .^iar)
I ~ sim: (£hainU'c = miirter, »arbeitet; A
93Ql)niU(irter. — II ~ere s//. 1. © ßtf»
befcillofl m einer Äifte ic. ; txip. SIniimier.
2. Settpfofteii=4!orbaiin m. 3. Sßotflntbiiie.
Cantorbery (fs-tor-tc-ri') npr.m. (Sn'ntcr=
bnri) n (ta'n-t''-bgn-'' ; Statt in englanb).
cantre © (tg'tr) s/»«. aseberei: et()cr-lattc /.
canulaire (tä-nü-iä'r) o. röl)trtien=förini(i.
canule (tä-nu'i) [lt.] «//". 1. £priKröbr(l)cii
n; chir. 9Uil)re. 2. © $ol)lja)3fen m, ^Bi-
jerner *^abll an einem gaffe.
canuler ii P (tä-nü-ie') Wo. ®a. ~ q. j-ii
belöftiflcii, fid) j-m aiifbröiiflcii.
canut' (rä-nü' ®b) I s/m. 1. om. nrmicr
Stranbsliiiifet. 2. P 51tbcitct öct i!i)onet
Seibciifiibtitcii, $aii^nieber. — II P .^se
(tä-nü'f) «//. 9ltbeitcrin (»gl. 2).
Canut^ {J) npr.m. = Knut.
canzone (ta-t^cn) [it.] slf. Äanjo'ne (süeb,
Strt I^rifdieä Bebittit). [jonc'tte, Hiebc^Ctl «.1
canzo(n)nette (fa-tfes-na't) [it.] «//. Äaii=/
caolin ii (tä-ö-ii?') »/m. = kaolin.
caoutchouc (fä-u-tfctiu'll, S ^u't) [inbifci]
lim. 1. ?^ebcr!)nr^ « , ftou'tidjiit m unb «,
(Smimii=cla'ftifiim n. 2. F ©iiinntisübcr«
fd)lll). 3. 0tininii=,Vlfl on ¥>albfticfeln jc
4. Dlciicniiiantcl. 5. JluntfdiiifmmiTi.
caoutchoutage (..fc^u-ta'q) sIm. Übetjie^
n mit Äaiitfdjiif.
caoutchoufer ii © ((ä-u-tf*u-te'), «. ~qaer
(.^.fe') via. ®a. mit Äairtfdjiit überjicljen,
au» Saiitfdjut mad)eii.
cap 7 (täp; Hom. cnpe, onppe) [it.; OOm lt.
Caput] sIm. 1. geoffr. ftop n, SSotflebitflC
n: 4/ doubler un ^ um ein S^otflebitfle
ftcrumfefleln; le C~ Map n (floionie); ville
du C~ Sapftabt /. 2. t ftopf, nur gbr.
in: de pied en .„ Dom ®d)citel bi? jur
^iS^Iung on Säulen ober ^ila'ftem). 2
* Stiimie. Ipl. 4fl.^) .«;/. Sdjinnftocf »«.
canne-ombrelle , pl. ^-^s (tän-o-ar»;'
canne-pitoire F,pl. ~s — s (tsn-pl-tsa'r
«//. ftnallbüd)feo.©olunber (Sinberfptetjeug).
cannerN (fä-ne') [canne] via. (va,. 1. (ogt.
canne 3) mit bet ßllc meffcn. 2. mit SRo^r
(be)fled)teii : chaise ...ee 9iol)rftul)l m.
Cannes ll (län ; Hom. canne) npr. fjsg. 1. h.a.
ßa'nnä « in Mpu'Iicn (S(51a(^t 216 B. E^r.).
2. id. n (fr. Stobt, Var).
canne-siege, pl. ,^8-~8 (tän-gS'o ; ®b) sjf.
jufammenjuleiieubcr ötul)! (in stcdform).
Cannetlere © (tä-n'tia'r) «//. IBebecei : ®d)lip=
{pulmnfd)inc.
ca(n)netille T (fä-n'tt'i) [it.] sjf. 1. gerotm«
benet ©olb« ober Silbetbtabt, Sauti'tle,
iRaupeii pl. 2. © uetfilbertct äÄeifmgbtaljt.
cannetilleril (tä-n'tl-ie') vja. ®a. mit Äan«
ti'lleu befeften.
cannette (lä-nae't) [canne] «//. I. fponifdicä
91ol;r. 2. ©ffleberei: Spultöl)td)en «; M^-
mttf(^ine: 6d)ü(3enfpulc. 3. = cannelle 2.
Cannibale (län-nl-aä'i) [i'pan. Cani'ba ftott
Cari'ba, Siame ber SlntiUen-Serooiiner] .«/m.
1. Sarai'fae. 2. c„ aReu)'d)ciif reffet; fig.
Äamiibo'le, luilbet 'ffieufc^.
cannibalisme (^bä-il'^m) s/m. 1. ü)(ciifd)eti=
fteffetei /. 2. /ig. Sonuifaali'einui«.
cannlerii © (ts-nie') sim. 1. ;yioI)trled)tet.
2. ©tottfabritant.
Canon ll ' T (tä-no') [lt. canna] sIm. 1. X
gcuetfdjlimb, Sano'ne f; abs. ?(ttil!ctie /;
.V ä balles fflfittailleitfe /. 2. X iiaiif,
3tot)C n einer geuerroaffe. 3. # „ de soufre
Sdjroefclftüiiflc /. 4. © (''}Juinpcu»)@tiefel;
Sc^lüffcl-, ®pti6eii=tol)t n; ^ [k devider)
32ebetfpule /; Äanönd)eu« omu^rfc^iüffei;
arch. ,^ (de gouttiere) ?lbfaIlrol)t n.
5.@ln6 n (ffiein; '/» iäiter). 6. iSdjietlbeiu n
be4 "pferbeä. 7. t §ofeiibein n; @pi]öeii=
befaß am .ftuie. — äBgf. ~ä.
canon ii « (.^)[lt,canon] s/m. ISÄeflel f, ajJuftet
n, Sa^uuB/, a5otfd)tift /; bfb. H. Sefd)lup
e-t Sitd)enDetfammlimg; ^(au(^ a.: droit.,,
ou uque) tano'nifdje« 9ted)t. 2. redjtügiiltige
dufammenftetlung oon Sd^rtften ; ^ des ecri-
tures tanouifd)e Öiidjet nipl. 3. 3KeptafcI
/■(oufbemattar). 4. So'tion, gtbjin«. 5.Ji
.fta'non, Stei*=, fottlaufcube guge.
canon-harpon ii ©, pl. ,>,s-~ (fä-na-är-ps';
pl. iä-ns-~) s/m. §arpuniettanoue f.
Canoni«; m, ~ale / D (lä-n«-ntS'[ ») a.
(nac^ ».), mlpl. ,xaux II (^niö') 1. tano'nifd),
Dotfd)rift6möjig. 2. boml)ertlid).
canonicat ii (tä-nö-nl-ta' ; ®b) [canon«] sim.
Stiftsftclle/; 3)oml)ettitpffuiibe/; fig. Sine«
tiire f. [fono'nifc^e« Slnfeljeii.l
canonicite (.„ni-gl-te') [lt. cano'nicus] s//. J
canonique D (..ni't) [lt.] «. {na(i)s.)fam'--
nifc^, fitc^lic^ gültig; f- canon* I.
canonisable (~ni-fa'bij a. fanonifietbat.
canonisation II T (tä-nö-ni-fa-trc' ») sjf.
•yciligfptedjnng.
canoniser^ (tä-n«-nt-fe') [canon*] via. (Sa.
1. rl. tanonif'ieren, beilig fptedjen. 2. rl.
f üt fanoniftf) erf liitcn ; jig. in ben fiimmel
{er)heben. [nnb Äennet he» ftitdjented)!«.]
canoniste (es-nö-nl'St) [canon*] .?/m. Siebter/
Canonnade T X (tU-nö-na'b) [canon*] «//.
.^anoncn»bonnet m, -fenct n, Sanona'be.
canonnage X (fä-nö-na'Q) sIm. Äanoniet=
fniift /, attillctiebienft jur See.
Canonner_ T X (tä-nö-ne') [canon*] (I)a.
I via. mit Äanouen (be)ft^ieBeu ; audi fig.,
CO. fauonicten. — II 80 ~ fid) befdjiepen.
Canonnierll T m, ~ere / (ta-nS-mc', ~,ra'r;
pl. ®b) [canon*] I «., sIm. X Stanoniet,
Slttillctift; © 9lol)rfd)micb; F .„ de la
piece humide Stanteuiuiitter in amittär-
Eajaretten. — II ~ere «//. 1. = canne-
I)itoire. 2. ^l (audj a. : chaloupe „ere)
kanonenboot n. 3. © gifd^erei: 3Büffet=
Slbjngelod) « in einer St^Ieufe.
canonniste © (tä-nö-ni'gt) sIm. Sononen»,
®tiirf=fliepet.
canon-obusler ii X, pl. ^s-^s («ä-nß-b-bü-
fie'; pl. lä-no-f*>~ ®b) elm. #>anbi!)tanone /.
canon-revolver X, pl. ~8-~s (tä-no-rj-raöi-
roä'r) sIm. Metio'lDcrgcfdjiiß n.
Canope (fa-no'p) I npr.m.,mylh. Äano'pu?
(ägppttf<6er SBaffergott). — II npr. f., h.a.
ge'ogr. ftano'bo? n (alt-ägt)ptif£^e Stobt an
einer nai^ i^r benannten 3!il-a)lünbung).
canopl«n. ll, ~enne (fä-nö-p!ä',~ffi'n), ~que
(„pi'() a. tano'pifd), ju Äano'bo* Dcrcbrt.
CanOSSa (lä-nö-6a') npr.fi. dnnü'flo ll
(gleden uniBeit Sie'ggio in Cbev»3talien).
canotä Nt(tä-no') [cane]s/m. 1. Sanmfnbn.
2. Sülle /■, flcmrö *Poot.
canotage («ä-ns-ta'q) s/m. Snbnfabten n.
canotierii (tä-nö-tic') s/m. 1. 4/ Soot«=
fiiljtet (äHotrofe). 2. Äal)nfal)ret.
CanOVa(tä-no-n>a ')n/)r.»n. ßono'BO (it. Silb-
^auer, 1767—1822).
Canrobertll (tu-rö-bä'r) npr.m. id. (fr.
3J!orf(^ttIl, 1808— 94).
cant' (fgt) [engl.] s/m. 1. \ (fd)cinbcilige)
3ietetei. 2. ©annctfptadjc f, Sptadje e-t
beftimmten ftlaffe.— iBgl. -^*.
can(t) II * © (tg ; //om. f. camp) [notmounifd)]
sIm. fd)maletc Seite eines Öactftein? jc.
cantablle ^ (ts-ta-bl-te') [it.] I advt fing»,
fangsbat. ■ — II sIm. Slanta'bile n (Sefang-
ftüd mit oor^errfdjenb fangbarem Element).
cantabre (tg-tö'br) I a. foiita'brifd). —
II C^ s. les C~s bic ftanta'bret (Sebirg«-
»Ott im alten Spanien) ; les monts C,,S ilM
Santa'brifd)e ©cbirge in Spanien, roeftlic^e
gortfejung ber ^prenäen.
Cantabrie (ts-tä-brl') npr. f. ja ^ ftanto'»
bticn n (ie?t Si*!a'l)a in Spanien).
Cantacuzene (fa-ta-tü-fs'n) npr.m. San»
tatllje'noä (griec^ifc^e gürften-gamllie).
Cantal {tg-ti'i)npr. m. id. (fr. Seportemcnt) ;
(Plomb du) ^ (^bdiftet 8erg--gipfel in ber
äuoe'rgne). [jcnmclone f.\
cantalou(pii) T * (ts-tä-iu') [it.] s/m. SSat»)
cantate J> T («»-ta't) [it.] s//. ftnuto'tc
(Sing'ge6i<^t, bie ÜRurif bajnj.
cantatllle J (fs-ta-ti'i) slf. tleine Santa'te.
cantatrice (.„tn'g) [it. ; o. lt. cantatri'cem]
«If- [f JU chanteur) fünftlerif<^ bebeutcnbe
Sängerin tjon sptcifefMou ; T^iöa, *ptima--
bonna. — Syn. f. chanteur II.
cantharlde (ts-tä-ri'b) [grd).] ilf. [mi, a. :
mouche »,) eni. et pharm. Santljati'be,
fpanifc^e gliege.
cantien«, ,v.ne {la-m', -.'&•«) a. (na 4 s.)
unb Cx., C~ne s. am ftcnt (in englonb)
cantilene J (f»-tf-iäe'n) [lt.] s//. Santile'nc,
fd)niad)tenbe§ Öiebdjen, Singfang m.
cantine (fg-ti'n) [it.] «//: 1.' glafd)eii-fnttet
n, «feller «1, SKena'gentotb m; „ de cam-
pagne gelbfoffet m. 2. T Santine (in
Äofemen, (Scfängniffen ic).
äetcffen : F f amiliot ; P 33olt?fpt. ; r ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (0. geft.) , * neu ;
— ( 122 ) -
** fptod)tmbrig ; T 0. b. granj. übeniommcn ; o äBiffenfc^aft;
e : £cc ; a : eiirc ; ä : älirc ; 0 : Cf cn , o : Worb ; ö : Cf cn ; ö : SIKörber ; ß : ©Ott ; f : iRof e ; 0 : Soutnol.
[capable— caprate]
iSol)lc; » avoir ~ et queue nori) flaiij i capiß m, ~e /ö (ta-pi-e') a., min. imirm:
fein (oon einem etUrfc Seug). 3. « ffi>arcii» j ftidjiflcni iM}f üljnlirf), jcrfreffcn
baDeil (jur »elobung ber fiamele in ber
Sena'ntc). 4. ^l- : a) 9trtfC / (SBovberteil beä
gdjiffcä); avoir, porter, mettre le ~ ä
(ou sur) tcrre laiiDtucirt? fcßclii ; b) ^ de
boussolemit bcciHirtituiig bwÄid? parallel
iiclicnber Strid) an ber ßomjjofiboje; C) fu'
liallll (3tcUocrtretec beä ffletftäimmenneifters).
capable t (la-pa'bl) [lt. capa'bilis; oon
ca'pore] I a. (meift mit de; nocti s.)
1. fiil)iii, Ct. in ficil aufjmiebnicii, ineit, flc«
lüiimifl fleniifl, fnffeiiö, cittijaltciib (o. fiti).
2. math. Segment .„ d'un angle ftrci?-
l'0(ie«, bcr cmni SSiiifd faffeii tonn. 3. fig.
^ de qc. ober ~ de mit inf. jii et. fiiljirt,
(leeiivict, im ftanbe; für etroo« cnipföndlici).
4. fig. (oonSaciien: ^demiti«/.) im ffttllbc,
ncrmörteiib: cette nialadie est .^ de le
tuer bicfe fttüiifheit fmin einen töbliri)en
*Jluertünii nehmen. 5. abs. fiil^ifl, befal)iflt,
gefdjicft. ß. drt. berc(l)ti((t, fäijig. —
II shn. r faire le .^ fic^ mit feiltet ©e»
fd)icflict)fcit breit mad)cn.
Capacite T (tä-pä-61-tc') [lt.] «,/. 1. lörper-
lit^cr 3nl)alt, ©eniiimigtcit, Umfang m;
IrnflLicrmiiiicii n ; Äupajitä't. 2. fi,g. S3efcil)i=
ilintii, (Se|d)icflid)feit, 2iid)tiflteit, Srauri)=
liarfcit. 3. drt. {red)tlid)e) *8cfdl)i(jun(i. 4. *
.«cipiijitii't, befal)irtterftovf; ;(nc •ähisiibimi]
flciuiffer (pülitifdjer) Siedjte uerkingte gcibiii^
feiten. 5. ekctr. l'nbnnßffäljijitrit.
Capade © (ta-pa'b) [cap] sjf. ^utmat^erei;
rtild) n (lodet jiifammengefc^tagcncä ätüct gtlj).
capara9on!i (ts-pä-rä-fe') [fpnn.] «/m.
1. $it'rbcbccte /. 2. t X ffcrbc^aniifri).
capara9onner„ (.„6ö-ne') 'j;a. I via. bie
Jede inifli'ncn. — II se .^ fid) lUifpugen.
cap de bjous :! (täp-b'bm), cap de dious :;
(^b'büi'j int., proiiS. pogbli^!
Cape (tap; llom. cap, cappo) [pitlirb. =
cliape] «//. 1. t Snppennuintel »n: sous
~ beinilirt) ; iRittermuntel m ; n'avoir que
la .^ et l'epee einen *Jlbel6titel, nbet fein
äSermöiien l)ubcn, fig. oljne Ikrmoflen fein,
nur ®d)einuerbicnftc l)aben ; coraedie de .^ et
d'epee «olbiitenftiict n. 2. provc. Sapn^e
(für grauen). 3. [engl.] fnr,^er Umbüng (für
g^rauen), ßape (fep). 4. Jcctblntt n einer
(Sigarre. 5. 4» öeilicgeil n.
cap(e)er j ■l (lä-p(e-)e'J v'm. (La. beilicgcn.
Capefigue (ta-p'fi'g) npr.m. Jean .^ id.
(fr. gc^riftftelCcr, 1802—1872).
capelanii (fä-p't«') ihn. 1. fd)cinl)ciliget ob.
üniicr ^i*faffc. 2. icht. 3aicrgborfd).
capeletil (tä-p'!»') s/m. 1. vet. äteingalle f,
ficp=l)acte/(bei>|!ferben). 2. ? geflügcltet
Subcnborn.
capeline (tä-p'u'n) [cape] «,/. 1. ®d)raiiben=
l)ut m; a. ftnpn'je (= capuche). 2. chir.
l)nulieii=nrtiger Serbanb.
capendu * (..p»-bu') s/m. 8nr5ftiel(«?lpfel).
Capet ;; (ts-pa') [cai)e] npr. m. id. (»einame
i^es Uvigues, erftcn Äönigä ber brüten franj.
Itjnoftie; 3!ame für üiibroig XVI. in ber erften
fr. Dieoolution).
capetien ii m, ,^ne / (tä-pe-^iä', ..ffi'n) I a.
fa'petingifd). — II C,^ s/m. Ma'pctingcr.
Capharnaiim (tä-fär-nä-o'm) I npr.m.,h.a.
•^opc'riinum n (etabt in spaläflino ). —
II Cn, njap.m. 1. Drt, roo »icle (Segen-
itciiibe Dlme Orbnnng anfbeinnbrt luerben.
~. Ort, roo es auffdirocifcnb Ijcrgelit.
capillaire (ta-pH-iS'r) [lt.] I a. (nad) s.)
l)ttiir»artig, »förmig, »fein, =fafcrig, ^aax>...,
Scipillci'r»... — II sim. 4 g-raueiiljnar n.
capillarite c? (ta-pii-ia-ri-te') [lt.] s//.
1. 'öaiirformigfeit. 2. phys. ÄuptUnritd't,
»ömirröl)rd)cn5*Jlnjid)mig. il)(iar»... (
aW-capilli...^(tä-piMi...)tn3ff8n:§ant>...,/
capilotade (ta-pl-is-ta'b) [lt.] s//. 1. eiii=
gefd)nitteiice n oon (Sefiügei !c. ; Ffig. mettre
q. en .v j-n ju 33i'ei fri)l(igen, j-* guten
SRuf Bernid)tcn. 2. üieber=*.lUpl)abet n.
capistre (tä-pi'gtr) [lt.] sIm. 1. |mlfter«biubc
f (= chevetre). 2. (a path. Äinnbacfen=
frnmpf ; SKiiulfpcrre /.
capitaine T (.„ta'n) [it. ; ». lt. caput] sIm.
1. st.s. peerfüljrer, gclbhctr. 2. iü (snfan-
terie')§oiiptmann , (saooaeric-)3iittmciftcr ;
„, commandaut: a) (jnfanterie) Soinpiignie=
d)ef ; b) (flaoallerie) 66tabrou=d)ef ; c) (ar-
tiuerie) Snttctie=d)ef. 3. @d)lopl)anptinonu.
4. ^ (iSd)iffe«)Äapitdn. 5. F co. ^ renard
fflJeiftet §nd)9.
capitainerie T ((ä-pi-ta-n'rV) s//. 1. ®d)lop«
l)unptuuinnfd)iift. 2. Soljnuug M 2d;loJ!=
l)Qnptmnnii9. 3. Sögermcifterei. 4. .^ ge-
nerale Stott!)altcrfd)iift, öeneraltapitnuü't
n (in Spanien).
capita^ T (pt. ~aux) m, ~ale / (lä-pl-tä'i,
mlpl. .^ö' ®a u. b) [lt.] I a. (meift nac^ s.)
1. l)auptfii(^lid) , roefentlidjft , Dornebmft,
§aupt=... ; (lettre) .^alo großer ^Infiiugj»
bndfftabc. 2. beu iob und) fid; jicl)cnb : peine
„ale Jobejftrufe fi; sentence .^ale iobee--
urteil n. — II r^ sIm. 3. .§aupt=füd)e /,
»mert». 4. ©anptfnmme/', Änpita'ln, .^aux
pl. ftopita'lien njpl., onc^ ; Jtapitnli'ften. —
in ~ale slf. ö. *önnptftubt. 6. groper
SlnfangSbndjftabe. 7. X firt. Cinuptlinie.
capitalement (lä-pi-ta-i'ms' ®g) adv.
grünblid). [talifierbar.\
capitalisable T (jä-pi-ta-il-fa'bt) a {api=J
capitalisation 11 \ T (~fä-6ii') s//. ftapitiv
lificrung, isenimnblnng in ein Snpital.
capitali8er_T(.^fe')[lt.](la. Ivla. 1. fnpi»
tiüifieren, in Snpita'l uerroanbelu. 2. ^infcn
juni Sapita'l fd)lcigeu. — II vin. fpnrcn.
— III se ~ fid) uerjinfen.
capitaliste T (ta-pl-tä-irfit) s. ftcipitalift(in).
capitan il (tä-pl-ta') [fpau.Js/m. "Jlnfidjueiber,
iOinnlljelb (in St^caterftüden).
Capitanate (la-pt-ta-na't) npr. f. la ^ bnö
Äiipttnim't (it. ^rooinj im alten älpu'lienj.
Capitane 4- t (tä-pl-ta'n) s/. (auc^ a. : ga-
lere ^) 9lbniiral?=, f>anptnialecre.
capitan-pacha, pl. ^-^% (la-pi-ts-pä-ft^a';
®b) s/m. Äo'pubaii=*ßn'fd)(i : a) ©rog-sibmi--
ralber türr. Seemacht; b) fein Schiff (y.i/.).
capitationi! (ta-pi-tä-jS') [lt. caput] s//.
ftopf=ftcner, »gelb n.
capiteu.r, ,^se T (^tis' fea, ..e'f) [it. ; o. lt.
Caput] a. bernnfd)enb, jn Jiopfe ftcigeub.
Capitole (.„tö'i) [lt.] npr. m. Stopito'I(inm)
n : 1. Su'pitcr4empel nuf bem ®atn'nufd)en
Serge ju Dlom; aucfi ber Berg felbft. 2. SHot»
\)<i\\i n in loutoufe. 3. *)5arlnnieutSgebäube
n in SBafbington. [A.a. fnpitüli'nifrf).!
capitolinii m, ,^e /(.^ta-is', u'n) [lt.] a.J
capitonj (ta-pi-ts') [it.] s/m. 1. # grobe
ftlocffcibe /, «Ibfeibe / 2. eitipolfter'n.
capitonner 11 © (ta-pl-tö-nc') via. (ia.
1. mit öloctfeibe befetien. 2. aujpolftcm.
capitoul t (ß-pl-tu'i) [Capitole] sIm. «Hat«»
l)ett (nur in louloufe).
capitulaire (m-pi-tü-ia'r) [It.] I a. (na<^t.)
a 1. JU einem Sopitel Bel)örig, ftiftSmdpig,
Stifte»...: .^ment ®g. adv. im ftapifel.
2. lettre /.^ gemalter 3Iufang6bud)ftnbe e-s
Äapitelä in mittelalterlid^en ^anbf(i|riften. —
II ~ @ sim. SapituUl't n ((9efe|e u. SSer-
orbnungen ber fronfifc^en itbnige).
capitulant T (ta-pl-tü-ro' ®a u. b) o/m. et
s/m. ftinimfdl)ig(er ftapitel^lferr).
capitulard ll m, ,^e / (tä-pi-tü-lä'r, .vä'rb) a.
bei ber ilnpitulntion gefangen.
capitulatlon n ? (ta-pl-tü-iä-gifl' ®) [lt.] slf.
1. ftapitulation ; (Übergabe») Übertrag m;
SBaljlfapituUltionber bc«tfcf)cn flaifer. 2. /£<;.
;iugeftdnbniii n. 3. Staate bieuft»»Bertrag m
eincä Solbaten jum freiroilligen üBeiterbienen.
capitule ((ä-pl-tü'i) [lt.] sIm. 1. H. ®d)luj!»
tapitel n, bei einjcinen leilcn beä (Sottet-
bienfteä getefen. 2. * ÄOpf; zo. Snopf.
capltuler.^ T ( tä-pi-tü-ic' ) [lt.] vIn. ®a.
(roegen bcr llbergabe) uuterlfanbcln, SBer»
trag*bebingniigen cingeljeu (out^ fig.).
capon 11 m, ~ne f (la-po', ~ö'n) [it.] I s.
1. gaunccif d)Cr Spieler, roettfier jum Spiele nur
(ommt, um Selb ju oerlei^cn. 2. P ä)tcmme
/; i!lngcbcr(iu), F f c^c(r). — II ~ sIm. 4.
Slntertatt/: — III a. fricdjerifd), fc^urtifd).
caponner_ (ta-ps-ne') [capon] da. I vIn.
1. S im Spiel betrügen. 2. P fid) feig
beueljuien; angeben, F peiien. — II vja.
4» .„ l'ancre ien Slnfer aiiftatten.
caponniere X T (ra-pis-nia'r) [it.] slf., frt.
Sd)iepgrube, ®rabeufnftcn m (^oib unter-
irbifc^er, bebecfter ®ang in ben (Kraben einer
geftung).
caporo^ X, pl. ~auX (..rä'I, pl. „rö' ®b)
[it.] slm. 1. ftorpora'l, ®ef reitet: F prv.
avec quatre hommes et un .^ on en
viendra ä bout bamit roollcn mir bolb
fertig iwcrben. 2. le petit C^ Stapolcoit I.
3. F du ~ gcu)i)l)nlid)er SHaud)tabat.
caporalisme (tä-pö-rä-H'^m) slm. ®n=
lunfdjcubienft, Solbatenl)errfd)aft f.
capotl! T (lä-po') [it.] I slm. 1. Sftcgoi»
niantel. 2. 4» Sdjanjlönfer (floppe auf bem
Sc^ornfteine ber üombüfe). 3. Soufflenrfaftcil.
4.tSdppd)en«. 5. bcimSartenfpicl: äRatfd).
— II a. inv. 6. flortenfpiel : umtfd) : Ötre
.., feinen Stid) gemad)t haben ; fig. faire q. ^
c-n gropen Siorteil über j-u erringen. 7. etre
~ beftürjt, oerbnlit fein. [luerbcn «.1
capotage(.^pö-ta'Q)s/nj.Äartenfpie[:9Katfd)»j'
capote T („pö't) [cape] s//. 1. Siegcumanfcl
mmitSapn'je. 2. Solbatenroct m. 3. Sa»
po'tte, S'ameu»übenüiirf m über ben Sopf.
4. iBogcn»ä*erbccf «. 5, Sd)oniftcin=fappe.
capoter (ts-pö-te') Sa. I via. Dcrbetfeii. —
II vIn. 4^ ummerfeii.
capouan ll m, ~e f (tä-pü-a', ~a'n) a. unb
C~, €,^e s. ou6 Äa'pun ; Sapuü'ner(iu).
Capoue (tä-pü') npr. f. Sa'pna n (it. Stobt).
capoulle (tä-pu-tie') slm. ©roSmciftcr ber
prüä- l?id)ter (felibres).
Cappadoce (ta-pa-bo'g) npr. f. Ia~ Sappa»
bo'fieil n (aanbfc^aft im Cften IMein-Str«"*)-
cappadoclen ll, ~ne (~b«-6S', ~'S'n) a. u.
C~, C~nes. fnppabo'fifd) ;Sappabo'fict(iii).
Cappe (täp; Hom. Clip, cape) slf. Süljm in
(SdiimmelMlbung auf »in, Sffig Jc).
caprate o (tä-pra't) [f. caprique]«/m., thm.
fapri'nfaurc« Sfll}.
0 Sö^nit ; J? Sergbau ; Ji aRilitdr ; 4. SKarine ; » f flanäcnf unöe ; » §anbel ; ■» ^oft ; A ßifenbaljn ; ^ Mabfport ; i 9)iufit ; □ gteimaurerei.
— ( 123 ) — 16*
(capre— caracole]
^bl^^,-UlnQ■/im■,^bmUt\mttJ.^,Kurrivmit.(tt,a,^c.):3la\tttimte\lt^tilusafc.{{,^,x.y.\ifa^^
capre 4- t (fa'pt) [l)o[l.] tim. 1, ftinjcr«,
!Riiiilvf(i)iff n. 2. ©«»frcibciilcr.
oApre -( {tä'pt) [ar.] »//. kam.
Capree (u-pr«') [lt. Ca'prea] npr.f. Ell'»
prcii n, ßü'pri n (Snfel im fflolf von Jleopel,
loo iibf 'riu« feinen 2üften frönte ; auiS) fig.).
capreoles (tä-pte-o'i ®b) [lt.] «Im. pl. (^■
miiie bcr) ^irfdjfiere nipl.
Capr^r« (tä-prä'r), oui* ,vera (.„pte-ra') [It.
Capra'ria] npr. f. Giiprc'ra n (3nfel «tori-
balbi« im iDlittelmecte, unroeit iex 3nfcl ölba).
oapricant ii (w-pri-t« ') n. == caprisant.
caprice T (fä-pti'S) [it. : aieoenfpruno] »/m.
1. üautie /, (Sride /, Immiftcc ßiitfall.
2. oorüberflel)eiibe üiebe. iJ. 58cräiiberliri)tcit
/berOToben. 4. '$l)aiitiifie /; iQuiiiflcSStiict;
i dapri'ccio «(fä-pti't-fc^o), *^l)antQfie(=ftüct
n) f. 5. /%r. ~S 'äöilibliiifleii fipl. e-tetroje.
capricerl"\ T (tä-prl-6e') ®1, ~cierii
\~^\-t) (ya. v\pr. 88 ~ pour q., qc. nac^
i-m, etiDQ« eifleiiiiiiiun ftrcbcn.
capricleu;r, .^»a a T (^sm' ®a u. b, ^S'f (»)
[it.] a. liiimift^; pbI. bizarre.
«apricorne (tä-prl-ts'm) [lt.] I »/m., tnt.
'poljborf («öfer). — II C^ npr.m., asl.
iSteillboct (Sternbilb im liertreife).
cflprier i m, ~ere / (lo-pri-e', ~ä't «) I ~
* »/m. .toperiii'trniid^.— II ~ere«//". 1. Sa=
pernpflaii^uiifl. 2. # Südjfe mit ftapcrii.
capriflen © T (tä-ptl-f(-e') v/<i. Cya. Aort.
S^genbJiume «ur Sefdileunigung bec Sleife ber
^gen burd) ©alliuefpen ftedjeii laffen.
caprlflguierii * (lä-pri-fi-aie') [lt.]»/m.
ivilbiT, WeiÄ=(^eifleiibüuiii.
caprifoliace, ^ ^ (.^fö-rS-je') [It.] «. unb
/ves ®b. »//■. pi. fleiBblatt=artifl(e*lJflanjeii).
«apriote (^o't) a. u. C^s. an», SeiDol)iict(in)
0011 (Srtpri. [acide m ^ .ftnpti'itfiiiire f.i
oaprique » (tä-pti't) [It. capra] «., cAm.f
caprUantl s, o«4 ,vZ~ (tä-prl-f«' ®a) [It.
capra|(f rni,,p<i/A. pouIs.^l)iipfeiibec\Piil6.
caproYque s (ti-ptö-i'j) a., «Am. acide m
~ ÄQpro'nfäiire /;
oaproni ^ (K-prB')»/m. "»'nannÄ^erbbecre/".
capselle <f (tä-pRa'i) [lt.] »//. 1. fleiiie ein»
fnmific .ftiipfel. 2. Idfdjeltriiut n.
capsulalre 5 (ts-pW-ia't) a. fopfcUfonnig,
föpfchlrancnb; .ftopfd»...
capsulateur © (^larö'r) »/m. ■ßerfapiel»
miifrtimc /' filt ajanftaf^en.
eapsule r (fi-psu't) [It.] »//. I. .«opfel.
2. X .^ (fulminante, ä perciission) jüiib»
biititeii n. 3. ^ 2rtnifii=flel)iiii|c «. 4. cAm.
lÄbbampffdiiilc. 5. /lAm. ^ Kölatineuse
Aapfd 0011 (Sit'Qtrtc »um etntiUllen Übet-
f<4mt(<enbcr tSrinnen. 6. F »^llt m.
oapauler] ® (ti-pta-u') vla.t-tvln. cOa. mit
rinoc Äopfel otrfftjen , oerfapfelii ; ftopfclii
mariKit. [bütdKii'fäbrif.)
capsulerle © t (fä-pgü-i'rl') »//■. afmb./
caiMulier), ~ere * (ra-pnü-ii«', ^il'r) n. u.
^ ®b. «/m./>/. mit einer Änpfel oerfebeii ,
.Äopie(pfIiiii«n /Ipl. fcutae.]
Captage © (a-pta'Q) «'m. ^a^cn n einer f
Gaptal provS. (^pta'i) [b.l. capita'lis] »/m.,
drt. \!onbc?lHiiiptmiiiin.
captaU^ir m, ^trice /N (,.pt«-i8'r, .^Wj)
[It.] j. er(b)f(l)leid)et<in)-
oaptationi (H-pti-iiiä' ») [It.] «//. 1. rfr«.
erfdjleidiimfl, (Srbfc^leidKrei. 2. Ällllft^^riff
tri, ben mon flebcaudit, e-n 8«rteil<u erlangen
Captatolre(~pla-t»ii'r) [It.] a.. dri. taptitto'^
nfdj, luobiird) man et. )u erfd)leui)cn fniiil.
capter_ (fs-pte') [lt.] via. ®a. 1. erfct)Ici(f)en,
F erfcftniinbcln ; .. q. j-n ju ßeroinnen fudKn.
2. © eine Ciicllc faffen (f. captage). j
capteur J/ (^ptä'r) f. captureur.
captieu.x m, ,^e / a (tä-p6ie' ®a, „iB'f ®) j
[lt. captio'sus] a. arflliftifl, oerfrinfllirii. '
capti/m, ^ve / (fä-p«'f, \.Vm) [lt.] I a. \
(in firofo naH) s.) 1. {ant. libre 1) frieg*- ■
gefangen unb jum ©tlaoen gernndit. 2. tt. s.
gefangen ; roeits. gebunbcn : ballon .^ an
bet Üeine fteigenber üiif tballon (an<. perdu),
— II 8. (ftricfl«i»)(9efüngciic(r). — Syn.
captif burd) Stieg, prisonnier and) auf
onberem Söcge feiner j^reiljeit beraubt;
esclave igtlaoe; serf Üeib=eigener.
captivant m, ~e / ((ä-pt(-ro«' ®a, .^'t) a.,
fig. geioinncnb, bejanbemb.
captiver^ {.^we) [lt.] (La. I via. 1. 1 ge«
fangen Italien. 2, fig. bänbigen, be^ioingen.
53. j-n für fti) geioinnen, eiimebmen. —
II se ,«. pd) (be)5roingcn, fid) be^ä^men.
Captivite ( ..rol-te' ) [lt.] «//. 1. (o^ne pl.)
©efaiigenfdiaft, 'Sfluoerei {ant. liberte 1).
2. änperftc ®ebnnbcnl)eit, fig. *Befangeiil)cit.
capture (fä-ptn'r) [lt. captu'ra] »//. 1. Rang
m. 2. SSegnal)nie joUpfli^Hger Soren ; i'rifc
(roeggenommeneä Schiff). 3. F (Äriegfi=)*8ente.
capturer. (tä-ptü-re') via. ®a. fangen, jou-
Pflichtige SBktren loegneljnien ; f reibcnterii ;
■l ein ec^iff aufbringen.
capt(ur)eur>l'(iä-pt(ü-r)s'v)a. et«//«, (vais-
seau) .„ ?^rcibeuter. [/, ftopiije f.)
capuce T (.^pü's) [it.] sim. (9KiJnd)6»)ftappe/
capuche (tä-pü't<b) «//. = capeline.
capuchon ii T (ta-pfl-ft^') [capuche] »/m.
1. Sopnw /, roeiis. fappenförmiger ©egen»
ftanb. 2. *D(önri)6fappe /. 3 * .ftapnjc f
(((tppenfSmiige Umhüllung beS ^ruf^thtoten^
bur(^ bie ewubfäben). 4. beiocgliriie Sappe
auf bcm Dtaurijrobre, über einer Ircppc.
capuchonne »i, ~e /■(fä-pü-fct)«-ne')a. 1. in
enie ftoppe gel)üllt. 2. * fappenförmig.
capucin ll m, «^/T (..pu-6i?',~i'n) [capuce]
1 i. 1. Äapn^iner»mönd) m, «nonne /.
2. F fig. grönnnlcr(hi), 9^et«brHber m,
«ft^iuefter f. — II ,». «/»». 3. .„ de carte
ber Sidnge nod) gebrod)eiie, aufredjt bin=
gefteüte (iSpieU).ftartc. 4. /o. Äapn«ncr=
äffe, 'fäfer, >tanbe /, Segclfdinerfe /. —
III ~e ilf. 5. * Snpn,Mncr=frcffe. (i. Ü
®miet)r=ring m. 7. irbeneriiegcl. 8.fflciB>
blein. 9. orcA.flenier Sim*. — IV ,»*«//■.
10. adi/t h la .^e frönnnelnb. 11. cäpres .^es
in ßfüg eingemadite 9?lumni=fnofpai ber
Süpii^iner^rrcffc. 12. couleur.^eSopiijiner«
bllimenfarbe f (buntet orongefarMg).
capucinade T F (.^si-na'b) »//: 1. Äapiijiner-,
poifnibafte Straf>prebigt. 2. erbcudKite
Sroniinigrcit. 3. ftapiijiner.ftreid) m.
capucinage \ (.„na'Q)</»i. SapiiMnertnm n.
CapUCinal »i, ^e /(M-pü-Sl-na'l) a. (o. mlpl.)
fapiiMnernirifiig. |Sapuvner<roerben n.l
capuclnerle F \ ( ta-pü.fH-n'rV) «//■., W.|
capuciniere F (H-pfl.fii-na'r) »//: 1. So-
pnvncr^floftcr «. 2. \ bigotte« 'S»«!».
O^Hlletl (H-pü-l») I npr.m. (lopule'tti:
les .,.s_et les Montaigus bie Capule'tti
unb «Wonte'cdli (m«n-t*'f-K), jnei eo. feinb-
U4e Aminen t'ero'na'«; ;f<7. Sic ör(fetnbt.
— II c~ .« Kl. ftapujc /■."
caput-mortuum, pl. ^-^ (u-pat-mbr-tfl-
o'ml [lt.] tim. 1. + ehm.. |ef» n«t /&;.
9tü(fflanb. 2. Cnglifdi'diot n.
caquage (tä-ta'q) «,»<. Eintonnen n: a) am
geringen; h) non ^uloer k.
caque (^t) [caquer'] «//: 1. (« ^eringf ,
a *l$nloer=)lönnd)cn n; prv. la ^ sent
toujours le hareng ein Bauer bleibt ein
Sauer. 2. lalgbutte.
CaquerS' (tä-te'j [Ijoll.] via. ®a. 1. eetinge
fafen, cinfo^eii. 2. X ¥"I»er, Solpeter IC. in
Sonnen parfen. — 4<fl(. ^*.
caquer il * P (fä-fe') [It.] v/n. faiten.
caquet_ {a-ut'; ®b) [btfd). garfen) «j,.
1. ©Odern n ber ?ienne, Cuofcn n b
£d)10a6en neine« »ogelä. 2. fig. Wcfri
~ Wen aftilegnte**B!unbiiierf(f.attil(r:'
avoir du .„ elroa* »orlaiit fein ; rabatt i
(ou rabaisser) le .^ ä (ou de) q. j-m beu
9)?nnbftopfcn, ibn jurSefdicibenbeitbrinflni.
Caquetage (!ä-t'ta'q) sIm. (meift im ig.) =
caquet. [gactcrnb, fdjioahtwii
caquetant m, ,ji f (la-fV ®a, ,0'') "
caquete © U&'t)tlf. gifd)bntte(für «anün
caqueter_Lt'te')t)/n.(icob.C" d. 1. gortrr
(». ?>Ubnem), gUrtten (o.Gnten). 2. fliltfitc:
fdiipaticn. 3. fA. jnr Unzeit bellen.- >'•••
f. babillcr. f(?efdnt)ä6 » (= c;i
caqueterie F N (tä-tS'-t'ri') »If. (bfb. ü., ,-. ,
caqueteu/' >«. ~8e / («ä-i'tä'r, .^8'f) I #. F
£ri)iiHil3cr(iii). — 11 a. planberbaft.
caqueur m, ,^e / © (fä-fä'r, ^'\)
1. gifcterci; •f>ering« » einfaljer(in), «ein
parfer(in). 2. %<a[fer(in).
car ' (far) [It. quare] tj. beim ; ou* ol« > •
mettre des si et des ~ dans uiie aflfai!
bei etioa* öebenfen erljcben. — Sgl. ~=
car' (.J) [eiigl.]»/7n.(®trojeiil'alm-ob.eifeii=
bal)ii=)®agen.
Oirabasü (ta-rä-bo') I npr.m. marqiii
de .^ : 1. id. (®<büflinB be« geftiefclten Äater>
2. F fig. fteinrcidier ÜKonn ; Gbclinann mit
jmeifelbaftrn Slbel*titcln (ÄorHotut ber nn<4
1815 jurüdgelelirten (hnigronten). — II C^
tIm. P groBc, alte Sntfdic.
carabe a (ta-ra'b) [lt.] »Im., ent. ünuffati
carabe 3 (tä-rä-be') [prf.] »'m. 5<crnftc;;
carabinii «i. ~e /t (es-ra-bö', ^bi'n) [ii.
calabri'nus] I ^ $lm. 1. 1 leid)tfr iUeilcr;
F fig. tirer son coup en .^ f-n »eiif baju
geben. 2. F N jogbofter Spieler. 3 F
gtnbent ber 'iDiebijin ouf e-r »iilitö!
— II ~e t'f. 4. ^üdife: ~ pneun
©inbbüdifc. 5. gtupenjn. 6. tnrjer iMciiec'
Sarnbi'ner. 7. P *l.Jeitfd)e (bd ben iroi»«
eoibfltcn). [2. jaghafte« Spiel.)
carabinade F \ (..bi-na'b)»/. 1. fldnfelci. i
carabinage © (ia-rä-bl-na'Q| » m. Aeben '
ber .Hüge in bem Saufe einer ^feuemjoffc.
carablne T (ta-rä-bi'n) f. carabin II.
carabln«'_ (ts-ra-bi-nc') (la. I. via. 1 ©
ein jjlintenrobr jicben. 2. «l» (brise) Jr
(ou<6 ilf.] febr fteife Süblte. — II i
X pliinteln (beffer: tirailler).
carablneur (ra-ra-bi-nö'r) </m. 1. © 'J'iin
fcmielier, Wiefler. 2. F jogboft« Spielt
carabinierj X T (fa-ra-bi-nie') »m. 1. .^.
robilMC'r (mit einem «orobiner berooffncii;
eoibot). 2. fdjioerer iReiter. |böfc Aft I
CarabOSSe (la-ra-b»'fi)npr./. id. : d;H" ■ I
caracal :? . pl. ~8 (^ß'i) [türf .] »Im .
rilfrt'I.Sdni'ar^'Ohrn(lo»en'artigt*Süu.;;.
caraco (ta-rä-io') »m. äücber n.
caracole T (^k'i) [fpan.] »if. 1. SAnerfci
bau? n. 2. 'i>ernnunmnicln n eine« Dferbf
3. X SdjnMnifimg einer ganjen abteümi. .
3el<^ : r familiär ; P Botttfpr. ; r (tamerfiit. ; \ (ettm ; t oU (a. gefL) ;• iKu ; »^ fprodwö^
— ( 124 ) —
c: £cc; »: (Sftrc; ä:i6rc; o:Dfen; o:a)Jorb; ö:Cfcn; ö:a)jDrbcr; (i: föott; f; Stufe; Q; Soiimal. [CäraC...— Cardamine]
CaraCOler_T(fä-rä-tiS-Ie')i;/«- ®a- iman.
fctjiicll iwiibcii, boä ¥ierb fonjen laficti.
2. a liiit*, rcditji f(f)iucnfeii.
caracoli Ua') ,«/»». Sara'foli ra (^'oibgoib,
fflolbmifc^ung bcr Jnbianer).
caracolle * (tä-cä-fd'i) »//. @rf)nectenboI)nc.
oaracouler^ (ß-rä-iu-ie') vin. ®a. girren
(oon SiSgeln).
CaractaCUS((ä-rä-ttä-fü'B) npr. m., h.a. 6a»
rn'ctaciiS, Sa'rnborf) (fliJnig bet Silu'ren in
3iib-ä8oIcä, t 56 h'"^ E^t-) ', = Caradoc.
caraotere (tä-tä-ttS'r) [grdi).]»/™. 1. 3ct)rift»
jeiAcii «, 2?iid)fta[ie : typ. les ^s pl. bie
üetterii fipl. : ~s d'ecritareScfjrcibfrtirift f;
^ italiiiue Äuri'i'B /; ~ romain 5lnti'qiia /.
2. in einer iSifjenfc^afl ober J?unft flbr. ; (*abtiir=
5uiin?=).<eiii)cii «, ;iiil)l /. 3. /&/. unter«
ftljcibenbc* Werfmal, eigcntümliclifeit /", bfb.
<3 6rfciiiiinui^H'i(i)ro » f"«' Wottung jc. ;
(iai^) (Sl)amfteriftifd)e; 'älii^bruct, ß.l)amtter
einer >Berfon, cineä .«unftrocrteä k. ; (9emut^=,
äiime{i<art /, abs. 6l)ocottcr(|tärte /) ; F
bie 'iierfoii fclbft, n>eld)e beii (iljarnttec l)at ;
comedie de ~ St^aufpiel n, in bem ein
I)eroortrdenbcr Cbarufter nnn^ befonbcr^
bnrncftellt wirb. 4. Staub, litel, SBiirbe /;
5luftraii, 3}ollniorf)t /", erindrfjtiflunfi /:
agir sans ^ unberufen I)anbeln. 5. l£l)a=
raftcr'2d)ilberunj5 /.
caracterisant, ~e (^rätte-rl-fß' ®a, ^s't)
a. dHiruttcriiicrenb, trcffenb beicidjuenb.
caracterisation il (^fä-^.^' ®) [grct).] «//.
6l)nrciftcrifierung.
oaracteriser^ (fä-rä-fte-rf-fe') [grc^.] ®a.
I via. 1. d)arafterifieren, treffcnb bcieirtjnen.
2. einen (Sliarafter^ng bilbcu. — II se ~
fid) tennilid) inad)en.
caracteristique (^rl-^ti'i) [grri).] I a. dja»
ratteriftifd), (genau, eigentünilid)) be^eidjneub.
— II «,/. 1. pr. (lettre) ^ Senn=, Stainui=
bud)itabc m. 2. maih. Gljaratteri'ftif.
Caradoc (tä-rä-bb't) npr. m. = Caractacus.
carafe t (fs-rä'f) [it. ; »om »!lr.] «,'/. 1. «;o=
rn'ffe, n^a\i)t : ~ frappee ffiafferflofdjc mit
ei?. 2. 3nl)alt m einer glafd)e.
carafon :' (tä-rä-fa') [carafe] s/m. 1. Siil)l=
eilner. 2. glafd)d)en n, «djbppdjen n.
cara'l be (tä-rä-t'a) [cari'ba, 9iame ber SlntiUen-
Serooljner] I a. tar(a)i'bifd). — II C~ «.
Äar(tt)i'be, ftar(a)i'bin.
caraTte (ts-rä-i't) [Ijebr.] s/m., rl. Sarart
()ilb. SJctenner ber reinen mofa'if(^en Sefire, ber
ben la'lmub ic. tierroirft; ant. tradition-
naire). [nien n (sjonblc^aft in iltein-Slfien).'!
Caramanie(^mä-ni')n/"'/- 'a ~ Saroma'«)
raramanien i m, ,x.ne / (^niä', .^iä'n) a. u.
C~, C~ne s. farama'nifd) ; .ftarama'nier(in).
carambolage T ((ä-ra-ais-ta'Q) sim. 1. »»■
larb : .karambolieren « {a\>d) fig.), 'ülnftopen
n jroeier 33ätle burt^ ben Spielboa. 2. A
Sufanimenftopen n jroeicr 3üge. 3. P \
Änuferei /.
carambole T (...bii'i) [fpon.] s//. »iuarb:
rote(r) "Ball ; .ftarambola'ge»''i'iartie.
caramboler_ T (tä-ra-Bö-ie') ®a. I vln.
1. »iiiarb: farambolicren ; fig. onftoBen.
2. Ä iuiannncnftofien. — II vja. P \ftopen.
caramboleur T (uö'r) s/m. »iuarb: j. ber
türaiiibuliert.
caramel T (tä-rä-m*'i) [fpan.] sIm. brauner
.iitrfcrta'nbis, ®erften,5ucfer, ftaramelle /.
capamelisation il 0 (ta-rä-me-ii-fä-^ifl')
s//. Jlriiunen n bfb. beä 3uclerä.
carameliserii©(tä-rä-me-il-fe')®a. Ivja. ^
ben 3ucfer bräunen. — II se ~ braun ip. I
carangue 4- (ß-r^'g) ilf. = calangue.
caranguer i! ^t• (.^rg-ge') iV«.®a. bei fd)iuereni
©ettcr freujen, ol)ne uorniartp ju tonimen.
carapace (fä-rä-pä'g) [fpaii.Js//., zo. Oiiictcn«
)'d)ilb n ber Scliilbtröten.
caraque (ta-rä't) [port.] I s//. t großes
port. 2d)iff . — II a. cacao ~ feiner Äafa'o
au6 Äara'taS; porcelaine ^ feinfteS (joU
länbifri)e« *^orjcllnn.
carat ,1 (tä-ra) [ar. ; oom @rierf)ifd)en] sjm.
1. Jtara't n : a) Wolbtcil, b) «eroit^t 0. 4 ®ran ;
; biäro. fig. sot ä vingt-quatre (ou ä trente-
I six) .^s Sr^bnmmf opf m. 2. tleiner iDianiant.
: caratch (tä-rä'fdi) [türf.] slm. Sopffteuer /
I (für 9!ic^t--<Dlo^ammebancr) in ber lilrtei.
Caravage (lä-rä-roa'q) npr.m. ß.araua'ggio
(...roä'b-Qo), SBeiname ber 5Dialer Solbo'ro unb
ameri'gi nodfi i^rem (Seburtäorte.
I caravane (^ma'n) [prf.] s//. 1. Saraioa'ne
I (im aiorgenlonbe : große ©cfellfc^aft Dieifenber ;
I aucii äur See : ©efeflfdiaftSflotte). 2. roeitS.
unb F 3ieifc--gefe(Ifd)aft ; aucJi a)knge »on
3;ingen. 3. 4/ ftüftcuf d)iffal)rt in ber üeoa'nte.
caravaneur vi/ ( ß-rä-roä-ns'r) [prf.] s/m.
Äanffabrer in ber iieua'nte.
caravanie»' ;i m, -».ere / (.^nfc', ..iS'r) [prf.]
I ~ slm. giiljrer ber Safttiere e-r flararoane. —
n alf. route .>,ere Sarniiinnenftrapc /.
caravaniste (tä-rä-mä-ni'jt) [prf.] s. Jeil«
ncl)mer(in) an einet Sarainanc.
Caravanserail (tä-rä-ros-fic-ra'i) [prf.] s/m.
1. ftaran)anferai/"(bffentli(l)e Verberge für Mei=
fenbe im Crient). 2. roeit®. großer (äaftljof.
caravelle A (Jä-rä-nj*'i) [lt. ca'rabus] s{f.
\ 1. Sarauelle: a) «eine« port. Sdiiff mit lotein.
I Segeln ; b) gro^eä türtifdjeä firicgäfc^iff. 2. =
carvelle. [obge^ogcnc? iierfell.l
carbatine © (lar-ba-ti'n) [grd).] s//". frifd)/
CarbaZOtate ^ (tär-bä-fö-tS't) slm., ehm.
i pifri'nfanres QcA^ (= picrate).
carbazotique27((är-bä-tö-ti'()a.,cAm. acide
■m ^ ftoljlenfticfftoff», ^pitri'usfänre f.
carbet ii (tär-b*') slm. 1. grope §ütte. 2. ^
®d)utibad) n.
carbohydrique ^ (tär-bo-l-brt't) a., ehm.
Sulfite m ... ftol)lenfd)TOefel=*Büffcrftoff.
■ carbolique .27 (^b8-ii't)ör.,cAm.tarbo'lfauer.
1 carbonarisme (tär-bö-nä-rl'ßm) [it.] slm.
\ Sunb, ©rnnbfdSe pl. ber Satbona'ri.
carbonaro, pl. ~i (Kr-as-nä-ro', pl. ^n)
[it.] slm. ftarbona'ro (aJlitglieb einer geheimen
' rcBoIutionören Wefellftftaft in Stauen).
carbonate ^ (.vnä't) [lt. carbo] slm., ehm.
et min. Sarbona't «, tol)lenfaureii ®alj.
Carbonaterll <27 (lär-bö-na-te') ®a. ehm.
I. via. 1. mit Soljlenfäure faltigen. 2. in
I fol)lcnfaiire? Sal,; oeriuanbelu. — II se ~
fid) in foljlenfaureö Salj Perroanbeln.
carboncle .37 (lär-bß'ti) [lt. carbu'nculus]
slm. 1. min. SHubi'n, Sotfu'nfel. 2. path.
Äarbnntel. [ftoff.l
carbone c? (.^bo'n) [lt.] slm., ehm. Soljlen-/
Carbone, ~e a (.^bo-ne') [lt.] a., ehm. =
carbure. \chm. acide .... .ftleeftiurc /.\
carboneux, ~8e «7 (~nö' ®a, .^s'f) [lt.] a.,]
carbonide «7 (Kr-bö-nl'b) [lt.] slm., ehm. et
min. Sarboni'b n (jlbrper ouä reinem Sohlen»
ftoff ober auä {o^Ienfauren äSerbinbungen).
carbonifere ( tär-bö-ni-fä'r ) [lt.] a. 1. «7
geol. fol)lcn()nltig. 2. für ben Sot)IcntranJ=
port beftimmt.
Carbonique «; (rär-6ö-ni'() [lt.] a., ehm.
foblenfnuer.
carbonisation II la (~ni-fä4iB') [lt.] «//.
1. ehm. Serfoljlung. 2. path. Verbrennung
bis jur Sol)lenfd)H)ärjc. [»ettoljlen. i
carboniser_ (..nl-fe') [lt.] ®a. via. u. se ,^ j'
carbonnade T (.„na'b) [it.] slf. SJoftbraten m,
Sorbona'be (auf glU^enben Sohlen zubereitet).
CarbOSUlfure .27 (.vfiül-fü'r) [lt.] s/m., ehm.
Sd)roefeltol)lcnftoff=iseriiinbnng /.
carbosulfureua; m, ^sefo? (^süi-fü-rb'
@a, .^B'f) a., ehm. mit ®d)tiiefclfol)lcnitoff
uetbunbcn. [©eijens.'l
carbouille P (tar-bu'i) slf. 2?ranb m beej
carbouillonil («är-bü-ja') slm. 3el)nt ber
Salinen in ber Jlormonbie.
carbovinate ^ (^bö-mi-na t) [lt.]s/TO.,cAm.
ätfjcrtoljlenfanree Snlj.
Carburateur © (lär-bü-ra-tö'r) [lt.] slm.
9Sorrtd)tunfl / sur .«oljlung be? ßifen«.
carburation 11 © (tär-bü-rä-fefe') [It.] »//.,
metall. ftoljlung bee ®ifenä.
carbure -a (tär-bu'r) [lt.] s/m., ehm. a,^cr•
binbung / be? Sol)lenftoffs mit einem onbern
Element«: .^ de fer S^ol)lcn»eifen n.
carburem, ~e/ö (fär-bü-re') [lt.] «., ehm.
gctoljlt, Sohlen»... (= carbone): hydro-
gene m .^ Soblenroafferftoff.
carburer u o (^) [lt.] via. (ia. ehm. toljlen.
oarcailler_ (.^tä-je') vln. ®a. fdjlagen (oom
Kufe ber SSaditel). [?ad)S. |
carcajou (tär-fis-Ou') .'Im., zo. Sobrabo'r«!
carcal © ((är-ta'i) slm., agr. |)eu=reitec
(5>otjgcfteE jum ?>eu-tro<fnen).
carcans (tär-t»') [ali. querca ?>olä] sjm.
1. »JalScifen n, Strafe / bc? *)JrQnger«.
2. Ijöljerner |>alering für Scfimeine. 3. P
magcreil *ßferb; bürre grau.
CarcaS 3 © (CSr-la') s/m. im giamm-ofcn übrig
bleibenbeä Sdjalcnäeifen, Söolf; Sdjlacfc /
uom g-rifd)=ofen.
carcasse (tär-fa'g) [it.] s//. 1. ©erippe «
(bfb. beä tierif(f)en ftörperä); auc^ ®d)irm»
geftell «, il'raljtgeftell n für gmuenfiüte !c.
2. floc^funft: skumpf m oom SepUgel.
3. F mv.part Sörper m. 4. fig. febr
magere sferfon. 5. 'l ©erippc n eines
Schiffes (roie eä ouf Stapel fte^t). 6. arch.
(Serippe n, blopeä Binnuenucrt.
carcassi«' u m, ~ere / (Kr-tä-^ic', ~iS'r)
I ^ slm., the. F gcfdjicftcr 'Jramatiter. —
II ~ere slf. 1. © «lasptte: 5?arr=ofen m.
2. vt Sanoncnboot n.
carcassonnais m.^e f (.v^is-n»' ®a, .^S'f)
«. unb C~, CvB s. aui darcaffo'nne; 6or=
ca|fonncr(in;.
Carcassonne (lär-tä-^ö'n) [lt. Ca'rcaso]
npr. f. id. n (fr. etabt, Auic).
Carcel (lär-6*'l) npr.m. id. (grfinber ber
lampe .v, um 1800); f. lampe.
carcerulaire ^ (tär-^e-rü-iä'r) [lt.] a. mit
einer Sdjliepfopfel. [£d)licptapfel.|
carcerule ^ (tär-gc-rü'i) [lt. carcer] «//. )
CarchemiS (tär-fe-mi'J) npr.m., h.a. ftar»
d)Cmi'fdl n, Serti'fia n (st. in Sliefopota'mien).
carcinomateux m, ,^se fin (.^ji-nö-ma-t»'
®a, .vß'f) a.,path. frcbsartig; Äreb««...
carcinome ^ (tär-8l-n5'm) [gtd).] s/m.,
path. Srcbs, Sreb<igefd)H)iir n.
cardage © (tär-ba'o) slm. Sarbätfrfien n,
®treid)Cn n ber SBotte jum Spinnen.
cardamine ^ (tär-bä-mi'n) [grd).] slf SBie=
fcntrcffe, ed)ttunifraut «, ®aud)blunie.
O 2cd)nit ; J? Scrgban ; X «Kilitiir ; ■l «Karine; * «pflaujcnfmibe ; B §anbcl ; •» f oft ; ü eifenbo^n ; ^ Slabfpott ; W aRupf ; □ gtcimauterei.
— ( 125 ) —
[cardamome — carm...] ^f ur^; - long ; ' Son ; _ büibct im stx. Kursiv mit.ia.ä, !c.): *Hof enlniite ; «leine s^r. {;, », ic.): fcf)iDQrf)e Öaiite.
cardamome (tär-bä-mö'm) [nrti).] s/m. Äar^n«
niO'mC /" {©ame DOn Amc'mum cardajjw'miim).
Cardanll («är-bs') npr.m. ßarbo'no (italte-
nif(^r IBot^emaWer, t 15"6); ma<A. for-
mule de ^ cnrbn'iüftt)e gornicl sur äöfung
bet Bleichlingen btitten Wrabeä.
carde (färb) [lt. ca'rduusj s//". 1. * eßbare
ÜJJittolblatt^rippC ber roilben arHfd^ocfe. 2. 0
ffloatpinnctei : ®tild)Cltotlf m ber SSebertatbe.
3. © SBofltrni^e: ~ continue *8orfpinii»
rrempcl m. [ttod SBode.l
cardee © (tsr-bf') »//". ein*Panr Sarbätfcficn/
carder_ © (tsr-be') [carde] (Da. I vja.
ssoafpinncrci : fra^ieii, frempclii, tämincn,
ftrciriieii. — II se ^ (letrcnipelt loerbcn.
Carderie © (~b'rt') »//. Spinnerei : 1. Ort
m, it)o.«ar&iitfrt)cn(ieferti(itit)erben. 2. Ort
m, reo iicfrciiipclt wirb, ;Äaiil)^oii8 n.
cardeur m, ^se /■ © (lär-bä'r, ^l']) s. ^ de
laine S8oIlfiiinmer(in).
cardia c? T (^bl-a') [grcfj.] I s/m., anat.
üKngcnnnmb. — II ,^... in Sffgn: 'öcrj»...
eardiace m, ^efia (lär-bf-a-ge' [gref;.] a.
lier.^fcriiiig. [frnnipf m.l
cardialgie 2? (^äi-qf) [grcb.] slf. SÄcigen«/
cardiaque >» (fsr-bl-a'f, ouc^: ^bia't) [grtb.]
I a. 1. anat. }iim ^er^cii, }iim 3)tagen>
mimbe gdjörig. 2. med. Ijcrjftiirtenb. —
II shri. 3. ^erjftärtenbcei gKittcl. 4. *
*5cr^getpamitraut « (f. agripaume).
cardieril (lär-biS') [lt.] s/m. Sarbätfcften»
mücf)cr, =ucrfertiger, «öertäiifer.
cardino^^ m, ^ale /, mlpl. ,^ux (fär-
bi-nd'l; pl. .^nö' ®a u. b) [lt.] I a. (nad^
8.) l)aiiptfäfl)lirf) , Ä'nrbina'U..., §Qupt=...:
(fr. nombre ^ ÄnrbinaU, (Snmbs^Qljl /;
les(quatre)points.^aux bic Dier§inimclä«
gegcnbeii fipl. — II ,^ s/m. 1. Sarbiiml.
2. P zo. Äarbilinl (Sogel, Sd^nectc, B<S)mettev
Hng). 3. © lud^fabrilation : Strcirf)C /".
Cardinal' (^) npr.m. Pierre .^ id. (pr»j.
Iroubabour, 13. s».).
cardinalat ll (tär-bl-nä-ia') [lt.] sjm. Äarbi«
iml^iuiirbe f. [gehörig. \
Cardinalice (.„h'6) a. jiir SarbinolSroürbeJ
cardinaliser^ {^il-fe') ®a. I via. 1. \
jiim Änrbinal inneren. 2. © \ rot ma({)en,
rot färben. — II se ~ rot werben.
cardlnalisme (..irfem) [lt.] s/m. Sarbina»
lieniu* (Partei, anfit^ten ber Äorbinotiften).
Gardinaliste T (lär-bi-nä-Il'gt) a. et sjm.
bcm .^nrbiiuil mil}äiigcnb; Äorbinolift {%n-
llänger Siiciielieiiä ober äSttjorinä).
cardinifere «? (iär-bl-nl-f5'r) [lt.
mit einem Srf)Qniic're (oerfeljen).
■•^ cardio... (tär-bl-o...) [grrt).]
9erj«..., berj--...
cardite a (tär-bi't) [grc^.J s//.
derj^entjünbung. 2. zo. §erjniie«mufcf)el
cardonü * (Kr-bo') sjm. iDilbe ^trtifdjocte
[Oi'nara cardii'ncHbu).
Carduel (~bfi-»'i) npr. m. .Sariböl (si^ be«
flbnigä Mrluä in ber fflretogne).
Carelle (tä-rf-ir) npr. f. la ~ Sare'Iien n
(ber JUb-öftlic^e leil pon ginntanb).
carSme (M-rS'm) [lt. quadrage'sima] s\m.
1. gaftcn(iicit /) fipl. : faire .^, observer
le ~ j^aften halten ; le ^ est bas goftnatbt
fällt frül); r fg. \ mettre ä q. le .^
bien haut j-n nnf lange 3eit l)in Bertröften;
F fg. arriver comme maree en .^ inic ge«
rnfen fonmien; saint de .^ frfiücijtcmer
atenfc^; visage de ~ blaffe«, obgejebrtes
J a., zo.
in3|fgn:
1. path.
®ef)d)t. 2. weit©, färglirfie Soft. 3. ®amm=
_ hing f Don ?tiifteiiprebigteii.
careme-prenant, pl. ^-,^, not^ L. n^-^^/S
(tä-rsm-prü-no'SJb; pl. Ob) sjm. 1. 'gaft»
tlOCbtSjeit / (bie legten brei löge por JtfeSer-
mithpoc^), bfb. gafhiad)t«bien«itng. 2. ga=
f(^ingSnnrr, fg. ouff ollenb gef Icibetc '$erf on.
carenage ^^ (tä-re-na'o) [lt. care'na] s/m.
1. Äielljolen ». 2. ©erft n u. /.
careno/ m, .^.ale / * (tä-re-nä'i) [carene]
a. (m//)?. ,x^ux ®a) Sliitenfiel=...
carence (tä-r»'6) [lt. care're] s//., nur rfw. :
proces-verbal de ^ *)5rototoll n, melrtie«
baä 9?id)tOorljanbenfein eines Slac^Iaffeä jc.
bejengt.
carene (tä-rS'n) [It. cari'na] s//. 1. vi.
a) (Sd)iff«4W'f ' ™ *. 1- abattre 1 ; b) .ftieU
l)0lcn n (äuäbcffem beä St^iffe«). 2. arcA.
*DJitfelfrf)iff m ber Soft'tifo ; arc en .. .fticU
bogen m. 3. * S^lnttfiel m.
carene, ~e qj (fa-re-ne') a. * u. zo. gefielt.
carener «. ^ (J) vja. (Lg. ein ©c^iff fielbolen.
caressant m, ^e / (lä-rS-gj' ®a, ^ö't) «.
(meift na ($ s.) einfd)nictd)elnb, fdjön tiicnb.
caresse f (tä-r»'6) [it. care'zza; »om lt.
carus] «//. fiiebtofung, <£d)meid)cl=niort «,
»rebe: /?(7. ^delafortune G^niiftbeJi®liicf».
care88er_ T (lä-rS-ge') [it. ; pom lt. carusj
®b. I vja. 1. liebfofen, fd)nieid)eln, F l)ät-
fd)eln; F iro. ^ ä q. la colonne verte-
brale, les epaules ä coups de baton
j-n bnrdjpriigeln ; .^ la bouteille gern im
(?la6 gncfen. 2. poe't. nniganfeln. 3. fg.
^ une chimere einer Srännierei nnri)hän=
gen, 4. Sialerei, Silblianerci ic. : mit *Sor=
liebe bebnnbeln. — II se .%. eo. liebfofen.
— Syn. caresser gefctiiebt mitunter nuä
Siebe, flatter roeit ber anberc unä ft(iaben
ober nüfen tonn, cajnler um et. ju erlangen;
flagorner fi(^ in gemeiner üBeife einfc^meic^eln.
caret T (tä-ra' ®b) [char] fim. 1. zo. edjte
Sare'ftfdbilbfröte f. 2. * Segge f. 3. ©
©eilroinbe /.
carex «? * (fä-ra'is) [It.] s/m. SRiebgra* n.
cargaisoni vt (fär-gs-fs') [carguer] sjf.
1. ®d)iff§lnbHng, fiifte bnoon. 2. Selaben
n eine« Sc^iffeä. 3. fg., co. 3)?cnge. —
Syn. f. Charge 1.
cargue «t (tärg) [carguer] s//. ®ei«tan «.
carguer II •!> (fär-ge') [= charger] ®a.
I vja. oufgeien (= breuiller); F .^ ses
volles Dorfidjtig banbeln. — II vjn. fid)
nnf eine Seite neigen ; F jnfanmienflappen.
cargueur «1/ (tär-gS'r) sjm. «iifgcier.
cari (K-ri') [fft.] sim. 1. Jinrrt)(., ©eiuiirä»
pnloer)«. 2. gleifd)« mit Änrri) präpariert.
cariatide, ^y^ (tä-rla-tl'b) [grd).] sjf.,
arch. Sart)ati'bc (roeiblit^e, alä Säule ober
»Pfeiler bicnenbe Statue). £ti'bifd)."l
cariatidlque, ~y^ (tä-ri-a-tl-bi't) a. fartja»/
carjbe (lä-rl'b) = caraibe,
Carlbert !1 („rl-ba'r)nj»r.m. EI)n'ribert (©o^n
G^lot^arä I., G, saj.) ; pgl. au(^ Charibert.
CarlbOU, pl. ^S ober .^X (..bü') sIm., zo.
Snribu n (tannbifd^eä Menntier).
carlcature T (fä-ri-ta-tS'r) [it.] s//". 3crr-
bilb n, Sarifatn'r. — Syn. f. Charge 8.
caricaturer^ (.^tü-re'), a. .„Iser^ (-rl-fe')
®a. I via. jnr Sarifaüi'r, ludjerlid) m. —
II vjn. Sarifatnren nmdjen. f jeid)ner.\
caricaturiste (^ri'^t) sjm. .Sarifahiren./
carie' (tä-rl') [lt. ca'ries] sjf. 1. path.
ftnorf)enfrap m, fioljliuerben n ber sa^ne.
2. agr. ^oiy, Soni«fäiile. 3. SUnrmftid) '
m. 4.©.^desmur(aille)sSiiIpetcrfra6m. .
Carie * (tä-rV) npr. /■., ge'ogr. la ~ Sa'ricn n i
(aanbf(^aft im fUbroeftlic^en filein-afien). j
Carlen || m, ,N,ne f (tä-rij', .^rä'n) a. u. Cn,, j
C~ne s. fa'riftb; Sia'rier(iii). f
carier^ (fä-rl-e') [carie] ®a. I via. on« i
freffen, aneljöblen. — II se,^ 1. anfaulen.
2. agr. branbig roerben (com Betreibe).
3. (üer)eitent. ,
carieux m, ^se f lo (K-riB' ®a, Jü'y, @) [
[carie] a.,/ia;A. angefreffen, faul, fariö'«. i
Carignan || (tä-rl-nii;') npr. m. Earigna'no i
(.^niä'-no): a) ital. ©tabt; b) Stamm.JJamilie
ber et)m. farbinift^en, je^t itolienift^en flönige.
carlllon II (tä-rl-jo') [lt. quadrilio'nem] '
s/m. 1. CSlorfcnfpiel n (fomoljl ber aJlec^aniä-
muä nlä bie äJtelobic); lUjr / mit &loiSe\U
fpiel. 2. roeit©. (Slorfeiilönten n, ®cliinte n. '
3. F fg. £ärm : ä double, k triple ^ ganj
gel)örig. 4. © (fer de) ^ ©löcfeU, .Sraii«=,
Snoppersrifcn «. [©locfenlänten «.1 1
carillonnement^ (tä-ri-iö-n'ms') s/m.j
carillonner_ (^ne') [carillon] ® a. I vja.
einlänten: F fete .„ee I)ol)eS gcft. — ;
II vjn. 1. mit ben ©locten läuten, F ha»
®locfcnfpiel fpielen. 2. ffg. Särm nmdien.
carillonneur(iä-rl-is-n6'r) s/m. 1. ©löcfner.
2. om. ®tnrmglocfen=9Imfel /.
Carinthie («ä-rs-tt') npr. f., ge'ogr. la -,
Samten n (?'erjogtum, bfterreit^. fironlanb). i
carinthlen ii m, ^ne f (ß-rg-tiö', .^fS'nl " "
u. C~, C^^ne s. fnrntncrifd); .^tärntncv
carissime F (tä-ri-'^t'm) [lt.] a. feljr t«;,..
carlin ll (fär-ijj') [it.] I a\m. mopfiii,
SKop*«...; nez ~ StnmpfnäSrijen n. —
II s\m. 1. 3)}op?. 2. num. ßorli'no (alte
norb-italienifc^e SliUnje).
carline * (tär-ii'n) s\f. ebcrraurj.
carlingue (tär-ig'g) s//. \.-i>.^ (du fond
d'un vaisseau) ftielfdiraein n ; ®pnr. 2. ® >
®rinib=, Sager=balfenmber3)nmpfmaf(i^inen. ;
carlisme \ (lär-il'^m) s\m. 3Reinnng f,\
S?cftrebungen f\pl. jc. ber Äarliften.
carliste (tär-ll'^t) s/m. .ftarlift (anfanget ber
beibcn »Jrätenbenten Iion Earloä).
Carloman ll (tär-iö-m»') npr. m. Sarimann. .
Carlostadtli (fär-i»-6tä'b) npr.m. ftarlftabti
(SilberftUrmer, fiut^er« Seitgcnoffe).
carlovinglen ii m, ~ne/(..iii-ro(?-qia', ~i*'n) •
[Ca'rolus, nat^ nrfrovingien] I a. faroü'n«
gifd). — II C~ slm. Sa'rolinger (o. s».) -
= carolingien.
Carlsruhe (ßri-fiS') npr.m. SarlJirulje n
(f^auptftabt »aben«).
C!armagnole (ßr-mä-niö'i) [it.] I npr. f.
id. n (©t. in spiemont). — II Cv s//. 1. id.
(republifanift^cä Sieb; grei^eitätanj). 2. Sa«
fobinersjatfc.
Carmanie (tärmä-nt') npr. f., ge'ogr. la ~
Sinna'n n (fUb-öftli(^fte sprocinj 5(!crfien§).
carme ' (tarm) [Carmel] sjm. (a. a.: pere.»,) !
rl. Sarmcli'ter(mönd)): ~ dechausse, de-
chaux *Parfitper; ogl. carmelite.
carme* (färm) s/m., meift im pl. ^S bic
beibcn Sücren (im irtdü-act); amener ,
jroci ißieren werfen.
Carmel (tärmä'l) npr.m., ge'ogr. mont .^
SSerg Sa'miel in spaläflina.
carmeline » ( tär-m'it'n ) s//. Sarmcli'n» |
iroHe (groeite ©orte Sigo'gne).
carmelite (fär-mf-ii't) [Carmel] I s//., rl.
Sanneliter=nonne. — II a. bellbrann.
Seilten : F familiär ; P SSolf ftfpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu ; A fprodjroibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; «? SBiffenfdjaft ;
— ( 126 ) —
: eee ; » : eijrc ; d : äl)rc ; o : Dfen ; o : 3»orb ; örCfcii; ö:a)iöc6er; g:(i)ott; |:9{ofe; Q:Soumal. [carmin— Carrelage]
carminll T (mx-ma') [it.; com ^Ir.J I »/m. ~
(rouge) Sarmi'ii(roO «. — II «• («"f.,
11 oc^ 9.) fanninrot.
Carminati/, ~ve Ö (fär-mi-na-ti'f, ^t'i») a.
(a. slm) med. (ÜKittd «) flCflcn S^liihuilflCll.
carmine, ~e (tär-mi-ne') «. fanm'nfntbcii.
carminerj © (~) w/a. Q^a. mit Äaniii'ii
mnlcii; fnnitiiirot macficn.
carnage (^na'o) [lt. carnem] s/m. 1. Slut--
bab n, ©emclld n. 2. (^leifrf) n getöteter
liere. 3. 9lil? n.
carnassier I m, ^ere /(^nä-feS', ~3'r) ; pl.
®b. [It. carnem] I a. (no4 .«.) 1. ».lieren :
I flci|'d)frcffCllb, blutgierig. 2. F oon äRenfiJcn:
Diel gleifri) cffeiib. — II ~8 fs'h. slm.pl,
: io. glei|(i)frcf|cr; SÄniilifiifcr. — III ~ere
»//., eh. Saiiötiifdje. — Syn. carnivore
iwn %k\\ii icbeuS, cariiassier fleif(i)ßierin.
carnation \ (^m-%\ü »«') [lt.] «,/. 1. %k\\Ar.
ftarftellimfl in einem ffcniäibe. 2. $aiitfarbe,
5^-leil'djfiirbe.
carnavo/, pl. .^als, auc^ ^^aux (fär-nä-
' roä'l; pl. ®b; .^roö' @b) [it. carneva'le]
sim. 1. gn|d)ing(6^cit f), .ftiVriieonl ; /fp.
jeüner en ^ fchr arm fein ; F fait comme
'. un .^ iinSftafficrtmiecinwrlefiii. 2. roeits.
liirmeiibe lunii&crlit^c l'uftbartcit. [mä^ig. 1
carnavaiesque (^roä-te'gf) a. fafcf)iiig9=/
carne ' O (täm) [lt. quadra'tus ober ca'r-
ilinem] sff. äuBerer ®tiifcl, fpije Smitc.
oarne * (täm) [It. carnem] ?//. 1 . uerftorbene«
isleifrf). 2. = carogne.
carn6, ~e * (fär-nc'_) [lt.] I a. fleifcftfarbeii.
— II slm. '(^Icifdjfarbc /
Carneade (tar-ne-a'b) npr.m. Sariie'abe«
: (grt^. ^^ilofopö, t 129 oor G^r.).
carnet T (tär-n*' ®b) [lt. (luateme'tum]
sIm. 9Igc'iiba f, 5iotii=, irtfri)eii=bnri) «,
Sdireibtafel/iiÄcrfiniingsbiii-in, ^Blmuia'ln.
Carnie (tär-nf) npr.f., geogr. la ^ Än'r=
nietl n (itolien. Sanbfe^oft am lajUame'nto).
rarnien II m, ^ne / (^nia', .^iS'n) a. u. C~,
C~ne s. farnifcf); .Sariuer(iii).
carnier I (^nic') [It. carnem] s!m., eh.
3agMiifri)c /.
carniflcation ! 5 (tär-nl-tl-ß-gra') [lt.] »//.,
path. 33erfleiftf)iiiig, (^leifc^mcröen n.
carnifier i m ((äc-n(-fi-c') ®a. se „, v!pr.,
path. ifi 5^1cif(() rocrbcii, fidj uerfleifrfieti.
carniforme ^ (^f«'rm) [lt.] a. fleiftf)=iil)nlit().
Carniole (..o'l) npr.f., geogr. la ^ .ftraiii
« (©er.iogtum, öfterrcic^if(^eä Ärontanb).
Carnique (lät-ni't) n., geogr. las Alpes
^3 bie .Saruiftben »Jllpcii.
carnivore ^ (tär-ni-roö'r) [lt.] a. unb ~8
®b. slm. pl., zo. fleifrf)freffeiib(e liere n!pl).
— Syn. ]. carnassier.
Camivorite 27 (Jär-nl-mo-rtte') slf., zo.
imtürlifbe '■Mulagc jiim glei|rf)freffeti.
carnosite jj (tär-uo-fl-te') slf., chir. gleifcf)»
gciDiitl)? n. [Sarmrten {gaaiWcä 3!o[().1
Carnutesü (fär-nü't) i!m. pl, h.a. les .^ biej
carogne P (tä-rö'ni) [it.; oom It. caro] slf,
tr.b. 9lQe n; nlte Settcl.
' Carolin ii m, ^e/ {ti-xö-iä', ..i'n) [It.] I a.
1. fotoli'nifri); drt. loi ..e ftaroli'iio /
, {««iferSorläV.^iatägericfttä-Orbnung). 2.{a.s.:
' C~, CvO) am ßaroli'na, oon ben ftaro»
lt'nen=3n]eln. — II ^ slm. 3. num. m
ÄOtOli'n (beutfcftc WoIbmUitje im 18. aas.,
■ etroasom.), — IIl C^e n.d.b.f 4..Saro<
I line. — IV C~e npr. f., geogr. 5. la
! C^e Eatoli'mi (aonbfc^aft in 31orb-ameri(a).
6. (lies) C^es Snroli'tien(»3nfeln) (nBrbi. ».
KeuSuinea). — V ^e njap.f Äarolitie
(SittarbbaU).
caroiingien ii m, ,^ne /(tä-rö-tä-qifl', .„iä'n)
a. unb C~, C~ne s. = carlovingien.
CaroluS % (tä-ro-lU'g) slm., num. (Sil'rolll«
(ältere fr. Silbcriiranje unter flart VIII., =
10 deniers).
Caron ll * (ta-rs') npr. m. 1. myth. ßlja'rou
(p^rmonn auf bcm St^j); |. barque.
2. id. (Sorname beä Beaumard^ais).
caron a ' (fn-rs') slm. ®pectfd)iutte / otjnc
3)iflgereis. [(ueraltete Sc^iffätanone). |
caronade it (tä-re-na'b) slf. Äarronnbe/
CaronCUle «7 (tä-rs-tU'l) [lt.] slf 1. anat.
.Siiriinfcl m, glcifd)--rodrjd)eii ». 2. * Sin»
fd)iiiellmig. 3. zo. gleifd)niuSn)nd)§ m.
carotide ^ (tä-rs-tt'b) [grdj.] a. et slf,
anat. (artere) ^ .fttiro'tia, Äopf=®d)Iog«aber.
carotidien 11 m, ^ne fa (tä-ris-tl-btä', ~ffi'n)
[grd).] a., anat. .ftopf'Srf)lag=abcr=...
carotique » (ta-rö-ti't) [grd).] a., med.
fd)lnffliri)tig ; einpfinbitng^lo«. [■'l'rcderei f.\
carottage (fä-rö-ta'q) slm. Ätioiiferci /"; |
carotte ? ((a-r6't) [lt. caro'ta] slf 1. SOJobr»
rübc (^flanje unb Surjel); F fig. ne vivre
que de .^s nrmfelig leben. 2. ~ de tabac
lobiiferolle, .Sarottc. 3. cheveux .^ feuer=
rote ^anre nipl. 4. P Sd)winbelei : tirer
une .v ä q. 'i-ni ct. ab|'d)iiiinbeln, einen
geijörigen Sdren aufbinben.
carotter„ P (^ris-te') ®a. I vja. I. .^ q.
j-nt bo« Selb an« ber Safdje locfen. 2. ~
i'existence iirmlid) leben. — II vin.
fnitterig fpielen.
carottewr, out^ ~euxll (tä-rö-tä'r, ^u'),
~eu8e [^l'i), biäni. a. ~ier 11, ~iere (.^tie',
^ia'r) a. üt s. 1. F fnicterige(r) ®pieler(in).
2. Pgeft^icft im SJärcn = Slufbinben ; j. ber
einem ani5eni ctmoS abju|'d)roinbeln ücrftetjt.
caroube * (fä-ru'e) [it. ; tiom 'älr.] slf Slnr=
ro'benpi., SobanniSbrot n. [brotbanm.l
caroubier i * (.^ru-tie'; ® b) slm. Sobamiis»/
carouge (ta-ruTj) slf 1. om. ^MfiingBogel
m. 2. P = caroube. [Ättranfdie.l
Carousse (iS-ru'fi) slf, icht. gifi^-Strten:/
Carpathe8(tär-pä't ■,®h) slm.pl., geogr. les
(monts) .„ ba« .Vtarpn'tl)en»®cbirge (= Cra-
packs). [(^trä', .^tffi'n) a. fnrpo'tijifcb.l
carpatliiQ'««« (tär-pa-ti'f), ~en !i, ,>,enne/
carpe ((ärp) [lt. carpa] I slf 1. icht.
Sarpfcn m: F fi,g. faire le saut de ~
platt auf ber ßrbe liegenb fid) Ijorijontal
emporfdjnellen ; faire la ... pämee eine
£>I)nnind)t bcndicln. 2. © hört, dos de
~ erljöljtcj ©nrtenbeet. — II slm. 58otber«
^anb, •finnbmnrjel. [tarpfcn.l
carpeau (fär-po') slm., iekt. Heiner Bep)
Carpentarie (tär-ps-tä-ri') [Ca'rpenter,
^oll. (Souoemeur, bcm fälfc^Iii^ bie öntbedung
beä (Solfä jugefc^rieben loirb] npr.f, geogr.
Carpenta'ria n (ber größte ber SReerbufen
beä auftratif(^en flontinentä).
Carpentras (.„tra') [lt. Carpentora'cte]
npr. m. id. n (fr. St., Vaucluso, boä franä-
„S<^5ppenftebt").
carpentra8ien a m, ^m f (.^trä-fQ', .^S'n)
a. u. C~, C^ne s. au«, 6inrooljner(in) Bon
(iarpentniS.
carpette ' (mr-ps't) [mit. ca'rpita ; »om lt.
ca'rpere pfiUcfen] slf 2trt grober luollener
Jcppid). [junger Sarpfen.l
carpette' (fär-p»t') [dim. pon carpe] slf]
carpje (ßr-pf) slf .Sarpfentlein n.
carpienii m, »^ne /■» (Kr-piä', ...tä'n) a.
§anbiDnrjeI»...
carpierii «?, ^n f (lär-pS', ~i3'r; ®b)
Sarpfentcid) m. [Sarpfen.l
carpilioni (^pl-jö')s/m., icht. ganj fleinerj
B9~ carpe. . «7 ((är-po,..) [grd).] in affgn:
a) med. §anbninrjeU... ; b) * ^rud)t=...
carpologie * (iär-pö-iö-r,i') [grd).] sff ßebre
Don ben g-riid)tcn ber ©eroädjfe.
Carquatse, ,^e,^ © (beibeä: ßr-tib'f) slf
Olaäfabrit. : ^ritt»ofen m. [fficbftuljle. )
carqueron ii © ((är-frs') slm. Cnertritt am j
carquois(.vi»ä'®a) [carcasse] slm. fiöd)cr.
carrabie co (tä-ra'bi) «., math. qiiabricrbar.
Carrache (tä-rä'fdfi) [it.] npr.m. (le) ~
Carra'cci (m-rä't-fc^i; it. aialer-gomilie, bfb.
Annibal ~., iseo— 1009).
Ciarrare (fä-ra'r) I npr. f. ßorra'ra: a) it.
Stabt; b) gamilie. — II C~ slm., min.
carrn'rifd)er *0?annor.
oarre© (fär) [lt. quadra] slf. LSBinfelm,
5slcid)e. 2. rberteil m u. « einer Sutform;
Sdjlllterftiirf n eines Modeä. 3. ftimipfc
Sd)uljfpiBe. 4. .^ d'un bois Sianb m ...
5. ®d)iilterbreite. 6. Spiel: ^Perboppelnng
beJi ginfabeS. 7. €eite ber 3>egcnftinge.
Carre m, ,^e / T (ta-re') [lt. quadra'tus]
I a. (nod^ s.) 1. uier-ecfig: X (bataillon)
^ (au(f) slm) ftarre'e »; bonnet ^ Bier«
ccfige SRühe, fig. !poftorbut m, sfricfter«
Sarettn. 2. Onabra't«...,(?eDiert«...: raetre
~ Onabnitmctcr m ; (nombre) ^ Oiuibrat»
jaljl /. 3. F.^ des epaules brcitfd)iiltcrig;
partie .^e sfortie (®efell|d)aft) f %\\ Bieren
(auä jroci Ferren unb jniei Damen bcfte^enb) ;
reponse ^e flnre, fid)cre Slntiiiort; tete
^e gebiegener Äopf ; mv.part oon bnrtnätti»
gcni Gljarafter, P T>eutfd)er. — II ~ [It.
quadra'tum] slm. 4. SRier=ecf n, Onabrot
«: ^ de mouton ^■»ommeUSRorberBiertel n
(o^ne Si^ulterftüct unb ^alä). 5. hoH. (»ier»
ecfige* ®Qrten»)5^eet n. 6. math. Ouabra't
n: oicrte ^JJote'nj, Si'quabrat« einer
3a6i; former le .^ d'un nombre, elever
un nombre au .„ giittbrieren, in baS Qua»
brot, jur jnieiten foten^ ergeben. 7. F 9lb=
teiliing / e-* Stochncrf«, glur. 8. ~ de
toilette Soilcttenfäftd)en «. 9. frage»
ftenipel. 10. (gemöfmiidieä) !prncfpapier.
— III ~e slf l)öljcrnc» Settgeftctl.
carreau T (ta-ro') [a/f. carrel; pom lt.
quadrus] I slm. 1. S3ier=ecf n, Bier=ecfige
«Platte, (gtein=)glicfe /, (rfen=)Sad)cl f;
ä petits ~x geiBÜrfelt; F froid (ou dur)
comme (un) .x, ei^fnlt, fteinl;art. 2. mit
^liefen ober flotten belegter gu^boben;
Strafeenpflafter n: fig. jeter (ou coucher)
q. sur le.^ j-n tot, fdjmer BenBunbet irieber«
ftrecten (beim SJueu). 3. ^ (de vitre) gen«
fterfd)cibc f; F \ ('älngen^jSneifer. 4. |ol=
fter n, (%n--, 9Iäl)=)Äifyeii n. 5. Soljen: t
~x de la foudre S^onjjcrteile pl. 6. 3ei(^«
mnig/^in gorm eine« 3Sier«etf6 : etoflfe k ^x
ßouiirfelte« äeng. 7. flartenfpiei: Saro «;
valet de .^ ®d)cllenbube. — II a. brechet
,v feljr großer §ed)t.
carrefour (ja-r'fS'r) [lt. quadrifu'rcus]
slm. 1. SrenjiBeg. 2. Strafen = ©tfe f:
orateur de .^ !Bolf?rebner.
carreiage © (~r'ta'Q) slm., arch. 1. spfla«
ftem n mit Steinplotten. 2. ffiaftcr n.
3. spflafterlohn.
® 5ed)int ; J? Sergban ; X 3Rilitär ; vt ÜKarine ; * «ßflanjentunbe ;
« §anbel ; •» «ßoft ; » (Sifenba^n ; ^ Sabfport ; ^ ÜKnftf ; □ greimourerei.
( 127 ) —
[carreler— cartouche] "turä;-laii9;'Sim;_binb«timrt.r;A'i»r«t;mU.(H,ij,!t):3Jafcnlautc;meine34r.(i,i,ia):fd)roa(i)e2autc.
Carthage (tar-ta'O) »/>r./.Siir!l)ü'gon^e^itu
Stabt in Motb-afrila). [n (|pon. Stakt).) ;
Carthagene Utä-qa'n) npr/.(iart{ii)a^t'na ) •
carthaginois m. ~e /'(^qi-na' @a,\va'f)
a. unö C-v, C-wC s. farlhn(l(iitie'nf)if4i;
Martl)a'9cr(in). [Safflo't.l i
carthame * (fär-ta'm) [ar. kirtliim] </«./ \
carthamine c? (lar-tä-mt'n) .»//; .vtiirt^ami'n I
n, «ufflü'r^rot « ; fpaiiifitc Sctniiiite. '
carthaniique(^mi't)n.2iifflo'r=...,inffIpr
cartierii (^ti?; ®b; mm. quortior) s,
1. (ttpicl=)«uilcii=imid)ci-, »Ijäiiblcr. Z. Äiir=
tciipnpicr «. [s/m., anat. .Hiiorpel.l
cartilage o (ul-ia'q) [lt. cartila'ginemj)
cartilagineuj!- »«, ~se f^ (tarti-iä-qi-ns',
~8'f) a.ll (nad) s.) u. ^ ®b. ilm.pl., ich).
fllür|)Clifl(c %{]&)<:) o^ne «raten.
Cartisane O (^fa'n) «/. 1. ouSgcWnitleneä
ötütf^cn *pnppc. 2. üarouf gcn'iScltcr >\abeil.
cartographe (tar-tö-grä'f) [flrdi.] «/w.
.Hiirtcincidincr.
cartographie (^flrä-fi') [orrfi.] slf. I. ftmift
be* M;uti'iiiou1iitcns. 2. Siirtciifcimiiilunfl.
cartographique T (^fi't) a. fartcinmpljifd).
cartoline (far-to-Un) f/. .„ ä imuges '811=
fid)i(viii"t)fnrte.
cartomancie Umu-Si') [flrdi.] »;/. Äartfn=
fdiliirtcrci, aVilirfuticrci lUi* Spicltiirteii.
cartomancien i »i,^ne/'(^ma-6:ä', <& n
MurlCll)d)UiflCr(m), fflnl)ija9«ir(in) aiiö Matte...
cartonii ? (lar-te') [c;u-te] «/m. 1. ®:
a) 'ipiippc /, *)japi)(cii)bc(fcl, .Horton: T
^. de .». iiid)t» ii'cit, mi<fd)t; b) *).HippeM>
ff ig jur anfcrtiiiiiiifl oon "Pappe; C) 'iBcbctdi
Sorte f, «Dtiiftcipiippc f-, d) ttip., «ui»Wif
bttei: Änrtoii, iliisiiicdifclblfltt n; e) luü)-
mo*erei; ^s pl. >}5re^ipiiiie. 2. i'cipp.,
SSiirciufdjodjtcl /", giitterrt'l n, .«artoii;
SWnppc /", "JlftciifrtS.vfcl n. :-{. W 'JJJuftw-
fartC /. 4. aJlalerei : .HiirtOll (gvogtv, mit .«wil«
Quäflctiibitcr Ciitiourf ju einem Wcmälbc).
oartonnageO t (lar-ts-na'q) sjm. 1. »JJop»
pcntiiad)crfmift/(= cartnnnerie 2). 2. Äw
toiiicrcii «. ;j. fnpp-nrbcit /, =hniib.
cartonnerii O t (^nc') [carton] »■;«. ®a.
1. Su^binberei: fflttOllicrcil, 111 ^jjrtppc bill>
beii; typ. mit ciiicin *Jlnfiocd)|'clblnlte M-
fe^cn. 2. lut^moi^etei : ''l'rcpfpiiiic in bie
deiiflc ciiilcflcti.
cartonnerie © (.^n'ri') »//. 1. Sliirtai',
*|}Qppcti fabrit. 2. = cartoimage 1.
cartonneu)- m, ,^ae f © (lar-tö-nS'r, ^'f) i.
(SüdKr'lÄ'ir'o"'""!'")-
cartonni«rii »n, ,>ire f (^nfe', ~i1'c) (Sb.
I jt. © '>)Jnpp«ii-nmd)cr(iii), =l)iiiiMec(iii).
— II ~ s\m. i2ci)retbtifd) (mit DoppWub-
fädiern). — III «. P \ llligcfdjittt.
Carton-paille ©, o^ne pl. (tät-ta-pa'i) t\m.
Strobpappe / (= carton de paille).
carton-pAte ©, o^nep?.(^pa't)«/m. »ßapicp
iiiiid)(i n. [.stciiw, J'adj^piippc /.1
carton-pierre O, otme pl. (fac-tß-pia'r)«/™./
cartouche ' (lär-tu'w) [it. ; »om It. carta]
l\m. 1. (xrch., ülalerei tc: .^icr^nibmen,
=titcl, £d)önlcifte /. 2. Scct^ciiifnfiiing (.
cartouche ' x T (.v) [fr. ; f. cartouche '] i\f.
1. Äartäti'd)ciipatrLMic ; A<7. tirer ä ^ sur q.
j-n arg ucrlcimibcii. 2. Öabinig, ^iJatrone.
3. (>)5npicr=)?iülfc f eine« gcuctroettätörpert.
4. militürift^cr Slbfdiicb ober Urlaub; ~
blanche cbreiipolkr Slbfdiicb; ~ verte Slb=
ft^ieb locflcti bieiiftlidjcr lliibraudibarfcit;
~ jaune Strafsobfe^ieb.
carreler s © (i»-t'u') [carreau] v\a. (De.
1. ard^. mit :9liefnt nutlegcii, pjlaflem.
2. bffobicii.
carrelet (ta-t'i»' ®b) [carreau] t'm.
1. icht. @olbbiitte / ober gcmciiie «diolle
(itWjM md^rv). 2. 9{c6 n jiim nangt
neino; 8öfl«l; ^f^ewi-. oier^etfig» Sx-vX--
gnm. 3. !*«•. £cib«-ra^mcii. 4. © »ßacf»
naöfl f: ^ k renverser "äble /; tlcincr
.Hrnupd bei ^utan^et; Sontel n.
carrelette ® (b-r'ia't) <//. 'i'olicrfcile.
carreleur © (ta-r'lS't) «/m. 1. arch. ^|iü«
ftcrcr. 2. b«nimjiel)ciibcr ädiidifiidcr.
carrelure © (ta-t'ifi'r) <//. 1. -IVriDWung.
neue äobleii pl.\ mettre une ~ 4 des
bottes Stiefel neu bcfob'c" 2. fco. SKogni'
pflafitT M (tU<^tise WakUeit).
carriment (to-re-m«' ?;:) ndv. in« 9t-
inerte, n>infelred)t ; PA? flcrabtju; «"^
aien; fünf; etreassis^ feft, ftnimm fijen.
carrer_ (to-re') [lt. quadra're] ®a. I via.
1. Dier=e«fifl niadieii, quabrieren. 2. iS im
Sarree üufftelleii. 3. math. in« Duüöra't
erbeben, in ein Cuabrat DemMubcIn. —
II se „, F /?<;. üd) (preisen, brüften.
oarrick («a-ri'i) [engl.] »/m. ftarrict (engl.
Jleit-rixt mit mehreren taifm itragen).
earrieri (ta rie'; (ib) [lt. tmadrata'rius]
$lm. 1. © 3teinbrtd)er. 2. ©iflentüiner,
Uiiteniebnier eine« 6tein»ru44.
carriere ' t (to-ri3'r, a. a^) [lt. carrus] tlf.
1. ililllf», !){enn>bdl)n für ««gen unb Vferbe:
donner .^ ä un cheval mit perbangtem
3üflel reiten ; fig. donner ^ i qc. e-r äad)c
freien Siaiif laffen. 2. man. iJanf m, Stretfe
SBege«, bie ein Vferb lurildlegen tann, obnc ben
Xtem )u pertieren; neits. Üauf m überhaupt,
^abrt eine« €4i!fe4, rtllig m eine« ^Iten :c.
3. (perioMftber) !daiif m berfl»eHinie. 4. jig.
üeben«», ^aiif^ba^n, ftarriere. 5. Semf m,
£tanD m. [brud) m.\
carriere * © (^) [lt. qnadra'ria]«//. Stein»)
oarriole T ((o-ri-«'i) [it. ca'rro] tlf. jroei»
räD(e)rifle ^albfntftfte, ^onbroagen m.
carroccio (fs-rs-twi-o') [ital.] »Im. Car»
ro'ccio (beiliger Arieg«- ob. ^nnei-n>agen ber
ilaliciiifijen Stäbte im SHtttl-oltet).
carrossable (ta-r«-^'6i, a. cu) a. reute /^
fahrbare 5trape.
carro88eT(fa-cö'i) [it.] tim. 1. Sutfdie /,
$rad)t', ötüat?=iiiageii : faire roulerun.^,
rouler ~. l'ferbe ii. Söaijcii balten, fig. reid),
looblbabeiib fein. 2. © (lopp'jSdjIittcii
beim 9leepf(4läger ; gifi^etei; lliebriger, mit
einem 9tehe ilberfpaiiiitcr tleincr gifdjparf.
carrossee F (lo-ts-^', ou*-. a.) ilf. eine
ÄutfdlC Doli (^tfonen).
carrosser^ (to-rö-ge') v/n. (Da. 1. «I- .„ de
la volle mit BoQcn Segeln foljren. 2. \
futfdiicrcn (aui^ vja).
carrosserie © (to-rö-j'ri ')»//■. 9Bagen=fabri=
fatioii, >fabritaiitcn mlpl. ; SBagners^lrbcit
feiner Strt.
carrossierii (fa-rs-sS', ouc^: tu.) »Im.
(a. a.) 1. © (ouvrier, sellier-) ... SBagen»
fabnfant. 2. (cheval) ~ Äutfd)pfcrb n.
carrousel ? (to-ru-f*'[, a. u^J) [carrosse]
$lm. 1. iHingeUfted)cn «, »rennen m, fta-
niffe'U n. 2. »pia^ juni SRingelrennen.
ca(r)rou8se P t (fci-ru's) [btfc^. @Qr--au*]
s'if. Sauferei.
carrure (ta-rä'r, a. a^) [It. quadratu'ra] slf.
Sd)ultcr=breite; large de ~ brcitid)iilt(c)rig.
cartable (tät-ta'bi) t.m. Sdiulmappe /.
cartace, ~e a (iar-ta-|e') [lt.] a. popier«,
pergameiitHirtig.
cartayer: © (ßr-ti-S') v'n. d/k. ben
balboii fficg Iwltcu, ^lalbfpann fahren.
carte T (t-irt; no<m. quarte) [lt. Charta] s'if.
l.(bimne)^$appe(inc^flbr.cartou);'').>appcn>
bccfel m, 'i'atronenpapicr n, no<b nid« jer-
f<^ittener Äarteiibogeii. 2. (SpieljSarte,
ftartenblatt n; .^s pl. Äartcn-fpiel n, =<fß>
n; ... haute Silb »; fausse ~ ,vcblblattn;
f. blanc 4 ; faire la .„ ba* Spiel geiuiniien ;
liier la ^ eine Äartc mitcrfdilagen; F fig.
perdre la ~ bie Saffiing ocrliercn; i qui
la ~? nicr fpiclt au«?; le dessous des ^s
bie »erbedt blcibcnbe (bunte) Seite ber
Sartcn ; fig. voir, savoir le dessous des
.^ in bie Äarle, bie gcheimftcit Iricbfebeni
einer Sadje febeti ; chiiteau de .^s Aorten«
^u« n, fig. tieine«, leid)t gebaute^ l'anb»
^«; ijuftfdjlop n, inifidKrcs Untcniehnien.
3. Karte al« lüegitimation : .^. d'adre&>e ^ilbre^-
forte eine« Kaufmann« ic. ; cnvoyer sa .^ ä
q. ]-n forbem. 4. Äü(ben-,ettel »« ; Speife<
forte: ^ (ä payer) bie fiir ba« iSffen jn
jablenbe dietbnung (=- additiou 4) ; lln>
foftcn /•/. 5. geogr. Sorte : ~ inuette S.
ohne Siamen; ^ plate gleidjgrobige Äarte;
... routiöre iRfifetortc mit genaiier "älngabe
bet Strafen. 6. loeit«. geogropbifdK Hennt«
ni« son einem iu>nb< ; fig. savoir la .V (du
pays) mo ,)u voufe fein, in ct. gut 'Scft^ib
lüiffen; <t corapasser (ou pointer) la ^
). poiuter. 7. » ... po6tale Sorrcfpon-
beiij', <|!oft=forte; ^ bleue fermee Sorten»
bricf m (ogi. au4 carte-lettrc).
carte-calque ®, pl. .%«•,« (»rt-ti'u) $lf.
Sarteniiep n.
carte-correspondance, pl. -vS-«, (...fs-r*-
iM-bü'fi) s':f. •Hiirrc!piinben3fartc.
cartel T (tir-ufc't) [it. ; nom lt. carta] */m.
1. (ft^riftlidje) »Jverau»forberung jum »ueü
(f. appel 6). 2. Skrtrag ^luifdjen fricgfü^
renbcn Wäditcn siegen Au«licftrung ber Oe-
fangrncn, audi loegcn ;^rtfefung be« {Hinbel«.
3. A, ftortcOfdjiff n. 4. ©oiib.uhr/'; o. llht»
gehäufc n. [^rieffortc, .Hortenbrief m.1
carte-lettre, pl. ,js-„;i (lin-ii'tr) <//./
Cartelle (tät-t*'l) *//. 1. © lifc^leret IC.:
6ijile8e=brcttd)en n. 2. ^ liiiiicrte« »ßer«
gnnicnthlatt für üomponiften.
carte-mandat :, pl. ,N.8-~«(tirt-mB-to')<//'.
>Poit.-anii)cifiiiig(«<^ormulo'r n).
carte-menu, ;- /. ,vS-~8 (^m'nu') tlf- 2if*-
fartc (auj ber bie Speifen angegeben fmb).
carte-passeport ii, pl. ~6-,j& {ig. unb pl. :
ßrt-pa-fepö't; ®b) «,/. «Papfarte."
carte-porcelaine, pl. ,^^^ (tg. unb p2. :
t4tt-pör-B'ia-'n) *//. glafierte »Bifücntorte.
carte-poste, pl. ^s-^ (fsrt-pö'st) »//• Sor=
reipoiibeiijtarte(=carte-correspondancc).
carterle © (tär-t'ti') »//: 1. Sartcnfabrif.
2. ftartcn=fobritafion, »niac^crtunft.
carterona' m, ,jne f (tät-t't«', .^ö'n) ».
diabro'n(c) (aibtömmling oon einem (Suropäer
unb einer lerjero'ne). [fabeil=haltcr. )
carteronii'© (...) t\m. aseberei: Selten»/
cartesianisme <& (~te-ff-ä-n('Sm) »/m. Celire
f beS Garfc'fiu« (TieScartcji).
cartesien \ m, ~ne / (...fiä', J&'xi) a. et ».
forterifl'nifd); ?lnhän9er(in) be« ß.artc'f«i«.
carte-telegramme , ijA. ,x«-.v8 (art-te-iJ-
grä'm) «//. 9iol)rpofttartc.
3eii^: F fomiliar ; P ajolt«fpr. ; f ©auncrfpr. ; S feiten ; t alt (o. geft.); * neu; /♦ fpradjroibrig ; T a. b. gronj. übemoninicn ; <a ®iifenf(^)af^;
— ( 128 ) —
e : See ; * : @lm ; ä : S&re ; o : Cf en ; o : jfltorb ; o : Cfcii ; ö : gtörber : c\ : (gotl ; f : JHofe ; Q : 3oumal. [Cartouche - CaSSe-COn]
CartOUChe' (tar-tu'fc^) npr.m. id. (fierüd^-
tigter Mäubcc, bitigeric^tct l72l).
cartoucher :; ^ (^tu-fi^c') [cartouche '] v!a.
®a. geuerroetiiTei ; in *ßntroncii pacfeii.
cartoucherie (^f*'ri') »//". fntroncnfabrif.
cartouchie»*:; X (^cdfc') »/»». 1. »Patronen»
ninrf)cr. 2. f atronenflürtel. 3. (a. ~ere /)
fctrcncnbürtifc f. [Wm. lief nnöciibiiri) n. f
cartulaire {(ar-tü-ia'r) [lt. cartula'rium] f
carus C7 (iä-rü'6) »/»<•, pa'A- (Jnipfini)ung6=
lofiflfcit /Bot öcm lo&c.
carvee S (lar-mc') a//"., ör^r. greife ^ Dtli»
licrcn « mittel? bes !Riiifle§.
' carvelle ^ (^roa.'i)s//.(groöer)®tlnffJnngcl.
carvi ■* (tät-mi') [gtd).] s/m. ftiinnnel.
caryate (a-n-a't), ~ide (^a-tt'i)) [ßtd).] o.
; u. C~ s. 1. nii^, 9?eiuol)ner(in) Den fto'rijii
(Stobt im spcloponne'ä). 2. = cariatide.
Carybde (tä-rt'bb) = Charybde.
, caryophylle m, ~e/* (tä-rl-o-fit-ie') [grd;.]
a. nelfcn=nrtig.
, cas (laSa) [lt. casus] j/m. 1. gatl: ^ (de
conscieiice) (?eiiii)Tcn?fragc f; en .^ de ...,
au (ou en) ~ que ... (mit subj.), au ^ oii (mit
' cond.) int galle, auf ben gotl buB ... , falte ; en
'. tout .„, en tous .^, dans tous les ~ auf olle
■ güüc; par ^ jnfäUig; c'est bien le .^ de
dire ... iia, liier tonnte man fagcn, ...; f.
avenant I; c'etait le ^ ou jamais de ...
! jefit ober nie galt e^ ... 2. äiiftanb, Üoge /":
; Fetre dans le ^ de faire qc. in bcr üage
fein, ct. ju tun. 3. gr. Jtafn?, >8enge=faU;
^ direct unablwngiger 3?erl)altni*fall (3!o'»
minatiD unbSotatin); .„ oblique abljängiger
I 3?erbiiltniSfall, cas»s oUi'quus. 4. drt.
I SÄeci)t?fafl, eng®, ftrafbare Jljnt: .^ privi-
legie *^Ui?ncil)uie<fall; .^ pendable >8er«
brechen n, luoranf bcr Strang ftanö; .^vereux
faule @cfd)i(öte. 5. SIcijtuiig f, SBert : faire
(grand) .^ de q. , de qc. auf j-n, auf et.
. (groBc Stiicfe) Ijalteu, Sert legen. 6. f. en-
cas unb en-tout-cas.
cas, casse t (fä ll,iä6) [U. cassus] a. l)ot)l«
fliugcnb, bunipf, Ijeifer.
Casal (tä-fä'l) npr.f. Cflfn'le n (itatiemWe
etobt am ^o). [Oebiet « oon ttofa'le. 1
Casalasque (fä-fS-la'«) npr.m. ^ geogr.j
Casan (tä-fg') nf>r. m. = Kazan.
casanie»'!! m, ~ere / (tä-fä-nS', .^il'r) [b.l.
casa'na; oom lt. casa] I f. (na(* s.) ^u
fiaufe fiticnb, boctenb : mener une vie
^ere immer bintemi Dfen Ijocten. — II s.
C"fen=, £tuben4)ocfer(iu).
casaque Y (tä-fä'i) [it.] slf. 1. (mcit^arniigcr)
SHrifeäroct : tourner ^ ben Dlocf umroenben,
r fig. bic »Partei (bic SJteinnng) roedifeln,
F umfntteln. 2. t X ftafacfe (aiantel bcr
3Bu«(cticvc,ber8dblompflgnieen ic). 3. grober
, Sittcl; ^ de forgat 8träfling?incte.
casaquinj (^ä-ts') [casaque] s/m. l.tnr^er
Ubcrrort ; P donner ä q. siu- le ~ j-n burd)=
wamfcii. 2. 2(rt (i5ra«en-)Srf)0Biacte /.
Casaubon] (^fo-bs') npr.m. Isaac .. 3'faot
I ßüfüllbon (genfer Selebrter, t isu).
casbah i, k~(..fba') [ar.] sif. fürftlitijcr «palnft
unb Gitabc'lle in ben »arbare'äten-Stäbten.
cascadant «!. ^e /(^^tä-bs' ®a, ^i't) a.
in einem ffiaffcrfalle bcrunterftür^enb.
cascade T (tä-sta'b) [it. easca'ta] «'/.
, 1- (Heiner) SBaftcrfall m: .^ de feu gener»
^ regen »» ; ßg. toller einfall, fprubeinber »Bili.
2. plö^licijct Übergang, Sprung m: plein
de ^s uujufnnuucnbängenb ; de .^ en .^,
par ^i in gpriiugen, fig. an« brittcr §anb.
3. »Pnriielbanm m; an^gelaffeneä ßeben.
4. F 3ufatl m jut SoUe, ben ber St^oulpieter
moc^t. 5./fö.S!iebfd)aft. 6. /?</. Sßortbrud) m.
7. o aigebra: methode des ~s Übergangs»
metbobe bei bcr aiuftöfung »on Steic^ungen.
cascader il F («-pä-bc') v!n. ®a. I. ftran»
dieln. 2. fig. a) SßiBc reisen ; b) 3ufö]^e
tmproDifiereu ; c) Siebfdjaftcn Ijabeu.
; cascadeur m , ^se f (tä-6K-bo'r, Jii) s.
1. Ücbcmanu m; ^se leichtfertige *perfon
(a. cascadette). 2. SBi^bolb. 3. ejtenipo»
' rierenber ®d)anf|.ncler.
cascaretil P {■^•cm') sim. Sammcrgcftalt /.
cascatelle (.^ts'i) [it.] slf. ficincr SEBaffcrfall.
case (täf) [lt. casa] slf. 1. |)iiu8d)cn n,
§iittc; F patron de la .v §an6l)err m.
2. §elb n im Samen- u. S^ac^-f piele ; 5Saub?i
im S9rettfpiele. 3. SIbtcilung, %üä) n m e-m
Sd^tonte (out^ fig). [n ber a)?ild). 1
; caseation <» (lä-fc-a-Sis') [It.] slf. ©erimien j
: caseeua:-'! ?«, ~8e fn (la-fe'-ö', ^s'f) [It.] a.
(na^ «.) tiifig. [Säfe»Sereitiuig. 1
caseiflcation II (tä-fe-l-fl-tä-^S' ®) slf]
caseiforme ^ (ß-fe-l-fö'trm) [lt.] a. täfe»
förmig, »artig. [n, Äüfcftoff m\
caseine :? (ts-fc-i'n) [It.] slf, ehm. Safei'n/
casemate T (to-fma't) [it.] slf 1. X fn.
spiattform, Snfemattc (bombenfefteä Seroölbe
unter ^•ftungämauern). 2. Slrreftlota! n.
casemater ii X T (la-fma-te') ®a. fn. I via.
tafemattieren. — II se ^ Safeniattcu bc=
jieben. [/. 2. /fp. ^äujilicbteit /■.)
casement ] (fa-fms') sIm.. \. Unterbringung/
Ca8e>'_ (ta-fe') [case] ®a. I vin. Sridtrad-
fpiel : ein 33anb mad)eu. — II via. 1. F
unterbringen : ~ q. j-ni e-e Stelle, ein unter»
fomraen Derfdjaffen; fig. .„ez bien celadans
votre tete ! prägen Sie fid) baä rcobl ein I,
F fd)reiben Sie fid) hai tjinter bie 01)ren!
2. bl. fad)nieife orbneu. — III se ~ F fid)
an einem Crte einrid)ten ; e-n Sernf roüblcu.
caserne T (tis-fa'm) [it. case'rma ; pom lt.
casa] slf 1. a. ftaferne, Solbatenbau« «;
roeitS. bie barin roo^nenben Solbatcn. 2. F
iro. (vraie) .», SDJietStafeme (?>auä mit pielen
Gimpofinem). [Verlegung / in Safernen.l
casernement^ T X (rä-fär-n'm«') «/»«./
caserner^ T ü, (fä-fär-ne') [caserne] ®a.
I via. inSafenicu legen, tafeniieren; biära.
ouc^ : F ßtxe tenu .^e eiugcfd)loffen gehalten
roerbcn. — II vIn. in Äafernen liegen.
casernierü X (.^nic') slm. Safenicnroärter.
Caserte (tä-fä'rt) npr. f. ßafe'rta n (qjro'
»inj unb Stobt in Silb-Statien).
casette © (tä-(»'t) «//. SSrennfaften m.
CaS^Um ^ (tä-fe-8'm) [lt.] slm. Söfeftoff.
casier II m, ^6re/(fa-f5', ..iä'r) ®b. [case]
I ~ slm. 1. gad)faften; » Srieffi^rant;
.^, ä bouteilles glafdjenftiinber; drt.^^u.-
diciaire Stcafregifter «. 2. © ^armcfa'n=
fäfe»gabritant. — II ^Jre slf Ääfe^ütte.
casilleua?:! m, ^e / © (tä-fi-iB', ^l'\) a.
briidjig (pom ®tafe).
Casimir (tä-fi-mi'r) I npr. m. Sa'fimir. —
II c~ slm. % [cachemir] Äüfiniir(tnd)) n.
casinil (tä-f#') s/m. 1. = casino. 2. Sali»
faul. 3. *Jän?d)en n.
ca8ino,;>?. ~s(.^no';®b) [it.]s/OT. Sofi'non:
a) ajerfammlungäort gefc^Iof^ener Sefellfc^aften;
b) Marne öffentlit^cr äiergnügungätotate.
Casoar (ta-fo-a'r) [malaiifd)] slm. 1. om.
Sa'fuar. 2. geberbnfc^ auf bcm Ifi^afo.
caspien ii, ~ne (n-%m'. ~ia'n) I a. la\^\\it:
la mer Cvue ba« Safpifcbe 3)Jecr; roeitS.
mit bcm 5Weere nit^t in SSerbinbung ftel)enb.
— II C~, C~ne s. So'fpicr(in).
casque (läjt) [fpan. ca'sco ; o. lt. qua'tere]
slm. 1. X i>elm, Sturmljüube f, biäro. aut^
runbcr $ut: F il en a dans le .«, er ^at
einen Sparren ju Biel ; F avoir son .v an«
getrunten fein; F s'en donner dans le ~
\\&S einen ätoufcft antrinten; .^ ä meche
Bipfei», Sd)laf»mü^c /. 2. * |>clni (geroblb-
tet Cberteit bei ffllumen). ^. zo. l)Orn»Qrtiger
auSniuc^«.
casquä m, .vC /"(fä-ye') a. gedehnt.
casquer F (~) via. ®a. bejaljlen, F blee^etu
casquet;; © (ta-staä') slm. »-»arfe f älct^en.
casqueterie ® ((ä-6t*-t'rt') sff aiiiijcn»
fabritation.
casquette ((ä-6f*'t) [casque] slf 1. COfü^e,
.^appe. 2. P 6tre un peu ~ ein ®la8 ju
Diel getrunten Ijaben (f. casque 1).
ca8que(t)tierii m, ^re/© (^ti«', .viJ'r) s.
3)tii]^cnfabritant(ni).
cassable \ (la-ja'bi) a. leid)t jerbredilicft.
cassade (ta-ja'b) [lt. cassus] slf 1. F 9tot-,
®cl)er}»lüge. 2. Jtartenfpiei: überbieten n
mit f(^le<^ten harten.
cassage (la-Sa'Q) slm. 3crbred)cn n.
cassaille © (ta-fea'i) slf, agr. Srodje»
pflügen n (baä Umppgcn ber SBratbe).
Cassandre (tä-^s'br) I npr. f. 1. h.a. Saf»
fa'nbra (loc^terbeä Äönigä «Pri'amnäp.Irojo).
2. fig. llngIÜct*propl)etin, bie (einen Ploubcn
pnbet. — Il npr. m. ftnffnnber. — III slm.
daffanbri'no, gefoppter «reiä.
cassant »», ,>,e / (fa-gg', .^ä'') "■ II (n o t^ ».)
1. jcrbred)lid) ; (aiietau) fpröbe. 2. fig. fdjarf ,
abfpred)enb, ()od)fabrenb. Syn. f. fragile.
Cassation II T (ta-fiä-gfä' ®) [casser] s\f.
1. dri. 9lufl)cbung, »Sermcrf ung, Äaffatio'n :
demande (ou pourvoi) en .x. 9tid)tigteitf»
bcft^roerbe ; se pourvoir en ~ 9!id)tigteit8»
befcbroerbe einlegen. 2. Slmteientfc^nng.
cassatoire (fä-$a-tiä'r) [lt.] <?., dn. un»
gültig mad)enb.
CaSSavi ö (fä-p-n>i') s/m., ou<^ ~e (.^gä'tt))
slf,phm. Saffa'lDa (tme^t unb 8rot!u(^enou«
ber fflurjet bei ajianio'l).
casse* ( (a|; Hom. casse pon casser ) [caisse]
slf 1. © typ. Sd)rift», Se^»faften m : tra-
vailler ä la ~ alä Sd)riftfc^er arbeiten.
2. gebcrfaften m. — »gl, r^°-—*.
casse' (ta|) [it. ca'zza; p. a/b. kezi] slf
1. ^ ä rot Sratpfanne. 2. © »anbrocberei :
2irt §orntamm m\ Sd)üpfnapf »»; (Splb-
jc^miebe ; T. rcibfdjcrben m ; änctoUgiegcret .%b'
flnpgrnbe.— »fll. ~', » u. *.
casse' * (tag) [lt. ca'ssia] slf Sa'ffia.
casse* (tag) [casser] slf. 1. 3erbred)eii n,
jerbrod)cue8 @efri)irr. 2. © Srnci)(tlad)e) m
eines DietoUä k. 3. X Strafe ber 9lbfeßun0.
casse-aiguille O, pl. ~-~ <* ~s (tag-a-
gäi'i ; ®b) slm. Sali'ncn=9lrbciter.
casseau © (ta-feo') [casse '] slm. 1. typ. 93or»
ratstaften. 2. Spisenfobt. : Spinbeifutteralm.
casse-bouteiile 'a,pl. ~-~(s) (tai-bu-t*');
®b) slm., phys. glafdienfprenger.
casse-cou, pl. ~-,n,(s) (~tu' ; ®b) s/m. 1 ge-
fäl)rlid)er Ort, Ijatebrec^enbe Sad^e. 2. SBor-
nungäruf im »KnbeJu^fpiele : tö bremit!
3. mel)r oerroegener ate gefcbicfter ifteiter,
toller ©efcllc. 4. Steigleiter f bie nur but*
eine Satte gefügt roirb.
© 2cd)mt ; J? Sergbau ; X 2KiIitär ; 4/ SÄarine; * (ßflon jentunbe ; « ^anbel -, ■» «JJoft ; A ©ifenba^n ■,<^ SKabfport ; ^ aRupt ; □ gteiraaurerri.
SACHS-VILLATTE,Franz..Dtsch.Wtb. ^ ( 129 ) — 17
Band- u.\d Sciiül-Aüsoabe.
fcanse-Cnl— Catacl...] "hita;-tflnfl;'Ion;^6faibdimrtJ/,Ari«mt>nüt.(g,i>,ic):Wttfeiiloutt,«itwr3».(i,>,ic):fd)nx>^
casse-cul ; P,pl. ~-~(») (taü-rn'; ®b) »im.
ftiill Hilf ^CIl »öintcni. IfiferiicrlÄammbodl
ca88e-ferO,/.<.~-.»^8)(fciKi' ; <t)h)$lm.j
casse-fll O, }>l. ^J^i) (la^fi'i; ®b) $lm.
#\nbenl)iiltbcir(cit«mefier ; ~ ölectrique dtf»
trifdjcr ?ral)lbriirt)nielbcr.
cassement^ («a-Smo') [casser] »/m. 1.3«'
brcdjdt n. 2. /%». .^ de tÄte ttmiübmiß /.
:i. © Aort. abbrct^n n bol^iß flcroorbcnfr
id)üiiliiinc. I«/m.,ayr.(ärbfd)oIlnibrcd)«.l
casse-motte 0,pl. ~-~(8) {ui-mn't; (s^b)/
oasse-museau (• p/ ~-~x (^mü-fo'; ®b)
lim. 1 *J<ntfptciic/; a9)imilfd)clleA«eMil).
casse-nolsette, ;>/. ~-.^ (taMi,£-fa't;®b)
»m IflciinT^JnMnarter. 2. F 9tii|fno(ftr»
flcfifljt II, hiifilirf)er "JlUcr.
casse-noix., pl. ^~ (tat-ml'; pt. 9b)
tim. 1. 9hiftrtia(fcr. 2. orn. 9tiiftbäf)fr
oasse-pierre, />/. .^^^ ot>. >^-~a (^pfi'r ; ®b)
«'m. 1, ■* P 3teiiibreri). 2. ® iSteiiibmit /.
casse-poitrine P, ob«« pl. ( tat-p>'i-tri'n )
»/m. ftarfer ^flniiintiüfiii, P iÄiicftcitpiitm.
Oa88«r„'i'(ta-Sf')[lt. quassa'rc]®a. lv!a.
1. (5er)bredKn, eiitv»« moctjeii »in frfiln.
fltn ; col ~e miiflffippter ^SaUfraßcn ; F ^
ies TJtres obne fHücfTicbt imb ohne @(^-
nunfl fpredjcii. 2. /£<7. n'en ^ qiie d'une
dcnt et. tiid)t anrn^rm; ^ la gueule iL q.
j-n totfrfjinflfii ; ^ la tfete k q. j-n buri
fflcfrf)itiö& belnfHnfn ; P je t'en ~e bo«
t(l md)t* für birf); F ^ez donc une
croötp avec moi offen Sie 1)od) ein ^öpp'
(tieii mit mir; cette nouvelle m'a »6
bras et jambe biefe 9?n(l)rirt)t bat m\d)
ftorr unb fleif flemiirtjt ; il eii payera Ies
pots ^t's niiin mirb ftd) an ifem rSdjen ;
F ^ une piöce de cent sous et. braiif'
flehen Uiffen, jitm bcflen geben. 3. ab-
fdjtwdjcii, eiitfrof teil : voix ^6e au»flefnn<
flcne Stinnne. 4. drt. aufbeben, unflültifl
erflären. 5. obfe^i. — II v/n. 6. (vr>)
bredjen, (jer)reiften, (^er)fprinflen. — III se
~ 7. ^erbrffbcn, reißen; se ~ qe fid) et.
jerflo^en, entjroet fnlleti; se ^ le nez qenen
et. onrennen, fig. mit laiiflcr 9tiifc ob^ieben
muffen. 8. fr^vad), flcbred)li(h werben —
Syn. 1. casser mit einem *DJiile, rompre
nad) liinfttrer 'änftreiifliuifl ocrnidjten, bri-
scr III Älfirfe bredjen. 2. f. annuler.
casserole T [tx-vn'i) [ra-sse] »'/: 1. »äffe-
rode, 0d)morpfnnne. 2. P birfe 'ta\i)en'
iibr. 3. F /f<7. *Poli\ei'fpion m. 4. © Slat-
fabrifatioit; Sdjaumlöffel m. [rode bon.!
casserolee F (tx-fti-W) t]f. eine ftaff^/
casse-sucre ©, pl ~-~(8) (fa».»ü'to;®b)
t'.m ,tii(ffrfd)Iiifle'mufd)ine f.
cassetee O \ (ta-»t»') t\f., tirp (Sdirift-)
.ftafffti tifll üettem, einen Xaften doli.
casse-tSte, pt. ^.v(s) (tat-di't; ®b) tIm.
1 3trrit art f bcr Sllbnt. 2. totfd^läger
(eiotf mit »trifnopf). 3. F /ig. fdjtwrer, VI
Äopfe fteifleiiber Wein. 4. ... chinnis Spiel
n mit bunten 'Preltdien, fig miibfame, ober
nid)t lobnrnbe arbeit, 5. ermfibenber yärm.
eanetln i e (ta-tt«') [casscl »im. 1. typ.
%a^ n (im* e<^fi(afi(iii. 2. 9e6älter'im
eo^ofcn für ba« f(6me^enbt WelafL
MSMtte 7 (fa-ls't) [cassc] tif. 1 (AolN
ob. 8inoeIen-)Ä8ftd|en n, edjfltulle. 2 ^ri-
patfaffe e-« pTflcn. 3. ® e^nrtbrrri : 3n)im<
fnflen m; itpffrri; ^rennfaften m.
casseur »i, -.aefiu-ti'x, .l'f) >. (au« <i.)
1. ~ de pierres ötttnnat»iftr. 2. (9i(nf4.)
btr olle« serbrt(bt; F ^ d'assiettes ftreii=
füdjtifler *lÄenfd), (Jifenf reffer m; mettre
8on chapoau en .v d'assiettes btn <^ut
oerroeflen (auf)fe|)Oi.
CaSSid m, ^ / 4 (O-ti-e') o. n. ,«M ®b. (//:
p/. fa'ffien«ortig(e ^flonjen).
cassler ;, {a-ti' ; ®b) [caase] »/m. 1. * fle»
meiner Äa'ffienbaum. 2. © <ot>. ©dirift-
foftcn-fdjranf. 12. (Sinier.l
cassin 1 * ® (O-M') >/»>. 1. 9lollenbadi n. j
Cassinil * UJfipr.m. mont ... Wonte (Saj>
ft'no (ectg mit enicbUti'nn-iasftn, Jtalun).
cassine (ta-ti'n) [it. casi'na] «//. 1. 'A m\c\n
lieflenbe« ?>äii»d)en , ba» Tierfimg fleroabrt.
2. F iinnlid)e« i^aii« (auiii fig.). 3. l'anb.
böuJdjen n. 4. «rbcitsfaal >». 5. i^ortiet«
roobmnifl. 6. * F ßier^fdiroamm m.
Cassines (fä-w'n ®b) npr. fipl. Ies ~8
6a*ti'na(fä-W-no; Borflobt W)ii ^ore'm).
cassinoYde <2? ({Jk-ti-n»-Vb) [Cassi'ni, itat.
aflrono'm, lS2&-l7ll)»//.,»n<i^.6<>frinoi'be,
cnfiTnifdic fturoe.
Cassiodore [u-ftl-o.b»'x) npr.m. Caffiobo''
tili (11. (St\d)ii)t\d)Ttiber, t um 570 not^ C^r.).
cassion ll a ( u-tü' ^ ) »Im. =- cation
(Faradnii).
Cassiopee (»-gl-o-p«') npr. f. Aaffiope'ia.
CaÄSiSII («-^', fä-W'*) c/m. 1. * P {au(^
~ßv) fdimarje Sobaniii^beere. 2. id. (aus
b«r ÄruiW bcrfelb«! ttteittter alfät).
cassit^ride' a (o-ti-u-rl'b) [gn^.] »/m.,
mm. («nippe /■ ber jinn-artigen 3Äeto(Ie.
Cassiterlde* (^) [gn^.] npr., h.a. Ies iles
~s — Scilly.
Camivelauns {a-ti-rai-ie') npr.m. Saffi«
Pflairnfll»), briHf(*«r MnfUliret g'a"' Uäfar.
cassolette (M-s»-i»'t) [it.] »//: 1. iRäiidjer»
Pfanne. 2. aBo^lgcrud) m imraut. 3. «ro.
Weftnnf m.
OaSSOlle © {ti-^ö'l) [casse] »y. Vaplerfobr. :
Sioblenbetffn n jiir l'eim<(irn'ärnmiig.
casson ' « {a-iv') [=- caissonj «/m. Jta>
fa'o m Srocfen, Hiirferbrocfen.
cassonade • T (tä-^-na'b) [casson] «//.
J^ari'tivKfer m, Äaffona'be.
cassota ® (uV) >/»>. VapicrmO^fe: fium<
penfortierf alten.
Cassovie (a-tn-al') npr.f. 1. RafAmi n
(etoM in Ungarn; — Cachovie). 2. .<?o'f>
fonw n (etobt In StrMtn) ; champ de .^
«mfel«, «O'fforoer gelb n (berühmt bur*
inxi 64(a4lcn: vso unb 1448).
cassovleni m, .»^e /"(...iDia', .vS'n) «. unb
C~, C~ne t. au« .5taftbou, ou* Äo'fforoa ;
Äafd)aiier(in), »o'fforoer^in).
Cassubes (rs-»B'»®b) ilm.pl. Änffu'ben
(H>fnblf<*<r CoIHftamm, mtHüi) oon »onjlg
unb bflli* oon PMIln). [lanb n.\
Cassubie (ti-sü-bl') npr.f. la.^Äaffirben./
cassubien r, ~ne (..bia', ...S'n) a. unb C~,
C~ne ». fnffu'bifib; Äaffu'be, Saffu'bin.
cas-BuJet, pl. ^-^ (to-»a.<j»') »/m. Komi.
natiP, rrfter J^aD, «emi', ©er-foll.
cassure (tajß't) [casser] »/. 1. »nidi m.
2. gälte fin»« liartnT Stoff«. 3. © Ouer-
ri^ m, btx im etotle brim *4rtm tntftf^t.
oartagmtte (a-»t»-ni»'t) [fpanifdi] »y.
1. • Xafiogne'tt n ( bopwit • ortdptrt««
Satt). 2. «lol^nrKf n VI btn Saftognetfen.
8. Äoflagnette, Jan^flopp«.
CastalldM (.H'b ®b) [Casulie] tlf.pl.,
myih. »aflali'bfn (Kamt ba SRufm, mi»
btr OttU$ Hafla'Ha).
fit. <
I,
Ca8tallelta4u-it';[grd).) Jipr f, miith.ta-
fta'lia (bu OucUe am Wufrnbcrgc fkima'li In
ax'Iobi): /fo. ridjterquell m.
Castalietl : m,«^e/(^l:0',iäi'n)a.faftal;'
poii bcr riditerqiicUe Mafta'lia.
carte (fafit) [lt. castus] «,/. 1. .H,ii:, n^x
itrer »tfc^dftigung oon ben Ubiitr:;
fä/iettne VoMaa^t). 2. ii
(ftrctig abgefdjloffeiie 9)teniii
castel (tä-W-t'il '/«> SdiloB n.
Castelnaudary (ta-fit.i'i-no-bit-ri'
strum ober Caste'lluni iiovuiii '
rum] npr.m. id. n (fronj. Statt
rastillan s m, ^e / (ti-^i-io'. .^ m
fdftilio'nifd). — II ~ »/»"■ 1. (aftilianift^e
Sprache. 2.num.Ütafti(la'uo (^Ma'-no),|iMB.
SRünje. — III C~, C.%.e ». ftafti'lier<in).
C^Stille (f.i-fttii) [lt. caste'lla] 1 npr.f
la C~ .Haftilicn n. — II o*. »/. 1. Äotnj*
m auf bem Jumierplap. 2. ,-Vinrerei.
castine © (fä-jti'n) [btfdj. Äaltftein] .■
melall. Äalfvifd)lafl m.
oastor' (tä-6tö'r) [flrd).]»/m. 1. zo.-. a)fMb(r,
b) orn. gemeine iaud)=nttc. 2. 'Pibtr>boar
n, -feil n. 3. .Vta'ftorbut ; F tebf r bciirtigf
^ut. '4. • ~ de Siberie niff. Sibcrgeil »
Castor* (J) npr.m., muOt. .Ha'ftor (Vxvta
ber i?«'lena unb be« Vo'Uu;); .^ et l'oUax
(pi-iü'fs) »aftor unb '»po'lhit: a) miith. -
Dinscures; b) phyt. Sanft Clin
castorate a (ß-it»-"rs't) [castor '
chvi. faftori'nfaure« Sal.^.
castoreum a {ti-fni-ri-«'m) [castor» :
lim., phm. Mafto'reum n, Sibercr '
castorin II • (-^ra') «m. pc:r
f^dc nipl. einer fübamcrifan. 'JlimM; ;'ic
castorine (^ri'n) »//. 1. a chm >><iberflBl-
fampfcr m, ftaftori'n n. 2. 4t •*! " ''•■
(itidilcr SEoUcnftoff, bfb. in Saftrcs
castorique ^ (tik-^6-ti't) a., dun ... ...
.V .\\ii|'liin'ufaurc f.
oastrametation ü X ((a-^tni-mr-täfü^' ^
[lt. castra unb raeta'tio] t'f., h.a. ^.ioffS-
(«bftccf--).ftunft.
CaStrat (^Jtra'; pl. ®b) [lt.] t!m. 1 '
ftra't. 2. entmannter Soprü'n(fanger)
castration iu-fitri-tlii') [lt.] $lf (intm
luiiig, Safirierimg.
Castre (ta'jtr) npr.m. (»JJaulu« bc > li.rfiw
(itaIifm((bor iW«(t)t«fleIeirttr, t um 1 1 •
Castres;: (~) [lt. Castra] npr.i
(fron|bfif<4« Stabt, Tam).
casualite \ (fa-ffl^ji-tt") [It ] */. 3u
fänigfeit. f. Heulen hiiuni ml
CaSUarlne * (H-fB-a-ri'n)»/. '
casuel m, ~le /■ T ; \ D (to-tü
[lt.] I a. vifällig, ungcroiB. — II ~ ■
9ieben»einfiinfte fipl., «Iccibe'n^cn fp>
casuiste a (ta-fii'»t) [lt. casus]
Safiii'ftifer (f. casuistiqup).
oasuistique C7 (4i)-fiti't) |'
rl. .Hnfni'ftif («nmrifuna, m
bcfttmmen, roic man banb<ln foU).
casuistiquer. (to-ffl-fitl-ff') fit
v/n. ®a. über ^uiffetrtfrr
casus belli (ta-fai-bj-i-u') [.:
Sriofl VI fuhren.
catachrese 5 (H-a-Wf) [gnb.] ^f t rf.
Saladire'fe (amombunB e-t SorM in «-•
mit fr *fbcutung f(»rinb«r uittfr«Tll<)l fftiw«)
2. ,' harte, ungebniiidilidjc ~
cataclysme c» (^ni'H [iv i w
Sünbflut /■; etenaUn're« U ■•<
ra'«m]
>)ei(^: rfomüUr;PÄoH»fpr.;rÄ«nittrfj>r.;NftKnt;toH(tt.8ffl.);*neu; .\fprod>nnbri((;T(Lb.Öron).übtmomnKn;<a •^■iTiniiau''
— ( 180 ) —
e: See; »: 66re; ii : ihre : o : Ofeii ; o : g)?Dr& ; ö : Öfen ; ö : TOörber ; a, : (Soll ; f : Mofe ; Q : Soiirnal. [catac... — Catoptriqne]
ßrb'UniiBÜIjmirt / öiird) gluteii. 3. ßg.
Hmfturj (Scfoitber« in einem gtoote).
CataCOmbeS (ta-tä-(ä'6 ®b) [it. : S^au-gruft]
slf. pl. Äcltiiro'mbcil (unteriti>if(^e, in gelfen
gehauene SBcgräbniäftälten).
catacoustique a {^tu-iti't) [(jrd).] phys.
1 «, fntilftl'ittl'ri) (jur Scftte com SBiDer^aUe
jjel)breiti)).— IIs//'.ftatrtfirftif(5ie[)rcoomaB.).
catadioptrique «7 (^bi-6-ptri'f) [c\,rA).]phys.
I a. ttttaöio'ptrifcf). — II slf. ftiitabio'ptrif
(Se^rc oon 6er 3urü(fiocrfung beä Siebtes).
catadoupe(^bS'p)[flvcl).] s//. ffinffcrfall m.
catafalque (~fä'i[) [it.] s!m. »atnfa'if,
2rfliicr>, Üci(t)cii=gcnift n.
cataire <» (lä-tä'r) [lt. catus] a., path.
fremissement m ^ Äiiiwiifiijmirren n (Se-
räufcfi Sei geroiffen .?'erätront^eiten).
«■atalan ;i m, ,^e f{m-t3-ia',^an) I a. fata'
lo'iüfd), ...Iii'nifci); ®metall. iea ^ %<c\id)--
feiier «. — II C~(e) s. ftatoloiiiev(iii). —
III le r^ s'm. 6ie ftttiilo'iiifdje £t)raci)e.
catalaunic» ;i »>, ~enne/(^to-n5', ~iS'n),
«.<JUe (^ni't) a. nur gbr. in: champs
CvCns fatnliiii'iiifciie (Scfilöe «/>?. (jroiic^en
S^iUinä unb Weitnä, reo äe'tiuä 4öl naä) G^r.
ben Si'ttilo befiegtc).
catalecte <» (^iip'(t) [grdj.] I a., me't.
vers ^ 3,!crs, &er auf e-n unoollftän&iflcii
%iip nu?gel)t. — II ~8®b.s;'»i.p?. Sriidj»
ftücfe n/?;?. »Oll Si^erfen ber alten @ried;eii
iiiib 9iömer k.
catalectique ^ (^lä-iti't) [ßrd).] a., nu't.
= catalecte I. [®tarrfiid)t."l
catalepsie o (^p^V) [grtft.] «//., üxi«/»./
cataleptique «7 (^pti'i) a. et ,1., ^»afA. »011
2taiTfiid)t befallen, *BefaIlenc(r).
Catalogne (^K'ni) [cor. »on Gothalo'nia]
«/»-./■. la ~ Äatalo'nien n.
catalogue (lä-tä-io'g) [gtcft.] shn. Sotalo'g,
SScrifidinis n {md) fig.). [gifiernng /. i
cataloguement^ (^lo-gm»') sjm. Äatalo^/
cataloguer_ l^w-ge') via. da. in einen
Sntalüii eintragen, fütalogificrcn.
catalogueur (^go'r) sjm. '■Jlnfertiget oon
.Satiilugcn.
catalpa * (tä-täi-pa') »/m. 6ata'lpa=bauni.
Catane (tä-ta'n) npr.f. Cata'nia n (itat.
sprcioin} unb Stobt auf ber Snfet Sijitien).
Cataplasme (tä-tä-plä'fm, tiäro. a. .^plä'm)
[grdi.J .«'m. 1. (crrocidjenber) (Srei»)Hni-
f(l)lag; P fig. boii.^ pour l'estomac gntcS
Wagcniiflaftcr, gute triiftige Speife. 2. agr.
Sauiufalbe f aue» Sul)fot unb Veljm.
catapulte X ( tä-tä-pü'it ) [lt.] »//■., h.a.
Äotiipn'lte, 2Purfmafd)inc.
cataracte* (la-tä-rä'it) [grcb.] slf. 1. (gro=
Ber) Stfafferfair »h; fig. iäclier les .^s f-ui
Aom freien V!auf laffen. 2. ©Sefälle » e-^
®aficr6 bei einer sBrücfe. 3. path. grauer
Star; .^ cristaliine L'infenftar m. 4. ©
•^Ifltara'ft m, »Jub^iililer m an Dluidiinen jur
Siegelung ber Jompfroirfung ober ber fieiftung.
cataracte* L) [grdj.] sfm., om. Stury
möiue f. [mit bciii Stare beljaftet. 1
Cataracte m. ^efOj (.vrä-tte') a., path. I
catarrheuxii m, ^se fot (K-tar-rö', ^V^)
[grd).] a. (nod) s.) ;)a^/i. }u Sc^leinifliiffen
geneigt, mit igdileimflup bebaftct.
catastase ;3 \ (lä-tä-ptä'f) [grdj.J sjf, h.a.
the. .i\atafta'fe (SJerroictelungäpuntt im an-
ttten 2;rama).
catastrophe (.vStris'f) [grc^.] slf 1. Sofo«
ftro'pbc, entfdjciöenber *Ötonient. 2.lliniual»
51mg; »Berljüngni» « ; fd)iBerer UnglüctSfoU.
Catau (Jä-to') [l)otl. ; abr. von Catherine]
I ~(tli_) n.d.b.f F Stätlje. — II\ c~s//.
1. (•'öof»)9)tagb ouf bcm Sonbe. 2. ®irne.
Cateau \ (tä-to') »pr. m. = Chäteau (bfb.
in 3fign.)-
catechese -» \ (tä-te-fdjs'f) [gt*.] slf.,
rl. .^Iated)i6inii6lel)re (ogl. catechisme 1).
catechete (tä-tc-fc^ä't) [grdj.] sim., rl. =
catechiste. |.ftated)i6nm9lcl)ce gcljörig.l
catechetique a (~fcfie-ti'f) [grd;.] a.,rl. im]
catechisatioti 11 (tä-tc-fc^i-fa-gifi') slf., rl.
u. fig. .ftatcd)ificriiiig (ogl. catechisme 1).
catechiser_ (tä-te-fdii-fe') [grdj.] via. ®a.
1. rl. bell ftatedjifimiS leljrcn. 2. F fi^.
^ q. : a) j-ni uorprebigcn ; b) j-n abridjten,
fteinpeln ; c) j-n abfanjeln.
catechisme {tä-te-fc^l'Sm) [grc^.] sIm. 1. rl.
ftated)i?niii6, tur^c 3ufaniiiienfte[Iiing üon
üeljrcu in grageii nnb Slntmorten. 2. rl.
Sated)i9mu8^ ttinber^leljrc /: faire le „
Satcd)i*nuiSftunbe Ijalteu ; fig. faire le ~
ä q. j-n abridjten, F einpauten. 3. 3?or=
Ijaltimg f (Jnnabnung /.
catechiste (tä-te-wi'fet) [grd).] s., rl. Satc=
d)C't(iu) (j. ber ffleligionäunterrii^t erteilt).
catechlstique (tä-tj-fc^l-gti'i) [grd).] a. tnte»
d)i?nm?=artig, in Jt^gc unb Slntraort.
catechumenatii (^m-mc-na') [grd).] s/m.,
W.Uuterridit, Stellung /ber Satec^ume'ncn.
catechumene (^ms'n) [grdj.] a. et «., rl.
Äatcd)i?inii6«jc^iiler(iii), ftonfinna'nb(in).
categorie -a (~go-rt') [grd).] slf 1. phls.
Sategorie, Segrijfefad) n. 2. F?lrt, Sdjlagm.
categorique D ^ (^rt'f) [grc^.] a., phls.
1. tatego'rifd), Bcmunftgcniäp (f. impera-
tif). 2. beftinimt, entfdjcibenb.
categoriser :i t? (.„rl-fe') [grcfe.] via. ®a.
phls. nad) .klaffen abteilen. [Streifdjeim.)
catenule ^ (lä-te-nü'i) [lt.]«//. Scttdjen«,/
Cathares (tä-tä'r ®h) [grdj.] s/m. pl, rl.
Äa'tljarer (cigentlit^ bie Meinen, fpöter in
ftejer nerberbt); and) SBolbe'nfcr (im smitteC-
«Her 4riftlic^e Setten). [rif(^e S^Cj^rei."!
catharisme (tä-tä-ri'Sm) s/»»., rl. tatl)a'-j
cathartique i!7 (ta-iär-ti't) [grd).] a.etsim.,
phm. abfül)renbteö SUittel).
cathedra (täte-bra') [lt.] ex ~ advt uon
oben I)cr, alä Tberbaupt ber Sird)C.
cathedral m, ^e/'(fä-te-!)rä'i) [lt.] a. u. ~e
slf (eglise) ~e fiauptfitdje e-§ »iätums;
roeits. S>om m, ffliiinfter n, ftot^cbra'le ;
ant. (eglise) collegialo.
cathedrant (lä-te-brs' ®b) [lt.] s/m., rl. 9Jor=
fitienber (bei e-r tbeol. ob. p^ilof. S)iäputation).
Cathelineau (lä-t'a-no') npr.m. Jacques
.^ id. (Obcrbefefilä^ober ber Senbe'er, illva).
cataracter^ .2? (tä-tä-rä-«e') [cataracte* 3] i catheretique a (tä-te-re-ti't) [grdj.] a. et
86 ^v!pr. Cin.path. bell Star betonunen. slm., phm. leid)t ä6eiib(eS SKittel).
catarrhrtim. ;>,ale / «7 T (tä-tar-rä't) [ca- ^ Catherine (lä-trt'n) n.d.b.f Sat^ari'no ot.
tarrhe] a. (nai) s. ; mlpl. ,UIUX|I) path
tiitarrlia'lifd), rliifemrtig.
catarrhe(.^ta'r)[grd).]s,'»n.,/?a<Ä. 1. Sd)leim=
ftatl)ari'iie ; bfb. .... de Medicis, (Bema^iin
ijeinricfiä II. (t 1589) ; F coiflfer sainte .^ alte
Sungfet (ober fifeii) bleiben.
fluR. 2. frantl)after 3nftaiib (ber 5ltnunig9= ; cath6te»(.^tä;'t)[grd).]s//.1.5Vatl)e'te,imve(i)t-
mertiCUflc) burd) Crfältung, ftatarrb- ' lointeligen Dreiect eine bet beiben ben rechten
äSintet einfcbliejienben Seiten (ogt. hypote-
nuse). 2.;/A«s..^d'iiicideucelSiiifallslotw.
catheter © "(tä-te-ta'r) [grc^.] slm., chir.
|»ariifonbe / Äatlje'ter.
cathöteriseni ot (a-te-te-rl-fe') [grd).] via.
®a. chir. ben Satlje'ter einfül)ren.
catheterisme n (.^rl'sm) [grd).] slm., chir.
Sinfü^rung f beä Satlje'ter«. [anode).1
oathode (~to'b)[grd).]s/m.iiegatiBer *Sol (antj
catholi(ci)8antiim,~e/(.^tö-ii-(fei-)fij',.vä't)
a. jnm Satl)olijiSniu6 l;iiineigcnb.
catholicistne (tä-tö-il-6l'6m) [grdi.] slm., rl.
1. fotl)olifd)e 9ieligioii(Sgeiiicinfd)aft) /.
2. (®laiiben*--)Sefciint)ii» «.
cathplicite (tä-tö-ii-^l-te') [grc^.] slf, rl
X Übereinftiinmiing mit ber tatl)olifd)eu
üleljre. 2. SHec^tgläiibigteit ; F fig. aUdjtig»
feit. 3. tatl)olifri)e ßbriftenljeit.
catholicon 11 (^il-ta') [grd).] slm. 1. yjAm.
Uiiioetfalmittel n. 2. F Samniclfn'rimn n.
catholique O (.x,ii'i) [grtft.] rl I a. (nac^ s.)
1. allgcineiii'gläubig. 2. (römifd)=)fatl;olifd):
Sa Majeste G^ ber ftönig Bon Spanien;
F fig. cela n'est pas ^ iiai' ift gegen alle
«Pfiidjt unb älJoral; .^ment ®g. adv. als
guter Satljolif. 3. allgemein. — II s. Sa«
tl)olif(in) : ~ k gros grains fd)led)tcr, über
bie firc^lit^en SBor^riften freibenfeuber i\.,
fig. nidjt feljr geiiiiffeiil)after SJfenfd).
catholiser^ (fä-tö-ii-fe') jjgrd;.] ®a. I \
vin. mit Sattioliten umgeben, juni Satboli»
jiöimig neigen. — II via. jum ftall)oli>
jiSiiiu* befeljren.
cati © (lä-ti') slm. *]!repglaii5.
catiche (tä-ti'fi^) [b.l. casti'cia] slf, eh.
gifd)Otter=bau m.
catilinaire o (täti-ii-nä'r) [lt.] I a. cati«
lina'rifd). — II slf catilino'rifd)e Diebe
Ei'ccro*; fig. |tiiriiiifd)e Diebe gegen j-n.
Catiline (~li'n) ober ~na {.^li-ns) npr.m.,
h.a. Eatili'no (rBmi(c^er Ser|(Jiroörer, t 62
Dor Gfir.); fig. Serfdjiuörer, Unrul)e=ftifter.
Catillard 11 (tä-tl-iä'r) slm. an Sinter-bime.
catimini F (lä-tl-ml-ni') [lt. catame'nia]
advt en ^ gauj beinilid). [tiegcl.1
catinil ' © (tä-tff') [lt. cati'nus] s/m. SSor«/
Oatin 11 ' {Jj [Catherine] n.d.b.f ftütbri)eii
n ; c~ slf (lieberlid)e) ^Tiriie.
Catinatll (täti-na') npr.m. Nicolas ^ id.
(franjöfifc^cr »iarftfiall, 1637—1712).
Cation 11 0 (ti-W) slm. fta'tion « (etettro-
pofitioer Seftanbteil e-ä burc^ ben elettrift^en
Strom jerlegten flörperä ; ant. anion).
catir © (tä-Ü'r) [it. qua'tto; tiom lt. coa'c-
tus] ®a. I via. bem lut^e bie ©laujpreffe
geben. — II se ~ geprept luerbeii.
catissage © (^ti-^a'ö) s/m. 3eugpreffen n.
catisseur m, ~se /© (..p'r, .^E'f) s. 3eug>
preffcr(iii). [ginfügc-meffer n.\
CatiSSOi r © (.^fefl'r) [catir] slm. Sergolberei : j
catissoire © (.^^äa'r) slf fleine 0liil)pfaiiiie
jum ^eigpreffen ber 3euge.
catode \ (K-to'b) = cathode.
catoganii (ta-to-gs')s/»«. aufgcfdjiirjteräopf
bei ber Snfanterie im 1». sse.
Catonil (fä-ta') [lt.] npr.m. ßa'to: ~ le
Censeur 6. ber Siltere; fig. ftrcng tugciib»
bafter 9)fann.
catonien 11 m, ~ne f (tä-tö-wl', -.'&'«) [lt.]
a. cato'nifd) ; fig. ftreng tiigenbbaft.
catoptrique a 0 (ß-tö-ptri'() [grd).] phys.
{ant. dioptrique) I a. fato'ptrifd) (bie
Sicbtftrablen jurüctwerfcnb). — II slf Sat=
© le^nit ; X Bergbau ; ü SKilitär ; 4. SRarine; * *Pflonjentunbc ; t ^anöcl ; » sßofl ; » (Sifenbo^n ;-,^ Dlabfport ; ^ ÜRuftt ; □ gceimauteteL
— ( 131 ) — 17*
fCattegat— caver]
"f urv, - laiiß; ' Ion; _ binbct im su\ Kursiv mit. (a, a, )c): 9Jofcnlniitc; Kleine sc§r. (i, 1,1c.): f*roari)c Soiite.
o'tltrit (Se^re oott ber SurUdttierfung bct
aid^tfltatlen).
Catt^gat (tä-tif-gä't) npr.m. Snftcnnf «
(iUleetcäteil jmiWen Stftrocbeti unb Xäncmavl).
Catte8(fät®b) elm.pl., h.a. les ~ öic
ftnttcn, £l)attCll (nltnetm. üioll im (leutigcn
«Jeffen). [[i)rifc^et Dic()ter, flb. 87 0. etjt.U
Catulle ((ä-tü'l) npr. m. Gntll'llfu*) (röm./
Caucase (lo-tä'f) «/>rm. le ~ bcr(&a<i) i\ai\'-
fa)ii?('®ebir(ic) ; .Hniifci'fien n (run. sptoniitj).
raucasienil *«, ,^ne/(to-(ä-fiä', ^ft'n)«. u,
C^, C~ne «. fniifu'fifrf); Äniifa'ficr(in).
C&uce.i {m Ä-'O, ~que8 (löf ®b) tlm.pl. ,
h.a. les ~ bic(SI)nii{eit(sSöI(cridSiaft imnörb-
(icfjcii Wcrnionicn).
cauchemar (to-Wma'r) [caucher = It.
calca're unb ajh. marä üttp] «/m. 1. ?llp
(»briicfcii n); rocits. qiiälcnbcc Srcmm. 2. fig.
iSfl)recfbilb n\ (luälcnber ©cbaiite; donner
le ~ ä q., etre un ~ pour q. j-11 fe^redlit^
beliiftifleii.
caucher 11 © ((o-We') [It. calca'rium] s'm.
«oibfdjiäflerei: Ciietfclje f, *).<crflnnieiitform f.
eauchois »n, ~e f (lo-fc^jä' ®a, ~,ii'\) a. u.
C.^, C~e s. aM, ^ciuol)iicr(iit) »on Emir.
caudal m, ^ts f a (^bä'i) [lt. cauda] zo.
I «. ^dminii^»..., Sdjiueif»... — II ~e sjf.
caudataire (to-ba-tä'r) [It.] sim. Sdjlctjpcn«
triincr; /f</. i^-iirij^idwünjlcr.
caude >?», r^e f ^o (fo-be') [It. cauda] a. gc«
fd)iiiäir,t; @d)mmi5»..., 2d)ii)cif»...
Caudebec (lo-b'l)*'l) I npr. m. id. n (fr.
stobt, Scine-Iiiftricure). — II t C~ sjm.
id. (feinet i?ut auä Eoubebec).
caudex ■* ((o-b*'f6) [It.] s/m. Storf, Stnmm.
Caudines (fo-bi'n ®b) [lt. fu'rcuiiB Cau-
di'nse] «., h.a. Foiirches ~ <§) faiibi'nifdje
*l.'iif[C mlpl. (njo bie Stbmev 321 Dor G^r. ein-
gefci)Iof(en lourbcn); fig. ©emiitigilllfl f.
caulescent >n, ~e fa ^ {lo-ise-ia ®a, ~at)
[lt. caulis] a. fticU, ftcnficUtreibcnb.
caul!cole«7*((o-(r-fo'r) [lt.]«. niifStciißelii
liuidjicub {von S(^morojefpflanjen).
caullfere a * (^fä'r) [It.] «. ftciißcl^trogenb.
cauliforme «; * pis'rm) [lt.] «. ftciigcNartig.
cauri8(^n 8) s/m., 20. u.« .S^nii'ri /(amwei),
in Stfrita als IWünje gebraucht (-iäOO = 4 Marl).
CauS, a. Cauxll (beibe«: ti) npr. m. Salo-
mon de .„ ä)Joiibcfaiifi (angenieur, 1 1620) ;
f. aud) Caux.
Causal »i, ~e / (ro-fä'l) [lt.] a. (o^ne mlpl)
1. iirfrid)iid), trttiftt'I. 2. ö gr. bcii (Sriiiii)
nngcbmb (= causatif).
causalite «7 (fo-fä-il-te')[It.]s//'.Sniifolitii't.
Causati/m, ~ve /D «7 (fo-fa-ti'f, ~i'ro) [It.]
«., gr. fciiifnti'ü, bell (Sriiiib aiiflcbciib (=
causal 2): voix .^ve SScrbiiibinig / eine«
ȧcrbiim^ im inf. mit faire.
cause (tcf) [It. causa] I sjf. 1. Urfadje:
.V finale eiib^mect m; doctrine des .^,s
finales 2eIcoIoflic, ficljrc uoii ber diuctt-
mäfeigtcit alle* ßrfdiaffciieii. 2. ('Pcrocg»)
Ormib m, 3?crmilnf|imfl : ce qui est ~
qua ... tue*^alb ..., au? bicfeinSrimbe...;
feU. ... et pour .,, ... imb bnS aiiS guten
©riiiibcn. Syn. cause llrfiid)e, Q-nU
ftcl)iiiig?flrmib einer Sirfuiig ; motif Se>
lucggrimb, Sricbfcber; pretexte SSorttimib;
raison Evfenntnifigrmib- sujet 'Beran'
Inffung. 3. drt. 8ied)t?grunb m; -. (d'un
billet de commerce) i*ülu'ta; avec, en
connaissance de ... mit @üd)fenntni«.
4. drt. *)Jro5c6 m, SHcdjtMjanbel m: SVingc:
~ possessoire *JJoffeffo'ricn=S. (*rojc6, in
bcm eä ft!^ um bcn (»cnug cineä !)ie(6tcä Iian-
bcit); etre hors de ~ feinen Jeil (mel)r)
(jnben, fig. in e-t godie unbeteiligt fein;
advt en tout etat de ~ unter pUcu llni=
ftiiuben ; F ~ celebre ®ari)e, bie Stuf feljcu
erregt, ©cnfntionSprojeft. 5. @nd)e, bie oer-
teibigt niirb, bie (Segnet f)at, Slngelegeuljcit,
Partei. — 1 1 ayant ~, pl. ayants ~ im. (mft
im pl. gbt.) SRec^tSundjfoIger. — III ä ~
de prp. inegen, um ... millen, Ijnlbcr; F
et ä .v donc? roe6l)alb bcnn?
causer^' (fo-|e') [It. causa'ri] via. ®a.
üeranlaffen, Derurfndjcn.
cau8er_* (to-fe') [btfcft. fofcn] I vln. ®a.
1. fid) (oertrttulic^) unterl)nlten, plaiibcrn;
fig. .^ de la pluie et du beau temps
ein inljnitlofc« @e[prnd) füljren; eil. ~
peinture über SRalerei reben. 2. F .^ de
qc, de q. fid) über et. obet j-n nuil)alten.
3. fd)mQgen, piaubeni (»on spapogeien unb
eiftetn). — II sIm. \ poit. ©eplduber n.
cau8erie F T (lo-f'rV) [causer'J «'/. ®c»
fd)iiHi^ », ®crebcm; ®eplnuber n in bem
g^euiUcton einet 3eitung.
cau8ette F (.^f*'t) [btfd). tofen] slf. (Sefofe
n; 5)51auberftünbd)cn n: faire un petit
bout de .V, ein iticnig plaubern.
Causeur m, ~8e f F (ro-f5't, .^e'O I a. (n a cT;
«.) gcfprädjig, rcbfelig. — II i. 1. gefprnd)i-
ge(r) üKaim, grau; un charmant .^ ein
angenebmer 6r}äl)ler. 2. ^Inubertofdie /.
— III ~8e ilf. T Sanapce n für ;iTOci.
cau88e fjös) [lt. calx] I «//;, agr. aiergel
m. — II sIm. nacfte, roetlenförmige, rooffer«
lofe §od)ebenc.
cau8ticite ,( fo-6tt-feI-te' ) [caustique] slf.
1. a ehm. äj«, Seij^fraft. 2. fig. i£pottfud)t.
CaU8tique (fo-p'f) [It.] I a'inad) s.) D
1. beijcnb. 2. fig. beipcnb. — II s/m. «7
path. 9il]l)mittel n. — III slf. «7 phys.
Trennlinie.
cautele t(io-t§'() [It. caute'la]s//'. 1. fd)laue
«Borfidit. 2. ßift, ajerfdjlagenljeit. 3. rl.
a^orbeljfllt m.
cauteleu«!! m, „^ae f d (lo-ftB', Ji'^ a.
(nai) s) eerfcbnütit, oerfdjlagen.
cautere «7 (to-tS't) [It. caute'rium] s/m.,
m4d. 1. SBJittel n jum 8IuJbremien. 2. %m-
tane'Qc f 9lbIeitung?gefd)iBür «; c'est un
... sur une jambe de bois hai I)ilft nidjt*.
cauteretique -» (lo-te-te-tt!) « et s/m.,
path. ö6eub(eS), brennenb(e6 SKittel).
CauteretS jl (to-t't*') npr. m. id. n (betU^m-
tct ft. Sobeort, Hautes-Pyrto^cs).
cauterisation l! lo (to-te-tl-fa-^ie') [caute-
riser]s//.,/>a(A. 1. SluSbrenueu n. 2.8-on»
fnnerien-feljcn n.
cauteri8er_ (lo-te-rHt') [It. cauteriza're]
via. ®a. med. 1. (iniS)brennen. 2. eine
gontmtc'lle (tünftiic^c mmbe) feheit.
cautionil (lo-^» <») [lt.]«//". l.'53ürgfd)oft,
®eroäbr,Sid)er^eit ; Sürgem : .^ bourgeoise
gute Sürgfd)ttft; se porter, se rendre ~
de qc. für ct. bürgen ; fig. etre .„ de qc.
für et. eiuftebeu. 2. fi^. sujet ä .^ ber S?e=
ftiitigung bebürfcnb, »erb(id)tig. — Syn.
caution Sürgfdjaft für enic Gablung;
garant für jeDc Slrt Don Scrpflidituug ;
repondant für bie ßbrcnbaftigfeit \-i.
cautionnaire ((o-6iö-n5't 18) a. jur Sürg=
fd)iift gcijörig, al* Sürgfdjnft gegeben.
cautionnement^ (fo-Biö-n'ma' sIj) »/m-
1. Seiftiiiifl f, llbetnabme f ber Siirgft^ft.
2. ftnutipni«iiimme) f. 3. Sürgfdiein.
cautionner^ (lo-jiii-ne' @) [cautirin] vja.
G-a. ~ q., qc. für j-n, et. (fid) ucrjbürgtw,
gntfagen.
Caux 3 (fö) [It. Cale'ti] npr.m. paysde^il
(ftuc^tbote ft. aanbft^flft, Scinp-Inferieure).
Gavage (tä-roa'q) [cave] s'm. 1. \ .vtelle-
miete f. 2. (Öoljn für bn?) Ginfellern.
Cavaignac (U-mi-nM'l) npr.m. id. (fran,.
Wome; bfb. Louis ^, fflfnctal, 1802— 1W7 unb
Godefroy ~, ^Jolititet, gb. 185.1).
Cavaillonj (.vjo') [lt. Cabellio'nem] «y
m. id. n (fron5bfif(f)e Stobt, Vaucluse).
cavalcade T (tä-roit-ia'b) [it.] sjf. Saüalta'be
([ptäi^tiget] Slufjug ju ^Sfetbe, Seitctttuin)).
cavalcader (.^la-be') vln.®a einen Spazier-
ritt madjen. [(ecuyer) ~ •fiofftallineiftcr.l
CavalCadOUr (tä-raäl-ta-bü't) [it.] «. et sjm.j
cavale (ta-ioa'i) [It. caba'UaJ s/. 1. Stute.
2. poet. SHoB n. — Syn. jument gewann'
liefet, cavale poetifd^et Muäbtud.
cavalerie T i^ (K-mä-rrV) [it.] «/. Sitf
pallcric, SHcitcrei.
cavalicjM'm, ^ere/T (tä-roä-nV, ...ia't)
pl. ®b. [it.] I a. {naä) s.) G 1. uuge-
äroimgen, rocits. bodjfaljrenb, 2. fein, mcit
männifd). — II s. 3. Slciter(in). —
III ^ sIm. 4. Saeallerift. ö. Ijbclmanu,
ber bcn !?eflcn trügt; Wann »on Stanbe.
6. fterr (ant. dame); 'Begleiter e-r ?ame:
.^ servant (Sicisbc'o. 7. iRoijalift in eng-
lonb (i7. eae.). 8. Sc^oc^fpicl; Springer:
saut du .^ SÄöffcIfprnug. 9. ;& frt. .ftaje /
(obet .ftnoalier) ouf einem »cllroetl.
Cavalien' (^) npr.m. Jean ^ id. (an-
fügtet bet Samifo'tben, t 174o).
cavalin [l, .^e [u-xdi-ii', jCv) a., zo. race
.„e (mefit gbt. chevaliue) >^fcrbe--rnffe f.
Cavalot : Ä (tä-roa-lo'J s/m. (piece ä) »
aSaIlbüd)fc /.
cavas8e (..roa't) sIm. Saroaffe (tUti. i5oiiii
cavatine ^ (tä-roa-ti'n) [it.] slf. SaDaiiiic
((urje Sltic o^nc fflicber^olung).
cave (täro) [lt. cavus] I slf. 1. .fteller m,
inücr=irbifd)cr äJaiim. 2. engs. ("Borratä«,
bfb. S!öein=)SeIIcr m\ SSorrat^faften m auf
einem Sogen ; oucb SSeiuüorrat m ; rat de
~ Sellcr^ratte, F fig.: a) *Bnd)?ftoc{ m;
b) Steuerbeamter, ber mit Erhebung ber
®etränf [teuer bcnuf tragt ift; fig. aller de
la.v au grenierinben lag Ijineiu fdnuageii,
ouc^: nidjt gerabc fdjreibeu. 3. ifieifefoffer
m mit iBottäten. 4. S(iftd)en n füt ^lofcbcn.
5. SpicIgcID n. — II «. boI)l; eingefallen
(oon ben Soden); tief licgeub (»on ben 2!ugen).
caveau (lä-roo') [cave] s/m. 1. flcnier
9tebentcllcr. 2. C^ id. (aotoi in ■^axü, reo
ft0 feit 1T.W 2)i(fiter unb SJitletoten »eriammel-
ten), ?id)tergefcllid)aft; roeitS. jcft o^ntii^
(SefeUft^aft. 3. ©rnbgcroölbe «.
cavec^ m, ,^ f (ta-ro'6e') [»om It. Caput]
a. cheval (jument ou cavale) rouan J^)
de noir fdjioarjtöpfigeä» f f erb, 'iöiobreufopf.
cave9on :: o (^ro'ßu'i [ipnu. cahe/iiii].«.?».
Sapp^anm; fig. eoup de .„ rcmiuiguufl/.
cave9onner (ü-w'^ö-ne') via. ®a. 1. ~ un
cheval e-m *}.'fcrbe ben Sapp-,auni anlegen.
2. fig. beniütigeu ; jügclii, biinbigeii.
cavee (^i»c') [It. ca'vea] slf. .eh. sjohlmcg m.
caver„' (la-roe') [lt.] via. ®a. 1. \ au*»,
nuter4)öhlcn, =grabcn; ahs. (e-c 'pöblung)
3ei(l)en : F familiär ; P 95olff fpr. ; f ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.); ♦ neu; ♦*» fpradinjibrig ; T a. b. granj. übernommen ; o ®iffenf(f)of<'.
— ( 132 ) —
c : See ; * : e!)re ; li : tftre ; o : Dfen ; o : SKotb ; ö : Cfcn ; ö : 2Körber ; fl : @ott ; f : jHofe; q:3oiimttl.
[caver— c^löbre]
iBÜWeii (au* flg.). 2. Spiel: ~ quelque
somine t«clD Mini Spielen DOt fid) biiikrten.
caver_ ^ (ta-roc') [lt. cave're] vln. 1. gpiet:
.^ de (luelque sorame = i; ~ au plus
fortbiit^'öiirfiftc halten. 2. gecfittunft: tnuiercn
(6eim JluäfaUe bcti Jilopf «orftreden unb ben
Sörpei- luriirfiieiieti). — III se ~ i)Dl)l 10.
cavernaire 7/ (lä-roär-nS'r) [caverne] a.
»5ülilcn=..., in »Sohlen Icbenb.
caverne (tä-iDä'rn) [lt.] s//". l.'p'6t)lt. Syn.
1". antre. 2. fi(i. ~ (de brigands) ?iche?»,
ifliiuhcphöhle, 'jföröergriibc.
caverneuj? I, ~8e (ta-iuar-tiö', ^cf) [lt.] «.
(na* s.) 1. uoUer *Jöhlcn. 2. aiieigehöl)lt.
3. fig. voix .^se (Srabesftinime /.
cavernosite ^ (fä-roät-no-ffte') [lt.] slf.
»>ohlfcin H, Iijd)criflc Sefdjaffcnheit.
cävet : © (fd-ro*') s/»n., arcA. ^ohllcifte /.
cavette (td-ms't) «//■. 1. tleinet Seder.
2. Cfcnröhre. (l)ohl».-l
B»-Cavi...(tä-mi...)[lt.]m3ff9n;»Johk..,/
caviar f- {u-mi-ä'x) [port.] s/m. ftn'uinr.
cavillation ;; {^mli-n-iia') [lt.] s//. ®o=
phiftcrci.
caville \ (ta-rot'i) «//; = cheville.
cavin i ü. {tä-m') «/'»■ 1- Hohlweg, ©raben.
2. uoii Wcftrcinrii tiingebeiier Wraeplnl).
cavite (ta-roi-te') [lt.] «;/. Höhlung, fiöble.
Cavoir O (ta-ro.'a'r) s/m. ffllttäfabrif: 9?e«
fdjncibcniefier «. [isio— isei). 1
Cavour (ta-mu'r) npr.m. id. (it. Staatämann, )
cayennais, ~e (fä-ia-na;'®a, ^W(} a. unb
C~,C~e.«. nue, %uiohner(iii) uonßm)ennc.
Cayenne (ta-S'n) I npr. /. id. n fr. (»er»
()re(f)cr'l(!oIomc in Bua^a'na (3üb-2lmeri(a);
fia. 4>crhrcdiertolonie. — II Cv slf. ■l
SÖintrofentafcnie ; Äüd)C für äJtntrofen am
Sanbc.
Caylus (ta?-iü'fe) «pr. m. Anne-Claude de
^ id. (ir. aitertumäforf*er, t l'Ss).
Cazales ((ä-iä-i*'8) npr. m. .Jac(iues-An-
toiiic-Marie de ^ id. (berühmter fr. Sieb-
ner ber :)te»otutionäscit, lTä2— 1805).
Cazaubon 1 (^fo-b«') npr. m. id. « (fr. St.,
Ocrs, S'auptfabrifationäort bei granjbrannt-
roeinä). [11. Ibpferei ; Süpfel um bic formen. \
Cazette © (fä-f»'t) slf. $or»eaanfobrifotion (
Cazotte ((ä-iö't) npr.m. Jacques ~ id.
(fr. e(f)riftfteUer, 1792 entfjauptet).
Ce' (ii; Hom. sc) Dor cons.., Cet (Säpt_ bber
feit_) oor vo. unb ftummem A, mjsg., Cette
(6*t) ffg., ceS (S*, gaf... '^) pl n\. unb /.
[a/f. iro; ». lt. ecce hoc] a. dem. biefe(r),
öiet'e?; cet art biefe .ftmift; t F ce niien
Cousin Diefcr mein i^ettcr; ce heros ftiefer
*>elö, ce livre qua ... öo6, jenes Snd),
lucldics ...; cet homme-lä jener 8)!enfd),
ce ])ays-ci biefc^ ünnb; in bcr Slngabe beä
Sattiiiiö auf »riefen: ce trois septembre am
brittou September ; ce niatin l)eut morgen ;
ces dames bie 'ipanien nnfercr @e|'ellid)aft,
i)erä*t(i(j); bicfe Sorte (bie üoretten).
C8*(Bt)/)r;rf. inv. in oerfcfiiebenen SReoenöarten
unb WaUiciämen; 1. f. ga; c'cst que ... ii\i
tociitet (ober tommt baher), bafe ..., nämlid)
...; c'est(-ä-dire) iai heißt; c'est selon
je nttdibcni, eä tonmit barauf an; c'est qu'il
est difficile cä ift aber oud) fdiiuierig; c'est
nous mir finö e*; c'est ä vous que je parle
Sie meine id) (jur ©eroor^cbung eine« Sa?-
aliebe«) ; c'est moi qui Tai fait i d) habe
f* gctiiii; ce sont eux qui le veulent
fic modelt eft (f. etre); ... c'est que ...
... fo tommt es baher, '!)a^ ober meil ...; si
ce ii'est que... C9 fei beim ..., aujier menn
... ; ce n'est pas que ... [suhj) nidjt etma
bat! ..., iiid)t eben olä ob ...; c'est en quoi ...
barin ...; c'est pourquoi baruni, beSbalb;
P c'est-il (c'est y) dröle ! roic fd)mirrig
'bai ift '. 2. quelle heure est-ce ? roicoiel
ift bie Uhr? c'est deux heures eä ift
jinei Uhr; ce semble fo fdieint e6 (oK
eingefdioBener Batj) ; c'est leur avis eS ift
ihre "Jlnfidit; F quand ce vint alä bcr
?lngcnblict ba mar; ce que, ce qui imiä;
qu' est-ce que c'est que cela? maä ift
iai'l; poiu- ce faire 311 bem £nbc; et ce
unb 5H)dr; sur ce barauf hin. 3. Ranjtei-
ftit: les lettres ä ce contraires bie biefeni
juiiiiberlaiifenben Sd)riften.
CeanSÜ (6e-a'; Hom. eeant, tJon seoir ft?en)
[^aunbens; oom lt. intus] adv. t)icr;
maltre de ^ f^a\\i[)ixx m.
Cebes (^e-ba'ft) npr. m. Se'beä a\ii I6e'6en
(grc^. ffjitofop^, Si^iiler beä So'frateä, 6. sie.
»or e^r.). [©lillbbanus...!
cecal, ,x.e C» (gWä'l) [It. coecum] a.,anat.)
ceci (SJ-^i') pr. 1. bie« [ant. cela jenes).
2. ba«i. 3. folgenbe(^). [ber aüuftter).]
Cecile (gc-fei'l) n.d.b.f. ßäci'lio (e*u?^eilige)
cäcite (fec-6i-te') [lt. caecita'tem] ilf. Slinö«
I)cit. — Syn. cecite eigentiicfier, aveugle-
inent (ogt. bä 1) 6i(Mi(f)er 9lu§bru<f.
recroplens, ,^ne (p-ira-pS', .^ffi'n) \a.
ff f ro'pifd). — II Q~, C,v.ne s. Sefro'pier(in).
CecropS (BC-trb'pB) npr. m. Sc'trOp* (Srün-
ber Don ättfie'n).
CeCUbe (^c-fii'b) [lt. Ca^'cubum] I npr. m.,
h.a. Gii'cubum n (italienif*e 2anbf*aft im
füblirfien Satium). — II C^ sjm., poet. \
guter äöciit (ouä eö'cubum).
Cecum C7 (Sc-K'm) [lt.] s,m., an. ©liubbarm.
cedant »i, ~e f(^-ba ®a u. b, .^s't) drt.
\ a.\ übtrctenb. — II s. Gebe'nt(in).
ceder_ (^e-be') [lt. ce'dere] ®g. I via.
ab> , iiber4üffcn, abtreten, abgeben, drt.
ccbicrcn ; le .^ en qc. ä q. j-m in et. -ttüAy
flehen. — II vln. pon Saiden u. ^erfonen:
1. luidigebeu: ^ ä qc. fid) in et. fdjicfcn,
fid) Pon et. liberiiiiiltigen laffen. 2. loeidicn,
iiad)fteheii (ant. surpasser 2). — Syn.
abandonner gaiu aufgeben ; ceder iiber=
laffen, laisser abtreten iiad) oornugcgnn=
genem Streite, accorder iiad) erfolgter
^itte, acquiescer um bc8 g-ricbeirö loilleu
überlaffeu.
Cedille (ße-bi'i) [fpan. ; oom grd). Zeta = 3]
s'if., ffr. (Sebi'dc (3ei*en j unter bem c,
roenn eä oor a, o, u wie i lauten foll; ju-
erft 1529). [bide Dcrfcheu. 1
c^diller (fec-bl-je') vja. ®a. mit einer Se-J
cedrat 3 ■* (gf-bra') [it.] «/m. 1. grud)t /
bes (Sebra'tbaumes. 2. Cebra'tbaum.
cedre (gS'br) [lt. ; »om ®rd).] sim. 1. * Ceber
(»bäum) /. 2. (iebenihol^«. 3. = cedrat 1.
cedrie ^ (fec-bri') sjf. (Icbemhorj n.
cedrite c? (pc'-brt't) [cedre] s/m., phm. Ge«
bcrnroein (au« Gebem^arj unb fügem SBeine).
Cedron ll (^cbra') npr. m., h.a. geogr. Si'»
bron (Segenba* in »Jialäftina).
cedule (p-öü'i) [lt. sche'dula] s//; 1. .^spZ.
d'une caisse hypothecaire ^fanbbrief m.
2. drt. ^ de citation Jefre't «, burd) mel»
die« ein griebenSriditer in bringcnbcn gädcn
bie gefetilidien griffen abfiirjt.
cedule, ~e (6c-bü-ie')a. ouf aettetn »erjeif^net.
ceindre (U'bx) [lt. ci'ngere] (Ih. I vja.
1. .„ q., qc. de qc. j-n, ct. mit et. um»
geben, =träii;en. 2. eng®. ^ q. de qc, qc.
ä q. j-n mit ct. (uni)giirteii, j-ni ct. unis
fd)iiadeii. 3. auffcticn, um bieStiruc binbeu:
~ la couronne, le diademe, le bandeau
royal beii Ibroii befteigeu ; .„ la tiare »)}iipft
luerben. — II se .^z (le corps, les reins)
fid) gürten ; se .^ de qc. ct. um«, oii4cgen.
— Syn. entourer umriiigcii, enceindre
ciufd)liejien ; ceindre eng iunfd)lief)en; envi-
ronner in (iiieitcrer) ßntfcrmmg umfriiücBen.
ceintrage -l (^-tra'o) sim. 2aumerf n.
oeintre (sä'tr; nom. cintie, saintre) [cintre]
sim. 1. vt atrt.^ürtllj l'OU lauroert an Sooten.
2. arch. = cintre.
ceintrer;i 4/ (fe-tre') [cintre] via. ®a;
ein Sd)iff umgürten.
ceinture (gö-til'r) [lt. cinctu'ra] slf. 1. ®iir=
tcl m, @urt m : .^ de Venus : a) Ü.Vnns=
gürtelOT(=ceste); b) e^iromantie : trinnmc
»Öanb=duic Bom SO!ittcl= bis junt flcincu
5^inger; h.a. ~. de vierge, ^ de virginite
Suugfenigiirtcl m bcr röm. unb grie*. 3ung-
fronen; fig. denouer sa ^ fid) öcrheiratcn.
2. roeits. ßiiifaffimg, llmroalhing ; f. che-
min 1. 3. ©elbfalje. 4. t'euben(gcgenb) :
ne pas aller ä la .^ de q. j-m uidit bis mi
ben ©iirtel (fig. nidit bas SSoffer) rcidieii.
5. SJuilb m an .'5'oien unb SJciberrbcfen.
6. chir. ... hygienique 2eib-binbc. 7. arch.
•^lättdjcn n einer Säule, ftran^gci'imS n.
ceinture, ~e (^tü-re') a. 1. mit c-iii ®ür«
tel, umgürtet. 2. ii gegürtclt, Würfel«...
ceinturer^ (Sä-tü-re') da. 1 via. mit e-m
®ürtel umgeben. — II se ~ e-n ®ürtcl
anlegen. [Sagbhoni-ricmeii m.\
ceinturette (.^rs't) [ceinture] slf, ch.f
celnturler:! \ (Sü-tü-ric') [ceinture] sim.
1. © ©iirtlcr. 2. (au* a.: marchand .^)
®ürtelt)ertänfer. [bcU, I^cgeii=gehcnt«.\
celnturon 3 ü (...vq) [ceinture] s/m. Sn=J
cela (b'K') [ce u. lä] pr. 1. bas i>a, jenes
(ant. ceci); »gl. ^a. 2. biefcs, bas: c'est
(bien) ^ rid)tig, üortrcfflid) ; c'est .^ nienie !
gan^rcdjt!; n'est-ceque.v? lueitcriüdits'?;
~. etant ivenii, bo bem fo ift; comme ^
mittclmäpig; que voulez-vous, c'est (il
est) comme .^ e6 (er) ift mm einmal fo ;
commeiit.^? luiefo?; ayec(tout).^uid)ts=
bcftomeniger, trot^bem; pas (ou point) de
^ ! nid)tä baooii ! , ba« märe (nod) fd)öiier) ! ;
il ne manque plus que .^ ! iai fehlt(c)
nur gerabc nod)! 3. beträftigenb : F pour
.^'. iiHis bas betrifft!, roahrhaftig !
(76ladon il T (ic-K-ba') I npr. m. 1. Sc'«
labon (S*äfer in bem iRomane Astree »on
ii'Vrfi), F iro. frf)mad)tenber Sicbhabcr. —
II C~nlap.m. 2. SloRgrimn. — III Cx,
a. 3. \ fd)mad)tenb. 4. blajjgrüii.
Celebesil (p-is'b) npr.fisg. Gcle'beJi n
(eine ber großen Sunba-Jnfeln).
celebien ii «?., ,^ne / (M-iii', j&'n) a. unb
C~(ne) s. aus, Seroohner(in) doii Gclc'bes.
celebrable (..bra'bi) [celebrer] a. x'iAy-
meii«mert. [bic ÜKcffe lefcnb(cr »]Sricftcr). I.
celebrant (^brg' ®a u. b) [lt.] a. et sim. |
celebrationa (^bn-W ®) ['*•] '//■ %'^"''
.. d'un concile Slbhaltnng eine« ftonji'l«.
celebre (ge-iS'br) [lt. ce'leber] a. 1. be--
rühmt, gefeiert (au* mv.part). 2. fcier»
lid). 3. \ mertroürbig (f. cause 4). -;-
Syn. renomme, fameux, celebre, il-
© 2cii)ii\f ; J? 'Bergbau ; X ü)Ulitar ; ^^ SKannc , « «Uflanäcntunbe ; # ^axiüA ; «
— f 133 )
. foft ; a Gifenbohn ; dfjo SRabfport ; ^ 9Kufif ; CD Srcimaurerei.
[cele'brer-cent]
■'turi\;-[oiifl;'loii;_binbetimsu:A'KmVmit.{ß,ff,K.):1WafenImite;ftieinc£(§r.(i,},K.):fri)iuacl)cÖQnte.
lustre fmb Steigerungen, oon bencn Mc 6eiben
legten nur im guten Sinne anjuroenben finb.
celebrer_ T (fec-ie-brc') [lt.] ®g. I vja.
1. riil)iiicii, prcifcn. 2. feiern, fcftlirf) bc=
(icl)cii , celebriercii ; ^ iin mariage eine
Irmiuim ucrridjteii. — II se ~ gefeiert lu.
celebrite T (gc-ie-bri-te') [lt.] s//. 1. Se=
rübmtbeit, (()0l)cr)iHnI)m(«n(.obscurite2).
2. Gclebritii't, berübnite »perfon.
celer^ (fc-ie') Qxl, aw^-. c6~ (feiv) Ig.
[It.] I via. uerl)ciMiliri)eii, uerfdjuiciiieii. —
II se ~ firt) üerberflen, Dcrborgeii nierben ;
se faire .^ firi) üerleiifliien laffcii.
celere t (.vta'r)[It. celer] «. baftig, gefdjiuiiib.
celeri * (gc-i'ri') [lt. se'linon] sim. iScdcrie
m, au* /. [®d)nc(U.., fcf)iicll...'l
tt«~ celeri... (6c-Ie-ri...) [lt.] in affgn:/
celerite (ftWe-rl-te') [lt.] slf. Srijnelligteit,
(Sefdmuiibigteit (nur fig. ; ant. lenteur).
Celeste (f,f-läp'St) [lt. cele'stis] «. 1. binnii»
lifd) :poe'<. .X.S flambeauxlend)tcnbeiStenie
mlpl. 2. giJttlici), »on ®ott, mi/th. üon ben
©Ottern. 3. fig. bimmlifrf), onSgejcicfjiict ;
Jvnix/.^ 9lnge'lifn/, engclftimmc/an ber
Crgei. 4. bleu .>, l)ininiclblnii. 5. le C~-
Empire baS |iimnilifrf)c Dieidj, 6l)iiia n.
Celestin !i m, ^e f {sc-i*-$t#', ^i'n) I «yr.
6ölefti'n(c). — II 0,%, niap.m., r!. ßöle«
fti'ncr(=niönri), =)jatcr). — III c~e njap.
/., rl. ßölefti'ner^nonnc; epinards ä la .^e
öftcrii nufgcmärmter Spina't.
Celesyrie (fec-le-fl-rt') npr.f., geogr. la ,%,
eölefij'ricn n (je^t ®l=?3ufna).
celiaque .2? (.„na'i), auf*: coe^ (6e~) [grdj.]
I «., anat. SJiiud)«, 6ingemeibc=piil««... —
II «//., path. *Äincbflllj m.
cellbati (fec-U-ba') [lt. coeliba'tus] slm.
Cülibn't n, ebelofigfeit /.
celibataire (fefil-ba-tä'r) [celibat] a. et s.
SunggcfcU, §ngcftolj m: vie / .„ Snng-
Qcfcllcn4cben ». [beiviol)ncr. j^
cellcole 71 (6Mi-iB'i) [lt.] sjm. •fiininielS--/
Cellmene (gc-ll-mi'n) npr.f. id. (l^uS e-r
geiftreicijen Sofette; M.Mi.).
Cellus (fec-H-ü's) npr.m. (Serg) e.ö'linsi
(einer ber fieben .'f<ügel Siomä) = Coelius.
Celle (fiael; Hom. sccl, BCelle OOn scellcr,
8cl, solle sjf. unb »on scUer) pr.f. von
celui (f. bä). [3e(lcnforQlle f.\
cellepore «2? (6*I-ie-pö't) [lt.] s/»»., zo.]
cellörie»', ~6re (gS- u. ^f-K-ri5', .^iS't) [lt.]
s. Äeller=, iSpeifCMiieifter(in) in Slöftern.
Cellierll (gie-Iic', //om. seiner, u. %i.^;pl. Sb)
[lt. cella'rium] sjm. 53orrat6»geroölbe «,
•tammer f su ebener 6rbe.
Cellini (tW»l-It-ni', q. ^*t.„) [it.] npr.m.
Benvenuto (5ö-n)e-tiü-to% id. (italientWer
Siinftlcr, 1500— löVl).
cellulaire (ga-iü-iä'r) [lt.] a. jcdig, M\--...,
3cllens...: prison /~ ScllcngcfiingniS n.
cellule(.^iü'i)[lt.]s//. Belle; * f flnnjcnjellc.
cellule «!, ~e /"<27 (|*-iü-[e') [It.] a. jcllig,
in .'icllcn, in giiclicrn.
Celluleu.» m, ~8e / ® (Sä'-lü-Ib' ®a, J:'\)
[lt.] a. ,^ellig, jcllcnförniig, Bellen»...
cellulose »'(jäp-tü-iö'f)»//., ehm. 6,cllnlo')e.
Celse (6*16) npr.m. Ge'lfu* (bfb. 3!ame
mehrerer rbmifcl)cr Wele^rten).
Celsius (6äpl-fli-ü'6) npr.m. Ee'lfiu« (bfb.
fc^ioebift^er aftronom, t 1744).
fSlte (6*it) [lt. Celta] I a. feltifd). —
II slm. le ~ bie teltifcl)c Sprarfie. —
III Cv, j. Seite, Seitin.
celtib^e (säpi-tl-bär), ,^erien !i, ~erienne
(6*I-tl-6e-rifl', ~a'n) I er. teltibc'rifri). —
II C~ s. Seltibe'rcr(in) (ümwooii ber .Heiten
unb Sbe'rer).
Celtiberie (SäpI-tl-Se-tV) npr.f., h.a. geogr.
la ~ Seltibc'ricn n (Sonb ber fleltibe'rer).
celtique (j*i-ti'l) [lt.] a. et .«/m. = celte
I unb II. [feltifd)».. .1
B*" celto-... (6*1-10...) in 3ffgn; fclto=...,/
celtomane «7 (6*i-tö-ma'n) [grd).] a. et s.
Seltoma'ne m, j. ber für bnö Scltifdje
fdiroärmt.
celtomanie <» (~iis-mä-ni') «//. Scltomnnie
(Suc^t, alle Sprachen auf baä fleltifc^e jurüd-
jufil^ren).
celui (6'iil')»n/8<7-, celle (6*t) flsg.,_ ceux„
(6B) m/p?., Celles^ (ssi) /7p«. [n/f. (i)cel ;
Dom lt. ecce ille] prjd. s. bcr(iciiige), bie
(»jenige), ba*(ienige), p«. bic(jciiigcii); celui-
ci, celle-ci biefer, bicfc, bicfcs (Ijicr), le^»
ter»er, »e, »e6; celui-lä, celle-lä jener, jene,
jenes (bort), erfter»er, »c, =o*; ber, bie, bnö
nnberc; il ne s'attendait pas ä celle-lä
bnranf roar er nid)t gefnpt ; P celle-lä (ftatt
cette bourde) ! ber Sdiannbel ! ; # celle-ci
Oegcnronrtige« «, biefer (*Bricf jc); ce n'etait
pas une negociation facile que celle do
... es toar feine leidjtc ®nd)e }u ...
cementll T © (Scmo') [lt. cseme'ntum]
lim., metall. Eementierpnlucr n.
cementation II ® (sc-mu-tä-gis') [It.] sif
ß-cnienticren n, Sereitnng beS Srcimftnl)!?.
cementatoire © (sc-ms-ta-tß'r) [lt.] a.,
metall, ehm. Eenie'nt»...
cementerii © (6c-in»-te') [lt.] via. ®a.
metall. cenicntiereii, baden.
cementeuo; m, ,jse f a (se-mg-tb' ®a, .Ji'\)
[lt.] a., ehm. cenic'nt», fitt--artig.
cenacle (gf-na'fi) [lt. ccena'culum] ?/»».
1. bibl. 91benbma[)lsfanl. 2. fi.g. : a) Srciö
üon ®Icid)gefiiniten ; b) ffiereinslofal «.
cendal « t (68-bä'l) slm. 3inbcltiif(fe)t m
(ülrt Seibenjeug). [» ber formen.)
Cendrage © (Sß-bra'Q) alm. ®ie6erei : 'älfriicti /
cendre (Ss'br; pl. ®b) [lt. ci'nerem] slf
1. 9Ifd)e : fig. feu qui couve sous la .^, oiif
lÄarfie finncnber SKenfd), autfi: öcibcnfdjaft,
bie ftcts nufa neue aiiSjnbredicn broI)t.
2. poet. 9lfd)e e-ä Serftorbenen, ä)tonen pl,
®rnb n : il faudrait les brüler pour en
avoir de la ^ man niödjte fie (il)rcr Selten»
Ijeit megcii) in ®olb faffcn (»on giiicfiic^en
Seeleuten). 3. .„s pl. gcu'cihtc SIfd)e : le jour,
le mercredi des C^s '■Jlfdiermittrood) «i;
aller prendre des ~s fid) lifdiern Inffen.
4. Sdjrot m u. n; ~ de plomb Sogelbnnft
m. 5. ® metall. .^s pl. ®cfrä^ n; .».s
bleues ©erg=blaii n; .^ verte 53erg»griin n
(= berubleau).
cendre m, ,^e f{^a->>i-e)[lt.] I <r. (nat^ ».)
aftftfnrben, afd)=... (f. blond 2). — II „^
slf l.©Slei»fcftnnni)M. 2. eh. >8oijel=bmift
m, »fdjrot m u. «.
cendrer_(6s-bre') [cendre] W«.®a. 1. ofd)»
grau malen. 2. mit 'ilfdie beftrencn.
cendreux, ,^se (Sg-brö' ®a, ..e'f) [cendre]
a. ofd)ig, Boll 9Ifd)e.
cendrier !l m, ~ere f (feo-bri-e', ..ä'r) I a.
et s. (marchand, marchande) .^, .^ere
9lfd)enl)nnblcr(in). — II ~ slm. Slfdibcdier;
© 21fd)en»fall, »fnftcn. — III ,x.ere © slf
Jorfjn. päfdiciibröbel n. 1
Cendrillona (Se-brl-js') [cendre] npr.f]
cendrure © (fic-bra'r) [cendre] slf.,metaU.
9ifd)el m, 9lfrf)Cnflecf m auf poliertem Stalle.
Cene (6^n ; llom. salne, scene, seine, aennc)
[It. cceiia] slf., rl. 1. (ßinfeljniig be?)
SIbenbiiiabl(*) m, aut^ ©cniälbe », meldicft
baSfclbe barftetlt. 2. J^iiBiuafdinng (lat^o-
Ii|4er Bebtaut^ am (Srünbonnerstage). 3. la
sainte ^ baS beilige 9IbcnbinaI)l.
cenelle ■* (s'usb'i) slf £ted)palnien»gru(bt.
CeniS (ft'ni), nuc^: C6~ (6c-ni';l) [lt. mon»
ci'neris] npr.m., ^eo_or.mont.^id.(finoten-
punft ber Wra'jifc^en unb .«o'ttifc^en aipen).
cenobite (6e-nö-6i't) [grdj.] slm., rl. (Söiio»
bi't, ftloftcrniond).
cenobitique (^M-ti't) [grd).] «. flöfterlid),
mLindjifrii; ant. eremitique.
cenobitisme (ge-nöbi-ti'im) slm. Sloftcr«
mönd)»tnm », »leben n.
cenotaphe (.^ta f) [grd;.] slm. Scnotn'pbion
n, leereä (xbrcngnibmal (ogi. mausolee).
cens (686) [lt. census] slm. 1. h.a. (ie'nfu«!,
Btibliing / unb S5ennögcn6»''}Ibfd)iil}ung f.
2. *).*ad)t}ins.
cense (606) slf 9)?cicrbof m.
cense,-^e(6a-6e'; Hom. sense) [lt. cense're}
«. für ct. gcbalteii: vous etes .^ Tavoir
f'ait Sic mcrben nie ber liitcr angcfebcn.
CenSement 1 P (6s-6c-mB' ; Ilom. sensemcnt)
adv. fojnfagen , geroiffcrmafien.
Censeur (6ff-6ö'r; Hom. saus bceui-) [lt.] slm:
1. h.a. tSe'nfor in 3iom. 2. Sittenriditcr
(auc^ «. fittcnrid)tcrlid)). 3. 9<c-nrtciler, SHe»
jenfe'nt, ftrittler. 4. (Scnfor (»eamtcr für
literorif(^e (Senfur). 5. 3tllbicil»3nipcttor
an i)'i>i)txm Stfiulen. 6. ^ de la banquc
Sominiffa'r ber ülftionäre eine* gemerblicSen
Unternctimenä.
censier ;i m, ^re f (68-6ie', .^iä'r) I a.
fjeubairet^t : BiiiS»... — II s. iI.Vid)ter(in),
— III n., slm. üebn«ijins=l)err; =bud) «.
Censitalre (6B-6i-ta'r) [lt.] slm. (audi a.) '
j. ber nad) bcni Sloffenfijftem ^ai 9led)t bat,
ju niiiblen.
censive (^6i'i») [lt.] slf- 1. ©riinbjiiiS m.
2. gegen ®rnnb}inS iiberlaffencS ®rnnbftü(f.
censorio/ m, ~ale / (6s-6ö-rfS'i ®), mlpl
~aux (.^!ö' ®a) [It. cense're] or. bie Seil»
fn'r, ben ße'nfor betreffcnb. [jiiis bctr.\
censuel, .^le (68-6ä*'t, ~.ii'()a. ben ®rnnb» j
censurable (68-6ü-ra'bi) a. tabelnsrocrt.
censure (ft8-6ri'r) [It.] slf 1. h.a. Ge'nfor»
nmt n in 3lom. 2. (icnfn'r (amtl. *|)rüfun9
Don Drudft^riften ic. oor i^rem grft^einen),
ß.enfnr=bebörbe. 3. ?rncf»gencbmignng.
4. Urteil n, Itibel m; I^isjipiinarftrafe.
censurer^ (6a-6ü-re') [censure] ®a. I v'a.
1. fabeln, rügen (auci) ahs.). 2. biSjiplina»
rifd) beftrofeii. — II se ~ fid) gegenfeitig
befrittcln. — ^m. f. blämer.
Cent (68 : Hom. sang, sans, sens *. U. l'erhe,
sent, &c. o.sentir; ...t Habet nur Bore-mbic^t
ba^tnter fte^enbcn a. ober s. -. cent^hommes,
cent^aimaUles enfantö,; Cent]! iili(e), Cent l!
huit *c.; pl ®b) [lt. centum] I a. (im
pl. nimmt e«, burti) eine oorftc^enbe Bubi
multipliziert unb n>enn nic^t nod» eine 3abl
nadjfolgt, ein s an, 5». : dem ~s) 1. builbert :
rente (ä) trois et denii jinur .>,. le trois
et demi pour .^ brcicinbnlbprojentige fr.
Staat»nnleiI)C. 2. unbcftimmt: oiele: en un
mot comme en .^ mit einem SfPorte, f iirj ;
F je vous le donne en .,, id) ii'ette, fo
1)0(1 Sie roollcn. 3. F numero^ 'Jlbtritt m.
3eid|en : F familiär ; P Solfsfpr. ; f ©anncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); ♦ neu; A fpracbmibrig ; T a. b; granj. übernommen ; la ffiiffenfc^aft;
— ( 134 ) —
t: See; a: ®[)«; d; ä^rc; o: Ofen; o: SDiorb; ö: Öfen; ö: «BJBrbcr; fl: ®ott; f: SKofe; Q: Soumal.
[ceataine— Cerclage]
— 11 ä/m. 4. Sie 3(1*1 ^Ullbert. 5. (boS)
Cimibcrt(ioo stud): ^ pesant Eciifiicr; le
graiul ^ luas bei StüctDerfüufcii über ba^
^mibcrt jiicieflcbcn wirb; Favoir des mille
et des ^s febr reirf) fein ; A.«. les trois ^s bic
300 ^finrtüner bei 2bc'''"i''Vi)Iä- 6. Eent
(^imbevtftcc Zeil e-i SoUorä).
centaine (gu-t*'«) [cent] s,'/. 1. iiM *Jun=
bert : ü, par ^s in proper 9Rcnge ; engS. la
^ binibevt icbenejüljre «//*/. 2. e^m. Ijnnbert
J^aniilicn nnb il)r ©ebict (sjoKäeiiUeUuttg in
teil germon. Staaten). 3. 8 Unterijebinbe n
cmct ettü^ne ; Ffig. perdre la ^ bell gaben
ticrlicren. 4. >!■ Sinbfcl «.
Cßntälire {^g-tö'r; Hom. saus torc, saus tort)
[lt.] sjm. 1. mi/ih. Gentiin'r obev Sentan'c
(faSel^aftfä ^&e\en, ialb qjferb, fiaI6 aHenf(*).
2. fig. lcibeiifrf)afHit1)er Meitcr.
centauree ^ (^a-to-ts') [lt. centaure'a] «//.
glotfenbhinic.
centauree-bluet *, pl. ^s-,^ (fea-to-rc-
biü-»' (Ä-b; pl. ®b) «//. ftornblunie.
centaureMe(68-to-r»'i), .^esse (.^rie'g) «//.
1. ■* Gcntaiirclle. 2. ^esse tiihnc 9Jciferin. : centralit^(6»-trä-i(-te')[lt.]s//'.centrale2a9e.
Cent-J0Urs(e8-<jS't®b ; Hom. sansjour)s/>n.
pl. les ^ (a) I)nnbert4ttgige ^errfcl)aft9Jat)0ä
leone I. (181.5) nac^ feinet SHUdle^t oon Ct6o.
CentOn (6g-to'; Ifom. sans thon, saus ton,
Sans taoi), santon) [It.] s'm. 1. glictenjCUg
n. 2. /fjT. au« entlebnten ©rud)ftücfcn 511«
fnnimengeftelltc* (Sebic^t, SRufitftüct » ; auä
tierf(*iebenen Tutoren $f.-geftoppetleä glicf»
iperf. [glictiucrt mad)m (f. centon 2).)
centoniser^ N (Su-tö-ni-fe') vja. ®a. ein/
cent-pieds j F, pl. ~-~ (6«-pG'; ®b; ffom.
saus pitds) [lt.] sim., ent. Jaufenbful.
central, ,x.e T (fea-ttä'i) [lt.] a. (o^ne mlpl.
unb na^ s.)ccntra'I, im 2)?ittclpuntte befinb»
lid), narf) bein 9K. l)iniuirtcnb ; f. ecole.
centralisa^cttr m, ~trice/T (iB-ttä-U-fa-
to't, ^tri'6) [It.] I a. centtalifierenh. —
II ä. 9lnl)(inflcr(in) bc§ GentraIifQtion§=
fijftcni«. [tralifation, Sentralipening.'l
centralisation 11 T (.^fS-rS' ®) [it.hlf. e.ett=J
centrali8er_ T ^e') [lt.] ®a. I vja. cen«
tralificren, in einen 2)tittelpnnft Bereinigen.
II se ~ in cinni SO?. Bereinigt rcerben.
centauromachie (.^rö-ms-ft^t') [grd;.] «//.
.Hiinipf »« bcr Jleiitaurcn inib Sapitben.
centenaire (fes-t'nS'r) [It.] I a. (na 4 «.)
bnnbcrtJQhriß. — II s. 1. I)nnbertiäbrige(r)
Wrcip, ^ran. 2. m l)nnbertjäl)rige geier.
centenier(efl-ti-n(c'; ®b) [It. centena'rius]
s'm. 1. (nur imMeucn leftament) = centurion.
2. ^anptninini bcr Sürgerroeljr. 3. c^m.
Gcntgrnf (Unterbeamter beä ®au-grofen).
centennal >«, ,^e / (SB-tif'-nä'i) a. alle
biinbcrt 3nl)rc iniebcrfcbrenb ; la C~e «//".
bic Ijnnbcrtjiibrigc ßrinncrnngenuSftcflung
in "Bari« (igsu).
centes'malm, ^ale f'Ti (^te-ff-mä'i), mlpl.
~aux (^mc' @)a) [lt. cente'simus] a.
binibcrt=tetlii), Ijunbcrtftd.
centesimo (..mo') [It.] adv. ^unbertften«.
cent-feuilles ^,pl. ~-~ (la-fS'i ®a u. b;
n„m. 8iins fcuilies) slf.sg. GentifoIie(SRo(e).
cent-garde(8), pl. — s (..gä'rb®aunb b;
i/om. saus garde) «,'»!. sg. ffliferl. ßcibgarbift
unter Jlapoleon III.
Wm" centi... (6»-«...) [lt.] in Sffgn, bfb. in
t>m metriWen Miofebeftimmungen : ß.enti«...,
•{■>nnbcrtftel=... ; fonft: bnnbert=...
Centiare (^g-ti-ä't; Hom. «ans tiare) [It.]
f'iii. Äläc^enmafe: ßentia'r n, '/loo 'Ülr n (=
1 Ouabratmeter).
centieme (fig-tiS'm) [cent] I a. (oors.)
biinbcrtftc(r). — II sjm. -önnbcrlftcl n.
centigrade n (Ss-tl-gra'b) [It.] a. l)unbcrt=
iirnbig, 4cilig.
centigramme T (Sß-ti-gra'm) [lt.] sjm. ®e-
i»i(i)t: (Scntigrnnini n, Vioo Orannn «;
centilitreT(^Ii'tr) [lt.] s!m. Jlüffigleitäma^;
licnlilitcr n, "100 Siitcr n. fljönbig, =arnng. 1
centimane (.^ma'n) [It.] a., myth. bnnbert=j
Centime (6«-ti'm) [It. cente'simus] s/m.
1. id. (= 1/100 ^rant); .^%pl. additionnels
i£teiicr-jnfd)Iag ; F.^ s de poche Iafd)engelb
n. 2. ~ d'Amerique Gent (1/100 EoUar).
centimetre T (ss-ti-ms'tr) [It.^grd;.] sjm.
Üängcnma^ : GeiltiniCtct (auc^ m),'/ioo 5)ictcr« ;
^ carre (cube) Clnabrnt=(.ftubit«)centimeter.
centinode * (Sa-tl-no'b) [It.] elf. fficgelanf
m, S'ogcihlöterid) m. [füpig-\
centipede s (^pi^b) [It.] a., zo. Ijunbert»/
centistere T (..fttä'r) [It.] sjm. Saummafe:
Gentifte'r, 1/100 Ster (= 1/100 Rubi(metcr).
centre (ss'tr) [lt. centrum] ilm. 1. «KitteU
punft [ant. extremite): canal du C~ id.
(jlanal jroift^en Saöne unb Soire) ; fig. cher-
cher deux ...s dans un cercle baS Un=
niöglid}e anftrcbcn. 2. ro SRitteU, Srenn»
punft ; .V d'equilibre, de gravite StfitBerä
puiift. 3. Wittelpartei /, Gentrum n. 4.X
äJZitteltreffen n einer Se^lad^t'orbnung (ant.
aile). [Gentral»?(mcrita n.1
Centre-Amerique (^ätr-ä-mc-ri'e) npr.m.j
centre-droitierii, pl. ^-^s (sätr-btiS-tiS)
s/m. 'IKitglicb n bc* rcdjtcn Gentrimi«.
centre-gauchier», pl. — s (6ätr-9o-f*t^')
sjm. SRitglieb « bc« lintcn ßentrnm«.
centrer_ © T (fe-tre') [centre] ®a. I vja.
auf t>cn Wittclpnnft jn ft^Ieifen, centrieren :
outil ä ^ ÜJtittelfntbcr m. — II se ~ nadj
einem ÜKittelpuntfe ftreben.
centrierii (fea-trl-e') sjm. üKitglieb « bcr
ffltittclpnrtci.
centrifuge cj (^B-trl-fG'q) [lt.] I a. {ant.
centripete) centrif nga'l : a) phys. force /".>,
glieljtroft Dom ajiitteipunfle ^inroeg ; b) * (mit
Slütenftanb, beffen GentralblUte juerft blü^t). —
II ä/«(. Gcntrifu'gc, Gentrifuga'Umafc^ine.
centripete 0 (.vpS't) [lt.] o. {ant. centri-
fuge) ccntripeta'I : a) phys. (noc^ bem SIHttet'
puntte ^inftrebenb) ; b) * (mit »UUenflanb,
beffen Gcntratbliite juiejt blü^t).
centrisque » (fe-tri'^t) [grct).] s/m., icht.
Sdjnepfcnfifdi, ÜKccrfdjncpfe /.
centroscopie 7/ (^s-trö-^iö-pt') [grc^.] s//.,
«laM. Gcnfroffopi'c,?lnffncl)ungbe^®d)n)er=
(mittcl)pnntte* bec Äörper.
Cent-Suisse, pl. — s (feg-ga'f ; ®b) s/m.
id. (■'Jiunbertf^roeijcr, e^m. leil ber Seibmac^e
her fiönige oon Jrantreidi).
centumvir(6B-töm-njt'r, auc^ 8ö~) [■*•] sjm.,
h.a. Gc'ntnniüir, S>unbertmonn (iRitglieb beä
9ltcl)tertoUegiumö im atten 9lom).
centumvirf^ m, ,»,ale / (^mi-rä'i, ouc* : fe~)
a. {m'pl. ,x,aux ;) h.a. ju ben Ge'ntumDim
gehörig. [h.a. Gentumoira't n.)
centumvirat 1 (.„rol-ra', 0. u~) [1*1 'Im.,}
centuple (feo-tü'pi) [It. ce'ntuplus] I a. \)m-.
bertfttd). — II sjm. baä §unbertfad)e.
centupler^ (Sa-tü-pte') [It.] ®a. I via.
Berljunbettfältigen. — II
bunbertfadjeu.
se ~ fid) »et»
centurie (Sa-tü-rl') [It.] sjf., ha. Gentu'rie
(Abteilung »on ^unbert SUrgern ober ®ol-
baten ju Jiom).
centurion (fe-tU-rl-«'; //»m. sans turion)[lt.]
sIm., h.a. römifc^er Gentu'rio.
Ceos (fic-0'6) npr. m. e^m. Äe'O?, je^t ,3e'a,
Sji'a (cptio'bifc^e Snfel im Sgc'ift^en SKeere).
Cep (sg. oor cons. fiäe, nor vo. Jipp, am Sc^tuJ
6* ober ^p; pl. %'i:, in ber SBinbung t*f...;
Hom. f. ees) [It. cippus] s/m. 1. Sieben»
bolj «, =ftocf. 2. © agr. «|3flugl)anpt n.
cepace, ~e ^ («e-pa-je') [lt.] a. 1. jroiebeU
artig. 2. nad) ^iiucbeln riedjenb.
cepage (^c-pa'q) sIm. SBeinftocf; les ^s
bie Söeingelänbe nipl.
cepe * (feSp) slf. efebarer qjilj.
Cepee (fc-p«') [cep] s//., agr. 1. önfd) m Bon
SdjöBlingcn. 2. ein= ober jinei^jäljrigeet §oIj.
cependant (gs-pa-bg' ®g, a. g'pa-tia') [ce u.
pendant] I adv. mittlenucile. — II g.
inbeffen, jeborf); .^ que (mixpoet.) mä^tenb
(= pendant que).
■•- cephal(a)... la (6e-fä-i(a)...) [grt^.]
in 3ff3n: Sopf«..., topf-... If(i)nier} m.\
cephalalgie •» (.^läi-Qf) [grd).] slf. Sopf--/
Cephale (*c-fä'l) [grd).] npr.m.., myth. Se'=
p^alo* («emafil ber spro'friä).
cephalique z> (te-fä-ii'f) [grd).] «., med.
Sopf»... [lo'nia n (io'nif^e 3nfel)."l
Cephalonie (^lö-nt') [grd).] npr. f. ftepija»/
Cephee (ge-fe') [grd).] npr.m., ast. Äc'pbeti«
(Sternbilb am nörblit^en 0immel).
Cephlse (p-ft'f) [grdj.] npr.m., h.a. le .^
ber SepI)i'ffoÖ (giu^ in »üotien).
ceps ^ (i&vi) sIm. = cepe.
cerace m, ,^e f ca (^e-ra-^e') [It. cera] a.
roild)*artig. [tnoä m (attgriectiift^eä ®efä^)."l
cerame (gc-ra'm) [grd).] s/m., h.a. Se'ra»/
ceramique (fje-rä-mi't) [grd).] I a. et slf.
(art m) .^ Jöpfertunft /. — II C~ npr.m.,
h.a. Sermneifo« (läpfermarft in Stt^e'n, ber
Scgräbniäpla^ ber im flriege gefallenen Siirger).
c6ramiste (^ml'^t) [grd;.] sIm. 1. a}afen=
fabritnnt. 2. iHifenfenncr.
ceramographie (..mö-grä-fi') [grcft.] slf.
1. i'afentunbe. 2. 9)talerci auf Jon.
ceramographique © (.^ft't) [grdj.] a. auf
Aon gemalt unb eingebraunt.
cerätll m (fee-ra') [It.] s/m., phm. 3Bad)«=
falbe f »pflafter n.
cerationii ^ (ße-ri-gig'®) [lt. cera] slf.,
chir. .^ de la toile Iränfung ber 2ein=
tBanb mit SBatf)ä. [kerato...!
■•- cerato... <» (ge-ra-to...) [grd).] =J
ceratoYde jy (^ts-i'b) [grd).] a. I)oni=ät)nlid).
ceraunite «? (fjc-ro-ni't) [grd).] slf, ge'ol.
Stcpljri't m, Sßitterftcin m.
ceraunometre a (^c-ro-nö-mae'tr) [grd;.]
s/m., phys. Äeraunometcr, Slijmcffcr.
Cerbere (^är-bS'r) [lt.] I npr.m., myth.
Ge'rbern« ob. Se'rbcroJi, A^öUen^uub; F fig.
.^, auc^: ftv grober, ftrenger 2ßäd)ter. —
II c~ niap. m. * Ge'rbera /, Sd)e!lcnbaum.
cerce © (jär^) [= cercle] slf 1. ^arch.
ße^rbogen m. 2. Sieb<befd)Iag m.
cerceau (feär-fo') [It. circe'llus] s/m.
1. 91cif(cn) : F 11 a le dos fait couime un
.^ er geljt (fi^t) trumm inic ein giebelbogen ;
des jambes en .^ Siibclbeine nipl. 2. eh.
gprcnfel. 3. © 3teif(eu); Sügcl, bogen»
fbnnige« ©cftcH. 4. aieifenfpiel «.
Cerclage (jär-ita'q) [cercle] sIm. 1 ©
gopbinbcn ». 2. ga^binber=loI)n.
> Je(f)nit ; J? Sergbou ; i4 3Kilttör ; >t 3Rarine ; * «Pflanjcntunbe ; « §anbel ; «> ISoft ; ü eifcnbotjn ; <^ Stabfport ; J' Wiü[a ; □ greimaurerri.
— ( 135 ) —
[cercle-c^sarien]
''furj; -lang;' Jon; ^binbet im s^s.;A')(rs!Vmit_f{;,(!,!c.):9'JofenIiiiitc;S!eme34r.(t,!,ic.):f(f)marf)e Saut,
cercle ? (fta'rtr) [lt. ci'rculus] s!m. 1. Jirei6 1 cerisette (6'ri-fa't) [cerise] s//. 1. gctrocf
(=flä(i)e /) ; 3trtel, Srcisliiüc /; quart de
^ Cuabra'nt. 2. fig. Umfang, Serei(^,
®rcn;en fipl. 3. ftrei* (beä etim. Seutft^cn
ateic^eä). 4. /£^. 3irtcl, Sreijlauf berSa^res-
seiten !c. ; phlf. ^ (vicieux) Srei6 folft^er
@ci)liilTe, 3irfclfd)liiB. 5. (gef*loffene) (?e=
fenfrf)aft f, ftlub, Äafi'no n, Ärän^djcn n.
6. © aicif, 9{ing, ®(f)ei6e /; Sapfel /.
cercler_ (gär-rie') [cercle] v/a. ®a. ~ qc.
Dlcifcn um etiuae legen.
cercleur @ (feär-tiö'r) s/m. gapbinber.
cercleux (Wr-tiö') «/»«. j. ber einem cercle
(f. bä s) angebört. [»mad)er.\
cerclieri Ö (^är-iil-c'] s/m. 9leit»binber,j
cercueil :i (Bat-tö'i) [a/f. sarquel; »om a/b.
sarc Sarg] sjm. Sarg; /fjr. ®rab n, lob.
Cercyonü (Wr-^i-ö') npr.m., myth. Sc'r»
tl)on (Söuber, ben i^efeuä tötete).
Cereale (fte-re-ä'l) [lt.] I «. (nur /, bfb. pl.)
gctrcibenirtig, @etreibe>... — II s!f. (meift
~8 ®b pl.) @etreibe n.
cerebelleua; ;l m, ~8e f ■» (^bS-tu', ^s'\)
[lt.] a., anat. \\m\ tleincn ®el)irne flcbiJrig-
cerebr«?, ~alea (^brä'i) (m/p?. ~.auxii)
[lt. ce'rebrum] o., anat., med. @ei)irn=...
cerebralite «7 (.^bri-il-te') [lt.] «//. grift'ge
SSeranlagimg, übertriebene ©eifteSfcbärfe.
Cär£brati0n';i Ol (^e-rc-brä-^r^' ®) [lt.] s//.,
parrt. ®el)irntdtigteit.
cerebreuic m, ~se/'<!7 (6e-r?-6rB',.v6'f)[lt.]
a., med. baä ®ebint crbi^cnb.
ceremonia^ m, ~ale /T (se-rf-ms-niä't ®)
[lt. cserinionia'lis] I ~ s/m. (o^ne pl)
1. 93ranrf), dercmonieTl n, (.Äircben=, geft»)
®ebriiuci)C pZ. 2. (fier3ebra<^te) görmlic^«
feiten flpl. : etre fort sur le ^ fcl^r üiel
auf gornien ballen. — II a. (mlpl. ,vaux
@a) 5UUI Gcrcnioniell gebörig.
ceremonie f (se-rc-mö-nl') [lt. cserimo'nia]
i'if. 1. geicrlitbfcit, feftlirf)er ©ebraud),
Eeremonic (bfb. rl): en .^ mit feierlidjcm
©epräuge. 2. görmlitbteit, bfb. übertriebene
§öTliri)teit, llmftiinbe mlpl.
ceremonieux ] m, ~8e / T (.^m', ~io'f ®)
[lt.] a. (itatJ) s.) cercnioiüö'6, fömtlirf).
Ceres (Se-rs'S) npr. f. , m^<A. Ee're§ (bie
(Söttin beä Merbaueä); poet. 6nite»äeit;
®etreibc «, ©rot n.
cerf (jär, allein ob. am Sc^tuffe c-ä Sa^eä : JSrf ;
»?. faft immer pvll, nurfel^r feiten ^ärf...®b)
[lt. cervus] $lvi. 1. zo. |>irf(^: .^ droit
ouf gefct)eud)ter *Jirf tl) ; courre le .^ ben *Jirfc()
befeen, 'ifarforce jagen. 2. /E,(7. on connait
le ^ ä ses abattures man tenut ben Sßogel
on feinen gebeni. [Serbel.
cerfeuil ;'i*(6ar-fö'i)[lt. c8erefo'liuin]s/m.
cerf-volant, pl. ~8-~s (sar-rois-t»' ®h;pl.
®b) s/m. 1. P ent. §irft^täfer. 2. spapier»
braÄe.
cerifere 47 (Se-ri-fä'r) [lt.] a. toacb«trageub.
Cerignole(8ll) (ge-rl-niö'l) npr.flsg. Sa
ß.erigno'la (tfc^är-in-jö'-la) (italienifc^e Stabt,
Sc^Iac^t 1003). [(2Bac5ä^arj).\
cerine -3 (6e-ri'n) [lt.] s//., ehm. ßeri'n nj
cerinthe * (6c-rä't) [lt.] s//. 28ai^6blume.
cerique .» (6e-ri'f) [lt.] a., ehm. 6er(ium)»...
cerisaie (6'ri-fä?') [cerise] «//ISirfcbgarten m.
cerise (i'rt'f) [it. ; nom lt. ce'rasus] I s//.
^ 1. Sirfcbe : ä la douce .^ ! füpe ftirft^en !
2. ~ (du cafe) Saffeetirfcfte (gnit^t beä
Jlaffeebaumcä, roelc^ bie Roffeebo^nen olä fleme
entpit). — II a. inv. firfcbrot.
netc Sirfc^c. 2. # ftirftbpflnume.
cerisieni («'ri-fie; ®b) lim. 1. * Sirftf)«
banm. 2. Sirfcbbaumbolj n.
CeriSOleSil (fee-rl-fö'l) npr.mlsg. (Sere'folere
(tf(*e~; ttolienifc^e Stabt, Sc^lac^t 1544).
cerium ö (.^o'm) [lt.] slm.,chm. de'rinm «,
6er»3)?etall m. [stabt am »ieter See).j
Cerlierii (sär-iie') npr.m. drlad) « (f<^roj./
Cernay (fär-n*') npr.m. Senn^eim n (btfc^.
stobt, Cber-e[fa6).
cerne (^äm) [lt. ci'rcinus] sjm. 1. 3at)re§«
ring im ^oije. 2. Oiing um bie Singen , um
eine 9Bunbe. 3. eh. Urnftcllnng /beä Süilbe«.
cerneau, pl. ~x ®b. (pr-no') [geprt ju btfcb.
Sem] s!m. au» ber unreifen 9fu^ berau§>
genommene §Qlftc be* 9hiBfenrö; ~x pl.
ober noix en ~x eingcniadjte unreife Wup»
ferne mlpl. [fdjliepnng f. 1
cernement^ (gär-n'mg') [cerner] s/m. 6in«J
cerner (jär-ne') [lt. circina're] ®a. I via.
1. einen SreiS um etroaä madjen. 2. uni=
ringe(l)n, «fteClen, -jingeln ; ü eine geftung
einfi^liefeen ; fig. .^ q. j-n umgarnen; avoir
las yeux .^es blaue SJinge um bie Singen
babcn. 3. (inuffe «.) aii^tenien. 4. agr. ^
un arbre au pied ringS um e-n Saum auf»
graben. 5. eh. SSilb umfteHeii. — II se .x,
blaue SRüige um bie äugen befoiumen.
cernoir © (tär-nsa'r) [cerner] sjm. »Jippe f
(fK^clförmigeä Oartcnmeffer).
■•" cero... o (6c-ro...) [grd).] in Sffgn:
S6ad)8»..., maä)»'...
ceroYde m (sc-rB-i'b) [grdj.] a. niae^Snrtig.
ceroplastlque © (se-rö-pia-^ti't) [grd).] slf.
SSad)Sbilbnerei. [3err=, öfterr. Gidje.l
cerre^(6ar; /Tom. f. serre) [lt. cerrus]s/m./
certain m ^^f (par-t«', .^a'n) [it. ; »om lt.
certus] la. 1. (nac^s.a): a) geini^, fid)er,
juDerläffig : prv. chacun croit etre ~ de
son fait jeber glaubt, er l)abe ben Stein
ber Söeifen gefimben ; b) (Dorauäi=)beftiunnt ;
ä jour ~ an e-m feftgefchten 2age. 2. (o or
s. ®) : (un) ... ein geroiffer (im unbeftimmten
Sinne) ; (un) ~ liomme ein ®eiüiffer ; (de)
~es gens geroiffe ßeute (oft oeräct;tii4) ; auc^
.vS pl. (aiä s.) einige ; il est d'un ~ merite
er ift nitftt oljne 33erbienft , drt. un ^ quidam
eüi Unbefannter. 3. advi pour .^ fid)erlic^. —
II,^ement®g.a(ii;. 4. jnmol)l, alierbingS;
P.„ement qua ... ficberlid) ... — III ^\
sim. 5. ba« ®en)iffe. 6. ® untieräubcrlici)e
(ob. fefte) aSolu'to. — Syn. certain fid)cr
ju beftimmen, sür morauf uiaii fid) üerlaffcn
taun. [a certis] adv. mal)rlic^, gewip.l
Certesll, poet. a. ~e (Prt; Hom. serte) [lt./
certiflcatil T (pr-ti-ff-fa') [lt.] sjm. 93e»
fc^einigung /, (fd)riftlid)e«) 3cugni5n, Sltteft
n ; SlbgangSjeugni« m, ^eg!aubigimg(efd)ein)
f: ~ da bonna via et moeurs Sitten jcugnis
n; ~ de depöt 6mpiang6befrf)einigung f
eines aufgegebenen Jelegrammä; .^ de ma-
nage Jranfdjein. — Syn. f. temoignage.
certificateur (sär-tf-fi-fa-tä'r) [lt.] I sjm.
1. drt. (geri(l)tlid)er) Sefc^einiger. 2. «
©eroobrämonn, Olücfbürge. — ' II a. jur
SluSftetlung einer Sefcbeinigung befugt.
certiflcationil (gär-ti-fl-tä-gia' ®) [lt.] s//.
1. t ~ de caution aHücfbürgft^aft. 2. «
Unterfd)rift6beglaubigung.
certifier„ (^e') [lt.] via. ®a. befcbeinigen,
beglaubigen, Derbürgen: ._ une caution
Sflücfbürge roerben.
certitude (6är-tl-tii'b) [lt.] s'/. 3uiierlüffid
fett, ®croif)lKtt.
ceruie m, ~e /" <» (ge-rü-ie'), ~enP. »J
>venne f (.^tc-«', ^a'n) [lt. ca;ru'leusj
(^innnel)blau. [frfjnialj /,
cerumen oy (Be-rü-m*'n) [lt.] s'm. Dl)ren= •
cerumineua; m, ,^86/.» (.^mi-nii'®a,.^j'i:
[lt.] a. tünd)Sartig; üoll n)rcnfd)mnl}, beii
pi)renfd)malj äbnlid). [»BlciiuciB n.
ceruse ^27 (p-rU'f) [lt. ceru'ssa] s//., min. I
ceru8ier!l © (^e-rü-ffc') slm. Slrbeiteti'r
S?leimeij!fabrifcn. [feifte, geiftjeit.'j
cervaison:i(6är-n)*-fo')[cerf]s//:,<-/i.*>irf(i=j
Cervant^ (.„mg-tlt'^), biSio. a. ~e8 {^«)Qt
npr. m. .v-Saavedra Gcrua'ntc* Saaüe'brd
(fpan. Sc^r. , Serf offer bei Son Cuicbotte, 1 1616)
cerveau (pr-roo') [lt. cerebe'llum] slm>
1. ®el)iru «; rhume de ... Sdjnnpfcn; etrt
pris (ou enrhume) du ^, avoir le ^ pris bei
Sd)nnpfen Ijaben. 2. fig. Äopf, IVrftanb
~ brüle übcrfpannter Sopf ; -. creux Jräu
mer; .^ debile @d)mad)fopf; avoir le ,:
(mal) timbre, blesse, feie, malade, treu-
bie nid)t ganj rid)tig im ftopfc fein; se
creuser (ou s'alambiquer) le ... fid) beir
ftopf über etiuoS jerbredjen.
cervela8_ T (^ro'ta') [it. ; v. lt. cerve'Uus]
s/m. Geruela't-, feine Sd)lact-n)urft /
cerveletii ^ (^Sr-ro'i»') [lt. cerebe'llum]i
s/m., anat. fleineS ®el)irn.
cervelle (lär-ro»'!) [lt. cerebe'llum]
1. ©eljirn « ; soe^funft : ^Bregen m ; roeit.:.
.». de palmier *).'almenmarf « ; briiler (om
faire sauter) la ... ä q. j-m eine .Angel »or
ben Sopf fdjicpen. 2. fig. Sopf m; Üonne;
... de lievra qui se perd en courant
fd)led)te§ ©cbiidjtni?; F cela lui trotte
dans la .^ i>ai gel;t it)m im Äopfc l;crunr,
f. bouillir 4.
cervicaire * (..ro'(-tS'r)[!t.]s//'.f>al*frnnt ,/.
cen'ical, ~ale C? (^är-rol-fä'l) [lt. cervi'-
cem] a. {mlpl. ,vaux ®a) anat. ®cnicf=...
cervicapre a (.^ta'pr) [lt.] slm., zo. <8e=
joa'r^jiege f. [3ffgn anat.: »Jal6=...l
UV cerviCO-... ^ (Wr-rol-fo-...) [lt.] in/
cervieni (pr-mie') [lt.] a. {tirfd)--... in 3f)än
mit loup unb chat.
Cervinll' m, ~e / Ö {^iv-mg', ^mi'n) [lt.]
I a. unb ~8®b. slm.pl., zo. l)irfd)=artig(c
Jierc nlpl.). [in ben ^penni'nifi^en Mlpcn.)
Cervin !l ^ (J) npr. m., mont ^ ÜRatterborn »/
cervoise (^ar-roiä'f) [lt. cer(e)vi'sia] slf.
Sriiuterbier n\ roeits. gegorene^ ®ctr(int.
Ce8 (oor eons. |*; Hom. f. sos ; »or vo. %3t]...
@) pl. Don ce unb cet (f. ce ').
Cesaire (fic-fä'r) n.d.b.m. (Säfo'riu?.
Cesalpinii (gefäipf?') npr.m. Andre .v
Slnbre'a (Sefalpi'llO (tfc^e^; itolienife^er (Sf
le^rtcr, t IMs).
Cesar (feö-fo'r) I npr. m.,h.a. Cö'frtr : Jules
,, Suliu? (Söfar (t 44 cor G^r.) , auc^ Sor-
nome. — II nlap. m. 1. Saifer : les douze
.^s SuluiS Göfar unb bie erftcn elf römifdjen
Saifer; prv. il faut rendre k ^ ce qui
appartient k ... gebet bem .ftaifer, luas beS
Saifer» ift. 2. poet. •Ptelb. 3. F im Sorten-
fpieie : Saro-fönig.
Cesaree (gc-fä-re') npr. f., h.a. Göfare'a »
(SUome »erfi^iebener Stäbte beä atttertumä).
Cesarien II m, ~ne / (fee-fä-ria', .^rffi'n). I a.
1. cöfa'rifc^, faiferlid). 2. chir. Operation
~ne Saifer<fd)uitt m. — II ,>< slm. 6äfaria'»
ner (»tn^änger Eäforä).
Seiten : F familiär ; P aSoltSfpr. ; r ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu ; A f prac^roibrig ; T a. b. grau j. übernommen ; la SBiffenfc^aft;
— ( 136 ) —
C : @CC ; s : Gtjrc ; ä : 9(f)ri' ; o : Dreti ; o : SKorb ; ö : Cfen ; 6 : Wörbcr ; fl : ®ott ; f : SfJofc ; 0 : Soutnol. f C^Sarine— Chalaze]
Cesarine (fic-fä-n'n) npr.f. id.
Cesarion ; (^rf-s') npr.m.,h.a. Gäf(i'rio(n).
cesarisme (Se-fä-ri'fm) sim. eiifariemii».
Cesene (Sc-fit'n) npr.f. 6cfe'na (tf(§if~)
(italii'iiiiii)e StoM).
cespiteu.r, ^se * (6*-6pli-tb' ®a, ^ö'f) [It.
ce'spitem] a. in btdjtcii "Büffeln nwrijfenö.
cessant m, ^e /'(P-Ib', ~ä't) [cesser] a.
(iiad) .'.) aiifhöreiiö.
cessation i {^^ä-feis' @) ['*•] »'/■ eiiifteaen
»?, >!lMfl)örcii n, Scenbicjutui, Stillftoitö m.
cesse [tH: Hom. scsse) [cesser] s//. 3Iuf=
^Örcil », SHnft, fteK o^ne art. : sanS .>, Uli«
aufbörlid).
Ce88e>'„ (ft*-6e') [lt.] ®b. I vln. (ant.
continuer) aiifljöreii (de faire qc. et. 311
tun); la tievre a .^e öcie ?[icber ift misge»
blieben ; la flevre est .^ee bns ^iff^ff 1)15*
gümliit aiifflebört ; faire ^ qc. einer Satbc
ein (inbc imiri)eii. — II v>a. einfteticii, mit
ct. einbaltcii. — Syn. cesser ciiifl}örenauS
Unliiit, iiieitcr \ü biiiibeln, discontinuer nur
jeitmcilid, tiiiir flanii aufboren, roeil feine
iveriiiiliifinnii jii uieitercin fianbeln bii ift.
cessibilite (Bi-gi-bi-ii-te') [cessible] «//■.,
drt. *)lbtretbnrfeit. [iibertraflbat.l
cessible (P-bi'w) [lt.] «., dt-t. abtretbar;/
CeSSion 1 (8*-feifi' »; Hom. sesslon) [lt.] sff.
GcftuVii : a) Slbtretunfl : faire ^ de qc. et.
übertrngeii, abtreten ; b) enge. drt. ^ (de
biens) llberlaffnii(5 feiner *Jabe an feine
(Sliiiibigcr.
ce88ionnaire(6*-SrB-nä'r)[It.]».,rfrt.6effio»
lUl'r: a) llbcriicbnier(in) eincä obgetretenen
Se^ifä; b) i Übemebiner einer 41ftie.
c'est-ä-dire (6»-tä-bi't) loc. cj. ba« b^pl-
ceste (Sj-fit) [lt. cestus] s!m. X.h.a. .Ranipf«
banbfdnil) bct g^aufttämpfcr. 2. imith. ä5enusi=
giirtel (= ceinture de Venus).
c'est-mon : t (Sit-m»') «dvt = ^amon.
cesure :? (Sc-tü'r) [It] «//., mit. ßäfii'r,
i'creobfdjiiitt m.
cet (jtt, outi); täpt) f. ce'.
cetace m, .>,e /^ (^e-ta-Je') [It.] «0. I a. mm
@efrt)led)te bcr 3Salc gcljörenb. — II .v.
t'.m. «Sal. [«tilifoni.l
ceterac(h:i) * (fo-tf-rä'r) [ar.=grrt).] s/m.j
cetine 3 (^e-ti'n) [grd).] «y., ehm. ßeti'n n,
©iilnitfett n. päfcr m.l
cetoine ^ {6c-t8a'n) [lt.] »//:, cn«. SBktnll«/
Cette' (jäM) }>rld.,fvm ce unb cet (f.ce*).
Cette'' (6*t) [lt. Se'tium] «/);•./. id. n (fr.
Etabt, Herauit). [biefer.\
Cettu»'(-Ci) t, aui):,J^('ii-A-^')prld.mlt!g.]
Ceuta (Bb-ta') npr.m. Ge'llta (bfe'-u-ta; fpan.
etabt in Stato'tlo).
ceux fSö) pl. »on celui (f. bä).
cevadille u (se-roä-bt'i) «//., pÄm. @aba»
bi'llfanie m, Öiinfetönier «/p/.
Cevennes (ftc-roäp'n ®b) [It. Ceve'nna] npr.
fjl'l. ttcue'nnen (WcMrge in ©.■(?.).
cevenol »1. ~e /"(gc-ro'nö'i) a. unb C~, C~e
?. nn? ben (leöennen ; GeDeniicr(in).
Ceylan 1 (s*-i»') [fft. Siiihala s;öroen-infei]
njir. m. 6ei)Ion « (britifcfi'oftinbifc^e 3nlet
im Jnbifc^en SDjcan) ; Dg(. cillfialais.
Chablais ' (fcf)ä-6i;t') [It. Caba'liica] npr. m.
le ^ id. (iianbfi^oft in Soootjen).
Chable 0(fcfia'6l)«/m. [anbete Jorm Don cäble]
ittoÜ!, siiiftbcfi'feil «•
chablen 4- (wä-ate') [chable] via. ®a.
eine S!aft mit einem Jane beben ober jiebeii.
ehablis.*(f(i)ä-ba')s/m.SBinbbrucbimfflo!be.
ChabliS^' (Wä-au') npr.m. id. « (ftanj.
stobt, YoDDe); vin de ~, C~ id. (meiner
Surgunbetrocin). — Sgl. ~'.
chablotil ® ((c^ä-bio') s/m. Jau^ttierf «.
chabot ". P(^6o') [= cabot ; 0. lt. caput] sjm.,
icht. ftüiilfopf (= lotte goujon, nieunier).
chabotte(^b8't) ?//■. 5lmboB=fntter«, »ftocf»).
chabraque T (.„tta'f) s!f. = schabraque.
Chabria8(ta-br(-a'6)n/>r.n!., h.a. Cba'brias
(berütjmter ,yelbtierr bet ült^e'ner, 4. sae. 0. C^r.).
Chacal, pl. ,J& (Wä-tä'I; ®b) [türt.] s/m.
1. in. ärfia'fal. 2. F 3na'De. j
chachia (fdiä-fc^l-a') [ar.] slf. Sinheniüi|e;
%ii m (f*fe), fiopfbcbedung ber Straber jc.
chaconne (fctiä-tö'n) [it. ciaco'na] ilf. id.
(alte ianjmelobie im 'v-Iatt).
Chactas (fdiä-fta'fe) sjm.pl. Gbii'ttaro« (norb-
ameritonifcfier Snbianerftamm).
chacun 11 »«, ~e /(fttjä-fs', .vü'n) [lt. quisque
iinus] pr. u. s. o^ne pl. jeöer(niaim), ieg=
lieber : .v. avec sa .^e jeber mit feiner %m\\ ;
tout un ^ ein jeber; ^ pour soi, Dieu
pour tous jeöer für fiel), ®ütt für alle ; le ^
chez (ou pour) soi Slbgefcbloffenheit f.
Chaff (Wäf) [cilül.] sjm.., agr. ftaff (gemifcfjter
S'eif unb Stro^-liättfel).
chafouin !i m, „-e / F (ftfiä-fig', ..Si'n) [chat
u. fouiii] I s. Scbloiitopf m. — lla. tliil^ifl,
iicritbliigen.- £qc. fid) in ct. gefallen.^
chafrioler 11 \ (..fri-ö-tc') vipr. @a. se ~ äj
chagrin ü T (f*ä-grtf') [it. zigri'no ; 0. liirt.]
I. sIm. 1. 0 id. (genarbtes 8eber) : (reliure) .^
plein ©an^'fran^banb ; F flg. peau de .„
raube *^aiit. 2. * 6haiirin=taf(fe)t. 3. icht.
|>nnbeb(ii unb Äattenbai, aui berenS>nutman
genarbte« Seber mac^t. 4. {ant. joie) ©roill,
(nageiiber) .ftinnnier, ä^erbruti ; avoir du ^
oerbricBlid) (311 9}hite) fein. SyM. f.
affliction. — II ^, r^e D (.^, fc^ä-gti'n)
a. (m nad), f ani) t)or s.) griimlicl).
chagrinantj m, ^e /" (Wä-grl-nj', .vä't)«.
(nac^ s.) iirgerlirf), fränfenb.
chagriner^ (^ne') [chagrin] ®a. I v!a.
1. © eine fiant diagri'n.-artig jnbereiten.
2. ärgern, frniiteii, betrüben. — II se ~
3. © genarbt merbcn. 4. se ~ de qc. fid)
über etwa? grämen. [arbeiter.)
chagrinien © (f<<)ä-grl-n(e') s!m. ßbagriii=/
Chah II (fcfia) [prf.] sIm. ®d)ab (litel m S'etr-
ft^erä Don 'Jevfien) = shah. [2. 3ant m\
chahut 5 P (fcfiä-ü') $lf. 1. id. = cancan 4.J
chahuterii H (f^ä-ü-te') ®a. I v!n. bie
Gbttbu't tanjen (= cancaner 3). — II v!a.
umiuerfen. [tän3er(in) (= cancanier).)
chahuteu}-, ,^se P (^tS'r, ^ö'f) .». Cbabut'/
chai (fc^*) [b.l. ca'yum] s/m. .Seiler (ober
2agcr=rQinn) 311 ebener firbc, ober-trbifd)e6
S^einlager. [*Binneiilrtiiber m.\
Chaie 4- (fc^*) slf. id. (^oaänbif(*eä Schiff),)
Chaillotil (fc^ä-jo') npr.m. id. n (feil I6S!)
SHorftabt oon %am] ; P ä .,, ! b"! bid) bcr
Jeiifcl I, fdier bid) 311m Jenfei !
chainage © (f(f)»-na'Q) tlm. 1 . ?3ernieffimg/
mit ber .ftette. 2. arch. Stube / beim S9aue.
chatne T (fdiSn ; Hmi. chsne) [It. cate'na]
slf. 1. Seite: ~ ä la catalane ftette mit
■?oppelringen. 2. ©aleeren = ftrafe, fig.
=ftIaBen3ug m. 3. fig. (greiinbfri)Qft«iä 2C.)
Sanbe nipl.; 5\effeln pl. 4. i?ertettinig.
5. 9ieiben=, 'älufeinonber=foIge: faire la .^
Seite bilben. 6. © ffieberei: Seite (ober
3cttel m) eineä ffleroebcä. — Syn. chaines
i^atten feft, fers finb eine Saft.
chatne m, ~e / © (fcsa^-ne') I a. fetten»
förmig. — II ~e sff. ftcttenina& «.
chalner 11 © [J) via. ®b. mit ber Settemcffen.
chatnetierii © (fe^a-n'tic') sIm. ©ürticr.
chalnette (f(*»-n*'t) [chalne] slf 1. Mu
rijenH; © jm^erei: pointde.^Scttenftiri)?)r,
SBebciei: bie 311 fctten«artig aii=ea. gcreibten
Sfiiiigeii Berfrijlinigene Seite. 2. Sdjnppcii»
fette. 3. arch. Settengciiiölbe n. 4. maih.
Settenlinie. [beä Se'ömeffetä. 1
chatneur © (fc^s-nS'r) slm. .ftettenträgerj
chatnierii (f4»-nie'), chatniste (...nl'^t) s/m.
Settenfdimieb, @olb=arbeiter.
chatnon :! (^ns') [chaine] s!m. 1. © Setteii=
geleiif n, ®d)ate / (= maille). 2. geol.
i^ügelfcttc f
Chair' (fi^Sr; //om. chairc, eher, Cher, chere)
[a/f. char; t)om lt. carnem] slf 1. g-leifd)
n beä tierift^en flBvpcrä (au(^ 00m rbftc =
pulpe); .X, blanche |>übiiers, Salbfleifd) «;
.^ noire SRinb», §aniiiicU, SSilbfleifd) n\
vendeurde.„humaine£ceIenDertänferm,
SESerber m ; co. ^ ä canon Sanoiicii=fntter
n ; F hacher menu comme .v, ä päte f ur3
iinb fleiii frf)Iageii ; fig. sentir la ~, fraiche
ßuft bef omnien ; P pester entre cuir et ~.
eine gonft in ber Snfdje inadien ; c'est lui,
en ^ et en os ba ift er fclbft; prv. ni .^ ni
poisson nicber gifrij iiod) ^leifrf), lueber
talt nofb mann; pi-v. ä », de loup sauce
de chien *Böfe9 niiip man mit ^Böfem per»
treiben. 2. ^leifdj «, bfb. finnlidie ßüfte^?. ;
hibl. 8)tenf(i)bcit. 3. ■fiant: ^ de poule
Oäiifebaut. 4. Sünfte : .^s pl. (^leifd)=tiar=
tieen, »teile m 'pl. 5. © Perberei : g-Ieifdjfeite
ber flaute; raiiber, fdimarsbranncr SJrnrii beäi
eifen^. — Syn. chair ungemeiner Sin?»
bnirf, viaiide (vlcifd) nl6 9tabrimg?mittel.
chair" © gi (fc^ät) [engl.] slm. ©c^icnen--
I ftüblc^en n (= coussinet).
chaire (ft^är; Hom. f. chair) [It. ca'thedra]
I slf 1. W. (bifrf)iiflid)cr Sird)en=)®tnbl: ~
' (apostolique) de Saint-Pierre ä Rome
I ber Stiibl sßetri, fapfttum n. 2. h.a. ..
curule fnnriifdier Seffcl. 3. rl. Sanjel.
4. i'ebrftnbl m, Satbcber m, fig. *|3rofcffn'r.
5. vt üabiingJboot «.
Chaise* T (fdiSf) [= chaire] slf 1. Stnbl
m, Seffel m : .^ longue Stubebett n, ©ofa
n mit fcbiefer St(\)m ; .^ percee Stadjtftiibl
m; ^ pliante Slappfeffel m. 2. fig. il est
sur la .^ percee ibm roirb bie ^öllc bei?
geniat^t. 3. Iragfeffel m: ... äporteurs
Sänfte. 4. .^ de poste spofhiuigen ' m.
5. © ©cftell n: .^ d'un clocher @locten=
ftubl »n; .^ marchepied StnbUtrittIciter.
Chaise' (fc^if) npr.m. id: a) la^ (Sefuit,
t ITO«, S8eicf)toater Subroigä XIV.); b) le
Pere-la-^ (Sircfi^of ju ^artä, e^em. »arten
be« pere la ßliaife ; ogl. a).
I chaisier 11 m, ,vere f © (fc^*-fic', .^r3'r) s.
I 1. 2tiiblniari)er(in). 2. ®tubIocrnneter(iii).
chalan(d) ;i vt (ft^a-is') s/m. Satjn, 3illc /;
(fladjcSi) JranJiportfrfnff.
chaland ;i m, ~e / (f^ä-is', ~8'b) ®b. [b.l.
chela'ndrum; 0. ®rierinfd)en] I s. Sniibc,
Simbiii. — II alm. (pain) ~ Sunbenbrot «
(Mrt fefteä SBeisenbrot).
' chalandlse (tc^ä-ig-bi'f) slf Sunbfrfjaft.
chalastique «7 (Jä-iä-^u'l) [grtfi.] a., phm.
errocicbeub.
chalaze oj (ts-iä'f) [grcb.] slf 1. o™. »^ab=
' nentritt m im S3oget-ei. 2. ^ innerer 9iübel.
® Secbnit ; j? Sergbau ; X «Wüitär ; st SÄarinc; * ^flanjenf unbe ; » ^^anM ; x» «Poft ; » Sifenba^n ; ^ Sftaifport ; ^ SDtufit ; □ gteimauretn.
SACHS -VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. -i- ( 137 ) .« 18
Hand- und Schul-Ausoabe
[chalaz<— champ]
-turj-.-laiig/ion. .huiö«tim»?j.;A'MriTOmit.(s,i,x i:'JJafeBliiute;Äitin«ä<^t.(i,»,ic.):)d)roacf)cßaute.
chalaze, ~e * (ti-u-fe) I a. mit innerem
^'üibel. — II .%* »,/". — chalaze 2.
C'haicedoine (CU-|^^M'n) I npr. /., h.a.
CbülfeTWn ■ (etoM in «Irin-är«"») —
II On, ^ «//■., «w». — calcedoine.
rtialcedonien l, ~m (eu-^i-M-niÄ', ..»'n)
<i. unb C~, C~ae i. dialfe^o'mf(t); ^huirc-
^o'ni(r(i^). [öitt (noItbo'mfA« ^^altiinfd). \
Chaicidique (~ti-M'i) npr.f., h.a. ^\*M\'-- 1
ChaIciS (,^'t) npr.m. Cbü'ifi« n (Statii auf
eil tod . if»t Äeflropo'nte). [»upfcrftetber. 1
chalcographe \ © (^f6-jrt'f) [flrd).] tim.)
chalcographie (fM-tMn-fV) [fliti).] f,/.
1. O ÄujjffrftfrfKrtiniit. 2. 0 Äiipfer'
ftrdierei. 3. .Hiipterftirtjfiimmliuig, 4. >äielier
II omc* Äupferftecbert.
chalcographiqueO (~fi't)<7. ctialfo^rapbifti).
CiUÜCOlithe C7 ItäHd-U't) [flr*.] tm., mi».
Gbülftiirth, {.Hiipfer=)Ura'n ülimmer.
chalda'ique (\.w-i't) [ßnb] I n. Aya\i^'\\ii.
— II > m. le » ^ic d)iili>üi|'dK «pradjc-
chakUtMM (^rH [gnti.] </■>- t^lbäifdir
Seüeorife.
ChakKe (gu-m') [^nb.] »pr. /: la ~ CIkiI«
bd'a n (£<uib{4aft in Sorbcr-Xficn).
chaldem i m, ,^e f (ui-M-4', ~x'n) I a.
(bölbäifd). — IlC^OvOe*. 61)ülböer(in).
— III ^ ®b. »/m.pi., h.a. 6lwl^äe^
(»aii)lon., «U Sttmbcotnr tmilftmte Vhtftec).
ChAle (f4äi) [nifil. shawl ; dodi i^eriifdKii]
«/«•. ebiiiiil, llnifAlaflC'turt) «.
chaleC (f<»4-i»'; *b) [flroiibüiibnerifd);
»om lt. CÄsa] »/m. 1. Seimbüttc /, äd)ipei<
serbiiii«. 2. rieine, au« «■oi* g'^aute l^illii.
3. ^ de necessit« "PcJiiirfmJaintalt /
chAle-tapis, pl. .«ft-~(f4äi-tä-pi') «/m.
2^|(b^e(fc f.
0haleur{fd)4-i6'r)[lt. calo'rem]»;/. 1. *i6e,
®ärme. 2. fig. Sifer m, ©limie 6« Sebe.
3. ?(rimft »CT litr«. — Äy». chaud (III)
ift bie Sola« i«' chaleur.
chaleureux m, ^se f a (f*ä-is-rB' ®a,
^f'f) n. 1. \ iinempfiiiMid) flcgcii ftroft (oon
üSenfdien). 2. fig. tuarni, erfltcifeub.
Chal6zan l m, ^e fprovS. (fc^ä-H-f«', ~fa'n)
[chalet] ». Scfigerfiii) eine* «djrorijcrbüiis«
Ami; "i'iidjtcrtin) einer Sciuthüttc.
chftlier :i (fc^-ii«') tim. 1. 3biiiplf>ibrifaiit.
2 @l)on'lJDerf(iiifeii6erSommi*. [.ilellc/l
chälitl (f<*«-ii') [it.] sm. <Bett--flei'teU nj
chaloir t (f*ä-ira'c) [lt. cale're] vin. ®n.
11 iie m'en chaut öoron lieflt mir roeniß.
chalon ; (i<JiÄ-iij') »/m. groBe« giftb(er)ne5.
rtiÄlonnais «», ~e / (wo-iö-na' ®a, J6'f)
I a. au* 6l)iMon«. — II C^, C^ ». (Sin»
n)pbner(in) pon tbiilon?.
ChälonSS (ft^-Io') npr. mifg. I .^-sur-
Marne(ft^-i()-6ür-ma'rn)[lt.Catalau'num]
id. n (fr. Statt, Marne, 3<^la(^t 451 n. &)X.).
— II au* : Chftlon II : ^-sur-Saöne (^ftür-
ic'n) [lt. Cabillo'num] id. n (fr. stobt,
SaAnc-et-Loire).
chaloupe r (fi^s-iu'p) [cnfll. sloop] »//.
1. <!• äffniluppe: ^ canonniere Äanoncn»
hoot n. 2. P ^ orageuse Srt (Sa'ncnn m.
chaloupe-pllote,;^<.-N*-,vNKwä-iup-pf-id't)
s f. üoti'cii=boot n.
chalouper i P \ (f^ä-iu-p«') v\n. (Xa. im
9<cotc fiilirm. [matrofc.l
cha!oupier;:Nl.(f(4ä-iu-p5')8;m.£(baliippcn=j
chalumeau (^lü-mo') [lt. calamc'llus] »/m.
1. Strolibiilni, 2(biIfrobr «. 2. £d)almei /.
3. i tiefe Siote ber ftlarinctte unter bcm ?l.
4. eh. Öeimnite / jum Sogelfonge. 5. y
röbnjier ^iciiflel. 6. © ehm. l'et»robr «.
chalumet ; N ((itö-iü-m*') »>. i^^un^ftücf
n ein« *fcitc ; ^ de paix 5Vrie^ellH'fc'fe i-
Chalus : (^tu') [lt. Castrura Lu'cü] nyr.m.
id. « (fr. Stobt, lUutc-Viennc).
Chalut 1 O (f<*i-lü') «, in. 3i(4erri : Süchteß n.
chaluter O (ftw-iü-te') f/n. ®a. Sif*«»":
Ni? iorfiieB jieben.
chalybe m. rji f zi (ts-ii-i«') [gnb.] a.
1. /iAh». 5tabl'... 2. ftublflrau.
Cham (tim) npr.m. Cham, jC)'!"' (äo''"
3!ooi)4); (la terra de) .^ bo? alte Slgopieu.
chamade X T (fc^-ma'b) [port.; som lt.
clama're] »//. ®d)ama&c (irommeififlnoi,
nwnn Stlagerte »u unter^onbcln braifi^tigen) ;
f. battre 3 b.
chamalller ;i F(^mä-ie') [pifarb.; af. camail
Sturmbaube] (lib. v'jn. unb 86 ~ \\&i bülften.
chamailleHe (^'rl') 'i/-. ~'8 (~il' ®*) r "'
(«ri'iilflc n, Saßbolgerei/, ^^.^rügclei /, ;Wnf «i.
rh.Tman (f^S-ms', o. 14~) »,■>«. Ädjiiina'nc
; tieftet b. b. norb-oftat. l<öUerf(*a|ten).
chamanisme (fi^-ma-ni'^m) i,m. S<biinm>
niJnuif (ogi. chainan).
chama(r|ras ■<* (^ra% .^ro'ii) [grib.] </»»•
.Hnobliiiirt) flünm'ubcr. \m\ 'S(fa|m.)
chamarre t (~mS't) [fpanT] »//. '■JJeljrod/
chamarrer_ (^mi-re') ffia. I via. 1. per-
brämcii, befefwii. 2. au»ftaffiereu. 3. per-
I fpotten. — II se >N. ficb UidKrlid) aii»piipeii.
I chainarrt/re(^rii'r).<ri/., ,vage(^a'(i) »;tn.,
■ i'ro. 1. ISerbuimung/. 2. ladjcrlitber ^.<up.
3. ipatt m, Spötterei /.
chambardement \ P (f<^a-bjkr-b'ma') </•>.
Umituri; .krtrümmerung /.
chatnbarder » P (t^a-bic-be) via. (Da. unc
j fturHii; ^erfdjlagen, jertrümmem.
j chambellan i (f^a-bj-i«') [a/f. chambel-
lanc ; oom a,^. chamarliuc] »/»•. 1- Äam<
merberr. 2. <!Kiirfd)allMafcl /.
Chambertln :; (f(ba-bi(-td') I npr.m. id.
n (ft. ffietnbcrg, C4t»-i'Or). — II C~ n/op.
m. id. (ebler roter »urflunberroein).
Chambery (f^g-bü-ri') [ll. Camberi'aciim]
npr.m. id. n (fronjäfif^e »lobt, S»Toie).
chamboran ,i m, ,»,e / (^bs-r«', .^n) a. unb
C~(e) ». ou*, '8eroobncr(iu) »on (Lb<"»bo'rb.
Chambord ll (..bo'r) [lt. Cambo'riumJ npr.
. m. id. n (fr. Dorf, Ix)ir-«t-Cher. mi» S^lo^)",
j comte de ... id. (s>einri(^ V., 1820 — ist«).
i chambranle (f^g-brg'ii »m. 1. (Sefiin« n;
(ibUt-, Äenficr- !c.|4>erflcl^ll^g /. 2. „8
pl. vt ädicr-ftorfeu bet »luten.
chambre (f*ä'br) [lt. ca'raera] »//". 1. ®^
mad) n, ftiimmcr, Stube, »Himmer n: .v &
coucher Sdilafftube; ~ gamie möblierte«
Zimmer ; rohe de .^ siblafrotf m ; des
pornmes de terre en rohe de .^ Aar«
toffeln iii ber @d)fllc, *Pen=ft. 2. Sommer
(gefe»gcbenbe Äötperf*oft) : .„ basse (ou des
communes) engl. Uiitcrl)ou* ; .^ des de-
putes WM n ber 'Jlbgeorbneten ; .v des
seigneurs(preuBifd)c*)§crrcnbau«. 3. ®c=
ri(btSl)ot m, Abteilung cmc» ©cridjte»;
33em>altung«nu6)'d)ufi m; f. ardent 3; ^
etoilee Sternfammer in Cngionb ; im poini»
de Justice in ^5ari« i neuviume .^ ?lbteiluiig
für I^iebftnbl ; premiere ^ «Ibtcilun« fiir
onjiirien; sixieme ^ 3ud)tpoIijeigerid)t n.
4. oft». Ännuncr, Bentnri) n bei ^tften;
miisique de ... ftammennufit. 5. £>ptti;
^ claire <pelltammer; .>, obscure, , noire
?unfelfammcr,(Sa'merQ obfcn'ni. (i. «öüliUnig.
~. Oa-l .Hammer; ^ d'eclu.se odilcufcn»
famnier; ü ^ d'emprunt »i'log m, pou
, beni man bie Crbe jimi eifenbabnbaue boli ;
f. jrraduer 4.
chambri m, -ve /" (ftba-btc', ^br«') I u.
j 1. ii caiiou ^ ManmiergefcbiiS ii. 2. ©
i »ieSerei. lürfig. — II ~e s,/. 3. (cuic)
I «tube poll, bfb. J4 .ftprporalfd)aft ; «A«., *c.;
■ faire ...e complete pollc v>du|'er mad)en.
: 4. 9fad)t.berberge (für arbeitet).
chambrer^ (^bre') [chambre] ®a. I f.».
bci|iimnicn mobnen. — II via. 1. in Snin=
nieni einteilen. 2. O ^ uiie piece bcn
Üaöe>raume-«®eid)üiic*enpeitern. 3. ffig.
~ q. : a) j-n geipalt|'am eingcfdilcificn luilteii
b) j-n beifeite fübren, un: mit ihm ju rcbeii ,
c) (cpii'i) j-m alle» Wclö abgcipumcn.
chambrette (fcbu-bca-'t) »;/. Mannucrd)cn n.
chambrier 9 »i, ~dre / (fd)tf-bti-c', ^i-ä'r)
[ihanibre] Ab. I ~ sim. ftloftet', .Hapi<
teUfiimniercr. — II ~Äre »;/. 1. «tuben ,
'C>au«<, ftamnlcr>ma^d)eu n. 2. inan. '^b
nd)te=peittd)C bet »eveiter. 3. 0 j^rifcbbUtt« :
Wabcl beim 31u«f<bmiebcit bet «uppen. 4. 4<
rifcrnc .Hnimpe. [.Hleinmagb, '2<dliiufcrin.l
chambrillon :i P (^bti-ja') [cliauibro] «//./
chame C? ((am) »/., to. Wieuunifd)el.
•V chame... (ti-mt...) f. camc...
Chamcaii m, /velle / (l^a-mo', ^ma''l) [lt.
iiinK''lus] I ^ »,«1. {pl. ^x ®b) 1. to.
Mame'l »i: ^ femelle, femellc du ^ .fta»
mel'ftiitc /; ^ ä uiie bosse einbürfcrige«
Samel, ^'ronle^ar h; .^ ä deux l)oss^'^
MiHnbörferige« ,H., Irampeltier n. 2. »
.Hamelfbiiar m. 3. -l Äamel («tt iioniom.
4. bumnier, beidjrüufter^Dieiifd). — II ~elle
j/., 10. .HameUftute.
chamecisse ^ (ra-mf-Wt) [grdi.] »Im. ©un>
bcrnumn {ulfdw'uia hatem'ren).
chamelee (fcta-mMe') «,/. MameUlaft.
chamelier ; (fd).vmi-iic'; ®b) [lt. came-
la'riii.s] tim. .ftanieUtrciber.
chamelle (fd)a-m»'i) f. chameau II.
chamelon!l(^m(-lu') '/"•■, '<>• inngw.Hmncl.
Cham fort , au*; .N^mp^ (beibeä: fdi»-fo'r)
iipr. m. Scbastien ~ id. (ft. 3<tt., t i"w).
chamitique ((A-ml-ti'i) [Cham] a. bami'tifd).
Chamo (f4i-mo') npr.m.: desert de ~
ȟfte/"ed)a'mo(- Gobi).
chamois (f*Ä-m»l' ®a) [it. camn'scin =
Midi. Wams] tim. 1. zo. («emic /. 2. ©
(«^ni^bflii* /■ 3. T (ou* a. : c-nuleiir . i
(*cmf färbe /. [gerben n. I
chamolsage 0(((i)ä-m.l-fa'Q)«/»n- Siiinifd)' )
chamoiser :, © U\e') via. ®a. fiimiidi gcibcii.
chamoiserie (fcba-miä-fri') >!/'. 1. © «li-
mifd)gcrbcrei. 2. • fdmifd) üebcr «.
chamolseur 0 (^fö'r) «/m. iSämifd)gcrber.
ohamoniard : m, ,^e/ (fttiä-mö-nia'r, .^li'tt)
= cliainounicr, chamouiiierc.
Chamo(u)ni, ou*: .vlx :l unb ^y (f*ä-mu-m',
.^mö^) [lt. Campimo'ntium] npr.m. ISbn»
moimi n (fODopiftbe« Dorf am lllontblancl.
diamouni<!r :i m, ~ere / (.^mc', ^i3'r) «. u.
C~er :, C^ere s. au*, 'Beinol)ner(iu) Pon
(Sbaniouni.
Champit (f*0; ®b; Uom. chana. rlisnt) [lt.
campus] tjm. 1. 5^elb n, freier, eb(c)ucr
SRaiim ; Stätte /: myih. ^s ftlysues pl. bie
elt)f(ä)ifd)en @cfilbc nipl. ; f. ('a.ssnvie 2.
2. Slcfer. 3. .^spl. Üauö», ^!an^creien /?;)/.
{ant. ville) ; bai grcie ; poet. ?i^\mn fipl. ,
äeir^m : F familiär ; P Soltefpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t olt (o. gejl.); * neu; A fprocbreibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; la ffiiffenfi^aft;
-, ( 138 ) —
e: See; »: ®)rc; ii: ä^rc; o: Dfcii; o: Worö; ö: Öfen; ö : ©tärbcr ; fl: <^ott; f: iRofe; Q: Soutnal. [Champagne— changer]
fig. preiidre l;i clef des ^s i>a» Söeitc
fudjcii ; avoir la clef des ~s frei unil)ci-(iel)eii
töiiiieii; ä travers (les) ^s iiuerfclbciii,
/ig. nioBlü*. 4. a battre aux ~s ÜKütfcl)
id)lniieii, fig. in* gelb rüden. 5. ^ (clos)
Chanaanll (lä-nä-o') npr.m., geogr. le
pays de ^ Än'naon «.
chananeenii, ,~ne Une-s', ~*'n) «. u. C,>,,
C~ne «. = canaiieen. [©liictftinb n.\
chan9ard!l PfWg-fes'r; ®b)[chance] s/m
prendre du .... einen 5lnlanf ncl)nicn ; fig.
etre ä beut de .^ mit feinem ßatein ju
enbe fein. 6. %c[b n, ©ebict n, StjieU
ranin, iferonlaffimn /; advt sur-le-^ \o--
gleiti), anf ber Stelle. 7. Seijroeite / eine«
gemto^rS. 8. Äiiitfte: (Srnnb, auf bem ctiooä
gejet^nctroirb; orcA. SHnnni nni einen !Hal)»
nien. 0. © u. <27 gliicljc/'; fcl)mnle Seite (=
cant^); advt de .,. iinf bie l)ol)e Äantc.
Champagne (f^a-p^'n') [It- Campa'nia
fra'ncio] I npr. f. la ~ bie (Sljonnjo'flnc :
la^pouilleuse bie lanfige 6,l)nm»)agiie (un-
fruchtbarer leil bet Gfiampagne jiBiftben SSitri)
utib e^ianne) ; fig. etre de la .^ pouilleuse
ein nrnier St^inttcr fein ; f. champenois.
— II c~ sim. (a. vin de C^) G.I)Qmpoflnerä
rocin. — III C~ sjf. : flne .^ id. (art feiner
Sronntroctn).
champaniser ,1 O (fc^g-pä-nl-fe') via. ®a.
am gerobi^niicficm üBeine ß.()ampa9ner bereiten.
champarti! (fdiB-pä't) ilm. e^m. Sel)r=jcl)nt.
Champ-Aubertil (~po-bä'r) npr.m. id. n(fr.
Sorf, Manie, Sditttdjt 1814). [Puy-de-Ddme).l
Champeix !1 (fci)ß-pa') npr. m. id. n (fr. Ort, /
champenois 7n, ~e /(ft^s-pj-nä'CDa, ^ia'f)
I a. miS ber (Slunnijnflne. — II Cv, C^-e
s. Giniuol)ncr(in) ber (S^nnipagne.
champitre T (.^pi'tr) [It. campe'strem] a.
liinbli(i),üiiiib--...,gelb=... — ^M.f.agreste.
champi (ftfig-pi') »«, «»e / (~pi'), ""<i ~8 11 »*,
~8(s)e f (ft^8-pi', f<^B-pi'*, ~pi'l) [champ]
I s. t ?(inbling. — II ~(8) «/m. # genftcr»
ral)nicn=püpier n.
Champignon ii T (ft^u-pl-nio') [b.l. campi-
nio'nein; com lt. Campus] »/m. 1. ^ (6rbs)
@{^iiianmi, bfb. epbnrer 0ilj; fig. croitre
(ou venir) comme un ... fdjneil luie ein ^Jilj
Qufiuncljfen. 2. <27 path. SctjnianungciDiid)»
n. 3. ?icb, SSolf, £(i)mippe / am Stifte.
4. »|!erücfenftocf. 5. A »iSiiffer.
champigno(n)niere (fc^s-pl-nib-nia'r) »//.,
agr. Stiftbeet n jii 6rbfd)iuiinmien.
Champion ii ' m, ,»,ne / (fdis-ptfi', ~iö'n ®)
[b.l. campio'nem; »om lt. campus] I -v
s/m. 1. im iUiittclalter: ritterlit^er Sämpfer
bei Wotteägeric^ten !c. 2. roeitS. Streiter.
3. «Dtciftcr im Sojen, Mubcra !c. 4. fig. SSer»
fcd)tcr. — II ^ne s//., «Vo. grope '3>nme.
Champion j ^ (f(5g-p!s') npr. m. Sampeln n
(fdjroeiicrifc^er Prt).
championnatil (fc^K-pS-na') sIm. 1.9Kciftcr»
fdjaft f. 2. SBettfampf. 3. Siegceprei*.
Champlain ,l (...pitf') npr. m. 1. Sam. ^ id.
(ffltünber ». Cue'bet, 1 1636). 2. lac ... (großer
Sinnenfee in 3!orb-amerito, nodi 1 benannt).
Chample m, ,«,e f (fcfis-ple') a., agr. öom
groftc bcfd)äbigt.
champlever :; © (fc^u-pis-roe') vja. ®f. soib-,
a^melvorbeit: baä gelb einer iWetallpIotte
com Ännbc gegen bie SKittc yn erljcben;
beroorbcbcn. [fd)nben m beä aäeinftodä. I
champlure (ftbs-piu'r) sjf., agr. %n\i--]
Cham(p)me(8)le (fc^g-ma-Ie', .^miJ) npr.
Marie ^ id. (fr. Scfiaufpielerin, iftM— 1698).
Champollion-Figeac(..p(S-i;5-fi-Oä'fÄ)n/)r.
">. id., bfb. Jean-Fran^ois ^ (fr. Äg^pto-
to'g, 1701—1831).
Sd)raiiten fipl. jum aroeitampfe (auc^/f^.); Chance T (fcbäS) [n/f. chcance; pom lt. ca-
de'ntia] s//. 1. Slrt Sföiirfelfpiel » mit an-
gäbe ber äugen, bie geroinnen fotten; ÜSnrf
m. 2. fig. möfllid)er (giinftiger) ft-all,
SßcdjfelfiillOT; abs. @lücf(6fatl »») ?i, (gnte)
9lii6fid)t(cn): n'avoir pas de ~ fein ©lüct
I)übeii ; pousser sa ^ an^bnlten ; se mettre
ä couvert de toute .^ für alle giillc feine
äJiaprcgeln treffen; j'en veux courir la .^
id) niill es baranf unfonimen laffen ; bonne .„ !
Diel @Uict ! 3. iiinl;rfd)einlid)er %a\[.
chancelant m, ,^e / (fcbg-s'is' ®a, ~ä't) a.
(mftnad^ s.) (fd))iuanfenb, fi^. nnbcftönbig.
chanceler^ (fcba-s'ie') [chance] vln. ®c.
1. (frt))iunnten. 2. tuantelmütig feni.
chancelier ;i m, ,x,ere / tes-gj-iic', ^iS'r)
®b. [b.l, cancella'rius]_I~s/»i. I.,ftnn5«
ler; in Sngianb: .„ de l'Echiquier Sdjiilt«
fdnjler; in sjeutfcbtonb : ^ de rEmitire
d'Allemagne bcntfdjer !)ieid)*fan5lcr. 2. in
Äonfuioten : Siegclbcroaijrcr nnb Dlegiftrator.
— II ,x.ere s//. 3. gran eine* ftanjicre.
4. %\\i--\ai m, simirmer m.
chancellement^ (fc^s-^ä-i'ms') [chance-
1er] s/m. ©iinfcn «, Strnndjeln n.
chancellerie (fc^a-jS-i'ri') s//. 1. Smijlei,
bfb. Stiiatefiinilci : cour de ~ englifd)er
Ännjleigeririjteljof m, (iljnnceri) (tfctja'n...).
2.nieits.äßol)mingc-S.^^(in^ler*. 3. grande
~ ®roptaii,5ler«"'Jlint n ber Sljrenlegion.
chanceua;, ~se F (^^B'fe'a, .^8'f) [chance]
ff. 1. gcroagt, nnplid). 2. gliirtlid) ; iro. me
voilä bleu ... min bin id) fd)ön brnn.
chanci (ft^a-St') »/m., hoH. *DJift, worin fid)
SdjiminnmueiB eiitroictelt bat.
chancir (fc^a-^t'r) [lt. cane'scere] vjn. (Da.
fd)inmicln.
chancissure (f(^8-6l-6ü'r) «//• Srf)innnel m.
chancre T ca (ft^ä'ft) [lt. cancer] s/m.
1. path. ÄrebJi, freffenbe« ©cfdjiiiftr (aud^
fig.)\ Sdjnnfer. 2. hört. Sranb anzäumen.
chäncreu»-, ^e T (f*a-fr<s' ®a, ..e'f) «.
1. frebJiartig. 2. mit bem Ärebfe beljaftet.
chand j P (fd^a ; uom. f. champ) [abr. d. mar-
chand] slm. .^ d'habits .Itleiberljiinbler.
Chandeleur ® (fcba-b'iS'r) [It. festum can-
delo'rura fiatt candela'rum] sjf. 2id)t=
niej), Öuiriii Sieinignng (f. luiserner).
chandelier 1 m, ^re f (fc^a-tn-rä', ~i3'i;)
[chandelle] I s. 9 Uid)t»jicl)er(in), 4)änb=
ler(in). — W. ^ sjm. 1. lienri)ter; etre ]
sur le ~ ein bolje* 9lmt betleiben. 2. X I
frt. ("jofdiincnblenbimg f. \
chandelle (ftba-ba'i) [It. cande'la] s//". 1
1. (inlg» !C.)üid)t n, fterje: F econnmie |
de bouts de .„s Änonferei im f leinen; ',
brüler la .^ par les deux bouts f. bout 1 ;
fig.: la ~ brüle bie Sodje bringt ; P mou-
cher sa .^ ftcrben ; moucher les ^s eine
nnbcbciitenbe Ütolle fpiclcn ; voir niille .^.s,
trente-six .^s, des ^s gefdjlagcn loerben,
fid) ftopen, baft eniem boÄ gener aui ben
Singen fprüljt; ä chaque saint sa ... man
mu6 jcbcm, ber einem Don 9hi]^en fein tonn,
S^re enneifen; f. a. jeu; il doit une belle
^ ä Dieu er ift mit tnapper 9?ot bnoon»
getommcn. 2. Serje alä Opfergabe (me^r
gbr. cierge). 3. bois de ~. öidjterljol} m,
.ftienm. 4. P Sd)ilbniad)c. ^.(ätijp.ffre^--
balten m ; charp. Stcinber m.
Chandellerle (fc§8-b*-r'rt') [chandelle] ilfi.
1. O 2id)t}iebcrei. 2. Üid)tjieber=lnbeii m.
Chanee® (fcfiä-n5') sjf. ©eibenweberei : Minne
im äBebebaume; *ffiofferleitnng*rinne.
Chanelette © (f<ba-n't»'t) s//. 'Papiermühle:
9iinnd)en n pon einem Iroge jum anbem.
Chanfrelnil {\<i)g-^ä') [b.l. chamus 3ügel
unb It. frenumj sjm. 1. Üorberteil bes
f ferbctopfc?. 2. ^aninjciig n an biefem
leite. 3. gebcrbnfd) auf bem Äopfe beä ^a-
rabepferbeä. 4. ® arch. Sdjriigtnnte /.
chanfrelndre © (fd^-frä'br) vja. @b.
1. horl. fegeiförmig aneboljren. 2. arch. =
chanfreiner I.
chanfreiner il © (ft^a-fra-ne') ®b. I vja.,
arch. ein Stüd ©otj, einen Stein übfrtfen ,
abfd)riigen. — II se ,x. nbgefnljt k. werben.
Changarnier II (^gär-nic') npr.m. Nicolas-
Anne-Theodule .^ id. (franjiSf. ©enerat,
1793—1877).
change (frfiäO) [changer] sjm. 1. Jaiifd),
©edifel: rendre le .v, ä q. j-m iiiri)ts
fd)nlbig bleiben (aut^ fig.). 2. # 2?ant=,
Söed)fcl»gefd)äft n; Selb^ SBed)feUI)anbel ;
roeitS. SSed)fel>bant /, »proDifion f, 'ül'gio
»; f. agent 2; (bureau de) .„ SiBed)fler«
loben; (cours du) .„ 2ßed)feltnr? ; billet
(ou lettre) de ~ ä deux mois (gezogener)
S!8ed)fel auf jinei ffltonotc (3iel); .v ä vue
3Beri)fel onf 2id)t; payer comme au ...
3ng um 3ng joljlen. 3. eh. folfdjc Spur:
fig. prendre le ~ fid) irre führen laffen;
donner, faire prendre le .^ ä q. j-n anf
eine falfd)e Spnr leiten, j-n irre, Ijintcr?
Üid)t führen. — 5^«. change Jonfd) im
allgemeinen, troc »on iDfobilien, echange pon
ffiaren u. ^erfonen, permutation pon SteOen
unb Smtern. [oeriinbcrt nierben tonn. )
changeable (fdia-qa'ai) a. ueranbcrlid), wo«/
changeant m, ~e / (ftba-Qa', ~S'') I «• !l
(na^ s.) 1. ücrönberlid). 2. fd)illernb. —
II ~ ®b. s/m. # Sd)iller(taffct).
changement^ (fc^a-Q'ma') s/m. ('i<cr=)'j'lnbe=
rnng /, ^ßenunnblnng /, SSed)fel ; >t .^ de
la maree SSiberjeit /; H .^ de voie
ffieidjenftellen «; faire des .^s ä une robe
ein ftleib önbern. — Syn. changement
gemöl)nlid)er , mutation miffenfdjoftlidjer
SliiSbrnrf, alteration 3Bcd)fel jnm Sri)lcri)«
teil, transformation göiiMidje lliiiiuaiib=
liiiig, Variation 5lbn)ed)f(e)luiig.
changcr_ T (fdia-Qe') [b.l. carabia're]
®m. (avoir et etre) I vja. 1. .^ qc. pour
(ou coiitre) qc. etroaS gegen, mit et. (ou*»,
um«, oer=)toiifd)Cii ; faire .„ d'air ä q. j-ii
bieünft luedifelii laffen; prv. il faut qu'on
l'ait ~e en nourrice er iiiiit! in ber Sßicgc
üertflufdjt fein (pon Sc^roat^f'""'!!«" ""'
flinbern, bie au* ber Art fdilagen). 2. (®elb
oiiS«,cin«, uni=)nied)feln, onslöfen. 3. ~qc.
(ä qc.) et. (an et.) (ab=, iini=, i)er»)öiibcni.
4. .v(en...) ueriiuiiii)cbi, umgeftolten (in ...).
5. ... q. j-m reiiie i'eibioafdje geben, oii=
jiel)en. 6. ^l• .^ la barre (du gouvemail)
bo» (Steuer=)S)liiber umlegen. — II vjn.
7. .^ de ... iücd)feln, tonfdien mit ... (ou(^
abs.); .^ de couleur fic^ oerförbeii, fi^. bie
gorbe roedifeln; ~ de face ein oiibcre«i ?lii«
feljcii geroimien; ~ de legis (imi)äiel)eii.
8. (avoir) eil. ben !pio5, bie SEäfclie, bie Älci-
ber ltied)felii. 9. (avoir pon einer ©onbtung.
© Sedinit ; X Sergbau ; ü aKtlitor ; ■l ÜÄorine; * *|5flonjeiitunbc ; • §anbel ; x» f oft ; A eifenba^n-; ^Siobfport ; J- aKufit ; □ greimouteret
— ( 139 ) — 18*
[chanffeur— Chapelain] "turj; - lang; ' Son; _ binbet im 3t.s..Kurinv mit, (g, j, ic): JBafenlmite ; ateines». (i, », ig): frfimadie Siaute.
etre von einem 3uftanbe) fiel) (Der)änöem ;
^ en bien fid) (Bcr)bcftcrn. — III se ~
10. fiel) äiibcrii, fid) Denoanbelti. 11. (»si.
8) bte .flteiber lücdjfelll.
changeur m, ^se / ((t^s-QS'r, -s'f) «•
1. (Wclb--)"^C(t)|'lcr(iji) ; payer comme im
.^, bar befühlen. 2. F >}Jaletotniatber.
chanla(t)te o (ft^s-iä't) «//■. 1- «^ä. ?(iif»
ld)icbliiiil Hl. 2. ätiiilfle im 5?lu6itie6re.
Chanoine m, ^SSe f (fc^ä-niä'ii, .„nS-n»'^)
[It. cino'nicus] I s. 1. *ötünd) m, 9toimc
/. 2. eitaS. Stifte», T^oiii'Ijerr m, Stifts--
biinic /. — II ~88e .«//. aitt «Pfeffevlut^eii.
chanoinie (fe^a-na-nV) «//. I^omljerniftelle;
vie de ^ nil)iiie* Üeben.
Chanson :i (iii8-S!/) [lt. cantio'nem] s//.
1. üicb n mit Wefroin (6fb. fetterer Battung),
(Scfcinn )H : ~ (de geste) n/f. »Jelbciigcbirijt
«; ~ du Pont-Neuf ©affeiiljmicr m. Syn.
'\. romance. 2. je ne me paye pas de
.^s mit 5?orteii Inffe irf) mid) tiidjt abfpeifcii ;
voilä bien une autre .„ ! ba» lautet flon^
onbcrS ! ; les mots fönt les .^s nefagt ift
gcfngt ; il en a l'air, mais 11 n'en a pas
la .^ et ficl)t i'o an?, ift aber aiiber*. 3. F
iig. ^laufen fl., lecreä ®efd)iuä(r, .^sfque
tout cela)! i'offeii! Ibefpotteiis«rocrt.|
chansonnable (Wfl-feö-na'bi) a. befiiigcii*=,/
chansonner^ (^ne') [cbanson] v\a. ®a.
■^ q. (Ulf j-ii ein Spottlieb mnd)eii.
chansonnette (ftds-Sö -"»'') [it. canzo-
ne'tta] s//". fiicbdjen « (= canzonnette).
Chansonnier! m, ~ere / T (f(^8-8ö-nrc',
.„la'r) [clianson] I F «. yieber>bid)tcr(in),
«fcingef(in). — II ~ i\m. Sieberbiid) n. —
III biäiB. fr. i;ieber bidjtenb.
chant il (fd^a ; ®b ; iiom. \. champ) [It. cantus]
i\m. 1. ©efniig, ■poä. Sang. 2. (faiigbarc)
SRelobie /, äöeife /. 3. (Sefniig bec »ögel
(= ramage 3) ; roeit®. -. de la cigale
3irpeii n bec feifabc; ~ du coq Sräljeu n
bc{> Aöabne?; ~ducygnei3ri)umiiengefniig,
f.g. IcljteS SBert eineä Jüdjterä, gjiufiterä k.
4. (ein ,5inn Singen beftinnnice) @ebid)t,
Sieb n, Z'iiif, §l)mnc/!C.: C^dudepart
id. (jlriegälicb, 1794 »on Clii^nier oebi($tet).
5. .^s //?., flg., poei. (jebe) erl)abciie Jid)«
timg. (5. («efang (atbteilung eines epoä Jc).
chantable (fc^s-ta'bi) «. 1. fingbar. 2. be=
fingeitewert.
chantage (Ws-ta'q) sjm. 1. gifd)fang, too-
bci großer aiirm gemocfit roitb. 2. P i^erfnc^
bcr ©elbsffirprcffuiig bnrd) bie 3^rot)nng,
j-n bloBMiftellcn.
chantant.i m, ^e /"(füs-ta', ^g'') «■ ("«t^
s.) 1. fingenb; f. cafe 4. 2. J- fangbar,
nielobifd). 3. gern fingenb. 4. fig. fdjieppenb.
chanteau (jcfiß-to') [b.l. cante'llum] s/m.
1. grope? Stiict 'Brot, F Sinnfen ; F N on
lui a donne le ~ bie Äteibc ift jetit nn iljm.
2. §1 Stücf n 3cng. 3. © 3iuicfel an e-m
aiantel; Sbttcfierei: gaBboben=Sifittelftiic( n.
chante-clair, p!. ~-~{fi^at-tiä'r)s/m., poe't.
,Hrei)'ant(51omec-ä$o^neä im Meinete guc^ä).
chantepleure © (fi^s-tä-pis'r) s//. 1. Seilje»
tridjtcr m. 2. (iBnffec-)>)lbjugWod)n. 3.Stid)«
balm m. 4. Wieptanne. 5. SeibesgefüB n.
chantepleurer ii © (fc^B-t»-piö-re') vja. ®a.
bie itttiiben nnStreten, feifern.
chante»'_(f(^o-te')[lt. canta're] (Da. Ivin.
1. fingen: .^ faux fd)led)t fingen, treffen;
F c'est comnie si vous .^iez Sie fönneii
fagen, nai Sic rooHen ; P faire ~ q. j-m
©clb abprcffen bnrd) bie ®rol)nng, i()n
blopinftetleii (f. chantage 2). 2. vm m-
getn: fingen, fd)lageii, pitfd)em, luirbeln,
träl)en, jirpcn, pfeifen; fingen (»on fiebenbem
ffioffer); tnarrcn (»on einet liir). 3. in
fingeiibeni Sone rebcn, lefen, portragen.
4. J' bei Segicitung butcft anbete 3nfttumente
Iräger bcr 9)telobie (etfte ffleige ic.) fein.
5. fig. ^ de qc. etwa» l)od) erbeben. —
II vja. 6. fingen : F ~ sa gamma k q.
j-in bie ®abrl)cit geigen. 7. befingen,
preifen. 8. F fagen, porbringoi: qu'est-
ce qu'il me ~e lä? \m^ \d)\mi}t er mir
ba uor'.' — III se ~ gcfimgeii locrben.
chanterelle (ft^s-t't*'i) [chanter] slf. 1. ^'
Dninte (bie tiiSi^fte ©aite bet Beige jc.) ; T
fig. : appuyer sur la .^ bie Slnfniertfanifeit
auf ben imd)tigften 2eil einer Sad)e ienfen;
baisser la ^ f lein beigeben ; ne haussez
pas tant la ^ ! nur nid)t bcn 9)?nnb fo uoll
genommen! 2. eh. ÜoctHmgel m, 4)cnne.
3. * 6icrfd)tuannn m. 4. S (Siofetei ; biimie
Slafeflafd)e; «oibbta^tjie^etei : Spinbcld)en
n; §utmo(^erei: SBirbcl m am g-atfibogen.
chanteur m, ,^e f (fc^s-tü't, ~3'f) [It.
canto'reni] I ~ s\m. 1. Sanger : .^ des
rues Siinfelfiinger. 2. \ .^s pl. (me^r gbt. :
oiseaux .„s) Singoögcl. — II ~8e t\f.
3. Sängerin. Syn. cantatrice eine be=
benfenbc, chanteuse jebe beliebige Sänge»
rill. \.mt. ®ing=citabc. — III o. fingenb.
Chantier II (fc^s-tie'; ®b) [it.; »om It. can-
te'rius] s\m. 1. »öol}», *Bait«, 3immer=[)of,
=pla6. Syn. f. atelier. 2. ■S8agcnfd)nppen.
3. ( Jonnen«, gop« ic.)2ogcr n. 4. 4/ Stapel»
bloct jum Stufen beä Äielä eineä im S8au 6e-
finbtic^en ®(^iffeä; ^ (de construction)
(Sd)iff«=)3ßerft f, Stapel ; F fig. mettre un
ouvrage sur le .„ eine 'äirbcit begiimen.
chantignole © (fc^a-tf-niö'i) s\f. 1. ^pcobe«
Riegel m. 2. Änagge om 3)otf)ftu^le.
Ohantilly (fcfis-tl-ii') [tit.] I npr.m. id. n
(ftanjbf. Stabt, Oise, mit ptäc^tigem Sc^lofe,
betii^mt butc^ SBetttennen unb Spisen-g-obri-
fation). — II C~ # njap.m. .ftanteil»
fdjieier. Iflerfig (bfb. »om 'Papiete). 1
chantonne, ~e * (y^g-tö-ne')«. befd)äbi9t,/
chantonner^ (.v) [chanter] vja. et vjn.
®a. (etma^) Ijalblaiit oor fid) Ijin^fingen,
»fnnnncn.
chantournage © (ft^g-tttr-na'o) s/m., mm.
'ä(nSte!)lcn n; 3ln6fd)ncibef»nft /.
chantournement i © (^tüt-n'ms') slm.,
mm. SliiSfd)tueifiing f, 3ltiSfeI)I«ng f.
chantourner n © (.^ne') [all chant = cänt*
u. tourner] ®a. I vja. 1. nad) e-r Cebrc,
e-m Sfobelle QnS»fd)a)cifen, »fcl)Icn. 2. ma-
letei: Seile e-ä ©enuilbc« fd)arf beroortreten
laffen. — II se /n. au8gefd)rocift jc. rocrben.
chantre (fc^s'tt) [It. cantor] I sjm. 1. (Sßor=)
Sänger in bet Äitc^e, Kantor. 2. poe't. ~.
des bois Sänger bc8 9Salbe6 (»Sgei).
3. fig. 3Md)ter, poe't. Sänger : ~ d'Auso-
nie, .. de Didon, d'finee SSirgi'l; le ,^
d'Herminie la'ffo ; ~ d'Ilion, ^ d'Ionie
»Jome'r; .v de Roland Slrio'ft; ~ thebain
>J5i'nbar; .,. de la Thrace 0'rp!)cn&; .v de
Vaucluse »petrQ'rca. — II s//. «Bor«
fängerin in fliijftetn !c. J[torfteIlc.\
chantrerie (fc^g-tri-ti') [chantrejs//. Ä m--j
chanvre ^ (((tig'rat) [it. ; ». It. ca'nnabisj
slm. fianf : F il merite une bonne cra-
vate de .^ er eerbient ein hänfene« ^alsbanb.
chanvreur (fcfig-rotü't) slm. = chanvrier. i
chanvreux m, ~se /" (fc^a-n>tB' ®a, J^\} \
a. l)anf=artig; *3onf»..., banf»...
chanvrie»'!! m, ,vere /© (^roti-c', .vi i
s. f>anf=brcd)er(in), 4)änbler(in).
Chaönie («a-«-ni') [grd).] npr. /., h.a. la .^
(SI)ao,'nienn (Sonbin Gpi' tuä; je^t I^elBi'nOj.
chaonien i, ,x,ne (.^ni^', .^iB'n) a. u. C/v(ne)
s., h.a. 0116, *8enJol)ncr(iii) oon Gboo'nieii.
Cha0S_ (tä-ö'; Hom. cahot) [grd).] sjm. .
l.llr=gemifd) «, 6l)a'o§ n. 2. /?jr. Üöirnuan. i
chaotique a (ta-5-tt'() [grd;.] a. oemrittt, |
d)no'tifd). !
chap. rtfcr. für chapitre (f. a). [bieren n.\
chapardage F (fc^s-pät-ba'q) s/m. 5Diaro«/ i
chaparder F (.^be') [chat part; »gl. engl. '
jeopardy (bqe'p-''-b') »on jeu parti] u/n.
®a. niorobieren.
chapardeur F (ft^ä-pät-b8'r)s/jn.9Karobeur.
chape (fc^äp) [it. ; b.l. cappa] slf. 1. 6t)or=
rorf m, tnr^cr SRantcl; en ^ et en mitre
im DOIlcn Trna'tc; prv. disputer (ou se
debattre) de la .^ ä l'eveque fid) um beä
Saiferäi 93art ftreiten. 2. Stürze (^edet e-t
St^üffei). 3. © iiber^iig m, Sappe; 'öonb»
fdjllbtlappe; ©Ürtcl^enbc n am siegen-
geljenle, *D?inibftiict n, llberfap n; ehm.
§clm m beä SsefttUieclolbenä ; ?fotmerei,
©ie^etei; 9)fnntel m; SDlautetei: jlbcrgilB; '
iBlet^onif : ©cljüin'c n ; Crgelbou : SBillbftorf
m; Satttetei: Sd)nalle oljne T'oni, Sappe
on betspfetbe^alftet; ffieberei: = chappe3.
chape m, ,^e / (fi^ä-pe') a. mit einem 6^or= ■
rode bctieibet.
chapeau (fc^apo') [a/f. chapel; ». chape]
slm. 1. §ut, Sopfbeberfimg /: .^ bas =
claque II; ^ bas! §iit ab! .^ ä trois
cornes Treiniafter(l)iit) ; F fig. coup dv
•§nt«'ülbjiel)en n, Äral)fuB; enfoncer soi
üKiit faffeii, fid) tapfer ftelleu ; mettre son ,
de travers ben $ut nuf* Oljr fcBen, P fid) :
auf bie *Jiiitcrbeiiie ftellen ; etre comme
Saint Roch en .^x reid)lid) mit etiua6 ucr-
feljen fein ; se donner un mauvais .„ fid)
in fd)led)teu Sfliif bringen. 2. F fig. f »öcrr,
*D?nnii: ^ d'honneur laiij^Crbner; Mie
.V, 9.)töii(^, ber einen i'orgefcjten begleitet,
F fig. nut beä 5ieime§ roegen gemac^tct i'crS.
3. (granen«)'c>ut : .^ polichinelle ^iit obnc
Srempe. 4. # t v, (de maitre) .Saploten
n (»ptämiengelb, iai bet Stfiiffet über bie be-
bungene Jtacfit et^ielt). 5. ^ §llt bet i'itje.
6. om. £^berfd)äbel bet SiJgel, ^mt. 7. path.
Sopf<''JIn«ifd)lag bet Sinbet. 8. Ji : a) Wnbe«
ftrid) übn sroei 9Joten ; b) .^ chinois *Ja(b<
monb, Sd)Cllenbaum (bei bet Sonitfc^otcn-
murtf). 9. © ?ectel, »Jiit; arch. Sims,
Äran; ; Sappe /; Soc^trägcr e-t StUtie ; 'öoini
ju e-m ^Pfo^ltofte; Stauetei: Spunbbcfe / be«
flätenben »teteä; Seftillotton : Sud)en (jutiW-
gebtiebenet So? in bet Stofc); 9utma(^etei:
§lltftoff , gilj ; 2)!af(^inenbou : (SfOpfbiid)feil»)
3?ertel; ©pinnetei: Sratiberfel; tup. Srone/l
(obetet Iei( ber SBuctibtudetpreffe). j
chapeauteni F (fcbä-po-te') ®a. via. u.8e~
vipr. (fid)) mit einem (neuen) §ute pugen.
chape-chute t (fc^äp-fe^u't) slf. unoerbofftct
(SctDiim aii9 anberer llnglüct : trouver ... fi(^
fe^r Derred)nen.
chapelainii' (fö^ä-p'ia') [chapelle] s/m. [
1. qjfrünbncr e-r «irc^. 2. (§aii9«, Sd)lo§»)
Saplan. [(ft. Sichtet, 1 1674). I
Chapelain il « (fc^ä-p-r^') npr. m. Jean ^ id. )
Seilten : F fanulidr ; P sßoltsfpr. ; r ©auiierfpr. ; \ feiten ; t olt (o. gcft.); * neu; **+ fpradjiuiörig ; t a. b. granj. übernonrtnen ; a «Biffenfc^aft;
— ( 140 ) —
c: See ; a : (Slirc ; ä : «(jrc ; o : Dfcn ; o : SWorb ; ö : Öfen ; ö : «Körbet ; n : ®ott ; f : SfJofe ; 0 : Soiimol.
[chapeler —Charge]
chapelerll (fdjä-p'ie'j [It. capula're] vja.
®c. fofi nur gbr. in : ^ du pain bie Srof»
rinbe nbtrnßcti, nbfcfjabcn.
chapeleC (~p'1»' -.©b) [a/f. chapel = cha-
peau] s/m. 1. Stofenfrouj, fciternofter n :
dire le ^ ben SHofeitfranj beten; ffig. defiler
son ~ f-c ©ndje Ijerfagen ; il n'a pas gagne
cela on disant son ^ bie Strafe tjot er inol)!
Derbiciit. Syn. rosaire ift srb^cr aU cha-
pelet. 2. 8teil)c/'. 3. O ^^'nternofterroert m. |
chapeliej'ii m, ~ere /© (wä-pä-iS', ^iS'r;
(Db) [ii/f. chapel] Is. ((>.(7.)-fiiitninrl)er(in);
, |>änblcr(in) mit v)iiten. — II ~ere slf.
, §utfd)ttd)tel.
, chapelle' (fc()ä-Ds't) [it. cape'lla] s//. 1. Sa=
pe(Ic, fleine Sirrfjc, Seil m e-r .ftir(l)e ; Set-
ifau^ n: f. ardent 3. 2. bie jur Sebiennnfl
ber (fiirftl.) ftapedc [icftinnntcii Cöciftlirfjen ;
bie bn^u gehörenbcn ä)hifitcr iniB Sänger.
3. (Silbcr=)®erät n e-r Sapede. 4. © Oriff-
brett « (ßeige jc.) ; cA»n. "Jccfel m e-r Scftil-
Ucrblafe; Sappe e-äDfcnä; Be6erci: (Seftcll
n einci ffictflu^B. 5. st So'nipflfeljütdjen «.
Chapelle *(^) «;>r. »«. Claude-Emmanuel
L(h)uillier ^ id. (fr. Dichter, 1626—1686).
chapellenie (jc^ä-p*-rä-ni') slf. Saplan=
pfrünbc.
chapellerie © (ft^ä-pje-rri') .«//. *»ntiiiarf)er«
geroerbe n, 'ynt^gefrijäft «, -fobrif, =njare.
chapelure (fc^ä-p'm'r) [chapeler] slf. ab'
geriebene *8rotrinbe.
chaper ;i S (^pe') vla.®a,. Seibe niacecieren.
chaperonj (fc^ä-p'rs') [chape] .»/'».. 1. t
©djaiciffilppe /, bie fiopf unb S>aB bebcdte ;
Srouer», 9)tönrt)t(-fappe f, petit .^ rouge
8lotfäppd)en ». 2. rocits. 'penneliii^innlft
auf ber lintcn Sdiulter pon Sioftor' ic. 9)län-
tcin ; erl)abcne Stirferei om e^orrocfc. 3. fig.
9lnftnnb?biinie, Sngcnbroiiditerin. 4. agr.
©prcn /. 5. e?>t. Äopffd)ilö n ber 3nfetten
)c. (). © arch. §aubc /; spapierfabritation :
9liB im iJopiere ; X 3iinbIod)tappe /.
chaperonner^ (^p'rö-ne') vja. <Xn. 1. eh.
ben galten banben. 2. © arch. eine 3)!auer
mit e-m9iegenbari)e üerfeben. 3. fig. .^ une
jeune personne ein jungeSi SRiibdjen in bie
Söclt einführen, [»uerfertiger, »fdjranf.l
chapierjl (fttia-pie') sim. G[)orrocf4ri)ger,/
chapiteau (f(^ä-pf-to') [lt. capite'llum] s/m.
1. arch. ftnanf, ftapitd'l «; ehm. Srenn»
tolbenbcrfel; 8 Jifi^lerei: Slnffali; uip.
Srone f ber *preffc. 2. X 3iinblocf)becfeI.
3. * Sliitenfnanf. 4. Öanipenfdiirni.
chapitraü m, ^ale / (^pl-trä'i) [chapitre]
a. (mlpl. ^aux il) Anm Sapitcl geljörig.
chapitre (fcfiä-pi'tr) [It. capi'tulum] sjm.
1. 3lb|'ri)nitt, Sapitcl« eines Sfficrteä. 2./%.
®egcnftanb eincä Wefpräi^eä jc. : etre fort
sur (ou entendre bien) le .>, fid) anf etroaS
(iDOPon bie SHebe ift) iiioI;l »crftei)en. 3. ( J^onis)
Äapitel n, Stift n. 4. meits. Stift^ucr=
fQnnnliing /. 5. fig. Ikrroei^.
chapitrer„ (fd)ä-pl-tre') [chapitre] via.
®a. .^ q. : a) \ im eigentlit^en Sinne: j-m
t!or üerfamnieltem S\apitel einen Serineis
erteilen; b) F fig. j-m bie ßeüiten lefen.
chapler ,i © (fcfiipie') via. ®a. bengeln.
chaploir © (fc^ä-pira'r) slm. S'engclftorf.
chapon ; (m-va) [lt. capo'nem] s/'m. 1. Sa=
pau'n ; se coucher en .^ mit Dollcm 3)Jogen
}u Sette gcl)en. 2. in f^leifdjbriilje getod)te^
®tüd *!3rot; nnt Snobland) geriebene 53rot=
friiftc im Saint. 3. Sffieintou: Sftebfdiofe.
chaponnage (fc^ä-pS-na'Q) [chapon] s/m.
Sappen n hei SePgeB.
chaponneau {^no') slm. junger Sopan'ii.
chaponner a (.^ne') ®a. I via. 1. fapannen.
2. S Berberei : flbftn^cn. — II se ~ ge=
tappt irerben.
chaponniere (.^nia'r) slf. Snpainicnpfanne.
chapotera © (fcfiä-ps-te') via. ®a ab»
fd)nibe(l)n; fd)nitenb fertieincrn ; ibpferei:
mit Sem 51bfraB=eifen entfernen.
chappei ©T (f^äp) slf 1. gifc^erei: Soum
m am Sieje. 2. ©riff m jum Öffnen einer
%t!xm. 3. ^S pl. ajeberei ; Sd|appe, Srijapp»
feibe (Wefpinft auä geiben-obfänen, = chape).
Chappe2(fc^äp)n/)»-. m. Claude ^ id. (roirb
fälfdilit^ berSrfinber beä optift^en Jelegrap^en
genannt, t isoö).
chappe(f(i)ä-pe') «/'«■, <'.»'■• bie .^ gebrofd)ene&
Sorn, '\>ai nod) feine Spreu I)at.
chappinj (ft^ä-pä') [fpan.] slm. Überf(|iil)
{G. Blas).
Chaptal (fd^ä-ptä't) npr.m. Jean-Antoine
~ id. (fr. Staatsmann u. 6liemifer, t 1832) ;
College ^ sßarifcr ©etuerbcfdjnle f.
chaptal isationa T© (fcfiä-ptä-ii-fa-^is' ®)
slf. (Sbaptalifienmg (pgl. chaptaliser).
chaptaliser a T © (.^fe') [Chaptal] via. ®a.
d)nptalifieven, ben SJcin jucfcrn.
chapuisjl © (4(6ä-p5i') slm. Sattel«geften «.
chaput a © (f*ä-pu') [It. Caput] slm. Sloh,
um Sdiieferplatten tner=ecfig jn betjanen.
chaque (ft^ä!)[a/f. chasque; n. It. quisque]
a. jebe(r), jebe*. — Syn. tout bejeiri)net
bie ®efamtl)eit, chaque jebeii cinjcinen nn?
einer beftimmten ?lir,ahl.
Char (fc^ar) [It. carrus] slm. 1. h.a. jroei-
röbriger SSagen ; /?pr.SinnbiIb n'^. •'öerrfd)af t.
2. st.s. ieber Sagen, bfb. *(Jrad)tn)ogcn ; ^
ä banc(s) Icid)ter Sagen mit Sänten jnr
$erfonenbeförbcrnng, *Preat (brel); ^ fu-
nebre (gemi)l)nlid)er) Seid)enäS[8agcn ; iro.
.... numerot^ S'rofdifc /. — Syn. voiture
allgenieiner 9ln^briicf , char 5In(ibrncf für ben
st.s., charrette jmeiräbrige?, chariot oicr»
röbrige? guI)rnierE für l'nften (f. chariot).
charabia P (fc^ä-rä-bS') s/m. ?lnöergner 5Mn=
le'tt, roeits.Sanberroelfd)«. [benrätfcl«.!
charadeT(.^ra'b) [pru}.] slf ßl^orabe, Sil»)
charadriade <» (fc^ä-ra-bri-ä-be') [lt. cha-
ra'drius] a. unb ~8 ®b. slm.pl., om.
regenpfeifer«Qrtig(e l^iigel).
charan9on a (Wi-ra-W) [b.l. cala'ndrus]
slm.,ent. iHliffelfiifcr, Somroitrm (c'kmh'Ko).
charanconne m, ,x.e /(fc^ä-rs-^is-ne') a. uom
Sormuurmc nngefrcffen.
charbona (f(^är-6ß') [It. carbo'nem] slm.
1. Sol)le /: .X, de braise £öfd)«S. ; ~ de
marechal Sd)miebe-S. ; ~ mineral, „, de
terre Stein=Ä. ; ^ vif Sintcr^S. ; ehm. ...
d'os Siiod)entol)lc, S?einfd)roarj n. 2. agr.
©ctreibe-braiib. 3. vet. Siiiitbe / am ajloule
ber Sc^ofe jc. 4. Surbunfel; «peftblnttcr f
charbonnage © \ (fc^är-bS-na'Q) slm.
Steintol)len4icrgiiiert m, »lager n.
charbonne m, ~e /(.^ne'l I«. 1. uerfoljlt;
agr. branbig. 2. tdjlfdjmarj. — II n^e slf
3. Äoc^funft: Dioftbraten m. 4. © SoI;len«
fd)id)t. 5. Stufrip m einer 3eic^nung.
charbonner_ (.^ne') [charbon] ®a. I via.
1. öertoljlen (ju floate mactjen). 2. ld)itiarj
madjen. 3. mit Soljle äeidjnen; glätten. —
II vin. toijicn, blaten (oon ber Sampe jc.).
— III se ^ BerfoI)Icn.
charbonnerie (fc^är-bö-n'rV) slf 1. .»Noblen»
l)anblnng. 2. ©efellfdjaft ber Garbonn'ri.
charbonneurr m, ~ae f (fci)är-bö-nö' ®a,
^s'f) a. 1. fot)IenI)aItig. 2. path. branbig.
charbonnie}-]! m, ,vere /(^nS', .^iJ'r) ®b.
[charbon] Is. l,SöI)ler,SoI)Ieti=brenner(in),
4)änbler(in), -trägcr(in): prv. (le) .,, est
maitre chez soi jeber ift 0err in feinem
■f)aufc. — II ,^ slm. 2. Sol)Ien4)niiS «,
«feiler. 3. © (SoatS^ofen. 4. 4/ Soljicn»
fdjiff n. — III ~ere slf. 5. © fflteilcr m.
6. eh. C'>irfd)4eftcn m. 7. om. (au(^ a.:
mesange) ^ere Soljl«, große Steife.
charbouiller.^ (ft^är-bu-je') [charbon] ®a.
agr. I via. branbig madjen. — II se ,%/
branbig locrbcn. [3)?eltaii m.l
charbucle (fc^är-bü'H) [charbon] s//".,ap'r./
charcuter^ (ft^är-(tt-te') [cha(i)r cuite] ®a.
I via. F Wo. ungefd)ictt operieren ; F fig.
jetmeheln, nerljnnjen. — II se ~ fid) vrfeljen.
charcuterie (.^tü-t'rV) [t chaircuiterie] slf.
1. Sd)n)einefleifd)inarcn4)anMnng, 4abcnm.
2. Sd)meinctleifd)«, g-ett^ware.
charcutio-a m, ,>,ere f (.^tfc', .^la'r) (Db.
[f. charcuterie] s. (auc^ «.) Sri)aieineflcifd)«
ititttcn4)änblcr(in), Sd)nieinefd)läd)ter ; F \ro.
ß.I)int'rß.
chardon a (fc^är-bß') [it. ; nom It. ca'rduus]
slm. 1. * 'Jiftcl f. 2. f,g. aimable
comme un ^ iinlicbenftDÜrbig, trahbiirftig ;
F bete ä manger du .^ fo bimnn inie
ein £fcl. 3. icht. Stad)eIrori)e. 4. ^s pl.
Sd)lliein6febern fipl. (eifeme ®pi|en auf
Stauern k., um baä Übcrfteigen ju per^inbcrn).
Chardonina O (fc(|är-bö-nö') slm., ehm. Snv«
boni'n 11, ftn'rbo4ienebi'ftenbittcr «.
chardonneril © (.^ne') [chardon] ®a.
I via. jucfimadjcrei : ranl)en. — II se ~
gcranl)t werben.
chardonnereta m, ~te/(.^n'ra)';®b, .^s't)
[chardon] s. I ,^ m, om. "Diftelfinf. —
II ~te / ?lrtifd)ocfen^briiI)e.
chardonnet a m, ,^te / (.^bö-n»'; ®b, ~a't)
[chardon] s.\^ m0areh. 9IngeN, mnpU
pfoftcn. — II ~te/. 1. * roilbcSlrtifdjoctc.
2. ■l Staii4)i.il^cr nlpl.
chardonniere (ft^ar-bö-nia'r) [chardon] slf
I'iftel-felb n, =plal) m.
charentais m, ~e /(f#ä-ra-ta'; ®a, .„S'f)
a. u. C,^, Cx-e s. niig bem, S?eiiio!)ner(in)
beä 2)epartcment(ä) bcr 6I)areilte.
Charente(fcfiä-r8't) [It. Caranto'nus]«^»-./;
id.: a) gluB ; b) Departement in aBcfl-J^rantreicf;.
Charenton a (f(5ä-rß-to') [lt. Carento'nium]
npr.m. id. n: a) fr. Crt, Cher; b) ,^-le-
Pont Stobt bei spttciä, mit Srren^auä ; ba^er
fig. .~. 3rrenl)an{i ».
Charette (fd^iS-raj't) npr.m. id. (fr. gamitien-
nome): befonberä Franjois-Athanase .^ id.
(pJirer ber Senbe'er, 1703—1796).
Charge T (f(i)ärQ) [charger] slf 1. (raoä
ein Hlenfct) ober lier tragen fann) : Öaft, önrbc,
Srad)t. Syn. Charge, fardeau, faix
fteigern ben »egriff Ünft: fardeau erforbert
alle ßräfte, faix iiberfteigt fie. 2. (roaä ein
SBSagen ober Schiff trogen fonn): fiabung,
grad)t, gnl)rc; .^ en cueillette Stücfgliter
nlpl. ; .^ en grenier Sturj«, Sd)ätt--giitcr
nlpl. ; navire en ~ pour Londres nad)
Sonbon in üobung liegenbeä Sri)iff. i^«.
Charge rooä ein ©iiff trogen tonn, cargaison
moä ein Schiff trögt. 3. (rooä ein Saiten JC.
tragen ober ouätiotten tonn): Üaft, S8c=
® Sed)nit; X Sergbou ; X 3ÄiUtör ; ■l äfiorine; * spflanjenfunbe ; « fianbel ; -» $oft ; A Sifenbo^a; ^ 9labfport ; J' ÜÄufit ; a greimauretn.
— ( 141 ) —
(charge— charpeilte] "furj;-kn9;'Son;_liinbetiin.<s,A'«raVmit.(8,s,!cO:9Jafeitlniite;.«ieiiieSc^t.(t,i,ic.):fd)roocie2aute.
loftimg : phys. ^ d'eau (2Soffer5)1>riicf^ö()e.
4. (®d)iffä= !C.)2nft. 5. fig. Saft, «Befrijiucrbe,
©orge; engs. SlbHfll'c, Siiiflagc: äsa^ nuf
feine Soften; §tre ä ^ ä q. j-ni jur 2aft
liegen. 6. Slnftroß m, ajcrpflicljtnng, Cb»
lieflenlteitcn pl. : avoir ^ d'ämes für j-n jn
f orgen Ijaben ; femme de ^ ^misljiiltcrin ;
ä (la) ^ de ... (mit in/.), h (la) .^ que ...
unter ber S3cbiiiflnnrt (ober mit ber 5Bcr»
pflici)tnnfl), ju ..., ia^ ... ; ä la .^ d'autant,
ii(la) ^ de revanche anf SSieberüerfleltinifl;
prendre k ~. d'acliat fänflirfj iiberiiebnien ;
f. cahier 3. 7. Slnit «, T>icnft m, »J^oftcn m,
Steile; prv. une ~ est le chausse-pied
dumariage crft bie 'i'fnrre, bnnn bie Onnrre.
SyM. emploi jebc Stellung, fonction(s)
S(u*übung ber 51mt*pfliri)ten, office üon
uieberen, cliarge uon l)öl)cren Stellen. 8. fig.
libcrlrtbung, Übertreibung, Äarifatu'r: faire
la .^de q. j-n taritiert jcicl)neii. Syn.caii-
cature ftellt lärf)erliri) bnr, cliarge über»
treibt ein je In e^ügc. 9. drt. erfrijiucrcnber
Uniftanb, *}lnflngc))unftm, 3eugcn=*Jluäitnge.
10. X (l;cftiger) Singriff (mit ber blmifen
äßaffe): au pas de ~ im Stnrmtrfjritt;
fig. revenir ä la.^ c^ nocl) einmal tierind)cn.
11. a) Önbnng, bie Cimntität !PuI»er u. 9e-
fc^og fiir eine fjeucnoaffc, für ein SBofivIod^ !c. ;
b) ünbuiig, üiciben «, (iljiirgieruug einer ^uer-
lUQffe, eineä elettrifcijcn Sl^parateä ic. 12. J'
Sturnnnarfci) m. 13. agr. ©ärtnerei : Irag»
fnofve. 14. vei. *ßflnftcr n, llmfcfilag m.
Charge m, ~e / (f<f)är-qe') I part.p. oon
charger (f. bä). — II s/m. .„ d'atfaires
®cfd)äft^trägcr, bii)lüiuotifrt)er 3lgent. —
Sytt. f. ambassadeur.
chargement^ « (fc^ir-o'ms') slm. 1. Ser»
liibnng /, 33crfd)iffung /. 2. (Sd)iffs«)Üa=
bnug/. 3. (''Ber»)i!nbung^fd)eni. 4. «cßin»
fdjreiben « 6ei ^oftbcfteUungen.
chargeoir (fttiär-QS'r) sjm. 1. © Cabeftu!)!.
2. X artill. finbcfdjnnfel / (f. cuiller 7).
charger^ T (fc^är-Qe') [it. carica're; ». lt.
carrus] ®in. I vja. 1. belaben, belnften,
befdjiueren, überljönfen (de qc. mit etnm*):
~ q. de chaines j-n in .Selten legen ; ^6,
,^€e beloben, roeits. gefüllt, bebecft: ^e de
maledictioiis flndjbelnben ; de ~e fttlfd)cr
Sßürfel; ecriture .^ee ju bicfe Sdjrift;
temps ~e beroöltter §imniel. 2. überliibcn.
3. .V qc. sur q., qc. etmn? auf j-n, ctinaei
Inben. 4. in ein SRcgifter jc. eintragen : .,, une
lettre e-n Srief befd)iueren, «■ einfd)reibcn ;
.X, un mot ein SSort ü'berfdjreiben (über ein
anbereji). 5. path. ben Urin je. trüben, bie
3un(!e belegen : yeux .^es gcfrfjaiotlenc *Jlngcn
n!pl. 6. .„ q. de qc. j-ni ct. jur ßaft legen,
»or ©erit^t gegen j-n nn^fagen. 7. (bc)nnf»
trogen, übertragen. 8. übertreiben, bns3KaJ!
überfdjreiten : ~ un compte eine 91erf)muuj
JU Ijori) nnfclien. 9. ^ qc. et. in? Siiidjer«
lidjc jicl)en, torifiercn. 10. © »rauerei : ^
la touraille 2)tnlj auf bie Starre bringen;
gärberei: ^ la cuve bie Süpe onfcheii; «ie-
Jerci 5c. : ~ le four(neau) ben Dfen be=
fdjicfen; ajiaierei: ~ une couleur eineftorbe
JU ftart auftragen; aSergoIberei: @olb(=) ober
Silbcr(4ilättd)eu) nuftragen; ffieberei; uor«
legen. 11. a) X (mit ber blanten Ȋffe) an-
greifen ; b) X eine gcuerroaffe loben : ~ ä
balle fdjnrf loben"; c) vxitS. phys. eine gol-
Bonifd^e »atterie jc. loben. — II se ~ de ...
12. fid) e-e Haft auf laben, fit^ befd;nieren mit
... 13. bie Scrontioortlirf)feit für etwas auf
fid) neljnien ; ct. übcrncljmcn. 14. se .^ de q.
fid) j-ä oimcbmen. 15. fid) nminblfcn, trübe
loerben (»om asctter). 16. path. fid) trüben
(nont Urin jc), fid) belegen (oon ber 3unge).
17. X: a) ea. mit bionter SBaffe angreifen;
b) gclabcn rocrbcn (oon geueriouffen).
chargeur ( fcfiär - Qö'r ) slm. 1. »auflaber.
2. .ftonmiiffioiuir, ber ben gul)rleutcn J'jrodjt
ucrfd)afft. 3. *iolj='}luffcl)er. 4. # Sc«
frad)ter; (auc^ «.: commissionnaire .^)
Sd)iff*motler, Spebiteur.
C(h)aribert!! (fc^ä-ri-tä'r, tä..) npr.m. 6.^0'«
ribert (fiönig »on Stquitanien, t 63l).
chariotll (fc^ä-rt-o';®b) [char] I s/m.
1. h.a. JrouH'Ortääi^ogen ber Siomobenoölter ;
X ~ ä faux, .^ arme de faux Sid)eUSlV
2. SBogen, g-ntirrocrt « ü6eri]oupt: .^ de
transport g-rad)t=S[B. ; X : .^ d'ambulance
Sronten«®. ; .^ d'artillerie sDhnütionS^S».
3. .V, (äroulettes)i!anf=, ®el)=9B. fUrflinber,
bie anfangen ju laufen. Sytt. chariot 5^rod)ts
mögen im allgemeinen, caisson für ÄriegS«
moteriol, fourgon für Sogogc unb ücbenS»
nnttel (f. char). — II C^ npr.m., ast.
(grand) C,, C.^ du roi David groper
©ogcn, gr. Sör, unb petit C^ f leiner ©ogcn,
fl. *Bär (jniei eternbilber am uBtbl. ?>immel).
charitable d (.^ta'ti) «. 1. bormbcrjig, milb
(=totig): servicem.^S.'iebe6bicuft. 2.rool)ls
luoUenb (oft iro.). 3. .^nient ®g. adv. aui
*Bannl)erjigtcit, oii* d)riftlid)cr i*icbe.
Charitati/m, ~ve / \ (ft^S-ri-ta-ti'f, .^i'ro)
a. gut», frci=li)illig.
charite (wä-ri-te') [It. carita'tem] sjf.
1. (d)riftiid)e 9täd)ften>)Öiebc, Sorniberjig«
feit, 3)iilbtdtigfeit : prv. .^ bien entendue
(ou bien ordonnee) commence par soi-
meme jcbec ift fid) fclbft bcr9?öd)ftc. 2. £ie=
be(>H)erf », Sllmofcn n (auOj pl.) ; etablis-
sementde.^3lrmen»anftolt; freres, soeurs
de la C^ bannl)crjige SSrüöer, Sd)n)eftecn
(Marne ocrfc^iebener geiftlicficr Drben); o. Bett-
lern: la .V, s'il vous plait! bitte um eine
ficine ©abe ! ; iro. preter des .„s ;\ q. j-m
et. in bie Sd)nbe fd)ieben, j-n oerleumben.
3. C^ 3^iofonif|en=nnftalt; Sronfeuljau?«;
§ofpito'l «, Slrmenl)ouS «.
Charites \ (tä-rVt Sib) [grd).] slf.pl.,poe't.
myth. (£l)oritcn, (Sl)aritiunen, (ärajien.
charivar««g'Me (fc^ä-n-roä-räp'^t), ,^ique
D (^ri't) a. Icimieub.
charivari T (.^ri') [b.l. chariva'rium] slm.
1. r fd)cnplid)erüärm, .fto^enmufif /. 2. F
fig. f olter-obenb. 3. Clv (atet eines sparifer
SBi^blatte«).
charivariser_ (.vrl-fe') ®a. I«»/«. gropen
ßiirm mod)en. — II via. awS) -. ~er_ (~ri-e')
~ q. j-m eine Solwnnuifit bringen.
charivari(8)eur m, ,^se / (.^ri-(f)»'r, .^W\),
charivariste (^rl'fit) Ä.Sal!ennuiftfant(in),
Sfoubolmod)er(in).
charlatan ii «r, ~e / T (tc^är-ia-tir', , an) [it.]
I s. (/■%) 1. aKorftfd)reier(in). 2. Sd)roinb.-
lcr(in). • — II a. fd)iuiublerifd).
charlataner„ F S (fd^är-ia-t.i-tie') ®a.
I via. befd)iuat»cn. — II vin. fd)iuinbeln.
charlatanerie F T (.^n'rV) «//. >Bene!)mcn «
cineJi 61)nrlotmi<i; ®outlcrtünfte pi.
charlatanesque (f(^är-ia-tä-nS'jt) [it.] o.
nmrftfd)reicrifd).
charlatanisme T (ft^är-ia-tä-nl'jm) [it.]
slm. 3)tarttfd)reierei f.
Charlemagne (fc^är-t'mä'ni) [lt. Ca'rolus
Magnus] npr.m. 1. .ftarl ber ©rope: la
Saint-.^ ber 28. Snnuor (fr. St^uifeft, ba
Äocl ber Wroge ^Patron ber sparifer Unioerfität
ift) ;prv. faire .^ mit uolleni ©emiime mitten
im Spiele aufboren. 2. .^ id. (fr. SBor- unb
^milienname). 3.id.(ein^arifer®5mnafium).
Charleroi (fetiär-rra') I npr.m. id. n (bei-
gifc^e ^britftabt, Hainaut). — II int. flcgel-
fpiel; üd)t um ben Sönig!
Charles 11 (f^ärl), poet. mi)-. ~e [btfl^.]
n.d.b.m. ftorl: .^-Quint .ilorl V. (beutfc^er
itaifer, i5i9— 155a); .^-le-Temeraire .Äarl
ber ftül)ne (?>erjog oon »urgunb, 1433—77).
Chariotll m, ,^te / (fi^är-lo', ~Ii>'t) n.d.h.
.Rarld)en n ; (Sl)arlotte, Öotle /.
Charlotte (f(^är-iü't)s//'.floc5tunft; id., Slpfel-
breislorte; ~ russe id. (talte Speife auä
gefc^Iagener ^üijWz}.
charmant m, ,x« /T (ft^ar-ms' ®a, ~9't) «.
entjürfeub, reijenb, bejoubenib, F allerliebft,
gelungen.
Charme > (fctiärm) [It. carmen] slm. 1. 3ouber
(>aiert «, »nüttel «), Hauberei /; rompre le
.^ bie Stlullonen jerftören. Syn. charme
ift bie 3aubcrformel, bnrd) bienuui enchan-
tement ouSfüljrt. 2. Sieij, Slnnmt /, bos
(£imiel)menbe. Syn. f. attrait.
Charme" * (.„) [It.] slm. gemeine §oge»,
Sci^=bud)e [carpi'nus be'tuius); SBeipbuc^en«
l)Olj «.
charmcr^ (fc^är-me') [charme'] via. ®a.
1. bcbcjen, bejoubern, bcfpreri)en. 2. Der»
fd)end)cn, flngenel)m üertürjen. 3. ein»
nehmen, . entjücfen : j'en suis bien .^.e es
freut mid) f cl)r. — Syn. charme, enchante,
ravi finb ©teigerungen eineä SJegriffeä.
Charme»«' m, ,^euse u. ^eresse / (ft^är-
mö'r, .^D'f, ^m'ras'e) I s. Scjaubenibe(r) ;
.^euse auc^ Sierbönbigerin. — II a. voix
.^eresse bcjoubernbe Stimme.
charmille (~mi'i) [charme*] sif. 1. * finge»
bud)cnid)öj!ling m. 2. »5ogebud)cngong m.
charmoie (^mfa) [charme^] «//. mit §oge»
bnd)en bepflanjtcr Drt, *8oumfd)nle Bon
»^ogcbndicn. [litcn %ld\i} effcn bürfen.l
charnage (.^na'q) s/m. 3eit /, roo bie .ftotbo»)
charnaifffe (fctär-nä'gr), .x^egue (^nä'g)
slm., eh. ä>orftel)l)imb, Stöber (SBinb^unb).
charnel m, ,^le/(^n*'i,.^a'i) [It. carna'lis]
a. (naä) s.) D {ant. spirituel). 1. fleifc^»
lid). 2. finnlid). _ [fleifd)ig.'l
charneua; m, ~8e / (^nB', .^nB'f) a., med.)
charnieril (.^nß'; ®b) [It. cama'rium] s/m.
1. 5i$leifd)fonuner /. 2. t S3cinl)ou{i n.
charnlere T (.^niS'r) [b.l. cardina'ria] slf.
1. © Sd)onüer «, (Sciuinbe »; f>ol)lmeipel
m ber Steinfctineibcr. 2. anat. äßintelgeleitt
n; zo. Sd)lo^ n einer äKufifiel.
charnon ll © (ft^är-ns') [lt. ca'rdinem] slm.
(Seaiinbc «, furjc? i)iül)rd)en e-ä ©c^amierä.
Charnu m, ,^e / (fc^ar-nü') [lt. carnem] a.
(na<^ s.),fleifd)ig; ?^leifd)»..., rleifd)»...
charnure (.^nu'r) [lt. camem] slf. gleife^»
teile mIpL, g-leifd) n (nur »om iBlenfi^en).
charogne (fc^a-rö'ni) [it.; o. lt. caro]s//: Sla« n.
CharOStll (.^rö')«;jr.m. id. (fr.gle(ten,Cher).
charpente {m^-Pat) «If- 1- © Sinmier^
inert n, ©ebnlf n. 2. loeits. ©ejiumicr n
ber erbe (®eHrge) ; ~ du Corps, .^ osseuse
Snori)engerüft «. 3. fig. *).Moii m, ®runb<
jüge mlpl. : l'art de la .^ S3ül)nen=getoQnbt=i
l)eit, 2)k4c.
3«(^ett : F familiär ; P aJoltsjpr. ; F ©amterfpt. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu ; +\ fprot^mibrig ; T o. 6. gronj. übernommen ; c? ffiiffenfctwft;
— ( 142 ) —
e: See; »: <Si)ve; ä: #6«; o: Dfm; o: Wort; 5: SDfen; ö: ÜKörter; fl: ®ott; f : SÄofe; (J: SouraoL [charpenter— chässis]
chasse-cousin !i P, pl. — (s) (fc^äg-tu-tfl';
®b) sim. 1. imbiegfamet @to|begeii.
2. Srälier, S^reiinäniiccroeüt.
ChaSS^-CroiSÖ T, pl. ^S-~8 (fc^ä-ge-trS-fe';
®b) sIm. lanjlunft: Serocfluiig jiBcier Soii,y
Partner iwcf) eiitgegetigefcWer 9<id)tiiiifl;
the. jroci spaare, öic ßenaii bo^felbe hm;
fig. bloßer ®tellemDed)fel.
ChaSSelaSIl (fcfiä-fla') III npr.m. id. »i
(fr. 3[eden,Sadne-et-Ix>ire). — II C~„»/ap.
»rt. ^ id., ®llt»ebel (roei^e 3Beintroubcn-3lrt
»Ott C^offeloä).
chasse-maree4<, pl.,^,^ (fcf)ä6-mä-tc')s/«i.
1. gifd)=ll)a()Cll, »tnrrcil jum fdutcUen Sraitä-
port ooti Seeftfdjenjc. 2. gi|'cl)«färrncr, =fül)=
rer. 3. fcijueUfegcliibeä gifdjerboof.
chasse-mouches, pl. ~-~ (^tttu'fcii) s/m.
1. (t'itBClltiell n für »Pferbe (tjgt. emouchoir).
2. glieflcnaicbcl. [Sdjneepflug.l
chasse-neige, pl. ~-~ © (fttiä^ni'Q)«/»»./
chasse-pierres ii ®, pl. ~-~ (.vpia't ®b)
s/m. A Stcinpflufl, @ri)ienciiraiimer.
chasse-poignee ©, pi. (s) (fdiä^-pSa-
ttie';®b) s//. SBaffenfc^miebe : ®rtfftricbel m;
chasse-pointe ©, pZ. — (s) (f^äj-piä't;
®b) s//. 9tict=*5(inmierd)Cii n.
Chassepotii (fd^ä-^'po') «pr.m. Aiitoine ~
id. (erftttbcr eineä fr. ^ititertaberä, gb. 1833);
un (fusil) c^ ein dljaffepotdieiDebr n) n.
Cha88cr_ T (fc^ä-«e') [it. ; Doiti lt. captia're]
®a. I ti/a. 1. jagen, Sngb nmdjcn mif ..;:
~ la terre fic^ bcni Snnbe näl^eni. 2. eiite
ijerbc K. t)or fid) l;ertrcibcii ; bm Segen peit»
fdien (omtt SBinbe); prv. un clou .„e l'autre
ein ftcil treibt ben anbeni, eine Sorge Ber=
jagt bic anbere. 3. „ (ä force) Jiägei, Seife
K. anf», cin4reiben, einfc^lagcn. 4. fort»,
roeg«, uer^jagen, «fd)end)cn. — II vin.
5. jagen, anf bie Sagb gel)en : F fig. bien
^ au plat tiid)tig effen; 7 fi^. ^ siu- les
terres d'autrui einem anbcni wi ®c()ege
fonnnen, in j-« 9led)te eingriffe tim;
prv. bon chien (ouc^: il) .^e de race bcr
9(pfe( fällt nidjt lueit Dom Stamme. 6. (ia^
I)in)5ieben (»on äBotten) : bien ^ leidjt gcljen,-
fpielen (»on aHofc^inen, ffiageit). 7. lattj-
fünft: fdjaffieren. 8. © typ. feljr weit
fe^en, 3eilen niröbringen. 9. st .^ sur ses
ancres üor Stntcr treiben. — III se ~
10. ca. uertreiben. 11. gejagt, auf ber Sagb
gefangen merben.
chassewr m, ,^euse / (fc^ä-^B'r, .^e'f); /
poet. (faft nur mit Diane) mä): .^^eresse
(~J'r»'6) f [chasser] \\ a. 1. jagcnb.
— II s. 2. Siigcr(in), SBcibmann m. —
III ~ slm. 3. Meüierjnger. 4. öeibjäger.
5. X Säger, leid)ter Solbat. 6. st (aut^ «.:
vaisseau .^) oerfolgenbes @d)tff.
cha88ie(fdiä4t')[lt. ceecu'tiajs//; SKci'bonu
fdjcr 9liigcnbriifenfd)lcim, P Slugenbntter.
chassieu;»!! m, ^sef[m-%W, .^iB'f ®) [It.
coecutio'sus] a. (n a (^ s.) trief'öngig (ouc^ s.).
chässis II (fdia-gt') [chässe] slm. 1. 6in«
fttffinig /, (genfter=)SRa^nien: ~ dormant
genfterfnttcrn ; double ~3)oppclfenfter »;
~ pliant Stammen jiim 3nfammenfd)lagen.
2. iBiaterei: ©ittern, 9(ctl n. 3. auSge^
fd)nitteneä sfapier jum |)inbiird)fd)rciben,
©djlüffcl c-r ©eljeimfdjrift. 4. hört. «Bhft«
beetfenfter n. 5. © ©efteQ «; ©ebälf «
eineä ?>(>ufeä; (Siejerei: gomitaften; ^d'im-
primerie gormrnljmen. 6. üi (ßafetten«,
Äaften=)9lQt)men.
charpenter^. (fc^är-pg-te') via. ®a. 1. © \
jinnnern. 2. F iro. jerfc^cn, inigefdiicft uor»
fd)neibcn. 3. fig. ben *pian jn et. entroerfen.
charpenterie © (fc^är-pg-t'rJ') s//. 1. 3im»
nicr4)anbaicrt n, -fünft. 2. 3innner»arbeit.
3. t'agerplajj m für »au^ota.
charpenti«'!!' m, .^ere /(uic',^i3'r; ®b)
[lt. carpeiita'rius] I~s/m. 1. ©3inimer«
mann, bfb. ^ de haute futaie 3inmicr=
mann, ^ de menue futaie 2ifd)ler (f.
menuisier). 2. fflaififc^fong ; ®pccfI)oncr.
— II ^hre slf. ent. §oljbiene.
Charpentier ll * [J) npr. m. id. (bfb. Gervais
^, fr. 8uct)bönbler, 1805— 7i); format .„ ticin
Otta'B n, !)ioma'nfonnat « (= in-18).
charpie T (fc^är-pt') [a;f. charpir; uom lt.
ca'rpere] slf. 1. chir. Seininanbfnfcni/)?.,
Scharpie ; ~ fenetree ® ittcrc^arpie ; ~ vierge
gc^rpicDon nngcbroud)ter2eimi)anb. 2. fig.
viande en ^ ju gafcm jerfodjtcS Slcifdi.
charree © (fc^a-rc') [lt. cinera'ta] sff. ,
1. au^gclangte 9Ifd)e. 2. fiaroe v. Snfeften.
charretee (^r'te') [charrette] s//. ein
Sarrcn iiotl.
charretie**;; m, ^ere / {fc^o-r'tie', .^fä'r)
[charrette] I s. Äärrncr{in), (grad)t=)
giiljrnmnn : prv. il n'y a si lion .^ qui
ne verse and) ber Sefte fann fcbicn. —
II a. chemin ^ g-aljrroeg m\ voie ~ere
©purroeitc / ber SHöber. [Seitcm.l
charretinil (f(^a-r'tfl') slm. Sarren o(;ne/
charrette (.^ta't) [char] I slf. 1. jroei«
räb(e)riger Sarren. 2. eh. @d)irm m (asor-
ricfitung jum SSttft^teic^en on baä äBitb).
3. Chevalier de la Cx, bcr iSittcr mit bem
Sarren [LanceM, SRomcm OOn Clir. Je TroTCs).
Syn. f. char. — II int. \ pofetaufenb !
charriable (f<^a-rS'bi®) a. oerfabrbar.
charriage (fc^a-r&'q ®) [charrier] slm.
1. gabrcn n. 2. guljrlobn m.
charriej- 1! ' m, ,^ere / (fc^a-rie', .^fS'r ; ®b)
[charree] I ^ slm. © ßaugen«, Sifdjer»
tud) n. — II ,x.ere »//. ga^rmeg m.
charrier^"-' (^ri-e') [b.l. carrica're] ®a.
I via. 1. an=, ab=fal)rcn. 2. mit fid) fii[)rcii,
fort=, tocg»trcibcn (oon giuffen jc). —
II vIn. 4/ .„ de la voile Diele Segel bei»
gefefct haben. — III se ~ an», ab»gefal)«
ren, lucggefübrt werben.
charroi (~S') [charroyer] slm. 1. gal)ren
rr.J^nljre/: par„per5ld)fe. 2.gul)rlot)nm.
charronil* m, r^ne /(Wo-ro', ..b'n) [char]
I ~ slm. 0{a.a.: ouvrier J} Söagner, Stell»
mad)er. — II ,^ne slf j^ran beö SBagner*.
Charronil* {Jj npr.m. Pierre.^ id. (franj.
Äoujelrebner unb Sc^iriftfieOer 1541— 16m).
charronnage © (ftfia-ro-na'q) slm. SBagncr»
arbeit /: bois de .^ Stetlmad)erboli| n.
charronnerie (.^n'rl') slf gabriDcfen n.
charroyer (.^rJa-je') [b.l. carrica're] via.
®i. auf Sarreii anfüljrcn, megfri)affen.
charruage (fc^a-rü-a'q) [charrue] slm.,
(igr. *5nfc f
charrue (fctia-rii') [lt. carru'ca] slf 1. ©
cgr. •'ßflug m: .^ buttoir •fiänfcl=*(}. ; .„ ä
soussol Untergrunb»*).'.; F fig. tirer la ~
Diel SDhiljc, fanre ?(rbeit l^abcii; f. boeuf 1.
2. fig. Canbroirtfd)aft.
Charte T (fc^ärt) [lt. charta] slf 1. Urtimöe,
(Sl)arte, fote'nt n, greibricf m; f. ecole 2.
2.®:^ (constitutionnelle] SScrfaffungd»
nrfunbc (für grantreic^ 1814 uon Subroig
XVIII. gegeben, 1848 iBieber abgef(^offt) ; la
grande ... bie Magna Charta (in (Snglonb,
von 1215). 3. st .,, partie {pl. ~s .^.s) (£l)artc=,
6erte»partie (»efrad^tungä-Sertrag, umfaffcn-
ber als, buä flonnoffement); f. connaissement.
Chartieril (fc^är-ti?') npr.m. Alain .^ id.
(fr. »fester, 1390— 145g).
chartil II © (f(*är-ti') [charrette] slm.
1. Sarren»gcftell n. 2. agr. emtc»roagcii.
chartisme (fc^är-tl'Sm) [charte] s/m. sijar»
ti'?niusi, 2el)rc ber 61)artiften (f. chartiste).
chartiste (ft^är-ti'^t) [charte] s/m. gljar»
ti'ft (Stnpnger ber l'arlei in @nglanb, meiere
einen rabifalen üluäbau bcr Magna Charta be»
STOCCftc, 1838—1848).
Chartrain II m., ,^ f(.^txii', ~»'n) a. u. C~,
C~e s. au?, *BcrooI)ncr(in) oon 6l;artre§.
chartre (ft^a'rtr) [lt. ca'rcerem] s//. 1. @e»
füngniö « ; nur gbr. in : tenir q. en ^
privee j-n imred)tmäBigent)eife gefangen
l)alten.2.Ppa«A.®efrö«ibrü)en=Sd)iDinbfiiri)t
Chartres (fc^ä'rtr) [lt. Camu'tes] npr. misg.
id n. (fr. Stobt, Eurc-ot-Loir).
chartreua* m, ,x«e f (fc^är-trB' ®a u. b,
.„3'f) [lt. Catursia'ni montcs] I s., rl.
1. Sartänfer(in). — II ~ s/m. 2. (aut^ a. :
Chat ~) zo. .Sartänfer=ta^e. 3. * Sartäufer»
pilj. — III,^se»//. 4.Sartänfer=tloftern.
5. .ftartaufc, /fj^.Slnufe. 6. ^ Sartänfcr»nelte,
»tulpe. 7. Sartäufer=gerid)t m (non ocrfc^ie-
benen Slrten ©emiife). 8. .ftartäHfcr»litör m.
— IV C~se npr. f. la Grande- C^se
id.: a) Serg unb »Salb bei (Srenobte; b) Äor-
täufertlofter bafetbft (gegrünbet 1086 non St.
Bruno, (foupt-ort beä Sortäufer-Orbenä).
chartrieril (fc^är-trf-e'; ®b) [chart(r)e]
s/m. 1. S(ufbeiDal)rung«ort für llrfimben.
2. Urfnnbenfannnlung /. 3. SIrdjiDo'r.
Charybde ((a-rt'bb) [grd).] npr.m. 6l)ari)'b»
bis (Strubel in ber 'üJleerenge oon SOieffi'na);
fig. tomber de ^ en Scylla auä bcr
ei)art)'bbi6 in bie Sci)'Ila geraten, au« bem
Stegen in bie Iraufc tonmicn (ogl. Scylla).
ChaS © (f(^a ®a; Hom. chat) [chässe] slm.
1. 9tabel»öbr «. 2. »berei: St^Ii^te f
3. arch. «81ei»lot n.
chassable (fosä-fia'bi) [chasser] a. jagbbar.
chasse (fc^ä^) [chasser] slf 1. eh. Sagb,
SBcibroert n: .^ ä courre ^eljjagb; /Jjr. ^
au succes »?afd)en n nadj Seifall; donner
la .^ ä ... Sagb mad)en auf ..., flg. Der»
folgen; prv. qui va ä la ^ perd sa place
roer feinen f lafe üerläpt, Derliert fein Si{ed)t
barauf. 2. Sagb(»bcjirf m, »geljege «).
3. Sagb(jug m). 4. Sagbauebcute. 5. J'
Sagbftüct «. 6. Sattfpici: Crt m, iBo ber
Sali beim erften Sprunge niebcrfällt. 7. P
ernfter Jobel. 8. ■i> Sagbnuidjcn n auf ein
feinblid)e« Sd)iff: rade qui a de la .^
iRcebc, bie für Don fd)led;tem Söetter über»
follcne Sd)iffe geräunng genug ift. 9. © :
2?eiucglid)teit (oon SBogen unb SJlafc^inen),
Spiel(rnuni m) m, %[\\i)t: ecluse de .^
iReinigung?», glud)t»fd)lenfe; Sc^miebe,
Sc^tofferei: Selßljanimer m; typ. Überfd)u^
m on Seilen; ffieberci: l'abe om Sfficbftu^le.
chässe (fc^äf) [lt. capsa] slf 1, Dieliquien»
täftd)en n, Sargfdjrein m eine« ^eiligen.
2. © ~ de balance Sd)ere ber äBage;
SrillengefteH n.
chasse t (fc^ä-ge') [chasser] s/m. Jonjhtnft:
Sanjpaä nad) lintä ober red)t8.
chasse-avant II ©, pl. ^-^ (ft^ä^-ä-ro«')
s/m. Sfßerf meifter ; fig. j. ber anbere antreibt.
© Sed)iüt ; J? Sergbau ; X Wilitür ; st «DJorine ; * f flanjcntunbe ; « §anbel ; «. «)Joft ; » ©ifenbabn ; <|^ «Rabfport ; J' Wtu\it ; □ greimourerä.
— ( 143 ) —
[chassoir — chand]
>'turj; -lang; 'Son;^binbctimsU;irumy mit. (B,ö,!c.):9iiJfenInute;«teinea(^r.(i,s,!c.):fd)iv)aci)e2Qutc.
chassoir © (WMß'r) s/m. SBöttt^erct: 2ric»
hei, (gauft=)Xrciber.
chaste D (fdiäfet) [lt. castus] a. 1. fcufrf)
linb äiicbtij), cl)rbttr, fittig (aucfi non analerd
unb 8ilbi)auerct): .^s soeurs SOtllfcn f'ipl.
2. rocits. matelloJi.
chastete, ofme pl (fc^ä-jw-te') [It. castita'-
tem]»//". 1. Äciifd)l)cit, Sittfamtcit. 2./(7.
SÄcinhcit be6 ®til8.
chasuble (wä-fu'bi) [b.l.casi'bula; oom lt.
casa] s//. älJcfigeiDQUö n.
chasublerie (fctiä-fü-bis-ri') [chasuble] sjf.
Pn? jiim ®ottc*biciift gcl)örige Weriit.
chasublieni © (fd)ä-fü-eii-e'; Ab) [cha-
suble] sjm. 3)feBgcromibiiinrf)cc.
Chat (Wail; Hom. chae; SSinbung rair in bell
unter 2 mit Suäfprot^e gegebenen brei Dfebenä-
arten; ®b) m, ^te (f^.lt) / [lt. catus]
I .^ sim. 1. zo. ftnpc f. 2. engS. (»^n«§=)
SfltlC /■; mon ^ ! mein .HüMjCti ! (juÄnaben;
»gl. 7); ^ et rat ftatie nnb SfanS (jSinbev-
fpiei); F appeler .^ un .^ (et Rollet un
fripon) bn* J'ing heim rcct)tcii 9iamcn
nennen; acheter ^ en (fctjat^o) poche
bic Äa]^e im Sncfe fiiiifcn ; 11 n'y a pas
un .V, c* i[t feine Seele ia ; f. braise 1 ;
ecrire comme un ^ nnlefcrlirf) friireihen ;
/ig. avoir un ^ dans la gorge (ou dans
legosier) beifer fein, eSims'alicbnbcn(t)on
Sängern); P c'est le .^! bic Äaße Ijat'S
getnn ! ; prv. f. bon 22 ; jeter le ^ aux
(fcfiot^o) jambes ä (ou de) q. anf j-n bic
ari)iilb frl)ieben; ~ ecliaude (fcfiat_c...)
craint l'eau t'roide gebrannt' Sinb fünttet
tiai i^euer; ä mauvais rat taut niau-
vais ~ hoöhaftc SOicnfctjen nertragen tciiic
gute 5<ebanblnng; reveiller le.^qui dort
eine alte 0efcl)i(l)tc inicbcc nnTriil)ren. 3. ^
tburre v>crnielin(treifen om ajiantel ber sib-
oofaten; F SSiirbeilträgcr. 4. © Sac^betJevci ;
Jlrtlie/^si^geriift). 5. k Stiictüifierer. 6,4/
Äat=(.fta^=)ftl)iff n. (norroegi|(fieä flae^bobigeä
ga^rjcug >nit nmbem Hinterteile unb fpi^em
Schnabel. — II nAe sjf. 7. loeiblic^e S^aljc;
/ig. 9J(ifd)erin: ma ~te! mein ftii^d)en!
(ju üKäbdien; »gl. 2). 8. ^^ J'regg^^Inter m
jum aufholen beä StntcrtaueS. — III a. F
\ des manieres .vtes frf)mcid)lerifrf)e*,
fpielenbeS Sefcn. — IV ,^tement ®g.
adv. F talwnfreunblirf).
chätaigne (f(^a-t*'ni) [It. casta'nea] s//.
1. ^ Äafta'nie : ~ de cheval, .v, chevaline
SRopsSaftQiiie. Syn. chätaigne allgc»
meiner 9Janic, marrou gröBcte Slbnrt.
2. ve't. ■'öorn=inorje bei »Pferben.
chätaigneraie (i(^a-tae-ni'räj') sjf. Safta'nien-
inölbcl)«! )(, »pflanjung.
Chätaignier il ■* (fc^o-ta;-niic';®b)Ä/ni.(e(^ter)
ftaftü'nienbanni.
chätainil (fc^a-t(j') [chätaigne] alm., \ ^e
/(u»'n) {nad) s.) fafta'iiienhrann : .^ clair
{pl. .^ J) bcllfaftanienhraini.
chat(-)cervier il , pl. ~8-,vS (wa-pr-ioic';
®b) «>«., zo. brauner und)*.
Chäteau (^t»') [a/f. chastel; oom lt. ca-
ste'llum] sIm. 1. £d)li)B n, Snrg /) ftoftell
n, (£ifabellc /; prv. ville prise, .^ rendu
wenn bie »panpifadjc crrcid)t ift, fonnnt bas
übrige Don felbft. 2. 8iitterfi^, §erren»
l)aui n\ iKefibenj(«fd)Ii.i6 n) f, ®onmier=
uioijnung /: ^x pl. en Espagne 2uft=
fd)Uiffer «; vie de -. tionteI)me? l'anbleben.
3. a^eingnt n, bfb. in M(5doc. 4. /ig. K>o\
eine« giirften ; Srcibcn n bei |)ofe. 5. ©
.V. d'eau ©affer- fd)lot) «, =tnrm e-r aBoffcrlei-
tung ob. -fünft; SBaff erftotion / auf SBafm^öfen.
Chateaubriand li (fc^a-to-brl-»') [lt. Ca-
strum Brice'ntii] I npr.m. Fran^ois-
Rene, vicomte de ~ id. (fr. Sdir., 1768 bii
1848). — II C,%, niap. m. 3lrt «Bee'f fteaf «.
C(h)äteau-Cambresi8 (fc^a-to-ta-brs-fi', tau)
npr.m. id. n (fr. St., Kord, griebe 1659).
Chäteau-d'(Ex (..be') npr. m. rfd)M »
(fc^roä- Crt, äBaabttanb).
Chäteau-(d')Yquem (f(^a-to-(b)i-iü;'m, auct;-.
.^.tö'il) I npr.'m. id. n (Sßeingut, Gironde).
— II C/v niap.m. id. (feiner loei^cr Sor-
beaupoein).
Chäteau-MargaUX (..mär-go') I npr. m.
id. «, (sffieingut, Gironde). — II C~ njap.
m. id. (feiner SorbeauEioeiii).
Chäteau-Salins (~6ä-is') npr.m. id. n
Saljbnrg (Stabt in 2)eutfci)-aot^rtngen).
I Cliäteau-Thierry (.^tiä-rt') npr. m. id. n
' (fr. etabt, Aisne).
chätelain j m, ~e /" (f(^a-t'i»', .^*'n) [lt.
castella'nus] I s. 1. 33nrg=Dogt, »üögtin,
Saftella'n(in). 2. 58iirg=t)err, »fran. —
II ~e «;/. 3. »jal^binbe ber grauen. —
III a. 4. (juge) .V ®erid)t*ucni'alter m.
5. (chaine) .v,e graucngürtel su ©((ilüffeln,
mit Scfiere ic.
Chat-el-Arab((o-täet-ä-ra'b) npr. m., ge'ogr.
@d)ntt el Sl'rab (9!ame beä eup^rat unb ligris
na<^ i^rer Sßereiniguiig).
chätelet (fctia-t'iit' ®b) [chäteau] 1. t
3d)löBd)en n. 2. le grand C.^ ®crid)t*=
gehönbc n ; le petit C^ (iSd)lo j«)®efdng=
ni* « in iJariä, ie|t place du C-, id. (^la?
om 3iorb-Ufer ber Seine, gegenüber bem pa-
lais de Justice, mit bem theiltre du C~
boran). [s//., efim. Saftellnnei'.l
chäteilenie (fc^a-täe-is-nt') [lt. castella'nia]}
Chätellerault ;i {^^a-ts^-iW) [It.Caste'Uum
Hera'ldi] npr. m. id. n (fr. St., Vienne,
mit bebeutenber äBoffenfabrit).
Chat(h)am (fcbä-tä'm) npr.m.,geogr.^l)atl)am
n (tfd)ä't-*in), engl. Stobt; comte de .^ ®rnf
Bon Gljatbam (= Pitt; f. bs).
Chat-huant 1, pl. n^\\-,^'\ (sg. mipl. fdia-
ü-s') [chat qui hue] shn., om. 9tad)rtauj,
Sranb«eulc /.
chätier„ (fd^o-tl-e') [lt. castiga're] ®a.
Ivja. 1. (ah)ftrQfen, jiid)tigen; prv. f.
aimer 5. 2. fig. .x, son style feinen Stil
feilen, glätten. — II se ,%, firt) ftrafen, fit^
jiidjtigen. — ^«.punir ftrafen jurSiiljne
ber Sat, chätier ftrafen, nni jn beffcni.
chatiere (..tia'r) [chat] sjf. 1. ftagen«,
®d)lupflod) n ; roeits. Cfftumg ; fig. @d)lcid)=
roeg m. 2. ftajcr,=fnlle, »fdjlinge. 3. ©
SlbjngMod) «.
Chätil'lon :i {m-Ma) [lt. Caste'llio] npr.
m. id. (fr. gtäbte- unb gomilien-nome).
chätiment^ (...ti-m«') [lt. castigame'ntum]
sjm. 3iiriitigiiiig /. [äd)illern n.[
chato/ement, n. ,voT~ (f(^a-tiä-ms') s/m.I
chaton il ' (fc^a-ta') sIm. Äiihdien n (auo^ ^).
chatonil^ © (.^) [it.; com lt. capsa =
btfd). Saften] slm. 1. 3uroclicr; SHingtnftfn.
2. gefapter ßbelftein.
chatonnetnent_ © (ft^ä-ts-n'm»') s/m. (®in»)
gaffen n eineä ebelfteinä.
Chatonner l! © (^ne') vja. ®a. einen Gbct-
ftein (ein)faffen. [«. fdjnieidjelljaft.
chatouillant m, ,^8 /■(fe^ä-tu-jg' ®a, ..«
chatou i llem ent _ (fctiä-tu-j'mg') s, »i. 1. ftigeln
n. 2. .ftihel.
chatouiller^ (f(%ä-tü-je') [It. catulli're]®a.
I via. 1. filjeln. 2. roeits. unb fig. ti^ln,
fd)mcid)cln. — II se ,^ 3. fid) (ob. ea.) Kfeeln.
chatouilleua; il m, ,»«e /■(fc^a-ttt-jB', .^c'f) a.
(meift nai^ s.) 1. fi6(e)Iig. 2. fig. enipfinb«
lid). 3. fig. mi^Iicb.
chatoyant ii m, ~e / (fc^-tSä-fs', .viS't, au$:
-xtii^) [chat] I rt. (no(^ s.) fdjitlernb. —
II ~e s//., min. Sa^cnaiigc n.
chatoyer„ (fdia-tS-ie', oui^: ^toJ) [chat]
vjn. ®i. fdjillcrn (gorben roei^feln roie ein
fla(icnauge).
Chat-pard ll, pl. ,x«-~8 (fc^a-pä'r ; ®b) sjm.,
zo. i'arbelfajje / (= serval).
chätrable (fc^a-tra'bi) a. oerfdjneibhar.
Chätre (f<^o'tr) la ~ npr. I / id. n (fr. St.,
Indre). — II m Beliebter ber Jiinon be
Bencloä; prv. billet ä (ou qu'a) la ^
9Scrfpred)cn, bog man nidjt ju Ijaltcn be«
Qhfid)tigt.
chätre m, ,ve / (fctia-tre') [chätrer] I a.
Derfd)nittcn. — II ,^ slm. 3?erfd)nittener.
chätrer^ (fc^o-tre') [lt. castra're] via. ®a.
1. entmannen, (Der)id)neiben , n)atlad)cn,
biäro. ouc* fig. 2. hört, ankrallten. 3. agr.
^ des ruches Sienenftöcte ausnehmen,
jeibeln. [3)crfd)neiber(in).)
ciflätreur m, ,vSe / (fc^a-trö'r, ..Ff) s.J
Chatrian J (tcfia-tri-a') f. Erckmann-.^.
chätrure (ftfio-trü'r) s//. 1. vä. >ßcrfd)nei'
buiig. 2. P*ülnSfrf)neiben n e-ä stüde« 3eug.
chatte (fc^ät) «//. f. chat II.
cha(t)tee Ifc^a-te') s<f. ©urfm junger .ftatsen.
chattement F (fciiä-tmB'®g) f. chat IV.
chattemi^e F, aud^-. ,^tte (umi't) [lt. cata
mitis] sjf. ®d)lcid)er m, 6d)einl)eiligc ; oui^
a. : manieres ~ttes ta^nfrcunblidje? S3c«
netjmen.
chattemiterie F \ (fc^ätmi-t'ri') slf. ®d)ein=
l)eiliglnii »?, .ftaljenfreinibliditeit.
cliatter (.„te) vjn. ®a. junge Sahen werfen.
chatterie F (fc^ä-t'rt') slf. 1. 9iafd)l)aftig=
feit. 2. 9kfd)iiiert «. 3. Sdjmeidjclei,
Sd)äfcrei. 4. Satwnfreunblidjteit.
chat-volant, /)Z.'~s-~8 (fctia-no-ra' ®b;
pl. ®b) slm.. zo. fliegcnbe? 6id)bömd)cn.
Chaucer (fc^o-p'r) npr. m. Geoifroy .^ (?u)tt»
frieb El)aUCCC (tfcja'-fe'') (englif<^er 2i(^ter,
t uoo). [£hantcr (btfc^. SBoKäftamm).!
Chauces (fc^o^ ®b) slm.pl., h.a. les .. bicj
chauche-branche, pl. ~-~s © (f^cfi*-
Srä'fc^) sjf. §ebebauni m für fdnoerc ioften.
Chaud II m, ^ f{Dml,ia. ll) (fdic, fi^öb ;
Hom. cliaui, chaut oon chaloir) [lt. Ca'll-
dus] la. (meift na c^ s.) 1. luarm, heifi:
pleurer ä .ves larmes Ijeipc Jbhinen Der-
gicjien, heftig iveinen; F fig. avoir les
pieds ~s luann, in ber SBolle figen ; j"ai
~ mir ift innrni ; il en fera des gorges
~es er wirb fid) bnrüber luftig mad)en;
prv. il faut battre le t'er pendant qu'il
est .^ man nniB ^o^ Sifcn fdmiiebcii, fo-
lange ci^ mann ift. 2. fig. frifd), neu(bacten),
brühwarm. 3. iDann, erwiirmenb, bieSälte
Dertreibcnb. 4. worin, heijiblütig, l)i|^ig,
lebljnft, eifrig, Ijeftig: n'etre ni .„ ni froid
lau fein. 5. auaierei: coloris, ton .„ Icb=
hafte gärbung. 6. liiufifd), brunftig, geil.
7. eilig, fdjnell, angelegen. 8. Dfiffig, gc=
rieben. 9. F teuer. — ll advt 10. warm,
I)eiB. 11. F rafd), fing*. — III ~ sjm.
Seilten : F familiär ; P SSoItJfpr. ; T ©aunetfpt. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu ; A fproc^roibrig ; T o. b. gtanj. übernommen ; <» SfBiffenfc^off ;
— ( U4 ) —
»cc ; » : ef)rc , ix : i&re ; o : Ofen ; n : «Korb ; ö : Cfcn ; ö : gRötbet ; a, : ®ott ; f : SÄof e ; Q : Soumal. [chaildeau— cliauvin...]
12. ©iiriiif /, ftihe /: il fait grunA ^ eS
ift fe()r bci&fc? ffietter) ; fy. il fit ^ ä cette
affaire ep flinfl fdjatf her bei bicfcmSrcffen;
/!(/. souffler ie ^ et le froid rocticnueii-
bifrf) fein. Äy«. f. chaleiir. — IV ^e
»//. 0 13. 'öi6e(9rnb m), ©lüljljiße. 14. @a0
wi im £c^melj'0fen.
chaudeau (wo-bo') [b.I. calde'llum ; nom It.
ca'iidus] s/m. 1. ctim. Srmitfuppe /,
ninrmcr Sictmcin; roarme ©cinfaiicc ä"
9)cel)li'peifcii. 2. sirt I)ciüc6 Wetrcinf.
chaude-chasse, pl. ~s-^s (wob-fcfiä'ft ;(Dh)
»//■., cA. milbc dnh, ficfte, '•parforccäSniib.
chaude-pisse P, pl. ^s-^s (fdiob-pt's; ®b)
s//., />rr(fi. (öiiniröljrciläSdjIciliifluj m.
chaud(e)ret'i © wo-b'ta',.^bt»') s/m. §Qiit«
form / ber fflolbfcf)läger.
chaud-froid ii, pl. ^s-~8 (^frkS')»/»«. 1. ®c-
flü(iel«iii@elce. 2. (Srfiiltuiig /, 8d)iuipfcii.
Chaudiere (wo-bil'r) [li.l. calda'ria] .lif.
1. O .'i^effel m, (@tcB=)ffQnnc; Änljiiiicr«
topf m; ai!af(^inenfabrit : ^ (ä vapeur)
(Pampfteffcl m. 2. ein ftcffel uofl. 3. ^^ ^
d'etuve Sicbcteffcl m jur Gt^i§unn beä
lecrioafjert ober iura Socfjcn ber gpcifen.
chaudron !| (fc^o-bro') sim. 1. Sodjfcffel.
2. F fi(i. ftf)led)tc* £aitcn=inftriimciit, nltcr
Sliiiipcrtnften. 3. © SfBeidj^iibcr. 4. ■l
.ftnpK/. [Äcffel tioll.l
chaudronnee O (fc^o-brö-ne') sff. (ein)l'
chaudronnerie®(fcfio-brö-n'rt') slf. I.ftc6=
lcr=l)iinbuiert «, »arbeit. 2. Seffelfrf)iiiiebe.
chaudronni«'!!(ft^o-brö-nie')m,^6repa'r)
f.\.~ ajm. ajuirenti .„ ftiipfcrfd)miEbi>
Öebrltnfl. — 11s. 1. © Äiipfcrfd)nneb.
2. .^\upfcniiiircn=[)(inblcr(iii).
chauffage (wo-fa'o) sIm. J^nienmg /; §ci«
juiui /■, © »öcijen « einer Sofomottoe.
ChaufTe © (Wof) I «//. 1. aietallgieeerei:
§eiscti n, jseiienmfl , {<^Iiibe. 2. (Vciicr=
rauin m eines Sc^mclj-ofenä ; ädjürlod) «.
3. ?>ciMcit. — II — ... in 3fian: ...=l)cijer,
»irärmcc. [cincä WieS-ofenä.|
Chauffe © (wo-fe') s/m. (5Ciicruiif)Sraiim/
chaufTe-assiettesa, pl i (fc^of-ä-|ta't)
s/m. IcdeniHirmcr.
chauffe-chemise, pl. ~-~(8) (wof-wmt'f;
®b), ^-linge, pl (~iä'Q) »/»». ©äfd)c-
roiiriiicr. [mnrmcr, 38ärmflafd)e /. I
chauffe-lit II , pl. — (s) (^it') sim. «Pctt»/
chauffe-piedi, pl. — ~{8) (fcfiof-pic'; ®b)
s/m. 1. = ohaufferette 1. 2. (^ufefact.
ChaufTe-plats 1 , pl. ~-^ (fi^of-pio'; ®b)
sIm. SdjüffcliDQrmer.
Chauffer^ (ftfio-fe') [proj.; oom It. calcfa'-
cere] ®a. I via. 1. xoaxm, heiß mndjeii,
(et)n)örnicii, Ijcijen : >t ~ un vaisseau bcii
®(f)iff6ficl mit %mix abfengcn. 2. F fig.
^ q. j-m I)nrt jufegeti; ^ qc. ct. mit Stach»
bnict betreiben; IierauSftrcidien; F cela le
■ .vera joliment hau itiirb ibn orbentlid) auf»
bringen. — II vln. 3. ^ci^en, ©arme
geben. 4. gebeijt rocrben -.fig. cela ~e bn*
eilt; X cela ^e lä-bas bort wirb gefdmpff.
— 111 se ,v firf) (nm gelier) iimrmcn : fi<).
il verra de quel bois je me ~e er foU
fe()eii, mit mcm er eS ju tun Ijat ; pni.
nous ne nous ^ons pas du mfeme bois
mir jiebcn nidjt an einem ©eile, ^aben nid)t6
mit»cinanbcr gemein.
chaufferette (f<*o-fr*'t) s//, 1. f^uferoörmcr
m. 2. ®d)üffclmiirmet m. 3. © geuer»
ftübdieti «.
chaufferie © (f*o-f'rt') slf. 1. 2d)miebe»,
?»iirni=c|fe; Jrcibbcrb m. 2. eifenbütte.
Chauffeur m, ~se/ (...fö'r, ^V\) [chauffer]
1 ^ sjm. 1. {aaäf a. : ouvrier J) §cijer,
j^cuermann. 2. ^s (de pieds) (^ufebrenner
(fr. Wäuber jur 3eit ber crften aienolution, bie
i^re Cffer an ben güBeii brannten). 3. ^
(d'automobile) gübrcr eineä aiutomobiß;
and) (^oljrer eines burcö .'v^eijtraft getriebenen
iHabe«. — 11 ^se slf. 1. giibterin e-ä »into-
mcbiiä. 2. beiiuciiicr, iminuev l'cbiiftubl.
chauffiere © (wo-fiS'r) slf generlodi n.
chauffoir (^p'r) sIm. 1. äSiimiftubc f.
2. gemiirmte SBiifdjc ober Südjer nlpl.
für ftrante. [2. j^u febr erbifetcis Sifen.\
chaufTure © (fi^o-fil'r) slf 1. Spröbigteit.j
chaufour © (fc^o-fs'r) [four ä chaux] sIm.
.ftaIt»ofeii. [brennerei.l
chaufournerie © (.^für-n'ri') slf. SnIt»J
ChaufOUrnieni (^für-ni^';®b) I sIm. 1. ©
Saltbrcnner (= chaulier). 2. .Saltluinbler.
— II a'm. © maitre .„ Srennmeifter.
chaugoun (Mo-ga'n) s/m., om. bengalifc^er
(«cier.
chaulage © (ft^o-ia'q) sIm. 1. agr. (Sin»)
Saiten n beä SomS oor ber ©aat. 2. hört.
3?cftrcid)cnn mit ftalfbrei; Sefpripeii n mit
Äalfmild).
chauler;! ©"(.vie') [chaux] ®a. I via.
1. agr. mit Äalftuaffer bcnctjen. 2. hört.
mit .Saltbrri beftreid^cn ; mit .ftaltniild) be»
fpritien. — II se ~ mit Salt(milch) bc»
ftrcut (bcncW) luerben.
chaulier 11 © (fc^o-ii?) sIm. Saltbrenner.
Chaulieu(ft^o-liB') «pr.m. Guillaume Am-
fryo (a-iri') de .^ id. (fr. Di<^ter, t i'-f)-
Chaumage (^ma'q; Hom.ch6ma.ge)slm., agr.
1. »Jlbftoppehi n. 2. ®toppeI=jcit f.
chaume (f<^Dm) [It. ca'lamus] slm. 1. ^
$n(m. 2. agr. Stoppel /, roett®. Stoppel»
felb n. 3. coli. Stroh «, bfb. "Padjftroh «.
4. fg. ©trohbad) n ; *8auenihiitte /.
chaumer_ (fcbo-me'; //om. chomcr) [chaume]
®a. agr. 1 via. 1. ein gelb abftoppclu.
2. ~ les arbres Säume au« Soä^eit unten
anfengen. — II. vln. ^ dans un cbamp
Stoppchi Icfeii auf e-ni gelbe. — III se
,x, abgcftoppclt lucrbcii.
chaumet !| © (ft^o-m*') [chaume] slm., agr.
1. ®toppeI»cifen n. 2. .v, aue^: ~te (fi^o-
m*'t) slf StoppeI=fenfc /.
Chaumette(fcfio-m*'t) npr.m. Pierre-Gas-
pard ^ id. (fr. Semago'g, 1794 enthauptet).
chaumier ii m, ~ere / T (fcfio-mu:', ^fS'r)
[chaume] I ^ s/m. 1. agr. Stoppellefer.
2. agr. ©toppclhaufcn. 3. © Strohbad)»
bectcr. — 11 ~ere slf. 4. Strohbiittc.
5. fig. roeits. tieine? üanbhauJi ; poet. §iittc ;
ngl. La Chaumwre indienne, SrjS^lung
»Ort B.st.P. — Syn. f. cabane.
chaumine (fcbo-mi'n) slf. Sfrobhütte (=
chaumiere).
chaumis (fc^o-mi') s/m. Stoppelfelb n.
Chaumont I {.^ma)npr.m. id. n (bfb. fr. St.,
Unuto-Marne u. Familienname); f. butte 1.
chaussage (fc^o-fea'Q) slm. 1. Stra^engelb «.
2. guBbctleibung /.
chaussant m, ~e / (fcbo-So', ..g't) a. Icid)t
an;(lljichen (namentUd) oon Strümpfen).
ChaUSSe(fcbcS)[ca'lceus] Islf 1. (feibener)
Sd)Ulterftreif enm ber fr. 5profefforen im Crna't.
2. giltricrfacf m. 3. ... d'aisance Slbtritt-
röhre m. — II ,»,8 ®b. slfpl. 4. e^m.
turje Ciofc(n); porter les ~s bic^ofcn on»
haben (Herrin im $aufc fein) ; .^s de maille
^anjerhofett. 5. (nnter»)©eiiitleiber nlpl.
Chaussee T (fi^o-^s') [it. calzada; «om lt.
calx] slf 1. (aiifgemorfeiier SEBaffcr»,
gliij»)?amm. 2. T>aniinroeg m, ftunft»
ftrape, ©hauffee ; f. Antin ; ponts et .„s (<8er»
roaltung ber) öffentli(^e(n) a\kge. 3. (gohr»)
S>amni m e-r strage (f. trottoir).
chausse-pied a, pl.^^sw) (fdjoj-pie') slm.
®d)iih»Iöffel, »anjicher; prv. f.charge 7.
chausser^ T (f<^o-6e') [chausse] ®a. I via.
1. ^ (me^rgbr.mettre)ses souliers Sdjiihc
anjiehen; ~ q. j-m hai' Sd)iihiuert anjiehcn.
2. roeits. überljaupt aii»Iegen, »jichcii ; fig.
.V. le brodequin im Suftfpicle auftreten; ~
le cothurne ben Sothurn anlegen, ein
Jrauerfpicl fd)reiben, fd)miilftig fpred)en.
3. ^ q. al6 Sdjuhnmdier für j-n arbeiten :
n'etre pas aise ä ~ fdjiner paffenbeä Sdjiih«
roert finben, F fig. iiidjt leidjt jufrieben ju
ftetlen fein ; F fig. ~. sa tete, .„ une idee
fid) ct. in bcnSopf feticn; ^6,^ee befdjuht,
beftiefelt; je suis .„e trop juste meine
Stiefel (Sd)iihc) finb ju eng; fig. 6tre .^e
d'une opinion ct. hortnactig behaupten;
F fig. eile est des mieux .^ees fie ift
eine ber Sdiönftcn, ©Icganteftcn. 4. J' .^
les voix ä leur point fflefongftüde tc. für
geroiffc Stimmlagen (uin»)fchen. 5. agr. .^
des arbres, &c. ßrbc um Siiunie !C. hau»
fein. — II vln. 6. ^ bien gut fihen, an»
liegen (non Scbu^en unb Strümpfen). —
III se ~ 7. fid) Stiefel k. anjiehen.
8. fig. se .^ luie opinion (dans la tete),
se ~ d'une opinion auf einet a)?eiming
bartitüctig beharren (ngl. 3).
chaussetler S © (..fetfc'js/m. Strumpfmirter.
chausse-trape, pl. — s (fe^og-trä'p ; ®b)
[chausse, trappe] s//. l.guB»angcI. 2. cä.
gud)*»eifen ». 3. f^Stcnibiftc^caMVcnpa).
chaussette (fc^o-feää't) [chausse] slf tur^cr
(ober *3aIb»)Strumpf, Socte.
chausson il (^fo') [chausse] slm. 1. Sorte /;
2. Sorte / oon S,ud)(Iciftcn) ic. jum ü'ber-
nicken beim Bobcn ober über bie Stiefel bei
«latt-eis; ged)t», Spicl»fd)uh. 3. (Jinicgo»
fohle/non gilä jc. ; rocitS. gil^fd)uh. 4. Sd)llh :
^ de bal Janjfc^uh. 5. P 5(cinfd)Iagcn n
{= savate). 6. »öderei: ('ülpfeI»)Xörtd)cn«.
chaussure (fi^-jü'r) [chausser] slf gii^»
betleibung, Sd)uhroerf n: fig. .„ ä tous
pieds 9lileni)elt*biiig n.
Chauve (fcbSm) [lt. calvus] I a. 1. Don
-J!erfonen : tahl(töpftg). 2. oon lieren, Rrüt^-
tcn unb s).>flanäen; tahl, cntblöpt üon gcberu,
viiirdieti, iianb ic. — II s/m. Sahltopf.
chauve-souris, pl. ~8-~ (fc^oro-^u-n' ®a
unb b) [souris chauve] slf 1. zo. gleber»
mono. 2. I'o'niino m mit ftapu'je, (9Ka*te
in Scftalt einer) glebermau*. S.arch. glebcr»
mouäifenftcr n.
Chauvin ll (fd^o-roa') I slm. 1. altetfinafter»
hart (alter Solbat beä Äaiferreicjä, ffleroun-
berer 3!apolconä I.). 2. (not^ ber ^ouptperfon
in Scribeä Soldat laboureur) (£hailBini'ft
(fanatifc^er, triegstuftiger ^Patriot). — II Cx.
npr. f. Calvin. — III alm. ftoctftanjöfifri).
chauvinique a T (.^rol-m'f) «. (ogl. Chauvin)
d)aupiiii'ftifd), ftoctfranjöfift^.
chauvinisme T (^rol-nOt) slm. (ogt. Chau-
vin) 1. iiberhriebcne SSciiumberung 9tapo»
Icon? I. 2. übertriebener «Patriotismus.
© Sedjnit ; ^ «Bergbau ; X «Kilitär ; «t SÄarine; * sjjflonjcntunbc ; « öanbcl ; «■ «Poft ; A gifenbahn; <^ Sftabfport ; ^ ÜJtufit ; a greimourerel
SACHS -VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. .. ( 145 ) — . 19
Hand- und Schul-Ausoabe.
(chauviniste— chenu] "turj;-Imig;'2on;_Mnbctims?j.;Ä'umt;mit.(s,tf,!c.):9?ofe«Inute;s[ciiieS4r.(i,»,!c.):fcf)roacl)c£outt
chauviniste T (fc^o-roi-nl'fet) I sim. = Chau-
vin I. — II a. iibertricbm potriotifcö.
Chauvir (fc^o-rot'r) vjn. ®a. (aitx pres. pl.
unb imparf. nac^ ®a) nur oon ^'ferben unb
©fein; ^ des oreilles Me £M)rcn fpij^en.
chauXil (f(*c; Ham. f. chaud) [lt. calcem]
»//. 1. Aalt m, Äalf»eröc: ^ eteinte (vive
im)gclöfd)tcr Salt; flg.: ä ^ et ä ciment
feft unb auf bic Stauer ; fait ä ~ et ä ci-
ment foüBe (flcmadit). 2. ehm. 6.a'lcium=
ojl)'bn; ^ caustique Si^»talt m.
Chaux-de-Fonds i| (fc^o-b'fo') npr.f.sg. la^
id. n {?iaupt'ort beä gleichnamigen Bejirteäim
Se^roetjer Äanton DteuenEiurfi mit fiebcutenber
Ulirenfobri'atton). [fdllagen «.")
chavirement_ ^i' (fcbä-mi-r'ms'i s/m. ll'uij
chavirer_ (^mi-te') [It.caputu.TirerJOa.
I «/n. it (avoir et etre) u'mfri)la(ieii (non
»ooten ic), F /fjr. frtjeitem. — II v\a.
(etroa?) Doilftdnbig umtehreii.
chebec i> (Wi-B*'j)s/»i. ®ri)ebe'cte/'(fc^maieä
btetmafttgeä Schiff, Bfb. im TOttelmeete).
Chef? (f(^*f; pZ. id. 11) [lt. Caput] s/m.
1. (eigenti. ftopf) : F par mon ~ ! bei meiner
Seele! 2. f.g. (!Dbct«)?>üupt « ; ?lnfiil)rer,
SSoniebmfter, SSorfteljer, SSorgefegter, ©l)ef;
in3ffgn; ^aiipt«... : .vd'atelier9Bcttfül)rer;
Ji ~de bataillon !BQtaitlonä«toniniüubcur;
^ (de cuisine), ^ d'office ftü(^ctimei|tcr,
Dberf od), feiner Sod) in einem gtoBcn ^auf e ;
thi. ^ d'emploi erftet ober öltefter £d)au5
fpielet feineä %ai)ti, biäro. out^ ©djaufpielc»
rin /■; X .^ de file («tlügclmaim ; S ~ de
gare, ^ de Station SaI)nbof^4nfpcttor,
StationäsBorftehcr; .^ de train Bugfiiljrer;
~ du protocole Scamter, ber in %isxnlxi\i)
etroo bie Stelle eine« Cberliofmarfcfiallä ein
nimmt; X ... en .,, in3f!gn: !Dber(ftab*)=...,
®encral=... 3. (daiipt»)*:ßimtt, (.-)9lbfd)nitt;
©egenftanb; »JJaragra'plj : ~ d'aecusation
^oupt=9(iitlagcpimtt. 4. F du ^ de q. Bon
i-S ©eitc; de son .^ au« eigenem Slntriebe.
5. # (erfte«, innere*, Sopf«)enbc, SlnftoJ
am 3euge. 6. i> SSorbertetl n e-ä ^ia^rjeuge«.
chef-d'oeuvre T, pl. ~8-~ (fc^i-bä'ror) «/m.
1. 3)ieifterftiicf n. 2. flg., ouc^ iro. *^aupt=
wert «; Miinft», 3Keiftec=ftiict.
chef-lieu, pl. ~8-~x (fc^*f-im'; ®b) »/m.
{ahr. chef-l.) ^aiiptort, (Sejitt«», Steiä=,
S)epartement8»)|>aiiptftabt /.
Chef-OUVrier 11, pl. ,v«-~8 (W*f-u-n)ri-e';
®b) s/m. SSertmeiftet (= chef d'atelier).
cheik (f(§*e) [ar. : ©reiä] s/m. @d)eicb (»efe^B»
^aber eineä otabiWen Stammes ; = scheik).
■W cheil(o)... © (te-l-i(o)...) [grd).] in
affgn: Uippen»..., lippen»... (f. chilo...).
■W" cheir(o)... ta (Je-i-r(o)...) [gtd;.] in
3ffgn: iianb=..., l)anb=... (beffet chir...).
chelidoine ra { fe-ii-bSn ) [gri^.] s//. j
1. ^ Sdiolltrailt n (CMmo'nwvi). 2. min.
Sdiinolbenftein m.
chelidoniens a (.^bs-nS' ®b) [grt^.] s/m.
pl, orn. fd)malbenmrttge 33ögel.
chelonien i m, ,vne / <27 (te-is-nia', .^ffi'n)
[grd).] a. u. ~S ®b. sm. pl., zo. fdjilb«
tröten=nrtig ; s?amiiie bet ®d)ilbtröten f\pl.
Chelonite «7 (te-K-ni't) [grd).] e\f., min.
G-beloni't m, Sdjilbfrötenftein m.
chemini! (fc^'m^') [b.l. cami'nus] sjm.
1. (tiinftlid) angelegter) SBeg, Strape /;
@ang: f. battu I; .v cominunal, vicinal
@emetnbemeg, ©orfftraje /; .^ de grande
communication (groje) S8erfcl)rSftra6e; ~
de fer 6ifenbal;n f; -^ de fer de ceinture
iÄingbabn; (.„ de fer) metropolitain
Stabtbabn f; ~ ferre SicJroeg ; grand ^
fianbitrafee f; F fig. le grand ~ des
vaches ber alte Sraud); .^ de halage
Scinpfub; .„ rural gelbiueg ; .^detraverse
91td)tiüeg, ouc^ fig. [ant. le droit ... ber
gerabe 3öcg) ; F vieux comme les .^s nr=
alt; prv. k ^ battu il ne croit point
d'herbe auf bcin (^al)nuege icödjft fein @raS,
hei c-m ©efdjäfte ober ©ercerbe, ba6 Diele
betreiben, ift nid)t nieljr Biel ju getvinnen.
2. jurücf julegcnber Diaiim, Streife f: faire
du ~, F faire son ~ Bonuärtä fomnicn ;
f. aller A. 23 a; en ~, ~ faisant unter»
iBegS, fig. beiläufig; F faire voir bien
du ~ ä, q. j-ni Biel ju fd)affen macben ;
tromper le .^ (fid)) ben Sßeg (Der)türjen ;
3. SBcg JU, nad) etrooä, Zugang; ~ de la
croix SrcujcSroeg ß-brifti (aut^ fig.); fig.
aKittel », Slrt f unb äSeife /; bon ... rid)=
tiger SBeg, fig. gutes Scnebnieii ; 6tre en
~ de . . . (mit inf.) auf beni beften SBege, nabc
baran fein, ju ...; se mettre en ... fi4 auf
ben Söeg, auf bie Seine machen ; fig. prendre
le .„ de l'ecole (des ecoliers) ben längften
SBcg einfdjlagen ; tenir le ^ de ... fidj be»
geben, reifen nad) ... ; prv. f. aller A. 25.
4. « .^ (de Velours) giifetcppid), ßäufer.
5. ast. F .^ de St.-Jacques 9Kild)ftra6e /
(= voie lactee). 6. © (Sägcn«)i»d)nitt ;
Saltenleiter / jum ©erabroHen ber gäfjer;
5? .V, de carriere ®d)ad)t einer Steingrube ;
.„ ä rails i2d)icnenroeg. — Sy». chemin
im oHgemeinen, route oon Üonbftrajen, voie
faft nur im st.s. unb fig.
chemineau © (((^'mi-no') sIm. 1. tragbarer
ftaniin. 2. Sanbftreitber, Stromer. 3. an
tleinc» 9?rot in Jurbanform, bai jur fjaftcn-
jett mit Sutter gegcffen roirb.
cheminee (fc^'ml-ne') [cbemin] s//! 1. Somin
m : prv. se chauffer ä la ~ du roi Rene
}^i) in ber Sonne roärmcn. 2. Sd)omftcin
m, Dioudjfong m, Sdjlot m, 6ffe. 3. 2am=
pencijlinber m. 4. 3iinbtanal m ber ^er-
tuffionäniaffen. 5. F6l)linbcr m (^o^er^ut).
cheminement.^ ü (M'mi-n'mu') s/m. 1. /»■«.
Slniitibcrmigfgriibcii pl. ob. ?lpprod)en jlpl.
bei einer Selagerung. 2. geregelter ÜÄorfd).
cheminer_ (Wml-ne') [chemin] vjn. ®a.
1. roanbeln, loanbem: F l'aifaire ~e bie
Sad)e ift auf gutem Sßegc; F cet homme
.^e bien ber loeip braiif ju laufen. 2. rocits.
fic^ (rubig) Bonucirtä bewegen, babiii fliegen
(au(* fig.): ce poeme ~e bien iai ®ebid)t
lieft fid) gut. 3. & frt. ftc^ ber geftung
bur(^ Saufgräben gebet» näl)em.
cheminotil \ (fc^'mi-no') «/m. = chemi-
neau 3.
chemise T (fii^'mt'f) [b.l. cami'sia] t\f.
1. §emb(e) n: .v de jour f lätt», Ober«^. n ;
myih. ^ d'Hercule 9leffuSgen)anb n, fi^.
Ber^ängniSBollcS ®efd)ent; F changer de
qc. comme de ^ Ijdufig mit ct. medjfeln ;
Stre en bras (ou manches) de ~ in $enib=
örmeln fein ; mettre q. en ~ j-n bis aufd
§emb aii«äiel)en. 2. meits. Umfdjlag m oon
üeinroonb ober Rapier ; Über jug m. Satt m ;
© 8u(^binberei; tleincr fieberftreif jur Säe-
feftigung ber Siücfenfelber (= garde) ; Süi^ifen'
fdiäfterei : guttcrrobr n ; g^ormerei, SBlof^inen-
roefen: SOkntclm, Sappe, erfter llberjiig oon 1
feinem Üet)m an ber Sefc^ü^form !C. ; X fri. i
S3etleibung ber rteftungäioäUe mit Siauermerl,
gafc^inen jc. [einem Übcr^iige oerfeljen.i
chemiser^ (f(^'ml-fe') v\a. il)a. ehm. mit/
chemiserie (w'mi-frt') s/A aBäid)e=^onb'
hing, --gcfd)äft n, »fabrit.
Chemisette T (fc^'mi-fs't) slf. 1. gjot»,
Übcr4)cmbd)cn n. 2. ©Heber n ber trouea.
chemisicrjl m, ,^ere /(Wml-|ic', ..iS'r)».
§einbeu'fabritant(in), 4)änbler(tn).
chlnaie (f^ae-na') [ebene] slf. öiiften^geböl}
«, =iualb m.
Cheno^ (f^'nS'l), pl. ,>,aUX (fc^'nS' ®b), au^:
,%al8 (f*'nä'I ®b) [lt. cana'lis] s\m. (meip
nur im ig. gbr.) 1. A, (engcS) ?(abmiaffet
jroif^en Sanbbänten,Strom=6nge/. 2. 9)Jiil)U
bad), SRimifol n. 3. !?üd)rinnc /. — Syn.
canal im aUgemeinen natiirlid)er ober tiinftlilb
ongelcgtcr Sana!, cheiial engef gal)riuaif«
im C>afen ober ©tiiblciitanal (»gl. conduit).
chenaleni ^ (Wnä-ie') W». ®a. in einem
engen Sanale fegein; ba? ^abrroafferfudjcii.
chenapanji P (fctmä-pg') [btf*.] s/m.
Sd)nappbal)n, ®trand)bieb (= schnapan).
chenavard 11 # (wns-mä'r) slm. grober gilj.
chene (wSn; iiam. ciiaino) [a/f. chesne;
eom mit. ca'xinus] i\m. 1. ^ Gid)c/, ßifr
bonm : fig. il est fort, il se porte comme
un ~ er bat eine iinoenDÜftlid)e Oefmibljeit.
2. eidjcn^olj «: de ~ eidjen»... ; « ~ des
Indes Seafbolj (ttf...) n.
ch^neau (f<iie-no') [chenal] s\m. 3?aebrinne
j /oon »Jolj ober 81ed^.
j ch§neau f. chcneteau.
I Chlnedolle (f(^*n-bö-ie') npr.m. Charles
i Lioult de .v id. (fr. lichter, 1 1833).
j chgne-liäge *, pl. ~8-~ (fc^a>n-iia'Q) slm.
Sort«eid)e f. [®b) slm. 3?lafciitang.'l
ch8ne-marinii ^,pl. ,v8-~8(w*n-m.>-rij';/
chenet_ © (Wna' ; ®b) [chien] slm. freuet»,
Steim=boct; F S avoir les pieds sur les
I .vS bie §änbc in ben Sd)0^ legen, ein bc<
i quemcSi Üeben fitl)ren.
j chgne(te)au *, pl. ~x (fc^a-n('t)o') sjm.
j jimge eid)e. [^anf=acfer m, =felb ».)
Cheneviere (.^n'miS'r) [lt. ca'unabis] slf.j
chenevi8_ (^n'roi') [lt. ca'nnabis] slm.
'önnffame.
chenevotte © (.^n'ioö't) [chanvre] slf
1. (abgefd)abter) ^anfftengel m. 2. Sldiel
(^oljiger Mbfall ber ?'anfftengel).
Chenevotterll (f(^*-n'roiS-te') vin. ®a. agr.
511 biinne 3n)eige treiben.
Chenieril (f(ti«-n5') npr. m. Andre •. (1794
enthauptet) unb Marie-Joseph .^ (+ isii ; jioei
»rüber, fr. SHci^ter). [fd)iramm.l
chgnier 11 ^ (ft^a-nie') [chene] »/m. 6id)en=/
chenilll (fcfi'ni';®b)[lt. cani'le]s/»i. l^iunbe«
ftall, «l)ütte /. 2. P fi^. *>mibelod) n.
chenille (ftii'ni'i) [lt. cani'cula] slf 1. mi.
SRaupc -.V fig. etre laid comme une ^ fe^ ;
I)dplid) fn. 2. T id., SHaiipe (be^oarten Saupen
ai^nt. ©eibenfc^nur). 3. X ~ de casque bor»
füget §elmbiifd), Slaiipc. 4. gKorgcn.anjug ;
m fUr üBänner. 5. F leer geljcnbe 3)rof#e. 1
cheniliere (f^'ni-jS'r) [chenille] slf. JÄou» [
pcnncft n ; ein ganje« 9tcft ooll. !
chenillette * (~i*'t) slf Oiaupentlee m.
Chenonceauxil (f^'na-sc') «P"- '«"."• ^^- "
(prat^toolleä alteä Schloß, Indrc-ot-Loirc).
chenopode * o (te-nb-po'b) [grd).] slm.
®änfefu| (= anserine, patte-d'oie).
chenu m, ~e f (f*'nu') [lt. canu'tus] I o.
1. poet. unb t fdjiiceig ; fd)nceroeii! (»or
Seiten : F familiär ; P 9SoItSfpr. ; T ©ouncrfpr. ; S feiten ; t alt (0. geft.); * neu; A fprad)n)ibrig ; T a. b. granj. übecnommen ; "27 äSiffeiifc^aft;
— ( U6 ) —
c : See ; a : g!)rc ; li : äl)rc ; o : Cfcn ; o : fflforS ; ö : Öfen ; ö : «DIBrber ; fl : @ott ; f : Slofe ; Q : Soumal. [Ch^OpS— Chevalier]
siitcr). 2. faft t devenir ~ altern, ficf) über»
leben. 3. PaiiSßejcicfjnct. — II sim. c'est
du ~ baä ift Doni Sefteti. — III P \
.vinent ®g. adv. gut, oolltonmien.
CheopS (tc-o'p6) npr.m., h.a. glje'OpS,
61)ufl'. (agtiprifcfier Äönig, erbauet ber gtöften
^^tamibe, etroa 3000 doc C^r.).
Chephren ((e-frab'n) npr. m.,h.a. 6[)e'p[)ren,
Clja'fiil (iig^ptifc^er ftönig, Grbuuec bet jroeit--
gtöjiteii >lJt)tamibe, ctioa 3000 ooc E^r.).
chept«2 (W«-t*'i), Mi): ~eil (tife'i) [lt. ca-
pita'le] s/m., drt. 1. (bail ä) ~ >Biet)pocf)t.
2. weits. *|?orf)tüiel)=*Beftiinö.
cheptelierii m, ~ere / (tc^*-t»-i5', ~ia'r)
[cheptel] t. *Biet!pttci)tcr(in).
chequard il (We-tä'r) sIm.. «liiccf^enivfiiiujcr
(»on ber 'pannma'sfflefeUfc^oft).
ch^que $ (f(i):et) [eiujl.J um. »Jlmueifung /
auf Die Siiitt, 2c'l)ecf.
Ch" o6r. filr Chevalier (f. bä).
eher', Chere (beibeS: f<^är; ffom. f. chair')
[It. earus] (»gl. auc^ chere, bjb. 2lrt.) I a.
(»ot s., loenn fein reg. folgt) D 1. lüCrt,
(9e)lieb(t), teuer: F eil. fubftomioift^ : mon.^ !
mein fiieber! 2. (meift nac^ s.) teuer (im
?!reifc), toftbar: prv. c'est chere epice önSi
ifl ein teurer Spaß. — II eher advt
3. teuer: coüter .„ »iel foften, teuer jufteljeu
tonuucn (ouc^ fig); F fig. il me le payera
plus ^ qu'au marche! iai foU er mir
bilden! — III cherement ®g. adv.
4. ^er^lirf). 5. = II. — SBgl. ^*.
Cher* (f#är; Ä)m. f. chair') 16 ,^ npr.m.
id.: a) fr. %\u%; b) n fr. Siepartcmem.
Cherasque (K-ra^O ?ip-.m. ß^era'eto n
((e.v), it. stabt (= Querasque).
Cherbourg ll (fc^är-bS'r) [lt. Coriova'llum]
npr.m. id. n (fr. Stobt unb Äriegä^afen,
Maticlie).
cherchable (fi^ar-fc^a'bi) a. furtjbnr.
oherche (fc^ärfc^) [chercher] «//; 1. ©
arch. Öinic eine« Stidjbogens; Sorbliuie,
aefurfiter 3irfel (= .^,-cercle) ; ficljtbogen m.
2. 1 2ud)cn n ; nur gbr. in: F etre en ~ de
q. i-n furi)en (beffer : ä la recherche de q.).
cherche-eercle©,^?. ,^-,x,s (ftfjärft^-jä'r«;
®b) «/»»., arch. gcfucf)ter 3irtel.
cherchee qj (f^är-f^e') «//., math. gefüllte
©röfic. \s!m. 3!äi)mafcbine: gobenfucber.'l
cherche-fil 0, pl. ,^-.^8 (ft^arfc^-ft'C; ®b)/
cherche-fuite ©, pl. ^■,j& (ft^ärfc^ffl't;
®b) sIm. Söertjeug n juni 9Iuf finben ber uu»
bit^tcn Stellen in Soärö^rcn !c.
chercher^ (fdiär-fc^e') [lt. circa're] ®a.
I via. 1. (Quf)fuc^cn, forfriien, ftrebeii nad),
(fid)) ju Derfdjaffen furfjeii: l'aiguille ai-
mantee .^e le nord bie ÜRnguetiiübel jeigt
na(^ Stürben; .^ fortune fein ©lücf Derfud)en;
«*»., fig. ^ dans sa tete fid) (auf etroa»)
ju befinnen fudieii ; prv. le bleu ^e le bien
Das ®clb fließt juni Selbe; ... midi ä
quatorze heures unnötige Sdjroierigfritcn
fud)cn, fid) ba« Öeben ol)ne 9tot faner
mad)cn, 2. fig. ^ qc. auf etiüa« jielen,
abjiBetfen. 3, venir ^ q., qc. j-n, et. auf»
fud^en, (ob-) bolcn; envoyer -. q., qc. j-n,
ettBa? l)oIcn loffen. 4. .. ä mit inf. fid) be»
mül)en ju ..., fud)cn jn ... — II se ~
ed., fid) gegeufcitig (auf)fud)en.
ohercheur m, ,>,8e/'(f(^är-fc^ö't, .,j'f) I «.
1. Sud)er(in), meift mv.part, in 3f.«fMn:
...-Säger. 2. S^orfd)er(in) ; mv.part: ... de
pointes iJBorttlaubcr(in). 3, Cptii: £ud)er.
iSucftrolir n am üielefto'pe. — II a. fud)Cnb,
forfri)enb ; erfinberifd).
chere (fcbär; uom. f. cimir) [o/f. chiere;
0. b.l. cara] stf. 1. Soft, Süfel, Wdp
jeit, Öcroirtimg : aimer la bonne ^ gern
gut (unb Diel) effen unb trinfen; F faire
bonne ~ c-n guten 2ifd) fiil)ren; ^ de
commissaire 9)Jül)I n mit ftifd) unb
gleifci; .», entiere grofeeS ®aftnial)l mit
■äluffüljrungcn. 2. Sinfroartung, Sebienung.
chäretil (fc^c-r*') sjm. ®d)ulterturf) n.
cheri »», ~e f(\iji-n') I a. (nai) s.) järt»
lirf) geliebt, roert, teuer. — II «. F mon .^,
raa ^e mein (Seliebter, meine (Seliebte, F
mein fperjblatt. — III C^e n.d.b.f. id.
cherif (f(^e-ri'f) [ar.] s,»«. Sd)eri'f: a)5!ot^-
tomme äWo'^ammebä tjon feiner Jot^ter go'-
time; b) arobifcbet gürft.
cherifat (f<^e-rl-fa' fe) [ur.] sjm. Sc^erif6«
mürbe f, 3d)erifa't «.
cherir (fc^f-rt'r) [eher] ®a. I via. }örtli(i
lieben {ant. detester); lieb, roert, in61)ren
halten. — II se /v. 1. fid) fclbft, fi(^ gegen»
feitig lieben. 2. geliebt werben. — Syn.
f. aimer.
cherissable (f(^-t(-6a'6i) «. liebenäroert.
Cheroki(«) (f(^e-rö-ti'), ~ees (^W) ®b. sIm.
pl. ifd)crofefen (Snbionetftomm).
Cheronee (te-rö-ns') [grd).] npr. f. 6l)äro«
nei'a n (stabt in Söotien; Sc^Ia^t 338 oor
e^r. ; jejt 35orf Sopreua ob. .ftapuma).
cheroneen i, ~ne {~ni-ä', ~^'n) a. unbC,»,,
C~ne s. üüi, *8erool)ner(in) oon 6l)äronei'a.
cherophylle, ~e * (~fi-te') [grd).] o. u. ~e8
®b. «//. pl. terbeUartig(c Solbenpflanjen).
Cherson ii (tat-fe') npr. m. = Kherson.
Cher8onese (tär-jö-ni'f) [grd).] «//., h.a.
6l)crfcmic'* m, §albsinfel: ~ Cimbrique
Sütlanb » ; .„ Taurique Srim /.
cher8one8ien !i m, ^ae /'(..ne-fiä', .^ffi'n) a.
u. C~, C~ne «., h.a. üon einem ber £l)cr»
foime'fe gebürtig; 53erool)ner(üi) e-i ber £1).
cherte (fc^ör-te') [lt. carita'tem] s//.
1. Ien(e)riing. 2. l)ol)er *|Jrci6 {ant. modi-
cite du prix); Stadjfragc: prv. .^ foi-
sonne roaä teuer ift, Ijäuft fic^ an, rocil eä
gefrf)ont roirb.
cherubin ii (fc^e-rü-b«') [^ebr.] elm. 1. 6^e'»
rub (Sngcl) ; in bet c^riftUt^en Ideologie (bfb
pl.) les .^S bie ß.l)erubi'm (sroeite Crbnung
ber ^öi^cren ©ngel). 2. F fig. (©(^meit^el-
roort) l)übfd)ed (tleine*) Sinb: face de .^
paiiebiidige* ®ei'vi}t.
Cherubini (le-rü-bi-m') npr.m. Marie-
Loui.s.v. (Sljerubi'ni (it.iiomponift, 1760-1842).
cherubinique (fc^e-ru-6i-m't) [cherubin] a.
fcift, rot. [lifrf), ei)erub(i'm)»...1
cherubique (.^.bi'f) a. d)erub(in)ifc6, ^imm«/
cherusque (fdic-rü'^f, aiu:^: r^) I a. d)eru'8«
tifd). — II C~ s. ß.l)eru'i(ter(in), oitet ger-
manift^er äJolKftamm jroifc^en äBefer u. Slbe.
chervis * (fcbär-rot'Sa) [b.l. cervi'lla] sIm.
äucfenuurjel / {Suim si'sarum).
ehester {\<S}H-ta'r) I npr.m. id. n (tf dje'fe-t"' ;
engl.®!.); (comte de) ~ @roffd)aft CSl)efl)irc
(tfdje'f*-''). — II c~ M/op. m. (i.()efter4üfe.
chete ca (fc^ät) [grd).] sIm., mt. »Borfte /
(gegliebertet leil bet gU^l^iitner einiget }roei=
flUgeliget Jnfelten).
cheti/m, ~ve f a (f^e-ti'f, ^Vro) [it. cat-
ti'vo; »om lt. capti'vus] a. 1. oon «pet-
fönen: armf'elig, fd)mäd)tig. 2. »on Sachen:
erfaärmlid), jiimmerlid), bürftig, roinjig.
chetivete (f(^e-ti-n)'te') [chetif] elf. %m\=
fcligteit, ®d)mäd)tigteit; SoSljeit.
chetodon ii «7 (le-tö-ba') [grc^.] sim., icht.
$orften,\al)n», ftlipp^fifi^.
ch^tonote oi (le-ts-nö't) [grd).] tjm., zo.
Sorften4ierd)en n (3!äbeftier<^en).
cheux P (ft^iiS)prp. = chez.
ChevoZ (fc^roäl), pl. ,x.aux {\i>me ®b) [lt.
caba'llus] sim. 1. fferb «, JR06 «, @aul:
~ d'attelage, de harnais, de traft 3ug«
$ferb; f. bat, bataille 1, blaue 1; .», de
carrosseSutfd)=*Pf., ?ßg. Summtopf; .^de
renfort »JJf. jur -au^ljilfe, aut^ /%r. SJot«
beljelf ; .^ de trompette militärfroinme^ >)Jf .;
fig. ßtre bon ... de trompette über wxifii
fid) roimbern ober erfdjrerfcn; .^demanege
jugerittcnc« *ßferö, @rt)ulpfcrb; etre ä~
reiten, rittlings fi^n ; fig. etre (trop) ä ^
sur qc. (ju) üici auf etiua« geben, F auf et.
reiten ; ßtre mal ä ~ fd)lcd)t ju f fcrbe fij^cn,
fig. fd)lini)n baran fein ; se promener ä ^
fpajieren reiten ; loger k pied et ä, .^ gufe«
reifenbe unb SReiter beherbergen ; monter ä
.^ auffi^en ; fi.g. monter sur ses grands
.„aus fid) auf« l)ol)e >|5f. fegen, l)od)trabenb
reben; X etre ä .„ sur uue montagne
fid) üoin ®ipfel eine« S3crge§ nad) beiben
Seiten l)in ausbetjnen ; P de .^ pferbemd^ig ;
reponse ä ~ grobe 'Jlntroort; il n'est si
bon ... qui ne devienne rosse ba* Slltev
fc^Bdd)t aud) ben Stärtften. 2. lutnen:
^ de bois (Ijöljerne* 9Soltigie'r») ff., Soct
äu lurnübungen; mi) S'aruffcll n; jouer
au ... fondu 'Öoct (über eine« anbern äiüden)
fprüigen. 3. X \ .^auxp^., au(^ : hommes
de ... SÄeiter, SaDollcriften ; gens de ^
Sfteiterei /, SaDallerie /; frt. .^aux de frise
l'panifc^c Sfteiter. 4. zo. ... du Cap üiiagga
«; .V. cerf ®nu n (äntilopen-ärt) ; .^ marin
SBalrol n. 5. © : .^ (-vapeur) »ßf erbetraft/
(MaJ 5ur Seftiramung bet Mtbeitäleiftung ber
I Sampfmafc^inen).
1 Chevalement II © (fc^roa-I'mg') s/m., arch.
' 9(b», Uutcr.-ftüöung / mit Sttebebalten.
Chevaler^ (fctiroä-le') [cheval] ®a. I vin.,
man. ü'bertreteil, bie Sotber- unb Ointet-
beine (teujen. — II via. 1. © (Serberei:
auf bem 'Sorfc (be)arbciten. 2. arch. mit
©trebcbaltcii (iuiter)ftü]öen.
chevaleresque D T (~i'r*'6f) a. rittetKc^.
chevalerie (^i'ti') [cheval] slf. 1. 9titter«
tum n : roman de ~ Sfiitter-roman m. 2. coli.
e^m. 9iitterfd)aft: .„ errante bie fa^renbe
8{itterfd)aft. 3. SRitter», ?lbel6=ftanb m,
«roürbe, ?lbel m : ordre de .„ 9}itter=orbcnm.
Chevalet^ (^I»' ; ®b) [cheval] sim. 1. e^m.
^Biäcrneä f ferb, golterbnut /. 2. J' ®tej]
an Saiten-inftrumenten. 3. 3Reffer»bäntd)en
n bei iifc^. 4. © (*)lrbeit«=)*8orf, ©erüft n,
©efteU m; agr. (^lad)?»)*8red)e /; Sioletei:
®taffel(ei) /; üRU^le: Stumpf leiter /; serr.
Sol)rbanf /; tiip. ~. du tympan ®algen
on ber treffe. 5. X ®eroel)rmii(fe fi jum
anlehnen ber Seroe^te »or ben Sachen. 6. 4»
S[Baljenmafrf)ine /, um Jouroett oon einem
Orte jum anbem ju fc^offen.
Chevalier II m, ~ere / (ft^roä-iie'; ®b,
.„iä't) [cheval] I ^ sim. i. h.a. Slittcr,
SÄeiter. 2. im smittcioitet; »titter: ~errant
fal)reubcr SR. ; ~ de St-Jean So^anni'ter
(«8t.); ^ du Temple lempel-^err, =».;
^ sans peur et saus reproche SRittcr
ol)ne gurd)t unb label (aoijatb); ~ de la
© £ed)niC ; J5 Sergbou ; ü üKilitdr ; 4. iKorine; ^ f flanjentunbe ; « §anbel ; «■ $oft ; ü eifenba^n ; ^ iRabfport ; J üRufit ; □ greimaureteL
— ( 147 ) — 19*
[clieraline— chic]
Triste Figure 9{. uoii ber tmiirincti ®cftnlt
(Don Quic^o'tte) ; armer, recevoir q. ^ j-ii
imi iÄ. fcl)Inneii ; fy. se faire le ^ de q.
ficf) ;\ii \-i Sefd)üpcr aiifiDcrfcti. 3. \e^t■.
Stittcr t-i Crbenä (jn&aber c-ä oon Jfürftcn
Derlic^e"«" Sterbicnft ■ 3ei(^cnä) ; citgS. Sil«
l)aticr bcö flerillflftctl WrabCc» e-ä me^rffafriflen
Orbenä. ^ de la Legion d'honnour SÄtttcr
her £l)rcii<2cgion. 4. T C.[;etiQlicc (MbeB-
titei). 5. CO. F ^ de l'aune, du metre
ßllcnreitcr; ~ de fortune, ~ d'industrie,
F ~ de salon, ^ du tapis vert ®lü(fs=,
3nbiiftric-tittcr, feiner Sctrügcr ; ~ du lustre
C.Iaiiiicii'r. 6. = cavalier ö. 7. om. 3iamc
oon JBaflertäufetn. — II ~ere sjf. et ajf.
8. SJitterill, rociaiic^cä Sütglieti eineä (SRitler-)
IDrben« (meift co.) ; aud) @attin Cilie« 9iittcr§.
fl. (bague ä la ^ereSicflelriiig m. — III a.
fromage ^ mit 3ucfcr angenuidjtcr Üunrt.
chevaline (fc^roä-K'n) [lt. caballi'nus] ajf.
bete ^ ^5fcrb n ; race ^ «Pfcrberaffc.
chevalis (fd^roä-it' ®a) s/m. fünftlid; I)er«
gcftciltc? §al)nunffcr in e-m flnd)cn gliiffe.
cheva^-vapeur ©, pl. /^aux-^ (fe^roät-roä-
pB'r; p/. fciiiDO^) «/m. f. cheval 5.
chevance t (WroäS) [chevir] sjf. §ob unb
®nt n.
chevauchöe (ft^roo-fc^?') s//". l.Sfteitersgefctl-
fcfiaft. 2. Umritt m (e-ä »eamten). 3, ©eg-
ftrccfe. 4. fcinblirfjer ßinfall.
chevauchement^ (fc^roo-wmo') s/m. 1. ©
{unrcgclnuijsigcS) ?luf», Übcr=cinanberlicgen.
2. * Mcitcti n bei- aiätter. 3. <jrp. abfüllen
« bct 3etlm.
chevaucher„ (^fc^e') [it. cavalca're; oom
lt. caba'llus] vin, (Sa. 1. \ u. s«.s. rci»
tcn. 2. cAjV. iiber=ea. liegen, fteljcn (oon
Bahnen). 3. 0: »ac^beclerei: über=ea. greifen
(non Siegeln) ; ti/p. abfallen (oon Seilen).
chevauchonsü '\ (fe^mo-fcSo') ä ~ advt
rittling« (= ä califourchon).
chevau-legerii ü, pl. — s (fc^roc-K-Oe';
(Sb) sim. leictjter SReiter, Ieicf)te Sleiterei.
ChevSche (fc^'mSfc^) s//., om. ftnuj m
(Sitlen-Slttl
chevSchetie (wms-fi^aB't) s//., om. 3rocrg»
fan5 m. [berr (bei ben Äat^olitenU
Chevecier (fd^ro*-6ie') s/m. oberfter !?om=/
chevele m, ~e / (ft^s-ro'ie') «. 1. 6Z. mit
anberSfarbigeii paaren. 2. * mit Siirjel»
fafcrn.
chevelu m, ~e /'(fe^i-ro-ra') [a/f. chevel =
cheveu] I «, (nnt§ s.) 1. longbaarig:
les rois .^s bie Weroroinger. 2. beljaart,
bnarig : racine ^e ^anrrourjel /. — II ,x,
sIm. 3. Üangbenriger. 4. # le ~ (d'une
racine) jnbircirfje, feine SBurjelfafern fjpl.
chevelure (w«-n)'iü'r) [a/f. chevel] sjf.
1. ^aarrourtjS »n, coli. |>onre «/p^., (*5aupt«)
^aar «, Stalp m. 2. Sdjroeif m eine« flo'
me'ten. 3. ^ ^^eberfronc auf eamenfätnetn;
SSnrjclfafeni pl.
chevcrii © iwme) [= caver] via. ®f.
nnten on^böblen, fonfn'D (^o^irunb) frfileifen.
Chevet (f^'m* ®b; pl. ®b) [chef] s/m.
1. .ftopf^enbe n (Sett; nni. pied). 2. Sopfä
pfiibl, pfiffen n; 11 a trouvö cela sous
son .V ba^ ift feine eigene 6rfin&nng ; epee
de .^ 3>egen, Jolri) !C., ben man s«mS(*ii|e
in bcr 3ta<l)t on feinem Bette fiat, fig. yieb=
lingJbnd) n, in bem man nor bcm (Sinftftlafen
lieft. 3. ßborhanbc /(Saum öintcr bcm eo<^-
altar). 4. S^opfftiict n. 5. © (<ölci=)l!lnffiili
" turj; - lang ; ' Son ; _ binbet im su.; Kursiv mit, (g, g, ic): 9tttfenlaute;itteine@».(i, ;, ic): fd)roo(^eSaiii c.
n: gants de ~ jiegenlebeme (ober (Slacc
§onbfci)nlie.
chevrefeuille ^(fc^*-it>ri-fo'i; ®b) [chSvn
unb feuille] lim. ©cipblatt n, Äapcifo'lium
[Loni'cera C'apri/o' Uum).
chevre-pied(8) ii, pl. ~-pieds \ (.^pS'; (s 1
a. et sjm. (dieu) .^ ®a'ti)r. [feiiL i
chevrerr, P (ft^i-mre') vln. ®f. ärgerliri)!
chevrette (.„mrs't) sjf. 1. zo.: a) fleine Jiegc ,
b) Siebjiegc; eh. 8iirfe; c) S)(eertreb6 -m
2. ? ßierfclnuamni m. 3. phm. ©efop « nni
langem, engem |>alfe. 4.©tleiner%euerbo:'
chevreuil a (..rorS'i) [lt. capre'olus] s /-.
20. Olebbocf; Siel)-...: .^ musque SSi'fam^
l)irfrf); du ... 9lcbbraten.
Chevricrü m, ~ere / (.^mrt-e', J-ä'r; ®b)
[lt. capra'rius] s. 3iegenbirt(in).
chevrillard 11 (.^rorl-)ä'r)s/m.,(;A.8ftebtalb n.
Chevron 11 (f^-rorc') [chevre] s/m. l.(?a(h=)
Sparren. 2. # 3iegenbaar «. 3. hört. ^
(de gazon) Onerftreifen Don IRafen über
eineäiieejc. 4. 6^. TiSpnrrcn. 5. ©fleincö
©tiicf ^olv, gifii^erei: gi|rf)laicl). 6..^(sp?.)
i4 id. ( roinlclfbrmige Jtcffenftreifen jut Se'
;ei<^nung bet Dienftja^re, Jlbieic^en auf bem
obetn Sntiel ber ©olbaten sc.).
chevronnage © (^TOtö-na'Q)s/m. 1. (J»ac^)
Spnrreniuert «. 2. Sparrenicgen n.
chevronner„ (^ne') via. ®a. mit Sparren
{hl. mit (Sbcuron^) uerfeben.
chevrotant m, ~e /" J> (fc^s-mrö-ts' ®a,
.^a't) a. voix .^e mecfernbc Stimme.
chevrotement^ (.^tms') s/m. SDJecfcm n;
fig. merternbe Stimme beim eingcn.
chevroter_(.^te') [chevre] w/«-®a. l.(inngc)
Siegen U'erfen, jirfeln. 2. J mccfcrn (beim
Singen mit bet Stimme äittem). 3. Ijüpfeil.
4. fig. bie ©ebulb Berliereii.
Chevrotinll »n, ~e /. (fctjä-mrö-tä', .^tt'n)
l^sim. 1.© gegerbte 8iegcnbaut. 2. ch.iüeii=
falb nroä^renb beä jtoeiten Sialbjo^reä. 3.^0.
gemeines 9Jfo|d)u§tier. — II ^e s//., eh.
8iebpofte(n m) (ftörtftet ec^rot).
chez (fc^e $■) [lt. casa] Iprp. 1. bei, ju,
in (mit bem unmittelbar no(^fteIienben s. ober
prip.: jn {lanfe, in bcr '■Bobmmg jc.);
locitS. (nur mit bem unmittelbar nad)fte^enben
prIp.): baheim, im iianbe; chacun est
maitre .^ soi jebet ift »^crr in feinem
|>aHfc; devant .^ moi an meinem ^au\e,
meiner ©obniing oorbei ; c'est tout comme
.V nous iia^ ift alles gnnj mie bei nnS , ogi.
ou(^: chacun. 2. bei, in (aud) om SBüc^em,
Sc^riftftenem ic); Sud^^anbci: bei, i^erlag
oon ..., ...fri)er 35erlag. — II (in Serbinbung
mit bem prjp.) ?lm. avoir uu ~-soi einen
eigenen ^erb baben ; aimer son ~-soi gern
JU *5anf e fein ; il a maintenant un ...-liii
er bat mm einen eigenen »öcrb.
Chi (fi) sjm. ßbi n (x, gr*. Suc^ftobe).
chlaoux (fc(ii-ä-u') [türfifcb] sjm. tiir{ifd)er
S^camter.
chiasme c? (fS'sm) [grd).] s/m., gr. 6bia8»
niuS (treujroeife Stellung ber Sa|glieber).
chlasse (fdil-a's) [chier] sjf. 1. Sot m (bfb.
oon 3nfeften). 2. fig., tr.b. ?lllSn)lirf m.;
P avoir la .^ J^urdjfall Ijaben. 3. © üHe«
tnnfdjmim m.
chibou^ue, au£^ : ~(c)k (f*I-bu'f) [türt.]«//".
Jfdii'buf m, tiirtifdje JnbatSpfcifc.
chic T (fdiif) [btfd).] I sim. 1. F Sniff,
Sunftgriff, Srijict. 2. F (?cfd)macf, Joiir»
nitre /; ce chapeau a du .^ biefer f>iit fi^t
on einer Sac^rinne; ü airtiUeric: SKidjtpolfter
n, 4cil. [bant f.)
CheveteaU © (fc^ae-nj'to') sIm., mach. ®c(l=/
chevitre © (fcs'roä'tt) [It. capi'strum] sIm.
1. Sattlerei: *Jalfter(binbe) /". 2. Simmetei:
Stid)balten einer Simmer-julagc.
cheveu, pl. ~x (ftti'mö', pl. ~8' ®b) [a/f.
chevel ; o. It. capi'llus] sIm. (Äopf-)^aarn
beä ajicnft^en; etre (coifFe[e]) en ~x im
blofeen Sopfe fein, gelten; F avoir mal
aux .^x mirr im .ftopfe fein, Sapenjammcr
haben ; fig. fendre un .^ en quatre baar»
fpalten, nlljii fpi^f'"f'tg fein; cela fait
dresser les ^x ba ftcben einem bie $nare
ju Serge, i>a^ ift Ijaorfträubenb. — Syn.
poil fiQor im allgemeinen, cheveu ^am
nur auf bcm menfd)lid)en Sopfe.
oheveur © (fcti'roS'c) [chever] sjm. ©loS«
fdjleifcr, roeltticr U^rgläfer sc. ou^^ö^lt.
chevillage © (ft^'mt-ja'Q) sjm. 1. 9?ägel»
rcerf «. 2. ©injapfcn n.
cheviliardii (fc^'rol-jä'r; ®b) sjm. Slein»
fd)lQd)ter.
cheville (fc^'mi'i) [it. ; »om lt. clavi'culajs//;
1. © f floct m, 9tagel m, (Srf)amier=)@tift
m, Soljen m; 3apfen m; .v de renverse-
ment 9Infd)lageftift m an bet u^r. 2. fig.
§nuptfad)e bei etroaä ; .„ ouvriere »Jaiipt»
fötberer eines llntcntebmenS. 3. «t Soljen
m, Soücin=5tagel m : cela ne tient plus
qu'ä une ~ i>ai l)öngt nur nod) oon einer
Slcinigfeit ab. 4. atteler un cheval en ^
ein 9ßferb Dor iat^ ©abelpfcrb fpannen.
5. ^ SBirbel m an bet Sioline )c. (?um
Spönnen bct Saiten). 6. eh. ^s pl. ßnbcn
nipl. am Seroei^e ; ~ du pied Snödicl m ; fig.
il ne lui va pas ä la ~ (du pied) er reid^t
ibm ha^ Söaffer nifl)t. 7. glicftuort m,
fiürfenbüBcr m.
cheviller_ (fc^'ml-ie') [cheville] via. ®a.
anboljcn, anpflöcfen, an--, feft>nageln; fig.
avoir I'äme .„ee dans le corps ein jä^eS
ßeben bnben.
chevillette © (^i»'t) [cheville] slf. SBuc^-
binbetei: §öfd)en n an bet fieftlabe; serr.
®oniftift m ; horl. §n{d)en n ; charp.
eifenier 3apfen.
chevillier ii (fd^'rol-jie') s/m. Sorberpferb m
oon jroci oor»einonbet gefponnten ^ferben.
Chevilloir © (fc^'ml-jsa't) sjm. Seibemne-
berei ; 9?agclboIj «, ©amftoct.
Chevillon ll © ^q') s!m. Sirec^Slerei: S^orfc
/■; Stiibrfjen n am Seibenrairterftu^le.
cheviote # (fc^j-roiB't) [monts Cheviots in
fflrogbritonnien] slf. Sämmetmolle ; borau«
oerfettigteS Jncb.
chevir t (f^'rolr) vln. ®a. ~ de q. j-ä §crr
werben.
chevre (fc^ä'rot) [It. capra] slf. 1. xo. 3iege,
@ciB : fig. menager, sauver la .^ et le
chou fid) gefd)ittt äiuiftben jroei Parteien
burcbroinben; P avoir, prendre la ^, etre
en ^ örgerlid) fein; prv. oii la .^ est attachee,
il fiiut qu'elle broute e« mn^ fit^ jeber in
bie Sage fügen , bie il)m »om Sdjicffnl an=
gaoiefen ift. 2. zo. .^ jaune Sropfgajelle.
3. ^ barbe(-)de(-)^ ©cifebart m (spin^a
ant'nemt). 4. © btcifilfeigct 2 ifd) jur Süfc»
bereitung ; giftetet : .v,s pl. 9tet(pfiiblc m!pl. ;
(pied-de-)^ Sögebotf m; 9Bagennmrf)te,
»5cbe=jeug n.
chevreaü, pl. ~x (ft^j-mro': ®b) [chevre]
sIm., zo. junge Siege ober (Seip f, 3icflein
3eii^eB : F f amiUöc ; P Soltsfpc. ; T @ounerf pr. ; \ feiten ; t alt (o. geft. ) ; * neu; +\ f ptac^roibrig ; T a. b. gtanj. übernommen ; o ®iff eiif diaft ;
- ( 148 ) -
e:®ce; a):®l)re;a.9i()cc;o:Cfcn; oiaKorö; örCfcn; tcaioiber; n:®ott; f:9iofe; q:3ouniaI. [cllicabaut— cMncheJ
fliit. 3. aialerei : friiftigcr, ße|'d)icft« *piii=
fdflriri). — II a. {jjL ^s uns aud) inv.) F
aMc\r-,cidmt, fanio'*, pitfeiii.
chicabautii ■l (f(fii-(ä-6o') sim. @ci)iffsi=
fdmabcl. [®b) a. = chicard II.l
chicandardiiwi, ~e/P(wl:-tij-bs'r,^ä'tb;J
chicane T (fc^l-ia'n) [chiche; ». lt. ciccum]
.';'/. 1. 6fb. in fc^tec(itcr ^b}uS)t angejettelter
'iirojcp. 2. 9Jecl)töäücrtircl)ung, >fniff m:
i^eiis de ~ 9lcd)t6Derbtel)ct mIpL 'S. Streit
M um iiiri)!?, Sd)ttane. 4. X guerre de
^ iSrfiarmüßcl^triei) m.
chicaner^ T (fc^i-fä-ne') ®a. I vin.
1. 9iccf)t6tlliffe, ©pipfinbigfcitcn bei einem
SfSrojeffe amiieilben. 2. o^ne SBetontafiung
ftreiteii. — II via. ^ q. j-ii in *ProjC|fc,
Streit Derroirfcln; roeits. urgent, fcliifanie»
rcii: r ^ sa vie fiel) gut »erteibigcn (oor
Bericht); X ^ le terrain jcben g-ug breit
ftrcitig mad)eu.— III se^ fiel) ol)nc ©runb
ftreiten, firf) gegenfeitig argem.
chicanerie f F (fcfif-ia-n'rV) «//. @cf)itauie=
reu n, drt. iHabuliftcrei. — Syn. dispute
Strciteu mit ©rüubcti, chicanerie oI)ue
©runb, tracasserie ift eine g-olge Doti
Streifigfeiten o()ne ©runb.
chicaneurm,,^8e/T(f(^l-fä-n8'r,|(^t-fö-n5'f)
I s. i)teri)tbnber(iii). — II sjm. 9icc6t*=
Derbreber, Siobuli'ft. — III a. nintefüdirig.
chicanie»-!! m, ^ere/F (wi-fä-nrc', ^fl'r ;
®b) Is. Ärüteelcr(iu), ,ftriftler(in). — II a.
I)änbei», tabe(=fiid)tig, tritt(e)[ig, ärgerlid).
chicar<2ll, ~tii P (w(-fä'r; ®b) [chic]
I sim. §arlefin teS JtorneoaK. — II ~,
~de (f(^i-tä'rb) a. fnmo'6, prridjtig.
chiche* G F (WiW) [lt. ciccum] a. (naii s)
1. fnnuferig (<mi) s). 2. fnapp, fpürlid).
chiche* * (f*iW) [It. cicer] «. pois ~
.ftid)erserbfe.
chicherle (f(*i-fc^ri') s//. Snnufcrei.
chicon il ^ (fdil-!fl) s/m. römifdjer Öattirf).
chicorace m, ~e /* (^to-m-fte') [lt.] a.
unb ~e(8 (Kh) slf. (pl.) cid)o'rieu Mirtig(c
*).?flnu^e(u).
Chicoree {wf-lo-rc') [It. cicho'rium] sjf.
1. * £id)o'rie : ~ endive ©nbi'uie. 2. trau»
fer Scfafe.
chicot :i * (fcfil-to';®b) [chic]s/»n. l.Strunf,
Stumpf, Splitter; ~ de dent 3ai)nftift.
2. *Binunfuorreii.
chicoter :i P S (fcti(-K-te') vIn. ®a. 1. pd)
berumvinfeu. 2. pfeifen (»on Siäufen).
chicotinil (wi-t8-tg') sim., ehm. SSitterftoff
ber Sl'lo«? unb Äoloqui'nte.
chie-en-litj P, pl. ~-~-~ii (wi-«-ti') sim.
S3ettfd)eificr(=®efid)t n) (mjaubexe flavneottl-
ajiaäte).
chien !i m, ,x.ne / (wS, Wian) [It. canis]
I rw sim. 1. »Junb : ^ d'arret »Jüljnerl). ;
.V hasset 'Pndiebunb, Jectcl ; ^ couchant
§ül)nerl)., fig. Speid)cl4crfcr. 2. «o. roeits.;
a) §unbe=©'efd)led)t n -. ... des bois Söafdj»
bor; .V, dore Sd)afal; b) ^ de mar, ^
marin Seeljunb, aucfi tlcincr ^jnififd) (=
cagnot) ; ^ rat 3d)ncu'mon n. 3. F fig. :
~ de cour Sd)ul»51uffel)cr; .^ du regiment
ÄOrporn'l (in bereolbatcnfptadie); F ~ de ...
crbümilid), biii'bsfd)lcd)t (f. II). 4. prv.
P je lui garde un ^ de ma ^ne aufge-
fdjoben ift nid)t nufgel)oben; ecorcher son
~ pour en avoir la peau einee fleiucn
äSorteilä rocgen etiuo* 3öefentIid)C8 opfern;
mort le .„, mort le venin ein toter $unb
beipt nidjt mebr (ogl. bete I); il n'est
chasse que de vieux ^s mit erfatjrenen
Seilten fmm ninu etiuu* iiii?vid)teu; jn-v.
f. chasser 5: F f. Roch; jamais ä un
hon ^ il ne vient un l)oii ds biis> %^\tti>,
bii§ beu »ö'ifer uerbieut, befonnut ibn tud)t ;
entre ~ et loup in ber J'innniermui; jeter
(ou donner) sa langue aux ^s niif ba?
ßn-nten j». eines 9!ätfeiä ueriidjtcu; P
avoir du (sacre) ~ (dans le ventre) ein
ScnfelStevl fein, beu Wumniel loa b"beu.
5. O bei älteren Seroefiren; §ilbn, bei
neueren: Sdjlöfidjen n) ^ görbcrbuiib,
Souffarren ouf jroei Mübem ; »öttt^erei:
Saub«, aieif»l)Qfen ; 4- art3)regg=9lnfer.—
Il^^^ne s//. |>iinbin : fig. une ~ne d'atfaire
ein uuangenel)mer §anbel. • — III ~(ne)
a. ft^Icdit, tnauferig: F ce n'est pas tant
^ bn? ift gar nidjt ju ocradjten.
chien-berger ii , pl. ^s-^ (ft^iä-bär-Qe') sim.
Sri)äfcrbuub.
chiendent 1 (witf-b»'; ®b) sim. 1. * Quecfe
/, f>unbä5al)n (Tn'Ucum repem); fi^. c'est
lä ie ^ Mi ift bie Sd)itnerigteit. 2. min. ,,
fossile ?isbc'ft.
chien-loup ll, pl. ~s-^8 (wia-iu'; ®b) »Im.,
zo. Mrt IDilber »!>unb ouf ben goHIanbä-Snfeln
[CanU rmta'rcticm). [§nnben.\
chiennage (fi^iS-na'q) sim. Saiten » oon/
chienne (f*iSn) «//. f. chien II.
chiennee (wrä-ns') slf. 1. »Junbeiourf m.
2. •^ ^erbft^eitlüfe. [ber ^Unbin).!
chienner^ N {^ne') vIn. ®a. jungen (oonj
chiennerie (fcbiä-n'ri') slf. 1. ©emeiuljeit.
2. *i)uube4od) n.
chierli P (fcti(-e') [btfdj.] vIn. ®a. fd)eiBen,
feine 5!otburft nerrit^ten: .^ de peur groje
?^urd)t Ijaben ; il a ^e dans mon panier
fein 'Jliibeufen bei inir ftiiift; ^ sur la be-
sogne fcliic Üiift ^uni *!lvbcitcu babeu.
chieur, ~8e P (fc^l-s'r, ..rf) s. Scfteijjer(in).
chiffe(fcfiif)s//. l.©*l.Hipicrliimpenm. 2.bün=
ne93eng,Spinnenniebe «; fig. homme mou
corame une^januncrlidKrlSbarafter. 3.\
©efdjttft «, ©efellfdjaft b. üumpenfannuler.
Chiffon II T {W-ia') [chifl'e] I sim. 1. Stiict
n alte* 3eug; üinnpen. 2. meibiicber %!nt!,
g-litter, Staat. 3. ^ (de papier) Stiirt «
*i!apier, fig. ©efd)reibfcl n. 4. ^ d'enfant
junge«» SJfiibdjcu. — II ,^ne (.«.f6'n) alf
frumm geroad)fen.
chiffonnage (fc^f-fö-na'q) s/m. 1. ;krfuit=
tern ». 2. aJiaierei; nad)läffiger galteniuurf.
3. Vumpeufannneln n.
chiffonne m, ^eff (fdil-fö-ne') a. 1. jerfnit«
tert. 2. fig. petite mine .vB nnregel=
niüBige*, aber tiod) anfpred)enbe9©cfid)t(^en.
3. ■^ nnregelniüBig gefaltet.
chiffonner_ T (.^ne') [chiifon] ®a. I via.
1. jertnittern, l)crumjerreii. 2. Fcirgern, bc»
unrubigen. — II vIn. Siumpen fannnclu.
chiffonnerie (^n'ri') slf. £innpcn=famnilcrei,
■gcfd)äft n.
ch'iffonnierll m, ~ere / (fcbl-fs-nie', ~!3'r)
®b. I s. 1. fiumpenfannnler(in). 2. fig.
F: a) SJeuigfcitSfriimcr; b) Stänter. —
— II ~ sim. (ttucb ~ere T slf.) i*abe fiu
roeiblit^em >Pu5 unb Siäbjeug, 9iäl)tifd)d)Cll n.
chiffrable (ftbl-fra'bi) a. beredjcnbar.
chiffrage (ft^l-fta'Q) sim. 1. Serec^nen n.
2. Gbiffrieren n.
Chiffre T (fc^i'fr) [or.^afar leer] sim. 1. 3if«
fer /, 3at)l /, Baljl^cidjen n: F fig. c'est
un zero en ~ er ift eine tDaljrcDluQ. 2.®e«
famt-ja^l f, »fumme /, 9ln^al)l /, Setrag ;
Seitenjaljl f 3. ®el)eim=fd)rift /, =jeid)eu
n, ß^iffre /; 3eicienfprüd)e f. 4 (StamenS«)
3eidjen « ; (Derjicrtc) *Jlnfang§biid)ftabeii pl.
e-ä Wamenä. 5. ® 9Baren;cid)en «, (»)}reiä=)
ÜJlarte f(= marque). 6. ^ .^.s pl. *Jltforb«
jnbleii flpl- ütier ben 9f oteu (f. chilfrer II. 3).
Chiffre»'^ T (f(f)l-fi-e') ®a. I vjn. (mit ber
geber !c.) red)nen {ant. calculer de tete
fopfred)nen). — II via. I. d)iffriercn, mit
©el)eimfd)rift fdjreibcn. 2. beziffern, nume»
riercn. 3. J> bie ju e-r ^'ormonie gelibrigen
3nten)o'lIe über ober unter ber in Jloten ouf-
gejeiciineten SioMtimme in 3iffeni angeben:
hasse .vce bejifferter I8a|. [b(^ geber.)
Chiffreur (fc^l-frä'r) sim. guter Stccftner mit/
chignolle « N. (fcfil-niö'i) slf. 9lnfd)iüeif=
bafpcl, sgarnroinbe bcä spofomenHerä.
chignonll T (^ni«') [= chainon] sim.
1. Sftacfen. 2. Starfenioulft (meift oon fatf(^en
?'ooren), (Sljignoii ; f. peigne 1 .
cliiites (fc(i(-i't ®b) sim. pl. = schütes.
Childebrand II (fc^U-b'br»') npr.m. ^»i'Ibc«
branb.
Child^ric (fc^it-bc-rl'i) npr.m. 6.l)i'lberid).
Chili (f(^f-ii') npr.m. le ~ Ebi'Ii ob. ß.l)i'le «
(tfdfi'-Ie), ^yrciftaat in Süb=3lmeriEa.
WtV Chili... (ti-li...) [grc^.] inSufommcn-
fc?ungen: taufenb.
chiliasme qj («-li-a'fim) [grd).] sim., rl.
taufenbjiitjrigeä Dteid) Cbrifti, 6.l)iliaSnni6.
chiliaste m (fi-il-a'^t) [grd).] sim. j. ber
an bas taufenbjäljrigc Stcidj glaubt.
chilien ;i m, ,vne / (fc^l-iäS', ~iä'n) «. unb
C~, C~ne s. au9 ßl)ili, diile'nifdj ; ß.l)ik'nc,
G,l)ile'uin (tfifil.«,). [Sippen«..., lippen=...i
Wm- chilo... (tUo...) [grd).] in 3fignJ
Chilonj (t(-Iij') npr.m., h.a. ei)i'Ion (einer
ber fieben aBcitroeifen, um 000 oor G^r.).
Chilp6ric (fctifi-pe-ri't) npr.m. 6l)i'lperid).
chitn. abr. für chimie (f. bä).
Chimb0ra;S;O, ^90 (fctis-bb-rä-fo', ^6»') npr.
le ~ ber (Sbin)bora'ffo (fUb-ameritan. (Siofel
ber SorbiUc'ren). [(c^i^) Co. C.l
Chimene (ftbl-mie'n) [fpan.] npr.f. A'inie'iiaJ
Chimere (fcbi-mä'r) [grd).] I npr.f, myth.
G.l)itnä'ra (Ungef)eucr mit aöroentopf, Siegen-
leib unb Dractienf(fiioeif). — II Co.. slf. §iru=
gefpinft n, irugbilb n, F iiiebling6=ibee.
chimerique O (f(bi-me-ri't) a. diima'rifd),
trügerifd), {lirngefpinfte niibrenb, iiuge»
grüiibet [ant. solide 3).
ciiimiatre .3 (fcbi-ml-ä'tr) [grd).] sim. ?lu=
Ijäiiger ber d)cn)ifd)en (öeilftntft.
chimiatrie <» (fc^i-mi-a-tri') [grd).] slf e^m.
d)emifd)c *Jeiltunft. [(iljemie. [
I chimie (f<^l-mi') [grdi.] slf Sd)cibetmift;J
J chimique D (^mi'tj [grd).] I a. (nac^ s.) D
d)etnifd). — II slf. \ Strcid)l)olj n (=
allumette ^.
chimisme t> (~mrem) [grtft.] sim. c^eniifdje
SSorgängc in organifdjen SSefeu.
chimi8te (fc^i-mi'^t) [grdj.] s/m. Sd)cibc»
tünftler, 61)e'nnter ißg. oudi /).
chimpanze (fcb^-ps-fc') s/m., ao. ®d)ini'
pa'nfc, afritaiiifdjer äBalbmenfd).
China «2? sim. 1. ■* (f(f»l-na') = squine. 2.phm.
(ti-na) 6,l)ina»rinbe / ( = quiuquina).
chinage (fc^l-na'q)[chiner]s/m. 1. ® S(^i=
niercn n, öuntröcben » beä 3eugeä. 2. P
Sanfteren n. 3. P Setrügen n. [tiet.j
chinche (fc^äfi*) «/»»., zo. brafilian. Stint--/
© aecbnit ; J« Sergbau ; Jü »Kilitür ; A «Dtarine ; * »ßflanäenf unbe ; # §anbel ; «• *)Joft ; H (Jif cnbaljn ; ^ iRabfport ; J' üRujlt ; a SreimaurcreL
— ( 149 ) —
[Chinchilla— choir]
''furä;-Iaiig;'Jon;_binbetims(.s/,KMmi/mit.(B,fl,x i:*Jkfenlmifc;«ieine®*r.([,»,!c.):id)roarf)e5;autc.
chinchilla(Wä-j(i^li-ia')[fpan.] Is/m. 1. zo.
»cnmia'niidjer SBoÜljafe. 2. # ßljindji'llfl»
■•Pclj (tfc^ln-tf(5l'[-ja). — II rt. F \ 8taii=
meliert.
Chine (win) I nipr.f. la ~ ß^i'na n; f.
encre 4. — II c~ ^ i\m. @d)Iangenl)ol3 n.
Chine m,^f&'^ (Wi-nc') I «• (na* »■)
bunt gciuebt, fdjitnert. — II ~ s]in. =
chinure.
chineni T (f^I-ne') [Chine] (Da. I v\a. <S>
frf)illiereil, in einen Stoff ciii buntcS 3Kuftcr
cilllBcbeil. — II P v\n. auf üluftionen jc.
ö^clegciil)eit?fäiifc niodjeii ; Ijoufiereii.
chineurP(f(^i-n5'r)»/m.Äletber^dnbler;§ou=
ficrer; roeits. Sctrügcr.
chinfreneau P(fc^i?-fri-no') «/m. Schmarre/'.
chinobautne • (fc^lnö-bö'm) [china unb
bäume] s/m. 6[)iira»93alfani.
chinoisffi, ~e/(fc5f-n5a'®a, ..ß'f) [Chine]
I rt. 1. d)iite'fifd). 2. nac^ djine'fifdjem
®cfd)ninctc: ombres f]fl. .v.es d)tnc'rtfd)cä
Sdjnttcnfpicl. — II «. 3. C~, C~e ß.t)ine'ic,
SbiiieTiii- 4. F /Ejr. n)unberlid)et Saiij. —
III ~ s/m. 5. le .^ bie d)iiicfifd)e Sprndje.
6. fleiiie, bittere, iiberjutterte %'omernnje.
chinoiserie T (fc^l-nsi-fri') s\f. 1. (Simft«)
©Cßeiiftniibm nuSEbi'na ob. in d)iiie'fifd)eni
©efdjinntfe. 2. F 3opfißtcit, spcbnntcrie.
chinure © (fc^l-nü'r) s//". @d)iniennu], bunte
3cid)niing eines Seugeä; @d)inierte(J) n.
ChiO* (fl-o') [flrd).] n;)r.m. ß,()i'o*n (tütfift^
3nfet im Slge'if(^en aiieere) ; de ^ djio'tiftft.
Chio" ® (f4l-o') s/»n. 1. (Slaäfabritation:
®d)lic&ftein (StUd ßeme'nt ober Krbe, loomit
bie Öffnung beä St^melj-ofenä »erftopft wirb).
2. «ieScteii @d)[n(tcn»jaifen. [6bio't(in).1
chlote (il-o't) CT. unb Cx.«. nii8 ßbi'o«;/
chiourme (fd^(-u'rm) [it.] s//. SKubertioIt «
auf einet fflateere ; ©nlccrenftlrtDen m\if>l.
ChipageO(f(i)l-pa'Q) s/m. «eraerei: 2o!)en n,
Biibereitiinci f ber ^jette nuf bänifdje ?lrt.
chlpeau (fdSi(-po') s\m.., om. @d)narr=ente f.
chiper !l (fdil-pe'j [chippes] via. ®a. 1. ®
(Serberei: auf bänifd)e ?(rt Jubereiten. 2. P
e'c. flennneu, ftibiljeu (fte^ten).
chipeurm, ^efi^pWt, ^W^)s. 1. © öeber»
bereiter(in). 2. P ec. ®tibilier(iu), 5>ieb(in).
chlpie P i^pV) [btfd). Äeb«»...] sjf. fc^nip=
pifd)e6 ÖJäbdien, SBeib.
chipol(a)in II © (fc^l-pö-iä') [it.] s/m. gefit--
uiBtcr 5?nfferfnrben«?lnftri(^ (auf §015).
chipotage F (f(*l-pb-ta'q) sim. 3änterei /.
chipoter^ F (fc^l-pö-te') [chippes] vin. ®a.
1. tröbcln. 2. ®d)iDierigfeiten ntaeben, in
bie Sänge jieben. 3. fnaufern beim Haufen.
4. jnufcn, trafeelcn. [tröbelnb, Inngfam."!
chipoteur m, ^^.se f F (fc^l-ps-ts'r, ..rf)a.j
chipotierll m, ^re /F (.^tie', ..fa'r; ®b)
s. l.Sröblcr(in). 2. UmftanbSifommiffa'riuä
m. 3.Suaufer(in)6etmfloufen. 4. 3änfer(in),
Srafeeler(in).
chip(p)e8ll \ (fd^Ip) [= engl, chip] sjf.pl.
6ri)niUel nipl., Späne mlpl.
chique'' (fd^it) [bt[d).] s//., zo. Snnbflof) m.
chique* (fc^it) [lt. ciccum] sjf. 1. @d)nen»
fügeldjen n, *BJurnicl m. 2. Sßrienicben n.
3. © ©cibenmanufaftur ; StcrWingäläCOCOn,
Seibc banon.
chique* (ft^il) slm. et a. = chic.
chlquenaude (f(^i-f'nö'b) [chique*] s//.
Sri)uippd)cn n, 8fafenftiiber.
chiquenauder_ (fc^i-fno-be') via. (Da. ^ q.
j-ni einen 9{nfenftüber geben.
Chiquer^ (f*l-'e') [chique* ; nuägenommen r>]
(Da. I vIn. 1. Sabnt tauen, P priemen.
2. P tüd)tig julangen , effcn : fig. n'avoir
rien ä .v nichts ju breiten unb ju beiften
baben. — II via. 3. ^ du tabac 2abaf
tauen. 4. F \ mit (Sefd)ict 5eid)nen ober
malen. — III se ~ 5. [chique*] »on
©ttubflöben geplagt m. 6. fid) tauen laffen
(oom Jabot), [ä ^ in tleinen fortio'nen.l
chiquetll F (f(t)l-f»') slm. tleine«i ©tuet; ~j
chiqueter 11 © (f*i-t'te') via. (})c. jcrfej&en ;
SBoUe tragen; arch. fprenteln; «ot^tunft:
eine ^Saftete einterbcn. [2. P greffer.\
chiqueur (fc^I-tä'r) slm. 1. Sabatüfouer.j
ohiragre to (ti-ra'gr) [gri^.] 1 slf., path.
§anbgi(^t, (£l)i'ragro n. — II a. et s.,
path. (j.) ber an §anbgid)t leibet, [stobt). 1
Chiraz (f^f-rä'f) npr.m. ©d)i'rttSn (perfifc^ej
mm- ohlr(o)... ((l-t(D)...) [grd).] in 3f.-fwn:
$anb»..., banb=... (l)Qnbfd)riftlid).l
chirographaire (fi-r«-grä-fä'r) [gnb.] a.f
chirographe(.^grä'f)[grd).]s/m. sjipiomo'tit;
Urtunbe / mit cigenl)änbiger Unterfdjrift.
ohlrogymnaste J' (ti-rb-oi-mnä'fet) [grd).]
slm. fhmime SlaPiatu'r (»orricbtung jum
üben ber ginger für Älooierfpieler).
chlrologie «7 (fl-t5-t»-or) [grt^.] tif. =
dactylolalie.
chiromanoie o (fi-ris-ma-Si') [gri^.]«//: 6.bi=
romanti'e (angeblich Äunft, ouä »au, Sinien
unb 3iigen ber ©onb roa^rjufagen).
chiromanclen 11, ~neö (.x,feis',.^i»'n)[grc^.]
s. 6l)iroma'nt(iu), 'öanbn)al)r|ager(in).
Chiron « (fl-ro') [grdj.] npr.m.,miith. 6&ei'=
ron (ficilfunbiger Centou'r, Se^rer be« Mc^i'a).
chironecte o (K-ris-näe'tt) slm., zo. ;9aport
(gurjo'nift^e Seutelrotte).
chironomie «7 (ti-ro-nö-mV) [grd).] slf. («e=
ftifiilatiou{ilel)re, (Sebärbenfprad)e.
chiroplaste ^ (ti-rö-piä'fet) [grd).] slm.
ß-biropla'ft (Sorrit()tung jur regelre^ten «•oI-
tung ber ginger beim Ätaoierfpielcn).
Chlroptere «7 (K-rö-ptS'r) [grcb.] a. unb ~s
®b. slm.pl, zo. flQtterfü|ig(c Jiere nlpl),
$anbflatterer.
chirurgico/, ~ale (fcf)i-rür-Ql-tä'i) [grdj.]
a. {mlpl. ^3Liix 11) djirurgifd), roimbsärjtlid).
Chirurgie (.^qF) [^vi).] slf e,l)inirgi'e,
9öunb=arjneitunft.
Chirurgien« (.„Qis') [grdj.] »/m. ßljiru'rg,
SSunb.arjt; weits. autti Operateur: ^ ban-
dagiste 5^rud)banb=Berferhgcr, Sanbagift.
chirurgien-major X, pl. ,v8-~8 (.^Qiä-mä-
Qö'r; ®b) slm. 9}egimeiit*=, ®tab*=ar5t.
chirurgique (fc^f-rür-Qi't) a. d)irurgifd).
chlt(t)e « (fc^it) [prf.] slf um m, m m.
(inbif(^er flottu'n). [m (= chiasse 1).1
chlure (fc^l-S'r) [chier]s//". Snfettenfdjmiiö/
chlamyde (ttä-ml'b) [grd;.] «//., h.a. 6.l)la'»
ml)ä (griec^ifd^et ajiantel).
Chloe («ö-e') [grd).] npr.f, myth. ^We,
®rünenbe (Seiname ber JJeme'ter, röm. Ee'rcä ;
91ame oon Schäferinnen in ©c^äfergcbiiiten K.).
Chloral «7 (««-rä'i) [grd). u. ar. al] slm., ehm.
eblor^'aitoljol: .. hydrate e[)Iorall)i)brat n.
chioralumer (tts-rs-ifi-me') [gr(^.=(t.] via.
(Da. mit Gljloral bebanbeln.
chlorate <a (ttö-rä't) [grdj.] s/m., ehm.
©blora't n, c^lorfaiire SScrbinbung.
chlorate m, ,^e /"(««-rä-te') a. d)lorfauer.
chlore ' ("ör) [grd).] I s/m., cAm. dblom (ffloä
pon gelbgrünli^et garbe) : ^ liquide ©blor»
roaffer n. — II slf * 6t)lo'ra, «Bibertrout m.
Chlore* (tlör) n/)r.m.,A.a. 6.blo'ru« (»ei-
name beä röm. Äoiferä Gonftantiuä, 3. sx'.).
chloren», ~e/"^ (llö-re') [grd).] a. 1. ehm.
d)lorl)altig. 2. gelblidjgrün.
chloreua? m, ,^e f «7 (tis-rb' ®a, ~B'f) a.,
ehm. d)lorig.
Chlorhydraite <27 (««ri-brä't) s/m., ehm.
dilonvafferftofffaure Serbiubung.
chlorhydrique o (..bri'i) [grd).] «.. cA«.
acide m .^ ßb'onfof'crftoff', Sol^.fmire /.
Chloride «7 (..ri'b) [grd).] s/m. 6,l)lori'b n.
chlorique«7(Hö-ri'() [grd).] <»., ehm. acide
.V, dblorfüiire /.
Chlori8((io-ri'6)[grd).] npr.f id.: a)m^!/'Ä-
iBlumengbttin ; b) loeiblic^er SBorname: bon-
quet k ... tleineö galante? ©ebid)t.
8^-chloro-...07(«ö-ro...) [grd).] in 3ffgn:
G-blw---.-, d)lor«...
chloro-ajiemie -27 (tiö-ro-ä-nf-mV) [grd).]
s//:, ;jo#A. 931eid)furi)t, 93lut»armut.
chloro-anemique «27 (.^mi'f) [grd).] <?.,
pa«A. bleid)fiid)tig. [cAm.(il)lorofo'nn«.|
chloroforme a (..ris-fs'rm) [grd).4t.] «/»i.,|
Chloroformique (flö-rö-f«r-mi't) «., cAm.
burd) Gbloroform erzeugt.
Chloroform isatlon 11 ({lö-rö-för-mJ-fä-sS' ®)
slf Glilorofonnieren n.
Chloroform(is)er^ (HS-r6-för-m(i-|)e') via.
(Da.d)loroiorniicren(burc6G^lotofo'rmineinfn
empfinbungälofen 3uftonb oerfe^en).
chlorophylle «7 (..rö-p'i) [grdj.] slm.. ehm.
33lattgriin n (färbenber Stoff in ben grünen
^Pflonjenteilen). [fud)t(= päles couleursü
Chlorose o (tiö-rc'f) [grdj.] slf, path «Bleid)*/
chlorotique m (.^r«-ti't) [grd).] a. et s.,
path. bleid)i'üd)tig {a.fig.)', 'Bleid)fiid)tige(r).
chlorure «7 T (ttö-ra'r) [grd).] slm., ehm.
ß,l)Iorü'r n (pofitiD'elettrififtc Cfiloroerbinbung
mite-mnrunbftoffeou^erSBoffer-u.Sauer-ftoff).
chlorure, .^e in («b-rü-rc') [grd).] «., ehm.
d)lor(ii'r)baltig. [)uit£bli'r('''r) füttigeti.'l
chlorureril ^ (ii8-rfi-re') [grdj.] via. (x)a.)
ChOC T (fd^öf) [btfd). ©djüCt] slm. 1. Stoft,
Slnfto^; 3ufnm)nenftofien M. 2. fig. (Sr<
f(^üttening /, (@d)ictfalJi«)®d)lag ; .<lampf.
3. phxjs. Stoß. 4. © §.utmocberci : Ireib«
cifen n. 5. X Sufanimeuftopen « jmeiet
Iruppenf örpcr beim ®efe<iite ; Eingriff, Einfall.
chocolat II T (fcfi8-fö-ia') [fpan. ; »om "Bier.]
I slm. 1. ®d)Ofolabc / (alä aJioffe ob. »e-
tränt). 2. (couleur) ... @d)otolaben=forbe /.
— II a. inv. fd)otolabenbraun.
chocolatem, ,»,e/(^ia-te')rti"it®rf)i'fo'<'be
Berfcht, fd)otolnbenl)altig.
chocolaterie (u'rt') slf ®d)otolabcntabrif.
chocolatierii m, ,^ere /'Uia-tic', .^iS'r)
®b. I s. ®d)otolaben>fabritant(in), =()änb=
ler(in), =roirt(i))). — II ~ere slf Stbofo-
laben>tanne, »mafd)ine.
cholphore (fo-e-fo'r) [grd).] slf lotenopfer«
trägerin : les C~s pl. 6l)oepl^o'rcn (iragiSbie
beä a'fd^t)Ioä).
Choeur (fär; Hom. coeur) [lt. chorus] slm.
1. dljOV (bei ben alten Wriec^en mie im neuem
SDrama). 2.(@ä))ger=, 3Kufit>)6bor; enfant
de ^ dl)or=tnabe. 3. £bor(»gcfang) : en ~
üollftimmig. 4. (Slltar», Crgel=)6bpr n tit
Äird^en. [l)Ciinfd)lop n.l
chogramme © (K-grä'm) [grd).] s/m. ®fj
cholnil * (f*'«) s/m. Snopfgro? « {sduetuuj.
choIr faft t (ft^»är) [o/f. cheoir; »om lt. ca'-
dere] ®ni. {L. mi) je chois, tu chois)
vjn. füllen; se laisser ~ btnfaricn.
3di^eM : F familiär ; P SJoltSfpr. ; f ©aunerfpr. ; % feiten ; t olt (a. geft); * neu; ä fproi^roibrig ; T a. b. gronj. fibemommen ; «7 ©iffenfi^ft;
— ( 150 ) —
e : @ee ; ae : Stite ; ä : äftre ; o : Ofen ; n : Worb ; ö : Cfcii ; ö : a)?örber ; c| : ® Ott ; f : iRof c ; Q : Sourtial.
[choisi— chou]
choisi, ~e (f^öS-ft') s. 1. N SluJeclefene(r).
2. r du ~ cmw? ^luscrlcfencii.
Choisir (fc^S-fi'r) [proj- causir; oom flot.
kau'sian prüfen] Wa,. I vja. 1. (auf-)
iiiäl)li'ii, Stoffe aiiSfurijeii, ^rUd^te ausliefen :
^ la laine bie SBoUe forticreii. 2. ^ (de
mit «'»/.) lieber (tun), Dor5iel)en. 3. F ~
son homme (de l'oeil) feinen ÜJknn nuf«
.Hörn nebnicn (aucfi fig.). — II abs. ronljlen,
eine äöahl treffen : 11 n'y a polnt ä ~ c«
bleibt feine S»al)l. — III se ^ fid) (ea.)
iBÜljlcn; (für) fid) roiil)len; 9ettiQl)lt werben.
— Syn. ellre burd) Slbftinnimng loöljlen,
choisir onto'üljlen.
Choix (fc^B®b) [choisir] sjm. 1. 2Bq1)1 /,
Sln*n)al)l /, ('ülu6»)'!ffiäl)lcn n : c'est au .-,
man fann e* fid] an*fud)en. 2. ?Iu{imal)l f,
Sefte(f ) n : de .V onöerlefen. — Syn. f.
electlon.
oholecystite a (K-ie-si-^tt't) [gtc^.] «//.,
med. ®allenblafen»entjüiibung.
choleiioffrapfiie 's t (tö-ic-bö-arä-fi'),
~logie (.vis-qi') [cor. grd).] s//., «lea. 6or-
6arifc!)e f?ormcn für cholelogle (f. i)ä).
Choledoque <27 (fö-lc-b6't) [grcft.] a., anat.
galle=fiil)rcnb: canal m (ou condult m) ^
©aliengang.
Choleique a (tö-IW't) [grc^.] a., ehm.
acide m .^ ßbolä'»', ®aUcn»fäure f.
cholelogie -» (tü-K-iö-Qt') [grdj.] slf., med.
®allenlebre.
cholera(-morbu8) o (..ra'[-mör-6ü'6]) [grcft.«
It.] slr,i.{o^ntpl.)paih. 6l)o'lera/, ©allen»,
*Breri)=rul)r /. [a., ;)a/A. d)olera=artig.l
choleriforme «? (t8-ie-rl-fö'rm) [grt^.=lt.]/
cholerine c? (ß-ie-ri'n) [grd).] s//., path.
Eljoleri'nc, gelinbcr "ülnfall Don Sred)rul)t.
cholerique © (tö-if-ri't) [grd).] I a.
1. %>fit)fioiosic : d)ole'rifd); gallig. 2. porfj.
t)on ber (Sbolera Ijerriihretib, angcftecft; ber
E[)o'lcra iil)nlid). — II s. 6l)o'leratrQnfe(r).
choliambe a (k-U-b's) [grd).] sjm., mit.
Gholiil'nib(n6), f»inte»DCrs (fambifcficr Sri'-
meter mit Sponbe'uä ober Iroc^ä'uä im legten
5u6c: "-"-|"-"-|"--^).
choliatnbique» (re-il-B-bi'O [grd).] «., mAt.
d)olia'mbifd).
cholique ^ (K-ii't) [grt^.]a.,(!Am. acide «i
^ Gl)ol=, ©allcn^fäure /".
ch6mable (ft^o-ma'si) [ch6mer] a. (no<^ s.)
föte /■, jour m .^ Sag m, an bem bie 5lrbeit
rul)cn foll, j^eicrtng m.
ChOmage (ft^o-ma'Q; Hom. cliaumage) s\m.
1. J^eienm. 2. gcicr^Sfnbe^^eit/'. 3.9luSi«
ruhen n, örai^liegcnn(Don Sctem). 4. Siuljc/'
ber Eletlr, aeitung, 5. roeitS. ®tiQfte[)CtI n.
chöme (fcficm) s//: *örad)felb «.
ChflmM'_, (fct|o-me'; i/om. clmumcr) [provc.
chaumer = calmer] (Ba. \.v\n. 1. feiern:
a) eines Sonntogä ober 3*fteä raegen nid)t
orbeiten; b) aus Blangel an arbeit nid)t
arbeiten, unbefd)äftigt fein ; c) auä gaui^eit
IC. ni(i)t arbeiten ; d) \ ftrciten, bie 5Irbeit
einftellen. 2. weit®, brad) liegen (oon tdcrn),
rul)en (oon Befi^äften), nid)t befaljren werben
(»on Strogen, flonäten jc.), ftill ftcl)en (oon
anüiien). 3. F \ .. de qc. an et. Skngel
Ijnben. — II v\a. feiern, f eftlid) begeben :
c'est un samt qu'on ne .^e point man
nind)t fid) au« bem äKanne gar nidjtä.
chSmeur (.^mä'r) «/m. fciernbe(r) Slrbeitcr.
chondrologie m (fo-brb-iis-QV) [grctj.] slf.,
anat. .Snorpelle^rc.
chope (f*op) [btfd).] «//. 1. ®d)oppen m
{'li aiter). 2. ein Schoppen OoU (nur oom
'Siere).
Chopin I! (f*ii-prf') npr.m. Id.: Frederic .„
(polnifc^er .(tomüoiiift, I8ii9— 184!)).
choplne (fc^o-pi'n) [btfd).] slf. 1. Sd)oppcn m,
3töBel n (etroa eine ^olbe Jlafe^e; nur oom
3Beine). 2. (ein) ®d)oppen uoll: bolre ~ ä
^, P mettre pinte sur ~ tüchtig äed)en.
3. 4/ *)5unipen»6inier m.
Chopiner^ F (fe^iS-pl-ne') vin. ®a. (Bein)
5cd)en, @d)oppen ftedjen.
chopinette (.^na't) slf. 1. F @d)öppd)en n
(ajein). 2. © .. (de pompe) unterer icil be«
*)3unipenci)linbcrä ; ~ d'air SBinbteffel m.
chopper_t(~pe') [btfd). fd)npfen] vIn. ®a.
ftolperu, fig. einen groben gel)lcr niad)cn.
choquage ■i^ (f#-ta'o) sim. 9lbfd)ricten,
2ri)ricten n (»gl. choquer 3).
choquant »i, ~e / (ft^-tg' ®a, ~ö't) «.
(nac^ä.) onftö^g, beleibigaib.
Choque © (ft^öt) sjm. 1. eutmo(^erei : Jrcib»
cifcn n. 2.iöpferei: gutter « (= mandrln).
choquement^ (fc^ö-tms') sjm. 91n», ®egen-
einanber=fto^en «.
choquer. (.^fe') [choc] ®a. I via. 1. (an<)
ftopen, einen StoJ geben, beibringen : F ~
(les verres) anftoßen (= trinquer). 2. /%r.
miSfaden; juioiber fein (bfb. bem sinftonbe,
ben eilten); .beleibigen, ber ®^rc juioiber
fein. 3. i> (ab))d)ricfen (ein lau um ein
roenigeä nacfitaffen). — II 36 .^ vipr. 4. an=,
auf»ea. fto|en, fahren; roeits. einen §ia'tu§
bilben ; X mitsca. in ein ®efcd)t, an=eo. ge»
raten. 5. fig. se ~ (de qc.) fid) (burd) ct.)
beleibigt finben. — Syn. heurter ift ftär-
fer al« choquer. [re'ifd), trodjö'ifd).!
chora'ique <s (tft-rs-i'i) [grd).] «., met. d)o»J
Choral m, ~e / J' (iB-rä'l) [choeur] I a.
[mipl. ~8) jnni 6.i)ore gebörig: soclete
^e ©efangnercin m. — II s/m. (pl. n»):
a) 6,l)oral, b) ftird)eHd)or.
chorasmie)!, i, ,^enne (tö-rä-gmiä', us'n),
.vque (...i't) a. unb C^enii, C^enne ^.,
ha. d)ora'6niifd) ; ß.l)ora'?niier(in).
choree m (K-re') [gried)ifd)] I «/»»., m4t.
6.bore'ii8, Jrod)ö'u« (-") = trochee. —
II slf, path. SBcitStanj m (= danse de
Saint-Guy).
chorege (tö-rS'Q) [grri).]s/»i.,A.a. 61)orc'ge,
(ll)Orfilbrer (im grtectiif^en Sirama).
choregraphe (K-rc-grä'f) [grc^.] «/m. ]. ber
Sallett« arrangiert (f. choregraphle a).
ohoregraphle (tö-re-grä-fV) [grd).]«//. ß.^o»
reograpl)ie: a) Salletttunft; .Hunft, ®d)au=
tänje ju mad)en, ju orrangicreii ; b) ftiinft,
Sänje burd) 3eid)en ju befc^reiben ; c)2anj»
fünft. [grapbifd) (»gl. choregraphle. (^
choregraphlque d (.^fi'f) [grd).] a. d)oreo= J
chorevique ( K-rc-ros'i) [grd).] s/ra., W.
1. Ebor»bifd)of. 2. £()Dr>birigent.
choriambe o? (i«-ri-ä'b) [grd).] slm., met.
Gboria'nibu« (-""-). [d)oria'mbifd).l
choriamblque «7 (.^8-6i't) [grd).] a., met.j
chorion 11 «7 («ö-ri-o') [gried)ifd)] sjm., anat.
1. 2eberl)ant /. 2. @ri)alenl)aut / (bei ben
i^ö^cren äBirbettieren bie äufeerfte ^üüe beä
Gmbr^oä). 3. * Sciniflüffigteit f.
chorique (K-ri't) «., h.a. vers .^.s (Jf)örc
mlpl.] ^ (flute) .„ (au(^ slf.) Slötc f jur
^Begleitung bfb. ber bit^^ra'mbifi^en e^brc.
chori8te(i5-ri'6t) [choeur] s. e.^otfönger(in),
ef)orift(in).
chorographe <» (re-rii-grä'f) [grc^.] »/»».
feborogra'pb, üönber»befd)rciber.
chorographie-a (.^.grä-ft'j [grc^.]»//. 6.l)oro»
grapbie, üanber^beft^reibung. [grapl)if(ö.'l
chorographique o (.^,fi't) [grd;.] a. d)oro«/
choroYde«7(K-rö-t'b)[grd).]a. et slf, anat.
(membrane) .„ ®efd^[)aut be« Slugapfel«.
Chorus (tö-rü'j) [lt.] sIm. aSieberl)Dlung /
ber 6nbftropt)en bei Jifi^gefängen, 6-l)or(u«) ;
faft nur gbr. in: faü-e .^ im 6.1)ore ein»
fallen, fig. j-m beiftimmcn.
chose (ft^icf) [lt. causa] slf 1. S^ing n,
®ari)e, ©egenftanb m: .^ falsable ffliög»
lid)teit; bleu des .^s Biclcrlei, mand)erlci:
F dlre ä q. bien des ~s j-m Diele ftom=
plinieute niad)en; dites-lui bleu des ~8
(de ma part) grüfeen ®ie il)n ^e'rjlic^ Bon
mir ; aller au fond, au beut des .^s allen
®ingen, ber Sacfee auf ben ©rirnb gc^en;
ne pas faü-e les .„s ä deml msi)ti f)alb
tim, ntlcä geben, mai fein mn6 ; je croyais
qu'll t'eralt mleux les .^s id) bad)te, et
ir)ürbefid)anftänbigetjeigen ; la .^publique
ber Staat, ba» ©cnicinroefen; oft jur Um-
fc^reibung beä beutfc^n a. im 3!eutrum ; les
.^s les plusnecessaires basSJJotroenbigfte;
la .V, du monde que je cralns le plus,
c'est ... was id) om nieiften fürd)te, ift ...
2. drt. (9ied)t*=)8ad)c. 3. fiabe, «efi^ m,
Sigentuni n, @ad)en pi 4. gr. ®ari)e im
«egenfa^e jur sperfon. 5. iatfüdjC, Se«
gebenl)cit, ©reignis n (ant. nom, mot):
dire le mot et la .^ hai 3Mng (gcrabcäu)
beim reri)ten Flamen nennen ; les .„s de la
Chine bie d)inefifd)cna?crl)cilhiiffe; ä.^faite
conseil pris über eine gefc^el)ene ®ad)e
fragt man nid)t met)r um 9iat (»gt. conseil).
6. quelques 3em)ürfni««, 3)Jipl)ellirttcif /.
7. 4/ .^s de flot, .V.S de la mer *})icer=au8«
rourf m. 8. quelque .», ttmai : a) slf roenn
verbe im sithj. folgt: quelque ^ qu'on alt
dite de lui mai man aud) Don il)ni gefagt
f)at ; b) quelque ^ de (baä fiierouf unmittel-
bar folgenbe a. ift m) : ce quelque .v bic*
etiua?; etre de quelque .^ ä q. jur Ser»
ivanbtf^aft, juni 5(nl)ünge j-6 gehören ; il
y a quelque .^ comme huit jours e6 ift
ungefol)r ad)t Jage ^et. 9. autre ~ ctiua*
onbcre* : autre ~ de (baä hierauf unmittel-
bar folgenbe a. ift m ; f. autre 1 unb 8).
10. peu de ~ sIm. wenig, ftleinigteit;
de peu de ~ Don geringen) .öcrtommen.
11. grand'chose (faft nur negatio gebraucht) :
ce n'est pas grand'.^ ba« ift nid)t Diel
wert; F un pas grand'.^ ein laugenid)t«.
12. F (jur »ejeid^nung eineä »ergeffenen Ma-
menä) slf u. sIm. : monsieur .„ bcr §err
(I^üig«tird)en)... 13.P^tre (ou rester) tout
^ gan,; perplej au6fel)cn. [d)eii n.)
chosette (f<^o-fs8't)s//'. Heine i2üd)e,®ä(ftcU/
ChOSier II S, (fd^o-fie') sIm. F nur in: (va,
va, quand tu seras grand, tu verras
qu')il y a bien des choses dans un .^
c« gibt Diele Singe, bie man fid) nid)t er»
tlären fann.
Chosroes (tS-^ro-a'f) npr.m. S^o'6roc»,
6^0'SreD (prf. Sömgänome; = Kosrou).
ohoui, pl. ~x ®b. (f^u) [lt. caulis] «/»'•
1. * Äol)l: des ^x blancs Sfßei?fol)l ;
^ ca valier, ~ en arbre l)od)ft(iimniger S. ;
.. colza ©arten«, ?5clb»Ä. ; ~ cominun,
.^ sauvage gemeiner Sol)l; ~ en pain de
Sucre 3urfcrt)ut«Sol)l; ~ de Brabant, ^
© 5ed)mt ; J? Sergbau ; X «OJilitör ; -l «Wonne ; * f flanjentunbe ; « ^anbel ; «• f oft ; A eifenbal)n ; ^ SUabfpott ; J üRufit ; O gteimaurerei.
— ( 161 ) —
[chon— chronogramme] "hir3;-Ianfl;'2on;_tinbefims«j.;jrMmt/mit.(o,ä,ic.):5Bafejilnute;fl(etncS(ftr.(i,i,jc.):fd)n)od)eSaute.
de Bruxelles, ^ ä jets, ^ ärejets SSofcii»,
S8rabant--Sohl, Öcüffeler ®priif[en=S. ; des
^x rouges 9lüttol)l ; ~. de Savoie, ~ frise
3Btrring.S. ; ^ vert 9?raim»S. 2. Ffig. aller
ä travers ^x ol)ne ntle flberlcflmiB l)anbclii ;
F s'entendre ä une chose comme ä ra-
mer des ^x nid)t i)a» geriiigfte Bon e-t Sadje
tier|tcl)cn ; F faites-en des ~x iiirtri)cn,
(joltcn Sic (ei) bomit, roie Sie rooUeii; F
faire ses ~x gras de qc. feinen 3d)nitt bei
ehBiiS inad)en, fid) gütlid) tun ; F plaiiter
des ~x auf bem i*anbc leben; tonner
sur les ^x nieljr ©d)re(fen einiagen alä
(Sd)übcn anrid)tcn; cela ne vaut pas un
trognon de ~ bn* ift feinen ftoljiftrnnf,
feinen ädiiiS *)5nlDer luect : prv. ^ pour ~,
Aubervilliers (o-6är-roi-tä') vaut bien
Paris jebeä Sing !>« [ein befonbcre* 'öet=
bieiift; P böte comme un ^ fürd)tcrlid)
Diinnn; tgte de ~ T>nnmifopf. 3. F mon
(petit) ~!, mon -(")-' "'<■"' ^i'PPri)™'
4. flegclfpiet ; faire ^ blanc piibeln , /ia.
$cd) hnbcn. 5. »ädeiei; (petit) ~ Sßin^=
bciitel. (5. e iHofette /.
chou« (Wu) iiit., eh. ^ ^-lä! fnd)! fiid)!
Chouanil' (Wß-s') [chat-huant] nyir.m.
id.: a) »eiimme be? Jean Cottereau,
ffrünberä ber ßöouanerie; b) lueftfr. Partei-
gänger beä Rönigturaä gegen bie Sieuolntion
(l793— 1815); c) Sciname ber Sln^änger bei
älteren 3n!eigcS ber »ouvbo'nen.
chouan;:« (1*0-1;') s/m. 1. ■* Icimnti'nifdic?
ftrtrnii'n=Uirnd)en. 2. om. 9irtd)t>cnle f.
chouanner_ \ (wu-ä-ne') vin. (i'a. 1. al?
(llKimni fnnipfen. 2. Ävieg fiiljren niid) 9lrt
ber GbmwnS.
chouannerie (f(«u-ä-«'ri') slf. g^onnneric
(Wcfamtiieit, Ireiben !c. ber G^ouaiiä).
choucari(s:') (wu-ta-n') ihn., 10. Stuben'
uniri^lT, ßboilfrt'ri (iWaücalm).
chouca8_ (fc6u-ta') [=engl.chough: \\m\
?'m.. oni. Pöble /. [geirijrci n.\
chouchement,(fc6«-fc!im!)')»/m.,cA.enlcn=j
chouchouter , F \ (i*ii-f(*u-te') via. ®a.
biitfdicln, pflegen (= dorloter).
choucroute (ftiiu-fru't) [ii)Wi. sürkrüt] ilf.
iancrfrmit n.
chouette (tctiü-at't, fiälis't) [= engl.chough :
tfdjöf] 1 Sjf. 1. orn. ßlllc, befonberä gelber
Siony. fia. faire la ~ allein gegen mcl^rere
fyielcn ; etre la ~ d'une societe in einer
Wefcllidinit bie 3ieli(^eibc ber Spöttereien
fem, F nnf beni Stofierftitljle fiKcii. 2.jeu
de la ~ !?icb^|'piel n (Sinberfpiel, wobei man
bem finbeni et. ivieg}une^men fu*t). — II o.
□ P gan) priidjtig, nllerliebft.
ChOU-fleur, ;>?. ~X-~S (l^u-flo'r; ®b) s/m.
l.'^5?luniciifol}I.2.iü^demereicnforalIc/.
ChOU-navetll *, pl. ^X-~S (fc^n-ni-ro*';
®b) slm. Stcct«, ftobl'-riibe /.
chou-palm/er j, .viste *, pl. ~x-~8 (fctiu-
päl-mic', .^mi'6t; ®b) s/m. >)>alnitol)l.
cliou-pille,/>2.~-~, aut^: choupille, p^. ,v.s
(fc^u-pt'i) eh. I s/m. gang=, igtet)4)inib.
— II ,x.! int. (3uruf an ben 3agbl)unb) päd'
an!, fap un!
chouquet 11 vt (f^u-ta') «/m. gfel&^aupt n
(Stüd §oIj jut Sefeftig. ber (aram-)®tengen).
Chou-rave ^ , pl. ~X-.^ (fc^u-ra'n; ; ®b)
slm. So^lta'bi, Snollen», sRüben»fot)l.
chourille (ft^u-ri'i) sjm., eh. a3otftet)t)unb.
chourineur P (ft^u-ri-nä'r) s/m. Sdiinber,
Siförbcr; roeit®. üKcffer4)elb, =fted)er.
chou-roquette y, pl. ^x-~s (wu-rö-is't;
®b) s/m. sHanfe f, Senftoljl.
chou-rouge ^,pl. ~x-;^8 (ft^u-rS'Q; ®b)
sim. Siotfobl. [(stobt in ^perfien).!
Chouster (fc^u-gtS'r) npr. m. ®d)ufte'c mj
choyer_ F (fcfiia-ic') ®i. I via. 1. .^ q. j-n
forgftini pflegen; fig. liebfofen, l)ätfd)eln.
2. .^ qc. ct. forgfiiltig in oc^t ncl)meii. —
II se ~ fld) fct)r fdjonen.
Chreme (trSm; Hom. creme, Creme) [grd).
chrisma] slm., rl. (saint) ~ S^ri'fani,
3olb=öl n ; prv. cela ferait renier ~ et
bapteme bas fönntc einen jnr »Berjmcif»
lung bringen.
chremeau ((tc-m»') slm. laufmüt^jcn n.
Chrestien 11 (tre-tiä') npr. »«. f. chretien III.
Chrestomathie ■» (tri-fetö-ma-gi', aKd^: .^tt')
[grd).] slf., gr. etjccftomotbi'c, *Biufter»
Snnnnlung, ßefebni^ n.
chretien m, ~ne /(ite-tia', ~S'n) [lt. chri-
stia'nus] I a. ® (meift nad) s.) D 1. rl.
föriftlid): Sa Majeste Tres C^ne ©eine
allerd)riftlid)fte iSfujcfttit, e^m. litet ber ab-
nige »on %vanhei<S). 2. F ntenfd)lid). 3. F
fig. gut, anftönbig; Bcrftiinblid). — II s. 11
(pZ.®b) 4. &l)rift(in). 5. FSffienfd), ^va».
— III C~ II, C^ne npr. (Eljri'ftian, (ll)ri=
fti'ne : C~, aut^ : Chrestien de Troyes id.
(norbfran}öfif*er S5ic^ter, + U9l).
chretienner_ \ (tre-ti*-ne') via. ®a. t
(ret. bur* H. Martin) taufen.
chretiente (.^tia-te') [chretien] s//. 6[)riftcn=
^eit (Inbegriff aUer e^riften) : P N niarcher
sur la .^ mit jerriffenen ®d)uben geben.
chrie a (tri; mm. me) [grc^.] slf., rh.
6.l)tic (auäorbeitung einer Sente'nj nad) einer
Dorgef($riebenen gorm).
chrisma^, pl. ~aux (W-fmä't, ~fmB' @b)
[grd).] slm., rl. 6.l)ri'fanibüd)fe f SolbsöU
gefdp n. [Salbung mit bcnidbri'fani.l
c'hrismation H (^fmä-gia' ig-) [grd).] slf, rl.j
Christ (trist; aber Jesus-^ meift QHU-tri')
[gtd).] npr.m. 1. (meift mit Jesus ober le
~) ber ©cfalbtc beä ©erm, 6briftu{>. 2. le
.^ Silb n beä gcfrcujigtcn ßbriftu?.
christe marine * P, pl. ^s ~8 (irtgt ms-
ri'n; ®b) [grd).] sjf. *Keer=fcnd)c! m (OrWi-
mum mari'timttm).
Christi F (trl-sti') int. focferlot! (f. cristi).
christianisation ii (trf-|ti-ä-ni-fä-|i8' ®) slf ,
rl. Scfel)riing juni G.l)rtftentum.
christianiser^ \ (..jtl-ä-nl-fe') vja. ®a.
1. rZ. jum (S()riften mad)en; fig. djriftlidj,
milbe mad)en. 2. ben olten autoren c^rift»
lid)e ©cfinnungen jufd)reiben.
Christianisme (..ä-ni'fm ober ..nl'^m) slm.
1. rl. (Il)riftentum n. 2. roeits. d)riftlid)e
®efül)lc nlpl.
christicole (^lö'i) a. et s., rl. S^riftum
ucte^renb ; (li)riftuäüerebrer(in).
Christine (trl-gti'n) n.d.b.f e:t)rifti'ne: ~
de Pisan id. (franjöftfc^e »iditettn, t I43i).
Christino (tcl-^ti-no') [fpan.] slm. eijrifti'no
(e^m. ain^änget ber Äöntgin aHarie C^tiftine
in Spanien, (Segnet ber Sarliften).
Christofle (trl-gtö'fi) nlpr.m. Charles ..
id. (fr. gabritant oon aifembe, I805 — 1883);
f. argenterie.
christolätrie \ (trl-sts-io-ttl') [gre^.] slf,
rl. £^riftn6Deret)riing mit ^intanfe^ung ber
SBerel^tung (Sotteä.
christologie ^o (.vB-qV) [grd).] slf, rl.
6l)riftnä», 2)feffi'aä4e^re.
christophanle ((ri-6to-fä-nt') [grd).] slf., rl.
erfd)einuiig tiljnfti.
Christophe (nl-^tü'f) [gn^. Christo'phoros
e^riftträgei] n.d.b. m. 6l)ri'ftopl).
cliromage 3 (tro-ma'q) [grd).] s/m. (J^ür=
bung / öcr iötetalle burc^ il)re} »ßerbinbimg
/ mit 6,l)rom(ium).
Chromate m (tro-mä't) [grt^.] slm., ehm.
d)r0infanre6 Salj mit beliebiger 8afiä.
Chromate m, ^e f ^ (tro-ma-te') [grd).] a.,
ehm. d)romfaucr.
chromatique (.^ti't) [grd).] I a. □ 1. d)ro=
ma'ttfd) : a) J' in ^albtbncn f ortfd)reitenb,
ouf= ober ab=fteigenb ; b) 12? i>htis. farbig.
— II slm. 2. fd)mad)tcnbcr, iiieid)er Jon.
3. 10 phus. garbenlcbre /. 4. J h.a. d)ro=
i)iQtifd)C9 Slang»gefd)lcd)t. — III slf ma'
lerei: (Äunft ber) §arbcnniifri)nng (=
coloris). [§dtbung /, (äefärbtfcin n.\
chromatismec? (.^ti'gm) [grd).]s/m.,/)Äj/s.J
chrom(at)opsie a (iro-m(a-t)ii-p6t') [g'rc^.]
slf, path. ^^arbcnfcbeii n.
chrome >» (triim) [grd).] s'm., ehm. 61)roin,
(ibro'mium « (jinmoeige« ÜJietaa).
chrome m, ~e /O (tro-mc') [grd).] er., min.
d)ronil)altig. [6l)rom«..., diroms...!
tlV ChromiCO... C? (tro-mi-tc.) inSffgn:/
Chromide a (tro-mi'b) [grd).] slm., min.
d)romhaltige6 *ÖJincral.
chromifere -» (tro-mi-f5'r) [grc^.4t.] a.,
min. Cibrom entt)altenb.
chromique 5? (tromt't) [grd).] »., ehm.
Cbroni'...: acide m^ ßbromfftnre /.
chromite a (tro-mt't) [grd).] slm., min.
aWrbinbnng f beä El)roiw=ojt)'b(i mit einem
nnbeni >)Jietall--oj;t)b(u'l). [grapliie.\
chromo F (tro-mo') shn. = chromolitho-)
fS0f chromo-... (tro-mo-...) in 3f--fe{ungen:
•i^nntä..., (■"^orbeii!...
chromolithographe © (tro-mis-ii-tö-gts'f;
®1)) [grdi.] slm. >\arben(ftcin)brncfer.
Chromolithographie O (..gri-fi'; ®b)
[grd).] slf (\arbcn(ftcin)bnict m.
chromolithographique © (.^gra-ft't; ®b)
[grd).] a. garbcii(ftcin)brutt»...
chromotrope (.-.tto'p) [grd).] slm. SSanbcl»
bilb n : ^s anglais Oicbelbilbcr nlpl., dis-
solving views (b'-fd'I-niln' lofüft).
chromürgie -a (tvo-müt-Qi') [grd).] slf.
ehm. JVarbenri)Cmie, bie fiel) mit ben Jarbcn
unb ii^rer Mnmenbung auf ftünfte unb 0e-
tuerbe befcöäfttgt.
Chronicite J7 (frö-nl-6l-te') [gtd).]s//".,7)a<A.
d)ronifd)c, langiuierige gorni c-r Stranfbcit.
chronique (trs-ni't) [grd).] I a. D (amth.
djronifd), langinictig [ant. aigu). — II slf
1. G.l)ronit, 3eit=biid) «, «gcfd)id)tc. 2. ~
dupontNeuf (Saffenl)auer mlpl. ; .„ scan-
daleuse: id., Slatfi-l)gefd)id)tc, böfe >)iad)=
rebe. 3. i8crmifd)te6 », üotaleJi « in c-m
3onmale. 4. C.^ pl. Sucher nlpl. ber
£l)roiiifo (ber aibei) = Paralipomenes.
— Syn. f. liistoire.
chroniquer^ \ (irs-nl-te') ®a. I vln. £[)to<
iiifen fd)reiben. — II via. ttitificrcn.
chroniqueur m, ~se / (its-nl-tö'r, .^f'f) s.
1. ßbronift, Gl)roiiitenfd)reiber(in). 2. 6r<
5äblcr(in) alter @efd)id)tcii. 3. S3crid)t<
crftattcr(in) für JageSnenigfeiten.
chronogrammatique lo (irö-no-grä-ma-ti't)
[grd).] a. ein (Sbronogranmi bilbenb.
chronogramme u (irö-nö-grä'm) [grdj.J s/m.
Gbronogra'mm n, 3a[)lbiid)itabcii--3nfd)rift
Bellten: F familiär ; P Soltsfpt. ; T ©ouncrfpt. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fproditDibrig ; T a. b. granj. übernommen ; o SSBiffenft^aft;
— ( 152 ) —
eiSee; ».-©ftrciärä^te; o:Dfen;o:9Rorb; ö:Cfcr,; ö:3ÄBrber; B:@i)rt; f:9Jofc; Q:SouniaL [chroUO...— Ciconien]
/(ö. Sera, loorin riimif(Je 3ailenbu(^ftaben,
tuxd) Sc^tiftsart auägejeicfinet, fo gcroälilt fiitC,
tai fie, jf.-gefteUt, bic Sol^teääa^l iev begeben-
i^eit btlSen, auf meiere fic^ ber Sevä beliebt).
chronographe <j (ttö-nö-grä'f) [iirci).] sh».
6l)iomfcn)'rt)rciber, j. Ber iilier (iljrouolofli'e
ftiireitu. [s//. 3cit[icf(l)rcibiiiui.\
Chronographie qj \ (frb-nö-gtä-ft') [flrct].])
chronographique c? \ (~fi'() [ßtrt).] «■
el)roiau!rtipi)if(i). [funbe, (I,l)ronoloiitc.\
Chronologie C7 (^is-qV) [nrct).] s//. äeii'j
chronologique s (^Qi't) [grd).] a. n iwd)
ber icitfolrtc (fleorbiict), ctirciiiologifcö.
chronolO}/<.sf e(er8-n6-iö-Q('6t), „-gue (^lo'g)
[flrd).] shn. (il)tcmoIog, 3eit»bcred)ncr, =for=
fdjer, ätuiiDigec.
chronometre (^m»'tr) [flrtft.] s/m. £l)roiio=
niclcr (genau gearbeitete ll^r) m u.n: a) phtis.
3citmcffer ; b) ast. oftrono'miMe Sängen-Ufer ;
c) J' laftmeffer (= metronome) ; d) F U^r.
Chronometrie n (.^me-trr) [gtci].] s!f.
Gbronomctric: a) ^Aj/s. 3eitmeffung ; b) J'
lattmefjung. Iphtis. u^ J rfironometrifd). I
chronometrique s^ (^me-tri'i) [flrd).]«. g/
Chrysale (tri-fa'l) npr. m. id. (M.F.S.).
chrysalide C7 (fri-fä-u'b) [flrd).] »//., en<.
SdjmcttcrliiigSpiipVe (= nymphe); fig.
Sctmiimimmfl.
chrysalider^ <» (eri-fä-it-be') [grcfe.] ®a.
se ~ ri/ir., ent. fid) Derpiippcn (a. ;%r.).
chrysanthe * (^fa't) [grd).] a. golbf.gclb)»
blumig.
Chrysantheme * (rri-fg-tä'm) [ßrtft.] »/m.
6l)n)iii'nti)cmi!m n, @oIb-, SBud)er«bIiime f.
Chryseis (w-fe-i'B) [grti).] «pr.f., h.a.
6l)lt)ic'i9 (loc^ter be§ e^r^'feä, Befangene
älcfiiUe, 6cm 2lgame'mnon oBStlaoin jugeteitt).
Chryses (4»' 6) [flrd).] npr.m., h.a. 6^r9'=
feö (SlpoUo iJriefter).
Chrysippe (iri-fl'p) npr.m., h.a. 6l)rl)|i'p»
pCi? (fto'ifc^er *)5^tlofop^, t '209 cor e^r.).
chrysis .3 (tri-ft'^) [grdj.] slf.,ent.®olbme\\>t.
Wm- chrys(o)...C7 U(o)...) [flrdi.] in3ffgn:
®olö=..., flolb=.., [@olb=, (£l)rt)fo=beri)'ll. )
Chry80beril.3(trt-fö-bc'-ri'i)[grd).]s/»i.,»m'»./
chrysocaJe O pä'i), aue^- ,^que (^ta'ii)
[grd).] s>4. 6[)rt)fod)a'lt (nacbgeaiimteä 8olb,
Ü)lifd)ung au5 fiupfer unb 3int; = similor).
ChrySOCOlle H (tri-fS-tö'l) [grd).] «//., min.
L^Scrg», Siut)fer=grün «. 2. eiim. Öo'raj m.
chrysoeome * (tn-fö-tc'm) [grd).] a. et s//.
golM)anrig ; (?olbl)ünr n (^flonjengattung).
chrysographe (..graf) s/m. j. ber mit (9olb=
tiiitc fd)rcibt.
Chrysolithe © (..n't) [gr*.] s//. Gbeifiein-
i(t)ieiferei: griiiilid)gelber Stein.
chrysomele c? (tn-fs-mS'i) [grc^.] »/m.
et /., fn<. *81nttfiifcc m.
Chrysoprase 3 (tri-fö-prä'f) [grdj.] s//.,
inin. (ll)ri))\ipra'? m (grüner C^oKebo'n).
chrysostome -2? (..fetc'm) [grd).] I «.. ^./.
golbmuiibig. — II C^ npr.m. (S,l)rl)]i)'>
ftoiim? (Sotbmunb), 6fb. Seiname berühmter
Stcbner.
chthonieni! m, ,^ne / (ttis-niä', ^&n) [grd).]
('., h.a. myth. dieux .^s d)tt)o'ni)'c^c ©Otter,
bie mit ber Unterroelt in SBerbinbung ftanben.
chucheter^ (fi^ü-fc^'te') [chut] vln. lic.
jll)itfd)Cm, piepen (oom Sperlinge).
chuchotement_ F (f(^ü-fc^6-tm8')»/TO. @e=
flüftcr n, (Sc5ifd)el n.
chuchoter., (ft^ü-fi^ö-te') ©a. via. unb F
vln. flüfteni, fid) ins C^r raunen.
chuohoterie F (fc^ü-f*ö-t'rt') s//. gliiftenm,
,ii|d)cln (?, ('^cljeimnisfrümerei.
ChuChOteUr m, ^Se / (fc^ü-ft^S-to'r, .vS'f)
I a. (jcinilid) tiieiib. — II s. F 3if(t)ler(in),
®el)eiiimi*trämcr(tii).
chuintantm, ~e/">27 (ft^Q-tB' ®a, .^a't) a.,
gr. ,5i[d)elnb : consonne ~e 3i[d)laiit m.
chuintement ll (f^äs-tm«') slm. 3iid)eln n,
6iflcntiinilid)feit / ber 3i[d)laute.
chuinter_ (f(i)J3-te') v/n. ®a. 1. fd)reten
(»on ber gute); öcn ßiileiiruf nad)al)mcn.
2. bieünutej nnbch jifriiclnö aii6fpred)en ;
ben 3i|'d)li]nt t)abcn.
ChuS (lue) npr. m., hihi. 6f)n§ (en!et 9!oa^ä.)
chusite (lü-gi't) «. unb C~ s. Don Slju« ob«
ftannnenb, *)!ad)fDinnie bc6 (J.l)n§.
chut (f*üt) TO<. pft!, ft!, ftill!
chute (fcbüt) [choir] slf. 1. (§erQb«)gQnen
n, Sinfen n c-ä SuftboOonä, bcä SBor^angeä
einer Sül)ne ; Uniftur,^ m einer Säule sc. ;
fiinftiUen n, ßinfall m, eiiifturj m (jS. e-r
3immerbec(e) ; 'älbfallen n ber Blätter jc.;
91ll6fallen « ber ^aote k. ; (^oil m eines
aienfi^en, ou(% /i^. Sicrfall m; ©tur^ m
mit bem ¥ferbe; ^ d'eau 5BafferfaU m
(= cascade 1, cataracte 1); prv. at-
tendre la ^ des alouettes toutes röties
loorten, ia^ einem bie gebratenen Sauben in*
3)knlfliet)enfi.i(len(ogi. alouetteS). 2. med.
§eraitMretcnn, Ü5orfa[lm. 3. /?<;. llngiiüDe,
^allm, ®tur,5meine«9J!inifteriumä, Utnfturj
m eine« Iftroneä {ant. elevation 4); S^lird)-
faden n eine« Sc^aufpielä {ant. succes 1);
rl. ^ de rhomme Sünbenfud m. 4. rh.
(5rf)(n6»)|Vall m e-r IJertobe ; IJoefie : ®d)[nfe»
gebaute m, »Der? m eines Sebic^teä ; ^ ion»
fall m ; .^ du jour Sinfen n, ßnöc n be»
läge*; # ~ serieuse nambafter Slbfd)lag.
5. Slb^aiig m eine« Iiac^e«; Slbfall m; i
Segelliinge. G. arch. bcrabl)nngenber Sierot,
Slumenget)ängen. 7. ©^jallj/umu^noerfe.
chuter^ (Wü-te') [chute] <ia. I vjn., the.
burdjfollen, gia'sfo mad)cn. — II vja. jinn
Sdjioeigen bringen, ausjifd)en; autti abs.
?ifd)en. [Speife^faft. I
! chyle a? (f(^ii) [^v63.]slm.,phmol. ü)Jild)=,/
chyleua; m, -».se / a (f^i-ib' ®a, ..s'f) a.
mildjfaft-ortig, ß.^i)'luS»...
chylifere .5 (f*i-i(-fS'r) [grd).««.] l a.
6l)i)liiä (»!il(^foft) fül)renb, >i)?ild)faft=... —
II rwS ®b. s/m. p?., ana«. (vaisseaux
m!pl.) .^s ßbij'liiS», äiild)faft<gefä6e nipl.
chyliflcationii <a (.^fi-iä-fiii') [grd).4t.] «//.,
phiisiol. Uimuanöiiing bes «peifebreies in
«iildjfaft, aKild)faft--'»creimng.
chylifier \\ 7> (fc^i-if-fi-e') [grd).4t.] ®a. via.
unb se ~ (fid)) in a)!ild)faft uemjanbeln.
chyliflque ^ (^fi't) [grd).4t.] a. ben SKild)»
! faft bereitenb. [ßl)i)'ntu6, ®pcifebrci.\
chyme <7 (fctiim) [grd).] «/m., physiol.\
chymie oi (fd)l-mt') [grd).] s//. = chimie.
I chymifere a (fc^t-ml-fo'r) [grc^.^lt.] «.
Speifebrei ent()ültenb.
chymification ll ta (.^fi-ß-^S') [grd). 4t.] slf.,
phyäol. SpeifebreisScreitimg im 3)!agen.
chymlfieni ra (w-ml-^W) igrd).4t.] &a.
physiol. I via. ben Speifebrei bereiten.
— II se ~ jn (Speifebrei loerben.
Chypre (Wt'pr) npr. f. ile de ^ £t)'pcra n,
Ätj'pro? (jnfel im SDlittelmeere ; = Cypre).
Chypriot »«, ~e /'(fc^l-pri-o' ®a unb b, .^n't)
I a. ci)prifd), fij'prifd). — II C.~, C~e s.
6i)prio't(in), Ät)prio't(in).
Ci (^i; Hörn. \. Bcie) [lt. OCCe hic] adv.
1. (nie oUein) t)icr, jelit (f. ce, ceci, celui):
de ci, de lä, par(-)ci, par(-)lä, f)ier iinb bo,
ab unb ju, i)in imb t)er. 2. t entre ci et
demain, entre ci et lä 3roifd)en beut mib
morgen. 3. # 65. Cinjelpoften e-r Wcc^nung
im fflegcnfaje jur ganjen Summe: quatre
quintaux ä 80 fraucs le quintal, ci
(macftt) 320.
Ci-annexe, ,x« (jt-ä-nS-fge') a. (inv., roenn
oor s.) drt. ()ier beigefügt, in ber *3(iilagc.
ci-apres (^i-ä-pr»' ®1) adv. weiter unten.
clbaire » (sl-bS'r) [It. ciba'rius] «., zo.
jum grcffen gel)örig.
cibationii o (gi-bä-Vs') [lt.] slf., physiol.
©infü^rung ber Stnijriingsftoffe.
cible(6t'bi) [ali. sciba Scheibe]«//". 3iclfrf)eibe.
ciboire (gi-bfa'r) [It. ciborium] s/m., rl.
1. Speifcteld) («efäfe ber gemeinten ^o'ftien).
2. fflJonftra'iij /.
oiboule * (fei-bß'i) [lt. caepu'lla] slf ^Biaa'-
lo'tte (3n)iebet-3(rt). [(= civette).'!
clboulette * (6i-bu-tie't)s//". SdjnittlandjmJ
cicadaire a? (ßl-tä-bä'r) [lt. cica'da] mit.
I a. cita'ben=ürtig. — II ^s ®b. slm.
pl. gifa'ben flpl.
cicadelle ^ (6i-id-b»'i) [lt. cica'da] slf,
eni. ©ttabe'lle (Unter-abteilung ber Sita'ben).
cicatrice (gi-ta-tri'g) [lt. cicatri'cem] slf
1. 9iarbe, äBunbmal ». 2. /ig. fd)mer}li(^
9{ücf=eriniierung.
cicatrice, ~e(fi(-ta-tri-Sc')a.oon(er)9iarben.
cicatricule (y-tatrf-tu'i) [It. cicatri'cula]
slf 1. *)tärbd)en n. 2. zo. Hahnentritt m.
3. * Samen», Sleim=grnbe.
cicatrisable (ei-fa-tri-fa'bi) a. Dcrnarbbar.
cicatrisa««, ~nte la (~fa'®a u. b, .^ä't),
~tif, ^tive Ufa-ti'f, ^ti'ni) [lt.] a. u. .^nt,
.^tif slm., chir. Bernarbciib(c9 Ü)fittcl).
cicatrisation s (^ä-fiS') »//. aiernarbmig.
cicatriser^ (ftf-ta-trife') ®a. I via. be>
narben, eine Sönnbe fdjIieBen; fig. linbern,
ücrgeffen mad)en. — II se <v anfangen
JU heilen, oernarbcn.
Cicero © (fil-gc-ro') [lt.] slm., typ. fei'ccro
(=fd)rift) / jroifijen philosopliie u. saint-
augustin (oon ber erften Slusgabc Cfceroo
1467) : .^ approche Äleinciccro(fd)rift) /.
cicerole * (61-6'r<s'i) sif Äid)er=lJrbfc (=
pois chiche).
Ciceronil (gi-ge-rs') npr.m., h.a. ßi'cero
(riSm. Stoatämann u. 9iebner, 106—4.1 0. C^r.).
Cicerone, pl. ~ (t|(^ii-tfc^c-ro-ne', aucfi : $i-6c\,)
[it.] slm. j^rcmbcnfiibrcr.
ciceroner, out^: ^6^ (.^rö-nc') via. ®a.
^ q. j-m als 5\reinbenfül)rer bleuen.
ciceronianisme «7 ( fti-fic-ro-nil-nr^m ®)
slm., rh. 9kd)al)mung iei ciceroii(ian)ifchen
©ttleä.
ciceronien 11 m, ~ne f (gi-gif-ro-nii)', .via'n)
[It.] I a. ciceron(ian)ifd). — II ~ slm.
9lQd)al)mer be» ciceroii(ian)ifd)en Stils.
ciceroniser^ (..nf-fe') vln. ®a. ©i'ceros
Stil nad)ahnien. lent. Suiibföfer m. I
cicindele <Z7 (sl-w-bS'i) [lt. cicinde'la] slf.j
Cicle (fti'tt; Hom. CTcle) s/m. Sefel (^ebr.
ȟinje, etroo 2 ajiart 60 ^f.).
cicler 11 © (ii-tW) via. ®a. mit äöciben»
gefled)t umgeben.
Cicones (gl-to'n ®b) slm. pl., miith. les .„
bic Sito'ncn (t^ra'Kfc^eä S3oll). ^
ciconlenilm, ^ne f la (^K-mi', ~i3'n)
[lt.] 1. a. unb ~8 ®b. slm. pl, orn. ftorch=
© Jedjnit ; X ^Bergbau ; ^ »Bhlitdr ; 4. Wanne; * fflanjentunbe
SACHS -V ILLATTE, Fräsz.-Dtscii. Wtb. _
Hand- und Schul- Ausgabe.
« #)anbel ; «■ f oft ; » ©fenbohn ; ^ SHabfpott ; ^ ÜKufif ; □ greimaurera.
( 153 ) — 20
[ci-COntre— Cinq^gUses]^tui:;i;-Ian();'Son;_binbetmis<j;,Äirjtvmit.{«,ij,K.):Wafe«l(Wte;meineS<^.(i,i,ic^
orti9(e ffiögel). 2. a., myih. tifo'nif* (f.
Cicones). [ltcl)eiib.\
ci-contre (li-tä'tr) adv. flcgcnübcrö iicfaen-J
cicutaire * (si-tü-tä'r) [lt. cicuta'ria] »//.
•■BaffcridiicrUng m, ©ütcrid) m.
cicute m, ,^ f !a {i\-tü-u') [lt. cicu'ta]
«., phm. ©dncrling cnt^altciib.
cid (jlb) [ür. Said] sjm. »>crr : Don Ro-
drigue, le C^ ber 6ib, i»«? SJi'oj, fpon.
cigogneau P (W-gö-nio') j/»i., om. Siiiicic?
n uoiii Stordje.
cigue (sl-gK') [It. cicu'ta] «//. 1. * isci)icr.-
liitfljn. 2. Sdnerliiifletraiif m, ©iftbcdien«.
Ci-inclU8Hi,~e/"(6i-i!-Ilü'®a, ~ü'\)a. [inv.,
loenn tidit not «.) Ijicrbci, beigefc^loffcii,
eiiilicgciib.
ci-joint, ~e (fei-QQ' ®a, ~!|'t) a. (inv., toenn
bicbt cor s.) Ijicr beigefügt, nulicgenb, anbei.
ftelb (t 1099); litel eine« Stamaä n.ComeUU. , Cil (feil; oudi: feii; po««. oucft: fei; pi. ®b) [lt.
ci-dessous (6i-b'6u'®l) adv. iintctiftcl)ciib. ci'Iium]«/m.®inipcr/",2öimfierlinorn(o.*).
cl-dessus(Bi->'6ü'®l)arfiMiiciterobcn, obig. ciliaire<»(fti-if-ä'r)[lt.] a. l.ana<.(>Jliigcii>i
ci-devant (ji-ii'ni»' ®g) I adv. 1. oor» SBimpcr-... 2. zo. geioimpcrt.
ftcbaib. 2. ctjcmols, friibcr, lucilonb; # : cllice (fel-H'fe; i/om. siUce) [It. cili'ciuni]
DormnW (bei firmen). — II t. (pl. ~-,v) j sim. *BiiBerl)cmb n, l)mm(i $cmb.
Uli .^ (noble) fronjörifdjer 'Jlbliger in bet ' Cilicie (fil-ii-6i') [grd).] npr.f. la ~ Sili'=
epro(*e ber erften fr. Sieoolution. ficil n, liill'cieil n (aanbf<^aft in jüctn-apen).
cidre T (si'br) [lt. si'cera; nom f>ebr.] «/m. cillcien '], ~ne (^feia', ^ffi'n) I a. fili'fif(^.
31|3fel=, Dbit=n)dn, Giber
C« # ofrr. für corapagnie (f. b«).
ciel (bi*i) [lt. coelum] sin. ; p/. in i, 2 u.
cieux_ (feiB); in 3: clels._ u. cieux_;
i, 6 u. T : clel8_. 1. §iniiucl : voüte du .„, cill/ere o (fel-ii-fä'r), ~g~
des cieux »^imnielf goDÖlbe n ; elever q.
jusqu'au ~ j-ii bi* in bcn »Mninicl er»
^bcn; etre ravi au troisieme (sep-
tieme) .„ bie in ien britten (fiebentcii)
(^irnnwl entjürft fein ; remuer .v et terre
öQcS aufbieten; prv. le .^ est bleu par-
tout ber ^innnel ift überall blau. 2. 5^ir»
mante'nf n, ©eftinie nipl. : feu du ~ *Bli0.
3. Öuft/; i^immel*ftridj, ftlimon: .v d'ai-
rain regcnlofer f>iinmcl, S^iirre /, Srocten«
beit /; -l .^ fin flarcr §., ,„ gros beioölN
tcr »^. 4. rl. ^■»inimel, äSobufiti ber Seligen
(ant. monde 4); gagner le .^ in ben
$inimel fommcn ; fig. C~ (Sott, äJorfe^ung
/: royaume des cieux »Jinnnclreid) n; le
C^ est mon (m'est) temoin que ... ©Ott
ift mein 3eußc, i>ai ... 5. Malerei; Fimmel,
ßuft /" auf (Semätben. 6. ... (de lit) »Bett«,
SI)ron>biniinel. 7. © bei J)ampfmaf(^inen;
®ecfc /■; .^ de foyer geuernngsfappe /.
ci-entour \ (p-g-tn'r) adv. Ijicr Ijeruin.
cierge (iiixQ) [lt. ce'reus] sjm. 1. (95Jad)*«)
ficrje /: .v pour le culte Slltarfcrje f; F
droit comme un .^ ferjeugcrabc ; il lui
doit un beau .^ er ift il)ni ju großem ?ant
oerpflidjtet. 2. ® 2iri)tffl)ötten in ber Seele
eine« ©ewc^vlaufcä. 3. ^ ^ du Perou perua'=
nif tl)e (^actelbiftcl /. [über jicben, imiAfcn. 1
cierger il © (feiär-Qe') via. ©m. mit 'Bai)^)
ciergierl! (lilr-Qie'; ®b) sjm. 1. © fterjcu«
niüd)cr. 2. fter^enljäubler.
cigale (fel-flS'i) [pro^. ; »om lt. cica'da] slf.
1. ent. Gito'be, ©rille. 2. >t .^ (d'une
ancre) Slnfcrring m. 3. la C~ id. (sHome
eines prt)}. Dic^ter-Screinä in ^ariä).
oigaller ll m, ^ire f (6i-gä-iie', ..ia'r) [ci-
gale 3] I s. SDJitglicb n bcä öerein* la
Cigale. — II a. auf ben *ßcrciu la Cigale
bcjüglicb.
cigare (sl-gö'r) [fpan.] «/m. ßigorre /.
cigarette (fei-gs-raB't) [fpon.] slf. digarette.
Clgarl«ril m, ^tt f (|i-gä-rle', ~ia'r) s.
ISigarreuniad)er(iu).
Ci-git_ (^i-Qi') [ci u. y pers. pres. non
gesir S-O.] bier rul)t (meifl in (9robf#riften).
clgogne (fel-gö'ni) [lt. cico'nia] sjf. 1. om.
Storcb m; contes de (ma mere) ~, con-
tes ä la .^ ?lltiDeibernuird)cn njpl. 2. -l
Surbel om Sdiieiffteine. 3. © Ärumm^cbel
m. 4. Sinberfpiel: Äreifel m.
— II C~, C~ne s. Äili'fier(in), 6,ili'cier(in
cilie »I, ~e / c? (61-il-c') 1 a. getutmpert.
— II ~8 ®b. sjm.pl., zo. S!Jimper=
tierdjen nlpl. [n)iinper4ragenb,\
■,Qä'r)[lt.]«.)
ciliforme (o (fel-tl-fö'rm) [lt.] a. mirnper»
förmig. [ten äugen (= clignement).\
cillement^ (fei-i'ms') slm. Slinjcln n mitf
ciller„ (6l-ie') [eil] (Da. I via. .... les
yeux, les paupieres mit ben Slugen blin>
^cln (oMi) abs.). — II vin. (ou(^; 86 ~) »on
*ferben: graue 'ülugeiibrauen betonmicii.
cimaise(6l-mä'|)»//. »2>oblfel)le; oberer Stonb
eines ©Ctüfelä; in einem äusftellungäraum :
beftcr '$laj jum Slufbdngen ber Silber.
Cimarosa (fel-mS-rc-fa') npr. m. Dominique
.^ id. (tfi^i^), it. Äomponift (f I80i).
cimbaialre ■* (fe-bä-iS'r) slf. Simbclfraut n
(= cymbalaire).
cimbre u * (gä'sr) [lt.] «/m. 3itbelficftte /.
Citnbres (^'bx) slm.pl., h.a. les .^ bic
Äi'niberu (germonif^eä Soll). [Cimbres). 1
cimbrique (to-bri't) a., h.a. fi'mbrifd) (f.J
Cime (sim) [lt. cyma] »//. 1. ©ipfcl m,
©pifie, J^irft m ; charp. 3opf=6nbe n. 2. *
Srugbolbe (= cyme).
ciment^ (fel-ma') [lt. cseme'ntum] slm.
1. ©ßcment,Saffer-mörtel: .^ de Portland
*ßortlanb»6. ; fig. ä chaux et ä .^ f. chaux.
2. ©ed)a(r)motte/: 3. fig. »inbcmittel «.
4. a ÜKoftrtd).
cimentalre © (fel-ma-ta'r) a. jn Äitt toug«
lid) ; terre / .„ Sitt=erbe.
cimenter^ (fel-ms-te') [ciment] ®a. I via.
1. © Dertitten, (jufanmien«)titten. 2. fig.
feftmad)cn, befiegeln. — II se ,«. fid) bc'
feftigen, fcft lucrben.
cimentierii © ( si-mu-tie' ; ®b) slm. Sitt»
fd)läger, Gententierer.
cimeterre X (gi-m'tS'r) [fpan. ; »om «Bast.]
slm. (trunnner) Sürfenfübel, Sarraft, ...Qä.
cimetlere (gi-m'tia'r) [lt. coemete'rium
Su^eftcitte] slm. Äird)bof, 8riebl)of; fig.
lotenfelb n. [(= cymette).\
cimette * (M-ma't) tif Sproffcnfoljl mj
cimeuir>n, ^se/"* (il-mB'®a, ~rf)[cime]
a. ttugbolbeublütig.
cimi(ci)fuge a (si-mf-(fel-)fB'q) [It.] I «.
roaujcn^Dertrcibenb. — II slf. ■» »Banjen»
front n {cimid'/uga).
cimierii (fei-mS'; ®b) [cime] slm. 1. X
fielmftut). 2. öenbcnftücf n.
cimmerlen ii m, ^ne f (feim-mf-rQ', .vffi'n)
[grd).] h.a. I a. tinunc'rifd). — II C^s
slm. pl. ftimme'rier.
cimol^e (^i-mu-ic'), ,^le (.^ii'), ,^ite (u't)
I slf. GimolCt m (ft^mu^ig=n)eifeer Ion). —
II a. © matiere / ~ Sdileiferfdjlannu m.
Cimon'l (fet-ms'; Hom. Simon) npr.m.. h.a.
.^li'iuon (atbc'nifdier S'eetfü^rer, 1 449Dor Qi)x.).
cinabre (si-nä'br) [lt. cinna'baris] slm. 3in.-
no'ber (= vermillon).
cinchone * (fe-fo'n) [«rnf de Chinchon
(tf(^in-tt(ftö'n), Sicefönig oon %>eru'; i". s».]
slm. Gbi'nabaiim {andto'ua offinndlu).
cincle •& (M''i) [lt. cinolus] slm., cym.
9)?eerlerd)e f (art stronb-iöufer).
cinclidie * (feö-«f-bV) slf, ^onii [M-d)
s!m. [grd).] WittermooS n (= criblette).
iW~ cinä... f. autfi km6...
cinefaction i o (fei-nc-fa-tfeiä') [lt. cinis u.
fa'cere] slf Sennanblung üt ?lfd)e.
Cineflenl ^ \ («-ne-fl-e') [lt.] via. ®a.
ehm. in Slfdje penuanbelu (= cineriser).
cineraire (fei-ne-rä'r) [lt. cinera'rium] I a.
(nac^ ».) urne /.^ >Jlfd)cufriig«i, ©rab=ume
/. — II slf ■* *afd)enpflan;e, Giiicva'ria.
Cineration :! \ (fei-ne-rä-feiö') [lt. ci'nerem]
slf Siu-afdjerung (= incin^ration) : ^ des
Corps Öcidiemierbrcninnig. [afd)grau«...)
W^- Cinerei... a (fei-nc-rW...) in 3f(gn:j
eitlerer (ji-ne-rc') via. ®g. ein-afri)ern, Der»
brennen (= incinerer).
cineriser^ \ (..ri-fe')t/i«®a- = cinefier.
cingalal8 m, ~e f (tu-gä-i»!' ®a, .^S'f) a.
unb C~, C~e [pl. ®b) s. rmgbal(ef)ifd),
aus &ei)lon ; äinflbal(ef)e, ®iugi)iil(ei)in.
cinglage O (fe-gfa'q) slm. 3iinge(l)n n m
ijamnierroerten.
cinglardii © (fisj-gia'r; ®b) slm. Mängel.,
2trecf4)annncr in «Hammerwerfen.
cinglee(6tf-gie')[cingler']s//".2:rfld)t'i'ir»gel.
cingler_' vi- (te-gle') [alb. segelcn fcgeln]
v;n. fcgeln (o. d. Sc^roüncn), c-n .fturS ftcucm.
cinglc»'_'(.^)[lt. ci'nguhim]v/W. l.gcipelu,
nüt einer ^fcitfdje über baS ©c[id)t bauen;
roeitS. pcitfd)en (oom fflinbe, Siegen ic.) : auä)
abs. le vent .^e (le visage) ber ®inb
fd)neibct (in« 0efid)t). 2. © abfd)nüren;
serr. 5änge(l)n. iFnnffi'lln .im'nus).^
Cinl (fef-ni'i slm., om. ©irlig (^tnfen-ÜIrt;/
Cinna {^In-na) npr.m., h.a. Gi'nna (rBmifd^er
Romilienname ; glc^n. !Drama »on Corneille).
cinnamome a (fein-nä-mc'm) [It. ci'nna-
mum, cinnamo'mum] slm. eifin 3imt,
.ftancel.
cinnor J' (feln-no'r) [bebr.] »/»». Gümor
(efim. ^c6räi(ct)c ?iorfe, fieicr; = kinnor).
Cinq (a. alicinftelienb, ober nor einem grom-
motitalifii nic^t jugeliörigen 2Bort unb nor S8o-
taten: ^t; b. nor einem flonfononten ober h
a8pir('e: M il) [I*. quinque] I aln. c. fünf:
~ (6tf[) pour Cent fünfprojeutig; le „ (W
im feö) mars am 5., ber .5. üKar,;; Louis ...
(feaf) ünbroig ber günfte (V.); .^ heures Äünf»
il^r»2l)eegcfellf(baft(engi.five-o'clock-tea).
— II slm. (o. 8 im pl.) bie ?!Ünf, ber J^ünfer:
du ~ (6öt) fünfprojent. ©taatspapicr; ame-
ner un .^ (feijf) eine güuf uierfcu (beim 28Ur-
fein), eine f^ünf neljnien (beim JJo'minofpiele).
cinqcenti8te(8) (gs-feg-ti'fit; ®b) [it.] s,m.
ipl.) Ginquecenti'ft(en) (tf(^ln-(ue-tfc^*n.^), bic
Italien. Sünftler unb S^riftfteUer bti 16. e«.
Cinq(-)Cent8 (iä-ia' ®b) slm.pl. les .^, le
conseil des .^ ber 9fat ber günft)nnbert
in grontrcit^ (l795).
Cinqeglises ll (~te-git'f) [lt. Quinque Ec-
cle'siae] npr. fisg. günftirri)en n (ung.St.).
3et(^en : F familiär ; P «oltsfpr. ; F ©ounerfpt. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprad)niibrig ; T a. b. granj. übernommen ; ^ ®iffenfd)aft;
— ( 154 ) —
e : 8ee ; » : (Eftre ; li ; ä^re ; o : Dfcn ; o : ÜHorb ; ö : Dfcn ; ö : ÜKBrber ; fl : ® ort ; f : SRof c ; Q : Souraol.
[Cinq-Mars-ciron]
Cinq-MarS (Stf-ma'r) npr.m. Henri Coif-
fier (fäl-fie'il) de Riize, marquis de ^
id. (ffliinftling CubroiB« XIII., 1642 enthauptet).
Cinq-PortS (fe-po'r Ob) sim.pl. , aeogr.
ßimiiic forte («l'n'U), giinfl)iifcii (bie eng-
lifctien ?iäfen Xooer, ^afttitgä, «"^ti^e, Sfomnet)
«nb Sotibroidi).
cinquaniaine (fe-fß-t*'n) [cinquante] tlf.
1, Mi ooii 50. 2. füiifjigfteJi Saljr, J^ienft=
jiibiliiumn, (;oIbenc§oci)jeit. 3.®rt)arD.50.
cinquante (w-'ä't) [lt. quinquagi'nta]
I (j/n.c. 1. fütifjiß. 2. tinif}igftc(r). —
II s/m. {3af)l) giillfM /•
cinquantenal re(.^!iji-t'nä't) [cinquantaine]
sjm. vtallifiitiilatägeier /■.
cinquantenier l! («tf-tB-ts-nS') s/m. 93efcl)l*=
^aber »oii .50 Solbnteii.
cinquantieme (etf-fB-tS'm) [cinquante]
I aln.o. bcr, bic, iai' fiinfjigfte. — II slm.
güiifjigftel K. [§cbe=feil n."|
cinquerielle © (to-t'na'i) «//. SBinbe=,/
cinquieme {ia-i&'m] [cinq] I «/n.o.
1. fniifte(c, 6). — II s/m. 2. fünfter
(beä 3Ronotä jc). 3. fünftel n. 4. (eleve
de) ^ Unter=ierttülier (nac^ ber franjöfifc^en
Sä^Iunfl). 5. fünfte? Stoctiüerf. 6. Äarten-
fpiei ; 9Jtot)r. - III slf. llnter=lcrtia (»gl. 4).
— IV ^^ment ®g adv. fünften?.
cintre(6ä'tr; Hom. f. ccintrc) [lt. cinctu'ra]
$lm. 1. S arch. Sogen, ©etBölbem; f.
arc 6; anä) Sogengerüft m; plein .^ 9}nnb»
S. 2. the. (®(i)nÜC-)*8obCH übtx ber au^ne;
loges du ^ lefttcr fiogcnrnng. 3. X .„ (de
l'affüt) üttfettciibrurf).
Clntrer„ (Sij-tre') [cintre] u/cr. ®a. 1. ©
wölben, eine Sogennmbung geben. 2. 4/ .^
un bätiment ein ®rf)iff nmgiirten.
cioutata * (feiü-ta') [La Ciö(u)tat, füb'fr.
etabt] slm. %<eterfilien-Srnnbe f.
cipaye X {6(-pa'i) [engl, sepoy, nom 'iSrf.]
s/m. ®po'i)i, ©i'pot) (im 6rit. Cft-Jnbten ou«
gtngeborncn gebtlbete Icuppe).
clpolin i .5 (6i-pö-tö') [it. cipolli'no] a. et
s/m., min. (marbre m) .^ fiipoli'nmomior
(roeiger, grüngeflommter iUtormot).
Cippe (felp) [lt. cippus] slm. 1. orc/i. §alb=
jaule / ohne Sini?. 2. ©cbentftein.
ci-present m, ~e / (ji-pte-fa', ..j'*) «■,
bfb. rfrt. anroefenb.
clprier il * (y-ptiV ®b) s/m. ©einpalme /.
cirage (tl-ra'Q) s/m. 1. ««iirfifen n, Übcr=
jiel)en n mit ®ncl)Si ; 9»ici)fen n, Soljnen n.
2. SBndjäüberjug. 3. »polier-, '■Bobn^roorf)* n ;
(®tiefcl=)5Bid)fe/. 4. /fjr. übertriebcnee 2ob.
Circassie (6ir-(ä-st') npr./. la ~ Jfrfjer«
fc'ffien n (leil ber flau'tofuä-Sönber).
f ircassien ] m, ,^ne / (gir-iä-feis', ~i»'n)
1. a. unb C,„, C,v,nes. tfrfjerte'ffifc^; ifdicr»
tc'ffc, 2,f(l)erte'ffin. 2. c~ne slf. « Sirfuf»
fie'nne (rooUene« Söperjeug; = tcherkesse).
Circe (felr-je') [grcf;.] npr.f. fii'rce, fti'rfe:
a) miith. (3au6erin, bie ben Dbt)'f|euä ju
fefiein fuc^te); fig. Berfül)rcrifct)e Scljöne;
b) asl. (»(Jlanetoi'b).
circee * (filr-^c') [lt. circae'a] sjf. §ejen--
traut n: .^ de Paris gemeine* i)erentrttitt.
i^" circojM..., ,^n... (6ir-fo...)^~um...
(ftt-töm...) [It. circum] in 3f!gn: um=...,
bcninu...
circompolaire lo (^r-ffi-ps-iä't) [lt.] a.,
ast. Hin ben *)5oI Ijemm, cirtumpola'r.
circoncire (at'r) [It. circumci'dere] vja.
®t. befrtjncibcn, bic »Porbont njegfd)neibeii.
circoncis m, ,^e / (ftfr-tü-st' ®a, .^$i'f) [It.
circumci'sus] s. 53efri)nittene(r).
circoncisioni! (6ir-tB-6f-fiö'<®) [lt.] sjf. *Be»
fdjncibnng : la C~ bii9 §eft ber 93efrt)iiei<
bnng filjrtfti; fig. mpftiW: ~ du coeur, .^
des levres Öerbonnung fünb^nfter SRc-
ginigen nnb ©orte.
circonference la (-ff-rs'g) [lt. circum-
fere'ntia] slf., math. llintrci* m, Sreie»
(inie, feripljeri'e; roeite. Umfang m. —
Syn. f. enceinte.
circonflexe «? (~fi*'t6) [lt.] I a. 1. um«
gebogen: .^r. voyelle jf.^ Sotal m mit bem
ßirtinnfle' j ; verbe »n ~ f ontrtti)tcrtc?*Bccbiini
(ber grci). Spracbe). 2. fig. trnnmi(=beinig).
■ — II slm. (aui) a. : accent m Ji gr. 6.ir=
tnmfle^ (", grci). ~). \a. iimliegenb.1
circonjacent, ,ve (~0ä-6«' ®a, .^ä't) [lt.]/
circonlocution ii -» (Blr-fu-iö-tu-sifl' ®) [lt.]
s'/., r/i«^ Umfd)ivieif m, Umfdjreibimg. —
^». periplirase oemieibet abfirijtlitij bo«
eigentliche ©ort ; circonlocution unifdjreibt
e*, weil man e* nid)t finbcn fann ob« roill.
circonnavigation (glr-tB-na-ml-gä-Bia') [lt.]
slf Umfd)iffnng.
circonscription il (sir-ie-gtri-p^is' @) [lt.]
slf 1. \\m-., Sc^grenjimg, Slbfonberung, ?lb=
inarf «ng. 2. math. Umfd)rcibnng e-r gigur.
3. 'Bcäirf m: .^ electorale SBahltreiS m.
circonscrire (sir-fe-SWr) [lt. circum-
scri'bere] ®f. I via. 1. nmgrenjcn, ein=
fd)lie^en, bcfd)ränfen. 2. math. iinifd)rci=
ben : ~ une figure k un cercle e-e ^igut
um einen .ftrei* befd)teiben ; ~ un cercle
ä une flgure einen ftreis burd) bie SöinteU
fpii^en jiel)en. — II se ^ umft^rieben, ein=
gegrenzt werben.
circonspectii, ~e D (^r-ts-sp&'t, .^Spi'ft;
m aaä): .„p»'; ®b) [lt.] a. Dorfidjtig, be^ut=
fam, bcbcid)tig, bebarijtfam.
circonspection :i (.^^pä-t^io' %) [lt.] slf.
(auit im pl. gbr.) *8orfirt)t, S3et)ut|aniteit,
ilnifirijt, >Bebad)t(fomteit) m.
circonstance (~M'l) [It- circumsta'ntia]
slf. 1. llmftanb m, iinge, öemaiibtui*, Se»
fd)affenl)cit, ®clegen()eit: selon les ^s nad)
Sefd)affeni}cit ber llmftänbe; f. aggra-
vant; de ~ ®clegenl)eitS«... 2. drt. üu=
beljör n. — ^«. f. conjoncture.
circonstanciel, ~le (^fo-6t8-6s*'i, ~f iä'i®)
[circonstance] a. (no(f) s.). 1. gr. llni=
ftnnb*-... 2. pon ben Ihnftiinben abl)angenb.
circonstancier^ («ir-is-gta-W-e') [^circon-
stance] via. ®a. umftriublid) fd)ilbern.
circonvallation il X (.^roäi-ta-^ia', F .^roä-
lä^) [lt.] slf, frt. nm=fd)anjmig, »roadung.
circonvenir (.^ro'nl'r) [lt. circumveni're]
via. ®h. 1. \ umgomen. 2. geininnen;
Überliften. 3. umgeben, einfdjrdnten.
circonvention || (~n)g4is') [lt.] slf. Über=
liftnng.
circonvoisinii m, ~e /" (».mß-fö', ^i'n) [lt.
circumvici'nus] a. (meift pl., noc^ s.)
nmlicgeub, benachbart.
circonvoler_ S (^roö-ie') [lt.] v\a. ®a.
,. qc. um etino* Ijerfliegen.
circonvolution il (^roö-m-gis') [lt. circum-
vo'lverc] s\f. 1. llnunicfelung, SCJinbung,
Uimnöl^ung, Umbrebimg. 2. \ maüi. lim»
brebung (= revolution 1).
Circuit il (6lr-ffi' ; ®b) [lt.] slm. 1. Umfang,
Umfreiä. 2. Uniiueg, Ärünnnung f. 3. fig.
grand, long ^ de paroles weitläufige
Umfdjreibung. 4. drt. 9{egre'?Dcrfal)ren ».
5. eUctr. Stromtreis, SUeiSlauf. — Syn.
f. enceinte.
CirCUlaire (Mr-eü-tä'r) [lt.] I a. (nac^ s.)
G 1. frei^förmig, SrciS=... , 3irfcl=...
2. matt, nombrem ... Sugel=, äirtcl^änl)!/
('Pote'nj, beren ffinbjiffer bie (Srunbjal)! ift). —
II slf. {aw&i a. : lettre f ~) 9iimbfct)reibeii
«, Cirtulat n: .^ de poste Saufjettel m.
circulantll, ,^,6 {j.a , ~ä't) [lt.] «• (nat^ ».)
nmlaufcnb, im Umlauf befiiibl., cirfuliercnb.
circulatlon il (..tä-gts'®) [lt.] slf. 1. »rei*=,
Umlauf m. 2. f>in= imb §er=gcben «, 93e-
roegung, galjren n, *8ertel)r m. 3. fig.
Umlauf m beä (Selbeä, ber 'iisettn ic. : f.
banque 1 ; mettre en .^ Berbreiten, in Um»
lauf fe^en, in Serfeljr bringen ; arreter 1*
~ de qc. bie *8crbrcitung e-r ®ad)e Ijiubcm.
circulatoire ii (.^ta-tS'r) [lt.] a. ben .ftreis»
lauf betreffeub, cirfuliercnb, Sreie»...
circuler^ (.^le') [lt.] vin. (ia. 1. umlaufen,
freifen, rollen, cirtulicrcn. 2. l)in unb t)er
fahren, reiten, fid) bewegen; il oerfebren.
3. ficft burd) ©irtnlation erneuern (oon ber
auft in e-m gcfc^Ioffcnen Staume). 4. fi^. in
Umlauf fein, u'mgeben; faire ^ in Um»
lauf fetien, bringen.
circuleur F (.^iB'r) s\m. fflaftertreter.
circumduction ii ö (.^Km-bü-tgi«') [lt.] «//.
1. Umbrel)uugume-na)!ittelpuntt. t.phgsiol.
.SreiJbeaiegung. \slm. (5Bclt=)Umfegler.\
circumnavlgateur (.^nä-rol-ga-tb'r) [lt.]/
circumnavigation il ( ^it-tism-nä-roi-gä-fers' )
[lt.] slf. 1. Umfri)iffung(bcr®rbe) (oucfi/%r.).
2. Umfe'gelung einer Snfel. [fc'geln.l
circumnaviguer (^ge') [lt.] via. ®a. um»j
Oire (ftr; Hom. Cyr, Sire) [lt. Cera] tlf.
1. SBad)S n : .^ brüte robe? SBad)? ; ^ (ä
cacheter), .^ (d'Espagne) Siegellact m;
.^ coquette ©laujwidjfe; .„ grasse, .,.
poissee ®d)ufter=peri) » ; .^ ä polir Jifc^ler=
äßacbä>; ~ ä cacheter ®iegeU?!J. , um
etroa6 unter Siegel jn legen; ^ vierge
3uiigfern»SEB. ; F N cela va commo de ~
"üai papt treff lid), wie angegoffen ; \ egaux
comme de .„ gut }f.=paffenb. 2. Sßad)*lic^t
n, »terje. 3. Slugenbutter; ~ (d'oreilles)
Ot)renfd)nialjn. 4.Sanjlei>fiegeln. h.om.
SöadjSljailt bcä Sogclfc^nabelä.
cirementil © (ji-fma') «/m. Sid)fen n.
cirer^ (^-re') [cire] ®a. I via. 1. wict)fen,
bobuen : toile „ee Sf?ari)*tud) n. 2. Sebet-
jeug, Stiefel !c. wid)fen, pnj^en. — II SC ,x>
gebobut, gewidift werben.
cireur m, ^^se / (6i-rö'r, .^rJ'f) [cirer] s.
1. S5o^ncr(in); ^ de parquets *Pnrte'tt=
boljnet. 2. ^ de bottes ®cftul) (ob. Stiefel)»
pu^er, =wid)fer, burWitoä SBidjfier (me^t g6r.
decrotteur).
cireua;, ^seP (6i-rö'®a,^D'f)d.mit'5lugen=
butter (perbidtem, eiterigem ülugenfi^leim).
Cirey (fel-ra') npr.m. id. n [<o\\s. fr. 5Dorf,
Haute-Marne, mit ©c^Ioft, auf bem SSoltaire
fic^ auffielt).
Clricril m, ~ere /(W-ric', ~fa'r; ®b)[cire]
I .x. s / m. 1. © SBad)* jicl)cr. 2. 9»ad)»biiubler.
— II ,»,ere alf. et slf., mt. (abeille) ~6re
äßadj^biene. _ (9Sad)iipflaftcr n.\
ciroene <a (n-vtsi'n) [grd;.] s/m., phm.)
cironil P (Si-t«') [b.l. sirio'nera] tlm.,
mt. mUbi /(= mite): ~ de la galeSrtt0=
milbe /■(== acare de la gale); F il n'est
pas plus gros qu'un ~ er ift fcl^t Hein.
mit ; J5 «Bergbau ; & ünilität ; J/ ÜKorine; ^ «ßflanjenfunbe ; « ^anbel ; «• «ßoft ; A gifcnbabn , ^ «abfport ; J' SWuftf ; □ greimautcrei.
— ( 166 ) — 20*
[eirque— civiliser] "fatj;-Ian9;'Son;_fainbetimsu;A'?«r«'vmit.((),a,K.):9iofeMlnute;fltetneS(^.(r,i,ic.):fri)>.uad)e2autt
cirque (jirt) [lt. circais] »/m. 1, ßirtiis (für
»efe*te ic). 2. iHcitbütjn /. 3. 2lwUte||cl.
cirre \ (Str) [lt. cirrus] s!m. 1. * SSictel»
ronfe f(= \Tille, inain). 2. om. bartlofe
gtbet bei Sägeln; ^artfofer f.
cirre >», ^e f O (6lr-re') [lt.] a. 1. * (\e-
friiufclt. 2. om. mit gcbcr>flnl)iingfdn.
cirreuo^ m, ^e f'i (~rö' i^a, .J'f) [lt. cir-
ro'siis] (j. rnnfifl, mit SRaiifcn.
cirripede 3 f^ri-pS't) [lt.] o. unb ~8 ®b.
slm.pl., io. riinfc)ifiiBler=orti(i(c licte nipl.)
(Slbteilung iet Keiditiere). [6irni6«ll)0ltc f.\
cirrus ^ (glr-ru'e) [lt.] slm.,phys. 5^ebcr=,|
cirsaltas « (sfr-fei-ta'S) s/m. = sirsacas.
cirse ■» (Blrj) [cirtb.] .«/m. ~ des champs
'älrfcrfnitoiftel /' (cVrd«iM kamorrhoida'lh).
cirure © (si-rS'r) [cire] slf. 1. 2önd)§-
übcruifl tn. 2. 55Jirt))e.
BW eis... (6*.., Dor »ofolen |if...) [lt.]
in 3ffgn: ^ic*feit(*) [ant. trans..., biäio. mi) -.
ultra...).
c'isMletnent II ® (si-fä-j'm«'), au* \ /vage
(^ia'fj) srn. ßinidmeibcn n, äbbrürfen n.
ci8alller;!©(^ie') [cisailles]t;/a.®a. Lstünv
loefen; eiii=, jcr^fdineiben. 2. Ȋfdie todeii.
cisailles O U'-fa'i; ®b) [ciseau] .«//". /)Z.
1. *Blcrtifd)erc. 2. (ou*: cisaille ^.) 'älb-
[(bniMl n »on »lünjen.
cisailleur O (gi-fä-jä'r) «/m. Slcdifchneiber.
cisalpin i »«, ~e /" (si-fsi-pä', .^i'n) [lt.] a.
inai) ».) <7eo,<;r. bie^fcit bcr 'Jllpen.
ciseau (6i-|o') [b.l.sicile'cula; oom It.si'ci-
lis Siebet] I lim. 1. 0 »IReiBel: ^ de lu-
miere Ü ott)bcitcl bcr «■otjarbeiter ; ^ ä chaud
(■älbsj^dirotäÜlt. bec S(*loftei: u. Scjmiebe; .^
ä crochet *?afcn>*BZ., ?rebttfll)l bes 3>recbä-
lerä; .^ ä ebaucher l)ol)lcr SdinftsSOL ber
Sü(bfenmütbcr, ®cl)rot»*DJ. ber iifcbler; .^ ä
froid 2tcmm=cifeii »; fig. ouvrage de ~
21ilbl)aiicr-''Jlrbcit /: avoir le ... habile bm
<ö}ci?el fieftljitft fübrcii. — II ^x @b.
tim. pl. 2. ®rf)cre fisg. (bi&ro. a. le ^): une
paire de .^x eine Sttjere; .^x ä (couper le)
papier %'npier»'Sd). ; faire un livre ä
coups de .^x ein %iä) aui aiiScicfctjnitteiicn
(Sjjcrpten mnrijcn. 3. poe'i. .„(x)d'Atropos,
dola Parque ®(i)crc/ber*parje, Sdiitf [nl »;.
ciselage O (6t-f'ta'0) .«/m. 1. Gifelicrcn n.
2. ^ du Velours jHciBCii n beä eom(me)tä.
ciseler^ © T (6i-f'ie') [ciseau] ®c. ober d.
I via. 1. cifcUereii, nadjgrooiercii. 2. (aiiS-)
meipcln, bebauen. 3. .^ le velours ben
@nni(nie)t reipcii. — II se ~ cifeliert, fle»
fdltiiiten, flemeiRelt rnerben. [@robftid)ci.)
ciseletl © («i-fi*'; ®b)slm. «Dfeipeldien n,f
ciseleur T i^-yä't) [ciseler] sjm. 1. ©
(ou(b: .^-repareur) Gifclciir. 2. /%r. ädjrift»
ftcller, bem eine forgfältig gefeilte Sciireibroeife
eigen ift. 3. © Siini(nie)tfd)neiber.
ciselure © (w-fiü'r) »//. 1. Cifdieren n.
2. c|t;ftod)ene, fletriebene 'ätrbeit. 3. 3ug m
mit bcni C^rnbftid)cl. [beä Snra.l
cisjuran;i, ~e (ftiS-Qü-rg', ..a'n) a. biejii'eit/
cisleitlian ',m,^e /(.^is-ts', .^a'n) «r. bieäfeit
ber ycitljn. [la ^ (Siöleitlja'nien n.)
Cisleitiianie ( .^Ise-lä-nt') npr.f., geogr.j
cisoir O (fei-fid'r) sim. S)tctcillfd)ete f.
cispadan ;i m, ,>,e/(^pä-bg', .^a'n) a. bieSfeit
beä ^$0 (oon Som auä).
cisriienan i m, .^e/^(.^rc-ng', .^a'n) a. bie*)eit
ixi 9tl)fi"* (npn ^Joriä auä).
eiste * (6i6t) [grd).] I j/m. 6ift(en)ro|e /,
eiftus. — II s /. .«orb m.
oisterciemi m, ^ne f(%\-itix-iQ, -S'n) [lt.
Ciste'reium = Citeaux] a. et s., rl. cii'ter»
cicnfifd), i^nin Ttben üon (iiteaii'j geliiiriii;
£i|'tercieiifer=mönd) m, >nonne /.
cist(in)ees ■* (^6t((-n)e' ®b) [grd).] »//■./>?.
tift(en)ro|eii»artigc »Uflanjen .
cistre {n'%tx) .«;m. = sistre.
oitable (fei-ta'bi) [lt. cita're] «. citicrbar.
oitadelle X T (si-tä-ba'i) [it.] slf., frt. 6i=
tnbe'Ile, igtübtfefte (au(b fg).
citadin !| m. .^e f (W-tä-ba', .-.bi'n) [it.
cittä = cite] I a. ftübtifd). — II s. ©tobt'
bürgcr(in), >ben)obner(in), i2tiibtcr(in) {ant.
campagnard). [2. (Sitatenfannnlutig f\
citateur \ (^f-ta-ts'r) [lt.] s\m. 1. (Sitierer./
citation ■! (si-tä-ji»' #) [lt.] slf. 1. ?lnfitb«
rmig, tita'tn. 2. rfr«. 'ßorlcibnng, Gitotion.
citatoire (gl-ta-täa'r) [lt.] a. bic'äinfüljrnngic.
(f. citation) betreffcnb.
cite (gl-te') [lt. civita'tem] tif. 1. Stabt,
Slltftabt: fig. ^ Celeste *?immelreid) n;
.^ future >J.*arübieS « ; sainte C Scriifa»
lern n. 2. *Biirncr|d)cift. 3. @emeiiniie(en n,
üKnniji'pinm n ; droit de .^ StciatSbiirger-
red)t n. 4. *Jänfertomplcr m, bur* «itter
abgefcbloffen; ... ouvriere Äompler m üoii
•ülrbcitcnoobnungcn, 'JlrbcitcrDiertcl n.
Ctteauxl (6i-tc') [lt. Ciste'reium] npr.mitg.
Gifte'rciuni n, Gitemi'j n (fr. Ort, CAte-d'Or) :
ordre de .v, Giftercie'nfer'Orbeii.
cit^-caserne, pl. ,vS-~s (gi-te-rä-fa'm) »//.
(»Biertel n mit) *DJiet*fafcrne(n).
citer_ {6i-te') [lt.] ®a. I via. 1. nnfübren,
eitleren, mijieben. 2. angeben, nennen.
3. gcridjtlid) Dorloben. — II se ,v fid) an»
fübreii ; eiticrt in. — Syn. f. alleguer.
Oiterieur m, ^e / (Bt-te-rß'r) [lt.] a. (nacb
».) ge'ogr. bie^feitig {ant. iiöw. ulterieur) ;
a5or(ber)'...
citerne{6i-ta'tn) [It.ciste'rna] »//'.Gifte'me,
Sanuiiclbrimnen m für iRegenmoffer, SBaf=
]erbel)älter m. [flciner Söüffcrbcbiilter.l
citerneau, pl. ~x ( gi-tar-no' ; (}«b)»/m.j
oithare *" (fti-tä'r) [grd).] slf ditber.
cithariste J (ji-tä-ri'st) |;grd^.] »/m. Sitzet»
jpieler.
Citherl(a)des(.^te-ri-a'b,.^rl'b®b)npr./;pi.,
myth. !}{t)mpbeti anf bem ftitl)ii'ron.
Citheronil («f-t«-ro') [grd).] npr.m., h.a.
$tit^ä'ron (SBoIbgebirge auf ber Qtrenje ron
»»o'tien).
citoyen 1 m, ^ne f{iUü-fa', ..ffi'n) [b.l. ci-
vitada'nus] I «. 1. (®taat*>)S<ürger(in),
3Ritbürger(in) : ^du raonde,.^de l'univers
3[Beltbürgcr(in) ; droit de ~ Siirgerredjt n ;
~ne t Sürgerlit^e f; un dröle de ^ ein
brodiger Wenfd); le ~ {de Geneve) 9tonf=
feOU. 2. SÜrger(in), ftatt moneieur, madsme,
mademoieelle ttiä^renb ber JReöOlution 1792. —
II a. bürgerlid), Bürger»...: roi .„ »Bürget«
fönig (Siiibmig >]Jl)ilipp).— .S)'«.f.bourgeois.
citoyennete (fii-tS-S-n'te') slf. Gigenfc^aft
eine? StoatSbürger« ; Sürgerfd)ait.
citragonll * \ (M-trä-ga') sIm. Zitronen»
meliffe / {= melisse). [faure« Salj.'l
citrate a (6I-trä't) sim., ehm. citronen»/
citre, ^e (fei-trc') [lt.] I a. mit ßitronen»
[oft gemifdjt. — II .^es ®b. * slfpl. 6i'.
tru§>3lrten ("Pomeronjen, Gitronen !c,
citrin ll m, ~e f (^l-trij', *l-tri'
I a. citronenfarbig, Gitronen«.
s/m. Gittonenfarbe /. — III «^e slf a
phm. Gitroncn-öl n.
ri'n) [lt.]
11 /^
citrique C? (41-tri't) a., ehm. acide m ..
Gitronenfiiure f.
Citron II («i-tro') [lt. citrus] Isim. i. ^
Gitrone f. 2. Gitronenfiift. 3. Gitronen«
färbe f. — II a. inv. citronenfarbig.
Citronnat T (ei-trb-na'i») [ritmii] »/m.
cingcmadite Gitroncnfdiale, Gitrona't n.
Citrbnne m, ^e /(gl-trö-ne') «. (nac^ t.)
nod) Gitronen ried)cnb, Gitronen»...
citronnelie (..n^'i) [citron] slf 1. ^ Gitro>
ncnfraut n. 2. (Gitronen=)\!imonabc.
Citronneril (^ne') via. ®a. ÄoAdinft: mit
Gitronenfaft ^nberciten, oermifriicn.
Citronnierj * (61-trö-nic';®l)) [citron] .t'm.
1. Gitroncnbaum: .^ oranger rniMgcu'
bäum. 2. P ^ bätard ®intcrbccrbaunt-3itt.
Citrouille <? (61-tru'i) [lt. citru'llus] s,/
Äürbi? m (t'flanje u. 5?ru(bt; = P potiron).
civadiere ■l (6l-roä-bi1'r) slf »Slinbe, 9uft>
Jprietfcgel n. [2. © rnnbe (<^lü?fd)eibe!l
cive (gito) [It.csepa] slf 1. * = ciboule.f'
civet_(W-ro*')[lt.caepa'tum]»/TO.flo*tunfii>
1. i->afeii=pfcffer, »flcin «; ober: un pett
de sei ne gäte pas le .^ ein biBdicn ätilj
fdiabet bem Straten nid)t*; prv. il y a»
et .^ bie 3>ingc finb uerfdjieben. 2. ~ de .«
iHogout n Bon ...
clvette (6l-n)s't) slf. 1 [cive] * Sdinitt»*
iQud) VI (me^r gbr. ciboulette). — II [ar.]j
1. so. 3ibet=fatie, =tier ». 2. 3ibct m.
Civiere (Si-mia'v) [b.l. coeno-ve'hum] stf.
1. Jriigbiibrc, 3rage. 2. O >i'npiiTfabrit:
äeilicfottcn m.
civil, -vB (bcibeä: fii-roi't; pl. C») [lt. civi'lis].
I a. (noc^ ».) G 1. bürgerlid), *Bürger=. ^
GiDi'U...: etat .^ >lJerfoual=i!ltten fpl.,
Gioilftanb < SWegifter nlpl; liste ...e Gimt
lifte f (baä einem ftilrften auägeioorfene ®w
tommen) ; mort ^e biirgcrlid)er lob, Slerlnjt"
»» ber SSüi-gerrcd)tc; ^ement ®g. adv. naif
bürgerlid)eni !Hed)te. Sytt. civil im allgc=
nieinen bcr bürgcrlid)en @efcll)rt)aft nii«
gehörig, civique einen Staatsbürger bC"
treffenb. 2. drt. bürgerlid), GiuiU... {ant. ^
criminel): code ... Gioilgcfegbud) n, ÖanÖ
red)t n; partie .^e .ftlüger »1 in c-r »JJrioatl
fodje; proces^Gioilpro^e? m, 3. bürgerlid
Gioil»... {ant. militaire u. eccMsiastiquejl
en tenue .^e in Giml (tigi. bourgeois 1^
4. geftttet {ant. barbare). 5. l)öflid), fittig
artig. Syn. \. aftable. — II .^ sin
6. Gioilftanb; P, a. beim üJülitär: Gioilifl
(TOibtfoibat). 7. drt. Serfolgunfl /
JRedjtc« üor einem GiDilgerid)te {ant. cn4
minel). [lifierbar, bilbnngSfübig.lf
Civilisable (W-rol-ll-fa'bl) a. (nad) s.) cioi«|
civilisant m, ,ve /'(6l-ro(-ii-fa'®a, .„»'i) <
aiiftlürenb, bübenb, ciiiilifiercnb.
civilisafeur m, ^trice / (.^fa-tü'r, ^tri'^
[lt. civi'lis] a. (nacb 8.) unb s. ciuilifierenbjj
SSeförbcrer, Seförb(r)erin ber *8ilöu)ig.
civilisation 11 T {ti-roi-H-fS-sS' *) [lt.] »//
1. Gioilifiercn », Sluöbilbung, ®ittigung
2. (3uftanb m, Stufe ber) Giuilifation;
Sittenüerfcinerung ; (®ci[teä»).Sultiir, &t4
fittnng {ant. barbarie). — Syn. f. cultureJ
Civilisem, .ve/T (Sf-rol-li-fe') I a. (na(^ ».1
cioiltficrt, gefittet {ant. barbare, sauvage)^
homme .^ Äultunnenfd) m. — II s. ©e
bilbete(r), @efittcte(r).
civiliser^ T (..fe') [civil] ®a. I via. 1. e^m.\
drt. eine flriminolfa(fie }U einer GiDilfnd)e"
nmi^i. 2. gelittet nwdjen, Derfeinern, ciüi=
Seiten : F familiär ; P SSolttfpr. ; r ©aunerf pr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu ; A fpradjroibrig ; f a. b. granj. übernommen ; o 3Biffenfd)af t ;
— ( 166 ) —
c: See; *: @hre : n : äidrc : o : Ofen : o : TOorb ; ö : Cfen ; ö : ÜKSrbet ; g : (Sott ; f : !Hof e ; Q : Soiinml. [civilJSte— Claqner]
Clameur (tla-mö't) [lt.] Sj f. {mün im pl. gbv.)
®efti)rci n; ^ de haro t drt., pi-vN. 3]or=
forberimfl cor bcn Sfticfjter; je|t F 3eter--
gcfrfjrri n; ^ publique öffeiitlirijct Sabcl,
i allgemeine Giittüftiing. — Syn. cri oon
ctnjctnen, clameur oon mehreren.
Clameux m, ,^e / (tia-mö' @a, ^S'f) [It.]
o., cA. Icirnienb : chasse ^se Älnpperjogb /.
clampi! J/ («b) [btfd).] «/m. ftlannjc /,
grofd) am Biaftbaume. [ncä* *8anb.i
clampe © («gV) «//. eifcrne Slmnnier, eifer«/
clampinii m, -«,e / (iig-p^', ^pi'n) I a.
l)intenb. — II ~ sim. 1. X 5tuct)3ügler.
2. s. P gnn!cnjer(in).
clampiner P («la-tii-ne') t;/n. fanlen^ien.
dann (fifl) [gölifcl) dann] sIm. Stnnnn,
a\an (tlan), frciroiUiget Sebnäoerbanb jroifc^cn
(Sutä^etrcn unb Untertanen in ©t^ottlanb jc. ;
roeit©. ®cnoffcii|fi)aft, Siing, Cliqne /.
clandestinii m, ~e / («s-bä'-jttf', .^ftt'n)
[lt.] I a. D 1. l)einiliri), nncrloiibt. 2. mcite.
üerborgen. — II .vement ®g. adv. {nait
V.) auf heinilicljc SScifc. — III ^e elf *
Keimling m {Lathrce'a). [lid)teit.1
clandestinite (.^8ti-«l-te') «//., drt. |>cini=J
Clangueur ö (((a-gS'r) [lt.] s//. burt^bvtn-
genbet ©rf)rci mondjfr Sögel.
clapaud li ® («ä-pc') s/m. S!Bafci)niaffl)ine /,
mäc!)e mit ffialjen arbeitet. [iknti'l n.\
clapetü O (»ä-p»') [btfcl).] sIm. Slnptic /J
clapieni' (tiä-pie'; ®b) [clapir] s/m. l.Äa«
nindjenbaii. 2.Saninrf)eiiftall. i3. «o.(lapin
de) .„ *^an*fanind)en » ; franc ~ fdjlcc^tcä
Snnindjcn. — SBflJ. ^''.
Ciapier !l* {^) npr.m. f. Vauveiiargues.
clapir (tlä-pi'r) [lt. cle'pere] ®a. I vin.
fdjrcien (non fianim^en). — 11 Se ~ fic^
üerfricd)eil (roie Saninctjen).
clapotat/e (na-pö-ta'Q), .^ement (~t'mß')
s/m. ®e|.iOltei' n, >!' ®d)olfen n (turjeä än-
fcfilasen ber See; = clapotis).
clapoteni <!' (tiä-p5-te') vln. ®a. fe^olfcn,
: jjliitfdjern, n«|"d)lagen.
clapoteua? m, ,^se / i> (iiä-ps-ta' ®a, ^V\)
a. ()läti'd)ctnb, anfd)Iaflcnb.
clapotis^ ^^ (Ha-pö-tt'j sim. = clapotage.
clappement_\(tiä-p'mij') slvi., gr. ©i^naU
jcn n, fd;nal,^eiibcc Jon.
Clapper_ \ (iK-pe') [btfd).] vln. @a. gr.
mitbet3unge fd)nal}en. [s/m. Jtlatfdjenn.l
claqua(2e F \ (iiä-ta'b) s//., ~ge [M^]}
Ciaque (tlat) [Jiaturlaut] I s//. 1. ftlatfd)
m, @d)lag m mit bcr fladjcn *>anb : F figure
\ ^i @efid)t, boä man gern fd)lngcn möd)tc,
!Cl)rfeigengcfid)t n. 2. coM. T bic (ilaquciirS
ot//)^ (gebungcne SöeifaU-tlatfc^er) im I^eater.
3. \ Überfd)ul) m. — II flm. 4. (chapeau)
~ Gl)tt)3can ciaque, Älafip4)nt (jufammen-
legbarer i5>ut). 5. Slatfc^e / (flinber|picljeug
oon jufammengcfaltetem Rapiere). 6. orn.
gcfc^iuä^ige ©raSnüicfc. [fiebcl f.\
ciaqueboisii J> (tiä-rbiS') »/m. @tro^«/
ciaquedent \ {^vta ®b) sjm. 1. F eitler
Si^mfl^er, fraljler. 2. P §ungerleibcr,
nrmcr ®d)I»cfer.
claquement^ (tiä-fm«') s/m. Sktfrfjcn n
(mit ben $önben, ber *Peitf(^e je.); ~ des
dents Bäl)nC'flappc(r)n n.
claquemurer^ (jiä-imu-re') [ciaquer unb
mur] @a. I vja. cinfperren, cinferfent. —
II se ~ F fid) einfd)liefeen, fid) bcfAninten.
ciaquer («ä-re') [ciaque] (ya. I vln.
1. flatfd)en, fluppeni, fnallcn, fdjnoljen:
lifieren. — II se ~ 3. F fig. fid) befiinfti»
gen laffcn. 4. feinere Sitten nnnetjnien.
5. boflidicr rocrben. [red)t ftubicrt.\
Civlllste * («-rol-Il'6t) sIm. j. ber bo? gilnU/
civillte ^f>i-nIi-ll-te') [lt.] slf. 1. *Jbfltd)teit,
2ebcn?nri, Söcltton m: F il n'a pas lu
la C^ puerile (et honnete) er !)at ftniggeä
llntflnng mit »Sfenfdjen nict)t ftubiert, feine
»Sbfiiriitcit gelernt. 2. ~8 ®b. pl. y»öf=
lidifeitiibc^eigimgcn, @rüpe mlpl. (= com-
pliments, salutations) : t je vous prä-
sente mes ~s id) empfehle midi 3I)nen.
civique (61-roi't) [lt.] «. (nad) s.) biirgerlid),
Bürger«... : h.a. couronne/.- S3ürgcrfronc
bei bcn Mbmem; degradation / .^ Serluft m
be? 5?iirgcrrcd)tS, ber biirgerlid)cn (£l)rcn»
reditc. — 5y«.f. civil 1. [finn, 4ngenb/".l
civisme (^rol'jim) [lt. civis] s/m. 58ürger=/
Cl. (ihr. für chlore' I (f. bä).
clabaud :i (fa-bo' ; ®b) [aü. klaffön] sIm.
1. eh. Sracfe /, Sngbljunb mit @d)lapp>
ol)ren. 2. F \ Sliiffcr, bununer ®d)iiiöfier.
3. (chapeau) .^ {tut mit fdjlüpper Slrcmpe,
r SdiUippbnt.
clabaudage (t(ä-bo-ba'q) s/m. 1. eh. Släf»
fen ». 2. F ©eteife «, inmii^e« ©efdjroäj,
iJärmcn « (= clabauderie).
clabauder_ (tiä-bo-be') [clabaud] vln. ®a.
l.eh. fliiffen, bellen au^er ber Spur. 2. F \
ol)ne Urfadje teifcn, fd)reicn. 3. flappern.
clabauderie F (tiä-bo-b'rt) slf. = clabau-
dage 2.
clabaudeurm, ~8e /(tiä-bo-bä'r, .j'\) s.
1. eh. = clabaud 1. 2. F N ®d)reil)olfi,
Sd)iiiii&er(in).
■^- Clado... a (flä-bo...) [grd).] in 3ff8n:
1. Sculcn»... 2. ;<roeig=..., *:!lft=...
claie (fia') [fit.] slf. 1. ©itterficb «, ©iirbc,
Jlirdjiuurf m gum J!ur(4--n)erfcn , -fieben oon
erbe !c. 2. e^m. ®d)leife, 2lrt üciter, worauf
Übeltötcv, Selbftmbrber :c. gefc^leift würben.
3. © gift^erei: gled)tllicrt k; hört. ^ k
ombrer Serfe für äreib^äufer.
ciain II* © (tlo) sim. »btt(^crci: guge /einer
gafiboube. — !8g(. ~ '. [ber SBienne). I
Ciain 11* (fltf) npr.m. id. («nter 3iebenflufej
Clair* m, rM /(tiar; llom. clcrc) [It. clarus]
I a. (in >profa nac^ s.) □ 1. fjell (am«,
sombre) ; f. chambre 5 lid)t, tlnr (ant.
trouble) : il fait .^ e* ift (()ellcr) log, a)(onb=
frtjeiii; fig. il n'y fera que de l'eau
(toute) .^e er wirb feine ®cibc babci fpin=
iicn. i. blanf, burd)fichtig : argent .^ flin=
genbe, caxi) bereite 'Barfdjnft; le plus ^ de
sa fortune fein §aiiptüermbgen. 3. rein,
bcutlid), Ijellflingeub. 4. uerftänblidj, flar,
foBlid) (an^.louche): esprit ... tlnrer Sopf ;
style ... beutlid)e 'älnSbrucfSiueife. 5. offen»
bar, unleugbar: .^ comme Ic jour fonnen«
flar; Fprofit tout.^ reiner ©ciuinn. 6. bünn,
nifijt bidjt beifammcn. — Syn. clair ol;nc
Srübung, limpide burd)fid)tig. — II adv.
7. flar : voir .v, bcutlid), fd)arf fclien ; fig.
Toir ^ dans qc. etiuaji grüublid) üerftcljen ;
parier .^ eine flare Stimme Ijobeii; fig.
parier ... et net, haut et .^ rein unb offen
l)crau6 rcbcn ; il vous revient .^ et net
deux francs Sie befommen netto jroci
Stnnten micber Ijerau*. 8. semer .v. bünn
föcn. — III ,^ sIm. 9. i>clle f ®d)ein :
^ de (la) lune 9Konbfd)ein, imaierei : 3)?onb<
fiWnftüct n. 10. tirer du vin au .^ 5®ciii
abgeben; fig. tirer (ou mettre) au ~ inä
flarc bringen, fid) 5luffd)liip (über et.) ncr»
fd)affeii. 11. ,^ pl. Walstti: '\i\A)kv nipl.
eines Silbeä; Ijellc garbcn fipl. (auc^ jjon
eHdereien). — l\ ^Bsif 12. © Sliir^ftaub
m. 13. Ö ßiiuterfeffcl m. 14. P (auc^ ~ m)
bünne Stelle im 3euge ober Strumpfe.
Clair^ (tlSr) npr. 1. m ftla'rnS. 2. ~e f
Sla'ra (ngt. Sainte-~e). — ^gl. ~ *.
Clair-brunlj m, ~-~e f («är-brfi', .^bvU'n)
a., mlpl. r^-^s, fipl. ,>..-~e8 hellbraun.
Clair9age © (tlar-^a'q) sim. Sutferfabritation ;
Sliircn n beä 3uc!erS.
clalrce © (tiärg) slf. Älärfel « (= clairee).
claircer n © (iiar-fe') vln. da. flören.
claire (eiSr) slf. u. Cx. npr. f. f. clair* u.*.
clairee ©(ttä-rc')s//'- 1= clairee. 2.©aiä-
roert: Solenbe[)äIter m.
clairet m, ~te f (m-ite' ®a unb b, .^*'t)
[clair] I a. 1. bIeid)rot, blaj (oom »eine).
2. F voix ^te bünne Stinnne. — II /%, s/m.
3. bIcid)roter SSfein, öleid)er. 4. ffifecr
Jlränterroein. 5. © S^Ieid)ftciii, hellfarbiger,
blnffer Gbelftein. - III ~te slf. 6. * blaue
©cintrnnbe. 7. id. (leichter füb-fr.Sffietftroein).
Claire-VOie, pl. ~8-,^ (tlär-rosi' ; ®b) slf.
1. leid)tDergitterte üffnung; charp. halfen»
lücfe, ®itter n; areh. gcnftergcfd)OB n be§
Ciaiiptfd)iffe*. 2. ä .„ advt roeit geflod)ten,
lofc geiucbt;- F biäro. mit offenem SJJmibe;
semer k ... bünn fäen.
clairiere (Hä-ri3'r ®b) [clair] slf 1. 2id)=
timg im äBalbc. 2. © bünne Stelle eines
Oeroebeä (= clainu-e unb eboulage).
clair-obscur T, pl. ,^s-,x,8 [sg. u. pl. twr-
üb-gfE'r; ®b) sim. TOalerei: 1. »^ellbimtel n
(auffallenbe Bereinigung oon fiic^t u. Stbatten).
2. Slu^führnug eineä Silbe* in einem
garbentone (ogt. camaieu 2 u. 3).
clairon ] * («ä-rc') [clair] sim. 1. J' 3intc /,
hclllönenbe irompete, *jioni n; poet. 2rom=
pcte überhaupt. 2. J' 3infenrcgifter « in
Crgcin. 3. 3infenbldfer, üi *Jonii)'t. 4. Suh=
fdjelle f; pm. k b§te siire il ne faut pas
de.v,e-n juDerlnffigen ä)ienid)en braud)tman
nid)t ju beauffiri)tigen. 5. ent. Sicnciifäfcr.
Clairon ll * (^) npr. f. Claire-Josephe ^ id.
(franjöfifc^e Sdiaufpielerin, t I803).
Clair8em<>r (tlör-^s-me') via. u. 88 ,v Sf.
bünn feien, bünner rocrben (bfb. fig. pom
■faar); ~e, ~6e fig. fpürlid): l'argent est
.^e cbez lui '^ai (Selb ift rar bei ihm.
Clair-sur-Epte (.^gür-ä-'pt) npr. m. (Saint-)
... id. m (franj. gicden in ber Mormanbie,
Sertrag 912).
clairure © (ttä-rfl'r) slf = clairiere 2.
Clairvauxll (tiar-roc') [lt. Clara Vallis]
npr.mlsg. id. n (franjöfifc^er gleiten, Aubc,
mit e^m. Giftercienfer^äbtei, jejt (Sefängms).
clairvoir © (tiär-iprä'r) sim. burri)brod)ene
S3ilbhQuer»*}Irbcit.
clairvoyance (tiar-mil-is'fe) slf 1. Sri)arf=
fidjtigfeit, Sd)nrfblict m. 2. §ellfichtigfcit
ber Somnambu'len.
clairvoyantiim, ~e /'(f!ar-tpS-S',.viä't,x.
.^rob-.^) a. (nat^ s.) 1. fd)nrf=fid)tig, «fin-
nig. 2. hellfehenb (pon Somnambu'len); a. s.
<?cllfeher(in).
clamable({iä-ma'bi) a.,drt.in bcanfprndien.
Clamartll (Uä-mä'r) npr.m. id.: a) Sorf im
Sübipeften Pon ^oriä mit Cbft- unb SemUfe-
jutftt; b) fiircft^of bei ^'ariä. [mcr f.\
clameau © S (^mo' ®b) s/m. (Jifenflnm»J
clameril \ (tiä-me') [lt.] via. ®a. fd)reien.
0 J;eri)nit ; X Sergbau ; is, SHilitär ; vt »Karine ; * spftonjcnf unbc ; « #ianbel ; w» ?ßoft ; A eif cnbohn ; ^ 8lübfpoct ; J> ü)iiifif ; O gceimaurerei.
— ( 157 ) —
(claquet— cleido...]
' turj;- long; 'Joir,_,binbetiiiis^^.;Ä'MmV mit. (B,iJ,!c.'):9Jofenlnute;«[eincS(ir.(i,i,ic.):f(f)tDa(f)e2oute.
faire ~ son fouet mit bcr f citfc^e tnflllen,
BiäiB. fig. ficf) auf* ()ol)c «pferb fegen. 2. P
fterben. — II vja. 3. F ^ q. j-m einen
@rf)lag, e-n Slap? geben. 4. ^u gdjanben
reiten. 5. bctlütfcf)en {ant. siftier 7). 6. P
effen. [/(= cliquet 1).)
cIaqueC («K-t*'; (Db) «/m. (Ü)?iil)l=)ftlnt)perJ
ciaqueter., («ä-t'te') ®c. I w/n. (avoir)
flappeni (stort^i), gactcrn (^eitne). — Wvla.
\ tlotfiten (mit Hatfcftenbem ^c^alle ftfilagen).
Ciaquette (^t»'t) slf. 1. tlcine ftlappcr. 2. P
fig. Slatfrfmiaul n. 3. J' Snftnnnent, boS
ben >)}eit[ti)entnall nari)al)mt. 4. *Bifitcn=
fQrten=fiifrf)rf)en n.
Ciaqueur T (fi:i-t8'r) «/m., «Ae. (gebungcner)
Siotfrf)er, Scifrtllfpcnber (= romain?);
biim. aui) ~8e (^c'j) «//. Sllatfd)erin. —
Syn. f. acclamateur.
Ciarens (tlä-ro' ; frü^iet meift (lä-tä'j) npr. vi.
id. n (fc^iDj. £rt jroifciiert SBeoeij unt) Diontveuj,
■ oiel genannt butd) J-j).
clariere vt (tm-rfä'r) «//. ®eg m äwifdjen
ben eiSfdjollcn. [9lbtlnnnafrf)ine /.\
clarificateur © (^ti-fi-ta-tB't) [lt.] s!m.\
clarificationi! (((ä-rl-fi-eä-gia') [lt.] s//.
Älärnng, *3lbtliirung oon jtiiffigfeiten.
clarifier^ (^e') [lt. claritica're] ®a. I vja.
1. glüffigfeiten K. (ab)fl(iren. 2. roeit®. liiu«
tern. 3. m^ftifc^: »crherrlidjen. — II se ~
fic^ tlciren. [üere. 1
clarine (.^ti'n) [lt. clarus] sjf. SdjeUe für/
clari nette T (tiä-rl-nuE't) [clarine] s//". 1. J>
Slarincttc. 2. Älarinettift m. 3. X P ~
(de cinq pieds) Suljfnp m (©(^ieggeroe^r).
clarinettlste \ (.^näj-trft) fim. Slarinettift.
■ciarisse (ttä-ri's) I slf., rl. 9tonne uom
J)rben bei' Ijciligen .ftlara. — II Cv, auc^
C~ce n.d.b.f. Slori'ffa.
clarlssime (iiä-rl-gim) a. erlaud)t.
clarte (tiäc-te') [lt. clarita'tem]«//. l.^elle,
Slarljeit; öidjtn, Sdjcin m; ®d)innnerm:
~ du jour Ioge*lid)t n; ;joe<. jouir de la
~ (du jour) leben. 2. ?urc^firf)tigtcit, 8tein=
^eit, Slarbeit. 3. fig. 3)eutlid)teit, »Scr»
ftänblid)teit, (^a^lic^teit; ~s ;)Z. iMnftlärunä
gen, (Sin)'id)t. 4. F £id)t n, Sterbe.
classe (tm) [lt. classis] s//. 1. Slbteilnng,
Crbnung, ftlaffe; ?lrt; XSa^rgang m ber
Siefruten. 2.®tanbm,;J9.9iang»n. 3.SlQ[ff,
üebrjinuner n. 4. Üeljrftunbe, (Sdjiil»)
llntcrrid)t m : ouvrir une .,, eine ®d)iilc
eröffnen ; faire (la) ^ ©tiinbc bnitcn ; ren-
tree des ^s *Bicber>6röffnnng bct Sdjidc,
ber Ü?orlefungen; entre les heures de ^
jroifdjen ben Untcrridjteftnnben (in ber freien
3eit). 5. ^s pl. £tnbien nlpl. : faire ses
.^s bie Sd)ulc befudjcn, ®tubien mad)en.
classement^ {tiä-img') sim. ('i!In=)Orbnung
f, einteilnng / nad) Älaffen.
classer^ (m-ee') [classe] ®a. Ivja. l.nad)
Stoffen orbnen, flaffifijiereii. 2. e-r Slnffc
jiijiil)len. — II se ~ 3. fidi tlaffifi^iercn,
tlaffifijicrt iBerbcn. 4. abgefd)ä6t roerben.
classe-valeurs),^/ (itäfe-ioä-io'r) s/»h.
'Srieftiifdjc / für SScrtpupiere.
classiclsme ((lä-jl-ferfim) [lt.] sIm. S\lnf=
rijiSnuiJ» (Sijftem bet ousft^licSlii^en Mn^änger
ber oltcn gviec^ifc^en u. rBmift^en Sc^riftfteaet
ober bet fr. iei 17. sie. ; ant. romantisme).
classificateur «a («ä-^i-fi-ia-tö'r) s/m. j.
ber in Älnffen orbnet.
Classification :i (tiä-ii-fi-tä-^ta' ®) tif. ein=
teilinig in Sliiffen.
classifler^ (iiä-^l-fl-e') [l).l. classis, fica'rej
via. ®a. tlaffifijieren, einteilen.
classique (tiä-6i'i) [It.] I «.1. flQfrifc6,nniftcr=
gültig, üom erften iknnge ; terre/~ ©riechen =
lonb niib Stallen. 2. tnedjtifd) ben franj.
ftlaffifern bcji 17. sse. folgenb (ant. ro-
mantique). 3. forraat ~ S^nobe'^«, Sla'f»
fifer=fornmt n. 4. \ @dnil=...: livre m ~
Sc^nlbud) n. 5. nnterfdjeibenb. — II sIm.
6. tlaffifdje» SBerf. 7. Sloffifer, mnfter»
gültiger ©c^riftftcller. 8. ftied)tifd)er M'
Ijängcr ber franj. Scfiriftfteller bcs 17. sse.
nnb ibrer Il)eorieen (f. 2). 9. ü)}uftergültig»
teil (, (baS) Slnffifdje.
clastlque qj (m-^'t) [grdi.] a. 1. geol.
brürf)ig. 2. an. anatomie ~ nn^seinonbcr
jn ncbmenbc onntomifdje f räpamtc nlpl.
clatir \ (fia-tVr) vin. ®a. eh. oft bellen.
Claude (ißb, tiäro. aud): glöb) I n.d.b.
Älau'binä m, Älau'bia /; f. Saint-^. —
II c~ 1. a. et sIm. F einfQltig(cr äJJenfcfe).
2. f. reine-c.^.
claudicant m, ^^ fa («o-bl-J»' ®a, .^«'t)
[lt.] a. binfcnb. [*Jinten n.\
claudlcationi! o («o-bl-tä-^S') [lt.] «//./
Claudio (tio-bV) npr. f. Slonbia.
Claudien ii (rio-biä') h. a. I npr. m. ftlan=
bio'n (lt. Sichtet, 4. Bip.). — II c~, c~ne
(.s., .^S'n) a. tlanbi'nifd). [bi'ne.j
Claudine (tio-bi'n) n.d.b.f. Sliin'bia, Mawj
Claudius (tio-bt-ü'g) npr. m. = Claude.
clause (tief) [b.I. clausa : »om lt. clau'dere]
slf., drt. ftlttnfel, *ßorbebalt m: .^ de six
mois Scbingnng ber ijalb jiil)r.'älnf tnnbigung.
clausile * (Ho-fi'i) [lt. clausus] a. Ber=
fd)loffen. [ftein.l
Clausoir © (no-fää'r) sIm., arch. ©djlnp»/
ClaUStr«; m, ~ale f; mlpl. ^aux (^^trä'I;
~ftrö' ®a) [b.I. claustra'lis] a. tlöfterlid),
Sloftcr=... : discipline .^ale Slofter=regel /.
claustratlon il (.^^ttä-sS') slf einfc^lic^ung
in einem (Sefängniffe.
clausule (tio-fa'i) [It.] slf 1. met. 95er«»
SluSgang m ; tnrjer *Ber* jn)ifd)cn längeren.
2. \ SdjlnBfag m.
clave m, ~e / («la-we') [lt.] a. 1. * folben»
förmig. 2. i »om Cife cingefd)loffen (»on
ben Jieufunblonbä-ga^rern).
claveau* (tiä-n>o'; ®b) [lt. clavus] </m.,
vet. äd)rtfpocfen fipl
claveau* © (..) [lt. clavis] sim., arch.
1. SBölbftcin eine« flachen Sogen«. 2. DOr»
fpringenbcS 3)!ittelftüct be« »ogenä.
clavecin !i (tu-m'^n') [neu4t. clavicy'mba-
lum] sIm. 1. ^ t ftlnt)icr n (ic?t piano).
2. phys. ~ oculaire garben=Älflt)ier.
clavele m, ~e fitU-m'le') [claveau'] I a.,
vet. poctig (»on Strafen). — II ^e slf =
claveau'.
clavelisation II a (fia-m'u-fä-jS') slf, vet.
eni-impfintg ber ®d)afblnttern.
Clavellser_ (tra-ro'Ii-fe') via. ®a. vet. bie
Sdjafblattcrn ein-impfcn.
clavette © (tiä-roa't) [lt. clavis] slf 1. Seil
m, ®d)liiffel ni, Splint m; SSorflcctnagel m;
Suc^fiinberei ; *öeft=l)afen m. 2. typ. Unters
Inge an ber >pref(e.
am- Clavi... Ö (dä-roi...) [lt.] in 3f.-fWn:
teulcnfönnig; Senlcn»...
clavicorde ^ (tu-roi-K'tb) [lt.] sIm. Slaoi»
d)0'rb n (ältere Srt Älotiier).
ClaviCUlaire» ((lä-roi-lü-lä't) [lt.] a.,anat.
jum 2d)lüffclbetn gebörig.
claviCUle «7 (tlä-roi-lU'l) [lt.] «//. 1. anat.
Sc^lüffelbent ». 2. » 9Bicfelrante, ©abel.
3. Heiner ®d)lüffcl, foft nur in; C^ de So-
lomon Sa'lomo* ®d)lflffel (litcl e-S ölten
3ouberbu())eä)
clavIcule, ~e ^ (.^tü-ie')[clavicule]a. l.z.»
mit ®d)lüffelbcinen. 2. ^ mit äöirtelrantcn.
clavieni («ä-mie'; ®b) [lt. clavis] s/7«.
1. ®d)liiffel»rinfl, =tctte /• 2. ^ Älaoiotn'r f
"Jaftenbrctt n : posseder son .^ im ^^ngo;
faj^e bcroanbert, mä): ein geübter SlaBic.
fpieler fein.
clayer;i m, ^ere f (tia-ie', ~ia'r ®lii
[claie] I ~ iü s/m. grobe* fflcifigsgcflecftt.
II ~ere slf 'äluftcrntetd) m.
claymore (ti*-mö'r) [tlt.] slf id. (gtoSe^,
brciteä Sc^roert ber Spotten).
clayonn © (ii*-ib') [claie] sIm. 1. Snfc=
bncbe /. 2. »ßaftetenbütbe /"; Suderbäderei
Jrortenförbd)cn n. 3. (Sd)af=)9ürbe /.
4. Stntenroert «.
clayonnage © (t[is-iö-na'o)s/m.§ürbenroerf
n, £traud)gefled)t n.
clayonneril © (tte-iö-ne') [clayon] vla.Qja.
(nnt §iirbcniuert) fled)ten, uon §. mad)en.
de (tle) s//. neuere Sc^reibroetfe für clef (f.bä),
Cleanthe (tic-g't) npr.m. 1. h.a. Slea'ii»
tl)e« (bfb. fto'ift^r IS^ilofop^, um 260 o. 6l)r.).
2. Sleü'ntb (^öpfttiet junger SRann).
Clearque (lle-a'rt) npr.m., h.a. Slca'rd)(0!'i
(befonberä (Senerol be« Jüngern fl^'roä, 5. sa .
»or Gbr.). [ringförmig bnrd)brod)cn. i
däche, .%,e (tic-f*e') [clef] a., bl. fdjlüffel- 1
Clefil {t[e;pl. ®b) [lt. clavis] slf l.Sdjlüf»
fei m ; fig. 3Serfd)liiB m, aSennabriing : .v, a
l)out nngebo^rter Sd)!. ; ^ foree beiitfd)cr
<Sd)l.; ~ fausse »erbogener Sd)l. (mit ab'
gebrod)cnem ©arte), aut^ fnlfdjer ®d)Iüffcl ;
ifausse .^ i)tad)fd)lüffelm, rietrid)m; ^d'or
Sannncrljerrn = ®d)I. m ; gentilshomnics
ä (ou de) la .^ d'or Sannner()erren, bie jum
3eic^cn i^rer SSSürbe e-n golbenen St^lüffel über
ber Iaf(^e tragen; fermer ä (la) .^ Her
fd)Iicpen; fig. avoir la .^ des chamjis
geljen tonnen, roobin man roill; prendre
la .^ des cliamps fid) au* bcm ©taube
madjeii, !>ai 5BJeite fiid)en; \ jeter, mettri'
les .^s sur la fosse ü»f eine ßrbfdjoft
uerjidjten; mettre la ^ sous la porte
beimlid) nnb ohne jn be^ablcn aueiiiebcn,
aiiSriirfen, bnrdibrennen ; sous .„ unter 5?cr
fd)lu6; rl. ^s du paradis, .^ du royaunic
des cieux 8Äad)t, ju binbcn unb j» löfcn.
2. fig. -£d)lüffel m, Sngong m ju einem
fianbe; ®d)liiffel m ju einer SfBiffenfdioft,
Bebeimfcbrift !C. ; Sluflöfimg e-ä Mätfelä jc. ;
roeits. bie iinn 4*erftänbnific e-r ®ad)e gc
porigen Scnntniffe. 3. ^ Sdjlüffel m : ^ de
fa F», SaBsfdjlüffel; ~ A'ut C», «llt.
fdjlüffel; ~ de sol G--, 33iolm=fd)lüffcl ; .
de clavecin Stinunfdjlüifel m. 4. eh. ..
de meute i!eitl)nnb m, F fig. Xons^lngebcr
m, spartei'Cbcrhaupt n. 5. areh. Stein
fdjnittm, SrfjluBftein. 6. .^ anglaise ,-innrtc
(äum au«jiebcn ber 3äfine). 7. © : Stoppe
bet aiaä-inftrumente ; .^ (d'un tuyau de
poele) Cfenflappc; Sd)raiibe set *preffe k ,;
Sc^u^mac^etci: Seil m\ SdllieBbotCU m,
SdmcUcr m e-r äßagentette ; -. d'arret Snp
pelungSljebcI m; ~ de raontre llhrfc^lüffol
m; .^, d'un robinet (öabnidjlnffcl m. 8. ■l-
ä^ol^en m. [fe^ungen ed)lüffelbein»... \
um- CleY0O... «27 (eie-i-bo...)[gcrf).] in 3f.|
Seilten : F familiär ; P SoltJfpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.); * neu; A fpradjioibrig ; T a. b. oranj. übernommen ; o SBiffenfi^ft ;
— ( 158 ) -
See ; a : 6t)rc ; ä : ^btt ; o : Ofen ; o : 9Korb ; ö : Cfcn ; ö : ü» 8rber ; ü : &ott ; f : SRofe ; 0 : Soumol.
[Cl^ie-Clisson]
Clelie (tle-lt') nprj., h.a. Glö'lio (Siömeriii,
^ic burd) ©Äroimmeti 'Porfenaä fflefangenfdjofl
eiitüiits). [umlbrcbennirtiiic >lJflamcii.\
clematidees * (fiema-ti-be' ®b) slf.pl.]
clematite ^ f^tnä-ti't) [nrd;.] «//. 1. SBalb=
rcbc (a/mato). 2. roilbcr SBcin. 3. f.aut^;
aristoloche.
demence (.m8'6) [It.] I «//. Wilbe, $iilb,
©iwbe. — II C~ n.d.h.f. Sleme'iitiii
(f. Isaure).
dement 11 »«, bWro. a. ~e /"(fle-mg', tte-mo't)
[lt.] la. (natfiä.) gimbig, bulbreid), milb,
gütig. — II C~ npr.m. ftlc'mene: C^
d'Alexandrie ftlc'mcn« Slleranbti'ini«*
(«ivcbciiicfiriitftelk'v, i JIT); JarijuesC,, iil.
(SJomiuitanet, Hiövbev "Jciiivi^ä III., 158;i|-
dementinii m,~%f{~ma-tä',~A'n) \a. Dom
spopftc Sk'incn«i licrriUiraib, Quf Sl. be^üg»
lid), tlctiiniti'nii'rfi. — II ~ slm.,rl. Slciiien-
ti'ncr. — III ~es sif.pl. tlcmmti'iiifci)c
SSerorbiimigcn ». >5apfte flle'meuä v. (isw).
— IV C^e n.d.b.f. \ fticnieiiti'iic.
clenche © (iisW) [btfd).] s',f. ftlintc.
clencher F («o-f^e') vjn. fallen, firij «er«
fiil)rcii Inffen. [(f. Biton).^
CleobiS (He-6-bi'6) npr.m., h.a. .ftle'obi?)
Cleobule (J>ü'\) npr.m. Stleobu'lus (e-t bcv
fiebcn ißeifen Mrietbcnlanbä, C. sif. »or Gtiv.).
Cleomades (fle-ö-ma-b*'6) npr. m. id. (^elb
eine« a/f. Somanö, bet ouf einem funftoollen
^ferbe burtj bie tuft reitet).
Cleombrote {«e-s-brö't) n/«-. m. .ftleo'ni«
brotll?, SlamefpartamMcrSbmge. [niOlIC^.)
Cleomäne (lle-o-ma'n) npr.m., h.a. Älep'=J
Cläopätre (^pa'tt) npr. f., h.a. ftleo'piitrn:
a) ä9i)pt. flünigin (t .30 o. G^r.) ; b) ft)r. Äöiiigiii
(Co./i'.). [(Cntel unb Siinger 3efu). |
Cleophas (.„fa'^) npr.m., bibl. ftle'opljas/
olephte (tt*ft) [grd).] s!m. Älepf)tl)e (serg-
6en)of)ner in Diorb-Sriec^cnlanb ; = klepllte).
olephtjque (ttt-fti'f) a. tlepljt^ifdj (=
kleplitique).
clepsydre (iis-psi'br) [grierf)i)'rt)] «//■. h.a.
Slc'pfnbra : a) %xt asaffer-u^t; b) © »enen-
nung »erjc^iebener ^tjbroulifc^et ällafdiinen.
cleptomanie «? (fi*-ptB-mä-nt') [grd).] «//.
.SleptOllianie (ftantftaite Jieigung 8. Stellen).
ClerC (nätll; Ilam. clair; einjige SBinbung in-.
clerc ä maitre, f. unten) [lt. cle'ricus]
lim. 1. Wciftlid)e(r) (an), laique) : ~ de (la)
chapelle jnr ©ebiemmg c-r ftopetle Dcr>
orbneter ®eiftlid)cr (Märo. aui) a. : geiftlid)).
2. t (Seleljrtcr (biäi». audi «.: gclel)rt):
pro. \ les plus grands .^s ne sont pas
toujoiirs les plus fins bie @elel)rtefteti
finb ind)t immer bie Slügfteii ; je geleljrter,
je Dertel)rter. 3. ®d)reibct, S\an}lift; .^ de
la chambre pöpftlidjer Snmmeri'djrciber;
t vice de .^ ®d)reibfcl)Icr ; pas de .v.
S5cr[cl)en n; compter de .^ ä maitre
(ißr-fä-mä'tt) über (Jitiimbnic iinb 31ii{>gtibe
9tcd)nimg legen nnb für nidits* luciter ftebcn.
4. <8ote (bei 3ünften); ©ebilfc.
clerge («ör-Qe') [lt. clerica'tug] sjm. @eift=
lidjtcit f, ftlc'rns, «prieftcrfdjoft f (ant.
commune, les lais).
Cleric«/ m, ^e f; mlpl. rsAUXi (Hc-tl-
tä'I; ^o') [lt.] I a. (no(^ s.) D gciftliri),
Pfäffifd), flcrifa'l. — II ^ s/m. ftlerito'ler,
lUtrQmonta'ncr, dclo't. [Sefinnnng. |
clericallsme (iie-ri-iä-ifsm) sjm. tleritalej
cliricature (..fa-tii'r) [lt.] »//. geiftlidjcr
Stanb : confrere de ... i2d)rift[te!lcr m.
Clermontll (tiat-mc') [lt. Clarus Mons]
npr. m. id. n (jlame fr, ätäbte u. 5?amtlien),
bfb. ,^-Ferrand ii (^fä-r«') id. » (stobt,
Puy-dc-Döme. Sonji'! 109ö).
clermontffiis m, /^aise / («är-mo-t*' ®a,
.^ä'f), ~0i8, /^Oise (uß' ®a, ^si'f) a. unb
C,>,(e) .«. öon (SIermoiit; £lcrmonta'ner(in).
clerocratie (fie-rü-tra-6t') [grc^.] slf. §crr»
fd)aft ber ©eiftlidjfeit.
clerodendronii*(«e-rö-bs-bc(i') [gtt^.] sjm.
Soiiblinm [Clerodendrum).
CletJ ((!*') npr.m. Saint .^ ®t. 3Iimtlc'tu*,
Slc'tllS (britter ^opft, 78— 9l).
clethre # (tiä'tr) [grd).] sim. Slet^ra /,
ümerifaiiifdjc ßrle (säaum-atrt).
CleveSII (Häm) npr.flsg. Slle'DC« (Stabt ii.
Sanb): .^-Juliers-Berg Süli[^»SIcDe=*Berfl.
clevois m, ,^e /■ (tK-rosä' ®a, ~«ä'f) a. unb
C~, C~e s. nu6 Sleoe ; Sleüifd)c(r).
CliC-ClaC (Hif-Hä't) int. (biäroeilen auc^ sjm)
flatf*:, ftiücf!: Älitfditlutfd) m.
clichage 9 T (til-Wa'o) sjm., Uip. ,^li=
fdjiereii ", 2ti'reoti)pieren n (sseroicifüitigung
uon Sc^riftfaj ic. burc^ <?u6 in eine gf"'"')'
clichÄ T {fü-W) sIm. 1. © typ. Slifdjee »i,
(®tcrcott)0=)*)Jlrttte /" (ogl. clicbage). 2. F
fig. uerbriiiid)te blieben Jiirt: sur la foi d'un
vieux ,^ und) 9)teibinger.
clichement,:. (ta-fc^mg') sjm. fdjledjte ?lii^=
fprndie ber ,>^ifd)4ante.
Cliche/'S (lll-tAe') da. I via. (ou# abs)
1. © ? tiip. flifdjicrcn, ftcreotijincrcii
(»gl. clichage); F fip. ^6, ,^6e ftcrcotu'p.
2. bie 3ifrf)=laiite frijlcdjt niiiifprcd)cn. —
II biäi». vipr., Ihe. 86 /v sur raftiche ein
3iuiftiirf luerben.
clicheries(t!i-fcfi'ct'j «//., tiip. 'Stereotupic :
a) ^•ubrifntion uon Stereoti)pplattcn ; b) ber
9inum, wo bie* gefdjielit.
clicheur © («l-fc^8'r) sIm., tiip. Slifc^iercr,
®tercoti)penr.
dichtem! m, ,^ne /, ouc^-. ~y~ («t-fc^iff',
.^iä'n) «. u. C~, C~ne s. an§ 61id)i); eiim.
F (»gl. Clichy b) im ®d)ulbgefängniffe;
Sd)nlbgefangene(r).
Clichy, oucfi : ,^-la-Garenne (ßl-fciii', ~-ia-
gä-r*'n) [tlt.] npr.m. id. : a) Sorfbei^oriS,
jum leit jur ©tobt gehörig ; b) t^m. Scfiulb-
gefängniä in ber rue de ~ (f. dette 4).
clicquot 1 (Hl-fo') slm. ßhcimpagner ouä ber
gabrit oon Veuve C, (Weimä).
Client m, ~e/(«i-rt'®b, ..»'») ['*■]«. 1. h.a.
(nur m) Slicnt (>pie6e'jer, ber unter bem
©(^uje eine« liatri'jierä ftonb). 2. Slient(in)
cineä Stboototen. 3. %5aticnt(in) , Äunbc,
Sunbin. 4. ®d)n6bcfol)Iene(r).
client^le (df-B-tä'i) [lt.] slf. 1. h.a. Mmi--
fd)Qft, ®d)nj} m, ben ein röm. ^Jotron feinem
Älienten juficfierte. 2. ®d)u6 m. 3. *lJran6,
bie Snnben mlpl., bie *)}ntientcn mlpl.
clignement. («I-ni'mu') slm. 'Blin.^cln n (=
cillement).
cligne-musette, o^ne p/. (Hlni-mii-f»'t)
[cligner u. musette] slf. = caehe-cache.
cligner^ (tif-nie') [lt. clina're] ®a. I via.
^ (les yeux) blinjeln, bie Singen bülb
fdjlicßen. — II vin. ^ de l'oeil mit bcm
Sluge einen Sßint geben.
clignotant m, ,ve /(tii-niö-tg'®a, .^^'t) o.
blin,;elnb ; zo. Ölinjel«...
Clignotement^ (.^tmg') »/»n. fortroä^renbes
Slin.^eln. [roä^renb bliiijeln.'l
clignoter^ (..te') [cligner] vIn. ®a. fort-J
Climat_ (tH-mo'; ®b) [grd).] s/m. 1. geogr.
3one /, ßrbgürtel. 2. geogr., phys. Slima
n (8ef(^flffen^eit ber 8uft in bejug ouf SBÄrmc,
Seuc^tigfeit je.). 3. ijimmeföftric^, Sanb n,
©eflcnb /.
Climaterique .•7(.ma-te-ri'f)[lt.]a.(noc§S,)
u. slf. 1. an m (ou annee f) ^ @tufcn=
jnl)r n (jebeS fiebente ober ouc^ jcbe« neunte
So^r), ba^er: la grande ., bas Gl!. Suljr;
fig. l'an ^ Slnfang m be? *Serfa(lc6.
2. Periode / .^ 6ntmirtlung?=*}!criobc.
climatique (tH-mä-tt'e) [gtt^.] a. tlima'tifc^.
climatologle ■» (ni-ma-ts-K-Qi') [grd).] <//".,
phys. Slinuitologi'c, ücf)re Dom .«limo.
climatologique «7 (^qt't) a. tliniatologif^
cllmatotherapie a (ei(-ma-t8-te-rä-pr)
[grd).] slf Sinftfnr.
clitnax «7 \ («il-mä'ts) [grdj.] slm., rhet.
Steigerung / (= gradation).
Clim^ne (nl-ma'n) npr.f id. (91ome; 6fb.
poet. fUr e(f)äferinnen).
Clin !l (flj) [all cliner] slm. 1. t 2?inf,
nur noc^ gbr. in: .x'd'Oßil, pl.n^S <\'ai\\{sg.
unb pl. ^ bö'i) 5<lirt, Stngenmint: faire ud
^ d'oeil mit bcn Singen jnmintcn ; eii un
^ d'oeil in einem Slngenblitfe, fofort, F im
Öonb=nmbrebcn. 2. -!• (bordage ä) .^ d'oeil
.Hlintertuerf n; ä ~ tlinfenneifc.
clincaille, &c.\ (.^ta'i) = quincaille, &c.
clinfoc vi» (.„fö't) slm. Slupentlüoer (Segei).
olinicienii («f-nt-fefä') [grcfe.] «. et slm.
(medecin) ~ Slinitct (proftifc^ am Äronlen-
bette fitfi «nterrid^tcnber ätrjt).
clinique oi («i-ni't) [grc^.] I a., med. tli'«
nifd), bie bettsingcrigcn Sranten betrcffenb.
— II slf Slinit : a) Unterrit^t in ber ?)eil-
(unbe om Sronfenbett; b) llinifc^e Slnftalt.
clinometre ra (..,nis-ma.'tr), /«.soope (^8K'p)
[grd).] slm. 9!cigimg*mcffer.
clinquant («tf-fs'®) [l)oll. klinken tönen]
slm. 1. 2nt)n, '^-litter», S)iüiild)»golb n: .^
blanc 9ianfd)filbcr n. 2. fig. fQlfd)er ®lnn»,
f^litter. i^üttcrgolb überlnben (o. fig.).\
clinquanter^ \ (tis-ts-te') via. ®a. mitl
CliO (tli-o') [grd).] npr.f, myth. Sli'o (iWufe
ber fflefc^i<^te) : fig. eleve de ~ ®efd)id)t»
fd)reibec m.
cliquartll © (Ht-ß'r; ®b) sjm. Sli'tnrt
(ülrt fe(ir guten aSoufteincä).
Clique P f (mi) slf 1. JÄotte, gippfdjoft,
(?clirf)ter n (= cabale 4). 2. flortenfpicl :
brci Don Biet gleid)en Figuren.
cliquet ;i © (iil-fa') slm. 1. Sperrtlinfe /,
Spertljaten ; ÜKüIjltlappet / (= claquet).
2. ®d)ncller, ®d)lagfcber/'am9U(^fenf(^loffc.
3. £perrtegel in u^rcn.
cliqueter^ (nt-i'te') vln.®c. flirren, raffeln.
cliquetis (^t'ti'®a) slm. 1. ©ctlirr « (bfb.».
SBoffen), Ülaffelii n, \ Snnrren » ; a. Älap=
pern n ber leUer tc. 2. fig. ©etlingel ».
cliquette (nl-tie't) slf §anbtlopper.
cliseometre c? (([i-fe-5-m»'tr) [grtft.] s/m.,
anat. *Bcrfens9teigung<inieffer.
Clisse (llig) [n/b. kliozan fpotten] slf.
1. SQfe4)ürbe. 2. ftorbgeflcd)t n um eine
?^Iafd)e. 3. chir. (93einbrHd>)Sd)icnc (me^r
gbr. eclisse).
CliSSer^ (tlf-6e') via. ®a. 1. © Jtorbma*.:
cinflcd)ten; bouteille ~ee SorbfIafd)C /.
2. chir. fd)icnetl (mel^r gbr. eclisser).
dlSSOnll (ni-fe') I npr.m. id.: a) fr. ®t.
(Loirc-Inftrieure) ; b) Olivier de ~ (fr.
Gonneta'ble, t »07). — II C~ slm. i. #
0 5;ed)nit ; }? «Bergbau ; ü ÜKilitiir ; «t 5Äarine; ^ «l^rlanjcnf unbe ; » ^anbel ; w f oft ; ü eifcnbal)n ; (^ iSabfpott ; J' «Kufit ; □ greimautcrel
— ( 159 ) —
[Clisthene— ClOUtier] "tur,v,-Iaii9;'Son;_binbctims^s/,ÄMraVniit_(B,(?,K/):9Jofcnlniitc;it[emeS<^r.(!,>,ic):f(f)mac^e£aute.
id. (vatiflemcn auä Gliffon; f. la). 2. S
S5e6crei: i£ri)llcQer.
Clisthene (Hi-tt»'n) npr.m.,h.a. Slt'ftfjcnc«
(itjrann oon ei'h)on, 6. sk. »or E^r.).
Clitandre (tii-tg'br) npr.m. Slito'nbcc (6fb.
3!(ime oon Sicfi^uiern bei Moliere).
clitoris 07 (tri-tö-ri'6 ; au^ : ^ri's) [grcf).] »/m.,
anat. Äli'toti* /, ftiljler, Scbotn^ünglein «.
ClitUS (Jll-lü'g) npr.m., A.a. Sli'tuS feteunb
aicjanbetä beä arofecn).
Clivable © (iil-roa'bi) n. i'paltbar.
clivage © ((U-roa'Q) s/m. spalten n ber St^-
ftatre; wpnltfliirfjc /■.
Oliver ii © (^itie') [öff*. tlöbcn; engl, cleave]
®a. I via. IJiomanten ic. fpaltcn. — II SB ~
gcfpnltcn luccben.
oliveur © (ttl-mö't) s/m. Siiamantcnfpolter.
Gloacal w, ^e /"^ (tlo-ä-e'l) [lt.] a. (o^ne
mlpl.) Slonfcn=...
cloaque (iiö-a't) [It. cloa'ca] I s/m.
1. ädjlanim», Äot^gtube f, Sloa'te f.
2. roetts. nnl'aubcrc(r) Ort, Stiitte ; F \ im=
faubetcr ÜKenfrf), Sci)H)eiii n. 3. or«. a)Jaft«
bacm»6nbe n bec SSget. — II slf., h.a. ge«
roölbter, ucrbecftcr 5lb5ugSgrabcn{iettegout).
cloclie (fiöfcf)) [b.l. clocca] slf. 1. ®locfe:
~ banale, ... du belfroi Stnrniglocfe; son-
ner la grosse .^ etwai an bic grope ©tocte
Rängen ; etre sujet au son (ou au coup)
de la .„ on bic ©tnnbe gebnnben fein; qui
n'entend qu'une .^, n'entend qu'un son
cineä ÜJJainie« iUebc ift feine« ÜJJanne»
Diebe, nion nnip fic billig boren becbe; ä
petite .^ grand son fleinc (Slocfen tlingen
oucij^eü. 2./ior<.,Soc^[unft: glotfenförmige*
®efci)irr, ®ln*gIoctc. 3. Slnfc auf ober in
bec ^aut, auf bem fflaffer. 4. © 'ißrepform,
®locfe. 5. © id. (Si^reibpapier-gormat,
292 SKiaimetcr fiod), 403 breit). 6. electr.
double ^ Joppclglcicfe, Sfola'tor m; .^
sympathique !Hnfglocte bei gcrnfpre*ern.
cloc(he)man 1 (iK-fiimß', la-tmg') [btfd).]
sim., agr. Sicit=bocf, 4)Qniniel.
clochement_ (tw-fc^ms') [clocher*] ilm.
f>infcn n.
cloche-pled 1 , pl. ^^ \\ (tßft^pS') sim.
1. © breibc(il)tigc Orgonfi'nfeibe. 2. advt
aller, sauter ä .„ (anf e-m Seine) hüpfen.
ClOChen' («ö-f(^e'; ®b) [cloche] s/m.
I.®locfen», Äirc^=tnrm: course au .^ .ftirrf)=
tnrnirennen n, engl. ®teepletf)afe (gtt'pt-
tf(^«6); l'esprit, les interets de .^ iKxxAy
turmSgeift, Üofüipatrioti^ninS, Sleinftöbterei
/. 2. Sirtft^borf n, »fpicl n. — Sgl. ~ * u. '.
clocher* (tiö-fdie') [cloche] via., kort, mit
einer ®IttägIocfe bcbecfen. — ißgl. ,>, ' u. *.
CJOCher^' F (iw-fe^e') [lt. claudica're] vin.
®a. 1. (jinfen, Ial)ni gel)cn; prv. il ne
faut pas ~ devant les gens qui boitent
ou devant les boiteux oor Slinben borf
man nidjt Don fcbönen ^^nrben rcbcn ; oor
entlaffenen Striiflingen oom ©cfmignis ic.
2. fic/. l)inEcn, mangelljaft fein. — 5^«.
f. böiter. — Sgl, ,^» u. *.
Clochetonil («ö-ft^ts') sim., arch. Heiner
©locfcntnrm.
clochette (^fe^ae't) [cloche] slf. 1. ®Iö*
dien n, Slingel, iSd)CIle. 2. .^s pl. J» art
®locfenfpieln (Orgel); biato'nifcfteä ®Iocfen«
fpiel (Crd^eftermufit). 3. ^ ®Iortenblume.
4. ^&pl., arch. glocfen^öbnl. Sicrjiernngen.
Clodebaud ii {iio-b'bi')n.d.b.m. 6l)Io'bebalb.
Cloderic (iio-b'n'f) n.d.h.m. £^lo'beric^.
Clodionil (tlo-bl-fi') npr.m. 1. ß.l)lD'biO
(fiiSnig ber ?franfen, 428 — Ms). 2. id. (fr.
aSilb^ouer, eigentlich Claude Michel, t 1814).
cloisonil {«sE-ffi') [lt. clausio'nem] slf
1. 3Scrfd)iag m, Sdieibe», 3roifcf)en»iBanb
(o. anat. u. ■*). 2. -i/ @d)ott n, ®d)Otting f
cloisonnage © (fiJS-fö-na'o) sim. 1. %aii--
mcrt n, 3Serfd)läge pl. e-ä (jaufeä. 2. Srct«
tcrDerfrijIiig. 3. ä^erfcblagen n.
cloisonne m, ,^fta (^m') I a. 1. mit e-t
Sdieibetocinb ocrfcben, burd) Sdieibeionnbc
obgetcilt. 2. email .^ Seilen» ober Sapfel«
fdimelj m. — II sim. = email ^ (f. 2).
cloisorinerii © (tifä-fö-nc') [eleison] via.
®a. einen 3}crfd)Ing inodien, Der», nb=fd)la«
gen, burd) eine 'ädicibemonb trennen.
cioltre (Jtß'tr) [It. claustrum] sim. l.Srcnj«,
SIofter=gniig. 2. ftlofter «; fig. ftlofter«
leben ». 3. hört, mit SSlumen eingefafeteä
äSier^ect. — Syn. cloitre bejeicfinet bn« ob«
gefperrte, couvent ba$ geineinfame, monas-
tere iiM einfame Sloftcrlcbcn; couvent ift
ber gebr(iu(^li($fte 9lu9bni(f.
clottrer^ (iiß-tre') [cloitre] ®a. I via.
1. in ein Slofter fperrcn. 2. fig. cinfperrcn.
— II se ~ 3. inä Slofter g"el)en. 4. fig.
\ fid) einfdilieBen.
I Clottrier l m, ,^ere /"(flsa-tri-e', ^1-ä'r; ®b)
s., rl. Stlofter»mönd) m, »noiiiie f.
clonique i> (m-mt) [grd;.] a.,path. jucfcnb.
clopin-clopant F {tä-vä-ta-pa' ®g) advt
ttmai I)ititcnb; /ig. mit %ä) niib Srad).
clopinerilF(~pi-ne')Wn.®a.I)inten,l)umpeln.
cloporte* («6-pö'rt) [It. clausa porca] sim.,
«o.ennb<>!lffel/: ^ (des murs) ÄeIlcr='iM. f
cloporte ^ (4 P [clöt porte] sim. *f orticr.
cloque((tö{)s//'., hört. 3ufammenfd)ninipfen
n ber ©lütter. [gefd)rumpft.'l
cloque m, ^e f (tm-u') a., hart, jufammen- J
cloqueter (.,,tte') vin. ®c. glnden (d. b. ftenne).
Clore (tlör) [It. clau'dere] ®k. I via.
1. (Der)fd)Iie^en, »ifd)IieBen; fig. ...la. bouche
ä q. j-m ben *Kimb ftopfen ; .^ Tceil bie
Singen fdjließen. 2. einfdiliepen, umgeben.
3. /ig. (iib)fd)liefien, jn 6nbe bringen : .^ le
pas ein iiirnier beenbigen (ant. ouvrir le
pas). 4. « »üc^er nbfdilieBen. — II vin.
fd)lieBen, vig^ben. — III se ~ gefd)loffcn
loerben, fid) fd)Iiepeii.
Clorinde (llS-rä'b) npr. f. ftlori'llbe (OelMn
in laffoä ^ »efreitem Serufalem").
closm, ,^e/(tlo®a, Hof) [clore] I part.p.
(Qt) 1. Derfd)loffen, oerfperrt, jiigcmadit;
oerfiegclt : champ ^ ftampfplnj) «i ; lettre
~e Derfd)loffener ©rief, /ig. ^einilid)feiten
fipl. ; ä (la) nuit ..e bei oölligcr SinnfeU
Ijeit; avoir les yeux .^ bie Singen jiige«
mad)t Ijnben, tot fein ; trouver porte .ve
niemnnb 511 $anfe treffen; bouche ..e!
reinen 3)hmb geijalten ! ; Päques ^es Sonn»
tag m norf) Dftern. 2. eingefrf)!offen : fi^.
tenir q. .v et couvert j-n unter S^nd) uiib
%a&) I)alten.— 11,^ s/m.® 3. ©nfriebigimg
f: ~ (de vigne) einge;^ämiter äöcinberg.
4. SBeibcpIa]^. 5. @et|öft «.
closeau, pl. ^x (tio-fo' ; ®b) [clos] s/m.
eingesäunte« »ouem-@ärtd)Cit.
closerie (fio-fri') [clos] slf 1. © birf)t
an»einanber gefügte gled)t=arbeit, 2. tieine
2Äeierei. 3. C. des Lilas id. (auftgarten,
lonjlofal in ^Jariä),
closoir © (fio-fS'r) sim. 1. gledjtbrett n.
2. Äorbijommer (= clotoir).
clo88ement_ \ (itö-jm«') s/m. = glousse-
ment.
clo88er_ \ (fi5-6e') vjn. ®a. = glousaer.
Clostre (do'Str) [lt. claustrum] sim. 1. *
(gafer=)®efüB n. 2. © arch. violjljiegd.
Clotaire (fis-tS'r) n.d.h.m. 6,I)Io'tar.
ClothO (^to'), a. ^n\\ (..tu') npr.f [grd).]
mgth. SIo'tI)0 (bie ben fiebenäfoben fpinnente
^ar«e).
Clotilde (itö-ti'lb) n.d.h.f Slotilbe (bfb. «c
mablin beä granten-Sönigä e^lo'bioig, + 644).
clotoir © (iw-tiä'r) sim. = closoir 2.
olöture (tio-tu'r) [b.l. claustu'ra] s//.
1. Sinfriebigung, @el)ege ». 2. ftlaufu't:
voeu de .^ ®elübbc n beä ftlofterjioange«.
3. /ig. \ jurücfgejogeneS ßebeii. 4. giibe
n, Sd)Iie6nng, le^te Sorftellung; la J.
®d)IiiB ! 5. « terme de la ^ Slbfdjluptogm.
clÖturer„ (flo-tü-re') [clöture] via. ®a.
1. ciiifriebigcii. 2. fig. (üb)fd)lieBen.
Clou, pl. ~S (Hu; @b; Hom. Cloud) [It.
clavus] sim. 1. © 9Jngel, -i/ Spieler:
.vS semences fleinfte Inpe^ier=9JägeI; ^ de
serrurier Sd)IoB=i)L, /ig. \ »BIntgefdiroüt
n; ~ ä souliers Sdinh^mede /; il ne
manque pas un ^ k cette maison biefc«
§011« ift fir mib fettig; F /ig.: il lui
manque un ^ bei il)m ift eine Sdiroube
lo«; river ä, q. son .„ j-m bo« ÜKoul
ftopfen ; F gras comme un cent de , ~
f lopperbiirr ; cela ne tieiit ni ä fer ni ä
iiae ift toeber niet» nod) iuigel=feft; planier
son .^ feine Sl>oI)ninig (irgenbiuo) auf=
fd)Iagen; P compter les ~s d'une porte
lange 3eit oergeben« uor einer Juc nuirteii ;
prv. un .^ ciiasse l'autre ein Seil treibt
ben anbcrii. 2. P : a) Öeibbanä n (= mont-
de-piete) : mettre au .„ auf iat' t'cibboii*
bringen, oerpfänben, aud) bcifeite loffen;
b) ®efängni« n. 3. .^ (de giroHe): a) #
®eroürjnelfe /; b) P fdilcditcr, oiigeftorftet
3nl)n. 4. bnrtcrS^notenimDiarmor; *lSfIo(f.
5. fig. ■?>aiipt=jiigmittel n, »perfon f 6. #
Slütenfnofpc /. 7. med. 531ntgefd)iuür n
( = furoncle) ; ~ hysterique I)i)ftctifd)cc
ftopffdimer^ auf einem qjunfte. 8. vet. ce
cheval a pris un .^ (de rue) hai *15fert»
bot fid) einen 9tagel in ben ^jiiB getreten.
clouage © (tiü-a'o) sim. 9tageln n.
Cloudll (tat ; i/om. clou) n.d.h.m. Saint.,,
Sanft SiIo'bo(n:i)alb (britter So^n bes buc-
gunb. Sönigä fllo'bomir, t um50o) ; f. Saint-»,.
clouement^ (iiu-ms') sim. Slnnogeln ».
Cl0U«'„ (tlü-e') [clou] ®a. I via. 1. (an=,
aiif=)nageln. 2. fig. feffeln an etinoä : .^ de
l'esprit ä ses moindres propos bei jebcr
®elcgeiil)eit SSiJe anbringen roollcn; etre
.,.6 ä cheval feft, loie angenogclt jn *Pfecbe
figen. 3. P = mettre au clou (f. bä 2).
4. vi- fpicfern, (an)nflgeln. — II se ,^ fid^
cinfd)Iiei)en, feftfcRen.
clouiere ö (ttu-'iS'r) slf SfageUeifcn n,
«form; ®efenf n.
clouter il © (itu-te') [clou] via. ®a. mit
Stiften, Sfögeln befdjlogen, nn«fd)Iogen.
clout^re © (ttu-tS'r) slf 9fagIer«Slmbop m.
clouterie (iia-t'ri')sif 1. © DJagelfdmiicbc.
2. 3tägeI=from m, »laben m, 4)anbcl m.
Cloutier II m, ,N,ere / © (fiu-tfc', .^ia'r) ®b
[clou] I s. ot a. 9logel«fd)mieb m, =trö»
mcr(in): .väpinglierStoblcrm. — II ~ere
slf 1. 9fügeI(fortier)faften m. 2. =
clouiere.
3ei(^tti: F familiär ; P Sßoltäfpr. ; F (Sounetfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.); * neu; A fprad)n)ibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; «? ®iffenf(^oft ;
— ( 160 ) —
e: See; a: @!)rc, a:9i[l)ri'; o.Ofcir, o:üKorb; ö: Ofen; ö:ÜRötber; n.OSott; f:9lofc; q:Soutnot.
[CloTis— cocher]
ClOViS ((K-voi'6) yipr. m. Glllo'blliig (9!ame,
bft. beä Stifter« bet fränf. Slonort^ie, t 5li).
clovisse (tiö-roi'f!) «//., zo. cßliarc aKiifrfjd.
down [lim) [engl.] s/m. ßlottin (tlBii),
vmiSii'iitft. ' [iDurftcrci. \
Clownerie N {tio-n'rV) [clown] «//". |»anä-/
cloyere (iiS-ia'r) [a/f. cloie = claie] «//.
1. aitftcmtiirb »«. 2. ftotb m *3(iiiteni.
Club (tiüb) [engl.] sjm. Sliib: a) flefdjloffene
©efeUfrtwft (jeift mcitr gbr. cercle) : ~ alpin
älperi=.ftliib ; b) politi|cl)er Screin : ~ des
Jacobins (erft ^ breton) Siitobi'ner^Slub
(erfte franjöfifc^c üieoolution).
clublste (nü-bi'fit) [club] >/m. Älubbi'ft
(sDütfllieb einer gefd)lof(enen Wefellfijoft).
cludlforme C7 («ü-bl-fö'rm) «. iiaflelfbnnig.
Clugny (tlü-ni') npr.m. = Cluny 1.
Cluniste oJ (tlü-nl'gt) [Cluny] a. et s/m.,
W. dmiiace'nfifd), Scncbitti'iier »on (Sliim),
glmiincc'nfcr.
Cluny (lUi-ni') [lt. Climi'acum] npr.m. id.
n : 1. fr. Stabt (Sa6ne-et-Loire) mit S8encbi(-
ttner-Stbtei (= Clugny). 2. hötel .^ id.
(!?Pa!oiä in ^Sariä, mit bem musee de ^,
reidier Sammlung non fiunftic^äjen).
cluse (tiuf) [It.] slf. enge ®d)lurf)t ; las .^s
alpines Sllpenpäffe mlpl.
clute O (iiüt) slf. geringe Stcinfoblc.
clypeaoe m, ^ f-'o (til-pc-a-ge') [lt. cly'-
peus] «., zo. irt)ilbföniiig; befri)ilbet.
c\ypeiforme ^ ([il-pe-i-fö'mt), ,^lalre
(^ö-la'r) [lt.] a. fd)ilbförmig, ädjilb«...
clypeole * (iH-pc-o'i) [lt.] slf. iSd)ilb=,
®d)cibeii=traiit n. (fd)!aud). 1
clysoir O (tK-fia'r) [gcrii.] sim. Silijftiet«/
clysopompe (tii-fö-pä'p) [gtd). u. pompe]
sIm. Slflftier-puinpe /, um jic^ felbft ein
RU)ftier ju geben.
Clystere t (ill-8tä't) [gcd;.] sIm. numoc^ CO.
ftll)fti'et«(je^tmey. lavement, N remede).
Clytemnestre (tli-tS-mnaj'Str) n/>r./., h.a.
SlDtäimic'l'tm (ülgame'mnonä «emo^lin).
Cnide (fntb) npr.f., h.a. Äni'bo9 n (borif^
Solonie im fUbroeftlic^en ftlein-äfe")-
cnidlen ü m, ^ne/(tni-bi', .^S'n) a. mt> C~,
C.%,ne s.,h.a. aui ftni'boS; ftm'bier(in).
cnique * (in«) [gcc^.] »/m. Sro^traut n
{cnkm). [(= guilandine).!
cniquier l| ^ (W-fic') «/m. ©djufferftraiid)/
BVco... (to...) [lt. cum] =com..., con...
(asorftlbe) 2Äit=..., mit»...
CO. abr. für cobalt (f. bä).
C.O. # afcr. für compte ouvert (tat-u-roa'r)
offene 9{ed)niing; a. c/o. (ogi. äirtitet C 2 b).
COa (lö-a') in«, quat ! (nom grofc^e).
coaccuse m, ~e / (to-ä-tufe') [accuse] «.,
rfrt. 5)iitȟngefd)ulbigte(r), 5nngeflagte(t).
coacquerewr m, /^esse ob. ~euse / (fo-ä-
te-rö'r, ^*'6, .^5'f) s., drt. ü)iit=crroerber(in).
coacti/; ^ve tj Ufti'f, .^i'») [It. coa'ctus]
a. (nac6 s.) jroingenb, SroangS»...
coaction i <» (.^iSii' fe) [lt.] «//. 3n)ong m.
aoaä'iutetir m, ^trice / (^btjü-tS'r, Jtrij)
[lt.] 5lmt#gellilfe m. eine« i^o^en Beiftlic^en
(?lnitSgel)ilfiti / e-r Äbtiffin), .ftoobiu'tor(in).
coadjutorerie (.^to-rj-tt') slf Äoabju'tot«
'ftetlc, »iDürbe.
coadjuvantm, ^e/.» (..ros'Oa, ~g't)[lt.
coadjuva're] a. mitiuirteiib, beljtlflid).
coadne, ^e ^ (fo-ä-bne') [lt. co-adna'tus]
n. unter=cinanbet Bcrroacbfen.
coagulable la (to-a-flü-ta'si) [It.] a., ehm.
flcnmibüt.
coagulant, ~e o (lo-ä-gtt-ig' ®a u. b, ..g't)
a. a. ~ s/m. jiim ®eriiinen bringenb ; boä
jiini ®crinnen Sriiigenbe.
coaguiatlon il «7 (lo-ü-gü-iä-jrfi' @) [lt.] »//:
©crinnen n, grftarren n.
coaguler„ (to-ä-gü-ie') [It.] ®a. I via. jiim
Oertmicn bringen, oerbicten. — II se ~
gerinnen, Mfen.
coagulum a (..to'm) [lt.] s/m. 1. ®crin=
nnng^mittel n. 2. ©erinnfel n. [roolle.l
coaille # (lo-a'i) [lt. cauda] slf ©djiuonj»/
coak (föf) [engl.] s/m. = coke.
coalesoence h (fo.ä-tö-6ä'6) [lt.]slf.,path.
9Ser=, 3iifomnicn=nMd)fnng (= coalition 2).
coalescentm, ^f^a (fo-'ä-ia-gu' ®a, .^gt)
[lt.] a. Dennodjfen.
coaJise m,,^f (^i(-fe') I o. octbiinbet. —
II slm.pl. las .^s bie Sllliierten oon isis.
coaliser^ ((o-ä-H-fe') [lt. coale'scare] ®a.
I via. Bereinigen. — II se ~ fid) uerbünben.
coalition 11 T (.^li-Siß' @) [lt.]s//. 1. oorUber-
ge^enbe *Serbinbnng non politift^en Parteien
ober stoaten; 95creinignng Don Slrbeifgebcrn
ob. ?lrbeitern; SünbniSrc, ministere de.^,
ftonlitiD'nS=*8iinifte'riinn n (äüinifterium auä
äKännem pcrfc^iebener ^Parteien). 2. path.
3nfammen>ro(id)fen « (= coalescence).
— Syn. f. alliance.
coalitionner.„ (^li-^iö-ne) (Ja. se ~ vipr.
fid) Derbimbcn, fid) Bereinigen.
coaltar © (toi-tä'r) [engl.] s/m. Stein«
foblenteer. \a. rin-engcnb, Ber-cngcrnb.1
coarctant, ,v-e c? (fo-är-ft8'®a,.^g't) [lt.]/
coarctation ;i ^ (fo-är-Kä-^iö') [lt.] slf 9Set»
engcrnng; med. Strittii't.
coarcter 11 ■» \ (to-sr-ttc') [lt.] via. ®a.
Ber-cngern; bennnen, jmingen. [reeber.l
coarmateur ■i> (to-är-ma-tB'r) slm. üJht«;
coassant, ,»/e (fo-a-j»' ®a, .^jf't) a. qnatenb.
coassement^ (J^üq) slm. Onafen n ber
%xi\<S)e. [gnafcn (a. flg).\
coasser^ (lo-a-ge') [It. coaxa're] vln. ®a./
COaSSOCie m, ~e /■ * (to-ä-gö-f ß') a. et s.
mitBcrbnnben ; 9Kit4cilt)aber(in).
ooati (to-D-ti') slm., zo. Soa'ti n, 9tofentier
n (bären-artigeä Maubtier in Srofilien).
cobeea * (ts-be-a') slm. = cobee.
cobalt (t»-bä'It) [btfc^.] slm., min. So'balt.
cobaltate .a (tis-bäi-tä't) slm. to'baltfaurc«
änlv [in3ffgn: So'balt»..., tobalt«...!
B*~ CObalticO-... -a (..bäl-tl-to'-...) chm]
CObaltides -2? (lB-bä[-ti'b®b) slm.pl., min.
fto'bnlt>er,5e nipl.
cobaltifere ^ (~t(-fa'r) [btfc{).4t.] a., min.
fto'bcilt fiil)renb, entbaltcnb. [baltifd).!
cobaltique ^ (.^bäi-ti'f) a. So'bolt«..., to'=/
cobaltiser: ® (tö-bät-ti-fe') via. ®a. mit
.fto'balt iiber,^iel)en, iiberfo'balten.
cobaye ö (is-bi'-r) slm., zo. (gemeine«)
9Kecrfd)incind)cn (= cochon d'Inde).
cobeacees * (i8..be-a-^c'®b) [cobse'a] slf.
pl. Äobä'n=6en)nd)fc nipl.
cobee * (ß-bs') sff, mUf. ~a (.^be-a') slm.
[Cobo, fpan. 3!aturforf(^er, 17. s».] Sobö'a
/ (metifonifc^e Sc^lingpflonje).
cobite a (..bi't), ^is 3 (^i-ti') [lt. cobi'tis]
slm.., icht. @d)nierle f.
Coblence, ^tz (bctbeä: B-bia'fi) [lt. Con-
flue'ntes] npr. f. fto'blenj n (geftung in ber
preug. St^einproninj , an iKofel unb SH^etn).
cobolt # (R-bs'it) [btfc^.] slm. gcpniDerter,
grauer Sirfc'nif. [Saxe).'i
Cobourg'il (to-bS'r) npr m. So'burg n (f.J
co-bourgeois -I- (to-bür-05ä'®a)s/m. SKit»
reeber. [strauc^).!
COCa * {to-W) slm.. Sota / (perua'nife^tj
cocagne^ (K-ß'ni) [lt. co'quera] slf 1. \
t ffiolKfeft }i mit SJerteilung pon aUettei
Dingen. 2. mät da ~ SIettemioft m mit ju
gcroinnenben greifen an ber Spt|e", pays de
C~ ®d)loraffcnIanb n.
COCagne^ (~) [lt. COCCUS] slf prberel:
tegelförmiger SBaibtud)en.
COCa'ine lO (fS-lä-i'n) [coca] slf, ehm. So«
fiü'n n (älfaloi'b ber Jtota).
cocarde T (K-tä'rb) [coq] slf 1. Sotarbe:
prendre la .^ Solbat roerben. 2. Snnb=,
|int=fd)leifc. 3. P Sopf m.
cocarderle («ö-Kr-b'rt') slf Sotl^eit.
cocardier 11 m, ,^ere / P (.^bS', ~i3'r) I a.
folbotcnfreimblid). — 11^ slm. Somafc^en»
f)engft; fatrio't.
cocasse F (tö-ta'6)[coq]a.brollig, fpa^^oft.
cocasserie F (w-tä-^'r!') slf Iiid)erlid)er
Unfmn.
ooccides »(tö-f^i-be'Sb) [lt. coccus] s/m.
pl., ent. f(ftilblaiiS«artigc 3nfctten nipl.
coccifere # (w-tgl-fa'r) [lt.] a. tennc«tra=
genb, Scrme*«..., God)cnillc«...
cbccineile la (fb-tgl-n»'!) [lt. coccum] «//.,
ent. Slattlanäfäfer m {comtie'iia): ~ ä sept
points SKarientäfer m (f. bete 4).
coccule * (ßf-m'i) [lt. co'cculus] slm.
Socrel8tömcr«boum (f. menisperme).
coccus a? (löt-öi's) [lt.] slm. = Cochenille.
BV COCCy-... 07 (K-J^i-...) [gri^.] in silan--
Steipbein»...
COCCyX a (-tfel'S; in ber »inbung: .vW...;
®b) [gr(^.] slm., anat. SteiBbcin n.
COChe* (föfefi) [it. co'cchio Sutf^e] slm. 1. 1
(2nnb»)Sntfd)e f: faire, Stre la mouche
du .^ fefjr eifrig unb iDidjtig tun unb bobci
nidjtä auäridjtcn; debarquer par le ~
arm irgcnbiDO antoinmen ; % manquer le ~
bie giinftige ©elegenbeit Dorüberge^en laffen.
2. bie «IJerfonen flpl in e-r (2anb«)Sutf(öe.
coche* ■i' {..) [lt. concha] slm. .„ d'eau So^n,
berrcgelnui|igcnferfonen-5Berfcbrunter|ieIt,
a)?artt|d)iff «; 9Karftfd)iff«®eiclli(^aft f
coche* (4 [b.l. cocha] slf Serbm; ein«,
@äge«fd)nitt m; Siufe /(strmbruft); prandre
du pain, du vin ä la .„ Srot, SBein auf
ba6 Scrbbolj taufen (borgen). [SBeib.l
coche * (~) [tlt.] s//:®au , biäro./Jjr.fd^mu^gcS j
coche m, ~e /■ (ib-fi^e') a. 1. JU tief.
2. med. (a. ~e slf.) ftart abfül)rcnb(e *)5iDe).
COChenillageS (K-f^'ni-Ja'q) s/m. gärberei:
£od)entnenbab n.
Cochenille T (ts-ft^'ni'i) [fpan.; com lt. co'c-
cinus] I slf , ent. ®d)ilblau8 : ~ sauvage
ou silvestre tuollige 6od)eniCIe«@d)ilblau8;
6o4)enil!en«farbeftoff m. — II a. inv. fer«
meS«, coc^cnillc«rot.
cocheniller II (M-ft^'nl-je') via. ®a 1 O
prbcrei: mit £od)enitle förbcn. 2. 6.od)e=
nille (ein)lcfen. [pflonje f (= nopal).!
cochenillierii * (t8-f*'nl-iw') »/»"■ 9topnl«/
cochenilline ta ( tsfi^'ni-ii'n ) slf, ehm.
ß.od)enitli'n n, Äarmi'n n.
cochcri' m, ~ere f (W-fc^e'; ®b, ~5'r)
[coche'] I ~ slm. 1. Äutfdjcr: t ~ du
Corps töniglic^cr Öci6futfd)er; fouette, ~!
Donnörtä!, lo«! 2 X Stangenreiter eine«
Sefc^ü^eä. — II ~ere alf porte ~öre
ioriüeg m. — III C~ npr.m., ast. gu^t«
monn (Stembilb in ber ÜÄilt^ftraie).
© Sed)nit ; }« Sergbou ; X 2Kilitdr ; ■l manne; * spfionjenf unbe ; « danbcl ; -» fJPoft ; » gifcnbo^n •; ^ SSabfport ; ^ SKufit ; □ greimauretei
SACHS -VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. — ( 161 ) ^
Hand- und Schül-Aüsoabe.
21
[cocher— ccBur]
"turj;- lang;' Jon; „binbet im s(j/,irur«v mit. (a, 3, !c.):9'tofenlniite;flteineS(*r.(i,«,ic):fet)n)a4eßQute.
cocher^ *((ö-it^e') [coche*] via. ®a. ~ qc.
einen Setb in ctroos macben, etroa« einterbcn.
cöcher !l (lo-fc^') via. ®a. treten (n. ^abn).
COChet_ ((8-f(^a' ; (Db) [coq] ilm. ^-Ȋbtitbcn
n, roelc^ ju Iräi^en anfängt. [letdje f.\
cochevis i P (tö-f*'«)!') »/»»•, »"»• *Jaubcn>/
Cochinchine (to-f^dr-Mi'n) npr. /; fto'd)in=
(i)ilia n (äübteil tion 2Innom, mit fr. flotonie).
cochinchinois m, ~e /'(^fc^imä' ®a, ~»a'f)
a. unb C~, C~e s. toc^incbine'fif(^ ; Socftin«
(bine'fe, «diine'fin.
cochleaire a (lö-fic-ä'r) [lt. co'chlea] «.
ft^netfcnfijrmig (ßebrct)t).
oochlearia ^ (tö-tie-ä-ri-a') [lt. co'chlear]
sim. Üöffdtraut n. [Sdjnecfe.T
cochlee 47 (tis-tu') [lt.] slf., anat. {£)^t--)i
BV cochlio... to (^til-o...) [grcb.] in Sf.-
fedunflen: Spiro'U..., fpira'l=...
cocho (~wo') «/»)., om. rorte^liget »ßopagei.
COChoir ® (tiS-fdja'r) j/m. Söttc^ctei: Secb»,
Sinb^meffer n.
cochon II (fs-Ws') [coche*] I s/m.
1. ©cbmein n: ... d'engrais ÜKaftftftrocin ;
.^ de lait ©panfertel «; ~ d'Iiide SIReer='
ftbraeindjcn »; F 11 semble qua nous
ayons garde les .^s ensemble et tut
febt familiär mit mir. 2. P fig. fdjmugiger
SDknfd), Sdjiücin n; ffi^üftling; des yeux
de ~ fcbr tleine Singen. 3. ®cl)njeincfieifd) n.
4. Samenfpiel: petlt ~ an^gefpcrrte ®ame.
5. zo. : a) .„ de mer 9)Jeerfc^rocin n (S)ci-
j)^i'n = art); ^ des Indes fiame'fifrf)e6
©diivcin ; ^ cerf »Jirf(b»ebcr ; b) icht. roter
Snurrbal)n. 6. © ®au / (aemif(^ oon
©stallen unb Sdimelj-eifen, boä ben ^'oc^-ofen
juroetlen oerftopft). — II a. P nnfauber,
eflig. — Syn. cochon bejeicbnet bie @at«
tung, porc iai ali 9Ja^rung bienenbc Jicr.
cochonnaille F (tö-Wö-na'i) slf. ®d)«)ein8«
iDurft, Siilje; ä)feöelfnppe; Siftroeinefleitd)
(=S!Baren pl.) n. [P ®on, ®anmen[d) «.1
cochonne P (fö-f<^is'n) slf. ft^nuigige« Söeib ;/
cochonnee (K-f(^ne') «//. SESurf m gcrtel.
cochonner^ (fö-f(^5-ne') [cochon] (Da.
I vin. fcrfeln. — II via. P fubeln, fauen.
cochonnerie P (M-fdiö-n'ri') slf 1. Stbnieine»
megger=roorc. 2. Sdjroeinerei, Unflätetei,
3ote. 3. etelbafte» ©ericbt. 4. fc^lec^t ge=
niarfjte Slrbeit, Subelei.
cochonnet (K-Wö-na'Sb; pl. ®b) sjm.
1. ©djroeindien n. 2. ®oppelioürfel. 3.3ieU
ftein, 3ieltHgel / im Äugeifpieie.
Cooles (l»-H»'6) [lt.] npr.m.,h.a. (>)3u'bliuä
§ora'tiuä) 60'cleS (^dbenmütiget iRBmet).
COCO (to-Jo') s/m. 1. kütosnnfe/. 2. Slrbeit/
ans Jtoto*nup)"(^ale. 3. F fiotri^cnrooffer n ;
t ärt Sranntroein. 4. F dröle de ^ fon«
betbarer Scrl. 5. enf: a) 6i n; h) Sc^ul).
6. P: a) Sopf; b) ©i^Iunb; c) ffetb n.
cocodes (ti-u-bsd'i) sjm. junger ®ect.
COCOde^fe, ouc^: ~ete (teibeS: fö-K-bao't)»//:
Donicl;nic Sutjlerin (= cocotte 5).
COCO(in)e m, ^e / * (K-to-(i-n)e') [coco] a.
unb ~e8 ®b. slf pl. totospalmcn=artig(e
Saume mlpl.).
COCon II T (tiS-tö') [coque] sIm. 1. mi. »ßuppe
/"; Seibenraupen=®ei'pinft «, ©oco'n. 2. F
Ü)Utfd)iiler (in ber polijtec^nifi^en Schule).
coconille © (ti-a-mi) slf tobe Selbe.
coconnage © (~na'Q) sIm. 6.oco'nbilbung f
ooconnerii © (.^ne') vIn. ®a. fi(b einfpin»
nen, ben Eoco'n bilben (oon b. Seibenroupe).
coconniere (w-K-nia'r) slf = magnaniere.
coootieril (K-iis-tie'; ®b) [coco] s/m. 1. ■*
ÄotoSnu6«baum, «pn'nie /. 2. P \ Soffee»
roirt. 3. F \ Sofrl^enroaffer=^änbler.
coco(t)te (ib-tö't) [coq]s//. 1. üirtÄaffetolIe
(flüt^engerät). 2. P leitete Sntjünbung bct
Slugenliber. 3. enf ^mwe. i.J^.^spl.^iO'
ritu'ren, äSerjterungen. 5. F T = cocodette.
6. F les deux .^s ble 3obI 22 beim Sotto.
coctionll <27 (»-«la'®) [lt.] slf 1. ehm.
(*Jlb»)Sod)en n. 2. path. e^m. Reifung iies
Sront^eitSftoffe« im Sbrper. 3. phydol.
äSetmonblung be6 9k^tung*ftoffe« in Slut.
coou F (fö-fü') [coucou] sIm. ^a^ntei.
oocuage F (tö-Jü-a'Q) s/m. §al}nreifd)aft /.
Cocyte (lö-fi't) [grd).] sIm., grc^. myth. Ä0=
tlj'toS, §Ötlcnflu6 (ein Strom ber Untenoelt).
COda j; pl. ~8 (M-ba; ®b) [it.] slf So'bn
(au<^ m) (©(^luWaS eineä Jonftüdeä mit SBie-
ber^olung ber ^lauptperioben).
Code @ (lob) [lt. codex] sIm. 1. ©efefebutb
n: .^ civil ßioi'U®., Üanbredjt n; ~ de
commerce (panbel«=@. ; ~ mllitalre 9Ki»
litür«®., Ärieg^redit n; ~ Napoleon id.
(fr. Oefesbut^ oon 1806); ~ penal ©traf»
gefe^bnd) n ; .„ pharmaceutique SltTinei»
bud) »(= codex). 2. /ig. Sammlung / »on
Sorfd)riften ; Snbegriff: ~ de l'honneur
aUe?, mai) mit bem ©^rgefüblc 3ufnnnnen=
pngt ; .^ de (la) morale Sittenlehre /.
codeiüteur, \ ~trioe (fo-bc-ti-te'r, .^tri'^)
[deblteur] s,, drt. 2Ritfcbulbner(in).
C0decimateur(lo-bc-6i-ma-t6'r)s/m.e]^m<ir«.
3el)cnt»Icilbaber, aRitjeljent-^crr. [tläget.1
codemandeur (io-b'm«-bB'r) s/m., drt. 3Rit= J
oodetenteur (jo-bf-tB-tB'r) s/m., drt. *DJit=
befi^et. [gene(t).l
codetenu (fo-be-t'nu') s/m., drt. 9)iitgcfon=)
codex (K-bäe'fR) [lt.] sIm. s|}l)armafopö'e f
Sltjneiinid) n (= code pharmaceutique).
codicillaire (K-bl-gii-iä'r) [lt.] a., drt. in
einem Äobiji'H entt)olten, tobijiQa'rifcft.
COdicille (liS-bl-^i'l) [lt.] sim., drt. Äobiji'H
n, Seftament^äjufa^, »nadjtrag, =anbang.
codificateur (.vfi-ta-tS'r) [lt.] slm. äJerfaffer
eines ®cfc^bncb*, einer (Sefegfammlurig.
codification II (.^ft-ß-gis' ®) [lt.] slf äu--
fammenfteHung oereinjelter ®efet3e ju einem
©efc^bucbe; geftfteHung ber ®efe]^e.
codifier_ (^e') [b.l. codiflca're] via. ®a.
jerftreute Sefe^e ju e-m ®efc^bu(^e Bereinigen.
COdille («ä-bt'O [fpnn.] slm. E'^ombrefpiet:
SobiQe /; faire -., gagner (par) .„ Ä. ge=
minnen, o^ne gefpielt ju ^aben ; etre -. S.
oerlicrcn.
Codoman II (K-bö-ms') npr.m., h.a. Sobo»
ma'nnuä (aeinome beä Riinigä Dari'uä III.
Don sperfien/ 336—330 »or Q,I)X.).
codonataire (fo-bö-na-tä'r) [lt. condona-
ta'rius] a. et s., drt. niitbefdjentt; aRit=
befcbentte(r).
CodrUS (to-brü'j) npr.m., h.a. So'bro6
(lejtet Äönig oon Sitten, f 1068 oor S^r.).
BV COefF... t biäro. für colff...
coefficient m,^fio (lo-S-fl-^S ®a u. b,
iB't) [lt.] a. et slm. mitioirtenb, Soeffijie'nt.
cffiliaque la (|e-ii-a't) [grd).] a. = cehaque.
Cffilius (ee-Ii-ü'6) = Celius.
coemption w (to-B-pgii') [lt.] s//., h.a. dn.
Soeniptio'n (ärt e^eU<^e äierbinbimg bei
ben SRömern).
ccenure o (ge-nS'r) [grcb.] slm., zo. Duefe
/ (fflurm, roett^r Me Dre^lrant^ett ber Schafe
oerurfat^t).
coercibilite a ((o-ar-jt-sl-il-te') [lt.] s//.,
phys. 8ufammen>baltbarfeit, =briirt'barfeit.
coercible «7 (~|t'bi) [lt.] a. jf.^brücfbor.
coerciti/ m, ~ve f (to-är-gi-ti'f, ü'»)
[lt.] ö., drt. ämingenb, SmangS»...
COercition 11 (to-är-^i-ft«' ®) [lt.] slf., drt.
3iuüng m : par ~ jmangSroeife.
Coesnon 11 (to-*-nfl') npr.m. Id. (Srenäflü6(ien
iniifi^en JHormanbie unb Sretogne).
coessentiel, ~le -27 (to-ä'-^s-jä'i, .viä'i®)
[lt.] «., phls. gleidjen SBefenä.
coeternel, ~le (to-is-tar-nft't, ^a'i) [lt.] o.,
rl. gicid) einig.
co6ternite (to-ctar-nl-te') [lt.] slf, rl. WiU
ßmigf cit ber brei in 9ott oereinigten ^erf onen.
COBUr' (tär; Hom. chceur) [lt. COr] slm.
1. §erj n alä Körperteil: tant que le .^
me battra big ju meinem leisten §crj«
fcblage; f. manquer9; il voudralt lui
manger (ou arracher) le ~ er bapt ibn töb>
lidj; fig. \ ronger son »,, se ronger le
.X. fid) abhärmen, fid) etiBo« fcljr ju §erjeii
nebmen ; replls du ^ gcljeimfte ©ebantai.
2. C>erj n, (>!)Jit«)®efübl », ®emüt(«=art /]
n, ®en)iffen n: avolr le .^ gros (de sou-
plrs) bem SBeinen nal)e, fel)r traurig fein;
je veux en avolr le ~ net id) mill eä üom
§erjcn Ijabcn, batübet in6 teinc, in« flate
tommen; il a le ~ serre e* brücft ihm ba«
^etj ab ; avolr le ~ sur les levres, sur
la main baS §erj auf ber 3unge ^aben
(rebfelig fein); avolr qc. sur le ~ ct. auf
bem »Jerjeii, auf bem ®eroiffen l)aben;
avoir qc. sur le ~ contre q. gegen j-n
@roll im f)Ctjen ttogcn ; aller, parier au
~ jum »erjen bringen, fpred)en ; le .^ me
le disait bien mein »Jcrj fagte e« mir, ii^
aljnte c8 mobl (f. 0. 7) ; decharger son .v,
parier d'abondance de ^ fein §crä au*«
fcbütten; grand ^ »J>od)t)erjigteit /, au4
^od)l)erjiger, eblet 3)tenfd); un homme
Sans .,,, F im sans ~ ^etjlofer ä)ieiif(^;
86 parier .^ ä ~ oI)ne 3urüctl)altung mit=
ea. fpredjen ; prendre qc. ä .^ fid) etinaJ
juC>erjennel)men; prv.: til faut prendre
son ... par autrui roa* bu oon anbera
ungern ^oft, bamit tu feinem Überlaft;
11 dit cela de bouche, mals le ~ n'y
touche er fagt e« jroar fo, meint es ober
anberS ; f. abondance 1 ; 11 a le ~ haut
et la fortune basse et ift gtofefputig bei
feinet *änmit. 3. (93or«)2iebe /", Sntcreffc«,
3örtlid)tcit /": de ~ ntit ®efiil)l, l)crjli(b,
jörtlicb ; atf aire de ... ^er^enSangclegen Ijeit /;
de bon ... Don fjerjen, aui Doilem ''öcrjen,
berjlic^ (geni), bereitiuillig ; eile pleure
de bon ... fie meint bitterlid) ; agir contre
son ~ gegen feine Sfcigung Ijanbcln; ä
contre(-)~ ungern, mit äöiberroillen ; de
grand ..,, du meilleur ^, de tout mon ^
bereitiuilligft, t)on ^erjcn geni ; avolr le ~
ä r^tude, ä l'ouvrage mit 2uft, gifet
ftubicren ; n'avoir de ~ ä rien ju nidjM
fiuft Ijoben; j'ai cela ä ~, cela me tient
au ~ ba« liegt mir am •Jietjen ; etre tout
~ (pour q.) (gegen j-n) bie ®iite felbft fein,
j-n febr lieb ^abcn; prv. loin des yeux,
loln du ~ ou8 ben Singen, auS bem Sinn.
4. C>et}^ofHgfeit /, (&cU)mui: ~ de lion
£ön)en=mut, ^erj n, C~-de-Lion (»einome
«önig SfHd&orbä I. »on Englonb, 1189—1199;
ogi. Coeur 1) ; ~ de poule, ~ de citrouille
§afenbcrj «; homme de ~ ^erjljaftet
Seilten: F familiat ; P ajoltsfpt. ; f ®aunetfpt. ; \ feiten ; t olt (o. geft.) ; * neu; ++
— ( 162 ) —
■ fptac^roibrig ; T o. b. gtanj. übernommen ; «7 SSBiffenfe^aft ;
e: See; »: ©fjrc; ä: §^rc; o: Dfen; o: SWotb; ö: Öfen; ö: SKarbet; ß: @ott; f : SBofe; Q: Sournal.
[coenr— coiffer]
sDJenfd), ouc^ 9)Jatm oon §erj ; T prendre
son ~ ä deux mains fid) ein §erj fiiffen.
5. elL »Perfoil alä Jleptäfentont i^ter (Sefü^le :
^ d'or berrlidjcr Stcnfdj), golbcneSOcniut;
le meilleur ^ de France Bcc befte Ü)kii]c^
(P Serl) Don bct Sßclt; joli ~ 3icrben9el;
mon (petit) ~ mein §erjcl)en, ijerjblätt^en
n. 6. par ^ anfiucnbig, au* öeni ftopfe:
;J<7. savoir un liomme par ^ j-n öutc^
unb butd) tenncn ; F diner par ^ unfrei»
luiüig fiiften. 7. ftagen: j'ai mal au ~,
le ~ nie souleve mit luirb übet (ju ÜKute),
ic^ roerbe feetrant ; j'ai le ~ mort mir ift
ganj (dpad) ; le ~ m'en leve tai roiber»
ftc^t mir; cela me pese sur le ~ bo6
liegt mir roie ??lei im SJagen, fig. iai Der«
btiept niid) ; P cet homme a bon ~, il ne
rend rien biefer 2)Jenfd) Derträgt (oerbaut)
olles (gut), fig. er gibt gelieljcne ®Qcl)en
nidjt jurücf ; s'en donner ä (ou au) ^ joie
jü^ bei, Ott Omai gütlid), bene tun ; si le ^
Tous en dit roenn Sie Slppctit barouf (ob.
öuft baju) ^aben ; P mettre ^ sur carreau
fid) ctbred)en, P to^en; avoir le ^ noye
(d'eau) uoni ju Dielen SSaffertrinten Übel«
feit betonnncn ; ce vin va au ^ biefer SEÖcin
erfrifdjt, belebt, etiiuictt (ba(t €>erj); prv.
f. amer 1. 8. Witte(l})untt) /,'Scm, §er}
« : au ~ de la ville im äKittcIpuntte, im
belcbtcftcn 'Seile ber Stobt; au ~ de Pete
mitten im eomnicr; ~ d'un fruit Äcrn=,
©oinen=9e[)äufe n einet Sn'*)'; ~ d'un
chou |)erjbliitter nlpl. eine« SoblfopfeS;
.V du bois Äernl)oI} m. 9. T ■fter,i(»form /,
»gcftnlt /) n : (Soeur, §erjen nlpl. ber fran-
jöpit^en, Slot n ber beutfc^en EpieUarten;
en ^ ber^förmig ; f. bouche 3; P joli
comme un ^ oUerliebft. 10. SReiHunft, gaif-
nerei: etre en .,. feurig, mutig fein. 11. zo.
§crjnmfd)cl f (Benennung »ielet 3A\i](S)el-
Steten). 12. © bcrjförnügeS Stuft im U^r-
werfe, baä Schlagen beroirtenb; St^löt^terei :
(SHinbcr-)*D?örbraten. — Syn. f. bravoure.
Coeur* (lör; Hont, choeur) npr.m. 1. alt. .^
du lion (»gl. coeur 4) §erj « beä Üöiuen,
Dte'gulues (etcm im »ilbe be« großen Söroen).
2. Jacques ~ id. (frans. S'"*"!""""* "'"'
»ourgeä, t l«6).
cceuretii * (tö-r»'; ®b) [coeur] sim. §erj«
titfdjcnboum. [«. gleid)jeitig beftel)enb.l
coexistant, ~e c? (io-ä?-gfl-6t«' ®a, ~«'t)/
coexistence ti (^%iä'%) [lt.] slf. glcidj«
jcittiiMSefteljen; ÜKitoor[)onbenfein«; 3u=
fonuiicnleben n.
coexister^ c? (.^Ste') [It.] vjn. ®a. gleic^^^
jeitig iiorl)ünbcn fein ; mit=ea. leben.
coffeace, ,ve ■* (tö-fe-a-^e') [b.L; »gl. engl.
coffee] a. unb ~e8 ®b. slf. pl. toffee«
arttflfc ißflon^cn).
Coffeine ■3 (^i'n) slf., ehm. Soffei'n n, m«^
•ftilffci'n (älltalov'b im flaffce).
COffln 1 © ((ö-fs') [lt. co'phinus] «/m., agr.
SBchftcinbüdife / ber Siä^er.
coffiner 11 © (jö-fl-ne') ®a. I via. trümmcn.
— II 88 ,v 1. fid) frümmen, tröufeln.
2. firf) inerfen (»om ©oije).
COffrage © (M-fra'Q) sIm., frt. 2lu«f(^fllen n,
3$erfd)alung / be« Blinengangeä.
COffre (tiS'fr) [lt. co'phinus = «ober] slm.
1. (!Äeife=)Äoffer, Soften, üobe f Iru^e /:
~ d'un autel 3tltorfd)rant; ~ d'un car-
rosse SBogens Si^^toften; F etre dans
le ^ im Sorge liegen ; F rire comme un ~
auä Dollemdolfe lachen; raisonner comme
un .^ ins öloue hinein fd)>Dfl^en. 2. eng©.
®elb*toften, «fdjtant; fig. SReic^tum: §tre
riebe comme un ~ fteinreic^ fein; etre
belle au .», Ijöplicft, ober reic^ fein. 3. 9Sruft=
tüften; meits. 2eib: F avoir le ^ bon, un
bon ^ einen guten äKogen, eine gute Stuft
Ijoben. 4. eh. Sörpet bc8 auSgctoeibeten
SBilbe*. 5. X frt. Duetgong, tleineä S3Iocf=
^ous; .^ ä munition fto^taften. 6. ©
äBafferbouiunft : *.!luSfd)ö|3ffaften ; S(^leufen»
fonnnet / (= chambre d'ecluse). 7. ©
typ. '$re|forren. 8. ^ Souc^ einer Setge,
ftaftcn eineä Älanierä. 9. hört. Saumtübel
m (= caisse 2). 10. -l ~ d'amarrage
fd)H)inmtenbe 93016 mit eifemen Stingen.
coffre-fort 11, pl. ~s-^ (t«fr-fa'r; ®b) slm.
1. (fcuerfefter) ©elbfi^rant, F Slm^eim.
2. 3elleniuagen.
coffrer_ (15-fre') via. ®a. 1. ü frt. bie
ÜJHnengänge ou^fc^ülen. 2. F inS ®efflngni6
roerfen, einfterfen.
cotfret (f is-fra' ®b ; pl. ®b) [coffre] slm.
1. tieinet Soffer, Söftd)en n. 2. X ~ d'af-
füt Üofcttenfoften. 3. © 3uf(^neibe=brett«.
coffretier 11 © (tö-fti-tic'; ®b) [coffire] s/m.
.ftaftcn«, Siften«mad)ct.
COfidejUSSeur (lo-fi-be-Qfi-Sä'r) [lt.] slm.,
drt. äütbürge. [«., phU. jroingenb.l
cogent,~e«7(fö-qa'®a,.^B't)[lt.co'gere]/
COgitati/ m, ,^Ve / 10 (W-Qi-ta-ti'f, Ji'xo)
[lt.] a., phls. bentenb, überlegenb.
cogitation ji '^7 (iö-Qi-tä-6ifi'®) [lt.] slf,
phls. S>enfen «, Überlegen n.
C'Ognac(tii-nia'j) I npr.m. id. n (fr. Stobt,
Charente). — II C~T niap.m. ßo'gnOC (ärt
granjbronntroein auä C~). [rtiilbe Duittc.l
cognasse ^ (lö-nia'j) [coing] slf. ütrt Heine/
COgnaSSierll * (K-niä-|ie'; ®b) slm. Guit«
tenboum. [liefet SlnBenoanbtet.l
COgnat (K-gna' ®b) [lt.] slm., drt. müttcr»/
cognation 11 (.^gnä-sS'®) [lt.] slf, drt. Sßcr=
iüanbtfd)nftD.mütterl.Seite(»gi.agnation).
cognee (to-nie') [b.l. cunea'ta] slf. 9ljt;
f. bois 6 ; fig. jeter le manche apres la
.^ bie glinte in* Äoni reerfen ; fi^. mettre
la .V ä l'arbre, au pied de l'arbre §anb
an« SBerf legen.
COgne-fetu F \, pl. ~-~8 ober ~-~ (töni-
fc-tü'; ®b) slm. gefd)öftigcr 91ic^t8tuer.
cogner„ (tö-nie') [cognee] ®a. I via.
1. cinfd)logcn : t fig. ... qc. dans la töte
de q. j-m et. cinpouten. 2. .^ q. avec qc.
j-n mit et. ftopen. 3. P prügeln. — Ilf/n.
4. F .V, ä la porte on bie Süt tlopfen. —
III se ,^ 5. fig. se ~ la töte contre le
mur mit beni Stopfe gegen bie SBonb rennen.
6. F fic^ fdjlogcn.
cognerie F (to-ni'-ti') slf ©(^lögerei.
cognetil © (K-nia)';®b) [coin] slm. tegeU
förmige SHoÖc Sobat.
COgniti/»», ~ve f Ol (W-gnl-ti'f, .d'ro) [lt.
co'gnitum, oon cogno'scere] a., phls. auf
bie ertenntniä bcjüglic^; ettenntnisfä^ig.
Cognition 11 <& (lö-gni-^ß') [lt.] slf., phls.
ßrfcnnungSDcrmögen n.
cognoir © (K-mß'r) slm., typ. Sricbcl.
C0gn08Cible a (tiS-gnö-^Vbl) [lt.] phls. I a.
ertcnnbot. — II s/m. bo8 unter boS 6t=
tenntnisoerniögen J^allenbe.
cohabitation II (lo-ä-bl-tä-jrs') pt] »If, drt.
(cljelidjeä) 3ufannncnroo^nen. [jf. leben."!
cohabiter^ (.^te') [lt.] vln. ®a. (eljclii^)/
ooheremment oi (to-j-rä-m«' ®g) adv. mn
coherent (f. bs).
coherence «7 (to-e-rä's) [lt. cohaere'ntia]
slf. 1. phys. Sufornmen^ong m (ouc^ /Jj.),
2. ^ Sufommen^ängen n, Senoodjfenfein n.
coherent, ~e oi {u>-i-ta®&, ~ä't) [lt.]«.
1. äufammen^öngenb, fig. eng oerbunben.
2. ^ ongeroat^fen. [erben, SKitsetbe fcin.l
coheriter^ (~ri-te') [lt.] t;/».®a. drt. mit»/
coheritierli, ~ere (to-c-ri-tie', .vfS'r; ®b)
[lt. cohe'res] s., drt. 9i)lit=etbe, »etbin.
cohe8lon II o (to-e-fS' ®) [lt. cohsesio'nem]
slf, phys. So^äfio'n (flraft, meiere bie leil-
d^en eineä flörperä jufammen^ält), 3nfommen=
^ang m. [3ufonunenl)ang bringcn.l
cohe8ionner_ (lo-e-fiB-ne') [lt.] via. ®a. in/
cohibant, ~e «7 (£o-l-bo' ®a, ~ä't) [U. co-
hibe're] a.,phys. ifolietenb.
cohibltion 11 o Ubi-^fi') [lt.] slf. 93erbot n,
einl)alt m. [slf, ehm. Stcttifijiercn n.\
cohobationil <& (to-«-bä-|ia') [ar. kohob]/
COhober 11 Ca (to-iS-be') [ot.] via. ®a. ehm.
rettifijieren, lüiebctljolt beftitliercn.
COhortal, ~e (to-ör-tä'l) [lt.] a. (o^nem/pZ.)
in Sol)o'rtcn geteilt.
cohorte (to-e'rt) [lt. coho'rtem] slf \.Ka.
So^o'tte (Abteilung beä rbmi|(^en guBootfä,
bem heutigen SBataiUon entfprec^enb). 2. poet.
Äricgetfdiar. 3. F Jrupp m ficute (o. fi.g.).
cohue (tb-ü') [co u. huer] slf 1. ©eroü^l «.
2. SBirnuarr m. 3. e^m. (Si^ungälotol n
eine«) 2anbgerid)t(eS) «.
COi F m, ~te f (tß; Hom. quoi, fiät) [lt.
quie'tus] I a. 1. rnljig, [tili: se tenir,
demeurer ~ fic^ ruljig DCtljalten. 2. t
chambre .^te mormcä 3inimer, F gemüt'
lic^e« ®tübd)en. — II ~ adv. arröter
(tont) ~ (plö^lid)) anhalten. — III ~ slm.
fafi t sur le ... de la nuit in ber Stille
ber 9tad)t. [(fieibarst Subroigä XI.).1
Coi(c)tier II (ßa-tie') npr. m. Jacques ~ id./
coTeril © (10-6') slm., eharp. äßintelbalten.
coiffe (tSf) [b.l. co'fea = lt. cuppa] slf
1. §aubc, (gtauen»)a)lü^e ober ftoppe (je^t
meift »on Säuerinnen getragen) ; ~ (d'une
bouteille)5pfropfen4lberjug»(; ~ decha-
peau §utfutter n ; c^m. .„ de nuit 2ein=
roonbfuttet, boä in bie 9tad)tinüge gelegt
rourbe; fig. Stre triste comme un bonnet
de nuit sans ~ traurig, niebergefdjlogen
fein. 2. anat. Sd)afl)aut, *Jelm m beä neu-
geborenen «inbeä. 3. * SKüge, Samenbeete
ber SKoofe. 4. © : oberer leil bc8 §ebeboct« ;
Sattlerei: ~ de coUier Sum(me)tbcctel m.
5. X Soppe, Sectbled) n. 6. ■l §aubc.
coiffer^ T (fß-fe') [coiffe] &a. I via.
1. bcu Sopf bcf leiben, bebecten ; enfant ne
.^e ©lücts«, Sonntag«=tinb; F co. ^ q. (de
qc.) j-m (mit et.) an ben Äopf fi^lagen, ct.
an, gegen ben Sopf inerfcn. 2. ben Sopf
pulsen; (bie*Jaare) frifieren : \ ce chapeau
vous .^e bien biefer §ut fte^t S^nen gut,
f leibet Sie gut; etre bien .^6 fdjön fti»
fierte §oare trogen; ~eo ä l'oiseäu royal
ftiftert mit jroei Soden an ben ©djlafeii;
.,,6 comme Saint-Roch ben §ut fc^ief auf«
gefegt; chien »,e (longl)ooriger) §"11^ <"''
\d)önm Se^ang; F diable ~e böfc8 SSeib;
f. Catherine; siamenfpiet. pion ~^ jut
®anie gettöntet Stein. 3.\ ~ son mari
feinem »BJonne §ömcr auffegen. 4. fy.
einnebmen: ~ q. d'une opinion j-n füt
c-e SÖfeinung gewinnen; F il eu est ^f et
9 laifna ; J? Setgbau ; ü «KUitör ; 4- SÄarine ; * «PfteijenCunbe ; « §anbel ; «» «Poft ; » gifenbo^n ; (^ Sftabfport ; ^ üKupt ; a gteimoucetn.
— ( 163 ) —
21*
[coifiFette— COlima^On] "furä;-Ian9;'Son;_binbetimsa;,irur«t)mit,(9,a,!c.):9?ofenInute;J!ieme3(^r.(r,^!c):fc))iiiacöe2Qute.
i)at e-n ^Barren an i[)m gcfrcficri; er ift in
pe Derlicbt. 5. ^ ,%,e, ~^e bcmütit, ge=
fiaubt, mit einer {Sanicn=)ijiillc aerfehen.
6. eh. (bei bcn Obren) parfen, angreifen.
7. © ^ la chevre ia» Seil on ben »^cbc--
bocf einl>ingen; Sut^binberet: ^ im livre
ein 53ucb tapitii'Ien (ben Seberrüden oben u.
unten machen). 8. <!• vaisseau ~e ®d)iff n,
baf» bcn äSinb Bon Dorn bctommt. — llvln.
9. (gnt) flciben, ftcben, jifeen (oon e-t Äopf-
bebedung). 10. >!< le navire .^e bnä ®rf)iff
befomnit bcn 28inb oon uorn. — III se ~
11. se „ de qc. firf) bcn Sopf mit ct. bc=
becfcn. 12. firf) boS >ciaav nuitficn, firf) bcn
Sopfpng an=, mifftecfcn (o. jjrauen). 13. firf)
bernnfcijcn. 14. se ^ de q., qc. (löridjt)
für j-n, ct. eingenommen fein (f. 4). 15. 4/
les Voiles se .^ent bic Segel legen ficf) an
ben 9Raft an. [Slfiiferfien «, •?>änbcf)en n.t
coiffette \ (täl-faj't) [dim. »on coiife] s!f.j
coiffeur, ~se T (fsä-fä'r, ^¥f) s. (o. a. : per-
ruquier J) grifenr(in), •^aürträu?ler(in).
Coiffieri (tsä-fS') npr.m. id.(f. Cinq-Mars).
coiffure T (fsS-tS'r) [coiffe] s!f. 1, Sopf»
faebccfimg. 2. ('öaar»)'ülnffati m: F \ eile
a la .^ de sainte Catherine fie ift eine
alte Snngfcr. 3. *5aar»tracf)t, =pnj m.
coigneuxii ©(^niö')[cogner]s/»». Stblegel,
Stampfer für ben gonnfanb. [in *portugal).li
Co'i'mbre (K-ä'6r) npr.f. ß.oi'mbra« (stobt)
coin'l (fetf; irom. coing) [It. cu'neus] sim.
1. erfe/, SBinfel, 3ipfel: ^ d'un bois
SBolb(e*)=6rte /, fig. mourir au .>, d'un
bois cinfam, P binter beni 3anne fterben;
~ du feu Scte /, f lafe am Samine: fig.
au ^ du feu nni ^öuSlidjen $erb, im
engftcn g'i"''fei'fK'fe ; ~ de^ feu enger
Süocf, Übcrjiel)iartc / für Domen; SSintel,
9?eft n (oon einer Stobt); un ^ de terre
eine fteine länblicbe *8cfigung ; F petit ~.
f leine« Stübcben; les quatre .^s (du
monde, du poöle) bie oicr 6nben (ber
SBelt), 3ipfel (be? öeicbenturf)«) ; jouer aux
quatre .vS *8cnt)efl)fclt«ba9 = Säumeben,
StübcbenBcrmictcn fpielen ; ^ de la bouche
3Kimbn)intel; ~ de l'oeil 5liigenrointel; F
ne voir que le ^, qu'un .^ du tableau
nur einen leil ber 3Bnbrl)eit tennen. 2. ect»
feftrdntdjcn n. 3. (le petit) .„ (d'un bas)
3mictel. 4. .^s pl. : a) faifcbe Seiten«
locf en fipl. ; b) (bie Bier) ©cfjöbne eine«
?fcrbeä; C) min. ®cfflä(i)en fipl. 5. ©
grad)tftiict n. 6. iridtrodfpiel: (grand) .^,
», (de repos) großer, 9iube«ininfel jur
äu|erften 3ie<^ten bei ©picietä; SBoIIfptet:
tenir bien son -^ ben ©all gefdjictt jit
fd)Iagcn oerfteljen ; fig. \ tenir (bien) son
.^, un grand ~ fein Slnfcljen aufrcrt)t er»
galten. 7. math. .^ sph^rique mittleres
Sngelfegmc'itt (o^ne floppe). 8. Seil: fig.
faire ~ du möme bois bcn Seil rni« bem»
felben $olie fd)ni^en, ba§ man fpalten luill;
©:rtreA.Seilftcin; <_!/p. Seijliepteil. 9.Stem«
pcl auf HHünjen; ä fleur de ^ norf) un»
abgegriffen (oon Selbftüden); »uc^binberci :
erfftempel; fig. (?eprage n, Slrt /: §tre
marque, frappe au .^ de la verite ben
Stempel ber ®abrl)cit tragen ; frappe au
möme ^ Bon bemfelbcn Schlage. 10. H
h.a. teilförmige Scblatbt^Drbnung.
coingage © (tQ-^a'O) «/»». einfdjlagen «
Bon Seilen, [feilen, (Seile) einfcblagen.'l
coincer il © {tfä-^e') [coin] via. ®1. Ber»/
coYncidence <» (fo-u-gi-bs's) [lt.] «/■
1. math. 3nfammcnfnllen «, Songruc'nv
2. Sufannncntrcffen n, @leict)jeitigfcit.
3. A SInfrf)liiB TO ber Süge-
coTncident, ~ei^(to-g4i-bs'®a,.^,»'t) [It.]
a. i.math.^ii) becfenb, tongrue'nt. 2.path.
jugleicb eintretenb, foinjibiercnb.
co'ihcideril «? (to-s-M-be') [lt.] vjn. ®a.
1. math. jf.'fallen, fid) becfcn, ton»gnie'nt
fein. 2. äf.--treffen , glcidjjeitig gcfcl)cl)en,
foJnjibieren. 3. A Slnfdilii? boben.
coTndicant, ~e m {to-a-tUa' ®a, .,.B't) [It.]
a., patk. mifsanjeigenb.
co'indication II la (to-ö-M-tä-r?') [lt.] »//.,
path. Ü)Jit»anjcige.
co'indiqueni a («o-s-bl-ie') [lt.] vin. (Da.
path. mit», jufammcn»anäciflcn.
coing H (t4 ; ®b; Hom. coin) [lt. Cydo'nia,
ite'tift^e ©tobt] s/m. Oiiittc /: F jaune
comme un ^ q«ittc(n)gclb.
coinquiner^ N (to-g-f(-ne') [lt.] via. ®a.
1. bcfubeln. 2. fig. Bcrlcnmbcn.
co'intelligence \ {to-ä-tii-ü-Qä'i) [lt.] «//".
9Kit--einBcrftänbniS m.
cointeresse, ~e (to-tf-t^rS-^c') [lt. cum
u. Interesse] drt. I a. mitbeteiligt. —
II s. 3Kit»intereffe'nt(in), gKitbctciligte(r).
co'interesser^ \ (.^r*-fe') via. ®b. .. q.
h qc. j-m für et. 2Rit»intereffe cinflöpen.
CO'lOnll P T (tu-S') [it.] s/m. et a., tr.h.
Sörenbäutcr, Sujo'n, geigling ; avoir Fair
.^ niic ein begoffener ^fubcl baftcben.
co'ionnade P (tu-iB-na'b), ~erie (.^n'rt')
[coion] slf. 1. Sdjererei, ®emeinbeit, Sc»
trügerei. 2. fdjnöbe iÄcben pl. 3. ^eigt)cit.
coYonneril P T {tu-S-ne') [coion] ®a.
I via. .... q. i-n Sujo'n neimcn, tnjonieren.
— II vIn. 1. gemein fdjerjen. 2. feige fein.
co'ionnerie P (tu-i3-n'rf') slf. 1. geig»
beit. 2. 9Ji(btSn)ürbigteit, feiger Streid).
3. Summt)cit, fauler 2Bi^.
Coire (ißr) [lt. Cu'ria Rhwto'mm] npr.f.
(E^ur » ($>ouptftabt b. fc^roeijeriftfien flontonä
Sroubünben); langue du pays de .^
Sftumau'nfd) n, (Eljurmclfd; n.
Coislinll (f8ältf')«pr.m,id. (fr. gfamitiemiame).
co'it «7 (tS-i't) [lt. co'itus] sIm. 93cifct)laf.
coite (ßlt) 1. slf = couette. 2. alf jii
cot (f. bä).
Coitieril (tsä-tic') npr.m. f. Coictier.
co'ition II (Jo-i-sS' ®) [lt.] ilf aSereinigung
ju einem Unterncljmen.
cojouissance (fo-qu-(-M'6) slf, drt. 2Kit=
genuj m, gemeinfcbaftlicbe Stugnie^ung.
coke (toi) [engl, coak ober coke] sIm. Eoat8,
Sota, Sof(e), Qu^geglüljte Steintoljle.
col (tsi; Harn. coUc) [It. Collum] s/m. 1. ©als
(me^r flbr. cou; col in ISrofa nur in bc-
ftimmten ätuäbrücfen für cou) : F se pousser
du .^ felbftgcfnllig fein. 2. §al?binbe /mit
Se^noUe hinten: -, de cravate (Srnroatten»)
Sinlage f 3. Sragen ; ~, casse (ou brise)
umgebogener Sr. ; ... de chemise §emb»
tragen ; faux .^ nicbt am |»emb angenöfjtcr
S.; ~ militaire ^od)ftel)enber S. 4. .^ d'une
bouteille glafd)ent)al8. 5. anat. 93cr»
engenmg f 6. @ ge'ogr. ©cbirgSpa^ (f.
defile). [Sola»nu8 f (bfb. in aifrifo).)
cola * (ts-ta') s/m. Sola»baum ; (noix de) .^J
col-applicationii, pl. ^s-^ ( toi-ä-pii-ta-
65'; ®b) sIm. geftitfter grauentragen.
colarinil © (ß-iä-n?') sIm., arch. Solari'n
(grieä am flopitä't toSton. unb bor. Säulen).
Oolasll (lü-Io') [ahr. r>. Nicolas] I npr.m.
Sla(u)«, miat; DJicfcl. - II c^ sjm. 1, F
N J^ummfopf. 2. P Solf»rabe (Söget).
colatitude c? (tö-ia-ti-tü'b) [It.cumu. lati-
tu'do] slf, asi. ®ntfcnnnu) bcf 'i'olSi Boni
3cni't (ergänäung ber »reite ju 90 (?rab).
colature ■» (ß-ia-tii'r) [lt. cola're] slf,
phm. 1. !?urd)feil)cn H. 2. '?urd)gefcil|te* «.
colback X (tbi-bä'i) [türt.] s,m. So'lpaf,
(Iiid)beutel ber) »5ufnren»*)Scl5nnit)e f.
Colbert'l (löI-bS'r) npr.m. Jean-Baptiste
„ id. (fronjbfifdSier ginonjminifter, t lOS.'i).
colchicace, ~e * (iöi-fcfil-fa-fe') [lt. co'l-
chicum] a. u. ,».68 ®b. s//. /)/. jeitlofcn»
nrtig(e ©eiBiid)fc nipl.), Goldjiface'cn.
Colchide (tSI-fc^t'b) npr.f, h.a. So'ldjt« «
(£onbf(6aft in Siftcn; je?t lljingre'licn unb
5lbdw'fien).
colchidien il m, ~ne f (föi-ft^l-biä', J&'n) a.
unb C,~, C~ne s. toldnfd); So'Id)ier(in).
COlchique * (»I-fe^i't) [lt. co'lchicum] s/m.
SeitlofC /. [iWot, Caput mo'rtmim\
colcotar©((öi-K-ta'r) s/m.So'lfotbar, engl./
col-cravate, pl ,x,8-.^sii (röt-{r.i-toä't) ?/m.
(o. ,^-~-echarpe, pl. ~s-~s-^ Scblips.
cold-cream, o. pl. (töib-tri'm) [engl.] sIm.
Golb=6rcrtm (lo'tb-Wm), ■paufpomabc /.
COlee (tö-Ic') [col] slf efim. beim Wtter-
fe^Iage: Sd)lag m üuf ben 'Ärtrfcn mit ber
fln(f)cn fitinge. [erbe, »crbin.l
colegataire(to-[c-ga-t3'r) [lt.] «., drt. ?fKit»/
coleoptere ^ (ts-K-o-ptS'r) [grrf).] s/m.,
ent. Safer, |>artflügler.
coleoptere, ,^e <» (tö-ic-o-pte-re') [grd).] a.,
ent. fäfer»artig. [Säfer»lebrc, »funbe.1
coleopterologie c? (^rö-K-Qi') [grd).] slf]
coleopterologue » (K-ß-o-pte-rs-io'g)
[grd).] .«/m. .Ääfcr»befd)reiber, »fcnner.
colere (tö-iS'r) [grd).] I slf 1. 3orn(»?luS»
brnd)) m, Slufioallung: entrer (se niettre)
en .^ contre q. gegen j-n in 3üni geraten.
2. ?Infregunn, 2But (oon lieren jc): la mer
en ~ ifai tobenbe 3)fcer. — Syn. colere
allgemeine«, profaifd)e« ÜB ort, courrnux
cbler 3oni {st. s.), emportement Sinibgc»
bung, SluBcmng be« Borne«. — II a. (nai)
s.) \ a 3. jäbjornig. 4. P aufgebrad)t.
colere, ,N,ee\ (M-ic-re), ~euxi, ~euse
(^rö', 3'i) a. jornig, bifeig-
colerique (tb-ie-ri't) \a.o jnm 3ome ge»
neigt, d)oIe'rifd). — II s. = cholerique II.
colette (t(S-i*'t) I slf., rl. S^anie be« bei»
ligcn Slara»rrben«. — WGr^ npr.f. [abr.
0. Nicolette) id. (b|b. Siomc p. Sdjäfcrinnen).
coli (is-ti') sIm. 1. = colir. 2. # = colis.
COllartü (^II-S'r)s/m.,i(rA<.@latt»rod)c(Sce-
fifcb). [libri. 2. F \ flnttcrljaftcr aKcnfd).)
colibri (.vbri')s/m. 1. orn. ■Jionigfangcr, So'»/
colicitant (.^fei-tg'®a u. b) s/m. (ou^ a.j,
drt. Soliyta'nt, 9J?it»Beriteigercr, »Bcrfänfer.
coliflchet (tö-«-fHc^*'®b; pl. ®b) [coller
u. ficher] I sIm. 1. (bfb. gbr. .^sp/.)Spie»
lerci /, Siinbelei f 2. glittertrnm. 3. e^ra.
papieme gigur a"m auftieben ouf .?iorj jc.
4. (gcfdjmactlofer) 3icrat on souroerfen,
Sd)nörfcleien fipl; fig. Söihelcicn fipl
5. art leic^teä Sactrocrt für Söget. 6. tlci»
ncr 'Jrcifufe. — II a. tänbcinb.
Coligny (tö-K-nü') npr. m. id. (bfb. Gasparcl
de Chätillon, sire de .^, fr. abmirol, An-
führer ber .<?>ugeno'ttcn, 24. Suguft 1.572 er»
morbet). \slm., zo. = lima^on.)
colimaqon :| P (..mä-fe') [lt. cochloli'max]/
3et(^en : F familiär ; P ääoltäfpr. ; f ©aunerfpr. ; N feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ; A fpradjroibrig ; T a. b. granj. übcniommen ; «7 ffiiffenf(^aft ,
— ( 164 ) —
f:©ee; »:e^re; ä:Ä6re;o:Cfeti; o:9»orb;ö:j6fcn; ö:?!KBrbcr; s:®ott; frütofe; q:3oumal
[colin— coller]
Colin 11' P {tö-lä') s'im., 20. 1. icht. aoi)U
fifd) (Oadiis carbona'rim). 2. Om. ^ noir
fcbwiir^w ÜBuffcrl)iil)n. [liebtet ®d)iifcr.l
Colin '\ ^ (~) npr. m., the. S!ä«ii)Cil n, 6fb. Her»/
Collnette' ((cS-If-ns't) npr. f. i)ticfelrt)Cn n.
colinette« (^) «//. e^m. atrt Sfegligec«
l)äul'(i)eii «.
colin-maillard.i, ofine pl. {tö-ig-mä-\ä't)
s>. *Bliiit>oful) /: a) (Spiel); b) (>l<erfoit, ber
in biefcm Spiel bie 2üigen oer6unben ^\nb).
colin-tampon ,i (lö-iä-ta-vn') «/>«. SroinmcU
fd)la!i Der Sdnucijerflatben ; ie?tFje m'en
soucie comme de ~ id) tünimcrc niid)
biiruni flQr iiidit, P i>ai ift mir flanj SBiirft.
colique .;? ((ö-u't) [lt. co'lica] I «., arml.
©riimiibiinii«... — II «//"., path. Äoli't,
£eib)d)neibcii »i, *Baiid)grimmcn n: ~ des
peintres (de plomb, de Poitoii, des
potiers), ~ metallique (ou saturnine)
Sleifülif; F fig. avoir la ~ giird)t, P bie
§o[cn Doli Iwbcii.
coliqueua; m. ,^e f (iö-ii-(ö' @a u. b, .^5'f)
a.,path. 1. bie ftoli'f oeriir[adiciib. 2. (au(^
s.) an ftoirt lcibciib(er fflienfrf)).
coli(r) (lö-ii'v, ~ii') sim. 21« C'bec(-3itten)»
riditcr in G^ino.
COliSl # (tö-li) [it.] tim. So'Qo n (pt
fto(li), «rtlleii, Jlifte /, (Saufmann6=, gradjt»)
®ut n, («jätiict n.
Collsee (tö-li-fc') [l).l. colise'um] npr.m.
ftolife'um n ober ftDloffe'lim « (6fb. gto^e«
Slmpl)itlieater in Diom).
COiisse O (tö-li' 6) «;/. Seibenroeberei : Schleife.
colitigant m, ~e / (tö-ii-tl-gg' ®a unb b,
.vs't) [lt.] a. et »., rfrt. gcfleii=eiiianber
(jro^effierenb, @c!iiier(in) oot (Script.
collabesoenoe (töi-iä-6äB-6ä'6) [!*•] »//•
flroüeÄd)iMd)e,9Jiebcrfiiifcii « pot s^roäi^e.
collabescent,,ve (f<ii-iri-t)a<-tfl'®a, ^g't)
[lt.] «. Hiebet«, jii[nninieii«|iiitcnb.
collaborafet/r, \ ,x,trice (föi-iä-bo-ra-tS'r,
~tti's) [lt.] s. SiJht-arbeitet(iii).
collaboration ii (toi-U-bo-rä-fco' '&) [lt.] »//.
fflitiiMttinifl, SOfit-atbeit. [tcn, =it)itteii.)
collabDrer_(..i;e') [lt.]v/«-®a. mit=arbci=|'
Collage © (K-ia'o) [coller] s/m. 1. Sci=
iiien n, «JJlaiiicteu « beä Rapier«. 2. Sin-,
Slllf-tleben » ber lapeten. 3. ^ du vin (SIb-)
ftlärcil n bei üBeineä. 4. P roilbe 6l)e.
collaire la (m-ia'x) [lt.] «., ^o. 511111 ipal\e
collant «i, ~e / (tö-i«' ®a, ~,«'t) [coller]
I a. 1. flebcnb. 2. pon fileibimgäftüden :
eng Qiifdjlicpeiib (ani. flottant), P \lang»
weilig, fd)roer lo5 511 roetben. — II P \
~e8 •&[). ij. pl. gtiefel mipl.
CollaSil (f6-ltt') npr. in. Acliille .^ id. (fr.
Zei^nitet, 1 1809); reduction ^ oetjüngtet
SKopitüb {miS) feiner grfinbung).
collatalre (loi-ia-tä'r) [b.l.] sim. *)Jftüiiben«
3nl)abet.
collatero/ m, ,^le /; mlpl. ,vaux (wi-ia-
ic-rä'i; ^rö' fea u. b) [b.l.] I a. ©citen»... ;
au6, in bet Seitenlinie: geogr. points .^aux
®eitcn=roinbfttid)e mlpl, »punfte mlpl. —
II ~alement ®g. adv., drt. in bct ®ei»
tenliiiie. — III s. ®eiten»DetroQnbte(r),
'erbe, =erbin.
collateur (töi-ia-tä'r) [lt.] «/»«. 1. «ßetlei^ct
(»9. e-r SBürbe). 2. e^m. »ßftüiibenDergcber,
liütto'n: .^ ordinaire otbentlidict ^atim
(bem e« naä) gemeinem SReciite juftonb, bie
'fifrünben ju pergeben).
COllatl/ «i, ~ve f (töl-la-ti'f, ^l'ip) [lt.] a.
dctlcibbat, crteilbflt, 511 oergcben.
Collatinll (töl-la-tö') npr.m., h.a. SoUa--
ti'n(ll§), »atte ber Sulre'tia (f. Lucrece).
collatjon II [It.] slf. I (ibi-iä-ff»'®') 1. 38et»
lei^img, Übetttngung e-r assürbe, e-ä ateis,
Secuta !C. 2. drt. e^m. 93ctleil)img(«te(6t n) ;
spötteln p^., @ebüi)ven pl: avoir de belles
...s fette i?ftiinben ju oergeben i). 3. a!et=
glcicijung, Äollationieten n: faire la ~ de
(ou avec, sur) l'original eine aibfe^rift mit
bem Original Dergleicbcn ; typ., &c.: .ftolla=
tionietcn «, 3>ufri)|el)en n in Dcsug auf SäoH-
flänbigteit unb iRi($tigteit ber Seitenja^len jc.
4. gr. \ = comparaison. — II (K-U^)
5. "(bn^) niäjjige Slfaenb=c)feii bet SatI)oliten
jut gaften^eit; roeits. jebe Slbenbmoijljeit,
SSefpetbtot « (= goüter). 6. SnibiJ m.
collationnr/|/e (föi-ia-jiö-na'Q ®),~ement
(.„n'mg') s!m. Sßergleidjen n beä Originolä
mit ber 2l6f(irift, Sollotionictcn n.
COllatlonner^ [lt.] I (töl-la-^iB-ne' ®) vja.
Qja,. 1. eine Mbfc^rift mit bem Criginole jc.
Dergleid)eii , tollntionieren. 2. typ. ~ un
livre ou les feuilles d'un livre ein SBert
tollationieten , bie Olidjtigteit iinb SSolI«
ftiinbigfcit ber Seitenjo^len !c. beSfclbcn feft»
ftellen'. — II (K-iä^) vjn. ®a. einen 3ni=
bip einneljraen, oefpcni.
colle (töi; Hern, coi) [It. coUa] slf. 1. Slci=
l'tet m: ^ k bouche äf iinbleim m ; .^ forte
ßeim m; .^ de päte .ftlcifter m; ~de pois-
son 4>Qiifenblaf c. 2. P £eim m, blauer J'unft,
Ulf m: bonne ~ ßräflaufe; conter (ou
donner) une ~ ä q. j-m ct. aufbinbcn.
3. ec. tnifflidje J^rage : professeiir de ~s
Sorpriifcr, ber bie ^rütlingc an iai 31nt=
roorten geroöbnt. 4. © Sßeberei; Sdjlidjte
(älrtÄleifter sumübcrftrei^en berflettenfäben).
collecte (iö-i*'tt, aui): föU) [lt. coUe'cta, p.
coUi'gere] slf. 1. (®elb«)®ommlung, SoU
le'ftc ; faire une ~ eine Äollcfte oet»
onftalten, toUettieten, fammeln. 2. e^m.
®teiier«Srbebiinfl ; SlmtS^eit eine« Steuer»
ßrbcher». 3. rl. Slltar'fprud) m, =gcbet n
por ber Cpifte!, ftolle'fte. — Syn. coUecte
Sammlung iibetbaupt, quete Sammlung
für iuol)ltätige Broecte.
collecter„ N (iö-i*(-te', au^: tsu) [col-
lecte] vIn. ®a. folleftieren, au0 fig. (me^r
gbr. faire une coUecte).
collecteur T (fö-i*f-t8'r, aui^-. uL) [b.l.]
I sIm. 1. einfammler, Äotlettcirt. 2. phys.
^ d'electricite lileftri^itcitsfammler , ftou
le'ttot. — II alm. ^ fammclnb.
COllecti/r«, ~ve / (K-l*-ttt'f, ^l'm, ou(*:
KU) [lt.] l a.O 1. gefamt, Dollftönbig,
ganj; gemeinfcftaftlid) {ant. individuel):
Petition ~ve ®e|amt=>petition /; 9 societe
.^ve, societe en nom .^ eigentliche ftol»
lettl'Ü=@efellfd)Qft unter einer girmo. 2.toU
letti'B, jufamiiienfaffenb, SoQcftiD«..., Sam=
niel=...: gr. (nom) ~ Sommclroort n, Äol»
IcttiDiim m; sens ~, valeur .^ve ÄolIeftif=
begriff m ; ^vement adv., d'une maniere
.„ve inJigefamt, als (ein) ©anjeS, al6
Sammeltüort (betrarfjtet). 3. Optit ; verre
~ Sammellinfc f (bie Sic^tftro^len fammeln-
beä (älaä). — II ~ s/m. 4. (iaS) ®anje,
®efonitl)eit /. 5. gr. = nom .^ (f. 2).
COllectlonll (K-tö-t^ ®; aud)-. KU.) [lt.]
slf. 1. Sammlung ppu (Segenftänben, co. opn
^erfpnen,\ Pon äluäjügen auä SBäerlen. 2.m.ed.
iMnfttnnnlung ungefunber Säfte. 3. phm. .^
des drogues Sammeln n ooii arjncilitöen
spflanjen. — Syn. collection Sammlung
gleid)äaftiget J^inge, recueil befonbet« (iu«=
gertiäl)lte Sammlung, Sliitoaijl.
collectionner^ (K-i*-t^rS-ne', aui^: tsu)
[lt.] ®a. I vja. fammeln. — II vIn. (fid))
eine Sammlung anlegen, fammeln.
collectionneur m, ,^e f{~nor, .^5'f, out^:
löU.) [collection] s. S«mmler(in).
COllectivIsme (...roi'^m, aui:^: KU) s/m.
ftoQeftitji'^muS (fpjiale« Spftem, nat^ bem baä
^rtpat-eigcntum ouf^bren fou).
collectlvlste (^ml'tt, aud)-. uQ sIm. Sollet»
tiDi'ft (ain^öngcr ieä Äottettipi'ämuä).
collect! Vite ptl-rol-te', aui*: töU) [lt.]«//.
1. @efamt!)eit. 2. ®cmeinfd)aftlid)feit.
College (ta-iä'q) [lt. colle'gium] s/m. 1. >Bet=
binbung / oon Slnit?» ober ®erufesgcfäl)rtcn,
liamtegenoffcnfdiaft f, Äolle'gium n : e^m.
~ d'artisans »^anbn)erter=3nnung/'im röm.
Seltne; sacre ~ boä l)eilige Äarbinal*»Sol»
leg(ium). 2. äöaljUbe^irt, »oerfammlung f.
3. §orf)fd)ulc f (ftäbtifdje«) ®i)mnafium,
*)Jro'gi)mnafium n: .„ de plein exercice
@., an bem für jebe Slaffe ein üeljrcr oor»
t)anben ift; .^ professionnel Slealfdjule /
(= ecole r^ale); .„ d'externes gjtet«
nn't n (Sc^ul-anftalt o^ne spenfionat) ; amis
de ~ Sd)ul«, Siigenb=freunbe; frequenter
un .„ ein ®i)mnafium befiidjen ; F sentir le
(ou son) .^ einen pebontifd)en Sliiftrit^, ein
fd)ülerl)afte* Sencl)men Ijaben. 4. coli, alle
Zöglinge enier Sd)iile : le grand, le moyen,
le petit ~ bie Ober», SRitteU, Unter»fIoffen,
bie älteren, bie inittleten, bie jüngctcn
Sd)üler. 5. @ .v de France id. « (iä29
geftifteteä Snftitut für Bffentlic^e SBorlefungen
in ¥ariä). — Syn. College ftäbtifc^c, lyc6e
StaatS.-änftalt.
collegiaJ m, ~ale / n (K-ie-QiS't @)) [lt.]
a. (mlpl. ,x,auxil) 1. \ }ur Sri)iile gel)örig,
Sdjul«... 2. mv.p. \ frf)ülerl)aft, pcbantifdj.
3. 0. slf. (eglise) .,,ale Stifts», JtoHegiaU
firdje (ant. cathedrale).
collegialite (~qtE-ii-te') slf. Kollegialität.
collegiatll \ (^qi-a'; ®b) [lt.] sIm. Sttpen«
bia't (Schüler, ber auä einer ipo^ltätigen
Stiftung laufenbe Unterftü^ung cr^ttj.
collegien n »«, ~ne / (k-u-qW, ...im'n) [lt.]
s. Sd)üler(in), ®i;mnnfiaft.
collegue («si-ß'g, F t«^) [lt. colle'ga] s/m.
SlmtS»bruber, »genoffe, Kollege (bei ^b^ereit
ffiürben). — Syn. f. confrere.
collementjfö-rms') [coller] sIm. Sßerfleben
n; 9tn», 3ufauimen»tlebcu n.
Collcr„ (tü-ie') [colle] ®a. I via. 1. (ju«
fanimen», an», auf»)tleben, leimen, be«,
t)er»flebeii. 2. © mit Seim(n)Qffer) übet«
jicljen, tränten, planieren (ogi. aluner): .v
du vin SBein abfluten, fdiönen; sascberei:
fd)lid)ten. 3. fig. (feft an etmoS) tieften,
(bid)t) anlegen, anftftmiegen : .^ ses yeux sur
qc. etivaS ftatt anblicten; F §tre ~e sur,
ä qc. an et. fefttlebm, (roie) feftgebannt
fein; ötre .^e sur son cheval, sur )a
seile feft auf bem qSferbe, im Sattel fi^en;
F il est toujours .^e sur ses bouquins
et fi^t beftönbig übet feinen alten Sdimö»
fem. 4. T »iaarbfpiei: ~ sabille feinen
eigenen »aü bid)t an bie Saiibe legen,
toUieren. 5. eh. chien .^e k la voie guter
Spür^unb. 6. F ~ q. j-ni ben aRunb
® Set^nit ; X Sergbau ; ü 3Jiilität ; ■l 2»arine; * «ßflanjenfunbe ; « §onbel ; w «foft ; ü gifenba^n ; (^ «abfport ; J* aSufif ; □ gteimourran.
— ( 165 ) —
[colleret— COlombe] "Iutj;-Ionß;'Son;_btnbettmrtA;Äümvmü.(B,s,5c.):5WofenInute;fttetne®(i^.(i,»,ic.):fi^roQ(^SJoutc.
ftopfcn, j-n abführen; ec. ^ un ecolier:
a) einen @(^üler in bie Enge treiben (i^m
eine gtage »erlegen, bie et nm beantitiortcti
lann); b) einem ©cbülcr eine ®ttai=orbcit
auferlegen ; se faire ^ burd)fallen 6ei e-m
Cjornen; P ~ q. j-n anführen, leimen, P
matf)cn. — II vjn. 7. jitfammcn^flcbcn,
=[)alten. 8. vm flleiiiungäftüden : eng an»
ft^lie^en {ant. flotter). — III se ~ 9. {eft
(an=, jnfammenO Heben. 10. fid) eng an=
legen (bfb. »on JHeibungäftüdm). 11. se .„ ä
qc, q. fid) an et., j-n aiifd)mtegen. 12. fig.
se ^ ä q. j-m fflaoifd) folgen.
colleret II © (f«-i't*') sim. gifc^etei: tleine
9®atc, tlcinc« ®d)Iüg», @cf)lepp«, iSäge»nefe.
oollerette (^i'r»'t) [coUier] sff. 1. (SBei«
ber«) Sragen m ; §al*traufc. 2. * ^öuttger
91ing um ben Strunt nieler ^ilje ; ®[^lu^=
ring m bet Weiben-ortigen Blätter ber ®räfer ;
931umcn()üne ber J^olbengeroät^fe. 3. ® <l
Solbentronc bei »ampftolbenä (Dompffi^iff).
Collet„ T {»-!*' ®b) [col] sjm. 1. (^al6=)
Sragen an einem $embe, SRode jc: mettre
la main au ~ ä q. j-n feftnebmen;
prendre, saisir q. au ~ j-n beim Sragen
Wegen; pröter le .^ ä q. mit j-m ftreiten;
F fy. jum (9In», 3ii»)§örcn jiningcn.
2. e^emoK: ~ monte fteifer (aufftc^enber
SBeiber=).ftragen, noi^: furjer, eleganter®«»
men4lml)ang ; F /ig. oltoöterift^er, fteifer
Serl, prübe sjSerfon: du temps des 4s)
inonte(s) (^ier aud& ~ montö ali pl. inv.
gbr.) Bor alterS ; cela est (bien) ^ monte
ba* ift, Hingt altoöterifd) ; e^m. leinener
Übcrfcfjlagtragen (= rabat): petit ~
Seffdjen n hn (Seiftlid)cn ; weit®, oui^ ber
geiftlid)e ©tanb: (homine ä) petit .„ ®eift«
lid)er. 3. e^m. ^ de büffle üeberl)aniifd),
torier n. 4. eh. ®(i)linge f (bfb. für $ofen
unb flanini^en) ; ®ol)ne f: tendre des .^s
©djlingen legen, ®ol)ncn ftetlen; prendre
au ~ in ber @d)linge fangen. 5. ancu.
(3Qt)n=)§al9 (äugere (Srenalinie jioifc^en SBur-
jel unb fitone am 3o6ne). 6. ^ S[ßurjell)al6.
7. © SRonb, glonjdie f; »Bttdjerei: §al«»
reif; ~ de chandelierSeu(bter=^aUs; ^ de
violon Srücfe f ber ©eige; ^ d'une vis
§alS einer ®d)roube; in »ampfmofc^inen :
©topf büdlfcnbcctel be« »ompftolbenä ; Bijl&i)-
terei: §alsftü(f «: .. (de boeuf) Äammftüct
n. 8. 4» fort .. de l'ancre Slnter^al«;
.^ d'etai §al6 bcj ®tog8.
oollet«, ~e (tö-i'te') a., hl. mit einem §al«=
banbc Don onberer ftorbe oB ber aeü.
colleter^ (..i'te') [coUet] ®d. I via. (beim
Srogcn)pacten, f äffen.— II «/«.,<*. Stalin»
gen legen. — III se ~ fic^ balgen.
colleteur(fö-i't8'r) u/m., cA. ©(^lingenleger.
colletleril \ (K-i-tS'; ®b) »/m. Soüer»
ninrficr.
colletinll («s-rtu') [col] «/m.lebeme« 9Bam8
ohne ^Irmel (= coUet de büffle).
colletlque -27 (w-tf-ti'i) [grd^.] a. et slm.,
med. (remede m) .^ äf.4eilenb(c« äRittel).
colleur, ~8e (K-i8'r, ~8'f) ». 1. © Sapc=
jicrer(in), Japctcn»?lufjieher(in); 2eimer(in),
*piamercr(in); ®d)li(^ter(in) ; sfoppen»
marf)er(in) ; ~ d'affiches 3cttel=?Intleber(in).
2. ec. Sjomina'tor (f. colle 3).
■•- colli... -57 (tii-li...) [lt.] in Sufammen-
fejungen: dol?«...', ^olS'...
collibranohe la (.^il-brs'w) [lt.] »/m., ieht.
§üI*FtCnier, 9?a(ft=ttOl (Sphagebra'nOtiu).
Collier II (ß-tie; ®b) [It.colla're, ». collum]
«/to. 1. §olS»banb n, »fette /, »fdinnr /:
® ~ de l'ordre dir Saint-Esprit Orben*»
fette / be« ^eiligen ®cift=0rben8. 2. |>al8»
riemcn, »fette /, »ftritt jum ütnMnben ber
Haustiere im StoOe : », de chien : a) §unbe=
balSbanb n, b) Sraroottenbänber njpl. mit
langen ©t^lcifen ; ^ de force Soratlen fipl.,
§al*banb n mit eifcmcn @tad)cln (bfb. jum
»teffieren ber Sagbi^unbe) ; chien au grand
... ßeitbunb ; T fig.vin des grands (ou gros)
.x,s de la compagnie §auptl)al)n, P
SKac^er. 3. ... (de cheval) .Sum(me)t «,
Soc^ n: (cheval de) ~ 3ugpfcrb n; che-
val franc de (du) .v. roilbeg 3ugpfcrb ; F
fig. franc du ^ roillig (ju jeber Slrbeit),
offen^erjig ; donner un coup de ... einen
fräftigen Slncf geben; donner ä plein ...
fi(^ (orbentlicb) anftrengen , F fid) in« @c»
f(^irr legen ; donner ä plein .^ dans un
piege obne Sebenfen in eine galle geben ;
fig. ^ de misere (töglie^e) fanrc Slrbeit,
§unbelebcn n. 4. * Weif, aUing oon ©taub-
fäben(6eigefüaten3lnemo'nen). 5. om. (§al8»)
9ling; geberfragen um ben $alä; merle,
pigeonä,.v,8ling»omfel /, »broffcl/, Slingel»
taube /■; zo. ~ §al8banbnottcr /. 6. Schläch-
terei : §al8ftütl n Beim Dc^fen. 7. © Sieifcn,
SÄanb, tragen; arch. ^ßerlftab; ^ifc^erei:
Seil n ber Steufe; SBafferbaufunft : 3lngel»
(banb n) fan Sc^leufentoren. 8. «^ .^ d'etai
Stapfragen. [eoiafio^eä.l
colliere (K-iiS'r) »If. ßagerbanm m eines]
oolligatlon || (wt-il-gä-gis' @) [lt.] »//". 3n»
f ommenbang m, 93ertcttung. f Siitbem ni . \
colliger (wi-H-Qe') vin. ®m. SiuSjiige au?)
collimation n lo (-mä-g^') [lt. collinea're]
«//■., ast. Säifteren n: ligne de .^ @cl)linie.
collinaire * (töi-il-nä'r) [It. coUis] a. auf
§ügeln roodjfenb; §ügel=..., Ijügcl»...
Collin d'Harleville (töiä-bär-inji'i) npr.
m. id. (franjbf. a5icl|ter, 1756—1806).
colline (lö-a'n) [lt.] s\f. |>ügel m: poet. la
double ~ ber $arna'^. — 5^». colline,
coteau, monticule, eminence pnb arb-
ftufungen beä »egriffeä Sluljö^e ; colline ift
bie ^bd^fte.
colliquati/m, ~ve /■-& (töi-n-ia-ti'f, ^Vm)
[lt.] a.,path. auflöfenb, Soüiquati'o»...
colliquation II lo (-tü-^ii') [lt.] $lf.,path.
glüffig»n)crben n, »madien «, Sluflöfung.
coltision || (^ij' @) [lt.] sjf. 1. Sonifion,
3ufammenfto§m. 2. /&7.fetnbl.SegegnHng.
COllocation ll (Kl-K-lä-JS' ®) [lt.] «//:, drt.
1. 8iang»ann)eifnng (beimflontur« bieSHeilien-
folge, in ber bie (Staubiger befriebigt »erben
foHen). 2. Sftei^enfolge, 3al)lung8rang m
ber ©laubiger : .^ en ordre, ~ utile orbent»
liebe Oortcilbafte ßofation (ju einer ber erften
©teOen). 3. SlnteilSfunnnc beä fflläubigerä
an ber Slcnlur9ma|fe. [bium überjogen."!
collodie m, ^e /"(ßi-to-bS') a. mit Sollo»/
collodionii (Uo-bl-»') [grd;.] s/m., ehm.
Äotlo'bium n (in ält^r oufgclöfte Sc^iegboum-
njoUe). [mit SoUobium übcrjietien.l
oollodionner^ (i8i-io-b(-»-ne') via. ®a./
COllOlde ta (Bl-tB-Vb) [grd).] a. et»/m.,
paih. gaUert»artig(e 9Roffe).
COlloir © (R-ia'r) [coUer] «/m. ffieberei:
®(^lid)tmafcbine /.
colloque (t5i-Hi!)[lt.collo'quium]«/m. l.®c»
fpröcb n, Untcrrcbung f, .ftoao'qnium «
(ie^t meift F, ob. alä metigitmägcfpräcb): .^ de
Poissy .Sonferc'nj oon «poifftj (i5«i). 2. les
C.^ dErasme (lateinif^e) ©efprö^e njpl.
don 6ro'8mu8. — Syn. f. conversation.
colloquer.^ (löi-iö-ie') [lt. coUoca're] via.
®a. 1. drt. bie SÄeibenfolge, 31ang»0rb»
nung ber «laubiger feft»ftetlen, »fe^en (ngt.
collocation 2 unb 3) : .^ par preference,
^ utilement günftig rangieren, beocr»
jugen. 2. F ftellen, feilen ; placieren. 3. .^
qc. ä q. j-m ctroaS überlaffen, um eä toS ju
roerben, P j-m ctmo« anfcbniieren.
Collot d'HerboiSII (Klo-bSr-biS') npr.m.
Jean-Marie.^ id.(fr.ÄonDcntämitglieb,ti796).
colludant, ~e («i-iü-bg' ®a, .^s't) [collu-
der] «., drt. unter einer ®erfe ftecfenb.
colluder. (töi-ifi-be') [It. collu'dere] vIn.
®a. dH. unter einer ®ecfe fterfen, jum
Sioc^teile etncä Jititten mit ber (Segenpartei
im ©inoerftänbniffe fteljen, follubieren.
COllure ©(fö-lii'r) [coller] s//. Suc^binberei:
fieimen n. [flciner ®ombre^er.l
COllurionll ro (J81-lü-rt-o')[grd).]«/m.,om./
collusion II (fsi-iü-fS' (®) [lt.] «//"., drt. (^eim»
lidje«) einöerftänbui«, Äollufio'n.
COllUSOire a («l-lüfiTr) [lt.] a., drt.
l)eimlid) oerabrcbet, abgetartct.
COllutoire a (liSl-lü-tsi'r) [It.] slm., phm.
3Kunb»rDaffer n (= gargarisme).
collyre /& (löi-ü'r) [grcb.] slm., phm. önSer«
lid)eS Slugenmittcl : .^ gras, .^ liqiude, .v
sec 31ugen»falbe /", »roaffer n, »puloer n.
collyrite o? (wi-ii-ri't) [grd).] «,/, min.
SoUori't m, rooffcrhaltigc fiefelfanre Jon»
erbe. [etabt, Ober-(5Ifo^).'l
Colmar (fiSl-ma'r) npr. m. id. m (beutfc^e/
colmatage (tst-mä-ta'o) s/m., agr. Srbö»
bung / nicbrigcn ©oben« burd) fünftlit^e
9lblagerungen.
colmäte (Wl-ma't) [it.] s//"., agr. Srbe f,
ivielrf)c jur 6rl)bl)iuig niebrigcr (Stellen bu«^
SBaffcr bol;in geführt roirb.
colmaterii © (tsi-ma-te') [it.] via. ®a.
agr. einen fianbftric^ burc^ fünftlicbe 9tb»
lagernngen erljöljen.
colobioiili * (ß-K-bi-a') [grd).] slm. §unb8»
lattid) (= thrincie). [SKitmieter.l
COlOCatalre (to-lö-ta-tä'r) [lt.] s/m., drt.)
Cologne ( ts-iö'ni ) [lt. Colo'nia Agrippi'na]
npr. f. ftöln «: de .„ tölnifd), .Kölner.
Colombll (K-W; Hom. colon) [it.] npr.m.
SolumbllS (entbecfer ämerita«, 1456—1506).
colombace, ~e 47 (.>.io-ba-6e') [lt. colu'mba]
«., orn. touben»artig, »äbnlid).
colombage©(f8-is-ba'o) [colombe*] slm.,
charp. Stänbcnnert n.
colombaire (w-io-bä'r) I [lt. colu'mba] a.
1. 20. touben»artig, Sauben»... 2. min.
touben»eiförmig. — II [lt. columba'rium]
slm., h.a. untcrirbifd)e SegräbtiiSfommer
mit TOfc^en für afc^entrüge (= columbaire).
Colombanil (tö-is-bs') npr.m. ftolumba'n
(irifc^er 3J!ön4 t siö; = Columban).
colombe^ {u-iab) [lt. colu'mba] s//". 1. «7
unb st.s. %aiibe (= pigeon); ^spl. tauben«
artige 93ögel : ~ biset gelb»I. ; .^ ramier
9lingel»J. ; ~ du Groenland Sauben«
taudjer m {Coty'mbus grylle). 2. poet. et fi^.
junge8 reine8 9Käbd)cn, llnfdjulb. — Syn.
colombe st.s., pigeon F.
Colombe' (~) npr. f. Solu'mba.
colombe' ©(~) [It.colu'mna] slf. 1. ar<*.
Stänber m. 2. Söttt^erei : ~ (ä joindre)
gügc=banf. 3. art S(^licbt»t)obel m.
3«(^en : F familiär ; P 5Bolf 8fpr. ; T ©aunerfpr. ; V feiten ; t olt (o. geft.) ; * neu; A fptoe^imbrifl ; T o. b. gronj. übernommen ; m SÜSiffenfcH*;
— ( 166 ) —
e: acc; *:
eiire ; n : »Kirc ; o : Ctcii ; o : 9Korb ; ö : Öfen ; 0 : ÜKSrtcr ; ([ : (»Ott ; f : SWofe ; Q : Soumol. [colombelle — COlnm ...]
colombelle' (K-ifi-ait'i) »//. [colombe']
20. 1. A(iiilid)eii n (audS /?</.)■ 2. ffifliäeii»
frt)iicrtcii=0attiing. " [gpniteiililüe.l
colotnbelle' © (J) [colombe*] «//., tiip.f
colombidees «2/ (~6l-be'®b) [colombe']
tlf.pl, orn. JniibcnBögcl m/p/.
Coiombie (tS-Io-M') npr.f., geogr. 1. Ia~
Äüdl'mbin « (Seputlit im norbroeftlid^en Icil
Süb-3tmcrifaä). 2. Solu'mbinsglllp m in
3!orb-3[meri(a (= Columbia).
colombien ii m, ^ne / (~bra', J^'n) I a.
foliiiiibiftl). — II C~(ne) ». Solumbicr(iii).
colombieni {.^bS'; ®b) [colombe'] s/m.
1. Jnuben4)nii«i «, «fi)'"!? : ~ ä P'ed Jnu=
bcnljnuJi, baä jur Sicherung gegen 'JKarber !c.
auf einem Pfeiler fte^t ; fig. attirer , faire
venir les pigeons au ~ Siinbeii anlocfcn.
2. r (oberfte) ©aleric, 9liiipl)itl)eater « im
Sweater. 3. vi/ .^S pl. ®ct)UttCllftiinbcr beim
Stapellaufe. 4. # id. (fapier »on großem
gormate, 881—900 ajiiUimcter breit, 620 »liai«
meter iioi)). 5. 0 tup. ivieiBe üiltfe (au großer
Slaum jroifd^en ben SBörtern).
colotnbinii m, ~e f(~ia', ~i'n) [lt. colum-
bi'nus] I a. 1. tmibeit=artifl, Saubcii=...
2. t tniibeii(b(ifö)fcirbig: couleur ...e Icm--
beit(l)alii)farbe (je^t gorge de pigeon). —
II r^sjm. 3. om. »Joljtniibe /. 4. 55reiiicS
Slci^erj. — III ,^e «//. 5. ianbenniift m,
roeits. "Püiiflcr m beS ©eflügete. 6. iaiiben=
(l)al^)facbe. 7. ^Slflleim. 8. cAm. .ftolii'mbo-
Sittcr n. 0. orn. .^es p/. Iaubeii=9trtcn.
Colombine ((ö-ta-bi'n) npr. f., the. Solum»
bi'lie (Rigur ber it. »JJoffe, »raut beä (Jarlefin).
COlombium Ol t (fö-lu-bi-o'm) sjm.., min.
ftolu'mbimii(=*BJetall) n (= tantale).
colombophile (.^bö-ft't) [lt.»iirrt).] «. et«.
tmibeii=,vitl)tciib ; Iniibeit» licb^aber(in).
COlomine ö (to-Io-mi'n) «//., min. talt»
bültiflcr Jon. [fäulcufürniifl ; Säulen»..
COlomnaire ■* (~l5-mna'r) [It. colu'mna] a
COlomnifere (tö-I«-mni-fä'r) [lt.] a. 1. arch
iniileiitradeiib. 2. * (aut^ ~8 ®b. slf.pl)
(spflüiijcii) mit ju eiiicv Säule »enmicbfeneii
StQubfäbcii.
Colon II* [U-Iq; Hom. Coloml)) m, ~e (.^o'n)
/ [lt. colo'nus] sim. 'i!tnbauer(in), Slnfiebs
ler(in), ^ßflanäcfli»), ftolonift(in) ; eng©, drt.
^ (partiaire) 'i'ödjter, ber c-e Bompat^t gibt
(ogl. agriculteur, agronome).
Colon II* (...) [grd).] s/«., gr. Seil, ®lieb n
eine* Sßecfc*, einer feriobe; f mifc / na(^
einem Jlolon.
Colon 11 ((o-iß') [flrift.] lim., an. ©rimitibortn.
colonageN (!ö-iii-na'o)s/m., agr. Sebouinifl
/ eines flc|)att)teten ©ruubftüct».
COlonaiSm, ~e/(!5-Iö-na!', .^Sf') a.unbC~,
~e s. fölnifd); Sölner(iu).
Colone («8-lo'n) [ßrrf).] npr./., ft.a. Solo'»
noä n (Ort bei Sitten ; cgi. (Edipe).
COlonel m, ,x,le f ((S-[ö-nä''l, ..S'l) [it., oon
colo'nna] I s. ~ X Dberft ; .^le grnu eine«
Cberftcn. — II a. e^m, compagnie ...le
fieibtonipaanie f.
colonel(-)generaZ X, pl. ,^-,^aux (^Qe-n?-
rä'i, pl. .^rö' ®b) sjm. e^m. ©eneral^Oberft.
coloniaire (..ml'rig)) [colon'Ja. I.A.«. jnr
Solonie flcljörii). 2. ouf ben (leib.-eigenen)
Snucrnftanb bejüglirf).
colonio^, ,^ale; mipl. ,x.aux!i (ts-iö-ntä'i;
~!6' ; fe) [colonie] a. ju einer Äolonie ge=
^örig, Don einer Solonie tommcnb; Solo»
nial»... [ant. metropolitain).
colonie (K-iö-nl') [lt. colo'nia] sjf. 1. So»
lonie [ant. metropole, mere-patrie). Sin»
fiebelung, $flanj»dolt », »ort m, loc^ter»
ftobt: .^ agricole 9Icferbau»S. ; ~ penale
a5erbre(^er»Ä. ; ~ penitentiaire @traf»S.
2. engS. Solonie , europäifrfje ©efifeiing in
einem frembcn Srbteile. [folonifietbor.l
colonlsable ((«-[»-ni-fa'bi) [coloniser] a.]
colonlsafeMr m, ,x>trice f (.^fa-tS'r, .^tri'ß)
I s. @rünber(in) einer Solonie. — II a.
folonifierenb.
colonisatlon II T (.^fä-ßS'®) [coloniser] s!f.
1. ©tiinbimg, Slnriebelnng einer Solonie.
2. Seüöltcrung burd) Stnfiebler.
coloniser^ T (^e') [lt. colo'nia] ®a. I via.
1. e-e Äolonie errid)ten, grünben. 2. ju e-r
Solonie marfjen, tolonifieren. — II se ~ fid)
mit 91nficblern bcfe^cn, befiebelt roerben.
colonnade T (K-iis-na'b) [colonne] ilf.,
arch. iSäulen»gQng m, »Ijnlle, »bou m.
colonnaison II (t8-iö-n*-fe') sjf., arch. mit
Säule» gejiertc ?^af|abe.
colonne* (K-ia'n) [lt. colu'mna] «//.
1. Säule, sßfeiler m, «Pfoften m ; fig. (§aupt»)
Stü^c : la ~ (d'Austerlitz, (de la place)
Vendöme) bie S^enbome» Säule in qjariä
(errichtet 1806); .^ de Juillet Suli»@. jU ^oriä
auf bem »afti'Ue-pIa^ ; myth. les .^S d'Her-
cule bie .Säulen beft <>e'rtule« (bie non
fierfuleä auf beiben Seiten ber Straße »on
(Sibra'ttar feftgeftelltenSergeab^'te u.Sa'Ipe);
.^ monumentale ®ebent»S. ; ~ Morris
3lnid)log»SäuIe ; A.a..^rostralemitSd)ip=
fd)näbeln gejicrteS., bem Äonfui iJui'iiuä ju
e^ren in 9fom erri(^tet. 2. (fenfred)te) 9leil)e,
Äolonne ; Spnite ; (8at)Ien»)Stetlc. 3. phiis.
~., d'air fiuftfäule: ~ d'eau S!ÖQffer»S.,
auffteigenber SfBQfferftrol)l eines Spring-
brunnen«. 4. ^ itin^raire Sßegroei)'er m;
.^ de lit 3Jett»pfoften m, »ftoUen m ; lit ä .^s
Himmelbett n; meubles ä .„s mit (tleinen)
Säulen oerjierte SRöbel njpl. ; ^ milliaire
9)teilenftein m. 5. T X Solonne (me^r tiefe
alä breite IruppenftcUung): .^ d'attaque 9ln»
griff9Ȁ. ; ~ mobile fliegcnbcS EorpS ; defiler
en .^ in Solonncn üorbeimtttfd)ieren ; de-
ployer la ~ oufmQrfd)ieren ; se former en
~ S. formieren. [Solo'ima (attifa)."!
Colonne'' (J) npr.m., geogr. cap .^ Sflp/
colonne-afflches n , pl. .n,8-~ (c5-iön-ä-f t'fi^ ;
pl. .^fä^ : ®b) slf. 5Infd)lag»fäule.
colonnette («ö-w-nae't) [colonne] »//., arch.
tleine Säule, Säulrf)en n.
colophane <a (tö-tö-fa'n) [lt. rcsi'n» colo-
pho'nia] si/.. ftolopt)o'niumn, ©eigcn^orjn.
colophanlque (~fä-m't) a. geigenl)arj»artig.
coloquinte ^ (tö-iis-iä't) [gc^.] »//. Solo»
qui'nte, sßurgiergurfe. [fäfer.|
Colorado (tö-lö-rä-bo') sjm., ent. Soloro'bo»/
colorantll m, ~e / {^rg, ^a*) [colorer] a.
(nad) s.) färbenb: principe ~ gärbeftoff m.
coloration ll (.^rä-ßS' ®) [colorer] slf. gär»
bung; (seconde) .„ (des Alpes) Sllpen»
glüljen n.
COlorement^ \ (K-Io-r'ms') s/m. Walerei:
^ de l'ombre garbenfd)attier»ng f.
colorer^ (lö-iö-re') [lt.] ®a. I via. 1. fär»
ben: .^ de pourpre purpurrot färben;
verre .^e (ein)fnrbigeS (nidjt meines) ®la8;
vin .^6 buntel» farbiger, »roter Sfficin; avoir
le teint .„e gefunbe ©efic^tsfarbe ^aben.
2. fig. in günftigem ßitf)te jeigen. — II se ~
fid) färben, garbe betommen.
colorlage (w-is-rl-a'Q) sIm. Solorieren «,
9luStufri)ung f.
colorier_ (^ri-e') [o/f. colori] (Da. I via.
toloriercn, illuminieren: enfi. ouS», an»
tufdjen : verre .^e bunt gefärbtes, bemalte«
@Ia«. — II vIn. ftdj auf* Solori't oerfte^en.
colorifique lo (w-iö-ri-fi't) [lt. color u. fa'-
cere] «., phys. färbenb, garben erjeugenb.
colorigene to (.^o»'«) [li-grd).] «., phys.
garben erjeugenb.
colorlmetre ot (.^ms'tr) [lt.»gr(f).] s/m.,
phys. garb(ftufen)meffer.
COlÖrlne co (K-tS-ri'n) [It. color] slf., ehm.
2irt gelbe» garbel)olj, Solori'n «.
colorls (~ri' ®a) [a/f. colorie] sIm. Solori't
n, (Sunft/ber) garben»gebung /, »mifdjung
/ (= chromarique III); (lebhafte) gär»
bimg (aut^ oom Stil unb fig.).
colorisatiomi ^ (^rl-fa-ßS'®) [coloris]
slf, phys. 1. gärbung, Solori't n. 2. gar»
bcnocränberung. 3. .^ electro-chimique
gttldanifd)e9Retanfärbung,@olDano(^ronn'e.
coloriste T (K-w-rl'ßt) I s. Solori'ft(in),
SiIber»<!lH9mttler(in). -II s/m., /Jjr, Sd)rift»
fteller, ber fid) im Solorit au6jeid)net.
colosso^, ~ale D T (.^ßs'i), mlpl. ^aux ll
(~ßö') [colosse] a. (nac^ s.) übergrop, riefig,
Sftiefen»..., foloffa'l, fig. gemaltig.
colosse (lö-ibß) [lt. colo'ssus] sIm. 1. So»
lo'p, gjicfen»ftatue /, »geftolt /. 2. fig. ge=
rtialtige« Sfteic^, geroaltiger SOtenfd), bfb.
|)crrfd)er: ^ du Nord norbi|d)er Solo'l
(SRußianb) ; poet. ~ de ... Ungeljeuer oon ...
ColOSSeSII (18-K'ß) [grd).] npr.f jsg., h.a.
Solo'ffä n (stobt in Sroß-SP^r^gien).
colossien ii m, ~ne /(K-iö-ßi«', J&'n) «. uns
C~, C~ne s, au6 Solo'ffä ; Solo'ffer(in).
COlOStration || lO (lö-lö-ßtra-ßi«') [lt.] slf,
path. 9Kild)frantI)eit Neugeborener.
Colostrum <» (.^ßtrS'm) [lt.] sIm., med.
1. erfte aRilt^nac^berSHeberfunft. 2. SWilc^»
fieber n.
COlpOrtage T (Kt-piSr-ta'Q) s/m. 1. SoU
portage/, §aufieren «, §aufierl)onbel. 2. fi^.
eifrige« Verbreiten oon 9tad)rid)ten.
colporter^ T (.^psr-te') [lt. coUo porta're]
®a. Yvla. 1. ffioren berumtragen u. feil»
bieten, mit et. l)aufieren gcljcn ; folportieren.
2. fi^. .^ une nouvelle eine 9tac6rid)t »er»
breiten. — II se .x. oerbrcitet, erjä^lt ro.
COlpOrteur m, ~8e / T (tBl-piSrtä'r, .^5'f)
s. 1. §aufierer(in), Jabule'ttträmer(in).
2. Bettel», 3eitung«»träger(in), ?lu8rufcr(in),
3. fi^. 9Jeuigfeit«trämer(in).
coltineur (rei-tl-nä'r) s/m. öoftträger bei
Iiiftanamärfc^en.
Colti(81l) (wi-ti') s/m. 1. ®rter(ftübc^en n).
2. ■i> Obrfpann », Borberfte(8) Spant.
co\uberiens /» (K-iü-be-r!ä'®b), ,x.brldes
(.^brt'b ®b) [lt. co'luber] sjm. pl, zo.
(gamilie fisg. ber) Stottern fipl.
COlubrin i| «• m, ~e / (lö-tü-bra', .^i'n) [If.
co'luber] \a. 1. zo. 9tatter=... 2.* gegen
Schlangenbiß mirfenb. — II ~ s/»»., zo.
3. 5(rt ägtjptifc^e SRntter. 4. .^s pl. = co-
luberiens. [baire II.I
columbalre (tä-ie-bä'r) s/m. = colom-l
Columban (tö-Ifl-b»') npr.m. = Colomban.
columbellier II <27 (K-t8-b*-i(e') sIm., zo.
Jäubd)cnfd)necfe /.
Columbia (lö-to-bU') «pr. /. = Coiombie.
columelle*47 (ts-ifl-mai'i) [lt.] s//: l.SäuI-
djenn. 2. ^Somenfäuldiennb.SKooä-nrnen.
© Jedinit ; X «ergbau ; ü ajiilitär ; «t ÜRorine; * «ßflonjenf unbe ; • §anbel ; «■ foft ; a Cifenbo^n ; ^ «abfport ; J' SRufit ; a greimauterti
— ( 167 ) —
[C oinmelle — COmedie] " turj; - long ; ' Son ; „ binbet im sts.: Kursiv mit. («, «, sc): Wof ettlnute; flteineSdjr. (i, j, sc): fcftitwc^e Saute.
Columelle' (to-iü-ms'i) npr.m. Soliimc'üa
(aittetbaufc^riftfteller bcr SUten, 1. sie. nail) &)t.).
columelle »«, ~e / * (K-[ü-m*-ic') [It.] a.
mit (einem) Säulrfjeii üerfe^eti.
COlure Ol (to-Iä'r, auc§: lo.^) [ßtct).] s!m., ast.
^pl. Solll'ren, jroei Sieiibia'ne, beren einer
■ {.^ des equinoxes) burtft bie äquinottta'!-
puntte, bcr anbeve (.^ des solstices) butc^
bic SSenbcpunfte ber Sonnenbahn gefit.
colymbe 5 (f8-iä'b)[gtti).]s/»n.,orB.2;nuct)er.
colymboploteres ca (lö-ia-bS-pB-tS'r ®b)
sim. pi. OCH. Sdjiuimm« u. 'Jaud)er=tiößcl.
colymboptenes c? (tö-is-bö-pts'n ®b) [grd).]
tlm.pl., orn. glu(l= u. JttUclietsDÖgcI.
COlza ^ (Kl-fa') [flb. : Äo^Ifaat] sIm. fRopi
(f. chou 1): hiiile de ^ 8?iib=öl n.
mm- com... [lt.] (Sorfitbe) Wü'..., mit»...
(= CO...). [fucftt /. 2. ^ ®rf)opf.|
COmaO (to-ma')[gl-d).]s,/i?i. l.;)«r<A.®cf)laf-/
Comagene (K-mä-qa'n) npr. f., h.a. doma-
ge'uii, Somnuigc'lic n : a) ^rooins in Serien ,
b) feftct £« in 9!o'ri[um on ber 35onou.
Comanches (K-mg'tt^ ®'b) slm.pl. les .^ bie
Sonia'llt|d)Cll (norb»amerttanit(^er Jnbianer-
ftomm). [miije n, Siebeiifiiigcrtraiit n.\
comaret 3 ^ (is-mä-r*') [gcd;.] sIm. 331iit=j
comarque (tö-mä'ri) [yrd;.] I s/m., A.a.
Drt6üorfte[)er bei ben Sriet^en. — II sjf.,
geogr. ... de Rome Comn'rca ((Sebiet ber
6tabt Mom unb Umgebung).
comasque. (io-mä'6f) I «. unb C~ s. 011^
60'mo, S<en!Dl)iier(iii) uoii 6.0'mo. — II C~
npr. m. le C, (@ebiet n 0011) 6omo «.
comateuir »1, ~8e /«z (M-ma-tb' ®a, ~e'f)
[coma] «., pa(A. fd)Iaffü(^tig.
combat (fs-bo' ®b) [com'battre] s/m.
1. Sampf, ^ ireffeii «, ®cfed)t «; auc^
/Jjr. ©treit ; X .^ d'avant-postes Sorpofteii-
gefet^t m ; .^ ä coups de poing ®d)läßerci
f; ~ general {■>aupt4reffeii n, 4d)lQd)t /;
.^ judiciaire e^m. geridjtlidjer 3roeifampf,
®otteSiirteil «; .^de (ou sui') mer, .„ naval
@eef[6Iad)t /; .v, ä outrance ebm. (,>5n)ei=)
Äampf mit fdjarfeii äSnffeii, Äampf auf
Beben unb Job ; ant. .^ ä plaisance Olittct«
(tnmpf)fpicl n (bfb. au e^ren bet tarnen) ;
~ singulier 3rocitampf, 'Duell «; au (plus)
fort du ... in ber §i^e beä @efcc^t6 (oucb /f<7.) ;
Stre hors de .^ fampf^unfii^ig fein ; poet.
~s pl. Ärieg : Dieu des .^s SriegSgott.
2. SSetttompf, Sampffpiel n, fig. äßettftreit.
— Syn. \. lutte.
combattable (tü-bä-ta'bt) [combattre] a.
beftccitbar, ju betämpfeu.
combattant m, ,^,6 / (u«' ®a u. b, .^g't)
[combattre] I parl.p. von combattre.
— II /v s/m. T 1. fompfbereiter, fämpfenber
©olbot, Sümpf er; fig. Streiter, ftümpe;
X les .^s pl. jfombatto'nteu, unmitteibotc
Sompfteilneijmer {ant. non-.^s, j».: sser-
toaltungäoffijiere , ärjte je); F fig. le bal
tinit faute de ^s ber Janj ift ju 6nbe,
roeil eä an Saujern fel)lt. 2. F (ouc§ .^e
s//.) 9laufer(in). 3. Jeilne()mer an einem
Junüere. 4. om. ftampf^aijn.
COmba(t)tif m, ~ve / (is-bä-ti'f, Ji'm) a.
fampf4iiftig, ftreitfüdjtig.
comba(t)tivite (.^tl-roi-te') [combattre] «//.
Sampf=luft, @tteitfud)t.
combatü-e (^bä'tr) [It. cum u. battre] ®a.
(f. battre) I via. 1. .„ q. j-n betömpfen,
mit j-m tiimpfen, fechten, fic^ fdjiagen.
2. fig. ~ qc. mit ben SEBaffen beä Seifteä
gegen et. anfämpfcn, et. bcfiimpfcn ; ... les
arguments de son adversaire bie ®rünbe
feines (Begncr« ju roiberlegen fndjen ; ~ sa
colere feineu 3oru ju bemeiftern fHri)en.
3. etre .^u de (ou par) qc. uon ct. beftürmt
itierben. — II vin. 4. tiimpfen, fedjten,
ftreiten ; ein ®efed)t liefern : ~ ä outrance
e^m. mit fd)atfen Söaffen, auf iob imb
Seben tönipfeu (ogi. combat 1). 5. fi^. ~.
contre qc. gegen et. autämpfen ; .„ en soi-
mgme unfcblüffig fn, mit fid) fclbft un-ein*
fu. 6. .X, de qc. roetfeiferu in et. — III se ~
mit«, gegen»ea. tömpfen, ftreiten (auc^ fig).
combe ((jb) [fit.] s//. 1. S3obeu»einfd)nitt m,
S3ergfd)lud)t. 2. X frt. fdjnuiIeS ©loci'«.
combien 11 (iQ-i%') [comme u. Wen] I adv.
l.mieuiel?: ^degens? n)ieinel>Perfonen?;
abs. ~ cela? roie teuer?; .^ de fois? wie
oft?; ~ (de temps) avez-vous mis pour
faire ce chemin? roie lange finb Sie
untecroeg« geroefen? 2. luie (feljr), in mie
Ijoljem ©rabe; ~ peu luie wenig; ^ il est
terrible roie fdjrecflid) ti ift. — II ~ que
(foft t) <j. (mit subj.) 3. luieoiel, roie fcljr audj
(innner). 4. obgleid). — III slm. 5. äöie--
Biel », »i'reis : etre sur le .v, um ben sßreis e-r
äBare bingeu. 6. le ~ du mois sommes-
nous? ben luieoielften be« 9)ionatS Ijabcn
luir? 7. P ©ommelteule /. [oercinbar. (
Combi nable(.^bI-na'bi)<T.jufauuuenftellbar,j
combinaison 11 (~n»-|o') [ncu=lt. combina-
tio'nem] s//. 1. 3f.=ftellnng, Sccbinbung
(oMii math., ehm.): ... ministerielle 3f.=
fegung eines äfiinifteriumS ; .^ de circon-
stances S5ecfled)tuug Don llmftönben. 2. fi^.
SSeredjnung, Äombiuation. 3. mv.part
SluSfuuftSmitfel n, Sdjroiubel m. 4. feibe»
ueä (ober luolleues) '^emb, hat ftatt beS
Oberbembe« bient.
combinateMr m, ,x,trice /'(^na-tä'r, ^tri's)
[combiner] I s. 3f.=fe6er(iu), iyecbinbet(in) ;
ä!ecgleidjer(in) ; 8erKi)ner(in) ; Sombinn»
tiDnenniarf)er(iu). — II a. tomhinicrenb.
combinatoire «7 (^na-tsa't) [lt.] a. fom«
binato'rifcft, 3f.«feguug«=..., Scrbinbung«»...
Combine ca (.„ne') [combiner] slm., ehm.
(*)}robu'tt n einer) SSerbinbuiig /.
combiner^ (tc-bi-ne') [neu4t.'] ®a. I via.
1. jufammeuftellen, Bereinigen, fombinicren ;
armee ~ee ou« mel)reren jeilen Bereinigte*
§eer. 2. fig. ermögen, berecbnen. 3. ehm.
oerbinben,jiifammenfegen;7na(A.jufnnmien=
fteUen. — II se ~ fid) oerbinben; ehm. fid)
(c^emi)(^ ju einem Äörper) Berbi))bcn ; ma<A.
fid) jufommenftetlen laffen.
comble (ffi'bi) [it. ; 00m It. culmen] I s/w.
1. Überljöufung / eine« sia^eä, 3ugabe f,
ilbermap «. 2. arch. Dad)ftuI)I, girft,
®iebel, Dad) « : .^ en dorne Äuppelbod) ;
.V, droit Sattelbad) ; les .^s ®ad)ftocfroert n.
3. fi^. ©ipfel, Spifee /, ©djeitelpuntt :
advt de fond en .„ ganj unb gar, gönjlid),
Bon ®runb au8; etre au .^ big j)mi Dtanbe
BoII, gefüllt fein, /%f. migeljeuer gro^, fc^recf«
lic^ fein ; etre au .„ de ses desirs, de ses
voeux am 3iele feiner äBü)ifd)c (angelangt)
fein ; mettre le ~ ä qc. et. ooll(ftänbig)
mad)cn ; monter, venir ä son ... ben \)oi)-
ften ©rttb crrcidjeu ; parvenir au ». des
honneurs bie pd)fte Stufe ber ©Ijren cr=
fteigen; pour ^ (de malheur) um baS
Unglüct Boll ju mad)e)i ; mais c'est un .„
hai ift ja Ju toQ. — II a. inv. et adv.
4. bis jum Otaube aufgehäuft, (iiber)üoU;
überS aSap Boll (oom OotilmoSe trortener
Sachen), überfüllt: fig. ta mesure est ^
bein (Süubeu«)Ü)?aB ift boII; »gl. ras 4.
5. gebröngt uoQ, befcRt: F faire salle ..
ein uolIcS ©aus madjcn. 6. vet. (cheval)
ä pied ... oolIl)ufig(eS %'ferb).
combl(e)au X, pl. ,^x (ts-bio'; ®b) slm.,
arfiU. ©cfd)ül^>, 3ng=feil n.
comblement_\(fs-bU-m8')[combler]s/m.
1. 5ln.-, Sl)iS>fülluug /, 3u=, *cr=fd)üttcnn.
2. Ilecfung fi eincä ^e^tbctrogeä.
comble»'_ (tö-bie') [comble] ®a. I vl<i.
1. Ui äum Übcrmafee (a)l)füllen, übevfülloi ;
fig. .V, la mesure baS a)(ap (ber Sünben)
BolImad)en; ^ sa pertidie feiner äceu«
lofigtcit bie Jlroue auffegen. 2. ausfüfleii,
jufdjüttcn, Berfri)üttcn : ... un deficit einen
geljibetrag i>citm;fig. ... les voeux de q. j-8
(tüb)ifte) äöünfd)c crfülloi. 3. .^ q. de qc.
j-n mit ct. übcrbäufcn, überfd)ütte)i ; ... q.
de douleur j-ni uimblüffig Sd)uicr^ be=
reiten ; vous me .^ez (de joie) Sie )))ad)cii
ntid) überglücflid) ; ahs. vous me ...ez Sie
überbciitfcn und) mit 51rfigfeitc)i ; etre .^e
de qc. entjücft über ctiirnS, F (gain) üoH
Bon et. fein. — II se ~ fic^'ajifüllcn;
ausgefüllt, 3)igcfd)üttet luecben.
comblete (fs-bia't) slf., eh. Älauenfpolt m
beä !j>irft^c9. i~es'f) s. 9)titbürger(in).'l
combourgeois m, ^e f ((s-bür-QS' ®a,/
combriere©(.^bri-ä'r)s//. giWcrei: 3;l))m«
fifd)uch n. [i^erei ; einquellen, mäffern."!
combugerii ® (fo-bü-qe') via. ®m. abtt-j
comburantm,,^e/(to-bü-r8'®au.b,.„9't)
C7 [lt.] ö. unb ~ slm., ehm. Berbrcimenb,
3ünb»... : (principe) .^eutjünbcub(er Stoff).
comburateur (.^ra-ts'r) s/m. art ©aSofen.
combustibilite tj ((o-bü-$ti-bl-il-te') [lt.]
slf., pUys. '•Brciuibnrfeit.
COmbustible ((fi-bii-6tt'bl) [lt.] la. (nad^s.)
(Ber)brc)nibar, ent^ünblid). — II ilm.
1. brennbarer Stoff, bfb. les ~s pl. 'Brc)U)=,
4ieijsn)aterial nlsg. 2. 10 ~s pl. btm»<
bare Ü)tineralien nlpl, Sreiije nlpl.
combustion 11 (to-bü-stS') [It.] slf. 1. Ser»
brouDuig, ikrbrcniien «; o physiol. »,
Imniaiue spontanee Selbft»SRcrbrennung.
2. loeitiS. geuer», Staub m; fig. Slufrubt
m, Scnuirrung; etre en .v, brennen, auf«
lobern, fig. in bcr gröfitcn Slufrcgniig fein.
Cdme (fem) [it.] npr.m. 1. .So?mu8.
2. geogr. 6.0'mo ; lac de .„ 6omer See.
comedie (K-mc-bi') [It. comce'dia] slf
1. ßuftfpiel «, Äomöbie: ^ k couplets =
.„-vaudeville ; .>, episodique, .^ k tiroirs
Sd)ublabe]i|'tucf «, ü., bcffeu Segebenljeiten
roeuig !Berbinbung iu]ter=einauber Ijaben;
~ de genre ü., baS I)nuSlicbe Sceueu bat«
ftellt ; .„ heroique §elben=ii. ; .^ d'intrigue
Sntriguaiftücf ; ^ larmoyante iHüljrftücf «;
.V de moeurs braniatifd)(4oniifd))eS Sitten«
gonalbe; ~ pastorale Sd)äferfpiel »; ^
de salon Stücf « für ein ßiebljübertljeatcr ;
fig. ce n'est qu'un personnage de .„
er ift mit euie *)5uppe; jouer, donner la .^
ein ß. geben, auffüt)reii; im 2. auftreten,
mitroirfen, Somö'bie fpiclen (auäffig.); prv.
c'est le secret de la ^ baS ineip ja jebe«
Smb fcbo)i. 2. fig. fdjerj^aftet SotfaH,
Schmant m; Ser]'teilung, ftomöbia'ntenftteit
m : donner la .^, se donner en .v ft(§
lüc^crlic^, jum ©efpötte mad)eii ; jouer bien
Beulen: F familiär ; PSoltSfpr. ; T ©aunetfpt. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.); * neu; A fprad)n)ibrig ; T 0. b. granj. übeniommen ; 0 Sßiffenfi^aft;
— ( 168 ) —
; @ee; *: ®f)re, iirSbrc; o:€fen, o:ÜRort; ö:)5fen; örüKdrbet; fl:®ott; f:9lofe; QrSoutnoL [cöm^die-...— COmme]
la ~ fid) gilt Dcrftdlen (töiiiieii) ; c'etait
unevraie^de... c* war (roirflid)) fomifd),
ju ... ; ce n'est qu'une iiure .„ hüi tft
blofte SerftcUiing, weiter mA0 als *er.
ftenimii. 3. Äunft bei ®d)ttn|>iclbid)tcr8.
4. S iSd)aiifviell)aiiä n, Sheater n, F Äo»
mö'tiiciil)aii6 «; aUe «djaufpiclct mlpl.
eineä Ifeeatevä. 5. t ®cbid)t n überlauft:
la Dw)m(-)C^ „bic güttiidjc .ftoinöbic"
(epife^eä rclifliöfeä «cbic^t Dontcä).
com^die-ballet, pl. ~s-~s (fö-me-oi-6ä-is')
»//. Öuftfpicl n mit Sallett.
Comedie ( - ) Franpaise ( tö-mc-!)i-fr«-|*'f )
npr.f. la ~ = Theätre-Fran^ais (feit
1790 (lafpic^e au^ne ju iJJariä).
comedien H «», ~ne / (~bW, ^i^'n) [come-
die] Is. l.£d)au|'pieler(iii),Somöbiaiit(iii).
2. fig. §eud)Ier{in) , Sd)wiiibler(iii). —
n a. fomö'bicii[)üft, fd)aiifpielermäpiß.
comedie-vaudeville, pl. .%.s-~s (ta-me-bi-
wo-b'roi'i; S)b) s//". Sittj)«, Siebcr^fpiel n.
comedon j «7 (tö-mc-bo') fit. co'medo] s/m.,
pa*/i. *Biit=effer (jtrant^eit ber Solgbrüfen).
comestibilite (ts-mäe-tn-bHi-te') [lt.] «//".
epbartcit.
comestible (tö-m»-6tt'bi) [lt.] I a. epbar.
— II sim. >)fal)niiujSmittel n, Spcife /;
.„s pl. 6 jwaren /jpi, fiebeiisinittel njpl. ;
®elitatcffen flpl.
COmetaire ^ (K-me-tä'r) [comete] a., astr.
tometeii«artis;, auf bie Äameten bejüglid),
Sometcii=..., ... Der Äometeii.
comete (tö-m§'t) [grdj.] «//. 1. astr. .ftome't
m, Sd)weif=, »öaar=fteni m. 2. Someten«
fpiel n (Mrt Sartenfpiel). ti. # ärt fdjmalc?
Satib. 4. © g^cuerroetterei : ftcinieteiifeiier n.
5. bl. ad)t=cctifler ftral)lciibcr Stern mit einem
Sitroeife. [Strahlen iiierfeiib, ftral)Ug.1
comete m, ^e / (K-me-te') [comete] a., Ü.)
cometite -3 (tc-me-ti't) [grd).] «//". oer=
fteinerte *:-)aar|teni4orQlle.
conietographe^(tö-me-tö-gtä'f) [grc^.] »/«.,
a»<r. .ftoiiieteii=befd)reifaer. ,
cometoflraphie ot (fs-me-tis-gtä-ft') [grc^.]
»//., astr. ftonieteiiäbe)'d)rcibimg.
cometologie o? (ts-me-tis-iis-Qi') [grd).] «//■-,
as<r. ^elire doii beii Someten.
COmice (tc)-mi'6®b) [lt. comi'tium] s/m.
1. h.a. (nur im pl.) ^s >8oltd=''Bcr)'aniiTllimg
f, Äoini'timu «: .^s par curies ober cu-
riates .ftiicin't«i!er[amiiiliing /, Comi'tium
curia' tum. 2. je?t : (äjerfainmlung / jiir)
33olt§='ülbftimimmg /; llnri(il)ler-*ßer|'amm=
lung f. 3. ^ agricole laiibwirtfc^aftlit^er
Scrciii. 4. 2ier«id)au /.
Comines l (tö-mi'n) npr.mjsg. = Commines.
cotninge X (fs-mä'q) [«raf Co(m)minges,
älbjutam Submig« XIV.] sff. e^m. ältt gropc
ODale *8ombe (= comminge). [minges.")
ComingeSil (tö-mä'Q) npr. mlsg. »= Com-/
COmique (tö-mi'l) [lt.] I a. b 1. {ant.
tragi(iue) toiiiifd), ßiiftfpiel«..., Sdjaiu
fpielcr=...: avoir le masque .^ ein für bie
comite 4/ (K-mi't) [b.l. co'mitus] s/m. 9ill'
bermeifter, ©alcereiwogt.
comite t (t»-m(-te') [engl, committee; oom
lt. commi'ttere] s/m. (beDotlmnd)tigter)
?ln?fc^iiij, I^cpntation /, Äonnniffion f,
Soniitee n: .^ directionnel leitcnber Sine»
l'rf)up; .^ de lecture »priifnng8>*Jln6fd)n9
beim l^eoter ; ... de salut public *Bül)l-
fai)rt?»''JlHSfd)nii in ber erfle« fr. gieoolution ;
~ secret gebeimc (*Jlii6fd)njj=)®ibniig ; T
fy. petit .^ fleiner iiertranlid)cr 3irfei ; en
petit .V, nur mit einigen Sln^eriiuiftlten.
com\t\al m, ~ale / (tö-mi-gS'i '&•) [lt.]
I a. {mlpl. ~aux ®a) h.a. Sonii'tien»...,
Soniitia'l=..., auf Somi'tieii bejiiglid). —
II ~ale s//. eijm. 9ieid)6tagS=Berl)anbluiig,
»beratirf)lagung.
comma «2? (löm-ma') [grd).] «/»«. {pl. ~)
1. ar. eingefd)obener äatj. 2. nietrit: je»
bec ber burdi bie gäfur getrennten ')lbfd)llitte
beswra'meter?. 3. JÄciinma»(fef]r deiner
leil, etiua 's beS ion-SntcroaUs). 4. tiip.
ftolon n, Jiop|)cl|)nnft (;) (meJir gbr. deux-
poiuts). 5. ent. .itODunn n (Scfimelterling).
command ((ö-mB'b ob. .^mo' ii) [lt. commen-
da're] s/?h., dr/.*Jlnftraggeber ju e-m anlaufe.
commandant Y m, ~e / (^ms-ba' ®a u.
b, .^g't) [Commander] I a. befet)l(ig)cnb,
fommanbietenb ; mv.part berrifd). — II ~
sjm. a S?cfel)l?l)ober, Äoninmnbant; *ßa=
taitloiiS».ftommniitienr, ffltajor. — III ~e
slf. j'jran (eines) Sommanbaiit(eii).
commandataire (K-ms-ba-tä'r) s/m. SBJit»
beüollmädjtigtcr.
commande (tü-ma'b) [Commander] «//.
1. *Beftcllnng, ^Inftrag m: livre de .„s
Soiinniffionäimd) n; ouvragede ~ beftclftc
Slrbeit, 9iot»arbeit; faire des .^s beftellen.
2. de .^ geboten, befoblen, erbend)elt: F
maladie de ^ ®d)eintrantt)eit ; pleurs de
.^ ftrofobi'lätränen pl. 3. © ©etriebe n :
5}if(^erei : öillbe^tan n »um geftfiotten eineä
9!e?cs sc 4. «1/ .^s pl. >Befd)lag4einen.
commandement^ {lu-ma-bmQ') s!m. 1. »Be«
fel)l, ©ebüt », Orber /: les dix .^s bie
jel)!) ©ebote; ~s de l'eglise fird)lid)e
35orfd)riften flpl; par votre ~ auf
Sbren 53cfel)l. 2. @ewalt /, $errfd)nft /:
avoir (le) ^ sur q. j-m ;ii befehlen haben;
avoir qc. k son .„ über ctmnj (511) ge»
bieten, (^n) Derfiigeii (l)aheii); fig. avoir
qc. ä son .v etwa* (gleid)) jnr ^anb
^aben, etwa« gut Beri'tehen; il a la pa-
role ä .V, er bej'ilft chie große iHcbner'
gäbe; ii a l'allemand ä .>, er fprid)t ge=
läufig bcntfd). 3. drt. Slnfforbermig /
nn bcn gciiulbncr jur Sejofilung. 4. H
Somnianbo(=an)rt) «; ■i, mitb biie ädjiff,
rodOfti ein Tf fixier befehligt: bäton de .^.
Sonnnanbü=ftab ; avoir le ~ diu- in rauhem
Jone befehlen; il a le .^ beau: a) er
Derftebt gut, gefd)irft >,n fonimanCiicren (»on
einem Ofnjiere) ; b) iro. ei b"f gnt tonu
Somit geeignetes, giinftiges ©efid)t hoben, niaubicreu (es gcl)t nid)t fo lcid)t). 5. /'rt.
2. foiibcrbar, pofilerlid). — II sim. 3. le
bas _ftoniifd)c, vgpafel)Qfte; fomifd)er Stil,
Suftfpiel n; le haut ~ bie Ijöhere, feine
Äomit; fig. c'est du haut .„! büi Ijeifit
SJerftellniig ! ; le bas ^ bai foffenljafte.
4. Soniifcr vi ; fig. c'est le .„ de la troupe
« ift ber ^auSwurft.
COtnItat (fö-mi-ta' wb) [lt.] sIm. Somtta't n,
®cfpilii|cl)aft /■ in Ungom.
Sehcrrfrt)nug / e-ä geftungäroerfeä uon einer
ain^öiie auä. — Sytt. lucr coniniande-
ment Ijnt, gibt ordre ; injouction ift ein
fpejieller Sefeljl, ©cheip, jirdcepte a!oi=
)d)rift eines äehrenbcn.
Commander^ T (.vbe') [lt. cum u. man-
da're] ®a. I ula. 1. .^ qc. ä q. i-ni ct.
befeljlen, gebieten: .^ Tadmiration *8e»
wunbernng hcrBorrnfen ; ~. Testime Sld)«
tuiig, ebrfnrrf)t gebieten ; lescirconstances
~ent ces mesures bie Umftänbe erljeifdjen
foldje 5)fa6regcln. 2. fig. ~. q. j-n bel)crr=
fdjen, SJeberrfdjer über j-n fein. 3. .^ qc. k
q. et. bei j-in beftellen, j-m *Jlnftrag ,^u et.
geben, erteilen. 4. X ~ qc. to)nmanbiereii,
befebligen, leiten, baS Äommniibo bei, über
et. führen: je suis .„e id) hobeS'ienft, au*:
id) bin bajn toininanbicrt; .^ q. pour qc.
j-n ^u et. aufbieten, beorbern, (ah=)toni=
maubieren. 5. /rt. ^ qc. burc^ bie S'äije
bel)errfd)en , roeitg. überhaupt überragen,
l)öhcr gelegen fein als ct. ; fig. ce Heu ~ait
une vue immense Don biefer Stelle hatte
man enie fel)r lucite Jsernfidjt. 6. © ni 'Be»
megnng fefeeu. — II vin. 7. gebieten : ^
k q.de... j-m befcblen, SSefe[)l geben jn...,
j-n Ijeipcn ...; ~ ä la baguette ein ftreiigcs
JHegimeiit füljrcn; ^ en chef beii Ober»
befehl füljren. 8. .,, ä un peuplo über ein
'ißolt l)errfd)cn, (niS ^errfdjer) gebieten.
9. fig. ^ k qc. einer Sad)e gebieten, et.
im äaume Ijalten, bemei)'teni: .^ ä ses
passions fenie fietbeiifd)aftcn bel)crrfd)en,
jügeln; .v, ä soi-meme fid) felbft im
3anme halten, bel)errid)en. — III se ~
10. fid) bcl)crrfd)en ; se .^ de ... fid) bie
9Serpflid)tnng onflegen, jn ... 11. fid) be=
feblen laffen. 12. se .^ Tun ä l'autre ea.
S3efel)le erteilen. — Syn. Commander
als 'Anführer, ordonner als *>err befehlen.
commanderie (tö-mff-b'ri') [Commander]
slf. 1. ftomtnrei', ®nt « ber OrbenSritter,
OrbcnSpfrünbe. 2. Äomtiirei'«@ebäube n.
commandeur T (.„bb'r) [lt. commenda-
to'rem] s/rn. 1. e^m. Somtu'r. 2. Som«
nmnbeu'r (orbenä-ÄIaffe nac^ ben ®ro6(reujcn,
in ber Slirenlegion naä) ben SroBoffijicren).
3. * (gattorei«)35orftel)er. 4. .v, des
croyants SJcljerrfdier ber ©laubigen.
5. phm. bäume du .^ (de Perraes) Som»
iuQnbenr>, Sßuiiber^balfain.
commanditaire * T (.^bl-tä'r) [comman-
dite] a. u. s. (associe m) .^ ftiller (^anb=
lungS=)@efellfd)after, Sommanbitä'r {ant.
associe responsable et solidaire).
commandite « T (..bi't) slf 1. (societe
en) ... ©efellfc^aftsl)ai)blnng, Äonn)ia)ibite,
Sommanbit.-gefellfd)aft, 3meig=gefd)üft n.
2. 3lnteilsfnmme eines Äommanbito'rS.
commandite s (.^bite') sIm. oerautwort»
lid)er Seilhaber e-r ftonmianbit=gefellfd)aft.
commanditer^ # (.^bl-te') [commandite]
©a. I via. et vIn. ©elb in ein @efd)iift
geben, oljne Jeilncl)mer ju fein : ~ (une
industrie) eine Stommanbi'te ftiften, einen
*3anbelSjweig burd) eine S. ausbeuten. —
II se ~ bnrd) eine S\onunanbit=gcfellfd)aft
üenualtet werben.
comm«« abr. für commerce (f. bs).
comme (Km) [lt. quo'modo] I adv. 1. wie,
fo wie, als : un homme ~ lui ein S)tenfd)
l'einer 9lrt; tout .^ ... gerabe (ober ebenfo)
wie...; F c'est tout ... es ift genau baSfelbe;
^ Qa f. 5a; .^ aussi unb iiod) übcrbieS; ^
aussi que ... fo wie and), fo lüie ferner
bap ... ; t aussi bien ~ ebenfo gut als;
~ si (gleid)) wie luenn, olS loeim, als ob;
^ en effet il le doit wie eS feine f flidlt
unb Scbulbigteit ift; F ~ il faut (W-mi-fo')
orbentlid), wicfidj'Sgeljört; P^quidirait...
fo ct. wie ..., fo eine 4lrt Don ... 2. gleich
fom wie, (faft) wie, fojufagen: l'affaire
© aedjiiit ; X «ergbau ; X «BJilitär ; 4- «Karine ; * «Pflanjentunbe ; « fianbel ; •» f oft ; A gifenba^n ; (^ ätabfpo« ; J' «Öiufit ; □ greimnutetri..
SACBS-VILLATTE,Franz.-Ptsch.Wtb. _ ( 169 ) ^ 22
Band- und Schul- Ausgabe.
[eomm6m...—COmV[än...]•'hl^\-lat\q\•ton■,_bm'6e\\mst.s■.Kurdvmii.{a,s,K^^^^
est ~ arrangee bic Sadjc ift \o gut itiie
abgemoe^t. 3. (in ber eigenfdjaft) ah, roie,
vad) 9lrt oon ... : il m'aime ^ im frere er
liebt mid) mit ein Sruber. Syn. f. en DL
4. (inbirefte« gfrogeroort) roie, auf rocidje
(Slct unb) SBeife, biirct) rocldje «Kittel: t je
ne sais ~ il me sera possible de ... id)
roei? nitf)t, roie ic^ e* anfongen fpü, um
ju ...; t voici ^ fo, auf biefe SBcife; t ~
qua (mit subj.) roie, auf rocld)e SSeife auclj
immer; F ~ quoi roie, in roeldjec SScife;
iiafi\ bcmjufolge. 5. roie (fe^r), b\» ju
rocldjem (Stabe (b(b. im üiuäruf) : ~. il est
change! roie et fidi öetänbctt I)at! —
II <y. 6. (ebenfo) roie : ~ vous dites roie
®ic fagen, Sie l)oben (ganj) tedjt; ~ ...,
ainsi ... ebenfo roie ..., fo ...; P .„ de
juste roie e« tedjt uub billig ift. 7. al«,
getabe ba, in beni iliigcublicfe, roo (als).
Syn. quand ift oUgemein unb unbeftimmt,
lorsque bejie^t fi(6 auf einen beftimmten
5?otl, comme tierrocift no(6 gcnouec ouf bie
(Sletcl»jeiti(!feit ber beibcn latfat^en. 8. roeil,
ba (ja), in *)lnbettnci)t bap.
commemoraison II (t8-me-mo-r»-fß'; st.s.
Km-m.„) [olte gform oon commemoration]
«//., rl. fifct)Ii(f)C ©ebiidjtiiiJfeiet (= com-
memoration).
COmm6morati/m, rJVe /" (ß-me-mo-rä-ti'f,
.^i'ro) [lt.] a. etinnetnb, ®ebä(l)tni*»...: fSte
.^ve Wcbarfitnif feiet f.
commemoration il (^xi-iQ'] [lt. comme-
moratio'nem] s//. 1. rl. ®ebü(^tni*feiet
(= commemoraison). 2. ''Jlnbcnfen «: en
.„de ... jum *Jlnbenfen au ... ; ^ d'un saint
■{Intufung ciucS ^eiligen im Webete.
comm6morer„ (K-me-mo-tc') vja. ®a.
roiebet iuS ©cbnri)tni8 tnfcn.
commen9antm,~e/(tö-m8-^ß'(Db, ^ä't)s.
9lnfanfler(in).
commencement_ ((«-ma-^ma') s/m. 1. 9ln»
fang, Scginn {ant. tin), ®utftel)cn m; llt»
fptung ; crfte Urfatfte : au ^, dans le .„ im
Slnfange, bibl. beim 91nbeginn bet SBelt;
des le ^ gleicl) anfangJi ; drt. ^ de preuve
ffieroeis = anfang; prendre (son) .„ be»
ginnen; prv. heiireux ~ est la moitie
de l'oeuvre frife^ barau ift balb getan,
frifd) geroagt, ift balb geroonnen ; F il y a
^ ä tont fein fflfeifter fällt Bom fiimmel,
ei roirb niemonb olä Bleiftet geboren. 2. eng©.
~s pl. erftcr Unterricbt; ^InfangSgrünbe:
les ^s sont toujours difficiles oller Sin«
fang ift frfjroer.
commenoer^ (.^.fie') [lt. cum u. initia're]
®1. I via. 1. (ant. finir) anfangen, bc=
ginnen; in Eingriff nehmen; eröffnen: .„
l'annee im 9lnfange bc« Sal)re8 fein. 2. .„
un enfant e-m Sinbe bcn erften Üntettic^t
etteilen, ouc^ it)m juerft bie *8ruft geben.
3. S cntrocrfen, anlegen, oubeuten. —
II vjn. anfangen: ~ ä fleurir aufblüljen;
.„ ä travailler ä qc. et. in *3ltbcit neljmen ;
.„ par qc, q. mit etroaS, j-m bcn Ülnfang
matbcn (unb nacf)l)et etroaS anbete« oot»
nebmcn) ; il ~e par ecrire anfangs, juetft
fd)tcibt et; il ^ed'ecrire et fängt ju fcl)tei»
bcn an ; ~ez par vous remettre ! öor aQcn
l^ingcn etbolcn Sie fitf)! Syn. commen-
cer de ricbtet bie 9lufmerffamteit auf bie
angefangene *Janblung, commencer ä auf
ba« SInfangen, commencer par beutet
ouf ein oom 'älnfang oerft^iebeneS 6nbe
^in. — III vlimp. il .„e ä (mit inf.) ei
fängt an ju ... — IV se .^ anfangen; ^i)
anloffcn; angefangen roerben.
commendataire (tö-mB-ba-tS'r) I a. Som»
mcnbntu'rs...: f. abbe 1. — II </m.
»Pftünben=3nt)obet, lucltlicljer 9lbt.
commende (t5-mä'b) [b.l.] «//. Sommenbe,
DtbenSpftünbe : tenir un benefice en ~
ein Sloftergut alä SBcltgeiftlitfter befi^cn.
commenso/ m, ~ale /; mlpl. ~aux (tcm-
mg-^ä't; ^iö' ®b) [lt. cum u. mensa] s. F
(2;ifci)=)®cnoffe, ©enoffm.
commensalite (wm-mg-p-ii-te') slf. 1. F
Jifcbgenoffenfrfjaft. 2. e^m. (SHcc^t « jur)
ftcie(n) Stafcl (bei ^ofc).
commensurabillte a (K-ma-^ü-ta-bl-H-te';
st.s. töm-m.-,) [lt.] slf. , math. 3KcSbatfeit
mit bcmfelbcn Wafte, Äommcnfutabilitä't.
commensurable lo ({S-ma-^ü-ra'bi; st.t.
f8m-m~) [lt.] a.,math. mit gleichem *Kale
meSbot, tommenfuta'bel.
commensuration ll co (t5-mg-|a-rä-ffe';«t.8:
Rm-m.„) slf., math. Weffung bnrd) gemein«
fcf)aftlirf)eS 3KaB, 9luffucl)ung eine« gemein«
fd)aftlid)en SKa^ftobeS.
comment (tö-m»') [comme unb lt. mente]
I adv. ®g. 1. jrage: roic?, roie fommt es,
bo^ ...?; ~ va votre santö? roie gebt'S?;
~ cela? roie fo?; ^ faire? ronS ift Ijicr
JU tun?; voici ~ irf) roill 3l)nen fagen,
roie bic Sache anjnfangcn (angegangen k.)
ift; auf folgenbe 91rt. 2. Mu^ruf; roie!;
.... donc ! roaS benfen Sie ! — II .^ que t
cj. in roelcher 'ültt and) ... — III sim. ®b.
(ia^) SCSie, (bie) 9Itt unb S»eife.
commentaire (t8(m)-mB-tä'r) [lt.] s/m.
1. SluSlcgung f, ©tflätung /, erflätenbc
Slnmcttungcn flpl., Sommenta't: F point
de ~! fein SBott roeitct! 2. f fip. boSl)aftc
SluSlcguug, ©loffc, .ftlatfrfictei. 3. C^s pl.
®enfroüfbigfeiten flpl, hiftotif(i)e 58erid)tc.
— Syn. glose fi^lie^t fiel) enget an ben
lejt an als commentaire.
oommentafeur m, ,^trice /■(re(m)-mB-ta-
tB'r, ~tri'8) [lt.] s. SluSlcger(in).
commenter^ (f8(m)-m8-te') [lt. commen-
ta'ri) ®a. I via. auslegen, (butrf) 9ln=
mcttungcn) etläutetii, etfläten. — II vin.
.„(surqc.) Oloffen, boSljaftc'äumetfungen,
8ufä]^e {ffl ct.) madjen : il n'y a point k
.^ lä-dessus batübcr ift nidjt« ju fagen.
commerage F (fs-me-ra'q) [commere] sjm.
9lltrocibct=®efd)roä6 n, Slatfdjetei /.
C0mmer9able \ (l8-mär-Sa'bl) a. (na<^ s.)
umfe^bat, oetfäuflich, hanbelSmoftig (mei^t
gbr. negociable).
commerpant m, ~e / (td-mät-gs' ®a. u. b,
.„ä'*) I «• bonbeltteibenb, $anbcls=... : place
~e föanbclsplag m. — II s. (/ \) @to^=
hänblcr(in), §anbels=hert, =frau;Saufmonn.
— Syn. f. marchand,
commerce T (f8-mä'r^) [lt. comme'rcium]
sIm. 1. % ^anbel ; ä*ctfct)t ; ©cfchöfte n\pl. ;
©croctb«, ®efd)äftS4cben « ; F §anbcl unb
SBonbel; engs. ®efd)äftn, ©eroetbe«: de
~, du ... |>aubelS«..., Somme'tjien»..., mct=
f anti'lifd) : .„ de change 3Sed)fcU|ionbel ;
.„en detail Slein=§.; ~ d'echange Joufch«
§anbel ; ~ en gros ®to6»f>. ; .„ g^nöral
©efamt^onbcl; ~ interlope Schmuggelei
/(aui^/J^.); .„ maritime See»§.; ~ par
terre 2anb»|>. ; .„ special Summe / beS
Smports für ben inlänbifchen SSctbtaucJ) unb
beS fijpotts inlänbifd)er et^eugniffe ; faire
le .„ ?ianbel tteiben. 2. # »3anbelSftanb,
Saufmann fdjaft f; |)anbelSroefcn n. S./fjr.
98etfehr, Umgang; ©emcinfchoft f, ®efctl=
fd)aft /: hemme d'un hon .„, d'un agre-
able ~ angenehmct ®ef ellfdjaftct ; etre d'un
~ sür jirocrläffig im Umgange fein. 4. \
honteux .„ fcijänblicbe ^anblung. 5. *8ct>
hältnis n : etre en ^, avoir .„ avec q. ein
nnctlaubteS 58etl)äItniS mit j-m untetbalten.
6. \ llntetijaltung /. 7. jeu de .„ Som=
nic't5«, ®efetlfd)afts»fpiel«. — Syn. com-
merce otlgemein faufmännifchcS @efd)äft,
trafic §anbcl mit bem 9luSlanbe, negoce
(meift /%r.) Don unebtenbaften ®cfd)äftcn.
commercer_ \ ((8-mat-6e') vIn. ®1. 1 . §an<
bei tteiben, hanbdn. 2. fiomme'tafpicl ; eine
flarte gegen eine anbete ÜCttaufdjen. 3. ^
avec q. mit j-m Betfcl)ten.
commerciaü m, ~ale /; mlpl. ,vaux (is-
mär-jS'!; J«i>' ®a) ® D # [lt.] a. jum
#»anbel gehörig, faufmönnifd), fommctjiell,
metfanti'lifch, ^anbel«>...
commere (lö-ma'r) [mere] slf. 1. ®cBat=
terin. 2. grau Safe. 3. F fig. Stabt«
flatfche, Bctlcumberifchc Sd)roätterin. 4. F
SBcib : maitresse .„ tefoluteS SScib.
commerer (f8-me-te') vIn. ®g. flatfdjen.
commettage vt- (tsmäe-ta'Q) sIm. 3ufam=
menbtebcu «, Sd)lagcn n »on gaben ju gäben.
commettant (.„tg'Sb) [lt. committe'ntem]
sIm. 1. allgemein: 9lufttog»gebet, Äommit«
te'nt. 2. drt. SKanba'nt (Beoonmäcbtigter).
commetteurm, ~se/'4'(K-m*-tB'r,.„rf)s.
Seilct(in), ber (bic) loue sc. fertig madit (»gl.
commettre 5).
commettre (ts-mS'tr) [lt. commi'ttere]
®p. I via. 1. ein Unrecht ic. begehen, fil^
jn Sd)ulben tonmten Inffen. 2. .„ qc. ä q.
j-m ct. auftragen, aufgeben, anöetttauen;
~ q. ä, pour (faire) qc. j-n ju etiDaS
beftcllen, ctncmien ; j-n mit etroaS bettouen;
~ q. au soin de faire qc. j-m et. ju tun
auftragen. 3. N. einer ©cfo^r !c. ausfegen;
in aSctIcgenheit bringen; blopfteQen, fom«
promittieten, oufS Spiel fefecn. 4. \ ^ q.
avec q. j-n gegen j-n auftcijen. 5. 4/ .„ un
cordage au tiers ferme ein Jan jut
Dollen $ätte btehen. — II se ~ 6. be>
gangen roetben (oon Serbrec^en !C.). 7. N
se .„ ä q. fid) j-m anocttrauen ; se .„ avec q.
fid) mit j-m (in ^änbel) cinlaffcn. 8. \ ft^
blopftellen, fid) tomptomittictcn. 9. N. jic^
einer iSefa^r sc. auSfcgcn.
commination n «? (löm-mi-na-jis') [lt.] «//.
1. rhet. Ülnbrohung bfb. göttlicher Strafen.
2. drt. *8ebrohung.
COmminatoire ( töm-mi-na-tta'r ) [lt.] a.
1. drt. tonnninoto'rifch, bc=, an=btohenb.
2. serment m .„ T^toh», 9lad)e=fd)rout.
comminer (.„ne') [It.] via. ®a. bcbtohen.
Co(m)mineS|| (tS-mi'n) npr.mjsg. id n (fr.
Stobt, Nord) : Philippe de ~ id. (fr. ©taa«-
mann unb (»efi^ic^tft^reiber, 1445— IS09).
comminge Js; t (t«-mä'q) slf = cominge.
Co(m)minges 11 (i8.mä'Q) [lt. Commu'nica]
npr.m. id. n (altfronjBfifc^e Sianbfc^oft unb
Stabt in ber Ooäcogne) ; f. cominge.
comminueni la («m-mi-nü-e') [lt. com-
minu'ere] via. ®a. chir. in Heine ©füife
btec^en, jctfchmettem.
comminuti/m,,»,ve/«(Bm-mI-nü-ti'f,~ri»)
[lt.] a., chir. jetfd)mettetnb.
3ei(^nt : F f arailiät ; P ffioltsfpt. ; r ©ounerfpt. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A fptochroibrig ; T a. b. gtonj. übernommen ; o ffiijfenfc^ft;
— ( 170 ) —
e: See ; » : Sfirc ; S : i^re ; o : Dfen ; o : Wort ; ö : fefcn ; ö : «Diörtcr ; fl : @ott ; f : SÄofc ; 0 : Sountol. [commin...— COmmnn...]
comminution 3 o ((»m-ml-nü-|i8') [lt.] s//.,
cftir. 3crfd)tiiettening, Scrfto^cn n.
Gommiphore ^ (is-mi-fö'r) [gr^] sim.
®ummi4fraiici, »batini auf asobngo'ätat.
commis m, ~e /" (fö-mV ®a, ^Vj) [lt. com-
mi'ssus] I ~ sIm. 1. T Sommi'S, @(t)rei=
bet, Beamter (^«.f. employe): .„(mar-
chand) |»onblutig8=öiencr, »ge^ilfe; t ~
aux aides SSeomter ber ginanjtiädjter ; ^
de confiance sßroturi'ft; ^ aux portes
Sorfdireiber; ^ voyageur §onblung?<
rcifenbcr. 2. ^^ Scnniter, bet auf einem
Saiiffn[)rfeifcl)iffe bcn aScrtmif bet Cobiing
bc(otflt. — II ~e s!f. 3. S S51o6ftenung,
Slöfic. 4. drt. t Sinjietjiing, SonfiStotion ;
tjb. i'el)enS»cinjie^iing, »üetniitfiing.
commiserati/m, ~ve /'(lö-ml-fe-ra-tt'f,
.„t'ro; st.s. tSm-rai.^) [lt.] a. tllitleibig.
commiserationii {tömi-fe-tä-feS' ; >t.s. um-
ml-fe-rS-ei-c') [lt.] s//. «Kitleib n.
commissaire T (K-m(-6ä'r) [lt. commi's-
sus].?;«!. Sonimip't, Sommiffa'r(iu*), 5Be»
Botlmödjtigtct ; rl. Obmann in manchen
Siönc^äorben ; 3)?itglieb n e-t Sommiffion ;
SetroaltimgSbeamtct : X ~ de la compta-
bilite 3ol)lmeiftet; bureau des ^s Som<
miffiitia't « ; f. chere s//.
Gommissaire-priseur(-vendeur), pl. ^s-
^(-~8) (^pri-f5'r(-n)g-b5'r) ®b s/m. tuf«
tion?Ȁommiffat, (oercibigtet) Jajo'tor.
comtnissariat II (i5-ml-|&-rl-o') [lt.] s/m.
1. fionnniffatia't n, 9lmt n, !?ienft, ®ienft=
jcit / e-* Sonimiffa'tiu«. 2. vt bie SÄarine»
SSetronltimg^bcamten pZ. 3. *|5olijei=butcoti
n. 4. # ^Qttotei /.
commission II ({ö-mi-sS'®) [lt.] s//. 1. rl.
peche de .„ Scge^ungSfiinbe (ant. peche
d'omission). 2. Sonmiiffion, ?luftrag m,
Seftellmig ; aud)55c5al)limgbofüt: alleren
.^ auf Seftellimg aii*get)en. 3. # Äom«
niiffionS», *ßetmittelungS«gef(^öft « ; (droit
de) ^ f toBifion bafüt; maison de .„ Som»
nii]'fionjgetd)äft n ; prendre, faire payer
la ^ *lftoüifion etl;eben. 4. S 93otlmarf)t,
Söcifuiig. 5. drt. ^ rogatoire l£rfn(t)iiiigt'i
ft^rcibcit e-ä (Scrit^tcä bei einem onbetn. 6. U.
Rapcrbticf m : bätiment en .^ biä auf bie
«Kaimfciinft (ben «Otunboorrat nnb bie 9Ru=
nition) auJgetüftctcS (.fttiegS=)@cf)iff . 7. ((§e=
f(t|äfti!>)?luSfcf)ll^ m einer SBetfommlung.
8. Somniiffo'tium n (für eine teftimmte Seit
übertragcneä amt).
commisslonnaire T (fö-ml-giö-nä'r) I s/m.
1. Scinmiffionä't, Beauftragter : ^ expe-
diteur, ^ de roulage Spebitciit ju ßanbe ;
~, chargeur Spebiteut ju SSaffet; >t .^ de
cargaison Satgabo'r (aJlotler für Sobungen).
2. S^icnftiuann, ©cpödttäget, 2ot)nbebienter,
2aufbutfct)e. — 11 s. Sotc, Sotenfrou auf
bem Sonbc )c.
commissionner^ (.^^iB-ne') [commission]
via. (Da. beDoHmäefttigen ; • Sluftrag er>
teilen; 4. Sapetbtief etteilen.
commissoire (w-mi-iß'r) [It.] a., drt.
clause / ^ Slanfel, beten 9{i(ftt»etfünung
bie Ungülttgteit eine« Sctttage« jc. t)ctbci=
fü^tt; pacte m .^ spfanbüetttag, in roelc^em
bie *ßfanb»Objettc füt Derfallcn ettlott m.,
falls fic nidjt am bcftimmtcn Jage ein«
gelöft finb.
commissuro/, ~ale; mjpl. ,vauxii m (re-
ml-Sü-rä'l; .^röj) a., anat. }Ut guge ge=
bötig, gugeu«...
commissure 's ((ö-ml-jn'r) [lt.] «/A l.an.
SBetbinbungSftede : .,. des levres 9)iunb=
roinfcl m. 2. * unb arch. guge.
«OmmitiimuS (tö-mt-tt-mU'S) [lt.] s/m., drt.
efim. (lettres de) Cv, (öniglidje ©rlaubniä,
firf) Dot bai Ober(l)of)getic()t ftcllen ju bütfcn.
COmmittitur (l8-ml-tf-tu'r) [lt.] s/m., dH.
e^m. Sommi'ttitut m (Seouftrogung e-ä 3H(^'
terä jur Ser^anblung ober Unterfuc^ung einer
ear^ie). [gcltlirf)c S^otleitiung.")
commodatll (fö-ms-bo') s/m., drt. unent=/
COmmode' T (W-mo'b) [lt.] I a. {nai^ s.)
1. bequem, gemärt)lici), gelegen. 2. nmgäng»
lid), gütig, narfjfiditig. 3. ftftlaff, laj:
F mari ~ atlju nadjficfttiget C^emann. —
n sIm. ©eguemli(ftteit(en pl.) f. — III s//.
Sommobe.
Commode^ (.^) npr.m., h.a. 6.0'mmobn«
(rBmifctier Jtaifer, t 192 noc^ Efir.).
commod^ment (fö-mö-be-mo' ®g) [com-
mode] adv. bcgucm !c. (f. commode* I).
commodite (lö-mö-bf-te') [lt.] ilf. 1. 93e«
qucnilid)teit, ®emädjlicl)fcit : N avoir qc.
ä sa .V, et. jut |>anb ^aben ; \ prendre
ses ~s ficf)'* bequem niatben. 2. \ 3u»
gänglicftteit beS S.l)arattetS. 3. \ gute ®c=
legenl)eit: profiter de la ^ de qc. fid) et.
ju nu^c machen. 4. T .^s pl. geheime« ®e=
mo(^, Slbttitt m (= cabinet, lieux d'ai-
sances) : ~s k l'anglaise ©atettlofett n.
COmmodo (töm-mö-b»') [lt.] lim., drt. en-
quöte de commodo et incommodo Sefannt»
macf)ung /, ob j. gegen einen bcabfidjtigten
S^au !c. einnienbungen jn mod)en l)at.
COmmodore 4- (fSm-mä-bö'r) [engl. ; urfprUng-
HO) fpan.] s/m. Sommobo're (Kapitän, ber
ein Seft^roaber befehligt, o^ne Mbrniralärong).
COmmotion ll (K-mc-66' ; st.s. Um-me-H-a')
[lt.] s//". 1. 6tfd)üttctung : .^ electrique
eletttifd)et @d)lag. 2. /ig. heftige ®emütS«
beroegung, Jfiüljtung, Sd^Iag m.
COmmuabilite a (Km-mfl-a-bl-Ii-te') s//.
Isetroonbelbatfeit, ?lbänbctlid>feit.
commuable (löm-mfla'bt) a., drt. Bcrnian«
beibat, abänbetlid) : peine f ^ Sttafe, bie
(in eine milbere) Bctioanbelt werben fann.
COmmuer_ (K-mtt-e' ; st.s. löm-nt.^) [lt. com-
muta're] via. ®a. drt. Bctrcanbeln ; foft
nur gbr. in : .^ une peine eine Strafe (in
eine Heinere) Ocmianbeln.
commun m,, ^e f {u-ma, ^ü'n) [lt. com-
mu'nis] I a. ® 1. gemein(fam), gemein»
fc^oftlirt) {ant. particulier, prive 1, ä
pari): faire bourse .^e au6 einem Seutel
je^ten ; faire vie .^e gemeinf(haftlid)e §au«»
Haltung fiiljreu ; sirit^meiij: denominateur
,, ©enerolnennet m (f.o denominateur); .^
diviseur gemeiufd)aftlid)cr!j>iBi'fot; epoux
„s en biens in ®ütetgemeinf(haft lebenbc
®attcn ; gr. : adjectif .^ 6igenfd)aft8roott n
mit berfelben ßnbung füt beibe ©efdjledjtet ;
du genre ~ beibetlei ©efcftledjt«, ge'neris
commu'nü; nom .^t a) ®ttttung«nüme m
(= nom appellatif), b) SBort beibetlei
®cfchled)t« (= nom epicene) ; met. syl-
labe .^e mitteljeitige Silbe, sy'Uaba aneeps.
2. allgemein, öffentlid) (ant. prive) : droit
~ gemeine« Sftedjt, 2anb»ted)t n; l'interet ^
ba« öffentliche Snietcffe, @emeinrnol)l n;
maison .^e ®emeinbe-t)auö «; d'une ^e
voix einftimmig (= ä l'unanimite) ; la
voix .^e bie allgemeine Stimme. 3. atltäg»
lieh, gebtüud)li(h , gcmöhnlich (ant. rare),
le
®e=
üblid): rhet. lieux .^s ©emcinpläge mlpl.;
sens .^ gefunbcr 5Renfd)enBctftonb ; cela n'a
pas le sens ~ ba* ift Unfinn. 4. gering,
mittelmäßig (ant. fin). 5. geniöljnlid), otbi»
not (ant. noble, distingue). 6. met. vers
~ jebnfilbiget Set«. — II ~ II sIm. 7. @e=
meinfdjaft f, gemeinfd)aftli(he Söffe: vivre
sur le .^ auf gemeinfdjoftlicbe Soften, aa^
F auf 91cgiment«4Infoften leben; en .^ gc=
mcinfam; prv. f. bäter I. 8. (bet) gtofie
§aufe: cette chose est du ^ bo« Ijat feinen
befonbetn SBett. 9. (boS) nieberc SSolt, (ber)
geroöl)nlid)e, gemeine ®d)log: homme du
~: a) 9Rann au« bem Sol'fe, b) SlOtog««
menfd) ; rl. .^ des saints bie unbebeutcnbcn
^eiligen, füt bie im allgemeinen gebetet roitb ;
Itre du ^ des martyrs ein unbebcutcnbet
9Renfd) fein .10. §aH«gefinbe « : e^m . grand
.^, 9)Jarfd)an«tüd)e /; petit .„ SoBolierfüchc /
(6ei?(ofe); Tindu~®efinbe»mein. 11. .^spl.
9tebengcbäubc n, ®efinbc=iBot)uung f. —
III ^ s//. 12. (2mib= ober @tobt.)®c«
meinbe, Sommune, ®emeinbesSflatbau8 n;
C^e ®emeinbetat m oon «Pari« (i?93 u. isn).
13. 93olf «, ®cmeinen mlpl. (ant. noblesse,
clerge); les .^.es, chambre des .^es boj
englififte llntethau«. 14. engs. .^es pl.
ßanbüolf n. 15. e^m. 93croohnetfcf)oft e-r
©tabt !c. : les ~es Bon ben ®emeinbcn ge»
ftelltc mai]. 16. • faire une ..e =
ifaire une raoyenne (f. moyen 12).
communo^ m, ,xale /; mlpl. ,^UX\\ (K-
mü-nä'I; ~nö') a. et s. ®b. [commun]
Sno(^ s.) D ®emeinbe«..., ÄommunaU...
[I .v.aUX sIm. pl. (biäro. ouc^ : .^1 sg.)
meiube»lönbeteien fipl., =ineibe fisg.
communaliste (is-mü-nä-n'^t) sim. 1. Sin-
hänget bet ^jsanfer Somnmne (i87i). 2. rl.
SRitglicb n einet teligiöfen ®cmeinfd)aft.
communard m, ~e /(.^nä'r, ^ns'rb) [com-
mune] a. et s. bet ^arifer Somniuue (l87l)
onhöngenb; 91nbängct(in) , äJJitglieb m ber
Sommune. [® ütergemeinfd)aft betteffenb.l
communautaire (..no-tä'r) «., drt. bie/
communaute (.x,mü-no-te') [communa^s//;
1. ©emcinfamteit, @emcinfd)aft (au<5)fig.):
bfb. drt. .^ (de biens) e^elit^e ®ütetgemein=
f(^oft. 2. ©emeinroefen«; Staat m. 3.9Sct=
binbung oon ^erfonen; e^m. Stobt» !C. ®e«
meinbe; Snnung, Sotpototion. 4. tcligiöfe
Srübetfdjoft. 5. rocits. Sloftetgeböube «;
Speifefool m barin.
commun(-)divi8eur, pl. ~s-~8 (lis-m^M-
TOi-fä'r ; ®b) slm. f. commun 1 .
commune (ts-mu'n) slf. f. commun in.
communement (tö-mü-ne-ma' ®g) [com-
mun] adv. insgemein, gcmcinl)Si, für ge»
toöhnlith : ~ parlant, k parier .^ roie bie
ijffentlu^ äReinung fogt, mie ba« 98oll
fprici)t. [munard.|
communeua; m, ~8e /(.^nB', .^J'f) = com-j
communiant m, ,^e / (^nl-»' ®b, .^ä't) s.
Sommunito'nt(in), Slbenbmahl«gänget(in).
communicabilite (fö-mfl-ni-ia-bi-H-t«') [lt.]
slf. Witteilbatfeit.
C0mmunicabie(l5-mü-ni-Ia'bl)[lt.]a.(na4s.)
1. mitteilbot, übetttagbat. 2. oetbinbbot,
octeinbat.
communicant m, ,%,e /"(^la'Sa, ~ä'«) [It.]
a. in «Betbinbung fte^cnb, (fleh) Betbinbenb.
communicateur N (~ta-tä't) [lt.] slm.
1. Vermittler. 2. © mach, ajerbinbung««
mafd)inc /; tel. Äommunito'tor.
mit ; X Setgbou ; Ji äRUität ; i. aRatine; * «Pflanjentunbe ; • §anbel ; « spoft ; ü ftifenbahR ; dfb SRabfpott ; J' aÄufit ; □ greimouteto.
— ( 171 ) — 22*
[communic...— COmpas] "(urj;-Ianfl;'3;on;„binbeHinsa/,Äiry?:vmit.(a,i!,ic.):9?ofe«tnute;sitHncS<6r.(r,i,!c.):f(^roa(^e2Qute.
communicati/m, ^ve /"a (lis-mü-ni-ia-ti'f,
^t'n))[U.] la, (noc^«.) 1. mittctlfani. 2. an-
ftecfcn? (»oit flronl^eitett). — II \ ^ve-
ment '?)g. adv. unter äihtteilimfl.
communication II (w-mü-nl-fä-iS' ®) [lt.]
»//. 1. 3)Jittcilling (foroo^l otttn olä paffit));
doiuier qc. en ~ ä q. j ni ct. niitteileti ;
prendre .. de qc, prendre qc. eii ~ Don
etnia« einfielt tteljmen. 2. 33erbinbunfl, 3ii=
famineiil)üiifl»i, freiet Bugntifl, SerbiiibiitiflS»
roefl m, ftomiminitation : escalier de ~ 33er»
binbiinflMreppc; 3etnfpc.:Slnfcblu|»n: don-
nez-moi la ~ avec ... uerbinben Sie micf)
mit ... ; interrompre la ~ abtlingelii ; X :
.^s (d'une armee) ^ßcrbinbiing im Siücten
eines fieereä ; frt. lignes de ~ SerbitibimgS»
graben mjpl. 3. sBerbinbnng, Umgang m:
avoir des .^s avec q. mit j-m in *ßerbin=
biing ftcljen. 4. rhet. ^ dans les paroles
Siebefiguc, in iiett^er, um bie anrebenbe gorm
}U oermeiben, bie erfte $erfon ^luroliä („roir")
gebraudit wirb. [mitteilbar.)
communicatoire & (M-mü-ni-ta-tia'r) «./
communier^i (.^mü-ni-e) [lt. communl-
ca're] ®a. I t//n. (ptoteft.) juni Slbenb«
mahle geljen, (tat^oi.) tomnmniäieren. —
II via. \ ^ q. j-m ba6 fätbenbina^l reicben.
communier" (^mü-niV) [commune] I s/m. i|
dri. e^m. 9Sit=eigentiinier eines ©emeinbe»
gute«. — II a. (i'a. ©emeinbe«...
communion ii (..mfi'®) [lt.] »//"■ 1. (©lau«
benS» , Äird)en»)®emeinbe , ©cmeinfc^aft ;
loeit®. Übcreinftinmunifl, ©cmcinfc^aft: ~
des fideles ©enieinfc^aft ber ©laubigen ;
~ des saints ©. ber ^eiligen, ®. aller
(fttiftlicbcn Seelen. Syn. secte ift eine
©Ijaltung ber communion. 2. ?ibenb»
mahl«, ftonnmmion. 3. •älbenbmatjlslieb«.
communique T (..nl-tc') slm. üon ber 9le=
gierung aii*gcl)enbe 93erid)tigung, meiere bie
3eitung grotiä oufiiei)menmu6; a.6ingefanbtM.
communiquer^ (^) [lt. communica're]
®a. 1 via. 1. mitteilen, teilbaftig niadien.
2. ~ qc. ä q. j-ni ct. eröffnen, mitteilen,
entberfen, j-n Boii et. in Scnntnis fegen. —
II vln. 3. ^ avec q. mit j-m umgeben,
in sBetbinbnng fteljen, Dcrtebrcn. 4. .„avec
qc, ä qc. mit et. in Sßerbinöung fielen,
on ct. ftopCH. — III se ~ 5. ficft gegen-
fettig (ct.) mitteilen. 6. mitgeteilt merben;
anftecteub fn (»on Jlronl^eiten). 7. ficb au«=
loffcn, fi(^ oertraulid) madjen, mitteilfant fn.
8. jnfammcn^ängen, in 3f.=l)ang fte^en.
communisme T (.vni'Sm) [commun] slm.
Sonununi*mu« (se^re o. b. OütergemeinWaft).
communiste T (.„ni'St) [commun] a. etajm.
1. drt. 4itit=eigentüraet. 2. tonminniftifd) ;
Sonunnnift. [munift.l
communitaire N (tis-mü-nl-ta't) $lm. Som»J
cotnmunite (.^te') »//. ©emeinfamfeit.
COmmutateur -27 (.„ta-tg'r) [lt.] »/m., phyi.
Sommuta'tor, Unifdjalter (üippatat jur Unter-
6re($ung unb Umleitung be« golo. Strome«).
COmmutati/, ^W (~ti'f, .v,*'»; sU.töm-mJ)
[lt.] a., drt. lanfd) betreffenb, Jaufdi--...
commutation li (K(m)-mü-tä-6iB' ®) [lt.] «//.
1. »Beränbcrnng, SJertaufdjung, gr. Um«
manblnng eine« Sut^ftabenä ob. einer Silbe.
2. drt. .„depeineStrafmilberung. S.rh.
= reversion, 4. ort. (angle de) .„ Äoni«
mutation(Sn)infel in).
Comnene (K-mnlt'n) npr.m. Äonme'noS
(©rünber einer grie<^. Raifer-gfamilie, 11. im.).
comp. ® «/»!., abr. für comptant, comptoir
(f. bfe). Iphys. ®id)tigfeit, ®crbljeit.|
compacite a (fu-pä-jl-te') [compact] «//!,/
compact «i, ~e /; L. : »« u. / compacte
(!o-pä'tt) [lt.] a. (nac^ s.) 1. bicbt, berb, feft,
jufammcngebrmigt (aud) fig.): une foule
.„e eine bicbte ältcnge Seutc. 2. fonitjenbiö'*
(in^altreic^, mit (leinen, engen Settern gebrudt ;
oon SBUc^ern).
compactatll (fo-pä-ito') [lt.] s/m. «Bertrag;
meift .^s pl. iJJragcr ober böl)mifri)e Äom=
(jatto'tcn flpl. (»ertrag beä »ofeler Sonjilä
mit bcn bö^m. ^uffiten, 1433, aufgefioben 1.507).
compact(e) (ts-pä'tt) [lt.] sjm. Itompa'ft,
SJcrtrag.
compagne (ts-pä'ni) [lt. cum u. panis] s//".
1. Begleiterin, ©enoffin, ©efiil)rtin (a.fig);
©efpielin; F ©cfcUfdjaftcrin ; ogi. com-
pagnon. 2. ©attin.
compagnie T (fs-pä-nit', P .„pä-ni') [it. ; p.
b.l. compa'nium] s//. 1. ©efeUfdjaft,
ä^ercin m, 33erfannnlnng: de .v mit«ea.,
jufannnen; etre (de) bonne ~ liebend«
roürbig im Umgänge fein, feinen 5lnftanb
Ijaben; f. fausser; jouer k la fausse ~.,
im iStid)c laffcn ; tenir .„ ä q. bei j-m bleiben,
um il)n ju imterljalten ; par ~ on se fait
pendre au8 9iiicffid)t auf anbete tut man
gar mandjeS; il n'est si bonne ~ qui
ne se separe bie befte greunbfcftaft geljt
aus = einanber. 2. geleljrte ober religiöfe
®. ; Sörper|d)aft : ^ de Jesus Sefui'ten«
Otiten m; .„de magistrats 5rtid)ter»Äolle'ä
gium n ; e^m. les .„s souveraines, supe-
rieures bie l)öd)ften @erid)tsi)öfe mipl.
3. « 9anbcte=©efellid)aft, ftompagnie. 4. X
Sompagnie; f. colonel II. 5. Sanbe,
Stotte: ~ franche (^reicorpe «; e^m.: les
graudes .„s greicor))» nlpl., bie im 14. s».
gronlteid^ »erroiifteten. 6. eh. .ftette, Siubel
n, Jrupp m, ißolt«: bgte de .„ Sftubel»
fcijroein n, biäi». F fig. gefelliger »Blenfdj.
7. arith. regle de „ @efellfd)aft6red)nutig.
compagnon ll T ((s-pä-nie') [lt. cum u. panis]
slm. 1. ©efäl)tte, ©cnoffe, Äinnpa'n (audi
fig.), Äamerab (o^, r. auc^ : ~ne (.^,ö'^) s//.
NSiimpanin; pgi. compagne): „d'armes
Sßaffenbtuber, (fttiegS=)ftamerab ; de ~ ä „
il n'y a que la main ein ©cfüljrte reitet
beni anbern bie §aiib, iro. eine Srälje bactt
ber anbeni bie lüugen nid)t aus. 2. meift T ©e»
fellfdjafter, Segleiter; Ücbcnumn; bon .„
luftiger ©ruber, ftumpa'ii. 3. 3tebenmann,
SoUege, j'cineSglcidjen ; en „s als Same»
raben, o^ne Umftäiibc; traiter q. de pairä
~ j-n als feineSgleidjen bcbanbeln. 4.(§anb-
roerts«)@cfelle, ©eljilfe, Jtebengefetle, typ.
©efpan; mattre ~ 6bergefell(e) ; F tra-
vailler ä depeche(-).„ flüd)tig binarbeiten.
5. erfter ©rab in ber ©efellenuerbinbung.
— Syn. f. camarade.
COmpaßnonnage(to-pä-niö-na'Q)s/m. 1. e^m.
©efeüeujcit /, äSanöcrjalire nipl. 2. Sir«
beiteroerein, ©efellenuerbinbung /. 3. fig.
Sunb DDii ©enoffen.
COmpair m, ^e f („pä'r; Hom. compere)
[lt. cum u, par] a. 1. forrefponbierenb.
2. ebenbürtig: .„ ä ... glcid)bercd)tigt mit ...
3. t J (mit)bcgleitenb. [Sergleidjbarteit.l
comparabilite ^ (is-pä-ta-bi-u-te') [It.] «//./
COmparable D (fo-pä-ra'bl) [lt.] a. (na(|, ».)
~ ä, avec qc. mit ctmaS Bctglcit^bar, Det«
gleifblid), ju ocrgleidien.
comparaisonii (is-pä-ra-fo') [lt. compa-
ratio'nera] slf. 1. ÜSergleid) »i, Serglci«
d)uug: faire (la) .,, d'une chose avec
üne autre eine Sadje mit einer anbern
uergleid)en ; toutes .„s sont odieuses man
»erlegt ftcts bie (Sigciiliebe, roenn man ,^iüci
aJienfd)en mit=einaiiber üergleid)t; .„ u'est
pas raison 'Bcifpiele beiucifcn nid)ts {exem-
pla non probant, sed älustrant) ; en .„
de ... im Scrgleid) ju ...;• advt sans .^,:
a) otjne e-n (an^iiglid)cn) a^erglcid) madjcn
JU luollen, b) oljne Sergleid), oI)ne JVragc,
c) unDerglcid}lid) (fdjön !c.) (auc^: hors de .„);
par .„ üergleid)Sroeife. 2.pA?s. a.(ergleid|ungS«
Dermögen n. 3. drt. ^ d'ecritures ©cgen«
einnnbcrljalten n uon »^anbfdiriftcn. 4. gr.
Somparation, Steigerung ber Gigenfc^ofts-
robrter; adverbe de .„ oergleit^enbcs Um=
ftanbSiBort.
comparattre (to-pä-r&'tr) [lt. compare's-
cere] vln. ®z. (mit aubcren jufannnen oor
®erid)t jc.) erfcbeincn: .„ par avoue firij
burd) einen ^linualt ücrtretcn laffcn.
comparant m, ,ve / (ta-ps-rg' ®a u. b,
fl't) [comparoir] drt. 1 a. oar ®etid)t ct=
fdjcincnb. — II s. Äompate'nt(in) (j. bet not
0ericf)t erfd^cint).
comparateur („ratS'r) [ItJ I a. esprit ^
beobad)tcnber SVopf. — II slm. id., !8er«
gleidjer (Snftmment jur sno^-SBetgleitftung).
comparati/?)!, ,^ve/(~pä-ra-ti'f,.„i'n>) [lt.]
I a. D 1. Dergleid)enb : phls. faculte „ve
ajergleidjungsoermögen n. 2. geftcigert. —
II ~ slm., gr. Äomparatiu. — III \ ,x.ve-
ment ®g. adv. tietgleid)(ung)Sroeife.
comparer„ (ts-pä-re') [lt.] (Da. I via. 1. .„
avec ... prüfenb mit ... uergleitben , gegen«
ca. t)alten; ^e tierglcid)enb (jS. qj^iioiogie).
2. ~ ä ... gleid)fteilen. 3. „ ä ... biibüt^
Derglcidjcn, — IIse~ ä ... fit^ »etgleidjen
mit ... ; fid) gleidjftellen, öerglirijcn ro. mit ...
comparoir t (to-pä-rß'r) [lt. compare're]
vln. (äJl. (nur im inf. gbr.) = comparaitre.
comparse (fo-pä'r^) [it.] I s. i£tati'ft(in),
gigura'nt(in) (auc^ /%.). — II s//. e^m.
Slufjug m ber SHitter in Quabtillcn jum
ftatuffell.
compartiment_ (to-pär-ti-ma') [lt. com-
parti'ri] s/m. 1. Slbteilung /, gac& n.
2. fi)nnne'trifd)e Stertciliing oon Jiguren,
ainien !c. 3. (Sifcnbal)n«)6.oupe n, («)'!!lb=
teil n. 4. Spalte /"e-r Leitung. 5. © ©olb«
bruct auf *8iid)erbecfcln.
comparuit (te-pä-rü-i't) [lt.] slm., drt. er«
fdiicncnfein n Dor ®erid)t.
comparution ll (.„tü-gia' ®) [b.l. compari-
tio'nem] slf., drt. erfdjeineii n uor ©etic^t.
compas (tß-pa' ®a) [it. ; com lt. com-pas-
sus] slm. 1. 0:a)3irtel: .„ ä l'allemande
3. mit auSroiirtS gefriimmten ®(benteln; „
d'artisan eiferner 3. ber ^vanbroerter ; .„ ä
balustre ftnie«3irtcl mit Sleipfeber; ~ ä
pointes changeantes, ~ de rechange
©tecf«, 9lei^«3.; ~ ä pointes seches 3. mit
fcftcn Spitjcn ; „ ä pompe 3. Jimi Scfi^rei«
bcn fcbr tleiner Ärcife ; ^ k tracer fiiniier«3. ;
.„ k verge ®tangen«3. ; ~ ä vis Sdirau«
ben=3. ; fig. faire qc. par regle et par „,
par ~ et par mesure alleS genau abjir«
tcin; F avoir le .„ dans Toeil ridjtige«
Slngcnmap baben ; poet. le „ ejatte ÜSiffen«
fcbaftcn flpl. ; b) cord. : „ de cordonnier
3)ta$labc f; c) »IMmftierbolj « ; d) aioden-
Beti^t« : F familiac ; P aSolfSfpc. ; f ©ounerfpt. ; N feiten ; t alt (o. geft.); » ntu; a fpra4,nribri9 ; T o. 6. gronj. übeniommen; «7 SBiffenfc^iaft;
— ( 172 ) —
e : See ; » : @bre ; ä : t^rc ; o : Cf en ; o : gKorb ; ö : ä&fen ; ö : 3K8rbct ; g : ®ott ; f : SRofc ; Q : Sournal. [compassa^e — COmpUe]
gtcfeerei: ®flirrtflnia& n. 2. ~ d'une voiture
®fiinnftiiii(ieii f!p!. 3. T 4/ So'mpae (me^r
gbr. boussole): ^ de mer, ^ de route
iStrid)=Ä.; ~ de Variation abiueidjiing»«
ftompap. 4, P fy. ^ pl. Seine njpl.
compassage((ß-pä-6a'Q)s/m. 1. Slbjirfclnn,
9lbmcf(cn m mit beni 3irfel. 2. X artill.
Sltftieteil n eineä ffleft^U|ro5tä.
cotnpassement^ (^img) sim. 1. = com-
]iassa!,'e 1. 2. fig. Scbäcfttigfein n.
compasse»v {ta-v^-ie') [compas] v/a.(Da.
1. lUi^irfclii, mit bem 3irtel nbmeffen. 2. fig.
(\eiiiiii überleben , einrichten : etre ^e abfle=
nieffeii, F ftcit(lcinen) fein. 3. X arfiU. ein
«cWü§ro^t juftiercii. 4. vt ~ la carte bn«
Seftecf mncben. [(meift/?*?.).'!
compasseur © («e-pa-gä'r) s/m. Slbjitflerj
compassioni! ((«-pa-gio' fe) [It.] «//". 1. 93ci=,
Ü)tit4eib n: faire ^ (me^r gar. pitie) SKit»
leib, Iciliiaijme emiecten ; iro. cela fait ^
bn* ift jum (Ivbarnicn. Syn, f. pitie 1.
2. pc^A. 3)titlcibenfd)aft (me^r g6r. Sym-
pathie). [®a. ÜJütleib Ijobcn. I
compassionner \ {^va-iü-ne) se ~ vipr.j
compaternite (ts-pa-tär-ni-te') [lt.] slf. *pn»
fen=ucrl)iiltniji «; geiftige (ob. geiftlidje) »Scr»
ronnbifdinft.
compatibilite (fs-pa-ti-M-H-te') [compa-
tible] «//. a»ercinborteit, 6fb. jrocier Smter
6ei einer unb bcrfelben fSerfon; Scriräglid)«
feit, #>nrmonicren «, llbereinftimmung.
compatible (io-pa-ti'i)i) [compadr] o. oer»
diibar, in Übeceinftinnnnng jii bringen.
COmpatir (~ti'r) [b.l. compati're] vin. ®a.
1. .V k qc. et. bemitleibcn, mit et. (\ ä q.
mit j-m) ÜRitleiben , Ü3?itgefiibl empfinben,
mitfiiljlen. 2. ~ ä qc. mit ctroa* ©ebiilb
baben. 3. .„ avec qc, q., .v, ensemble
nebcn^ea. bcftcl)en fönnen , fid; oereinbaten
laffen, fid) üertnigen.
compatissantii m, ~e /(ts-pa-tl-^g', ~at)
[compatir] a. (nac^ s.) 1. mitleibig, teil»
ncl)niciib, mitfiit)lcnb. 2. ÜJiitleib einpfeenb.
COmpatriote (to-pa-trl-o't) [lt.] a.ets.
lanb^nuinnifd) ; üanbJ=mann, »männin; ~s
pl. Sanbsleutc ; ata. toanger IL
compellati/m, ,^ve foj (..pStta-ti'f, ^Vm)
[lt.] gr. 1 a. nnfforbemb. — 1\ ^ sIm.
©og, bnrd) ben nuin j-n onfforbert.
compendiaire \ ((»-ps-bfa'r ®) [lt.] «/m.,
iro. 51uSi}ug*=, Sbmpe'nbicn^fdjreibcr.
compendieua; m, ~8e /Dt (ta-PB-biB' ®a,
.x,bio'f ; auc^: ^pü.^ @) [It.] CT. obgetütjt, fnrj
gebrängt.
compendium, pl. ^ {la-vg-bWm) [lt.] s/m.
ftompc'nbium n, OrunbriB, Conbbnd) «.
compensable \ ((s-pu-fea'bi) [lt. compen-
sa're] a. anfgleid)», erfclj», tompenficrsbnr.
, compensant m, ,^e /\ (fo-PB-te'®a,~9't)
[lt.] a. nuf9leid)enb, fompcnfiercnb.
compensa^et/r m, ,^trice /(^$a-tä'r, .^tri's)
[It.] I s. 1. 'i!lnSgIeirf)er(in), ®tfej)er(in).
, • 2. sIm. = pendule ~ (f. II). — II er. nn»»
I gleid)cnb : phys. pendule m .^ .Sompenfa»
tionSpenbel « u. m.
- compensationj (lo-PB-P-tS' ®) [lt.] s//.
! 1. SluJgleidjung, Clrfcig m, *8ergiitimg,
; Äompenfiernng : il y a .. • ba8 gleid)t fid)
■ an*. 2. # gegenfcitige 'ülbccdjnnng. 3. ;>Aj/s.
I (®l)ftem n bcr) SliiSgleidjnng an ber U^r
burt^ boä flompcnfattonäpenbel.
[ compenser^ (^^e') [lt.] (Da. 1 t//a. 1. an«t=
• gicidjcn, erfclwi, Bcrgiiten, tompenfieren.
2. oufroiegen, bo« ©leid)geroicht bn"«"-
3. drt. bie Soften }n gleichen Jeden ouf=
legen. 4. # bntd) (?egcnred)nHng abmadjen.
— II se /^ fid) an?gleid)cn, fid) tompenfieren.
comperage (to-pc-ra'q) »/m. 1. spaten^öerljält«
nie n, ®eütitterfd)aft /. 2. F Jouffdjmau«.
3. fig. geheime* Sinücrftänbni*.
COmpere (fs-pä'r; Hom. compair) [It. com-
pa'ter] s/m. l.*Pate, F®et)atter(*niann) : se
faire par.^ et commere nQd)®unft get)en.
2. F fig. gnd)?, ffiffif"«: mse .^ fd)lancr
gnd)«. 3. /fjr. ?ielfer6[)elfer, gel)einie: ®e»
bilfe eineä JaftfienfpielerS !C.
compere-loriot I P, pl. ~s-,^ (es-pär-io-
riö ; ®b) sIm. 1. ©erftcnfom n am äuge
(= orgelet). 2. om. ®olb=broffel f.
compernes la {tc-pä'm®b) [It. compe'mis]
slf.pl., h.a. Sonipe'men (»ilbfäulen mit ge-
fc^toffenen gilfeen).
competemment \ (.^pc-tä-m«' ®g) [com-
petent] adv. ccdjtnuipiger«, gel)öriger=roeife.
competence (.^tg'6)[lt.]s//'. i.rfrt.(9ted)t«=)
3uftänbigfeit, Sefngnis, Äompete'nj: cela
n'est pas de sa .^ : a) baS geljort nid)t Bot
feinen 9tirf)terftnl)l ; b) er faini bnriiber nid)t
urteilen, bn* ift nid)t fein 5^Qd). 2. äJJitbe»
roerbnng : entrer en .v, avec q. fid) mit j-m
(um etroaä) betuerbcn. 3. fig. gä[)igteit ju
urteilen, jii entfd)eiben.
competent, ~e (^t»' ®a, ^f't) [lt.] a. 1. drt.
j-m jnftcbenb, jiiftänbig, gebüt)renb : por-
tion .^e *Pflid)fteil m ober n (bei erbf<^aften).
2. gel)örig, erforberlid) : Tage .^ bo« erfor=
berlid)e 5llter 3. befugt, bcredjtigt, tompetent.
competer^ (fs-pe-te') [lt. compe'tere] vfn.
®g. drt. red)fmätiig gebühren, juftctjen.
competiter_ \ (fo-pe-tl-te') [It.] vjn. ®a.
fid) bemül)en, fid) mitberoerben.
competiteur m, ^Mce f (jmx, .^tri'g)
[lt.] s. 3)Jitben)erber(in). — Syn. concur-
rent im allgemeinen, competiteur um
?imtet unb Söürben. [Semetbung.l
oompetition ii (,jd.-%<il ®) [lt.] i\f. (SRit»)/
comp'" ahr. für compagnie (f. bä).
Compiegne (to-pS'ni) [lt. Compe'ndium]
npr. f. id. n (fr. Stobt, Oise, mit Sc^Iog).
compilateur (fe-pl-ia-tB'r) [It.] s/m. Som«
pila'tor, Samn)!er, ocräc^tiidi : 3f.«ftoppIer.
compilation ii (ts-pi-iä^S'®) [It.] t\f. Äom=
pilation: 1. 3ufannnBntragen m, peräc^tii<fi :
3ufQmmcnftoppeIn «. 2. ©ommelroert n.
Compiler^ (.^Ic') [It.] v\a. ®a. (o. «6«.) fom=
pilieren, aus Schriften äf. »trogen, »ftoppcin.
compitales (f6-pi-tä'i®b) [It.] ilf.pl., h.a.
.5lompita'lien nlpl, |>QuSgötter»gefte njpl.
complaignant m, ,^e/\ (fo-pi»-nig' ®a
u. b, ^a't) I CT., drt. tlogenb. — II s. Sln=
ger(in) (= detnandeur).
complaindre t (fs-pij'br) [It.cumu.pla'n-
gere] ®b. I vja. beflogen. — II 88 ~ ä
q. fid) bei j-m beflogen.
complainte (fo-piä't) [complaindre] s//.
1. drt. 5poffeffo'rien = .ftIflge. 2. ftlage(-lieb
n). 3. F .^s pl. SSJet)tIagen njsg. 4. P
Säntclfänger=lieb n.
complaire((o-p[ä'r) [It. complace're] ®aa.
I vIn. gefallen, tt)illfoI)ren, millfäl)rig fein :
chercher ä .^, tächer de .„ ä q. j-m ju ®eä
follcn l)onbeIn, fpred)en ic. — II se ,v ä
(mit in f.) fid) barin gefoden ju ..., ©efollen
borou finben ju ...: se ~ en soi-meme
an fid) fclbft SBoIjlgefatlen Ijoben, F in fid)
Deniarrt fein.
complaisamment (te-pi^-fi-ma' ®g) adv.
Don complaisant (f. bä).
complaisance (fo-pt*-f»'6) [complaisant]
s//. 1. ©cfätligfeit, ®ienftfcrtigfeit , SEBiü»
fät)ri9fcit, 9fod)giebigfeit. 2. SBoblgcfaHeii
n, bfb. Selbftgefälligfeit. 3. .„s pl., bibl.
SEBoblgefatlcn », Siebe.
complaisant m, ,^e f (4«' ®a u. b, ^s't)
[complaire] I ct. 1. gefäQig, mi[lfät)tig,
nad)giebig. 2. \ felbftgefällig. — II t.
3[ngenbiener(in), engs. bisio. Äuppler(in).
COmplant^ ('ö-pl»') [plant] sjm., agr. aüi
mehreren SIrferftücfen jf. = gefegte iÄeben=
pflanjimg f, @d)onHng f: de bon ^ öon
guter 'ülrt ober 3ud)t.
compianter^ (lo-pia-te') [lt.] vja. ®a. mit
SBcinftöcfen, Dbftbäumen bcpflonjen.
COmplectI/m, ,v-ve/* (fs-plS-tti'f, .^Vm)
[It.] CT. umfdjiiefeenb.
complement^ @ (lo-pte-mfl') [It.] sim.
1. Srgänjimg f, a}ctooIlftänDigimg f.
2. math. Äompleme'nt n. 3. gr. nähere
*Befti)nnuing, ^rgänjung /, Somplemeiit n :
~ indirect entfernteres Objeft (I^atip); .„
direct nöljere« Cibjeft ('Jlffufotio). 4. Geo-
logie: .^ de beatitude giille / ber himm=
lifd)en SSonne. — SyM. complement
mad)t coIlftä)ibig , Supplement fügt ju
bem *8oIlftänbigen nod) etroo« l)in^u.
complementaire ö (is-pic-ma-ta'r) [It.]
CT. .ftomplenientä'r«..., etgänjenb, ©rgän»
jung?»..., gortbilbung*»...
complef m, ,^te / (tfl-pi»', .^»'t) [It.]
Ict.GiI 1. uollftänbig, Botljählig, toinplett:
* fleur ^ete Sliime mit Seid) , Srone unb
beiberici @efd)led)tsteilen. 2. oolltonmien.
3. F etre ^ bctru)ifen fein, F feine ßabung
hoben. — II ,^®b. sjm. 4. »ßolljähligfeit/",
Sollftänbigfeit f eineä SRegimcntä sc. ; ätre
au ~ in «Bollftöubigfeit beifonnnen , boD»
ftäubig befefet fein ; ötre au grand .^ gonj
Botljählig, a ouf bemSriegSfu^e fein. 5. Bon«
ftäubiger Slnjug nii8 einem Stoffe.
completement ((«-pie-tm«') sim. ®b. ©r»
gönjung /, Sßonjä^ligninchimg /, Som=
plettienmg /.
compieter^ ? (re-pte-te') [It.] ®g. I vja.
ergänjen, BerBotlftänbigcn , BoUjäljIig ma=
d)en, fomplcttieren. — II se ~ BoIIjählig
roerben. [ct., gr. etgönjenb.T
completi/m, ,v.ve /■<» \ (ta-pie-tt'f, ^\'m))
complexe «? (tß-pi*'«) [lt.] a. «ifommen«
gefetit, tienuicfelt (ant. simple); gr. et«
nieitcrt; math. tomple'j.
complexi/m, ,v,ve / * ((s-pi*-fSi'f, ~Vio) a.
umfd)Iie6enb (oon Snofpen-biattem).
complexionii (to-pi*-i6ia' fe)) [It.] slfi.
1. \ ®cfo)ntt)eit. 2. med. ßeibe*befd)Qffen'
heit. 3, \ @emiit«50uIoge, Sfotutetl n.
complexionnem, ,^e/ (^fjis-ne') a. bien ~
fräftig gehont.. [be*bef(^affenheit bilben.l
compIeJcionner^W [It.]f/a. ®a. bie 2ei=/
complexite <» (~JfI-te') [It.] s//. 3ufoinmcn«
gefejtheit, jufammcngefeRter 3uftanb.
complication I (tc-pH-ta'-6S' ®) [lt.] 'If-
1. S!crfd)Iingung, Scrroictelung, Sln^äufung.
2. (tj 3ufammen«fluB m, »treffen «.
compllce T (fo-ptt'6) [lt. co'mplicem] a.
ets. ... (de qc. an etroaä) mitfthulbig; WiU
fd)ulbige(r), F teilnehmet.
complicite (ts-pil-ftl-te') >lf. 9Kiffd)uIb.
complie, ~e «? («a-pri-e) [lt. complica'tus]
CT., zo. (in rid) felbft) jufammcngefaltct.
j © Serfmit ; X Sergbou ; X sWilitär ; 4. ÜÄanne; « ^flanjetifunbe ; « §aubel ; -» «ßoft ; A Cifenba^ • (§^ Mabfpott ; ^ ÜÄufif ; O gteimautetel
j _ ( 173 ) —
[eompUes— COmptab...] "tura,-lan9;'^on;,bmbttüni<j/,gttrfwma.(8,a-K):^<atcBl«utt;iMdntS(».(i,i,K.):f(»o^
complies {tt-vi\ ®b) [lt. comple'tce) ilf.pl.,
rl. Äomplete fitg.ilt%\tx%M bt« »a^mittagi»
8ott«8bienfte« ) ; (. vcpres.
compliment^ T (fB-pii-ma') [a/f. complir;
0. lt. comple'tus]«/m. 1. ftierlid)« anccbc;
engs. 0ebiirt«tag«< jc. ®cbi(t)t n. 2. ^pöf«
lü^tcitJbejeifluiifl /, ftoinplime'nt n, «rtifl=
leit /■; ~ de condoleancc Seilribsbtiti'
?ung /■; ~ de felicitation ©lütfrouiifd);
aire .^ ä. q. de (ou sur) qc. j-n lucflen ct.
beglürfipünfcljcn. 3. ^s pl. Berbinblidjf« n
(oetfcinbHiiie äBotte), ©rufte p/. : F faites-lui
bien des .vS de ma i)art orüftcii Sie il)n
trielmal* Bon mir!; point de .^s, iaisgons
\k les ~8, treve de ~s! feine llmftänbe ! ;
Sans .», frei Ijerau«. 4. §öfli(^teit(*form).
5. tro. t(^led)te Stae^ridjf.
oomplimentaire • t ((o-pil-mo-tä'r) >/m.
1. 5^cüolliiirtd)ttflte(r) e-« (KmHuitgS^aufes ;
sßroturift ; f. cf)mmi8 1. 2. SJamenoeber.
complimenter. T (~te') [compliment] v/o.
®a. beflrüBcii, befllürfroünidjeii (de, sur qc.
iDCflcii etronJ); aht. Äoniplinieiitc mndjeii.
complimenteur m, ,ji» f (fa-pU-ma-tS'r,
.^8')) «. i>t t. (homme) ~, (feiiime) .„se F
Äoniplimeiitc=|'(f)iieiber(irt).
compliquer_ (to-pil-Je') [lt. complica're]
®a. 1 v\a. 1. Denuideln (nn<. simplifier).
2. oerroirren. — II se .« fid) ocnuirfelii.
COmplot^ T (ti^pU)'; ®l)) [ftott comploit;
opm lt. compli'citum] »/m. ftomplo'tt n,
^cimlidicr ^Jliii'djlag ju einem 'ßerbKd)en.
comploter^ («a-piö-te') v/n. et v\n. ®a.
Ijeimlid) »erobreben, ein Äoniplott machen.
componction I ( fg-pg-tiiä' (^) [It- com-
puiictio'iiem] »//., W. 3erfnirfd)ung be«
*jcri|Cii(>, Süenc.
comporte (fe-pö'rt) »//■., aj/r. ®efäS n jum
Sroflcii, 5^ortfd)iiffcn ber ©eintranben.
comportement^ (t «. P, Sd) (to-pär-tm«')
[lt.] s\m. Setroflcn n, Seneljnieii «.
comporter^ (,^te') [lt.] ®a. I v\a. ju«
loffcn, erlauben, ertrdflen (— porter 22). —
II se ,^ 1. se .. k l'egärd de (avec, en-
vers) q. fid) (fleflen i-n) betrafleti, »erbiilten,
benr^mtn. 2. fid) befittbctr: rfr«. ainsi, tel
qu'il se ^e |o luie e« f"!) Wfliiilt, im flegeii^
roärtiflen 3ii|'tonbe. 3. cAm. se ^ avec ...
pd) Derbnltcn flCflcn ...
Gomposantni, /^/(ti^pi>-fa'®au.b., ^t)
I a. jui'amnienfeSenb, bilbcnb: partle .^e
Seftnnbtcil m. — II ~»/m., ehm. *Beftanb>
teil {anl. coiii|jose 6). — III ~e «//,
pAj/». Seitenflefdiroiitbißfeit, ftompone'ntc.
COinpOS6 m, .vC / (te-po-fe') I a. 1. i2;
mnth. =■ composite I. 2. («nl. simple) jii«
fannnenncfetit, @efamt<... 3. )urü(t^lt«ib.
4. einflclernt. — II ~ »/m. 6. 3ufammen<
fe^ung /, iBtife^inifl / (aucj ^.). 6. cAm.,
pAm. jiifominciiflcfeßter ftörptt {ani. com-
posaiit II). 7. gr. jufonimcnflefe6te«®ott,
SKortfüflinifl /. — III ~e8 i/b. i\f. pl.
8. * Äorb'blütler m/pi. (Vfloitjen mit »lUtfu-
lärb^en). 9. giol. jf..flefe6le (VelJartCM.
Compo8«r_ (Cfi-po-fe') [lt. compo'situm]
®a. I via. 1. jiiiammenfe^n , bilben:
mot, temps .^6 jufanmiengefeStef*) 9Sort,
3eit ; nombres .^es entre eux unter fi(b
teilbare 3Qt)lm f}pl- 2- (ou*)iirbciten, ücr=
fettigen, oerf äffen: ... des vers biditen;
abi. c-n ^uffa^, e-e Aufarbeitung niad)en ;
J' tomponieren ; .^ un air ein üieb in ©tufif
fc^; F/f^.f.almansuibS. 3.®<yp.fe^.
4. juted)tleflen; >, son visage e-e ftubicrte
SDliene anneljnten. — II v/n. 5. .v avec
q. pd) mit j-m abfinbcn. 6. unterbonbelii;
abt. J/ topituliereil. 7. tiw »erfe»unj«', e-t
flero»inlid>e «rbeit madKn (i« b«t e<*ule). —
III se .V 8. fid) et. bilben, nadi unb nod)
j anfdjaffen. 9. jufammengefe^t fein. 10. fl(^
I (ein)rid)teii (sur qc. nad) etioaS), eine (ein»)
j ftubicrte 9)?icne onnctiineii.
I composeur (««-po-iis'r) «/»». 1- «fribler,
8d)iiucrcr: V fig. .^ d'almanachs ©rillen»
fniiflcr. 2. J' fdjleditct ftomponift.
composite (.„fi't) [lt.] \a.,arch.,!tmath.\\.<
gefegt. — II $jm., arch. römifdjc Säulen»
Crbnung. — III ilf. üeibenftbaftlidjtcit.
compositewr (fa-po-fl-tä'r) [lt.] tim. 1. J
2oiibid)tcr, .«oniponi'ft: weits. 9$erfaffec.
2. O lup., a. ~trice (~tri'8) »//■. (3(^rift»)
Sc^erlin). 3. drt. araiable ^ Sermittler.
composition i («a-po-r<-Sifl' *) [It] »//.
1. 3ii|amnicnfel«mg, >IRi(d)ung. 2. 91u«»
arbeitung, Kcrfcrtigung ; ^ »BJufifftücf n,
Äonipofition, oui* jonfe^funft; arch. linU
werfen n be* 'ßouplanc». 3. 'äluffo^ m,
au(* *Berfc&ung»»31rbeit, Sjteinpora'lc n.
4. \ i^crgleid) m, gütlidjc Übereinfunft :
homme de bonne ou de facile (de diffi-
cile) ~ ÜKcnfd), mit bcm gut (fd)led)t) aus»
jutonimcn ift. 5. «iinfte; »Änorbnung. 6. <»
ehm. »ilerbiubung; gr. (91rt m\\> SSeifc bcr)
3f.»i'c8uug eine* JS.<ortc« ; phm. *DJifd)ung,
Bereitung, ÜRijtu'r. 7. fiegierung, Wiidy-
metall n, Sompofition. 8. ® igp. Soft m:
apprendre la ~ fe^ lernen. 9. Selb»
cuifdjiibigung, SlbfinbungSfumme.
composoir © (^fiii't) »/m., typ. Sflgbrett n.
O0inpost> (ta-pi'it) [lt. compo'situm] «/m.,
agr. (Unftli^ tufammengefefttr Wifc^»,
ÜRcng biingcr, Sompo'ft. — Sgl. ~*.
COmpOSt* (Jj [lt. co'mputus] sim. 1. fnim.
— comput. 2. 4- Scnntni« f »om ©angc
b« ®tjeiten (ebbe unb jiut). — Sgl. ~'.
Composte//« (fs-pö-tt»'i) [latein. Campus
stellte] npr. f., auc^i : .»*1 (.^itfl) m, geogr.
St-Jacx[ues de .^ Son Sa'go bc 6om=
pofte'lla n (tSm-p«-^'I-ia), fpamf^e Stobt.
composter ä © (~8u') v/a. ®a. ayr. büngni.
composteur © ({«-pa-ttS'r) [lt.] >/m.
1. <yp. ääinfel^aten. 2. ecibemoeber« : 3täb<
<4(n n jum 3ufammenl«gen bei StpffeS.
compote f (fB-p«'t) [lt. compo'sita] $if.
(iingcmad)te(s) n, Stompott n : pigeons en
~ gebumpfte lauben fipl. ; viande en ...
jetfodjtc« gleiftft; F fig. en .^, ä la .^ arg
jcrfdilogen, blau unterlaufen. — Syn.
comjwte ganj, confiture in 3ucfet, mar-
melade ju Srei gctoc^te« Obft; gelüe cin=
gefodjtcc wrudjlfaft^ [fdwle f.\
compotler (topö-iii' ; ®b) »/m. Äompott»/
comprehensiblllte (to-pri-n-^-bi-ii-te') [lt.]
$;f. »I^ciiroithortcit, gailidjteit.
comprehensible {^%\'u) [lt.] <>. begreiflich,
fafiltd), Bcrftciiiblid).
comprehensi/m, ^we f ^ (..jt'f, .^1'»)
[lt.) «j. 1. umfüffcnb. 2. twftc^b.
cotnprehensioni (t«-pr<-e-^e' ^) [lt.] tj f.
1. giiffuiigjfraft, SegriffSDemiögai n: etre
de dure .> fdjivcr begreifen. 2. (uni»
faffenbe«) Scrftänbni» ; S Überblirf m,
%nfd)auung «attc*. 3. yr. ooQfte Scbcu^
tung, Sinn m.
comprenf//-« (iB-ptä'br) ®q. [lt. comi)re-
heiiderej I v/a. 1. begreifen, entljalten,
in ffa^ \ilMf«, umfajfen : sang y ^ . . eitat ■
... mitjujö^Ieti. 2. fig. begreifen, (auf)fof.
fen, oerfteben : faire -. barlcgcn ; iie rien
.V k qc. au» et. nii^t flug iverbcn ; je ..ds
k la rigueur que ... ir^ Faun mir am
Cnbe benfeti, ha^ ...; sije.^ds! ii^ oet>
fte^e!, F na ob! — II se ~ 3. cinanber
Dcrfte^cn. 4. fidi oerfteben. 5. Dcrftanboi
werben: cela se ...d ba« faiui man fiit)
benfcn, bo» ift mo^l bcgreiflid). — SyM. f.
concevoir.
compresse T (tg-pra's) [lt.] «//■., chir.
<Büufd)d)cii n, ttompre'ffe (Setbonbftüd).
compresseur a (tv-vti-ti'r) [lt.] I f m.
1. anal. jf.=brücfenbfr J)hlSfcl. 2. chir.
3ufnmnicubrii(fer. — II «. rouleau m
Strapemudl^c/. Iphyt. 3f.=brürfburfci:
compressibilite s (.^ii-bi-ii-te') [lt.] ii/.,j
compressible 5 (fB-präp-^rbi) [lt]a.,pAjf. j
^ufannneubrudbar, prepbar (au4 /ig.). j
compressi/m, ~ve /(^St'f, -t'») [lt.] o. i
1. chir. i|f.»brü(fcnb : bandage .v ^5reS» '
banb n. 2. fig. ©ibcrftanb unicrbrudenb:
regime ~ 5<e» ob. Uuler»brücfung4=fi)ftem«.
compression ;; (^S'a' '^) [lt.] »//. 1. frud
m, ,^ufüm^lcnbriirfung. 2. H eng 5f.=ge»
fdjloffcnc *)lufftcllung. ii.fig. Untcrbrüctung.
compritre (fa-prS'tr) «/m. ebm a)iitpncftet.
comprimable ((o-pri-ma'bi) «. juiammtn« '
prcßbar. [a. jufommenbrürfcnb.l '
comprimant »n, ~e/'(ie-pr(-mB'®a, ^»'t)/
comprimer^ (ta-prlme') [lt. compri'mere] .
®a. I v/a. 1. ^ufammcii'brücfcn, preffen.
2. /f^. unterbrürfen, im 3aumc ^Itcn, otf '
^inbeni. — II se ~ 3. fidi jufanunen«
brürfen laffcii. 4./f<7.fid) unterbriitfen laffen.
comprimeur © (re-pri-mS'r) »/m. (\ Un« i
ter'jlriicfcr; eptnnerei: (ou4 a.: doigt ~)
ȧtCBfinger ber Spinbelbant
COmpriS m, ^/'{Ut-vn' ®a, U'f) [p.p. pon
comprendre] (tnv. por *.) y .„ Targent,
la inonnaie y .^.e iai ©elb mit einbe»
griffen, niitgcrcdjncf.
compromettant m, ^/'(tt.pti-nät-ta'®ti,
~B't) a. toniproniitrierenb , bloBftellntb, ber
9?erlegen^cit (bem ©crcbc ;c.) auJie^nb.
compromettre (f8-pr6-nU6'tt) [lt. compro-
mi'ttcre] ip. I v/a. 1. blopftcllcn, auf«
Spiel feßcn, fonipromittieren. 2. in >Bet«
legeti^citcn bringen. 3. in» Spiel Rieben. —
II N v/n., drt. ... de (ou sur) qc. (a. at#.)
fi<6 auf £dneb*rid)tcr berufen. — Ili se /w
ftd) Unannel)nilid)feitcn auSfepcn, fidi ctioo*
Dcrgcben, P fid) blamieren: se ^ avec q.
ficft mit j-ni bcfaficn.
compromis (^mt' ®a) [compromettre]
»/m. 1. dri. "Berufung /"auf fd)ieb«rid)ter»
li<ben 2prud), Sompronn'B: meltre en ~
(»gl. «u<* 3): a) einem fd)icb»rid)tcrlid)tn
Sprudjc untenuerfen, b) ftrcitig nuid)en.
2. «uCgleii^, Äompromi'i 3. fig. "Klowtel.
luiig/: mettre en .^ blopftcllcn. 4 "IVittd"
bing n. fdrt. eniHiblter S<bicb»nd)tcr.I
compromissalre (le-prb-ml-iä'r) [lt.]»;m.,/
I compromission ; \ (te-prft-ml-Sii') [lt.] tif.
1. 'i'ianMung, burd) bic man |"id) blosfteUL
I 2. \ ^iiJglcid) m (=- compromis 2).
compromlssionnalre (.^Siö-nä'r) a. burd)
ilueglcirt) gcfd)cbcii. |rid)tcrlid).I
compromlssoire (~»»ä't) a., dri. fdjieftM
CompS Itupfii npr.m. id. n (fr. 3>orf, rar).
comptablliaire Q ü (t«-a-»Mi2'r9) a.
DcraiinwrtlK^.
3eii^ : r f amOtöt ; P ißoUtl^c. ; r Oaunofpt. ; S f (Utn ; t alt (a. gtfL) ; * neu ; A (pn^nitcig ; T 0. ^
— ( 174 ) —
e: See; *: e^re; ä: S^re; o: Dfcti; o: JlKotb; ö: Öfen; ö: JiKarber; 9: ®ort; f : 9tote; Q: Sournal [comptab...— COnc^der]
comptabilite ( (e-tä-bf-H-te') [comptable
»//■. 1. sBeraiitmortlic^teit für bie 9tecöiuiiifl«=
leguiig. 2. öiici)(fiiftt)img : ~ en partie
double boppelte ©ucöfü^rung. 3. iRec^»
nuiigSanit ».
comptable {(«-ta'fii) [compter] I a. (noi*
s.) 1. recijiumg^'fii';«"^, »pflitötig, SRcc^»
nungö»... : officier m ^ öuarticrmcifter ;
quittance/"~ Seleg=qiiittiing. 2. /i^. ~ de
qc. ä (ou envers) q. j-m für et. oerontrooct»
lü^,— II s/m. Siedjmingä», Sftenteii^beamter.
comptage ^ta'Q) sjm. 1. Siec^iien «; 9tac6--
jnljlung /. 2. for. ?3erec()nimg /"6er Säume.
COmptant T (to-t»'; Hom. content) I a/m.
®a. 1. bar: argent~ bare* (Selb, tlingenbe
SDtünje ; fig. avoir de l'esprit argent ^
ft^lagfertigeii 9Bi6 ^oben, F nicftt ouf ben
SRuiib gefciUcn fein; f. argent 3 u. 4. —
II Mm. ®b. 2. Sorgelb «, «Barfefeaft /:
au .^ gegen bnr, Sontant=... 3. e^m. grand
^ grofee Wniglic^e Ba^ltoffe. — III advt
®g. payer .^ bar beja^len , /C^. Bcrgclten,
mv.part mit glei(i)er SOfünjc bejal)len.
COmpte (ißt; Hom. comte, conte) [compter]
slm. 1.3ä^Ien n, SJedjnen n; Sered)iuing
/ uni bie boburt^ erhaltene 3a^l, Setrag:
faire entrer, mettre en ligne de ~ in
SÄetbnung ftcUeii, fig. in Setratfjt jieljcn ; .„
borgne !Hcci)ining f mit Srüc^cn, fc^letfjte,
unglcidje 9ietl)nung; .^ rond runbe Summe;
faire ... rond gerabe Sfte(^nung mQd)en ; ^s
faits ÜicdjnungStafeln fipl., F JReiien=
{ncd)t; cela n'est pas de .^ bog jäljlt
nidjt mit; advt ä ^ auf Slbfrfjlag (ogt.
acompte); donner, payer (qc.) k ~
(et.) abjaljlcn ; fi^. k ce ~-lä menn @ie e*
fo nehmen, benmad); en fin de ^ fc^lieplid)
(f. bout 1); par .^ nad) a3erl)ältni«i ; prv.
k tout bon ~ revenir roer fidjct tc^ncn
roiQ, mu6 jixieimai rcri)ncn; f. erreur unb
ami 4. 2. bon ^ SBol)lfeilt)eit /, Sidigtcit
/: faire bon .^ cS billiger nmdjen , billiger
fein ; ä bon .^ nioljlfeil (aut^ fig.) ; se di-
vertir ä bon ^ Sott einen guten SOfann fein
laffcn ; de bon .^ juni wenigften ; etre de
bon ^ juBerläffig fein; fig. aiifridjtig ge»
ftcl)en. 3. engS. 9Jet()nung /: tenir un ~
exact de qc. genau S3ud) unb ifiet^nung
über et. füljren ; de .„ fait atleä in allem,
fig. retbt betrarf)tet, gcnou genommen ; ötre ä
(ou de) .^ k demi avec q. ©eroinn u. *Ser«
luft mit j-m teilen ; pour mon ~ für meine
ätecftnung, fig. tvai nntft betrifft; faire
son .V ä q. j-m 9led)nung oblegen ; faire
le .^ ä. un domestique, lui donner son
~ einen Scbicntcn abloljncn ; son .„ est bon
er roirb fid) luunbern; regier ses -.s avec
q. mit j-m Slbredjuung Ijalten; rendre ses
^s 9ied)nung legen ; avoir qc. en .„ etma«
für iÄedjnung eine* aiibeni oerroaltcn; pas-
seren ^ in iHedjnung ftellen, fig. anfsfterb«
^olj fejen ; mettre qc. sur le .^ de q. et.
j-m jufdjreiben; prendre, mettre qc. sur
son .^ etiDuS auf feine DJec^nung nehmen ;
tenir ^ ä q. de qc. j-m für et. auftonnncn,
»eits. iÄed)nung tragen; cela fait bien
mon .^ babei finbe ii) meine Sftedjnung;
faire son .„ de qc. feine 3lbfid)t bei etma«
^ben ; faire son ^ que ... fidjer, Derfic^ert
fein, bü| ...; avoir son ~ fein SluStonmien
baben, iro. genug baben (»on fc^ietiiter »e-
ionbiung), F betruufcn fein ; ce n'est pas
mon ^ babei tomme iä) nid)t ouf meine
SRcrfjnung, ba8 pa^t mir nii^t; ils sont
tous deux bien loin de .^ fie fnib no(^ roeit
au«-einanbet ; f. apothicaire I. 4. #:
a) Sonto n : ~ de bilan Silonj»S.; ~ ouvert
laufenbe Sfietftmmg ; k .... auf Sonto ; ~ de
retour SRifa'mbiosnote /, Sftüdroec^fel ;
cour des .^s Oberred)nung«»tommer f\
b) ayant ~ «/»«., pl. ayants ~ Sonto-3n«
• ()aber. 5. SBert, nur gbt. in : faire, tenii-
.V de qc, q. SBert auf etiuoä legen, grofee
©tücfe ouf j-n polten ; eile ne tient pas .^
d'elle fie Ijült nid)tä auf fid). 6. Sledjen«
fdioft f: demander, rendre ~ de qc.
über etmo* DJedjenfdjaft forbern, ablegen ;
rendre bon .^ ä q. de qc. : a) \-i <&xwm--
tungen in e-r Baä)e entfprec^en, b) j-m Don
et. 8ied)enfcbaft geben ; rendre .^ de qc.
über etiBOd Serit^t erftatten ; ^ rendu
9ied)enfd)aft6berid)t, 9{ejenfio'n /; devoir
.^ ä q. de qc. j-m für et. Derantmortlid) fn.
7.(irt.9icd)nungs=berid)t, »legung /. 8. bois
de ~ ®rt)ottl)ol5 «. 9. ® papier de .^
Sftcdjnungspapier n.
compte-courant_#, pl. ~8-,x,8(fflt-Ju-r(j';
®b) slm. laufenbe SHedjnung, Sontotor»
re'nt «. [ffieberei; öeinmaubprober.l
compte-fil(8 i) ©, pl. ^-^s (.^fl'l ; ®b) sim.j
compte-gouttesii, pl. ^-~ (W-güt) slm.
Jropfcn^öljler (Bloä). [= odometre.1
compte-pas ii ©, pl. ~-~ (..po'; ®b) s/m./
compter^ (ta-tc'; Hom. comtfi, contcr) [lt.
computa're] d'a. I via. 1. jöljlen, ab=,
au8»red)iien, beredjnen ; faltulieren : ~ qc. ä
q. j-m etroa* anrcdjnen; ~. par ... jö^len
nod) ... ; .^ dix-huit ans 18 3al)re alt fein ;
~ ses pas langfom geben, fig. beböi^tig
Ijanbeln. 2. mit», ju»jfli)len, »red)nen : en
.^ant les enfants bie .Sinber mit einge»
tedjnet, cuibegriffen. 3. fdjöjjen, (jolten, on=
feigen : tout .^e allee rcoljlenoogeii. 4. be=
jaulen (= payer). — II vin. 5. red)nen :
Sans ^ nnt Dollen fiänben ; ne pas ~ apres
q. et. auf Sreu unb ©lauben ^nme^men.
6. J^ ben lott jäljlen. 7. ^ avec q. mit
j-m abred)nen. 8. mitjäljlen (bei et.), in
91nfd)lag fommen. 9. .„ sur q., qc. ouf j-n,
etroaä redjnen, )'id) oerlaffen; .^ que ..., de
(mit inf.) brtraitf rcdjnen, iia^ ..., ju ...
10. .^ de ... boticren Don ... 11. .^ (mit inf.)
beobfidjtigcn. — III se ~ 12. gcjdljlt
iverben, fid) }ül)lcn laffen. 13. se .^ pour
qc. fid) für etiiuiS Ijalten.
compteur m, ,^se f (ta-to'r, jä:'\) I s.
1. 3iil)ler(in). — II ~ slm. 2. 3ät)l»?lppa»
rat; f. boulier 2 ; eUctr. ~'de tours lim»
lauf--jäl)ler. 3. *]|}cnbelfd)it)ingungä>3äl)ler.
4. 3eitmeffer in »rofc^ten. — III ,>.se s//.
siSapicrlegcrin.
COmptoirT(uiä'r) [compter] s/m. 1.3äl)l=,
2aben=tifd): demoiselle de .^ 2aben=mäb»
d)enn, sfräuleinn, S5ertäufcrin/. 2. Saffe/,
ftaffeujimmcr «, @efd)äft{iroum , Schreib»
ftube f, Gomptoir «. 3. « : a) gilio'le /,
3meig=gefd)äft n ; b) gattorei' f, §anbclg«
nieberlaffung / ber ©iiropner in äfien jc.
compulser^ (tß-püi-^e') [lt.] via. ®a.
1. drt. bie SJorlegung, ßinfenbung ber Sitten
eines Seamten burd) rid)terlid)en ®pru(^ er»
jroingcn. 2. nai^äfd)logen, =fei)en.
compulseur (~p't) s/m. j. ber (Sucher) nad)=
fdjldgt.
compulsi/m, ,N,ve / \ ((a-püt-ji'f, „l'ro)
[lt.] a. sniingenb {J-J).
compulsion (fs-püt-gia') [lt.] ilf. 1. (gerii^t»
lid)er) 3roang. 2. 3tütb=fd)logen n, «fe^en n.
compulsoire (.vSia'r) [lt.] slm., drt. 1. 93or=
legung /, ©infenbung /"ber alten eine« Säe-
omten. 2. SüorjeigungSbcfe^t.
compurgateur (ta-pfit-ga-tö'r) [lt.] »/»».,
drt. e^m. ßntloftungSjeuge.
comput la (fa-pü't) [lt. co'mputus] s/m.
Serec^imng /" ber beroeglit^en gefttage; in
flaicnbem: .^ ecclesiastique geftrec^nung/".
computation II <27 (fa-pü-ta-jS') [lt.] s^/".
Seredjnung.
Computer^ (ue') [lt.] vIn. ®a. beret^nen.
computi8te<»(.^tl'6t)s/m.Salenbctberc^net.
comtadin ii m, ^e f (ta-tä-bö', ~bi'n) a. unb
C~, C~e s. au«, Sei»o^ner(in) bet ®taf»
fc^aft ajenoiffin.
COmto^ m, ,vale /; m\pl. ,>,aUXI| (fe-tä't;
~c') [lt. co'mitem] I a. (nad^ s.) gröflid).
— II -vBle slf. ©rofentrone.
Comtatn (fa-ta') [lt. comita'tus] npr.m. le
~ (Venaissin) id. n (e^m. fr. «rafft^aft
Stoignon unb Senaiffm, Vaucluse).
comte • m, ,^8se f (tat, ta-t»'!) [lt. co'mi-
tem]s.@raf,®räfin:.„palatiu>]ßfal5grafm.
Comte ^ (fät; Hom. f. compte) npr.m. Au-
guste ~ id. (Stifter ber pofiaoiftift^en $^i-
lofop^ie, t 1857). — äJgl. ~'.
comte (fa-te'; Hom. f. compter) [lt. comita'-
tus] I slm. ®raf|'d)aft /. — II slf. P =
Franche-Comte. [=Franc-Comtois.1
comtol8, ~e {ta-ui' ®a, .^iä'f) a. a. C~(e) s. )
ComU8 (K-mü'^) [grd).] npr.m., myth. So'»
mo6(®ott ber g-eftgetage; ®ebicl)t pon aiiilton).
con 1. ((ön) [it.] prp. mit: 6fb. ... amore
(M-na-mö'-re) mit fiiebe Ullb fiuft. 2. ~...
(fa...) [lt. cum, com] in 3f.-f8gn: mit»...,
jufammcn»...
conardii m, ~e /(t«-nö't, .^ä'tb) a. bumm.
conassiere <!■ (tö-nä-gia'r) slf Slngelbonb
n am. Steucrrnber.
concameratlon II (la-tä-mJ-rä-sia') [lt.] slf
1. arch. (Scmölbe n. 2. zo. Slbtcüung.
3. @d)olln)etlen4iine.
concassa^e o (ta-fa-^a'o) s/m., ~ation ii
(.vtä-^ia) [lt.] slf, phm. 3ertleineni », 3er»
ftopen n. [ffeffer."!
conca8se (ts-ta-^e') s/n», (grob) geftopenerj
concasser^ (..je') [lt.] via. ®a. Pfeffer sc.
in einem »iiirfer jerfleinem, jerfto^eu.
conca8seur ® {~%ot) slm. Stompfmofc^ine
/, ®d)rot)nüble /.
concatenation ii co \ (.^te-nä-feS') [lt. ca-
te'na] slf., phls. Verfettung.
COnCatene m, ,»,e /" t (ta-ta-te-ne') a., me't.
rime ~e @tropl)C, bereu @(^lu|jeile iDicber
bie folgeube ®tropt)c beginnt.
concave (to-tä'n)) [lt. co'ncavus] a. 1. l)o^I
(gcfd)liffen), l)oI)lgeroölbt, ^ol)U... [ant. con-
vexe). 2. * Dertieft. [l)ot)Iblätt(e)rig."l
COncavIfolie, ~e ^ ((ß-fa-roi-fö-H-e')[lt.] a.j
concavite (ta-ta-roi-te') [lt.] slf 1. §ol)l»
runbung. 2. Vertiefung {ant. convexite).
concavo-concave «?, pl s (fs-ta-roo-ta-
lä'ra) [lt.] a. (noc^s.) auf beiben Seiten
l)ol)l (ant. convexo-convexe).
concavo-convexe ia,pl.,^~si{~iQ-n^'ti)
[lt.] a. (nac^ ».) ouf bet e-n Seite ergaben,
ouf ber anbern f)ol;l, fonta'B»fonDe'j (an«.
convexo-concave). [6ebe'nt.|
concedant (ta-^e-bu' ®b) s/m. Seroiaiger,/
conceder^ (la-^e-be') [lt. conce'dere] ®g.
I via. beiDiUigen, oerleiljen, jugefte^en, ton«
© aec^nit ; J? Setgbou ; ü 3Rilitot ; vt aKarine; * spflonjenf unbe ; » §onbel ; » foft ; ü «ifenbo^n ; d^ Siabfport ; J' a)iufit ; □ grcimoutetei.
— ( 175 ) —
[COnC^l...— COnclusion] "fll^a•,-lonfl•,'$on•,_binbetim.;a/,gum•^)mitJg,^,^cO:9^afewlaute•,J^fetneS(»r.(^^,^c):(l^mo^^eS(Mte:
jcffioiiiercn. — II se ~ bereinigt, jii(ie=
ftanbcii rocrbeii. — Syn. accnrder atlflc=
tneiti , conceder nur üon 9?ct()teit iinb
spriöilegien, octroyer biird) giitften.
concelebrer„ (ta-Sc-ic-bte') ®g. [It.] rl.
I via. bie Kleffe tllitfciem. — II 86 ~ mit«
defeicrt roerbeii. [fnl)ifl\
concentrable (^fe-tra'ai) «. ücreinifliinflSäj'
concentralisation 11 \ (to-fe-trä-ii-fä-^fi')
[lt.] s//. *Bercininim3, ßeiitralifienitifl.
concentrateur © (tß-üa -tta-tö'r) [lt.] «.
(utib sim.) foiijeiitricrctib ; (appareil) ^
Sonjentra'tot fUr J^lUffigtciten.
concentration 11 (fu-gs-trä-siß') [It.] «//.
1. licreinifiiiiifl in c-m *JJimtte ob. im eiiflcrn
SÄminic, 3.*crbtcf)tiinn, .Smftucrftärfim(i.2./fa.
35erfcf)Iof[eiil)eit. ifmumeiigejogcnfciii «.|
concentrement^ (la-gs-ttj-mg') s/m. 3ii=/
concentrer^ (-.ttc') [centre] ®a. I vln.
1. phys. jiiiniiimenbräiiiien , ocreiiiiflcii,
tonäeiitciercn (mä) fig). 2. uerljaltcti, in
ficf) Perfcljlicpcn : homme ^een lui-meme
t)erfci)Ioffciiet SDicnfd). 3. ehm. Detbirfjtcii,
fonjentciercii. 4. path. pouls ^6 frnnipfä
Ijaft ju[ammeiiflCjO(iciiec »i'iils. — II se ~
5. phys. firf) (in einem Örcnnpnntte) an-
fammeln, tonjentriert merben: fi<i. se ~
sur ... )id) rirf)ten anf ..., ftd) wticfen in ...
6. fiy. firf) anf, in firf) felbft jnriicfjieljen.
concentricite c? (ts-fe-trl-Bi-te') [lt.] slf.,
math., &c. Äonäcntriäitii't , aRittelpuntfö»
flemeinfrijaft.
cbncentrique G ij (^Wt) [lt. centrum] a.,
math.,&c. tonjentrifrf) , mit flemcijifrijafts
Iiti)cm ?DtitteIpnntte (ant. excentrique).
concept Qj \ (tfi-6S'p») [lt. conce'ptum]
s/m., phh. SSegriff, Sßorftellnnn /, Sbce /.
conceptacle ^ ((B-j!*-pta'ti)[lt.]«/m. 55alg=
fapfcl /", 5^rncl)tbcl)iiltec (= folhcule).
conceptibiliteö {tu-i^-fü-bUUe) [lt.]«//.,
pfik. %ail\d)kit.
conceptible «7 (.^ptt'M) [It. conce'ptum,
oon conci'pere] a., phh. (Ieid)t) fafilirf).
concepti/m, ~ve /«? (!B4*-ptt'f , ...i'n)) «.
faffnngJfäl)ig: faculte .^ve J^nffnngStraft/;
conception 11 (tg-ii-pfifa' ®) [It.] slf. 1. qj
physiol. ßmpfaiiivii?. 2. rl. rimmacul^e
^ bie nnbeflecfte enipfiingniit («moriä): la
fäte de la C., (de la sainte Vierge) baS
gcft bet empfiingni* fflfariä. 3. ni phh.
gaffiing^fraft; 55orfteIlnng. 4. loeits. ®ciftc8»
fcl)öpfnng, Äonjeption. — Syn.\. entende-
ment. [trcffcnb, bc^ügliri), onlangenb."|
concernant (ta-^ix-na Wo) [It.] prp. be»/
Concerner„ (.„ne') [lt. conce'rnere] via.
®a. betreffen, niigel)cn, an(bc)Iangen, (auf
j-n ober ct.) firf) bejieben. — Syn. regar-
der, concemer, toucher finb Steigerungen
be«feI6en Segriffä.
concert 11, pl. ~s ll \ ®b. (ts-p/r) [lt. con-
ce'rtus] sIm. 1. einflnng, Ubereinftini»
mnng/, ßinuerftänbni? n, .^onjertn; advt
de .^ Berabrebetermajien. 2. J' ftonjert n,
(Sonjert=)iStiicf «: .^ spirituel ftirri)ennm|'if
f. 3. poet. .^s pl. ©cfiingc. 4. 3nfamnien=
tlang: ^ de louanges einftimmigc^ S*ob.
concertant m, ~e / J' (la-fat-ta' ®a unb b,
.v-fl't) a. fonjerticrenb ; musique .^e SOhifit
f mit abiueci)fclnb bominicrcnbcn Stinmicii ;
parties .^es betuortrcteiibe Stimmen flpl.;
ots s. Sonjcrtfänger(in).
concerter„ (..te') [It.] ®a. I via. 1. 1 ^
ein siufiffHid gcmcinfrt)aftlirt) einüben. 2. oct=
cbrcbcn, abtarten; abi. fie^ bcceben; ^6,
~6e gejmnngcn. — II vin. ein Sonjcrt nnf=
füljven. — lil se ,^ fid) mit=ea. »erabreben.
concertiste ^ (te-gät-tl'gt) s/m. Son jertgeber.
COncertO J', pl. ~8 (lo-eär-to'; ®b) [it.]
s/m. 1. Äonjert(ftiitt) « für ein Snftrument
mit Crdjcfterbegleitimg. 2. /?^. fiärm.
concert -Promenade, pl. ~8-~ (i»-6St-
prö-m'na'b) s/m. *pronienaben4on}ert n. •
concesseur (fß-^ä-p'r) [lt. conce'ssum,
tjoit conce'dere] sjm. S5eroilligenbe(r).
COnceSSi/m, ,^ve / {^a'l .^Vm ; st.s. r^i-iJ)
[lt. concessi'vus] a. jngcbenb, beroitligenb,
.\lon,^effi'D»...
concessionii (fo-^äe-Sfi' ; «<•«■ fo-PMl-«')
[lt.] slf. 1. ffleroillignng, 95erleil)img, Der«
liebeneä 9Sted)t, .^mijeffion. 2. flbcrlaffnng,
Slbtrctnng von Brunb unb »oben; biefer
5^obcn felbft (in ben ftolonieen); (gomilien=)
Scgräbnisplafe m. 3. (bfb.>7i«i.)3ngeftänb=
niSi «. 4. # (irmöjignng (im spreife).
concessionnaire (fs-^ä-fiS-na'r ; s«.s. ...fi-^^)
[lt.] s. Sonjcffioiiiertc(r); j. bem etiuaä be-
roiüigt wirb.
COncetti (is-tfc^St-ti' ; and) : .^fiSfU) [it.] sIm.
pl. {t\ aut^ sg.) fprül)enbc, aber geftf)macf=
mibrige nnb frf)icfe einfalle.
concevable [iQ-ii-mabi) [concevoir] a.
(na(^ «.) begreif lirf).
concevoir,, (ta-ii-wfav) [lt. conci'pere]
®a. I via. 1. empfangen, befrncbtet tuer»
ben. 2. /?(/. frf)öpfen, faffen (j53. SBerba($t jc.) ;
ahs. aiiffnffeii. 3. benfen, glauben. 4. bi-
greifen, begreiflirf) finben, faffen, üerftel)eii.
5. erfinnen, entiuerfen; ab». Der» faffen :
ainsi con^u folgenben 3nI)altS. — II vIn.
6. fd)itianger roerben. — III se ~ 7. er»
fonnen, gcfrf)öpft !c. roerben. 8. firf) Der»
ftel)en laffen. — Sytt. entendre ^ören
unb bie Söortc Dcrfteljen, comprendre ben
Sinn rirf)tig auffaffeii, concevoir firf) et.
geiftig aneignen.
conche ® (tm) [lt. concha] slf [a. s/m.)
jroeite* ^Behältnis in eoijteic^en.
conchile «7 \ (to-n'i) [grd).] slf math. =
conchoide H 1.
conchite <» (to-n't) slf »erfteinerte 2>iergel»
erbe in SOinfrfjelform.
conchoYdo^ m, ,»ale f; mlpl. ~aux p ca
(fi)-to-i-bä'l; .>,ö') [grc^.] «., math. jur Son»
cboi'be gehörig (ogt. conchoide II 1).
conchoide 'S (tß-K-i'b) [grrfj.] I a., min.
nnifrf)elig. — II slf. 1. math. Sonrfjoi'bc,
3Kufd)eUfiinie. 2. arch. *]ßrofi'l « beä
®iiuIenfrf)afteS(.
conchylien ii m, ^ne / o (fs-fi-if«', .^S'n)
o., «!»». Slhifdjcl»..., miifrf)elfül)renb.
conchyliologie «7 (to-ii-if-o-rö-Qi') [grt^.]
slf ,'iVcnd)i)'lien»lel)re, ®d)altier=fnnbe.
conohyliologique ro (tö-«-ii-o-K-Qi'f) a.
l\K (2d)alticr»fimbe gcljörig.
conchylio^oflff.ste o (~Qi'et), ~logue
(^lo'g) [grc^.j s/m. Sonc^ijliolo'g, St^olticr»
tenncr.
concierge (fa-siä'rq) [b.l. consergius, ouä
conservus] s. 1. Äaftclln'n(in), ®d)lDp»,
9m-gȟogt, -ǚgtin. 2.. fterfcrmeifter(in).
3. i'oi'tier, *J5förtner(in), 3:ürl)itter(iii).
conciergerie (to-gfar-O'tV) slf 1. 3Sogtci'
(ütmt unb iffio^nung be« Äoftettanä, SJogt« Jc),
^ouf Bogtci. 2. ftafteüan» ober ^'orticräftcfle.
3. C~ ©cfängnis n beim palais de justice
in ^ttriä.
concile (to-Si'O [lt. conci'lium] «;m. 1. Äir^
c^enDerfammlung /, Sonji'l«. 2. *Befrf)lüff(
pl. eine« .fton^i'ls. [bar, Dcrträglit^.l
conciliable ((«-M-iS'si <®) [It.J a. Dcrein.j
conciliabule UiS-bu'K») [It.] s/m. l.gBin»
feltonji'l n, ungefe^mäpige, feticrifd)C Sit»
djenDerfammlung. 2. roeite. geheime, »et»
bärfjtige Bnfamnientunft ju »reftre^ertfiieti
Sroeden (au(^ co).
conciliaire G {tQ-^U\a't%) [lt.] a. oon
einem fton^i'le Ijerrübrenb; Äon^i'l»...
conciliant 11, ~e {^ik', Ja'i) [lt.] a. (no<* s.)
1. oertroglid), oerfötinlirf). 2. oerfbbnenb.
conciliafeMr, .^trice (.^lü-tS'r, .^tri'S; ®)
[lt.] I a. oermittelub, oerföbnenb, Dcrtrog»
lid). — II s. 58ermittler(in), *Stittel?petfon/'.
conci Nation 11 (fc-giiri-jig'; st.s. ~ii-ä-6f-fl')
[lt.] slf. 1. *Berföt)nung, SSermittelung;
drt. appeler en ... ^um £übnc»Derfud), jim»
ffierglcid) oorlaben. 2. ?lu?gleid)ung, Ser»
einbnruiig frfjeinbarer äBiberfprüdie.
conciliatoire (tß-si-iS-tra'rfe) [lt.] a. ou«»
följnenb, üermittelnb, 93erföl)nung&»...
concilier_ (.-.il-e') [lt.] ®a. I via. 1. oet«
einigen, aujiföbnen, auJigleirfjen , Parteien
jnm S3crgleirf)e beroegen; in Übereinftim»
nnmg bringen. 2. ^ qc. ä q. j-m etroaS gc»
roinnen, crmerben, Derfrfjaffcn. — II se ~
3. firf) Dereinigen, firf) in Übereinftimnnmg
fe^en. 4. se .-, qc. fid) etiuaä Derfrf)üffen:
se „ l'attention bie ?tuf)nertfamteit feffeln.
Concini (fo-tfc^t-ni') npr.m. id. (Sünftling
SäubroigäXIII., genonnt marechal d'Ancre
(ä'fr), t 1617).
COncis 11 m, ,^ / (f B-fei', ~.i'f) [lt.] a . (n a (§ s.)
turj(gefa^t), bünbig, tonji'S. — iS^v». bref
allgemeiner Slu^brucf, laconique überaus
tmi, concisnur bienötigen Söorte branrfjenb,
pr^cis fic^ ftreng an bie 2ad)e baltenb.
concision 11 (tö-SI-fS'®) [It-] «//• Sünbigteit,
Sütje im Stuäbrud, Sonjifion.
ooncitoyen 11 m. ,^ne /(..tS-fa', .^fä'n) [con
u. citoyen] s. 3)titbürger(in). [fc^ft.l
concitoyennete (.^ffi-n'te') slf SKitbürger»/
conclave (is-tiä'ro) [lt.]«/m. >Serfammlung/
berÄarbinäle }tir>)5apft»3öabl; oerfc^loffene*
$apft»SSabIjimmer, Sonf la'De n ; pro. qui
entre pape au ^, en sort cardinal bie
SBabl trifft nid)t immer benjenigen, ber am
meiften 9lu*fid)ten Ijat.
conclaviste (fa-fiä-roi'fet) s/m. ftonflaoi'ft
(gciftlit^er Siener e-ä florbinolä im flontlo'pc).
concluantii, ~e [tu-iiü-a, .^j't) a. (nat6 «.)
treffenb, fdjlagenb, triftig, bünbig, ben 3?e»
roei§ liefernb, jum ©rf)Iuffc fübrenb.
conclure ((fi-tiä'r) [lt. conclu'dere] Jl.
I via. 1. entfd)cibeii, befcftliefen. 2. \\\
enbe bringen, frf)IieBen (a. ahs). 3. phb.
bcroeifen: ^deqc. aus et. folgern, fdjliepcii.
— II vIn. 4. ,, (Wen) jutreffen. 5. ^ de.
ä (mit inf.) befd)Iiefien ju ... ; drt. .... a, qc.
auf etipaS ertennen, antragen. — III se ~
be», ge»fd)loffeii ro. ; cMi) an viimp. il se
.sX de ... es roirb gefolgert ans ... — Syn.
inferer eine J^olgentng, conclure bie lefte,
fidjere Folgerung jieben. Igr. folgemb. (
conclusi/m,~ve/'(fB-fiü-rrf,^t'n))[lt.]^ . '
conclusion'i (ffl-«fl-fiä'@)[lt.] s//. l.w-
©rf)IuB(=folnerung) m: porter, tirer (1l.j
~s Sd)liipfolgcnmgen jicbcii; f advt ^
hitj, mit einem äßorte. 2. 9lbfrf)lufe >»,
Sc^liiJ «i. 3. ..s pl., drt. (e<t)Iup»)»ln=
tröge mlpl.
Brillen : F f omiliär ; P SSoltSfpr. ; r ©ounerfpr. ; \ feiten ; t olt (x geft.) ; * neu; A fprarfitDibrig ; T a. b. granj. übernommen ; « ffiiffenfdKift;
-. ( 176 ) —
e: See; »: ef)re; ä:if)rc; orDfcn; o.Worb; ö:fefcn; örgKörbcr; g:®otf; f : SRofe ; Q : Soumol. [conclos...— COndesC...]
conclusum (la-fiü-fo'm) [lt.] sim. 9icicl)e=
tag{'t'e(tt)lnj; co. *Pcfd)IiiB.
concoc<ewr, ^trice «7 (te-K-ttVt, ^tv\%}
[lt.] (T., med. bic ^erbaumifl bcförbcrnb.
concoction 11 i> \ (iq-k-W) [lt.] sjf. =
cnctidii -2 Ulli) 3. [fncbifl-l
concolore 0 (~»'r) [lt.] a. ein«, gleict)»/
concombre ca (ta-tfl'ar) [lt. cucu'merem]
.«,»!. 1. * ©iirfe /■. 2. .so. .^ (lo mer SBe-
nenniini) ticvfdjiebener SpritOTÜrmer.
concomitance (ifl-es-mf-tg'B) [lt. conco-
mita'ri] s//. flleicl);eitige* 3?eftcl)eii, 3[.=
luirtuiig; advt, rl. par .^ bcglcitiiiiflS!Dci[c.
concomitantm, ^e/-» (.^tB'®a,.^ä't) [lt.]
«. bcgleifcnb; Ideologie: gräce .^e niitiinr=
tciibc Wmibc.
concordamment (to-fiSr-bä-mo'Og) [coii-
cordant] adv. in übeteiiifttmiiiciibcrSBeifc.
concordance (ts-Kr-bg'g) j_concordant]
«//. 1. Übcrciiiftimmiing. 2. gr. .^ des
temps Zeitfolge, Comecu'tio te'mporum
(f. temps 13). 3. ftontorba'iij; .^ de la
Bible alphrtbctifttjc* ®ort= iinb ®Qd)=rc=
gifter bcr *8ibd.
concordant m, ~e / (fs-tor-bg' ®a u. b,
.vä't) I a. 1. iiberein=, äni'iiiuiiien=ftiiiimeiib.
2. cinträcf)tig. 3. min. pnrnllc'l gcfrt)iri)tct.
— II ~ ,'' t sim. *8a'ritoii.
concordantiel m, ~le / (.^bg-^i*'!, ...iS'i;
95) [concordance] a. ,ftoiitorba'iij=...
concordat (~ba' (a-; pl. ®b) [lt.] s/m. 1. ®
rl. Äiilltorba't n, »Vertrag jroifc^cn bem
*)3apfte unb einer roeltli(^en ^iJIac^t in aCnge-
legenf)citen ber tal^olifi^en Äirc^e. 2. # ge-
ri(^tli(f)cc ?lffo'rb, 'Bcrglciri).
concordatrtire (^b.i-ta'r), ,^iste (^tl'Bt)
[lt.] o. et s/m. 1. auf ba» Soiiforbu't bc=
}ügliri); ütat ik ^aire Stnat, bcr ein ft. nb=
geft^loffen I)at; 'ülnliünger bc^ .Hontorbn't?
(oonisoi). 2. Äfaillim .^Siinfnuinn, beffcn
ftonfu'r? bnrci) *!ltfo'rb beenbigt ift.
Concorde (ts-(ö'rbj [lt. conco'rdia] I «//.
1. fiintrad)t {ant, discorde) : place de la
C„ eiiltrilcl)tSpl(ll3 m (in spariä). 2. rl. ^
des Evangiles ßDiiiigdicn^.ftonforba'n};
formulaire m de .^ ft'onfo'rbienfornicl /.
— II C~ n.d.b.f. ftonfo'rbio.
concorder^ (fc-iür-be') [It.] vjn. ®a.
1. übcreinftinnnen : faire .„ in Übcrcin=
ftininuing bringen. 2. \ fici) dcrtragcn.
concourant m, ^e f (ts-tu-tg' ®a, ^a'i)
[lt.] <i. jni'annncn4anfcnb , »roirteiib , nürij
einem ^fünfte Ijinftrebenb ; tonoergierenb.
concourir (is-tu-tl'r) [lt. concu'reere] vjn.
*i. 1. itMih., phys. in e-n ^Pnntt jufains
meiilmifen. 2. bcr 3eit nart) jni'anunen»
fiiUcn. 3. fig. ^ a, qc. 511 ctira? beitragen,
milroirfen, beljililiri) fein. 4. ^ ponr qc.
\\i) gemeinfdjaftlirf) um ct. bemetben, abs.
fonfurriercii, firt) um ben *ßrei? bciucrben.
5. ~ pour qc. nuf et. glcici)c 'älnfpriictie 1).
6. drt. et rl. Don glcicbcm yatnni fein.
COnCOUrS (fs-tu'r; i*,') [lt. coiicu'rsus] sim.
, 1. 3iifQmmen4auf, »flnfe, 5Inbrang oon
atenftfien ; dufümmcntrcffcn n non ereig-
"ifira, Umftänbcn k. ; math. 3nfanniiens
lüufcn n in einem fünfte, phgs. ^ des
atomes 3iifannncnftopcn n bcr ^Ito'mc;
S - des creanciers 3nfammentretcn n
. »et ©laubiger. 2. T fflJitberoerbung /,
SSettftreit; Äonfurre'nä«friif«ng/; mettre
I qc. au .^ bie ^JJrciebciiicrbung für et. cr^
■ öffnen, ct. bem *DUnbcftforbcrnbcn anbieten ;
hors.^ an6crl)albbcrSonfurre'nj, jnrSluJ«
ftcQung, aber nidjf jut «preisberocrbung
äiigclaffcn. 3. SOJitiuirtung /. — Sj>n. f.
afljuence.
concrefier 11 10 (fg-ire-ft-e') [It.] ®a. I vja.,
ehm.. Bcrbidjtcn, einbicfcn. — II se ~ fcft
aierben, fid) ücrbid)tcn.
concre^ m, ~ete /" 10 (is-tra' ®a imb b,
^i't) [lt.] I a. 1. phh. tontre't, an einem
inbinibuellen ©egenftanbe jur erfd)einung
tonimcnb {ant. abstrait): les sciences
.vCtes bie angeiüanbten, prattifc^cn SBiffcn»
fd)ttftcn. 2. math. nombre ~ benannte
3a[)l. 3. gr. nom ... Äonfre'timi n, 9Jo=
men, bn^ einen tonfre'ten (Scgenftanb bc=
^cidjnct. 4. ehm. feft (ant. fluide). 5. 20.
jnfnmmengcroadjfcn. — II ,%, s/m. 6. phls.
ha^ Sonfre'te. 7. ehm. bmd) (tiinfllit^e ober
natürlit^e) aJfifcfiung entftanbener fcftcr Sör|.ier.
concreteni «7 (tg-tre-te') [concret] ®g.
se ~ vipr. gerinnen ; fcft, Ijart merbcn.
concretion 11 o (fg-fre-gS'®) [It.] »//.
1. 3nfanmienn)ad)fen n, J^icf«, ^ep, §Qrt»
roerben n. 2. phynol., &c. fefter Sörpcr
(ber jtcj in einem Orgoniämuä bilbet), 3?cr»
bärtnng. 3. .^s pl. ftcinljarte Sörner njpl.
im gleifdie beä Cbfteä, 6|b. ber Sirnen.
concretionnaire «7 (.^^iB-nä'r) [concre-
tion] <?. roches fipl. .s 9)?affcngcftcin k/?.<7.
concretionne m,r^ef!a (.^tre-siB-ne') [con-
cretionner] a. Sinter«..., Sropfftein»...
concretionnerii c? (tg-fre-^iB-ne') ®a. se ~
vjpr., min. jufammcniDadjfen.
concubinage (tg-tü-bi-na'q) [b.l. concu-
biiia'gium] sjm. = concubinat.
concubinaire (.^nS'r) sjm. in roilber e^e
lebenber Wann.
concubinat 11 (^na') [It.] sjm. 1. roilbe Sl)c.
2. h.a. bei ben Wbmcrn: ülrt unnotlftänbifle,
nbcr gcfcljlirije ei)e. [?eifd)läferin. i
concubine (tg-ifl-bi'n) [It.] sjf. Sontubi'ne,/
concupiscence (tg-ffi-pi-^g'g) [lt.] s//. böfe
Ünft, »Pegierbe. [..g't) [lt.] a. lüfteni.l
concupiscent m, ,x,e /(tg-tü-pl-pg' ®a,j
concupiscible oi (fg-tü-pi-^i'ai) [lt.] «.,
phls. appetit m .^ *Bcgel)rnng*trieb.
conourremment (ig-tü-rä-m«' ®g) [con-
current] adv. 1. übereinftinmienb, jnfani«
mcn(tuirfenb). 2. jufammcn, ea. Sontur-
rc'nj mad)enb; drt. venir en ordre ~
gleicbe 9lllfpriicl)e i). (alä flonlu'rSgläubiger).
concurrence (-rg'fe) [concurrent] s//.
1. SJtitberoerbung : entrer en .^ avec q.
mit j-m jugicirf) fid) um ct. betucrbcn; ~
vitale ftanipf m um* Jiafein. 2. l)äufigc
9tad)früge; # Sonturre'nj ; SBettftreit m.
3. Sunune, Seiauf m, Setrag m: jusqu'ä
.^ de ... bi* jum §(id)ftbetrage »on ... 4. drt.
®Icid)bercd)tigung: en... ju gleidjcn Slerijten
ober Seilen. 5. rl. ^ d'office, ~ de fetes
3f.=treffcn n jroeier gefte an einem Jage.
concurrencer (tg-tü-rg-ee') vja. ®1. „ q.
j-ni Äonfurre'nj madjen.
concurrent m, ,^e f{~ta', .^tat;pl. ®b)
[lt.] I a.'i (nnd) s.) übercinftinimcnb, ju»
fanuncnrairfcnb : jours ^s übcrjäljlige Jage
(bie bai Safir meljr aB 62 SSoc^en ^at). —
II s. ®b. aRitben)crber(in), « ftontur»
re'nt(in). — Syn. f. competiteur.
concussion 11 (^65' ®) [lt.] »//. ©rpreffung,
aScruntrcuung öffcntlidjer Selber.
concussionnaire (ig-tü4iö-nä'r) [lt.] sim.
(aut§ a.) 1. bcr ®elb41ntcrfi^lagung ©cftuU
biger (bfb. »on untreuen Stoatäbienem). 2. F
2eute»f(l)inber.
Condamine (tg-bä-mt'n) npr. id. Charles-
Marie de la ~ id. (franjöf. Waturforfi^er,
1701—1774).
condamnable (f«-bä-na'bi) [lt.] a. oerroerf»
lid), ocrbannnlid), ftrafbar, ftröflid).
condamnation 11 (~nä-6ig' ®) [condamner]
sif. 1. 25er-urteilung, Strafscrtenntnifl n
[ant. acquittement) : ~ par corps 53. }ur
®efiingni*l;aft; ~ par defaut Sontuma=
jierung ; passer ~ ^ai Urteil j« (Smiften ber
Ocgenpartei nnneljmen, fig. \\&i fi1)ulbig be»
fennen ; subir ^ nid)t appellieren , fid) bei
bcr angefc^tcn Strafe bcruljigcn. 2. 95er«
rocrfung, SSerbomnumg [ant. redemption).
3. drt. ©träfe : subir sa ~ feine Strafe
WX--, ab=biipeii. [urteilenb.l
condamnatoire (.^na-tsa'r) a., drt. Der»/
condamne, ~e (.^bä-ne') [lt.] s.g5er-urteilte(r).
condamner^ (.^ne')[lt. condemna're] ®a.
I via. 1. .^ (ä qc. ju et.) Derbammen, octs
urteilen (ant. acquitter); fi^. nötigen.
2. Dennerfen; f .^ de qc. einer ®ad)e be«
fd)ulbigen. 3. ~ un malade einen Sranten
für nnljcilbar ertlären, aufgeben. 4. .^ une
porte, &c. eine Siir ic. juftetlcn, Dcrnagcln,
Dermauern. 5. ■i/ ^ un vaisseau ein Schiff
für untauglich ertlären. — II se ,^ 6. otu
urteilt 10. 7. fid) felbft fd)lagen (mit feinen
eigenen äBortcn) ; fid) für fd)ulbig, für Über»
rounbcn crtltiren. 8. einanber Dcrbommen.
9. fid) JU etmai Dcrurtcilcn.
oondamneur (fg-bä-no'r) sim. Serbonnercr,
81id)ter, bcr immer Dcrurteilt.
Conde (tg-be') npr.m. id. (Siome fr. Stäbte u.
gürften-Wefc^tet^t). Iphys. 3?erbid)tbarfeit.'l
condensabilite <& (..bg-ja-bl-ii-te') [lt.]«//,/
oondensable -a (^«»'bO [lt.] «., phys. Der»
bid)tbar, fonbcnficrbar.
condensant m,^Gfnt (^^a®&, ^'i) [lt.]
a., phys. DCrbid)tenb.
condensateur «7 (fß-bg-^a-tS'r) [It.] sim.,
phys. u. © Sompfmaft^ine : *Bcrbid)ter, Scn»
benfa'tor; engS. ßleftrijitätäfannnler.
condensati/' m, ,x,ve / ti (tß-bs-ga-tt'f,
^\'xo) [lt.] a., phys. Derbid)teilb.
condensation 11 '27 (.-p-gig') [lt.] «//., phys.
33erbid)tung , bfb. pon kämpfen ic. (ant.
rarefaction) ; machine ä .^ Äonbenfotion*»
mafri)ine ; X ^ d'une colonne 91uf fd)Iie^cn
n einer ftolonne.
condenser (~6e') [lt.] ®a. I via. Derbitfttcn,
tonbenfieren [ant. rarefier) ; fig. jf.»faffen,
gebrängt barftcllcn ; H. gebrängt auffteÜcn.
— II se ,«, fid) Derbidjten, bid)ter roerben ;
X fid) eng aufftellen.
condenseur »», ,vse / (tg-bg-p'r, ^l'\) [lt.]
I ,N/ slm., phys. n. © JJampfmafc^ine : fion«
benfa'tor, Siiljlgefäp n. — II ~8e slf. ©
Äonbcnficrmaft^iiie.
condescendance (tg-bäfe-ig-ba'j) [condes-
cendant] slf. (mit ä oor einem inf) 9la(^=
giebigteit, ©itlfä^rigteit, |>erablaffuiig.
condescendant m, ,^e /■\(~bäB-^g-bg'®a,
.vbg't) [condescendre] a. (meift noc^ s.)
nad)giebig, iDiClfäljrig, Ijcrablaffenb.
condescendre [~%aix) [lt. condesce'ndere]
vln. ®a. ~ ä qc. nad)gebcn, roiafo^ren, fit^
JU et. Dcrftcl)en; abs. fi(^ nadjgicbig jeigen:
._ aux faiblesses de q. mit j-« ®cbroa(^=
f)eiten S«ari)fid)t l).; ~ aux besoins de q.
j-« Sebürfniffen aus ©efülligteit abhelfen.
O leim ; « SBcrgbou ; Ji «ffiilitär ; <t «OJarine; * «Pflonjenf unbe ; » §anbel ; «■ «ßoft ; A Sifenbo^n ; ^ SUabfport ; ^ SWuftt ; D greimouttret
^ACHS-VILLATrE,FBANZ.-DTSCH.WTB. _ ( 177 ) ^ 25
Band- und Schul-Ausoabe.
[condesc...— conf^r...] >'hirä;-Ian9;'2on;_binbetimsu;Ä'«r.nVmit.(«,tf,!c.):9Jofenlmitc;meineS4r.(i,!,ic.):fclTOatf)e2aiit
condescente (fu-bap-gä't) «/A, drt- Über«
roeifiingberSormimbfc^aft an einen nnbcrn.
Condillac (K-bl-jä't) npr.m. Etieniie-Bon-
not (bü-no' II) de Mably ^ id. (fr. ^^itofopi^,
1715— 1780).
condimenti (fo-bi-ma') [It.] s/m. soc^iunft:
fc^arfer ©ürjftoff. — Syn. condiment
ift |(Särfer alä assaisonneraeiit.
condimentaire c? {(s-bl-mo-tS'r) [lt.] a.
Weiinir;'...
condimenter ii (~te') vja. ®a. roütjen.
condimenteua; >n, .s^efia (.„ma-tä'®a,
^6'f) [condiment] «. loiirjig.
condisciple (te-bl-^i'pi) [lt. condisci'pulus]
.« m. 9)citfi-l)üler, Stuöiengcnop.
conditll -a (fj-bi') [lt. condi'tum] sim.,
phm. cingeninrfjtcnnb iiberjurferte SiibftQnj.
condition ii (ts-bi-gS' ®) [lt.] slf. 1. 3u«
ftanb m, ®cfct)nffenl)eit. 2. (üUBere) 2oge,
SRang m, ®tanb m, (gcfellfctjoftlicljc) @teU
lung, drt. reci)tlid)c Stetlnng ; W. .^ future
des ämes Scfeirffal n; engS. Dornefjmer
©tanb: ätre de grande ^ Bon ^oljcni
©tanbe fein. 3. T J»ienft m, Stellung,
Sonbition (me^r gbr. place). 4. T S3ebin»
gung: ä ~ mit i<orbel)alt; vendre ä ^
mit ber fflerpflitljtnng eoeiitueller 3iiriicf»
nabmc ocrfaufen; sous ~ bcbingungJiueifc;
F \ baptis^ sous .^ entfej^lirf) bunnn ober
bä^licb; .» sine qua non unerliiplidje Se«
bingung; ä ~ que ... (mit subj.), k (la) .„
de ... (mit inf.) unter ber Sebingung, Bor»
ausgefegt bop ...; drt. ^ rdsolutoire 93e=
bingung, bie cintreteubeiifalls unter Stuf»
bebung ber 3?erpflid)tuug beu nrfprünglicbcn
Stonb ber J>ingc iBieber berfteüt. 5. ©
SrOCfcnbflU* n für Seibe. 6. man. 93e=
bonblnng bc6 *Pferbe«. — Syn. condition
Bom jefeUft^dftliiSen SÄange, etat oon ber
Seft^äftigung.
conditionnalite qj (to-bi-jiö-nä-il-te') [lt.
conditiona'lis] s//. *8ebingtl)eit.
conditionnel m, ^\e f {to-bi-feiä-nS'i, ~a'i
®) [lt. conditiona'lis] I a. 1. bebingt.
2. bcbingenb : gr. jproposition .>,le Se»
bingungsfag »»• — II ,^lement ®g. adv.
3. bebingungSiocife. — III ~ s\m. 4. gr.
T Soiibitionne'l n, ouc^ .Honbitiona'lifi, be=
bingtc gorm : .^ present crftc«, ~ passe
jroeite* Sonbitionne'l. 5. rl. science des
.V.S SenntniS beffen, rooä gcfdjeben fönnte.
conditionnementii (tu-bt-p-n'mo') s/m.
1. «7 fhh. Stellung / einer S^ebingung.
2. © Irochien « ber rol)eu Seibe, Son»
bitionicren n.
COnditionne>-_ T (..ne' ®) [condition] ®a.
I v\a. 1. bie geljijrigc *8efd)affent)eit ober
® Ute geben, et. f o Berf ertigen, iBie e« fein foH ;
<v6, ~äe : F bien .^e, .väe gut IjergefteHt,
träftig; S ftarf benebelt, betrunten; mal
Jt untoobl. 2. drt. Bertlaufulieren. 3. ®
.^ de la soie Seibe trotfnen. — II se ~
4. in gebörigen Staub gefegt luerben. 5. ©
eeibcnfabrtt: getrorfnet werben.
condoleance (ts-bö-if-s'Ö [It. condole're]
»//". Seileib n : compliment de ~. SeileibS«
bejeigung ; lettre de .„ SeileibSifcbreiben n ;
faire sa visite (ou rendre las devoirsj
de .^ tonbolieren.
Condom ll (ts-bö') [It. Condo'mium Va'sco-
imm] npr.m. id. n (fr. Stabt, Gers, in ber
»offuet »ifc^of mar; ba^er): M. de .^ (Be-
nennung Boffuetä).
condonat ll (ta-bis-na') [lt.] «/m., rl. Wowi),
ber *)}farrer6fte!Ic Berttitt, 2cutc=priefter.
condor "37 (fg-bs'r) [peruanifrf)] sjm., om.
So'nbor, ©reifgeicr.
Condoroetll (tB-biir-6»') npr.m. Nicolas
Caritat, marquis de ~ id. (sKat^emotifer,
Oironbift, 1743—1794).
COndorteS © (lQ-Wvt®h)slf.pl. gifc^eret:
SRobrbültbcl njpl. ju gif<^jaunen.
OOndottiere, p{. ~i (te-böt-tic-re', a. .^tia'r;
pl. ~rt') [it.] s/m. e^m. Sölbnerbauptmaiin ;
jejt: \ abenteuenibcr SInfübrer.
eondouloir t (ta-bu-isä'r) [lt. condole're'
(Do. vjpr. (nur gbr im inf) 86 ~ (avec q,
de qc. j-m fein Scileib über et. bejeigcu.
Cbndrieu(Xll) (lo-brl-b') \ npr.m. id.« (fr.
St., Rhöoe). — II C~njap. m. ©ein a\li C~.
conduc<eMrT(fs-bü-ftö'r) m, ,vtrioe(^itrt'6)
f [It.] I s. 1. 2eiter(in), giil)rcr(iu), «Inf»
fel)er(in), Sonbuttcurm, Sdiaffncr m ; .... de
derriere Stnugenrcifer m. — II -^ s/m.
2. pÄ3/s. ßeitcr, Slblciter, Sonbu'ttor. 3. (oK
Buchtitel) SBegroeifer, güljrer: ^ de l'e-
tranger dans Paris greuibeufül)rcr burd)
spariS. — III a. Qt leitenb; phys. SBärme
leitenb, Icitun^Sfo^ig.
conductibilite ^ (^iti-bl-il-te) [lt.] s//:,
phys. ßcitungSfcibigfeit. [tung6fül)ig."l
conductible o (..tti'bi) [lt.] a., phyi. lci= j
conductionii (..btt-tsSOOt]»//- l. 's phys.
(gort=)fieitun9(«föbi9feit). 2. h.a., drt.
^ad)ten «. _
conduire (fa-bit'r) [It. condu'cere] ®c.
I vja. 1. leiten, fübren: .„ la main de ou
ä q. j-m bie $anb fübren ; .„ les pas de
q. j-n führen ; .^ une voiture (ttu<^ abs. J)
fabren: .«, ä grandes guides mit 3?iercu
fabren; ~ un mur eine 3)?auet Rieben;
math. .^ une ligne eine üinie jiebeu.
2. ü'berfüf)reu, transportieren, inegfübrcu.
3. begleiten, jur 53ebecfun9 bleuen. 4. fig.
anorbncn, burcbfüljren ; üUalerei: .^ la lu-
miere baä 2id)t Berteilen. 5. anfübren,
leiten, leufen, regieren: ~, une chose ä
son terme etroa« juni SIbfrfjIu j bringen ; f.
barque 1. — II vin. 6. ... k qc. nad)
etroaS b'nfi'bren. 7. felbft fabren, fut=
frfjieren. — III se ~ 8. gcfübrt merben.
9. fic^ betragen. — Syn. mener mitgeben
ma^en; conduire einem beftinmtten 3iele
jufübren; guider auf ben rid)tigeu, bem
(Sefübrten unbefannten SSeg geleiten.
condui8eur(f8-biü-f5'r)[conduire]s/m. 1.©
2enter im St^ieferSruc^e. 2. ^r. $olj»*an=
roeifer. [letei: 2eitftab beä Sabelgarnä.1
conduisoir © (..fia'r) [conduire] sjm. Sei- j
conduit^ (fö-ba';®b) [conduire] sjm.
1. (2eitungS=)9iöbre /, 9iinne /; Äanal: .. ä
air ou d'air ßuftröbre/jur sjüftung (= ven-
tilateur) ; .^ k vent Sinbjug. 2. SlingeU
jugröbre/. 3. © mm. %ifd)lag; ■l *8Ioct.
— Syn. canal ift größer alä conduit ; lej-
terer ift immer bcbedt (ngl. chenal).
conduite (to-bäi't) [conduire] s//. 1. 2ei=
tung, gübrnng. 2. .... de qc. Sluffidit über
etmoS. 3. «Begleitung, (Seleit n. 4. T 31uf»
fü^rung, Senebmen n, 93erbalten m, abs.
gute«, avä) finge« Setragen; certificat de
bonne .^ Sittenjeugni« n (testimo'nium
morum); Stre Sans .„ feine 2eben«art
baben. 5. '3tu»=, Surcb^fübrung, Sebanb=
hing, Einlage : caractere trace avec beau-
coup de ~ genau bnrd)gefübrter Ebnrafter
e-ä SE^eoterftUdeä K. 6. SHöbrciUBerf n;
(d'eau) ©afferleitnng ; tuyau de ~ Sßaffei}
leitimgäröbre. 7. © asec^onit: (Sort=)2c!
tnng(SBOrrid)tnng) jur gortpflanjung eim'
flraft; 3eiger=, 2citnng«ftange einer lum
Ufir; © Borfpringeuber, bicfer leil.
conduplicable * (ee-bü-pil-ia'bi) [lt. cum i
duplica're] a. ber 2änge nad) jufanunei
legbar. [[lt.] a. boppeIt4iegenb.
conduplicati/m, ~ve f^ (~ta-ti'f, ^r»)
condupllcatlon 11 ^27 (fs-bfi-pil-tä-^re') [It
s/A, rhet. 4\Meberl)0lnng eines SBorteä n
Slnfongc ober am ©c^luffe eineä ©ufeä.
condyle <» (ffl-bi'i) [grd).] s/m., ana
Snod)enf (n)opf . [tuocbeuf(n)opf=arti9. '
condylo'i'de » (~bi-iö-i'b) [grdj.] a., anat.'
06ne m (fön) [lt. Conus] sjm. 1. maÜ'
Äegel : ~ droit gcraber Ä. ; .^ tronque all
geftunipfter .ftegel ; .^ de luraiere, .^ lumi!
neux 2id)t=Jtcgel. 2. Zapfen. 3. Jrirtjtc
4. * japfeuförinige (^rudjt, bfb. iannoi
japfen. 5. zo. inteiu, ÄegeUfd;ncrfc ,
6. © Äegel«, 3ncter=form /.
c6ne m, ^e f a (fo-ne') [c6ne] lo. I c.
tegclförmig. — II ,^ ®b. sjm. pl. Äcgelj
fdjnecfen flpl.
ooneine -2? (tis-nf-i'n) [lt.] s//., ehm. .Sontf
n (ütlfotoi'b beä ©(^ierlingä; = Coni(ci)ne
confabulateur F (ts-fä-bü-ia-t8'r) [It.] s/n
'^Inubcrer.
COnfabulation ll t, nur noc^ co. (es-fä-bü l:
iia' ®) [It.] s//. Bertraulidje« ©efprdd).
COnfabuler^ t, nur nodi CO. {ae') [lt.] t>/)
®a. plnnberu, oertraulid) nüt^ca. fdjiungci
oonfeotion ii (ifi-fäp-t^S'») [It.] s//. 1. tut
fübrung, 'älnlegnng, S^olleubnng; drt. 'älij
fcrtigung. 2. • ® fabrifuuitiige Serfcil
tigung oon SBaren, bfb. Ateibungäftüden ; (bii
Berfertigtc(n) SBaren (felbft) (samen-mäntc
•um^ängfei !c.); T §anblimg mit fertige
Sleiberu, SonfeftionSgefdjoft n. 3. phv
2at«)e'rge.
confectionner„ (.„(giB-ne') [confectior
®a. I vja. Bcrfertigcn, nmdjcn. — II 8
~ Bcrfcrtigt incrbeu. [Sri)neiber(in).
oonfectionneur m, ,^e fQ (^nS'r, .^s'f) s.
confedero^ m, ~ale /; mlpl. r^ux \\ (t,
fe-bc-rä'I; ~ö') [It. cum u. ftedus] a. (na
s.) = confederatif.
confederati/ m, ~ve / \ (ta-fe-bc-ratt'
.J'to) [It.] a. fonföberati'B, 33unbc§«..., eii
gcnöffifeb (= confederal).
oonfederationii (fo-fe-bf-rä-|(i' ®) [lt.] s/,
1. SünbniS n, Sunb m, Äonföberatioii
2. e^m. poluifdie beroaffnetc ?lbelSBcrbir
bung aur Untcrftü^ung ber Meii^ätoge. -
SjfM. f. alliance.
confedere, ~e (ta-fe-bf-re') [It.] s. 1. Sut
beS«, eib-genoffe. 2. abs. ftonföberiertc(r
2lnl)änger(in) ber Sübftantcn Bon 91ori
Slmcrifa (ant. federal).
confederer_ (ta-fe-bi-re') [It. confoedt!
ra're] ®g. I vja. burd) einen Sunb oei
einigen. — II se ~ fid) ocrbünben.
Conference (la-fc-rg'^) [lt.] s//. 1. \ SSci
gleid)ung. 2. 3ufammeufunft, S3efpred)unj|
Sonfere'nj. 3. (®efd)äft««)33erbaubluni
4. Siepetito'riiun n, (iuri'fti]'d)e) SHebi
Übungen pl. 5. öffentliche *ßorlefung, popi
lärer 33ortrag : faire des .^s Sortriigc b";
ten; maitre de ~s *Profeffor an ber ficol!
normale in <ßari«. 6. ^a pl. Übung*
turfe mlpl. 7. rl. tbcologifdje TiSButatioi
3ei(^en : F familiär ; P 9Solf«fpr. ; F (Sauncrfpr. ; S fcltm ; t olt (a. geft.) ;
— ( 178
' neu; +++ fprodiroibrig ; T a. b. granj. übenionuncn ; 47 2ßiffeuf(baf*
; @« ; * : e&rc ; n : S^rc ; o : Dfen ; o : SIKorft ; ö : fcfen ; ö : aK8rber ; fl : ©ort ; f : Stofe ; Q : goumat. [conf^r... — COnf orme]
Conferencier n • »«, ~ere / ((ö-ff-ra-SS',
^ia'r; ®b) [conforencej s. 1. 'Bor|i]öclI^cr
in e-r Soiifereiij. 2. j. bcr e-n Vortrag pit.
conßrencier» (tq-^i-ia-iW) v/n.CDa. einen
*8ortrafl (jnlten.
conferer_ (tc-fe-re') [It. confe'rre] ®g.
I via. 1. üerijlcidjcn , gegcn=en. [jalten;
typ. reoibieren. 2. erteilen, oerleiljcn, ge-
rön^ren. — 11 vin. 3. .^ avec q, fief) mit
j-m bcfpre(()en, mit j-m fonferieten. 4. \
„ ä qc. jn ctiunS beitragen.
conferve * (fc-fa'no) [It.confe'rva] slf.
28afferI)nnrmoo« n, goben-'illge, Sonferbe.
eonfis^ m, ^esse / (ts-f*', -»'S) [lotein.
confe'ssusj I o. t, "«r noc^: mourir ^
biiBfcrtig fterben. ^ II,^e8se slf. 23eicl)te :
aller ä .^esse jnr Seicijte (ober beidjten)
gc^en; Stre ä ^esse beicfjten.
confesser^ (tg-p-ie) [lt. confe'ssum, oon
confi'teor] ®b. I via. 1. beicfjten: F c'est
le diable ä ~: a) e« ift nid)ts ans it)m
^cranSjnfriegen, b) ba* ift fcljc fttjmierig.
2. .^ q. j-S 33cici)te l)ören, j-m bie S3eicl)tc
obneljmcn, roeits. j-n jnni (3eftiinbniffe
bringen. 3. befennen, (ein-, 5ns)geftel)cn :
.V Jesus-Christ fici) jnm ri)riftlicl)en @Ian<
bcn befennen; ^ une dette eine ®cf)nlb
anerfcnncn; f fig. ^ la dette fein Unreci)t
ertennen. — II se .^ 4. se .^ (ä q. bei
j-ni) beirt)ten ; se ^ au renard e-m Sdjlmi»
berger feine ©eljeinmiffe oiiBertraneii. 5. se
.^ vaincu fiel) für befiegt ertliiren.
confe8seur(f9-fä'-6ö'r)[lt.] I«/m. 1. Seiest.
Bater. 2. Scfcnner (in ber lufirc^e). —
II alm. eveque .^ S?ifcl)of nnb S3etenner.
confession ll ita-^-W ») [lt.] s// 1. Se=
femitni* n, enge. (?lanbenS»S. ; rhe't, drt.
Bngeftiinbni« n: par sa propre .^ m\i f-m
eigenen ©eftüubniffe; ~ d'Augsbourg SlugS«
hnrger .Wonfcffion. Syn. f. aveu. 2. rl.
Seidjte: .„ auriculaire ou privee Oljren»
belebte; billet de ~., Scidjtjengnis n; sous
le sceau de la .v als SeidjtgeljeimniS,
unter beni Siegel ber Sierft^iuiegenljeit; F
fig. on lui dounerait le bon Uieu sans
~ er fid;t ans, olS ob er fein SBaffer trüben
tonnte, nnb !)at'S oielIeid)t fanftbict t)inter
ben Cljren. 3. C.^ pl. Setenntniffc nipl.
(aii SJiicfititet, jetjt me^r gbc. Memoires).
confessionnaire {fa-f*-*iS-nä'r) [lt.] a,, H.
jur *8cid)te gel)örig.
confessionna^, pl. ~aux (...nä'i; pl. ^ö'
®b; ife) [confession] s/m., rl. 93eid)tftnl)l.
oonfessionnel m, ^\e f T (fö-fS-^iö-n*'!,
^s'l fe) [confession] a., rl. tonfeffione'll.
confessionniste \ (..nl'^t) [confession] ».,
rl. Setenncr(in) ber 'JIngSburger Äonfeffio'n.
conflance (fo-fil'^ [confiant] s\f. 1. a?er=
trauen n, 3utranen n [ant. mefiance):
avoir .v en q, Sertraneii ju j-m l)aben ;
avoir la ... de q. j-S S^ertranen geniefeen ;
homme de .. jnDcrläffiger Slfann, $cr=
trauter m; f. commis 1 ; abus de .^ 95cr>
untreuung, llnterfri)lcif m ; de .^ in gnteni
©lüubeu. 2. 3niicrfid)t, Selbftuertranen n.
3.3utranliri)fcit, Hnbefangenlxit. 4.bünteU
l)(iftc 3uDcrfid)tlid)feit.
oonflant, ,^e (tu-ffs'Oa, .„ig't®) [cönfier]
«■ 1. (Märo. aud^ s.) argloS, jntranlicf), Ber»
trauensooll (tint. mefiant). 2. jn mittciU
fam. 3.m!;.pnr<eingebiroet(an<.modeste).
OOBfldemment (ta-fi-bä-ma' ®g) adv. im
SSertrauen, Bertranliri).
confidence ((o-fl-bs'g) [It.] slf. 1. oertran»
lidje ÜJtitteilinig : en ... nnter bem Siegel
ber 93erfi^roiegcnl)eit; faire .^ de qc. ä q.
j-m ctroaS im 'Bcrtranen fagen. 2. ^eini=
lidier *)JfrünbenBertrag.
confident m, ~e f («a-fl-bs' ®a u. b, ~ä't)
[lt.] I s. a3ertrautc(r). 5^«. )'. affide. —
II a. Bertraulid), Bertrant.
confldentiaire (fs-ff-bs-sfS'r®) [lt.] «/m.
(o. a) 1. SSertranenSmann. 2. *Pfrünben=
befitier bnrd) Ijeimlidjen SSertrag.
confldentiel m, ,vle / T D (fs-ff-bs-^S'i,
ua'l @) [lt.] a. im 35ertranen mitgeteilt,
Bertraulicft, tonfibentie'tl [ant. officiel).
confler^ (.^e') [lt. confl'dere] ®a. I via.
... qc. ä q. j-m ct. (au)Bertranen. — II se
/x 1. anBcrtrant toerbcn. 2. fid) oertrancn,
fein ^erj öffnen. 3. se ~ en q., en qc. fid)
auf j-n, et. Berlaffen. — Syn. se confier
ift inniger als se fier {fiiü. se melier).
configuration II ;» (.^gtt-rä-^is' @) [lt.] slf.
1. (iinfeere) Silbnng, ©eftalt, ©eftaltnng.
2. astr. Sonpgnration, ®tanb m b. >pianeten.
configurer_ \ (to-fl-gu-re') [It.] via. ®a.
1. bilbcn, geftaltcn. 2. rl. oljnlid) müd)en.
confinement^ (Ja-ft-n'm«') «/m. 1. \ Ein«
fperrung /. 2. drt. 6injell)aft /.
conflner_ (fa-fl-ne') [confins] ®a. I vIn.
~ ä, avec qc. on et. (aii)gren}en. — II via.
(ein)fperren,'nad) ct. (^in) Bcrbannen. —
III se ~ 1. fid) in bie einfamteit ,^nrütt»
jic^en. 2. fig. se ~ dans qc. (dans un
r61e) fic^ auf etreaS befd)ränten, nid)t auS
etivaS (ans feiner iRolle) l)eranStreten.
conflnite N (ea-fl-nf-te') [It. confi'nis] slf.
angrcnjenbc öage, Slngrenje» n.
confins (fa-fs'®b) [It. confi'nis] slm.pl.
.1. ©reiben fipl.: geogr. C^ militaires
(e^m.) *9tilitärgren,5e/(tn Öftcrreic^). 2. nieitS.
fig. öuperfteS 6nbc. — Syn. limite baS
91bgreiijenbc, frontiere ©reiije (bfb. poli«
tife^e), confins iiiiperfte >|inntte Bon ber
9)titte ans, bornes Sr^rnnfen.
conflre ((a-ft'r) [lt. confi'cere] ®o. I via.
1. einmachen, einlegen; t mit ©eioürj ju=
bereiten : .^ au sei einfoljen. 2. ,%,t, ~te :
fruit .^t sur l'arbre auf bem Snnnie Döllig
reif gcroorbciieS Obft ; salade ~te matfc^ig
gcroorbencr ®oIat; F fig. c'est un homme
~t er ift fertig, Berloren; .^t en ... Bcrfentt in
... : ~t en douceur Bcrliebtcr Dtorr. 3. ®
(Serberei: bcijen. — II SC ~ cingcniad)t \x>.
confirmati/m, ~ve / (ta-ffr-ma-ti'f, ^V»)
[It.] a. beftiitigenb, betröftigenb.
confirmationii (ra-flr-mä-^S' ®) [lt.] slf
1. S3cftätignng, Sefräftignng. 2. rhet. S3c=
iBciSfül)rnng. 3. rl. girm(el)nng bei ben
jiat^oiifcn; ßinfcguung, Sonfirmotion bei
ben ^ßroteftonten.
conflrmer_ (!a-fir-me') [lt.] ®a. I via.
1. beftcirten, befeftigen. 2. bctröftigen, be=
ftiitigen [ant. intirmer). 3. F .^, rude-
ment q. j-m Dl)rfeigen geben. 4. firme(l)n
(bei ben flot^oliten), toufimiieren (bei im
sproteftanten). — II SB ~ 5. feftcr TO.
6. fid) beftdtigen. — Syn. affirmer be=
ftdtigen, boB ehpoS ift, assurer Berfidjcm,
^a^ etiuoS fein roirb, confirmer baS fdjon
Seftötigte nod) befröftigen.
confisable (is-fl-fa'bt) [confire] a. ein»
mad)e»..., gut jnm 6inmotl)en.
conflscable ((a-fi-6ta'bi) [It. confisca'reja.
fonfiSjicrbor, einjiel)bar.
conflscant m, ^e /'((a-fl-6f»'®a, -ä't) [lt.]
a. tonfiSjicrcnb.
conflscationii (fa-fl-6(ä-r^' (&) [It.] slf
1. SonpSfation, Sinjieljnng be§ »etmiSgen».
2. SBeg«, ®efd)Iog=nol)me oerbotener »aren.
3. eingcjogene Süter nipl., roeggenommene
ffiaren pl.
confiserie (ta-fi-f'rV) [confire] slf 1. Sou«
bon= Hub äurferroarcnäfobrif, «fabritafion,
»loben m, Snrfcrbäcfcrei. 2. Sonfett n, k.
conflseur m, rJi^ f L.\i'x, Ji'\) [confire]
3. et a. 3ucferbä(fet(in) ; Sonbt'tor(frau).
confisquer^ ( fa-fl-fife' ) [It. confisca're]
®a. I vja. 1. fonpSjiercn, (gcridjtlid)) ein»
jieljen, mit 93efri)Ing belegen. 2. fig. on
fid) reißen ; c'est un homme ~e F eS fte^t
fd)lec^t mit il)m ; avoir une mine ~ee ein
Slrmenfünber=®efid)t Ijaben. — II se ~ ton»
fiSjiert, cingejogeu ro. [53eid)tgebet «."1
COnflteor, pl. ~ ((a-fi-te-a'r) j^lt] slm., rl.)
conflture T (Ja-fi-ta'r) [confit ; f. confire 2]
slf., bfb. ~S pl. eingcmodjteS nisg., Äonfett
nisg., Sonbitonuaren. — iSy». f. compote.
conflturier 11 »», ~ere f (ta-fl-tü-ric', ^il'r)
s. Sonbttor(fran).
conflagration II (ta-fiä-grä-gia' ®) [lt.] slf
1. groper 'ßranb (bgi. feu 2). 2. fig. Wnu
IDÖ^nng. [n (fr. »orf. Seine; griebe ues).!
Conflansil (^pa') [confluent 4] n/)r.m. id./
COnflit„ (.^fli';®b) [It. confli'ctus] s/m.
1. 1 3ufamnieufto6. 2. drt. (au<^ fi^)
SReibung /", Sonflitt: ... (de juridiction)
Sompetc'njftreit jmift^cn jmei ®erid)ten;
^ d'attribution Sompefe'njäSonflitt, Son«
flitt jreifdjen einem ©eridjte nnb einer Ser»
roaltungS « bel)örbc ; ~ negatif Sonflitt
}it)ifrf)en äroei fic^ nitompeteiit ertlörenben
®erid)ten. — Syn. f. lutte.
confluence » (fa-fiü-s'^) [lt. conflue'ntia]
slf 3nfannncnflie&cn n.
confluent m,~^fQ> (ra-fiü-tf'®a u. b,.^B't)
[lt.] la. l.patt.in»en., jufammen»fliepeub.
2. ^ fd)einbar Berroodjfen. — II ~ slm.
3. an. SSereinigimg »on abern jc. 4. geogr.
3nfanmienfIuB »oit gtüffen jc.
COnfluer„ (ta-fiü-e') [It. conflu'ere] vln.
®a. geogr. jufaninienflieBcn, fid) Bereinigen.
Confölensil (ta-fö-i«') [It- Conflue'ntes]
npr. m. id. n (fr. Stobt, Charente)
confondre (ta-fa'br) [It. confu'ndere] ®a.
I via. 1. oermengen, Bcrmi|d)en, Bereinigen
(a. fig.). 2. Benued)feln (ant. distinguer 1).
3. bcfd)änien. 4. in äScnoirrung bringen,
oenoirren, bcftürjt madjen, F oerblüffen.
5. ju ®d)anbeu mad)en, oereiteln, Bcrnic^ten.
— II se ,x. 6. fid) Dermifdjen. 7. fic^ Bet-
roirrcu, irreroerben: F se ~ en excuses
fic^ in entft^ulbigungen erfc^öpfen; te ~e
le ciel !, que le ciel te ~e ! ftrof bid)
®ott! [fiutmac^erei; §ntform /".i
conformateur ® (fa-fisr-ma-tä'r) [lt.] slm.)
conformation li (ta-för-ma-sia' ©*) [It.] slf
1. Silbnng, @eftaltnng, San m, bfb. eines
organifc^en flörperä ; vice de ~ organifc^cr
g-el)lcr. 2. chir. einrid)tung eines Änoc^en«
brnd)S.
conforme (ta-fö'rm) [It. confo'rmis] o.
1. gleid)»förmig, »lautenb: pour copie .^,
bie rii^tige *)lbfd)rift beglaubigt. 2. über«
eintommenb, in Übercinftinnnung, touform;
etre ~ ä übercinftinunen mit ... 3. ~ ä ...
gemä|, entfpre^eub, abs. ongemeffen.
4. 47 math. fid) bedenb (»on giguren).
i Sedjuit ; « «Bergbau ; ü üKilitör ; 4. SiRarine ; * spflonjentunbe ; » |>anbel ; «. «Poft ; » Sifenbo^n ; <^ iBobfport ; ^ äRuftt ; □ greimouretd
— ( 179 ) — 25*
[conform...— COnjn*^SC] "f»i'ä;-lnng;'2oir,_binbctinis<.»;,Ä«mt;mit_(9,ä,ic.):9JafenIinitc;RtcmeS4r.(i,»,ic.):frf)mfld)ci;anic.
conformement (ta-\ix-mc-ma' ®s) [con-
forme] adv. (immer mit ä) nuf fllcidjförmiflc,
anncnicffcnc 5lrt mit ct.; einet Snc^e nemiife.
conformer_ (fa-fut-me') [lt.] ®a. I via.
1. ©cftnlt geben, bilden, z. -^ qo. ä qc. et.
und) et. emrid)ten. — II se «^ ä qc. firf)
einer Snri)e beqncmeii, fidi und) et. rid)ten.
conformiste (..ml'si) [engl.] f. {md) a.:
secte /~) rl. Äonfo'nner; bcr Ijerrfdjenbcn
Äirdje in ßnglnnb nnljnngenb {ant. di.s-
sident).
conformite (fs-för-mi-te') [It.] «//". 1. ®leid)=
förmigfeit, iUicreinftimnnnig ; en », de ge»
nuip, jnfolge. 2. „ ä la volonte de Dien
giignng in ben SKülcn ©otteS. 3. in tng-
lanb: (Seljörcn n jnr ®tanf^fird)e.
confortü (ffl-fö'r; ®b) sjm. 1. 1 Stärfnng
f. 2. [a.b.engtiWen] ?^cl)(iglid)feit/,.Sonif ort.
confortable (lo-för-ta'bi) [engl.] I «. D ge=
niiitlid), bebnglid). — II s!m. *ßcl)aglid)tctt/.
Donfortant m, ^tatite / » {^t»', ^ä't),
.vtatif, ^tative (.vtä-tt'f, ^Ym) [confort]
o.u.^ sim., med. (l)erj=)ftcirfenb(e* SRittcl).
confortation II -ö N (eo-för-ta-jiS') [con-
forter] «//., med. Stiirfnng.
conforter_ (to-för-te') [fort] (Da. I via.
1. med. prfen. 2. fifl. t tröften. — II \
se ~ fid) ftärfen. [ [lt.] a. nmtJbriiberlid)."!
Confraternelm,,^le/(t(i-fra-tar-nie'i,.^a'i)/
confraterniser.^ (..ni-fe') [lt.] ®a. I vja.
fcrbrübern. — II se ,x< firf) uevbriibeni.
confraternite (.^te') [lt.] .»//". *Berbriiberung,
Sriibcridinft, to(lcginlifri)c? *8erl)ältniS.
confrere (to-frä'r) [lt. confra'ter] sIm.
1. 9lnit*«, 9:i?it=, Drbenäi=brnber. 2. ~s pl.
Sriibcrfrf)aft fisg.: .^s {aad)-. freres) de la
Passion 5iriiberfrf)aft / be? ßeibenS Ebrifti
(erfte fronj. SefeUfc^aft jur 2luffU^rung son
spoffionäfpicten, 1402— I54l). 3. von Srjten
ixnb abBotaicu: 5Vnrf)!lfi'offe, Äollege. —
Sytt. confrere {^■nri)gcnoffe) ^ot e-n roeitetn
Sinn aiä colleguc ('älniteigcnoffe).
confrerie @ (tp-fre-rr) '[confrere] s//.
Srüberfd)aft; F belle .. faiibere ®ippfd)oft.
confricationii «7 ( tß-fri-iä-SS' ) [It] slf.,
phm. 1. 3erreibung. 2. SluJpreffung be«
@nftc6 mit ben gingem.
confrontation 11 is-N-tä-sia' @,) slf. [con-
fronter] 1. drt. ©egeniiberftellnng ber
Sengen ober Slngetlagten. 2. roeitS. Segen«
einanbcrbnlten n, lkrglcid)iing.
COnfronter (lo-fra-te') [cum u. front] via.
®a. 1. gcgeniibctftellen, tonfrontieren (bfb.
drt.). 2. gcgen=en. bnlten, iicrglctd)en.
Confucius (^fü-6(-ü'6), a. ~tzee {^t\i'] [cbin.
Kung-f u-tseu] npr.m. Sonfn'jinJ, fton=
flltfe (c^in. Meligionäfliftcr, (»0—478 o. G^r,).
COnfus II m, ,^e /(to-fU', .vS'f) [lt. confu'sum.
oon confu'ndere] a. (in ^rofa nnd^ s.)
1. imgcorbnct, t)er=ioirrt, »worren ; fi<i. bun=
fei, nnbcftininit (ant. distinct). 2. be=
fdjnint, bcftiir,^t. 3. drt. t)ereinigt. — Syn.
confus, deconeert^, interdit fmb Steige-
rungen beä sjegriffeä uenuirrt, interdit om
(tärtftcn.
confusement {ta-^ü-u-m' ®g) [confus]
adv. bunfel, nnbeutlid), ticntiorren (ant.
distincteinent) ; tienuirrt; nnorbentlid).
confusionii (MMis'^s) [lt.] slf. 1 lln>
orbnnng, S.\cni)irrnng, Stonfnfion: .^ des
langues babi)li)'nifd)e ®prad)ueniiirrHng
(au(^ /ig. »on ^erfonen, bie fein Ginnerftänb-
niS unter fit^ ^erfieUen «nnen). 2. flei|c^li(^
a?ermifd)nng. 3. ruTtnm m, 35errocd)i'elnng.
4. ffieftiirjnng, Sctrctenfciii n, !Befd)tiinnng.
confutation II + [ta-^ü-t^-W^) [K-] «;/•
SSibcrlegnng, llberfiiljnnig (f. refutation).
congei (täQ) [lt. co'ngius] «/m., A.n. So'n=
gin? (altröm. giüffigteitämaj, etrao S.aSiter).
conge* « (fäQ) [d)in.] «/m. Son9o(c).See
auä Cl)ina.
conge (ts-Qe') [lt. commea'tus] sIm. 1. 6r«
lonbnis / fid) jii entfernen, Urlanb(Sjeit /).
2. fd)nlfreic Hcit, igd)nlfreit)cit /. 3. roeits.
ßntloffnng /, ?lbfd)icb: ^ absolu et defi-
nitif 3)ienft-'entlaffnng f; donner (son) ^
k q. j-ni ben *Jllifd)ieb geben, j-ii entlnffeiT ;
auf SBifitentarten : pour prendre ^ (abr. p.p.
c.) nni ?lbfrf)ieb ju nel)tnen. 4. 'Miiftiinbi'
gnng /"ber miete, ber spac^t Jc. 5. ßrliinblli*
(äfd)cni) /"; engS. *Pap, vt Seepnfe. ß. drt.
einftroeiiigc 2o*fj)red)nng : defaut ^, ^ faute
de plaider ÜD?fpred)Hng / rocgcii 9tid)t=
ßrfd)ciiiensi bcö ftlagerS.
congeable (fs-Qe-a'bi) [conge] a., drt. do-
mainom .^ nnf SiinbigungBerpadjteteSOiit.
congediable (ta-Qc-bia'M ®) I a. ju benr«
lanben. — II sIm. Urlauber, Seurinnbter.
congediement^ iü (fa-Qe-bi-m«') sjm. Se>
nrliinbinig /.
congedier„ (..bl-e'j [all conget = conge]
vja. Qjii. 1. be-nrlniiben. 2. Ber-abfd)ieben.
3. übroeifcii, gcljen Ijelpeu, F c-n Sorb geben.
congelabllite o (ic-Qs-ta-bl-il-te') [con-
gelable] slf., phyi. ©efcierbarteit.
congelable <» (to-Qj-ta'st) [congeler] a.,
phiis. gefrierbnr.
congelateur © (ta-Qe-ta-tä't) [congeler]
sIm., phys. ßiSerjengungöäJIppnrat.
congelati/, ~ve jj (.^ti'f, ^t'm) [congeler]
a., phiß. gefrieren ober gerinnen mad)enb.
congelatio'n II (ta-Of-iä-^ia' ®) [lt.] slf
1. phys.: a) ©cfrierenmadien m; b) ®c=
frieren n, abus. ©erinnen n. 2. Srfriereii
n {von (Stiebrnnjen). 3. arch. 6fb. .>,S pl.
aSeräiernngcn fipl. in gönn üon SiSjQcfen.
4. min. J;ropfftein(-Überjng) m.
congeler^ (ta-Qi-te') [lt.] ®d. I via.
1. gefrieren nMd)en. 2. abus. gerinnen
macben. — II se ~ 3. gefrieren. 4. abus.
geriinien.
congeminationil la (is-Qe-mt-nä-^is') [lt.]
slf iiroillingSi-, T>oppel=bilbnng.
cong6n6re <» (ta-Qi-nWt) [lt. co'ngener]
a. ei sIm. glcid)änrtig ; (3nnfts)®enoffe.
congenio^ m, ~ale f; mjpl. ,x,auxi! \
(fa-Qe-ntE'i; .^io'®a; ®) [lt. cum u. ge'-
niusj a. ^ ä, ... geifteiiüerroanbt mit.
congenita; m, ~ale /; mipl. ,uiuxll a
(ffi-Qe-ni-tä'l ; .^c') [lt. cum u. ge'nlus] a.
(naö) s.) med. angeboren (= conne 1).
congesti/ m, ,^ve / & (ta-Qäe-ptt'f, ^\'m)
[lt.] a. 1. med. *Blut«ünbrnn9 erjeugenb.
2. ^ jnjainniengebrüngt.
congestion ii co (fa-QS-feti^' ®) [lt.] slf,
med. Slnbdnfnng , gtocfnng ber Softe, beä
SBinteä; Äongeftioii, <81nt=anbrang m.
congestionner^ ta (fa-qs-^tiö-ne' ®)
[congestion] ®a, med. 1 via. anl)äufen,
Shit^anbrang oer-iirfadjen ; figure ..ee
l)od)gerötcte* ©cfid)t. — II se ~ Slut«
anljäufung baben.
Congiaire(t8-Oi-a'r) [It.congia'rium] sIm.,
h.a. 1. ®etreibe= k. ober ®clb=fpenbcn fipl.
ber röm. floifcr an baä Sott. 2. ©cföp n,
bo« einen So'ngin« entbält (f. conge*).
conglobation ii «? (ta-gw-tä-fira') [lt.] .•;/.
?lnl)iinfnng; rhet. |)nufung oon Seiüeifcii.
conglobe m,^ef'o (.^te') [conglober] n.
jnfanniien=9cballt, sgcbiiuft.
conglober_ «7 \ (.be') [lt.] via. ®a. um
se ~ (firf)) jnfaninienballen.
COnglomeratll «7 (fs-gtö-mc-ra') [lt.] »/m ,
geol. Songloniera't n, 2)tengnieftein n.
cbnglom^rationii la (.^rä-fiS) [lt.] «/
geol. 3nfaninien=, 3In=I)änfniig.
cbnglomeratique m (le-gw-mc-ra-tit) ».,
geol. OTeng-geftein cnttjaltcnb.
cbnglomerer_ «7 (^re') [lt.] ®g. I vja..
phys., geol. änfamnienl)aufcn. — II se ,^
fid) ;)f.4in(len. [[lt.] o. fiebrig niarf)cnb.l
congluati/m, ^ve / -27 ((a-giü-a-ti'f,.^!'«)) |
conglutinant m, ^ f ta (fa-giü-tl-na' (s^a
u. 1), ..g't) [lt.] a. u. ~S ®b. slm.pl., med.
jnfamnientlebenb(e), l)eilenb(e SKittel nipl.).
conglutinati/m, ^wefta (fa-giüti-na-ti'f,
.^t'ro) [lt.] «., m^^d. = conglutinant.
conglutinationii a ((s-giü-tl-nä-6iä') [lt.]
sjf 1. chir. 3ufanimentlebniig. 2. med.
'Berbicfnng, 3(il)ciiierben «.
conglutiner^ u (^ne) [lt.] ®a. I via.,
phys. ct. jufttnnncn=leinien, hieben; med.
oerbirfen. — II se .^ fiebrig, jiil;, jnfaninicn»
geleinü merben.
Congo^ (fö-go') npr.m., geogr. Songon unb
m (giuS u. atteä 91eger-rei(^ in SBeft-Mfrila) ;
l'6tat (Independant) du ... ber ftongo» l
congo'' ® (.^) »/m.= conge*. [ftaat.l
congois m, ~e /(to-gS', .x.ß'f), congolan 3
m, ^e /(fa-gö-tfl', ~a'n), congre (lä'gr) a.
unb C~, C~e s. on? ftongo; 5<eiuol)ncr(in)
Don Songo. [m) n (ogi. Congo).)
Congolie ((ß-g»-it') npr. f. Ia~ SVongo(ftont/
congratulafeitr m, ,x.trice / (j8-B»-tü-
la-tör, .^tri's) s. ®tntnlant(in).
congratulationil F \ (fa-gra-tü-tä-gia' ®)
[lt.] slf. *8eglütfiininfd)inig (f. felicitation).
congratuler_ \ (ts-gratü-ic') [lt. congra-
tula'ri] ®a. I via. ^ q. sur qc. j-m jU
et. gratulieren. — II se ,>< fid), cinanbcc
gratulieren. — 5^». congratuler roirb
jejt nur noc^ co. für feliciter gebrau(^t.
congre' (la'gr) s/m. 1. [lt. conger] ichi.
3Keer«?lal (Mma'na conger). 2. © gifd)»
gcl)ege n.
congre' f. congois.
congreeril «1- (ts-grü-e') via. ®a. trenfen
(ein ftorfeS lau mit e-m bUnnern umroiieln).
congregandine (tß-gre-ga-bi'n) [lt. congre-
ga're] slf. 9?onnc be§ Orbcn* llnferer ßie=
ben grauen.
congreganiste (ta-gre-gä-ni'ftt) [It.] I«.
Üaien4n'nber «i, =fd)niefter / (f. congrega-
tion 2). — II a. ecole/^ Don einem gcift»
lid)cn Orben geleitete ®d)ule.
congregationii (.^gä-6;s'®)[^lf.]«//. 1. 9Ser«
faniniluug, bfb. bcr Sorbinälc «. ^Prölnten
inSiom. 2. Crben^9efcllfd)aft, 53rübcrfd)aff;
bei ben gefuiten : S!aienbriiberfrf)nft. 3. ~ des
fideles ©cnicinfd)aft bcr ©laubigen. 4. geift=
Iirf)er Sejirf in proteftantifd)en Üiinbcni.
congregationnaire (.vga-^iB-na'r) s. *DJit>
glicb n einer Kongregation.
cbngregatio(n)naliste ( ta - gre - ga - gi^ -nä-
ll'ßt) [congregation] a. et s. einer "Srübet«
frtjaft angcbijrig ; Siitglieb « einer 33.
congrege ?«, ~e f a (lä-gre-qe') I a. gc»
I)änft (ogi. II). — II ~es.'>lfpl. * «Pflan.
Jen mit gcl)auft ftebcnben *Plnmen.
3eitf)e« : F familiär ; P SolfSfpr. ; F ©anncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; ,\ fprad)niibrig ; T a. b. granj. libernonuncit ; «7 3Siffenfil)aff;
— ( 180 ) —
e: 2cc; »: ®()re ; ä : Sfirc ; o:Ofen; o: Worb; ö:fifeit; örSKBrbcr; n:(»ott; f:!Rofe; QrSoiimal. fcongr^S— COnnetablej
congres @ {[«-grae' ®a) [lt. congre'ssus]
sjm. l.Songref!, 3f.>tllllft/6|b. aBgeorbnctcr
etoatämänner. 2. cicfiinitc Soltiiüertcctmig ;
uerfaiTitiuvrtebciibe ajetfamiiiluiig.
conflressiste (iß-gtü-sl'ßt) s/m. Se|ucf)cc
Doii Süiigreffeii, SJerfanimluiigcn.
Conyreve (ta-grä'w) npr.m. engt. 5tame,
6(b. William .^ id. (engl. 3ngemeur, t 182»),
erfinbec bet: fusees ä la .^, (les) C~8 «//.
pl. ßoiigre'Defdje Stiiitc'teii, 93rnnb=rntcteii.
congru m, ^e / (fö-gru') [It. co'ngruus] a.
1, [icftinmit, flcljörig; paffcnb, richtig: portiou
^e bcfd)eibcticr Slnteil. 2. t fprac()ric^tig.
3. math. t twignic'iit (je^t coincident).
congruent ii m, ^e /(t8-gtü-0', .^ä't) [lt.] «.
paffcnb ju ...
congru ite la (~i-te') [lt.] «//■. 1. rirf)tige8
S<erl)iiltiii6. 2. W. llbcrciiiftinimimg ber gött»
lid)en ©imbe mit bcc iiienfcl)Iict)eii gteif)eit.
congrOment t ober co. ((o-gru-mg'CDg)
[congru] arfw. (joffeiib, rid)tig ; parier .^
de qc. grünblirf) imb mit Snd)teimtiii6 über
etiua^ reben ; vivro ^ rcgelmiiBig leben.
BV COni... (tö-ni...) in 3f.-fMn: I [It-]
äopfcii»..., japfcn-...; Äcgel»..., fcgeU... —
II [grd).] ©taub»..., ftaiib--...
COni(Ci)ne a (tB-nl-^i'n, t<S-m'n) [grd).] slf.,
ehm. = coneine. [ScgeUform, -geftolt.!
conicite ■:? (fö-nHI-te') [conique] slf.\
B9~ COniCO... <» (tö-nWo...) in 3fi9n: tegcU
förmig, SegeU...
conifere ^' (tö-nl-fS'r) [lt. co'nifer] I a.
-nl-fS'r)
- II
jopfeiitragenb. — II ~S (Db. slm.pl.
9lobell)bljcr nlpl, S'ouife'reii /Ipl.
conique 's (w-ni't) [grd).] a. to'nifcft, fegel=
förmig, ScgcN...: math. (sections) .^s (ouc^
tif. pl.) Äegclfd)uittc mlpl.
conjecturai m, ~ale/G; mlpl. ,»aux||
N (ta-qäe-ttü-rä'l; .^tö') [lt.] (not^ s.) mut»
nia^lid), auf Sßcrmutungeii fupeub, fid) auf
Serniutuiigcu ftü^enb.
eonjecturati/ m, ~ve f (((j-Qäe-ftfi-ta-H'f,
.vt'ro) a. SKutmopungeu oeraulaffeiib.
oonjecture ((s-QiB-ttü'r) [lt.] s;/. SOhitma»
^ung, 'Vermutung. — Syn. presomption
ftii^t fid) auf einen 9(iifangi)0u *ßegriinbung,
conjectiu-e auf 9Bal)rfd)einlid)feit.
Bonjecturer„ (tQ-qS-(tu-te') [lt.] vja. ®a.
ocrmuten, mntmapen, {onjetturicren.
eonjoindre (~Qä3'br) [lt. conju'ngere] ®b.
I via. 1. \ }f.=fiigcn. 2. el)clid) oerbinbeu.
— II se ,%/ jf.sgefügt, uerbunben merben.
eonjoint m, ,v,e / {(a-Qia'®a, unb b, ^sfl'i)
la.G Derbmibeu: lettres .^es Derfd)lungcnc
®ud)ftaben mlpl. ; gr. pronoin ~ ücrbuube=
ntä 5'!Ün»ort; arith. regle .^e Slettenfnfi m ;
^ marche par degres ~s 5^ortfd)reitung
/■ nod) ber Joulciter {ant. f. disjoint). —
U ~ sim., drt. ß^egatte.
Mnjoncteur O (fö-Ou-lto'r) s/m. gerafpt. ;
Bmfc^altcr; eUctr. .^ disjoncteur Sidjer»
tjeit^fdjnltcr.
oonjoncti/m, ,^ve / (ffl-Qo-Wf, .«.fro) [lt.
conjuncti'vus] I a. G 1. o (Dcr)binbenb,
Sinbe».,.: gr. (particule) ...ve Sinberoort
« ; locution .„ve äufammeugefcbteä Sinbc=
. wort (ja. c'est-ä-dire). 2. o'fil 1 !i!citung^.-
bra^t m. — II ^sjm. .7/ gr. 3. \ = sub-
jonctif. 4. SinboBort n. — III ,>,ve «//.
'lOanat. <8inbe4)nut, 4)(iufd)eu « beä ülugeä.
eonjonction ii «7 (to-Qö-Jfeis' ^) [lt. con-
junctin'nem] 3//; 1. SSerbiubung, Sßereini-
8U"8- 2. as<r. 3u|ttmmcntunft non «pioneten
mit'einanber ober mit ber Sonne in bemfelben
imeribia'ne. 3. gr. Äouiunflion, Sillbeiuort
n: .^ de coordination, .^ copulative
lieben» ober bci»orbnenbeg 'Binbeiuort; ~.
subjonctive, ~ subordonnante ou de
Subordination unterorbnenbeS 'Binberoort.
4. rh. 28ieberl)olung bc*felben Sinberoorteä
in allen fflliebern einer ^criobe.
conjonctionnel m, ,^\efia (ta-Qa-tSrB-näe'i,
.^a'l) [eonjonction] gr. I a. fonjunttio»
na'l, jum Smberoort gehörig. — II ~le-
ment ®g. adv. al6 Sinberoort.
conjonctivo^ m, ^sde f; mlpl. ,%,aux || «7
('«-Qs-'ti-roä'l ; ~i') [lt.] a. (n a c^ s.) anat.
Sinbel)aut»...
conjonctive «7 (.^(tVm) f. conjonctif III.
conjonctivife, siäm. a. ~t6 <» (ts-Qa-ftl-
roi't, ~n)i-te') [lt.] 3//., pa<Ä. Sinbel;aut=
Sntjüubung.
conjoncture (is-qa-itü'r) [lt. conju'ngere]
«//. 3ufammentreffen n, SSerbinbung üon
Ibnftänben; Staub m, Souiunttur, finge
ber Singe, 9Iu?fid)t : ..s pl. ®efc^äft?Der=
^ältniffen/pi; 3eit4lmftänbe m/p?.— >Sv«-
conjoncture tonn nur in Stnbetrod^t beä
gleic^jeitigen 3ufommentrcffenä gebraucht m. ;
in circonstance liest biefer SBegriff nic^t.
conjouir t (ts-Qü-t'r) [jouir] ®a. vin. u.
se ~ )'id) niitfreucu (avec q. mit j-m).
conjouissance t (ts-Qu-i-^a'S) slf. ü)tit-
frcubc, 2eilual)me: lettre de ^ Seglücf»
it)iinfd)ung«f(f)reibeu n. Igr. tonjugierbar.l
conjugable i:; (.vQü-ga'bt) [conjuguer] «.,/
conjugaison ii «7 (fo-qü-ga-fs') [lt. conju-
gatio'nem] slf. 1. gr. Soujugotion, 5lb«
roanblung ber Seitroörter. 2. N. anat. ...
des nerfs 9terücnpoarung.
conjugo/ m, ,v.ale fa- mlpl. ,vauxii (ig-
qü-gä'l; fo-Qü-gö') [lt.] a. (nad) s.) eljelid),
gl)e=..., «atteu....
COnjUgati/m, ,^ve / (.^ga-ti'f, ~t'ro) [lt.
conjuga're] a., gr. SonjugationS»...
conjuguer^ (..ge') [lt. conjuga're] ®a.
I via. 1. gr. tonjugieren, ein Scitroort üb=
roanbeln. 2. \ oerfainbcn, paaren : * ,^6,
r^ee gepuart, jufammcngeljörig ; diametres
~es funjugierte ©urd;meffer. — II se -^
3. gr. fonjugiert m. 4. \ fitf) üerbinben.
COnj'ugueS (tö-qü-ge' ®b) sIm. pl, gr.
Söörterfauiilie / (äBörter beäfelben Stammeä).
conjungo (fo-qs-go') [lt.] s/m. 1. F Iran»
ung^forniel f 2. F Beirut f 3. ®d)rift /
üljne 3n)ifd)enräume.
conjurateur([s-qü-ra-t5'r)[lt.]s/m. 1. (®ei«
fter=)53efd)TOörcr. 2. \ *Serid)iüörer.
conjuration II (.^rS-|ro'@) [lt.] slf 1. SJer»
fdjiuörung. 2.meift ^s p^ (®eifterä)*8cfd)roö-
rntIg•, rl. leufefeboun m (= exorcisme).
3. \ ~s ®b. pl. roeit®. bringenbe, üiftän»
bige Sitte. [s. 5Serfc^U!orene(r).l
conjure m, r^e f (.-.rc') [lt. conjura'tus]/
conjurer„ (fo-qü-rc') [lt.] ®a. I via. l.bc»
fd)n)ören, bringenb, inftänbigft bitten. 2. be-
fdjmören, bannen, auftreiben ; abroeuben.
3. ^ qc. (meift mv.part) ctuia0 befdjlieBeu,
fic^ JU et. oerfdjroörcn. — II n/«..^ contro
q^ qc. fid) gegen j-n, etiuaS Derfd)H!Öreu. —
III se ~ fid) jufanuncu t)erfd)rt)ören. —
Syn. conjurerift bringcnber ole supplier.
conjureur (fa-qa-rä'r) s/m. aSefdjroörer,
©eiftetbanner.
connaissable (K-nä-ga'bi) [connaitre] a.
[nai) s] ertenubar, fenntlid^.
connaissance (fö-ni-^j's) slf. 1. Senntnie,
GrtenntuiS, Sunbe: avec, en .^ de cause
mit ®ad)teimtui« ; ä ma .^ meine« SBiffen* ;
avoir .^ de qc. um, üou etma* roiffen; etre
en äge de .^ im juredjnungjifäljigeu 'ätlter
fein ; prendre .„ de qc. Seimtni«, Sinfid)t
Don et. ncljnicn. 2. Seiuuptfeiu ». 3. .^s
®b. pl. Seuntuiffe, SBiffeu n. 4. Sefaimt»
fdjaft, S3efaunte(r): Ffigure de ~ befannteä
©«fic^t; gens de ^ Sefannte pl.; etre en
pays de .„ unter ©efanuteu fein, on einem
Crte, in einer Sot^e !c. Itsic jU §aufe fein
[ant. se trouver döpaysö). 5. drt. .„
d'un crime ified)t n, ein 5Berbred)en obju»
urteilen. 6. eh. gä!)rte beä großen SäSitbeä.
7. 4/ .^ des temps 3eitbercd)Hung.
connaissant m, ~e f ((ö-n*-6»' ®a, .^»'t)
[connattre] a. .^ de qc. befauut mit et. ;
drt. gens ä ce .^s ®ad)tierftänbige mlpl.
connaissement II 9 (tö-ns-gma') [con-
naitre] sIm. (®ee=)grad)tbrief, Sonnoffe«
lue'ut n (og!. Charte 3).
connaisseu»' m, ,^e / (ß-nS-p'r, .^s'f)
[connaitre] I s. (®oc^-)Senncr(in), (ßaä)')
Sunbige(r) ; auc^ a. : oeil ~ Sennerblicf . —
II ^ sIm.., eh. oortrefflid)er iSpürer.
oonna^fre, t 0. ,x.oistre (beibeä : fis-nä'tt)
[lt. cogno'scere] ®z. I via. 1. .^ q., qc.
j-n, etiiiaä fennen, mit j-m 53efanntfd)aft
i)abm, mit einer Badfi betannt fein : ~ q.
de nom j-n beul 9tauien nad), ~ q. de vue
j-n Don ?lnfel)eii feimen ; etre .^u de q.
j-m befauut fein; .^u pour ... loegcn, al8
et. betannt ; F ni vu, ni .^u gänjlid) iin=
befonnt; oui, ~u! baä ift etwa* 511te*!,
Ü)ieibinger ! ; F je ne .„ais autre iä) fenne
i^n fel)r genau; f. Adam; mv.part ap-
prendre ä ^ q. j-n teuueti lernen. 2. ^ qc.
(fic^ auf) et. »erfteljen, (oon) et. iwiffeu, ein
Senner t)on et. fein. 3. (er)tenneu, unter«
fd)eiben ; fig. fd)äl!en, roürbigen, anerfenucn :
se faire ~ : a) fid) ju erfemien geben, fic^
nennen, fid) betannt iuad)cn ; b) jeigen, mat
mau tauu. 4. anertennen: F je ne ~ai3
que cela ! bai il't i(\S ein jige, mai id) für
richtig tjalte !, auH) babei bleibt'Si ! — II vIn.
5. drt. .^ de qc. über et., in et. ertennen;
roeits. urteilen. — III se ~ 6. einanber
fennen. 7. fid) (felbft) fennen, fid) erfemien :
il ne se .^ait plus er ift auper fid) (oor
SBut). 8. se ~ ä qc, en qc. fid) auf et.
Derfteljen ; ne pas s'y ~ üon et. nid)t« Der«
ftel)en. 9. erfannt, geroürbigt luerben. —
IV vlimp. \ il se .^ait e? ift jii fc^en,
man fic^t. [iiibifd)er Soijncnbaum.l
connare * (tö-nä'r) [grd).] sIm. Sonna'ra,/
COnnem, ,^e/«7 (tön-ne') [lt. conna'tus] a.
1. \ angeboren (= inne, congenital).
2. ^ feuilles ...es gegenüberfte^eube, om
©runbe oerroac^fenc Ölättcr nlpl.
connecter_ .27 \ (!ön-n*-tte') [It.] ®a.
I via. üerbinben. — II vIn. unb se ~ in
Sßerbinbung fte^eii, jufammenljängen.
Connecticut (l5-n*-ftUU't) npr.m. id. n
(t'-ne't-*-t8t), norbameriIonif(^er g-reiftoat.
connecti/m, ,^ve f & (»n-i^-Wf, -5'»)
[lt. conne'ctere] I a., an. Derbinbcub. —
II ~ sIm. * ®taubfäben<93erlttngeruiig /.
connetable T (tö-nf-ta'bt) [lateiu. comes
Sta'buli] I sIm. 1. (e^m.) urfprUnglid^ :
Oberftatlmeifter (»gt. marechal), fpäter:
Sronfelbl)err, Soimetabel. 2. id. (erbiit^cr
e^rentitel in mon^en fiänbem). 3. \ .^011=
© Sed)nit ; J? Sergbau ; ü SRilitär ; 4- 3Karine ; # «Pflonjenf unbc ; « fianbel ; «■ «Poi't ; ü Eifenbo^n ; ^ SKubfport ; J' SÖJufif ; □ greimaurerd
— ( 181 ) —
Iconn^tablie— eonseilM] "furj, -lan9;'l(m;_büibdim»<j..yurtwmit.(fl,<,>c):8tofcittoutc,«Mnt6».(i,i,K):tdwKi<»Ke«h
[taHer {^oUtei-btamUt in Onglank). — 1 1 >//.
i^niu eiiirt ftoiinetabfl.
connetablie X ((6-n(-u-i)ii') [conndtuble]
>l/. edm.: 1. Wiirfd)a(l«.«eri(t)tn. 2. «l'
tciliinn Hcieo»leiile unter eiiiciii Motinclabd .
Würbe bicfe» Moiiiietabfl.
connexe :; (tün-n*'ft)[lt.]a. 1. Dwbunboi,
Mrfnüpft, in iJufaninienhniifl fteljenb. 2. *
um Wrnnbe jnfainnienrteuwcbfen.
oonnexion ;; a (ttn-nt-isiii' ») [U] »/• *«■
fniipfniiil , .iii)iininienlK>nfl »n (ou* /£<;.).
connexite 3 (fön-n*-ril-u) [connexe] »//.
.infiinmienl)anfl m, Serroflnötfcbiift.
connil t ((ft-nCi) [lt. cuiii'culus] i/m. 9a-
ninrt)en(fell) n (le»i lapin).
connivence (Mn-nl-roa'd) [lt.] «,/. 1. (flrof-
biire) Siiidifirtit, Überfe^ai n, »onniot'nj:
6tre de .,, fiq. ta. burd) Me ftüi(jfr felKii.
2. (ftrafbare«) einoerftiinbni» : agir de ~
unter einer J^cfe ftetttn ; »«i. o. complou
connivent m, .^ /' ^ (r6n-ni-i»B'(!)a, ^ö't)
[It.J «. «r u. jo. nefleu-ea. ßebofleii, gtueigl.
COnniver.. (-^m'} [lt. connivn're] v/n. Qja.
1. .V avt'c q., 11 (je. j-ni etiuii» nudjfebm,
bei et. ein "Jlnfle ;(ubrii(fen. 2. im ISinDcr-
flnnbniffe fein, unter einer Perfe ftetfen.
COnnotati/ m, ~Ve / V \ (Wn-n6-t»-li'f,
.^l'io) [It.J ti. eine Siebenbtbtntnnfl mit aut-
^riide^b. [9Jebeiibe6eutunfl.)
connotationü <a (nn-n« Ui^fg') [It.J sl/.j
connu (fö-nu') [coimaitrej tim. le .> ba»
i^cfunntc, bie befiinnten Tinfle nipl.
eondiAtU m, ~ate f; mini, .sauxii C7
(W-no-l-ta'l; ^c') [coiloTueJ a. (na*«.)
1. * uipfenfötniifl. 2. «o. tiitaifönnifl.
ConoYoe <27 (K-ns-l'ii) [nrrfj.J I «. fenelfijr'
uiifl. — II tIm. 1. vutth. «fterfeflel, Mo
noi'b n. 2. ~8 p/., #o. Jtc(telfd)ne(ten fipl
conop^e (M-n»-«') [nrd).)»'in. Würteniiep »
COnOpS 3 (tö-n4>|) [flrd).J»/m., ^11'. Stcdi
tlicftc/. [[lt.] a. Aernuilmenb. I
cotiquassant m, ,^ / j(a-M-to', .<4'>)/
conquassation i ^ {ta-ta-^tiSi') [lt.] <//.,
I'hm. .{crniiilniuufl.
conque ^a (tot) (lt. roncha] W/. 1. lo.
\^clbI^ulfd)el. 2. WufdKlfdMle (««fot in
,'torni fpi^rr 9iuf4<l). 3. Seetronipcle ige-
niunbent 9luf4«l): mylh. .„ des tritnns
Ihto'nen^om n. 4. anal. .. de rorcillc
Ct^miufdKL 5. grott ®la«fla{(^.
oonqvinuiimeiit (to-H-ra-ma' ®g) adv. von
oonqoirant (f. m).
conquirant m, ~e / liit-u-tg' ®a unb b,
.>^a'0 [ i'DiKiucrir ] I a crobenib, er<
obnnußf Inftifl : F air .^ tübne, fiegetgciviffc
»Kiene. — II ». eri)berer(in).
conquÄrir (^tl'r) [II. conqui'rere] ODI.
1 1(1. erobern, gcioitiiini, cnwrbtii: .^ qc.
sur q. ct. üon j-m erobern. — II se ^
1. erobert, fleiiioinien uxr^e1l. 2. ftd) ob<
u'edifcliib einunber «nteni>erfen.
conquester. t (f«-f»-i«) [lt. conqui-
s(i)ta'ri'| via. Q/a. — conquerir.
COnquSt ifg-to' ®b) [It. conquitiituml ijm.
1. S (Srrunflenfdjaff /: 2. b\». .J®b. pl.
(eirtcuer) Cgoerb.
ConquSte (ta-i%'i) [Uitein. conquisi'u] (//.
(irobcrunt) {aaiSi /Ig. ärrnngenfdHift) ; fy.
vivre comme dans un pays de .« nrit
in JVnube^loub leben, faire la .« de q.
j-n für fid) einnebnicu.
Conrad : (te-rt^), ou*: «• (.^'t) H.(1.6.m.
Stonrab, Suiij;.
Conradini m, ^ / (rs-rl-kfl', ~M'n) n.d.h.
fto'nrabin, Ronrabi'ne; b(6. Xonnibin, itficr
eo^ftaufe (im« |U Kta'ftl rat^ouput).
Cons (t«t) — Coiuarbruck.
consaoraat (to-tt-ttg' ®a. u. b) a. et iim., {
rt. einmeil)oib: (6vfeque) .v ffi«l)bif<l)of.
contacrer (te-H-fre') [It.] da. I v>i.
1. (ein)n)eil)«i, einfeßueii, heiliflen; ou* nhi.
bie (>o'ilie iveÜKu. 2. ivaljen, roibmen.
i\. reditfertifini, beftatiflen : expressioa ^ !
ftebenbe iHebeiiMrt. 4. .„ le souvenir de
qc. bo» Mnbenfen an etnw» erbalten. — ■
II M ~ h. flovietbt toerben. 6. se ., ä qc.
Pd) e-r 2iid)e nxiben. — Syn. f. didier.
consanguin , m, ^ / lia-ta-tt', ~fli'n)
[It. consangui'neiig] I <i. (na* i.) drt.
Don einem ^ttr obftammenb {ani. ut6-
rin u. (jermain). — II /v8 ®b. »/m. pl.
»^albfleid)n'l(ler nipl. (oon twterlidKr Seite).
consangulnite (tc-ta-«B-nl-u', a...«u)[lt.J
</ 1. (In. «äSerroanbff^Kift oon twterlicber
gelte. 2. rl. »PlntfroerTOonbtfdjaft uixt^pt.
ConsarbrUCk (tflSär-btüf) npr. m. »onj n
(bcutf4c 8tatit an itt Wafcl).
oonsclence> (la-iä'» <») [It] '//. 1- @c
roideii n: hotnrae de .> fleioiffenbafter
Weiifdi; F avoir la ~ large etn iDfite«
©flviffen hoben; il n'a pas la .^ nette
er bot fein flute» »emiflen ; avoir, faire ~,
se faire une .^ de ... (mit in/.) \iä) ein
(9«n)if(en au» et. modjen; f. cas 1; c'est
.> de, il y a (de la) ~ ä faire teile chose
man tann ttai fanni mit ßutem raeipifTen
hm; f. arquit 2; en ~ fleiüiffcnbaft,
nmlirbuftifl ; en (l>onne) ... not^ beftem
®if(en lul^ Weiciilen; en sOrct^ de ~
mit flutem (^ewiffen; F se mettre qc. sur
la ~ fid) et. ju Wemüte fnbrcii (ontigncn).
2. (5elbft.)*eitinMftin «, innere» ©efübl :
avoir la .^ de qc. jld) e-r «adK betoujt fn.
'A. O l»p. la .» bie in flctuiffem Selbe
ftet)e^^en £e{ier (cinnr Su^bructctei), au«
6ie PO» foldjen «eöerii flefertijitc 'arbeit unt>
bcr9ianm, in ^em Mcjelben arbeiten; dtre
(ou travailler) en ... in flemiffem (&üt>t
arbeiten. 4. © 9{n^'eifen n, 9ot)rbrett n.
ConSCience* (^) npr.m. (olAmif^cr 6*r.,
ima-iHKi).
oonsoienoieuxm, .vse /(ta-t^-Ü' ®a u. b,
Jl'f) % [lt.] a. D (a. u. adv. mfl na* «.
ob«! V.) fleroiflenbaft. — Syn. conscien-
cieux ifl recnigcc flarf al« scrupuleux.
conscient m, ~e / « (te-W-«' ®a, ~ö't)
[It J r>., phU. bemüht (ant. incoDscient).
conscriptible (ig-tM-ptl'u) [lt.] a. ton>
ftni'luiii?inlid)tifl.
oonscripti/'in, ~ve f(~9üX ~l'i») [lt. con-
scri'ptuin] <i. .^ur Stonftriptiun flebörig.
OOMOriptiOfl i (tg-m-VtH' 4») [lt.] llf. t«m.
Vut^tbung )um $(nctt»bienfte, .Honitription
(» recmtcment) : tircr & la .^ lofen;
tomber k la ... mit au»oeboben lutrbcn.
oonscriptionnaire (t8-t(ti-pti6-nl'r) [con-
»oripliiiiil n.m. Aonftrtption»pflid)tifler.
'^110
afr.
eoMteration; {tt-v-tn^' 9) (U.J /
®ei^, (eiH.)S?eibunfl, ffiinfeflimnfl ; mn«.
VpotiKO'i'e rint« Sotfet«; rage. XonfrtratisB
btx «>o'fiic ; fiy. ^ du temp« Stibe bur^
t)te l'anfle ber 3tii.
oonseotion) a (tt-tt-ttl»' ») [lt.] >/
.krftiirteliing.
COnMCUti/m, ~ve /O (le-^-tlUi'f, .vi'a)
[lt. ciiDsecu'tus, pon oo'nsequor] a. (an
ta pl. unb na* (.) 1. auf'tinanbtr folgen:
2. nadifolgenb.
conMoutioni o (tt-v-ta-^ft' ü) ' '
l.(iReibtn=)Ä«>lfl«, Sert'ttuifl- 2 "
jinifdien ^i 9!eumonben ; inois de .
biftber ^onat (oon xe' , Zagra).
conseigle (te-fti'gi) [seigle] i/m
*J){enfltoni n oon tMoggen unb Qct^ni ob«
Vafer.
oonseilil (t«-»»'') [U- consi'lium] tim.
1. 9iat(fd)tafl) : demander ^ ä q. |-n um
SRat froflen; prcndre .> de q. p(b bei i-*
8iot(» er)bolen; F prcndre ^ de soa
bonnet de nuit (fidj) rt. befdjlaf en : i-tre
(un homme) de bon ~ überall iHal jk
fd)affen loiflen; la nuit portc ~ fliitrr rat
tommt über *ad)t. 2. ;Hai'H>i"r. - ••• -
pi.):...gdcl)ieu{*otte»3lai'
fleber, aierf)t»fon(ule'nt. 4. .'...:,
(ammluiifl/, 'fiftunfl/; -iimmern; >
^f; tRatbou» n: .. aulique :Hei.:
,v de commerce ^nbrUtainir
des bix 9iat ber Atbn {u Btncbtg
briqueÄirdjenoorftanb; ... federal
rat; jrrand, |>etit .v flrofeer, flcn>
(regitrtnb« Serfammlungen in b<r i
petit ~ «taat»rat (ecrnxaiungucit
., de guerre: a) »riefl»rat, b)
gcriibt n: passer en ~ de guerre
STiefl»flerirf)t überroicfcn iwrben;
cabinet »JKiniftcrrat, Mabinrtt n; ... miui-<
cipal Wofliftra't ; prifesident du .> Wini'fte'-
<l$räfibc'nt; <!/ - des prises ^rifengeti^l
n ; .^ prive @c^mrat ; ~ de prud'bonuMs
3(bieb»flerid)t n »on «ad)Derftmib«fl«; .
de revision X'«jMrtement»=erfati'Ämi>
))Xi^B
"irMk
i,
I
fid) (\M\ti icr>iu-
miffion /; fig.: il a bientrtt :
son ^ er ift {(bnell üi feinen '
parti pris i>oint de ~
nidit nicbr jii beraten. — Syn.
conseiller. (!(i-|ä-if')[con(M>il| '
.« qc. k q. |-in }u ctnxi» r
beraten. — 11 se ~ 1. sc
j-m !Rat(» er)bolen. 2
3. anflcraten mcrben.
coiMeilleriin,^re/'(ie-t>-ic' .
[conseil] I ». 1. 31ütneber(in). 2. MilLi
Statin : f. ad bonorcs ; ^ aulique ^«9
t\)m. .> ä la coor <$arlament»<n<i(;
d'fitat etoot».M. ; ((*ii.j.) grand .. ««
glitb n bc» flrojten 9ial«; ~ d'honiMH
Stjmt'tRat (mit 64« mk Sttmc, dbn ■!»
a<(4Sftt); .. honoraire jut Stii^ (Kf'll'i
Saf; .^ intime, pri '
municipal i£ta^t>i)i
vice extraordinaire ^..u
aenrice ordinaire Sirflul
— II (T. rotenb.
tVL^U^.,,^ vi}..
8di|ai : r familiär ; P SoiMf Pf .; r «omicrfpr. ; \ fcttn ; t oU (c gefL );• neu ; A fi
— ( 188 ) —
coBscrIptionnel, Ue ((«-ttri-pii«-nj''i, ...a'i)
[conscriptionjo. jur Sonftription gebörig,
Xonftription»'...
OOnacrit, (i«-|W: UV] [lt. cnnscxi'ptus] conseilleur F (^tSt) [lt. consili .
I tIm. 1. Aonffhbiener, jRetnil. 2. F /(<7. i <,m. Siotgcber, ni» gbr. in bcmprt. i
(Mbfcliaabd, «-. i^iub«. — II a., h.'a.l nesontpas(t(Hgour8)lespajearsatam
pätes j» oerfammelte 'Sätet ( römifdKt ip nto^foL
eon'l). [ri. - («TÖque) ooosacranL) OMMM (irWt) [lt. consent] .- m. u
\ (•»^Mr.-d'f) [tt.] v«s/ ' «artWi«** '*"»""'''''"-
; ..*lfl
;Ta.b.%nuii. ut^nioni.
: ©ce; »: e^re; q: äöre; o: Dfen; o: 9Korb; ö: Öfen; ö: Worin; fl: ®ott; f : Slofc; q: Soutnal. [consentant— console]
consentantil m, ^e f{tQ4a-ia', ~at) [con-
sentir] a. (nadj s.) drt, ciinuilliflenti : etre
^ de qc. feine ®iim)i[Iiflimfl jii et. flcbeii,
consentemetit^ {~tma') [consentir] s/m.
(ottie pl.) 1. Übereiiiftimniiing f: du .^ de
... tuirt) öer überciiiftiiimieiibcii 9)Jeiiiiiiig ...
2. duftimnumn /, (Jiinuilligimn /", ©ciielj«
mifluiiß /. — Sytt. 1 . f. assentiment.
2. consentement fagt, bog man fiiii nic^t
isitcrfejt, approbation, bofe man bie Saclie
jut finbet, adhesion, bog mon (?(^ anft^liejen
(batan teilnehmen) roill.
consentir (lo-Ss-tt'r) [lt. consenti're] ®b.
I vjn. 1. ~ ä qc. jiiftiimneti, in et. ein»
roilliflcn, fid) et. flefnllen laffen {ant. s'op-
poser ä qc): .„ ä tout jn ollem Sa fiiflen;
prv. qui ne dit mot (ou rien), consent
feine 51ntiuott ift nnd) eine ?(ntn)ort; ^ h
mit inf. brlidt bic abp^t, ju ^anbetn, .^ de
mit inf. bie abfielt, nit^t entsegenju^anbeln,
aus. 2. .3 »iifaniiuenmirfen. 3. A |id)
biegen. — II via. 4. ~ qc. (auc^ eil. ^
que ..., nidit: .„ ä ce que) bie eiinuillii^nnci
JU etrcaä geben, fleneljniigen. 5. (meift drt.)
bidificn, flutljeipen: ^eneralement .„i aU=
gemein miertannt, allcrfeitö ßebidigt.
cons6quemment (te-füf-K-m»' ®g) [conse-
quentj arfy. 1. tonfeqne'nt(errüei|e). 2. (mit
ä) gemäß ... (= en consequence de ...).
consequence ((a-P-'S'S) [It-] «//. 1- Solflc^
ridjtiflfeit, Sonfcqne'nj, golge: faire des
.vS Solgen Ijaben ; sans tirer ä ^ oljiie
borouS ^Folgerungen für bie 3nfnnft ju
jicl)cn; en .„ folglicl); en .^ de qc. einet
6ad)C gcmiii?. 2. SSidjtigfeit, *Sebentnng ;
de la demiere ^ oon iiuBcrftcr S©id)tig»
feit; hommede.^ bebeutenber, nngefel)ener
SItenfrfi; homme sans .^: a) nnbebenten=
ber Wenfcl), b) *Diann oon reiferem *aiter.
consequent m, ^e f (fo-Sf-tg' ®a unb b,
.^s't) [lt.] I a. 1. folge=rcti)t, fonfegue'nt:
~. ä qc, yhh. mxi) de qc folge=rc(f)t mit
et., übereinftimmenb : homme ~ ÜRann, bcr
fid)ftet6gleid) geblieben ift. 'i.gr. folgenb. —
II ~ s/m. 3. gr., phls. golge^fag; @d)lu6»
ftt^ e-S St)tlogi'*mu8 ; advt par .v, folglii^;
Syu. f. donc. 4. math. §intcrglieb n
eineä Serfiältniffeä {ant. antecedent 3). —
III ~e slf. J' peitcr Jeil einer gugc.
conservatotr m, ^trice /■(«a-feat-roatö't,
Uli'«) [lt.] I s. 1. erl)olter(in), 93e=
itiobrer(iii). — II ~ s/m. 2. Sluffeber, 3n»
ipettor , 'ülnffid)t*beaniter , Äonferua'tor.
3. .Sonfetdati'Der. — III a. 4. senat ^
(fitl)altUlig«<)Sena't (im ctften tvanjöriWen
Saiferrcit^e). 5. fonferDati'O.
conservati/m, ~ve / (..«'f, ^Vm) [lt.] a.
foiifiTontiD, lim C:>ergebrnc^teii feftl)Qltenb.
conservation II (fö-^är-roä-fiifl' fe) [lt.] s//.
1- 6r=, 8eibe4)altiinfl, ®efd)meibigl)Qltung,
Seiualjrung, SonferDierung: d'une belle ~
gut crl)alten ; phys. ^ des forces vives Se=
IjarnnigsBermögen n. 2. 9luffirf)t(i=amt n:
- des forets 5^orft=Senoaltmig ; .^ fo-
restiere i^orft=3nfi)ettion6--bejirf m.
'•onservatoire (is-'^ix-roA-tTax) [lt.] I a.
1- \m firbnltung bienenb. 2. drt. oerronl)»
tcnb. — II s]m. 3. ert)altintg?<, aet)r=
nnftnlt /; Wärtnerei : ?lufberoal)ruiig6l)au6 n ;
C~ des arts et metiers ®cuicrbe«Ü)!nfe'um
»'. C^ (de musique) SonferDnto'rium m
für ü)!ufit. 4. coli, (bie) 5luf fi^t6.Seomte(n)
«lies 3iiftitut«i.
conserve T (ts-p'rro) [conserver] slf.
I.ßingemad)te9n (aufberoa^rte, tn3utferein-
gemadite gtUdite ic), getrodiiete ©emiife ic. ;
phm. Sriiuter»juctet m. 2. -h ©eleitfdjiff n:
marcher de ~ in ©efeQfdjaft fegein (ou(^
fig). 3. .^s pl. @rf)oniing?brille sg.
conserver^ (to-feär-me') [lt.] ®a. I via.
1. (ant. abimer, endommager, gäter)
toiiferoieren, (gut) erhalten, oufberoa^ren :
~ pendant l'hiver überwintern. 2. [ant.
perdre) (bei», juriirt=)be^alten : .^ la me-
moire de qc, de q. et., j-n im Stnbcnfen
beljalten; F .„ (toute) sa tete bcn Äopf
oben bcljalteii. 3. vi im Stuge be^olten. —
II vin. 4. Itidttactfpiet : JU^olten. —
III se ~ 5. fid) (gut) galten, fid) auf«
beiuat)ren laffen. 6. fid) erhalten, auf feine
©efimbljeit l)alteii, fidi toiiferoieren. 7. im
®cbäd)tiiiffe bleiben.
COnsiderable n (la-^l-be-ra'bl) a. (meift nai)
s.) 1. oon Sachen; aufeljnlic^, bcttäd)tlict,
erbeblirf), iiamljaft [ant. mediocre, nul).
2. bebeiiteiib, angefeljeii, Ijodjgeftellt.
considerant m, ~e / (.^r»' ®a unb b, .^s't)
[considerer] 1 a. t (mft na (^ s.) bcbodjtig.
- II ~ sim. *8eiDeg=grilllb eineä tit^terlic^en
Urteitä; 3J(oti'ü n; 9ted)t?gninb.
consideration II (tu-6t-b?-rä-6iB'®)[lt.] slf.
1. @ Setradjtuiig, Überlegung, Smiägung,
Setiirffidjtigung, 9lücffid)t: faire entrer,
mettre, prendre qc. en ^ etroa« in 6r-
roägimg jieljeii, auf et. Sftüctftcöt net)men; en
.^ de qc. aii8 9iiicffid)t für et.; prlse en
.„ Snbetradjtiittljme. 2. ®el)utfamfeit, Se=
fonnen^eit, 9}ebad)t m : sans .^ unüberlegt.
3. SBitftfigteit. 4. ©eroeggrunb m. 5. 9lc^»
timg, ?tnfel)en n: homme de nulle .^
®aiin, ber feine Sftotle fpielt. 6. §od)=
adjtimg (im sriefftiie) : je suis avec (une
parfaite ou haute) .^, avec une ~ dis-
tinguee mit oorjüglidier §od)ad)tung (t)er=
bleibe id)). — Syn. f. estime.
oonsidere m, ,^e /(ta-^l-be-te') [considerer]
I alv. unifid)tig, überlegt. — 11 \ ~ment
adv. ®g. bel)iitfam, bebad)tfom.
con8id6rer„(~re')[lt.]®g. I via. 1. (forg-
faltig) anfel)cn, (aufmerffam) betrachten.
2. ertDÖgcn, reiflid) überlegen, bebenfcn.
3. in Sliifdjlag britigen, bcrücffid)tigen.
4. ^od)ad)ten, fd)ä^cii. — II se ~ 5. fid)
betrnd)ten. 6. fid) achten. 7. fid) für et.
anfeljen. 8. betrad)tet, bebad)t luerbcii.
consignataire (fa-gl-n'a-tä'r) [consigner]
s/m. 1. Sßerraol)rer , 2>epofi'tciibcn)Ql)rer.'
2. « T Sonfignata'r, (S!Baren=, SabungS»)
ßnipfiinger, ^Ibreffa't.
consignateur * pS'r) [lt.] sIm. Sonfi»
gnjnt, (.ftoiifignation«»)2Baren-6infenber.
consignation 11 (fa-gi-niä-^S' ®) [lt.] slf
1. »Hinterlegung, gerid)tlirf)e 9ticberlegimg ;
#vtSonfignatioii,*Jlbreffe;<ir«.^d'amende
Borgiingige Hinterlegung einer ©clbbupe.
2. l)interlegtc iBai^t, ®e|3oTttiim m : #
caisse des dep6ts et ~s 3>epofitentaffe ;
(marchandise en) ~ Sonfignatioii^itiüre,
ftommiffionä^artifel m.
consigne T (ts-6i'ni) [lt. consigna're] »//.
1. X SBeifung, 3nftruttion(«jettel m) eine^
Satfitpoftenä , roeit®. eineä iüt^Uterä ic.,
Äonfigne: forcer la .^ beii (iingang er»
jwingeii ; F manger la ~ bic Snfttuttion
nic^t beod)ten ; .^ des bagages Sftaum m
jur ?(iifbeioal)riing be« §anbgepoct« auf
aa^n^ijfen, Slbgebeii n beä ^anbgepäcf«
gegen eine ÜKarfe. 2. §8erjeid)iii«i « ber
9Bad)t » lltenfi'lien. 3. ®hibeii»?(rrcft m.
4. {mi) a.: portier ^) Jorfdireiber in
gcftiingen.
consigner^ ((a-^l-nie') [It.] ®a. I via.
1. getid)tlid) Ijiiitcrlegen, bepoiiieren (au(^
abs.) : ~ des aliments 911iiiie'ntcn»(Unfer-
^aitungä-)gclber nipl. für einen ©c^ulb»
gefangenen tjiiiterlegen ; ~ des bagages
fianbgepäct auf einem »a^n^ofe abgeben
(ogi. consigne 1). 2. Dcrjeid)nen, anfübren
(in einer S(^tift). 3. ba« 9luSgel)eil Oer=
bieten, engs. @tiiben=?lrreft geben : ~ q.
ä la porte Sefeljl geben, j-n abjumeifen,
j-n iiid)t {)<tmn laffen ; X ^ les troupes
bie Inippen in beii Sofernen fonfignicren
(äum aiuäcUcten bereit Italien). 4. # fon»
fignieren, jur Sefroditung übergeben. —
II vIn. .„ ä une sentinelle de ... (mit
inf.) einen *)5ofteii ic. anweifen ju ...
consimilitude oi (fo-6i-mi-«-tü'b) [lt.] slf.
®leid)^eit, gegenfeitige Übcreinftimmung.
consistance («a-fel-fitä's) [consistant] slf.
1. §altbarfeit, Stauer, IBeftanb m; fig.
^^cftigfeit, SraftfüUe, 3uftaiib m Dolltom»
melier ©ntniictelimg : F sans ^ o^iie Sc»
bcutung, l)alhing*loS ; acquerir, prendre
de la ~ : a) »on ^crfonen : §altung, 9ln=
fel)cn !c. gciüinneii, b) »on Sachen: fid) be«
feftigen. 2. Seftanb m (ob. glöd)e /) eine«
gorfteä tc. 3. o ®id)tigfeit, Soiififte'nj.
consistant it m, ~e / ((8-61-6*»', -»'') [con-
sister] a. (nac^ s.) 1. Seftanb Ijabenb,
feft. 2. bicfflüffig, oerbictt, fonfifte'nt. 3. ^
en ... beftel)enb in ...
consister^ (ta-6f-6'e') [!♦• consi'stere] vIn.
1. ahs. beftel)cn, ©eftaiib l)aben. 2. ^ en,
dans qc. in, aii8 ct. beftel)cn ; ~ ä ... (mit
inf) bariti beftcben, barauf beriil)eii, ia^ ...
oonsistoire (fs-6f-6'«a'r) [lt. consisto'rium]
sIm. 1. rl. Sonfifto'rium n, ftird)eiirat;
®cineinbe»95orftaiib. 2. pöpftlidieä Äonfi»
fto'rium; auc^ Ort, roo d abgefiolten »irb.
3. F \ Sßerfammlimg /.
consistorioJ m, ,>,ale / D; mlpl. ~auxil
(ta-6t-6'i'-tÄ't; ~tiB' ®) [b.l.] a. (nac^ s.)
tonfiftotialifd), Sonfiftorial-... [fdimcftcr.l
consoBur (tß-6ö'r) [soeur] slf, rl. aKit»)
consolable (fa-6ö-ia'bi) [lt.] a. ju tröffen :
n'etre pas ^ imtröftlid) fein.
consolant m, ~e / (ta-6«-i8' ®a, ~ä't) [It.]
a. tröftenb, ttöftlic^, ttoftreicft.
consolateur m, ,^trice f (.^(a-ts'r, .^ttt'6)
[lt.] I s. 3;röfter(iii) : (esprit) .« Ijeiligcr
®eift. — II a. tröftenb.
consolati/m, ,^ve f F (.^ta-ti'f, ^Vw) [lt.]
a. tröftlid), troftreid).
consolation 11 (fa-eö-iä-6S' ®) ['*■] 'If-
1. Jroft m: je trouve de la .„ ä penser
... id) finbc in bem ®ebanfen Iroft ...
2. Sroftgrimb m, Jröftung. 3. flehe de ,.
*8eifteiier, Sllfee beä SSerlierenben im Ratten-
fpieie, ? /ig. fleine entfd)äbigiing. 4. ^t,
Iroftfabren n. 5. P ®d)nap« m.
consolatoire (fa-65-ta-teä'c) [lt. consola-
to'rius]«. tröftenb: epitre/'-Iroftbricf m.
console T (tB-6»'') [lt. consolida're] slf.
1. © arch. Stag», 3:rog»ftein m, Sonfo'le.
2. SBanbgeftetl n; Spiegel», <PfeiIet»tifd)=
d)en n. 3. J' §alS m (oberer leil ber $orfe,
mo bie aSirbel befeftigt p"»)- 4. ® SRor»
fptutig m.
® Jedjnit ; J? Sergbau ; X «KUitör ; i> ÜRarine; * spflanjenf unbe ; « $anbel ; «■ «ßoft ; A ßif enba^n ; ^ SRabfport ; J' 3Äufif ; □ greimaureret
— ( 183 ) —
[consoler— COnstitntif] "furj;-ton9;'Jon;_MnMints<j.;Äur«vniit.((j,a,!c.):WttfenImite;«ieme@(^r.(r,«,!c.):f(ön)Qci)cSiaute.
Gonsoler^ {ta-in-W) [It. cousola'rij l'a.
I via. 1. ^ q. dans, de, sur (Co. A
contre) qc. j-ii übet ct. tröftcn, j-m iroft
jiifprcdicii. 2. liiibeni. — II se ~ fid),
eil. tröftcn. [or. um* firf) befcftiflcn lnpt.1
consolidable (fs-fiö-ii-ba'ai) [consolider]/
consolidant m, .^efo (tö-Sö-H-ba' ®a u. b,
^s't) [consolider] a. unb ~ s/m., cAir. ju«
famiiu'iil)cilciiS(cJ 'Büttel).
consolidation g (.^bä-^S' ®) [lt.] .?//. 1. 33e=
fcftiflcn n; Stiigcn ». 2. 3ii(faiiimcn)l)ci=
liiiifl, 5Bcniarbeii « »on SBunben. 3. # fton=
foliöicrimg, 33crfirt)cnmß : ^ de la hielte
flottante UniiimiiMutift t>er frtjmebenöcii
gtaat?fd)iilb in eine untiiiibbnre. 4. dri. ....
de rusufniit ä la propriete Ikreinigimg
bcS 'Dticfibraiic^« mit bein Sineiitiime.
consolidement_ \ (ts-fiö-ii-bmg') [conso-
lider] s/m. Sonfolibienmg/, Sefeftigung /;
consolider^ (..be') [lt.] CDa. I via. 1. be=
feftigen, fidjcrn, begrünbcn (auc^ fig.). 2. Ä
fonfolibieren, bie Sinägofilung einet Sc^ulb
pd^em: dette .^ee fimbiertc @taat6|rf)iilb ;
.„une dette flottante e-c f rfiroebenbcStaat^s-
fe^ulb in c-c nntünbbore iimronnbeln ; tiers
.^e frini}öfi)d)e StnntSfdjulb, 1797 auf '/a
i^teä »erteä rebujiert. 3. drt. .^ l'usufruit
ä la propri6t6 ben 9Jie^braud) mit bem
(Sigcntume Bereinigen. 4. med. jH(fammen)5
feilen. — II se ~ feft roerbeii, fid) be=
feftigen ; (^n)t)cilen.
consolides « ((i)-6«-ll-be' ®b) [consolider]
s/m. jpl. fto'nfote (Slntei^ett o^ne bcftimmte
Jilgungäfrift ; aui) bie barübet auägefteUten
€(^uib Weine). [geniefebiir.
consommable (fß-^b-ma'bi) a. Berjeljrbor,
OonsommafeMrm, .^trice /((o-^5-ma-t8't,
.„tti'^) [lt. consummato'rem] I s. Ser»
}et)rcr(in), Wünfnmc'nt(in) (ant. produc-
teur); @nft; aut^a.: ücrjeljrcnb. — Il^s/m.
1. rl. a^olle'nbcr (e^tiftus). 2. ®^ de (la)
fumee 9iand)licr5Cl)rer (an einet Neuerung).
consommation II (.^mä-^ia' ®) [lt.] slf.
1. SoUcnbnng, Erfüllung, Solljiebung : la
.,, (des siecles, des temps) bn§ ®nbe bcr
SBelt; ~ (du mariage) Solljieljnng bcr
6^e. 2. ~ d'un droit SluSiibung eine*
8ied)te«. 3. Kerbroud) m, Slbfo^ m, fton»
fumtiou , Äonfu'Tn m : societe de .^
Äonfu'm=<8ercin m; drt. pret de ^ ®Qr=
leiten n an i8erbrmid)Sgegenftiinben [ant.
pret ä usage). 4. Speifen fipl. (unb ©e»
tränte nipl), bie mon in einer Seftauratton
IC. erhalt, ober bie man bort »erjc^rt ^at:
jouer la ^ um bie itift fpielcn. 5. rl. .^
de i'hostie ©cuup m ... 6. X S!crjeirf)niä
n (u. 9Jed)nnng*<abIegung) bec SluSgoben
einer SEruppe. 7. -t Slu*riiftung(6gegen=
ftänbe mlpl) eine« Sc^iffeä.
consomme ((s-gs-me') [cousommer] s/m.
Äraftbriit)e /. — Syn. f. bouillon 3.
consommer.^ (.^me') [It. consumma're]
®a. I via. 1. üotlcnbcn, Dolljiel)cn, üoll»
fügten : ~ un crime ein SScrbredjen üoH»
bringen ; .^ (le mariage) bie Sl)c Botljie^en ;
~6 (dans ..., en ...) Dotlfoinmcn, erfabren
(in...j; filou^e drjfdjuft. 2. tonfuniieren,
Berbrandjcn, auf«, Ber<jcl)rcn (ouc^ fig).
3. drt. ein Siecht ausüben, jur Sluffübrnng
bringen. 4. etroa« jur l)öd;ften SJollenbung
bringen. — II se ~ 5. fid) BerBoll»
fomnmen. 6. Berbraudit roerbeii. 7. ju
Sraf tbrütie roerben. — Syn. f. consumer.
consompti/m, ^vefTt t (i«-ftö-ptt'f, .^t'i»)
[lt. consu'mptum, t)on consu'mere] a. et
sim., med. ii^cnb(c9 91Jittcl).
consomption ll {tä4a-vW ®) [lt. consum-
ptio'nem] s//. 1. 4?cr}cbrung: rl. ^ Ae
I'hostie = consommation ö. 2. path.
3lu?3el)riing, ®d)rt)inbfud)t : alms. etre ma-
lade de ~ an ber ®d)iBinbfud)t leiben.
consonance (ts-i^-ng^) [lt.] slf. 1. gr.
@leid)lout m ber (Snbungen mclirerer SBörtet
2. J' ®lcid)tlnng m, Harmonie.
consonant m, ~e / (ic-gö-ns'Oa, .^g't)
[consonner] a. 1. J' gleid)tlingenb, jii=
fommenftimmenb. 2. gr. mots ~s SBörtcc
mit gleic^lüuteiibcr (fnbimg; (lettre) ^e
(au(^ slf.) = consonne.
consonne (to-fs'n) [lt. co'nsona] slf et «.,
^r. (lettre) ~ 3JJitlautcr m, .ftonfomi'nt m.
consonner ll (~p-ne') [lt. consona're] vin.
®a. gleid)lauten.
consortio^ m, ^ale/; m//*i.~auxii(ts-eöt-
jtS'i; u'ö'®b)a. einer §onbel*geiioffcnf(^aft
geljörig.
consorf« (fs-So'r) [It- conso'rtes] sjm. pl.
(f. prince .^t) ©cnoffcn, Sonfo'rten.
consoude * (ts-p'b) [lt. conso'lida] slf
Scbroarjrourj f [sy'mphi/tum): petite ~
©iinfcl m (4;uVa).
conspirant m, ~e /■«? (fa-feplts'cSa, ^»'t)
[lt.] a. gleid), in bcmfclbcii Sinne mirtenb.
conspirafeur m, ,^trice / (to-^pl-ra-ta'r,
.^tri'6) [lt.] s. (3)tit«)«crfri)iBorene(r).
oonspirationii (fo-^pi-rä-feis'®) [It-] »//■
1. äJerfrf)IBÖrillig tjb. gegen bie etoatägeroolt:
.V, des poudres ^J.'ulBer-'Berfdjiuörimg in
Gnglanb (s. 9!o»ember 1605). 2. Orgliftigcr
S3llllb, Sttbale (gegen eine eiiijetne >per|on).
conspirer„ (fa-gpi-re') [lt.] (i)a. I vIn.
1. eine SSerfdiiBÖriing oiiftiftcn, fonfpiriereii.
2. fig. .^h. qc. jii ctiuQ« mitiBirten, fid) jii
bcmfclbcii 3iBccfe Bereinigen. — II via. .^
qc. fid) JU cttua* Berfdjmbren.
oonspuer^ F (ts-fepü-e') [lt. conspu'ere]
via. ®a. 1. \ nnfpcicn. 2. fig. iJffentlit^
Bcrnnglimpfen, Bcrl)ijl)iicn.
constäble (~*ta'bi) [engl. ; ngi. connötable]
s/m. Äonfttlblcr (^olijift in Englanb).
constamment(tii-gtä-m8'®g) adv. »on con-
stant (f. bä).
constance {(a-Wi) [lt.] I. slf 1. Stnnb»
l)aftigteit. 2. Scbarrlirf)tcit. 3. *Beftäiibigtcit
(befonberä in ber Siebe). 4. Unücränbcrlid)feit
(oft ®). — II sIm. ftonftü'ntia (ilaproein).
— III C~ npr. f. So'nfttniJ n, fälf(*lit(i
Softnig n (stobt am »obenfee); lac de C^
Sobcnfce m. — IV C~ n.d.b.m. unb /.
So'nftanj, Sonfta'njc; f. Clilore.
constant^ m,^e/'(^6«»'.~»'t) [lt.] Ia.®a.
1. ftanbljoft. 2. bcl)arrlid) [ant. volage).
3. juBcrläffig, geiBip: il est .^ que ... ti ftcl)t
feft, bap ... 4. beftänbig: math. quantite
.^e unBcränbcrlidje ©röfee, Äonfta'nte f. —
II ~e slf. math. = quantite .^.e (f. 4).
Constantll« {ta-M] npr.m. So'nftanj;
Benjamin .^ de Rebecque id. (franjbfift^er
«Publijift, t 1830).
Constantin ii (ta-m-ta') [It.] npr.m. So'n»
ftantin : ~ le Grand S. ber (Srofec (erftet
cfiriftlic^er rijmifc^er flaifer, 306—337).
Constantine (to-ets-ti'n) [It.] npr. f. Son=
ftnnti'ne (fr. ©tobt unb sprooinj in aige'rien).
Constantinople (jß-gtB-ti-nö'pi) [It.^grdi.]
npr. /., geogr. ftonftülltino'pel n.
ponstantlnopolitainiim, .^e/(f8-6to-ti-no-
pis-ii-t()', ^x\\) a. u. C.^, C~e s. fonftanti!
nopolittt'nifd) ; Sonftantinopolitn'ncr(iii).
constatation :i (fo-6ta-tä-6ia'®) [constater]
slf. .^ouftaticriing, ^cftftcllung.
constater_T (to-6ta-te') [lt. cum u. statusf
®a. I via. 1. fonftaticreii, feftftcllen. 2. bar
tun, beftiitigcn. — II se.%, fcftgeftellt in.
constellation II <» (tö-St*i-ia-6is'; oud)
..6t*-U®) [lt.] slf., asir. ©eftirii n, Stern
bilbn: .,,8 zodiacales (bie jmölf) Stern
bilbern/pZ. bc» iicrftcifeä; Stellung, Stan^
m bcr räcftirne, SonftcUatioit (auc^ fig).
oonstelie, ~e (.-.le') [It.] a. 1. asiroL unter
e-m gciBiffcn Stnnbc bcr ©cftirnc entftan
ben ober gcnind)t. 2. geftirnt, ftmibcfiit; c«
\ .V, de qc. mit ct. bcfiit. 3. fternfönnig.
constelier^N (f9-6t*[-ie')[It.cumu. stellii)
®a. I vIn. Stcrnbilber erfd)eincii Iciffcii.
— II via. mit Sternen befetieii, fd)iiiiid'cii.
— III se ~ fid) mit Sternen fd)niiirfen.
OOnste»'^ t (fß-fite') [lt. consta're] vlimp.
®a. drt. il .^e de cela barmi* ertjcllt.
consternationii (to-gtär-nS-BiS' ®) [lt.]»//.
S^etroffcnbcit, Scftürjnng, Sonftcrnatioii.
consterner^ (fs-fetär-ne') [lt.] ®a. \v,<i.
bcftürjt inadjcn, in 9?eftiirjiiiig Bcrfcticn,
fonfternieren : ^i ~ee beftiirjt, betroffen.
— II se .X. beftiirjt iBcrbcn. — Sytt
surprendre, etonner, consterner fin
Steigerungen; consterner brüdt ben tibt^jicii
®rab auä. [[lt.] a.,path. Becftüpfcub. |
constipantm, n^efoi (tfl-6tl-p«'®a, .^»'t)|
constipation n .27 (...pä-feS') [It.] slf., path.
i*crftopfung, *^artleibigfcit.
COnstipem, ^ef'TJ {-^ve') [lt.] a.ets.,pa(h.
im Itcrftopfimg leibcnb, ■'öartlcibige(r).
constiper_ (tß-gtl-pe') [lt.] ®a. path. I vin.
Bcrftopfen, Ijortlcibig nmd)cii. — II se ~
*Hcrftopfiing bcfommcii.
constituant m, ,>,e /(ufi-o'Saunb b, .^ü'd
[constituer] I a. l.phys. aeftanbteile eint .
flbrpetä Qu*inad)cnb, bilbenb, *Bcftanb=...,
\\x-...: partie .„e (>!>nnpts)33cftQnbteiI »i.
2. begrünbenb, Bcrfaffmig^gcbcnb : assein-
blee .^e fonftitiiiercnbe llcrfaiinnlinig. —
II s. 3. SotlmQd)tgcbcr(iii), Soiiftituc'nt(iii).
4. 53eftellcr(iii) e-c 9ieutc. — III ~ sIm. ^
ÜJJitglicb n e-r foiiftituicrcnbcn "Bcrfamnil.
— IV C~e slf. tonftituierenbc, oerfaffiing»
gcbenbc Serfnminluiig, Äonftitun'nte.
constituer^ (ts-^tl-tü-e') [lt. constitu'ere]
®a. I via. 1. (ein ©anje*) auSmaiftcn,
bilben: bien ~e, .^ee uon guter üeibci?
bcfd)affcnl)cit. 2. bas SBefen einer Soc^e am
inncbc", fic begrünben. 3. griinben, errid)tcn.
4. nu*=fe6en, »njerfcn, aniBcifen, ftiftcu:
rente ~ee 2cib=rcnte /. 5. ju et. (ein)fchcii,
(be)ftcllen : .^ q. prisonnier j-n gefiingliil)
einjieljen ; .^ q. en frais j-n in llnfoftcii
fel3en ; les autorites ~ees bie beftel)eiiben
Sel)örbcn. — II se ~ 6. fid) jii ober al»
et. be», l)in=ftellcn : se ~ en frais fie^ in
Soften ftürjen. 7. \ fid) eine SScrfoffunB
geben. 8. fid) fonftituicren (bfb. »on gefen-
gebenben SSerfammlungen) ; fid) al* et. bilbCn.
constituteur (fc-6t(-tü-to'r) [constituer]
sIm. *}lnorbner, Scgrünöer, Stifter.
constituti/ m, ~ve / (ic-gti-tü-ti'f, ~Va)
[constituer] a. (nai* s.) 1. roefcntlid) bt^
grünbenb, nu?niad)enb, feftfc^enb. 2. drt.
ein Siecht begrünbenb : titre ~ 9{ed)t*titel «<
3. loi, Charte ~ve ®taat*gninbgcfej n.
3et(^en : F familiär ; P SSoltSfpr. ; T ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A. fprac^roibrig ; T a. b. granj. übeniommen ; O ®iffenf(fioft ;
— ( 184 ) —
: See; a: (g^rc; ii: ä^re; o: Ofen; o: 3»»rb; ö: Dfen; ö: üRärber; (): ®ott; f : 9lofc; Q: Soiimal. [constit... — COntenance]
Constitution B (f|>-(!tl-tu-8S' W) [lt.] «//.
1. *Jliuiröiiiiii(i, l£inrirf)tuiuv 2. pa(/i. ^ (du
Corps) i.'eilie?[ic[d)nffciil)eit, (Sörper=)ftoii=
l'titiitioii ; ^atmospheriqiie, ~de l'air!8e=
fitnffciiljeit bcr 9(tmof()I)äre 6ei Srantfteits-
etfdjciimngen. 3.T (o. ^apl.) (ÄtQat*»)95er=
faffiing, ©tantiiiiriiiiößefct; n, SlonftitiiHon.
4. über^auvi: ©rimbgcfe^ n, ätatii'f »;
engS. pä))ftlitl)c *Bii[le. 5. grrirfjtiiiig, Stif«
tuiiii, iliiefcljiinfl. 0. drt. ^ d'avoue *8e=
fteliiiiifl e-5 s2art)iualtcr*. 7. ~s pl. Sftenten.
constitutionnaliser^ (Sd-iti-ta-iiä-m-ü-W)
[Constitution] ®a. I via. ^ un pays
etilem ÜuiiBe eine *Berfa|'linig gcbeii. —
II se ~ fid) einet »Bcrfaffinig initeriucrfeii.
constitutionnalisme T ((e-gtl-tu-feiu-nä-
ii'6m) s/m. fonftitutionelleä äBefen ober
Sgfte'm, S'onftitutioiinli'emuS.
constitutionnaliste ^ii'^t) sim. Slnljaiigcr
be« toiiftitutioncdcn 28efen8, Monftitiitio=
nellcr. [nul] s//. Serfaffuiigömafeiflfeit.l
constitutlonnalite (.^il-te') [Constitution-/
constitutionnel m, ^\e f T Un*'!, ~*'i)
[Constitution] I a. (na(^ s.) O 1. Der=
faifuiigäninpig , fonftitutioiicll {ard. ab-
solu). 2. fath. av.'t ber Slörpecbcfd)affeii-
^it entivtingeiib. — II ~ s\m. Äonftitii»
tioncller(5lii^änget ber beft^räntten äüonart^ie).
eonstricteur c? ((ö-6trf-itö'r) [lt. constri'c-
tum] a. et s/m. 1. anat. ju(fammen)«
fcftnütenb. 2. zo. .„s pl. Schlinget (omeri-
tomfc^e SHiefcnfc^toiigen).
constricti/m, ~ve fm (~tiX\, Jil-m) [lt. con-
stri'ngere] er., anal. jii(fammcn)|'d)niirenb.
constriction ll o? (^«trl-tSS') [It.] s\f.,anat.
3u(i'miimen)ftt)imrmig.
constringent m, ,^ f co (ta-itxg-Qa' ®a.,
^g't) [lt.] a., med. jii(fammen)i'ct)niirenb.
constructeur (lo-gtrü-ttö'r) [lt. constru'c-
tuni] I sIm. Ijrbaiier, Sanmcifter. —
II a. mecanicien .^ 9)iafri)ineiibaucc.
COnstrUCti/m, ^vef\ (.^(tt'f, Ji'm) [lt.] a.
bilöciib, ttiifbciiienb, barftellenb.
construction I Mfeia'®) [It.] s//. 1. ßr»
baiimig, 'öüu m : cliantier de .^ Sc()iff6=
roerft; bois de .v,*Ba»l)oljn. 2, Saumert».
3. *)liiorbmnig, 95au(=*Jltt) m, 93Jed)a'nif e-s
Äianierä !c. 4. j/c .fton|ttiittion, ©ortfügung,
©aljbilbiing : faire la .^ (d'une phrase)
einen iSa^ foiiftniiereii. 5. se^eniunft: '•Jluf»
rip m, SBor}eift)nnng. ß. .J math. ~. d'un
Probleme Äonftrnttion einer *Jlufgabe. —
Syn. f. bätinient.
constructivite > { ta-fetrüftl-roi-te' ) s,/.
1. p/»-«n. S^aufiini m. 2. gät;tgfeit, fid;
ni ctnws Ijineinjufinben.
construire (te-fitrfl'r) [lt. constru'ere] ®c.
I via. 1. (Quf)baucn, errtd)tcii, madjen, an=
legen, Qiifnietfen (ant. detruire). 2. mu
ocbnen, entwerfen, änfanmienfe^en ; gr. ton=
fttuicten, SSötter eine« Sage* iwd) ber
granniiQtife^en ?Sottfolge orbnen. 3. 3ei(^en»
lunft; auf reißen, üorjeidjnen ; matti. fon=
itriüeren. — II se ,%> 4. gebaut !c. werben.
ü <)r. fonftruiett, Bcrbnnben lu. — Sytt. f.
bätir. [9iot}ud)t.l
constupratlon ;i (ts-^tü-prä-fe5'te)[lt.]s//./
con8ubstantialite'37(ta-6ü6-8t8-8{E-i[-te'®)
[lt.] s//., W. Äonfubftantinlitiit, SSefcn8=
6inl)cit Sotteä beä »aterä uiib beä So^neä.
consubstantiation ll <& (~fia-6i2' ») [lt.]
■«/, ri. .ftüufnbftantiation (Slitgegenroort beä
Seibeä uiib Sluteä E^rifti beim abenbma^le).
consub8tantlel»i,~le/.27((8-ftiib-6t8-6i(*'t,
.^ffi'llg)) [lt.] I a. [nad) s.) rl. fonfubftan=
tie'd, niitrocfcntlirf). — II ~lement {^feffi-
i'mfl' ®g) orrft'. beni 9Befen nad) ein*.
ConSUelO (^^ü-e-W) [fpan.] npr.f. id. (©an»
gcrin, 3ioman »on Ärf.).
consuetudinalre (fo-sü-e-tü-bf-nä'r) [lt.]
slm., rl. ©ewobnbeitsnienfd).
COnSUl (fö-pü'l) [lt.] f'tm. 1. Äonful (in «Rom
509—30 cor e^r., in grantreic^ 1799—1804).
2. 'älgcnt, Sonfnl im siuäionbe (aucfi : .^..esse
(^p-ta'e)s//.Sonfulin).3.e^m. (o.juge(-)^)
»Öanbelsiridjtcr ; les .^s pl. •öanbelSgcridjt n.
4. c^m. 9lat6l)crr, Sdjöffe in fübfr. Stäbten.
consulaire (fs-Sü-iä'r) [lt.] l a.a 1. h.a.
fonfnlnr(ifd)), ben .Sonfnl angeljenb. 2. re-
gime m .... oiegierung / ber brei Sonfnln ber
fr. siepubiif. 3. l)ünbel*gerid)tlid). — II s/to.,
A.a. geiuefcner Sonfnl (au* a. : honirae,
personnage ^). [Iitular»tonfiiln.1
consularite (.„K-ri-te') [lt.] s//. ffiürbe berj
consulatil (Ua; ®b) [It.] sIm. 1. Äon«
fnlo't «: a) h.a. et h.m. Sonfnl»amt n,
«lüiitbe /, Sticgicrnngjjeit / ber Sonfnln;
b) ?lnitn, Sßobnung feinei (§anbel?«)Ät"'-
fnl* (f. consul 2). 2. e^m. ®d)öffen=anit «.
consultable (ta-^i-ta'bi) a. fonfultierbar.
Consultant (^t»') [lt.] I alm. \\ (nac^ s.) rat=
gebcub , tonfultietenb : avocat .^, Oled)tS»
tonfnlent ; ■ medecin ~ ?Irjt, ber nur 9lat
erteilt (leine Srantcnbefut^e mat^t). — II s/m.
®b. 1. iHatgeber. 2. ,ttonfultierenbc(r).
COnSUitati/'m, .^ve / (^ta-ti'f, .^t'n>) [lt.] a.
bcrofcnb, fonfultati'u (ant. deliberatif).
consultationii (^tä-iü' @) [lt.] «//. 1. Se«
tatung ber ärate; Sonfultotion; Ort m unb
3eit, öie boju beftinuiit fuib ; SÄat m eine«
ärjteä. 2. fd)riftli(fteä @ut=oc^ten non ärgtcn
ober 3le(^täge[e^rten. 3. münblü^eä oberfc^rift=
iic^eä sHatfrogcn.
consulte («o-W») [It] slf. berafenbe 9Scc-
fümniluug, Sonfu'lta.
consulter_ (fs-pi-te') [lt.] ®a. Ivja. l.um
9lat fragen, j^n iÄate jiel)eu, befragen, fon»
fnlticren. 2. F fig. .^ son chevet e-e ®nd)e
bcfdjlafen (f. bonnet 1); ~ un miroir fid)
im Spiegel befeben. 3. ® ~ une lettre
einen Srief nnd)lefen. — II vjn. 4. berat»
fd)lagen. — III se ~ 5. bei fid) überlegen,
i\(S) befinneu. 0. ca. befragen. 7. befragt lu.
conau\teurm, ~trice/(tB-6ü[-t6'r, ..tri'^)
[lt.] s. Äonfulc'nt, !)iatgcbct(in).
consumable (ta-^-ma'bi) a. uer^el^rbar.
consumant ll m, ,^e f{ia-iü-ma', -~ä't) [con-
sumer]a. (nadi s.)auf», üer«jel)renb, ii^enb.
consumer^ (iB-Süme') [lt. consu'mere]
®a. I via. 1. aufjeljren, Dcrjebren, iib=
je^ren. 2. fig. .^ du temps 3eit gebrau»
dbeu. — II se.^ de, dans, en qc. fid) bnrd)
etroaä aufreiben, fid) ocrjeljrcn in...: abs.
so ^ bal)in»u)elfen, »fie(^cn. — Sytt. con-
sommer jur 6rl)altung, 6rnäl)rung ;c. Der»
roerten, consumer qc. etniaft ol)ne obigen
äroecf Derbraud)en. Ipath. 9lbjel)rung.\
contabescence 77 (tu-tä-bie-jg'g) [lt.] s//.,]
contabescent m,,^ef'a (ia-tä-bäe-6B', -ä')
a., path. an Slbjchrung leibenb.
contact (tß-tä'tt) [lt.] slm. 1. öerüljrnng /,
Äonta'tt: mettre en ~. (ntit=einanber) in
Serü^rung bringen. 2. ma(/i. 'Betü^renbe/'
einet l)öl;ern Orbnnng.
contage a (fs-ta'Q) [lt. conta'gium] sim.,
path. 9lnftcctnng*=ftoff.
contagieuxll, ~8e (ta-tä-qiS', .^io'f; ®) [It.]
flt. (nott) s.) 1. path. anftecfenb, tontagiö*.
2. fig. anftecfenb, üerbetblid), giftig.
contägif Are «7 ((s-tä-Qi-fä'r) [It.] «., path.
SInftettnng iibetttageub.
contagion n (..r,-^' @) [lt.] slf. 1. path. ?tn»
ftecfnng, gottpflaujung e-t Stontljeit (aui^
fig). 2. *)5cft, ®end)e, fig. (anftcc(enbe*)®ift.
contagionnable (ts-tä-Qiö-na'bi) a. an»
ftccfuiig?fiil)ig.
contaglonniste U (^nl'St) a. et slm., med.
ber 'ülnfterfnug6»21)eotie l)ulbigenb(er ?lrjt).
contaglosite «7 (ta-tä-qi-o-ff-te') [It.] s//".
nnftecfcnbe ßigenfdjaft, SRitteilbarfeit.
contagium «7 (.^o'm) [lt.] s/m., pa^A. = con-
tage. [Ieid)t anjnftecfen.'l
COntaminable 0 (ts-tä-ml-na'bl) a., path.]
contaminationil (fs-tä-ml-nä-sS'®) [lt.] slf.
Seflecfnng, l^crnnreinignng, 'Berfcnibnng.
contaminer^ (ta-tä-ml-ne') [lt.] via. ®a.
oernnreinigeii (= souiller); Bctfeudjcn.
contasserie (ta-ta-j'rt') slf. ftlatfdjerei.
conte (lät; Hnm. f. compte) [conter] slm.. er»
bid)tete l£rjiil)Inng, ©efd)id)te /, IWdtdjeu n,
®d)n)anf, Sd)mirte /: .^ bleu, .^ borgne,
~ de (ou ä) la cigogne, .^ ä dormir de-
bout, ^ d'enfant, ... de ma mere l'oie,
.^ de Peau(-)d'äne, ^ de bonne femme,
^ de vieille ''Jlltit)eibergefd)id)te /, 'ülnimen»
märdien n, 9Joubergefc^id)te /; ~ de bord
9Jiatrofenmard)cn n; P .^ gras 3ote /,
~s en l'air (Srbid)tuugcn fipl. ; ^ fait ä
plaisir crfnnbenc ©efd)id)te; fi^. faire
des .^s ä q. j-m ettua* aufbinben, lueiS»
motten; voilä un beau,, de beaux .^.s!
ja iBobl, mer'e glaubt !
contemplateMr, \ ^trice (ta-tg-pia-tä'r,
.v,tri's) [lt.] s. '8ettad)tct(in), *8efd)anet(in).
contemplati/ m, ~ve / (.^«'f, .^t'ro) [lt.]
I a. (nod^ s.) D befd)anlid), betfad)teiib. —
II s. 5Scfd)auer(in), 5iefrf)anlid)e(r).
contemplation 11 ((a-tB-ptä-sS' fe) [lt.] slf.
1. Sctrad)tung, *Jlnfrf)auung. 2. öefdjaulid)»
teit. 3. iicrgeiftigung.
contempler„ ((a-tg-pie') [It. contempla'ri]
® a. I via. aufmertfom betrad)teu , be»
fdjanen. — II vin. nadjfiimen. — III se ~
fid& ober einanber befd)anen. — Syn. con-
templer mit *Änfnierffanifeit betrad)ten,
rooä bei regarder nic^t nötig ift.
contemporain S «>, ~e /(la-to-pö-rä', ~»'n)
[lt. contempora'neus] I o. (notb s.) .„ de
q. gleid)jeitig mit j-m, jcitgenöffifd) ; liisto-
rien ... (9efd)irf)tf d)retbcr m f-r eigenen 3cit. —
II s. 3eit»genoffe, »genoffin. [,^eitigfett.1
contemporaneite (.„ra-ne-l-te") slf. @leid)»J
contempfewr »), ~trice /'(~pt8'r, .^ptrt'g)
[lt.] s., bisiB. a. a. (meift st.s) Setäd)tcr(in).
contemptlble (.^pti'bi) a. oerae^tungSiuert.
contenance (ta-t'ng'e) [contenant] slf.
1. 3nl)alt m, ®et)alt m, @röpe. Syn. con-
tenu ift hai tatfäd)lid) in einem ©cfäRe
ßntl)altene, contenance loaä e« allenfallä
}u faffen im ftanbe ift. 2. 'älnftanb m,
Stellung, fialtnng: par ~ um fid) eine
Haltung ju geben. Syn. f. maintien.
3. Raffung, ®emüt?rnbe : se faire une ~
fid) fammcln, feiner roiebcr nwdjtig roerben ;
faire, tenir bonne.,- bie gaffung beboltcu,
(jum böfen Spiele) gute 3Äiene mad)eir,
perdre ~ bie gaffnng uctlieren, au8 ber
gaffung tonnnen ; perte de ~ «eftürjuiig,
gaffungSIopgtcit, Senoirruug.
© Sed)nit ; J? Bergbau ; Jü «Wilität ; i, 3)?atine; * qjflanjentunbe ; « fianbel ; «
SACHS -VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. ^ ( 186 )
Hand- und Schul-Ausoabe.
> foft ; a eif enba^n ; (^ «Rabfpott ; J' SÄufif ; □ gteunauter«.
_ 24
[coatenant— COntract«r] "hitj;-IanB;'ton;^bmbdimÄj.;/rumi;mü.(«,ij,ic.):Wofarinutt;Weine®(^.(t,i,K.):i(t)n)a^
contenaiitm,,N*/(f(f-t'na',~B't) [contenir]
I a.i (naä)!.) el1tl)altnI^. — II ~ sim. Db. j
bo« ent^Ueiiöt, (?«fü6 n (anr. contenu). |
Daatendut m.^f {tt-ta-H' £>» u. b, ^'t) i
[U. contende'nti'in] «., Mm. a\u^ a. Wit« !
ftmt(r(in), üKitbciperbnfin) ; ftrfitcnb. !
contenir (u'nl'r) [It.contine're] Ib. Ii'/a. [
L (cnt)lwUen, (um)jaf|oi, aufnftjmeii. 2. in ;
©tfnjCT tfoittn, jurürfbaltm, fg. im Fannie j
ttaUcn. — II «e ~ 3. T'* äl-"«')"«". f'*
■iligcn. 4. ciniinixr im iaumt \)aitm.
OMrtnt «t, ~e / (tt-ta', Hom. compCsot;
.^'t) [lt.] I a.l (na* *.) 1. fltnüflfam,
(de q., qc. mit j-m, rt.) jufriebtn : etre ~
de soi, F de sa (petite) personne «n«
elb« fein. 2. frei), (rfrtut. — II tim.
. r (Baiügm n : avoir son ~ de qc.
an rt. floiufl babnt. — Syn. f. aisc II.
contentenient_ iMa-tmi;') »,in. 1. M\-
fnc^-iilKit /', ('\cimflfamfcu /, J^rcube /",
'6(r$)iiiigm « : recevoir du ^ dufnebwbcit
(mpfinbai ; pn: » passe richesse ©ctiiifl'
fomffit fltbt iibtr «eidjtum. 2. *cfriebi<
fliinfl /■ (ou* im pl) ; ce n'est pas ~ bo?
ift iiirtjf llu»m(l)nI^. 3. billetde^Ämitions.
fdKiii. — Syn. contentement ift fiarter
alt satisfactiou.
oontenter^ (~»e') [content] ®a. I via.
1. bcfrieöißoi, jufnebenftellni, flciiüö«" '. •">
übfinbtn. 2. flefoUt"- — II se ~ 3. ftd)
befrietiiflen. 4. se - de qc. (o^. in/.) imt
ttmat fiirlicb iicbmeii, f«^ bcfliiiigni, e* bei
(tmat bcipciibfii lüfioi.
contentieuj^ m, ,v8e / {-.&, ~iJ'() ® [lt.]
I a.i (na* ».) Q 1. ftrcitifl. Streit«...
2. flreit., berrfdj.füebtifl. — II ~8ement
®g. adv. biird) (neri(btli(i)() fluieiiianber^
fe^unfl. — III ~ ®b. $!m. *|}roiefr''ati=
ßelefietitjfitfn /7p/., Streitfüd)en fipl.: ...
administratif auf beni iUniwItinifleitiege
)u crlcftiflenbe Stteitfortje, Äompetenyfton«
Tlift ; (luestion de .- Stteitfrofle /.
contenti/m, ~ve / 4» (~ti'f, ^t'm) [conte-
nir] «.. cAi'r. bandaKe~feftbllll01^cf^inbe.
contention! (.^üä' 8) [lt.] »;/. l.>aiiftreiiBimfl:
.^ (d'esprit) "Jliifpüiimiim ber fleiftiflcn
Sräfte. Syn. f. application. 2. «gveftigfeit :
disputer avec beaucoup de ^ mit flro^er
^eftiflteit ftreiten. 3. Amt m, Streit m.
contenu (to-t'nü') [contenir] »/m. Siibalt
(nnt. contenant). — Syn. f. contenance 1.
DOnter_ (ta-te'; Hom. t. compter) [= COmp-
ter] via. ffia. erjobleii, tro. fafelii : F .^ ses
(lietites) raisons ä q. j-m eine Sadje Der«
ttiinlitb QU^einonberiejcn ; en .^ ä q. j-m
etroa* roeif macljai ; ~ des fagots ou des
somettes uuffdjncibcn, SSinb madien ; en
~ de fortes, de rüdes fliit auf fdjneibai ;
f. beau 15; .» (des) fleurette(s) ä une
femme, lui en .^ einer J^iime Ben §of
müd)cii. — Syn. raconter erjäl)len, um
ju belehren, conter er;(ä^len, um ju unter«
Iwlten, narrer in rbeto'rifi^cr füiiftlicbcr
i^orm öortraflcn.
conterie 9 (ta-t'tl') slf. (oenetianiftbe) grobe
(■^[(««roarcfn pl.), «perlen pl.
contestabilite (tB-öf-feta-bi-il-te') [contes-
lable] > f. -Jeftreitbarteit.
contestable a (fa-t*-6ta'bi) [contester]
II. fno* .».) ftreitifl, beftreitbnr.
contestant m, rjb f (ta-t^-ftto' ®a uns b,
.^'t) [contester] a. et »., drt. ftrcitenb(e
^ortei), beflreitenb.
contestation I (fe-i£-»tä-iii' ®) [lt.] «//.
5trrit(infcit) m, »{»aber m: ötre en .^ sur
qc. über ctroa? in Streit liegen.
conteste (fs-et'st) [contester] »,/. = con-
testiuinn ; meift nur in : sans .» unftreitifl.
contester^ (tB-t*-S««') [lt. contesta'ri] Qa.
I t'Vj. ftreitifl niiirfjen, in 'äbrebc (teilen,
unfetbten. — II v,n. ftreiten. — III se ~
fid) b(fb:citcn laffen.
conteitr m, ,v«e / (te-tS'r, J'f) I ». 1. Cr'
WbMin). 2. ÜRärcben«, 9Ki»elleu=bi(bter(in).
3. F /f<7. ^ (de cliansons, de fajjots, de
somettes) >\loufannatl)et(in); ^ (de Heii-
rettes)lSourmüd)er m. — Ila.V fdjiiniphcift.
contexte (te-ti''f6t) [lt.] »/m. 1. dufonmien«
boiiii !HeDe<Dcrbinbunfl /, ftontejt. 2. drt.
lax, ^f.'bönflenber Jnljalt einer Urfunbe.
contexture (f(H*-f»tü'r) [lt.] slf. *er.
luebunfl, l^erbinbunfl, 'Snorbnung b«r leil«
eine« Äanjen, innerer *Pi)U m.
contignation i e (te-tl-«nä-^e') [lt.] <//■
^Äilfcn«, Sparrcii'Uierr n.
contigM »h, ,~ue / (beibe« : fe-tl-gu') [lt.](i.
1. iimw-MrciHOib; fid) beriibrenb; .^ ^ qc.
an et. onftoBenb (»on üänbereien jc). 2. ^
anflebenb 3. math. angle ^'Mebcnwinfeli«.
contiguYte (ta-ti-aü-l-t«') [contlRu] »//■.
'Jlii(ciniinber)>fto^eii n, »flreujen n.
continemmenti (.^ni-mo') adv. vm con-
tinent ((. b«).
continence (^nä's) [lt.] Mf. embaltfamteit,
ilnlbaitung (nun finnliibcn fflenUffcn).
continent m. ,M f (^n»', ^q\) [lt.] I a. \
(notb ».) 1. \ entbultfam; feufd). 2. med.
fid) flleid) bkibenb, beftatibifl, in flleidier
Stiirfc anlwltenb. — II ~ ®b. »/m. 3. (ber)
.Heufdic. 4. kontinent, j^ftlanb n (nnMle) ;
©cltteil, «ng®. Guropa (an<.rAngletcrre).
continento/ m, .^i f\ mipl. ,jimx (~na-
ti'i; uö' ®a) [continent] a. tonrinenta'l,
feftlänbifd) (ani. insulaire), enge, euro«
püif(^: blocus, Systeme ~ Äontineiita'l«
fperre f (oon isoe; IRa^regel 91apoIeim« I.
jur SerbrSngung be4 biitif^cn $anb«l« mmt
eucopäif*en flontinente).
contingence ((e-td-Qa't) [lt. conti'ngcre]
tif. 1. phlt. jufällifle« ^ufammentreffen,
dufälliflfeit (ant. necessit^. 2. math. ©e<
rübrunfl.
contingent m, ~e / (^o«' ®a u. b, ^g't)
[lt.] I a. X.phU. jufällifl, miflewiB. 2. oer»
^ältiiiSmüBig ; portion .^e ree^tniäpifler 'än<
teil. — II ,*. »i'm. 3. "Jlnteil : pour son .^
auf fein(en) leil. 4. Seitrag jum (peere,
(iruppen«)Äontiiigent n. 5. (futur) ~ Aw-
fällige««, «Diöglidjfeit bc« eintreten« e-tSa*«.
COntinU m, ,je /((a-t<-nu) [lt.] I a. (na*
».) 1. ancinanberbiingnib, ftetig; ma^A.frac-
tions.»es Settciibriidje mlpl. (ant. discret).
2. fortlaufenb, aiibflltenb, beftänbig, im«
unterbrodjen, foiitiniiierli(^. 3. ^ basse ...e
(begleitenber) ©eneralbaß. — II ~ «/m.
4. phlt. (jufümmciibäiigciibe*) ®anje(*). —
III ~e tif. 5. F \ advt ä la .^e auf bie
Sauer (me^c gbr. ä la longae). 6. © Spin-
nerei; (ou* a.: carde .^e, btb. carde ä
loquettes ...es) »Borfpinnfrempel /. 7. ©
(au* a. : metier -.) rroffclmofdiine /; .^e
ä retordre 2Saterjroirii=niafd)inc f.
continuafeur m, ,^trice / (te-ti-nfi-a-tS'r,
...tti's) [lt.] i. gortfe!)er(in).
continuation ii (te-ti-nü-ä-fii^' @i) [lt.] tif.
1. gortfegung, ftontinuation. 2. gortbouer.
— Syn. continuation Seitcrfübrung ix«
Segonnenai, suite fanii ein neue« Sktf
fein, ba* ein anbere» fortfe^t.
continue (fa-ti-nü') »//. f. continu III.
continuel m. ,^le /Q (ts-ti-nS'i, ^i.vi; ä)
[continu] <i. (na*».) beftänbig, anbaltenb,
fortDiuicrnb; ...lement adv. fortiwbrenb.
continu«*, (ta-ti-nü-e") [lt.] ®a. I via.
1. fortfcucn, fort«, roeiter-fiibren, Derläiigetn
(ant. discontinuer, intcrronipre, sus-
j)endre). 2. beibelwlten. — II v/n.
3. fortfabreu (i, de... mit inf. vi.) ("nt.
cesser): il ^e de pleuvoirc* regnet iinincr«
fort ; abt. fortfahren jii fpredicn. — III se ,%,
4. fortgeben, fortgefept nierbeti. 5. (idj
fortfeleii, oerlängerii, fortbefteljen. - Syn.
continuer lueiter fortfübren, jwursiiivre
bi« JU Cnbe forifeRen.
continuite (^l-te'j [lt.] »//. 1. .Hontinmtä't,
infannnetibang m. Stetigfeit: Solution
de .V Uiiterbrediimg (be* 3iifanniiciil)ang«),
fiüefe; /ig. fortlaufcnber gaben. 2. um
untcrbroitieiic (gort ) Iraner.
contlnüment \ (la-H-nü-ma' ®g) [con-
tinu] <tiiv. anbaltenb, obnc llnterbred)uiig,
F in einon fort (mcbr gbr. ; sans reläclie).
contondant m, ,>x f oi (..ta-ba' »'a, ..o't)
<!., ehir. (^er)fd)lagenb, (jer)iiiietfri)cnb (nti(.
trancbant).
contondre 3 (te-tä'br) [lt. contu'ndere]
via. :*%. chhr. (\er)quetf(beii.
contorniate (ta-töt-nß't) [lt.] »//. et njf..
niiyn. (niedaillc) ^ ftonturnia'te, Penf«
nnnue mit erbabencni iHanbe.
contorsion i (tu-tör-sie' ''') [lt.] »//. 1. *er<
brebmig, '■Scrrcnfung (oon «liebmaSen) ; F
fig. ^s /)/. t'ürf linge mlpl. 2. Walttei, »üb-
daueret: upuatürlidic Stellung, JCaltuiig
btr «liebet. 3. 'Beriierrung : faire des ~s
(?ciut)tcr fdjiieiben. 4. * iU'rbrcbung.
contorsionner^ (te-tsr-frö-ne) [contorsion]
®a. se ~ vipr. fid) perjerren ; F ptb breften
unb roinben.
OOntourT ((a-tfi'r) [contourner]»/»". 1- Um«
rife, ■aujenlinie /, Äontu'r /, llmtrei«.
2. t ~8 pl. Umgebung flig. 3. /ig. 9t'
nuihung /. 4. 9tänber pl. an Äleibung«-
flUdtn.
oontournable (ta-t&r-na'bi) a. brcbbar.
contournage (^na'q) tIm. "Verbiegen u,
4*crbrcl)eii n.
Contourne m, ~e / (...ne') [contourner] o.
frumm, eerbrcbt; fig. fdjief, gejivungen.
contourner _ (ta-tüt-ne') [ tourner ] ®a.
I v.n. 1. \ im UmriB ennoerfen. 2. um«
geben; fid) um et. loinben; um et. berum»
geben. 3. Derbreben, oerbiegcn. 4. © ub«
runben. — II se ~ ficb perbrel^en; fid)
werfen {vom *>oiie).
contractable (le-tra-fta'bl) [contracter]
a. 1 drt. luoriiber man c-n .Hontra'tt fdjlie«
ficn faim ober niufi. 2. v'fiimnieiijtel)bür.
oontractant m, ^e f (^tt«', ^a't) [con-
tracter] I. a. (na* ».) drt. nur gbr. in:
parties, puissances ^es Dcrtrogi'djlicpcnbe
ieile mlpl., *i»äd)te flpl. — II ~s ib.
tlm.pl. (bie) >Bcrtragfd)iieBer, .ttontrabenlen.
contracte (le-trä'n) [lt. contrarius] ».^gr.
oerfürjt, iiufonimengejogcn : (syllabe)~ ju»
fammcngejogene Silbe; verbes ...s jufam«
mengejogene Bcitroörter, verha contrn'ctn.
contracter^ (fa-trä-tte') [b.l.] ®a. I via.
1. e-n SBertrag »c. ftbliepen, eingeben: ~(uno)
3di^ : F familiär ; P Solttfpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fproi^nnbrig ; T o. b. gronj. übernommen ; ta 9Biffenf(^f< ;
— ( 186 ) —
t: See; »: et)re; ä: S[)re; o: Dfen; o: WorS; ö: fcfen; ö: JJKSrber; fl:®ott; f:3tofe; q:8ournaL [contractjf— COntreb...]
alliance ci» Süiibiii« fd)Iic6cii ; ~ amitie
avec q. grcimi)|cf)aft mit j-m ftijlicBcn;
^des dettes, ^ im emprunt »fftiilöcii iii.,
tontral)iercii, e-c Slnlcilje aufneljmcii ; abs.
il ii'est pas encore en äge de ^ er ift
ttod) nitl)t bit^voi'itioiiJifäljifl. 2. bctommen,
fid) jiijicljcn: ^ une habitude (un vice)
eine («ctDol)nl)cit (ein Softer) uiincljnien;
^ une maladie fid) eiiieSronfticit jujiebeii.
3. gr. et anat. j|.=jieljeii, Dettürjeit (bfb.
oon" SRuätein). — ll SB ~ 4. gejdjloffeii,
niifleiiomiiieii rocrbcn. 5. fic^ jufommeiu
',ici)cii; (jr. jui'ainmciiflejoflen roerben.
contracti/ m, ~ve / la (la-trä-tti'f, ^t'ro)
[lt.] rt. jf.^jicljeiib, bic ajiuäfeifofer »erfürjenb.
contractile «? (ts-ttä-ttt'l) [contracter] a.,
phiisiol. ;iuininnicii}iel)bür, ticrtiiribnr.
contractilite a (r»-trä-ftl-H-te') [contrac-
tile] s//"., physiol. 3iifammeiijiel)borteit.
contraction il (to-ttä-iri' ®) [lt.] slf. 1. a
Bufmimienjieljung; gr. Sontraftion, Sufam-
menjicfiung jroeierSofote ob. gilben meme(n); j
phys. S8crbid)tiitiß, 3ufanimeiijicl)iing {ant. ;
dilatation), Sereiigermifl. 2. ~ des traits ]
«Perjemiiig ber ©efidjt^jiigc. 3. Siiiappl;eit, |
SDiaiigel m. ^ \
contractuel m, ,^le /D (to-trä-ftS'i, .^ia'i ;
fe) [lt. contra'ctus] a., drt. üertrflflS»,
fontraft^niiiBig.
COntracture ((s-tra-ftii'r) [lt.] »//. 1. arch.
IkriiillflUllO bcä Säulenfc^ofteä. 2. O patt.
(fflu?fel=)Steifi9teit.
COntracturer_ (.^ttu-re') [contracturo]
(la. I ti/«. 1. arch. ben Eäulenft^aft Der»
jiinfleti, pcrbünneii. 2. «/ p(r(A. e-n swuäfel
fteif niüdjen. — Ilse^/;»«;!. fid) jf.=;\iel)en.
contradicteur (..bl-tts'r) [lt.] s/m. Sßiber»
fprcdier, ©etiler; legitime.^ jiirßiiifprnrfje
befiifltcr SBorlfiil)rer bor ©eßeiipartei.
contradiction 1! p^iß'<&)[lt.]s//'. l.SBiber«
fpnid) OT, Giiirebe; esprit de ~ SSiber»
fpnidjSflcift m. 2. ©egcnfaj m, Unoerein«
barfeit.
contradictoire (ts-irä-bi-itra'r) [lt.] I «.
{naä) s.) D ca. BöUifl roiberfprcrtjeiib, fid)
aiifbebeiib (ftdrter alä contraire); dri.:
foiitrabittorifd); arrSt, proces - verbal ^
nacb 5liil)örimfl ber ^Parteien flefällte* Urteil,
QUjigefcrtiflteS »ikotofoll. — II sjm. (\ im
tg., meift r^ pl.), phls. (birette) ©cgenfätie
(nsl, contraire 5). — III «//•, phls.
foiitrabifto'rifd)e* ©egeiiteil.
contraignable (ts-tra-nia'ai) [contraindre]
a., drt. beni @erid)t{ijiBaiiflc imteriDorfcii,
jiviiiflbar; .„ par corps pcrfönliri) l)aftbar.
contraignant m, ^e f\ {ta-tcie-nig' ®a,
^a'i) [contraindre] a. jroinfleiib, l)iiibenib.
contraignementii (..ni'ma') s/m. atrniifl.
contraln(/-/'e (ts-trj'br) [lt. constri'ngere]
(tl). I via. 1. in 3i»aiig l)altcii, ä'Biiifttn.
iiötincii; prv. la necessite .^t la loi 9iüt
feinit teil! ©ebot. 2. t }ii'ä)i()eii, brütfen. —
II 86,^ i'id) ©cwalt, Aman(\ antun; sc
- de ... (mit inf.) ficb fbe)jiiiingen }u ... ;
se .„ de qc. et. nid)t tun. — 5y«.obliger
biird) nioralifd)e Wittel, contraindre burcft
AvanflPniittel jii etitia« anljalten, forcer
i-)i iiberinältigenb jroingeii, violenter q.
i-ni ©croalt antnii.
contraintil m, ^ f (tp-trs', .^ä't) [con-
traindre] I a. (nad) s.) 1. gcjuinngen,
ertünftelt, imnatiirlid) {ant. libre,natiirel).
2. J basse .„e obligater 53ap. — II ~e
slf. 3. Bwaiifl m, fg. *Pe=, ein.-fd)ränfung.
4. ßngigteit (ber siciber), Cnge. 5. (autfi
.^es pl) drt. (gerid)tlid)e«i) BiuangSniittcl :
.^e par corps Sd)nlbboft, *perfoiial=arreft
m\ 3n)anfl^Bollftrerfnng: porteur de .^es
®erid)tSt!oll}iel)er; ^e par saisie de biens
gerid)tliri)eäi .-iiiiangSmittel ber@iiterbcid)lag«
nal)i)ie. 6. fig. Bnriicfbnltiing, ©ejurnngcn»
Ijeit, ©cbnnbcnbeit; poet. SSann m.
contraire (fc-trl'r) [lt. contrarius] I a.
1. cntgcgengefetU, luibrig; Segen»... 2. .^
ä qc, ä q. e-r ®ad)e, j-ni nad)lcilig, fdjöb»
lid), entgegen (ant. favorable). — ll^ment
\ ®g. adv. 3. ...ment ä ... jnroiber. —
III s\m,. 4. ©egciiteil n, Söibcrfpiel n,
cntgegcngefeWeä SDfittel: advt au .„: a) im
©egenteil, b) umgcfel)rt, vice versa ; agir
tout au .^ de q. gerobe bap ©egenteil tnn
Don bcm, roaS j. tut. 5. phls. .^s pl. (in»
biref tc) ©egenfiitic, fontriirc, pofitiu entgegen»
gefetitc 'Begriffe (ogt. contradictoire II).
contraltiste j (ta-ttäuret) [it.] s. j. mit
einer tiefen SlUftimine, Sontrn«alti'ft(in).
COntralto J', pl. ~ (ta-träl-to'), aaH^-. ,ve,
pl. ~e8 (.^ä'it; ®b) [it.] s/m. 1. Sontra»
alt, tiefe 'Jlltftiinine. 2. = contraltiste.
contranche m, ^e f (te-trs-fc^e') a. roellcn»,
5ict,\acfäförmig (oon eoijfofem).
contrapontiste J (fß-trä-po-tf'gt) [it.] s\m.
Sontrapiiiifti'ft (f. contre-point).
contrariant »1, ,^e /"(fs-trä-ti-g' ®a, .„«'t) o.
1. luibenuärtig. 2. ftrcitfüd)tig.
contrarier^ (.„rl-e") [contraire] ®a. I v\a.
1. ~ q. j-m loibcrfprerijcn, entgegen fein.
2. Ijinbern : .^ les desseins de q. \-i *piünc
bnrdjfreiijen ; anfljalten. 3. F ärgern. —
II se ~ 4. fid), einaiiber luiberfpredjen.
5. fid) biiibern. 6. fid) ärgern.
oontrari6t6 (^vl-e-te') [lt.] s\f. 1. SSiber»
fpriid) m, 2Sibers)"treit m, ll])ücrträglid)teit.
2. (iiäufig.^sp/.) Jöinberni^n, pibcrnjärtig«
feit. 3. F Unannel)nilid)feit, ?lrger m.
contrastant m, ,x,e /■ (ta-tra-jt«' ®a, .^g't)
[contraster] a. abffect)enb; geogn. ungleicb
(laiifcnb).
contraste T (ta-tra'^t) [contraster] s\m.
1. greller SIbftanb, fd)roffcr ©egenfa^,
Sontraft. 2. phgs. ... des couleurs 6rgän=
jung f ber (®egen=)rtarbeu in ber 3!e|^out.
contraster^? (.^trs-^te') [lt. contra u. stare]
®a. I v\a. 1. »Inierei jc.: Borftcrt)cn laffen,
entgegenftcllen, in ©egciifats bringen, ben
©egcnfa^ l)crüorl)eben. 2. J jc. ■. burd)
^eruorljebnng Don ©egenfätten ob)üed)fclii.
— II v]n. ^ avec qc. Don ct. toiitrafticrcn,
gegeii=ca. nbftcd)cn, einen ©egeiifalj bilbcn.
contrat^ (fa-tra; ®b) [lt. contra'ctuä]
sim. 1. drt. Vertrag, llbereintuiift/, fton-
tra'ft({i--Urfimbe /), 'heirate», (iI)e=ocrtrag :
4/ ~ de construction S^eiU, 'öieUbrief; fe
C^ social „ber ©efeIlfd)nftJiä9Scrtrag" oon
J-J. ; vendre par .^ prive au6 freier §anb
oerfaufen. 2. fleine Spiclniorfc
oontravention n ? (^trä-roa-ferä'®) [lt.] slf.
Übertretung e-S (bfb. polijeilic^en) Sefe^eä !c.,
Äontraucntion.
contraventiqnnel m, ,^le /(.^^id-näe'i, ^se'i)
a., drt. eine llbertretimg bettcffenb: affaire
.^le *Poli^ei=ftraffad)e f.
contraventoirement (~tß-r'm8'®g) adv.,
drt. im ilbcrtretiingJfatlc.
contre (tä'tt) [lt. contra] I prp. 1. SRaum ;
a) gcgen(über) ; b) gegen, neben, an : at-
I tacher qc. ^ la muraille et. an bie 9Jf nucr
' befeftigcn. 2. Sergteic^ung : vingt billets
, blancs ~ un l)illet noir jroanjig mci^e
3cttel gegen c-n fd)nmr}cn. 3. (ö)changer,
troquer qc. .„ qc. ct. gegen et. iiintaufd)en.
4. gegen, trot; : .^ son attente gegen (fein)
enrorten. 5. gegen, luiber: envers et .^
tous gegen bie ganje SBelt; se raidir .^
le torrent gegen ben Strom anfdjroinnnen;
•l naviguer {fig. aller) ^ vent et maree
gegen Sfßinb \mi SBctlen ftcuern, fg. allen
@d)inierigfciten Jrog bieten. Syn. vers
9ttd)tnng nad) ..., contre Segegncn ;\H)eicr
9iid)tungcn, envers mir fg. — II adv.
6. bagcgeii ; n'avoir rien ä dire (lä) ^
nid)ts bagcgeit einjurocnben babei) ; parier
pour et ~ pro unb contra (bnfür imb hü'
gegen) fpred)en; tenir .^ ftanbl)Qlten.
7. tout .„ bid)t (ba)bei. 8. ci-^ Ijiergegen
(f. bfb. üittitel); lä(-).^ bagegen (= .^ cela).
9. N de .^ ^flflegen, barauf. 10. # unb F
par .^ bnfür, bngcgeil (a(ä entfc^äbigung).
11. vt courir k ^ (l'un de l'autre) gegen»
ea. fal)ren. — III s/m. 12. @egcn»teil n,
»gruiib: le pour et le .^ ia^ 5^ür u. SfBibcr;
il y a du pour et du .^ bariiber lä^t fid)
ftreiten. 13. gec^ttunft : ®cgenl)ieb: parer
un .^ fo'ntroparicren. 14. spiel: ©egcn»
fpieler, SBiberport; »iaarb-. SRüctftos.
BV contre-... (tätt-...) in3ftgn: ®egen=...,
©iber»...; gegen»..., mibe:»...
contre-accusation \\,pl. ^-.^ (tstr-ä-iü-fä-
SS' @; ®b) slf., drt. ©egenflage.
contre-allee, pl. ^^s (tätr-ä-ie'; ®h}slf
Seiten», i)tcben=allee, »gang m.
contre-amirffliJ/, /)? aux (.^ämir.i'i;
.^rü' ®b) slm- 1 .Stoiiter», llnter»abmiral.
2. .Sontecnbmiral?»f(f)iff n.
contre-appel, />/. ~-~8 (~ä-p*'i; ®b) sIm.
1. X 5iod)»appe'll. 2. 3eci)tfunft : ©egenjintc/!
contre-approches X T ( .^ä-prö'fc^ ; ®b )
slf. pl. ©cgeidaufgräben mlpl.
contre-assieger^ X (^ä-gie-Qe') via. ®h.
ben »Belagerer belagern, einfd)lieBeii.
contre-association ii, pl. ~-~a (^ä-^5-$!l-
feia'; ®b) slf ©cgeiioerbinbung.
contre-attaque X, meift impl. ~-~s(.^,ä-ö'e ;
®b) slf ®egcn»angriff m ber »elogetten.
contre-avis\, pl. ~-,~(fätr-ä-roi'®a) sim.
1. ®egenmeinung /. 2. # 3iirücfna^me /
eine« Sloi'Sbriefe«.
contre-balance, pl. ~-,wS T (rätr-bä-ift;
®b) slf @egengeivid)t n.
oontre-balancer„ Y (...bä-iB-^e') ®1. I via.
gegen«, anf=n)iegeii, iial' ©leid)geiDid)t, bie
äöage Ijalten; fg. mifmägeii. — II se ~
einanber baä ®leid)getuid)t l)alten.
contre-balanciers © (^bä-iB-6ie'®b) s/m.
pl. Siampfmafc^ine : ficnferpaor nisg. om
SÜQttfc^en Parallelogramme.
contrebande T (.^ba'b) [it. contraba'ndo]
slf 1. @d)leid)l)anbel m, ®d)nniggelei,
Sd)lcid)», @d)mnggcl»roare, .ftontetbanbe:
entrer par ^ eingefd)mnggclt nierben, fig.
fid) cinfd)leid)cn. 2. F fig. de .^ oerbotcn,
fälfd)liri), Ijcimlid) : \ homme de ~ ßiti»
bringling m, 9Kcnfd), ber läftig roirb;
figure (du visage) de ~ Bcrbäd^tigcS, F
fonfi*jierte6 @efid)t.
contrebandier ii m, ~ere /"(~6g-bie', .^(a'r -,
®b) [contrebande] I s. ©d)Ieid)l)änb»
ler(in), @d)muggler(tii). — II ~ sIm. ■l
®c^muggler»@d)iff «•
> £ed)nif ; J« Scrgbau ; X «öiilitär ; 4- «Warine; * *13flanjcnfunbe ; 9 §anbel ; «■ «ßoft ; A Sifcnba^n ; (^ SHabfport ; ^ SDhifif ; D greimourcrci.
— ( 187 ) — 24*
[contre-bas— COntre-j...] "furj;-lmt0;'Son-,^binbetim»<j/,Äur«VmitjB.J,'c):^'«fM'Inu*e;«ieine®<!^r.({,»,it):f(6mct()eeoute.
contre-bas (tätr-6a' ®1) adv. (en) ^ abronrte,
Doti oben lind) unten fletirf)tet {ant. contre-
haut): etre en ^ tiefer liegen.
contrebasse J {^bi'^; ®h) s\f. 1. ,toiitrü=
contre-declaration ii, ■pl. ~-,%« (tätr-bc-tia-
rä-fefs' (18) ; p/. i&b) s\f. (?Cfleii>erf Iriruiifl.
contre-d^fense, yl. ~-~8 (tstr-be-fg'B) .«//.
®cf)iil)H)e[)r.
bap m (größtes unb tieffteä 8eigcn-3tifttument). j COntre-degager^ (.vbÜ-Bä-O«') "/»>• ©m-
2. = contrebassiste.
contrebassiste J' (~bä-8l'tt;®b) [contre-
basse] s/m. Sontrabflfi't'ft.
contrebasson il J' (fetr-ba-fe'; ®b) i\m.
1. Soiittabüffon, ©oppelfogott » (um eine
Ottane tiefer ftefienb alä baä Jagott). 2. j.
bet t)Q* S^oppelfagott [ptelt.
contre-batterie, yl. — s (.^bä-t'tt' -, ®b)
s\f. 1. X /r(. (Scgeiibatterie. 2. F ©efleii»
intrigiic, ©cflen=onfct)lag m.
contre-battre X (..bä'tt) ®a. (f. battre)
v\a. 1. eine ©egenbnttetie erritfjten. 2. rin
®ef(^ü} beniontiecen.
contre-biais (.^biaj' ober .^bl-a' ®a) »/»».,
nur in ; ä ~ advi gegen beii Stricf), Der«
tel)rt (= ä contre-fil),
contre-billet «, p<. ~-,vS (.^6l-i*'®b;
pZ. ®b) «/"*. ©egcniDccbfel, iKeoe'r«.
COntre-bord II 4- (.„bo'r) s/m., nur gbr. in:
a ~ ndvt *8orb mi *8orö.
contre-boutant II ©, ;>/. ,^,-,^8 ^bu-tg';
®b) s/m., au4 a. : poutre .^e (~tä't) arch.
Strebe«, ©cgeiupfeiler (= contre-fort).
contre-bouter ii © (.^bu-te') v\a. ®a. arch.
mit ®trebe>f)feilerii ftüjen.
contre-calquer ii © (..rai-te) äa. I via.
^ qc. einen *Jlbtlatfcl) Don etioa» niaeijen.
— II se ,>, fid) leid)t obflatidieii loffcn.
contrecarrer^ F T (.^la-re') vja. ®a. ~ q.,
qc. unb 86 ~ gegen f-ii, etiun* ouftretcn,
i^m (fid)) eiitgegennirbeiten.
contre-charme'\, pl. ~-~s(.^icfiä'rm; ®b)
s/?«. ©egciljnubcv, ber einen anbern Souber
jerftört. [33or=, JiofjpeUfeiifter n.~l
contre-chä88i8,;>i.~-~(.^fcf)o4i'®a)s/»)./
contre-chouan |, pl. ~-~8 (.^f^ü-«'; ®b)
sim. SKitglieb « e-« republitanifd^en Streif»
corp« im Seiibce=friege (ngl. Chouan).
contre-clef II ©, pl. ~-~8 (~(ie'; ®b) slf.,
arch. 9iebeiifd)lii^fteiii m.
contre-coeur, pl. ~-~(8) (^Jä'r; ®b) sim.
1. © Siüctciiblatt «, §infenuanb /" eine«
Äomins; ^ de fer SBiiibpIatte f, (Äaniin«)
flotte /■; SBttiibbled) n. 2. advt k J mit
Unluft, luibenuiUig, ungern.
contre-corniere '^, pl. ~-~8 (.^wr-nia'r;
®b) slf. Sug=ftuct n.
contre-coup II, p?. ~-~S (.^tu';®b) sim.
1. ®egeii=fd)lcig, =ftop ; smarb : = contre 14.
2. IRiidluirfnng f ouf einen entfernten Jeil.
3. /ig. 9tüd)ii)irfuiig /, ?(olge /. 4. adt»;
par .^ (nnf) iiibircft(em SSege). 5. man.
uiiBernuitcter Sprung eine« >J)ferbe8.
contre-courant, pl. — s (^fu-rg' ®b;
pl. ®b) sjm. ©egenftriJmuiig /; eUctr.
Segen ftrom.
contre-course, pl ~-,^ (latr-tu'r^; ®b)
s'f. üniif m in entgegengefetjter SRidjtung ;
courses et .^-.^s pl. igin-- niib ^erslanfeii
nisg. [«//. ®egentritit. I
contre-critique, pl. ~-,^ Utrl-ti'i; ®b)J
contredanse T (~bä'6 ; ®b) slf. I [contre u.
danse; ob. engl, country-dance] 1. Son«
tertanj m. 2. 3)?ii|'it bajn. — II [engl.
country-dance] id. (alter englifc^er lanj).
contre-dater_ (tätr-batc') vja. ®a. .. qc.
in eine St^rift !c. ftatt beä erften ein anbcrc*
?(ituni fel?cn, iai T^otniti äiiöcrn.
(auc^ via.: ^ l'epöe) jet^ttunft: gleie^jeitig
abioeidien.
contredire (^bl'r)[lt.contradi'cere] ®m.
(ober: vous .,,sez) I vja. 1. oon ^crfonen:
j-111 n)iberfprcd)Cii, einiBeiibmigeii morfien
gegen ... 2. uon ®a«en: im aMberfprud)
ftelfen mit..., roibcrftreiten, nirf)t enifprcdfen.
— II f/n. ~ ä ... iüiberfpred)eii ; drt.
©egenrcbe erljeben. — III 86 ~ fid), ea.
roiberfpredien.
contredi8ant il «i, ~e / (~bl-f9', ~i't) a.
(nai) s) gern roiberfpred)enb.
C0ntr6dit_ (.^m' ; pl. ®b) [contredire] sim.
1. t rfr«. SSiberfprnd), ßiiirebe/, Mepli't/".
2. advt Sans ~ o!)ne Söiberrebe, uiiftreitig.
contree (f»-tr«') [b.l. contra'ta] slf. ©egeiib,
2anb(fd)aft) n, Üonbftrid) m : par .^ ftrid)«
meife. — Syn. pays Üonb, a\i *ßefig e-*
SSolte«, politifd)e ober gcograpl)ifcbe S^e»
neniuing eine« üanbe*; contree grofeer,
üon 3)Jeiifd)ni beroobnter öanbf'trid) Bon
äl)nlid)er Sobenbefd)affenI)eit ; r6gion Strirf)
non äl)nlid)er pbt)|'ifalifd)er Sefri)nffeiil)eit,
Don gleiri)er mittlerer Temperatur.
contre-echange \, pl. ~-^s (tätr-c-ft^ä'O;
®b) sim. %\\i', ®egen-tanfd).
contr6-edit„, pl. — ^s (..c-bf ; ®b) sim.
entgegenftelfenbe Sßerorbnung.
contre-effortii, pl. ~-~8 (~äe-fö'r; ®b)
sim. ®egen=anftrenguiig /.
contre-emai; 11 © (..f-ma'i) , pl. — aux
(^mö'; ®b) sim. ßnuül n auf ber Innern
Seite eineä 3ifferbtotte5.
contre-emailleril © ((ätr-e-mä-je') via. ®a.
bie tonfilDe Seite jS. eine« 3ifferblatteä
emaillieren.
contre-enqu8te, pl. ^,ji (^s-tä't; ®b)
slf, drt. @egeii>unterfud)ung.
contre-epaulette ia,pl. ~-,v8 (..?-po-iis't ;
®b) slf. ftonter=Cpanlette (o[)ne granfen).
contre-epreuve, pl. ^-^s (.^e-prs'm ; ®b)
slf. 1. ©egenprobe, bfb. bei Mbftimmungen.
2. © Äupferftedierei : @egen»abjug m; fig.
motte* 9iad)bilb. [trescarpe.l
contre-escarpe X («äir-ä-fefä'rp) f. con-J
contre-espalier I , pl. ~-~8 (^^-gpä-iic';
®b) sim., hört. ®egen=gelünber n, =|'poli'er
n für Spolier-obft.
contre-expertise, pl. -~-~8 (^ä-t-^pär-tt'f ;
®b) slf uod)iiiolige 'öefic^tignng.
contrefa9on II ^i-ia') [contra u. facjon] slf
1. (bettiiglid)e) 9tori)al)nuiiig ; 9tad)bnirf m.
2. 9tad)briiden n, Skc^oljmen n. — Syn.
contrefa^on Don literorifdjen, Sunft» imb
inbuftriellen Söerfen, contrefaction oll=
gemein.
contrefacteur (..fä-Kö'v) [contrefaire] sim.
i)tod)bnirfer; (betriiglid)cr) 5!od)a^mer.
contrefaction II (..fä-tsi?; W) [contre-
faire] slf fscil|d)ung, betriiglid)e 9iod)»
ol)nnnig. — Syn. f. contrefa^on.
contrefaire (.vfä'r) [faire] ®n. I via.
1. nod)nind)cn, nibnieii, iro. nadjöffen.
2. (in betrüglid)cr *Jlbfid)t) nad)=al)men,
•bructen: ~ des monnaies falfd)miiiijeii.
3. .^ qc. ftd) nlä et. l)inftclleii, roa« man
nid)t ift. 4. Dcrniiftalteu. — II se ~ 5. fid)
üerftcUeu. (>. iiad)genuid)t u'erben
contrefai8eur m, ,^e /\ (tjtr-fs-fä'r, ^i'\)
contrefaire] s. *)loc^«al)nier(in), 5äffer(in).
contrefaitii, .x«(.„fa;',..fa't)a. inipgeftalKet).
contre-fenfttre, pl. ^-,^ (^fni'tr; ®b)
»//., arch. *8or=, JioppeUfeiifter n ; i^ciiftct«
laben m.
contre-feu (tßtr-fä') sim. {pl. ^-^ u. ^-^x;
®b) geuer=, Ofeii=fd)irin.
contre-flche ©, pl. ~-~8 (^fi'fc^; ®b) «'/.,
arch. Sttebc4Hmb «, (Spaiinä)Strebe.
contre-fil (fätr-fl'i) sim. entgegengefeBte
9Jid)tuiig; advt ä ^ = ä contre-biais.
contre-filetii, pl. ~-~8 (fätr-fi-ia') .v»n.
ü>uftfc<iifferei : ffveiteo, ber 2id)ert)ett balbet
angelegteJi 9!eg.
contre-finii (tstr-f«'): ä ^ advt oerfe1)rt.
contre-finesse \, pl. — s (fätr-fl-nS'r,
®b) slf ®egeiilift.
contre-flatter_ \(tätr-fiä-tc') vja. ®a. wie-
ber fd)nieid)elll (i-m, ber uns gefc^meit^elt ^ot).
contre-force8 II ©(..fö'rs)»//: pl. entgegen»
niirfenbe ftröfte.
contre-forger i © (~för-Qe') ffim. I via.
fliif beiben Seiten gerobe Ijämmern. — II 80
~ ouf beiben Seiten gerobe gedämmert ro.
contrefort (..fo'r ®b ; pl. ®b) sim. 1. ®
arch. Strebe--niflner /, »bogen, »pfeiler,
@en)ölbe»pfciler, SBiberloge / (= contre-
boutant); cord. ?lfterlcbern; typ. StüSe/.
2. geogr. 9Iu*läiifer eine« ©ebirgc*, *8or»
berge p^. l-fto'ntro», SoppeUfiige.l
contre-fugue J', pl s (.^fu'g; ®h)slf.f
contre-gage, pl. ~-,^ (..ga'Q ; ®b) sim.,
drt. ®egeiipfnnb n.
contre-gager^ (-ga-Qe') via. ®m. drt.
.V, q. Don j-ni ein ©egenpfonb iiel)men.
contre-garde t, pl. ^^s (^gä'rb; ®b)
slf 1. X fri. *Poliroert?iuel)r, .ftontergorbe.
2. © arch. mit Steinen ouegefüUte Ärippe
in einem Srüifenpfeiter.
contre-garder_ (.^gär-be') ®a. I via. mit
Sorgfalt beroalfren. — II se >^ fel)t oiif
feiner »put fein.
contre-gu^rilla, pZ. ~-,^ (^ge-ri-ja'; ®b)
slf gegen bie ®ueri'flo« organifierte* Streif»
Corps. [fünft »c: = contre-tailler. 1
contre-hacher ii (~ä-fc^e') vin. ®a. scic^en-J
contre-hachure ©, pl. ~-~s (.^ä-f(^ü'r;
®b) slf. 3eic^entunft: Sreujfd)raffierung.
contre-harmonique J', pl. — .n/S ii {^ix-
mö-ni'f) a. uuljarmonifd).
contre-hätierii,p^. ~-~s(^a-tic'; ®b)«/m.
groper 93rat(fpieB)bocf (= hätier).
contre-haut (~ö' ®g) advt en .„ aufroürt?,
Don nuten iiod) oben geritbtet {ant. contre-
bas): etre en ^ l)bl;er liegen.
contre-heurtoir ©, pl. ~-~8 (.„Dr-tiä'r;
®b) s/m. ''anftopfd)ieiie /.
contre-indication ii lo, pl s (.^tf-bi-fi-
jS'®); pl- ®b) slf, med. ®egen»oiijcigc,
meiere ben (Sebrouc^ e-ä (Se^eimmittelä roiberrät.
oontre-indiquer^ «? (^«-bi-fe') via. ®a.
»n«y. .„ qc. eine ®egen»onjcige für ctiooS
borbieten, tontra»iiibijicreii.
oontre-jan II, pl. 8 (~Qa'; ®b) s/m.
Sridtrod: unri^tigc* Sdjlagen (= jan qui
ne peut).
COntre-jOUr, pl. ~ — ^(Sll) (~Qii'r; ®b) sim.
®egeiilid>t n, falfd)e* üitbt für ein Semdlbe;
advt ä .V, gegen bo* 2id)t.
contre-jumelle8 © (tätr-qü-mie'i; ®b) slf
pl., arch. grope *}Jflofterfteine mlpl. in ber
(inmitten ber Straße gelegenen) ®offe.
3eii^en : F familiär ; P 3Solf»fpt. ; r Saunerfpt. ; N feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprodinnbrig ; T a. b. granj. übernommen ; ^ ©iffenfdjoft;
— ( 188 ) —
e: See; *: ef)re; n:i()rc; o:Dfctr, o:üKi)rb; ö:Öfcn; ö:ÜKörber; 9: ®ott; fiSRofe-; QiSoumal. [COntre-1...— COntrev...]
contre-laine.s o, ~-lames (tctr-is'n,
tstr-ta'm ®'l)) «//. pl. Sßeberei: SUiRliiV
ftniiflclttjcii nipl. larch. ®c(ienlatte. 1
contre-latte 0,pl ~-~8 Uiä't; ®b) sj/.J
contre-latter 11 © (^e-tc') via. ®a. mit
©cclCTilotten i>cri'cl)cii. ((jaimncr.l
contre-lattoir © (^lä-tsä'v) s/m. Satten»/
contre-lettre, pl. ~-~s (~i;i-'tt; ®b) «//. |
(flcljeime) (äeflcii--t)crfifl)eriiiig, =üer[(()reibung,
SRenc'r^ m; auc^ *Brief, bcr baS ©egciiteil
uoti einem frübern faßt.
contre-ligne X, ;</. ~-~s (tstr-ii'ni ; ®b)
,«//., frf. ®cgeniiericl)niijnng.
contre-ligue, pl. ~-~8 (^ii'g; ®b) «//.
(«egenbüiibni? n.
contre-lorgner_ \ (fßtr-tör-nie') via. ®a.
j-n, »on iem man angcgutft roirb, mit ber
Coi'iinctte !c. luicber fdjorf beobad)tcn.
contre-louer^ \ (^lüe') via. ®a. ~ q.
j-m üob jnrürfgcbeii, j-n inicber loben.
contre-maille ©, pl. ^-^s (~mä'i ; ®b)
«//■. gifc^erei: 1. ©cgenniafdje. 2. 9te^ n
nnt ?ov;>clmnfrf)en.
contre-mailler 11 © (.^mä-ie') via. ®a. ?fiWe-
tei: ein 9teS mit T>oppcIniafri)en i)erfel)en.
Ii contremaftre {tstt-mS'tr ; ®b) «/m. l. -l
t (§orf)-)33ootimiann (= second maitre
de deuxieme classe). 2. © 3Bcrt=fiil)rcr,
»meifter, fta'ttor.
contre-mandat , pl. — 8 (.„mg-ba' ®b ;
pl. ®b) s/in. ©egen-anftrng, »befeljl.
contremandement \ (.^bms'®b; pl. ®b)
sim. @egenbefel)l.
contremander_ (^be') [mander] via. ®a.
~ q. j-ni ©cgenbcfebl geben; ~ qc. etiuo*
iibbcftellcn, abfagen.
contremarche T (~mä't[(5; ®b) »//: 1. X
^ ©cgen», ftonler^niarfrt) m. 2. les mar-
ches et les .^s dans les rues i>ai ^in» unb
§er=rennen in bcn ©trapen. 3. © men.
gntterbiett « ; Ciuer4ritt m am sasebftufiie.
contremarcher„ >t (..mär-fc^e') v/n. ®a.
ciiiai Segen«, .ftonter=niar[rt) nmct)cn.
contre-mar^e 'l, pl. — s (~mä-rt'; ®b)
slf. ©egcnflnt.
contremarque T (.^mä'rt; ®b) slf. 1. S
©egen-, 5*ei», ^robe^jcidjen n. 2. Äonter»
marfc (aiUet jum SBiebcr^ineiiitommcn in?
Idealer jc). 3. Stabtjettljen n. 4. vet.
falf(i)e ftcmnnig.
contremarquer„ (.^mär-fe') via. ®a. 1. mit
einem ©egenjcicfien oerfeljen. 2. mit bem
Stabljeidjen uerfebcn. 3. W(. falfdje Sleii'
nuug niüd)en.
contremarqueu»- m, ^se f (^tot, .^e'f;
®b) s. *!lii6teiler(in) bcc Äontermarten.
contre-mine T, pl. — s (.^mi'n; ®b) slf.
1. a Sonter=5!crteibigmig«imine. 2. ü)iine
unter bcn 'ülnBenrocrfen. 3. fig. ©egenlift.
contre-ininer(..ml-ne')w/«.®a. l.x'gegen=
mimcren. 2. fig. et. biird) (Segenlift Bcreiteln.
contre-mineurX, pl. ~-~8(.^.ml-nö'r; ®b)
»/«!. ®egcnminierer.
COntre-mont t (-ms'; ®g) advt (ä) .-:
1. oiifroärts, berg^on. 2. ftroni=aiifroörtii,
}ii 41crg. 3. nntgetet^rt, oerfebrt.
contre-mot, pl s (^mo' ®b; pl. ®b)
s/m. 1, a ®cgcnIofnn_g /, jiueite üofnng.
2. ?(ntont)'m «, ©egcnfa^ (= antonyme).
contre-moule ©, pl. ~-~s (.^ms'i; ®b)
lfm. ©egcnsabbrncf.
contre-mouler 11 © (.^mu-ie') via. ®a. e-n
©egeii.-abbrncf nuidjcn.
COntre-mur, pl. ,^ — S (tstr-mU'r; ®b) sIm.
®cgen.-, i2tii^=nuHicr /.
contre-murer j X (.^mu-re') via. ®a. mit
einer ©egenmaner oerfeljen.
contre-opposition 11, pl. ~-~8 (.^ö-po-p-fS'
@; pl. ®b) slf. @egen=oppofition.
contre-ordre T, pl. ^-^s (.^o'rbt; ®b)s/m.
Äonter=orbrc /, ©cgcnbefcbl.
contre-partie, pl ~8 T (..pät-tt'; ®b)
slf. 1. ®egen>biid) n, »regifter n ; 8 »uc^-
füftrung; ©egenpoften m. 2. flg. ®egcn--
meinnng, ®egenteil n. 3. J' @egcn= ober
JTOCite ©ttmme, engS. Sdt m. 4. ©piel:
©egenpartie, 9?eüand)e. [Irittroedjfel.'l
contre-pas :i X, pl. ~-~ (.„po'; ®b) slm.j
contre-passer li # {^p^-ie') via. ®b. eine
D{iirt>obtrctmig eineä üBet^feiä auSfteQen.
contre-pente, pl. — s (~pä't;®b) slf
1. ©ci^enbang m. 2. ©teignng.
contre-peser^ t (~p!-(e') via. ®f. 1. auf»
reiegcn, ahs. iiai ©egcngemicbt galten.
2. fig. bai 01cid)geroid)t Ijalten.
contre-petterie, pl. ~-~8 (..p*-t'ti'; ®b)
[contre u. peter] slf. *BerfeJnng bec 9(ii«
fang*4nK^ftaben ober «flbcn, moburc^ ein
neuer, oft tomifc^er Sinn entftefit (jSB. . trompez,
eonnettes " ftntt „sonnez, trompettes " ).
contre-pied i| (..pie'; ®b)s/m. (0. pl.) 1. eh.
©egcn», SRürt^pi't /^ 2. fig. ©egcntcil »:
prendre le .^, aller k ~ baS ©egenteil
fagcii, bebanpten !c.
contre-platineX, pZ.~-~8(.^piä-ti'n; ®b)
slf. igcbraiibenbled) n, @d)lange(nblcc^ n)
an einem ffleioe^re (= porte-vls).
contrepoid8 (fätr-psl'; ®a) sIm. 1. Segen-'
gemidjtn (a.fig.). 2. Ubrgemid)tn. 3. ®e=
n)id)t n am Sratenroenber. 4, man. fcfter
®i^. 5. © liompfmoWine : , de soupape
de sürete ®id)crbeit*Denti'l=''8elüftnng f
contre-poil (.^pß'i) sIm. {o.pl.) Segenftrid) b.
§aarc6; ä ^ gegen b. ®trid), F fig. uerfebrt.
contre-poin9on;©,pZ.~-~8(.^pQ-6o';®b)
sIm. 1..9^rr. ©cgenbobrer. 2. ec^riftgiejerei :
Segen=patri'je /, »pinijen.
contre-poin9onnerii © (..gö-ne') via. ®a.
S(^riftflie6crei ; bie Segenpatri'jc in bcn
Stempel bineinfd)lagen.
contrepoint J' (tjtr-pQ' ®h;pl. ®b) sIm.
Sontrapnnft.
contre-pointe, pl. ^^s („psj't; ®b) slf
1. 91iictenfd)iirfe c-r Degenfpi^e. 2. (SöbeU)
ged)tcn n auf §ieb nnb ©tofe jngleid).
contre-pointer_ (..pää-te') via. ®a. 1. ftep--
pcn. 2. X Sottcriecn gegcn=ea. rid)tcn. ä./fpr.
.^q. i-mroibcrfpred)en ob.entgcgcn=arbeiten.
contre-pointierK,,>,6re©(~tie',.^ia'r;®b)
s. Stepper(in).
contre-pointiste «'< (ul^t; ®b) [contre-
point] sIm. Sontropnnftift. [gift «.1
contrepoi8on ;i (.^pS-to'; ®b) sIm. Segen«/
contre-porte, pl. ~-^s (tstr-pö'rt;®b) slf
1. frt. »Bortor n e-r^eftung. 2. S^Oppeltür.
contre-poseri! (~po-yc') via. ®a. 1. tjerfegen.
2. ® bie Solu nnb #>aben«®cite beim 6in=
tragen ücnoedjfcln.
contre-position ;i w,pl. ~-~8 (^p-gis'®;
pl. ®b) slf. nnred)te eintrogung.
contre-propo8ition 11, pl. ~-^s {-pr«-po-ri-
iig' fe; pl. ®b) slf ©egcnsbeljanptnng,
»Dorfdjlag m.
contre-regarder„ (.^rs-gär-be') via. ®a.
1. üon ber cntgegengcfe^ten Seite betrat^ten.
2. roieber betrauten.
contre-revolution II f,pl. ,^ — 8 (fätt-re-ms-
lü-fera' ®; pl ®b) slf ©egcn», Sonter»
rcüointion.
contre-revolutionnaire T G, pl. ~-,x«
(.-fiiö-nä'r; ®b) a. et s. gegen bie Staats«
umroäljnng geridjtet, tonter«reBolutionör ;
®egncr(in) ber Staat8«unmiäljiing, Sonter«
reuolntionär(in).
contre-revolutionner^ (~|i«-ne') via. ®a.
eine Segen« ober Sonter«rcDoIntion Ijerbei«
fiibrcn. [Segenlift. 1
contre-ruse, pl. ~-^8 (.^rü'f; ®'b) slf.j
contre-sanglon II ©, pl. ^-,>a (tötr-^a-gis';
® ■>) sIm. Segengnrt, ©atlcU, Sdjnaflen«
ftrippc f
contrescarpe X T (.^S-ffä'rp; ®b) slf,
frt. Sonter«e*to'rpe : a) ©egenroall m;
b) bebecfter SScg nebft feinem Slacifi.
contrescarpeni X (.^^-^Kr-pe') via. ®a.
frt. mit einer fiontcr«e*fa'rpe oerfe^cn.
contre-8cel, pl. — 8 {.^^'i; ®b) >/m.,
drt. ©egen«, Sei«fiegel n.
contre-sceller_ {.^ft^-W) vla.®a.. dH. ein
©cgenfiegel anfbriicfen.
contre8eingii (.^to'; ®b) «/»». ©egenjeit^«
mnig /, So'ntrafignatnr f.
contresens (.^ja'u. ^%a%; f.sens; ®a) s/w.
1. entgegengcfe^ter, tierfeijrter Sinn ; 9Serfto6
gegen ben Siim (bure^ fallen äluäbrurf 6eim
Sefen !c.); prendre le .^ d'une affaire
eine ®ad)c ücrtcljrt mad)en ; advt ä .„ ftnn«
roibrig; Dertebrt. 2. Seljrfcite /.
contresignataire (.^gl-niatä'r; ®b) a. et
sIm. gcgen(nnter),;\cid)ncnb; ©egcnjeidincr.
contresigner^ T (..nie') via. ®a. tontrn=
fignicrcn, gegcnjeidjncn.
contre-taille, pl. ~ — 8 pa'i; ®b) ilf.
3cic^eniunft : ©egen«, Ärenj«fd)rafficnmg.
COntre-tailler_ (.^tä-je') via. ®a. Seic^en-
fünft JC. : gegenfd)raffiercn (= contre -
hacher).
contretemp8 {^tg; ®a unb b) s/w. 1. übel«
geroiiljlte 3eit, Itnjeit /; Oiicrftricl), SBiber«
luärtigfeit /; advt ä .^ jnr Unjeit [ant.
ä propos). 2. J' lanjfunft : 8ontra«tempo n ;
aller ä ^ einen Jaftfcbler madjen. 3. gfec^t-
(unft : 91te'mpO«l)ieb, «ftop (gteic^aeitigcä Kuä-
ftoften mit gegenfeitiger SBerrounbung). 4. inan.
plötilid)er Seitenfprimg beä ^ferbcs. 5. gr.
falfd)e *Bctonimg.
contre-terrasse, pl. ~-~s (^tä-ra'S; ®b)
slf., arch. ©cgenterraffe.
contre-tireril © (^ti-re') via. ®a. ~ qc.
einen ©egen«abbrucf üon et. mad)en.
contre-törpilleur 4/ X, pl ,>/8 (~t8r-p?-
jä'r) s/m. Xorpebo(boot«i)siägcr.
contrevallation II X T (fätr-roäHä-jis'; V
-roä-.v) [It. contra unb Valium Serfc^onjung]
slf, frt. ©egcnDerfdjaiijimg.
contre-vapeur © (..roä-pä'r) slf tonter«,
©egen«bampf m.
contrevenantm,~e/'(.„n)'n8'®au.b,~f't)
«. et s., dri. iibertre'tenb ; Übertre'ter(in).
contrevenir (..ro'ni'r) vin. ®h. ^ h, qc. et.
iibertre'ten, einer ©at^e entgegen«, jinoiber«
tianbeln.—iSjy«. contrevenir, enfreindre,
transgresser, violer fteigem ben Segriff ber
Übertretungen; violer om ftärfften.
COntrevent (.„ro«'; ®b) sIm. 1. äußerer
5^enfterlüben. 2. arch. SBinbftül^e /. 3. ©
anetaUgieeerei: SfBinbjacfen.
contreventer 11 © (.^mo-te') vja. ®a. butt^
Sinbftii^en bcfcftigen.
© %ti)mX ; J? Sergbon ; X ffliilitiir ; 4- ffltarine; * «Pftanjenfnnbe ; « ^anbel ; «• sßoft ; H eifenba^n ; ^ «Rabfport ; J SRufif , □ grcimanrere«.
— ( 189 ) —
[contre-V...— converso] -futj;-tan8;'Son;„binbctim«<j/,Äurs«;mit.(B,i!,!c.):5Rafenlniitc;flieine®(^r.(t,»,!c.):fcf)mQcf)c2aute.
....-1
1«./
DOntre-Verite, pl. S ((ätr-nie-ri-te'; ®b)
slf. ©egciifoh m e-t 2Sül)ti)eit, ironi[[i)C^ ilob.
contre-visite, pl. ~-~s (^roi-ft't; ®b) slf.
nod)niQ[i(!C ScfiriitiBUiig.
contre-voie, A 4c., pl. ~-~8 {^miä.') slf.
9Jet)eiijieIeife n, falfi^e» (Seleife; circuler
ä .^ auf falfcf)cm Seleife fnljrcn.
contribuable (ra-tti-Dü-a'M) a. et s. fteiiec»
pflitiifig; ®teiiert)flicl)tige(t).
contribuant ^a' ®b) sjm. @teiier»jal)ler.
contribuer^ (fs-trl-aü-e') [lt. contribu'ere]
vin. ®a. 1. fteiicrn : ~. a. qc. }ii et. beitragen,
beiftciierii, iiiitbelfcii. 2. X SriegSfteueni
geben. [juc Stener getjörig, Steuer».. ~
contributi/m. ~ve /(-«'f, ~,\'m) [lt."
contribution;; Mü-^ii'®) [lt.] slf. 1. *öei=
tragm, »fteuer. 2. ©teuer: ~ directe birette
©t. ; ... fonciere ©ruubfteucr. 3. *Branbs
fdjaj^nng, .Sricg^fteucr, Soufribution : mettre
k ~ branbfdjajcn, /ig. benugen, fid) bieiift»
bar ni. 4. 4/ *^nt)ari'e. — Syn. impot
ift Steuer al« eine aufgelegte Saft, con-
tribution Steuer ali SSeitrng jur 3)ectung
ber StantSbebürfuiffe, taxe l)at beii Sieben»
begriff ber 9lbfrf)tittung, droit ift bie Slbgabe
für einen fteuerpflirt)tigen ©cgenftanb.
contributoire n (iß-tri-sfl-trs'r) [lt.] a.
©teuer»..., '■BranbfdjajSungä»... , ^ment®g,
adv. fteuermäpig.
contristant m, ~e /"(ta-tri-ttg' ®a, .^ä't) a.
betrübeub. [triibung.\
contristationll (tB-td-stä-sS' ®) s//. Se»j
contrister^ (fp-trl-ste') [lt.] ®a. I Wa.~q.
j-n betrüben, j-ni (Sroni ober Sununer Der«
utfadjen. — II se ,>, fid) betrüben, traurig
rccrbeu. — Syn. f. affliger.
contritii »i, ~e /(ts-tri', ..t't) [lt.] «. (not^
s.) betrübt; rl. jerfnirfrfit.
contritionil (lo-tri-gia'®) [lt.] slf., rl. 3er»
tnirfd)ung, SSeue.
C0ntr8lage (ta-tro-Ia'Q) «/m. 1. ääeraoltung :
.tontrollierung f. 2. agr. jäl)rlid)c *Be»
fdjueibung beä SSeüiftorf«.
centrale T {(«-tro't) [contre u. role] sim.
1. @cgen»b»(^ «, »rcgifter », »red)nung /;
Sontrolle /. 2. Äontro'U » amt «; the.
Sidettoutrolle /; A &c. : !Sutd)lori)eu n ber
go^rfc^eine. 3. Sdjreibgebüljrcu fipl. ber
Sontrolle. 4. F Seauffid)tigung /, '•auffid)t
/", /?(/. Sritit /. 5. X 9tamen?Derjeid)ui§ «,
Seftaiib», gül)rungS=lifte f 6. ® Stempel
ouf CJoIb- unb Silber-arbeit jc. ; ouc^ bü^
■iilint, n)o biefer Stempel ouf bie 6etr. SBoren
gefegt roirb. [sIm. Sontrotlierung f.\
contrölement^ (fs-tto-i'mg') [contröler]/
contr6ler„ T (^le') [contröle] ®a. I via.
1. inä ©egenregifter eintragen. 2. gegenred)»
neu, toiitrollieren, A 4c.: gadrttfieine burd)=
loctjen; beauffidjtigcn, uad)red)nen. 3. fig.
(fti)arf) beobad)teu, (auf et.) ad)teii, tritifieren,
bef rittein. 4. © Solb-.Sttbet-geMirr jc. fteni»
pcln. — II vin. ^ sur tout atleS betrittein.
€0ntr6leurT,.^8e((ft-tvi'-iö'r,^S'f)s 1®«=
geufd)reiber(in), Sontrolleur(in), Cber-auf»
fcl)er(tn) : .^ de la beuche dausljofineifter
in einem fürftlic^en §oufe. 2. fi.g. 5abler(in),
Ärittler(iii). 3. © SoutroIlicr»nuifd)inc /;
^ du %a.z @a6»meffer m, »ul)r /.
controuver^ {(a-ttu-me') [trouver] ®a.
I via. eine Unnjofir^eit jc. erfinbeu, erbid)ten.
— II se~ crbad)t, erfoiiiicu werben.
controversable (tfl-trö-mät-fia'bi) a. be»
ftreitbar.
controverse (fs-tr8-iȊ'rs) [lt. contro-
ve'rsia] slf 1. geleljrter {bfb. tl)eolo'gifd)er
@luuben§»)Streit, Sontrooe'rfe: mettre qc.
en ^ etmaS beftreiten. 2. eng©. ©laubenJ»
ftreit m jroifdjen *]ßroteftanten unb S'atl)o»
iifen !c.
controverse m, ~e /"(^roär-Se') a. (nae^ s.)
ftreitig : point ~ offene %Ta^t.
controverser^ (^ge') [It controversa'ri]
®a. I via. über etioa* ftreiten. — II se,^.
fid) beftreiten lüffe)).
controversiste (~^\%i) sim., rl. Soutrooe'r«»
*Prebiger, ©lanbenJftreiter.
contumace (ta-tü-ma'^) [lt. contuma'cem]
I slf, drt. Sltid)t»erfd)eineii n, 9(u6blei=
bc)l n (not ®cticl)t). — II a. et s., a. COn-
tumax (.^mä'tg) in eontuma'dam Bcrur»
teilt, 3?erurteilte(r). [tumajieren.l
contumacer \ (.^ma-6e') i»/«. ®l.(irt. toii»j
contumaoial m, ^t f («s-tü-ma-StS'l, ~l-a't)
[lt.] a., drt. (o^ne mlpl) tontuiuajio'l, ba«
9tid)t»erfd)einen betreffenb.
contumax f. contumace II.
contusil, ~e (ta-tu', ~ü'|) [lt.] «. gequetfdjt.
contusiomi (ea-tü-fta'®) [lt.] slf. X.chir.
.Sontufion, Ouetfrfiimg. 2. phm. 3errci»
bcn n im ajibrfet. — Sytt. f. blessure.
contusionner^ (ea-tü-fiS-ne') [contusion]
®a. via. unb se ~ cUr. (firf)) quetfd)en.
convaincantii m, ~e / (ts-ros-ta', .^g't) a.
(no(^ s.) überäeugenb, fd)lagenb.
convaincre (ta-roä'ir) [lt. convi'ncere] ®i.
I via. ^ q. de qc. j-n Bon et. überjeugen,
i-n e-ä SBetStec^enä überfüt)ren. — II se ~
fid) überjeugen, cinanber überjeugen. —
Syn. convaincre roittt burt^ bie aSafir^eit,
peräuader burc^ Serebfomteit.
convalescence (fa-n)ä-i*-6ä's) [lt.] slf.
1. ©euefung: entrer en ^ anfangen ju gc»
nefen. 2. X partir en .... aue bem öajarett
alä reBiet»trauf eittlaffen roerbcn.
convalescent m, ^z /(.-.^a', ~b'') [lt.] a. ii
(na dl s.) u. s. ®b. geuefeub; ©e)iefenbe(r).
convallaire ^ ((a-mänä't) [neu»lt. con-
valla'ria] slf. ^ (de mai) SWoiblümcben n.
COnvenable T (fa-ro'na'Sl) [convenir] I a.
(nac^ s.) D 1. ^ ä qc. einer Sot^e an»
genieffen. 2. paffeub, jutröglirf), ratfoni.
3. anftä)ibig. — II s/m. le ^ ba* ?ßaffenbe.
convenance (.^m'na'g) [lt. convenie'ntia]
s\f. 1. ilbereinftininiung, Harmonie, 5111»
genieffenljeit, .totiBenie'nj : mariage de ...
§eirat w.i Staube«» ober 9Serniögen^»rücf»
fid)ten. 2. (a. .„s pi.) S[ßol)l»Qnftänbigtctt,
Sd)icflirf)feit. 3. Sequenilitbfeit, 9lnnel)m»
lid)teit.
convenant m, ^ f (ta-Wns' ®a u. b, .^g't)
[convenir] I a. 1. paffeub, genieffen.
2. anftonbig, fd)ictlid). — W ^ sim. =
covenant.
convenir (ts-ro'ni't) [lt. conveni're] ®h.
I vin. A. mit Stre: 1. ^ de qc. über
etroaS übereinfoninieu, ein* luerben: c'est
(voilä qui est) .^enu e« bleibt (alfo) babei.
2. ^ de qc. etitia§ jugeben, einräumen, ju=
gcftel)en. 3. .>. sur qc. über etroaä überein»
ftimmen. 4. .„ ä, avec qc. einer Sad)e
entfprecben, mit etina* jnfanmienftinmieii
(= etre conforme). — B. mit avoir:
5. .^ ä q. für j-n paffen, j-m gefallen, au»
fteljeii. 6. gr. .^ ä qc. fid) nad) et. rid)teii.
7. ^ ä q. j-m gebül)ren, gejiemen. —
II vlimp. il .^ient de ... e6 ift tatfam, e8
fcfticft fict). — III se ~ für»einanber paffen,
fid) iii»einanber finben.
conventicule (ta-roa-tim'i) [It.J sim. ftoii»
Benti'tel «, SßintelBcrfammlung f.
Convention ll (fa-wa-SS' ®) [It-] >lf 1. Son«
Bention, 9Sertrag m, Übereinfunft, <8er»
abrebung, Slbrebe: de .^ oertragämäBig;
.^s pl. Sßertrag*beftinumiugcii. 2. (meift
.„S pl.) in bcn fc^öncn Äünften: notroenbige
SSoranefei^ungen. 3. de ^ augeuommeii
{ant. reel). 4. ftouoe'iit m, fonftitiiierenbe
SenatS=3Serfaiiimluiig ; bfb. la C^ (natio-
nale) id. (fv. .flonoe'nt, 1792).
conventionnel m, ^\e ff (fe-roa-sfö-näc't,
.^äe'I ®) [Convention] I «r. (not^ s.) Q
1. auf einem lkrgleirt)e, Sßertrage, auf Über»
ciiituuft bcni!)cub, Bertrag^nm^ig. 2. ton»
Bentiouell, toimentional. 3. jum Äonoe'nt
gebörig, .ftoiiBe'ntS»... — II ,>, sim. fton»
oe'ntäi»Ü)}itglieb n.
conventualite (la-ros-tü-a-H-te') [conven-
tuel] slf 1. rl. Sloftetleben n, tlöfterlic^»
feit. 2. SoiiDentiia'lfd)aft, Seftaub m eine«
Slofter«.
conventuel m, ^\e f (.^*'i, ^a'i) [lt. con-
ventua'lis] I a. (noc^ s.) G tlöfterlit^,
Slofter».,. — II ,%. sim., H. SouBeutua'l, im
Slofter bleibenber ÜKöud).
convergence ^ (ta-roär-Qä's) [convergent]
slf 1. math. : a) ge'om. 3ufaniuieulaufeu n
in einem fünfte, '■Jlnnäljerung jioeier ßiuien,
Sonuerge'nj (on*. divergence) ; b)a[gebro:
.„ d'une Serie 9lbnel)iiieii n einer SReibe.
2.pÄj/«.3iifamuieuftrönieiimjroeierStrableii.
3. fig. .X. d'opinions ilbereinftininiung Bon
9lnfid)teu.
convergent, ~e a (^o«' ®a, .^g't) [!*•] «■
fid) (aii)ual)erub, in e-m *)Jimfte äf.»laufeub,
j foiiBergiereiib (an(. divergent) ; abiiel)niciib.
j converger„'5 (ta-roSr-qe') [lt. conve'rgere]
j vin. ®m. fid) (au)iiäl)erii (out^ fig), bei
geljöriger Serläugeruiig in e-n *)Jniitt jf.»
laufen, fonucrgieren {ant. diverger).-
convers m, ~e / (ta-roä'r, ^ax^) [lt.] I a.
rl. frere ^, sü3ur .„e 2aieu»briiber, »fri)ivefter.
— 11 ^e 11 alf. [nai) s.) 1. unigefel)rt.
2. fiogit: (proposition) .^e S6ed)felfai) m
mit iimgefel)rtem *)}riibifu'te unb Subjctte.
1 conversation II T (la-roär-^ä-fiS' ®) [lt.]
j slf. 1. llnterl)altuug, ©efpriid) », Umgang
«i, SoiiBerfatiou : changer la (ou de) .>, ben
©egenftaub be6®cfpräd)8 iBed)felii; maison
de ~ ®efetlfd)aft*bou8 n in »äbcm; style,
ton de la ~ ©efprarf)«itoii m. 2. ©efpröd)«»
roeifc. — Syn. conversation allgcniein,
entretien llnterrebimg über beftiinmte
©egenftiinbe, colloque lluterrebiing über
itiiffeiifd)aftlid)e ober religiöfe Streitpunfte.
converser^ (.^ge') [lt.] vin. ®a. 1. .^ avec q.
fid) mit j-m unterreben, unterl)alten, be»
fpred)eii, mit ibm oerfel)reii. 2. X fd)roeufen.
conversible © (^^i'bi) [lt.] a. umfejjbar;
Benunnbclbar.
conversiomi {.^fa%) [lt.] slf. 1. Sßeränbc»
rung, SSerroanblung ; # llnitaui'd) m, Um»
fe^uiig, SSermanbUuig (ber SReuteu) : ~ de
la dette SouBertierimg einer 4=pro3cntigen
in eine 3»projeiitige Srf)ulb. 2. o Um»
tel)rinig. 3. rl. Sefel)rung, bfb. ©lanbenä»
Beränberimg. 4. © anunäiocfen : Umprägung.
5. X ■Xi Sd)ioeiifuiig.
converso -X- (~6o') sim. Unterljaltungä»,
©püjier=pla^ auf bem Setbed.
3eti^cn : F familiär , P aSoltSfpr. ; F ©aunetfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; ,
— ( 190 ) -
^ fprad)tmbrig ; T a. b. granj. übernommen ; o SBiffenfebaft ;
e: See; *: @()re;ä:ä[()re; o:Ofen; o:3»orb; ö:fefcn; ö:3Körbct; 0:®ott; f:8tofe; QiSouraaL
[converti— copier]
converti m, ^e/fta-roär-ti') I a. iimfletDQii=
bclt, befeljrt. — II »., rl. unb aUgemein:
Sctcl)rte(rj, Soiuicrttt'(in).
convertibilite (tQ-mir-ü-tUUe') slf. Um«
fehbarteit ; llniroonbclbartcit.
convertible D {ta-mix-tVu) a. 1. iimte^r»
bar. 2. iimfdjbar; dcnümibelbac.
convertir (fs-mär-tt'c) [lt. conve'rtere] (Da.
I via. 1. ucr-, iini=roanbdn, imife^en.
2. # iiiiife^cit, toitbcrtiereii. 3. phls. imi-
feöreii. 4. ^<;. bctdjrcn (ju Einem aiauben
ober e-r SBcitiung) ; F niibcni SiniieS nia(i)en.
5. © SDtünjen iimfrfjincljeii. — II se ~
(i. I'id) WC--, iim = n)nnbcln. 7. ;)A&. fid)
iimfcbrcii liifl'cn. 8. fig. fid) bcfel)reit.
convertissable (^tl-ja'bi) a. 1, iimiBanbeU
luir. 2. rl. befci)rbnr, [betdjreiib.'l
convertissant m, ~e / (~fe'®a, .^»'t) a. j
convertissement (ta-mär-tl-Smu'Ob) «/m.
1. * Scniuiitbliing /■. 2. © Unipräfluiig /.
convertisseur ((s-ioär-ti-p'r) s/m. 1. F
»|irofcli)tctimad)er. 2. # SßedjfeUngcnt.
3. © f. Bessemer.
convertor © T (.^ts'r) [(t.] »/»i. .Roiioe'cfot
(SRafc^ine jiir (JerfteKung einer rotierenben
©eroegung).
convexe o (~ro*'f6) [lt.] «. rimb=er^aben,
gcinblbt, toiiDe'j (an<. concave).
convexite Tt ((«-mie-tftt-tc') [It.] «//. Ron»
Beiitii't (an(. concavite).
convexo-concave i? , pi.~-~8 (.^reo-fa-tan))
.7. foiaie'j^foiifa'u (ani. concavo-convexe).
convexo-convexe o, pl s {^td-xo^'t^)
a. nuf beiben Seiten fonoe'j- (an^. con-
cavo-concave).
conviction ll [ta-m\-n\Q' %) [It.] «//. 1. Über«
jeugmifl. 2. t Überfütjnmg. 3. drt. piece
de .^ ilbertiU)rutigä«5^eroci§ m (b(b. Wegen-
flänbc, bie jum Übcrfü'tiren bienen, roie SHeffet,
SIeibungäftücte unb bergl. me^r).
convictjonnel m, ~le / a ((ß-roi-tgw-nS'i,
.^»'r fe) a. überjcugenb (sfb. drt).
convie m, ~e / (ts-rol-e'J s. eiiigelnbciie(r).
convier_ (fa-mi-e') [it. convita're] vja. (Da.
1. ^ i'i qc. (ä ..., de ..., mit inf.) }ll ettoo«
einlabcii, Deraiilaffeii, nötigen. 2. fig. lorfen,
ttnrcijcil. — «Sv». convier ift roeniger
fbrmlicii al5 inviter.
COnvivant N. (tQ-m\-ng ®a) «. et «/m., rf.
(iii .ftlöftetn) jufomnienlebenb ; Sloftetmöndj.
convive ((a-n>t'ro) [It. convi'va] s/m. (ÜKit»)
@aft, lifdjgcnoffe (ouc^ fig).
convocable (ts-mö-ta'bi) [convoquer] a.
(mxif s) jufanimenbenifbar.
convocateur ((a-mö-tä-tS'r) [convoquer]
s/ni. j. bcr jiifaninienberuft, S^erufer.
convocation II (fa-roö-iä-^ra' ®) [lt.] «//.
3iifnmmei;-, Sin=benifung.
convoi, pl. ^8 T (ta-n)3'; ®b) [convoyer]
»/m. 1. X ®clcit n; 3ufiibr /mit «8e«
bcctuiig. 2. 2raiiergeleit n: .„ funebre
2Eid)cnjug. 3. 4/ ©elcitfdjiffe nlpl, ßonBoi ;
8üiiffal)rtei=flottc/mit ®eleit. 4. a(eifcti=
babn=) 8ug : .„ de marchandises ©üferjug ;
ofli. train 5.
convoiement II 4 (^roJä-ma') [convoyer]
«/>«. Iretorfe / Don Äauffat)rtei»|d)iffcn.
convoitable (fa-roS-ta'bi) a. begeljtlid);
begel)reii?iuctt.
convoiter^ (ts-roS-te') [b.l. cupita're =
en^I. to covet] vja. ®a. bcgeljreii, (äeliifte
babeii, fid) geliifteii laffen. — Syn. souhai-
ter, desirer, convoiter fteigem ben Segriff
beä Sege^renä, bei avoir envie beruht bie
Srreii^ung be4 SeroUnfc^ten mit auf bem SBitten
be§ SBünfc^enbcrt. [®a, ^ö'f) a. begierig.l
convoiteucc»), ~8e /a faft t (ta-rosä-tb'j
convoitise (fa-mß-tl'f) [b.l.cupidi'tia;Dom
lt. cu'pere] «//. Süfternbeit, 93egel)rli(^teit.
convoler_ F (ta-wö-ie') [lt.] vln. ®a. ^
(en secondes noces) fid) roiebet öetöeiroten.
convolute m, ^e / ^ (ta-roö-tü-te') [lt. con-
volu'tiis) a. fpiralförmig.
convolve * (ta-rois'to'), ^ulus ^ {.^mU-
roü-iu'g) [lt. convo'lvulus] slin. ©inbe /.
convolvulac^ m, ^acee f ^ (ta-robi-roü-
la-je') [lt. convo'lvulus] a., ^acees ®b.
u. ,N/0'i'des (~ib-i'b) «//■. pl. tPinbcn=Qrti9(e
^flanjeii), SonüolBiilace'eti.
convoquer^ (fa-roö-te') [lt. convoca're]
®a. 1 via. jufünnneiiä, ein>beriifcii [ant.
dissoudre), F einlaben, entbieten. — II se ^
jufnnimenbcrufen, eingelabcn inerbcn.
convoyage (~n)a-ia'Q) s/7n.3o[l=begleitHng /.
convoyer^ X ■X> (ta-rosa-ic') [lt. convia're]
via. ®i. begleiten, ei>tortiercn.
convoyeur X ■X/ (Jox) a. et »/m. bei einem
3iige mitge^enb ; (bätiment) ^ ©eleitfi^iff n.
convulser^ «7 («a-roül-fie') [lt. convu'lsus]
@a. path., via. unb 86 ^ (fic^) ftampfl)aft
Berjerren; ^k, ,x,ee juctenb.
convul8ibilite 10 (ta-roüi-gi-bf-ti-te') [lt.]
»//•, path. Ü)tu6teUnnrH^e.
COnvulsible O (ta-roül-gVbl) [lt.] a., path.
frmntjfljatt, jn Stampfen neigenb.
convulsi/m, ^wefia U^i'l ^Vm) [lt.] I a.
(nac^ «.) D jncfenb, fonBulfTBifd), trampf»
IjQft. — II ~ s/m. 3iicfen erregcnbe« SKittel.
convulsionii o (fa-roüi-gS'®) [It.] s//.,
path. Surfen nber «liebet, Surfung (a. fig);
Jlrampf m.
convulsionnaire (ta-roüi-jS-nä'r) path.
I a. mit 3urfnnflen bcljaftct. — II s. Bon
3nrfniigen S3efallenc(r) ; Serjürfte(r).
convulsionner^ a {~ne') [lt.] vja. ®a.
path. se ~ fid) (frampfljaft) jf.»jiel)en.
convulsionni8te (fa-roül-p-nr^t) a. et sim.
nn Scrjiirfnng glanbenb, (Slnnbcnbet.
cooblige ((o-s-bil-Qe') s/m. 93JitBerpflic^tetet.
cooccupant^ (to-a-fü-po') sim. aSitbefi^»
ergreifer.
Cook (liit) npr.m. James ^ id. (engtifi^er
©eefo^rer, erf c^tagen 1779 auf bcr Snfel fiatoai).
COOliS (tu-ti'®a) [Ijinboftnnifc^] sim.sg.
Su'li (Seute ber unterften inbif(^en flofte, alä
Arbeiter in ben Rolonieen unb in ätmerita be-
fc^äftigt; = couli).
cooperafewr, ,^trice (to-(S-pc-ra-t5'r,.„tti'6)
[lt.] a. et s. mitinirteiib, Ü)Jitarbeitcr(in).
COOperati/m, ~ve / (lo-ö-pc-ra-ti'f, .J'rn)
[lt.] a. mitiBirtenb, ©enoffcnfdjaft?«...,
foopcrati'B : societe ~ve ®enoffenfd)aft /.
Cooperation II (to-b-pf-rä-fifa'ii)) [lt.] sjf.
a)?itiuirfnng, Seil)ilfe.
cooperer„ (lo-b-pe-re') [lt. coopera'ri]
vln. ®g. 1. (ju et.) mit«iBirfcn, 4)elfen.
2. (ju et.) mit beitragen.
cooptationii \ ((0-0-ptä-rS'®) [lt.] s//.
ßrgönjnngSiüaljl, anjjerorbentlid)e Sßa^l,
oljne bie Sliimelbungii^formülitäteii.
coopter_ N (to-8-ptc') [It.] via. ®a. ^inju»
roä^Icn, tüopticrcn fogl. cooptation).
coordinateur (Jo-or-bi-na-tä't) [It.] a. jf.=
orbncnb, »fiigcnb.
coordination'il (to-ör-bl-nä-iie'®) [It.] s//.
Sei», 3u=, ®leic^'Orbniing, Äoorbination.
coordonnable (lo-ör-bö-na'bi) [coordonner]
a. toorbinicrbar.
coordonnan^ m, ~nte /(.vbe-n«' ®a,,>.4't)
a., ~teur, ~trice (.^tS'r, .^tri'S) a. et s.
[coordonner] toorbinierenb, beiorbnciib.
coordonnee8 <» {^nä'®b) [coordonner]
slf. pl., math. Soorbina'ten.
coordonner _(to-«t-bb-ne') [lt. coordina're]
®a. I via. bei=, gleirf)äorbnen, Berfniipfen,
foorbinieren : gr. proposition .^ee beigcorb»
neter SüJ. — II 86 ,x< bei», glcid)=georbiiet ib.
copahinc «z? (tö-pä-i'n) sjf., ehm. RopaiBe'n
n (auä bem Ropai'nbalfom borgeftettter Stoff).
copahu (W-pä-ü') s/m., phm. (bäume,
terebenthine de J} Sopai'Bbalfani.
OOpa'l'fere ^ (fö-pa-i-fS'r) I a., phm. So«
paiübttifam entl)altenb. — II s//.=copayer.
COpa'lfie -27 ( IS-pa-i-fi-c' ) a., phm. mit So«
pai'Bbalfam (ju)bereitet.
cop(a)in (K-fn'; äot». copins) [It. cumpa'-
nis]s/m.,e'(;.Simipa'n, intimer ©c^uUfreimb,
mit bem man alle* teilt.
copal » (ts-pä'i) [mej.] sim. (0. pl), ^e
{■^a'l) slf. et a. Sopa'I m (bemflein-ü^nliclieS
iS'ors). [Sopoli'n n. 1
COpalinO «7 (tiS-pä-ti'n) [copal] slf., chm.j
copallin 11 m,^f!o (u-^^-ia', .,,i'n) [copal]
a. topo'Utragenb, Sopa'I«...
copalme (fb-pä'im) sim., phm. (bäume) .»,
fliiffiger 9lmber, flüffiger Sto'taj.
copartageant m, ,^6 / (Jo-pär-tä-q«' ®a
u.b, .^J't), Lafl. COm.^ (fa~) a. et .«., drt.
tcill)abenb ; Jcill)aber(in).
copartager_ (to-pär-tä-Qe') via. ®m. unter«
einanbcr teilen.
copayor 11 * (w-pa-ie') [copahu] s/m.Sopai'o«
(balfain)bainn (copai'/wa offlcina'Us).
copoau © (lö-po') sim. 1. (_§obel«)@paii :
vin de .^ mit §obclfpänen gefi^önter SBein.
2. ®d)iefer«'ülbfiille pl.
copeck (f b-p*'f ) [rnff .] sim. ,num . =kopeck.
Copenhague {K-ri-rä'sjnpr.f Sopenl)agen
« (§auptftabt oon !D8nematt)=Kopenhague.
copermutant^ (to-pär-mü-ta') [lt.] ilm.
*yertanfd)cr, bfb. @tellenBertaufd)er.
copermutation II (fo-pär-mtt-tä-^fa'®) [lt.]
slf. ä5erfaufd)nng ber SteQen.
copermuter^ (^te') [lt. permuta're] vja.
®a. Stellen öertaufi^en.
Copernic (tiS-par-nl'f) npr.m. Nicolas ~
Sfifolau« Sope'rnit(n*), beutfc^et aifttonom
(1473—1543).
copernicien 11 m, ^ne f (^pär-nl-sig', ..ffi'n)
I a. fopernito'nifd). — II .y^slm. 4lnl)änget
be§ Sope'rnitus. [ftnnbige Saubljeit.l
copho8e a (lö-fö't) [grd).] slf, path. boQ«/
BV cophte, &.C. (tsft) f. copte, &c.
copie T (tiS-pV) [lt. co'pia] slf 1. Slbfc^rift,
Meinfc^rif t , Sopie {ant. authentique 4,
original) : copie figuree genaue *Jlbft^rift
(= fac-simile) ; (livre de) .v, de lettres
Sopier«bnd)«.2.9fad)biIbunge-äÄunftroer(eä;
Slbbrurf m {ant. original). 3. 3Kenfd), ber
einem anbetn gleid)t, ober il)m nac^oljmt;
2lbbilb n, iro. 9tad)äffcr; F original sans
.„ Sonberling ol)negleiii^en. 4. ec. iiiä
Sfteine gefd)ricbene @d)ul«orbeit. 5. © typ.
ÜKanuffript » fUr ben Sejer.
: copier^ T (ts-pi-e') [copie] ®a. I vja. I. ab«
fdjrciben , topieten , inä Sfteine fcftreiben (f.
presse). 2. ein Jtunftroere äc. nac^bilbeu ;
abfegen (oon Sc^utern). 3. nad)a^men;
mv.part iiac^öffcn. — II 86 ~ 4. fid)
9 Sedjnit ; >? «Bergbau ; X ÜRilitür ; 4- «Karine; * «ßflanjentunbe ; « f anbei ; <
— { 191 )
> «Poft ; ti (Sif enbo^ ; ^ 8tabfpott ; J SÖJufif ; □ grcimaurerei
[copienx — coqniner]
■'turj; - Imig; ' ioir, _ fainbct im s(j.; AWnV mit. (g, (}, !c.): SJof fniiiiitc'.flletiic 3(^r. ([, 1, jc.): frfjrondjeßuutt
itiiebcrljolcn. 5. eo. nadtnhmcn; «c. t)üii=CQ.
nbfclireibcn. [[lt.] a. tcid)lid).l
copieux m, ^se /"D (t8-pi8'®a,u1'f; ®)/
COpinn (lö-pä'; Hom. copain) sim. 1. =
copain. 2. ~s pl. ® Spinnerei : biirc^ ba?
SBolf cn niri)t Ijinlänglic^ aufgclocf crte Slümp»
djeii (©olle) nipl.
copiste T (ii)-pi'6t) [copier] s/m. 1. 9lb=
fchrcihct, SQlljli'ft, Äopi'ft. 2. mv. part
9iorfinl)mer.
coporiste (f»-p<s-rl'st) [gn^.] ». = pedicure.
copossesseur (to-po-p-jB't) [lt.] «/m.
ffliitbefiticr. (drt. Witbefiti m.)
copossession 11 (fo-pö-6*-6S'«^) [lt.] slf.J
copreneur (to-prj-nS't) s/m., drt. aKitpädt)ter.
copride a (re-pri'b) [flrrf).] zo. I a. Dom
Ü)iift Icbeiib. — II s/m. ißillciifttfer (copm).
coprin || m, ~e /" (R-prg', .^t'n) [flrcf).] I ~
* .«//H. ÜKift)'cf)iüttmm. — II ~e s//., «n/.
«öliftflicne. [ü)iift=..., mift=...\
■•~ COprO... a (tö-pto...) [()rrf).]in3ffgn:j
coproemese ^ (K-pro-e-m&'i) [gn^] slf-,
path. Sotbr«f)eil n.
Ciopronyme (fs-pt5-nVm) [grd).] npr.m.
Scipro'nl)mo*(8etnamebe« griec^ifd^en floiferä
flonftanti'n, 741—775). [»Kiftfäfer."!
coprophage o (~fa'Q) [grd).] s/m., en«./
coproprietaire (fo-prö-prl-c-tä'r) s. SBit»
eiflctitiiiiier(iii), »be|ijier(in).
copropriete (~te') s//. 3)Ht>ci0cntiim n.
coprose * (K-prö't) s//: Slat|(f)«rofc.
copte (töpt) [grrf).] (= cophte). 1 a. top»
tifrf) (= coptique). — ll C~ s. Sopte,
ftoptill ((^riftl. Jiac^tommen ber alten Ägypter).
— III sIm. le c.^ bie fopti[rf)e ®prncf)e.
copter_ ( lö-pte' ) [all cop = coup] vja.
®a. beiern (nur mit bem flIBppel anft^Iagen,
ftatt 3U läuten). [(= copte I).l
coptique (ts-pti't) [copte] a. foptifd)/
eopulati/ m, ^ve / n (ts-pü-ia-ti'f, Ji'm)
[lt.] a., gr. oerbiiibenb, ffierbinbuiig«»...:
(conjonction) ~ve {auO) slf.) *8iiibeitiort n.
copulation \\ (tö-pü-iä-gfö') [lt.] slf. ~ (char-
nelk') »Bcflattung. [Äo'puln, Sat^bnnb n.l
COpule N (..pü't) [lt. co'pula] slf, gr.}
copuler^ (is-pfl-te') [lt.] vin. ®a. 1. ju'
fammcntfjim. 2. gr. imd) So'piila wr-
binbeii.
COpurchiC F (^pür-fd^l't) [cocodespw: chic]
I sIm. ©igerl, Wobe»iiarr. — II a. t)od)fein.
COq' (Kt; Hom. coque; in ... d'Inde toll;
pl. Kt, Kff...) [fit.] sIm. 1. om. §al)n: .^
des bois, ~ de bruyere Sliier=§. ; ~ d'ete,
.^ merdeux, .v puant SBiebetjopf ; ~ d'Inde
Itutl)Ql)n, Filter ( = dindon). 2. F etre
comme un -^ en päte bicf in bct SSodc
fi^eii ; rouge comme un .^ rot roic ein
Sriitlwljii ; .. de la paroisse, ~ du village
F fig. §auptl)nl)n, ipafyx im Sorbe; f.
chant 3. 3. ^ (d'un clocher) SBetterljaljn ;
~ gaulois gallifcl)er §al)n (SBappcnjeic^en).
4. * .„(-)des(-)jardins grauettminje/(Ba!-
sami'la viilga'ru). 5. © U^rmat^erci : ®d)eibe
/ Über ber llnrnlje.
COq* (tot; Ilom. coque) [!)oQ. kok] sIm.
1. 4/ Sri)iptod). 2. © Iccrfocbcr ber Seiler.
COq-ä-l'äne.T, pl. n,-^-,^,poet. a., o6glet(i)
+V, ,%, 8 (»f-ä-!ä'n) s/m. unjufünimen»
I)Qngenbc* ©cfcbroö^, Unfiiin.
COquardll (tö-tä'r; ®b) [coq] sIm. 1. (aut^ ;
~t) alter §al;n, F ixixa. alter ®ecf. 2. m/.
6i n. [s/m. (Simpel.)
coquardeau P \ (lö-Kr-bo') [coquard]/
coque (tot; Hom. coq) [lt. concha] s/.
1. (Sier-) Sdjale : oeufs ä la .^ ßier nipl.
in ber ®d)ale, lucicbgei'ottcne ©er; fig. ne
faire que sortir de la ^ nod) nicijt trocfen
hinter ben CI)ren fein. 2. * ©pringftnc^t,
eloftift^ auffpringenbe(r) grud6t(teil) ", Snopf
(=füp)"el) m, (>^nid)t«)®d)ale: ~ (de noix)
9JllBfrf)ale (o. fig. «eines Boot). 3. zo. ®C«
l)ällle n einer SÄaiipc !c. 4. « Sinib ®nrn
n pon jroanjig Strähnen cinfotfien Iroifteä.
5. .vS (de perles) *^albperlen pl. 6. phm.
js. du Levant Sotfcteförncr nipl. 7. gär-
terei : .^s de kermes ®d)nrlacl)föritcr nipl.
8. gifc^erei: epbarc ^erjniiifcftel. 0. grifier-
fünft: Scljale, ®d)leife: .^ de ruban
(fd)Qlenförmig) geinunbeiier 55nnbfiioten.
10. © serr. Sfto^r n am St^Ioffe; ^
d'une chaudiere (3>ampf>)Äeffelförper m.
11. electr. @d)leife (ob. Sint m) im Dra^t;
12. i .... (de cordage) fülfd)er Snoten am
©{^iffäfeiie ; ~ d'un navire @d)iff?riimpf m.
coquebin F {K-t'ba') sIm. grüner, un=
erfaljrencr Siingc,
coquecigrue (td-tsi-arn') slf 1. fabelhafter
Söafferoogel ; Biäm. F ä la venue des ~s
niemals. 2. F s)Joffe, ?llfanjerei; *perfon,
bie bergleid)en rei5ct.
coque-d'oeuf ©, pl. ~8-~ (Ki-b»'f) slf
©eftftirr n, bem bie ©lafn'r fcl)lt.
coquefredouille \ (fö-i'frs-bu'i) s/m.
3>iniimtopf, orm(felig)er Jropf.
coquelicotll * (fö.t'iI-to'®b) [coq] sIm. (fleur
de) .V, .tlntfdirofe f, a)iol)n {Papa'va- rhaxu).
coquelineni P (tö-t'ii-ne') t;/«. ®a. l.frdljen
(pom ?itt^ne). 2. anf ?!Käbd)en Sngb mad)en.
coquelourde * P (R-ciü'rb) slf 1. Dfter»
bliune, Siid)eiifd)elle {m<an'aa vuiga'ris).
2. ®ted)», ®ani(me)t=nelfe {/.pchnis corona'-
ria). 3. 9Icfer=@d)iuorjtüinmel m (Nige'ua
arve^rvivij,
coqueluche (fö-i'iu'fd^) [lt. cucu'llus] I slf.
1. path. Sciid)^iiften m. 2. t (Scönd)«»)
Sappe (= capuchon 2); fig. Stre la ~
de ... fe^r oerljätfdielt luerbeii öon ... —
n sIm. P orn. 9Kännd)en n ber SRo^r«
ammer.
coqueluchon i (tis-i'iil-fc^a') s/m. 1. F Sa=
puje /■, Söppt^en n. 2. ^o. ^ de moine
Dl)rf üppenmilfd)el f(Cnadla:ta nuriatW/n-ä).
coquemar (w-t'ma't) [lt. cu'cuma] s/m.
SBafferteffel, fiod)topf.
coquetnelle * P (fö.t'm»'i) slf Sdjirmptlj
Wl \Aga'ric\ts proce'rusj.
coquemolle (is-Cms'i) slf loeit^fiialige
9Jfonbel, Snarfmonbel.
coquenouilleril * (K-i'ntt-je') slm. 91pfeU
gumpel/"(rA«)pAj-o'»(<i amerua'iia; Saum auf
ben ülnti'Uen).
coquereau 4/ (K-('ro') slm. Heine« @cf)iff.
coquereUe ^ («B-t'r*'r) s//., ,^t (.^ft»')
s/m. [coque] Subentirfdje /.
coquerico P (.^t'rl-to') [coq] slm. Siferifi n
(§>a^nenft^ret).
coquerie A> (tis-rrV) [engl, cookery] slf
große Süd)e am ^ofen, autf) an Sorb.
coqueriquerll F \ (tö-t'rf-te') Wn. ®a.
hüljen (pom •'Jo^ne); me^r gbr. chanter.
coqueti m, ,vte / (tö-i»' ®a unb b, ^&'i)
[coq] I a. G pon sperfonen ; T gefadliidltig,
bu^lcrifd), fofett; Pon ©ac^en: nieblid), F
fd)murf. — II s. T (ber, bie) ©efanfüdjtige,
(Sftolle ber) Sote'tte(n). (ssgi. coquette, 6fb.
artitel.)
COquet* [u-ts') [coche] slm. gliifetabn auf
ber Seine. [tiercil n. |
coquetage (tis-rta'o) [coquef] slm.. Sofet. ]
coqueterii (lö-fte') [coquet']®c. I vin. F
T gefatlfüditig fein, totettieren. — II via.
■i> mricfcn.
COquetierll (tis-ftS'; ®b) [coque] s/m.
1. (autfi: ~lre f) gier«, ®cfliigel=l)änbler(in).
2. Gierbed)er.
coquette (fb-t»'t) slf 1. ffiotanificr»tronnnel.
2. * Sauerbrot «. (Sgt. aucti coquetV)
coquetterie T (i8-t*-t'ri') slf 1. ®efa(lfud)t
Äofctterie, .tunftgriffe mlpl. 2. weite,
3ierlid)teit /, ctma^ 91iifpred)enbe§ (a. fig.).
coquillage((8-(I-ia'q)[coquille] s/m. \'zn.
9Jtufd)eI (iier u. S(<ialc). 2. ~8 pl. Slhlfdjcl
arbeit fisg. 3, or on .„ = or de coquillr
(f. b8 1). [genl. «Dhifdjelfalf^Öager n. |
coquillart ll (al-iS't ; ®b) [coquille] slm., (
coquille (lö-n'i) [lt. conchy'lium] slf
1. zo. 9Kufd)el (f(^ole) : .^ (de lima^on)
®d)necfengel)äufc « ; or de ^, en .^s 2Ru>
fdjelgolb «; Äoc^tunft: ragoüt fin en .^s
fflagoiit n in 2IJufd)clfd)alcn. 2. biäm. V fig.
ä qui vendez-vous vos ^s?, portez vos
.^s ailleurs ! baJ nindjen Sie c-ni anbern
roeis! 3. 6ierfd)alc: F fig. il ne fait que
de sortir de sa ^ er ift nod) nid)t trocfen
hinter ben Dljren ; rentrer dans sa ... bie
§örncr einjicljen ; prv. qui a de l'argent,
a des ...s für ®elb fann nmn allefi haben.
4. ©teinfdjale ber ananbein K. ; (harte) Sdinlc
ber JlUffe je. ; fig. ^ de noix 9tuf)fd)alc (f leine«
»oot; f. coque 2). 5. Ffd)led)te®arc. 6.®
(papier) .^ *DIufd)elpapier n (St^reibpapier
mit e-m 3)iuf(^el3eid^en ; aud^ fr. ^papierformat :
567 mm breit, 438 mm l^od)). 7. arch. S)hifd)els
jicrat m ; 9tifd)enTOölbung ; .^ d'escalier
jrcppcnnmfdjcl ; ^ d'escalier de iiierre
ft^räg anfftcigenbcf' lonnengemölbe e-r ftet«
nerncnXreppe. 8.©«ic6erei:(@nS»)Sdiale;
fiutmadicrei : ^lltfrnn^ m ; serr. *Mnfd)cl c-ä
lürbrilderä ; typ. 2>rncffchlcr, 3miebclfifch
m ^unri(^tiger SJudiftabc im Sa^c); SBagen-
bauerei ; ^fUfebrett n beä Rutfc^erä ; X ortül.
Siinbmnfcfjel. 9. Stid)blntt n eine« sabeiä.
coquiller^ (K-tf-je') [coquille] ®a. I vin.
(B. 86 r^) firi) banfriien; fid) blähen (non ber
8rot-rinbe). — II via. aufblofen.
coquilleua; m, ,^8e f (tö-fi-ib'®a, .^l'\) a.,
geol. nuifdjelhaltig.
cbquill(i)erii (ß-H-jic', ~ie') wi,~ere (.^ia'r,
^ä'r) f; ®b. [coquille] I ,v slm. 1. 9Rn«
fd)clfamnilung /. 2. 9)Jiifd)elhanf f. —
II * ~ere slf sirt ©atlertpilj m. —
III a. nuifchelhaltig, 9Kiif(^el-...
coquillon ll (K-tl-ia') [coquille] s/m. 1. 9JJü=
fd)cld)en n. 2. S ffliünäiuefcn : Siir^afen.
coquinii m, ~e f {n-iä', -i'n) [lt.] I s.
1. Sdjuft, ®d)urte, SpiB = bube, »biibin,
55aulenjer(in) ; prv. k ^ honteux plate
besace alljii bcfdjeiben trägt nichts ein.
2. 3luäbructbeä3ornä- Sdjlingel, 58eib(«bilb
n) n. 3. im St^erje : (petit .^ tleiner) Sd)clm,
Sdjelmenbirue. — II ~e slf 4. äiejc.
5. Sod)topf m. — III a. 6. fd)urfifd),
nidjtsroürbig : vie ~e gaiilenjer4ebcn «;
maitre ~ auSgemadjter Srijurte. 7. ~e alf
engS. bu[)!erifd). [(Spiel). 1
coquinbatll P(eö-iii(-6a') slm. ®d)!agbame/"/
coquinerii \ (ts-tl-ne') [coquin] vin. ®a.
1. ein lieberlid^eä Sehen führen. 2. betteln
gehen.
Seltnen : F familiär ; P äJolf 6fpr. ; r ©aunerfpr. ; S feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; A fprachroibrig ; T a. b. granj. übeniommen ; a ©iffenfthaft ;
— ( 192 ) —
t:
See ; t : ®t)re ; ii : ä^re ; o : Cfen ; o : 2)^or^ ; ö : Cfcn ; ö : aHörber ; fl : ©Ott ; f . iHo(c , q : 3outnal. [coqilinerie— COrdelJer]
coquinerie F (td-ii-n'ri') i\f. 1. ®ci)urfcn=,
@(ftclmcn4trcirf) m. 2. Srfiurfenfiim m.
coquinetj F (K-tl-n*'; S'b.) s/m. tlcinct
Sdiuft, Scfjelm.
coquio(u)le * (tö-ti-ü'i, ^o'i) s\f. 3Binb=,
glug4)afer m [Ave'na /a'tna).
cor (för) [lt. cornu] sim. 1. J' (Slofe»)
§otn n, ®alb«9. : ~ anglais ©nfllifd; |>.,
tiefeä 53affc'tt«§. ; ^ de hasset *8affe'tt«§. ;
^ de chasse Sagb-, öift«, Sffialb^. (=
trompe); .„ ä pistons Slapp-^. ; donner,
sonner du ^ inä §otn ftopen, auf bem
fporiie Mafen; ä ~ et ä cri unter »Jörner»
fdjoll, F /ig. ungeftüni, mit aller ©cmalt.
2. «»ciniblnfer, fwrnift. 3. ®rf)icB-abjci(f)en «
fr. goiboten. 4. 20. ^ de nier §ornfrf)iiecfe.
S.cA.SfSeibfproffe/am ^irfifigeroei^e. G.path.
2eid)boni; §ü[)ner=aufleM.
coraces 3 (to-rä'^®b) [grd).] sjm. pl.,
orn. sHabcnoögel. fiHacte, 2?irf()iil)er m.)
coracie 5 (is-rä-fii') [grrf).] *//., ora. blnuej
coracien , ~ne c? (lö-tä-sS', .vffi'tt) [grd).]
«., <)»•«. rabcn^attig.
coraigne g (^rae'ni) «//. Sorallentüßclc^en ».
C0rrt«7j, pl. ~auX (K-ra'i; .^i3'®b), poe't.
tiäit). ,^al (^a'i) [lt. cora'lium] sjm. 1. io.
Äoralle /: ■? arbre de .^ ftoratlenbüum ;
.V noir 3ett»9tarf)al)niutig /. 2. fig., poet.
Scnillenrot n: bouche de .^ Sorallen«,
9Jcil'cn=munb.
coraille, ~e -37 («ö-tä-ie') a. forntlen^altig.
corailler^ (^e') [grdj.] u/n. £a. trädjjen
(»om iliaben). [boot n. |
coraillere.l'(t«-tä-ia'r) «//". SorQllenfifdjer»/
COrailleur (^jB'r) I sjm. {a. a. : plcheur^)
Äorallcnfifi^er. — II alm. navire ~ =
coraillere. Igeol. torollentragenb."!
cora(i)llifere a (~ji-fä't, ..si-iu) [lt.] a.J
corar(s)chite (^i-wt't) [or.] sIm. Sorcifd)i'te,
etamraeägenoffeiDlo'(iammebä( = COreiSChite).
corallaire c? (tö-täi-i3't) [lt.] I »/»i., lo
Soriillenpoli)^. — II a. torallen»artig.
coralle, ~e c? (^u') a.,phm. mit Soraden
oerfcpt. [n. (ornllenförmig.l
coralliforme * (fö-tii-il-fö'rm) [gr(^.4t.]/
coralligene n (fö-räi-ii-Qit'n) [grd).] a.
SornUm erjeiigenb.
COrallin:i m, ^e / (tö-räl-l,?', ..i'n) [lt.]
I a. t torallenrot. — II ,%, s/m., zo.
Äorntlennatter / (co'iuber cora'mnm). —
III ~e sjf. ? Soratlenmoo» n.
coralline, ~e ^ (..H-ne') [[i] a. u. ~e8 ®b.
!lf. pl. {oriitlenmoo8=ürtig(c »i'fian.^en).
corall(i)ographie «7 (M-täi-i(i-)o-Btä-tt')
[grd).] s;/., zo. Sorntlcnbefdircibung.
ooralloYde n (t«-riUö-i'b) [grd;.] a. forallen»
äl)nltd), »artig, [öffciitlid), bor aller SBelt.l
COram populO F((ö-täm pö-pü-lo') [lt.]arfv«J
Coran.i (U-xg) [ar.] s/m., nw^ammeti. rl.
S^o'raii; ogl. outJi: Alcoran.
Corasmin ;; (^xi-imii')npr.m. id.( V.,Zaire).
oorassin ,s \ (.„rä-fe") s/»«. , icht. Sarauft^e /.
corbeau (wt-to') [lt. corvus] s/m. 1. om.
SRabc [corvus corax); ^ chauve Sllpenbo^le
/■; ~ de mer gro^c ®d)arbe [pdeca'nus
carba) \ F .„ de mauvais augure llnglüttii»
rabc. 2. P Sdjioarjrod, Siäro. fieidjentrügcr.
3. eh. 9iaben=triil)e f. 4. O arch. Ijerijor»
togenber ftragftein, Äon[o'le f. 5. 'ii. h.a. ^
demolisseur Sturmljntcn, Sricgämofe^ine
(=- grue). 6. 4- e^m. ©ntecbriicfe /.
Corbeill! (Ux-bi'\; Hom. corbeille) [tlt]
npr. m. id. n (fr. Statt, Seine-et-Oise).
corbeille T {!5r-64'i; Hom. Corbeil) [lt.
corbi'cula] s//". 1. Äorb j«, Sörbd)cn n:
.... (de mariage) Srantgefdjcnt m (tu einem
oerjiertcn fiotbe überreicht) ; advt ä pleine
.V, in gütle, reidjlid). 2. ... de verdure
Slnmenbeet n mit einem Manbc aiiä »iben-
ruten, Sorb--bect n. 3. « eingefaßter *^Ma|^
für bie *9?atler in ber »örfe ju ^ati§. 4. arch.
Sapitö'lJirumpf, grud)t» ober *81nmen»forb
m olä SBcrjierung. [Sorb Doll.'l
corbeilläe N (tsr-64-ic') slf. une ~ ein/
COrbICUle m, ~e f-a (för-M-fü-Ie') [It.] a.,
zo. forbfijrmig auSgeljötjlt.
Corble (Kr-bV) npr. f., geogr.: a) id. n
(fr. Stobt mit Älofter, Somme); b) Sorbet) n
(berühmte Slbtei in ffleflfolen, begrilnbct non
bem in a belegenen Ülofter, aucfi la Nouvelle-
Corbie genannt).
corbigeau (wr-bl-Qo') s/m., om. 2)oppeI=
fd)nC|)fe / [Sco'lopax arcua'ta).
corbillardil (^jä'r; ®b) sIm. 1. t [Cor-
beil] *DJarttfd)iff n von sporiä nac^ Eorbeil.
2. ficirt)cnmagen. lom. junger Sftabe."!
COrblllM^ (..ja'Äb), a. ,vOt (^o'®b) sjm.J
corbillonil (.^ja') [corbeille] sjm. 1. Sörb»
djcn » b^ne $entc[. 2. Sörbtf)en», SÄeim»
fpiel n (je te (vous) rcraets (rends) mon .*. ;
qu'y met-on ? bie 2tntn)ort mu^ ouf on reimen).
corbin a t {~bä') [tt. corvi'nus] s/m. Sfiabe;
nur nb(^ gbr. in bec-de-^ (»gl. bs).
COrbleu (tör-blö') [corps Dieu] int. [auä):
par la ^) fol) Slilj!, ade ©etter!
corceletii {m-^vje') sim. = corselet.
corceron(8) u O (~6'ra'; ®b) [engl, cork] s/m.
(p?.) giWeiei : Sortftücf n an ber Slngelfc^nur.
Corcyre (tör-gi'r) npr. f., h.a. Korty'ra
(griecbiWe 3nfet unb Stabt; ie?t Sorfll').
corcyreen a , ~ne (mx^i-xi-ü', .„a'n) [grc^.]
a. unb C~, C~ne s. tortgr(Q)ifi^ ; SerooJ)«
ner(in) öon Äorfi)'ra.
cordage (tör-ba'Q) [lt. chorda] sIm.
1. 2au=, ®eil=reert n. 2. •l Seil », Jau
n: ... blanc ungcteerte* Jau(iuert). 3. #
9Kc|fen n beä .«Joljeä , oud^ Älofteril n. —
Äy«. Corde gauj allgemein, cordage od»
gemein in ber 9Karine, cäble fd)ioere ^Jlnfer»
taue ober für leiegrapljcn.
cordatn « (tör-bo') [corde] s/m. 1. tor»
ba't, $o(fleinivianb /. 2. grobe Serf(^e.
Corday (för-ba;') npr. f. Charlotte ... d'Ar-
mans (bär-ms') id. (Slörberin üüaro'tä, 1793
entiiouptet).
corde (törb; ®b) [lt. Chorda] sjf. 1. J
Saite : .„ de (ou ä) boyau Jlarm«®. ; ä
trois ^s brei»d)örig ; flatter la ~ bie Saite
lcid)t bcrüljrcn ; la grosse ~ ®»Saite ouf
ber SBioIine, 0= u. (£=Soite auf bem Getto,
bisro. /ig. §auptperfon ; F /ig. toucher la
grosse ~ bie viauptfadje berühren ; toucher
la .^ (sensible) ben tilUigcn »(Juntt berühren ;
roeits. Ion m, Slttorb m; poet. fieier.
2. Strang m, Stricf m, Seil n. Sieine:
tabac en .,, gcfpomtencr ober Dtollenälabat ;
A .^ d'alarme ou de sifflet 9totleinc; /ig.
si la .^ ne rompt lucnn aUeö gut gct)t;
danser sur la .^ auf bem Seile tanjen, F
/ig. in ein gefdljrlidjcs llntcrnef)nicn Der»
roidelt fein. 3. »attfriiei: Skljfeil n; F fig.
cette affaire a passe ä fleur de -. ba6
roörc beinahe fdiief gegangen ; friser la ^
ha» Seil ftreifcn, /ig. große ©efaljr Innfen
(ogt. au(^ 6); äsioorb: Stagellinic. 4. üeine;
äiellcinc ouf SHennba^nen ; Sleitfunft: longc
Üeiue. 5. ^Bogeiife^ne ; /ig. avoir plusieurs
.^s (ou plus d'une J) ä sou arc mel)r alä
einen *).'feil in feinem ftötfter, tnefjr alt ein
ÜJiittcl bereit Ijaben ; prv. la ^ trop tendue
casse man barf ben 'Pogen nid)t ju ftraj
fpamien ; math. .^ d'iin arc (*Bogen»)Set)ne.
6. Stritt m, Strang m jum Oenfen (f. hart),
/ig. (Salgen m : la .v au cou ben Strict um
ben Ajal*, /ig. auf ®niibe unb Ungnabe;
se mettre la .^ au cou fic^ nnitiuillig in«
9?erberben ftürjen ; F filer sa .^ bem Strange
nid)t cntgcl)cn (aut^ /ig.); friser la ~ mit
tnapper 9tot bem ©algen eutgeljcn (ogt. o. 3);
avoir de la ^ de pendu dans sa poche
beftcinbig @Iüct im Spiele I). ; homme de
sac et de .„ ®r}taugcnid)t6 m ; prv. il ne
faut point parier de ~ dans la maison
d'un pendu in ber gamitie eine? ©eljongten
barf mau uid)t oom (Sulgen fprcd)cn ; in ber
(Sefellfdjaft muß man alle* bermeiben, lua?
iBte ein ftitler iSonourf au*fiel)t. 7. j^aben m
eineä ®eroebe«i montrer la .^ fabenfdjeinig,
frijdbigfein, F ßg.mit ber Sßa^rljeit jmn
9Sorfd)cin tonunen ; F cet homme montre
la .„ biefer ÜJlenfc^ jeigt feine ioal)re 9ktur,
au* mit bem ge^t'ä ju Sube, auf bie Steige;
use jusqu'ä la .^ f abenfd)cinig ; auc^ Qb=
gebrofdjcn; F cela montre la ^ baä ift
JU grob gefponucn. 8. e^m. ftlafter(srenn»
boijmas) : bois de .^ (jejt bois de stere)
Slafterbolj ». 9. # advt sous ~ pactiueife.
10. vet. cheval qui fait la ~ l)artfd)läd)=
tigee »}5ferb. 11. o anat. .^s pl. vocales
Stinmibdnber n/pi. (untere Sänber b. Stimm-
ri|e). 12. O arch. ... d'un arc Spannung
eineä (@eniölb»)''Bogcna ; ^ conductrice
2cihmg*bral)t m; ^ de transmission
Übertragung; .^s pl. @eroid)t6fd)nürc einer
u^r; äBeberei: ~s (du papier k patron)
Sorben. 13. X ~ ä feu Suntc. 14. -h Jan
n, 9ieep n. — Syn. f. cordage.
cord6 m, ~e /' (tör-be') [lt. cordem] a.
Öer^förmig.
corde m, ~e /■* (~) [corde] I«. 1. gcbrc^t,
gefpotmen. 2. /ig. foferig. 3. bl. befaitet.
4. vei. cheval ... $ferb, ba* ben Stid) l)at.
5. path. trunnn. — II ^e s\f. © ein
Strict Doli : agr. .^e de foin Suub » §eu.
cordeau (~bo') [corde] s/m. 1. Sd)nur /,
befonberä 9)?ep=fd)nur f, »boub n; Strang;
S[ßöfd|leiue /; tire (ou aligne) au ... fdjnur»
gcrabe; O charp. marquer au ^ abfd)nüren ;
X .^ ä tracer, ... d'alignement Jracier»,
Slbftect»leine /. 2. i> Sootsleine f.
cordele m, ~e / (tsr-b'ie') a., zo. (mit)
ftrictf örnng(en SJinbungen) .
cordelera © (wr-b'ie') [corde] v\a. ®c.
(jU einem Stricte) breljen, (Ooare) fledjten.
cordeleta « (i&r-b'i»') slm. ftorb, geftrcif«
ter Sfoudie'fter (sieiberftoff).
cordelette (tör-b'is't) s\f. St^nürc^cn n.
Cordälie (Kr-be-iV) npr. f. Sorbe'lin.
cordelie^-il m, ~ere / («sr-bs-ifc', JSx)
®b. [corde] I s. 1. rl. gronjisfa'ner'
mönd), -nonne; F gris comme un ,. fel)t
betrunten. — II ~ i\m. 2. h.m. id.,
gnitglieb beä granaiäfaner-ttubä luö^irenb ber
fronjöfifc^en Meootution. — III ~Öre slf.
3. Änotenftricf m ber gronjiätoner ; ftrid»
al)nlid)er Sürtel. 4. e^m. Änoteut)olSbanb
». 5. arch. flcincr, ftrictförmiger 3ierat;
gebre^te ginfaffmig. 6. 8ioupe, Schnur
non Seibe, Silber ober Solb.
© Scdinif ; X Sergbou ; ^4 ÜHilitör ; ^^ SKarine; ^ spflanjentunbe ; % §ünbel ; «• $oft ; ii eifenbafju ; ^ gtabfport ; ^ üKufit ; □ greimautetri.
SACHS -VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. ^ ( 193 ) .^m 25
Hand- und Schul-Avsoabe.
[rordellne— (.'orn^UoH] >'rurj,-laiifl;'t«n._bmbrtüti*x,ÄMrnv
mrdeline (Kt-b'irn) »/ 1. • »ontwföbm
mlpl. (— conlon r>, lisidre). 2. O «ui«-
mai)nti: fHaniMbm m.
cordelle 4- (for-b»'i) »//. A\tit-\t\l n, 'Irint
cort)er_ (för-bc') [corde] ©n. I via.
1. Cionf/Iobof brelK", fpimttn, KoUt ^rotmfii
2. toi» itiffftii, nbriiiftmt. il. iinibm&ni,
(bt>)fd)niircii. 4 T (.*. fUr roncorder) fliit
jf.-ftimiiicii. - II 86 .V Ti fi* brfbni,
fpiniini liiffm. 6. fid) tlnfttni laffm (p«m
©oije) 7, fnffrifl tvfrbfii.
corderie O (f«t-b'rl') slf. 1. erilfrbnljn.
2 Icilfrlimibrocrf «. 3. t'Oßfr n oon
'Soili-niMmi [«//■. 3iDiia'l'lhn(. I
corde-signal ü , ;>/. ,>^^ ((«rb-^-niVi)/
COrdeur © (tör-bS'r) $lm. SJitWI'ltdf;« («»•
paral an b(r nabmaf^lnr).
OOrdir«/ r m. .Ulle /; mlpl. >4UIX (f>r-
»Ü'l, ^r«'4»^a; 0» ) [It. cor] I n. (mrifl na4
«.) C bfr^ftärffllb ; /fy. (tn bi«(<m ein« o
mlpl.; A.) forbirt'I, bcr^lid). — II ^ »;m.
?>fr^ , Wnflcti ftiirriiiifl f. |ii>cr(Iid)fnt. I
cordialitÄ T Ubia-il-te') »//. Jtorbialttä't,/
COrdie ♦ iV.rbV) (Cordus, b»utf<»»r Sota-
niltr] .</■. v'*ru(tpfloiimf, ÄO'rbtf ((•„'n««).
cordier o iux-bie' ; '-sjh) [corde] I »,'m.
1. Seiler. 2 »^ifrfKr, btr mil flnflelffiltii
fifcbt. ;}. 2eilttil)aller an b« ««ig«. —
II n'ni. bateall ^ 'Hiiqelnfrfierboot n.
cordieu (f«r-bi2') [corps Dicu] m(. pot»'
tniiifiiM [fömiio.)
COt^iforme ^ (fOr-M-fürm) [lt.] a. I)<rvj
cordl/rtre ( ^jär) [fpaii.]»,'/«)o«>9r. .<<ür
bille're, Äetteiiflebirn« n: la ^ (fes Andcs.
ou4: les CvS unb Ics r^lus (^li3't) btc
ÄotbtIIt'ren, bie "anbeii f;pl. («tbirg«!«««
Im 'B.-flcn eUb-«nwrira«).
cotiloni (Kr-bu) [corde] »/m. 1. i2<6nur/;
l'itw /, «triiline /: .> de soulicr Sdmür«
ffiifel ; driicr les »» de la boursc Weib
Ijergcbcti (f. diniie) 2. »djimr / jum (h-
broffeln (bfb tn hex lUrtei). 3. iürflinfni-
juo, ;fli{l an ber tut: demandcr le ^
um C'ffmiiiji bitten; (tirez) le ,, s'il tous
flattl bitte )ii bffiteii! 4 T mrifi btritc«
Crben#.)'Piinb ubtr bct e<»ulttr, (Lorbon
(f. bleu 1}: i^and ^ de laI.,i'Kion d'bon-
neur Wrokorbon ber Sbceiile))ton. 5. W.
getpeibter (*iirtel ob« l'eibfirid tfi^tr rri.
CrtCT. (i. tlt Snblbiiitb n (- rnrdelinc 1,
lisii^re). 7. <t(/r,hort. , de gazon Wafeii-
ftretfen. 8. ilieihe/. 9. Ä Y Inippenfette
/, Corbon. 10. O : a) arcfi. Wiiiier-buiib n,
•froin; (firtne« nioacrtAtfi) ttetneme* ®e<
fhn»; b) >Kiinjriiiib(.Serjieruii8 /). 11.»
anat. Slruiifl.
cortionner. (tbr-bo-n«') [cordon] (Ta.
I I' II 1 yifiimmenbretKtt. 2. rÄibern. ;
— II 8« ~ firt) jufaninmibreben.
conlonnerie (wrbo-n'rl') »,/. a) »i^anbroerf
", h) ^Werfftnlt eine« @d)ul)mad)tr«.
cordonnet (f6t-b«-n»'®b; pl. ®b) [cor-
don] im 1. «d)itfirdKii n, Sdnbdirn n.
2. Sdnitinieflel /. 3. num. Wün^ranb
( - (tri^iietisi. 4. flrobe Ääbfeibt.
cordonnl(>r i m. ^re / (f6c-b4-ni«', ^i3'r)
KiU. [conloiiaii II] «. «d>ubina4i(T(in),
Sdnifterfm).
cordoiian i m, ,ve/(^ba-«', .vfi-a'n) I a «.
C<«>, (Xvfl >. torbiia'nifdi ; 9(niobner(in) pon
Äo'rbotHi. — II ,%, #'m. Ilorbua'n(tcb(r n).
cordouanier (.ba-ani<') [Cordoue] (,'m
.»Uirbua'iimodjef, -flcrbfr.
(Bt-bM') [Ü. Cor.luiM /
Xo'rboOd (fiun IlTiio u. e<aM tat «nbolufirn)
ConlHle (br-ba'i) [lt.] npr./. Jto'rbula.
core (e»r) i/m. (dinmnmnibf 3niel
Cori (C6.R') npr. m , bibl. Mo'rab (« »«fr 1«) ;
ia bände de ^ bie Motte Xo'rab
Cor<« (a-tt') npr f la ^ »ore'a n (€«»•
infti unb ltBntgrri4 tn Cfi-Iflni).
COrton ! m, .vlie / (K-ri-«', ^n) ri H. (Iv,
C.%^e > .. coröden.
oor6gent (to-rf-()«'<2>t>) «/m. SRit^reomt.
core'J(s)obite (o-n-H^i't) «/m - coral-
(.s)chit«.
coretiglonmira (t«-ri-il-r,i2.n8'r) i.
1. i'^liiMbeit»^fnofft, «flotoffin. 2. Offin'
niinoegnione.
«orMmi m, .vlW/'(t&-n-f9, .S'n) a. u.
(XJM)« torea'nifd), outitorr'a, ftorea'>
nR(in) (— cor<5en).
rorflote (nr-f(-a't) n. u &v (. torfip'tiftb,
ou« Jtorfu'; 8orfio't(in)
Corfoo (wr-fu') npr. m Äorf u' n (f .Corcyre).
eoriace ((6-rl-i'ft) [It. co'rium] a. (na4 «.)
1. jäbe wie Veber. 2. ^. fleiiig, filjii
3. * l(ber>aTtig. [leber'ortig,
coHac^, ^e \ (»ft-ri-a-s»') [It. co'rium] a
corJambe \ (w-rl-ö'b) t\m. -^ choriambe.
coriandre s (färi-ä'br) [It.] *//. 1. ♦ Rp.
tia'nbff m (Xolbtnpftanjm-flattiing. Corijn-
•inm). 2 phm. .Horia'nber (Somm wn c.)-
corlller (f6-tl-i<') via. la. abnefleln.
corilletle (B-rl-)»-'t) j//. Wiegel m.
corlnde * (fb-rj'b) [flri.l »//. derifame m.
corlndon : » (K-ra-b«') [inb.j jrfi»., mm.
.Hon^^^ (iMt^erfret« Xon-tTbc).
corlndonique o (ts-ru-bi-ni't) i;^/., mm.
I o. foru'nb'iirtifl. — II ^ ®b. »//". p/.
foru'nbbflltige (^eftetne nipl.
Corinne (r»-ri'n) npr. f. Äpri'nnn: a) gr*.
Zii^tcrin (i'u Dor Gb') : b) ^Ibin eint« gleii^-
namigrn Koman« son ^au sm Suicl.
Corinthe (r»-rä't) [ßrrf).] npr./. Sori'ntb n
(gr* etabt): raisin de .^ fleitie iRofine,
ftori'ntbe; f. donner 17. Itori'ntbiftb.j
corinthiaque S (f6-ttf-tl-a'f) o., ».a./
<Drlnthien m, .^ne / (~tfä', ^S'n) I a.
u. C~, C-«ne I. fori'nthifrf) , .Hori'nfber(tn).
— II .%. «.'m , areh. fort'iitbifdK Saiden'
rrbnmifl Ila'n(u#) (rSm. ^tbbm).!
Coriolan: (rbri^-i«') npr. m., h.a. Corip'j
OorielWI (f»-ri-o't) npr./., h.a. ttori'oK n
(etobl in Sotium. Stoffcnplaf bn SolMei,
4U Dor <te. wn Sotisla'ii KtfiaTt).
OOritll O (.Ti-«') [It.] Wm., mtat. Scbcr«
i)«lt / (bt( unttrai 64<4l(n bn (out).
OOriiM, pl. -Jt. (OT-ar; ^) ^., M. et oni.
neitie *rod)|dintpfe («»'iopw ptrr'opw);
f. courlieu.
oonm * (Bm) »// 8|i(e)4trHn9 m (9r«»i
M lo^mtB CpCTtnMuiH; — 8ori)e).
tmtmi (Or-m«') [corme] itfm. 6p(e)iCTlinQ«.
moft. [lins««, ui^iMr Sp(rt)(r<b«um.\
cormlerf * (or-»6'; <Db) »/«. ep(t)itT.J
cormorani(nr-m4-ri)')[lt.comisinari'nus
ubtt tlt ] «/m., om. 6d)orbe /, .Kormoran.
cornac lwt-«i'») [fh] $'m. I. (Jlefantm-
fübrer, Äo'nwf, irrtt« Äübret aller «tttn
roilbet itere. 2. F fg -. ai ff rvfber rtnH
buimnrn Koif^ai', b) ^^eitrr Unb Cob«
rebnrr, c) ^ItoMwiiuilHer.
eomade (urHu'k) äf. 6tp(l m mit bem ^om.
OOnnia (ar-iia'Q) [com»] >m 1. ««t.
Saidiat n mt!M$itn 9(nb< '!(^»«<>).
s o !i4) ,
^taftmiautt; «uin< S4r. (i, i, k.): fdmHidie Vautt
2. rbm Sbflflbe /nom <S>n'B'fli 3 '«■' ••;
n b*r Winbfr I*'
oornaline :> (c«r.iii-ii'ii) [it '
eemard m,\^nf
[corne] I .v »'tn 1 P '>
fabritotim: — II «.. ,-ri.
fnidjenb (• : i ^
ttnt (ttra) t/. I [U. wimul 1. t>orB n
am tofit onf4i(b<nrr tiexe. tt^^ h ^^
^ompieb 1*7 ; fiy. abattri- '
j-ni bie ^ömer fluten ; T /(f
taurcau par les .^ bm i£'
f>ömem [offen, et. am ft^u
angreifen; imrtcr de« .^s ^onicr ;: :;
F fi^. ^abnrei fein; baituer le» o inj)
bemütigen ; levcr les .ji fid) auf I
terbeine fetten; montrer let
a) j-in bie 'C>ömer loeifen , fid
ffjöi; b) j-n nerböbiim; les .-
venues er nwr Iwbft erft.r
2. mi/th. ^on\ n bei J^ulgbtt.
bfi ZeuffI«; troiiv. - «r
fiiibeit, bo^ einer i
n (mpifi Ifit cinrtC^oincgi 019 c-^ : '
morce ^iilperbom n ; .^ (ä soi
amieber m (— chausse-pied). 4
'^»omfubftani : de ~ bömem; ^ <i
$ir|d)bom n. 5. ^otn « b<« toibin
6. ^md)en n (SebSif). 7. (porfpriH^n'^
(Me ; ®infel m ; (ttfeU.)Cbr n in «m '• •
8. pott. ^ d'abondance, * d'.-Vni .
%ü{l', gnidjf'bom n. 9. «iiM •-
Wirten. 10. vft. "pomioanb o
ber ^uf ftibft, aii4 (^Om-)fficr
(Vtre, no^t btKit^ntiib) : .^ d
n/pf. be« 9Itar« im tabifdKn .
^onin, bomartifle* Wi-
man<b«r Stumm. 13 ??
in Atftall einrt »>o-.
^om n (mtbr gbt .
pic) : ^ d'Or ba?
f«f<n<e.ltonflantir .
.^8 pl. hömer'amflc fl.
«opft mana)tx 3n(rti(n :,
om itopfc mand^x ffulrn'ürtm. 14. •'
de b^lier 9<olii'tf, •2*nrrft aw -.r
Aopitft'i ; apr. ^ j
mltg.(<>t.2iSfiO(n\.
(vergue i) ^ Waffel. — II \^\. Miruu»]
^ P .Honte'irirfdK (~ coniouill«»^
eoni< m, ^ f (fSr-w') I n I
artig, ^om»... : an. tissn ^ •.
/ 2. hareng ^ Bonbmng. 11 .«e i /.
» anal, ^mbniil bt* Kugt«.
com^nne -' ■ i) a n t.f.. ■"■■'
(rocbo) ^ '• lO m. |.H: - I
cornelllaiTl ■
Corneille' ■
1. om.Strabe; ^ «i cgliso Atopie, - ■ i;ii
mantel^ Siebelfröbe; F fy. f. liv\i>r
2. * Wriberid) m (/.4>aiM'<Mi r,
Corneille* (,) 1. «.rf.ft.t..
2. npr. m. : a) Pierre ^ id. m»»
unb b) Thomas . id. (bf« miitca t':
Itt»— ITW, ttiU txo.autUn).
OeniMi« (Bm»-ti') npr.f, hja. ttotnelia.
bfb. flbrttrr b«T Sroc^oi.
oanrfliM I m,.«M/(nc-iw-iid', .S'«)[Cor-
neille 3] a. pon, bei Scmeide.
Cornelius 1. 11 a't) I «pr.m. Ihn . ■
nc'liu» (tj«. »«f^U^); » Nt'i">- -
C. 9lttO» (b.«<f4i4tf4ni(«r.
2. Piem de .. ^cttr vtm Cor.;. : : ^
8eti^ : F fnmüiär ; PSodlflff. ; r •onnfpr. : N ftiln ; t o»(*. «rlL); • nr.
— ( 194 ) —
'T^DhQ ; T 0. b. 9rai|.
; 4f tMmlrfd>t]ft ^
e: See ; a : (St)te ; ä : S^re ; o : Ofen ; o : Worb ; ö : Öfen ; ö : JKörber ; a : ®ott ; f : iftofe ; 0 : Soumol. [cornemeilt — COl'ps]
corporalit6(t()t-))ö-tä-il-te')3//.Äörpcrlici)teit.
corporati/ »!, ~ve / T (fst-p5-ra-ti'f, ^t'm)
[lt.] a. 1. tört)ctfcf)aftlicf), torporati'o. 2. to
ftrcbenb, einen Sörper jii bilbcn.
Corporation ii (~rä-r^'i!^) [lt.] «//. Sörpet«
fd)aft, Snnung, 3nnft, (Silbe, Korporation.
corpor6 m, ,v.e /(^re') a. itre bien ^ einen
iicfunben .ftijrper Ijaben.
COrporel m, ~le /D (Kt-pö-rä''[, .^ae'l) [lt.]
a. (n 0 c§ «.) törperlic^, leiblirf; {a«^ spirituel) :
punition .^le ßeibesftrafc /". [törperung.l
oorporification il (^ri-fi-tä-jS' ®) slf. <Ber=/
corporifier^ \ (~r(-fi-e') [lt.] ®a. I vja.
1. rl. ^ q. j-ni einen Äörpcr beilegen, j-n
üertörpern. 2. t ehm., phys. jn e-r feftcn
S)Jaf|e »erbirf)ten. — II se ,«, avec qc. fid;
einem Äörper einoerleifaen, fid) ücrförpcrn.
Corps (lör 11 ; Hom. cor, cors ; Sünbung imc in :
^ et Arne, ~ ot biens: lör-fif...) [lt. COrpus]
sim. 1. ftörper, fieib (ata. äme); rocit®.
»JJerfon /; F avoir le diable au .^ ben
jenfel im fieibe (jaben, ein Seufelsferl fein ;
P iro. 11 n'est pas traitre ä son ^ er lo§t
fid) nid)ts übgei)cn ; F prendre du ^ beleibt
lüerben ; fig. l'idee a pris ^ ber (Sebaiitc Ijat
®eftolt geiuonncn ; faire boii marcbe de
son ~ fein üeben auf* Spiel fegen, ni(^t
fd)onen ; passer sur le .^ ä q. über j-n roeg»
fd)reiten, j-n über ben §anfen rennen, /ig. j-n
überfpringen ; saisi au -^ Dcrljaftct ; §tre ä
q. (de) .,. et (d')äme j-m mit üeib unb Seele
ergeben fein ; F se tuer le ^ et l'äine ftdj
nnnüg ab-arbeiten ; s'obliger ^ et biens mit
^erf on nnb SSermögen Ijaften ; 4/ perir .^
et biens, ~ et cargaison mit 3)iann unb
SOiau* untergc()en ; F dr61e de .„, plaisant
~. luftiger fterl, Spajjuogel ; F pauvre ^
armer äBid)t ; advt .^ ä .„ fieib an fieib ,
SDtann gegen Stann; k son .^ defendant
aus 3fot(»roet|r), F /%. mit SBibcrftreben ,
ungern; F ä .^ perdu mit Ungeftüm, §Qlä
über Sopf. 2. ^ (mort) (menfd)lii^er)
fieid)noni, fieid)e /: .^ glorieux oerflärtec
fieib, fig. ^»eiliger ; rl. ~. de Notre-Seigneur
gronieidjuam , Äonmnmio'n. 3. Stumpf;
roeit®. Äleibungsftüct « bee Siunipfeg: -
de baleine ®ii'iiicbruft /. 4. ö Sörpet;
yianptteil einer 'Jflonje sc. : math. ^ de r^-
volution ©reljungstörper. 5. §Quptfad)e /,
Sörper, *Jauptbeftanbteil einer Sad)e: F
c'est l'ombre et le ^ bie finb uiijertrenn«
lid); ~ d'une lettre: a) ftonte'jt, mefent«
lidjer Snljolt e-9 Sriefeii, b) §auptjug e-8
*8ud)ftaben9, c) typ. Sd)cift=tegel, »t)öl)e f;
.^ de legis : a) §Quptgebiiube «, b) übge>
fonbertes ©ebäube. 6. ®id)tigteit /, Son»
fiftenj / beä glüfftgen, bec Solben ; ®d)mete
/", ©törfe /, Äörpet beä 'Beines, beä 'JSapiere«
jc. ; gÜUe fier Stimme, Äem beä Söui^eä;
SBlaletei: Sättigung /bet garten. 7. a) T
@efamtl)eit /; Sörperfdjaft /, Snnung /;
Stanb; ferfomiln: .„ de ballet Sallett=
Jruppe /■; ~ de l'figlise c^riftlid)e Stirere;
.„ enseignant, ~ des maitres fieljrer^Äol«
le'gium n, fiel)rcrfdiaft /", fämtlidje fieljrer
eine* fionbcÄ ; esprit de .^ Äaftengcift; ~,
d'etat Stanb, Serufegenoffen pl; advt
en ~. infegefamt, in co'rpore; b) i2amm=
lung /■ Don Schriften ; uber^oupt: @efamt=
beit /■ oon Singen, iDJaffe /. 8. Silb n
einer 3)eDife; num. auf einer ÜKüuje aui'
geprägte gigur. 9. drt. ^ de d^lit 6ocpu»
beli'cti n (iatSeftonb e-ä SBerbrei^enä). 10. J
Sioler, 1783—1867). — II [come] seigueur
.^ »jabnrei. [faufen /;.)
cornement_ (tor-n'ma') slm.,path. Chrcn- j
cornemuse (tor-n'mü'f) [come u.a/f. muse
^ifeiie] slf. 1. J^ubelfacf Ml , Sadpfcife (f.
biniou unb musette). 2. F SBanft;pry.
quand la ~ est pleine, on en chante
mieux nad) einem guten ßffcn fingt (ober
unterl)ält) man fid) beffer. [facfpfnfer.\
cornemuseur J' (tör-n'mfl-fS'r) sim. 5^ubeU I
corneole •* (Kr-nf-o'l) slf- gärbe^ginfter m.
Corner_ (tor-ne') [corne] ®a. I via.
1. eh. ^ Ics chiens bie |>unbe mit bem^ome
jufnnmientufen ober anfeuern. 2. fig. auS»
pofaunen; luiebcrbolen. 3. ein Oljr in ein
Sud), eine Sorte niad)en. 4. \ mit beut
fiorne flogen. — II vln. 5. ins »2iürn
ftoBf4i. 6. fid) eines ®prad)robrs bebienen.
7. tliiigen, faufen (oon ben O^ren). 8. vet.
feud)cn. 9. nmffig ried)eu (nom gleite).
— III se r^ 10. fid) mit ben hörnern
ftopcn. 11. bie %om\ e-s »Jornes annel;men.
12. VI »Jörn lucrben.
cornet (törns'^b; pl. ®b) [corne] sim.
I. »Jörndjcn « , tleines *3orn : .v. ä piston
Slappl)oni m, 58eiitil=fornett «. 2. •dorni'ft.
3. dinfenjug an ber Crgel. 4. .^ (acous-
tique) *>brrol)r n. 5. öorn n ynn ?luslöfd)en
oon fiid)tern. 6. iüte /; 3öürfelbed)er.
7. .„ (ä ecrire, d'ecritoire) iiHtenfted)er
(art Iintenfo6). 8. chir. ... (h ventouse)
®d)röpffopf. 9. Jvarbenfaften bcä süniotu'r-
moletä. 10. §örnd)cn «, Äipf el (art ajoctroerf).
II. graud .^ id. (fr. »papierformot : 493 mm
breit, 375 mm ^o(i)). 12. rtM. febr fleine, l)orn=
förmig geiounbcne .Hnod)enblättd)en nlpl. in
ben Kafengöngen. 13. y Sporn : allouge(e)
en .V fporuHirtig üerlängert. 14. © aieiroeig-
fairii; fpiralföriuig jf.=gcrollte Öleiplatte;
öoibfcfimicbetunft: f robicr=rölld)en »; soie-
toaurgie-. .v, d'or getounbeuer ©olbftreifen.
15. P ÜKagen.
cornette (tör-na't) [cornet] I slf 1. ü)f orgen»
l)aube ; »aube ber barml)er,iigen Stftroeftern ;
laver la ^ ä une femme eine grau au8=
fd)clt{n. 2. Seibcnbanb» ber SRet^tägete^rten
unb loltoren. 3. Ji e^m. Stmiba'rte; Stelle
t-i Staubarteuinnters; gäljnlcin n, Sd)mQ-
bton. 4. J.) Äonnnobo're-^^lagge. — II C~
npr. f. id. (jlamc oon »ergfpijen). — III s/m.
T J4 e^m. Äorne'tt, ga^ncnjunfcr.
corneur (tor-nS'r) I sim. 1. F »3ornbläfer,
Sutcr. 2. P Sd)rei^ate. — II «., vet.
(cheval) ... teud)enb(eä $ferb).
corniche (tör-ni'fd)) [it. ; nom lt. cornu] slf.
1. arch. Äorni'cs n; ftranj(=®efim8 «) m.
2. <f äöaffcrnuB. 3. la C^ llferftrape, bfb.
bie om 3)iittelmcer oon Slorfeille noc^ Spejia
fii^renbe.
corniohonii m ,^ne / (i5r-nl-M«', ..ü'n)
[corniche] 1 ^ sim. 1. S §örnd)en n.
2. eh. ?lugenfproffe f (= andouiller).
3. ... (conüt au poivre) ^^Pfeffcrgurtc /,
Keine effiggurte. 4. ©piei : = cochonnet 3.
— II s. P ßinfültspinfel.
eornicule u (wr-nl-iü'i) [lt. corni'culum]
slf 1. ehir. boniförniiger Sd)röpffopf.
2. »5örnd)cn n.
cornlerii m, ,^ere f (m-nie', ~iS'r); ®b.
[corne] I «, an einer ßcfe ftebeub, Q.d--...
— II ,», sim. ^ P Äorne'ltirfd)baum (=
cornouiller male). — III ~6re slf. ©
arch. fteljlrinne ; typ. Slanmicr am sprej-
farren (= cantonniere) ; (fer de, ä) .„ere
äBinteUeifen «. [ora. jimge fträl)e.\
COrnillaslI P (tör-nl-ja') [lt. cornix] a/«».,j
COrnille * (lör-ni'i) slf. (mi) sim.) §om«
traut n (Cera'stium).
comiilon 11 P(^nl-jo') «/"!., o™. junge Sräf)e.
cornique (tsr-ni't) a. et sim. fornifd), in
ßormuatlig ; bie tornifd)e Sprad)e (33ioie'tt
beä fleltif(^en). [blüfer.)
corniste j \ {..ni'it) $lm. fiornift, §oni»/
cornophone ^ (tör-nö-fo'n) s/m. ärt »Jörn «.
Cornouaillais 1 , ,x,e (för-nü-ä-jas', .^s'f) a.
et s. aus, 3?eiriol)uer(iu) oon Cormoadis.
CornOUaille(Sll) (tBr-ntt-a'IJ npr.f (a. m)
ßornmadiS n (fUbrocftlit^fte Sraffcd. Unglonbä).
cornouille ^ (.^nu'i) [lt. corni'culum] slf.,
au(S) sim. Sorne'lfirfdje f (== corne U).
cornouiller II * (tör-nü-)e'; ®b) s/m. §art»
riegcl, $ornftnuid) [comtu); ~ male Sor=
ne'ltirfdjenbainn, ^erlitien^traud).
cornu m, ^e /(iSr-nü') [It. cornu'tus] la.
(noc^ s.) 1. geljörnt. 2. mit Dorfpringenbat
ertcn. 3. # baleine ~e febr biegfameä
gifd)bein. 4. agr. bie .v, ÜJtuttcrforn »
(f. ergote). 5. ■* mit bomförmigeii Stein»
peln JC. Derfeljen. 6. F ungereimt, albern.
7. phls. argument .^ §örnerfct)lup m. —
II ,x,e slf., ehm. Sieto'rte.
cornucople^ (.^nü-M-iJi') [lt. cornu co' pise]
slf. giilil)orn=graei «.
cornuet (.v*'®b) [corne] s/m. 1. Sipfcl
(»ebäcJ). 2. agr. Äarft.
Corogne (tö-r«'ni) npr. f. la ~ ßoru'na n
((o-rü'n-ja; (ponif<<)e »procinj unb Stobt).
COrollace m, ,N-e / .27 y (tö-röl-la-ee') a.
blumcntronenntl)nlid).
corollaire ^ (tö-röi-iä'r) [lt.] I sim. £0=
rolla'rium « (ae^r- ober golge-faj, ber auä
bem Dorge^enben folgt unb feines befonbern
SBeweifeä beborf). — II a. * (»Blumen»)
Äronen-...
corolle ca ^ (K-ro'i) [lt.] »If. »Blumentrone.
COrollÖ m, ^t f O * (tö-röt-le') a. mit
einer »Blumentrone (oerfcljen).
corolliftre «? * ({ö-rot-il-fa'r) [lt.] a. eine
»Blumentrone tragenb, (5ilumen=)ftronen=...
COrolliflore Ol * (tö-rSl-Il-flö'r) [lt.] a. unb
,%,s ®b. slf. pl. tronenblütig(e »ßflanjen).
corolllque a * (td-toi-ii't) a. jur »i3lumcn=
trone geljöreiib, blumeutronig.
coron 11 provN. (tö-rß') sim. »Jlrbciter»borf n,
=l)0US n bei Serg- unb ^Utten-roerten.
Coromandel (t»-rö-mB-bä6'i) npr. m. (c8te
de) ~ Stifte / Soroma'nbel (ber füMu^e leit
ber Cfttüfte S8orber-3nbicnä).
coronaire (tö-ro-na'r) [lt.] a. l.trauäförmig:
artere f ^ Sranjfdjlagaber. 2. mit einem
Sran5 »erfebcn,
Corona^ m, ,>,ale /; mlpl. ,sMIX Q/ (.^nä't ;
.^ö'®b) [lt.] a. et 3. 1. anat. (os) ~®tim=,
ftranj=bein «. 2. ■^ Sranj=...
Coronee (^ns') npr.f, h.a. Soronei'a n
(grietfiifc^e Stobt in Sbo'tien).
coronille ^ (...ni'i) [couronne] slf Sron(en)=
lUirte, »}Jcltfd)e [Cormi'lla).
COrono'l'de OJ (to-rö-nö-l'b) [gtdl.] a., anat.
fran5=, tronen»förniig.
corossolleril ^ (ts-rö-p-iie') «/m. ftae^eligcr
J^lafd)enbaum [Anno'na murica'ta).
Corpora^, pl. ~aux (tör-pö-rä'i, .^0' ®b) [lt.]
s/m., rl. geroei^te* »Bteptud) für bie S>o'ftte.
COrporaliser (lör-pö-rä-ll-fe') via. ®a. .„ qc.
einer Sad)e eine förperlid)e (Seftolt geben.
® See^nit ; J? »Bergbau ; J4 ÜRilitär ; 0- 3Karine; * fflanjentunbe ; « ^anbel ; » «Poft ; A gifcnbo^n ; ^ Sftabf port ; J' üKufif ; a greimauteret
— ( 195 ) — 25*
[«Orps-...— COrruguer] "tutj; -long;' Jon; _binbetim«^s.;ÄrMmy mit. (tf,ij,jc.):5Wofenlnute;flieineSc^r.(i,«,!c.):fd)iDac^c2aute,
fflaiic^ einer Saute. 11. © Siimirf, ©clUVt»
ftürf n, Seib, Sörpcc einer ajlof(i)ine, eineä
Sefiäubeä K. : ^ d'une cloche ©ioctentörpcr
(«loubc unb Sronj); ^ de Support *Srücfciiä
törper, roorauf eine ftcinerne Srücfe rufit.
12. X : a) T Q,ovp» n (iruppenmafie) : ^ de
bataille ^axipt-- ober ü)Jittd=treffciI n einer
®cliIo<^t'Crbnung, biäro. oucfi -pmiptcorpf' «;
.^ de garde S[öacf)c /, SGJndjtpoftcn, S!Bad)t=
t)QU§ n ; F avoir des habitudes de ^ de
garde fetjr ungenierte »Kmiicren Ijaben;
e^m. la garde du .v, bie Seibroncbe; eijm.
le garde du ^ bet ©arbift ; ^ des pora-
piers geuentiel)t /"; ~ savant tecf)ni[c^e
Söaffc (= arme savante) ; b) frt. ^ de
(la) place AjauptninifQffung /, »eiiccinte /
einet geftung, ^auptroall (f. enceinte).
13. Ki» St^iffWrnntpf, »törpct (otine anaften
jc.); ^ d'aspiration @nug=röl)re / einer
¥«mpe; ~. mort: a) f^f^"'. Setten>anfet,
b) Äatt n (am Ufer ober Sai fte^enber ^IJf^'-
unt Schiffe baran fcftsulegcn) ; .^ d'une pompe
Sriefcl einer fumpe (innerer leil berfelben,
in niclc^er fic^ ber S(^u^ bcroegt); .v de voile
|>nnptfegcl n ; .^ de voilure (boS) gcfamte
Scgclincrt.
OOrpS-SUppOrt i , pl 8 (tor-gü-po'r ; ®b)
ihn. = Corps de support (f. corps 11).
corpulence (tsr-pü-is'e) [It.] slf. 2eibe«=
umfang m, ©tatu'r, Sorpule'nj.
corpulent »n, ,ve /"(Wr-pü-to'Oa, ^s't) [lt.]
a. beleibt, fotpule'nt, T bicf.
corpus (tör-pU'l) [lt.] slm. (aai): ~ juris)
tönii|ct)cä 9?eti)t.
corpusculaire -3 (Kr-pü-siü-iä'r) [lt.] a.
auf tleine Sörpet bejüglirlj, atomi'ftifc^.
corpuscule -a (för-pü-^iu'i) [lt. corpu'scu-
lum] s',m. Ur»förperci)eit «, Mto'm n.
corpuscullste oi (!ör-pü-6Jü-a'6t) [It.] «/»«.
5lnbiinger ber Slto'menletirc, Sltomi'ftiter.
correau, pl. ~x vt (w-ro') s',m. fleine«
galjrjeug (bfb. auf ber ®aronne).
COrrect m, ^e / D (sg. unb f>l. tör-r*'ft)
[lt.] a. (nat^s.) feljlerftei, afb. fprott)», bruct=
ricl)tig; fuuftgerecljt, torre'tt; roeits. nmfter»
gültig, torre'ft (»on Sc^riftfteaem).
cmncteurm, ^inct flm-vi-ttax, ..tri's)
[It.] I s. 1. \ 3urerf)troeifer(in); Sunft=
JC. rict)tcr(in). 2. rl. läiipc'rior, aupcrio'rin
geiftt. erben. — W^slm., tiip. Sorre'ttoc (j.
ber bie Sa^- 2C. fehler ror bem DrucJe berichtigt).
COrrecti/ m, ,^ve / ((ör-rit-tti'f, .^Vm) [lt.]
I a. D DerbeiTcrnb, niilbcrnb. — U ^ gjm.
1. phm. S)Jilberungä=, Sinberungä=nnttcl m.
2. fig. niilbetuber Slu^bruct, SKilberung /;
Scricl)tigung f.
correcti'on 1 (för-rS-ifS'®) [lt.] «//.
1. Serbeffetung, 53erirf)tigung , Sortehu'c:
.^ des comptes Stieöifio'n ber 9{ed)nungen ;
typ. ^ des epreuves Sorreffur(en)lcfen n ;
advt sauf ^ mit SSorbcljalt ber nötigen
Sßerbefi'erungeii, mit ©erlaub. — Syn. f.
amendement. 2. pAm. SJilberung. S.W.
gclbftDerbcfferung. 4. *Berrociä m, Mügc,
Strafe, 3ucbt, F ftorrcttion : maison de ^
3uc^t«, 'ältbeitJiäljaus n, S5efferung§=aiiftalt.
5. sHeDifionSbureau n. 6. Strafgeroalt,
Slutoritiit. 7. g-el)lerfrcil)eit, 9iid)tigf eit ,
Sorrettljeit, fpracljlicbc ober tiinftlerifcljc
äiein^cit. — 5y«. correetion geljt auf bie
gönn, exactitude auf ben Sn^alt.
correctionnalisation j (^isiä-nä-ii-fä-BS @ )
ijf. a5craieifuug Dor ia^ 3u(f)tpoIijei«gcricl)t.
correctionnaliser (Rr-r*-t8iö-nä-ii-fe') t'/«.
®a. Dor bas 3iirf)tpolijei»gericf)t oerroeifcn.
correctionnel m, ^le /f (.^(|i5-n*'i, .>,a'i)
I a. (nad) s.) a 1. üerbeffernb. 2. delit
~ *|JoIi5ei=pergel)cti «; tribunal de police
~le Straf», 3urf)t=poli5ei«@erict)t n. — II ,»,le
slf. P 3u(i)tpoIi}ei=@ericf)t n.
oorrectrice (t5r-r*-ttri'f ) «//. f. correcteur.
Correge (re-r^'Q) npr.m. (le) ~ (Slnto'nio
5llle'gri ha) Eorreggio (tiS-rS'b-Oo) (italien.
3)!ater, 1494—1594).
corrägidor (fsr-re-qi-bö'r) [fpan.; gei^ört
äu corriger] sjm. ß.orregibo'r (.„<^i-bo'r),
®tabt=, S*anb=ri[l)tcr in Spanien unb ^Portugal.
COrrÖlati/ m, ^we f ( tör-rc-la-ti'f, .^t'ro )
[lt.] I a. D in SSecbfel'bejieljung, =iuirtuiig
ftel)enb ; einanbcr uorauSfegenb. — II ,»-
s/jn. Sorrelati'D-auöbruct. — III ~ve «//.,
gr. Sorrelati'iifag in.
corrölation ;i (tör-rc-iä-^S') [lt.] t\f. SBec^feU
bejieljung; gegenf eilige SSorau^fe^nng ; gr.
~ des lettres 2autöet|cl)iebung.
COrr^lativitÖ (fSr-re-Ia-tf-wi-le') [lt.] «//.
Sße(^fel=bejict)uHg, »roirtuug; gegenfcitige
Sßorau^fe^ung.
Correntinll ((S-rg-tä') npr.m. ©orrie'ntes «
(?|JroDin3 u. Stabt ber Slrgentinifc^en JRepublif).
correspondance ((»-rie-gps-bä'g) [corres-
pondant] «//. 1, Sntfprerf)en n, Überein-
ftinnmmg. 2. 35ertel)r m, ikrbinbung mit
entfernten, bfb. » §anbete=üerfel)r m, Hier-
binbung; eng®, fcljriftlirfjer 5ßertcl)r, Srief=
roec^fel m, Sortefponbenj. 3. 93erfel)r?-
mittel «; 5lnf(ftliip m, Sorrefponbenj'Sillet
n ju einem CmnibuS. 4. 3eitung?beri(f)t m.
correspondant m, ~e f {^h', ~ä't) [cor-
respondre] I a. '\ (nac^ s.) 1. cntfprecf)enb,
torrefponbierenb. 2. maih. gleidjuamig.
3. (membre) ^ f orrefponbiereubes ober ava--
roärtigeä SWitglieb einer Sefeafc^oft. — II ~
slm. ®b. 4. Sorrefponbeut, ©efrfjäftsfreunb ;
S8rieff(l)reiber. 5. (mft auSroärtigcr) Seric^t-
erftattec einer 3eitung. 6. = membre ~ (f.
3). 7. berjenige mit bem bie Snternen am
Sonntag aujgcljen.
correspondre (i8-rä'-fc)fi'br) [lt. corre-
sponde're] ®a. I v\n. 1. .^ ä, avec qc.
einer Sactje entfprecl)en , jU etinaS paffen,
mit etroaS übereinftimmen, Ijarnionieren, jii
etroaä ftinnnen. 2. ^ ä qc. mit etraae per»
bunben fein, torrefponbiereii. 3. ^ ä qc.
gegeuüberfteljen, fidj bejieljen auf ... 4. .^
avec q. mit j-m in (®cfd)äftei»)33erbinbung,
in Sriefroec^fel fteljen , forrefponbieren. —
II se ~ 5. fid) entfprct^eu. 6. mit»ea. in
SSetbinbung ftei)en. — Syn. repondre
ju etroas al» fein ©egcnftüct geljören, cor-
respondre mit etroa» gegenfeitig überein«
ftimmen. [oereibetec ^olmetffijer.l
COrretier ;I prowS. (lo-rB-tS'; ®b) slm.)
Correze (tö-rS'f) npr.f. id. (fjlug u. Depar-
tement im fübroeftl. gran(reitfi). [gefecl)t«.\
corrida (för-rl-ba) [fpon.] slf. et m. Stier^j
corridor (tö-ri-bo'r) [it. corrido're] slm.
1. gUir, @ang (mit JUren ju3immern), So'r=
ribor. 2. enge ©alerie rings vm etnSebäubc.
corrige (10-ri-qe') [corriger] slm. 1. torri»
gierte Sd^ul=arbeit, Serbefferung /; Ööfung
/, Scl)lüffel (ju einer ülufgabe ic.). 2. 31ein«
fct)rift f. [beffemb.!
corrigeant m, ^e/(..qa'®a, .^ö't) a.Der«j
corriger^ (tö-ri-qe') [lt. con-i'gere] ®m.
I via. 1. (Der)beffern , berii^tigen; oon
gel)letn reinigen, torrigiereu: utp. ^ les
Ipreuves (bie) Sorrettu'r(cu) lefcn ; fig. ^
la fortune bem ©lüde nadjbelfen , falfd)
fpieleu. 2. ftrafen, ^üdjtigen , jurecbtineifen.
3. läutern, milbern. Berebeln. — II se ,v
4. fid) beffern : se ... d'un defaut einen
gel)ler oblegen. 5. ea. oerbeffeni. 6. fic^
niilbern laffen. — Sytt. corriger get(f)iel)t
burd) 3ürf)tigung, reprendre burci) !)?ac^=
roeiä gemadjter geljler, r^primaiider bnrc^
ernftcn Jabel. [Seffcrnngffabigtcit.l
corrigibiliW \ (lö-ri-qi-ti-if-te') [lt.] slf.f
corrigible (ts-rl-qi'bi) [lt.] a. befferunge^
fiibig ; (mit ber neg.) unöerbefferli(^.
corripiant ii »n, r^ f m (tör-ri-pi-g', ^j''
[lt.] a. (nac^j.) med. plöglid) eintretenb,
corroborant m, ^e f ^'(tör-ro-bö-rs' ®a
u. b, ^g't) [It.] a. unb ~ s/m., med. ftät-
teub(e9 «Otittel).
corroborati/m, ,^ve fia (^ra-ti'f, j^^) [lt.]
n. 1. gr. perftärtenb. 2. (auc^ .^ slm) =
corroborant. [med. Startuug.l
corroboration !i 47 (^bs-rä-Si?) [lt.] s//.,/
corroborer„ (.^ro-bs-re') [It.] (La. I via.
1. (» (auc^ i//n.) med. ftärfcn. 2. fi,g. be=
träftigeu. — II se ^ fig. betriiftigt ro.
corrodant »n, ,^e / ^ (för-ro-bs' ®a u. b,
^fl't) [corroder] a. unb ^ slm. beijcnb(eä
S9?ittel).
corroder^ (tSr-ro-be', F k^) [lt. corro'-
dere] ®a. I via. (roeg)bei}en , anfrcffen.
— II se ,^ angefreffen, jerftört luerbeii.
corroi (ts-rra') [corroyer] »/m. 1. 0 ©er»
ben »i, 3urid)tunn /beä Seberä ; Beugbereitung :
3eugroal5C /. 2. 'l Sd)iff*fd)nncre /.
corroi(e)rie © {u-xH-xV) [corroyer] slf
©erberci (= corroyerie). [berbüd;.!
corrompable \ (tö-ro-pa'bt) a. leidjt per«/
COrromp>*e (~rs'pr) [lt. corru'mpere] ®a.
{■H" pers.pres. .^t .^rs'®d) I via. 1. m--
bcrben, üerfd)lcd)tern. 2. fig. (ücr)fälfri)cii.
3. fig. bcftedjen, forrnmpieren ; P ein äBeib
Derfül)rcn. 4. Q (Serberei: -, le cuir i)ai
fiebcr frifpelu; me'tall. .^ le fer (rifen
aujifdjroeiBen. — II se ».. 5. ucrberben, in
gciulnifi übergeljen ; ~u(e) oerborbcit, faulig.
6. fig. fd)Ied)t luerbcn, in *Bcrfall geraten.
— SyM. corrompu ift ftärter alä gäte.
eorrosi/ m, ^we f (isr-ro-ft'f, ..Vi») [lt.]
I a. (naä) s.) ehm., med. ätieub, freffenb
(auc^ fig.). — II /v s/m., med. et fig.
Sitmüttel n.
cqrrosionii (^fS'aD) [lt.] slf 1. ehm., med.
iljen n, Slnfreffen n. 2. ge'ogr. 9lbfpüleu n
beä Uferä burtfi e-n glufe. {med. ^Ißfraft.)
corrosivetä (..ft-ro'te') [corrosif] slf, chm.,j
corroyage © (10-ra-a'q) [lt.] slm. 1. ©er»
ben », 3urid)teu n be? Seberä. 2. metall.
5Iu5=, 'Jlu'fdjroeipen « beä eifenä ; SHaffinieren
« beä Sta^Iä.
corroyer il © (tö-rJä-ie') [it. correda're]
via. ®i. 1. gctte, lier^äute gerben, }uric^=
tcn. 2. Jon fneten, bearbeiten, sctien ju»
rid)ten. 3. ~ (un canai) mit Ion=crbe an^'
fd)mieren. 4. metall. Gifen an»--, nn=fd)roei=
ien ; sta^t raffinieren. 5. .^oij raulj beljobeln.
corroyfere v (tö-riS-ia'r) [corroyer] slf
©etberftraud) m (cona'ria).
corroyerie © (tö-räl-rt') slf. = corroierie.
corroyeur © (ts-rJl-ffi'r) [corroyer] slm.
©erber, 2eber4iereiter, «juridjter.
corruguer © (tö-ru-ge') vln. ®a. m^-
mafc^ine: gölten mod)en.
Seit^en : F fomiliör ; P SoltS^fpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feltf n ; t alt (a. geft.) ; * neu; A fprot^ioibrig ; T a. b. granj. übernommen ; -a SBiffenfi^aft;
^ ( 196 ) —
e: See; a: ®&re;ä:S6re; o:Dfen; o:üR9rti;5:Dfcn; ö:ÜRärbet; fl:®otf; f:Sflofe; Q:SoumoI. [corrupt...— COSSJ'ph...}
corruptejw »«, ^trice f ((ö-rfl-pts'r,
^tri's) [lt.] I a. Dtrberblid), ücrfübrcrifcft.
— II s. 1. *crtcrber(in) : ^ du lan-
gage ®».irQcf)Pcrticrlicr(in). 2. iierfüb--
rer(ill). 3. (i(cr=)5äli(f)Cr(tll) eine« lejtcä.
corruptibilite zi (tö-rü-pti-bi-if-te') [lt.] s\f.
1. a>cnt)CSlifl)fcit, "l^crterblidifcit, Sergfttig'
lirfitcit. 2. fg. 5^efterf)lirt)feit.
COrruptible (^ptl'bl) [It.] o. (meift mit««'«;.).
1. Deni'c^liti), ^erftörbar. 2. f-g. beftecftlid).
corruption :; (^psS' @') [lt.] s\f. 1. i^erbc^b
m, iscrScrben n, ißerberblicbtcit ; Dcrbcrb«
liciicr ßinfliir, jig. *ßerberbt[)eit : ~ du
langage ßiit-artiiiifl ber Sprocbc; ~ des
moeurs SitteitDcrberbiii?. 2. l<crborben=
bcit, llcnitefimfl, (^iiiiliiie, 3er[c6»'ifl ; f-g-
Seftccijiiiuv. *Bcftcc^licbtcif , ftorruption.
3. i^etbcrbiniß, iicrfälfdjuitg.
COre^ (tör; Hom. f. Corps) [lt. COmu] s\m.
]>!., eh. et bl. ^irfcbfleiucil) nisg. (f. cor 3;
jeuuo 8). [fud)9.|
corsac (t8t-6ä't) sim., zo. fto'rfaf, Steppen»/
corsage (tör-6a'q) [cor(p)s] s\m. 1. rbcr»
leib (btb. noit grauen). 2. üeib, SBlld)^ (oon
lieren). 3. T roeitS, 2eibcl)CII n am flteiie
(= taille), 93»cber n, sßlufe /.
corsaire (lör-p'r) [fpmi. corsa'rio; ogr.
course] I s/m. 1. 4/ Sapet(|d)iff n).
2. Sapitnn eine« ftapcr[ct)iffc6 , .ftorfa'r,
meite. Seerniibcr , »piro't. 3. F ^«7. l)ab=
oieriflcr, bartcr SRmiii, Üeiite«frf)iiibet. —
II a. capitaine m .v, ®ccraiiber-.8Qpitän.
Cbrse (förfe) I npr.f. la ~ So'rfifa n (fr.
Snfcl, SKittelmecr, Weburtslanb Slopoleonä I.).
— II c~ «r. forfifti). — III s. Äorfc, Äorfiii.
• COrse JH, ^e /"(tör-fie') [corps] a. 1. \
ein Sri)inirlcib(l)en tragenb. 2. /fj^. nuS=
gefdjnüitft. 3. F ftcirt, träftig; üppig, ftatt»
lid); bcbciiflid).
COrseleL (lör-S't»'; ®b) [cor(p)s] «/m.
1. X leichter Srn[tl)ornifd). 2. ent. a3ruft=
fdlilö ber 3n[eften.
corserji (Kr-6e') [corps] Sa. \v\a. l.Ber=
ftärten. 2. flg. nH?|d)niüc{ en, pifant nindien.
— II se ~ pifant, bebenflit^ werben : cela
se .vB (to. et mv.p) ti miidjt fid), e* friegt
(Slwrafter. [ftücf n on ber SJngel. \
COrseron i © {för-6'rs') s\m. giWeret : Sorf= j
cor8et_ T (lör-**'; ®b) [cor(p)s] s/m.
1. Sdiniirleib n u. m, Sotfctt « (f. corps 3).
2. *BUeber n.
COrseten (lör-S'te') ®C. v\a. u. 86 ~ v/pr.
j-mcinSdjniirleib anlegen, j-n(fid))fd)nüren.
Corsetier II m, ^ere /(lör-^'tle', .„ia'r; ®b)
[corset] s..ftori'ett=niad)er(in), .Dertäiifer(in);
ou(^ a. : apprentie .^ere fic^rmäbrfjen n im
Sorjcttmad)en.
corsini [xdx-^n') [b.l. corsi'nus] t\m.
S>iitl)erer; nur nocf» gbr. in: F enlever q.
comme un ^ j-n mit (?en)alt rocgbringen.
corsique \ (lör-gi'f) a. torfif*. \n\sg\
cortailles ; S (isr-ta'i) iif.'pl. Sro&meffiiig/
cortege (tor-tre'r,) [it. corte'ggio] t\m.
1. ©efolge n, (lvl)ren=)®elcit n. 2. («nfO
3ug. 3. F »Jlnbang. (gclciten.1
i cortiger (lör-tc-Qe') [cortege] Wa. ©h./
j COrtts (tör-ta'ft) [fpan.] s//.p?. Jlo'rtce (bie
Stänbeocrfammlung in Sponicn u. in sCortugol).
Cortez ((ör-t»'6) npr.m. Fernand ^
, Setbiiianb ober genianbo dortej (fponift^et
j ■ »oberer aJlejito'ä, 1485—1547).
f oortico^ m, ,^le /; mlpl. ,»,aux «7 (fär-
tl-tä'i ; .^5' ®a u. b) [lt. co'rticem] I a.
i unb anat. rilibennirtig. — II ~al sIm.,
anat. Stinbcnfnbftatij f ber 3ö6nc.
cortine (lör-H'n) [lt. corti'na] ilf.,h.a.
riinbes ©efäp.
Cortone ( lör - to'n ) [lt.] npr. f. 6/orto'na n
(Stabt in ber it. ^ropinj Slrejjo, lojfo'na).
coruscation ii (lö-rü-fets-sS') [It.] sjf. 1. to
phps. 9Jnfleud)tCll n eincä SWeteo'rS. 2. S
me'tall. Silbcrblicf m.
corve 4- (lörro) [l)oll.] sim. atrt iJoggetbootn.
COrveable (lör-mc-a'bl) [corvee] I a. e^m.
frcin=pflid)tig. — II sjm. e^m. gronbouet.
Corv6e (.^m') [b.l. corva'da, corroga'ta]
elf. 1. gronc, *Jofbienft »« : faire la .^,
travailler ä la ~, ä .^s gronbienfte tun.
2. »Jltbeitelciftnng jiic Unterbaltung bet
SScge. 3. roeits. nnentgeltlidje {/ig. un»
bontbare) Slrbeit, öiirbc, Saft. 4. X 3(r»
beitäbicnft m.
corvette J/ f {m-mie't) [It. corbi'ta] ilf.
9ieini)d)iff n, Sorpe'tte; .^ ä pont entier
ou ä pont ras ©lattbcctforuette.
corvin ;i > ( tör-ioij') [lt. corvi'nus] s/jn., om.
9{ttbengeid)lcd)t n.
Corvin 11 ' (..) npr.m. Matthieu .„ WlaU
tbi'as Äorui'nuf (fliinig p. Ungorn , 1458—1490).
corybante (tö-ri-bö't) [gtd).] slm.,h.a.
ftori)ba'nt, »prieftct ber ©«'belc.
corybantique (tö-ri-ba-tt't) [grc^.] a., h.a.
tortiba'ntifdj.
corybantisme (^bg-trim) [grc^.] sjm., h.a.
StorHbtt'ntcnälnnj, jRaferei f.
corydale ^ (.^bä'i) [grd;.] sIm. fierc^enfpom
[Cori/''t'üU).
Corydon ;i (tö-rl-bs') [grrf).] npr. m. So'rijbon
(Sc^äfernaine). [troube /."l
corymbe a * (lö-rj'b) [grdi.] sIm. '?olben=/
corymbe m, ^ee foj'i (tö-rii-be'), ~eux,
~eu8e (^6ö' ®a, .^o'f) [grc^.] «. bolben»
traubenförmig.
corymbiffere a * (K-rs-bi-f3'r) [flr(^.4t.]
I a. Solbentrniiben bilbenb. — II ,^ ®b.
elf. pl. ftral)lenbluniige ^'flanscii.
coryphee (K-ri-fc') [grd).] s/m. 1. h.a., the.
6bor«, SHeigcn», '/Sallett=fiibrcr ; i'orfänger,
So'lofiinger, ber and) bie ßljijre mitfmgt.
2.;£<7.fton)pl)ti'c,»j>eroorrageHbftcr,9lnfül)rer,
*Öaupt n.
coryza .» (t5-ri-fa') [grcö.] sim., path.
«itnupfen: ~ sec Stocffdinnpfen.
Cos (toi) tipr.m. Ä(e)o6 n, Sia «(grc^. 3nfe(
im gübrocftcn oon fllein-SIfieti).
Cosaque (»-p't) [tirgi'fifd)] 1 slm. 1. Sofo't.
2. o~ fi<j. Snrba'r. — II c,>, slf Äo'fnt
(tofafiftber 3!anj).
cosaquerie (tö-fä-t'ri') slf. 1. Sofaten«
Strcifjug m; fig. rolje 3)Jipl;anblung.
2. Öeben n ber Slofafen.
cosecante ^ (f o-sc-tg't) [secante]s//.,«ia?/i.
S\0=i'efantc (Sctante e-ä (ErgänjungäroinfeU).
COSeIgneur (fo-fe^e-nüVr) sim. 5eubatre(^t:
iiiitlcl)n?l)crr. [5cid)ner(in).'l
cosignataire (lo-W-nia-tä'r) s. 3Kit»unter»J
Cosinus -^ (t5-6l-nü'6) [sinus] sim., math.
äto'finuS ; .v(-)verse koTnui* Dcrfue.
Cosnieitcm)[grd).]n/)i-.m.Äo'6nniS,So'f'mo.
COSmetIque (tü-Sme-tt't, bi^ro. aucb, befonberä
in bcn älbteitungen pon cosmo: .^juu) [grd).]
I a. Dcrfdjöncrnb, — II sim. 2ii)önl)eit^=
mittel n, .UoJme'tit n, Sd)iiiiiife f; Stangen«
pomnbc /. — III slf Sdiijnljeitspflege.
cosm^tiquer ((o-6me-ti-(e') Q)a. via. u. se ~
(fid)) bnrd) ioiletten-tiinftc Berfdjöncrn.
cosmique D a (t<S-6mi'<) [«rd).] a. 1. astr.
lever m .^ d'une etoile to^niifdjc? (gleich»
jeitigefi) Slufgcbcn eine? StenicJi (mit ber
Sonne). 2. fo'eniifd), ba* aBelt«alI be^
treffciib, 9Belt(en)....
cosmocrate (lö-gmis-trä't) [grdi.] a. et sim.
mä} ber 2Beltl)err|cf)aft ftrebcnb, Streben«
öe(r). [ä»eltberrfd)aft.'l
cosmocratie ( K-gmö-ira-gt' ) [grd).] sjf.j
cosmogenie ■» ( tHms-Qe-nt' ) [grc^.] sjf.
SlüJmogeni'c, 9Belt(cn)bilbimg,
oosmogonie 47 (ts-gmö-gö-nV) [gr(^.] sjf.
(ßcl)re, Soge oon ber) *Belt=entftebnng.
cosmogonique G c? (^ni't) [grd).] a. foS»
mogo'nifd), bie *Bclt=®ntftel)img betreffenb.
cosmographe c? (fis-smB-grä'f) [grd).] sim.
SüSmogra'ph, 2Belt(aIl)4ie)c^reibcr(in).
cosmographie o (tö-femö-grä-fi') [grc^.]
slf ftojinographi'e, 9Bclt(an)=bcfd)reibung.
cosmographique a (^p'f) [grd).] a.fomo--
gra'pbifd), ^ur 'ffielt(all)«befd)reibung gcl)örig.
cosmologie c? (M-gmö-iö-Qf) [grd).] slf.
ftü^malogi'c, 2Bclt(en)lel)rc.
cosmologique □ c? (~.qi'() [grd).] «. toä«.
niiilii'giitf), bie ®clt(en)lcl)re betreffenb.
cosniolo(//.«fe C7 (ta-Bmö-K-Ql'fet), ,x.gue
(.^lo'g) [grd).] sim. Äo?niolo'g(e).
oosmomanpien : m, ^ne f(ti-imi-mg-%^',
~iä'n) [grd).] a. »Beisfagimgen übet ba*
®elt=all betreffenb.
cosmomätrie c? (rö-gmö-me-trV) [grd).] slf.
«Belten(=?Ui*)nieffung.
COSmopolite (tö-gmö-pö-Ii't) [gtd).] a. et s.
f ojninpoli'tifd) , roeltbiirgerlici); So^mopo«
li't(in), 5»cltbürger(in).
cosmopolitisme (.^ti'^m) [gr*.] sjm. Äo8«
mopoliti'eimis, Sßeltbiirgertmn «.
oosmorama (tö-^mö-rä-ma') [gnt.] sim.
.Sotimora'ma «, 'jarftcllung /ber SSelt.
Cosmos (tö-6m8'6) [grd).] sim. Äo'^ino*.
COSmOSe (tiS-Bmö'f) sim. Äumt)§ (gegotc«e
Stutenmilcb).
cosmosophe (K-Smö-Sö'f) [gr(^.] s. SoSimo»
fo'pl), j. ber fid) ber mt)ftifd)cn SBclt(en)'
6rfortd)mig l)ingibt.
cosmosophie \ (.vfeo-rt') [grtb.] slf Soä«
mofcipbic, )m)ftifci)c SBelt(cn)=erfor|d)ung.
cosmosophique oi (tö-fimö-Sö-ft't) [gr^.]
a. fajimofo'pbifd).
cosocietaire (to-iö-gic-tS'r) [It.] sim. SÖUt«
Inhaber, Teilnehmer.
co-souscripteur (fo-gfi-jW-ptS'r) [lt.] sjm.
3)!it=initcrieid)ner.
cosse (fö|) [ecosse; pom hod. schote] slf.
1. ? Schote, ^iilfe: pois en ~ Sd)oten«
erbfen pl. ; pois sans ~. 3ucfer«erbfen pl.
(= pois goulus). 2. © oberfte Sd)id)t in
Sd)ieferbriid)en. 3. -i- Äanfd) (eifenring mit
einer Minne, über ben iaue geleitet roerben).
cosser„ (tö-ie) [it. ; pom lt. co-i'cere] ®a.
vin. unb se ~ fid) mit ben ftöpfcn ftopen.
COSSique .3 (tö-gi'f) [it.] «., math. e^m.
foffifrf) : raciue / ... Sf nrjcl c-r @leid)iing
;,iucitcn ©rabe*. [^oläriiffeltiifcr.i
COSSOnil» (f5-Sfi') [lt. COSSUS] sim., erU.j
cossonil^ (^) [cosse] sim., agr. jmigc«
9tebenreiä nac^ bem siniüc.
COSSU m, ^e f (^^ü') [cosse] a. 1. agr.
Diclfd)ütig; P fig. en conter de .^es un=
uerfdjümt auffd)neibcn. 2. Prcit^, grofuirtig.
3. F fi^nurrig.
cossyphdwe» lo ((5-6i-f*'"). ~ores (^fö'r)
®b. [grcf).] sim. pl., ent. gladjftifer.
» Sec^nif ; J? Bergbau ; ü gjtilitär ; st- SRorine; * sjJflanjenfimbe ; « f>anbel ; «• <f oi"t ; ü gifenbnbn ; (^ SSabfport; J' aÄufif ; □ greimaumeL
— ( 1-97 ) —
[costal— eotonneux]
^furj; -lang;' Jon; _btnbetinu^s.;irMmii mit, ((j,ij,Jc.):9JafeitIniite;«ieineS4t.(i,j,ic.):f(ijn)flcie2Quta
Costa/ m, ,Utle /"; mjpl ^aux ^ (to-iti'l ;
^i' ®a) [lt. Costa] «., anal. 5» Cicn !)iippen
gehörig; ;Hippcn=... [iHippcnfcftmcrj »n.l
cöstalgie ^ (ts-Stai-QV) [It.^grd).] slf.,path.}
COSte »), ~e /v7 (K-6»e') [lt.] a. * u. «o.
gerippt. [aflgn: SJippen^..., rippen»...\
COStO... C7 (tö-6to...) [It. Costa] anat. tit|
costume (tö-feta'm) [it.; ou« It. consuetii'-
ilinom] sim. 1. genaue Scobaditung bcr
(9cbriinrt)c einer 3cit. 2. Srariit / (art, fic^
gu tldbcn). 3. T 'Ülnjng (für e-n 6eftimmteii
atoei), .ftoftüni «: .^ de bal S^udmnjng.
4. /fö. gcnanc ®rf)ilberung bet Sitten, (Se-
roobnbt'iten K.
C08tumer„ T (tü-stä-iie') [costume] ®a.
I i':a. mit einem Softiime befleiben, foftü»
miercn. — II Se ~ firf) einer 3eit, einer
WoUe iicmöE (an)tleiben.
costumicrii m, ^re f{^mii'®h, ~i3'r)
[costume] s. 1. Äoftüm=ticrfertigcr(in);
Sl)eater-id)neiber(in). 2. S.5erfänfer(in), '•$et--
lcil)er(in) ». 8oU-, aioäfcn-onsüsen !C. 'S. the.,
ic. e^nr&crciben«*)lnffeber(in).
eot ; <to)mf. put! pnt! (Muf nac^ benijü^nem).
cotangente .» (to-ta-Qä't) [tangente] slf.,
malli. .ftO'tangentC (iangente be% mit bcm
^upticintel e-n rediten bilbenben Srgan|ungä>
iDtnteK).
COte (föt; Jlom. cotte, quote in quote-part)
[lt. iiunta] sjf. 1. S^iidjftnbe m, Siffcr,
SJuinmcr jur SBcjnc^nung Don 2l(ten; Sitten«
bccfel m. 2. 2?eitrag§=nnteil m (mefir gbr.
quote-part); ^ personnelle Sopffteuer;
.^ mal taillee nngefäbrer (iberfcblag. 3. *
fiur6=5ettel m, =noticrnng; .^ de cl6ture
@d)InRnoticrnng. 4. T ä)ia?bc3etti)nung auf
einer 3ei<iinimg ober Jtorte.
c6te (tot) [It. Costa] I «,/. 1. Sftippe (out^
ron e-m Schiffe) : ~ asternale falfi^c fÄippe ;
P avoir les .^s en long träge fein; P
mesurer les ~s ä q. j-n bnrrfjpriigeln ; F
se tenir les .^s de rire, rire ä s'en tenir
les .^s ficf) oor ßad)en ien ^awi) balten ;
serrer les .^s ä q. j-n lebl)rtft »erfolgen ;
advt .. ä .^ £rf)Hlter an @(l)iilter, (birfit)
neben=cinonber. 2. fig. Slbtnnft: f. Adam.
3. *, 20. SHippe ber aiatter K. : ä .^s ge»
rippt. 4. @ Slbbnng m, ^ügel m, Stei=
gung einer Strnpe, bie über einen Serg f iiljrt,
jS9. ; la .^ de Saverne en Aisace 3abemcr
©teg ; f^g. ~ d'or golbene SBeinlagc ; la ~
d'Or id. (^'ügeltette im frans. Departement
Cöte-d'Or) ; advt ä mi-.^ auf ber üKitte ber
9InbiJI)e; au pied de la~ am 6nbe feiner
«Diittel. 5. Süfte, Stranb m, (®ee«)®e«
ftabe n, Süftenftrid) m: donner ä la .v,
faire ^ fd)citcm, ftronbcn. Syn. f.bord.
6. © (irch. 9lippe, Seifte, aroifdienftabc
mlpl. ber auätjB^lung am Säutenfd^afte. —
II C~ nj)r. f. id. (bie jiim ©cfiroeiser Äonton
ffiaabt ge[)Brigen (Seftabe beä ®enfer Sceä).
c8t6 (fo-te') [b.l. costa'tum; oom It. Costa]
t\m. 1 Seite /eines SBrperS: point de ^
®citcn=fd)merj, =ftid)e pil. ; F etre sur le ~
f eft (fdjirer fronf) liegen , fig. in fd)leri|te«
aScrluiltniffen fein , fc^lcd)t fteljcn im SRufc,
tm Sermögcn; F mettre une bouteille
sur le .^ eine glafdje leeren. 2. Seite /
eine« 3cugeä: ~ de l'endroit, hon ^ rcrfjte
Seite; ilg. ®cfid)tSpuntt. 3. Seite /,
®egcnb f: donner ä .„ baä 3iel Perfeblcn,
einen üRipgriff tun, fid) »ergreifen; de ~
et d'autre beibcrfeits, beiberfeitig, ^icr[)in
unb bortbin ; F de l'autre ^ im 9tebcn=
jinmier, nebenan ; gegenüber, onf ber anbern
Seite, »on ber nnbern Seite ber ; d'un .^ ...
de l'autre ... einerfcitj ..., anbererfeitä ... ;
chacun s'en va de son ~ jcbcr gcl)t feineu
SSeg ; (he. .... cour rcdite, .^ jardin linfc Seite
ber Sü^ne; in ber Sirene: .^ de l'epttre
redjte Seite, ~ de l'evangile linfe Seite
bc& 91ltorS ; moi, de mon .„ id) meinerfeit*.
4. Seite / einer beratenben SBerfammlung ,
roetts. »Partei /; Stre du .^ gauche ^ur
fiinten (jnr Cppofition) gcl)öreu; du .^
de ... auf Seite bcr ... 5. (®ef(bled)t««)
Sinic /, Seite /: du .>, gauche »on i'Uegitinier
®ebiirt, ipeite. au6er»el)elid). (5. prp. : du
~ de ... nad) ... l)in, gegen, ...iDÖrt«, »on ...
t)er; fifi. in betreff, in bejug auf ...: du
~ de i'epee auf bcr Unten Seite ; mettre
du .^ de i'epee auf bie Seite legen, fparen;
ä .^ (de...) an bie, jnr Seite, feitmärts, neben,
ualjebei : etre ä .^ de la question nidjt
bei bcr Sndjc, F auf bem Colj'wegc fein.
7. advt de .^: a) auf bie Seite, fd)ief,
f^bräg: regarder de ~ jnr Seite febcn,
feitrocirt* blictcu, Seitenblirfe jui»erfen, fig.
»on ber Seite (an=)feben (mit Seroc^tung ober
in Serlegenliett) ; b) bcifcitc: mettre, faire
passer qc. de ~ et. beifeite legen , (®elb)
äurücf legen ; onsfortieren, et. unbcriictrid)tigt
iaffen. 8. man. ... de la main, .^ de la
bride 3ügell)anb f, linfe Seite be« *15fcrbe*.
9. «o(iö!unft: haut .^ (de mouton) §ammel=
bruft f. 10. © : arch. bas .^ d'une eglise
Seitenfd)iff » einer Äird)c ; tup. ^ de pre-
miere litclfcite /ber gorm. 11. 4/ .^ du
vent 2u»feite /; ~ snus le vent üeefcite /;
etre sur le ^ (ogi. 1) auf bcr Seite liegen,
auf einer Sanbbaiit fcftfil^cn.
coteau (fo-to', ouc^: tü^) [b.l. costa'le] ijm.
1. *Äbl)ang,§iigel. 2. roeiis. ^ügelreil)e /.
3. profes de l'ordre des .^x SCfeiutcnner,
bcr bie bcften Sagen tennt.— Syn. f. colline.
Cöte des Denis ii (fot-bit-bo), aucb: C6te
d'lvoire (.^bi-wra'r) npr. /., geogr. AalW',
6lfenbein=tiiftC om »Icerbufen Don «uine'a.
C6te-d'0r (fot-ba'r) npr. f. la ~ id. (De-
partement im bftlit^en Jranfreiö^ ; pgl. cöte 4).
cotee (»-«') «//, orn. rotes äöafferbubn.
cdte\6m,,sS /(lo-t'Ie') [cöte] a. l. Q> zo.
gerippt. 2. polonaise .^e de brandebourgs
poInifd)er Sc^nür^roct mit ^orttntuopf»
löd)crn.
cdtelette T (io-t'i»'t) [cöte] «// 1. aHipp«
d)en n, Sotelett n, ftorbonabe: ~ pan^e in
25rot4cig gcroöIjteS ftotelctt; ... au naturel
ol)ue rocitere 3ntal gebratene«i Ä. 2. P ,»«
pl. ÄOteletten mpl. (abftelienber Sadenbart).
COter_ (tö-te') [cotej via. (Da. 1. mit SButli-
ftoBen ober 3iffern bejeid)nen, lumieriereii;
rubrijicrcu; mitSeitenjablcnoerfcljeu. 2.#
bie !preifc ober Äurfe augeben, notieren;
fattnriercu; aud» fig. red)ueu. 3. .^ une
lettre 5^atum unb llntcrfdjrift eines ©riefe«
auf bcm donucrt angeben. 4. fig. ötre tres
bien (haut) cote chez q. bei j-m fel;v gut
angefdjrieben (I)üd) gefd)äljt) fein.
coterie (to-t'ri') [cote] s// 1, Äränjdjcn »,
gefd)loffene @cfellfd)aft, T mv.part }llatfct)=
gefcüfdjaft, Sippfdjaft, 3ntriguen(bnnb m)
pl, Sotcri'c. 2. F Samerab m.
Cotgrave (Kt-grä'm, au(l|: .^grüj'io) npr.m.
Id. (lö't-grcnj; SJerfaffer eineä bcr erften
fronjbpfi^'englift^en Sejita, 1632).
cothurne (fo-tü'm) [grdi.] ,«/m. 1. h.a.
Sotbu'rn («lolbftiefcl ber trogifc^en S.<bm-
fpieler). 2. fi^. bic trngifd)e Äuuft (anl.
socque, brodequin) ; f. chausser 2 ; ...
bourgeois bürgerlidie« Iranerfpicl.
cothurn^ m, ,^e / (fo-tür-ne) [grd).] a. c-n
Äothn'ni trogenb.
cotie>- s m, ,vere / (to-tS', .^iS'r ; nom. cot-
tiere) [b.l. COta S>iitte] a. et s/m. eiim. IcbU'
jinSpflidjtig ; 3in6päd)ter.
c6tie>' ii »M, ^ere / (to-tfc', ^fä'r) [cöte]
I a. 1. an ber Äüfte, Äilftcn=...: ■l navi-
gation ~ere = cabotago 1 ; pilote ^ (oui^
btoft ~ s/m.) Süftcnlotfc m. 2. clieval ^
(au(t) bto6 .V. sjm.) $orfpann(pfcrb n) m (bei
©teigungen). — II ,x,ere s// © agr.
Sd)riigbcct «. [glecten, Var).'l
Cotignac' (fö-tl-niä't) npr.m. id. n (froiij./
cotignac' (.^nia'ii) sjm. eingenmdite Cnitte,
Cuittenbrot «.
cotillon,; (tö-tl-jo') [cotte] s/m. 1. lliiterroif
ber grauen; 9to(t ber grauen ou8 bcm Solte.
2. F fig. ©eiber m/p/., Sdiiirjcn /pZ. 3.T
(Sotillou (aefcUft^oftätans unb bic bajii ge-
börigc «Diufif). [tiiiucr.l
cotillonneur (tö-il-jü-ns'r) slm. dotillon»/
Colin ,1 > (rö-t!)') npr.m. l'abDe ^ id. (fr.
SttlriftftcUcr, 1604—1682).
cotin* * (Jj niapp.m. ''^crücfcnbainii, ©clb«
IjOljfumnd) (i?A)« co'limis).
ootinga (tö-t^-ga') [brafil.] s/m., om. .8o-
ti'nga, Sdimutfoogcl.
cotir P (tö (i'r) via. (Da. Obft !c. briirfcn,
quetfdien, ljcfd)äbigen.
oolisationü (fö-tl-fä-Sis'®) [cotiser] .«//.
1. dri. Sd)älunigää''Jlufd)lag m. 2. roeits.
*Beiftcucr (= quote-part). 3. Selbft»
befteucrung.
cotiser^ (td-tl-fc') [cote] (Da. Ivla. l.\
jur Steuer abfdjügen, anfetien, »eranlagen.
2. 5nfannuenfd)ieBcn. — II se /^^ 3. fid)
beftcnern. 4. feinen ??eimig geben, ,^u>
fannncnlegen. [Cnetfdiuug om rbfte.l
cotissure (tö-tf-sü'r) [cotir] s//. j^lect «i,)
Colon il ( tö-tü' ; Hom. Cotton ) [ ur. ] /Im..
1. 5PannnvolIe /: ~ azotique Sdiicp^S.
(=coton-poudre);~file93.=®arnn, Jii'ift;
de ... baunuuolleu. 2. F fi.g. elever un
enfant dans du ^ ein Siub »erbatidicln.
3. SBolle /, molliditcSi »Janr (an ^fianjcn);
# jeter son .^ i»oIlid)t locrbcn (oon 3eugeu) ;
F fig. il Jette un vilain ~, il file un
mauvais ^ er fpuctt Sounnoolle, mit ibm
fiebt cS fdjiimni on? (in bcjug auf «cfunbbeit
ob. Muf). 4. glaum, 9)?ild)bart. 5. F fdiiuerc
Slrbcit. 6. 4/ .^s pl. Sßaugcn fipl. am Moftc.
colon-cordonnet ii #, pi. ^8 — s (es-ta-ior-
bö-n*' ®b; pl. ®b) slm. ®lanj5iuirn.
cotoneaslre * (tö-t»-n«-a'^tr) s/m. Stein»,
CuittCn=niifpCl / {Cotonea'sler).
cotonnade « T (iis-tö-na'b) [coton] »// icbe
art 2^annn»oflen=ftoff m, =jcug «.
colonne »n, ~e / (lö-te-nc') [cotonner] a.
(bnnm)uiollcn»nrtig, n)ollid)t, tranS.
cotonner^ (is-tö-ne') [coton] wa. I via.
1. mit S^anmiBollc aueftopfcu , füttern. —
II vin. 2. # raul) werben (f. coton 3). —
III se ^ 3. teigig lucrbcn (»om obftc).
4. # = II. 5. fid) aitSmattieren.
colonnerie (te-tö-n'rt') [coton] slf. 1. <Banm'
tiiiiUcn=bau m. 2. Saumroollen=pflanjung.
colonneua; m, ~se / * (iö-t»-nö' ®a, .^B'f)
[coton] I a. 1. roollid)t, flocfig, SBoIIm«...
Seilten : F familiär ; P 98oltSfpr. ; F ©oimerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; A fprac^roibrig ; T o. b. granj. übenionmien ; <27 SlBiffenf(^af t;
— ( 198 ) -
e: See; *; g^rc; ä.-^^re; o:Cfeii; o:ÜR»rb; ö.-Cfcn; ö.-SRörtet; ß: ®ott; f:iRofe; q:3oumQl. [cotonnier— COuder]
2. P pcljirfjt, fcijriinipfil) (oon grUc^tcn). —
II~«im.5ittme einiaer luolliflerlBliitterpiläe.
cotonnie»"! m, ^ere / (tö-to-mc' ^b, ^(3'r)
[cotoii] I^sim. 1. * ȀummioCIeii'tjflaiije
/ {(;o.Ky'pmm). 2. ftnttiiii=fafatifant. —
II ~fere slf. ^ (^-iläfmut « (Onapka'Uiim).
— III a. # *BoumroolIen=...
cotonnine » (tö-ts-ni'n) [coton] s//. e^m.
flfübw Scrtdhicf).
cbton-poudre (tö-tü-vü'bt) s/m. @(f)ie^baiini'
ii'DlIc / (= fulmicoton, coton azotique).
c6toyer„ {io-tii-Te) [cöte] di. Ivla. l.\
,, q. j-iii jiir Seite, neben j-ni ([)er=)gel)en.
2. liinji^ et. l)in=gel)eii, »fn'jrcn, 6|b. «t- ^les
rivages (ourfi abs. ^) bie Äiiften befal)rcn.
3. /ig. ftteifen. — II se ~ neben»einanbcc
bei'Hiehen, H =niarfri)icccn.
cotre -l ((ö'tt) ,«/wi. = Cutter.
cotret ((ö-tr*' ®b ; pl ®b) [lt. constri'ctus]
s;iii. 1. Sieisbünbel «, (Heine*) §olj in
*Sunben. 2. Stitcf n §olj ouä einem (SÄeirig-)
»Unbci: r huile de ~ 2tad)l f 2cl)lnge,
»l'riiiielfnppe /.
cottage (lö-ta'o) [engl.] «/m. id. (tö't-'bQ),
üiniblliiusrfjen n ; ginftcbelci f in e-m $orte.
cotte» (löt; Hom. f. cote) [btfc^. = engl,
coat] s//. 1. \ ®ciberroct m odne £oiUe ;
t cor|)s de .^ Sleibung^ftücf « bc6 9iuni|)fe?,
rooranbetiliotfiefeftigt routbe. 2. .^d'armes
SPiiffenroct m; ^ de mailles, ^ d'un
haubert *lJnnjerl)enib ». 3. ^(-)morte 3?er-
lüficnfdjaft eineäJtloftcrgciftlicfieii. 4. P bloue
^eilieilbofe bet SlrSeitcr. 5. © Schlächterei:
«d]nicinöbarni m %m SBratroiirft.
COtte' (tot) slm.,icht. ©roppc /: ~ chabot
.Hiiiilto))f.
Cottereau (lö-t'ro') »pj-.m. f. Chouani a.
cotteron i t (-tre') s/m. tnrjcr Sßeiberrocf.
Co(t)tienne8 a (10-tffi'n) a. Alpes „ So't=
tif(t)e 'JUpen ///>'. (oom ajlonte Sifo biä jum
3)loiit Geniä). [gifciiftange. 1
COttiere O (^tS'r; y/om. cotlere) s//. ftattcj
•V cottillon, &c. ). cotillon, &c.
Göttin 1 (tö-ttf') npr. Sophie.^, nc^e Ilistaud
id. (fr. iHomcjnfc^riftfteaerin, 1773—1807).
Cotton J (fö-tu'; Hom. coton) npr.m. id. (föt'n),
bfb. Robert .^ (engl. Belehrter, 1570— I63l).
Cottonnlenj m, ,x.ne/'(tö-tö-nitf', ^ffi'n) 0.
bibliotlieque .^ue (So'ttonfrfie Sibliotlje't
(leil ber SBibliot^e't beä Sritifc^en Slufeumä,
oon Cotton (töt'n) gefammett).
GaWeurm, ,^trice/((o-tii-t8'r,~tri'S) [lt.]
s., drt. ü)?it-Donnnnb, »Dorniünberin.
cotyle «7 (tö-ti'i) [gtt^.] «//. 1. h.a. So»
ttj'le (SlUfftgteitämag, 0,27. Siter). 2. anat.
(©clciit=)*^fanne.
COtyl^don J lO * (»-tWe-bfl') [gtc^.] s/m.
.<lcti)lfbo'n, ®Qnien4appen, »blättdien «;
9tnbclfrant n {Omphalo'des venia).
cotyledonaire » * (tö-ti-ie-bü-na'r) [grd).]
0. 2anienlappcn-...
eotyledone m,~e//27 * (lö-ti-ie-bis-ne') [grd;.]
a. fanicnlnppig : plante .^e ftotljlebo'iie /,
*IJflnnje / mit Sanienlappen.
cotylotde ^ (ta-ti-iö-i'b) [grdj.] a. et s//.,
anat. pfmincnförniig, »Pfannen«...
Cotytto (lö-tl-to') igrd).] npr. f., mylh.
Tottis ober Äotl)'ttO (Oöttin ber Unjuc^t).
COU [tu ; Hom. eoud oon coudre, coup, coüt)
[lt. Collum] slm.; pl. ,^ (&h. (ogl. col)
1. mli : allonger le ... einen langm igaii
maA)tn; f. bride 1, corde 6; P prendre
ses jambes ä son .^ bie Seine in bie§anb
nehmen, mi^rci jien; Fserompre le.^ben§o(S
brechen, ßg. firl) jn ©nnibc rirf)ten ; rompre
le ~ ii un projet ein ^Borljtiben uereiteln ;
sauter au ~ de q. j-ni um ben ipali faden.
2. j^lafif)cnl)Qte. 3. •öulstragen (ogi. col 3).
4. Porn. .^(-)blanc S©eiB|'rt)iuanj; .^ rouge
3lottel)lri)cn «; .^ tors 3Benbel)alä. 5. .^de
cigogne ou de cygne St^iutmenljate
(SBorbertcil e-r Hutfc^e jc).
coua 0? (lü-a') s/m., om. 1. Steljenfuctucf.
2. P Äriiöe /.
co(u)ac, pl. ~ (fu-a't, tiS^) I slm. 1. ®rf)tei
i)if SJiiben. 2. J' fülfd)e i)lote, fig. i'd)roQd)e
Seite : faire un ~ mit ber ©tinnne, ber
Älarinette überfdjnappcn. — II int. P
trad)!; qnaf! [>}>ferbe>3cbrQ n.\
coua(g)ga (tu-ä-ga') sjm., zo. Qua'gga »,/
COUaiS il ((ü-ae') int., eh. ftid!
couaque (tü-a'i) slm. Saffa'»e=brot n.
couard ll m, n^ jf F (tu-ä'r ®b, .-ä'rb) [it.
coda'rdo ; oom lt. cauda] I «. G jagljoft,
feig. — II ,^ sjm. F SDtenune /.
couarder ii F (tu-at-be') [couard] ®a. vin.
u. se ~ fid) feig benehmen. [^eit.1
couardise F (tu-'är-bt'f) [couard] slf. gcig= /
couchage (tu-fc^a'Q) slm. 1. i)tad)tlager n ;
Sdjlafgelb «. 2. Scttjeug n (X = literie).
3. agr. Mcgeu n üon Sent-teifern, pon
SumenfiJtnern. 4. © 3nbereiten n bcä
iudfi mit b'cr Ätirbenbiftel ; »Popierfabritation :
.^ de papier Äantfdjen n beä *papier8.
couchantil (fu-fc^g'@) [coucher] I a/m.
nur gbr. in; (chien) .„ |)iil)nerl)unb m;
F faire le chien .„ aupres de q. fid) Poc
j-m bncfen ; soleil ^ untcrgcljcnbc Sonne,
fig. perlöfd)cnbe6 ©eftirn. — II ~_ sjm.
Slbenb, SSeften {mit. levant) : aitr. ^ 6qui-
noxial ffieftpnntt.
couchart ii O (lu-fc^ä'r ; ®b) [coucher] slm.
^opierfabritation ; üegcr, Äuutfdjec (= cou-
cheur 3).
COUChe (fufc^) [coucher] s//. 1. poet. unb
st.s. mtn, üngcr «; ei)c(bctt»). 2.FSett=
ftelle. 3. (mcift im pl. unb mit oorange^enbem
ajposs.) ftinbbett n, 5Bod)cn pl., Jtieber»
fünft : fausse ^ gefjlgeburt, ju frü^e ©eburt.
4. <!Sinbcl. 5. (ein=)Sal3 m (beim spiele).
6. 2nge, (anfgctragene) Sd)id)t : advt en .^s
lageniucife. 7. Saljreiiting m im SBaumftamm.
8. m anat., geol. unb ^ ; Sd)i(^t. 9. hört.
SKiftbeet n. 10. © arch. Saiim«fd)tBetIe;
gormerei: (^ormbrett n; aJiokrei, Sergolberei ;
©rnnb m. 11. Ü Slnfdjlag m bes Seme^rä.
12. 4- Sdjul} m unter einer Stü^e.
OOUCh^ («u-We') slm. = coucher 18.
couch6e (tu-fc^e') slf. 1. 9Iad)tquortiet « ouf
einer 31ei(e. 2. Jcljrung im (Saft^ofe.
coucher_ (tu-fc^e') [lt. colloca're] ®a.
I via. 1. legen, ju SBette bringen. 2. nie«
berlcgcn, mnlegen ; ^ par terre, ^ sur le
carreau jn SSobeii, nicber=ftrecfcn. 3. nci^
gen, niebcrbriicfen ; niebcr=bütften, »tiinnnen;
jig. ^ le poil ä q. j-n burd) fiiebtofung
befänftigcn, il)m fd)meid)cln. 4. eine gcu;6e
jc. auftragen ; anfnaljcn : F .^ (par ecrit)
niebetfdjreibcn, ju *).*apiet bringen. 5.#
bndjen : .». en recette in Sinualjme bringen ;
.^ q. dans son testament i-n bebenten.
6. ^ q., qc. en joue auf j-n, etroa* (baä
©eroe^r) anlegen, F fig. j-n, etroaä oufs Sorn
net)meti. 7. (eiu)fe&cn (beim Spiele). 8. ©
agr. 3itieige eines SBaumeä einfd)logen (mit
erbe bebeden); Serberei; .^ en foSSBS in
bie Sotjgruben einlegen; »popierfabritation ;
tautfdjen. — II vln. (meifl mit avoir)
9. fd)lafen. 10. iibecimdjten : .^ ä la belle
etoile, bi«io. 0. P .^ dans le lit aux pois
verts bie 9fad)t unter freiem §immcl ju»
bringen, P bei SOhitter @rün fdjlnfen; ^
dans son fourreau in beu.ftlcibern fdjlafen.
11. /?<7. t ~ d'imposture ^laufen Por=
mad)en. — III se ^ (ant. se lever) 12. fid)
nieberlegcn, ju 'Bette, fd)lnfen geljen. 13. T
fid) l)iulegcn, F fic| tufdjcn. 14. gut anliegen
(oon fitcibern). 15. fig. fid) jur iRul}e fcl?en.
16. aslr. untetgdjcn (oon (Seftirnen) : avant
soleil ^6 WC Sonncn4In(crgttng. 17. ©
typ. abfallen (oon SBuc^ftaben). — IV ~ll
slm. 18. Schlafen-, 3nbette=ge()en n: .^
(du roi) toniglidie 'älbenb^'Jlnbic'nä f (=
couche; ant. lever 27). 19. ßiegen n.
20. 9ta(^tlagcr «; roeits. SSettjeug ».
21. astr. Untergang eines «eftimä.
couchette (fu-w»'t) [couche] slf 1. 5Bett=
d)en n. 2. Setlftclle, *)}ritfd)e.
coucheur, ,>,se (lu-fc^S'r, ..ü'f) s. 1. St^laf»
tQnierab(in), Sd)laf=gefät)rte, «gcfä^rtin :
F c'est un mauvais ~ mit bcm ift iiid)t
gut Sirfd)cn effen. 2. Sdjlafburfdje. 3. ©
^opicrfobrit : Äautfd)er(in), 2egcr(in).
couchis (tu-Wi' ®a) [coucher] slm. 1. ©
arch. 6rb=, Sanb-, Sieä» !c. Sd)id)t f alä
Untertage unter einem Sriicfenpflnfter jc. ;
charp. Untergebölt n. 2. agr. Se^öpling;
hört. 5(bfciifcr. [fo fo, nid)t befonberä.)
COUCi-COUCi F (lu-gi-tu-gi') [it. cosi] advtj
COUCOU, pl. ^S (tu-(u';®b) [lt. Cu'culuä]
slm. 1. orn. tuctucf. 2. (pendule ä) .^
.Sucfncf^s, überfiaupt Sd)H)ar»nälber lU)r /.
3. Sncfucf (flinberlpieljeug). 4. 5(rt oeraltetec
tleiner ionuagcn insporls; ie?t: fd)led)ter
öffentlidjec SBagen. 5. \ faire (ou jouer ä)
.V, 3Serftccf fpiclen. 6. hört, uiel blüljenber,
aber nit^t tragcnber (Srbbectftoct.
coucou(l)er^ (tu-tu-ie', ^fu-e') [coucou]
vln. ®a. (roie ein) Äuctuct fd)reicTi.
coucourelle * (tu-tu-ris'i) slf Mrt geige.
Coucy (ru-6i') npr.m. id. (fr. (Sefc^Iec^t):
chätelainde.^ÄafteIlan uon^ (l^puä eines
treuen Siebenben).
coude (föb) [lt. cu'bitus] s/m. 1. en(en)»
bogen : advt ^ ä .^ Sinn an ?lrin ; P fig.
aimerä hausser ou ä lever le .^ gern ein*
trinten, geni bechern, jed^cn ; F iro. il ne se
mouche pas du .^ er ift nid)t fo bimnn
(ogl. pied). 2. eil(en)bogen am ärmel.
3. plö^lid)e Srümmimg, Siegung f mi)
au Jen ; ftumpfet SBintel.
coude m, ,x.e/((u-be'; Hom. couder) [coude]
I a. gefrümmt, tnie^förmig (gebogen). —
II ~e sjf 1. 3Sorbcr=arm m; nur in; .F
avoir les, ses ~es franches bie 3lrine frei,
fig. freies Spiel Ijaben; se donner ses
franches ^es fid) gcljeu laffen. 2. 3Sorber=
Qrniä»2änge, Su'bitnS m, Elle (aB ma^ im
ätlterturae = 462,367 mm) ; fig. grandir de
Cent .„es ungel)euet juneljmeii.
cou-de-main n «7 \, pl. ^8 — ~ II {tu-b'mtt';
H<mi. coup de main) sim., an. ^anb«tüctcn.
cou-de-pied ii, pl. ~s-^-i>, "., ober X coude-
pied il (fu-b'pie'; Hont, coup de pied) [it.]
slm. Spann.
couder_ (Ju-be'; Hom. coud«) [coude] ®a.
I via. 1. fnie=förmig (um)biegen. 2. © ~
le plitre ben Aalt anmachen. — II se ~
fiel) humm biegen, ein Knie bilben.
> Jecbnit ; J? Sergbau ; X aKüitar ; ^ SRarine; * spflanjenfunbe ; « *ponbel ; w qjoft ; A Sifenbo^n ; ^ ätabfport ; J' SKupt ; □ greinwuitetei.
— ( 199 ) —
[COndoiementr-COUlisse] -turj;-IonB;'5on;_binMim«;j/,ir«r»tVmtt.{B,ij,ic.):9JafenIaute;«ieine®(5r.({,i,ic):f(l|ma(^efiautt
coudoiement^ (lu-bß-ma') sjm. (»an»)
Stoßen n mit 6em (Sll(cn)hi)geii.
coudoir (Ju-bää'r) [coude] «;»«. ?lrnilcl)iie/.
coudoyer_ (fu-bia-ie') [coude] ®i. I via.
mit bcn 6Q(eii)bo()m ftoBcn, fy. darf an»
liiffeii, iinfttl)cen ; biäio. auä) bloj herübren. —
II se ~ fid) (mit ben 6ll(eii)boöeii) ftofecn.
coudraie ■* (~br»') [coudre*] .»//■. (^ii[el>)
(?cbiifd) n (= coudrette). [dron).\
coudran ;i 4- (tu-bro') »/m. Jecr (= gou-J
coudranner i sl (tu-brä-ne') [coudran] t//«.
Sa. teeren (= goudronner).
coudranneur -l (~n5'r) »/m. Jecrer (= gou-
dronneur).
coudre' (fii'bt) [It. consu'ere] via. ®d.
1. {5niommen=)näl)en, =l)fftf", »'"<'• =fli(fen :
06«. .^ en linge ©riBjeug näbcn ; .^ eu sur-
jet übetroenblitb näbcn; fip. tenir bouche
~sue reinen SÖhnib baltcn, fcbweißen. 2. an--
nii^cn, »bef'f", ""o. anflitfen : F joties ^sues
bünne, eingcfatlcne S?atfen fipt. ; F avoir
le visage .^su (de la petite veröle) ein
gonj blfltter=norbige? @efirt)t i). ; F fy. §tre
^su d'or Boll ®olb ftecfen, fteinreitb fein ;
des finesses ^sues de fil blaue grobe,
leitbt ju burc^fc^auenbc Scblmibcit ; pn'. .^
la peau du renard ä celle du lion Üift mit
®ciPiiIt oerbinben. 3, ^ aw', oiif^nogcln.
coudre* * (is'br) [a/f. coldre; oom latcin.
co'rylus] lim. = coudrier.
COUdrement [] © (tu-bri-mo') sim. ©etbcm:
1. ßinfetten n ber $äute in i>ai Sreibfof.
2. Jreib4fluge /", =farbe /.
COUdren © (ru-bre') via. (Da. aertcret:
in bn? Jreibfa^, in bic Jreibslauge legen.
coudrette * t (fu-bra't) «//. = coudraie.
coudrier II * (tu-brl-e' ®b) [coudre*] sIm.
ftaicl(nu$)=ftTautl), ^gcrte f.
COUdroir © (tu-btiä'r) »/»». (Serberrf: 2o^=,
2rcib>fafe n.
coudure ^ (tu-bS'r) slf. e(l(cn)bogenform.
COUenne (tSan ober rSn) [it. ; »om lt. cutis]
slf. 1. Scbmarte, SdjrtieinS^QUt : ~ (de
lard) Spectfcbroarte. 2. P 9JJcnf(6 m of)nc
nlle Energie, Sdjlafmütse.
couenneux,,^se (f iä-nB'®a,^B'f) [couenne]
«. 1. fdjroartifl, fpecfig. 2. pa(A. fpccf=
Ijcintig ; angine ^se l)iintigc Srünne.
Couesnonll («D-»-ns') n^.m. id. (ft.Süflen-
flufl, lUe-et-Vilaine).
couette (fäst) [It. cu'lcila] slf. l.F Stbroönj.
djen M. 2. © AoH. grofd) m. 3. ^s
pl. 4- Sc^Iittenbalfen mlpl. (= anguille 3,
coite). 4. t geberbctt n. [= Koufa.1
Coufa (fu-fa') npr. f. Su'f n n (et am eu'p^rot)/
coulfe (füf) sIm. et /. 2ttt ®emü)e=forb m.
coufiin ii © (rtt-fä')3/m. Sorb ans 3n)crgpalm-
blättem. [koufique).!
couflque (fu-fi't) [Coufa] a. fn'fif^ (=/
cougourde ■* (fu-gu'rb) slf. glofc^cn^tiirbiSm.
couguar zi (tu-gS'r ob. fu-go't ®b) [brafil.]
sIm.., zo. Sii'guar, ©ilberlijroc («meriio) =
puma. [bonm (Cracentia cuutt)\
COUi ^ (tü-i') s/m. amerifonifiier SalcboffensJ
couic \ (täte) mi. tnact«! (f. cric«).
couillard 11 © (iS-jä'r; ®b) s/m. Saiten»
ftiitie /. [(= couillon).!
oouille P (f«i) [It. co'Ieus] slf., tr.h. §obej
couillon 11 (tü-is') [couille] slm. 1, tr.h.
= couille. 2. # ~, de chien ec^te* Snoben=
frailt [Orclas ma'icuta). 3. P Sujo'n.
coulage (fu-b'q) slm. 1. © ©ieeen «, ©ufe.
2. 'fllijlailfen n oon JlUffigfeiten; out^ (bie)
ÜJkffe ber auä einem lecfen ^affe je. an*flC=
loufencn ^lüffigfeit, # Secfage /; /ig. 5>er-
Inft bnrtb *Berftl)H)enb»ng nnb Untreue. 3. ©
Sendien » ber SaumrooUenftoffe. 4. Slbfollen
n ber Seinbliiten.
couin II (lü-ä') s/m. giiicfcnber, näfcInbcrSon.
COUlamment (f«-lä-m(j'®g) acJy. oon cou-
lant (f. bä).
Coulangesii (Iu-is'q) npr. misg. Philippe
de ~ id. (franjörtfc^er £icber-ai<^ter, + 1716).
coulant m, ^e f {tt-ig', .^ö't) [couler]
I a. II (noi^ s.) 1. fliejenb, plTig- 2. /ig
flieBcnb, leicbt, bingcbaniftt. 3. ? # um«
giinglid), inillfäljrig ; »om Jtoufmomi: feine
ätbroicrigfeiten macbenb, hiinnt. 4. ©
boueglid), lofe {atit. fixe) ; ffleberci : ncBud
^ §entertnotcn m. — II ,x. ®b. slm.
5. auä einem Gbelfteine befte^enbcr Sdjieberon
einer S^nur ob. einem ^'Oläboube. 6. Schiebe«
ring. 7. »3aarbiigel. 8. ■*?ln*läufer,9tmite/
(= filet). 9. 0 3üngenring. — III ~e
slf J? Jonlottc (im Si^oc^te).
coule (fül) [It. cucu'lla] slf 1. Snttc ber
iSem^arbiner imb »enebiftiner. 2. P Uner«
lanbter Slebcneerbienft, P &t)mum. 3. /ig.
6tre ä la ~ pfifrä fein ; fdjarf anfpaffen,
liebcnSnmrbig fein; Sefd)eib roiffcn.
coule ?n, ^e f (fu-ie') [^couler] I ~ slm.
1. ©cblcifftrirf). 2. ©iblcifer (lonjf^ritt)
= glisse. 3. i ©inbung /, ©djleifung f
ber 5!oten. 4. TOoierei: erfter garbcn^auf-
trag. 5. Siuarbfpiet: %acblaufen(lflffen) n:
faire un .^ einen Stadjlönfcr niatbcn. 6. 9^in=
bung / ber Si^rift. 7. © 91n^gii6(riinie /) ;
©ii^arbeit /. — II ~e slf. 8. gliepen «;
(fliegenber) Strom (oon pffgem smetoHe,
(Stufe, Saoo «.); (®affcr=)Üauf »n. 9. eh.
*l}a^ m beä §iirf(^eä. 10. geol. Uligeft^icfjtete
ßagerung einer pliS^Iit^ oerbärtctcn, früher
püfftg geroefenen 9Roffe. 11. © ©nfe m, Wichen
n bcäSWetaUeä. 12. (ecriture) .vB jnfamntcn»
bängenbe Scftrift mit geraben Stridjcn;
Sraoierfunfi: (taille) Ji fliepenber ®d)nitt.
coulement (fu-i'mo' ®b) slm. 1. glicpcn n.
2. gec^ttunft: .^ d'epöe öegicren n, 6iit=
langftrcitben n ber Slinge an ber beä fflegnerä.
COUler_ (lu-te') [It. cola're] ®a. I via.
1. (bnrcb)fei[)en, filtrieren. 2. ~ (bas oa ä
fond) in ben @nmb bohren, Derfcnfen (»gl.
14)'. .^ une question ä fond eine grage
obtnn , erfd)öpfen ; ~ une affaire ä fond
eine ©ocbe totniad)en ; F Stre ..A (ü fond)
ganj Ijcrnntetgetommen fein, fig. gefunten,
oerloren fem. 3. bie 3eit Ijinbringen : P se
la ^ douce (nämlii^ la vie) feine Sage an=
genehm oetbringen. 4. gleiten, (l)in>)ein'
fliegen laffen: .^ qc. dans qc. etwa* un»
bcmcrtt in et. ^ineinftetfcn ; F .^ (ä l'oreille)
}uflüftem. 5. ^ unb lonstunft: ftbleifeii.
6. © (in gormcn) gießen : ~ en bronze
in erj gießen; (Srootertunft; ... le burin
flie^enb ftetbcn. 7. ocrgicpen. — II vin.
8. _(bal)in)fliepcn, laufen. 9. (oon, awi ct.)
cntfpringen, bcrfommen. 10. flg. fliegen
(»om Stile) ; Berftreic^en (oon ber Seit) ; .... de
source Don fierjen tonimen, frei bcri"^=
tommen. 11. flüffig fein (ji8. »on ber Hnte).
12. (auä»)Iaufen, lecfen. 13. (auä=, ab»)
gleiten, rutfctjen, bcrabrotlcn ; abfallen (»on
fflSeinMUten), piepen (oon berflerje); fort» !C.
fc^leicfiett ; ce tailleur .^e biefer ©r^neiber
nä^t mit bct f)eiBcn 9tabel; fig. ^ sur qc.
leidjt über etroaS Ijinroegge^en. 14. vl'~
(bas ou ä fond) fmfen. — III se ,v
15. se .V, dans qc. (chez q.) fi* in cttuaJ
(bei j-m) einfdilcicben ; fid) uerbreitcn ; se .^
le long de qc. an ct. binfd)lci:bcn. 16. se
.V (ä fond) fid) jn ®runbe rid)ten.
couieresse© (fu-i'r»'6) [couler] s//; J^urcb-
fd)lrtg m. [jirt ajipcr f\
coule-sang I P,p/ (fui-Sa') s\m.. zo]
couleuri T (tu-ie'r) [lt. color] I slf.
1. garbe : Impression en ~ garbenbrutf m ;
~ opaque 5'ecf»g. ; .^.s primitives ®runb»
garben pl. ; mettre en ^ übermalen ; flocht. :
prendre ^ brnun roerben (»om »raten) ; flg.
l'aifaire prend .^ bic @ad)e inirb f lar ; F
en dire de toutes (les) ~s sur qc. (:i q.)
nad) allen 9e5icl)ungcn l)in über ct. fprcd)en
(j-n gebiJrig au*fd)cltcn) ; saus .^ farblos,
mntt, fig. nid)t*fagenb. 2. gärbung, ?ar=
ftcllnngSmeifc : .^ locale eigentümlicbcr 9ln-
ftrid), iiiofolfarbc; J .^s des sons «lang»
färben pl. ; f argent 4. 3. bunte ?iarben
;)/. (anberc alä roeij unb Mroarj, bfb. »on
Äicibern); de ^ farbig: renoncer ä la ^
nur nod) fdjwarj tragen. 4. ^s nationales
öanbc*farben pl. : les trois ^s bic fran»
jöfifitcn ßanbesfarben (*Plan, SSeip, 9tot);
tngS. Srifolo're. 5. fig. garbc, (politifdic)
ÜKcinung. 6. Sartenfpiel: (<&anpt-)gnrbc.
7. 0eri*t«farbe; hemme, femme de ^
garbige(r); f. changer 7; Stre haut en
.^ fe^r rot auJifctjcn. 8. SInftrid) m, ®d)ein
m, ibrnianb m, F ^^laufc: sous .^ de ...
unter bem ®d)cinc non ... 9. path. päles
.^s SIeid)fud)t (= Chlorose). — II a.
inv. des bas .^ de chair fleifd)farbcne
Strümpfe; i»irb bas a. fubftantioicrt, fo roirb
eä m, wie le bleu : un beau ^ de rose ein
fcböneS Siofenrot ; ^ de rose auc^ fig. beitcr.
couieur^ t> (^) [couler] slm.: a) komniis,
ber nid)t gcfaiifte Sönrc mit tmterfdjiebt ;
b) .Sommi*, ber ben Ücuteu bicSöaren nid)t
orbcntlirf) anffd)iiiagcn fann.
couleuvre (tu-iB'mr) [lt. co'lubra] slf, zo.
SRatter: P .^ h coUier, .^ d'eau 9^ingel»9^
{co'biber natrix); fig. ava.ler des .,.s Sriin»
fimgen erleiben, feinen 9irger ocrfdjliicfen,
in fid) freffen.
couleuvr^n?, ,ve /'(fu-io-rore') [couleuvre]
I a. gef(blängelt, fd)laiigen»äl)nlid). — II ,^,8
* slf. = bryone. [ob. fleine 9tatter.l
couleuvreau (fu-K-mro') s/m., zo. junge/
coulevrin il m, ,^e f (lu-u-mä', ..i'n) [cou-
leuvre] I a., zo. fd)langen»artig. — II ,>,e ,
slf. X Äolubrinc, gelbfcblonge (e^m. grobe»!
eieft^ü^).
COUlevrinier] X (lu-Is-rort-nie'; ®b) s/m.J
e^m. Solbat, ber bic gelbfd)lange (baä groSeJ
®e|4Us) riebtcte.
couli (ju-ii') s/m. ftnli (— coolis).
couliere © (fu-iia'r) slf 1. iiier»cd'ige eifen»|
ftange. 2. Stüct n eine* #>oljflotie?.
coulls (tu-Ii' ®a) [couler] I slm. 1. burtft«
gefeiljte Sraftbrübe: .^ d'ecrevisses ftrcb9»J
i'uppc/. 2. Sicctcn n bes Saffeä. 3. © flüffi»
ges *DJeta[l; büim angcmadjter @ip? obetj
Wörtel. — II alm. vent .,, 3ug(luft f).
coulisse T (fu-ii'6) [/^»on coulis II] s//!'
1. galj m, SHinnc, ®d)nitr»rinne, o. Sd)iiur,
bie barin läuft : pantalou il .„s oben JU'
jufc^nürcnbc S)icglige = 5?cintlcibcr nlpl.\
F faire les yeux en ... j-n mit »erfübre»
rifdjen SSlictcn anfeljcn. 2. Srf)icbe»fcnfter «.
3. the. *8ül)nen», ®c6iebc»itianb, Äuliffe,
gtti^nt : F familior ; P 98olf«fpr. ; T ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprac^roibrig ; T a. b. granj. übeniomn«n ; a 3öiffeiifd)aft ;
_(200) —
e: See; *: ©ferc; ä:fce: orOfcn; orüKotb; 5:Sfcn; ö:9Körber; a: (Sott; f: Wofe; q: 3ournat. [conliss^— COupe-fllel
loeits. Scifetifliini) m; 5l)catcr «; ... de ^s
©Aüufpieler«...; F pilier de ~s j. bcr
immer hinter i>k Äuliffcn gebt. 4. S *8cr=
fanimlutift ber >}.*fufci)mnfler »or ber Söcyc.
5. ® J^üljnmci, Äuliffe on einer »taWine.
coulisse «!, ~e / {fa-ti-^e') [coulisse] a.
(lefal^t, rterimit, mit gcii^ (Dcrfcl)cit).
cöulisseau O (tu-ii-s»') [coulisse] .»/«i.
1. meii. ©cftell n; J^cbct /. 2. Sampf-
moWine: ^x du te Sopffübninncn fipl
coulissi»' 1", ~ere /" (f«-il4ie', ^(i'x)pl.
®b. [coulisse] I ~ s/m. 1. Suliffcn»
fte^er. 2. *Befii(i)cr Bcr Al)enfcr=Siiliffen.
' 3. # l'fufdjmnflcr (nit^t oereibigter »»rfen-
fpetulont). — II N a. Jl)eater=...
COUloir © (fu-lfa't) [couler] s/m. 1. ®eib»
tutb n, ?iird)|d)lag ; gcitjbleci) n; SRimie /"
am »ogscrtaftett. 2. arcA. (tlcilier) *Berbill=
ftUIigSgttlig smilc^en 3immetn ; SSaiibelgang
. 1 (in i^eatern !c.) ; Meiner %\m, C^ebeinitrcppc
; ' /', Ä ©nilfl (in ben burcfige^enben SßSagen).
• ; 3. >» ßiUlBUrf on ben befonber« in »Wauef
roänben befeftigten Stieftoflen.
couloire © ( ~ ) [couloir] s//. 1. "Purcb»
iäflao, m. 2. 9!obIerei; 3icb=eifcn «.
Coulomb (tu-Io')«/)r.m. id. (fr. sp^^riter, 1736
i\iiem];phvs. loi de^GoulombftbcSSefeg.
COUlpe t u. Sd. (laip) [lt. culpa] slf. 1. rl.
@ünbeiifrf)iiIB (f. meä-culpä). 2. roeit®.
• 5jebl »1.
coulure © (fu-lü'r) [couler] slf. 1. agr.
Scbmillben n. 2. «iegerei: ÜlllSlnufeil n bei
ÜÄctotl? ou4 berSorm, aiisiiclaufciie? 9)tcta(l.
coumarou ^, pl. ~8 (fu-mä-ru') [fübnimeri»
fmiiiri)] Sim. 20'nfa«baum (Cumrtm'na odo-
rti'tn}. lyCiima ffnian«'7wis).\
coumier ,1 * (^mic';®b) sjm. Su'mu^baiim/
coupi; (tu; ®b; Hom. f. cou) [all colp;
Dom lt. co'lap(h)us] sIm. 1. $icb, ärfilog,
®ti(b, StoB: f. canif; ^ de fouet:
, a) ^citfcbcitbicb, b) F /ki. lebte Sroft^aii«
ftrengiuig , c) ^ glänjeiiber ScijluB; .^ de
gräce ©nnben», iobc^=f' "B ; ~ de jarret
SluSftOBcil n mit ben Steinen beim Sc^mim-
men; F ^ de langue «ticbelrebe f; ^ de
patte «cbliig mit bcr Sinne, /?</. bisroeiien
Sobcl; fig. le ^ de pied de l'äne gfels-
tritt, feige 9tnct)c ; F il n'y a qu'un ^ de
f pied jusqu'ä ... eä ift nur ein (Än^en«)
Sprung bis ...; ^ de poing |^nnft(cf)lag,
ou4 tlcine* lerscro'l, 3irt cifcmer Scbläger,
© 3nptcnbobrcr; ~ de vent ffiinbftoB;
the. on frappe les trois ^s ia^ 3eid)en
tiir ben Sliifang bcS Stiirfe^ tuirb gegeben ;
allonger, assener, donner, porter un ^
e-ii Sd)lng Berfcfien ; F /fjr. il a un ^ de
bache, de marteau (ä la t§te) er bat
einen Sparren \u Diel ; §tre aux cent ^s
nid)t irüfen, wo einem bcr Sopf ftebt; P
faire les (quatre) cent(s), les cent mille
^s bic grbbften er^ffe begeben ; tenir ^
bic Spitic bieten, 2. ,.s pl. ,Snmpf: en
venir aux ^s \um Äampfe fommen ; saus
^ - ferir obne Sdjwertftrcid) , F /?</. ebne
. ©iberftnnb (^n finbcn). 3. Sß>nnbe"/, l'er«
'«^"«9 /: )'■ boutoir 1 ; ^ de feu SchnB=
: iBunbe /(f. 4 u. 9). 4. .^ (de feu) ScbuB,
Snflll: a) .^ en l'air blinbcr, nnlilofer Sd)u6 ;
b) njrits. ^ de foudre »Blififtrnbl; ~ de
tonnerre ?onnerid)lag (ouc^ fig.) ; c) ü
- de canon Sanonenfd)nB ; ~ de diane
SteoeinefdiiiB. 5. T /Jjr. öanblung /; Streid),
F Stüctiben n : ^ d'ami grcnnbfcbaf t^bienft ;
„.. d'essai erfterlicrfndi; ^ d'Etat ®tiiiit?=
ftreid), fig. \ entfd)eibcnbc 5iit; prv. ...
de Jarnac beiintiicfifrfier Streidi (»gt. Jar-
nac); ^ de main (»gl. 7): a) finnbftreid),
fiibne, rafdie Untcniebnmng ; b) H \\bet--
riinipebmg f. ^ monte überlegter Strciri),
porbercitctc 3:nt ; ^ de töte plöblid)er, nii<
überlegter Streicb ; ce sont lä de ses ^s !
l'o mnd)t er es ! ; Stre sous le .^ de qc.
Don et. bebrobt ircrbcn ; faire son ~ feinen
Srocrf erreidjen (ogi. 1.5); P monter un
(ou le) ,^ ä q. j-n binter* 2irf)t fübrcn ; ötre
heureux sous le ^ beim Spiel betrügen ; P
se monter des ^s fid) et. einbilben. 6. Jon,
((8Iocfen=)Sd)lQg : au ^ de midi mit bem
Sdiloge jmölf ; f. cloche 1 . 7. fd)ncUc ?*c<
ll'Cgnng eineä Crgone«, aBerfjeugeä !c. : J' ^
d'archet Sogenftridi; f. chapeau 1; fig.
f. ciseau 2 ; ,^ de main ^anB=reid)ung /,
<>ilf64ciftung /; donner ä q. un .^ d'epaule,
un ,^ de main j-m unter bic ?lrme greifen,
bclfen, j-m bebilflid) fein ; f. coUier 3 ; ,., de
fer Slnfbiigcln n e-6 ^uteS ; .^, de pinceau
sßinfelftrid),/f(7. *3cfd)reibnng /. 8. .^ d'oeil
S?licf,Sd)arf=,iiber=,9ln=blicf,a.?lngentnnBn.
Syn. regard Slicf, Stidjtnng be» @efid)tS
Qnf ct., cöup d'oeil flüdjtig bingcniorfencr
©lief, ceillade eerliebtcr Slicf. 9. pli)Wid)e,
f ur5e imb beftjgc SSirfung : ,^ d'air burt^
Sugluft oerurfacjtc firfiiltiing; ,v, de feu:
a) 9lnblafcn «, @d)ürcii n be* gcnerS,
b) letiter *Jlngenblict uor bem ®nrmcrben, tno
eine SlJinnte vi üicl bne'ülnbrennen c-rSpeife
üerurfad)cn tann, fig. cntfdjcibcnBcr Singen»
blicf, ^4 $i&e / bes ®efed)t6; ~ de lumiere
ßidjtftrabl; ~ de sang, .„ d'apoplexie
Sci)lag«nnfolI, =fluB; ,., de soleil Sonnen»
branö, enge, bnrdj Sonncnftid) Bcrnrfadjtc
SHöte onf ber §nnt ; F avoir un ,^ de soleil
benebelt (ct. ttunten) fein. 10. ^ciii, j'jügimg/':
~ d'aventure (fcltfnnie?) Slbentcncr; ,, de
malheur UnglücfSfotl ; drt. tomber sous
le ^ d'un article de loi gegen e-n »cfejeä-
sporngrapben DcrftoBcn. 11. ä)JiiI n : deux
.^s jnicimal ; d'un (seul) ^ mit e-m ÜRnlc.
12. Sd)lucf, Jtinit: d'un seul ... auf einen
einzigen 3ng ; P ~ d'arrosoir ©UiS « SBcin.
13. ßinbrnct: porter ^ ßinbrncf nuidien.
14. gotlen n , Seilten n : le mur prend
un ^ bic 93?auer fcntt fid). 15. Spiel: 3ng,
Söurf, 5lu?fpielen n e-r Sorte; F faire son ^
f-n Stbnitt madjcn (»gC. 5) ; »iiiarb : Stoß ;
# ~ debourse gclimgcne SiJrfenfpefulation ;
Regelfpiel : faire un .^ de manque ein £od)
fdjicben ; ec^o(^fpiei: 3ng; faire d'une pierre
deux .^s F pei gliegen mit einer Älappe
fd)lagen; F tout ^ vaille jeber SlMirf gilt;
ffiUrfeifpiei : ^ de de(s) ®nrf, fig. gemagteS
Spiel. 16. geditfunft ; .V, pour .^ glcid)}eitigeS
SluSfotlcn unb treffen beiber geexter. 17. ©
Sd)nitt einer Söge; .^ du piston .ftolbcnbnb
(=böb«/)(=course). IS.vt: .^demer(du
fond) SBellenfdjlng ((Srunbfec /); bien tenir
le ~ SSinb nnb SÜVtter nnsbalten. 19. advt
tout ä .^ plöglid), in e-m Slugenblicfe; tout
d'un .^ auf einen Sd)lag, oljne Unter»
brcdjnng; F ä tous .„s jebeSnial; .„ sur ...
Sdilng auf Sd)lng, eimnal über boS anbcre ;
apres .^ e-n fofttag ju fpät, post festmn ;
P du .V. foglcid); encore un ^ nod) einmal;
fig. h ~ perdu auf* ©erateroobl ; a, \^ sür
gnn} geroiB, ficberlidi; pour le .^ (für) bies«
mal ; sur le ^ = tout de suite.
coupable (fu-pa'bt) [lt. culpa'bilis] 1 a.
C 1. fd)nlöig. 2. ftrafbar. — II s. Sd)uU
bige(r), Xrtter(in) (ant. innocent 2).
coupage (tu-pa'q) s/m 1. © 3erteilen n,
(3n»)Sd)neiben n. 2. © ilerfdinciben n
eineä geiftigen ®etränfeä. 3. droit de ~
9tcd)t n, ^olj jn fällen.
coupant «i, ,~e / (tu-p»' ®a unb b, lu-ps't)
I a. F fd)neibcnb , fd)arf. — II ~ s/m.
Sdmeibc f eincä «Diefferä jc.
coupe^ (tup;®b) [couper] s//. 1. Sd)nei»
ben«, f^ätlenji; (®in=,31nS»,3n»)Sd)nittm;
... des cheveux »Jnarfdjnciben n. 2. met.
Gäfn'r. 3. -agr., for., ic. ,^ (de bois)
§)o^fd)Infl m ; bois en .^ fdjiagbareö *^oIj ;
.^ regtee ^nm fällen bcftimmtce yolj, fig.
regclmüBige Sernnbnng: mettre q. en ^
reglee j-n rcgcInuiBig fdjröpfen (i^m Selb
obne^men); mettre tout en .^ nllc* JU
®elbe mndjcn. 4. Sd)nittfldd)e, ?ln», ©iirtl»
fri)iütt m. 5. 3nfd)nitt m, 3nfd)ncibcn n
(beim St^neiber) ; /?<?. Slnlagc, Slnorbnuiig,
Einteilung. 6. »Bebauen n ber steine.
7. Sortenfpiel; Slbbcben n, Eonpieren m:
faire sauter la .„ bie beiben *).!äcfd)en be«
trügcrifri) ebenf o legen roic oor bem Slbbeben;-
etre sous la ^ de q. bn? 9luSfpielcn baben,
wenn j. abgcbobcn bat, ? fig. üon j-m ab>
bangen; fig. tomber sous la .^ de q. j-m
in bie #>änbc fallen. 8. Sto6fd)t»innnen n.
9. © Schriftgießerei: §ertigniad)Cn n.
coupe^ (^) [lt. cup(p)a]' slf. 1. (Irint»)
2d)alc, »Bedicr m, *l.*otal m. 2. Äcld) m
beim l^eiligen Slbenbmotile. 3. arch. bobUt
Seil eine? .ftcffelgemölbes. 4. 3ierat m in
Sebolengeftalt. 5. Sieden « eines Spring-
brunncnä. 6. © Stampfe. — SJgl. ^ '.
C0up6 m, ~e /T (tu-pe') [couper] I ^ sIm.
1. (ou(^ a. : carrosse ~) jiueifil^igc ftntfdje,
^albtntfdic /. 2. oorbere Slbteilung, ftabrio«
le'tt n eine« «ppft- !c. roogens; ü ... simple
^^alb^coupe n (mit nur einer fflont); place
de .^ spiofe crfter ftlaffe obne e-n s|.Unh gegen»
über. 3. lonj: *Biege»fd)ritt (pgi. couper 19).
4. gec^tlunft : ^ (sur pointe) llmgc'hcn n ber
■Jegcnfpi^e. 5. J' Staccn'to « (üibftogen beä
Jone«). — II .^es/. 6, Öffnung. 7. Jurcb»
brud) m (im fflolbe). 8. 4/ Öffnung im
ScftiffSborb om Siinter-SJed {[einer gafiräetige.
coupe-asperges, pl. ~-~ © (tup-ä-Spa'rQ)
s/m. Spnrgclftcdier (Snfirument).
COUpeau (tu-po') [lt. cupa] sim. 1. geogr.
©crgfpitic f, ftuppe f. 2. Streifen, Äarto'ii.
3. © Jx pl. ®b. Spöne, Splitter (beffet
copeaux). [''Bentelfdineibet.l
COUpe-bOurse, pl. ~-~S (fup-bü'rg) ilin.]
coupe-cercle, pl. ~-~s (fup-sä'rfi; ®b)
sjm. 1. math. Sdmeiöc=jirtel. 2. © mm.
(£entnmi=, 2öinbel»bobrer.
COUpe-ChOU, pl ^X (tup-fe^u' ; ®b) s/m.,
iro. Säfe»meffer n (Jnfonterie-Seitcngeroe^r).
coupe-cigare(8t), pl. — (^) ((up-gi-gä'r;
®b) slni. £igarreii(fpiticn)=9lbf(lmciber (Sn-
ftrument). [electr. Sid)erbeit6fd)altec.'l
coupe-circuil ©, pl. ~-~ (.„pr-tfl')s/m.,/
coupe-cors, pl. — {aö't-, ig. \\, pl. ®b)
sIm., chir. #)übnerüugen=nieffet «.
coup6e (lu-ps') slf. f. coupe II.
coupe-faucille * P, pl. — ~8 (fup-fo-ji'i ;
®b) slfi. ßöroenmaul n {AntirrM'numj.
coupe-file, pl (fup-fi'i) sim. Rafflet»
fcbein (um bei SPoroben jc. bie äBogen-rei^en
bur<f)brei^n ju lünnen).
t; >? Sergbau; ü 2)hlitär ; vi ÜÄarine; * *)Jflan;enfunbe ; S öanbcl ; >«•
SACBS-VJLLATTE,FRAAZ.-DrscH.WrB. _ ( 201 ) «•
Band- und Schul-Ausoabe.
foft;#eifenbäbtf;(^3''iM»"'ft;^t!Rufif;EDgeeti«aür6«i.
26
[COUpe-flls— COurant] "tucj;-laiiB;'Son;^binbetim»<*;ÄurnVmit.(fl,tf,ic):91iiftnlnutc;«tcineS<^.(t,»,K.):((^roQi^eSaute
coupe-flis ©, pl. /N,-^ (tup-ft'i) tjm. Sro^t«
(fd)nci^c)l,mlflc f.
coupe • gorge , pl. ~-~ (iup-90'rQ) «/m.
1.9)tür&cr(iriibc/;T^iebeSl)ctberfle/'. ä.rorit®.
Trt, RIO man bcffol)lcii, bctroflcii luirb.
3. Äortenfpiel : )'fl)lcrt)tefter Stirt).
coupe-jarret, pl. ~-~(8) ((«p-Qd-r*' ®b;
pl. (Ä'b) s/ot. ®trniid)bicb.
COUpä-lit, pl. ~8-~8 H (fu-pe-lt'®b;;>i.
(Sil) Ulm. ®rf)lnfscoupe n.
coupellationii © (tu-päpi-iä-feiS, F ^p*-iä^)
[ccmpellejs//. Sdjmeijpttc: ^abtreiben ra auf
bem Iretb^erbe ; ftuvcllicreii «, Äüpetlicren n
bei Silbers !c., 'Probe auf trodcnem SBege.
COupelle (fu-ps'l) [lt. cupe'lla] «//■. 1. ©
mc'tall. ircibl)crb m. 2. ehm. ~ (d'essai)
ÄQpcIlc, ä;reibfrt)crbcii m. 3. J? (*JJulDer=)
ßabcffbaiifel.
coupeller_ (fu-pa-(i)-ie') [coiipelle] vja.
da,. 1. Ö ttbtceibcii, tiipedicreii, fnpellicren.
2. ehm. Inuterii.
coupementn © (tu-p'ms') [couper] sim.,
cliurp. Sagen n, derfiigeii m.
coupe-netii ©, jil. ~-~'j (tup-n*'t) s/m.
iT'rabtiinngc /.
COUpe-paille ©, pl. ~-~ (tnp-pa'i) sim.,
tifir. \iäctfelbnnt /(beffer: liache-paille).
coüpe-papier 11 0,pl. — II (lup-ps-pic')
sjm. *J.Hit)icrmcffcr n ; oui^ J^aljbcin n.
coupe-päte ©, pl. ~-~ (tup-pä't) sjm.
»äcterei ; iEeifl=nieffcr n, =räbri)Cll n.
coupe-pomme ©, pl. ~-~s (rup-pö'm; ®b)
sjm. iipicU, Cbft<fcf)cre f.
coupe-queue, pil. ^-~(8) (tup-ß' ; ®b) «/»».
1. ve'i. £rf)crc / juni g(biDiiiiJ'?'bfd)"cibcn.
2. © aic^tsicberei : ®ci)neibc=jciig «.
COupej'_ T ( fu - pe' ) [coup] Üa. I via.
1. (ab)|rf)ncibcn , (ab)l)aiicn , fappcn : .^ la
gorge ä q. j-m bcn *Jal? ubfd)neibcn, rocitS.
j-n töten; fi<i.\-m c-n enipfinblirf)eii «rijaben
jufügcn ; F fig. ~ le siffiet i (i. j-n üer=
ftunnnen niacbcn ; ~ un habit, ~ une robe
ein ftleib ;\iifct)ncibfn ; fig. ^ l'lierbe sous
le pied ä q. j-n aiiJifted)en ; fig. ~ pied ä
un abus einen SOtifebraiiri) nbftellen ; fi<i.
f. bras 1. 2. tjemincn, abfrijiieiben, unters
breri)cn: ^ les eaux d'une rivierc einen
^luB ableiten ; F ^ les vivria ä ([. j-m bic
®iib|'tften,vnittel periueigeni ; ~ la parole
k q. j-n unterbrcd)cn ; ~ la voix bic 'Sprad)c
bencl)nicn. 3. e-n fficg, e-c Strome !c. burd)<
fdjncibcn; ein 3immer k, teilen. 4. Spiel:
eine Äarte ftcd)Cn : ^ les des ben Sedjct
furj nniftiilpen, fo bai bie äBUtfel auf ber gteUe
lieoen bleiben. 5. riffig ni. : le vent .^.e le
wsage bet SSiiib fdnieibet einem orbentlicb
iai ®efid)t. 6. eine f^liiffigfeit mit einet
anbern mifdien, ahs. mit ffloffer ucrbüimen.
7. bie SRnbepnnfte fegen (in e-mea?e,3!crfe !c.) ;
~ le style in fnrjen, nnuerbnnbenen Siitsen
fdjreiben. H. ~ un aniinal ein Jier iicv=
fd)neiben ober fnftricrcn. 9. F .v. court ab=
btedien (ein ©efpräc^st^em« sc. ; osl. 22).
10. © fügen ; abfdiroten , \\u, bc=|d)neiben ;
(Stooiettunfl : ftcdicn, groben. 11. H bem
55einbe ben Müdjug abfd)neiben. 12. 4- {ab--)
foppen. — II i;/n. 13. fd)art fn, fdjncibcn: .,.
dans le vif in* ^^Icifri) fdjnciben, fig. biird)>
grcifenb uerfaliren. 14. spiel: abheben.
15. eh. frijneiben (bcn SSeg obtUrjen) : ^ par le
plus court (chemin), .^ ä travers champs
bcn fürjeften Söcg einfdjlogen. 16. «etrcibe
(mit bem Streit^bolje) abftteidjCH. 17. F .v
dans le pont, .^ dedans in bie (^oUc gelicn.
18. »laterei : nid)t gcnng Dcrricben |n (Tiaibe).
19. lanjiunft : ben *8icge=fd)ritt m. 20. Sct^i-
fünft: .^ (sur pointe) bie I^egettfpihe nni'
geben. 21. -!• jroififien jioei Skiffen [jinburd)»
fobren; fig. (ito^'-unb-iKouä fpiel) jiuifd)en
bnrd)bu|d)cn ; F .^ ä terre gerobe auf ba*
ßanb loSfaljren. 22. ~ court ä qc. mit et.
tur^ nbbred)cn, F tnr^ien ȧro^efi mit etwa*
niodjen (ogt. 9). — III se ~ 23. fid)
fd)neiben; fid) ct. obfdjneiben ; fid) burd)=
fri)nciben, fid) bnrd)f reujen ; fle[d)nitten m. ;
P se .^ la gorge avec q. fid) mit j-ni
fd)lagen. 24. inbie6ifenl)aucn(»Dm'j)ferbe).
25. F fid) roiber|pred)en. 26. Srüefee be=
tommen (»om 3euge). 27. fid) (bie öoiit)
fdjciiern, F fid) c-n SBolf Iniifen. — Syn.
coupcr allgemein |d)neiben , trancher ein
igtiitf uon e-m Wan,(|en obfdjncibcn, tailler
fd)neiben, inii eine *^onn jii geben.
couperet © (tu-p'ra'Sb ; pl. 4b) [couper]
i/rn. 1. •fiorfcsineffcr «. 2. (Sc^iieibe=teilc f.
3. @d)rof4)ainmer bet ^flaftetet. 4. gaü»
bei! n bet ffluiUotine.
couperosec? (lu-p'ts'f)«//: l.[bti(f).ftupfcr=
afd)e] ebra. ehm. 35itrio'l »n unb n. 2. [It.
cupri rosa] path. ftnpfer=au6fd)lflg m.
couperos^, ~e » (fup'ro-fe') [couperose 2]
o.,prt(A.f iipferig, finnig ; weits. aufgebunfen.
couperoser^ C7 (tup'to-fe') [couperose 2]
da,, path. I via. fupfcrig, finnig machen.
— II se .«. fupferig, finnig incrben.
coupe-tete (tup-ta't) sim. 1. pl. ^^&) :
a) $ate»'!!lbfd)neiber; b) SReuolutionär.
2. (o^nc pl.) SBoltigieripicl ».
COUpeUr m, ~8e / (tu-pB't, .^6'f). I s.
1. 3lbid)neiber(in). 2. 3ufd)neiber(in).
3. SBeiiilefer(in). — II ~ s/m. 4. aanbä-
fnet^tjpiei: Witfpieler. 5. .^ de bourses
*8eutclfd)neiber. 6. eh. #mnb, ber bem Söilbe
bei ber Sßcrfülgung ben SBJcg abju|'d)neiben
fnd)t. 7. om. .„ d'eau 9fad)tfcefd)n:ialbc /
{Hhsmdiops). 8. J?^iiner. 9. © Jlredjälerei :
S5efd)neibe-bnnf /; typ. ?^aljbein ». —
III ~se slf. © *l}apier=£d)neibe=maid)ine.
couplage (fu-pia'Q) «/>«. 1. © aSerfuppe»
hing /. 2. ^^ Sdiifferei: ®ed)}cbntel eine«
grofeen Jflo|eä (ogl. Coupon 4). 3. 4- id.
(jroei feitlic^ ou'ea.befeftigte SBoote auf bet :i!oire).
couple (tu'pi) [lt. co'pula] I slf. 1. f oar
n gleitfier, nid|!)ufammengebütiget£inge (ogl.
paire). 2- eh. Stpppelriemen m (= ac-
couple): aller en ~ am Ä. geljen (»on
?iunben). — II sjm. 3. *JJoor n lebenbet
SBefen, *(5ärd)en n (au<^ ». lieren). 4. pht/s.
(jlement « e-t flaloanif(^en Sottetie. 5. ©
.V, de forces Ärätte=paar «. 6. ^l/ Spann
n, Spont n; .^s pl. aiippen fiipl.
coupler_ (tu-pie') [couple] via. ®a. 1. paar»
lueife .jufannncntim , eh. if>unbe foppcln.
2. © ün»einanber befeftigen.
Couplet T (iu-pia'®b; pl. (ib) [couple]
sim. 1. the. Jira'be /, längere Stelle in
e-m Stftaufpieie. 2. ctropbe /, ikrS : ~ carr6
©tropbe aus> 8 od)ti'ilbigen 3cilen. 3. .^s pl.
iLiieb(d)cn) n, Coiiple't «. 4. © serr. cifer=
nee Sonb mit ?oppelfngen ; Sattlerei;
ftrcujriemen; tgp. .^s de manivelle, .^s
de presse Äurbcl=, I^erfeUbänbet nipl.
5. Sd)raHbflinte /.
coupleters (tu-pit-te') [couplet] vja. ®c.
1. t F .V q. auf j-n aScrfe madjen (ie»t
chansonner). 2. in ßoupletform bidjten.
coupleteMr(tu-pu-tB'r), ,vleri!S(uie'; *
»/m.(ioiiplc'tbid)ter,iÄeimfri)mieb,F<Be'rfijti
coupllfere©((u-pii-a't)[couple]»//. l.^löfej
banb n. 2. ÄoppeU, -ftuppel-fnoteii m.
COUpoir © (.vpfa't) sim. 1. num. (»MQnj.
Sled)=)Sd)ere /. 2. Jjoljbein n. 3. So^t
meffern; 91ttum=cifen n. 4. S3cid)neibt'
baut /. 5. üori)mcffer ».
COUpole (fu-pö'l) [It. cu'pola] sifi, arek
1. Snppel. 2. Jiom m. — Sy». couiwh
ift ber innere l;ol)lc Xeil bes änBern dornt
COuponil T (fu-pe') [couper] sim. 1. liirfi
reft. 2. S *abfd)iiittfd)ein, (Soiipo'n. .'i
de bagage (^epdcf fc^cin ; tlie. .^ de l
fiogenbillet n. 4. St^iffetei: 8ld)tjel)me;
eine« ^oljflo^eä (ogl. C0U|)lage 2).
ooupure (lu-pu't) [coujwr] «//. 1. ein
fd)nitt m, Sd)nitt(iounbe) m. 2. 'abMigf
groben »«; rocits. 2crrain-6iiifd)nitt
3. 33rud) m einet IDünj-gin^eit. 4. # II.
Sontnote, bfb. »on ax) Jtanten u. batui ■
5. the. geftridjcne Stelle; »iirjnng. (i,
frt. 31bfd)nitt m (= retrauchement). 7
S)urd)lap»»an e^iffbtüden. 8. = coupe '
COUr T, t ~tll (tSl; Uom. courre, cuun
court a., U. court 0. courir) [b.l. COItem
»om It. cohors] .«;/. 1. #)of(»rannij m:
des adieux id. (Sc^ilofl^of ». g-ontaineblem
roo SRopoleon I. »on |-t ®atbe ätbjcbieb nab:»-
.^ d'entree 3Sor4). ; .^ d'lionneur Sdil
Ijof. 2. tiof(l)altung) m, ^offtoot m, IKi
gierung; engs. ber gütft u. f-e Umgcbunii
\ la ^ Celeste i>ai »pimmelreicb ; ötr
bien en .„ in ©imft fteben; mv.p. an
de ~ Sd)cinfreunb m ; charite de ^ Üic'
bienerci; \ dame de .^ golante ?(iii
dame de la .», ijofbame ; f. benir 1 ,
pleniere große Serfonunlung bei »>.
(£our, F fig. grope @efellfd)aft; fig. l.i
du roi Petaird paüiifther i)teid)*tag, T
ino olle burd)äeinanber fpred)cn. 3. '.H
mortung, (iour, F ȧouffieren n: fain-
(ou sa) .^ ä q. j-m feine Slnfmortung,
§of mad)en. 4. ®erid)t(sbof m) n: .^ -
preme de l'Empire !Reid)SgeBd)t
haute .^ ?In?nabine=@erid)t9l)of m; .^ a
comptes rbcrred)nuiigsboi m ; ... d'ann ■
SJiiline-, i;icbc64)0f m (in bet iiroocnce
11. Sit-.); f. appel 10, assisV, compt(
drt. un hors de ~ 'älbmciflnlgilbefd)ei^
courable (tu-ta'bi) [courir] «., eh. jogbba
courage T (~ta'Q) [it. ; ». b.l. cora'giun
sim. 1. ÜKiit, ijerj n, vcr^ihüftigteit / (oiii
lächete) : prendre ^ fid) ein C">erj faffo;
F prendre (ou tenir) son .^ ä deux mair
fid) jmingen, um bei feinem 6iitfd)lnfif
bleiben; prv. il n'y a plus que (lej
nur mutig, e« ift bolb getan. 2. mutig;
SWonn; st.s. .^s pl. ®cmüter nlpi; t «
= coeur. 3. guter älMlIe, (Sifer. 4. Üeibci
fd)aft /, ®cfiil)l n. — Syn. f. bravour
courageux m, ^se / T Li (tu-tä-qs' -
.^S'f) [courage] a. (meift nai^ s.) niu:
ber^boft, bcbcrjt, fühn.
COUral ^^ (tu-tae') sim. S(^iff6=f(^nier m u.
=tecr. [treiboi.
courailleril (tu-iä-je') vM- ®a. fu^ umj^-
courailleur (tu-tä-jä'r) $lm. *verumtreiber
couralln! ^ (tu-ta-is') »,'m. ficinee *Boot.i
couramment (fu-tä-nio' ®g) adv. <n
courant (f. bäj. 1
courant m, ~e / (tu-ta", ^j'') [couri
I a. il (na* s.) 1. loufcilb: le cinq .^ (ot.
Stidttn : F f oniiliät ; P 93olt*fpr. ; f ©aunerf pr. ; V feiten ; t olt (o. gcft.) ; ♦ neu ; A f prodiroibrig ; ? o. b. granj. übernommen ; a äBifienfi^of
_ ( 303 ) --
; 6« ; » : 6f)te ; ii : «^re ; o : Ofen ; o : JiRor6 ; ö : Öfen ; ö : JiK3rber ; g : ®ott ; f : Wof e ; q : SoumaL [conrante -> COUroir)
abr. ct.) bcii j^üilftcn bicfe^ SWoiuite {ahr.
U. Wte. ober ti. SK,), bcil )^iiilftcil hiijio-
(bes lüufenbm Sioitotä; ngl. nudi 10); terme
^ füUiflc 3in6» !c. Bat)!""«. 2. fliepeiib.
3. T fluiiflbnr : argent ^ Saffciiflclti «, ,f ii=
tQ'nt(=!icli)) «; ecriture ^e ftiirrc'iitirtjnft
/, prix ~ SIcnrfttim* m, ^reistm-iiut
m. 4. (leliiiifiji, rafci) ; advt tout ^ in aller
(ob. flröBtcr) eile, eiligft; ol)!ie SliiftoB. 5. f
maiii ^e Sloböe /(= brouillard 3). ß. c/i.
chien .^ 3nc)bl)liilb m. 7. © ti/p. titre .„
laufeiibcr Moliinmeii = 2ite! (bcr auf jeber
i Seite roicberljolt iDtrb). — II r^ ®b. sim.
! 8. Mailf, iStroilI eines ffiafferä (nuc^ fig. unb
electr.) ; -1- (Ü)fccreJi=)i£tröimniR /. 9. ^
d'air Öiiftjiig; ^ atmospherique £iift=
; ftrönmiig /; phys. -. electrique ele'ttrifcljcr
■ ©tcom. 10. laufenbc 3eit, engs. laiifenbcr
üRonat; le cinq du .^ = le cinq -. (f. 1);
8fin.^ll'ltimo. 11. /f<7. .^ du monde ßnuf
bcrSSelt: se laisser aller au .^dumonde
mit bem Strome ftliroimmen; ecrire au .„de
la plume bie (Scbantcii nieberfd)reiben, roie
■ pe e-in f onimeii. 12. (Saug, FSftiimmel : - des
; affaires @e)'d)Qft«gang; ihe. .„dureper-
I toire Sßcr^eirfjniäi n ber gen)öl)nlid) fleflcbeneii
©tücf e ; etre au „ (des affaires) mit bcm
®efd)Qf tf (jniige uertrniit fein ; abs. etre au
,. anf beni Mnufenben fein, 93cfd)eib roiffen ;
auä}: furrent fem (= §tre ä jour); abs.
se mettre au .„ fid) auf bem i'aufenben
(er)l)altcn ; oui^: bie SRiirfftaiibe aufarbeiten;
les livres ne sont pas au ^' bie Soften
ftnb nid)t bis auf ben t)eutigcn Sag cingc--
tragen. 13. ~ du marche l)eutiger äRartt«
preis, marttgöngigcr frei*. 14. J< .„ d'un
fondage §üttenfampagne f (3eit, rod^rcnb
»eichet in e-m C^odiofen unauägefe?t geft^mol-
jen wirb). 15. © ckarp. ^ de comble
J^adjftuljlslüuge /. 16. 4/ .x, de manoeuvre
loufeubcr Seil eines 2anii)crfs (ant. dor-
mant 4). — III r^ s\f. 17. ßora'nto m
(otet lanj unb TOufii boju). 18. Snrrc'nt=
' fdirift. 19. P 3>urrf)fari m. — IV C~
■ npr.m., geogr. cap des C~3 Sap n 6or=
ric'ntc^ in eüb-amerito.
courante (lu-ra't) slf. f. courant III.
courantille © ((u-ra-ti'i) [courant] slf.
gifc^erei. Ircibueg n jum HunfiWfange.
courantin J (.^tu') [courant] sIm. 1. i;nuf=
burfdic; F Summler. 2. © geuerroetfetei:
®d)nur=fener n.
couray vt (tu-ta') s/m. = courai.
COUrayeril -l (~t!6-ie') vja. dk. ben «oben
eines ödiiffcä (mit leer !C.) fc^miercn.
courbable (tüt-ba'w) «. trümmbar, biegfam,
ftd) frünunenb.
courbage (tur -ba'Q) sim. Sriinimen ».
courbant m, ^e f {tax-ba' ®a, für-tä't)
[courber] a. 1. biegung*föl)ig. 2. vt- auii)
sim. (bois) .V ©flieercnrippe f.
courbaton ] -l (^i^-td) [= court-bäton]
sim. ©übcltjolj n, tleineS Snic.
courbatu m, ,^e/({üt-ba-tü') [courtbattu]
o. 1. vet. fteif, ^er5fd)lägig (oon ^ferben).
2. \ roeits. fig. (roie) jerfd)lagen.
courbature ((ur-ba-tü'r) [courbatu] sif.
1 vet. ätcifigteit, $erjfri)Iogigfeit. 2. paih.
Slufe m. 3. fig. (®efii^l n Don) 3erfd)la=
gfl^Cit iier «lieber.
■ oourbaturer^ \ (lur-ba-tii-re') [courbatu]
! ®a._ I via. Steipgteit ber ©lieber, einen
ftluB Dernrfadjcn (oon ber augtuft) ; ~6, ^ie
F (fid)) inie jcrfdjlagen (fiiljlenb). — 11 se
^ fteif nierben.
courbe (türt) [lt. curvus] I a. frnmm,
gebogen ; tir m .„ 23ogcnfd)uj. — II sif.
1. math. Srnntmlinic, .Srümnnmg, Änroe.
2. .„ (de chevaux) Soppcl 3ugpfcrbe.
3. agr., hört. Slblcger m oom SSeinftodc.
4. vet. fvlupgalle (Snic- ober 3effe['3ef<^n)ulft
bei sf-ferbcn). 5. © arch. gebogene ®parre
an c-m fluppelbac^e; charp. Srunuilljol} n.
courbement^ (tür-B'm«') s!m. 1. ftriim»
liicn n, stiegen n. 2. Srnninifein n.
courbement \ (für-te-mB' ®g) [courbe]
adv. trunnn, im S^ogen, bogenroeife.
courber^ (tur-6e') Qja. I via. 1. trümmen,
biegen. 2. beugen: .„ le front, le dos,
l'ecbine fit^ bemütig Derueigcn. — II vin.
3..„sous le faix fidi unter ber ßaft beugen.
— III se r^ 4. fid) biegen. 5. se .^ devant
q., qc. fid) Bor j-m, Dor ctmaä bilden ; fig.
fid) üor j-m bcmütigen.
COurbetll © (tür-ba') [courbe] sim.
1. SounifatteUSogcn. 2. §oljl)ippe f.
courbette T (iür-6*'t) [it. ; oom lt. curvus]
sif. 1. «ian.*Bogenfprung m, ßourbette. 2. F
fig. ^s pl. 53üdliiige mipl., SReocre'njenpZ.
coiirbetter ii T („tir-te') [courbette] vin.
(L'a. man. Sogenfprünge mod)en, cour=
bettierCU. [Stabt, Seine).!
Courbevoie (iur-bj-msä') npr.f id. n (fr./
COUrbotte © (lur-bS't) sif (metft ~8 pl.)
Sd)roengel m am @c^mieJie-bta|ebolge.
courbure („bS'r) [courber] s.f 1. Srüm=
mung, Sriinnne; ■h Sogen m. 2. agr.,
hört, ftrünnnen n c-i ju ftarten 3n)eigeS.
courcaillerii (für-tä-je') vin. (Xa. = car-
cailler. Ift^lag. 2. S[öad)telpfcife f.\
courcailletii (lur-tä-j*') sim. 1. SfBad)tel=J
COtirce (lürt) sim. SäSeinbou : Srage=l)olj n.
COurcetil © (tür-Js') sim., agr. grofee*
©artenmeffer.
COurchot)l(iür-f(^o')«/»i.franter£eibenroumi.
courcive ^l (tür-^t'ro) = coursive.
cour9on ii (lUr-^ö') sim. 1. Ji; qjfatilftumpf
unter 28a)ler. 2. © ScWUsgiefeerei ; (@e=
f(^ü6form=)9{eif.
courde (türb) a. unb C~ s. turb(iftaii)ifd) ;
Stürbe, Äiirbin (= kourde).
Courdistan; (t&x-bi-itg') npr.m., geogr. le
~ ftu'rbiftan n (= Kourdistan).
COUreaU <!/ (lu-ro') sim. 1. Üobeft^iff n
(auf ber «aronnc). 2. ßiltfa^rt f in bie
glu^mUnbungen.
couree -X- (tu-n') sif = courai.
courette \ (^ra't) [cour] «//. tleinet §of.
coureur m, ^^e f (lu-re'r, .^i'f) I ,^ sim.
l.(Sd)nell=)iiüufer: ~d'affaires9lu{ilQufer.
2. £aufburfd)e, 9In*!oiifer. 3. §eriim=
ftreidjcr, *Pflaftcrtreter; F .„ (de fiUes)
üKiibd)enjäger; F.„ de bals j. ber auf alle
33älle läuft. 4. SJenner (¥ferb). 5. J? .„
de jour Sagläufer. 6. u)nl)erjiel)e!iber
fiumpenfonntder (»gl. placier). 7. X .„s
pl. Sunbfdjafter. 8. zo. 2auf=..., s». om.
(oiseaux) .„s fiaufubgel. — II ~se s//.
9. leid)te Stute. 10. älenn»gig « (sin sbo-
gen). 11. Ff>ure, F ®d)nepfe. — III «.
ilnuf=..., fRemu... (f. 7). — Syn. f. courrier.
courge* * (türQ) [lt. cucu'rbita] sif Mrbü
m (iJflanje unb gruttit). — Sfll. ~*.
courge^ © (lurq) [b.l. corgo] sif. 1. arch.
IRauc^fang^träger m. 2. Sragc=ftange für
jroei ©imer. — Sgl. /»/'.
courgee © (tür-qs') [courge»] sif 1. irat^
©affer !c. 2. agr. 3palier»rebe.
Courier ll (tu-ric') npr. m. Päul-Louis ~ id.
(franjöftfc^icr Sc^riftfteller, I8a6 ermorbet).
courir (tu-ri'r) [lt. cu'rrere] ®i, I vin.
1. laufen , rennen : ... ä q., ä qc. auf j-n,
ouf et. anlaufen ; ecrire en ^ant flüchtig
fd)reiben ; ^ au plus sür fid)cr gel)cii ; .^
(beffer: aller) venire ä terre geftrecften
(Salopp laufen, reiten, faljren; F fig. ^
sui les brisöes de q. gegen j-n al* SÄitJo'l
auftreten, F j-m in* (Selicge fonuncn.
2. (entgegen) eilen, fid) jn etwas brnngcii:
~ ä sa perte ins iVrbcrben rennen.
3. fig. ~ sus ä q. auf j-n loSgeljen; ...
apres q., qc. j-m, e-m S^inge nad)4aufen,
»jagen. 4. nml)er=, l)erum4aufen, »ftrcid)en,
l)erumfri)uuirnieii. .5. ein 2an;ieureimcn m.,
turnicrcn; einen ©cttlauf mad)eii (a. fig.);
reimen (oom Meiter unb >Pferbe beim äBett-
rennen). 6. gec^tlunft ; feinem (Segner ^ijifl
jn ßeibe gel)en. 7. in Umlauf fein , nm=
laufen, im i£d)roange fii, grafficren : faire
;^. in Umlauf bringen ; la mode qui .„t bie
jc^ige, bie l)errfd)enbe 9)(obe ; # .„ sur la
place jn l)aben fn. 8. fliepen ; ,„ ä la mer
fid) in hai 9)leer ergießen. 9. üerlaufen,
Dcrftreid)en (»on ber 3ett) : l'aunee qui ...t
iai laufenbeSoljr; Fau (ou par le) temps
qui .vt in ber jegigen 3eit, unter foldjcu
Umftänbeii. 10. ficft erftrerfen, i)in=, oer«
laufen. 11. fig. .„ ä sa fin ju ßnbe gel)en,
balb nm 3iele fn. 12. # fällig fn, laufen
(oon 3infen ic.). 13. \ boDOlllaufeu. 14. ©
laufen ; le fli .„t ber gaben gibt Diel aus.
15. vt- gül)rt niadjen : ... sur la terre laiib»
ninrts fegclii ; ... sur (son) ancre auf bem
Slnfer treibeu ; .^ sur un vaisseau ein
(Sd)iff onfegeln. — II via. 16. ob=, biir(^=
laufen : ^ une carriere e-e Öaufbaljn üer=
folgen ; ii ~t (mefir gbr. : il est dans) sa
huitieme anneeergel)t infeinadjteSSo^t;
.., le monde, .^ le pays in ber SBelt, im
Manbe unil)er = jiel)en, «reifen; .„ les rues
fig. gong imb gäbe fein; l'esprit .„t les
rues bcr SSi^ ift auf bcr ©äffe ju l)abcn;
.^ les Salons überall crjäl)lt werben.
17. häufig befuc^en : ^ les bals oiel auf
Solle gel)en ; F ^ la pretantaine jiDccfloä
imdjerlaufen. 18. nad)jagen, Dcrfolgen;
fig. imd)laufcn, fud)cu : .„ le cerf ben §irfd)
jagen ; f. cachet 5 ; etre fort ~u fel)t ge»
fHd)t fn ; ~ fortune (hasard, la cliance)
fid) @cfai)ren auSfehen ; „ (le) risque de ...
(mit inf) ©cfoljr laufen jn ...; fig. ... le
mime lie\Te bcnfelben 3wcd uerfolgen.
19. ~ la poste mit (Sjtropoft reifen ; F
fig. eine 3nd)e mit groper 6ilc betreiben.
20. mingetrennen ; .„ la bague liod) bem
SÄinge rennen, ftcdjen; SBettrennen-. .„ un
prix (um c-ii '■jjreisi) rennen (oon spferben).
21. X bnrd)ftreifen , Streifjüge mad)cti.
22. 4 f. bord 3; .„ la mer freujcn, ®ee=
raub treiben.
courlandaism,,x,e/'(iür-i«-biie'®a,.„s'f)«i.
unb C~, C~e s. turlänbifc^ ; Äurlänbcr(iii).
Courlande (.^la'b) npr.f la^Äntlanbn
(ruff. (Souoernem., eine ber Oftfee-^irooinjen).
courai« (.„ii'®a), aud) -. ,s-lieu, pl. ~s {aS')
s/m.,orm.®rüel,Stat^fd)nepfc/(A"m«'niiM);
»gl. corlieu.
couroir (tu-rß'r) sim. 1. N SRciinplo]^
2. Hausflur. 3. «t Sßerbinbung*gang.
© let^nit ; J? Sergbau ; ii, aiilitär ; 4- aKocine; * «Pflanjentnnbe ; « §anbel ; «» $oft ; » gif cnba^n ; (^ «abfport ; J 3Ru)'it ; a greimouretd.
_ ( 203 ) — 26*
Icouronnade— COUrt] ■'turj;-Ian9;'Sott;„binbctim8<j/,Äjmümit.{«,i?,K):9JofenInute:flUme®<^.(t,»,ic.):fcf)tt)acl)cSairti
couronnade 54 (tu-rs-na'b) [couronne] s'f.
Uiir,iiigeliing.
couronnant m, ~e /" * (eu-rs-n«' ®a, ^ö**)
[coiironner] a. frönenb.
couronne (^rs'n) [It. coro'na] »//. 1. Srone,
ftrnn^ in, fig. »Preis m: .^ de fer cifemc
(lombiirSifchc) Srotic. 2. roeits. Sönig*=,
Saifet = würbe; Sönig», Saifer^reicö n;
©tnot OT ; bct ?tiitft f elhft ; f. avenement 2 ;
discours de la ^ Jbronrcbe. 3. gefdjoreiie
fnble »platte : ~ (clericale) Jonfii'r. 4. #
(ou(^ a. : papier ^) Sronenpapicrn (4(5.5 mm
6re<t, 360 mm ^oc^). 5. num. Sroncntoler
m, Ärone (= fi francs). 6. arch. Sroiic,
ftraii^leiftc. 7. ^ iRul)epuntt m. 8. vä.
Sroiie beä >Ufetbe^ufä. 9. ^ 9cebenbliime,
9tcbeiifronc, Srati^ m : .^ de terre ©imber«
imilHI m. 10. math. Sitlig «4 jroift^en jroei
fonjentrifc^en flreifen. 11. aneteorologic ; \
§of m «m ffiefrtrne (mc6r gbr. halo). 12. ©
®la*ofeii>fuppcl; ßanipciiring m; .^ fou-
droyante (.-, d'artifice) fet^franjm; .„
de pieu »pfablfranj m ; Sompfmaft^inc ; ~
de piston Äolbcnfrone ; oberftet Jeil bcä
SabufürpetS. 13. X frt. (ouvrage ä) ~
Sron(eii)iiicrt n.
couronnement_ (f«-tö-n'mg') »/m. 1. Ärö»
ming /, Mrömin8Sfeierlicf)fctt f, fig. Srö-
miiig f, itodenbiing /. 2. agr.^ hört.
fronen = artige ®e|taltung ber Slfte eine«
9?aunicS. 3. areh. Srone f. Sran^ ; J>Qd)«
ftlihl. 4. vet. Snbltnieigfcit eine« ^fetbeä
(»gl. couronner 7 unb 10). 5. T X frt.
Sröninig f (le^te IJaraUcIe, oon roelc^er ouä
geftürmt roirb). 6. J/ 4>atfborb n t-i Sc^iffeä.
couronne»'.^ (lu-tb-ne') [lt. corona're] ®a.
I via. 1. frönen ; roeits. jnni Sönige, jur
fiijnigin uiacben. 2. bcfriinjen. 3. fig.
ehren, belohnen, bie Srone auffegen : .„ les
voeux de q. j-S SSüiifcbe crfüflen; ^i prei«=
■gefrönt ; prv. la fin ,^e l'oeuvre Snbe gut,
alle* gut {finis coro'nat opus). 4. unis
tränken, cinfaffen : met. rime .^ee SReim m,
ber bie ßnbfilben be« dorlejten SSorteS
TOieberbolt. 5. ^ fruit ~e gru(f)t, njcld)e
ben Äeld) auf ftd) behält. 6. agr., hört. ....
un arbre bie 5lfte eine» Sonme* fronen«
förmig oerfcbueiben. 7. eh. cerf .^i Sron«
Ijttfrt) m ; tfite ^öe Sron(en)geböm n (=
couronniire) ; u«'«. cheval ^e <Pfcrb, baS
auf bie Sniee gefoücn ift unb baburt^
fcblerfjtc güse unb fai)Ie Snie(e) befommen
hat. 8. a befegen: frt. ouvrage ^6
ftroii(en)n)erf n (= couronne 13). —
II 86 ~ 9. fid) frönen, fich bcfränjen (de
qc. mit ctiuo<i) ; fig. fith jum fierrfdicr m.
10. vet. table Snie(e) befommen (o.Wetben).
couronneu»'«!, ~se f (tu-a-ni't, ..?'() ». j.
ber einen »Preis ausfegt.
couronnure (lu-rö-nü't) [couronner] sjf,
eh. .*trcu(en)gehörn « (= töte couronnöe).
COU-rOUge, pl. ~8-~8 (fu-tü'Q; ®b) sl'm.,
orn. jKütfcblcl)cn n. [tjogcl, >piro'I."l
courpendu (tut-pg-bu') s\m., om. f fingft»/
oourre (für; Hom. f. cour) [lt. cu'rrere],
nur im inf. gbf. I vja. 1. eh. Sogb m.
-ouf ... {md) fig.). 2. ~ un cheval ein
f^ferb mit oerbiingtem 3ügel laufen laffen.
— II f/»., eh. laisser .^ (les chiens) bie
0unbc loSf oppcin ; chasse ä ~.. sporf o'rce«
jagb f. — III «,'»i., eh. Drt, reo man bie
§ünbe jur 5BolfS« unb Sau^h'?^ auffteHt;
beau -. fchöneS Sagbreoicr.
courricrii 7 m, ^hre /"(fu-ric', .^fSV; ®b)
[courre] I ~ sim. 1. gilbote ju »pferbe,
Äurier, reitenbe(r) »Bote: F.^ de nialheur
llnglücfs», ^iobS=bote. 2. nnt firtrapojt
aUeifenber. 3. <» 2?riefpoft=fd)affner; Sricf»
poft(<roagen); fämtliihe Briefe, bie mit ber
«Poft fommen ober abgeben, »poft(farf)en
pl.) f: ... par .^, par le retour du ~ mit
unigehenber foft. 4. CL Sagespoft f Su«
rier (3!ame »on 3eitungcn). 5. SageS^Sor»
refponbe'nj f: faire son ~ feine ^ßoft be»
forgeii, f-e ©riefe fortfenbcn. 6. ■1' flcincr
Sluifo. — II ~ere sjf, poet. Cüuferin,
»Borlüuferin, »Botin. — Sytt. coureur ju
guB, courrier ^u »JJferb ober ju SBagen.
oourrier-oonvoyeur, pl. «^8-.%^ «» (lu-ric-
la-ioiS-S'r; ®b) ilm. 1. A »Poftroagen.
2. »Poftbeglciter. lfd)reibcr.|
courri^ri8te (tu-tic-rVst) «/»». 3eitungS=/
courroi €> (.^rsi') [= corroi] sIm. Söalje /
jum aiuffpannen beä gefärbten »onenjeugeä.
courroie (.^rß') [it. ; oom lt. corri'gia] /jf.
1. Diiemen m: .^ de Charge, de paque-
tage »Pacf=riemen; ^ de sac 2omifter=
ricmen; ~ sans tin 3;rcib=riemen, SÄienien
ohne 6nbe; F faire du cuir d'autrui
large ~ mit frenibeni 0ute freigebig fein ;
fig. allonger, ötendre la ~ : a) burd) fiin«
fdjränfung mit inenig ®clb k. lange auS=
f omntcn ; b) un-erlaubte »Profitd)en niad)en ;
F serrer la .^ ä q. j-m bie glügel befdjneiben.
2. © Sattlerei : Stum(nic)tftrippe.
COUrrOUCer^ (tu-ru-ge') [courroux] ®1.
(faft nur im st.s.) I vja. (heftig) cr^iinieu,
entflammen. — II se .v fieh (heftig) er=
jürnen, fig. luütcn, toben.
courroux (ru-ru'feb) [it. corru'ccio; »om
lt. cho'lera] s'm. (ic^t o^ne pl.) poet. ot
it.s. 1. 3om, ©rimni : entrer, se mettre
en ~ äT"'!? lofben. Syn. f. colere I.
2. fig. loben «.
courroyeril © (tu-rJl-ie') [courroi] vja.
(Xi. gätberei: ouf bie fflalje auffponncn.
OOUrroyeur © (la-xii-iS'i) s/»n. gatberei:
»Jluffpanner.
OOUrS T (tut 11; Hom. f. cour) [lt. CUrSUs]
ihn. 1. Sauf, 9tid)tung /, Sahn /e-ä ffle-
niäfferä, fflebirgeä, bcä SBIuteä, ber Wefticne:
~ d'eau »Bafferlauf, ©ad), »JJinnfol«; .^
rapide rcipenbe Strömung; fig. donner
(un) libre ^ k ses larmes feinen tränen
freien Sauf laffen {ant. retenir); suivre
son .^ Dor fKh gehen; paih. .^ de venire
I»urd)faü. 2. fig. ßauf, ©ang, gortfd)ritt;
SJerlöuf einet fltanfbeit !c. : en ~ d'ex^CU-
tion in ber SluSführung begriffen ; 4/ voyage
de long ^ nieite Seereife {ant. cabotage).
3. SReihe /, 9»cd)fel bet So^reäjeiten jc.
4. Umlauf beä Oelbeä, bet WetUtfite jc,
Sur« : couper ... ä qc ber »Verbreitung c-r
Soi^e fteuem (ogt. court III). 5. (Song»
barfeit /, ®cbrnnd)liri)feit /; «cbrauch:
prendre .^ »Kobe merbcn, auftonnnen.
6. # ÄurS, ©ang, 9?oticrung f: .. de la
bourse SörfenturS; Sutsjettel; ^ des
changes .SurSjettel; ~ du marche ÜRarf t=
beridjt, «preis; avoir .v SurS h-, gangbar
fein. 7. finnge f eine« stoffeä : de quatre
metres de .^ oier »Bfcter lang. 8. roiffen«
fd)aftlid)e »Borlefung, @ammlimg /, SHeihe
berfclben; ÄurfuS, Stubium n: .^ d'etude
Äolle'g(ium) »; faire des ... ffiorlefungen
halten : faire son ^ de droit bie Üledjtc
ftubiereu; ouvrir un .«, einen fturfus er
öffnen ; suivre des .,, Solle'gien befudjcn ;
avoir fini ses ^ auSftubicrt haben. 9. Sehr'
biid) n: ... de chimie öehrbud) ber Gbemiei
10. rl. ... eeclesiastique Stuiiben»©ebcti
nipl. 11. Sorfo (tange unb breite etraje)
e^m. C~ la Reine id. (siltec an ber Seine 6e
ben Champs-fih-s^es ju ^lariä) ; Spaverplab
12. © arch. ^ d'assise ununterbrodien
Steinreihe; ~ de pannes 'JadjftuhKpjfette:
fipl. [habenb, fursfiibig
coursable t \ (für-^a'bi) [cours] a. .Hur« I
course (türji) [cours] s!f 1. Caufen n\
Sauf «!, Siennen » : löger ä la .^ leiditf üfeig |
prendre (sa) ... (einen) Slnlanf nehmen [
f.pas* 1. 2. nur poet. ober fig. Couf m ie
Rlüffe, «efHrnc; fig. Caufbai)ll. 3. »Bctt
lauf m, «rennen n: .^ de chevaux »Pferbc
rennen; f. clocher» 1; ^ plate Dienneii
ouf ebener öahn. 4. ©ang m, (2urniet«l
SKeimen « ; ~ de täte Saruffe'n«rciten n:
5. (@ef(^nftS«)©ang m; mcit®. »JluSflng »m
»)lb|ted)er m; %a\):t, 9ieife, »Beg m; gahti
gelb n : prendre une voiture ä la .v, einei.
SSagen für eine gabrt, auf (bie) 2our (ant,
ä l'heure auf 3eit) nehmen. 6. Streifjui^
»n. 7. © mach. ... du tiroir Sd)iebern)eg m j
emoiaiertunft : tirer l'email ä la ^ bei;
Schmelj in gäben jiehen; mach. ^ du pisl
ton ^ub m beS ftolbenS (f. coup 17); J'
Äaperei : aller en ^ freuten.
cour8ierii m, ,^§re / (für-^ie', .^fa't; (&h
[b.l. cflrse'rius] I~s/»i. 1. Streit«rofe )i
poet. »JJemier. 2. © untcrfd)läd)tigeS (»BJiil)
lens)@erinnc n. 3. >t: a) Säger (sanone ju|
nödift bem SBorbctfleocn) ; b) cfim. ©ang (au I
einem fflaleetenfc^iffe). — II ^fero sif. C
Spielraum m cine§ smii^ltabeä.
coursion ll ^ (lüt-^rs') s!m. ®lait«rofettc /
ooursive <t (tür-St'ro) [course] s!f »l>cr
binbungS«, Saiif«brüde (= courcive).
cour8oire(tdr-6ia't) »//., agr. §ühncrhof n'
00Ur80n ll (lür-fo') [court] sIm. 1. (audi
~ne : .-.ii'n f\f. et «. : brauche .^ne) aar
oerfchnittene SÄebe. 2. © jifi^erci; spfohl« !c
Stumpf in einem gluffe.
court' rn, ,v.e f (für @, Hom. f. cour; tütt;
[b.l. curtus] \ a.U 1. fnrj (an SluS'l
be^nung) {ant. long) : faire la .„e echellei
fleh ©oct [teilen ; F fig. faire la ^e echellei
ä q. j-m »Sorfdjub leiften; ä .^e queue:
furjgef(hroän;t. 5y«. f. brefl. 2. Ffntj,!
unterfegt (gebaut). 3. fig. furj, befd)räiitt,i
nid)t roeitreidjenb, un^ureidjenb : avoir lä
vue .^e f urjfidjtig fein ; avoir des vues
.^es befdjränftc »Jlnfidjten haben ; monnaiei
~e leid)teS ©elb ; F Stre (ä) ~ d'argent, de:
finance nid)t üiel ©elb haben. 4. für} (oon
3>auet u. 3eit) : f. bon 1 ; * ä .^(s) jour(s):
auf fur^c 3cit (f. coiu1,(-)jour) ; Stre -.
fid) turj faffen, eS furj niad)en. 5. .^.e
honte ^lama'ge f, Sd)impf m. — II »/"»•
baS fturje: savoir le -. et le long d'une
affaire et. haortlein fcnnen; le plus ~ bet
fürjefte SÖJeg, fig. baS Sürjeftc. — III advt
turj, rafd), plöglid) : arreter ... fd)ncll 6in^
halt tun; s'arrSter .^ plöglith inne halten ;l
couper, trancher ... fri)nell becnbigen, e«
turj mnd)en ; F fig. couper .^ ä q. j-n furj
abfertigen (ogt. cours 4); demeurer,'
rester (tout) ... nidjts 511 fagcn roiffen,i
fterfen bleiben (in bet siebe) ; se trouver ~
ben fürjem ätehcn; et. nidjt biird)fegcn fön«
geir^n : F familiär ; P »!Jolf sf pr. ; T ©aunerfpr.
\ feiten ; t alt (0. geft.) ; »neu ; /* fprachmibrig ; T a. b. granj. übernommen ; ta SSiffenfdiüft,!
— ( 204 ) — I
e : @ce ; a : eijre ; ä : äftrc ; o : Dfcn ; o : SWorb ; ö : sDfcit ; ö : ORörbcr ; g : Oott-, f : SRof e ; Q : SouraaL
[Court— couteaa]
neu, nicl)t weiter töimcii ; tout ~ fiir.iroeß ;
tenir (prendre) q. de ^ j-n turj Ijaltcii,
fibcrnmipcln; f. ~{-)v§tu. — SJgl. ~^.
Court ^ (tut) n.d.h.m. Surt.
Courtage T « (tür-ta'o) sim. 1. 2Rnfler=
(lefcl)iitt n, fflhitlcrei f. 2. (droit de) ~
ßoiirtmie /", 9ltQtlcr=gebüI)r f.
courtaiileO (^ta'i) [court] slf. ®tecfiiabel=
5ln6td)iiÜ m.
courtaud ;l »i, ^e f ((ür-to', ^c'b) [court]
I«. 1. nboeftiitlt: chien^ = 3; Fetriller,
frotter q. en chien ^ j-n mie e-n finnb
prügeln. — II F s. 2. fuc}ec, ftiinnniget
äRenfti), F Stöpfcl m. — III ~ sIm. 3. T
©tll5|ii)imin5 (ifunb, '^'^exb mit geftu^ten
C^ten utib geftu^lem Sc^manj). 4. iro. .^
(de boutique) Üabenbiener. 5. ^ Snp«
pfeife / om £ubeI(o((e.
cou(r)tauder ii T (tsr-to-bc', tu-t~) [cour-
taud] via. ®a. einem ¥ferbe ®rt)liicif nnb
Chren abftnt;en. [®b) sIm. fnr^er @pief..|
COUrt-bäton 1 H, pl. .~8-~8 (lut-ba-tö';J
COUrt-bOUillon :i, pl. ~8-~8 (tur-bü-j»'; ®b)
»/«». So*(unft : f nrjc, polnifd)e gifd)briil)c.
court-bouillonn6, ~e, pl. ~s-^s (tur-bu-
jö-ne') a. fio<^funft: in fnrjet 53riil)c gefocl)t.
court-bouton,lO,p;.~8-~8(tur-bu-t8';®b)
«/«!., agi: (Ijöljcrner) Sorijnaßel.
court-circuit :i 0,pl. ~8-~8(.v^lr-trr) «/m.,
ekctr. Än^fri)IuB.
oourte-botte P \, pl. ~8-~s («tt-bs't;
®b) .« m. Änirp«, tleinet Ü)fenfd).
courte-epineP,p^~8;i-~8(tütt-c-pi'n;®b)
slf., icht. ftnr}ftQd)el m {Dl'odon).
Courte-Heuse (türt-ö'i) s/m. Surjftiefel (sei-
name beä notmonn. ^^erjogä Sobert II., tll34).
courte-lettre S, pl. ,^-~8 (^te'tt; ®b)
slf, tiip. nntetfci)nittener Sudjftobe.
Courtenay (füt-t'n*'J npr.m. id. n (fr. St.,
Loiret).
courte{-)paille, pl. ~8(-),^ (»ürt-pa'i ; ®b)
»;/. 4)iilnici)en « : tirer ä la ... mit §. lofen.
courte(-)paume, pl. ~s(-),>.8 (^pö'm; ®b)
»//■. a« *BüIl|pieI n mit Sftote'tt« (f. longue-
paume).
courte(-jpointe, pl. ~-~8 (türt-püs't; ®b)
[It. cu'lcita puncta] slf. ©teppöccfc.
courte(-)pointier;i , pl. ^{•)~9 (^vQ-ti';
®b) s;ni. »yerfcrtiger, 93crfiiufet o. Stepp»
becfen.
courte-queue ■':},pl. ~3-~s (türt-tg'; ®b)
»//■., io. (fnrjfdjrtinnjige) 'Jofcnft^ilbtrijte
(Tatn'd'} caroU'iia).
Courier^ t (f ur-te') [It. cura're] (Xa. I via.
et. 511 ücrfaufcn fu[t)en. — II vin. Waikr--
9efd)(ifte niadjcn.
oourte-soie *, pl. ^s-^s (turt-gjä'; ®b)
<//. fur^ftapeligc Sannmiollc (o. «urjet 5?afer).
courtie»' ;i T m, ^eref (tut-tfe'; ®b, .^fä'r)
[provc. couratier ; o. lt. cura] I ~ .«/m . S
»Kotier, Senfa'l, Unter^iinbler (au^ fg.) :
~ de change 3Becl)feU9Jt aller; ~ marron
WW; mwkim., FSöl)nl)afe.-IIs.,/J<7.
~, .^ere de mariage $eirot^Bermittler(in).
oourtige j» (jur-ti'q) slf. SOknfo », bos
gc^lcnbe in ber Sänge an e-m etüde 3eug.
COnrtil ;i t (tür-ti') [c(}ur(t)] sIm. 1. @ärt»
(Jien n. 2. fianffelb n.
courtiliere .^ (..tl-iia't) [courtil] slf., ent.
äRQulronrf^grille, «Icferrocrre, SReitronrmm.
courtille (^ti'i) [courtil] «//. 1. 1 ©nrtcn.
2. la C^ id. (sBorftobt »on ^oti« mit »ielcn
»etgniigungälotalcit); descente de la C^
lännenbe Sliictfebr ber ä)ZoSfen nad) ^Jariä
om aif(^crmittn!0(b, fig. »Jötleiifabbot^ m.
courtine T (tür-ti'n) [b.l. corti'na] slf. l.t
SettDorl)Qiig m: flg. ~, de verdure öanb»
geljüngc n. 2. * fcblil}blätt(e)rigcr SBegeric^
{Planta'po coro'nopm). 3. © arch. gaffoben«
teil m jroifdien jiiici(üorfpringenbcn) (^lügeln;
gii(^eret: tleine* gifrfjgeljege. 4.X/W.(Sonr=
ti'ne, Ü)!itteln)a[l»ij«ii|c^ien je jrociiBoaroerfen
ober SBoftioncn. 5. the. cifemer ÖorI)ang.
Courtira8 (tür-ti-ra') npr.m. f. Dash.
courtisanü m, ,^ /" (tüt-tl-fg', Hom.courti-
sant »on courtiBcr; .^a'n) [b.l. cortisa'nus]
I ,v s/m. 1. §ofmonn, Höfling, (*Jofä)
gdjrnnje /. 2. ®d)niciciler. 3. \ ®alo'n.
— II T ,ve slf 4. (norneljme) Sul)lcrin,
Äurtifn'nc. — III a. 5. \ bul)lerifd).
6. böfifrf). [ling^tnnft, fig. «peidjellcrfcrei.f
courtisanerie \ (tüt-tl-fa-n'ri') slf. §i)f=/
C0Urti8ane.S«/Me (lür-t(-fä-näfe'Jt), biäro. a.
^\er :i , eifere {-.ä', ~i3't) [courtisan] a.
(l)of)frt)ranjenmiii5ig, Ijöfifrf).
courti8e m,^ef\ (^fe') [courtiser]s. j. beni
ber $of gemarf)t iniri. [F ^ßonffieren n.\
courtisement_\(.^f'm9')s/m,§ofma(^enn,j
courti8er„ T ((üt-tl-fe') [it.] via. ®a. .^
q. j-m Ijofieren, j-n nm|ct)mei(^eln ; ^ les
dames ben 2^nmen bcn §of nind)en ; fig.
~ les Muses ben fünften t)iilbigcn.
C0Urt-J0int6 m, ,%,e f, pl. ~ — S l (tur-Osä-te')
a. {nad) s.) vet. furjgefeffelt (oon *Pferben).
court(-)jour # (tur-qa't) ä ~ advt lettre
de change ä .> turj(fid)tig)er SBee^fel.
court-mancher ll ((ut-ms-We') Wa. ®a.
Socblunft: eine Oammelfeule anjreiecten.
court-mont^ m, ^e f,pl. ,n,-~8 ii (^ma-te') a.
(n 0 (§ s.) man, ^ (de derriere) tief im Srcn^e.
C0Urt0i8l m, ~e / (fUt-til' ®a, ..jo'f) a. D
artig, l)öflid), ritterlid; ; armes ~es ftumpfe,
SnrniersSSnffen fipl. [ant. armes ä ou-
trance). Syn. f. aifable. — Sgl. ~^.
Courtoi8> (tüt-tß') npr.m. id. (fr. 9!ame),
bfb. Jacques ~ (fr. ©t^loc^tenmoler, f 1676).
courtoisieT (tar-ta-ft') [courtois] slf »Jöf»
lidjteit, Slrtigteit, Sütter^nttc, =bien|t m. —
iSryw.politesse ollgcmciner*.!lnSbrnct, cour-
toisie bie (ritterliche, eljrenfefte) §ijflid)teit
be» feinen SSeltmanneS, bfb. Jiamen gegen»
über. [§anf (bcitte Sorte beä Oonfeä). 1
CDurtonll © (tüt-t»') [court] slm. turjcrj
Cburtray ((ür-tra') [lt. Cortori'acum]
I npr. m. id. n (btfc^. Äo'rtrt)t, belgift^e St.
in SBeft-JJlanbevn, Sc^Iocfiten 1302 u. 17m). —
II Cn,nlapp. m. # id. (feine Seinnjonb auä l).
COUrt(-)V§tu m, ,N,e f, pl. ~-~S ll (lur-n)*-tü')
a. (nac^ s.) turj gef leibet, leid)tgefrt)iirjt.
COUru m, ,N,e f (lu-rU') [courir] a. 1. eh.
gejagt, oerfolgt. 2. fig. gropen 3ulauf
Ijabenb, gefnd)t.
C0U8 :i 0 (fu) [lt. cos] s/m. ®d)leifftein.
COUSCOU *, pl. -x/S (tu-6tu'; ®b) [ar.] slm.
§onig=gra8 n {Hokus spUa'tiu), befonbcrä bie
flötnet beäfelben.
C0USC0U8 (.^^tu'^) [ar.] s/m. Äoc^funft: Su(?)-
tuffn, Mn«itu8 (Stölc^cn auä gleift^ unb üJle^l,
in Öl gebraten).
cou8euse (tu-fS'f) [coudre] slf. 1. 9M^criii,
bfb. SSrofd;üren»l)eftcrin. 2. © 9tat)», §eft»
niofdjine.
cousAite, ouijj ; ,%/Sch,^ (tw-fc^i't) [l)ebr.]»/w.,
bibl abtbnimling bee ÄiiS, Sitljio'pi^r.
cou8in ;i ' m, ~e /■ (tu-ftf', .^[\'n) [lt. con-
sobri'nus] I s. 1. T ßoufin, S^etter m ;
ßoiifine, Safe f *Wul)mc /": ..(e)s(r)ger-
main(e)s ©ej'c^raiftertinber nipl. ; /fjr. si
cette fortune m'arrivait, le roi ne serait
pas mon ~ roemi id) hai Olürf l)ätte,
tanfdjte id) nid)t mit bem ftönige; bon .^
Sliitglieb n ht» Äarboiia'ri»Snnbe6. 2. F
gute(r) grciinb(in), ©eBatter(in). — II „,
slm. *Betterfnd)Cn (Sefc^enf »on bem in bie
fiircbe gegebenen äBei^brote). — SBg(. «..^ u. *.
C0U8inll^ (lu-ff?') [lt. culici'nus] slm., ent.
(@ted)»)9)Mcte /: chasser les .^s bie
SDiücfen {fig. bie Sdjmarogcr) »ertrciben.
Cou8in ;| ' (1) npr. m. : a) Jean ^ id. (fr.
SBilbfiQuet unb äJtaler, t iö9o) ; b) ^^ictor ...
id. (fr. ^^iiofop^, 1792—1867).
cousinage F\ (tu-fl-na'o) [cousin*] slm.
1. fetter», 3}cnuunbt»frf)aft f 2. grcunb-
fd)aft /, ®ippid;aft /.
cousiner^ (tu-fl-ne') [cousin '] ®a. I (faftt)
via. ^ q. j-n »Bettec nennen. — II vjn. F
^ernmfd)mnrogen, bie i^etternftraüc i|ie^eii.
— III se ~ (faft t) fid) Sicttcr nennen.
cousinlere % (tu-fi-ma't) slf 1. = mousti-
quaire. 2. (Seuatter|ri)aft.
cousoir © (tu-fft'r) [coudre] s/m. .f>cft=
labe / beä ifionbfc^ufimac^erS unb SBucbbinberä.
COUSSln II (t\i-%ä'\ [b.l. cuiciti'num] slm.
1. Äiffen n, ''Ißolfter n. 2. ftnni(mc)tpolftcr
n am ^ferbe-gefi^irre. 3. phiis. ,v8 pl. SKeib«
fiffcn nipl. ber eieltriftermaft^ine. 4. ii .,,
de canon, ^ de mire «Pfübl n, Stelltlog
ber Sanone (ouc^: coussinet). ö. i> ^
(d'amure) Üeit»tiffcn n.
cou88lnementil \ {iu-%\-n'mQ) sim. Unter»
ftopfen n üon Siffcn ; ^olftern n.
coussineril \ (tu-6f-ne') [coussin] ®a.
I via. mit flcincn Siffen auöftopfen ; polftern.
— II se ,x, fid) reatticren, fid) niif^ftopfcn.
coussinet (tu-Bl-nie'®b; pl.®h) [coussin]
slm. 1. tleines Äiffcn, *)3olftcrrt)en n, Sönlft m
u./; .^de 3enteur9{iccl)=Ä. 2. (anilft=artiger)
Sranj, um Saften ouf bem Sopfe ju tragen ;
Sßulft im ©aare ; arch. ^ (de chapiteau)
9Bulft (am ftopitd'l) ; mettre son .„ sur
qc. etwas inöefri)lag nehmen. 3. ? Söiilft,
SSIatttiffcii ». 4. © mach. (3iipfeii», Sfficilcn»)
ßagern; Eac^becferci : @trol)barf)-lIntetlage
f ®trol)n)i|d) unter berfieiter; f|(ä[^ieneil»)
@tnl)l (= chair "). 5. X = coussin 4.
coussonil (fu-fe') slm., agr. 1. Ijeiper
SBinb, roelcfier bie jungen SRebentriebe »erfengt.
2. roüfteS äBeibe»lanb.
CouStOU (lu-^tu') npr.m (fr. 5Jame), bfb.:
Nicolas ~ id. (fr. Silb^auer, t l"33).
COUSU (lu-(ü') slm., man. gdjltlp (fefter Si{).
coDt„S,/i?. ,^8 (tu ;®b ; Hom. f. cou) [coüter]
slm. (oft im «eritfitäftile) Soften pl. ; prv. le
~ fait perdre le goüt bie Soften nerleiben
"iMi Soften; f. aoüt 1. [tanf^prei? m.t
coQtantij (tu-tg') «/»«. nur in: prix .>, 6in»/
coutarde (tu-ta'rb) [englifd; cu'stard] slf.
Cuftorb (f8'B-t''b; Speife »on »ülc^, Eiern,
§onig unb Ste^t).
couteau (tu-to') [lt. culte'Uus] slm. 1. Kef-
fer « ; .^ ä bascule »Keffer mit boppelter
Slinge; ~ ä decouper ä>orfd)ncibe»9)ieffet ;
~ ä papier *papicr»9Reffer, gal5bcinn.(ä=>
plioir); .^ ä deux tranchants jtoei»
fd)neibige8 SK., fig. }roeifd)neibigcr fflfcnfdi;
.^ de chasse SBeib»aK. «, §irfd)»fänüer ; ~
de poche lafdjcnnieffcc «; f. fruit. 2. fig.
f. aiguiser 1 ; il a le ~ sur la gorge, 11
est sous le ~ boäüK. fi&t iljtii an berSel)le;
© äec^nit ; j? «Bergbau ; ü ÜKilitar ; 4- üKatine; * «ßflanjenfunbe ; « §anbel ; «• f oft ; »gif enbaljii ; dfb SRabfport ; J' üBfiifif ; □granuuirerei.
— (( ,205 ) —
(COUteau-...— eonvre-...] "hiry,- lang;' Jon; _bmbetinisa.;ArMr»iwmit_(fl,(j,!c.):5BofenInutc;«trinei5<ir.(f,i,jt):f(6rDQcf)c2auti
\ il est mon ^ pendant et liäiiflt ficii
immer an mirf); porter le ^ sur qc. chooe
imbarmbcrjig imtcrbrücfen ; F prv. c'est
comme le ^ de Jeannot Samit i|'t e* rote
mit <)än*d)en* Ü)kffer (von einer Sac^e, bie
aUmä(ili<4 folc^e Keränbetungen erlitten ^at,
bai fie nur nodi bem 9iamen nadi bie alte ift).
3. (*;>ciifcr=)''Bcil n. 4. t ÄCiteiigeiuel): n;
;{^. (en) ötre ä ^x tires in offener geinb^
flfeüft nut«ea. ftelicn. 5. S Suc6binberei: ~
ä doler, ~ ä parer 9lbfti)iirfe=, Sefd)neibe=
a)i. ; Src^äierei: Jireb^ftcil)!, «eifen n; ~ ä
scier ÜJteff erfäge/; Serberei : ^ lond Scbnbe-
eifen « ; «oibfctiiäserei ; ~ ä couleur Xem»
perier-üif . ; ^ de palette garben-9li. ; Satt-
lerei : ~ ä pied »lalbnionb», 9öert«S0{ef|er.
couteau(-)poignardi,p;,~x(-)~8(fu-to-pa-
niä'r; pl. meift i!) s/m. 2'oId)meffer n.
coutel © (tu-ti'i) [all = couteau] »Im.
gifcberei : Scbilfmcffer n.
coutelas (tut'ia' ®a) [f. coutel] s/m.
1. lieber, ätiitsfäbel, »Jirfdjfätificr. 2. gro=
ia ÄiiAenmeffcr. 3. # au ^ id. (*apier,
.Vis mm breit, 393 mm f)s4). 4. B (»ßcUJiCC»)
©eftfineibemeffer n.
COUtel6m,,^e/'©(fu.t'le')[couteau]a.Sei^-
gerberei: mit bcm äci)ab=eifen befdjnbigf.
couteler (tu-t'ie') se ~ ft^ "•'* 33Je|fern
ftecbcn. [8i"'ß ">"* giift^joune«."!
COUtelet II © ((u-t'la') sim. g;if<berci: 6ill=/
COUteliei-l m, ~fere / (tu-t!-lic', ~ia'r;®b)
[couteau] s. >IRef|er|t()mieb(^frnu), üReffer«
l)änbler(in) ; (oud» a.: maitre J) »Äcffer»
fctmiebc-mcifter.
coutellerie (^t*-rrl') [coutelier]«//; l.Wef-
ferfd)niiebe«'i&nnbrocrt«. 2. SKcffcrfdjnüebe«,
®tal)l=iuarcn<gabrit. 3. ü)fcffcrf(f)niieöe»
waren pl. 4. iStnljlrooren-ljanbliing.
OBUtelure © {tu-t'lWr)slf. burcti einen Sieffer-
f(^nitt frt)0bbrtfte Stelle bcS »pergamentä.
COÜte?'_ (lu-te') [it.; V. lt. consta're] ®a.
I vin. foften; 51u^gabcn, fip. Siiifje Bcrur»
fodien: cela nie ~era (beaucoup) bo?
toirb mir fuuer luerbcn ; F l'argent ne lui
™e guere er adjtef baS ®elb nict)t ; rien ne
lui ~e: a) er fegt fic^ leid)t über olleä l)in=
roeg, b) er fd)eut feine 9)?ülje; tout lui .„e
alle» f onnnt ihm fcbmet unb fauer an ; prv.
il n'y a que le premier pas qui .^e ber
erfte Schritt ift inmier ber fcbroerfte. —
II via. F ~ les yeux de la tgte fcijt teuer
ju ftel)eii tommen. — III vlimp. .^e que
.^e !, quoi qu'il en .„e ! ti fofte, lUQä eä
rooUe !, um jebcu *)5rciS ! ; il m'en ^e beau-
coup c» foftet mir (ober mid)) Diel.
coÖteuxii m, ,~8e fa {tu-a', .^s'f) [coüter]
a. [nai) s.) foftfpielig, teuer (ant. bon
marche).
Couthon !| (tu-ta') npr.m. George ~ id.
(SRitglieb bc^ flonoentä, 1794 guiOotiniert).
COUtier J © (fu-tie'; ®b) [coutil] sIm.
3u>illid)ll)ebcr. [nipl. einer Soleere.]
coutiäres il vt (tu-tfa'r) slf. pl. SBant4aue/
coutil II » (lu-tt') [lt. cu'lcita] s/m. 3n)illi(^ :
^ de basin feiner Sardjent (leit^ter Sommer-
ftoff). [langer brci=tantiger Segen.l
COUtille X (tü-ti'i) [lt. culte'llus] slf. e^m.j
coutiller ii X ((u-ti-je') [coutille] via. Oa.
mit bem Siegen fetzten, fdjlagen.
COUtiSS^eS II © {hi-tf-Je'_) slf. pl. [aui) a. :
ensouples J) ©nrtfttcif m/sjr.
COUton 1 (lu-to') sIm. stoppeln fipl. (junge
unauägeiDOdifene Jebern beim Sepgel).
C0U(-)t0r8ll, pl. ~8-~ (Ju-ta'r) sIm., om.
SBenbchale.
Coutras (tu-tra's) [lt. Cortera'te] npr.m.
id. n (fr. Stobt, Gironde, ©(^lot^t 1587).
COUtre © (tii'tr) [lt. culter] ä/m. 1. agr.
fflugmeffer n. 2. abtt^erei: Älöb^eifcn n.
3. 'po'S'OJt f-
COUtriauxll (tu-lri-S') ®b. s/m. sg., om.
Baumpieper (Anthiu arboreut).
coutr/erii © (tu-trlV), «u<b: ~y (~tri')
(coutre] lim., agr. ticfgebcnber ''fflug.
coutume(tn-tii'mj [lt. consuetu'dinem] slf.
1. alte, eingerourjette 0eiuol)nbeit, in bie
Sitten übergegangener ®ebrnnrf), (Sitte:
avoir ^ de faire qc. et. ju tun pflegen ;
advt comme de ~ luic gciBöl)nli(^, wie
immer; prv. une fois n'est pas ^ cinnuil
ift feinmal. 2. Srnudi m, §erfonnnen « ;
e^m. alte« Üanbredjt, ®eir.ol)nbeit*rerf)t n.
3. nieitS. Sammlung ber gefdiriebenen ber»
tömmlidjcn SHedjte, S*rtnbred)t «. 4. oigs. t
[)ergcbrad)te ?tbgabe. — Syn. f. habitude.
coutumieril m, ,^Jre / (tu-tü-mie', .^iS'r;
®b) [coutume] I ot. G 1. F N geii'obnt;
... du fait j. bem etina« öfter paffiert. 2. (je^t
meift nur co) geipöbulid). 3. auf *Jerfonunen
gcgriinbet, gebräurijlidj : droit ... ®eiviol)n=
beitsrec^t n ; pays ~ Öonb n , luo @. gilt
[ant. pays de droit ecrit). — II ,x. slm..^
drt. 4. !ÖQnb«rcd)t n. 5. Sonmtlimg / ber
®en)ol)nbcit«red)te ober SSciStümer.
COuture («u-tü't) [b.l. costu'ra; »om It. con-
su'ere] slf. 1. \ 9täl)cu n, »heften n,
9tiil)erei. 2. \ Sdjneibcrei. 3. 9tabt: ~
lacee SetteU*)?. ; ^ piquee Stepp»9t. ; ...
en surjet übcnoeublidje 9c.; rabattre les
.^s bie 9täl)tc au^ftreidien, F fig. prügeln,
beniütigen ; fig. f. battre 2. 4. F Sd)marre,
(focfeu=)9fnrbe. 5. arch., sculp. 9JnI)t.
6. © ©iefeerci: (@u^-)9tabt, (»)9ieifen m;
Sottlerei: .x. ä joindre üafd)nal)t. 7. ^
%\\a,t, 9tal)t eine« S(^iffeä, ;5roifd)enrQum m
jroifdien ben gugen; roeitS. SBerg n, womit
bie gugen »erftopft pnb.
couturä m, ,^e / (fu-tu-re') a. benarbt.
couturer„ (lu-tu-re') [couture] via. ®a.
mit Sdjmarren, ^.'orfennarbeu bebecfen.
couturierii »n, ,^ere / (lu-tü-rfi', .^ia'r;
®b) [couture] I,%,s/m. 1. Jamciifdjneiber.
2. biäro. 9tül)er. 3. anat. (auc^ a. : muscle
~) Sd)netbernni*fel be« »eine«. — II ~6re
slf 9?öherin: .^ere en linge SBeipniiljerin ;
abs. 'Direttri'ce.
couvade (lu-roa'b) slf. Srüten n.
oouwage (fu-roa'q) sIm., ~aisoii (^ms-fs')
slf. [couver] Srutjeit f
couvainil (tu-roa') [couver] s/m., en«. 1.3n«
feftenbrut /; Siencnbrut /. 2. 93rutiBabc /.
couvaison f. couvage.
couv^e (tu-rof') [couver] slf 1. 91cftn »oII
gier, DoUSunge. 2. (junge) Srut [a.mv.p.).
COUVent_ (lu-rog') [lt. conve'ntus] sIm.
1. ftloftcr n. Syn. f. cloitre. 2. Snfaffen
pl. eine« Stlofter«. 3. Slofter=eri(iel)ung«.
anftalt /. [joflene« 9)iäbd)en.l
couventlne (lu-ros-ti'n) slf. im Slofter er=J
couve-plumes F \, pl. ^-^ (turo-pia'm ;
sg. II, pl. ®b) s. fiangfcbläfer(in).
couver^ (fu-roe') [lt. cuba're] ®a. I via.
1. brüten, be-, oufiäbrüten: mettre une
poule ~ ein §ut)n jum Srüten feSen.
2. fig. (au8)l)ecf en : .^ de mauvais desseins
Söfe« ausfinncn ; F ~ q., qc. (des yeux)
j-n, et. järtlic^ anblictcn, fein 'Jluge oon j-n '
Don ctioa» menben ; F .^ une maladie ^!
Seim jn einer Sranfbeit in firt) tragen; F //-
il faut laisser .«, la chose man mnp bi,
Sadjc erft reif m. laffen. — II v!n., fi^
reifen ; fid) fortfpitmen ; ~ sous la cendp;
unter ber 'äfdje glimmen. — III se ~ untei
ber 9l[d)e glünmen, brüten ; im 'äßerfc feir;
couvercle (tu-mä'rti) [lt. co-ope'rculumj
s/m. 1. Jecifel, Stiirje /; pn/. il n'est pai
si mechant pot qui ne trouve sou ^ auci
bie *>iiplid)fte finbet uoc^ eüien üjfann. 2. i
(9)hinb=)2piegcl.
COUVert T m, ^e f (tu-mS'r II, .^a'rt) [coU|
vrir] I ,^ sIm. 1. Jifdjjeug n, 2;üfelgenitn[
mettre le ^ ben iifri) bccfen. 2. ©ebectn:
6.onBe'rt «: une table de douze .^s eiij
für jiBÖlf *^.'erfoncn gebcctter Jifri). 3. yöfft'
unb ©abel / jufammen. 4. (2;afeU)9'cftecf i
(mit Sbffel, ®obeI unb Sieffer). 5. ficrbcrge/
S5bbad) n, Siari) unb %a&t n ; advt ä ,
(de qc.) (burd) et.) gefd)üBt, (oor, gegen et.
fid)er, im Xrorfnen ; mettre ä .«, (de qc.
fiebern, fidicrftellen (Dor et.), iro. in« @e
fängnis ftetf eii ; # ötre (ä) .^ gebectt fein
Sirtjerbeit Ijaben. 6. fd)attiger Ort, Sd)attcn
7. llmfd)lag, ßoupe'rt n, fig. ©ecfmautd
sous le ~ de q. unter j-« 'ätbrcffe. 8. A fri
gebccfte« SBerf. - II ~e s//. 9. t ?ecf e, Über
jugm. 10. © »Papierfabrifation : 5){al)mcnm
IBpferei: ©lafii'r. 11. ■i> i'icrbccf n, J^ectnj
cou venture (fu-roär-tu'r) [couvert] »//j
1. S^CCfe, ilberjugm; 8arlcnbeet.(Sd)uji«i
J^ecfe »on Stro^ !c. 2. eng®. Settbectc, Scd'
bett«. 3. llmfd)lag(=Ticcfel) m eincä Sudieä
fausse ^ llmfdjlag m um ben Sue^-einbonb
4. fig. \ ®ecfniantcl m, *Soraianb m\
5. Scbadjung e-ä (Sebäubeä; SrctferBcrfdjOi
lung e-ä %aä)ti : ... en ardoise Srijief crbad) n
6. ^ (de töte) Sopfbebcrfnng. 7. # I'ecfiuui
Sid)crbeit ; Stinieffe. 8. © ®ecfc, ü^ccfplattc
couverturier n (.^tü-rie' ; ®b) sIm. (*8ett^
"Decfen^madicr, 4;änbler.
couvet_ (tu-ros' ; ®b) [couver] s/m. geuec
ftübd)en n, =ficfe /, Siol)lenbecfen n.
couveuse (fu-ros'f) slf 1. 93riit=I)eniKi
2. *8rütsofen m.
COUVi (fu-roi') [= couv^] a/m. oeuf ^ an
gebrütete«, überi^aupt oerborbene« 61.
COUVieril © (tu-roic; ®b) sIm. (betgif<5
?llann«arbeiter.
couvre-chef, pl. ~-~(s) (taror-ft^i'f ; ®bt
sIm. 1. t, ie?t nur co. Äopfbebecfnng /
2. chir. dauptbinbe /.
couvre-courroie ©, pl. ~-~(8) (tsror-tu
rS') sim. »a^nrnfc^inc : SRiemeiifappe f.
COUVre-feu, pl. ,^-~ (tümr-fö') sIm. 1. fi
Äol)lenbecfel, Stürje /. 2. e^m. geierabenb.
glocfc /; in geftungen: 3cid)en n, 'üa^ bili
2,orc gcfd)loffen werben, [ißifierflappe f.\
couvre-haus8e, pl. ~-~% (türor-ö'6) s/mj,
couvre-lumiere X 4», pl. ~-~(8) (isror-io-l
miä'r; ®b) sIm. 3ünblod)=bectel.
couvrement_ # [tn-mxi-mg')slm. Secfung/;
couvre-oreille8,7>i. ~ — (lüror-o-ras'i) s/mj
Dljrcnflappe /. I
COUVre-piedn, pl. (s) (tSror-pie'; ®bj
sIm. 1. Dccte f g-ngbectbett «, jum SBämten
ber %\i.%t. 2. 93ettbecfc f
COUVre-plat||,pZ. ~-~(8) (tamr-pla' ; ®b)
sIm. Sd)üffclftürjc f
couvre-platine X, pl. ~-,^(8) (.^pis-ti'n:
®b) sIm. glintcnfc^lop=bectel.
3ei(^» : F familiär ; P «8oIt«|pr. ; T ©ounerfpt. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; ^* jproc^roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; ä? SBijfenft^oft; !
— ( 306 ) —
e : See ; » : ®f)re ; ä : «l)rc ; o : Of cii ; o : 9}iorb ; ö : Dfen ; ö : ÜKörbcr ; g : (SJott ; f : ^of e ; Q : Saumal.
[couvrenr— cran]
COUVreur m, ~8e /■(tu-mrii'r, ^ö'f) [couvrir]
s. '?acl)betfer(iii) ; (a. a. : maitre ^) Iinef)--
bccfcr=iiiciffer m.
comrir (fu-rori'r) [It. co-operi're] Sf.
I via. 1. (bc=, }ii>)bc(fcii, riiil)iUlcii : pays
.^ert iiHilbineii Ömib ; temps ~ert trübe?
SSettcr; viii ^ert bimfdrotcr SScin; P ^
lajoue ä q. j-ii ohrfciflcn. 2. (bc=)f leiben :
^ les pauvres bic 5Irnieii flcibcii. 3. Der=
betfen, derbiillcn; gebeim Ijalteii; liommc
..ert Bcrftetfter älJciifrf); mots ^erts ocr»
Wünitc Mebeii flpl. ; X ~ sa marche f-ii
SKorfd) Dcrborgen balteii, fy. im oerborgctieii
itiirten. 4. fia. bcniöiitelii, befrijönigcii.
5. übertönen, übertönbcn, fig. erftictcn.
6. Spiel : berfcn ; ^ une carte eine ftortc :
a) bcfc^cn (mit «citi), b) mit einet anbcm
jubetfen ; ~ son jeu ficft nid)t in bie Änrten
fel)en Iciffcn (auä) fig.). 7. » ^ les frais
bic Soften betten. 8. be)'cf)üftcn , becfen,
(be)|'d)imien, fiti) (gegen ct.) becten: 4/ le
pavillon .^re la raarcliandise bie (neu»
ttale) %Ioflgc becft bQ6 (feinblici)e) ®ut.
9. apr, hört. ^ de terre einfdjlngen :
terre ^erte bcfä(e)teS Önnb. 10. vet. be<
legen, be[rf)älen. 11. © belegen, bcfc^en,
übcrjicben ; übcrfledjten ; becfen (non Sorben,
S>ru(Jerf(tiiDärje ;c.) ; lut^fitcretei : drap .^ert
Srobes, iiidjt gebörig gcfdjorcnc« lud). —
I se ~ de qc. 12. fid) (mit, bnrd) et.)
bebedcn. 13. fid) (mit ct.) bcfleibcn. 14. fitb
et. ai\i bell Äopf fegen, abs. bcn »Jnt auf»
fejcn. 15. fid) bcroölfen, fid) bejicben, trübe
IC. 16. fid) (üor ct.) becten, fdjütjcn. 17. fid)
hinter ct. Berbergen : se .^ d'un prötexte
einen SHorronnb m(id)cn; fig. se .^ d'un sac
mouille fid) l)intcr leere ?in6flüd)fe ucrftccten.
18. # firi) becfen. — Syn. couvrir ganj
iinfid)tbar mad)cn, voller nur iierfd)leiern.
covenant^ ® (fö-ro'ng') [engl.] s'm. 6o'(n)=
DCnant (Sunb ber Schotten jum St^u^e i^rer
Sirene, 1.580 unb 1638); = convenant II.
covenantaire (to-ro'no-ta'r) a. et s/m. 9)tit-
gbeb n beS Go'(n)Denaiit, 6o(n)Denanter.
cbvendeur m, ,^e f (lo-rogbö'r, ^o'f)
*9(itiicrf(infer(in). [sinus versus.
COVerse -^ (tö-roä'rfi) [lt.] s\m.^ math. Co'
Covielle ( tb - rofi'i ) [it.] npr. m. (Souie'tlo
(urft)cüiigti(^ : luftige ^Jerfon beä it. J^eater?;
Sebienter, Sauer ic). [StrcitlUOgcn.^
COvin] (tö-iuä') [lt. covi'nus] sjm./h.a.j
COVinaire (tö-ioi-nS'c) [covin] sim., h.a.
SBagcnftrcitcr (ju ffiagen lampfenber Sricger).
COXal m, ,x,ale /; mjpl. ,^aUX <» (tö-t^ä'l;
tiS-f^c' <&a, utib b) [lt.] a. u. ,^ s/m., anat.
(os) ^ Hüftbein «.
coxalgie /& (..t^äi-QV) [lt.=grci).] slf., path.
§üitleibeii n (= ischialgie).
coxalgique oj (.^oi'f) [lt.=8fd)] «•, i»«"».
an fiüftroel) leibetib.
coyau, fl. .v-x © (tS-iö'feb) [queue] «/m.
®d)outelftul;l am «Dtu^lrobe; charp. %\x\--
fc^iebbng (= coyer').
coyerji © (tS-ic'(Lb) [queue] ilm. 1. =
coyau. 2. orcA. Söalinfparren.
coyeril» © (..) [lt. cota'rius] s/m. @(^lcif=
fteintüftcn. — »gl. ,^'.
Coysevox [tia-ym'i^) npr. m. Antoine .^ id.
(ft. Wib^auet, 1 1720). [Sefellfdjaft.l
C.R. afrr. für compagnie royale @ tönigl./
Cr. ehm., ahr. für chrome (f. bä).
crabe o (inb) [btfd).] »/m. 1. zo. Srobbe
/■(= cancre 1): ^ tourteau Jafd)eutreb«.
S)
2. ;5ö</i. ®cfd)niürd)cn « ber «■onb- u. guß-
fiäc^en. [f reffer. 1
crabieril P(frä-6ic';®b)»/m., ro..Srabbcn«/
crabite .» (trä-M't) [crabe] s/m., ^«'oi.
.ftrabbcn>i<erfteinerung f.
crabronii to (^sr»') [lt.] .?/m., ent. Silber»
(mniib)n)efpc /■.
rrac (fväl) [fc(iaa-tioc^o[)mcnbeäffloct] I m«. F
1. trad)!(f. cric*I). 2. plumpe! — II npr.
3. baron de C^ id. (Mrt gteibctr vtm
>D!ün(5^aufcu ; f. craque 1). — III s/m.
4. ,Srnd)(en «). 5, eh. galtenfndit /'(.«rant
bcit ber Siaubobgcl).
crach (trut) s'm. = krach.
crachat ((rä-fc^o'®b; pl. ®b) [cracher]
sini. 1. 9lii§rourf, ®pcid)cl. 2. PCrbenSftern.
Crache © (fräf(*) slf. aus ber «ieSform ^er-
auägefommenc Sltctatltropfen m'pl.
crachement„ (frä-ft^ms') s/m. ?ln?fpcien «,
»Jlujmerfen n; .^ de sang ©lutfpeicn «; .^
d'uiie roue SJefprigen n bnrd) e. SBngenrab.
cracher^ (~f(^e') [alt=norb. liräki Spcicfiei]
®a. I via. et vin. 1. auswerfen, (niijis)
fpcien: ... blanc ou du coton trocfcn im
SIhmbe fein ; P ^ sur qc. fid) m:? et. tiid)t*
mad)cn. 2. F /?</. .^ du grec nnt gricd)ifd)cn
*Srocfcn um ficf) inetfen ; F .>, son fait ä q.
j-m gehörig bie 9ÖQl)rl)eit geigen ; F ~ au
nez ä (ou de) q. j-n onfpucfcn (oerai^teu) ;
P .„ au bassin jaljlen muffen ; F c'est son
pere tout .^e er ift feinem Initcr wie uns
ben 5liigen gefd)nitten. 3. fpri]^en, fprübcn
(oon Scftreibfebern, g^euergeroe^ren ic). 4. ©
geuer fprül)en; Wicßerei: über bie gorm
über>laufen, »fliepen. — II se ~ des in-
jures ä la face enianber *BcIeibigungcn
on ben *öals merfen. [@pcier(iii).1
cracheu»-, ^se (^fc^ö'r, .^5'f) «. Spucfer(in),/
crachoir (frä-fc^.'a'r) sIm. ©piictnapf.
crachotement_ (.^fdjö-tmg') sIm. Ijoufigc*
*JluSfpeicn, ^Jliieroerfen n.
crachoter,^ (-f<5ö-te') [cracher] vln. ®a.
oft, ober nur nicnig nnjivcrfcn. tl)ul)n n\
cracide (trä-^t'b) [lt.] sIm., orn. »Buum»/
cracouse (trä-tn'f) s/m.-Srafu'fe (bfb. Sra-
tauer Senfenträger). [Stobt).\
Cracovie {^(o-ioi') npr. f. Srnfau « (gaiij. /
fracovien a m, ,^ne / (.^tuiä', ..iS'n) I a.
u. C~, C^ne s. ans Sratau ; Sra'taucr(in) ;
.?<ratn'fc. — II ~ne slf. Srafooie'nnc :
a) mxi^ .ftrafoüia't m (poln. 9!ationaltanj) ;
b) (reDoIutiouäreä Jlationollieb ber Sratu'fen).
cracoviste (^rol'fet) slm. 9tcuigteit§främcr.
cracque J? (irst) älf. Spalte.
craffe © (traf) slf. *Bant oon frembem (l)in=
bernbem) ©eftein in einem Sc^ieferbruc^e.
Crag a (frag) [fit.] slm., geol. .ftrag n (ter-
tiä're Raltmergel-Mblagerung übet ber Äreibe).
craie (tra) [It. creta] slf 1. Sreibe: ~
coulante ^ergmild). 2. X efim. Ouartier»
jeidjen n (mit Sreibe an bie §auälür gemotzt) :
loger ä la .V, im £luartiere liegen.
craillement„ (trä-j'ma') slm. @d)rei, ®e=
fräd)}e « ber Ärä^e. [ber Strafe).!
crailleni (trs-je') vin. ®a. trodjjcn (oon</
crainll ® (ir^; rrom. f. crin) slm. 1. X
fentrcd)tcr Spalt in einem giöje. 2. fiefigcr
Joiiboben.
craindre ((rä'br) [ci/f. criembre; »om lt.
tre'mere] ®b. I via. 1. fdjeuen, (be«)
ffird)ten: .^ q., qc. j-n, ctioaS, fid) oor
j-m, Dor et. fürd)ten ; se faire ... gnrd)t üor
fid; einjagen. 2. .... q. por j-m 6l)rfurd)t
l). ; craignant Dieu gotteäfürc^tig. 3. »on
leblofen Dingen: nict)t öcrhragcii fönncn,
fd)euen: craint la pluie! (äufft^rift auf
grac^tftücfen) üot Jtüffc (}u) beioat)ren! —
II vln. .^ de ... (mit inf.) (fid)) fürd)ten,
fcfteucn, Sluftanb nebmen ju ... ; je crains
qu'il ne vienne id) fürd)te, bafe et tommt;
je crains qu'il ne vienne pas id) fürd)te,
er bleibt meg; je ne crains pas qu'il
vienne id) fürd)tc nid)t, boB er tommt. —
III se ,v 5^urd)t Dor fic^ fclber Ijabcn. —
Sjrn. f. apprehender.
crainte ((rät) [craindre] slf 1. gurcfit,
Sd)eu, Slngft, Sangen n (ant. esperance) ;
.^s pl. ©eforgniffe pl. : jeter de la ^ dans
l'esprit de q. j-n in Sdjtectcn fegen ; dans
la ^ de ... (mit inf.), que ... (mit siibj. u.
ne) in ber gurcftt jii ..., ia\i ...; advi de
.^ de ... (mit s. ober inf.) anS 5urd)t Dor ...,
ju ...; de .^ que ... (mit suhj. unb ne) in
ber, au» »ScforgniS, ia\i ... 2. ^ (respec-
tueuse) iKÜiil?. 'Säjm ; dri. ^ grave gurc^t
uor fd)liiercm Übel. — 5;^;». f. alarme.
crainti/m, ~ve /"(irff-ti'f, .^Vw) [crainte]
a. a futd)tfam, öngftlid): naturel .^
Sd)ücbternl)eit /. — Syn. craintif fie^t
ftets ©efal)tcn, apprehensif bentt mit SSe»
forgniä an möglid)e Übel.
Cramaillier II 9 (trä-mä-je'; ®b) slm., horl.
! JRed)cn in SRepetier-u^ren.
: crambe c? (trgb), auiti: ^6 (ftu-be') [grcf).]
slm. 1. ^ '!!lcfCrfoI)l (Bra's.nca arve'mis):
.V, marin 9)fccrtol)l (Crambe). 2. ent. SRüffeU
motte / {Vrambtis).
cramineri; © (rrä-m(-ne') via. ®a. (Setbetei;
Seite roalfen imö aufu)cid)cn.
cramoisi m, ^e f (trä-msS-rt') [ar.] I a.
fürinefi'n», bnnfel«rot, F purpnttot (oor
Sc^am, 3om jc). — II />, slm. Satinefi'n=
tot «. — III ~e slf. * gefüllte 'älncmo'nc.
Cramoisiäre * (..mil-fia'r) slf, agr. tat«
mefi'nbirne.
Crampe (trgp) [alh. cramph gclrUmmt] slf.
1. path. Ärampf m., bfb. SSabentrainpf m:
~ des ecrivains Sd)reibtrarapf m. 2. P
tirer sa ... fid) baoonmad)en. 3. ^^ fttampe.
cramper (tr»-pe') ®a. se ~ vlpr. \\i) oin«
flammern.
crampilleril © (tra-pl-jc') [crampe] ®a.
se ~ vlpr. fid) uerroirten («om ja^en).
cramponil (^pß') [crampe] slm. 1. Juampe
/, .Gramme /, (metallene) Älammet; fiafpe
f Älobcn : ekctr. .^ pour cäbles ftabeU
I)altcr. 2. Steig-cifen n, (SiSttompe f (bei
Sergfteiger). 3. * .,,8 pl. §aten mlpl. IC
(ber »pflanjen jum gefl^olten). 4. F lang=
meiliger, lä)"tiger Serl. 5. © ^uffc^miebe:
^ (de fer ä cheval) Stollen; Sattlerei:
*piftolenl)alfter=fd)lit!gc /.
cramponnejv (trs-p«-ne') [crampon] ®a.
I via. 1. anfUimmcrn, mit Ärammcn be»
feftigen : F fig. avoir l'äme ~ee dans le
Corps ein fcljr jülje« Üeben l). ; bl. croix
.^ee §atcnfreu} n. 2. © ein euf-eifen mit
Stollen oerfcljen; ein^ferb fdiarf befd)logcn.
— II se ~ ä qc. fid) on et. anflammcm.
cramponnetil © (.^na'; ®b) [crampon]
slm., serr. ftlänmierdjen n, Slöbdjcn «.
cran ii (trg) [lt. crena] s/m. 1. © einfcf)nitt,
Serbe/; 3al)n; <»/p. Signatur(rinne) / on
Settern; F fig. descendre (monter) d'un
.V um eine Stufe ab« (3ii=)nel)nien. 2. vet.
f am ¥fetbe-gaumm. 3. © Sc^I« in
® Sedjnit ; J? ©crgban ; X «Wilität ; 4- SWanne; * *lJflan}cnf imbc ; « §anbcl ; «■ *)Joft ; t» eifenbo^n r(§^ SRobiport ; J' ÜÄufif ; □ gteimonreteL
.«_ ( 207 ) —
[Crauaeh— cravato] "hirj;-IanB;'2^on;_bmWim!rt.»/,Äumr;mtt.(o,a,!c.):5RofenInufe;Ä[eineS4r.(f,i,!c.):fd)n3ocie2oiite.
fd)lccf)t i}cftf)miebclcm oCiet f(^led)t oiiS«
gtjoflencin Wetaüe. 4. i< ^ de mire:
a) Äiiiime f am Sirier; b) üßifier n am 9e-
f(^ii?'rofir ; mettre le chien au ^ du de-
part bcn ^ntjii fpaniieit ; mettre le cliien
au ~ de süret^ beii *^at)ii in 9iu[)e fcBcn.
5. 4/ mettre un vaisseau en ^ ein Sd)iff
aiiÄbei'fetn. 6, * milbct SHettid).
Cranach ii (trä-nä't) «pc m . Luc(as) ^ fiiifa»
Grnnacl) (bcutft^et anoicr, 14-2—1553).
crancelini (ita-fi'iä') [ötfrt).] «/«i., M.
ftrani|lcin «, f leinet Sranj ; SJoutentranj {bei
foi^fifc^en ifflappcnä).
cranchie »» (frs-fc^it') »//"., «ro. sottuna ber
Sopffiifelec mlpl. (sBeit^tiere).
Crftne (ttSn) [ßtcf).] I sjm. 1. ana«. ^\m>
fcfeale /, Scftöbel. 2. P fig. Srnnfe«, 2;oIl=
fopf: mettre son chapeau en ^ feinen
§iit auf? C!()r fctien. — II a. O P ftelj
nnb entfrfjlofien ; breift, fect; ()rcil)lerifd);
fanio'S; il a l'air ^ et fieljt oenuegeii niis.
cranequini Jü (rra-n'fs') [nö. kraeneke
Sranirf)] s;m. ei^m. Slrnibtuftfpannet.
cranequinien X (ita-ns-tl-nic'; ®b) [cra-
nequin] s/m. e^m. Slrnibrnftfdiülie.
cräner F (iro-ne') vjn. (l'a. prnbicn.
CPänerie F (tta-n'rV) [cräne] s//; 1. \
®tciftiijfeit; 2olU;cit. 2. (Stosfprecftetei ;
SBinbbciitelei. [nonimi'ft.l
cräneur F \ (fta-nö'r) [cräne] s/m. 9ie=j
crangonj o (tta-so') [fltrf).] s/»«., «o. ÜÄeer^^
garnc'le / (Sanof^roanafrets).
cranie s (trä-nV) s!f., zo. »pfcnnigniufcbel.
crdnien:i»i, ~ne /•» (tta-niä',..iS'n) [ßrdj.]
a., anat. }um S(i)iibel geljörig, ScböbcU...
tm- crönio... -> (tra-nl-o...), ^a~ {^2^)
[(ir4] anat. inSffsn: ®d)äbel=..., f(^äbcU...
cräniographe m (tra-ni-o-grä'f) [grd).] s>m.
ftraniogra'))!), ®d)iibclbefd)reibet.
crkmographie <& (^nf-o-gtä-ft), ^logie
U16-0F) [gtc^.] slf. £d)(ibcl<befdireibung,
»le^re. [5riwbeltneffet.' |
cräniometre n (^ms'tc) [grd;.] s/m./
cräniotomieoy (.^tö-mi') [grd).] ilf. Sdjabcl«
jernmlmnng. [juni gi^äbel gel)örig.\
OrAnique > (tra-ni'l) [cräne] a., ano«./
cranoir © (ttä-nsä't) s/m. geile /■jumein-
fdineiben be§ U^rrobcS.
cranson ^ (tra-j»') </m. Söffeltront n.
Craon \ (txq) [It. Credo'nium] npr. m. id. :
a) n fr. Stabt (Majeuno); b) oltc gamilie.
craonnais m, ~e / ((r.viia'®a, ^w\] I «.
unb C~, C~e s. aus, 58ert)ol)ner(tn) Don
ß,nion. — II C~ npr.m. le C~ id. (Um-
gegenb oon Sroon). [Aisne ; St^lac^t 1814)."!
Craonne (Iran) npr. f. id. n (fr. ©tabtj
Crapack8il(lrä-pä'f)»p>-.m//)i., (/«ojr. les
(monts) ~ bic Sarpa'tben (= Cärpathes).
crapaud ij (trs-po' ; ®b) [engl, creep] sm.
1. zo. ftcbtc f(V. ~e : trä-pö'b / ftröten»
iDeibri)en »). 2. F fig. vilain .„ ftröten=
ge)id)t n, autf) Slröte / (als Sdjimpfroort) ; F
avaler un ^ in ben fnnren Slpfcl bei Jen ;
P sauter comnie un ^ nnbebolfen fprnis
gen. 3. efim. •önnrbentel. 4. niebcigec
ßel)nftnbl. 5. P 2el)rjnnfle. (5. ü, SJörfcr»
Infette /. 7. vet. Srbte /, geffelgefcfeiüiüft f
cineä spfcrbe«.
crapaudaille' % (frä-po-ta')) [cor. om cre-
podaille] s-f. .Äreppflor m. [finbel n. \
crapaudaille' F\ (^) [crapaud] s/. @c<|
crapaudiäre («rä-po-biar) [crapaud] tif.
1. .«rötenlod; n. 2. F jig. \ SdjinuBlod) i:
crapaudin m, ^e / (tiä-po-bg ', ~i'n) [cra-
paud] I ~ .<„,. O 1. sufniiiie f- 2. a3led)=
fflppc /. — II ~e slf. 3. min. Ätöten=
ftent m. 4. ve^. *C>ornfpalt m am spferbe^ufe.
5. .flotfifunft; pigeon ä, la^^e anfgcfdjnittenc,
auf beni Srtoftc gebratene 2atibe. 6. ©
spfanne nebft 3apfen m am lorflUgel; typ.
.^e (sur la platine d'une presse) *|Jfanne,
gtofd) m ; i& .^e de l'ecrou Sftidjtroclleu»
Pfanne. 7. * ©liebftaut m (si-ifri'f«).
crapoussinii m,^ef\ (M-pu-to', ^fn)
[crapaud] I ,v s/m. 1. zo. äpinnenfreb^,
2. P SiiirpS. — II ~e slf. Ijiiplidje, bide
grnn.
crapule(~pü'i) [It. cra'pula] s//. l.&hmU
gcrei, Siöllerci. 2. roeits. i'nnip m, &nn=
peiiDolf n. — Syn. crapule nur ilbctmoB
in (Jffen nnb Srinten, debauche in allen
finnlidKU Öiiften. [Seben führen. |
crapuler F (.^pü-ie') v/n.®a. ein liebetlidie«/
crapuleua; m, ~8e / a F (trä-pü-iö'®a,
.^e'f) a. (aucf) s.) gtobfinnlid), fdjroelgcrifd),
nnift; Innipcnniiipig.
craque (trat) slf 1. P ?lnffd)neiberci, Siige
(= craquerie). 2. min. Srifta'flbtnfe.
craquelage © (Jrä-t'(a'Q) sim. aScrfabren n,
iem sporH'Uane e-e getiffcne ©lafu'r ju geben.
craquel6e © (trä-i'ie') «//". porcelaine ^
>pi.ir^cllrtn»?ln*fd)UB m.
Craquelerl © (trä-cre') via. ®C. bem ^Jor-
jcuane eine geriffene ®lafn'r geben.
craquelin :, (trä-fis') [craquer] sim. 1. «rt
Sringcl, Stesel /: 2. f *t<iJfling, *Biirf(l)ing
(giftfi). 3. -1- leidjtgebantee ®d)iff; F \
fd)auid)Iid)er SKenfd). [Siirfling."!
craquelotj « (trä-cro'; ®b) s/m. frifdjetj
craquelotiftre © (^riö-tia'r) slf spötlings«
bereiterin.
craquelure (trä-t'iu'r) [craqueler] slf «b»
fd)uppnng bc« aactea u. ber gorben d. Semölben.
craquement^ (fra-tm»') s/m. 1. Snarrcn m,
Stad)en n : ^ de(8) dents 3aljncfntrfd)en n.
2. /?<;. »Börfenfra:^.
craque»*^ (.^(e') [crac] vin. (Da. 1. tradjeii,
hiarren, fnitfdieni F ß,g. \ cette affaire
^e bie £nd)e ftebt auf icadligen güßcn.
2. P auffdjneibcn, lügen. 3. tiappern (oom
Sterine unb flranic^c) = craqueter 2.
craquerie P \ (tra-rri') [craque] slf =
craque 1.
craquetement_ (trä-fas-tma') s/m. 3ä^ne»
fnirfd)en n, klappern n.
craqueter_ (trä-t'te') [craquer] vIn. Sd.
1. fniftern, praffeln ; faire .v le fouet mit
bet$eitfd)efna[len. 2. flappeni (nom storche)
= craquer 3. 3. jirpcn (»on ber i^uUe).
I craquette © (~I*'t) s//. Sc^neiberet; Snopf»
j lcd)=eifen «, »fd)raube.
1 craqueu?', ~8e P (irätB'r, ^Wi) [craquer]
s.*J)tal)let(in),''}luffd)neiber(in),3Binbbeutelm.
Crose C7, a. /vä~ (beibes: !räf) [gcd).] slf
1. gr. Ära'fts, 3ninnnncnjichnng jtueiet
Silben in eine (j99. Laon ; i«). 2. physiol.
normale iD?ifd)nng ber Säfte.
crasiographie C7"((ro-|i-o-grä-fV) [grc^.]
s//. Äraficigrapl^ie, Scfc^reibung ber (ftörpct-)
Äoniplerioncn.
crasiologie o (..o-iö-Qf) [grd).] slf Srafio=
logie, Ücljre Don ben jempetonie'nten.
crassane^'T (hä-^aln) «//". long=geftieltc
■pctbfjbinic (= cresane).
crassatelle a (rra-6a-t»'i) slf, zo. ®id=
niufc^el (Untcraattuug b« Irojmufc^eln),
crasse (traft) [It. crassus] I slf 1. edjmuli
m, Unrat m : F fig. ^ du College, ^ de
r^cole Sdjniftaub m, lintifdjc? ©efeii.
2. flg., mv.p. SIrnuit, niebrigc »J>ettunft
3. F /ig. fd)mii^igct (^eij. 4. min. Scftup«
penpl. 5. ©(Ü3ktall«)®d)lacfe; fträtimctan
m; .^s pl. §ainmerfd)lag mlsg. 6. üSi
spnlnetfdjleim m in aefc^ujen unb «eroe^ren
— II alf 7. \ jäb, birf, fteif. 8. F fig'.
ignorance -. grobe, fraffe Unniiffcnbeif.
crassement.. X {txi-ima') sim. ©djimi^ig»
niddjen h, »Sefdjnuitien n.
crasser :i X (^jjc') [crasse] ©a. (meift oon
Jfeuerroaifen gbr.). I via. \ lierfdlleimeit
(me^r gbr. encrasser). — II se ~ fdinuiftig
iiierben. [2. ©ei^ m.Y
crasserie P (irä-rrt') slf 1. «emeintjeit.J
cras8eu.:r m, ^se /(trä-eb', .^e'f) [crasse]
I a.\ (naä) s.) 1. fdjumhig, frijmicrig.
2. F filvg (geiäig). — II s' %h. 3. F S
®dimnB=fint m, »bartelm; roeits. loibet»
lid)er *Dknfd). 4. F fd)nuil«gcr @ci;bal8,
%ü>, m. [3Mrt=..., bicf....!
■^-CraSSi... ^ (trä-Si-) [lt.] in 3ffan:/
crassocephale ■* (träfiö-sc-fä'i) [lt.»gtd).]
s/m. birfföpfigeji Steujtraut (Sene'cw craao-
ce'phahis).
cra88ul(rtc)ee« * (erä-6ü-t(a-j)e'), .^inäes
(.v,l-ne'®b) [It. cra'ssula] slf pl. ftroffu»
lace'en (^amilie ber ®c[i8rnt'frU(^tigen).
crassule ^ (trä-feu'i) [It. cra'ssula] >lf
Ära'ffnla, ?irfblatt n.
Crassus (^p'S) [It.] npr. m., h.a. dro'ffu»
(römifdjer JJ«""''*«"'«"''«)-
crattre' (tra-tä'r) [It. crater] s'm. 1. h.a.
a)tifd)trng. 2. j/eo?. ftratet , fcffelförmige
rffnung e-ä Suiiaitä. 3. © obere Cffmuig
eine« Blaä-ofenä. — SJg(. ~*.
Cratere" L) [grd).] npr.m., h.a. ftra'tetu»
(einer ber Xiabo'c^cn, t 321 por G^r.).
CrMri/b7'nie a (tra-te-ri-fö'rm) [lt.],
.N.oYde (.vtö-t'b) [grt^.] a. bcd)er=, tratet«
förmig.
Gratis (Jra-ta'g) [grc^.] npr.m., h.a. Sro'»
tci : a) attifdier Sombbteii- J)i(^tet (ö. s». oot
e^r.) ; b) Schüler bes 3iio'geneä (4. sae. 0. ß^r.).
crat^tien/i (tra-te-si3') s/m., A.a. -anhänget
bc8 ^^ilofop^en Sra'teS. >
craticulaire n (tra-tl-tü-iS'r) [lt.] a. cptti,
3cid)cntunft : gittcrförinig, gegittert.
craticulationit c? (~i&-%\Q) [It.] slf cptii*
3ei(6entunft : Sertleinetung bnrdj 'üai (äittcr.
craticulerj („ti-tü-ie') [lt.] via. (ha.. cp«f,
3ei(bentunft: burd) bas C^itter Dcrfleineni. .
CratinUS (irä-ti-nU'ft) [grd).] npr. m., A.a.
ftrati'no?(attif(^erSuftfpielbi<f|ter,t423p.G^r.).
Cratippe (frä-ti'p) [grd).] n;«-.)»., A.a. Ära»
ti'pp06(grict^ifcberl'eripotc'titer,um50o.G6t.).
Cratyle (trä-ti'i) [grd).] «pr. »«., A.a. ÄroV
tt)l0f ('PlatoS Se^rer, 5. sw. oor Eilt.).
CraU (tro), biäro. out^: CraÜ (frä-ü') [fit.]
npr.f la ~ id. (grofteä Siejelfclb an ber
Mtidne-aüiinbung). [ftarba'tfd)C.1
cravache(trä-roÄ'f(^)[rnff.]s//:)Ucitpcitfc^e,/
cravachie F [...xBi-W] slf. 2rad)t frügeL
cravacher I F (.^iBä-f(^e') [cravache] via.
Sa. mit ber Meitpeitfdje burd)prügeln.
Cravanil 's (trä-ma' ; ®b) s/m., zo. 1. om.
(0. n.: oie ~) SKingelgane /(Anas be'mida).
2. ßntenmufdjel f{Ltpas anati'/tra).
cravate (trä-ipa t) [croate] I sim. 1. (oa*
a.: cheval ~) froa'tifdjeS »l'ferb. 2. X
e^m. ftoa'tifd)er SHcitcr. — II s;/. 3. T
3€i(^cn: F f amiliiit -.f *?olf*ipr, ; T Owneti'pt, ; % feiten ; t alt(a. geft.) ; * neu; /+ fprac^imörig ; T 0. b. gtonj. übernommen ; «7 ffiiffenfciaft :
( 9ftft N^
^.( 308))-*
e: See; »: 6()re; ii: Siljrc; o: Ofen; o: Worö; ö: Cfcit; ö: SRörber; fl: @ott; f: 9iofc; Q: Soiirnal.
[cravater —creme]
•önlJtiid) n, »öalsbiiibc, Srnitio'tte (ongcbiicfi
»011 (rcintifdjen golbalenjucrft in grantrcidj flc-
tragen): ^ de cliaiivre Stritt m Jiim ©äiiiicn;
P ^ de Normand 'iJnlä'Cifeii «. 4. ~ de
drapeau ^ohnciifiaiib. 5. or». ^ doree
jimflcr 2opii?rii[M'ii»Äo'Iibri; ^verteÄolibri
m mit (itüncc Äcljlc. 6. »l/ Sniin'iiifi m ;
porter l'ancre en ~ bcn Slnfcr mit bciii
©cotc nii^britigcn.
cravater_ (trs-roä-te') [cravate 3] (Da.
1 t'/a. ~ q. j-m ein ■öafetiicl) iimbinbcii :
bien ~e mit gut figeiibem ^atetiirfic ; dra-
])eau ~e de cröpe giil)ne mit Iraucrfdilcifc.
— II se ~ (fid)) eilt §nl?t»cf) umbinbcii.
cravatieril (^roä-tie'; ®b) [cravate] shn.
sJiil6biitbEii=fabrifant, 4)äiiblcr. [fregile).\
crave C7 (träro) s/)«,, ora. SKpcnrabe (=j
crax 5 (frät^) .'/»!., om. §otfo, ®attimß /"
ber nmevilamfc^en ä?aiiml)ül)HCr.
crayere O {tr*-ia'r) [craie] slf. Srcibegnibe.
crayeusr, ~se (ft*-iB'®a, ^iB'f) [craie] «.,
geol. frcibig, trcibe=artifl, --Ijaltig.
crayonj T (trs-is') [craie] s/nt. 1. (Slei«,
>^ürbeii=, 3ei(i)en>)istift : ^ blanc loeipe
treibe; ^ Ck»nte fcijmnrse (3eid)eti=)Sreibc;
^ ä coulisse S^leiftift mit «djicber ; ^ de
mine coloree ^cirbcnftift; ~ de (ou en)
pastel *)Jttfte[lftift; ^ en poudre Cfen«
frfjiBiir^c /; ~ roucre, (~ de) sanguine
Motftift, SHötel. 2. Slrt / jii jcidjnen,
fflciimcr /. 3. Slciftift«, Äreibc--}eid)ming /.
4. 5lbriB, Sfiye f cmeä Scmätteä, fy. c-ä
gc^riftroctteä. — Syn. ebauclie aiigcfaii»
flcnc^'öilb, esquisse Umrij!, Slbrift »cn
tiorboiibeiien ober nu^^iifübreiibcn T>iiigcii,
crayon leid)t l)iiigciiiorfene Stijje, croquis
fleine -Stijje üon luenigcn Strichen.
crayonnaäe (ft*-iö-na'b) slf., ,^ge (~na'o)
s/m. 'ölciftift», Srcibe=jeit^niiiig /.
crayonner_ (irit-iö-ne') [crayon] via. d a.
1. mit bem Stifte, mit .ftreibe jeidineii.
2. fliidjtig entmerfeii, ftij^icreii (outfi /ig.).
crayonneur m, ^se f (ftit-iö-ns'r, ^?'f) s,
ftlcdfer{iii), @iibler(iii).
crayonneux >», .^se /" (ft»-iö-nB'®a, Ji's)
[crayon] a. frcibe=artig, freibid)t.
Cr6 P ((re) \ahr. v. sacre] int. ^ nom d'un
chien I, .^ bleu!, ~ lotte !, ~ Dieu! forfcrlot!
creable (ttt-a'6i) [lt. crea're] a. crfdjnffbar.
creadierj © (tre-ä-bic';®b) s/«i, giWetei:
«d)lCDpllCÖ n.
creance (trc-ä'^) [lt. crede'ntia, o. cre'dere]
ilf. 1. Wlimbe(n) : donner (ou ajouter) .^
ä qc. e-r Sad)e @laiibeii fdjcnfeii ; hors de
.V, unglflubmiirbig. 2. gcijcimc SSeifimg e-ä
8efanbtcii ; lettre(s) de .^ *Beglni*igunB8=
fd)reibcn «, Srcbiti'n «; « Ärebitbrief m.
3. Sdjulbforbenmg, au«fte[)enbc ®d)ulb, %
Slupeiiftciiibe mlfl. (ant. dette): rentrer
dans sa ~. jii feinem ©clbc fommeii. 4. eh.
galteiifdjmir : de bonne ^ ätmerläffig (»oti
Junten u. J^aKen). — Syn. f. croyance 1.
cräancer^ (tte-s-fie') via. (Dl. eiblid) oer»
fpret^en.
cr^ancier :i m, ^ere f (tve-fl-feie', ^S'r ; ®b)
i. ®läubigcr{in); % Sre'bitor {ant. debi-
teur) : .„ hypothecaire »Pfnnbglüubigcr.
Cr6a(81l) # (irc-a') s/m. Sre'ttä (roeifearnige
Jiovpelleimoanb ; = cr&). fgieitfdiulc.l
cr^atil (trc-a') [it.] sim. bereiter in mtx\
Cr6ateur m, ,^trice f (tre-a-to'r, .^tri'^)
[It.] I s. 1. Sd)öpfer(in); ahs. le G^ ©Ott;
rl. tatij. recevoir son C^ ^ur Äommimio'n
ge^en. 2. 8rfiiibcr{in) ; the. le ^ d'un rdle
bcr erfte liuifigcbeiibc 'Torfteiler einer iHofle.
— II «. (nac^ s.) fd)öpfcrifd).
cr^ations (tre-u-sS' @') [lt.] slf. 1. @d)öp=
fnng, erfd)affimg. 2. (Srfinbung, errid)=
tung; Srnemnnig: de nouvelle ^ neuge»
bilbet, iro. ncn(ge)bncfcn ; ^ d'un röle
erfte 2^nrfte(Iimg einer iHode; Sc^ncibcrei:
neue '>Sic!>e. 3. Ännftinert n.
cr6ature (tre-a-tü'r) [lt.] slf 1. ©efdjöpf
n, SBcfen n, Sreatn'r. 2. *$erfon im aUge--
metnen; nerä(f)tlt(§ P ("jronen^imnier n. 3. ...
de q. j-? Srentn'r (oon j-m in bie i^'i^e ge-
bxad)tc >pcrfon).
Cr^biilon tl (ire-bi-ia') npr.m. id. (franjöftWe
Jomilie), bfb. jioei Scfirif tfteUcr ; a) Prosper
.^ (+ 1762), b) Claude ... (t m^).
crecelle (trc-6*'i) [b-l- crepice'lla; »om lt.
erepa're] slf Slapper, e^m. in ber Öfter-
rooc^e ftatt ber (Slodcn gebraucf)t; je5tSinber=
flnpper. [fnitc m {FhIco Hnnu'ncidus).)
cr^cerelle -z? (fre-g'ra'i) slf., om. Inrm^j
crfeche (fr*w) [o/b. krippa] .»//■. 1. Krippe:
la (sainte) ~ bie Srippe be« öeilanbcS.
2. Sleinfinber.-5^erofll)r»anftnlt (f. asile 3).
3. © Srippe (mit Siauerfteinen auägefUHteä
?!fa^lroert), *8ut)ne.
Cr6cy [txe-ii') I npr.m. id. n (jiome fr. Crt-
fdioften), bfb.: ^-en-Ponthieu {.^g-vQ-tfö' ;
Stäbtcfien, Somme; Sc^Iac^t LWO). — II C,>.-
* niapp.f ärt *9iol)rrÜbe (mO) I benannt).
cr^dence T {txi-bai) [it.; »om mit. cre-
de'ntia] slf 1. (3iltor-)Seitenti|d)d)en m.
2. Srcbe'nj(tifd) m). 3. 35orrat*fnnnnern
in öffentlichen 3tnftalten.
cr6dencier;i (trc-bo-tie'; ®b) sim. Spcifc-
nieiftcr in Sc^ul-anftoltcn.
crWibilitt % (tre-bi-bf-ll-te') [It.] elf
©liMibmürbigteit.
credit T (..bi' ®b; pl. ®b) [lt. cre'ditum]
slm. 1. Ärebi't, »Bertranen « jur aa^iungä-
fä^igteit : ~ foncier, ~ territorial *Bobcn=
trebit, auc^ @ "»obentrebi'tbant. 2. Srebit,
(im sinne »on) 5?org : ä trois mois de ^
auf brei ^Dtonute 3iel; faire ^ mif Sorg
geben ; F .^ est mort roir Dcrfnufen nur gegen
bar; fig. faire ~ de qc. ä q. j-n »on
ttmait bispenfieren ; advt ä .„ auf Sorg, fig.
Dergcblid), nutilo«';pn;. prendre ä.^ cause
depit borgen mad)t Sorgen. 3. Snnnne /,
über bie j-m bie!?i^pofition frei ftel)t: lettre
de .V Srcbiti'B n, Slthebiti'ü n ; staatäbaua-
^ait: .^ extraordinaire anperorbcntlid)er
Srebit, Sjtraorbina'rium n; ... ordinaire
orbentIid)es ''2Jn?gabe=''8n'bget, Orbino'rinm
n. 4. « ®utl)aben n, »^oben «, ßre'bit n
(bie rechte Seite eineS •'Janbtungäbuc^eä ; =
avoir9; ant. debet, doit): ^ k decou-
vert ?lcceptcition8strebit; dont ~ et avis
de reception mofür Sie nn6 unter ^Injeige
ju trcbitieren belieben. 5. ?lnfet)en n, l£in»
flu^, @loube : avoir du ~ siu- (l'esprit de)
q. über i-n niel üerniögen.
cr6dit£ Ä (irc-bl-te') [credit] slm. j. bem
mnn einen .Srcbi't eröffnet, bem mnn eine
Sunnne gutgefd)rieben bot.
cr6diter„ # T (..te') [credit] ®a. I via.
1. ~ q. de qc. j-in etwa« gutfc^reiben,
frebitieren. 2. §tre .^e sur une place
.ftrebitbriefe auf e-n flo^ Ijaben. — II se
~ frebitiert merben.
crWiteur » T (ire-bi-to'r) I slm. Sre'bi=
tor, ©laubiger {ant. debiteur). — II a.
compte .V, ftonto », roeldie« mit e-m ®ut«
boben obfd)lie^t.
Creditif « (tre-bl-ti'f) slm. Srebiti'B n.
CredO, pl. ^ (tre-b»') [lt.: iiS) graube] slm.
1. @ (opoftolifd)es) ®lQnbcn«i = Setcnntinä.
2. rocits. politifdje« ©laiibcnS^Sefenntniä.
crödule (fre-bü'i) [lt.] I a. n leidjtgloubig.
— II slm. 2eic^tgliiubige(r). — Syn. f.
croyant. [gliinbigteit.i
crßdulitä (ere-bü-il-te') [lt.]'slf ßeid^t.J
cr^e ® (Ire) [fpan.] slf = creas.
cräe % (fre-e') slm. 1. (ber) 6rfd)offene.
2. (bn?) 6rfd)offene; ®efd)öpfe nipl.
Creeksii (fr«) slm. pl. = Criks.
cr6er„ (trf-e') [lt.] ®a. I via. 1. (cr)fd)af«
feil. 2. fi-g. erfinben, erfnmen; erridjten,
herfteüen , ni« Öeben rufen, ftiften : ... des
actions Slftien ausgeben; ... une armöe
ein §eer ^ufannnenbringen ; ^ une rente
ba? jur 93egriinbung einer Slente nötige ®clb
befdjaffen; ^ des ressources ^ilfSguenen
ermitteln ; the. ^ un röle e-e Stolle fdiaffen,
juerft barftctlcn. — II se ,x. 3. erfdjaffeti,
fg. crfunben, erfonneii m. 4. firf) oerfdiaffen,
fid) crfinnen.
Creil II (tr*i) npr. m. id. n (fr. giecten, Oise).
crein ll 5? {txa ; Hom. f. crin) [belg.] slm. :
a) Steingang, roelc^er bie Si^ic^ten burc^fejt;
b) SluSteilung f eineä Sangeä.
crema» © (fw-ma') lt. crema're] slf, metaU.
■Ülb^bronb m (beim Er^i^en »on aKetaHen an
bcr £uft ftc^ bilbenbeä Cjp'b).
Crema^ (tn-ma'), auc^ : Cr^ma (tr?-ma') npr.
f. Sre'ma n (it. stabt; = Creme).
cr^maillere(fre-ma-iä'r) [b.l. crama'culus]
slf 1. Scffelbafen m : F pendre la ... ben
Seffel einl)ängen, fig. fid) ein §nuä cin=
rid)teti, einoi ®inroeiI)inigSfd)mQU# geben.
2. © 3ül)n=eifen «, »ftange; anSgetlinfte
Seifte {>,'». in einem »üc^erfc^ronte) ; .^ de
cric SBinbc)it)cbeftoct m; ... de mouUn
Stellbolä « on ber 3RüI)lc; ... de pendiile
S(lepeticr=rcd)en m in u^ren; ~ de pu-
pitre Stenbolj « am qjulte. 3. X T frt.
fägcförmig gebrod)ene ßinie e-r »efeftigung.
4. * P glnd)Sfcibc (= cuscute). 5. -i/
§cbelDorrid)tinig. ^slm. tieincr Seffel()atcn."l
cr^maillonj © ((re-majo') [cremaillöre]/
cremant (tre-ms'®a) [creme] o/m. vin
de Champagne ~ fdjroac^ monfficrenbct
£l)nmpagner(raein).
cr^masque (tre-mä'jt) I a. bie Stobt Src'»
n)a betreffcnb, aii§ Ärc'ma. — II C~ «.
9Setuol)ner(in) oon Sre'ma. — III slm. le
C. bnS ®ebiet oon Sre'ma in ber Sombarbei.
cr^mateur (ire-mä-tä'r) [lt.] slm. 2eid)en«
üerbrennungSofe)!. [Derbrennujig.)
cr£mationil (tre-mä-^ia') [lt.] slf Ceid)cn«/
cr^fflatoire ((re-mä-tjä'r) a. four m ~ =
cremateur.
crämatorium (.^mä-to-d-ö'm) [lt.] s/m. Crc«
moto'riimi «, ßeid)enocrbrennung?=t)nu* n,
»appara't, >ofen.
Crfitne* T (irSm; Hom. f. chr«me) [b.l. CfO-
ma; »om lt. cremor lactis] slf 1. (Ulilc^-)
Srtaljm m, Saljne, provc. Sd)manb m: ^
fouettee Sd)lag=fat)ne ; fig. ce n'est que
de la ^ fouettee e« ift blog (leerer) SSort»
fd)roa[l, Sd)aumfd)lagen n. 2. F fig. «u««
erlefenfte n, «luJibunb m, Slunic: Ötre la
... des honnetes gens }u ben beften 0)Jen<
fd)en geijörcn. 3. T ral)m»ä^nlid)e Speife
Quä m^, eiern se., Creme. 4. @d)lcini m,
© 2ed)nit , J< Sergbau ; X Wilitdr ; ■l «JJarine ; « «Pflanäentunbe ; « ^anüel ; -» *Poft ; ü eifenbaf)n ; ^ 3Habfport ; J' 9Kufit ; □ greimantewi.
SACHS-VILLATTE,Fiianz.-Dtsch.Wtb. ^ ( 309 ) ^ 27
Hand- und Schül-Ausoabe. %
[Creme— er 6 W]
■'hir;; - lang ; ' ion , _ Mnbet im »t».; ÄjtrjtV mit . f a . tf , ic): 9lofe«lnute; »leineSi^t. (i, I, IC.): f cfjroadje öm
bümter *Brei olä fflctränt !C. für StxmU,
©eim TO. 5. (feine) Seife: ~ d'amandes
üRanbclfeifc. 6. id. (feinet Sitör). 7. ch7n.
^ de tartre S5i^einfteiiiral)m m {cremor
ta'rtari). 8. © SIei=ttäge. — SJflI. ~*.
Crtme* (trSm; Hom. f. chrtme) npr. f. =
Crema*.
cr6ment_ (tre-mg') [lt.] s/m. 1. gr. 93er=
längerimgSfilbe /. 2. dH. ^Imoarf)« (an-
[c^roemmung oon Sonb an Ufern).
cr6mer_ (tre-me') [creme] ®g. vjn. unb
se ~ 9iQl)m geben, 9lnl)in mifcfeen, faljncn.
cr^merie (tre-m'd') [creme] /If. 1. ü)Jild)»
gcfrfjöft n, »burenu n; Serfmif wi DonüKild),
(Siem !c. 2. Stcffauration, mo '!B{ild)= inib
üicr«)peifen, Kaffee, ®rf)otolaCic !C. ju I)aben
finb. [fot)nen», ral)m=[)altig, »reiri).l
cr^meua; m, ~8e /'(^mi5'®a, ~S'f) «./
cr6mie»'ii m, ,^ere f[txt-m\t, Ja'x; ®b) «.
1.9tal)ni», ®al)nen»,*Kilrf)=, Gier4)änblec(in).
2. .^ere ®nl)iicn=töpfrf)en n.
cr^milläe © (tre-ml-je') [cremaillere] ilf.
©ngcrid)tc n im Scfiloffe.
crämnometre ^ (tte-mnö-m»'tt) [grri)]
.»/m., p/n/s. i)ticbcrfd)lag6nicffer (Snftrument).
cremometre (fte-mb-m*'tr) [grdi.] s/m.
Sobnennicffer (Snftrument jum ÜKeffen bcä
gettflefialteä bet Milc^).
crfimonais m, ,^e / (tre-ms-n*' ®a, .^s'f)
I a. trenione'fifd). — II C~, C^e s. ein»
roo^ner(in) Bon Srenio'na, Srcnione'fcr(in).
Cremone ' © (trf-mo'n) «/m. et s//., .if rr. 3lrt
efpagnoletten fipl. (bre^are eiferne Stangen,
jum genfteroerfdilufle) ; gcnfter«riegel m.
Cremone* (trc-mo'n) I npr. f. ftrcmo'im n
(?|!ro»inj unb Stobt in ber Kombnrbei). —
II c~ niapp.m. ^ Srenioiie'fcr @eige /".
Cr^nage © (trf-na'O) «/»«. Sctinftgiegcrei :
a) 9Ui|d)tirfcn n ber au(^ftaben ; b) ßintcrben
n ber Signatur. [fnnre? Salj.)
cränate «? (.^ns't) [grd).] «/»«., cAm. qiiedj
cränate m,^efQ) (tre-na-te') [crenate] a.,
ehm.. qncllfaure Salje cntijaltcnb.
cr^natule oj (.^tu'i) slf.,zo. ®d)infennuifd)cl.
Gronau, jil. ,vX (tre-no') sjv). runbet gciuölbter
§ül)nerforb.
crtnÄ m, ~e /(ftf-ne') a. 1. * geterbt. 2. ©
lettre .^e, biäm. a. slf. ^6 nnter|d)nittenct
Sudjftabe.
cr^neau, pl. ~x (trcno') [cran] sim. 1. X ;
a) /r«. e^m. 3inne /; je^t ®d)icpfd)nrte /";
b) 3ug>obftanb bei abgefc^roentten 3ügen.
2. -l ?lbtritt«tö!)re /.
cränelage © (jre-n'ia'Q) s/w. , «um. 1. 9lanb=
oerjienuig f ber äJiünjen. 2. ^erftcdung /
ber SffanbBcrjicrung.
cr6neler„ T (tre-n'ie') [creneau] vja. (De.
1. X /r«. mit Sinnen , @d)iepfd)arten Ber=
fe^en, frenelieren. 2. © unb * auäjacfcn,
auSferbcn. 3. num. aRUnsen ränbeni.
cr^nelure (ire-n-iü'r) slf. 1. Äerbjoljn m,
äarfe. 2. © Serjaljnung ; (au*)gejflrfte
Slrbeit. 3. * unb anat. Setbnng.
cr^nerll © (trc-ne') [cran] vja. (i>g. ©c^rift-
gieferei; a) nbfc^ärfen; b) mit einer Serbe
Berfc^en (= ecrener).
CrÖnerie © (tre-n'rl') slf. Sc^riftgiegerei;
a) Slbfd)ärfen n; b) einterben » ber ®ig=
natu'r in bie Settern (= ecrönage).
CrÖneur © (tre-nö'r) gjm. S(^riftBie6e«i :
a) 9lbfd)ärfer ber aettem; b) Signntu'rcn«
Sluftfto^cr. [m .„ Onellfoure f.\
cr^nique » (trc-ni'f) [grd).] «., ehm. acidej
Cr6nir08tre«7(tre-nI-rö'Jtr)[lt.]a.u.,^8®b.
«/m. pl, om. (fpcrling«=artige SSögel) mit
geferbtcm Schnabel. [(St^iefer-OSIode?.!
crenon il © (trc-no') sIm. crfte^i «polten c-S j
cr^nulä m, ,x.e / «7 (tre-nfi-ic') a. feingetcrbt.
cränure © (W-nD'r) s!f., typ. fnnttu'r»
Öffnung am Sifilieftralimen ber treffe.
cräole (tre-o'i) [fpan. crio'llo] I a. freo'=
lifd): femme ^ Ärco'lin. — II s. Srco'le,
Sreo'Iin (in ben elim. fpan. u. port. Rolonieen
geborene ablbmmlinge reiner ffiuropäer).
cräoliser^ S (irc-ö-tl-fe') vin. (Da. roie bic
Srco'lcn (in Irägdett unb Üppigfeit) leben.
CrÄOnll (trf-ß') [grd).] npr.m., h.a. grc'on
{gxd). 9Iome, ©c^roogcr beä C'bipuä, ftbnig oon
Sieben).
creophage 0 (tre-ö-fa'o) [grd).] o. u. ~8
®b, s/m. pl., ent. flcifd)(fr)effenb(e Safer).
Cr^OSOte <7 (tre-SS-fö't) [grd).] slf,phm.
Äreofo'f n (^robult beä ?ioIj- u. SEorf-teereä,
forblofeä Dt).
Cr£o80t6 m, nM f ta (^fö-te') a., ehm.
treofo't4)altig: eau ~e Streofo't=maffer n.
crepage © (tre-pa'Q) s/m. Äranfeln n,
.ftran6mnd)cn n, Sreppen n be« giors.
crepe T (fräp) [It. crispus] I ilm. 1. «
glor, Srepp:~ de Chine (gefHdter, (eibener)
®ommer»fl)oit>I; ^ lisse, .^ utii 90fild)flor.
2.5j;roucrflor;yoe'<. biäro. ®d)lciet, (@rabeJi=)
9Jad)t f. 3. gefriinfelte »>nnrc nipl. —
II slf. 4. SrauSgebQctcnc(6) n, ftrapfcn m.
5. biinner Snd)rocijcn4'fnnntiid)en.
cr6pel6 m, ~e / (trc-p'ie') a. getröufclt.
creper_ (tr»-pe') [It. crispa're] ®a. I vja.
friinfcln, treppen. — II se ,^ trau* roerbcn.
Crepi © (trf-pi') [crepir]s/»»i.,or(!A. fflibrtet-
'ülmuiirf, ^v.% SJcrpitit (= crepissure).
cr^pide (frf-pt'b) slf. f ontoffclfd)n[) m.
crlpifere (frm-pia'r) [cröpe II] slf. Srnpfcn»
Ijänblerin.
Crßpinll (tre-pij') [lt. Crispi'nus] I npr.m.
Crifpi'n(u*) ; f. Saint-Crepin. — II Cn,
© sIm. 1. (®arf mit) ®d)iiftcr()ünbn)ert^cng
M. 2. F tout son c, 'txi gaiije ^Innbcr.
crepine (^pfn) [crgpe] slf 1. art ('jranfc.
2. © S*lä(^terci: 9te^ n ber Siämmer.
cr6pi nette (ire-pi-na't) [crepine] slf
1. itoc^funft: in 3icje geroicfelte flimnJlirft.
2. * SSogelfnÖterid) m(Poli/'gonumaviculii:re).
Crßpinienll (ire-pi-nia') [lt.] npr.m. 6rifpi=
nia'nuS (»ruber beä fteil. erifpi'nu«, a)!ärtt)rer).
cr^pinieni © (tre-pl-nie; ®b) [crepine 1]
s/m. granfen=mad)er, »fabrifunt.
crepinifere * (.^pi-ni3'r) slf fre'tifd)cr Ser>
beri^enftraut^ (= vinettier de Crete).
cräpir © (trt-pi'r) [lt. crispa're] via. ®a.
1. areh. ~ une muraille eine Sföanb be-
rappen, bewerfen. 2. »pferbe^aare träufeln.
3. »erberei : Seber trifpeln.
cr^pmage, ^ementji © (tte-pi-ja'q,
~i'ma') sim., areh. Semcrfcn n c-r äRouer !c.
mit Salt, Serappen n. [(= crepi).)
crepissure © \ (.^p'r) slf *Peiinirf mj
crepitacle ^ {^ta'n) [lt. crepita'culum]
sIm. ftnanfrud)t /. [(p)raffelnb, tniftenib '
crepitant m, ,ve /(~tB'®a, ..j't) [lt.~
crepitaWonli (aä-^ie'®) [lt.]s//.,,vement
(.^tmß') sjm. 1. ^ßraffeln n, Itiüftcrii n e-r
giamme je. 2. 0 chir. Änirfcfjeu n jcr-
brod^ener Jlnod^en. [fniftcrn.)
crepiter„ (.^pi-te') [lt.] vIn. ®a. (p)ra|fdn, /
Crepodaille # (fre-p5-ba'i), beffer; ,^n,x
(.^na'i) [crepon] slf. bünner ^aubenflor.
nb.\
l4
cr^ponllT (tre-po') [crgpe] sIm. 1. « ft
pon, Srcpp-Mrt. 2.'®d)mint4iippd)cn n. 3'
frisette ©idft m u. f unter ber «laatftif I
creps (tr*p6) [engl.] sIm. ftrep* (fflUrfcifpiJ
cr6pu m, ~e f (trc-pU') [cri;pe] a. fraui'
crepure (frc-pu'r) [crSper] slf. Sräufeln
CräpUSCUlaire (tre-pü-gtü-la'r) [lt. ci-
pu'sculum] I a. T'iimnier(ung§)=..., bö'
merig. — II ~8 ®b sIm. pl., ml. 'äbei
fültcr pl. (Sdimetterlinge).
cräpuscule ((rc-pü-gtu'i) [lt. crepu'sculu;
sIm. 1. ('äbenb- ob. iO?orgcn=)I>ämmerun(j
Cr6qui (tre-ü') [lt. Cre'quium] npr.m. ■
n: a) fr. 2)orf ( Pa»-dc-CalaiB ) ; b)
Familienname.
crequier?(.„t(e')s/'n-rt'ilbcr*)Jflaumcnbau^
cresane * (irs-fa'n) slf = crassane. I
Crescence (tr*-6B'6) n.d.b. Crejce'iitiue
(ou(^; ~tiU8: ..6B-*i-ü'S), Gre^ce'ntia /.
crescendo ,'• (tr^-fta-bo', autb: ~f4ij^) [i;
I adv. fteigenb (a. F), on 2onftörfe luüc^fei!
an[d)iüellenb. — II ,», sIm. {pl. .^) ?l
fcbmcHen « ber ibne, (SreScenbo n (it
f(^flp'n-bo) ; ant. decrescendo.
CräSOn 11 © (tre-f«') sIm. »ött^erei: mit l
fltob-eifen gefprtlfene* $ol}.
Cresphonte (tri-Sfc't) [grd).] npr.m., h
Sreiipl)0'nfeJi (»Jerata'be, iliJnig »on smefje';
Crespy (fr*-pi') [lt. Cre|)i'acum] npr.
id. n: a)~-en-Laonnai8ii (^a-ia-na'
fr. SJorf (Aisne), triebe jroifcben granj I. .
Hart V. (1544); b) ~-en-Valois II (^17-1:
!ß') fr. St. (oise): til de .^ gciubi)nl!d
Saumiootlcnjunrii. [luinbe (cm.-
creSSC * (trapj), ,^ee (tri-it') slf Sa:
cresson 11 * (ir*-ga') [it. = üH- kresso;
cre'scere] sjm. Slreffe / {car/iatni'ne) :
des jardins ®arten».ft. ; ~ d'eau, .^
fontaine, ... de ruisseau Brunnen», ©offi
Ä. {A'asturtium officmaU)] .v d'IU'
Äapnjiner=S. [rropa; oium) = capuci
(f. capucin 5).
cressonnierllm, ,v.ere / (träe-gö-nie', ^
[cresson] s. 1. ftreffcn^änbler(in). 2. ,>
Srefini»pflanjuiig, »beet n.
CreSUS (fae-fü'g) npr.m., h.a. Sröfo? (.Ui
oon Si^'bien); F fig. fteinreid)er 9)2ann.
Cr6tac6, ,v,e O (tre-ta-ge') [lt.] a. 1. ;;.
treibig. 2. ^ auf Äreiöe luadjfenb.
Crfete (irit) [grt^.] npr.f.,h.a. Ia~.*tc'i,:
(Snfel im 3)!ittellönbifc^en Sieete ; jejt Candi'
cr§te {ixSit) [lt. crista] slf 1. (*>al)nci
Summ m : F fig. ii leve la .», i^in fdjiui
ber Snnnn; F il baisse la ^ er Idjit t
glügel tiängen ; rabaisser la .^ ä q. j ,
bemütigen. 2. C>anbe, geberbnfd) m, St^oi
m man<^er äiögel. 3. Srone bei St^longe'
eibettifen sc. 4. SHücfgratftüct n. 5. velr
famm m, roeits. 95erjierung. 6. fämtiic
girft(fteine mlpl.) t-i Siat^eä, areh. Äapll
einer iKouer. 7. ©rat m, iHiicteu m, @ipj,
m eine« äSergcä, Sergtamni m; fig., h.t
@ äupcrfte »Bergpartei im franaof. Sonoen
8. *Jlnfn)Urf m, I^amm m eines Srabenä ic
.„ du remblai Jiammtrone einer eifcnbo^i
a frt. »Betrönuug, Src'te: ~ (interieun
du parapet geuerlinie, glud)t ber Stuf
roetjr. 9. fonnuHirtige, gejacfte *Bort
10. tegelförmiger (@etrcibe-)»^ioufen. 11. ■.
path., anat. tantige Snod)en<l)erDorragun^
12. * ^a^ncnfammȊl)nlid)cr gortfaft. j
crStä m, ^ f (tr*-te') a. mit einem Samni
oerfe^cn, tommförmig, Sünun=...
^eti^en : F familiär ; P i^olfefpr. ; F (Sauucrfpr. ; N feiten ; t alt (0. gcft.); * neu ; A fpradjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; 47 SBiffenfdjüfi
— ( 210 ) —
I
t : @cc , » : ®6re ; ö : ifjrc ; o : Ofen ; o : «Korb ; ö : Cfen ; n : WBrber ; fl : ®ott ; f : SRofe ; Q : Soiinial. [crete-... — CriaiUeur]
■cr8te-de-coq «, pl. ,^-~-~ (ttü-t-ba-tö't)
«//. *!in!)ncitfaimil m (Celo'na crüta'ta).
cr^teler_ (ftc-t'Ie') de. I vjn. gncfcrn.
_ II via. © ludjfcfiererci ; Streifen iiinclKn.
cretetle * (fti-ta-'i) «//. SnnimgraS « {(>-
crSte-marine *, pl. ~s-~8 (iv*t-mä-ri'n;
®b) .'//■. *D!eerfcitrf)eI m [orithmum).
CrSter^ (trs-te') [crSte] via. ®a. 1. mit
tWncn 5!ägcln fcftiwgelll. 2. 3l»cc{cil mit
einer jacftgeii ?^orte Derbccten.
crftin II T' [txi-ts') [btfcl). Srribling] s/m.
1. Sreti'ii, fd^ioj. (?Ö1( (iBrperlit^ unb geiftig
Bertrüppcltcr «DlcnW). 2. r/Jjr.5?löbfinniger.
■ crÄtinerie P % ((re-ti-n'rV) [rretin] s'J.
grsbummheit.
crÄtineux m. ^se / \ (trc-tl-no' ®a, ^l'i)
[cretin] a. treti'n-artig.
cr^tinisation \ V (!re-tI-nl-fä-|S') [cretin]
slf. Serfinipcln n, Scrbnninien n.
,cr6tini8er_ (trc-ti-nl-fe') [cretin] ®a.
I via. uerbnninicn. — II se ,», blbbfinnig iv.
Cr^tinisme (fre-tl-nfftm) [cretin] slm.
1. path. .ftreti'nbilbimg f, .ftrctini'^nui?.
2. F fig. ätortbnmm()eit.
crMique -5 N (trc-it't) [grrf).] «. et slm.,
1 h.a., mä. (picd) ^ .ftrc'tifu?, breifilbiger
'. S3eräfu6, on bciben Eeiten long (-"-) "
amphimacre.
crttoiS ?«, ~e /(«rc-tsS' ®a, Si'\) a. unb
C~, C~e «., h.a. fre'tifcb; .ftreter{in).
Cretonne # (tti-t»'n) [Cretou, erfler ^a-
Britont biefe^ 3eugeä] sff. id. (ftorfeä Baum-
roolteiijeiig) ; -. laine id. (aitt Soamftoff).
cr^ton nerre P (tretö-nä'r) [sacre tonnerre]
int. »Jiinniclbonnenuctter I
! cretonnier i O (frj-ts-nfc' ; ®b) [cretons]
s/m. ©rielienfieber.
cretons (tn-ts' ®b) slm. pl. (Ealg= ober
@pect=)(«riebcn fipl.
creusage © (frB-fa'q) »/»«.. "ausgraben « ;
«raoiertimft : Jieffdjnitt.
Creuse (traf) [lt. Croso] njnr.f. id.: \a. ^
(9!ebenjlu6 bet Vienne unb I^epartemeut in
granfreit^).
, Cr^USe (trc-u'f) npr.f., h.a. SrSn'fp : a)¥riamä
lod^ter, -Jlne'oö' Wattin; b) Wottin be§ 3o'|on.
creuse (tris-je') s/m. «luiigrnbnng f, 31n*=
!)öl)liiiig f. [Srabew n, ?lii6^öl)len n. I
creusement^ v (tro-fmc?') slvi. ('älw«)!
Creuser^ (trö-ie') [creux] ®a. I via.
1. (on?)graben, an6()öl)Ien ; Wtaoiertunft : .„
le bois ben ©riinb ju bcn gsmen an?l)öl)=
Icn ; .^ les fondements bie gnnboniente
eineä SebäubeS aufgruben ; 4- .v (un port
c-n §afen) (üns>)bnggcni ; J? ~ un puits
c-n ®(t)acl)t abteufen ; agr. .^ les sillons
bie gurdjcn an?ftreirf)en. 2. fig. ^ son tom-
beau fi(^ ielbft fein ©rab graben, feine
®efunb!)eit untergraben ; ^ un abime lln=
' fllüct bringen. 3. ^ le visage abniageni.
4. fg. ^ (JG. ctroae ergrünben, erforfci)en ;
r über et. na(i)griibeln ; abs. fig. grübeln.
— II se .^ 5. l)ol)l roerben ; vt Ijoljl gcljen
(oom iWeerc). 6. fig. fi(t) mit ©eöütifen
' quötai ; F se ^ le cerveau jid) ben Sopf
(ttber etrooä) jerbredjen.
creusrfj, auc^ „(frö-fit') [b.L cruci'bulum]
slm. 1. o {®ri)melj»)2,iegel : .^ d'essai
frobicr=I.; charger le .^ ben Siegel be=
fc^iden. 2. fig. *probierfteiii : mettre au .^,
I dans le ^ auf bie frobe ftellcn ; passer
1 par le ^ bie (Feuerprobe au«il)alten. 3. 9
Itntcrgeftell n (Zeil bcä $oc^ofcnä, roorin fit^
boä gefc^moljcne ffiifen fammelt); S(5mtebe:
$erb. 4. © ffltaäfobritation: ®d)nieljl)afeu.
5. * [anä): .^ot) turjftieliger ©liitterpilj.
creuseur V (trij-fo'r) slm. gorfdjer, 6r»
forfdjer.
creusiste O (tris-fl'^t) [creuset] slm. 93er=
fertiger üou (®d)melj=)liegeln.
creusoir © (irö-fi'a't) s/m. Sln*t)öl)l=bant /,
=tifd) beä SlufilSnftrumentemnat^etä.
creusotll ■* (frB-fo') slm. = creuset 5.
oreusure © ((rö-fn'r) [creuser] slf. smetaa-
orbeit: (fleine) §öblung, Sßertiefung.
creua? m, ^se'/l'röSia unb b, trjf) [lt.
corro'sus] \a. 1. (innerlich) l)ol)l. 2. tief:
assiette .^se tiefer Jeder; chemin .^oiis«
gefahrener SBcg, fioljlmeg m. 3. abgemagert,
[)ol)l, eingefallen, tiefliegenb. 4. leer: eh.
f. buisson 2 ; drap .^ lofe gcmcbtee Juri).
5. fig. faftlo«, fraftloS, rorits. gcljnltloS;
F se repaitre de viandes .^ses fid) mit
ritlen Hoffnungen tragen. 6. fig. eitel, leer,
träumcrif^ : F tete ~se, cerveau .v, esprit
^ »Joljltopf m, Iröumer m. — II adv.
7. ijoljl: songer .v, Jriiumercien nadjljöngen,
©ritlen fangen; f. songe-creux. — III r^
slm. 8. (*Mnä»)*Jöl)lung f, Vertiefung /: .^ de
l'aisselle Slrijfclljöljle /(= aisseile 1) ; ~ de
restomacderjgrube/(= avant-coeur 1,
epigastre); ^ de la main f)oble ^anb.
9. fig. 2eerl)cit /, Öeere /. 10. P liefe f
ber Stimme : avoir du .^, un beau ^ einen
(fdjönen) öaj) l). 11. Vi. (Sent=)®rube /.
12. © Siegerei !c. : ?jorm /, »JJatrone/, ©iefe»
form f. 13. 4/ >Q0\)\ n, •f>oll n, Sicfe /"eines
St^iffee; .^ d'une volle Saud) eine* Segete.
CreUZOtll (trö-fo') npr.m. le ~ id. n (fr.
Stabt, Saöne-et-Loire, mit groger Gifen-
tnbuftrie). [J^refferei, Sdjroclgerei.l
crevaille P \ (fr»-ioa'i) [crever] slf., tr.b.j
crevaison ii (tn-ros-fs') [crever] slf 1. tr.b.
Job m. 2. (le monde de) la petite .„
£tul3er mlpl. ; f. creve 6.
crevant m, ^e f P (tn-wa ®a, .v,8't) a.
1. langroeilig. 2. F juni Jotlad)CU.
crevard il P (.^roä'r) s/m. totgeborenes Sinb.
crevasse (trs-roa'g) [crever] slf. 1. Sfti^ m,
enger Spalt, ©letfdjerfpalte. 2.path.etvet.
Bdjnmienpl.:.^spl. auxlevres oufgefprun«
gene Sippen pl. 3. © Sranierlunft : Zitp
fd)nitt m; metall. ■PiärtC^rife m im eta^Ie.
— Syn. crevasse ift größer aH fente.
crevassee \ [^■mi-%i')slf geborfteneeliing.
crevass«'., (~$e') [crevasse] ®a. I via.
aufreißen; fd)rnnbig, SRiffe m. ; ~i, ~^e
riffig; fpalteureidj (»on sictwem). — II se
,~ auffpringen, berften, SRiffe befommen.
crev6 m, ~e /"(ttj-ioe') I a. 1. geborften,
gefprnngen. 2. oon lieren, ocröc^tlicfi oon
aicnfi^cn ; ocrcubct, P uerrccft, trepiert. 3. anf-
gebinifcn. — II ~ s/m. 4. P (gros) ... S'irf»
roaiift (autfi slf. : grosse .^e). 5. ©c^neiberei ;
2d)li5 an fpanifc^en Srmeln ;c. 6. petit(-)^
(eigentlidi : ä petits .^S mit einem .^embe, an
bcm ein grogcä Sabot ift) Sungsgrcie, ent-
neroter ©ect.
crtve-coeur F, pl. ~-~ (ttsro-tä'r) slm.
|>erjeleib n, fdjroercr Serbru^ : donner le
.V, ä q. j-m ein {lerjeleib antmi.
crfeve-de-faim, pl. F (fra-ro-ba-fa')
slm. ■fluugcrieiber.
Cr^velt (trf-ioa'It) npr.m. Srcfelb n (preu-
lifi^e etobt, S^Ia^t 175«).
crever^ (fti-me') [lt. crepa're] ®f. I via.
1. berften mad)en, ^erplojen, jerfprengcn;
c-n Domm jc. bnrd)bred)en : F .,. q. de bonne
obere j-ll mit Effen Dollftopfcn. 2. fig. ^ le
coeur burd)ä§erj gelten, fterjjerreigenb fein.
3. .,. les yeux bie klugen auSftcdjen, F fig.
in bie fingen fpringcn. 4. .„ un cheval
ein *Pferb ju Jobc jagen. — II vln. (avoir
et Itre) 5. (auf«)pla6en, berften, (auf«, jcr«)
fpringen; fig. fid) entlaben (oon SBolfen); fig.
gänjlid) nnbraudjbar fein. 6. F .^ de biens
fteinreic^ fein ; ~ de faira faft oerljungern ;
.„ d'orgueil fid) Dor §od)mut nid)t ju laffcn
miffen; .^ dans sa peau: a) ans ber f>out
plolten »or Seleibt^eit, b) Dor ?irger au« ber
•viout fal)ren roolleu ; ^ de rire Dor £ad)cn
berften; ^ de sante non ©efunbljeit ftro^en.
7. P nuifonnuen, frepicrcn. 8. Jtartenfpiel:
fid) tot taufen ; uerlieren, roeit man ju oiei
sticke ^at. 9. fioc^hinft: (anf)tinellen (oon
ifiUlfenfrüt^ten ic). 10. palh. aufgel)en (oon
(stefc^ioüren). 11. 4/ fd)eiteru. — III 86 ~
12. jerfpringeu, plüßen, aufreipm (o. $olje).
13. P se .^ (de boire et de manger) fid)
mit Speifen überlaben ; F se ^ (de travail)
fid) JU Jobe arbeiten, fid) fd)inbeii.
crevet il © (tri-«)»') slm. @d)nür-banb n,
äfentel mit ajietoirfpt^en.
crevette» (its-roaj't) [lt. ca'rabus; btfc^.
Srabbe] slf, zo. 2)Jecrgarue'le {Crangon
milga' ris) .
crevette « T (.^) [/ oon creve 6] fiorette.
crevettine (trs-rojp-ti'n) slf., zo. Spring«
trebfe mlpl.
creveur (.^mü'r) s/m. .^ de ronds de papier
Sftcifenfpringer (b. itunftveitem, Seütänjem).
CrÄve-veSSie S, pl. ^-,^.8 (!r»n)-iD*-gi;
®b) slm., phys. Slafeufpraiger (stppatat,
um bcn 2)cucf ber ätmofp^äre ju jcigen).
cri (tri; iiom. cric») [crier] slm. 1. Stuf,
®d)rei, ®efd)rei n : .„ d'allegresse, ~ de
joie greubengefd)rei n ; f. cor 1; F fig.
demander qc. ä cor et ä .^ et. mit Ün=
geftüm forbern; ^ de detresse Stotrnf; .,.
de guerre gelbgefd)rei n ; hl. ^ (d'armes,
de guerre) Sßal)lfprud), J^eoife f auf bem
2Bappenftf)iIbe ; F jeter, pousser les hauts
.^s ein 3etergefd)rei erl)eben ; n'avoir qu'un
.^ apres q. in einem fort nad) j-m fd)reien ;
f. auc^: deniier 7. 2. f .^s pl. de mer-
luche jämmerlid)eei ©e|"d)rei. 3. 2Bel)flagcn
n. 4. ?IuSruf : ,^ public öffentlid)er lüusruf ;
SJertünbigung f. 5. .^ (public) öffeiitlidje
SKeimmg. 6. innere Stimme. 7. les ~s (de
Paris) baä>Sd)reien ber'ßcrfiiufer obct'ätuS«
rufer in ben Straßen oon f ariö. 8. %\e:--
ftimme/: .^spl. deschiensf>unbeägebellH,
i!Iiifd)lagen « ber §unbe. 9. (eigentümlic^cä,
fc^arfeä) ©eröufd) e-ä St^ncibc-infttumentä jc:
.^ d'une etoffe 9lüufd)cn n e-S äeugeS ; ~
de l'etain Snirfdien n beS 3inneS ; .^ d'une
plume Äri^eln n einer geber. — Syn.
f. clameur. [9lHSrufer»Slmt «.1
erläge (trl-a'q) s/m. öffentliche« 9lu6rufeti;/
crlailleril F (irU-je') [crier] vln. ®a.
1. innnerju fd)reicn, quarren (oon flinbeni).
2. fd)mälen, fcifen. 3. fc^nattern (oon asn-
fen). 4. triUeln (oon ber geber).
crlaillerie F'(fai-ä-i'rl') slf 1. ®efd)rei «
ber Sinber, bie etrooä ^aben motten. 2. fort«
iuöl)rcnbeS ®efd)rei, ©cjiint », ftlageii n.
crlailleur m, ~8e / F (trl-ä-j3'r, .^s'f) s.
®d)reier(in), Sd)reil)al«i m (= criard II).
® Setfintt , J? Sergbau ; X 3»ilitär ; «t Wanne; « fflanjenfunbc ; S «lanbel ; «■ spoft ; » Slf enba^n ; ^ Wobfport ; ^ üRupt ; □ greiraourewi.
— ( 211 ) — 27*
[criant-criquet]
"futj; - long; ' Jon; „ binbct im sf.«.; ürwrinV mit . («, a, jc): 9Jttf enUitite ; Steine Sc^r. (i, i, jc): fdiiuatfte fiauh.
criantji »», ~e / (trl-a', ~s'') «• ("oc^ s.)
1. (f)iniinel)fci)reieii&. 2. = criard 1 u. 3.
criard ll m, ^e /{frl-s'r, ^ä'rb) [crier] I a.
(nac^ s.) 1. ftijrcictlb, roeitS. F frifcnb:
oiseaux ^s fortiunljrcnb picpciibe *BößcI.
2. r dettes ~es Cüppcrfcijulbcii f!pl. 3. jßg.
«Dioleret: grell. — II s. F ®d)reier(iii) (=
criailleiir). — III ^ tlf. # (auc^ a.:
toile ~e) ifiaiifrii4ciiin)Qnb.
cribbage (fri-ba'o) [engl.] s/m.id. (Ws-^tQ),
cngtifdicä ÄartenfpicI.
criblage (tri-bia'Q) s/m. 91ii*pcbcii «.
crible (tri'ai) [(t. cribrum] »/m. 1. Sieb«,
b(b. *J5crgnmeiitficli n; ©raufe /" über ber
»aberoattne ; mic^ )Hcgeilbnb n ; sputoevfabti-
fation: .^ ä grener .ttonificb n. 2. 35ificr n
am fieliiic. 3. 2? math. ^ d'firatosthene
®icb n (f rim=jo()lciitiifel /) bc« (Jrato'ftlje»
nc#. 4, j'o. Siebniii[ri)el /. [(«ebed n\
criblement II P {ix\-bVma') sjm. 2rf)rei,/
cribler_ (irl-bie') Qu. I via. 1. (biircf)=)
fieben, fict)tcii ; fy. ba§ Sefte niitoiiljleii.
2. fig. hur(()lörf)cril : Stre ^i de ridicules
ein liörf)ft lcid)crlid)cr SO?eii)'tl) fäii ; 6tre ^e
de dettes b\^ über bie Tljreii in Srf]iilben
ftecten ; ~ q. de questions j-ni ein Üorf) in
ben ßeib fragen. — II se ~ 3. gefiebt,
geficljtet roerben. 4. ca. bnrcl|li.id)ern.
crible-trieur(-divi8eur)©,p?.~8,v,-s(-~s)
(frrbi-ttl-8t(-bl-rol-f8'r) s/m. Siebniafd)ine /
jnni 9ln6lefen (nnb SIbteilen) = cylindre-
crible. [nioo? n (= cinclidie).!
criblette * (frl-bi»'i) [crible] «//. ©itter«/
cribleur m, ,^se / ((rl-BiB't, ~.c'^) [crlbler]
s. ®ieber(in), ®irt)tcr(in).
cribleua5»H,~8e/(tri-biö'@a,.^r()o. fieb»
fibniid) burd)löd)ert ; ®teb»...
criblieni © (.^bii-e'; ®b) s/w. Sieb=niad)er,
sljiinbler. Igcfiebte(*) n, *)lu?ficbfcl n.l
criblure (trl-bin't) [crlbler] s//:,a<7r.2ßegj
cribrationa •» (tri-bcä-^S') [!*■] slf^phm.
!?nrd)fieben n, Sidjtcn n. [förniig.l
cribriforme qj (trl-btl-fö'rm) [lt.] «. fieb=j
Cric' © (fri; Hom. cri) sim. (*^ebc» ober
3Sagen=)®inbc /: ~ ä double noix }nfani=
niengefeljte Söagcnminbc.
cric* (frlt) I int. frad)!; F ..,(-)crac, a.
~(-)coulc ! ritfd)=ratfd) ! ; fricfsf ract ! (beim
3errei^cn, Umbrefien einer Schnur jc.) ; P
~(-)croc! Hing!; beim Stäfer-Slnftogen-. jnr
©efinibljeit! - II s/m. 1. Srad). 2. SriS
(Eoldi ber ÜHalaien !c. ; beffer criss). 3. P
®d)nat)^ (= crique 4). [(crice'tHs)\
cricet«? (trl-6*'®b)[lt.] «/»»., «o.|>anifterJ
criceting m,^f!a (ixi-W, ^\'n) [crlcet]
«. unb ~8 ®b. sIm. pl., zo. j)amftcr=ortig(e
9tage4iere nipl.).
cricket (trl-f*'t) [engl.] s/m. Gricfct (frl't-'t)
n, en8lif(l)cä Slationalbalifpiet (ofll. ben gldin.
SIrtifct in §(ippc, EngliffbeS Supplement'
SicEifon). [3ll9n: )HiiigfnorpeU...I
BV CriCO... a (frWo...) [grd).] anat. inj
Cri(-)cri P, pl. S (M-tri' ; ®b) [f(baU-
no(^]^menbeä Sorl] »/»;. 1. mt. C^rille /"{=
grillon). 2. om. ©rnn-annncr /.
criße (trt-e') [crler] «//. gcridjtlidje "ülntün«
bignng einer *Pcrfteigerung ; (vente k la) .^,
öffcntlidjcr 'öerfanf.
criej'_ (fr(-e') [lt. quirita're] (Ta. (/»<.
po«<. aui): crirai) I t)/n. 1. fdjreien: .„ ä
q. j-m anrufen; F ^ ii tue-t§te ans fieibeJi»
fniften fdjreien ; f. anguille 2, aveugle 7.
2. .^ aux armes ^n ben Schaffen rufen,
Ijcraufrnfen (auf ber asoc^e) ; .„ famine, .^
misere über gropc 9?ot tlagcn ; ~ haro
sur q. fig. 3eter über j-n fd)reien. 3. ^ ä
qc. nad), über et. fdjrcicn : ^ au feu !, ~
au voleur! gcuer!, 2^iebe! rufen. 4. laut
(fid) be)flagen, meinen. 5. überlaut fpre=
d)en, fingen, fd)rcicu. fi, laut ftreiteu, 'iiii--
puticrcn. 7.fcifen, fdjniiilen. 8. .^aprösq.
nad) j-in rufen, j-n l)erbeuiiünfrf)en ; ^ apres
(contre) q. gegen (ober über) j-n loS.veljcn.
9. .V, contre q., qc. j-n, et. laut, öffentlid)
fabeln. 10. la porte .^e bie 2ür fnarrf;
la plume ^c bie geber frijelt; nom eonbe:
fnirfd)en ; P ses boyaux (lui) .^ent er Ijat
|>unger, ber SWagen fnurrt iljm; eh. le
cliien .„e ber fyunb fc^lcigt an. — II vja.
11. fdjreien : ... les heures bie Stunben ab-,
au?=rufen. 12. .^ qc. ä. q. : a) j-m et. ju--
fd)reien; b)roarnen, »orprebigcn, (oft) fagen :
je te Tai ^e tant de fois ! id) Ijab'* bir
fd)on fo oft gefagt ! 13. .-, qc. nac^ ctiüoS
fd)reien : .^ la faim nad) 93rot, uor |>unger
fd)rcien. 14. (öffentlid)) aufrufen (ouci^
als), juni S!ertnufe aufbieten; .^ ä son
de trompe que ... unter 2:ron!petenfd)a(l
bcfannt nuid)en, 'i>a^ ... — III se ~ ani-
gerufcn, <gefd)rieen lucrben (»on »aren).
crierie F (trt-'rt') [crier] s//. ®efd)rei n.
crieur m, ,vse f (tri-S'r, .„B'f) s. 1. ®d)rci=
er{iii). 2. ®tr«fecn-93ertäufet(üi). 3. ...
(public) öffcntlid)er 'OlnJirnfer ; jure-crieur,
owc^ bloß ~ ?tuftion«»*JlnSrufer.
Criks (frii ®b) slm.pl. ßrec!* (tritj),
3nbiancr-ftamm in 9!orb-2lmerito (= Creeks).
Grillon \\ (trl-j»') [It. Credu'Uo] npr.m. id.:
a) n (fr. !35orf, Vaucluse) ; b) (fr. gi^m'"«)»
bfb. Louis de Berten (bär-t»') des Halbes
(bälb) de .„ (fr. flrieaä^elb, g-reunb ^ein-
ri*ä IV., t 1615).
crime (trtm) [lt. crimen] s/m. 1. 9Scrbred)cn «,
ft^rocre Sefc^eä-SBerlejung, rl. Jobfünbe /: ^
contre nature ii)ibentatürlid)CS58erbred)en;
.^ d'lCtat i2taat6=<ß. ; ~ de lese-majeste
9Haieftiit«>=l'!. Syn. forfait (meift fig.)
(^reocltat ; crime, delit i>ai 33ergel)en (f.
faute). 2. aagemein: ©ergeljeu ra gegen bie
JKoral, ftrafbate f>anblinig, äkrbred)en n.
3. in Übertreibung: tabclujiiuertc C?onblung,
(freuet : voir du .^ ä qc. eine nnfd)ulbige ob.
unbebeuteube ®ad)c al* fünbl)aft tabeln;
tenir qc. ä ^ et. für einen grenel anfeljen.
Crim^e (trl-me') npr.f. la ... bieSrini (?>oib-
3nfel in güb-SHufilonb) : guerre (ou cam-
pagne) /de ~ Strinifricg m {ws3—isx).
crimeeniim, ~ne / (.^me-ij', .^»'n) I a. u.
C~, C~ne s. auf ber .ftrini; 5?en)ol)ner(in)
ber Srini. — II ,^ne s!f. »Jaoeloct m
(aSontel).
criminalisable (irt-ml-nä-ti-fa'bi) [crimi-
naliser] «. frinnnalgerid)tlid[) ju belangen.
criminalisation l (.vfa-i^' ig) slf. Übergabe
enieJ f rojeffe* an bai Äriniinalgerid)t.
criminaliser^ (..fe') [It. crimina'lis] ®a.
e^m. drt. I vja. eine eiDil-^rojelfoc^e JU einer
trintinalen , pcinlirt)en mad)en ; oor ein
Äriminalgeridjt bringen. — II 8e~ 1. (oui*
einer GiDil>*pro}Cpfad)e) enie pcinlirf)c tu.
2. N fitf) eine* SBerbreri)enS fdjulbig inad)en.
crimlnaliste (hl-mt-nä-il'|t) [It.] sjm. ®ttaf=
red)t*<rniibiger, »leerer, Srinnnoli'ft.
crimlnalite (.^il-te') [It.] slf., drt. Straf«
barfeit, baS i'erbred)crifd)e einer ^^anbiung.
— Syn. f. culpabilite.
criminatoire \ ((ri-mt-na-t«ä'r) [It.] a. jm
pcnilid)en *Jlntlage gel)örig.
criminel ?«, ~le / (trl-m(-nifc'(, ^&'i) [(f.
crimina'lis] 1 a. D 1. pon »perfonen: Otr-
bred)eri)d), eines Serbredienö fd)ulbig. 2. por
ewnbiungen: füublid), üerbredicrifd), ftrof»
bar. 3. drt. ftrafredjtlid), peinlici), tri«
nnnc'll, Srinnna'l=... [ard. civil 2): juger
q. .^leraent j-n nor ein Sriminalgeric^
jiel)cii ; fig. j-n auf* fdjliininftc bcurteileiu
— II s. 9Jerbrerf)er(in). — III ^ slm.,drt
grand ... Ijöljere, petit ... niebere Srinnnol=,
®traf=®crid)t*barfeit : friser le ... I)art am
Strafgcfefebud) Dorbeiftreifen.
Crln il ((rtf : Hom. craiii, creiii, trains, Ac. pon
craindre) [It. crinis] SJm. 1. <^a\i--, 9Käl)=
neu», ®(^meif--^aar n, bfb. ber «ferbe; Mob-
Ijaat n ; engS. .^s pl. 3)tal)ne /"; cheval k
tous .^s $ferb n nnt uollcr 3)Jäl)ne unb
Dofleni @d)n)eife. 2. F Sopf4)oar n bei
!Kenft^en; ä tous .^s mit langem, unorbent»
lid)em»Jaare; fig. toll, roilb; n>afd)=ed)t, brei»
t)aarig; P se prendre aux .„s einanber iu
bie $aare geraten ; Stre comme un ... fel)r
rcijbar fein. 3. poet. {laar n oon jebem
onbern 2Befen als bem äücnftben; astre aux
~s ardents flanunenberftome't(ogt.cheve-
lure 2). 4. .^s d'archet S!iolinbogenl)aore
nipl. 5. ^ lange*, fteife*, ropbaarsäljnlit^«
^aar ber 'Pflanjen^öberfldc^e ; gafer: .^ V^-
getal ^Pflanjcnfafer /", Sce^gra* n. 6. J?
Spalt, 9®ed)fel in einem Grägonge.
crinoim, ~ale/; mlpl. ~auX!i » (.v.nä't;
.^c') [crin] a. l)Ottr»bict.
crincrin ii F S {ttä-ttä') tlm. 1. fri)lcd)tcs
(Seigenfpiel. 2. giebel /. 3. giebler.
crln(-)de(-)cheval ^, pl. ~8-~-~ {uq-
b'fdimä'l) sjm. 9?o|!;aar n (3:le<^ten-3lrt).
CriniCOrne <& (fri-nl-K'm) [It.] a., ent.
borftenI)örnig (oon 3nfe«en).
crinier ii m, ^hre f (W-nfe', JXx) [crin]
I ~ s\m. *Pferbel)aar=''Jlrbciter. — II ~\n
slf. 1. aRäI)nc(nl)aür «). 2. roeits. ^ere
(d'un casque) SÄopfdjiiicif m an einem ^etme.
3. ("jjferbe )3tacfen m. 4. fig., poet. ftomcten-
fdjR'eif m; .vöre des flots ftnnnn m bct
Stellen. 5. iro. 3Räl)Tie (lange« Äopf^aar
beä Wenft^en). Q.orn. gcbcrbufd)»« man(^
Sßögel. 7. © 21MI)nenftÜcf n e-r ^iferbe-bcife.
criniftre <» (tri-nl-fä'r) [It.] a., zo. mal)«
nen=tragenb. [l)aar=förmig, nil)nlid).l
crlniforme -^ (tri-nl-fö'rm) [It.] a. pferbe«/
crinoTde' 7> (irl-n5-t'b) [grd).] I a. * lilien«
üljnlid). — II ~S ®b. slm.pl., zo., geol.
Srinoibe'en fipl., Silienfterne (stacht-
puter). [ül)nli4l
crinoYde^ o [.J) [lt.=grd).] «., zo. ^aor«/
crlnole ^ (frl-nö'i) slf. »Jafenlilie (cwnum).
crinoline T (.^nö-Ii'n) [crin] slf 1. % ato^
l)aar«jeug». 2. S^rinoli'nc, iReifroctm; co
~s pl. Spanien.
crinolinier ii m, ~ere / (..nis-il-nie', ^iS'v ;
®b) s. Srinolinen=fabritant(in).
criquardü (trl-fä'r) s/m., om. Sricf»ente /.
crique (frit) [engl, creek] slf 1. ■l fieine
Sut^t, @d)lupfl)afen m. 2. X frt. 3)unft»
f(f)nitt*grabenm. 3. © *^artborfte im Stölzl*,
$trud) m. 4. P ®d)nap* m (= cric* 3).
criquer„ (frl-te') w/n. ®a. 1. eh. f(^te«fen
(fcbreten, pom SRc^e) = criqueter. 2. O
rcipen (pom stalle nat^ bem kjärten).
criquet ;i (frl-iie') [engl, cricket] sIm. 1. mt.
®d)narrl)eufd)retfe f(Acn'diiim). 2. P etU.
3cit^eii : F familiär ; P SJolfJfpr. ; T ©oimerfpr. ; N feiten ; t alt (a. gef!.); * neu; A fprac^roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; a ®iffenf(^ft;
— ( 212 ) —
e : See ; a. : ßftrc ; n : ^()re ; o : Dfeti ; o : «Korb ; ö : fifen ; ö : WBrber ; fl : ©oft ; f : SRofc ; 0 : Soimiol. [criqueter— CrOChet]
§ciniri)Cii n. i$. /?(/. ocräditlitfj ; Sracfc /
(crbärmü^eä -pfcrC) ; loeitS. F diäro. frilluiici)»
lidicr »Diciifd). 4. P om. fleiiic Äricf=ciife
[Anns mm). 5. P\ (mi(^ (1. : petit vin ^)
ld)le(i)lcr Siuibiiiein, ftriiger (= piquette).
6. N = cricket. [quer 1.1
criqueter^ (tti-fte') vln. ®c. cA. = cri-J
criquetis (W-t'«') s!m. Sreifcftcii n.
crise T (itlfj [«rcl).] s//. 1. path. ßiitfc^ci»
bllllfl*« ober ®eilt)C=)JllIl!t m einer flranlfieit,
ftrifie, Srife. 2. .„ nerveuse 9terocii»
Stnfiill m. 3. ^ magnetique Suftnnö m
bet *PmiiiBtlofiflteit für bic Wupenroelt, in
roelt^eii magnetitierte ^erfonen nerfallen. 4. fig.
eiitfcl)Cibciibcr , gefnljruodet Sliigenblicf.
5. Störimfl, SSirreii fipl. : ~ commerciale
§anbetefrifi§. 6. ~ ministerielle 9Ktiiifter=
fvifi* (3eit, in meieret bie Sluflöfung eineä
TOinifteriumä beDotftc^t ober ein aufgelöfteä
noc^ m<S)t but(^ ein onbereä crfejt ift).
CriseU)' m, ~8e / (tc(-j8'r, .J:'\) s. *ötüfllieti=
ficrtc(r).
crisiaque «/ (fti-fiE't) [crise 3] I a. auf
bic (tiia(iiietifc()e) Srifc bc^üglid). — II .?.
3Rnfiiietifiette(r). {a. traue jf.-gefaltet.l
Crispati/m, ,vVe / * (~gpa-ti'f, U'ro) [lt.]/
crispation il ((rl-^pä-sii' (g) [crisper] s//.
1. Siiiufelii «, 3iifomiiieiifd)nimpfen n.
2. p((A. trüinpfljttftc niujcbiilb.
crispe m, ,^e/C7 (.^^pe') «. 1. ^ trmia, gc»
frciiifi'lt. S.jufnmineiisgefdjrmiipft, ägcjogeii.
cri8per_ (.^fevc) [lt.] ffia. 1 via. 1. trän«
fdn, fraii^ niarijeii, jufammenjicl)cn (f.
crispation 1); roeits. .^ le visage i)af^ @c=
fi(i)t Berjiebeii. 2. F Ijcftig oiifrcgen; ~
q., .^ les ncrfs k q. j-m imnu{iftel)lid) fii.
— II se -x. 3. fid) träufeln, jufnnimcu--
fd)rumi)fcu. 4. F aufgeregt in. [blumig."!
crispiflore y (tti-wi-p'r) [lt.] a. itauk'j
Crispinil (tti-ivit'j I npr.m.ii. (aiame
eines btoKigen SBebienten im fr. Sufifpiel). —
, II c~ sjm. 1. iKoUc / biefeS *8ebienteu ;
fig. un c.^ ein äpapuogcl. 2. furjcr SOian»
tel, Ärifpi'ue /. [(= crissure)."!
crispure @ (.^SpS't) «//• ?tn'*f. llnebeiil;citj
CriSS (trlc) «/)«. Äri6 l^ol^ ber Slalaien ic. ;
= oric). [fdjen n.\
crissement^ (rri4mg') «/»». 3ä()uc»tiiir=/
crisser^ (tri-fie') [= trcifdjen] vln. ®a.
hlirfd)eu {»on 3ä^ncn).
crissure O (iri-in'r) «//. gälte, utigleicf)e
©teile im Gifenbro^tc !c. (= crispure).
cristo^, pl. ,x-aux (tri-6tä'i, ..^ts' feb) [lt.
crvsta'llus] sim. i.{mftpl.) min., ehm., &c.
.Hrifta'll (fefter flörper »on me^r ob. roeniger
regelmöfeig poIi)c'brii{iier, burc^ ebene glüdjcn
begrenjtet Weftalt); .^aux d'etaill 3iuu=
groupen fipl. ; ^ de suie (Slaiijrup. 2. min.
^ naturel, ^ de röche, ouc^ abs. .„ OBerg-)
S. 3. ftriftall(=Wla? n): .. d'Angleterre
gliulglii« n. 4. * ..aux pl. SriftalU,
gcfdjliffene ®lrt«=furf)eu fipl; N .^ de
montre lll)rgla6 n. 5. poet. le ... des
eaux friftalleiie j^lut.
cristallerie © (trl-^tä-i-rf) [cristal] «//".
1. S^riftallfaliritatioii. 2. ftriftiillfrijueibe»
fiuift. 3. Sriftallfiibrif.
cristallierii m, ^ere /"(^iic', ..liJ'r; ®b)
[cristal] I ^ «/»,. 1. o .«riftallfdjueiber.
2. ft.=fd)raut. — II ^hre O slf. 3. J?
Äriftnllgrube. 4. .^V^fdjueibctofel.
cristallifere 5 (trl-gtä-ii-fä't) [lt.] a., min.
triitollljaltig, ÄriftiiU....
cristallinii m. ~e /"-s (id-m-Ui, ~i'n) [It-]
I a. [nttd) s.) 1. «im., ehm. triftalliliifd).
2. poet. friftiillhcll. 3. anai. lentille ~e
SriftalUinfc /bes augeä; f. cataracte. —
H ~ »/»«■ 4. «Ha/. = lentille ^e (f. 3).
b.h.a., astr. Sriftallil.i|)örc /beä sptolemä'uä.
— III ~e slf. (). ^ ei6=fraut n, 4'fln"Se
\Mejfetnttrm' ntliemlim crystalU'ntnn). 7. chin,
ftriftalli'n j; : a) organ. Subftanj im Wlaälörpec
beä Singeä; b) »ofi-j beä Steinto^len-teerä !c.
cristallinlenii »«, ~ne f^ (.M-m', S&'w)
[cristallin] a. anat. appareil ~ fiiiifeii»
fapfel / beä aiugeä.
crlstalllsabjlit^ 3 (4a-6l-Il-te') slf., ehm.
.ftriftollifieilnirfeit.
cristallisable n (4a'6i) [cristalliser] a.,
ehm. friftullifierbar.
cristallisant m, ~e f^ Uf8'®a, .^ä'i) «•>
ehm. et min. triftaüifiereub.
cristallisation :i (.^fä-fe') [cristalliser] slf.
1. ehm. .Hriftnllifierung, 'älufdiiepeii n }U
ob. in Jtriftiillcn : ean de.^.^triftallii)affer n.
2. min. SriftalUgruppe, --bvufe.
cristalliser^ (^ft') [cristal] Ja. I \ vlc
1. triftrtllifiercii. — II vln. 2. .»iti-iltiillc
bilbe«. 3. F e'e.\ Iniinuielu. — III se,«/
4. ju ob. in Sriftiillcii inifdiieficu. 5. fig.
\ eine beftiuuut ausgeprägte ©eftalt an«
neljuieu. ' [ftullifiergefäB n. l
cristallisoir © (fr(-6tä-ii-fa'r) sIm. Sri«/
cristallog^nie C7 (^lis-Qc-nt') [grd;.] slf.
.Hriftallbilbungi^lebre).
cristallographe 5 (^grä'f) [grdi.] sIm. Sri«
ftallügrn'pl), Sriftiillfonneu=*Pefd)reilier.
cristallographie .3 (.-.grä-fl') [grdj.] slf,
min. ,^\riftrtlliigriipbte , .ftriftallforuieu«
*?efd)reibnug. [friftallogra'pljifd).)
Cristallographique OJ ügra-fi't) a., min.]
cristalloYde a (.^i'b) [grdj.] I a., min. UU
ftall=äl)ulid). — II «//., anat. Üinfeutapfel
beä 2lugeä (= appareil cristalliiiien).
cristallologie ^ (hl-stä-iö-iö-Qf; [grd).J
slf Äriftallolügie, Äriftatllebre.
cristallometrie s (.^mc-tti'j [grd).] slf,
min. ftriftallometri'e, Äriftnllnicffnug.
crlstallonomie ^ (^nö-mt') [grd).] slf,
phys. Äriftollciuünü'e, .^itcuntui« Don ben
®cfcl«u ber .ftriftallbilbuug.
cristallotechnie Uti-tni) [grd).]s//. 1. C7
ehm. ftriftallificrfnnft. 2.' © ftriftall«
bcarbcitnng(Stunft).
oristallotomie © ((ri-^tä-K-ts-mV) [grd).]
«//.■ ftriftalljerleguug(?funft).
cristatelle qj (W-jta-ta'i) [It.] slf., zo.
(^•ebcrbufd)«, Sainm=poli)p m.
cristß m, ~e /v5 (trl-^te') [lt. crista'tus] a.
1. ^ mit einem Santme (ocrfeben). 2. zo.
geljanbf (ogl. crSte). [2it3cn=fd)nur.l
cristelle © (tri-gtaj'l) «//. äßeberei: @d)aft«,/
Crlsti F (trl-pti') \ahr. non sacristi] int.
füctcrlot!, füpperment! (giucf)).
criterium «?, pl. ~sil (ue-rl-ö'm) [grd).]
sIm. 1. phh. .Sritc'riunt «, llnterfd)eibung^=
jeid)en «, *|5rüfftcin. 2. 2Bettsfd)iBimmcn n,
=fn!)reii « k. [(Serfte trcfieub.l
crithophage ö (fri-tö-fa'q) [grd).] a., zo]
Critlas (^tl-a'^) [grd).] npr.m.,h.a.ti<--
tias (einer ber breiftig i^rannen at^e'nä,
t 403 cor Gljr.).
criticisme .2? (tri-ti-gi'gm) [critique] sIm.
ftriti^ienuie (friHW-p^ilofop^ift^e« softem).
criticiste ^ (.-Sl'gt) I a. jum SritijiSmuä
gel)örenb. — II sIm. 'üliil)änger be« Ä.
critiquable (tri-ti-ta'bi) [critiquer] a.
(natfi s) ber ftritit, beni Säbel imtcrroorfen,
anegcfetit ; tabelliaft.
critique (trl-ti't) [grd;.] I a. 1. beurtci-
Icnb, tniiftridjterlid), tritifd); tabclfüc^tig.
2. fig. roeits. niiplid), bebentlid), tritifd),
gefäbrlid). 3. paih. tritifd), eutfdjcibenb.
— II s. 4. .ftnnftrid)ter(in), Sri'titer(in).
5. mv.part ®plitterrid)ter(in), Srittler(in),
.Srititaftcr. — III slf 6. Striti'f, luifTcii«
fd)aftlic6e ober Snnft«^riifnng: faire la ^
de qc. ct. tritificrcii. 7. tritifdjc 'älb^anb«
lung, Sle^enfio'n. 8. Iabelfud)t, firittelci.
9. tritifcber Sd)arffinn. 10. ©efamtljeit
ber Sri'titer, Äriti't.
critiquer^ (W-ti-fe') [grd).] (Da. I via.
.^ q., qc: a) j-n, et. ftreng ober f(^ttrf beur«
teilen, tritifiereti ; b) j-n, ctroaä tnbeln, be«
trittelii. — II vln. ^ sur tout nn allem
mäteln. — III se ~ fid) felbft, cinaubcr
beurteilen. [gern tabett), Srittlcr.)
critiqueur F (.^tS'r) s/m. Sritita'ftcr (j. berj
Critom (trl-ts') [grd).] npr. m., h.a. kxi'ton
(g^reunb unb St^Uter beä So'lratcä).
croassant m, ~e / (tro-ä-gu' ®a, ...ä't) a.
träd)}enb (o. fig. »on fi^lec^ten ^id^tern jc).
croassement^ L^mg') sIm. 1. 91aben«
gefröd)} « (avd) fig.). 2. fig. \ fd)led)tcr
®cfang, fd)Ied)tc 4*erfc pl.
croasser^ {.^je') vln. CDa. 1. fräd);cn,
fd)reien (»on Koben). 2. biäro. fd)lcd)t fingen,
fd)reien. [Äroa't(in).i
croate (fro-ä't) a. «nb C,^ s. troa'tifd);/
Croatie (tro-a-^i') njyr.f ja ~ SrOü'ticu n.
crocil » (ho;pl. erof...) [btfd). ; engl, crook]
sIm. 1. »^afcn : fig. avoir ä son .„ auf bem
Cager 1). ; Stre au .^ h\i Stocteu geraten fn;
pendre qc. au .v ct. an ben 9tagcl Ijängcn,
F fi^. etioaS aufgeben ; moustaches en »,
nad) oben gebrel)ter ®d)nurrbart. 2. »Jäten«
ftoct : ^s (de la ville) geuerfjatcn pl. 3. 4»
~ (de palan Jafel«)|iafen ; F coup de ~
®ci)nap9 («lääc^en Sranntroein). 4. zo. ^S
pl. •^Qten}äl)nc(bfb. bei S>unben unb sßferben),
roeits. Sreböfd)eren fipl. 5. bfb. .^s pl. F
Snebclbart; gu^rroefen; ^d'enrayure fRaCi'
l)üten; agr. = crochet 9.
croc* F (txit) int. et sim. trücf)!, Srod) :
faire ~. tradjcn (»gl. cric* 1).
croc-de-chien ii *, pl. ~8-~-~ (fro-b'ft^iä')
sIm. ßegna'nbantn (Zi'zyphm igua'neci).
crocäipenne ti (trö-ge-i-pit'n) [lt. cro'ceus,
penna] a., zo. mit fa'fraii=gclben (vlügeln.
croc(-)en(-)jambe, pl. ~s-^-~ F [sg. etpl:
Irö-ffl-Qa'b) sIm. Scinftellen n beim Sing-
lompfe ; fig. I)intcrliftiger Streirf) ; donner
le ~ ä q. j-m ein Sein ftetlcn (aui* fig.).
croche (tröfcti) [croc] I a. batenförmig,
friimm. — II s//. J' Sld)telnote ; f. double 4.
crocher_ (ttb-ft^e') [croche] via. ®a.
1. D!otenfte(^etei : 9!oten fd)iuänieu. 2. ©
bie «rempetjö^nc umbiegen. 3. ■i (an)l)ateii,
mit ?>aten anl)olcn.
crochet^ (tro-fd)»' ; ®b) [croc] I sIm.
1. f leiner fiatcn, ptdjcn n: .^ d'agrafe
Spangen«!». « ; ~ (ä broder) §ätell)afcn ; ~
de botte ®tiefel«?lnäiel)cc (= tire-botte);
.^ k peser = balance romaine; », (de
serriuier) ©ictrid), 9tad)frf)lüffcl. 2. ~s
pl. 2rüge«reff n beä aofurägera ; fig. §tre
aux .^s QU sur les ~s de q. auf \-i Soften
leben. 3. fig. plöjlid)e iBeränbcrnng ber
8tid)tung, fiatcn, ben ein äiieg ma^t. 4. ar<;h.
© 3;c(^nit ; X Sergbau ; Ji ÜRüitgr ; 4 SBiarine; * fflanjentunbc ; S ^aiiSel ; «
— ( 213 )
>)Joft ; ü etfenbaim ; Jfb «abfport ; J SWupt ; □ gretmautetet
[crochetable— croit] "tu^r^nfi\'Zm\^bmUt\mnfx\fCur>wmii.{a,ii.K}.9ltt\tnlai\U-,aieineBarc.(t,^^^
'i;iatcii(=SRcrjicriiHfl /■). 5. ,"■ 9Jotcnfd)roai^.
0.(1//). ^s pl. erfiflc .ftlamincrn /ipl. []
(»gl. accoliule 2) ; liittri^ ä ^s ;!ierbiirf)«
ftnbc. 7. .^s pl. 2ci)nmri)t lücteii /Ipl. on
bet Schlafe. 8. gaHnccci ; .Hralk /" c-4 Sloub-
oofleW. i>. ijei. .„s pl. ■Anteil», 6cf=, 5^aiig=
jnl)lie pl., 6fb. bei ifunbcn u, -pfcrbcn ( =
lients angulairfs). 10. © ®erf;ciifl n mit
Anteil ; ngr. iRiil)rl)iifcn (= croc .'j) ; chir.
^ k curetti! Stciiil)iifcn jum Stcinf^nitte;
.^ do dontistt; ciijilifd)cr »pnfeii jum 3a^n-
auäjle^en; Dai^bederci : 9tnfc/cinc6 T'aÖJ'
jießcl*; ^ do serrurierSpcrrIjofni (=■ ros-
signol); mm. ^ d'('!tal>li Sdjraiilijniinflc /";
(i/p. 'iieflell)ttft'ii ; sBcberei: »^cifciifrijiiBe /.
— II a. inv. chevaux .,, ^ßfcrbe nipl.
mit cinionrt? fleboflcncn 4<orbcrfiipcii {ant.
panard).
crochetable (iti)-f<?i'ia'bi) o. mit einem
T>ictridi 511 offnen.
crochetage ® (.vfit'hi'Q) »/m. 1. Öffnen n
mit e-m SMettid). 2. droit de ~ Uafttröger»
redjt n, =loI)n. 3. ojrr. !iRul)reil n (jroeite
Skorbcitung beä ÜWerS mit bcm !)tu^r^a(en).
crocheter^ (triS-fdi'te') [crochct] tt e. I iVn.
mit einem "Pietridic öffnen, nnfbrcdjen ; ^ q.
j-m ein Wcl)ciinni* entlorfen. — II 86 ~ F
fid) rcie iinfttirtflcr fdjltißoi.
crocheteur (ftö-f*'t8 r) »/m. 1. SRcff', 2aft=
ttäjjer {= portcfaix); F sant6 de .v. nn«
»em)üft(iri)e Wefnnbl)cit, P 'i)5ferbe=notnr /;
vrai ~ ! rcd)ter Wrobiim ! 2. ^ de serrures,
.V de ])ort(« einbred)et [TMb).
crochetier ü O (.^fdj'tic' ; (sh) [crooliet] s/m.
1. Spengler, Wiirtler. 2. itofle-iHeffniad)er.
CrOChetonll ©, mcifl ~8 />i. (trö-fdi't«') slm.
'31rni(e pl.) m be* Jtaoc-^Heff« (Saftträgcr).
crocheu O (ttö-fc^b') [croc] »/»". [pl. ~xii)
1. UnibiC)lC=cifen n bcr »cUtraien- obcrflor-
bätfcfieifma^cr. 2. (ccilet»)dnfen.
crochu »i,~e f (ixti-^m') [croc] «. (na^ j.)
1. l)aFeiifürniifl, *Jnfen=..., frunmi : fig. avoir
les mains ».es ßem lange Jtinger niadjai.
2. ve(. cheval „ fnl)=^efrtiic*, Ijinten eiiß»
beinifle« <Pferb. [Sa'fnm'nelb n.\
CrOClne S (frö-Si'n) [lt. procus] tjf., ehm.]
crocodile (trö-fö-bi'i) [!(.] s',m., zo. MntO'
bi'l H : fifi. larmes de .^ Ätofobil*--, ^eiie^-
Icrifdie Irdnen fipl.
croeoüWh'u;, ^ienne^ (.^,b^-liä',^ffi'n),o.
^ieai, .x.^enne (.^u-f', ~:f'n) «. u. ^iens
(Db. slm. pl. frofobi'l.artifl(e liere nipl.).
crocotte o (frö-K't) «//!, zo. 1. 2iger»
UlOlf VI (llya'nn crocii'ta). 2. ©olfSljnnb m.
CrOCUS S (frö-fü'S) fit.] i!m. 1. * Sro'fnf,
Sii'frmi=pfliinje /". 2. cAm. gafrnn, fofrau-
farbiocS 'Wetall'ptitparat.
crocydisme a (ttb-si-bl'Sm) [gn^.] </m.,
j«»(/i. (Vlotfeiulefcn « ber «rontcn.
croie (trjä) s//;Wiieft » (fltanl^citbcrgaUen).
Croiier^ (trß-Ie') W«. ÖJa. gattnerei: miftcn.
croire (fr»lr; t ftSt) [It. cre'dere] ®v.
I i'/a. 1. ~ qc. et. fllnnben {ant. douter):
se faire .^ fid) Pinnben Derfdjnffen ; se
faire ~ qc. fid) et. einrcben ; \ .v un Dieu
gloubcn, bii^ ein Wott ift; f. l)oire2. 2. .,
q. j-ni flliinbcn ober («Mnnbeii fAenfeii, j-m
tninen. 3. cn ^ (q.) (j-ni) et. fllmibeii ; en
.V qc. einer «ad)e glauben ; en .^ ä peinc
ses yeux feinen ^Jlngen nid)t tränen ; i Ten
^, s'il faut l'eii .^ iiad) feinen iUeben ji'
urteilen; si vous m'en croyez lueim id)
3^nen roten barf, cn faire .^ i q. j-m
qc. eine
Ilf/n.
etron« roei8mnrf)en; niiffd)neiben. 4. (fid)
bcntcti, fid) einbilbeii, onneljmen; .^ (müm/!
o^ne prp.) giflnbcn },H ... ; (ä ce que) je
crois (als einBcf^obettfr So») meiner 9Äei»
mmg nad) ; je crois bien (einaef^oben) baS
nimmt inid) nid)t luimber, freilid). 5. .^ q.
qc. j-n für et. ballen ; ~ q. fier j-ii für ftolj
galten ; .^ qc. ä q. j-m et. jntraucn. 6. ..,
einer ®nd)e trauen, auf et. jäl)leii. —
7. Wlanben baben, glauben, glnn=
big fein: prv. bienheiireux ceux qiii
croient bet Wlaiibe niad)t feiig. 8. .^ ä q.,
ä.qc. Boml)afein einer *ßcrfon, einer ®ad)e
iiberjeugt fein, nn j-n, an et. glauben : .^ k
un Dieu Wlnnben on einen Wott l)aben;
.» en Dien an Wott glauben ; .„ en soi Don
f\i) felbft feljr eingenommen fein. 9. \ ~
k qc. SSertrancn onf et. l)aben ; .^ au m^-
decin bem 'äriite folgen. — III se ~
10. se .^ qc. ftd) für et. Ijnlten, eine geiniffe
SReimmg Don fid) baben ; glauben, man fei
... : F il se croit le (premicr) moutardier
du pape er ift ungc^ener üon ftd) einge»
nonmien. 11. in be^ug auf fid) et. benfen:
se .^ hai fid) gebapi glauben. 12. on fid)
felbft glauben, SelbftDertrancn baben. 13. ge-
glaubt in. 14. s'en .^ f-m «cffible folgen.
15. s'en ^ beaucoup (troj)) fcl)r (511 feljr)
Don t"id) eingenommen fein.
croisade (trß-fa'b) [croix] «//. 1. Srenj»
faljrt, Srcnyng m (ouc^ /ig.}: prflcher la
~ i)ai Äreuj prebigen. 2. © = croisure 4.
crois6 m, ^ /"(ftä-fe') [croiser] I ~ »/m.
1. imSDiitteioiter: .ftreu}=fül)rer, »ritter. 2.©
fflcberci: geföperteS deng (= croisure 1);
fferbetci: dünner les .^s du grain Ceber
imrben. 3. .s pl. Ären;\ftäbc pl. — II ~e
«//. 4. gcnfter n, roeits. 55enftcr«öffnung,
arch. ©eiuönben; J^cnftertreu,^«. 5. Srenj=
lueg I«. (5. © Srenj n; Onerbau m;
üBebetei: T Äreu^füben nilpl. eine« ffleroebes.
7. 4/ 'Jlnfer=freu} n.
croisement^ (tr^-fraB') slm. 1. A !Purcb=
freujnng(*fte[lc) /'»on «fcnbo^nfc^ienen tc. ;
piece de .v SPSeie^e /. 2. .ftreujung /, 95er>
mifd)ung /mn lierrafjen; ogl. mftissage.
3. 5e<*tfunft : .V du fer Sinbcn n ber «linBen.
4. © v<nfannneiibrcben n, diuinien «;
Seibenfpinnerci : j^ croisure 4.
croi8cr_ (trS-fe') [croix] ®a. I via.
1. freuten, freujiueife legen, feßen, fteHeii :
... son habit f-n iHocf über-einanber fdjiagen ;
~6, ~6e über Sreiij liegcnb; bände .„^e
Srenjbnnb n ; demeurer les bras ^6s mit
gcfrcnjten »armen bafteben, F /ig. untätig
bleiben ; me'i. rimes .^des 9Jed)felreime
mlpl; ^ la baionnette ba* ^ojone'tt
fällen; gie^Uunfi: .. le fer bie ftlingen
frciijen, binben, fig. fid) bncdieren ; ü feux
.S.ÖS Sremfener n ; banniöre ...6e Äreuj=
fül)ne /■; ionjfunft ; f. chassö-croisö ; pas
^d firenjftelinng /. 2. (burd))treiijen ; fy.
~. q. j-m enien «trid) bnrd) bie iHed)nuug
inod)eii («»1«. favoriser). 3. (mit einem
Srcnje) burd)ftreid)en (bcffcr: biffer); ^ une
Signatare ein Sdjriftftücf roegen £<*reibenä'
Unfuitbc uiiterfreujen. 4. .. les races Waffeii
(oon iiercn) freien. 5. © in* Äreuj lueben :
^ les soies bie Seibe jufainmciibrelKn ;
.» une ctoffe e-n Stoff Tö^ieni. - II vin.
fi. nber=eo. geben, liegen. 7. <!• .. (sur une
cüte on einer .Hnfte) freujen. — III se ~
8. fid) biird)|(l)neiben, fid) burcf)rreujeii. 9./^.
fid) begegnen; fi^ gegenfeitig bie 'abfidji
butrfjfreujcn. 10. bn« ftreui ncbinen (ft*
einem «reujjufle ruften); rodlS. fid) ^U eiilf
flcmeinid)aftlid)en Äriege »erbinben; priip
~d Surft, ber i>ai JÄreii^ genonnnen !■
11. fic^ freuten, »crntifc^en (oon lier-rai'
12. oon 84neibern : fid) mit nntergefdjlng.
Seinen auf ben "ärbeitMifd) teSen. 13
IJfetben jc. . einen ful)>beffigcii Wang bi'i
14. se .„ les bras bie »älnne über ber »}<;
frenjen, F fig. untätig bleiben.
CrOiserJe © (fnä-frl') «//". «orbmodK^
Äreu5gefled)t n.
crolsette (4»'t) [croix] »,/ 1 . hl .^reuj4>i
n. 2. J/ \ S'agBtn=iiogel m. 3. sHopier '
be« 3«(^tmcifler«. 4. * Äreinblatt n {cr.,
n^oa) ; Ärein=enjia'n m (ocniWrui i-run •
CrOlse(t)t6 m, ^e /■(frS-f*-te', .^f^-f'te'
bl. mit einem tleinen Sreuje (Derfel)eiij
Croiseur ■l (frß-fo'r) </m. (a. a.) \. .ftrei: •
(bätiment) ... treujeubed Sabrieiig. 2. '
pitäii eiiieti .ftrenjcr«.
Croisic ((ria-fl'f) npr. m. le ^ id. n (fra
iörtf<b« Sabe-ort, iMteAnKneun).
croisier" m, .^re / (tra-fie', ..iTr; >
[croix] I ^ f'jn., rl. .Hreujträger (msnc^
orben). — II ,^hn t'f. 1. A: a) .ftrtii
faljrt: vaisscau en .^ere .ftreiijer
b) Station ^um Sreiijen; c) .ftreiner=fu
2. ü .Srenjnngsftelle jroder S^tenenflcl
croisille © (^ri'O slf. Äroue am spinr.
beä Seilers.
crolsilion!: © (JH-\t')ilm. 1. Cuerljo;
eine« (i5eiifter>)Sreu,ie*. 2. ^sp/. (Renn
Sproffen fipl.
croisolre © (.^f«a'r) »//. .^iren^eifen «
ftrument, um St^iffSjmieboit mit e-m Jlt.
ju jei(^nen).
croison n (tni-\a) »Im. 1. »eitlunft : $arie
ftonge f. 2. g^Kunft: = croix 7.
crol88ance(.^lB'6)[croissant]«//. l.SPari
feil n, ®acb*tuiii n (au4 fig.). Syn.
cru'. 2. .^s pl. *ö!ufd)eln !C. ■,nin '■Äii:
ft^mücfen Don (fünftlid)eii) ©rotten.
croissant »«, ~e / (^^o', .^«'t) [croitn
I a. 11 (nai^jr.) iiiad)fenb, junebnienb.
II ~_ slm. 1. jnnebmenber Stoiib, «i'^i
nionb; 3eit / ooin 9Jeu- bis jun' 5'
nionbe: la lune est ä (ou dans gon) ,
*D?onb ift im Snnebmen. 2. .^ solaire 2 .
nenficftel /bei einer Sonncnftnfterni*. 3. -Ö
monb (kappen bes litrfifi^en Steigt«; in..
croix 3) ; poe'i. le (ou rompirc du) C^ t»
Iürfifd)e SReid). 4. -tEtörndjen »i (baibmom'
förmige« «ebarf) = COmet 10. 5. /,
§ecfenl1d)el / jum 3J«f(*neibfn »on v-edci.
6. (albmonbfömiiger 'au*fd)nitt an beit«
Seilen einer Weige ic. 7. gebogene ©arbinen;
ftüiige. 8. 5enerjangen>2räger (aufiCjKbotf
croissantä »i, ,^e / (^8«-t«') [cniiss^int
a., hl. mit *>iIbnionben befejit.
croissemenC '^ (^femo') [croltre] .■
85kid)*tiini «, 9?ad)fen n.
croisure (frS-fü'r) [croiser]»// l.Qftn.
lOTbung ; Söper m (= croisö 2). 2. ^ d-
rimes Äreujnng ber SHcinie (»gl. croiser l)
3. 4/ .^ d'uu cordage .ftreusiing eint
Souiiierf*. 4. © .v en X Sreineii » be
ro^l Seibenfäben, um fie ruub lu ma±
(— croisade 2 u. croisemeni 4).
CrOtt„ t (fcS ®b; //^m. croii, croit sc.
croltre, croit »on croire) [croitre] >/m.,ayr
9{ad)n>u4)t an Sie^.
Seilten : F familiär ; P »oltf fpr. ; r «aunerfpr. ; N feiten ; + olt (a. gefl.) ; • neu ; .\ tprod)wibn8 ; T o. b. gronj. übemonimni ; c» »iffenfdi,
— ( 214 ) -
e: Btt, x: (£l)rc; ä: AI)«; o: Dfcii; o: *DIorb; ö: Cfcn; ö: Wörbcr; fl: ©oft; f : SRofc; Q: Soumol.
[croitre — cronpe]
Crottre (tr»a'tr; t tra'tr, B. An. 4.1.2t.) [It.
i-re'scere] (iJw, I vjn. (avoir et ätre).
1. lofldjfen, firf) Dcrnieljrcii, jmicl)mcii, fltöper
(^ö^r, ftärfcr) iiicrbcii ; ftcifleii (Dom fflaffeir) :
aller en croissant im S?iid)fcn tieciriffen
fein; ne faire que ^ et embellir (l)errlict))
I gtbei^eii (auä) im.) ; loctts. .^ en vertu oii
I Sugenb jmicl)iiicii ; prv. mauvaiso herbe
I crott toujours Unfruiit ocrgcljt nirfjt; f.
I Champignon 1. 2. londjfcn, entftefjen,
, (JCÖciljClI (auc^ fg.). — II via. f st.i.
i ii)a(f)fcii mad)cn, nictjrcn.
(Croix (iväl; im sU. oot Sofcleit trjäf... ;
' Hom. f. croit) [lt. Crux] .■://. 1. SrClIj n,
] gigiir eines SrciijcSi : F fig. faire une ,^ (ä
I la cheminee) im .ftnlenbcr rot miftrcicfjeii ;
I faire le signe de la ^ ein Srciij frfjlnflcti,
fid) bcfteujeii ; prendre la ^ iai Slrciij
licl)incn jum Scciiajugc. 2. engS. Sriljifi'j
, »; la (vraie, la sainte) .^ Sreiij n, an
I iBcIdje* El)riftuJi flcfd)lnflen iiuirbc; mettre
' une injure aux pieds de la .„ eine
i Seleibigimfl nm ß.l)rifti roilleii »ergeben ;
sacrifice de la .^ rpfertob nm Sreuje;
invention, exaltation de la sainte ^
.^U'cn5C?--6rfiiibung \mt> ftrenjee^erljötiung
Viiiiei tatbol. 5?efte: 3. Blat «. 14. SeptemBer).
3. roeits. {st.s.) Ären} n, ß.()riftentHm n
I (ant. croissant 3). 4. rl. Äreiij n (bjb. im
1 Hti^licfien Sinne), Irübfal ; F ^»aHSfTenj n.
5. ^ de Saint- Andre : a) ttucft : .^ de Bour-
gogno ?liibrca?frcnj (X); b) © StüWrenj
n oon SoKf n ; ^ grecque gried)ifd)ee (gleich-
otmiges) ftrenj (+) ; .„ latine, .^ haussee
I .^ longue lntcinifd)C9 , ijoljeei, ^Paffions»
Sreii^ (t). 6. .... (l'un ordre DtbeiiStren^
n; abs. la .V ftrenj » bcr ßljrenlcgion ; f.
grand-.^. 7. ^ de l'epee *ßnricrftange beä
Segen« (= croison). 8. 93ilb=, S5orber«,
firenj^feite, Sloc'r? »seiner SJünse {ant. pile) :
~ QU pile!, ... et pile ! (aucfi; .^-pile) Sopf
ober 2d)rift ! (Siafarbfpiet mit fflerfen einer
ükünje ; ngl. face 6) ; /ig. n'avoir ni .^ ni pile
feinen peller Ijabcn. 9. t ~ de par Dieu, ...
de par Jesus Slbc^Sud) n, biäro. F fig. S&n-
fongjigrünbc mjpl. 10. advt en .^ trenj»
förmig, --m\ie. 11. P ^ .^ de Chevalier de
Jerusalem, .^ de Malte brennenbe ßiebe
. {Lycknis chalcedo'nica). 12. ~ geometrique
Safübsftiib m (= bäton de Jacob).
cro\x-p\\e, pl (frsi-pi'l)«//. f. croix 8.
Cromlec/t!l, aud,-. ^k (tröm-I*'() [tit.] s/m.,
h.a. Gro'mled) n (brui'bift^cr Steinbou).
cromorne ^ (trö-m5'rn) sim. Srnnnnljorn
n, Ironipctcnvfeife /ber Orget.
Cromwell ((röm-nj*'l) upr. m. id., 6fb. Oli-
, vier ^ O'liücr 6.ro'nni)ell (^roteftor non
(Snglanb, St^ottlonb unb Srianb, 1599—165«).
Cron II (fra) I «/m., min. iSJufrijelfnnb. —
11 a. et slm. BeniHid)fcn(cr ÜKenfd)).
Cröne (irön; Hom. Crosne) [btfd).] I sIm.
© ttran. — II ?//. gifc^erei: Sd^lnpflod) n
Quf bem Mrunbe bcä ffiaffcrä. — III ,x-0~
»//. biiiufdje ftrone (etma l Slatt 12 >pf.).
croquade (trs-ta'b) «//. flüd)tige @fi,ye.
croquant m, ^e f (irö-r«', .„ä't) [croquer]
Ia.il (nocfi s.) 1. (unter ben3ät)nen) trad)enb,
^ort, ftrad)=...- Il,^^s/m. 2. ^faftt,Der-
»4ta(^: ünmpciiterl; ...«.pl. @ id., et^impf-
nome bcr aufftänbifc^en SBouem in Mujtnne
unter $einrici) IV. u. üubroig XIH. 3. ftnorpei
im gcfd)(atftteten Jlcitciie. — III ,^e s\f.
fnHfprirtc(r) ffltunbeltndjen ober Sorte.
croque-abeille P, pl. ~-~8 (trö«-ä-b*'i;
®b) s//. , om. ftol)lmeife (= mesange
charbonniere).
croque(-)au(-)8el F {trbt-o-^i'i) advt ä la
^ (nnr) mit Salj ; P ßg. je le mangerais
ä la .^ id) rtRC iljn mit |>nnt unb paaren.
croquembouche (frb-ta-6u'fc^) s\m. Srad)=
fonfcft n. [ftnnppcrn n\
croquement^ (ftö-fm»') s\m. ftnabbern n, ]
croque-mitaine F, pl s (trist-ml-ts'n ;
®b) s\m. Sd)recfgefpenft ».
croque-mort II ?',pl. ~;^i (tröJ-mo'r; ®b)
s\m. 2cid)cnfräger ; biäro. ficidienbcfcbauer.
croque-noisette P, pl. ~-~8 (tröi-na-fa't;
®b) s\m., zo. ficine §afel(nn6)mQnä (=
muscardin).
croque(-)note F, pl. — (s) (jröi-nö't; ®b)
slm. 1. »erftc^tiii^: armer SKufiter. 2. 9lo«
tenfreffcr, med)anifd)er, geiftiofer *Birtnofe
(= croque-sol).
croquer_(fr(i-fe')[croc] ®a. \v\a. l.fnab«
bem, fnnppem (inufperige« «ebüct louen):
(jolie) ä ~ jum 9lnbeipen fd)ön. 2. roeits.
gierig effen. 3. T croqnicren, ftiyieren, mit
rocnigen ®trid)en entiuerfcn. 4. F in futjcn
llmriffcn, gebrängt barftctlen. 5. F ~ le
marniot e-c Sroigteit onf j-n roarten muffen.
6. ^ .^ des notes fi,g. 9!oten nnter ben
lifd) faden laffen (beim Spielen ouälaffen) ;
~ un passage eine Stelle anblaffen. —
II v\n. 7. (nnter ben 3cil)nen) trad)en.
8. tnarren (btb. non neuem Sc^u^niette).
croque-sol F, pl. — s (fröt-gö'i; ®b)
s/m. = croque-note 2.
croquet m, ^te f (trö-l»' ®b, .^a't) [cro-
quer] I ^s\m. 1. atrtbünner, Ijarter^JSfeffer»,
^onig-tiid)en. 2. ftnafterfucbcn ; P % ßtre
comme un ... fcl)r reijbar fein. 3. id. n
(engl. Spiel). — II ~te s\f. 4. SartoffeU
ober 3iei*»fud)en m : Ji» de riz 9iei*fpeife.
5. gebratene» ober gebactene* gile't non
SBilb !C.
croqueur m, ^se /FS (irö-ts'r, .J,'^ s.
1 9JQfd)cr(in), 3)taufer(in); ßg. ... de femmes
?0?iibd)cnfänger m. 2. ®fi}jierer(in).
croquignole (.^li-niö'i)«//. 1. 9?afenftüber m.
2. ftrad)gebcict n.
croquignoler^ \ (its-ir-niö-ie') via. ®a.
(einen) Dtafcnftiiber geben.
croquis T (fr«-«'®a) [croquer] s/m. crftet
(Sntiuiirf, Sfijje f. — Syu. f. crayon.
CrOSne (trön ; Hom. cröne) npr. f. id. n (fr.
gleiten, Seine-et-Oise).
Crosse ((ruft) [lt. cru'cea] slf. 1. ©ifd)of6«,
Srnnnn=ftQb m. 2. t Stocffrüde (ogt. cros-
ser II). 3. agr. .„s d'un parc ä moutons
*Pferd)l)öljer nipl. 4. ca anat. ... de l'aorte
ftrümnmng ber gropcn Srfilng^aber. 5. ©
®d)nörtelftiict n einer flutfc^e jc. ; metall.
®d)melj=ofen=ftriic{e; .^ d'aigiüere ®ieB=
faimen»§anbgriff m. 6. ü. (glinten»).ftoU
ben m : mettre la ... en l'air baä @erocl)r
«mtehrcn (Seit^en ber Ergebung); artill. ...
d'affüt üafcttcnfdiluaiij m. 7. «t 5lnter>
frenj « (untetfter leil beä anferfcfiafteä).
crossß m, ,N,e f (trö-ge') a. bercrf)tigt, ben
ftrnnmiftab jn fiiljren; f. abbe 1.
CrOSSer^ (frö-ge') [crosse] ffia. I via. Spiet :
tolben, mit bcni Äolben fpielcn ; F fig. .^ q.
j-n grob nnö mit Sßcrad)tnng beljanbeln;
c'est un homme ä .>. er oerbient gnjtrittc ;
aimer ä ~ gern über anbete l)erjiel)en (ogt.
crosseur 2). — II vln. Spiel: tolben, mit
bem Srnmmftocte fdjlagen, SRabo fpielen
(f. cricket). — III P se ~ f'd) priigeln.
crossette (trö-^as't) [crosse] «//. (aui* »im)
1. agr. ©cböpling m bfb. beä SBeinftod«.
2. © arch. SSerfrÖpfmig an ülren !c.;
fialf^amourf m.
crosseur m,,vse/((rö-|8'r,..5'f)s. 1. iHabo»
fpteler(in); »gl. crosser II. 2. F \ üäftet»
maul n. [mung / be« Sifd)ofSftabc*. 1
crossillon il (.^ji-j«') [crosse 1] slm. Sriim«/
crotale (.tä'i) [grd;.] slm. 1. h.a. .ftlapper f.
2. J' X ®d)ctlenbaum (= chapeau chi-
nois). 3. ^ zo. ftlapperfc^lange / (o-o'-
tahts).
croton II * (trb-t«') [gre^.] slm. Steböblume
f, Sro'ton n : ... cathartique *purgiertörner»
bäum (Croton ti'gliitm).
Crotonate tu (trö-tB-nä't) slm., ehm. tro'=
tonfonre* Salj.
Crotone (trö-to'n) [grd;.] npr. f., h.a. ftro=
to'na (it. stobt in Säru'ttium; je^t ©Otro'nc).
crotoniate (trd-tö-ni-ä't) [Crotone] a. unb
C~ «., h.a. troto'nifcb ; Ärotonia't(in).
crotte (tröt) [It. crusta] slf. 1. (@traBen=)
Sot m, P Jrecf m. 2. P fig. tomber dans
la ... in tiefe» dlenb geraten. 3. .ftötel m
(Unrat geroiffer liere) = crottin 1. —
Syn. f. boue.
crotte»'_ (irb-te') [crotte] (Da. I via. totig,
fd)mnjig madjen, befdjmntcn, befpri^en:
F ötre ^6 comme un barbet bis über
bie Oljren mit Äot bcfptijit fein ; P fig. ^i,
~6e fdjmugig; elenb. — II se ,», fidj
fd)nuipig madjen, firf) mit ftot befpri^en.
crottin ll (trs-ts') slm. 1. = crotte 3 ; bfb.
.^ de cheval «J5ferbe=mift; P sentir le ~
bei bcr ftauallcrie bleuen. 2. # .^s pl.
ftluntermolle /.
crotton 11 © (frb-ta') s/m. 3nctergriebe f.
crotu, ~e P (trö-tu') [crotte] a. portcnnatbig.
croulant ll m, ^e / (tru-lg', .^ä't) «. {na<S)
s) 1. bau=fii[lig. 2. fig. auf fd)iuad)en güpen
fte^enb.
croulement^ (fru-i'm»') »/m. (Jinftnrj.
Crouler„ (Iru-Ie') [b.l. corotula're ; »g[.
rouler] ®a. I vjn. 1. einfallen, einftürjen,
einfniten (ouc^ fig.). Syn. crouler tion bi8=
^er feften, s'ebouler Don locferen (Segen»
ftänben. — II via. 2. vt .v, un vaisseau
ein Sdjiff luiegen, um eä oom Stapel ju
laffen. — III \ se ~ 3. ju ©ruiibe ge^en.
4. feinen guten Diuf einbüßen.
croulier ll m, ~6re / (fru-iie', .^iS'r) [crou-
ler] I a. locter, unter ben güfien nartigebenb
(pom »oben). — II ~äre slf. lofct (9runb,
glugfanb m.
Croup "jj T (trup; Hom. Croupe) [engl.] s/m.,
path. häutige SJriinne, ftrupp, üuftri)t)ren=
Sntjünbung/"(= angine membraneuse).
croupade f (tru-pa'b) [croupe] slf., man.
2lrt .f)od)fprung m mit eingejogcnen Beinen.
croupal m, ,x.e /■ O (iru-pä'l) [croup] «.
(o^ne mlpl.) path. trupp^artig, Ijcifer.
Croupe T (trup; Hom. croup) [b.l. cruppa]
slf 1. Sruppc, Hinterteil n, ftreuj n mancher
lierc, bfb. beä IJferbeä; monter en ~ hinten
auffijen (aut^ fig.) ; mettre, prendre q.
en ~ j-n Gintec fic^ onffi^en luffcn; etre
chatoulUeux sur la ~ im Äreuje ti&lig,
biäro. F fig. feljc empfinblid) fein. 2. \ eh.
~ du cerf viir|d)äieinet m (= cimier 2).
3. # t @eiüinn=anteil m on einem (8eUi-
gefc^dfte. 4. geogr. 33erg»rücfeii m. 5. ®
© äcdjnif ; X 'Bergbau ; X ÜHilitiir ; 4- ÜJJarine ; * spflanjentunbc ; « f)anbel ; «. «|5oft ; 51 eifcnbatm'; (^ iftabfport ; J' SWufif ; a greimaurwtl
— ( 215 ) —
[cronp^— Crnentation] "fv^]'lanQ/3,on]^binieHmstji:,Kurrivmit,{a,ä,K):2lla^tnlaute\aiei\KSi^^^
arch. Surunbiing ^er Ghorhaube einet fiii-c^e,
■Tacfnocrt n eine* ^Pnoilloiis.
Croupi «i, ~e f(tm-vc') a. faft nur jbr. in : bien
^ mit fdjöiiciii, mal ^ mit idiledjtcm Srcinc
(oon >Pferl)en). [bcctc unter bem eattel).^
croupelin (tru-p'ia')s/ni.*Boilad)(cci)roei6-(
croupeton(s) !l F \ (fra-p'ts') [croupe] ä
^ adi't bocfcnb, jni'cimmeiigcfaiicrt.
CrOUpeUX m, ~8e f O (tru-pö' ®a, ^B'f)
[croup] a. 1. path. mit Srunp bcljaftet.
2. bem Äriipp ciiicii (f. croup).
Croupiader'l 4- (tru-pia-be') vin CTa. ein
Sdjiif mit "Untern ooni imb bluten oertcien.
Croupiatü -l (tru-pS') s/m. 1. -Art ftQltCS
Sau. 2. SllOten am anfer-tou.
Croupier j T m, ~ere f (tru-pic', ^iS'r ; ®b)
[Croupe] I sim. 1. Spielßcljilfe. 2. StcU-
twrtrcter be* ©ont^alterd in groften Spiet«
ijäufent, ßroupie'r. 3. « t l'titlcr Seil»
ncbmcr (auc^ fi</. l)eimlirt)er Sciftnnb). —
II ~ alm. 4. Ijinten auffijicnb. — III ~fere
ilf. 5. ®d)n)Qnä»riemen m ; ü tailler des
~öres ä q. bidjt fjintet j-m Ijer fein (oon »er-
folgenber flaoaUerte), fy. j-Il Übel jurirfjten.
6. J/ »5inter4nu n.
croupion ; (fru-pS' ®) [croupe] sIm. 1. P
Surfet, Stcip ber SBiSgct. 2. h.m. (autS) a. :
parlement .„) engl. Sftmnpfparlamcnt (i648).
croupir (tru-pt'r) [croupe] vIn. (avoir
et etre) ®a. 1. ftiüfteljcn unb foulig werben,
ftogilicrcn (pom Saffer). 2. in fte^enbem
SfBofiet äc. Derberben. 3. roeit©. oerfommen
(»on flinbern unb flranten); fig. in Gtenb, Un-
niiffcn^eit, Softer k. tief Derfiinteu fein.
croupissanta m, ^e / (tru-pi-ßs', -s't) «.
(noc^ s.) (ftill)fte^enb, mobemb, ftagiiiercnb.
croupissement^ (tru-pl-Sm«') sim. 1. ®till=
ftebcn n, ÜJJo'bern », ©tagnation f. 2. «
med. iierberben n ber ®äfte.
Croupen ii # (tru-ps') «/m, gegerbte 9iinb?=
baut obnc Sopf unb SSaiicft. [ftenimg.l
crousille © (.^fi'i) «//. gifc^eret: SteJ4lni«i
croustade (^jta'b) [lt. crusta] «//. marme
sjjaftete mit fnufprigcr iHinbc.
croustillant m, ~e / (tru-^tl-i«' ®a unb b,
~b'') I "■ tniifprig ; tradjenb. — II ~ «/m. le
~ du röti ttai 53raunflebratenc, Snufprige n.
croustille F (..feti'i) [croüte] s//. 1. (»Brot»)
Srüftd)cn «. 2. e^m. 2trt gtauen-Sopfpil^ m.
CrOUStillerll F {Uu-it\-ie ) vjn., tiäm. ou(*
via. ®a. Srottrüfte^en sum irinten effen;
aufeffen. [l)aft; ftblüpfrig. I
crou8tilleua;»n,,^e/'(.^iö', ^c'^)a. fcberj«/
croDte (trut) [lt. crusta] »//". 1. (Srot« jc.)
Srufte, («)9tinbe. 2. F ipeits. bicfeä Stücf
Srot mit oiel SRinbe; ~ au pot: a) «Stücf
SSrot mit mcnig Ärunie, ba^ für bic f?leifc^-
Srü^e leicht geräftct wirb ; b) geröftete Srot»
f (Reiben pl. mit Sraftbrü^e; +*+ puree .^
= puree aux croütons 6rbfcnfiippe mit
geröfteten Srotbrocfen. 3. überhaupt Sruftc,
^inbc: ~ terrestre ßrbrinbc. 4. path.
®d)orf m ber §out; .„ de lait 'iMuS'fdjlag m
ber Siiuglinge. 5. alte« ®cmölbe; roeits.
ücrS<^t[ic^: Subclci. 6. P (vieille) ~ am
$ertommen, nn ueroltcten Segriffen (öngft«
lid)) tlebenbcr ü)Jenfd). 7. * (rinbigcf) fiager,
Srufte »on glec^ten. 8. © Töpferei : ®d)ronrte,
bünne Scheibe pon Ion, ^platte oon »fJorjcHon-
ntoffe; Serberei: cuir eu .„ (gegerbtes mib
bart getrorfnetc«) ficber Dor bem ©lütten
unb 3iiricf)ten. [rinbdjen n.\
croQtelette (tru-t'i*'t) [croüte] slf. Srot«j
croüter^ (tru-te') [croüte] (La. se ~ vipr.
eine Srufte befonunen, fri)i)rfig werben.
croQteux m, ^se / * (~tb' @a, ~8't)
[croüte 7] a. fdjorfig.
croQtier ll F \ (fru-tic' ; ®b) [croüte 5] sjm.
1. ft^Iet^ter aHaler, gnrbcntletffer (= croü-
ton 3). 2. roeits. Jröbler, ber mit ölten
fi^lecbtcn ©emälben betrügt.
oroQton || (iru-ts') [croüte] «/m. 1. Sontcn
eines »rote«; ©tücf(d)en) n 93rot mit SRtnbe
ringäum. 2. .^s pl. geröftete 53rot>, @em=
meUbrocten. 3. F \ oeräditlic^ : — croü-
tier 1. 4. P = croüte 5.
crouwin li J? {tm-ma') sIm. (betg.) fdilogenbc
9Setter nipl. [Sron(en)9la« ».1
crown-gla8(8)((ron-g[ä'6)[engl.]«/m.,j)/i _!/«./
Croy ((rsä) npr. m. id : a) n, fr. Sorf, Somme ;
b) otteä fr. (^erjogä-)8etc^Ic(St.
croyable (ttß-ia'bt) [croire] lo. (not^ s.)
glQub4)aft, »mürbig. — II »/«». ®laub=
t)ofte(8) n.
croyance ((ra-ig's) [croyant] slf. 1. ®iaii=
be(n) »!, *Bertraucn n, antrauen n: avoir
.^ en q. in j-n 3?crtrnnen fegen. 5^».
croyance ©laubc al? ßeljrf ati, foi gläubige*,
DcrtrauenSöollc* ?^cftl)altcn, creance ftüfet
fid) auf ©riinbe. 2. ©loubljaftigteit, ®lnub»
mürbigfeit. 3. 9?ermutuiig: contre toute
^ roiber alle* erroartcn. 4. ®laubc(n) m ;
®lauben?lebre; toeits. .^s philosophiques
pl)ilofopl)ifd)e 9üifrf)auungen.
croyant m, ,^ f ((ril-tS' ®a unb b, ,.9't)
[croire] I a. gläubig, religiös. — II «.
@läubige(r); f. commandeur 4; vrai .^
f)ied)tglüubige(r) m. — Syn. credule ift
allgemein leidjtglüubig, croyant gläubig in
Sachen ber Sieligion.
crs. « ahr. für cours (f. bä).
cru m, ~e /■' (frü) ».p. oon croire (f.bä).
cru m, ,N,e /■* (trU) [lt. crudus] I «, (no(^
».) 1. rol), nngetodit; ungebrannt (oon »od-
fteinen). 2. rol), unbearbeitet, ungefärbt,
imgegerbt; flg., iro. barbouilleur (de ~)
Subler. 3. fig. rol), unoerbaut. 4. unocr»
baulid). 5. de l'eau ~e Ijartc* SBaffer.
6. unreif (oom Somen). 7. gerobe Ijeraue,
unummunben, anftöpig. 8. »ioierei: grell.
9. ä .^ advt : a) gtöblicl), b) auf ber biopen
§aut, c) monter ä ~ (me^r gbr. ä poil)
auf bloßem «Pferbe (ol^ne Saltet unb lede)
reiten, d) arch. porter ä ~ auf ber 6rbe
ruben. — II ,%, sIm. © löpferei : donner le ~
gebörig troctnen laffen; gärbcrei: teindre
sur le -. ungetod)t färben.
cru m, ~e f^ (ttü) [croitre] I ~ sIm.
1. SKurf)*, Srieb, Sdjiip. 2. ®runb nnb
9?oben, ouf bem et. roäc^ift ; ®en)üd)6 n : vin
de mon ^ auf m-m SJoben geiuad)fener
SBein, fy. m-c Senf» unb f»anblung*=ioeife ;
abg. vin du ~ Sanbroein ; F fu/. §tre du
~ de q. Don j-m erfunben fn. — II ,»,e
sjf. 3. Slnroadjfen n beä ffiofferä : grande .^e
§o(^rooffer n e-i giuffeä. 4. Sf6a(b*tum n,
^üi)i m; vgtement ä la .„e auf i>ai
SBocbfen berechnetes SlcibungSftüct (für
Äinber). 5. e^m. 20 f ro.ieut ob. Vs beS Sluf«
fcblageS bei gerichtlichen 2ojotionen. — Sytt.
croissance ollmäl)lid)cS SBad)fen, crue ber
infolge beSfelben eingetretene Ijotje Staub.
CrO (frü) p.p. oon croitre (f. bä).
cruaut^ (trü-o-te') [It. crudelita'tem] slf.
1. ©ranfamfcit; 0. liercn; a)?orbluft. 2.fig.
in Übertreibung: ungerechte ^tanblung; Ün=
erbittlidjfeit in ber aiebe 2c. ; .^ du sort §ärte |
be? ©cfd)icfe6 (ant. humanite). — Sy».
f. barbarie*.
cruchade (trfl-fcba'b) s!f. SOtaiebrci m.
cruche (irUfc^) [fijmrifd) crwc eimcr] slf.
1. Srug m, .ftrufe : pn. f. aller A, 25.
2. (ein) .ftrug Doli. 3. P (ouc^ a.) S^umm«
fopf m, ®rf)öpS m. — Syn. f. ganache.
cruchäe \ (frü-fc^e') slf. (eni) Srug uoll.
crucherie P \ (trü-fc^'ri') slf. gropc
Junnubcit.
cruohette (frü-fc^a.'t) slf Srüglein «,
cruchon ;i (irü-fitio') [cruche] sIm. l.f leiner
Srug, .ftrügicin n, bfb. fteinernc Sierfnifc.
2. F \ ?unnnfopf.
cruciade (trü-gl-a'b) [fpan. = croisade]
s'f Sreujbnlle, burc^ roelc^e ber spopft ben
Äijnigcn oon Sponien unb 'fjortugol jum Sioccte
bcrSöcfömpfung ber aiourcn bcn „Sehnten oon ben
Ginlünften ber Beiftlid^teit ju ergeben geftottete.
CrUCirt/ m, ,^ale f; mlpl. ^&UX II CJ (trü-
jiä'i; ^&) [It. crucem] a., chir. freuj<
förmig, Sreuj»...
crucianelle ^ ^ (!rü4t-ä-n»'i) [lt. crucia-
ne'lla] slf Sreujblatt »j.
cruciffere ^ (.^fä'r) [lt.] a. frcujtragcnb,
ftreuj»...: ^ plantes .«.s, oui^: ,^8 &h. slf
pl. Ärenjblütler mlpl., Ärenjblumenpflim',en,
Ärujife'ren. [fafteienb.l
cruclflant m, ^ f (^fi-»' ®a, ^ä't) "./
crucifiö (.„fic' •^)slm. (ber) ©etrenjigtc: le
C. Cbriftn*.
crucif;ement_, ~T^ (frü-6(-fi-m0') sjm.
1. .ftrcujestob; cngS. C^ Srenjigung Sbrifti
(»emälbc) = crucifixion. 2. ßg. ~ de la
chair (Jrtötung f ber öeibeufdjaftcn.
Cruoifl«'„ (frü-fel-fi-e') [lt.] via. (Da.
1. treujigcn: fig. etre .^e avec Jesus-
Christ für bie SKclt abgeftorben fein. 2.ßg.
~ (la chair) fid) faftcien.
Cruciflx„(.vft' ; inberSinbung..ftf...)[lt.]s/)n.
Ärnjifi'r «, 'l^ilbni* n bc» ©efreujigten ; F
fg. mangcur de ^ fd)einl)eiliger grönnnicr.
criiciflxion j ((rü-H-fl-f^iö' @i) [lt.] slf
Mreiiiigung (= crucifiement).
cruciforme i> (.„fu'rm) [lt.] «., anat. freilj'
förnng, .*^reuj'... [.ftrcu,-,«...!
crucigöre oy (^qä'r) [lt.] a. freii^tragcnb,/
crucirostre m (.^rö'itr) [lt.] a., ^o.'treu!«
fd)nabclig. [©cftigiucrbcn n.1
crudescence c? {^t'i-fia^) [lt.] slf., path.)
crudite (frü-b(-te') [lt.] sff 1. roljer 3nftnnb
2. .„s pl. rol)c, ungefod)tc Dlabrungeiinittel
nipl. 3. ItuDCrbaulidjfcit (mogenbefctiioerbe).
4. AjürtC beä SlBofferä (og[. cru' 5). 5. jig.
"Derbbeit ber Siebe, ftblüpfrigc Jlnbeutung.
6. ailoterei: ©rellbcit ber g^orben. 7. © »er-
berei: mi-gare Stelle im Scber.
crudivore n (^100'r) [lt.] a. 9tobcS effenb.
crue (trü) slf. f. cru* II.
cruel m, ^le /(tra*'!, .^is't ®) [lt. cru-
de'lis] I a. (mft noci) s.) ü 1. graufam, mi=
menfd)licb (ä, envers q. gegen j-n), oon
Zieren bisro. blutgierig. 2. i)art, fig. mm--
bittlid), falt gegen Cieb^ober (oon grouen).
3. oon Socken: fd)merjliri), empfinblirtj.
4. (oor s.) unauSfteblid), böctift langrocilig.
— II,».lement(^iie-t'm()'®g)«rfi'. 5.gnni=
fam,febr.— III». G. ©raufanic(r). 7.11n=
erbittlid)e(r) in ber atebe; Sföeiberfeinb. —
IV ,^le » slf burcb Säuren Dcrfd)ärftct
Sranntroein. [ölutigmacljen n.\
cruentation ii (trü-g-tä-^is' ®) [lt.] s:f.]
Seü^en : F f omiliör ; P SKolKfpr. ; F ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; a fprocbroibrig ; T q. b. granj. übernommen ; c? SBiffenft^aft;
— ( 216 ) —
e:@ee; »: ei)re; ä:ä()n-,o:Dfcn;o:2)forb; örDfcn; ö:9»örber; g : &ott ; f : jftofe , Q : goumal
[crtunene — ciufete]
Crumine ^ prov. (frü-m*'n) [lt. crume'na]
tif. BinCUllCl'fl'ilut n (Ly'coptis eiiropce'iis).
cruminiföre 3 (^mc-nl-fa'r) [lt. crume'na
unb ferre] «., zo. beuteWniflCiiö.
crflinent(fru-mß '®g)[cru «] adv. fcöoiuing*-,
rürffirfits^o^.
CrUOr C/ (trü-ö'v) [lt.] .«//». 1. anat. Stillt«
tmftEll (ncrinnbarcr Jeil beä SBtuteä). 2.cAm.,
pAj/«p/. Slllt=rot n (Jiarbftoff bcä »lutea).
Crubrique 3 (irü-o-ri't) a., ona«. jum^lut»
tiK^cn ßcljörifl; ehm. 181iit=rot=...
Cruralm, ^ale/;jn//>i.~aux;i ö(ttü-rn'l;
.vö') [lt.] anat. I a. SdjeilteU... — II ~
tim. Sci)eiitcl=ÜHu«fel. — III ~ale s//".
®(f)ctiffl=®tt)Infl»aber.
Crusca (trfi-^ta') [it.] npr.f. academie de
la. .^Acmde'mia della Crusca (sUabemie in
glore'nj jur JRcinigung bcr it. Sprotte, 1584
geftiftct, 1819 neu organifiett).
cruscantisme (.^itK-tl'jm) [Crusca] s/to.
@prad)rciiiiguiiB(S«6ifer) / im 3totieni|ti)cn.
CrUSO£ (trü-(ö-e') npr.m. SKobillfon StufoC
(irü'-^), $elb eine« engt, fflomanä t)on Defoe
(b'-fö').
crustace »«, ~e / ^ (~6ta-fie') [lt. crustaj
I <j. 1. zo. flclciitfd)nli9, fruitiß (auc^ *),
Ärufteii=..., ®d)aU... 2. pa(/i. fdjorfifl. —
II ,^ ®b. .«/»n. pi, ^0. .triiftciu, ®d)Ql-
ticre n!pl. [(!., zo. tntfteuticr=nrtig."l
crustac6enii»H,~ne /'45U6c-ij',.^»'n)[lt.]j'
crustaceologie » (trü-feta-fee-ö-iö-Qi') [grt^.]
«//t Üclirc Uüii öcn Sriiftciiticrcii.
crustacöologue •» (ttü-sta-ge-s-io'g) [grd).]
j/jH. Mniftiiccolo'g (j. ber ficfi mit ben flruften-
tiercn befc^öfttgt).
CrUStacite ^ (frfi-Jta-li't) [It.] »/»«., geol.
Berfteiitcrtc? .^ruftentiec.
cruzade (ttü-fa'b) [port.] «//., num. (Sru»
ja'bo ).i ; a) portugiefifc^e 9olb= unb Silber-
milnje (-2,24 5Diart); b) engl. (Solbmünje im
16. 83!. (etroa 9 a)iart).
cryptandre, auti): ^rique <» * (fel-ptä'br,
~pt(i-bri't) [grd).] ct. mit iiiibeutlidjeii iiiönii«
lid)cn Oi'ciniieii.
ci7pte (trlpt) [flrifi.] «//. 1. lotciigriift;
Sn)pta, iiiitet-irbifd)e Sirrf)C. 2. c? jr«bZ.
.^s ^^ iintcr-irbifd)cc ©aiig.
«•* CryptO... »((rl-pto...)[rtrd).] inaffgn-.
uerborgt'ii, gel)cim [ant. phanero...).
cryptocalvinisme (.„ptö-tät-rol-ni'sm) [grd).»
It.] s/jH. Sri)pto=Galtiinij(nui* (i6. s»e.).
cryptocalviniste (ttiptötäi-roi-ni'fet) s/m.
ftn)pto=(£illinni'ft(2utfieraner, ber^eimlic^ ber
Celjre Gatoi'nä, b]t!. Dorn abenbmo^le, Iiulbigte).
cryptogame n ^ (trf-ptB-ga'm) [grdj.] a.
u. «^ ®b. sif. pl. (*^5fliiiijen) mit miöcutä
lid)eii S<cfrud)timg6orgiiiicn, tnjptoga'mifd),
Ärtjptogci'men [ant. phanerogame).
' cryptogamie ti * (iri-pts-gä-mt') [grd;.]
slf. 1. Ärt)pt05ia'lllia (ftinnSS 24. unb le?te
Rloffe bcr flrnptoga'men). 2. ftrijptognmic
(unbeulliifjc SBejrucbtung ber flr^ptoga'men).
cryptogamique a ^ (trl-ptis-ga-mi't) [grdj.]
a. frDptoiin'mifc^.
cryptogamiste co (tri-ptis-gä-ml'st) [grd).]
i »/m. .Sn)ptoga'menfcniier, ftn)ptogaini'ft.
oryptogramme «7 (frl-ptis-gra'm) [grd;.]
, sim. etUHi^ in ßljifferti ©cfdjricbeiic?.
t cryptographe oj (trf-ptb-grä'f) [grd;.] s/w.
i 1. G.l)iffcnifd)rciber. 2. aBcrfjeug « jiim
j £I)iffcnifd)rcibeii (= steganographe).
( cryptographie (trl-ptis-grä-fi') [grd).] slf.
' 1. »cbriiiifditcibetirnft. 2. ftimft, fid) auf
gebeimc SIBeifc oerftiiiiblid) jii mndjeii (=
steganograpbie).
cryptographique qj (trl-pt«-grä-fi'() [greft.]
a. jnr ®el)eimfd)tcibefiiiift gel)örig.
cryptonyme a (trf-ptö-nVm) [grd).] a. et
sIm. (auteur) .^ »Scrfiiffcr, ber feinen
{ioaI)rcn) Stamen Dcrbirgt; »gl. anonyme,
heteronyme, Pseudonyme.
cryptoportique (.^pör-ti't)[It.crypta, po'r-
ticus] s/m., arch. Srl)ptopo'rtifu§ : 1. unters
irbifd)er, geroölbter @ang. 2. 3?erjicrimg /
eines Wruft=6ingcingeS.
C-80l-UtJ't (^-iu-i't) sIm. = ut (f. c2 d).
ct. # abr. (für courant) b§. (biefeä SJonatä).
Ct^SiaS (ete-fi-a'^) npr. m., h.a. Ste'fiüS (gr(^.
ütrjt, ®ef(^id^tf(^rei6er, um 400 por G^r.).
Ctesiphon] (tte-fl-fo') npr.m., h.a. Stc'»
fip^OIl n (aff^rifc^e Stobt am Ufer beä ligriä).
Cuba (tß-6a') npr. f. et m. .ftu'bo {größte Snfel
bet antiuen). [bi't»3nlwlt(iimeffimg f).\
cubage (tü-ba'o) [cuber] s\m. 9iüiim=, Su= |
cubain I m, «^aine /, auc^ : ,>,anais m, ,%/a-
naise / (tü-bi?, ^b*'n, .„bä-n*' ®a, .„»'()
a.u. C~(e)s. luis, *8eniotincr{in) uonSn'ba.
Cubat II ^jroi'C. (tü-6a')s/m. 1. SKafd)«, 'Piifs
fnp n. 2. ogr. SBcin^ütte /.
cubature 07 (tü-ba-tü'r) [cuber] s//., math.
geometrifdje Umiunnblung e-ä flörpcrä in c-n
äfiirfel uon iiemfelben 3nt)olte, Subotu'r.
cube c» (lub) [lt. cubus] I«. Snbi't»...,
tn'bifd). — II sim. 1. math. Su'bus ; ffiür»
fcl(», .«ubi'NjoIjl /■). 2. r Sdnilcr (ber
pot^tec^nif^en Schule) im brüten Sal)re.
cub^be Q} (tü-bä'b) [lt. cube'ba] sjm.
1. * J?ube'bcnpfefferftraud) (piper mbe'ba).
2. phm. {aud} a. : poivre J) ftube'be /".
cuber II O (tü-ee') [cube] ®a. Ivla., math.
1. ben!Httnnt4nl)aIt eines Äörperä nu»meffen.
2. ~ Uli nombre eine 3nljl fubieren, in
bie britte *)3ote'nj erl)eben. — II vjn. ^
vingt metres »manjig Siibi'fmeter 8innms
intjalt I). — III se ~ tnbifd) gemeffcn 111.
Cubiloti; © (tü-bi-lo'; ®b) sjm., mäall.
Äupo'lsofen (= fourneau ä manche).
cubique c? [tii-bit] [grd).] «., math. mm--
f(e)lig, tnbifd) : racine / .^ .ftnbi'fiunrjel.
OVbxial m, ,>/ale /; mlpl. ^&UX 3 (..bl-tä'I;
~ö') [lt. cubita'lis] I a. 1. ö anat. 611»
bogen»... 2. uon ber Cänge eines llnter»nrms.
— II ,v s/m. 611bogen»pplfter «.
B^- CubitO... 07 (^to...) [lt.] in 3ffgn-.
anat. ßllbogen»... [bein «."1
cubitus "27 (^tii'e) [lt.] slm.,anat. eilbogcn»)
cublancil (lü-bio') sjm., orn. = cul-blanc.
BV~CUb0... «7 (.x,bo...)[grd).]m«n.in3ff9n:
SBürfcl»..., luürfeU...
cubo(-)cube o, pl. ~(-)~8 (^be-tü'b) [grd).]
s/m., m«<A. ftiibo=ftubn6, neunte ^JJote'nj
(a(^tmnl mit ficb felbft multiplijierte 3o^l).
cubo(-)cubique C7,y. ~{-)~8 (fü-bö-tü-bi't)
[grd).] «., math. puissance f .^ = cubo(-)
cube; racine /^ ncimte SBurjel.
cubo-dod^caedre a , pl. ~;^ (tü-bo-bs-be-
tä-S'br; (ä-b) [grd).] sIm., math. (bcr) ent=
fiintete SBürfcl.
ouboYde .27 (^bö-t'b) [grd).] I a., min. loiirfel»
cil)nlid). — II sjm. SBürfeUrljomboi'b n.
cuceron 11 P (m-rr«') s!m., mt. (SrbfenMfcr.
cucuiide a (tü-iü-it'b) [lt.] a. u. ~8 ®b.
s!m. pl., om. tucfurt6»artig(e *Bögel).
cuculle (.^fü'i) [lt. cucu'llus] slf. 1. rl. ®fa=
puli'er n (Orbcnäge^änge) bei ben Martäufern.
2. ^ ent. §al9l)ornfäfer m (Noto'xus).
cucullifere ^ (tfi-tüi-ii-fä'r) [lt.] a. tappen»
trogenb, betappt.
cuculliforme * ((fi-ifii-il-fs'rm) [It.] a.
tnppenförniig, .Sappen»...
CUCumeraC^ m, ^e /* (til-tü-me-ta-le') [lt.
cu'cumis] a. gurfcu»nrtig.
CUCUin^rinll m', ^e /* (tü-tü-me-r«', .^In)
[It.] a. ©urten-...
cucumiforme o (lü-fü-ml-fis'rm) [It. cucu-
mis u. forma] a. gurfenförmig, (Surfen». .
cucurbifere '^ (tü-tür-bl-fä'r) [lt. cucu'r-
bita unb ferre] a. fürbistrngenb.
Cucurbitae^ m, ^e / * (lü-tür-bl-ta-6e')
[lt.] a. u. ^esslf.pl. tiirbis»artig(e $flanjen).
cucurbite (tü-iür-bi't) [lt. cucu'rbita] slf.
1. ^ Sürbiä m. 2. -27 ge'ol. uerfteinerter
a)Jeer»3gel. 3. N ehm. (I»eftiaier»)ftolben
m pon ®Ia§, (»)*81afe »on SDietaU.
cucurbite m, ^e / ^ ftü-für-bl-te') [lt.]
I a. türbisförmig. — II ,»,68 ®b. slf. pl.
.Sürbi6getüäd)fe nipl.
oueiilage (tö-ja'Q) [cueillir] sIm. 1. agr.
Obft»®rnte(jeit) /. 2. ©Siaäfßbrif-. Stuüljub,
StuSljeben n be§ flUffigen «lafeä.
cueillaison n (eä-jsB-fp') slf = cueillage 1.
cueille (fti) [cueillir] slf 1. agr. (Slb»)
•^prten n beä Obfteä (= cueillement).
2. vt ~ (de volle) ®egeltnct)»breite.
cueillee © (tö-jc') slf. siabierei: @trä[)ne,
öiinbel n jugeric^teten SUabler-bra^teä (=
cuelUle).
cueillement^ (lö-i'ms') sIm. = cueille 1.
cueillerlste (tö-j'rl'st) sIm. = cuilleriste.
cueillette (t6-j»'t)[lt. colle'cta] slf l.(£)bft»)
6mte(n «), erntc»jeit. 2. ~ (de l'or) dans
les sables des rivieres (Solbgeminnung
an* bem glu^fanbe. 3. .„ de poissons
fyifd)fang m mit bem 9te^. 4. finmpen»
fammeln « jur ^apierfabrifotion. 5. t =
collecte 1. 6. 4- (cbarge en) .^ Stücf»
guter nipl.
cueilleur m, „,86 f (tö-ja'r, ^e'f) s. (Obft»)
'!!lbnel)nier(in), (»)^'flücfer(in); en .,, de
pommes in alten ftleibcrn ; „, d'or, .^ de
paillettes ®olb»)äfd)er m.
cueillie © (tö-ji') slf 1. arch. fieljrftreifen
m beim ?)u|en. 2. = cueillee.
cueillir (lö-ji'r) [lt. colli'gere] ®c. I via.
1. Obft, siumen sc. pflücfen, (ab)bred)en,
(ein)fommeln, lefen, ernten. 2. fig. .^ un
baiser einen Äiip rauben; ~ des lauriers,
des palmes Lorbeeren ernten, Siege er»
ringen. 3. © ~ la dressee ben Stabel»
braljt abmieten ; .„ la matiere vitrifiee bic
©laSmaffe aueljeben; ~ la soie bie Selbe
ringeln; arch. fieljrftreifcn machen (beim
^u?en). 4. 4/ .«, une manoeuvre ein Süu
ouffd)iei!en (= lover). — II se ~ ge»
pflücft !c. roerben.
cueilllssage © (fö-ji-^a'Q) sIm. ^ de la
soie Mingcln n ber Selbe (ngt. cueillir 3).
oueilloir (tö-js'a'r) sIm., hört. : a) 331umen»,
grud)t»forb ; b) Cbftbredjer (Snftrument).
cuffatii J^ (tü-fa') [b.l. cupha] sIm. lübel
jum <!(ufn>inben au^ bem Sc^ac^te.
cufique CJ (tü-fi'() a. = koutique.
cuic \ (tut) [btfc^.] I mt. guief ! — II tIm.
Quieten n.
cuideni (tfi-be') [lateinifd) cogita're] ®a.
I t via., iro. glauben. — II 86 ,~ fid)
brüften roie ein ^fau (= se pavaner). —
III ~ sIm. länglicher Obftforb.
cftiifete * P (tfi-S't) slf Solcba'ffenbaum m.
© 3;cd)nif ; K ^Bergbau ; X fflfilitär ; <!- «iarinc ; * »isflanjenfunbe ; « §anbel ; «» foft ; A (Sifenba^n ; (^ 9tabfport ; J' aKupt ; □ gteimaiirerei
fiACHS.VILLATTE,FRANZ.-DTSCH.WTB. __ ( 217 ) _ 28
Hand- ukd Schul-Avsgabe.
[CTiiller— cnivrette] "furj;-Iaiifl;'!jon;_binbctinu<.».;Ä«mvMiitJa,a,K0:3?ofenIniitc;flirinc54t.(i,j,!c.):f(iiroQcf)c2(iutt.
Cuiller, bUm. auc^: ~ere (bnbe«; !fl-jä'r)
[lt. co'chlear] slf. 1. ööffcl m: ^ ä cafe
Äiiffce«ß. ; ~ ä pot ®d)öpf=2. ; „ ä potage
Suppen-, 98orleße»2. ; ~ ä soupe, ~ de
table Suppen«, Sfe<2.; ^ ä the, petite ^
Sljcc'ß. ; f. biscuit 2 ; ^ de bois So(i)«ß.
2. Chevaliers de la ~ Söffcibiitib m
(Sertinbunfl be« faoo^ifc^cn Slbelä gegen
«enf, 1527). 3. ^ feuilles en ~ löffel»
förmige Sliittcr nipl. ; # esprit d'herbes
aux ^s ööffclfrmitsfpiritu* m. 4. om. P
l'cftcirciljer m (= spatule). 5. arch.
Ö^cffcnftein m unter ber 3)a($traufe ( = CU-
liere). 6. © ^ ä fondre Sdjöpffetle; -^
de moule Stcrfjlöffel m; ehm. ^ ä pro-
jection @ri)niel,^(öffel m. 7. i!< ^ ä boulets
rouges Siiflclfede; ^ acaiionßnhc=i"c()niifeI
(= chargeoir 2). 8. ^t ^ ä brai *}Jcci)tctlc ;
~ ä (ou de) porape ^iimpcnbol)ret m.
cuilleräe (täi-j'«') sjf. (ein) ßöffel ood.
cuillerUte © (tfi-j'rl'^t), aaH)-. n^6^ {JiK)
sjm. Scftccfinadjer (= cueilleriste).
cuilleron i| (^j'ro') [cuiller] s/m. 1. Söffe!«
fci)a(e f, i»öffe[ (oljiic beii Stiel). 2. * löffeU
fötniifler Seil einer ¥flunjc. 3. ent. Solben»
becte / ber 3TOci-fiügier. 4. X Spertfeber f.
CUir (tS'r; Hom. cuire) [lt. co'rium] ?/m.
1. \ Seil n, *5aiit f; f. chair 1 ; P tanner
le ~ ä q. j^n bn* gell ßerbeii, j-ii prügeln.
2. ficher n: co. orfevre en (vieux) ^
Srf)nl)flicter ; prv. f. courroie 1 ; ©: Suc§-
Mnberei: reliure en .^ griinjbanb; ^
d'Allemagne Stopleber; ~ bouilli gcfot»
tene*, gimunierteS ü. ; .„ grenu genorbte*
Seber; .^ verni lacfierte? 2. (= vernis);
.^ au vernis Sri)nner=2cber; ~ de laine =
cuir-laine. 3. ^ (ä rasoir, ä aiguiser)
Streirfjriemen. 4. Öeberfarbe /: P visage
de .„ bouilli gclbesi ®efirf)t. 5. 4/ ^s verts
?seucrtlcibcr njpl. (rotie ?>äute, bie jur SOor-
fi^t über bie fluten ber >J!ul»er(ammer gelegt
roerbcn). 6. P SprQd)fcl)ni]öer : faire un .^,
des .^s folfrf) binben (bfb. s fUr t unb um»
gdel^rt «.); ogl. pataques.
cuirasse T (tii-ra'j) [cuir] «//. 1. X Sürop m,
sponjer m; F fi.g. defaut de la ~ SlöBe.
2. ^0. fanjer m. 3. 4- (Sd)iff?.)*panäer to.
4. .. marine, .^ flottante Sd)roimmroefte.
cuirass6 »n, ,v.e / (tfi-rä-ee') I «- 1- i<;
geljamifrtjt, mit Sü'rnfe Dcrfeljen: st (vais-
seau)^, navire .^ f Qinerf^iff n. 2. F
/f^. geftäljlt; Bcrl)ärtet. 3. zo. gepanjcrt,
$an,icr»... — II ^8 ®b. tt> Mm. pl, zo.
4. ©ürteltiere nipl. 5. f nnjcrlurcbe pl
6. spanjerfifrf)e pl. 7. Bi)aU, 3nfufion8=
ticrrtjcn njpl.
cuirasser^ (^) [cuirasse] (Ja. 1 vja. X
mit e-m ftürap Dcrfel)en, (be)ponjenr, au(^
fig.: Sonneis ^es ge^arnift^te Sone'tte
nipl. {von Mürfert). — II 86 ~ fict) (be-)
panjern (au* fig.).
cuira88ieril T ("ia-rä-6ie'; ®b) sim. 1. X
Äüraffi'er. 2. icht. «panjenucfö {Lorica'ria
cataphra'cta). 3. P j. bcr bie ©brter folfd)
(Dcr)binbct (f. cuir 6).
cuiratieni © (ifl-ra-tic'; ®b) sIm. 2ebcr=
bereiter.
cuire (fSr; Hom. cnir) [lt. co'quere] ®c.
I vja. 1. forfjen, fieben : \ viande pourrie
de ~ jn *Brei gefocljte* %k\ii). 2. bacten,
braten , börreii (<xu<Sf abs.) ; 7 fig. \ il a
~t et moulu er ift fertig ; il est .^t : a) F
fein Vermögen, fein Krcbii ift ruiniert, b) P
er loirb fterben ; vous viendrez ^ ä mon
four bu wirft mirf) norf) nötig Ijabeii.
3. jeitigen, reifen. 4. © au?toti)cn, ton»
jentrieren ; ausglübcn ; bremien : de la terra
^te gebrannte Crbe (Serrncotta); ~ le
verre färben ins» ®la9 einbreimen. —
II vjn. 5. fodjen, baden, bremien , braten
(am ^uer): F §tre un dur ä ^ ein t)art»
gefottencr a)?enfd) fein, bcr fid) uor nid)t8
fürd)tct ; P S roic gefod)t fein, ftort fdjroiiben.
6. luclje tun, brennen. — III 8e ~ ge«
bacten, gcfod)t ic. luerben. — IV en ~
vlimp. (meift F fig.) auf ber Seele brennen,
leib tun: il vous en .^ra quelque jour
t>a$ mcrbcn Sie nod) mal bereuen.
cuiröe (tü-ti') sjf. öüffelroamS n.
cuirer^ t (t51-re') ®a. via. unb se ~ e^m.
mit fiebcr übcrjieljen, überjogeii werben.
cuiretll © (.^r*') [cuir] slm. 1. §utmoc^crei:
fieber n om g-ad)bogen. 2. fflerberei: abge=
Ijaartc« geil.
cuirieni © (ta-ric') slm. ^tfc^erei: ßeber=
fd)üräe f.
cuir-laine 9, o^ne pl. («Br-i»'«) slm. sart
Sudftin (= cuir de laine).
cui8age©(täi-|a'o)s/m.(.ftol)len»)Sc^roelcnn.
cuisant m, ~e /(ta-fs'®a, ^ä't) a- 1- "^
leid)t todjbar. 2. brcnnenb, Ijeftig ft^mer«
jenb. 3. fig. nagenb, fd)merjlid).
CUi8eur © (tB-fS'r) s/m. 1. (aicgel-, «fotset-
lan-)*8reimer. 2. ^remimcifter in einer
Säranntroeinbrcnncrei.
cui8ine (tSt-ri'n) [it; com It. coqui'na] s//.
1. Süd)e: f. batterie 4, chef 2; faire
aller, faire rouler la .... bie Süd)C beforgen
ober beftellen, tod)en ; F fig. flaireur de ~.
Sd)nuiroticr ; se ruer en ^ gierig effen; la
.^ est bien froide ici !)ier ift Sd)mall)an«
Siid)eiimcifter ; P latin de ~ Äüd)cnlatcin «.
2. Äüdje, Soft, gcroiit)nlitf)cr 2ifd) eineä
?>aufeä : ~ bourgeoise v)au§mannS=toft ; F
fig. etre Charge de .^ fid) einen ©anft
angegeffcn (jabeii. 3. Sodjfunft, ,ftod)eii n:
La CU, bourgeoise Sod)bud) «. 4. Siid)en=
perfonal n, «bebiente mlpl. 5. F fig. \
Sufammenftellen n Derfdjiebencr 3eitiing«»
artitel jc., 9Irt ber 3ufanmienftetlung eine*
SerteS ; 9)Jad)e. 6. X Äodjlodj » im Söioouaf .
7. -l Sonibüfc (Scl|iffälü(^e).
cui8ine-bouche \, pl. ~s-,x.8 (.^r"'-bi''f*;
®b) s//. §offiid)e.
cuisine-po«le ©, au<^; f^\~, pl. ~8-,%«
(!fl-rtn-pii'l; ®b) s//. Äot^=ofen m, (trag«
bare) ftod)mofd)inc.
cuisiner \\ F (.^fi-ne') ®a. I vin. bie fiüd)e be=
forgen, fod)en. — II biäm. via., fig. juree^t»
modjen, brauen : ^ une affaire eine Sadje
(ober einen Srei) einrüljren. — III se ~
getodit roerben.
cuisinerie F (tB-p-n'rV) «//. -art unb «Seife
},u tod)en, Sodjerei.
cuisinier 11 m, ^ere f {JS-xm', -ia'r; ®b)
[cuisine] I s. .ftod) m, Söd)in / (a. fi^).
— II ~ere s\f. 1. .Sodjmafdjine. 2. bledjerne
Sratpfanuc (=i rötissoire).
cuissardü, ,^tii (..p'r;pZ.\ ®b) [cuisse]
s/m. 1. X cijm. *8eiufd)icne /(= cuissot).
2. © chir. fimftlid)c» »Bein. 3. © 35ampf-
maWine: ('itcrbinbungS=)jf>ol9 (= culotte).
cuissard^ m, ,v« / X (fsi-^är-be') «. mit c-r
*Peinfd)iene angelau.
cuisse (fall) [lt. coxa] slf. 1. (Ober»)
Sdjentel m, F Sirfbein n. 2. Se^täc^terei ;
fteule, »MuterBiertel n, Sdjlegel m. 3. arch.
.,, de triglyphe Iireifd]lihfd)cntel m.
cuisseau (tfl-go') slm. S(fiiä*terei; ßenben»
ftiicf n oom ^\ii.
cui8se-(ma)dame, pl. ~8-~ ? (fa6-(mä-)
ba'm) s\f. Sdjentelbirne.
CUiSSette © («fl-?*'t) slf. lu^raeberet: I)alber
(Song ber burc^ ben Jlietfamm gcjogenenÄette.
cuissißre X (täl-iia'r) slf. 93ein=, .ftnie4ebcr
n beä Irommlerä.
cuissonll (ta-fa') [lt. coctio'nem] slf.
1. ftodjcn n, Sieben n (= cuite 1).
2. 23adcu n, Sroten m, ©arfcin n, Ware /:
pain de ... ■sJauSbodenbrot n. 3. ©rennen
«, Sdjmerjcn n einer ffiunbe. 4. ngr.
Sftcbenbranb. 5. © (flait-, Siegel- K.)<Prcnuen
»; Slaämalerei: ßiubrenneu n bcr Jarben;
IJorjcaanfabrit: ~ en couverte Wlatt»
brennen n; Seibenfabrtf; 6ntfd)ülen n (=■
decreusage). 6. Srül)c.
cuissot (ta-6o'®b; pl. ®b) [cuisse] »/m.
1. eh. fieule f (oom SBilbe ; au<4 oom O^fen :
§intcrüiertel ri). 2. X = cuissard 1.
cuistre (tsi'stt) [lt. co'quere] s'm. 1. e«m.
mv.p. 2d)uUbiener. 2. roeit®. SdjuUfud)«,
il5eba'nt.
cuistrerie \ (tß-gttj-ri') s\f. *|5cbanterie.
cuit-beefstealc ©, pl. ~-~8 (ta-bi-fi*'«)
slm. Seeffteat»brater, »mafrf)ine /.
cuite (tut) [cuire] slf. 1. = cuisson 1.
2. © : a) Srenncn n ; b) IBpferei, 3iegelei jc. :
33ranb m : maitre de ~. Srenner ; c) 6in»
todjen n (in ber 3u(Ierrieberei beffer ; evapo-
ration). 3. ehm. 3Ibgcbampfte(S) n.
4. bei bcr Säereitung beä Sre^erjer fläfcä ge-
roonnenc älJolten fipl. 5. P ^etrunfcn^eil;
avoir une .^ befoffen fein ; prendre une
.^ fid) einen anttinten.
cuivrage © (iS-mraQ) s/w. ikrtupferung/.
cuivre (tS'mr) [lt. cuprum] slm. 1. ehm.,
min. et mefall. Supfer «: ^ ampoule
Slafen=S.; ^azure, .x. carbonate bleu
S.»üafu'r(ftein) /; ~(-)blanc ®ei6»Supfer;
.„ brüle S.=?lfd)e f; ~ carbonate vert
ÜKalac^i't; ^ gris argentifere SSeiggültig»
6rj n; .„ jaune SKeffing n (= laiton); ^
natif, .., vierge gebiegeneS S. ; ^ pyriteux
S.äfieä n; .^ sulfor^, .^ vitreux Ä.=gla« n.
2. de .^ tupfem; monnaie de ^ Ä.=gelb
n; ~ battu S.=b!ed) n; ^ (jaune) poli
üKeffmgbronjc f; planche (ou plaque) de
.. S.--pIatte f\ ~ lamine S.»platten fipl. ,
.... de rosette 8flofetten»S.; fondeur en ^
©elbgieper; ouvrier en .^: a) Ä.»fd)mieb,
b) S!Keffingfd)lägcr; capsule en ~ Supfer=,
3ünb4)iitd)en n; », fondu S.»ftab; ~ tir^
en verges S.»brat)t. 3. © Äupferftec^erei ;
groDicrte S.»platte. 4. F J' (Ü)kffin9=)
Sled)(»3nftrument) n. 5. P ®elb n.
CUivrä m, ~e /(täi-iore') [cuivre] l a.
1. fupfer»farbig, »rot, Supfer»...; gctupfert.
2. voix .^e = voix metalliqne. —
II ~e © slf falfdje äJergolbnng.
cuivre-blanc © (tfiror-bio') f. cuivre 1.
CUivre-potin 1| © (fSror-pö-ttf') slm. (o^nc
pl.) unreine« SKeffing.
cuivreni © (tfi-rore') [cuivre] a'a. I vl<i.
1. mit Supfer beberfen. 2. oerfupfem,
falfd) üergolbeu. — II se ~ oertupfert,
mit Äupfer bebedt roerben.
cuivrerie (ea-mrs-ri') slf. Äupfeniiaren pl.
cuivrette (ta-rors't) slf fleinc* tupfcme*
Slöljrt^n ; üRunbftürf n.
Seilten : F familiär ; P SoltSfpr. ; r (Sauncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ; a fpradjroibrig ; T a. b. gton j. übernommen ; o »Biffenf djaft
— ( 218 ) —
©cc; »:e^re;ä:i6rt; o: Ofen; o:3»orb;ö: Öfen; o: TOörber; n: Wot'; f : 9?ofe; Q: 3oumal. [cnivreax— CPlottJer)
cuivreua; m, ^se / (ffl-rorö'Sa, ^i'i)
[cuivre] o. 1. fnpfcr=l)all'!l. -"'% S^nVT"»-
2. fiipfcrfarbifl. .'$. J CBtcffing^pcrf)--...
BV CUivriCO... .'J (^rorUo...) cÄm., min.
in 3ffaii: Siipfcr--..., fiipfcr«...
cuivrique » (tü-ron't) a., ehm. Siipfcr»...
CUivrotS O (rä-ioro') [cnivre] s/m. 1. AoW.
nici'fmfleiieS '?rcl)fcl)cibc()cn. 2. s;rcci)äierei :
I>rel)rolle /.
Cujas (fü-Qa't) »pr. m. Jacques de .^ Saf ob
(Sniil'cillS (fr. Mertitäle^rer, 15-22— l59o).
Cujavie {^qä-roi') npr.f. la ~ .Siija'uieii n
(e^m. Sanbfc^aft in ^ofe». po'«- gürftcntum).
cujelierll (fü-qs-iS'; ®b) »/»«., orn. %iiim«
Icrttie /■ (Alfut'dn nrbo'reä) = flüteur II.
CUllI P, S CU (beibe«: fü) [lt. Culus] s/m.
1. *Jiiiterc(r), P ?lrfrf), fopo', fo'bcj; ~
par-dessus töte Sitrjelbaiim ; Stre ä .^
l'id) tiicfjt meljr jii (jelf cii roiffcii ; il a le ~
rompu er fmiii firi} fniim fortfc^Ifppcn ;
montrcr le ~ jcrriffeiie ftofeii tragen, ouc^
gurct)t Ijflbcn ; Icver le ~ tiinten aii^fctjUigen
(»on einem ¥ferbe); \ s'Stre leve le ^
devant mit beni unten Seine jnerft anffje»
ftttnboi, niri)t gilt flelmnit fein ;/?(7. demeurer
entre deux selles le ~ par terre firt)
jiüifdjen jroei Stiil)le fefeen ; vouloir peter
plus haut que le ^ sn l)od) I)inttu6 reotlen;
tenir q. au .^ et aux chausses j-n biirt^»
I)C(i)cln, j-m ftfinrf siifeßen; r.^goudronne
Jeerjiicfc f, ü)}iitrofe; F .„ de plomb j.
" ber Siljfleifci) l)ut; ^ rouge f. eul-rouge.
2. roeitS. ?Sobcn, j». einer Stofcje, eineä
gaf(eä !c., Unterteil m (ober n) ; mettre une
charrette ä .^ einen .ftnrren Ijinten nnffippcn,
bog bie Ücic^fcl in bie .9b^e fte^t; .^(-)de(-)
basse-fosse .Scrferlocl) n, S8urg=98erlieft n\
t ~. de couvent enge Slofterninncrn fipl.,
auä bencn tctn Grtrinncn. 3. T .^ (de Paris)
id., IJolfter hinten unter bem Jllcibe (jeft tour-
nure); twi'ttierte*llntcrrijcfcf)en. 4.SBiaarb:
Sprenger. 5. X SHiicten ; artill. Sobenftiictn.
6. J/ Watt n (•'Tiinterteil eines Sd)iffeä). —
D«l. audi bie folgcnben Sffgn mit cul.
CUläignonil © ((ü-l*-nia') sjm. gifi^crei:
SüCt, Soben be« ^iejes.
culartjl © (tü-iä'r) slm. Srfjnwnjjiipfen beä
Scf)miebe^Qmmerä.
CUlasse ? (tü-la'6) [cul] .»// 1. X arliU.
*Bobcilftiirt n, StOp(boben) m\ bUm. P fig.
§trc renforce sur (ou par) la ^ e-n breiten
Wintern Ijnbcn. 2. X bei i^ttnbfeuerroaffen :
@ct)llian,jftl)raHbe (»obenftüct eine« «eroefir-
loufeä): fusil (ou canon) se chargeant
par la .^ §interlaber m. 3. Steinfcfjneibcrei:
Soben m e-8 »riaanten. 4. agr. Stumpf in.
CUlassement ,1 © (fü-Ia-gina') s/m. «eme^r-
fabrit; ßinfe^n n ber ®ri)aian}fri)raiibc.
cuiasseril © (tü-iä-je') [culasse] v/a.Ö-a.
«crocbrfobrit i SrijTOiin^frtjranben einfe^en.
culate X («ü-iä't) s!f. Hinterer Jeil be* @e«
icl)iil\rol)resi mit ber Irnnbc.
CUlave © ((ü-Iä'io) sjf. Slaäfabrifotton: ^wi--
gliibtopf m.
cul-blanc ii , pl. ^%-^i (fu-bio' ; ®b) Mm.
1. P om. ffici^fdjTOailj (Stein[climäfer-2trt)
= cublanc, motteux ; sectaffi'ue / [sm'-
topnx gauina'go). 2. P tleiner Srünier.
culbutable (tüi-bü-ta'bi) a. nnimcrfbnr.
culbutant ^ (.^bü-t»'®a u. b) a. et sjm.,
orn. (pigeon) .^ «Burjler, Surseltnnbe /.
culbute (tfit-bU't) [culbuter] slf. «'iirjcl»
ob. i'urjeUbamn m, %a[l m, F fig. Sant>
ro'tt m, P *pieite: faire la ^ einen Surjel»
bnnni ld)ieiien, F fig. jiiijlingä Don feiner
fibijc Ijernbftürjen ; biäio. F ä la .,, brnnter
unb brüber; prv. au bout du fossö la ~
ninn treibte, folange ci geljt.
culbuter^ (tai-bü-te') [buter le cul] ®a.
I via. 1. »^qI* über .ftopf l)eruntcnüerfen ;
roeits. über ben *^aufen inerfen. 2. F fi^.
ftiirjen. 3. © tiip. nmftiilpen. — II vin.
4. biirjeln. 5. F fig. ]\\ Ornnbe geljen,
Snnfrott nwcljen. — lll se ~ *Bnr;clbanm
fd)ie^cn. [(p^or'fKlift^eä Spietrocrt)."!
culbuteur S (lüi-bü-tö'r) slm. 93nrjclmnnnj
culbutis F (lüi-6ü-ti'®a) slm. 1. S^iird)«
einanberfatlen n. 2. ©eiuirr n.
cul(-)de(-)ba8se-fo88e, pl. ,^-^- — (tu-
b!-ba6-fo'ft) f. cul 2.
cul(-)de(-)bouteille © (iii-b8-bu-t*'i) I slm.
{pl. ^s-^-^) glufd)enboben. — II «.
{pl. ^-,^-~) bniitel«, flafdien=griin.
culd6e (tüt-be') [lt. cor. cultor Dei] slm.
(Snlbe'er (fdiottifciier aiiSnd)).
cul-de-jatte F, pl. ~8-^ — (m-bs-Qä't)
s'tn. .ftriippel o^ne SBeine, ber ouf bem Steige
fortrutfc^it.
cul-de-lampe T, pl. .•uS-r^-^ (.^bs-is'p) slm.
1. arch.: a) l)erabl)tinßcnber J'ectenjicrat;
Ärtigftein; b) ßrfer; c) X *Borfprnng on
e-r 9)?nner,'bec ein lürmc^cn trögt. 2. Jifcberei :
ßin^riunnng / an e-ni 'Ieirf)e, um baä Saffer
jurüdjufiatten. 3. © serr. : a) Sri)liiffcl--
roljr n am Scbloffe (= faux fond) ; b) Stiiopf
an einer %i\x ; typ. @ct|lnp<üignette, »jicrat,
?5ina'lftocf. 4. X Seldiüjgiefeerei ; Soben»
nerftörtung f.
cul-de-porc!i 4-, pl. ~8-^-,~ (tü-bs-ps'r)
slm. finopf, SVnofen «m lau-enbe.
cul-de-poule, pl. ^s-^-^ (tubj-pü'i) slm.
SliiSbandjnng /, erl)öl)iing /"; faire le ~ ein
2)tänlrf)en madjeii.
cul-de-8ac, pl. ,^s-.^-~ (m-bj-^ä'j) slm.
1. Sarfgaffc /"(= impasse), a. fig. 2. F
fig. Stelle /ül)ne'ülnSifid)t auf SJerbeffernng.
3. © g^iftfierei: Slinbfoct. 4. ■!> 23nrf)t /.
cul(-)de(-)verre, pl. ,^s-~-~ ((u-bs-mS'r)
slm., vet. grüner ober grauer nebel=nrtiger
Jlett hinten im Stuge bes ^ferbeä.
culäe (tü-tt') [cul] slf. 1. J? Srfjieferbni^
m. 2. ® ; a) ariitfenbou: 9Biberlage(r m);
.^ d'arc - boutant ®cn)ölbe=pfeilcr m ;
b) (Serberei : .^ (du cuir) Srfjiuan jftürt n
einet fjaut. 3. fior. (Sainnä)@tnnipf m.
4. ■l ®toj(en «) m onf ben ©runb.
euler ;i 4- (tü-ie') [cul] vIn. @a. 1. übet
Steuer geljen. 2. fig. \ jurü(fiiicirf)en.
culeronii © (lu-iV) s/m. *8aufci) am
Sriiroanjriemcn bes ^ferbcgeftbirtä.
culicide 'U (lü-II-lt'b) [lt.] a. u. ,>/8 ®b. s/m.
pl.,ent. mücfen=artig; (Sted)=)?D?ücfen fipl.
CUliCifOrme <» (.^Bf-W'rm) [lt.] ent. I a.
müctennirtig. — II ~8 ®b. slfi.pl. niücfen»
artige Sroeiflügler mlpl.
culierii m, :^re f \ (lü-iic', ^fJ'r; ®b)
[cul] I a.,zo. nur in: boyau .^ = rectum.
— II ,^öre © slfi. 1. ®d)roan}riemen m.
2. arch. ©offcnftcin m unter ber Üac^traufe
(= cuiller h).
culinaire (fü-il-nS'r) [lt.] a., co. jur Südje
geljörig, ftürfjen'..., tulina'rift^: art m ^
'Sfod)funft /; \ .^tnent ®g. adv. nad) ben
Diegeln ber .ftt)ri)tnnft.
culinosophie (fü-ii-no-|ö-fi') [[t.»grt^.] s\f.
Ijöljerc S^ocljfunft.
culmif^re ^ ((üi-ml-fS'r) [It] I a. ^alm=
tragenb. — II ~8 ®b. slf.pl. ®räfer n/p/.
culminance (tüi-mt-nä's) [lt. culmen] slf.,
geogr. l)öd)fter ®ipfelpnntt eineä Bebitge«.
c'ulminant m, ~e f{^na'®^,~ai} ['t-j «•
fulmiiiierenb ; point .^ : a) Ijödjfter *}}nntt,
b) fig. ^öl)epuntt m.
culmination n (lüt-mt-nä-sS') [It.] slf. 1. ^
astr. 'Purdjgang m bitrd) ben ÜJtittog^frei«,
.ilulminatioii. 2. fig. §öl)epimtt m.
culminer^ (^ne') [It.] v'ln. @a. 1. ca astr.
tulminieren , bnrd) ben '•Bcittagefrci^ geljeii.
2. fig. gipfeln, feinen §ö!)epunft erreidjcn.
CUlot (fü-Io'®b) [cul] slm. 1. enf \ 5ßo=
po'dien n. 2. 9teftfüd)lein »; P 9kftl)äf=
djeii n. 3. jüngfteä 9JJitglieb einet (Sefeafcboft
4. .^ d'une pipe labafstrnfte /in e-m lange
benagten 'ßfeifenfopfe. 5. ehm. metallifd)er
Sobenfal^. 6. © llntertcil m (ober n) einer
flittfientampe ; arch. ftengclsortige Seriierung
mit Üaubmert; Sie^crei: mctallifrtjer 'Boben»
fatt, >probetorn n (= faux-cul) ; Scbiäcbterei ;
Sd)10anjftüct n e-ä aiinbeä. 7. X T artill. :
a) Gulo't n (ireibtpiegeC, 3)!etallniipfi^en bei
benSBlinie-Wefcboffen); b).^ de bombe Einguß
einet »ombe.
culoüage (..16-ta'o) »/»'• 1. N Seljofcu n.
2. 'ülnrüudjen n eine« *PfeifcnfopfeS (»gl.
culot 4 unb culotte 3).
culotte T (tfl-B't) [culot] slf 1. (ttuc^: des
.^s pl. u. une paire de ~s) (turje Snie=)
*Jofcn pl. : ^ de peau Seberbofen, F fig.
®amafd)en=9JJenfd) m , cingefleifri)ter SoU
bot; F /%. \ premiere .^ fleiuer Snobe,
iro. oltfluger, junger Wann ; F fig. porter
la ^ bie §ofen anljoben, bo§ SRegnnent im
§onfe füljren (»on grauen). 2. Schlächterei:
Sdjiuonjftüct n; Äoititunft: Surfet m ber
lauben je. 3. (bfl?) *)lugeraurt)te au^cn am
?!feifentopfe. 4. 4-)de(-)Suisse Slrt Srinf«
gloe n mit einem ^u^e. 5. F oiiljoltenbcä
Unglürf (bfb. »ominofpiel) : empoigner une
.^ ^eä) hoben ; de ^ Stein m, on ben mon
nidjt onfegcn fonn. 6. P se donner (ou
prendre) une ^ fid) befoiifen. 7. ©:
äBeberei: Ijalber Sd)oft M ®oje=fd)Qfte?;
Tflmpfmafc^ine : a) = cuissard 3 ; b) fenf »
rcd|te ober leid)t gebogene (SerbinbnngS»)
9iöl)re ; c) ßnbe n be« gcnerjuge?, guc^6 m;
d) .vS pl. d'une locomotive getrünmite
)Röl)ren in bem fflaud)foften, raeitbe ben ge-
bvouc^ten I^ampf in baä Blafe-rolit fügten.
8. X .5loppe am >piftolentolben.
culotte (tü-lö-te') I slm. e^m. ?lriftotra't
{ant. sans-culotte). — llalv. f. culotterl.
culotter^ (.^te') [culot] ®a. I via. 1. ~ q.
j-m Seiufleiber oiijieljen, j-n be^ofen; om.
pieds .^es 'Beine nipl. mit longbefiebcrten
Sdjcnteln. 2. F ~ une pipe eine 'pfeife
onrandjen ; fig. ~ q. j-n orbentlid) üi eine
Sod)c einmei^en ; .„ un bonnet eine 3)f ü^
innen fettig modjen; fig. ~e onSgepidjt;
nez ^e rote 9tafe; yeux .^es angegriffene
«lugen nipl. — II vIn. 3. V Sieinfleibcr
mocbcn. — III se ~ 4. fid) «Seinfleiber
onjicljen. 5. F : a) fid) anraud)eu (»on c-r
spfeife) ; b) firf) betrinfcn.
culotteur (tfi-iö-ts'r) slm. 1. F ~ de pipe
*ßfeifen.«lntaud)er, P Summler. 2. © 9Ji»
foti'iiplotte f ploftifd)e Soblc.
culottier !l m, ~6re / (tü-K-tic', ~i3't; ®b)
s. (auc^ «.: marchand ^) «erfertiger(in)
lebemet ^ofcu, §anbfd)iil)e :c. ; Seiitler(iii).
© 5ed)nif ; X Scrgbau ; X 2Rilüdr ; ■l ÜKorine; * f flonäenf nnbe ; » §anbel ; «• «Poft ; A eifenbaijn ; ,^ iRobfport ; J' ÜÄurif ; □ Freimaurerei.
— ( 219 ) — 28*
[cnlottin—cnre]
''furj;-lmi9;'ton;_bmbdim«/j,A'Mrntiniit,(»,fl,K.l!Mafnilnn»e;flirin(3*r.(i,i,ie.):f(faiBfl(iK2autt
CUlottln! (tü-I6-t<7') tim. 1. e^nt. fcl)r ciige
^ofc. 2. 6i«ro. r fig. •ftofmnw!).
CulOZ (fü-Io'ft) npr. m. id. n (fr. Crt, Ain).
culpabllit^ (lüi-pa-bl-i(-ie') [It.] «/. etnif.
füilititcit {ani. innocence). — Syf$. cul-
pabilitd 0011 *lJcrfoiicii, Mc mit 'i^orbrtadjt
flehnnöclt I). ; criminalitd Doii »JaiiMimoeii.
CUl-rOUge, pl. ,^-,v8 ((U-rfifi; (i-b) s!m.
1. or«. (iiro^cr) 9<imt|'pcd)t. 2. F iHot.l)ofc f
(frttiijdfil^er Jnfanlerift).
culte (ffiit) [lt. cultiis] »/m. 1. Äiiitu»,
©ottwbicnft, Wottc»Bcrcl)riiii(i /: .,, des
idoles «Ibflöttcrei f, («ö^ciibieiift. 2. 9lt»
ligion /, (^laiibc(ii) : libertd des ~s Wlaii«
bcti«= , (9ciiiiffcii*'freil)cit /; ministre de
l'iiistriictinn jmblique et des .^8 Mliltii*«
miiiifter, 9)!iiiiftcr für fleiftlidje imb lliitcr=
rid)t<i='Jliinclcrteiibeitcii. iJ. .HirdiciiiiifKii n,
flOtte?Mcn|tlid)c(?cbräiid)C/;/. 4./f(/. ?iciift,
eifrige? «tubiiim. 5, roeits. 'öciliflUiiltmifl/'.
cultellation :i © (fßi-ti'i-iä-sfo ') »//. )Hc<
biiftiüii fdjicfct glätten auf bic «Jiortjoiitolc
beim gf^lbmeffen.
cultivable (,.ti-n).i'b[) n. (na« «.) bcftcQbar,
fudiirfiibiiV v»<i '^Inbnu tciiiglid).
cultiva/**«»' »I, ,»,trlce /"{.^a-ti'r, Urt'6)
[lt.] I ~ fjn. 1. VIcfersiiKiiiii, üaiibuiirt.
SyM. f. agriciilleur. 2. O lcid)tcr 'J.<tliin,
n>dt3. (iebe«) jiifnmiiiciiflcfchtc ?l(fenuerf-
jeiifl. — II ~trice »,/. ©irtfdwfteriii (tiner
Domäne). — III ^ a. (\ ,vtrice) clrfcr^
baiitrcibciib, 'üirterbdil'...
cultivation { O (..mh-^fg') [lt.] «//. fliibau
m, "BcarbcitUllfl bet 24nbereioi.
CUltiver_(...tl-i»c')[lt.]aa. Ivja. l.einjtlb
(üii>, bc<)biiiicii, bearbeiten, befttllcii; a\u
pflamen. 2. /?</. .^ les arts, les sciences Bie
Äünftc,®iffciifd)afteii betreiben obcrpflefleii;
~ les sciences a\><i) fid) luiffeiifdjaftlid)
bilbeii ; F ^ la pi[)e fleni »^Jfeife raiidicii.
3. (au«)bilbcii, fdjärfen: ^ la mi^moire
ba* 0ebiid;tiii» iibeti. 4. .^ l'amitie de
q. j-« 9reiinbfd)aft pflegen, f'c mit j-m
[ornfältiii VI iiiiteriniltcii fiidirn ; c'cst tin
homnie ([u'il taut ~ ba* ift ein »Dfüiiii,
bcn nuiii ivarni ballen nuip. — II 86 >v
aiinebaiit, rtcpflcflt roerbeii.
BV cultri... Utri...) [lt. cultcr] in3fl8n:
Wcfffr ..., nieffer»...
culturrt/ «1, ~ale f; m.pl. ,^\ix (^tfl-rs'i;
.^ö'üo'a) <i. v'r ftiiltur gebörif), Äultiirs...
culture (rüi-tli'r) [lt.] tif. 1. («n=, >J<c-)
9a\\m n, ^eftelhniii, .Hiiltu'c b« Oobcn«:
^ ultenie Wetbfeliuirifdjaft ; pays de
grande(depetlte)..fd;ii>erc»(leid)te?V)lcfer-
lonb. 2. 'ilrt inib Stfcife ber *Pobeiiiiiiiuiii(i.
3. 3icl;en n, .iüdlteil n, .Hllltlir g(iotff«r ISflan-
ym unb licre : ^ de la viffne »Bcinbou m ,
les .vS bie .Hiiltiirpflan)|eti ;</. 4. iiitflebiiiiie?,
bebaute* lerraiu. 5. »lifleflc, 'l'elreibuurt,
Übunfl »on Sllnftm unb Sinntfcftoftni k
Cume(tJ) (Jiim) [lt. Cumte] npr. f., h.a.
ffumä (stabt an brr AUfte oon flampa'nien).
cvm\n a (lü-ma') [lt. cuini'iium] I $'m. ^
römifdjer Aüinmcl (vumi'num <>«i'nn»i): ~
faux, .^ noir 2(6tuari'.ft. (xige'ua j'iW'm);
^ des pr<5s flemeiner St. (cnrum airvi). —
II npr.m. le C», tie du C~ Qonii'iio
(engl. 3n(el, nörbl. »on IHatta, im Dlittelmeete).
CUmin^ in, ,s*f^ (tü-ml-ne') [lt.] a. u. .^68
®b. ilf.pl. fr«i3füniniel'artirt(e i'flaineii).
cumul (fü-mü'i) [lt.] t'm. 1. flleidjieitiger
93efiJ mebrerer Ämter IC, ,Humulierun() /.
2.drt. 'öiiufuufl fbn Sttofen für oet(4i«b«n«
!Ucr()ft)fn.
cumulard F N (tfi-mll-iö't) [cumuler]
»'»n., mv.p. 'Pcauiter, ber niedrere befolbetc
■ämter viilWd) bot.
cuinulati/'m,,vve/\(..u-ti'|,-i'w)[lt.]'<rt.
I <r. (nod)) biuiufomnienb. — II ,vvenient
»)«. (iilv. obeu(br)ein.
cumulatlon r, (^ma-iä-tiü') [lt.] «//■ 1- drt.
{^\\-)^A\{\m\'f, Don itlagen. 2. ^(reiut0Ulig
nieljrerer bcfolbetcr ^iinter.
cumuler^ Umü-ie') [lt.] via. da. 1. dn.
tunuilieren, (an)pufen. 2. nu^rere ftmttr >c
flleid)jeitiß bcfißcn; aui* ab$., fig.: jiuei
riufle in fid) iicreiuiDcii, bie nidjt jufaiuincu
nehörcu.
cumuleur (tfl-mfi-tg'r) </m., fig. .^ de g^oie
fehr flcniiilcr SKann.
CUmulo-StratuS C?, pl. ~-~ (^lo-Stra-tü'S)
[lt.] »';«., phyi. rtebäufte Sd)i(f)tnjolfe.
CUmuluS C7 (fü-mü-Iü'S) [It.] tlm.,phyt.
itu'nuilus, »>iufcmi'olfe /.
cunctafei/i- m. ,^trlce /■('e-"a-t8'r, .^w's)
[ll.] I (/. jaiiBmiö. — II „,@«;m. 3aubercr
(bfb. oon Jfflbtierren ob« Staatsmännern gc-
fogt; f. Fabius).
cunctation \ (..ftMi«') [It] »//• Saubeni
n, ;lü(ierini().
cun^alre v (tüni-J'r) [lt. cu'neus] a. fril»
fürmiii, 'übnlid).
Cun^gonde (fü-ne-gj'b) [btfd).] n.d.h.f.
MiinirtMiibe.
cunäifolie w, ^t f -a * (.^l-fwiV) [lt.]
(f. mit fcilfönniBcn ^lüttem, feilblälterifl.
cun6lforme ■» Ufs'rm) [lt.] a. feilföruiirt :
ei-riturt' f^ oltperf., ofl^rif^e ic. Äcilfd)rift.
Cun£ir08tre Ö («il-nt-I-rö'Str) [lt.] a. unb
~S ib. f;m.pl.,om. fcilfd)uüb(e)lig ; ÄciU
i fdjnäbler.
; cunette ^ (jo-nt't) [it.] »//., frt. «bjug«.
; nraben m (— cuvettc, lacunettc).
iCiinibert. (fü-ni-siv) [btfdj.] n.d.b.m.
.Hiiiubcrt.
cuniculalre a (tü-nl-ta-ia'r) [lt.] a. u. ,v8
" b. »,'m. pl., 10. tanind)cn<artiD(e Mage«
i ticre nJpl.).
Cunon . (fü-nn') [htfdi,] n.d.b.m. Suuo.
cuon 5 (tü-o) [flrdj] «>., zo. «<^Q'fal<
'Jlrt {Camt anlkut).
flciftiflelSntiuicfelinirt. — Äyw.rivilisaiinii . cupide (.^^it'b) [lt.] I a. D 1. (gclb')giehg,
georbuctc eiiirid)tuiin im bfiriierlidKU .if.
leben mi (^neujatie \» ben ©ilbai, c ulturc
böbere *lJflerte ber Äüiifte u. 'üMfieufdwftcii.
Cumanie ((ü-mi-ni') >i;>r./. Ia~ .Humaiiicii
n obct Äu'nfafl n (inwi ungarifi^e Xiflrifte).
Cumans (.^mtf'ib) tim.pl. e*m. »umuiicn
(larmo'tifcie« Solf; = Polovtzes, Uzes).
cumbrieni m, ^ne / er (f«-br>-a'. ~>''>)
«., <;<•<>/. fumbrifd) (■= carabrien).
mm^en J m, ~ne / Umi-d", ^a'n) a. u. C~,
C^ne I. tuniäifd), au«Mu'nid, Aumäct(in).
lMbfiid)tifl. 2. \ .V (de qc.) leiboifdwftli*
(iiad) etii>a#) tH-rlangenb. — II ». /pab<
frid)tiHe(r), («elbiiierirtc(r).
cupidit6 (.pi-bitc) [lt.] »,/. 1. ?»eflier(b«).
2. '^ab(ud)t, «clbrticT(tjifrit).
Oipidon (^»l-b«) [lt.] l nnr.m. l.h.a.
nnjih. eupibo, yiebc*flott. 2. .»s /./. «lmo<
re'tten /"/>/ — II nap.m. 3. Ov fig.
bübfdie» Äinb. 4. C-v bWn». iro. : a) ciu^V,
b« ben üiebeiihviirbigen fptelt, b) P üum<
pcnfammlcT.
cuprate \ rv (rü-prä't)»/ni., ehm. 1. fiipfer»
faures 2iilv 2. Äupfer<orp'b>3ali n,
cupressjfoll^, ~e * (ta-pri-si-fii-ii-«') [U.J
a. ctiprcffcnbliitt(e)rifl.
CUpre8Sln£ »i, ,^fi (tO-pr^-tl-ne') [It.] a.
u. /ves ib. ijfi.pl. c5preffen.artifl(e 3Öpfen»
träger m!pl.).
»m- CUprl... (fü-pri...), CUprO... (^pro...)
in .ifffln: .ttupfer«..., fupfer=...
CUpridea S (tü-prib; «^b) *>./>/., ehm.,
min. ftupfercmctdile n//>i., .»rje njpl.
CUprifire 3 (tü-prl-fä't) [lt.] a.,nän.
fupfer>^altig, =fübrenb; Äiipfer'...
cuprificatlon . » {tü-pt\-\i-a-tiji') [lt.]
ehm. 'Ikrivanbhmg iu Mupfer.
CUprique a (fü-pri'f) «., ekm'. Äupfer
cupro... f. ciipri...
cupro(-)fulminate s (^pro-füi-ml-nä'i) [Ii.]
»m., ehm. fiipfcrfiuillfaure* 5al||.
CUpulaire i (lü-pü-lä'r) [lt. cu'pulaj I a.
näpft^enförniifl, 9?cipf(icn>... — II -^
®b. tlm.pl. £<biiffelpiUe (/•«<'-•»).
cupule * (fü-pü'i) [lt.] #;/. 9Jäpf(t)en n,
©(büffeldKii n.
curabllit^ s (tü-ra-bl-au') [It.] »,'/;, mäd
^eilbatfeit.
curable (tfi-ca'bi) [It.] a. (»eilbar.
C^ra9ao (fH-rä-S»') I npr. m. Giiraffa'o n
inicberlänbif^e 3nfe( im Aaribifi^n Weere). —
[I Crw rijapp. m. id. («rt läomerttnien-Ufir)
curage (~ra'Q) «/>«. 1. iHeimgen «, («u».)
£<l)lemmen n, Säubern n. 2. .Soften fpl.
ber Scintfluna. 3. 4/ ('8u»=)??aggeni n.
4. Unrat ('^ curure).
curare (i&-ta'c) »,»«. fturo're n, llra'n h\
(iJfeilgift 0U9 Süb ämerifa) =- ourari.
curarine ^ ((ü-ra-n'n) <//., ehm. jturari'n
n (im Aura'rc entfallene« jlUaioi'b).
curatelle (tü-ra-ti'i) [It.] »/., drt.
fdjaft, *r»onnmibf(ftaft, .Vlurate'I.
cura<«tr m, ^trice / (^tS'r, .ari's) [tt.lj
*. 1. iJflcfler(in), l^ormunb «n , ■ilormün»
b(er)in /, .Hura'tor. 2. »>oiionb u. leuifi^iont
(lllliPCrfitiiI»<)Äurator m ( Staot«beamt«, j
bem bie auffi^t iU>cr eine llnioerfitdt libcf\
tragen ift).
curati/' m, ,vve / ^ (.^tt'f, ..i'i») [It.] med.l
I n. (nai* c.) I)eilenb, «öeil'...: propri^t^j
.vVe beilfräftige ßigeufdiaft. — II .v »/«..
Heilmittel «.-
curation.1 c? i-ti-iia') [lt.] tlf.,med. vriUJ
Derf a^ren n, vciluug (me^r gbr. traitement).
curcas ^ (tür-ta't) $im. ^ (noir) Sredjnui« j
bäum (jn'iTopiut aimu).
curcasine y (lür-n-p'n) <;/. .fturfafi'naj
(>>arj ber JlUffe tiei fdinHirienSre^nufibaumei). J
curcuma y (t&r-tü-m*') lim. üurfunu /^
(ftelbiiuirii /■.
curcumlne c? (^mi'n) </, ehm. fiurfumi'n,!
n (gelber ,^rbft«ff ber Äu'rfuma).
Curde (tücb) t,m. Mürbe (««»«tiicr oon <lu'r-,j
biftan: — K(o)urde).
CurdistanS (für bl-Sts') npr.m., geogr. te.|
~ Äu'rbiftan n (- K(n)urdistau).
eure (für; y/o«.. rum.) [It.cura] #;/. 1. (t
\ u. nur mit avoir gbr., b«i Seglaflun« b<i
Hrtifei«) Sorge : F il n'en a » er f ümmen
fid) nid)t barum; F a beau |)arl<'r <iui
n'a .^ de bien faire t>cr''prerf)fii unb Iwlteii
ift jwcierlei, tut und) memen 'ü\.>orien unb
nid)t nad) m-n öertcul 2 mni. vcilung,
Äut : ~ d'euux mint'ralcs '**runneii>Mur
^ de petit-lait Wolten-M. Sym. uir cuif.
Sr^en : F familiär ; PaSolfefpr. ; r (B<mn«t)pt. ; \ fdicn ; t üU (a. gefl.); • n«u; .^ fptii^injib^
— ( 220 ) —
e: ©ec ; * : 6()re ; n : ^firc ; o : Ofen ; o : W orb ; 6 : fefcn ; ö : «KBrber ; fi : @ott ; f : SRofe ; Q : SouniaL
[cur^-cuvette]
(2) flel)örcii '■Jlrjnciiiiittcl, guerison fniiii mirf)
ebne Mcfc (jcfrf)cl)cii. 3. F %^iam, ffarrci,
f farrftelle. 4. i'f(irr()ouS n (= presbytere).
CUrä ((ii-re'; //om. eurer) [lt. cura'tus] s/m.
1. (tüt()oli|'ri)er) 'i'frtrrcr, ,\inrii't(u*) ; F c'est
Gros-Jean qiii (en) remoiitre ä son ^
baJ (Si mill tliißer fein als Mc {u'ime; F
avuir affaire au ~ et aux paroissieiis
mit niedreren jnoleirfj \n fiimpfen I>ibcn,
üon ollen jn^leirt) in 5lnfvru(f) genonnnen
fein. Syn. f. desservant. 2. ^ fln(i)?fnrbii5C
3nlpe. [lucljit^etcr. I
cureau O (tü-to') sim. Slöppelc^en n berj
cure-dent, pl. ~-~8 (tur-b8'®b; ®b) sjm.
1. 3nl)nftorf)cr. 2. * ~ d'Espagne 3at)n»
flodier {üattcus vmm'ga).
curee (tü-ts') [n, f . cor& ; »om It. cor] «//
1. eh. Siiger<rcrt)t n (bie bcii §unbeii ge-
gebenen leite beä Sffiilbe«) : faire .x, de qc.
über etiiHiSi berfollcn; etre en .^ beiite-gierii5,
biöro. fig. liiftcrn fein (f. apre 4). 2. roeit®.
.<loft, Wrtbljeit, ©abe. 3. fig. .^ des places
Srtiicn n nncf) Stellen.
cure-feu S, pl. ~-~(x) (mr-tö'; @b) sIm.
äAliicfenriinnier, »frfjaiifcl /.
cure-langue, pl. ~-~(8) (tut-ig'g; ®b)
tim. Snngenrciniget (3nftrument; = gratte-
langue).
curetnent^ ((u-r'ms') «/»». SUeinigen n,
('Jlu^=)2rt)lnnniicn n von »räben, giüffen k.
cure-m6le o, pl (s) (mr-mB'i; ®b)
s'iin. 9?cniiicr(=innfri)ine /, »prnljni).
cure-oreiile, pl. ~-~s (^5-t*'i; ®b) sIm.
Chrlöffel (jiim 9ieini3eii ber £^ren).
cure-pied:; O, pl. ,^-^s (tür-pic';®b) s!m.
Vilfriinniet (fflerfjeug beä ScIc^IagWmiebeä).
CUre-pipe, pl. ~-~S (tUr-pt'p; ®b) «/m.
'J.>fcifeitriiiniicr (Snftniment).
CUrei'„ (tU-re'; Hom. eure) [It.] Sa. I via.
1. einen Wruben, fianal jc. (cin6)fcf)läninien,
reinifleii, fiiiibern, einen .?afen 2c. (nnS)bn(i«
gern ; agr. ^ la charrue ben 'ftlng reinigen ;
^ une vigne en pied c-n SSeinftoct üoni
inmiitieit vtol^e befreien ; ■l fond .^e (9Hee=
rcS=)®rnnb oljne (gnnb. 2. agr. ben S>anf
Mcid)en. 3. joltnetci: ^ l'oiseaii beni
gnlten e-e %'ille eingeben. — II se ~ les
dents fiel) bie 3nl)ne reinigen.
Cures ;i (für; Ilom. eure) [lt.'] npr. fjsg., h.a.
Cn're^ n (f-'ouptftobt ber Sabi'ner, jejt Torf
Corre'fe bei 9ioni).
curet 1 © (fu-vie') sIm. ?lbrcibe4eber «,
slwilt /"bei bev Sergolbung.
Curfetes ((ii-r§'t; ®b) [grcl).] slm.pl, h.a.
Snrc'ten (priefterlit^e Wiener beä3euä wnb bet
31t)cn auf flte'to).
curette (iü-ra't_) [eurer] s//. 1. chir. Sk--
fenriiinncr m, f. crochetlO. 2. ® ffliiniet-
tunft: *Sol)rfnilier m; lecfenmai^er: (91qu^=)
ftarben^Meiniger m. 3. ü ®cl)nb=eifen n;
Srflti=eifen «. 4. 4/ »|}ninpenfci)raper m.
CUreur (tü-rö'r) tIm. Slnfriinmcr, (Srunnen-,
sioaien- !c.) 5^eger.
Curiace (.^ri-ä'6) [lt.] npr.m.,h.a. Äuria'=
tiiiii; les ...s bie (brei) Änrio'tier.
carUil m, ,uile /; mlpl. ^aux (.^rSS'I ® ;
^c'fea) [It.] a. 1. jur ffiirre gcijörig,
pforrlicrrlirf), foftora'U..., »JJfarr«..'. 2. V
(9ericl)t6=... : style .. Snrin'Iftil m. 3. voix
^ale Surin't», ©cfnnit.-ftinnne / im e^m.
beutfcfien »unbeätoge [ant. voix virile).
CUriale (tü-c@'l®) [lt.] slm.,h.a. «ffiitglicb n
einer römifrf)en Sn'ric.
curiate (M-ra't®) [It.] a.,h.a. bnrrf) IHn'--
ricn beftljloffcn, Snria't«... (f. comice 1).
curie (tü-vV) [It.] s//. 1. h.a. : a) Äii'rie
{SJoUä-aibteilung im alten SRom, unter Mo'mu-
luä : jelintcr leil einer ber brei Iribuä) ; »gl.
aut^ comice 1 ; b) 9?er[nnnnlung6<§nnS n
he^ Scnu't*; c) roeits. aud^ Sena't m ber
8)?nnijipa'litäbte; d) SKitglieber nipl. einer
Snrie. 2. h.m. la ~. (romaine) bie piipft=
licfie SSegiernng.
curieuo; m, ~8e f (tü-rrB' @a, Jöf @) [It.]
I a. D (meift noi^ «. ; nor inf. mit de)
1. löiBbegierig, neugierig ; mv.p. nnf cineiJi,
nonuigig. 2. feiten, neu, ntertiinirbig, imni=
bcriicl); F feltfaiii, tnrio?. 3. \ forgfmn,
forgfciltig. — II s. 4. 2Sipbegicrige(r),
9ten9ierigc(r). 5. Sunftlicbtjüber, Sioritiiteii'
famulier. 6. le ^ de l'affaire bnS 9)Jert=
miirbige nn ber Snrije.
CUrion ;i (lü-rl-o') [lt.] h.a. I ~ slm. Äii'rio
{pl. Surio'neii), Tpfcrpriefter unb 33orftel)er
einer Sirric. — II C~ npr. Sn'rio (römi-
fcfier gamitienname).
CUriOSit^ T {lü-r(-o-ft-te') [lt.] «//. 1. (aud^
pl. ~s) ®ipbegier{be), 9tengier(be) : F pour
la .V, du fait iinfi 9teugierbe, autti bec Sel=
tenljeit (co. ber ©iffenfdjnft) inegen. 2 9tafe«
H)eiSl)cit, iWru'i^m. 3. Siebljaberei on feite'
nen, neuen Wegenftänben 2C. 4. Seltenheit,
Suriofitiit, 2Bunberlicl)fcit!C., befonberä^^s^^Z.
Sftnritäten : .^s d'une ville Seijen?-, 9)ferf=
mürbigfeiten pl. einer Stabt.
CuriOSOliteS (tü-rl-o-t«-li't ®b) slm. pl.,
h.a. Snriofoli'ten (goUifc^eä aot( in Mrmo'rita).
curiste (tü-ti'gt) slm. (\<i)m-) Snrgaft.
CuriuS (eü-rl-il'S) npr.m. id. (rbmif(^er Sc-
ft^let^täname) ; f. Dentatus.
curoir® (tü-rfa'r) [eurer] slm., agr. ^'flng>
reute / (eifenbefc^Iogener Stab jum Slbftreid^en
ber fic^ an ben ^Jflug anfiängcnben Erbe).
CUrseur (tür-feä'r) [lt.] s/m. 1. math., «Die-
c^anit: Srf)ieb=, Stetl=, Sd)riinb--rin9, ■l
Säufer, ftreuj n in ber SPiitte eincä SJinea'Iä
JC. 2. astr. 9)tepfnben jur Seftimmung beä
fijeinbarcn Sternburc^mefferä.
CUrsl/m, ~ve / T C (tür-fel'f, ^i'ro) [lt.
cursuni] a. Inufenb, flinf, Surre'nt»... :
(ecriture) ~ve (aui^ elf.) = ecriture
anglaise (f. anglais 1).
CUrSOripfede ^ (für-gö-rl-pS'b) [lt.] om.,
a. unb .„S s'm. pl. Sbgel mit Öauffüpeil.
CurtiUS (tux4l-ü'fi) npr.m. id. (röm. Same),
6fb. .^ Rufus (rü-fü'6) «efc^ic^tfdireiber.
curule (tü-rü't) [lt.] «., h.a. fnru'lifd; : chaise
f~ fnrn'lifdjer Stuljl, Sella curu'lis (im
alten Mom G^renfi? ber Könige, flonfuln, ^xi'
toren unb Jibilen) ; magistrat m ^ burd) ben
fnrnlifdjen Stiiljl oiiiigejeidjneter <Bcaniter.
curure (tü-ru'r) [eurer] sjf. Sdjinmm m,
llnrüt m aw€ lüdfen, (Sräbcn !c. (= curage 4).
B»- CUrvi... «7 (lür-roi...) [lt.] in 3ffgn.;
Sriinim=..., frumiii«...
CUrvirOStre Ol (tür-rol-riS'^tr) [lt.] a. unb
~8 ®b. slm. pl, om. ftruniinfd)näbler,
fruinmf(^iuib(e)lig{c *8ögel).
cuscute * (fü-6tu't) [neu>lt.] slf. glntfiefcibe
(= cremaillere 4).
cuspide * (tü-6pt'b) [latein. cu'spidem] slf.
ftedjenbe Spi^e, Stadjelfpilje.
cuspid6«n,,^e/45 (tü-8pl-be')a. ftacf)clfpi^ig.
cussonä m, ,%,e / (tü-gö-ne') a. wnmtftidjig
(com C'o'je). [l"93 Eingerichtet).!
CU8tine(s ll) (tü-gti'n) npnr.m. id. (fr. Seneral,/
custode (tü-feto'b) I [It. custo'dem] slm.
1. Su'ftoJ, Sirdjeiifd)al!=üeriualirer. 2. übe»
rer (»on Erben), SJJriifibent (pon einigen flotte'-
gien). 3. 9IuffeI)Cr, Sufto'be, bfb. in Italien.
Süufcen IC. — II [lt. custo'dia] s//. 4. *8or»
Ijnng m: donner ä q. le fouet sous la .„
j-ni Ijeinilid) einen 3^erniei6 erteilen, j-m eine
©orbinenprebigt galten. 5. ®ecfc über bet
do'ftienfd)nrf)tel. 6. *lMftoIenl)nlfter-bectel m.
7. Oljrfiffen n in «utfcfien.
custodia^ m, ~ale /; mlpl. ,%,aux (fü-fetö-
bS't®; .^ö' ®a) [custodia 1] a., rl. ju
einer Sufto'bia gcljörig.
custodie ((ii-fits-bi') [It.] slf 1. rl. Snfto'bia
(Unter-abteilung e-r Orbenäpropinj ber SBettel-
mäncfie). 2. jjnttem'l n. 3. ©efäiigiiiii «.
CUSt0di-n08 F (tfl-^tö-bl-no'S) [It.] slm. flell«
uertretenber ''}5friinbeii=3nl)nber.
CustOZZa (lü-fitB-fa') npr. f. id. n (Dorf ber
it. ^ropinj Sero'na ; Scfilodjten 1848 unb 1866).
CUtand m, r^if ja (tü-tä-ne') [It.] «., anaX.
jut öiiut gehörig ; |»Qut«...
cuticule c? (Jü-ti-ru't) [It.] slf., anat. (Dbct»)
fiiintdicn n (= epidorrae).
Cutter st ((o'tr) [engl.] slm. Siittcr (ein-
maftigeä Äüften- unb gifc^er-fi^ift ; = COtre).
cuvage © (fü-ma'q) s/m. 1. Mufberoa^»
rung^ort für Sufen, Sütten jc. 2. (fümtlic^c)
Sufen fpl. eineä Sanbguteä k. 3. ©nrcn»
laffen n iti SffieineJi.
cuve (tun)) [It. cupa] slf 1. Siife, %a^ n,
Sottid) m, 5<ütte, Sönnne, 3iibet«i; mi)
(93abe»)S»anne, (2;fluf.)öecfen n; J? ~ ä
rincer®d)läinm=, SUübr^fttp«; ©; Brauerei:
.^ guilloire ®är(uiig*)bottirf) m:^ matiöre
ä)(aifd)bottid) m\ (Serberei: .^ ä plamer
jlfdjerfap »; ^apierfabrit: §o[Iiinber«faftcn
m, 5<Qcf. 2. X frt. fosses ä fond de ^
fteil aiiSgeftorf)ene ®röben mlpl. ; P fig. d6-
jeuner ä fond de .^ reirijlid) früljftücten.
cuveau © (tü-mo') [dim. p. euve] slm. fleine
Snfe ober Sütte.
cuvöe (tü-ipe') [cuve] slf. 1. (eine) Siife,
«Bütte (ooll). 2. F fig. «Irt: de la mSme
.^ uon gleidjer 'i8efd)nfifeiil;eit. 3. fflZifdjung
mehrerer Sorten SKeiii.
cuvelage © ((u-ro'ta'q) s/m. 1. J5 Srf)ad}t=,
®rnben>jiminerung /. 2. 6infül;ren n
einer 9JöI)re ju einem arte'fifc^en Srunnen.
CUVeler ll © (fü-ro'le') ®c. I via. >? einen
Scfiac^t perjimiiiern, burc^ ?>oijipänbe Per«
tleiben. — II se ~ perjinnnert luerben.
cuvelier;: © (tu-TOj-tic'; ®b) slm. ööttdjer,
33üttciinuid)er.
cuvellement j >? (iü-roS-i'ra«')s/m. StOad)t=,
@rnbcn»jimmerung / (= cuvelage).
cuver^ (fu-roe') [cuve] (Ta. I vin. in bet
Sufe ftel)en bleiben (»om SBeine); fig. ficö
abtüljlen. — II via. 1. F fig. ... son vin
feinen Diaiifd) an^fdjlafcn, weit®, fic^ be«
ruljigcn. 2. mehrere Sorten SBein inifc^en.
cuverie © (lu-ro'rt') slf Äüfertnuft.
cuvette 7 (tü-ros't) [cuve] slf. 1. Spül«
fap n, SBafdjbcrten », *)topf m, Sd^ole ;
(Slumentopf-)llnterfa^ m. 2. "27 phtis.
(CiUCrfflIber5).Sapfel beä flopfelbarometerä.
3. 9tiipfd)Cn « an »erfc^icbenen c^irurgif^en
3nftrumenten. 4. agr. .. (de distribution)
a.!ctteilnng*feffel m, Vertiefung an ben asäu-
men einer eiiouffee äc. 5. arch. (mi): *
entonnoir) Siatbrinnenfeffcl m. 6. Unter»
teil m (ober «) einer St^nupftabatäbofe. 7. ^
spebtt'lbecfel m ber S>arfe. 8. 'ätbtrittbecfeii «.
\
O Sedjnit ; X Sergbnu ; X «Kilitdr ; 4. SWarinc ; * f flanjcnfunbe ; « »Jonbel ; «. «ßoft ; A fiifenba^n ; <^ iRobfport ; ^ ÜÄufif , □ grtimonretei
— ( 221 ) —
[cuvier— cylindricite] "hirj;-tanfl;'2on;_binbetim«<j.;A'umtfmit.(B,tf,!c):9JafenInute;flieineS(^t.(i,i,ic.):f(^iuüd)eaaute.
9. marbre ä ^ aiiSnel)öl)ltc 9)tarmorpIiitte
eines Soilcttentifrfje* ic. 10. horl. itincrcr
Stoubbccfel (baä »crl abfc^IieSenbe aietaU-
platte). 11. ©: ehm. ßifciiblctl)tafteii in\
SompfmaWine : Slll^i^llptilftcil m bcr 2llft=
pumpe; SpiegelfotiriJ: (?iCBbilfeil ni. 12. X:
a) frt. = cunette ; b) SKiinbftüct n her
nietoUencii ©äbclfcbeibc.
cuvier ;i ' (Hi-roie'; ®b) [cuve] s/m. fiaugen»,
2ßofd)=fa6 n.
Cuvier;;* (fü-mS) n/ir.m. Georges ^ id.
(fr. 31aturfor|(^cr, 1769—1832).
cuvi^rlen i m, ^ne f (tü-roie-ns', ...i'S'n ®)
a. auf ßuDier bcjüijlid), (Suuier* ...
cy t (fei) = ci.
cyame <» (6l-a'm) [flrc^.] s/m., ^o. SBalfift^»
laue f, äBaljen-StfJer-Slrt (Oj/'rtmw» i;«(i)-
B9~cyaffl0... C7 (jl-ä-mo...) [flrd).] a.,min.
in 3ffgn: bobueu^artifl, Sobueu--...
cyanate a (ei-ä-nä't) [grct).] s/m., cAm.
ctja'iifnurc* ®olj.
cyane'^r (6l-a'n) [gtcb.] sim., ehm. (Son'im,
ftobleuftictftoff (= cyanogene).
cyanees n (fil-ä-nc' ®b) [ßrrf).] I «//. ?/. *
flocfcnblunicnmrtifle .Korbblütler mlpl, £i)a=
ne'cu. — II C/x. npr.flpl..^ myth. (auä) a. :
roches C^) (Sijnne'ifcbe gelfeii am Cingange
beä Sdirootien 5Dleere«.
cyaneux m, ^se / a (si-ä-«»' ®a, ..Ff)
[grcb.] «., c/im. cijii'uifl.
cyanhydrique a (.vtil-bri't) [grd).] «., cAm.
ß i)tt'iiiiuiffcrftoff=... ; acide m ^ S^laufüure /.
■»^ cyani... (gi-ä-ni...), cyano... (~no...)
[grrfi.] n. in Bffgn: *Blnu=..., blflu=...
Cyanide <s (gi-ä-nVb) [«rrf)-] »/»«■, cAm.
6t)flni'b n (äSetbinbung c-ä BietaUeä mit e^a'n).
cyanique a (sl-ani't) [grd).] «. 1. cAm,
6l)a'n=... 2. ^ blau.
cyanite .» (~ni't) [grcf).] s/m., cAm. ci)a'n=
fauree £alj (= cyanate).
cyanogene <27 (^i-ä-nö-Qa'n) [grtft.] s/m.,
cAm. = cyane.
cyanoYde ■* (tl-ä-nö-i'b) [grc^.] a. foru=
bluHicii=äbiilirf).
cyanometre <» {6l-ä-nis-m*'tr) [greb.] s/m.,
;)A!/s. Ctjaiioiiie'ter m unb n, Slüue=meffer
(Snftrument jur 'Beftimmung ber Sntenfttät
ber s>immeläbläue).
cyanopatilie » (Bl-ä-nü-pa-tf) [grcf).] »//.,
;>afA. 'Ölflufudjt (= cyanose I).
cyanose a (M-ä-nö'f) [grrf).] I slf.,path.
ßijauo'fe, Slaufutbt. — II sIm., min.
St^iucfclfupfet n.
cyanoser a f|i-ä-n8-fe') [grrf).] via. (Da.
path. Me e>out bläulicb färbeil.
cyanurate «? (gi-ä-nfi-rä't) [grd).] s/m.,
cA?)!. cDnim'räfaurc* ®alj.
Cyanure -» T (^t-ä-nii'r) [grrf).] sIm., ehm.
6t)ailii'r n (Sietbinbung e-ä »DletoUä mit roc
niger Cga'n als im Cgani'b).
Cyanurä m, ~e / 07 (Sf-ä-nü-re') «f., cAm.
6i)0Hii'r=...
cyatlie (jl-a't) [grrf).] s/m., A.«. fty'atboe,
6l)'atl)USi: a) Scfiöpffeac bcr alten Sdmer;
b) gliiffigteitäma^, ungefähr 0,05 aiter.
cyath£ac6 m, ,^e /a 4 (sl-ä-tc-ä-fee') [cya-
thee] I a. baunifoni=äI)iilirf). — II ~e8
s!f. pl. '■Baumfarn^fräuter nipl.
cyathäe ^ * (61-ä-te') [grd).] s//. 2trt «8011111=
. fnrii «(, [bertjer^förniig.)
cyathiforme ? (jl-a-tl-fs'rm) [grrf).--lt.] a.]
Cyaxare (%\-i-i%a'x) npr.m., h.a. .ftija'rore*
(flSnig Don ÜKe'bien, + 593 Dor ß^t.).
Cyb^le (fel-bJB'l) npr.f., h.a. myth. 6l)'belc,
Sl)'belC, bie (SiStter.SDiutter.
cycas * (6i-ta'6) sim. Sa'go^pQlnic / (cv<ra).
cyohre a (Bi'fr) [grrf).] «/m., ra<. Scbaiifcl»
täfer (Cychrm).
cyclable ^ (^I-tia'bi) [grrt).] «. mit einem
^al)rrab bcfabrbar (j9. unc route ~).
cyclade (^i-tia'b) [grri).] I s//. la zo. ft'rci«»
nmfcbel {Cyclm co'mea). — II C~8 '1 npr.
fipl. Eljfla'beil, .Sttfln'bcil (®ruppe oon
60 gelfen-3nfeln im Sgä'ifdien Hieere).
cyclamen, mw. a. cyclame ^ (jl-m-mäc'n,
6i-Hä'm) [grd).] sjm. Soiubrot » : ^ d'Europe
?llpeilDeilrf)Cll n (Cj/cla'mm europce'um).
Cyclamor (..mo'r) sIm., hl. art g(^ilb--eill«
foffiiiig f (= orle 1).
CyCle (ix'ti; Ilom. cicle) [grrf).] sjm. 1. astr.,
e^ronologie; ©«'tlliei, Sl)'flu«i, ScittrciJi,
»ßeriobe f: ~ pascal Dftcr»C.i)flirö; ~ solaire
®OUlieil=£. (Sonnenjeithei« »on 28 Satiren) ;
^ de l'indiction Subiftioil*»®. (atömerjinS-
ja^Itreiä 0. fünf jeftniäl^riger S-ouer). 2. Sagen-,
Üieber=frci6 : ^ de Charlemagne, .^ caro-
lingien SageiifreiS, epifd)e ®ebid)tc nlpl.
pon Äarl bciii ©rofeeii iinb f-ii *Palabi'iicn.
3. (^ (^abrrnb n ; ogi. bicycle u. tricycle.
cycler <^ (6l-tie') [grd).] via. @a. rnb»
fabrcn, rabcln.
cyclide ^ (^i-tii'b) [grd).] slf. 1. 20. ®d)ci«
bentierd)en n (9aar-3iifufo'rie). 2. geom.
6l)fli'be (flugel-Oberfläc^e).
cyclique ^ (fii-ta't) [grd).] I a. 1. astr.
ct)t(ifd), ti)tlifd), im 3citfreife H)icbcrtel)renb.
2. h.a. poeme ~®agenbirf)tiuig/; (poetes)
..S pl. 6l)'tliter, Sl)'flifer (lietiter, roeld^e bie
oon S'omc'r angeregten Sagen be^anbelten) ;
poesies ~s fleiiic ?id)tuiigcii fipl., ßiebcr
njpl. — II ,^8 sim. pl. 3. ent. ©treiben»
fäfer (Untergattung bet SBIattläfcr). 4. =
poetes ..s (f. 2).
cyclisme ^ (ei-niV) [ßtt^] s/m. Mab»
fabrcn n, iKabeln n.
cycliste ^ (Jl-Hl'fit) [grtfi.] a. et ». rnb=
fabrcnö; 9iabfal)rer(iii), SKabler(in).
Wm- cyclo... <27 (6i-«o...) [grd).] in Sffgn:
'i^mi-...., 9iimb=..., runbs...
cyclographe <& (^grs'f) [grd).] sim., h.a.
(Sy'fliter, ci)flifrf)er Dirf)ter (= cyclique 2).
cycloido^ m, ,„ale f; mlpl. f^Avx ^ {%\-
Ho-i-bä'l; ..bö'®b) [grd).] m<j<A. I a. rab=
liiiig, (£i)tloiba'l«... — II ~ale slf. = cy-
cloide. [(Si)floi'be, 9tüb=linie.l
cycloYde o (ei-tiö-t'b) [grd).] slf., math.f
cycJom^trie ■}? (.^me-tri') [gre^.] slf.,math.
SrciSmcffinig.
cyclomßtrique «7 (..tri't) a., mxtih. jur
Ärciänieffiuifl gcl)ijrig.
CyClOna^ m, ,vale /; mlpl. ^aUX 11 (..nä'I;
..ö') a. (na($s.) ct)tloim'l, auf ß.i)flo'iien
bejüglid).
cyclone (sifto'n) [grc^.] slf (tiäi». oud^ s/m.)
6l)flo'n m, SSirbeU, !l>rel)4tiirm m.
cyclope (W-ilo'p) [grd;.] //»«. 1. @ myth.
6l)flo'p, ftqflo'p (cin-äugige Miefen); fig. unb
poet. ®d)mieb. 2. C,.s pl, h.a. ebemalige
53eitiol)iicr pou '■Jlrfabieu. 3. zo. Äytlope f
Hüpferling (bufc^fiemigcS flruftentier).
CyClOp6 m, ^efO) (fel-lW-pe') a. u. ~8®b.
slm. pl., zo. fi)t(o'peii»artig(e Sruftcutierc
nlpl).
cyciopee/i II m, ,^eenne / (...pc-0', ..»'n),
mä): ~ique (.^.pi'f) o., h.a. cl)tlo'pi|d), tt)tlo=
pifd) (bfb. oon Sauioerten bcä aitertumä).
cyclopien s m, ~ne f a (gf-fK-pQ', ..S'n)
[grd).] o., anat. ciii=äugig (nii6)geboren.
cyclopique (6i-(tö-pi'f) a. f. cyclopeen.
cycloptere 3 (gi-tib-pta'r) [grd).] slm.,kht.
Sce4)afc, üunip.
cyclostome a? (.feto'm) [grd).] zo. I a.
ruiibmäulig. — II ~8 ®b. slm. pl., iehl.
Sfillllbmiiuler nlpl, Snorpelfifc^ie [Ci/do' stoni).
CydnuS (6l-bnu *) [grrf).] npr. m. St)'bllOf
(l^luß im alten fliU'fien).
cydoniats tj (el-bis-nl-o') slm., pkm. Ouit«
teiifaft>iiiittel n.
cydonite ^a (gi-bö-ni't) [grrf).] slf, phm.
Ouitten=litör m.
cygne (jini; Uom. signe) [lt. cygnus] s/m.
1. om. ®rf)n)aii; fig. faire im .. d'un
oisoii j-u überSßerbienft loben; poet. chant
du ~ ®d)iuQneiigcfaitg, fig. Iehfe6 ®erf.
2. flg., poet. 3^id)ter, Sänger, Wufifcr, s».:
.„ de IWcademie «jsiato; ~ de Cambrai
i^c'ucUm; ^ de Mantoue IMrgi'l; ~ the-
bain *)Ji'nbar. 3. ordre du C^ £rf)iiuiiicii=
rrbcii ; geogr. la riviere des C.s ber
Sd)llimiCllflllB (Muftralien). 4. becs de .V
®d)lliaiicnbälfe pl (c^irurgifc^c 3nftruraentf) :
® cous de ^ ®d)H)Qnciil)ulfe pl (»peijrocrt)
5. © StcUmoc^erei : cou de .. ScblBancilbnlf
(getrümmter ieil am äSorbergcflelle e-r flutfcfic )
cyla8(e) ^ (fil-lä'f, ..a' ®a)s/m., ent. Solbeil
rüffelfäfcr.
cylindrac6 m, ,x.e /o? (gl-ia-bra-^e') ». 1. zv
Gi)ltiibcr=... 2. i^ fiift niahcnfbrmig.
cylindrage S (..bra'Q) [grrf).] s/m.S»aljen«.
cylindre (fii-iä'bv) [grrf).] slm. 1. (Si)linbcr,
Solje /. 2. a?ollc /, »eile/; Saum:
6l)üuffee=5[Pal,5C /; passer au ^ rollen
i ... note ©aljC / e-r »re^orgel ; f. orguc.
3. mit glülienbcii .Noblen nngefüUteSSKetalb
gefrtfe jum SJärmcn e-ä Sabeä !c. 4. geogr.
Söaljcnfllppe/ (c^linbrifc^e »ergfpi^e). 5. -??
zo. Sfi.Vil}Ciifd)iiccfe / (= Volute). 6. ♦
9BaljC / (rb^renförmige Verlängerung bcr
aiüten^üUe). 7. © .. (pour calandrer) =
calandre; ... (de pompe) spumpen-Stiefel;
.^ enveloppe Tiampfinnutel ; . ä vapeur
(T'ilinpfs)(L. einer Dampfmafi^ine ; agr. »
emondeur gege=müble /; .. emotteur
(®d)ollen>dcrfleiiiernng*')5Balje /; «eroc^r-
fabrit; .^ verificateur, ... de reception
ftaliber=G,. ; . d'un fusil ftammer f eine«
©eiuebrf; »popierfabrii : .. eftilocheur, ...
degrossisseur, ^ ä laver •*pnlb(jeug)bollän-
bcr; ~ (r)affineur, ^ ä broyer )^ein;eiig=,
®aiij4)olIäiiber; typ. ... compositeur 2c^=
luflljc/; ~ distributeur 'Jlblcgc=£.; asoii'
roert: ~s pl. etireurs, ^s finisseurs, .s
lamineurs £tab(eifeii)roal}=, Strecf --roert«
8. F Gi)linbcr, (boI)cr) §ut.
cylindre-comprimeur ©, pl ,>,s-~8 (6(-
läbr-te-prl-mB'r; ®b) slm., typ. 3)tlicf=
ct)liiiber.
cylindre-crible ®,pl. ,^-~8(Bi-iäbr-fri'bi,
®b) slm. = crible-trieur-diviseur.
cyiindre»'^ (jt-iu-bre') [cylindre] ®a.
I via. 1. ... qc. einer Sat^e Ct)linbrifd)C
gönn geben. 2. © rollen, nuiljcn ; metall.
ftrecten; iuc^bcreitung jc. : tala'ubcrn (=:
calandrer, satiner). — II SB >«. c^liii'
bri)"d)e gorm aimebmcu.
cylindreur © (^i-iu-brö't) slm. SHoßer (=
calandreur).
cylindricite «7 («l-itf-brl-fil-te') «//". 6i)linber
form, Sßaljenform.
Betitelt : r familiär ; P ffioltsfpr. ; f ©annerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; f* fprad)n)ibrig ; T a. b. granj. übeniommen ; ö SBiffenfc^oft ;
^ ( 322 ) —
e : See ; * : ©dre ; ä : ^t)rc ; o : Ofen ; o : 9Korb ; ö : Öfen ; ö : aRörbcr ; 9 : ®ott ; f : Sftofe ; Q : Sournol. [cylindrif... — czigitai]
cylindriforme s (fiirä-bri-fs'rm) [grc^.'It.]
a. cnliiibcr-, nuiljcn=föniiig.
cylindrique c (6l-iö-brt't) a. lualjcnfötmig,
cl)li^^ri)'ct).
cylindrite o (^bri't) sjf., giol. 6i)liiibri't m
(oerftrincrte 5Botsenf(l)ne(fe).
l^-cylindro... (fel-i«-bro...) [greft.] in sflgn:
ffialjrn»..., iviiljeti-...
cylindro-conique, -pl. ~-~8 il (gf-is-öco-ts-
ni'() [(irrt).] a. cl)lilibril'cf)=foiufd) (in gotm
bcr gpijlngcl).
cylindro'i'de -27 (^I-is-btä-i'b) [grd).] I a.
. c^Unbcrnibnlicf). — II sim., math. (it)'-
i linbroi'b n (c^linbcvä^nlic^er Sörpcr mit nii^t
treiäförmigen Wrunbptftcn).
i cylindro-ogiv«^ m, ^e f X ; m\fl.
aUX :i (Si-I|!r-bro-8Ql-roä'I; ^xtii') a.
{nai) s.) cylinbrosogiua'l (roolienförmig mit
fpijboflenförmigen Spijen).
Cyllene (Sll-la'n) [Brd).] npr.f.,h.a. SqU
; le'ne (Hochgebirge im ^doponne'ä ; myth.
(Seburtäftötte bcä ^e'rmeä; jejt 3t)'rin).
' cymaise (fel-mS'f) «//. = cimaise.
cymbalaire * (Stf-bä-tä'r) o. et «//". (linaire)
^ äilllhclfrnut n [Una'ria cymbala' ria) =
1 clmbalaire.
; cymbale (ss-bä'i [grdj.] slf. 1. J' : a) e^m.
3inibel, Säjatlberfen «; b) jcjt: .^s yi.
Scctcil nipl.; c) Sliligfpiel n (Crgeltegiftet
' 0. jufammengefe^tcn ffllbddien). 2. % '$crlm=
! muf(i)el. 3. * äimbclfraut «.
cymbalt«* j (to-bä-ife' ; ®b), ^iste (~n'st)
[grtf).] s/m. Sccfcnfc^lüger.
cymbiforme » [%s-b\-\i'tm) [It.] «. natftcii»,
totjiisförmig.
cyme * (sim) s//. Sriigbolbe (= cime 2).
cymette ^ (6l-m*'t) «//., a^rr. 'Brobttiiter»,
iKo]"eii4oI)l m (= cimette).
cymothoe .5 (fil-mö-t«-«') [grd).] s//"., «o.
Sifrt)=«ffcl.
cymrique (glm-ri't) a. tijmrifc^.
' cynancie qj (gl-ns-fei') [grdj.] slf. 1. *
§unb*roiirgEr m, Scijmalbcnrourj f{ci/na'n-
chum). 2. path. 93rnuiie.
cyuanth^mis * {^i-ng-te-m'i) [gn^.] sff.
§UIlbS=, Sttllt=famillC (A'nthemU co'ltUa).
cyn6g^tique «7 (sl-ne-Qe-ti't) [gr*.] I a.
bie Sagb betrcffeiib, Sngb=... — II slf.
Sogb; Sunft bei Sagend, Siigerei.
, cyngalais m, ^e / (^ä-gä-tae' ®a, .^S'f) a.
unb C~, C~e s. = cingalais.
cynips & (61-ni')j6) [iieii«lt.] «/m., «»«. ®olN
roefpe f.
cynique (sf-ni'i) [grcf;.] I a. (mc^vots.) a
1. Nbiinbifd): scif/^ ücrjeljrenber !?urft.
2. pAZ«. C^'nifd), tt)'llift^ (»on änti'ftfimeä'
St^ule). 3. roeitS. fd)atllIo*, Ulljüdjtig. —
II sIm. 4. phls. (Sij'iiitcr, cij'ttifdjcr >pi)i»
lofo'pl). 5. tticits. fd)amlofcr Ökiifd).
' cynisme (M-nl'H [gtd;.] s/m. 1. phls.
Gijiii'Snm«, Üeljrc / 11. Sitten //pZ. bcr
K^'nifcr. 2. roeiis. fdiamlofc«, cijnifdjcS
®efcn.
cynocÄphale <» (gi-no-gf-fä'i) [grd;.] I <t.
^unb^föpfig. — II sIm., zo. ^unbsföpfigec
«Iffe, f n'Bian.
cynocrambe * (M-nö-tra'b) [gtc^.] s/m. gc=
meiner fmnb^tol)! [Thely'gomim cynocra'mhe).
cynoglosse * (fet-no-giis's) [grd).] slf. §iinb*»
junge {Ctrnogto' ssnm o/ficina'le).
cynömötre ^ (~m*'tr) [grd;.] slf *)nnbe»
fd)na(le (tropifc^c ^opiUonoce'e).
cynorexie a (.^räe-ist') [grc^.] s//., path.
|>wibs=, SBoIfS'^miger m.
cyno(r)r/t.o<io»} il ^ (6l-nii(r)-tS-bi)'), aut^;
,%,rhode (.^to'b) [grd).] sIm. §agcbiitte(n«
frud)t) / (= gratte-cul).
cynosarge a (^I-nis-fä'rQ) [grd).] s/m. Siy-
nofo'rge? n (sningpla^ bei ait^e'n, loo Knti'-
ft^eneä bie c^niWe Schule griinbete).
Cynosc^phalesü (fel-nö-tcfä'O [grt^-: Me
§unbälöpfc] npr. f]sg., h.a. .ft't)noSte'pl)Qlä
(§üget(ette in I^effci'lien; Sc^tatfiten 3&t unb
197 Dor e^r. ; je?t SKobro 58nno).
cynosien 11 m, ^ne / ^ \ (gi-no-fiä', .^iä'n)
[grd).] a. unb ,v8 ®h. slm.pl., zo. fjunbe»
artig(e SSnubticrc nlpl).
cynosure ■» (6(-no-fu'r) [grd).] I a. Ijunbji»
fdimönjig. — II slf ^ SanimgraS ». —
III C,^ npr. /., aslr. tkiner Sär (nöcbt.
Sternbilb) ; fig. fieitftcm m.
Cynthie (Siy-ti') [grd;.] npr. f, myth. 6t)'n<
tl)io (l^ia'na).-
cyp^rac6 m, ^e /" * (6i-pe-ta-6e') [grcft.]
I a. ci)'pergrn^ni[)nlid). — II ~e8 ®b.
slf pl. Gi)'pergrnfcr nlpl.
Cypre\ (^t» [griedjifd)] npr.f,ge'ogr.
Gtjpern n (= Chypre; f. bä).
cyprie (ll-p«') [grd).] s//"., zo. »porjella'n«
ld)nec{e.
cyprfes (^l-prs' (Da) [(t. cupre'ssus] s/m.
1. ^ 6t)pre'ffe /": ~ pendant Xrouer^Gi;«
preffc. 2. /fc;. Iraner f lob.
cypriaque (^l-pri-a't) I a. = cyprien I.
— II Le.t C~.s!l sIm. pl. St)'pria (gcc*.
G'poä »Oll Stafi'noä).
cyprien 11 m, ^ne f (Bl-pri-s', ^a-'n) I a.
ci)'pri[d), ti/prifd) (= cypriaque I). —
II C~, C~ne s. 6i)'prier(in), Si)'pricr(in).
— III ^ sIm. (awS) a. : vers J) mel.
£i)'prinS, ct)prifd)er 35cr* ober 93er<ifnB:
( ). — IV C~, C^ne n.d.h. Gl)»
prin'nn^, Gt)pria'na.
cyprifere (6l-pt(-5'r) «//., agr. Gtjpre'ffen«
lunlb m, »Ijoill m.
cyprin II o (fel-pti?') [gri^.] sIm., icht. Sarpf en ;
^ dore (Solbtarpfen (= dorade [chinoise]),
cypriot m, ^e f{^\-pvl-o' ®a ji. b, .^«'t) a.
unb C~e s. = chypriot.
CypriS (Sl-pri'6) [grd).] npr. f, h.a. myth.
G.l)'pria, Glj'priS, (»cinome ber Senuä).
Cyr (6ir; //om. f. cire) [grd).] npr. m. \.
Saint^Cyr.
Cyrano (^l-rä-no') npr.m. f. Bergerac I b.
cyrönaTque (gf-re-nä-i't) [gn^.] I a. tt)re=
nä'ifd), ci)rcntt'i)d). — II C~ s. 53en)ol)ner(in)
Don Sflre'ne, 6t)re'nc. — III c~8 nlap.pl.
Äl)renfl'ifcr (?!^irofop^en-®<^ule beä ärifti'p-
poä). — IV la C.^ slf Sörena'ifa (aanb-
\d)a\t on ber äiorbtüfte Mftifn«).
cyr^naYsme (gf-re-nä-l'^m) s/m., phls. ti)re=
nQ'ifd)e *pi)ilofopl)ie be8 Slrifti'ppo«.
Cyröne (^i-rie'n) [grd).] npr.f Si)re'ne, 6.9-
re'nc feauptftabt in Ä^rena'ita).
cyrßneenii m, ^ne / (gf-re-nf-ä', ^*'n) a.
unb C~, C~ne s. am, Sciuol)net(in] oon
.Sijre'ne.
Cyriaque (jl-tr-a't) npr.m. (i\)n'aM.
Cyrille (6l-ri'i) [grcft.] npr.m. saint ~ £^»
ri'[l(ll?) (apoftel ber ©laocn, t 885).
cyrilUe«»ii (6l-rlt-iS'), auc^; ~ique (ui't)
[Cyrille] a/m. ci)ri'(Iil'd).
Cyrop^die (~rö-pc-bt') [grd).] slf, h.a. fti)ro=
piibi'c (üBert Xe'nop^onä über Ä^roä' 8r-
jie^ung).
cyrte -27 (slrt) [grd).] slm.,ent. Suctelfliege/.
Cyru8 {ii-tü'i) [grd).] npr. m. 1. Si)'ro8,
Gl)'ru& (flönig »on ^perlten, 559—529 0. &fc).
2. ^ le jeune ber jüngere Si)'roä (»ruber
beä Strtaje'rjeä iDine'mon, f ■*0l »or G^r.).
3. Le grand Cyrus f. Artamene.
Cyste » (wt) [grd).] slf, anat. Slafe.
cysWolithe /» (^I-gte-ö-u't) [grc^.] s/™.,
paiA. Slafenftein.
cysteua? m, ^se /" <» (gl-^t»' ®a, .^ä'i)
[grd).] a. bltifig.
cystique m [%\-%t\'i) [grd).] a., anat. jur
Slafc ge[)örig.
cystite «7 (fei-^ti't) [gtc^.] slf, path. §arn»
blai'en=®iit}ü)]bimg.
cystotome ^ (gi-itB-tö'm) [gr(^.] »/m., cfttV.
Snftrnment n für boi SInfen|'d)iiitt.
Cy8totomie (gl-fetB-tiS-mt') [grd).] slf, chir.
*Blafen(ftein)fd)nitt m.
Cythfere (si-tä'r) [grd).] npr. f., h.a. ^\y-
tl)e'rfl, 6l)t[)e'rn (griec^ifc^e 3njel, fUblic^ bei
»lore'o, ber Sptirobi'te heilig; je^t Ecri'go:
t|4e^).
Cyth^rße (si-te-«') [grtft.] npr.f, h.a.
myth. (0. a. : Venus .^) 3?e'nu*, 6l)t^e'rc,
SÖtl)e're.
cytise ^ (^l-ti'f) [lt.] sIm. Sol)iienbaum.
cyzicönien 11 m, ~ne / (li-fi-ge-nis', J&'n)
h.a. I a. ti)jite'ni)'d). — II C~, C~ne s.
St)jite'ner(in), ?3ciuol)ner(in) oon Si)'jito«.
Cyzique (gl-fi't) [grd).] npr.f., h.a. ^vfix-
toS n (griet^ift^c Stobt in SDJ^'fien).
czapka X (tfc^äp-ta') [poln.] sIm. SL|'(^apta
(flopfbebecfung bcr Ulanen).
CZar m, rAnt /(ffor ob. tfar, tfa-ri'n) [ruff. ;
lt. csesar] s. (@, befonberä C~ in bet an-
rebe) 3ar m, 3arin /, Sai|'er(iii) in Mujiaiib
(= tsar).
nar^vi[t)ch (tfa-re-n)rtf(l^),~rOwitZ (.^rö-
mi'tj) [rnffifd)] sIm. 3ore'iuitfd) (®ro6fürft-
I^ronfolger in Suglonb). [foifcrlid). )
czarienii, ^nc (tia-ri«', ^iS'n) a. jorifd),/
czigitaY 10 (ffl-qi-tä-i') sIm., zo. Sfc^ig»
geta'i, §oi6-efei (= dziggetai).
— ( 223 ) —
D
D, d (be ober bs) I »/»». 1. 2), ö « (oieMet
Suc^ftabe beä SUpbabetä; britter ftonfonant;
binbet jpie t ®). 2. D (röm. 3al»Ijei(5en) =
500 ; D = 5000. 3. D, auc^ : d ^ abr. für
doux fonft. 4. © Sattlerei: Scljioebc^rinß
(= de 3). — II ahr. D. = don (fpan.) u.
dorn (port. litet, a litel bei ben 39cncbi(ttneni).
da (ba) I sjm. ^ leifer 2romiiicl|cl)Ing mit
bem liiiteit Jrommelftotfc [ant. ta). —
II [= t dis, va] advi oui-^ joniot)!!;
S nenni-~, non-~ nicht bori)!, nd) nein!
Dabo (bä-bo') npr. m. !?ag^blirc5 n (Dorf in
Seutf4-8ot^ringen).
d'abord i (bSbö'r) advt f. abord 3.
da-capo J' (^lä-po') [it.] advt noch einuuil.
d'accord ! (bä-to'r) üdvt f. accord 1.
dace (bafe) [flrcf).] h.a. I a. ba'cifcf), ba'tifch
(= dacique). — II D^ i. I^a'cicr(in).
Dacie (ba-gr) [grci).] npr. f., h.a. la ~!?a'»
cien, J^n'ficn n (Sanb jioifdjen li)e\%, ^rutli,
oberem !rnjc|lr, florpo't^en unb lonau).
dacien ii m,^ne / \ (^^3', ~vk'n) = dacel.
dacique (ba-ji'i) a. = dace I.
daco-ro/na«» II m, ~e / (bä-fo-rö-m«',
^a'n), aucii: rw-romainii, ^^e (^mg, .^*'n)
u. ^-roumain J , ~e (.^ru-ms', .^it'n) I «.
(inlfl. ~-~8) bafo = niniä'ni|c() , niolbau»
luüln'dnfcft. — II s'.m. le ^ bic bafosni=
niänifci)c SpradjC.
dactyle -s (ba-tti'i) [grrf).] s\m. 1. m««.
Tn'ftt)In6 (»eräful: -""). 2. * 9unbf»
grnS n {pa'ctijiii). 3. «o. I^attelnnifchel /!
4. A.a. myth. .js, (ideens) ?aftt)'len fl.
UOin SBcrge Sbn (e^'bele-^riefter).
dactylg m, rMfta (bä-ttl-ie') [grd).] I a.
finncr^iirtig. — II ,^^8 ®b. i\m. pl., kht.
i^ingerfloflcr.
dactylifäre o? (bä-ftlil-fa'r) [grrf).»».] a.
1. ^ bnttel=triigenb. 2. zo. mit gingern.
dactylin il m, ^efro (bä-tti-iij', ^i'n) [grd).]
«., zo. 1. (vingcr^— 2. pngcr=förmig.
dactylioglyphe (bä-iti-H-ö-flii'f) [grc^.] »/m.
2tciiif(f)iicibci\ [fdjiicibe^tunft.l
dactylioglyphie (^gil-fi') [grd).] »//■. Stein«/
dactyliographe J? (^li-ö-gtä'f) [grd).] «/m.
Sefd)reiber gefd)nittener Steine, Wemmen«
bcfcfjreiber.
dactyliographie ra (..ö-grä-fi') [grd).] «//".
Sefdireibiing ge|'d)nittencr Steine.
dactyliographique cy (^grä-p'f) [grd).] a.
Vir ®cnnncii4ic|'d)reibung gehörig.
dactyliologie -» (..w-Q!') [grd).] slf. 2cl)re
Don bcn gefc^iiittenen Steinen, @cnunen«
fd)neibc»funft. [meii=tunbiger. 1
dactyliologue -27 (.^lo'g) [grd).] «/m. @cm=/
dactylique oi (bä-tti-u'f) [grd).] n. et «/m.,
met. ba{n)'lii'cf)(er 93erS).
B9" dactylo... ^ (bä-w-io...) [grd).] in
3ffgn: 5vingcr=..., ftngcr»...
dactylolalie c? (bä-tti-iö-iä-ii') [grd).] «//.
yjingerfprache ber loubftummen.
dactyloptere a (.^ptS'r) [grd).] zo. I a.
mit fingcmirtigcn Stral)lcii in ben J^lügeln
ober gloffen. — II slm.,icht. See«icf)it)albe
/" [Trigla volitant).
dada (bä-ba') »/m. 1. enf. »ßferbrfjen n,
f>otto n: aller ä ~, reiten. 2.T fig. Stccfen»
pferb n, 2iebling«ibee /.
dadais F (bä-ba' (Da) [dada] «/m. Iäppifd)er
93cngel, Jölpel.
dadouque (bä-bu'i) [grc^.] a. et s. facfeU
tnigcnb, gncfelträger(in).
Dag/iestan i (^gS-st« '), ~'~ (~0l-) >*pr "*•,
jFe<)_(7r. le ~ Jifl'gheftan n (aonbft^oft in
flauiarien). [?a'gobert. j
Dagobert;! (bä-90-bä'r) [btfd).] n.d.b.m.]
Dagon 1 (~gs') npr. m., myth. Pa'gon ($aupt-
gottbeit ber 151iilifter, 3)lenfc§ mit gifc^-rumpf).
dague (bäg) [fpmi. daga = engl, dagger]
slf. 1. X Jiflggert m, Uniger 3>old) mit brei-
fdineibiger fllinge. 2. agr. Sd)ivinge(mcffer
n) »um glodiäfctiroingen. 3. eh. /v8 ®b. pl.
Spiefec m!pl. ( erfteS (^erocifi) beä ij'irfc^eä im
Srociten 3o^re. 4. © Sut^binberei ; Schöbe-
nieffer n.
daguer^ (bis-flc') [dague] Q a. I via. 1. mit
einem ?nggert ftcd)en. 2. cA. befd)lngen
(pom Siirfcie). 3. © .^ le lin ben ^lnd)S
fd)mincjen — II v/n.^lfnerei; (pfeil)fcf)nell
fliegen (pom Sogbfalfen).
Daguerre (^gä'r) npr.m. Louis- Jacques-
Mande ~ id. (erpnber bet £id)tbilber im
3a^re 1839; 1789— I86i); Bgl. Niepce.
daguerriotypage T (^gä-rc-«-ti-pa'Q) «/)«.,
phot. ?iigucrrcütt)pieren n, 3Serfertigen n
ber 2id)tbilber.
daguerr^otype T (..«-«'p) [Daguerre unb
grch.] j.'m., phot. 1. 3>Qgucrreciti)pi'e /"(atuä-
fU^rung pon Sic^tbilbern auf oerfilberten flupfer-
plotten). 2. ?agnerreoti)'p(bilb) « (a. /fjr.).
3. üictjtbilbmafrtjinc /.
daguerr6otyper_ T (bä-gä-rc-6-tlp-e') Ga.
pÄo«. I via. biiguerrcoti)piercn, ^icfttbilber
onfcrtigen. — II se (faire) ~ ftc^ bnguer»
rcotopieren loffcn.
daguerreotypie T (^pi') «//■.?ngnerreott)pie :
a) 2tnferti9ung Pon Doguerrcotppen ; b) baä
baju crforberIi(f)C Sltclier.
daguerrien i »», ~ne / (bä-gä-rij', .,,tS'n)
a. bnguerr(eoti)p)ifd).
dagueC (ba-ga'; ®b) [dague] sim., eh.
Spießer (f'irfc^ im äipeiten 3afire, ber fein
erfteä (Seroei^ trägt; pgt. dague 3).
daguette (.-g»'') [dague] slf. fleiner !?old).
dahlia * (ba-ll-a') [Dahl, fc^mb. Sotaniter]
j/m. 3)a'l)litt /: .„ variable (Seorgi'ne /.
Dahomey (ba-ö-m»') npr.m. ,geogr. \6^'^a--
()omc'(l)), roeft-afritanift^er 3!egerftaat in Cbcv
(Juine'a; je^t franjiirifc^.
daigner_ (b»-nie') [It. digna'ri] vin. (Xb.
(immer mit inf. gbr.) geruljen, bie ®iitc, bie
®CTOogcnl)eit l)nben; bfb. in »riefen: .^ez
agreer l'expression de ma haute con-
sideration gcnel)migen Sie ben 5luäibruct
meiner Doruiglid)en §oc^nd)tung.
d'ailleurs (k-jB'r; ®1) advt f. ailleurs.
daim a m, daine f (bj, b»n), bei ben Sägern
out^ : dine (bin) / [lt. dama] I». \. zo.
3?aml)irich m, ?aml)irfd)fiil) /, ®eip», T^nm»
tier n. 2. F (Simpel m. — II D.^, a. Dain :i
(btf) unb Ledain npr.m. Olivier le D.
(aünftling Jiubroigä XI., t 1484).
da'imio (ba-i-ml-o') »/m. ©ai'mio (ae^näfätf
in 3apan).
daine (b;tn) slf f. daim. j
daintiers (btf-tß'®b) [tlt.] slm.pl., eh
^irfchgeilen flpl, Surjroilbbret nlsg.
da'ir6 (bä-l-re') sim. türfifdje »Jonbironimel
Inmbnri'n n. [micado).)-
daiW t (bä-i-ri'), ~0 (.^ro') s/m. 'Jni'ri (-J;
daiS (ba? ®a; Uom. des, des (que), dej) [It
discus] slm. 1. Ihren», Slltcir- ic. »>inirael
Solbad)i'n. 2. poei. .. (de feuillage
Siaubbad) n. 3. haut ... ©ftrabe / für bii
töniglicf)en i?crrf(i)aften.
datef(-)lama (bä-iit-a-ma') unb ,^laT-
(^lä-l^) slm. J^iila'i ötinm (Cber^aupt oti^
Subb^iften in übet k).
Dal^carlie (^K-tSr-ir) npr.f, geogr. la
e^m. 2^rtlefa'rlien « (fc^rob. (Scbirgälanbfdiai:
<fol^carlien;i m, ~ne / (bä-ic-tär-i
^iä'n) rt. u. D^, D,^ne s. c^m. balefa'rlii.;
93euiot)ncr(in) Bon Jnrlcfa'rlieii.
daläme © (bü-iife'm) slf ?lblcitimg^riili.
für ben iHilud). [fi^aft im fübl. Sdimcben). j
Dalie (.^ii') npr. f. la ^ J)iiljlnnb ?? (aanb- I
Dallla(ha) („U-Ia") npr. f. T^eli'la (äimfc:
perräterifdic C?eliebte); aui^ fig.
dallage © (bä-ia'Q) «/»«. 1. Seiegen » m
Cuaberftcincn. 2. Cniibcrftcin^pflaftcr n. !
dalle (bat) [btfd). Siele] slf. 1. a) arch 1
(Stcin»)*piatte, gliefc; b) (2rtiHf=)!)iinne 1
(Sopftein m in e-r fluche. 2. © agr. ©et '
ftein m ber »läfier ; metall. ''Bobcnftcili
beä $oc^ofenä ; autferFteberei : flipfcmc Vi'i
röf)rc. 3. 4/ .^ de brillot '■^Jnlucrrimic r.
e-m SJranber; -. de pompe ^^Jnnipcnriilli
dalleril (^ic') [dalle] via. @a. mit (Stein
^platten belegen. ,
dalleur O (.„lo'r) slm. (3tein=)^}.Uiitteiilc8Ct
Dalmafe (bat-ma'ß), a. ~tll (.^ma') npr.m
!Palnia'tiu« (ücffe flonftantinä beä fflro^en).
({almate (.vmä't) I «. balnm'tifch (= dal
matique). — II D,,, s. 1>nlnm't(in), JqI
mrtti'ner(in). [iPalma'tien n.
Dalmatie (bal-ma-Ri') npr. f., geogr. la ~
dalmatique (bäi-ma-ti't) I a., h.a. = dal
mate I. — II slf, rl. Jialmo'tifa {mmi
Meib ber TOofo'nen).
dalo'ide -s (bä-w-t'b) [grd).] min. I n
fol)len=artig, nifeig. — 11 sjf Äohlc:t=9ltl
bic QuSficht, al6 ob fie fd)on gebrtunit l)ättc
dalotll -l (bä-io') [dalle] slm. Spei=gatt«
Slblanf^rinne/anbenEeitenbeäSd^iffäBCtbed*
dal segno J' (bäi-§s-nio') [it.] advt (not)
ciimiol) Don ber bcjeid)neten Stelle an.
daltonisme © (bäl-tö-nl'6m) [Dalton, eng''
sp^^rifer. 18- s«-] s/»«- I'altoni'Snui?, gar:
benblinbl)eit / (Unfä^igfeit, gemiffe garben (i
unterft^eiben).
damil* (ba; i/om. f. Dan) [lt. da'mnum;
slm. 1. \ Sd)abcn: c'est bien son ~ c'
hat es rooljl oerbient. 2. rl. la peine di
.^ etrafe ber *8crbnmnmi8.
dam* (bäm) [It. do' minus] int. = dame'
3ei(^en : F familiär ; P *ßolt«fpr. ; F ©aunerjpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; ^\ fprachniibrig ; T o. b. granj. übernommen ; o SBiffenfihafti
^ ( 224 ) —
e: See; *: S^rc; ä: sibre; o: Dfcti; o: Worb; B: Öfen; ö: TOärber; fl: @ott; f : Sftofe; Q: Soutnol. [damage— Danemarche]
damage © (bä-ma'q) sim. 'plonierimfl /",
gcftftampfen n mit ber 9anb-romme.
damatill o? (bä-ms') [nr. ghanam] s/m., zo.
Tiflnian, Sli).ip(cii)bad)« (nin-ax).
JDatnaS I npr.m. u. /. (^ma'S) 1. ge'ogr.
[It. Dama'scus] Satna'ÄfiiJi « (et. u. @iale't
in ber «rmtifc^fn lürfci); fig. chemin de .^
ScteliruiUT f. 2. id. (fr. (Scftfilcc^tänome).
— II d~ (bä-ma'll) shn. 3. « J^a'moft
(Scibeitjcug). 4. (/^r. ouc^: acier de D~)
^nmaSjCncr^tlitiflc /. 5. * : a) J^nmaä»
je'iicr»ptlaume /; b) !Paniaiije'ncr4raube f.
■ eJamasc^ne (bä-mä-6*'n) I a. u. D~ s.
' boniQiije'iüfft) ; J'omn^jc'neKin). — II D~
npr. m. Jean D~ Soljnnncä "PomoJicc'nu«
(Sirdienrater, t liegen 754). [Damasus). 1
Damase {iä-mä'\) npr.m. Sonm'fnä (=/
damasquinage © (bä-mis-^tl-na'o) sIm.
1. I^Qnittöjierunß /. 2. N bama*;icrtc ?lrbeit.
' damasquineril © (.^ne') [It. Dama'scus]
via. ®a. bamnSjicren , mit flanimigeu k.
3cic^nungen ucrfeljen, mit @olb ober Silber
miSlefleii. [timft.l
damasquinerie © (.^n'rt') slf. S^nma^jiet»)
damasquineur © (.^.nS'r) s/m. 2^ama«jierer.
damasquinure © (bä-mä-^tl-nü'r) «//. ®o=
nwJ,jicrun(i, bniiiaJijierte ''jlrbeit.
damaSS6 m, ^ f (ba-ma-^e') I a. Quf
®n'ninft>S(rt flemebt, !?aninftä...: linge ^
bomafteiieö Sifrfjjciig. — II ~ s/m. 3^omaft=
leiniDQiib /, ®cbilb n.
damasseril © T (bä-ma-Se') [damas] v\a.
®a. 1. auf J>n'nittft='ülrt lucben. 2. ~. une
corbeilleäierate ic. in ein Äörbtf)eii fledjtcn.
3. eta()i banmSjieren.
damasserie © {~%'tX) i\f. 3>o'nioftroebcrei.
damasseur m, ~8e / © (bä-ma-gä'r, ^s'f)
». !?n'niaft», ®ebilb»roeber(in).
damassin || * (~ma-6ä') s\m. »öalbbo'moft.
damassure © (.^ma-p'r) alf. 1. S^a'moft»
arbeit. 2. Sa'inaftniufter n.
Damasus (.^fu'6) npr.m. id. = Damase.
dame ' T (bam) [lt. do'mina] s\f. 1. grou,
®ame, 'ipetfon luciblicijeii ßc)d)Iecf)tä {ani.
cavalier); drt.6()eftaii; iKles) .„s seules
ou compartiment des .^s ®amen-6.oupe n,
„Stuc für ®amcn"; cöte des ~s Jamen«
toilette; f. Notre-Dame; \ Sbel», iRitter»
frau ; ^ blanche ® roeipe gran (nermeinti^e
(Üeifler-Grft^einung; ogl. La D~ blaiicht, £)per
oon Boieldieu); f. camelia 2. 2. (litelbcr
grauen 6ei Sofe, ber 91onncn «nb ©tiftS-
frauen k.): ^s de charite grauen pl. eines
®oI)lttitigfcit§ = 95ereinS ; ^ de compagnie
©efeüfdjattcrin ; .^ d'honneur fiofbaine
(oberfte §ofbame, ßber^ofmeifterin) ; F faire
la (grande) ~ bie grofte 3?ame fpielen ; paix
des D.^s Tiamenfriebc m (gefc^toffen ju
Combrat) am 3. äugufl 1529); cfim. ~S de
France 'I6ä)tetpl. be« Sönig» 0. j^rontreirf).
3. \ r .^ Barbe, &c. grau SSiirbel k.
(ou8 $Bflicf)(eit ju grauen oon nieberem Stanbe ;
bei Lafl. autl) co. oon lieren) ; -. du (ou de)
comptoir Üabeiunnmfell, grau, bie an ber
Söffe fif,t, aucb Dberfellneriu ; .^s pl. de la
halle (>parifer) 5!Karftn)eiber nlpl; ^ de
la maison ^ou^frau, SBirtin ; F votre ~
S^re (Süttiu; F devenir ^ fid) Detfjeiraten.
4. Spiel; ®anie, (Sarteu«, ®d)Qd)=)ftbnigin
(0. reine): aller ä .„ in bie (e^te iReilje beä
©egner« gelangen (oon einem Souem im
}ur Same get)en; Regeifpiel: Sönig
(Slrctt=)@teiu m im Iricflrad-, b\im. auc^
im uamen-fpieie: .^ (dam^e aufgebamter)
stein ; jouer aiix .^s rabattues Scijlagbanie
fpielen. 5. so. P: a) icht. Uiuberfiftf) m (=
sciene ombre); b) orn. Elfter (= pie);
iStf)(eier=euIe (= effraie); ®d)roanjnieife
(= mesange ä longue queue). 6. © ^anb=
ramme, Simgfer (= demoiselle, hie).
7. vi- ^s pl. 9loie=f(ampcn pl. (Soljen om
Soot-ranbe, gegen roetd^e bie Muber geftilftro.).
dame* P (bam) [It. do'minus] int. geu)i|!,
no ba» roäre!; mais, .^, oui! ei, ja bocf)!
(= dam*).
dame' (bam) [btfcij. DnmmJ slf. I. ©:
a) Sc^lacfcnbamm m. im ijocfiofcn; fflaffer-
boutunft: Slopfbamm m, ben man bei »uä-
grabung ber jtanäle anbringt, um bem SBafter
einhält 3u tun; b) Strajenbaufunft : Wlap
(erb.)Segel m. 2. X frt. ^ (de.fortifi-
cation) tleiuer Jnrm in ber 9)fitte eines
53Ören (fteinemcn Jiammes).
dame-jeanne, pl. ,^-~s (bam-Qa'n; ®b)
.'//. 1. große glafrfje, Solben m (jur siuf-
beroa^rung ober jum Ironäporte oon 2Bein jc.) ;
umflot^tener ©laSballou m. 2. -t umflochtene
®laSflafct)e jur Serteitung bcä (Setränte«.
dame-nue *, pl. ^-~s (bam-nü'; ®b) slf.
Statfte Sungfer, ■öerbftsjeitlofe.
damer_ (bä-me') [dame'] ®a. I via.
1. Srettfpiel : ^ (une dame, &c.) üufbaincn,
e-c 2)ame niadjen; S(^a<^fpiei: e-n Sauern
},m Königin macijen ; F ;%r. ~ le pion ä q.
j-n auSfte(()eu, iljm ben Sllang ablaufen.
2. e^m. e-m asäbc^cn bcu Jitcl S^anie geben.
3. © (mit ber ^anb^ranune) feftmacf)cn.
4. arch. abfcf)üffig niacfjen. — II vipr.
se ~ ben litel einer (®tift«=)I'anie an--
nehmen, ftrf) gnäbige grau nemien laffen
(oon Sürgeräfrauen).
dameret \ (ba-m'ra' ®a unb b) [dame]
I s/m. Sunqfernttiedjt, füjer§err; ®ett,
Stufeer. — II a. galant.
damicorne qj (.^ml-M'm) [It.] «., zo. bam=
l)irfcl)gen)ei^-ä^nli(^, ft^ufcUförmig.
Damien ll (bä-mij') [It.] npr. m. Samia'nu«
(bfb. spatria'rc^ in Mntio'c^ien, t 6O1).
DamienSil {-..mij'; Ham. d'Amicns) npr.m.
Robert .^ id. (beging ein ülttenta't auf
Eubroig XV.; Eingerichtet 1767).
damieri! (.^mic'; ®b) [dame] sIm. 1. 3)a=
menbrett n mit ^unbert fjelbem; advt en .v,,
\ ä .^ geroiirfelt. 2. * P ®d)ad)blume f
(= fritillaire ordinaire). 3. P: a) ent.
®(f)ectfalter (lagfc^metteriing) ; b) SKarmor»
tegel (flegelfc^necfe) ; c) orn. Sap^taube /
(= petrel tachete). 4. }^ exploitation
en ~ Slbbau in ©alerieen mit ftet)en blei»
benben Pfeilern.
Dajniette (bä-mS't) npr. f. id. n (Stabt in
Unter-ägt)pten).
DamiS (bä-mt'i) [grdj.] npr. m. id.
dammar # (bäm-ma'r) s/m. !?a'mmart)arj n.
dammar(a) (bäm-mä-ra', .^ma'r) sIm. 1. ^
!Sa'mmar«2anne /"(auf ben anoiutten). 2. #
resine de ^ = dammar.
dammarine % {^n'n) slf. = dammar.
Dammartin II (bäm-mär-tc/') [lt. Damnum
Marti'num] npr.m. id. n (fr. Stabt, Seine-
et-Marno).
damnable (\ o) (ba-na'bi) [lt.] a. 1. »er»
banmilid). 2. roeits. abfd)euli(fe.
damnationli (ba-ni-feia'"®) [lt.] slf 1. 3?er«
bammuug. 2. rl. (eroige) SSerbammniS;
mort et .„ !, enfer et ~ ! Job unb Seufel !
damnä m, ,»* /"(bo-ne') s. Serbanimte(t); F
souffrir comme un ^ ou comme une
äme .^e §ötlenqualen anäfte^cn.
damne»'^ (ba-ne') [It.] ®a. I via. 1. rl.
Dcrbammeu; Fce.^ö...bicfer oertcufelte...;
F fig. faire .^ q. j-n bis auf* äufeerfte
quälen ; f. äme 4 u. damne. 2. drt. über
j-n ben Stab bred)eu (bei srobeä-UrteWen u.
a. fig.). — II se ~ 3. fic^ um bie etoigc
Seligfeit bringen {ant. se sauver). 4. F
fig. rofen, loetteru.
DamOCieS (bä-mö-«*'^) [grt^.] npr.m., h.a.
®a'motIc§ (aUnftling be« Dion^'fiuä oon
Stjrafu'ä) ; fig. epee de ... "Ja'motleSfdjtüert
n, ftete über j-m fc^roebenbe (Sefatjr.
damoiseau (bä-mß-fo'), a. ~el (~f*'i) m,
«-eile (^fs't) / [b.l. dominice'llus] I ~
sIm. 1. efim. gbeltnappc. 2. F Sungfem«
fned)t, Stutier. 3. P zo. ®rimmfd)e '■Jlnti^
lope (= grimme). — II ,N,elle slf e^m.
ßbelfrouicin n.
Dämon II (bä-m«') npr.m., h.a. ©o'mOH
(bfb. ^tjt^agore'er, greunb beä ^^i'ntiaä ober
^p'tfiiaä). [Drt, Meuse).!
Damvlllersli (ba-rol-Iä'r) npr.m. n id. (fr./
Dan II (b|2 ; Hom. dam, dans, d'en, dent)
npr.m., h.a. San: a) fünfter Sol^n 3oloM;
b) iäraelitifc^er Stamm.
Danae (bä-nä-e') [grd).] I npr. f., myth.
!?n'un-e (anutter beä spe'rfeus). — II A^
niapp. f. * haubiger 9Ääu|c=born (ä«««*
racemo'sui).
2>anaYde (bä-nä-1'b) [grt^.] I npr.f (meifj
n^pl.) m2/(A.3)anaiben (löc^ter beä »a'naoä) ;
tonneau des ^s: a) J^anoibenfaj n, go^
n mit burdjiöcftertem Soben, fig. m\il)^ame,
ober erfolglofe Slrbeit; b) F \ Säufer m. —
II d.^ slf 1. ^ 5^a'naiä (tropifc^er Rtettcc-
ftrauc^). 2. 127 ent. J^anai'bc, JagfoUer
{Da'naits). 3. © '?anai'be(nrttb n).
OanaiiS (bä-näü'j) npr.m., myth. ®a'nau8
(So^n beä Setoä, König oon 2trgoä).
danch^ m, ^e /(bK-fcfie') a., bl. (au6)ge5actt
(= denche).
danchure (ba-fc^u'r) slf. = denchure.
dandles (ba-bl'®b) slm.pl. o. dandy (f. bä).
(Jandinil m, ~e f{ba-bä', -bi'n) [Jbtfcf).
fänbeln] I s. F lintifd)cr, fc^lott(e)riger (aui
olberncr,gel)altlofer)9Jtenfd);einfaltSpinfel;
öaffe, ®ect. — II D,^ npr.m. George
D^ id. (reic^ geroorbener, bummftoljer SBauet) :
vous l'avez voulu, George D~! es ge«
fd)iel)t bir ganj red)t, bu tjaft eä nid)t beffer
babcn roollen ! (Spric^roort für felbftoerfcftutbcte
ffiiberroärtigteiten) ; Perrin D.^ 9iid)ter, bec
fid) auf Soften ber sportcieu bcreid)ert.
dandinant m, ,^ / F (bs-bl-na' ®a, .^ö't)
a. fri)lenfcrnb, oljne Haltung.
dandinement^ F (bs-bi-n'ms') sIm. Scalen»
fern « mit bem Sörper.
dandiner.^ F (bs-bl-ne') [dandin] ®a. v/n.
u. se ~ läffig unb liufifd) fd)lentern ; mit bem
fibrper fc^outelu, mactelu (bfb. beim (Sef)en).
Dandole, ~o (bg-bo'i, ba-bö-io') npr.m.
3)a'nbolo (oenettantfc^er 3Jome), bfb. Henri ^
(»oge oon Senebig 1192, t 1205).
dandj/, pl. ^s, a. ^ies (bs-öi'; pl. -V ®b)
[engl.] sIm. Staubt) (bä'n-b"), 3ierbengel,
@ccf, Studier. [(SHeit^banner ber SiSnen).!
Danebrog (bS-n'brö'g) [bau.] sIm. S^a'nebrogJ
Danemarche t (bä-n'mä'rfcb) npr. f. Slrben»
ncr Söalb m in ottfranjbf. ^elbengcbic^ten",
f. Ogier.
© SJw^nit ; ^ Sergbüu ; i; ÜHilitör ; 4. SlÄarine ; * fflanjcntunbe ; % §anbel ; «. «ßoft ; » gif enba^n ; ,^ SHabfport ; J ÜRupt ; n greimouret«.
SAaj!S-VlLLATTE,FRANZ.-DrscH.WTB.
Hand- und Schul-Ausoabe.
( 226 )
29
[Dänemark— darder] "hitj;-lanQ;'Son;„binbetim8U;/r«mVtnit,(((,(j,ic.):9'lafettInute;flleincS(^r.(i,i,)c.):f(ftroa(f)e2aiite.
Danemark (bä-n'mä'r!) npr.m., geogr. le ~
baä Sbnigteit^ !?iinemflrf.
^angeau (ba-Qo') I npr.m. Philippe ~
id. (l638— 172o). — II niapp.m. les dux
de la mode bic Joiuaiigcbec bet ÜKobc.
danger II (ba-Qe';®b; Hom. d'Angcrs) [b.l.
damna'rium] s/m. 1. ®cfol)t f: courir
iin ~ (Scfaljr laufe» ; 6tre en ~ de mort
in JobeS«, ilebciiSsflcfnljr fd)n)cbeii ; F il n'y
a pas de ~! r ®ott betuoljre! 2. ■i^ ~s
(naturels) ncfäl)rlicl)e ftlippcii flpl, Siinte
fipl. — Syn. danger tüiiii j-ii treffen,
peril ift briiiflenb, nu^c beüorftcljenb, risque
läfet fid; iicrnieibcn.
dangereux m, ~se fa (bg-O'rö' @a, ^S'f)
[danger] a. 1. flefäljrlid), fd)äblie(): il est
^ de resister ÄMberftaiib briiißt (Sefüljr.
2. bebeiiflid); fig. bem sjcvsen gcfätjrlid),
Siebe einflöBenb. — Syn. perilleux loiri)
nur t)on Sachen gcbraucfit, ^ a. b. 'JSerfonen.
Daniel (bä-nffi'l) n.d.b. et npr.m. 1. h.a.
5Do'niel (iUbif(^et ^rop^et). 2. Gabriel ^
id. (fc. Mefcfiirfitft^reüer, t 1728).
Dannemarie (^n'mä-ri'j npr. f. 1. ®omet'
fird) « (btfcfi. Ort, eifag). 2. fr. J)orf (Doube),
©efec^t 23. Smiuar 1871.
Dannevirke (bä-n'rol'tt) npr.m. !?aneiiiert
n (SrenjioaU bct Sönen gegen bie S)eutf(^en
in EcfilcSioig).
dano-allemandji m, ~e /; pZ. — s (bä-
no-ä-l'ms', ^ä'ti; ®h) «• bänifc^sbeutfcft.
cJanois m, ~e f (bä-nS'CDa, .^sa'f) I a.
bäitifd). — II D~, D~e s. 3^iine, 'Pänin. —
III d,^ s\m. öiilüfd)e(r) »Juilb, Soßfle /, a. m.
dans (bs; ®m; äom. f. dan) [de-intus]
prp. : a) jur Sejetd^nung eineä ®etn§ in ober
auf etitioä; b) jut fflejeic^nung c-r Söeroegung:
in et. I) in ein. I im Kaumc: 1. auf Me
gtage „roo?": in, QUf, QU einer etelle: ~ la
rue nuf ber Strape ; in (eei aänbem, unfein
unb gtäbten, Biäroeilen aud) beä So^lllongeä
TOcgen ftatt ä oor Ortsnamen, bie mit einem
SOoJat anfangen; äS. ~ Aix ftatt ä Aix;
Bei entrer in ber Siegel ~, roeit mon roirflic^
Ijincin tommi (ä Paris }u (in) *J5ari?, au(^
in ber nüdjften Unigcbmifl , foroeit fic^ bos
»Pariferaeben erftrectt; bagegen: ^ Paris inner»
Ijalb, in $ariä); bei (oorSiamen oonSt^rift-
fteaern) : ~ Racine bei Siacine, in Siacines
SBertcn. 2. ouf bie grage „roc^in?"; in,
nod; : aller ^ la forSt in bcn SBalb geljen ;
f^. se raettre qc. ~ la t§te fidi etroaS in
ben Sopf fejjen. 3. bei abftratten 3)ingen,
fofem man i^nen in ber äSorfteUung räumliche
Segrenjung gitt: c'est ~ leS choses pos-
sibles ii fmni (ja) fein; Stre ~ le com-
merce .Kaufmann fein. 4. bei einer sperfon,
ber eine Cigcnfc^oft inneiBo^nt ; il est .^ soll
caractere de ... (mit inf.) erliegt in feinem
G.l)aratter, JU ... 5. bei aiauben, Sertrouen,
hoffen: avoir foi ^ qc. auf et. nertraiicn.
6. äBo^l ouä einer Hle^rja^l: choisir ~ qc.
aug et. an6iiuil)len. — II §eit: 7. 3eit-
räum : ~ l'absence miiijrcnb ber Slbraefenl)eit.
8. erfUKtcr 3eitraum ; avoir .^ les 50 ans
in bcn günfjigern fein. 9. 3eitvunit in ber
3ulunft : ~ les vingt-quatre heures inner»
^alb 24 Stnnbcn ; ^ trois jours binnen
brci 3agen; ^ pou in futjcm. — III in
anbcrcu Dert^ältniffcn , jur Sejcid?»
nutuj ber Unift'dnbe, eines §uftanbcs
ac. : bei, in : ^ la colere oü il est bei f rm
3ome; vivre ~ l'esp^rance in C>('f^""'Ö
leben. — IV IDerf seng, ITlittel : prendre
q. ... ses filets j-n in f-n Siegen fangen;
boire ~ une tasse au* einer Jaffe trinfen.
— V Stoff, ^ntjalt: le plan consiste ^
une Invasion ber *)3lQn beftetjt in einem
einfnde. — VI gemäß: -. ses principes
nad) feinen ©runbfiitwn. — VII 2Irt unb
tDcifc: ... la perifection in (großer) Sofl»
tommenljcit. — Syn. f. en.
dansable \ (bo-^a'bt) a. tanjbar, roonad)
mau tnujen f onn, loa« fid) (leidjt) tanjen Iii&t.
dansant, ~e T (..^o'Oa, .^ä't) «■ 1- (gern)
taujenb. 2. Üauj»...: soirfe .^e ianj»
gefcllfdjaft / (abenbä). 3. npeite. junt Sanje
geeignet. 4.© arcA. marche .^e SSenbelftufe.
danSe (bSS; Uom. den8CUnb(il)dftn8e) [daU-
ser] s\f. 1. SLanj m, Janjen « : ~ lagere
l|ü))fenber 2auj; .^ noble geljenber Sanj ;
fg. ßtre en ~ tanjen, /?</. im Wange fein ;
avoir lecoeuräla.^ tanjluftig, aufgeräumt
fein ; coramencer, mener la .v bcn lan.j
eröffnen, oartanjen, flg. baS 93eifpiel geben,
jucrft an bie))ieil)e füuunen; entrer en .^■.
a) jum laiijc antreten, mittanjen ; b) F fig.
(julejt, nac^ oorongegangenem 3uft^ttuen) tä=
tigcn Slntcil an et. ncbmeu ; P fig. donner
une ~ ä q. j-n geljörig burdjprügeln ; P
prv. apres la panse vient la ^ ift ber
!8au(^ DoH, ift ber Äopf toll. 2. J' Janj »«;
SEonj=mufit, »uergnügen », =ftücf n. 3. Sauj»
roeife, SItt be* lonjen*. 4. .^ d'imitation
en Charge taritiereube 9tad)ol)nnmg uon
sperfonen; .... de l'epee äBaffentanj m;
~ d'expression, ... pantomimique pon«
tomi'mifd)cr Sanj; ... des morts Joten»
tonj (f. macabre). .5. P Sanj^boben m,
»lofal n. 6. F .^ du parder Si^mu m,
®d)ivienjelpfeinnge m\pl.
danser„ (bg-^e) [a/b. dansSn] ®a. I v\n.
1. tanjen : ~ sur la corde auf bem Seile
tanjen, fig. in ein gcfül)rIid)C6 Unternehmen
üenüirtclt fein; F fig. faire ^ q. (sans
violon) : a) j-n tirrc niadjen, b) \ fid) über
j-n luftig m. ; f. anse 2 ; F fig. du vin ä
faire .^ les chevres Araber m, 3)rei»
mäimenucin m ; ^ fig. ne savoir sur quel
pied ^ nn-eiitfc^ieben fein , nidjt aus nodj
ein lüiffen ; il paye les violons et les
autres .^ent er ^at bie llnfoften unb bie
anberen 'i>n\ @enup. 2. eh. le chien ^e
sur (ou dans) la voie ber *^unb fpringt
rechts unb lintii Don ber giiljrtc ab, tanjt. —
II v\a. 3. ... une danse e-n Janj tanjen.
4. P /^. la .^ geprügelt merben ; Selb ober
feine Stelle oerlieren. 5. © »äcterei: ... la
päte ben leig feftfneten. ~ III se ^ 6. ge=
tanjt roerben. 7. fidj (gut) tanjen laffen.
danseur, ~8e (~|ö'r, ..B't) I s. Sänjer(in):
... de corde ®eiltänjcr(in). — II a. (a. ...
sjm.) eh. (chien) .^ Sänjer m (f. danser 2).
dansomanie (ba-^ö-mä-ni') [fr.=grd).] slfi.
lanjinnt. [Sänjdjen niadjen."!
dan80(t)terii F S (bo-^ä-te') vIn. (Da. ein/
dansoyer ll \ (bo-gß-ie') vjn. (vi. fd)led)t
tanjen. [it. siic^ter (1265—1321).)
Dante, 0. le,^ (bgt) «pr.m. ®nnte (*aiigl)ie'ri), j
dantesque (ba-täß'p) a. bantifd) (im etile
3>antc«).
dantologue (ba-tis-to'g) [Dante u. grc^.] s/wi.
J>ünte«tenner.
Danton ll (ba-ts') npr.m. George Jacques
.^ id. (einer ber fieroorrogenbflen Parteiführer
in ber erften fr. SHeooIution, 1759—1794).
dantoni«^ (ba-tß-nf^t), mm. a. ~en i Ufa'}
8. e^ra. '?antoni'ft(in), 3ln^änger(in) ?anton§.
<fantzic(k)oi8»i,~e /'(ba-t6i-tia'®a, Si'f)
a. u. D,^, D~e s. au* ®anjig; Jiaiijiger(in).
Dantzi«/, 0. ~ck (u^i't) npr. m. Sanjig n
(preugifc^e Stabt an ber ffleid^fel) : duc de .v
f. Lefebvre.
Danube (bä-nu'b) [lt. Danu'bius] npr. m.
le ^ bie !j>onau (©trom) ; fig. paysan du
~ ungcf)obeIter SlJenfc^.
(fenubienji m, ^ne f (bä-nü-bS', J&n)
I a. an ber 3)onau gelegen, Sonau«... —
II D~8 ®b. sjm. pi. 5Ponau=Dölter nipl.
Daourie (bä-u-ri') npr. f. la ^ Ja-u'rien «
(älpenlanb im füb»öftt. Sibirien).
daourlte & (.^u-ri't) s/™., min. ®o-uri't m,
roter Sdjörl.
dapeche « (bä-pS'ft^) slfi. ©ope't^o n (bä-
pe'-tf(^o), tautfi^ut-artigeä grb^arü.
daphnacees * (bä-fna-6f'®b) [daphne]
s//. pl. feibelboft=rtrlige @tröud)er mjpl.
l>aphne (bä-fne') [grd).] I npr.f.,mtith.
I?a'pl)ne (M^mp^c, »on StpoUo geliebt; rourbe
in einen Sorbecrbaum oerroanbelt). — II ■^
d,x, niapp.m. Seibelbaft [Daphne): d^ bois
gentil Jletlerl)ate [d. meze'reum).
Daphnis (bä-fni'^, poe't. au(t|: ^ni'll) [grd).]
npr. m., myth. Tia'pl)ni6 (gof)n be« Spnme^).
dapifer (bä-pl-fä'r) [lt.] sim. etim. 2;rud)fcB.
dapiferatll (bä-pl-fc-ra') [lt.] $lm. e^m.
Jrnd)fe6»amt «, »roürbe /.
d'apres (bä-pr»' ®m) prp. f. apres 6.
daraise © (~rs'f) sjf. Slbjng m e-s jcit^e«.
Darc (bärt) npr. m. Jeanne .^ (ou d' Are)
Sotianna J^arc, Sungfrou »on Orteanä, f 1431.
dard n (bär; pl. meift 3, \ ®b) [aglf. daradh]
s/m. 1. äßurffpiep, fi^. *)Jfeil, fioljn. 2. eh.
Scibfproffc /(= andouiller). 3. (»ienen-,
Storpton-, f flanjen-)@tad)cl ; ahm. iSdjlau»
genjungc(nfpige) f. 4. 3>olc^. 5. hört. P
Stempel (= pistil). 6. icht. Cauben
(= vaudoise). 7. © geibmegfunft : ®e^»
fpitie /; am Seroetir: Stabelf übrer; serr.
Sdjlangenjunge /. 8. X Sdju^ an ber Sä-
beifi^eibe. 9. 4/ viarpu'ne / (= harpon).
Dardanelles (bär-ba-na'i ®b) npr. f. pl,
geogr. les ^ bie T'arbanellen(fcftlöffer njpl);
canal, detroit des .^ !?arbanellen»Stra^c
(jroifdien bem aJia'rmara- unb bem i'lgäif(^en
fflieere).
Dardanide (bär-bä-ni'b) [lt. Da'rdanus]
sIm., h.a. S'arbani'be, Slbtömmling bei
Sa'rbanoS; roeits. iroja'ncr.
Dardanie (.„bä-nt') [lt.] npr. f. e^m. la ~
5)arba'nien n (äanbft^oft an ben SarboneUen
in filein-Slften).
dardanlen n m, ~ne f{.^m', S'n) «. u. D,»,,
Do-ne i.,h.a. barba'uifd); ®orba'nier(in).
DardanuS („nU'l) npr.m.^myth. S^a'rbonoS
(Stommoater ber Jroer unb iSBmer).
dardement (bar-bma') «/m. ®d)leubern n.
darder„ (.^be) [dard] ®a. I via. 1. e-n
Spicg tc. fd)leubern, roerfen : ~ q. j-n mit e-ni
©urffpicje !c. treffen ; ~ une baieine e-n
SWiIfifd) harpunieren (beffer: harponner).
2. meitS.: ben Stachel, bie 3unge l)er00r=
ftrecfen, Sßaffer (I)en)or»)fprihcn. 3. fi.g.
(l^erab», empor«)fd)ieBen (oon flammen k.) ;
oha. le soleil ~ait sur ... bie Soime fanbtc
glüljenbe Strahlen auf ... herab. 4. agr.,
hört, un arbre .„e ses branches cni
*Saum fenbet horijontal fteljenbe Sioeige ou?
— II se ~ vipr. 5. geroorfen, gefdjleubcrt
Set(i|en : F familiär ; P ajoltsfpr. ; T ©aunecfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.); * neu ; »\ f prodjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «7 SBiffenf c^aft;
— ( 226 ) —
e: See', »: ©fjre; ä: äbrc; o: Dfen; o: 9»orb; ö: Öfen; ö:.a>förbec; fl: @ott; f : SRofe; Q: Soumol.
[därdillon— de]
rocröcii. 6. mit c-iii ©urffvicpc jc. netrüffcii
tucrben. 7. )ciifred)t Ijcrabftürjcii. — Syn.
lancer nltgcmcin, darder nur mit fpi?eti,
oenpunbenöen (^egenftänben.
därdillon 1 © (bät-M-jö') s/»*. giWerei:
SSiberlnifiti'H n (am ätagel^ofen).
dare, dare (bar, bä'r) int. ciliflft.
Dares (iiä-ta'6) [(\'cA).]npr.in., h.a. Sia'reii;
tfb. ^ le Plirygien bec ^ßliry'flier 3>. (iro-
jo'ticr, bet ben troja'nift^eii Stieg 6ef(^ric6).
Darfour (bär-fü'r) npr.m. le ~ ?a'rfur «
(^ivoDinä beä ägtiptifc^cn Siibanä).
Darienii (eä-riii'®) npr.m. golfe de .v, ®olf
UOll Sfl'ricn (üanb-cnge »oit >f aiioma').
dariole (ba-ri-«'i) slf. iSal)iicntörtd)cii ».
dariolet m, ^te f t (bä-ri-is-iif' «b, .^»'t)
[Dariolette, »Petfon auä bem Mitterromaiie
a'mobiä] s. ucrtraiite(r) 2)iciier(iii).
darioleur (bä-rl-ö-i5't) s/m. Äiit^eiibäcfcr
für Heineä Sebäct.
darique (bä-ri't) [grd).] s//;, «»«i. I'nr(e)i =
to6 m {pl. J^Ql-(e)itcil), attperfifcije Solbmünjc
(ttiDOä über 12 Siort). [(3!ame perf. Sönige). |^
IhU-JUS (ba-ri-ü'S) npr.m., h.a. 5>nri'llii)
Oarmstadt (bärm-^ta't) npr.m. Jntlllftabt
« (idauptftabt beä (Sro^Ijerjogtumä Seifen).
dartnstadtlen :i, ~ne (.^^ta-ttj', .^ffi'n) «. u.
D~, D.^ne s. barinftäbtifd) ; S'Qriiiftäbtec(iii).
darne (bam) [tlt.] slf. (|yifc*-)'2Aiiittc.
darse ^ (uti), ~lne (bar-pi'n) [it. ; oom 5lr.]
. ilf. Heiner S?inneiil)nfen im üuttcimecr.
dartre (ba'rtr) [flt.J slf. i.path. %ki)k.
2. vet. judenbcSi ®efri)ll)ür am ^ferbe-treuj.
dartreua; m, ^se / (bär-trs' tea, .^e'f ) «.,
. path. 1. (aud) s) mit S'ett)'''" bcl)aftet;
gled)teiifriiiife(r). 2. fled)tcn=ttrti(i.
.Oarii (bä-ru') npr.m. Pierre Bruuot (btü-
. no'), comte ~ id. (fronjbfifc^ct otoatämonn
unb ec^riftfteUet, t wül).
Darwin II (bSt-niij') n/rr.m. Charles ~, id.
(iä''-wlti), engt. Jlatutforfc^cr (i809— 1882).
darwinisme c? (bat-rol-nt'em) [Darwin]
sim. Januini'emtis , Jtt'nuinS lieöre uoii
bec '?eicenbc'll,ii, Serroanblung ber arten.
darwiniste ö (bär-rol-ni'gt) a. et s/m. bar»
loini'ftifd) ; *Jlii()(injiec Janoiii».
Dash II (bafcft ober baf) tipr. Cisterne (fel-
tä'm) (de Coiutiras), eomtesse ~ id. (fr.
©djriftftellcrin, 1804—1872).
■•- dasy... <27 (bä-fi...) [gtd).] inSffgn:
. rQud)4)iiari(), rmifj^anrig.
dasymetre ^ (bä-fl-ms'tr) [grd).] sjm.,
phys. Üiiftbid)ttnfeit6inef(er.
dasyure ^ (ba-ft-u'r) [fird).] zo. I «. rmid)»
fdjtoeifiß. — II sIm. öeiitelniarber.
datalre (ba-tä'r) [It.] sIm. (aucti «. : Cardi-
nal Jl ?ntü'rill8 (Sorfte^er ber päpftlic^en
^Sfrünbenlammer).
Datame (ba-ta'm) npr.m., h.a. '^a'tamti
(perft((i)er Seneral, t 3B1 nor G^r.).
date (bat) [lt. data] slf 1. Jatiim «, 91n=
gäbe e-r beftinnnten dcit, äeitpiinftm c-r *8e«
gebcnljeit, 3nl)re?,iial)l: Art de vdrifkr les .^s
Äunft, bic 3cit=aiiflabcii mif iljre 9tid)tiflfeit
JU prüfen (litel e-ä fflcrfeä ber äJencbitti'net) ;
feire^: a) ben Stnfmiii, b) ®)jod)e inart)eii;
mettre la .^ biie Satnni belferen ; fig. d'an-
denne ^, de vieille .^ alt, laiifljiibrig, F
Bon Olim« 3eiten ; de fraiche ^, de nou-
velle .V neu; % lettre de change ä~
®ato=®ed)iel m. 2. drt. Sag m ber ein=
traguiifl eincä Sefuc^« !c. ; prendre .^: a) ben
Sag JC. notieren, b) flg. feftgeftellt roerben ;
meit®. i)reiidre ^ (auc^; retenir ^) avec
q. fid) mit j-iii über bie 3eit einigen ; §tre
le Premier eii .^ bie ältefteii Slnfprüc^e
haben (aut^ fig).
datej*_ (ba-te'j [date] ®a. I v\a. 1. einen
»tief, eine Utfunbe bntieren, ba8 ®atum bei=
fetien ; roeits. ~ qc. de ... et. üon einem 3eit=
pnnfte an red)nen. — II vin. 2. .», de ...
Dou ... batieren, Don ... an redjnen, jöljlen,
fid) l)crfd)teiben ; ä .^ de ce jour Bon biefem
Jage üw; F flg. il ne .^e pas d'hier, il
.^e de loin : a) er ift fc^on feijt alt, b) er
l}0lt weit üU? (bei e-r (Stjä^lung), c) et rcbet
oon alten C?efd)id)ten. 3. ahs. ®pod)e macbcii.
• — III se ~ batiert loerbcn.
daterle (ba-t'rt') [it. datari'a] slf 1. ®ü»
tari'e (Sibteitung ber päpftlitfien Sanjtei, oon
nielt^er bie ©nabenfat^en sc. ejpebiett roerben).
2. Slmt «, SSiirbe eine« 5)ata'riu« (f. da-
taire).
dati/'«i, ~ve / (ba-ti'f, ..t'ro) [lt.] I «.,
drt. Uoni i)tid)ter, ex ofß'do, non ämtä roegen
übertragen, bcftcllt (»gl. dation). — II ,v
slm., gr. J^a'tiö, britter gaU.
datlonll (bä-tä') [lt.] slf., drt. Übertragung;
^ de tuteur SSefteHnng eine« SJormunbe«
Don 5lnit« inegen; .^ en payement 3lb»
tretnng an 3ablnng9 Statt.
DatiS (ba-ti'6) npr.m., h.a. Sa'ti« (petfifc^er
Slnfü^rer bei Illa'rat^on, 490 »or 6^r.).
datisme o (ba-tl'fem) [Datis] slm. ®ati'6«
inu«, *>iiufung / finnDenüanbtcr SBörter
(roie ^a'tiä fie sufammengeftellt im 2triftop^a'-
nifc^en iiuftfpiele „Der Jtiebe").
datte * (bat) [fpaii. ; nom lt. da'ctylus] slf.
!?attel: prune .v. 'D.=''}>flanmc {mispy'rosj.
dattieni (bä-tle'; ®b) [datte] slm. 1. ^
[aui^ a. : palmier Jj Dattelpalme f 2. om.
!?üttelftiCgliÖ (Fringi'Ua capsa).
datura ^ (bä-tU-ta'), ,^6 (.^tü'r) [or.J slm.
®ted)=apfel ('JJftanjengattung).
dature m, ^e f ^ (bä-tü-re') [datura] a. u.
~e8 Qnh.si'f pl. fted)üpfel«artig(ef fluiijen).
daturine OJ (bä-til-ti'n) [datura] slf., ehm.
Jlaturi'll n (ätttatoi'b ber SBettabonna unb
beä Stechapfels).
daube (iii;Hom. d'Aubc, d'aube) [dauber]
slf 1. flodjiunft : a) j>änipfen «, Sdjmoren n ;
advt (mis) ä la ^, en .^ gefdjmort ; gigot
en .^ gcfdjinorte ■pammelteule ; b) ©djuiot»
fleifc^ n. 2. F Äüd)enbragonet m (söc^in).
Daubenton ll (bo-bo-t«') npr. m. id. (fr. SKatiir-
forft^er, 1716—179«).
dauber^ (bo-6e') [alü. dubban fotogen] ®a.
I via. 1. greift^ fdjmoren, biimpfen. 2. F flg.
(a. vIn.) ^ q. j-n foppen, übet j-n Io«jiel;en.
— II se ~ ficb nnt giiuften fdjlagen.
daubeur F \ (bo-bii't) slm. poppet; Softer-
iiiingc f. [topf m, >pfanne.|
daubi^re (bo-bfS't) slf Sod^funft: ©dbrnor»/
dauclforme •^ (bo-^i-fö'tm) [lt.] a. möl;rcn»
(lunr^eOförniig.
Daudet :1 (bo-ba') npr.m. id. (fr. iRome), 6fb.
Alphonse ~ (St^tiftfteacr, 1840— 1897).
daugrebotll ■l (bo-gri-bo'; Ob) [IjoU.] slm.
3)oggetboot » (tioUänbifc^eä gifi^erfa^rjeug).
dauma ö (bo-ma') slm., om. inbifc^c 3)rof=
fcl=3lrt. [(fr. Senerat u. Sc^r., 1803— I87l).1
Daumasii (bo-mo') npr.m. Eugene ^ id./
Daumesnil ii (bo-mc-ni') npr.m. Pierre ~ id.
(franjofifc^er Seneral, 1777—1832).
Daumierii (bo-mic') npr.m. Honore ~ id.
(ftanäöfifc^er Sarilaturenjei(^ner, 1808—1879).
Daumontll (bo-ms') npr.m. id.: attelageä
la ^ iUergefpann n mit Stangenrciter.
Daunle (bo-nl') npr. f., h.a. la ,v S^au'nia
(norbroeftlic^cr leil non ülpu'lien).
(fouphln II m, ,^e f (bo-ftf', ...i'n) [It. del-
phi'nus] I ~ slm. 1. 20.: a) 3>elpl)i'n,
lümmlet: .v, geant Sprigiual; WSelp^i'n«
fd)liecte f {Turbo delphi'nus). 2. = IV.
3. ^ Diitterfporn (= dauphinelle). 4. %
id.: a) großes ^apierforraot; b) SffloHenftoff.
5. © arch. SBafferrinnc /. — II ,^e slf>
6. % id. (ätt leichtes geftreifteä SBoUenjeug).
7. * spiet-airt be« ©artenlattid)«. — III s.
® 8. .^ id. (litel ber Ferren ber 3)aup^in(5 ;
roeit ilir Sd^ilbjeic^eneinSetp^i'nroar). 9..„(e)
S>aupl)in(e), Jitel beä fr. sr^tonfolgerä unb
feiner Sema^Iin (oon 1349— l83o): grand .„
So^n Subroigä XIV. (t I7ii) unb »ater beä
petit.^, Serjogä pon Söurgunb (t 1712). —
IV. a. edition .^e 31u«gabe / in usum
Delphi'ni (für ben Sebrau«^ beä grand ,.,
jurec^tgemai^te äuägabe ber rijm. unb %x\t<S).
fliaffifer); ßg. ocrfürjtc 3ugcnb«*Jlu«gabe.
Dauphin^ (bo-fi-ne') [lt. Delphina'tus] «pr.
m. le .^ bie Saupljine (feit 1349 fr. ¥"oina).
dauphineile * (bo-fi-ns'i) [lt. delphi'nium]
slf Oiitterfporn m (= dauphin 3): .x.
staphisaigre @tefaii9=9iittcrfporn.
(^auphinois m, ~e / (..nS ®a, ^&\) a. u.
D,^(e) s. an«, ''8en)ol)ner(iii) 'ütt S^aup^ine.
daurade (bo-ra'b) [lt. aura'ta] slf., icht.
(Solbbraffcn m.
d'autant (bo-t»' ®g) advt f. autant 4.
da(u)wii (bö) [engl.] s/»»., zo. S?aun) (bö),
roilbe« »J5ferb uom Aap (b?««» monia'nj).
Davalagirl (bä-roä-iä-Qi-n') npr.m. le ~ ber
3)t)aiüalngiri (einet ber Oipfel beä $ima'laiO-
Sebitge«, 8180 äJieter).
davantage (bä-ms-ta'q) [d'avantage] adv.
1. (oi^ne reg.) mel)r: je ue le connais pas
.„ id) tcnne il)n oud) ntd)t. 2. t .v, de ...
ou que ... mel)c (mit s.), nicl)c al«. 3. \
n'en pouvoir .„ nid)t bafür fönnen; ogl.
mais U 2. 4. länger, nieitcr. 5. t übet«
bem. — Syn. davantage fte^t iejt ftct»
abfolut, plus mit ber burc^ que (de) auS-
gebrüdten 3)ergleitliung.
David (bä-roi'b) n.d.b. et npr.m, afb. ©UBlb
(jroeiter König oon Särael) ; jtartenfpiel : Siome
be« Sdjüppentönig«.
davidlque \ (bä-rof-bi'i) «. baoi'bifd) ; feiet»
lid) mib begeiftctt (roie »ooibä »lifal'nen).
davi^, ~erll (bä-mfc'; ®b) sjm. 1. Mr.
3al)n,5ange f felifan. 2. © »öttc^erei:
Sanbl)ateii,fHcifjn)inge/; men. güge^jiningc
/; typ. Ätampe /. 3. ■l (>Boot»=)®aoit.
DaVO'M«f il, a. ^oQtil, ,^ut (bi-rou', a. bä-
rou'^t) npr.m. id. (Serjog oon auerftäbt,
gütft oon eggmü^t, fr. 3)!arfc^aU, 1770—1823).
Davy (bä-roi') npr.m. Humphry .^ id. (be'-
ID"), engl, ß^emitet (tl829): lampe de ~
Soütj'fdje ®i(^erl)eit«lampe (für sergteute).
daw (bö) s/m. = dauw.
Dax (bäife) [lt. Aquse Augu'stae] npr.m.
id. n (ft. etabt, Landes).
D. C. J' abr. — da-capo (f. ii).
de (bi) [lt. de] I prp. oon ... \)m, oon ... roeg,
Oon...ab!C.(mitbemart.: du, des). 1.2iuS'
gatigspunf t, Htdjtung tpo^er {ant. f. k 1):
0011 : se mouvoir de haut en bas fit^ oon
oben nad) unten bewegen; letraindeLyon
ber Bon St)on tommenbe (ob. nad) S. gc^nbe)
3iig ; regarder de pres in ber «tiibe befe^en.
©Sedinit ; X Sergbau ; ü ä)Jilitdt ; <t SKarine; * «Pflanjenfunbc ; « §anbel ; v> f oft ; ü gifenba!)!! ; ^ SHabfport ; J a)iu|it ; □ greunautetei.
— (227) — 29*
[de— d^baptisation] >^turj;-Ian9;'Son;_bmbetim««.«.;JrumVmit.(s,(7,K.):9?afcnlnutc;sidne®*r.(i,i,ic.):fctn)a(^ßouft
2. /%». ilbftiimmung, Urfprung: de
Lyon ou« tn)on (gebürtifl) ; vent du nord
Storbroinb m. 3. bei Segriffen bcr Creit«
nung, ic: se separerdeq.,deqc. fici)t30n
j-m, [\<b 0011 ct. trennen ; vonir de lire \o--
cben gelefcn 1). 4. Seite : oon, au], md) :
de ce cot6 oon, ouf, luicf) biefcr Seite;
d'une et d'autre part nnf beiben Seiten ;
rgl. de par (unter par *). 5. a) pon eitter
geit an: oon, feit: du matin au soirooni
SOJorgen bi* jiim ?lbenb ; de memoire
d'homme feit ÖJenfcbengebenfen ; b) 3U
einer §eit: denos jours in niiferen Sogen;
du yivant de Cliarles bei SarlS 2ebjciten ;
le lendemain des noces am Soge nad)
ber ^ortijeit; la veille de Noel (am) 9lbciib
Dor 2Scibnnrf)ten ; l'an ... de J.-C(hr). im
Sabre ... nnrf) (Sl)rifto. 6. partitires ber=
Ijäitnis, Sejeidjnung, bes (Sanyn, von
bem et. als (Eeil genommen wirb : oon,
au*, unter (oudi burc^ bcn «enitio Uberfejt) :
a)5urSBi(bungtieäfogenonntenIciIungäarttlel«:
de bon drap gutes Jucf) {nominatifu. ac.) ;
b) le seul de mes amis ber cinjige meiner
greunbe; 11 y eut trois hommes de tues
ee rourben babci brei äKnnn getötet; une
palrede gantscin$aar»Janbfct)nbe; beau-
coup d'argent üicl ®clb; vous n'en §tes
que lä de votre ouvrage? Sie finb erft
fo roeit mit Sbrer Slrbeit?; qul de Cesar
QU de Pomp^e est (le) plus grand? roer
ift größer, eöfarobcrspompejuSi?; si j'etais
de vos amis roenn id; ju Sljrcn greunben
jäblte; si j'etais (que) de vous id) an
Sbrer Steüe. 7. Stoff: oon, ou8: a) auc^
burt^ Gigenf c^oftärodrtcr unb3ufammen(e5ungen
überfc^bat: bätir de (ober en) bois Oon
§olj bouen; lit de plume gcbecbett n;
b) oK ®runblage einer geiftigen SIStigfeit:
Über, Don: penser de qc. oon, über et.
beuten; De la Grandeur des Bomains
„Übet bie ®rö^e ber Sflönicr" (sud^tttei).
8. reranlaffenbe Urfadje ober (Srunb:
über, für, loegen, oor, an, ju, oon: a) mourir
de falm §""9«^*/ 0"^ l>iiiign fterbcn;
c'est de ma faute bie ®rf)ulb liegt an mir ;
b) beim S|Saffto für iai SubjeK ber lätig-
leit; 11 est frapp^ de ce coup er mirb oon
bief em Stblagc getroffen (ogi. par*). 9. Kücf ■
fidjt: pour ce qul est de lul tua* ibn be--
trifft. 10. (Semägljeit, ttorm: jnfolge,
nad), roie: d'homme d'honneur als 6l)ren-
mann ; de l'aveu de tout le monde nacb bct
9lnfid)t aUer. 11. IDerfjeug, mittel: mit:
combler q. de blenfaits j-n mit SBoljU
taten ütierbiinfcii ; de vlve volx münblid).
12. nätjerc Seftimmung : a) bessubftantioä
(»eflS, Kigenfc^oft, Säenenniing) ; 1. nppofiti'o
»ber angemein ; la ville de Berlin bie Stabt
ffierlin ; le titre de general ber ©encralS»
fitel; F fripon de valet fcburtifrfjer,
®d)ur!e Don (einem) ®icncr ; oft aiä drfa?
ron abjelttoen: la guerre deTrente ans
ber ©reiBigjäbcige Ärieg; 2. nttributio:
homme d'esprlt 9Kann oon ©eift, geift»
Dotier 9)2aim; 3. fubjetti»; l'amour de
Dleu envers les hommes bie fiiebe ©otteS
JU bcn2Kenfd)en; 4.obieltio: pour l'amour
de vous ans fiiebe ju euc^; 5. »eftimmung;
livres d'enfants Sinberfd^riften ; G. 2in-
fle^brtgfeit: la malson de mon pere mei»
neS ffioterS ^aM; batalUe de Leipzig
®rt)ladjt /■ bei Seipäig, i!ci|3äigcr ®d)lad)t;
voyage de Varennes SReife f nad) Sa«
renne* ; b) beä abjetti»« ober ^pronomenä (mft
für ben U. (Senitio ober Säblatio) : humble
de coeur bemütigen §erjen« ; que dit-on
de nouveau? mai gibt'S 91eneS?; c) be«
?)räbifotä: an, nocb, oon (oft Vertreter beä
It. stbiatioä): manquer d'argent äRangel
an ©elb ^nbcn. 13. 3Irt unb Weife: de
force mit ©eioalt; F je serai d'un joli i(b
rocrbe allerliebft anSfet)en. 14. ITtag 2C. :
a) 11 est de beaucoup plus grand que
moi er ift Die! größer oIS id) ; large de six
pleds, de six pieds de largeiw fed)S gu^
breit; ägö de dix ans ^cbn Satire alt; b) nac^
bem compr. vot 3i>^tn)örtern (»gl. que) : nIS,
benn: plus, molns de ... mebr, roeniget
als ...: plus de cinq pieds mel)r als fünf
gu|; plus d'ä moltle, plus d'ä demi
über bie §älftc, metjr als l)alb. 15, oor bem
Snfinitit) i a) noc^ Serben ; b) roenn ber inf.
Subjeft ober Obiett bei So^eä ift: il est bon
de dire la verit^ eS ift gut, bie 5So[)rbeit
jU fagcn ; 0) Infiniti'TUS histo'ricuB : F et
les chiens de courlr unb nun fingen bie
§unbe ju laufen an ; »gl. eU. et de deux
bas rooren (i^rer) jmei. 16. in Serbinbung
mit e-r prp.: Oon, anS: il a disparu d'au
milieu d'eux er ift aus i^rer 9)fitte Ber=
fdirounben (f. moi, parmi, entre, outre,
de par unter par*). — II sim. F Jlbels=
3etdjen m: avolr un de devant son nom
ein „oon" oor feinem SRamen babeii.
d6' (be), im 17. a». aui^: dez (bef„) [It.
datum] sIm. 1. ä6 {k jouer) (Spiel»)
SBürfel; ~8 pl, jeu de des SSürfelfpiel
nisg. ; f. coup 15 ; avoir le d6 omoürfeln ;
k vous le d^ Sie finb b(a)ran, F fy. \e^t
ift'6 on S^uen 8" fpree^en k. ; jouer aux
des mürfeln, tnobeln; flatter le dö bie
SBürfel fachte ^intoerfen, F /ig. et. bemänteln,
etroaS auf eine gute 9lrt beibringen ; faire
quitter le d6 ä q. c-m Spieler i)ic SBürfel
abnehmen, F /ig. j-n nötigen, nnt^jiigeben ;
rompre le A6 bie SBürfel nicbt auslaufen
laffen ; F fig. rompre le d6 k q. j-S spiänc
bur(^freujen ; tenlr le dö bie ffiürfel boben,
F /ig. baS (gro^e) 3ßort führen. 2. !?omi«
no»Stein (= domino). 3. © arch. de de
plerrefteinernerlluterfa^; Srogftein, Wür-
fel olä Untertage für eifenba^nf(^ienen jc. ;
«um. (aKün5=)Stempel; ©attterei: Sd)ioebe=
ring (= D 3). 4. X d^ de drapeau ajJetall.
befcblag om untem Snbe ber ^abncnftange;
d6 de fusil Sammer / ber Sd)n)anjfct)rnube.
de * (be) [lt. dlglta'lis] sIm. 1. de (ä coudre)
gingerbut. 2. * gingerljut (üirt säiättenjiij).
a^' <I6... (be...) [lt.] Sorfitbe: ab..., ttieg...,
aus...; bei verbei oft: aufhören ju ...
d^albation II m {be-M-u-pi') [lt.] sl/.
1. fflleid)en n. 2. ehm. SBeifebremicn n.
d^ambuler^ (be-s-bü-ie') [lt.] vin. ®a. um«
Ijcrgcben, luftroanbeln ; roeit®. fortgeben,
abtroöen.
Deauville (bo-nn'l) npr.f. id. n. (fr. Seebab,
Calvados). [ber SBagenberfe.l
d^bächage (be-bo-fc^a'q) s/m. Slbnebmen «/
d^bächeril (.^f^e') [bäche] vja. da. .^ qc.
bie spiane, SBagenbecte oou et. abnehmen.
d^bäclage J- (be-ba-eta'q) sjm. Sfläumung /
eines §afen6 oon teeren ©i^iffen (= d^-
bäcle unb döbäclement).
d^bftcle (be-bä'Jl) [debäcler] «//. 1. piijj.
liefet ßisbrucb m, ©isgong m. 2. F fig.
vV6%l Sluflöfnng, ffierroirrung, 3f.=brud) m
(= debäclement3): ~ financiere 53örfeii»
frort) m. 3. vi/ \ = debäclage.
d^bäclement_ \ (be-ba-tri-mg') sim. 1. 4,
= debäclage. 2. ISiSbrurt). 3. /ig. =
debäcle '2.
dibäcler^ (bebo-tle') ®a. I via. 1. -l e n
$afen oon teeren Stbiffen (nnS)rnuincn.
2. ^. une porte, &c. eine ocrramniclte
iür K. anfbreri)en. 3. e-n giuft jc. 00m
J^lopbolje, Boni ßife befreien. — II vIn.
(avoir et Stre) 4. piö^iicb aufgeben (oon
gefrorenen Weroöffern). 5. abbrcrt)Cn unb
einparfen (»on flouflcutcn auf Sa^rmärtten),
baoon geben (oon läfttgen 'fJerfonen). 6. F /ig.
plö?acb in S^crioirrinig geraten.
d^bäcleur -l (be-ba-tiü'r) s/m. 1. §afen=
mciftcr. 2. ^lafenriiinncr («rt ^Ponton).
d£badineril(bc-bä-bI-ne')tJ/n.(L:a. flartenfpiel:
bif angemettten Striclie, »Points !c. auSlÖffi)en.
däbagouleni P \ (be-bä-gule') Cla. I vIn.
P tohen (rt<b erbredjen). — II via., ßg. mit
etniaä hcrans»plalwn, =fabrcn, et. ausflogen.
d^baignee oi (be-b*-nij') s//., med. 91b=
baben n (S8ob in reinem Soffer nac^ bem
<H(^Iammbabe).
d6bäillonner_ (be-ba-iö-ne') via. ®a. ben
Äiiebcl abnebmen, F fig. entfeffcin, freigeben.
d^ballage (be-bä-ta'o) sIm. einsparten n
ber äßaren; bie nuSgcpacfte ®are; 9lu«.
ftclluiifl / jum 58crtrtuf auf furjc Mt
(a. fy); (magasin de) ~ SBanberlagcr n
(ogl. d^ballcur); beim auäoertauf: au
grand .^ ju Sdjleubec-, 5U Spott=preifen.
d6baller 11 « (be-tä-ie') [balle] ®a. I via.
einen fflaren • SSallcil auSparfen; au<^ abs.
»oren jnm SSerfouf ausftcllen; fig. ^ ^
marchandise jeigcn, loaS man leiftenfarai.
— II se ,%, nuStramen ; /ig. se „ en pa-
roles fi(b auSfprerfjen.
däballeur # (be-bä-lä'r) a. et s/w. 5l«S«
pacfer; marchand ~ Sn^aber eines SBan«
berlagerS.
d6bandade F (be-bo-ba'b) [d^bander] s//.
Slnflöfung, Unorbnnng; X jerftreute ^cd)t<
ort; F advt ä la .^ bimt burrij^ea., regcl»
loS; b(o)ruiiter imb b(a)rüber, X in ge»
brod)enen fiinien : F lalsser tout ä la .«
alles brnnter unb brfiber geben loffeu.
d^bandement^ X (^bm«') sIm. roilbe(s)
?luSeinanberlanfcn,9lnflöfung/l)erJruppca
däbander_ (be-bu-be') [bände] ®a. 1 vja.
1. c-n Sogen ic. ab«, loS«fpanncn : ^ un fusil
(ben $a^n) ein(cS) ®cioebr(s) in 91 übe fefen.
2. .^ q. j-m ben 3>crbanb, eine *8inbc ab«
uebmcu. 3. X in Uuorbnung bringen. —
II S. vIn. 4. in 3orn geraten. 5. X = 9h.
— III se ~ 6. abfd)nappen (». b. ^ber
e-ä Seroe^rfc^Ioffe«): fig. %6 -^ l'esprit fld)
erboinng gönnen. 7. fid) bie »Sinbe ob=
uebmcu, Bom SSerbanbe befreit m. 8. fi^.
milber m. (00m äBetter). 9. X : a) Dlcifiaii«
nebnien ; b) Hd) 00m Corps trennen.
däbanqU^ ■i' (be-bu-te') s/m. Sd)iff n, bo*
oon ber (i)tcufnnblaub=)*8ttnt jurücHeb«.
d6banquer„* (sebg-te') [banque] via. ®a.
©piei: ^ q. j-S Saut fprengcn.
d^banquer_* (~) [banc] I via. ^ une
chaloupe bie 'Du(t)ten ans einem S?oote
ncl)meu. — II vIn. Bon Untiefen berauS«
tomnicn, eng©. Bon ber (9tcufunblanb<)''Bant
jnrürftcbren. [taiifnng.1
d6baptisation (be-bä-tl-fS-^S' ®) s'.f. Um=/
.geilte»: F familiär ; P iBoltSfpr. ; T ©aunerf pr. ; S feiten ; t alt (a. geft); "* neu; +++ fprodjniibrig ; T a. b. granj. übetnoininm ; la SBiffenfdiaft;
_ ( 228 ) —
; See ; SB .- etire ; ä : ^^te ; o : Ofen ; o : SWorb ; ö : Öfen ; ö : TOär&cf, fl:®ott; f:9tofe; Q:3oumal. [debapt...— dtJblancMr]
d^baptiser^ (bc-ba-tl-fe') ®a. I via. ^ q.
j-m e-ii nnbcm "ilanmi geben. — II se
^ 1. feinen Flamen iinbern. 2. bein Itnif»
bintbe entfinic". If>er »Barbarei entrcipen.1
d^barbariser^ F (bc-bär-6ä-ri-fe') v/a. ®a. J
dibarbouiller^ (^6ü-ie') ®a. (an*, em-
barbouiller) I via. 1. ~ (uu enfant c-ni
ftinbc ba« ©efidjt) (ab)mafcf)cn. 2,.f fig.^
q. j-m an« einer Serlegent)eit l)eran9l)elfcn.
— II se ~ 3. firf) bae ®efid)t (ab)n)afd)en.
4. F fig. fid) anf raffen: se ~ deqc._fid) uon
et., ba« einem antre6t, lo^nuidjen. 5. P fig.
fid) aiiä einer 3,krlegenl)cit jieben.
d^barbouilloir «/>«., ~e sff. \ (beibeä: be-
bät-bu-jra'r) .sjanbtnd) n.
debarcadire (be-bär-fä-bä't) [debarquer]
sim. \.i> %\\i\a!>t', Ööfd)=pla(j; öanbunfle»
brürte /. 2. ik öal)nI)of (= gare); Cän»
funft«=)Statiün /.
d6bardage (^ba'Q) sIm. 1. >!• 9tn«Iaben « (n.
^liiffetjen «) beä Jtofe^oljeä, roeitS. üöfdjen h
Bon ajaren. 2. gprtfd)affen » beä gefc^lagenen
^oljc« auä bcm $otjf(SlQge inä grcie.
d^barder_ (be-bär-bc') via. ®a. 1. gefc^ta-
gmeä $oIs au6 bein f>oljfd)lafle (inä greie)
fdjaffcil. 2. 4- (3[o6')$oIä (au8 einem Schiffe)
on* üaiib fdiaffcn ; roeiis. ffiaven auSlaben,
löfc^en. 3. J/ ein un6tauc^6av gerootbeneä
ediiff abbredjcn, abiuracfen.
d^bardeur (be-aar-bo'r) s/m. 1. J/ (|>olä» ob.
©diiffei^l-JlnClaber. 2. aillenfd)läd)fer (»uf-
fäufet alter fiä^ne !C., um biefe ju jerttUmmern
unb baä batouä geroonnene »Jolj sc. jU »er-
taufen). 3. a) [mi) slf. ~8e : ^o'f) Ü)f aef e
/mit beni ftoftiini eine» §oIj=31n6laberS ;
b) bieti Äoftüni felbft.
debarque m, ~e /(be-bäc-te') «. et s. (tfb. F
mit nouveau, iiouvellement) ~ neu ouä
bet 'Proninj angefonmien, «Infönnnling au*
bct »IJroüinj.
dÄbarquement_ (bc-6är-img') s/«j. »t 9(n?=
fdjiffung /, 5(näfd)iffcu « , »Jlnslaben n,
Siöftten n ; ;«; troupes de .^ 2nnbuiigS=
truppen flpl. ; faire son ~ an* Saub fteigen.
d^barquer^ (be-6ät-ie') [barque] ®a.
I via. 1. -1/ ^erfonen a«*fd)iffen, auä Üaub
fejen, lanben. 2. \ Soeben au^labeu. ^.fig.
j-ti üüu fid) abfdjiittcln. — II vin. 4. 4/
lanben. 5. fig. neu anfonimen (auä bet pro-
ninj, oon der Weife). — III s/>n. au ~ beim
fiünben. — Syn. f. desembarquer.
d^barqueur (be-bär-iä'r) «/»?. 'üln^iuber.
d^barras F (be-ba-ra' ®a) [d/f. barras, d.
barre] sim. SJefrciuufl / üon einet Saft,
entluftiing /, flg. (Srlöfunfl /": c'est im !
grand .„ pour vous bamit fiillf Sljneii eine
grofee 2aft com §alfe ; bon .^ ! fort mit
®d)aben ! [Sßegraunumg /, Befreiung /. 1
debarrassement, \ (be-bo-tä-^mu') s/m.j
d^barrasser^ (^6e') ®a. I via. 1. uon e-c
üoft befreien, aufräumen (aucb fig) ; .v de
la glace auf-eifeu ; >? ~ une inine des
eaux ^ü^ ©rubemnaffer abbauen. 2. \ ~
ses affaires f-e Sadjen in Orbiumg brin=
gen. — II se ~ 3. se .^ de q. fid) j-u oom
§alfe fri)affcn. 4. se .^ de qc. fid) uon et.
Saftigem befreien, lo6mad)en.
debarrer_ (.^ve') [barre] via. ®a. 1. ^ qc.
ben 3d)Iagbnum uon et. luegneljmen, et. auf=
riegeln . 2. ,'' ben Steg e-r s;aute k. abneljmen .
d6barricader_ ( be-bä-i:i-tä-be' ) via. ®a.
bie ?Jarritaben in otraSen !c., bie Settomm«
lung uon etma* megnetjntcn.
döbat T (bc-ba' ®b; pl. ®b) [döbattre]
s/m. 1. -Debatte f, 98ortftteit, leb^ofte Se-
fprecbung, dri. münblid^e Sertjanblung ; bfö.
^s pl. SSertjanblnngen fipl. ber ®erid)te, par»
lümenfarifd)ct Sörperfdjoften ; F fi^. entre
eiix, ä eux le .^ boS mögen fie mit=ca.
aii?mad)en; mettre qc. en ~ etrea* jnr
•Beratung bringen ; vider un ^ einen ©treit
beilegen. 2. ^ de compte Sinroenbung /
gegen e-n 9ied)mingä»?lrtitel. 3. Journal
des Debats, politiftbe 3eitung in ^atiä, ge-
iDöbnlic^ Les Debats genannt.
debatelage (be-bat'ia'q) sIm. döbatelerji
(be-ba-t'le') via. ®C. [bateau] beibcä ■\> \,
mefitgbt. dechargeraent, d^charger(f . bä).
d6bäter_ (be-ba-te') [bat] via. ®a. ein £aft-
tiet K. abfatteln. [miebet nieberreipen.l
däbätir (be-ba-tl't) via. ®a. baä Seboute/
dfibattable \ (be-bä-ta'ai) [debattre] a.
worüber fid) ftreiten lö^t.
däbattre T (be-bä'tr) ®a. (f. battre) I via.
... qc. um, übet ctmaä ftreiten, Dcrbanbelii,
bebattieren, etmoS bu'r(6fpred)en. — II se ~
1. jappeln, fid) ftröuben (auc^ fig). 2. fid)
(bin unb tjer) ftreiten; prv. f. chape 1.
A. uerl)anbelt, burd)gefproc^en roerben. —
5^«. debattre erfolgt in bet Sftegel mit
*jifee, discuter mit SÄu^e.
debauche (bf-bs'ft^) [d^baucher] slf.
1. Übermaß n inSffenunbSlrintcn, ®d)lem=
merci. 2. F luftiger ®d)mau8 !c. 3. 'üu»--
fd)n)eifung, SBotluft; anSfc^roeifenber 2e«
benemaiibel; ®d)roc!gerei: fig. ~ d'esprit
SOJipbrmii^ ber gciftigen göfjigteiten ; .„
d'imagination jügcllofe *p|antafie; faire
une petite .^ fic^ et. ju gute tun. 4. ^^
imorbentlid)c 3cit ber ©bbe unb glut. —
Syn. f. crapule.
däbauchä m, ~e / (be-bo-fc^e') I a. QUä»
fd)meifenb. — II ~ s/m. *)5raffer, Sdjletn-
mer, SBoUüftling, SSüftling.
debaucher^ T (be-bo-fc^e') [a/f. bauche =
atelier] Wa. I via. 1. in Sluäfc^iüeifungcn
ftür^en ; Berfü!)ren. 2. e-n Siener ob. airbei-
tet feinem ©errn obfpenftig machen, Bon ber
*!lrbeit abjieljen ; einen Solboten }ur ®cfer»
tion oerleiten ; bo.part (ft^rjroetfe) ju c-ni
ißecgnügen abljolen. — II se r... 3. fid) ber
®d)lennnerci ergeben. 4. bo.part fitft jer«
ftreuen. 5. feine 33efd)äftigimg aufgeben.
d^baucheur m, ,^e / (be-bo-fd^ö'r, .^5'f) s.
*8erfübrer(in).
debet «, pl. ~S (be-b»', »inbung ~*'t... ®b)
[lt.] s/m. f affi'Bfd)uIb f, Sftücfftanb, @oU
n, 2)e'bct « (= debit 7, doit; ant. cre-
dit 4, avoir 9).
debifferll F \ (be-bl-fe') ®a. I via. (meift
nur im pari.p) Übel jurid)tcn. — II se ~
fid) ju ®rnnbc rid)ten.
däbile (D \) (ii-m) [lt.] a. 1. traftlo«,
fd)laff, fcftipad) (ouc^ fi^). 2. ^ mit ju bün>
nem Stengel. — Syn. faible nid)t ftart
geinig, debile gauj fraftloS.
däbilitant m, ,x,'e fio (be-bl-if-ts' ®a unb b,
.^ä't) a. unb ~ sIm., med. fcf)n)äc6enb(e*
W\M). £®d)tüäd)ung, gntträftung.l
d^bilitation il to (~ti-%rt' ®) [lt.] s//., paih.)
däbilitö (^te') [It.] slf. ®^roäd)e, Sroft»
lofigteit ; fig. ~ de l'esprit Scfinjadjtöpfig-
feit. [II se ,v geft^mädjt loerbcn.!
däbiliter^ (~te') [lt.] ®a. I via. fc^roäd)en./
d6billardement il O (be-bl-iär-bmo') s/m.,
charp. @d)räg=fägen n, »bcl)Queu n.
d^billarderii ® (be-bi-jät-be') [billard] via.
®a. charp. fd)räg fügen, bel)auen.
d^billeni •l (be-bi-je') [biller 3] via. ®a.
bie SPferbe »om Sc^iffäie^en abfponnen.
d^binage P (be-bl-na'q) sIm. Älatfd)crei f.
d^bine P (bif-bi'n) »//. ©elbnot, Älenime.
debitier ll (be-bl-ne'j [debine] ®a. I via.
1. P \ bie äSermögenä- K. SBer^ättntffe I)et<
unterbringen. 2. P .x, q. j-n anfd)iuärieii.
3. agr. ben Seinberg jUlU jlüciteu SKole
(be=)bacfen. — II \ P vIn. 4. ^ctunter=
fommen. — III se ~ 5. P fid), ea. l)cr»
unterreipen. 6. agr. jum jioeitenmal ge=
[)actt werben (»on SSeinbergen).
däbineur (be-bi-nä'r) sIm. aSerleuniber.
d6bit_ T (be-bi'; ®b) [lt. de'bitum] s/»i.
1. Slbfa^, Sleinl)anbcl, Jiebi't: de bon ..,
d'un .„ facile gut abgel)enb; .^ possible
aKartt, «tbjug. 2. ®efd)äft«, ßaben, Äram,
(fübbeutft^) Ü5erfd)leip; .^ de vin SBein«,
2c^an{TOirtfd)aft f. 3. 3}crfanf?rcd)t n,
Äonjeffion / monopolificrtcr »Janbeteartitcl.
4. fig. \ Verbreiten « Don SOJeinungen,
9lad)ric^ten k. 5. itrt / unb Sßeife / ju
fptcd)cn, aSortrag (aucb j)- Syn. f. decla-
mation. 6. ßrtrag: le .^ d'une fontaine
baä auä e-m Srumicn auäftrömenbe ©äffet.
7. # Soll n, ®e'bet n (= debet): porter
qc. au ~ de q. j-ä Sonto bcloften. 8. © 3u=
rid)ten « beä ■öoljeä ju asoiten !c.(= debitage).
d^bitable N (be-bl-ta'bi) «. abfegbat, oet^'
fäuflid).
debitage © (be-bi-ta'q) sim. = debit 8.
d^bitant^m, ~t f {itM-tg , .^«'t) s. (o. a.'i)
.Stämer(in), 3!ertäufet(in) bfb. oonSetränten.
dibitcr_ T (..te') [debit] ®a. I via. 1. im
tleinen, eüijelnen uertanfen, (fUbbcutfe^)
Berfd)lei6en ; Dcrtteiben, bebitieten; üiiä=
fd)enten ; abs. e-n ft'tomlaben, e-e ®d)anf=
roittfc^aft 1). ; abs. on ne .^e pas dans
cette maison in biefem fiaben roitb nid)t
im f leinen üettauft; fig. ^ sa marchan-
dise ©lücf l)aben. 2. tjctfagen, iro. I)et=
beten, (t)et)leietn ; J' uottragen; rejüieten.
3. fig. 3!euigteiten ic. auä=fprengen, »ftreuen
(meift mv.part unb iro). 4. liefern, ©fttag
gcbeti. 5. 9 alä Srijulb bered)ncn, in bo»
Soll eintragen. 6. jum S^ettaufc jutid)ten:
steinbrut^ : .„ la pierre ben Stein in »platten
(jer)fd)nciben ; mm. jufdjiieibeu. — II se
,v 7. fid) öertaufen, ?lbfal3 finben. 8. auä»
gefprengt roerben (oon Jiocbriditen !c.). 9. fic^
fpaltcn, gefpalten luerben (oom »jotjc).
döbiteur» m, ~se /"(uo'r, ..8'f) s. 93er=
brciter(in) oon folft^en Mocbridjten tc.
iib'iteur^ m, ,>,trice / (^tS'r, .^tri'B) [lt.]
I s. Sd)nlbnet(iii) (ant. creancier I unb
crediteur). — II a. compte ... Se'bet«
poften m, Sonto n, beffcn Salbo auf bct
Sebetfeitc ftel)t.
d^biti/m, ~ve /* (be-bi-ti'f, ~¥vi) a. ®e'>
bet=... : compte .^ l^e'betpoften m.
d6blai (bc-bi*') [deblayer] sIm. : a) Seg»
fdjaffung / aufgehäufter ffirbe je., ?lbräumcn
M e-ä »pio^eä jc. {ant. remblai) ; ~ et rem-
blai erb='i!lrbcit /; b) bfb. »,s pl. abge>
tragene (Jrbe flsg., S(ftntt sg.; c) il est
parti, c'est un bon ... ben finb wir loa.
deblaiement 11 © (be-biaj-m»') »/m. «Ibtro«
gen n oon erb-unebcn^iteii, SSegtäunien n
oon e*utt !c. (= deblayement).
d^blanchir © (be-bia-ftbi't) via. ®a. bie
Stufte oon fc^metjenbem »letou wegnehmen.
> aed)nit ; >? Sergbau ; ü «SJilitär ; «t ÜKatine; * fflaiiäentunbe ;
« §anbel ; w «Poft ; » (Sifenbübn-, ^ «abfpott ; J' Wniit ; □ gteimoutetei.
( 229 ) —
[d^lat<^r. . .— (l^Onrs^ "furj; - loiiß; ' Son; _ binbet im eti.-.Kurtiv mi». (o, a, ic): 9?af enlaufe; fliein« 2*r, (i, i, ic): frfirondK Sautf
d^blat^ration ; (be-bia-te-rä-^B') »//•
Sdimipfrcbc, ßoSjicljen n über ob. flCflCii j-n.
d6blaterer'> F (.^re')[It.] vin. (>j%. ^ contre
(i. niif j-n i'diimpfen. [hlaiement.l
deblayement'i O (be-bit-ma') »/m. = M-)
d^blayer^ (bc-btf-fe') [b.l. (Ipt)lada'ro nom
f(*netben]®k. I w/d. 1. einen ^Ia| jc. mif-,
mi*=, nhsräiimen. 2. Crbe, s^utt ic. inefl-
fd)nffcn ; Si /V«. .^ les tranchöes Sic i.'niif-
flriibcii aufbeben; }? ^ un puits einen
®(i)odit anfiiuiltinen. iJ. /?(/. .^ le terrain
ben SBefl boljnen, üiift niiiri)en. — II se
,v inenfleräunit tucrben.
d^blayeur (be-bi*-i8'r) «/m. 9(iifriinnier.
d^blocage (be-bw-ra'f)) [debloquer] »/m,
1. Ä = (It'blocus. 2. O /i/p. *Berici)tiflen
n ber glieflcnföpfc (bcr in CrmongelunB »on
rit^ttgen einftroeilen auf ben Äovf gefteOten
Sut^ftaben).
iih\ocus X (~m'6), ^uement (^fm»') «/m.
*}lnfl)ebnnfl /e-r Slocfobe (=■ d^blocage).
debloquer^ T (be-bi«-ie') [bloc] OJa. I via.
1. is, einen feften ^lo? Bon einer Sfodobe
befreien, beblocficrcn, entfe0en. 2. © typ.
bie (^lieflenföpfc berid)tiflen (ogl. döblo-
cage 2). — II se ~ 3. X fid) Don einer
Slocfabe befreien. 4. WUarb: (»on ber flugel)
nn? bem ßodie luieber beninSfprinflcn.
d^boire (bf-bsä'r) »/m. 1. übler 9(flri)fiefri)mnct
e-ä «eträntcä. 2./f.ff.9JnrilH)el)Cn/)<., biSro. o.
F Äa^enjomnier; iPcrbrn^.
d6boisement.. (bc-bS-fma'; ®b) tim. %vii--
robcn «, (int«, 9lb=l)ol^cn «.
d6boiser_ (be-bß-fc') [bois] via. (Da. nu«»
robcii, ent«, ob'boljen.
d6bottement_ (be-bfi-tmu' ; pl. ®b) t]m.
1. pn</i. *ycrrenfnn(i /"(beRer: luxation).
2. X 'i!lb=, ?lnji=fd)(ucnfcn n.
däbofter_(ue')[boite]Ci;a. Ir/a. l.p««A.
Derrcnfen (beffet: luxer). 2. © ct«i., 4c.
eine l^ur ic. Qu9 bell 8"lV" brinfleii ; ~ des
tuyaux 3iöf)reii oii8rocci)felii. — II se ,^
3. fid) QiiSrenfen. 4. © »w«. an* beni
ßeiine neben. [8rflu6 m.\
dibondade (bc-bs-ba'b) elf. ?lu*bnid) m,/
d^bondement f. dt^bondonnetncnt.
däbonder^ (be-ba-be') [boiidc] ®a. I via.
\. Q aufvipfen, ben ;kpfcii beraiiSjieben
(= d(5bondonner I): .^ im etang einen
Seid) ablaffeii. 2. ~ q. j-m üuft (ob. Stitl)l=
ganfl) Derfriinffcii ; fig. ^ son coeur fein »j>erj
mi?fd)iitten. — II 'v!n. 3. ou*bref^eii, fidj
ctgiepcn (auc^ F /f//.). 4. F ffart abführen.
— III 86 ~ mi*flicpen.
d£bondionn)ementii ® (..b(6-n')m0') </m.
9liif(piinben ?i.
d6bondonner_ (bc-bs-bö-nc') [bondon] ©a.
1 vjii. O = d6l)onder 1 — II 86 ~ fie^
0011 belli .iapfen befreien.
d^bonnaire [ j (be-bö-na'r) [bon unb o/f.
aire 2irt] a. et ». 1. N fliihnfitifl, fanft
(•niiitifl), nad)fid)tift: Louis le D.^ üubiuig
ber gromine (fränKft^er «aifet, 814—840).
2. F ju nodifidjtifl.
d^bonnairet^ fafi t (be-wi-na-r'te') »//. ®iit=
niiituifcit, Wilbe. — Syn. f. bont<5.
d^bonneter. (be-b^-n'te') flKinnrt] W«. ®c.
o(ir. bie *PIunienfroiic nbirerfen (oon reifen-
ben ;?rü(bten). [(Israelit. Vropftetin).!
Däbora (be-bo-ra') npr.f., h.a. T'ebo'ra(b)/
d^bordll (bJ-bö'r; ®b) »/m. 1. nun), iillkr»
ftcr SRonb eine« «elbflütfe«. 2. ?<orftofr «u«
bem über bo« f berjeug oortagenben gutter.
3. ® ?<aiife'tf n (leil ber 2<mbftro8« »roi^en
^^rbomm unb Äroben).
d^bord^, ~e (be-bör-be') I a. aujfdjiwifeiib,
liebcrlid). — II <v tjm. jüfltllofer SKeiifd).
d^bordement^ (be-bär-bm»') «/m. 1. Über-
fdjiuemmiinfl /; weite, path. (Srflieüinifl /
oon Säften. 2. flg. ~ d'injures S^liit / »on
Sdjnmbuiigen. 3. fig. le ~ des barbares
dans (ou sur) I'empire rnmain bcr 6in=
brii(^ ber S^urbnren in* IHiJuiiidie SHeirf).
4. fig. ?liiJflelaffcnl)eit /, Hjiflellofiflfcit /ber
Sitten; ~ des passions Überfluten n ber
Sieibenfdjaffen.
d^bord6r_ ? (be-b6r-be') [bord] (• a, I via.
1. ben SKanb, bie ßinfaffinifl e-« Äieibe« jc.
abtrennen, abnetjmen : ^ un lit hai (eiii=
ßeffopfte) Setttiirf), bie *Bettbecfe fterau*«
jietjen. 2. am SRonbe überraaen, Porfprin«
flen. 3. © ^ une table de plomb eine
Sleitafel am SHanbc befdjiieibcn. 4. X über»
flügeln (au* fig). 5. -l ... une chaloupe
ein Soot abflogen. — II vln. (avoir et
6tre) 6. an« (ben Ufeni) treten, über»
fliegen (ou<4 fi^)\ meits. path. fid) crflieRen
(oon Säften) ; F fii) überfleben. 7. am SHanbe
er Sa<5e IjerDorfteljen. 8. in aHcnflc l)erhei=
ftrönien, einbredjen. 9, 4/ mm »orbe eines
S^iffeä, Dom Ufer ic. abfted)Cn. — III 86 ~
10. über bie Ufer treten, überfluten (nui^ fig] ;
path. fid) ergiejen (bfb. oon ber »aUe). 11. /%r.
oon Sc^mä^reben überfliefien. 12. se ... dans
(on sur) qc. in et. einbrcd)cn, cinfaQen (oon
aSenfc^enmengen). 13. fid) *)lll?fd)llieifniigeil
ergeben. 14. (fid)) bie eingeftopfte Scttbecfe
loSftrampeln (oon Äinbem). 15. ^^ fid) »on
®orb lo«niad)en, abfted)cn.
d^bordoir© (^bß'r) slm. 1. opttt: Schleif»
fetale f. 2. »isttt^crci !c. : ®d)ni0nieffer n.
d^bosselerii © (be-b«-rie') f/a. @c. Seulen
ou« Wctoa niiStlopfen, anSbutfeln.
d^bottä, d^botter (.^te')s,m. ?lugcnblicf be*
StiefeU SluSjietjeiiS, fig. au ^ glcic^ nai^
?llltlinft. — «gl. auc^ ben ftgb. Jlrtifel.
d6botter_ (be-bö-te') [botte] via. (La. ^ q.
unb 86 ~ j-m (fid)) bie Stiefel aii*}icl)en.
d^bouchi (be-bu-fc^e') lim. 1. T 9lu«gaiig,
(Silbe n eine« (Jngpaffc«, einer S<blu(^t; ?lu*-
treten n eine« giuffe«; /5<7. ?(ii*n)eg. 2. %
Slbfa^ltieg, Warft für eine SBore; SWitfel n
Jlim «bfa^ einer ffiare. 3. fig. "JlnSfldlt /,
?lniDortfd)aft f. 4. ® arch. J^lut-ramn,
DllcrfdinittSflädie f einer fteinemcn «rüde.
5. X frt. !?iird)bru(^.
d6bouchem6nt_ (-f^m»') «/m. 1. ((Sr=)Öff«
nen n, aufmachen n einer giafc^ k. ; %üi^
täimmng f t-i oerftopften «anal« ic. 2. 8lu*=
weg, üSimbling f einer St^lu(5t. 3. X
§erüU#rÜcfen n au« e-m ^ol^lmege jc. (= A€-
boucher IV).
däbouoh6r_ (be-bu-i^e") [bouche] (Sa.
I v/o. 1. ben «Pfropfen au« einer glaf(*e
jie^en, entforfen, toeits. et. ä^erftopfte* öff-
nen, auf=, frei>mad)en ; F fig. .>, q. j-* §8er-
ilönbni« öffnen. 2. P ~ q. j-m (l'eibe*»)
Öffnung »erfd)affen. — 11 vln. 3. X T
bebom^ieren, ou« einem Cngpaffe ic. l)erau*«
fommeii. 4. in ba« iWeer ic. müllben (avä)
»on Straten). — III 86 ~ fi* entforfcn,
auffpringen (»on Slaf*«"); frei merben. —
IV »/m. X — d^bouchement :!.
d6bOUChoir © (be-bu-f<^'S'r) i>;ni. 1. «n».
frtlbe-cifeil n be« Stcinf^neiber«. 2. I^ir(^
fd)Iag be« S^mieb«.
d^bOUCler. (be-bu-tle') [boucle] ©a. I v<n.
1. ab», auf», lo*»|d)iiallen : i .^ un |ii.rt
ben (Singaiig enie* '^afenS frei iiuilicn.
2. cnt-riiigeln : ... les cheveux bic vodcii
anCfäninien, ^erwiifen. — II 86 ,>, '.i fid)
lo*fd)nnlleii, aufgeben. 4. in Unorbnung
geraten (oon Sotten, Cioaren).
d^bouillir O (be-bü-jVr) via. ®c. bie (S4t<
heit einer ?^arbc burd) ftod)en probieren.
d£bOUl6 (b«-bu-le') vln. [döbouler 1] I ^,
~6 p.p. »on döbouler. — II «/m. {av^:
döbouler) eh. (»om 9<>fen) unoermutctcs
ynoonrciinen.
d£bOUl6r U) [boule] I vln. 0 a. 1. eh.(mv;
Isafen) iin»erfel)cii* auf imb baoon rennen
2. F ttiifbredien, rafd), plötilid) fortgebai
3. P umfallen, ^f.sftüricn, beriinterpnr^p!!!
4. P nicberf ommen. — I i c/m. = d^b( I '
d^boulonner : (be-buiö-ne') via. &a ,
lucg», niif'fiiianber»iiel)men.
d^bouquement -l (be-bu-tnifl') »/m. 1. eiijit
3^nrd)fahrt jroif(^ unfein. 2. ?ßoffieren n
einer Wecrjenge.
d^bouquerü -h Lit') [bouque — bf ^ '' '
vln. ! a. au« einem .banale heraiu-j
ein enge« J^aljrrooffer pafficreii {ant. en;-
bouquer).
A(i\Mmr\uige e (be-bur-ba'O), ,v6m6nt
(^b'm»') slm., melnU. ?lll«fd)läniineil n im'
(Jr\e«, iHeinigcn « »on (ftriibenfri)maiit.
d6bourber_ (^bc') [bourbe] (ta. I v'n.
1. leit^c IC. aii«fd)lämiiien, aii«baggem: .
une voiture e-ii*®agen ou« bem «dilanniu
herau«l)oIeii ; .^ le vin ben *®eiii abwichen
2. fig. N au« bem £<blanime, an« bcr 9iic
brigfeit (cnippr)veben. — II 86 >» 3. a\\<
bem Sdilammc beraii«foninieii. 4. fig. "^
fid) berail«im(feln (e-rSSerlegenbcitemr
d6bourgeoi8er_ \ (be-bür-oß-ir
I v,a. ^ (|.; a)j-inbicbürgcrlid)en?.\\..n,.
obgeroöbnen ; b) j-n nii« bem 9<^rgerftan^•,
in bic böbere (*c|cllfd)aft euifü^rcn. —
II 86 ~ f-c biirgerlidien ©fanieren oblegen
d6bourgeonn6r_ (.^r,5-ne') via. (La. bic Vln
gen 11. ;Rcbfri)ofie am 'äSeinftodc abbrcitcii.
d^bourr»i7c © (be-bu-ra'o) , .^6ment
(~r'mfl') *lm. 1. «erberei: (Sntbaaren n.
2. Spinnerei: l'uKcn n.
d£bOUrr6-pip6, pl ~-~ ober «,-.^8 (be-bur
pt'p;(»'b) .«»H. i'fcifcnriiumer (jnftrumemi.
d6bourr6r_ (be-bu-re') (i a. I via. 1. ^ ([C.
bell "pfropfen au« et. beran«^iel)en : .^ une
pipe eine »erftopftc pfeife reinigen, an?
flopfen. 2. F fig. .^ un jeune hoinnn'
e-n jungen fflfann manierliri) nuidien. 3 O
»erberei: enthaaren; Spinnerei: Plipen.
4. man. ^ Uli rlieval ein *J.'fcrb gc
leiifig nifldien. — II 86 ~ 5. F bie un
gefdiliffcnen «Sanieren ablegen. 6. fidi bie
i'feife aii«tlopfcii. 7. F feine 9toiburfJ
ocrriditcn. — III vln. Qufbredjcn (»on
Rnotpen, bfb »on benen be« ffleinftorfä).
d^bourreur »i. ~se/"0 (be-bursr, .l'\)
Spinnerei: I ~ .i/m. flinvaUc f, SPcilbtt
ber SdjrubbelmofAine. — II ~Se .<• f. -»e
m^canique felbfttätige niediniiitd)c rnir«
ridjtung jum '8ii«bürflen ber ?erteii.
dAoure t (bf-bfi'r; «om. diiSourrf oon d*-
bonrror) [dflwiuner] flm. (bfb. Im pi.) 'Bor'
fd)UB; '9lii«lageii flpl.
dibours^ (be-bur-Se') t'm. (melft ~8 pl) illl#«
gelefltt« ©elb, 'äiijlage f; rcntrer ihins
ses .v8 (wicbtr) ouf feine Sofien foiiimen.
^cidieii : F familiär ; P 9Rolf»fpr. ; T (Sounerfpr. ; \ fdtei ; t alt (o. g«fl.); •iwn; A fpro*wibrig ; T o. b. grtmj. übfrnommtn ; a ©iffenf^afJ;
— ( 230 ) —
e: See; »: @^rc; ä:äf)rc; o:Cfen;o:!Worb; ö:Cfen; ö:3»örbcr; fl:@ott; f:9}ofe; Q:SoiimaI. [d^boiirse...— decagone]
d^boursement. '^ (be-büt-ftma') ,«/m.
CJliiJl.iahlcii n, 'SorfAicpcn «, 'üdiflnfle /.
d6bourser, (be-bür-6c')[boiirse](l'a. Ivla.
^c^t ''Beutel \k\)C\\, niiflcflcn, »ori'rf)icncn.
— II se ,%/ auencjnWt, Doriiefitoffeii lu.
debOUt (bi-bii'; Hom. de boue) [boUt] I adv.
(Jg. 1 oufrerf)t (fte()ciib), niif ben Seinen,
niif bcii %ü^m [anf. coiiche, assis, © f.
champ 9) ; bl. auf ben ■'öiiiterdeiueu ftefjetib ;
dnrniir (tout) ^ m äteheu fdilafen; f.
conte; §tre, se tenir ^ ftcl)eu, fid) auf=
tedjt brtitcii ; ätre..,: a) nuf(gcftmibcn) fein;
b) t)on lieren : fifl) ouf bie C:>ititetbciuc ftericn ;
gtre fiicore ^ nod) (bejfteljen (ou<^ ;f<7.),
noti) fpiit abcnb* nuf fein; mourir ^ in
5lu^iibunji feinet S^eriifeS ftetben ; rester ^
ftebcn bleiben, fig. ftcf) Befahren, ©inbcr-
mffcnic. gegenüber auf redjt crbnlten ; Ftom-
ber ^ beim (vallen iniebcr ouf bie Seine
fomincn, mit beiler ^out bauon tommen;
on est plus couche que .. baS öeben ift
furi, bie groiflfeit laufl. 2. Ä passer ^ (uon
SBarcit ) burrt)flcben ( o[)ne abgclaben ju m.) ,
joHfrei (burdjjpaffieren. 3. eh. mettre im
animal ~. ein lier aufjoflen. 4. X sape
^ flerabc Safipe. 5. ■X> entgegen, @egen«... :
avnir vent ~ (ouc^: de boiit) Wegenroinb
baben; aller (etre) ^ au eourant gerabe
gegen ben Strom fegcin. — II ,vl|! int.
auf ! , aufgeftanben !
d£bOUte (be-bu-te') s/»«., drt. 1. = debou-
tenu'nt. 2. Sliigcr, bcffen Slage abgc»
wiefcn (morben) ift.
döboutement (be-6u-tms') ä/m., drt. ?lb«
ii'ciicn n bet Slage.
debout«"„ via. (La. drt. abrocifcn: 6tre
^e de sa demande mit feinet filage (mi)
fig. Sitte) abgeroiefen roerben.
d^boutonn«'! (be-bu-ts-ne') [bouton] Sa.
I vid. 1. auffnöpfen. 2. F fig. manger,
rire ä ventre ^e fid) rerf)t fntt effen, auäi
Boücm *5alfe lotben; ötre toujnurs .^e
bie Weinotjnbcit baben, alles auSjuplaubern.
3. geditf uiift : ^ un fleiu-et ben Änopf »on
einem Stoprapier abnebmen, fi-g. ben .ftanipf
begimien. — II se ,^ 4. fid) auffnöpfen,
mxii aufgeben (oon flieibungäftüdcn). 5. F
fig. fein *Jerj an&fdjütten.
d^braille (be-brd-ic') [debraillcr] s/m.
1. nadiliiffiger 'JInjng. 2. fig. il no faut
pas aller jusqu'au ^ man nnife e? nid)t
bi* }ur (unpaffenbcn) 9(u*gelaffenbeit treiben.
d^braiilpr^ (be-brä-je', a. ^•bxsJ) [braie 2]
(! a. I se ~ fid) ^alä iinb Srufl mianftönbig
entblöpen; ~e, ~ee serlumpt, jerriffen;
halb nacft, F fig. obnc ?lnftonb6gcfüi)I. —
II via. \ entblöpen.
debrais«j/e © (be-btaB-fa'Q), ,^ment
(^('ms') sjm. Steinigung / beä fierbeä Don
ftoblcn unb 9lfd)C.
d6braiseril © (be-bra-fe') via. ®b. ben $erb
uon Äoblcn unb 9lfd)e reinigen.
dÄbrayage© (be-brie-iS'q) slm. I [debrayer]
mach. 'üluJriirfung f; g3orrid)tung /jum
Slusrüffen, »Jlnerüctjeug ». — ll [brai]
entfernung f beS ieer4iberjuge8.
debrayer i © (be-brae-S') [braie] vja. ®k,
1. madi. ausriictcn. 2. bie genfterftangc
am Äreu^e loSmad)en.
d£bredouiller^ (be-bn-bü-je') [bredouille]
®a. 1 vln. 1. Iricftractfpte! : ... q. j-n am
Watfri)mad)en oerbinbern, j-n bie boppette
Cartie nicfit gcroiimen I. 2. F fig. ^ q. j-ni
mieber auf bie Seine belfen. — II se ,^
Jticttrarffpiet : fid) au? bem *9tatfd) Rieben.
debridee (be-bri-be') .'//. Stadgelb «.
debridement.^ (bc-bri-bms') »Im. 1. 'J(b»
jannicn n. 2. chir. etroeitcrung f enget
Jeitc burc^ Ginf<^neiben.
d6brider_ (..be') [bride] db. I vJa. ^ qc.
1. abjäumen; ais. "öalt nmdjcn; F/Jjr. sans
.^ in einem fort. 2. F fig. etwa? eilig ab»
mod)en; ^ son diseours f-c ''Äiit berleiern.
3. chir. einfd)neiben (f. döbridement 2).
4. © Steinbrut^: buä Seil »on einem herauf-
genjimbenen Stein löfeil. — - II 86 .x. F fig.
fid) beeilen. [Seillöfer.'l
d^brideur © (be-bri-bB'r) s/m. Steinbruch:/
debrillanter ii © (be-bri-ja-te') [brillant]
(Ja. I vja. ben ©laiij benetimen. — II se
^ feinen ©lanj eerliercn.
debris (be-bri'(Da unb b) [briser] slm.
(mft pl.) 1. (Sd)erbcn flpl. ; 2riimmer pl. ;
®racf n. 2. Überbleibfel nipl., Überrcft(e);
poet. irbifd)e ibMt. 3. sg. \ 3etbred)en «.
4. ^ iiberreftC;»;. bereits abgefoaener leite
einer »tflanje. 5. geal. .^ d'alluvion Sin»
fd)n)emmmigen flpl. 6. ® Svud), Sroct n,
Slbfätle pl. — Syn. decombres Sdjiitt,
debris Srümmer genialtfam jerftörtcr ®e=
genftiinbe, ruines ftebeti gebliebener Überreft
bebeiitenber Saniucrfc.
debrOChage © (be-btö-fc^a'O) slm. »ui^binb. :
91bne()menn b. f(eft4lmfd)lag8; ait^tjie^erei :
■ülbnebmen « ber sichte Dorn Spie?e.
d^brocheril © (be-bris-^e') [breche] ti'a.
®a. SBuc^binbcrei: ^ un liyro ben nmfd)Iag
oon e-m broft^ietten «ucfie (abjuebmen ; Sic^t-
flie^erei: bie Sitzte Dom Spiepe (ab)iiebmen.
debrouiilable\(be-brü-ia'bi) a. entmirrbar.
debrouillard !l m, ,^e /" (be-brtt-jä't, .^jä'rb)
a. et s. fd)lau ; (Sd)Iantopf .
d^broulllement^ (be-brü-i'm») slm. gnt=
roirnnig /, ßntipidelung f, Sluftläriing /".
d6brOuiller„ (be-brü-je') ®a. I via. ent=
roirren, in* tlare bringen (aud; fig) : ^ une
ecriture eine Sd)rift entjiffeni. — II SD ~
1. flnr, oerftänblid) ro. ; 4^ fid) aiifflären
(nom asctter). 2. fig. l'embarras se .„e
bie Scrroictclung fd)nniibet ; F laissons-le
se .^ ! mag er feben, ivie et ba berausfonnnt !
3. \ fid) entniicfeln (»om menft^Iif^en «eifte).
d^broullleuj- m, ,x.se /\ (..jär, .^sf) «.
(Jntwirtcr(in), Otbner(in).
debrutir © (be-brfl-ti'r) [brut] via. ®a.
bie erftc ober rQu[)e *)Jolitur geben.
debrutissement;! © (be-brü-ti-Bms') slm.
erfte *ßolitut.
däbuche, mi)-. ~eril (be-bü-We') slm., eh.
Serlaffen n beS Saget» (»om äBitbe).
d^bucher il (be-bü-f't^e') [buche] ®a. eh.
I via. baä SBilb onf jagen. — II vln. (avoir
et ötre) fein Saget uerlaffen (uom SBiibe). —
III s/m. f. debuche. [üerttetbbar.f
däbuscable\ X{^6'a'6i) [debusquer] n.j
d6busquement_ (^St'm«') [f. debusquer]
s/m. 1. a. Sertreibung / oon einem Soften
ober aager (biäro. autfi fig.). 2. 35ettiirjen n
ber St^neppe an einem fileibe.
debusquer^' (.^bü-^te') [= debucher] ®a.
I via. a Bon einem Soften öerttciben ; F fig.
Berbröngcn (ant. embusquer); .^ un vil-
lage, &c. ein i?orf !c. Bom geinbe reinigen.
— II vln., eh. cmi bem 2?icfid)t betoor»
btcd)en (com äBotfe). — III se ~ oertrieben,
F fig. Derbrängt inerben.
debusquer^' (be-bü-^te') [busc] via. ®».
iSeifcn ouä einem Unterrodte beranSuel)men ,
bie Sd)ueppe an einem flteibe bertüt^en.
däbut„ T {be-bü'; ®b) [but] slm. 1. erftcr
Sd)lag, SButf beim Spiele, bet barUber ent-
fc^cibet, roet anfängt. 2. fig. erftcr 9lnfüng,
liplomotie: SingaugSformcl f e-i S^nft-
ftüde«; au ~ anfangt. 2. fig. IS^ebü't n,
erfteS ?(uf treten c-s Sc^aufpicter«; eintritt in
bie Seit !c.; erfte Äiir e-ä 3(rjte«, erftcJi ffiert
c-ä ©(^tiftftetierä; faire son ~ bebiitieten.
d6butant_ m, ^ ff (be-bö-t»', .„»'t) s.
Sd)ciftfteller(in) , aüebncr unb bfb. S(^au=
fpieler(in), ber (bie) jum erfteiimal auftritt,
iiebütanf(in) ; 9tculing.
d6buter_ {^te') [debut] ®a. I via. bie
Sugei Dom 3ielc abfpielen. — II vln. 1. an=
fangen, amuerfen, Siitarb : fid), ben Sali au8=
fcpeii. 2. T fig. anfangen ; jum crftenmal
auftreten (bfb. the.)
iä) juecft fagen?
par Oll .V, ? IDO* foU
[,^el)n-..., 3el)n=...1
Mm- d6ca... (be-ta...) [grd).] in 3ffgn:j
de9ä (bj-6a') [de unb gä] I adv. bier, auf
biefer Seite (an«, delä) : Fjambe ...Jambe
delä rittlings ; .^ et delä bcrüber unb bin«
über, bin u. ber; ngt. qkl; aller ... et delä
obne 3iel unibergebcn; en (biäro. avO) de,
par) ~ berroärts, bicsfeits. ■ — II prp. en
.^ de qc. bieSfeitS Bon et. — III s/m. \
■JicSfcitS n. [ficflcl", eutfiegelbat.l
d^cachetable \ (bc-tä-|c^ta'bi) a. ju cnt-j
üecAcheUiffe (bc-tä-fdita'q), ,x.ötemenC
(.vf<^*-tmß') slm. entfiegeln n »on »tiefen.
decacheter^ (-fc^te') ®c. I via. entfiegeln.
— II se ..^ aufgeben (»on Stiefen).
d6cac(h)orde J' (bc-tä-ts'rb) [grc^.] s/m.,
h.a. 5>auibs[)arfe / (= harpe de David).
däcadactyle ca (bc-tä-bä-Kt'i) [gre^.] zo.
I a. je^ufingerig. — II slm., icht. (poly-
neme) ^ rfcbnfingerfifd).
däcadaire (.^bS't) [grd;.] a. 1. jebnfägig,
■yetaben»... (im fr. tepublifanifc^en Salenber).
2. histoire f ^ ®efd)id)te in jebii Suchern.
d^cade (bc-fa'b) [grd).] slf. 1. jebii Stüct,
?ctabe. 2. 3citramn m oon jebu lagen
(im fr. tcpublifonifc^en fialenber). 3. äßctt n
in ',ebn Sü(()eni.
d^Cadence (be-tä-bä'6) [lt.] slf. 1. (faft nur
fi^.) Sintcn n, 5Bcrfall m: aller, tomber
en ~ bftii"ti-'rfonimeii. 2. engS. '& »JJeriobe
bc» ikrfallä ber lateinifd)cn ®prad)c (bie
letjten Sal^r^unberte ber fiaiferjeit),
däcadent m, ^e f (bc-ta-ba', ~ä't) «■ e' «•
benmtergetommen ; les ~s bie J'efnbenteii
(jlame einer Schule »on neueren SDic^tetn, bie
abfic^tUc^fc^roütftig unbunoetftänbti(^ fc^reiben).
däcadi (...bi') [grd).=lt.] s/m. jebnter Sag
einer Sefabe (Su^etag im fr. republ. fialenber).
d^cadlen ;i, ,^ne (bc-iä-biä', ...la'n) [decadi]
a. culte .„ 'Jcicr / bcS ,5ei)nten jage«.
däcadlsme (...bi'ftm) slm. Lanier /, Schule
f ber ®etubcnten (»gl. decadent).
d^cadrler ii (be-fä-bti-e') [decade] slm. 3)e»
tabcn=talenbcr bet etften ftonjöf. SllepubHt.
däcaedre ■» (bc-iä-S'bt) [grd).] math. 1 a.
jel)nfläc^ig. — II slm. 3ebn=flad)ner,
■flad) n. [fpaltig (= decemtide)."!
döcafide * (bWä-fi'b) [gcd).»lt.] a. jebn-J
däcagono^, ,Ulle; m/p/.^auxll-s (~gö-nä'I;
...ö') [decagone] a., math. 1. jebit=ecfig,
«feitig. 2. mit jebnfeitiget @cunbflüd)e.
däcagone « (bJ-iä-go'n) [gc*.] maih. I a.
jebn=ccfig. — II slm. 3ebn=ect n, »feit n.
O Sedinit ; X Sergbau ; ii SWilitär ; ■l «Warine; * «Pflanjenfunbe ; « §anbel ; » «»oft ; » Sifenbabn ; ^SRubfpott ;^ SBJufit ; O gtdmauttceL
— ( 231 ) —
[deeagramme— d^cence] "futj;-Iaiig;'Jon;_binbetim»«.».;Ä'umVmit.(a,(!,ic.):9lafenlnute;«letnc®<*t.(i,i,«.):f(6n)a(6eSautt
d^cagramme T (b«-Jä-gtä'm) [grc^.] s/m.
Sefngramni «, Slculot n (Serait^t »on lo g).
d6cagVne ^ (be-0-Qi'n) [grc^.] <». jetjn«
tüeib(er)ig, mit jel)ii Stempeln.
d6cagynie ^ (be-tä-Ql-nf) [grc^.] s//. !?e=
tagtmi'e, (Orbmmg ber) *)JfIanjen i>l. mit
jcljn iSteinpelii.
d6cai88er_\ (bc-fa-|e') [caisse] i'/o. ib.
.^ qc. 1. et. (iirö einet Äiftc aiiJipatfen (ant.
encaisser). 2. © Aort. ouä einem Saften
Derpflnn^en. [ber Unterlage, ber Äcile !C.~1
däcalage O (bc-Jä-ia'q)s/m. SBcgne^men «/
d^calcomanie (bc-täi-W-mä-nl') [decalque,
manie] slf. 1. 53ilber«?lbjie[)en «. 2. «lb=
jieljbilb n.
decale # (bc-ta'i) sim. Slbgnng am ©eroicftte
buri^ auättoctnen !c. (= dechet 1).
d^Calera © (...tU-le') [caie»] via. ®a. ^ qc.
bic.fteile, Unterlagen üon ettunä i»egnel)inen.
däcalitre T (bc-tä-H'tt) [grd).] sIm. 1. Tieta«
li'ter n (5>o^lma6 von 10 aiter). 2. P /fy.
(l)ol)er) löüt, «(ngi'tröljre /.
Decalogue (bWä-io'g) [grcf).]»/»i.,W. Defa=
lo'g, bic jel)!! ©ebote.
d^calotter ll (bc-tä-re-te') [calotte] ®a. I vja.
^ qc. Don etwa* bie Sappe abnelimen. —
II se ~ bie Sappe oerliercn.
decalque © (bc-tä'u) [calque] slm. Söiber-
brnrt, ©cflcn-objng; 9hiei)al)nunig /.
dßcalquer^ © (bf-täi-te') via. lia. ~ qc.
einen «Biberbrncf, ©egen-abjng üon etroae
madjen ; nadjoljnien.
dficam^ron II (bc-tä-me-t«') [it.; aus bem
®rd).] slm. {oi)m pl.) ® Sannnlung / uon
©rjötllungen (auf jefin Inge »etteiU) ; befoiiberä
Le 2>~ i'eta'nieron n (italiemfi^e SiooeUen-
fommlung bcä SBoccoccio).
d^cametre ? (.^m*'tt) [greft.] »/»». Sc'fa-
nieter, Sette / (aängcnmaS oon 10 »leter).
decam^trique (bc-fä-me-tn't) [decametre]
a. befanie'trifd).
decampement^ X (bf-to-p'ma') ilm. (plöj»
lidjer) 5lnfbni(l) (au« bem Bager).
d^camper^ (bc-ta-pe') [camp] vln. ®a.
(avoir et Stre). 1. X ba* Säger obbredien.
2. nieit®. F flg. plöjlic^ anfbrec^en, T fid)
au6 bem Stanbe niadjen, abjieben, au^=
rüden: faire .^ q. F j-ni Seine madjen.
DecampSII (bi-fs'; Hom. f. Decaen) npr.m.
Alexandre ~. id. (fr. Hiolet, i803— i86o).
d^canailler ll F (bc-ta-nä-je') [canaiUe]
®a. I via. ^ q. j-n an» bem ©efinbel
fortneljmen. — II se ,^ i\i) aus bem 6lenb
ober bem ®nntel Ijeran^arbeiten.
iic&nal m, ,%.ale / \ ; mlpl. ^aux (be-B-
näi; .^nö' ®a) a. ?ed)anten-...
däcanat n (bf-iä-na') [lt. deca'uus] s/m.
!Pefana't n, !r'ed)a'nten>'i!lnit n, =S!öürbe /;
3>ed)anei' f.
Decandolle (bt-fo-bs'i) npr. m. \. CandoUe.
decandre -» * (bWg'br) [grd).] a. mit jcfjn
©taiibgefäpen.
d^candrie ^ * (bf-fa-bri') [grc^.] slf. jc^ntc
Slafic ber *Pflanjen mit jeljn Stanbgefäpen.
d6canta{/e <» (bc-fs-'a'o) slm., ,Mon ll
(uä-feS') s//., chm.,phm. »ilbtlären n.
d^canter il Oi (bc-ts-te') [neu4t.] ®a. ehm.,
phm. I via. ~ qc. et. abfldren. — II se
~ abgcflärt loerben.
decanteur O (be-tB-W'r) s/m., ehm., phm.
Slrwarat jnni Slfafliiren.
d6canthere ■» * (be-ts-tä'r) [gr«^.] a. mit
je^n £tünb»benteln.
d^capage © (be-ia-pa'q) slm. 4lb=beijen n
be4 (Solbe^; @lül)en n beS (£ifenble(^;
®d)eneni » ber aÄetattc.
d^caparti m, ^e /o * (~pär-«'), ou(^: ~te
(..ti't) [gr(^.4t.] a. je^nteilig.
decapetofl'e ^ (bc-tä-p'ia'q), ~älement
{.^pa-rma') slm. Slbtoppen n.
d^capeleni 4/ (bf-iä-p'ie') [a/f. capel =
chapeau] via. ®c. abtappen, obtafeln.
d^caperil* (bc-fä-pe') © [cape] via. ®a. ob»
beijen ; GifenStec^ gliiljcn ; SKetatte fdjeucm.
dficaperii* vt (...pe') [cap] t//n.®a. Bon e-m
aSorgcbirge roegfegcln.
decapeur © (bf-fä-p5'r) slm. Seijer.
d^caphylle * (.^fi't) [grd).] a. jel)nblätterig.
döcapitalisationii (~pl-tä-ii-fa-^iB' @) »//.
ent}icl)ung be? d^aratter^ al« «pauptftabt.
d^capitaliser ll (~fe') via. ®a. einen Ort als
*>iiipt|'tflbt abfegen. Paiiptung.'l
decapitationii Upl-tä-sS' «S)) slf. ent=/
decapiter^ (bc-fä-pl-te') [lt. caputj via.
®a. .^ q. j-n entljanpten ; tvieite. ~ qc. ba8
obere (Siibe uo« ctmaä abbredjen; Äj'. ber
Spitw, ber Srone berauben.
däcapode a (be-fä-po'b) [grc^.] zo. I a.
jeljnfiipifl. — II slm. 3ei)nfüplcr, Ärebä.
Di^capole (bc-tä-pö'l) [grd).] npr. f., h.a.
Jiefa'poli», 3el)nftabt (bfb. in ^oläfrina ein
Stäbtebunb no(^ b. bob^lon. fflefangenfc^aft).
d6capuchonner_ (^pü-fd^e-ne') [capuchon]
viia. I via. .^ q. j-m bie Sapuje abnel)»
nien. — II se ~ fic^ bie S. abneljmen.
d^carbonater i| !a (bf-tät-oö-na-te') [carbo-
nate] ®a. ehm. I via. ber Soljlenfdnrc
berouben. — II se ~. bie Sol)lenfäure Der-
beren.
d£carbona«eMr m, ~trice / la {^tSx,
^tri'8) a., ehm. bie Soljlenfönrc entjicljenb.
d^carbonation II «7 (bc-tär-bö-nä-Bia') slf.,
ehm. (äntjieijnng ber So^lenfünre.
d^carbonisation 11 :a (be-tär-bönl-fä-iia')
[carboiie] slf., ehm. 6ntto!)lnng.
dficarboniser 11 37 (bc-tär-bö-ni-fe') [car-
bone] via. ®a., ehm. Dom Sol)lenftoff be^
freien. [s//., ehm. ßntto^lung.)
decarburation n o u. © (bciär-bu-rä-^iS')/
decarburer 11 -2? u. © (bf-tär-bu-re') [car-
bure] ®a. ehm. I vja. ben Sol)lcnftoff
entfernen. — II se ~ S. abgeben.
d^cardinaliser 11 \ (be-tär-bl-nä-il-fe') [car-
dinal] via. ®a. an» ber Üifte ber Äarbinäle
ftreid)en. [(gmc^enma^ oon 10 3lr).i
d^care \ (be-rs'r) [grc^.] s/m. J^eta're //
d6caremer„ \ (bc-fä-r»-me') [cargme]
via. ®a. ^ q. (se ^) j-n (fid)) für hai
goften entfdjdbigen.
d^carque (~«ä'tt) [grc^.] slm., h.a. Deta'rc^:
a) S8efefiläliaber über je^n Solbaten ; b) SWit-
glieb einer am jclin ^erfonen befte^enben
Regierung.
d^carrelage © (bf-fa-r'ia'q) slm. 9(uf«
reipeil «, 4)eben n ber ©teinplotten eines aus-
gelegten ober getäfelten gu^bobenS.
dicarrelerll © (be-ta-r'ie') [a/f. carrel =
carreau] via. ®c. bie «Platten aus einem
gulboben l)crau*ne^men.
döcaser^ (be-Jo-fe') [case] via. ®a. 1. ...
qc. ein Rapier, aitenftüd ic. anS einem %aii)e
tjeran^l^olen. 2. F /Jjr. ~ q. j-n nm feine
Stedung bringen. 3. ssomen- !c. äpiei; .^
une dame anä ber ®ame treiben.
d6caster_ (bf-tä-^te') [caste] ®a. I vja.
au* einer Safte, e-r gefellfcbaftlic^en Stoffe
auesfto^en. — II se ~ au« einer Safte k.
ausfdjeiben.
d^cast^re (be-tä-^tä'r) [grc^.] s/m. Detafie't
n, ($olj-)!B!a6 oon 10 Ster (= 10 fluMlmeter).
dicastyle © (bc-fä-6ti't) fgrcft] sjm., areh.
Jempclfront /"mit jeljn Säulen.
d^casyllabe ot (.vgii-iab), ,x.ique (^lä-H't)
a. et slm., gr. (vers) ~ }e^nfilbig(er *Bet«).
d6catholiser_ \ (be-tä-tö-ti-fe') via. ®a.
Dom fatt)olifd)en ©lauben abbringen.
d^Catir T (.^ti'r) ®a. I via. © ©utmai^erei:
auftragen; »lanufattur : bie jf. = gebodenen
Reiben e-r Strähne äc. auii»ea. niad)en ; luäf
mat^etei : bem luc^c ben *)}rcj)glanj beneljmen,
C6 frumpen, befattcren ; table a .„ = de-
catissoir. — II se ^x. 1. ben ©lanj Ber=
lieren. 2. P \ Ijüplid), alt rocrben.
dicatissage © (~tl-fea'q) slm. 9utma(*ecei;
i!liiffraRcii «; £u(^macf)erei : S'efatieren n,
Srunipen n. [mac^erei: l^ctatierer(in).'ll
dßcatisseu»- m,,^8e /© (..feö'r, .^S'f)s.iu4-/
däcatissoir © (bc-fä-tl-sfa'r) s/m. J)etatier-
nuifdjine /(= table k decatir).
d^catome «7 (bWä-tö'm) [grd).] a., zo. jcljn^
teilig. [^Huin, gleite f.\
d^cavage F (be-ta-ma'q) slm. eienb »,)
däcave (bc-ia-roe') a. et slm. mit leeren
lafdjen; j. ber im Spiele feine gonje ^obe
ücrloren Ijat, P 3luSgemiftete(r).
d^caver^ (be-ta-me') [cave] ®a. spiel;
I vja. .„ q. j-m feine ganje |)abe abge=
roinnen. — II se .%. , ötre .^e gan^ aus=
gebeutelt lU. [Saifer, 249—251 nac^ Gfir.).|
Dece {b&i) [lt.] npr. m., h.a. S)e'ciu8 (röm.j
Dicebale (bc-6c-t>ä'i) [lt.] npr.m. ?ecc''
balu» (bacif(^er flönig, t 106 nac^ G^r.).
d6ced6 m, ^e f \ (bc-^c-be') «. »Berftor»
bene(r) (mctir gbt. defunt, mort).
d6ceder_ (bJ-^c-be') [lt. dece'dere] ®g.
vln. (etre) eineä natürlichen lobe« fterben,
DCrfd)Ciben (meift drt. mb nur oon ^erfonen).
d6celement_ (be-^s-rma') slm. entbertung/
{ant. recelement).
d6celer_ (be-^'ie') ®d. I via. cntberfcn, ein
(Sc^eimniä Derrateu. — II se ~ 1. fid)
Derraten, fid) fnnb geben. 2. ca. Dcrraten.
diceleur \ (be-S'10'r) sim. (intbecter, *Ber>
riiter. [telei'a n (geftung in a'ttifo).!
Dficelie (b^S«-''') [gftb-] npr.f., h.a. I>c=J
decembre (bü-M'^r) ['*•] «/»«• Sejeniber.
d^cemfide <27 ^ (bc-^^m-f J'b) [lt. decem unb
fi'dere] a. jeljnfpaltig (= decalide).
d6cemment(bc-p-ma'®g)[decent]adt/.auf
(aio^l)ünftönbige 2lrt, gejiemenb, gcbül)rcnb.
d^cemnoval «7 (bc-6a;m-n5-roä'l) [lt.] aim.
{Dljm pl.) astr. nur in: cycle ^ *!)fonbct)flu8
(Seit oon 19 3a^rcn, nad) loelcber bie 3)!i)nb'
roet^fet roieber auf biejelben Jage faUen).
d^cemp^de (~p£'b) [lt. decem u. pes] I a.
C/ zo. jeljnfiipig. — II slm. 1. a .^s pl.
zo. 3el)nf üpler. 2. © : jeljnf upige 3)tepriite.
d6cetnvir ( bc-i*'«-»'''' ) [It] slm., h.a.
Jiece'niDir, deljnmann (suutgiieb e-« au« scön
^erfonen befte^enben Kollegium«).
d^cemviro^ m, rMe f; mlpl. ~aux 11 (be-
Jipm-rol-rä'l ; ^ö') [lt.] a. (noc^ s.) h.a. be=
ceniDira'lifc^, !SecemDir(a'l)=...
d6cemvirat 11 (bc-^m-wi-ra') [lt.] sjm., h.a.
Seceniöira't n, Solleginm « oon je^n SDJit»
gliebern, del)nniönnerl)errfd)aft /.
decence {bHä'fi} [!'•] »//• (»^n« ?'•) *ii'
ftanb m, Jiece'nj: cela n'est pas dans la
^ bai ift nid)t nnftiinbig.
Seilten : F familiär ; P aSolt6fpt. ; T ©ounerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft. ) ; * neu ; A fprad;n)ibrig ; T a. b. granj. übernonmien ; «7 2Biffenf4)aft ;
_ ( 332 ) ~
;: ©et; »: e^re ; n : <jit)re ; o : Ofen ; o : TOorb ; ö : ipfeii : ö : JJiörber ; fl : ®ott ; f : JHofe ; Q : gournoL [decen... — d^chausSOJr]
,f • . ...... K, \ rfil ._ . .1 ^_. r^it._-j.^ ::l l ™i..i.-„\ A — „;.. fi> i^ -..ir^fi^.. * «*„!,. ■<_
l^cennaire «? (bf-6*n-na't) [lt.] «., n«j<A
Jejima'ls... (= decimaire).
I^cenno/ m, ,vale /; mlpl. .uuixii (ne-
8*n-nä'l; ^ö') [lt.] I a. (no(* s.) jeljn-
jöljrifl. — II ~ales ®b. slf.pl. , h.a. jel)ii«
jä^clidie %t\U nipl.
licent »?i, ~e f{bi-ia'®a. unb b, jji. ®b;
^g't) [lt.] I «. (iuoi)I)aiiftäii&if!, ehrbar,
twte'nt. — II ~ sim. Sd)icfliri)c(i') «, C&obU)
aiiftiiiibifle(«) n.
lecentoir © (bf-ga-tS'r) sIm. qjflafter»
bnmiucr. [bcceiitnilifierbar.)
lecentralisable (bc-fiu-trä-H-fa'bi) [lt.]a.i
ÜcentraUsateiir m, ,^trice / (be-M-trä-
il-fa-tö'r, ^tri'8) «. für Jccciitralifatioii, für
'Utifdwffmui bor (Seiitrnlifation luirfeiib.
lecentralisation ii T {.„fä-gS' C«') [lt.] slf.
Seceiitralifation , Ööfiiiig ber eiiiljeitlidjen
. Senualtllllg oerfdiiebener leite eineä Staats-
oecbanbe«.
I6centraliser_ T (.fe') [lt.] ®a. I v',a.
becentralificrcii, bie ciiil)citlid)e *8eniiültimfl
Derfifiiebenet Icilc e-8 Staatäoerbonbeä löfctl.
— II se ~ bccciitrrtlifiert luerbcii.
lecentralisme (bc-6«-ttä-ii'6m) [It.] s/m.
onftc'iii n ber ?ccciitrciliftttton.
leoentration ,1 -s (bc-ja-trä-*'«') [lt.] slf.
rieccntricrcii n (f. decentrer).
lecentreril (bf-^a-tte') [lt. centrum] vi«.
(Da. beceiitriercii : a) a Cptit: ^ rteux leii-
tilles bie S^oimerge'iij ber i!ld)feii jiueicr
Sünfeii Bcriiiiberu ; b) ® eine Sö^re in ber
SKittc fo iiiiitnertcii, bafe bie beibcii giibeii
parallel laufen.
i)6cepti/j«, ~ve fo \ (b^-^äs-pti'f, Ji'm) [lt.
(ieco'ptum, o. deci'pere] a. (be)trÜBeri|d).
d^ception i| (bc-ßä-p^ifi' ®) [lt.] slf 1. Irug
»4. 2. 6nttcinfd)unß : eprouver des .^s cnt»
täiifdit luerben.
d^cercleni © {bc-|är-«e') [cercle] via. ®a.
^ qc. bie Weifen Bon etiua? abnel)nien.
decernement_ (bf-pc-n'mo') sjm. 1. dri.
flcriri)tlid)e« ertenntni?. 2. diiertennung /.
d^cerner^ (bc-jär-ne') [lt. dece'riiere] ®a.
I vln. 1. drt. ^ (je. nnf et. erfcnnen, et.
flericttlic^ befdilicßen : .v, im mandat d'arrßt
e-n Stcctbrief erlaffen. 2. einen freiä ic. jn=
erfeniicn. — II se .^ 3. jncrfonnt roerben.
4. fid) (jelbft) juertennen.
d6cerveler_\ (bHat-m'ie') [cervelle] ®c.
vk'. unb 86 ~ (fid)) erfdjiepeti.
d^c48_ (bJ-ga') [lt. dece'ssus] s/m. (meift
drt.) Eintritt, Job. — Syn. mort aUge-
meinet äuäbrud oon ffllenf c^en, Jieren, ^ftonjen ;
d^ces unb trepas nur »on aienfc^en, deces
drt., trepas st.s. [trüflen.)
decevable \ (be-^i-roa'bt) a. leicht jn be>/
d^Cevantl|m,~e/(be-68-rog',^ä't)a.(noc^s.)
Ibe)trii(icrifd).
dfeevoir (be-jis-io.'s't) [lt. deci'pere] 'M.
I via. betrüflen, Ijintcrgeljcit, tdufdjen. —
II \ se ~ fid) tänfd)en. — Syn. tromper
j-m ;^alfd)e6 für SBabre* geben, abuser
' \-i äSertranen niipbranc^cn, decevoir bnrd)
Serlocfung Ijintergeljen.
d£chaTnement_ (bc-fc^a-n'mB') s/m. 1. Snt-
fefielung /. 2. fy. «Insbrndj »on «eiben-
Mafien, lcibenfd)aftlid)e Slngtiffc pl.
dechaTner_ (be-f^a-ne') [chaine] ®b.
• I via. 1. lostetten. 2. fig. lodloffen, ent»
1 feffeln: F diable ..e fredjcr *Böfen)id)t,
t «ic^t ju biinbigeiibes Sinb. — II se ~
3. pd) Bon ben Retten loSiniad)eii ; roeits.
/ig. lo*brcd)cn, loüten (oon «inben). 4. se
.^'contre q. gegen j-n lo*jiel)en.
d^chalander_ (bc-Wä-ig-be') [chaland]
via. ®a. ^ q. j-m .ftunben abfpenftig m.
d^chalasseril © (bc-fc^ä-is-ge') [echalas]
via. ®a. agr. bie Söeiiipfüble iDcgnel)nien.
d6chalement{| -l (.^wa-i'ma') sIm. Sinfen
n, 3urürtiDCid)en n beä »iecreä (= jusant).
d^chaleni 4- (bc-fc^s-ie') vln. ®a. 1. jurüct-
nieid)cn (oom 3»eete). 2. aii|erSBaffer liegen
(oom Siete eineä Stade«).
d6chanter„ F \ (be-Ws-te') vjn. ®a. 1. F
anfljöreii \n fingen. 2. fig. ben Jon [)crab=
ftinnnen, feine »öoffnnngen (obet 'ülnf()rüd)e)
bernntcrfpaniicn.
dechaperonnerii (be-Wä-p'rs-ne') [chape-
ron] vja. ®a. 1. g-altnetei: bem g^alfcn bie
»Janbe abnel)inen. 2. © ^ un mur bie
Äappe einer ä)Jauer abncljnien.
d£cha(p)perii © (bc-f^s-pe') [chape] via.
®a. ba« üJiobeu aus ber öiefiforni nebnien.
dächarge T (bc-te^ä'rQ) sjf 1. »Jlblabeii «,
•Jlblabnng e-ä Sc^iffcä, e-ä eaumticteä, 9lb--,
9lll64aben n oon fflaten, ■l ßöfd)en n. 2. fig.
6rleid)teriing. 3. drt. Üo*fpred)nnfl : ob-
tenir .^ freifpredjenbe« Urteil an*roirteii ;
temoin ä ^ entloftnngSjenge m. 4. ■l ?lb-
labungeboot n fUt St^iff«- k. SBaren.
5. Äebriri)tiuintel m, ä)(üllfnftcii m; ^
publique Ort »i, luo ®d)ntt obgelaben
merben barf. 6. (piece de) ... JHunipcU,
*l.!olter=tannner. 7. a) 'Jlb=, «InS^Pnp m
be« ffloffets ; b) ?lbjHg*graben m ; c) fig.
med. *!lbflnf) m, Entleernng. 8. 'ülnMjnb m
aui einem ffltunncn !C. 9. # Onittimg
(für ct.) : donner quittance et ^ £in. anö-
ftcllen ; ^ de livraison faite JlblieferungS»
frijein m ; porter une somme en ^ eine
©nnnne als empfangen bnd)en. 10. ^oit-
netei: *Jln*fpeien n beä «eroblteä. 11. ©
arch. (Sntlaftnngsbogen m; © orf Soll-
ftempelm; typ. (papier de) .-, 'Jlbtlopf«
papicr n jum Xtocfnen bet »ot bem 3)tu((e
gerooft^enen ^otm, aut^ ®d)mnlibogen mlpl.,
bie man oor bem eigentlichen Stude butdige^en
rufet; charp. (önnb-, ®trebes)*Banb «.
12. X gleid)jeitige« ilbfeiiern net Sdiufe-
roaffen, SalBC : faire une ... e-e S. geben ;
F .V, de coups de bäton Jrad)t *j5rügel.
d^chargement^ (bf-fi^är-Q'ma'; ®b) s/m.
1. ^Inelaben «, *ablaben n oon sasagen !C.,
^^ üöfcften n e-i Schiffes !c. (= debatelage).
2. X §eron8}iel)en n bc« Sd)uf|eä.
döchargeoir © (^q.'a'r) [decharger] sIm.
1. äßebetei: 3cugbaum. 2. 2)ampfmafd^ine :
Slbflnpröljre /. 3. agr. §erbftbütte f ber
Sßin.^er.
dächarge»'^ T (.„Qe') ®m. I via. 1. ab',
auS=labcn; vt löfdjen (= debateler); ....
une bäte de somme ein üafttier abpactcn ;
P „ son veutre fid) ausleeren. 2. oon
einet 2oft befreien, entlaben, erlcid)tccn : .^
un portefaix einem üafttrdger feine üaft
abneljmen ; fi<f. ünft nindjen : fig. .^ son
coeur fein §erj an«jd)ütten ; .^ sa bile, sa
colere sur q. f-n Sirger an j-m ankläffen ;
F \ ~ le plancher ba6 Binuner rannten;
fig. j'en .^e ma conscience id) irafd)e
meine $änbe in llnfd)ulb. 3. (oft «) .^ q.
j-n einer <ßerbniblid)teit entljeben, entbinben;
~ q. de l'assignation j-m ba« perfönlidje
6rfd)einen oor ©erlebt erlaffen ; ^ q. d'une j
dette j-» ®d)nlb gnittieren ; ^ un compte '
ein Sonto entlaften. 4. drt. jum äJorteile
für j-n jciigen; .^ q. d'accusation j-n frei»
fprcd)cii. 5. ob», lo64d)ieJeii ; .... un coup de
fusil ein Oemeljr abfeuern; .^ un fusil einen
Sc^np an« bem !Äo!)re jiel)cn; phys. „ une
bouteille electrique eine elettrifd)e ^lafdje
entlaben; F .^ un coup de bäton ä q.
j-n mit bcni Störte fdjlagen. 6. eh., vet.
„e (d'epaules, d'encolure) mit leidjtem
SÜSndÖfe. 7. hori. ^ un arbre e-n 58ainn ou««
fd)neiben. 8. g^Knetei-, ba« 9möUt luerfcii.
9. ® metall. ben ^od^ofen anetraften ; typ.
bie gatbe oon SäJaljen k. abneljmen; Sfflebetei:
abtafeln; charp. einen SBalfcn sc. entlaften.
10. ^^ ^ les Voiles abbraffen ; ^ une cha-
loupe ein >Soot tlar mad)en ; .„ la pompe
bie *))innpe ausleeren. — II vln. 11. nns-
laufen (oon bet ante, »on bet gatbe). —
III se ~ 12. se .^ de qc. fid) einet SBUtbe
entlebigen; se ... d'une aft'aire sur q. j-m
bie ©orge für et. überlnffen ; se ... d'une
faute sur un autre einen %A)kx (üon fid)
ab) auf einen aiibern roäljen. 13. fid) ent»
laben (»om ffleroittet !c.), (Bon felbft) loSgeöeu
(»on fjeuetroaffen). 14. fid) ergie&eil (»on ®e-
roüffem). 15. © (fid)) abfärben, Berfd)iepen
(»on gatben).
d^chargeur (bJ-fc^i-qö'i) slm. 1. 3lb=,
9lu««lobcr; ^l' 2öfd)er. 2. ^afeimicifter.
3. ... de vin Äüfer, ber ben SBeinBertanf
beanffiri)tigt. A.phys. eielttijitätä-entlaber.
5. © Spinnetei: Slbnebmcr.
d^charnement^ \ (be-fc^ät-n'ma') slm.
^leifdjlofigfeit f SOfagerfcit /.
decharne>'_ (..ne') [ciiair] COa. I via. 1. \
non gleifd) entblbpcn. 2. roeits. abmogem.
3. fig. ... son style allen @d)ninrt an« feiner
®d)reibiBeifc meglaffen ; style ^e trorfener
®til. 4. Säume jn ftart befdjneiben. — II se
~ abmagern, mager iiierben. [nac^ linK).)
d^chassä (bc-fdiä-fee') slm. id. (lanaftdritt/
dechaSSer_ (be-fc^ä-ge') ®a. I via. © e-n
*l)flod 2c. berauSfdjlagcn. — II vln. %any
fünft : linfs abtanjen.
d^Chaumage © (bc-fc^o-ma'Q) s/m., agr.
Säuberung /"oon ben ©toppcln.
dechaumerii © (^fc^o-me') j^chaumej vja.
®a. agr. 1. einen Stoppel-adet Bon bell
Stoppeln fäubcrn. 2. roeits. urbar madjcn.
dechau8se»n.e»i<._ (bf-fdio-fems'), \ ,^ge
(^fea q) slm. 1. \ "aussieben n ber @ri)nl)e.
2. agr. Umgraben n, ?lufl)artcn n. 3. chir.,
path. *81opl(i)egen n bet aalmroutjeln. 4. ©
arch. Untenuafd)nng /'eineä gunboment«.
d6chau88er„ (^fee') ®a. I via. 1. \ .^ q.
i-m®d)ul)c, StrüinpfeanSjieljen; \~6,~6e
batfuß (meiit gbr. nu-pieds) ; rl. augustin ~e
Sluguftiner=*^arfü|er(=9Köiid)); f. carme*;
F fig. n'ötre pas digne de ,, q. nid)t roert
fein, j-m bie ®ri)ul)riemen ju löfen. 2. agr.
-. des arbres S5äume bloßlegen, itinen buxä)
aufluden um bie SButjcIn Hüft III. 3. chir.
~ les dents bie Aäl)ne bloßlegen. 4. ©
arch. ... un mur eine 3)?auer unten bloß»
legen; ®ie|etei: ,. les moules bie Sdjalcn
Bon ben gönnen abneljinen. — II se ~
5. \ fid) Si^ulje obet Stiefel auSjicbcn.
6. path. lofe, lorfer merben (oon aä^nen).
dechaussiöre {~$(a't) [decbausser] slf,
eh. SöolfSlager n (= dechausaure).
dechaussoir (^sfa't) s/m. 1. Stiefelfiiedjt.
2. chir. SBerfjeug n jum aaiäfen beä 3a^n-
fleift^e«.
® Setbnit ; J? «Sergbau ; Jü ÜJiilitär ; ■i, ÜKarine
SACHS -VILLATTE, Franz.-Dtsch.
Hand- und Schül-Ausoabk.
«Pflonjenf unbe ; • <panbel ; » f oft ; A (Sifenbo^n '^ SRabfpoct ; ^ aKufit ; □ greimauretei.
Wtb. — ( 233 ) — 30
[ddchaUSSUre— D^Cius] "!iirj;-Ian8;'Son;_tnnbetiins<j/,AumVmit.(fl,ö,K/):9JafenInute;flleineSc5r.(r,ii,!t):)'d)im(^2autt
dechaussure (bo-fcJio-gü'r) «,'/. = dechaus-
siere.
d^chaux \ {be-fc^5'®a) [b.l. disca'lcius]
ajm. nur in: a) rl. f. carme'; b)\ pied ^
iiiibebciitcnbec Steil fd), bcr bcii gropcn *>crni
fpiclcii min.
d^che P (bäfc^) s//. etre dans la (nu en) ^
111 bcr SIemiiie, oljiie (Selb, P flamm fein.
decheance (be-fe^f-g'g) [dechoir] .?//. 1. \
(£iitcirtmig(me^rgbr.degeneration).2.58cr=
luft TO bcr Sroiic, Slbfchimg. 3. drt. ä
peine de ^ bei SSerluft feiner Slacje.
d^chet„ (bf-fc^a'; ®b) [dechoir] sim.
1. ®cfeft: .V (sur qc.) iserliift fnii cttua^),
« J^cfn'Io n (= decale). 2. © 'ülbflong,
Slbfatl bei bei ärbcit; fii/. il v a bien du ..,
sur la filasse »an bem Webofftcn bleibt
nifl)t oicl; Gifcn^ütte: 9lb-briiiib, .Hnllc /;
(Siegerei: Sifcnucrlllft beim Umfd)metjen ;
'CorjeUanfabritation: mailflclbnftcö ©cfd)irr.
üicheveler^ (be-ft^»-ro're') [n/f. clievel =
cheveu](i;c. (je.^clle (Qs bc-fcft'roa^'i), &c.)
I via. ^ q. j-m bic mifgebiiiibencn ^nnrc
hcrabreipcn, ba^ fie um ben Sopf pngen;
.^ele, ~elee mit flicgenbcn paaren, trancrnb
(ouct) s.). — II se .X. firf) bns f>anr serjaufcn.
dächevetrepil O (bc-fc^'wif-tre') [chevetre]
via. (i.a. agr. ein Saumtier Qbtjillftcni.
döcheviller !l O (.^fcb'rol-je') [cheville] (Da.
I ?;/«., m«i. ^ qc. bic *ßflÖctc QUO CttUQji
berniiMicI^mcn. — II se >v feine *l.*flöcfc
ncrliercii (oon Sachen). [ jifferbor, Icferlid). 1
dechiffrable (bc-ft^i-fra'ai) a. (nat^ s.) cnt=j
dechiffrement^ (be-fc^i-frf-m«') sIm. Dt'
rf)iffricreii n, ßntjiffcrimg /.
dechiffrer^ T (bif-wi-fre') ®a. I via.
1. bcrf)iffrieren, eine Beijeimfc^rift entjiffern.
2. rocitS. eine ft^tecbte ^•■onbftftrifl Icfcil, e-n
foum teebaren Jcjt Clltjiffeni. 3. fiff. .^ qc.
ct. ciiträtfelii ; F \ ~ q. I)iiiter \-^ Sd)lid)C
fommeii. 4. J' Jtotcn lefen. — II vin. J
»om iMottc fanden. — III se ~ firij ciit=
Vffcrn laffcn, entziffert roerbcn.
d^chiffreur m, ^se / (bc-fc^I-frS'r, ^5'f)
1 f ^ «Im. 1 j. bcr mit bcr ent^iffening
einer ®e^cimf(^rift bcnuftragt ift. 2. (jllt»
jiffcrcr c-r ®cbcimfd)rift, meits. c-r fd)Icrf)tcn
»&anbfd)rift. — 11 s. J' habile ~ ßiife(r)
i)totciilcfcr(in); iSpicler(iii) üoni *PIatte.
döchiquetage („wi-i'ta'q) s/m. 3erftiictdn «.
dächiqueter^ (be-f^ii-fV) Ci/c. I vja.
1. jcr=ftiicfcln, sfclicn; /ig. .^ un ouvrage
litteraire ein Iiterorifd)c* ßriengni? biird)=
berfjcln. 2. © lopfcrci: niibol)tcii, aii^jnctcn.
^ II se .^ fid) jcrfleifdien.
döchiqueteur m, ^se /© (..fd^i-t'ts'r, ^i'\)
.<!. *Jlii?^affcr(iii). [«// victiger 9Iii»fc^nitt.|
d^chiqueturet ©M'tu'r) [dechiqueter]/
dächirage (bc-fc^l-ra'o) slm. <$erfd)lnflcn n
c-§ ^oijfiogeä !c. ; (bois de) ~ jertriinimcrtcs
ed)iffs=, nltcji 9?mi=l)olj.
dßchirant m, ~e /(bc-f*i-to' (Da, ^s't) «.
bcrv'^crreificiib, jammcrnoll.
d6chirement_ (be-fctii-r'mi)') slm. 1. 3cr'
rcipen n (oon flleibem). 2. 9iip. 3. diir.
Berrcifmiig f. 4. .^ d'entraillcs iJcib»
fd)ticibcn n. 5. /?</. .„ de cceur l)cr}'
}crrcipciibcr @d)nicrj ; .^s pl. (innere) ®pal»
tinigcn flpl. ; Streit, .Sricg.
dechire»'^ (^fc^i-re') [n,'b. skcrran (ratzen]
Ci a. I via. 1. niif-, 5cr=rciReii, jerfehcii ;
ensS. ein üod) rcipeii : ,^e, ~6e nbgcriffcn,
jcrlunipt, *, zo. mit jerfdiliytein, jattigcm
Slünbe ; F \ eile ii'est pas trop (ou taut)
^ee fie l)at fid) für iljr Sllter gut erhnlten ;
poei. .^ les entrailles de la terra bic (£rbe
ttnfuiül)len. 2. fig. Remagen, jjcinigcii, als.
webe tun: ce spectacle .^e le coeur bei
biefcm ?lnblicte blutet einem bn? ©crj ; F
.X, l'oreille, ^ les oreilles bo6 Cbr bclei«
bigen. 3. fig. öcrliifterii, F fd)led)t niod)cn :
~ q. ä helles dents j-n auf bns frijönb«
Iid)ftc oerunglimpfen. 4. X .^ la cartouche
bic fatrcne ubbcificn, P \ cffen; .^ la toile
ein Sd)nellfeucr eröffnen. 5. .v un ton-
neau ein %ai jufammenfdjlagcn ; ^ un
vaisseau ein Sdjiff jerfc^Iogen. — II vIn.
6. Ä ©tuffcli'n !c. äinn Sticten ausgeben (roeii
bie Streifen oom ganjen Stiide abgcrifien ro.).
— III se ~ 7. fid) jerreificn. 8. Sftiffe be=
foinmcn ; fig. brcd)cn, bluten. 9. fid) (gut)
äcrtcilcn. 10. fid) gegeufeitig jertleifdicn ;
fig. fid) bcrimterreipen. [deiu: 2.1
d^chireur © (be-fd^l-rs'r) s/m. = debar-j
d^chirure (be-wl-rü'r) [dechirer] «//". ge»
riffcncS 2od), 9{iB m.
iichoir (be-ft^A'r) [echoir] (Dm. {fut. u.
conditionnel auc^ regelmäßig : je ^oirai u.
je ~oirais; pres. .y* pers. gg.: \ .^et, pl.
t ~eent) vIn. (avoir et etre) 1. oerfüden,
in Verfall geraten. 2. abnebmen, finten,
Ijeruntcrfoimncn. 3, ~ de qc. einer @ad)e
Dcriuftig luerbcii, ctiua? Berlicren, oon ctroaS
abfallen; abg. l'homme ^u ber fünbige
SOteiifd). 4. ■X' Dom SBege abtommen.
d^chouementj 4- (.„fc^u-ms') slm. SBieber«
flottmachen n eines geftranbeten Schiffe«.
d^ChOUer^ ^^ (be-f(^ü-e') via. (i)a. ein gc-
ftranbetcä Sdjiff luicber flott modjen (bcffcr
desechouer).
d6christianiser„ \ (bMrl-jtl-a-ni-fe') via.
(Ba. II. se f^ bem fe^riftcntunie eiitfreniben,
entfagcn. [fa[Icnc(r) (Eünber).i
d^chu m, ^6 /(.^Wu ) [dechoir] s. (Sc»/
Wm- däci... (bc-^i...) [lt.] in Sffgn: Dm-...,
3cbntel«...
deciare \ T (be-fÜ-S'r) [lt.] slm. Seciar n,
3el)ntcl='Ü(r « (glät^cnmai : 10 Cuabratmeter).
däcide, .vB (.^be') [decider] a. 1. entfd)lof=
fen, fcft. 2. bcftimmt. — Syn. f. decisif.
d^cidäment (^gi-be-ms'Sg) [decide] adv.
cntfd)iebcii, fid)crlid), oI)ne grage.
däcidence ^ (..gl-bs'g) [lt. deci'dere] slf.
Slbf allen »; paih. 3iifanimeiifQ[len n.
d^cident, ~e * (^b8'(S)a,s't) «. = decidu.
d^cider^ (^be') [lt. deci'dere] (Da. I via.
1. entfd)eibcn, nusmadjen. 2. einem Streite
eilt 6nbe inad)cn. 3. ^ q. ä qc. ou ä ...
(mit inf.) j-ii }u einem (Jntfdjliiffc bringen,
bcftinmieii ju ... 4. roeits. .^ le courant
d'un fleuve ben i*auf cinc^s »^luffc* hu
ftimmen. — II vIn. 5. ~ (de qc. übet ct.)
cntfd)eibcn, urteilen : ... sur (ou de) qc. fic^
ein Urteil über et. amnapcn ; ainier ä .^, gern
über alle* abfpredicii. (5. .. de ... (mit inf.)
(it^ entfd)eiben, liefd)lieftcn , ben entfd)liiB
foffen 511 ... — III se ^ 7. entfd)icben
roerben ; fid) cntfd)eibeii (oon Sachen). 8. se
.s. ä ... (mit inf.) = 6. 9. se ~ pour q.,
qc. fid) für j-u, ctn)a« entftfteibcn, fid) cnt=
fc^licpcn JU ... — Syn. determiner bc=
ftimmt für et. eiitfd)cibcn, decider Don bcr
3totiuciibigfeit JU banbeln übcrjcugen, re-
soiidre bol)in bringen, fo ober fo ju (janbeln.
d^cideur (^bS't) »/m. ('Sinctmelt«<)@d)icb«»
ric^ter.
däcidu m. ,^e /■ # (bc-6f-bü') [lt.] a. abfalletib ,
nbftillig (=<= decident). i
d^oiBramme T (bc-gi-gtä'm) [It.^grc^.] t/«»
5>ccigramm n, 3el)ntel>(9ramm n.
däcil TO, ~e /(bc-6f'i, .„i't) [lt.] a. et $lm.
astrol. (aspect) .^ ©c^e'ljiitfdjcin m, Dtii
n (SScr^ältnis jrocicr spianetcn, roelcbe einer
3ctinteltrei5 »on-einanber abftei^en) = dextil
decilitre T (*c4l-Ii'tr) [lt. unb grd).] slm..
T>cciliter n, 3el)ntel«S;iter n (©o^imas).
decimabie (.ma'bt) [decime] a. je^e)nt=
pflii^ttg.
d^cimaire ■& \ (be-sl-mä't) [lt. de'cimng]
«., math. bitrd) 3cbucr fortfdireitenb, I>ed=;
mal«...(= decennaire ; mebr gbr. decimalj. i
li€c\m<ll m, ^a.\e f; mlpl. ,>^aux I (.^mä'I;
~ö') [lt. decima'lis] I a. (noc^ s.) 1. 10
math. becinia'l: calcul .... S^ccimoUrcrf
iiung f 2. 3el)(c)nt«... — II ~ale *
3. Iiecimnlbrud) m. 4. ISccimalbrudiftci;
däcimateur (..ma-täV) slm. 3eb(e)nt=berr.
d^cimation ii (be-gi-ma-sS'Ä) [lt.] .«//. 1. .
Sluelofuug bei jcljntcn 'Slannee jur loti
ftrafe, Decimation. 2. T>eciniierHng (sci
ringerung um ben geinten Jeil) ; auc^ fig.
decime (bc-ji'm) [lt. de'cima pars] I ? ,
e^m. 1. gciftlidicr 3eb(e)nt an ben ionbe
^errn. 2. .^s pl. Bcrttagenmßiger jcibrlidi'
3elXe)nt ber?Pfrünbenbefi?eran ben ftbnig. -
II slm. 3^cci'me (ber sehnte Seil e-§ gronl
.... additionnel Steuer» ;ufd)lag.
decimer„ {be-U-me) [lt. de'cimus] via. (i :
1.x becimicreii, ben jeljntcn a)tanii ou^loi»-
(jur lobcäftrofe). 2. fi^/. ftarf mitncbmcii.
decimetre T (^ma'tr) [lt. u. grd).] sim. D-,
cimeter n, 3eI)utel=9Kcter « (swingenmaf
~ carre Guobratbccimetcr ; .^ cubeÄubi:
becimcter. |nictrifdi,
decimetrique (bc-(?i-me-tri't) [lt.] o. beci
decimo, gemb^nlic^ gefc^rieben 10° (.^Bl-mr
[lt.] adv. ^eljiitcne (= dixieinemeut).
d^cintro^e © (bc-^ö-tra'Q), ^ementii (tu
$g-tti-ma') slm., arch. SSegncbnicu n bei
Sogengerüfte*, Slbrüftcn «.
d£cintrer;i © (.^tre') via. (Da. arch. bof
Sogengcrüft mcgnebmen.
decintroir © (.^jü-tra'r) [decintrer] s'm
ffliourerei: *8red)bammcr mit vvci Sdiiicibc:
decioctonai m, ~ale /; mlpl. ~aux
(^6i-ö-ttü-nä'l ; .x,c') [lt.] a., min. adlt-^cbr.
flad)ig. Ibai' SBad)» übinQd)cn, uerlicrcn.l
d^CirerS © (be-6i-re') via. (Da. unb se «./
d^cisi/ m, ~ve / a (bc-6t-fi'f, .^i'io) [lt.
deci'sum, ».deci'dere] a. (natti s.) 1. eiit=
fd)cibciib. 2. cntfd)iebcn: ton ^ ciuidiic»
bener, bcftimmtcr Ion. — Syn. drcisit
bcftimmt ab-urtcilenb, decide mit 4<i'
ftimmtbcit hanbelnb.
dicisioni; (bc-^l-fis'«) [lt.] sif 1. ßi-
fd)eibung, ilnsfprud) m, *Befd)cib »1 , ''?'.
fd)lup OT. 2. \ liiitfd)loffciibeit, *Pcftiniiii:
Öeit. — Syn. decision ift bie ^oU\c bi
Ttentcii?, resolution bic golgc bc? (im
fd)liiffe6, bc9 ©illcn«.
decisionnaire \ (^is-na'r®) tim. j. bi
rafcö niib fidjcc entfdicibct.
d^cisoire (.^s'-fs'^'r) ['*• deci'dere] <i., dn
sorment m ... entfd)cibung*=cib.
decistere T N (bc-gi-sta'r) [It.^gnft.] »/«
i?cci=ftc'r, 3el)iitel=i2ter (^oijmaS; = dt>-
cimetre cube).
D^CiuS (be-jil-U'4) npr.m., h.a. Pc'ciu»
(röm. 3iame), fig. j. bcr fid) für Ct. öufiU'fcrt.
Beii^en: F fomiliör ; P SBolWfpr. ; T mounetfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu ; ^\ fprac^reibrig ; T 0. b. granj. übernommen ; o ffiiffcn jd)af t ;
— ( 234 ) —
e: See; »: ®^re; ii: ifere; o: Cfen; o: g)torb; ö: Ofen; ö: aK8rber; fl: (Sott; f : Sftofe; q: SournoL [<leciv...— d^collementl
9tamcn iieinicii. 4. rfr«. ablehnen; auc6 /f^.:
~ une invitiitioii einer teiiilaönnß nidjt
folgen. 5. ^ ^6, ^ee nietierfleboflcn, nb=
ronrtä ßcnciflt. — III se ~ (i. pr. öcfliniert
tu., firf) bcfliiücren I. 7. rfrt. ab(ielel)nt ro.
däclinquer li ■l {it-titt-te') [clin] v;a. ®a.
.,, iin vaisseau, &c. tlinfemieife angelegte
•ifliinten oon einem Sdiiffc !C. abreißen.
döcliquers O (bf-til-te') [declic] via. ®a.
1. öcn 2rf)nellcr einet ffliaf(^ine abbrücfcn.
2. *).'fäl)le einrammen.
d^cliqueter 1 O (bc-m-ctc') [cliquet] vja.
®c. AorZ. öcn Sperr-.fcflel au« ben 3ä^nen
feineä Sperr-robeä nnShcbcn.
d^clive (^tiVin) [lt. decli'vis] a. 1. abfri)iifftg.
2. c/»(V. partie f^ tieffte Stelle e-t fflunbe.
decliver^ (bf-tK-me') [declive] vjn. ®a.
firf) neigen, allniiil)liti) niebrigec locrben.
d^clivitö (bc-tii-n)I-te') [lt.] slf. Sfeigung e-r
male, 9lb|ri)iiffigtcit.
decloisonner \ (bc-tia-fis-ne') via. ®a. bic
.®d)eibe--nuinbe entfernen.
decloTtrer^ (bc-tiäa-tte') ®a. 1 vja. ^ q.
j-n anJi bem .ftlofter bringen. — II se ~
bii* .Sloftcr Derlüffen;
d6clore (.^tlo'r) ®k. (ind. pres. nur im sg.
gbr. ; suhj. pres., fiit. u. conditionnel gonj
gbt.) via. bie Uinjännung nni cttuaS roeg»
nebnien : «,s, „^se offen, ohne 3nun.
decl6ture (be-tio-tß'r) slf. ■f'ffnen «, Seg«
nebnien n eines 3anne8.
d^clouer^ (bc-tiü-e') ®a. I via. \oma6)tn
uon ben Stägclii, losreißen ; P fig. awi bem
ßeibljanfe bolcn. — II se ~ losgeben.
d^coagulation II <» (bc-ioä-gü-tägts') [lt.]
«//., ehm., phys. Sffiieberfliiffigiuerben n.
decoaguler ii ij (^gfl-te') [lt.] ®a. via. et
vin., ehm., phys. inieber fliiffig madjcn ober
luerbcn. [« eines »Jfeilcä (mä) fig.)\
d6cochement„ (.^K-\i)ma') sim. ülbfdjiepen/
decocher_ (^c^e') [coche »] ® a. I via. e-n
spfeü rtbfd)ie6en; ^ fig- eine Satire !c. loS-
laffen ; ^ une oeillade ä q. anf j-n Slitfe
fdjienbern. — II vln., eh. auf ben 9ianb
ftür,5en. — III se ,», ubgefrijoffen, F fig.
loSgelaffen lücrben.
d^COCOnnage O (bc-K-R-na'Q) sIm. Selben-
bau : fiinfannneln « bcr (Soco'nS.
däcOCOnnen © (bc-tS-t ö-ne') via. ® a. Seiben-
bau: bie ßoconS einfannncln.
decocte a (bo-(ö-ttc') [lt. deco'ctum] sIm.,
phm. Slbtodjnng f, J^efo'ft n.
dßcOCtionj C? (bc-töfüis' i®) [It.] slf., phm.
1. Slbficben «. 2. Slbfn'b m.
decognoir © (bM8-ni»a'r) [coin] sIm., typ.
Jrcibbolj m, ircibc=feil.
decoiffer^ (be-t.'ä-fe') ®a. I via. 1. ^ q.
j-m ben ftopfpnli abnehmen, bie daarfledite,
döpfe löfcn ; F fig. ~ q. de qe. j-m etmo«
ans bem Sopfe bringen. 2. F ^ une bou-
teiiic ... eiitpidKn , loeiis. aiifmadjcn. 3. X
geuerioerterei : ~ la fusee einen »Jranb ab=
tnppen. — II se .>/ bic S^appc abncbnieii,
fid) ober ea. baS ^oar in Unorbmnig bringen.
d^coincerii ® (bc-tia-fee') ®1. via. u. se ~
ben Seil unter etiDoS luegnebmen, bie teile
löfen, Dorn Seile IoSmad)en.
d6collationii (bS-B-iä-jS'®) [It.] slf. &nU
hanptnng , bfb. So^anneä bei Säuferä (fonfl
mefir gbr. decapitatioii).
d6collement^ (be-tö-imu'; ®b) »/m. 1. ®
charp. SliiSbancn n e-8 3opfen8 ic. 2. 3lb«
reipen «, fioslöfung f
Jöcivilisable {bf-fii-ioi-ii-fa'bi) a. fähig, in
bic frühere »Xolicit jnrücfjnfinfen.
j^civilisant »i, ,^e f^a' ®a, ^s't) a. bic
*<ilbnng ticrnid)tcnb (= decivilisateur I).
J6civiMsa/ejw m, ;^trice /{.^fa-tä'r, .^tri'6)
I a. = decivilisant. — II s. 3crftörcr(in)
I bw SBilbnng, ber Äultur.
d^civilisation :i (^fä-^S'®) .<;/. 9>ernid)tuiig
ber 3<ilbung, bcr .«nltnr; ^ennilbenmg.
d^civiliser^ (^teO ®a. I via. bie Silbung
t'eniirincn. — II se ~ nerroilbetn.
d^Cizeler? © (be-gi-fle') via. ®c. §ois, b<rt
I im Bauer gelegen ^at, anffd)id)ten.
d^Clatnateur (bc-tlä-ma-tB'r) [lt.] I t!m.
' Jteflanui'tor (oucfi h.a.), loeit®. ffhroiilftigcr
I Sftebner ober Sdjviftfterier, f h''flf«""ort)«'-
I — II a., mv.part bod)trabcnb.
jd^clamation II (Imä-fers'®) [lt.] slf 1. 2^e^
; flamatioii , 9lrt nnb SSeife bcs rcbnerifdicn
i Süortrages, Äinift ber getragenen Siebe; e^m.
SRcbe beS iWeftorS einer llniiierfitnt. 2. h.a.
' iftebe=iib«ng. 3. Söortgcprnngc n. 4. heftige
I ©djimpfrebc. 5.^beflamatorifd)erl^ortrag.
j — Syn. debit cinfadjeS, tnnftlofcS 35or-
I trogen , declamation getragener SSortrag ;
! röcitatif Singftücf , beffen a>ortrag pifchen
Wefnng nnb J^eflanmtion bie 5)Jitte holt.
d^clamatoire (.v,tiä-ma-t«8'r) [lt.] a. 1. be«
flüniiitorifd), 3)eflamicr»... : art m ^ 9iebe=
fünft /. 2. mv.part borf)trabcnb.
diclamer_ (bc-fla-me') [lt.] ®a. I via. ...
qc. et. bcflamieren , mit empfinbung Bor»
lefen, nortragen. — II vIn. eifern : ^ contre
, q. anf j-n löslichen. — III se ~ bctla=
miert lucrbcn ; fid) beflamieren laffen.
declanche © (bc-tlS'fi^) slf DampfmaWine:
CjSc'ntrifftangcn=i!inSriic{nng, =(£infall m.
diclancheni (bc-ftu-fciie') via. ®a. = de-
clencher.
d^clarable (bc-fiä-ra'6i) a. crfliirbar, ju
crflärcn.
d^clarateur (~ra-tö'r) [lt.] sIm. grflörcr.
d6clarati/m, ~ve /'(bf-«ä-ra-«'f,.„rtt))[It.]
a.. drt. erflnrenb, erläutcrnb.
diciarationii (..ri-r?'®) [lt.]«//". 1. Sr»
tlärinig; Scfanntmadjinig: ^ des droits
(de l'iiommo) Jctlaration, grflärnng ber
9Dienfd)cnrerf)tc (i. Oft. i789) ; .„ de deces
SobeS4lnjeigc bei ber »e^brbe; ^ d'une loi
Erläntcrimg nnb teilmeife Slbänbernng e-S
®efcfeeS; faire la ... de qc. etiimS angeben.
2. ... (d'amoiir) ßicbeS^ßrfliirnng. 3. #
Slufjöhlinig, 95er,(eid)niS n, T^etlnration : .^
d'entree 51ngnbe über ein«, .^ de sortie
über anS^gchenbe Slöaren. 4. dH. unb #
~. de faillite galliffementS»ertlnrnng ; 5. i,
iSee=*l!rofeft m.
d^olaratoire \ (^ra-tS'r) [declarer] «.,
drt. crfliirenb ; actem ^ förmlid)c grflärnng.
d«clarer_ (.^tia-re') [lt.] ®a. I via. fnnb,
befnmit m. ; SBarcn jc. beim 3oiie angeben,
bef tarieren: n'avez-vous rien ä .^? haben
Sie nid)ts 3oIlpflid)tigeS?; (gcrid)tltd)) er=
flären; .^ la giierre ben .Sricg crflärcn (a.
fig.). — II se ^ 1. firf) ertlürcn, fid) äiiBcrn :
se .^ contre q. gegen j-n auftreten ; se ~
pour q. fid) für j-n aiiSfpred)cn. 2. auS=
bredien, fid) geigen ; fid) funbgeben. 3. fid)
(b.^. f-e Siebe) crfläreii. — Syn. declarer
ct. betonnt nind)eii, manifester üollftänbig
beutlid) madicn, reveler et. Verborgenes
offeiitniibig iiiad)eii, expliquer et. für baS
SSerffänbiiis flnr iiiad)cn.
d^class^ (bc-fiä-fe') «/«!. j. bcr ans einer
llmgchnng, einem Stanbc ausgetreten ift;
Berfommener ÜJtenfd).
d^classement_ (^fim»') s/m. 1. Strcid)cn
« ans e-r .klaffe; tt Ü'bergehcn n anS e-r
SSagenflnffe in bie aitbere. 2. *8cmid)tnng
f, 'üdifhbrcn « bcS @taiibeS»nntcrfd)icbeS.
d6classer_(^8e')®a. \vla. 1. ans e-r (ge»
fellfd)aftlid)eii) ftlaffe onSftrcidicn ; femrae
.^ee gcfniiteneS Sßeib. 2. bic 'StanbcSiniter»
fdiicbc anfhcbcii. — II se ~ 3. ans einer
klaffe austreten ; A ans einer SGJagcntlaffc
in bic anberc ü'bergehcn. 4. ■i> anS bcr
*D?arine=lifte gcftridien merben.
dßclaverii J \ pa-ioe') [lt. clavis] ®a.
e-m iiiufitfturf c-ii aiibcrn Sd)lüffcl öorfegcn.
declenchement ii UtioWms') sIm. 1. 3Iiif=
tlinten n c-t SUr k. 2. © SampfmaMine:
SlnSrücfcn n, freiroilligc ©ciuegimg; eUctr.
'üliiSlbfnng /
d^clencheni (^We') [clenche] ®a. I via.
1. eine liir jc. ailfflinfcn. 2. © Sampf-
mafcfiine: anSrücfcii; electr. ailSlöfcn. —
II se ~ aufgetlintt merben.
dÖCliC ©, a. ~q (beibeä: be-Hft) [cliquet]
sIm. 1. 9}aiiiiiiblocf. 2. Sperrfliiife /.
3. 3IiiShebiingSoorrid)tung f. 4. ©(^ncfler,
S^rncffcber /■(= declin 3).
DeclieUX li (bs-lH-b') npr.m.lA. (Scbiffäfapitän,
berl720benJ!affcebauminben3lnttneneinfil^rtc).
däclJmater^ T (bc-tll-ma-te') [climat] via.
®a. 1. C7 liere, spflanjen äc. einem Älinin
cntiüöhncii, bcflimatifieren. 2. biäro. F fig.
~ q. j-m f-e bisherigen iSittcn abgcaiöhnen ;
^ une loi ein anSlänbifdjeS ®efe^ ben
eigenen öcbürfniffen anpaffcn.
döclinil (bc-tt(j') [decliner] sIm. (o^nepZ.)
1. ?lbnehiiieii « , Verfall : pencher vers
(ou etre sur) son ~ fid) ju(m) Snbe neigen,
BCrblühen (bfb. oon bet©(^önf}eit berg^rauen);
au ^ du jour gegen 5lbenb. 2. * ^ de la
seve langfameS 'üliiffteigen bcS Saftes.
3. © = declic 4.
döclinabilite » (..iil-na-bl-ii-te') [decliner]
slf, gr. Jcflinicrbarteit, 93eugimgSfähigteit.
d^Clihable C? (~na'bl) [lt.] a. (aa(S) s) gr.
betliiiierbar, bcngungSfähig.
d^clinaison l (.^na-fs') [It. declinatio'nem]
slf 'Jefliimtion : 1. gr. 'ülb-änbcnmg, {i^aü'}
Sengimg. 2. •& astr. 'ülbiiieidiinig (atbftonb
eines (^eftirneS oom xHquator). 3. phys. r.
magnetique 'KbiBeid)inig ber Ü)(agnetiiabel
Dom aftronomifdjen 3)Ieribiane.
d^clinant m, ,^e f\ (^ns' (Sa, ...g't) [decli-
ner] a. 1. .» abrocidjcnb : cadran ~. S'cfli«
nationS«Soinicn-nbr /(bie nic^t gegen e-n ber
oier ^■^auptpunfte beä ■?>oriiionte3 gerichtet ift).
2. fig. abnehmenb, auf bie 9feigc geheiib.
declinateur la (.^na-tii'r) [lt.] slm.,phys. 'Mb»
roeid)iingS>.ftonipati (= declinatoire 2; f de-
clinaison 3). ['Jlbnchnicn n, SIbnahnie."!
d^clinatiom; \ (be-trf-nä-gis' <&) [lt.] slf.f
declinatoire (^na-tjB'r) [lt.] I «., drt. ab«
lehncnb, pcrhorreSjiercnb. — II sIm. 1. drt.
Slblehiii:ngS=(£rflärniig /. 2. ö phys. =
declinateur. [n, Verfallen n.\
d6cllnefnent_ (^ta-n'ms') s/m. SIbuehinen/
d6cliner_ (^tH-ne') [lt.] ®a. I vIn. 1. fig.
abnehmen, jn 6nbe gehen; fid) neigen:
aller en .^ant auf bie 9Jcige gehen ; .^ vers
lavieillesseju Sahren toinmcn. 2. o astr.,
phys. abiueid)cn. — ■ II via. 3. gr. bctli=
liieren, (ab)beiigeii ; F fig. ... son nom f-u
© 2ed)nit ; J? Sergban ; X sSiüitär ; ■l manne; * f flanjcnf mibe ; » §onbeI ; «• $oft ; A eifenbahn ■;^ Sftabfport ; J' äKufit ; a Freimaurerei
— ( 236 ) — 30*
[decol^rer— dÖCOUen...] -tutj;- fang/ Jon; _bmbetiiii«^j.;Ä'Kr«Viiiit.(B,i>,!c.):9Jafe«lnute;RietneS4r.(i,i,ic):f(6roa(^2ouh
d^col^rer (w-»-ie-re') v/n. ®g Qiifljöten
iBÜteiib, joniifl (u fein.
d£coller> \ (^u') [col 1] v/o. ®a. ~ q. j-m
im ftopf abljaiien (me^r gbr. (lecapiter).
d^coller» (^le) [colle 1] (ta. I via. 1. .„
qc. et. ?lii= ob. 8ii«fletlebtc« ob», los», mif=
mntlKit. 2. »iuotb: ~ une bille einen SaQ
uon bcr 93aiibe nbfpieieii. — II se ,<^ unb
Pvjn. 3. lo««», aii^^ea., mi* bemßeim neben.
4. SiUarb : )'-n Sali Bon ber *Banbc abipielcn.
döcolletage (.^fö-i'ta'(j) sim. »Jluüfcbnitt am
Älcibe; (intblöfetfein «.
d^colletä (bJ-tö-i'te') I sIm. Üiacttbeit f;
r fig. Sreiljcit/, Ungeiiiertl)Cit /". — 11 ajv.
f. decolleter I.
d^colleter_ f (.^.i'te') [collet] ®c. I vja.
bcn ilii^fcljnift nn c-ni Ä leibe mnd)en; ben
S>atä, bie »ruft entblöpen, bcfodetieren : ^6,
~^e felji- tief nnSgeftbnittcii , blop, F fig.
loJiji'i), alljn frei; corsage .^e en carre
Üeibrijen n mit oier^ectirtcm 5(n&|cf)nitte. —
II 86 ~ bie Sruft cntblöpen, e-n ju meiten
?(n?fct)nitt nm .fticibe traflen.
d^COlleur* © (bc-K-Io'r) [col 1] sIm. Stod-
ftfcfifans; Äopf--obfri)neibet.
decolleur* (^) [colle 1] ilm. 3cttel<ab=
nebnie: (j. ber bie ülnjdilttgaettel obnimrot, um
buä 'Popicr au gebrauchen).
d^coloration ;i (be-ß-w-rs-^iä'*) [lt.] slf.
entfärbunfl be« (Sefufitä (a. /%. Dom Stile).
d^color^e oi (^u-xi') sjf., zo. fable Stattet
{Co'luber exoU'tits).
däcolor«r_ (be-tb-lö-re') [lt. decolora're]
I vja. entfärben, blnp matbeti: ~6, ~6e
forb'lo*, biap. — II se .x. ficb entfärben,
uerbieirtjen, »crftbiepen.
d^colorimetre ■» (..lö-ri-ms'tr) [It.n^rdj.]
«/»!., ehm.., phys. ßntfärbungSmeffer.
d^coloris (^a-n' ®a) sIm. ßntfärbtfein n,
tentfärbnng /.
d^combant m, ~e / * (bf-ta-bß' ®a, ~B't)
[lt. dccu'mberej a. niebcrl)ängenb.
d^combrement^ (bc-tfl-bri-m«') s/m. SBeg»
frf)affnng / bei ®rf)ntte6.
d^combreri © (be-ta-bre') [decombres]
via. C'>a. i'on Srfjiitt reinigen.
decombres (bf-f6'br®b) [b.l. combrus;
»om lt. cu'mulus] slm.pl. 1. 'älbrünnisc;.,
'Jlbf oll sg. ouf e-m aimmerptase. 2. ©djntt tg.,
fig. 2riimmer. — Syn. f. debris.
d^commander. \ (be-(ö-ma-be') via. ®a.
nbbcftcllcn, abfagen; ein Sefu^ juriitfnebmen
(bcffer contremander).
däCOmmettre 4- (bif-K-mäe'tr) via. ®p. ein
lau mifbrebeii. [iinDollftänbig matben."!
decompl^ter,^ \ (bi-ta-pie-tc') vja. ®g./
decompliquer_ \ (be-(fi-pti-te') via. ®a.
cntiuirren, bie *8eriuitfelimg befeitigen (befjer
simplifier). Ijetfe^bar.l
d^composable a (.vpo-fa'") "• jerlcgbar,/
dicotn posant »i, ^e f (bf-te-p»-f u' ®a, ~g't)
a. jcrfel.u'nb, aiiflöfenb.
d6compo8e»'_ (^e') ®a. I via. 1. jer»
feigen , jerteilen , jerlegcn ; fig. »egriffe k.
rtnS=cinnnber feljen, aiiflöfcn. 2. 37 math.
jerlegcn: ~ uno equation eine ®lci(i)ung
anflöfen. 3. © SKcc^anii; ünS=ca. nebmen.
4. cntftcllcn (oon Bertcbtääügen). 5. ^ ,^6,
~6e boppclt jufttinmcngcfe^t. — II se ,%,
(j. fid) jcrfe][ien, fid) miflöfeii. 7. in gäiilniä
2. ?^aiilen «, 55cnuefimg (ou^ fi^) : en .>
oerbotben. 3. fig. 3erfall m. 4. ... du
visage SScrjcrrnng ber Wefidjtejüge.
d^compte {b^-Js't) »/»». 1. 'abredjmmg f,
*äbjng : faire le ~ e-e fflegenleiflung oon ber
S4ulb abrcdjnen. 2. F /£</. trouver du ~.
ä, dans qc, fid) bei etmaS oerredjnen.
d^compter^ (~io-te') via. ®a. 1. obreri)nen,
objiebcn. 2. F /f^., aht. (nur im inf. gbr.)
»on f-n ©Öffnungen jc. nadjlaffen. 3. Äarten-
fpiel: feine uerlorenen *Jliigen übred)nen.
4.^ bie 3nterDa(le fndjen {burc§ gortfc^reiten
ouf ben jioifc^enliegenben iiinen).
dÄconcertement^ \ (bi-ts-eär-t'ma') »Im.
S^cnuirnnig /, ©eftiirjnng /.
d6concerter_ (.^te') [coacert] ®a. I via.
1. ^ .^ qc. bie *Jarmonie e-t üRufit !c. ftören.
2. fig. ~ q. j-n aiiper 5^affnng bringen, be=
ftiirjen, oerroirrt m. «yy». f . confus. 3./^.
ftören, uerciteln, bie >piäne j-ä burd)frcujcn. —
II 86 .x 4. ^ niri)t ftimmcn. 5. fig. au6
ber ^nffnng fomnien (ani. garder son
sang-froid), in llnorbmmg geraten.
d^conclure S (..t«-Hü'r) ®1. I v\a. .. un
marchö einen Äauf riictgängig mad)en. —
II 86 ~ anfgel)oben, rücfgängig gcmadjt ro.
däconfö*,, m, ^6886 / \ (bc-ffl-f»', ~f»'6)
«., rl. mnurir .^ obne Scid)te fterben (me^r
gbr. mourir sans confession).
däconfir6 (be-fß-fi'r) via. ®0. (nur oon *er-
fönen) 1. X t gäiiilid) fdjlngen. 2. F \
aanj aii^er S^iff""!! bringen.
deconfiture (be-ra-fl-tü'r) [deconfire j//.
1. X t Stieberinge ; nod» gbr. F faire une
~ de qc. etroaS ocrtilgen. 2. drt. 3ablinig{t«
nnfät)igteit (»on Wit^t-Iaufieuten); roeits. gänj=
lid)et *8erfall e-ä äSermögen«, Döllige« Sdjeiä
tcrn einer Unternehmung: tomber en .^
Dollftänbig ruiniert fein.
d6conforter„ (bJ-io-för-te') [confort] ®a.
I via. entmutigen. — II 86 /n/ ben SWut
oerlieren. \wA--, cnt=tuppeln, nnSrücfen.)
döconjugueni © (bWn-Qü-ge') via. ®a./
döoonseiller^ (,.fa-6*-je') via. ®a. ~ qc.
ä q. )-ni (ddu) et. obroten, et. miberraten
(mc^r gbr. dissuader).
d^con8id^rationii (bW8-*i-bc-rä-6is' ®) »//.
35erluft m bcr Sldjtimg anberer, Serriif m.
däcon8id6rer„ (bf-ta-Si-be-re') ®g. I via.
~ q. j-n um bie *Jld)tuug anberer, in Serruf
bringen, — II 86 >» bie 'Jldjtuiig »erlieren,
in SScrruf tommcn. (untröftlid), troftlos.l
däcon8ol^ »i , ~e f\ („^s-ie') [consoler] o. J
diconstructiong (bWa-StrD-tfeia') [döcon-
struire] .<<//". 1. \ = demontage. 2. gr.
3erlegimg.
d£con8truire (bf-ta-^il't) ®c. I via.
1. aii8=cinanbcr ncljinen, jerlegen. 2. gr.
äerlegen. — II 86 ~ fid) jum Mai^teiie üer=
änbcrn (oon einer ouägebilbeten Spra«^).
d6contenanc6 (bf-iu-t'nä's) «//. SJeftütjung,
(^rtffnng^lüfigfeit,
d^contenancem6nt_ \ (bf-fo-fna-jm»')
«/m. 1. SJcrblüffcu n. 2. SJerblüfftbeit /.
d6contenanc6r_ T (bWa-fna-^e') [conte-
nance] ®1. I via. auf ber J^affung bringen,
Detbliiffcn. — II 86 ~ bie gaffung oer»
licren, F unä beul Äonjepte fommeii
d£conv6nue F (bWa-ro'nil') [convenir] »//".
! Ü)tiBgefd)ict n, Unfall m, F >ßed) n.
geraten. 8. fid) uerjerrcn (oon Seficbt^sUgen). i d£conv6rtir \ (bü-ia-roir-ti'r) ®a. I via.
decomposition il (,^,fi-6ia'®) [lt.] slf. 1. 3cr= \ einen 'Scfcbrten loiebcr abfpcnftig nmc^cn.
fe^nng, SlnfliJfaug, 3erlcgung, 3ertcilnng. ' — II 86 ~ in ben Srrtum juriicffalleu.
d^COr (be-fö'r) [d^corerj llm. 1. arch. %a
f(ftmütfung /, ajerjiernug /, 3ierot, 2. tht
3>etoration f\ ^s fl. 9lu«ftattung fltg. t-
Stüdeä ; peintre en .^(s) 3>etoration«niolr
d§corabl6 (bif-K-ra'bi) a. mas ucrjiert rntr
ben fanii, ocrjierbar.
d^corafeur m, ,x.trice / ? (^ra-tS'r, jid\
[It.] I s. (Sübnen», 9Bobnungcn=)95«
jierct(in). — II a. peintre .^ Moratiotrt
maler m. [«. (oerjvercnb. j
d6corati/'m, ~ve /(be-K-ra-ti'f, „t'ro) [Itjj
d^corationii (..rä-giä'*) [lt.] »If. 1. %x
jierung, @d)nnict m (a-aä) fig.). 2. »Bübneni
aSerjierung, Sctoration. 3, Sl)rcnjeid)eii n,
Drbcu m ; engs. .ftreuj n ber 6bff nlegiMi
d6cord6r„ (bl-för-be') [corde] ®a. I !•''■
ein Seil onfbreljcn. — II 86 .^ aufgcli
d6cordonn6ril © (,^b5-ne') [cordon] i
®a. bie Stempel reinigen (inUutoermübitr
d^corä, ».'6 (,v,t<s-re') [decorer] I o,ucr;ii:c..
• — II ,%, »Im. Snbaber e-6 £)rbenS(jcid)eii»).
d6corer_ (,.re') [lt.] ®a. I via. 1, (iw.)
jiercn, (an*)f(bmücfen, beforiereu. 2. ~ de
qc. mit et. oufputjen ; iro. .v (je. du nom
de ... einer So(be einen (flingenbcu) 9tomot
geben. 3. auSjeidjneu. 4. ~. q. j-m ein £*=
benSjeidjen (engS. j-m 'iio.i Sreu; bcr ßbrai'
legten) geben, j-n beforiereu. — II 86 ~ (de
qc.) ficb ("lit ct.) fdjmücten. — Syn. omer,
enthält e-n Segriff ber 9tiil3lid)teit, parer
iiub decorer niri)t; parer meift nur oo«
tieinen, decorer meift düu gropcu Thingen.
d6corner_ (bc-tor-ne') [come] via. '
1. bie Jööruer abftüpeu. 2. IScfeu an?mad)ti
Obren aufbiegen (auä Suchern, Spieltorten jc.).
d^corporation I ü (bc-tör-pö-rä-sia') [It
corpus] ilf. *Jluflöfung eine» (£orps.
d6corselä m, ~6 / (^'le') [corselet] a.
1, ta zo. oljne '«^atefrijilb. 2. X o^ne iHüftung. .
d^corticant m, ,^.6 /" (.^tisr-ti-t»' ®a, ,^t)
a. bic iRinbe abfd)älenb. [»rinberi «,|
d6cortication;i (^fä-r5')["]«// 31b»fd)älcM j
d6cortiquer !i i^M) [lt. decortica'rej >
I vi», ent-rinben, bie fliinbe abfd)älen,
II 86 ^ feine Siinbe oerlieren.
d^cortiqueur Q (be-Br-tf-tot) alm. ab'
fd)äler; ,«. de riz 9iei6=9lbf(bäUmüfd)inc •
däcorum (be-to-rö'm) [It.] s[m. (obney'
SBol)U«lnftänbigfeit f, Scbicflit^teit /; gar-
der le .. ben Slnftanb bcobad)ten.
d6cottag6 © (be-K-ta'q) s/m. SHüttelu n Der
^orm, um ba^ SKobell Iierau^itubringen.
decotter:i © (bc-tis-te') [cotte] via. ®a.
bie gorm rütteln ()um 3tu$^eben be« 'inobeU).
d^coucher^ F (bc-fu-fAe') ®a. I vin. ou««
roärts , an per bein §aufe , nid)t in feinem
(geiuöljnlitben) Seite fcblafcn; fi^. lieberlid)
leben. — II via. F ~ q. j-u au» feinem
Seite oertreiben.
d£cou<2re (be-fü'br) ®d. I via. 1. ab^ auf« '
tteiuieu ; /%r, ~8U, ~8ue uujufanuucnbän'
gcnb, abgcriffen, 2, eh. ~ un chien c-
§unbc ben Sauc^ aufftbliBCU (oom (Jber o^
^irfc^e). 3. J/ einige Stücfe bcr ärijif'
betleibung abfd)lagcn, um ju unterfutsi
rao« unter berfclbcn fdjabbaft ift. — II !
4. F en ,v fid) fdjlageu; il faut eu „ in.;
muß e« baranf (l)in) roagen, ö. Panercifieii
— III 86 ~ 6. auf=, lo*»geben, aufrclpeii.
7. F aue=eiiianber geben, fd)lcd)t ftebcn.
d^cou6nnage © (bf-tß-na'Q) sim. 1. üo«'
trennen » ber *5aut unb be* Sperfe*. 2. mi-
ttag borauS; Soften fipl. bafür.
Stichen : F familiär ; P Solttfpt. ; F ©ounecfpt. ; \ feiten ; t alt (a. ge|l) ; * neu ; A fptQdjtoibrifl ; T a. b. gtoitj. übeniommen ; a SBiffenfiW* •
— ( 236 ) —
; See; a: @^re; ä: ^tirc; o: Ofen; o: ÜRorb; ö: Öfcit; 6: TOarber ; fl : @ott ; f : SHofc ; Q : 3oiinial. [d^COaenner— decrjre]
l6cOUenner!l O (bctiä-ne') [couenne] via.
'®a. bic flaut mit bem ©pecfe lostrennen
(»Ott S<^roeineii, SäSalen 2C.).
Ijcoulant m, ~e /• \ (bf-tu-ig' ®a, ^»'t)
[decnuler] it. terre ^e de lait et de miel
S/aiib n, roo 3)2ilfl) nnb ^onig fücpt-
l6coulement, \ (bc-fu-i'ma') sim. 9(bflH^
5lbtröpifln «•
lÄcouler^ (^ic') «/». ®a. (avoir et Stre)
1. (l)crab)trövfcln. 2. N triefen. 3. fi^. ~
de ... Iicrfoinnicn, firf) nbiciten anS (ob. bon) ...
l^coupage (bf-tu-va'q) sIm. 1. Tiiirrf)=,
( 9lu?=i'ri)l(isicnn,91«?fd)ncibenn; 3er|'rf)ncibcn
« oon SIciW sc. 2. © miinsroefeti: ®nrd)»
fcbiicibcii ri, 9ln*|'tücfcln « bcr 3aine.
jicoup«^^ (^pc') ®a. I v/o. 1. Oll*», nuf=,
! ein», jer«fri)neiben ; »vaten k. uotfdjneiben.
' 2. fiinftlid) nnSfrf)neiben : ~ au bord mx»--
l rönbern; SDiaierei: figure..ee3n feljr !)ereor=
iael)obenf, fig. einjeln ßcnommenc gignr.
3.jufrt)ncibcn; pied Wen .^e fd)ön geformter
' gu&. 4. O bnrrf)=, nnS»frf)ta9e" ; miS», jer»
: fe^iieibcn; agr. in 58cetc abteilen. — II se ~
5. jcrfdjnitten w., fid) 5crfd)neiben (laffen).
6. fid) cibl)eben. 7. aujigefdjnittcn roerben.
dicoupeurm, ~8e /(^pS'r, ^S'f) I s. 3n»
f(^neibcr(in). — II ~ »/m. <!' ®petffd)nciber
(bet bie Dom äüatfiWe otgctremiten Stütfe jer-
Wneibet). — III ~8e «//. ® ffleberei : ®d)er«
* ntofdjine. Ich. 2o*foppeln n ber ?>unbc."l
iicoiip\e {^tu'pi), ~6, ~er (^tu-pie) sim.j
dÄCOupl«'^ (bf-fu-ple') [couple] via. ®a.
CA. .'Junbe loStoppcIn (au(^ ats.); F /£</.
jeune homme bien ^e fd)laiifer imb fräf=
tifler jiniiicr SJJann.
d^coupoir © (be-tu-päl'r) sIm. 1. Slbfd)neibc>
fdiere /; 91uSfd)lüge=eifen n (= fer ä de-
couper). 2. fiod)=, 9ln*ftiicfelnngS>mnfd)ine
/. 3. igd)neibc=roerf n.
d^coupure (^pii'r) [decouper] slf. 1. 9(u*-
fdjnitt m, ?lii?frt)nciben n; anSgefd)nittene
Slrbcit; jmn SlnSfdjneiben bcftimmteS 53ilb.
2. * einfdjiütt m, «8ud)t. 3. © eifenptte :
.vS pl. Oner^Miffc mlpl. in Gifenbarren.
d6courageableN (bc-Ju-rä-Qa'bi) a. Ieid)t jn
eittnnitigen (me(ir gbt. qiii se laisse decou-
ragcr). [entmntiflenb, iiieberfdjiagcnb.l
d^courageant m, ,^ f{-J\a ®a, ^ä't) a.)
dicouragement„ (bc-iu-ra-q'mi)'; ®b) sIm.
üRutlofigfcit f, Sleinmütigteit /"; tomber
dans le ^ »erjagen. — iSy». f . desespoir.
d^courager^ T (^rä-Oe') [courage] ®m.
I via. 1. eiitnnitigcn, nnitIo6 niad)en.
2. .V q. de qc. j-ni bie 2uft ju et. benel)»
mcn; .^ de ... (mit inf.) bnüon abfdjrecten
5u ... — II se .N.. \\i) entnnitigen laffen.
d^COurber^ \ (bif-für-be') [courber] via.
®a. luieber gerabc biegen. Jßntfrönnng /"l
d6couronnement^ (bf-fu-rö-n'm»') s/m.j
d^COUronner,^ (bc-lu-rö-ne') ®a. I via.
1. eiitfrönen (autfi fig.). 2. X bie f>öl)cn
fiinbern. — II se ~ ber Srone entfagen.
dicours ;i (bc-tn'r) [lt. decu'rsus] s/?n. 91b=
nebmcii n bc? 'BtonbeS, \ einer Äranfljeit.
dicourt S (bc-tU'r) s/»n. "Jefo'rt (abjug on
ber 3aI)Iung rocgcn mangel^ofter Scfc^affm^eit
ber iBare).
d6cousu (bc-tu-|U') [decoudre] I sIm. \\n--
jnfamnicnl)äiigeiibe(S) n, ÜKangel an ein=
t)eit. — II p.p. f. decoudre.
dicousure (..fu'r) [decoudre] slf. 1. © auf«
getrennte 9kl)t. 2. eh. &i)li^m, gBuiibeoom
fyxun e-ä Cberä ob. oom Seroci^e e-ä §irfi|eä.
d^COUVert m, ~e /(be-tu-ma'r, ^ä'rt) [decou-
vrir] I a. ®a. 1. * (fruits) ..(s) nacft(c
griicf)te). 2. 0 ent. becfenlo? (ooii ben gtügeln
berSnfcfteit). 3. X nngebecft. 4. #deniers
..s bare? («clb. — 11 ~ sIm. ®b; pl ®b.
5. ungebectte SlnSgabcn flpl, !?c'fijit n.
6. \ ©orglofigteit /, et. jn uerbergen. 7. 9
33Ianf o<f rebit : 11 n'y avalt pas de ~s ei
mar ttllc« gebecft (bejaljlt). — III ä ~ advt
®g. 8. nngebecft, offen, frei; mit bloRem
Sopfe; fig. offen, unDer()ol)len ; se pro-
mener ä ~ im freien fpajieren geljen.
9. T « blanto, in 3ffgn-. »lanfo=... 10. X
nngeberft. II. >? mettre un filon ä ~
einen ®ang nu*fd)ürfen. — IV ,N,e slf.
12. Slnffinbnng, Sntbectnng. 13. X unb
fonft: Simbfd)aft: aller ä la .^e anf 6nt=
bcctnngcn anSgel^cn, retognoSjieren. 14. M
?lcceptationSigefd)äfte «/p?. 15. g-ctfittunft:
«Blö^e. 16. 4/ iftcfognoSjierimg&=^regatte.
d^couverture © (bj-tu-roät-tü'r) [decou-
vrir] slf. 9lbbecfen n eine« Xai^i.
dÄcouvrant m, ^e f (bJ-tü-ror»' ®a, .^ä't)
[decouvrir] n. entbeefenb.
d^couvrement_ \ (bf-iü-rorj-m»') sIm.
Sntbectnng f.
d^COUVreur \ (.^rotS'r) [döcouvrir] s/m.
1. (Sntbecfer. 2. X Snnbfdjafter.
decouvrir (bc-fu-wtt't) ®f. I via. 1. ent-
betfen, entljiiUen ; F /J«?. ~ le pot aux
roses i)inter bie ®d)lid)e fonnnen. 2. er«
blicfen. 3. angeben, oerrnten. 4. ent«
blöpen, oljne !?ecfnng laffen, X bem f^euer
nnsfctien; Sc^ac^; .„ une piece e-r gignr
bie Ticcfiing neljmen ; ~ son jeu fein ©piel
anfbecfcn, /?</. fid) in bie Sarten fel)en laffen.
.5. © Supfcrftcc^crei : eine geä^te spiatte ab«
jieljen ; charp. mit einem (fri)arfeii) ®rob=
mei^el abflogen ; bute^ Streuern ober SSeijen
reinigen, polieren. — II vin. 6. au§ bem
ÜÄecre IjerOorragen (oon Jtlippen sc). —
III se ~ 7. fid) entblöjen : se ~ (devant
q.) ben §nt (oor j-m) abnel;mcn ; se ^ la
gorge (mit) bloB(em §alfe) gel)eii. 8. fig.
\\i) entbctf cn, fid) jii ertennen geben : se ~
ä q. (de qc.) j-m fein {lerj (über ctroaS)
auffd)lie6en. 9. cntbcctt, ctfimben roerben.
10. firf) anfflören (oom ffletter). 11. jii fe^en
fein. 12. gec^ttunft: fic^ eine Slöfee geben;
X firf) ausfegen.
d^crampillerll © (bJ-tra-pl-ie') via. ®a.
Seibenfträbneit nac^ bem garten an*«einanber
niad)eii, ft^Iirt)tcii.
d^cramponneril © (.^pö-ne') [crampon] ®a.
I via. losflammern (aucfi f^). — II se ~
bie ftlammern Bcrlicren, loMaffen.
d^crassement^ (bf-irä-6mg') sIm. Sleini«
gnng /oom ©Amuje; MSro. F /%r. Erhebung
/ in ben Slbelftanb.
d^crasser„ (^s«') [crasse] ®a. I via.
1. reinigen, fänbeni. 2. F /Jjr. ~ q. j-m
Silbnng geben (= decrotter 3); .^ sa
memoire fein ©cbäd)tnis oiiffrifd)en. 3. F
fi^. erljeben (in einen ^S^ern ©tanb). —
II se ~ 4. fid) oom Sc^mu^e fiiiibem.
5. F fig. fid) abfd)leifen. 6. fig. e^m. in
ben '!!lbel(ftanb) erl)obcii roerben.
d^crasseur X (~^8'r) sIm. Strtitlerift, ber
bie flliil)ctiben Sngeln beim Slbneljmen oom
Stofte reinigt. [Srebit gefegt, oerod)tct.l
d6crMit6 m, ~e /(bMre-bl-te') a. anfeer/
d6cr6ditement„ \ (..bi-tma') sIm. SSerlnft
be* Slnfeljen«, bc« S'rebits; SKiptrebit.
dScräditer^ (bü-ite-bl-te') [crddit] ®a. I via.
.^q. j-n um f-n .Srebit, flg. nm fein?lnfe^cn
bringen. — II se .^ fid) um feinen Srebit,
f^. nm fein Slnfeljen bringen ; fein Slnfe^n
perlieren. — Sytt. 1. discröditer \-i Sre«
bit berminbern, decrßditer i^n ganj ncl)«
men. 2. f. decrier.
d^er^pir © (bf-trf-pt'r) ®a. I via. ben sßu)^
abfrahen. — II se ~ ben *ßii^ berliercii.
d^cr^pissage © (.^pi-ga'q) sIm. »abfragen n
bee «putieJi. [(nad) «.) abgelebt, ftein«nlt.'l
dÖCripit m, ^i /■ (bif-frü-pi', .^i't) [It.J a. |lf
dÄcr6pitantni,~e/«7(bf-tre-pl-tB'®a,~ä't)
[derrepiter] <t., ehm. fniftenib, praffelnb.
d^cr^pitation II •» (bc-tre-pl-tä-sQ' %) [It.]
slf., ehm., min. 3crfniftcrn «, Serpuffen«.
d6cr6piter^ a (^u') [lt.] vin. ®a. ehm.,
min. (}er)tniftcrn, praffeln, oerpnffen, be»
trcpitieren. |9llterSfrf)n)ärf)e.'l
d^cräpitude (..tü'b) [lt.] slf. •!!(bgelebtl)eit,/
decrescendo (bc-trj-Wör-bo'; tmnfitet: b?-tr*-
^ä-bo') [it.] adv. et sIm. J> abnebmenb (an
Jonftärfc), frf)iuäd)er roerbenb(e Stelle),
J)efreSeenbo (^träp-((i*n.^) n (bejeie^net burc^
>; ant. crescendo); F fig. berg«ab.
döcret (be-tta!'®b; pl. ®b) [it. decre'-
tum] sIm. 1. 53er-orbnnng f, Scfel)l einer
roeltlic^en ob. geiftlit^en 3)lo(^t; hm. ~S im-
periaux ifteid)Stag{i«9lbfrf)iebe pl. ; Le Z)~
Sainmliiiig f oon Sirt^enfa^migen. 2. t
drt. 9led)tf fprnd), Jietrc't n : .^, de prise de
corps 3?ert)aftsbefel)l (mei&r gbr. mandat
d'arrSt). 3. fig. (foft nur im pl.) S5efd)lu6,
9lnSfprnd) ; bfb. einige iRatfrf)liiffc. — Syn.
decret gel)t oon einer pcrf Anliefen
Slntoritöt anä, roaS bei loi nirf)t ber ^all
jii fein brand)t.
dßcrötale @ (bf-tre-tä'!) [lt.] ilf.,rl. 1. ®e=
treto'le n, päpftlirf)e Verfügung. 2. les ~s
bie ©ammlnng ber 3>efreta'lcn.
d^cr^taliste (b?-fre-tä-il'6t) [decretale]
sIm. Senner, ael)rer be« taiionifrf)eii Siecht«,
®efretaU'ft (= decretiste).
d6cr6ter_ (.^te') [decret] via. ®g. 1. »er«
orbnen, befel;leii (»on feiten einer Stoat«-
gemalt). 2. drl. geric^llit^ fcftfetieil, be«
fretieren : .^ (contre) q. e-n Sefel)l gegen
j-n erloffcn : ~ la prise de corps contre q.,
~ q. de prise de corps e-n *Scrl)aft6befe!)l
gegen j-n erlaffen; ^ q. d'ajoiu-nement
personnel j-n pcrföiilirf) bor ®erirf)t laben.
3. -^ une maison ein |>aii6 fiibl)afticren
laffen. [rerf)tslel)rcc (= deeretaliste).!
döcr^tiste (ul'fet) [decret] sIm., rl. Sirenen- )
döcrötoire o (bc-tre-td'r) [It.] (I. ann^e /
„ 9tormoljal)r n, baä 3af)r 1024 (gemäg ber
35efttmmung im SaSeftfälifdicn jyrieben).
BV d^creus... (bc-trS'-f...) f döcrus...
d6cri (bc-tri' ; l/om. d^crit oon dScrire) [d^-
crier] sIm. 1. obrigteiitic^e 5!)(ünj=95er«
rufung (^crabfc^uitg b. »iUnjrocrteä). i. fig.
S3errnf(S«ertlärimg /), F >ßerfd)reien n.
d6crier_ (bc-trt-e') ®a. I via. 1. eine
munäe oerbieteii, entroerteii (f. döcri 1).
2. fig. in »Berrnf bringen, berfrf)reien {ant.
louer* I). — II se ~ fi* felbft ober ein«
anber ins ®erebe bringen. - Syn. de'crier
q. j-n frf)led)t mad)cn, diflfamer q. j-n über«
an, 100 man fniin, in f(^led)ten «uf bringen,
decrediter q. j-S (3al)lnng«-)gal)igreit ol»
jibeifcll)aft Ijiiiftetlcn.
d6crire(be-lrt'r) [It. descri'bere]®f. I via.
1. befd)reiben. 2. <ö math. ~ une courbe c-c
© aerf)nit ; }^ «ergban ; X SlRüitör ; 4/ ÜRarine; * sppanjenfunbe ; » §anbel ; •» $oft ; R eifenba^n-; ^ «obfport ; J SKufit ; □ Freimaurerei
— ( 237 ) —
[d^cri vant — d^dire]
" hirj ; - [aitß ; ' Sott ; _ binbet im it^.; Kursiv mit.ia.a, ic): 5Baf enlaute ; «leine ©(^t. (i, «, jc.): f c^roacfte Üautt
friimme 2inie jie^en; ,, un cercle c-n StciS
fdjlageit. — II se ~ 3. fidi bcfdjreibeii,
pcft fcbilbcni Uifl'cn. 4. ficf) fdbft fc^ilbem.
5. bcfdjricbcn uierbeii.
d^crivant m, ^e / c? \ (u^ftl-roB' (Da, ^g't)
[decrire] a.,math. e-e ftutoe befdjteibciib :
point ^ 3eiifleät)mitt m (= gen&ateur).
ddcrochement^ (be-w-fc^me') s/m. So8»
bilfcil n.
däcroche»'^ (~f(^e') [croc] ®a. I vja.
1. ~ qc. ct. loSbnfen, liermitcrreifeeii. 2. P
fi^. ans bem l'eil)()Qui'c holen ; un ^e(z)-
moi ^a s/m. : a) ein cictruflcncr groiienbut,
b) ein iröblerlnben m\ ^ la timbale ben
äSogel abfri)ief.en. 3. F X totfrijiepen. 4. A,
X einen äBagen abhängen, loStnVpeln. —
II se ~ firt) anSihnfen.
d^crochoir © (~Wia'r) [decrocher] s/m.
?lu*hatcr (Sertjcug jum aoä^afen).
decroire F (bc-trsa'r) via. ®v. nicfet glan»
ben; nur gbr. in: je ne crois ni ne „s itf)
alanb' cS niri)t, beftreit'6 aber one^ nidjt.
decroisement^ (be-trSi-fmo') sjm. 1. »Jcr«
onebringcn n, v»crüu*fomnien n auä fchrä«
gcr Steiluiiii. 2. © §utmac^etei: aSeriinbem
n ber Julien.
decroiser (bc-frS-fe') ®a. I via. 1. an?
fd)rdflcc ätclhnig (heranS'jbrinrten. 2. ©
9utma<^erei : ~ les capades bic galten ber
gad)cn »eriinbern. 3. X in gerabe ®d)(ad)t=
reihe bringen. — II se ~ 4. am fd)rüger
Stellung beranf-toninien. 5. 0 .'5'utma(^ecet :
cntfreu^t iiicrbcn. [5lbnahnic. 1
d6croissance (^iai) ^If- ?lbnchmen n,J
d^croissant m, ~e / (be-trß-B«' ®a, ~s'')
[decroitre] a. abnehnienb.
d^croissement„ (bc-trsa-Bm»') sim. 9lb=
nehmen n, *!lbnahine f. — Syn. f. decrue.
d6crOI t II (bc-lriä' ; Hom. d^croit Don decroire)
[decroitre] s/m. 1. .2? astr. Slbnehnien «
beä äJlonbe« im legten SBiertcl. 2. agr. 35er-
minberung / beä Sie^ftanbeä.
AifiToitre (be-frfa'tr) vin. ®w. (avoir et
etre) abnebnicn, firij üerniinbeni, fallen, jinten
(ouc^ fig) ; aller en .^oissant immer mehr
obnehmen.
d6crottage (bc-his-ta'q) sIm. Sieinigcn n.
decrotter„ (bc-ttö-te') [crotte] ®a. I via.
1. (nb=)pn^en, »on flot fiiiibern. 2. © steine
Don Slibrtcl reinigen. 3. T fig. ^q^. j-n ab-
hobeln (= decrasser 2). 4. P .^ un jam-
l)on einen ädiinfcn biä auf ben flnoc^cn t)er=
pntien. — II se ~ 5. fid) (bie ju^e, boä
St^ubroert) reinigen. 6. F fig. fidj abhobeln
(= decroüter 4). [®(^nhpnger(in).l
decrotteu»- m, ~se / (b^ftö-ts't, .^e'f) s./
decrottoir (be-trb-tra'r) s/m. («d)iih«)9iei=
nignng^=*Biirfte /, F Sraljcr (uot ber 2ütj.
dficrottoire (^) s//". (®ci)uh')'8iirftc jum ent-
fernen beä S(^mu?e«, Sdjinngbürftc.
d^crouir S {bc-trü-l'r)«//«. ®a. SDletaUc
ans^glühen (= recuire).
decroDter_(bf-tru-te') [croftte] ®a. I vja.
1. eh. ^ sa tete (oui^: se .J) bot Saft fegen
(oom »Mrfc^ ; baä mollige ^äutc^en, roeli^eä iai
neue (»eroei^ überlleibet, an ben Säumen ab-
reiben). 2. O au« bem (Sroben hobeln (=
d^grossir); pugen. — II se ,-» 3. f. 1.
4. F fi^. fid) abhobeln (= decrotter 6).
d^crue (bc-trü') [decroitre] s//. (fallen n
beä Sofferä. — Syn. decroissement hai
■älbnehmen, decrue mai nach ^^w *^'''
nehmen fehlt.
d6cru(s)rt</« © (bc-Irü-(f)a'Q), ou*: ~e-
ment_ (.^ü-(f')m9') sIm. 'JHnffodjCn « ber
(Sorne; ?lbfcl]llieifcit «, 6lltfd)iilen n ber
Seibengc^äufe (= cuisson 5).
d6oru(s)er j © (~(f)e') [creux] ®a. I via.
®arn anSfodjen ; bie Scibenge^äufe abfdjiuei»
fen. — II se ~ anSgefodjt, abgefdjroeift ib.
d69U (be-^it') [part.p. Bon decevoir] advt
(foft t) au ^ de q. j-n tdufdjenb.
d^cuirasser^ (bc-tiS-rä-ge') [cuirasse] via.
®a. ^ q. j-m ben iiarnifd) abnehmen.
d^cuire (bf-tit'r) ®c. I via. uerbünnen,
fliiffiger m. — II se ~ luieber flüfüg »•
d^culassement il ©, X (bc-iü-ia-sma') slm.
i;oSfd)raiibeii n ber Schmaujfdjraube.
d^oulasser :; ©, X (bc-fü-m-ge') [culasse]
®a. I via. bie iSdjman^fdjraube loSftftrau^
ben. — II 88 ~ lo6gefd)raubt luerben.
d6culotter_ F \ (Jo-te') da. I via. ... q.
j-m bie dofcn auii,5iehen. — II se ~ (oon
spfeifcn) bie braune (varbe ocrlieren.
d^CUman || m, ^e / (bc-tü-ms', .^ma'n) [lt.]
a., h.a. 1. jehnfad). aui) allgemein; fc^r
groB. 2. porte ~e Sor « ber jchnteii Jlo=
ho'rte (einä ber »ier <jaupt«tore im riSmifc^en
Sogcr). 3. terres ^es 3ehnt»Öanbcreieu fipl.
d^cuple (be-«ii>[) [lt. de'cuplus] I a. jehn=
fad); 07 math. raison / ^ »ßerhältni« «
üon 10 511 1. — II 3ehnfnche(6) ».
d^cupler^ (bctü-pie') ®a. via. unb se ~
(fid)) Dcrjehnfad)eu.
d^curie (^ri'j [lt.] .«//., h.a. !l?etu'rie (Motte,
Slbtcilung oon je^n aJiann bei ben Sfbmern).
decurion J (^ttt-rl-s') [lt.] s/m., h.a. 3?etii'rio :
a) »Inführer e-r ?cf n'rie ; b) Sena'tor ber
alt-rSmif(^en Slunijipat- unb fiolonial-ftübte.
d^ourionM^ m, .^ale /; mlpl. ,xaux ii (.„0-
nä't; .^ö') [lt.] a., h.a. bcturio'Ulfd;.
d^curionat 11 (.^na') [lt.] slm., h.a. Setu»
rioncn-anit n, sinürbe /.
decurrence ^ (bc-tür-tä'S) [lt.] elf. abroärtä
geljenbe S^erläugerung ber aiatt-ränber.
d^current m., ,x,e / ■* (be-iür-r«' ®a, .^a'*)
[lt.] a. heroblailfenb (oon aiättem, beren
älänber fit^ über bte Sln^eftungäftelte ^inauä
oertängcrn).
d6cursi/m, ™,ve f^ (bc-tur-Ji'f, .J.'xo) [lt.
decu'rsum, oon decu'rrere] a. herabliinfig.
d^CUrtation a (bc-tur-ta-^!6') [lt.] «//., agr.
Slbftcrben n ber 'Bnumfrone.
dficUSSati/m, ~ve / ^ (bMü-6a-ti'f, J.'w)
[It.] a. freu^iueifc ftcheub (= decussö).
d^cussation il c? (be-iü-feMia') [lt.] slf.
freujmeife Stellung; C)Jti(: (point de) ~
*Brennpwntt m (= foyer). [decussatif.1
dficuss^ m, ~e /■* (bc-tü-ge') [lt.] or. =/
d^cuvajjre © (bc-tü-n>a'q) s/m., ,xai8on 11
(...roac-fs') slf. 'Ülb-laffen » beä iSScineä au6
einer Stufe in anbete ober in gflffer.
d^CUVeni © (..»e') [cuve] ®a. I via. SBein
ab-laffen. — II se ,», abgelaffen luerben.
d^daignable \ (bc-b*-nia'b[)a. Dcrac^tung««
rocrt, »iBÜrbig.
d6daigner„ ( be-ba-nie' ) ®b. I via. Der»
fd)mcihen, nid)t roürbigen. — II vIn. .... de
... (mit inf.) eS nid)t ber »Kühe (für) wert
halten ju ..., e« unter feiner SBürbc halten
ju ... — III se ~ Derfd)mäht loerben.
dedaigneur \ (b?-bsB-niö'r) slm. äSenichter.
d^daigneuo; m ,^se f □ (.«.niö' @a, .^s'f)
[dedaigner] I a. 1. oerfchmähcnb, Der«
a(^tenb, höhiii|d)=ftol}. 2. fpröbe (0. grauen).
3. gcringfd)ät^ig. 4. ... de qc. etma* nid)t
ad)tcnb ; .^ de ... (mit inf.) e? Derfdjiudhcnö
}u ... — II 3. 5. (.«oft=)aSeräd)ter(in) (au^;
fig.\. 6. ispröbe(r). i
draain 11 (bc-bs') [dedaigner] sim. ®ering=
fd)ii6»ng /", SJeradjtuug /".
l>^dale (be-bä'l) [grd).] I npr.m., mylh
h.a. ?ä'balu§ (gri^. 2lrci)iteK unb »ilbbauet
— II d~ slm. (poet. u. bfb. st.s.) 3rrgQiu:
2abl)ri'nth n (= labyrinthe); fig. ffiin
nwrr. [bäba'lifd), labori'nthifd). |
dedal^enij m, ,^ne / (bc-ba-ic-s', .^.a'n) a.j
d^dallerii © (be-bs-ie') [dalle] ®a. I ini
~ qc. bie g-liefcn eineä Saaleä k. hcrilU'.
nehmen. — II se ~ heraiiggenoumicn W'
dedamer_ (be-bä-me') [dame] ®a. I via.
JJamcnf pict : biC falfc^ aufaebamte Dame loieber
abnehmen. — II vIn. bic Janie aiifmad)eii.
dedans(bii-b8')[dans] Iadv.<Sjl. l.barie)iii
hinein, innen, luiucnbig (ant. dehorsi
roeits. in un6, in imferem Snncrn ; au ..,,
en ~ b(a)rinnen, nad) innen, im Smiern «■«
Sanbeä ic, iniuenbig. 2. fig. avoir l'esprit
en ~ mit feinem S>ificn nid)t heraustreten;
etre tout en ^ ucrfd)lofieu fein. 3. de .v
Bon innen. 4. lä ^ ba brin, ba hii'citi.
5. donner .„ hineingeraten, P fig. in bie
%a\k gehen ; mettre ^ a) reinlegen, b) bc=
trauten mad)en. 6. F fig. il faut Stre ^ ou
dehors mon mup beftimmt roiffen , iBormi 1
man ift. 7. F etre .^ im ©cfüngniffe fein,
F fi^cn; f. dehors 1. 8. irirftrad; mettr
.^ einen Stein auf ein uod) freie« gelb fegen.
9. man. mettre un cheval .^ ein »JJfetii 1
gut an bie Sporen bringen. 10. eh. les :
chiens sont bien .„ bie »^unbe finb gut ouf
ber gührte. 11. A mettre les volles ~ '
iie Segel bergen, nieberljolen unb feftmac^.
— II prp. ®m. 12. au, en ,^ de qc.
innerhalb (uon) etiua«. 13. F \ par .,. qa j
burd) ... hinburd). 14. (im 16. unb 17. sa. 1
ftatt dans) : il y a, &c. ~ et dessus la
terre über unb unter ber Crbe gibt eS «.
— III ~_ s/m. 15. 3unere(«) n, innerer
Sftaum; Snlanb «; fig. (unfer) annereJ
(Seele). 16. Sattfpiel; ©alcrie /, ©ang.
17. 4/ ~ d'une volle innere Seite eine«
Segel« {ant. dessus 13).
d^detll (bf-b»') slm., enf. gingcrd)en «.
d^dicace (be-bl-ta'^) [lt. dedica're] slf.
1. ßiniBcihniig, äßeihe: faire la ^ d'une
eglise e-c SVirdje einiBCihcn ; .^ (de l'eglise)
jä^riic^e(ä) 5\ird)n)cih{fcft), S\irme6. 2. /£j.
3ueignung(«fthrift), 2)cbitation, ©ibmung.
dedica^fr m, ~trice / (Ua-to'r, ^tri's)
[It.] s., CO. 3ueigncr(in), ber (bic) ein SBuct
jueignet, um ein Segengcfc^ent jU ctbalten (■"
dedieur). [3ucigiuing»fd)rift.1
d^dicatoire \ (ufa'r) [lt.] a. epitre f ..\
d6dier_ (be-bi-e') [lt. dedica're] ®a. I vm.
(cin)iueihen. 2. f^. jueiguen, iBibnien. —
II se ~ \ fid) mibmeii. — Syn. dedier
ift allgemeiner alä baä faft nur tixij&i^t con-
sacrer.
dedieur\ (be-bi-8'r)s/m., CO. = dedicateur.
d^dire (bc-bi'r) ®m. (aber: vous ^sez)
I via. \ .^ q. de qc. j-n roegen et. Sügen
ftrafen, j-S Behauptung !c. in 5lbrebe ftellcn,
nid)t gelten laffen ; ^ qc. et. Dcrleugncn. —
II se ~ vipr. se .V, de qc. feine ©orte
uerleugnen, et. luiberrufen ; oon et. abftehen ;
eng®, chi 3}erfpred)en jurürfjiehen ; il n'y
a pas ä s'en ... hier tonn mon nic^t mehr
jurüct.
Seilten : F familiär ; P sBoltsfpr. ; F ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; A fprad)iBibrig ; T a. b. gronj. übeniommen ; ^ äßiffenfdiflft;
_ ( 338 ) —
f. ®ce; s: et)re; iiräfjre-. o.-Ofen; o: 3)?orb; örÖfcn; ö: ÜJJörber; fl:®ott; f:9tofe; (jrSoumaL [d^dit— d^f^cation]
d^dit; (bc-bi' ; (&'h) [dedire] sjm. 1. *>iiicr=
ruf, 3uriitfltrtl)me / eine« geflcaencii fflortc«
ober Sevfprctften« ; T fi(i. avoir son dit et
soll ~ fid) oft iinbcrfpredicii. 2. Srutl) c-r
Übereinhmft !c. 3. ^Hcil-frtllf, 'älbftailb^gclti
«. 4. !Hciifauf?=iicrpflid)timfl / (ültte jur
Seftfejimg bcä ilkuadbcä sc).
d6doinniageiiient_ (be-bS-ma-Q'mo') s/m.
.^ ä ... (ou ^ de ...) ffiiitfrijabifliiitfl /,
Sd)abloiii)iiItiitin/, ä5f riiütiiiirt /; («dinbcn»)
erfaj für ... (aud) flg.). — Syn. dedom-
magement Ärf)(iblo«l)altmii), iudeinnite
Dolic i^crrtiitimd in Selb.
d^dommager^ (^ma-Qc') [dommage] ®m.
j I via. (oucfi alis.) ^ (q.) de qc. (j-n) für
' etxoai eutfrtjäbicicn ; (j-m) flererfit n'crbcn
\ {aaö) /ig.). — II 86 ,,- (de qc.) fidj (für
, ctiBfl?) ciitffliäbiflcii ; cntfd)äbigt mcrbcii.
dedorage S (be-boia'q) elm. Slbiie^mcii «
^er Siergolbutig.
dedorer^ (^rc') Sa. I via. 1. © bie SJer»
flolbuiui nbftntieii. 2. \ fig. .-. la pihile
ct. ft^rciff IjermiiifililCll, loo« ein anbecer mit
Sdjciitung gefugt l)at. — II 86 .^ bic 4kr=
flolbuiiii ucrlicrcii.
dedorure 0 (be-bo-rii'r) s//. '.llbtm^ni «,
*crlicrrn u bcr iNCrflolbiiiifl.
dedo8S6ment:; © (be-bo-ftm«') »/«i- l.hort.
leileil n eine« »üfc^elä. 2. charp. fdjQrf»
fatltijjes *Bc)tl)m'ibeil eines Stiideä $ol5 mit
bcr Säge ; fdjiirftoiltiflcr Ät^llitt.
dedosser , © (ne-bo-Se') [dos] ü^a. I via.
1. hört, einen asurjelbiifctie! mi?=cinanbcr
lltl)meil, teilen. 2. charp. ein Stüd S>olä
frfinrffQiitici (be)id)iicibeii. — II 86 ~ üu?--
eiiiunbcc ijcnommen, bcfrfjiittteii werben.
dedOUblage © (be-bu-bIa'(i)s;»i.3;eftiUation:
^ de Talcool iserbüiimmg /bes 'Orifobote ;
Werberei: ^ des peaux 2|j(lltClI n bcr
»>autc. Ichm. ^erlesieiib.l
dedoublant m, ^efa (.^Mq' C» a, ^s't) a.J
dedoublement_ (be-bu-Wma') sim. 1. «lufs
Wniiii) / bcr 4!ci-bopiicliiii(). 2. ö Iren»
nung / in ^mci Seile. 3. © «eransncl)iiicii
' n bc$ j^iittcri' auä einem fileibungsftüie.
dMoubler^ {^ble) Cla. I via. 1. .. qc. et.
(bopvelt)3ufommengelegte«un6einailbcrf alten.
2. i>ai Jnttcr ouS einem flieibungäftüde \.)n>
miJttCIineil. 3. einen .«örper in jiuci (Icile)
teilen. 4. Js; t bebnbliereii, teilen, beim mm-
((gieren 511 'juieicn nblirerijen: ^ un regi-
ment niis einem irtesjinicntc ^inei bilben. —
II se ~ 5. bn? g-iitter ucrlicrcn (»on Siei-
.bungäfiüdcn). (). niii bic *j>iilfte neringet lu.
7. fid) in -^mci 'Beftiinbtcile trennen.
Aiiuctifm, ^W f Zl (be-bü-(ti'f, .^t'io) [lt.]
a., phls. bebiifti'B, eine Sd)lnBfolnerniifl
niiict)enb: methode .^ve 'I'ebiiftio'nsiBerä
, fahren n (ant. inductifj.
dWuction ;1 (..tgr»' @) [lt.] slf. 1. Slfa)Ufl m ;
51bf(t)lafl m (= defalcatioii): ~ falte des
frais nad) Slb.^iiß ber .ftoftcn; f sous ~
d'escompteab2)i^to'nto. 2.% Slnefüljnnifl,
I flii((fü!)rlid)e S'arlefliiiifl, (jrürtcnnio. 3. ö
pW». 3^cbuttion, SdjlnjifDlgerniuv' 4.drt.
SlbleituiU] ber Siec^tätinfprüt^c auä ben ßrunb-
fä?en beä 3le*tä, !Hcri)t6«enveiS JH. 5. J'
Sleiljc biato'nifri) (nad) ber loniciter einfaeli
in fünf ganzen uiib jiDei falben Ionen) auf»
einanber folflenber 9toten.
dWuire (be-b'sTr) [lt. dedu'cere] 0c. Ivla.
1. eine Summe abjiel)eii, nbred)ncn, ftteirfjen;
Cent francs ä ... pouT les frais ... geljcn für
Spefen ab (a. fig.). 2. \ auefübrlirf) bor=
Icflcn, anfjäl)len. 3. a phls. et drt. folgern,
bebll^icren; auä fc^on erroiefenen latfoc^en
ben 9icd)t?beiuei6 füliren (»gl. dediiction).
— II 86 ~ 4. abrtc^O(ien luerben. 5. au^ et
folgen, ü. \ anefiiljrlid) crAüljlt roerbcn.
dßduit (bc-bäi' ®b; pl. ®b) [t deduire =
divertir] s/m. 1. t Seliiftigung /", Surj=
lueil f. 2. cA. .„ (de venerie) alles, roaS
Siit Sagb geljört (Säger, Sjunbe !C.).
dedurcir «7 (be-bür-^i'r) ®a. I via. n-
lueirijen (= amollir 1). — II 86 />.. cc»
iueid)t loerben.
(266886 (bc-*'g)[a/f. dieuesse] sjf. 1. (Söttin :
la Bonne I)^ bojui Dea, 6i)'bele; poet.
-. du matin ?luro'ra; ~ aux cent voix
bnnbert^üngige ©öttin, ga'ina. 2. fig. fdjöne
jvran ; P sa ^ feine beliebte.
defächer„ F S (be-fa-f*e') ®a. I via.
luieber befiinftigen. — II vin. unb 86 ~
mieber gnt werben.
d6fa9onner_ (be-fä-^ö-ne') [facjon] ®a. se
r^ vlpr. bie gönn oerlieren.
defaillanc6 (be-fa-iä'fi) [defaillant] slf.
1. rijninadjt (a. fig.). 2. ^ de nature burd^
alter !c. ^eroorgebrac^tc (.UÖrt)er»)3ci)lBäd)e;
fig. 3d)wäcöe. 3, ^ d'une race *)lH6ftctben
« einer 9lrt. 4. drt. 9iid)t-crfüllen » einer
a^ertragsbebingnng jur feftgefe?ten 3eit.
defaillant >». ^e f (^jo' ®a, ^s't) [de-
faillir] <;. 1. obiinüic^tig, fdjwad) (0. fig) :
voix .^e halb erftirtte Stimme. 2. audfter»
bcnb. 3. (aud) s.) drt. iiidjt erfd)eineiib(e
*)jerfoil ober Partei oor ffleric^t).
defaillible \ (be-fä-ji'ai) a. fct)wäd)lid).
d^fallllr (be-fä-ji'r) ®q., ober dft. I vi».
1. (faft t) fehlen, mangeln; auefterben,
erlöfrijen. 2. fd)wad) werben (aucfi fig.).
'S. ol)ninäri)tig werben. — II se -^ ä soi-
mSme fid) etwa^ ücrgeben.
defaire (bc-fä'r; Hom. dakte »on ae^rer,
dijfcrre Bon d(5fcrrer) ®n. I vla. 1. ab», l06»,
auf»mad)en, anf»lbfcn : .„ uiie couture e-e
*)tal)t (roieber) aiiftremien ; ^ sa malle fei»
neu ftoffer an?pacfeii ; fig. ^ un niarche
einen 'önnbel riirfgüngig inadjcn. 2. oer»
niciiten, jerftörcn (auc^ ahs. u. fig.). 3. ab»
iiiagcni, mifnel)nicii. 4. ^ q. de qc, de q.
j-n uon ct., oon j-ni befreien, F j-ni et. ober
j-n Dom »Jalfe fdjaffen (bfb. a. bnrc^ siorb) ;
.^ q. d'une liabitude j-m et. abgewöhnen.
5. © .^ les vis loefd)raiibeir, .^ un tissu
anfwebcn. 6. X giin^lici) fd)lagen. — Ilse
~: a) abs.: 7. auf», lo{>», uon=eü. gehen,
fid) aiiflöfen. 8. abgebrod)en werben (non
«efd)äftcn). 9. \ feiiic .Hraft, feine guten
eigenfd)nften oerlieren; fd)al werben (oom
SBeine) ; bie gute ga^on oerlieren (oon siei-
bern). 10. |'id) au^jieljeii; t fid) entleiben.
b) mit de: 11. se .^ de qc. ober i/tf. et.
oblegen, )'irt) ct. abgewöhnen. 12. se ... de
qc, de q. fid) e-r eari)e ober *l.'erfon eilt»
lebigen, fid) ct. ober j-n oom »^nlfc fd)affen
(ouci) burd) »ertauf) ; se^ d'un domestique
einen *8ebienten abfdjaffen. 13, se .^ d'une
Charge ein 9lmt aufgeben, nicbcrlcgen.
d^falSeU}- m, ,vS6 f (be-fa-fS'r, ^ii'f) s. ^
de reis ?lbfelwr(iii) uon Königen {ant. fai-
seur ©infeljer).
däfalte (bc-f*'t) [defaire] slf. 1. SJicbcrlage,
®d)lat)t)C e-ä Sieereä k. ; fig. ^ (d'un coeur)
ßrobcrnng eine» v>crjen8. 2. # 'älfagang m,
Slbfag m : marchandises de (prompte) ~
Sönren, bie fid) leid)t abfegen 1. ; F \ Alle
de (bonne) .^ Ü)täbd)en, baä leid)t unter bie
|)niibc jn bringen ift. 3. leere 8(u6flud)t, 35or»
waiib m; .^s pl. »Jlujirebcn, F faule gifc^e
mlpl. — Syn. defaiteDtieberlugc, d^route
unorbentlid)e glud)t einer Slrniee.
d^falcation (be-fäi-tä-^ro' (®) [defalquer]
slf. 91bjug m einer Summe je. (= deduc-
tion 1).
d6falqu6r_ (be-faWe') [it. diffalca're] ®a.
I via. 1. .„ qc. de (ou sur) qc. et. Bon
et. abred)ncn (aut^ fig.). 2. © Siegerei; bie
9Mffe abjiel)cii (= rabattre l'humiditö).
— II 86 .«/ abgcrcd)net, nbgeäogen werben.
dßfanatlser^ \ (be-fa-na-tl-'fe') ®a. I via.
~ q. j-m bell ganati'ennis auftreiben. —
II 86 ~ fid) oon feinem gauat. abtühkn.
döfarder^ (be-fSr-be') i-Xvla. u. 86 ~ (fi(^)
abfd)nniifeii, (fid)) oon ärijiiiinfe reinigen.
däfatlguer^ F \ (be-fs-tl-ge') [fatiguej
®a. I via. ^ q. j-m bie 93!iibigfcit be»
nehmen. — II se >^ wicber nnmter w.
defaufilerll © (be-fo-f(-te') f /«. ^-'a. Siätierei;
bie öcftfäben oii6jiel)en (ant. faufüer).
defausserll (be-fo-ge') ®a. Ivla. »erbogeneä
(lüieber) gerabc biegen. — 11 86 ,«, Harten-
fpiet; gehlblcitter abwerfen.
d^faut (bc-fo' ®b; i>l. ®b)[a/f. defaute; o.
lt. fa'Uere] s/m. 1. 3)iaiigel (de qc an ct.);
9tid)tD0rl)ailbcnfeill n einer Sactie (ant. ex-
ces) ; ~ des cötes Söcid)cn fipl. ; f. cui-
rasse 1 ; eh. 6tre en .^ bie Spur Bcrliercn,
fig. auf falfd)em $fabc, F auf bem §olj»
wegc fein, Bcrfageu ; mettre qc. en ^ et.
Bcreiteln; mettre q. en ^ mad)cn, bapj.fid)
Slöfsen gibt; trouver, prendreq. en.^ j-n
unf c-m gehler ertappen; prp. ä .v, de (au .^
de) in ßrmangclung oon ..., onftutt ia^
... ; ä son ^ wenn er iud)t ba ift. 2. lör-
Verlierer gehler, («ebrcd)en m; »Btangel:
Sans ... tflbelloe. 3. # faire ^ ausbleiben
(auf bem Slartte). 4. drt. ungeljorfameä 2lu8»
bleiben, 9iid)t»erfd)eiiien n »or Seridit; dün-
ner (un) », baS 3?.»crfd). ber Segenpartei JU
»IJrotofoll Berjcid)iicn ; encoiurir ~, faire ^
auf bie SBorlabung iiid)t crfdjeineii ; jugement
par (ou de) ~ Slontuina'}»iirtcil n (Urteil
gegen eine nic^t erfdiicncne ober nic^t oertretene
^Partei). 5. geiftige ober moralifc^e lltlBoCl»
fonimcnl)Cit. (5. Serftoji gegen eine ftunft-
regel. 7. © metall. gel)ler eineä ßefc^üj-
rofirä; .^ipl. f(^road)e Stelleu //pZ. im »Jotje;
fel)lerl)afte Stellen in einem Stoffe. — Syn.
1. manque fagt nur, bajj ehuaS jii wenig
bn ift ; defaut, bop iai gel)len ein 9iad)»
teil, eine lluBülltommcnheit ift. 2. faute
gehler, txM man mad)t; defaut geljler,
ben man hat.
dßfaveur (be-fa-ros'r) slf. 1. Slipgunft, Un»
gnabc : encourir la .„, tomber en .^ in Un»
gunft geraten; jeter de la .^ siu- q. j-n
bnrri) Übelrcben in llngunft bringen. 2. #
fflti'fjtrcbit «i: les effets sont en ~ bie
Surfe finb im 3Bcid)en.
defavorable D (bc-fä-roö-ra'M) a. (nad^ s.)
1. lUigüuftig. 2. %, gcbrüdt (oon qjreifen).
d6favo'rlser„ \ (.^»o-rl-fe') ®a. I via. bet
(Sunft berauben. — 11 se ~ in llngunft
tommen.
däf^Cafton. II <a (be-fe-lä-6ifi') slf-, bUm. au<^ :
~g6 (^la'o) s/m. [defdquer] 1. cAjn., io. :
('!!lb»)ftlärung f, Siöuteruug f. 2. physM.
2)arm»'an6leerung /.
© Jed)nit ; J« Sergbau ; X «ffiilitär ; ■l Warine ;
* sjjflanjentunbc ; « fjanbel ; «• *)Joft ; ü Cifenba^n -^^ ;Habfport ; J' ÜRufit ; □ gteimaiitereu
_ ( 239 ) —
(defeetibilite— defier] "hirä;-Ian8;'5on;^binbetimsU.;Ä'«mt/mit.(B,i?,)c.):5B«fenlniitc;ÄUme®<^.(i,i,jt):i4)mod)cßou^^
difectibilit6 ^ (be-f;t-tti-S)i-tl-te') [lt. ]«//.,
phU. Umiollfomincnljcit, llnuollftiiiibinfcit.
d^fectible <» D (i)e-f*-ttt'6i) [lt.] «. iiiido(I=
fomnien, iiiiBonftönbifl, mnii()cl()nft.
d6fecti/m, ^ve f {^lü'i ^Vm) [It.] «., 6fb.
qr. befetti'D, inniigcKjaft, imtio[l|"tniibi(i.
diSfectionll l^m'ß) [lt.] slf. «Ibfall m;
*Jlbtrüniiigtcit; X ll'l)crgel)eii n cineägvbgftn
Iruppenför))erä K. ober Iieroorrasenbcr ein-
jelnct ^crfonen jum geinbe (ou(^ fip.).
di^fectionnaire \ (be-fäp-f^S-nä'r)' .«/m 9lb=
triiniii()c(r). [triiiiiiifl iticrbeii.l
d^fectionner„ {be-f*-i6iö-ne')w/«.®a. ab=(
d^fectivite qj (..rtl-roi-te') sl/'., gr. SKnugcl»
bafticitcit, nmiollftmibiflteit.
d^fectueu.r m, ~8e / D (^ttü-6' @a, ^i'f)
[b.l.] ö. (t). Eat^en) nuingclljaft ; fd)nbl)aft ;
befe'ft. [3)?nii(icl(bntti(ifeit) m, 5^cl)lcr m.l
d^fectuosite (.^o-fl-tc') [defectueux] fif.)
d^fendable (be-fn-ba'bi) a. firfj Bcrtcibigen
Inffciib, Ijnltbnr, ju Ijalteii.
defendant (~t>g') 1. /i.pr. oon döfendre
(f. b«). 2. a(<D< ä mon (ton, son, &c.)
Corps .V : a) im 3iiftnnbe beret()tirtter 9?ot=
iiicl)r; b) fy. mit miperftcm ©iberftreben,
l)ijrf)ft imgerii.
iifenüeur m, ^eresse, a. ,^euse f{~)>i'x,
.^b'täe'% .^be'f) s., rfr«. 93c», 9?cr»flnflte(r) im
Git)iIproje| (an(. demandeur; »gl. accuse).
däfendre (bc-fg'br) [lt. defe'ndere] ®a.
I vja. 1. ^erfoncn ober Sacfjcn DCrteibigctl
(de q. gegen j-n) : k mon, &c. corps ^ant
f. defendant 2. 2. (bc)i'fl)iibeti, fct)triiieii,
bcroatjrcii (de qc. üor et.). 3. ctiim* imtcr=
fageii, üerhieten (ant. permettre) : (faire)
~. sa porte für nienmnb jii fprccl)cn fein.
4. drt. einen angellaglen »or (Seritfrt DCrtci-
bigen: ~ son pain um feine ßjifte'n}
fämpfen (in einem biefclbe bebrol^enben SRee^W-
^anbel). — II vjn. 5. dri. feine fiinreben
in einem ¥rojef(e beibringen ; SScrteibiger
fein. — in se ~ 6. ftd; oerteibigen, fidj
roeljrcn. 7. se .^ qc. ftd) ctiva« ocrfogen.
8. se ~ de qc. : a) fid) oor ettuaä fd)ü(ien ;
fid) e-t ©adje erroeljren : je ne puis m'en ^
id) fann nid)t umljin, ju ...; se ~ du prix
fid) BorÜbertcucrimgt)iiten; b)e-e3umutun8,
einen Auftrag ic. (ooil fl(^) Qblel)nen, fid) et.
oerbittcn, fid) »or et. üermaljren; ct. nid)t
Sort Ijaben motlen, leugnen, i). man. se
~ fid) bäumen. 10. vt bien se .^ ä la mer
fid) im llmuettcr gut Ijolten (oon Schiffen).
— Syn. 1. ddfendre nllgcmeiner ?lu?bnict,
prohiber meift nur für drt. iinb obrigteit=
lidje SScrbote. 2. defendre oerteibigen, mo6
angegriffen ift, soutenir ftüticn, mai fid)
niri;t allein l)nltcn fnmi, proteger fdjühcn,
ronS bcr .§ilfe bcbarf.
difendures (be-fa-bfi'r ®b) [defendre] »//".
pl., agr. 2trol)n)ifd)C mlpl., um eine »ev
botene ffieibe !c. anjujetgen.
difenestration ii (be-fnäe-^s-gS') [lt.] tif.
mir gbr. in: ^ de Prague 'tfrager I^efe=
ncftrntion (^inauäroerfcn ber laiferlic^en ©tott-
kalter fflia'rtinif imb eia'rooto ou8 ben genftern
b. «proger Scfiloffcä burt^ bie ^roteftanlcn, lois).
d^fensil (bc-fa') [defendre] sim., for. @d)o-
nuug(«ijcit) /: bois en .^ gehegte* {lolj.
d^fensabilitö (bc-fB-^a-bt-ii-te') $lf. 1. %ü--
liigfctt, ucrteibigt 511 rocrbcn. 2. for. %ä\)-.
rigfeit (f. defensable).
däfensable (be-fs-^a'w) «., for. fäf)rig (oon
jungem ?>oIje in einem SBolbe: fo ^oi^ ^etan-
gerooi^fen, bog ba5 äBilb ober baä roeibebcredc
tiglc SSic^ jc. ifim nicfit me^r ft^aben lann).
defense (bf-fä'8) [lt. defe'nsa] ilf. 1. Ser»
teibignng (mit SBoffen unb »orten), ®egcn«
n)cl)r: legitime ~ 9fotn)el)r; Stre sans ^,
hors de .^ «id)t mcljr im ftanbe fein, fid)
ju Dertetbigen ; Stre (en etat) de ~ im
Sertcibigung^juftnnbc , gut befeftigt fein;
faire iine belle .„ fid) tapfer roe[)ren, F fig.
fid) tapfer ftröubcn ; se mettre en .^ fid)
in 5Scrteibigung^juftanb fehen, fid) \\\x Söefjre
feilen. 2. mai jur »erteibigung bicnt ; SBcljr ;
bei lieren: gangiittbu m, Aaucr m, 3tnd)el
m; ~8 pl. ®d)UlOTe!)ren für junge spflon-
jungen ; X frt. (igd)irms)58crtc nipl. eineä
feftcn sptojeä: ^%, lignes de ^ Streit^»
Knien pl., Siic^tung, in nielc^cr eine ßinte bie
onbereoerteibigt. 3. 9?Crbot n : ^ d'afticher !
()ier bürfcn tei)ie Zettel angctlebt roerben ! ;
.^ de faire {^ de deposer) des ordures !
bicfcr flajö barf nid)t ticrunreinigt (bicr batf
fein @d)iitt abgelaben) ro. ! 4. drt. Ser=
teibigu)ig(ä=mittcl «, »rcbc); ~s pl. SSer«
tcibigung«fd)rift sg. ; (arrSt, jugement
de) .„s ®iftierungS«93efc[)l m, Sinl)aItin)gS»
Urteil n. 5. man. Säinncn « !C. e-ä ?pferbeä.
6. © «Ibfpcrrnng; 2ßaru(ung^)»latte, 4ofcl
an Käufern, roo gebaut roirb ; $altc=feil «
beä J)ac^bccter8. 7. 4- .^s (de trongons de
bois) 'i!lbl)altfpieren, (bie feftcn) ©(^litten.
d^fenseur (be-fa-fes'r) [lt.] «/m. 1. «8er»
teibiger. 2. drt. ®ad)roaltcr : .^ d'office
Dffijia'Uöerteibigcr (oom (Serit^te befteltter
Soc^roaiter); ^ officieux £ad)ronlter cor
einem Srieg^gcridjte.
däfensi/m, ,vve fo (be-fa-gi'f, Jt'm) [It.]
\a. (no(^ s. unb meift im f gbr.) 1. jur
93crtcibignng bicnenb, SSerteibigimg?»...,
@d)u^«..., Jicfenfi'D«... [ant. offensif): ar-
mes ...ves Sd)utjn)affen fipl. — II ~ «/»».
2. SScrtcibigungSniittcIn//)^., Sin ftolten /?/>?.
jur Serteibignng. 3. »ßerbanb. — III ,^ve
T ijf. J^efenfi'üe, ikrtcibigung(«»3uftanb
m) : etre, se tenir sur la ~ve fic^ in bcr
SSerteibigung t)alten.
d6ftqueril 7i (be-fe-te') [lt. defaeca're] via.
®g. ehm., phm. (ab)flären, reinigen.
döförant! »i, ,^ / (be-ff-ra', ^a'')«- ("o*
s.) noe^giebig, roillfäbrig.
döftrence T (be-fc"-rä'6) [deferer] slf. ai)-
tnngSDoIIe 6^r» erbietung, 9tad)giebigteit,
Sßi!lfäl)rigfeit: faire acte de ~ nadjgcben.
— Syn. f. estime.
d6ftrent^ m, ,>,e /(be-ff-ra', -s't) [lt.] a.
(nat^ ».) a anat. canal (ou conduit) .^
Somcngang m bet $oben.
d6ferer„ (be-fe-re') [lt. defe'rre]®g. In/«.
1. i-m eine sßiirbe, (j^re !c. antragen, übcr=
tra'gcn, jucrfeinien ; drt. ... le serment ä
q. j-m bcn Sib 5nfd)icbcn. 2. drt. .^ q.,
qc. en (ou ä la) justice j-n bei berSeprbc
angeben, et. oor ö^cridjt bringen. — II vjn.
iiüdjgcben, (au6 ''ad)tung) beiftimmen, roill»
faljren: je defere ä son jugement id)
nutermcrfc mid) f-m Urteile. — III se ~
banilligt merbcn.
d^ferlage 4> (be-fär-ia'q) tim. 1. SoJmoe^en
n, fioSfein n bcr Segel. 2. Sranbung f.
d^ferler n 4- (be-fär-le') ®a. I vja. bie Segel
loji», nH<ieinnuber=inac^en. — II u/n. u. 8e~
branben (oon SBenen).
döferrement il © (be-fä-r'm»') sjm. Slb»
nel;mcn n eine* (#>uf=)eifcn*; ÖoSfctteii n.
d6ferrer_(be-fä-re')[lt. ferrum] ®b. Ivla.
1. .„ qc. bcn 6ifenbcfd)lag oon einer Sac^
obnel)inen, bfb. bie (§uf=)6iieii abreiBen;
~ q. j-m bie .ftctte(n) abnel)nien. 2. fig.
aus ber Saffimfl bringen. 3. 4/ ben Sinter
foppen. 4. abs. blant jicben. — II se ,^
5. bie (f>uf»)öifen Derlicren. (>. loJigcljen
(oon Stiften, Senfetn !c.).
döferrure © (be-fä-rU'r) «//. SlbreiBcn n
be§ CifcnbcfdjIngeS, bfb. ber ($nf=)gifcn.
d^fertilisant m, .^e f\ (be-fdr-ti-ii-fg' ®a,
^ä't) a. unfrnd)tbar mod)cnb.
d^fertilisation ä \ (~fä-Sifl') ilf. ©cncljmen
n bcr (Vtnd)tborfcit.
döfertiliser.^ \ (.^fe') ®a. vja. u. se ,x. nn=
frudjtbar niod)en, roerben. f nad) Übcrreij. 1
defervescence {..mi-^ä'%) slf. ermattungj
d6fet ; ® (bc-f*'; ffom. UMe unb <lefait,
oon iMaire) [It. defe'ctus, oon defi'cere]
sjm. (meift im^^.), typ., Sluc^^onblung : 6r
gänjung*«, J^efe'ft= bogen ; Sc^riftgieierei ;
T>efett(c pl.) (sur »erooUftänbigung e-r Schrift
forte fpätcr gegoffene ober gelieferte Settern).
dßfeuillaison ;i (be-fö-jis-fs') [defeuillerj
slf. 1. agr. Slbfrtdcn n bcr Slättcr. 2. enl=
bUitterungSjeit (= defoliation 2).
d6feuiller„ \ (..je') [feuille] ®a. agr.
IW«. entlauben. — ilse~fid)cntblättcni.
d^feutreur © (be-fo-trS'r) [feutre] sIm.
Spinnerei: .ftannnroaljen=9)lafd)ine f, Snt«
filjer. [roaffcr nisg.)
deffais n (bS-f»') sim. pl. gifdierei : •öcge»/
Deffane^ II, ~t ll (bS-fa') npr. m. Marie de
Vichy, marquise du ... id. (burdi geift-
reid^e SJriefe berühmt, t l78o).
dÖfi (be-fi'; Hom. d^ßt, oon J^faire) [defier]
s!m. §erau9forbcrung / jum (3n>ei-)flompte:
(cartel de) ... gcl)be«brief ; roette. ■öcrauS«
forberuug / überhaupt; faire ou porter
(un) ... ä q. j-n jum Sompfe l)crau«iforbcrn ;
mettre q. au ^ de faire qc. rocttcn, baj
j. etiüa* nid)t tun fann ober loirb.
d^fiance (be-fia'S, aai)-. ~l-«'6) [defier] $lf.
Slrgrooljn m, *0Ji$trüuen n (de qc. in ct.);
prv. ^ est mere de sürete trau, fd)on,
iDCtn ! — Syn. mefiance ©JiRtrauen al9
Sigenft^aft, defiance ffltangel an 3?et>
trauen jii fid) felbft ober anbcrcn.
d6flancer_ \ (be-fi-a-*e') ®1. via. ... q. u.
se ~ j-S (feine) SJcrlobung aufl)eben.
d^flant m, ~e /(be-fl-a' @, ~ä'») «• (meift
nai) s) argmöljnifd), inijtranift^.
d^ficeler ii F (be-ft-rie') [ficelle] via. ®c.
ein spädc^en auf fd)nüren (= 6ter la ficelle).
deficient m, ~e /i? (be-fl-jl-»' ®a u. b,
..g't) [lt.] a. u. ~ s/m., math. mongell)aft(e
3al)l); f. nombre 1.
deficit, pl. ~, Märo. a. ,v8 (~el't).. [lt.] flm.
!Pe'fijit n, (bo?) gcl)lenbc; bfb. Überftei'geii
n ber SluSgabcu über bie (Siniial)men im
Stoatäbou-äftoltä-etat.
d6ficr„ (be-fi-e') [it. disfida're] ®a. I via.
1. }um Stompfe, loeitS. ju einem SBettftreit«
l)crau?f orbeni : ... q. ä qc. c9 mit j-m in et.
aufncbmen ; fi.g. ~ qc. einer Sodjc iiitbt
nad)ftel)eu. 2. je vous ~e de le faire:
a) id) roette, t>a^ ®ie c« nic^t tonnen;
b) (bro^enb) id) roill (c*) S^ucn nid)t raten,
c* ju tun ; je vous ..e de ne pas le faire
id) roette, oaj äie e* föunen; je vous en
~e ba« füllen Sic (mir) roobi bleiben laffcnj
3. fig. ~ qc. e-r Sad)C Jro^ bieten. 4. 4»
.. l'ancre du. bord ben Slnfer oom 58ort
Stichen : F familiär ; P 93olt8fpr. ; T ®ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A fprac^roibrig ; T o. b. granj. fihemommen ; la SBJiffenfc^aft ;
— ( 240 ) —
f. See; *: eijrc; ä: ä^rc; o: Cfm; o : «Wort) ; ö : Dfeii ; ö: ÜKörbec; fl: ®ott; f : SJlofe; Q: SoutnoL [deflger— deMcher]
abljiiltcii. — II vin. 5. 4/ ~e de l'ar- 1
riere ! ilirfjt Saget ! (aSefe^l an ben Steuer»
mann, baä Schiff nic^t meiter vom SBtnbc ab-
fädelt ju [affeit) ; ant. ^e du vent ! iii(i)t
l)ö()CC ! (»efe^l an ben Stcuetmatttt, titcfit bit^tec
beim äBtnbe ju ^alteit, alä c4 fc^oit gefciiieEit) ;
le vent ~e de la cöte bct SKiiiö lueljt üoii
bet Siiftc Ijer. — III se ~ 6. fid) ober eu
l)croiiSforbeni. 7. se ^ de q., de qc. j-ni
ob. einer ®Qcf)e mißtrauen, 9)Iiptraiieti in j-n
ob. et. feilen; fiel) Ijütcii Dor ...; se ~ de soi-
meme fein eclbftüertraiicn Ijaben. 8. se ^
que ... Derniuteii, nrflroüljncn, iai ...
Üiüger^ (be-ft-Qe') dm, I v!a. »eronneneä
fliiffifl nmt))cn. — II se ,», pffifl merbcn.
däfigurement^ \ (be-fi-gu-r'mg') s/m. &nU
ftclluiiii /, i^erunftaltunß f.
d^flgur^ment (be-fl-8fl-«-ma' ®g) "dv. un=
förnilitt), oerunftaitet, entftedt.
defigurer^ (be-fi-gü-re') [figure]®a. Ivla.
entftellcn, bernitftnlten : fig. \ ~ q. eine
uiigiinftige ®d)ilbermig Bon j-ni nuirf)en. — ■
II se ~ fid) cntftellen, I)iiplid)er loerben.
d^fllade (be-fi-ia'b) [defiler] slf. 1. ii 9Sor=
bcibcfilieren n; 4- Sßorbeifegein n (ouc^ F
/ff/.). 2. 6täro. F fig. SobcSfiifle mlpl., bie
£d)lng anf ®d)Iag in einer Sefeaft^aft ein«
treten, P 33icl)ftcrben n.
däfilage (bc-fi-ia'o) s/m. 1. SluSfäbeln n.
2. © ^iapierfabrittttion : a) !pnrfte[lnng fba
{lalbjengcs ; b) •palbjeug n (= d^file 3).
defiI6 T (be-fl-ie') [defiler] sim. 1. (Sngpa^,
refilce n (ogi. au(ii: col 6 u. debouche 1).
2. fig.\ aSerlegenljcit /, ftlemme f. 3. O
-papierfabritation: §albjengn (= demi-päte
u. defilage 2b). 4. X frt. ^ de la tra-
verse Umgang bcr Sroüe'rfe. 5. X (93orbei=)
defilieren n (= defiler* II); aSotbei», ^a--
nibesniarft^.
defilement_ 7 X (be-ft-l'ms') sjm. 1. frt. ^
(d'ouvrages ober .„ de feux) Jiefileincnt n
( Sic^erftellung ber Serfc^onjten oor bem feinb-
liefen geuer), ©ebecftfcin n. 2. N .^ (des
troupes) 3Sorbei=niarfd)icren n, 3>efilieren «
(metir gbr. defile ; f. bS 5).
defiler_i (be-ft-Ie') [fll] ®a. I vja. 1. .. qc.
ct. »om gaben abrcil)cn: ~ son chapelet ben
iHofentronj abbcten; f. chapelet 1. 2. ©
oiteä äßoUenjeug jc. jerreipen ; ^ les chan-
(IcUes bie fiidjte Don ben fiidjtfpießen ab»
iicljnicn. 3. 7 X frt. cor bem Seftreidjeu
bc5 ®efd)ii6eji ftd)cr ftetlen. — Ilse /^ anS=
ciminber=fallen, »geljen, loSgeljen; nad)=ein»
iinber ivegfterben. — SJgl. ~*.
defiler_ä'(i,e.((.(e') [fiie] l „/„. ®a. 1. x ..
(en parade im $arabenmrfrf)) borbeimats
fd)icrcn; 4. (nad>ca.) oorbeifegeln ; F ... au
l)as de moutons c-n (Siinfemarfd) mad)en ;
P fig. ^ la parade fterben. 2. 1^ fig. mdy
cinanber roegftcrben. — II sIm. X 5)e=
filiereil n (ogi. 1 ; beffcr defile ; f. bä 5).
defilochage © (^lö-fc^a'q) «/m. Berrei^ung
/ber ßumpen, um raieber Xu<S) barauä ju
machen (ogt. deflocher).
defini m, ^e / (be-fl-nt') I «. 1. beftimmt,
cntfd)iebcn, befiniert. 2. gr. article .^ be-
ftimmtcr ^Jlrtifd; passe .^, parfait ^,
l)reterit .. 3ett f ber ffiollenbung (beS 9lb=
fd)liiffes) in bcr 33ergangenl)eit, S^e'fini n
(für b. ei-jälitung, cntfpridit bem lt. Pcrfe'ctum
iiisto'ricum). 3. ^, min. üon beftinmitct
*3lnjal)l. — II s/m. 'S phls. (baS) Se=
ftinnnte {ant. infini).
d^finir (be-fi-ni'r) [lt. defini're] ®a. I vja.
1. beftimmen; burc^ angäbe ber unterftfiei-
benbcn SKertmale ertliiren, befiniere« (au(§
(ihs.). 2. .. q. j-n (ab)fd)ilbeni. 3. \ Ort,
3eit »on et. feftfegcn. — II se ~ 4. er»
tlärt roerben: se ~ (de soi-möme) fid)
oerftel)eii. 5. \ fid) felbft flar roerben.
definissable oi (be-fl-ni-^a'bt) [definir] a.,
phls. befinicrfaar, beftimmbar.
d^finiti/m, ~ve/G (..ti'f, ...Vi») [It.] a.
{naä) s.) entfd)eibenb, ciibgültig, ©nb-...:
en ^ve (ju ergönjen sentence ; aui) -. en ~f)
advt bnrd) ein ®nb»urteil, roeits. cnblid),
tnrj.
d^flnitionil (be-fl-nI-|S' ®) [lt.] ilf 1. (Se.
flrip«)<8eftintmimg , ßttlämng, ®efini«
tion. 2. (Siifft^eibnng.
d^flagrateur i> (be-p-gra-tS'r) [lt.] sIm.
1. phvs. !?eflagra'tor, 'äbbrcnncr (etettro-
(^emit<^er Apparat jur Erjeugung febr bo^er
lemperaturen). 2. © elettrifdjcr 3iinber für
cjptobierenbe Stoffe.
dßflagration il «7 (be-fiä-gri-gfa' ®) [It.] slf
1. *Jliiftlacfern «; fig. fd)nelle« SJerbetbcn.
2. ehm. (fd)nclle) Scrbtciinung.
defl^Chir «7 \ (be-fle-ftbl'r) ®a. I via. oon
bcr natürlichen Miclitung ableilten. — II vIn.
»on ber Mii^tung abtonmien ; phys. obgelcnft
luerben (oon Sicbtftra^len).
d^flectometre -27 (^fis-ttö-ma'tr) sim., opt.
'älblentungäimeffer (Snfttument jum aieff en ber
Mblentung ber Sic^tftra^Ien oon i^rem geraben
ffiege).
d6/?egmation 11 s , a. ~phl~ (be-ffö-amä-eSo')
s//., ehm. X'epljlcgniiercn n, (SntiDäffcrung
burcb 2;eftilliere!i.
dä/iegmerä -27, auc^: ~phU (be-fi*-8me')
[flegme] ®a. I vja., ehm. burc^ Deflillieren
eiitiuäffern. — II se ~ entroäffcrt luerben.
däfleuraiSOn II ^ (be-flö-ra?-fo'), biäro. a.,%,0~
(.^fi»^) slf. ?lb», a;er=bIiU)en « ber spflanjen.
d^fleurir (.^ri'r) ®m. I vja. 1. bcr Slüteii
beranben. 2. ben jarten 51nflug oon ben
g-rüd)ten H)ifd)en. 3. fi^. c-r Sat^e ben SKcij
ber 9teiil)eit beiiel)nien. — II vIn. u. se ~
ab«, Der=blül)en ; ben jorten Slnflug uerlicren.
dßflexionii «7 (be-fiäc-tgf^') [lt.] slf., phys.
J^eflejion, 3lblentimg ber aic^tftra^ien.
deflocher II © (be-flis-fcbe') [eigentlich defi-
locher, oon fil] vja. ®a. otte« saSoUenjeug
jerreipen unb jertrnlwn, um lünftiic^e SßSoUe
öarauä $u macben (ogt. defilochage).
defloraison f. defleuraison.
deflorafto)!. II (be-flö-rä-^g') slf, ouc^:
~ement_ (.^r'mg') sjm. ©ntjnngferung /,
i£d)mäd)ung / einer äungfrau.
d6florer_ (be-flo-re') [lt.] ®a. I via. 1 e-e
Sungfrau fd)iuiid)en. 2. fig. ~ une matiere
einem (Segenftanbe ben 9ieij ber Sfeuljcit
nehmen. 3. ^ ~6, ^e abgeblüht. — II se
~ 4. gefd)n)iid)t luerben. 5. fig. ben SReij
ber 91enl)eit oerlieren.
Defoe, auc^: ~0e (betbeä-. bl-fo') npr.m.
Daniel ~ id. (b'-fc'), englifc^ier Sc^riftfteaer,
Serfaffer beä Mobinfon (l663— I73l).
dßfoliation II * ( be-fb-ii-ä-^io' ) [It.] slf
1. frül)jeitige(r) Hanbfall m. 2. entblQt=
terimg^äeit (= defeuillaison 2).
d^fonfaj/e © (be-fs-^a'Q) sIm., biäro. auc^:
~ce (.^fß'e) slf., agr. tiefe* Umgraben beä
Sanbeä, Majo'len n (= defoncement).
d^foncementjl © (-«m«') sIm. 1. J? ftart
fallenbe Strerfe. 2. »öttc^erei : (Jinfi^lagen
n bei gagbobenä. 3. (Serberei : Steten n 6eä
fieberä. 4. = defongage.
defonce»'„ (be-fH«') [fond] ®1. I. via.
1. .V, un tonneau e-m gaffe ben Sobcn ein«
fe^lagen. 2. ben erbboben nnfal)tbar machen :
chemin .ve bobenlofer 9Beg. 3. agr. boä
£anb tief umgraben, tajo'len. 4. © (Setbe-
rei : eingeroeic^teä Seber treten. 5. X ~ une
colonne eine Solonne burd)bred)en. —
II vIn. butc^bted)cn. — III se ~ ben
Sobeii Dcrlieren (oon einem gaffe); umge=
graben roerben (»om erbboben).
d^fonceuse © (..^J'f) slf., agr. spflng »»
ohne ®treid)brett, Stajo'lpflug m.
diformateur, ~trice (be-fsr-ma-tä'r, be-fiir-
ma-tri'6) [deformer] «. et s. niipbilbenb,
entftellcnb; Sßerberber(in), entftetler(in).
däformation \\ metft «7 (be-för-mä-|tB' ®)
[It.] slf (bfb. anat. unb *) SKipbilbung.
d6former_. (be-f«r-me') [lt.] ®a. I via. 1. ...
qc. et. aui ber gorm bringen, octunftalten.
2. berbiegen. — II se ,^ feine red)te ®e«
ftalt oerlietcn (auc^ fi^f.) ; fid) Berbiegen.
d6fortifler_ X \ (Jtl-fl-e') ®a. Ivla....
une place J^eftnngjiuerte fdjieifen, ent«
feftigen. — II se .v. gcfd)leift luerbcn.
defouetteni © (be-fis-te') [fouet] ®a.
I via. Suc^binberei : bie ©d)nüre oon einem
Sucbe obbinben. — II se ~ abgeft^nütt
ttjerben. [enfouir).\
däfouir (be-fü-I'r) via. ®a. ausgraben (ant.f
defournetnentii © (be-fur-n'm«') sIm. §cr=
au?nei)men « airö bem (Sa(t»)Ofcn (an<.
enfournement).
defournern © (be-fttr-ne') [four] ®a. Ivla.
aui bcni (So[t»)Ofen (l)crnn*)ne^men {ant.
enfourner). — II se ~ anä bem Ofen
(I)eranä)genommen roerben.
defourrer ii (~fü-re') ®a. I via. 1. © sotb-
fcbiägerei: nns bet Ouetft^fotni (^erau4»)
neljmen. 2. »t ~ le cordage ba* Jau ab»
fleibcn (alles, womit eä umroictelt ift, abnetimen).
— II se ,v l)eranegenoinmcn, abgetleibet m.
defrai F \ (b^-fr*' ; Hom. a^fraie oon d«-
frayer) [defrayer] sIm. gteil)alten n.
d6frai chir (be-fra-ft^t'r) [frais] ®a. I via.
^ qc. einem neuen (Segenftanbe ben ®lani be»
neljmen; ~i, ^\e nictit mel)r neu. — II 86
~ feinen Olanj Berlicten, fid) abttagen.
d^fraudation n (be-fro-bä-^i^') [lt.] slf ®e»
ftonbation, öetrng m.
d^frauder (be-fro-be') [lt.] via. ®a. beft(m='
bieten, betrügen.
d^frayer^ (be-frie-ie') [frais*] ®k. I via.
1. ~ q. j-n freiljalten; §tre ~e de tout
freie Station Ijaben. 2. F fig. ~ la com-
pagnie (de bons mots) bie ©efeUfc^aft
belnfligen; ~ la conversation bai gto^e
Sßort führen. 3. ... une localite ben
95ertel)t mit einem Dttc Betmitteln. —
II se ~ feine dec^e bejoljlcn.
däfrayeur m, ~se / F \ (be-fra-fo'r, be-fra-
TB'f) s. gteit)altcr(in), f. ber anbere frei^Ält.
dWrichoflre (be-frl-fc^a'Q), auc^: ,x,emenC
(^fc^ms') sIm., agr. Utbot-macöcn n; OBl.
auc^_: .^ement (bfb. airt.). [ment 2.1
döfrichß (be-fri-fc^e') s/m. = defriche-j
d^frichemenC (be-fri-fd^m«') s/m., agr.
1. = defrichage. 2. urbar gemotijtcä Sanb,
9leubrud)(lanb n) = defrichö.
d6fricher„ (~frl-fc^e') [friche] ®a. I vja.
(0. abs.) 1. agr. urbot mad)en. 2. F fig.
tultioieren, jugönglic^ mud)cn. 3. F ~ qc.
© Seifinit ; }? Sergbau ; X üKilitär ; A SÄarine ; ^ «Pflanjentunbe ; « §anbel ; •» f oft ; A eifenbo^u ; d^ Sftabfport ; J ÜÄnfit ; □ gteimauretel
SACJiS - VILLA TTE,Franz.-Dtsch.Wtb. „^ ( 241 ) _ ' 31
Hand- und Sciiul-Avsoabb.
[döfricheur— d^glon...] "tur3;-Iang;'Son;_binbetim»<j/,Äur«Vmit.(e,ä,ic.):9lofenIautc;flieineS(*t.(i,i,jt):f4it)ac6e2oute.
bie Softn jii ctmoä brecf)cn; ~ q. anfaiiflcn,
j-ii ju bilbcn. — II se ,v urbar gemadjt m.
döfricheur (be-fri-fc^»'v) I a. urbor nme^enb ;
fid) onficbelnb. — II sim. Slnficblet.
defrimousser n P (^mu-^e') [frimousse]
via. ®a. ~ q. j-* ©eftdjt oeninftalten.
d6friper„ (bc-frl-pe') Qja. I via. roieber
glott matben. — II F se ~ feine jcrfnit»
tertc Slcibimg micbcc in Orbnnng bringen.
döfrisement^ \ (bc-fri-fma') s/m. 1. 5ßer«
roirrcn n beä $oorpu?eä. 2. a?erborbcn|'ein
« ber g-rifu'r. 3. P fig. enttäiifd)ung /(=
desappointement).
d^friser^ (be-frl-fe') ®a. I via. 1. ~ q. j-m
bie grifn'i ocrberbcn; .„ une perruque
eine sßerürfe Qu$fcininicn. 2. entfräufeln,
enttingeln; fig, enttäiifdjcn. 3. © »uc^-
binberei: bie (6fel*«)£)bren oor bem Sin-
btnben auä bcn Slättern l)CrQll*mQd)en. —
II se ~ aufgeben (oom $oore).
d6froncement_ \ (bc-fts-gm«') s/m. ®liit=
tung /ber stitn-falten, Vfig. §eitcri»erben n.
dfifrbncer^ (~*e') ®1. I via. 1. bie %aüm
au8ftreicl)en. 2. ^ le(s) sourcil(s) bie ©tirn
fllöttcn, fig. beiter werben. — ll se ~ fid)
glätten, F fig. beiter rocrbcn.
defroque (bf-frö't) [defroquer] s//. 1. 9tad)«
lag m, f)interlaffenfd)aft eines aSönc^eä, e-ä
aBalte'fer SKtterä. 2. roeitS. F *|5lunber m.
3. F übgctrogeneS ftleibungäiftüct.
d6froquä m, ~e /" (be-frö-le') s. ouä bem
Äiofter au*getretene(r) SRöncb, 9tonne.
defroquer II F (be-ftö-te') [froc] ®a. Ivla.
.^ q. j-m bie Sutte nnSjicben, mv.part j-n
jum SluStritte an« bem ftlofter beroegen. —
II se ~ baä DrbenStleib ablegen, mv.part
ben gciftlid)en Stanb nerlaffen.
difruiter_ (be-frS-te') [fruit] ®a. I via.
bie grüd)te von einem SBaume abnehmen. — ■
II se ~ bie ?^riid)te uerlieren.
d^fubler (be-tu-sie') ®a. I via. .^ le visage
baä ©eficbt entbüllen. — II se ~ de qc.
ettoa« ablegen ober auJjie^eii.
d£funer ll vi- (be-fü-ne') [lt. funis] ®a. via.
unb se ~ ben üKaft nbtafeln, abgetatelt iti.
dWunt m, ~e / F u. drt. (be-fä' ®, ~f2't)
S, defu'nctus] I a. Berftotbcii (f. feu). —
s. $erftorbene(r). — Syn. f. feu«.
deg. abr. für degre ((. bä). [gagement 6.1
d6gag6 (be-gä-Qe') sIm. g-ec^tlunft; = de-j
degagemenC f (bif-ga-q'mo'; ®b) s/m.
1. SluS«, 6in«löfung /e-r »erpfänbetcn ©oc^e.
2. ®inlöfung / feine« Sorteä ; ©ntfainbung
f oon bemfeiben. 3. Sefreiung /■; SoSfouf
cineä Soibaten ; {"»erDorf ommen n. 4. fig. :
a) @rlei(^terung /; b) Ungejroungenbeit /.
5. iQnjlunft : ©egagicren « (ogi. degager 5).
6. ged^Hunft -. 2o*ma(^cn « f-r ftlinge oon
ber be« «egnerä (= degage). 7. «7: ehm.
greirtierben n oon (9oä-3lrten ; math. Srin«
gen n ber unbetannten (Srö^e auf eine Seite
ber ®Iet<Jung, fo bog fie bort allein fte^t (ogt.
degager 7); med. 6rleid)terung/ber »ruft
burc^ ein SDiiitei; ortt)opä'bif(^e8 ®erübe»
tid)ten. 8. ® arch. : a) (oerborgencr) Sieben«
auSgang: escalier de ~ Stebentreppc /;
porte de ^ Hintertür /; b) ärt ©efim« n
in gorm oon Serfteuförnern ; JJompfmaft^ine ;
^ de vapeur ©nmpf'&itrocirfjung f\ ®ro-
»iertunft, 3)Jalerei: *JerBort)Cben «; ^olj-
fc^neibelunft: Sieinbeit f unb ®d)ärfe /ber
Umriffe ; men. ®iiniier«fd)nciben n. 9. J5
Slbiuafd)en n beä erjeä.
d^gagei'^ T (bü-gä-Qe') [gage] ®in. [aru.
engager) I via. 1. eine oerpfänbete So(be
ou*- ober ein4öfen. 2. roetts. ^ sa pro-
messe fein 33erfprcd)en einlöfcn, l)oltcn;
fig. .^ sa parole fein SBort jnrürfne^men.
3. frei=, lo^smac^cn, befreien; ~ des fers
au8 ben geffeln erlöfen ; X ~ une place
einen flafe, eine ^eftung entfefecn ; ... un
Soldat einen Soibaten loSfaufcn ; .v la voie
publique bie (oerfperrtc) ©trnpe frei m. ;
fi^. ^ son coeur ein 2iebe(iDert)ältni6 bred)en ;
,%.6, ~6e frei, los, ungejinungen [ani.
lourd 3): F avoir des airs .^es ein et. ju
freie» SfBcfen ()üben. 4. beroorljcben : son
habit lui .^.e la taille fein Sleib läpt f-n
fdjlontcn SBuc^S beroortreten ; ~6, ~ee
fdjlant. 5. lonjlunft-. ~ (le pied) bega«
gieren, einen %u% »on bem anbern fort|(bnellcn
(unb fo einen Bäfsiit machen). 6. gec^ttunft:
.^ (le fer) bie Älingc oon ber feine« ßegnerä
loäibinben. 7. lo: ehm. entbinben, frei
ntüdjen; math. ^ l'ineonnue bie unbe=
fannte ©röfee allein ouf eine Seite ber
©leicbung bringen. 8. © : arch. ~ un ap-
partement in einem 3inmier einen %eben«
anägang anbringen ; chambre ~ee 3tm=
mer « mit einer Dfebenlür; escalier .^e
9tebentreppe /; (Srooiertunft, aSaletei: bie
3üge ^eroorbeben ; Spinnerei: abfpulen; typ.
~ les gamitures hai gorma't, bie Stege
abnehmen. 9. X ^erauäbanen. 10. •!> ~.\&
cordage baä Sauniert flor madjen; ~6,
~6e fior. — II se ~ 11. se ~ de qc, de
q. ficb oon et. ober j-m befreien, loSmatben;
oon Sotten: Bon ctroo« frei(gemacbt) roerben.
12. frei m. 13. au8=eü. gel)en (o. SäSegen jc.).
14. ficb beeilen. 15. ehm., path. fic^ ent«
roicfeln, frei roerben. 16. X fid) berausbauen.
d^gaine F (b^-gs'n) [gaine] sjf. (läcberlicbe)
§oltung, (tölpifi^e*) "Jlu^fc^en ; f oft nur iro. :
quelle .v, I roie er, raie hai auSfiebt !
d6gainer_ (bf-gs-ne') [gaine] ®b. I via.
1. (meift oft«.) blant, F Bom ßeber jieben;
7 fig. ~ son compliment ä q. j-m fein
Sompliment ^erfogen ; F ne pas aimer ä
~ nie^t gern mit bcni ®clbe ticrau^rürfen.
2. * r^, ~6e au« ber Slumenrö^te Ijeroor»
ftebenb. — II se ~ aii6 ber Scheibe gejogen
roerben. — III sl^. F Stre brave jus-
qu'au ~ Biel oerfpred)en unb nid)t6 balten.
degaineur (~nB'r) «/m. SRaufbolb, eifen=
freffer, Menommi'ft.
dßgalage © (b?-gä-Ia'q) sIm. f>utmac^crei :
Äänimen « unb Slopfcn n ber getie.
d^galeni © (b^-gä-Ie') [gale] ®a. Ivla.
§utma0erei : bie geBe tdmmeu unb tlopf en.
— II se ~ getömmt unb getlopft roerben.
d6galonner_ (bf-gis-W-ne') [galon] via. &a.
.^ qc. bie treffen oon ettDoe abniacben.
d6ganter_ (bl-gs-te') [gant] ®a. I via.
^ la main ben §anbfd)ub, ~ q. j-m bie
§anbfd)ube onSjieben [anl. ganter). —
II se ~ bie §aubfd)ube ablegen.
d^garnir (bJ-gär-nt'r) ®a. I via. 1. ben Se=
fog e-ä Jtleibe« !c. abnebmeu, D. Sd)muc( ent«
blö Jen: ~ un appartement ein 3imniet au8«
leeren; ~i, ~ie: fig. boucheJe jaljnlofer
3)iunb ; cave Je leerer (SBein=)Seller ; t§te
Je de cheveux ftaljltopf m. 2. © prberei :
.„ la cuve bie Äufe burt^ jugefeste itteie ob.
gärberrbte möfeigeil ; fflärtnerei : ^ un arbre
einen 93aum auspu^en (bie unnu^en äfte sc.
ttbfc^neiben). 3. X .^ une place eine geftung
oon Iruppen, IDiunition !c. entblößen. 4. i,
.„ un vaisseau ein St^iff abtotcln (= di.
gr^er). — II se ,%, (meift oSine re'gim^
5. fid) leid)ter tleiben, jubccfen. 6. bünn,
tabl roerben: se ^ (des branches, &c.)
bie 'Üftc uerlieren. 7. F fig. \\d) oom «elbe
cntblöfieii. [gntblöpmig f.]
d6garni8sement_ (bf-gär-ni-^ms') sim.j
dßgät (bf-go' ®b ; pl. ®b) [n/f . d(5gätcr]
s/m. 1. @d)aben, *8crroiiftnng /. 2. über«
iniijjigcr 33erbrou(b. 3. X faire le .^ Der»
luiiften.
dögauchir (bf-go-ft^i'r) [gauche] "Sa.
I via. 1. © SDiafc^inenroefen: gerabe rid)ten ;
SDltturerei; e-n Stein bebauen; eharp. auä
bem (Sroben juridjtcn. 2. F fig. einen lin-
ttfc^en ajienft^en jnftulieu. — tl Se ,.^ F
fig. fid) abfrijleifcn, manicrlid)er roerben.
degauchissogre © (..fc^i-ga'o), ~ement
(^6mi)') sim. 3iirid)teu n, ?3ebüuen n.
d^gazerij Qj (be-go-fe') [gaz] Sa. via. unb
se ^ ehm. Bon ©afen befreien, befreit ro.
d^gazonnementll © (bf-ga-fö-n'm»') s/wi.
Segnnbinc /, 3crftörinig / bc? fttafenS.
dägazonneril © {^ne) [gazon] via. ®a.
ben iHiifen jerftören, roegnebmen.
d6gazonnoir © (be-ga-fis-nra'r) s/m. Sfiafen»
Pflug.
d^gel (bf-Q»'i) [degeler] sIm. 1. (?luf=)
Sauen « ; mcits. Sauroetter n. 2. P Jurcb«
fall. [Srad)tfriigcl.l
d6gel6e P (be-Q'K') »//. Sdjliige m/p;.,/
deg6lement_ (be-Oäb-Cm»') sim. %w.m n.
d6geler_ (bc-Q'ie') ®d. I via. .„ qc. et.
auftauen ; F ... q. j-n ouftaucn (i^n ermär-
men), fig. ibn ernumtern. — II vln. (avoir
et ätre): a) {auf)tauen; b) Pfig. fterbeu. -
III vlimp. (avoir) il degele eS taut. —
IV se ~ auftauen ; F fig. nunitcr roerben.
d^g6nerant m, ~e /(be-Qc-n^-rß' ®a, .^ä't)
a. au^', ent=nrtenb.
dögin^rafewr m, ~tri ce /(bc-Qc-nf-ra-t8'r,
~tri'g) a. bie (£nt-artnng ^erbeifübrenb.
digßn^ration ii (be-Qe-nü-rä-sS' <©) [lt.] slf.
1. ßnt-artnug, Sluearten n\ fig. ?lbnabine,
SSerfall m. 2. Ot palh., anat. Slfterbilbiing,
Jiegeneratiou.
d6g^n6rer^ (.^rc') [lt. degenera're] vln.®%.
(avoir et etre) 1. .^ (de q., de qc.) ent«, av&--
arten, fi^. m\i ber 9trt fdjlngcn, fid) mit ber
3eit Berfd)lcd)tern. 2. ~ en (biäro. a. dans)
qc. JU, in etiuaS ausarten, ii'bergeben.
deg^n^rescence (~r»-6s'6) slf. 1. 'Jlu«'
arten n. 2. dj ®nt-artung: ~ nerveuse
'älbftumpfnng ber SterBen.
d^g^n^rescent m, ~e /<» {~%a ' ®a, ~ät) "■
au«-, eiit-artenb. [degingandement.l
degingandage F (be-Qtf-go-ba'q) sIm. =j
deglngande m, ,^e /F (.^bc') a. f(^lott(e)ri9,
(leiibcu)lnbm ; fig. obue Bufamnienbang.
d^gingandemen'tji F (^bm»') sim. \AM<
t(e)rige«, uad)läffige8 SSefen ; fig. 9»nngel
an einl)eit.
döginganderil F (.^be') [gigue 2] ®a. via.
unb se ~ fd)lott(e)rig niacben, geben.
digtter^ (bc-Qi-te') [gite] ®a. eh. I via.
au« bem ßager aufjagen. — II se ~ fein
üager Bcriaffen.
d6glacer„ \ (be-giä-Se') [glacej ®1. 1 W«-
auftauen (machen). — II se ~ auftauen.
döglouteronner ii © (be-g(u-t'r5-nc') [glou-
teron] via. ®a. ^ la laine bie 3Bolle Bon
Slctten (Slatten) füubeni.
getitelt : F familiär ; P iBolfsfpr. ; r (äaunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; A fprot^roibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; -2/ 9Biffenfd)aft ;
— ( 242 ) —
: @«e ; » : ef)re ; ii : ähre ; 0 : Cf en ; o : Wort ; ö : Öfen ; ö : JPtörber; fl: @ott ; f : SHofe; Q: 3oumol. [d^glnement— degras]
^gluementll (bf-giü-ma')«/»"- l.fioSniodicii
n : a) bei Sogpl-loimfä, b) e-ä Sogelä k. oon
in Seimrute. 2. 9lil?H)afd)en n bcr Slugcn.
^gluer tl (bc-glfi-e') [glu] S a. I via. 1. cA.
uoii ber iicimriitc ki?iiuiti)en. 2. roeite. ^
les yeux bic ccrficbteii aiiBCiilibcr aw-.
mafdien. — II se ~ 3. fiel) uon ber ücini»
rute losiiimtcii. 4. fig. \ se ^ les yeux
fici) bie 'üluflcii QU9iiiQ[rf)eii.
egiutinerii (be-giü-ti-nc') [it. gluten] via.
®a. eh. bcn äs0flel4cim »on bem «cfiebet
loCTindteii. [(Der)fd)liitten, (ucr)fct)linßen,|
^glutir n (~ti'r) [If.] via. ®a. phydol.f
egiutiteur a \ (^ti-tä't) [(t.] a. et sim.,
anat. (appareil) ^ ®l||'tcm n ber ®cl)liiip,<
roerfjeußc ; (muscie) ^ ®cf)IiiifliimStel.
egiutitionii a (~iiä') [It-] 'If-, physiol.
(«er=)2ri)lucfen n. [übftflebcn.\
^gobiller P (be-gö-bl-je') vin. ®a. ficf)j
egoi8ement_ F (be-gü-fmg') »/m. droit«
frtjCtn n ber Sbgcl.
egoiser^ (be-gS-fe') [gosier] (Da. I via.
1. t }roit|'d)erii. 2. P fig.: a) fdjiualien ;
b) üusplmibctii. — II se ~ P fein im=
ncleiitc* SlBcfcii ableci«! (= degourciir 4).
6gommage O (be-gö-ma'q) sim. Sicßiiiii=
Ilriecen n (SluSto^en be^ (SummB au9 ber
roljen Selbe).
egommerii T (bJ-gs-me') [gomme] (La.
I via. 1. O geibe Dom ©uiunii befreien.
2. P fi(i. Don einem ätmtc abfeheii ; töten ;
.v6, .%.i§e abgefnden ; benmtcrflefonnncn ;
abgcnui^t ; pfori tot. — II se ~ 3. ® 0»?=
lefcK^t lücröeii. 4. P fig. geftiirjt luerben ;
altem, fterben.
6gonder!i (^gs-be') [gond] da. I via. \
e-e lux nu6 ben ringeln fjcbeti. — II se .%.
1. aus ben angeln getjen. 2. Märo. P fig.
auBer fidi fein.
egonflement^ (bJ-ga-fH-m»') sim. 1. ä*er«
treiben n einer Mn((*njeUung. 2. l^iinner-
roerben n, Stbnatjnie /«iner üiufbiä^ung.
^gonfler^ (.^fie') d'a. 1 via. .. qc. bie 'ä(n=
fd)n)ellnng »ertreiben, bie i*uft auä e-r aiafe
l)ermi*laffen. — II se /^ 1. jufonnnen»
foUe«, =fliippcn, nbneljnicn. 2. btäro. F fi^.
feinen ®efiil)len freien Jinuf Inffen.
^gor © (be"-gö'r) fim. ?lbflnBro[)r n, 9lb»
leimng^röbre f beä S^eftiUationägefägeä.
ägorgeage © (bf-gör-Qa'o) [dögorger]
sim. ')lbfcifcn «, ?lbfd)H)enimen n; ?lu*»
aicfd)en m ; fintf crnung / b. |ief e o. b. 5?(afc^f .
egorgement^ (be-gör-Q'ma') «/»«. 1. "ans»
lecrung /", 'ÜlnSbredjen « genoffencr ©peifen K.
2. 5lu«=räninen n, =fd)lttninien «. 3. \ ßr»
giefeung /, Slnsflnp e-ä Rluffeä in e-n anbcrn
oberinä sCKeer; roeit®. §inan*ftrönienn einet
»enf(^tnmen8e. 4. !a path. feitleerinig f
ber 8aae k. (a«<. engorgement).
igorgeoir (be-gör-ofi'r) [degorger] s/m.
1. Slblnnf^rnnie /. 2. © Sicge=eifen « ber
Befi^logii^miebc ; 3nrid)tmcipel ; (SicSerci :
SRäumnabel /; Judjmat^crei: SIu«i>ülftoct.
3. iü artUl. ftortn'fd)=nabel /.
'flOrger_ (be-g»r-Qc') [gorge] dm. I via.
1. genoffenc Speifen je. roteber Don firi) geben;
ig. faire .-, q. j-n -jiningen, geftoljlene« (ob.
itpre^tes) «elb Ijeniuäjngeben. 2. \ .. une
alante einet f flnnje ünft niadjen. 3. einen
lanai, c-e SÄbijre jc. au&fd)lannnen, oniirtinnien.
4. vel. ^ un eheval e-m »pfcrbe burc^ iperum-
•listen bie anfdjroellnng ber Seine Dertreiben.
:>. © Oäute, Seibc, SBotte ab-, auS=fpülen, ab=
fd)roennnen, reinigen (= degraisser 4), a.
F fig. ; .^ du poisson gifd)e in reineS SSnffer
fejeil, bomit fic bcn Schlamm- ob. See-gefc^matt
oetlieten. 6. ^ artill. .... la cartouche, ^ la
lumiere : a)bie ftartn'fdjc mit ber Jlartufefi'
nobel burdjftedjen, b) bciS Biinblorf) auf=
räumen. — II vIn. 7. überfliegen, austreten.
8. F bredjen. 9. ben Sdjlnnini- ob. @ee=
gefdimact oerlicren (d. gifc^cn). — III se ~
10. fid) entleeren. 11. abfliefeen, fid) ergießen
(a. fig.). 12. © fid) Qb=fd)l{innnen, «fpülen ;
». gif(^en; bell i»rf)lannu» ob. ®ee-gefd)nittct
Dcrlieren. 13. Qbnel)nicn (oon e-r (Sefc^wuifi),
(roiebcr) bünner irerben [ata. engorger).
d^gorgeur m, ~8e f © (b?-gör-Q8'r, .„e'f)
I ~ sim. Slbjug^rol)r n. — II ~8e slf.
®l)iilnmfd)inc.
dägoter (be-35-te') vja. ®a. Ijeninterrocrfeti.
degoulinement 11 P (be-gu-ti-nms') «/m.
Jröpfeln n. \\am, leife fliepen, tröpfeln.!
d^goulinerii P (be-gu-it-ne') vIn. da. Inng^j
d^goupillerii © (bf-gu-pf-je') [goupille] via.
da. horl. bie Stifte Ijerauejicljen.
d^gOUrdi m, ~e f (be-gür-bi') I a. et s.
roicber gelentig; F oufge«)ecft(er), gcroi|^t(cr
SBenfc^), fd)lau(er .ftopf) (ant. engourdi). —
II ^ sim. © erfteii Sreinien be* »forjetlanS.
degourdir (b?-giir-bi'r) [gourd] ®a. I via.
1. .^ qc. einem (Segenftanbc bie grftarrung
benehmen, et.tuiSber gelentig mad)cn; louliri)
m. Inffen [ant. engourdir). 2. F fig. ~ q.
j-in fein nngclente? SBefen obgeroöljnen, j-n
nianierlid)er mad)en ; <«/!, ,x,ie unfgeroectt, Der=
fdllagen (ngt. a. ben bfb. Srt.). 3. © sfor-
jeUanfobritotion : Dergliil)en. — II se ~
4. fid) buri^ erroärmung beleben ; F fig. bn«
ungelente SIBefcn ablegen (= degoiser II).
5. iQn(roarm) ro. (oon einer {alten gliifflgteit) ;
M. (o^ne se) faire .... niüpig erroärmen, wx--
fdjUigen inffen.
degourdissement (be-gfir-bi-^m«') sim.
1. SBieberbelebnng /; F fig. ?lnftQnen m.
2. mäßige (Jrroärmnng einer giufftgteit [ant.
engourdissement).
dögourmeni (~me') [gourme] via. ®a. .„
un cheval einem *ßferbe bie Sinnfette löfen.
degout (bf-gu' ®b) sim. 1. (fRegen=)®u^.
2. Srateiibrü^e /. 3. SejnljUmg / (beim
Spiel).
dßgoflt (bf-gü'®b; pi. ®b) [gOÜt] sim.
1. a)?Qiigcl an eplnft, Stppetitlofigfeit/: 2...
(pour ...) etel nor, 2ßibemiille(n) gfgtn
geroiffe Speifen, aut^ T fig. ^ de la vie Üe«
benaüberbru^ ; prendre q. en .^ gegen j-n
SSÖiberroillen befonmien. 3. ~(s pl.) 93er=
brnp; Unannel)mlid)tetten fipl. — Syn.
degoftt ift ^oige be* Übemiapeü im @e»
nuffe, repugnance inftinftmäjiger SBiber«
roiüe gegen Singe, bcren mnn fiift nod) nicf)t
bebient bat.
dögoOtamment \ (be-gu-tä-ma'Sg) [dö-
goütant] adv. anf 6fel erregenbe SJrt.
dögoQtant m, ^e f (b^gu-t«' ®a, ~a't) a.
1. ßfcl erregenb, efell)üft, roibcrlid) (o. fig).
2. F Berörieplid), jnm 5^at)onlanfcn.
d6goQtä m, ,^e / (bf-gu-te') I a. .^ de qc.
einer ©ac^c iiberbrüffig ; ahs. iiberfättigt;
F n'etre pas .„ iro. fein .ftoftuerädjter fein.
— II s. faire le ^, la ~e jimpcrlid) tnn.
d^goOtement^ \ (bc-gu-tmg') sim. Über«
fötfignng /, Überfättigtfein n.
d6go0ter_ (~te') da. I via. 1. T an=efeln,
begoiitiereii. 2. mit SBibenoitlen erfüllen.
3. fig. .^ ([. de qc. j-m et. uerleiben. 4. F
fig. langiueilen. — II se ~ de qc. 5. 6fel
Dor et. bcfonunen, fid) et. oerleibcn. 6. fi^.
einet Sad)e iiberbrüffig roetben.
d^gouttantii m, ,x.e /" (be-.gtt-ts', .^s't) [d6-
goutter] a. (nac^s.) ttiefenb (na^).
dlgouttement^ (..tm«>/m. l.Slbtropfcn ».
2. Sropfinaffcr «.
degoutter_ (.^le') [goutte] v/n. da. 1. (()er«
ab)tröpfeln (oui^ fig), tropfenroeife f)erab=
fallen ; prv. : quand il pleut sur le eure,
il .^e sur le vicaire lucmi ber *Borgefelite
e-n SBifd)cr betonnnt, lü^t er e^ f-c Unter«
gcbcnen füllen ; ä la cour, s'il n'y pleut,
11 y .^e bei »Jofe füllt immer etivos ab.
2. ~ (de qc. Don etroae) triefen (auc^ fig).
dägradant m, ,».e f (..gcä-bu'Sa, ..g't) «.
cmiebrigcnb, enteljrenb, entroütbigenb.
degradati/m, ,^ve /öS (.^ba-tt'f, .^i'ro)
a. uernnnbenib, eine 'Jlbftnfinig beäeid)nenb
(wie jS8. bie gnbung ...4tre in Lieu&tre Jc).
d^gradation II (be-grä-bä-gS'®) [lt.] slf.
1. ft^tmpflictie ßntfellimg non fflürben k.,
®egrabiernng : „ civique 'Jlberfennimg
bürgerlid)er ®l)renrcd)te. 2.^ernbroürbignng,
Srniebrignng. 3. Sefd)äbignng ; SSertoer«
minbernng an «ebönben unb Wrunbftüden ;
SSerfatlen n. 4. smaterei: »Jlbtömmg, "Jlb«
fd)att(ier)nng -beä Siebte«, ber gerben.
d6grader_ f (bc-grä-be') [grade] da. I via.
1. ~ q. j-n Wimpflit^ f-r Ämter, ffiürben )c.
entfetten, j-n (t)er)abfel^en,begrabieren. 2. /?{r.
l)erab«, ent«roürbigen. 3. befdjäbigen, oer«
ixniften. 4. TOaterei: baä 8i(^t jc. (o'b)tönen,
abfd)att(ier)en. 5. ^^ ein unbrant^bareä St^iff
abtafeln. — II vIn. H. A, bur^ saünbe ob.
Strömungen ganj com 3iele abgetrieben m.
— III se ~ 7. fid) ijerabiimrbigen. 8. Der«
fallen. 9. siiaierei: fid) abfd)att(ier)cn.
d6grafer„ (be-grä-fe') [agrafe] da. via. u.
86 ~ (fid)) aufljaten (ant. agrafer).
d^graissa^/e (be-gr*-fa'Q), ,vement„ (bf-
gra;-6mg') sim. 1. (intfettung /, SHeniigen
n Boni gelte. 2. T © !?egmiffieren n,
(Entfetten n {ant. engraissement).
d^graissant m, ~e /'(be-gr*-^a'®a, .^g't)
a. entfettcnb (ant. engraissant).
d6grai8ser_ (bc-grä'-Se') [graisse] db.
I via. 1. i:pai) Seit abfd)öpfen ; F \ /Jgr.
bie Seleibtljeit Derniinbern ; P fig. ~ q.
j-n rupfen ; roeits. ein Canb ic. auffangen.
2. agr. .^ les terres bie J^elbcr anemageni.
3. Dom gelte reinigen; (gett«)g!ecfe auä
fltcibetn ic. an*mad)cn, entfernen; .^ des
poissons ?sifd)e ab-üfd)crn. 4. T © (an^«)
roofdjen; entfetten (= degorger 5). —
II se ~ ooin gelte gereinigt, F fi.g.^ co.
mager loerben; entfettet, P /J^. gefri)röpft
roerbcn (ant. engraisser).
d^graisseur m, ^se / (bf-gräe-t6'r, ~2'f)
I s. glecfcn«5ln?ntad)er(in). ^ II ~ sim.
0 entfettung§niafd)inc /.
degraiSSiS ll © (be-gr^-gi') sim. beim 3eug-
reinigen an*geroQfd)ene* gelt.
digraissoir © (be-gtäe-s«a'r) sim. 1. = d^-
graisseur II. 2. ®d)ab«eifen n beä Herrn-
faitcnmai^erä. 3. 3Bafd)bant/ber Sffioaiamraer.
4. S[Bifrf)tnd) n.
d6grappineril 4/ (bc-grä-pl-ne') [grappin]
da. I via. ein S(^iff sc. lofeifcn. — 11 86
,x, Dom eife lo8gemad)t loerben.
d^graSII T ® (bü-gra') [gras] sim. Serbetei:
©erberfett n (aus ben ^äuton auägcprefeteS Hl).
9 aed)nif ; y^ »Bergbau ; & SJülitdr ; st ÜKarine; * f flanjentunbe ; « §anbel ; «■ f oft ; A (Jifenbüljn ; ^ i»nbfpott ; J' SOinfit ; □ greiniaurerei.
(243)
31*
[d^graveler — deisme] "httj; -long;' Jon; _binbctims<A;A:ur«i/mit,(a,tf,sc.):9Jofetilflute;ÄUmeS(ic.(i,i,!c):fc^n)0(^2otlte i
d^graveier« © (b^-Bta-roV) ®c., ~ril
(^roe') ®a. [gravelle] I via. cntfunben
— 11 se ,x. Born Sttiibc gereiniflt luerbcn.
d6gravofement_, o. ~ot,%. (^roß-mo') s/m.
Slll?H)nfrf)en n ber 6rbc om gufee e-t «Kouer !C.,
lliitcrt)öl)lmig f.
d6gravoyer_(~n)iä-ie') [gravois]®i. I v/a.
ein «emäuer k. imtcr()Ö^lcn , ben Satlb
unten racflffiülen ; einen Ranal sc. reinigen.
— II 88 ~ roeggefpiilt, gereinigt roerbcn.
degr6(b!-gre') [It.gradusjs/m. 1. (Ireppen»)
®tufe f, Staffel /"; rocits. (*Por«) Ireppe f:
fig. de ~ en ^, par .^(s) ftufcmueife, aW--
niäl)Iiri). 2. fig. (ailfln9<)Stiifc /, @rob;
b(b. atabe'niifrtjer ®rab: prendre ses ~s
promoöieren. 3. fig. (bei bet SiergUiebung) :
@rab, |»öl)c(puntt) f: au dernier ~ im
Ijörijftcn ©rabe ; Stnbinni n einer Jlrantbeit ;
a!er)minbtfd)Qft(?grQb) f: ~ de noblesse
SUjnen^Ql)! /(= quartier); aigebra: equa-
tion du Premier .v. ©leirfjung / (be?) erften
©robe*; drt. .^ de juridiction Snfta'nj /;
gr. ~s de comparaison , ~s de signifi-
cation ilergleirtjnngJgraöepZ. (bei ben eigen-
f(baftärobrtetn : Ro'mparatio unb Su'perlotio) ;
J ~s conjoints, ~ disjoint.s (f. conjoint I,
disjoint). 4. (etntetlung«-)®rob bei 3nftru-
mcntcn, befonberä bei I^etmome'tern jc. (meift
8Wr.
. de congelation ©efrierpnnf t ;
geogr. ~ de longitude üiingen», ~ de la-
titude Sreiten = ©rab; ma<A. ~ decimal
®ejiniaU®rab, '/«», ~ sexagesiraal ®cja=
gefinm'l-Srob, '/»o bet Sreiäiinie. — Syn.
f. escalier.
AigX^age -i/ (bf-grf-a'Q), mebr gbr. .^^6-
mentll (be-gre-ma') Mm. 1. ^Ibtilfeln n.
2. jufälligcr 4krliift an ioteliuert.
dägrfiej'il -l (be-grf-e') [gre] ®a. I via. ab«
tafeln (= deganiir 4 , desappareiller).
— II vin. \ niipfallen. — III se ~ ab»
getafelt werben (f. desagreer).
d^grfevement^ (bf-grs-ni'ma') $lm. 1. ent=
laftiing f mn Steuern. 2. (2tener=9Ja(l)lap.
d6grever„ (bc-gn-roe') ®g. I via. 1. »on
eteuern sc. entlaften. 2. eine «tener narf)«
laffen. — II se ,^ entlnftct, berabgefeljt lu.
d^griller^ \ (bfgrl-je') [grille] via. ®a.
bie Süergitternng lucgncljinen.
d^gringolade F (bf-gtä-gis-ia'b) «//. §er»
nntcrpnr^elu n ; fig. galt m, Sanfrott m.
dßgringolerii F (üe') vIn. o-a. Ijcruntcr»
pnr.^cln (oucb /&?.).
d6grisementii F(b(f-gri-f'm8')</"»-9iüc^tem»
werben n, (Srnürijternng /.
d^griserll F (bf-gri-fe') [gris] ®a. via. unb
se ~ nürijtern niari)en, niidjtern werben (ou(b
fig.); fig. ~ q. j-m bie fingen öffnen,
dßgrossage O (bf-gco-saT)) »Im. Dto^t-
jie^erci : igtrccfcn n, 3icl)cn «.
d^grosseril © (bf-gro-fte') [gros] ®a.
I vl<i. Irobljieberei: ftrccfen, }iel)en (= d^-
grnssir). — II se ,v gcftrertt werben.
degrosseur 0 (.^(iö'rj s/m. ^^rubtftrecfcr.
d^groSSi O (bc-gro-6i') sim. 1. Dtabtjieberei :
Strctfwcrf n. 2. smunjroefen: »jjlüttwaljc f.
3. Spicgeifabtitotion ; = dögrossissage 3.
digrOSSir (be-gro-M't) [gros] ®a. I via.
1. © nn? beni ©röbften auJarbeiteii ; »rabt-
jieberei: ftrccfcn (= dögrosser, decroüter
2); charp. (grob) beljauen. 2. fig. Bor=
arbeiten; anfangen, et. inSSlarc jn bringen.
3. F fig. .>, q. j-n abfrf)leifen. — II se .^:
a) anSgeacbeitet, poliert werben; fixj. bie
9io[)eit ablegen ; b) ^offioum oon oUen Se-
beutungen unter I.
d6gro8siss«{/e©(bJ-gro-6I-6a'q),~ement„
(^^i-^mö') »/m. 1. f>eron*arbciten n au* bcni
©röbftcn. 2. fi^. (intwerfen n, 3. Spiegel-
fobriftttion: erfteätScijlcifen (= d(5grossi3);
charp. Serappen n bes »aubolje«.
digrOSSiSSeur © (~P'r) a. et »/»»., meUiU.
spubbeU ober Öuppen»wal,;werf n; Rapier-
fabritot.: (cylindre) .^ ^albjeuQ'^oUänbcr.
d^guenillä F (be-gni-je') tim. ^unip.
d^gueniller^ (be-gni-je') [guenille] ®a.
I via. ein SIeib jerluiupeu ; roeitS. \ ~ q.
j-n ruinieren. — II se .v jcrlumpt, fig.
oefrfiniäbt werben.
deguerpir (bf-gSr-pVr) [a/f. guerpir ou[-
geben] ®a. I via., drt. eine unberoeglicbe
Sotbc im ®tirt)C 1. — II vjn. F ~ d'un Heu
fiel) au* beni ©taube ni. (= demenager 3) ;
faire .^ q. de sa place j-m *Bcinc marfjen.
d^guerpissementii (be-gär-pi-gma') «/m.
1. drt. rtabrcnlaffen n unberoegüeber (Sütct.
2. F \ *ilii?riicfen n.
dfiguerpisseur (~%l'x) sim. e^m. dH. j. ber
einen nnbeuieglicl)en Scfift aufgibt.
d6gueulementii (be-go-i'm»') s/m. 1 Ptr.b.
(jrbrert)en n. 2. © charp. »Jlbfdjrägung f.
dägueuler ll P (~ie') [gueule] v/o. etvin. ®a.
1. tr.b. (an?)fo(.«n. 2. fig. frijimpfen.
d^gueulisii P (bf-ga-u') »/m., tr.h. Äofee f.
d£guigno(n)ner ii F (be-gl-niö-ne') [guignon]
(1 a. I via. .^ q. j-ni ©liitf bringen. —
II se ~ nn? bem >^eri) fonnnen.
d^guisable \ (bf-gl-fa'bi) a. uerflcibbar.
d^guis^ m, ~e /\(bJ-gi-fe')». *erflcibete(r).
d^guisement^ (bis-gi-fma') sim. 1. 'ßer=
flcibnng /: prendre un ^ fid) Dcrfleiben.
2. fig. \ a!crftelliing(S=tünfte fipl.) f. 3. iioc*-
funft ; 3ubercitinig f e-i ©eridjteS, ha^ man
ei nirt)t erfennt; ogi. deguiser 2.
d6guiser_(bc-gi-fe')[guise]®a. Ivla. 1. F
perflciben. 2. roeits. .^ son ecriture feine
fiaiibfrijrift, .^ sa voix feine Stinmie «e:--
ftellen ; Socbiunft : .^ une viande ein gif '1^)=
gcridit bur<b eigentümliche 3ubereitung im=
fenntlid) nmrtien. 3. fig. entftellen; (eine
®art)e) anberft barftcllen (als fic ift), per»
bergen, bemänteln: ä ne rien .^,, saus rien
~ obnc ^icl)!. — II se ,^ 4. fid) uerfleiben.
5. fig. fid) »erftellen. (5. locits. se „ sous
un faux nom fid) unter e-m angenommenen
9ta)nen ucrftecfen. 7. üerborgen werben.
i6güstditeur m, ,^trice f (bf-gü-gta-ts'r,
~tri'6) [lt.] I ~ s/m. 1. (aucb a. : commis-
saire ~) äBein-,»icr-!c. Softer, Seomter, bet
bie (Setränte ju prüfen bat. 2. (aucb «• : ap-
pareil ».) iBorric^timg fi jiint frobiereii,
obne baä f?o6 ju öffnen. — ll a. Qt anat.
®cfd)macfc<...
d^gUStationll (bc-gü-Jta-Srg') [lt.] s//.
1. Soften » pon «eträntcn. 2. *|Jrobier«ftube.
dÄguster.^ (..^te') [lt.] G.>a. I via. fofttn,
oerflKben, roie ctmaä ftbinedt. — II 86 <v
ocfoftct werben, fid) toftcn laffen.
dehalerü (be-ä-ie'j ®a. I vla.^ jurürfbolen.
— II se .^. 1. vi (wieber) riirfiinirt* treiben.
2. P fig. imi c-r fd)linimen ünge l)erau«=
fomnien.
d6hftler_ (be-a-ic') [hale] ®a. I via. ben
Sonnenbrnnb oertreiben. — II 86,%. toicber
iiieip werben (ani. häler).
d^hanch^ »i, ,^e / (be-fl-f<^') a. (nac^ ».)
lenben», l)iiftcn4ul)in ; F watfd)elnb.
d£hanchement_ (be-g-f^m«') sim. 1. «ii^
retten n bet 8Hebet. 2. fig. \ auffaDcnhl i
93enet)men.
d^hancher^ (-f*e') [hauche] se ~ vipt;
®a. 1. Titb bie ^iifte auffallen. 2. fig. mi
nad)lQf|'igen ©ang annel)men. 3. F hm,
olS ob man flC^ bei e-t Mrbeit, beim Zattftit.
jerreiüen ober bie ©lieber oerrenten rooDit
d^harderü (be-ät-be')[harde]®a. eh. Ivfk
eunbe losfoppeln. — II se ,%. loSgetowirfl
loerben. [fd)irreii n.)
d^harnachement^ (..ns-fcbmaj sim. üos '
d^harnacher J^f(be') [harnacher] via. 0
lo*fd)irrcn. [gen n oon SamenbUlfcn je. i
dihiscence * (be-f-M'6) [!*•] «If- «luffpnn. (
dehiscent m, ,^ f ta (..^«'©a, ..ä't) [lt.]
a. 1, * anffpringenb. 2. zo. anji=ca. ftebeiib.
Dehli, ,v.y (b»-Ii') npr. m.3^el)li n (Segierung?
bcjirl unb Stabt in Sengalen; = Dellii).
d6hont6 OT, ~e / \ (te-a-te') a. (au<b s
fd)amloS, fred)(er ü)tenf(^) (= ehonte).
dehors (bi-o't <&) [hors] 1 adv. 1. qu»^
wärt«, brausen, Ijinaue [ant. dedans): de
~ Don braupcn; mettre q. .^ j-n wegjagen;
% mettre un billet .v, e-n SBed)fel loeitet
begeben ; ■i/ toutes volles ~ ! alle Segel
beigefe^t!; jeter qc. .^ etwaä über Sotb
luerf cn ; F fig. ne pas savoir si Ton est
^ ou dedans (avec q.) nid)t miffen, loonm
man (mit j-m) ift. — II prp. 2. au .^ de
ouperljalb oon etwa?; en .„ de abgefclii
oon ... ; en .^ de moi oljnc mein fflhliuifjcii
par ~ qc. aupen an etioaS. — III sim.
3. 5luBere(ö) n, ilupcnfeite /; roeits. Sil*
lanb »j; X .^ pl. (d'une place) SluBenroerfe
nipl. einer (^eftiiiig; garder les ... nur bie
Stupcnwcrfe oerteibigen, aber nad) bereu (jir
nal)mc bie geftung übergeben (»gl. aucb -t
4. T fig. (meift im pl.) St^cili: garder (.i
sauver) les ~ ben äiipcrn Sd)ein wal)reii.
IV advt au .^ braiiBen, fig. äuperlid) ; cn
nad) aupen, auswärt*; F fig. etre (ton
en.^ }u offenl)crjig fein; par.^, (uou) auloi
faire le tour par .v, mipcn herum gcljen
d^hortatoire (be-isr-ta-tia't) [lt.] «. ol
nKil)ncub. [bauen n ber Steinfohlen
d6houillement;i 5? (be-ü-j'me') s/m. th
d^icide (bc-l-jjt'b) [lt.] I «. nur in be(ug o:
bie 3uben gejagt ; gottesiuörberifri). — II s/m,
1. 9)iorbamäobuc©ottc«i. 2. ©otteJmörbH
(in bejug auf bie Äreujigung Cbfifti).
d^lcole (^Jö'i) [lt.] s/m., rl. öotieeDcrcbrc:
D6idamie (^bä-mt') npr. f., h.a. Jeibami'u
(ffliuttcr be« »p^'trbuä butcb Slcbi'Uc«).
d^ification ;i (be-l-fl-fä-^ia'») [lt.] »//. SScr
götterung (au<^ fig.).
diSifier^ (be-I-fi-c'j [lt. deifica're] via. ffia
1. oergöttern; oon Sacben: beiligen. 2. fig.
\ oergöttern, iibcrniäpig lobe)i.
d6inclinrtMf,~ante 5(..(ii-tii-na'®a,^ö 1
~6, ~6e (.^ne') [lt.] ö., aslr. obweitftei'.i
D6iphobe (be-l-fo'b) [grd).] npr.m., muth.
!rei'pbobuS (eobn bes ^ri'amuä unb bet »>«'•
luba, Wcmol)! bet^e'Iena na<b bcä %'a'tiä loti
d6ipnosophiste (.^pnö-Sö-fi'st) [grd).] s/m ,
h.a. S'cipnofopljift (Sopbifl, bet beim effen
gelebtte fflefptäcbe fubtt), 2ifd).rebner.
06'ire {ti-Vt), a. ,Je (be-I-tl') npr. f. ?e'ira
(angelfäibfltcbesflbnigteicb; Sübteil »on «Rortb-
umbetlanb ti8 M7); ogl. Bernicie.
däisme (bM'Sm) [lt. deus] sim., rl. reiner
(nid)t auf ©ruub e-r Cffenbnrimg gebaute:
0otte«iglaube, ?ci'*mu» (»gl. theisnieV
Btü^en: F fomiliär ; P aSoltJfpr. ; T ®ounerfpc. ; S feiten ; t olt (o. geft.); • neu; A fprodjnnbriB ; T o. b. granj. übernommen; ö ffiiffci: ' a.i'
— ( 244 ) —
: See ; s : ©firc ; n : Sfire ; 0 : Ofen ; o : !D?orb ; ö : Öfen ; ö : 9»örber ; 3 : ®otf ; f : Sftof e ; Q : Sonmol.
[döiste-d^l^gu^l
d^iste {tsi-i'it) [It.J ä. !ricrft(in); (out« <r.)
bci'ftifct) (o9l- deisme). — Syn. f. theiste.
d^it^ (öe-l-te') [b.l.] slf. 1. \ göttliriie»
SlScicii. 2. /?(?■, poe'i. @ottl)eit.
d^jä (bc-Cja') fit. de jam; t des ja] adv.
(bei einfadjet 3eit hinter bem verbe, bei Sfls"-
jraifiiien aunil. u. verbe, im tiiftorifc^en Stile
oft ju »infang bcä Sdjeä) bereite , fcfion : F
corament donc s'appelle-t-il ~ ? luie Ijcipt
er Jüd) gleiri)?
D^janire (bc-Qä-nVt) [flrrfj.] npr.f., h.a.,
myth. J^eiaili'ro (Sottitt beä ^e'rfuleä, roelt^e
ijm boä 3!effuä ■ ©eroanb gob; ogl, Nessus).
d^jaugementl 4/ (be-Qo-O'ms') «/m. ®c»
rillflCrrocrCicn « beä 2icfgangeä.
dejaugeril ■X> (^Qe') n/». ®m. l)0(^ treiben.
dejectionii o (^qäe-t^S') [It.] slf. 1. meii.
\ '■MuSleeniii!], Stuljlgoiifl m (= defe-
cage 2). 2. ~s p?. oiwgeleertcr Sot, ßj»
frciiiciite «//>?. 3. geol. .^s (volcaniques)
pi. Ülll^roiirf misg. eines SBuIto'nS.
d6jete>'„ (be-Q'te') se ~ w/pr. (£0. 1. fiel)
roerfcn, fid) (Dcr)5iel)eii. 2. anat. \\i) friirn»
men; F /fi;. ~^, ~^e loiiibfrijicf (oon bet
^Itimg eine« aUcnft^en).
dÄjettement^ S (bc-qs-t'm»') s/m. See«
bicgimci f, Söinbi'djiefäiticrbcn n.
d^jeune (bc-QB-ne') s/m. f. dejeuner II.
d^jeuner_ T (.^ne') [jeüner] Qa. I v/n.
1. ~ (de, +++ avec qc. ettuas) friil)ftütfen ;
f. cuve 2. — II slm. (mit: ~6) 2. %X\\\)'
ftttct K, ffltorgeilbrot n ([erftcä] %., roo nur
ÄQffee, 8c«oIoIabe ic. getrunfen ober fonft et.
mit bem SBffel genoffen roirb) ; .^ (ä la four-
chette) ©abeUg. ( [jujeiteä] %., reo gieift«
gcgeffcn u. Süein getrunten roirb) ; .^ de clercs
nuiflcreS ?!■ ; ^ ~ dinatoire, bcffer .„-diiier
9to?c6, feince % ; F~ de perroquet *8i^fiiit
mit Si^ciii; F fi.g. ~ de soleil Ieid)t Der=
(d)icKnbcr Stoff. 3. griil)ftii((*ßcfri)irt n.
dijeuner-dtner \\,pl. ~8-~8(be-0ä-ne-bi'-ne';
®b) slm. \. dejeuner 2.
Dijoees (be-Qö-ga'g) npr.m. 3>e'jofe8 (erfter
me'biftber flbnig, "08—6.55 uor 6br.).
d^joindre © (bc-qä|'br) [It. disju'ngere]
®b. I v!a. trennen, nnS bcn Sußcn reipen.
— II se ,^ nu« ben ftngen geljen.
D^jotarus (bc-Qö-tS-rü'S) npr. m. , A.a. ©ejo'»
tttrnp (letrord) oon Sala'tien, t ■*2 oor e(ir.).
dijouer^ (b«-qu-e') [jouer] ®a. I via.
Dereitcln: ^ q. j-ni entgegenroirfeii. ■ —
II vln. 1. F fd)Ied)t fpieleti. 2. ^^ im
ffiinbe flnttcrn (oon glaggen).
d^jour O (be-Qü'r) [ jour ] sim. ffiogettbauerei :
9tanin jwiftben bcn geigen eineä SHabcä.
dijuc (.^Qü't) slm. ;ieit / be« Ixmiadjen« bcr
»ögel.
d4jucher„ (bc-qü-f*e') ®a. I via. §ü^ncr
oon ber Stonge ailfjogcn ; F fq. \ oon e-m
^o^cn »poften Dcrtreibeii. — It vln. (avoir
et etre) beä anorgenä »on bcr Stange loeg»
fliegen (oon su^nern) ; F fi-g. \ fortgeljen.
dÄjuger_ \ (^qe') ®m. I via. ^ q., qc.
ein über j-n ober ct. gefüllte^ Urteil jnrürf»
ncl)nicn, linbern. — II se ~ einen einem
frühern S?ef[t)Iiiffe entgegengefetiten Sefcf)lup
faffen ; rocits. feine SDfcinnng ciiibern.
De/can :i, a. Jf\\^ u. rMn^ (fämtiic^ : bs-i»')
npr.m. le ^ Tie't(b)nn n (eüb-Sorber-3nbien).
delä (b'ia') I adv. jenfcitä : au ^, par ^
jenfeit«, niel)r, barübcr IjinaiiS ; en ... brüben,
weiter [ant. en degä) ; de ^ Don bort4)er.
— II prp. jenfeit: degä et ~ qc. bieSfeit
nnb jenfeit uon etwas; au ^ de qc. jenfeit
Bon efioa? ; fig. au ~ de toutes mes espe-
rances über alle (meine) (Sriuartnngen.
Dela... (bl-ta...) ätnfang oieler npr. f. La...
delabrement_ (bc-ia-bri-mg') slm. SSerfnll,
Zerrüttung /, Slhgetragenfcin n (n. flieibem).
delabrer^ (.^bre'j [a/f. label = larabeau]
®a. I via. Derberben, jerreijen, ;^erlnmpen,
;(errütten, jn ©rnnbe ricbten (ou(^ fig). —
II se ^ ücrberben, j» ©rmibc gcljcn.
delacer„ (bc-Ia-ge' ; Hom. di^lasser) ®1. vla.
u. 86 ~ fid) (bie Sdjnürbrnft) nnffdinüren.
Delacroix 11 (bs-Iä-trSä') npr. m. Ferdinand-
Victor-Eugene ~ id. (fr. analer, Brünber ber
romantifc^en 3Äa!cr-Sc^ute, 1798—1883).
d^lai (bc-I»'; Hom. dcSlaie oon d^layer) [lt.
dila'tio] slm. 1. 5lnffd)nb, SJerjng: sans
(plus de) ~ ungefäunit. 2. Sebentjeit /;
bfb. drt. ?^rift /, 'Pilatio'n /: .^ de gräce
©nabenfrift /"; 9 Siefer^jeit /.
d6laiement!i © (be-ia-mB') s/m. = de-
layage 1.
d6lai8s6e (bc-ia-fe?') slf. SSerlaffene, SSer«
frf)mäl)te (grau ober fflctiebte).
d^laissement^ (be-i*-6m8') slm. 1. gönj«
lid)e« 35erlaffen, Sitienlaffen n. 2. §tlf=
lofigtcit f 3. « »ibftünb, Überlaffnng f
4. drt. 5tnfgeben n c-r erbfcfiaft, Slbtretung
f e-ä »efi^eä. 5. ^i• 'älbtrctung f beftfiäbigter
«uter an ben 3?erfid)ercr.
delaisser^ (be-i*-6e') ®b. I via. 1. Der=
loffen, in bilflofem 3nftanbe Inffen. Syn. f.
abandonner. 2. dri. ben acfi? e-r Sot^e
nnfgebcn, abtreten. — II se ~ 3. ea. im
®tid)e laffen. 4. aufgegeben luerben.
DelaiStre (bs-Iä'tr) npr.m. id. (franjöpfc^er
Familienname).
dhaitaffe (be-ia-ta'q), ,*,ement_ (~tms')
slm. 1. agr. IMueiDafdien n ber 93tolfen auä
ber Butter. 2. 'üliiSneljmen « ber 5^ifd)mild).
delaiteril (..te') [iait] ®b. I via. 1. agr.
bie 9)folten aui ber »utter auStnetcn. 2. bie
*91ild) e-ä «arpfenä tc. aiiSnel)nicn. — II se «^
aiifgctnetet, an^gcnomnien luerben.
Delambre (bs-ig'br) npr.m. Jean-Baptiste-
Joseph ~ id. (fr. ülftronom, 1749— 1822).
Deiandlne (bs-ta-bi'n) npr.m. Antoine .^
id. (fr. ScbriftftcBer, t I820).
deläpoir©(bWa-pia'r)s/m.,a'(7r.Tiro^tftebn,
um bie ÜBeinbeeren oon ben Stielen §u befreien
(= egrappoir).
Deiaporte (b»-lä-;)ö'rt) npr.m. Michel ~ id.
(fr. »u«ncnbi($ter, 1806—1872).
delardementi! © (bc-iär-bms') slm. 1. äoc^-
lunft ; a) ßntfernen n be« SpecfeS 00m (Se>
fpiiiten ic. ; b)®pcct»'üluSfd)netben n. 2. arch.
Set)auen n eine» Steineä mit bem ®p\p
Jammer; charp. 'ülbnmbcn n ber fi^arfen
5tanten eineä Saltenä '.c.
d^lardeni (.^be') [lard] ®a. I via. 1. soc^-
tunft: ben ®|3CCt auä einem gefpidten Stiläe,
ouä einem Sc^roeine je. ail?frt)neiben. 2. ©
arcA. mit bem ®pi6^aimiicrbel)aiien;c/iarp.
bie fdjarfcn .ftanten abrimben. — II se ,>,
au§gefd)nittcn, beljanen k. luerben.
Delaroche (bä-iä-rö'f<«) npr.m. Hippolyte,
dit Paul .^ id. (fr. OTaler, 1797—1856).
d^lassant m, ^e f (bc-ia-68'®a, ^«'t) a.
6rl)olung gciDäl)renb, erguictenb, ftiirfcnb.
d^lassement^ {^^mg') slm. 1. ?lii6rul)en «
oon berütrbeit, Srl)olimg/'(a./Jjr.). 2. D,.s-
Comiques id., 3!ame e-ä 1768 gegrlinbeten
I^eaterä in ^ariä, Boulevard du Temple.
d^laSSer^ (bf-la-^e'; H„m. d^Iacer) [las] ®a.
I via. ^ q. j-m bie ü)tübigteit bciieljmen,
6rI)oInng geiuöljrcn. — II se~fic^ erholen,
anSrnljcn.
ä6\a.teur m, ~trice f (.^tS'r, .^tri'j) [lt.]
I s. 1. mv.p. 9lngeber(iiij, ®enim5ia'nt(in).
2. drt. ?lnjeiger(in) eineä Serbrec^enä. —
SyM. f. accusateur. — 11 .^sjm. Oserr.
?lngeber (üDec^aniämuä, ber bie SMnroenbung
e-ä 3!oc^t(«IUf(eIä anjeigt). — III «., poet.
Derrntcrifd).
d^lationll (be-ts-|iß'®) [It.] slf 1. mv.p.
•älngeberei. 2. drt. ^ du serment 3u=
fdjiebimg be« 6ibe9, 6ibeS=T>elatio'n.
dßlatteril © (be-iä-te') [latte] ®a. I via.
ein Doc^ ob-lattcn. — II SB ,» loSgeljen
(oon Satten); abflelattet m. (oon e-m Sjad^e).
d^lavage © (be-ta-roa'q) slm. »lolerei: Sßer«
luafc^en m einer garbe blirri) SBaffer.
d6laver_ © (.^roe') ®a. I via. 1. prberei,
ülialerei : BerrDafri)en (bie garbe ic. burc« SBaffer
loegne^men ober fc^roäc^en); ^6, /v6e blap,
bleid) (bfb. oon ebelfteinen). 2. äBege auf«
roetdieti (00m Segen). 3. agr. anSiDafcbcn.
— II se ~ 4. Dentiafri)cn, an^gcinafdjen
U'crben. 5. aiifgeiueid)t lu. (oon fflegen).
Delavigne (bs-iä-roi'ni) npr. m. Casimir ~
id. (fr. Iiicbter, 1793— 1843).
Delaware (bi-iä-roä'r) npr.m. Tie'Iaroare
(be'l-*-wa' ; Snbianerftamm, @taat, -Jlug unb
Sai in 5Iorb-2lmerita).
d^layable \ (bc-te-S'bi) a. oerbünnbar.
d^layage © (bc-Iäe-iS'q) slm. görberei:
1. Serbümien n (= delayement, delaie-
raent). 2. 35erbünntfcin n.
d^layant m, ^e f la (~ig'®a u. b, .^ig't)
a. u. ~ slm., med. DcrbHnnenb(eS Wittcl).
delayement II © (bf-ia-i'm«', auc^:^(»-mB')
slm. = delayage 1.
d6layer„ (be-is-ie') [lt. dilata're] via. ®k.
1. © einrnljren, Dcrbnmien. 2. /ig. ocr=
roiiffern, iDeitldiifig aii«fpinnen.
dälayure © (bc-te-iS'r) slf ßinrül)rcii n beä
*Diel)leö nnb Saiicrteigeis mit sasaffer.
deleatur, pl. ~ © (bc-ic-a-tü'r) [lt.] s/m.,
typ. 3?elea'tur « auf florrelturen, Sttcid)ung«=
^eiri)en n. [n)ijd)=bar (aut^ fig.)\
dälebile m (b?-ie-bi'i) [lt.] a. Dertilg», au6«/
dälectable d (bW4-tta'bi) [lt.] a. föftliri),
(meift oon Speifen unb Oäetränfen). — Syn.
agreable oon allen, delectable meift oon
p^^fifc^en Senüffen.
d^lectation 11 (^tta-gfä' ®) [lt.] s//:ergögung,
ßabtiitg, Snft, S!Bol)lbel)ügen n.
d^lecter^ (..tte') [lt.] &a. I via. F ergoßen.
— II se ,x, ä (en) qc. fid) an et. ergötien,
F beleftieren. Idrt. ?lnftrag=gcber.'|
d6l6ganC (tiMf-g»') [It- delega're] slm.,j
dälegatalre (bf-K-ga-tä'r) [lt.] s., drt. Se>
auftrQflte(r), ^elcgata'r (ber auf e-e Sc^ulb-
forberungbeie-mbrittenangeroicfeneOläubiger).
d^l^gateur m, „.trice f \ (^ä'x, ~tri'6)
[lt.] s. ■'aiiftrag»geber(iii).
d6l6gationii (^g^S'®) [It.] s//. 1. «b^
orbnimg, SUlftrag m, im SRamen e-ä onbem
JU ^anbein. 2. SliiiDeifung (sur qc. oitf ct.);
3al)ll«ig6=anroeifling e-ä ©i^ulbnerä auf e-n
onbern Sc^ulbner. 3. J>c!egntion, iioinmif»
fion. 4. '3)elcgatioil (e^m. ^Jiame ber aejirte
beäflirc^cnftaateä). [trag««..., bclcflato'rifcö.'l
d6l«gatoire (..ga-tfa'r) [lt.] a., drt. %ui-f
dei^guä (bW?-ge') s/m. 1. Selegiertc(r), Slf).
8eorbiiete(r) (= depute): ~ municipal
© Jedmit ; X Scrgbou ; ü «Wilitär ; 4. «Warine ; ^ fflanjcntunbe ; « §anbel ; «• «poft ; » (Sifenba^ii ; (^ Sftabfport ; J' 3Ku|if ; □ greimautetet
— ( 245 ) —
jd^^emer— deliTrer] -hitj;-laii(V/5on-.^hinbetimrtj.;/rur»tt)mit_(B,tf,jt):9hlfe«Iniitf;,«WneS<*r,(i,i,ic.):f(l)itm(6e2aute
«tabttxrorbiicttirl 2. (ou«*«.: d^lnteur J)
ixt jur 3obiun9 anttctvicfciie Sdiulbntr.
iMigMr^ (M-u-fl«') [U. ddega're] ag.
I via. Mfflkltn : 1. f-t Xntiflcnalt, f-* «tr-
rvWungcn :c. cuf e-n onbtm llbMtTilflfn. 2. »
q. j-n abar6i)(ii, b«iuftrüflfii (= deputer).
3. ~ q., ~ uiie dette j-ni eine 3(t)ul^ jur
jatumfl onwrifcn. — II «e .^ fiA über-
Äloiffii.
ntl (^»1«') npr.m. ÜVUbtrfl, lyi*-
P<r0 n (Ctt im S<tiB<i|CT jbmisn B<m).
MiMteie 4. (M4Mo'Q) </"^ «»«labtn n,
Uberborbroerfm n brt ©ollaftc* auf *o6er
e« (<in(. lestage).
d^lester l •!> i^tu') [lest] (ia. I via. ~ im
iiaviri- öcit Äillaft iiii* f-m «djifft Qu*la&c!i.
— 1 1 se -v au»t)(la&en nwrbeii {aiu. lester).
d^lesteur X (M-i*-tt4'r) »/«. 1. «iififb«
über bu» «ufrocrfni brt Sallofte*, *üllaft=
aiiffcbicfttr. 2. («. alm. : bateau ~) Salloft»
fobwug n. Ifd»bli(b, fbblid) (au* fy.).\
MMtm ö (bi-ie-d't) [fltri).] «., »Ma./
DelW, ~y (b*-ii') npr. m. = Dehli.
d^liaison (bf-na-f«', au*: ^ll-»^) [ddlier]
«,/■. 1. arch. lüdtnböftf 3>erbiiibmifi ber
naucrftrim. 2. >!/ «eflcbm n bcr Jtile e-?
€«^ffe« (Xu<«i.-geb<n b(r Vlanten-nübte).
dÜiaqM (b^-ll-a't) [flr*.] a. u. D~»., ft.a.
an#^o#, bc'lifrt); *<mol)ner(in) Don Je'«
lo*, rc'licr(iii); »«'• d^lien.
iillMte (6<-llS'»t) [ftr*.] »fm., h.a. «b-.
georbnfter bn «Ht'ntt jiuiii rtcfte in Pe'lo«,
»0 alle fünf 3ab« fewrliib« Spiele flattfanben.
dilibation i (b«-ii-ba-i)e') [it. deliba're] $lf.,
dri. iVrrinflerimfl.
d^lib^rant »i, ~e /(.»w-rB', •-.ä'i) I o- (no*
f) 1. bcriitud)lnfl)enb. 2. Nmi-fiitfdiloffni.
— II ~8 >»b. tlm.pl. SKmmbcrttbtigte.
d£lib£rati/° m, ,^ve / G (.^»j-ra ti'f, .^t'ro)
[it.] a. (no* ».) bnatcnb: voix ~ve bt--
]i)htienö< «tinimf (anl. voix consulta-
tive); rhä. gerne .^ beratoibc ©attuiiß,
gemtt deliberati'vum, auf e-n 3)efcl)Iui (in-
nrirlenbe SItbenieife {ant. genre judiciaire
unb demonstratif).
d^lib^ration ii (bi-ii-bif-rä-^s^'i») [lt.] $lf.
1. S^craluiifl mit meieren: mettre qc. en
~ ctiiHi* in Serotiittfl jiet)fn. 2. Übcrieflung.
3. 9<cf[f)liiB m. Iberotcnb.i
d^lib^ratoire (bif-ll-be-ra-tjä'r) [lt.] a.,drt. /
AiWbirim, ~e/(be-ii-be-te') la. l.bcbcrjt,
unflejiiunigcii, entfdiloffcii. 2. rcifii* über-
legt : de propos ~ mit l^orbcbndjt (meift
mv.p.). — II.»,»im.,drt. ge^eimeSerotung
ber !Kid)tcr.
dilib^r^ment \ (..,re-m(j''i)g) [delibere]
adv. fno* v.) tübn, bcl)cr}t, eiitf(^Iofteii.
dilib^rer^ (^re') [lt.] (ig. I t via. .. qc.
ttma« in 'Peratunfl jieljen. — II f/«. 1. ~
de (oa sur) qc. über etroo* bcrat(frt)lafl)en ;
abt. mit l'id) jn 9iatc flclten ; ^ögcrn. 2. .^
de faire qc. fid) entfcblicBcn, et. 3,u tun.
d^licat m. „.e /ü (bü-II-ta' *a, .^'t) [lt.] I a.
1. föftlid), lerfcr. 2. /Ep. fein, jnrt {ant.
grossier): avoir le sommeil .v, e-n leifni
@d)lai biJbeii. 3. fifelig, nüBlid) (ant. fort).
4. f(biBäd)lid) (ant. robuste); avoir la
poitrine ...e eine fdjroacbc ^riift Ij. 5. /ig.
fem, finnrei(b: esprit .^ fdjnrfcr Serftanb.
6. jQrt<, fein-fü^lenb, ^artfinnig, enipfinb»
lid) (anl. peu susceptible). 7. fdjioer jn
befnebiflen: bouche ~e Üeetcrnianl n (f.
blond I). 8. fotfliam gearbeitet. — II i.
9. ficdermaul n, fikirtiling m : faire le ^
nitbt* gnt finbcn, ben linipfinbfanicn fpielen.
10. 3ürtflcnnnte(r).
d^ilcater N (bf-ii-ta-te') ü a. 1 via. Dojör»
teln. — II se ~ ft(b W'ni'iibnai.
d6licate8se (bf-u-ta-t»'6) [delicat] $lf.
1. >>einbcit, ,^artbeit: .^s pl. »Veinbeiten.
2. 3iirtfinniflfeit. 3. Sortgcfübl n, Cm«
pfinblitbfeit : F 6tre en .^ avec q. auf et.
gefpannteni j^iiw mit j-ni ftcbcTi. 4. Sor«
fi(bt. 5. 2dmHid)litbtcit. 6. ©cidjlirfjfcit.
7. ©oblgefAnmcf m. 8. .^s de la table
Üerfereitn />/. ber 5afel, üecferbiffen mlpl.
d^ilcatissime F (..ti-sl'm) [lt.] a. febr jart.
ddJlce (ti-U'i) [lt. deli'ciae] I »/m. Ser.
gniiaen «, Siift /", ®onne /" (ant. borreur).
— II ~8»(/. pl. 1. ©oUuft, üiift, eScnüfie
mlpl., Sliincl)inlitl)feiten, S^cbagen n: faire
ses ~8 de qc. f-e böAfte JVrcubc nn et; b. ;
fitre, faire les ^s de q. \-t flan\e ®onnc
au»mad)tn ; /f<7. .^s de Ca|)oue f(bn>elge>
ril'dje* üebcn, lieu de .^s »®onnc»ort m,
fifi. ^orabie» n. 2. \ (Heije m/pt
d^iicleux m. ,v«e /f ü (bWi-siB' ®a, ..»'f
«J [lt.] <i. fijftlid), lifblid) (ou* iro.).
d6licoter:i o (bWi-K-te') [licou] (Da. via.
unb se ~ (fid)) Iwbiilftem.
dilictueu^r m, .vse / (bMi-M-B' ®a, .J'f)
Sit.] a., drt. ftTüfbar, oerbrcdjenf^.
Ile C7 (bJ-lV) t'/:,etU. I^e'liajfleine^iese).
iüii m. ,ve / (bi-ll-e') [lt.] 1 a. (na« t.)
1. bünn, fein, fdjlant, sort. 2. tjcrfdimitit.
3. mei. vers .^s reimlofc Serfe. 4. be«
fe^bigt (oom Stumpft e-* 6(W«*)- — SyM.
f. grgle. — II .*. »Im. $aar>ftrid) e-« Su*-
fiabtn« (ant. plein). [Sotfnn n.'l
diliement^ \ (bJ-ii-m»') »/m. göfuno /; /
rollen ü m, ~ne /(bwi«', .^S'n) [Delos] A.o.
I <i. be'iifcb. — II D~, D~ne npr. Jy'.
licr(in), avo'ao unbx'rtrmi« (ogi. d^liaijue).
d^ller_ (bMl-e') [11. deliga're] U a. I v/n.
1. anfbiiiben : f. Iwnrse 1 ; F ^. .^ la
langue ä q., j-m bie klinge Ibfeii; F .„ sa
langue ba» 3&ort ergreifeit ; © ti/p. _ les
pages bie itolumncn aiifiöfen. 2. ~ de qc.
Don etivaS entbinben ; W., nbt. Don ®ünbm
lo^ifpret^n. — II se .« 3. fid) lo<imad)fn
(de qc. Bon ctiuo*). 4. J/ fid) begeben (»gl.
döliaison 2). [Ikrbanb m.\
d^iigatlonii a (bif-if-gi-^') [lt.]«//., ehir.f
d^iigatoire a (bMi-g.i-uVr) [lt.] a., Mr.
bai <8erbinben betreffcnb, Scrbanb»...
Delllle (bi-li'l) npr.m. Jacques ... id. (fr.
liebtet, iT.'w— 1813). ['Jlbgren^er.l
d^ilmltateur (bf-n-ml-ta-tS'r) [lt.] tim.j
d^llmitationi (b;-ii-ml-tä-^' <^) [lt.] >//.
"äbgrci^iing, (<irenjberid)tigung.
dilimiter.. (.^te') [lt.] (La. I via. bie ©renjen
feftfeöen; fi^. uingrenjen. — II se ~ ab»
gegreiijt werben.
dilimoner i (bt-il-mö-ne') [limon] via. ®a.
Ao<btunft: (?fif*e) ab|'d)leinicn.
d^lln^ateur („ni-a-tä'r) [lt.] tim. Stierer
Don Uniriffcii, Sfivv«rer.
d^lin^atlon !l (^a-feiV) [lt.] slf. 1. ®f ij^icren n.
2. gejeid)neter Unirip, Sfijjc; ^lan m.
3. <o maih. Steb n eüie« .Sörper*.
d£lln6er_ (.^e') [lt.] &a. I vja. bie Umriffe
Bon etroaä jeic^nen. — II se .%. ftiH'^f' •"•
d^linquant m, ~e /'(be-itf-tfl'wb. .^»'t) [lt.
deli'nquere] »., drt. '!Diiffctäter(in).
d6l(l)ot il J/ (bMl-o', .^lo') »/m. Icbcrner )^iiigcr=
ling (ttbet ben (leinen ^ger) bet Solfotecer.
diliquescence >» (b>-ii-fi.i-fiä's) [lt.] i//.,
cAm. ,-^f rfliepcii n : tomber en .„ jerflie^;
/ig. fid) anflöfcn, jcrfallcn.
d^iiquescenti] m, ,^ f:a (..tii-ia', mT^
[lt.] n. (na<b s.) ehm. jerfliepbar, ^erfaOnÄ,
d6llrant m, ^e f (bJ-il-ra'^a, „s't) [It.]
Id. \. a path. im 5ticberiiirtl)nfiniie bt>
fangen, pbinitaficrciib. 2. rafcnb ; o. /f<7. ».
ho.p. überniüBifl, aiifiergeiiHihnlid). 3.rafenk
mad)eiib. — II ?;>»., paih '•Biibiifiiinige(r).
dÄlire (bWl'r) [lt. deli'rium] f\m. 1. patk,
©ahnfinn (a. /{</.) ; Siiiifcr.ftVibnfiiiii (»
{dfli'rium trement); fig. ... de ramom
Üiebettviit f. 2. fig. bid)tcrifd)c "Segeif»»
riiniv — Syn. f. i^garemont.
d^llrer_ (bMl-re'j |lt.] vn., biSu). oum via.
Ca. irre reben; au* ß^.: |d)iui>rmen, (oor
l'iebf) gliibeii.
delirium tremens :? (^tl-om-ttj-mi's) [lt.]
»ni., piiih. Äiufcr<®.*»)biifiiiii.
d^liSSage O (bi-ll-^'g) tlm. Vavierfobiil:
Sortieren n u. 3uri(btcn n ber Pumpen k
(= triage).
d<lisser„ (bf-il-Se') [lisse] Ja. I (•'<?.
1. ~ les cheveux bie vaare in Unorbninifl
bringen. 2. O fiopierfabr« : (bie) aumpi-n ic.
fortierenimbMirid)ten(— frier). — II se.^
111 lliiorbnnng gebrad)t merbcii; fortu;: i
dilisseur»i,.^se/"0 (~»6'r,.^6'f)«. 1
pen- jc. «ortiercr(in). 2. ~so iiierr
üimipeii'£d)iieibe>mafd)ine(=" dennn
dÄJIt' (bJ-li' »b; pl. *b) (lt. deli (iiiraj
f m., drt. lBergcl)cn «, J\reiiel: f. corps ;i;
prendro (|. en tlaftraiit ~ |-n auf iinilicr
äot, inAagra'nti ertappen.^«. f 1 1 1 IDC.
dÄllt* (-.) [lit] »(»1. 1. gml. Sd)id)tiuifl /
be« »eftein«. 2. © arch. i\lt'cfcn>SciIC /;
St«nbru*: .^s ;>/. Sdlidjtfiigcn fipl.
MXift{fe © (bMi-ta'Q), .^ementii (.tm«')
fm. llmietieil n ber geibeniolirmet.
delitationii © (..ta-sfo') »//■. (»gl deliter)
1. Üerfeljen n. 2. Spalten n bet steine.
dillter_ (bMi-te') [lit] üa. I via. 1 F \
aiie bein i^ctte bringen. 2. © bie ?
ll'Ürmcr linife(iCll (»on ttodcnem Sim
frtf*e4 bringen). 3. © »aurotfcn: einen itn:
faljib fe^ii; ~ la cliaux vive bcii «c
brannten Malt bur* »efprengen mit
jum Verfallen bringen. — II se ~ f
bru* t (fid)) nacb ber Sd)ic^tiing*fl«f')f \w
teil (laffcn).
d^litescence* o (bMI-ta-Sö'fi) [deliter]
.«//., dm. .Verfallen n. — Sgl. ~'.
d^jitescence' (.v) [lt. delitc'scere) «//..
path. plölllitbe» Iterfc^rtiillbcil einer franl-
^ften »rtlidxn er|<beinung. — iBfll. /v'.
D6llum (be-li-o'm) npr.m., h.a. re'lioil n
(etabt in tßäo'tien; e*la*t i'U »oc Sbr)-
d^llvraisont • (bf-il-wra'-fa') [delivrer]
lif. "Jluebiinbigmig.
d^livrance (bWl-rotff's) [delivrer] tlf.
1. »^Befreiung, erlöfung. 2. \ (*ntbinbini(i
einer ®<bn)onnern. 3. Sluflicfcrniig, %W
beja^lung : ... des billets (b(b. A) ftabr
fdjein > SluSgabe. 4. for. *!liiiBei|iing bf
ftolje«; aiiivcifung »on ®eibe.be}irteii.
d^llvrcr_ (bMl-mre') [lt. delibcra'rc] U a
I via. 1. befreien, erlöfen : ~ q. de qc. j-i'
Don ctroa* erretten. 2. eine Jfra« eiitbinbcii
3.(auS)licfcrn,nii*l)ciiibigeii,ab=, überliefern,
übergeben : .^ les billets (b|b. ü) bie (Vfltt=
fc^cine ausgeben ; # .^ez ä M. ... jii liefern
an §cmi ... 4. «l .« un bätiment Bon e-m
3rit^ : F familiär ; P *oir»fpr. ; T (Saunerf pr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ; »\ f pradiroibrig ; ? a. b. granj. übernommen ; o ÜBiffcnfi^oft ;
— ( 246 ) —
e : See ; »: ©ftrc ; ä : ä^rc ; o : Dfeii ; o : Wort) ; o : Cfen ; ö : ?Otörbet ; fl : ®ott ; f : aHofc ; Q : SournoL [delivreur — demander]
®rf)iffc spiotiten a(iiiel)men. — II se ~
5. se ^ de qc, de q. fid) Don et. ober j-m
befreien. 6. fid; felbft entbinben. 7. enU
buiibcii merben.
delivreur (M-il-roro't) s/m. 1. r \ = libe-
rateur. 2. SluSflCber (Jöniglic^or SUt^cn-
tcamter). 3. guttcrhiedlt. 4. © Spinnerei;
31biiel)nier, tleiiie {Sra0=)ilroniniel (= de-
chargeur 5).
Delle (bsi) npr. f. id., !?ettenrici) n (fr. Ott ;
im lerritorium »on Seifort). [aige'rtcn).!
DellyS j (bäp-li') npr.m. id. n (^afen-crt inj
delogement^ (be-to-Q'ms') </m. 1. \ 5lu*=
äiel)eii >»; ouc§ T Job. 2. X : a) ^Ibmarfcft,
»Kiifbriic^ {= decampement) ; b) 3>er«
treiben n iei geinbeä ouä feiner StcUung.
d^loger (be-is-qe') (Lm. I via. ^1.^ q. j-n
nu^jujieljeii nötigen. 2. X: a) niiSqnar«
tieren; b) ben geinb am e-r etellung Der«
treiben ; V flg. ~ q. j-n QU* einer ange«
nel)nien üage uertreiben. — II vin. _ \
(avoir et gtre) 3. an6jie[)en, unijie[)Cii, bie
äSobnnng iuect)fcln; aue^ fig. mn (Sebanten;
luieber nirö beni Sinne toninien ; F nbjieljen:
.V du monde fterbcn, 4. X.tabnuirict)ieren:
F fig. ^ Sans (tambour ni) trompette fid)
l)cinilid) bnuon nittdjcn. — III s/m. II Siu^s,
5(b-iiiel)cn n, %v.\hmäj.
delonger„ (bc-to-Qe') [longe] dua, a. ~lr
(.„Oi'r) v/a. ®a. goHnerei: c-n ^oKcn Don ber
ädjmit löfen, bomit et ficige. [jerlun^jt."!
deloquet6 m,,^f\ (bf-io-t'te') [loque] a.f
Delordll (bi-lo'r) npr.m. Taxile .^ id. (fr.
»cjdiic^tfc^reiber bcä grociten itaiferteie^ä, 1815
Mä i»77).
Delorge, aud)-. de Lorge (bj-iö'rq) npr.m.
id. (flopitän am $ofc granV I. ; in Se^iUetä
„S'anbfc^u^" Delorge«).
Delorme (bs-iö'rm) npr. 1. Pbilibert ~ id.
(fr. Mrdjiteit, + 1577). 2. Marion ~ id.
(Courtifa'ne, 17. sae.).
Delos (bc-lo'6) npr. f., h.a. (3nfel) 55e'Io* (eine
btr G^tla'ben im Sga'ifc|ien 3)ieere; SebuttSori
bcä apo'Uo unb bera'rtcmiä; ic?tÜ)fihQ®ili).
delot 1 -l (be-lo') s/m. = deliot.
delotique n (bc-10-ti'i) [grd).] «., min. cris-
tal .^ bclo'tifdjer, ertlcitenbcr StviftaU, beffen
normale gorm über baä Silbungägefe} in »er-
lOQiibten abnormen flriftoUen aufft^Iu^ gibt.
delover] 4/ (bf-iö-me') via. da. ein runb jii>
faniniengekgte* San abrollen.
Moyal m, ^a.\e f D ; m\pl. ,ji.m. ®a
unb b. (be-lsa-iä'l; .^5') [loyal] I. a. \xi\v-
loJi, iinreblid). — II s. 3;reulofc(r).
deloyaute (bJ-ia-io-te') »//. Sreulofigteit,
Untreue («n«. loyaute).
Delphesii (bStf) [grdi.] npr. flsg., h.a. Sc'U
pl)i n (atlgrici^ifdie Stabt in ^^o'tiä mit lern-
pel unb Dratel beä atpo'Uo; jejt S\aftri).
delphlen ii, ~ne (bii-fiS', .^iä'n) [üelphes]
h.a. I a. be'lpljifd) (= delphüque). —
II D^, D^ne s. ■je'lpl)icr(in).
delphinaf m, ~ale /; mlpl. ^aux (^fi-na'i;
^ö' ®a) [lt. delphi'nus] a. e^emalä bem
2>üup^in ober }ur 'Jaupljuie geijörig.
delphlnate o (..nä't) slm., ehm. belplji'n«
faureS Salj.
delphlne m, ,y.ie f is Um'), ^ide (~n"t'b),
~ide, ^idee (.^nl-be') [lt.] a. mb ~^s,
~ldes, ,^idÄ8 (&ih. slm. pL, zo. belp^i'n»
artig (e Jiere nipl).
delphinette * (bii-fl-na't) slf. aiitteripom
m (=. dauphineile).
delphinique o (bäi-fl-ni't) ct., ehm. acide
m ~ 3)elpl)i'nfanre /.
delphlno'i'de «7 (bSi-fl-nö-i'b) [grd).] a., zo.
bclpöi'n=ortig. [(= delphien).")
delphique (bä-i-fi'i) [grd).] a., h.a. be'lpl)ifc6J'
delta (bäet-ta') [grd).] slm. J)elta n: 1. (ß.
.^ grc^. autdft. (?, A). 2. {pl. ~s) ©e'lto
« (breiedfbrmigeä ongefi^roemmteä 2anb an
gtu^münbungen), bfb. SÜU'Jelta. 3. rl. (pl.
^%) ®trQ^len=S>reiect n mit einem ?(uge in
ber äRitte (S?mbo'l ber Drcicinigleit).
deltoi'de Pi (bä&i-tis-i'b) [grc^.] a. et slm.
bc'ltaförmig, breiecfig; anat. (muscle) ^
S^elta^üKuStel m.
d^iuge T (be-lü'Q) [lt. dilu'vium] slm.
1. äöofferflut f, Überflutung f, bfb. ^ (uni-
versel) Siinbflut /"; prv. apres nous le
.,, ! nati unferem iobe mag (Ijicr) tommen,
roaS ba roill ! ; F fig. passons au ... lafet
im* jiir BaA)t fomnien; F fig. ätre du
temps du ~ altfränfifd) fein. 2. roeit®. u.
in Übertreibung: ~ de pluie ©trömepi. Don
Ifiegcn. 3. fi^. ftrömenber 3ulauf, grofee
SDtcnge: .„ d'injures #>Qgel Don ®d)impf=
roorten. [munter, gcmi^t.1
d6lur6 m, ~e / P (bc-iü-te') [leurre] a.)
d^lusoire (^fa'r) [lt.] a. trügerifcft.
delustrer^ (bWü-stre') [lustre] ®a. I via.
Stoffen !c. ben ©lonj benel)men (ou(* fi^.).
— II 86 ~ ben ©lanj Derberen.
d^iutage «7 (be-lü-ta'q) slm., ehm. 9lb»
luticren n (entfernen ber SSetüttung).
d^luteril Ca (be-lü-te') [lut] via. ®a. ehm.
SeftiaiergefüSc ab-lutieren (»om flitte löfen).
d^maclage © (bc-ma-tla'q) s/m. Sloä^Utte :
Unirüljren n bcä geft^moljenen (Slofeä.
dämacleni © (.^iie') via. ®a. sioä^uttc:
geft^moljeneä 8laä uniriiljren.
d^maponnage ® (be-mä-gü-na'q) ilm. din»
reifen n einer ü)iaurer=arbcit.
d^ma9onner 11 © (bS-mä-fö-ne') [ma^on]
via. da. 3)tauenDcrt jerftören, einreifen.
D^made (be-ma't) [grd).] npr.m., h.a. ®e«
mo'beS (at^e'nifdier Diebner, t um 319». S^r.).
dömagogie (be-mä-gö-Qi') [grc^.] slf. ®e»
magogie; a) h.a. güijning ber 33olt6partei;
b) mv.part 'ülufiuiegelung be* 9Solte«.
d^magogique (bc-mä-gö-qi't) [grife.] a. bc=
niago'gifri). [s/m. ©cmago'gentum n
d^magogisme (^gö-Ql'Sm) [demagogue]
dämagogue (bc-mä-go'g) [grt^.] »/m. ®e»
mago'g : a) h.a. giil)rer ber SBoltSpartei ;
b) h.m., mv.part S>olf*fÜl)rcr.
d^maigrlr S (be-ma-gri'r) @a. I via.
1. mager mad)cn. 2. © übfd)rägen, bünner
madjen. — II vIn. (avoir et etre) F \
beleibter roerben. — III se ~ © juge>
fd)ärft roerben (»gl. maigrir).
d^malgrissement j © (..gti-gm«') slm.
1. areh. 3ufd)ürfen n. 2. ©üniienDcrben n.
d6mailler„ (be-mä-je') [maille] via. ®a.
1. bie 3)?afd)en auflöfcn. 2. J/ lo*binben.
d6mallloter_ (.^jö-te') [maillot] ®a. I via.
ein fiinb aueiuideln {ant. emmailloter).
— II se ~ (fid)) bie SBinbeln obftreifen.
demaln ll (brnj) [lt. de unb mane] I adv.
morgen: f. aujourd'hui I: .„ (au) matin
morgen f rül) ; (de) .^ en huit morgen über
ad)t Sage ; ä .^ les affaires morgen ift aud)
ein Sag; F aujourd'hui pour ^ t)eute
fc^on, imerroartet ; F ä ~ bi« morgen ; d'ici
ä .„ fpdteften* bi* morgen, fig. uimuf^ör»
lic^; jusqu'ä ~ fo lange man roill. —
II slm. ber morgenbe Sng; le ^ des pri-
sonniers 9timniermel)rStag.
d£manch6 J' (bc-ma-fc^e') slm. Ü'bcrgreifen
n oom ^alfe ouf ben 9au<^ (bei ben Saiten-
inftrumentcn).
d6manchetnent_ (bc-ms-fc^mB') slm. 1. 9lb-
mad)en n be* Stiele« oon einem äBettjeuge.
2. ^ = d^manche.
d6mancher„ (~f*e') [manche] ®a. I. via.
1. ben Stiel ober ®riff e-§ fflertjeugeä lo*»
niad)en. 2. büm. F fig. in llnorbmmg
bringen; entjioeien; ^6, ~6e fid) fd)lcd)t
l)altenb; esprit ~e Derftörter Seift. — ■
ll vIn. 3. J' ii'bergreifen (ngi. demanch^).
4. 4» au* bem Äanale (la Manche) l)erau*»
fa()ren. — III se ^ 5. Dom Stiele, Doin
^efte lo*gel)en; biäro. F flg. fid) Dernii-
einigen. 6. F fig. f(^led)t geljen, nuingel»
l)aft fein. 7. P fid) obmül)en.
demande (b'mg'b) [demander] slf. 1. Sitte,
*3lnliegenn, ©efudjn, g-orberung: faitäla.»
gemad)t, luie c* fein niiip. 2. ba* ßrbetene,
Sitte, ®efud) n. 3. Sittfd)rift, Suppli't.
4. abs. 33croerbung: faire une ~ um bie
.?)anb t-i a)!äb(^enä anljalteu. 5. # SefteU
hing : marchandises de ... gef ud)tc SBaren ;
SoUäroirtfc^oft: Segeljr m, 9tnd)frage {ant.
offre). 6. drt. Silage : former une ^ eine
ftlagebei®erid)tonbringen. 7.phls.^e\\i)t'
f a^ m, ^poftulü't n. 8. grage {ant. reponse)
auc^ im flartcnfpiele ; (la) belle .v. felbftoet»
ftänblid). 9. J/ filer un cäble ä la .,, du
vent ein ju feljr gefpannte* anfet-Sau üb»
Dieren. — Syn. 1. f.priere. 2. question
ba*atlgemeinftcSort, demande (8) groge
eine* jum fragen Seredjtigten, Shidjfrage,
interrogation ift ein rI)etorifd)er unb grom»
motifd)er 3(u*brurf.
demander^ (b'mj-be') [lt. demanda're]
®a. I via. 1. .^ qc. (ä, MäiD. de q.) et.
(d. j-m) roünfdjen, begel)ten, erbitten (ouc^
abs.) ; F ne pas .^ mieux mit ctiDa* ein»
oerftanben fein ; prv. qui nous doit nous
~e wer un* fc^ulbct, Derlangt nod) etroa«
Don un* ; ^ du temps : a) um ?luff(^ub
bitten; b) deit Derlangen; spectacie .„e ...
auf Verlangen. 2. ~ (son pain, l'aumöue)
um SSrot, um Sllmof en betteln. 3. et. ju geben
bitten, beftcUen. 4. forbern (a. abs.) ; cela^e
explication ba* Derlangt ßrtlärung. 5. et.
er^eifd)en, erforbern: F cet habit en .».e
un autre biefer SKoct' l)at balb Qu*gebicnt.
6. drt. beantragen. 7. .^ q. j-n judjen, imc^
j-m Derlangen; ... une fille (en mariage)
um ein iDtabdjen auljalten. 8. .^ qc. nae^
et. fragen, fid) nad) et. ertunbigcn : il ~e de
TOS nouvelles er löjjt fragen, roie e* S^nen
get)t; F .^ez-moi pourquoi! roa* roeifi ic^!
(id) roeip e*nic^t); .^ez-vous Monsieur
ou Madame? roollen Sie ben §errn ober
bie grou bcä ?)aufeä jprec^en? 9. # Sott«-
rolttfc^ft: nachfragen, fui^en; begehren.
10. Äarten- )c. Spiel; fragen, proponieren.
— II vIn. 11. .^ ä, de (mtt inf.) luiiufdjen
JU ... ; ne .«, qu'ä ... nicl)t« weiter roiinfc^en
al* ..., nur öanac^ tradjten ju ... 12. ~
que (mtt subj.) Dorfd)retben. 13. betteln.
— III se ~ 14. fid) felbft fragen, fit^
8led)enfd)ttft ju geben füllen: c'est ce que
je me ~e, je me le ~e encore ba» n\ö<i)te
id) roo^I roiffen. 15. ficb ober ea. nad) etroa«
fragen. 16. Derlangt m. : cela ne se .»e
pas barum l)anbelt e* fid; nid)t; auä) F bo»
® Sei^mf ; J? «Bergbau ; X «Diilitdr ; -l Warnt ; * «Pflanjentunbe ; • §anbel ; -» «ßoft ; » gif enbal;n ; (^ SRabfport ; J 2)hifif ; a greimoutetei.
— ( 247 ) —
[demand...— d^mentir] ''turj;-toiig;'Son;„btnbetimsA«.;/r!<r«'yniitJtf,3,!cO:9tafenImite;S[einei34r.{r,«,!c.):fef)tt)atf)eßaute.
oerfte^t fic^ oon fclbft. — Syn. demander
(8) fraßen, questionner neugierig qu*»
fragen, interroger uerljören.
demanderesse (t'mB-b'räB'^) elf. f. deman-
deur 4.
demandeuriji, r .«/euse f[Vmo-i>Vt, ~B'f),
drt. ^eresse / (^b'ra'fe) s. 1. 23ittenbe(t) :
prv. ä beau ^ beau refuseur roie gebeten,
alfo obgefdjliigen. 2. grager(in). 3. Staats»
pa|)ier=58erfäiifer(in). 4. drt. (^eresse Mf)
Slöger(in) [ant. defendeur) = com-
plaignant.
demangeaison li (bf-ma-Qs-f«') [dömanger]
ilf. 1. «7 path. Siicfen n. 2. r fig. \m--
bönbigcS (äelüft (de qc. nac^ ettöaä) ; ~ de
parier Ülebfeligtcit.
demanger (^Qe') [manger] ®m. I v/«-
1. jucteii, beijen. 2. F fig. le dos lui ~e
er niöcf)te spriigel Ijaben, ber Buctel juctt
i^m; les mains lui .^ent: a) er I)at fiiift,
fid) ju fcfjlagen; b) ouc^: les doigts lui
.„ent er fann baä ©djreiben nidjt laffen. —
II se ~ t Sucfcn einpnnben.
dämanillage J/ (be-mä-ni-ia'o) s/m. 2oä»
fc^afcn n. \yla. ®a. lo«fcl)aten.l
dimanilleni i' (be-mä-ni-jc') [manille]/
dämantelement^ X (bc-mu-tae-i'm»') «/m.
1. Sdjleifen n bcr SiinBmauent je. 2. 3u=
ftanb einer (gefcfeleiften) gcftung; biäi». fig.
loeits. X ■aBel)rlofigteit f.
d^manteler.^ (u'ie') [t mantel = man-
teau] ®d. I vja. 1. X bie O^ingnmuem
einet geftung nicbersreifeen, »ftb'epen (f. de-
molir). 2. /i«/. roeit®. roe^rloä madjen. —
II se ~ 3. bie eigenen SJingniaueni niebet=
reipen. 4. gefdilcift roerben.
dimantibuler^ (.^ti-bfi-ie')[lt. mandi'bula]
®a. I via. 1. bie Äinnbarfen jerbredjen;
nur mi) gbr. in: F il crie ä se ~ la mä-
choire er fcbreit, baj iijm bie Äinnbacten
brcd)en niödjten. 2. F /i^. jerfdjlagen, auä
ben gugen bringen. — II se ~ jcrfi^la»
gen, ouS=einanber gcnonniien luerben.
Demarate (bc-mä-tä't) [grcti.] npr. m., h.a.
©cniara'tii«.
d^marcati/m, ~ve / (bc-mär-la-ti'f, .J.'m)
a. abgrenjenb, ®renj«...
dämarcation ii T {.^tä-ri' ®) [btfd;. SDlart]
slf. 1. Slbgrenjung: ligne de ~ ®renj=,
©dieibe-, ©cnuirfotionS-linie, bfb. bie mm
?Popfte älejanbcr VI, 1493 gejogenc, um bie
Srenje jiuifc^en ben entbedungen bet ©poniet
unb spottugiefen feftjufe|cn (= marcation).
2. fig. Sreimnng, ®tonbe6=unterfd)ieb.
dämarche T (^mä'rfci)) [t demarcher fvS)
in aJiarfc^ feSenJs//. 1. Gattung beim (Selben,
®ang m. Syn. f. allure. 2. fig. Se»
tragen n, 35erI)olten n: observer toutes
les ~s de q. j-n fd)arf im Singe baben, auf
jebe §anblung \-i ad)ten. 3. /?</. @(^ritt
m, ü)ta^regcl im görberung eineä Unter-
nehmens IC. : faire des ~s aupres de q.
ficb bei j-ni uenoenben, ©djritte tun bei
i-m. 4. © fd)lcd;te Sdjur bcä Jut^cä, Sreppe.
dimarchie (bc-mär-t(*'t') [grc^.] «//■., h.a.
1. 3^enio'rd)en»9lnit n. 2. J)emard)i'e (ottifc^
Wcmeinbc).
dömarger^ (bf-mär-Qe') [marge] via. ®m.
1. ben 91anb e-ä Sc^riftftüdeä sc. luegnebnien.
2. n)egftreid)en, \xiai ouf bem Sionhe fteljt.
3. an, nnf ben Dianb fefeen (= emarger).
4. © sias^ütte : .V le four bem ®la«i>ofen
S*uft geben.
d6marier_ \ (bf-ms-ri-e') ®a. I via. bie
61)e gericdttit^ trennen. — II se ~ firt)
fdjciben laffen.
d^marque* (be-mä'rf) [grt^.] .«/m., h.a. ®c>
nia'rd) (Sorfte^et einet Semot^ii'e).
dämarque^ (bf-mä'rt) [marque] Mf- Spiel:
®icber=an§lö|d)cn n bet Points.
demarquementll (bf-mär-tmg') s/m., for.
SBegnnljme / beS äeitbcnS »on Säumen, bfb.
in bcttügctifc^et älbfi^t.
d£marquer_ (bJ-mät-te') ®a. I via. bo«
Beieben ausiöfi^en, Söäfdje^jeidjen anStrcn»
nen, ein «leib bnrrf) onbern Scfafe jc. Der»
önbeni, unfenntlid) niadjen ; fig. j-6 Slnfcljen
fc^öbigcn. — II vln. \ »on.^fcrben: bie
Senming (b. Sennjeic^en jut ältetäbeftimmung)
Berlieren. — III se ,%, bie S3ejcid)nnug fig.
(fein Slnfeljen) oerlieren.
d^marrage (bc-ma-ra'q) s/m. 1. <!- : a) Co«»
mniben n eincä go^tjcugeä üon ber *Befefti=
gung am ßonbe, auf ber Scebe jc. ; b) toi'
reiften n ber Slnfer»tauc; c) t*iege=2age pl,
Slufentbalt eine« SdjiffeJ' über bie bebungene
Seit. 2. © gifc^etei : 9InSmerfen « ber Stehe.
d6marrer_ (b^-ma-te') [f. ant. amarrer]
®a. I via. 1. ■i> (uon ben Jnucn) los»
mad)cn (= desamarrer). 2. F fig. o. ber
©teile bringen. — II vln. 3. ■X^ obfegeln.
4. roeits. F fid) briiden. — III se ~ vt
ficb t)on ben ?Infer»tauen loSreiften.
d^masquer^ T (bf-mä-^te') [masque] ®a.
I via. 1. \ .», q. j-in bie SKaSife abreißen,
j-n entlaroen (auc^ fig.]. 2. X ~ une bat-
terie eine Batterie bemaSfieren, frei fpielen
laffen ; fig. ~ ses batteries f-n *p(an Der»
raten. — Ilse .^ 3. bie fflJaSfe abnebmen.
4. fi^. ficb in feiner mnbren ®cftalt jeigen.
d^mastiquage © (bf-mä-pi-ia'Q) slm. £ö»
fcn n Dom ftitte.
d^mastlquerll © (be-mä-^tl-te') [mastic]
®a. I via. - qc. ben Sitt Don ctinaS log»
niad)en. — II se ,w an*cinanbergel)CH.
demätage 4- (.^ma-ta'Q) s/m. ßntmaftung /.
d6mätementl| i, (bc-ma-tma') slm. ßnt»
maftung /, Suftanb eine« entmafteten Sc^iffeä.
d6mäter_ 4- (be-ma-te') [mät] ®a. I via.
1. bie (llnter»)9)fnften nuSnebmen. 2. ein
©(i^iff entmaftcn. — II vln. feine ÜKaften
oerlieren. — III se ~ bie (nnter=)93taftcn
beranSnebmen.
d^mat6rialiser|{ 0 (b?-mä-te-tl-a-n-fe') via.
®a. 1. \ phU. cnttörpcm, oergciftigen.
2. fig. uer-ebeln.
d'embl^e (ba-aie') f. emblee.
dime (bSm) [grd).] s/m., h.a. ®e'mo« ((Sie-
meinbe-bejirf in 21'ttito).
d6m§lage © (be-ma-la'q) «/m. 1. »rouetei:
einnwifcben «. 2. Spinnerei : gntiuirren n
ber Solle; aut^ fi^.
d6m8l6 T (ie-ma-ie') Mm. Streit, 3ant.
d^mSl^e 47 (bc-ma>-u')s//., min. sürt gemeiner
®d)ieferftein.
d^mSlement^ (~i'm8') slm. 1. \ ©onbern
n. 2. \ fi^. entroirrnng f eines Befc^äfte«.
3. the. Sluflöfung / be* SnotenS (ogi. A&
nouement).
d6niSler„ (be-mae-te') [mSler] ®a. I via.
1. untet-eo. gemengte, oetroittte Sachen ab»,
an6»fonbcrn, entioirren (= debrouiÜer) : .^
d'avec qc. oon etiua« onJ^lefcn. 2. fi^.
j-n, etroaä unter metireren ^etfonen ob. Saiden
ertennen, geniabr lucrbcn, bcrauSfinben.
3. untcrfcbeiben: ... le vrai d'avec le faux,
.V. le vrai du faux tai: ©obre üom galfc^en
fonbern. 4. (out^ fig) burri)fd)anen, erraten ;
art de .X, les hommes *D!cnfrf)cnfcnntniS f.
5. fi^. aufbellen, onfflären. 6. avoir qc. k
... avec q. mit j-m etroa« ju ücrbanbeln, ju
fd)offen boben, mit j-m ^"»cinbel babcn; (fid))
mit j-m jn ftreiten, jn janfen baben. 7. ©
astauerei: einn)aifd)en. — II se ~ 8. \\if
entiuirren, fid) loJinndjen. 9. se .^ de ...
fid) unterfd)ciben oon ... 10. se ~. de ...
fid) atii einet Sd^roietigfeit sc. beran^belfetl.
11. fid) nnftliiren. — Syn. distinguer ein«
fad) unterfd)ciben, discerner fd)n)er iw Unter«
fd)eibenbe6 nid)t uenuedjfeln, demöler an«
bem ©emirre berQn*»finben, »fiid)en.
dämSleur m, ,N,Se / © (b?-ms-l8'r, .^5'f) t.
1. Spinnerei: SBo(lfämnier(in) (f. demS-
lage 2). 2. Slrbeiter(in) jum flneten ber 3ie-
gel-erbe.
d6m§loir (.^löä'r) [demSler] slm. 1. (lucitcr
obct 4lniitämme»).ftamm [ant. peigne tin).
2. © Spinnetei: fiafpel f. 3. P fig. VOUS
faut-il un .„? Sie brand)en luobl eine
*>afpcl (um J^re Mcbe fievouä.iuniinben)?
dÄmembrement^ (bf-mo-brj-mg') slm.
1. fig. ÜoJrciBung /, (;kr»)Xcilnng f, 3er»
ftüdclnng f. 2. eh. Bcrroirfimg /be« ssiibeä.
3. drt. iibgcriffener Icil e-8 etüdeä aann «.
demembrer^ (be-mg-bre') [membre] ®a.
I via. 1. \ einen Jlbtpet jergliebeni, jcr»
ftücfeln, jerrcipcn. 2. fig. ein ©runbftud jc.
(äer»)tcilen, jerftiideln. — II se ^ geteilt
roerbeti (oon einem 3icid&c).
d6menagement_(.„pif-na-q'mfl')s/m.l.'ülu6»,
nm=jiel)cn «, *MuS=, llm»5ug:.^de meubles
)XDrtid)affcn « »on Ü)iöbeln. 2. F Slbjieben n.
d6m6nager_ (bc-mc-na-Qe') [menage] ®m.
I via. 1. eine ffio^nung (anji)ränmen [ant.
emm^nager). — II vln. 2. onSjicben : P
.^ ä la ficelle, .^ ä la lune bei 9hid)t unb
9tebel aussieben, P (anS)riicfeii. 3. F fort»
gel)en, fid) trollen (= d^guerpir II). 4. P:
a) am Sterben fein ; b) fafcln, oerbrcbt fein.
— III se ^ ca. belfeii anJi(}n)jieben.
d^menageuf m, ~se / (bö-mSna-QS't, ~5'f)
s. j. ber beim Uniäuge bi'ft: P les ...s ä
la ficelle, ä la lune, ä la cloche de bois
bie Dlürffompagnie.
d^mence «? (bc-mä'Ö [\.t]slf.,path. SBabn»
finn m (aucfi fig.) : tomber en ... n)at)n»
finnig roerben.
dömeher^ F (be-m'ne') £f. se ~ vlpr.
1. fid) abmühen, F fid) jer», ab»arbeiten, fitb
unfinnig gebiirben; f. benitier. 2. fig. \
se ^ contre q. fid) gegen j-n ereifern.
dement m, ^e f Ol (bi-mg ®a unb b, .^g't)
[lt.] a. et >., path. roabufinnig; Sffialjn»
rinnige(r).
dementi t (be-mg-ti') slm. 1. öügenftrafen
n : donner un ~ ä q. (en face) j-n (ins
@cfid)t) laugen ftrnfen; recevoir un ~.
ßügen geftrnft luerbcn. 2. Slb», 95er»leug»
nung /, 3>enie'nti n. 3. F fig. SScrbruft
beim ü)tiplingen einer Unternel)mung : il en
aura le .^ er roirb ©cbinipf unb ©djanbe
baoon baben.
dementir T (^ti't) [mentir] ®b. I via.
1. ... q. de qc. j-n in bejiig auf et. 2ügen
ftrafen. 2. oerieugnen, in Slbrebe ftellen :
.„ sa promesse fein *.öerfpred)en nicbt
balten ; ~ le sang dont on est sorti f-r
lierfnnft juiuiber banbeln. 3. miberlegen,
jnrcdjtiucifen. 4. al» falfd) errocifen. —
3rii^cn : F familiär ; P aSoltSfpr. ; T ®aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (0. geft); * neu; A fpradjinibrig ; T a. b. granj. übernommen ; a SEÄiffenft^oft;
— ( 248 ) —
e: ©ce; »: ©Bre; ä: idre; o : Ofen ; o : üKorb ; ö: fefcn; ö: WBrber; fl: (Sott; f : SJofe; Q: Soutnal. [Demerara— demj-rond]
n se .V 5. firf) itnöcrfprcfljcn : ne se ^
Jamals ficft ftcfs flleic^ bleiben {von einem
St^iriftftener). 6. firf) Derleußiien. 7. se ~
de qc. fein SBort, etina« jnriictne^men.
8. ft^ Dcränbern, f(i)nbf)aft rocrben.
Demerara (bs-m'ra-ra'), ~y (~ri') npr.m.
iA.ma.n (glufi u. Wraffc^oft im brit. CJua^a'na).
d^merite (be-mc-vi't) [It.] s/m. i^erfrfinlbunfl
/: quel ^ ai-je aupres de lui? rooburci)
Ijabe icf) feine 51rf)tinifl eingebüßt?
d6meriter_ (bf-mf-rl-tc') vjn. ®a. 1. ^ (au-
pres) de q. et. fleflcn j-n oerfrtjnl&en ; \-i
Sldjtimfl ucrlieren. 2. rl. fiinbifleii.
demeritoire \ (bf-mi-tl-tsä'r) [lt.] a. baä
ilnfeben Ijcrobfeljenb.
demesure m. ~e /'(be-ml-fü-re') a. (norfi s.)
nwftlii?, iibcrniiifjig (nuc^ fig.). — SyM. f.
enorme.
demesurement (^re-mo' ®g) [demesure]
adv. anf iibermöBiflc Sfßeife.
Demeter (be-mö-tä'r) [flrd).] npr.f., myth.
^eme'tcr («bttin bcä Stderboueä; = Wres).
DämetriUS (be-mf-trl-ü'«) [flrcft.] npr.m.
!?enie'trinS (mofebonifc^e u. ftjrifc^e Äbtiige).
demettant^ \ (bf-mS-t«') sim., drt. j. ber
fi(i) f-Si 3lnite? begibt, fein Slmt nieberlegt.
demettre (bc-m*'tt) ®p. I vja. 1. (ein
©lieb) oti6=, Ber=renfen. 2. ^ q. d'un
emploi j-n einei* Slnite« entfetten. 3. drt.
abroeifen (= debouter). — II se .x. 4. se
.^ le bras fid) ben 'ülrin üerrenfen. 5. se ~
d'une place ein ?(int nieberlegen. 6. fig.
fid) bcniiitigcn.
_j dätneubletnent_ (bf-mä-M'm«') »/m. l.Slu«*
räumen « ber 3)föbel. 2. Öeerfteljcn n (»bn
Simmern ofjne üJlBbel).
d£meubler_ (bf-mö-bie') ®a. I vja. bie
3Äöbel fortfdjiiffcn, ein 3immcr auSraiimcn.
— II se />< fid) ber SOföbel ent-äiipem ;
mm. F fig. bie 3(it)ne uerlieren.
demeurance t (bi-mö-rj's) [demeurant]
»//■. S!i*ol)n=ort m.
demeurant m, ~e / (^ta' ®a u. b, ..g't) I «■
1. rool)ii[)aft. — II s. 2. dr«. 5lnf(iffigc(r).
3. las .^s d'un autre äge bie Überlebenben
Vertreter eine« frül)ern ®efd)Ied)te§. —
III ~ »/>». Steft; au .„ advt übrigen*.
demeure (bn-mB't) [demeurer] slf. 1. SSfotj«
nung, SBoljnfiö m : !a .^ Celeste ber »Jim»
tnel. Syn. f. domieile. 2. '!!lnfentI)(ilt(J«
jeit) m, Iraner. 3. drt. '3lnffd)nb m, SKiirf»
ftflnb m; F etre en .„ de qc. (envers q.)
mit ct. (bei j-m) im Slücfftanbe fein; 11 y a
peril en la ^ e« ift ®efal)r im SBerjnge,
peri'culuni in mora ; f. mettre 19. 4. fig.
Sage: §tre en .^ de faire qc. int ftnnbc
fein, etruaS jn tun. 5. advt ä ^ auf bie
©Quer: labourer ä ^ jnm lejjten Wak
t)flügen. 6. «? rhet. 9Senneilen « nuf einem
SjSnntte ber SKebc (5!o(^bru(t). 7. eh. Staub
m beä SBilbeä.
demeurer^ (bj-mö-re') [It. demora'ri] vjn.
®a. I(mitavolr) 1. rcoljnen, fid)nufl)alten.
2. fl(B mit ober bei elroaä Oufl)alten. Syn.
demeurer beutet allgemein auf utifcni Üluf-
enti)alt{iort, loger auf mifct Dbönd), u)ifere
äBol)nunfl. — II (mit Stre) 3. bleiben: .^
dans qc. in etinaS üerl;arren (a. mit avoir) ;
.„ en arriere, .^ en reste etinn« fd)ulbig
bleiben (oui^ fig.) ; ^ en chemin n)itentieg6
bleiben. 4. ouJbleibcn: ^ longtemps ä
venir Inuge auf fid) märten I. (o. mit avoir).
5. jurürfbleiben : 11 lui en est .^e une toux
seche er I)at einen trorfuen »Juften baoon
be!)alten ; F cela lui est ^e sur le coeur
hai: faim er (nod) inmicr) ntd)t üerfd)merjen.
6. ftel)cn, ftecfen bleiben: ~ en (beau)
chemin onf l)albem ©ege fteljen bleiben ;
f. appetit 2, bouche 2, court III; ~
confus beftürjt boftel)en. 7. F en .^ lä
(de qc.) e* bei etrua* bemenben laffen, bei
et. bleiben ; l'affaire n'en .^era pas lä bie
®ad)en)irb roeitere golgen Ijaben. Syn. de-
meurer Derroeileu, rester iwd) ben cmbcren
jurürfbleiben.
demi m, ^e f (b'mf, J!) [It. dimi'dius]
\ a. (.^ »or s. ftetä unoeränbetKc^, noc^ s.
nur im genre oeränberlic^, alfb beim / ,%/e)
1. l)iilb (Vz) : une heure et ~e anbertl)iilb
Stunbcn fipl. ; midi et .v, l)alb ein lll)r (bei
Inge); en diableet.^ganjge[)brig; ätrom-
peur, trompeur et ~ auf einen ®d)elmen
Qubertljalben. 2. in Sffgn mit s. bb. a. ift .^
inv. unb bebeulet Ijolb (= semi), ober e-n
geringem 8rob ob. Bert. — II ~ a\m. (pl.
^ un .^ ein §alb(eS). — III ~e s//.
{pl. ~es) §albe n, eine I)albe ©tunbe ob.
5^lafd)e ; la .^.e sonne ei» fdjUigt Ijalb. —
IV ^ adv. Ijalb; ä ^ advt jnr §älfte:
plus d'ä .^ meljr als Ijalb. [Ijolb»...!
»^-demi-.-..(b'mi...) in3ffgn oft: §alb«...,/
demi-barresii -l (b'mi-bä'r) sjf. pl. #)anb=
fpafen pl. bcS ©ongfpilB.
demi-basane 0, pl. ~-~8 (b'mi-bä-fa'n;
(Db) slf. audibinberei : »öunb « mit fRÜcteu
in iinminclleber.
demi-battoir(e), pl. ~-~8 (b'mi-6ä-tß'r;
®b) sIm. »aUfpiei : fleine? ®d)lag=ratett.
demi-bosse 0, pl. ^^s (b'mi-b«'j; ®b)
slf., sculp. Ijalb^erljabene Slrbeit.
demi-botte, pl. — s (b'mi-bs't; ®b) slf.
1. ©albftiefel m. 2. geciittunfi •. fnrjer Stog.
demi-brique ©, pl. ~-~s (b'mi-brt'f; ®b)
slf., arch. Oiuirtierfteiii m.
demi-capucine ü, pl. — s (b'mi-fä-pfi-
^i'n; ®b) slf Untcr=ring m am (Seroe^re.
demi-caractäre^, oifmpl. (b'mi-tä-rä-ttS'r)
s/m. 1. t)alb«ernfte SOhifit. 2. ^alb^crnfter
2anj. [®b) slf tieiner SdiiffSnagel.!
demi-carvelle ®,pl ~-~8 (b'mi-tär-n)*'i;J
demi-castor «, pl. ~-~s (^tä-^to'r; ®b)
s/m. »5albtaftorl)ut. [«rcfc. f)albgürtel.1
demi-ceintil ©, pl. ~-~8 {~iä'; ®b) slm.,1
demi-cercle, pl. ~ — s (b'mi-^ä'rti; ®b)
s/m. I.'f)albfrei6. 2. gelbme^lunft jc. : ®rab»
bogen (= graphometre).
demi-chaine T, pl. — s (b'mi-ft^s'n ; ®b)
slf lanjtunft: Ijnibc feljuiue.
demi-chässisii ©, pl. ~-~ (..f(^-6V; ®b)
s/m. Formerei-. .Haftenl)älfte f
demi-deesse, pl. ~-~s (^.bi'-a's; ®b) slf
f>albgöttin. I#>albtrauer f.)
detni-deuilii, pl. ~-~8 (^bö'i; ®b) s/m.j
demi-diametre a, pl, ~-~8 (b'mi-btä-ma'tr
@i; ®b) slm., math. §albmeffer, Sia'binS.
demi-dieu, pl. ^^x (b'mi-bS'; ®b) slm.
»Halbgott.
demi-douzaine, pl. ~-~8 (b'mi-bu-f*'n;
®b) slf. #)Qlbbu(3cnb n, l)albc6 3?uj3enb.
demi-droit 11, pl ~S (b'mi-brSa'; ®b) s/m.
©clbbupe f onf 5>öl)e be6 Ijalben 3ollc6 bei
unterlaffener öeftenerung einer SBare.
(femie (b'ml') slf f. demi III. (f. efFet 8.1
detni-effetj,pi 8(b'mi-ä&-f»';®b) s/m.j
demielleril © (bc-mS-ie') [miel] via. ®a.
ben »Jonig auä bem Sac^fe auJipreffen.
demi-encablure i> (b'mi-s-fa-biiir) slf Ijcilbc
.ftabellünge (eo gaben). \slf 3Beid)ling m. 1
demi-femme F, pl. r./-~s (b'mi-fä'm; ®b)j"
detni-ferme ®, pl. ~-,^ (.^fä'rtn; ®b) slf,
arch. §alb=binber m.
demi-flnü m, ,^e f, pl. — s (b'mi-fi?',
~fi'n; ®b) 1(7. tjnibfeiu; l)alb ®olb, Ijalb
Silber. — II ~ slm. 1. ^albfeine ®olb=
arbeit. 2. (0. pl, out^ a. inv. : öcriture .„)
grope Surre'ntfdjrift.
demi-fortiine, pl. ~-~s (b'mi-für-tu'n; ®b)
slf Bier^riibriger ©infpiinner.
demi-fräre \, pl. ~-~s (b'mi-frä'r; ®b)
slm. |)albä, Stiefäbrubcr (= consanguin
unb uterin; ant. frere germain).
demi-futaie, pl. ~-~8 (~fü-ta'; ®b) slf,
for. l)albloüd)|'ige« §olj (oon 40— so Sagten).
demi-glace, pl. — s (b'mi-gia'g; ®b) slf
l)albes ©Ins (ober [)iilbe «Portion) (SiS.
demi-graine ®, pl. ~-~s (b'mi-gr*'n; ®b)
slf gärberei: fr. §alb=Sd)nrlad) m (garbe).
detni-grOS II , pl. ~-~ll (b'mi-grö') slm.
1. halber @rofd)en, ®ed)fer (e^m. 3)!Unae =
5 spfg.). 2. SlJittelftufe / jioifdjeu Slein=
unb ®rofe4)anbel. [©tunbe.l
demi-heure, pl. ~-~8 fb'mi-5'r) slf ^olbe/
demi-homme, pl. — s (.„ö'm; ®b) slm.
»5alb»menfd). [l)alb=lauteä Spiel.I
demi-jeu J', pl. ~-~x {.^q»'; ®b) slm.J
demi-jour, pl. ^-,^.8 (.,-Qa'r; ®b) slm. §ell«
bunfel n, dioielidjt n.
demi-lame ©, pl. ~-~8 (b'mi-ta'm; ®b) «//".
l)nlbplattc eifcuffrtuge. [Sdjlnffljeit.l
demi-l^thargie, o.pl. (b'mi-ie-tär-qt') slff
demi-lune, pl. — s (b'mi-iu'n; ®b) slf
1. |)albmonbm; l)nlbnioubförnnger*piflti!c.
2. a frt. §albmonb m (aujenroert einer
geftung; = ravelin).
demi-mal, obne pl. (b'mi-mä'l) slm. ce n'est
que .^ eS ift iüd)t fo fd)liinm.
demi-mesure, pl. — 8 (b'mi-mi-fn'r; ®b)
slf. 1. l)albcs fflkp. 2. Ijülbe äRaprcgel.
3. J' Ijnlber IM.
demi-tnontie T, oijm pl. (^ms'b) s/m. §alb«
luelt f Iieini = 3)ionbe f (Sejeicfmung für
nnriicfiige, aber äußerlich etegont ouftretenbe
grauenjimmer ; mrf. grand monde) ; juerft
in Le D.^-M^, Suftfpiel oon Dumas fils.
demi-mot, pl. r^-^% (b'mi-mo' ®b; pl.
®b) s/m. SSörtd)en «; advt ä ~: entendre
ä .^ Derfteljen, oljuc bafj ein onberer olleä
jn fngcn braud)t.
demi-mouton II ©, pl. ~-~8 (b'mi-mu-t«';
®b) slm. SBuc^binberei : Sanb mit Stüdcil
in präpariertem {lannnelleber.
demi-nature, 0. pl. (.„nä-tu'r) slf lialbel
nrttürlid)c ®röpe. \slm. fialb»9?eglige n.)
demi-negllg6, pl. ,^-^8 (~nf-gii-Qe' ; ®b)
demi-parti, pl. ~ — S (b'mi-pär-tt' ; ®b) slm.
l)olber, ungenügenber eutfd)lu|.
demi-passion 11, pl. ,^,-^8 (b'mi-pä-^ia' ; ®b)
slf. flüd)tige Üeibeufd)nft.
demi-päte ©, pl. ~-~s (b'mi-pä't; ®b) s//.
$apierfabri(ation : §albjeug n (= defile 3).
demi-place, pl. ~-~s (b'mt-pta'g; ®b) sjf
I)alb(bc}nl)lt)er *|5la^. [SOiitte /"ber ebbe. 1
demi-reflux 4-, pl (~r8-p' ; ©b) s/m.j
demi-reliure ©, pl. ~-~8 (~t(-ü'r; ®b)
slf audjbinberet: §albfrünjbanb m, *Püpp»
baiib m mit ßeberrücfen.
demi-rond ll ©, pl S (b'mi-r»'; ®b)s/m.
®erberei:®d)li:Btmonb(^otbrunbeäS(^oi'ef(en
ober -mcffer).
© Sed)nit ; X Sergbou ; X SÄilitär ; ■i, ÜÄarine; * «Pflanjenf unbe ; • ^avM ; «• «Boft ; A eifenba^n ; ^ Sftabfport ; ^ «WuHt ; □ greimautetet
SACHS- VILLATTE, Franz.-Dtsch. Wtb.
Band- und Schül-Ausgabe.
~ ( 349 ) —
32
[deim-Saison8-^Ömnmr]''turj;-Ian9;'2oii;_bmbctimsu;^«rnVmit.(a,fl,K0:9?ofenlnutc;fliemc3(5r.(i,i,jt):f^^^^
demi-saisons 9 {b'mi-f^-^a ®b) slf.pl
*Jrtlbfomiiier--ftleib n.
demi-$etier:i (b'mi-fe'ti? ; ®b) f. setierb.
demi-solde, pl. ^-,»/8 (b'mi-^ö'ib ; ®b) slf.
f>ülbfolb m; en ^, oft: auf Söartcnjelb.
demi-sonnerie ©, pl 8(~6»-n'r"t' ; ®b)
»//■. lUjriucrf », bnö iiuc Sic lUcrtd fc^liiflt.
demi-soupir J", p/. ~-~8(ti'mi-6u-pt't; ®b)
sim. 5lti)tclt)aiife /; auä) hai 3ciri)cii bafür.
d^missionj T (bc-ml-^ia' ®) [lt. dimissio'-
nem] «//. 'älbbaiitmifl, Sticberleguiig: de-
mander, doniier sa ^ mii feine (Intlaffimfl
bitten, feine !?iniiffion ßebcn, F ßg. uid)t
inet)t HÜtfpielen. — Syn. f. abdication.
d^missionnaire (bf-ml-siB-nä'r ®) a. et s.
cntlQffcn(er), nbßcgnnnen(ct Seanitcr).
d6missionner {...ne') W». ®a. fein Slnit
nieberlcflcn, feine 3)iniiffion geben.
demi-tasse, pl. — 8 (b'mi-ta'6; ®b) «//.
Heine Joffe ftnffee, rote fie nac^ bem effen
gettunfen roirb (»9I. tasse).
demi-teinte, pl. ~-~s (b'mi-tä't; ®b) slf.
SDlalerei: ftalbfrijatten m.
demi-tour ii, pl. ~-,v« pa'r; ®b) sim.
ganje SBcnhung ; .^ ä droite! (rcdjt« um)
tcl;rt; faire ~ bie ®nc()e aufgeben.
d^mitte « (bt-ml't) [engl, di'mity] slf. Iii'<
nütl) (getöperter SaumrooUenftoff),
d^mlurge oj (bc-mi-ü'vQ) [grrf).] .«/m., phls.
Jieniiu'rg, grdi. 3!ame für ben Seltfdjöpfer.
d^tniurgique <» (bc-ml-üt-Qi'r) «., jAfa. luelt»
fdjrtffenb, lueltfcijöpfcrifri). [[)alb=laut. I
demi-VOiX (b'mi-mS') «//., meift advt k ^J
demi-VOlOnt^, pl. S (b'mt-roö-Iß-te'; ®b)
slf lln-entfii)loffcul)eit. [5lbriiftung.f
d^mobilisationii X (bc-mis-fcl-il-fä-^i»') «//. J
demobiliser^ (bc-mö-bl-il-fe') via. ®a. drt.
unbeiucglicl) uiartjen ; H abrüften.
d^mocrate (be-ms-frä't) [grri).] I s/r». aSoltö»
mann, S^cniofro't. — II a. bemotra'tifrf)
(= democratique).
d^mocratie (be-ms-ira-^r) [grd;.] slf 9Solt6=
l)errfri)aft, I^eniottati'e.
democratique a (..ira-ti't) [grd).] a. (n a (^ s.)
beniofrn'tifd) (= democrate II).
d^mocratisation II (be-mö-tta-ti-fä-jis') «//.
3>eniotratiiicren n.
d6mocrati8er„ f (..tl-fe') [democrate] ®a.
I via. beniotra'tifd) machen, bcmotrati»
fiercn. — II vi», beniotra'tifdje @efinnun=
gen jur Sdjau tragen. — III se ~ 1. be=
niotrntift^ roerbcn. 2. allgenieintec) loctben.
D^mocrite (be-mö-tri't) [gid).] npr. m. Sc»
nio'fvito«, !Jemofri't, bet loc^enbe ^^ilofop^
(wm 410 »or Q.f)x.).
d^moderii (bf-mö-be') [mode] ®a. I vja.
0U6 berÜJJobe bringen; ~ä,^ee »nmobc'rn.
— II se /v IUI* bec 9)iobe fomnien.
dömographe oj (bc-mö-gcä'f) [grd).] sim.
Stafi'ftifer, Solfi>bcfd)reibet.
d^mographie -27 (bc-mö-grä-ft') [grd).] «//■.
ftatiftifdjc SoltSbefdjrcibung.
dömographler^ 0 {~fl-e') via. ®a. .. qc.
ftatiftifdjc 5!ofijen über ein SBoit jf.sfteilen.
demoiselle T (bB-mß-fa'i) [b.l. domini-
ce'lla] slf 1. Sungfran, Sungfer, griiu»
Icui n, ältamfell, 3Riibd)en n : les ^s de
la maison bie 2öd)tcr bee §ianfes>; +\
votre .^ 3t)c gränlein Iod)ter ; externat
de (jeunes) ~s (l)öl)crc) iöc^tcrfd)iilc ; ~
d'honneur feljtenfräulein n, Srautjungfer ;
provc. temps de .^ uid)tSfagenbeÄ Sßetter
(loeber Segen noi^ Sonnenfcliein). 2. t 6bel=
fräulein » (= damoiselle); au<S) uerl)eiratete
S5ürgcrlid)e ; la grande D.^ id. (loc^ter »on
Subroig« XIII. SBrubet Safton). ;$. ® .^S pl.
auf ftänbifd)e Sauern mlpl in S.-g., fo genannt
roegen i^rer Setleibung (l82»). 4. Settiuärmer
m (Setöfe mit ^eifeem fflaffer jum äBärmen be«
Setteä). 5. Sairtfcineftf apier. 6.3imgfetn=,
Sopf,;eng=nabel (= rosette). 7. ^ hört.
Siingfernbinie. 8. zo. P: a) mt. SlBaffcr»
jiniflfec (= libellule); b) orn. Sdimanj»
nicife (= mesange ä longue queue); .^
de Nuinidie nunii'bifdie Siuigfer, Meiner-
att {A'rdea iiirgo). S). © >öanb<rnnnne,
Sungfer (= dame 6, hie) ; Surfte jum üiuf-
trogen b. garbe nuf Stempel; Stiijie bcä SocfeS
beim SBrctterfögen ; *5anbfd)n()IDeiter m.
demolsillonil \ (bä-mS-fl-j»') [dim. non
demoiselle] slf, mv.part 3iingferd)en n.
d^moisir (be-mJl-fi'r) [moisir] via. ®a.
entfd)ininieln, Dom ®rf)inunel befreien.
dämolir (be-mis-ä'r) [lt. demoli'ri] via. ®a.
1. ein», ab=, uiebcr»reipen, abtragen, bemo=
lieren (f. demanteler 1); ^t .^ un navire
ein Schiff abtat ein ; H-^im corps de troupe
e-e '{Ibtciluug Jruppen ocrnid)tcn. 2. P fig.
... q. bie @efunbl)eit j-8 jerrütten ; j-n fd)!ed)t
mad)en; uieberfd)mettern.
demolisseur m, ~8e / (bc-ms-if-p'r, ..S'f)
[deniolir] s. 1. 6in=, 9iicber»reijer(in).
2. Säufer(in) auf Slbbrnd) (Ijin). 3. fig.
(poIitifd)er) Unifturjuiann.
d^molitionii (be-ms-ii-Bi«'®) [lt.] slf 1. «lb=
bredjen n, 4ragen n, 9ficberreiftcn », 3cr»
ftörung, I^enioliernng. 2. .^s pl. SBaterial
nisg. Don einem abgebrod)enen ®ebänbe,
?lbbrud) JH..
d^mon 11 (bc-m«') [grd).] sim. 1. myth. I)öl)erc6
SBefen, 5)ä'mon : le .^ de Socrate bie innere
Stimme. 2. rl. böfer ©cift, lenfel {ant.
ange). 3. F /ig. ünälgeift: F faire le .^
§öllenlürm nuid^en; F avoir de l'esprit
comme un .^ oertcufelt gefd)eit fein; le ~
du foyer ber *^nn6tcufel. 4. innerer Irieb,
äöiit /: .„ du jeu Spielteufel. — Syn.
f. diable.
d^monetisationii (bf-ms-ne-ti-fä-gfa') slf
1. ßnhuertung beä Seibeä k. 2. 6nttviertet=
fein n. 3. flg. \ 93eruiiglimpfung.
d6mon6tiser„ (bf-mo-ne-ti-fe') [lt. mone'ta]
®a. I via. 1. ben SBert beä «eibeä l)erob=
fe^en. 2. flg. in Serrnf bringen. — II se
~ fid) cntiuerteu. [s. befcffen ; Sefeffene(r).\
demoniaque (.^nf-a't) [grc^.] a. (nacti «.) u.j
demonomane Q7 (..ns-ma'n), plaque (.^mä-
nl-a'!) [grd).] sim. (poni Icufel) Sefcffener.
demonomanie o (^nb-mä-nt') [grd).] slf,
path. 5?ämonomani'c, 2Bal)nbefcffenl)eit.
demonstrateur (bt-ms-gtra-tö'r) [lt.] s/m.
Srtlärer, £el)rer : .v en aiiatomie*|}rofe'ftor.
dfimonstrati/m, ~ve fa (ut'f, .^i'ro) [lt.]
a. (nad^s.) 1. bemeifcnb, biinbig, fd)lagenb,
überjeugenb. 2. ^ rhet. (aa<i) sim.) le
(genre) ^ bemonftratiiie Oattuug ber 93c»
reöfamtett, beren fflegenftonb 8ob ober iabel ift
{ant. deliberatif u. judiciaire) ; gr. pro-
nom, adjectif ^ l)iim)eifenbe9 gürroort,
S'emonftrati't)(uni) «. 3. F anöbrurfiiuoll,
roarmljerjig; burd) äiipere 3eid)en bemertbar.
d^monstratiomi (b^ms-6trä-*ia' ®) [lt.] slf.
1. Semciffiiljrung. 2. «Beiuei* m. 3. Hunb»
gebung; engS. 'älufectimg ber greunbf^aft,
Sejeiguiig beä »eikib«. Syn. demonstra-
tioLä d'amitie äuperlid), temoignages
d'amitie burd) Jateu. 4. <37 Üortriig m
mit pniftifdjcn (Srlantcrnngcu. 5. iü 2^c»
monftrotio'u, i2d)ein»nuniöDer n, um ben
geinb ju täufc^cn. [nel)mbar, jerlegbar.l
dämontable (be-mo-ta'ai) «. au6fiuauber=/
dämontage O (bc-ms-ta'Q) s/m. lusein»
nnbcrncbmen «, Verlegen » oon 3)!af*inen ic.
d£monter_ T (bc-ma-te') ®a. I via. 1. .»
q. j-n abfeßcn, obiuerfen: ^ la cavalerie
(bie SHeitcrei) abfilicn 1. ; nI/ .^ un capitaine
de vaisseau einen Sc^iffötapitän abfegen.
2. au*»ea., l)erau* uel)mcii, jerlegen (ant.
monter); jü; .^ un canon eine ftauoue:
a) aus ber iiafette nel)nieu, b) fie un»
brand)bat m., bemontieren. 3. fig. : a) au«
ber (Raffung bringen, uerroirren ; b) oereiteln,
jn £d)anben niad)en. 4. vt mer .^ee l)o^e
See. — II se /^ 5. fid) au§»ciuanbct
uel)nicn laffen; se ~ant k volonte jer»
legbar. 6. fig. ftocteu, aufeer gaffinig ge-
raten; la machine commence ä se ^:
a) bie ®efd)ictte fangt an faul ju iperbeu,
b) bie ©efunbl)cit fangt an roanfenb ju m.
7. se ~ le visage ba» ®efid)t uerbre^en.
dämontoir 0 (be-ms-tra'r) s/m., typ. Salleu»
breiteten n. [Cnüei?lid)teit.1
dämontrabilitg a (bf-ma-tra-bl-U-te) slf.}
dämontrable O (bf-ma-tra'bl) a. (nad» s.)
eriueislid), berociebar.
dämontrer„ (~trc') [lt. demonstra're]®a.
I via. 1. eine »efiauptung be», er»llicifeil.
2. (bnrd)Sorjeigen) erfldren.praftifd) lel)reii,
benionftriereu. 3. funbgeben, äuperu, 58.
mai im Snnern oorge^t — II Se /^ \\df
beiueifcn laffen. — Syn. demontrer mit
©rünbcn, prouver mit Slatfadjen.
Dämophoonil (bc-mö-fo-a') [grd).] npr.m.,
h.a. 3/emo'pI)Oau (eolm beä I^e'(euä).
Dämoptoleme (.vpts-is'm) [grd].] npr. m.,
h.a. ?emopto'lcmus (freier ber >penc'lope).
dämoraiisant, ,^,0 T (.^rä-tl-fa'Sa u. b, .^g't)
a. tt s. cntfittlid)enb, Sitten=a(erberbcr(in).
dämoralisafeMr m, ,N-trice / (..ii-fa-tö'r,
.^tri'6) a. et s. = demoralisant.
dämoralisationil T (be-mö-rä-il-fä-fia'®)
slf S^eiuoralifatio'n, dutfittlic^ung.
dämoraliser_ T (be-mö-rä-iife') [moral]
®a. I via. 1. bcmoralifiereu, entfittlid)en.
2. ~ q. j-n mntloSi, P maro'be mad)cu. —
II se ~ 3. moralifc^ finteii. 4. bie 3ii«
uerfid)t oerliercn.
dämordre (be-mo'rbr) vin. ®a. 1. nad) bem
Seigen loSlaffen. 2.f fig. (mft mit ber neg. ) :
.^ de qc. Don et. abftel)en ; il n'en veut
pas .,. er Idpt nid)t locfcr.
D£mosthene (bc-mö-gta'n) [grd).] npr.m.
l?cmo'ftl)enc? (bfb. größter at^e'niWer äiebner,
t 322 »or Gbr.); fig. groper SHebner.
d^mosthänique (bc-mis-gte-ni'i) [grd).] a.
bemoftl)e'nifd) ; berebt luie S'emo'ftl)eneei.
dämotique «7 (b?-mö-ti't) [grd).] a. et sim.,
h.a. bemo'tifd): (ecriture /) .^ ägi)'ptif(^
3]olt?fd)i-ift (ant. hieratique).
dämoucheterii (be-mu-f*te') [mouchette]
®C. I via. gedittunft: ben Snopf com gie-
re« abnel)men. — II se ~ feineu ftnopf
uerlieren (»om giorett).
dämoulage © (bc-mu-ia'q) sim. hieran*»
nel)men n au* ber gorm.
dämouler 11 © (bcmu-ie') [moule] vja. ®a.
au* ber §orm nehmen.
dämunir (be-mü-nt'r) ®a. I via. X ein«
gfeftung Dou Äriegebebarf nnb üJhmboorrat
3ei(^en : F familiär ; P «Bolf 6fpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; a fpradjioibrig ; T 0. b. graiij. übemomnien ; 37 äBiffenf t^aft ;
^ ( 360 ) —
c: @«; »: (£[)re; ä:äl)rc; o : Cfen ; o : Worb ; 6 : )5fcir, örüRörber; ii:®ott; f.-SRofc; 0:3oumoL [deiliurer— d^noaement]
cntMöBcii; Mc *Pcfeftinmiflfiucrfc i'rf)lcifcii.
— II se ~ de qc. fid) üon et. eiitblöpcn.
demurer_ (bf-mu-re') [mur] via. ®a. ctronä
3iuieiii(iiicrfe« roictier tinrcl)brcrf)eii, öffnen.
demuseler^ (~f'ie') [museau] fec. I via.
einem liere ficii üRiiiilforb abnehmen. —
II se ~ fid) bcii Wiiiilforb abreipeii.
Denain ll {t!i-nä')npr.m. id. «. (fr.StoM, Nord ;
Sc^lac^t ■i7. 3uli 1712).
d^naire (be-nä'r) [lt. dena'rius] a. jcl)n=
teilirt (meftr gfcr. deciraal).
dänantjr (tc-na-tVr) [nantir] ®a. I via.
^ q. j-ni ein lliitcrvfiiiib an? ben $önben
iicl)iiicit. — II se ~ 1. fein llnterpfanb
au* ben diiiibcii ßcben. 2. /f?. fid) »on
ffeib jc. cntblöpen.
denasalement^ (benä-fa-l'm«') sim.. gr.
'i!lii<ifvriid)c / obnc 9tafnlit(i't.
d6na8al(i8)er„ (be-nä-fä-ii-|e', .^le') [nasal]
(La. vid. II. se ~ gr. bcii DiafQ'llout Der«
fd)iiniibcit liiffcii, Derlicren.
d^nationalisation 11 (be-nä-jiä-nä-H-fä-gis'®)
«,/. (Siits, T»e=iuittoiialifierimfl.
d^nationaliser^ T (.^fe'») da. I via. ber
Stantf niincl)öriflfcit berniibcii , benntionali=
ficrcn ; bic Selbftnnbigfcit e-t 9hition pcr=
nirijtcii. — II se .^ f-c StnatJiQnßeljöriiifcit
mcd)fclii.
d6natter_ (bc-nä-te') [natte] Sa. I via.
1. bie 5<oare miffleri)teii. 2. Stroljbecfen oon
ettooä abiieljiticn. — II se ~ 3. fid) (feibft
bie ?>aore) niiffled)ten. 4. niifgel)cn (»on ge-
floditenen ^anreu ic).
d^naturalisationil (bf-nä-tü-tä-il-fä-^ia' ®)
slf. aScrliift m bc* *Zieinmt*red)tc{i.
dinaturaliser^ (bJ-nä-tü-rä-ii-fe') via. ®a.
beft <>eiin()tiired)te* berauben.
d^naturation :i (bf-nä-tü-tä-^ic') [It.] sjf.
1. eutftclliuirt, eiit-nrtu)ifl. 2. « S>enatu»
rierinig (Scrmifc^ung eine« Stoffes mit einem
fremben, um ilin ju geroiffen 3nwden unbtaui^
bat ju machen).
d^naturä m, ,je f (be-nä-tU-te') a. et s.
i»imcufd)lid), ent-artet; nuS ber "Jlrt gc=
fd)lnflcn(cr), uunntiirlid)(er SRcnfcfe).
dinaturer_ (bc-nä-tü-re') [lt. natu'ra] ®a.
I via. bie 9tatur eine« Jlingeä Deränbem,
% bcnaturiercu (f. denaturation 2) : .^ un
mot einem SBorte einen nnbem ©iiut geben.
— II se r>. fid) Deriinberu.
deneh6 m, ^e /(bs-fc^e') [dent] a., bl. ge»
5ä[)nclt, (au6)gcjntft (= danche).
denchure (ba-(c^ü'r) [denche] s//"., bl. ge=
jüljueltct Streif am obern Sc^ilb-ranbe (=
danchure).
Denderahii(ba-b'ra')n^r.jM.3^c)ibe'ral),'I^e'n=
brabn(Orlinß6.-Sg9ptenmitIcmpel-9!uinen).
dendrite <» (bu-bri't) [grd).] «//. 1. min.
I^enbri't m, <)fInn}en«Q()nlid)e 3eid)nuiig
auf Steinen (= dendroiite). 2. Stein m
mit pflan^cnnil)nlid)er 3eid)nimg. 3. geol.
foffi'lcr 'önuin.
dendritique oi (b«-brt-ti'() o., min. buiim-
(ftein=)(irlig (= arborise).
dendrographe ij (bü-brö-grä'f) [gre^.] »/m.
S^enbrngru'pb, 9?numbcfd)reibet.
dendrographie«; (bä-brö-grä-ft') [grt^.] sjf.
renbroflrnpl)i'e, *Bttumbefd)rcibunfl.
dendroVde «? ^ (bu-bro-l'b) [grd).] a. baum=
förmig, Saum»...
dendroYte o (^i't) [grt^.] «//. = dendrite.
dendrologie m ( bg-brö-iö-qt' ) [grd).] «//.
I^cubrelogi'e, Snuu)=fmibe, «jud)tlel)re.
dendrometre .2? (b(j-btö-m»'tt) [grd).] sim.
S^enbronic'tcr, ©nummeffer.
dendrophage © (btf-brö-fa'q) [grtftj em.
V
sim.
I a. boljfrcffenb (oon Jnfeften)
*r>oI,;ftifer (= perce-bnis).
d^negateur (bc-nc-ga-tö'r) [lt.]s/m.2eiigncr.
d6negation:i (be-ne-gä-6'ß'®) [lt.] «If-, drt.
unb toeits, Sicugucu n, »jteftreitcn n.
d^n^gatoire (.^ga-tsä'r) [lt.] «., drt. leug=
nenb; nur in exceptioii .v. = denegation.
Ainiral ©, pl. ~aux (be-nc-rä't, .^ö' ®b)
[b.l. denaria'lis]s/»i.,»H«i. ^.'robe^platte/'.
dilti (bf-ni') [denier] s/m., drt. ikrfagung /:
~ de justice 9leri)t?tieniieigerung /.
d^niaiS^ »«, ^e / \ (be-nl-S-fe') a. et s.
bnrd)triebcn(cr 5?urfd)e), ®d)lautopf m.
d^niaisementii F \ (be-ni-a-fmg') s/m.
Äliigcr=mad)eii «.
d6niaiser,i F (be-ni-a-fe') [niais] ®b.
I vja. 1. tlüger nind)cn. 2. iro. .^ q. j-n
übertölpeln, F tlug mnd)e)t. — II se ~
fliigcr, flcii'itjigt, F fing luerbcn.
döniaiseur m, ,^8e/F \ (be-ni-iu-fä'v, ~3'f)
s. 1. Sdjlaiifopf. 2. a3ctrüger(in).
d6nichw_ (-^W) ®a. I via. : a) [nicher]
1. Söget (inS beni 9tcfte nebmcn. 2. F et.
()-« SBc^nung K.) nujifinbig ni., F heronS»
friegen, .nuSbnlboiuern. 3. F fig. gcinbe,
liebe k. ouä einem 'i'oftcn sc. Derjiigen {=
deloger 21)). b) [niclie] 4. .^ un saint.
c-n (^leiligcn awi f-r 9fifd)e l)erau*ncbnien,
fig. j-n in f-r "iPlöpe barftellen. — II [nicher]
Wn. (avoiretötre) 5. ausfliegen. Q.T fig.
fid) nu? bem Staube mad)en: les oiseaux
(s)ont .^e(s) '^üi Sfeft ift leer.
denicheur (^f*5'r) s/m. 9icfter=Slu«ne^mer;
mft fi-g. : ~.. de curiosit6s 9{aritii'ten«3iiger;
F ^ de fauvettes, .^ de merles ©lücfSritter.
denier II (bj-nie';®b) [lt. dena'rius] sim.
1. Silberling, !?ena'r (alt-rijmif(tie ÜJlünie oon
10 3lä ; = »i Gcnti'meä). 2. o/f. SWünje : •fieU
1er, !?cno'r, Teut (in Silber = '!ta ^funb,
in Bupfer = Vis Sou, a. in (Solb); »gl. Ca-
rolas; .^ tournois in tomi, », parisis in
*|5ari* gefd)lagcncr Jöcller ('/» me^r als ber
.„ tournois). 3. .„ de gros ©rot, bremifdjc
ajiünje, 0. alte ^oUänbifc^e ajüinje (= '/• sou) ;
.. de poids Sfrupel, !?rittcl=gnentd)en n.
4. /fjr .allgemein (9)iünje oon imoginttremSBerte) :
jusqu'audernier.^ auf ^lellerunb^jjfenuig ;
mettre son .v, ä qc. fein (Selb an et. lucu»
ben; ~ de St-Pierre*^.(cterepicnnig; fi^. ...
de la veuve Sd)erflein n ber ®itme; poei.
le funebre ^ gäl)rgclb n für eiiaron über
ben Stl)j. 5. t 3in?(fu^): au ^ cinq jii
20%; etre entre dans le huitieme ~
12V2°/o betommen. 6. ®elb n: c'est un
beau .^ \)ai ift ein fd)öues Stüff Selb ; .„s
pl. (Selber nipl. : ^% comptants bare* ©. ;
.^s publics Staategelber nlpl.\ drt. ^%
pupillaires *).'iipilleu=®. ; fig. vendre q. ä
beaux .vS comptants j-n (für ©clb) »er=
raten ; j-n überliften ; t ~ ä Dieu Aanb=,
Strouf=gelb n , jeit SWiet*gelb «. l.num.
~ de boite sprobemünje /; .„de fin, ^
de loi gefelilid)er ?^eingel)alt be* Silber*.
dönier^ (be-nl-c') [lt. denega're] (1 a. I via.
1. (ab)leugiicii : .„ par serment abfc^iuören.
2. Bemicigern, abfd)Iagen. — II se ,v. Der»
loeigert luerben. [ücrmcigerer.)
dänieur (be-nl-B'r) »/m. ... d'impöts Steuer» )
dänigrant m, ^e / (be-ni-gra'®a, .-.ä't)
[denigrer] a. anfd)wärjcnb, el)reuriii)rtg.
d^nigrement^ (be-nf-gn-mg' ; ®b) [deni-
grer] sim. 1. Sluft^iuarjung /", 3>erleum=
bung /. 2. Serad)tlid)feit _/.
d^nigrer_ (be-n(-gre') [lt. niger fi^marä] ®a.
I via. {aaiSj ahs.) anfd)mnr}en, üerleumben.
— II se ~ ftd), ea. Dcrläftcni. — Syn.
noircir ift fd)limnier al* denigrer.
d^nigreur m, biäm. a. ~se / (^grS'r, ^ä'f)
s. $erlcinnbcr(in), Scifteräiinge /.
Denisi ober ~ysii »n, .^ise / (bi-ni', .^i'f)
[grd).] I n.d.b. et npr. I^ioiiD'fiii*, 3)io=
m)'fia. — II ~ npr.m.: a) I^ronn oon
S^catu'ä (t 3C7 oor G^r.) ; b) .^ d'Halicar-
nasse 2^ioiU)'fiu* an* »öalifarna'ffo* (gr*.
SRebner unb Sc^riftfteller , 1. sse.); c) erfter
iBifc^of oon »Paria (t 272) ; f. Saint-Denis.
Denisotll (bi-nl-fo') [Denis] «pr.m. et f.
5riom)'*d)cn ».
d^nitrificateur o (be-nl-tn-ff-ta-ts'r) [nitre]
sim. S(^n)cfeifäurefabrit: erfte SIeifommer,
Sorfannuer /.
d^niveier^ (be-ni-m'ie') [niveau] via. ®c.
au* ber iuage=red)ten Siage bringen.
d^nivellation II (be-ni-ro*-iä-'sff®) «//".
Störung ber ii)age«rcd)ten L'age.
d^nivellement^ (.^loic-i'm«') s/m. gcftörte
lliügesred;te Sage (golge ber Tenioeiotion).
Z)ennery, out^: Ü'E^ (b*-n'ri') npr.m.
Adolphe .^ id. (fr. »romatifer, 1811—1899).
d^noircir (be-nsär-^i'r) la. I via. einem
fflegenftanbe bie Sd)iDär3e iDegueömen. —
II f/n. bie Sd)roiirjc Dcrlieren. — III se~
fig. \ fid) reimDofd)en.
dähombrement_ (be-no-bri-mo' ; ®b) s/m.
1. (Sliif»)3äl)lnug /. 2. statiftif: (Sßolf*=)
3äl)luiig/'(mc^r gbr.recensement). 3. Sog«:
älrt 5S;rugfd)lllji, burt^ unnoUflänbige 2luf-
jä^lung ber pue. — Syrt. f. r61e.
d6nombrer_ \ (be-ns-bre') [nombre] ®a.
I via. (auf)jtil)leu. — II se ~ gejäblt in.
denominateur » (be-uis-ml-na-ts'r) [lt.] sim.,
arith. Sfenner eines Sruc^; reduire ä un
commun .„, au mSme .„ a»f e-n ©encraU
nenner bringen.
dänominati/'m, .^ve /"(^«'f, .^Vro) [lt.] o.
bcnennenb, 9fenn=...: terrae ^ 'i!lu*bru(f,
ber eine Sad)e nanil)aft nuid)t.
dänomination II (be-na-ml-nä-sia'®) [lt.] slf.
Seneiniung, 9Jaml)rtftinad)uug, 3?anie m.
d6nominer_ (be-nö-mc') [It. denomina're]
®a. I via. (mcift dH.) benennen, namljaft
mad)en. — II se ~ beipen, fid) nennen.
d6nonoer_ (be-no-^e') [It. denuntia're] ®1.
I via. 1. an-, üer<fünbigen. 2. e-n SBertrng JC.
(iinf)tünbigen. 3. augeben, onjcigeu, be»
lumjiercn. — II se ~ 4. angefiiiiMgt,
erflört luerbeu. 5. fid) (bei »erlebt) angeben.
d^nonciafewr m, ~trice / (be-ns-^I-a-tB'r,
...tri's) [It.] I a. «njcigenb, angebeub. —
II s. *JIngeber(in) , !Pcnun3ia'nt{iu); fig.
35errätcr(in). — Syn. f. accusateur.
dänonciationil (^mS'®) [It] 'If- 1- drt.
Slujeige bc* ®erid)t* uon einer 9ied)t*fad)e
an j-n, ber in biefer Sac^e nitfit spartet ift;
S^cnnu^iation. 2. ftrafrcd)fliri)c Sfiijeige.
3. Äünbigunge-äSSertrogeäK. [jeid)nuiig.l
d^notation (be-nö-ta-^i«' @) [It.J slf. »c»J
d^noter_ (be-n»-te') [It.] ®a. I via.
1. be5eid)nen. 2. auf etwa* binöcnten. —
II se ~ fic^ anbeufen, fic^ tcnujeid)nen.
d^nouable (be-nü-a'bi) a. auflösbar.
iinouemnV^, ou*: ,»ofl~(be-nu-ma';®b)
sim. entn)icf(e)lintg /, üöfung /bc*,<tnoten8
© Set^nit ; X Sergbau ; ^ äRilitär ; ■l iDJarine; ■* *ßilanjentunbe ; • ^mM ; «
— ( 261 )
>4ioft ; A (£ifeubü^n ; ^ «aDjport ; J' aJinfit ; □ Freimaurerei.
_ 32*
[denoner— d^parager] "tutj;- lang; 'Son;_binbetitu.«^a/,Ä'ur«Vnnt.(B,ä,!c.):*Wofenlnufe;Rleine®(^. ((,1,1c.): ft^rooc^efioute.
;}
in e-m J)rama !C. (f. (IdmSlement 3); 31116=
flailfl e-cSot^e, ^lllflöfuilfl /e-tS<^niienfltcit.
d6nOuer_ (be-nü-e') [nouer] (Da. I via.
1. e-n Ättotcn auffnii|jfeti, (anf)Ib|'eii: F „
sa langue fprcdjcn; ^ la langue ä q. j-ii
jiini Spreclien briiiflen. 2. the., fig. öeii
Snotcn löfeil. 3. <» Crtfiopäbie: benflörpet
gelentcr mQtl)en. — II se ,^ 4. fid) auf«
löfcn, ailtfle()en (non flnoten). 5. the., fig.
firi) eiittuicfclii. 6. geleiitiflcr roei'ben.
denree(bs-re')[b.l. denaria'ta]«//. 1. SScire,
bfi). CpiiHire, Üebeii^iiiittel n fUv anenfc^en
(aucli: .„s alimentaires), giitter n für SBie^ :
^s coloniales 9Jtateria'l=, ®pc,)erei«iuttreii
pL; ~s du pays UaiiöeS^erjeiifliiiffe nlpl,
l)eimifd)e $robufte njpl.; .^ marchande
flQiigbareS^robiift; vendre biensa^ feine
SBare gut mi öeii ÜOfami bringeit, fig. fid)
jut ®cltiiii(i jii bringen luiffen. 2. fd)lcrf)te
SBnre. — Syn. f. marchandise 1.
dense (bgg; Ilom. f. danse) [lt.] a. (noc^ s.)
1. \ bid)t (anl. rare), feft oit-einonber.
2. CO phys. fpeji'nfd) fdjiner.
B«~densi... * (ig-ii..) [lt.] inaffgn: bii^t...,
■Jidjtigteit««... [pA_v»-2)id)tigtcit6nicffer.~
densimätre o (ba-^l-ms'tr) [lt.=grd).] sim.
density «? (be-Si-te') [lt.] slf.,phys. 1. (a«(.
rarete) ®id)tigtcit (aut^ roeits.). 2. fpeji«
fifd)e8 @einid)t.
deat^ (bs; ®b; i/om. f. Don) [lt. dentem]
slf. l.änl)!!"*: f. angulaire 1 ; »gl- croc4,
crochet 8; .^ de derriere, grosse ~, ~
moIaire58üct-3. ; ~s de dessous, ~s d'en
bas untere 3ät)nc mlpl.; .^s incisives
®d)neii)ejäl)ne; ,^sde lait9)tild)jäbne»)/^/. ;
.„ de sagesse SBei*l)eit*»3. ; mal aux .^s,
maux de .^s 3cil)niuet) n, bUm. Füicfacsn'el) n;
P une Sans ~s (ol« slf.) e-e juljnlofe "ffum ;
f. arracheur 1 ; faire ses .^s 3ttl)ne be»
tonnnen ; mourir aux .^s am 3nl)nen ftcrbcn
(»Ort Äinbern) ; F fig. avoir de la .^ nod)
jung fn ; F avoir les .^s longues titcitig(en)
^nnger Ijaben; F avoir une ^ (de lait)
contre q. einen ©roll gegen j-n Ijegcn; P
fig. n'avoir plus mal aux .„s tot fein; f.
cässer 2 ; F ne pas desserrcr les »,s bc«
SKniib nid)t anftnn ; F fig. donuer un
coup de .^ ä q. j-ni einen §ieb uerfe(5cn;
F etre sur les ~s: a) jnni Umfallen niiibe,
bnnbsmiibe fein; b) in groper ^Jlnfregimg
ob. 9tot fein; F je lui en garderai une ...
baä roill id) iljm gebenfen; fig. malgre
ses ^s trog allem Striinben; raordre a
helles ~,s ta))fer einbeipcn ; f. beau 16 b ;
f. bout 2 ; F mettre sur les ^s jn iSd)Qn=
ben reiten, F anf ben §nnb bringen; F
montrer les .^s abgetragen fn (oji. corde
7); F n'en pas perdre un coup de ~
fid) barnni feine grnnen §anre iviad)fen 1. ;
prendre le mors aux .„s bnrd)gel)cn (»on
^fetben), F fig. : a) lieberlid) lucrben, b) baS
Sod) abfd)iitteln , c) ben ijlrbcitera'ppcl b.
(plb^Uc^ eine roa^re arbeitärout betommen).
2. fig. 3acfe, Sd)arte. 3. vei., man. avoir
la ~ mauvaise biffig fein (oon spferben).
4. 'S anat. jabnförmiger )^ortfal3. 5. ■«
4-)de(-)lion i!öioen-,al)n m (f. bfb. Mttifei).
6. geogr. .porn n, tcgelförmiger *Berg--gipfel
(bfb. an ^oben Sergen) : D~ des Chamois
iRiiblc«f)ürn « (Sdjromj). 7. hört, ©cbegc n
anSlmnenbeetcn. 8.© 3abn m, 3acten m,
3inf e an ©erätfc^aften ; (Sinf d)nitt m ; 5lätif rci :
~s de passement, .^s de loup ilangnetten
pl. (= engrSlures); äBeberei: .^a pl. Biäbe
mlpl. bcä äBeberblotte«.
dentage © (bu-ta'q) sjm. SJerjoljncn n,
Sln^feilen n oon 3öbncn.
dentaire «? (bg-tä'r) [It.] I a., anat. jn
ben 3äl)nen flel)örig, 3af)n«... — II slf. *
3al)nfrant n {Oenta'ria).
dental m, ~ale / <» ; mlpl. ~aux ll (bs-tä'i ;
.^c') [lt.] I a. (nacfi s.) 1. anat. 3ai)n«...
2. gr. lettre .^ale (autb slf: ^ale) 3al)n»
Innt m. — II ~ale slf, kht. 3at)nbraffen
m [spanis dentex) = dente II unb dentex.
DentatUS (bg-ta-tU'^) npr.m., h.a. id. (riim.
3!ame, bfb. Curius .„ ?>eerfü^rer um 275 o.efir. ).
dent(-)de(-)chien \],pl. ~8-^-,v-ii (bs-bs-fdua')
slf. 1. * »^unbSjaljn m (Erythro' nium dens
canis). 2. © sculp. WeiBel m mit jinei
breiten 3äl)nen; ssergoiberei: *polier,jal)n m.
dent(-)de(-)lionil *, pl. ~8-~-~|i ^fa) slf
l'öiuenjnljn m (Tara'xamm) = pissenlit.
dent-de-loup I ©, pl. ~8 — ~|| (bg-bj-iu')
slf 1. arch. eiferner Dtagel non 12—15 Gen-
timeter Sänge. 2. SJut^binbetei : ®lätt,:\al)n m.
3. Slaämacfierei: SBolfSjOljn m. 4. serr.
0afeil m, um ct. baran ju Rängen. 5. charp.
ä^orfterfer m.
dent-de-rat!i, pl. ~8- — 11 (.„ra') slf >pofa-
mentter-arbeit: ))iattenjal)ll m, 3Öcfd)eil n.
dente TO, ,ve / (bff-tc') [lt.] I«. (noc^s.)
1. gejäbnt, jnrfig: eile est bien .,,e fie (jat
fd)öne äiiljne. 2. * .v. en scie fäge«jö()nig.
— W ^ sIm. 3. icht. P gemeiner 3ai)n-
braffen (= dentale u. dentex). — III .^e
slf, eh. 4. 35ip m beä fiunbeä. 5. (aut^ ;
dentelee) 3nl)nl)icb m beS Sßttbfc^meineä.
dentelaire * (bp-t'iä'r) [dent] slf ©leiioiir^
[Ptumba'^o).
dentele »«, ^e / (bg-t'ie') [denteler] I a.
*, bl., 20. gejttbii(el)t, i^acfig. — II ~ s/w.
an. ®üge=nin6tel. — ll'~e slf f. dente r>.
denteler II © (bg-t'ie') [dent] vja. ®c.
(au8)jüdeii, jübneln.
denteile (bg -tm'i) [lt. denti'culus] slf
1. Stonte, Spige: ~ ä l'aiguille, ~ depoint
flenäl)te @t)ige; .^ anglaise *8rtiinmiollen=
Spige; ~ (ä) bride(s) ©pige mit Öliimcn«
iiäl)ten; ~ de Bruxelles Sriiffclcr Sp. (bie
feinfte; »gl. point); .^ ä chenille Sani«
inet^Sp. ; .„s ä tbnd clair @p. mit SHingeU
gninb ; ~ ä fond uni gp. mit Spiegelgrnnb ;
.^ au fuseau gcflöppelte ®p. ; .^ de Hol-
lande *J.^n'llta« pl.; ... de soie Slonbc; ©
champ de la .^ ©piltengriinb »« ; faire de
la ~ flöppeln ; pied de la .^ 2pi^eii»3äl)n>
d)en «; teile de la ... ©pigengrnnb m.
2. * 3nl)iiblnnie. 3. zo ... de mer *poreii»
Soralle (= retepore celluleux). 4. ©
arch. .^ de pierre auSgejactte Steine mlpl. ;
8u(^binberei, typ. fpijen«nrtige Serjierinig;
.vS pour globe i!ainpenfd)leier m; .^ de
mousse 3)?00?nelj m; eteinfc^neibetei : %a'-
ectte. [ftttion, 4)aiibel m, 4)anblinig."l
dentellerie (bB-t*-i'rt') s//'^3pigen=fabri«J
dentellie»'il »«, ~6re / (.^.nc', ..fa'r; ®b) s.
2pilien=flöppler(in), =bü"bler(iii).
dentelure (bB-t'ifi'r) slf 1. © «(iisjnctnng.
2. ^ jnctiger einfrtjiiitt. 3. äocfe, @äge=
jnbn m. [;iäl)nen oerfeljen (n». ein 3!ab).l
denteni © (bs-te') [dent] via. ®a. mit/
dentex a (ba-tä^'t^) [lt.] s/m., icht. 3a^n<
braffen (= dentale unb dente).
IW denti... (ba-tt...) in at.-fwn: ja^n«...,
3al)n=..., jaden«..., 3octen=...
dentjcule (ba-tl-tu'i) [lt.] slf (a. m) 1. <»
3dl)nri)en «. 2. © 3äcf djeii n ; arch. .^s mlpl.
®b. .ftälber5äl)ne.
denticule, ~e (ba-tf-tü-te') «. 1. gejübnelt.
2. U. getieft. 3. © arch. mit Äälberyil)ncn.
dentierif (bB-tS'; ®b) [dent] sIm. 1. F \
3al)nreil)e f 2. © tiinftlic^eS (Sebip. 3. ©
©crf^eng « jiini 3erfd)neibcn ber ©eife.
dentification II «7 (ba-ri-fi-ß-SiB') [lt.] slf
3abnbilbmig. [förmig, »artig, 3al)n«...l
dentiforme «7 (bB-tl-fis'rm) [lt.] a. jaljn«/
dentifrice (ba-ti-fri's) [lt. dentifri'cium]
I a. jaljnreinigenb : poudre / .^ 3al)npnl«
»er n. — II sIm. 3al)nreiniguiigSniittel «.
dentiste T (bB-tl'St) [dent] s/m. (aud^ a. : Chi-
rurgien J) 3al)n=orjt, «fünftler, 3>cnti'ft.
dentitionil (ba-ti-^ifl'®) [lt.] slf 3al)nen«.
dento-labiaZ m, ^ale f lo; mlpl. ^wni
(ba-to-la-bQ'!; pl. Ji' ; ®) [It.] a. u. .>,ale
slf, gr. (lettre) ...ale Sud)ftabe, ber burt^
3äl)ne inib Unterlippe gefprod)en roirb
(jS.: „f" unb „»").
dentu m, ,^e / (ba-tü') [dent] «. gejäbnt.
denture (ba-tu'r) [dent] slf 1. ©cbip n.
2. © 3äl)nc mlpl. im U^rroerfe; 3nl)nillig
an Mäbetn. [blöpimg, Sloßliegen «.T
dänudation 11 (be-nü-bä-^i? ®) [It.] sff (Snt«/
d^nude m, ^e / (be-nü-be') [It.] a. 1. ent«
blöpt. 2. * bliittcrlo?.
d6nuder_ (..be') [lt.] ®a. I via. 1. entblößen,
bloßlegen. 2. * entblättern. — II se ~
fid) entblögen, faljl werben; fit^ entblättern.
d6n?tement^, o.~fl.^ (be-nü-ma') s/m.Snt'
blöpnng /, %ranbiiiig /, fflfangel, 9?ot f.
denuer^ (be-nü-e') [lt. denuda're] (ia.
I via. berauben, entblöRen ; ^.e de fonde-
ment griniblof- ; .^e d'esprit ol)ne Scrnnnft.
— II se ~ fid) berauben: se .^ de tout
fid) ollc9 entjicbcn.
denöment f. denuement.
Denys 11 (bs-ni') npr.m. Tiiono'fin« (= Denis).
deopercule m, ^e foi ^ (be-«-par-tü-ie')
[opercule] «. becfclloS, ol)ne T^erfel.
deouateril (be-sä-te') via. (La. bie SBattc
bcraiiJiicl)nien. [n be« StrobeS.l
depaillage (be-pä-ja'Q) sIm. *Jeraii*nebmen/
depailler_ (be-pä-je') [paille] ®a. I via.
h\i Strob l)etaii««, ob=ncl)men. — II se ,%.
i>ai Strob verlieren.
d^paissance (be-p*-M'6) [depaitre] slf.
1. 2öeibe«plat} m. 2. (»Jlb^j^eiben n.
depaitre (bc-pS'tr) via. ®z. abiueiben.
d6paler|l «t (be-pä-le') u/n. ®a. burt^ Sinb
ober Strömung (Mi feiner Sage foinmen.
depalissage © (be-pä-il-Sa'q) sim., hört.
Üo?laffen n angcbimbener 'äifte.
dÖpaliSSer ll © (be-pä-rl-Se') via. ®a. hart.
oom Spaliere lo?niad)eii.
d^panneauteni © (be-ps-no-te') [panneau]
via. Q-'a. hört. S3eete jc. abberfen.
däpanSer^ CH (be-P8-|e'; Hom. depcnser)
vja. ®a. chir. ... q. j-m ben ^Berbanb ab«
nehmen.
depaqueter^ (be-pä-t'tc') [paquet] via. ®c.
ober ®d. an^pacfen (ant. empaqueter).
de par (bs-pä'r) [de, par] prp. ^ la loi non
9<cd)t§ lucgen; ^ le roi im 9t amen be»
Äönig?; f. croix 9 (f. aut^ par').
d^paragement^ (be-pä-ra-O'ma') sjm. e^m.
imgleid)e #>cirat (= mesalliance).
d^parager^ (.„rä-Qe') [parage] via. (Dm.
e^m. drt. ind)t ftanbeSgcnidp oerfteiraten
(= mösaUier).
3d(i)en : F f aniiliät ; P SBolKfpr. ; T ©auncrfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu ; A fpradjioibcig ; T a. b. granj. übernommen ; 3/ ffiiffenfc^ft;
— ( 252 ) —
e: See; »: ef)re; ft: iörc; o: €fcii; o: üKorb; ö: j&fen; ö: aSärbet; fl: (Sott; f :3lofe; Q: Soiitnal. [deparalyser— depMr]
döparalyser^ o (»e-pä-ra-il-fe') via. ®a.
Boii einer üoljimiiij) befreien.
döpareiller^ (be-pä-r*-ie') [pareil] ®a.
I via. md)t 3u)'ninnienfle[)örigeä jufnin«
menbriiiflen , 3ufniunienBel)iJrige§ trennen ;
iiifoniplctt niatl)en; ~6, ~6e nimotlftiinbifl;
volumes ~eä einjelne, niifllcid) gebiinbene
S<änt>c an* einem SBertc. — II se ~ nn«
iiollftdnöiß, nngleiri) luetben.
diparer_ (i>c-pa-re') &a. I via. 1. \ be^
®cl)iniicfeft berauben : ~ l'autel ben Slltnr-
f(i)nuirf abnc()inen (nac^ bem aotteSMenftc) ;
^ la marchandise bic beften SBciren I)craiiS=
neljnicn. 2. fig. oernnftiilten, entftellen. —
II se ~ be* iSc()nincte6 bernnbt iwerben.
däparier^ (be-pä-tl-e') [paire] (Da. I via.
(jaariueifc BnfannnenfleljörigeS trennen. —
II 86 ~ fid) trennen (non 'Paaren).
d6parlcr_ F" S (be-pär-Ie') vin. Qja,. (mir
mit neg.) ju |'preti)en Qnfl)ören ; il ne .vC
point ber 9Ji«nb fteljt iljni nie ftid.
deparquement_ ® (be-pär-lms') slm., agr. :
a) •Jlufpferrijcn « ber Strafe; b) 'Äbbredjcn n
eineä >l)ferd()eä.
d^parquerll © (be-pär-fe') vja. (Da. {ant.
emparquer) 1. agr. : a) S^ofe nnS beni
spfcrrtje laffen ; b) einen *ßferd) abbrcri)en.
2. ~ des huitres 3lnfteni an* beni ^atfe
nel)nien, um fie ju »ettaufen.
d^partll (be-pä'r; ®h) [departir] slm. {ant.
arrivee) 1. 'älbfQl)rt(ejeit) /, 'älbreife /;
Slbgang ber Soften, ei|en6o^n}üge ic.; 9lb=
niorfd) ber Iruppen; Slbfegcln n e-ä Schiffes :
bureau de ~ (des .^s) 3lnigabc«nint n
(WbiertigniigSftetle /) ; gtre sur son .^ im
Segriffe fein abjnreifen ; fig. point de .^
9lnfang*()nnft, ^JlbfenbiingSort; f. chant 4.
2. ® ~ d'un escalier »Blocfftnfe /. 3. «n?»
fdjeibnng /, Sdjeibiing /", Sonbernng f;
faire le .^ de ... (nu6)fd)ciben (aui^ fig.).
dÄpartager^ (be-pär-tä-Qe') ®ra. drt.
I via. .„ une assemblee bei Stimmen»
gleiri)l)eit in e-r äierfammlung bell *Jln?fd)lng
geben (»om »orfi^enben). — II 86 ~ : une
assemblee se ~e bie ®tinnnenglcid)t)cit
in ein«r Serfammlung inirb befeitigt.
departem6nt_T {.^tma';^h) [departir] s/m.
1. t ^Berteilnng /. 2. reportement n, jejt
bfb. Slamc ber 87 äJerroattungäbejirte, in roelt^e
grantreic^ eingeteilt ift; les ~S bie 'ȧrOBinj
(im ®e3cn|a?e iu »poriä). 3. ®efd)äft*trciS,
sßenwnltnngefad) n, ä)!iniftcria'l=abteilnng/:
~ de la guerre ftrieg^iuefcn «; Ffig. cela
n'est pas daiis ou de son .„ bos geljört
nid)t jn feinem 5Bereiri)e. 4. arch. : a) t
S8ol)nnng /, bjb. olle jn einerlei ©ebrand)
beftinunteii 3iimner nipl. jc. : .„ de (la)
bouche ftiidje, ©pcifetinnmer nnb 3nbc[)ör ;
b) (?rnnblrtgc / eineä »auploncä.
üip&rtemental m, ^alefio ; mjpl. ,^aux ii
(be-pär-t'mg-tä'l; .^ö') a. JU e-ni Sejirte ober
5)cpartement geljijrig, 2^epartenient6»...
d^parteur O (bs-pär-tä'r) [b.l. departito'-
rem] slm., ehm. *.!lb», ®olb=fd)eiber.
d^partie t (^tV) [departir] slfi Trennung
(no(^ im Siiebe: J'artant pour la Syrie).
departir (be-pär-tt'r) [lt. disparti're] ®b.
I via. aiiS--, Derweilen ; jnteilen. — II se ~
1. se ^ de qe. iion ctnm? abfteljen, fid) e-r
®ad)e begeben ; ce n'est pas une regle dont
on ne puisse se .v, Ijicroon fönnte man n>ol)l
eine ?ln6nnl)mc nuid)en ; se ~ de son devoir
Don f-r*^<flic^t abiueidjen. 2. oertcilt roerben.
— «Sy«. partager einteilen, departir gebt
oon e-m bnjii '■Beuotlnmdjtigten ans, repartir
fcbt geiuiffc 9{ed)te berer oornii?, nntcr bie
ucrteilt luirb. [fd)reitnng f.]
d6pas86ment_ \ (be-pa-gmg') sjm. Über=/
d6pa8ser„ (~8e') da. I vja. 1. ... q., qc.
j-n nberl)olcn, bintcr firt) 1., j-m ben *Bor.-
fprnng abgeiuinnen , über j-n , et. IjinanS«
fatjren, --reiten, »fegeln. 2. Ijöber l)inanf=
reidjen nie etwaSi, weiter l)erüornigcn nl*
etiunJ, fid) l)'6l)e: belaufen als ... ; # ^ (par
traites) le montant de son credit über
f-n ftrebi't traffieren. 3. fig. überfd)reiten,
übertreffen : .^ q. es e-m juuortmi. 4. ^
un lacet e-n Sdiniir-fenfel luicber au* bem
üodje IjeranSjieljen. — II 86 ,», einanber
überl^oleu, einanber jnuorfonnnen.
d6pa88ionner_ N (.„grB-ne' ®) ®a. I via.
einen Streit fd)lid)tcn. — II 86 ,^ fid) be-
ruijigeu. [De* *}}flnfter6 e-r ©trage jc.
d£pavag6 © (be-pa-roa'Q) s/m. »Jlnfreipen «
d6paver_ (be-pa-roe') ®a. I via. ba*
fflafter e-r Strafe ic. aufreipen. — II 86
~ oufgeriffen luerben.
d^paysement (be-pe-l-fma') s/m. 93eränbe=
rung / bc* Orte* ober ber ÜebenSweife.
d6pay8er„(be-pe-l-|e'; au4: ^pa-I~) [pays]
(Da. I vja. 1. .s, q. j-n in bie §rembe
fdjicteii. 2. irre füljren, fig. au* bem (§eleife
bringen. • 3. fig. auf ein frembe* ©ebiet
bringen; se trouver ~e nid)t in feiner
Spljäre, in et. nid)t }u #>an|e fein (ant.
en pays de connaissance). — II se ,~
nn^er üaube* jieljen, an*roanberii.
d6pe9age (be-pn-ga'Q) sjm., depecement^
(be-ps-Smg') sjm. 1. © ^Ibbred)«! n eines
Schiffes. 2. roeits. unb fig. 3erftiic{eluug /,
3erleflnng /(= depiecement).
d^p6cer„ (~ge') [piece] ®d. u. ®1. I via.
1. ein olteä ga^rjeug jcrfd)lagen. 2. (et.)
jerfd)neibeu, ant-'Ca. netimen, jerlegeu. 3. ©
bie gelle jn ben »'luubfdjuljen an*jiel)cn. —
II 86 ^ fid) jerlegcii, jerfd)ueiben laffen.
d^peceur © (be-ps-gä'r) [döpeeer] s/m.
3erftücfler : ~ de bateaux = debardeur 2.
d^plche T (bf-pa|((i) [depecher] slfi.
1. '?epe'fd)e, anitlidje, meift burt^ eiiboten
ii6erbro(lite 3ufd)rift. 2. 23ricf»8xt'eifen n.
3. # ^s pl. (9cfd)iift*briefe mlpl., V *Brief=
ld)aften pl. 4. ... (telegraphique) telegra'=
pl)ifd)C l^cpe'fd)c, iclegra'nnu «.
d^p§che-mandat, pl. ~8-,>s (bf-pSfc^-mg-
ba') slfi telegrapl)ifd)e ©elb^amueifnng.
d6peche»'„ t (be-pie-fc^e') [it. dispaccia're ;
pgl. empecher] ®a. I via. 1. befri)leu=
nigcn, förbern; advl f. compagnon 4; F
~ez ! , ~ons ! rnfd) ! 2. abfertigen ; F fig. -.
q. j-n in bie anbere Si>elt befbrbcrn. —
Wvln. eine 3^epcfd)e abjrijirfen, bepefd)ieren.
— 111 86 r^ de (mit inf.) fid) beeilen, F fid)
fpnten mit ... fmeffer n bes aii^tsietierä.l
d6pe9oir © (be-pj-6*ä'r) slm. Stücf eU, 2nlg=/
d6peindre (bc-pä'br) [lt. depi'ngere] ®h.
I via. (faft nur fig) (ab)fd)ilbern. — II 86
~ 1. fid) felbft fd)ilbern. 2. gefd)ilbert m.
ll6pelotonn6r_ (be-p'l«-tö-ne') via. ®a.
einen Knäuel, unb 86 ~ fid) obiuicfelll [ant.
empelotonner).
d^penaille m, ~e /F \ (be-p'nä-je') [pe-
naille; nom a/f. pene luc^] a. (noc^ s.)
jerlnmpt: visage ~ §alnnfcn=@efid)t n.
depenaillement II F S (be-p'nä-j'mß') slm.
3erlnniptl)cit /, jertüttete* >Jlu*fet)en.
d^pendamment \ (be-pa-ba-m«' ®g) [de-
pendant]ffrfv. .^(de...) abl)(ingig (oon...).
d^pendance (be-PB-bg'fi) [dependant] sjf.
1. ?lbl)äugigfcit : ötre dans, sous la ^ de
q. »on j-m abljdngen ; ötre en .„ nid)t fein
eigner »Jerr fein; gr. syntaxede ^ Öebre
oon ber SRettion ber Safu*. 2. £el)n«=
5lbl)nngigteit; 3ugel)örigfeit ju e-m onbern
©Ute : cette terra est de la .„ de ... biefe*
@ut ift ... Iel)n*pflid)tig. 3. enge ^ßerbinbung,
3nfanunengel)örigfeit. 4. gilia'le, 9?ebcn=
geböube n. 5. drt. .^s pl. 3nbel)ör nisg.,
^(ertine'njien pl., !?epcube'njieii pl. 6. ©
^S pL, typ. ■Prucfmerf n ber frcffe.
dependant ii m , r^t fi (be-ps-b«', ^g'') «■
(nad) s.) abijiingig, jngel)örig.
d6pendeur (be-PB-b8'r) [dependre] s/m.
1. ■iöeruiitcrianger. 2. P ,, d'andouilles
baumlanger, magerer Äerl.
A^^mdre (bf-pß'br) ®a. I via. ct. f)än=
genbe* l)eruntcrucl)uicn, ab)'d)ueiben ; fig.
F je suis ä vous ä vendre et ä .^ id)
bin 3l)nen mit tnb unb Seele ergeben. —
II vIn. (auä) vjimp] .„ de q., de qc. Bon
j-m, Don et. nbljdngig fein, abl)ttngcn, j-m
anl)eim geftellt fein ; cela .„d bn* tonmit
auf bie ilmftdnbe an, je nad)bem.
depenSII (bc-p«'; Hom. diSpend, 4c. oon de-
pendre) [lt. depe'nsum] slm. pl. 1. 1 Un»
foften fiipl, nur in; F gagner ses .^ F fein
gntter ocrbicneu (oon i-m, ber bie auf ifin
oerroanbten jtoften reiciili(b einbringt). 2. aux
r. de q. auf j-* S\oftcu ober llnfoften, ju
j-* 9tud)teil; aux .^ de son sang mit
feinem üeben; rire, s'egayer aux .^ de q.
fid) über j-n luftig mndjeu. 3. drt. ®e»
vid)t*foftcn filpl. : retirer ses ~ feine So=
fteu l)crau*fd)lagen. — Syn. f. frais.
depense T (bc-pa'ü) [lt. depe'nsa pl.] slfi.
1. *Jln*gabe(n), *Jln*lagc(n), (llu=)Soften pl. ;
*!lnfmaubm: .^ de bouche 5lu*gabe für
6ffen unb Irinfcn ; .^.s du menage §an*«
l)altung*foften pl; faire la ~ bie ?ln*-
gaben beforgen ; faire de la .^ ?lnfiuanb
machen ; forcer la .^, les .^.s bie ''3Ui*gaben
bbljer anfelKU (al* fie finb) ; mettre en ~s
in llnfoften fepen. 2. F fig. faire une
grande .^ d'ßrudition e-n großen Slufroanb
Don (Selcljrfamteit m. 3. budget des .^s
( ä!or»)i!lnfd)lag m ber ®tant*«*Jln*gaben.
4. © $9brauiit; ?ln*flupmenge. 5. ftüdien»
?lmt n (öffentliche unb >)irioat'(8ebäube).
6. Speifetannner.
depense»'^ T_be-PB-|e'; Ifom. dSpanser)
[depense] ®a. I vja. et abs. anfroenben,
au*geben, oertun (ant. epargner): aimer
ä ~ gern üiel branfgel)en laffen ; autaut .^e
cliiche que large nnjeitig fparen bringt
iVrlnft. — II 86 ,x. 1. fid) ausgeben, F
branfgel)cu. 2. fid) (für anbere) uielfad) Der»
loenbcn. 3. fig. feine Äriifte oergeuben.
d^penseur F (be-ps-feo'r) slm. Sßerfdjiwnbet.
depensic»- ii m, ,^öre /(be-ps-sS' ~ia'r ; ®b)
I a. (n a 4 s.) Dcrf d)n)enbcrif d). — II s. 1. 3>cr=
fd)iiienbcr(in). 2. 'Mu*geber(in)ine-mÄrofier.
d6pensi/»n, ,~ve / S. (be-ps-Si'f, -Vm) a.
F Uicl tofteilb (me^r gbr. coüteux, dis-
pendieux).
d^perditionil o (be-pär-M-Sfa'®) [It-l i!f-
1. •älbgang m, Serluft m. 2. * Slbgebcn n
oon «afen oon feilen ber ^flunjen.
d6p6rir (be-pe-n't) [lt. deperi're] v/n. (Da.
(avoir et gtre) 1. abneljmeii ; bot)inried)fn;
© Je4)mt ; }^ Sergbau ; X ÜÄilitar ; •!> ÜRacine; * spflanjentunbe ; « §anbel
— ( 253
; » f oft ; » eifenba^n ; <^ SRabfpott ; J> SBfufit ; □ gteimaurerei
[dep^riss...— d^port...] "hitj; -long;' Jon; ^binMini»/jt.;Arur«t/mit.((i,ij,K0:9iofenlnute;iiumes<5r.(i,»,ic.):fdjn)a(^eßaute.
baufädifl luerbcn. 2. drt. (Sm'ei*=)Sroft
Bcrlicrcii, Deraltcii.
d6p^ris8ement_ (be-pe-ri-^mg') [deperir]
slm. 1. 'ülbiinliiiie /; aSecfatl. 2. 9!etiiiiii»
beriiiifl / bes ©erte*. 3. drt. @(i)ii'nri)er>
inerben n ber SBcroeiäftUde.
d^pStrer l F (be-p»-tte') [b.I. pasto'rium]
®a. I vja. 1. (bic ^Üje ein« IJferbe« !c.)
Io*nuicl)Cii. 2. /Jjr. ()crnii^jicl)cii. — II se
~ (de qc.) fitl) {oii8 etiunäi) l)etüii?l)clfen;
\ se ^ de q. fid) j-n üom $alfc fcbaffeii.
d6p6trifler_ (be-pe-trl-fi-e') ®a. I vja. ^
q. i-ii ans feiner grftrtvning oiifrüttelii. —
II se ~ fiel] Bon ber *öetiiiibiinn erljolen.
depeuplement \ (be-pö-pis-ma') c/m. gnt«
Bölfeniiig /; i^eröbiiiii] f.
depeupler^ (^pie') ®a. I via. 1. enf»
Bölteril. 2. einen leic^ oilSfifc^eil, e-n SBalb
Don SBilb ober §oI} cntblöpeii. 3. F fig.
~ les boutiques d'un livre nad) einem
Surf) üicl 9tart)fragc Ijalten. — II se ~ fui)
entBölfeni.
BW~ dephlegm... f. deflegm...
d^phloglstique m, ^e fv (be-ps-Qf-gtl-fe')
«., oite c/uH. bc(.il)lofliftii"iert, b.i. oji)bicrt.
döphlogistiquer i :a (be-fiö-qi-gtl-fV) [(jrri).]
®a. I via., alte cAm. bep()Ioßiftifiercn, b.i.
ojt)bieren. — II se ,n, fid) ojijbiereti.
d6picatoire ® (bepl-ta-tsa't) «., nj/r. au»
bell 'JUjreii loSniodicnb.
d6piecement_, &c. (be-pffi-fm«') «/»«. =
depecement, &c.
d^pi^terll © (be-pic-te') vja. ®g. Iu(^-
mac^erei ; ftliitt miidjeii, Juc^ gleidjroiiljen.
d^pilage (bepita'Q) slm. 1. © = döpila-
tioii 1. 2. min. (o. d^pilement »i) 3Bcc)=
niil)nie /bec Stuften.
d^pilanf m, ^ante/(be-p(-(8',~g't), ~atif
m, ..^ative / (^a-ti'f, .^a-ti'ro) nr. »Jnrtrc
nusfiillen nmri)cnb, 6ntl)iiarnn(j*=...
däpilation !i (.„lä-gia' w-) «;/. 1. © «etbetei:
ßntljnaren «. 2. entl^anrimg. 3. 'ilnä«
fallen n bec ^anrc.
d^pilatoire (be-pi-la-t.'a'r) a. et »/m. gnt»
f)narmiflS=...; 6ntl)iiarnn(j*nnttel «.
d^pilement^ (be-pi-rm«') s/m. = d^pilage 2.
döpilerj, (...te') [lt. depila're] ®a. I via.
bie §«Qre anSfallcn nuid)en (befler epiler).
— II SB ~ (fid)) Ijnnrcil (non lieren).
d^pinglage © (be-pij-giu'Q) sjm. SBegne^men
n ber »tectnabeln, üoSftecfen n.
d^pingler ii © ( bc-ps-gre' ) [epingle] via.
®a. bic Sterfnabcln iiiegneljnien, loSftccfcn.
d^piquage © (bc-pl-fa'g) slm., agr. %\\i>
ftatnpfcn n be« «etreibeä.
d6piquer_* (bepl-te') [epi] via. ®a. agr.
(Setteibe uiiSftnniijfen ; hört, einen Sämling
^eranSncl)nicn , nm il)n jn Bcrpflanjen.
d^piquer_* (.^,) via. ®a. 1. [piqüre] ge«
ftepptc 'Jlrbeit anftrennen. 2. [pique] biäro.
F /£^. ~ q. de qc. j-n übe: ctiBQ« tvöften.
d^piqueur m, ^se / © (be-pl-tä'r, ^l'\)
[depiquer'] s., agr. ftorn=S)refc^er(in).
d6pister_ (be-pi-^'e') [piste] via. COa. eh.
(iiröfpiircn, anf bie Spnr fommen (F o. fig.).
d^pisteur (be-pt-6'o'r) «/»«-, eh. 5Inffpiirer.
d6pit_ (bc-pi') [lt. despe'ctus] slm. ^Jirger,
llniuille, SJerbrup: ~ amoureux 2iebee=
gram; advt par (ou de) .„ ini6 Sirger; en
~ de q. trol3 j-ni, j-ni jnni Srofte; t F
en ^ qu'il en ait il)m jnni Srofte.
d^piterll F (be-pi-te') [döpit] ®a. I via.
~ q. j-n digern; ~6, /v6e ärgerlid), Bcr=
biffen. — II se ~ de qc, contre q. übet
etioQ«, j-n iirgerlid) iBcrben ; se .^ contre
son venire an« ^irgcr nidjt effen mollcn.
d^piteua; m, ,J&e f (be-pt-tb', be-pf-t5'f) a.
ärgerlid).
d^placement^ (be-piä^ging') s-m. 1. 35er=
riicfung f, 9Serfd)icbnnfl f. 2. Ü?erfcl3nng /:
frais de ^ Steife«, nnijng*«toften fl-pl.
3. J- bie Bon einem @rt)iffc oerbröngte
SBaffennenge.
d^placej*„ T (be-piä-6e') [place] ®1. I via.
1. Boii feinem *)Jlatie mcgnelnnen, nn eine
anbere Stelle fcftcn, Ber^riicfen, »fc^ieben;
advt sans ... an Crt nnb Stelle ; fig. ~ le
point de la question ben Stanb^'iinft
einer 'büi)t Bcrriictcn ; ^6, ^e fig. am
nnrcd)ten *}51abe, nnyaffenb. 2. .„ q. j-m
feinen '%\<Ai neijnien, j-n nbfeften. — II se
~ feinen *piah, feinen »Boljnort »erlaffen.
d^ploire (bf-piä't) [lt. displice're] ®aa.
I vln. 1. niififallen : 11 a qc. qui ~a{t er
Ijat et. Uiuingeiicljnies an fid). 2. .^ ä q.
j-m Scrbrnp iimdjen. — II vlimp. 3. ii
lui .^ait fort de ... ti ift iljm t)öri)ft nnan«
genehm jii ...; F ne vous (en) .^aise
ncljmen Sie c* nid)t übel, mit 31)rer (gii=
tigcn) (JrlanbniS; n'en .^aise ä ... nnge>
ad)tet, troft ... — III se ~ 4. niipBcrgniigt
fein. 5. se .^ en un lieu nngern an einem
Orte fein; »on ^»fiimjen: nidjt gnt fort»
fommen, nirijt gebeil)en.
döplaisamtnent \ (be-pia-fä-m«' ®g) [dö-
l)laisant] adv. nnf nnangenel)nie SfSeife.
deplaisance \ (.-.fs's) [deplaisant] «,/.
Stipfallcn «, 3Bibertuille(n) m: prendre
q. en ^ j-m gram iBcrben.
deplaisant m, ,»,e / (bepia-fu' ®a, .vö't)
[deplaire] a. nnangcneljni, mipliebig.
deplaisir (be-piäe-fi'r) slm. 1. SOJiBfnllen «,
aJiiJBcrgniigen «, Unlnfl /, Unjnfricbenljeit
f. 2. ftunnner.
d^plancher. \ (be-ptg-f^e') [planche]
via. ®a. .V, qc. bie Srctter Don etivoe
meg= ob. nb^nehmen.
deplantaore^be-ptfl-ta'q)«/»«., ..^tionil (uä-
6fs' ®) slf., agr. ^Berpflanjnng /".
d6planter_ (be-ptg-te') via. ®a. 1. oec«
pflanjen. 2. auSreipcn. 3. ^t .„ (l'ancre)
ben SInfer lid)ten (oui^ abs.).
d6plantoir © (be-pigtfa't) slm., hört. §o^l=
fpotel, *Jln*l)ebcr (ffierljeug).
deplaqueni © (be-ptä-te') [plaque] via.
®a. mm. ein (fehlerhaft gelegte«) %nrnier=
blatt »on einem siiöbet lüiebec abnehmen.
d^plätrage © (be-pfa-tra'o) slm. Slbnehmen
n be« ®i|)fe«.
dgplätrer^ (be-pia-tte') [plätre] via. ®a.
1. © arch. .^ qc. ben ®ip« Bon etiun« ab»
nehmen. 2. fig. \ entlarßen.
Üdpliti fm, ,^ve /;» (be-ple-tt'f, .^t'io) [lt.]
a. unb ^ slm.., med. bie SUltfüHe min«
bernb(e« »Kittel).
döplätionll '27 (be-pte-SioO [lt.] slf., med.
ÜJiinbernng ber Slntfiille bur^ abetia6 k.
däpli (be-pii') [pli] slm. Entfaltung /.
d6plier_ (be-pif-e') ®a. I via. 1. entfaltcn,-
anSeinanberlcgen (oui^ fi^.), abs. Sßaren
anbiegen. 2. eh. iiai Üeitfeil ber ■•5>unbe
länger mad)en. — II se ,x, fid) entfalten.
d^plissage (be-pil-^a'q) slm. ^eran«mad)cn
71 ber galten.
d^plisser^ (^ge') ®a. I via. bie galten
herau«niari)cn. — II se ~ ans ben %. gehen.
deplo^ement^, au^: ~ot~(be-piia-mg')«/»i.
1. SlnSeinanberbreiten n, (SntiBicfelnng /
(a.fig.): ~ de forces Sraft=6iitmirfelnng /.
2. X t ?l»fmarfc^ieren n, ^Peployieren n:
~ par file SKottens'jInfmarfd).
deplombage # (be-pto-6a'o) sjm. «bneh»
mni n ber *j.Uombe, be* SleificgelS.
deplotnbeni « (beplg-be') via. ®a. ^ qc.
ba» »Blcifiegcl oon choaS abnehmen.
d^plorable a (bepiö-ra'si) [deplorer] «.
beDaiiernS», bejammernSäiuiirbig, erbärmlid).
— Syn. f. lamentable.
d^plorer„ (bc-ptö-re') [It. deplora're] via.
aa. bcbanern, betlngen.
deploj/er„ (be-piS-fe') ®i. I via. 1. au«=
breiten, entfalten, anffd)lagen, anf=, au«=
fpamien: F rire ä gorge .^yee aus Bolleni
ipalfe lad)en; 4/ .^ les volles bie Segel
beifctwn. 2. fig. ^ toute son eloquence
feine ganjc 3<erebfamteit aufbieten, 'd.fü
aufniarfd)ieren laffen. — II vln. J/ la
lame .^ie bie SSoge }crfd)ellt. — III se
~ fid) entfalten {md) fig.).
d^plume»'^ (be-plü-me') [lt.] ®a. I via.
rupfen (me^r gbr. plumer); Qut^ fig. ^6,
~6e nacft; P fig. avoir l'air .^e herunter»
gefonnnen ansfcheu. — II se ~ (fid))
maufe(r)u, bic »^aarc Bcrlicren.
depocher ;i F (be-pöf^e') [poche] via. ®a.
aus ber 5afd)e nehmen (ant. empocher).
dßpoitiser^ (be-pis-e-tt-fe') via. ®a. ben
poc'tifri)en iMnftrid), ^laud) benehmen.
d^poilage © (be-pS-ia'q) [poil] slm. @nt»
haaren ». Ipen n eines StUcte« 3euB.]
däpointage « (be-psg-ta'q) slm Sluffchnci«/
depointer ll $ (be-psg-te') via. ®a. ein Stüd
3eug anf=fd)neiben, »treimcn.
depoitraille m, ,^e / (be-psl-trä-je') a. mit
entblößter Stuft; fig. freri).
depolarisation i| ^ (bc-pö-ia-rl-fä-sS') ilf.,
phys. Jcpolarifation, ?Iufhebnng bct *)Jo»
lorifation.
d6polariser II -2? (be-pö-ia-rl-fc') via. ®a.
■phys. bepolarifiereu, bic »folarifation eine«
Si($tbiiWe[ä aufheben.
depoli © (bc-pö-ii') [depolir] slm. 2)?att»
fein n, SOiattheit / einer C6ecflä#e.
depolir ©(bc-pö-U'r) Sa. I via. ben (Slanj
nehmen. — II se .x. matt roerben.
d6polissagre © (be-pö-ti-^a'q), ,x,ementii
(~ii-fimg'j [depolir] slm. a)iattfd)leifen n.
d^ponent «7 (be-pö-ng' ®a unb b) [lt.] «. et
slm., srt^.-It. gr. (verbe) .v, ®epo'nen8 n
(^eitroort mit poffioer gorm, ober ottiner »e-
beutung). [slf. S5crluft m ber S^oltSgnnft.j
depopularisationii (.^pö-pü-ra-rl-fä-^ig' ®)/
d6populariser_ (bc-ps-pü-ta-ri-fe') [lt. po-
pula'ris] ®a. I via. ... q. j-m bic 9tei=
gung beS SSolfe» entäiehen. — II se ~ bie
©unft beS SJolfeS Bcrlicren.
d^populaf«7«r m, ,x.trice f \ (be-pö-pü-
la-tB'r, .^tri'6) [lt. po'pulus] a. cntDÖltemb.
I d6population ll (bc-pö-pü-iä-^ia' ®) [lt.] slf
ßntuölternng.
deport 11 (be-pö'r; »i. II) [deporter] .«'m.
1. drt. »3Iuffd)ub. 2. drt. 5lblehnung f oon
feiten eine« 9tid)terä. 3. 9ted)t «, bic 6in»
fünfte eines üeheuS baS erfte Sohr nad) bem
I Sobc bcS SefitierS ju bejichen. 4. # »br-
fcn-weWäft ; einbüße / burth SRieten Bon
9lftien.
I deportation II (be-psr-ts-^fS'®) [lt.] slf
3>cportatio'n (gortf^affung eineä Verurteilten
3eid|en : F f amiliör ; P 35oIf Sfpr. ; T ©annetfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; /+ fprad)rotbrig ; T a. b. granj. übernommen ; lo SBiffenfc^aft ;
~ ( 254 ) —
e : See ; » : ef)re ; ä : t^te ; o : Dfen ; o : «Storb ; ö : Dfen ; ö : «ÖJörber ; g : ®ott ; f : aiofe ; Q : Soutnal. • [deport^— De prof...]
iiac^ einem entfernten Crtc, cnte^renbe Strafe ;
ogl. traiisportation). [<8erbnniitc(r).\
d^port6 m, ,^e/(bc-Dör-te') s. I^eporticrtclt), j
d^portement^ (be-psr-tm»') [it.] «/»*• 1- ~s
pl., mv.part fd)lcii)tcr ©anbei. 2. © ilber»
|'cl)lip nn ßröflC Sei einer (Siegform.
deporter_ (be-p8r-te') [lt. deporta're] «Ja.
I via. bcpcirticrcil. — II drt. 86 ~ de qc.
uoii ctiiHi? ab|tcl)cn. [beponierbnr.|
d^posable (be-po-fa'at) a. ju bcponieven,/
deposant m, ~e / (be-po-fs' ®a u. b, ^g't)
I (/., (irt. 3ciifliü? ciblcflenb. — 11 .«. 1. drt.
iibflebtirtc(r) 3cii9e, 3ciiniii. 2.®c))oiie'iit(iii),
(£illlfi5Cr(ili) bei Spartaffen tc.
d^pose (bc-pö'f) s//. ?lbnct)meil n eines fcfl-
flemaditen »egenftonbeä, 51b4rQgen, »brechen n.
deposer_ (be-po-fe') [lt. depo'nere] ®a.
I via. 1. ab=, iiicber«, roefl^fe^eii, »legen.
2. l)iiiterlegen, in Scniiabniiig geben, be»
poniercn; f. bilan 1. 3. abfegen, befciti--
gcn ; .^ q. de sa Charge j-n feine» *Hnite*
eiitfe^en; ^ sa Charge fein 91mt nieber-
legen. 4. belferen (non Seic^en). 5. abnel;--
men, ablegen: -.. le voile biw Slofter oer=
(offen. O.o c/i)». Säobenfai nbfejjen. 7.©
abtragen, abreißen ; in $anfen [teilen. —
II i'/n. 8. ^ (de qc. in einet Sadie) ge=
riditlicf) Qusfagen, fip. 3eugniö ablegen.
— III 86 ~ 9. niebcrgelcgt werben.
10. fid) legen, fit^ feigen, (fidi) nieberfri)lagen.
11. (feiiTer $ltad)t ober Söiirbe) entfogen.
depositaire (.^fi-tä'r) [lt. deposita'rius] s.
1. *Sennal)ter(in). 2. fig. S)!itniiffer(in).
3. relig. Oemcinfc^aften ; ®d)ahnieiftcr(in).
i6pOSitewr m, ,^triC6 /■§> f {be-po-fi-t5'r,
.vtri'6) [lt.] s. j. bcr (SSaren) nicbericgf.
d^position ii (be-po-ft-sfö' ®) [lt.] «// 1. 5lb»,
Cnt»fe^ung. Syn. f. abdication. 2. drt.
(3engen=)5tnSfage. 3. Seife^ung e-r seic^e.
d^positoire \ (.^tft'r) sim. Sicidienljaii« «.
d6p08Seder_ f (bc-p5-Be-be') ®g. I via.
.^ q. de qc. j-n ans bem Sefigc einer
©acf)e {üer)treiben, bepoffcbiecen. — II 86
~ de qc. etina* nieberlegen, üerliercn.
däpossession n T (^6*45' ®) slf., drt. *8cr«
treibnng au» bem Sefiße, 'Pcpoffebierung.
d6p08ter_ X T (be-pö-gte') [poste] ®a.
I via. ^ (l'ennemi bcn geiiib) on* feiner
Stellinig oertrciben. — II 86 ~ feine
©teünng (Der)änbetn.
d£p6t II T (be-po'; ®b) [lt. depo'situm] s/m.
1. anüertranteö ®ut, fig. ®ri)a^: faire un
.^ beponiercn, nieberlegen; mettre en ^
ouf Säger bringen. 2. »Hinterlegung /.
3. ® *Poli}ei=98ermal)rfam : mandat de ^
*&ttftbefel)l ; -. de mendicite 9lrmen^auSi.
4. *8erroal)rung«ort; ärri)i'D n, iXcgiftratu'r /;
3)epot n; Saget n, f atft)of ; A ~ des loco-
motivesÜotoniottDfd)nppen,S)hifd|incnl)au?
n. 5. 8 Siieberlage /"; en ^ : a) m ftoni«
niiffio'n, b) ü babnlagcrnb. 6. X i2ani=
melplal? ber metrnten ; 6rfab(=Sataillon «,
»ftompagnic /). 7. 'ülnljiiufinig /am »oben
einer glUffigteit, 91iebetfri)lag. 8. QJ path.
■änfannnlung / pon ettcr; geol. 9tieberä
fd)lag. — Syn. dep3t 9tiebetlage füt
SBaten, btc bort bis jnm (3cbrand)e bleiben,
entrepöt DJieberlage bin jnt Sßciterbeför«
berinig ic, magasin 9tieberlage füt bort
JU oerfanfenbe 9Baren.
depotaj/e © (be-po-ta'Q), ,^ementB (amg')
[depoter] s/m., hmt. 1. Uinpflan.^en n.
2.lInifiilleuKbeäSBeiiie?K. (ti8i.depoter2).
d^pÖt-Cadre T X, pl. ^S-,^ (bc-po-ta'br;
®b) sIm. @tnniTn=?OZannfd;aft / sc. eine«
Iriippenteilcä.
depot6r II (be-pb-le') [pot] via. ®a. 1. hört.
umpflanzen. 2. ~ du vin Söein umfüllen.
3. X trepietcn (non Sateten).
d^potoir (be-p8-t8ä'r) s/m. 1. ©üngergtiibe
f, 2>inig=9lblage /. 2. geeiri)teä (Sefäp jum
»Steffen bet umgegoffenen ©ethinte; Ott,
roo \iai- Umfütlen niib iBteffen gefri)iet)t.
depoudrer^ (be-pu-bre') ®a. I via. 1. ben
»Jinbec (nn? ben §aaren) nebmen, abroifd)en.
2. ben Staub abwifdjen. — II se ~ fid)
entpiibetn.
d^pouille (be-pu'i) [it. ; oom lt. spo'lium] slf.
1. Salg m, abgeftteifte ^ant ber 3nfetten
unb ampfiibien. 2. flg., poet. |)ül[c : ~ des
bois abgefallene? Saub; la .^ mortelle
d'une personne, ou(^: la .^ (ou les ^s)
d'une personne fterblirijc iiiitle. 3. Über--
jug m: mettre un canon en .^ ben *)}tan=
tcl uon einet Äanone fottnel)nien. 4. ab»
gelegte .Stlcibet nipl. ; Wadjla^ m; auc^ fy.,
6fb. 0. nadjgelaffenen 9initetn nipl. 5. *8eute,
)Haub m : h.a. ^s opimes ©iegeJbente ber
rbmifc^cn gelbfierren, fig. bcbeutenbet 6t=
folg. 6. »ausbeute, ßtttag m ber gelber.
7, © gcftungäbau; 'äblanfm, fdjtdge gliid)e.
d6pouill6ment^ (be-pü-j'"«') «/»»■ 1 öe»
raiibung /, ent-iiuBetung /. 2. fig. S^ürf-
tigfeit f: vivre dans un ^ absolu Bon
allem entblöRt fein. 3. fig. (Sntfagmig fi;
*Seräid)t. 4. 'Ülll^.^ug aus einer Wec^nung je. ;
.^ d'un livre 9Iu*,vel)en « euieji S}«d)e»;
.V. d'un scrutin 3ttl)len n bcr (gel)eim) ab=
gegebenen Stinnnjettel.
d6pouillei"„ (be-pü-ie') [lt. despolia're]
®a. I via. 1. abbalgen; bie >öaut, ben
*8nlg flbjieijen. 2. -.. q. de qc. j-m et. ab'
neljmen, j-n einer Sac^e berauben. 3. Säume
!c. entblättern, r« i^ret gtüd)te betauben ;
ahs. (ein)crntcn. 4. (nur st.s.) Kleiber, ober
aitg. : bie Um^Uung abmetfen ; .^ l'homme, ^
toute humanite fid) allet ü)tenfd)lid)feit
ent-äu^ern ; rl. ^ le vieil homme bcn alten
•ülbani an^jiel)cn. 5. 3lu?jüge ouä »liefern
inad)cn, Meinungen !c. prüfen ; ~ le scrutin
bie Stimmjettel 3äl)leii. 6. jouer au roi ^e
iia» 9Iu*jicl)fpieI fpielen: a) Si^ac^fptel:
ben Äönig uoUftdnbig cntblöjen; b) ein
flinberfpiet, roobei ber s"m Könige ®emac^te
ganj auägejogen toirb; c) fig. j-ni nel)men,
was er bef'itit. 7. © (?ie(ierci: an* bem
gotmfanbe nel)men. — II 86 ^ 8. fid)
auS'fleiben, »jieljen. (t. fid) bauten. 10. bie
SSliittet Bctlietcn. 11. oon fid) ablegen,
(auf etwa?) Detjid)tcn; le vin se ...e bec
Sföein tliitt fid) ab ; se ~ de toute haine
allen *jap fal)ren laffen.
depouilleur © (be-pu-jä'r) slm. Spinnerei:
.V de la drousse 3ßenbe=malje / ber
Sc^rubbelmafctiine.
d6pourri88fflö'e (be-pu-ri-ga'q) , ~einentil
(.-.rl-fimB') [pourrir] s/m. *!lu*frt)nciben n
be<i Slngcfaulten aus grUc^ten k.
d£pOUrVO'^r (.^pür-tPää'r) ®b. (dft., nur im
inf. unb part.p. gbr.) I via. ^ qc. de qc.
eine Sadje üon et. entblöpen; ^v, ^U6
de... nid)t i)erjel)en mit..., entblöpt üon ...:
prendre au .„u nnücrfebenö überfallen. —
II 86 ~ de qc, fid) üon ctroaS entblöpen.
D6pping l| (bS-pg') npr.m. George ^ id. (fr.
8efc^ic^tf(iirei6er 1784—1853).
däpravantin, ~e /" (be-prä-mo' ®a, .^.ff't) a.
t)ctfd)led)tenib, Derfdilimmetiib, oetbetblid).
d^pravaf e««r m, ,x.trice / (be-prä-roa-ts'r,
~tri'6) [lt.] a. petbcrblid).
däpravationil (be-prs-roä-sS' ®) [lt.] slf.
93etberbtbeit, Sßetbocbcni)eit bet Sitten jc,
path. Settel)ttl)Cit beä »eifteä.
depraver„ (bc-prä-me') [lt.] ®a. I via.
Berbetben. — II 86 ~ fid) Ber|rf)letbtern.
depr6cati/m, ~V6 /(.^pre-la-ti'f, .^t'n))[lt.]
a. 1. abbittenb. 2. rl. in gorm einet ^itte.
deprecation ii (be-pre-tä-sS' ®) [lt.] slf.
1. \ *Jlbbittc. 2. rh. 'ätninüiifd)ung(»formel).
depr6catOir6 \ (be-pre-fa-tra'r) [lt.] a.
burri) »Bitten abioenbenb.
d6pr^cautionn6r„ (be-pre-to-^fB-ne') [pre-
caution] vh. ®a. .^ q. j-m bie 93orfic^t
benel)men.
d6pr6cia<««tr m, .>,trice / (be-prc-jiS-io'r,
.„tri'e) [lt.] a. u. ~ slm. ^erabf ct^cnb ;
^erabfeher.
d^precia'tion II (-Sia-^rs' ®) [lt.] slf. 2Sett=
§etabfelHiiig, niebtiget Staub ber qjreife.
deprÄcier^ (be-pre-gl-c') [lt. depretia're]
®a. \vla. 1. l)erabroürbigen, l)erabbrücten,
fd)mülctn. 2. 'ia^ (ginfcn bet f teife be»
niitten. — II 86 ~ 3. ben Sßert Der»
lieren. 4. fid) (gegcnfeitig) l)erubroürbigen.
depr^dafewr m, ,x/trice / (be-pre-ba-tS'r,
.„tri'6) [lt.] a. et s. Untetfd)lcif ttcibenb;
53etimttciier(in). [a. töubetifd).!
d^predati/ m, .^ve / (.„ba-ti'f, ^\'w) [It.Jl
däprödation ii T (be-pre-bä-gic' ®) [lt.] slf.
etpteffimg ; »Bcrunttenung.
depr6d6r„ \ (bepre-be') [lt. depraeda'ri]
via. ®g. 1. plünbetn. 2. Bcruntreuen.
diprendre \ (bc-pra'br) ®q. via. u. se ~
de qc. (fid) Bon etroaS) ttennen (me^r gbr.
detacher).
dÖpr^OCCUper^ (be-pre-«-tü-pe') [lt.] via.
®a. ^ q. j-n Bon j-n !Boturtci(en befteien.
d6pr6886r II © (be-prä-6e') via. ®b. 1. ein
Sud) and bet »treffe nel)mcn. 2. bem lut^e
IC. ben »^Jtepglau} benel)men, [btücfeu.l
d6pres8ible (^pr*-6i'bi) «. (Ieid)t)mcg}n=/
däpr688i/' »1 , ~V6 f «7 (be-pr*-6i'f, ~t'ro)
[lt.] a. nieberbtncfenb (auc^ fig.).
depressionil (be-prif-^ri' ®) [lt.] slf 1.9tie»
betbtücten n; ©enfung; niebtiget Saro»
mc'tet=ftanb. 2.®inten n ber spreife. 'i.fig.
3>emütignng; \ Säbel m. 4. path. »Jlb»
noI)mc ber Srofte.
depreV6nir\(be-pre-n)'nt'r)®h. \vla. .^ q.
j-m ein aSotntteil benebmen. — II 86 >n. fein
'Vorurteil fafjten laffen. [abfagen laffen."!
deprier^ (be-ptl-e') via. ®a. eingelabenen/
d6primer_ (be-prl-me') [lt. depri'mere]
®a. I via. 1. ein», niebet», untet»brüctcii.
2. fiq. betabfehen. 3. fig. \ bemütigen.
— il 86 .^ 4. fid) l)ctabfe^en. 5. ein»
gebtüift, niebetgebtücft mctben.
deprisant m, ^e f (be-prl-f«' ®a, ~ä'') «■
getingfd)rtt3enb, l)etabfe^enb.
depri86r^ (bc-prl-fe') [prix]®a. I via. JU
gering fd)ol^en, i)erabfe^en (au# abs.). —
II 86 ~ fid) (gegenfeitig) ^efabfc]^eu.
d6pri8onn6menC "^ (be-pri-fä-n'ma') slm.
»Befreiung f nuä bem ©cfangniffc.
depri80nn6r_ \ (be-prl-fö-ne') [prison]
via. ®a. aus bem (Sefängniffe befreien
(ant. emprisonner).
De profundi8 (be-prö-fa-bi'g) [lt.] slm. gür«
bitte f füt Jote; ol« Schlug oon lobe«'
O Sedjnit ; X Setgbau ; X gfiilitiir ; <t Warine ; * «Pflan jen tunbe ; » f>anbel ; -» «(Joft ; » Sifenbafjn ; ^ Sftobfpott ; ^ SKufit ; □ grcimouretei
— ( 255 ) —
[döpromettre— dermO...]"turj;-laii8;'Jon;_binbetim8<.«.;ÄUmi;mit.(B,tf,!cO:9Jofenloute;«leineS4r.(i,i,K.):f^^^
anjeigen : beten iriv für i^n (für fic) ! ; F iro.
gai comme iin ^ triibfelig.
d6promettre (be-ptö-mä''tr) via. ®p. ein
a(erfprcd)cii juriicfiieljnien.
däprovincialiser^ (be-pr«-ro«-|®-i(-fe')
[provincial] (La. I via. ... q. j-ni feine
tleinftiibtifrijcn fflknicren nbßenibbnen. —
II se ~ feine tlcinftäbtifrfjcn SKanieren
nblcflen, ©rofeftftbter rocrbcn.
dipuceleni P (be-pu-l'te') [pucelle] vja.
(ya. tr.b. entjungfern.
d^puceleur P (be-pU-S'Io't) »/m. mcift nur
gbr. in: ~ de nourrices SUiffd)neiber (in
üicbceubcnteiicrn).
depuis (bj-pfl' u. b'pfi') [puls] I prp. ®m.
feit (entfecnung ooit einem 'JJuntte, biefen auä-
geftfiloffen, roälirenb de ... ä foroie des ben
2lnfan8§-(unb enb')?unft mit einfc^Iiefet), Don
... on: 1. iRoum; ~ le couchant jusqu'ä
l'aurore Bon SBcft nad) Oft. 2. Reihen-
folge: .... le plus grand jusqu'au plus
petit Bom ©röfeten bis junt fticinften.
3. Seit: ~ son depart feit feiner 'Mbreife.
— II adv. ®1. fcitbcni, injiDifdjen. —
III /»- que cj. (mit ind. ; oerneint mit ne
o^ne pas nur, roenn baä v. in e-r jf.'ge(e|ten
3eit ftefit) fcit(bcni).
d^purati/ m, ~ve / «? (be-pU-ra-ti'f, ~i'n))
a. et sim. blut«reini9enb(e* 3Kittel).
d6purationii o (be-pU-rä-^ia' Si) [It.] ilf.
(S?lut=)9teinigiing. [depuratif.l
d^puratOire ll «/ (be-pU-ra-tsä'r) [lt.] a. =/
d^purer^ O (be-pU-re') [pur] (i)a. I via.
reinigen. — II se ~ gereinigt roerben.
d6putation l! 7 {be-pü-tä-6iß' ®) [lt. depu-
ta're] s//. 1. feierii^e Slbfenbung »on ase-
»oUmä(itigten. 2. coli. ■Deputation, Slbge»
orbnete mlpl. 3. Stelle eine« Slbgeorbneten.
— Syn. f. ambassade.
d^pute (be-pü-te') sIm. 1. 91bgefanbte(r),
Slbgcorbnete(r) (= delegu^ 1). 2. engs.
«Ibgcorbnetejr), S<eputierte(r), aJolteocrtreter.
d6puter„ (J) [lt.] via. ®a. e-n äSeauftragten
ab=orbnen, «fenbcn (= deleguer 2).
d^qualification ii (bMä-H-fl-fs-^iJ' «) «//.
Serluft m einer 6igenfd)Qft, eine« SitelS.
d^qualifler^ (bc-(ä-ii-fl-e') ®a. via. unb
se ~ eine ßigcnfrijaft nebnien, Berlieren.
d^quiller_ (bf-tl-je') [quille] via. (Da,, e-n
fleget unnnerfcn, bisro. F fig. ~ q. j-n aui
feiner Stellung üertrciben.
d^racinable (be-rä-Bi-na'bt) [deraciner] a.
m entiuurjeln, biäro. fig. auSrottbor.
deracineinent_(be-rä-6i-n'ma')ä/»«- 1- 6nt«
niurjclung /. 2. fig. SluSrottung /.
d6raciiier„ ( be-ra-^ l-ne' ) [racine] ®a.
I via. 1. entiBurjeln. 2. fi^. ausrotten.
— II se ~ fid) entronräcln, fig. aui"
gerottet roerben.
deraderil vt (be-ra-be') [rade] vin. ®a.
Bon ber Sfieebe mit fri)lcp|3cnbeni Sinter ab«
getrieben roerben. [niljifl roerben. 1
derageni \ (bc-ra-qc') [rage] vin. ®m./
d^raidir (be-ra-bi'r) S^a. I via. bie steifig»
tcit beueljmen. — II se ~ gefdjnieibig, ge=
lentig ro. (= deroidir). [gleifung /.l
deraiilement_ A (bc-rä-j'mg') sim. UnU)
d6railler_ A (be-rä-je) [engl, rail] vin.
®a. 1. entglcifcn (aue^ fig.). 2. fig. ben
*Bobcn Berlieren. [nunft.\
d^raisonil (be-rit-fs') [raison] »//. UuDer^j
d6raiS0nnable □ (be-rie-fö-na'M) a.{na<i) s.)
nnuerniniftig, ücrnunftiuibrig.
d^raisonnement.^ \ (be-rs-fo-n'mg') sIm.
nnDerniinftige(*) )Hebe(n), J^afelci /.
d6rai8onner_ (be-r*-f5-ne') vin. ®a. au6
ber g-nffung fonnnen, mroemünftig (ober oU
berneS 3eug) reben, ftecfen bleiben, fafcln.
d^ralinguer II ■i/ (be-rä-is-ge') [ralingue]
®a. I via. .^ une volle ein Segel au*
beni fielt reiben. — II vin. e-n 9li^ längs
bcS ücite bcfonnnen. [(»gl. deramer).|
diramage © (be-rä-ma'q) »/»». Slbne^nien »/
däramerll © (be-rä-me') via. ®a. %uä)-
modierei: Dom 9iol)men, ©eibenbou: bie
Goconä Bon ben 3roeigcn obnebmen.
d^rangement^ T (be-ro-O'ms') [deranger]
sIm. 1. Unorbinnig f. 2. fig. Störung /,
9lbl)alfung/"»on0eMaften. 3. Serroirrnng/',
3errüttung f in ben (Sefc^Sften, Sermögenä-
Umftänben jc. ; ~ (de la sante) llnpäplid)«
teil /, ®urd)fiin m. 4. llnorbentlid)teit /,
2ieberlid)feit /. 5. tel. Störung /(ober lln»
terbredjung /)ber telegrap^ifc^enSBerbinbung.
6. J? Serfcbiebung / e-ä Sangen. — Syn.
f. dereglement.
d6ranger_T(.^qe')®in. Ivla. l.~qc. et.
in Itnorbnung bringen, oerroirren (ant. ar-
ranger, mettre en ordre) : avoir le cer-
veau .^e geifteSBerroitrt fein. 2. fig. ftören,
berangiercn: cela ~e nos projets ba*
madjt unä e-n Strid) bur:^ bie SRed)nung.
3. .... la fortune bos 93erniögen jerrüttcn.
4. unpö^lit^ niad)en: estomac ~ö Ber»
borbener SKagen. 5. ©<i/p.Derf[^icben. —
II se ~ 6. in llnorbnnng geraten. 7. oet-
ft^ulbet m. 8. fid) ftören laffen : ne vous
^ez pas! bemül)en Sie fit^ nid)t! 9. gc»
ftört roerben. 10. lieberlid) roerben. 11. J5
Berroorfen, Berfdjoben fein.
d£räpage © (be-ra-pa'q) sIm., agr. 2o8»
madjeu n ber SBeiubeeren Dom Stiele.
dßraperil ■i> (be-rä-pe') [btfd) raffen] ®a.
I via. .^ l'ancre ben Sinter lid)ten. —
II v/n. (fld)) loSreipen (»om sanier); fi.g.
ausreißen.
d^räper il © (be-ra-pe') [räpe] via. ®a.
äßeinbau : bielrauben flbbceren(=6grapper).
diräpoir S (be-ra-pS'r) sim. SSBerfjeug n
jum Slbmadjen ber SScinbeeren.
derat^ m, ^e fV (be-ra-te') a. burd)triebener
Sdielni, Springinefelb m: petite „e
Sl)?iibd)en, baS niel;r roeip, als für fein Sllter
gejiemt. [j-m bie SJJilj ouSfdjneiben.l
d6rater„ (be-ra-te') [rate] via. ®a. .. q.J
d^rayerll © (be-r»-S') vin. ®k. 1. agr.
e-c (9renjfurd)e jieben. 2. »ui^binberei: bie
ßebcrftücte (gleicb) bünn niQd)en. 3. gu^r?
roefen : ein SRob auSljemmen (== desenrayer).
d6rayure © (be-rs-iu'r) «//"., agr. ©rcnj«,
Sd)log=fur(^e.
JOerby (bär-bi') [engl.] I npr.m. SDcrb? n
(bo''-b'; engliWe Stabt). — II d,x. niapp.m.
S'crbi) n (meift bö"-t)») : a) spferbe=rennen n ;
b) atrt SReit=roct.
derechef, foft t (bn-r-fe^äe'f) [re, chef] adv.
Don neuem, abermals. [lieberlic^."!
d6r6gl6)n, ~e/(be-re-gie')a. unorbeutlic^ ; J
d6r6glement_ T (be-ra-gU-ms'; ®b) >lm.
1. UnregelniQ^igteit f; »eit©. 2ieberlid)feit
/; ^ d'imagination anSfdjroeifeube «(.Mjan-
tafie. 2. \ ®iarrl)ö'e f. 3. © unridjtiger
Sang (»on aUafc^inen, Ufircn jc). — Syft.
dereglement ift fdjlimmer als derange-
ment. ladv. nnregelmäjig, unorbcntlidj.'l
dir6gl6mentN(.vre-gIe-m«'®g)[deregle]/
d6r6gler_ fbe-re-gle') ®g. I via. 1, in
llnorbnnng bringen, ftören (a. fig.). 2. roeits.
(faft t) bie jud)tgenm&e Orbming ftören. —
— II se/>^ 3. in Unorbnung fein. 4. im»
beftiinbig roerben (oom äßetter). 5. fig. in
fiieberlid)feit Dcrfallen.
deretourner_ \ (be-rs-tür-ne') ®a. via. u.
se ~ (fid)) iDieber umrocnben.
d^rider^ (be-ri-be') ®a. I via. 1. ent=
rnnjeln, glätten. 2. fig. ... (le front) auf»
Reitern. — II se ,^ 3. fid; glätten. 4. fig.
se ~ (le front) Ijciter roerben.
därisionii (be-ri-ß'®) [lt.] «//■. Spott »«,
Sßerböbnung: c'est une ^ que de ... eS ift
ber reine |)0^n, ,5U ...
d^risoire D (be-ri-fS'r) [lt.] a. l)öbnifd),
jum Spott IjerauSforbernb, fpöttifd), P
fpottfri)led)t.
d^rivable S (be-rl-ma'bi) a. ableitbat.
derivati/m, ^ve/«? (be-ri-ma-ti'f, .^.i'ro)
[lt.] a. u. f>, sIm., med. ableitenb(eS, fig. B.
SlblentungS-Wittel).
d^rivationii (be-ri-roä-feis'®') [ItJ ilfi 1.-»
med. Ableitung beä «lutea tc. 2. gr. 9Ib=,
§er»leitung ber ssörter. 3. © Slb», §in=
leitung beS Sf afferS nac^ e-r anbem steae ;
eUctr. 5lbjroeigung. 4. J- 91btreibcn n bcs
©c^iffeä oom Äurfe. 5. ü Slbroeid)ung eineo
Sefc^ofieä oon ber SHictitung.
dßrive 4/ (bc-rt'ro) [lt. rivus] s//. 1. Mbtrif t,
?lbroeid)ung (oon ber rtcfitigen jQ^rt) : aller
ä la (ou en) ~ ; a) bur4 ben SBJinb ober bie
Strömung DDU ber ridjtigeu Sal)rt abgetrieben
roerben ; b) fi^. roillenloS und)er getrieben
ro. ; etre en ~ ein Spielball beS Söinbes
ober ber SBellcn fein. 2. (angle de la) ^
3lbroeid)ungSroinfel m. 3. gabrtBaffer ».
d^rivä »n, ~e / (be-rf-roe') a. unb ~ s/w.
1. gr. (mot) .... abgeleitet(cS SBort), 2)cri=
Dati'Dumn. 2. ~s»n//^;.9tebenprobutteM/p/.
deriver ' (be-n-roe') [lt.] ®a. I vin. 1. -l :
a) (oom Ufer) abflößen ; b) treiben , beni
Strome folgen; c) abtreiben. 2. abgeleitet
roerben (com äBaffer). 3. fig. abgeleitet w.
(befonberä gr. oon Sffiörtern) ; Ijcrtonnnen. —
II via. 4. »affer tc. ableiten. 5. fig., gr.
Ijerleiten. (5. O tnath. fonction .^ee
®iffcrcnjia'l=quotie'nt m. — III se ~
obgeleitet k. roerben. — Sgl. ~*.
däriver' (be-rl-roe') [river] ®a. via. unb
se ~ (fid)) loSnieten. — S^fll. ~'.
därivette © (be-rl-ma't) [döriver' 1] »//.
gifd)cn n nüt Sreib» ober 2nd)=nc!)en.
derivoir © (be-ri-rofa'r) [deriver*] sIm.,
serr., &c. >|?frienid)en n jura Sübnieten tc.
derivom6trevt(be-ri-roö-ma;'tr)[derive]8/m.
Slbroeid)ungsmeffer (Snftrument). [ftaiige.l
därivote © {.„niö't) [deriver '■ 1] «//. Slbftofe» /
derle © (bari) slf. gai)e'nce»2on m.
BV derm(at)o... ■» (bar-m(a-t)o...) [gr(b-]
in3Ifgn: ^üut»..., l)OUt»...
derm(at)opteres 3? (bar-m(a-t)ii-ptä't ®b)
[grri).] slm.pl, zo. 1. .^autflüglet (Säuge-
tiere, beren äiorber- u. ^inter-fil^e burdj eine
glug^aut »erbuiiben fmb). 2. icht. §autfloffer.
dermatose a (bar-ma-tc'f) [grt^.] slf.,path.
§aut=frantbeit, »auSfrijtag m.
derme (barm) [grd).] sim. üebcrbaut f.
dermeste qj (bär-mS'st) [grd).] sIm., ent.
speljfäfer (flculen^omtäfer-fflattung).
dermique D t> (bär-mi't) [derme] a. 1. jut
{laut gel)örig. 2. burd) bie >^out gef(^e^enb.
W9~ dermo... f. dermato...
8ct(f)en : F familiär ; P SSoltSfpr. ; f ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprad)rotbrig ; 7 o. b. granj. übernommen ; ^ SBiffenfe^aft;
_ ( 256 ) —
c: @ce; *: e^re; n:ä!)rc; o : Dfcn; o : SSKorb ; ö : SDfen ; ü:9Körber; g:®ott; f;gi}ofc; Q:SoutnaL [dernier— d^Saffamer]
dernier m, ^ere f (bär-nS', ^ia'r) [b.l.
(leretra'nus ; o. It. retro] I a. ®a. (meift
cor s. ; im /, bfb. im st.s. ober poit., auc^
noctis.) 1. IcMc(r) (ber Wet^cnfolge tioc^):
la ^ere annee de son regne t)a* lehte
3nl)r f-r SRegicrimg; jugement ^ (aiäro. a.
^ jugement) jüngftcä @crid)t, 38eltgerid)t
n ; ^ venu, .^ere venue3uIeMgctoiimieiic(r),
ycMe(r). 2. (immer nad^ s.) Berfloffeii, üorig,
Dcniiirf)cn. 3. entfcrnteft. 4. iibrigbldbenb,
Ic6tc(r). 5. 6nb=..., [cf)licplid) : rendrele.^
aoupir bc n ©eift nufgebeii ; quel est votre
^ prix? tun« ift ber mipcrfte *J!reiS?; au
^ niot ot)ne Ajaiibel; en .„ lieu eiiblirf).
6. imtcrft, niebrigft. 7. [;örf)ft, äiipcrft : le
^ cri (de qc.) bic l)öd)ftc ßntniitfelung, bie
ncucftc Ü)?obe, bn? SKIerimiefte (aue^: le
dernier cri du jour) ; nous vous sernns
obliges de la .vöre Obligation mir
toerben 3()neii auf« ftiiBerftc üervflicf)tet
fein ; c'est du ^ ridicule bo6 ift anwerft
lärfierlirf); §tre du ^ bien avec q. fcl;r
Dertrüut mit j-m fein ; il n'a pas dit son
.^ mot über feine 6nb=abfid)ten (jat er fld;
nic^t ttuSgefprodjen ; F ces hötels ne sont
pas le „ mot de la proprete biefe ®aft=
böfc finb nid)t befonber« reinlirf). —
II 1. 11 8. ber, bie, baä Siebte (ber Meißen-
fotge nac^): il arrive le ^ er tonnnt jule^t.
9. Wiebrigfte(r),@enieinfte(r). lO.Süngfte(r).
— III ~ s/jn. Spiel jc. : le^ter ®rf)(ag,
©treirf), 3ng !c., Setiter.
derniirement (bär-ma-r'md'Og) [demier]
adv. IfWbin, jiingft, neulich, Dor furjem.
dernier-n6(bär-nic-ne')s/m.Se^tgeborene(t).
derobf^e (be-rö-W), auc^:~ade (.vba'b)
[derober] s\f. nur gbr. in: ä la .^ ^einlud).
d^robe»'„ {be-rs-6e') [robe] ®a. \v\a.
1. et. fieimiidi entiüenben, fte[)(en (a. aJ«.) :
r s'il a du bien, il ne l'a pas ^6 toenn
er et. befi^t, fo l;ttt er e9 reblid; ertoorben.
2. burcfi iiberrafdiung ober Sift neljnien, rnil=
ben. 3. befte()lcn. 4. ^ quelques moments
ä ses aifaires f-n ®efd)äften einige ?(ngen=
blicfe entjicljen; faire qc. ä ses heures
.^ees fid) jn etivoS bie Seit abfnapfen.
5. ben »Krfen ic. entjiel)en, getjeim (jalten :
escalier ^k ®e()cimtre|)pe f. — II se ^
6. cerf(f)roiiiben : se .v, ä la vue fid) ben
fingen entjieljen. 7. se ^ de q. j-n l)einilid)
»erlaffen. 8. pd) Derbergen; Derftectt fein.
9. fehlen : ses genoux se .^ent sous hü
feine Äniec bredjen unter il)m jufanimen.
derochage © (be-rö-f(^a'q) [derocher] s\m.,
meiall. 5(bbcijen n (= döcapage).
derocher 11 © (bc-rs-fo^e') [röche] via. (Sa..
ein WetoU nbbeijen (= decaper).
derogationii (be-rö-gä-gS'®) [It.] sjf. ^ (ä
qc.) 1. drt. Secintrdrf)tigung (in etrooö).
2. Slbiueidjung »on einem Sertrage !C.; SSer«
ftop m gegen Seroofinfieiten.
derogatoire (be-rs-ga-to'a'r) [It.] «., drt.
1. bccintnid)tigenb. 2. nnfbebenb.
derogeance (be-rS-Qg'g) [deroger] s//. cnt=
iiiiii-Mflcnbe »Jcinblung; 2nt, bnrd) lueldjc
n\nn ber 'Borred)te bcji 5lbel? Derinftig ging.
derogeant;! m, ^e / (be-rö-Qg', .^ä'i) a.
(nacfi s.) .^ (ä qc.) 1. aiifljebenb. 2. bcein>
träe^tigenb (in etinnj;).
d^roger_ (be-rö-Qe') [It. deroga're] vjn. j
'■hin. (^ ä qc.) 1. drt. (einer ®od)e) ju- i
mibcrbanbeln {ant. ne pas s'ecarter), ct.
obftellen. 2. (in etiuoS) beeinträdjtigen.
;}
3. berabfetien. 4. etina* llnrolirbigeS ober
StonbeSroibrige? tun. 5. (fig. u. bfb. iro.)
fid) bcrnblaffen.
d^roidir (be-rs-bVr) ®a. = deraidir.
dörompage © (be-ro-pa'q) sjm. <Popicrfoirif;
3crfdmciben n ber Sumpen.
d^rompoir © (be-rs-pil'r) [d^rompre] slm.
^opierfabrit : 2unipen=®(^neibe=mafc{)ine /
(= delisseur 2).
d^rompre (bf-rc'pr) ®a. {abnS* pers.pre's.
sg. Sf vja. 1. e^m. räbeni. 2. agr. ... un
pre e-e®icfe umbredjen. 3. gattnerei: .^un
oiseau e-u 'Bogel (f-e Seute) nieberftofeen.
4.©*l!apierfabrit:S>umpen}errcipen,fd;nciben.
deroquer^ (be-rö-fe') vja. ®a. gctiat^fpiel :
ben Wcgner am 9iod)ieren binbcrn.
dßrougir (be-ru-Qi'r) ®a. I vja. e-m (Segen
ftonbe bic Sftöte beneljinen. — II vjn. u. se
bie Sfiötc Bcriiereii. [pui;en n be^ iÄofte«,
d^rouillementa © (be-ru-fmo') slm. 9lb
d^rouiller^ (be-rü-je') [rouille] ®a. I via.
1. Q beti SHoft abpu^en. 2. F fig. : a) mo=
nicriid) niari)en, nbfd)Ieifen ; b) mieber auf«
frifd)cn. — II se ~ 3. © benSioft Dcrlieren.
4. fig. : a) nianierlirf) m. ; b) fid) mieber an
e-e (lange 3eit nid)t geübte) SIrbeit madicn.
däroulement^ (bc-ru-rmg') slm. 1. S(u8=
einanbcr«, • 6nt=ro(Ien n, ?lbn)irfelnng /.
2. fig. Cntiiiicfclnng /. 3. iU math. ^ d'une
courbe (Sriiengung / e-r Siirne burc^ gort-
rotten e-ranbern. 4.©ffleberei: Slbbönmenn.
dßrouler^ (be-ru-Ie') ®a. I via. 1. © ab«,
auSeinanber=ro[Ien,=iiii(feIn («ntenrouler) ;
lonnen auf-, abgaben ; ffieberei : abbäimicn :
.^ le fil ba« ©am abljafpeln. 2. ta math.
... une courbe e-e Änroe burt^ g^ort-roUen
e-r ttnbem erjciigeii. 3. ant^breitcn : le fleuve
.^e ses eaux ber ginfe ergieftt f-c ©erociffcr.
4. fi^. cntfoltcn. — II se ^ 5. fid) ab=,
auSeinanbcr>ro(Ien , fid) entfalten; weits.
fid) ausbreiten. 6. fig. fid) entrollen.
d^rouleur © (be-ru-i»'r) slm. SftoQtned)t.
d^routant m, ,^e /(be-ru-ta'®a, .-.g't) [de-
router] «. irre füijrenb.
d^route T (bc-ru't) slf. 1. X unorbentIid)e,
luilbe %\ü&)\, ?luf löfung gefi^togener Iruppen.
2. fig. gänjlid)e 9tieberlage e-r ^erfon ober
Partei : en .V, oft : jcrriffeii ; F \ mettre
q. en .^ j-ii au? bem gelbe fd)lagcn. 3. fig.
flän3lid)e 3errüttnng ber (Seft^äfte k. j-ä. —
Syn. f. defaite.
dörouter^ (be-ru-te') [route] ®a. I via.
1. Bom rediteii SBege abbringen (ouc^ fig.).
2. fig. in SSerniirrimg bringen. 3. fig. j-S
aWapregeln Dereiteln. — II se ^ 4. irre
gcljen. 5. fig. neriuirrt tnerbcn.
derriere (bä-na'r) [It. de u. retro] I adv.
1. ()intcn, binteimnd) (ant. devant) : par .„
Don (jinten, bintcrrücf^i; aller au devant
par .^ e-m Ihifade gefd)irft Dorbengen; F
sens devant ~ uerfebrt. — II prp. 2. hinter !
(im surfen). — III slm. 3. §iidcre(r), !
9Ifter; f. court-monte. 4. Siiirffeite /,
'Öintcrtcil n eineä Begenftanbeä : porte de „
*3intertnr f; (corps de logis de) ... bintere^
»Öaiiptgcbiinbe ; fig. 31ueflud)t/; *öintcrlür /.
5. \ les .^s d'une ville bie entlcgenftcn
Seile c-r ®tabt; F faire rage des pieds
de ^ mit ben f-iinterfüfeen jnppeln, fig. alle
?lnftrengungen für et. m. 6. © §iiiterlage /
eine« Spiegels; «Diaterei: (§inter>)®rnnb (=
champ 8). 7. X les ^s d'une armee ber
9tod)-trab c-6 §eereS. 8. A = arriere IL
dervicAc (bSr-roi'f*), ,>^ (.^roi'6) [prf. : orm]
slm. "Pe'nuifd), moI)ammebanifther Wimij.
des (oor cons. b*, nor vo. bsef ...@ ; llom. f. dai»)
[a/f . dels] art.pl. (gebilbet ouä ber prp. de
unb bem Jlrtilel les, entfprit^t bem Senitit»
u. lateinifc^en SIbtatio ^turalis) I ber, Jll
ben, ans ben, Pon ben, über ben ... ; voilä qui
va des mieux baS gei)t fo gut al8 möglich.
— II unüberfe^t: 1. nai) bien, la plupart.
2. jur Bilbung beä fogenonnten art. partitif
im 9Iominati'o u. reg. por s.pl. a) roenn bo«
a. f-m s. folgt; b) mit e-m oorange^enben,
aber mit bem s. ju e i n e m begriffe oerrooc^feiien
a. : des jeunesgens junge 2eute (»gl. de 6);
c) F ils buvaient des vingt chopes fie
tranfcn ibre .iii'anjig Seibel.
B^f des... (bifc-f..., auc^: b!B-6... unb bl-f...),
dös... (be-f...) [It. dis, de] äiorftlbe: ab...,
au«..., ent...
dfes (bft; f. ober unten des )iier; Hom. f. dala)
[It. de, ex] I prp. ®m. entfemung ». e-m
^fünfte, biefen eingefc^Ioffen (ogt. depuis I):
Bon ... an. 1. SKoum: il tomba malade
des Amboise erronrbe frfjon in ?Imboife
tranf. 2. Seit: feit, Don ... an, fd)on (gleii^
mit) ... : des l'aube mit Sage«='älnbruc^ ;
des hier (b*-ia'r ober b»-fi3'r) Don geftem
an; des lors feitbem, Don biefer 3eit an;
des demaingleid) morgen. 3. ffoigerung:
des lors folglid). — II <j. 4. d6s que
(b»'-t«) fobalb al«. 5. t dös que =-
puisque.
desabonnerii (be-fä-b»-ne') ®a. I via. j-«
■Jlbonnement abbeftetlen. — II se ~ fein
*Jlbonncnient aufgeben.
dösaborder 11 ^^ (be-fä-b«r-be') via. ®a. Don
bem ©nterbaten Io*mad)en.
desabusement^ \ (b^-fä-bu-fma') slm.
Slblegen «, Scnel)men n eineä Srrtiimä.
desabuser^ (.^fe') ®a. I vja. ^ q. (de qc.)
j-m f-n Srrtum benehmen, bie ?lugen (über
et.) öffnen; j-n enttiiiifd)en (ouc^ abs.). —
II se ^ (de qc.) Don f-m Srrtnme äurücf«
tonmien, fid) eine» ^effern befinnen : .^ez-
vous de cela! glauben ®ie iai jo nid)t!
däsaCCOrd ll (.^lo'r ; pl. mft II) slm. 1. J' *ö?i^«
Hang. 2. fig. llneinigteit /; Serroürfni« n.
desaccorder„ (...Kr-be') ®a. I via. 1. ^
Derftimmen. 2. /?</. Denmeinigcn. 3. üRoterei:
.V, un tableau ben garbenton c-6 ©emölbe*
ftören. — II se ~ 4. J' bie ©timnumg
Derlieren. 5. fig. uneinig id. 6. swoierei:
nid)t paffenb abgefd)attet fein.
dösaccoupfemeht_ (be-fä-fu-piü-m«') »/»».
-Trennung / jioeier liere nac^ ber SBegattung.
desacCOUpler^ (.^pte') ®a. I via. 1. gepaarte
liere ober Singe Don=ea. trennen. 2. $unbe
losfoppeln. — II 88 ~ 3. au8=eiiianbet
laufen. 4. fid) losfoppeln.
desaccoutumer^ (.„tu-tü-me') ®a. I via.
^ q. de qc. j-m et. abgeiDÖIjnen (a. abs).
— II se .^ de qc, biäro aui^: de q. fic^
Don etnme, Don j-m entii'öhnen.
desaohalandage « (be-fä-ft^ä-iB-ba'Q) slm.
Gntjicbung /, 5ßerlnft ber Äunbfrf)aft.
dÖ8aohalander_ » (..be') ®a. I via. ^ q.
j-n um f-e .ftunbfrf)aft bringen. — II se ~
feine .ftmiben Derlieren. [entföucm.l
desacidifier :i la (.^«(-bi-fi-e') via. ®a. chm.\
desacierer j © (.^feic-re') via. ®g. entftäblen.
desaffairö m, ,^e / \ (be-fä-fs-re') [affaire]
a. gcfd)(ift«ilo«. [j-« junger ftillcn.T
desaffamer„ \ (..fa-me') via. ®a. ~ qj
© Sec^nit ; X Sergbau ; X gRilitär ; 4. SKarine; ^ sßflanjenfunbe ; • §anbel ; «■ *|5oft ; A Sifenba^n ; df^ 9labfpoct ; J' iöhifif ; □ greimaurecei
SACHS-VILLATTE,Fbanz.-Dtsch.Wtb. _ ( 257 ) ^ 33
Hand- und Schvl-Ausoabe.
[d^Saffeci...— desastr...] "tur};-Iaii8;'Son;_binbctini»u.;Äuritt»mit.(a,a,ic.):9lttfe«Imih:.ÄicineS4r.(i,i,K.):f(bnindic2outt
d^saffectationj (i«-fä-fj--fta-6!«'^) »//■
1. y^cm'fn^uIlfl für fiiien mibcm 3ioecf.
2. 3trcutiing ba etooMtuf^fiffe.
d68affecter_ (^f*-tte') via. ©a. 1 ~ qc.
etTDd» ffuier urfprünglirtien ^eflimmiiiifl
tntjieben. 2. Ihtuboi. [faltunflberäiebe.\
d^saffection N (te-fi-f*-f*ifl' (») *,/. er=J
d^saffectionn^, ,x,e\(^(»S-ne') aabgencigt.
d^saffectionner. N {be-(ä-f*-fBiö-ne') (Da.
I i'.i;. atiiicnoiiit nuittet. — II se ~ in
ffincr 3iniciguiiii erfalteii.
disafdeurer^ © (te-fä-fis-re') (Sa. I via.
jroei ringen iichcn=en. unßleicöe ^öiit ober
5^icfc flcben. — II se~ imgleidje ^lötje ober
"Titfc 1)., iibcr=ea. binauJmgen, Dorfteljen.
d^ffOUrcher l >!. (~für-f*e') v/n.et W»i.®a.
~ (rancre) bcn %m> ober Jei'ünfcr lidjten.
d^salfranchir S (be-fä-fra-f4i'r) via. ia.
Mc r\rfiniiid)ung jurürfncbnien.
d^saffubler r (^fu-bte') 5)a. vja. u. se ~
vrf/!. (fid)) bcn "äufpiiS obneljmen.
dösagencer^ \ (be-fs-Qg-^e') ®1. I via.
^ une machine eine ÜKofdiine nu« ber
Tet^ten Crbnung bringen. — II se >v in
llnorbnmig geraten.
d^sagglom^rer ! a (.^iVi-m(-zt') <Xg. se ~
V pr. fiel) nuflöfen, oerfüHen.
d^sagr^able O (^gri-a'bl) a. (na4 «■) UH'
ongcncbni, oerbriejlit^, F füta'l.
d68agrÄer_ \ (...e') vin. ®a. mipfallen,
uniiiigciicbm fein (=- d^grter).
dösagr^gatioBl lo (^gä-fti'S) «//. 1. Imi'
nung öcr Seftanbteile. 2. 3erfQilen n.
disagr^geant m,,^fn (be-fi-gti-Q»', ~i't)
mf<l. 1 <i. f)A. aiiflbfenb. — II «,| «/m.
niiflöfenbc? aSittel.
disagr^ger^ (^Qe') ®h. I via. ^ qc. 1. et.
ju StQub ni. ; o» min. ^, ^e oerroittcrt.
2. trennen. — II se ~ fidj jerfeBen.
d£sagr6ment_ (^are-ma') »/m. 1. Unon-
ncbiiiliclifcit /; «erbrifWidjreit /. 2. \
a)tiSflang, geiler im fafem einer Vetfon.
d^saigrir C» (be-laHprl't) ®a. ehm. I via.
entföuem. — II vjn. u. se ~ entfäuert m.
disaimanteri a {~m«-te') v!a. ®a. phyt.
e-m «Srper bie magnetif(öf Sraft nehmen.
d^irerl (be-(SB-re') [aire] via. ®a. goU«
nerti: junge go«en au« b«m 9fefte nehmen.
DesaiX l (bl-»*') npr. m. (fr. fflenerol, t woo).
d^justement_ © (be-|»-Qfl-sfm8') sim.
Störung / in bem (Sänge dner Mafi^ne.
d^sajuster^ (be-fä-qü-ste') ®a. I via. in
Unorbuung , au» bem ®ange bringen. —
II 86 .^ in llnorbnung geraten.
d^salignement^ ü (be-fä-U-ni'm«') «/m.
Unorbtumg / in ber iRidjtiing.
d^saligner. (.^nie') (üa. I via. bit^trobc
fiinic, a bie SRic^tung ftören. — II se ~
aai ber Üinie Ijeraustrcten, X bie SRidjtung
oerlieren.
däsaliter^ (^te') ®a. se ~ vlpr. ba» 5ctt
(j93. noc^ einer «ranf^eit) TOicber DCrlaffcn.
d^salliance «? (uia'6) »//;, ehm. Serfebung.
dä8allier_{be-fä-If-e';«<.»...I-U)®a. Ivla.
\ entjrocieu. — II se ,%. 1. fid) entjroeien.
2. eine unpaffeube *peirat fdjlie^cn.
d^salt^rant m, ~e /(be-(äi-«-rB'®a,.^8't)
a. bcn ?ur)t ftiUenb.
ddsalt^rer^ (..re') ®g. I via. 1. .. q. ]-»
S^urft ftiUen (au4 abs. unb fig.). 2. roeitS.
tränten. 3. /ig. befriebigeii. — II se ,^
feinen ?nrft löfd)cn. [= demarrer. I
d^marreri vt (be-fä-ma-re') via. ®a.J
d^samoroerii (be-(i-mär-^') via. ®1. 1. ü
\>ai ciilnbhiitcbni ob. 3ünbpiilDer abnehmen.
2. © alle* »Baffer au« beni $unipen>9lo^re
entfernen.
d^sancherp ,'■ (be-fg-t^e') ®a. I v'a. ba«
l1hnI^fti^cf e-i SälisfeHnf'""''«'"« abneljmen.
— II se ~ Dom SUunbftficfe losgehen.
disancrage -l (^ha'q) s!m. "Jlnferliditcn n.
däsancrer r^fre') ®a. I vIn. ^ ben 'änfcr
liditcn. — 11 via. \/ig. .^q. j-n »ou c-ni
Crtc ircgfübrcn, loo er firfj gefallt !C.
däsannexer. (be-tä-n*-rs«') v!a. ®a. au«
ber *Pcrbinbiing loflaffen, treinien.
d^sappareiller^ \ (be-[is-pä-r*-ie') ®a.
I vja. = depareiller I. — II vjn. -l junt
«ntem fertig madjen. — III se ~ ficö
trennen. [(Sögei) trennen. \
d6sapparier_ (.^ri-«') Wa.@a. ein *|Järd)cn)
d^sapplicatiom (be-fü-pii-fä-^i«') <//: 1. ©
Slbncbnien n einer Sa*«, bie ouf eine anbere
gebrad)! ift. 2. fig. Unflei^ m.
d^ppliquer^ {iw) ®a. I vja. 1. © ... qc.
eine ^sadje, bie auf eine anbere gebrad)! ift,
übnebnien. 2. bi«». fig. ~. q. j-n uon ber
Arbeit ubtuenbig mai^n. — II N se ~
im »Vleifie nadjiaffen.
d^sappointement. (..pfj-tm«') </m. 1. X
©treidien n eine« 6olbaten au« ben üiftcn.
2. /f<;.getäufrf)te'S>ofTnimg, Cnttäufdjung f,
F Strici) burdi bie iHedjnung (^ d^frise-
ment 3).
disappointer. (>.te') vja. ®a. 1. X ~ un
soldut e-n £olbatcn aui ben fiiflen ftreidjen.
2. fig. ~ q. j-n in f-nCniwrtungen fäufd)en.
3. ^ une Stoffe bie i^ftfäbcn au« einem
Stoff entfcnicn.
d^sapprendre (be-fä-prä'br) ®q. via. unb
se ~ (fidi) i'crlcrnen (au4 abi.).
d^sapprivoiser. ^Drlmiä-je') ®a. vja. u.
se ~ imcbcr ücnBilbeni (laffen).
d^approbafe(/r m, .».trice / (~pr»-ba-til'r,
.vtrl'j) I a. (na(* s.) mifibilligenD. — II t.
3»i6biniger(in). [billigung, «Dti^fatlen n.l
disapprobationi UbMio'») «//. ^hpf
d£8appropr/a/ton\(be-fi-pr6-pri-i-^ifi'«i)
$i/., ..»iement^ (.^pri-mo') tjm. 'aufgeben n
be« eigoituni«, Cnt-äu^erung / (ou* fi^.).
d6sapproprier_ \ (be-fj-prb-pri-e') ®a.
I 1(1. ~. q. j-n be« eigentum« berauben.
— II se ~ de qc. einer Baäft entfagen,
fid) ihrer ent-äujeni.
d£sapprouver_ (.^ru-me') vja. ®a. mi^
billigen (mit que u. tuhj.). — Sytt. dös-
approuver iiic^t billigen; improuver für
filedjt ballen ; röprouver qc. ctina« für fo
f(bled)t liolten, iai mon e« laut ocnuirft.
d§sapprovisionnement_ ( be-fä-prö-roi-fi«.
n'ma) j,m. äuftaufen n ber in ben ^üüen
en gros ouJgeftcUten üebcnsniittel.
d^sapprovisionner.^ ( be-fa-prö-roi-fiS-nc' )
vja. Aa. Pon ücbenfnüttelu entblöpen.
d^sapprovisionneur (^fiB-nS'r) sjm. ''2luf<
tdufer ber in bcn ^allni en gros jum
•ßerfaiif nu«geftelltcn ücbcnSniittel.
d6sarborer_ 4- (be-fär-bs-re') via. ®a.
1. uicbemicrfcn, njaäaufgerl^tetroor (a./£jr.).
2. ~ les mäts bie "Mafien fappen.
d6sar9onnementii (^^o-n'»'«') »/m. 1. «b=
roerfen n (au9 bem eottel). 2. fig. Cnt«
täufdjung /"; gaffungslofigfeit f.
d6sar9onner_ (be-far-^ö-ne') [arQon] ®a.
I via. 1. au« bem Sättcl heben. 2. F N
um ein ämt bringen. 3.F/^.jum®(t)roeigcn,
au« ber gaffung bringen. — Ilse.» 4. ein- ;
anber au« bem Sattel beben. 5. F fig. in
ber ristuffion au« bem Sattel gehoben m.
däsargenten (be-fär-Qa-te') ®a. I i'/a.
1. O bie SJerfilberung abnehmen. 2. F N
^ q. j-n au«bcutcln. — II se /» 3. © bie
"Bcrrilberung oerlieren. 4. F \ fein ®elb
ausgeben, e« lo« ii'crben.
disarmement^ (bc-|är-im-mB') sjm. 1 gut
uniffuung / bepestct Jruppen k. (audi bcii:;
Seilten). 2. "Jlbriiftuiifl /. 3. «t «Ibtatclmi.
/ eine« Äriegäft^iffeä.
d^Sarmw^ (be-fär-me') ®a. I via. 1. .. (\.
j-m bie iRüftung abnehmen. 2. T j-n ent-
maffnen, bc«armicren. 3. fig. beruhigen
(au* abf.): ... la colere de q. j-« ,ioni
bcfd)ioid)tigen. 4. fig., st.s. berauben. 5. iv
.^ un canon ein ®cfd)üji entloben ; .» un
fusil bcn $ahn in 9iube fe^en. 6. ■!> cm
s<tiff übtafeln (o. «fcs.). — II vIn. 7. ü.
f abrüftcn, Gruppen eutUiffcn. 8. ^ ab-
gebanft fein. 9. c? ~6, ~6e zo., * im
beioaffiict (= inerme). — III se ~ 10. bi,
SRüftimg ablegen. 11. fig. fid) erwciiften 1
d^sarranger^ (be-fä-rg-Qe') vja. ®m. m
llnorbnung bringen.
d^sarrimage •l (be-fä-rl-ma'q) tjm. Um
laben n eine« Skiffe«.
d^sarrimerii •l (be-fä-ri-me') via. ®a. bti-
Sübung eine« Skiffe« umlabcu.
d6sarroi F (be-fä-rß') »/m. en .v, dans le
.^ in llnorbiuing, in SSennirrung.
d^sarticulation ii ^ (^fär-tl-tfl-iä-^ia') [dös-
articuler] slf. 1. chir. ?Iu«Iöfiing aui bcn
©cicnfcn. 2. anal. '5ln«einanbenichnien n.
d^sarticulerii a (.^ic') [It. arti'culus] ®;i
I vja., chir. au« bcii ©clciitcn (aii«)Iöfeu. —
II se .» rtu« bell Wclcufcn (au«)gelöft lu.
d68a8sai8onnement_(^fä-Sa!-fb-n'mB')»/"'
6ntii)iir(cn n.
däsassaisonner^ (^neO via. ®a. entroür jen .
d6sas8embler_ O (be-fi-fia-tie') ®a. I vja.
ijNoij arbiiiaii«cinanbcrnehiiten; /{^.trennen.
— II se ~ aii«eiiiaubergehen.
d6sassi£ger_ \ (be-fs-tie-qe') via. ®h. u
®in. 1. bie Belagerung e-äWate« nufljcben.
2. F ... q. aufhören j-n ju belüftigen.
d^sassimilafeMr m, Jtrloe f <3 l^gi-mt-
ri-to'r, ^tri'fi) [lt.] a.,phgiiol. au«fd)eibenb.
d^sassimilationii a (~iä-tö') [H] «//,
phydol. ilii«fri)eibuiig. [au«fd)cibcn.)
disässimiler II c» (^le') f/a. (i)a. phyäol.j
disassociationii (be-fä-6»-|ia-|i2'ig>) lif.
Slnfhcbung, Trennung einer ©cnoffenfdjaft ;
Screinjclung.
disassocier^ (~%\-t') ®a. I vja. e-e fflefeU-
f*aft nuflöfen, e-c 2!erbinbung trennen. —
II se ~ au« einer ©efcllfchaft austreten.
d^sassortimenC (be-fä-ftör-tl-mg') «/»'
1. Sreunuiig/"8f.-ge^örenbcr Iiinge, UnUOll«
ftülibigmadjcn n e-r Sammlung. 2. # Uli=
Botlftaiibig geiBorbenc« (SSarcn=)2ager.
dösassortir (...ti'r) ®a. I vja. jf.=flchörcnbe
S'ilige trennen, einem flaufmonne bü« Sorti=
nic'nt jerreipen; ~i, ~ie uuuollftiinbig. —
II se ~ üueeiiinnbergcbrai^t, Dcrcinjclt i».
d^sastre (be-|ä'6tr) s/m. 1. Unftcm, frijwcrc«
3Kipgefd)icf, fdjiuerer llnfaU.. 2. % oöUigcr
SSantrott. — Syn. dösastre ift ftärter aW
malheur; f. calamite.
d^sastreux m, ~se / D (be-fs-gtr»' ®a,
.^8'f) [desastre] a. (nur »on Sa*cn gbr.;
meift na* ».) un(glüct)fclig.
Stilen : F familiär ; P 95olt«fpr. ; f ®aiinerfpr. ; N feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu ; A f prad)niibrig ; T o. b. granj. übernommen ; «? ©iffenfc^of t ;
— ( 258 ) —
See; »: e^re; ä:ä6re;o:Cfcn;o: «Korb; ö: Öfen; ö.OTörbcr; n:(Mott; frSÄofe; QrSournat. [dÖSatt...— dÖSempr,..]
dSsattester^ (be-fä-t*-6te') vja. ®a. fein
3cuciiii6 jiiriirfiicl)nicn. [fd)üren."|
disattiser^ (~tl-fe') vja. ®a. aufhören ju/
dÄsattrister^ (be-fä-trl-gte') ®a. I vja.
^ q. j-ii aufljeitem. — II se ~ bie Itaw
rifltcit ablegen.
desatur^ »», ~e /"© (tie-8a-tü-re')[saturer]
«. 33ampfmaWine: ntci)t gefättiflt; überljcijt.
D^saugiers ll (be-fo-Qfi') npr.m. Marc-An-
toine-Madeleine ^ id. (fr. aieber-3)mer,
1772~W27).
däsavantage (be-fä-ros-ta'Q) s/m. Sinc^teil,
UnBorteill)nfte(6) «: avoir le .. ben tiirjern
jie^en ; prendre q. ä son ^ j-ä nü(f)tcili(ic
Sage benuhcn; tourner au ^ juni9tacl)tcil
au*[d)lagcn ; voir q. ä son ~ j-n in einem
ungünftigcn 2id)te etblicten.
d^savantager^ (.^tä-qe') via. ®m. 1. \
^ q. j-n bcnacfjtciligen , j-m einen SSotteil
cntjicljcn. 2. Ä ~ des marchandises
SSnren bn? gute 'ülu6fe[)en neljmen. 3. drt.
einen erben benacl)tciligen.
d^savantageuasii m, ,^efo {^Qb'.^i'^) a.
(nadi s.) iingünftig, nadjteilig, unuorteilljaff.
desaveu, p2. ~X (be-fä-mö' ; feb) sim. 1. drt. :
a) erflännig /, feine 35o[ltnQc()t erteilt ju
Ijaben ; b) ^ d'un enfant (legitime), ~ de
paternite 9tid)t=9liiertcnnung /" ber 35ater»
fi^aft. 2. \ faire un .^ de sa doctrine
f-e Üei)re miberriifcn. 3. 9Ji(^t4Inertennung
f: faire un ... de qc. etroaö in Ülbrebe
ftetlen. 4. roeits. Sßiberfprnd).
dfoaveuglement^ (be-fä-roö-gCma') sIm.
(nur /Jjr.) tjiittiiufd)iing f.
dÄsaveugler^ (^oie') ®a. I via., fig. .^ q.
j-m bie 5lugcn öffnen. — II 86 ~ ent»
tniifri)t lü. [leugnen läpt, ju leugnen.!
desavouable (..roü-a'bt) a. roaä fit^ (ab=)J
desavouer_ T (.^e') ®a. I via. 1. ^ qc.
etiuaS in 'älbrebe ftelleii. 2. ~ sa Signatare
feine Untcrfdjrift oerlcugnen; ~ un livre
bie Slutorfrfjaft e-* Sucres leugnen. 3. .^ q.
de qc. j-n im iStid)c Ittffen, be*aDouieten
(aui) ahs.)\ßg. .^ son propre cceur gegen
f-c beffcre llbcrjeugung ^anbeln. 4. drt.
j-ö 91uf trag jii ct. leugnen, ottg. (oer<)Ieugnen,
uirf)t anettenucn. 5. mipbiUigcn, tobein,
oerurteilen. 6. roiberrufcu. — II se rw.
geleugnet, in 'ülbrebc geftetlt werben.
dlsazoteni '2? (be-fä-fd-te') via. ®a. ehm.
ben Stitfftoff entjieljen.
Desbarreaux II (bie-ba-rö') npr. m. Jacques
Vallee ^ id. (fr. Dicfiter, 1602— 1673).
Desbordes-Valmore (ba-Mrb-mäi-mö'r)
npr. Marceline .„ id. (fr. Si^aufpieterin
unb Wditerin, 1785—1859).
Descartesg (b*-!ä'rt) npr.nx. Ren^ .„ id.,
gen)ö§nH(^ Rena'tus Carte'sius genonnt
(Sater ber neuem ^p^itofop^ie, 1596— 165o).
descelletnent^ (ba-^*-i'mB') »Im. 1. >Mb»
neljmen n bcS Siegele, (Jntfiegeln n. 2. 91b=
bre(i)en n bcs Serüfteä, ^Ibtüften n.
deSCeller^ (b*-^*-Ie' ; Hom. desscUer) ®a.
I via. 1. drt. boä Siegel »on et. obncljmen.
2. Boni Äittc lo?nmri)eii. 3. abbrerf)en, ab»
ruften. — II se ~ 4. cutfiegelt, lo^getittet
K. »erben. 5. firfj oom .ftitte lo*niod)cn.
descendance (bä-ga-bg's) [descendre] ilf.
S>efcenbe'uj: a) 51b«, »Jertunft; b) Stoc^.
fommenfd)aft {ant. ascendance 2).
descendant m, ,^e f (b*-^B-bs'®a u. b,
~B't) [lt.] I a. 1. abnel)menb, abfteigenb.
2. X garde .^e abjicljenbe SBüdje {ant. garde
montante). 3. 4/ maröe .„e abnelimcnbc
glut (ant. maröe montante). 4. A
train .^ talmbiuärt* faljrenber Bug. —
II s. Slbfömniling, 3>efcenbc'nt(in); .^s
®b. s/jn. pl. 9lad)fonnnenfd)aft fisg. [ant.
ascendants). — III ~ s/j«. J/ abloufenbeä
äöoffcr, ebbe f.
descenderie >? (bäe-^a-b'ri') [descendre]
s//. ©tollen m, ber ber 9Jeigung beä abju»
bauenben @onge# folgt.
descendre (b*-te'br) [lt. desce'ndere] ®a.
I vin. (avoir et Stre) 1. (ant. monter)
t)erob=, herunter-fteigen, »gctjen: ~ de che-
val Dom *ßferbe fteigcn ; ~ ä cheval tier=
unterbreiten ; ~ (ä terre) lanben ; fig. ~ du
ministere e-n ü)iiniftcrpoften aufgeben (a.
abs). 2. /%. ~ en soi-m§me in f'd) gel)cn ;
.V, dans sa conscience fein ©einiffen prüfen,
fragen ; ... dans le detail fid) auf ßinjcU
Ijeiten cinlaffen. 3. einfallen; c-e fianbung
machen. 4. .^ chcz q. bei j-m einfeljren,
obfteigen. 5, drt. .^ dans un lieu, chez
q. (mit avoir) fid) an e-n Ort, jn j-m oer=
fügen, bei j-ni e-e »Jaiiöfut^ung bornebmen.
6. fici) (l)erab=)fenten, fid) nieberlaffen ; ju
Soben finfen (non giüfrigfciten sc.) ; berg«ab
geljen (oon.2Bagen); abfdjüffig fein (»on ab-
hängen); follen. 7. fig. fid) l)erablaffen (o.
.V ä mit inf.), ficft erniebrigen. 8. .v de qc.
Don ct. l)errül)ren. 9. ^ (jusqu'ä, sur ..,)
[)eruntcr»gcl)en , 4)angen, «rcid)en (bi« ...).
10. ^ .^ d'un ton e-n Jon niebriger fingen,
fpielen (mit avoir). 11. Scneatogie: .^ de q.
(immer mit §tre) Don j-ni ob», l)er4tonnnen.
12. X ~ de garde Don ber SBod)c ab,(iel)en ;
fig. ~ la garde fallen, fterben. — II via.
13. l)eruntcr=nc^men, 4)ebcn, nteber4offcn ;
et. niebriger l)ängen, l)erunter=l)ebcn, »fc^ie Jen.
14. t)inob=gcl)en, »fteigc; "le. .^ la scene
nad) Dorn (l)iil)gcl)cn (auf ber au^ne). 15. e-n
Ja^renben abfegen. 16. Ijinuntertrogen : .„du
vin ä la cave Söein in ben Seiler fd)roten.
17. anä fionb fe^cn. 18. J l)erunterftimnien.
descenseur © (bäe-eg-p'r) s/m. .„ auto-
matique 9tutfrt)tud) n bei ber geuerroe^r.
descension ll (b*-6a-tS') [lt.] slf. «Ibfteigung,
Srümnumg. [«. obftcigenb.1
descensionnel m, ,^le f (.^p-nä-'i, .„a'i)j
(fe8Cente(bS-6g't) [descendre] slf. l.^erob»
foljren n, =gel)en n, »fommen n, »fd)iffen n,
»fteigen n : ä la ~ beim 9lu*fteigen ; cela
va toujours ä la ~ ber SlBeg fiiljrt immer
abroärtä; ~ aux enfers §ötlenfal)rt ; .„ du
Saint-Esprit SiuSgie^ung be« l;eiligen ®ei=
fte*; ~ d'un fleuve Stromobmört*fol)ren
n (ogt. avalage 1); f. courtille 2. 2. .^
de lit SettDorlcgcr m. 3. # .„ (dans les
bureaux d'une banque) 3ubrong m.
4. drt. faire une .„ chez q. bei j-m eine
§ouftfu(^ung Domeljmen, roeits. j-n l)eim«
fudjen. 5. §etunter=nel;inen n, =fd)affen n,
Jiefer^ängen n ; D.^ de croix Srcujeä^'^lb»
noljme (Semöibe). 6. „ (maritime , d'ar-
mee feinblid)e) Öanbung, SinfoH m in ein
Öonb. 7. obfd)üffi9er Drt, Slbljong m (ogi.
I I b). 8. path. 8ru(^ m (= hernie) ; Öor»
foll m. 9. ® eh. abfd)iiffige« ©emölbe:
(tuyau de) .„ SlbfluBröl)rc. 10. >? Slbbou
m. 11. ü: a) .„ de la garde Slb}iel)en n
Don ber S!Bod)e; b) T/r«. 4lb^angm (ogi.7).
Deschampsll (ba-|t^a') npr.m. id. (fr. go-
milienname). [fi^rcibcr, "
descripteur (b*-6fri-pt5'r) [lt.] sim. Se:
;:}
descripti/m, ^W / (ble-JW-pti'f, U'ro)
[lt.] a. befdjreibcnb, ft^ilbernb, beftripti'u.
descriptionn (.^v^'®) [lt.] «//. 1. S3e=
ft^reibung, fc^riftlic^e ®arftellung. 2. fficr»
jeid)ui8 n, Snbcnto'r n. 3. ftotiftifc^c« Sud)
(über e. Sonb). 4. math. 3eid)nung e-r Sünie tc
Desdetnone(bäEf-be-mo'n), auc^: ~a (.„mö-na')
npr. f. ®eSibemo'no (Semo^Iin Dt^e'ao«),
eigentlii^ 'JlCSbc'mona.
däs^choueril ■l (be-fM*tt-e') ®a. I via.
mieber flott (ju) mad)cn (fu(|en). — II se
~ (mieber) flott roetben.
d^semballage (be-fg-bä-ia'q) a/m. 2luä»
pnrfen n mn ffiaren jc. (= döballage).
d^semballer^ (.„te') via. ®a. äBaren sc.
aufpocfen (= deballer).
d^sembargo -l (.„bär-go') sIm. Sluf^ören n
be? ßmbo'rgo (ber Sc^iffä^aft).
d68embarquement_ 4/ (be-fa-bär-tme') »/«'.
SBicbcr--an(ifd)iffen n, «ouSloben n.
d^sembarquer^ (~te') ®a. I via. roiebcr
ou^laben. — II se ~ 1. fid) nu6[d)iffcn.
2. ou<'gefd)ifft lu. — Syn. debarquer ouJi=
loben am Seftimmungäorte, desembarquer
ooc ber ätbfa^rt ober »or bcm Seftimmungäorte.
dösembellir (befa-bS-it'r) via. ®a. Der«
unjieren, Dcrunftolten.
dßsembleni « (be-fa-tie') via. ®a. auf»
niori)en, IjerauSneljmen (sffioren).
dösembourber^ (.„bur-be') ®a. via. u. se ~
au8 bemSd;lonnne l)erau»=jiel)en, »fonnneu.
üisembrayaffe ® (^bra-ia'o), o. /väage
(.„brf-a'Q) sIm. 1. 'äluärüdeu n, ©uttuppeln
n Don SWafd^inenteilen. 2. SlllSrÜcfjeug ».
tüaembrayerw © (.„bcae-ie') ®k., ,N,^er||
(.„brf-e') via. ®a. in-einonber greifenbe SKtt-
fc^inenteile ouörütfen, cntfnppeln.
d^semmagasiner^ (be-fa-mä-gä-f)-ne') via.
®a. ouS bcm Üoben IjcrauSneljmcn.
däsemmancherll © (.„ma-fc^e') ®a. I v/o.
Don e-m SBerljeuge !c. ben Stiel abmoc^n.
— II se .^ Dom stiele loSget)en.
d^semparement„ (be-fa-pa-r'mg') s/m. 93et=
laffen « e-S OrteS, vt 3crfd)ic6cn n e-ä Sd^iffe«.
d^sempare»'_ (be-fa-pa-re') ®a. I vin. .^
d'un lieu Qbjiel)en, einen Ort röumen ; ne
pas .^ nid)t Don ber Stelle meid)en ; sans »,
auf ber Stelle. — II via. 1. ^^ .„ un vais-
seau ein Sd)iff (f-e aiiaften u. laue) jerfdiiepen.
2.~ la ville bie ÜKauern einer Stobt nieber»
fc^iepen ; fig. vie .„^e einfonie« Scben.
d^sempenn^ m, ,^e /(.„p*-ne') [empenner]
a. ol)ne gebern (nur oon Pfeilen).
d^sempeseni (be-fa-ps-fe') ®f. I via. bie
Stärfc auä e-m 3euge lüafd)en. — II 86 ~
bie ^(jiffe berlicren.
d^semplin (be-fs-pil'r) ®a. I via. ab^füllen,
»giejjen ; fig. .^ sa töte de qc. fic^ et. au*
bem Sinne fc^lagen. — II vin. u. se ~
(meift mit neg.) \\iS) (ent)lceren.
d^semplumer^ (~piü-me') ®a. I via. 1. bie
gebern ouSrupfen. 2. F fig. \ ~ q. j-n
rupfen, il)m Schaben jufiigen. — II se •«
bie gebern Dcrlicren (au4 fig.).
d^sempoisonner^ (~pil-fö-ne') via. ®a.
med. ... q. j-m ein ©egcngift geben.
d^sempoissonner \ (».ss-ne') ®a. w/a.un»
86 ,>, fifd)=arm nioc^en ober merben.
desemprisonnement.. (^prf-fö-n'mg') ijm.
(iutloffutig / ou8 bem ®cfängni|fe.
d^semprisonner,, N (be-fa-pri-fis-ne') ®a.
via. u. se ~(ou6 bem ©cfäugniffe) entlaffen,
• befreien ; befreit merben.
© 5J;ed)nit ; X Scrgbou ; X TOilitiir ; -l Warne; * «ßflanjenf unbc ;
t §anbcl ; «» qJoft ; A eifenbol)n ; (^ SÄobfport ; J' Wu[\t ; □ gceimaurcrei.
( 259 ) — 33*
[desencar...— desheu...] "furj;-lQn9;'Son;_binöetini.'rs/,A'MmVmit.(fl,Ä,!c):5Wofcnlaiitc;sieitte3c^t.(i,i,jc.):fd)roaci)c£autc.
d^sesp^re m, ~e / (befäp-^pe-re') i. 9!erjtt)eiä
felte(r); F crier, courir, &c. comme un ^
nii? i!eilic6triiften ffl)rcieii, Iniifen k.
dösesp^rfiment S (be-f*-6pc-re-mß' ®g)
[desespere] adv. 1. uerjrocifclt. 2. ü\u
finiiiiv
dßsespärer^ (^re') (Ig. I vin. 1. ^ (de
qc.) Sic ^loffiniiifl (nuf ct.) oetlicreii, (an ct.)
Bcrjiudfclii : je ne desespere pas qu'il
(ne) reussisse (mit ob. o^ne ne im 31e6en-
fo?) idj flcbc bic Hoffnung nirfjt auf, baj e« '
iljm flclini5Cii loirb; je desespere qu'il
reussisse (o^ne ne) ic^ gebe bic doffnimg
auf, bap c* i[)ni gelingen roirb. 2. ^ de q.
j-n niifgcben, nn j-^ ?}effcrinig ücrjiueifeln.
3. F Stre ^e in i^erjuieifluiig Übet et. fein,
nicl)t genug bebauern föinicn. — II vja. ^
q. j-n jur Serjroeiflung bringen, nrgeni. —
III se ~ in Serjroeiflung fein ob. geraten.
d^Sespoir (be-fir-ftpfä'r) s/m. (pl. nur poe't.)
1. Sßerjroeiflung /; prcndre conseil de
son -. e-n ncrjmcifeltcn ßntfd)IitB faffen ;
en .^ de cause al6 Icliteäi, Dcr^roeifclte«
3)?ittel. 2.n)eitS.Urfad)c/'ber9[(er5roeiflung:
c'est lä mon ^ baran frfjeitert meine ganjc
Sunft. 3. tjcrjrocifclter Untfrfjlnf!. 4. in
Übertreibung: Scbaucrn n: ötre au .„ que
... (mit suhj.) in 5ScrjwcifIini9 barüber fein,
baj ... — Sytt. desespoir ift decoura-
gement im pd^ften «rabe.
Desgrieux !i, a. Des Grieux (baf-griö) »«
I npr. id., ©eliebter ber Manon Lescaut
iim 8lc<'^f""'''98n Sfoman von I'r^vost). —
1 njapp. £icbl)aber.
d^shabilitationj (be-fä-bl-tl-tä-gifl')«//-, dH.
Unfiil)ignuid)en » (ju etmai).
däshabiliter^ (.„te') fea. vja. uiib se ~ drt.
inifäljig niactien ober roerbcn.
d^shabillagre (be-fä-bl-ia'Q), .^ement
(^jmg') sim. SluJitleiben n (au(^ fig.).
däshabille T (^je') sIm. 1. 9tad)"t», #>aii«=
fleib n ber grauen, 9?cglig^ n ; fig. semon-
trer dans son (ou en) ^ fi(^ in feiner
roafjren ®eftalt jcigen. 2. 9Jarttl)cit.
dßshabiller^ (.^ie) da. I vja. 1. .v q. j-m
bie ftleiber Qusjieljen, j-n enttlciben; fig. \
.V Saint Pierre pour habiller saint Paul
ben Scufcl burti) Seeljcbnb austreiben (e-m
iibelftanbe burc^ einen anbern abhelfen).
2. njeit®. .^ q. j-n pliiubeni. 3. fig. .^ q.:
a) j-S ?lbficl)tcn aitföecfcn ; b) j-n. fd)lcc()(
nuicl)jn. — II se ~ 4. fid) auSfleiben;
fig. se ~ avant de se coucher fid) üor f-m
Jobe feine* Sermijgens ent-änpern. 5. roeits.
bic ftleiber roed)feln.
d^shabite m, ^e f (be-fs-bl-te') «. nicl)t
nicl)r bcu'oljnt. — Syn. f. dösert.
däshabltude (^til'b) s[f. Slbgciuöbiinng.
d^shabituer^ (be-fä-6i-tü-e'j v]n. Sa. .^ q.
(se r^ de qc. j-ni (fid)) ctiüaf abgcroöt)nen.
d^sharmonie !i (be-fär-mö-nV) tlf. SKi^tlang
m (bcfonbcrä fig). [(= sarcler). I
d^sherber (be-fät-be') v\a. Ga. (aii?)j(itcn/
ddsherence (be-fc-rg's) [lt. lieres] «//-, dH.
ISrbenlofigfeit; §eiinfall?red)t n; tomlier
en .. bcni giSfiiS anl)cintfrtllcn. ["Jlrnicr.l
dösherite (bc-yf-rl-te'j s/»i. (int-crbtcr; fig]
dfishäritemenC (be-ff-ri-tm«') «/m. ©nt«
erbung /. (2. fig. ^nrücffcfeen.'»
d^shöriter^ (.,.rl-te') v\a. ©a. 1. ent-erbcn./
d^sheurc»-! F \ (be-fs-re') [heure] (Pa.
I v\a. ... q. j-n au* ber geroobntcn Drbnung
bringen; visite .^6e S3efud) m jn nngc«
d^sencartem © (be-is-iär-te') v\a. ®a.
sBucfibinberei , tgp.: ein 6rgnnjnng*blatt
lüieber rocgneljnicn.
d^sencaster II © (be-fs-tä-fete') via. (Da.
IBpferei: bie gebrannten SDüaren all* bcu Sap=
fein l)crnu*nel)nien.
d^senchaTner^ (be-fg-(c^»-ne') db. I v\a.
loJifetten. — II se ~ feine Sctfe(n) jer»
reiben (bisro. out^ /&/.).
däsenchantetnent_ (be-fB-fcfiB-tm«') i\m.
1. (Sntjanberung /. 2. fig. 6nttäufd)ung /.
d6senchanter_ (be-fs-fc^o-te') da. I v\a.
1. \ cntjaubcrn. 2. fig. uon einer Seiben»
frfjaft Ijcilcn, niid)tcrn nind)en. — II se ~
fig. fid) erniirt)tern.
d^senchanfe?»' m, ^teresse / \ (.vtB'r,
.^t'rifc'g) a. et s. entjanbcrilb, ernütf)ternb ;
Siitjnnbercr(in).
dösenclaveril (be-fß-tia-roe') v\a. ®a. au*
frenibeni (Sebiete l)eraii*nel)mcn.
d^senclouer^ (be-is-fiü-e') v\a. ®a. 1. X
(irlill. ein pernagelte« «efcfiiij cntnageln.
2. vä. einen Wage! auä bem f>ufe jieboi.
d^sencombrer^ N (~ts-bre') (Sa. \v\a.
®ri)iitt rocgräinnen, fi.g. frei nmd)en. —
II se ,%/ (Dan Schutt) frei roerben.
d^sencroflter^ (be-fo-tru-te') ®a. I v\a.
1. \ bie S\rnfte fortncbmen. 2. Märo. F fig.
reger tnad)cn, ou* ber llnmiffcnl)eit jiel)en.
— II se ~ F gciftig reger lucrbcii.
däsendormir \ (.^fß-bisr-mVr) (Db. I v\a.
aiiftuerfen. — II se .n/ aufroad)en.
d6senfiler„ (~ft-ie') ®a. v\a. unb se ~ (ftd))
au*fiibeln (aus ber 9!abel).
desenfler_ (^fie') ®a. I v\a. I. eine ®e»
frt)iiiulft oertreiben. 2. ~ un ballon einen
SSallon entleeren. 3. fig. \ ben 3>iintel
oertreiben; ber Sproe^e 'io.^ ®d)n)ülftige
ncl)inen. — II vln. (avoir et etre) unb
se -x, üon einer ®efd)niulft befreit lucrben.
dfisenfiure (be-fj-fiü'r) s\f. 91bnd)men n
ber @efd)iuulft. [bem Cfen neljmcn.l
dösenfourner ii © (.^für-ne') v\a. ®a. au*j
d6sengagement_ (.^ga-Q'ms') s\m. ßöfnng
/, i;o*faginig /oon einer 93crpflid)tuiig.
dÄsengourdir (.^gur-bi'r) ®a. v\a. unb se ~
an* berSetöubnng ju ficft bringen, tonimen.
dösengrenerii © (be-fg-gn-ne') ®f. I v\a.
SRöber e-r aTiaWine au* bcni (Setriebe bringen.
— II se ^ an* bem ©etricbe toinmcn.
dösenivrer^ (.^ni-mre') ®a. I v\a. ^ q. j-n
niid)tern innri)en ; fig. j-n bcfonncn m. —
II v\n. u. se ,K, nüdjtern merbcn (a. fig.).
d^senlacement^ (.^la-gmg') s\m. »ogelfang :
öo*mnd)en n an* ber®rf)linge (bisro. o. /f^.).
d^senlacer^ (.^Se') ®1. Sogelfang (biäro. a.
fig.) : I v\a. au* einer ®ri)linge lD*mad)en.
— II se ~ firf) au* einer '®ri)lin9e lo*=
mad)en. [2ang(cn)n)eile, 3citücrtreib.l
d^sennui (be-fs-nR') s\m. «ßcrtreibung/berj
d6sennuyer_ (be-fg-nB-S') ®i. I v\a. .^ q.
j-n jerftreuen (ouc^ abs.). — II se ,>, firt)
bie 3eit ucrtrciben.
d^senrayementii © ( be-fg-rap-m«' ) sjm.
Sffiegncbincn n be* 4^ennnfd)iil)*.
d^senrayer ii © (.^S') ®k. I vja. ba*|>emni=
jeng iiiegncl)men. — II se ~ au* bem
^cmnifri)ul)c l)cran*gehen (= derayer 3).
desenrhumer^ (.^rü-me') ®a. vja. (u. se ~)
~ q. j-m (fid)) ben ®d)nn).ifcn ucrtrciben.
d6senrouer_ (.^rü-e') du. I vja. ^ q. j-m
bie licifcrfeit ucrtrciben, j-n von ber tficiin-
feit befreien. — II se /v bic {i. nerliereu.
! d^sensevelir (bc-fc-^s-ro'il'r) vja. ®a.. au*
bem £*ciri)cntiid)e nel)men.
d^sensorceler^ (.^liöt-fi'ie') ®c. I via.
cntjnubcni, F fig.oo» einer i)eftigen üeiben»
fd)aft befreien. "— II se ~ F fig. iviebcr
tlnrcn 'üMirfe* fein. [£ntjanbcrimg f.\
dßsensorcellement^ (.^ssr-fes-i'mg') sim.j
dösentSter^ F N (^ta?-te') ®a. I vja. ^ q.
de q., de qc. j-m eine sßcrfon, et. ai\^ bem
Sopfe bringen ; ... q. j-n »ou feinem ßigen«
finn abbringen; .~. q. d'une opinion j-n
bon f-r SDJcimmg abbringen. — II se .v de
q., qc. fid) j-n, ct. nu* bem Sinne fd)lagcn.
desentortillerii F \ (.^tsr-tl-je') @a. 1 vja.
it'icbfr lo*iiii(telii , F fig. beiitlid) mad)cn.
— II se -v. fid) cnttnirren {au<i) fig.).
desentraver^ (be-fß-tr.i-ipe') ®a. 1 via.
© (fiuffdjmiebe; »Pferbe UOU bcu f^cffclll lo*»
mad)cn. — II se .^ fid) aus, bem MotftaUe
lo*mad)cn; fig. glatt obgel)cn (pon (»e-
fcfiöften 3c.). [au*rot(tcln.'l
d6senvelopper_ (be-fs-wis-pe') via. ®a./
d6senvenimer_ (be-fg-ip'nt-me') ®a. I via.
1. iia$ (5^ift bcnel)mcn. 2. fig. .v la cri-
tique bic Sriti'f ct. roeniger beijenb mad)en.
— II se /v. ba* ®ift oerlieren (auc^ fig.).
dösenvergueril ■l (bc-fg-roär-ge') via. (Da.
bie ©egei tion bell SHoacn lo*mad)en (=
deverguer).
dösöqullibrer.^ (be-fc-«-n-Bte') ®a. I via.
.^ qc. t)a^ (5!eid)gcroid)t ooii etitrn* ftören ;
~6, ~6e F etroa* tibergefd)nappt. — II se
^ fig. au* bem ®leirf)gcroid)te tonimen.
dßsequiperil »t (be-f?-rf-pe') via. ®a. (aud^
abs.) 1. bic Scfa^ung abbantcn. 2. ein
Schiff ab ruften.
d^sertii m, ^e f (bf-fo'r, .^fä'rt) [lt. de-
se'rtum] I a. {v.a«) s.) 1. loiift, öbe; fig.
rue .^e Qii*geftorbenc Strafe; .^ de ... oer»
laffen ooii, oljne ... (aut^ fig.). 2. drt. ap-
pel ^ oerfäumte (ober crlofrf)ene) 9l))pel=
lation. — Syn. desert oon leeren, un-
angebauten, inhabite oon unbeiooljnten,
deshabite oon oerlaffenen, solitaire o. eiti'
famen, gar nid)t oberioenig bcfnriitcnrrtcn.
— II ,^ sIm. {pl. meiftj) 3. S[»üfte(nei) /,
SBilbni* f, ßinöbe /": faire un .^ de sa
niaison niemanb empfangen; f. parole 2.
4. fig. giinjlirfjer SKangd («n etioa*), ooli=
ftönbige* y^cljlen.
desertable (be-fär-ta'bi) a. ju meibeii.
d^sert«'^ (^te') [lt. dese'rtus] ®a. I via.
1. einen iDrt Ocrlaffen, pon einem Crte mcg»
jicl)eu ; T X .^ l'armöe bie galjnc ocrlaffen,
befcrtiercn ; ^6, ^€e tieröbct, ocrlaffen.
2. roeits. ^ qc. einer Sac^e abtrünnig 10.,
oon et. abfallen. — II vln. 3. aii*reipen,
biird)gel)en ; T X bcfertieren. 4. faire .^ q.
(de) ... j-n (au* ct.) oertreiben. — III se
~ \ ocrlaffen merbcn.
döserteur f (bc-fSr-tB'r) [lt. deserto'rem]
sIm. 1. 91btriiiiniger, wiaubenä-'iBerleugncr.
2. (bfb. ü) 2^cfertcur, «n*reiper (a. F fig.).
dfiserticole * (be-fär-tl-tö'i) [lt.] o. an
loüften Orten loarfjfcnb.
dfeertionll (^W ®) [lt.] slf. 1. Slbtrünnig«
roerbcn n. 2. ü 9(ii*rei|en n, J>efertion,
gol)ncnflud)t. 3. drt. .. d'appel SScrfänmcn
n (ober (Srlöfdicii n) ber 9lppellation.
desesperance (be-fS-spc-r«'«) slf. SStuU,
|)offniing*--lofigfcit; pgi. au(§: desespoir.
däsesp^rant m, ^e f (^tg' ®a, .^s't) a.
(noci) s.) in aSerjtoriflung fc^enb; troftlo*.
3ti(^en : F fomiliär ; P S8oIf*fpr. ; T ©ouncripr. ; N feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; /+ fprorfjroibrig ; T o. b. granj. übernommen ; O SSiffenfi^aft;
~ ( 260 ) —
e: See; a: e^rc; ö:ä[^cc; o:Dfcn; o:3»ort); ö:£>fen; ö:9KBrber; i;\:<»oit; frSRofe; arSoiinial. [deshonnete— d^SOler]
Icflciicr 3cit. — II vjn. une horloge ^e
eine lU)r fd)l(ii)t eine mibcre ©timbc, ula bcc
,k'i)ier jeisit. — III se ~ N nue feiner
Oröiuiiifl foninieii.
ddshonnSte a (be-fö-ni't) a. {na<S) s.) mu
unitciiibiB, =fi-l)irflid). — Syn. deshonnSte
(nur »Ott Batijen) flegeil bic 3lltf)t, bell Slll=
ftüllb; malhouiiete (oon^Jerionenu. Saiden)
unrcblifl), wenn cä Bor, linijöflicfj, loenn ei
naäfiem s. fteljt (f. obscene).
deshonnetete \ (be^ö-naj-ti-te') s//. llii=
aiiftiiiibiciteit, *J(iiftöBiiiteit. ff, Sriiimpf. 1
d^shonneur (^nS'r) s!m. nii-el)re /, 'Sdjmibe/
(teehonoroMe, ~ant m, ,>,ante /(^nö-ra'bi,
^rs' 'Sa, ^ä't) a. ciit-cl)reiib, fd)impflid).
däshonorer^ (be-Jö-nb-re') ®a. I t;/«. 1. ^
q. j-ii {au(^ ahs.) eiit-cljrcii, faEfd)imj)feii.
2. ^ une femme eine g-rau Derfiiljrcn,
ou<^ l'd)iinbcn. 3. ~ sa famille feiner ga=
milic 2d)anbe niadjen. 4. benad)tciliflen.
5. ßg. oernnfliüten : ^ des arbres *Bcin«
meii bie Äronen nnb 3iueiflc abfdjiieiben.
— Il8e~bic(il)reDerlieren, ficf)cnt-el)rcn.
Deshoufieres J (be-fu-lS'r) npr.m. id. (fr.
9!ome); bfb. Antoinette ~ id. (fr. Sit^terin,
genonnt bie jc^iite 5D!ufe, 1638— I6w).
iKshumaniser (be-jü-ma-nl-fe') (£a. via. u.
86 ^ (firi)) eiitnienfd)lid)cn.
ilÄshydraterä a (befibra-te') ®a. ehm.
I v/a. ba§ Jötjbrn'fiuaffcr eiitjie[)cn. —
II se ^ fein •pobm'tiijnffer Berlieren.
d^shydrogener ;i -a (be-fl-bt»-qe-ne') vja.
®g. ehm. uoni SBttfferftoffe befreien.
desiderata .^ (be-fl-be-ra-ta') [lt.] sim. pL,
6iän>. aud^: ~Um (.^tö'm) sg. Sßünfd^eil?«
roertes, cnuiinfd)te ®ad)c(n) /", SBJünfdjc;
9 »uc^^anbet: ()cfnd)te Siid)ev.
dfeidörati/ m, -^ve /" ^ ( be-fi-bc-ta-ii'f,
^t'nj) [It.] a., gr. ein *8eßel)ren aiisbriirtenb .
verbes .^s Jefibernti'Da nlpl. (seitioörter,
bie ein SSerlongen nac^ etmoä auäbrUden).
d^Signateur (be-ji-nia-to'r) [lt.] ijm., h.a.
!jßlQ^=nnii)cifer, DrDner.
däsignati/ m, ~ve / (oc-fl-gna-ti'f, .^i'ro)
[lt.] a. (nacfi s.) nntcrfi^eibenb.
designation 3 (be-fl-niä-iiä' ») [lt.] «//. öe«
jeid)nung, »oriäufige ßmennung, Signatur.
designer^ (be-fi-nie') [lt.] ®a. 1 via.
1. bejeid)nen, femitlid) niod)cn. 2. ~ qc,
ftrooe anzeigen. 3. beftininien. 4. # jum
antouf IC. aufgeben. 5. .^ q. ä qc. j-n für
et. enit)fel)len ; .^ q. ä la haine publique
j-n beul öffcntlid)en §affe preisgeben. 6. im
Dorau6 (er)nenncn; befiguieren. — II se »/
7. firi) auejcirfjnen, bie Slufniertfaniteit auf
fi(Ö Icnten. 8. bejeidjnet lueröen.
d^illusiong \ (be-fiuu-fia' «) s//, ~ne-
ment_ (^fo-n'mg) sim. 6nttiiufd)ung /.
d68illusionner_ \ (...fiö-ne') [desiüüsion]
®a. I via. ^ q. j-u enttäufc^eu, j-ni bic
Singen öffnen. — II se ,^ enttäufdjt m.
dfoincorporation ;i ;& (bc-fu-tör-pis-rä-^ii')
[desincorporer] slf. 1. Slusfdjeibnng aai
einem Jruppcnoerbanbc. 2. ßntlaffnng.
desincorporer^ (^re') via. ®a. 1. ani--
fdjciöcn, iBQä einoerleibt ift. 2. X Que e-m
Iruppenüerbanbe ausfonbern.
desinence «? (be-fi-ng'«) [lt.] «//. 1. gr.
SBort=enbung. 2. 4 \ Spige.
desinfatuerii F \ (be-f(?-fa-tü-e')®a. Ivla.
~ q. j-n Don einer ldd)erlid)en 6ingenonnncii=
^eit (für et.) abbringen. — II se /x. einer
törichten üeibenfrfjaft entfogen.
desinfectant m, ^e f (be-i"s-f*-tt«' ®a u. b ;
pl. ®b, .^a't) [desinfecter] a. et S\m. be6=
infijierenb,ber''änftcctnngit)el)renb(eS9}tittcl).
däsinfeoter (be-ftf-fi-tte') ®a. via. unb 8e~
üon'älnftecf nngeftoffcn reinigen, bceinfijicren,
frei werben.
ddsinfectej^r O (.„ftö'r), ~oire (..ä'r) a/m.
lnft=reiiugcnb: appareil ~ i;uft»reiniger.
desinfeotionil (be-fö-fs-tfeia') s//. Sieinigung
üon 'ülnftcrtungSftoffeu, Sceinfijicrnng.
desinfectoire(.vttää'r) \a. f. desinfecteur.
— II sim. JicJinfettionJianftalt /.
desinteresse »», ~e / (be-ftf-te-rie-je') I «.
1. luibcteiligt. 2. nneigennü]5ig, felbftloS.
3. unparteiifd), unbefangen. — II s. Un«
beteiligte(r), unbeteiligte f crfon.
desinteressement_ (be-M-tctife-smg') sim.
1. leilnaljnilofigfeit /. 2. Uneigcnnü^igtcit
/. 3. llnparteilidjteit /.
d6sinteresser„ (^tä?-se') ®b. I via. ... q.
j-n abfinben, fd)ablo§ Ijalten. — II se .v
de qc. 'ixxi Sntereffe an et. Dcrliercn ; se ~.
sui- (ou ä l'dgard de) qc. fid) für enuüS
entfd)abigen. \sim. Sntcreffelofigteit f.\
desint^ret (...ra' ®b; pl. ®b) [interet]/
desinvestir (be-ftf-raife-gti'r) ®a. I via.
1. ^ ju belogern oufl)iJren. 2. fig. ~ q. de
qc. j-m ein iijm uerlicljcnes iRed)t ncljnicn.
— II se ,^ de qc. auf ctiuas Dcrjii^tcn.
desinvestissement,, (.^lä-roie-jtl-jmg') s/m.
1. ^ "Jlufljcbung /"bcr Belagerung. 2. iig.\
9ied)tebcraubung /.
desinviter ii T (~n)(-te') ®a. via. eine Sin«
lübnng jnrürtncljmcn ; 86 ~ eine ©inlobung
,^nrüctfd)ictcn.
desinvolture (be-ftf-rooi-tü'v) [it.] «//. un=
gcjiuungcne {inltnng, llngeniertl)eit.
desir (b«-fi'r) [desirer] sim. 1. Söunfd),
*8erlangen n. 2. Segierbe /, ®el)nfurf)t /;
©elüft »; ^de =fnd)t: .^delagloire
9?ul)mfnc^t /"; rJ& pl. Üüftc fipl. 3. ®egen=
ftanb bc» iierlangens. — »Sj»». desir ridjtct
fid) auf nal)c liegenbe, souliait auf ivienigcr
leiri)t crreid)bare ®ari)en. [roett.l
desirable (be-fi-ra'si) a. (n a (^ 3.) luünfc^nS-/
Desirade (.^ra'b) npr. f. ia ~ id. (fr. tleine
JlaHftein-3nfel in 28eft'3>ibien).
<2ä8ire m, ,~e/(~re') Is/m. grfel)nte(r). —
II D,s,(6) n.d.h. I>cfibe'riu6ni, ®efibe'ria/.
desirer^ (~re') [lt. desidera're] ®a. \via.
1. ~ qc. etwa* Dcrlangcn, iDÜnfd)en: il n'a
plus rien ä ^ il)ni bleibt nirf)t6 mel)r ,}u
roünfdjen übrig. 2. je .^e de reussir luenn
es mit bod) glücf en möd)te ; je .„e vivement
de ... id) bin fcljr begierig ju ... 3. ^ qc.
ä q. j-m etioü« iuünfd)en. 4. ^ qc. nac^
ct. lüftcrn fein. Syn. f. convoiter ; desirer
ben Söunfd) Ijcgcn; souhaiter iljn &\\i-
brücfen. — II se <v 5. iterlangcn nad)=ea.
l)abcn. 6. se faire .v, : a) auf fid; warten
laffen, b) fid) feiten fel)cn laffen.
d6sireuccm,,^S6 /(.^rb'@a,.^ö'f) [desirer]
a. ^ de qc. auf ct. begierig; ...»begierig.
d^sistement^ (~6t>ng') «/»!., drt. ^ de qc.
Slbftel)cn n, a5erjid)t(lciftnng /) auf etwas.
d^Sister^ (be-|i-6te') [lt. desi'stere] ®a.
drt. u. roeitS. 86 ~ de qc. DOU CtlUaS Qb=
laffen, abfteben.
desmanii «z? (bife-fm«'; auä)-. .^6.„) [ruff.] ä/»i.,
zo. 2)c'Sman, 93ifam»fpignian9 /" [uyo'gaie
moscha'ta).
BW~ desmo... OI (b*-fmo..., bi-^mo...)
[grc^.] in 3if8n: Sanb«..., bänbcr-...
Desmoulinsil (iis:-mu-ia')npr.m. Camiile.
id. (fronj. Menolutionär, 3ln^änger Ponton«,
1794 guiUotiniert).
deSObe/r (be-(ö-be-Vr) vjn. ®a. (m<S) abs.)
1. ~ ä q. j-m unge^orfam fein, ben ®e--
l)orfam auftünbigen: je ne veux point
ötreü! id)bulbe feinen Ungeljorf am! 2. /ig.
~ ä qc. nid)t auf et. Ijörcn; ~ ä la loi bos
®cfe(j übertreten. [Ungeljorfam m.]
desobeissance (.^be-l-iö'fi) [desoböir]«//.]
desobeissantl!«!, ~e/ (be-fs-be-f-^»', -a't)
«. (nac^ s.) unb s. ungel)orfüm, unfolgfam;
llngel)cirfame(r).
desobligeammentS(~6ii-Qä-ma'®g)[des-
obligeaiit] adv. ungefällig, nnfrcunblid).
desobligeance (be-fo-bil-Qä'g) [desobliger]
sif. Ungcfiilligteit, Unfreunbli^tcit.
desobligeantil m, ~e / (.^q«', ~ä'') [des-
obliger] Ia. (nttc^s.)migcfiillig, unfrcunb=
lid). — II ,^e sif. id. (fdjmolet SBogen für
nur jroei >perfonen).
desobliger^ (.^Qe') @m. I via. ^ q. j-m
enicn fd)Ietfeteu Jicnft enucifcn, nnfreunb«
lid) begegnen, niipfüQig werben. — II 86>v
einaubcr fd)led)te Iiicnfte crweifen.
desobstruanfii, ,^ante ö (be-föb-gtrü-o',
.^g't), ,>,Ctif, ~Ctive (^tti'f, ^l'ro) I a. bie
3>crftopfung ()ebenb. — II ~ant s/m.
2)tittel n gegen bie Herftopfung.
däsobstruction 3 n (be-föb-^tru-tgfa') [lt.]
sif., med. Slufl)ebung bcr *ßcrftopfung.
desobstruer_ (^e'j ®a. I via. f reinuid)cn ;
nufraumcn. — II se ~ fid) Ünft machen.
desoccupation ii \ (be-jö-tü-pä-^iß' ®) [des-
occuper] sif 1. @cfd)äftSlo|'igfeit. 2. %m--
feui n oon 2eibenfd)aften.
deS0CCUp6 m, ,^6 /\ (be-fb-tii-pe') a.{nait)
s.) augenbitcfUc^ unbcfdjaftigt, tnü^ig (= in-
occupe; ogl. desCBUvre).
desoccuper^ (be-fs-tü-pe') ®a. I via. \
uon einer garf)C abjie()cn. — II se ,%, (de
qc.) fid) ber @cfd)äftc eutfri)lagen.
desoctroyer^ \ (be-fö-ttrJa-S') via. ®i.
enic Erlaubnis jurücfucljmcn.
dd8(BUVre m, ~e /(be-fö-iute') \a.(noLi)s)
gern untätig (»gl. desoccupe). — II s.
i)iüfiiggänger(in).
deS(BUVrem6nt^(be-fo-rori-ms')»/»«- l.'iBW»
piggang. 2. S ^apierfabritation; »Sonbern
n bcr »papietbogcn.
des(Buvrer_ (~n)re') [oeuvre] ®b. I via.
1. © ^apierfabritation : buä «popier foilbeni.
2. \ ^ q. i-n jum Ü)tüpiggaugc fül)ren. —
II se ~ analog 1 : 3. 0 abgefonbcrt werben.
4. \ trüge werben.
desolantil »«, ~6 /(be-fö-i»', .^fl't)[desoler]
a. {nai) s.) 1. troftlos. 2. 7 pon »perfonen :
unerträglich.
desola^eur «i, ~trice / (.^la-to'r, .^tri'^)
I a. Bcrwüftcnb. — II .^ sim. SSermüfter.
desolation ii (.^lä-iii' *) [lt.] slf. 1. SBer«
wüj'tung, *ßerl;eerung. 2. roeits. Sroftlopg=
teit, tiefe Betrübnis. 3. ubertteibenb : Un=
anncl)nilid)fcit : je suis dans la ~ es tut
mir fel)r leib. — Syn. f. douleur.
d68oler_ (.^le') [It.] ®a. I via. 1. ber=
wüftcn, Dcrl)eeren. 2. aufs tieffte betrüben;
je suis ~e de ... id) bi:i untröftlid), eS tut
mir unenblid) leib, ^a^... 3. peinigen ; j-m
läftig werben. — II se ~ fid) betünnnern,
fid) betrüben, fid) l)ärmeu. — Syn. rava-
ger rüubcnb i)crl)ceren, devaster weite
Stredcn roüft legen, de'soler übe, traurig m.
> Jcdjnit ; X Sergbau ; ^ Wilitär ; 4. Warine ; * »Pflanjentunbe ; • §anbel ; «. «JJoi't ; A Sifenboljn ; ^ «Rabfport ; J' 9Kufit ; a grcimauretei
— ( 261 ) —
[d^SOpilant— dessiner] "furj;-Ian8;'Son;_biit&etimsu.;^urffl't;mit.(ij,fl,ic.):9lofenIniite;siemeSt5t.(i,i,ic.):f(^n)ac6£2aute.
d^sopilant m, ~e / F (bc-fs-pl-i»' ®a, ^ö't)
«., fig. öorf)«! erregcnb, bn* äroerrtjfcd cr=
fcf)üttcnib.
d^SOpilati/, ~ve (~ta-ti'f, ~Vro) a. 1. med.
= desobstruant I. 2. F=desopilant.
d6sopilation ;i F (^ß-^ia') [lt.] sjf. ßacöcii n.
d68opiler_ (be-fö-pl-ie') [It. oppila're] @a.
I via. 1. O t med. bic 9?crftopfiing ^cbcn.
2. F fig. ~ la rate ^ai Biucrdifcll erfd)üt»
tcrii. — 11 se ,N/ fici) crljeitmt.
däsordonn^ m, ,ve /(be-för-bö-ne') a. l.un=
orbeiitlirf). 2. licbcrlid). 3. imniofeig.
d^sordonn^ment \ (be-för-bö-ne-mg' ®g)
adv. Doii desordonnö (f. bä).
d^sordonner^ (^ne') ®a. via. u. se ~ in
Uitorbiuuisi bringen, geraten, (fidijoenoirren.
d^sordre (bc-fo'rbr) «/m. 1. Unorbnung f,
3?ertoirnnig /; advt avec ~, en ~ un»
Orbenflit^. 2. (mit einem »ciroorte) bo.part :
~ lyrique Itjrifc^e Scgciftcrung. 3. 9lii««
fc^roeifiing f. 4. \ 3roietrüd)t /. 5. innere
Unniljc. 6. Scftürjung /"; ~ de l'äme ®e^
müfs^llnrube /: 7.N$lünberung/. 8.®tö.
rung / bet flörpet-oertic^tungen.
d^sorganisafet^r m, .>,trice f (be-för-gä-
nl-fa-to'r, .^tti'g) [dßsorganiser] a. et s.
auflöfcnb, jcrriittenb; 3erftörcr{in).
d^sorganisation ii (^fi4fi')[desorganiser]
«//■. 1. (3er<)®törnng. 2. fig. Slnflöinng.
d^sorganiser^ T (.^fe') ®a. I via. I. bie
Drganifotion jerftörcn. 2. fig. auflöfen,
jcrrütten. — II se ~ 3. ficf) auflöfen (au(^
fig.). 4. jerftört roerben.
d68orienter_ (be-fö-ris-ie' ®) ®a. I via.
1. et., boä naii Often gerichtet fein miifte, aud
ber ritbtigen Stellung bringen. 2. irreleiten.
3. /i^. irre mo(f)en, Bcrroirten : Stre tout
^6 firf) ni(i)t niel)r }nrcri)t jii finbcn niiffen.
^ II se ,>, 4. bie 9{id)tnng »erlicren, firf)
oerirrcn. 5. fig. ücriuirrt nicrben.
desormais (be-iör-m*') [des, a/f. (h)ore =
heure u. mais] adv. ®l. 1. Don nun an,
^infort. 2. in Bntnnft, fünftig.
dlsorner^» (be-för-ne') [omer] via. ®a.
Derunjieren. — Sgl. ~*.
dÄsomeni' © (bf-för-ne') [sorne] via. ®a.
me'toK. Bon (6ifcn=)@rf)lncfen reinigen.
d^soss^ (be-fo-ge') [desosser] s/m. 1. Saut»
fcf)nfnuntn. 2. F fcljr magerer SDJenfcf).
desossement^ (be-fo-6ms')»/m. «ucje: 9ln6»
beinen n, ?lnSgräfen n.
däsoSSCr^ (be-fo-Se') [os] ®a. I via. 1. au8»
beinen, ausgräten; biäro. ;?^. unterfudjen ;
~^, ~6e t)erroeirf)lid)t, fraftloö. 2. /?<;. \
auJeinanbeniel)nicn. — II se ~ [vi; aue=
beinen laffen ; fig. Seroegungen ouSfüljren,
al6 ob man feine Snod)en im Körper l)ätte.
d^SOUrdir ® (be-für-b1'r) via. ®a. SBeberei:
objefteln, oseroebteä mieber auftrennen.
d^soxydation ii -a (be-f«-t6l-bi-6S')«//.,cAni.
©ntjicbnng Don «sanerftoff.
däsoxyderii o (be-fB-t^i-be') ®a. I via.
einer c^emiftfien Souerftoff-Serbinbuna ben
©auerftoff teilroeife ober ganj entjieljen, bcft»
ojijbieren. — II se ,^ firf) beSojtibiercn.
däsoxyg^nation II co (be-fö-t^l-Qe-nä-^is')
slf., ehm. entjieljnng beS ©auerftoffe«.
d^SOXyg^neni /» (be-fö-tgl-Qe-ne') ®g.
I via. bc? ©ancrftoffc? berauben. — II se
„. ben Saucrftoff ücriiereu.
Despautere (ba-po-tä'r) npr.m. Jean .^,
oiäm. vanPauteren, id. (i46o— 1524, fc^rieb
e-e im 16. sie. fe^r gebräuchliche fr. (Srammatit).
despectueua^ m, ~se f \ (b»-SpäD-ftü-b'
®a, .J'\) [lt.] a. Dcrärf)tlirf), geringfd)äjig.
Desportesil (ba--p8'rt) npr.m. Philippe ~
id. (fronjörtfc^er Dichter, 1546—1606).
despote (b*-6pö't) [grri).] I sim. 1. J^efpo't,
ununifd)ränftcr §err. 2. S |>ofpoba'r (Serr,
litet in ber cbemaligen üBalac^ei unb ÜHotbou;
e^maliger e^rentitel für *Prinjen jc. unter ben
griec^ifcfien Äaifern). 3. fig. geftrenger $err,
§anStl)rann ; aucfi non jrouen. — II a.
eigenmiid)tig ; roeits. tljrannifrf).
despotie % (b»-Bpö-tt') [grdj.] slf- §err«
fd)aft eine« IPeipo'tcn, SBitltiirl^errfdjaft.
despotique D (^ti'i) [despote] «. (nocfi «.)
befpo'fifd), eigeinnärf)tig, ununifdiräntt.
despotlser^ \ (b*-6i)«-tl-fe') [despote]
via. ®a. roilltürlid) beljanbeln.
despotisme (~tl'6m) [despote] s/m. 1. ®e=
n)oltbcrrjd)aft f, 'Jcfpoti'^mu«. 2. weit®.
^igennuicbtigfcit f. 3. /%>. §au*ti)rannei f.
Despr^aux 11 (ba-prf-ö') npr. m. f. Boileau.
desquamation II «/ (bäe-Sfia-mä-sS') [It.]
slf., path. Slbf(^ilfcrn n (ob. ?lbfd)uppen n)
ber ijnnt.
desquefe„,~elles_ (b»-tö'[,.^*'i), ge'n.pl.
V. lequel, laquelle (f. lequel; »gl. dont).
dessableni (bäj-ea-Me') via. ®a. ben Sonb
n)egfd)affen ; Bom ®anbe reinigen.
de88aisir(blB-6*-f"i'r) ®a. I via., drt. ... q.
de qc. ct. j-S Scfige entjie^en. — II se
~ de qc. 1. drt. et. abtreten, aufgeben.
2. fi^. et. au* ben |»iinben geben, faijren I.
dessaisissemenC (.^fl-img') sIm., drt.
1. Slbtreten n, §erouSgeben n. 2. Süerab»
folgung /".
dessaisonner^ (.^fö-ne') [saison] via. ®a.
agr. bie gmc^tfolgc änbcrn (= dessoler*).
de8salai«ow.ii(bäc-p-i»-fo')«//'-~e'nentl
(.^a-i'mg') [dessaler] sIm. Sntfaljen n.
dessalö m, ,^e /(bäe-fa-ie') la. l.cntfaljcn.
2.P fig. Derfd)nn]öt.— IIs. P Derfdjmijter
Serl, Derfd)mi^te6 Söeib.
dessaler^ (b*-6a-ie') ®a. I via. entfaljicn ;
au6=, ein^roäffern. — II 86 ~ ben ©alj»
geljalt oerliereu.
Dessalines II (blc-i&-u'n)npr. m. Jacques ~
id.(3!cger,aI«3atobI. flaiferoon§avti,tl806).
dessanglerjl (bäc-|g-g[e') ®a. I via. ein
spferb loSgurten; »on SKenfc^en: ben ©iirtel
fdjioffcr macf)en. — Ilse .%. loSgegnrtet ni.
dessöchant m, ,»,8 / (b*4e-f#»' ®a, ~ä't)
[desä^cher] «. 1. auStroctnenb. 2. fig.
üerfnörfjemb.
des86chement_(bäe-8!fi-fd^mB')[dess^cher]
s/m. 1. JluJtrorfnnng /, Srorfenlegnng /.
2. SSerborren «, ßinfdjrnmpfen n. 3.trorfen
gelegte« Sianb. 4. fig. fiä^mung /, 9lb>
ftnmpfuug /.
dessecher^ (b*-jf-fc^e') ®g. Iv/a. 1. (au«»)
trocfnen. 2. börren. 3. roeits. abjeljren.
4. fig. ben 'Jluffdjniung beä «eiftes Iäl)men,
baä (Sefü^i abftumpfcn. — Ilse ~ 5. (au««)
troctnen. 6. ocrborren. 7. abmagern. 8. /%r.
talt unb bart werben.
desseinii (b*-6a'; st.s.^;pl. ®b ; Hom. dessin)
[It. designa're] I s/m. 1. Slbfidjt /, S3or«
baben n, äroecf : avoir ._ de ... roillen« fein
ju ... ; avoir des .^s sur qc. auf et. SIb«
fiepten {).; de ^ formö, prömedite mit
(gutem) 35orbeba*t (= de propos deli-
b^re); sans ... uuDorfäJlirf). 2. «lbri|, i&nU
rourf, ^\an.— Syn. LdesseinSSorljaben
für bie erreid)nng Don et., projet gntinurf
reo« man, plan gntrourf roie man e« au««
fül)ren mill, entreprise fe^t ftbon beu 5<e='
ginn ber Slu«fül)rung Boran«. 2. volonte
auf bie erreid)ung eine« uabe licgenbeu
3iBette«gcrid)tete«, intention auf ein fenier
licgenbe«3iel bingebenbe« Streben, dessein '
in Scjug auf ÜKittel m (Srreidjung eine« :
beftimmten 3icle« iuoblüberlegte«9?orbabcii.
— II ä ~ advt mit gleip, gcfliffentlicfe,
abfid)tlirf): \ ä .^ de ... (müinf.), que ...
(mit suhj.) in ber Slbfid)t jn ..., bo| ...
deSSeller^ (bS-^äe-Ie'; mm. desceller) via.
®a. abfatteln.
de^emeleril © (bä&-j»-m'(e')[semeIle]i;/<7.
®c. bic Soble oon e-m Sc^u^ !c. nbnel)mcn.
desserre (bäe-p'r) slf. 1. £o«mad)en «; faft
nur /%?. in F \ Stre dur ä la .„ jQ^e fein, firf)
ld)iücr Dom (Selbe trennen (»gt. detente 2i.
2. © gifc^erei: Slufgeljen n beä ©ifeä.
desserrer^ (b*-Bä-re') ®b. I via. 1. lo?.
madjcn, nad)laffen; f. dent 1. 2. F \ ,
un coup de poing plb^lic^ j-m heftig einen
)5nnfffd)lag Dcrfe^en. — II se ~ 3. nari)>
lüffen, firf) löfen. 4. fi.g. firf; erleirf)tern.
desserroir © (b*-6ä-ra'r) [desserrerj
s/m. ®rf)raubenjieber.
dessert 11 T (.^^a'x-.pl. meift II ; Hom. desserr. ,
4c. »on desserrcr) [desservir] sIm. 9}ad)
tifrf), ©effe'rt n (auc^ fig.).
desserte (b»-6ä'rt) [dessert] slf 1. ?Ibl)iib
m, obgetragene Speifen -pl. 2. Vertretung
eines orbentlic^en Pfarrer«. 3. cliemin di'
~ aSerbinbungSineg m.
dessertlr © (b*-^är-tt'r) via. ®a. Sumelier-
fünft : e-n Gbeiftein au« feiner (ein»)5affung
beran«nebmcn.
desservant^ [.^mg; ®b) [desservir] s/m.
f farrDcnuefer, SSifa'r. — Syn. curö nur in
ben .'Jaupt-orten, desservant in ben übrigen.
desservir (..mi'r) ®b. I via. 1. (bie Spci>
fen) abtragen (auc^ abs). 2. ~ q. j-ni
fd)nben. 3. (ouc^ abs] ... (une chapelle)
ben ftird)enbienft (für j-u) oerfcben. 4. A k. :
CM einem Crte l;alten ; ben ®ienft on einem
£>rte beforgen, eine strecte je. begeben. —
II se .%, 5. obgetragen mcrben (». speifen).
6. firf) gegcnfeitig frf)abeu.
dessiccanf m, ,x,ante f (bi-gF-tg', ...»'t),
~atlf m, ,x.atlve / (.^a-ti'f, .vi'ro) [lt. desi-
ca're] a. unb ~ slm. 1t (au«)troctnenb(cC'
gjJittel).
dessiccatlon ;i (^tä-sS') [It.] slf. 1. u Sin«.
troctnung. 2. © »rauerei: Jiarreu n.
dessiller^ (.^je') [ftatt deciller; »on eil]
®a. \vla. l.bic 3lugen(liber) öffnen. 2. fig.
^ les yeux ä (ou de) q. j-m an« bem 3rr^
tnnie belfen. — II se ~ firf) öffnen.
deSSlnll T (bäe-Si?', ®b; Hom. dessein) [des-
siner] s/m. 1. 3eid)nung f Sfijjc /: .
arrete in ben Umriffen Dollenbete 3. ; ~ au
trait Sonfu'r /. 2. arch. (5lb=)9iiB, *Plaii
eineä Bebänbcä jc. ; fig. (SutlDUrf e-i Utero-
rifclien äSerfeä äc. 3. © äBeberei: 9Kufter n,
jDeffin n. 4. 3eid)entunft /: maitre de ^
3eid)enlebrer.
desslna^«t/r m, ^trice / (bäe-gi-na-tS'r,
.^tri'fe) [dessiner] l \ a. jeirfjnenb. —
II .1. 1. aialerei: 3eiri)ncr(in) ; Jopogra'pb-
2. © SBeberei jc. : (9)Jnfter«)3eirf)ner(in).
de8Slner_ (^ne') [lt. designa're] ®a. Ivla.
1. (ab)jeirf)neii ; bic llmriffe 5eirf)nen : ~
d'apres nature norf) ber jhitur j. ; ~ de
fantaisie au« beni Sopfe 3. 2. fig. bcrDor«
StuSftn: F fomiliör ; P a3olt«fpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.); * neu; a fpracbroibrig ; T a. b, granj. übernommen ; to SBiffenfrf)nf t ;
— ( 862 ) -
e: See; »: eijre; n:ä^re; o:Dtcir, oraKorö; ö:3Dfen; öiüJtörbet; ß:@ott; friRofc; Q:SournoI.
[dessoler- detail]
treten laffcii. 3. f.g. öen ^laii ju nmm i;. i
tetoriWen »rtc ic. entlticrfeit. — II 86 ~
4. fidintijcirfjncn, ft(()tbQrni. 5. fd)Qtfercllin<
riffe annehmen. 6. feine Jyornien jeigen.
dessoler ll ' (bäp-^ö-ie') [sole] v\a. ®a. vä.
Sic (»>nf=)®ot)lc nnSfrfnieiben. — SgL ~*.
dessoler !i^ ^) [sol] via. Ciia. ajrr. bie
gtnditfolge anbern {= dessaisonner).
dessolure (bäe-gö-iü'r) [dessoler'] «//!, w'i!.
5lilf'fri)neiben n ber Sol)Ie t>cä spferte^ufeä-
dessoucheni © (bS-fu-^e') [souche] v/a.
da. aar. nuäroben.
dessouderii © (bS-Su-be") [souder] ®a.
I v]a. loS=, ab4öten. — II se ~ losgehen.
dessoudure © (b*-^u-bü'r) [dessouder]
t\f. %!o--, 2o§4öten n.
dessoufrage © (b*-6u-fra'q) [dessoufrer]
s\m. Giitfd)rocfclung /. [cntfchroefeln.1
dessoufrer il © (.^fre') [soufre] v\a. (Da. j
dessoulerü r (.„le') [soüler] ®a. I v\a.
nüchtern machen. — II v\n. u. se «^ nüch«
tem werben.
dessous(b>4u' u. b'6u') [sous] {ant. dessus)
1 adv.®\. 1. nnter, b(a)nmter; vStement
de ~ llntertleib n ; mettre la maison sens
dessus .„ baS ganje »äonä umteijren. 2. en
^ untentJörtS ; iig. Stre en ~ h'n'cr bcm
Serge halten ; F avoir la mine, le regard
en ~, regarder en ~ efnia« SBerftectteä in
feinem SBefen haben. 3. f. au-^, ci-.^, lä,-.^.
— II prp. ®m. 4. t unter. 5. au-~
de ... unter (f. au-dessous). 6. de .^ Don
unten her; f.g. se tirer de ~ firf) au9 ber
®flthe gefchicttherauSjiehen. 7.par-~unter;
F flg. par-^ la jambe mit Sehnetligteit
unb Seithtigteit, oberfläthlirf) (»al- par-.^).
— III s/m. ®a. 8. llnter^feite /, 4eil n ;
.„ du pied gujfohle f\ loger au ~, unten
roohnen ; prendre le .^ du pavö lintS gehen.
9. Sehrfeite /, geheime Iriebf eber ; f. carte 2 ;
ne pas prevoir le ~ nicht «hnen, ba^ et.
bohinter ftectt. 10. les .-, pl. : a) Unter»
tlcibcr/"; b) Unterholj im asaibe. 11. .^(d'un
theätre) SScrfentnng /; F Stre (enfonce)
dans le troisieme ~ ftcf) in anwerft fe^lech«
ter Sage bepnbcn. 12. ~ (de lampe) gam»
pentetlcr ; ~ de bouteille glaffhen«llnterfa^.
13. avoir le ~ ben fürjcm jichen. 14. i, .^
du vent Seefeite /. [n ber ffioae.l
dessuintage © (bS-^sl-ta'q) s/m. gntfettenj
dessuinter il © (ba-fefä-teOfsulnt] via. ®a.
gpinnerci: ffiotte entfetten (= degraisser 4).
dessus (b8-6ü' u. b'p') [sus ; Dom lt. sursum]
{ant. dessous) I adv. ®1. 1. oben, oben»
b(a)rauf: vötement de .„ Cberfleib «;
mettre le doigt .^ ben rechten glecf treffen ;
sens ~ dessous ba6 llnterfte ju obcrft, F
brunter unb brüber (f. dessous 1). 2. 4-
avoir le (vent) .^ bacf-liegen (ngi. 13). 3. en
.^ auf ber obcrn Seite. 4. comme ci-.^ roie
oben emjähnt; lä-.^ b(o)rauf (Ort), b(a)ranf
(hin) (3cit). — II prp. ®m. 5. t über.
6. au-.„ de ... oberljalb, erhaben, über; flg.
Stre au-.^ de ses aifaires (de sa place)
fich in giinftigen 9?ermögenS(41mftänben bc=
finbcn (einer bcffcren Stcüung roiirbig fein).
7. 6tez cela de .^ la table ! nehmen Sic
bieS oom Sifchc roeg ! 8. par-.^ b(ü)rübcr
hiuou?, mehr als ...; par-.., cela überbieS;
F en avoir par-.^ la töte, les yeux bi*
über bie Chren b(a)rin fifeen, bie §onbe Doli
JU thnn (ou(^: genug oon etrua?) haben; F
faire qc. par-.^ l'öpaule et. gauj unb gar
nicht tun. — III slm. ®a. 9. Oberteil
«, bie obere Seite, 4- SScrbect n ; .^ de botte
Schaiijtclbecfel ; ~ en crSpe Srepptleib n ;
N .^ d'une lettre 3Iuffcl)rift / e-8 SJricfcS ;
^ de table lifchhlott n ; les ~ de thöätre
®chniir=boben. 10. jig. avoir (ou prendre)
le .„ sur q. bie Obcrhanb über j-n behalten.
11. J' I^ista'nt(ftimnie /), !?i«tanfi'ft : ^ de
flute S^isfa'ntflöfe /; ~ de violon Ounrt»
geige /; ~. de viele SSratfdje /. 12. ©
arch: ... de porte ©efim« n Über ber lür.
13. vt ^ du vent 2uD(feite) / = cötö
(12) du vent ; .^ d'une volle oorbete Seite
e-« ©cgel* {aia. dedans 17); prendre le
^ du vent ben SBinb abfangen, fig. bie
Dberhonb befonimeu.
<{estin II (b*4t«') [destiner] I s/m. {foä.
ou(^ pl) 1. ©eicijirf n, Scljirffal n, Ser«
hängni« «, Seftimnumg /, 2o8 n (aia. ha-
sard) : faire son ~ fterben. 2. SluSgang
(Sntfc^eibung), unqeroifleä Cnbe. — II D/»/
npr. m., myth. SßerhängniS n ali (Sott^eil.
— Syn. sort beutet mehr bai ©alten be8
3ufall? an, fatalite eine ben freien SBillen
aufhcbenbe ÜRacht, destin ift baS beftimmte
Schictfal ; destinee baS oom Schictfal be»
ftimmfe (Sefchict (in ^rofa me^r a6r. alä
destin).
destinataire # (bäE-jtl-na-tä'r) s. Slbref«
fa't(in), Smpfänger(in) non Frachtgütern !c.
destinafewrm, -^trice/"« (bäf-6'l-na-t5't,
..tri'*) [lt.] s. 9lbreffn'nt(in), 91bfenbcr(in).
destination ii (bit^ti-nä-giä' ®) [lt.] slf.
1. Seftimnumg. 2. (enb>)3n)ect m. 3. Se»
ftimmimg8»ort m: ä ... de ... mi) ... 4. drt.
SSerfügung. [beftimmenb.l
destinatoire (bS-*t(-na-tia'r) [lt.] a., drt.j
destinee (bäD-gtt-ns') [destiner] slf. Schiet»
fal n, SScrhängniS n, (Sefchict n, 2o8 n;
poet. finir sa .. fein Öeben bcfd)liepen ;
prv. on ne peut fuir sa .. f-m ©cfchict
tonn niemanb entgehen. — Syn. f. destin.
destiner^ (..ne') [lt. destina're] ®a. I vja.
beftimmen, auSerfehen für ... — II se .>/
ä qc. fich c-r Sncfee roibmcn. [fe^bar."!
destituable (uü-a'ai) [lt.] a. (na^ s.) ab»/
de8tituer_ (bä-^tl-tü-e') [lt. destitu'ere]
via. ®a. 1. ab», ent»fe^en. 2. berauben,
entblöjen; aut^ fig.
destitution II (bS-^tl-tü-sS' ®) [lt.] slf. 9lb»,
6nt»fejung nom aimte ober Siienfte.
DestOUCheS ll (b»-tu'fc^) npr. m. id. (franj.
Jlome); 6|b. Philippe Nericault .^ (franj.
Dromatitcr, 1680—1754).
d'Esträes n (b*-|trs') f. Estrees.
destrierll t (bä-^trW; ®b) [b.l. dex-
tra'rius] s/m. nur nm^ poet. @(^la(f)t»ro^
n (ant. palefroi).
destruote^^r m, ~trloe f (bäE.-$trü-«5'r,
.v-tri'*) [lt.] a. et s. jerftöreub, oerheerenb ;
3erftörer(in), 9Sern)üftcr(in) : .„ des abus
©efeitiger oon ü)ii|bräud^en.
destruotibilit^ \ (bS-^trü-fti-bl-iI-te') [It.]
slf äerftörbarfcit.
destructible \ (..«i'bi) [lt.] a. jerftörbar.
destructi/m, ^ve/'(bäe-gtrü-fti'f, ..rnj)[lt.]
a. [naO) s.) jerftöreub.
destruction ii (^«S' ®) [lt.] slf 1. 3er-
ftörung, 33emichtung. 2. fig. Untergang m.
Destutt (bäB-6tü't) npr.m. Antoine .», de
Tracy id. (fr. p^itof. Sc^nftfteaer, + 1836).
d^sudation ll «? (be-gü-bä-^iä') [lt.] slf,path.
(?lusbrechen n oon) Schmi^blättercihen nipl.
d^su^tude (be-p-f-tü'b) [It.desuetu'dinem]
slf. 9lbfommen n einei Befejeä jc.: tomber
en .. außer ©ebraud) fommen.
d^sulfuration il o (be-^ttt-ftt-rä-sS') [It.]
slf, ehm. 6ntfd)rDefeln n, (jntfchnjefelung.
d^SUlfurerll «7 (.^re') [lt.] ®a. via. unb
se ~ ehm. entfdjroefeln, entfd)iuefelt m.
d6sultoire (be-Süi-tS'r) [lt.]a. bcfulforifcft:
a) unjufamnienhängenb, fpringenb ; b) plan»
lo«; c) flüchtig.
d^suni m, ~e / (be-fü-ni') a. 1. getrennt.
2. ßg. uneinig. 3. man. galop ^ falfdjcr
Salopp; cheval ~ falfcf) galoppierenbeä
fferb. [nung. 2. fig. 3n)ietracl)t.|
d^sunion ii (be-ffi-nS' ®) slf 1. \ Iren»/
d^sunir (be-fü-ni'r) ®a. Ivla. 1. Streunen
{ant. rejoindre). 2. fig. entjroeien [ant.
mettre d'accord). — Ü se ~ ftti) trennen,
fig. fid) entjroeien. [trennenb.)
desunissantll m, ^e f (~nl-6s', ~ä'') «•/
Des Yignesil (b»-roi'ni) npr.m. Pierre ~
spetruS a (ober be) 93i'nei8 («onüler floifer
griebric^ä II., t 1246).
Des Vignoles ll (..rot-nüs't) npr.m. Alph. .„
id. (S^ronolog, t 1744).
d6tach6 J' ( be-tä-fc^e' ) sim. Stacca'to n,
abgefto^ene 9?ote(n flpl).
ditachement^ (~f4ntg') sim. 1. dnt», ßos»
fagung f 2. Unbefangenheit /. 3. T X
abgefonbertc Jruppcn » ?lbteilung ; en ~
abtommanbiert. 4. ■l glotten»?lbteilung f
d6tachcr_» (be-tä-fc^e') [it.] ®a. I via.
1. Io6»mochen, »brechen, »reiben, ab»brechen,
»reiben, ab», loä»binben; meits. ~ les yeux
de qc. bie ?lugcn oon et. abroenben ; /ig.
... q. de q., de qc. j-n oon j-m befreien,
oon et. abbringen : pensees .^.ees einjelne
©ebantcn mlpl. (o^ne 3ufammen^ong). 2. ~
les bras du corps bie Slrme oom Sörper
entfernt holten. 3. electr. abfd)alten. 4. üRo-
lerei: heroorhebcn. 5. ^ bie SRoten ab»
ftojcn. 6. man. ~ la ruade träftig hinten
auSfchlagen. 7. © .. par bardeaux ab»
fponen, obfchinbeln ; .. en limant abfeilen.
8. T X eine Ituppe oom $aupt-^eere, vt
©(^iffe oon ber flotte betndjiereu, auf Äom»
manbo ab», auS»fd)icfen ; frt. pieces ~ees
Slufeenroerte nipl. — II se ~ 9. fiel) lo«»
machen, »reipen, aufgehen, abfallen, ab»
bröcteln ; abf örbcn ; auSfäbeln (»on 3eugen).
10. fig. fich trennen (de q. oon j-m).
11. SOlalerei: les figures ne se ^ent pas
assez bie giguren hcbcu fid) uid)t genug
ah. 12. ^ fid) abfto^eu laffen. — »fll. ,v*
d6tacher^* (be-tä-fc§e') [tache] via. ®a.
oon glecten reinigen. — Sgf. ~'.
d^tacheur m, ~8e/ © (be-tä-fd^B'r, ~5'f) s.
glectenrciniger(in). [Sd)neibe»jeug n.)
d^tachoir © (~fc^ia'r) [detacher*] s/m.J
detail II T (bf-ta'i ; Hom. d^taille »on d^taillor)
[dötailler] [pl. ~s) sim. 1. ©njelhcit f
(ant. ensemble); auSführlid)e äefd)rei»
bung; einjelne Umftänbe j??., Sleinigfeiten
flpl. ; /ig. guerre de ~ «Parteigänger» (ober
®uerilla»)trieg; faire le ~ de qc. ct. haar»
Hein erjählen; sansdescendredans le(s)
.^(s) ohne auf bie nöheren Umftönbe einju»
gehen ; entendre le ~, Stre homme de
... ein SIeinigteitäträmcr fein ; il a l'esprit
de ~ ihm entgeht and) nicht ba» ©eringfte;
F c'est un ~ bo« ift Siebenfache; en ~. im
cinjelnen, ou«führlich, umftänblict) (»gl- 4).
2. Sleinigteitsrinn- 3- «uSführung / ein«
© 5Eechnit ; J? Sergbau ; X «militär ; ■l SRorine ; * fflonjentunbe ; « Raubet ; «■ «ßoft ; A gifenbahn ; ^ Stabfport ; ^ a»uflt ; □ greünoumti.
— ( 263 ) —
[detaillant— d^tourner) "{utj;-Ian9;'Joii;_binbetims(^/,7rumvmitJ«,tf,Kj:9Jofenlnute;RteineS(Sr.(i,i,ic.):f(^roac^2aute.
Äunftioerteä im etnjcliicti (t>gt. masse *8).
4. # fileinl)aiibel, 51u»frt)iutt, ©etoil n:
en ~ ftücfroeife, im cinjelncn {ant. en gros) ;
droit de ~ ®rf)antftciicr /. 5. © ~ esti-
matif Saiiä?(iifci)(flfl.
d^taillant m, ^e Z' # (be-tä-je' ®a unb b,
~ä't) ö- et s. im tlcinen ^anbclnb ; Sleiii«
^änMer(in), !?cfaini'ft «i.
d«ailler„ T (^je') ®a. I vja. 1. in ©tücte
jerljaiieii, jetft^iicibeii. 2. * im tieiiien
oettaufeii: marchandises ä ^ Schnitt»
roareii fipl. 3. iimftänblirf) cri\nl)lcii ; ge=
tum bcfrt)reibcn ; timftDoII uortroflcii. —
II se ~ ftüctmeifc »erfauft, ucrtcilf ivierben.
d^tailleur » (-jo'r) s/m. = detaillant s.
dätailliste T (be-ta-iffet) s/m. Tictai'lmaler;
fifl. Äleinigtcirtfrämer.
dötalage (be-tä-ia'q) sjm. ßinpacfeii n.
d6taler_ (be-tä-ie') [etalcr] ®a. I vja.
mieber ciiipncfen. — II vin. (avoir et etre)
1. Icidjt Iniifen (nom «Pferbe). 2. F /J^. ftc^
(jacteii, baDonlaufen. 3. 4/ gut fcgeln.
d6talinguer >!■ (be-tä-is-ae') vIn. ®a. ba6
Sltifertnu loä^madjcn.
d^taper ll X (be-tä-pe') t;/a. ®a. artül. bcil
spfropfcil auä Äoiionen !c. IjcrniiSjieljcii.
d^tasser^ (be-ta-^e') [tas] vja. ®a. einen
§a«fen ani--ea. mndjcn (ant. entasser).
d6taxe (be-tä't^) «//. »Jcrab[e^nng be8 i^orto?.
dätaxer^ (bc-tä-t|e') v/a. ®a. ben sprciäi, bn§
f orfo [jerabfeljcii. [tiü(e), @d)einn)olijift.l
d^tective (be-täf-ttrin) [engl.] «/»«. T'cte!«/
deteindre (be-tä'br) ®b. I vja. entfärben.
— II vin. imb se ~ 1. Dcr|'ri)iepcn, ab«
färben. 2. /i^. \ nid)t g-arbe bniten. 3. /ig.
~ sur qc. einen geiniffen (Jinflii^ ouf etroa6
anhüben, fid; abfpiegeln.
d6telage (be-t'(a'q) s/m. ?Ib», 9(u«=fpannenn.
deteler^ (be-t'u') ®c. I vja. ab=, ans«
fpannen (an«, atteler); F fy. et. iiidjt
fortfe^n. — II vIn. F /fj?. iin*[pannen,
folibc werben.
d^tendage © (be-ta-ba'q) s/m. »berei:
SJodjlaffen h ; typ. ßoSfpaimen n.
d^tendoir © (be-ts-bia't) s/m. »ebetei:
§afpelfreuj n om SBSebftu^te.
d6tendre (bc-tä'br) ®a. I via. 1. ab»,
lo9-fpannen; fig. .^ l'arc, ~ i'esprit f-m
©eiftc Srbolung gcroäljren; poe't. [)erab=
ftimnien. 2. Qbneljmcii, loänuic^en. 3. ab=
briiden ; © .^ la vapeur bm ®anipf ab»
fperren. — II vjn. 4. bie Sapeten (ober
Sorl)ängc) Qbnel)mcn. 5. bie 3elte ab»
bredjen. — III se ~ 6. fc^laff luerben;
fig. fid) erholen. 7. heffer luerben (oom
Bettet). 8. Seihingäftit sc: fig. les rap-
ports entre les cabinets se sont .^us
bie Spannnng jroifc^en ben Sobinetten i)at
nadjgelaffen.
d^tenw« (be-t'nt't) ®h. Itr/a. 1. feft^tcn;
# im Sefi^ ^obett. 2. drt. untet^tmägiget-
roeife Dor»cntl)alten, juriirfljalten. 3. ... (en
prison) gefangen Ijalten; 6tre .„u au lit
hat Sett tjiiten muffen. — II se^ äurürf»,
gcfQngen»ge[)alten roerben.
detente (bf-ta't) [detendre] sjf. 1. © ?(b>
jug m ; ®riirterm einet giinte K. : ^ double
3lbjug mit Sted)er; S.'iorfoll m om ©(Stag-
nierte einer U^r; platine k double .^
@tcd)(er)fd)lop n an glinten. 2. ßoSbrürfen
n : P fig. §tre dui ä. la ~ nit^t gern ®elb
geben (»gl. desserre 1). 3. 9Jad)laffen n.
4. fig. ^lufljeiternng.
äiienteur m, .vtrice / (be-ts-ts'r, .^iri'fj)
[lt.] s. {auä} a.) 1. % .^, .^trice d'une
lettre, &c. 3nl)über(tn) c-S SBcdjfelö k.
2. drt. fntfät^lid)cr Sefi^er.
d^tentillon 1 © (.^ti-i«') [detente] «/m.,
horl. ■JlbjngSfdjiiaile /.
attention I! (~|ie'®)[lt.] slf. 1. ©cfangen»
Haltung; drt. engS. geftnngötjaft von & bü
20 Sauren; maison de .^ 6cfangen^au8 «;
~ präventive lInterfucöung&()oft. 2. drt.
fattifdier Sefili (»gl, dftenteur 2) ; 95or»
entljaltung (ant. possession legale). 3. #
Seppen « geliehener flapitalien jc.
d^tenu m, ~e /" (be-t'nu') [detenir] I s.
3nl)nftierte(r), Wefangcne(r). — II ~e slf.,
drt. Sior-ent^alten n.
ditergent m, ^e f la \ (be-tär-q«' ®a,
.vä't) a. unb ,v sim., med. = detersif.
d6terger|| Q7 (be-tär-qe') [lt. dete'rgere]
®m. via. unb 86 ~ reinigen, gereinigt m.
d^teriorant ii m, ^e /(be-te-rS-t«', .^g't ®)
[lt.] a. (naä) s.) üerfdjledjtemb.
dätßriorationll (bc-te-tiö-tS-^S' ®) [lt.] slf.
S!erfd)lcri)terHng (ant. amelioration) ; fig.
SSerfaü m, SßerberbniS n.
d6t6riorer_ (.^riB-tc'®) [lt.] ®a. I via. et.
berbcrbcn (ant. amdliorer), a. /fi?. — II se
,^ fdjlec^ter luerbcn. [näljer bcftinnnbnr.l
d^terminableV (uar-mi-na'M)a. (not^ s.)/
d^terminaison II (~n»-fö') [lt.] »//., gr.
nähere *8cftininnmg. [s.) beftinmienb.'l
d^terminantjm, ,^e/(~nB',~B't)a. (nac^J
d6terminati/'»i, ,^ve/"(^tär-ml -na-tt'f, .^i'ro)
[lt.] gr. I a. proposition incidente .^.ve
beftinnnenber 8iviifrf)en» ober 9teben=ftt^. —
II ^ sIm. 5?eftimmnngSiuort «.
d^termination II (be-tät-ml-nä-sS'®) [It.]
slf 1. Seftimnuing. 2. (Sntfdjliefemig,
Entfctjloffenljcit. 3. ^ (ä qc.) Seftinnnnng
(jn etiua?), SKidjtnng (nad) et.). 4. o path.
.^ morbide ftranfl)cit?neignng. 5. geom.
Determination (legtet leil bei bet Söfung
einet geometrifc^en aufgäbe, in roelc^em bie
Stenjen ibrer 'Diöglic^teit angegeben roetben).
determin^ »«, ,^6 / (be-tät-mi-ne') I a.
1. beftinnnt. 2. entfd)ieben, entfd)loff en ;
»erioegen. 3. leibenfd)aftlid). — II ~ sIm.
(totl)tii_l)ncr Wenfd), lollfopf.
determin^ment (be-tät-ml-ne-mg' ®g) [de-
termine] adv. 1, beftimmt, fdjiedjterbing?,
au*brüdlit^. 2. Ijer^baft, entfe^loffen.
d^terminer^ (.^ne') [It.] ®a. I via. 1. be=
ftimmcn, bcfdjliepen: ~ q. ä qc. j-n jn
einem ßntfdjlnffe bringen; ~ q. ä faire qc.
j-n beftinnncn et. 311 tnn. 2. üeranlaffcn :
.„ le succes de qc. einer @ad)e ben 9iu?»
fc^log geben. 3. ^ une somme ä qc. eine
©umnic für ct. amneifen. 4. ^a genoii be»
ft^reiben ; bie ©cite eincJi Begriffes beftimmt
angeben. 5. abs. .^ de (mit inf.) befc^Iiefeen
ju ... — II SB ,%. 6. beftinnnt werben.
7. se .V ä qc. ftd) jn et. entfd;lie|en. —
Syn. f. decider.
determinisme o (be-tät-mi-nr^m) sim. De»
ternÜniSinmS (äBelt-anfe^auung, roonac^ alle
Singe in bet SBelt buti^ bie Jiotroenbigleit be«
Sttufatnejuä beftimmt roetben).
d^terri (be-tä-te') sIm. F fig. avoir l'air
d'un .V luie eine Seilte ouSfe^en.
d6terrement_ (be-tä-t'm«') s/m. ?ln^gra=
bnng /, 9InSgraben n.
d§terrer„ (be-ta-te') [terre] vja. ®b. 1. au»--
groben. 2. fig. entbetfen, auStnnbfc^aften.
d^terreur \ (be-ta-tä'r) s/m. 1. Seiäftn'
bieb. 2. fi^. 9Infftöberer uonSeltcnljeiten.
dfitersi/m, ^ve /(be-tät-ii'f, ...Vm) [lt. de-
te'rsum, oon dete'rgere] a. unb ^ sIm.
(remede) .„ reinigenb(eäi ü)fittel) = de-
tergent. [abfd)eiili(i ; F grimbfdjlecbt.'l
d6testable (a nur F) (be-t*4ta'bl) [lt.] a.j
d^testation 11 (be-t^-^tä-gis' ®) [lt.] slf Sßet»
abfd)ciiung ; 6renel m, 9lbfrf)en m.
d6te8ter_ (be-tir-jte') [It. detesta'ri] ®a.
I via. oerab [ebenen, F uerinünfdien (ant.
chörir, aimer). — II vIn. ne faire que
jiu-er et .^ nid)ts tnn als fdjiuören unb
fliid)cn.— Illse^fidjfelbfteinOrenel fn.
d^tirer_ (bc-ti-te') ®a. I via. an6»(ea.»)
5iel)en, =reden. — II F se ,», fid) reden.
detis8er„ (be-tt-ge') ®a. I via. 1. (ein
Oerocbc) auftrennen. 2. © jcrtralien. —
II se r^ fid) auftrennen.
dätonant m, ,^e f (bew-ng' ®a, .„«'t) a.
tnallenb, ejplobierenb ; co ehm. fäf)ig ju
oerpnffen.
d^tonation 11 (be-t8-nä-r^'®)[It.] slf 1. Snatl
m, (Jjplofion. 2. ehm. Ikrpuffnng.
d6toner_ (be-ts-ne') vIn. ®a. ejplobieren ;
ehm. uerpuffen.
dßtonnationii J (be-tö-nä-ßig') slf Deto»
nicrcn n (älbroeic^en «om ticiitigen lone).
d6tonner_ (be-to-ne') [ton] ®a. I vIn.
1. ^ betonieren (»om richtigen lone abroeic^en).
2. fig. \ nid)t paffen, gegen anberes ab=
ftel)en. — II via. iniridjtig fingen.
dßtordre (be-tis'rbr) ®a. I via. aufbreben,
mä\d)e wringen. — II se ,^^ an8=ea. geben ;
se ^ le bras, &c. fid) ben ?Irnt ic. »er»
rcnten. [f/a. ®a. ücrbrel)cn (ouc^ fig-).]
detorquer„ \ (be-tBt-(e') [It. detorque're]/
detors m, ^e f (sc-to'r, ^s'tg) [tors] «.
au?-cinanbcr gcbrel)t.
d^tortiller_ F (be-tot-tl-je') ®a. I via.
anfbrcljcn. — II se ~ aufgeioidelt werben.
d^toucher s 4> (be-tu-ft^e') vIn. ®a. wieber
flott luerben.
detouper„ (be-tu-pe') [etouper] via. ®a.
1. ßugeftopfteJi aufniad)cn; /?</. \ .„ les
oreilles F bie £-l)tm auftnöpfen. 2. agr.
Don Dornen fünbern.
d^toupillonner ii © (.^pl-js-ne') [toupillon]
via. ®a. agr., hört, bie iiberflüffigeu
3n)Cige eines Orongenbaumeä jc. abfd)neiben.
d^tour (be-ts't) sIm. 1. ftrünnnung /, Sic»
gung /, SSenbung /: au .^ de la rue an
einer Strafen »ede. 2. Umweg: apres
bien des tours et des ~s nad) langem
|»in» unb §er»gel)en. 3. fig. les ~s du
coeur bie gcl)ciniften galten fipl. beä §cr»
jcnei. A.fig. *ilu6fliid)t/, SluSrebe/; SSintel»
}ug m: Sans ^ offen ^erau«.
detOUrnage © (be-tüt-na'q) sIm. Spinnerei:
Slbfdjlagen n.
d^tourne m, ^e f (be-ttir-ne') I a (na* ».)
1. abgelegen : chemin .^ abgelegener SBeg,
fi^. Ibnweg m ; fig. louange ~e uerfterfte«
Sob. 2. gr. entfernt (»on bet »ebeutung
eines SBott««). — II ~ sIm. = devoye.
d^tournement^ (^n'm«') s/m. 1. \ tb--
Icnfen «. 2. gntroenbung f Unterfd)la»
gung / »on Setbetn.
detourner_ (~ne') [detour] ®a. I vja.
1. ~ q. (de son chemin) j-n Dom ffiege
abbringen, ablenfen ; .> les yeux bie ?lugcn
wegwcnbcn ; ~ l'attention de q. j-n jer»
ftreuen ; .^ un cerf ba« Sager c4 §irf4)C«
3d(^e« : F f omiliär ; P SoItJfpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A fprad)mibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; «7 SBiffenfc^aft
— ( 364 ) —
• (See; »: 6^re; ärSf)«; o:Dfcn; o: a»orb; ö: &fen; ö: jmöcber; fl: ®ott; f : Mofe; Q: Soiiniot. [detracter-devaler]
umgeöen; fig. ~ q. de qc. j-n öon etit)n8
ob}ieI)en. 2, ~ qc. de q. et. Bon j-m nb>
toenbeii. 3. (Ijcimlirf)) auf bic Seite f(i)affeii,
unter|'d)lii()cii. 4. /?(?. ~ un mineur einen
aJJinberjäbrigcn cntfiiijren. 5. fig. ^ le
sena d'un jiassage, &c. ben Sinn einer
Stelle !C. uerbceijen. — II v!n. 6. ob»
biecjcti, fict) fcitmärtä tuenben: ^ ägauche
pi' liiit« fdilagen. — III se ~ 7. einen
Ümiueg nel)men, n'nißcl)cn. 8. ficf) (oon et.)
entfernen (au« ;%.). 9. fid) ab=^, feit.-roärt?
iBcnben. — Syn. 1. distraire oblcnten
oon einem ©eflenftanbe ber ©ebontcn, di-
vertii- nblenten oon c-ni ©egenftanbe beä
Snninicr*, detourner oblentcn oon einer
fflict)' ober "ineni *8orl)Qben. 2. f. ecarter.
d6tracter_ \ (be-trs-ite') [lt.] ®a. I via.
^ qc, q. etiimS , j-n oerläftcrn, (jerabfe^en
(mi): de q.). — II se ~ fid) (felbft) m--
lofteni, fid) Ijerabfejen.
dätracteur (te-ttä-ttö'r) I slm. SSerät^ter,
SSerlcumber. — II alm. üerlcumberifd).
d^traction ;i \ (be-ttä-!eia' ®) [lt.] «//• a5er=
(euniöHiifl, »Jerobfei^nng (= medisance).
detranch^ m, ~e /(be-ttg-fcfie') a., bl. oon
einem Streifen burdjjogen.
detrangeni (be-trs-Qe') [etranger] via.
(Dm. agr.^ hört. Ungejiefet Bertiigen.
d^transposer ii © (be-tra-^po-fe') [lt.] vja.
®a. typ. »erf(^of(ene (unrid^tig ftefienbe) Seiten
on bie rid)tigc Stelle bringen.
d^transposition n O (be-ttu-spo-fi-gifi') [lt.]
«//, tup. rid)tigc ßinorbnung einer Ber=
fd)Offcnen (unrmig fte^enbcn) Seite.
detraquement ll (be-ttä-tms') slm. Störung/".
dltraquer^ (be-ttä-(e') ®a. I via. 1. man.
^ Uli cheval ein *ßferb ftören (ouä bem tii^»
tigcit Sauge bringen). 2. in UnorblUUig
bringen, jerftören ; fig. : ~. le corveau bent»
unfal)ig mod)cn ; ~ l'estomac ben Skgcn
Derberben. — II se ^ 3. in llnorbming
gcroten, fid) Bennirren. 4. »on >)Jferben; ben
rid)tigcn ©nng Derlicrcn.
d6trempe(bc-tra'p)[trempe]3//". 1. Sfßoffer»
färbe, mit 2eim, 8ummi jc. angemacht:
peiudre en ~ mit S!Büffer=farben malen.
2. SBaffermalerci ; fig. \ ouvrage en ^
{c^madjeä 9tad)bilb ; F mariage en (ou ä
la) .^ luilbc 6^e. 3. ©emälbe n in S!Baffer=
forbcn. 4. © SBcidjmadjen n be6 Staljleä ;
dorure ä (ou en) ^ 2cim=Derflolbung.
d6tremper_ (be-ttg-pe') ®a. I vja. 1. ©
ein», an»riil)ren; Stall anmoc^en; garben an--
reiben; stai^r roeic^ mod)en; »eits. auf»
roeii^en. 2. fig. ~ rimmeur de q. j-§
üble Saune Berfd)cud)en. — II se .v an»
gcrüljrt, roeid) lucrben.
detresse (be-tta-'j) [lt. destri'ctum] slf.
1. f>erjend = Seflemnumg. 2. (|ierjen6=)
Slngft; Ijbdjfte 9f ot ; cri de ~ Slngft(ge)fd)rei
(») m; grande .„ bebrängte fiage. 3. 4^
Signal de .„ 9tot»f(^uJ! m, »fignal« (o. fi^.).
dftresser„ (be-trS-^e') via. ®b. auf», lo»»
flechten, [geilfloben, Sd)miebeȊange /.l
d6tret|| © (bc-tt»') [detroit] slm.,serr.j
d^trichage © (be-ttl-fd^a'q) slm. erfte Se»
bonblung ber Söolle. [(ffloUe) au6jiH)fen."l
detricher ii © (..f^e') [lt. tricse] via. ®a.j
d^tricheur m, ,vSe / © (be-tti-fc^6'r, .^5'f)
t. S[uSjupfcr(in), (2BoU-)Sortierer(in).
d£triment_ (be-ttl-mg') [lt. detrime'ntum]
sjm. 1. 9!ad)teil, Sd;aben. 2. 127 Srünmter
pl. (= detritus).
d^triplerll X (be-tr(-p(e') via. ®a. ~ les
files baö britte ©lieb in bie erften äwei
(cin»)trcten laffen.
detritage © (be-trl-ta'q) s/m., agr. 3er»
quctfc^en « ber Dliocn tc.
d^triter ll © (be-ttl-te') [lt. detri'tum, oon
dete'rere] vja. ®a. agr. Olincn jc. jer»
guetfd)en. [Jriimmern gebilbet.l
detritique «? (be-ttl-ti't) [lt.] a., geol. au«/
detritoir © (~tiä'r) slm. Dlioenpreffe f.
detritus ^ (bc-tri-tU's) [It] slm., geol.
jertrünimerte ÜberreftepZ., St^utt (= de-
triment 2).
detroit !i (bf-ttji'®b) [It. destri'ctus, »on
destri'ngere] sjm. 1. a) 3Keer»enge f;
b) \ ©ngpap jioifdjcn ©ebirgen ; fig. »Ber«
legenljeit f. 2. t flanäteiftil: ©eridjtöbejirf.
d^trompement^ (be-tra-p'mg') s/m. 6nt=
täufd)ung f.
d6tromper_ (~pe') ®a. I vja. ^ q. j-n
enttäiifdjen, au« feinem Srrtume reiben. —
II se n., feinen Srrtum crtennen.
detrfinement^ (be-tro-n'ms') slm. 6nt»
tl)ronung /; (Snttl)routfcin n.
d6tr6ne»'_ (be-tro-ne') [tröne] vja. ®a.
enttljronen [ant. mettre sur le trone);
fig. Berbrängen (auc^ »on Socken) : jouer au
roi ^e ärt flinberfpiet, in roelt^em eä barouf
onlommt, einen auf einer er^ö^ung Ste^en-
ben ^erunteriujie^en ; fig. [\i), CO. OUä ber
Stelle brängen.
d6trou8sement_ \ (be-tru-tm»') slm.
1. v)erunterfd)ürjen » eines illeibeä. 2. F
fig. 'älnsplünberung /, Sflüub.
d6trOUSSer_ (be-tru-6e') ®a. I via. 1. ein
aufgefc^Urjteä flieib l)erunterfd)ürjen. 2. ©
Ciutmaciierei: abtrempen. 3. F üufiplünbern.
— II se ~ fein l;od)geftccfteä Sleib Ijer»
unterlüffen.
detrousseur (^p'r) slm. Strapenräuber.
detruire (bc-trS'r) (lt. destru'ere] ®c.
I via. 1. ein», nieber»rcipen, fc^leifen {ant.
construire, edifier); toeit©. jerftören (a»<.
fonder, elever, etablir). 2. fig. Bertiigen;
}u ©runbe rid)ten : .„ q. dans l'esprit d'un
autre j-n bei einem anbern nnfdjroärjen.
— II se ,«. 3. (oon Satten) ein», Ber«
fallen; fig. fid) roiberftreiten. 4. fid) felbft
ober einanber ba6 ßeben nehmen, f^aben.
— Syn. f. aneantir.
d^truisant m, ,^e / (be-trSl-f«' ®a, ~ä't) «•
aufreibenb, jerftörenb.
dette (bist) [lt. de'bita] slf. 1. (Selb-)
Sdjulb (ant. creance 3): ^ active auä»
fteljenbe Sd)ulb; ^ claire liqui'be, aner-
fannte, crmiefene Sd)ulb ; f. consolider 2 ;
... flottante fd)roebenbe Sd)ulb {ant. ^
fond^efunbierteSdjulb); .^ hypothecaire
*)5fanb»Sc^. ; f. criard 2, cribler 2 ; s'ac-
quitter de sa .x, feine Scbulb bejoljlcn.
2. spflic^t, Sribu't m, doli m : fig. payer
la ~ de (ou sa .^ ä) la natura Bon Rinnen
fd)eiben, fterbcn. 3. \ F avouer la ~ fein
Unrecht eingeftel;en. 4. la D~ e^m. offi-
jieller Marne oon Clichy b.
Dettingen (bä-tä-0*'n) npr.m. Settingen
» (baijrifc^eä SJorf, Si^lac^t 1743).
d^tumescence <» {)>e-tä-m&-iä'i)slf.,path.
galten « einer ©efd)mnlft.
d6tumescentm, ~e/« (.^gg'CDa, .vä't) a.,
path. abneljmcnb.
däturbatrice <» (be-tttr-ba-trt'S) [lt.] alf.,
astr. nur in; force ~ ftörenbe Sraft.
Deucalion II (bis-ta-il-«') [grc^.] npr.m.,
myth. ©eufa'lion (So^n beä sptome't^euä,
eSotte ber ^Pprr^a).
deuil II (b»i) [a/f. douloir; oom lt. dole're]
slm. 1. Jrnuer /; großes ßeib; S3etrübni« f;
poet. ... de la nature SBinter; F faire son
^ de qc. ctmaä in ben Sdjomftein fd)reiben
(auf etioaä oergic^ten). 2. Srauerdeibung f,
»jeit /: annee de ~ 3;.»jü^r n; grand .^
tiefe, petit ~ f>alb»1;rauer; prendre le .„
Srauer anlegen; f fig. f. blanchisseur II
unb ongle ; tendre une eglise de ... eine
Sircbe fdjroar} nuSfdjlagen. 3. Srauertoften
fipl. 4. 2eid)enäug. 5. ent. Sraucnnontel
(Schmetterling). — Sytt. f. affliction.
Deule (bo'l) npr. f. id. (3uflu$ ber SKaa§).
deus ex machinä (be-ü6-*t^mä-n-na') [lt.]
slm. unenBortct Jajiuifdjentreteuber.
IW~ deut(6r)o... ö (bö-t(5-r)o...) [grc^.]
inSflgn; jiBci»..., boppelt»..., im jroeiten
®rabc.
DeutÄronome la (bö-tc-rs-ns'm) [grd).] slm.
S^cntcvüno'mion n, fiinfteä Sud; SKofiS.
B»-deuto...07 (bb-to. ..) [grc^.] = deutero...
deutOChlorure <& (bö-tS-irä-rur) slm., ehm.
yueite Stufe ber 61)lor=a3erbinbung.
deux (büiS; oor fotgenbem SSofate bbf; PbS^)
[lt. du'os] I aln. 1. jiBci: nous ~ mir
beibe; tous (les) ^ alle beibe; de .^ en .»,
ans alle jroei Sa^re; f. air 4, eau; Fcela
est clair comme .„ et .^ fönt quatre baS
ift fonnentlar ; F n'en faire ni un(e)
ni ~ etroaä auf ber Stelle tun, F nid)t
lange facfcin ; il n'y a pas ~ voix lä-des-
sus bariiber finb alle einig; donner (ou pi-
quer) des ^ (eperons) bai »)Jferb tüd)tig
anfpornen, F fig. eifrig fein; marcher ~ ä
^ paarmeifc geljen; en ^ in jroei Jeile(n);
prv. f. promettre 1. 2. F ga fait ~, %
ce sont ... iaS ift jroeierlei. 3. F poar,
einige: j'ai ^ mots ä vous dire id) Ijabe
3l)neu ein Söort ju fügen. 4. articie .^
jroeiter ?lrtitel ; Henri .„ #>einric^ ber Sroeite
(f. second; »gl. deuxieme). — II ,%, slm.
5. (bie 3a^i) 3tBei /, äroeier. 6. (in Seit-
beftimmungen) ; le .v. (du mois) ber 3n)eite
beä SDlonatä. 7. flartenfpiel : le ~ de cceur bie
£oeur=3iBei; »ominofpieUc. : un^ Domino»
ftein !c. mit jioei Singen auf einem gelbe,
eine 3iuei; double(-).^ 3iuei»$afd); etre
ä ~, de jeu im Spiele einanber gleid; fein.
deuxieme (bö-fS'ni) [deux] I a. et s.
äroeite(r), jroeiteä ; 3roeite(r), 3roeiteä {abr.
2°') : demeurer au .^ (etage) im ärociten
Stocf(mert)e rool}neu. — II ,>/ment (bo-
jS-mi-mg'Og) adv. jineiteuä, jum jiueiten
(abr. 2°; f. secundo). — Syn. deu-
xieme fej^t nod) einen britten Borouä,
second mir einen erften. [3roei=niafter.Tf
deux-mätsii ■X^pl. ^-,>,(b»-mä';®b)s/m./
deux(-)points (bö-ps2' ®b) slm., pl. So'lon
n, ©oppelpiiiift (:) (= comma 4).
Deux-PontS II * (bö-po') npr.mjsg. StVltV
briideil n (Stabt in M^ein-Sa^em).
deux-ponts ii* ^^ (bö-ps') slm. ig., pl. ^m
®b. 3iBeibecfer.
Deux-SicileSII (bS-6(-6i'l) npr.fipl., geogr.
e^m. (royaume des) ~ (ftönigreid) n) bei»
be(r) Siji'lien nipl.
dävalerii, faft t (be-roä-te') [val] ®a. I P
via. l)erunter=laf!en, «lucrfen. — II vln.
oon oben I)erunterfümnien. — III 86 <«
fic^ ^erunterloffen.
© Sec^nit ; J« Sergbau ; X 3KiIitär ; 4/ «Karine; ^ «15flan}enf unbe ; » ^anbcl ; «» «ßoft ; ü eifenbaf)n;(^9lobfport ; J' äRufit ; □ SreimaurercL
SACHS -VILLATTE,FRANZ.-DTSCH.WrB. _ ( 265 ) — 3*
Hand- und Schul- Ausoabe.
[dövaliser— deyirerj "hirj; -lang;' Jon; _binbctims^^.■,^^ir«Vmif.(ff,J,!c.):9?afettInute;SIetaeS(^t.(I,l,Jc.):f(6ttla(f)e Saufe.
d^valiser^ (be-mä-Ii-fe') [valise] via. ®a. ~
q. j-n nuSpliinbcni. ((@trQiirt)=)T>icb(in).1
devaliseur m, ~8e f\ (bc-roä-li-fS'r, .^B'f)/
devancer^ {bi-mg-ie) [devant]®!. I vja.
1. ~ q. DOC i-ni l)crflel;cn ; ~ qc. e-r <BaA)e
Borljetfldjcn. 2.fig..^q. j-mjuDorfommm;
Dor j-m cintrcjfen, fig. j-ni überleben fein.
3. ~ q. älter nlä j., rocits. SSorgänger Don
j-m fein. 4. ben 9?ortritt Ijoben. — II \
se ~ ea. übertceffcn. — Sytt. precMer
einen SSorrang (jnben, devancer einen
93orteil erlongen (f. preclder).
devancicrii m, ^6re / (~8ic', ...iTr; ®b)
a. cts. oorangebcnb ; 93orgonger(in); 95or»
fa^t m; ~s pl. 93orelteni. — Sytt. de-
vancier allgemein, predecesseur nur in
einem ?lmtc ober einer SKiirbe.
devant (b'rog') [b.l. de, ab u. ante] {ant.
derriere] I adv. ®g. 1. Saum; Dorn,
ooran, oornnS: courir ~ oornneilen; -i/
vent ~ ®egcnroinb m ; sens .„ derriere
Berteljrt. 2. 3eit; oorl^er, uioor: f. au-
devant, ci-devant. — 11 prp. ®c.
3. Dor (bcm Orte unb ber Drbnung not^;
ant. apres, derriere): avoir le pas -.. q.
j-m Dorgeben; ). au-.^ {Syn. f. ren-
contre) ; aller ~ soi feinet SBege« geben,
fig. gerabe»}u, naiDfein; avoir de l'argent
^ soi ®elb erübrigt babcn; F ötez-vous
de ~ mon jour, de '.^ moi geljt mir aui
bcm ßicbte. 4. angc|'irt)t*, im Seifein Don,
Dor; ötre ~ Dieu oor ®ottc6 SÄitbterftuble
fteljen. 5. t »on ber Seit: Dor. — III sjm.
®b. 93orbcrteil (a. n), 3Sorberfte{Ji) «;
Sorberleib; le(s) ~(s) d'un tableau ber
SBotbergrunb ; .„ d'un carrosse Sorber»
geftell n e-« Sßogen«, Sftücffi^ (ant. fond);
gagner (ou prendre) le(s) .^(s) : a) j-m jn»
Dorfommen (au# fig.) ; b) j-m DorouSreifen ;
»iUatbfpiel : jouer ä qui aura le », um ben
erften ®to^ fpielen . — I V. t ~ que 9.
(mit subj. ob. mf.) cl)e. — Syn. f. avant IL
devantierii m, n^re /' (u-wg-tTt, ~ia't;
pl. (Db) [devant] I ~ »/m. F t = ta-
blier. — II ^re slf. id. (oom u. hinten
gef<^li}ter Meitrod für grauen, bie toie Ferren
im Sottet fifen).
devanture (bf-ros-tii'r) «//. 1. arch. 3?or»
berfcite (eines i?iQufe« ic). 2. (üüben»)gen»
fter n, ©d)flnfenfter n.
d6va8taf«tr m, ~trice / (be-ioä-sta-ts'r,
.^tri'$) [lt.] a. et s. Dcrljeerenb; 95er=
roiiftcr(in). [Scrbcernng, Öerroüftung.'l
d^vastation II (be-roä-ftä-jlS'®) [It.] sjf.j
devaster^ (~^te') [lt.] via. ®a. oerbeeren,
BcriDÜften; cräne ~ö fahler ©djöbel. Syn.
f. dösoler.
d^veinard 11 F (b?-tos-nä'r) «/m. spcdjDogel.
d^veine F (.vroa'n) [veine] slf. (forttonljren»
be^) Unglücf n, F *Pecb n.
d^veloppable (be-ro'is-pa'si) a. 1. \ ent«
roictclung^fabig. 2. math. surface ~ be»
oolöierbare Dberflöcljc (trumme glücke, bie
p<5 obioideln lö^t).
d^veloppante <» (~P9't) a. et »//., math.
(courbe) ~ frnnmie üinie, SDoloe'nte.
d6velopp6 m, ~e f (~pe') I «. 1. S cnt»
mirfelt. 2. meitlänfig. — II ^e slf., math.
©üolu'te, StbmictelnngSlinie (»gt. d^ve-
loppement 6).
d6veloppement_ (be-ro'i8-p'mg') s/m. 1. ?lb«,
&it»iüirfelnng /, Srörferung f; ~ d'un
roman ®ang e-8 Sioman«. 2. SBod)ätum
n, SluSbefjnillig f !$. arch. 9ti^ (l)arftetlun9
oltcr Jfrontfläc^eii cine§ OebäubeS in berfelben
ebene) : faire le .^ de qc. etroaS narf) bcm
®rnnbri^ ob. 3>nrti)frf)nitt barftcflcn. 4.5Dia-
lerei, Siib^ouerei: (de beaux) ...s |d)ön
auSgefübrte *ßiirticen fipl. 5. gediitunft:
?(nftanb beä Äbrperä. 6. math. eDoUltioiI
fe-t trummen Sinie (»gl. döveloppe ü);
9?eÖ n eine« geometrifcfien Ä5r)Jcrä. 7. (^5
9}ab=cntn)ictclnng /; ©trecfc, bie baS 5^al)r-
riib in einer f ebaUumbrc^nng jnriirflcgt.
d6velopper_(bc-n)'t8-pe')[n/f.voleperroicre[n]
®a. I via. 1. au6cinonber>, cntsroidteln,
aufrollen : X ~ une armöe ein §eer (in
@cblarf)tlinie) aufmarfibicren laffcn. 2. fig.
beutliri) niadjcn, cntmirfeln. 3. arch. ^ un
Ödifice ein ®ebäube not^ oUen feinen leiten
im OJiffe barftetlen. 4. molerei unb ȟb-
Hauerei: gute Jjolten, gute Stellimg geben.
— II se ~ 5. fid) loJiuirfcln. 6. firf) ent=
falten. — Syn. f. eclaircir.
devenir (bi-roWr) [lt. deveni're] ®h.
I vin. (§tre): ^ (qc. etroaä) mctben: que
va-t-il .^? roa« mirb ans il)ni mcrben?;
que devins-je! roie roarb mir!, roic grop
mar mein Sdjrectcn ! ; que devenez-vous?
rao mollen Sie benn [jin?; qu'est-ce que
vous devenez? roo bleiben (ftecfen) ®ie
benn?; ne savoir que ~ in ber größten
llnrubc fein; ~ ä rien: a) jufammen=
frfjrnmpfen, b) F febr mager merben ; prv.
... d'ev§que meunier Dom $ferbe auf ben
gfel tonmien. — II <ö «/m., phls. (ba«)
Serben {ant. l'Stre). — 5^«. devenir
luerbcn burrf) anberer 3iitnii, se faire
butfb eiflcnc intigteit.
döventera -l (be-ros-te') [vent] via. ®a.
.«. un vaisseau einem ®rf)iffe ben ®inb
roegfangen.
d^vergondage F (bc-roSr-ga-ba'Q) «/m.
Srfjamlofigteit/ber Sitten; loeits. ~ d'esprit
Sln^ftbiueifen n bc^ ®eifte8.
d6vergond6 m, ~e / F (be-mär-Bs-be') I a.
(no(^s.) fcbomlo«. — II t. fe^amlofer
ÜKenfrf); freche ®inie.
d6vergonder_ \ (..be') [lt. verecunda'ri]
®a. se ~ vipr. olle ©rfjam Dcrlicrcn.
d^vergueril -l (be-roär-ge') [vergue] via.
®a. = desenverguer.
dfivernir (.^nl'r) ®a. I via. ben giruis
nbmacl)en. — II se ,«, f-n girniji oerlieren.
d6verrouiller_ \ (be-roä-ra-je') [t ver-
rouil = verrou] via. ®a. onfriegeln.
devers, fofl t (bj-roä'r, mft 11, S ®m) prp.
(nobe) bei ... ; jn ... bin ; nad) ... ; avoir par
~ soi bei ber §aub baben.
divers m, ,^e / (bif-mo'r, be-tt>a'rf) I a. ®
frumm, fdjief. — II ,v. s/m. ; sg. II, pl. ®b.
1. © charp. frfjiefe Snnte eine« 9oIjeä.
2. A »JÖf)er=Iiegcn n ber äujercn Schienen
bei Surnen.
d6ver8ement„(be-roär-6ms')s/m. 1. @(bief=
bangen n. 2. Slbleiten n be* SBaffer« (ogl.
de verser 3); Slustrctcn n eine« leic^eä ic.
3. Slusiueirfien n. 4. SluSftbütten n.
d^versep^ (..^e') ®a. I via. 1. ftbicf ein»
fegen. 2. trünnncn. 3. ba« SSaffcr eine«
3fiuf|e« «. in einen Sanal ic. ableiten.
4. au*fcbiitten(Don3BoHen); /C<7....1ebläme
sur q. j-n beftig tnbeln. — II t/,'n. 5. arch.
fd)ief fteben, übcrbangen. 6. trnmm m.
7. = 3. — III se ~ 8. firt) luerfen.
9. fw^ ergießen (pon (Sewäffem).
d^versoir (bt-mär-sro'r) [diverser] «/»».,
1. vtmt : SBaffcr--?lblap, SScbr n ; @(bu^
brett n on einer Wü^le ic. 2. fflafter n on
ber Seile eine? Dommmegc«. 3. © SBolf
(Sertiefung für boä ju oiel gefc^moljene aJletoU)
= trou de loup.
d^vestiture (be-roS-^tl-tO'r) [It.] (ant. in-
vestiture)s//.6ntfegung(=depossession).
d6v§tement„ (be-roa-tm»') [devgtir] »/m.
1. *2lblcgcn « eine« Jlleibeä. 2. drt. ?luf»
geben « eine« Sepleä.
devßtir (.^ti'r) ®g. I via. 1. enttleiben.
2. © jerlegen. — II se ~ 3. \ fic^ ent«
ficiben, fid) leirijter fleiben. 4. dH. se .«
d'un höritage, &c. fid) einer Srbfc^aft ic.
begeben.
d^v8tissement_ (be-roft-tl-ftma') sim., drt.
9Ibtrctung /, Überlaffung f
dßviateMrm, ,^trice/'(be-rot-a-t8'r, .^tri'B),
~tif m, rAWe f Ca (.^ti'f, .vt'i») [lt.] «.
oblentenb.
d6viation 11 (be-rol-ä-SS'®) [lt.] t\f. 1. (un-
regeimäjige) Slbmeicbung be« ©cfdjoffe« oon
ber -giugbo^n; f^. 9lb-irrung, ij 9?erfege«
Inng. 2. n anat. ffierfrümmung ber SBir-
beifäuie; astr. 3lbroeid)ung eines ^^lone'ten»
Sreife? üon ber efli'ptit.
d6vidage © (be-rot-ba'Q) [dövider] s\m.
Slbljafpeln n; Spulen n.
d^vider„ (.„be') ®a. I via. 1. © ab=
l)afpeln, »fpulcn, »roicteln (oui^ fi^. ; ara.
envider). 2. ~ une affaire eine Sacbc
'\\\i tlare bringen. — II w/n., m«n. un
cheval ^e ein *Pferb ^afpelt (bewegt bie
SOorberfüJe ju geftjroinb unb bie ^interfüfie
JU longfom). — III SB ,%- ficb obmicfeln.
devldeurm, ,x.8e/© (..bS'r, ^i'^ s. ®am=
minber(in), f>afpler(in), ®puler(in).
d^vidoir © (be-wl-bS'r) sIm. ®nrnroinbc /,
•'f>afpel/'(=aspe): .^ämain ^anbroeife/'
d6vier„ (be-rol-«') [lt.] ®a. I via. 1. N ..
q. j-n Dom red)ten SSege abbringen. 2. ©
Bon ber fenfretbten Sinic obroeidienb machen.
— II vIn. ~. de qc. Bon t\xoai nbrncifben.
— III se ~ fluS ber Sat)n abroeidjen, fid;
(tier)trümmen.
devinil m, ,x,e /(bi-roj;', .„i'n; Hom. deyine,
&c. oon dorcnir), A. f.: ^ercssB f. dcvi-
neur [lt. divi'nus] a. et s. mei*fagenb,
SBQbrfagcr(in) ; F fig. je ne suis pas ^
id) tonnte ba« nidjt DorauSjc^cn.
devinable (bj-ral-na'bi) a. errotbor.
devine \ (bs-mi'n) slf. mettre ä la .., beim
flortenfpiei: auf gut(e{i) Slüct fegen.
devincr_ (bs-ml-ne') [It. divina're] ®a.
I via. (er)raten ; abs. propljejeien ; F ~ez
le reste! 'iüi übrige tonnen Sie lcid)t er=
raten ! ; je vous le donne (ä ^) en dix
®ie fönnen jebnmal roten unb merbcn eä
bod) nic^t bcrauSbefommen. — II se ~
fid) erraten laffen, fid; (ober ea.) Dcrfte^cn.
devinette F (bs-rol-na't), P ~ote (.^nB't)
slf. fleineä Sftätfel.
devinej/r (bi-rol-nS'r) s/m. 1. F fi^. (f:
~euse .^l'\) errater(in). 2. ~ [f: ^eresse
^n'rai'j; ober Laft.l . 15 ^euse) *$ropt)ef(in).
d^virage (be-rol-ra'Q) sim. 1. © Ärüm»
mung f eine« fiotjftUdeS. 2. ■l Slblaufcn n
eine« laüti.
dävirer 11 (be-rol-re') ®a. I via. 1. -l ein
Sou abroinben. 2. © eine ^ofpei rütfiDÖrtJ
bre^en. — II vIn. 3. J/ fieb abminben.
4. © ftib rüctroijrts breben.
Seilten : F familiär ; P SBolfSfpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gefl.); * neu; ♦++ fprac^roibrig ; 7 0. b. gronj. übcnionnnen ; la ®iffenfd)aft;
_ ( 266 ) -^
c : Set ; * : e^rc ; ä : äftrc ; o : Dfm ; o : 9Rorö ; ö : Öfen ; ö : «Körbet ; fl : (Sott ; f : SRofe ; Q : SoumaL
[d^viroler— diable]
divirolerii © (be-tDl-rö-te') [virole] vja.
(!)a. bif aroitige oon ier SBUnje abticl)men.
devis (bü-rot' ®a) [deviser] sim. 1. «rrcA.
Sau^diyctjlmv, -l Scfted «. 2. F \ trau«
iidic? ©cfprärt).
divisager_ (be-rol-fä-Oe') [visage] ®m.
I via. 1. ~ q. j-m ba« ®efirf)t jerfmlien.
2. P ~ q. i-n fc^Qtf anfe^en. — II se ,^
3. ficf) (einanbcr) ba« ©efittit jerfra^en.
4. P fic^ |(t)arf mifcljen.
devise (b!-ro!'f) [deviser] s//. 1. ? !?enf«,
Sinn«, SESqIjU, SBüppen»fprurf) m, ©eoi'fe.
2. mit einem ©pnidje bebnicttcr ^apxet--
ftreifen jum Umioideln ber SBonbonä; ber fo
iimroicteite Sonbon fcibft. 3. T « SBe(i)fel
m. 4. sculp. SaSrelief n mit Sinnfpriid).
devis^e F (bs-rol-fc') slf. traulicf)cä ©efptädj :
faire la ~ ploubern.
deviser ll F (bi-rol-fe') [it. ; ». lt. divi'dere]
vin. et via. ®a. jutroulitf) mit«einanber
flnnbem. [9luf=, S!o««fc^rauben nA
devissementll © (be-ml-fema') »Im. Slb=,J
d^vlsser ll (be-ml-fe') [vis] ®a. I via. ob«,
lo8=f(f)raiibcn. — II 86 ~ fi(^ obfc^roubeii
(laffen).
devjtrifier « «? (be-mi-tri-fi-e') vja. ®a. unb
88 ^ ehm. baä glaS«attige SluSfetjen (be=)
ncljnicn, Derlicren.
d^vu/«ment ^, o. ^ot~ (bc-mjä-mo') [de-
voyer] sIm. 1. path. ^urc^faü (= cours
de ventre, diarrhee). 2. © frijicfc 9!ei»
(\nno|. 3. >i Übcrtiängen n cineä St^iffeä.
d^voilement„ (be-roii-i'ms') sIm. ent»
büllimg f (meift /Ejr.).
d6voiler„(be-n)4S-[e')®a. 1 via. cnt^iitlen,
entlaröcn; fig. ans Sirf)t bringen. — II 86
^ firf) cntfct)Ieierti ; /ig. tlar roerben.
devoir (bs-roS'r) [lt. debe're] ®a. {part.p.
du, /due, pl. du(e)s; ind. pres. poet. t a.
doi (o^ne s), im 17. ssb. biäro. a. b» gefproi^cn)
I via. 1. (aui) abs.) fci)iilbig fein, frf)nlben,
fig. ju et. Derbuiiben fein : je vous dois
une reponse i(^ bin Sljncn eine Sfiittrort
fd)Hlbig; prv. qui doit a tort baS ®efe^
tft immer gegen ben @d)ulbnet ; ... de tous
cötös (ou au tiers etauquart, ou ä Dieu
et au monde) nn allen ©cten unb (Snben
St^ulben t)abeu ; .^ plus qu'on n'est gros
mej)r frfjulbeu, olä mau l)at; prv. f. de-
mander 1; cela lui est du er oerbient
e«. 2. muffen, f ollen {aud) loerbcu, fut): .^
faire qc et. (notgebrnugen) tini muffen; les
choses devaient en venir lä e* nmpte
enblid) fo fommen; dusse-je (ou quand
meme je devrais) y perir follte id; felbft
babei ju ©runbe gelten; il a du ... jebeu«
fall« ^at et ... ; prv. fais ce que dois,
advienne que pourra tue redjt inib
fdjene niemanb. 3. .^ qc. ä q. j-ni für et.
Berpflirtjtct fein. — Syn. il est necessaire
gibt eine jmingenbe SJotrocnbigfcit an ; on
doit e-e moralifdje (ob. logifri)e) 9totiuenbig=
feit : fotlen ; il faut muffen, roeil bie X\m>
ftänbe c? erforbem. 4. oerbanfen : ^ ä q.
de ... (mit inf.) j-m Bcfbanfen, ia^ man ...
5. beabfirf)tigen, roiUcnS fein ju ... — II 86 ~
6. se ~ ä soi-mSme de ... e§ fid) felbft
fdjulbig fein , }u ... ; se ~ ä sa famille
fid) für feine gamilie etljoltcn muffen.
7. cela se doit iai muj fein. — III »/»>.
8. [ant. droit 6) spflid)t f, Sdjulbigteit /:
Stre ä son ~ auf feinem *ßofteu fein ; il
est de mon .^ de ... ic^ bin oerpflidjtet
JU ... ; faire rcntrer q. dans (ou ranger
q. ä) son .v j-n }u f-r ^\l\<i)t jurücf fütjren ;
se mettre en ... de faire qc. fid) nnfd)icfen,
et. ju tun. 9. ei)rfiird)t?bejeigung f:
rendre ses ~s ä q. j-tu feine ?Iufirartiing
nuidjen ; rendre les derniers ~s ä q. j-m
bie lebte C()re erioeifen. 10. # ssucfifüi-
rung: Soll n (= doit; ani. avoir 9).
11. @d)nl=atbeit f, «aufgäbe / (bie tc^nft-
lic^en ^äu€li(*en ültbeiten). 12. ®efellcn=
bunb, sßflidjtDercin. — Syn. devoir f flidjt
im allgemeinen, Obligation ffierpflirijtung
im befonbern.
devole (bf-roa't) [vole] slf. Sortenfpiel-. Ber«
feljltet, mißlungener ©t^lenmi; §tre en .^
= d^voler.
dÖVOler^ (be-ioö-Ie') vIn. ®a. flortenfpicl:
beu ©d)lemm »etfeblen (= Stre en devole).
d6volu m, ~e f (be-mö-iü') [lt. devolu'tus]
I a. 1. drt. beim«, jn^gcfaHen. 2. erroor«
ben. 3. bcftimmt. — II ~ sIm. tanomfc^c«
iRed^t; SSergebtmg / einer fftüiibc; F fig.
jeter son (ou un) ~ sur qc, sur q. ctniQ«
für [\d) bcaufprndjcn, (f)ein 91uge auf j-n, et.
mcrfcn, feine Sßaljl auf j-n, auf et. rocrfen.
dÄVOluti/>n,,^Ve /'(.v,Iü-ti'f,.^rro) [lt.] a., drt.
appel ~ Berufung /"an ein Ijö^erc* ®crid)t.
d^VOlutionV (be-mb-Iü-grs' (&) [lt.] >//:, drt.
^eimfatl m (Medit, na<i) roeli^em bei bem lobe
eineä S^egatteit atteä Sermögcn on bie fiinber
fällt); guerre de ^ 2>eDolutio'nStticg m
(oon Siubroig XIV. 1667 unb 1668 roegcn ber
fponifc^en Jlieberlanbe geführt).
d^vonien ii «i, .^ne / oi (be-rob-nis', ~iS'n)
[Devonshire (be'ro-'n-fd)''), engt. Sraffc^oft]
a., geol. epoque .^ne beDO'uifd)e Spo'ri}c
(Seit, in ber fic^ bie obere Abteilung bet Srou-
roacfen-gormation gebilbet ^at).
divorant m, ^ f (be-roö-r»', .^ä'') I «•
(na(5».) reipcnb JDon Iteren); f^. oerje^«
rciib, fd)arf. — II «. \ greffet(in).
divorafei/r m, ~triC6 / (be-roiS-ta-tä'r,
..tti'6) [lt.] \\s. ?(tcffer(in). — II a.
© cylindre ... StouipfiBalje /.
d6vorer_ (.^re') [lt.] ®a. I via. 1. jer«
fleifd)cn. 2. (gierig) freffen, tierfci)lingcn (F
au(fi afc«.). 3. fig. ^ un afiront eine 9Se=
Icibigung einftecfcn; ... q. de caresses
j-n Dor iiiebe auf-effen; ~ les difficultes
gdjtuierigfeiten rafri) übenoinben; ~ l'es-
pace (mit großer ®d)ne(ligfeit) ben 9}aimi
burdjflicgcn ; .,. unh^ritageen espörance
fid) fid)ere 8ied)nnng auf eine 6tbfd)aft m. ;
... ses larmes feine Sriincn etfticfcu; ...
un livre ein 93ud) tierfdjlingcn ; ... le ter-
rain in rafenber 6ile baljinftürjen ; cette
terre ~e ses habitants bie fiinrooljner
biefe« fianbeS erliegen getööbnlid) beni
Älima. — II 86 ~ S\A) jcrflcifdjen ; F se
^ (le bras) \\<k) (bcu *!irm) Ijeftig trafen ; se
... d'impatience Ijbdjft ungebnlbig fein.
divoreur m, ~8e / (be-mö-tS'r, .vB'f) s. ...
de viande gleifd)«effer(in) ; ^. \ .^ de
livres uucrfättlid)c(r) Siefer(in).
dÖVOt m,^ZfU (bf-n>o' ®, ..b't) [It. de-
vo'tus, oon devove're] I a. 1. fromm,
anbäd)tig {am. impie). 2. m,v.part\xim.--
melub, pieti'ftifd) (ngi. eagot). — II s,
3. 9lubä(^tige(r); mv.part (faux) ^, (fausse)
.v,e3Ku(fer(in),93et«brubcr, «fdjiBefter. i.fig.
9Int)änger(in).
d^votieua:; m, ,v8e /, D \ (be-n)o-|ffi'®a,
ul'f) [lt.] a. et ». anbnc^tig, Slnbä(^tige(t).
d^votion 11 (be-n)ö-6(a' ®) [It] elf. 1. «n«
bad)t(«übuug), gtömmigteit; .^s pl. Rom«
munion sg. ; faire ses ~s : a) feine 'anbackt
oerrid)ten, b) jur Seidjte unb jur Som»
nmnion geben ; fig. l'oflFrande est ä ~ ber
Sf8ol)ltätigfeit finb feine ®d)raufen gefegt;
prv. il n'est .^ que de jeune prätre
neue Scfen fcljren gut. 2. mv.part iln»
bädjtclci, grömmelei, *J!ietifierei. 3. (grope)
®rgcbenl)eit, Sljrcrbietung (gegen j-n). —
Syn. f. bigotisme.
devoMement„, ~oD~ (be-rou-m«') sIm. ®r»
gebcnljeit /; 5lufopferuug /"; »Eingebung /.
devoucr^ (be-roü-e') [lt. devota're, »on
devove're] ®a. I via. 1. lueiljen, roibmcn.
2. (anf)opfetu. — II 86 ~ 3. fvi) reib»
mcn. 4. fid) auf-opfern; des gens ~es
ganj juBerlnffigeCeute; in »tiefen: (je suis)
votre (tres) .^6, votre tout .^ö (serviteur)
(id) bleibe) S^r etgebcn(ft)er "Picner.
d^voyä (be-njsl-ie') »/m. 3rrglöubige(r) (=
detourne II).
d6voyer_ (~) [voie] ®i. I via. 1. (foft t)
Bom red)ten äSege abbringen (je^t egarer).
2. © fdjräg aiiffctien, ftt)lcifeii ; arch. fd)ief
bauen. 3. m path. ©iirc^fall Bcrurfae^en.
— II vIn. <a path. ben ®urd)foll tjaben.
— III 86 ,v, F /J^. N se ~ (du chemin)
de la verite fid) Bom SBcge ber S!öo^rl)eit
entfernen. [®a. .^ qc. ct. Berebeln.1
d£vulgari8er_ \ (be-roül-gä-rl-fe') via.)
dext^ritä (bSt-itc-ti-te') [lt.] slf gertigteit,
©cfc^icflidjteit, ®en)anbtl)cit, gingerfertio«
feit. — Sytt. f. adresse*. [d^cil.^
dextil m, ~e /(b$t-6tri, .^i'l )«. ot sIm. =/
dextre (b*'t6tr) [lateinifd) dexter] slf
I a. D bl. red)t(äi) : cötö m .^ rechte Seite.
2. ,x.in6nt mit @efd)ict. — II t slf. bie
Siechte {ant. senestre).
dextrine (bäei-^tti'n) [lt. dextra] sjf ®ej«
tri'n «, ®tärfe(mel)l)«@un»ui n, auc^ m.
dey (ba; Hom. f. dais) [ot.] s/m. 3)ei (e^m.
Statt^olter oon ailgier ic).
dez„ t (be) s/m. = de.
d'Hozierll (bo-fie') npr.m. Pierre .„ id.
(franjiSfifd^cr Senealo'g, t l66o).
■■f~di...(bi...) 1. grietiiift^e Sotfilbe ; jroci=..
2. loteinifc^e SBorftibe: = dis...
dla (bia) int. I)ift! (linfJi!); P fig. n'en-
tendre ni ä hue ni k .^ feine SJeniunft
annebmcn. [jcr«..., ent«..., über«...1
BVdia... (b[-a...) [grdj.] inSffgn: bnrd)«...,/
diaft^te O (bi-ä-bä't) [grd).] s/w. 1. phys.
95cjicr«, @pap«bect)er. 2. ouiii : ,x,b6t68 (.^be-
ta'j) path. §arnrul)r /; ~ sucre 3ucfer«
franfl)cit f.
diab^tique la (bl-ä-beti'f) a. et s. , path.
mit bet §arnrnl)r bcbaftct, Sel)oftete(r).
diabetomätre ^a (bi-ä-be-tö-maj'tt) j^grd).]
sIm., med. 3ucfermeffer (jut »eftimmung
»on 3«<Ictge£ialt im Urine).
diable m, ^ase /"(bS'ai, btS-bt*'S; ®) [lt.
dia'bolus] I ,%, sIm. 1. Seufel, ®atan :
F battre q. en ... et demi j-u get)örig
butri)prügcln ; P le .^ bat sa femme et
marie sa fiUe in ber |>ölle ift Sirme*, e«
regnet bei ®onncufd)ein; ätre battu du ~
ol)ne giiil)e fein; f. bourse I; f. con-
fesser 1; c'est (lä) le ~! ia fi^t ber
Snoten; dire le ~ de (ou contre) q.
I)ötlifc^ auf j-n fd)inipfen; donner, en-
voyer q. au ~, ä tous les (cinq cents)
...a j-n JU allen Seufeln roünfdjen ; se don-
© Set^nit ; J? «ergbou ; X ÜRilitär ; ■i, Warnt; * «ßflanjenf unbe ; « §anbel ; «• foft ; ü Sifenba^n ; ^ «abfport ; J' Smufif ; □ greimouterd
— ( 267 ) —
34*
[diablement— diapasOn]"fut};-lan9;'S:on;„binbetims<.s/,ÄMmVmit.((),a,K):5KafenInufe;fttcineS(*r.(i,»,jc.):f(^roQ(f^
ner au ~ Berjrocifeln ; (je veux que) le
^ me'mporte, du ~ si ... bcc Jciifcl foll
mi* ^olcii, roenn ... ; au ~ ! bcn leiifcl
(aiid)) ! ; F faire le ^ (ä quatre) cnfe^Iid)
toben, oiel fiärm imicf)eii ; tirer le ~ par
la queue fiel) tüinmcrlid) biirtl)i'ci)laiieii ;
manger le ~ et ses cornes fcl}t Diel
cffen; beautö du ~ Siigenbfrifrfje /; ~ au
Corps ?lii8gclaficiil)eit /, F bai ßeljörige
Sciig; »gl. Corps 1; (et) quand le ~ y
serait troj atlcbem. 2. ~ de ... Seufclä«...
(auc^ mit folgenbem f, jS. Cette ~ de
femme bie[c8 SeufelSiucib) : ^ d'affaire
bcrteiifelte ®cfd)itl)tc (f. diantre). 3. F
»Ott sßevfonen: un bon ^ cinc flute §mit;
avoir l'air bon ~ giitmiitig aii*|'cl)cir, »gl.
dechainer 2 ; gi-and ^ langer ftcrl. 4. F
ä. la .^. gottSjiimmei'Iici) ; en ^ tciifelmäjiig.
5. Srmnmfreifcl, SÖJalbteufel (siniieripiei-
seug). ß.Stotliuagen. T.SäÄouretei; Stein»,
S3locf=fnrren; Sßertjcug n juni Sluijieljen
bon Sonnen; Sctjmiebe: SHeifljnfen; Spin-
«eret: SBolf jum äuflocfcrn iex äßoUe. 8. ^
artill. ©tiicfDificret. — II ~8ses//. F leii»
f eleiweib n Satan m (oon einem Sfikibe) ;
une ~sse de ... eine oerteiiielte ... —
III F~, \ ~88e a. ücrteufelt.— I\int.
(que) ~ ! 5nm Senfel ! — Sytt. diable
fig. l)ebt bie iibcrnntürlicije Sraft, demon
bie nnljeiinlicbe SKicljtung (jeruor.
diablement F {iS-wmo ®g) adv. üeu
tcutclt.
Diablerets^ (bfa-biü-ts') npr.mipl. les ^
bie Icnfel6()örner nipl. (Sebitgäftod jroifd^en
»attiä unb SfBaabt).
diablerie (bfa-bis-rV) slf. 1. Jeufeki, 'S.nu
fclSftreic^ m. 2. Seljertfcin n.
diablesse (bSS-wa'g) «//. f. diable n u.in.
diableteau (bS-bts-to') s/m. SenfcMjen ».
diablotin 11 m,~e/(b®-6iö-ti?',.^i'n) [diable]
I s. 1. Senfcldjcn n. 2. unartiges Sinb.
3. ©turnnuölfcben n. — II ~ sim 4. 31uf=
fcf)ütt=iunge in bet OlmU^le. 5. Ronbitotet:
a) überjuctcrtcS Sdjofolaben^f läjjdjeu «;
b) J^eoi'jc / beim 3ucterroerte.
diabolique D (bfS-6is-ti'i) [lt.] a. (meifi
noi^s.) 1. tcuflifc^, Satans»... (= sata-
nique). 2. Qbfdjeulid). S.Foerteufeltft^ivier.
diachyloai il or (bl-ä-wi-ia'), ~um (~ö'm)
[grc^.] s/m., phm. Saffpflafter n.
diacode to (bi-s-to'b) [grd).] a. et sIm.,
phm. (sirop) ~ 5DJol)nfopi»Sirup.
diacona^ m, .^ale f; mjpl. ^aux w (bl-ä-
K-nä'l; ^s) [grd).] a., rl. Siatouo't«»...
diaconatii (bt-ä-K-na') [grc^.] s/m., rl. 'J)in»
tourt't n, 9lnit n, Stelle / eines Siafo'nen.
diaconesse (bi-ä-iö-na)'6) slf., rl. ©iafo-
ni'ffin = diaconisse).
diaconie (-nF) sjf., rl. ©iotonie, ?lrmen»
unb Äranteu=pfleget-31int n.
diaconiser„ (bl-ä-t5-nl-fe') via. ®a. rl.
jiun !?ia'touuS madjen, biafonifieren.
diaconisse (bt-ä-ris-ni's) slf. = diaconesse.
diacoustique ;» (bi-ä-fii-6«'f) [grd).] slf.,
phys. Sd)anbred)ungSlel)ce, ©iahi'ftit.
diacre (bl-a'tr] [grd).] I slm., rl. J>ia'to=
nuS; ftird)eubiener. — II D~ npr.m.
Paul D~ f aulus 5Dia'touuS, «p, ©arnc»
fricb ( longobatbift^ec Befd^it^tfc^reibcr, 730
bis 80o). Itri'tifd), untcrfdjeibenb.l
diacritique O (bl-ä-ttl-ti'i) [grd).] a. bioj
diadelplie $ (bi-ä-b^'if) [grt^.] a. in jmei
Sünbel 3ufammengciuod)i'cn.
diadelpliie ^ (bi-ä-bif-t-fi') [grd).] slf ®ia»
be'lpljia, 3roeibrübcrft^oft (i7. siafle beä
Eimlöicden Spfle'mä).
diadelphique ^ (.^fi't) [grd).] a. mit jraei«
bünbeligcn Stoubfäben.
diadäme(bi-ä-bä'm)[grd).] s/m. 1. !Xiiabe'm
n, föutglid)e Sopfbiube, roett®. /Jp. SönigS»
würbe /■. 2. art .^Opfputl ber grauen. 3. bl.
9teif(cn). [e-m ©iabelne fd)niürfcn."l
diad6mer„ (.^be-me') via. ®g. num. mit/
Diadoques^ (bi-ä-bö't) [grd).] slm. pl, h.a.
les .„ bie J*iabo'd)Cn (aiadjfolger aiejanberä
beä (Sro^en). flafien n einer Srantl)eit.|
diadose •a(b(-ä-bö'f)[grd).]s//.,/)a<A.3fac^=j
diagnose a (bl-ä-gnc'f) [<gci)^slf ©iagnofe
(SBcftimmen einet Stant^eit).
diagnostic (bi-ä-gnS-Stl't) slm., path. Jiia»
guo'ftit (Sie^re »on ber ertennung einer
jirantljeit).
diagnostique -j? (bl-ä-gnö-sti't) [grtft.] a.,
path. biagno[tifd) : slgne m ~ SrteimungS»
jeidjen n.
diagnostiquerll o (~6ti-te') [grd).] ®a.
path. I via. (a\xi) abs.) bie 3)iQgno'|e
(SBeftimmung einer Ärant^ett) (auflfteöen. —
II se ~ biagnoftijiert merbcn.
diagonal m, ^e f ot (bU-gb-nä'i) [grc^.]
I a. (o^ne mlpl.) G math. biagona'l. ^
II r^e slf, math. SMagona'le (gerabe Sinie,
nielt^B jroei Scten eineä äiiel-edä mit-einanber
»erbinbel, bie nod^ burtfi [eine Seite »erbunben
rinb): en .^e ccfroeife (= obliquement).
diagramme <27 (bl-ä-grä'm) [grd).] slm.
1. Slip, Stiäje/; flau (ouc^ fig.). 2. phys.
Diagramm n (jnftrument jum Seroeifen beä
Saje« Dom ^atoHelogra'mm ber flräfte).
diagraphe (bU-grä'f) [grd).] slm. Sni^en-
lunft: 5)iagro'p^(3nftrument ju perfpettinifttien
Stufnotimen). (blci n.)
dlagrapliite © (.^grä-fi't) [grt^.] slm. Meip»/
dialect«^ m, ,«,ale /; mipl. ,xaux ii (.„iS-
itä'i ; .^ö') [grd).] a. (n a (^ s.) = dialectique.
dialecte (bl-ä-fö'tt) [grd).] slm. «ffiunb^art /,
©iaie'tt. Syn. langue St)rad)e eines
ganjen SSolteS, idiome bie eigentümlid)e
Sefonberl)cit berfelben, langage SSermögen
unb 'i!lrt, feine ©cbanfen auSjubriicfen, dia-
lecte ÜJiunbäort, patois bie (je nad) ber
® egenb oerf c^iebene) Sprache beS SanbooIteS.
dialecticien II m, ^ne f (bl-ä-i*-ttl-6i5',
^S'n) [grd).] s. S^iale'ttiter, 2Heifter(in) in
ber J^isputierfunft.
dialectique «? (..is-Wt) [gttft.] la. 1. D
biale'ttifd), biSputierenb. 2. I^iolett»... —
II slf ®iale'tfit, ®iSputicrtunft.
diallage «? (bl-äHa'q) [grd;.] slf, min.
S>ialla'g m, priSma'tifd)cr Sd)i[lerfpat.
dialoglque D «? (bU-iö-Qt'i) [grd).] a.
(not^ s.) bialo'gif(^: forme / .v ®e=
fpröc^Sforin.
dialogiser^ <7 (bl-ä-iö-Qi-fe') [gre^.] vja.
®a. bialo'gif(^ be^anbcln, in @e(präi|8=
form eintleiben.
dialogue (bl-ä-io'g) [grd).] slm. 1. Siolo'g,
(i5iuie*)@efpröc^ n ; roeits. SBerC n in @e«
fpräd)Sform. 2. F Unterhaltung f 3. bin»
logifierfe Scene.
dialoguer^ (bU-iö-ge') [dialogue] ®a.
I via. bialogifieren, in ®efpräd)Sfonn ein»
flciben; rebenb einfül)ren: la scene est
bien ~.6e boS ©efpräd) ift in biefer Scene
gut burd)8efü^rt. — II v/n. I. F N fid)
unterhalten. 2. in ©efpröt^sform tcben,
f(f)reiben. 3. ^ faire ~ deux voix ein
®ue'tt fuigen laffen. (Sialo'gc rcbet.l
dialogueur (bU-w-gä'r) slm. j. ber in e-mj
dialyser il o (~ii-fe') [grd).] via. ®a. ehm.
bialyficrcn (in einfachere Seftanbtcile ouflbfen).
diamagnetisme ö (bi-ä-mä-nie-trgm) [grc^.]
slm., phys. !Piamagneti'SmuS (ber 3nbegriff
oBcr ben mogne'tifdien Slnjte^ungen entgegen-
ge'e|ten Erfc^einungen).
diamant„(bi-ä-m8') [lt. adama'ntem] s/n».
1. ©iama'nt, ®e'niant {fig. Symbol ber
grüßten $ätte) ; ~ rose, ~ rosette iRofette
f. 2. Tiiamant^ring. 3. tlare Stimme.
4. fig. tleines ®ert ber Sunft ober öile»
totu'r oon oollenbeter ?luSfül)rung. 5. ajio-
leret: couleur .^ 5DJalerei f mit ®rapl)i't.
6. arch. pointes de ^ Stageltöpfe pl. (art
Serjierung im romaniWen Sauftite). 7. ©
Sloferci : S^iamant (3nflrument jum St^neiben
beä ffllafeä). 8. ^^ .„ de l'ancre S(nfcrl)alS.
diamantaire \ (bS-ms-ta'r ®) I «. -a
S^ianwnt»... — II s/m. 35iamant»fd)leifer,
=l)ttnbler (= lapidaire).
diamantc»'_ (ue'®) via. ®a. 1. mit ®ia«
tna'nten befetjen, bel)ängen. 2. niie 3).
leud)tcn inad)en; fig. ~e, ~6e roie ®.
ftral)lenb. {min. biQma'nt(en)4)altig.'l
diamantifere <& (btä-ms-ti-fä'r®) [lt.] a.,f
diamantin II m, ,^e / (btg-ms-tä', ~i'n®)
a. 1. Ijart lüie 2)iama'nt. 2. district^®,
ober district des Diamants 2Mama'nt(en)»
Sejirt m in Srantien.
diametral m, ~ale f a; mlpl. ~auxll
(bi-ä-mf-trä'[; .^ö') [grd).] I a. «7 math.
biametra'l: ligne ^ale Durd)fcönittSlinie /.
— II ~alement ®g. adv. (nur gtt. mit
oppose ober contraire) biametra'l (ent=
gegen ; fig. fd)nurftracts juioiber).
diamätre (bi-ä-ma'tr) [grd).] slm. 1. ■&
math. !?u'rd)meffcr : .^, transversal Ouer»
®urd)meffer; ~ de rotation 5^rel)ung«»
Std)fe /. 2. arch. Sponmmg fe-i ©croölbe-
bogenä. 3. X aHill. Sugeltali'ber n.
diandre * (bi-ä'br) [gr4] a. bia'nbrifi^,
jn)ei»männ(er)ig.
diandrie * (bi-o-brt') [grd).] slf. SDia'nbria,
»(Sflanjen mit jniei»männigen Slüten (2. «laffe
b.£innÄ)d)en g^fte'mä). [jroei'nimuHer)^)
diandrique * (^brt't) [grd).] «. bio'nbrifc^,/
X>lane> (bl-a'n) [It.Dia'na] I npr.f.,
myth. J^ia'na (römifc^e Söttin ber Sagb unb
beä SDlonbeä); poet. ÜKoubm; a. n.d.b.f. —
II d~ slf Q> zo. f alati'n»affe m.
diane" X u. 4- (~) [b.l. dia'nus, oon dia =
dies] slf aieüeillc. [beutelig. 1
dianth^re ^ (bi-g-tä'r) [grd).] a. jroei'ftaub»/
diantre F (bil'tr) [cup_^cmiftiw für diable]
I slm. Jeufel, uerteufelt: roie diable mit
art. unb pr. f. bei folgenbem slf : cette •.
de ceremonie biefe oerteufeltc Gercmoni'e
(f. diable 2). — II int. pogtaufenb!
diapalme o (bU-pä'im) [grc^.] slm., phm.
qjalm(en)falbe f
diapasonii (bi-ä-po-fß') [grc^.] sjm. 1. ^:
a) Umfang einer Stimme, e-ä 3nflrumentä;
StiiSbebnung f fi.g. £on : baisser le ~ bie
Slnfprüd)e l)erabfcgen ; se mettre au .,, de
q. fid) j-S Slnfwbten anbequemen ; b) Stimm»
gabel f: ^ normal, ~ officiel Sammerton
(roonat^ ber ion la 870 S(^ioingungen in bet
Sefunbe mad^t). 2. © SriOenmac^erei: SKen«
fu'r /■; Slodengiejerei: äßüpftab; Dtgettott:
!Drgelpfeifen»map «.
geilten: Ffomiliät; PSBoltSfpr.; rSaunerfiir, ; Nfelten;taIt(a.gcft);*neu;H.\fpra(^n)ibrig;Ta.b.§ronj.übeniommen;c/SSiffcnfd)aft;
— ( 268 ) — .
e: ®ec; *: e^re; ö: ä^te; o: €fen; o: gKorb; ö: fcfen; ö: «Warber; fl: ®ott; f : SHofc; Q: Soutnnl. [diapasonner-difete]
diapasonner II J> {bi-ä-po-fs-ne') ®a. I via.
ftintiiicii. — II se ,v geftinimt roerben ; fig.
jtd) niipnffcn.
diaperea {^pa\)[o,xiii]slm.,mt. §crätäfer.
diaphane lo (^fa'n) [flrd;.] a. [ant. opaque)
bnrcl)l'rf)cinetib, burdjftc^tig (oud^ fig).
diaphan6it6 ^ (M-ä-fä-ne-i-te') [grd).] .'If.
5>urd)=[diciiieit n, «ricfjtigfeit {ant. opacite).
diaphanometre a (bi-ä-fä-nö-mis'tr) [grrf).]
slm.. phys. 2iiftburcf)|'ic^tiflteiWmcffer.
diaphanom^trie o (bl-ä-fä-ns-mc-tri') [grcft.]
slf., phi/s. 2uftbiird)rtc(}ti8feitSnicifung.
diaphorke o (bi-ä-fö-tä'f) [grd).] «//., path.
StuSfdjiiiiijiing.
diaphragme (bl-ä-ftä'gm) [grd;.] slm. I. «7
an«<. 3iuerd)feQ «. 2. *, «o. Qucr=,
®d)cibc4nailb f; äcfle e-§ galoamfc^cn Ele-
mentä. 3. O Slcilbuiig / am ©e^-ro^ce.
diaphthore ta (bU-ftö'r) [grd).] «//, pa^ft.
gäuliii«. [fnrbig, bunt.l
diapre m, ,ve /(bi-ä-pre') [diaprer] a. oicl«/
diaprer,, [J] [a/f. diaspe; »om lt. jaspis]
da. I via. © fflcberei: abmuftcm; poe«.
bliimcii, bimtfnrbig mad)eii. — II se ~
buntfarbig loerbcii.
diaprure (bl-ä-pru'r) slf. 93iclfarbigteit.
diapy^tique qj (...pl-e-tt't) [grd).] a. et s/m.,
med. citcr=jic[)eiib(eä !KittcI).
diarrhee ^27 (bU-r?') [grd).] slf, path.
!?iird)iall m, ®iarrl)öe (= derangement,
devoiement).
diarrh^ique o (bf-a-re-t'i) [gri^.] path.
I a. biird)fan«ortig. — II slm. mit Siird)--
faQ S?el)nftetc(r). [pAm. Sfiofenlotroerge /."l
diarrhodon 11 0 (bl-at-tb-bö') [grc^.] s/m.,/
Dias, ^Z (bi-a-'i) npr.m. id.: BartMlemy
^ Sarttjolomc'll J^iaj (port. ©eefatitet, etit-
bcdte 1186 ba5 Aap bet guten ^loffrung);
f. cid. [jiBcicr Snod)en."l
diastase «7 (bl-ä-^tö'f)«//., cAir. Srenimiig/
diastole o (bt-ä-^tb'i) [gn^.] slf, physwl.
!?ia'ftole, 6rfd)Inffeti n bcr §eränm«felii
(anf. Systole 1). [iiicitfäuIig(E* ®ebäiibe).|
diastyle (~^tt'l) [grd).] a. et s/m., arch.)
diathermane a (.^tär-ma'n) [grd).] a., phys.
biatbc'rni(nnj (Sßarmc-ftro^Icn burt^Iaffeiib).
diatliermaneitä <» (bl-ä-tär-mä-ne-(-te')
[grd).] slf, phys. 6igcn|d)Qft bcr Körper,
®ärmc=ftrnl)len biird)julQffeTi.
diathermique «7 (~mi'i) [grd).] a. = dia-
thermane. [Sronf^eitSsanlage.l
diathese m (bl-s-tä'f) [grd).] s//"., path.]
diatliesique «7 (bf-ä-te-ft't) [grd).] «., pa«A.
bie Srniitlieit6=aulQge betreffeiib.
diatomie * (bi-ä-tö-ms') [grd).] s//. 3?ia«
tontc'c (StaBtierc^en-aige).
diatonique J> a (bl-ä-tö-m't) [grd).] a. bia«
tci'nifrf), )ind) ber Tonleiter.
diatribe (urt'6)[grd).]s//. 1. 1 V gclel)rte
*Seitrfeiliing. 2. mcit©. ®d)niÄ()fd)rift.
diatriber || F (^tti-Se') [diatribe] vin. ®a.
(se ~ gegen^ea.) gdjmii^fc^riften üerfaffen.
Diaz (bt-a'6) npr.m. f. Dias.
dibranche o (bi-brä'fd^) [grd).] a. unb ~8
®b. slm. pl., zo. mit boppeltcn Siciiien,
3)c;i|)clticmer.
dibraque «7 (bi-6rä't) [grd).] slm., met.
2)i'brad)l)6 (ouä sroeifurjen ©üben bcfte^enber
!8er§fu6; -"). [(erfte $ore)."|
Oice (bl-6e') [grd).] npr.f., mxßh. SPi'fej
üicearque (bi-^e-a'rt) [grd).] npr.m., h.a.
2)ittta'rd)0« (gr<^. sp^ilofop^ unb (Seogtapl^,
um 320 00c e^r.).
BV dicho... 'S (bt-fo...) [grc^.] a. in affgn:
äroei-gefpnltcn.
dichoree C7 (bi-K-t?') [grd).] s/m., m«'«.
boppelter eijore'ii« (SBeräfui: -"-") =
ditroehee.
dichotomo; m, ,vale / ^; m/p?, ^^-auxll
(bl-t5-t8-mä'l; .^ö') a. gobclftänbig.
dichotome «7 (bi-to-tc'm) [grd).] a. 1. *
gabelförmig. 2. as«r. I)nlb coH (tjom erften
unb legten SSiertct bcä 93!onbeä gefogt).
dichotomie «7 (us-mt') [grd).] sff. 1. ^
3iiiei4cilmig (aucfi fig). 2. aar. fjolbe Se=
leild)timg beS 3)lonbeä.
dichotomique «7 (^to-mi'i) [grc^.] a. bid)o=
to'mifd), jinei^gcteilt. [pAi/s. jirci^farbig."!
dichroe m, ^e / <27 (bt-frs-e') [grd).] a.,J
dichroYsme «7 (bi-trs-i'^m) [grc^.] slm.,
phys. 3roet=fnrbigtrit f.
dicliromatique 6 (bi-tro-ma-tt'f) [grc^.] a.,
phys. in jroei gnrbcii fpielenb.
diciirome «7 (bl-trc'm) [grc^.] a. jroeiäfnrbig.
dichrone * (bi-ttb'n) [grd).] a. jroeisjcitig,
bcm 9Bed)fel bcr SQl)rc{i5eiten iintenuorfen.
Dickens (bl-f«'^ ober bi-t*'n6) npr.m.
Charles ~. id. (engt. Womonfc^t., 1812— 7o).
dicline * (bi-ftt'n) [grd).] a. mit getrennten
@cfd)led)fcm, bitli'nifd). [fegel.l
dicöne <7 (bi-tö'n)[lt.] slm math. 3>0ppel«/
dicotyle (bl-W-ti't) [grd).] Is/m.,^o.93ifnm»
®d)it>cin n. — II CT. * = dicotyledone.
dicotyledonc (.^ti-ie-bb'n), .^n^ m, ,^nee
/■(.vbö-ne') a. unb .«..OneS slf. pl., ,^On68
slm. pl. 3n)cifanien=lQpptg(e spflanjen fipl).
dicotylödonie * (bl-ts-tl-te-bö-nt') [grd).]
slf. (Slaffe ber) 3!t)ei»fflnien»loppige(n)
spflonjen. [Eintrieb, SRobnnng /.l
dictamen QJ \ (bi-Kä-m*'n) [It.] s/m., pAfe. J
dictam(n)e (bl-fta'mn, .^a'm) [grd).] slm.
1. * Ji'ptom, efd)enn)iirj /. 2. fig. Iroft.
dictateur (bl-tta-tS'r) [lt.] slm. l.h.a.
3?itta'tor. 2. fig. ÜRnd)tl)aber; F prendre
un ton de .v einen gebieterifd)en Ion
annct)men.
dictatori«; m, ^e f o ; mlpl. ~aux 11
(bl-(ta-to-rt8'l; .^iö' (§)) [lt. ] a. bittatorifd),
gebieterifd). [2. fig. gro^e ffltoc^t.l
dictature (bl-ita-tü'r) [It.] slf l.Jiiftntii'r.J
dietee (bl-W) [dicter] slf 1. 3Mftieren «:
öcrire sous la .^ nad)fd)reiben, roo8 einem
bittiert roirb. 2. !Pitta't n, ejtempora'Ic n
in bet Staute.
dicter_ (bi-tte') [lt.] ®a. I via. 1. in bie
geber bittieren. 2. F .^ qc. ä q. j-m et.
Dorfagen, in ben SÖJunb legen. 3. ©cfe^e,
ein Betragen Dorfd)reiben, »ebingungen anf=
erlegen. — II se >«. fid) bittieren (Dor»
fagen) laffen.
dictionil (bi-ifeij'®) [lt.] slf aSortrog m,
®prnd)C, ®ittio'n ; ?lu§brnct m.
dictionnaire (bl-ip-no'r®) [diction] slm.
SBörterbnd) n, Üejifon n: V fig. ^ vivant
lebcnbigeS SBörterbud) (j. bet fe^r oiete
itenntniffe befi?t); »gl. encyclopedie. —
Syn. vocabulaire 3iifammenftellinig Don
SBörtern in beliebiger 9tnorbnnng, glossaire
3ufammcnftennng roenig betnnnter SBörter,
dictionnaire bringt bie SBörtcr einer
®prad)C alpl)abetifd) imb mit ertliirimg,
lexique ift cnhocber ein @d)ulroörtcrbud),
ober e? enthält nnr bie Bon einem beftimmten
Stutor gebrandjten ?Iu6briicfe.
dicton 11 F (bl-tt«' ; //om. (nous) dictons t)on
dicter) [lt. dictum] sim. 1. fprid)roörtlid)e
Stebenäort. 2. fiß. S etid)elrebe f —
Syn. dicton fi3rid)tBörtlid) gctnorbener
befaimter 9tiiSfprud) eine« 9tntor*; pro-
verbe bcm ganjen SRolte eigene« Sprid)»
roort, bcffen §crfnnft nnbetnnnt ift.
dictum (bl-ttö'm) [lt.] slm. (o^ne pl), drt.
rid)terlid)er SliiSfprnd), SRic^tcrfprnd).
•V dictyo... «7 (bl-ftt-o...) [grd).] in sf.-
fe^ungcn: 3tcfe=..., ndy...; nc^förmig»...
DictyS (bl-tti'6) npr.m., h.a. 2M'ftl)8 (flte-
te'nfet, Stugenjeugc beä troja'nifificn Rtiege«).
didactique (bt-bä-Wt) [grd).] I a. (a \)
(nae^ s.) (be)lel)renb, ücljr'...; lettres .vS
Untcrrid)tJbricf e ; poeme^2ebrgcbid)tn. —
II slm. S)i(^«unfi: lebrcnbe ©attung. —
III slf 2cl)riprnd)C, 3>ibn'ftit.
didactyle «7 (bi-bä-iti'i) [grd).] a. 1. 00.
5rociä3cl)ig. 2. alte met. nnä äwei 5Pottt)'len
beftcl)enb.
didascalie '27 (bl-bä-|tä-tr) [grd).] slf.
1. 2cl;re. 2. ßiniibnng u. 9(iiffiibrnng e-8
S!)entcrftücfc9. 3. Dtotij über ben llrfprnng,
bie 9Inffiil)rHng k. eine« 21)enterftiicfe8.
Diderot 11 ( bi-b'to' ) npr. m. Denis ~ id.
(fr. ?!5itofop^ unb ©(^tiftfteHet, 1713—1784).
Didier (bt-bi?) [It.] npr.m. S^ietritb; aui^
S^efibe'rillS (legtet aongobarben-Rönig.Biä 774).
DIdon il (bi-bfl') npr.f, /».«.2>i'io (ffltünbetin
flatt^ogo'ä, um 880 »ot G^t. ; aad) fr. Käme) ;
f. chantre 3.
Didot 11 (bi-bo') npj-.m. id (fr. SBuc^^änbtef
unb Suc^btudefgamilie).
didyme * (bi-bVm) [grd).] a. boppelt.
didyname ^ (bi-bl-no'm), ~ique (.^nä-mi't)
[grd).] a. jroeiämiid)tig, miti)iet©taubfäbenin
e-r Sroittetbtume, t)on benen jroei länget ftnb.
didynamie ^ (^nä-mV) [grd).] slf «Pflonjen '
pl. mit 5roci=mad)tigcn Slüten.
dl^dre O (bi-S'br) [grd).] a. et slm., math.
(angle m)~ »on swei F"^ ftfmeibenben glätten
gebiibetet ®benen»3Binfel, Seil.
Dilgue (bt-S'g) [fpan. = 3afob] n.d.b. et
npr.m. 'Pie'go, bfb. 5).2aine3, SSaterbeäEib.
Diemen (bS-mä'n) npr.m. Antoine van .N,
SInton Dan Stiemen (^otr. Sounetneut in
IDft=3nbien, t I645); na<^ i^m: la terre de
(Van) .^ = Tasmanie.
dienn^a^dre «7 (bi-»n-ne-ä-s'br) [grc^.] a.,
min. bicmieac'brifd), ad)t}c()näfliid)ig.
Dieppe (bS'p) [It. Deppa; oon Dldmifc^
deep] npr. f. id. n (ft. $afen, Sab, Seine-
Införieure).
dieppoisiim, ,ve/"(bffi-pil', ^ii'i)a. tt. D~,
D^e s. au« Sicppe; 2^icpper(iu).
diörfese ^a (bi-e-rä'f) [grd).] slf 1. gr. %eU
lung e-§ S^OppellautC« ober bet fionfononten
j unb V (in i u. u) [ant. synerese). 2. Sei-
lungfpnnfte mlpl., Srema « (= trema).
3. chir. Srcnmnig jufa)iimengcit)ad)|ener
Jeile {ant. Synthese).
dier^sique ö (bi-e-rc-ft't) a. mit einem
Srema Derfcl)eu (ogt. didrese 2).
difese ^ (bl-s'f), a. diäsis (.-e-p'^) [grc^.] s/m.
Srcuj (#) n, erl)ö()ung«jeid)cn n; (au^ a.:
note fJ) 9lotc mit c-m Sreuje {ant. bemol).
diöser^ J' (bl-e-fe') [diese] ®g. via. unb
se ~ mit einem Sreuje bcjei(()iien, bejei[§=
tiet lucrben; fig. erl)öl)t inerben.
Dies irae (bl-a;6-i-t*') [K-: ^"6 *«« Sora«]
slm., rl. id., Sofcmucffe f
di6sis (bi-c-fi'ft) [grd).] s/m. = diSse.
difeten^WOLar*-] «//■- 1.2cbenf=orbnun9,
»roeife. 2. me«. äiBCcfmö^ige Soft. 3. (Snt»
© Scc^nit ; yi Sergbau ; X smilitar ; ■l aKarine; # «ßflanjentunbe ; • §anbel ; -» «poft ; ti gifenbatin ; df^ iRabfport ; J aKupt ; U greimaurereu
— ( 269 ) —
[dl ete- digital]
"futj; - fang; ' Son; _ binM im su:,Kurtw mit, (g,i?,ie.):9tafenfaufe;itutne6<»;.(i,>,»c):fcl)roac^eSaule:
^Itung oon Spcifen (= abstinence 2) :
feire ~ 'yiä't halten ; ~ absolue, ^ com-
pl^te ^unger^fur; ~ lactee Ü)Jilc^tur;
mettre q. ä la ^ j-n auf niußcre Soft
ff feen ; ötre ä la ^ nirtjts cffen bürfeii.
difete* ® (bl-ä't) [lt. dies] s!f. ftrci««, Ömib«
tog m; ~ de la Suisse, ^ helvetique
©rfiroeisec Jagfo^ung. — S.'flf. ~'.
di^titique a (tU-ü-ti't) [gr*.] in«a. I a.
G öiäte'tifd), juc S^iä't gcljörig. — II s//.
J'iiite'tif, @efunM)citSlcl)re.
di^tine (M-e-ti'n) slf. ^promnjiaWnnbtag m.
(Jieu ' @ (biB) [lt. de'us] I s/m. 1. D~
©Ott: le hon D~ ticr liebe (iierr=)®otf, rl.
gaDeil)te §o'ftie; P manger le bon D~
jur Somniunion gei)en; entre D^ et soi
oljne 3eugen ; pour l'amour de D^ nni
®otte« roiticn; f. craindre 2; gräce ä,
D~ !, D~ merci ! Sott fei 3^anf ! ; paix (ou
trßve) de D~ @otte*fric6c im »uttet-oitet ;
k D^ ne plaise! Berljiitc bcr Fimmel!;
D~ (le) sait iia» iwciB bcr (liebe) *>ininiel;
F cela va comme il plait ä D~, cela
va D~ sait comme bnmit geljt ei nid)t
befonbct*; F ... de D~ ganj luimberljübfd) ;
sur mon D~ fo \val)r ein (Sott lebt. 2. fig.
il est devant D~ er ift beim lieben ©Ott;
F D~ bat ses matelas bie Cngel ftf)flttcn
iljre gebcrbettcften ou«, cä fdjneit ; prv. : D~
garde la lune des loups e* ift bcifiit ge«
forgt, bü^ bie Säume nid)t in ben §immel
rcoifticn ; poiir l'amour de D~ et pour
votre argent für ©clb imb gute SBorte; f.
chacun; l'homme propose et D~ dis-
pose ber ÜKcnfc^ bentt, ©Ott leutt; ä qui
D~ n'aide, rien ne succede an ©otteä
©egeu ift alle« gelegen. S.Sottljcit/; ©ö^e;
fig. Slbgott; faire son ^ deqc. fein»Jcrj an
ct. l)ängcn; pl. ~x ®b. h.a. ©ötter; ~x de
rOlympe, grands ~x gro^e ©ötter:
jurer, promettre ses grands ~x l)od)
unb teuer fdjroörcn, oerfprec^en. — II int.
F grand (ou bon) D~!, mon D.^!, jour
de D~ ! , pour D.v ! , ~ de ~ ! grofeer (ober
gereifter) ©Ott!, bu lieber ©otf !, o (mein)
©Ott!; par D~! bei ©Ott! — »fll. ~'.
Dieu'(bS)[lt. O'gia i'nsula] npr.m. id. n
(fr. Snfel im atlantift^en Cjean, Vendie)
= D'Yeu. — »fll. ~».
Oieudonn6 (biB-bS-ne') n.d.b. et npr.m.
S^eoba't, Slje'obor (non Sott (Begebener).
Dieuze (bi'of) [lt. Decem Pagi] npr.f. id.
n (stobt in 3)eutf(t|-£cit^rinaen).
diffamable (bl-fä-ma'bi) a. bef^inipfeiigmert.
diffamant il m, ~e / (^m»', ~»'t) [lt.] a.
(nuc^s.) eljrenrüljrig.
diffamafewr m, ^trice / (bl-fä-ma-ts'r,
.^tri'6) [lt.] s. 33erleiunöer(iu).
diffamation II (..mä-gg'®) [lt.] »//". S3er=
leumbung, böfe 9?ac^rebc, fläftcrung.
diffamatoire (bi-fä-ma-tää'r) [lt.] a. ei)vm--
rübrig; libelle m ~ ®d)niät)fchrift f.
diffanier^ (bf-fä-me') [lt.] (Sa. I via. »er»
fd)rcien, in böfeii Sieunumb bringen, ent»
elften; ^i, ~6e uetrufen. — II se ~ fic^
berabfe]feen. — Syn. f. decrier.
difr^remment (bl-ff-rä-m»' ®g) [difförent]
adv. (in) Derfd)iebcn(cr SSeife), obrocic^enb ;
~ de ... anber* al« ...
difference (^rs'6) [lt.] slf. 1. Unterfdjieb m,
äSerfc^ieben^eit {ant. ^galitö, paritö 1):
ä la .^ de ... jum Unteqcbiebc Bon ... 2. «
©ifferenj jroifditn bem f reife be« ©intaufe«
unb aSertaufc*. 3. * Untcrfc^eibung8=ftcnu=
jeidjen n\ siogit: ~ (spöcifique) llnterfd)ci»
bung§=9)?ertmal n, dijfere'ntia speci'fica;
math. 2)ifferenj; SRedjnen: SReft m; ~ en
moins "JluSfnll m; ~ en plus Überfdjup
m; calcul des ~s infinies 3Mffcrcntia'U
redjnuug. — Syn. diiference 91bftaub
bec ©egenftüube Bonäca., variete SDJnnnig-
faltigteit untepeincinber, disparitö gönjlidjcr
fflJangcl an 9il)ulid)teit.
diff6renciation II (bl-ff-ra-ff-ä-^rs'; Hom.
diflKrcntiation) slf. 'Sifferenjierung, Unter=
fdieibung.
difKrencier_ (^rg-gl-e'; Hom. di«Krontier)
[ditferencej ®a. I via. unterfdjeiben. —
II 86 ~ fi(^ «ntcrf djeibeu ; fi^. ftc^ Ijeroorlun.
different^ll, t avuSj-. r^tw (bi-f^-r«') [!*■] »/»«■
1. liSerfd)iebenl)eit /(bcr "Jlnfidjten), Streit,
©treitigfeit/; 3ii)ift, äiuiftigteit /■. 2.ftreitige
'Baiit, Sunnne. 3. 9 partager le .^ (par
la moitiö) bie ^a\\it bec ®iffcce'uj auf
fid) nel)men.
diff^rentii m, ,x.e f {i\-\i-xa' , ~ä't) [lt.] I a.
1. (nac^ s) oerfrijicben , abuicid)enb (ant.
egal, pareil) : c'est ~ baS ift ct. anbereä.
2. ~S, .v.es pl. ®b. (oor s. nni o^ne de)
etliche, mel)r(ere): .^es personnes oer-
fd)icbene ferfonen. — II ,», sim., num.
ilntecfc^eibungi'=S!)Jerfmal n auf JiiUnjen.
diff^reniiation II lo (bl-fc-rs-^l-ä-jia' ; Hom.
diffiSrenciatioii) s//"., math. "^ifferentiicrung.
diff^rentiel m, ~le f{.^^&'i, ~&'i) [lt.] I a.
(naci(s.) 1. »na«/i. ©iffercntia'U... 2. Siotur-
gefe^iciite: auf bie llutcrfdjeibung bejiigli(^.
3. # droit .^®ifferentia'Ujoll m.— ll~le
slf, math. Jiiffercntia'Ugrö^e.
difRrentier^ (.^rg-gl-e' ; Hom. diff^rencter)
via. ®a. math. biffereutücrcn (bie Sifferen-
tio'le beftimmen).
diff^rcr.^ (^re') [lt. diffe'rre] (Dg. I via.
1. auffd)icben : sans ~ ol)ne Säumen ; prv.
ce qui est .^6 n'est pas perdu aufgcfci^oben
ift nid)t Dufget)obcn. — II vin. 2. ~ ä, de
(mit inf.) unftcljen ju ... 3. Bon=cinanber
abrocidien; firi) unterfd)eiben oon ...; Ber=
fd)ieben fein. — III se ~ l^inauSgefc^oben
werben. [Sdjulb sg.)
dilf^r^s © (^re'®b) slm.pl. aufgefdjobenej
difflcile (bi-fl-li'i) [lt. diffi'cilis] I a. (ouc^
n 0 r «.) G (an ber Spije e-i ©a|e« beroirtt eä
Snnerfion) 1. fdjiuer (ju tun), fdjmierig,
mül)fam {ant. facile) ; fdjroer, faum ju be-
greifen ; il est ~ (ä contenter) er ift fdjroec
5U bef riebigen ; il est .^ de bien ecrire ei
ift fdjmer, gut ju fd)rciben; prv. jeunesse
est ~ ä passer Siigeub nuip austoben.
2. eigenfunüg, rounberlid); fc^roec ju be»
^anbeln ober ju bcfriebigen. — II sIm. F
faire le ^ große *Jlufprüd)e machen.
difflcult« (..tüi-te') [lt.] slf l.Sc^roicrigfeit:
sans(aucime).^ ungeljinbert, oljnenjcitercJi;
prv. il est le pere des ~8 F et ift ein Um»
ftanbstommiffü'riu«. 2. 33efri)merlid)teit,
gjJülje. 3. F einiBurf m, Scbentlidjteit.
4. F Stceitigteit, Broift m. 5. fdjioicrige,
buntle Stelle. — Syn. difficulte tommt
aui bcr Sndje felbft , obstacle Bon aupen
l)er, empöchement non e-r t)ö^ern Wlaijt.
difficultiste (^tl'^t) sIm. j. bec ®d)roierig«
feiten liebt; F UmftanbSfommiffa'tiii«.
difficultueuxii m, ,^8e fa (uü-ö', .^s'f)
[lt.] a. (nü(* «.) ©e^roierigteiten mat^enb,
BoQ 33eb«nflicl)teiten.
diffidationa (bl-fi-bi-6S') [lt.] slf ^bbe.
diffluence a (bi-fiü-ä'^) [lt.] slf dcrfliejen «.
difHuent m,,^f'a (~B'®a, ^a't) [lt.] a.
jerfliepenb. [jerflie^en, ficft auflöfen.l
difflueril o? (^e') D'- difflu'ere]v/». ®a.|
difformation II (bl-for-mä-eS') [difformer]
slf llmgcftaltung, aSeruuftaltung.
difTorme (bf-fö'rm) [lt. diffo'rmis] a. {«aiS)S.)
bäjilid), unförmlid). ■ — Syn. f. laid.
difformer^ (bl-för-me') [difforme] w/a.®a.
(bfb. »on Hiünjen) BcriUlftaltcu.
difformit§ (bi-f»c-ml-te') [difforme] slf
lluförnilid)feit, fiäpid)feit; fi<i. ~s %üt-.
iBÜdjfe nilpl. (bou gciftigen 6igenfd)oftcn).
diffracteni O (bl-frä-fte') [It. ditfra'ctum,
»on diffri'ngere] via. ®a. phys. iai au^t
beugen. Iphys. baä s;i<^t beugenb.|
difrracti/m,,vVe fia (~tti'f, .^Vm) [lt.]a.,/
diffractionii «7 (bl-frä-tsS'®) [lt.] «//.,
phys. 'Beugung beä Uii^teä.
diffhngent m,~ef!a (bi-fr^-Q«' ®a, ~.ai)
[lt.] a., phys. boä Eic^t beugcnb.
diffus« jn, ^e /(bi-fU', ^ü'f) [lt.] a. (naä)s)
1. locitlänfig, umftäublid) , breit. 2. loeit
ausgebreitet, auSgebeljnt. 3. fi,g. uubeftimmt :
lumiere ~e matte 93eleud)tung.
diffusement (bl-fü-fe-ra8'®g) [diffus] adv.
meitläuflg, umftänblid), breit.
diffusem <7 (bl-fü-fe') [lt. diffu'sum] via.
®a. yhys. jerftrcuen.
diffusibl'e m (bi-fü-fl'bi) [lt.] a. 1. ocrbreit»
bar. 2. physiol. flüdjtig rcijenb.
diffusi/m, ~ve /"(^ri'f, -im) [lt.] a. flüchtig.
diffUSiomi (bf-fU-fio'®) [lt.] slf 1. phys.
5ln*breitung. 2. F /%. SfBcitfd)meifigfeit.
digamma ot, pl. ~ (bi-gäm-ma') [grd).] sIm.,
gr. (äo'lifd)e«) J>iga'nnna (F), ein bem ro (lt. v)
entfpret^enber Saut im älteflen gr<^. atp^obct.
dig^ne * (bi-oa'n) [grd).] a. jineisgefc^lec^tig.
dig^rable (bl-Q^ra'bI) a. nerbanlit^.
digärant m, ,^e /(bl-QS-ra'Sa, ~8'*) [It]
a. ocrbauenb.
dig^rer^ (.^re') [lt. dige'rere] ®g. I via.
(out^ abs.) 1. Bcrbouen: F fig. bien dur
k ~ fdiroer ju glauben. 2. F fig. überle'gen.
3. fig. oerfdjmerjcn. Syn. f. endurer.
4. in guten Staub fc^n. — Il vIn., phm.
faire .^ in gelinbcr 5Bärme mit auflöfenber
glüffigtcit beljaubeln. — III se ~ oerbaut,
fi^). überbadjt merben.
Digeste (bi-QS'^t) [lt. dige'sta] npr.m.
le ~ 3^ige'ften nipl. (aus so »ili^ern btfte^enbe
©ommlung oon äuäfprüdjen jc. früherer We<^tä-
gete^rter; = Pandectes).
digesteur © (bI-Q*-Jt5'r) [lt.] sim., ehm.
3Mge'ftor (floc^gefSfe mit luftbi(^l fc^IieSenbem
tiedei) : ~ de Papin f a))iufd)er Sopf.
digestibilit« «7 (bi-QS-tti-bi-if-te') [lt.] slf,
med. ilerbaulic^tcit. [Bcrbaulit^.)
digestible oj (bl-Qäp-sti'6i) [lt.] «., med.f
digesti/m, ~ve / <» (bl-qäB-^ti'f, ~i'ii') [lt.]
a. (noc^ s.) u. ~ sIm. Serbauung, (Jiterung
beförbemb(e6 *Wittel), *ßcrbauung8»...
digestionii (^^tS'®) [lt.] slf 1. physiol.
Scrbauung; aut^ F fg.: de dure .„ mit
S(^roierigfeiten Berbuuben, fdirocr ju er»
tragen, ju glauben !c. 2. chir. SJeförberung
ber eiterung. 3. phm. ?Iuflöfuug fefter
Stoffe burd) flüffigc bei gelinbcr SSärme.
digitalre * (bl-qi-tä'r) [lt.]»//. gingcrgraä«.
digital m ~ale /; mlpl. „,aux ii (bi-qi-tä'i;
.^c') [lt.] I a. 1. anat. %m%ev--... 2. finget«
öljnlic^. — II ~ale slf * gingerljut m.
Scii^at : F familiär ; P SSolKfpt. ; F ©aunerfpr. ; N. feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fprac^roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «? SEßiffenfdiaft;
_ ( 270 ) —
e : ©te ; * : ©ftre ; ö : ^^n ; o : Ofen ; o ; Worb ; 6 : Öfen ; ö : 3n3cbet ; g : ® ott ; f : SÄof e ; Q : SoutnoL [digitaline — Dinant]
digiialine (a (bi-qf-tä-H'n) «//., ehm. Si«
flitiili'll n (Beftmititeit be« roten ginger^uleä).
digitalique •» (^a'i) a., ehm. gingertjut«...
digitationii ö (bi-qi-ta-^iS') [It. di'gitus]
s//., zo. fingerförmige ®efto(tung.
digitÄ m, ~e f 0} {.^te') [lt. digita'tus] a.
1. * fingerförmig. 2. «o. mit gefpaltenen
Stauen.
•«^ digiti... a (~k...) [It.] a. in affs";
giiuicr«..., finget»... ; fingerförmig.
digitigrade o (bt-qi-tt-gra'b) [Itl «o. I a.
auf öcn 3e^enfpi|öen geljenb. — 11 ~8 ®b.
slm.pl. 3e^engänger. [fcl)li6-l
diglyphe (bt-gii'f) [gr(^.] sim., arch. 3n)ei=/
digne ' (bini) [It. dignus] la.a 1. .„ (de
qc. einer Sa(^e) roctt, roürbig, ...roürbig,
...roert ; 11 n'est pas ~ de d^nouer les cor-
dons de ses souliers er ift nicftt rocrt, i^m
bie ®cl)u^riemen aufjulöfen, er ift unbcbeu=
tenber (als jener). 2. {na<S) s.) inürbeDoü
(oft iro.). 3. ongemeffcn ; paffenb. 4. (oon
^Perfonen: oor, unb nur roenn burt^ ein
anbereS äBort mobipjiert , n o (^ s. ; oon Sad^en :
nat^ ».) bieber, eljreinviert; fällig: un .„
homme ein bieberer 5D2ann; un homme
si ~ fo ein bieberer 3Kann. — II /^.<ment
®g. adv. auf roürbige Sßcife.
Digne' (bini) [It. Dl'nia] npr.f. Id. n (fr.
©tobt, Baases-Alpee).
dlgnitaire (bl-nü-tS't) [It.] sjm. SBürben«
triiiier: grand .^ @ropn)iirbenträger.
dignit6 (..te') [lt.] sjf. 1. SBürbe. 2. mv.p.
äßid)tigtcit. 3. ei)ren=amt n, --ftelle; roeit®.
3n!)aber(in) berfelben.
dlgramtne o (bi-gti'm) [grcft.] sjm., gr.
jraei }ufammengefd)riebene Sudiftoben für
einen ßaut (js. plj). [®b. obfcijmeifen.l
digresser^ (bi-8i*-6e') [lt. di'gredi] vla.j
digresseur (bl-flrS-^B'r) sjm. j. bet 91b-
fdjn'cifungen liebt. [a. abfeftnieifenb."!
digressl/m, ^ve/D (bl-gr*-Kf, ~Vn))j
digressionll fbl-grS-gS'®) [It.] slf. 1. 91b.
' g. ö. <» a,
Don ber ©onne.
fd)rocifung.
r astr. '■Jlbftanb e-ä ?ßlane'ten
digue (big) [Ijotl.ls//. 1.2*ammm, 5Dei(^m,
9luffd)üttung. 2. fig. §inbemi« n.
diguement_ (bi-g'ma') sIm. einbei(f)ung f.
diguer_ (bl-ge') [digue] ®a. I vja. ein=
betrijcn. — II se ,^ eingebeidjt rocrbcn.
digyne <27 * (bi-qi'n) [grdj.] a. jroci^griffelig.
digynie o? i (bi-qi-nt') [grrf).] slf. 3)igi)'nia,
Crbiiung ber juici»griffcligen ^flanjcn.
diYambe qj (bi-I-g'b) [grcft.] sjm., me't.
ToppeU3anibu« (sersfuS: " — ).
diVambique o (bi-I-a-M'i) [grc^.] a., met.
biiambifct).
Dijonil (bt-qa') [It. Dibio'nem] npr.m. id. n
(fwuptftabt beä fr. Seportementä C«te-d'Or
u. be« oUen Surgunb) ; * gloire de .... J^ijon»
iRofe /".
dijonnais m, ^e / (bl-q»-n»' ®a, ..s'f) a. «.
D,x., D,^e s. Qu6, 9}en)o^ncr(in) oon ®ijon.
dilacirationii «? (bl-iä-^e-rE-^ia'®) [lt.]
slf., chir. geroaltfame 3erreifeung.
dllac6rer„ (bi-lä-^e-re') [lt.] ®g. via. unb
se ~ gerooitfam jerreifeen, jerriffeii inerben.
dilapida<eMrm,^trice/"(~pf-ba-to'r,.,,tri'6)
[lt.] a. et s. Dergeubenb; 35ctfd)roenber(i«).
dilapidationii (bl-iä-pi-bä-ir^'®) [lt.] slf
aScrgeubung, Sßerfd)roenbung.
dilapider_ (.vbe') [lt.] via. ®a. oergeubcn,
oerfdjroenben. — Syn. dilaplder finbet in
gröperen 35crl)ältniffcn ftatt ol8 dissiper.
dllatabilit^ «? (bl-ia-a-b(-il-te') [It.] slf.,
phys. (9lu8=)Del)ubarfeit. [(ouä)be^nbor.l
dilatable «7 (bi-Ia-ta'tl) [lt.] a. phys.)
dilatatlonii -a (bl-ia-tä-gis'®) [It.] slf,
phys. ('i!In6»)5>e^nung (an«, contraction).
dilater_ (.^te') [lt.] ®a. I via. 1. «? phys.
(au*)be^nen, eriücitern : .„ le coeur bnS §erj
ergeben, j». au Sott im »ebete. 2. bläljen.
— II se .^ 3. fid) (auS)beI)neii. 4. fig. m^ftifc^
unb roeits. fein §erj fittj erljeben laffen.
dilatoire a (bl-ta-til'c) [lt.] a., drt. %\xy-
\ij\ib beiuirfenb, bikto'rift^.
dilectionil (bl-iS-fgii'®) \b.\] s//:,ri. Siebe.
dilemmatique a (bi-täpm-ma-ti'i) [grc^.] a.,
phls. bilennna'tifd), Berfünglid).
dilemme <& (bi-is'm) [gre^.] sIm., phls.
©ile'mnia n, 3^oppclfd)lutl (Sof, roelt^er ju
einer SBSafit jioifc^en jroei Sc^lüffen nötigt).
dilettante (bl-ttt-tg-te' ; .^s't) [it.] sIm. (pl.
~i) Jiiletta'nt (i. ber fi* mit e-r Äunft ober
SS!if[enf(^aft aus Sieb^aberei befe^äftigt) ; auc^
a. le monde .^ bie !?iIettQntcn pl.
dilettantisme (bl-i*t-te-ti'6m) s/m. ÜRufiN,
Äunft»liebl)aberci /, Silettanti'Smuä.
diligemment (bl-ii-Qä-ms' ®g) [diligent]
adv. 1. flint. 2. forgfältig.
diligence (M-il-qä'^) [lt.] slf 1. (Smfigteit,
Sdjnelligfeit : advt en (toute) ~ fofort,
cilenbS; faire ~ nid)t fiiunien. 2. 9ld)t»
famteit, Sorgfalt: faire (toutes) ses ~s
pour qc. fitft alle 9RüI)e für etroaS geben.
3. gleip m. 4. T fiilroagcn m, Sdjnellpoft;
F c'est la .„ embourbee bei iljm (il)r) gcl)t
c8 mit ber Sc^nerfenpoft 5. drt. 55etteibnng
einer Slage. 6. ■if gäl)rfd)ute. — Syn.
promptitude fd)Ieunige?, diligence eilige*
unb jugleic^ forgfültige* 5lu*fül)rcn.
diligent m, ~e / (bl-ii-qs', ~a't) [lt.] I a.
®a. 1. flint, fdjncll, gefdjminb. 2. forg-
föltig (ant. negligent). Syn. f. assidu.
3. fleißig. — II .^ sjm. II © ®olbl)afpel /.
diligenteni F \ (~qB-te') [diligent] ®a.
I via. bcfd)Ieunigen. — II vin. u. se ~
fid) beeilen. [opfel m.\
diilönie * (bl-(e-nV) slf Diüe'nie, Slofen.j
dilogie «? (bi-iö-qi') [gtrf).] slf 1. 3>oppeU
finn m. 2. the. jroei eine 6inl;eit bilbenbe
J^ramen nlpl. (»gl. trilogie).
dilucidationii (bl-iü^f-bä-^is') [lt.] slf Stuf«
tlärnng einer ©oc^e, firlduterung.
dilucider^ (.^be') [It.] via. ®a. aufflären,
erlüuteni.
dilucidit6 (bI-iü-61-bl-te') [lt.] slf Slarljeit.
dilueni a? (bl-iü-e') [It. dilu'ere] ®a. ehm.
via. unb se ~ (mit SBaffer) oerbünnen, »er»
bünnt roerben (aut^ fig). [bünnnng.'l
dilution «? (bl-Ui-8S')"[lt.] slf, ehm. 93cr=/
diluvial m, ~ale f oi; mlpl. ,^ux\\
(bi-iü-uja't; ~io') ® [lt.] a. bem ©ilu'öium
ange^örig.
diluvi6, ~e o (~rol-e') a., ge'ol. überflutet.
diluvienii, ~ne «? (bi-iü-wiä', ..iS'n) [It.]o.
fünbflutlid) ; fig. pluie .^ne «piaferegen m.
diluvion 11 «? (.^roi-s') slf, ^um (.^o'm) [lt.]
s/m., ge'ol. Silu'oium n (in oorgefc^ic^tlic^en
Seiten aufgeft^roemmte Bobenft^ic^ten).
dimanche (bl-mj'fc^) [It. dies domi'nicus]
sIm. 1. Sonntag; lueits. geft=, geier«tag;
.^ gras ®. Dor 9lfd)crnüttn)od); F \ air de
~ (gras) ® onntagftgepdjt n; ~ des Rameaux
$alni»®.; F brave comme un ^ auf=
gebonnert, fe^r gepult; prv. tel qui rit
vendredi, dimanche pleurera eä ift no(^
nidjt aller Sage 9lbenb , ober man foll im
Sag nidjt Bor bem 91benb loben. 2. P \
advt niemolä.
dfme (bim) [It. de'cima] slf 1. g^ubaitedjt
3el)(e)nt m: ~ saladine ®a'labinS>3, (ber
no<^ ber Eroberung 3eru'fa(emä burd^ ©a'tabin
(il87) »om !Papfte «regor VIII. jur %\xi-
fü^rung bei 3. flreuäjuge« eingeforberte 3.) ;
fig. lever la ~ (unet[oubten)5Eribu't erl)eben.
2. # 2Mme (boTm; amerilan. ©ilbermünje,
= 10 genta ober 40,5 $f.).
dimensionii (bi-mg-e^'®) [It.] slf 1. 9(uä»
bebnung: F fig. prendre ses ~s f-e 9Ka^=
regeln treffen. 2. «7 üitgebra: (Stab m;
math. 91u6meffung.
dimer^ (bi-me'j [It.decima're] ®a. geuboi-
re(^t ; I via. ^ qc. ben 3e^(e)nten oon ctroa«
ergeben. — II vIn. bM 3elXe)nt=recf|f tjaben.
dim^re ö (bi-mä'r) [grdj.] «., zo. jroci^teilig.
dim^tre Ol (bi-mae'tr) [grd).] sIm., h.a. met.
Tii'meter, iam6i(c^er SBerä, roeltber jroei ÜHetra
(oier pfie) enthält. [3el)(e)nf|ammler."l
drmeur (bi-mS'r) [dJmer] sIm. geubalre<it;j
dimidi6 m, „^ / (bi-ml-bl-e') [lt. dimidia'-
tus] a. Ijulbiert, einfeitig.
diminuantii m, ,>,e / (bi-mf-nü-B', .^s'») a-
(noc^ s.) obnel)menb, geringer loerbenb.
diminuer„(..e') [lt.diminu'ere]®a. Ivla.
1. üertleincni, oerminbeni, fdjmälern {ant.
augmenter): .^ le prix ben *Prci8 ^erab=
feigen. 2. J' nad)lüffen : ~6, ~6e um einen
l)alben Son uerminbert; octave .^ee tleine
Ottüoe. 3. © areh. Detjüngen ; bünner m.
— II vIn. (avoir et gtre) 4. nbneljmen,
abmagern {ant. grossir) : ^ (de prix) oom
greife Ijerunterlaffen, im streife herunter»
geben. 5. © areh. fidj Berjüngen. —
III se ~ abneljmen.
diminuti/m, ,^ve /■(bi-ml-nü-ti'f, ^l'm) [lt.]
la.Ogr. oertleincntb {ant. augmentatif ).
— II .%, sIm. gr. a3ertleinerung*»n)ort n,
3Mminuti'B(um) n.
diminirtionii (..nu-fS'®) [lt.] slf 1. 33er»
minberung, SSerringerung. 2. © areh.
Süerjüngung. 3. ai«. *|5reiS=ßrmäJigung;
® 9Hinber=6inna^me; eprouver une .„
fallen. 4. agr., hört. ... des arbres 3u»
rürfge^en « ber Säume. 5. $äiein: ßuft»
maf(^e(n pl); ©triden; 9lbnel;men n ber
3a^ ber OToMen, 9Kinbeni n.
dimi88oire(~|äa'r) [lt.] s/m. Simiffo'rium n
(fc^riftlic^e (Sene^migung eineä Bifc^ofä, iai
einer feiner JJiöjefanen oon einem anbetn
SJifc^of orbiniert «erben tonn).
dimissorloZ m, ~ale / (bl-mi-go-rtS'i) a.
meift nur gbr. in lettres ...ales = dimissoire.
dimorphe «? (bi-mb'rf) [grdi.] a. bimo'rp^,
jroei^geftaltig, «oeisförmig.
dimorpliie o (bi-mör-ft') [grd;.] slf, ehm.,
min. 3rtiei«geftaltigteit, »förmigfeit /(gä^ig-
feit, jroei oerfd^iebene gformen anjunejmen).
Dina(ll) (bf-na') npr. et n.d.b. f. ®i'na (3a-
fobä unb ber Seo Joc^ter).
Dinanil (bl-n«') [It. Dine'Uum] npr.m. id.
« (franjBfif(^e Stobt, CiSteii-du-Nord).
dinanderie © (bl-na-b'rl') [Dinant] »//.
1. «Keffingroare. 2. ÜÄcffingfcbläger.ljanb»
roert n. [SBteffingfcftlögcr, ©elbgie^er.j
dinandlerjl © (~bie'; ®b) [Dinant] slm.\
c^inandois m, ,ve /(.^bS'Sa, ~»a'f) a. unb
D,^, D~e s. au8, SBen)o^ner(in) Bon Sinan.
Dinantll(bi-n«')[ltDina'ndium]n;>r.m.id.n
. (©tobt u. Sejirl in ber betg. ^rooinj SJlomu'r).
® Sedintf ; 5« »ergbau ; X Wüität ; i, *Warine; ^ fflanäentunbc ; » §onbel ; •» ^oft ; ü gifenba^n ; ^ «abfport ; ^ aÄufit ; □ greimauteteL
- ( 271 ) —
[Dinarique— dire]
' f urj ; - laiiß ; ' Son; ^ btnbct im st^.; Kitrtiv mit. (a, «, sc): 9Jof ett!aitte;«lelneS(^. (r, «, jt): f ^rooi^e iavtt
I
I
Dinarique (bl-nä-ri't) [it. Di'nara; »om lt.
A'drius mons] a., ge'ogr. monts ~s 5^1»
na'rifcfje 'älpm (in SDatma'ticn, flroo'tien unb
Soänien).
Dinarque (bt-nä'tt) npr.m. ©ino'rrfioä (grii.
SRebner In Sltfie'n, 4. e». nor S^r.).
dtnatoire (bt-na-teB'r) [dtner] a. heure ~
S!Kittnfl?=effen{!jeit /; döjeuner ~ = de-
jeuner-diner.
dindan n (bs-bs') s/m. Slingflnng bcr ©todm.
dinde (bjb) [pouio d'Inde] I slf. 1. om.
fnlctu'tiftfje §eimc, Srut-ljcnnc, $iite. 2. F
fig. spute, biimmc ®aii6. — II sim. +*+ =
dindon 1.
dindon ll (bs-ia) [dinde] sIm. 1. om. Srut»
^eniie (= coq d'Inde]. 2. /f«/. (franc) ^
(einfnlt«=)fiii|"el; gtre le ^ (de la farce)
bcr ©eprctlte fein; garder les .^.s auf bem
ßonbe leben; je n'ai pas garde les ~s
avec lui mir Ijaben nic^t bie Sdjroeine ju^
fainnien S5cf)iitet. lom. jimge f iite.l
dindonneau, pl. ~x (bs-bs-no'; @b) slm.J
dindonnier II m, ^hre / (bä-bö-itie', .^ia'r;
®b) I s. 2:nitl)iil)iier4irt(iii)- — H a.
.„ere gent IrutljütjnersSßolt n.
dine (bin) sjf. = daine (f. daim).
din6 (bi-ne') sIm. = diner II.
dTn^e (bi-ne') slf. 1. Sötittaije^cffen n im
(Saft^oufe. 2. 5Kittng8=ljerberge, =ftation.
dinerT(bi-ne')[b.I.disna're,t!.deu.cona're]
I ~_ vjn. ®a. }ii SKittag effen, bitiieren :
^ avec, Beflet de qc. et. jii 9)?ittng effen ;
.V en ville jimi (Jffen miSgebeten fein ; F
^ par ccBur iiid)t« ju effen betoninien;
prv., /ig. qui dort .^e : a) iner frfjliift, ben
^inigert nict)t; b) roem'« Sott gönnt, bem
gibt er'6 im ®tt)lnfe; f. attendre 12. —
II ~ II ®b. (auc^ ^6) lim. SNittngS^effen «,
®inc'r n (ie^t in granlreit^ mft gegen ütbenb,
jroiftficn 6 u. 6 U^r); coureur de .^s ®d)ma»
to^er; ~ de Gargantua rei(i)Iiti)e8 2)JaI)l.
dTner-SOUper n , pl. ~8-~8 (bi-ne-|u-i)e'; ®b)
i/m. ftjQt fatlcnbc« aRittng«niaI)I.
dlnfete «7 (bl-nS't) s//., m«.S>rc^=, ®eg=roefpe.
dtnette F(bi-n:6't) [dtner] «//". 1. Sinbec--,
spuppen=mQ()ljeit. 2. co. faire la .«, ein
fleine« aRittagS^effen galten.
dtneur m, ,v8e / F \ (bi-nä'r, .^,5'f) s.
1 SKittogJgnft. 2. ßieb^aber(in) einet guten
Safel; beau ^ ftartec dffer.
dinornis ca (bi-nöt-ni' ®a) [g«^.] slm.,
om. SDinorni« (auägeflorJencr neufcetänbifc^er
SRiefennogel; = moa).
dlnosaurienii-27 (bi-n5-|o-ri2') [grcb.] s/m.
©inofmi'rier (»orfUnbflutlii^e SRiefen-eibec^fe).
dinotiiärium tu (ue-tt-o'm) [grd).] s/m., zo.
®inotI)e'cium n (oorfUnbflutl'it^eä SRUftettier).
dioc^sain ii m, ~e f (bl-ö-^f-fö', ~äB'n) [dio-
cese] a. ot s. jum Sprenget gehörig, 5Piö=
jcfa'u'...; !Piö}cfa'n m, ©iöjcfiiiiin f.
dlocSse (bl-8-6*'f) [grd;.] s/m. Siöje'fe /;
(Äirdien=)®prcngel.
Diocl6tienll (^iie-ßfa) I «pr.m. ©ioHetia'n
(rBmi((^er Raifer, 284—306). — II d,v, d,^ne
( — ffi'n) a. ere d^ne biofletin'nifdjc 3eit=
tedjnimg (am 17. ©eptember 284 begonnen).
Diodore (bl-S-bo'r) npr.m. ^ deSicile J^io»
bo'r(llä ©i'cnlllS), rüm. 9eMt(iitf(^rei6er, ber
in grc^. Spraye |(^ric6 (um S^x. Wcbiirt).
ditBcie * (bi-e-gr) [grd).] slf. Stoffe (unb
Crbnung) ber jroei^äuftgen f flanjcn.
Diog^ne (bl-ö-qa!'n)npr.m.3?io'geneä; bfb.:
a) ~ de Sinope ®iogcne* Bon ©ino'pe (grc^.
«p^ilofop^, Eti'nifet, t323 o.G^r.) ; b) .,, Laerce,
.V deLaerte !?.2oe'rtiu8 (grc^. St^riftftcii«r,
2. 8». nac^ 6fir).
diog^nique (bi-is-Qf-ni'j) [Diogene, a] «.
nad) bcr f (jilofop^ie bc8 Sio'gencS, co'nifd).
dio'ique <» * (bi-ö-i't) [grc^.] «. }it)ei4)änfig,
getrennt=bhimig. [(3^Iu6 in safrifa). i
Dioliba (ji-ba'j npr.m. 2ifd)oIi'bn, Sfi'gcr/
Diomede (bl-ö-mS'b) [grd;.] npr.m., myth.
•Piome'beä : a) Ip'beuä' eo^n, gtc^. ^elb im
troja'nifc^en Äriege; b) ilbnig »on I^ra'Hen,
ber feine Mofle mit 3J!cnWenfIeif(^ fütterte.
Dion II (bl-a') npr. m., h.a. 1. 25ion (eblcr
Stjratufa'ner). 2. ^ Ctirysostome ®io
6.[)tl)fo'ftonioSi (Sopfiift, 1. effi, mä) dtfi).
3. .>, Cassius Sio eo'ffiuä (gcc^. ®efc^ic|t-
fc^reiber, 2. sse. nae^ S^r.)-
Dione (bl-o'n) [grd).] npr.f, myth. "Jiio'ne
(Seliebte Supitetä, SKuttet ber SBenuä).
2>ionee (bl-iS-nS') [grd).] I npr. f., myth.
©ionä'a (b.£|. Io(^tcr ber Slio'ne, Beiname bcr
SBenuä). — II d,^ slf. ^ ^^liegcnfnilc.
dionysiaque (.^ni-fl-a'i) [grd).] m;/«A., h.a.
I a. bioin)'fifd), auf Sa'rd;u9 bcjüglid). —
II slf. 1. S3o'c(^n*tnn} m. 2. ,x« pl. (oud^ :
dionysies) SSa'cc^n^fefte nipl.
dionysien ll m, ~ne / (..nl-fiö',~!ä'n) [grt^.]
a., befonberä periode ~ne bioni)'fifd)e 3eit=
rcdjnung (^eriobe »on S32 Sorten) nad^ Sauren
tjon ber Seburt S^rifti, Dom 2l6t Dion^fiuä bem
fiteinen erfunben.
Diophante (bi-s-fa'i) npr. m. S^iop^a'ntoä
(grc^. SKotfiemotiler, Erfinber ber Sl'tgebra;
naH} einigen 2., naij anberen 4. em. mxä) G^r.):
Probleme de ^ biop[)a'ntifd)e ®lcid)ung.
dioptre /Z? (bf-o'ptr) [grd).] slf. gelbmejlunft:
®io'pter n (Snftrument jum SBifieren).
dioptrique it> (bl-ö-ptri'() [dioptre] phys.
I a. bio'ptrifd), jnm §inbutd)fct)en einge»
rid)tct [ant. catoptrique) : telescope m „.
®io'pter--2;cIcfto'p n. — II slf ®io'ptrit,
®tro[)Ienbrcc^ung6lct)rc.
diorama (.„rä-ma") [grt^.] slm. ©ioro'ma n,
S)urd)fid)tSgenmlbc n.
dioramique (...mi'f) [gr(^.] a. bioro'mifc^.
diorite o (~ri't) [grdj.] slf., min. Siori't m,
©rünftein m.
diorthose -2? \ (bl-»t-t5'f) [grc^.] slf., chir.
®io'rtl)ofi&, einridjten n »on ®iiebcrn.
Dioscoride (bi-ö-ys-rfb) npr.m. !?io«to'ribe«
(gr(i|. ärjt u. Sotanitcr, 1. sie. naä) C^r.).
DiOSCUreS (..gtü'r ®b) [grc^. : 3cuä-|B^ne]
s/m. pl., myth. 5^io6tu'ren , Äa'ftor imb
*PoIl)beu'te6 "(ob. spolluj), Sroiaingäföfme ber
£eba unb beä ?,e\ii.
diosme ^ (bi-o'sm), aut^ •. ~a (.vä-^n»') [flrtl)- '•
©btterbuft] slm. ®io'*mQ f.
diospyre * (bi-ö-gpt'r) [grc^.Js//. 2)io8pt)'ru8,
S?attclpflanmc(nbQuni m).
dip^taie * (bipe-tä'i) [grd).] a. coroUe f^
3njei=bliitt(e)rige Ärone.
Diphile (bt-ft'l) npr. m. ®i'p^iIo« (gtt^. Suft-
fpielbitJiter, 30O cor G^r.).
dipht6ri(t)e ^ (bi-fte-ri't, ..rt') [grd).] slf.,
path. J>ipl)tt)eri'ti6 (fcranbige SBröune).
diphtöritique /» (bl-fte-ri-ti't) a.,path.
bipl)t()eri'tifd). Igr. J^ipI)tl)ongierHng.'l
diphtongaisonii ^ (bi-fts-ga'-fB')[grd).]s//:,/
diphtongue (bl-ftä'g) [grt^.] gr. I slf.
®oppeI4out(er) m, »oofal m, ®ipI)tt)o'ng m
(b.^. sroei mit einer SÄuäfträmung ber Stimme
gefproc^enc Sofate); f. aurictdaire I. —
II \ a. bip[)t^o'ngif(^.
diphtonguer^ (bl-fta-ge') [grc^.] via. (Da.
gr. bip[)t^ongiercn : a) auä jroei Solaten e-n
SHp^t^ong bilben; b) ftatt eineä äSofaleä e-n
Dipflt^ong fe^reiben.
diphylle * (bi-fi'r) [gri^.] a. jroci=blött(c)rifl.
diphytes o (bl-p't ®b) [grc^.] slm. pl.
3>ipl)t)'tcn, spflan^entierc nipl.
diplantidienne «? (bipiB-il-bffi'n) [grdi.]
slf., phys. äÜerboppelungSbriDe (optif(^e«
3nftrument).
diplomate ? (M-pK-mä't) [grd).] I s/m.
jiiplonitt't, ®toat6mann ; /ig. habile ~ ge«
iimnbter SJJcnfd;. — II a. biploma'tifd);
lOcitS. fd)lQU.
diplomatie T (bl-ptö-ma-gl') [grt^.] ilf.
1. 3)ipIomati'c. 2. autoortige ©eäicijungen
pl. 3. baS gefanbtfAaftlic^e ferfona'I.
diplomatique T (bi-pi8-ma-ti'i) [diplomate]
1 a. a 1. biploma'tifc^ , gefonbtfd)aftlic^.
2. roeit®. \ jrceibeutig. 3. lo Urfunben=...
— II slf. Siplonm'tif, Urtunbenle^re
(ffiiffenfcfioft, bie letirt, olte Urtunben ju lefen,
ifir 3eit'a[ter tc. ju erfennen).
diplomatiste (bl-pK-ma-tl'^t) [gre^.] slm.
S^iploma'titer, llrtunbentennet.
dipiöme (bi-piö'm) [grd).] slm. ®ipIo'mn
(Urfunbe, morin bfb. SBürbcn jc. erteilt »erben),
ScftQÜungfbrief, *prüfung6jeugni« n.
dipl8ni6 m, ,^e / (bi-plo-me') a. u. ~ slm.
mit einem ®ipIo'me Derfel)en, geprüft; ge*
prüfter £ef)rer.
dipnoä m, ^e f(a (bi-pns-e') [grc^.] a., zo,
mit fiungen unb Sienien atmenb.
dipode 10 (H-po'b) [grd).] zo. 1 a. jnjei^ü&ig.
— II ,v8 ®b. slm.pl. 3roei«fü^ler.
dipodie (bi-pö-bt') [grc^.] slf, met. ®ipobte,
j'oppelfu^ m.
dipsaci m, r^ f^ (bi-pga-Se') [lt. di'psacus]
a. u. ,N,e8 ®b. slf.pl. tarben»Qrtig(eiPflttn5enj.
diptäre qj (bi-ptä'r) [grc^.] I a., zo. jroet»
flügelig. — II s/m. 1. arch. mit jroei
©äulenreitjcn umgebeneä ©ebäube. 2. zo.
.vS pl. 3niei«flügler pl.
dipt^rologie la (bi-ptc-r«-i»-QV) [grt^.] «/^;
Siiaturgcfd)id)te bcr 3n)ci-flüglet:
diptyques (bi-pH't ®b) [grt^.] slm. pL
1. h.a. !Eii'ptt)c^on nisg., boppelt äufornmeit«
flappbare ®d)rcibtofel. 2. Stltorgemöfte
nIsg. jum Sufnmmenflappen.
dirca*(blt-ia') [lt.] slm. fieberöüKäufc'IjoIän.
Dirc6(blr-6e')npr./".,mj/<Ä.S^i'rfe(t^e6a'nif(Se
Äbnigin, »on i^ren Stieffö^nen julobc gefii Wft).
dire (bir) [It. di'cere] ®m. I via. 1. fagm,
fpred)en, rebcn: j'ai dit id) l)abe gefprodjen,
(tt.) dixi; F \ .„ pis que pendre de q.,
„ le diable de q. fein gute« §oar an j-m
laffcn ; .^, des douceurs füpe SRcbenSartOl
nioc^en, P £üpI)olj rafpeln ; .<, que oui jo
fagen ; il me fait ^ er bel)anptct, id) ^ötte
gcfagt; le coeur me le disait Wen id) \)ab'
mir'6 rool)l gcbadit; cela ne dit rien ixA
ift o^ne5lu8brucf, aufibrurf^lo* ; dit-on fagt
man ; dites donc ! boren Sie mal ! ; F ,«
ä q. son fait, ses verites j-ni (berb) bie
2Bal)rl)eit fagen ; F .^ son mot ouc^ feine
SKeimmg fagen, P feinen (Senf baju geben;
f. consentir 1, aventure 1 ; F mon petIt
doigt me l'a dit mein tlcincr ginger fyli
mir'S Bcrraten (roirb ju flinbem gcfagt, loeim
fie fragen, roober man baä unb baä miffe) ; on
dit man fagt , cä gebt bie Stebe (atä slm.
®crüd)t «; pl. id.: ce sont des on dit CS
tft®cf(^ipä6); r^ d'or golbne®orte rebcn;
3ei(^e« : Fjamiliöt ; P Sßolt^fpr.; r©aunerfpr . ; N feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; A fprad)n)ibti9 ; T o. b. gtonj. übemonmien ; ci ©ilfcnf^iaft
— ( 272 ) —
c: See; a: (£[)rc; ä:Sf)re; orDfeti; otWorb; ö:ä&fen; örüRSrbet; fl:®ott; f:9ilofe; 0:3oumaL
[dire — discipliner]
l'homme quo tu m'as dit avoir conduit
bcr Wann, ticn hu geführt haben roillft.
Syn. parier cinfnd) ©orte uorbrinucn,
dire CSebantcn liiiBcm. 2. hcrfuflcn, Bor=
ttaflcn: l'iirt de bicn ^ bie Sicbefnnft; f.
chapelet 1 ; ^ la messe (bic) fflieffe lefen ;
^ la musique ein Siinfitftiict vortragen.
3. ~ ä q. de ... (mit in/.) fagen (bcfei)Ien),
bop j. etroaä t£iun foll: vnus n'avez qu'a ....
£ic liaben nnr ,^ii befehlen ; qui vnus a dit
de le faire? roer bat Sbncn ba? gehcifecn?;
r c'est bieutöt dit bnS ift balb ober leidit
gefagt. 4. bieten, e. ?(ngcbot maei)en. 5. (be=)
nennen, be^eirtinen: Charles, dit leTeme-
raire Sari (genannt ob. mit beni *Peinanien)
bcr Äü[)nc; f. ledit, susdit. (5. fdiriftlid)
äiipcrn : que dit la loi ? nnw fagt i>M ©efcl*
(bariiber)? 7. glnnben, benfen ; (nntcr et.)
uetftel)cn, (baniit) fagen mollen, meinen;
qu'en dira-t-on? a) ipaS mirb man ba^n
fagen?; b) (o(« sim.) le qu'en dira-t-on
bat» öerebe bcr 2cnte ; F etre au dessus,
se moquer du, braver le {ant. etre sen-
sible au) qu'en dira-t-on firf) über baS
@cfcl)niäp ber Cente hiiiifcgfehcir, est-ee ä
„? meinen Sie (etiua) baniit... '.'; on di-
rait, vous diriez que ... (mit ind. u. subj.)
man fbnnte glauben, man möd)tc meinen,
bo^ ... ; F on dirait d'un fou er betrögt
fid) roic ein Sfarr; F et ~ que ... mcnn
man bcbetitt, ia^ ... 8. (lobcnb) nennen,
erjäl)leii , poet. (be)fiiigen : Muse, dis la
colere d'Achille finge, o 9)hife, ben 3orn
bc« f elei'bcn Slriji'lle? (Jlnfong bet 3'ltaä).
9. en ,v,: ogt. 16; F si le sort nous en
dit menn bu« t§cfd)ict nn? günftig ift; f.
coeur 7. 10. vouloir ~ bebeuten, befagen.
11. F \ il y a bien ä .^ que ... (mit ne
unb mbj.) CP fehlt Diel baran, bafi ... (me^v
ebt. il s'en faut de beaucoup); F il n'y
a rien k ^ k ... e6 ift nidjt* bagegcn jn
erinnern. 12. »crfttiiebetie «Rebenäarten : ä ^
vrai, ä vrai .^ offen gefagt, bie Ä'abrheit
}u gcfteljen ; pour ainsi ~ fojnfagen, gleid)>
fam; pour mieux dire, ober (meift s^s.)
que dis-je? nni midi beffer aiiSjubrüd'en,
ober ciclme[)r; qu'est-co ä ^? ma» foll
bn* bcipen?; co n'est pas ä ^ quo ...
(mit siihj^ boran» folgt nirt)t ctma, i<ai ... ;
c'est-ä-~ (que) , meift ahr. : c. ä. d. bo«
IjeiBt, nänilid) ; c'est tout ^ ou dit baniit
ift alles gefagt; F tout est dit, c'est dit
abgemadjt; tnut n'est pas encore dit hü'
mit ift'? nod) nid)t abgetan ; Part n'a pas
dit son dernier mot bie ftnnft l)at baSi
3bea'l nod) nid)t erreid)t; Fcela vous plait
ä ~ ! bae ift moljl niriit 3l)t ®rnft ! ; cela
va sans ~ ba? uerfteht fid) üon felbft ; il a
beau ^ mai er and) fagen mag; nous di-
sions? roaS mar ti bort)?; vous dites?,
vous disiez? mai beliebt'.', roie?; voilä
qui est dit babei bleibt'« ; (si l'on vous
payait,) je ne dis pas, mais ... (menn
man Sie bejaljlte,) ba« möte etraa? anberc«,
bo lieje id) mir e« gefallen, aber...; F
comnie qui dirait nngefäbr wie; faites
ce que je dis, et non ce que je fais
tnt nad) lu-n Sl^orten imb nid)t nad) m-n
Säten. — II vljrr. 13. se ~ (de qc. j
Bon, bei et.) gefagt roetben: il se dit bien '
des choses man fagt mand)erlei ; cela ne j
se dit pas ha» fagt man nid)t. 14. fid) ■■
nennen : il se dit mon ami er gibt fid) für '
meinen grcunb auS; soi-disant {inv.) fid)
für j-n anJgebenb, fogenannt (ftetä ooc s.).
15.86 .^ (ä soi-meme) ju^einanber, (j,n)\\d)
felbft fagen. Iß. s'en ^ fid) isoniiiirfc m.
(tigt. 9). — III«/m. {pl. ~s). 17.@ngen
n, iro. ©erebe m; .„ fait rire, faire fait
taire Sl^orte finb £d)a(I, iat(farf))en
bemeifen; SSortc finb gnt, fiiil)iier legen
eicr. 18. 91nSfage /: au .^ des experts
nad) bem Urteile »on Sadjuerftiinbigen;
ä ~ d'experts infolge llrtcite uon Sad)»
iicri'tiinbigen, fig. nad)briicflid); mon ^ fagte
id)"« nid)t?; d'apres ses propres .^s nad)
feinen eigenen S?orten. 19. drt. *Petid)t.
direct m, pl. ,«,Sil; ^e f, pl. ~e8_ (aUeS;
bi-täp'tt) [lt.] I«. (rtut^s.) l.ingerabcrüinie
ob. 91id)tnng (fortlanfenb), gerablinig {ant.
oblique). 2. immittelbar (ant. indirect):
argument ... bircfter 5^eraei« ; gr. cas .^s
in ben (Iof)lfc^en Sfrac^en: cams recti, i)to'=
miiiatiüii.9!o'fatiti;complement^, regime
... nähere« Dbjeft; discours ~ bire'fte Siebe,
roo ber Stcbenbe felbftfprec^enb eingeführt roirb ;
mode .^ birettc SKebe, SInrebe /; construc-
tion .„e (ant. inverse, Inversion 2) regeU
nmpigc äöortfolge. 3. förmlidi, formell;
contradiction .^e offenbarer SSiberfprudi.
— II ^ement ®g. adv. gerabcjn (ant.
en faisant des detours). — III ~e sjf.
S;ef)nänjefen : 91cd)t n, i;el)iiM)errfri)aft e-« i.--
l)erni über bie 511 Öeheii gegebenen Wütcr.
<i\recteur m, ^trice f (bi-v*-ttB'r, ..tn'^)
[lt.] I .t. 1. !Pirc'ftov(ill) einer »erroaltung,
e-8 i^eaterä k. ; f. proviseur ; T'irige'nt(iii),
fieiterfin), Dbet=aiiffcl)er(iti), 98orftel)er(iii).
— II ,^ slm. 2. rl. ^ (de conscience)
93eid)tüater; roetts. .^ des ämes Öcnfer bcr
fierjcn. 3. ©fitglieb « be« ?irefto'riunis
in bet crflen fr. Sieoolution. 4. drt. ^ des
creanciers Sontnr«moffen = *Scrroalter. —
III ~trice «//. '27 math. 2eit=linic. —
IV a. leitenb: canton ... 9?orort m; force
^trice ittiditfrnft /; (^ roue „trice
*8orberrab n.
directeur-gerantii, pl. ~8-,^8 (bl-rS-itsr-
Qe-ts'; ®b) slm. ®efd)äft6 = inl)aber (bei
,«ommonbi't--WefeUf*aften); *Jailpt«9iebatfeiir,
Dcrantiiiortlidicr 'öeranfgeber einer grS^cm
3eitung. [leiteilb.l
directi/m, rJie fo (...w'f, .^t'ro) [It.] a.)
direction 11 (..fsS' ®) [lt.] >lf. 1. 3>irettion,
Üeitung, gül)riing. 2. rl. (?e«)iffen«rot »?.
3. Cber>auffic^t , Tirettion, fflorftanb m.
4. "Pireftoräftellc; Ü!iermaltimg««anit n,
«bewirf m; Söolinnng be« Tireftor«; !Pirct»
to'rinm n ; 'Jireftionsi'Siireau n. 5. 91id)=
timg (aui) fig): Stre dans la .... de qc. et.
gerabe oor fic^ 1). 6. * 3tid)tung, Staub >«.
7. 5?.^d'une veine ®treid)en n ber ("i^cingc.
c^irectoire (..tt."a'r)[lt.] slm. 1. 'Jireftoriiini
n, Sßorftanb; leitenbe, S!citiing«=33el)örbe;
h.m. le D.V, ba« S^ircftorilim (fiöt^fte Se^Urbe
ber crften franjöfifc^m Scpubli't, 1795—1799).
2. deiner ftird)entalciiber.
directoratii (bl-r*-ftB-ra') [lt.] »/m. SPiret«
toro't n, 2Mrcftor=amt «, äiiuirbe /, Dienft»
jeit f, =baner / enie« JMrettor«.
directoria^ m, /^ale /; mlpl. A,aux (bt-
tS-lto-tiä'I; .Sb ®a unb b; «) [lt.] I a.
1. Icitcnb, birigicrcnb. 2. 2Mretforia'U...
3. h.m. deputes .^aux Teimtiertc, bie bem
■?irettorium anhingen (f. directoire 1). —
II ,^ux slm. pl. = 3.
directrice (bi-rS-ftn'g) a. eulf. f. directeur.
dires \ (buCDb) [lt. dirse] slf.pl, myth.
!?i'rcn (S8ejei(^nung ber g-urien).
dirigeable \ (bl-rl-Qa't!) a. lenfbar.
dirigeant m, ~e/(~Qs'®a, .^ä'»)"- leitenb.
diriger_ (.^qe') [lt. diri'gere] ®m. I vja.
1. birigieren, führen, Icnten : ,, qc. einer
Sache üorftehen; rl. ... la conscience de
q. j-« (9cmiffen?rat fein. 2. ~ qc. contre,
vers, sur qc. et. auf et. hi" riditen. —
II se ~ fid) rid)teii, feine Sdirittc Icnten:
se .^ vers qc. auf ctiua« jngehen.
dirimant m, ,^e / (bi-ri-ma' ®a, .„s't) [lt.]
a.,drt. aiifhebenb; Äit(^cnte<§t : empöche-
ment ... bie ®iiltigfcit ber ©he aiifhebenbe«
■fiinbenii«.
BV dis... (bif..., aad): M^...) [lt.] äSorfilfie:
eilt»..., iiiife«..., oet'..., jer... ; nnglcid)»...,
Derfrf)ieben«... [annehmen, aii«fd)Iagen.li
disagr^er^ N. (bl-fä-gre-e') via. ®a. uicfttj
disant m, ,^e / (bl-f»' ®a, ...gt) [dire] a.
fprcrfienb ic. (f. dire 14).
discale » (bl-fetä'l) [dis unb it. calo] sjf.
!?eta'lo n, @emid)t«abgaiig m buri^ Ser-
bunftung !c. einer JBore.
discaler ;i « (bi-^tä-ie') [discale] vin. ®a.
■älbgang am ®croicl)te l)aiia\ butc^ Ser-
bunftung ic. [a. nnterfdieibbar.l
discernable o (bigarna'bi) [discomer]/
discerneitient_ (.^n'ms' ; ®b) [discerner]
s/m. 1. Sonberiing /. 2. Untcrfdicibiing /:
a) burc^ baä 3Iuge, b) burcf) ben Serftanb.
3. Untcrfd)cibiiiig«gabe /. 4. drt. äge de
^ ,^nred)ining«fähige« Slltcr.
discerner _ (bl-gär-ne') [lt. disce'mere]
®a. I via. 1. foiibcrn. 2. (auc^ abs.) unter»
frf)eibcn (auO) fig.), ertennen : capable de ,,
jnredimnigffähig. — II se ~ unterfdjieben
merbeii. — Syn. f. demSler.
discessionj (big-p'-gS' ®) [lt.] «//., h.a.
('Mbftimmnng biird)) 'üdiSeinnnbcrtrcfen n
einer 3>erfaniinlimg anf siuci Seiten.
dischromateu.T «», ^se f '~a (bi-6tr«-ma-
tö' ®a, .^e'f) [grd).] a. niifefarbig.
BV disci... a (biMi-...) [It. discus] tn
3f|gn: Sdicibcn»..., fd)eiben»... (ngr. disco...).
disciple (bl-gt'pi) [lt. disci'pulus] slm.
2d)üler, Siinger, 'äliihiingcr. — Syn.
1. eleve j. ber eine« aiiöern Unterrid)t ge=
nie&t, disciple j. ber eine« anbern üehren
folgt. 2. f. ecolier.
disciplinable (bl-sf-pH-na'bi) [discipliner]
u. folgfam, gelehrig, bi«5ipliiiierbar.
di8Ciplinaire(^na'r)[discipline] Ja. (noi^
s.) D jiir 3nd)t gehörig, S^isjiplina'r»...
— II slm. 53effcriing«niiftalt f fUr flinber.
disciplinant m, ^e f \ (~na' ®a, .^«'t)
[discipliner] a. in 3ut^t haltenb, bi«}ipli'
nierenb.
discipline (bi-ji-pii'n) [lt.] slf. 1. STiSji»
pli'n, 3iid)t; X 9liann«jud)t, F giid)tcl:
conseil de ... S^i«jivlina'r»®crid)t«hof m ;
X compagnie de ~ Straffompagnie.
2. Orbcn«», .ftort)oration«=regel; aut^ 9Ser«
holten n baiiach. 3. Üehre, 1^i«jit)li'n. 4. rl.
(äeiBcl jur fiofteiung ; ©ciBeluiig.
disciplinement^ (bf-^i-pa-n'ma') slm. ®i«=
5H)liiiicning /.
discipliner^ (..pH-ne') [discipline] ®a.
I via. 1. in 3ud)t n. Crbimng halten. 2. ü
an 2M«ji()li'n, an 9)taiiii6jiid)t, an ®ehor«
fom unb Orbnimg gembhnen, bi«jipliiiiercn.
3. (nur rl.) gcipelii (f. discipline 4). —
® Sedinit ; J« Scrgbaii ; Ji SOfilitür ; ^ a»arine ; * *)iiflan,5cntiinbe ; « ■^anbel ; ■«
SACHS -VILLATTK,FRANZ.-DrscH.WTB. _ ( 273 )
Hand- und Schul-Ausoabe.
> '^oit ; A eifeiibahii ; M> SHabfport ; ^ üKupt ; □ greimoiirereL
. 35
[disCO...— disloquer] "tura;-lang,'£on,^6inbetimga.;gur?wmit.(8,i;,ic):SBttfcnlnute;aieiiieS<tc.(t,i,»c):fct)iDari)c!>iaute.
II se ~ 4. fid) an 3uri)t im6 Orbnimg
(lenjöhncii 5. rl. ftcfi neipcln ai« sjuSe.
B9~ disco... (bMto...) [flrtb.] in 3ff3n:
®(l)eilieii«..., i(t)eibcn«... (ogt. disci...).
(fiscobole (bl-SK-tä'l) [flrrf).] s/m., A.a.
@ri)eibciimcrier ; bfb. le D~ (stotue eines
folc^en im üatila'n )u 9i<>m).
disCOldo/ m, ~ale f ^ ; mlpl. ,UIUX (bi-
yo-I-bä'i ; .„ö' ®a) [grti).] a. |'rt)eibciiförmifl.
discolore a (bi-|t»-iö'i) [lt.] a. ininleitt)=
fnrbifl.
discontinu «i, ~e / (bi-ya-tlnü') <?. unter»
broctien, ln^nfannncnblin(1^l^■, vuith. un=
ftetifl.
discontinuation ( bl-fiteti-nü-a-sS', ou«:
..ns3..)[discontinuer]s//'. 1. Unterbrechung.
2. Sliifbören n, Stocfung.
discontinuer.^ (~e') [ant. continuer] ®a.
I via. (für bcn «iiflenblicf) nid)t fortfcticii,
unterbrcdicn ; liegen laffen (ant. continuer) ;
# ^ (un article einen äöaren-artitel) ein«
geben laffen. — II vjn. ~ (de ... mit »»/.)
anfrören ju ..., mit ... — III 8e~ unter-
broÄcn iiierben. — Syn. f. cesser.
discontinuitÄ ( bI-6'o-<'-"W-te' ) [discon-
tinu] slf. ?i*fontinnitä't, Untcrhretl)nng;
maih. Unftctigfcit. [paffcnb, nnfri)ic{lid).\
disconvenable D (bl-6to-n)'na'bi) a. un«/
disconvenance (^ro'ng'g) [disconvenir]
«//. JiSfonDenie'nj, 9{icbt4'lberetnftininiimg.
disconvenant m, ~e /«? (M-yp-ro'n«' ®a,
^ä'i) "• unöertriglirt).
disconvenir (bl-6'o-n>'''''t)f/«.®h. 1. (§tre)
^ de qc, ^ que ... {subj. mit ober o^ne ne,
biäro. mit) ind. oi)ne ne) ct. in ?lbrcbe ftcllen.
2. (avoir) ^ (ä qc.) nidjt pnffeii (}u etinaJ).
discordl (bl-Jto'r; pl. meiftll) [lt. disco'r-
dem] I sim. (st.s. unb poet.) iJroietruc^t /
{ant. accord). — II a/m. J> Bcrftimmt ;
fi</. i'nfonfegueut.
discordamment \ (.^6ßt-bä-me' ®g) adv.
»on discnrdant (f.b«).
discordance (bl-gför-ba fe) [discordant]«//.
1. 9iirt)t4lbereinftinnnimg, Wi^ton m (oucb
fig.). 2. J fn'frf)« Stiitinunifl (ant. accord).
discordantii m, ~e f (bl-sKr-b«', ^ä't) [lt.]
a. (noc^ ».) 1. übroeicbeub. 2. nidjt über«
einftinnncnb. 3. ^ Derftinimt, nnljnrmonifd)
(ant. accordant unb harmonieux).
cfiscorde (bl-^K'rb) [lt. disco'rdia] I slf.
1. Uneinigfeit, »jaber m (ant. concorde) :
semer la ~ Unfrieben fäen. 2. a'^ombre-
fpiei; alle uier ftönige mlpl. — II D,^
npr.f., myth. CriS (Böttin ber Swietrac^t) ;
poninie de ... 3ant«opfel m.
discorder^ J (bl-6töt-be') [It.] vin. ®a.
niri)t ftinuneii.
disCOUreUr m, ,^e /(bi-^tu-rB'r, Ji'\) I s.
Scl)iiiiil^er(in) : beau ~ (meift mv.part)
@ri)önrebucr(in). — II S a. gcftljiuäjiig.
discourir f (.^ti'r) [It. discu'rrere] ®i.
I vin. 1. ^ de, sur qc. bisturieren, ouS«
f üljrlict) über etina* rebcn ; ^ sur la pointe
d'une aiguiUe tüfteln. 2. abs. frijioalwi.
— II sIm. (langer) TiiStu'rS, F Scrnio'n.
diSCOUrS (bl-^tS'r; meiftll, pi. \ ®b; Hrnn.
diBcours, *c. »on diBcourir) [lt. discu'rsus]
«/m. 1. iSebe /■, ®efprätf) n: changer de
~ »on ct. onbereni fprccijcn ; faire des ~ en
l'air leere* (äcfrixoiig nmct)cn; tenir un
(ou des) ~ ä q. ju j-ni (prcrijcn ; ~ !, ce n'est
que ^ ! %'offcn ! ; F cela est bon pour le .^
bn* ift bttlb gefagt, ba« läpt fid) Icidjt fagen.
2. .<7r. les neuf parties du ~ bie neun
Dtcbetcilc. 3. öffcntlid; gehaltene ?ae!>e: ~
du tröne i^rourcbe /; prononcer, faire
un .„ eine Siebe l)alten. 4. !Hebncr=gobe f.
5. Slbbanblung /: ~ oratoire (tcbnetifd)er)
©ertrag. 6. st.s. er^iiljluug /. 7. Schule :
«lusatbcitung /, *änf fa^. — Syn. discours
allg. Diebe, harangue öffentlid)e, fcicrlidie
'älnrebc, oraison(aiiiserinoraisonfunebre)
nur pou Sieben bei ben ?llten.
discourtois ?», ~e /" D (bi-yar-til' ®a,
.^ß'f) a. et s. nnritterliri), unljöflitö, un«
golant; Unl)öflid)(er).
discourtoisie , faft t (bi-6'u»-»»S-f'') »//■
UnbiJflid)fcit, llnritterli(^feit.
discredit (bl-yrf-bi' ®b; pl. ®b) sIm.
3)!ipfrcbit (oon %'erfonen unb Sachen).
di8cr6diter_ T (bl-gfre-bl-tc') [discredit]
®a. via. u. se ~ (fid)) in 9)iiBfrcbit brin«
gen, bistrebiticreti. — Syn. f. decrediter.
discret m, ~§te /(.^s't»', ..s't) [lt.] la.ii
(notb .«.) C 1. ,virücfl)nltenb, beid)eiben, be«
fonncn, tattooll (ou* »on Soeben). 2. per«
fdjiwiegen, bebodjlfani, bisfrc't: rl. p6re .^
■iJKöncb, bcr bcni SRate be» fri'or« beiniol)nt
3. ■»: a) math. unftetig (ant. coiitinu);
b) path. gnt«ürtig (stottern). — II t. ®b.
faire le ^ geheimniJooll tun.
discretionii T(bi-8tre4iß' 'i^)[lt.]sif. 1. 3u=
rürfljaltung, *Befd)eibenbeit , Unifid)t: äge
de .V Bcniünftige? *Jlltcr, F ädjiuabcn'alter
n ; se (ou s'en) remettre ä la .^ de q. daus
une aifaire ftd) nnf j-9 Urteil in e-r 'äln«
gelcgent)eit ocrlaffcn ; roeits. se mettre k la
.„ de q. fid) j-ni gauj ju SlMIlen (er)gebcn.
2. 3Miitretiou, i'erft^iiiicgcubeit. 3. adiH k
.„ nad) Selieben: vivre ä -., auf \-6 Un«
toften leben; X se rendre ä .v, ä q. fidj
j-m auf Onabe unb Ungnabc ergeben.
4. 9®ette, bei lueldjcr ber Serlierenbc bcn
sßrei» JU beftinunen \)at.
discr^tionnaire t (.v6i5-nS't) «. 1. dH. bc
liebig, beni ISrnicffen überlaffen, nur gbr. in :
pouvoir .^ richterliche 9)?ad)tPollfonnnen^eit.
2. uniinifd)rünft.
discriminationii (bl-jirl-ml-nä-^io' ®) [lt.]
s//.,pAfe.2Bal)rne^niung««, Untcrfcftcibung««
Bcrmögeu «.
disculpationii (bl-fetüi-pS-iS') [lt.] slf. (Snt«
fdjulbigung, 9ied)tfcrtigung.
disculper„ (.^pe') [lt.] ®a. I via. .„ (q. de
qc. i-n. roegen ct.) rcdjtfertigcn. — Ilse ~
(aupres de ou envers q.) fid) (bei j-m) ent«
fdjulbigen, fic^ rccfttfcrtigcu.
diSCUrsi/'»n, ^W / » \ (bl-6tür-fii'f, a'm)
[lt. discu'rsus] a. 1. e-n ®d)lu^ jie^cnb,
Urteite«... : facult^ ..ve Urteitetraft/'; m6-
thode .^ve fi)ntl)ctife^c SJctljobe. 2. gr.
mot ~ Sinbciuort n.
discussion ii (b\-m-i^' ^) [It.] slf 1. SIus»
einQnberfe]^ung, (Srörterung, Uiiterfud)ung,
2>i*fuf fion : la .„ de l'adresse bie ^Jlbrcfe«
Debatte; cela est sujet ä .,. barubet lä^t
fic^ ftreiten. 2.ioeits.''Bortroed)fel n». 3.dH.
aiuiipfti)ibiing: bönefice de ^ 3ied)tjiiDol)l«
tat bcS 3uDor«'ülii*tlageu?; sans division
ni .... foliba'rifd), alle für c-n u. e-r für alle.
discutable (bl-6tü-ta'bt) [discuter] a. bi*«
futierbar, beftteitbar. [funncgiepcm. I
discutailler F (bl-stü-tä-je') vin. ®a./
dlscuter„ (..te') [lt. discu'tere] ®a. I via.
1. (ou(^ abs.) bistuticren, bcfprcd)cn, er«
örteru, unterfud)eu. 2.drt. .^ les biensd'un
d^biteur bie Oütcr e-t ®d)ulbncr« gcridjt«
lid) oerfaufcn. — II vin. ^ (sur qc. über
et.) ftreiten. — III se ~ erörtert luerben.
— Syn. f. d^battre.
discuteur (bl-jtü-tä'r) [discuter] a. et $lm.
ftreitenb ; SBortf übrer, Siebucr.
disertii m, ,>,e /; ü \ (bi-fä'r, .^a'rt) pt.] o.
(nocb s) ber gut fpridjt, bercbt; roeits. (auf
bie SKebe f elbft übertragen) luol)lgcorbuet ; beut«
lid). — Syn. eloquent in böherem Sinne
bcrebt, disert rebefertig.
disette (.^fa't) [lt. dese'cta abgefdmitten-
fteit] slf 1. ~ (de qc.) Wangcl m (nn ct.,
bfb. an aebenämitteln), 9tot, Neuerung. 2.ßg.
?lrniut (ant. aboiidance). 3. 9 Scbarf m
on ffioren. — ^». fainine ift ber l)öci)fte
C%ab pon disette.
disetteua^ m, ^se / ( bi-i*-tb' ®a, .«5'f )
a. äuserft bürftig, arm, notlcibenb.
diseui- m, ~se f (bi-fe'r, ^ä'\) [dire] ».
1. 6rjiihler(in), @prcd)enbe(r) ; ^ de Iwns
mots ©i^ling m; .^ de grands mots
®ropfprc(^cr(in); l'entente est au .,. ber
£pred)cr weip am bcften, mai er meint.
2. »J.'brafcnniad)er(in); F (beau) .„ ©d)ön«
rcbncr m.
disgräce (bl-6flrä'8) slf 1. Ungnabe; .. de
Dieu («otte* ;iorn. 2. fd)lcd)tcr ?lnftanb,
Unbcbolfcnbcit. 3. ^Dhpgcfc^icf n.
disgraci^ m, ~e / (..^a^-^l-e') » in Un«
guübc ©cfallene(r).
disgraci«'^ (..«-/) [disgräce] via. ®a.
.V q. j-m feine ISmix, @unft cntjiebcn;
~e, ~6e in Ungnabc gefallen : .^6 (de la
nature) Pon ber 9!atur Dcrnac^läffigt, ftief«
niüttcrlid) bcl)anbclt.
disgracieu.x m, ^se / a (.^6®', ~iB'f ®)
a. (noc^ 8.) anuuitloi»; luibenniirtig.
disgr^gation ii v (bi-farc-gä-giä') [lt.] slf
(me^r gbr. desagrßgation) dcrftreuung.
disharmonie ( bif-sr-mö-nt' ) slf ^i'sbar«
monic, Wififlang m; fig. Uneinigfeit.
disjoindre (bi6-qäTbr)[l't. disju'ngere]®b.
I via. 1. trcinicn. 2. drt. (a. ahs.) SUagcn
treimen. — II se ^ am ben gngen geljen.
disjoint m, ~e f (blKjQ' ®a, ~^'t) a. gc=
trennt; J' degre .^ unbiatonifd)e (nictit auf
ber natürlichen lonleiter fortfcbrcitenbc Stufe
(ant. degre conjoint); f. pronom.
disjoncteur © (bf^-Qs-ttB't) s/m., ekctr.
Slu*fd)alter.
disjoncti/m, ,„ve /■ (bli-qo-Wf, Ji'm) [lt.
disjuncti'vus] I a. 1. gr. trcnneiib, bis«
junfti'B. 2. ^ Pom ?jrnd)tbobcn getrennt.
— II ~ve slf, gr. 3)iiijunfti'D=f arti'fel /
(jSB. entroeber — ober).
disjonction ll (^tftfs'») [lt. disjunctio'nem]
slf 1. Ircnnuug (oucbrfrt.): loi de .^ @c«
paratioiifgefch n. 2. rhet. StnSlaffung eine«
9?inbciiiorteii (= dissolution 5).
disloeationii ( bl6-i8-fä-feis' ®) [lt.] slf
1. Sludeinanbcrneljmcn n e-r »loWine. 2. .^
d'unempireJeilunge-*9ieid)c* in mehrere
flcinerc. 3. path. 5Iu?rcufimg e-i (Siiebeä.
4. X T.^d'unearmee »ßerlcgung bcrSrup«
pen und) t)crfd)iebenen ®taub«ortcn.
disloquement_ (.^tma) sIm. a^crrcnfung /.
disloquer^ (blfe-iö-te') [lt. disloca're] ®a.
\vla. 1. OTafcbtnen !c. auS=einaubcr ucömen.
2. (iiir. au(>reutcn; F ötre tout .^e glicbcr«-
lat)m fein. 3. Xiruppen au*«cinnnber legen.
— II se ~ 4. ficb auSrentcn. 5. an? ben
gugcn i»eid)cn. 6. au&«einanber geljeu.
Seii^ett : F forniliöt ; P Solfsfpc. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu ; A fpracfjmibrig ; T a. b. granj. übeniommen ; la ®iffcnfc()oft;
— ( 274 ) —
e ; @ee ; a : @^re ; ä : älbre ; o : Ofen ; o : 'Korb ; ö : Öfen ; ö : a»8rbcr ; r : ®ott ; f : Mofe ; q : goumol. [disparais... — dissident]
djspache J^ (bi-fsvä'fc^) s//. ®ci)icbf-jicricf)t «
bei »crnt^enmGen ; ecc|'d)aben='Bci'Cfi)lIlllli1.
dispacheur •l (bi-gvä-fitiä'r) s/»«. Sd)iebs=
virfltcr bei iierfic^eniiiBCii jur See; ®ee=
fd)iiöfit=''Bcrcd)nfi-.
disparaissant »«, ,^e / (bl-gpä-t*-^«' ®a,
^fl'tj [disparaitre] a. Dcrfdjioiiibcnb.
disparattre (^vS'tr) [lt. dispare'scere] S'z.
(avoir et Stre) vjn. Dcrfrijiuiiibeii, iiiifirfH--
bnr werben (and) fig).
disparate (^iS't) [lt.] I a. (imi- oon Sadieii)
ind)t ^iijmiiinciipnffeiib ; moments »;//>/. ^s
ilnfiille »on «eifleäftörung. — II sjf. nuf=
fiilleiibe lliiiik-idjföniiuifcit, ?0?ifnicil)dltni5
n: faire ^ einen (grellen 9lbftnnb bilben.
disparite (.^cl-te') «//". llnfileiri)beit, Unter»
(d)icb )H. — Syn. f. difference.
disparition 1 (^11-^,=^' fei [disparaitre] alf.
Iscridiiuinben n (ant. apparition).
dispendieuj^ m, ~8e /G (iM-Spa-biB', ~iD'(; i
*:) [It.] a (nai) s.) foftfpielig. 1
dispensable (^ja'bi) a. bispenfierbar.
dispensaire (.^gS'r) [lt.] slm. 1. n Rispen« \
filto'riMin n (Sovfijvift für avot^eter, roie Str,?- j
neimittel jiibereitct unb novrötifl gehalten lu.). j
2. ?lrnicn=*Jlpi.itl)cfe /. 3. ßnbornto'rinni n j
eine« apotl)c(erä. 4. ftorijblld) n. 5. yrovS.
.ft«ibi'r"V»cil=iinftiilt f.
dispensa^e««rm, ,»,trice/(.^6a-t8'r, .^tri'^j
[lt.] s. *;iu?tcilcr(in), Sliiefpenber(in).
dispensation il (.^gä-fii^' fe) [lt.] sjf. 1. ?(n«»
tcilnnii, «pcnbiinfl. 2.4*enunltnnc]. 3. pÄm.
üorfrt)rift?niiiBiiic ?lr}nci4iereitnng.
dispense (bl-6ps'fi) [dispenser] «//. 1. ?iii=
pe'n* m, terliifinnji, Srlnp m , J^iSpcn«
fiition. 2. ftrl(iiibni?(i'ri)ein m).
dispenser^ (bl-gpg-fee') [lt.] (La. I vja.
1. \ (nur st.s. ; distribuer me^t T) aii{i=
teilen: .^ la v^rite bie SPnljrljeit uertiin=
b(ifl)en. 2. ^ q. du qc. ob. de ... (mit inf.)
j-n einer 8ad)c iibcrbeben, Don et. cntbinben,
bi*penficren, mit ctronS oerfdionen, j-ni ct.
crlaffen. — II se ~ 3. nnfflctcilt luerben.
4. se ~ de qc. ou de ... (mit inf.) nnf et.
Ber,iiditen, fid) über etioaä hinitiegfe^cn, Don
etroo? Jlbftonb ncl)mcn.
disperser^ (.^6«') [It-J öja. I via. 1. uni=
berftrenen, nnsftrenen, am-, ocr^teilcn.
2. Der», jer^ftrcuen. — II se ~ 3. fid) jer=
ftreuen. 4. au*»ea. lonfcn. 5. Ji se ~ en
tirailleurs (ün&)fd)roiirnien. — Syn. dis-
perser nnr jcrteilen, dissiper jerteilen nnb
»erfrt)iDiiiben niarfjcn, distraire ift nur gei=
ftig jerftreuen. [ftrcuenb, 3erftreuunfl?=...1
di8per8i/m,^ve/(.^ji'f,^rn)]a.,/)A;/s.jer»j'
dispersion ii [^%\u' «§)) «//. 1. ierftreninifl.
2. X: a) Slu^einanbcrlcflnnn ber Jruppen;
b) ajcrfprennnng. 3. lo phtjs. 2idit= ober
garben=5erftreunng. 4. ??inipora.
dispondee (a (bi-sv»-be') [grd;.] slm., met.
Jiifponbc'us (Seräfufe Boa jtoei ©ponbe'en).
disponlbiiitä T (bi-6pö-ni-bt-i[-te') [lt.] sjf.
1. Serfügbortcit: mettrc en ^ cinfttDCilig
au6 beni J»icnftc entlaffen, jnr J^ifpcfition
ftellen; traitement de .^ ©urte-gelb n.
2. % ^i pl. Derfügbare iSinimicn.
disponible (.^ni'ti) [lt.] a. 1. bipponi'bel,
roorüber nwn Derfügen, rooniit man [ehalten
fann; etfectif des hommes .„s Derfüg»
bare aiiamifdiaft. 2.3ur®i^poritionftcbenb;
« flüffig.
dispos m, biäro. auH) ,^ f (.^gpo' ®a, .^c'f)
[lt. dispo'situs] a. munter: frais
gaillard) et ~ friftf) unb gefunb {ant.
lourd 3). [9ilcrfügcr(in)."l
disposant m, ,^e / (bl-jpo-to' ®b, .^ä't) «•/
disposer_ (bl-gpo-fe') [It. dispo'situs] ®a.
I v\a. 1. bifponiercu, (an)orbncn: ~ les
affaires bie nötigen 9lnftalten treffen;
weit®. .^ son temps feine 3eit einteilen.
2. ~ q. ä qc. i-n ju et. üorbereitcn, be»
roegen, geneigt mnri)en; .„e ä qc. bereit ju
ct.; mal ~e übel gelaunt; »gl. iiidispos^;
bien ~6 pour q. gut gegen j-n geftimmt
3. .V. pour qc. für ct. Dor=, 3n=bereiten ; ® ~
(sur q. einen äBecfifei auf j-n) abgeben, traf»
ficreu. 4. S(f)neiberei; costume ~e ab«
gcpQBtc« ftlcib. — H v\n. 5. (en) .., (que
...) Seftinmnnig treffen (bofe ...). 6. .^ de
q., .^ de qc. mit j-ni, ct. (nad) Seliebcn)
fd)nlten unb malten, über j-n (et.) Dcrfügen ;
Dieu a .^e de hd ®ott ^at it)n obberufcu ;
prv. I'homrae propose et Dieu ~e ber
»Bfcnfrf) bentt, (Sott lentt. 7. eng®. ~ de
q'c. ct. Deriiupern, # abgeben. — III se
^ 8. auf eine beftimmtc Strt georbnct fein.
9. se .>, ä qc. fid) ju ct. onfc^icfcn; oon
goc^n: fid) ju etiua« anlaffen.
disp08ltl/»i, ~ve /(.^fi-ti'f, JCio) [lt.] \a.
^ \ med. Dorbcrcttcnb. — II ~ «/m.
1. drt. Derorbncnber Seil eine* Urteile.
2. © ijjlon' eine« @efe|e«.
disposition II (.^fi-iS' fe)) [lt.] s//. 1. 5ln«
orbming, 6inrid)tung: .^ d'un apparte-
inent liintcilung ber 3imnier e-r SBo^nung ;
X ~ delabataille£d)lüd)t»orbnung. I.rh.
Jii^pofition, (Einteilung; meit®. entrcurf m.
3. (nur im sg) Verfügung: il n'est pas en
ma.^ e* ftcl)t nid)t in meiner 9Kad)t. 4. *Ber=
menbiuig. 5. .^ ä qc. Steigung, önft ju et. :
ätre dans la (ou en) ... de ... midcnä fei)i
JU ... ; F en bonne ^ motjUauf, fg. in guter
*Berfaffuug. 6. törpcrlii^e ober geifttge %■&--
läge, (Smpfänglid)tcit. 7. ,v« pl. l^or«
tci)nuigcn, X 3lnorbnu)tgcn. 8. ®inetberei :
des ~s pl. abgepaßte ÄIcibcr n\pl. 9. %
®ed)fel m. 10. drt. Serfügung. 11. med.
f örperlid)e? SJefiuben. — Syn. disposition
Einlage im allgenicinen, aptitude für Sü)iftc
ober SBiffcnfd)aften.
disproportion II (bt-gprö-pör-jS' li^) «//.
1. 9)itpDerl)ciItni» n. 2. ... du coips Wan«
gel m an (Ebenmaß ber Seile be« Sörpcräi.
dl8prOportlonn6 «i, ^t f (.^«r-^iB-ne') a.
unDer^ältniemäpig : mariage .„ ungleid)e
§eirat. [..,*'[) «. unDer^öltniämäjig.l
disproportionnel m, ^le /" G o/ (~.r&'\.]
disproportionnement (.^ne-ms' ®g) adv.
(i)i) unüerbdltniemöpiger SBeife.
disproportionner^ (bl-iprö-pör-iS-ne) v\a.
(J)a. nnglcid) niad)en. [ftreitig.'l
disputable (bl-6pü-ta'bi) [lt.] a. beftreitbar,/
disputailleril F V (.^tä-je') [disputer] v\n.
©a. unaufljörlid) (lange unb ^äupg) ftrcitcn.
disputatiomi (~tä-|S') [lt.] i\f. ©isputation,
®trcitfd)rift.
<{ispute T (bi-6pü't) [disputer] s\f. 1. gc=
lci)rtcr Streit; ^ de möts 9Bortflauberci ;
hors de ^, sans ^ unbeftreitbor; la D.^
■Ji'jputa (großes, bie Ideologie fpmbolirie-
renbeä ffianbgemätbe Siap^aelä im SBatita'n).
2. J'iSputicr'übnng. 3. ©treit m, Söort»
rocd)fel m. — Syn. f. chicanerie.
disputer^ (bi-gpü-te') [lt.] ®a. I v\n. 1. ^
(de qc.) bi^puticren, einen gelehrten Streit
(über et.) ^aben. 2. ... (de ou sur qc. über
et.) ftreiten, in 5fBortn)ed)fel geroten ; il ne
faut pas ~ des goüts über ben (Sefc^macf
liiBt fid) nid)t ftreiten (rf« gu'itibm non est
disputa'ndum) ; f. aiguille 1. S.fig. ...de
qc. um ct. ftreiten. — II via. 4. .^ qc. ct.
ftreitig modjcn, fid) imi et. reifeen. 5. le .^
ä q. en qc. j-m ben Sorrnng in ct. ftreitig
)nad)en. 6. F .^ q. mit j-m jonfen. 7. fd)i=
fanieren. — III se ^ q., qc. ptf) j-n,
ettDO« ftreitig nind)en ; fig. ntit j-m (roctt«
eifernb) um ehuaä ri)igen.
disputeur m, ^se /" (bl-gpü-tä'r, ..3'f) I ».
®trcitfüd)tige(t). — II a. ftreitfüd)tig.
dlsquallfleni (bl-Btä-tl-fi-e') ®a. I via.
für ungeeignet ertldrcn, auSfdiliepen. —
II se ^ F fid) unmöglid) modjcn.
disque (tfsi) [grrf).] slm. 1. h.a. 2B.urffd)eibc
/■,Di'«u8. 2.ed)eibe/, glüd)e/. 3.(Sl)ren=,
®iegc6=fd)ilb. 4. * gliid)C f eine« SBlatteJ.
5. sDptit: (9cfid)t6felb n. 6. #>oftientener.
7. A @ignalfd)eibe, roelc^e onseigt, ob ber
S(^tenempeg frei ift ober nie^t.
disquisitlonii -2? (bl-Mf-ft-jS') [lt.] slf. beut-
teiienbe llnterfud)«ng.
disrespectueux m, ,^e f\ (big-rS-fp*-
ttü-b' ®a, .vS'f) {ant. respectueux) a. re=
fpc'ttroibrig (= irrespectueux).
disruption (i lo (bi^rü-pjia') [lt.] slf. 3er»
bred)ung, »rcipung.
dissecteur <» (bl-6*-ltö'r) [lt.] slm., anat.
?i«fe'ftor, 3crglieberer (ogt. dissöqueur).
disseotionil (.vtsS' @)) [lt.] slf 1. 3crgUebe=
rung; fi.g. \ anfniertfame f rüfniig. 2. ca
anal. Scjicrcun; anato'mifd)e* »jJrnpara't.
dissemblabie n (bl-^a-bia'bi) a. (... ä ou de
qc. einer ®ad)e) iniäl)nlid), Derfd)icbcn.
dissemblance (-biä'e) sjf Unäl)nlid)tcit,
ä!crfd)icbcn=artigteit. — Syn. f. inegalite.
dissemination II (bi-ge-mi-na-^S' @) [\i\
slf. 1. 5lu*ftreiuing beä Samen«. 2. flg.
Sßerbrcitung oon «Wenfc^en !C.
dlssömlner^ (.^ne') [lt.] (j)a. I via. aai--,
jer^ftrcuen ; t»eit®. Derbreiten. — II se ,»
anJgeftrcut jc. ro. [^elligfeit, 3roift m.l
dissensionli (bi-^a-sfo' ®) [It ] «//• 8Rip.j
dis8entep,pi.,N,8(bl-gij-tö'r;@b)[engl.]«/m.,
rl. J'iffc'nter (nic^t jur ®toat«firc^e «e^briger
in Gitgionb), !?iffibc'nt (= dissident II).
dissentßrisme (~te-ri'*m) [engl.] slm., rl.
l^iffe'ntcrtum n. [~iB'f) «. ftreitfüd)tig.l
dissentieua; m, ,vse / \ (bl-go-giB' ®a,/
dissentiment^ (.^ti-m«') slm. *DJeinung«=
Derfd)icbcni;cit f. [bener 9Rei)mng feüi.)
dissentir t (~tt'r) [lt.] vin. Oyb. üerfd)ic»j
dlss6quer^ (bl-ge-ie') [lt. disseca're] ®g.
via. {(Mi) ahs.) 1. -27 anat. jerfd)ueiben.
2. fy. tunftgeniQp Dorfe^neibcn, jcrglieberu.
diss^queur (bi-gc-tä'r) slm., ca., iro. 3cr=
glieberer, Sejiercr (o dissecteur).
dissertateur (bl-gär-ta-tö'r) [lt.] slm.,
mv.part J»ifferfatione)i=id)reibcr.
dissertati/m, ,x.ve /(^ti'f, ~Vni) [lt.] a. ab»
l)anbclnb, Jiiffertation»»..., Slbbanblungf»...
dissertationii (^tS-^S' ®) [lt.] sjf 1. (ge»
lehrte) Slbl^inblung. 2. 2irt *JJrei*»«lufgabe.
di8serter_ (bf-gär-te') vIn. ®a. gelel)rt ab»
Ijonbeln : .. sur qc. efioa« erörtern.
disserteur m, ~8e / (bl-pr-tö'r, ~S'f) s.
> j. ber gelehrt über ehvai fpri(^t.
; dissidence (bi-ii-bö'Ö [lt.] «//. epaltung,
j (@lauben8>)3itiift m, ed)i'*mo «.
dissident m, ~e f {-»a ®a unb b, ^t)
' [lt.] I a. anberSbentenb (in Sachen ber «ett-
© Set^nit ; X Sergbau ; X 3Rilitär ; J- «Warine ; * «Pflanjenf unbc ; • *&anbel ; -» «ßoft ; A ei)"enbal)n ; ^ «abfport ; J' aXufif ; □ greimourero.
— ( 276 ) — 35*
[dissimilitude— district] ^tmfi\-lai\i-,'lo\y,^bmt>etmsU:,KurHvmitJa,a,K]:'ila\tn[aük-,Rieim^
gion). — II ~ sim. (ant. conformiste) =
dissenter.
dissimilitude (M-6(-mi-il-tü't) [lt.] «//. Un=
rtlcirinirtii^fcit ; rhet. entflcsiciifc^img.
dissimulafet«'«!, «.,trice /S. (~mü-i3-t5't,
.^tri'6) [lt.] I s. ®lei6iier(iti). — II a.
cilciSticrifri). [iicrci, Sßetftc(Iimfl(Sfimfl).1
dissimulation II („ii-^ia' ®) [lt.] slf. ®k'\^--]
dissimul6 m, ~e / (~le') I «. (na* s.)
I glei^iierifd) {ant. franc). 2. © eUctr.
electricite ~e ßebuiiöcne ©Icttrijität. —
II \ s. 5^iittmäufet(iti).
dissimuler.^ (~ie') [lt.] (Da. I vja. 1. uer»
licrflcn, Berljelilcii ; ^ qc. fiel) ct. nict)t inerten
laffcn; .^ une injure eine *8clciöifliiiig ein»
ftetfcn. 2. alifirt)tlirl) niriit nicrteii, ignorieren.
— II vjn. 3. ~ (avec (i.) fid) oerftellcn
(ßcgen j-n). — III se ~ 4. ücrborjjeii ro.
(meift mit ne'g). 5. se ~ qC. fid) et. üer«
l)el)len. 6. F \ fid) Ijeimliri) itiegfd)lcid)cn.
— Syn. dissimuler ctnioS Derl)el)len, si-
muler ben ändern 91nfd)ein üon etmai nn«
ncljnien, feindre etwo« crl)end)eln, um eniuiä
anöcree jn perbcrßcn.
dissipafeur m, .^/trice / (M-^l-pa-tB'r,
..tri's) [lt.] s. et a. k'crfrf)tt)etiber(in) ; Bcr«
frt)iiienbenb. — Syn. dissipateur oergen»
bct für nnniiljc IMiiflc, prodigue gibt ju
üicl cinJi.
dissipationil (-pä-^fö' ®) [lt.] slf. 1. 3er»
ftrcntljeit: .^ d'esprit ©ebantcnlofigfcit.
2. äkrfdjiuenbniig : ~s pl. übertriebene 31us=
gaben. 3. (o^ne pl.) San« m nnb S3ran§ m.
4. Qj ehm. ?luflöfling.
dissipe m, ~e /{.^pe') s. 1. Sßergnügmig6=
fiid)tirte(r). 2. jeuiie -. gcbantcnlofee, gern
fpiclenbcü ftinb.
dissiper^ (^pe') [lt.] ®a. I vja. 1. »er«
[djinenbcn, uerfd)lenbern. 2. jerteilen; /ig.
^ des doutes iimeifel löfen. Syn. 1. f.
dilapider. 2. f. disperser. 3. fi<j. jer«
ftrciien, crl)eitcrn. 4. .^ les fumees du vin
bcn Otanfd) beneljnien (audi fig.). 5. an*=
einanberfprengen. — 11 vin. d.taphysiol.
bnrd) bcn i!cbenJ|)rojcp iicrbrand)t lucrben.
— III se ^ 7. fid) jcrftrcnen {auä) fig).
8. uergcnbet luerben. 5). licberlid) lucrbcn.
dissoci'able \ (bl-feö-sü'bi fe) [lt.] a. ungc»
]cllfd)aftlid). [fts- ; ...ö' ®a) a. ungcfellig. 1
dissocio/m, ^ale/'\ ; m/pi. ,^ux (.^^{ä'ij
dissociation n (^^la-Sis' fe) [lt.] «//. 'äluflö»
fnng, 2rennnng ; /ig. ~ des idees Srenniing
sii|rtninicngcl)örigcr Sbce'cn.
dissocierj (~fil-e') [lt.] (Da. I w/a- auf»
löfen, trennen. — II se ... fid) trennen.
dissolu m, ^e / (.^W) [lt. dissolu'tus] a.
{natS) s.) nnffc^meifcnb, lieberlid), unge=
bnnbcn ; nniiid)tig. lyö^barteit.'l
dissolubilitä (^lü-bi-il-te') [lt.] slf. («Inf»)/
dissoluble (^iWbi) [lt.] a. (auf)lö«bar.
dissolüment F \ (.^lu-m«' ®g) adv. oon
dissolu (f. i)ä).
dissoluto/r m, ~trice / (bl-gö-tü-tB'r,
^tvi'c), ^tif m, ~tive f (~ti'f, ~Vio) [lt.]
a. nnflöfenb.
dissolution ii (..m-^iB' ®) [It.] slf 1. ?luf=
löfnng. 2. Jrenining einet etic. 3. 'JlnS»
fd)iiicifnng. 4. <» cAm. 'äliiflöfung, 3er=
fc^nng. 5. = disjonction 2.
dissolvant m, ~e / o (bl-feei-ro»', ~ö't)
[lt. dissolve'ntem] rfim. I ~||, ~e a.
(natfi s.) onflöfenb. — II ~ (S)b. »in». Sluf=
löfnngeinittel n (auc^ /£^.).
dissonance (tl-is-nai) [lt.] »//: 3)iffona'nj,
SIRifeflang m (^ unb ouc^ /ig.).
diSSOnantll m, ^e / (~ng', ^ns't) «. (nac^
s.) biffonierenb, nii^töncnb (J' unb aucb /ig.).
dissoner^ (.^ne') [lt. dissona're] vin. (La..
mittönen.
dissoudre (bl-p'br) [lt. disso'lvere] ®bb.
I via. ouf löfen, trennen (aut^ /ig.); ant.
convoquer. — II se ~ 1. fid) auflöfen.
2. onfgelöft, onfgcbobcn rocrbcn.
dissous II m, ^te /{bf^-^u', ~u't) [dissoudre]
a. onfgelöft.
dis8uader„ (bl-^fl-a-be') [lt. dissuade're]
via. (Sa. ~ q. de qc. j-ni ct. ob=, reiber»
taten, auSreben (ant. persuader) = d6-
conseiller. [n)ibec»tatenb.l
dissuasi/m, ~ve /'(^fi'f, ~i'nj) [lt.] a. ab»,/
dissuasionll \ (-.ä-fie' ®) [It.J >lf 'ab»,
SBibcr-raten n.
dissyllabe «/ (bi-6U-ia'6) [lt.] a. et «/»».,
gr. jroei=filbig(eä SBort). [jroei'äbrig.l
distachie, ~y6 * (bi-jtä-fl-e') [grd).] a.j
distance T (bl-M'*) [It] «//■ 1- Slbftanb
m, 5lbfte^en n, (intfemnng, 2^ifta'nj (ouc^
fig.). 2. 3roifd)cnjcit; « 3al)lunfl«frift.
3. fig. ..s (®tanbe6»)llnterfd)iebe mlpl.
distancer^ (bl-^tg-je') [distance] via. (Dl.
1. (pon sterben) im »ettlaufe ilberljolcn.
2. fig. j-m ben SRang abgereinnen. 3. ~ q.
j-n fem galten. 4. ~ les vlsites bie Se»
fnd)e (immer) feltenct recrben laffen.
distantii m, ~e /(bl-^t«', ~a'») [It] «• (>"«*
«.) ~ de qc. de deux lieues jroei SKeilen
Don ctroa» entfernt, [jmci Stanbfiibcn.l
distämone a * (bl-fetc-mo'n) [grd).] «,. mit/
distendre (~6tä'Sir) [It- diste'ndere] via.
(Da. 1. loctem, löfen. 2. (se ~ fid)) ju fe^t
(au§»)bcl)nen, »fpainicn.
distensionil 47 (bi-sts-l'? ®) [H-] »//•
1. Spannung. 2. med. S^cbuniig bet (Se-
roebe jc. 3. übctniäpige SlnSbcljnnng.
distigmate 0 <? (bl-^ti-gmä't) [grd).] a. jiuci»
narbig. [cAm. beftiilierbar.)
distillable c? (bl-^tl-ia'bi) [distiller] a.,/
distlllateur (bHti-ia-t8'r) [distiller] sIm.
©eftitlierer, (35tanntiv>ein»)??reinier.
distillationii (bi-^tl-iä-^tfl' ®) [lt.] slf 33ren»
nen «, S^eftillieren »; S'eftillation.
distillatoire (bHti-ia-t.'a'r) [lt.] «, 1. ©
©cftillation«»..., Sreini»... ; auc^ s/m. (ap-
pareil) ~ S^eftiQict»apparQt. 2. ^ äönffer
ouSfd)roi^cnb.
distiller.^ (Ue') [lt.] ®a. I via. 1. (berab»)
ttftufen ; fig. ~ son fiel feine (§alle nus»
laffen. 2. © abjieljcn , bcftiUieren ; roeit®.
fig. ~ du miel fionig bereiten (n. sBienen).
— II vin. (t)eriib)tröpfelii. — III se ~
beftilliert recrben; fig.se .^ le cerveau ficb
bcn Äopf }erbred)en.
distillerie (.^i'ri') [distiller] slf (<Btannt=
roein»)Srenncrei, iPeftillation.
distinctil m, ~e / (m: bi-fetö', ~Wi^ m
ber »inbung; /: ~ä'ft; mlpl.: .„ftttf' 1|) [lt.]
a. (no(^ s.) 1. unterfd)icben. 2. bentlid),
beftinunt (ant. confus 1). 3. * getrennt.
distinctement (bi-^ttf-ffm»' ®g) [distinct]
adv. 1. unterfdjiebcn. 2. bentlid) (ant. con-
fusement).
distincti/'m, ~ve/"D (~iti'f, ~Vio) [dis-
tinct] a. uiifcrfd)eibenb, trcnnenb.
distinctionii (.^t^Q' fe) [lt.] «//. 1. Unter»
ft^cibnng; Slbtcilnng; genaue öeftimnnmg.
2. (iStünbe«»)Unterfd)ieb m. 3. Slujijcid)»
mmg, llincrfd)cibung?»3eid)en «: emploi
de ~ l)obc9 'Olmt. 4. Soniel)ml)cit : homme
de .,, Borncbmer SJtann, Stanbesperfon.
distinguer^ (bl-fetj-ge') [lt. disti'nguere]
(La. I via. 1. .^ (qc. d'avec qc. et. Bon
ct.) unterfd)eibcn (ant. coufondre). 2. d)a»
rnfterifieren. 3. nn('jcid)nen ; ~^, ^6e Bor»
nel)ni, biftinguiert (ant. commun 5).
4. abteilen : ~ (une proposition) bic Der»
fd)iebcnen 'Bebcntnngen angeben, bie ein
®a^ haben faini. — II se ^ 5. fid) ans»
jeid)nen (oud^ mv.part). fi. fid) ;(cigcn, fid)t=
bar reerben. 7. se ~ de qc. fid) uon etwa*
tmterfd)eiben. — Syn. f. demSler.
distique n (bi-feti't) [grd).] I er. * jroci»
jcilig. — II sIm. 3^i'ftid)0n n (meift auä
^ejo'metet unb !Penta'metct ; Bei bcn fr. Xiii-
tern ouä «roei gleichen SBerfen beftetienb).
distordre (bi-gto'rbt) ®a. via. unb se ~
(fid)) Berjerren, oerrenten. [»erbtel)t."|
distorsil m,~e fa (bi-Jto'r, ^6'ri) «., zo.f
distorsion 5 o (bt-gtör-feie' ®) [lt.] »//.,
med. a?erbrct)nng, 3*erjerrung ; *Bcrtcnfung.
distracti/m, r^ve f ia (ti4tc3-tti'i .J'w)
[lt.] a. fid) entferncnb, abftel)enb.
distraction 11 (^tfeia' ®) [lt.] slf 1. Sren»
nung, 3ecftüctelnng ; 'Jlbjiig m. 2. drt.
Senucifnng an ein anbereä (?eri(^. 3. 3lb=
lenfung. 4. (Seiftcsi=i!lbn)efcnl)eit. 5. der»
ftrenimg, SJergnügung.
distraire (bl-gträ'r) [lt. distra'here] ®s.
I via. 1. abfonbern, trennen ; ein «ut sc.
jerftücteln. 2. drt. .^ q. j-n feinen notürlidien
3fiii*tetn entjicl)cn. 3. fig. oon arbeiten K.
abjiel)en ; oon einem entf(^iuffc ;c. abbringen.
4. ben «eift jcrftreuen. 5. fubtrabieren, ab»
5iel)en. — II se ~ 6. fid) (ab)tre)nien.
7. fid) jecftrenen. 8. jerftrent luerbcn. —
iS^». f. detourner unb disperser.
distralt n m, ~e /'(bl-gtr*', .^s't) [distraire]
I «. (nocfi s.) jerftrent. — II s. (pl. ®b)
3erftrente(r).
distribuable (bl-^tri-bü-a'bi) a. nerteilbar.
distribuer^ (.^e') [lt. distribu'cre] (Da.
I via. 1. auj», ücr»tcilcn, poet. fpcnben.
2. ab», cin»teilcn. 3. drt. .^ un procfis
bic 'ültten eine? ^^Srojeffee einem 9tid)tcr jnt
»Prüfung übergeben. 4. © tup. (a. abs.)
Schrift ablegen. — II se ,^ 5. fid) Berteilen.
6. anegetcilt ircrbcn.
distributei/r m, ^trice / (~t5'r, .^trt't)
[lt.] I s. 5lue», 'iH"r»teiler(in) , poet. Spen»
ber(in). — II ~ s/m. © ~ de la vapeur
innere Steuerung in einer Dampfmafctiine ;
$apietfabri( : Sicgula'tor; SSeberei: gaben»
Iciter. — III ~trice slf etim. 'Berttinferin
Bon 6rfrifd)ungen im Sc^oufpiei^aufe.
distributi/'«i, ^ve fo (.^«'f, ^t'ro) [lt.] a.
1. ans», JU», Ber=teilenb. 2. gr. nombre ~
'J'iStribnti'BȊal)l (antioortet auf bie grage:
loieoiei jcbeämal?; a»t. f. coUectif).
distributionj (bt-etrl-bu-feiö' ®) [lt.] slf.
1. SluS», Cjiu», 4^er»tetlnng, poet. Spen»
bnng: .^ des lettres S3ricf»au*gabe, 9lu*»
tragen « ber S3ricfe. 2. Stuorbnnng, Ein»
tcilnng »on StUcten, bie ein Wanjeä bilben.
3. © .^ de vapeur Steuerung ber i?ampf«
mofdjine. 4. © typ. 'älblegen n ber Sc^ft.
district (bl-6tri't; pl. ®b) [lt.] sIm. 1. Se»
jirt, J^iftrift, ftrei?: tribunaux de .»
Ärei?gcnd)te nipl. ; A Sabimiciftetci f; in
aimerita ; I»iftrift, lerrito'rium n, baa noi^
ni<^t 60000 einro. ^at ; .„ föderal iai neutrale
Seilten: F familiär ; PSoltSfpr. ; f ©aunctfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft); * neu; A fprac^roibrig ; T 0. b. granj. übeniommen ; ® SBiffenf4»oft;
_ ( 276 ) —
e : See ; * : @f)re ; li ; Slljrc ; o : Cfcii ; o : W orb ; ö : Dfcn ; ö : Würbet ; fl : @ott ; f : 9iofc ; q : Sounial.
fdistyle— divorce]
C?ctiiet ^er »unbeäjauptftobt SBilff)infltoii
{wb'f($-In'-t»ii). 2. 'iicnualtiiiigs.^iucifl.
distyle a * (bi-Stt'i) [grri).] a. jaici^flriffcliii.
dit m, ~e / (t>i, bit) [dire] I ~ ®b. sim.
(pl. ^ ®b) 1. gpriiif), 'Jittimi n. 2. ^s
et redits pl. •öiii- iinb $cr=flcrcbe nisg. ;
avoir son ~ et son dedit fiel) luibcr»
fptcAeii. 3. t erjütllniig /. — II a. ä drl.
befugt. [«li«. bopi)eI=tcttae'brifri).l
ditetraedre a (M-tc-trä-S'br) [nrd).] <».,)
Dithmarse (bl-tmä'ri)) s. Sitljmnrfrfje, Tiitl)«
matfctjill (norbbeutft^et Stotnm).
dithyrambe (bl-ti-rs'b) [gtd).] «/»«. 1. me«.
'?itl)t)ra'mbll? (sieb jum »ptcife beä Soce^us).
2. rocits. bcgciftcrte? 2ieb. 3. F fig. (oft
iro.) yobe?cri)cbmig /■.
dithyrambique (~r8-ei't) [Rtcl).] n. 1. met.
bitbijra'inbifd), fci)imingüo[l. 2. F /f,a. (oft
iro.) lobpreifetib. [gleichen.)
dito # (bt-to') [it. detto] adv. bito, iei'f
ditome 's (bi-to'm) [grcl).] «., z<>. ,vi'ci4ciliii.
diton:; ,'' (bt-tß') [grri).] sjtn. Ji'toiion n,
Jtitcrpa'd n üon jiuci iönen, lerj f.
ditrochee ^ (bi-tt«-f(^c') [firrfi.] sjm., met.
= dichoree. ['Öarii=51ii*Ieeriing.'l
diurese o (bf-ü-rä'i) [grc^.] .«;/, path.j
diur^tique ^Z? (^te-ti't) [flrd).] a. et sIm.,
med. i}arii<nbtrcibcnb, biurc'tifd)(e» 3)?ittcl).
diurn«;, pl. ^aux (^ür-nä't, .^ö' ®b) [It.]
.«/«!., rl. ?iiinm'lc n, ©ctälngcbiirf) n (täg-
(ttfieä Webetbud) ber totfjolifcften Wctftli<^en).
diurne, mft .?? (oi-il'rn) [lt. diu'rnus] I a.
1. tiigliri), lun* roäbrenb eine* logeS c^(=
{d)iel)t, ■< blüht, 20. tätig ift : aa^r. cercle
... Xagtvci^ m e-ä Sterne?. 2. med. fievre /
~ §ieber, biw firt) luiibcmb bc« Inges jeigt.
— II «^8 ®b. sIm. pl., zo. 3. ent. Jag»
folter (ät^mettcrlingc). 4. or». Sng=9iaiib=
Bögel. — Syn. qiiotidien tiiglid) roicöct'
fel)cciib, jouriialier nütiiglid), diurne gebort
ber ii'iffeiifdjaftlidjeii Spradje nii.
diva (bl-roa') [it.] «//. göttlid) (oB »eiroort
gefeierter Jlünftlerinnen).
divagant «i, ,x.e / (bi-mä-ga' ®a, .^ä't) [lt.]
' a. in Sriimmimgcii flieBcnb.
divagafeiw m, ~trice / (bi-tȊ-ga-t5'r,
.vtri'g) [lt.] <i. et s. iiinberfcf)n3citeiib ; fnfeliib.
divagationii (bl-ma-gä-^rs' @) [lt.] «//.
1. rfrt. llmberlaufen(lclffcil) n Srrfinniger ob.
Schoben ftiftenber ijauäticre. 2. \ SlllStretCII
n (ooii Wcroäffern). 3. fig. (mcift pl) Slb--
fc^roeifung im SSeben !C.
divaguer_ (bt-mä-gc') [lt. divaga'ri] vjn.
®a. 1. drt. limberirreil (oon Srrfinnigen ob.
Sc^abeti fliftenben fSauäticren). 2. \ nil6=
treten (non Weroäffem). 3. fig. im Weben !c.
nic^tbciberScid)cbleiben, abfd)ioeifeii, fafeln.
divagueur i», ^se / (bi-wä-gä'r, .j'f) i.
llnil)erftrcifer(in).
divanil (bl-ros') [ar.] s/m. Ji'itwn: 1. D^
türtifri)er lätontäirnt; loeits. tiirtifd)e 9tegic=
tung /; 5lllbienj f beim Surtan. 2. d~ airt
©ofo n ol)ne l^eljne; roeit®. ©enuid) « mit
©i'roaiiS. 3. (cafe-)d.v. .ftaffecl)auä n mit.
©i'man?. 4. Sammlung f uon ©boi'c'lt"
(arobifi^en «cbit^ten). ['ÜlU6»ca.»f()erren«.]
divarication :i n (bl-roä-ri-tä-sQ') [lt.] s//. j
divariquä m, r.,t f .U ^ (bl-roä-rl-te') a.
ouScinnnbergcfpcrrt (oon »lUtenftielen ic).
divariquerii <» (.^fe') [It. divarica're] W«.
®a. chir. fflunb-ränber uuS»cinanbet jieljcn.
dive» (ttro) [It. diva] ajf. t, nur noc^: la ..
bouteille bie göttlid)e glofdje (»gl. diva).
dive* (bin;) [perfifd)] s//. nicbere ®ottbcit in
ber perftfrfjen Si^t^otogie.
divellent m, r^ f ti (bi-i»*Wa' ®a, .^j't)
[lt.] a. 1. chir. jerrci^cnb. 2. min. ge«
trennt-flnri)ig.
divergence (bi-raär-Qj'^) [lt.] s//. 1. ca
Jincrgc'iij, Stu^einnnberlaufcn n (ant. con-
vergence). 2. fig. ~ (d'opinions SWeiniing«)
*8er|d)ieBenl)eit. •
divergent m, ~e / (bl-roär-Og' ®a, .^ä't)
[It.] a. 1. «/ biücrge'nt, oiiSeinanberlanfcnb
(ant. convergeiit). 2. fig. Bon»einQnbct
abioeidjcnb (oon Meinungen jc).
diverger^ (oi-roar-qe') [It. dive'rgere] vln.
(Lm. 1. o nn^einanberlaufen, biocrgicren
(ant. converger). 2. fi.g. i)on»ea. obrocid)en.
divers m, ,s^ fa (bl-mä'r, ..roä'r^) [It] a.
® 1. im Sinne oon „ungleich" (immer j:»?.)
oerfdiiebene, nnterfd)icblid)c: faits ~ ikr»
mifdjtc? (3eitungä'Stu6rif). 2. im Sinne oon
„mehrere" (immer pi., immer »or «. unO
foft ftets o^ne de) : t)erfd)icbciic, moiidjcrlei,
allerlei : ä .^es fois ou reprises ju Dcr|d)ic«
bcnen ÜKalen ; de ».es couleurs bnnt(farä
big). 3. auteur .^ oielfeitigcr Se^riftftcller.
4. poet. beiueglid). [t)cr)d)icbcn«...l
WV divers!..'. (bl-nÄr-ft...) [lt.] in 3ffgn:j
diversi/ m; ~ve f (bl-roär-^i'f, U'm) [di-
vers] a. eine ^MnerFton beinirtenb, bejcid)=
ncnb. [siäer] «//". 'i!lbn)eci)felung.\
diversification il (.^iBär-Si-fl-tä-gS') [diver- j
diversifler„ (bl-ioar-6i-fI-e') [lt. dive'rsus
u. fa'cere] ®a. I via. (<miS) abs.) ?lbmed)»
feiung (in et.) bringen, (mit et.) abroed)feln.
— II se ,x tierfd)ieben roerbcn.
diversionil (bl-roät-ji^' @) [lt.] «//. 9lb=
lenfung, '■Jlbleitung, 'ülbjiehung; X ®iüerfion;
2eitcn=angriff m; fig. Berftrenung ; faire
.^ il qc. etma* ablenfen.
diversite (.^^i-te') [lt.] s//. SOknnigfnltig«
teil, Serfd)iebcnl)cit (ant. uniformitö).
divertir (^tt'r) [lt. dive'rtore] ®a. I vja.
1. (faft t) ablenfen. 2. beluftigen, oergniigcn
(ant. ennuyer). 3. Selber :c. unterfd)lagcn.
— IIse~ 4.fid)abiBenbcn. 5.se~(äqc.)
fit^ (mit et.) beluftigen, (an et.) ergögen;
se .„ de q., de qc, aux depens de q., de
qc. fid) über j-n, ehvais luftig madjcn. —
Syn. f. detourner. [a. ju beluftigen. |
divertissable (bl-toör-ti-Sa'bi) [divertir]/
divertissant m., ~e f (bi-roar-tl-6s' ®a,
^ä't) [divertir] a. bcluftigenb, ergö^lid).
diverti8sement_ ? (.^Smo' ; pl. ®b) sim.
1. Seluftiguug /; Üuftbarteit /. 2. Unter»
fri)lagung / oon ©eibern tc. 3. J' {leiueS
lonftürf mit einfacher Sefe^ung. 4:.the....Spl.
d'un Opera 3ii)ifd)enfpiele nipl., länje
pl. K. (mai in einer Oper nictit ftreng jur
f&onblung geprt). — Syn. f. amusement.
Divesll (btni) npr.f. id. (franjiSrtfi^er gluj
(/) UTib gierten (n), roo Sil^elm ber gröberer
10G6 fic^ einf(i|iffte ; Calvados).
divette (bl-roa't) «//. (gefeierte) ©öngcrin.
dividende (bl-n)l-b»'b) [lt. divide'nda]
I sIm. 1. math. S>iuibe'nb(u*). 2. # SIn=
teil, 3)iDibc'nbe /" (roaä otä »eroinn jur Ser-
teilung (ommt) ; Slllteil ber ffliäubiget bei e-m
flonturfe. 3. SiatC f (oer^ältniämäfitger Sei-
trag). — II «., math. fraction /.v, Srud),
ber biird) einen anbeni S3rut^ geteilt roirb.
divin I! m, ^e /(bi-raa', .„nii'n) [lt.] I a.
(meift nad) s.) D 1. (ant. humaiii 1)
göttlid), ®otteei»... ; les personnes .^.es bie
i'erfonen ber ?reieinigtcit (Sater, So^n unb
ijeii. Seift). 2. ma6 ®ott jutoiumt: culte ...
licrebtimg f ©otte*. 3. fig. übernotürlid).
4. Qu^gejeldjuet, göttlid), F l)innnlifd),
©Otter»... — II ~ sIm. (ia») ©öttlicbc.
divinafet«r m, ,^trice / (bi-rof-na-ts'r,
~tri's) [It.] I a. lueis», iüabr=fagenb. — ■
II !. Sßeiä«, ®oI)r=fager(in).
divinationll (^ni-^fa®) [lt.] slf. SBo^r«
fagerei, SSnbrfagung, 9Ibmnig*oerniögen n.
divinatoire (^na-töTr) [It] a. auf äSobr»
fagerei bcjiiglid): artm .„ SS>al)rfager»tunft
/; baguette f ~ 5Bünfd)elnite; phls. in-
terpretation f ... oermutenbe *Mii*Iegunsi,
Sionjettu'r. [comedie ö.\
Divine(-)Coniedie (bl-roi'n-K-mJ-bi) slf. f.j
divinisationii ( bl-mi-ni-fä-f S' ) slf. 3Ser=
götflid)iing, 35ergötterung.
diviniser^ (^e'j [divin] via. ®a. 1. gött=
lid) uerel)ren. 2. fi.g. uergöttern.
rfivinite (..te') slf. 1. ®öttlid)feit, @ottI)eit.
2. roeits. ?lbgott m, bfb. fig. ©öttetroeib n.
3. D^ ©Ott m: la D^ bentinl)re ©Ott.
diviS m, ,x,e /■% (bf-roi', .^i'f ®a) [It.] I ~
s/m., drt. Seilung /: advt par ~. geteilt
(ant. indivis).
we slf, hl. Sinbe
uon l)alber Streite. [viser] a. teilenb. 1
divisant m, ~e / (bi-rol-fa' ®a, .^ä't) [di- /
divi8er_ (..fe') [lt. divi'dere] ®a. I via.
1. (ab», ein», »er», 3er»)teilcn: .^es d'in-
tergt tierfd)icbene Sntereffeii biibenb. 2. \
.^ de (du d'avec) qc. oon et. trennen. 3. fig.
entjmeien, Deruneinigen : .^ez pour regner !
teile uiib l)crrfd)e! (di'vide et i'mpera).
4. <27 3ai)Ien teilen, bioibieren. — II se ~
5. fid) teilen, geteilt roerben. 6. fig. fid) ent»
jioeicn. 7. «7 math. fid) teilen laffen. —
Syn. diviser in Seile jcrlegen, söparer
bie einjelneii Seile oon--ia. abfonbcni, par-
tager Slntcile niod)en.
diviseur m, ~se / (~fB'r, ..s'f) [It.] I a. ©
appareil .^ airt *pimipenfauger m. — II ,%,
sIm. 1. ariih. ©ioi'for, Seiler: le plus
grand comniun ~ ber gröfite gemein»
fchaftlid)e S'iuifor. 2. © Seilfd)cibe / (sn-
ftrument, im Saufe ber Sc^uferoaffen bie 3üge
deräuftellen, ober U^renjtfferblätter ju teilen).
divisibilitä ( bl-ml-fi-bi-ii-te' ) [divisible]
slf Seilbarteit. [teilbar, f
divisible Q (~ft'6i) [diviser] «. (nac^ «.)/
division ll (41? ®) [lt.] slf 1. (fön», 3er»)
Scilung: scrutin par ~ numentlid)C Slb»
ftinmmng ; drt. f. discussion ?>. 2. Sluö»,
syec»teilung. 3. fi.g. llneinigtcit, Binift m.
4. math. IMoifion (eine ber tiier Srunb-
SRet^nungäorten). 5. S(^ule: Slbteilling: ~
superieure bie Biet oberften Äloffen; .-,
de grammaire Ober», lIntet»Settia unb
Oimtta; ... elementaire Ouinta u. Qtfia.
6. ^ Seil m. 7. © tgp. SeilnngJijeid)en «,
3MBi'« n (= tiret). S. T X u. J/ SiBifion
(Slbteilung eineä ^eereä tc.).
divisionnaire (bl-roi-fiö-nä'r) [division] I a.
et sIm. JiBifio'n^»... : (professeur) ~ SDtbi»
na'riuS be« smeiten ßötuä e-r ftloffe; monnaie
/■^ @d)eibe»nüin3e. -II a/m. ü SiBifionä't,
J>iBifio'nSgeneral. [(ä'buer-gürft). 1
Di vitlac ( J^'ä'« ®) npr. m.,h.a. S>iuiti'ühiä /
divorce (bi-roö'r|) [It. divo'rtium] s/m.
1. (SI)e»fd)eibung /: faire ~ (avcc sa
femme) )1cb (oon f-t S""') f*eiben laffen.
2. fig. 3iBiettnd)t f 3. faire ~ avec qc.
einet Sad)c etitfagen.
©Set^trit ; J% »ergbau ; X SKilitöt ; -l manne; ^ «Pflanjcnfunbe , » §onbe! ; «• «ßoft ; A tiifenbabn ; ^ aiabfpott ; J> «Otiifit ; U greimaut«ret
_ ( 277 ) — ■
IV tif. J^ boppeltc Dfta'Dc
— V ,x.ment ®g. adv. neun»
[divorce— dod^candriel "tutr,-lii"ß;'2on;_binbttim/tfj».;Ä7<ririt/nnt.(B,tf,ic.j:9Jofenlninc;«iemeS4r.(i,i,ic.j;id)ioad)e2autt
divorcä m, ,ve /(bl-n>ör-6e') ». 8cfd)iebcnc(r).
divorcer^ (~Se') [l).l. divortia're] G/l. v/n.
(avoir et etre) u. 86 ~ (d'avec q.): a) fic^
Doni önttcii, uon bcr ©ottin fdjeiöcn Inffen,
b) flcfdjieben fein ; /ig. ~ avec qc. mit et.
bredjcn. ipie firt) fd)ci&en läBt.!
divorceurm, ~8e /'Usä'r, .^S'f) .?. <Per)on,/
divulga/!«Mr m, ^trice f (bl-iDüi-ga-ts't,
ari's) |lt.] s. »JUi«», i8er=breiter(in).
divulgation !i (..gä-feS'®) [lt.] «//• 1- «lu*--
brcitllllfl eineä ffle^einmtf(eä !c. 2. ©etannt=
nicrbcn n.
divulguer_ (bi-roül-ge') [lt.] ®a. I vja.
ausbreiten, auSfprenflen, F unter bie l'eutc
brinflen. — II 86 ~ betcinnt werben h.
divulsion E «27 (^fS') [lt.] sjf. oetoaltfanic
.icrrcipung.
dix I ajn. (a. oUctiifte^enl), »or einem fltom-
mattfd^ nid^t gugeSjbvigen ffiovte btj; b. not
einem Sonfononten ober afpirierten h : bt II,
»or einem Sofa! ober ftummen h: bif...) [lt.
decem] 1. }el)n ; F en dix (b"i) lignes in
wenigen 3cilen; dix arbres (bif...) 5el)n
Sflume. 2. 5el)nte(r), ((eljuteic chapitre
dix (bis) }cl)nte* .ttnpitel; le .^ mars ber
jeljnte ^Korj. — II s/m. (als «. immer big).
3. del)n /■(Softl). 4. in 3ciU>eftimmungen für
Jeme: le dix (big) du mois bcr 3ef)nte
beS SDtonuti'. 5. conseil des dix, abs. les
~ SRclt ber 3el)n (in Säcne'big). 6. Spielfarte:
dix (big) de coeur lSoeur«3el)n f. 7.Q typ.
ÄorpuS(fd)rift) f nuf >parifer flegel (St^rift-
an; = Philosophie).
dix(-)C0r8 11 , pl. ~(-)~ (bi-B'r; ®b) »/m.,
eA. (oucft oiä a. ; cerf .^) 3el)n=enber, fieben»
jnljriger 0ir|'d).
dix-hult I ajn. (bl-fii' ober bl-ffl't; f. hlüt)
1. adjtjcljn: ~ (bl-fai') francs ISJ'jrnnten;
typ., *c.: in-.^, (bi-ffl't), aui)-. in-18 geft^c.
Oftobe'jfomui't n (ju se Seiten auf einem
Sogen; entfpric^t bem beutfi^cn Iiuobe'j).
2. ad)tjel)nte(r), adjtjeljnte* : Louis ^ (bl-
ffi't) fiubroifl ber 'üldjtjeljnte. — II sim.
(immer bl-fil't; pl. o^ne S) 3. Slc^fje^n f
(SoJil). 4. in 3eitbeftiramungen fUr Jfelfte.
5. © typ. *J.<a'raflon f (Sc^rift-ärt).
dix-huitiöm6 (.„tiä'm) I ajn. üd)tjel)nte(r),
od)t;iel)ntcS, od)t}el)ntel. — II». Sld)tjel)nte(r).
— III lim. «Mdjtjeljntcl n. — IV slf.
^iquetfpiel: ad)t Äarten t>on einer JJorSe.
— V ,v,ment ®g. adv. ad)tjcl)nten*.
dixi (bf-t?i') [lt.] id) Ijabe gefprodien.
dixi6m6 (bi-fS'm) [lt. de'cimus] I ajn.
jel)nte(r), jeljnteS, jeljntel. — II sIm.:
a) 3el)utel n; b) 3el)nter: ... de guerre
Bufdjlag don 10% ouf bie (Sinfdireibungäs
®ebiil)ren. — III elf. j' !Pe'jinie (3nter»a'a
son jetin biato'nif^en Stufen, lerj son ber
Cfta'oe beä fflrunbtonä). — iV ,vment ®g.
adv. jel)nten?; ouc* gefegt. 10° (= d^cimo).
Dixmude (bt-fmiTb) npr.f. S*ijniut)ben n
(bltfi-meu-bin), belg. Stobt (ffleftflonbern).
dix-neu/ I a/n. (blf-nS'f, .^8' ober Ji'm...;
jeftntel «. -
ber Ollinte.
dix-sept I aln. (blft-gae' ober blfe-^'l; f.
sept) 1. fiebjefjn: .^ (~6ae':i) personnes
17 f erfonen; 11 y en avait .^ (vSa't) e*
loaren il)rcr 17 bort; ~ (~6*'t...) enfants
17 .ftinber. 2. fieb^el)ntc(r), fiebjel)nte« : le
.. (.^6*'t) avril bcr 17,?lpril. — II tim.
(immer .^i&'i; pl. o^ne S). 3. Siebjctjn /
(3o^l)- 4. in iDaten für .^ieme: le .^ du
mois ber Siebjcljnte bee iDJonat».
dix-septieme (bij-6*-tiä'm) I aln. fieb=
5el)nte(r), fiebjcljnte« ; fiebjefjntel. — II >.
'Sicbjel)nte(r). — III sjm. Siebjcbntel«. —
IV slf.: a) «piguetfpiei : fiebcn ftarten pl.
»on einer ^orte; b) ^ boppcltC Cftil'Ue ber
äerj. — V ,N,ment ®g. adv. ficbucbnteu«.
dizain ii m, ~e / (bl-f«', .vse'n) [dix] I ^
sini. 1. met. ®cbid)t n oon je^n Serfen.
2. rl. icil beSMofcnfranjeS (äefmjiügett^en).
— Il^e«//. 3. %tjal)l üon -^clju. 4.3cl)ncr
m. 5. ^ 2)ed)cr m (je^n Stüct Seber).
6. ® (8olbf(^lägerei ; >)}ncf « (unechte« »tatt-
golb); ffleberei; T id., cor. @d)enie (guobro-
tifcje Einteilung be« >(!atronenpaiJier«).
W9~ dlzaini6r f. dizcnier.
diZ6aU O, pl. ~8II (bl-fo') [dix] s/m., agr.
§ouf c(u) Don jc^n Sorben, jcbn *Bunb *3eu.
dizenierii (bl-fj-nie'), biäio. ouij): -^-ai,^ (bi-
fa.v; ®b) [dizaine] »/m. e^m. Scicl)l«il)aber
über jeljn. [(ar. Stabt am üioten iBlecre).)
Djeddahii (bO*-bo') npr.f. rfri)ebbal) nf
Djibouti (bQl-u'n) npr.m. ©ibon, ?id)ei'l)Un
ober 91mu !?arin {h.a. Cru?), JVluft in ülfien.
djin(n) (bQln) [ar.] »/m. I*"lrijinn (bbfer seift).
D.M.(P.) abr. für doctcur en medecine
(de la faculte de Paris).
Dnlep(e)r (bniä'pr) npr.m. le ... bcr I^njcpr
(ruf|if(»er g[u|). [I^njcftr (rufftfc^er gluft).!
Dni68t(e)r (bniä'Str) npr.m. le .^ bcrj
do J, pl. ~ (bo) [it.] »/m. (bie Jiote) £ n,
roirb beim lonlciter-Singen ftatt lit gefungen ;
CMd) ba5 ^o^e (S.
DobrOUdja (biS-brü-bCja') npr.f. la .V bic
Jiobrubfdja (rumänifi^e «onbf(^aft jinifc^en
ber Jionou unb bem ec^roarjen SDleere).
doc6te8 (b6-6£'t®b) [grd).] sjm. pl, rl.
"Jote'ten (t^riftli^e Ectte im 2. sm.).
dochiniaqu6 ni (bö-tml-a't) [grd).] a. et sIm.,
met. (vers) ~ yodjmi'atu* (Ser« auä
5)o'djmicn).
dochiniu8 ro (bb-tmi-ü'g) [grd).] slm., mit.
'?0'd)iniuS (äSeräglieb, befte^enb auä einem
3a'm6u« unb einem flre'tiluä : "--"-).
docile (bö-|i'l) [lt. do'cilis] I a. (in ^wfo
noi* «.) D 1. gelel)rig. 2. nnpfänglid)
(ä qc. für et.). 3. folgfani, fiigfani (ant.
indoeile). — II s. ©clebrigefr).
docilitfi (bii-6i-ii-te') [lt.] slf i. ©cle^rig»
I feit. 2. gügfanifcit, ^^olgfanifcit.
docimasie oi (^ma-fi') [grd).] slf 1. «probe.
ehm. «probicrfimft.
f. ncuf) 1. ncunjebn : j'en ai ~ (~»'f) id) , docimastique a (.^mä-gti't) [grrf).] a., ehm.
habe (bereu) 11); .^(.^nbOpei^onnes 19 i'er» | lampe /' ... 'JJrobicrlainpc.
fönen; ,, (nö'm) oiseaux 191Uigel. 2. nenn- j dock, pl. ,js {tu-, ®b) [engl.] tim. 1. fle=
jel)ntc(r), neimjel)nte*. — II .«/»». (immer
blf-nö'f; pl. otine 8) 3. 9Jeun}el)n f (3oi)i).
4. in 3eitbeftimmungen für .».vieme: 9ieun»
,jcl)nte(r), 9tcuuwl)ntc«.
dix-neuvl^me (bif-nS-roÄ'm) I n/n. netm=
jcbnte(r), ]iennjel)nte*; neiinjeljntcl. —
II s. 3icuujel)nte(r). — III sIm. 9!cun=
fd)loffcne* ©affin in e-m $afen mit 2d)leii=
fcn jum Irodenlegen, I^orf n : faire entrer
aux .^s borten. 2. '■parfbof.
dOCte (bolt) [lt.] I a. (meift »ot ».) C:
gelehrt. — II »/m. (bfb. gbr. im pl.)
«elcl)rtc(r). — Syn. savant gelehrt über»
baupt, docte bfb. »on literorifdjer ®elel)r=
foniteit, erudit burd) gropc »Jlrbeit im
öefiße Bieler (pbilologifd)er) Äenntuiffe
(AlCteur (bö-ttS'r) [lt.] Mm. 1. l^o'ttor:
en droit ?oftor bcr »led)te; ... en mede-
cine 2>. ber SÄebi^in (»gl. o. doctoresse);
~ es lettres, .^ es sciences Potior ber
*P^ilofopl)ie, bie in grontreidi in lettre« unb
»cicnces geteilt ifi; passer (soii examen
de) ~, Stre reiju ^ T^. mcrben, prontooicren.
2. l'el)rer; Hld.: „ de la loi «djrift-
gelehrter: .^ de l'tglise .ftird)enDater ; f.
ang61ique4 ; le D.^ serapliique ber heilige
S3onaocnlii'ra ; le \)^ admirable iHoger
S3aco(n) ; le D.^ des nations «t. i<anlu».
3. F eU. >>lr^t. 4. F gelehrter ÜJiaim;
9JJeifter; /?</. le besoin est un .„ en stra-
tagömes bie 9tot ift bie 9)Jutter bcr ©r»
finbungen. 5. F >)Jeba'nt.
docteur-m6d6cin :, pl. rjs-^i (bfi-uSr i
b'M'; ®b) s/m. S^oftor ber 3)Jcbiji'n.
docti88ime (bö-ltf-fel'm) [lt.] a., m. f)odl«
gelahrt.
doctoro^ m, ,vale /; mipl. ,x,auxi; i
ttö-rä'l; ..5')[lt.]a.(no4«.) 1.2^ottor(en,l»...
2. ipeits. peba'ntifd). [titel, »mürbe /. I
doctorat ii (.^ro') [lt. doctor] »/m. ^o'ftor»/
dootoreS86 (.v-ra'B) slf 2>ottoriii, lueibliditt
Slrjt; bfb. fig. gelehrte %tau.
doctrinairo T (^ttri-nä'r) [lt. doctri'na]
I a. 1. n boftrinii'r, bie iatfad)en un»
beachtet loffcnb. 2. peres ~s = 3. — II »/m.
3. ^s pl. (a. peres de la doctrine chr^-
tienne) SJiitcr be^ Drbene ber (ftriftl. üehre
(f. doctrine 3). 4. ?oftrinä'r (fr. poiit.
Partei roä^renb ber iHeftauration), ?(ltlibcra'lcr.
doctrino/ m, ,^\e foa; mlpl. ,%,aux I
(bö-ttrl-nä'l; ^c') [lt.] a. (nod» s.) 1. auf
e-e !?oftri'n bejflglid), boftrina'r. 2. engS.
ber Sird)cnbottrrn geniöR.
doctrlnari8in6 ^ (^nä-ri'gm) [doctrinairej
sjm. Snfte'm n ber Joftrinä'te, 5>oftrino»
ri'*mu6.
doctrine (bottrin) [lt.] slf 1. \ ©elehr«
faniFeit. 2. Vchrfü^e mlpl., St)fte'ni n.
3. rl. peres de la .„ chretienne i'iitcr'
bes Orbens ber d)riftlid)en ilehre, bie fi<*
mit flatec^ifierung u. flinber-ffirsieliung abgaben
(1892 geftiftet). 4. engS. (£l))le'in n ber)
!?ottrinii're (f.doctrinaire4). 5.4Veüumg.
document^ (bo-tü-ma'; pl. ®b) [lt.] sIm.
Urfunbe /, ?otume'nt n.
documentairc (bo-tü-mit-ta'rj a. urfuiiblidi;
ä titre ~ als 'Seleg.
documenter_ (bö-tü-mo-te') [lt.] via. du
be»urfuubc)i, burd) llrfunben belegen.
BV dod^ca... C7 ( bo-bc-ia... ) [grc^.] in
3f)gn: 3tuölf»..., pblf»..^
dod6ca6dre ^ fbb-b(fto-ä'br) [grd).] I '
jn)blf»fldd)ig. — II sjm., math., min. ?0=
befae'ber «, 3n)ölf»fiiid)ner («örper mit jroBtf
Segrcn<ung4fläcben).
dod6ca6drique '2? (b6-bf-ea-«-bti'f) [grd).]
a. Aii'ölf<fläd)ig, bobefoc'brifd).
dod^cagone s7 (bö-bc-H-go'« ) [fl«ö] ';'«•
\ 3icölf»erf n. [griffelig.l
dod6cagyne t (~Qi'n) [grd).] <». jii'ölf»/
dod^cagynie * (..la-Ql-ni') [grdj.] sjf.
rrbnimg ber ^mölf» bi? neunichn»n.'eibigen
^Pflnuicn. [niännig(-=dodecandrique).l
dod^candre * (^to'br) [gnh.J a. yuölf»|
dod^candrie * (^ta-brl') [grd).] slf. .ftloffe
(unb Crbnung) bcr diuölf» bi» ^feunjchn-
I männigen.
Slüäftn : F familiär ; P 9Jolt*fpr. ; f flSaunerfpr. ; \ feiten ; t olf (o. gcfl) ; * neu ; .r, fpnujinnbtig ; T o. b. gronj. übernommen ; (0 ©iffenfi^iaf*;
' ~ ( 278 ) —
e: See; *: ei)rc ; ri : ä^re ; o: Ofen; o: JKorO ; ö : Öfen ; ö:JW8rber; fl:®ott, f:8ti)fe; q:3outnal [dod^Candriqpe— döme]
dodäcandrique * (b«-W-e»-iri't) «. = dodö-
candre.
dodecarchie (^tar-W) [flrrf).] s//,, h.a.
5^0bcfcU'ri)i'C (3roölftertf(^oft in Sgppteii, 672
bis fiüa oor eiir.).
dodecarque (bö-bf-tä'rf) [flrcf).] s/m., h.a.
T'üJcta'rfli, .iii'ölf'fiirft (ngl. dodecarchie).
dodelinrtj/e, ~ement ii F \ ( bö-bii-na'Q,
bö-b'Ii-n'ma'j s/m. SSicflCll n, 9Biltid)eln n.
dodelinerü F N (M-t'll-ne') [dodiner] via.
(Sa. eiiilii[Ieii ; ^ la tSte (out^ i»/«. .^ de la
t^te) mit 6eni Sopfe roacfclit.
dodinage S (b«-bi-na'q) Mm. 1. DlüUcrei:
jrocitc Scuteliiiifl. 2. *PoIicrcii n Don ä)(e<
tnllflCflenftiiiiöcn önrct) SRiittcliing.
dodiner_ (bö-b(-ne') [dodo] ®a. I F \ We-
in ben Schlaf luieflcn; fig. l)iitffl)eln. —
II vln. S Uljrntadierei: (djininflcn (bfb. o.
?!enbei). — III F \ 86 ~ firi) frf)auteln ;
fig. firf) pflegen.
dodinette (böbi-ns't) $lf., enf. f. dodo 1.
dodino (bb-bi-no') f. dodo I.
dodo (bo-bo') s\m. 1. mf. 93nba f, Sdjlaf ;
loeits. 33cttri)cn n : faire ... fd)lafcn ; ^,
dodinette, ~, dodino ! ein, popeio («efang
bet Äinbetroärterinnen). 2. P om. J^tOntC
\Diduit in^'ptus).
Dodone (bö-bo'n) [grrf).] npr.f.,h.a. I'obo'nn
(Stabt in epi'ruä, roegen i^re« Oratelä berühmt).
dOdon^en ii, ~ne {^t>i-m-ä',~se'n)a. «. D~,
D,»,ne s. QU», S3eii)ol)ner(tn) Don S^obo'nn.
dodu m, ~e /■ F (bö-bü') I a. {na<S) s.)
flcifd)irt, bicf, n)ol)l[ieleibt ; f. aiiH)-. gras 1.
— II s. S :?i(ftuünft m.
Dofrines (bö-frt'n ®b) npr. fipl. las ~ ticA
©OOerficlb^Ocbirge in Sionoegen.
dogal m, ^e / (bö-gä'i) a. I'oflen«...
dogaresse (bü-gä-ra'f) [it.] tff. ®attin be«
SDoflcn.
dogatll (b«-go') [it.] tjm. S^ogcnitjürbc /.
doge (böQ) [lt. dux] sim.. S'o'ge (bD'-(b)Q8),
el^m. Dbcviiaupt b. Siepubl. SSenc'big u. (^e'nuoi.
dogmatique (b«-gma-ti'() [gtrij.] I a. (n o c^ s.)
D 1. bognin'tifrf), iinf iinbe^iiucifelte (Üel)t»
ober @IanbenS=)3ii^e geftiigt. 2. le[)renb.
3. obfpreitcnb : ton .^ iicf)rtoti. — II sim.
4. 2el)rftil. 5. l^oginn'tifer, 51nl)ängcr bc*
5)0flniati'6nui6. — III slf. J^ognm'tif ,
ßeljre uoii bcn [l)riftliri)cn CSlnnbenefäJen.
dogmatiser_ (^gma-tl-fe') [grri;.] vln. ö,'a.
1. 3)ognicn (oudj irrige) nnfftellcn, bognin=
tipercn. 2. in entfc^eibcnbeni lone fpte(t)cn,
F fdnilniciftcrn.
dogmatiseur (.„tl-ta'r) s/m., mv.p. j. ber in
fd)ulnieiitcrlid)cni lone fpririjt; a. Srrleljrcr.
dogmatisme co {bis-gma-tt'gm) [grrt).] sim.,
phls., rl. J'Oflniati'enni^ (^e^re, meiere ficb
auf Dogmen ftü?t). [?ogniati'»nin*. \
dogmatiste (..ti'fet) sim. 5iiil)iinger be?f
dogme Ol (bSgm) [grcf).] sjm.., phls., rl.
©O'gina m, @lüubcil*fuB, beffcn Mit^tigfeit
übet jeben Sioeifel gefteUt loirb.
dogre ^^ (bs'gr) [Ijoll.] sjm. sitt 3niei=nmftcr.
dogue (bog) [engl, dog] sim. 1. T^ogge /
(auc^ m), SuUenbeiBer; F etre d'une lui-
meur de ~ tnnrrig fein. 2. •l .^ d'amure
§Ql*gQtt n (aöi^et gu Segel-touen).
doguer ii (bb-ge') [engl.] (ya. se ~ vlpr. firf)
bn^cn, fid) mit ben Äöpfen ftüfeen (bfb. oon
e<*ofen). [«Diop« m.1
doguin ii m, ,ve / fbö-gu', .^i'n) [dogue] «./
«ftligt_ (bS; pl. ®1); i/om. duis, doit oon
JoToir unb nlä s/m.) [lt. di'gitus] sim.
1. 5^inger: f. annulaire 2; long ^, .„ du
milieu S)iiftel=finger ; petit .^, .^ auricu-
laire flcincr ginger (f. dire 1) ; poet. f. au-
rore II ; D^s de fee J^eenljcinbe flpl. (Korne
eincä Suftfpielä oon Scribe) ; F donner sur
las ~s ä q. j-m anf bie "§. flopfen, fig. j-n
[(gelten, roeit®. j-m einen l^erliift beibringen ;
F ötre servi au .^ et a l'oeil anf ben ÄMiit
bebient loerben ; F n'avoir mal qu'au bout
du ^ bnrdjon» gefunb fein; F avoir de
l'esprit au bout des .^s tiinftlidje Slrbeit
ju nind)cn iniffen; F avoir de l'esprit
jusqu'au bout des ~s fc^t roitiig fein;
F faire toucher, faire voir qc. au ^
(et ä l'oeil) etiune flar unb bentlid) jeigen ;
CO. aller au .^ et ä l'oeil fd)lcd)t geljen (oon
einer u^r) ; F unis comme les .^s eng per»
bunben; se lecher les .^s de qc, les
quatre ^s et le pouce ade (fünf) (tiiigsr
imd) etroa? lecfcil (etroaä au^crorbentlic^TOO^I-
fc^medenb ftnben); f. arbre 7; mettre le
.V, sur la plaie bcn £d)(iben nufbecfen, iiw
Sinbbeimred)ten9tumen nennen; F mettre
le .^ dessus ou siu- qc. etreaS erraten ; F
fig. s'en mordre les ^s et. bereuen ; tirer
au ~ mouille ben benefttcn ginger ent-
frfjeiben laffen (älrt ju lofen, unter Äinbem
gebräuc^licb). 2. c-ii ginger breit, biet. 3. e-n
gingerl)ut üofl, ein Jröpftftcn n; se mettre
un ~ de rouge sur le visage fid) ftart
fc^minten, bie @d)niinfe fingcrbicf auftragen.
4. ^ de Dieu ©ottc* ginger, iD?ad)t /. 5. ^
(du pied) 3el)e /■(= orteil). 0. .ftlane /,
kraue f. 7. ~. d'un gant «öanbfdmljsfinger.
8. avoir des ~s : a) ^ gingerf ertigteit l). ;
b) gec^tfunft; mit bcn gingern gcioanbt fein.
9. eh. .^a pl. 5tugen=fproffcn flpl. am ^irftb-
geioei^. 10. a astr. jinölftcr leil ber
Sonnen» unb 3)tonb=fd)eibe. 11. ® Spin-
nerei; f. comprimeur; horl. 3eiger.
doigt6 (bS-te') sim. = doigter III.
doigter„ (~) [doigt] Qjh. I vln. 1. ^ bie
ginger fetien. — II Wer. 2. liniiereu. 'A.J-:
a) ein äjiufitftiid bcfingcm, mit bcm ginget»
fa^e bejeidjiien ; b) mit bem riditigen gin»
gcrfajje fpielcn. — III (aucb: ~6) sim. 4. J'
giiigerfatr, äpplifatu'r /; fig. Jatt(gefül)l
m), ©efdjicf n. 5. Janjnibung / auf bcn
Se^enfpisen. [?dnmliiig, gingcrlitig \
doigtier (~tic'; ®b) [doigt] sim. (Icbcmcr)/
Doire (bSr) [lt. Du'ria] »pr./. la .^ bie
®o'ra : ~ Baitee (bäi-ts') I^o'ra Ön'ltea ; ^
Ripaire 5*o'rn Siipe'ira (siebcnfiuffe be6 »po).
doit^ # (bfä; Hom. f. doigt) [devoir l]»/»n.
SoUn, !?e'bet«, *}5affi'ua nlpl. (= debet;
ant. avoir 9, credit 4): ~(-)et(-)avoir ,
pl. id., Soll n unb Jpaben n.
doite © (bäät) [doigt] slf. Stiirfc beä Warna.
doitee O (bß-te') [doite] slf. 1. (inbc «,
Seuigfeit. 2. *T5robcgam m, gabenmufter».
dol ' (bot; //om. dolc, 4c. oon doler) [lt. dolus]
slm., drt. «ehrng, Slrglift /.
dol*X(.^)[lt. do'lium] slm. grofie Ironimel.
dolabelle (bö-iä-ba-'i) [lt.] slf. 1. © Heine
C^acfe. 2. io. ?3cilfd)ncctc.
dolage © (~ia'Q) [doler] slm. 1. 5)c[)obeln
n, 3ul)aucn n. 2. galjcn n.
dolce' J (büi-^e') [it.] adv. fd)meljenb
(= doux 14). [it. Jüaler (+ 1686).!
Doloe^ (^) npr. m. Carlo D.^ id. (bö'l-tft^e),/
DÖle (bei) [lt. Dola] npr.f id. : a) » franj.
stabt (Jura); b) /■ la ~ »erg im 3ura
(Si^njeiä, flonton Vaud).
dol^ance {M-U-ai) tif. (metft im pl. gbr.)
SefdiRierbe, .Ringe.
doleau © (.„lo') [doler] slm. Sd)neibe»cifen
n jur Searbcitung beS S(^ieferä.
dolemment \ (bS-lä-mg' ®g) [dolent] adv.
in tlüglid)er SScife.
dolent m, r^ f f (bö-tj'CDa unb b, .vS't;
pl: ®b) [lt.] I a. (in sprofa nac^ s.) (mel)«)
flagcnb; cito .^e ^öfle /. — II s. faire
le .^, la .^e fid) tliiglid) gcbärben.
doler II (bö-le') [It.] via. ®a. 1. ©oI», fiom,
steine !c. (ab)l)obeln, }iil)auen ; f. couteau 5.
2. T ?>anbfc5u^ma(^rei !c. : Seber biimi fd)a=
ben, bolieren. [Dji)'b.)
doletil* «7 (bs-i*') «/»»•, «'""■ rotee EifcnJ
Dolet 11 2 (J) npr. m. feienne ^ id. (franj.
Belehrter, Sut^bructer jc, 1546 oerbrannt).
dollo * (b«-il't) [grd).] slm. §cilbol)ne /
{Oo'Uchos).
am- dolicho... <& (bs-il-io...) [grd).] in 3f.-
teMn: Üang»..., lang..., längliil) in bejug
auf Sc^äbelbilbung, jä3. : ,^blond (^bl«') a.
mit länglidjeni Sdjöbel unb blonb4)aatig ;
.^C^phale (.^Jc-fä'l) a. et slm., anal, lang»
föpfig(e9 Söefen).
doliman ii (b«-ii-m0')[türf.] s/m. = dolman.
d'Olivetll (bö-ii-n>s') f. Fahre.
dollar (bb-io'r) [engl] slm., num. Jio'dor:
a) ameril. Siünje (= 4,30 Di'.); ^)~ autri-
chien de Marie-Therese SJariasXljere'«
fien«SaIer. [man, iiufarenpcl^.'l
dolman il (boi-m»') [= doliman] slm. !Jo'N/
dolman-tunique (bfii-mg-tü-ni't) slm. \!tttila.
dolme» (bbi-m*'n), J\n || (^a'), pl. ,^ ®b.
[fit.] s/m. tcltifdie? Steinbenfmal.
doloir © (bb-is'a'r) [dolor] slm. galjmeffcr
n; ¥ianbf(^ubmacberei : Sd)abe=eifcn n.
doloire (bS-isä'r) [lt. dola'hra] slf. 1. ©
Sd)neibemeffer n ; «öttcberei: ^^aubmeffern;
Sffiaurerei : )Hül)rftorf m ijum »lörtel-anmatfien ;
3iminerei: !?iinnbcil n (= epaule). 2. X
e^m. Strcit=ajt mit (urjem bitten Stiele. 3. *?
en .^ advt l)obclfpon»fbrmig.
Dolomieu (bS-lömiü') npr.m. Deodat ~ id.
(franjänft^er ffleolo'g, t I801).
dolomisatlon II m (ba-B-ml-fa-fifa') [dolo-
mite] slf., min. 'Jolomi'tsbilbimg.
dolomi(t)e <27 (b»-iö-mi't, .^i') [Dolomieu]
slf., min. 'Polomi't m, ISittcrfpat m.
dolomltique » (b«-K-mT-ti't) [dolomite]
a., min. bolomi't4)altig, 'Polomi't=...
DolopeS (bö-lo'p ®b) [grd).] slm.pl, h.a.
?o'loper (tbcfia'ii)(^ä ssoif).
dorn 11 (b«; Hnm. Jon, donc, dont) [porf.] slm.
§err (f. D II); ogi. don*.
domaine !l (bis-ma-'n) [b.l. doma'nium] slm.
1. 6rb«, Sammer», Äron=, StaütJi»gut «,
T'oniä'ne /: f. congeable; .^s prives
fürfti. *l!rioalgiiter nlpl., Sil)atull(cn)giitcr
nlpl. 2. I>onui'ncnfaimner /. 3. fig. Se»
reid) m ober n, ©cbiet n: ötre du ~ de q.
ju j-S Sompcte'n; gel)brcn, in j-S %odf
cinfd)lagetr, toniber dans le ~ public
©cmeingnt mcrbcn.
domanla^ m, ~ale f; mlpl. ~aux (bb-mä-
nSS'l; .^nä' ®a; %) [b.l. domania'lis] a.
JU ben 5^omä'ncn geljörig, 'Pomänen»...
domanlaliser_ (..mS-niE-il-fe'; @) [doma-
nial] via. ®a. jii ben S'oinä'nen fdjlagcn.
domanier II m ~6re/(~nre', ..ia'r ; ®b) [b.l.
doraane'rius] a. bie 'Ponui'ncn bctreffenb.
dSme (bcm) [lt. doma Tnii] slm. 1. anh.
Äuppel f »>clmbad) «; a.icb Muflelgeiuölbc
© Sedjnit ; X Sergbou ; X SKilitör ; i, aSarine; » ^Pflanjcnfunbc ; » §anbel ; «■ »Poft ; » Sifenbabn ; (^SRabfport ; J' ÜKufif , D greiraautetB.
— ( 279 ) —
[Domergue— donjon] ■^hirä;-Ian8;'Son;_bintietiiii»u;Ar!«rrivmit.fa,!J,!c.):9JofenI(iiite;jiteine®(St.(i,i,ic.):fd)macöe2autc.
n. Syn. f. coupole. 2. meit®. ©emölbe
«; ;f<7.^deverdure2aiibbarf)n. 3.9Rün=
fter n (nun ttalien. unb beutfc^en Domen).
4. C7 ehm. u. © '?Qd) n, Jecfcl, iioubc /.
Domergue (dö-ma'rg) npr.m. Frangois-
Urbain ,^ id. (fr. Brammo' titer, 1745— isio).
domestication ii (bö-mMtl-ß-feia' ®) [do-
mestiquer] «,/. iVrinanbcln n eine« un»
gejä^mten iiere« in ein »ÖilllStier.
domesticite (.^jti-fel-te') [domestique] slf.
1. ©cöicntcnftiinb m. 2. »>ün^i]enoffeii=,
l^iener-iAntt. 3. 3uftnnb m eine* »Jan6=
ticrc* {aiit. etat sauvage).
domestique (.^^ti't) [lt. dome'sticus] I a.
(naö} s.) O 1. biiitflirt), wmiS--... 2. ein«
^ciniifdj {ant. etranger). 3. innerlid) (in
ber Seele). 4. (von .sjauätieren) Jilljni {ant.
sauvage). 5. etat m .^ Stetlunfl f eine«
Wiener?. — II N ~ment ®g. adv.
6. puelid), (anf) Dcrtrmilid)(em ^^ufee). —
III s. 7. *Bc»iente(r) m, ^Bafip f\ Sienft«
böte; 3>iener(in /") m; .^ de louage l2ol)n=
biener; .^s/)^. ©cfnibc n/s«;., Jicnerfdiaft/.
— IV s/m. 8. *J(in*=n)efen n, »ftanb.
9. (Familie /, (bic) l)iiu*lirf)e(n) IVtljältniffc
n\-pl. — 5^«. domestique rtcl)ört jnni
§mi|'c, valet Ijat eine beftinnntc *}lrt Bon
J^ienftleiftnnfl, laquais bicnt nielir jnni
•i'runfc.
domestiquer^ N (b8-m*-jtl-fe') [domes-
tique] ®a. v\a. unb se ~ jn einem ©au*-
tierc madjcn, roerbcn.
domicile {bö-ml-ji'i) [lt. domici'lium] s\m.
1. 'üliifentljoltS«, SBoljn-ort, .fi^, -öeimot f,
Soniiji'l w: drt. droit de ^ -^einuitsreei)!
n; advt ä, ~ int, ju ^oufe, in6 »Jau».
2. mtrol. |>an6?i eine« qsione'ten. — Syn.
demeure bleibenber ffioljnfitt, domicile
SBoljnpB, butii) bell ninn biirflerlidje i)iiect)te
crljiilt, residence bereit» läiifler iiincflel)ab»
ter 3i>ol)nort, sejour fiir^erer "ülnfentlialt.
domiciliaire(ii<i-ml-Si-iia'r®) [domicile] «.
inawi-..., faft nur in: visite f ^ »JoilS»
fudjnng. [ocrromibtcr (in 3it^c'n).)
domicilii (bö-ml-Ji-lic' » ) «/»i., h.a. ®(t)n6= /
domicilier„ T (.^il-c') [domicile] ®a.
I v,a. (meift nur im inf. unb part.p. gbr.)
1. anfiebeln ; ~e, ^^e atiflcfcfien, looljnbaft.
2. * ~ une lettre de change einen
®e(J)feI boniijiliercn (einen «nbem Sai^l'ort
Ol« ben äßo^n-ort bcä Sejogenen beftimmen).
— II se ~ fid) l)iin*li(6 nieberlaffen.
domifler_ (bö-ml-fi-e') [lt.] Wa.Sa. asirol.
ben ijimmel in (jnjölf) Käufer einteilen.
dominance lo \ (bö-mi-na'fe) [dominant]
slf. »Borl)errfd)en n.
dominant m, ~e / (.„nu', .^ä't) [dominer]
lo. II [naii s.) (Dor)l)errfd)cnb ; iöaupt--...
— II ~e slf. 1. J« Jioniina'nte (fünfter Jon
(Ouinte) e-r ion-2lrt). 2. gr. üorljcrtfdjenber
a^ofii'l in e-m S'ipljtljo'ng (s». a in diabie).
dominafeiw m, ~trice / (.^na-ts'r, ^tri'y
[lt.] I a. Ijetrfdjenb : esprit ~ ■öerrfc^er«
gcift m. — II s. *Set)errfd)er(in).
dbmination f. {^\iä-iii' •&) [lt.] slf 1. (Ober.)
4>ertfd)üft : ranger sous sa ~ unter feine
Sotmäpigfeit bringen. 2. m^ftifc^e Ideologie :
© ~S pl. ^errfdjoften pl. (oierte Orbnung
ber engel). — Syn. domination allije»
meiner Segriff, regne mit !Rikffid)t auf
bie Jinuer, empire innnnfd)röntte 9Jfud)t.
dominer„ (.^ne') [lt. domina'ri] (ya. Ivla.
1. (be)bcrrfd)en {ant. servir); ßg. ~ qc.
§err über ctiiia» fein. 2. H fn. iiberriigcn
(aut^ vin. ^ Slir ...). — II vin. 3. ~
(sur q.) l)errfd)cn (über j-n). 4. fig. »or»
l)etrfd)en. — III se ~ fid) betjcrrfciien.
(2omingois m, ^e f {M-mu-sS'' ®a, -.ra'f)
I a. CHI* i£t. ?omi'nflo. — II 0^, On,e
s. ©eniol)ncr(in) 'Jomi'ngo^.
Domingue (bis-mä'g) [lt. bomi'nicus] npr.
Saint-.^ Sunft "Ponti'ngo, |)ai'ti (anti'tte)
= Haiti.
(^Ominicain i! m, ^e / ( bb-mi-ni-fs', ^sn)
[lt. Dnmi'nicus] I o. republique ü^e
iSÜepnbli't) ät. Jionii'ngo ouf Oft-fKuti. —
[I s. 1. rl. '?oniinifn'ner(in) ; *Prebiger»
mönd) m (= frere prScheiir, jacobin I).
2. Sen)ol)iier(iii) Pun (St. J^oini'ngo.
dominica/ «», ~ale /; mipl. ~aux (bs-mi-
nl-tä'i; ~.ö' (ffi'a) [lt.] I a. 1. Ben »Jerrn
bctrcffenb : oraison .^ale «8ater=unfer n.
2. lettre ^ale 2üiintag?bnd)ftabc «» (loeidicr
ben Jag anjeigt, auf ben ein Sonntag fällt). —
ll^a.\eslf äomitag^ptcbigt (au^er äboe'nt
unb 'Saften).
Dominique (~m't) I n.d.b.m. Jionii'nifu«.
— II /. 1. n.d.b, "^otni'nifa, graucnname.
2. geogr. la ~ id., yonii'nito («eine Slnti'tte).
Dominiquinii (b»-ml-nl-f(?') npr.m. le ~
!?ome'nico Bnnipic'ri, genonnt I^omcnidii'iui
(~ti^), italienifc^er 'JJloler (l58i— I64i).
domino, pl. ~8 (.v.no' ; ®b) [lt. do 'minus]
sltn. 1.3^0'nüll0(fflia«ten(ball)tract|t, Umgang
mit floppe ober «ragen). 2. *|<crfon / in
2>o'iniiio(=9Ka*te). 3. 5?onnno=fpiel?i; 2>.>
ftein (= de' i): faire .^ bie *)}ttrtie ge=
uiinnen ; eil. .... ! *JJartie ! 4. % timrmoriet«
te§, tiirfifdie« *|>üpier.
domino-culotte, pl. rj&-^ (bb-ml-no-in-
lö't; ®b) sim. So'minofpiel; !?0'niino--ftein,
ben man übrig beljiilt.
dominoterie (\,uö-t'ri') slf 1. « 3.krfcr=
tigiing bunten, tiirfifriien <|.'apier{i ; Silber»
bogen m ; «nnbel m biiinit. 2. (Si^erfftiifte
für bie) f^abrifation uon ?o'miiio»fpielen.
dominotier ll m, ^hn /(.^.tie', .-.fä'r; ®b)
s. 1. Siintptipier-, Silber(bogen)4)änbler(in).
2. !?o'niino-fpieU93erfertiger(iii). [ini'tia. |
Domitie (.„^t') [lt. Domi'tius] npr.f !?o«/
Domitienll (b»-mi-6itf') npr.m.., h.a. $10=
initin'n (bfb. rämifc^er Roifer ; 81—% n. eijr.).
dommage (bö-ma'Q) [b.l. domma'gium;
»om lt. damnum] sIm. 1. 9iad)teil, ©c^a»
be(n) ; c'est (grand)~ que (mit suhj) e« ift
(ewig) fd)obe, bnj) ... ; quel .^ ! luie fc^abe !
(boä hierauf folgenbe v. ftefrt immer im siihj) ;
eprouver du ... ä(^aben nehmen. 2. drt.
.vS et interets ober .^s-interets i2d)nbeii=
erfn]^ mit 3iiifcn. — iS^». dommage
unmittelbare 'Befdiäbigmig ; prejudice fic^
ergcbeitbe Seeintrtidjtigmig.
dommageable D (bs-mä-Qa'bi) [dommage]
a. (noii .■!.) .^ ä q. j-m nadjteilig, fdjiiblid).
Dommartin-sur-Y6vre (bg-mär-tij-ftür-
S'ror) npr.m.. id. n (fr. Stobt, Marne).
Dommart(-les- Ponthieu) (bö-mo'r(-iäp-ps-
tlB') npr.m. id. » (fr. Stobt, Somme).
domptable (be-ta'bl) [dompter] a. {nai> s.)
bejroingbiir, jii bänbigcn (meift mit ne'g.).
domptaflr«, ^ement (bo-ta'q, .^tm«') sjm.
Siinbigung /, Zähmung f
dompter^ (bn-te') [lt. domita're] ®a. via.
u. se r^ (fid)) bcjäbnieii, beljetrfdjen (o. /ig.),
bänbigcn. — Syn. vaincre mit @en)ült
gegen ©enialt, surmonter mit Slnftrcngnng
gegen e. tnäd)tige«?>inberni«, dompter loilbe
iierc unb nnbiinbige 9)?enfdicn bcjroingcn,
reduire Empörer juriHntic brüigen, trioni-
pher einen gropcn Sieg erringen.
dompteur »», ~se /(bs-tä'r, Jf'f) s. 1. Se=
jn)inner(in). 2.(1 icr.)'8änbigcr(in).
Domremy (ba-rs-mi') «/w. m. id. » (fronj.
3)orf, Vosjjes, (Seburtä-ort ber Joanne Darc).
dOnS' (b«; Ilom. f. dorn) [lt. doHUm] «/m.
1. Sdjcnfnng f @iibe /, @efd)ent « : f .,
d'amoureuse merciönnftbejeigungen flpi
einer 3rou; poet. .^s de Bacclius äöeiii,
tel ^, tel honneur luie bnS 0efd)ent, fo
ber 2>nnt. 2. @abc f, giiiljigteit / äu ct. ;
F CO. avoir le .^ des larmes: a) lueinen
fönnen, tnann man tuill ; b) leidit jii Jrn=
neu gcrül)rt fein; il a le ~ de me döplalre
Iciber gefüllt er mir nid)t; il ii'a pas le ^
de se taire e^ ift iljm nidjt gegeben, 511
fdimeigeii. 3. eiiut. Sdienfung f be« «onbe«-
^erm : .^ gratuit freiiuilligeS ©efdjent. 4. g
.... (fait sur le poids) ® utgciuidjt n (3ugabcl.
5. rl. Cpfergabe f{= oftrande). — Syn.
f. etrenne.
Don II ' (ba) [lt. Ta'na'is] npr. m. !?on (ruff.
giu0: cosaques du „ Tio'nifdje Jlofa'fen.
donii' (ba) sjm., dona, donna, 0. doüfa
(bb-na', bb-nia') [lt. do'miiius, ...na] slf
1)0\\, Jona (iitel ber Spanier(innen) »on
l)o^em Slbel); f. D II.
donace -^ (bö-na'^) [grd;.] sjf, zo. 5)reie(f=,
Stumpf=niufd)el {oonax).
Donat II (bö-no') [lt.] npr. m. «Clin« '?o=
nQ't(uS), römifctier Wrommo'tücr (um 3.')::
noc^ Gbr.). [fd)enftc(r), Sd)cnfnel)mcr(in). |
donataire (bö-na-tä'r) [lt.] «., drt. SeH
üonaitetir m, ,>/trice / (^tü'r, .^trtjt) [lt.]
«., drt. eipoet. ®d)cnter(in), ®d)enfgcber(in).
donation 11 (bu-na-fiQ' fe) [lt.] sjf, drt.
1. läthentinig. 2. Sd)cnfuiig(i=Urtnnbe.
Donauwerth (baiioii-wi'rt) «/^r.m. !?onaii«
lUÖrtb n (bo^rifttic Stobt, S(J)lo(^t 1704).
donc (ju änfong ober enbe be« So|eä unb nor
vo.: bat; in ber Slitte be« Sa^e« »or cons.
bogegen ; ba II ; in geroiffen 3leben«orten oud) ju
(Snbe be« Soje«: i>a (f. 2 u. 4); I/om. f. dorn)
[b.l. adtunc] cj. 1. alfo, bal)ct, bemnad),
folglid) (f. ainsill): a) ~nacli bemf., aiiisi
immer »or; b) in ber SBebeutung „ folglid)"
fte^t .V, immer am anfange be« Soje« ; 0. -. je
pense, ~ je suis ! id) beute, nlfo bin id)!,
co'gito, ergo sum\ 2. beim imper. : mais
voyez .^! (fo) fet)en Sie bod) nur!; iro.
allons ~ (ba) ! na, bne niiire! 3. in Jirogen:
beim, alfo (»gl. car ') ; .^ nerftärtt ben Sinn
be« immer oorangebenben v.', car leitet
e-n Wrunb ein unb fte^t immer ju Mnfang e-ä
So^e«: il est .^ bien decide? er ift nlfo
feft cntfd)loffen ? 4. iro. et moi ^ (ba) ! unb
id) erft ! — Syn. par consequent gibt
eine g-olgc, donc e-n ®d)luB an; partant
bat beibc Sebentimgeii, ift ober oeraltet.
dondaine (bc-ba'n) I slf F\ ~ipl. bnmme
Strcid)e mlpl. — II int. id., im atefroin
»on SJoltäliebern (f. dondon III).
dondon ii r (ba-ba'j I .«//. bicfcs, rotbärfige?
Seib, Jrutfd)el. — II s/m. P om. S^ronte
f{Didtis ine'ptus). — III iH(. id. (im SÄefroin
»on 3!olt«liebern noc^ doudaine).
donjon ll (ba-Qa') [lt. domi'nium ober fit.]
sIm. 1. arch. ®nrte /, turnuartiger ISrter.
2. T X frt. £d)loii=, timffiuerf)Qiipt4iirm;
ßg. dernier ^ lehtcs 'öolliiiert.
3eic^en : F familiär ; P Soltüfpr. ; f ©ounetfpc. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; ++> fprodjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; a SBiffenfchaft;
_ ( 380 ) —
©et; *:ei)rc; ii:ä:fire;o:Ofen;o:9Korb;ö:ßfcn; ö:«!Körber; fl:@ott; f:8flofc; 0:Souraal. fdoiljonne— donneur]
donjonn^ m, ^e f (bo-o«-««') a-, 6'- mit
(fleiiicn) 2üniitt)en (ucrfcljcn).
Don Juan || F (bß-Qö-u') [fpati-] »/»"• ®on
Simil (auäfprat^e f. I. Il), f?eto beä TOoIiere-
fc^en i'e.rtin </e Pitrrt unS ber 3)!ojart'fc(ien
Oper „3)on 3uan", foroie eineä Sebic^teä »on
8i)ron); /Jjr. i!crfiil)rcr.
donnantll m, ~e /'r(bö-ti9',~ö't)«-(nadjs.)
freigebig : n'ötre pas ^ nirfjt gern geben ;
^ ^ 3iig iini 3ug.
danne (bön) [clonner] .«//. gpie(: (Sarten»)
©eben »: ä qui la ^? wer gibt?; faire
feusse ~ »ergeben.
donn^e (bö-n«') «//". 1. 0 nmrt. Wegebene(*)
n, befannte ©rojic. 2. (SSrunögcbuntc m c-ä
litetnr. SBertcä; aSonuurf m. 'i. ^%fl.%.\\:
gaben, 9tQfbrid)ten ; ba§ gegebene Staterial.
donner^ (bö-ne') [lt. dona're] ®a. I v\a.
1. geben , frf)enten {ant. recevoir) ; ~ le jour,
l'etre, la vie ä q. j-ni ba« Sieben geben ;
F iro. nn lui en .^era! man toirb if)in
loaS (pnften)!, ä ^ ^, ä vendre vendro:
a) Dertiuifen ift nirf)t fcljenfcn , li) gefrfjcnft
ift gefd)enft ; F la plus belle lille du monde
ne peut .^ que ce qu'elle a ein ®ci)elm
gibt mehr, oiö er hnt; »gl. oudi: donnant.
2. geben, beroüligcn : ~ safllle (en mariage)
ä q. j-nt \-t ioc^tcr ^iir ivran geben. 3. Der=
fdjaffen : cela .^e du poids ä votre opinion
bas gibt eurer aKeiniuig 0eiind)t. 4. Der»
urfad)en, inad)en: .^ez-vous la peine de
vous asseoir ! bitte, nctjnicn Sie gefcidigft
^lUaS! i). einrlöpen, eingeben. (J. mitteilen,
ubcttrngen : cela lui a .^.e la fievre baüon
bat er ba* gicber befommen. 7. Ijingeben,
roibmcn : ^ sa vie, son sang pour la pa-
trie fein ßeben fürs* 93atcrlanb hingeben.
8. übergeben, einljiinbigai : .,, (un livre)
au public (ein *Bi.d)) Ijcraiisgcben ; ~ ä q.
son argent ä interet, a. «6«. ^ ä interet
ä q. (bei) j-m fein Selb auf 3infcn geben.
9. .^ pour ... (ntn)taiifd)cn gegen ..., geben
für ... : prv. ^ un pois pour avoir une
feve, ^ un oeuf pour avoh- un boeuf F
unt ber SBurft narf) ber Specf feite roerfen.
10. juteilen, erteilen, ,5ufd)reiben, beilegen:
quel äge lui .>,e-t-on ? mie olt fdiüM nion
il)n?; .^ une reputation ä q. j-n in Stuf
bringen. 11. ^ q., qc. pour ... j-n, etron*
ausgeben für ... 12. liefern, beibringen,
befdiaffen: .„ des preuves Öcineife liefern.
13. Bon fid) geben: ne pas .^ signe de vie
fein ßebeiiSjeidjen oon fic^ geben. 14. brin»
gen, rcidjen: ~, le bras ä q. j-ni ben 'älrm
reichen; ^ la main: a) bie §anb rcidjen ;
b) jig. unterftütien; F .^ une poignee de
main ä q. j-m freunbfd)aftlirf) bie §anb
brücfen ; st. s. ^ sa main ä q. j-n heiraten
(oon jroum) ; fig. ^ les mains ä q. j-m
nad)gebcn; ^ les niaius ä qc. fid) in etioaä
mifd)cn. 15. Deranftalten : ^ un bal einen
*8all geben. 16. auffüljrcn : /ig. ^ la co-
niedie Stoff 5nm2ad)cn geben. 17. geftattcn,
gen)iil)ren: .„ audience ®cl)ör geben; F je
ne lui .^e pas six mois ä vivre id) gebe
iljni teine feri)6 3)tonate mel)r 511 leben ; prv.
il n'est pas ^e ä tout le monde d'aller
ä Clorinthe e« tann nii-ijt jeber glücflid) fn.
18. .^ ä ... : a) übcrlaffen : ^ au hasard
bem 3ufalle überlaffen; b) geben auf ...:
il a beaucoup .^e ä la faiblesse pater-
nelle er Ijat ber Däterlid)cn @d)H)äd)e »iel
ju gute gehalten. 19. F .^ du mousei-
gneur ä q. j-n „gnöbigcr Cierr" titulieren.
20. auäeinanberfeticn, au*fpred)en: ^ ses
raisons f-e ®rünbc barlegcn. 21. \ mit»
teilen. 22. aufgeben, uorfdjreiben ; .„ un
titre ä un ouvrage ein Sßert betiteln ; ^
le mot (d'ordre) bie $aro'le ausgeben, fig.
ben Xon in e-r angelegen^eit ob. >})nrtei an«
geben. 23. Derfe^en, F applijicreii : .s, un
coup, des coups ä q. j-n fd)lagen; f.
caisseö, collier3, coup 7 ; .v. la question
ä q. j-n auf bie golter fpaimen (oud^ fig.).
24. Derforgen, oerfeben (»on Satten): le
vent nous .^e de la pluie ber Sl^inb bringt
uns SUegen. 25. Ijeroorbringen, erzeugen ;
ueranlaffen, beroirfcn: ~ un enfant ein
.^linb gebären ; la plaie .„e beaucoup de
])us bie SSBunbc eitert ftart (ogt. 46 b) ; ^
de l'ombre Sdjatten toerfen. 26. gr. bil=
ben {melft gbr. faire) : Jupiter .^e Jovis au
genitif Jupiter bilbet im fiateimfc^en ben
(Senitiü Jovis. 27. in SUcbcnäarten: F dl.
la ^ Wen chaude ju gropen iiärm fd)lngen ;
f. attention 1, avis 5, bataille 1 ; .^ droit
ä q. j-n bercdjtigen ; .^ jour ä qc. et. ins
üeben rufen ; ^ jour (ou date) ä q. j-m
einen Jag (für ein ®tctlbid)ein) beftinimcn ;
^ son conge, F ^ ses huit jours ä q.
j-m (nuf)füni)igen ; .v, des ridicules ä q.
j-n Icidjerlid) matten; etant donne que ...
ba e* feftftel)t, ba man iDcijj, ia^ ... 28. Ä
f. avis 6; ^ quittance quittieren; ~ le
metre ä tel prix ben ^Dieter \,n bem unb bem
»JJreife abgeben. 29. SMierei : .^ une couclie
ä qc. et. einmal ü'berftreid)en. 30. Spiel:
geben, oer», au6»teilen: mal .^ oergeben; f.
beau 14 u. 15; F fig. ~ son reste ä q.:
a) j-m f-n Seil geben, b) j-m teine 'flutiuort
fd)ulbig bleiben. 31. mem. ^ la bride, ^ la
main ben 3ügel ein luenig fd)ieften laffcn ;
f. carriere 1. 32. cA. .„ ä couiTe ben
Siigeni jutreiben ; ^ la meute bie SKeute
loSlaffai. 33. flttnjteift« ; ausfertigen (non
SJefe^ltn, Setorbnungen jc). 34. S .^ du
cöne jnfpijsen ; ^ une chaude au fer bn§
eifen einmal glühen ; «erberei : f. croise 2 ;
^utmac^erei : .„ le buis e-n alten $ut aufpufeen ;
Sergoiberei: -. le mat matt färben. 35.4/
f. chasse 1 ; ^ un coup de talon auf ben
CSruiib ftopcn ; ~ le feu ä un vaisseau ein
Sd)iff brennen; ^ fond antern; ^ une
remorque ä un vaisseau ein Sdiiff bug=
fieren. 36. .^ k ... (mit inf.) geben ju ... :
f. boire 1 ; F .^ du fil ä retordre ä q.
j-ni eine harte Stufe ju tnacfcn geben ; ^ ä
rire Stoff jum Siadjen geben ; F je vous
(le) .vO en dix (ä deviner) ! id) roette je^n
gegen eins, Sie raten, Sie niad)cn e§ borf)
nic^t! (»gl. cent 2 unb deviner I). 37. F
eu .^ (d'une) ä q. j-n betrügen , »on e^e-
leute«: ea. untren fein (»gl. baie* 2); F ~
d'une chose ä q. j-m et. Dorreben lootlcn;
F en .„ ä garder ä q. j-n tjinters üid)t
fül)ren. — B*~ II vin. 38. ,%, ä qc:
a) auf et. geben, äöert legen ; b) fc^lagen,
ftofeen an et. ; c) ~. au but bas 3icl treffen ;
d) et. glauben, F auf et. anbeipen ; e) 4/ .„ ä
la c6tc auf ben Straub jufegeln. 39. \ ^
chez q. j-n uicl ob. l)äufig befud)en. 40. ~
contre qc. gegen etrans reimen, ftojien.
41. ,>, dans qc. : a) auf, in etmaä geraten,
fig. auf, in ctiva* Herfallen, roeits. fid) e-r
Sad)e l)ingeben; .^ dans le piege (»gl.
panneau) in bie galle gel)en (audi fig.) ; ^
dans le progres bem gortfd)rittc bulbigen ;
^ dans le sens de q. j-s Öteimmg treffen,
mit j-m einer SDJeinung fein; b) ^ dans
les vices fid) ben fiaftem ergeben ; c) fid)
ftür^en auf ... : .^ töte baiss^e dans qc.
blinblingS ficft auf ct. ftürjen; d) .^, dans
la vue ins ©eftdjt fd)eincn, blenbcn (»on
ber Sonne) ; P fig. ~ dans l'oeil ä q. j-m
in bie ?lugen ftc(ien, gefallen; e) F le vin
.^e dans la töte berSöein ftcigt in ben.8opf
ober JU Sopfe; f) ~ dans deux rues nac^
jioei Strajen (^in) 'i!Iu§fid)t, Sluägänge i).;
fig. .^ ä pleines volles dans un parti
fid) c-r»JJartei mit ganjemgeuer onfdjlieBen.
42. ~ de ... : a) .^ de l'epee dans le ventre
ä q. j-ni ben jtegen in ben Scib rennen; F
^ du nez en terre berfiängeiiad) Einfallen,
fig. mit c-r langen 9Jafc abjieljen; F c'est
vouloir ^ de la t§te contre les murs baS
l)eipt mit bemSopfe gegen bieSfßanb rennen ;
F je ne sais oü .^ de la töte id) mcip nirfjt,
lüo nnr berÄopf ftet)t ; b) .„ de sa personne
felbft eintreten ; c)f. corl. 43.,x.dedans:
a) fid) (auSneijmenb) gefallen (in et.) ; b) P
ficf)t)inter9el}enlaf|"en; c)vl/ einlaufen. 44.^
8ur qc. : a) .,, sur les doigts ä q. j-m eins
auf bie %ma,n geben ; b) les fenStres ~ent
sur le jardin bie Jjenfter gehen nac^ bem
©arten IjinauS (»gl. 41 f); c) F auf et. Der»
feffen fein ; d) X .^ (sur l'ennemi) auf ben
Seinb ftojjen, aad^ losgehen ; abs. angreifen ;
e)^ .^ sur un banc de sable aiiffaljrcn ;
f ) fi^. über et. t)erjiet)en. 45. ~ au travers
de qc. : a) mitten in etmaü l)ineingcraten,
X mitten burrf)bred)en ; b) fi^. fid) jti fel)r
auf et. einlaffen. 46. abs. : a) ergiebig fein
(»on gelbern jc), (gut) geraten (oom (Setreibe) ;
b) eitern (»on SBunben), »gl. 25; c) X an»
greifen (»gl. 44 d); d) ».§unben: anfd)lagen.
— B^" III se ~ vipr. 47. se .^ qc. fic^
(felbft) et. geben, F fid) et, anfrf)affeu : se ^ un
acces de fievre fid) ein gieber jujiel)en ; f.
air* 2a; F se ~ du bon tempsfid)'« roo^l
fein I. ; se ~ (de) garde (de qc.) fic^ I)üten
(Dor et.) ; abs. s'en ~ |'id) ganj gehörig (mit,
bei et.) omüfieren; f. coeur 7; F ne pas
se ~ des coups de pied firf) fe^r loben ;
F se ~ une entorse fid) ettna« uerrenfen ;
F s'en ^ les gants fid) bie ßljrc oon et.
anmajien; se ^ de l'exercice fid) 3?e»
itiegiutg mad)en; se ^ la peine fid) bie
ffltü^e geben; se ^ des torts dans qc.
unred)t tun in ober mit ct. 48. einaiiber
(et.) geben : se ... le bras j'id) irnterfaffen ;
se ~, la main fid) bie *5anb reid)cn, fig. im
einoerftäubniffe haiibeln. 49. se .„ fid) »er«
fugen ; se ~ ä, ... fid) ergeben, firf; roibmen,
fid) bem sBergniigen :c. Überlaffen. 50. fid)
gefangen geben. 51.s«.«.l)ciraten (».grnuen),
auc^ bie legte ©unft crroeifen. 52. gegeben,
gefrf)enft ro.; ocröffentlirfjt m. (»on SBUc^era);
aufgefüljrt ro. (»on i^ettterftUrfen) ; Bertaiift
10. (oon äBaren); geliefert 10. (»on Sc^lai^ten)
;e. !c. 53. se .^ pour ... fic^ ausgeben für ...
— BV IV sim. ©eben »; bie *Jlrt, toie
man gibt. — Syn. f. adonner.
donneur m, ~8e /(bii-n5'r,~S'f) s. 1. (^äupg
mv.p.) @eber(in) {ant. receveur): F fig.
.. d'eau beulte (de cour) j. ber oiel Bcr--
fpric^t unb roenig halt. 2. • ~ d'aval
Söed)felbürge m ; .^ ä la grosse S^obmerei»
gcber «*; ^ d'ordre SluSfteller m eine«
SSerf)fel«; ~ de valeurs iliemitte'iit.
© See^nit ; X Sergbou ; X ÜKilitär ; 4. 2Äarine ; * spflanjeiifunbe ; » $anbei ; •» «ßoft ; A gifenba^n ; ^ SRabfporf ; J' 3Riifit ; a greimauterd
SACnS-VILLATTE,FRANZ.-DrscH.WrB. _ C 281 ) — 36
Hand-und Schul-Ausoabe.
— ( 281 ) —
[DonQ...— doryphore] "tutj;-laii8;'2on;_bmbetim8<^.;7rurOTvmit.(B,i?,K.):9lofenIaute;flietne®(5r.(i,i,ia):fc^(M^e
Don Quichotte .(jio-«-f(*«'t) npr.m. ®on
Dmdjotc (meift: bs-tl-fc^5't; biäro. a. fi3am(c^:
bön-H-^ö'-t') be la ?D?iinci)0 (mä'n-tWa), öelö
öe« (!l(^n. Siomaneä »on Geroanteä ; fiff. aben=
tciieriiber Diittec; Imifier Ijnflccec SOtann.
don quichottisme (bs-tl-Wö-trfim) sim.
1. ®onquict)otterie /, 3lbcnfeiicrlicf)tcit f.
2. üderfricbene« ritterliche* ®cfiibl.
dont (bs®; i/om. f. dorn) [lt.de linde] gtm.
beä pr/r. sg. unb pZ. 1. (fte^t für de qui,
duquel, de laquelle, desquels, des-
quelles) bcffcn, bereu ; üon, mit, aiiä roel«
djem, roclrf)er, roelcbeti ; Don, mit, cm? bcm,
ber, beiieil ; a) iai suj. ftel^t immer uraiiittclbar
nad) ^; ber art. vor bem s., von lueUljem ^ ab'
pngt, bleibt unilberfe^t; ä»,; c'est un
malheur, ^ je ne prevois pas le terme
hai ift ein Unglücf, bcffcn ßnbc irf) nidjt üor^
Qiröfc^e ; b) ^ wirb roic duquel, do laquelle,
&C. »on sperfonen unb Sachen gefagt, de qui
nur »on sperfonen ober perfontfijierten Sachen ;
C) duquel, &c. ftc^t für ^, wenn bem äBorte,
non iDetc^em baä prjr. obpngt, unmittelbar
eine prep. uorange^t ; j8. : l'homme ä la
reputatlon duquel (nic^t: ^)vousvoulez
nuire ber 9)tann, beffen 9infc i^r fdiaben
rooHt. 2. ce ~ (fte^t für ce de quo! unb
entfprii^t bem beutf(^en für „baä, roos" ge=
brandeten „mnS") luoniit, niorou*, iBorüber,
ttJOÜOn (nur Bon Sachen gbr.): voilä ce ^
il s'agit bnriim tjonbelt es fid).
donte J' (bßt) «//". Saud) m ber Bauten.
donzelle (bc-fa't) [it.] s//. 1. F mv.part
aÄomfe'H, ®imc. 2. t grope ®ame. ^.icht.
~ (de la M^diterranee) ©onjcQc, ffiart»
männcben n (= ophidie barbue).
dor \ (bor) s/m., enf. et P ©olb n.
({orade (bo-ra'b) [derer] I sjf. 1. * Soifer=
ling w, spilj (Amani'ta auranti'aca) =
oronge. 2. icht. gemeiner ©tii^topf, J^o«
rn'be (cori/pha/na Mppu'rus); ^ chinoise
©olbtarpfen m {ca'rpw am-a'tm) = dorat.
— II D^ npr.f., astr. ®d;n)crtfifc^ m
(fübUt^eä Sternbilb).
doradille ^ P (bo-tä-bi'i) [dorade] slf. ^
(d'Espagne) gemriner 5Wil}farn.
doradonil (bis-rä-bo') slm.^ icht. gefprentelter
©tuJtOflf [Coryphw'na aura'ta).
dorage © (bo-ra'q) s/m. 1. Sßergolbcn n.
2. SBäcterei tc. : Scftrcidjen « beä «ebadenen
mit 6i=flClb. 3. $utma<iierei: Übcrjic'ljeil n
beä giljeä mit feinen Saaren.
Dorante (bö-rg't) npr.m. id. (Wame efateä
§cfmanneä bei M.).
dorasil ■a (bö-ro') sIm., icht. Sfogclroels.
Dorat II ' (~ra') npr. m. Jean .^, id. (fr. S)i(^ter,
1 1588); f. Pläade 3. [chinoise).!
dorat II * (~) alm. ©olbtorpfcn (= dorade/
dorcadte, ~s «? (bisr-ta'b, ~ta'^) [grd).] slf.,
ZO. (li'bl)fd)c) ©Oje'Ue (Ainti'lope dorcas).
Dordogne (bisr-bö'ni) [lt. Dura'nius] npr. f.
la ~ bic S^orbo'gne : a) Mebenflu^ b. Saro'nne ;
b) Departcm'ent im fübracftlit^en grantreic^.
Dor(drech)t (bör-brä6'l||, bSrt) [lt. Dordra'-
cum] npr.m. 2)orbred)t m (Stabt in Süb-
^oltonb).
Dore (bor) npr. /. la ~ bie 3^ore : a) Weben-
flug be« 2lUier ; b) OueKfluB ber Dorbogne.
dor6' m, ~e /(bo-re') [derer] I ,v slm.
1. = dorure. 2. golbgelbe gnrbe. —
II ~e Mf- biimies Suttcrbrot.
Dorfi* (bo-re') npr.m. Paul -Gustave ~
id. (fronjöf. 3ei(^ner unb 3)iatcr, 1832— I88s).
dor^navant (b»-re-nä-n)s'®g) [lt. de hora
in-ab-a'nte] adv. tünftig(i)iii), binfort.
dorer^ (bo-re') [lt. de-aura're] ®a. I vja.
1. Dcrgolben: -N-e, ,^ee golben, @olb=..., fig.
golbig; Jeunesse ~ee oorncbnie junge Seilte ;
Maison .^ee id. (feineä Seftaurant in <pariä tc);
Vers ^es golbcne ®t)rüd)e, bem *pi)tlia'goroS
jugefdjrieben ; La Legende ^ee (lt. au'rea
lege'ndaji Seiligengefc^ic^te beä Jaco'bus de
Vora'gine. 2. /ig. nulbcm ; crträglid)(er) m. ;
.^lapilule et. Ünnngencl)nic9 in füpcSBortc
üeiben (ant. f. dedorer 2) ; avoir la langue
.„ee eine gcnicmbtc 3nngc b- 3. Dcrgolben,
golbig erglönjcn mad)en (»on ber gönne).
4. © »äderet jc.: ~ la päte bcn Seig mit
(ei=^)3^otter beftrcidjen. 5. ■l^le vaisseau
ben @rt)iff6boben mit Unfctiiitt beftrcidjen. —
II se ^ Dcrgolbet tDcrben ; (golb=)gclb m.
d'ores (bor) adv. ~ et dejä fdjon jeBt.
doreur, ~se © (bo-rS'r,~c'f) s. 9Scrgolber(in).
Doride (bö-rt'b) npr. f., h.a. la ~ S'o'riä.
darien ii m, ~ne /(bo-riä', -ffi'n) [grd).] h.a.
I a. bo'rifd). — II D~, D,v.ne s. ®o'r(i)er(in)
(ange^Brige(r) eines ber ^auptftämme ber
^ette'nen). [Sotette."!
Dorimine (bö-ri-ma'n) [grd).] npr. f. id.,J
dorique (bö-ri't) [grd).] I a. bo'rifd). —
II sjm. 1. bo'rifc^c ®önlen=Orbnnng.
2. le ... bai S^o'rifd)C (grc(|. »iakft).
Doris (biS-rt'B) [grd).] npr. f., myth. !Po'ri«
(loc^ter beä Ote'anoä, 3)!utter ber (so) Merei'bcn).
dorlotement (bör-K-tmg') s/m. 1. a5crbät=
fdjelimg /. 2. fig. bebaglid)e Stimmnng.
dorloter^ (bör-ß-te') [a/f. dorelot u. nglf.
deo'rling] (Da. vja. u. se ~ (meift F) (fid))
Derjärtcln, Derbätfd)cln.
dorlotine (bbr-w-ti'n) slf. SKnljebett n.
dormailler(.^mä-je')Wn.®a.fd)lcd)tfd)lüfcn.
dormant m, ~e /'(bör-ms'®a unb b, ..«'t)
[dormir] I a. (meift noc^s.) 1. fd)liifcilb.
2. fig. ftebenb : F c'est une eau .vO ber
^flt'e binter bcn Obren (»gt. dormir 3).
3. iinbctDcglid), f eft|'tcl)enb ; f. chassis 1.
— Wr^slm.A.rl.® les sept ~s (d'Ephese)
bie Siebenfd)liifer ber Segenbe. 5. Jafel«
ouffa^. 6.© .^ de croisee genfterrabnien;
~ de porte Siirfiitter «. 7. vt .^ du cor-
dage, ^ d'une manoeuvre ftcljenbcr Seil
eine? Souroertcä [ant. courant 16).
dormeur m, ,^e f (b»r-m6'r, ^s'f) I s.
1. F 2imgfd)ldfcr(in). — II ,x. s/m. 2. ■*
Slätterpilj=art [Aga'ricus marzuo'lus). —
III ,v8e ilf. 3. bequemer 3?eifc=roageii.
4. bequemer (®d)laf»)®tn^l. 5. 9fnd)tinütie
ber grauen. [2. icht. = loche."!
dormille (bSr-mt'i) slf. 1. P Sd)läfd)cn «./
dormir (bör-mt'r) [lt. dormi'ro] ®b. \vln.
1. frtjlafen (auc^ fig) ; si.s. bcn 2obc8fd)Iaf
fd)I«feii ; avoir envie de .^ F fd)lüf rig fn ;
F ~ (pendant) la grasse matinee bis an
bcn bellen, lid;ten Jag fd)l.; F il faut ..
lä-dessus man nmß es bcfd)lafcn; F ~ en
lievre iDic ein |>afe (mit offenen *Jliigcn) fcbl.,
fig. immer road) fein ; F jßg. ,, comme un
loir ou comme une marmotte, comme
un plomb, P ^ comme un sabot ou
comme une souche luie c-c iRnttc fd)lafcn ;
.V d'un bon somme fanff, rnbig fdjl. ; F
^ sur l'une et l'autre oreille, .„ sur les
deux oreilles auf beiben Obren fd)l., fi.g.
fid) ganj fid)cr roabneii, in®id)crbeit geiDicgt
fein ; F fig. ne ~ que d'un oeil fcht tDad)=
fam, miptrauifd) fein ; fig. il n'en dort pas
er tann baDor, bnrüber niri)t fd)l. ; f. conte,
debout 1, diner I, pied. 2. fi^. rnbcn,
liegen : laisser ... qc. et. cinftiocilcn rubcn,
müpig liegen loffcn ; F il ne dort pas er ifi
nidjt nad)lü|fig. 3. fti(lftel)cn : laisser ^
l'horloge, vi- le sablior bic nijr nid)t auf»
gcjogen, bic ®anb»ubr iiid)t umgefebrt f).;
prv. il fait beau pöcheroü l'eau dort im
Irübcn ift gut fifd)en ; il n'y a pas de pire
eau que celle qui dort ftille SBaffcr )~inb
tief. — II via. ... son sommeil frin Sfb'af'
d)en modjcn ; trois nuits mal dormies brci
9iad)te, in benen man fd)leri)t gefd)lafen ^at.
— III slm. (o. pl) @d)laf: il en perd
le .„ ber ®d)laf oergcbt ibnt barübcr.
dormiti/'m, ^ve fm (bör-mi-tt'f, ...t'ni) [It
dormi'tum] a. u. ^ slm. cinfd)löfemb(e<
SKittel) (= soporifere).
(Zormition n (bSr-mi-gie'®) [lt.] slf, rl.
(Sd)laf m ber Sungfrau Stari'o, mä^renb
beffen fie nai^ ber fiege'nbe gen Simmet fu^t;
la D.^ de la sainte Vierge : id.
doroir © (bo-r^'r) [derer] slm. 1. 9Sct«
golb(e)pinfel. 2. Ȋderei: Streic^tjinfel.
doronic * (bö-rb-nl't) [ar.] slm. 1. ®cm8»
rourj f. 2. ®cbirg6», Sreuj=fraut n {iSem!-
cio doro'niciimj.
Z>oroth6e (..te') [grrf).] In.d.b. Sorot^c'u«
m; 5^orotl)e'n /. — II d.^ '» slf, ent.
SBaffcrjungfcr«Mrt [A'grvm pue'ua).
dorque (bort) slm.^ zo. <Sd)roertiDal [doim'-
ntts orca).
dorsal m, ,x,ale / QJ ; mlpl. ^aux (b«r-Wl;
.vö' ®b) [lt. dorsum] a. et s. 1. aruU.
Sftücfen»..., rüctcn»... : path. consomptioo
~ale i)iiictcnmartc«3)arre /; zo. (nageoire)
..ale (au(^ slf.) SÄücfenfloffc /. 2. ^ rücten«
ftnnbig. [gelticmcr mlpl. (sBürmer).l
dorsal'ees i> (.^«ä-ic'®b) slfpl, zo. 9tin=/
dorsay(bör-^»')[engl.] s/m. elegante« Säctd)en
mit B(S)'6ien. [anbcf gefärbtem ätücfeii.l
dorse m, ^efij (bör-fje') [lt.] «., zo. mitj
Z>orsetii (bör-ga') I npr.m. Dorfctfbirc n
(engl, fflrafft^aft). — II d~ a. inv. race ^
So'rfet=(®d)af=)i)iaffe f — III d~ slm.
®o'rfetfli)Qf n. — IV la ~ lour in ber
DuabriOe a la cour. [9iücfcu=..., rütfcn»...)
B*~ dorsi... O (b«r-6i...) [lt.] in Sf.-fM":/
dorsibranches a (bisr-fjf-brs'fc^ ®b) [lt.]
slm. pl, zo. äiüctenfiemer (SRingelraürmef
Sottung).
dorsipare oi (bbr-fet-pä'r) [lt.] a., zo. auf
bcm äiütfen gebärcub (bie Sungen niäbrcnk
ber entTOictetuug auf bem Müden tragenb).
B*~ dorSO... «7 (bör-go...) [lt.] anat. i«
Sffgn: Miicfeus..., rücfen»...
Dort (bort) npr.m. = Dordrecht.
dortoir (bör-t.l'r) [lt. dormito'rium] slm.
2d)laffaal in Slbftern jc.
dorure © (bo-rU'r) [derer] slf 1. 35««
golbung (= dore'), biäro. au(^ fig., 3$a>
golben «: f. detrempe 4. 2. Säderei:
Scftreid)en n mit ei-geib: .>. de car§me
llberjug mit 4ped)t»rogeii jur gofienjeit
3. eutmadjerei; (tberjug m »on Saftor^ooren.
Dorval (bbr-roä'l) npr. id., bfb. Mme ~ (s^ar
fpielerin, bie in 3!üi)rftüden grog mar, 1 184»).
Dorylee (bs-rl-u') [grdi.] npr. f, h.a. '^ofif
Iti'um « (pbr^'gtf((ie ©t., je^t liSfi'Sdje^;
©ieg «ottfriebä »on »ouiUon, t 1097).
doryphore a (^fo'r) [grrfi.] slm. 1. h.a.
Üanjenträger. 2. ent. Sanjcnblattfiifcr
(Dory'phora).
Seilten : F familiär ; P üßolf Sfpr. ; F ©aunerfpr. ; S. feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; /+ fpradjinibrig ; T o. b. granj. übernommen ; ^ iBitlenf(fytff ;
_ ( 282 ) —
e : See ; » : ©lirc ; n : äbre ; o : Dfcn ; o : 2Rorb ; ö : Öfen ; ö : 9K8rbcr ; ß : ®ott ; f : Stofe ; 0 : Soumol.
[dos— donbler]
dos (bo ; Sinbiing ; i)o|..., na<t| einigen mft nur
in ^_ ä ~ uni) im st.s. ; nacfi onberen ftetä)
[lt. dorsiim] s!m. 1. iSiicfcn, *Biicfcl: ~
courbe fninmicv SHücfcii : F fig. avoir (ou
porter) q. siir son ~ j-n auf bcm §olfe
hüben ; F avoir bon ~ ein bicfc* geil i).,
e-n Seriuft !c. öcrtracien föimen ; F avoir le
^ solide bcbciitcnbc •^■»ilffniittcl 1). ; faire
le gros ~ e-n trumnien Sucfel niati)en (oon
Rfl?en), F roidjtig tun ; etre siir le ^ ju
Seit liefen ; F mettre tout sur le ~ ade*
auf ben ätoot (spu?) öenucnbcn; P j'en ai
plein le ~ icf) ^ab'ö (fatt) bis an ben |ial? ;
P scier le ~ ä q. j-n Icinflroeilen ; ä, ^ im
Siürfcn : avoir qc. ä ^ ctnm^ nirf)t Iciffen
fijnncn; T ^ ä ~ mit bcm Oiücfcn gcnen»co.
getcljrt; F §tre ~ ä ^ feine fluten g-reimbc
fn. 2. SRiicf feite /, Siiitten: # ~ du billet
SRücffeite bcs ®e(i)fels ; cliaise, siege ä ^
Sei)nftnl)l; v, d'un couteau 9)(cffet»rücfen
{ani. tranclumt) ; ~ d'un livre *Bucl)=rüc(en
{ant. tranche) ; ~ de la main v)anb»tiicten
(ant. paumc). 3. man. ^ de carpe ftnrpfen=
tücfcil (nail) oben getrümmtet Süden eine§
>Pferbeä); iiionter un clieval ä ^ ein 'i'ferb
oI)nc 2nttcl reiten. 4. agr. ^ d'un sillon
•üliifljiiufiinfl /" einer gnrclje. 5. hört. ob=
biinfliflc* S3eet. 6. X unb © ^(-)d'ane
Suttclbnrf) n : en ^ d'äne oben fpig, frtjröji
^uliiiifenb (f. äne 4).
dosable ^ (bo-ia'bi) [doser] o., ehm. roäflbar.
dosage (bo-(a'(j) sjm. 1. la ehm. ®en)irf)t6=
bcftinnniinfl / ber SJeftanbteite e-r rfiemifc^cn
»erbinbung ; phm. 93eftimmen n, 35eniienben
II bcr beftimmten 2^ofi8 s« e-r älrjnei. 2. 3u»
bcreitnng /{j». beä ifeä). 3. © Ü)ceiigung6s
ucrl)ültniei « beä ^Julocrfaleä.
dos(-)d'äne, pl. ~(-)~ (so-ba'n) s/m. f. dos 6.
dose (bcf) [flrfl).] «//. l.gel)öriflC99DhiB: F/?*?.
avoir une forte ~ d'orgueil ein gut Seil
itolj befil?en ; ä haute ^ fcl)r ftnrt. 2. O
jihm. !?o'fiS, *Jlrjnei=gabe. 3. © .^ de eoke,
.^ de minerai Sotcsgirt)!, Sryfalj m, =girf|t.
doser^ (eo-fc') [dose] vja. (ia. 1. -27 cAm.
qnnntitati'ü bcftiinmcn ; phm. bie gel)öctge
?ü'fi» geben. 2. © bie Stoffe juni Sdjniel«
icn mifrfjen.
dosse ifihi) [dos] «//. 1. © charp. ~ (-flache)
Aiittcrboljle (= flache); ~ de bordure
rtiittetbrett «. 2. ^l' ~s pl. Se^iOftüäc nlpl.
d088eret||©(bö-fe'c»';®l))[dm.n.dos]s/m.
1. arch.: a) Heiner, pfeilcr^ürtigcr SJorfprung ;
b)*Botlagc/'(= dossier3 b). 2. Cifenfdjicnc
/jut Setftärtung beä SlUdenä einet Säge.
dossierii m, ~ere / (bo-^ie', ..a't; ®b)
[l).l. dorsa'rium] 1 ~ «/m. 1. *Kiiif=leI)ne
/', -'feite f, =n)mib /; .^ d'un lit Sopfbrctt
n am S^cttc. 2. 'Jlftcnbectel ; loeit®. Sitten»
ftofe; Äilüflc /■ jn ben Elften ; fig. meivs.
iillc ),u einer 'Jlngclcgenbeit gehörigen 3>ofu=
mente nlpl. 3. © : a) 'Jlnfaljljled) n an ben
Seiten einer geile ; b) == ilosseret Ib. —
11 n,hre slf. 4k. © sottierei: Iragriemen
m jumiragen ber fflabelbeidjfel ; men. scie ä
„ere bcntfct)er 5^Hd)9fct)Wüiij (art stic^jäge).
5. X 9iiicfcnftiitt n eincä ^anjerä.
dossoyeni © (bö-sa-fe') [dos] via. ®i.
?lergamerttfabri(ation : SSaffcr auä ben gellen
flUSbtiicten.
dot, pl. ^81 (bot; Harn, (lote, »on döter) [lt.
dotem] slf. 1. 5lnefteiicr, $eiratägut n,
«DUtflift, ^<Brautfrf)alj m. 2. SDtitgabc einer
Könne. 3. fig. Solcnte nlpl.
Aoial m, ~ale /; mlpl. ~aux (bs-a'i; .^ö'
®a) [lt.] »., drt. jnr 'Jlii?ftcucr gcl)iing,
S^otQ'lä... : regime .„ Sln^fdjlup m bcr ehe«
lidjcn @iitergcniciiifd)ttft.
dotationii (bö-tä-sis'!®) [It.] slf. 1. SliiS«
ftattnng mit Einfiinften, ®d)cnfiing. 2. }n=
gcmiefcnc fiinfiinfte pl, S^otatio'n.
doter_ (bö-te') [lt.] via. ®a. 1. ... q. j-n
QuSftatten. 2. ntit (Jinfiinftcn ticrfetjen,
botieren. 3. fig. begaben, anJftotten.
d'OÜ (t>a; llom. f. Doubs) adv. lUOhcr, DOn tOO.
Douai ob. ~ay (bü-»') [lt. Du'acum] npr. m.
id. « (franjbfifc^e Stobt, Nord).
douaire (ba-3'r, aud), b\i. F : ...ä'r) [b.l. do-
ta'rium] «/«?. SSittum n, Öcibgebinge n.
douairiei'ii «i, ~ere / (bS-rS', .^ia'r ober
büä.^; ®b) [douaire] I ~ slm., drt. e^m.
Äinb, hai bcm Dotetlidjcn ßrbe entfagt imb
fid) an bas 2eibgebinge feiner 3Kiitter hält.
— II ~öre slf. SBittue uon Staube. —
III JkrG alf. reiue ~ero Söiiigin^SSitiuc.
(A>uaisien!i »», ~ne / (bu-se-fS', ~ffi'n) I a.
ans 2^ouQi. — II D~, D~ne s. 6iniuohner(in)
üon Sonai.
douane T (bü-a'n) [it. doga'na; oom Sir.]
slf 1. (droit de) ~ ein=, SlnJi^gangS^SoU
m (biäro. auc^ fig). 2. 3oll=Dennaltiing ;
(@renj=)3oll>omt n.
douaner^ « (bu-ä-ne') [douane] via. ®a.
plombieren) mit bem Siegel ber ©teuerbe^örbe
»crfc^en (= plomber).
douanier II «i, ^hrGf^Un'k', .^ia'r;®b)[dou-
ane] I ^ slm. 1. 3oll=einnel)mer, «bcamter,
®rcnj-anffcl)cr, I^oiianie'r. 2. X SdjiffS»
Bifita'tor. — II a. 3oII»...: association
~ere, union ~ere 3oQ=ucrein m, »Derbanb m.
douar (btt-a'r) [ar.] slm. T>ua'r: a) asanber-
borf ber Sebui'nen; b) feine SSeroo^nerfd^aft.
doublage (bu-bia'q) s/m. 1. © (ä!er=)I^op=
pelnng /; Spinnerei: 2^nplieren «, lüfc?
3roirnen; typ. (feblerljaftcr) 3)oppclfati,
2. l^oppclfo'hle f. 3. Siittecung /, a5er=
tleibni'.g /: ~ de (ou en) cuivre Stnpfer»
bcfdjlag. 4. J/ ~ (en bois) Spieterhant /
»on bUnnen föbrenen planten.
double (bB'bl) [lt. duplus] I a. Q 1. (gc=,
oer=)boppclt (ant. simple), jmeifad), I*op=
pcU..., 3n)illing*»...: ä ~ entente jiuci--
bcutig; fäte .^: a) lag, anf ben jinoi gcft»
tage fallen; b) l)ol)et Jitfttag; * fleur ^
gefüllte SJlnme; ~ menton Joppcl», Unter»
finn n; # teuue des livres ä partie .^
boppcitc, it. Sud)fiil)rmig ; arith. raison ^
3)oppeIücrI)altni« «; .^-sens f. bfb. atrtitei.
2. fig. boppelt ftart, Ijod), Dorjiiglid) jc,
|>aiipt»..., @rj=... 3. fig. boppeljiingig, be»
triiglid), f alfd). 4. J' ~ (-)eroche /'/is^Siote.
— II adv. 5. boppelt : voir ^ b. fel)cn.
6. au ^, en ^ nod) einmal fo üiel; vt en .^
unuetjüglieh. — III slm. 7. 3>oppeltc(s) « :
du ~ um txii ®oppelte; jouer le ~ boppel-
jiingig fn ; jouer (ä) quittetou (ä) .^ eine
Ic^tc ^iSartie um ben ganjcn bisherigen *Ber»
luft fpielcn. 8. Dublette /, Juplita't n,
Drigino'ltopie f[= repetition 6); arch. ^
(d'un Corps de logis) ^lucite» §anptgebäube.
9. ®oppelganger. 10. niim. !r>oppeIl)eIIer
(üeine a/f . JtupfermUnje = Ve sou) ; prv. cela
nevaut pas un ^ baS ift feinen §eflerroert.
11. 2)ominof()iel : 2)oppclftein. 12. the.
©tellBcrtreter(in) in einet 3i»Be. — IV alf,
zo. Sfanfen m (erfter SKagen ber SBtebertäuer)
= (double-)panse.
BW~ double-... (bS'bi-_) In Sffgn: J>oppeU...,
boppeU...
dOUbl6(bu-6lc')Is/jn. l.T«iaarb: id.n(8an,
ber nat^ Serülirung einer Stanbe gemacht roirb ;
a. doublet). 2. © '•piatticnmg f 3. plat=
tiertc SSare ; Jalmi=golb n. — II a. ^ gefüllt.
dOUbleau © (bu-aio') I a., arch. f. arc-
doubleau. — II slm. 1. arch. !?oppel=
balfcn. 2. (3ügcs)SIoct. 3.®d)ncibc»enbc n.
double-becassine, pl. ,n/S-~s (bSbi-be-cä-
Ji'n; ®b) slf, om. J>OppcIi(^ncpfc (&»'-
lopax major).
double-bulbe *, pl. ~8-~8 (..Bft'is; ®b)
slf fpan. @d)roertlilie (/m sisi/n'nddum).
double-canonll, pl ~s-~s (^ti-na; ®b)
slm. 1. © typ. id. (Sitirift mit ber flegclIjB^e
oon 56 «pointä). 2. ü e^m. Soppclfartaune
/ (fdiroereä Wefdjüj).
double-carvelle ©, pl. ~s-.vS (bo&i-iär-
TOis'i; @b) slf langer Siagel.
double-cloche, pl ~8-~8 (bübi-fiö'W; ®b)
slf. 1. ^ fd)öner ®tcd)apfel {oatu'ra ßuiu-
o'sa) ; gefüllte ®artenprimcl. 2. © id. (fr.
'IJapicrformat, 597 äHittimeter breit, 403 ^ot^;
ogl. cloche 5). [s//. 'Joppclgriff m.\
double-corde J, pl. ,^8-~8 (^K'rb; ®b)/
double-croche J, pl ~8-~s (~trö'fci); ®b)
slf iScch(cl)nteU3tote.
double-dätente, pl ,^-~8 (^bif-t«'»; ®b)
slf. 1. © äBaffenfabrilation: ®ted)fd)lo6 n.
2. /ig. phrase ä -. boppelfinnigec 'Bai) (ogi.
detente 1).
double-feuille ^,pl ~s-^ (~f8'i; ®h)slf
ci»blätt(e)rigc Snmpfinur; (ophrys ova'ta).
double(-)foillcule *, pl ~8-~8 (~f8i-n-
fü'i; ®b) slm. 'ßülgfapfcl /.
double-langue *, pl ~8-~8 (~iä'g; ®b)
slf. 3>0ppCljUnfle (Rusms hi/poglc'ssum).
double-macreu8e o, pl ,^-,^ (.^mä-itä'f ;
®1)) slf, om. Snm(me)t=ßntc (Anas/nsai).
double-main II ^, pl. ~s-,^ (^m*'; ®b)
slf. ÄOppel (äiorrid)tung an Orgeln).
double-marcheur c? ,pZ.~8-,%,s(.onär-f(*5'r ;
®b) s/m., 20. ?oppelfd)lci(^e /, Schlangen-
2lrt {Amphbbie'na).
doublement_ (bu-bts-ma') I [doubler] slm.
1. SerbuppcUnig /. 2. drt. Übergebot n,
ba6 ben '■^.'reis e-t Batike nnr um bie *J>ttlfte
ucnncl)rt. 3. man. äöcnbimg /. A. ^ ...
des notes d'un accord gleirf)jcitigcS 6r»
flingcnlaffen bcSfclben Jone* in jmei ober
mehreren üerfd)iebenen üagen. 5. X Sluf«
boppeln n, ©ubliereii n iex «liebet. —
II adv. von double (f. double I).
double-muralllement ii ©, pl. ,vS-.^ (bSbi-
mü-rä-i'ms' ; ®b) slm. Sälantel bei ?io(^-ofenä.
double-ootave J>, pl. ~s-~8 {t>übi-&-t&'m;
®b) slf boppelte Ottüuc.
double-panse ö, pl ,%s-~8 (bBbi-pä'S; ®b)
slf, zo. *}.'ünfeii m (= double IV).
double-quarte ti, pl. ~8-,>/8 (bübi-iä'rt;
®b) a. et slf., path. (fievre) ~ boppelt
öiertiigigeS SBechfcIfieber.
doubler_ T (bu-bie') [lt. dupllca're] ®a.
1 via. 1. ocrboppeln, (boppelt) äf-'lcfl"':
arch. ~ un Corps de logis ein jmeitc«
^auptgcböiibe aufführen ; ec. ^ une classe
fi^en bleiben; ~ le pas fc^neüer gehen.
2. Äleiber, Segel ic. füttern : ~ en fer mit
eifcn befcblagcn. 3. the. ~ un röle, weite.
^ un acteur ben crften Schaiifpielcr (in) e-t
aiollc oertreten ; fig. «bs. al« 3iucitcr bienen.
4. »uiatb; ~ (une bille) e-n Sali bublieten
> Jethnif ; J? Scrgbau ; X SiKilitär ; 4 SKarine ;
? «Pflan^entimbe ; % f>anbcl ; ^ «Poft ; fk (Sifcnbalin ; Srh> 9labfport ; J' ffiufif ; □ gteimouttrei.
— ( 283 ) — 36*
[donble-sens— douxl
^hitv, - lang ; ' ion ; _ biiiftct iin «?j(.; /THmt/ mit. f 9 , tf , sc): 9Jof eitliiiitc ; «letneS^r. ((, I, it): frtiiwdje SJauft
(ogi. doublt 1). ü.man. I)(ilbc®al)n tciteti.
fi. eil. ^ ses voies auf ^erfclbctI Spiic
JliriicftonilllClt (oom »?ir(die). 7. © eeiben-
fobritation: jf.=örcl)cn; (t/p. boppclt fcljcn.
8. X ~ los raiigs bic ikei()Cii nbbrcri)«!.
9. >t ~ un o;ip ein SorfltbirflC imife'flcln ;
/ig. ~ le cap de la vie bcn *Puiift crrdri)cn,
wo c* ivicber beiii=ab flc()t; ^ un vaisseau
(de vitesse) (mi) c-m Scljiffc Dorbcifcciclii.
— II vin. 10. fid) Dcrboppdn. 11. «au-
fpici; .,, et di'!doul)ler ^^lucimnl Mo ttrbc
berühren. 12. O li/p. bllblierCII (roenn burc^i
einen Seilet bet >)Jref(e bie »uc^ftoben boppelt
fommen) = friscr. — III \ 86 ^ firt)
Bcröoppelii, Bcrboppelt locrbeii.
double-sensil, pl. ~8-~ii (bübi-^a') «/»"•
T^üppclfimi : k .^ odvt jiucibeutifl. — Syn.
f. ambigii.
doublet T (bu-6i!i!'®b; pL®h) [double]
sjm. 1. !?iiblcttc f, f'iljd)" ßbelffcin.
2. Sillorb; = double 1 ; ^J^nraofpiel: JIDei
gleiche Sorten /ip^. auf einmal; Iridtrad u.
fflürfclfpiel: *Pofrt). 3. Jiublctte / (Soppet-
(gjemptar in e-r Sammlunn). 4. Uerfrfjiebcn
lontenbe 2Porte gleici)er 'älbftiunnnnig. 5. ©
= doubloir.
doublet^ « {bu-bli-te') [double] o/m. taffe-
tas ... jitieiforbiger liii(fe)t.
doublette ^ (.^tia't) [double] «//. VopveU
regiftcr n einet rrgel.
doubleu}' m, ~se /(bu-bia'r, .^3'f) I ~ «/»».
1. (Jleftri^itä'tSlanunler (= duplioateur).
2. O Spinnerei: ©iiplier«, Snnbuercini»
8unfl6=Wa|'d)inc /. — II s. © 3imrner(in).
— III ,^se .«//". © ?oppelniafd)ine bei ber
3llcferfilbnfatioil, meiere baS 3u(terrof|r jiim
jioeitcnmol jroifc^en bie SBatjenpreffen füfirt.
doublier \\ (.^HW; ®b) [double] sim. 1. ngr.
S^oppelronfe f. 2. © Seugbrurferei : T>nicf »
tnd) n. [fd)id)t /non 2!ac^jiegeln.\
doublisil © (^m') [double] «/m. ^JoppeUj
doubloir © {^btsä't), ~8 II (~ß') [doubler]
sIm. 3unnibtett «, ajerljeug jum Soppctn
ber SU jroirnenben Seibc (= doublet 4).
doublon (bu-bia') [fpnn.] sIm. 1. fpanifc^e
©olbnüinjc: ... dehuit ^cus (bef. .^genannt)
= 20 aiQtl i» IJf., in anepfo etnjo = 86 matt.
2. © tijp. fe^Ierfiaftet Joppelfa^, $0(^jeit /.
doublure (^biB'r) [doubler] «//. 1. giitter
«. 2. r the. (mcift nur mv.part) &(IU
Dfrtretcr(in) beS ch('f d'emploi (f. chef 2) ;
nette, ßiicfenbiiper(iii); ogi. doubler 3.
3. © güttcnnig einer lobatüre; .^s pl.
©Citciunnueni pl. eines S^mcij-ofenä.
DOUuS II (bu ; Hom. donx, doue pon douer)
[lt. Dubis] npr.m. id.: a) iüebcnflu^ ber
SB«ne ; b) n franjbfifc^eä Departement.
dOUC a (but) s/m., «0. S'nt, .«lei^er»?lffc.
douce (bnfi) I »//. »cruiiltcrter v2ptit=ei|en-
ftein. — II alf. f. doux I.
douce-amäre *, pt. ~8-^s (bug-s-ma'r;
pl. id. ®b) »//. »BittCrfilp n [Sola'm.m dul-
•■ama'r.i). ' [filiilid).")
douceätre (bu-p'tr) [doux] «. (nadf !.)j
douceätrerie (bu-Sa-tri-rl') ».'/., fig. jiniper=
lid)e ciifilidifeit.
doucement(^6"'fl'®g)<"<i'- "• doux (f. bi).
douoerette F N (bu-g'rs't) [doux] »,/.
9)iiibd)en, bnäi eine fiipe *!)?icnc nmt^t.
doucereux m, ~8e / ( bu-6'rb' ®a, .vJ'i)
[douceurj I a. G 1. (»on 3a<^en) ll'iber»
lid) füR. 2. F fig. (oon «ßerfbncn) über-
trieben frennblid). — II ~ sim. fiipcr '^■>crr.
<l0UCet m, ^te / (bu-6a>', .^ae't) [doux]
I a. ®a. 1, F (nur pon Derfonen) fÜRfÜd)),
jtmperlie^, girrenb; F ^tement »Jg.
adv. Ofittif fiid)te. — II F ». ®b. 2. füpe«
$errd)en ; ^iniperlidje* *Ö(dbd)cn. - III ~te
»//". 3. # 3irt geringe 2oba ; sirt leid)te«
©eiben^eug. 4. * !)iiipiinjd)en n (vwerio-
nt'Oa olilo'rii). — IV D^ II npr.m. Ca-
mille I).^ id. (fr. Dramatiter, IS12-I895).
douoeur (bu-68'r) [lt. dulco'rem] «//.
1. ©üpigfcit. 2. ?lnncl)nilid)teit, ®nnttl)eit,
3artl)cit. 3. *Jlnnnit. 4. Pireuiiblidifeit,
Snnftnnit (ant. violencc); dans la ^ in
oder Wüte ; F en ^ |ad)tc ; i)ar (la) .^ mit
®üte; prendre los clioses en ~ e* nid)t
fo geiwn nebmcn. 5. f entid)dbigiing,
3>0Hccur n, Irinfgelb n. 6. .^s pl. *Jln>
nel)nilid)feitcii, fig. Dcriiebte ©orte njpl.,
®d)mcid)elcien (f. dire 1); iro. @robI)eiten.
7. © Äupferftec^erci: .^9 pl. l)Clle, lüCi(^e
Stellen. — Syn. \. honte.
douche T (buf^) [it. do'ccia; lt. dnctns]
8,/. 1. I^oudje, (9>ieii--, ®tnrj=biib n: .^ en
arrosoir 2d)fluerbab n. 2. fig., m. ?^liiffig»
feit, mit ber nuin j-n begießt; loeits. F
avoir besoin d'une .^ »erriicft fein.
doucher_ (bu-fc^e') [douche] ®a. via. ^
q. unb 86 ~ j-in (fid)) ein (?iepbnb geben.
douoheur m, ~8e f(tu-\0x, Ji'i) ». ©obc=
btener(in), iiield)e(r) bie Jiondjc gibt.
douoino © (bu-fii'n) .«//: 1. (irch. Sami'e?
m (ober n), fteljlleiftc (= bouvement 2).
2. men. ftanii'e*l)obel m.
doucir © [Jf,<x) [doux] via. ®a. Spiegel-
gtäfer, sietnUfotficn !c. fd)leifen (= adoucir 4).
doucl8sage © (bu-gi-fia'q) slm. ftlnrfd)lei=
fen «, Joffieren n ber epiegelgläfer.
douelle © (bu-*'l) [b.l. doela] »If. 1. areft.
öupere ©eiuiJlbftcin^'Bogenvunbmig, Sogen-,
®cn)ölb=fliid)e (ogi. extrados, iutrados).
2. = douvelle.
douer_ (bü-e') [lt. dota're] via. ®a. 1. drt.
\ feiner grou ein SBittum misfe^en. 2. .^
q. de qc. (meift ho.parl) j-n mit ct. bc»
gaben (au^ fig.); ahs. (heurcusement)
~e (de qualites, &e.) talentooll ; ^e de
biens begütert.
douge O (buQ) s/m. Sdjicferfpalter (ffiertjeug).
dOUlllage © (bü-ja'O )»/»«. «manufoKur;
fd)led)te *Befd)nffeiil)eit be* ®eiuebten.
doullle (bui) [It. du'ctilis] Mf. 1. © (turje)
9löl)re, ?ille; ekctr. Siff""!l '" ®"i^'
lampe. 2. viöblnng, %a&) n. 3. 'jJatro'nc
für 3agb'V»interlaber.
douillet »(, ~te / (btt-j*', .^*'t) [lt. du'cti-
lis] I flf. I (noctis.) a 1. (pon Sotten) fünft
unb meid), tfb. im anfüllen. 2. (ou(^ oon
^tfonen) iicmieid)lid)t , ju empfinblid); f.
pfere 8 ; il a encore le pied ^ er fü^lt
nod) i2ri)iv!iid)c in f-ni JnBC (pon e-m fflic^t-
hänfen). — \l^ ®b ^te .«. ®eid)liiig m,
®mpfinbfn!m:(r). — III ~te»//'. mattierter,
gefteppter Übcrrocf.
douilletter_ F \ (bü-jit-te') ®a. I via.
Berjiirteln. — II 86 ~ Firt) oerrocie^lidjen.
doullleua; m, ~86 f © (bü-jb' ®a, J:'\) a.
3eugbru(terei: fdjiedjt geiuebt.
douleur (bu-iö'r) [lt. dolo'rem] »//.
1. Sdinier^ »1, 58el) n. 2. fig. auSbrurtm
be* ädnnerje«; F avaler la ... *,nm ädjlup
nod) einen Sdjluct trinfen. — Sytt. 1. f.
affliction. 2. f. amertume. 3. d^so-
lation ift Übermaß uon douleur.
Douilens;! fbu-Ia') [It. Do'nicum] npr.m.
id. n (fr. Stobt, Sommo).
douloir t (bu-ira't) [lt. dole're] se ^ vlpr.
(biäro. no4 8e6räu(^U(J im inf.) pd) beflagen,
jannneni.
douioureu.-rm. ,^e/"n (bu-iu-rö' '■«a, .„g'f)
[lt. doloro'sus] a. 1. fdjmer^baft, fd)meri>
lid), peiiilid). 2. fcl)r empfinblid) (oon fron-
ten .Rörperteilen). 3. fy. Sd)mer5 an*'
brürfenb, flagcnb.
doupion' m (bu-pifi') [it.] »Im. 1. Goppel»
eocon. 2. Seibe/"oon 'Poppelcocon*.
doura(h'!) * (bu-ta') >im. .ftaffcrbirfe /
[SarffhHm).
dourlon * (bu-rl-o') tlm. = durion.
i>0ur0 (bu-ro') I npr.m. I^nc'ro, Port. ;51u6
(= Du^ro). — Il d~ njapp.m. (pl. ^)
niim. J>n'ro (fpon. fHo'ftet, etroo 4 Si. »1 IJf.).
doutance t. ret. von Sd. (butä'S) [douter]
«//". äierbat^t m, 'Bcforgni*.
doute (but) [douter] >/m. 1. 3n)eifel (ant.
foi) : avoir un ^, ötre en .w, flotter dans
le ^ 3roeifcl l)egeii ; laisser en .„ mifi onf»
fliiren ; il n'y a pas de .^ bo(*) ift gar feine
firage; levcr un ... einen 3ivcifel löfen;
mettre, revoquer en .^ in 3itififcl veben ;
sans .v que ... (mit ind.) iuul)rfd)einliri) ...
2tS ©ebcnten n. 3. Serbat^t, ^ISemmtung /.
4. SeforgniS /.
doute»*_ (bu-te') [lt. duhita're] ®a. I vln.
1. ^roeifeln, peifclljaft fein [ant. croire):
~ de qc, de q. on et., an j-m ^uieifeln ; F ne
^ de rien : a) in tiid)t8 Sroeifcl fehen ; h) fit^
^u allem fal)ig l)altm ; c) fid) ohne iiber=
legimg in penvegcne Unterneljnumgen ftür»
Jen; d) alle* Bon ber guten Seite fel)eu;
roenn », felbft perneinenb fteftt ober in ber
Jtoge eine Verneinung entgolten ift, fo 60t
boä V. im 9!e6cnfo5c „ne" »or ftcb, ipoä ober
nic^t übcrfeft rotrb. 2. \ ... de (mit inf.)
*Bebenfeit tragen \\\ ... — II 86 ,», de qc.
etiBaS al)nen, Bcrnmtcn ; fid) er 2rtd)c Ber=
fel)en: on ne se .^e pas de ... mnii glaubt
gar nid)t ... [tato'rem] s. 3iDeiflcr(in). |
d0Ut6Ur m, ,^6 /(bu-t6'r, .^8'f) [It. duhi-f
douteu.r »i, ,x«e / (bu-t»' ®a, J:'\) [doute]
I a. (\ d) 1. .^iiicifelhaft, uTientfd)iebeu
(ant. indubitable, sör). 2. Berbiid)fig,
VDCibentig. 3. boppelfinnig : mot .„ : a)5inet«
beutiges>, b) unfid)ere* 9?ort ; gr. nom ...
SSort n mit fd)iininfenbeni ('i^efd)led)te;
voyelle .^se mittel^eitiger Üaut ( Voea'IU
aneepi). 4. nnfenutlid) : clartd .^se 4>alb=
bimfel n. ü. jiueifelnb. 6. ^agbaft. —
II~s/m. 3uteifeU)aftc(«)», llngen)iffe(S)n.
douvain !! © (bu-roi?') [douve 3] .«/m. (j^m')
Janbeiis Stab-bol; n.
i douve (büro) [h.l. doga] »//■. 1. * ®nmpf<
I l)al)neuflip m (RnnuneHhis). 2. arch. \\\'
! iiere Waner t-i Saffni*; ©affergraben »i.
\ 3. © »btttberei: ()>ap«)?aubc.
: dou(v)6ll6 © ( bu-(n))»'t)»;/'. fleine i^apbaiibe.
Douvre8(bu'ror) [lt. Duhris] npr.f. 1. ?oocr
(bö'-io'') n, engl. St. 2. id. n (fronj. Stobt,
OalvailoBl.
doua" m. ,^ce /^(bu'9*a, büS; Hom. f. Doub«)
[lt. (luk'isj I a. D 1. füfi (ant. amer):
f. eau 1 ; vin .^ ffiper ©ein, oudi ÜKoftm;
F un verre de ... ein (91a* füRen Öiför;
.^-ainer f. bfb. «rtifei; pn. f. amer 1.
2. ungeiBÜrjt. 3. ongenebm, annintig,
iBot)ltuenb , liebli*. 4. gelinbc, fanft,
rocid): 11 fait Wen .. c* ift febr gelinb»
3eii^cn : F familiär ; P 98olf »fpr. ; T (Saimerfpr. ; S felttn ; t olt (o. gt fl.); * nett; A fpracftttribrig ; T a. b. granj. iibcnionimcn ; n ©iff«iif(t>af*;
— ( 284 ) —
e : See ; a : eijre ; li : Mljrc ; o : Cfe« ; u : »Biorb ; ö : Dfen ; ö : mHvbn ; « : (Sott ; f : Siofe ; Q : Soumal. [donx-...— dramatiqne]
SBettcr; prv. F les ^ces paroles n'ecor-
chent i)oint la bouche fniifte »Burtc
|d)üt)cii ja tiirf)t. 5. rii()irt, atlituiljlitt) 011=
fteicieiib: escalier ^ bequeme Sreppe.
6. faiiftiiiiitiß, milB. 7. fromm (oon lieten).
8. fig. frcitiibiid), liebreiri) : F faire les j'eux
^ liefaniiigelii ; ~ et traitre eiiifdjmeidjclnb ;
f. hillet 1. 9. pr. lettre ^ce weidicr
(ftimml)after) *Bud)"fta[ic, ms'din (b, d, g) ;
le g se prouonce ^ g roirb ftimniljaft flc-
fprodjcn; esprit ^ (in ber g«^. Sprodile^re) :
Spiritus Unis (3ei(^en ') 8efe?t über e-n mit
f«nftera »Jauche }U fpce(^enben Sofol, roeiin Mefer
ein ffiort onfängt. 10. © flefdjmcibiiV meid)
(oon SDletoUen); gärberei: cuve .^ce Icife
Siipe; f. taille. 11. ^^ navire ^ Sdjijf n,
n)eld)C;< (in See) eine glatte ^a\)x{ niarfjt
(nic^t fctiUngert unb ftampjt). — II ^,
.vcement adv. 12. fad)te, Icife: F tont ^ !
gemad)!; F avaler qc. ^ coinme lait:
a) eine Selcibigung rnl)ig einftecfen ; b) Sob-
(priidie fclbftgefällig anfneljmcii; c) fid) ct.
«ufbinbcn laffen ; F filer .„ gelinbcre Saiten
aufziehen, F ticin beigeben. 13. Ijcimlid),
bebntfam (out^ ju 4, 5, o unb 7). 14. ^
(meift abr. d ober D) fnnft (= dolce ').
— III ~ sjm. {pAi) 'äingenctjinc, Sanfte.
— IV s. F faire le ^, la ^ce ben, bie
2iiuftinüfige(n) fpiclen, freiniblid) tun;
adv. P commeiit vous portez-vous? ...
;t la .^ce! mie geljt's? ... ganj leiblidj; ä,
la .^ce ! Muf ber SBerfiiufer fü^er Äirfc^en in
ben Strajen non ^ori«. [bitterfüp.l
doux-amer, pl. ~-^8Jl (bu-fä-m5'r) a.]
douzainil m, ^e / (bu-fö', ^a'n) [douze]
I ,x- slm. 1. ©cbidjt n uon jinölf >8erfen.
2. -jiiiülf Spiele Sorten. — II ~e s',f. (ctroa
ein) J^niwnb ; F fig. ä la .^e butoibroeife,
id)lcd)t, «IltagSi»..."
■ (/ouze (biif) [lt. duo'declm] I a'm. (»or«.)
y jwölf : h.a. lois des ~ tables diublftafcl»
flffcR n m Mom; ü. piece de ^ 3n)ijlf=
niiibcr m. 2. (für douzieme) 5n)blfte(r),
'0lftC9. — II s/m. A. sg. 3. bie (;klbl)
.'iwclf, 3niölfcr. 4. (in Daten für dou-
zieme): le ^ du mois ber öroölfte be?
l'ionot?. 5. J' S .„-quatre '-/i (lattmafe).
<). O typ. in-^, meift in-12 gefc^r. [pl.
m-^) f.'bfb. 3lrt. — B.p/. 7. les D.. bie
juiölf 51poftel ; h.m. le comitö des D~ ber
3nHilfer=*Jül?fri)u6 (in b. erften fr. SRenolution).
dOUZe-et-le-Va, oline pl. (buf-c-ü-roa') sm.
'jiiaraoipiet: bü? 3iiiulffad)c bcS crftcn Satjej.
douzieme (bu-fS'm) [lt. duode'cimusj
I '(. l; (oor s.) jn)ölftc(r), jiuölfte* (ogt
(lnuze2). — II s. 3n>ölftc(r), droölftce (»gl.
(louze 4). — III sjm. iroijlftel n ('/ü). —
IV slf. ^ 5)uobe'^inic (lon-ülbftanb »on
II biato'nifc^ oufeinonbec folgenbcn Sroben).
— V ^ment ®g. adv. jiuijlften«.
douzll e (bu-fi'l, ..fi') s/m. f flocf jum ääer-
fpimbcn beä ffleinfoffcä.
idoxologie (b6-i6ö-iö-qt') [grc^.] «//"., rl.
®croloi]i'e, Siobpreifuiig(6»forniel).
doxologique (bö-ffeö-iö-Qi't) [grd).] a., rl.
öojolo'gifd), lobprcifenb.
doyen j m, ^ne / (bS-is', „ffi'n) [lt. de-
ca'nus] I s. 1. J'ed)a'nt(in) , '2>eta'n.
2. Slltcftc(r); ^ (d'äge) "JllterJ^.präfibent.
— II Mm. Setn'n, (*)5roä);)icttor einer
gotultä't.
doyenne (bS-S-ne') [doyenj slm. 1. 3)e=
. fnna't n (3(mt, Sesirt beä lettjo'nten). 2.T>e»
rtjanei' / (äBobnung beä S).). 3. •* Öntter«
birne /; Sutterbicnenbaum.
doyennete(bS-r'iB-n'te')3//'.SUtet*=t)orran9m.
D' <thr. für docteiir (f. bä).
drabanll X (brä-b»') sjm. ef)m. Iroba'nt,
Öeibroädjter (= traban).
draci (bräf) s/m.necfifd)c«i Secgefpenft(S(i.).
DraC^ (brät) npr.m. id. (siebenflufe ber Iserc).
dracenac§ m, ~e / C? ^ (brä-^e-na-Se') a.
brnd)enbanm=artig.
dracene s (brä-^*'n) [lt. dracae'naj sjf.
1. ?rad)einueibd)cn n. 2. f = dragonnier.
drachme (bra'gm) [grdj. ] s//. , num.
?ra'd)mc (grc^. Silbermunäe feit 1833, etroo
82 %\).
dracoc^phale «7 * (brä-tö-gf-fä'i) [grd).]
slm. ?rad)enfopf [nmcoce'phalurn), Sippen-
btütlersSottung.
Dracon:! (bra-to') npr.m., A.a.2>ra'fo((>tfie'-
nifcfier fe^r flrenger ®efe|ge6er, um 820 p. G^r.).
draconcule c? (btä-io-tü'i) [It.] slm. 1. *
S^ragn'n, (i'ftrngon [Artemi' siadracu'nenbu).
2. zo. -iDtebi'na^itmrm, gobenrourm (vma
me'Urw'nsit).
draconien ii »1, ^ne / (bra-tö-ni«', ~iä'n) a.
1. h.a. brafo'nifd), /ig. feljr ftreng, »Blut»...
2. & Z0. unb F brad)cn«artig.
draconite >(brä-tö-ni't) [grd).] slf., geol.
£d)langciiftein m, 'jrmmon^bom «.
dracont(i)e * (brä-to-tt', .^(ä't) [grd).] «//.
3)rad)Cnuim',J / (ih-aco'ntium).
dragage (bra-ga'q) sli7i. = draguage.
dragante ^ P (brä-gj't) slf. S<ocf?bom m
[Astm'galH.^ tragaca' iithus) .
dragäe T (brä-Qe') [b.l. trage'mata; aus
bem ®rd).] slf. 1. .^s pl. ^nctersiuerf nisg.,
=erbfen : ^s de baptäme @d)ad)tel sg. mit
3ucfennerf, bie ber ^ate feiner «eoatterin unb
ber ftinbtauf«mutter gibt; ,^s vermifiiges
SBurmfiid)cn mlpl. 2. F fig. avaler la ~ in
ben f auren Slpf el bcifeen ; donner une ~ d'at-
trape j-n nnfübren. 3. agr. Ü)tengforn n
(f. Sachet 1) ; F fig. tenir la .v, haute ä q. :
a) i-n lange mit -soffnungen binboltcii ; b) j-n
et. teuer be^al)len laffen. 4. eh. (glinten»)
Sd)rot n (= plomb de chasse); meiiue
~ isogelbnnft m. 5. * .^s pl. de cheval
*Pud)iiiei;icn m/s«?. (= sarrasin).
drageoir (brä-Qää'r) [dragee] slm. 1. Äon=
fe'ftbiidjfe /. 2. ® (oucfi ~e slf) J^alj m.
drageonii (^Qa') [m/b. treib] slm., agr.
5Bnrjelfd)öjiling, 'Jlbleger (= surgeon).
drageonner^ (bra-Qo-ne') vin. ®a. agr.
Sur,i|Clfd)öf!linrte treiben.
dragme (bra'gm) slf. = drachme.
dragoman i! \(brä-gö-mg') s/m. =drogman.
ritragonil (brä-ga') [lt. draco'nem] I slm.
1. J^rndjc, l'inbiunrm : myth. ^ des Hes-
perides Üa'bcin, ber l)efpe'ri|'d)e i?rad)e,
fig. ftijrenber Slufpaffcr; F fig. 'I'rad)e,
böfc? aöeib; ^ (\ ~ne: brä-gö'n) slf) de
vertu lugenb=I?rari)e (grau oon übertrie-
bener Sittenftrenge). 2. bl. iünbauirm. 3. ©
.^s pl. (de diamant) farbige glecfe in
©belfteinen ; ffl!of(^inenn;efen : 9iöl)rens3iel)=
baut /. 4. X T ?rago'ner (fiaoaUerie, bie
früher aai) ju gug (ömpfte, benannt pon iferer
Stanbo'rte mit e-m 2)ra(^enbilbe) : etre daiis
les ^s bei ben Dragonern bienen ; F mon-
ter ;\ cheval comme un ... du pape rei«
tcn mie ein ®d)ncibergefclle. 5. i fflJarfs
ftag=fegel n. — II D~ npr.m.,astr.)l)tai)i
(nörblic^eä Sternbilb).
dragonieril * (brä-gb-nS'; ®b) slm. =
dragonnier.
dragonnade T (.^gü-na'b) [dragonner] slf
foft nur im pl. gbr. : ,^ J'rago(n)iia'beil
(non Subroig XIV. gegen bie ^proteftanten aus-
geübte Serfotgungen burdi 35ragoncr, »eld^e
bei ifinen einquortiert rourben; 1085 — I7i5).
dragonne (brä-gö'n) [dragnn] I «//. mis-
sion .V, = dragonnade. — II slf. 1. f.
dragon. 2. © ©ottierei: i(erbinbun'g*s
riemcn m an einem (55efc(iirr=teile ; 'Patcn m
am Sattel, um ben Äarabincr haxan ju Eiängen.
3. X: a) (3>egen<)0uaftc, '■JJortcpc'e ; b) \
3Id)feUtlQppe; c) 'Jragoner=marfd) »»; biäm.
F ä la .,, advt numter, terf.
dragonn^ m, ^e f (brä-gö-ne') a., bl. mit
3)rari)en»fd)iiianj ober »fliigeln.
dragonneau (brä-gs-no') [dragon] s/m. 1. ©
giert im liamonten. 2. 20. gnbcnroumi.
dragonner^ \ (...ne') [dragon] (ya. Ivla.
quälen. — II vIn. wie bie J'ragoncr in
ben 2^rago(n)iia'ben leben. — III 86 ~
fl(^ quälen.
dragonnier II ^ (..nie'; ®b) [dragon] slm.
Jirac^enbanm (= dracene 2).
draguage © (brä-ga'q) slm. 1. Saggcrn
n, 'Jlufräumen n ber giüffe IC. 2. 5^ifd^en
« mit bem Sd)arr=iichc (f. draguer 2).
3. -l Sliiffnri)cn n bei* hinter« mit bem Suc^s
taue (»gl. draguer ;i).
drague^ (brag) [engl, drag] slf 1. © ®rb=,
@d)l«nnn»rämner m; *8agger(mafd)ine) m
(= machine ä draguer); ^ ä long cou-
loir 9}. mit 'JlnSflujrinne; *Briinnen=bot)rer
m, »d)aträfd)aufel. 2. © ^ifi^eret; Sdjort«
neg «. 3. 'l Snd)=tau n, Sd)leppfa(f m.
drague ' © (brag) [engl, dregs] slf sarouerei :
«Btalj^räber mlpl. — S8fll. ^ '.
draguer II © (brä-ge') [drague'] via. ®a.
l.giüffe sc. anfrantnen, baggern; machine
ä ^ = drague '. 2. üftufi^ein mit bem
®d)arr«nel)e fifd)en (f. drague 2). 3. »t- ~
l'ancre bcii *Jlnfer mit bem ®u(^«taue auf»
fud)en (f. drague 3).
dragueur m, ,^se f (brä-gB'r, ~2'f) I ~
slm. 1. © (aud) a. : bateau(-)~) Sogger«
fdjiff n , =mnfd)ine f 2. ®tocffifd)-boot «
(= dreigeur). — II s. *Jlrbeiter(in) in
einem Saggcrfdjiffe ; gif(^et(in) in einem
£to(ffifd)4ioüte.
Draguignanii (brä-gl-ni»') [lt. Draee'nse]
npr.m., id. n (fr. Stobt, Var). [reepä.l
dralile -l (bra'i) slf 'älnsboler m be« lopp-/
drainil T (br^) [engl.] slm., agr. unter»
itbifd)er Slbjng*«tannl, !?rainrö[)re f
drainable (br*-na'bi) a., agr. entroäfferbor,
brainierbar.
drainage T (bra-na'q) slm., agr. 1. UnU
mäffertnig / beä »obenä , JJrainiernng /;
faire le ^ brainieren (= drainer). 2. ■älb»
jugS-gröfaen pi. K'rurdus wsd'uonis). I
dralne «7 (brasn) slf, om. 2Kiftel»broffcl/
drainer 11 7 (bra-ne') [engl, drain] via. ®b.
agr. brainieren, trorfen legen (buti^ aibjugä»
röhren) ; fig. crfd)öpfeit.
draineur (.-.nS'r) slm. ©roinierer (i. ber r«*
mit 2)rainieren bef<iaftigt).
drai8i(en)ne \ 7 (~fiä'n, ~fi'n) [flart pon
?rai^, babifc^er gotftmeifter, tl8«i, Crfinber]
slf Sroifl'ne (ßeftea jum Selbftfai^ren); pgl.
audi velocipede).
dramatique (brä-ma-tt't) [gr*.] I a. (no*
».) D 1. brama'tifd), ®d)anfpieU..., Siif)-
© iedjnit ; J? «ergbaii ; ü «Biilitär ; 4. SDtarine; •* fflanjenfunbe ; » önnöcl ; » *o)'t ; H eifcnboljn ; ^ «abfport ; J SKufif ; □ gteimouretei.
— ( 285 ) —
[dramatiser— drohet] ^turj; - lan^; ' f on; _ 6mbet im su; Kursiv mit. («, j, sc): 9?afeitlaute ;iweincs<^. (i, », it): fe^roac^Sautt
fdjlagcn; ^ les oreilles bie Dljtcii fpi^en;
„ un pifege (ou des embüches) ä q. j-ra
e-e gade ftelleii ; ~6, ~6e mifrcd)t (ftc^cnb).
2. fig. ~ un contrat einen ftontraft auf»
fefecn; ~ un inventaire ein SerjeicfjniS auf=
neljnien ; ^ un plan einen %'lnn cnttuerfcii ;
~ un proces-verbal ein ^ßrototoll ouf
ncijmcn. 3. T einen 9unb tc. brcfficreii,
abrichten (= instruire 3); ^ q. ä qc. j-ii
jii ctiw* anlernen. 4. \ nntenueifeii ,
ein-ejer^iercn. 5. eh. ^ la voie bie (Derloreii
flcganflene) Spur anffud)en Inffen. 6. ©
bügeln, behobeln, ebnen ic. ; »ärfetei : ^ un
pät6 ben 9tanb an einer l'aftete tnacl)en;
9u#fiinbetei : .^ un livre ein *Biid) gleit^
ritzten; »UcfifenWäfterei : ~ un canon de
fusil baä 9{ol)r Bergleidicn; Soi^funft: ^ les
mets bie Speifen Qnrid)fen; süofcfiinenbcm:
^ une machine eine 9)?aid)ine montiere»
(ouffteHen nni abjuftteren) ; Sloblerei: ^ le
fil ben 3^rabt rid)ten. 7. X artill. ^ une
batterie eine Batterie nufpflnnjen ; F jig.
~ ses batteries contre q. feine *Jlnftaiten
gegen j-n treffen. — II v/n. 8. }n Serge
fteljni (uom (Joare); f. cheveu. 9. eh.
Dorn f>unbe: bic ridjtige ®pnr »erfolgen. —
III se ~ 10. fid) aufrid)ten, fid) (anf)bän«
nien ; se ~ sur la pointe des piecls fid) auf
bic guBfpi^en (ober onf bie 3cl)en) ftcden;
f. a. seant II. 11. fid) nbrid)ten laffcn,
abgerid)tet loerben. — IV slm. S^rcffu'r /.
dresseur (btä'-68'r) sjm. 1. 9lbrid)ter oon
^unben sc, Jreffierer. 2. © 9tiri)t=eifen n.
iJ. X aHiU. Oiicbtfononier.
dressoir (brS-^ra'r) [dresser] »/m. 1. ab«
tropfbant / in e-r Äüt^e. 2. 9Inrid)te-ti|i§.
3. O Dra^tjicficra jc: SÄic^t^eifen »;
©eibenfabritation: ©oniftoct.
Dreux \\ (brö) [lt. Duroca'sses] npr. m. id.
n (fr. Stobt, Euro-et-Loire). [(/Jrtfl«).!
drlle -27 (brii) [grd).] s/m., zo. Äamnifäfcrj
drille' F (brü) [a/b. drigil surWe] slm.
bon ^ braoer fterl (oui^ Benennung b«t
SimmergefeUen unter ftc^); vieux .^■. a) altet
^aubegcn, b) alter gud)«. — Sgl. ~*.
drille' (brü) Mf. 1. « .^s pl. (»IJapier»)
fiunipen m (mc^r gbr. chiffons). 2. © serr.
^ ä trepan Stennfpinbel; nfirmoe^erei !c.:
Mllboljrer OT. — SBflI.~'.
drimys * (bri-mt's) [grd).] «/»«. .. aroma-
tique ÜBinter=rinbcn=3<auni.
drisse 4- (brij) [it.] s//. $iS=tau «.
drogmanll (brö-gmj') [ar.]s/m. 3?olnietfd)et
in bcr aeoa'nte (= dragoman). — SyH.
f. trucheman. [poften in ber Seoo'nte.1
drogmanatli(br»-ginä-na')s/»n.S^oInietfd)er=/
drogue T (brog) [Ijoll.] «//. 1. '3lpotl)ctef<,
J^nrben«, SKateria'l«, Spejcrei»roare. 2. F
fd)led)te SSore, Sd)unb m. 3. alte? Sifen.
4. Älemni=*Peter m («artenfpiel ber Solboten
unb Katrofen). 5. * @ted)ginfter m {uux).
droguer„ (brs-ge') [drogue] ®a. I via.
1. SBein !c. iicrfälfd)en. 2. i^ ~ q. j-m (jn)
oiel ?lrjnei eingeben. 3. P betrügen. —
II vin. 4. Slenun»<Pcter fpielen (f. dro-
i gue 4). 5. P fig. SKauUaffen feil halfen.
— III F se ~ (oiel) *ärjnei gebraud)en.
droguerieT(br5-g'rt') [drogue]«//. 1.2^ro'
gueric^roaren pl. 2. !?rogncn4)anbcl m,
s^anblnng. 3. F *|Jü(f n unniihcr ?inge.
droguet T # (..ga' ®b ; pl. ®b) [drogue 2]
slm. S^roge'tt (burc^roirlter Stoff oon Böge,
SaumnioUe, Seibe).
ncn-... : poete m .v, *Bübncnbid)ter. 2. roeits.
belebt, parfenb. — II »/m. 3. brania'»
tifdie« §ad) («Bortrng, Sorm); l^ai) 'S}xa--
ma'tifdjc. 4. »eits. iiebbaftigfcit f, ßeben n.
dramatiser^ (brä-ma-ti-fe') ®a. I via.
1. büljncngercdit niad)en. 2. mit brania'»
tifd)en Siebenniniftiinben, lebl)aft erfühlen.
— II vIn., iro. (fc^iec^te) äd)anfpielc bleuten.
dramaturge (aü'rQ) [gr*.] slm. (meift
mv.part) Jramatn'rg, ®d)aufpieUbid)ter.
«Dramaturgie (^tür-QV) [grd).] slf. (meift
mv.part) 1. Sunft ber i2ri)anfpiel=bi(btung.
2. ®ud)t, ®d)aiifpiele ju bid)ten.
dramaturgique a \ (brä-ma-tür-qi't) a.
bramatu'rgifd). [5?ramo.1
dramaturgiste (^Qi'ft) »/«'• Sreunb beSJ
drame (bram) [grd).; erft im IS. ssb. gbr.]
slm. 1. Sbeaterftiict n ; engs. @d)aufpiel »,
S^raniQ n : ^ lyrique Cper /". 2. fig. Steige
/■bebentfniner, tragifd)er Segebenl)citen.
dramolet T (brä-mö-ia' ®b) [drame] slm.
tleine« ®d)aufpiel. [2)ramenfd)reiber(in).1
dramomane (.^ma'n) [grd).] s. cifrigc(r)J
dramomanie (..mä-ni') [grcfe.] slf. Sue^t,
S^ranien ju fd)rcibcn.
Dranse (bräfe) npr. f. la .^ id.: 1. ... sa-
voyarde, 3uflu6 be« Senfer Seeä. 2. .,, va-
laisane, Kebenfluf ber SH^one.
drapil T, pl. ~s (bra; ®b) [b.l. drappus;
btfcb. trappen treten] s/m. 1. Sud) n
(sBoOenjeug) : ^ d'argent Silberftoff ; ~ de
Berry, ... croise Äöper=X. ; .^(-)feutre, ...
feutre 5>tlj=5;. ; ~ mousse ^lanft^ (bitfer,
rou^cr Stoff); ... d'or Oolbftoff ; ~ de soie
fd)n!erer ©eibeiiftoff; tailler en plein ...
a\ii bem ©onjcn fdjiieiben, F /ig. atleä
oollauf l)Qben, nad) »Belieben ftbalten unb
malten (f. aad) aune» 2, argent 4, li-
siere 3). 2. Jud) « (stüd 3eug): ~ (de
lit) Seft4uch n, iafen n: F Stre dans
de mauvais .^s (blancs) gut in ber »IJatfche
fijen. 3. ~ (mortuaire) ßcid)entu(^ n.
4. .... de pied *8etftnl)Ubetfe f. 5. eh. .^ de
curee (?enie^tud) n, morauf ben §unbcn
iiai 3äfler<red)t gegeben roirb.
drapade « (brä-pa'b) «//. id. (Strt surfte).
drapant © (brä-p«' ®b) slm. VatJierfobriea-
tlon : ©autf^brett n (»retter, jroifc^en roele^e
bie frifc^ gefc^Spften Sogen jum treffen ge-
legt roerben).
drap6 m, ^e f ^ (brä^e') a. mollig.
drapeau (brä-po') [drap] s/m. 1. gal)ne /;
engS. X 3nfanterie=Sftegiment8«gabne; fig.
Äriegerftanb, §eer «; .^ blanc roei^e g.
(3ei(|en ber Ergebung); fig. *Sanner n ber
legitimi'fttfc^en ^ortei in g-ronfreic^ ; .,, noir
©dimaräflagge /(ga^ne con Seeräubern); .v
rouge: a) g. /be« Slufftanbe?, b) J^euer»
fatine (Seid^en einer geueräbrunft) ; ötre
sous les .„X (beim 3)filitär) bienen ; fig. se
ranger sous les .^x de q. c6 mit j-m
balten. 2. X §aupttt)acbe /(»o bie g^o^ne ift).
3. chir. §abicbt«binbe /. 4. © »uc^Mnberei:
SJergolbäiappen.
drapeler:! © (brä-p'ie') [drapeau] via. ®c.
»Popierfabritation: = eftilocher.
draper„ T (brä-pe') [drap] (i)a. I via.
1. mit Jud) Qn*fri)lagen, beljöngen (bfb. mit
ff^marjem luc^e, olä Seichen ber Irauer) :
voiture .v.ee Iraiier»tutfd)e/ 2. brapiereti;
©ewänber tiinftlid) legen, in (fdjöne) galten
legen (bfb. SDiaierei). 3. © tnd)-artig juridjten,
malten ; serr. auf»einaiiber fugen. 4. F ^ q.
j-n 5nrid)ten. — II se ~ 5. fid) (maje«
ftiitifd)) in f-n S)fantel l)üllcn. 6. F fig.
se .^ (de qc.) fid) (mit etroa*) brüftcn.
draperle (brä-p'rV) [drapier] slf. 1. Jud)=
mad)erei. 2. 2;iid)roaren pl. 3. Iiicftl)anbel
m. 4. T Hlolerei, »ilb^auerei: ©eiuanbung,
galtcnrourf m. 5. T ...(s pl.) lape'tcn pl. ;
.... de lit «öett^Dorljänge mlpl. [drap 1.1
drap(-)feutre, pl. ~s-~ (bra-fS'tr) slm. f.j
drapier II m, -Jöre /" (brä-pic', .^ia'r; ®b
I s. (oud^ o. : fabricant, marchand
3;ud)-mQd)er(in), 4)ünblcw;in) ; industrie
~6re 2;nd)fabrifation. — Il»/m., P om. =
martin-p3cheur d'Europe. — III^Äre
slf © facfnabcl.
drastique D Ol (brä-^ti'l) [grd).] a. et slm.,
med. (remede) ~ fd)nell iriittenb(eä 9ib-
fU^r.a)2ittel), braftif*.
Drave' (bräro) [It. Dravus] npr. /! la ~
bie S)rau (re<^ter 3!ebenflu6 bcr Sionou).
drave* ^ (bräm) [lt.] slf §ungerbliinid)cn n
(Drnha). [<T. braoibifd).!
dravidienii »«, ,^ne / (brä-nji-bTg', .^ffi'n)!
drawback i^ (bro-bä't) [engl. ; bra -bit] slm.
Slücf^otl auf Muäfu^r »on ^abrifaten aui
fremben Sio^ftoffen.
drayage © (br»-ia'q) s/m. «erberel : (9ln«=)
@ri)nben n, SluSfleifdjen n.
drayer il © (brs-ic') [cor. d. draguer] via.
®k. (»erberei: (au^)fd)aben, anefleifd)en.
drayoire © (br*-iia'r) [drayer] slf ®er--
berci: ®d)abe=, 3luSfleifd)>meffer «.
drayure © (bra-iu'r) [drayer] slf «erberei:
9lbfd)abfel n oon Seber, Üeinilcber n.
dreche © (brSfc^) [engl, dregs] Mf srauerei :
1. !Parrmal} n. 2. ffltaljfdjrot n (= drege).
drige © (bräq) slf 1. = egnigeoir.
2. gifc^erei: gropeis ©djleppuefe. 3. =
dröche 2. [ögruger.l
drägeni © (bre-Qe') via. ®h. agr. =J
drelgeur (br»-o8'r) slm. = dragueur 2.
drellnil (bri-l«') [Jtat^ofimung be« S^atteä]
I int. F .V, (dindin: b(jr-b(j') fling, tling!
— II slm. 1. ®cflingel n einer «lode sc.
2. ~ dindin .ftlingen n, j33. ber Bläfer, loenn
bie Irinter mit einem SDieffer baran f(^(ogen.
Dr^pane (bre-pa'n) npr. f., h.a. !?re'pamun »
(je^t Jra'pani, Stobt in SEßeft-Siji'Iien; Scfilai^t,
2480. e^r.). [A.o.chariot.^®id)eliuagenm.l
drepanophore •» X (...pä-nö-fo'r) [grd).] o.J
Dresde (brSfb) npr. f. ■Pre*ben n (Sioupi-
ftobt oon Sat^fen).
(DresdoiS m, ,^,6 /(braf-bik' ®a, .^«a'f) I a.
bre6ben(er)i|d), Pre^bener, nn« 2) reiben. —
II D,^, D~e s. 5?re6bener(in).
dressage (br*-|a'q) s/m. 1. Slbrid)ten n,
Srcffieren n non lieren ; oui^ oon ÜÄenfcfien :
St. ju einer SBiffenfc^aft ; @erätc nipl. Jum
Slbric^ten; 3ure(htmad)en « (= dresse-
ment 1). 2,.hoH. Slnbinben« berSHebenjc.
3. © ®ri)leifen n beä Spiegeigtofe«.
dresse O (br»6) [dresser] slf 1. Ätbppeiei:
treffe. 2. cord. a)?ittelfol)le.
dressö m., ^e / (br*4e') I ~ slm., man.
©reffu'r f — II ^ slf © gcrid)teter
©ra^t.
dressementii (bräe-femu') »/»n- 1- == ''res-
sage 1. 2. © )Äid)ten n be« S>ral)te<i jur
Stednabel-Jrobrilation.
dresser^ (br*-6e') [it. dü-izza're; »om lt.
dire'ctus] ®b. I vja. 1. (auf)rid)ten, in
bie §öbe rid)ten, ftrecfen, gerabc mari)en,
bniten, aufftetlen : .^ un lit ein Sett auf»
3eü^ : F familiär ; P Sßolfsfpr. ; F (Saunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft. ) ; * neu ; a fprac^roibrig -Ja.i. granj. übemonuiien ; m SBiffenfdiaft;
— ( 286 ) — .
e : See ; * : e^rc ; a : iftrc ; o : Dfcn ; o : Storb ; ö : Öfen ; ö : Wörbec ; fl : ©ort ; f : SHofe ; Q : Soumal. [droguetier— dryopMle]
droguetierii is (^rö-gs-tS'; ®b) [droguet] j
slm. I':o%e'tt'%abnfa\it.
drogueur F (bro-go'r) slm. 1. SIrjt, ber
oiel Dcrfdjrcibt. 2. Settlcr, ber fiiiflierte Un=
glücfSföne ooniibt. 3. ^t *ictingSboot n.
droguierii (erö-gic'; ®b) slm. 1. Stotura'»
iienfd)tant. 2. ^Irjueutäftc^cn «.
droguiste T (brö-fli'jt) [drogue] s. J>to=
iiuerie«uiarai=, ®ro9ueii«|)änbler(in) en
detail (f. epicier-^).
droit m, ^e / {btS, bxik) [lt. dire'ctus]
j I a. ®a. 1. (t D) getabe, Qufred)t {ant.
\ courbe, incline, tortu, de travers, fai-
sant un coude) : le ^ chemin ber gerabe I
(tiirjeftc) SBcg (aad; fig.) ; math. i angle 1 ;
; cylindre ~ feiifred)ter ßijliiiber; demeu-
I rer ~ en son seant Qufrecl)t fi^cn bleiben.
2. (no(* s.) rect)t {ant. gauche); fig. 8tre
! le bras ... de q. j-? retiitc f>aiib fein. 3. D
fig. genibe, reblid), reri)tfd)offcn. 4. D rid)=
I tifl: /ig. ^e raison iiefunöc lienumft. —
; II adv. ®g. 5. gerabe: aller, marcher
, gerobeaiie, in gcraber SRidjtung (ä qc.
' auf et. lo?)gel)eii, /Ig. red)tfd)nffen hanbcln ;
' ne pas ecrire ~ fd)ief unb trnnim fdirciben ;
aller .^ au fait gerabe auf f-n ©cgeiiftnnb
toge^en (o^nc Umfc^rocife ju machen). —
III ä/m.®b.; pl. ®b. 6. 91cd)t n [ant. de-
, voir 8), (9{cd)t8»)*Jüifpruri) : -. d'atnesse f.
ainesse; .^ anclen ttltce frcmjöfiWeä ;)ied)t
(oor 1789) ; ~ nouveau neue? fronj. !Red)t
(mä) 1789) ; f. bourgeoisie 1 ; .., de bris.
.V de varech ®trQnb=!Red)t ; .^ budgetaire
I Subgct=;Hed)t; f. eile 3; .„ civil, .^ prive
' $rit)a't«!Hed)t {ant. .^ criminel Äriiuiiui'l=
91ed)t) ; .^ canon, .„ canoniqiie tüuo'nifdje*
!Rerf)t; ^ de change ©edjfcUSted)!; ...
commercial *>mibclP=!H., ... commun gc»
nieiue* 9J.; Üaubredjt «; f. coutumier 3;
I .„ divin Oterfit oon ©otte? ©uaben ; .^
d'echelle StapeUSlerfjt ; .^ ecrit f. pays;
, du plus fort ga»ft»9i.; ~ des gens, ~
international *Bölfer«!H. ; f. d^claration 1 ;
^ d'impression HerlngS=!Äed)t ; .^ du jeu
. (Spielregel /; .^ naturel Statur - SHedjt
{ant. .^ social geltenbcä Siedjt); .., des
neutres 9ted)t ber Sleutra'len (ber nicfit an
einem flriege teilneljmenben SBiäctite) ; f. peti-
tion 1 ; avoir .^ ä (ou sur) qc.ein (9ln=)!R.,
Slnfprurf) auf et. t)aben; avoir le ~ de ...,
Stre en .^ de ... ju et. bcredjtigt fein, *Be»
red)tigung, Sftcd)t Ijobeti ju ..., bitligcrroeife
... tonnen; ä bon ~ mit gug unb Siedjt;
de (bon) .„ oon !Red)tS wegen, jure {ant.
de fait) ; avant faire .^ oor cnbgiiltigein
ailed)ti>fprud)e ; faire ~ ä une demande
' einem ©efudje golgc geben; prendre ^
I sur qc. auf ct. f ujen, fid) auf et. ftü^en ;
, cela va de .^ bo» ift nid)t nietjr al? rcd)t
unb billig; F plus que de -. meljr aü j-m
jutonnut; ä qui, par qui de .,. an, burd)
, ben *Bcred)tigten ; F oü il n'y a pas de
I quoi, le roi perd son ... loo nidp ift, (jat
ber Äaifer fein 9ied)t ucrloren ; advt k ^
I ouätürtinit9ied)tob.Uured)t; ätortetä.,.
e? inog rcd)t fein ober nidjt, auf jebc ©cifc.
T. ayant droit, pl. ayants ... (meift impl.
, 8br.) «ercrt)tigtc(r). 8. !«cd)tc n/p/., 9ieri)K=
: gele^rfamtcit /, «loiffenfdjaft / (Suri^pru«
l be'nj): docteur en .. Joftor ber Sfterijte, Dr.
1 juris -.^ etudier en (ou le) .., faire son ^
' bie SRcd)tc, Sura ftubieren. 9. Abgabe /',
, «uflngc /, ©cbiiljr /, ..s pl. «efiille nipl. :
.^ d'enregistrement ßinttnge'gebüljr /; ~
d'entrße, ... d'importation ßingang«», 6in»
fu^r»joIl; ~s reunis inbirefte Steuern;
.^ de signature nntcrfd)rift6»gebiil)r /;
.., de sortie Slu*gang?^oII ; .^ de timbre
®tempcl--gebii[)r /. Syn. f. contribution.
10. eh. ... des chiens Sägerredjt, roa«
ben §unbetl nom erlegten SBitbe jutommt;
menus ~s (bie) ßingenieibe nipl. 11. num.
Sloe'rS, Silbfätc /■ (= croix 8, effigie,
face, obvers, täte). 12. »aafpiel: .^s pl.
redjte Seite eineä Scjlag-rate'ttä. 13. geom.
un ^ ein red)tcr Sßiufel. — IV n,e slf.
14. red)te $onb, Seite, H redjtcr glügel «i:
donner la .^e ä q. j-m bcu etjreiiplo^ an
f-r rerijtcn Seite geben ; prendre sur la .„e
fid) red)t? weuben ; tenir la .^e fic^ red)t«
[)alten. 15. bie !)ied)tc, reifte (meift lonfer-
oatioe) Seite e-r (poUtifc^en) Serfammlung,
redjts Dom »ßräfibenten. 1(). geom. (bie)
gerabe ßiiiie. 17. ä .^e advt (nad)) vet^t*;
X red)t jum ; F prendre ä ~e et ä gauche
(Selb Don rcd)t§ unb liutf' nel)meu, n'o man
es l)erbetonniicu fanu; iü un ä ^e slm.
ated)t«bcn)cgung /.
iroitierW m, ,^re/'(brtä-tie',.^ia'r) [droit]
0. (no(^ s.) unb s. ®b. {ant. gaucher).
1. j. ber fid) ber rcd)tcn ^öawi l)auptfäd)lid)
bcbicnt. 2. Tieputicrte(r) ber !Hed)tcn.
droiture (^tU'r) [<lroit] «/. 1. advt en ^
gerabeStuegcf. 2. /ig. ('?crabl)eit, iHeblid)teit.
droiturierii m, ~ere / (bnä-tu-rfc', ^la'r)
[droiture] a. ®crabl)eit unb 'älufridjtigfeit
liebenb {aH Sciname »en Jürften, fonft t).
drolatique ; (bro-ia-ti'i) [dröle] a. luftig,
brollig, fpaRDaft.
drdle F (brci) [= engl. droU] I «. (na* ».)
D brollig, luftig, poffierlid), furio'*; iro.
oui, .^ment! jo, fd)ön!; P (;a. n'est pas
^ iai ift nid)t jum üad)en. — II s. ~ de
Corps merfiBÜrbiger .ftauj; une .^ d'idee
ein fc^iiurtiger (Sebaufe; F tu as un si ^
de nez bu l)aft eine fo fdjnurrige Jtnfe. —
III slm. (burd)tricbener) Äerl, Sd)lingel.
drSlerie F (bro-i'ri') slf. 1. Sd)nurre. 2. nn-
bebeutcnbe Sad)e. 3. Sd)urferei.
drölesse (bro-i»'6) sl/. lieberlid)e«i grauen»
jimmer, P iDtcnfd) n. [brollig. |
dr6let m, ~te / F (bro-i»' ®a, ~*'t) a. l
droli&u« F (br6-ii-bu 6), auiti ^chon i, ~ne
(.^((Jo', ~«'n) [dröle] a. überaus foniifd).
dromadaire (brö-mä-bi't) [lt.] slm., so.
5Pronieba'r «, emljöderige? Saniel.
dromalectores qj (.^ü-ttö'r ®b) [grd).J
slm.pl., orn. Maufbü^ner nipl. (f'ü^ner-airt).
drome (brom) I [grdj.] slm. 1. arch. Slemu
ba^n /, 'Jlllcc / (= dromos). 2. om.
Stranbläufer = Art {Dromm anWoln). —
II slf. 3. e A^auptällnterloge beSSammerä;
roeits. langer Saiten jur Unterftütiuug an=
bercr. 4. >i im SSaffer befiiiblidje« ÜJfaft»
luerf, roeite. glop n (= train).
Dröme (brom) [lt. Druna] npr. f. la .^ id.
(Jiebenflufe ber SR^one). (emou."l
dromäe a (bcb-me') [grd).] slm., om. =/
dromie «? (br8-mi') [grd).] slf., zo. aSoll»
freb^ m {Dro'miaj.
dromos II (brö-mo') slm., arch. == drome 1.
dronte c? (brß't) »/m., om. Thronte {duus
ine'ptm, e^m. großer SBogel ouf3)lobQgo§for!c).
drop II © A (bro) [engl. ; bröp] slm. |>ängc=
mafd)inc /, gallbüljue /.
drOSChlti (brö-fditi') s/m. (ruf fif*e) S>COfc^te /.
drosse -l (br»s) [= trosse] slf. {iai} lofe
5lou=9{o(f (= drousse 2).
drosser^ (brö-ge') [drosse] via. ®a. 1. ®
= drousser, &c. 2. «t oerfdjlagcn.
droue (brü) slf., agr. Jrcfpe {Bramm).
Drouetll (brü-»') npr.m. id. (fr. SJiome), btb.
Jean-Baptiste^id. (^Softmeiftemon Sainte-
Menchould, erfannte fiubipig XVI. ouf ber
g-luc^t, t J824). [n juni 9)fatrelenfange.)
drouillette © (^i»'t) slf gifc^erei: art^Re^l
drouine (brü-t'n) [nieber = bretngnifd)] slf
Seffelflicfer^fatt m. [s/m. Jleffelflicfer.)
drouinewr P (bru-i-nu'r), ~ieril (.„nie')/
DrOUOt II (brü-o') npr. m. id., fr. (Seneral (t
1847): hötel „ id. (eentralftefle für [Sunft-]
2luItionen in >pariä).
drOUSSage © (bru-fia'q) slm. Spinnerei;
S(^lumpen n (einfe^mieren) ber SBoHe.
drousse (brufe) slf 1. ® aßolltamm m (f.
depouilleur). 2. 4» = drosse.
drousser II © (bru-ge') via. ®a. Spinnerei
!C. : äBoae fc^lumpen (mit öl einfi^mieren).
drOUSSette © (~$a't) slf. Spinnerei jc:
groper SKoQtamm, Steiptrenipcl m.
drousseur © (^sB'r) s/m. 1. Sd)lumpet
(Arbeiter, ber bie ÜBoUe !c. mit Öl einft^miert).
2. J'etQtiercr.
DrOZIl (bro) npr.m. id. (fr. 31omc); bfb.
Gustave .„ (fr. S^riftfletter, 18.32— i89s).
dru m, ~e /(brü) [fit.] la. (nat^ s.) l.agr.
bic^t, gebningt. 2. flügge; F fig. immter,
rafcfe. — II ~ adv. bit^t, fig. ol)ue Um»
ftdube : ~ et menu, .„ coniine mouches
l)agelbid)t. [er6fen.\
druge (braq) s//., agr. üppiger ilrieb ber)
drugeon II (brü-Oe') [druge] slm., agr.
ftnofpe f am (Srbfentriebe.
druido^ m, ~ale f; mlpl. ,»aux (brü-l-bä'I ;
^e ®a) [druide] a., h.a. brui'bifd).
druide »i, ^esse /(.„i'b, .„l-ba'g) [tlt. derv
ftidie] 3., h.a. ®rui'be, Srui'biu, feltifc^c(r)
¥riefter(in). [?rm'beu»... i
druidique (brfl-l-bi'l) a. , h.a. brui'bifd),/
druidisme (bru ibi'^m) slm., h.a. 3?rui'ben-
bicnft, 4el)rc /. \a. fteinfrud)t-artig. 1
drupace m,^fi'0^ (brü-pa-^e') [drupe]/
drupe C7 ^ (brüp) [lt. druppa] sjm. Stein»
frud)t f
druse» (bruf) [btfd).] slf 1. vet. (Sropf=)
2^rufe (= gourme). 2. min. (.ftriftalU)
Strafe (burcti SriftaUe auägefüate fö^tung in
einem Sefleine). — 3.<gl. />-^.
r/ruse* (brUf) a. a. D~ s. bru'fifc^; !?rufe,
3?ru'fiu(9eiD0^ner(in)e-r®egenb beä Si'bonon).
drusiforme -3 (brü-ff-fö'rm) [btfd).=lt.] «.,
min. brufenfbrnüg, brufig.
drusillaire <27 (brü-fii-ia'r)[druse*]a.,»im.
brufidjt, lüie 'Brufen au(ifel)enb. [3!ame). I
Drusille (~r>'i) npr.f, h.a. Jirufi'lla (röm./
drusique <& (~r>'') [druse'] a., min. bru/tg.
DrUSUS (~fu6) npr.m., h.a. 3>ru'fuS; bfb.
ülboptipfo^n be« «ugu'ftuä, äSoter beä 8er-
ma'nicuä (t 9 oor ß^r.). [ugmpl)e, J»rl)a'be. 1
dryade (brU'b) [grdj.] slf, myth. äöalb»/
dryadö m, ~e / * (~ä-be') [grdj.] a. auf
eichen luadjfenb, brpa'ben^artig.
Dryden („bär'n) npr.m. id. (broT'b'n), engt.
Stifter (i63i— I70o). [ber Stiel-ci(*e. 1
drylle '^ i.brii) s/m. l.StieUeit^e/; 2. g-rut^t/
Dryopes' (bri-o'p ®b) [grd).] slm. pl., h.a.
les .^ bie 3>rl)'oper (gr*. Uroolt in Do'rW).
dryophile «/ (bri-ö-p'i) [grd).] a. in SöU
bern Icbcub, n)ad)feub.
©Set^nit ; X Setgbou ; iü sWilitor ; i, «Warine; * spflanjentunbe ; » §anbel ; « «ßoft ; ft ©ifcnba^ ; ^ Sftabfport ; J aÄupt ; □ greimoutercL
~ ( 287 ) —
[du— duplicident^
"furj;-Imifl;'Son;_bitibetim»<.s;,Är(«r«vniit.(B,tf,!cO:9Jofenlmite;ÄtcineS<^.(i,«,»c.):f(f)n)a(f)c2autc.
du (bü) [jfgj. aui de le] art. mi.og. I gen.
1. be* (Der). 2. Don, 511, au? bem ..., uoni,
^iini, juc: du temps de nos peres jur dcit
imferet äHorfciljreti ; du premier jet mit bem
crftcii Söiirfe ; le voyage du sud bic Meife
imtft bem Sübeii (»gl. de 1). — II (olä art.
-partitif vox b. s. unüberfcjt): du vin Söcill.
dQ m, due /■ (bü) I p.p. 0. devoir (p/. dus,
dues) frtnilbig, ciebiihrcnb; dOment, auc^
duement (ä)g. ir<ii'. iric es firi) fleljört. —
II s/m. 1. Jtorbcrmifl /, ©cbiUir /; 3iifom«
metibc(*)n. 2. ^ de la Charge *Jlmt?pflicbt /.
dualisme O (bü-ä-rt'6m) [lt. dua'lis] s/m.
1. phh. ?iiali'«iiiuS , 3uici()eit^lel}rc /.
2. pAi/s. »ßalciritä't*le()re /.
dualiste c? (bfl-ä-it'gt) I «. biiQli'fti[c(). —
II ?. 'i!liil)üH9er(in) bc6 5>iuili'&muS.
dualistique (btt-ä-ii-jti't) a. bimli'ftifrf).
dualite (.il-te') [lt.] «//. 1. gr. = duel IL
2. C7 phls. 3itiei[)eit. [doii äiveien.)
duarchie (bü-är-wT) [ßrt^.] slf. §errfcbafu
Dubarry, a\i(i du B~ (bü-6ä-ri') npr. m.
Jean ^ id., ©emofii bet Jeanne Becu
«räfin ^ (l744— 179.3).
XAjtftartaS, a. du B^ (bü-bär-ta'|) npr. m.
Guillaume de Salluste .^ id. (fr. Sinter,
t 1590 in ber Si^lat^t bei Sot?).
i>t«6ellay, a«<5 du B^ {bü-6»-t»') npr. m.
Joachim .... id. (franj. »mec, t is«o); f.
Pleiade 3. [3ivieifler; 5H)eifeliib.|
dubitateur (bü-bl-ta-ä'r) [lt.] s/m. (au(^a.))
dubitati/m, ~ve f-oa (.^«'f, ^t'ro) [lt.]
a. Bmcifel onbeutenb, jiucifclljaft.
dubitationii qj (^tä-rS') [lt.]«//., rA««. (00m
SÄebner ;(imi ®d)eiii ert)obciier) 3rocifel.
Dublin 11 (bü-blö') [afllf. Difflin] npr. m. id.
n {b6'6-Ifn), ipauptftabt »on ?rlanb.
DuboiS 11 (bü-bsa') npr. m. id. (fr. 3!ame), bfb. :
a) Jacques „, genannt Sylvius (fr. (Sroiu-
motiter, 16. sse.) ; b) Guillaume ~ id. (fr.
flarbinat, fpöter 3)!inifter, 1656—1723).
duc m, duchesse f (tut, bü-f^»'^) [lt. du-
cem] I duc sim. 1. |>cr}on: M. le Duc
|)erjO(( üon 6ligl)icn (So^n be« großen Gonb<;) ;
f. grand-duc. 2. ^ duc(-)de(-)Thol
riec^cnbe lulpen-airt {dm mn nou). 3. ätrt
Sujuäroagen. 4. fleilier, mtlbet §ut. h.om.
■C^r«eiilc /: grand duc Ulju; moyen duc
^oniseiile /. — II duchesse «//. 6. §er-
jogiii : \. grande-duchesse. 7. art 9lii^e=
bett«. 8.3ü:tiSd)Ieifc. 9. tleiner Openiflucfer.
dUCoZ m, ~ale /; mlpl. ,^aUXll (bü-tä'l;
^ö') [lt.] a. (no<^ s.) bcrjofllirf).
X>tM;ange, auc^ du C~ (btt-ij'Q) npr.m.
Charles Dufresne .^ id. (fr.8ele4rter,ti688).
ducatü (bü-fa'; ®h) [b.l. duca'tus] I s/m.,
num. Jillta'ten (= 9 3)!art 50 spf.). — II a.
or ~ 3>iifa'teii=@olb n.
ducaton (bü-(a-tö') [it.: ^erjogltcf)] s/m.,
num. id. (c^m. äfterreit^ifcii - nieberlänbifc^e
SilbermUnje, etroa 5 Siarl).
duc d'Albe (büt-bä'ib) sIm. 1. f. Albe 2.
2. © ffiaffcrbou: Stt)iffSpfQl)l, 3>iicfbQlbc /.
duc(-)de(-)Thol ^ (bflt-bi-tö'i) sIm. f. duc 2.
üucenaire (bü-fec-nä'r), .^entaire (.^ig-
ta'r) [lt. duce'ni, duce'nti] a. nad) je 200
fletecbnet.
I>uch&ie\, ouc^ duC~(bü-fcfi«-t*'l)«pr.m.
Tanneguy (tä-n'gt') ~ id. (fr. ^Parteigänger
im 15. ex.). [fierjogtiim n. ]
duchfi (bü-fc^e') [h.l. duca'tus] sjm. (t slf.))
2>«<che8ne, ouc^ du C~ (bü-fc^ä'n) npr. m.
id.: 1. fr. !)lame; 6fb. Andre
((^reiber (t ItMo). 2. Pere ~. oon Hubert
rebigierfcä reoolutionorcä Statt (i789).
duchesse (bü-fct)»'6) slf. f. duc II.
Ducis (bü-6t'6) npr.m. Jean-Fran^ois .^
id. (fr, Iragiter, 1733—1816).
Duclosjl (bii-(Iö') npr.m. Charles ~ id. (fr.
Sefc^ic^tfcfjreiber, 1704—1772).
ducroire « (bfi-frsa'r) [it. del cre'dere]
sjm. Itelcre'bcte n : a) gegen SJergiitung ge-
leiftete Sürflfe^aft; b) aicrgiitimfl / bafür.
ductile & (bü-tti'l) [lt.] a., phys. bel)ii«,
ftrerf4iüt. [®cl)ti=, Strerf^barfeit.i
ductilitfi m (bü-ftl-rT-te') [lt.] slf, phys.]
Dudevantll (btt-b'ro«') npr.m. id.: la mar-
quise ~ = George Sand (f . bä ; ogl. Dupin).
duägne (bfi-»'ni) [fpon.] slf. Siiie'mm, ®ii«
eilü (bti-»'n-ia) : a) in Spanien : ältliche ^rau,
bie mit ber 9eaufftc^tigung einer jungen Same
betraut ift; b) in grontreic^: nur V mv.part
= chaperon 3.
duel (bfl-»'t) sIm. I [lt. due'llum] ®iie'll n,
dioeifampf; se battre en.^ firf) biiellicreii.
— II [lt. dua'lis] ra gr. Tiiia'l(i«), 3iBei=
yM f == dualite.
duelliste (bü-*-ii'6t) [duel] »/m. T>uenn'iit.
Duero (bü-e-ro') npr. m. = Douro.
duettino J, pl. ~8 (bü-*t-ti-no'; ®b) [it.]
s/ot. 55uctti'no n (ein turjeä Jiuett).
Dufresne (bfifrS'n) npr. m. f. Ducange.
X>ugazon!l (bfi-go-fu') npr. Louise .^ id.
(fr. gt^oufpielerin, t I82l) ; ouci) app. /., the.
la d.v, bie erfte üiebl)nberiii.
J)«/^uay-Trouln 11, a. du G~ (bü-g»-tra-ö')
npr.m. Rene ^ id. (fr. Seebelb, t 1736).
7>U9UeSCllnl!, aui) du G~ (^tt«') npr.m.
Bertrand ... id. (fr. flonneta'bel, t wso).
dulre t (bw'r)[lt. du'cere]®c. [nmS<^pers.
pres. de Vind., imparf, fut. unb cond.)
1 via. Jalfnerei: abridjtcil. — II vIn. F
gefallen, äiifagen.
duls © (bfl ®a) [lt. ductus] s/m. 3Boffer=
bautunft: bnrd) pariille'lc T>iinuiie eingc=
fdiriinttcs gln&bett (für Sdiiffabrt).
dult m, ,^e /(bfl ®b, bät't) [duire] I s/m.
© »orgefdiobcner (Clner=)?nmm in einem
Slnffe (für f?if(^erei). — II,^es//. © 2Be-
bcrei- Gin[d)lng6faben m.
dultä m, ~e /© (bai-te) a. (drap .^ Jnc^n)
mit fel)lerl)ntteii Stellen im einfdjlage.
dulcamarine ot (bfu-tä-mä-ri'n) [lt.] slf,
ehm. 3>ultn(ma)ri'n »(ailatot'bbeäSBitterfüfe).
duicification ii -a (büi-^l-ff-fä-sQ') [lt.] slf,
phm. SerfüBung. [pAm. Derfüfeen."!
duiciflerii o (btti-M-e') [lt.] via. ®a./
Dulcinäe (.^n«') npr.f .^ du Toboso J'uU
cine'a Don lobo'fo, ^ccjcnä-Dame bei Ion
auid^otte; F /ig. ®d)atl m, ©cliebte.
dulCOrä m, ^e f (bül-tö-re') [lt.] a. oerfÜBt.
dumanetll F (bü-mä-n*') sIm. nncrfotitcncr
Solbttt.
Dumas II (bü-ma') npr.m. id. (fr. Marne):
a) Alexandre ~ pere id. (fr. Sioman- uns
Uramen-Sc^r., 1803—1870); b) Alexandre
.V fils id. (fein Solin, Jiromen- unb Sioman-
S(^r., 1824-1895) ; 0) Jean .„ id. (fr. e^e'-
miter, 18OO— 1884).
dOment (öü-mg' ®g) adv. von du (f. bä).
dumicole 0 (bü-mi-J6'i) [lt. dumus u. co'-
lere] a., zo. in ®ebüfd)en lebenb, Snfd)«...
DumnoriX ( bü-mnö-rt'l^ ) npr.m., h.a.
Tin'mnori;r (prft berä'buer, 1. s». »orG^r.).
Dumont d'Urville (bü-ms-bflr-mi't) npr. m.
id. (franjöftfcfier Seefo^rer, f I844).
Dumourlezil (bü-mu-ric') npr.m. Charles-
FrauQois .^ id. (franjöfiftSer ©eneral in ber
SRenotution, f in-is).
Dunclade (bg-Sf-a'b) slf. id. (lomift^eS engl,
©etbengebidjt non^ope, gegen fc^ilcc^te Tic^ter).
dune (bün) [tlt.] sjf. 3Mine. [jüte ouf »cd.)
dunette 4/ (bü-nas't) [dune] sff. »öütte, aa.]
l>unkerque (bü-fä'rt) I«pr./. J^üntirrfjen
n (fr. St., Nord). — II d,^ sIm. petit ... @e=
ftell n \m\\ »Jlnfftcllen oon nllettjonb @nd|en.
(Junkerquois m, ,^e /(bß-fär-rß'Sa, .vö'f)
I a. aii8 3)iinfird)en. — II D,x., D,^e
®üntitd)cner(in).
DunolSII (bü-nsä') npr.m. Jean ^ id. (S9a-
ftorb »on Orleans, f 1468).
duo J', pl. ^S (bü-o') [lt.] s/m. !?lie'tt «,
JioppeUgefong, »fpicl n:F fig..^ d'injures
3ont=bnett n.
duodecimo^ m, ~ale / <& ; mlpl. ,^aux
(.vo bf-61-mä't; ..ö'®a)[lt.]a., math. JIBÖlf«
teilifl, Suobejimn'U...
duodecimo, gemöfmlic^ gefc^rieben 12° (bü-o-
bc-ftf-mo') [it.] adv. jmblften?.
duodenalre oj (.^be-nä't) [it.] a. je jmölf.
duOdenrf/m, ,^ale/^ ; mlpl. ,^aUX (.^na'I;
.^o' ®a) [lt.] a., anal, ^nm 3iiiölffinger=
barm gel)örig. [3iuölffinger>bürin.l
duodenum Qj (^niS'm) [lt.] sIm., anat.f
dUOdi (.^bi') [lt.] sIm. id. (c^m. : aroeiter J09
ber 2)e(a'be ber fr. Sfepublif ; pgt. decade 2).
duodrame (^bra'm) [grd).] sim. 1}tmm n
mit jioei ''IJcrioncn.
dupe (büp) [t duppe = huppe] I a. tö<
rid)t. — II slf 1. Wimpel m, 9tarr /,;
Jropf m; ber (bie) betrogene: Stre In
de q. Don j-m angefiibrt iDcrben; journet
des .^s 11. 5toDembec 1630 (100 aü^elieu
5marie n. SBlebiciä anführte); roeitS. Prellerei.
2. fdHUOrjCr ''^tetec (ärt flartcnfpiel).
duper.^ T (bü-pe') [dupe] (Ua. I via. (au(^
ahs.) anführen, foppen, hintergeben. —
II se ~ firi) gegcnfeitig onfiibren. — Syn.
f. surprendre.
duperle (bü-p'rl') slf 1. ©etriigerei, F
®d)iDinbei m. 2. 9tarrl)eit.
Duperler 11 (bü-pf-rie') npr.m. Charles ~ id.
(fr. Xicfitcr, ffliitglieb ber IJIeja'be, 1620— üj
dupeur (bü-pä'r) sIm. Setriiger.
Dupin 1 (bfi-ptf') npr.m. id., fr. Same; bfb.
Andre .^ fr. Surift (i783— 1865) ; Aurore ^
urfprünglicber 9!ame pon George Sand.
Dupleixll (bü-pte') npr.m. id., fr. 3!ome:
Joseph .^ id. (franj. (Souperneur in Snbieit,
t 1763). [unb Richelieu.)
Duplessis I (bü-plä-gi') npr.m. f. Mornay)
dupllcalre X (bü-pii-fä'r) sIm., h.a. römi»
frf)cr Solbat mit boppeltem Solbe.
duplicata, pl. ^ (.^ea-ta') [lt. duplica'ta]
s/m. gleidjlautenbe ?lbfd)tift, S^uplita't n
(f. double 8).
duplicateur -37 (~tB'r)[lt.] s/m., phys. eiet«
trijitö'Hifammlct (= doubleur 1); fig.
advt par ~ jioeifad). [Derboppelnb.l
duplicatl/'m, ~ve /" » (.^«'f, .J-'m) [lt.] ^.1
duplicatile o (btt-pil-ia-ti'i) [lt.] «., ei,i
in bic Ouere faltbar (pon Snfelten-ftugcii:
duplicatiomi n (.^u-%ii,') [lt.] slf., math.
unb ^ ißetboppclung.
duplicature o (~ta-tu'r) [lt. duplica're]
slf. Sßerboppelung (burc^ SufammenfalUn).
dupllcldente m, ~e f ca (^6i-i>B-te') [lt.]
1 a. * boppclt«8e}üt)nt. — II ~8 ®b sIm.
pl., 10. l)afeii>artige Jierc nipl.
Seilten : F familiär ; P SJolteifpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu ; +++ fptact)iDibrig ; T a. b. granj. übernommen ; a SEBiffcnfi^aft ;
— ( 288 ) —
e : ©ce ; * : (S^re ; n : ät)re ; o : Df en ; o : ÜKorb ; ö : Öfen ; ö : ÜRörbet ; g : ®ott ; f : SRofe ; Q : SoutnoL [duplicit^Dzoungarie]
duplicitä (bü-pii-6(-tc') [It.] slf.i.\ Stoppelt.
ffin n. 2. 3?oppeli(ünfligfeit.
duplique (bü-pU'!) [It.] sjf. ©upli'f (Slntroort
auf eine Bcgeifantroort) ; ngt. replique.
Dupontll (bü-po') npr.m. id., fr. 3!omc; 6fii.
Pierre ~ (fr. aieber-Srtc^ter, 1821— i87o).
Dupr^ (bü-pre') npr.m. Jules .^ id. (fronj.
Sianbfi^oftä'SKaler, 1812— 1889). [nome).!
DuptliSII (bfi-pül') npr.m. id. (fr. JfamiBeifJ
Diipuytrenil (bü-pB-trij') npr.m. le baron
Guillaume ...id. (fr. arjt u. e^irurg, t I83s).
duquel (>>ü-&'l)<]en. nonlequel (ogl. dontl).
Duquesne (bfi-S'n) npr.m. Abraham .^ id.
(franäör'Mer Slbmiral, t 1688).
dur m, ^e /(bür; Ilom. dure, &c. 0. durer;
dnrent 0. dcvoir) [lt.] I a. D 1. ()lirt, raU^,
}ä^(c) {ani. mou, tendre); vin .^ l)erbet
ä?etn ; # etre ... ä manier [id) frf)Iccf)t an»
temps Im ~e bic 3eit trieb t^m lang ; aiä
vlimp. il me .^e qua vous soyez de retour
c« baiicrt mir longe, bis Sic jurücf |inb.
3. (oon ?!erfoiien) aushalten : F ne pouvoir
.V en place nirfjt ftiQ ft^n tonnen.
Durer* (bü-rä'r) npr.m. Albert ... Sllbretbt
©iirer (btft^. Slalcr u. Rupferftec^r 1471-1628).
duret m, ~te f (bfir»', .^*'t) [dur] I a.
®a. F \ IßtÜid}. — II ~ s/m. ®b. *
fdjneeballblätterifler 9It)orn(^c<!r opuU/o'Uum).
duret6 (bu-r'te') [It. durita'tem]«//". 1. ^örte,
gcftigfeit, 3äl)igteit {ant. raoUesse) : .^
d'oreille ®(biucrf)örigteit; ~ de venta-e
Ciartleibigteit. 2. ®efül)Ilofigfeit. 3. ^ärte,
Strenge ber Bclianblung, auc^ beä fliimaä.
4. Scfjroffbcit beä Senel^menä ; ~S pZ. Ijartc
SBorten/pZ. 5.Scfd)itietlicf)e(*)n. 6.®c^cof=
fe(*) n. 7. /)a«A. SSerprtung.
greifen (oon fflaten). 2. ftrenge, hartberjig, d'Urß (bür-fe') f. Urfe.
f(^roff: coeur .X, gefiifjllofe« $erj. 3. f(i)rocr:
f. cuire 5 ; ~ ä la d^tente fdiroer abju«
brücten (oon Seioe^rft^löjfem), F fig. geijig ;
.^ ä, dig^rer fcljroet ju üerbauen, F fig. frf)ro.
ju glauben ; avoir l'intelligence, la tete
~e |cl)ivier üon Segriffen fein; Stre ...
d'oreille frt)niet boren, |art=I)örig fein ; le
temps est .^ eS ift ftrenge SnIfe, /ig. meift :
les temps sont .^s eä finb fdjroere Seiten.
— II adv. 4. hart, ft^rocr : entendre ~
fc^erl)ören. — Ill^s/m. 5.(ba8)§artc.
6. Perijnap«. — IV F~e slf. barte, blo^c
6rbe : coucher sur la ^e auf ber blof en
6tbe liegen.
durabilit^ ^a (bü-ra-bf-if-te')[It.]«//'. Bouer«
Ijaftigfeit. [bnuerljaft.l
durable D (bü-ra'bl) [It.] a. (meift nai^ «.)/
duramen * (bü-rä-mS'n) [It.] sjm. Äern«
Ijolj n. [la .^ id. (Jiebenfluj ber Stfione).)
Durance (bü-rg'fe) [lt. Dure'ntia] npr.f.j
Dunndal (bü-ra-b&'i) , ~dartll (.^bä'r)
npr.f. Suranbarte (Sc^roert Wolanb«).
durant (bü-r«') [durer] I ®c. prp. (tonn
aut^noc^ Uiremrc^. flehen) nJÖIjrenb; .^trois
jours brei Jage lang ; sa vie ~ fein ßeben
lang. — II t ~ que g. roäljrenb.
dur-'bec P, pl. ~8-~S (bür-b*'t; ®b) sjm.,
orn. §afens.fternbeiper (co'ryiitm).
durcir (bür-gi'r) [dur] ®a. I via. (per»)
I)ärten, fig. abhörten. — II v!n. unb se ~
^art irerben, etljätten.
durcissement^ (bür-st-^m«') s/m. 1. §art=
rocrbcn n. 2. »öartfein n, 93erbärtung f.
dur^e (bu-re') slf. 1. 3cit. 2. (^ort«)®auer :
de ... niiSbanernb, bauer^aft. 3. Jrage'jeit
(ber Umformftücte).
dure-mSre o, pl. ~s-^ (bUr-mS'r; ®b)
slf., <mat. Ijarte §irnl)ünt (= möninge).
durer^ > (bU-re') [lt.] vln. ®a. 1. (fort»)
bauem, roäl)ren, Dor^alten: F faire .„ le
plaisir X>a^ Vergnügen niöjig genießen;
ces vers m'ont .„e trois jours an biefcn
5?crfen bobe ic^ brei Sage gefeffen ; prv. il
faut faire feu (ou vie) qui ~e man mu^
ni(^t ade« mit einem SRole pertini. 2. le
durillon ii (bü-rl-is') [dur] »/m. 1. ©(ftreiele
/. 2. © \)mtt ©teile K. im SKormor.
durillonner^ (bü-rl-i»-ne') ®a. vln. «nb se
^ Schmielen bcfommen.
durion ll * („ri-«') sim. ^ (des Indes) ftadjel»
frücbtiger S^u'rio (oft-inbif(^e©terfunace'e mit
großen, too^lft^medenben 5Jrüc^ten)=dourion.
durissime (^%\'m) [lt.] a. F co. fet)r bart.
duriuSCUle (bü-ri-ü-fm'l) [It.] a. (meift CO.)
prtlic^.
Duroc (bü-rö't) npr.m. Görard .. id. (fr.
SKorfr^aa, ?>erjog oon griau'I, t 1813).
duumvir (bU-Sm-rot'r) [It.] slm..^ h.a. J)u=
U'mpir (einer oon jniei ein obrigleitlii^eS 2tmt
gemeinfc^ttfllic^ oenoaltenben ÜJIännem).
duumvir«; m, ~ale /; mlpl. ~aux (bu-»m-
lol-rä'I; Je' ®a) [lt.] a. , h.a. bnumoiro'l,
...ra'Iifcf), 'PuuniPita'I-... (ogl. duumvir).
duumviratll (bU-öm-rol-ra') [lt.] »Im., h.a.
3>inimDiro't n, 3ii'eil)errfc^aft f.
Duval (bü-roä'l) npr.m. id. (fr. gfomilien-
rtome; 6fb. ber 5D!e^ger, f. bouillon 3).
duvetll (bü-ms'; pl. ®b) [b.l. duma; alt»
norb. dtin txumt] sIm. 1. glaum(»feber /) ;
poet. !Paunenbett n; # .„ d'autruche
Stranfeenbaimen fipl. 2. \ ©ecfbett « (==
Mredon). 3. gKiId)bart. 4. * gloum^aar
n oon ^ftanjen unb grllc^ten. 5. io. SBinter»
I)aar n gemiffer Säugetiere.
duvet6 m, ^e f io (bU-oj'te') [duvet] a. *
unb zo. mit glaum bebecft, roeic^Ijaarig.
duveteu« m, ~8e f \ (bu-m't»' ®a, .^3'f)
[duvet] a. flaumig.
Drina, oui^ ~W~ (btoi-na') npr.f. la ~ bie
©roi'na (ruffifc^er ^tug).
dyade «? (bi-a'b) [grrf).] slf, phlt. 1. 3n)ei=
jal)l. 2. äroeiljeit. [Ijerrfc^aft."!
dyarchie (bt-är-fc^t') [grcf).] slf, h.a. Bwd'f
Dyck (bit) npr. m. Antoine van .^ Slnton
Dan ®l)cf (fänbäl'l), ^oa. OTater (i699— i64i).
D'Yeu (bS) npr.m. = Dieu (f. dieu*).
dyname a (bi-na'm) [grrf).] Mm., phys.
Äraft=ein^eit f (= dynamie 1).
dynamie «? (bt-nä-mV) [grd;.] slf 1. phys.
= dyname: ^ allemande gujpfunb «
(= pied-livre). 2. phh. SBJöglitöfeit [anl.
entelechie).
dynamique tg (bl-nä-mi't) [grtb.] phyi., *«.
I a. bijna'mifc^, fclbfttntig (ant. mdca-
nique). — II slf ©tjna'mit (ae^re oon ben
(Sefejen ber Betoegungen ber Rärper).
dynamisme o (bl-n&-ml'|m) [gr4] »/m.,
phls. ®t)nami'8mu« , bijna'mifcbe S^eorie
(untrennborer SufammenfKJng o. Stoff u. Äraft).
dynamiste ro (bl-nä-mi'^t) [grc^.] slm.,phls.
©ijnami'ft, «tn^änger ber btjno'mifc^en
S^eorie (ant. atomiste).
dynamitard [| (bi-nä-mi-ts'r) sIm. ©pnami't»
ottentäter, j. ber mit ®t)nami't in bie Suft
fprengt.
dynamite © (bi-nä-mt't) a. et slf (poudre)
... (de Nobel) ©ynami't n, (gtobelfc^e«)
Sprengfalj (folpeter-foure« ammonia'f mit
SHitrogt^ceri'n getränft).
dynamiter (^ml-te') via. ®a. mit ®t)nami't
in bie 2uft fprcngen.
dynamiteur (.^ml-tS'r) s/m. = dynamitard.
dynamo (binä-mo') [gr*.] sIm. Ji^'namo
(»mafrf)ine /), Sraftniafrfjine /.
dynamologie o (bl-nä-mö-K-qt') [grd;.] slf.
öebrc öon ben Staturfräften.
dynamomätre o (bt-nä-ms-ma'tr) [gn^.]
sIm. 1. phys. Sräftemeffcr. 2. SBergrö^e»
rungämelfer für gemrotire.
dynaste (bl-nä'gt) [grt^,] slm. J^tjna'ft, ®c»
roalt^aber.
dynastie (bi-nä-pi') [grc^.] slf S^nafti'e,
§errfcber»familie, »ftamm m.
dynastique (bl-nä-^ti't) [grc^.] a. b^na'»
ftifd): a) ein §errf(^erbau8 betreffenb; b) ju
it)m ^Itenb.
■»■ dys... (biß..., bif...) [gr^] in 3ffgn:
fdjrocr»..., un»..., mi^»...; awS) fc^Ierfit»...
(ant. eu...).
dyschromatique in (bl-ftrs-ma-ti'i) [gri^.]
a. 1, milfarbig. 2. bie garbe önbemb.
dyscrasie a (bt-pra-fi') [grd).] slf, paih.
©^Sfrafi'e, feljlerljafte SKifc^ung ber Säfte.
dysenterie T <o (bl-Sg-t'rl') [grd).] slf,
path. SRu^r.
dysent^rique ö (uf-n'e) path. I a. ruljr«
artig, Mubr»... — II s. 8ftu^rtrante(r).
dysode <» (bi-fo'o) [grd;.] a. übclriet^enb.
dysopie la (bi-fis-pV) [grt^.] slf, path. ®t>
fid)tsfc^roöd)e.
dyspepsie m (.^fpäe-p^V) [gri^.] slf, path.
fd)led)te Scrbauung, ^erbauung«fd)roöc^e.
WV dyssent... f. dysent...
dysurie ta (bf-ftt-ri') [grt^.] slf, path. §am»
jroang m, »ftrenge.
dytique la (b(-ti'i) [gr(^.] zo. I a. taut^b.
— II slm. SSaffertäfer (Dp'ttcus).
dzigg(u)etai (beibeS: bfl-gl-t*') slm., zo.
Sfdjiggeta'i. [bfdjing bfdiing.l
dzingll (bfs) [S<^an<Ki^o^mung] int. ...-..,}
äzoungare (bfa-gS'r) a. u. D~ s. bfunga'»
rifd); ©funga're, ©funga'rin.
Dzoungarie (~Bä-ri') npr.f. la .> bie 35fun»
garei' (jeit oon aiorbnieiJ-C^o u. Sibirien).
SACHS -VILLA TTE, FRAt/z.-DrscH. Wtb.
Hand- und Schul-Ausoabr
( 289 )
37
E
E, e, i, h, S, e (vgl. tiU eriauterung ber %\>.i-
fprad^e-seic^en ouf S. XXH ff.). I E, e s/rn.
6, e n (fünfter »uc^ftobc Mä ätpliabelä;
iraciter SoJol) : e ouvert, e grave offene» e
(ä) ; e (de)ini-ouvert, e moyen Ijofeoffeiicä
e (»); e ferm^, e aigu, Wäro. e masculin
geft^loffeiie» e (e) ; e muet, bUro. e feminin
^mnieS e (aui) na«) g »or a, 0, U, um bem
g oläbonn ben icmt Q ju erhalten); e demi-
mnet, e faible Ijcilbftumme* e (»). —
II cÄr.: a) E. für Eminence, Excel-
lence; b) E für P^st; c) «a ehm. e =
^therine; d) ^ E ober E-si-mi = mi-
sol-si-mi ber Ion 6.
^Cide (e-Mi'ii) [gr*] npr.m.,A.a.'äüfi'tte
,(-J!o<titomme b. Ä'otuä), bfb.aSeiname b. Stt^i'Ucs.
Eaque (e-a't) npr.m., h.a. ä'afuS (So^n
Su'piterä unb flönig uon ägt'na).
eaU, pl. ~X (o, %h; Harn, au, aox i aull fl.
■om ail, haut, hol, 6!, oh!) [It. aqua; proj.
aigue; rgi. evier] slf. 1. ®a)Tcr «: ~
baptismale Iauf«28. ; ~ benite äBril)-®. ;
f. benir 1, donneur 1 ; ^ blanche 9J!cl)U,
Sleic-tnillf m für Haustiere ; couleur d'.„,
vert d'.^ Seeiunffer» färbe; ~ courante
gIic^=9B. n; .^ dormante ftefeenbcä SB.;
prv. f. dormir 3 ; ... douce Sül^rooffer; F
medecin d'.v douce "Jlrjt m, bct roeiiige
ober nur fcbroac^e OJittel antoenbet, out^
SBkfferboftor m; e^m. öpreuve de l'~
SBofferprobe (2trt 9otte«"Urteii) ; ~ panee
Srot'Sß. (geroöbnli^eä Setränt für Äronte) ;
F ~ rougie SS>cin mit SBaffer ; ^ vive üneQ=
toaiyer. 2. f. bec 1, boire 2, clair 1; F
iig. porter de 1'.^ ä la mer SS. in« SÄeer
tragen (i-m etwoä bringen , waä er fc^on ttn
überfiuffe ^ot), (Sulen no(^ 'ältlje'n tragen ;
rompre r„ ä un cheval ein *pferb nur
no(^ unb no(^ frinten 1. ; ^ iig. rompre l'~
i q. j-m #)inbeniiffe bereiten; iig. aller \
l',vChez un autre in j-SDlecftte übergreifen;
fitre au pain et ä 1'.^ bei SfBaffer u. Srot
(tm Sefängntffe) ft^en ; tenir ~ lüafferbit^t
fein (»on Oefägen), aut^ ben llri'n oerbalten
(ogl. 9) ; aller ä la bonne .^ lange 3eit
ouf c-n (Sang oerroenben (oon sitenftboten) ;
F f^. c'est le feu et 1'.^ fie finb (fo »cr=
((Rieben) roie geuer u. SBaff er ; coup (d'öpee)
dans l'~ Sd)Iag m in* SBaffer, F iig. Der=
geblic^e Slnftrengnng ; mettre de 1'.^ dans
8on vin Sffi. in feinen ©ein giepen, F iig.
9elinbc(re) Saiten aufjieljen ; F faire voir,
montrer de son .^ seigcn, ipaS man tann.
3. SBaffer « bc6 9)fcere«, öcr glüffe ic. ; ..x
■pl. fermees jugefrorenes SS. ; ä fleur d'~
ouf ber Cberfldtfje beS SBafferJ» ; ~ maigre
feilte« galjnuaffer ; f. bas 2 ; revenir sur
1'.^ luieber auftau(f)cn, F iig. fit^ lüiebet
em)3or=arbeiten ; ahs. passer 1'.^ : a) in 'jJaris ;
nadi bem anbern Seine4lfer tjinüberge^en,
b) roeit®. narf) 9tmerita reifen ; f. boudin 1 ;
se jeter ä 1'^ fic^ ertränten; se jeter dans
l',v. ins SBaffer geljen (etwa um ein »ob ju
nehmen); ä l'^l: a) in6 SBoffcr mit il;ni!;
b) Skffer! (stuf beS SBaffersertaufers); faire
une pleine „ im freien gluffc hoben; iig.
aller , ätre ä vau- r~ ju SBaffa roerben
(oon einem Unternef)men tc), feine »Joffnung
jum «elingen mc^r geben (»gl. ä vau-1'eau) ;
nager entre deux^x unter SB. fdjiviimmen,
iig. fi(i gcfc^irft 3n)ifrf)cn ben Parteien fjolten ;
/J^.laisser couler, laisser courir r~ fünf
gcrobe fein laffen ; f-g. faire venir 1'.^ au
moulin SBaffcr auf feine SKü^le leiten (ftc^
Sorteile oerft^offen) ; f.o. aller A 25, dor-
mir 3. 4. ~x pl. ©aoöffer n\pl., SBaffer
nisg. ; hM. .^.x de Jalousie §aber=S[B. n.
5. Springbrunnen m; SBaffertünftc pl.
6. les .^x(-)et(-)forets Sagb«, gorft= unb
SB.»33crtüaitung (f. forSt) ; grand maitre
des .^x(-)et(-)forets Obcrforftmeifter m.
7. ,N,xpi. (®efunb-)''Brunnenm/s3.; roeits.
Söber n/pi., 83runncnfur ig. : „x de Jou-
vence Sugcnbbrunnen m. 8. JHegcii m:
le temps est ä l'~ es ift regnerifd)c& SBetter ;
il tombe de r~ e« regnet. 9. SBaffcr n
im flörper, Jriincil pl., SrfjIBeijJ m, Ül)ni=
p^e, Uri'n m Vi. : F suer sang et .^ Slut
u. äBoffer fc^roi^en ; F lächer son ... feüi
SB. abfc^lagen ; tenir .^ f. 2. 10. Saft m ;
Srü^e: p§che d'une ~ fort agreable fe^r
angeiieljmer foftiger *Pfirfic^. 11. beftillierte
glüfpgfcit: ehm. .V acidule, ~ gazeuse
fo^knfaurc« SBoffer; f. arquebiLsade 2;
~ des Barbades (6ih:o'nen=)2imona'be,
«Sront m(=citronnelle2);jHe<i.^ blanche,
.^ de Goulard, ^ vegeto-minerale ®ou=
lo'rb'fc^cSSB., Slei>n)affern ; ~de cannelle
3imt=9B. »; .„ des carmes, .„ de meUsse
<DJcliffen=2ö. ; ~ de Cologne Jlülnifci)e&SB. ;
.^(-)forte Se^eibe^rooffer n, roeit®. gea|^te
Supferplattc; belle .^(-)forte fc^ön robicrte»
Statt; .^ graduee grabierte Sole; .>. de
javelle id., unter^Älo'rigfaure 9ta'h:on=
löfung, *Blei(^rtiaffet n ; phm. .^ de Luce
Su'jienmaffern (gegenO^nmoc^ten); ~(-)mere,
~ amere, .^ surnageante f. amer 1 ; fig.
~du Nil graugrüne garbc nüt Silberfofern ;
... de noyau («pflaumen», Sirfd)« !c.)Sern=
Sronntroein m; petites ~x: a) # fe^r
ftorfer ?l'ltol)ol, b) ehm. fc^raat^e Saltje'ter»
lauge ; .^(-)regale @olbfc^eibe=, SönigS»SB. ;
~ de rose 9iofen<2B.; iig. ä I'.^ de rose
rofig gelaunt; ~ vulneraire SBunbrooffer n.
12. © garberei : donner ... bo« le^te ®affer
in bie Süpe giejen; ~x sures gorbföurc;
Ciuhnai^erei; donner de 1'.^ ®Ianj geben;
serr. mettre en couleur d'.^ blau anlaufen
laffen; Seifenfiebcrei: Sauge (= lessive);
Su(^ma*erei; SBaffer-SIppretur. 13. ®lanj
m, SBaffer n : diaraant de la premiere .^
SMoma'nt m Dom reinften SBaffer. 14. 4»
ä memo ~ bei gleicljer Siefe; .^ saumätre
S8ract<SB. n; .^x vives (= grande maree)
Springflut, ant. .^x mortes Stippflut ; faire
.^, avoir des voies d'.^, etre ä voie d'^
eüien ßcct Ijaben ; faire de 1'.^ : a) fidj mit
Srintraoffer oerfe^en ; b) SBoffer cinlaffeii,
lerf fein (»om ®*iffe); ügne d',., SBaffer»
linie, loett^e boä SHoeau be« SBaffer« bei einem
bcfrncliteten S(*tffe bilbet).
eau-de-vie,/)i. ~x-~-,x. (o-b'wi') s//'.Srannt=
roein m; ,, brülee Äramba'mbuli m; .^ de
Dantzick Sonjigcr ©olbiooffer n.
eau(-)forte, pl. ~x(-)~s (o-fis'rt; cSb) »//".
f. eau 11. [s/m. = aquafortiste.)
eau-fortieni © N, pl 8 (o-f8r-tic';®b) /
eau(-)regale (o-rc-gä'i) f. eau 11.
Eaux-Bonnesil (o-bis'n) npr. flpl. les .^ id.
(fr. »ab in ben >l)ptenä'cn bei >))au). [f. eau 6.1
eaux(-)et(-)for§t8 (ö-fc-fo-rä' ®b) sH pl.j
eaux-vannes (ö-i»a'n) ijpl. frfjnuiliige» ?Ib«
,flu&=lliaffcr. [stobt, Gers).!
Eauze (c-S'f) [lt. Elu'sa] npr. /. id. n (fr.J
ibaitir F (e-bä-t'r) [bah] s'^ vlpr. (Sa.
s'~ (de qc. über etiua») erftainicn, ucrblüfft
fein; etre tout .^i ganj oerbuW, luic au?
ben SBolfen gefallen fein.
äbahis8ement_ F (e-ba-i-^m«') s/m. ßr*
ftttunen «, 'Bcnnunbcrung /.
ebarbage © (c-bär-ba'q) slm. Sefrfjneibcn «.
6barbement_ (c-barb'ma') sim. 1. Se»
ftfjaben « !c.; ?lbgebartet=, *8cfrf)abt= ic.
fein n. 2. ehir. 'MaSfdjlieibcn « einer fflunbe.
6barber„ (fbir-be') [barbeJu/o.Oa. l.boJ
Siaube luegneljmcn, uerpufecn : ~. des plumes
J^ebern fdjlci^en, rciBeii. 2. © kopier tc.
(grob, wenig) befdjneibcn ; anünjen befc^toten ;
(au?)pu6cn, abfdjaben.
^barbeur »«, ,^8e / ® (ü-bär-bä'r, .^a'f) ».
1. Sd)lciBer(in) (f. ebarber 1). 2. agr. .^
d'orge ®erften=(Sntgranner(in).
^barboir © (c-bär-bß'r) [ebarber] sjm.
Äupferftec^erci : incrft^ueibiger Sdjober (=■
grattoir carre); Sc^miebe: ®<^rot»cifen n\
»affenfobrifotion : Äugeltueipjonge i.
äbarbule m, ,x,e / (e-bär-bü-te') [barbule]
<T., orti. bartlos (oon gcbem).
ebarbure © (.^bü'r) [ebarber] s//. Späne
mjpl. »om Schaben ; (Sraoiertunft : Sart m.
äbarouir ^t (e-bä-rü-J'r) [barre] via. Oa.
auftroctncn, led machen.
6baroui88age 4- (e-bä-ru-i-^'q) slm. Sluf»
borrcn n, 'Üluftroctnen n ber «planten ic.
6bat F (c-ba'®b; pl. ®b) [ebattre] «/m.
1. (mft im pl) auSgelaffeneä Umljerfpringen.
2. (meift im pl.) Seluftigung fjsg., 3eit»
oertreib sg. : prendre ses .Js fic^ beluftigen.
äbattement_ (e-bä-tms') s/m. 1. 1 SelufH»
gung /. 2. © eteamai^erei: Spielraum.
ßbattre F (e-bä'tt) [battre]®a. (ogt.battre)
I s'~ vlpr. 1. oetgnügt uni^erfprüigen ; [\d)
tummeln. 2. fvi) ergoßen. — II v/a. gegen
baS Ufer anfd)lagen (»on ben ffielten e-i gluffeä).
^baubi m,^ei\ (f-bo-w') [o/f. baube; lt.
balbus] I a. Dcrblüfft. - II s. Scrblüffte(r).
äbauchage (fbo-ft^a'Q) sjm. 1. einlegen n,
©ntioerfen n {= ebauchement). 2. ®
?ionffpinnerei : ©robljecljeln n ; 3)!ef[erfc^miebe:
®robfeilen n e-rftlingc; metall. Strcrfen «;
Sbpferei; Äneten n be« Ion&; charp. Slb»
arbeiten « be« ®röbften.
geilten : F f omiliär ; P Soltefpr. ; r ©ounerf pr. ; S feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu; A fpracfiroibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; <a SBiffenfc^ft;
— . ( 290 ) —
e: See; »: ebre; ä:^f)«; o: Ofen; o: WorD ; ä : Cfeti ; 5 : TOörBec ; 9 : @ott ; f : JHofe ; q : 3oiinml. [ebauche— ^broneusel
^bauche (e-bc'(c^) [Taucher] «//: 1. "äii«
lüge, erftcc (jiitrourf. Syn. f. crayon.
2. /f<7. SlnSeutiiiiß ; weit®. fdjivnAer 4!erjiic^ ;
crfte'Jliiieictjcn ntpl. (chage l.|
6bauchement_ (f-so-Wma')«/'»- = öbau-|
^baucher^ («bo-fc^e') [bauche] ®a. I vja.
1. üiilcflcii, airö bcm ©roben acdeiteti, in
alliicmciiicii Umriffcneiitroerreii. 2. beginiieti,
}uriii)tcii. 3. mitieutcti. — II 8'~ angelegt,
entiuorfen, jiigcric()tet ic. lueröen.
äbaucheur O (^f^ö'r) «/m., metall. [aui)
a. : cylindre J} ^^Sniparierroaljc /.
ebauchoir <S (f-bo-fe^iTä'r) [ebaucher] sjm.,
sculp., ic. Soffieri)oIj n, ödjraffiermeipel;
»iit^fcmiiac^rei : = araOTQoir 1, me^r gbr.
Ol« tiefe« ; Dtei^älerci : SRlinöftal)! ; Spinnerei ;
(«robliccljel f; charp. 3iiric^tnieipel.
ebaudir r (e-bo-bt'r) 8'~ vipr. ii)a. s'^
(ä ([c.) fid) (an etwa») crgö&cn.
Ebbonll (*-b»'), aucf) Ebbes (*6) npr.m.
libbo (atilcfibtuber gubroigä beä gtommen,
»i|(Sof D. Scimä, t 847). [ebent)oI,5«artig. \
eb^nace m,^e f^ (c-be-na-ße') [ebene] a.j
ebene (e-ba'n) [lt. e'benus] «//. (bei V. fig.
oui^ s/»n.) 1. fdjiDarjcä ebentjol,; : fausse ^
gemeiner ''8ol)nenäSaiim(ey7Mii«i>i6M'r7!Min).
2. ßg. fe^r buntle ®d)ii)ärje. 3. fig. ft^roarje
©tlotwn mlpl. 4. J> min. ~ fossile Set
(bQäft) = jais.
MÄn6 m, ~e f (c-bc-ne') «. onS ©ben^olj,
cbeiil)olj4bnIid), »farbig.
4b6ner„ (f-b^-ne') [ebene] ®g. I via.
f(iroarj beiden. — II s',~ fcftroarj locröen.
^^nienll m, ~ne / (f-be-nia', J&'n) a.
fcfetDürj wie ©benljolj.
äb^nieril * {.jni'; ®b) [ebene] s/m. ed)ter
6bcn^0lj»b0Um (Dio«py'ros e'benum).
^b^ninii m, ~e /^ («-b?-na', ~i'n) [ebene]
«. Don Sbenljolj, ebcnljol^^aljnlid), »farbig.
äl^niste T (f-bJ-ni'6t) [öbene] .«/m. et a.
(menuisior) .„ (Sbeni'ft, Äunftti[d)ler.
fb^nisterie (e-be-ni4t'ri') «//. 1. ftunft.
tifd)lcrci. 2. Simfttiid)lcr=9Irbcit.
^bergementü © (c-bär-Q'mu') [berge]«/«».
Einlage /poii nfer»böfrt)nngen.
Aierguern O (s-bät-ge') [Bergen, stobt in
Slonoegen] vja. ®a. gifc^erei: Stodfifc^e
fangen unö für ben 33erfanf jnbereitcn. |
ibertauder ;i © (c-bär-to-be') [bretauder]
vja. (Da. lui) abftuticn. [hebetement. | !
ebetetnent^ (f-b»-tm»') [bete] sjm. =/
ebeurrer„ (J-bö-re') [beurre] vja. ®a. ^
le lait bie Butter auS ber 9Kild) nehmen,
ebiganchem, ~e/P(«-bi-g8-f4e')a./>rovC.
Inhin.
ebioniSffle \ (c-bi-o-nl'gm) [bcbr.] sjm., rl.
ebioni'tifdjCVcljrc; ^ielt e^riftuS für e-nanen-
f(^n u. ertannte bie mofo'ifi^e Se^re an ; 1. a».
jbionite (j-bi-o-ni't) [hebr.] a. et «/m., rl.
ebioni'tifd) ; gbioni't (f. ebionisme).
6bi8elementii © ({-bl-fas-i'm»') ijm. trit^tcr»
förniiflc? %\\', 9ln&»boI)ren.
ibi«9lerll, ^z~ O («-bt-fle') [biseau] via.
®c. trid)tcrförniig an», ou8.bol)ren.
ibiselure © (i'-bi-fiu'r) [ebiseler] sif.
trid)ter»förniige *Jln=, 'Jlu*»bol)rung.
Eble8II(s'bl) npr.m. id. (abtD.Saint^ermain,
»erteibigte ?ariä gegen bie Jiorntonnen ; 9. sw.).
^blouir (c-bia-i'r) [alh bl6di jog^aft] ®a.
I via. 1. blenbcii. 2. fig. (Ber)blenben
(o. als), Berblüffen, Bcrfül)ren : u de qc.
ftol} auf etinaä. — II \ 8'~ de qc. fid)
burd) ettoa« (»erjblenben laffen.
äbloiiissant m, ~e /"({-btu-I-Ss'Oa, .„»'t)
[eblouir] a. blenbenb (auc§ fig).
6bloui88etnent_ {^^ma) »Im. 1. Slenbung /",
Sdiiuinbel m. 2. fig. 95crblenbung fi,
öboiteril P (e-ba-te') [boiter] via. ®a.
labm niarf)en.
Ebonits © (e-bo-ni't) s/m. 1. gefärbtet
glun 56110 fdiioarjerSautfthut; §artgummi n
(ouc^ m). 2. fiiiiftlid)e« ©bcnholj.
äborgnage © (e-biSr-nia'q) slm., agr., hört.
Söcgnebnien n ber 'ätugen {an Seben jc),
eborgnement_\(c-böt-ni'ma') slm. l.®eg»
iiebnicii n eines kluges. 2. ein=äugigteit f.
äborgner^ {^nie') [borgne] ®a. I via.
1. eine« lÄnge» berauben, ouf einem Stugc
bler.ben (a. fig.). 2. roeits. ... une maison
einem §aufe burd) einen äJorbau baS 2id)t
entjieben. 3. © agr., hört, klugen on
Weben tc. iucgnel)men. — II 8'~ fid) ober
ea. ein 3luge an^fdjlagen ; roeits. fid) ftarf
am 'äluge befdjiibigen. (ta)]pen.\
6botteril © (c-bö-te') v/a. ®a. abtöpfcn,/
^bouage (e-bü-a'q) s/m. gortfc^affung / be«
@trapenfrf)nuii3C6, Ü)?ütl-abfu^c /: tombe-
reau d'.^ Ü)iiiIlioagcn.
^bouern (e-bu-e') [boue] via. ®a. »oni
Äote reinigen ; ben ÜKülI abfahren.
eboueu8e © (c-bu-ä'f) sjf. Se^r^mafiftine.
ebouffer (^bu-fe') ®a. vln. unb 8'~: (8')~
de rire uor Sad)ni berften ober planen.
ebouillanteni © (c-bü-jo-te') [bouillant]
via. ®a. Seibenmonufottur : bie Soco'itS in
l)eijem SSaffer abbrül)en.
^bouillir (J-bü-jl'r) [bouillir] ®e. vln.
(Stre) einfocjien. [clairiere 2.1
eboulage © (Sbu-U'Q) slm. Weberei t =■=}
eboulement_ (c-bu-i'm«') slm. 1. (Jinfturj;
.^ (de terre) örb« ober Serg^tutfe^, »ftutj.
2. Jrünuner-ftütte f.
6bouler„ (^le') [boule] ®a. I vja. junt
ftinfalleu !c. bringen. — II vln. (avoir et
ötre) u. 8'~ einfallen (ou<^ fig.). — Syn.
f. crouler I. (a. leicht einfollenb.l
öbouleua; m, ,^e /(^lö' ®a, 5'f) [ebouler] /
ebouli8 (e-bu-ii'®a) [ebouler] s/m. 1. @e=
röU n, Sd)utt. 2. la ge'ol. ®eröll»?lb«
lagenmg /.
ebouqueterii © (e-bu-n-te') [bouquet] via.
®c. hört. SItttter»tnofpen abtneifcn.
^bourgeonnaj/e (c-bür-Qö-na'Q), ,^ement_
(.^n'm«') s/m., hört. *äu*bred)en « ber (über»
flüffigen) >Jlugen, Snofpen unb Oleifer.
ebourgeonneri! (.„ne') [bourgeonner] via.
®a. hört, .ftnofpen unb triebe abbre^en.
äbourgeonnei^r (^no'r) slm. 1. auc^ ~eau
(.^no') unb ~eux 11 (.^nö') om. Sompfaffe,
*8ergfint, SernbeiSer (sBöget, roelt^e Soum-
tnofpen freffen). 2. hört. j. ber bie Säume
auSpufet. Ihort. 9IuSpng»eifen n.)
ebourgeonnoir © (f-bür-Qö-nß'r) slm.J
6bouriffant m, ~e /'(e-bu-ri-fs'Sa, .^ä't)
a., CO. riefig, üerblüffenb.
äbourifTementil F (.„fmg') slm. 1. Serjauft.
fein n, Struppigteit / ber §aore. 2. fig.
Verblüfftheit f.
äbourifferll F (..fe') [bourre] ®a. I via.
1. bai ^aav jerjnufen ; ~6, ~6e ftruppig,
mit jerjouftem »j>aor. 2. fig. oerblüffen. —
II 8'~ fid) baä §aar jerjanfen; fig. oer»
blufft roerben. [(Serberei: abhoaren.")
^bourreril © (fbu-re') [bourrer] via. ®a./
6bou8inerii © (~fl-ne') [bousin] via. ®a.
«Kaurerei; »ruc^fteine abfd)aben.
^boutage © (if-bü-ta'Q) slm. ^Befdjnciben ».
äbouter g © (..te') [bout] v/a.®a. obf c^nciben
(unb auSjupfen).
^bouteuse © (f-bu-tä'f) slf. 2lu«jupferin ba
§i^fäben on ben Sttentonner Spi{en.
äbractäole m, ,^e/* (e-6rä-fte-»-te') [brac-
töole] a. ol)ne 3>ecfblätt(t)en, bectblattlo«.
6braisoir © (c-bra-ffl'r) [braise] slm.
1. geiier»raum (= öbrasoir). 2. Sohlen«
fc^oufel /.
ibranchage ( e - bru - fc^a'o ) , ~ementll
(~Wmfl') slm., agr., hört. 1. ?(uä-äftung /"
eine« Söoume«. 2. 9lftlopgfeit f.
6brancher_ (^^e') [branche] via. ®a.
1. agr., hört, e-n »oum auSpU^. 2. fig.
bcfdjueibcn.
6brancheM»'(^f(58'r) slm.,hort. 1.3lrbeiter,
ber Säume auepuöt. 2. ©(a.,vOir: „fi^äS'r
slm) Süumfdjcre f.
^branlement^ (^Vmg) slm. 1. erfd)ütte»
rung / (ouc* fig). 2. Üöncfeln «.
6branler_ (.^le') [branler] ®a. I via.
1. in Seroegung fe^cn, crfdjüttcrn (aud^ fig. ;
ant. aiFermir 1) : X ... un corps e-e Slb«
teilung üormarfd)ieren laffen ; man. ^ son
cheval au galop fein *)3ferb in (Salopp
fcj^cn. 2. in Sencirrung bringen. — • IIs',%>
3. in Seinegung )c. tommen ; X uorrücten.
4. in Sentiirrung geraten; ü iveichcn.
ebrasementii © (f-bro-f'm»') »/m., airch.
51u8fd)rögnng /.
6braserg © (~fe') via. ®a. arch. au««
fchrägen (bie genfter-, lUr-bffnung xuxä) innen
erroeitern, ouä^auen). [ebraisoir l.\
ebrasoir © (f-bra-ffa'r) [^braser] slm. =/
Ebre (ä'br) [It.Ibe'rus] npr.m. S'bro (fjlug
in ©ponien). [®d)artig»tnad)CU n.\
6br6chement_ (e-brae-fc^m»'; ®b) slm.]
6br6cher„ (J-bre-We') [breche] ®g. \vla.
1. fd)artig mod)en. 2. fi^. ^ qc. ein &ixi)
in etipoä mac^n ; fortune ^ee ftart ange«
griffeneS SSermögcn; F ... sa reputation
f-m Sftufe fd)oben. — II s'^ 3. fchortig ro.
4. s'~ une dent fid) ein Stiict üon e-m 3ahne
abbred)cn. (ein flinb »om Bot reinigen.!
öbrenem P (e-brj-ne') [bran] via. ®f./
Ebreuilll (e-br8'i) [lt. Ebro'lium] npr.m.
id. n (tranjöfif(§er Ort, AUior).
6br\6t6 lo (f-bri-ö-te') [lt.] slf. Jruntcnheit.
äbrieua? m, ^se f !a (c-brl-ö'@a, i'\) [lt.]
a. bem Jrimte ergeben. [93öllerei.T
6briosit6 co (^o-fi-te') [lt.] slf. Irnnffuc^t,/
ebroYclenii m, «^ne/'(c-bro-t-6iä',...i'ä'n)a.u.
,E~,E~nes. au«, S8eniohncr(in) oonEureuj.
EbroYnil (f-brb-ä') npr.m. ßbroiu (Slajor-
bo'muä g^totorä III., 681 ermorbet).
ebrouage © (c-brü-a'Q) slm. Jrärberei: %ü»'
fpiilen «. [braht'jiehen n.'2.= ebroudial
ebroudage © (e-bru-ba'o) slm. 1. ftleimj
6broudeur©(^b5'r) [ebroudir] slm. Älein»
braht'jieher (Arbeiter).
6broudi(n ii) © {^.W, ~bi') a. et sjm. (fil) ^
Slcinbraht, breimal gejogencr ®raht.
Ebroudir © (c-bru-bl'r) [a/f. brouder] via.
®a. »rai^tjie^erei; burd) bie brittc 3iehbant
gehen laffen. [®d)naiiben n be« ^ferbe«."i
^brouement_ (^m«') slm., vet. et num.)
ßbroueni* © (e-bru-e') [btfd). brühen] via.
®a. prberei: 3euge an^fpüleu.
^brouer ll * (c-brü-e') [a/f. brou = it. bravo]
®a. vln. unb 8',>, vet. et man. fd)nauben.
^broueuse © (c-brü-S'f) [brou] slf 9fu^
?luSfchälerin.
® 5cd)nif ; }« Sergbou ; ^ «Kilitäc ; 4- «Karine ; * fflanjent unbe ; « ^onbel ; «. *|J oft ; » gif enbohn ; ^ atabfport ; J> 3»uftt ; a greimajuetei
— ( 391 ) — 37*
[ÖbronSSer— ^Chafau...j "tutä;-lan8;'ion;„bmbetim»<j/,ÄUmVmtt.{g,i,jt):5Bttfenlnutc;meineS<*r.(i,^ic.):f(i)roai^!ikuüt
ibro(u)88eril © (Mru-je', ~brs^) [brosse]
via. COa. agr., hört. Jricbe !c. au«brcd)cn.
6bru\tation\\{i-bi&-&-^'®)slf.,r^ment_.
(umg') 8Hurf)biir=ma(l)en n.
Äbruiter_ (^tc') [bniit] ®a. vja. mb 8'~
rud)bar mod)en, roerben; auäplaiibcm.
äbuardll © (f-Bü-ä't; ®b) sim. ©paltfeil.
äbüchetage (e-6ü-wia'q) sjm. ©animeln n
Bern llftcifcrn. [SÄeifer fammeln.'l
6bDcheter_ (~wte') [buche] vjn. ®e.J
6bullioscope © (f-ani-il-s-sto'p) [It.^grd).]
sIm. ©bllliiofto'p n (Snftniment jur 39eftira-
mung IwS Sl'Ho^oIge^altä »on Spirituofen).
«bullitionii «7 (^k-^S'®) [lt.] «//. 1. (Sluf-)
Äod)Cii n, ®icbcn m. 2. ehm. Slufbrniifen n
{aad) fig.). S.path. SlllSfdjlflß m. — Sytf.
f. bouillonneraent. [eifenbcin»f(f)necfe.'l
^burne «? (r-fcu'm) [It. ebu'rna] «//., «o.J
^burne m, ^e /"o (f-6ttr-ne'), ~en, ~enne
(c-6fit-ttc-ij', ^se'n) [lt.] a. elfeiibeiiuortig,
eifcnbcin«...
äbumifiö m, ~e /"(.^nl-fl-e') [lt.] «., patt.
,m clfcnbciiisQrtigc Subftmij üerroanbelt.
Eburons (f-6fi-ro' ®b) slm.pl., h.a. les ~
bic ßbliro'nen (telgifc^r äJolBftomm).
Äcachementn © (f-tä-fc^ma') sIm. (3er=)
Ouctfdjen n, Sreitbrüifcn n.
äcaoher^ (~We') [lt. coa'ctus] ®a. I vja.
1. F \ (}er)quct|t^eii, bteitbrürfen. 2. ©
ftieten; ^opierfobriiotton : troefcn preffen;
Seugfc^miebetei äc. ; bloilf ftl)leifcn. — II 8'~
jid) breitbrücten.
6cacheur©(.„fci5'r) sjm. Ouetftber, @d)läger.
6cafferi| (f-tä-fe') vja. ®a. »iStti^etei: Seifen
fpiilten.
^caflote (j-ß-fK't) [b.l. scaffa] tjf. im
Dutt^fc^ioge jurüctbleibctibe §ülfcn pl.
äcaillage (Wä-ja'q) sIm. 1. «bfd^uppcn n.
2. = icaillement 1. 3. © SluJbret^en n
keä Äeffelfteine«.
Äcaille (Wa'i; ®b) [it. sca'glia Staate] s//.
1. Scbuppe (ouc^ /f^.). 2. ®<tale (tfb. son
Stufiem). 3. « .^ (de tortue) ©(^ilbpatt n.
4. * ©djuppc: ..s pl. Snofpenbccfe sg.;
6pteu»bliittcben njpl. 5. © Span m, (®tcin=)
Splitter m (= eclat 1); »äctecei: obge«
bacfcne (Srot»)9{inbe; .^s de cuivreSupfec=
§animerfd)lag misg.; eeifenfiebcrei: «Pro»
bierfrf)ale.
äcaillementll (i-ßL-Ymg') tjm. 1. Slufmae^en
n bet stuftctn (= ^caillage 2). 2. Supfets
$aninicrfrf)Iag.
foailler^' (..je') [^caille] ®a. Ivja. l.Qb=
fdjuppcn, Qbfd)nlen : .. des huftres Sluftern
oufttiadjen. 2. © gcfc^moljeneä smetan ab'
bauten; fd)i!btrot=ä^tilid) (be)molcn. —
II 8'~ fid) abbröcfcin.
öcaillerll* m, ~fire / (..je', ^ä't; ®b)
[ecaille] s. ?liifteni=bäiiblet(in).
^caillette ^se't) [ßcaille] sjf. ©cftüppt^en n,
flciiie ©d)iippe ober @(^Qle.
6cailleux m, ~8e /(~j»', ~B'f) [Icaille]
I rt.ll {naO) ».) 1. obblättentb. 2. <» fcl)up»
pig, ©(puppen«... — 11,^ slm.pl. ®b. «■<>.
®d)iippcn»''Jlmp^i'bien fipl.
äcaillure © (~ju't) [ecaille] slf. 931ei=ofd)e.
äcale' (f-K'i) [= öcaille] slf. 1. aufere
grüne ®d)alc b«r ^Ulfenfrüi^te. 2. (®icc»)
©djale. 3. äußere grüne 9Ju|f(bale.
£cale' {J) [scalej slf., num. ^räge^lcx^ ».
6caler_ (?-K-ie') fiScaleM ®a. I via. mf\e,
»o^nen K. ouJfcbälen. — II 8'~ 1. fld) »on
teibft ausfeilen . 2. © f«^ abfeilen (oon c>oij).
6caleu8e (?-ß-E'0 slf (9fii|«)?tu«f(plerin.
^alotU (f-K-Io'; ®b) s/m. Hrt 9?u^ /.
6cangll © (i-ia) 'Im., agr. S3re*ftocf,
S(^roinge(mcffer n) /jum iSeinigen beiS glac^fes
unb »onfeä (-= dague 2, espade).
^cangage © (e-i9-ga'q)«/m., ajrr. Srec^enn,
©C^raitlflen n beä ffIo<^e8 unb 9«nfe8.
6canguerll © (~fle^ [öcang] via. ®a. ajrr.
gia($ä ober ?>anf beeren, fc^roingen (= da-
guer 3, espader).
^ngueur m, ~8e f® (^gS'r, ~yf) »., o^n
glad)«., .^anf>brcd)cr(tn).
äcarbouillerll P \ (r-tär-aa-je') [lt. excar-
buncula're] ®a. I via. jerqiietfdKti ;
jerfc^niettem. — II 8'~ 1. fid) äimid)tc
fdjlogen. 2. fig. [id) ben Sopf jcrbrcdicn.
6carlate (c-tär-K't) [it.; nom prf. sakirlät]
I slf. 1. Qdtatiai) m (garbe) : ~ demi-
graine §oIb=@(^. ; ~ de Venise Jiuntd«
@(^. ; F avoir les yeux bordes d'~ (febr)
rote (Sflönber um bie) Slugen 1). 2. ®d)or=
lad) »n (Scug). 3. 9 graines d'. Sdjotlad)«
tömer nipl. — II a. fd)arlad)(=rot).
^carlatinil # (i-Ut-U-tä') [ecarlate] s/m.
1. ärt fd)arlacbroter SSotlenftoff.' 2. (a a. :
cidre J) röflidjer Slpfelroein. [fanten.\
Scanner II © (..ne') [carne] via. ®a. ab=j
icarquilletnentii F \ (Mär-fi-j'ma') s/m.
SIu6(einonber)fpretjen «, Sliiffperren «.
^carquilleril F (..je') ®a. I via. foft nur
gBr. in: ~ les jambes bie Seine au6(ein«
anber)fprei5en ; ~ les yeux bie 9(ngen auf»
fperreii. — II 8'~ aii6(cinanbct)gefpreijt,
oitfgefperrt roerben (= öcartiller).
öcarrir, &c. (f-to-rt'r) f. equarrir, &c.
6cart' (c-is'r) [^carter] s/m. 1. Seiten«
fc^ritt, =fprung, »roenbung /; fig. Slbftanb,
itnterfc^ieb; mv.p.: a) Slbfdjineifung f;
b) SSerirrung f: ~ de regime ®iä'tfe^ler ;
c) Skrftofe; X geljlfe^u^; ä 1'. advt bei«
feite, abfett«, abiocgS: mettre ä 1'..:
a) beifeite legen (fpamt), b) betfeite fe^cn
(nit^t beachten); se tenir ä l'~ fic^ abfeit^
(auf)balten. 2. \ entlegener Ort. 3. dH.
droit d'.v Slbjugä'retbt n, »gelb n. 4. J
~s de tonalitö Betonieren n. 5. T (oon
ber t gorm escart) Äortenfptel; rocggelegte
Sartett fipl., ©tat. 6. anat. .. (d'un os)
Sßcrrentung / (e-« Änod)en*) ; F faire des
~s de poitrine ficb in bie Srnft iperfcn.
7. vet., man. SSugläbmung f eine? $ferbe4.
8. © charp., 4c. ©d)erbe /, 93erjal)itiing /,
9. yt> .. simple ftumpfer ©to^ ; ~ double
ßangft^rbe/. — »8f-~*
ßcart» (..) [quart] s/m., bl. ©cbilboiertel n.
äcartable (c-Kr-ta'6i) [ecarter] a. ecarw
(«rt Sortenfpiet) : mon jeu n'est pas .. id)
fann nit^t proponieren.
£cart£ m, ,J6 f (<f-lär-te') [öcarter] I a.
entfernt, entlegen, fi^. befcitigt; cartes
~es abgeroorfcne Aorten fipl. — II ~ s/m.
T id. n (flartenfpiel).
6cart5lement_(?-iär-t*-rttta') sim. l.aäier«
teilen n. 2. bl. 5Eeilung / be8 ©oppen«
ft^lbe« tit oicr gelber (= ecartelure).
6carteler^ (.t'ie') [quart] via. ®d. 1. c-n
»erbre<^r oiertcilen. 2. © (Setreibe fc^roten.
3. bl. ben SBoppenf(^iib in Bier gelber teilen
(aucB abt). [^cartelement 2.\
Ecartelure (~fifi'r)[öcarteler] »//"., hl. =/
fcartement^ (..»'m«') »/m. 1. Slu«.breiten
f>, 'fpreijen n; fig. »efeifigiing /. 2. 9Jb-
ftanb, «uSeinanberfte^ n, »abineic^n n.
3. © Slnfcblag in lofe^-u^ren; R Steigung
f ba ©<^tenen.
öcarter^ (f-ßr-te') [it. scarta're; ». tt carta]
®a, Ivja. l.ouS»ea.mad)en,aii*«ea. treiben,
an{ifd)eiben. 2. fig. ^ q. j-n entfernen;
bcifcitc fd)iebeit in bejug ouf ein amt; t)om
Sege ablenfen. 3. Äartenfpiei: ablegen, ab»
iiierfen (a. abs.). 4. eh., abs. le fusil ..e
bie glinte ftreiit. — II s'^ 5. fi(^ ent»
fernen, tioni SBege ob»gcl)cii, »fomnten,
»roeid)en: /%. ne pas s'~ de son sujet
Bon feinem ®egenftanbe nit^t abfc^roeifen
(ant. deroger). 6. pcb öffnen. 7. au8«etn»
anber ge^en, fid) äcrftreucn. 8. flortenfpiet:
abgelegt, abgcroorfcn hj. — Syn. eloigner
entfernt rociter alä ecarter; detourner
Don feinem Siele abbringen ; separer au8«
einanber bringen.
Äcarteur (c-iär-tS'r) [ecarter] slm. Cl)n'lo
(fpan.; tfi^u'-Io), ©ticr^C^er, Äämpfer ju g-uj
in ben ©tier-gefe(^ten.
a»-6cartill...F(f-tär-«-j...)f.^carquill...
ÄCartoir © (f-tär-tsa'r) slm. Sc^roertfegerei:
giigc«, ©d)iep»meiBel.
ßcarveni ■l (^mt') [carvelle] via. ®a.
i)erfd)crbcn, fpliffcn, oerbinben.
Ecatir © (f-tä-ti'r) [catir] via. ®a. •hOr
bcrcitung: tnlt preffen, ®lan,5 geben.
EcatiSSage O (^tl-6a'0) s/m, lu^berettung:
falte treffe bei lut^c«.
ÖCatiSSeur© (~p'r) slm. luc^bereitung : Salt»
preffer (Sltbeiter, ber bai ludi fall pregt).
Ecaudß m, n^ f o (c-fo-be') [lt. cauda]
a., zo. nngcfdjiDänjt, tnrjfdjroänjig.
Ecbatane (*!-ba-ta'n) npr. f,h.a. gtba'tanQ
n (ijouptftabt »on äJiebien; je|t datnaba'n).
ecce homo, pl. ~ ~ (S-tsc-o-mo') [lt.] s!m.
1. 6l)fiftiiS mit ber T>ornentrone (als 8emäibe
ob. SBiibfäuie !c.). 2. F fig. Jraiicrgeftalt f.
Eccelinll (ä-t^s-Iö') npr.m. ©jjeli'no (be-
rü^mteä itotienif c^eä (Seft^Iec^t im 12. u. 13. sae.).
ecchymose ^ (*-rt-mö'f) [grt^.] slf, path.
mit Slut tntferlaufener glccf ; F blauer gl.
ecchymoseril <» (*-fl-mo-fe') [ecchymose]
Q)a. path. I via. eine 331iit=Unterlaufung
oeranlaffen. — II 8'~ niitölut unterlaufen.
eCCl68iarqUe (äe-tte-fl-a'rl) [grd).] slm. e^m.
ftird)ent)orl"teber in ber alt-griet^ijc^en fliri^e.
eccIEsiaste (^ä'gt) [grc^.] slm. 1. (le livre
de) l'E^ ber *)Jrcbiger ©a'loino im alten
leftamente. 2. ^Jßrebiger.
ecciesiastique (*-He-fI-ä-jti'f) [grcb.] I a.
(naä) s.) D geiftlitb, tird)Iid) [ant. seculier
u.temporel) : histoire/'..Sird)engefd)id)te.
— II s/m. 1. ®ciftli(^e(r). 2. VE.^ bo»
5Su(b SefuS ©i'rad). lunicrtcr (Srietbe.)
eccle8ien;i (*-«e-fiö') [grcb.] s/m., rl.)
ecdämique ^ (*f-bc-mi'f) [grd).] a., med.
etbe'mifd), oerriiijclt auftretenb (»on sttavi-
Reiten) ; ogl. end^mique.
ecendrerli (f-^s-bre') via. ®a. ~ le cigare
bie 'älfcbe oon ber Sigarre abftreifen.
Ecepperll (if-f*-pe') [cep 1] vja. ®a. ngr.
bic Stebcn auSretBeii.
6cervel6 m, ~e / (e-feär-ro'ie') [cervelle]
a. (nac^ 5. ) unb s. leid)tftnnig(er) , unbe»
fonnen(er Wenfcb).
Echafaudi! (f-Wä-fc'; ®b) [b.l. scadafa'I-
tum = catafalque] slm. 1. arch. (Sau»)
®eriift n. 2. ©(bau»gerüft n, Sribüne f.
3. T Sliit»gerüft «, ^bafott n.
Echafaudage (^fo-ba'q) slm. 1. areh. Sluf»
ft^lagen n eine« (Sau.)®erüfte« ; ®erüfie
8«!^ : F f omiliör ; P aSolWfpr. ; r ©ounerfpr. ; S feiten ; t alt (a. geft) ; * neu ; /+ f prat^totbrig ; T a. b. gran j. übernommen ; O ffiiffenf t^ft;
— ( 292 ) —
e: See; *: (S^ce; a: *6re; o: Ofen; o: «Koro; ö: Dfcn; ö: TOörber; fl: ®ott; f : SRofe; Q: Soumol. [^chafauder— ^chars...]
nipl. c-8Saiie«. 2. /Jjr. (flrop«) diiriiftiingeii
flpl., Slufframeii » (eeret »orte !c. 3. /Jjr.
^ d'ignorance et d'imposture ©eioebe n
uoii I'iiitiiiiiteit iiiib Sctrufl.
echafauder^ (j-ft^ä-fo-be') [echafaud] ®a.
I via., fig. ~ une oeuvre oti eiticiii ffierte
arbeiten. — 11 vjn. eiii (Öqii=, Ärt)aiiä !c.)
©erüft aiiffcblciflen ; /</. ~ q. j-ii an ben
iJJranfler fteacn.'— III s'~ fid) ein ®etüft
aufi"ct)lürtcn.
echaguette (H*ä-8»'')'//' = echauguette.
^chalas (I-Wä-Io' ®a) [b.l. carra'tium] s/m.
1. agr. ©ein«, 9ieben=pfal)l : F se tenir
droit coiiirae un .^, avoir avalö un ~
gerabc, fteif fein roie ein «totf. 2. p/. P
bünne Seine nipl.
ichalasaage \ (H*ä-ia-*a'q), ~ementi|
i^ima') sl»i., agr. *Pftt()len n bet äBeinftiSde.
echalassen (e-f*ä-iä-6e') [echalas] vja.
(Ua. n<7r. iffieinftöife pfdljlen.
dchalier] (c-fc^ä-iic'; Ob) [= escalier]
sim. 1. agr. gelb^auTI ÜU6 iReifig. 2.provC.
V)oUftie(ie f jum Überfteigen einer ©ede.
echaiis (e-fd)ä-li'®a) [echalier] sjm., agr.
libcrftieg über einen ^elbjaun.
ächalote (e-ft^ä-K't) [lt. caepa escalo'nia ;
»on A'scalon] slf. 1. * Schalotte {A'Umm
tumio'nieum). 2. ^ \ Sdjnarr^jünglein n
(Crgei). [»Jafen=feibe n bcr "ülngelfthnur "
^ChampeaU © {{-f<^s-Po') »/m.Stodfifc^fang
echampe»'_ \ (e-fc^a-pe') ®a., -vir (^pt'r^
®a. [champ] vja. Sialerei: eine gigur auä
bem »runse l)enjotl)eben (= rechampir).
Ächancrer_ (e-Mg-ire') [chancre] ®a.
I vja. au*|'ti)rticifcn, (bogenförmig) auä=
fdjneiben, — II 8'~ einen Sogen bilben.
echancrure (c-Wa-trü't) [echaiicrer] sjf.
1. bogenförmiger 'Jlnäfdjnitt, ^Inffc^roeifung,
Serbe. 2. # *iln6ranbnng. 3. <27 geol., j^
ülierfrf)nitt m in einer Sebirgälette.
6chandole © (c-fc^a-i>8'i) [b.l. sca'ndula]
Slf. Sacljffljinbel (= bardeau 1).
echange (e-Wä'Q) [cbauge] sjm. 1. 3tii8»
roed)felung/, (?ln«=) Janfdj ; commerced'.^,
par ~ Sonfd)l)ünbcl ; advt en ^ (de ...) iia^
für, bagegen; libre(-)^ f. ben bfb. 3irt.
2. © ^opierfobr.: a) 'i!(netaiifrf)en n ber
Bogen, b) ^Uaniercn«. — Syn.\. change.
ächangeable (?-W(j-qa'bi) a. (na<i) s.) au8«
tuMfd)bür, nmfelibar.
echangeage (~(ia'Q) sjm. 'älnstanfdjen «.
echanger^ (.^Qe') [cbanger] (im. I vja.
1. .„ (contra, pour qc. gegen, für etnxiS)
au«=, eni-, um=, oer^tanfcljen, an^rocdjfcln ;
Ä barattieren; /fjr. ii)ed)feln, anstanfrfjen.
2. © »papierfabr. : a) nmlegen ; b) bie Sogen
planieren. — II 8'~ aui-, «m=gctoufd^t,
auegetuedjfelt in., fid) anstanfdicii ;c. loffen.
ectiangeur (c-fc^s-Qo'r) s/m. %ni=, Um=
taufdjer (= ecliangiste).
echangiste («-fctifl-qr^t) s/m. 1, = echan-
gcur. 2. libre(-)^ f. ben bfb. Slrtitel.
echansonii (.^6b') [a/b. sceucosc^ent] I«/m.
*!RHnbfd)enf : grand ^ Dber»*Dhmbfd)ent ;
.. de TEmpire Srj.SK. — 11 \ slf.,
myth. Jöe'be (anunbjc^entin ber Sbtter).
Ächansonnerie (.^gö-n'rt') slf 1. »DJunb«
fcfeenfen mlpl. an e-m $ofe. 2. ^offellerei /.
fehantil (I-Wa') [fit.] sIm., agr. 3n)ifd|en=
ramn jroeicc 3tebenreil)cn , ber befäet ober
bepflanzt roirb.
fohantignoMe, a. ,^le © (beibeä: e-jc^»-
ti-niö'l) [h.l. cante'Uus] slf. »iitte^erei:
Simme; charp. grofc^ «i (Stücl?>otj, baä e-r
Strebe, e-m Sparren jc. jur Unterloge bient).
ächantillon n [i-\i>a-i\-it')[dim.\). t öchantil
sioMtob] sIm. 1. *probc/; aKufter «; «Probe«
ftüct n (mit fig) ; §tre d'.^ nac^ $robc, oon
DorfdjriftftmiiBiger ©röpe fein ; F fig. don-
ner un ^ de son savoir-faire jeigen, roo*
man tann. 2. gefeilte^ äKuftergeroic^t ;
6id)map «. 3. # geinprobe /. 4. ©
Säderei: ©egenterb^oljn; SJac^bederei: 5?or«
ftop ; gärberei -. *)}robe=läpp(^en n ; (Sie^erei :
gormbrett n ; mm. Streidjmobe'ü n, Se^re
/■; typ. ÜJiuftcrbiicö n. 5. 4/ SSreitc / nnb
®i(fe / ber Sc^iffä^ötjer.
ächantillonnage (e-f<$0-ti-)5-na'q) ijm.
l.Sirfjcn n, Slbjuftieren » ber äRoge, (Semic^te tc.
2. « 3erfd)neiben n oon 3eu9 ju »groben.
^chantillonner^ (~ne') [echantillon] ®a.
I via. 1. Seroic^te, ma.%t ic. eicfteii, abjufticrcn.
2. Ä 3eug jH «Proben jerfc^nciben. 3. mit
ben «Proben oergleidien. — II 8'~ 4. gc
eidjt it). 5. % a\i «Probe abgefc^nitten m.
ächanvrer !l © (J-Wo-rore') [chanvre] via.
®a. ajrr., Spinneret: ~ la filasse ben §anf
ob. %[ai)i fd)iBingen. [gla(^8»f'^™'n9c/'.l
echanvroir © (.^rorß'r) sIm., agr. §anf=',/
^chappade (c-fc^ä-pa'b) [echapper]«//: 1.©
Sraoierfunft: geljlfdjnittm; läpferei: Sc^ibe»
luanb jniiTc^en bem (Sefi^irre im Srenn-ofen.
2. f>lü(i)tigtcit*fel)ler m, «Berfcljen »; ®trcid)
»i. 3. \ en .„ advt ^cimlit^.
öchappatoire F (~pa-ta'r) slf »Jlu8fluc^t,
«öonuanb m.
ächappe (e-f(^ä'p) tif. (SiSni. 0. «/m.) gfatfnerei :
üoSlaffen n oon SSögeln, um gralfen gegen fe
fteigen ju laffen ; oiseau d'.^ SBilbling m.
^Chapp6 m, ^e f («-fi^ä-pe') I ~ sIm. 1. F
©ntfprnngener : ^. .^ de College SESilbfang ;
~ de prison ©algenoogel; ~ des Petites-
Maisons, ~ de Charenton JoU^önÄler.
2. *ferbeau(t)t: §oIbbIut ». — II ~e slf
3. *Äbfted)er m : advt F \ par ~e(s), ä V.^e
bann nnb mann einmal. 4. «31u*brcd)en n
beä iüiefieä ouä bem Seibep[a(e. 5. F /J^.
Unbefonnenbeit, unbefonncnerStreic^. 6.^e
(de vue) fdjmale Dun^fic^t (in bie gerne)
jioift^en Säumen tc., Jlioterei; 9(u8b!i(t m;
.^e de lumiere ©trciflic^t n auf einem (Se-
mälbe. 7. ®ong m im Stalle hinter ben ^ferben.
8. Umroenbe-pla^ m für Sagen. 9. arch.
Diaiim m jur «Jlii8fa^rt, SScitnng e-r ireppe
(= echappement 1). 10. ■l ®d)arf n beä
Schiffe«, «3]erengung am Si^iffä^interteile.
Echappement II T (e-f^S-p'm»') a/m. l.arcA.
= echappöe (f. echappe 9) © Dompf-
mofc^iine: ?luSftrömiing f: tuyau d'^
Dnmpf5»2lu6laprol)r n; horl. Hemmung /,
"änfriilägcr, bfb . in Mepetier-u^ren ; .^ ä ancre,
~ ä cylindre *antcr>, 6ijliiiber4)cmmiing/;
.^ ä repos ?lbfa(l für bie 9tu^e. 2. J' .^
double ununterbrochene «Jluflöfung.
6chapper_ ? (e-fc^-pe') [it. scappa're aus
bem «Diontel fc^lUpfen] ®A. I vjn. (avoir et
etre) 1. ,%, de ... : a) fid) retten, entlaufen,
entfpringen !c. üuS ... ; abs. baoontommen,
F entroifi^en, ed)üppieren ; b) entfallen, ent.
faljren, entfd)Iüpfen !c. : le mot m'est .^e
Mi «Bort ift mir entfahren, irf) Ijnbe eä im»
befoimcn auegefproc^cn ; la patience m'.^e
bieOcbulb reipt mir; c) man. faire, laisser
.^ un cbeval de la main ein «Pferb loufen
laffen, fo fel)r es fann. 2. ~ ä ... : a) ben
5!oc?iforfc^ungen entgegen, uncntbecft bleiben ;
b) entgegen : ^ ä la vue ficft bem «Blitfe
entjicl)en ; le mot m'a ^b bo« SBort ift mit
entgangen, ic^ ^abc ei überhört ober e« ijt
au«gelaffen. — II via. ... qc. 3. e-r Sa^e
au8roeic^cn, et. oermeiben : F il ne IVera pas
er loirb baraii glauben muffen; f. beau 15.
4. P .^ des mailies SRafi^eti foden 1. —
III 8'^ 5. s'~ (de qc. einer Sacfte) ent«
loufen, F burd)get)en. 6. ^mlitft au« e-t
©efcllfrfjaft roegge^en; [\<i) flüdjten; ent«
n)ifd)en, entfliegen. 7. entfpringen. 8. fw^
übereilen, firf) oergeffen. 9. lo8«, auf.ge^en
(oon e-r 5Ja^t) ; s'^ de l'aiguille fit^ ouä«
fabeln. 10. oon stouc*, äSaffer: entTOcidjen.
11. hört. JU fet)r inä §olj treiben.
ächarde (j-fdSiä'rb) [it. ; oom lt. ca'rduus] sjf
1. inä gleifc^ gebrungener ©ifteUftOC^el ober
I«orn. 2. toeits. (»Jol}>)®plittcr m.
ächardonnage © (jfc^är-bis-na'q) »/m., agr.
■iUnS^renten n, =roben n ber Hifteln.
Echardonner n © (e-fc^är-bö-ne') [chardon]
via. ®a. agr. .^ (un champ) ©ifteln nii8»
reuten, ausroben.
6charaaffe © (f-f(^är-na'q), ,^etnent|
(~n'ma') s/m. Serberei : 3lbfleifd)en n.
ächarneril © (~ne') [lt. carnem] via. ®a.
Serberei: ab«, 01l8=fleifrf)en.
ächarnoir © (.^nsa'r) sIm. (Serberei: 9Ö>«,
''JliiSflcifd)»eifen n, »meffer n.
Echarnure © (f-ft^är-nü'r) slf (Serberei;
1. *äbfc^abfel n. 2. «XllSfleifc^cn n beäSeberä.
ächarpe T (e-ft^s'rp) [alh. scherbe lofc^e]
slf l.@d)ärpe, gelb», öcib«, ®d)ulter«binbe;
F fig. changer d'.,, bie «Partei roed)feln, in
anbere ®ienfte treten. 2. «Binbe (um $aB
ober arm) : porter le bras en .v, ben ?ärm
in ber Sinbc tragen. 3. Slammer on ben
Pier ffiden e-ä Silber-ra^menä. 4. g^'^t'unft:
Ouer^icb m; advt en ... quer, frfjrög. 5. bl.
®d)ulter«binbc. 6. o? icht. Slippfifc^ m
[cimtodon) = clietodon. 7. © 3uric^te»
tafel; arch. : 53inbe an ben Sc^neden beä ton.
Äopitä'lä, Sentfeil n; ^ontonroefen : Spann«
tau n; steHmoc^erei : öuerfdjieiie ; mm.
®ri)rägleifte; SBafferbautunft : ^s pl. ©am«
melgröben mlpl. für boä oon einem Serge
ablaufenbe SBaffer. 8. 4- .^s pl. Sc^iffä«
fd)nabelfpi^e sg. [enie @d)ärpe tragenb.'l
6charpe m, ,^e /(if-fc^är-pe') [echarpe] a.]
Echarpementll X (.^p'mg')«/>n.®d)rügniorfc^.
Echarper^ (e-fc^är-pe') [lt. ca'rpere] (Da.
I via. 1. einen Ouerfd)nitf beibringen, mit
Duetljieben jerl)aiien. 2. © arch. e-e aajl,
bie man in bie 9iS^e 6eben roill, mit e-ni Seile
umroinben. 3. ©Spinnerei: trcmpeln; Solle
au6=einanber tämmen. 4. X oon ber Seite
angreifen; fi.g. biä». äf.=l)anen, »fc^iepen.
— II v/n. X (quer) burd)marfd)ieren. —
III 8'~ fitft (ea.) 5ufannnenl)auen.
Echarpilleril (f-fc^är-pl-je') [echarper] i//a.
®a. 1. F \ }erfd)lagen, P jcrtöpfem. 2. ©
Jopejiererei : «Pferbe-^aare QU8«eo. Jllpfen,
Schars m, ,^ z' (H*ä'r ®a, ^ä'r6) [b.l.
exca'rpsus] I a. 1. t geringhaltig (oon
e-r SKUnje). 2. -l vent .. fd)roarf)er, mibe«
ftfinbiger Sinb. — II ~ s/m. t «Wungel
am gefe^id)en ®el)olte einer wünje.
Öcharseni (^fd^är-^e') [e'chars] ®a. I vja.
ben ©ebalt e-r anunse oerringem. — II w/«.
vt fd)iuari) fein, n'nifpringeu (oom äBinbe).
6char8et6 © (~«'te') slf, num. ©erino«
l)altigteit. [geringbaltig aiiöpräflen.^
äcliar8eteril © (~S'te') "/»■ ®c- ""»»■ ä"/
© Sed)nif ; X Sergbou ; X «ffiilitar ; i, ^Biurine ; * «Pflanjentunbe ; « ^anbcl ; «. «Poft ; A (Sifcnbd^n ; ^ «abfport ; J ÜÄufit ; □ grcimouterd
— ( 293 ) —
f^chasse— echiner]
''hirj;-Iüng;'Son;_binbetim»«.<.;X'Hrsti/niit.(g,s,'c-):9J<*fenI(iiite;fii""eS4r,(r,»,!(:.):f(f)roac^eßau(e.
Schasse (f-Wa'«) [olämifdi] i\f. 1. ©tcljc
(fig. nur fl}) : F fi<j. Stre monte sur des
~s: a) fe^t lange Seine 6., au* fcbr ^oI)e
S(t)nl)e trogen, b) fic^ roidjtig m., c) |id)
fc^roülftiger Sßorte bebienen. 2. (O om. rot-
fü^iger@tranbreitet(cÄo!-o'rfniMÄtma'ntop!M).
3. © arch. ü)fo6ftab m; ^ (d'echafaud)
Sftüftbaimi m.
^chassien (i^-fc^a-iS'; ®b) I«., o™. ftelj»
beinig. — II s\m. 1. ^s p^., om. Steljen-
iQufer. 2. P fig. \ langer 9)Jenfcb.
ächauboulä m, «^e/P (f-wo-tu-ie') [chaud
unb boule] a. ooll ■Einblättern.
Ächauboulure P (.„in't) s//. ftifeblatter.
echaudage (.^ba'q) s/m. 1. Srü^en n (se-
fliefeen mit feigem Baffer). 2. 3lHäbrÜt|en n
neuer Sefäfee, um }u \t^en, ob fie auslaufen.
3. © Salfniilci) /; aSeifeen n (bamit).
6ohaude©(e-fc^c'b) [ecbauderls/Z-ei^miebe :
©tf)roei§l)i^e.
£chaud£(c-f($o-be') [echauder] s\m. l.Spri]^»
tuci)en, SBinbbeute! («ebäcf). 2. gelbftnt)!.
ichaudementll (c-Wo-bm«') s\m., agr. 35er=
tomnieni'cin n beä SetreibeS jc.
^chauder^ (c-fdjo-be') [chaud] ®a. 1 1//«.
1. briiben, ab=, Der»brül)en, »erbrenncn (mit
feiger glüfrtgleit) ; F fig. Stre .^e geleimt in. ;
jyrv. f. Chat 2. 2. /?<?. ~ q. j-n bebrängen.
3.ncuc Scfäge anSbriiljen (ogi.echaudage 2).
4. © orcA. mit Salt iiberftrcicben. —
II s'~ 5. fid) ücrbriiljen. 6. fid) bie ginger
bei etroas Berbrcnnen, F ilg. jii ©djaben
tommen. 7. agr. branbig rocrbcn.
^chaudeur m, ,»«e/{e-Mo-b8'r,^B'f)[echau-
der] s. Sriit)er(in) k. (ogi. echauder).
^chaudillon 11 © (j-ft^o-bl-jc') [Schauder]
i\m. ju fcbroeifeenbeS ©tiitt (Jifen.
ichaudoir © (c-Wo-bß'r) «/m. 1. Srüb=
fa& n, =teffel, =l)au§ n. 2.9lttiim im ec^iac^t'
^aufe, ICO bie gcfi^Iot^teten Itere gertegt t».
echaudure (f-fc^o-bü'r) s\f. SSronbflect m.
öchauffaison !i P { f-f^io-fa-fc' ) «//. ^\iy-
blottcr»*Jln^id)lng m.
ächaufTant m, ~€ / T {j\a , ~ä'') I «• li
(nac^ «.) erljifjenb. — II~ ®b. s\m. ^eijer.
ächaufTe © (?-fc^c'f) «//". Seberbereitung:
©djroigc ; Eo^gerberei ; ®d)iuini)anfc(n) m.
ächauffä m, ,^e /" (c-fc^o-fe') I a. 1. erljigt,
nufflcrcgt. 2. branbig, ftortig (oom ijoijc, ®e.
treibe jc). 3. teint ~ nnreine |)aut. 4. P
Derftopft. — II ,^ »/m. branbiger ®criic^.
— III ~e s;/. © Soiäroerf: erfter ®ub.
^chauffement_ T {j\'ma)i\m. l.erfji^ung
/"; crliiljteii Slnt. 2. ü)hiffigroerben n (nom
(Setreibe jc).
6chaufrer„ T (.^fe') [It. excalefa'cere] ®a.
I v\a. 1. ermannen, roorni mod)en, edjauf-
fieren. 2. flg. onfenern ; F ~ la bile, les
oreilles. Je sang, la tete ä q. j-m ben
Sopf marm mod)en, j-n in fiarnifd) bringen.
3. agr. .... un terrain einen ©oben gut
büngcn. — II vin. \ 4. marm roerben. —
III s',^ 5. marm roerben, fid) erfti^cn, ficb
edwiiffieren. 6. fig. fid) ereifern. 7. muffig
roerben. 8. © Serberei: fd)mijen.
echauffouree (~fu-rc') [chaud u. fourrer]
.■!//■. 1. F unbefonnene* Unternehmen ; todcr
©treid). 2. X ©diarmii^el n. 3. Sc^ac^fpiei:
tüljner, aber nnglücflic^er 3ug. 4. F ftra=
mall m.
ächauffure (j-ft^o-fS'r) slf. ^itiblattet.
ächauguette ü (.„gs't) [btfri). Sd;am)ad)t]
slf. e^m. (*8urg=)28artc.
6chaumerll.(f-wo-me') [chaume] vja. Qjh.
agr. ein gelb abftoppeln.
ächaux (e-Wö'; ®b) [= ^chenaux] »/m.,
öflr. 91bjugSgroben. [(beffer ech^ant).!
äch^able « (j-fc^c-a'bt) [echoir] a. fällig/
6ch6ance # (f-f<^(f-ö'|) [echoir] slf 1.93er«
fatl(=tag m, «jeit) m, Sermin m; aud^ fig.
entfdjeibungStao m; ä r~ bei Verfall; k
courte (longue) .^ auf fiirjc (lange) ®id)t.
2. fällige Summe: payer ses .^s feine *8cr«
binblic^fciten erfüllen.
6ch6ancierll # (~B-Bie' ; ®b) «;m. aSerfatl«,
3eit>bud) n. [a. = echeable.j
öch^antl m, ~e /■ « (.^b', -o't) [echoir]/
ächec [it. ; »om frf.] Is/m. 1. («^. : c-f4*'t;
pZ.: f-ft^äe'fll, aud^ : e-ft^ie'ffj ®d)ad) m : don-
ner on faire ~ (au roi) ©rf). (bem .Sönigc)
bieten; ~ et mat ©d). unb matt (ou(^ /Jjr.);
tenir q. en ^: a) j-n im @d)ai) l)a\kn, j-n
fo in gurc^t Ijalten, bafi er nid)tj unter»
nehmen tann ; b) j-n in llnfd)liiffigteit er=
Ijalten. 2. fig. SSerluft, ©d)abcn ; X unb fig.
©c^lapfje /. — II ~8 (c-f**' ®b) «/»»• pl-
3. ©c^ac^fpicl nisg. ; jouer aux ^s ©d)ad)
ftJtelen. 4. @(^ad)»figuren /7/)Z.
§ch6e (e-f#«') [t.I. eschao'ta] s// ©tröbne
®arn (= echeveau). [ßeitcrn./
6chelade H (e-f(^'ta'b) slf ©türmen « nntj
echeler_ (e-W'te') [lt. scala] via. ®c.
1. mit §ilfe einer ßeiter erflettern (X me^r
gbr. escalader). 2. X = echelonner.
ächelette (e-wia't) [Schelle] slf 1. tleine
Seiter nm ©oumfattel e-ä üJfaui-efeis. 2. SBa»
genleitcr. 3. orn. SRauerläufer m {ce'rthia
mura'ria). 4. © Sortennjirlerei : üeiter (leil
beä ^ofamentierftu^Ieä). 5. J (meift .^s pl.)
©tTo[)pebel (= claquebois).
Scheuern © (e-fd^n-iic'; ®b) sim. ©tangcn»
leiter f\ ©tettmac^erei: .^ de charrette SHie«
gell)olj n an einem jnieiräb(e)rigert Sarren.
Schelle (^w*'i) [lt. scala] slf 1. üeiter:
^ brisee äufammenlegbarc Ü., Älapp«Ö. ;
.V de corde ©trictsß.; ~ double ©tel)»Ö.;
a ~ d'escalade ©turm-2. ; ^ ä incendie,
.V, de sauvetage geuer«, Sftettung6«2.; fig.
tenir r~ ä q. j-m bei feiner ®rl)ebung
be^ilflic^ fein; apres lui il faul tirer 1'.^
il)m fommt niemanb gleid); f. court 1.
2. ©algen m, @algen4eiter. 3. treppe: ~
de meunier fieiter« Jreppe ; /%. faire des
~S (beim §aarfc^neiben) SreppCll fd)neiben.
4. .X. de rubans: a) 9lcil)e Sanbfri)lcifcn
Dor ber »ruft (on Samenfleibern) ; b) ©d)nür-
banb n. 5. fig. ©tufenleiter, 2lbftufung;
§ierQrd)ie. 6. 9leil)c(nfolge), ©tala ; phys.,
&c. : ~ de Couleurs ganje ©d)attiernng
einer garbe; J' Sonlciter; © math. 3ieil)c.
7.?IKa6ftab m; ^ d'eau, ^ fluviale, ~ de(s)
pont(s), 4/ ~ d'etambot 2Bafferftanb^=
mefferm, *pegel«n(f.fuya.nt); .«(graduee)
de reduction, n. k rapporter Bcrjüngter
9Ka^ftab ; fig. travailler sur une grande
.V, ein SIBert Bon großer StuSbeljnung arbeiten,
a. gro^e ©cft^öfte m. 8. © agr. 2irt ©etreibe«
fieb n; gifc^erei: .^ d'eau gifd)fongSbejirt
m. 9. }^ ga^rt. 10. i, (©d)iffäi=)Jreppe.
11. @ .^s pl. ©tapel^jlöjic mlpl. ifb. ber
Sjeoante (f. escale).
echellement^ \ (c-f(]^*-rm«') «/m. ertlet»
tem « mit §üfe cmer öeiter.
Echelon II (e-wia) [echelle] s/m. l.(2eitcr.)
©proffe/. 2. F/^.©tiife/; ©taffei/. 3. X
T ©taffelfteQung f 4. ■l Jrepptlampe /.
£chelODnement_ (c-wis-nm»') .«/m. l.ftaf«
felförmige Miifftetlung. 2. # 93ertcilimg /
. auf beftimmte au?»ea. liegenbe 3eitpiintte.
^chel(onn)er_ (c-(c^'i(ö-n)e') ii c. (a.) vja. u.
8'~ 1. ftaffclförmig aufftedcn, oufgeftellt
roerben. 2. « auf beftimmte ou*=ea. liegenbe
3citpunfte nerteilen.
icheaal, pl. ~aux il (e-f(^'nä't, ^c'), /^au,
pl. ,^auxll (~o', ^c'), ttuä) ~et|| (.^na')
unb ~o (^o') a/m. 1. Ijöljcrue 3?ad)»rinnc
(= chenal 3). 2. © Siefeerei: @ui?=, gorm=
lori) n. Irnupen «.1
^chenillage (e-fe^'ni-ja'q) sIm., agr. ?lb»J
6chenillcr_ (^je') [chenille] via. ®a.
1. agr. (nb)rnupen, bie Diaupcn ablefcn.
2. © arch. gres ^e, pierre .^6e ©tein,
auf bem frumme öinien einge^aueii finb.
ächenilleur (~j8'r) s/m. 1. «? orn. Sflnupen»
f reffer, afrifanifc^e ääogel • fflattung {campe'-
phaga). 2. agr. Sflnnpen=Slblefer.
ächenilloir © (e-f^'nl-jil'r) sIm., agr.
9Jaupenfd)erc /.
£cheno (efcti'no') sIm. f. echenal.
^cheoir \ (c-fc^ää'r) vIn. ®m. = echoir.
ßchets (e-w*') slm.pl. l.®b. @efäne»/p^
2. II © ffleberei: llutcrgcbinbc n.
ächeveau, pl. ~x (e-f^'mo ; (ffiJb) [lt. sca-
pe'llus] sjm. 1. S' 'J>ocfc /, ©ebinbc n,
©träl)ne /'(bei »aumrooUe = 10 ^cheyettee;
ogl. bs) = echee. 2. © ®ral)tgcbinbc n.
3. /{<7. langroeilige ®efd)i(^te.
6chev"eler„ (e-jt^i-m'ie') [cheveu] ®c.
I via. 'Ciaf' igaax jerjnnfen; «.,6, ~ee:
a) mit fliegenbcn fiaareii ; fig., co. poete
.vC ©turm= unb !Jrang=bid)ter; b) roeits.
roilb nmbcr», herab = l)ängeiib; roilb. —
II s',^ luilb unil)erl)Qngen (»om ^aare).
6chevellement_ (e-fd^'roä'-i'ma') sIm. 3er'
joufen n, 3crjnuftfein n bc§ *Jaarc».
ichevette # (e-fc^'ms't) [echeveau] slf.
tleine ©träl)ne (»gl. echeveau 1).
ächevinll (c-Wrotf') [b.l. scabi'nus; oom
alh. sceffeno] sIm. Sdjöffe, ©d)öppe.
6chevinage (c-WiBl-na'q) sIm. 1. ©djöffcn»
amt n. 2. Stauer / be* ©d)öffen>amte{'.
ächevina^ m, ,uile /; mlpl. ~aux (c-
fc^'mi-nä'i ; .^ö' ®a) a. jum ©d)öffcn=amte
gcljörig, ©d)öffen«...
6chi/m, ~ve /'(c-f*i'f, ~i'io) [btfd). fd)Cu]
«., eh. gierig, gefräpig (»on Sagb^unben unb
galten).
ächignole © (e-fcji-niö't) slf. flnopfma(^erei:
©pinbcl. [in ber Sieoante.l
ächillon 3 J/ (f-Mi-io') sIm. Söafferliofe //
6chim?/.s, a. ^is «? (c-ff-mi'e) [grd).] s/m.,
^io. ©tadjclratte / (füb-omcrit. 3!agc-tier).
Echinades (e-fc^t-na'b ®b) npr. fipl., h.a.
les .^s bie (kdjina'ben («eine 3nfeln im 3o'-
nift^cn aJieere; je^t ßurjolü'ri).
echine' (f-W''«) [n/b- skina 3!obei] slf.
SÄiicfgrat n: P longue .^, maigre ~ lange
^opfcnftangc ; F fig.: avoir 1'^ souple ou
tres flexible ein ftried)er fein ; frotter 1'^
ä q. j-n burd)priigeln.
Ichine* (c-fciii'n) [grd).] slf, arch. ei «.
echine m. ,^e /<» (c-tl-ne') [grd).] a. igcU
ftad)clifl, ©tad)cl=...
Ichinlen i; m, ,v,ne / <& (e-tl-ne-a', ~*'n)
[grd).] a. unb ,»,8 ®b. s/m. p?. , ^o. igcU
artig(e ©äuge4ierc njpl.).
ichiner^ F (j-fcsi-ne') ®a., P~gner(..nie')
®a. [öchine *] I via. .^ q. j-m baS fllücfs
gtat jerbrccben ; .^ q. de coups P j-n fnnnm
Seilten : F familiär; P 93olf6fpr. ; F ©ounerfpr. ; \ feiten ; t olt (o. geft); * neu; A fprot^ttribrig ; T o. b. granj. übernommen ; o SBiffenfdiaft;
— ( 294 ) —
e ; See ; a : @^re ; d : ji^re ; o : Ofen ; o : g»orb ; 8 : Öfen ; ö : JPtarber ; a : ® ort ; f : SHtofe ; Q : Sournal [^chinldes — ^cljpse]
un& la^m fd)löcien. — II 8'~ fit^ bcit
SRücfen jcrbredjtn, fi,g. fid; abquälen.
^chinides <a (e-ff-nt'b ®b) [grcf;.] s\m. pl,
zo. <5ec=3geU^amiHe.
echinite «7 (^nt't) [grd).] I a., zo. ftacfeelig.
— II .«/m. , geol. 6c()iiii't, Derfteincrtct
«e=3flel. [eci)i'notnftu«.l
ächinocacte la * (f-ti-nö-tä'ft) [nrrf).] s/m. (
^chinodermes •» (c-fl-nö-bä'mi) [nrci),] »/m.
/)/.. 20. SfadKlfjäuter, ©ec-Sgel.
^chinonll © (c-Wl-na') s/m., agr. («efäft n
für bie sicromieiie SRilrf; jut Ääfe-aereitimg.
ächinope -o ^ (e-tl-no'p) [gr*-] •'/»"■ SugeU
Mftcl / (Bdit'nopj).
^chinostome m (e-tl-nis-sto'm) [grd).] a. imb
~8 @b. f\m. pl., zo. (Sgelitjürmer) mit
nnir^gem SBtlinbe (eingemeibe-roUrmet).
echiquete, ~e (c-ft^t-i'te') [echec] a. fdiadi»
brctt«ortig geteilt ober geflecft; bl. gefdjarfit.
^hiquier » (e-fc^l-ffe' ; ®b) [echec' II] »/m.
1. Sdjadjbrett n. 2. iü fd)od)brctt>förmigc
SlufftcUimg ber Iruppen, ■i ber St^iffe. 3. 6?.
gcf(i)nd)ter ©djilb. 4. A.m. E.^ englifdje
Sdjngtamnier /: f. chancelier 1; courde
l'E.^ ®cba6tgnnner=®crid)t « in ensionb;
billet de l'iL, SdjaBfdjein. 5. jifcjcrei:
Dicr>crfifleSi, an einer ©tnngc IjöngenbcS
gil"d)ne^.
Ä;hO (c-fo'; i/oTO. «cot) [grd).] I E~ npr.f.,
myth.<&'&io{\n e-n Jelfen oerroanbette 5!flmp6c).
— II ~s!m. 1. ®'d)(i H, SlMbcrbiill : faire
.^ nnd)flingen. 2. V fig. 9uid)bcti'r: se faire
(biäro. se reiidre) I'.^ de qc, fj. et., ba*,
roaS j. gefagt Ijat, ioieöerl)olcn. 3. F ßg,
^i pl. .Slatfd) s<7. 4. Ort, nio ein 6'd)o ift.
5. J' S'cöo n. 6. aüalcrei : .^s de lumiere
^uriittftrof)lenbe« ßic^t.
echo'ique (c-lö-t't) [6cho] a., met. vers m ^
(i,'d)0 n (sSerä, beffen le^te Silben wicber^olt
werben).
fehoir (?-f(§«ä't) [lt. ex u. ca'dere] ®m.
»/n. (meijj Stre) 1. anl)eini», jii=fQ[len.
2. Berfallen, fällig fein ob. roerbcn. 3. <<»■<.
le cas .^eant (au(^ F), si le cas y .^oit,
s'il y .^et cintrctenben gadeS (= echeoir).
^Choiselen; © (J-fi^ää-f'Ie') via. Qjc. agr.
einen Seinberg im Söintcr beftellen.
6choinetre a (c-t5-m»'tr)[grd).]«/m.,/)A_wy.
Sdjallnieffer (Snftrument).
^Choppage © (c-fc^is-pa'Q) s/m. (Staoietfunft ;
SIrbcit / mit ber SRabiemobel ic.
Ächoppe* (f-fd^o'p) [btf(^. @d)uppen] Mf.
fleinc Sranisbube.
Ächoppe' © (^) [lt. sealprum] s//. fflolb-
orbeitcrei : .^ ä arröt»r llmbicgesgriffel m ;
Wrooiertunft : Stabiemnbel.
eohopperil © (cfc^s-pe') [echoppe*] v/«.
Cfa. fflramertunft ; mit ber SJnbienmbel !c.
arbeiten.
^choppier« m, ,vere / (o-fdiö-prc', .^3'r;
'.»b) [echoppe'] s. (Slein=)Ärämer(in).
echouage i, (f-fc^iü-a'o) slm. 1. Sluf fahren
" aut bcn etronb. 2. (lieu d% 'Stronöplati
(rrt, roti bie »ootc auf ben Sonb laufen).
echouement^ -l (c-fc^u-ms') s/m. ®d)eitcrn
«, ©trnnben n (au<^ /J^.).
^Chouer (f-fc^ü-e') [lt. cautes] ®a. I vin.
(avoir et gtre) unb 8",^: 1. 4- .^ (sur la
c6te an ber Süfte) fd)eitern ; auf e-e Sonb«
haut laufen. 2. /Jj;. feblfdjlogcn, mipliugen,
burd)fallen {ani. reussir); jMchoue c»
fd)lägt mir fel)l. — II via. ■l auf ben
©traiib fc]^, ftranben mad)en.
ächu m, ~,e /■ « (H*ii') [^choir] a/v. Qb=
gelaufen, oerfaHen (non äBet^fetn).
Ächute (Mc^ü't) [echoir] »If. 1. geuba'lrei^l :
4>eimfan m eines 0ute* an ben ßc^n6^erm.
2. 3ufd)Iag m bei einer 'iluftion.
Weimer ll (e-Jt-me') [cime] vja. ®a. 1. agr.
in 3roifd)enräumen ouSfurc^cn. 2. Aort.,
&c. = elfter.
Eckmuhl (*l-mü'l) npr.m. gggmübl n ( »orf
in SBntjern, Sc^Iatiit 1809; f. Davoust).
äclaboussement^ (Miä-bu-Sm»') ilm. Se=
fpriticn n mit Sot (auc^ flg).
äclabousser^ (..^e') [eclat u. boue] ®a.
via. (unb 8'~) 1. (fid)) mit Sot befpri^en.
2. fig. mit 9Serad)tung auf j-n (ober ouf-etn-
anbei) t)erabfel)en.
äclabou8Sure (~6a'r) s//. 1. angefprititer
Slot. 2. roeite. nbgeriffcneä ©tuet »on e-m
Rörpet. 3. fig. Unannel)mli(ftteit, bie man
burd) anbcrer Dummbeit !c. erleibet.
Eclair (f-llS'r; HoTn. eclaire slf. u. ^claire 0.
eclairer) [eclairer] slm. (P slf) 1. SSlib,
SöetterftraW : 11 fait des ..s e* bltgt; ~s
de chaleur Söetterlcutöten n. 2. meits.
plö]&lid)er, beller ©diein. 3. fig. Üluflcuc^ten
n, Sliß; .^(s) de genie "@eifte«bli6(e).
4. ©ilberblirt. 5. © gifi^etei; .^ de(s) ha-
rengs Ücudjten n, ©liefen n ber §ering«=
jügc; metall., *c. Slieffeuer n: faire 1'.^
blitten. — Syn. eclair ift ber ©e^ein,
foudre ber ®d)lag, ber trifft.
äclairage ( f-Hä-r'a'Q ) slm. 93eleu:^tung f:
^ au gaz @a8=S. ; ^ par arc Sogenliebt=33.
/; ... electrique clc'ttrifdjeä ßidjt.
äclairant m. ^e f (e-tw-ts' ®a, .^ä't)
[eclairer] a. leud)tcnb : gaz ^ üeue^tgoS n.
öclaircie (c-iiat-^i') slf. 1. ßicbtung im
SBatbe (me6t gbr. clairiere). 2. .^ de soleil
©onnenblict m. 3. /%. Sefferung.
äclaircir (.^Si'r) [lt. exclare'scere] ®a.
I via. 1. auf», er4)ellen, ^cH madjcn {ant.
obscurcir). 2. fig. auf», er«flären, ßic^t,
Älorljeit in et. bringen {ant. embrouiller) :
.» q. de (ou sur) qc. j-m über et. Sluffdjlufe
geben. 3. biinn(cr) mod)cn, ssäiber, iruppen
K. lid)ten. 4. eine giüfrtgteit (ab)tlären.
5. © Sietattgegenftänbe blant niaiften. —
II 8'~ 6. fid) auftlören (ou* f^). 1. bün»
ner, lidjtcr m., fieö lid)ten. 8. fteö abflären
(»on siüffiBfeiten). — Syn. eclaircir ift
nBtig bei bunfel ober f(^Ie($t 2lu3gebtü(ftem,
expliquer bei fcbroer ju SBerfte^enbem , d^-
velopper bei ju lurj SefaStem.
6claircissement_ (^61-6"'«') »/m- 1- ~ de
qc. Ülufflärung /"einer ©acbc, Sluffcftlu^ über
ctroa?. 2. terflörung f. ^.for. SluSlidjtcn n.
4. © .ftlären n bes fflafferä.
ßclaircisseur © [~%l'x) Mm. »ra^tjte^erei:
Slünfniad)er, *ßolierer.
äclaire * P (c-tlä'r; mm. f. Eclair) slf.
(grande) .^ gropcö ©cbelltraut (ouiido'nhm
majm) = chelidoine 1.
§clairement_ \ (c-tiä-r'm«') slm. SSeleuc^
tcn n ; fig. aufflärung /.
fclairerl (J-«Ä-ce') [lt. exciara're] S-b.
I via. 1. be«, er«leud)ten, erbeHen, poet.
befe^einen: ~ q. j-m leueöten; ötre löge
et ~e freie SBo^nung unb ßit^t ^aben;
maison trop .^ee ju frei liegenbe« #>au8.
2. fi^. oufflären, erleud)ten. 3.\ .^(les pas
de) q. j-n genou beaufft^tigen, beoboe^ten.
4. ?iaforbfpiei: .^ le tapis bie Summe cor
fte^ Ijinlegen, bi« mon fUr« Spiel beftimmt.
5. TOaleret: boä 2i(^f gefjörig »erteilen. 6. '&
' ~ rennemi bcn ^cinb bcobad)fcn ; erfunben
laffen. — II vIn. 7. leudjten, funteln, blinfen;
fc^cincn. 8. metterleudjten, bligeii : vjimp.
il ..e e« blitit. - III 8'~ 9. fie^ er^caen;
erleud)tet roerbcn: il me faut taut pour
m'.„ id) braucije fo Diel für gii^t. 10. fi^.
fitö oufi)erien.
^Claireur (e-llä-rs'r) s/m. 1. X (gen)ä^nltc§.„s
pl) aSortrab (überhaupt oae ben 3Rarf!* fK^em-
ben Abteilungen). 2. J/ (Srtunbungöfei^iff n.
äclainp8ie <» (c-iij-pgt') [grd).] s//., path.
etlampft'e: a) Srönipfe mlpl. f leiner ftin«
ber; b) Srämpfe ber-Äinbbettcrinnen.
eclanche (J-fiä'f<*) [a/f. esclanche] tif
©t^Iäc^Urei je. : Sorbersblott n.
6clat (c-eia' ®b, pl. ®b ; Ilom. H(Scla) [ecla-
ter] slm. 1. Splitter, Span, abgcfprungcne*
Stüct (= ecaille 5) ; rocits. ©palte / in
einem stüde 5ioij. 2. Snatl, ftarfcr ©ebttQ :
.^,s du tonnerre Stollen n be8 Jionner« ; ~
de tonnerre ®onner»f(^lag , auc^ fig. et.
9ticberfcbmcttembe«. 3. fig. ®eräufd) n:
(grands) ~(s) de rire fd)allenbe* @eläef)tcr ;
rire aux .^s laut auflfld)cn. 4. ßidjtblig
eines £eu<^tfeuerä. 5. T fi^. Sluftritt, ©fan=
ba'l, ßfla't: faire .^: a) ein (Se^eimniä sc.
öffentlie^ preisgeben ; b) oon *erfonen (ou(^
provoquer un Jj einen Sluftritt mad^en,
lo*bred)en ; c) tion Sachen : Sluffeljcn erregen.
6. (Slanj, fi^. *}Jrod)t f: action A^ glän=
jenbe lat; .^ du teint frifc^e ®eftd)t8=
forbc. — Syn. f. brillant. [genb.l
äclatable \ (c-tia-ta'bi) a. leid)t jerfprinj
öclatant m, ~e / T (j-tia-tg', .^ä't) I «•
®a. 1. glänjenb, blenbenb (loeiB). 2. l)ell;
fd)allenb; roeits. niibrrballeiib. 3. i\.\\V-
fel)cn erregeub, aiiffallcnb. — II ,^e slf.
© ^uermerfcrei : iftafe'te mit ©lanjfcuer.
6olatement_ "^ ({-tia-tm«') slm. 1. 3er=
fplitteni n K. ; 3erfplittert=fein n ic. 2. Aort.
ftnictcn n ju geiler 3n>eige.
eclater_ (f-«a-te') [al'ü. skleizSn fpaiten]
(Da. I vIn. (avoir et Stre) 1. (3er«)berftcn,
=fplittern, =fpringen ; X fprißen (oon 3Unb-
^ütt^n) ; © .V, (dans l'air) ejplobieren ; fi^.
f. bombe 2. 2. laute?, plötUid)e6 ©eräufe^
mad)en, erfe^allen : a) oon Socfien -. fnallcn,
praffeln; b) oon ?|Jerfonen: lärmen; ~ de
rire (ouc^ abs) laut auflad)en. 3. (in 3oni)
au*breet)en : .^ en injures in ©d)möl)ungen
au*bred)en ; ^ contre qc. ouf et. loSjiel)en.
4. juni Sluäbrue^e tommen. 5. Sluffe^en
matbcn ; laut , rudjbar roerben. 6. blibcn,
gläujcn (auc^ fig). — II via. 7. jerfplittern.
8. hört, ber SSerme^rung roegen Surjeln
ober ©proffen OUS-eo. reijeu; «olbarbeit:
ben Sc^melj oon et. abfprcngen. — III s'~
plagen, jer»fplittem, »fpringen.
eolectique !a (e-tffi-iti't) [gre^.] I a. D icä
Sefte auSroäljlenb , etle'ftifef). — 11 sjm.
©tle'ttiter, j. ber ednec befonbem Schule (ber
Spiiitofopbie, fiunft äc.) ongebbrt.
6clec<f«me«7 (wiä-fti'sm), v.aüsS) ,^ticis~
(~tf-si'rt [grci).] «/m., phU. etlettiji'ämu«,
e{le'ttifd)e Se^ule, roeU^e fflrunbfäje Der-
ft^bener ©^ftemc oereinigt.
ecli © i, (wii') [afö.] slm. Splitter.
äclipse (Mii'ps) [gre^.] slf 1. -2? astr. ^tt'
finfterung, ginftcmi*. 2. fig. Scrbuntcluno
be« Su*me6 ic.; jeitrceilige (äfcrftanbc«» !C.)
Slbroefenbeit. 3. F faire une ~ fiel) unpefet»
bar mad)en, fie^ brücfcn.
© Jedinit ; X Sergbau ; X Militär ; ■i, SWarine ; * ^flonjenfunbe ; • §anbcl ; y» «ßoft ; A gif enba^ ; d^ SRabfport ; ^ SWufit ; O greimauretfi.
— ( 296 ) —
[^lips...— ecorche-cnlj -tut5;-ton8;'Son-,_bmbefim»u/,Äi<r«t'mtt.(8,i?,ic.):5Rttfei«Inute;«irine®<^.(i,j,ic.):f(^DQ(^Uaute.
<clipsemeirt_ a \ (t-itl-pi'ma') 'Im. <8et»
jinfterung /; ffierft^inbenlaffen n.
Mlipser^ (~PS«') ®a- I via. e-n $tinmeB-
BtvCT :c. Dctbimtcln, öerfinftem (ouc^ /lg.).
— II 8'~ 1. f\<i) oerfinfteni. 2. »erbuiifclt
roetbeii (out* fig.). 3. F Derft^roinben ; T
fitf) etlipfteren.
ecliptique o (j-«i-pti't) [grc^.] artr. I a.
efli'|)ti)ri), bic ajetpnfterung bctreffenb. —
II slf. (jfli'ptit, fc^einbare jöftrlid^e @on«
ncnba^n.
£ciissage © (i-Hi-Ba'Q)«/m. A Serlafcftung f.
Melisse (i-tü'i) [clisse] *//. 1. Span m,
Spicipe. 2. chir. (*Bcinbru(t<)®(bicne (=
attelle 2, clisse 3). 3. ßafcbe. 4. © ®pon,
ber bie ?^alten eines »lafetalgeä fc^ü^t; A
®to^)'d)Cibc an ber »eitiie; fläfefotrilation :
3lbtropf=tÖrbri)Cn «; florbma^erei jc. : (ge=
fpaltctic) 3Bcibennite ; 3nftrumentenmac*erei :
Srettc^en n ju Oeigen jc.
6cli88er_ (f-«i-Se') «/«• ®a. 1. cÄtr. fdiie»
nen. 2. oerlafcbcn. 3. © fc^iitbeln. 4. a^r,
bie geläfte Wild) ouf Stro^flec^ten abfröpfeln
laifen. [©cftientbeti «.1
^clissette (f-Hl-^s't) [dim. ». eclisse] «//■./
äciopä m, ~e /■ (c-tlB-pe') [t clop; f. clo-
piner] I a. F (abm. — ll ~ sim. 1. F
Stüppel. 2. nieits. ~s pZ. X «Rocbäönl«-
äcloper^ \ (MK-pe') [cloper] ®a. I via.
jum Stüppel mod)en. — 11 8'~ labm m.
äclore (c-tw't) [clore; It. exclu'dere] ®k.
v/n. (§tre) 1. aus bem 6i triccften , ou8=
totnmen. 2. aufbrecben (»on Änofpen), aiif=
bluten (oon siumen); fig. anbret^en (nom
Jage). 3.fig, 011 bell $ng toniineii. 4. faire
.^ . a) ausbrüten ; b) jum 9luf blühen btin»
gen ; c) fig. ^erBortufen.
telos^ m,,^f (f-«o-fe') s. SJefttütfen n.
äclosion II \ (Mio-fjo'®) [eclos] s//. 1. 3luS=
Wecken n. 2. Slufblü^en « ber Slumen.
^luse (e-ittt'f) [mit. exclu'sa] I tif.
1. ©(^leufe ; Sc^leufen^oc n; f. busc 2.
2. Siel n (äBafferroert, meiftenä in SKorfc*-
aanbetn).— 11 En, mpr./ 3. ®lui)6 (jläuS),
^oaänbiic^e Sfeftung. 4. l'^fe,. id. (engpoj
unb gefte on bet SR^one, Ain).
^clus^e (e-iiü-f«') [ecluse] slf. 1. Scalen»
fcnroajfer n. 2. eine ©(bleufe ooO.
öcluser.^ (.^te') [ecluse] vja. ®a. 1. bu'tc^=
fcbleufen. 2. mit ©t^leufen oerfe^en.
äclusette © (f-iiü-f»'t) slf. tleine Stfileufc
on einem auftetnparte.
dclusler II m, ~ere /(f-tiü-f S', ^iä'r ; ®b) I «.
@c^leu)enmeifter(>n). — IIa. ©(fjleufen»...
Ecnome (*-tniS'm) npr.f, h.a. (J'fnomuS m
(fijil 9erg). [fc^mcnben n beä Stofenä.l
äCObuage © (MB-6fl-a'0) «/m., a^r. 9tb=j
äcobuer ll © (f-tö-bü-e') vja. ®a. agr. !Ra=
fen obfrfjiDcnbcn, brennen.
öcocheleril © (ü-!»-f*''e') via. ®c. o^r.
©djronbcn m. [on-etelnb, roibetroärtig.")
ecoeurant m, ~e /P (f-ts-ra' ®a, ^'t) a.f
ecoBurement^ (.^x'ma') sIm. ©fei, Sammer.
£c(Burer || P (t-io-te') [coeur] ®b. I via.
an-etcln. — II 8'~ 6tel cnipfinben.
ecofrai © (i-u-^x'),,^\ (Jü) [b.l. escof-
fe'rius] s/m. Sföerttifrf).
6coin^n||, outti ,^&^\\ © {e-Uä-ia') [coin]
s/m. 1. arcA. ßcfftcin on Sür- unb gfenfter-
gemäuem; en .„ ®cf»... 2. mm. (Scffdirant.
^lage (c-tis-ia'q) [ecole] s/m. 1. ein«
l'c^ulen n. 2. Sc^ulgelb n. 3. SdiuUuntcr-
ri(^t.
äcolAtre {«-is-tä'tr) [b.l. schola'ster] s/m.
©(^Ola'fter (Se^rer ber Ideologie in benStiftä-
Mulen); geiftlicber @(^uI=infpettor.
^cole (f-K'i) [It. schola] slf 1. Scbule,
St^ulgeböiibe «; eoH. Sdjulfinber nlpl;
f. chemin 3; renvoyer q. k V.^ j-m feine
SDummbeit jeigen; il en tiendrait ^ Da*
tennt er in« unb au6»n)enbig ; f. buisson-
nier I. 2. @ ^ annexe Sßorfc^ule; ^ d'ap-
plication ^ö^ere 9Kilitär= (ob. gacf)»)ict)iile,
beren 35glinge fe^on onbere Schulen befut^t
^oben; eL des arts et metiers gadjfcbnle
für 2Re(^anifer unb 2ofomotiB«fiiI)rer; fi~
Chaptal, EL Turgot id., bebeutenbe >l)arifer
CSeroerbe-fdJuIen ; E.v, des beaux-arts ftunft»
•ülfabemie ; ^ bourgeoise (ou industrielle)
supörieure ^ö^ere ©ürgcr=®(i. ; ~ cen-
trale (des Arts et Manufactures) id.,
iSl^uIe iuv SJUiung oon Gioil ■ 3ngenieuren
(in ¥ortä) ; ^s charitables, .^s chretiennes
geroiffe im 17. bk. gegrUnbete fronmie ober
Slrmen»f(f)nlen (ogi. engl, ragged-schools :
Rä'8-*b itüif) ; ^ de charite 9Irmen>®c^. ;
tlu des chartes Sd). für boä Stu'binm
don fianbfe^riften k. ; ~ complementaire
SRatb^iIfe=®(^uIe ; EL de droit juri'ftifdje
gatultä't; ^ gardienne (bfb. in Säelgien):
®piel=®(i)., Äinbergarten m; ^ gratuite
gtejsfc^ulc; jeunesse des .^.s ftubierenbe
gugcnb ; tL de marine Warine^Sd). ; fi~
militaire ÜKiIitär=®d)uIe, EL des mines
Serg.fdjule, »ofabemie; ~ normale pri-
maire ®c^ulle^rer(innen)=Seminar n ; EL
normale superieure d'enseignement
primaire id. (jur Silbung ber Seminar-
leSrer(innen) ; EL normale superieure
d'enseignement secondaire id. (jur Sil-
bung ber (S^mnojialtelirer) ; EL polytech-
nique id. (in ^oriä), Ijöljcre Silbung9»*änftalt
für ?trtillerie=0fn,;iere unb Sngenienre; ^
primaire 33or=, 61cmenta'r=@(^ule; ^
primaire superieure ^bljere Sftrger» ober
@tabt=©(^ule; ~ professionnelle iiö^ae
Sürger», ®en)erbe«Sd)uIe; ~ (dite) röale
fRea'U&t). (= College professionnel) ; tL
(speciale militaire) de Saint-Cyr Äriegä»
Bdj. in @Qtntȧ.i)r; ^ secondaire 2)titteU
@cb. ; ~ speciale ^aä)'®ä). ; ~ superieure
^ö^ere(®djiuU)SInftaIt; .^ veterinaire Sicr»
ätjnci'Srf). 3. fig. ^ du malheur Schule
be« ßeibillä; E.^ de la Medisance ßäftec»
fd)Ule (Suftfptel oon S^e'ribon: fltle'R-*-b'n ) ;
F §tre ä IL de q. firf) nad) j-m ritzten.
4. 2cbr»gebäube n, »fqftc'm n: f. ange 2;
Philosophie de IL fc^olafti|d)e ... 5. ®d)uU
ton m, ®(büIer»monicr(en pl). 6. ße^re,
®d)ule, Seffe, Softem n no« ^jj^iiofop^en,
ÄUnftiem «.; faire .^ eine ®d)iile bilben.
7. iridtrad: bie »Point« be6 Segnet«, roeld)e
er ju jeic^nen nergeffen ober ju uiel gcjeidinet
^ot ; F fi^. faire une .^ e-n öoct fc^iepen, e-n
@<bntfcernia(bcn.8.9}eit=unterrid)tm, =fd)ule.
6col6r6m, ,je fprovc. (if-M-le-re') a. joniig.
ecolier n m, ,^ere f (f-K-tie', ^iJ'r ; ®b)
[lt. schola'ris] I s. 1. ®cbüler(in), ©djul«
fnabe m, »möbdien « ; f. chemin 3. Syn.
ecolier je^t nur oon tlcineii Sinbern ober
oeräditlicb, eleve oon allen Schülern, bie
münblid) oon einem fiebrer !c. lernen, dis-
ciple oon j-ni, ber eine« anbern ße^rcn,
anfitbten !c. folgt. 2, fi^. Slnfängcr(in),
Stümper m : F faute / dL Sc^iiij^cr m. —
n a. # papier .„ Sonje'ptpapier «.
äconduire (J-tö-bfl'r) via. ®c. ^ q. j-n ab=.
^niau«-roeifen, =fübrcn ; j-m auf feine «rt
bie Stir roeifen ; j-m einen Sorb geben.
äconduite (Me-böt) slf §inQu«iueifutig,
Slbroeifung, F Äorb m.
^conomat ii (f-K-n«-mo' ; ®b) [econome]
sIm. 1. 33errooltec=ftcac /. 2. 2Birtf*aft8=
gebäube n, »räum. 3. SSermaltung f fir^-
Ixiltx Cintünfte.
ÄCOnome (e-K-nö'm) [grd).] I a. (notbs.)
bau«bälterifd), fparfam, rcirtf(^ftlicb, öfo=
nomifd) ; fig. ^ de paroles roorttatg. —
II s. §Qu«boIter(in), 5Bem)aIter(in)' —
III sim. (ber) Sparfame.
^conomie [i-K-M-mV] [grcb.] slf 1. §ou«=
Ijaltung, SBirtfd)iift(«tunft) : .. nationale,
~ publique »Jtational^öfononne; ^ poli-
tique, ~ sociale Staat«=,i?oIt«»n)ittfcbaft(8=
leljre); .„ rurale ßanbroirf fcbaft ; vivre
avec .„ ^Qu«bältetifc^ leben. 2. fi^. Sln=
orbnung, (jioectmäpige) einricbtinig ; ^ani-
male tierifcfter S5nu; ^ vegetale *^flniijcn=
bau m. 3. Öfonomie, Sparfamfeit, Söirt=
f ef)af tlic^teit : faire des ~s fparen, ct. ju»
rüctlegen (f. chandelle 1). 4. © (Soften»)
©rfparni«. — Syn. parcimonie ift ein
geiiler, economic eine lugenb.
^COnomique (e-tö-nö-mi't) [grdj.] I a. (na*
s.) D 1. bie §au«ljnltung betreffenb, roirt»
fdjaftlid). 2. fparfam, ötonomifd) ; @pot=... :
fourneaux mlpl. .^s SSoIfötüdjen flpl,
Sparberb m. — II slf. §aii6l)altung«tunft.
£conomiser_ (e-lönö-ml-fe') ®a. I via.
fparfam oerroalten ober beroirtfcbaften, fpar»
fani mit et. umgeben ; }u Siate galten ; ju<
rüctlegen ; erübrigen. — II vin. ^ sur ses
revenus oon feinem eintommen fparen.
economiste (c-M-nö-mi'gt) sIm. S8olf«roirt=
fd)aft«--lel)ret, 3tational«ötonom.
6cope (f-io'p) [ogi. escopejs//: 1. 4, SBoffer»
fi^aufel (= escope, sasse). 2. ® hört.
•äbflecbäeifen ».
äcoperil vi/ (c-fii-pe') ®a. I via. bai SBoffer
au« bem ©(^iff IjerauSfcbaufeln. — II F
vIn. 1. bie 3ed)e bejahten muffen; fig. fld)
bie güiget oerbrennen. 2. trinten.
^COperche © (f-K-pä'rf*) <//. aüe^amt;
Sranbalten m.
^corpage © (c-tsr-Sa'o) s/m. abrinben «,
Slbfd)Qlen n (= ecorcement).
^corce (c-fb'rp)[It. co'rticem] «//".!. (*8oum»)
SRinbe, Saft m (bfb. oon Sinben), Sorte : ~
des jesuites, .^ du Perou ed)te 6^ina»
rinbe; fig. juger du bois par IL blop mä)
bem äufiern ®d)eine urteilen (f. arbre 7).
2. roeits. Si^ale, Siinbe. 3. fig. äupcre(ä)
n, ®d)ein m; s'arreter, s'attacher ä IL
nad) bem Sdjeine urteilen. 4. arch. SBulft
m unb / (Seitenteil ber Sc^necfe om Äapitä'l
io'nifi^er ©öulen). 5. © ©erberei: fiol^e.
6corcement_ © (c-tör-^m»') sIm. 1. =
ecor^age. 2. 'älbgerinbet», '■Äbgefc^oltäfeinn.
^COrcer_ (e-för-6e') ®1. via. unb 8',», (fl*)
(ab)fd)älen.
6corchant m, ^e / (f-t6r-f(*a' ®a, ~ot)
[ecorcher] a. (nur fig. unb F) 1. ba« Obr
unangcnel)m betü^renb. 2. fcbwer au«ju=
fpredjen.
6C0rche (e-Kr-f(*e') [Ecorcher] s/m. Stolerei :
ÜHu«teIngur, bie sum etubium bient.
6C0rche-CU(l ll) F \ (ü-Wrfc^HtU') : k ~ advt
1. auf bem §intern rutfdjenb. 2. fig., tr.b.
ungern, iBiöetmillig, gejraungcn.
Seilten: F familiär ; P SJoIMfpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; /+ fprae^nribrig ; T o. b. granj. übernommen ; o SBiffenfi^;
— ( 296 ) —
e: See ; » : e^re ; ä : Ä(|re ; o : Df en ; o : üRorb ; ö : Öfen ; ö : «DJörber ; g : ®ott ; f : 8lof e ; q : Soumol. [ecorchel er— Öcraser]
foorchelerii © (c-föv-fc«'ie') via. (Sc
^^ofergiirbcii in ^xiiifcti icj^ti.
äGorchement_ (^f^m»') s/m. 1. Se^inben
n. 2. ''Xbgejogenfcin n beä geOeä.
jcorcher_ (~fc^e') [b.l. excortica're] ®a.
I via. (auö) abs.) 1. boä gcQ, bie fmut
abjicljcii, fc^inbeii ; f. anguille 2, chien 4.
2. nb-rinbeii. 3. (ab)fd)inbcn , roimb m.,
Bctlc^n: ~ la langue oiif ber Bunge mely-
tiiii (f. doux 4) ; r /%. ~ les oreilles
bie Obren jerreipen ; ~e, ~6e rounbgebrüctt,
bl. rotfarbig (»on lier-fiBuren). 4. F fig.
nitftenen, oer^uiijcn: ~ un instrument
ein Snftrumcnt jämmerlid) fpielen; ~ ime
langue eine Sprudle rabebreien. 5. F fig.
prefleii, überteuern. 6. »iaoibfpiel-. floppen.
7. O SBronjeaic^erei : ~ une figure bei» fflto»
bell übfc^Qben. — II s'~ 8. \\ö) {ab)i&)'m--
ben ; F fid) e-n SBolf reiten ober ge^en : s'~
ä force d'Stre couche ficb rounb», burdj«
liegen. 9. fid) befdjäbigen ; ficb ubfto^en (n.
ben eden eine« Sut^eä tc).
äcorcherie (~WrV) s//". 1. Sc^inb^ongec
m. 2. F fig. Sentelfc^ncibetei. 3. F \
teure« SBirt^auä, F sfreUe.
äcorcheur (~f45'r) s/m. 1. Slbbecfcr, Sdjin»
ber. 2. F fig. (2ente>)@d)inber.
^corchure (^c^D'r) [ecorcher] s//. 1. '3lb=
ftreifiing, Slufreibung ber §out, F SSJoIf m ;
Surdjliegen «. 2. © SQieberei; Stelle, bie
fid) gcftrupft bot.
äcorcieni ® (e-Kr-^ie'; ®b) [ecorce] s/m.
(Serberei: £ol)t)OUä n.
äcornement_ (~n'mg') s/m. Slbftofen n bet
§ömcr; /J^r. \ Sdjniölcrung f.
äcorner^ (^ne') [corne] ®a. I via. 1. bie
§ömer obftofeen. 2. bie fcfeorfen Ecten ab»
ftopcn, abfonten, obl)obeln. 3. .^ un livi-e
bie ßcteti e-9 33nd)Derfel8 befc^äbigen, D^ren
in ein *Bud) mad)en. 4. F fig. fdjmälem. —
II 8'~ jid) bie ?>örnet obftopen, F fig. ficft
Oerringern (oom Sermögen K.).
ecorneur m, ,^e / (r-tör-n5'r, .^rf) s. j.
ber fid) gern über onbcrc luftig nioc^t.
6cornifler|| (r-tör-ni-fie') [ecomer] i//a.®a.
.^ qc. etrooS abfcbnioroj^en.
äcorniflerie F (c-tür-ni-fii-ri') s//". Sdjnm»
rogeu n, F Scoffonern n.
£cornifleur m, ,^e f F (iF-ßr-ni-fio'r, j;i)
s. 1. ®d)morot3er(üi) , F 9taffau'er(in).
2. roeits. bet, bie fid) nnred)tniä6i9 et. on=
eignet ; 3e(^prcller(iii).
ecorniflure (e-ist-nl-fiu'r) s//. 3ed)prellerei.
öcornure (.^nu'r) s//". obgeftopene ©cfe.
ecossais m, ,^e / (c-to-s»', ^s'f ; ®a) la.
1. fd)ottifd): montagnartj .^ 'Sergfiiiottc.
2. fig.\ einfoc^. — II E^, E~e s. 3. 3d)ottc,
3d)ottiii. — III ^ sim. 4, r.^ bai
iSd)ottifd)e. 5. Sd)Ottifd) n (art geroütfetten
luc^ftofjeä). - IV ,^e slf. 6. T id. (Wot-
.tifc^er Jons). 7. © metaU. S'ol)lentöiinier »i.
Ec08Se> (e-lü'fe) «pr./. [lt. Sco'tia] 1'^
Sdiottlonb n; ogi. amS Nouvelle-Ecosse.
ecüsse» * \ (e-M'6) $lf. Sd)ote (= cosse 1).
6co8ser„ («-lö-fee') [cosse] ®a. I via.
1. eiit-bülfen, oii«fd)oteii. 2. fig. gciiou
burd)flel)en. — II 8'~ aiisge^ülft luerben.
ecosseur m, ^se / (..p'r, ..s'i) [ecosser]
s. *Jlu8bülfer(Hi).
ecossisme □ (.^^i'^m) sim. ^ templier
©c^ottengrob ber Freimaurerei.
äcossoneux;! P (c-tö-gö-no') s,ni. 'ölutfint,
©otnpfoff, ©inipcl (= bouvreuil).
a(?r. I ßcotll» (e-lo', pl. ®b; //»m. (Soho) [b.l.
scotum] s/m. 1. 3et^ / jebe« einjelnen
für eine gemeinfi^afttii^e 3ei^rung '.V fig. four-
nir, payer bien son ~ ein aiigeneljmec
(2;if(^=)®efeafd)after fein. 2. Jifcbgefell«
fcbaft /: fi^. parlez ä votre ~ Sie l^oben
^iet nitbt« mitjureben ; etre de tous les ~s
überall bobei fein. 3. (gefamtet) Äoftcn»
betrog für eine Ai&tt.
eCOtll« [i-lo'; pl. ®b) [btfd). St^Oß] sim.
1. Saumftunipf ; .^s pl. Sfteifer nipl. 2. 9
Seitenftüct n in ber S(()iefergrube.
6c6tage© (Wo-ta'q)s/m. 1. JabatfabritaHon:
Sluärippeit n ber labaKbiätter. 2. SJra^t-
jic^erei : ©lottjieljen n beä JJro^teä.
6cot6 m, ^e f (c-tö-te') [ecot*] a. mit
?Ifttnoten befeht.
ecöters © (e-Jo-te') [cöte] via. ®a. 1. ben
lobat QUärippen. 2. ben S)ra^t glottjieljeii.
äcSteur m, ,^e /■ © (c-to-to'r, ...i'\) s.
1. 3;Qbat<«luäripper(in). 2. (®rob>)Dra^t=
5ic!)er(in).
äcouailles il © (c-tüa'i) [t coue = queue]
slf. pl. 1. SBoQe sg. unter bem Sc^roanje.
2. Otaufiuolle sg. [grope Stafpel.!
^couane, ,^enne © (beibeä: .^a'n) slf.j
ecouaneni © (e-tu-ä-ne') vja. ®a. anunj-
TOcfeni abfeilen, [«//. (tleine) Sftafpel.l
ecouanetie, ,^enne,^© (beibe«: .^.ä-ns't)/
6cOUCher|| © (^c^c') via. ®a. Setierei:
,*öünf, glod)6 jutidjteii.
Ecoueni! (e-tti-a') [b.l. Escoui'na] npr.m.
id. n (fr. gleden unb Sc^Iof, Soine-et-Oi8e).
äcOUer^ \ (f-tu-e') [t coue; oom lt. cau-
da] via. ®a. ben Sd)roanj obftftneiben.
^coulement^ (j-fu-t'm»') sim. 1. 9lb»,
5tu«»fluB, Slbjug. 2. fig. .^ (de la foule)
§inau«ftrönieii n bet äRenge. ^. % ^ des
marchandises 'älbfofc bet ffioten. 4. /latt.
«liiäflu^, eitetiing f. '
6coulcr_ (f-iu-ie') [couler] ®a. I 8'~
vlrefi. 1. oiislonfen, abfliepen. 2. fig. oer»
fliefeeii, oerftreid)en (non ber 3eit) ; F l'argent
s'~e bo* Selb gibt fid) miDerfebenä aii6.
3. fid) üetloufen. 4. F \ fid) ^cimiicfi roeg=
fdjleidben. 5. % 5lbfafe baben (non äBoren).
BV~ 3n Serbinbung mit voir, laisser, sentir
u. bfb. faire bleibt baä Sefiejioum roeg; ja.:
faire .^ la foule bie SKengc aus bem
J^eater !c. ^erüu8(ge^en) loffeti ; faire .^
des marchandises Söoren abfegen. —
II via. % Derfanfen. — III vin. % afa=
laufen, uerfallen (non asec^fein).
äcoupe © (e-tu'p) slf., agr. 3lbftec6.-eifen «;
3)iinierlunft : ßrbfdiorrc.
ecoupee ij (e-iu-ps') slf. St^iffebefen m.
^courgäe (f-fttr-q«') [b.l. excoria'ta] slf.
iRicmen-peitfc^c.
ecourBeonj * (f-tür-q«') [lt. esca u. fr.
orge] slf. SKinter^gerfte.
eCOUra (e-lür-te') sim. Stu^(»S(6roanj) (ogl.
courtaud 3).
^courtement (f-tür-tma') s/m. SIbftufeen n.
äcourter^ (.^te') [court] ®a. I via. 1. (ob»)
ftu^en, (^u) tut} niad)en : ~ un cheval ein
spfetb englifieren (ogl. courtauder). 2. fig.
ein S^eaterftüd jc. türjen; eine Seife ob»
türjcn. — II 8',%/ ju febr obgefürjt ib.
öcoussage © (c-tu-fea'q) sim. fdiroorjct
glecf, llnreine(*) n auf gaije'nce.
äCOUtant m, ,^e / (c-fu-t»', ^gfi) I a. II
(nai^ 3.) äubörenb. — II .>, ®b. s/m. nur
F unb CO. §örcr.
äcoute* (J-tu't) [öcouter] I «//". 1. (ge-
ros^niic^ ,%/8 p/.) §or(^intel m, ®ttter=
ftubl m: F ätre aux .^s ouf bet fiouet
fteben, laufdien. 2. X aJHmertunft: galerie
d'.^ §orc^ang m. 3. cA. .^s pl. @e^t n/sj/.
(O^ren) be« eberä. 4. © duglocb ». —
II alf. nur gbr. in: rl. soeur ^ §OtC^»
fc^Cfter / (5!onne, bie eine anbere in« Spret^-
jimmer begleitet).
äcoute^ ^t. (c-fu't) [btfd).] s//. Schote, Segel»
leine : aller entre deux ..& Dor bem SBinbe
mit offenen ftolfcn fegelii.
6couter_ (e-fu-te') [lt. ausculta're] ®a.
I via. (a. abs) et vIn. I. Öordjcn, mit ?tuf=
mertfoinfeit I)ören auf ..., (ju», fln»)^öten;
^ aux portes an hen Suren laufc^en ; n'„
que d'une oreille mit mit ^olbem Obr
ju^ören; ecoutez! l)ören Sie (ein)mol!,
fig. un ecoute s'il pleut: a) vro. eine
rooffer»ornie9Küble, F SRcgenniü^Ie/'; b) ein
äiigftlid)er, cnergielofet ÜKeiifd) ; c) ein un»
jUDetlöffigeä >8erfpred)en ; d) eine fe^t un»
fic^ete Hoffnung. 2. ©ebör friienfen, er>
boren : ~ q., „ qc. auf j-n, et. ^öten, j-m
®ebör geben. 3. (be)folgen ; n'^ que soi-
m§me nur feinen eigenen Sbee'en folgen.
4. man. .^son cheval fein^ferb Derfteljen.
(ft^utgerecbt reiten). — II 8'~ 5. auf fl(^
felbft döreii. 6. F s'~ (trop) fid) »er»
roeid)lid)en, ju öngftlid) für f-e ®efunbl)eit
befotgt fein. 7. s'.^ (parier) fiib (felbfl)
getn rebeii l)ören. — Syn. ecouter ^ören
rootlen, ouir blop l)ören, entendre bie
SSorte !c. oerne^men.
6coute(-)8'il(-)pleut II , pl. ~-^~ («r-tut-
^fi-pib') sim. f. ecouter 1.
6couteur m, -^/Se /(e-tu-tä'r, ~8'f) s. 1. §ö»
rer(in). 2. F ^ (aux portes) §oni)er(in).
äcouteuo? m, ~8e / (.^tö' ®a, ~5'f) «•, "«»«•
fd)eu, ftu^ig (oon jaubemben ^ferben).
6coutille4/(.^ti'i) [engl, scuttle] s//. (Step»
pen»)2nte. [in einem autenbedet.'l
6coutillon II 4/ (e-fu-tl-ia') sim. tleine fiutej
^COUtoir (~tsä'r) [ecouter] sim. •ipöt»t0^t n.
6couv(ett)e © (.^roäo't, c-tü'ro) [lt. scopa]
slf., serr. ÜÖfd)n)ifd)(et) m\ Xuc^ma(^erei:
(Se^r»)53efeii m.
äcouvillonil (c-tu-rof-io') [escoube] s/w».
1. © Säderei: OfenU)ifd)(er). 2. X artiU.
(Äanoiicn»)'®ifc^er.
äcouvillonner II (.^jö-ne') via. ®a. 1. ©
sätferei: ben Dfen mit bem Ofenroif(^e(r)
reinigen. 2. X auSiuifcbcn.
^crabouillerii P (J-trä-bü-je') ®a. = ecar-
bouiller. [fur<^.l
ÄCrai (?-tr»') sim., agr. SKitte / ber ¥fl>"9-J
6cran n {i-Ug) [engl, screen] s/m, 1. fiicftt»,
Ofen»,Sanü'ii»fd)irni, 2. arch. butcbbrocbene
Scbronte, ®ittet «. 3. © Stbnjblet^ «
»or bem ^crbe e-r Sdimicbe; A ~ para-
neige Stbu^roonb f gegen Scbnee»treiben.
äcrancher ll © (e-trg-ft^e') vja. ®a. lui*-
fabrilotion: galten auä bemlut^e au«ftrei(^n.
äcrancheur © (~ft^o r) sim. lucbfabrifatton:
■ärbeiter, bet bie galten auä bem lut^ au«»
ftreid)t.
ßcrasantm, ~e/'(8-tra-fa'®a/~»'') [^c^a-
ser] a. jetmalmenb; fi^. etbtücfcnb.
äcrasement^ (e-ira-fma') Mm. 1. 3er>
malmen n, SJerniditung / 2. 3<rmalml»,
3er()uetfc^t»fcin n. 3. ®ebtänge ».
foraser^ T (~te') [engl, crash] ®a. I t//a.
1. jetbtü^enj jetmolnien, jerquetfc^n, jer«
©Setbnit ; }? Bergbau ; X ÜJtilität ; ^ «Dtarine ; * «Pflon jentunbe ; « Oanbel ;
SACHS -VILLATTE,Fbanz.-Dtscii.Wtb. ^ ( 297 ) _
Hand- usn Sciiul-Ausgabe.
«(Soft ; » eifenbabn ; (^ Sftobfpott ; J' ÜKufit ; □ gretmoutettt
38
[^eraseur— ^CUbier] '^bi^\-lanQ-,'ion\^bini>etmsU:,Kursivmit.{a,i,>c.):9lttitnlaute;aiemeSii^i.{i,i.i^^^^^
ier.\
treten, überfQ'ftrcn, Bcriiiditen : F nez ^e
plott((iebriictt)e 9iofe. 2.fi<i. ju ®runbe riefe»
ten. 3. /ig. mit arbeiten, Säefutfien sc. Über»
Raufen; mit steuern bebriicfeti. 4.fi<i. in bcn
©diattcn brängcn, F auSiftcci)cn ; mit ®rün=
bcn ju Soben fdjlagen. 5. burcti ein sei^e-
tud) (burd))f erlogen. — II s'~ 6. fiefe jer«
brürfen, pd^ öctlej^n. 7. jerbriicttjc. rocrben
(avä) fig). 8. gec^aunft : mit bem gebeugten
ted)ten Snic Borfallen. [Onetfc^er."
^craseur \ (f-tro-fs'r) ijm. (3er=, Jot'
^crämage (Wre-ma'q) sjm. 1. Stbro^mcn«
ber ÜJiilc^. 2. © (Stoäbütte: SlbfdjQliniCn n.
6cr6mer_ (^me') [creme] via. ®g. 1. bic
äiHicfi ab=rnl)nien ; rocits. t>ai Obere »on e-r
glüfri9tett abfrf)öpfen. 2. F ;£^. ~ qc. bcn
beften ©croinn pon ct. jic^cn. 3. © mai-
fabrifation; ab|'(feäumcn.
£cr6moire (.^.mß'r) ?//. 1. SRo^mlöffel m.
2. © geuerroerterei : SJcibefeoIj «; ®Io8-
<obri(otion: ®(I)QumIöffel m. [crenerie.1
6cr6nage © (~na'0) »/»». S<^riftflieterei; =J
icrinw ll © (^ne') [crener] (lg. I via.
St^riftgiefcrei : unterfdjiici'bcn , abfd)ärfen
{= crener). — II 8'~ untcrfdjnitten ro.
^Cr^noir © (.^nJa'r) s/m. et^iftgie^erei:
Unterfcfenci'bcHncffer n.
^rSter_ (j-tr»-te') [crlte] vja. ®a. 1. bcn
Samm nbfdjiiciben. 2. agr. : a) bic Äolbcn
beä tUrtifi^en äSJeijcnä nbfclincibcn ; b) bie
^Qumlöd)er im gru^jaiire nuffrotien. 3. X
^ le parapet bcn oberften SÄonb ber Sruft«
rcebr ab[ct)iepen.
^crevisse (e-tts-roi'^) [a/b. krebiz] I tif.
1. zo. ftrebs in; ^ de mer *3ummer m;
f. buisson 3 ; sonpe aux .^s ftrcb^fappc
Sf. coulisl). 2. © rotgebrannter Stein. —
I \ E~ npr. /., astr. SrebS m im liertreife.
ßcrier^' © (if-W-e') [btfd). @rie*] via.
®a. .V, le fil bcn Traljt (mit ©anbftcin)
reinigen.
6crier„* (~) [crier] 8'~ vipr. ®a. 1. (lout)
nBffcfjreicn. 2. (au8)rnfen. 3. einen Schrei
ausftofeen. [gifcbroe^r «.1
icrille © (i-tri'i) [grille] ilf. giWerei:/
£crini| (ü-fefl')[li-scri'nium]»/m. 1. ®d)murf»,
SReli'quien«täftcben n, e<f)rein (= chässe 1'
2. ©djmucf. [rius] j/m. = layettier.
forinier ll © t (if-trl-nfe' ; ®b) [It. scrinia'-
6crire (f-trt'r) [It. scri'bere] ®f. I via.
(aa«) abs.) 1. (auf» ober niebcr>)fe^ciben ",
~ en toutes lettre« gan;\ au^ftfereiben;
exercices ^ts fd)riftli(be Übungen. 2. in
ein »eraeic^niä !c, einfcfereibcn (ouii^ fig.).
3. .V ä q. an j-n fdjrciben; F ~ de (la)
bonne encre ä q. j-m in emftem Sone
fifetcibcn. 4. ... qc. ctinaS (fdjriftlid)) au8=
arbeiten (f. ecrit 1): se mSler d'.^, jici)
mit Sücberftl)reiben abgeben, fd)riftftellem.
5. fd)ri|tliife oerljanbeln, (ctroaS) fcbriftüd;
geben; ^t ouSgemodjt: c'ötait ,
fo fein. 6. ^ in SRoten fe^en, fomponicren
7. /MI. Dorjeitfeiicn. — II 8'~ 8. f\ä) (sriefe',
frtircibeu, mit»en. torrefponbieren. 9. ge»
fdjriebeu roerbcn. 10. s'.^ chez q. feineu
SJamcn bei j-m (ben man bcfudien min unb
nic^t ju ?'aufe trifft) eintragen.
^crisle © (J-trl-fc') [cor. oon egrisöe] slf.
©inmantpuloer n.
terit (f-fcil; pi. ®b) [lt. scriptum] s/m.
1. ©d)riftIidK(*) n; Sc^riftftürf n, §onb»
fcferift /■ (meift nur oon ^Jrofa) ; fi^riftlic^er
9luffa0: advt en ~, pai ^ fdltiftlid).
bricflid) {ant. oral); F coucher (ou mettre)
par .V. nieberfdjreibcn, jn *ßapier bringen.
2. les ~s de q. j-« ©cferiften fjpl., Sl^erte
nlpl. — Syn. 6mt half ©efd)ricbenc,
Venture (ou^er oon ber Bibel) $anbfd)rift.
ecriteau (c-iri-to') [b.l. scripte'llum] «/m.
1. 3luffd)rift / in grojen Bucbftaben, 9In=
f d)Iag^cttcl , ouSgebängte Jafel. 2. 3n-
fd)rift / über bem $oupte eineä an ben
^Pranger »efteUtcn. 3. © bfb. .^.x pl. Ta<i)-
matfterei: Sdjmigcn flpl, ftebcngcblicbcne
©freifen pl. im luc^e.
äcritoire (e-lrl-tia'r) [It. scripto'rium] ilf.
©djreibjeug n ; auä) Jintenfofe n : F ecrire
äpleine~ contre q. ohne ®d)onung gegen
j-n fd)reiben.
^criture (f-eri-tü'r) [lt. scriptu'ra] tlf.
1. i2d)reibfunft, Sdirift: raaitre d'.^
©direiblebrcrm. 2. #)nnbfd)rift, ahf.^ani:
f. anglais 1, bätard 3, coule 12, cou-
rant 3, cursif, italique, &c. 3. ?liif-
fati m, ed)rift, iro. ©dirribcrci: l'E~
(sainte), la sainte iL, au^: les (saintes)
fe>,s bie beilige Srfirift, bie9?ibcl. 4. drt. .^s
pl. 'ißrojcBfdjriften pl. 5. ir *Bud)Cu n,
Sudjung ; .^s pl. »öanblungSbüdicr nlpl. ;
~ en payement nu^gcftellter SBeifefcl ; ~
privee <priDo't=a.1erfd)reibung; 4/ ~s (d'un
vaisseau) Sd)iffSipapiere nlpl. 6. zo. ^
arabique, .^ chinoise Sncbftabeu=2RufefeeI
(rmra littera'ta). — Syn. f. ecrit.
äcrivailler !l F (e-iri-ioä-je') [ecrire] v/». ®a.
mv.part oicl, fd)nctl unb fd)lcd)t frfjreiben ;
F {auä) via.) ftbniiercu (= ecrivasser).
6crivailleur m, ,^e f F (r-trf-roä-jo'r, ~Z'()
«., mv.part iUelfd)reiber(in), ®d)mierer (=
ecrivassier II).
6crivainll (-^m'; ®b) [b.l. scriba'nus]
sim. 1. ®d)reibcr, ®d)reiblel)rer : laute d'.^
®d)reibfel)ler; maitre ~ ®d)rcibmeifter.
2. ?lu'tor, £d)riftftcller(in) , bfb. »JJro'fa»
©diriftftcller. 3. -l 91cd)nung«ifübrcr auf
©(Riffen. 4. zo. P = ecriture 6. — Syn.
auteur allgemein, ecrivain Scrfoffcr fd)ön=
mifienfd)aftlid)er aVrfe, bfb. «profa'itcr.
^crivant, ~e (^ma' ®a, .„g't) a. fdjreibcnb.
Ecrivasser 11 F (e-frl-roä-Je') v/n. ®a. =
ecrivailler.
Ecrivassier ll m, ~fere / \ (^tri-roä-gie',
.^ia'r; ®b) mv.part I a. fdimierenb (oon
fc^Iediten Scbriftfieaem). — II s. (L. nur
^ s/m.) = öcrivailleur. |fd)reiber(in)."l
Ecriveurwi, ~8e /(Mri-ioB'r, .„s'f) s.^kUJ
Ecrotage © (e-Jrö-ta'O) slm . Solaroerl : 1. Slb«
truftung f. 2. abgehobene ftrufte.
Ecroterll © (f-trb-te') [croüte] via. ®a.
Saljroert: obtruftcn.
6crou ', pl. ~s © («-fru' ; ®b) [lt. scrobis]
slm. 1. (®d)raubcn=)2Kutter f. 2. «Kutter«
fräSmafd)ine /. — SBgt. - *
.t e« fotlte j Ecrou', pl. ~s (e-tru'; ®b) [ecrouer] s/m.
1. gintrngung / in bic ©efangenen.fiiftc.
2. 9lotij / über jcben aScrbredjcr in biefer
ßifte; lever 1'.^ de q. j-n f-r §aft cntlaffen.
EcrOUellE m, ^e f (if-tru-«-U') n., path.
ffcofulö'» (= scrofuleux).
Ecrouelles (f-fra-fc'i) [lt. scrofe'Ua] tlf.
pl. ®b. path. gtrofeln (= scrofules).
Ecrouelleua:- m, ,^8e / (Wru-*-!»' ®a unb
b, ^'\) a. et «., paih. ffrofulö'ä, Stro«
fulö'fe(r) = ecrouelW, scrofuleux.
Ecrouer^ (c-ttü-e') v/«. ®a. 1. in bie ®cfan«
gcnen.iRcgiftcr eintragen. 2. f^. cinfperren.
äcroues (f-trü') flpl. SRctfenungcn ber tönig.
licfecn Südje.
EcrOUir © (?-lra-l'r) (Da. I v/a., rnänU.
burd) ftalt'bämmem gärten. — II 8',v
feberbart werben.
Ecrouissage © (f-irü-i.ja'O) «/»»• ?>ärtcn n
im lolten 3uftonbe (= ecrouissement).
Ecrouissement 11 © (e-tru-i-^«') s\m.
1 = ecrouissage. 2. (Srbärtung f (au«
bem Äalt^ämmem ic. ^eroorge^enberSuftanb).
6croulement_ (f-tru-i'ma') »Im. ©infturj
(au(^ f^).
Ecrouler^ (c-fru-ie') [crouler] ®a. 8'~
vlpr. (jf.s, cin=)ftürjcn ; /E«;. jf.=brcd)cn.
6cro0tage(c-fru-ta'Q) s/m., agr. llnibredicii
n eines Brat^felbeS ober noi^ unbebouten
gelbeä (= ecroütement).
EcroOtement II (e-fru-tm«') s/m., a<7r. 1.
eoroütage. 2. llmgcbrodjenfein « cini
SSratbfelbeä ober noi^ unbebauten g?elbeä.
Ecroflter_ (e-tru-te') [croüte] via. ®a.
1. »rot abtruften. 2. agr. ein »rac^ ober
nocb unbebautes gelb unibrerf)Cn.
Ecrutn, ~e/(e-Wi') I [cru]a. 1. rob, nn=
gebleicbt (oon Stoffen jc.). 2. ©serr. filedjf
gegoffcn (oon eifen). — II ,^ «/m. 3. robrr
3uftnnb eine« ©toffeä. 4. SÄobjeug n.
Ecrues (f-trü') ®b. [crü 0. croitre] slf.pl. ,
agr. frifd) aufgefd)offene ^oljtricbe nilp].
auf Jlcterlanb.
eosarcome \ o (*-f6är-iö'm) [grcfe.] slm.,
path. (^leifdigoDöd)* n.
ectIiEse (4-tt's'f) [grtfe.] slf., rl. e'tfbefi«
(bogma'tifi^eä Ebi'tt beä Saiferä ^era'fUuä : „in
e^riftus ift nur ein äüitte"; 639).
ecthllpse ti (*-H'lt'p6) [grd;.] slf, lt. metMh--
ftojjiing be« ®d)Iup=m ober =s oor SoJa'IeM.
ectype nt (*-tti'p) [grcfe.] slf Slbbrurf m
einer »lünje, eines Siegels äc.
ectyplque ti (ä>-itl-pi'i) [grd).] a. Doli»
ftnnbig gleid), mieeinaibbrud feinem Stempel.
Ecu (c-'tü') [lt. scutum] I slm. 1. gdjilb,
bfb. e^m. fleiuet lurniersftfeilö. 2. sculp.,
&c. ®d)ilb; /;/. aBappcn4rf)iIb- 3. .. (de
cinq francs) >vünffrantenftüct n (Silber-
münje); # abs. \ ©reifrantcnftücl n;
.V d'Allemagne 9teid)*talcr; ~ de si
francs .Hroucn=, Saub^taler. 4. (meift F)
pl., abs. (?clb nlsg., 9^e|1^ sg.; amasfi
des .xS (?elb jnfaiunienfd)arreii ; avoir di
.^s 1 ä remuer ä la pelle fein (?elö iii;i
©djcffcln nieffen tonnen, CSelb roie *Jcu
^abcn; n'avoir pas un .v. vaillant, n'a-
voir pas vaillant un quart d'.^ fe^r arm
fein ; c'est le pere aux .^s, il a des ^s
moisis er Ijot ®clb roie f>eu ; prv. vieux
amis, vieux ~s alte greunbe unb alte
Snier (finb bic beften). 5. « .^ de mer
(Sln*gang*>)f afficrjcttel für ein S(*iff in ge-
roiffen ?>äfen. 6. «7 ent. 8Jürfen=fd)ilb ber
Snfetten. 7. © ^apierfabrit : (papier-)^
®d)ilbpqpiet n (sso mm breit,_398 mm ^ai)].
— II Ecu npr.m., astr. Ecu de Jean
Sobieski ©obie'Sti« ©cbilb (stembilb am
füblicbcn §iimmel).
Ecuage (?-lü-a'Q) [ecu] slm. geuba'lrei^t;
1. @attclpfli(fet /. 2. bl. ©(ftilb^recbt «•
3. ßoStouf'fumme f für bie »efreiung pom
SriegSbienfte.
Ecuanteur © (c-lü-o-tä'r) slm. SteOmai^rei :
Stürjung /, ®turj bes Sabes.
Ecubier i:<t (e-lü-bie'; ®b) slm. ftlüfe /
(runbeä iMt) cm ben Seiten beS SorberfteoenS;.
3eUi)tn: F familiär ; P SJoIBfpr. ; f ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (a geft.) ; * neu ; a fprocferoibrig ; T et b. granj. übernommen ; (o SBiffenf^iaft ;
. ( 298 ) —
t : See ; * : 6ö« '. ö : Slöre ; o : Dfcn ; o : SDJorb ; ö : Öfen ; ö : TOärbcr ; t) : ®ott ; f : 3?of c ; q :
Soiimal.
[dcneil— edition]
^cueil II (M6'i) [It. sco'pulus] slm. SIi(jpe f
(ouc6 fip.); nieitS. (@anb.)Saiit /.
^cuelle'(e-to'[) [lt. scute'lla] «//. 1. 9?ot)f
m, ©dialc, F Seiler m: F ~s pl. (Äüd)eit4
®cfcl)icr b/«<7- (out^ /J^.). 2. /f^. urtt) meift
F ober P : cela est propre comme iine \
^ ä cliat bai ift rein (flelecft) roic ein
Sahciinopf (mrift iro.); il a bien plu
dans son ~ er ift im Sd)lQfc rcid) neroor*
beii; mettre tout par ^s nirfjtä frboiicii,
um reid)lid) jii heitiirten ; tout va par ...s
t« fleljt l)oct) l)cr; verser son ^ ftfelctbte
©cfd)Qfte macben; f. attendre 12. 3. (ein)
9tap( Boll (= ecuellee). 4. eiim. 91'lmofeti
n oon ben tbniglic^en fflütcm; archer de
IV »cttclDOflt m. 5. * ..(-)d'eau 3Baffer.
' nobel m [Hydroeo'tyle vttiffa'ris). 6. ^ Ä^O.
©oufl=nopf TO. 7. ® .^ d'une vis ©eferau«
henplotte ; mach . ~ de pivot Bapfeiiingcr n ;
¥apierfabrilation : ^ remontadoire 9Iu*«
fdjöpffctle. 8. -l *Pfanne für bie spinne beS
»anofpiaä. [s//. f. ecuelle 5.1
6cuelle(-)d'eau *, ;>;. ~s(-),%. (c-tnai-bö')/
^uellee (wS-u') «//. = Ecuelle 3.
Äcuisseni © (f-tii-^e') [cuisse] vja. ®a.
einen 3ia\m beim puen fplittern.
6culer_ (c-ffi-ie') [cul] ®a. I vja. 1. .^
(des bottes Stiefel) ii'bertteten. 2. © ffiai^-
(ii(^t)jiefietet : in ??ornien ob. «ctjeiben gießen.
— II s'/x, fid) ii'bertreten.
äculonil © (c-iü-io') [eculer] sjm. midfi-
(Ui^t)jie^erei : ©d)Öpffcffel jum gUOen ber
s<^eiben. [?lbfd)nuntenn; Slbftreidjblcin.l
6cumage © (c-fü-ma'a) s/m. aieigiejetei •./
icumantll m, ~e /"(e-tü-mg', ^ä't)"- ("«i
».) ft^äiimcnb (au<i) flg.).
icume (f-m'm; ®b)'[btfri). ©t^aum] ijf-
1. Sd)oiim m: fig. ^ de la societ^ 9Ib=
f(^aummberü)?cnfd)l)eit; F faire 1'.^, oben«
auf fd)iuimnien. 2. eng®, ©eifer m mandjer
liete; »on aienfc^en: BomeSfc^aum m.
3. folfdjer SBürfcI. 4. min. ^ de mer
(oj!. aud) 5) SKecrfdinnm m (spfeifen-erbe) ;
.^ de terre Sd)aitin=erbe (arl fo^tenfouter
Hall). 5. zo. ^ de mer (ojl. o. 4) oHgemeine
»ejeic^nung ber nieberen ?Otccrtierc jc. ; P ~
de terre, .^ printaniere ÄutfntfSfpcicbel m
(Sc^aum-lliimpt^en auf SBIättern, in benen Gi-
ta'bcnlamen fl^")- ^'- © Waäfobritation ;
.„ de verre ©InSflolIe; metall. @d)lncfe.
foumer^ (e-tü-me') [ecume] (ha,. \yja.
1. abfd)äunicn : T fig. .^ le pot ba* Übct=
fliiffifle entfernen ; F fig. .^ les marmites
Born iScbmorohcn leben ; .^ des nouvelles
nod) Slcniflteiten l)(ifd)en. 2. fig. eine mu
oefäbre Sorftelluna üon etroa« betommen.
3. ^ les cötes, ~ (sur) les mers See»
töubcrci treiben. 4. Spiel: .„ les des bie
©iirfel Berfülfd)en. — II vjn. [(bäumen
{a./ig.). [3ucterrieberei : i£d)aumfelle.l
Äcutneresse © (e-iu-m'r»'^) [ecumer] slf.j
^cumette © (c-tü-m*'t) [ecumer] slf. spa-
pierfabritation: 3lbfd)(i\nil=, Slbfdjaunisfieb n.
icumeur (Mü-mä't) sim., fig. Slbfdjnumer :
F .^ de marmites, .^ de table @(^ma»
ro'^er; .^ de mer Seeräuber.
^Cumeuo; m, ^e /'(.^mb'®a,.,,B'f) a. (meift
nac^j.) 1. fd)äumcnb. 2. fd)oumbebectt.
äcumoire(.^mi'ä'r) [ecumer]«//. 1. Sdjaum«
löffel m. 2. F fig. avoir la figure comme
nne »,, etre grelö comme une .„ fe^r
pocfennnrbifl fein. 3. © sietangiejetei:
(Sd)lncten=)Ärürfc.
äcurage © (e-ffi-ra'o) .«/m. 1. Scheuern «,
91eiimind)en n. 2. ©cfd)euertfein n.
ßcurement ll (Wü-t'mg') s/m., agr. 3ÖQffcr=
fiirdie /. [((ib)f ebenem, reiniflcn.l
ecurer^ (Wü-te') [lt. cura're] vja. ®a./
ecurette © (f-iü-r*'t) [ecurer] «//. 1. 3n-
ftrumentenmotjerei : Sraßer m (SBertjeug jum
Sefc^obenbeä^ioljeä). 2. lut^fabritation : Sfor«
benbiftel-pulwr m (jnfttument).
ßcureuil ll (.^rS'i) [lt. sciu'rus] «/m. 1. 20. :
a) 6id)börnrf)en n; b) tcA«. (Sidiborn=fif(b
(SBeft-3nbien) ; c) ent. 8iotbud)en=®pinner
(Sd^mettcrling). 2. F fig.&tre (vif comme)
un ~ febr lebljaft fein, iiitbt ftitl f\^tn
tonnen. 3. # .^s de Siberie, peaux d'^
5^äbcn (gelle p. tu|rtf*en ffiicfi^ärnc^cn). 4. ©
WQgcred)t liegenbc, ficb unibrcbenbe Joime.
6cureur m,,x,8e/'(wü-ro'r, ^S'i)«. 1. Srfjeu»
rer(in), Srt)euer=frnu /. 2. © Änrbenbiftel«
puger(in).
äcurie (e-lS-rt') [al'ü. skiura Sd^euer] slf.
1. ('!Pferbe=)@tQll m, A *pferbe=ainncn m:
F fig. entrer quelque part comme dans
une ~ o^ne Uniftänbe eintreten ; prv. fer-
mer l'~ quand les chevaux sont de-
hors ben Srunnen jiibecfen, roenn bnji
Äinb ertrunten ift; F fig. c'estun clieval
ä 1'^ bo* ift ein freffenbe« Sapitn'l. 2. 9)iar»
ftaOm; page d'.^ ©taöjunfer »i. 3. bie
einem ober nicbreren uereinigten ^^epfeern
gebörigen Slennpferbe njpl. 4. vi X ^ flot-
tante Jrnn^portfdjiff n für SaDnllerie.
6cusson il (f-tü-6fl') [^cu] sjm. 1. (tleiner)
SSnppenfebilb ; cngs. (leinet 5ßnppenf(i)ilb
ouf e-ni grbpern. 2. ®d)ilb n, 9tamen=brett
n, -blctb n, bfb. e-ä St^iffeä, a. on f5Iaf<^en;
ßtite'tt n ; .„de la poupe £d)ifff fpiegel.
3. * ©onicnfdjilbdjai «. 4. a ent. Sruft»,
91iicfen»fd)ilbd)en n ber geflügelten Snfeften.
5. num. Sfteoe'r«, SRüctfeite / e-S SelbflUde«.
6. © ®d)lüffel(loi)=becfel, =bled) n, «fd)ilb n ;
agr. großer spflugfterj. 7. hört. Otulier»
f(|ilb : enter, greffer en .„ mit bem ©djilbe
otulieren. [ofulierbar.]
6cuSS0nna.Me{e-lu4i-ttSi'bl)a. , agr., hört. f
^CUSSOnn^ m, ,^ f lO (c-lü-feii-ne') a. *
u. zo. gc=, be=fd)ilbet, fd)ilbförniig,Sd)ilb=...
6cussonner ll (.„ne') [ecusson 7] vja. ®a.
agr., hört, mit bem St^ilbc^en otulicrcn.
^CUSSOnnoir (c-tü-SiS-niä'r) s/m., agr., hört.
Dtuliermeffer n (= gretfoir).
ÄCUyage (e-ffl-ü'Q) s/tn. geuba'lrec^it: Sd)ilb>
träger»bienft, »ftanb.
^cuyerll m, ,vere / (c-tät-ft', .^iS'r; ®b)
[b.l. scuta'rius] I~s/m. 1. e^m.(®d)ilb=)
ftnappe, Sd)ilb4räger, »jinifer. 2. Simter
(litel ber 3Ib(e)li9en pot bem SRitterfc^Ioge),
(ibler, §crr ÖOll ... (ütel be« niebetn äbeB)
(pgl. engl. Esquire). 3. Sereiter, ftunft-
reifer; grand .^ Oberftallnieifter; ~ de
main: a) StüHmeifter, ber beim ßinfteigeti
bie §Qnb reirt)t, b) einer potnc^men $etfon
beigefetltet fioftnünlicr; f. cavalcadour.
4. el^m. an fütftlic^en lufeln: ... tranchant
Irnd)fc|. ^. agr., hört. 9!ebenfd)0B auä bem
gu^e e-ä SBeinftodes; S^numpfol)!. 6. arch.
.^ d'escalier Jreppcn^'älnbaltebolj n. —
II ~6re slf. 7. (ftimft=)!Reiterin. 8. bottes
ä l'~ere (groje) 9ieit(er)ftiefcl mjpl.
ecz^ma la (äpi-ff-ma') [grd).] s/m. ^ai\t--
onSfcblog. [frä^igfcit.'l
ödacitß (f-bä-|l-te') [lt.] slf, poet. ®e«j
6dam (j-bä'm) s/m. ebamcr ftnfe.
Edda ( äpb-ba') slf. (S'bbfl (Sammlung non
m^t^olo'gifdien )c. Schriften ber ftonb. Sollet).
edelweiss * (f-bsH-roä-t'rt sIm. (Sbelroeift n;
Eden (e-b*'n; poet. out^: J-btf'l) [Ijebr.]
npr.m. (J'beil n, *Parabic* n (au(^ fig.).
ädent'enii m, .^ienne f (c-be-nig', ~,fä'n),
\ ~ique (a'f) unb ~e8que(^äp'6t) [fiden]
a. porabiefifd) (bfb. fi^).
^dent^ m, ~e / (f-bßte') [edenter] 1 a.
1. jabnloS. 2. «7 zo. jabnlürfig. — II «?
,xÄ®b. sIm. pl, zo. änbnliicfige Siere nipl.
6denter_ (f-bs-te') [dent] ®a. I via. bie
ünbne niiSbred)cn. — II s'~ jnbnlo* roet«
_ben (bfb. oon Stämmen ic.).
Edesse (ö-b*'S) npr.f, h.a. gbe'ffQ n:
a) ®t. in SDJacebo'nien; b) St. in SPiefopota'-
mien (ie^ Urfn). [f'b-g°'), englift^er 9!ome.l
Edgar(d ll) (*b-gä'r) n.d.b. m. (S'bgor (engl. ; j
ädictal m, ~e /" (c-bl-ttS'l), o^ne mlpl. [lt.
edi'ctum] a., dri. obrigteitlid), auf ßbi'fte
be-iüglid), (Sbifta'l=...
ödicter il (if-bl-tte') [lt.] via. ®a. oerorbnen.
6dicule (c-bl-Iü'l) [lt.] sIm. §äil«cben n.
ädifiant l m, ~e / (e-bl-fl-»', .^ö't) [edifier]
a. [nai) s.) erbflulid) (auc^ iro.).
ädifrcateur © (f-bl-fl-ta-tS'r) [lt. aedifi-
cato'rem] .t/m. firbaiier, Soii^err.
ädificationii (c-M-fl-fä-^Sfl'®) [lt. sedifi-
catio'nem] sff. 1. SrbQimng (faft nur /%.).
2. 5<elebrnng (aucfi iro.).
^diflce (f-bi-fi'e) [lt. sedifi'cium] sj«.
1. (groJortigeS) ®ebäube, Sniiroerf w(o. fi^g).
2. locits. 58(111. ^ Syn. f. bätiment.
6difler_ (.„fl-e') [lt. adifica're] ®a. I v/o.
1. lempei, ^oiäfte !c. hauen, fi^. oufhouen
(ant. dötruire). 2. fig., ouc^ als. (rcli=
giö'*) erbauen. 3. iro. belebren. — II 8'~
4. aufgebaut, erbaut luerbcn ; s'.„ sur (je.
fid) auf et. ftü^eu. 5. fig. fid; gegenfeitig
(religibä) erbauen. — Syn. f. bätir.
ädile (e-bi'l) [lt. sedi'lis] sIm. 1. h.a. Slbi'l
(obrigteitlic^e ?perfon in 3iom, roelt^e bfb. bie
Sauten )c. unter iliret 31uffi(6t ^atte):*~
c^r^ale ?ibi'l für bu* ©etrcibc ber Stabt.
2. les .„s bie Siätcr ber Stobt, bcrWogifltot.
^dilicien ii m, ,^ne /"(e-bl-il-sia', J&'n) a.,
h.a. öbi'lifri).
edilit^ (.„te') [lt. sedilita'tem] slf. 1. h.a.
^bi'l(eu)<anit n in 9iom. 2. 1'.^ bie StnM=
beljörbcu pl. ; bie Serorbmingen pl. b«r
,Stobthebörben.
Edimbourgil (c-bö-bS'r) npr.m. 6'binburg(^)
n (f>ouptftabt oon Si^ottlonb).
edit (c-bi' ®b; pl. ®b) [lt. edi'ctum] s/m.
6bi'tt n, lanbe*berrlid)e, obrigfcitlid)e ÜBcr»
orbuung : ... de Nantes (®ulbuugii=)ttbi'tt
n UOU 3ianteS, rooburc^ ben Hugenotten Meli-
gionsifrei^eit, geniiffe Staatäbürgertet^te unb
Sic^erlieitäpläse geroäfert rourben (lS98 erlaffen,
1686 aufgehoben ; f. rßvocation).
6diter„ (c-bi-te') [lt.] ®a. I via. 1. rfn
fflert !c. berou^gebcn, uerlegen. 2. drt. ~ä,
~6e citicrt. — II 8'~ 3. l)erouSigegeben ir.
4. f-e Sßerte im Selbftuerloge IjerouSgebeu.
editeur (J-bl-tS'r) [lt.] »/m. 1. Herausgeber;
Verleger; F fi^g. Urbeber; f. libraire-~.
2. Supferftid)4änbler. 3. h.a. «prioot«
monn ober Beamter, ber öffentlid^c @d)ai!=
fpiclc auf feine Soften oeranftoltete.
&Jith(e) (e-bi't) n.d.h.f. ebi'tba, bfb. 9f
mo^lin beä bcutf*en flatfetä Otto I. (t »«).
Edition« (f-bi-sS'*)) [lt.] »//. «uSgobe,
Slufloge; ~ princeps erfte SluSgobe eine«
© ?«bnit ; X ««rgbou ; X «DJilitöt ; vtSKorine; * fflanjentunbe ; • §anbcl ; «. «Poft ; i» ffiifenbo^ ; Sh SRabfport ; J SRufif ; O Sreimautmi
— ( 299 ) — 38*
[^ditorial— eWleuse] "tutj;-laii8;'2;on;_binbetim»<j/,ArHr«vmit.(a,tf,jt):9lofeMkute;«teine®<4r.(i,»,ic):f(^n)o4Kßöutt
olten ©(^riftfleDer« {edi'tio princeps) ; fig.
de nouvelie ~ üon neuem 3)Qtum.
Mitorialm, ~e/; mlpl. ~8{c-bi-to-ra'[®;
®b) [It.] a. Dom §erQu«gcb«t (((ertüfttenD).
Edme (^i>m), Edmondii (ib-me') n.d.b.m.
®'bmimb.
gmäe (ik-nt«') n.d.h.f. gbmu'nbo.
Om (e-bo'm) npr. m., bibl. ©'bom, 3'foatä
So^it (= feaü).
^Omite (e-ti«-mi't)A.a. I a. ebomi'tift^. —
II ^ «. 6bomt'ter(in) (= idumeen).
^dOSSeril (e-bo-ge') [dos] v/a- ®a. 1. agr.
öie Ob«cfiäd)e abftedjen. 2. © Serbetei sc. :
bas SCJüffer auf ber Slü^feite bex geUe ou(»=
brürfcii.
Edouard il (f-bu-ä'r) n.d.b.m. ©'bitarb.
ädredonii (e-br»-ba') [btfd).] sjm. 1. fiibct»
banne /. 2. ßibetbounen^iffcn n, (3>ect=)
Sett n; /fjT. roci(^c8 öager; Sfficic^lic^teit /.
^rissites (?-brI-|i't®b) npr. mlpl. les ^
bie fibriii'bcn (axai\\i)t SJ^naftie im fianbe
%ei, 8.— 10. sw. no(^ G^t.).
£ducabilit6 (<f-bü-ia-bl-ii-te') [educable]
3//". Silbfamfeit, Silbungä», (Sräietiutigä»
füljigfcit. [äic^unfl««, bilbimgä^fü^'ö-l
Mucable (?-bfl-ta'bi) [lt. educa're] a. er«/
6duca.teurm, ~trice/'(f-bü-iia-t5'r, .^tn'j)
[lt.] I s. 1. eräiel)cr(in) ; f. instituteur.
2. 3iWer(in) (me^rgbr. 61eveur). — 11 o.
erjieblirf), erjie^mig«»...
ßducation II {?-bü-&-^S'@ )[«.]»//. 1. ©p
jiel)un!i: maison d'~ 6rjiiebmig«anftalt ;
™ professionnelle god)biIbung. 2. 3u(f)t,
3fic^tling ber SKiuätiete: ~ des vers ä soie
Seibenbau m. 3. gefellfcöaftlidje Silbung.
4. ?lbri(^tung, ©reffu't. — Syn. 6du-
cation erjie^ung, instruction Silöung
hei ®eifte«, enseignement Untettic^t.
Äluen II m, ^ne / (H-bü-a', ~»'n) h.a. I a.
(I))ä'buifc^. — II E^, Evne s. S'bucr(in),
6ä'buer(in), SolJäftomm in Samen.
Eduige (j-bS'Q) n.d.b. f. ebiui'ga, $e'broig.
Mulcoration II «? (f-bfit-K-rä-sS') s//".
1. ehm. 'ilu6fü|ung. 2. pAm. aSerfüfeung.
£dulcorer„ to (~te') [b.l.] ®a. 1 via.
1. cAm. auSfüJen. 2. pAm. Ktfüpen ; /i^;.
manieres ~ees fü^lid)e« SBefen. — II s'",^
au«gefüBt (bisro. fig. freunblic^er) roerben.
Mule la (e-bü'i) [lt. edu'lis] a. e^bac.
Muquerg P (f-bü-te") [lt. educa're] via.
®a. erjicben (= elever).
aiths (c-e-ta'6) npr.m., h.a. myth. äe'teä
(jtbnig »on Ao'li^iä).
6faufiler|| (e-fo-fi-ie') [faufiler] ©a. I via.
Malerei: Olljfüfem (= efSIer). — II 8'~
fw^ airöfafetn laffen.
effa9able \ (*-fa.^'bi) a. (natb s) auä=
Iöf(i)bor, üertilgbat [ant. ineffagable).
effa9age (*-fa-|a'Q) x/m. SiuSlöfcben n.
effacement^ \ (äe-fa-im»') [effacer] s/m.
?lu94öfct)cn n, «ftKi<^Eii «, 2:ilgimg /; fi^.
3urü(fge5ogenbcit f.
effacer_(*-fä-^e')[tacej®l. I vla.ia.abs.)
1. aiiJi», oer«nMf(i)eii, oiiSfw^eti, auSlöfrijen,
oußcabieten, auSftreidjeii. Syn. |. bifFer.
2. toeits. unb fig. (aiif)tilgen, Bcrroifcfien,
Dergeffcn marfjcn. 3. fi^. in igt^atten [teilen,
oerbunfeln. A. it ~ les fonds bie Surfe
tjerabbrüctcn. 5. eh. ... la voie bie Spur
oertreten. 6. J4 unb F .^ les epaules fid)
(fctön) gerabe Ijolten ; ~ le corps im äonjen,
jö^ten äc. ben Äörper jurüttne^men. —
II 8'~ 7. üuSgelöft^t !C. roerben. 8. fig.
s'~ (devant q.) ocrfcbroinben (oot j-m).
9. fi.g. fKf) (felbft) in ben Scfeütten fteüen.
10. X ben Sörper jurücf nehmen (beim 3fe<*tCT).
efra9are \ (*-fä-Wr) [effacer] »//. 9lu8=
geftri(f)ene(«) «, SiiiSftreit^ung.
effanage(*-fä-na'Q)»/m., agr. ©«bröpfen n.
effaner II (*-fä-ne') [faner] via. ®a. agr.
f(bröpfcn (bie Blätter abfi^neiben).
effaneur m, ~8e f (*-fä-n5'r, ^3'f) »., agr.
®ctreibe=i»d^röpfer(in).
efTanuresil (S-fs-nfi'r) [eflfaner] ilf. pl.,
agr. ©tbröpfe sg. (baä abgefi^nittene Äe-
tteibe !c.).
efrare>ueft<_ (äB-fn-t'mu') »/"»-, "v ~ade
(.v,ra'b) slf. Seftürjung /, Sluperficbfeiu n.
effarer^ (*-fa-te') [lt. ferus] ®a. I via.
bcftiirjt macben, au^er fid) bringen; ,v,e,
,»,6e oerftört. — II s'~ bcftiirjt luetben.
effarouchable \ (*-fä-ru-fcba'bi) a. fur(i)t=
fam, fd)eu.
effarouchant m, ,^ /'(äB-fä-ru-fc^a'Oa, ~ö'')
a. 1. fdjcu macbenb. 2. F fig. abfcbrerfenb.
effarouchä m, ~e / (äe-fa-ru-ftbe') «. a5er=
frf)curf)te(r) ; erfd)re(ftc(r).
effarouchement^ (.^ru-f<bmB') Mm. 9luf»
fcbcucben n ; erfcbrcdfen « ; Sdieu /l
effaroucher_ (^tu-f^e') [farouche] ®a.
I via. 1. auf», Dcr-ftbeucbcn. 2. (auc^ ahs)
f(bcu matben ; F fig. abfcbrecfen. — II 8'~
fcbeu roerben : s'~ d'un rien (ftc^) über
eine Slcinigteit erfibrecten.
effauchetteni (*-fo-f(^*-te') [fauchet] via.
®a. agr. jufomnicnljarten.
efTautage © (~ta'o) «/»«. asitc^erei : alte«
untnuglicbcS jaubenbolj.
effecti/»n. ^ve/ (*-f*-tti'f, .J'm) [lt.] I a.
(nncb s.) D 1. roirflid) (üorljauben) ; tat«
färijlitb; bar (oom «eibe), l£ffcfti'u=... [oni.
fictif). 2. juDerlciffig, FfeinSort Iwltciiti.
3. rl. amour ~ (uicrf)tatigc üiebe. —
II ~ s/m. roirtlitber, (Sffefti'B«, 3ft=*eftanb.
effection il C7 \ (*-f*-t6ie') [lt.] slf-, math.
geome'trifcbe ftonftruttion non aufgaben tc.
effectrice o? \ (~itri'B) [lt. effe'ctrix)
a//., phls. cause ~ = cause efficiente.
effectuation II \ (s-f*-ttfi-5-sS') slf. 4Iu«»
fü^rung.
effectuer_ (*-f*-itü-e') [lt. effe'ctus] ®a.
I via. {aui) abs.) au6fii[)ren, beroertfteüigen :
„ un payement eine dai)lmtg leiften ; ~
une promesse ein *8erfprecbcn erfüllen ;
k .^ ausführbar. — 11 8'~ in« SBert ge=
fegt, ausgeführt roerben.
efr^lure©(*-fc-iu'r) slf. fieber>abfälle mlpl.
efßminant m, ^e f (*-fc-mi-ng' ®a, ...»'t)
a. Bcnueitblicbenb. [s//". 35erroeid)lid)ung. (
efTemination || (~mi-nä-6ifl') [lt. fe'mina]/
effemine m, ^e f (^ne') I a. 1. (oon Ver-
tonen) üerroeid)li(^t. 2. (non Saiden) rocid)«
lirf) {ant. viril). — II <v sjm. Söeiebling.
effäminer^ (.„ne') [lt.] ®a. I via. roeibifd)
mad)en, Dem)eid)li{|en. — II 8'~ roeibifd;
roerben. — Syn. f. enerver.
e(f)fendi (*-w-bi') ftürt.; »om ©rdj.] sim.
*Jerr (ebrcntitel tUttifcber Staotäbeamter unb
Stanbeäperfonen). [fönig. 1
effendinehii (*-w-bi-ne') [türt,] sjm. Sice«/
efferent, ,^e o (*f-fe-rg' ®a, .^ä't) [lt.] a.,
physiol. l)erou«fül)renb [ant. afferent).
effervescence «? (»-fär-roäB-fg'j) [lt.] «//.
1. cAm. 'Ülufbraufcn « bei ftarter Sa«-
entroidelung ; faire ... aufbraufen, 2. /%r.
Slufipallung, »ilufregung.
effervescent m^^ifra (i-fär-m^^SB'*»,
.^'t) [lt.] a. aufbraufcnb, aufroallenb, fig.
leicbt erregbar.
effetj (M*'; meift il, \ ®b; pl. ®b) [tt.
effe'ctus] sIm. 1. SRJirtung f (au(* dH),
ergebni« n, Sftefulta't n: faire (son) ..
roirtcn ; dri. les ^s civils bie bürgerlieben
aiecbte nipl. 2. ginbruct: .^s de l'en-
semble @efamt»6. ; F faire 1'^ d»-... beii
Slnfcbein oon et. baben. 3. (.8noa=)effe'tt:
ä .V auf effe'tt bered)net. 4. *!lu»fübrung /, ;
Sßerroirf litbung / {ant. parole) : ä, pour
quel ^? ju roeld)em 6nbe?; ä cet .^ ju
biefeni 8roect; \ c'est 1'.^ de ... iM ift
t>a» gigentlitbe bei ... ; en ... advt in ber
lat, roirtlicb. 5. .^s pl. SlcibungSftüct«
nlpL, Soeben fipl. , ©epoct nisg., gffe'tten
njpl.: ü ^s de campement 51ager=Wf
rötfcbaften fipl. 6. ~s pl. ®üter nij,
aSermögen(äftücfe) n {pl.), §abe fisg. : ..r,
mobiliers SKobilia'r^Bcrmiiflen «. 7. %
SSecbfel: bureau des .„s k l'acceptatioii
SBecb|el=accept«Sureau n; .^ fictif Seller=
roecbfel; ~s publics %mt>i pl., Staats«
papiere nipl. 8. T »iuarb: .^ (de queue)
6 ff et n : a) gaffen beä Salleä an e i n e r Seite ;
faire de 1'.^ gffe't geben ; ... de recul, .^ ä
revenir 3urücf}ieber ; demi-.^ bolb linfä
ob. balb redjt« ßffet; b) runbe« fieber an ber
©pi}e beä Sittarbgueueä. 9. man. ~. (de la
main) (3ügel«)|>ilfe / 10. © mach. ^
dynamique mecba'nifcbe ßeiftung e-r ftraft
(= travail mecanique).
effeuillage (se-fö-ja'q) sIm., agr. 1. «Ib«
blatten n. 2. = effeuillaison.
effeuillaison ll (*-fö-i*-fB') [effeuiller] «//.,
agr. Entblätterung, entlaubung, 9lb-blat=
tung (= effeuillage, defeuillaison).
effeuillement^ (s-fö-j'mg'; ®b) s/m. 1. eilt«
laubung f 2. (intloubtfein n.
effeuiller. (..je') [feuille] ®a. I via. ab«
blatten, entblättern. — II 8'~ 1. baä ßaub
Berlieren. 2. fid; fpalten (oon «arten).
efTeuilleur m, ~8e f {.^liW, .„s'f) s., agr.
'älb-blatter(in).
effeulllure (äe-fö-jä'r) [effeuiller] slf, agr.
übgepflücttc 93ldtter njpl.
efRcace (äe-fl-U'g) [lt.] a. (in Vrofo nur
nac^ s.) D roirffom; ö rl. gräce ~. roirf«
fame ©nabe {Gra'tiae'fficax); ant. gräce
süffisante. [traft, SBirtfamfext. 1
efficacitä (*-fi-ti-|i-te') [lt.] slf. SBirtung«« j
efflcientii m, -vC /<27 \ {~iW, ~«'t; autb:
if-f~) [lt.] a. (natb s.) phls. nur in; cause
...e roirtenbe llrfadje (= cause effectrice).
efflgle (Mi-Ql') [It- effi'gies] slf 1. Silb«
ni« n: pendre en ~ im Silbniffe, in
effi'gie (auf)büngen. 2. num. Silb(ni«)«
feite, aiDe'r« m (= droit 11).
effilage © (s-fi-ia'q) sim. 'ätiisfofetn «,
?lu*fafcrung /"; ?lu«gefafertfein n.
effll6 m, ~e / (*-fl-ie') [fil] I a- äugefpi^f.
bünn ; langbeinig (oon vferben) ; fig. chien
~ überlau'fener §unb. — II ~ sIm. 1. au8«
gcfaferte granfe. 2. irauertue^ n mit aus-
gefaferten gtanfen.
efflier. (J [fil] ®a. I via. 1. ausfafcni,
auSfübeln (= efaufiler I). 2. bünner
fcbneiben. 3. eh. ^ les chiens bie »Junbe
matt begen. — II s'~ 4. peb ausfafem,
bünner roerben. 5. roie e-e granfe roeben.
eflileuse© (*-fW2'f) slf *apier-, Iu(^-fabri-
lation: = machine ä effilocher.
3eii^en : F familiöt ; P S8oIl8fpt. ; r ©aunerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft); * neu; A fprodjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «/ SBiffenfc&oft;
— ( 300 ) —
t: ©«; a: S^re; ä: ^^re; o: Ofen; o: SfRorb; ö: fcfeii ; ö : geörber ; a : ®°" ; f ■• Jtofe ", Q : SournoL [ef fllochage — ^gandir]
effilochage © (if-fi-K-fVO) s/m. ?Iu«fflfeni
n, 3ctrcipcii n bcr Eumpen. [b€nfafer.\
efRloche © (ä>-fl-iö'f(^) [filoche] «//: ©et«j
effilocherii © (äp-fi-i5-f<^e') [filoche] vja.
®a. ?Papicrfai)ri(atioii «. ; OUSfaiem, Sum-
»cn jii »J>albjciifl jerfleiiteni ; machine ä ^
üiimpciiiuolf m (= effileuse).
efülocheur m, ~se / © (^is-Wä'r, .^rf)
>papietfafrrif: I ~ sim. (a. «.: cylindre ~)
«iiSfafcr«6t)linbet (»gl. o. cylindre 7). —
II ^e slf. Siinnjen^jupferiii.
ü»- efflioqu... f. efflloch...
: effilure © (äe-fi-lü't) [effiler] »//. Seberei i
(mcift ~8 pl.) QuJgejoflene gäben mlpl.
efflanquä F (äe-fi»-tc') s/m. grand ^ longc
»lOpfeilftange (». großen u. mageren Seuten).
efdanqucr.., (*-f(8-fe') [flanc] vJa. ®a.
1. ¥ffrbe ttb--, aiiSämergcln : ~ä, ,^ee iiiager,
, /f<7. f rnf tloS (oon ber ©d^reib-art :c.). 2. horl.
bünncr feilen. ['Jlbnarben », ®cl)litl)tcn n.\
effleurage © (*-p-ra'Q)s/m. »iggcrberei:/
effleureitient^ \ (»-pö-r'ma') s/m. 1. ?lb=
pfliicfen n. 2. SRifeen n. 3. leichte 33erü^»
runfl, ßg. obcrflödjtic^c *Be()Qnblung. 4. ©
= effleurage.
ef!leurer_ (^-fiö-re') [fleur] ®a. I vja.
1. t t>ie Slüten einer ^pflanje abpfliWeii,
rocits. entblättern. 2. (auf=)ri^cti, (=)ftreifcn.
3. ^ qc. etnjQ« lcict)t beriil)rcn, fi<!. obenbin
I berübrcn, beljmibcln (ant. approfondir 2).
4. O SBeißgerbcrei : §änte abnarbeti. —
II 8'~ obenbin bet)mibelt loerben.
effieurir <» (*-fiö-rt'r) <S)a,. 8'~ vipr. {auä)
bloß: ~ vin.) ehm. Saije auSroitterti ; fit^
bcfcf)Iagen (non anouem sc.).
effleuroir © (*-fi6-rää'r) [effleurer] s/m.
*Setgame'ntfttbittation : Slbroift^et.
effleurure © (*-p-rü'r; ®b) [effleivrer]
lim. Werberei: gallfpäne mjpl. (abfon beim
SJbnarben).
efflorescence -2? (*-fi»-r*$g's) [lt.] sjf.
1. * Slnfblübcn n (aut^ fy.); jartcr, flaum«
artiger 51nflng geroiffer grüc^te. 2. cAm.,
min. ?lnSn)ittern n oon Saljcn. 3. path.
glatter #)aut=an*f(^lag.
efHorescent m, r^ f ta (.^g«' ®a, ~g't)
[lt.] a. 1. * anfhlii^cnb ; mit floum-artigeni
Slnflnge bebertt. 2. ehm., min. auSroittenib.
effluence ö (äp-fiü-ä'ß) [lt.]s//., pAi/s. 9luS«
Itrönien «: .v, electrique aiisftrömcnbc
eiettrijität. \phys. anSftrömenb.l
efRuent m, ^fio [.^a ®a, ~ö't) [lt.] «.,/
effluve c» (*-fiü'ro) [lt.] s/m. 1. 9lnSftrb'
ninng f, Sluäsbünftung /: ~ electrique elef=
tc\\i)t *Jln*ftröntnng. 2. .^s magnetiques
magne'tif(f)e? glu'ibunt; auc^ fig. geiftigeS
Sanb jroifc^en mehreren ?Serfonen.
effondrement_ (äe-fß-brs-mg') [effondrer]
s/m. 1. ©turj. 2. fig. äufannnenbrncb,
Srnd). 3. © agr. tiefe* Umpflügen.
effondrer^ (*-fc-bre') [lt. fundus] ©a.
I via. 1. einfe^lagen, einftopen, eintreten.
2. agr. Snng u'nterpflügen. 3. © iMi)-
fnbrilation: ju tief auffraßen. — II vjn.
unb 8'~ finfen, fid) fe^en, einftürjen.
effondreur m, ~8e f © (*-fa-br5'r, ^J'f)
s., agr. Itmsflräber(in), »pflüger(in).
effondrilles (i-fo-bri'i ®b) [fond] s/A pl.
1. ffiobcnfa^ m/s<7. 2. Äoc^tunft: ©rieben.
eirorcer.^(*-för-ie') [forcer] ®1. 8'~ de...
vipr. fi^ anftrengen, bemül)en, fidj jroin»
flen JU ... — Syn. tacher fe^t nic^t, roie
s'efforcer, Slnftrengung aller Sräfte Borau«.
effortll (*-fö'r) [all esforz] sIm. 1. 9ln=
ftrcngnng /, Ärnft<äuBcrinifl f. 2. Se=
müljung f, ©treben n, Serfud): ~ d'esprit
Slnfroanb »on (?eift; faire tous ses .^s
pour ... (mit inf.), faire .^ ä ... alle« auf=
bieten, jii ..., oöc SRittel in SeiDegniig
fefeen, nm ju ... 3. fi^. Überroinbnng /:
faire ~ sur soi-mgme fid) iibenvinben ;
faire un ^ ein Dpfer bringen. 4. fi^. ^
de l'art fflJeifterftiicf n ber fiunft ; J de
genie 9)!ciftemierf «. 5. ^ de la guerre
Söudjt f beä Äriegc*. 6. P med. et vet.
Srucb, iiberfdjlngcne Seltne. 7. © Sraft»
önBenmg /einer ERaWine (= poussee).
effractibn !l (^-frä-tsrs' ^) [lt.] slf. embrudj
m, meift beä Ste^Ienä niegen.
effraie (S-fr»') [effrayer] s//., om. ®d)leier«
eule (strUfici'^o). \ylpr. nnägefranft \v\
effranger^ (»-fro-Qe') [frange] ®m. 8'~/
efTrayant m, ,^e / (.*-fr*-5' ®a, .^il't) «.
fürd)tcrlid), f(^rectlid). — Syn. f. affreux.
effrayer^ (te-fr*-ie') [frayeur] ®k. I vja.
erfc^recfen , in ®rf)rerfen fe^en. — II 8',%,
1. s'.^ (de qc. über etiraS) in @d)retfcn
geraten, (fid)) erfd)recfen. 2. fdjen werben.
— Syn. f. alarmer.
effr^nö m, ~e / (S-frene') [It. eifrena'tus]
a. (nat^ s.) jügelloS, anSgclüffen, F aufier
SÄanb nnb SJanb. [3ügellofigteit /.]
effrönetnent_ (S-frs-n'm«') sim., fig.j
effriter l! (*-fr(-te') [fruit] ®a. agr. I via.
= eifruiter 2. — II 8'~ 1. fid) erfdiöpfen.
2. »on morftben fflegenftanben ; jerbröffcln.
effroi (*-frS') [efirayer] sim. 1. ßntfefeen
n, ®cbrecf(en). 2. plein d'.^ fd)recfen»
erregenb. — iSyn. f. alarme.
effrontä m, ~e / (äe-fro-te') [lt. effirons]
I a. (naiS) s.) frec^, unocrfe^ämt (oon ^er-
fönen unb Sachen) : F ^ comme un moi-
neau breift roie ein Spaj^. — II s. frecher
Serl, fred)C« SKeib. — III ~e slf. faau
tour, bie bai ß^r frei läßt — Syn. 1. f. au-
dacieux. 2. f. ehonte.
effront6ment (ä-frii-te-me' ®g) [efironte]
adv. (in) frecfjer, unoerfdjämter SBeife.
effronterie T (äp-fra-t'ri') [ efironte ] slf.
5^red)beit, nnBerfd)änit^eit.
effroyable a (*-frß-fa'bi) [a/f. efiroyer =
effrayer] a. entfeßlid), fürrt)terlid), ft^recf»
lid) (au<^ fig.); roeits. F fnrd)tbar ^äplic^
(»gl. laid). — Syn. f. aflfreux.
effruiter_ (*-frB-te') [fruit] via. ®a. agr.
1. biegriit^te ablefcn. 2. e-n acter erfd)öpfen
(= eifriter I).
effusionil (*f-fü-fS''gi) [lt.] slf 1. 3IuJgnp
m, 9lii6s, *ßer=giepen «. 2. /f</. ^ (du coeur)
§er}en§=ergu^ m; parier avec .^ mit
großer SKänne fprect)cn. 3. rl. Slufiftrömen
n. 4. O paA. ßrgiepnng. 5. phys. .^
de la Uimiere 5lu*ftrömen n beS Öid)te«.
efourceau (e-fOr-go') s/m. Slocttarren fUr
,fcl)ioere fiaften.
EgadeS„ (e-ga'b), rit^tiger: Egate8_ (c-ga't)
npr.flpl, h.a. Sigo'fifcbe Snfeln (an ber SBeft-
fpije Sijilienä, Seefieg ber Sömer 242 o. Gfir.).
6gal m, ,vale / T ; mlpl. ,^UX ll (e-gä'l, Hm.
<!gale, ic. oon pgalcr; ~c') [lt. ssqua'lis]
I a. (m|i nat^ s.) □ 1. gleich, gleichförmig,
=mäpig, ega'l (ant. ditKrent 1) : tenir la
balance ~ale unparteiifd) fn, alle fieute
gleich beljanbeln. 2. gleichgültig: celam'est
(bien) .„ e« ift mir ganj gleicb, einerlei. 3. (o.
»or bem s.) ficf) glcic^ bleibenb. 4. gleich,
eben (ant. raboteux). — II s. {pl. ®b)
ber, bie, bo« ®leid)e: 5. mon ^ meinee=
gleid)cn ; il n'est pas son .... en force et
fommt it)m an S'räften nid)t gleich; mar-
cher W de q. j-m an Dlang glcii fein.
6. advt d'~ als ®leid)e(r), @leid)cn. 7. ä
W de ... (ebenfo) n'ic ..., cbenfo fe!)r nl«
...; gleict) bem (bcr) ... [fomnien fann.l
ägalable (e-gs-ia'bi) a. bem man gleid)/
6gal6 m, ~e/(.^re') a. ^Unerei: gefprentelt.
ägalement (c-ga-i'ma') [egal] ®g, adv. auf
gleid)c 9Irt ob. SBeife; ein* roie baä anberc;
ebenfalte.
6galer_ (e-gä-ie') [egal] ®a. I via. 1. gleich«
mact)cn. 2. auf gleid)c 9lrt bebcnfen. 3. ...
q., .^ qc. j-m, e-r (gad)e flleid)fonniien, et.
erreid)en. 4. .^ q. ä q. j-n e-ni anbern nn bie
Seite fetien, gleid) ftellen. — II s',^ 5. gleid)
rocrben. 6. s'^ ä q. fid) j-m an bie ©cite
ftellen. [lime ä ^ 9lnfftreid)feile /.)
ägalir © (.^iVr) vja. ®a. AoH. abgleichen;/
6gali8ation II (..li-fä-^S') «//. 9lns'gleict)ung.
6gali8er„ (e-gä-ii-fe') [egal] ®a. 1 via.
1. gleidjmäpig tierteilen. 2. eben machen,
eb(e)nen. — II s',^. gleid) werben.
6galis8age o ((-gä-ii-ga'q) «im. 1. @ot«
tieren n beä ^uiocrä. 2. horl. SluSglcidjung f.
ßgalitaire (c-gä-n-tä'r) I a. ber «lcid)i)eit
jngefan, Wlcid)l)eit6»... — II s. 9lnl)ünger(in)
ber £el)re bcr allgcnieinen @lcid)l)eit.
^galitarisme (..ta-rl'^m) s/m. ®leid)^eit»«
fi)fte'm n.
^galiW T (..te') [ggal] I slf 1. ®leid)l)eit,
@leid)mä^igfeit (ant. difference 1); advt
ä~deprix bei gleid)cm i'reife; surlepied
d'.^ auf gleid)em gnpe. 2. ®leid)förmigfcif.
3. -. (d'äme, d'humeur) ®leid)niut m.
4. ebenbcit beS »obenä !c. — II E~ npr.
Louis-Philippe !fc„id.(9!ame,ben ber S'erjog
Submig ?(^ilipp »on Crleanä — guiltotimert
1793 — in ber erftcn fr. 3te»olution annahm).
ägalure (c-gä-m'r) slf JValtnerei: TOet^C
?^lecte(n) mlpl. auf bem Müden ber galten.
egardll (c-gä'r; ®b) [a/f. esgarder] sim.
1. (geroö^nlicb pl, al« sg. nie Subjelt) 9lc^
hmg f; avoir de grands .^s pour q.
j-m SInfmertfamtcitcn, 91d)tnng erroeifen.
2. 91ücffid)t /, Setrad)t: sans .. pour
(ou ä) ... ol)ne 9?üctiid)t auf ...; avoir ». ä
qc. et. berücffid)tigen; eu .^ ä ... in Sftücfftcbt
auf ..., in 9lnfel)mig, in 91nbctrad)t oon ... ;
eu .^ ä ce que ... in 9lnbetrad)t ba^ ...; ä
1'.^ de ... prp. in betreff ..., in 93erl)ältni«
mit ...; ä mon .^ roaä mid) betrifft; ä tous
~s in jeber ?>infid)t. — Syn. f. estime.
6garement_ (c-go-r'm»') s/m. 1. 3rre=ge^en
n, SBcrirrniig f. 2. 9tn{ifd)iueif ung /. 3. S5er=
legen « e-ä »riefeä jc. — Syn. delire SBa^n«
finn ani Überreijung; ^garement d'esprit
tranfbafte ©eiftcsfförnng.
^garer_ (f-ga-re') [garer] ®a. I via. 1. irre
leiten, oom rechten Söcge abbringen. 2. fig.
auf Srrtümer bringen. 3. Benuirren: ~
l'esprit bcn Serftanb rauben. 4. fig. Der«
füljren. 5. oerlcgcn (an e-n anbemCrt legen).
— II s'~ 6. firf) oerirren (au(^ fig.): s'~
dans qc. abfd)ivieifcn. 7. fi^. au^er ^
f ommcii. 8. Deriegt ro. ; ab^anben fommen.
6garro(t)ter ii (f-ga-ris-te') [garrot] via. (Sa.
vet. am aSiberriftc brücfen, »errounben.
Egates^ (f-ja't) npr.flpl. f. :ßgades.
6gaudir (J-go-bl'r) [lt. gaude're] ®a. »'«,
fic^ ergöj^eit.
© Xet^nit ; X Sergbau ; X ÜHUitär ; -l ÜRarine; * fflanjentunbe ; • ^nbel ; «• s)5oft ; ü eifenba^ri ; (^ SÄoöfport ; ^ SKufit ; a grcimouretfL
— ( 301 ) —
[^gay er — egaeoler]
''tut3;-Ion8;'Son;^bmbetim»fji;ir«r»tttmit.(a,a,ic):WofenIttutc;ÄUmeS<^.(i,i,!c.):fd)n)a(ici*autt
ögayer^ (f-ai-S") [gai] ®k. I via. 1. oiif«
teitem, ermimtcni, luftig tu. 2. ein 8«ti,
ete fflerf tc. iuift)«llcii , e4 Qnflciiebniet m. ;
.> Bon deuil bie Stretifle bcr iroiier nülöeni.
— II 8'~ 3. fid) crbeiterii, luftifl roerben.
4. s'~ sur le compte (ou aux d^pens) de
q. fid) über j-ii luftifl marfien. 5. s'.^ dans,
en, sur qc. jirf) in, über etwas ergeben.
Egbert!! (*8-ba'r) n.d.b.m. egbcrt, 6f<i-
_erfler Äönig oon Snglonb (t S36).
EflÖe (J-Q«') npr. m. 1. »n;/</i. 'ä'geuS (äJoter
te« X^e'feu_*, itöntg »on Ätfee'n). 2. geogr.
,mer /'^ 'Jigii'i|'rt)C9 ÜJtcer (nodi 1 benonnt).
Eg^rie (f-QI-rf) [lt.] npr. f. l.myth. ege'rio
(St^mp^e, Semujlin uitb Kotgeberin bei röm.
«Bnigä Jiumo). 2. fig. jHütgeberill.
Verlande ((-Oär-ig'b) npr. f. e'getlanb «
(j)i)lritt in SBbmen).
Ögide (f-Qi'b) [grcij.] slf. 1. nii/<A. ägi'be
{eä)iUs her at^e'ne). 2. /f</., st.s. Scbug m,
®d)irm m, Sefdjü^ct m.
^idius (c'-QI-bi-ü'ft) npr.m. 'Ägi'bül».
^ilops 7t (^Iö'pS) [grcft.] lim. IXMKW
,gEfcbiuiir n.
Eginardl («-Ql-nä'r) npr.m. == Eginhard.
Egine (<-Qi'n) [grdj.] npr. f., h.a. 'üigi'no n
(Sntelmit gld)n. St. im Saro'niftfcen ajteetbufen).
^in§te(c-Qi-nä't)[grd).]A.a. la.ägine'tifct).
— II E.^ ». 9igine't(ui).
Äginetique (.«.nJ-tt't) [grc^.] a. ägine'tifc^.
igin(h)ard:| (f.qi-nä'r) npr.m. 6'(g)in^arb
(Siogtttp^ u. angeblicher Sc^roiegerfo^n flarl4
be4 (Srogen, t *<o).
^isthe (if-0t'6t) npr.m., myth. 'Mgi'ftljoS :
a) So^n be« I^^e'fteä, »u^le ber Äl^temnä'flra
(oon Dte'fteä etmorbet); b) ©o^n ber ÜJle'rope.
^lantierii # (j-gt8-tie';®b) [aiguille] sim.
toilber 9iofciiftocf.
^lantine (?-gi9-ti'n) [It.. acu'leus] I «//.
* loilbe !Hofc; ~ d'or golbetie Siofe (»weiter
?(reif bei itn Joui Florsux in Zouloufe). —
II E~ npr. f. f. Fahre.
Egl6 («-a'e') [flrcb.] npr./;, myth. «'gle
(Some einer Stlperibe unb mehrerer 9!pmpSen).
^lise (e-git'f) [lt. eccle'sia] s!f. 1. Sirdje
(baä ©ebäube) : .^ basse , .^ souterraine
®ruft=S., .ftr^'pta; f. cathedrale u. col-
lägial3; .v conventuelle Älofter«Sircbe ;
.V. pontificale ftird)c bc« ^eiligen Sobaniieä
oom ßütera'n in stom ; F balayer 1'^ bie
5. jule^t ücrlaffcn ; F pilier d'~ flcipi0e(r)
Äird)engänflcr(iii). 2. £„ ©eiftlidjteit: cour
d'fl, geiftlicbec ®eri(btSl)of ; homme d'fe^
®fiftliii)e(r) m ; petite tL. ©eiftlirfje mlpl.,
bie boä flonforba't oon 1801 ni(^t anertonnten,
<ai<S)fig. fleitie Oeiiieinbe. 3. ftirct)e: a) aa-
gemein : bie t^riftlic^e Semeinbe ; b) jebe cljrifl-
li^e Semeinbe ober Seite: ViL^ militante
bie ftrcitenbe Äirdje {EcMsia mi'litam),
bie (?emein|rf)aft aller ®läiibigen auf erben;
en face de ViL. iiarf) allen tirdjliefjen ®e«
bräiitljen ; retrancher de l'li, e;rfoinniuiii=
jieren. 4. Etats de ViL Sird)enftaat m
(= Pontificat souverain de Rome). 5. 'Ji=
öje'fe. — Syn. eglise bei Satt)oliteii,
temple bei anberenäteligionegemeinidjaften
unb im st.s. ganj oügeniein.
^glogiste «»(f-gtö-qr^t) [grt^.Js/m. etlo'gen-
bidjter; ogi. eglogue.
^logue «/ @ (e-gio'g) [ffi).] slf. (Sflo'ge
(St-to'-ge), §ictengebi(^t n.
tglonll (i-sk') npr.m., h.a., bibl. (S'glon
(jtanig ba XiooM'ter).
Egmontlj (S-gmu) npr.m. id. (nieberlänbif*e
gtonilie), bjb. Lamoral, comte d'E^ id.
(l568 in 8rüf(el ent^ouptet).
ego (e-go') [lt.] sjvi. 3d) n.
6goger:| © {e-3»-Qe') via. ®m. (Serberei:
Obren u. iSdjroan^ e-ä floibfeae« ahftbneibcn.
egohine, ~Tne © (e-gö-i'n) «//. Slatt=,
Stop'i'üge.
ägoYsme (^i'6m) [lt.] sIm. egoi'emn», Selbft»
fiicljt f (ant. renoucement ä soi-m§me).
ägoVste T (e-gö-l'6t) I a. (meift na* ».) G
egoiftifci), felbftfücbtig. — II ». (Sgoi'i't(in),
£clbniii(i)tige(r).
egoistique o (e-gs-l-gti't) a. cgoi'ftifrt).
egorgement_(t-9ör-Q'ma')«/ni.(irmorbuug/'.
egorgeoir (J-giSr-Qsä'r) sjm. SKörbergrube/;
iUönber», 9iaub»neft n.
6gorger_ (c-gör-qe') [gorge] ®m. I via.
1. ben »lalj abfdjnciben ; roeits. entiürgen,
umbringen : ^ des boeufs rcbfen frt)lad)ten.
2. F /ig. ... q.: a) j-n überteuern; b) F j-n
ju ©runbe ridjten. — II 8'~ 3. fid) (felbft)
ben ■Olli? abfdjneiben, F fig. ficb ^i Wrunbe
riditen. 4. cinanbcr im flompfe töten.
ägorgeur m, ,^,se f (e-gbr-QS'r, ..6'f) s.
Wörbcrtin), ÄehUabfdjneiber (aut^ /f^.).
egorgiller^ (ü-gör-qi-ie') via. tie. gan^
färbte, heinitiirfifc^ enuiirgen; roeite. in
glei^nerifdjer S8eife fdiöbigen.
£gosiller_ (e'-go-fl-je') [gosier] y)a. I r/o.
t = egorger 1. — II 8'~ vipr. 1. pd)
beifer fdjreien, F pd) abfdireien. 2. (lange)
,laut fingen (»on Singobgeln).
EgOS-Potamos (c-go'S-piS-ta-mo'j) npr. m. =
yEgos-Pntamos. [ftd) felbft /|n fprcdjen.f
ägotisme (e-gö-tr^m) [lt.] s\m. i£ud)t, oon f
ägougeoir J? (e-gu-Q.'a'r) sim., au*: ~e
(.^iä'r) slf. [gouge] £d)minbgrubc f.
ägout (e-9u'®b;p;. (8Jb) [egoutter] «/m.
1. 'JlbfluB ; a 'Jlu«lauf»iHimie f: ^ du toit
Sarfitraufe /. 2. arch. '?ad)fuB (»orfprin-
genber Sa*tcil, auf bem bie »Jlinne rufil).
3. ©efiille n bea 3)a*e4. 4. (ücrbetfter) .fta-
nal, Sloa'te /; Söffe /. 5. fig. iSammel»
pla^ "üti ©efinbel«. 6. © ehm. >'^iltricrrol)r n.
£gOUtierll ({-gu-tfe'; ®b) [^out] »/m.
.Sloa'fen»9lu?räumer.
6gOUttrtflr«^ © (f-gü-ta'Q), ^emetitii (..tm»')
s\m. 5lbtröpfelti(laffen) n.
«goutter_ (f-gü-te') [goutte] ©a. I via.
1. abtropfen l. 2. © >5utma*erei : auf ber
goriu auSftrcidjcn ; SBafferbaufunft : trorfeu
legen. — II vin. u. 8'~ ab4aufen, »tropfen.
ägouttoir (j-gü-ta'r) [egoutter] s\m. 1. ©
Srett «, 33anf /j roorauf man abgen)of*ene
2ener jc. abtropfen läfet; Ääfefabrifation : >Jlb=
tropfförbdjen »; So*(unft: 5>nrrt)fd)lag.
2. X (®offer=)«lb,;ug«=rol)re f. 3. A, Slb<
,trOpf»roft für,baä geteerte louroert.
Egra (e-gra'), Egre (S'gr) npr f. egcr n (st. in
»ö^men, in roelcber fflaUcnftein um ermorbct
rourbe). [(«pfcl=, ?3irnen=)®ümling.\
egr(a)in|| (j-grsj') [grain] s/m., agr., hort.f
am~ egrain... f. egren..., egren...
egrapper_ (c-grä-pe') [grappe] ®a. I vfa.
l.iraubenabbceren(=deräperu.egrenerl).
2. }^ biirdjiuerfen. — II s',^ abgcpflücft
roerben (»on Beeren).
Ögrappoir © (e-grä-piä'r) sIm. 1. agr.
SRafpcl / jum Irauben-äbbeeren (»gl. de-
räpoir unb deläpoir). 2. >? ©djeibe^fieb n
äum liuri^roerfen ber Srae. [SBoUe tletteu.l
egrateronneni ©(f-8rä-t'r»-ne') Wa. ©a.j
6gratign«'_ (e-grä-ti-nie') [gratter] ®a.
I via. i. trüftcn, (auf)riBen; fig. ^ q. j-n
on feiner Eigenliebe Derlejcil, auf j-u ftitbeltl
2. agr. leiÄt auf-acfeni. 3. 9 Seibcnjeug
anfrauben. 4. aei^entunft u.-. fd)raffieren;
maniere .^ee «graffitfo n, gefratite Wa'
nier. — 11 s',v. fid) ober einanbcr froren.
6gratigneur »», ^se / (^niS'r, ..a'f) I a.
(gern) fraßenb. — II s. © »ortenroirtetei
!c.: 'i!lu*jacfer(in).
Ögratignoir© (e-grd-tf-niÄ'r) [egratigner]
sIm. -Hortenroirterei k. : 31uSjact>eifen n.
ägratlgnure (fgrä-tl-niü'r) [egratigner]
slf 1. Sraimnmbe, gdjramme (a. fig.); F
ne pouvoir souti'rir la moindre .^ fe^t
empfinblirf) fein. 2.*)iarbeeinerflra5i»unbe«.
ägravillonnerii (c-grä-mi-jö-ne') [gravier]
via. ®a. hört, bie äüurjeln e-4 gu »erpftan-
jenben -Baume« Oon 6rbe reinigen; einen
9en)ä*äfaften mit frifdier erbe ucrfcben.
ägravoir © (c-gra-i»a'r) sim. Sipip, 3luf»
riinm^bobrer bei »aaratettmoc^er«.
ägrenage 9 (e-gra-na'q) sIm. 1. -änSförnen
n ber »aumroolle jc. (= moulinage).
2. Slb-beeren n. 3. «Ib-beten « be? ;Uofen»
fronjee. [.«lamnier.l
Ögräne © (S-gra'n) slf., serr. (3ulagc=)/
6gren«'_ (e-gn-ne') [grain] ®f. I via.
1. austömen; ab-beeren (= egrapper 1);
jrrv. le premier venu est le premier ...i
mtt jHcrft foinmt, nuiblt juerft. 2. au6=
brefdjen. 3. ub-bröcteln. 4. .^ son chapelet
bie *}Jcrlen be« SHofcntrunjesi burrfj bie gin.
ger laufen 1. 5. © «crgoiberei : abfdjat^teln
unb reinigen. - Ily/n. u. 8'^ 0. an«», ab=
fallen (». reifen SBeercn, ». Samen !c.). T.jer»
bröffeln ; fig. fid) oertrümelii, fid) ocrlanfen.
^grenoir©(e-grs-nia'r) s/m. X.agr. Prefcb=
nuifd)inc /. 2. ara»iertunft : ©raoierpunjeii
,(mit ticroorragenbcn »fünften ob. Sinien »orn).
Egri6o (e-gri-bo'), aud^: ,^pO (.^po') [grcft.]
npr. m., h.a. Buri'poS (ajJeer-cnge bei Siegro-
po'nte; jcft ®olfo bi 9tegropo'nte).
ögrillardii m, ^e f F (r-gri-jä'r, ..i'rb)
[grille] Id. (na *s.) febr au«gclaffen, jotig.
II s. N i£d)alt m.
ägrjlloir © (^jfä'r) [grille] sjm. l.Jif^etei:
Scid)=red)eu. 2. TOuaerei: ©afferfd)n6.
^grinü (e-sta') sIm. = egrain.
Ägrisage © (^grl-fa'q) sIm. Slb=, «or»,
®rob-fd)leifcn n »on Diamanten.
ögrisee © (c-grife') sjf 1. üiinmantpulDet
n jum Schleifen u. g^cettieren ber SJiamante«
(= ecrisee). 2. = egrisage.
ägriser ii © (..fe') [btfcf). ®rie*] via. ®a. sia-
mantcn i)orfri)leifcn ; siarmor glatt fcbleifat.
6grugeoir © (e-gnVQra'r) sIm. stampf«
hücbfc/, *öol,',mörfer (= molette); agr.
(8ftiffel=).ftamm (= drege 1).
6gruger_ (c-grü-qe') [gruger] via. ®m.
1. jerftofien, flcin ftopen, fd)roten. 2.® agr.
riffeln (bie reifen Samenfnoten bei Seines u.
©anfeä »on ben Stengeln trennen ; = dreger).
Ögrugeure (c-grfi-Oü'r) [egruger] slf. 3et«
ftopciie(S) n, geingeftoJ!enc(«) n.
ägueuiä m, ~e / P \ (?-gB-Ie') s. lofe«
*KquI, P ©c^aubfdjuan^e /.
ägueulement^ {.^vma') sim. 1. 5?rucb am
§alfe ob. an ber S*nauje e-ä (Sefäfeeä. 2. ü
^ d'un canon Slbnutjcn n ber ^IRünbuiig
eine« ©efrijügroljre«.
ägueuler„ (i-gs-u') [gueule] ®a. I vfa.
1. ben §qI« ob. bie ©cbnaiije eineä «efü6e«
S^en: F fomiliät ; P SSoltSfpc. ; f ©ouncrfpr. ; \ fetten ; t alt (o. geft.}; * neu; ,\ fprai^nribrig; T a. b. granj. übernommen • o Sßiffenf^oft;
— ( 302 ) —
@e<; *: ©fire; ä: ^6re; o:£>fen; o: STOorb; ö: Öfen; ö: SKBrbet; g: ®ott; f : «ofe; Q: SounwL
[Egypte-Electre]
obftojm. 2.XbieÄom)iienmürt6un9 obnu]^en.
^ II 8'~ 3. Qb-brecfjcir, ü ficfe aii6fcf)ieBeti
(oon e-m eSeft^ü^ro^re). 4. P s', de (ou ä
[ force de) crier prf) [)ei|cr fc^reien.
Egypte (i-Ql'vt) npr. f. *äflt)'pteil n ; rl. sortir
de IV bell üiifteii bc« gleifc^eS etitfaßeii.
^gyptiac ^z? (c-0(-p$(-ä'i) [flrdj.] a/m. et
ä/wi., /(/im, (oiigucnt) ,^ iigp'ptifcbe Scilbe.
^gyptieni m, ^ne / («,-Ql-p§iä',_uä'n) I a.
ciflil'ptifct). — II E~, L^ne s. tgij'pter(iii).
- III ^ s\m. id. (Solbat ber Mrmee So-
napa'rtes in Sg^'pteii). — IV ,^ne »//. ©
*;//). eflWticniie, *81ocffcbriff.
egyptologie ^ (j-Qi-ptöiö-or) [grc^.] s\f.
*äfli;ptciloiiie, Äemttiii* ober Stubium n \>ti
^gijptifdicii.
^yptologique (^Qi't) a. ägi^ptolo'gift^.
^gyptologue (f-Qi-ptö-io'g) [grrf).] s\m.
^gl)ptolo'(l(c) (i. ber äg^'ptifdie Sprai^e unb
attertümer lennt ober ftubiert).
etil (e; Hom. Dt, his) in«, 1, ei, mm; ~, „
je nun. 2. ~ bien, P,^ ben: a) bfb. frogenb:
nun?; b) nioljlan, nun gut; c) eh. bui, fa^!
(um bie ijunbe anjufeuern). 3. .^ mais ei,
feben Sie ! ; nl) ibqS ! 4, .^ donc ! luoljlün ! ;
F na öenn! (= he).
^hanche (e-o-Me') a. = dßhanche.
ähonte m, ~e /■ (e-a-te') [honte] I a.
jct)Qniloä (>= dehonte). — II s. imoer»
jcbümter SKeiifd). — Syn. impudent,
efFronte fret^ in SSorten ober im Setragen,
ehonte obnc jeglitbe« Sdjanigefü^l.
^hou(p)perll (e-u-pe') [houppe] v\a. ®a.
föpfcn (= eciraer).
eider (s-bä'r) [btfdj.] I «/m. <» om. 6ibec«
gaiij!/', «ente/(.4ii<i.! moöi'««»«). — II E%,
mpr.m. 1',^ bie ßiber (Srenjfluft jroifc^en $ol-
ftein u. Sdjleäraig). iSuntbruct{tunft) »i."l
ft'dographie o {e-i-bö-grä-ft') [grcb.] s\f]
Eiffel (*-f»'l) npr.m. id. (franj. Sngenieur,
betonnt burcft btn 300 m fiotien lurm, ben er
1S89 auf ber ^orifer StuäfteUung eriaut ^at) ;
fig. toile ^ feljr Ijoljeä Silb.
ejaculateur «7 (j-qätüia-ts'r) [lt.] a/m.,
anat. ausfprigenb, 3tnäfpri0tungg)=... (=
ejaculatoire).
ejaculation ( (^qä-eü-[ä-6ia') [lt.] Mf. 1. ^27
?lu«ifprijung. 2. «7 physiol. ®amcn=?(u*=
[■priljung. 3,®tOBgebetn. [ejaculateur. \
ejaculatoire ^27 (ü-qä-iü-u-ti'ä'r) [lt.] a. =}
ejaculer„ -27 \ (J-Qä-tü-te') [lt. ejacula'ri]
' L'a. via. et vin. uuSfpriben ; ouJsftopen.
ejamberi © (ü-qo-be') [jambe] via. (Da.
iabatäbiatter auörippen (= ßcöter 1).
ejarrage © (c-qa-ra'q) s/m. SUrfi^netei :
äuärupfcn n ber öorfteiiljciore.
^jarrer © (e-qa-re') [jarre] via. ®a.
Sürfc^neret: bie öorften^aare auerupfen.
ejectionl -27 (i-Q'i-tW) [lt.] slf. 1. 5lu6.
lucrfnng. 2. Kot m, ©jfrenie'nte nipl.
^jouir (f-Qü-i't) [jouir] (Da. 8'^ v/pr. fic^
freuen.
&a.boraiteur m, ^trice /"o \ (c-Bbö-
ra-ts'r, „tri'fe) [lt.] I a. jur SIuS«, »Ber»
arbeitung bienenb. — II sim. SluSiarbeiter.
Elaboration U (Wä-bö-rä-iS') [lt.] s//". »au«»,
$cr=, Surc^äorbcitung.
Elaborer^ (,^reO [lt.] ®a. I via. oer«, ou6»
arbeiten. — II 8'~ Der-arbeitet roerben.
Elaeagn^es 37 * (8-te-ä-ni{'®b) [Qtä).]sl/.pL
,eiäagne'en (otea'fter-artige ffleroäc^fe).
Elagabale (e-iä-gä-bä't) npr.m. = Helio-
gabale.
^lagage (f-iä-ga'q) [elaguer] a/m., a<;r.
1. *au{iftf)ncibcii n. 2. anSgcft^nittcne dioeige
pl. 3. /ig. 53efeitiflung /be-3 unitü? en »eiroert«.
älaguer_ (c-Ia-ge') [alb. Iah einlcfmitt] via.
®a. 1. agr. e-n Saum aii«fd)neiben, liebten.
2. fig. obfürjen, lucglaffen.
elagueu»- m , ^se f (Wä-gä'r, ,^S'f) agr.
I s. Soum-?lu9fd)ncibcr(in). — II ~ s/m.
*Dcef|er n juni ?luSfrt)neiben.
äla'idate ^ (Ma-i-bä't) [grc^.] s/m., cAm.
e!aibi'n=fanre8 Sol}.
Ela'idine ^ (c-ia-i-bi'n) [grd).] slf., ehm.
61aiT)i'n n (ein ?Probutt auä bem eto'n).
äla'idique ^ (.^bi't) [grd).] a., cAm. acide
m ^ eiaibi'n=|äure f.
älaine /o (c-iä-i'n) [grdj.] slf., ehm. Slai'n
n, Ölftoff wt (= oleine).
elaiserll © (e-Iit-fe') via. ®a. SDiUnjroefen :
bie »((irötlinge gleic^bäiuiliem.
^lambication 11 C7 (e-ia-bi-tä-gS') [alainbic]
slf., ehm. Scrlcgung üon ÜDJiiierü'buaffcrn.
Ölanji (e-[g') [elancer] .?/m. 1. Miitauf,
Saft, Sprung. 2. fig. (bfb. im /vi.) »iluf»
fdjiüuug ; i^eucr n, 33cgeifterung /: ,^s pl.
de douleur piB^iii^e £rf)nicrjeii6=3lnfäüe.
3. Sdjrei. — Sgl. ~*.
6ian:i« («"-ig') [btfd;.] s/m., zo. eien(ticr) n:
.^ d'Amerique tana'bifd)er fpirfcb, SBapi'ti
n [Cfruus Cfmade' nsU) . — ^01* *^ ■
6lance m, ~e /(c-ig-^e') a. fdilunt.
6lancement_ (c-iB-^ms') sim. 1. ©alopp»
fprung, Scljtiellen n bei Sogelä im gtuge.
2. Stedien ji (aiä Sc^merj). 3 . .^s pl. de Täme
vers Dieu iäufffbroung sg. ber Seele ju
©Ott. 4. fig. \ Stopfeuf^er (uuc^ im pl.).
6lancer_ {e-ia-ic) [lancer] ®1. I \ via.
fdincllen (a. fig.); ^erDorftrömen Inffen. —
II vIn. heftig fdjmcrjen. — III 8'~ 1. fiel)
ftürjen, Ijeroor», lo8»brcd)en {aui) fig.) ; s'^
sur son cheval fid) aiifS *)Jferb fdjiningen.
2. eh. «om ßagcr aufipringen. 3. in bie
<f)öt)e fd)iepen (au(^ oon SBäumen).
elandr^ m, ^e f («-td-bre') a., for. JU
fcblant in bie viö^e geft^offen.
älaphien ii m, ,>,ne / (c-iä-fiä', ^ffi'n) [grtft.]
a. unb r>/8 ®b. slm.pl., zo. t)iric^«ürtig(e
liere nlpl). [täfer (E'iaphrus).^
elaphre oi (e-ta'fr) [grdj.J sIm., mt. 3tafd)=j
elargir (c-tar-qt'r) [large] ®a. I via. 1. brei=
ter, nieiter ninci)cn, eriueitcnt (o. /%.). 2. in
j^reiljcit feften. 3. X ^ les quartiers bie
Ouartierc meiter au6=ea. legen. — II 8',%,
4. firf) eriucitern, breiter ob. niciter merbcn.
5. fid) (luciter) an»breiteii, feinen geiftigen
§orijont enuciteni.
elargi88ement_ («-lär-ql-Sm«') sIm. 1. Slu6»
tueitung f, ßriueiterung /, ajerbreiterung f
2. greilaffung / am bem fflefängniffe.
elargiSSeur © (e--Iär-qi-6ö'r) sIm. gärberei,
ffleberei i »)lnebreitc=niafcbine f
äiargissure © (Wär-qi-p'r) [elargir] slf.
Jidberei : eingefeftte* Stiicf , Äeilm, 3tt)idel m.
filasticite (c-iä-sti-fel-te') [grdj.] sff. geber=,
£d)nell=traft, eiaftijitö't (auc* fi^).
elastilication II la (f-iä-gtl-fi-B-sis') «//.
Sloftifd)--niad)cn n.
älastique (~^ti't) [grd).] I a. (mft noi* s.)
ela'ftifd) , febenib ( anH) fig. ) : gomme f ...
©ummi ela'ftitum «, sieibgnmmi «. —
II sjm. 1. Springfeber /. 2. T ©unnni
ela'ftitum n ; engS. ©unniiiääug an ^ofen-
trägem tc. [©umnii auSäicljen.!
äla8tiquer_ (c-tä-gti-je') via. ®a. roiej
Elat^e (c-la-te') npr.f, h.a. (Slate'a n
(griei^ifc^e Stabt in IJfio'ti«).
Ölat^e <a (f-Ia-tä'r) [gr(^.] sIm. I. ■*
Spriiigfaben. 2. ent. (outb ~er: c-ia-tä'r)
Springtäfer {E'iater).
älat^rie * (j-(a-te-ri') [grd),] slf 1. Spring.
frucftt (Jlapfel ber gupljorbiace'en). 2. 6fete=
gurte {Monio'rdlca elate'rinm).
elaterine n (e-ta-tf-ri'n) [elaterie 2] slf,
ehm. eiateri'n n (»itterftoff ber grUt^te oon
Mcmo'rdica elate'rium; ftarfeä 3tbfülinmttel).
ölateromfetre .27 Ute-rs-ms'tr) [grd).] sjm.,
phj/s. Spannungsmeffer, SRauome'ter n, m.
elbain II m, ^ fiHl-bä', ~bs'n) a. u. E^,
E~e s. Ü119, *Ben)ol)ner(in) Don 6'lba.
Elbe' (*ib) [lt. Albis] npr.m. 1',. bie ©Ibe
(beutfc^er giufe) — Sgl. ~».
Elbe« (*lb) [lt. Ilva] npr.f (J'lba n (ital.
3nfel, aiufent^alt Siapoleonä läU— 15).
iJIbeuf {*l-6«'f) [lt. Elbo'vium] I npr.m.
id. n (fr. St., Seinc-InKrioure), — II e~
niapp. m. % id. (luc^ auä eibeuf) ; F feiner
Ȋiijug. [npr. m. e'lbrii8(=@ebirge n).\
IXbotirZ (*I-bü're), ^rOUZ (äel-brS'f)/
Elohingen (äpi-f^-ga-'n) npr.m. (S'ldjiiigen
n (Sorf in Sofern, Scblai^t I805) ; f. Ney.
e^ciorado ®, a. Eld~ u. El-D~ (fti-b<s-rä-bo')
[fpan.] sIm. eibora'bon, ?orabo n : a) fabeU
bafte« ©olblonb; b) roeit®. lianb n be«
Überfluffes.
6l6atique -27 (Wf-a-H'f) [lt.] a. et »., h.a.,
phls. elea'tif(^; ?(nt)auger ber eleo'tifdjen
Sdiulc, eieo't (f. Elee).
äläatisme >27 (We-a-tl'^m) sIm., h.a. ele=
a'tifd)e ''^!I)ilofopl)i'c (f. Elee).
Eläazar (c-K-a-fa'r) npr.m. ©leQ'for, Bfb.
biblifc^er Üiame.
e\ecteur m, ^trice /^ («-täe-tts'r, .^tri'g)
[lt.] s. 1. aBaljlniann, <!ȟbler(in) : .^ de
Premier degre llntjöbler. 2. engS. .Sur»
f ürft(in) : le Grand tL ® ber grope .8iir=
fürft griebric^ ffiilbelm oon Sranbenburg.
electi/m, ,^ve /(^tti'f, .^t'ro) [lt. ele'ctum,
oon eli'gere] a. auf »Babl bcgriinbet,
SBabU...: royaume ... 3Ba^l(fönig)reid) »;
roeit®. 'S? d>m. affinite ^ve SSa^locr»
roailbtfd)aft /; Les Af/htites e'lectives „&t
SBal)lt)Crn)anbtfd)aften" (SRoman oonWoet^e).
eiectionii (c-uf'-tsra'®) [lt.] slf 1. ®al)l,
envä^lung. 2. rl. 9lu6cm)äl)lung : ,^ ä la
gloire f röbeftination, 'Borberbeftinmiung
jur Seligteit; .^ ä la gräce ®nabein«al)l ;
vase d',, aii6em)äl)ltc8 iRüftjeiig. 3. 37
phls., zo. (»aiis^jSBaljl (ant. necossite).
4. e^m. Steuergerid)t(sbejirt m) n. —
Syn. choix gcfd)icbt burd) einen, election
burd) Stiinmetiiiiel)rbeit niel)rcrer.
electivitä (f-ii-ttl-roi-te') [electif] slf
gö^igteit, gcn)Ql)lt ju luerben; eigcnfd)aft
einer geioäblten ^erfon.
Eleotorabilite (...ttö-ra-bi-if-te') [ölecteur]
slf. 5Bal)lfal)igteit; ^ül)tgfeit, ©dbler 311 lo.
älectorable (f-i*-ttö-ta'bi) a. roablfiibig.
6lectora2 m, ,x,ale/; mlpl. r^UXl (.^rS'l;
...ö') [electeur] a. (na* s.) 1. 9Bal)U...:
Colleges „aux 3Bal)lniann*=förpcr mlpl,
=bejirte mlpl.; reunion .^ale äBül)lBer=
famniluiig/. 2. turfiirftlid), Äur»... : prince
.v, Surprinj.
älectoratll (,.ra'; ®b) [lt.] »Im. 1. Äut.
würbe/. 2.Äurfürftentum«. 3.9BaI)Ited)tn.
JSIectre (Wa'ttr) [grd).] I npr.f h.a.
ßle'ftra (lo^ter agome'mnonä). — II 6~
© Sei^nif ; J? SJergbau ; üü «Wilttär ; <!- «Karine; »^ spflanjentunbe ; » yonbel ; «■ »4!o|t ; A Ijifcnba^n ; ^ sRubfport ; ^ »Äufif ; □ greimanrcrel
_ ( 303 ) —
[41ectrice — eleve]
''furj; - lang; ' Jon; _ binbet im »«j/,Xur«v mit. (», a, Jc): SlofenUiufc; flicine St^t. (r, ^ jt): ft^tDQtlje ßautt.
© tjm., h.a. eie'ttrum n, fflifc^ung /'Bon
©olb unb ©über.
älectrice (w*-ttri'6) slf. f. ölecteiir.
Älectricien! (e-i*-itr(-6itf')[flrc^.]»/'»- ß'^'f'
tritcr, Slcttro4crf)nifer (ic(^niler, ber r«^ mit
(Knrit^tung eleftriWer 3l?)parote sc. befe^äfttst).
6lectricit6 (f-iä'-ftri-si-te') [ßrcij.] ,«//. l.a
phys. ßlcftrijifö't. 2. fig. Strömung in
bcr (leiftiflcn ic. äöcit.
ßlect'rification J (..ft-fä-feia') sjf. eiettrifrf)=
niiid)CM n, »rocrbcn «.
electrique ptn't) [grci).] a. (noc^ ».) 1. ro
phye. cleltrifrf), eiettrijitä't*»..., eieftri»
ficr»... 2. ;?<?. eleffrificrcnb, jünbcnb.
ßlectrisable (f-i*-«rl-fa'Di) «. 1. «? phy>.
clcftriricrhor. 2. /{<;r. (Ific^t) ju bcgciftcrn.
ölectrisantm, ,^ /(f-!*-ttrI-fs' ®a, .^s't) a.
1. <» jihys. clcftrificrenb. 2. /f_<7. jünbcnb.
6lectri8ationiio(4ä4S')'//:,pÄ»/.'!.l.eicf«
triftcrnng. 2. 6(cftrificrt»|nn n, »lucrben n.
6lectri8er_ T (.^fe') [lt. ele'ctrum] ®a.
I via. 1. "27 phys. bie ßleftrijität in ctron?
crjciigcn ; ~ q. j-n eleftrificren. 2. fig. he--
geiftern. — II 8'~ 3. ö phys. elc'ttri|tf)
rocrben. A.fiy. clcftrifiert, bcgeiftert roerben.
6lectriseur m, ~se / (wäp-ttrifs'r, ~B'f) s.
61cttrificrcr(in).
B9" ölectro-... 'S (c-i*-ftro...) [grc^.] in
affflii; mcttro»..., cle'tfro=...
§lectro-aimant a, pl Sil (^s:-ma'®h)
sjm. 6lc'ttro«magne't.
älectro-chimie o, p.pl. (^c^I-ml') [grd).]
slf. eic'ttro=d)cnn'c.
älectrocution II (.^ttrb-fu-iS'®) [grc^.] slf.
§iiirid)tung burd) Slettrijität.
6lectrode m (c-isp-ttto'b) [grd).] slf. «ai-
»aniämuä: 61eftro'be (>pot c-r goloon. Rette).
älectro-dynamique ca, pl. — ^sil (c-i*-
Itro-bi-nä-mi'l) [grd).] I a., phys. clc'ftro»
bi)nn'niifd), bie äöedjfeliuirtmig elettrifd)er
©trönie bctreffenb (ant. electro-statique).
— II sjf (Slcftro=bl)no'mif (ae^re oon bet
©ttmittuna elettrifc^icr Ströme ouf-einonber).
£lectro-gal vanlque o , pl. ~-,»/S ii (..gäi-roä-
nt'i) [grd).] o., phys. cle'ttro=golDa'ni|'d).
^lectro-galvanisnie «ö , o.pZ.(.^gäi-n)ä-ni'tm)
[grd).] s/m., phys. ßle'ftro»gn(Bani'ämu*.
^lectrogäne qj (i-iä-jtrö-Qaj'n) [grc^.] «. et
sim. (£lcttrijitä't erjeugeiib, ßleftrijitnts«
crjcngcr.
^lectrolyse «7 (f-i*-ttr«-tVf) [grt^.] slf.
3crfcJ«nig buri^ ben ele'ftti|d)en Strom.
älectrolyser^ to (M*-ftr6-ii-fe') via. ®a.
burd) bcn cle'ftrifd)en Strom jerfejcn.
6lectro-magn^tique»,pi.~-~8;l(~ttro-mä-
ni?-ti'i) [grd).] a.,phys. elc'ftroMnaguc'tifd).
6lectro-magn6tisme o, oiinepl. (ui'^m)
[grd).] s/m., phys. 6lc'ftro--tnagiieti'6mu«.
älectrom^tallurgie ® (.v,mf-tä-iür-Qi')
[grd).] .«//. («(altxmopin'ftit.
£lectro-m6tallurgiqueO,p2.^ sil(^qi'i)
[grd).] a. güluiiuopla'ftifd).
Älectrometre -a (f-te-ftrb-mit!'tr)[grd).] sjm.,
phys. (Slcttronic'fcr n u. m, Slettrijitä't*^
meffcr (= electroscope).
6lectrom6trie lo (w*-fttis-me-trl') [grd).]
slf, phys. Cileftrijitä'tSmcffimg.
6lectromo^«Mr m, .N/trice / a (.^mo-ts'r,
tri'l) [grd).>lt.] a. unb ~ s/m., phys. ßlct»
trijitä't crregeiib ; 6lcftro<mo'tor (bute^ Giet-
triiität in Seniegung gefe|te Waf<^ne).
älectromotion © (.^s*fi') «//• Seioegung
bunt) eieftrijität.
electro - nögati/ m, ~ve f'a,pl. ~-~s ii
(f-l*-ftro-nf-ga-ti'f, .vi'n)) [grc^.slt.j n., pAi/s.
eIc'ftto=negoti'B {ant. ^lectro-positif).
^lectrophbre -27 (w*-ttrö-f5't) [grcft.] s/m.,
pAt/s. 1. eiettrop^o'r (p^^r'lo'lif^eraipparat).
2. roeits. \ 61ettri|'icrniafd)ine /.
älectro-positi/, ~ve a, pl. ^-^s]\ (w*-
ftro-po-fi-ti'f, .^i'ro) a.,phys. cIc'ttro>|ioflti'B
{ant. ^iectro-nögatif).
Electroscope o (c tö-ftt»-Wo'p) [grd).] »/m.
= electrometre.
öleotro-statique o, pi ~sii (wS-itto-
6ta-ii'f) [grd).] nt., phys. cIe'ttro=fta'fifd),
Bon Sfteibnnge -- ßlettrijitii't erregt {ant.
electro-dynamique).
6lectro-th§rapie o, c^ne pl. {^te-tn-pl')
[grd).] slf |)filen « burd) eicftrijitn't.
ölectrotypie ® (...ti-pi') [grd).] s//. galBa=
nopln'ftifri)e fficrBielfiiltigung Bon (Sut^bruct-)
Settern ;c. (leil ber «oloanopla'ftit).
Electuaire « (c-iäp-ttü-ä'r) [lt. electua'-
rium] sIm., phm. eieftim'r n, Sotroe'rge f
(teigförmige Slrjnei). [täfcr m {EUdo'na).\
älädone :a (Wc-bo'n) [grd).] slf, mt. sßilj«/
ElÖe (c-U') npr. f. ©le'a n (gro6griecfiif(iie St.) ;
phls. ecole d'.^ cleo'tifc^e Sd)ule (non Se-
no'p^one« geftiftct, 540—460 »or E^r.).
^läenll m,, ^ne f{e-le-s', ~'i:n) [grc^.] a.
u. E/v., E~ne «. 1. ou^ g'liö; 6le'er(in).
2. aus, !PcmoI)ner(in) Bon gle'ü.
Elägamment (c-ic-gä-mu'Og) [elegant]
adv. ouf feine, elegante, jierlid)e SBeife.
Elägance T (e-ic-gg'Ö [lt.] «//. 1. geinljeit,
3ierlid)teit, eiega'nj. 2. »ioierei: ?lnmut
in ben gormen. 3. Qj math. üeic^tigfeit. —
Sytt. f. gräce.
äl6gant m, ^e /T (c-B-gj'CDa u. b, .^ä't;
(Db) [lt.] I a. 1, fein, äierlid), elcga'nt.
2. «7 ma<A. elega'nt, cinfad) unb leid)t auf«
jufaffen. — II s. ajfobc4)err m, «bame f;
mv.part Stu6er(in).
EIEgiaque (f-ie-QU't) [grd;.] I «. (nat^ s.)
ele'gifd) (iiogenb), Slage=... : me't. vers mlpl.
~S Jli'ftid)en nipl. teeja'meter «. spento'metet
II
ßle'giter.
airoec^fetnb).
s/m. ele'gifd;er 5?icöter,
Elegie {UH-QV) [grc^.] slf 1. met. Oebtdjt
n au8 abrocc^felnben §ejo'inetcrn imb «ßen«
ta'ineteni. 2.eiegi'e,ftlage«flcbid)tn; weits.
CO. Äkge-lieb n. [eiegie'en«J)ic^tcr.1
EIEgiographe (c-ie-Qt-5-grä'f) [gr(^.] s/m.j
6l6gir © (r-U-QVr) [leger] via. ®a. seoifen-
enben burd) üuj.ge|c^nittene SSerjierimgen
oerbünnen.
EIEgissement ii © (Wü-Ql-Sm«') [eMgir] sIm.
aierbünnen n non SaHen-enben burc^ an«»
gefd)inttene Scrjierungen.
äl6ment {i.ii-ma'®h; pl. ®h) [lt. ele-
nie'ntum] sIm. ©Icmc'nt n : 1. e^m. las
(quatre) .^s bie (Bier) Sleme'ntc (greuer,
SBoffer, «uft u. ffitbe); bie Stttturtrdfte fipl.
2. ma» jum tierifd)en Öeben l)nupffäc^lid)
notroenbig ift: /k/. gtre dans son .. in
feinem eieinente, am (rechten) Drte fein;
c'est son ~ ia^ ift fein üieblingSfac^.
3. <» ehm. ©ruilb«, Hr-ftoff (Seftanbteil e-«
Rörpcrä, roelc^er nidit roeitet jerlegt m. (ann).
4. roefentlid)er Scftanbteil. 5. -27 phys.
f lattenpaar(e) ber a5oltafd)eii Söule. 6. .^s
pl. 3lnfang*jirünbe, llr>begriffc. 7. ^ .^s
musicaux Jtotcn fipl.
El^mentaire (c-ii'-m«-«ä'r) [It.] a. (na« $.)
1. ur'onfänglid), elementa'r ; F c'est .^ ba6
rociS jcbe* Äinb. 2. eiementa'r=..., an»
fang*...., 9?or=...: classes fipl. ^s bit
iinterften .Slaffen. [«.»
6\6m\ % {e-ii-mi') sIm. e'lenii(«^arj,=gummi)/
Elämiftre * (J-K-ml-fä'r) a. e'lcmi(l)ar»)
licfemb, e'lcmi«... [le'mif(ft.1
E,lenc{h)tique 0 (f-tu-iti'i) [grd).] a. po-f
Eleonore (e-if-o-nö'r) n.d.h.f gleono're
(= ]&linor unb Leonore).
£IEphant_ m \ ^e f (e-K-fs', .^g't) [lt.
elepha'ntem] I s., zo. (männlicticr u. wcib-
lit^er) (Jlcfant: F fig. faire d'une mouche
un ~ aus e-r SRüctc c-n eicfontcn m. —
II ~ sIm. 1. F \ unge|d)lad)te, birfc f erfon.
2. # (auc^ a. : papier J) eiefanten-.papiet
» (88 rm breit, 62 cm i)OiSJ).
EIEphantia(si)que m (c-ie-fB-ti-a-(i't, .„tl-a'f)
Igrd).] (7. et s., path. Dom ft^uppigen ?(uS=
fal« befallen.
6l6phantiasis 37 (e-B-f8-tt-«-fi'6) [gtc^.] »//.,
path. eiefanti'afl« (Wuppiget atuäfa? ; au«
Stnfc^meUung bcr ejtremitä'ten).
il6phantinii m, ^e f^ ii-K-u-tt', -in)
[grd).] I a. \. Ol zo. elefa'nten« artig,
eiefa'nten«... 2. \ elfenbeinern. — II ^
®b. s/m. pl. O zo. clcfa'ntennirtigc Säuge»
tiere nipl. — S8g[. ^*.
EIEphantinm, ,x,e /« (e-if-fs-tä', ..i'n) [t\&-
,phantine] «. mi^ eiepl)anti'tic.
Elephantine (.^ti'n) npr.f glcp^anti'nc n
(jnfd im 9!il mit sroei SJörfern).
älEphantique 27 (WH»-ti't) [lt.] a., zo.
elcfa'nten^artig. [zo. elefü'nten«übnli(^.'l
EIEphantoide !o (c-ic-fg-tö-t'b) [grt^.] a.A
äleusie»!,!! m, ,^enne / (c-tB-fi«', .„S'n),
~aque (~fi-a't) [fileusis] a., h.a. Bon,
au6 eicu'fiSi, elcufi'nifd).
öleusinies (c-rö-fi-nf ®b) [grd).] slf pl,
h.a. eleufi'nifd)e SOfijftc'rien ober J^cfte nipl,
,ju G^ren ber (Söttin Ge'reä in eteu'fiä gefeiert.
EleUSiS (c-lö-p'^) npr.m., h.a. gleuft« ti
,(Stabt in a'ttila ; je^t öcffi'na). [fl)e'riu«.'l
Eleuthere (ciö-tä'r) [grd).] npr.m. eleu»/
älevabie \ (c-i'roa'M) [elever] a. erjtel)bar.
älevage (e-i'roa'o) sIm. 3uc6t /, Süc^tung /"
ber Haustiere (= eleve 4).
EIävateur (c-Ic-roa-tB'r) [lt.] <7. et s/m. 1.37
atuit. (muscle) ~ 9lufl)cber(mu«fcl). 2. ®
4/ (appareil) .^ §cbesjcug n.
EIEvationii (c-ic-mä-iS' ig)) [It.] slf 1. St«
l)öl)ung, ©r^ebung {ant. abaissement 1):
arith. .^ a. une puissance *ßotenjicrung; -
de voix Stimm^cbung ; J- .^ (de la main)
9lufl)cben n ber *Janb beitn 'Jattfd)lagcn;
lat^oi. rl SBnnblung ; astr. §iJi)C)irointcl ni.
2. Steigen n, Mufftcignng : ^ du pouls
83efd)leunigung be* '$ulfe«; .^ des prix
C'>od)gcl)en n her*Preife; m«'«. §ebung, 9lrft*.
3. /ig. 6rl)ebung ber Seele ju (Sott. 4. 6r»
Ijebung ju äBUrben IC ; @)nportommen n
bur« aiüdäumftänbe {ant. chute 3; »gL
avancement 2). 5. »Jölje, ßrijöbung.
6. Sln^öbe, §ügel m. 7. ;^^. er^abene(«) n,
©rljaben^eit, ® cifteSgrö^e (ani.bassesse 2);
Sd)iuung m im Stile jc. 8. [)ol)C Stcllimg.
9. arch., 3eid^entunft: Wllfriß m: .«, du de-
vant Sorberȟnfid)t; ^ longitudinale
Seiten-anft(^t. — Syn. man gibt einem
®cgenftanbe elevation , ber nit^t genug
hauteur ^at.
6\hw (e-Ufe'm) [lt. eleva're] I s. 1. ? Sog-
ling m, @(^üler(in) : ~ des cours pröp»-
ratoires *präpara'nb m; .^ gratuit grei»
3««^ : F f omUiär ; P SBolf »fpr. ; r Oaunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gefL) ; * neu; A fprodiroibrig ; T a. b. ftranj. übernommen ; 37 5(Bif[enfrf)aft;
— ( 304 ) —
t ; * : efire ; ä : i^rc ; o : Cfcn ; o : SÄorb ; 5 : fcfen ; ö : ÜRörbet ; g : ® ort ; f : «Hofe ; q : Soumal.
[eleT^— EloYse]
f(i)iilcr m ; ^s des lettres Stubctitcii ber
'iptlilofophic (roeli^e alte Sprachen, £itcrotut
jc ftuöiercn) ; ant. ^s des scionccs 2tli=
beuten ber fflcnffienmtit unb 9tQtiininffcii=
fdjoftcn (auf ben fr. -txitfif^uleii) ; ~S de
Mars >B?arS|fi)ülcr m (aiSglmgc e-r Solbaten-
f(^u(e jur 3cit ber großen McooruKon) . Syn.
f. disciple unb ecolier. 2. jimflc» lier,
3iiirnd)9 m. 3. hört, igämlitifi m, »ßfliiiij»
litlfl M , bfb. oon neuen *PfIanjenforten. • —
II .«//■. 4. = (ilevage. 5. 9facf)it)uc^« m
auä Samen gegogencr ^flonjen.
6\ev6 (e i'roe') sim. 1. F c'est im mal .^ ber
ift fdiledjt erlogen. 2. lonjeunft; Strecfcn «
ber (gebogenen) flniee.
6lev«"_ (e-i'ioe') [(iiteiiiii'rf) eleva're] ®f.
I via. 1. er--, Hilf», empor4)cbcn, erhöben,
^Ijer nmcljen, höljer fcßen ob. fteflen, Ijöljer
Rängen (mit. abaisser, baisser, mettre
plus bas). ^«. lever anf beben; elever
^öt)cr heben als anbcreS; soulever mit
3Rühe üon nnten her ein inenig heben;
hausser erhöhen, anfhöhen. 2.fi{i. ju Mang,
ffiUrben !c. erheben : ^ haut la fortune de
q. j-n 5u hoher £tcllnng beförbern; ^ q.
en un raiifi j-n jn einer Stellnng erheben;
,v q. jusqu'aux nues j-n biä in bie Söolten
erheben. 3. fig. ben «eifi sc. erheben : ~ä,
,v6e erhaben, bebcntenb. 4. 3n)eife[, Sc^roie-
rigteiten, einroänbe !c. erheben. 5. .^ son
Style f-m Stile mehr Schronng geben ; style
.^e gehobene, cMe Schrcibireife. (». ben »preis,
bie iemperatut k. fteigem , erhöhen : ~. la
voix bie Stimme heben, fig. nnbefngt mit»
fprechen; pouls ,.6 befchlennigter '»Ißnl?;
d'un prix trnp .^e ^n tencr. 7. ^ .^ le
ton d'un morceau ein SJfnfifftüct trnne=
ponicrcn, in eine höhere Jon-'älrt umfeßen.
8. Qj math.: a) ~, un nombre au carre,
&c. eine 3ahl in bie jnieite *]|5ote'nj (jnm
Quttbrn't) je. erheben ; b) ^ une perpen-
diculaire ein Üot errichten, eine Senfrerijte
jiehen. 9. erbnnen, auffiihrcn : ~ un mo-
nument ein I^enfmal errichten (ant. d6-
truire 1, mettre ä bas, renverser).
10. sinber gro&jiehen, aufjiehcn : ~ au bi-
beron auipäppeln. 11. Sie^, ^ftanjen jiehcn
(f. nourrir). 12. X ? artül, eleöteren, ein
Sefc^ü^ richten. — II 8',>, 13. ficb erheben,
Quffteigen (oon kämpfen, (Seniitter, ®treit,
ameifeln. Selten )c.) ; le temps s'eleve Ca
flcirt fid) auf. 14. fig. fid) o«ffd)TOingcn,
env'TOrfommen : ne pouvoir s'.„ ä qc. et.
nid)t begreifen töimen. 15. fid) (geiftig) er»
hauen. 16. erhöht, ftolj in. ; s'~ au-dessus
de q., qc. fid) über j-n überheben, fich über
et. hinroegfelwn. 17. s'~ ä ... ptf) belaufen
ouf ... 18. ftärfer werben (oom lone, oon ber
Stimme),fteigen(t).berJemperatur). 19.auti=
fchlagen, ausfahren (oon ber eaut) : F fig.
faire .^ la peau ä q. j-n in §arnifd) bringen.
20. fid) oufs, groB«jiehen laffen (oon Hinbem,
lieren, »Jiflonjen jc), (auf)er}Ogen 11). 21. «t»
in bie hohe See fted)en. — III vlimp. il
s'öleve ei erhebt fid) ; il s'eleve des opi-
nions ei taudjcn Sbce'en auf.
Äleveur m, ~8e f (c-l'roä'r, e-l'roB't) s. 1. ^
m, agr. $iehjüd)ter. 2. .^se f 6rjicherin.
^levure (e-i'mu'r) [elever] s//., path. f
§i6«pirfcl m, =blä§d)en n; *2(u?fct)lag m.
elfe, elfine (iftf, si-p'n) [btfd).] »., myth.
@lfe. [Äönig oon 3uba, 7. sx. oor S^r. I
Ellacin il (e-iU-fm') [hebr.] npr. m. e'lintimj
Ellde (f-lt'b) [grd).] npr. f., h.a. &l\i n
(£anbf(^aft im ^eloponne'«).
6lldeP„ (e-H-be')[lt.cli'dere] ®a. gr. Ivla.
elibiercn (einen Sud^ftaben auäftojen; ogl.
,elision). — II 8',^- elibiert luerbcn.
Elle (Ml') npr.m. 1. eii'aä (iUb. »Jropl^et).
2. iVliui (römifcfier 3!ome).
Ellen,! (c-ll|j') npr.m., h.a. 9iilia'n(u«) (grie-
c^if^er Wefc^it^tfc^reiber, 3. s». nac^ E^r.).
äligiblllte (j-iI-Qi-W-if-te') [lt.] slf. näf)U
borteit, pafn'oc SBohlfähigteit.
äligible (wi-Qi'bi) [lt.] I a. wahlfähig,
roöhlbar. — II sjm. iiuihlharer Sürger.
elimer^» N (e-Il-me') [lt.] ®a. via. (ou(5
8'~ fid)) abuntien, abfragen (auc^ fig.).
6limer_2 \ (c-ii-mc') [limon] via. ®a.
^vattnerei: purgieren laffen. — Sgl. ~'.
ellmlnafeiu- m, ,x-trice / (f-ii-mt-na-tS'r,
.^tri'ft)[lt.] «. fort=,n)eg=fd)affenb;au6fto^enb.
Elimination :i (c-ii-mi-na-^-S' ®) [lt.] slf.
2ßegfd)affinig, Slusftopung; ö nrnth. gort=
fd)nffung, (Sliminatio'n ber Unbetannten 6iä
ouf eine au§ einer (Sleic^ung.
6llmlner_ (^ne') [lt.] ®a. I via. (<axä) abs.)
roegfd)affcn ; '2? vmth. .^ (une inconnue)
eine unbefannte ®röpe ouä einer fflkit^ung
forti'd)affcn, eliminieren. — Il8'~ l.fort»,
n)cg«gefd)afft jc. ro. 2. fid) fortfd)affen laffen.
Ellngue <t (c-iä'g) [engl, sling] slf. (BeiU)
2d)lnige (seil mit boppelter St^tinge).
ällngue'ri •l (t-i^-ge') [elingue] via. ®)a.
,.^ qc. eine Sd)linge um etniaJi fd)lagcn.
Ellnor (e-H-nö'r) nd.b.f = ^fileonore.
Eliphaz (c-il-fä'f) [hebr.] npr.m. 6'Iipha6
(greunb 9io6ä).
6llre (c-ii'r) [It. ex u. le'gere] via. ®x.
1. (cr)n)(ihleii burc§ sibftimmen. 2. an^rtiählcn ;
drt. ~ domicile einen SBohnfili mahlen, be«
,5Cid)nen. ^ Syn. f. choisir.
Ell8 (c-Ii'6) npr.f, h.a. Q-'lii n (©ouptftobt
_ber gleichnamigen grc^. Sanbf<^aft).
Eli8a(beth ,1) (c-a-fä-6ä''t, c-li-fa') n.d.b.f
eii'fobeth, eiJbcth, Sli'fa: madame „
,(S4rocfter Subroigä XVI., 1794 guiOotiniert).
Elise (e-ä'f) n.d.b.f eii'fe.
Ell86e (f-Il-fc') npr.m., bibl. Sli'fa (»Prophet).
Elision II (c-iI-fiB' ®) slf, gv. eiifio'n («uä-
floßung nort Sut^ftaben; im granj. fpejicU ber
SBotale a, e, i).
Elite T (c-ii't) [ölire] slf 3ruäerlefene(s) «,
ftern m; fig. f ede; ?lu*roahl; SluSbunbm:
marchandises d'.^ au^erlefene SSaren;
troupes d'.^ fterntruppen.
Eilxatlonil /& (f-ii-ip-ßS') [It.] slf, phm.
■äluSlangung, 3lu*tod)en n. [s/m. ©liji'r «.)
Elixir (c-ll-tgt'r) [ar. eliksir stein b. fflcifen]/
ellagate o? (ä&ns-gä't) [ellag = galle, rud-
loärtä gelefcn) sIm., ehm. e'Ilag=faureS Solj.
ellagique ra (s-iä-Qi't) «., ehm. acide m ...
g'llagsfäure /.
eile (»1) [lt. illa] pr/p./. 3' pers. (pl. .^s
®b) fie : ä ,^s trois fie brei jufommen.
ellEbore * (äpi-ic-65'r) [grd).] Mm. 9Jie«=
rourj(el) / (= hellebore) ; F avoir besoin
(de quelques grains) d'^ nid)t ridjtig im
Oberftübdjen fein.
ellEborE m, ^e /■* (*[-[e-b«-re') a. unb ~es
®b. slf pl. nieJroiirj»Qrtig(e *Pf(anjen).
ellEborine o (*i-re-bb-ti'n) slf 1. ^ tleine
91ic6inurj (He.lU'boms hiema'lU). 2. ehm.
f»enebori'nn,f(^arferStoffinbertteinen3!ic«iP.
elilpse (aäWi'ps) [grch.] slf. etli'pfc: 1. ro
gr. et rhet. SluSlaffung non Sorten. 2. J
Slufloffling eines non ben Segeln ber ijor-
monie oertangten attorbeä. 3. dt math. einer
ber Sd)rngfd)nitte burc^ einen (gcraben) fleget.
elllpsographe -27 (»i-H-pßö-grä'f) [grd).]
sIm. Cdipfograph (Snftrume'nt jum Seilten
non eui'pfcn).
elllpso'ida; m, ,»,ale /"; mlpl. ^a.\xx\\ m
(^Hl-pßo-i-bä'l; .^ö') [grch.] a., math. eOip»
foi'bifch.
ellipso'ide oi (U-i\-p^-Vb) [grd).] I a.
(oon) eni'ptifd)(er gorm). — II ~ »/m.,
maih. eHipfoi'b n. — III slf, math. ffil»
lipfoi'be (ber eai'pfe äfinKc^e fluroe).
ellipticitE » (*I-ll-ptt-6I-te') slf 1. gr.
elli'ptifd)e Sefd)affeiiheit. 2. ma«A. ©Qi'p»
ti^itä't, (jQipfengcftolt.
elliptique D -j? (lei-«-ptt'f) [grch.] a. (naO)
s) edi'ptifcf).
Elme (äehn) [cor. aus Erasme] npr. f.feui.
Elmire (*t-mt'r) n.d.b.f eimi'ra.
Eloa (e-[5-a') [hebr. : gurifit erregenb) npr.f,
bibl. ©lo'ah (liame eineä Engelä).
Elocher_ (c-iö-f(^e') [lt. locus] via. ®a.
agr. tüd)tig rüttehi.
Elocution II (f-iö-fu-ßS' %) [lt.] slf 1. 9tu««
brucfSmeife : .^ aisee gro^c Serebfanifeit,
Siebefertigfeit. 2. \ Sorhrag m.
Elode CO (c-(o'b) [grd).] «., path. flevre f^
Sumpffieber n (= helode).
elodee * (f-iö-bs') [grcf).] slf (a. ~e8: M»-
ba'ß s/m.).^ canadiennetana'bifcheSBaffer»
peft (eio 'dea canade 'nm) = peste des eaux.
eloge T (ws'q) [lt. elo'gium] sim. 1. Sob=
rebe/: ~ funebreßeidjenrebe /(f. oraison);
.^ (historique) £ob-rcbe f auf einen 9tto=
be'miter, meift oon feinem Wac^folger ge-
halten. 2. roeits. 2obe*»erhebung /, eio'ge
/ (ant. reproche): faire 1'.,, de q., de
qc. j-n, etmai loben.
Elogieu^ m, ^se /"(e-B-qiB' ®a, Ji'\; @)
, [eloge] «. lobcnb, lobrcbnerifc^.
Elohim (c-iö-t'm) [hebr] npr.m. eiohi'm
_(3!ame (Sottcä; pg[. Jehovah).
Eloi, auä): Eloy (c-!iä') npr.m., bfb. Saint .„
Sontt ßli'giu« (^'eiliger, t 659).
EloIgnE (e-iS-nie') l.p.p.Boneloigner(f.bä).
2. t advt bien ... que mcit entfernt baöon
bafe (ie?t: bien loin que).
Eioignement (c-isä-ni'm»') sIm. 1. ©nt«
fenumg f Cntfernen «, engS. Slutoeifung
/. 2. Sntfenitfein « , ^Ibroefenheit /"; rl.
(Sntfrembung / Don ©ort. 3. ©ntfcniung
f 'älbftanb ; engS. §intergtunb. 4. \ 93er»
jögerung /. 5. .^ pour (ou de) q. SBiber»
roille gegen j-n.
Eloigner^ (wsl-nie') [loin] ®a. I via.
1. .^ (de qc. üon et.) entfernen, fern halten,
obö aus-roeifen ; ~ez de vous ces tristes
idees fchlagen Sic fict) bie)"c trourigcn ®c»
bunten au8 bem Sinne; fig. Stre bien ^6
in roeitem gelbe liegen ; bien~e du compte
nid)t übereinftimmenb ; F §tre ~6 de son
compte ftd) Derred)nen. 2. auf =, oer=fchieben.
3. ^ q. de ... (mit inf) j-n abhalten ju ...;
gtre bien ...6 de (mit inf) locit entfernt
fein JU ... 4. entfremben, abroenbig, ob«
trünnig machen. — Il8'~ S.fic^ entfernen.
6. fig. s'~ de qc. abroeid)en »on ..., et.
oernadjläffigcn. 7. ne pas s\ de qc. e-r
SQd)e nicht abgeneigt fein. 8. Dcrfc^eben
fein. 9. smaterei: jurüeftrcten. — Syn.
^Carter. [loise)
EioYse N (c-B-Vf) n.d.b.f §cloi'fc (= HE-
im
© Sechnif ; 5? Sergbau ; X SKilitär ; <^ aRarinc ; * «ßflanjenf unbe ; « |>anbel ; «■ foft ; il ßif cnbaf)n ; ^ SfJobfport ; J' SKuftt ; □ gtränaurettl
SACHS -VILLATTE,FRANZ.-DrscH.WTB. _ ( 305 ) — 39
Hand- und Schul-Ausgabe.
[^longation— embarras] "fui^;-Iang;'Son;_binbctim»<j.;ÄMrmVmit.(B,(?,!c.):9Jofenlniitc;Äleine®c^r.(!,i,jc.):f(i)iDacftc2aute
älongationii «7 (f-ia-flä-BS') [lt.] »//. l.astr.
®in{cl=91bftQnb m t-i ^landen non bct
Sonne. 2. path. ©cleiitbaiiö = SSerjie^iing.
3. phys. '5lu^rocici)lllt(l, roeitefte (Sntfernung
»-$ fc^ningenben ^enbelS von feiner Stu^elage.
^longeril ^ (c-is-Qe') [lt.] via. ®m. ^ un
vaiaseau (au<S) aiä vin. : ^ pres d'un
vaisseau) anlegen (= longer).
^loquemment {e-a-u-mg ®g) adv. »on
eloquent (f. bä).
^loquence (^tä%) [lt.] .'//. 1. Screbfanifeit:
^ du barreau gcriditltdjc S.: ~ de la
chaire ftoiijeUS. 2. \ bic profa'ifc^c St»
teratii'r eines asolteä {ant. poesie).
eioquent m, ~e / {..la' ®a, ~g't) [lt.] «.
1. bcrcbt. 2. /!(/. (oon Sachen) OUSbructS«
Doli, bcbcutfam; prv. rien de plus ~ que
l'argent comptant bor ©elb Incftt. —
Syn. f. disert. [(bänif^e Stobt).!
Elseneur (i'i-|ä-no'r) npr.m. fie'lfingör nj
Elster (äpl-S'ä'r) npr.m. W bic ©Iftec
(beutfc^cr gluftnome).
^lu m, ~e /(c-iü') [elire] I p.p. ». elire
(f.bä). - II s. 1. ®c=, er=iuQl)ltc(c). 2. rl.
Slii6cntidl)lte(r) : f. appele.
£lucidable (wü-^l-ba'bi) [lt.] a. auftlorbar.
^lucidation II «? (e-iiHl-bä-sS') [lt.] «//•
«iiftliirung, ßrlöutetung.
älucider_ a (Mü-6i-be') [lt.] via. ®a. auf«
flöreii, bcutlid) iimct)en.
älucideur <» (f-iü-sl-bä'r) s/m. firfläter.
älucubration ii (e-iü-tü-brä-iS' ®) [lt.] «//".
(meift im pl. u. meift iro.) 1. geiftige Stacht»
arbeit. 2. ^rucftt geiftiger 9tot^t=arbeit.
älucubrer (c-iü-fü-bre') [lt.] via. ®a. mü^«
[am auäiQrbeitcn. [Rangen rccrben tann.l
£ludabla (c-iü-ba'Bi) [eluder] a. roaS iim=/
6luder^ (~be') [lt. elu'dere] ®a. I via. ^
qc. (aud) abs.) einer ®ac^e liftig üuSn)cid)en,
et. uingcl)cn. — II 8'~ fi(^ iinigel)cn loffen.
äludeur m, ~se / {c-iü-b8'r, ~5'i) s. j. bet
grngeit gern nu» beni SBcge gel)t.
^ludorique (c-iü bö-ri't) [grd).] a. peinture
f .. Ölroaffer(>'i!Jtinintiir)<ÜKalerei.
&us\fm, /vve / ^fi'f- ~*''<') [11] «• au*=
raeidjenb. [Morbih»n).l
Elvenll (al-rotf') npr.m. id.«. (franj. CrtJ
^lysie (i-ü-W) [lt. ely'sium] I slm.®myth.
ei^'fmm «, Söoljnfi^ bcr Seligen, 6fb. bei
bcn alten (?tie<^en; /£</. ^ßarabie^ n. — IIa.
1. myth. champs .^s ely'fifdje ©efilbe nipl.
2. les Champs-fLs bie (Slijfä'ifc^en gelber
in ?!Qriä. 3. (palais de) VtL bcr ßlpfee»
spalüft (SBo^mung beä ^räfibenten bet franj.
SRepublit in $oriä).
6\yseen\\ m, r^ienne f (c-n-fc-tf', ^a'n),
~ienii, ,%.ienne {S^. ~ffi'n; ®) a., myth.
t\xj^\i): poet. ® champs uens bie eil)'»
fifdjen ©efilbe nipl. (SBo^ufiS ber seligen).
^lytre a (e-ii'ttj [gri^.] sim.., ent. glügel«
bede f.
^lytropttres «7 (f-H-ttö-pta'r ®h) [grt^.]
sim. pl.., ent. 5:*C(ffliifller (Safer).
£lzevir (äel-ff-roi't) I npr.m. (SläeDi'r (^oU.
Sudibtutfet-gamilie, 16. u. 17. sie.). — II e,v
@ sIm. id., eijCüi'r»?luSgabe / (bei bcn ei-
jenitä gebruttteä äJudi).
elz6virien II, ,x.ne (-mi-rS', ~i3'n) a. &--
jcci'r»... : format ~ e.=gorniat n (in-32,
11,« cm ^0(1)). Ipath. Slbje^rung.'l
^maciation ii <» (c-ma-ji-ä-|8' ®) [lt.] slf.J
ämacie »n, ~e /o (~fei-e') [lt. emacia'tus)
«., path. abgeje^rt.
dmail II T, pl. imaux (?-ma'i ; ^ö' ®b) [it.
smalto == btfc^. @d)ntelj] s/«n. 1. Sdjnielj
(»glaSm), ßnwil«: emauxpZ., ouvrages
d'.v emailiimrcn fipl. 2. Sd)nielj=arbcit /,
»malerci /. 3. ~ des dents ©lafu'r /", fig.
blenbcnb mcifee garbc ber 3ül)ne. 4. fy.
©cbmel} ber aiumen tc.; 5^arbenprart)t /.
5. bl. emaux pl. gorben fipl. ber TOetaae.
6mailler_ T (c-mä-je') [^mail] ®a. 1 via.
1. © emaillieren, mit Sdjmelj belegen, über»
jieljen. 2. fig. bunt bnrd)iuirteii, fd)niiirfen.
— II s'/x. fig. fid) mit ®d)mclj bebed'en.
6maillerie © (f-mä-fri') [emailler] slf.
emailliere« «; emaillier»arbeit, »tnnft.
6mailleur m, ~se / T © (f-mä-is'r, -vS'f)
s. @ri)niclj=arbeiter(in).
6maillure (f-mä-jü't) [emailler] $lf.
1. Äimft, in Sdjmelj ju arbeiten. 2. ©
®ri)niclj=arbeit, »locrt n.
emalicerll provC. (f-mä-H-Se') [malice]
via. ®1. ärgern.
^manati/'m, ,v,ve fia\ (?-mä-na-ti'f, ~t'ro)
[lt.] a. «usflnp»..., 9Iu*ftrönuingS=...
Emanation II la (f-mä-nä-iS' ®) [lt.] s//;
1. eniamition: ?lu*fluB m, 'üluiiftrömen «;
fig. §erriil)ren n. 2. Slnsbüiiftutig. 3. rl.
Slu^geljen « be« Solineä unb ^eiligen Seifte«
Bom Soler (Dogma ber Dreieinigteit).
6mwitc\pateur m, ^tr'ice f (f-mg-fel-pa-
tä't, .^tri'6) [lt.] I s. Sefreier(in). — II a.
\ befrcicnb, enianjipierenb.
ämancipation II (c-ms-fei-pä-Sia' ®) [lt.] s/A
entanjipation : 1. drt. 3)Jiinbigfpred)iing ;
greilaffimg oon Stiaoen. 2. bürgerlidje
®lcid)ftcllnng (aub^ /%r.).
^manciper^ (e-ms-Sl-pe') [lt.] ®a. I via.
emonjipiercn : 1. dn. miiiibig fprcdjcn. 2. fig.
bürgerlid) glcidjftellen. — II 8'~ 3. fid)
münbig matten. 4. fid) uon ct. frei müd)en.
5. /i^. .^ ä faire qc. fid) nnterfteljcn, fid)
mitcrfangcn ju ... (5. femme ~ee cmmi«
äipierte grou (bie fic^ KAvc SSebrauc^ unb ^er-
lommen ^inroegfcjt), ISnwnjipicrtC.
emaneP„ (e-mä-ne') [lt.] ®a. vIn. (ätre) tO
emanieren : auf »flicken, »f'f önicn ; f^. auS«
geljcn, l)erriil)rcTi uon.
^margemenC (?-mär-q 'ms ')»/»». 1. © Se«
fd)neiben n be§ SRanbe«. 2. SluSrocrfcn m
am Dlanbe einer SHcdjniing. 3. .^s pl. (©e=
IjaltS- !c.)*Beiiige. 4. Manbgloffe f.
6marger_ (e-mär-Qe') [marge] via. ®m.
tax«) abs.) 1. © (am Slanbe) bcfd)neiben.
am Staube ouSroerfen, Süanbbenicrf nngcn,
bfb. einen öuittungJiDermerf am Wonbe m.
(= demarger 3). 3. (Selb aui e-r (Staate«)
ftoffe bc',icl)cn.
^marginature ^ (c-mär-Qi-na-tü'r) [lt.]
slf. 'älufranbung.
^margine, ^e a (^ne') [lt. emargina'tus]
a. 1. * auSgeranbet. 2. min. cntfantet.
Emathie (c-ma-ti')[grri).]npr./'., A.a. ®ma's
tl)ia n (alter Siome für Siofebo'nien).
embabouinerii F (s-bä-sa-ne') [babouin]
mit üift bcfd)aiajen.
embäcle © [a-bi'ti) [ogl. bäcler] »/m. Sin»
l}iiufiing f Don (JiSfdiollcn.
emballage T («-bä-ia'q) sIm. 1. ein», 93cr»
pactai n; teile d'.„ f acfleiniuanb/. 2.a5er»
pacfung /; # marchandises sans », lofe
Sparen flpl. 3. (frais d') .^ *)Jad'erlol)n m («).
emballementii (B-bä-i'ms') sIm. 1. J>urd)=
ge^en n ber ^ferbe. 2. fig. leibeufc^aftlidje
Slufroatlung; Serblenbung f.
emballer^ T (s-tä-ie') [balle] ®a. I i\a
1. sasoren ;c. (cin=, i)er=)pacfcn, cmballicren;
ou<^ F fig. ^q. j-n fortftjcbiercn. 2. V fig.,
\ ~ q. j-n Ijernmfricgen: ^, ~^e P ge=|
matbt; ~e! futfd)! d. P cinfpcrrcn, ein=,
fterten, in« ©efängnis ftcrfcn. — II vin.
4. F (feine T'^ben ®ari)cn jum Sortrei
paden.
III 8',
bu'rdjgeljen
'U'n;
$ferben unb fig. von Sienfc^en). 6. einftcigcii
(jur Seife). 7. fid) einnninnne(l)n.
emballeur(8-6ä-i6'r)«/j)i. l.(ou*a. : In-
tier ^) SSerparfcr. 2. P fig. \ SBinbbcn;
emballotter^ (o-bä-w-teOiballot] via. c a.
in *8allen pacfen.
embander„ (»-bs-be') [bände] via. 0 i.
ein Äinb loicteln (= emmaillotter).
embanquerii (a-bg-ie') [banc] ®a. I r/.r.
© Seberei: bie Spulen ber Drgofi'n-ecibe
iiir Sette auf bcn ®d)crbanni üerteilen. -
II vIn. unb 8',>, ■l auf ber (Sicufiinblonb?=)
93anf jum jyift^en anfoninicn (»gl. banqucr).
embarbe © («-bs'rb) [barbe] slf. seiben-
fabritotion: @tt)nur mit Öfe, rooron beim
SKufterroeben bie £ifen ongebunben roerbeti.
embarber^ (g-bär-be') [barbe] ®a. 1 1\((.
i ~ un pont unter e-r Srücte burrt)fabini.
— II 8',^ 'Satt bcfoiimien ; ~ä, ~ee biirtu].
embarbotterii F (s-bär-bö-tc') [barboter
II] ®a. s'~ vipr. fid) auii feinen äBortcit
nid)t bcrmi^finben (tonnen).
embarbouillerii F(~bB-je')[barbouiller]® a.
I via. befd)micren {ant. debarbouillcr) ;
fig. in Sßcrroirrimg bringen. — II s',», /;'</.
fid) Dcnnirren.
embarcadere (ß-bär-tä-bä't) [fpan. embar-
cade'ro] sjm. 1. ^^ Slnlanbe», einfd)iffuiig?=
pla]^ [ant. debarcadere 1). 2. ü önl)ii>
l)of (= gare); ('iMbfal)rt«>)@tation /.
embarcation II .1- (~tä-r5' ®) [fpan.] s!f.
*8oot, tleiiie? i^ül)rjeug.
embardeni -l (g-bät-be') ®a. I via. aiiy-
n)eid)en. — II ?'/«. im 3i[f;(acf fegclu.
embargo (.^go') [fpan.] sIm. 1. SSefd)lag (nur
S(*iffe), einba'rgo n. 2. fiafeufperre /.
embarillage # (g-bä-ri-ia'Q) s/w. ein=
pacfen n in göffer.
embarillerii « (s-bä-ri-je') [baril] w
®a. bfb. spuioer in göffcr pacfen.
embarlificoter f. emberlificoter.
embarquement_4/(8-6är-tm9')s/m. l.euu
fc^iffung /. 2. fi^. \ Beteiligung / bei er
Unternelimung. 3. Sc^iffMabung /. 4. $cr=
labungf^toften flpl.
embarqucr„(g-bär-ie')[barque] ®a. It'Vr.
1. ■i> einfd)iffcn: meits. ~ q. j-n bi« jnr 511'=
fa^rt begleiten. 2. F fig. (meift mv.p.) ^ <{.
dans une affaire j-n in eine 'ülngelcgeiibnt
mit l)ineinjiel)cn. — II vIn. 3. eine £tuv;
fce bctonnnen. 4. an S^orb gel)en. 5. nbn
Sorb fomnicn (oon äSeUen !C.). — III s'~
6. s'.^ (pour ...) fid) (nac^ e-m rrte) ciii=
fcftiffen; fig. f. biscuit 1. 7. roeits. F cib-
fal)rcn. 8. fi^. s'~ dans (ou k faire) i\c.
fid) in ober ouf ctroa? cinlaffcn; prv. i|iii
s'est .^e, doit aehevor luct Sl fagt, niufi
auri) 93 fügen.
embarras («-bo-ro' ®a) [embarrasscrl
sjm. 1. $cmmni6 n, $inbemif n, Sperruiu)
/: ~ d'iiommes (*lKeni(^ens)@ebrcingc n ;
F fig. faire ses ~ roitljtig tun: faiseur
dV, monsieur 1'.^ P ©roBuiaiil n.
2. 2äftige(») «, 2aft f: P ce n'est pas W
büä tut nid)t6. 3. fig. ©d)niicrigfeit /,
Seilten: F familiär ; P 3}olt«fpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.); * neu; +++ fproe^roibrig ; T a. b. gtanj. übernommen ; 0 Sßiffenfc^aft;
_ ( 306 ) »
e : Set ; » : ®^re ; ä : S^re ; o : Cfen ; o : SDIorb ; ö : Dfen ; ö : SKöcber ; fl : ®ott ; f : SRof e; q : Soutnol. [embar... — embouchure]
2Rü()e /: ~ de la langue Sinftopen n mit
' betSunge; ~ de richesse 9Scrlegen()eit /
'f . toegm (jii) proper 51i*n)ol)l. 4. /%. 58er»
» roirning" /, SBirnunrr. 5. fig. ©elb-Set»
» Ugcnfjcit/; Slemiuc/; Uiirube/; ('c^ioicriger
' sputitt. 6. C7 path. iVrft^Iciiiumg f.
' embarrassant 1 »«, ~e / (B-ba-rä-^g', ^ä't)
■ a. (nai)s) bcfd)iiH'rliti) ; miplit^.
■ embarra8sement_ \ (a-bo-rä-|mg') «/m.
§iiibcrmig /.
embarrasser^ (»-ba-tä-ge') Nf- barras,
. oon barre Stange] ®a. I vja. 1. Ber» |
i fperreii, (linbcni, uerroirrcn ; [jiiibcrlic^, ht-
fc^itierlid) fein ; i ~6, ~6e untluc (ogi. em-
1 pScber). 2. /Jjr. ücnuirren ; oerlegen in. ; \
Itre ~A de sa personne fiel) iiic^t jii be»
1 ; nel)nieii luiffcii. 3. la path. befdjroeren, be=
« tkmnieii ; töte ^ee benommener Sopf. — i
-; llvln. 4. Scrlegenljeit bereiten. — IIIs',n.
'■ 5. in SSennirrnng geraten. 6. s'^ dans qc.
'■ fic^ in ct. uennicteln, aui) fig. fid) in ct. ein»
' loffen. 7. s'~ de q. fid) um j-n befünnnem,
• fi(^ j-n nuf ben »Jalä laben ; s'~ de qc. fit^
über ct. bennniljigcn. 8. s'.^ Tun l'autre
1 ; ea. in a5erlcgcnl)eit fe^cn. 9. «7 path. sa
• ' poitrine s'~e e§ rcirb iljm eng auf ber Sruft.
embarrer J (a-ba-re') [barre] ®a. I © vja.
' mit Stangen umgeben, bamit feftljalten. —
J n vin. S einen A^iebel unter (ctiuü?) ftetten.
' — III s'~ man. über bell Staubbaum
i treten. [n über ben Staubbaum.l
embarrure (B-bo-tü'r) «//., vä. IVbcrtretenj
; embase © (a-bä'f) [base] s//. 1. arch. =
embasement. 2. Süi^fenmot^etei: ^ de
;■ I tourillon @d)iIbjopfenfc^cibe. 3. SSorftonb
' m, §ertiorragnug.
embasement 11 © (a-ba-fma') [embase] s/w.,
arch. Wtunbmauer /", @ocfcl(= embase 1).
embastillement^ (.«ä-^tl-j'ma') s/w. Se»
fcftiguiKi /.
' embastiller^ (a-bä-itl-je') [bastille] via.
®a. l.(t in bi&aaftiUe, je^t \ in ein Staatä-
■ gefängmä) cinfpcrreu. 2. mit gorte umgeben.
embatage © (a-bä-ta'o) sim. Scfi^ieuen n
ber Käber.
embatailler X (a-bä-tä-je') [bataille] via.
®a. in ®d)la(^t>orbnung aufftellen.
embataillonnerü(;(a-bä-tä-iis-ne')[bataillon]
via. ®a. 1. in Sataiüonc einteilen. 2. c-m
Bataillon einoerleiben.
: emblter_ \ (s-ba-te') [bSt] ®a. I via.
1. fattcln. 2. F fi^. ~ q. de qc. ou de q.
j-m etttiaS ober j-n aufbürben. — II 8'~
pc^ fottclu Ittffen: F fig. s\ de qc, de q.
fic^ dmai obet j-n aufl)nlfen.
embätonner P {^ts-ne') vja. ®a. mit ^m
: Stocfe bcinapen. [säber befc^ienen.l
embatre © (a-bä'tr)i;/a.®a.®tettmoc^erei:/
embauchagre (.^bo-ft^a'q) .t/m. 1. F, biäro.
auc^ ~ement^ (~f4ma') J)nigcn « »on ar-
beiten!. 2. Sc^maufi, ben ein neu eingetretener
arbeitet ben älteren gibt. 3. mv.p. ~ (mi-
. litaire) ä5erfüt)rung / jur ©efertion.
embaucher^ (.vfc^e') [bauche] ®a. I vja.
1. F (Der)bingcn, (liftig) onroerbcn: ^ q.
f dans sa cause j-n für feine ®arf)e gcroinnen.
2. a jum Überlaufen oerleiten (= d^bau-
cher 2). — II s'^ 3. ca. anroerben. 4.X
fit^ juc Sefertion Dcrleitcn loffen.
embaucheur (~fcf|ö't) s/m. 1. F \ (©efeU
■ len=)ringer. 2. X, .t (®oIbaten»)SBerber
(<">* fig)- [fel4)olj n, 4eiften.\
embauchoir © (^(^sa'r) sim., cord. ©tie^J
embaumement_ (a-btt-mü-ms') sim. (S.m
balfamierung f.
embaumer_ fa-bo-me') [bäume] ®b. Ivja.
(ein)bal|Qmieren ; meits. (auä) abs.) imä)'
bu'ftcn; fig. roürjcn. — II vIn. buftig
riect)cn. — III sV 1. [li) einbalfamieren
(gegen SBerroefung Wiijen) loffen. 2. flc^ mit
SBol)lgerud) erfüllen. [6inbalfonnerer.|
embaumeur (a-bo mlS't) [embaumer] sim.f
emb^guinerii F (a-bf-gl-ne') [beguin] ®a.
I via. 1. ^ q. j-m ben Sopf mit einem
äuc^e uniljüllen. 2. fig. ^ q. de qc. j-m
etroaS in ben Sopf fetten; Stre ~ö d'une
femme in eine ?!rau Dcniarrt fein. —
II 8'~ 3. fid) ein lud) um ben Sopf
mirfeln. 4. F fi^. s\ de qc. fid) ct. in ben
.Sopf feSen ; s'.„ de q. firf) in j-n ucrnarreu.
embellie 4- (a-b*-ii') «//. SBinbftiDe, 9Iuf»
flöruug.
embellir (a-bi-tl't) [beau] ®a. I via. (a.
abs.) Dcrfdjönern ; fig. auSfd)mücfen. —
II vIn. (avoir et etre) unb 8'..^ fd)öner
rocrben (oon Sachen nur 8',^.). — Syn. f.
orner. [nern «, S^crjicrung f.)
embellis8ement^ (.^il-gma') sim. i8crjd)ö«/
embenater 11 © (a-be-na-te') [benate] via.
®a. .^ le sei bic (Sal}fd)Cibcn in Sörbe tun.
embenoitonn6 m, ^e f (a-bä-nää-tö-ne')
[Benoiton] a. Icii1)tfinnig gcinorben.
emberize «7 (a-bc-ti'f)'[btfri).] »//:, om.
51nnner.
emberlificoter 1! P (a-bar-H-fi-K-te') ®a.
via. unb s'~ (fid)) oerroictelii (auc^ fig.).
emberlucoquer !l F (a-bar-tü-K-fe') ®a.
vipr. 8'^ de qc. fic^ etrooS fteif unb feft
eiiibilben (= s'embrelicoquer).
embesognd m, ~e /F («-b!-|5-nie') [embe-
sogner] «., co. mit (Sefdjäftcn überl)äuft.
embesogner II F \ (.^nie') [besogne] via. ®a
~ q. u. s'~ j-n , ftd^ mit ^Jlrbeit über^öufen.
embetant m, ^e /" F (g-bus-tg' ®a, .vg't)
a. 1. langmcilifl. 2. niibcnDörtig.
emb§tementll F (a-ba-tmg')s/m. 1.2ang(e)=
lueile /. 2. SSibenoörtigteit /, ^irger.
emb§teril F (»-ba-te') [bete] ®a. I via.
1. \ biimiii nifldjen. 2. fig. langiDcileu,
ärgern. — II 8'~ 3. fid) laiigmeilen. 4. fic^
ärgern. [mit Suttcr beftreic^en.'l
embeurreril (a-bs-re') [beurre] via. ®a./
emblaison 11 (a-bia-fa') [jfga. ani emblavai-
son oon emblaver] «//"., agr. Soatjeit.
emblavage (s-biä-ma'q) sim., agr. *8efäen
n, Seftellcn n, bfb. mit Jlorn, fiortoffeln jc.
emblaver II (a-biä-roe') [b.l. imblada're]
vja. ®a. agr. mitßorn«. bcfäeil, beftcDeil.
embl(av)ure (a-blä-roü'r, a-blU't) «//., agr.
(mit Sorn !c.) befäter, bcftellter Slcfcr.
embl^e (a-m') [o/f. embler; oon b.l. im-
bula're = invola're] «//. in: d',.w advt im
erften einlaufe, glcid) oljne roeitereä ; F em-
pörter qc. dV eiwai rofd) burd)fe^en;
gtre elu d'.^ im erften SBaljlgangc geroäl)lt
rocrben; f. vingt-et-un.
emblematique («-bie-ma-ti't) [grd).] a. cm»
blcnwtifd), finnbilblid).
emblöme (a-biS'm) [grd).] sim. 1. (Smble'm
n, fi)mbo'lifd)e S'flur mit c-m Sinnfpruc^e.
2. Ubetbaupt: Sinnbilb n, Stttribu't ».
embler (a-bie') via. ®a. fte()len.
embloqueril © (a-bw-te') [bloc] via. ®a.
bfb. fiammmac^erei : ^eipgemat^te« $orn breit»
fcblogeii. [mit einer Slufe betlcibet.1
emblou8e m, ~e f (a-biu-fe') [blouse] a.f
embob(el)inerii F (s-bs-b'ii-ne', ~bl~) via.
®a. bcfc^roogcn.
embolre © (a-bSä't) [boire] ®u. I via.
(»ie^etei: einegomt cin-ölcn, mit Öl tränten;
faire .,, les couleurs bie garben cinfoiigen.
— II 8'~ eiiifc^logcn, ciujic^cn (oon ben
gorben beim Ulalen).
emboitage (a-bS-ia'q), ,^ement_ (.^.tma')
[bolte] sim. 1. (Siiif(^ari)teluiig f oon SEa-
tenjc. 2. (®in»)gügnng /■. 3. © »ucbbinberei:
einbonbbetfe f. 4. X gingreifen n be$
©i^ritteS; Slufmarfc^.
emboTter„ (g-bäS-te') [bolte] ®a. I vl_a.
1. SBaten in ®d)ad)tcln tun. 2. (cin)fü=
gen, (l)in)einpaffen, einjapfcn; © charp.
ün»f(^öften, »fc^iften (= embrancher).
3. X .^ les files auf fd)lic&cn (bie Olieber, 3Uge
bi(^t an-eo. fc^lie^en laffen) ; .^ le pas burc^»
treten; fig. niitgetjcn, fid) anfdjlie^cu ; fic^
fügen. — II s'~ fic^ fügen ; fid) einf^oc^teln.
embofture (g-bea-tu'r) [emboiter] «//".
1. eülfügung, guge. 2. © SBageniauerei :
üBuc^fc ; charp. Somm m, Sftoljmenftüct n
einer SEUr.
embolie (g-bö-it') [grd).] s//., path. Sdjlao»
allfall m bnrd) Scrftopfung einer ?lber.
embolisme o (a-bö-ii'^m) [grd).] sim., h.a.,
astr. 6iiifd)altung f (= intercalation).
emboli8me«)i. || m, .^/eenne / <27 (a-bü-B-
Smc-g', .^c-SD'n), oui /vlque (.^,Jmi'() a., A.a.,
astr. (= intercalaire).
embonpoint T (a-bg-pQ' ®b) [en, bon u.
point] sim. 1. (S!Bol)U)33eleibtl)cit /"; F fig.
®ieflcibig(eit / (jS3. oon einem Suc^e):
prendre de l'.„ biet rocrben, june^men.
2. fig. güae/"be« Stile«.
emboqueril (a-b«-fe') [lt. bucca = bouche]
via. ®a. Seflügel nubelii (f. bourrer 3).
embo8sage ■l (g-bö-^a'q) sim. Duer»legen n
oot Mnfer; üuer=loge f.
emb088er 11 4/ (~.^e') [bosse] ®a. I via. quer
Dor 'äliifer legen. — II 8',%,t)or'anter liegen.
embossure -l (g-m^ü'x) [embosser] slf.
I. Spring m (Snoten, roelc^er änjei ©(^iffätaue
mit-eo. oerbinbet). 2. Bufammcnbinbcn n
äroeiet ftotter Jaue mittel« cineä bünuem.
embouche provc. (a-bu'f(^) [bouche] sim.,
agr. (pre d').^ fette SBcibc jum Sie^mäften.
embouchement^ (a-bu-fc^ma') sim. 1. Sln=
feigen n e-ä »toä-infttumenteä an bell ÜKunb
(ofli. embouchure4). 2. ('JJuf=)3äumun9/'.
3. 4/ hineinfahren n in eine gluJmUnbung
obet Sieefcnge.
emboucher_ (g-bu-fi^e') [bouche] ®a.
I via. 1. ein aiaä-infttument Oll ben SKunb
fe^en; fig. ... la trompette: a) poet. ben
spe'gafuä faftelii ; b) F auäpofauneii ; poä.
... la trompette heroique eui ficlbcnge»
bid)t fd)reiben. 2. F fi.g. ~ q. j-m bie SBorte
in ben Shnib legen. 3. ~ un cheval ein
*Pferb jäunicn; ~6, ~6e roeit^möulig; P
fig. ötre mal ~e cni lofe« fflioul l)aben.
4. 4/ in eine äUeet-enge obfsr glu^münbung
l)incinfa^ren (= embouquer). — II 8'~
S (oon giüffen !c.) fid) ergicpcn (beffet: se
jeter).
embouchoir {~wa't) [emboucher] sim.
1 . J = bocal 3, embouchure 4. 2. üKunb«
lod) n. 3. ®ticfelt)ol} n juni StuJroeitcn.
embouchure (g-bu-wu'r) [emboucher] Mf.
1. ©tünbung, bfb. e-sgiuffeä (= bouche 8).
2. = embouchoir 2; fri. Sd)icpfet)arte.
3. ®ebi& « e-ä ?fetbe«, 4. J' SÄunöftücf n
9 See^nit ; J5 Sergbou ; X ÜRilitär ; 4» 3Karme; ^ spflonicntunbc ; » §onbcl ; x» «ßoft ; ü Sifenbo^n ; <^ Süabfport ; J^ SKiifit ; □ greimaurcrei
_ ( 307 ) — 39*
[emboucler— Em^rence] "tutj; - long; ' Son; _ binbet im su:,Kurtiv mit. (a, ö,«): 9?afenlnutc; flieineSt^t. (i, i, ic): fd)H)acf)e Öautt
on Sloä'inftrumenten, Slllfaj^ m ; avoir une
bonue (ou belle) ~ c-ii fluten Slnfo^ tjoben.
5. 4/ ßinfoljrt eine« S>afen«.
emboucler_ (sbu-tie') [boucle] via. ®a.
anfcbnatlm (me^r gbr. boucler).
emboueni (B-6ü-<')[boue](Da. t//a. unb 8'~
P \ (fic^) mit Sot befubcln (mO) fig.).
embouffeteni © (^fV) via. ®c.charp.
mit (\aljcn jufammenfügcn.
embouquementii vt («-au-ima') «/m. &tn>
fahrt /, 2)iünbun(i f.
embouquer il •i> (^Je')[a/f.bouque=bouche]
vin. (a. \ via.) ®a. in e-e aKeersenge !c. ein-
laufen (=enibnucher 4 ; ant. döbouquer).
embouquinerii FN(^fi;-ne')[bouquin]®a.
via. u. s'~ (fid)) mit alten Siidjcni beloftcn.
embourbement_ (s-bur-b'mg') s/m. gcft=
fflbrcn n in bcn Sot ic. ; geftflefal)renfein n.
embourber^ (~be') [bourbe] @a. I vja.
I. in ben Sot, SKoraft (()incin')fiihren,
(»)fatircn, (s)reiten ; f. diligence 4. 2. F fig.
~ q. dans une mauvaise aifeire j-n in
einen (cl)limmen »Janbcl Dencicfeln. — II 8'~
3. in Ü)fornft geraten, im Sote ftetfen blei=
ben. 4. fig. fiel) in StberfprUcfie )c. »et«
micteln. 5. path. fic^ »erfdileinien.
embourdigue © (s-büt-bt'g) «//. gif^erei:
ffiintehle (Öffnung ob. Eingang an gifcfijäunen).
embourgeois«r (.^QS-fe') [bourgeois] ®a.
via. u. 8'~ in bürgerlictjer SBeife einrid)ten,
pljilifterljaft merben : siecle ~e p^ilifttöfeS
Zeitalter.
embourrage © (s-tu-ra'Q) s/m. l.Iapeäier:
spolftcni ». 2. iBpferei: SluSftreidjcn n.
embourreni © (~te') [bourre] via. ®a.
1. = rembourrer. 2. IBpfetei: bie fehlet-
Mafien ©teUen au&ftreicfteu.
embourrure © (g-bu-ru'r) [embourrer]
«//". Japesiererei : *ßolftet«; ^ßolfterleinroanb.
embourser^ (g-bür-^e') [bourse] ®a. via.
(aut§ abs.) in ben Seutel ftecten , einfacfcn.
embouserii (g-bu-fe') [bouse] via. ®a
agr. mit Su^biinger bcbecten.
eniboutll (g-bu'; ®b) [en u. bout] sim. me»
• tallcne ßroinge am enbe eine« Storfeä ic.
embouteillage (g-bu-tS-ja'q) sIm. Stb=füOen
n, =jicl)cn n ouf glofi^en.
embouteiller^ (g-bu-ä-)e')[bouteille] via.
®a. auf glafd)en ab-fü(len, «sieben.
embouter ll © (g-bu-te') [embout] via. ®a.
einen etod jc. mit einet 3n)inge Detfet)en.
emboutiquerii # (g-bu-ti-fe') [boutique]
via. ®a. ©aij im SSerfaufSlaben auslegen.
emboutir © (g-bu-tVr) [embout] via. ®a.
1. = amboutir. 2. arch. ein (Seftmä je. mit
SBledjjietaten tieifet)en.
embOUtiSSage © (.^tl-|a'Q) s/m., metaU.
SluStief en n, 9Iu*tiefung f ber SDletaUe ; auc^
getriebene 9lrbeit. [9lu6=tiefer, =treibet.\
emboutiSSeur © (.^ti-^S'r) s/m., metall.j
emboutissoir © (g-bu-ti-^ö'a'r) [emboutir]
s/m. 1. Siagelfc^miebe: 9kgel(topf)«eifen n
(= clouiere). 2. ^funjen (stafiiftcmpel).
embranchement^ (g-brg-fc^mg') sim. 1. *
Slft. 2. SSetjtoeigung /"ber Möhren !c.; Steuj«
rccg; A aroeigbalju /, Slbjroeignng / cinec
ainie. 3. ge'ogr. Slbjmeigung / e-r Bebitgä-
tette (f. contrefort 2). 4. fig. 3meig einer
SBiffenfd^oft. 5. © 2^UtC^fled)tung/"mit3roei-
gen ; fiötung(«ftellc) /; charp. ®tid)balten.
embrancher_ (g-brß-f(^e') [branche] ®a.
I via. 1. N 3Bege, (Kfenbaiinen abjroeigen.
2. © arch., charp. an=fd)flftai, »[(giften ;
Bcrfd)röntcn ; MJfiren jf .=löteii. — II 8'~ ftc^
iusea. fügen ; s'.v, (ä, avec, sur qc.) in et.
einmünben; (fid)) objroeigen (A jc).
embraqueni «1- (g-brä-ie'j [braquer] via.
®a. ein ©eil fttaff ünjiel)en.
embra8ement_ (g-bro-f'mg') sim. i. gto^e
genetsbrnnft, oerljeercnber Stanb, fig. Sluf=
tul)t. 2. S?e(eud)tung /.
embra8er„ (..fe') [braise] ®a. I via. 1. an=
jünben, in Sranb ftedcu; fig. entflammen.
2. erbifien. — II 8'~ 3. g-euet fangen,
fid) entjünben. 4. fig. fid) begeiftetn, mU
btcnnen (de ... für ...). [llm-atmung.l
embrassade F (g-brä-ga'!») «//• nngeftüme)
embrasse (g-brä'g) s//. 98orl)ang=I)altcr m.
embrassement^ (gbrä-gmg') [embrasser]
sim. llni-arnmng /'.
embras8er_ (g-brä-je') [bra.s] ®a. I via.
1. iim-a'rmen, iimfa'ffen; roeits. tüffen.
2. fig. ergteifen, erfaffcn. 3. »on Socfien:
uni=fiiffen, «geben. 4. überblicten. 5. .^ trop
d'aifaires ju Dieletlei auf einmal iintet«
ncljmcn ; prv. F qui trop .„e, mal etreint
roetjuDielnnteniimmt, fül)ttni(^t9orbentlid)
aui; ~ la cause de q. j-» ?ßartei in einet
®ad)e ergreifen ; .v. le christianisme ba^
£l)riftentum annehmen; .^ le commerce
bie*Janblung erlernen. 6. (in fic^) begreifen,
fid) erfttetten übet ... 7. man. bien ^ le
cheval einen guten @d)lu| 1). (oom Meiter).
— II 8'~ )'id) inn-armcii, fid) umfaffen ;c.
embra8$oire8 II © (g-brä-ifa'r) slf.pl. , orf.
2lrt 3änglein nisg.
embrassure © (g-brä-p'r) slfi, arch. ajier«
pa^ m, Strampe (= crampon 1).
embrasure (g-bra-fü'r) [embraser] s//.
1. a frt. ... (aux Canons) ®ciie^fd)arte.
2. © arch. 55enftet=nifd)e, 55:üt=öffnuiig.
embrayage © (g-bra-S'q) sim., mach.
1. ein» ober Sfu^ärücfung / eine« SDlofd^inen-
teile«. 2. 9]orric^tung / 'iaiw.
embrayer ii © (St') [brayer] ®k. I via.,
mach, e-n Süafdiinentci! ein= ob. an«=rüc{en.
— II 8'~ ein» ober anSsgerürft roerben.
embrelage (g-bn-ta'q) sim. 1. © ?lnröbeln
«, 5IufrÖbelung / (»efeftigen ber £abung auf
e-m ffiagen ob. e-« gia^rjeuge« an ein anbere«).
2. a ariill. Slufpto^en n: chaine d'.^
sptofetette /.
embreleril (..le') [=breller] i;/a.®d. 1. ©
onröbeln (f. embrelage). 2. X artill. auf«
Ptosen, ba§ ®efd)ü6 mil^ beenbigtem Stiegen
an ben a]otbcf= ober *pto^it>agen pngen.
etnbrelicoquer il F (g-brü-ii-tis-te') ®a. 8'~
vipr. — s'emberlucoquer.
embreloqu6 m,^efF (g-brj-iö-ie') [bre-
loque 1] a. mit Scrlocfen beljängt.
embr^nementii P \ (g-br*-n'mg') sim.
*8ef iibelung / mit Sot.
embrenerii P \ (g-bw-ne') [bran 1] ®f.
via. unb 8'~ (fid)) befd)mu^en ; fig. fid) in
fd)mutiige §änbel einlaffen.
embr^vementii © (g-brs-ro'mg') sim.
äBeberei: 3cttcl (=bref7); charp. (a.s-
semblage par) .^ Äcrbe(nfügung) f.
embreveni © (g-bn-me') via. ®f. charp.
eüifaljen, einpaffen.
embrigadement_ (g-bri-ga-bmg') sim. 1. X
Suitcilnng /in Sriga'Ben. 2. Slnmcrbung f
0011 Seilten.
embrigader^ (g-bri-gä-be') [brigade] vja.
®a. 1. X in Sriga'ben, in Olotten »erteilen.
2. roeits. amoerben.
embrocation il o (g-br«-fs-sia') [grd). stomm
mit lt. Gnbung] .?//., m.e'd. Jropfbab n.
embrochementii © (g-brö-fc^mg') sim. so<^-
fünft: 5luf ftecten n ouf ben Srotfpicp.
embrocheni (..fd^e') [broche] ®a. I via.
1. © Roc^funft: on beii ^'ratfpieB fterfen.
2. r fiv. ~ q. j-n mit e-m 33egen oilffpicBen.
— II 8'~ 3. auf ben *Bratfpicü geftedt
roerben. 4. F fig. fid) (eo.) biir(^bol)rcn.
embroncheni ©" (g-brafcbe') via. ®a. bie
5^ad)fteine in=eiiioiiber fügen.
embrouillement^ (g-bru-j'mg') sim. 3}ct»
lüitfung /(faft nur fig.).
embrouillcr_ (..je') [brmiiller] ®a. I via.
1. »erroirrcn, fig. irrcmad)cn, »erbunfein
(ant. öclaircir 2); ~6, ~6e iintlar: dis-
cours -„6 fonfufe* (Verebt. 2. vt .«, les
Voiles bie Segel geien. — II s'~ 3. in
aSctroirrung geraten, fig. irre incrbcn. 4 •!/
trübe roerben (»om SBetter), 5: P \ ftdj e-n
(^aorbcutcl) nntrinfen. [33erroirrer(in).'l
embrouilleur m, ~8e / F (^i8'r, ^e'f) «./
embrou88alll6 m, ^e f (g-brü-p-je') a.
bufi^ig; fig. üeriuirrt, »eriuictelt.
embruini m, ,^e / (g-brü-ne'®) [bruine]
a., agr. biitd) falten Stonb-rcgen befdjäbigt.
embrumer.^ (g-bru-me') [brume] ®a. I vja.
(mft nur im p.p. gbr.) 1. in 9?ebel I)üncn.
2. fig.\ bcroufdieu. — II 8'~fid) umnebeln.
embrun ll 4, (g-bv«) [brume] sim. 1. be»
bccftcr Fimmel. 2. ®prül)regcn.
embrunir © (g-brü-nt'r) [brun] vja. ®a.
bimfcl(er) morf)en.
embryon il a (g-bri-g') [grd).] s/m. (J'mbn)o,
roeite. gö'tu«, uiientiuitfclte gtud)t (au(i
fig.) ; ^ Seim. [Äeim=..., (Smbti)o(nen)=...li
embryonnalre ^ (^ö-nS'r) [emlsryon] a.}
embu m, ^e f (g-bü') I p.p. »on emboire
(f. b«). — II ~ sim. »laierei: bliuflc, »et«
blajte J^ötbung; 9!od)bunfclii n.
embflche (g-aü'ftb) [embücher] slf. (geroä^n-
lief) pl) ^olle, ®d)lingc, t)intetliftige 9fo(^
ftellung; j^jollftrict m. — Syn. f. piege.
embOcher (g-bu-ft^e') [b.l. buscus] (Da.
I via. 1. eh. ein 3Bilb JU f>oIje tteibcn.
2. for. e-n »aib abjul)oljen anfangen. —
II 8'~ eh. triebet ju f>ol}c gc^cn ; fid) in
einen »Jnitetljolt legen.
embuerj (g-bü-e') via. ®a. fend)t nind)cn.
embuscade T üi (g-bü-^ta'b) [lt.] slf. 1. §in.
tctl)alt m (ouc^ fig). 2. bie im §intett)Qlte
liegcnbc 3)tannfd)flft.
embu8quer_ (~^«e') [it. ; »om mit. buscus]
®a. \ via. unb 8'~ fid) in e-n *initef^olt
legen {ant. debusquer 1).
6mäoher„ (c-mf-f(^e') [meche] ®g. I v\a.
grifierlunft : bie §aare ÜI ßocfeil teilen. —
II 8'~ F \ fi(^ e-n (?iantbeiitel) ontrinfen.
^mendati/ m, ~ve / (e-mg-ba-ti'f, Jiia)
[lt.] a. (»et)beffenib.
^mendatlonii t (J-mg-bi-gS') [lt.] slf.
©menbotio'n, tcjt»etbeffcrung.
ämender (.„be') [lt.] via. ®a. »erbeffcm.
ämeraude (e-m'rc'b) [gti^.] s\f. 1. m nun.
Smotogb m. 2. poet., fi^. ®rün(e) ».
^meraudimi m, ~ine / (e-m'ro-bg', ~i'n)
I mä) rAni, ~ln6e (~i-ne') a. fmoro'gb«
artig, »färben. — II ~lne slf. 1. lo min.
Supfer > Smorogb m. 2. ent. gemeiner
©Olbtöfet {Ceto'nia aurata).
ämeraudite ti (e-m'ro-bt't) slf., min. grüner
.gelbfpat. [emere'iij, (ämerc'ntia.l
Em^rence (c-mc-rg'j) [lt.] n.d.b.m. mif.)
geilten: F familiär ; P SBoltSfpr. ; f ©ounerfpr. ; % feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprai^roibrig ; T o. b. gronj. übcrnonnncn ; C7 SÜBiffenfi^aft;
— ( 308 ) —
t: See; *: S^re; ä: t^te; o:Dfeti; o:5Worb; ö:fefen; 5:TOBrber; B:@ott; f:9tofe; 0:3outnal [emerg^— emmonst...]
imerg6 m, ^e /"» (c-mär-Qe') AT. (iMlb)
flu» bcni ä?nfffr !c. l)crau«ragcii&, empor»
fteiaeuö {ant. immerge).
^mergement i (~Q'ma') »/m. 1. » geol. (Sin»
porfteiilClt » ouä bem SBaffet (a. /ig.). 2. N.
listes d'~ {bei ben äBofilen) üifteii /7pi., roeld)e
iai erflebniä einer Slbftimmiiiig }f.=ftencn.
emergence ö (c-mar-Os's) [emergent] «//".
Sliif tmutcn n ; /'/ij/s. point d'^ 'äliietrittf»
piinft «4.
emergent m, ~e /-» (~Q8'®a, ^»'t) [lt.]
a. 1. <7«o/. (111* bem SEBaffer auftaudjeiib.
2. pAi/«., *c. all?«, Ijenior^retciib.
^merg'er^ ^(.^Qe') [lt. eme'rgere] vln.®m.
_ge'oLmi bem fflaffer auf tmidjeii, Ijeroorrageii.
Emeric (e-m'tl't) n.d.b.m. Smmerid).
emeri(l) ö (e-m'ri'[t]) [fpanifd); oom @rtl).]
lim., min. Srfiiiiirflcl ; bouchon ä 1'.^ ein»
geriebener ©la^ftöpfcl.
dmerillon ;1 (e-m'ti-iß') [lt. me'rula] ?/»«■
1. orn. Öcrd)enfiilfc. 2. © |iöfd)en «;
SeepiAlägcrei : StcldjbiiUfler.
dmerillonn6 m, ~e/'(4ö-ne') a. F luftig; a.
slf. : cette petite .^e biefer flciiie Übcrinut.
imeriseril © (~fe') [emeri] via. ®a. mit
Sdmiirgel präparieren. [e-*6meriti'etten.\
ätneritat il (e-me-ti-ta') [lt.] s/m. i£tellung/J
^merite (.^ri't) [lt.] «. 1. uuSgebient, in bcn
9lube=ftanb Derfegt (t .^ sim. 6me'ritu6).
2. r fig. au6gepid)t; gcfdjictt.
dmersionli o (c-mär-sS') [If-] «//., ««'»••
5iu?tritt m aui bem glatten; phys. ßnipor»
fteigen » (ant. immersion).
öm^rus * (e-m{-rü'^) sjm. ftrau(^«artigc
Sromuicte, i»forpio'n(6)=2cnna /{cormi'iia
«'merw..). [Ijödjfte ajeriBunbetung."!
^merveillement_ (e-mit-m'i'-i'ma') slm.j
Ämerveiller^ r (c-mar-ro*-ie') [merveille]
®a. I via. in bie l)öd)ftc 'ikniinnbernng
Men. — II 8'.%, fid) nufs bödjfte ucnmiiibern.
Emese (e-mä'f) npr.f., h.a. 6'lliefa n
(Stabt in GBIefijrien ; je^t §01119).
ämäticite a? (c-me-ti-gi-te') [emetique] slf.,
med. ßrbrcdjen crregenbe fiigetifdjaft.
6metine ot (^tt'n) [grd).] slf., ehm. Sme»
ti'n «, *Sred)ftoff m.
äm^tique -a (.^ti't) [grd).] I «., med. er=
bred)cii erregenb, *8reri)=... — II sIm.
Sredimittel n, Sredjroeinftein.
emetisant m, ^e f (c-me-tl-fs', ~ä't) a.
6rbred)cn erregenb.
6metiser„ ^ (..fc') [grd;.] via. ®a. med.
1. mit e-iii Sced)iiuttel üetmift^en. 2. jum
6rbred)en bringen.
imettre (e-m*''tr) [mettre] via. ®p. 1. a
phys. au6ftral)len , Bon fid) geben. 2. ßg.
e-effileinung äuBcrn. 3. gmanjiDefen, Ä : ttU»=
geben, in Itmlauf fejen, emittieren ; ~ une
traite (sur ...) trnfficrcn, entiicljmen (auf ...).
A.drt. ^ (uu) appel Berufung einlegen.
6meulerii © (c-mö-ie') [meule] via. ®a.
fettrautter fdjlcifcn. [SKift.l
imeu(tS) (c-mb') «;«!. gaUnetei: (galten»)/
Erneute T (c-m3't) [lt. mota] slf. 1. 9luf ruljr m .
2. fig. ^lufregimg. — Syn. f. insurrection.
6meÜti«M m, ,^ere /" (f-mb-tic', .^ia't; ®b)
[erneute] s. Unrnl)eftifter(in).
6mier^ (c-ml-e') [mie]t;/a.®a. = emietter.
^miettement^ (c-mift-tniB'; <&) sim. 3er»
bröcteln n, F 3ertriinieln «; 3erftreuen «.
6inietter_(..te'fe)[miette]®a.tr/a.u.8'~
jcrbrbrfcln (bjb. com Srotc), F jcrfriimelii ;
jerftreiicn.
Emigrant »i,~e/(c-mi-3rs'®a u. h,2}l. ®b;
.^ä't) [It.] I a. aiisiunnberiib ; ». iteren : meg»
jie^enb, 3ug»... — II s. (feit 1790) T ßmi»
gra'nt(in), 9lntiiiianb(e)rer, ?lu9nianb(v)erin;
9(uäigeroanbcrte(r) {ant. immigrant).
Emigration 11 (.vgrä-Sia'®) [lt.] slf. 1. 9(u6»
manbernng. 2. eng®, coli., h.m. 1'.^ @ bie
fr. (Jmigra'nten mlpL, 6fb. jur 3eit bcr Se-
Doiution. 3. 10. SSanberung (oon bieten).
Emigräm, ~e/(e-ml-gre') [emigrer] I a.
auSgeroanbert. — II s. 91u*H)anb(e)rer,
9lu9roanb(r)erin ; 9tu«igcitianbcrte(r).
emigrer^ (c-mf-gte') [lt.] ®a. vin. (avoir
et §tre) 1. an^iuonbern, emigrieren. 2. oon
, Jieren : (tueg)jiel)eti.
Emile m, ,»,ie /(c-mi't, c-mi-ii') [lt. .aSmi'-
li««, .^a] l n.d.b.m. 6'niil; Emile, fflert
über bie dtjie^ung »on J-J. — H rjK
1. n.d.b.f. ßmi'lie, b(b. (Seliebte beä Einno.
2.npr.f,geogr.,h.m.ilmi'[ia{\t.Sav.t>\M\i)-
Emilien 11 m, ,x,ne/(«-mi-liä', Ji'n) [It.] h.a.
I ,^ npr. m. 9iinilia'n(n6) ; f. Scipion. —
II ~ne alf. voie ~ne strafe t). atri'minum
nac^ »ono'nio u. 3tqui(e'ja, lt. : via ^mi'lia.
emincE {i-ms-^') [emincer] sIm. Schnitt»
d)eii «. [in biinne Schnitte fcftneiben.l
6mincer_(c-mö4e')[mince]i;/a.®l.gieiW/
eminemment (c-mi-nä-ms'Sg) [eminent]
adv. I)öd)ft,'in Ijeroorragenber 5Beife.
eminence (e-ml-ng'g) [lt.] slf. 1. geogr.
5Inl)öl)e ; fig. ficroorragen n. Syn. f. col-
line. 2. fig. §ol)eit, i)w iieljrc. 3. fi.^
emine'nj (ef|ten«tet bec Sarbinä'te, litel ber
Sift^öfe, ber geifttic^en Äurfürften u. beä fflrog-
meifterä »om So^anniter-Crben).
Eminent] m, ,sX /(c-mi-n«', .va't) [lt.] «.
1. erljaben, Ijod). 2. fig. aiiegejeidjnet, emi«
ne'nt, ^etüorragenb.
Emir (c-mt'c) [ar.] s/m. gmi'r (Häuptling).
Emissaire (c-mi-p'r) [lt.] Is/m. l.gcijeinier
Slbgefanbter, ©enbling. 2. © fflafferboutunft :
3lbleitung*tanal. — II a. f. bouc 3.
Emissi/ m, ,^ve / «7 (c-ml-gt'f, .^i'ro) [lt.]
«., phys. an^ftrömenb, 3lu?ftrömung«»...
Emission] (.^gS'®) [lt.] »//. 1. ^»»fenben
n, »ftrbmen n, »ftopen n; fig. Siupenmg.
2. ginanjroefen, #: ?lil6gabe; banque d'.^.
3ettelbant. 3. rl. ... des voeux (feierlidje)
Slblcgung ber Oelübbe. 4. med. SliiSfpri^cii
n be# Sßluteä jc.
Emma (;f>m-ma') [btfdj.] n.db.f. 6'mina.
emmagasinogre («-mä-gä-fi-na'q), ober
~ement_ {~n'mo') sIm. «Infftellen n im
*Dfaga}i'ii ic, .^liiffpcic^erung /.
emmagasiner^ (^ne') [magasin] ®a. I via.
{auäi abs.) ® inä ^Dhigajiii bringen, auf»
fpeidicrn. — II s'^ oufgefpeid)crt roerben.
emmagasineur (g-mä-gä-fi-ns'r) sim.
(.ftorn»)*Xuffpcid)erer.
emmaigrir S (ä-ms-grt'r) [maigrir] ®a.
I vja. magerer madjeii. — II vin. u. 8'~
abmagern. [Sföicteln » (eines fiinbeä).\
emmaillotement_ (o-mä-iö-t'mfl') sim.j
emmailloter_ (..te') [maillot] ®a. I via.
1. ein Äinb (in ffiinbelii) mideln {ant. de-
mailloter); roeits.einroicteln (=embander).
2. F fig. umgarnen. — II 8'.>, fid) einniitteln.
emmancIlE »», ~e / (a-mg-fc^e') a. Slalerei
!c.: menibre bien .^ mit bem ftörper gut
üerbunbcncs ©lieb.
emmanchement^ (.vfi^m«') sIm. 1. © (Se»)
Stielen n. 2. ataierei !c. : (53e»)®lieberiiiig f
einer gigur.
emmancher„ (»-mo-fcde') [manche] ®a-
I via. 1. © mit einem Stiele öcrfet)en.
2. P fig. .,. une affaire ein Unteriiel)men
in (Bong bringen. — II 8'~ 3. fid) bem
§efte anpaffen. 4. F fig. cela ne s'~e pas
ainsi baä ift nid)t fo leidjt. [madjer.l
emmanclieur © (-fc^ä'r) s/m.. §eft». Stiel»/
emmanchure (.„fc^ü'r) slf 9(rmeIloc^ «.
emmannequineril («-mä-n'tl-ne') [manne-
quini] via. ®a. hört. Säume mit ffiurjeln
unb erbe in (9Setfct!=)Sörbe einfej^en.
emmantelE m, ^e / \ (a-ms-t'te') mit e-m
2)?antcl, X mit SBiillen (t)erfel)en); meit®.
bebectt; om. f. Corneille».
Emmanuel (*m-ma-nfi-s'i) [l)ebt. : isott mit
unä] npr. m. gtnn'miel, Smmo'nuel.
emmarchementii©(s-mär-fc§m8')[marche]
.i/m., charp. Stufen»nut f.
emmargouillEm, ~e /(B-mät-gtt-je') [mar-
gouilUs] a. befdimuöt.
emmariner_ 4- («-mä-ri-ne') [marin] ®a.
I via. ein ©c^iff jur Steife ou^rüften. —
II 8'~ fid) nu bie See gerobljnen.
emmarquiser^, (»-mär-tl-fe') [marquis]
®a. via. u. 8'~ (fid)) jum SÖfarquiä mad)cn.
EmmaiiS (äm-mä-U'S) npr.m., bibl. (£'m»
ma-uä n (jfletten im alten 3ubä'a).
emmEcheril © (g-me-fc^e') [meche] via.
®g. ^ qc. etroaii mit einer iluntc Berfe|cn.
emmiler \ (B-ma-ie') [m§ler] ®a. via.
unb 8'~ (fid)) üerioicfeln (auc^ fig.}.
emmEnagement^ (s-me-na-Q'ma') sIm.
1. 6inrid)tiing / einer SBolinung )c. 2. 4>
Äaiiite(n»ßinteilung) / e-ä ©c^iffeä; meiftpZ.
emmEnager.^ (.^Oe') [mönage] ®m. I vjn.
(avoir et Stre) unb s'~ fi(^ (in einer neuen
3Bo[)nuiig) einrid)ten {ant. dEmenager).
— II via. 1. .^ q. j-n (in einer neuen
SSol)nung) einrichten. 2. 4/ .^ un vaisseau
bie Slbteilimgen eine« Schiffe» onorbnen.
emmener.^ (u-m'ne') [mener] via. ®f.
ivegf ül)ren, niitncl)meii. — Syn. f. amener.
emmenotter_ (g-m'ns-te') [menottes] via.
®a. .^ q. j-m »Janbfeffeln anlegen.
emmetrage © (g-me-tra'o) sIm., arch. ajet«
meffeii « luid) Wc'tetti.
emmEtreril © («-me-tre') [metre] via. ®g.
arch. fo anotbuen, ^a^ man leid)t nat^
SKetcrn obmeffen faim.
emmeulage (s-mö-ta'q) sim., agr. %uU
fd)obern n beä $eue4 !c. [jc. üuffd)obem.|
emmeuleril (..,te')[meule] w/a. ®au a^r. $eu/
emmi F {a-mi') [en u. mi] prp. mitten in.
emmieller^ (s-miS-ie') [miel] via. ®a. mit
|tonig beftteid)en ; F fig. »erfüBen : ~ les
bords du vase e-e bittere fille überjuctem.
emmieilure (.^tü'r) [emmieller] «//., ve't.
f>onig»pftafter n, »umfd)lag m.
emmitonneni P (a-mi-ts-ne') [miton] ®a.
via. unb 8'~ t)albe §anbfd)ut)e aiijie^en ; F
(fic^) roeic^ cinmumme(l)n.
emmitou(f)flerl| F (a-mi-tu-fie') [mitoufle,
Don moufie] ®a. via. u. 8'~ (fic^) »arm
einmunime(l)n.
emmortaiserü © (a-miir-t*-fe') [mortaise]
via. ®b. charp. cinjopfen.
emmotter 11 (a-ms-te') [motte] vja. ®a. agr.
1. mit ®rbe bebcctcn. 2. mit bem Ääfe
(erbfc^oKe on ber SBurjel) ([)er)oHS()ebcil.
emmoustacheni F (a-mu-gtä-We') [mous-
t^che] ®a. I via. ~ q. j-m e-11 St^nutr»
bart anfejeii. — II 8'~ fi(^ e-n S4)im(t.
bart rooc^fen laffen.
© £ed)mt ; J? Sergbau ; X «Kilitir ; -l «Karine; * ^^flanjentunbc ; « §anbel ; x» qjoft ; H Sifenba^ri ; ^ «Rabfpott ; J' SKufit ; □ gteitnoutetei.
— ( 309 ) —
[eminnr...— empelot...] "Iut3;-Ion8;'S:on;_binbctimsf.s/,7r«raVnüt.(fl,i?,ic.):9lafenIiiiitc,sicine®^r.(i,»,jt):ft^tt)0(^cSaute.
emmurailler («-mü-rä-ie') ®a. 8'~ fi(^ in
feine üier *lJfnl)lc cinfdjliefecn.
emmuseler^ \ (g-mu-fie') [museau] via.
®c. = museler.
6moeller_ (c-ims-ie') [moelle] vja. ®a.
^ qc. i>aS> ?Blart am cftva« (^er)aii9ncl)mcn.
£moi (f-mß') [n/b. magan tonnen] sim.
Unruhe /, Slufregung f.
^mollient m,^efio (f-ms-ii-»', ^s't) [lt.]
(1. il (na(% s.) u. ~ s/m. ®b; pl. ®b. pÄm.
cnticici)Ciib(e« ÜKittd).
ämolument^ (^lü-ma') [lt.] s/m. 1. 9?iitien,
gjortcil. 2. (SctialtM; 9tcbeii=eintünfte //pi.
6molumenter„(.^mB-te')[emolument]t;/n-
®a. feine ©intünfte burc^ Sportein sc. oer»
mel)ren (oon Seomten).
^monctoire «7 {e-mt-ttii'x) [lt. emuncto'-
riiim] sIm., vhysM. SfteinigungStonal.
imonAage (if-ras-ba'Q), .N/ementll {~hma')
lim., agr. SluSäften n ber »äume.
^monderil (~be') [lt. emunda're] via. ®a.
agr. : a) ~ un arbre e-n *8anm auSpn^en ;
b) ffletreibe reinigen, fegen.
6mondeur m, ,^e f ((-m«-b5'r, .^B'f) agr.
93aunnjn|^er(in).
^mondoir ® (e-mg-bß'r) [ömonder] tim.,
agr. *8auni(=0U*)pU^et (Snftniment).
£morfiler|| ® (?-mör-fl-le') [mortil] via.
®a. bie fc^orfen .Santen rocgfdjlcifen.
Emotion 3 (c-mö-sS' ö ) [lt.] «//. 1 . Semegung ;
path. Slufregung, SESallung beä stuteä : ~ de
fievre leidster gieber^anfaÜ. 2./J^.9lufru^r
m. 3. fig. ©euiütsbcroegung: avoir de r~
ergriffen roerben. [a.rü^renb,ctgrcifenb."l
ämotionnantOT,~e/(c-mo-8iö-n8'®a,.v»'t)j'
^motionneni r(..ne') [Emotion] ®a. lu/a.
rühren, ergreifen ; oufrcgcn. — II 8'~ ge=
rüljrt loerbcn; fii aufregen.
ämottage ({-msta'o) s/m., agr. 3erf(^lQgen
n ber ßrbfdiollen.
ämotteril (f-ms-te') [motte] ®a. I via.,
agr. .^ (le champ) bie firbfctjollen auf bem
äWeräcrfdjlagen. — II 8'~firf) jerfdjlagcn l.
ämotteur m, ,»«e / (uSr, .„5'f) I s., agr.
((Irbft^oßen»)3ertlopfer(in); f. cylindre 7.
— II «., sim. & agr. Somf(j)roinge /.
^mottoir © (e-miS-tS'r) [^motter] sIm.,
agr. ®(f)oIlenfi^legel.
6mOU, pl. ~8 (e-mu'; ®b) ilm., om. 6'mu,
ungel)elmter Safuo'r (oasua'ri,ut novce na-
la'ndia) = dromee.
£moucher_ {{-mu-f(^e') [mouche] ®a. via.
unb s'~ (fid)) bie glicgen obrae^ren.
^mouchetil (.^f<^3B'; ®b) [b.l. musce'tus]
s/m., om. ®perber=9KQnne^en n.
£moucheter_ {~Wt') [mouchette] via.
. ®c. 1. bie Spi^e obbredjen. 2. © »anb-
fobritation : bie SBänbet fertig machen.
^mouchette (c-mu-fdiae't) [emoucher] tif.
gliegensne]^ n, -becfe für ^fetbe.
^moucheur (~f(^6'r) sIm. gliegen=abiDel)ter.
^mouchoir (f-mu-fc^ß'r) [ömoucher] $lm.
glicgcnmebcl.
imovidre 9 (f-mü'br) [lt. emo'lere] via.
®y. (üb)fd)leifen : armes Jues fc^arfc
SBaffen [ant. armes courtoises) ; F Stre
frais .^lii de qc. etroa« eben ausgelernt l).
^mouleur (?-mu-io't) ilm. = remouleur.
6mou88er_' [Ji^) [mousse*] I via. ®a.
1. abftum()fen, ftunipf machen ; o. jlg. [ant.
aiguiser). 2. ct. (Siänsenbeä blinb niod)cn
(au4 fig). — II 8'~ ftumpf loerben, jig.
gefühllos roerben. — Sgl. ~*.
6mou88er_* (e-mu-^e') [mousse*] ®a.
agr. I via. abmoofcn. — II 8'~. wem
?DIcofc gereinigt werben. — Sgl. ~ '.
ämoussoir © (^jß'r) [emousser^] s/m.,
agr. SRooSfro^er (Sertjeug).
ämoustilleril F (f-mu-^tl-je') [lt. mustus
frif(^] ®a. I via. luftig madjen. — II N
8',x. lebbaft roerben.
^mouvant m, ,>x f (c-mu-rog'Sa, .^s't)
[emouvoir] a. crgreifenb, rüt)renb.
ämouvoir (.^rofii'r) [lt. emove're] ®d. I via.
1. (fort)berocgen, inSetvegung fc]^en; roeiis.
erregen , aufregen. 2. fig. bie ®emütet tc.
bcroegen, rubren. — II 8'~ 3. erfdjiittert,
gcrüljrt roerben [ant. rester insensible) ;
unrubig roerben (»om aieete). 4. in ?lnf»
regung geraten; aufgebrad)t, l)i^ig roerben
(ant. conserver son sang-t'roid). 5. ouf»
rübrerifd) roerben, fit^ jum streite jc. crljeben.
— Syn. f. agiter.
empaillage (g-pä-ja'Q) sIm. Slujiftopfen »,
Seflet^ten n, Seroirfeln « (mit ®tro^ !c.)
= empaillement 1.
empaillement^ (~\'ma) sIm. 1. = em-
paillage. 2. agr. : a) ®trot)Dorrat ; b) @in=
mengen n uon ®trol) ?C. in ben Süinger.
3. hört, 4c. 93eberfen n ber ^flonjen mit
Strob. 4. © Seflecfttung f mit Strolj.
empailler^ («-pä-je') [paille] via. ®a.
1. mit ®trob befled)ten. 2. hört, in Strol)
einroicfcln. 3. liere sc. (mit Strol) k.) aui--
ftopfen ; P Stre ä .^ erjbunim fein.
empailleur m, ,^e /" (.^jB'r, ..p'f) Strot)»
einhtnber(in), SluSftopfer(in).
empalement^ ^ (s-pa-cm«') [pal] »/m.
(?luf»)SpieBen n auf ben ¥fafi: u. bie Strafe
beä Sluffpiefeen* (ogt. empaler).
empalement. » © (s-pa-i'ms') [pale*] sIm.
(SBaffer=)Sd)üBe /. — »gl. ~*.
empaler_ (o-pa-ie') [pal] via. ®a. pfiiljlen
(©trofe, bfb. im Orient, bei ipelcfier bem SSef
urteilten ein fpi^er^fafil in baä®efä§ geftojen
niirb); roeitS. biäni. fpiepen.
empan i {g-va') [o/b. spanna] sIm. Spanne /
ber ©anb ; Slafter /.
empanacher_(8-pä-nä-ft^e')[panache]®a.
via. unb 8'~ (fic^) mit einem gebcrbufdje
fc^mürfen ; /?(/. l)oc^trabenbe*pi)rafen machen.
empannerii vt (j-pä-ne') [panne] via. et
vin. ®a. beilegen.
empannonll © (s-pä-ng') sIm. Sattlerei:
~s de la seile Sattel^öljer nipl. ; charp.
®trcbc=banb n.
empantalonne m, ,^e /"(o-pa-tä-iö-ne')
[pantalon] a. in 93cinfleibem.
empantouflfi m, ,^e /" F \ (~tu-fie') [pan-
toufie] a. in f antoffeln.
empaquetage (8-pä-f'ta'q)s/m. ©npacfenn.
empaqueter^ (e-pä-rte') [paquet] via.
®c ober ®d. (forgfam) einpacfen {ant.
depaqueter).
emparadiser^ (o-pä-tä-bHe') [paradis]
via. ®a. fig. in Sßonne oerfe^en.
emparer^ (a-pa-re') [lt. para're] vipr. ®a.
s'~ de q., de qc. fid) j-*, e-r @Qct)e bemad)»
tigen ; s'.„ de la conversation baS grope
SSort fül)rcn.
emparquer„ (g-pst-i«') [parc] via. ®a.
in c-n "^icri) !c. fperren {ant. deparquer 1).
empastelerii © (s-pä-gt'ie') [pastel] via.
®c. gärbcrei: mit SBaib (blau) färben.
empätement^ («-pa-tms') sIm. 1. Slebrig»
fein n ; ~ (de la langue) äSerfdjleimung /
(ber 3unge). 2. Stopfen » mit Stubeln,
Slubeln n. 3. © arch. ©rnnbung / auf
©robmörtel; Wraoierhmft : Sücnniftften n
ber *)5unfte mit ben Stridjen unb Sdiraf«
fierungen; üRaierei: bicfer garbcu=auftro9.
empäter_ (o-pa-te') [päte] (i)a. I via. 1. .„
(les mains) bie ©änbe fiebrig mnd)en;
langue ~ee fdjroerfiillige Bunge; J> I6ne
biet Bcrfdjmeljen ; \ mentnn .^e biete«
Sinn. 2. Soififunft: im Scige unifebren;
fig. überjiictern. 3. nubeln. 4. © »ranter-
fünft: bie *(5untte mit ben Stridjcn unb
@d)raffierungen pcrmifdicn ; anaietei : gar=
ben bidt auftragen. — II 8'~ 5. fic^ Ber=
bieten. 6. fiebrig roerben.
empSteur (s-pa-tS'r) sIm. Stopfer, 9lubler,
(SeflügelmSfter.
empattage © (g-pä-ta'q) «/»». «maurerei:
9tu?niancni n bcä ®runbeä.
empattement ll (g-pa-tmj') sIm. 1. © charp.
©rimbbaltcn. 2. arch. (oortrctenbe ®icte
einer) (Srimbmaner. 3. © steUmoi^erel:
SBeite f jroifcfien ben Mäbem. 4. ^t SBet«
fdjcrbimg / (= empatture).
empatterii © (s-ps-te') [patte] via. ®a.
SRourerei: ben ®runb Don et. ausmauern;
ffiagenbauerei : ^ les rais bie (91abj)Spei(öen
oerjapfen; (sd)iffä-)3tmmerei: an=eo. fügen.
empatture © (g-pä-tu'r) [empatter] s//.,
charp. guge; ^ Serfc^erbcn n (= em-
pattement 4).
empaumer^ (s-po-me') [paume] ®a. I via. ,
1. .„ la balle ben 93all auffangen unb roeg»
fc^lagen; /J^.bieSelegen^eitabfaffcn. 2. eh.
.^ la voie bie Spur aufncl)incn ; ^ qc. eine
Satfee gut burd)fül)ren. 3. fig. .^ q. j-n am
(Sängelbanbe fiibrcn ; .^ la parole allein boS
SBort fübren. 4. eil. .^e ! ben l)aben roir! ^
— II 8'~ F fitfe bcfeferoinbeln laffen.
empaumure(^mn'r) [paume]«//: 1. innerer ,
Seil e-ä?>anbf(^u^eä. 2. cA. Sronc(ngeroci^ n)
(bie oberen (ronenfiirmigen Snben bei &t\i^'
geioeii^eä).
empeau (s-po') [en unb peau] sim., agr.
1. spfropfen n in bie 9tinbe. 2. pfropf«
reis n boju.
empSchä (j-ps-fi^c') sIm. Sefd)iiftigte(r).
empSchement (^c^m»') sIm. $inberni« n,
33c=, ikr^feinberung /. — Syn. f. difflculte.
emp8cher_ (~f(%e') [it. impaccia're-, oom
lt. impi'ngere ob. b.l. impedica're] ®a.
I via. (oer)l)inbern, fid) e-r Sa*e roiberfcjen
{ant. laisser faire) (auc^ ahs.): ~6, ^6e:
a) F bel)inbert, cngS. arbeitäiinfäljig ; b) Stre
.^e de sa contenance nicfet rotffen, roie
man ficfe benennten foll !c. ; c) gefdjäftig;
d) 4/ uerroicfelt (oon louen) {ant. pare,
degage). — II 8'~ de (mit ifif.) ... fi(i
einer Satfee enthalten : je ne puis m'en ^
itfe tanu es nidit loffeu.
Empedocie (»-pf-b«'«) npr.m., /i.«.empe'>
bofleS (grdj.arjt u.3!aturp^itofop^,5.8iB.D.G^r.).
empädociöen ii m, ,^ne /■(s-pe-bis-ttc-u', ^*'n)
[Empedocie] a., phls. cmpebotle'ifd).
empeigne © (s-ps'nO [b.l. impe'dia] .-■ / ,
cord. ~ (de soulier) Oberleber n.
empellementü © (s-pS-i'm«'; ®b) [pellej,
sIm., agr. Sd)ugbrett n, Sd)iiBc /.
empeloter^© («-p'K-te') [pelote] ®a.Wa.
unb 8'~ (fid)) jufammenballen.
empelotonnement^ (..tön'mg') sIm. 1. ©
Slufii'icteln n ouf Snouelt^en. 2. J4 9lotten<
bilbung f. •
3tt<^cn : F f amiliör ; P Soltsfpr. ; F (Sounerf pr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; *\ fpratferoibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; » ffiiffenfdiflft; ■
— ( 310 ) —
e : See ; a .- e^re ; ä : ^(»te ; o : Ofen ; o : ÜKorb ; ö : Öfen ; ö : TOörbcr ; g : ©ort ; f : Stofc ; q : Soutnol. [empelot... — empoiff ...]
empelotonner (s-p-iis-ts-ne') [peloton] ®a.
t'/'or. u. 8'~ auf flnäuetc^en aufroictcln, auf»
flcmicfclt iiierbcii (ant. depelotonner).
empenerii (u-ps-ne') [pSne] via. ®a. mit
mehreren Sdjlopriefleln oerfe^en.
empennelage ■X> (g-p*-n'ia'q) s/m. Sei«
aiifcrn «, SSerfattuiig / eine» 9lntcrS.
empenneler II «l- (g-p*-n'ie') vja. ®c. ~
l'anere ben 'ülnfer Dcrtntten.
empennelle «t (s-päp-n*'[) «//. (ancre d%
S^ei^nTifer m. [®a. e-n 9|Jfcii befiebem.1
empennerj (g-pSn-nc') [It. penna] via.)
empenoir S (g-ps-nsa't) «/»«. Ärrnnm^mcifeel.
empereur (g-p'to'r) [a/f. emperere-, o. It.
imperato'rem] sim. Soifer ; A.a. 3mpera'=
tot; «6«. I'E,»,: a) bcr beutfcf)c Saifet;
b) ??apolcon I. ober m. (auc^ l'~ des
FraiiQais). [befefeen, f^mütfcn.!
emperler (»-pär-ie') vja. ®a. mit *|5crlen/
emperruqu6 m, ,~e f (s-pa-tü-te') [per-
ruque] a. mit einer ^Ißcriirfe (Derfel)en).
empesage (s-pil-fa'O) s/m. ffiäf(^erei : 1. ®tär<
fcn M ber sasäfi^e. 2. ®tärfer4ol)n m (o. n).
empes^ m, ~e / (s-ps-fe') [empeser] I a.
(mft nai) ».) l.geftärtt (oon äBäft^e], 2.? fig.
fteif. — II ~ sIm. Stcifljeit / (ouc^ fg).
empeser II («-ps-fe') [empois] ®f. I vja.
1. üBäfc^e !c. ftärfen. 2. i ~ les voiles bic
©egcl onfeudjten. — II 8'~ geftiirtt k.
rocrbcn. [(Sfßäfc^e»)@tQrtcr(in)."l
empeseur m, ^se f © (g-ps-fS'r, .^e'f) s.j
empester_ (o-pä-gte') [peste] vja. ®a.
1, (mit ber $eft) anftecfcn. 2. in übertrei-
Jung: t)Cr()eften (nerftäntern, mocalifc^ per-
betBen k.).
empestiftrö m, ~e /"(^gtife-re') a. üerpeftet.
empetrer„ (g-pa-trc') [für emp§turer; p.
b.l. pasto'riumäBcibefette] ®a. I vja. 1. bie
Sü6e f effeln. 2. F /S^r. ~ q. dans qc. j-n in et.
Oerroicfeln. — II 8'~ flrf) in bie stränge
Bcritiicf ein (pon ?pferben) ; flg. firf) Dcrftricfen ;
8'~ de qc. firf) etrooS auf ben §al8 loben.
emphase (s-fs'f) [ßrd).] s// (Smp^a'fc;
Übertreibung im Ion k. — Äy». f. am-
phignuri. [falbungSDoU teben.1
emphaser^ («-fo-fe') v/n. (au(^ w/a.) ®a./
emphatique n (..fa-tt'f) [gri^.] «. (mft nocfi
Ä.) empha'tifd), ^oc^trabenb.
emphysemateua; m, ^se/-» (s-fi-fe-ma-tö',
.„e')) [grrti.] a., />a<A. roinbgefdjroulftsortig.
emphyseme ti (.^fi'm) [grdj.] ä/m., path.
Söinb», i*uft«gef(f)roulft /.
emphyt^ose (.«.tc-o'f) [grc^.] »//:, rfr«. gm»
pbntcu'fi«, erbjinägut n. [päd)ter(in).l
emphyteote (g-fi-tf^)'t) [grc^.] «., dr«. firb»/
emphyteotique (..o-ti't) [grrf).] a., *«.
erbjin^lict) : bail m .. (Srbpac^t /".
empifecement (g-prS-fems') s/m. einfofe»,
®d)ulter»ftüct n an einem graucnficibe.
empi^ger^ \ (g-pS-Qe') [piege] via. ®h.
in einer %a\[i fangen. _
empierrementii ® (g-pia-t'mg' ; ®b) t\m.
C^auffeebau : Steingrunbloge f.
empierreni © (g-piä-re') [pierre] via. ®b.
U^ouffeebau :c. : e-e Steingmnblage madjen.
empi^tant m, ^c f (g-pie-tg'®a, ^g't)
[empieter] a. gaitnctei : mit ftarten Slauen.
empietement„ (g-pS-tma') s/m. eingriff
in H Setzte ; Sccintröc^tigung f.
empieter^ (g-pic-te') [pied] vja. u. oft vin.
®g. 1. ~ (sur q. in j-ä SUedjte) eingreifen ;
~ qc. etroaS roiberrect)tlid) cntreijen. 2. eh.
^itnerei: f-eS3eute (mitbcnSlauen)pactcn.
empiffrerii F \ (g-pl-fre') [piffirer] ®a.
vja. unb 8'~ (fic^) nüt Speifen übetloben,
firf) oollftopfcn (auc^ fig).
empilement (g-pi-i'mg') ijm. Stuf ftapelung f.
empiler„ (»-pi-ic') [pile] ®a. I vja. auf«
(einanbcr)fc6en, aufftapeln; abs. ®elb jf.»
frfjarren. — II 8'-v oufeinanbergefe^t,
(pom ffle(be) onfgeljäuft merben.
empileur, ~8e © (.^is'r, .^ö'f) s. 9fuffet!er(in).
empire (g-pt'r) [lt. impe'riitm] sjm. 1. @c«
malt /, ^errfdjaft /", 5Wacftt /: exercer (ou
avoir) un ^ absolu sur q. unbc|d)räntte
Wia&it über j-n ausüben ; prendre de 1'.^
sur (l'esprit de) q. 3Kacftt, gciftige Über=
legenljeit über j-n geminnen. 2. 3tcgierung
f, *>errfrf)aft f. 3. (Saifer«)3ieic^ n, Saifet»
tum n ; abs. l'E^ : a) e^m. baä Seutfc^e Sleit^ ;
b) baä fr. floifertum; le Bas-E.^ baS (oft»)
römifdjc Saiferreid; (feit 476 nac^ e^r.) ; ant.
le Haut-EL bo« röm. .ftaifcrteid) biä «e; .^
d'Occident rocft», ^ d'Orient oft»töm. Ä. ;
le Saint-E~ \iM beilige töm. SReid) beutfcjer
Jjation ; |. Celeste 5 ; F il ne cederait pas
pour un .^ um feinen ^ßtei« (ber äßclt) mürbe
er nadjgcben. — Syn. 1. f. ascendant.
2. f. domination. [mcrung f.\
empirement^ (g-pi-r'mg') sjm. SSerft^lim»/
empirer^ (s-pl-re') [pire] ®a. I vja. oer»
fd)limmem, ärger mad)en : F ^ son marche
feine ßage oerfd)limmern. — II vjn. (avoir
et 6tre) u. 8'~ fid) Derfd)Iinmieni, fdjiimmer
rocrbcn; # oerbcrbcn (pon SBoren).
empirique (g-pf-ri't) [gtd).] I a. (nac§ s.)
D cmpi'tiftb: 1. etf(il)rnug«mä^ig. 2. un»
roiffenfdjaftlid). — II sjm. 3. (au(§ a.:
mMecin J) empi'rifet, (£rfabtung8»otjt.
4. Duacffalber.
empirisme /» (~ri'Sm) [gtd).] sjm. 1. ©m»
piri'e f, erfal)rung«met^obe f. 2. F Duoct»
falbcrei /.
empis (g-pi') [grdj.] s//. ®a.<s«ne. Soujfliegc.
emplacement^ (a-pii-^m»') [place] sjm.
«piati, Stelle/"; bfb. Saufteüc/; ©piettoum.
— Syn. place aUgemein, emplacement
meift nur fUr ffirric^tung Pon (Sebäuben sc.
emplanter^ (g-pig-te') [planter] vja. ®a.
Slnpflanjungen madjcn.
emplanture ^^ (.^tu'r) [planter] sjf. 2o(^ n
für ben SDiaften»totct (Se^öufe, in bem ber
SRaft fte^t).
emplastique a (g-piä-jti'i) [grd).] a., phm.
onguent m .^ Dertlebenbc Salbe.
emplastration II (g-piä-6trä-r5') [It.] sjf.
1. Qt chir. Sepflaftern n. 2. © hört.
Otnlieren n (mit bem Sd^itbc^en).
emptastrer II © (g-piä-gtre') [emplätre]
vja. ®a. kort, (mit bem ©cf|itb(^en) pfropfen.
empl&trage (g-pia-tra'q) s/m., fig. ffloftern.
emplätre (g-piä'tt) [It. empla'strum] sjm.
1. phm., &c, : *Pflafter n. 2. F fi^. mettre
un ^ k qc. et. bemänteln ; mettre un ....
sur une jambe de bois oergeblic^e äJJittel
anroenbcn. 3. hört. ... d'ente Saumroad)«
n. 4. fi^j. .^ (d'homme) tröntlic^er äKenfdj.
empidtr'er ll © (g-pia-tre') [emplätre] vja.
®a. (Serberei: golbfimiffen ; fig. .„ q. de
qc. j-n mit ctroa« beläftigen.
emplätrieril (.vtri-e') [emplätre] sjm.,
phm. spiaö fi'f feie ^flaftcr in e-r aipot^ete.
emplette « (g-pi»'t) [It. impli'cita] sjf.
1. t einfoufen n; je^t nur noc^ gbr. in:
faire ... de qc. et. (cin)taufen. 2. ein»
f ouf «roare : faire ses ~s feine eintäuf e
beforgcn. 3. fig. Stre de bonne .^ no(ft
gut ausfcljen. — Syn. f. achat.
empli ©(g-pli') [emplir] sjm. 3ucterrteberei:
1. 9(nid)iepteffcl: bassin d'.^ ^üUfdialc f.
2. ^üllung(«fati) f. 3. jmeite ftodiung.
emplir (g-pit'r) [It. imple're] ®a. I vja.
1. (an)fü(Icn, ooHmac^en (ant. vider).
2. aidtrorf ; bic Srücfe junrndjen. — II vjn.
3. © auderfieberei: bie gormen füllen. 4. ^^
ein ficct ()abcn. — III 8'~ de qc. fid) mit
etroaS (an)fütlen, ooll oon etroa« roerben.
emplissage (g-pil-ja'q) sjm. güQung f.
emploi (g-pteä'; Hom. emploic, Ac. pon em-
pioyer) [employer] sjm. 1. 9ln», 9Ser»
roenbung /; ©ebtaui^ : ... abusif aKifebrauc^ ;
double .^ {pl. de ober des doubles .„s)
unnüfec SBieberljoIung; lemotfait double
.v baä SBort bilbet einen «ßleona'Smu« (fte^t
Uberpffig). 2. drt. « \ = placement.
3. Scfc^äftigung /, sßerricfttung /". 4. 9lmt
n, SlnfteDung /", *ßctforgung /", abs. ®icnft»
jcit f. 5. the. il a (ou ii tient) 1'.,, des
valets et fpielt bie SebientenroIIen (ngt.
doublure 2). — Syn. f. charge 7.
employable (g-piß-ia'bi) a. anrocnbbat.
employäm, ,ve /" (^piS-ic') [employer]
sjm. unb f. 1. 33eamte(t), *JIngeftcQte(t).
2. engS. §anblungSbienet(in)(=commis 1),
©e^ilfe, ...in ; ^ aux ecritures Scbtcibet.
3. äJoHätpirtft^aftäle^re : Slrbeitnebmct (ant.
employeur). — Syn. fonctionnaire
t)ö^eret StaotSbeaniter ; officier ftetä mit Be-
ftimmenbem 3ufa{e gbr. ; employe tlcinetCt
aSetroaltungSbeamtct ober überhaupt Singe»
fteDtet ; magistrat ^öl)erer rid)ferli(^er Sc«
amter; commis nur oon Subalfe'rnbeamten
im Bureaubienft, ober oon faufmäunifc^en
Sonto'r»ge^iIfen.
employer^ (»-piß-ie') [It. implica're] ®i.
I vja. 1. ^ q., qc. ä (oor Serben unb nä^er
beftimmten s.), en (oor nic^t nä^er beftimmten
s.) qc. j-n ober ct. ju et. aniuenben, (ge»)
braud)en, oerroenben ; F \ .«, le vert et le
sec fein ÜKittcl unoetfuc^t laffen. 2. .^ q.
j-n anfteücn, bcf(^äftigen. 3. ~ ses bons
Offices pour q. fid) füt j-n oerroenben.
4. ® .^ qc. dans un compte ct. in 8led)«
nung ftellen. — II 8'~ 5. gebraucht, an«
geroanbt roetbcn. 6. s'.,, pour q. fid) für
j-n »errocnbcn. 7. s'~ ä qc. fid) auf etrooj
legen; fic^ ct. angelegen fein laffen. — Syn.
employer Dctroenbcn, user abnu^en.
employeur (..iS'r) sjm. SoItSroirtfc^aftäle^re:
Slrbcitgebcr (ant. employe 3).
empiumer^ (g-piü-me') [plume] ®a. I \
vja. bcficbcrn. — II 8',„ 1. gebem be»
fommcn. 2. F fig. \ firf) bcreid)em.
empocher i| (g-pö-fc^e') [poche] ®a. I vja.
1. F (aud^ fig. unb abs.) in bic Safere
ftcrfen (ant. depocher). 2. ® ~ la soie
bic (ju tot^enbe) Selbe einfarfen. — II 8'~
firf) einftecfcn laffen, eingcftcctt roetbcn.
empoignant m, ~e /" (g-pß-nig' ®a, ~»'t)
[empoigner] a., fig. pacfenb.
empoignement ii P (g-pB-ni'mg') sjm. 1. Sit»
tetieren n. 2. Slauferei f.
empolgner„ (g-pB-nie') [poing] ®a. I vja.
1. (er)faffen, mit bcr gauft ober ^ani er-
greifen ; bliebe tc. feftnebmcii, parfcn. 2. F
beruntcrmae^en. 3. F fig. ^inrei^en. 4. f.
culotte 5. — II 8'~ P 5. firf) f offen;
roufen; fig. meits. in äBortroerf)fcl getoten.
6. gefoßt roctben.
© 5lerf)nif ; }« Säctabou ; X «IRilität ; 4- aKarine ; * f jlonjentunbe ; « $anbel ; «■ foft ; » «if enbo^n ; ^ SÄobfpott ; J' 9»ufit ; □ gteimouretd.
— ( 311 ) —
[empoigneur — en]
'lurj; - lang ; ' Jon ; „ binbet im »«j/, /TMrOTt/ mü. («, 3, IC.): 9?af enlaute; «Uine ®4r. (r, I, k): f i^toodie Sttutt
empoigneur (s-pß-niä'r) s/m. fRoufbolb.
empointer il © (o-pjä-te') [pointe] via. ®a.
^eftcn; 9!obelfa6rilotion: (jlOfpigetl.
empointeur © (u8't) sim. Siobelfobritotton:
Bufpiget.
empois (a-pß' ®a) [poix] s/m. äBäWerei:
Stärfe /i Steife / (= amidon).
empoise © (s-pß'f) [t poiser = peser]
«//. SRec^ortit : änpfcnlaflct n.
empoisonnant m, ~e /" (s-piä-fö-n«' ®a,
^ä't) [empoisonner] a. oergiftenb.
empoisonnement^ (~ii'm8') sim. äJergif»
tuiiß /.
empoisonner^ {^ne') [poison] ®a. I via.
1. ocrgiften (a. ßg.); abs. giftig fein. 2. mit
e-t elel^aften Arant^eit Ollftecfcil ; fig. roeitS.
mit fc^öblic^eti ®ingcii nnfüflcii. 3. i)er=
peften (ouc^ abs.). 4. /%r. boS[)aft auslegen.
— II 8'~ 5. fic^ oergiften {mä) fig.).
6. giftig roerben.
empoisonneur m, ~se f {^nä'r, ~5'f) I s.
1. ®iftinifc^er(in). 2. F co. f(i)lect)te(r) Äodj,
Södjin; S!BeinDergifter(in). 3. /?^. ~ (pu-
blic) *8ecbreiter gefä[)tlicl)erS*cl)ren. 4. a.(cr--
fübrer. — II a. giftig ;po««. \ Bcrfü^recift^.
empoisser ll (.^je') [poix] v/a. ®a. teeren,
(QU6)picl)en (me^r g6r. poisser).
empoissonnementil ©(«-pa-6b-n'm(('; ®b)
s/m. $Yifiierc<: Sefegung f eine« leiijeä !c.
mit f^ifcljbriit.
empoissonner :i © (...ne') [poisson] ®a.
I via. ^ un etang e-n Seicb mit gifc^brnt
befefecn. — II 8'~ ficb mit gifctjen füllen.
empor^tique «27 (g-pb-re-ti't) [gtd^.] a.,phm.
papier m .^ giltrierpnpiet n.
Emporiesll («-pö-rt') [gtc^.] npr.mjtg.,
h.a. geogr. ©mpo'riuni n.
empörte m, ,^e f (o-pisr-te') [empörter]
I a. (nat^ s.) jätljoniig (ani. calme I). —
II s. 'piltopf.
emportement_T(.^tm8';®b)»/m. 1. 8luf=
roollimg /, Slufbraiifeii n {ant. calme 2) ;
3onte«=anSbru4 fii^e f. 2. SBilbmerben n
ber uferte. 3. SBoDuft /. — Syn. \. colere.
emporte-piece, pl. ~-~ (a-p«rt-pis's) s\m..
1. © S)urrf)f(ölag; 9luS|ri)neibe=eifen n;
3ange f jum !jinrd)loci)en ber gatjrfdjeine ;
SWünjfdjere /. 2. F fig. {a-ait a.) beifeenb(er
Spötter). 3./f.9.mots ä^ ®ci)laflit)örterm/pZ.
empörter^ (g-pbr-te') [porter] ®a. I via.
1. fort», ineg-trogen, 'bringen, =fci)offen [ant.
apporter): f. diable 1; (vin, Ac.) ä ^
aufeer bem Saufe, über bie Strafe. 2. mit=
nehmen, (nüt ficb) rocgfübreii : f. autant 5.
3. f^. bin=, f ort=rcipen ; »on ^jsfcrben : fd)eu
tno(^en ; se laisser .^ ä la colere fii^ Bom
3omc hinreisen laffeu. 4. l)in(iticg)raffen
(»on Kranl^eiten). 5. Bertilgcii, lt)egnel)meii.
6. abreißen ; fig. ^ la piece in fel)r beifienber,
oerle^enber äöeife fdjerjcn. 7. booontragen ;
oft abs. 1'.^ e» burdjfcfeen : ~ la balance
übetroiegen, fig. bcn 'iÜuSft^lng geben ; .^
qc. de haute lutte et. mit ©croalt burtb»
fehlen ; 1'.^ sur qc. fdjroerer rciegcn nlä ct. ;
/Jgr. 1'.^ sur q. j-n auSftecben, abs. 1'.^ (sur
...) ben Sieg boBontragen (über ...); bie
Dberl)anb gewinnen (f. pas'12). 8. narf)
ficb sieben, jur golge babcn. 9. dn. la
forme .^e le fond gornifebler fdjaben bcm
8led)t6anfpru(b. 10. Sartenfpiei: ftctben: .^
une main einen Stirf) madjen. 11. X ~ une
place e-e geftung nehmen ; f. emblee. 12. 4/
fitre ~e par les courants abftrömen. —
II 8'~ 13. ficb inegfcbaffen jc. laffen (f. 1).
14. bijig roerben, burd)geben (oon ^fetben,
3ogb^unben). 15. f^. fid) ereifern; aufbran=
fen. 16. fig. s'~ (jusqu')ä qc. ftc^ ju ct.
binreiRcn laffen. 17. agr. jii ftart in» §olj
treiben. — Syn. empörter mit fit^ fort«
tragen, entrainer l)iiitcr ftcft ^crfi^lcppen
(oflt. enlever).
empotage (g-pa-ta'q) sim. 1. ßinfe^n n
in löpfe. 2. floctitunft : örii^e /, um eine
Suppe bünner jU machen.
empoter_ (.^te') [pot] via. ®a. ^ponsen in
einen lopf fe^en; flo^tunft: (in jöpfe !c.)
einmadjcn. \nlsg. auf bcm §alme.l
empouilles (.^pu'i ®b) s//. pi., drt. ®etreibc/
empourprer_ («-pttr-pre') [pourpre] ®a.
ipoet., via. unb 8'~ (ficb) purpurrot färben.
empoutage © (u-pti-ta'Q) s/m. SBebetei:
9Jnfd)iiürcii «. [anfc^nürcn.)
empouter ll © (a-puV) via. ®a. ffieberei:/
empoutrerie © (g-pu-m-ri') [poutre] tif.
aSüfilenboutunft: ©ebölt«.
empreinc^re (g-prj'br) [lt. impri'mere]
®b. (meift im inf. gbr.). I via. 1. ein Sie-
gel ic. ab», aiifsbrücfen {ant. effacer).
2. fig. einprägen ; .^t de ... mit einem @e»
präge Bon ... — II s'~ fic^ abbrücten,
WA--I cin^prägen.
empreinte (g-ptä't) [empreindre] s//.
1. Slbbruct m, ©epräge m, Spur (a. /%.).
2. Slbgu^ m. 3. tu geol. Stein m mit e-m
Slbbructc, *15etrefa'tt n. 4. tu anat. ©in«
fügungSftelie.
empressäm, ,^.6 / («-ptif-ie') [empresser]
I a. 1. eifrig, gefdjöftig. 2. ~ (ä, de ...)
bcforat um ..., juBortommcnb (ant. tiede).
— II s. F iro. faire l'~ ben 3)ienftferti=
gen fpielen.
empres8ement_ (g-pta-gma') sim. (mit de
«nb ä oor inf) 1. ©ifcr, ©efd^äftigteit /.
2. SereitiBiUigfeit /. 3. eilfcrtigteif /.
empre88er_ (a-pt*4e') [presser] ®b. 8'~
vipr. 1. 8'.„ de faire qc. fi(^ beeilen, et.
JU tun. 2. s'.^ ... (bei beftimmtem Sroedc
ä, fonft de mit inf) fid) bcniüben, ficb be=
eifern ju ... ; 8'.v aupres de q. fid) um
j-S ®unft bemütjen.
emprise (g-prt'f) [a/f. emprendre] slf nur
in; donner .v ä see adversaires feinen
«iberfac^ern eine ^anbljabc jum singreifen
bieten. [1. Serljaftung /. 2. €>aft f.\
emprisonnement^ (e-pri-fö-n-mg') sim.]
emprisonner^ (g-pri-fö-ne') [prison] ®a.
I via. 1. gefangen nebmen ober (jaltcn
(an«, deprisonner). 2.©<;Am.,Äc.: glUffig-
teiten ober Safe gebuilbeil boltcn. — II 8',»,
fi(b einfd)lie^en ; fig. ficb ocrfdjliejcn laffen.
emprunt(g-prä' ®b; pl. ®b) [emprunter]
sim. 1. (Sntlebnung f, SInleil)e /, Sluf»
nabmc /'eineä ftapita'ls (ant. pret): ar-
gent d'.„ geliebcnc* ®elb ; prv. .„ n'est
pas d'avance Sorgen macbt Sorgen.
2. fi^. etioa» ©rborgte«; fig. A\ erborgt,
Sd)Cin=... ; par .^ jum Sd)ein (»gt. car-
ton la; ant. naturel, reel). 3.# «Inlcibc
f *Jlnleben n ; ^ force BiiHingSsanleilje /;
... ä primes '!)5rämien»anleihe /.
emprunter^ (a-ptä-te') [b.l. improm(u)-
tua're] ®a. I via. .^ (qc. de, ä q. oon
j-m ct.) borgen, Iciljcn, eine Slnleibe (bei
j-m) nwiben (ant. preter); o. abs. u. fig.
ficb e-r Sac^c bcbicncn ; fig. ~e, ~6e er»
borgt, S(^ein=... (ani. naturel, reel); F
~ un qui vaut dix bie f>oarc forgfältig
bon l)inten nnd) ooni fammen (um bie fla^i-
löpfigteit ju oerbergen), F eine frcilotüige
Slnlcit)c macben; prv. argent .„e porto
tristesse Sorgen madjt Sorgen. — 11«;/«.
beim Subtrahieren; borgen. — III 8',v
entlebnt, geborgt roerben (tonnen).
emprunteur m, ,^88 f (gprfl-tä'r, ..8'f) I s.
*Borgcr(in) (ant. preteur). — II a. (gern)
borgepb. [phh. Scfeclung.V
emp8ycho8e oi (g-pgfto'f) [grib.] slf.,]
empuantir(g-piVg-ti'r) [puant] ®a. I via.
mit Weftant erfüllen, Betftänfeni. — II s'^
ftintenb lucrbcn. [Stinfenbroerben n.l
empuantissement^ ( a-pü-a-ti-6mg') sjm.]
empu8e (g^)fl'f) [grd).] slf (jmpu'fa: 1. A.a.
9Jad)tgefpenft n. 2. -2? zo. gang»<^euf(bre(fe.
empy^me la (g-pi-S'm) [grt^.] »/»»., path.
t ttiter>?lnfannnlung f.
empyräe (g-pi-rc'; Hom. empii^, 4c. oon
cnipirer) [grd).] sIm. ® !'E^ ober l'e^ unb
a. : ciel m e^ myth. geuerbimmel, Sig ber
Seligen ; fig. : etre dans l'E^ roie im §im=
mel fein ; 6tre toujours dans l'E.,, immer
in böberen i)iegionen fdjroebcn.
empyreumatique lo (g-pi-rs-ma-ti't) [grcb-]
«., ehm. brenzlig: huile/".^ 5^ufel(«öl n)
m; odeur f .^ branbiger ®cru(b.
6mu, ~e (c-mü') p.p. oon emouvoir (f. b«).
ämulafeur m, ~trice/(c-mü-la-to'r, .^tri'6 )
[lt.] s. unb a. (nur st.s) 9ta(b=, SBett«eife>
rer(in); nacbeifernb.
Emulation II (f-mürä-ira'®) [lt.] slf 9tod|»
ciferung, 2öett»eifer m. — Syn. Emula-
tion SBetteifer, rivalite 9tcbciibublcrf(baft,
Jalousie ßiferfni^t, envie 9tcib.
emule (c-mu'i) [lt. ae'mulus] s. 1. Sttacb'
eiferer(in). 2. Spielgefäljrtc.
^mulgent m, ~t f qj (e-müt-Q8'®a, ~ä't)
[lt.] a., anat. boS Slut ju bcn SUicrcn
fübrenb.
6mul8i/ m, ~ve f la f (.^ji'f, .J.'vi>) [it.]
I a. ölig. — II ~f8 ®b. sim. pl. miAy-
fäftc. [ßmulfio'n, Samcnmilcb- 1
Emulsion ll a (c-mfil-gS') [lt.] slf., phm. (
ämulsionneril ^ (i-müi-^iB-ne') [emulsion]
via. ®a. phm. eine ©mulfio'n mad)en.
ämyde o (e-mt'b) [grd;.] slf., zo. Sumpf»
Sibilbtröte (nmys).
en (Hom. an; den f. Dan) A. Odverbe,
gbr. ftatt beä pripers. m. u. f.sg. unb pl.
(:ju5fpcad!c:t)or einem mit e-m äJotal ob.
ftummen h beginnenben v. : g-n ..., biim. au4
an..., jS8. il n'en a pas (tl ngn^o pä', biiw.
a. 11 nin^a pä'); noc^ bem f. : g ll) [lt. inde]
1. babcr, uon ba, Bon bort. 2. (bejogen ouf
ein frü^ereä ob. jU ergönjenbeä »., boä e-e be-
fttmmte Sac^e ouobrüdt, oertritt ei de ce, de
cela, de cette chose, de ces choses; ^ier
oft «ucd unüS)erfe|t) : avez-vous du Sucre?
j'en ai boben Sie 3ucfer? (ja,) id) höbe
n)el(bcn ; il s'en repentira er roirb c» be»
reuen. 3. (non ^erfonen ober pcrfonifijierten
Sai^n gebraucht, oertritt e« meift nur baiprip.
ber 3. ^Jerfon, ba« ber 1. u. 2. ¥erfon n u r b a n n,
roenn biejc in einem fragenben Saje fielen):
a) für de lui, d'elle, d'eux, d'elles be*»
felbcn, bcrfelben k. : (mit bem art. oor bcm
bejügi. .1. , für son, sa, ses, leiu-, leurs ;
jcjt foft t) fein, ibr: les citoyens en sont
vertueux ibre ©ürget ober bie Sürger ber»
felbcn (Stobt jc.) finb tugenbbaft; b) mit
^crfonen-nomen für par lui, par eile, par
Seiten : F familiär ; P sBoltSfpr. ; f ®aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.); * neu; A fpradjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; <» >Biffenfd)aft;
— ( 312 ) —
e: Btt; »:<56re;ä:S6re;o:äDfen; o:Worb; ö.-Öfen; ö:9KBrber; g:®otf; frSRofe; Q.-SoumaL
[en— encaveur]
eux, par elles biirrf) il)ii, biirc^ fie. 4. (ooc
einem 3al)In)ort obcx pr. inde/lni, um ein oB
reg. direct getrautfiteä s. ju oertreten: ^ier
oft unUSetfc^t) bereu, iljrer !c. : combieu
de livres avez-vous? j'en ai cinq iiiieDiel
Süt^r l)Qben Sie? i^ l)abc (bereu) fi'«?'.
j'en aime un autre iri) liebe einen anbern.
5. (folgt bcm V. ein cmpr., fo fte^t en für
pour cela; fiier oft unüberfc^t) babnrdj,
beSlUCflen, baruni !C. 6. um auf einen Dor6er-
ge^enben ob. folgeuben Sa| ^injuroeifen (»gl.
y unb le) : .je vous en prie, assistez-moi
icb bitte Sie (bnrum), mir bcijufteljen.
7. Woaiciämcn: f. appeler 11; ä qui en
a-t-il donc ? mit roem [)nt er bcnn ctinn*
de cet homme roctin er aiicft baä 93enel)men
biefeS »Kanne* Deriirteilte. — XI advt
26. en avant Doron, norroärt* ! ; f. bas 19,
dessus 3, haut, travers. — Sytt. dans
Wegenfal ju auger^atb, en unb ä Segen-
fa| ju anberäroo.
en... (a-..., oot vo. avä) g-n..., f-n..., ä-n...)
[lt. in] SJorfilbe (oor einem b ober p avd)
em...) ^at entrocber einen »erme^renben Sinn
(j58. encherir bercicl)ern), ober e« btudt bie
SKc^tung einer SSeioegung in et. hinein auä
(roie : enfoncer ein»brücten, -f'ofe" !C-)-
änallage n (c-näi-ia'q) [flrd).] «//"., gr.
(£no'llnße, *Bertii»fcl)nnfl einer gramma'«
ti[d)cii "rtOf"' 'i'it einer anbern.
F j'en connais qui ... icl) fenne j enamourer (s-nä-mu-re', auc^: ä^) ®a. 8',>
lueldje, bie ... ; en Stre ba^n gel)ören, babei
fein ; en ätre ä ... (mit inf.) babei fein ]n
... ; 11 en est de cela comme de ... e*
»erbiilt fiel) bamit luie mit ... ; savez-vous
ce qui (ou qu'il) en est? roiffen Sie, roie e?
fid) bnmit Dcrl)iilt?; c'en est assez genug
bauen ; c'en est fait e* ift barnm gcft^cben ;
j'en suis pour inon argent ici) bin um
mein (Selb; n'en pouvoir mais nid)t bnfiir
fünnen ; f. agir 4 ; il en veut ä un tel er
Ijat C9 auf ben abgefebcn. — DV B. 2*i'e-
poftitlon ( 31 u s f p t n d; c : a. »or e-m mit
e-mSofal ob. ftummenAbeginnenbenäBorte,(iuf
roeWeä en fi(^ notroenbigenoeife begießt : g-n...;
einifle ä-n... ; b. oor einem Sonjonanten ober
e-m ofpirierten A: 8 l) [lt. in] (S mit ort.).
I Kaum: in, an, nartj, jn. 8. roo?: en
t'rance in granlreid) ; en ville l)ier(fdbft).
9. cor bcm Flamen einer ^erfon, ber eine
Cigenft^aft, »ioc^t, lätigfeit inneroo^nt: il
n'est pas en moi de le faire ei fteljt nid)t
bei mir, ee jii tnn. 10. roo^in?; aller en
ville in bie Stabt geben, ausgeben; fig.
de mal en pis inuner ärger. — II geit :
11. im Saljrc (meift oUein bei einer So^reäjo^t
über 100; ngt. an 2): ou(^ \ en l'an six
Cent im Sal)re 600. 12. erfüllter 3eitraum,
3eitbauer: in, inncrljalb: en deux ans in
Jiuci 3a()ren. 13. Gnbpuntt eine« 3eitraumeä:
d'aujourd'hui en huit Ijent übet ad)tlage.
— III Qwed, Scftimmuug : 14. armer
en guerre ^jum Äriege ruften. — IV (£in»
tcilung : 1.5. en deux in ^roei, entjroei. —
V ,^oim, UmtiüUuug, Kteibuug : 16. en
Pyramide pwranii'bensförmig ; en grand
deuil in nollcr Iraner. — VI Stoff,
3iilialt: 17. borde en or mit ®olb üet»
brömt (f. de 7a). — VII 21rt, IDeifc,
*Dtittcl, <<nftanb !c. : 18. colorer en bleu
blau färben ; f. detail 4 ; en latin auf la»
teinifci). lO.enpostemitßjtrapoft. 20. en
api)etit bei "älppetit ; en bonne sante bei
guter ®efnnbl)eit. 21. fertile en qc. an et.
rcid). — VIII ^ad}-. 22. etudiant en
droit Stubent ber ;)iec^te. — IX al«i,
luie: 23. en ami als grennb; se battre
en desespere fiel) roie ein 4(er5iueifeltcr
fdjlagcn (ogi. de 10). — Syn. en be-
jeic^nct bis Sigenfc^aft olä 3lrt unb Sffieife beä
«erhalten«, comme alä grtlärungägrunb be«
Sierboitens. — X Fcrfdjiebcne Kebcns»
arten : 24. il n'y avait en femmes que
... Bon g-ranen waren nur bo ... 25. beim
part.pre's. : l'appetit vient en mangeant
ber "appetit tonimt beim ©ffen ; je vous ai
vu en sortant ic^ fab Sic, als id) aui'
ging ; tout en condamnant la conduite
vlpr. s\ de q. fid) in j-n oerlieben,
^narrable \ (c-när-ra'bt) [lt.] a. ctjäölbar
(ant. inenarrable).
^narrationil (.^rä-feQ'®) [lt.] s//. lange
ßr^n^lnng. [breit erjäblen.l
6narrer„ (^re') [lt.] via. ®a. lang nnbj
encabatier ll © (g-iä-bä-ne') [cabane] via.
Wa. Seibenbau: bie Seibenroürmer auf bie
diirbe bringen.
encablureJ- (g-ta-biS'r) [cäble] slf. SabeU
tan4ängc (ungefähr 200 Bieter).
encadenasser^ (...ta-bnä-ge') [cadenas]
via. (Da. mit einem Sßorlcgefdjloffe feft«
mad)en.
encadrement^ (g-ia-brs-ms') sim. 6in=
faffmig f, >rabnning /, jRaljmcn (aut* fig.).
encadrer_ (g-ta-bre') [cadre] ®a. I via.
1. eiiirabmen. 2. roeits. einfaffcn, einfügen.
3. 0 men. einfdjieben. 4. X (in ßabre*)
eiiiDerleibcn. — II 8'~ fid) einrahmen, (roie)
in einen »iabmen geftellt fein ober roerben.
encadreur (g-ta-brS'r) «/»«. (Sinrabmer.
encager_ (g-ia-qe') [oage] via. ®m. 1. in
einen .ftäfig ftecten, einfpetren. 2. ® h<n-t.
^ d'epines mit Ironien einbinben.
encaissage (g-ts-^a'q) «/m., agr. (Jinfei^en
« in Siibel. [einft^lie^enb.)
encaissant m, ~e f (.^jg' ®a, ~»'t) a.j
encaisse « {g-ta'fi) jjcaisse] slf. Soffen»
beftanb m einer öffentlichen Äaffe Jc.
encaissement^ {g-tae-img') sim. 1. ein-
pacfen n in ftiften. 2. # Snta'ffo n. Sin«
faffieren >? . 3. S (Sinbämnmng /e-« $?luffe8 ;
e^auffeebau : mit S^amm=erbe gefüllte @rii»
ben ; »afferbau ; 5<ettimg*Foff er ; faire un
jardin par .>, bei Mnlegung eineä (Sartenä
bie 9?äiinie in Södjct fefien unb mit ®amm«
erbe umgeben.
encaisser^ (...ge') [caisse] ®b. I via.
1. in e-e Äifte sc. (iier)pacten {ant. decaisser).
2. # eiiitaffieren. 3. fig. einen jftug ein»
beidjen, =eiigen. 4. agr., hört, »dume sc.
in Äübel einfe^en. — II 8',», teffelförmig
(ein)gefd)Ioffen roerben, ficb feffelförmig (ein=)
fenten (oon einem lale sc), aucfi /?_</.
encalifourchonne »i, ~e / \ (g-iä-ii-ftir-
f(^»-ne') [califourchon] a., co. rittlings
(ft&enb).
encanil (g-(g') [lt. in quantum] »/m.
(vente ä 1')^ *Muftio'n /, 95etfteigerung /:
mettre, vendre qc. ä W ct. ocrfteigern.
encanaillement ii F \ (g-jä-nä-i'mg') s/m.
Umgeben n mit fd)lcd)ten Seutcn.
encanailleni F (..je') [canaille]®a. I via.
in fd)lcd)te «cfenfcftaft bringen. — II 8'~
1. mit fd)lcd)tcn Seuten umgcfjen. 2. fidj.
gemein machen.
encaper ll >t (g-fs-pe') [cap] vin. ®a. }roi=
fc^oi .^roci *8orgcbirgen fal)ren.
encapsulation {g-u-m-&-W®) [lt.]»//'.
(Jinfapfclung.
encapuchonner^ (g-fä.pii-f(^ö-ne') [capu-
chon] ®a. I via. 1. eine .Sapujc über»
5ief)en. 2. F .,, q. j-n jiim S)?ijnd) macben.
— - II s',^ 3. fic^ Dcrfappcn. 4. F *DJönc^
roerben. 5. man. ben ftopf einjicl)cn (oon
»Pferben).
encaquement II © (g-tä-jmg'; ®b) s/m.
einpacfcn «, a?erpacfung f in Tonnen.
encaqueril (^le') [caquer*] ®a. I via. ®
in Sonnen (ein)patfcn : roeits. F jnfammcn«
pfropfen. — II F 8'^ fid) jiifammen=
brängen. [($ctingS»)*pacfcr(in).l
encaqueur m, ^se /© (g-k-tB'r, ^i'^) s.f
encartll © (g-lä'r; ®b) [encarter] s/m.
»uö&binberei , tirp.: 31bfd)nitt (leil eines in
3)uobe'j gebrudten Sogenä, ber in bie Hütte
beä jufommengefaltetcn Sogenä gelegt roirb).
encartage © (g-tär-ta'QJs/m. 1. Wablerei: .>,
desöpingles einbriefen« ber Stccfnabcln.
2. in eine Leitung gelegte Slnjeige ober Sfte»
flame. [§"'}«" "1
encartation ll © (..tä-gig') slf. Suctibinberei :/
encarter II © (..te') [carte] ®a. I via.
1. Suc^binberei: bie *Jlbfd)nitte einlegen (f.
encart). 2. üiablerei: ^ les epingles bie
Stectnabeln in 93riefe ftecten. 3. typ. ein
auäroecfifelblatt ober einen Sarton enifügcn.
— II 8'~ eingelegt, gefoljt, üi ©riefe ge«
ftccft, cingebeftet roerben.
encartonnage © (g-ßr-tö-na'o) sim. ?tuf.
ftecten n auf *|Jappe ; 6infd)Iagen n in ^ßa«
pier; @üipncfen n in .ftäftc^cn; typ. Sin«
legen » eine« 9lu^roec^fclblatteä.
encartonnerij ® (g-tär-tis-ne') [carton]
®a. I via. 1. ffluc^binberci, typ. : ein 9ln8=
roec^felblatt einlegen. 2. Jut^mat^erei : ... les
plis du drap bie ^ßrefefpäne einlegen. —
II 8',v, gcfaljt, auf *|Jappc geftcctt iverben.
en-ca8 f^, pl. ~-,%, (a-fa'®a) [cas] sim.
efroa« für ben 9totfaIl bereit (Scl)altcne8;
<)iotbe[)elf. [fafetnieriing f.)
enca8ernement ii (g-iä-fär-n'mg') sim. ffiin= j
encasteler ll (g-fä-gt'ie') [b.l. incastella're]
®d. s',», vlpr., vet. *)ufjroang betommen,
Ijnfjroängig roerben ; fig. ^6, ,v,ee befd)tnntt.
enca8telure (g-tä-^t'ts'r) [encasteler] stf.,
vet. »Jufjroang m. [Dbetteil m u. «.1
encastillage -l (.vgti-ja'q) sim. (Sci)iff«=)/
encastillement^ (g-tä-pf-j'mg') sjm. ein=
faffen n (= enchässement).
encastiller^ (g-K-stl-je') [castil = castel]
via. ®a, einfaffen (= enchässer 2).
encastrement ll © (..^tn-mg') sim. 1. ein«
faljcn n. 2. (8apfen=, ^fanncn«)2ager n.
encastren (g-tä-gtre') [lt. incastra're]
®a. I via. (meift ©) einfaljeii, einfügen;
ISorjenanfabr., Ibpferei: einfapfeln; charp.
jufanmienblatten (= enchässer 2). —
II 8'~ fid) einfügen. (Sranbflecf.l
encaume ö (g-fö'm) [grcf).] sim., path.j
encaustique (g-to-eti't) [grcb-] I «■ enfn»'"
ftifd) : peinture f .. (eingebrannte) SBad)««
maletei. — II slf 1. = peinture ^.
2. 8ot)nroacö8 «.
encavement„(g-fa-n)'mg ')»/»"■ ®'"''f'''"'!'-
encaver (g-fa-we') [cave] ®a. I via. in
ben ftcrier )c. legen, eintellem. — II s'~
cingetenert roerben. [ter, .«iifcr, P Super. l
encaveur © (~n>8'r) sim. (SBein= k .) Sd)rö«/
® Sedjnit ; }? Sergbou ; ü «Kilität ; i, sKatine; ^ fflanjcntimbe ; • ?>ttnbcl ; «• qJoft ; ii eifenba^n ; (^ Stabfport ; J" aRufit ; a Freimaurerei.
SACHS-VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb.
Hand- dnd Schul-Ausoabk.
— ( 313 ) —
40
[enceindre— enclotir] -tutj;-lan9;'Son-,_binbctinis(.r,Ä'Mr«t;nütj8,a,!c.):9JofenInute;fl[emeS(i^.((,»,!c.):fd)ma(fte2aulc.
enceindre (ij-fä'iit) [It- inci'ngere] via.
®b. 1. iimßiirteti. 2. roeits. umgehen. —
Syn. f. ceindre.
enceinte (b-M'i) [enceindre] I ajf. femme
^ fdjwünflcre grau. — II uff. 1. Um»
fmifl m, Umttci* m; au* ßg. SreiS m.
2. bo« Siinerc. 3, Umfdjliepiinß (üon siiaueni,
$eden jc), eiitfricWfliiiig, Sdjraiitc: ^ de
murailles iÄingmaiier. 4. Baa\ m, *JaIlc.
5. cA. Umftcnmig iei asubeä. 6. X frt. T
enceinte, Ummadimg, ©iirtel m (oon
geftungSroerfen) ; »gl. Corps 12b. — Syn.
tour Umfang, ®nng um ehiio^ (jcruni,
Circuit bie burrf) Unigcljen ermittelte 91h*=
beijnung, circonference ber mQtl)eniatifct)
gemeffcnc Umfnng: nlle brei bejcidjnen
eine (gebadjte) 2inie; enceinte eine tQt=
fäci)lidö Borljflitbene Umfaffnng.
£ncelade (a-i'i^'b) [grclj.] I npr.m.,
myth. enfe'labo* (ffligo'nt). — II e~ s/m.
«7 ent. enfe'labiiS, rotfiipiger üüuffiifer.
encellulemenC (a-fe^-iu-i'm«') sim. ein«
jclijoft /. [eine ßelle (cin)fvetren.l
encelluler (.^ifi-ie') [cellule] via. ®a. inj
encens (g-6g'®a) [b.l. ince'nsum] s/m.
9öcil)roii(i) ; fig. Öob n, ®tl)nieid)Clci /.
encensement^ (a-ia-Wa) »/»»■ 9iiiiid)ern
n, 8JQud)crung / mit 98eil)rauci) ; fig.
©d)niei(^elei /.
encen8er_ {^^e') [encens] ®a. via. unb
8'~ (ficf)) mit SBei^roiic^ berändjetn, S!Seil>
rnurf) ftrcuen, fig. (fic^) fd)meic^eln.
encenseur F (s-Ss-P't) «Im. öobljubler.
encensier ii * P (.„^ic') [encens] s/m. «fto*.
marin [iiosmaH'nm officina'iü) = romarin.
encen80ir(B-68-6ra'r) s/m. 1. (S»eil)=)mttnd)=
fa& «; fig. coiips d'.v pinmpe Üobbubcici.
2. /?(/., it.s. geiftlif^e aKad)t.
encephalalgie -a (B-6e-fä-iäi-QV) [grd;.] »//:,
prt<A. ncröö'fcr ilopffc^merj. [@e^ini n\
encephale o? (s-J^-fä'i) [gtd).] s/m., a«<j<.j
encephaltg^e a (a-Se-fä-U't) a.; in Sflgn:
~0... (^0...) anat. ®el)im»...
enc^phalite -» (..ti't) [gtdi.] tlf.,path. ®t-.
I)im=entiünbung.
encerclerii (o-Mr-iie') v/a.®a. umgeben.
enchatnement (a-fc^t-n'mi)') s/m. 1. \ an«
fettung /. 2. /Jj-. «Bertcttung f.
enchatner^ (B-M*-nc') [chatne] ®b.
I via. 1. antetten, an bie Seite legen.
2. /%r. feffeln, unterjodjen. 3. an^eo. fetten,
oer^tetten, »tnüpfen. 4. /J^r. bemmcn, bin«
bem. — II 8'~ 5. fttb ielbft antetten.
6. ftd) an^einanber anfügen.
enchainure © (e-fc^»-nn'r) [enchainer]
s//. Sertettimg (bUm. au(5 /?^.).
enchalage ® (g-fi^ä-ia'Q) sim. = en-
chantelage. [chanteler l.\
enchaler ll © (s-ft^ä-ie') via. ®a. = en-j
enchaleur © (s-fc^ä-tö'r) sim. Saljroert:
§olj=91ufftbid)ter. [ftapeln « beä C>ol}c«-\
enchantelage © (s-ft^g-t'ta'Q) ijm. stuf./
enchanteler n ©(g-fc§g-t'ie')(en u. chantier]
via. ®c. 1. §olj auf bem 3tmmetpla?e auf»
ftapeln. 2. fflcinfäffer auf ßagerbiiunie legen.
enchantement^ Utmg') s/m. 1. <BejQu=
berung f, 3auber(ei /). 2. fig. 3auber,
Süeij. 3. aaubcrmittel n. 4. fig\ entjücfen
n. — .Sy«. f. Charme ' 1 .
enchanter^ T («-Mo-te') [lt. incanta're]
®a. I via. 1. bcjaubcrn, bebejen. 2. /f^.
entjücfen, bejoubem: je suis .^e e« freut
mic^ fel)r. — II s'/v 3. s'.^ (de qc. oon
etwas) entjücft werben. 4. einanber au?»
nebmcnb gefallen. — ^«. f. charmer.
enchanfeMr m, .«.teresse / (g-fc^a-'ä'r,
.^t'r»'^) I s. 3anb(c)rcr, 3aub(r)erin (a.
/f<7.). — II a. bejaubcrnb, 3auber»...
enchape (o-f^ä'p) slf. Überfafe m.
enchaper jl # (B-(c^ä-pe'J[chape] t»/a.®a.
ein giiptben in ein anbcres legen.
enchaperonner^ (»-fiJiä-p'tö-ne') [chape-
ron] iJ/a. ®a. gallnerd: bem galten eine
fieber»l)aube auffegen ; fig. blinb mod)en.
encharger^ t («-jc^r-qe') [cliarger] via.
®m. .,, qc. ä q. j-m etroaS übertragen.
encharnerii © (s-fctiär-nc') via. ®a. mit
S'änbem (Sdjnrnicrcn) oerfcben.
enchässement^ («-f^a-fim«') sim. Sin»
faffimg / (= encastiUement).
enchdsser,, («-Wa-Se') [cliässe] ®a. I via.
1. in ein SHeli'gitien'tüftcben legen, fi^., co.
einfdjadjteln. 2. (ein»)faffen, einfügen (=
encastiller), oud^ *. 3. fig. in Sieben jc.
cinfled)ten. — II 8'~ fic^ cinfejen, cni»
fcbalten !c. laffen.
enchäs8ure©(e-fc5o-6ü'r) [enchässer] slf.
(ein=)Soffung jc. eineä (ebeln) Sleineä jc.
(= enchatonnement) ; aut^ fig.
enchatonnementii © (a-fdiä-to-n'mo') tim.
= enchässure.
enchatonner:! © (~ne') [chaton 2] ®a.
I via. Gbeifteine einfaffen. — II 8'~ fitb
einlegen. larch. ©inbeftücf n.1
enchätre © (»-tttiä'tr) [encastrer] s//.,)
enchaussenerii © (fl-wo-s'ne') [chaux]
via. ®f. ffleifigerberei : cinjdjroöben (in «all-
roafi'er legen). [berci: iSd)toÖbe»faB n.\
enchaussenolr © (.^6li-na'r)s/iH. «ei^gef/
enchaus8er((/-fcfio-fie')[chausse] via. ®a.
1. agr. nüt Stroh ober ®ünger jubecteu.
2. © Bagcnbauerei : .^ une roue bic Spei»
eben nn ein !Hab fefeen.
enchauxii © (b-wö') [chaux] sim. Snlf»
fafe «, »fumpf be« SBeiSgerbets.
enchemiser^ (a-fdj'mi-fe') [chemise] via.
®a. in einen Umfd)lag tun.
enchöre(8-Wä'r) [en u. eher] s//. 1. böbe»
re« ©ebot, Slnfftreid) m : aller d'.„ en ~
bic *Preife ^öljcr treiben ; folle .... Süeu-fouf
m : F fig. payer la folle ~ de qc. (de q.)
für etroaS (j-n) bü^en muffen. 2. meift pl.
(vente aux) ~s ©erfteigerimg, 91utHo'n :
6tre ä 1'.^ bem SKeiftbietenben ju Jiienfte
fteben, fi.g. fäuflid) fein ; ~ au rabais 3u»
fcblag m an ben ü)?inbeftforbemben.
ench^rir (g-We-ti'r) [eher] ®a. I via.
1. (faft t) ~ qc. ben $rei« oon et. fteigem.
2. SBoren ouffd)lagen. — II vjn. (avoir
et Stre) 3. ben ^reiJi in bie f>öi)e treiben :
~ sur q. j-n überbieten (aui^ /&;.) ; .^ sur
la T^ritö mebr fagen, ali luatjr ift ; un
mot .„t sur l'autre ein SKort brücft mebr
aui> als hao anbere. 4. teuer loerben.
ench6ri8sement.^(ä-Me-ti-6m«') sjm. 3luf»
fdjiag, Verteuerung /.
enchörisseurm, ~8e/(~p'r, ^'f)». ®tei»
gercr(in), 33icter(in). larch. Stü^gerüft«."!
enchevalementii © (a-fi^roä-i'mfl') sim.J
enchevaler s © (e-f^n.ä-ie') [cheval] via.
®a. buri^ ein (Setüft ftügen.
enchevaucher ii © («-fc^roo-fe^e') [chevau-
cher]i;/a.®a. Dac^bedercijc.; überftbi'esen.
enchevauchure © (s-fdiroo-Mii'r) [en-
chevaucher] s//. asac^bederei; Überfcbi'ejcn
n; charp. Sinfaljung.
enchevStrement II {o-wsi-tn-ma') sim.
1. einlegen n ber §alfter. 2. F fig. «Ber-
roirrnng /.
enchevStrer (o-M'ms-tre') [chevStre] ®a.
I via. 1. \ bolftern. 2. F/Jo. »enoicfebi.
3. © charp. mit einem ®tid)balten oer»
binbcn. — II s'~ 4. fid) üi bie ^alftet
Dcrinicfeln. 5. F fig. s'~ dans qc. fid) in
etroaS oenoicteln.
enchevgtrure (g-fd^'ros-tru'r) [enchevS-
trer] s//. 1. vet. *8erle6ung burd) a?er»
roictelung in bie fialfter (= entamure 2).
2. © charp. *JlnSroed)felung ber aalten für
eine Ireppe, gf(e !c.
encheville m, ^ fB (g-fc^'roi-je') [che-
ville] (T. oerteilt. Seil»... (= enclav^).
enchifr6nement_ (gft^i-tra-n'mB') s/m.
®toctfd)nupfen.
enchifrener_ (g-wi-fts-ne') [chanfrein]
Stf. I via. Stottfdjnupfen Dcrurfad)en. —
II 8'~ r«b e-n tüdjtigen Scbnupfen bolen.
enchiridion ii ot \ (g-ti-ri-bl-a') [grd).] s/m.
(nur Don Schriften be§ ailtertumä) #)anb»2e^r»
bud) n (= manuel).
enchymo8e/!7(8-ti-mc'f)[grcb.]s//:,pAi/»ioi.
erröten n infolge einer ®emül«beroegung.
enci rer„ (s-6i-re') [cire] via. ®a. mit SBa*»
überjiebcn.
enola88er„ \ (g-tia-sc') [classer]i//a. ®a.
in Slaffcn teilen (bcffet classer).
enclave T (g-iiä'n)) [enclaver] slf. t en»
f la'oc, oon c-m fremben 6toot eingeftbloffencr
fianbesteil (= pays enclavö). 2. in ein
anbereS binenireidjcnbes @ebiet. 3.&arch.
Jeil m in einem ffleböube, ber in e-ll anbem
Jeil bineinreidjt.
enclavemenC (g-rta-ro-mB') s/m. ein»
frijlicJeTl n eine« «cbietcä jc. ; ßiegen n eineä
»eri^es inncrl)Qlb fremben ©ebietcS.
enclaver^ (g-tu-me') [b.l. inclava're] ®a.
I via. 1. fflüter, SanbeSteile sc. (nüt frem»
bem (Gebiete) ent» ober um»fcblie^en (au4
fig.): pays ~e = enclave 1. 2. © arch.
einbinbcn ; charp. einlaffen. — II 8'~ |1d)
in frenibe» 6ebiet binein erftrecfen.
enclenchement II © (g-fig-f^mg'; ®b)
[clenche] sim. einrücfung f(ant. d^clen-
chement 2).
enclin il m, ~e f (g-tis', ~i'n) [lt. incli'nis]
a. .^ ä, vers qc. ou ä ... (mit inf.) ge»
neigt ju ... [(Sefperce n einer u^r.|
encliquetage © (g-tü-i'ta'q) slm.,horl.]
encliqueterii © (g-tn-t'tc') [cliquet] vi».
et v;n. ®c. horl. eüigreifcn (laffen).
enclitique «? (g-til-tt't) [grdj.] a. et slf.,
gr. entli'tifd): (mot m, particule /) ~
enfli'tifa, Slnböngcmort » (s». : je in aim(5-je).
encloisonner (g-tiS-fis-ne') via. ®a. mit
einer J^adjroanb umgeben.
enclof trer„ (B-fiS-tce') [clottre] ®a. I via.
ins Slofter fperren. — II 8'^ ins S. geben.
enclore (g-tto'r) [b.l. inclau'dere] ®k.
1 via. 1. einfdjlieBen, einjäuncn, einfriebi»
gen, umgeben. 2. © Kabcifobni ; onfnöpfen.
— II 8'~ fi(^ (feinen (Satten, fein gelb ic]
einfd)lieftcn.
enclos m, ~e f (g-tio', .^5'f) [p.p. »on en-
clore] 1 a. II eingcfd)loffen. — II ~ sim.
®a. 1. eingefd)loffener *pia|!. 2. llmfriebi»
gung /, ®ebegc n, 3aun, 5Sretter»iicrfd)lng.
enclotir (g-iio-tt'r) [clos] ®a. via. u. 8'~
vipr., eh. in ben SSau treiben, geben (oom
äBiiie); ffliib eingattern.
Beulen : F familiär ; P SSoltSfpt. ; r ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; "
— ( 314
neu; A fprocbnnbrig; T a. b. gronj. übernommen ; la SBiffenfc^;
: ©ce ; a : ef)re , ä : li^re ; o : Df cn ; o : «Korb ; ö : Cfen ; ö : ÜKBrbet ; q : ® ort ; f : SRof e ; Q : Souraal. [encloture — encyclo...]
encloture © (u-iio-tü'r) [enclore] sll ein» :
fafümci. ;
enclouage ^ (s-tm-a'o) slm. 35cnta9eln «. j
enclouer^ (s-iiu-e') [clouer] ®a. I via.
1. ticrnQflclii. 2. fig. hiiibern. — 11 8'~
3. fiel) einen Wflflel eintreten (oon 8|Jfetben).
4. fig. nel)cninit luerbcn ; fiel) nerroicfeln.
enclouure (a-iiti-n'r) [enclouer] s//. l.i^cr«
nni^eln n. 2. vä. Wagelfrfjaben m. 3. F
fig. N $inbcrni§ «, ©c^roicciflteit.
enclume (»-«um) [lt. incu'dinem] slf. 1. ©
Slnibop m. 2. fig. dar comme une ^ fclfcn»
6art; F remettre un ouvrage sur 1'^ ein
95crf (nod) einmal) umarbeiten (= remettre
sur le metier) ; prv. il yaut mieux ßtre
marteau qu'~ beffer Kammer al* Slnibop.
enc\umeau, ouc^: ~ot;i O (aeibeä; «-iiü-
mo') [enclume] sim. Sont»nniboj.
enclumette O (g-tifi-mit't) [enclume] »//.
Heiner f>anb=anifaop.
encoche (a-fö'fc^) [coche'] slf. 1. © Serbe ;
§oljf(tiu^mac*etei ; Slöertbont. 2. X ~ du
canon de fusil 9Sifi'er»6inftric^ m ouf bem
Äeroedrtoufe.
encocliement_ («-lis-ft^mg') s/m, (Jinfcrbcn
n; ßinleflcn « (ber Se^ne om Sogen) in bic
Serbe b« »pfetie«.
encocher^ (g-fö-fdie') [encoche] vja. ®a.
1. bie Seftne beä »ogenä in biC Serbe be« Pfei-
le« legen (ogi. decocher I). 2. # auf beni
Serbljolje nnnierfen.
encofTreni (a-es-fre') [cofire] via. ®a. 1. F
(in einen Saften) rinfcfjliepeit (= serrer
sous clef ) ; fig. 5f.=frf)nrren. 2. P \ (inä
©cfonflni^i) einfperren (= incarc&er).
enco(i)gnure (beib« : g-tö-niE't) [com] slf.
1. © arch. (9Rauer«)6cfe, einfpringenber
SSinfel. 2. ®ofa=ctfe. 3. edfdjrant m.
encol^reril (g-i(i-[e-re')®g.8'~t;//>r. jomig
roerben.
encoliflucheterv P N (..li-fiü-wte') ®c.
8'^ vipr. fi(^ langrocilcn, fic^ unbehaglich
fül)lcn.
encoliage © {^Wq) sIm. Seimen n\ spia=
nieren n beä Rapiers ; Steife /", ©lan^ ; »er-
golbetei: fieimgrnnb; ffieberei: ©djlicbte /.
encollerii ©(8-t«-ie')[coller]Wa-®a. l.Ici«
men, gummieren, plnnicrcn; äJergoibetei :
^ le bois bni erften fieimgrunb ouf6 §ol}
legen; »eberei: ^ la chaine bie Sette
f(l)Iid)ten {= parer la chaine). 2. anicr-
fc^miebe: ^ (l'ancre bie 5lrme) anft^roeijen.
encollure (.^lu'r) [encoUer 2] slf. "Jlnein»
ttnberfctjiBCifeen «; ^Infc^iueijinngSftenc.
encolure (~iü'r) [col] slf. 1. $al« m, 6fb.
beä ?!ferbe«. 2. ~ d'un habit §al8»?luS=
fdjnitt m e-S SiodeS. 3. F fig. äujeres *Jln«
fel)en ; de haute ~ ftolj^. 4. © jufammens
gelötete Stüctc nlpl. 5. ■i> §ol8 m beä Mnlerä.
encombrant m, ~e / (a-to-brg' ®a, .^g't)
[encombrer] «r. ben Scrtebr fperrenb, fpcr«
rig ; marchandises .„es Sperrgüter nlpl.
encombre (g-iä'bt) [it. ingo'mbro; »om lt.
cu'mulus; ogt. decombres] «/'». 1- F
§inberiüs n; saus ^ oljne Unfall. 2. (meift
.„s pl) @(t)utt (= decombres 2).
encombrement_ (g-tc-brs-mg') «/m. 1. ©c«
bröngcn; flberfüQung /■; lliiorbnung/, 55er=
feljröftörung f; ■i> SJelemmcrung '/ (äßeg-
na^me »on »ietem Saum, bfb. burt^ ©pettgut).
2. \ ©ctjutt.
encombrer^ (g-ta-Sre') [encombre] ®a.
I via. 1. »erfdjütten, (Der)fpcrren; auätfi^.
2. * ben äJiarit Überfüllen. 3. ■l bclem»
meni. — II 8',>, »erfperrt roerben.
encontre (g-ti'tx) [contre] slf ; nur mä) in :
F k V^ de prp. 1. gegen, roiber, jiiroiber:
F aller ä l'.„ (de qc.) firf) (einer £a(l)e)
roiberfehen. 2. entgegen. " [rounbe.|
encop^ «7 (a-to-pe') [grci).] slf., chir. Srfjnitt» j
encor \ {g-tox) adv., poet. = encore.
encorbellement n © (a-Kr-bS-i'mg'; ®b)
[corbeau] slm., arch. ÜJfauersiSorfprnng.
encore, poet. ou(^; r^r unb t ~ore8 (oae
brct : B-fo'r) [lt. ad hanc horam] I adv.
1. nod) (innner), annot^, bis jeht; ne ... ~
(nur) erft. 2. abermal*, nortimal*: ~ (un
coup), .„ (une fois) nod) einmal. 3. (unb)
üu:^ nod), überbieS, femer: nonseulement
..., mais ~. nid)t nur ..., fonbcm anc^.
4.mais .„? unb bann?, roa* roeiter? 5. unb
bod), bcimod). 6. -. s'il venait rocim er
mir roenigftcn« fiime. — II ~ que (aud^ ~
que 8i) g. mit «., adv., subj. \ : roeim auc^
noc^ fo fe^r, ob ... fc^on (ogl. bien que,
quoique).
encornail il ■l (a-i»r-na'i) [corne] slm. §um'
uiergatt n e-r Stenge (£o(^ oben an e-m 5Dlofte,
um ©egelftangen baran ouf- unb ab'jujie^en).
encornä m, r^ ff (.„ne') [encorner] a.
1. gehörnt. 2. ve't. javart ^ §iifgefd)mür n.
encorner^ (.„ne') [come] via. ®a. 1. auf
bie Körner fpicBen. 2. mit^örucruDerfe^en;
© mit J&oru befd)logcn.
encorneter_ (.„n'te') [comet] ®c. I via.
in eine Siite tun. — II 8'~ eine grauen«
^aube auffegen.
encotillonnerii P (a-fc-ti-jö-ne') [cotillon]
®a. 8'~ vlpr. imter ben *|Jantoffel fommcu.
encotonner (.„tb-ne') via. ®a. in ©nnm=
iDolle einiüirfelu ; fig. oer^ärteln.
encoubert 'i ö (g-tu-bä'r ; ®b) slm.,zo. latu',
gelbfü^ige* ©ürtelticr {Da'sypus sexH'nctus).
enCOUlOir © („Ua'r) [couler] s/m. SBeberei:
(unbeiT)eglid)cr) Sruftbaum (= poitriniere).
encourageant m, ,^ f (g-fu-rä-Qg' ®a,
.„g't) a. (naci) «.) crmutigcub.
encouragement^ T (g-iu-ta-Q'mg') slm.
1. ßrmutiguug/', Slufnumterung/". 2. Staats-
»erroaltung: Schuli, ffltaprcgel / jur 6r»
leid)tcrung be« Scrfcljrei !c. : societe d'.„
llcrein jur görberung ...
encourager„ T („rä-Qe") [courage] ®m.
I via. ermutigen, aufmunteni, anfeuern : „
q. ä qc. j-m ju etmaS Wut mad)en ob. ein»
fpretften; ~ qc. ctron* (ju) förbcrn (fuchen).
— II 8',», fid) ob. cinanbcr aufmuntern. —
Syn. f. aiguillonner.
encourir (gtu-rt'r) [It. incu'rrere] via. ®i.
„ qc. fid) einer Sut^e auffegen, et. auf fic^
laben : .„ une peine [ich e-e Strafe jujiel)en.
encouture -1- (g-tu-tfl'r) [couture] slf.
Sc^iffsjimmetci : Übcreinauberfügcu n.
encouturer ii i> (g-tu-tü-te') [couture] via.
®a. Sc^iffääimmerei: überseinanber fügen.
encrage © (a-'ca'Q) s/w. ®d)ronrjen « mit
Jinte; typ. 'Auftragen n ber (3?rucf=)garbe.
encrassement„ (g-irä-^mg') slm. ein=
fd)inut5en n (auc§ f^^.
encrasser^ (g-Jrä-^e') [crasse] ®a. I via.
befdjmngen, irf)mu^ig mad)en (ou(^ nfts.) ;
X ein geucrtofir je. Derfd)leimen. — II 8'~
1. fdjmu^ig roerben, X (fidj) Berfd)lcimen.
2. F /f^. fic^ erniebrigen, fid) roegroerfen.
encrayerli (g-trS-S') [craie] via. ®k. e-n
Sittarbftod treiben.
6nCre (a'fv; Hom. ancre ; eiicro, &c. 0. encrer)
[it. inchio'stro : »on lt. encau'stum] slf.
1. Sinte; .„ ä copier Sopier-l. 2. F fig.
f. öcrire 3. 3. „ d'imprimerie, „ noire
J'rurfcr-St^roärje. 4. „ de Chine (d)i=
ne')tf(^e) Jufc^e.
encren^ m, ~e fO (g-fni-ne') a. u. ,^e «//.,
metall. jirrinwl gcl)ämmert(e« ®ifeu).
encrSperll (g-tra-pe') [cröpe] I via. mit
Srancrflor bcfe^en. — II s'~ Iraner anlegen.
encrer l © (g-fre'; uom. ancrer) [eucro] ®a.
typ. I via. garbe, St^tüorje auftragen. —
11 vln. bie garbc nnnebmen.
encreur © (g-ftä't) aim., typ. godet ~
garbcnbüc^fe f.
encrierll (a-trl-e';®b)[encre]«/m. \.%m--
tenfap n; \ abus. Sc^reibjeug n, ^ k
pompe Jintcnfap mit ®umnu«bectel. 2. typ.
garbe=fnftcn, =ftein.
encroisement II © (g-trsS-fmg') slm. SBe-
berei: Srcujroei^legen « ber gäben.
encroiseril © (g-trß-fe') [croiser]?^/«. ®a.
SBeberei: freujroeifc legen.
encroix S 9 (g-ltB') [croix] slm. garberei:
gepflöctteS ©am; »betei: Sreujrahmen.
encrouage (g-trü-a'q) [a/f. encrouer] s/m.,
for. Stürjen n eine« gefällten Saume« auf
einen anbcrn.
encrouä m, ,^e f (g-(rü-e') [a/f. encrouer;
»om mit. incroca're] a., for. arbre ~
Saum, ber auf einen onberu geftürjt imb
ba IjÄngen geblieben ift.
encroQtant m, ,x.e /'(g-tru-tg' ®a, .„g't) a.
1. «a ro. nmrinbenb. 2. ? fig. üerbummenb.
encroOtä F (.„te') [encroüter] s/m., fi^.
SBerbunnntc(r).
encrofltementii F (^tmg') slm., fi^. aSer«
bumnnmg /, 33ertnöd)crung f
encroüte»'^ (^te') [croüte] ®a. I via.
1. mit einer Srufte überäieljeu, berinbeu; ®
arch. mit Salt K. beroerfen (= incruster,
enduire I). 2. F fi^. Stre „e de pre-
juges in Vorurteilen oerfuntcn fein. —
II 8'~ (de ...) 3. fid) bctruftcn (mit ...).
4. F fig. oertnöc^ern (in ...).
encuira88er_ \ (g-iS-rä-fe') [cuirasse]
®a. I via. 1. (be)panjern (ouc^ fig). 2. mit
Staub ob. Sd)nuili bebeden. — II F 8',%,
3. fid) panjern. 4. fig. d. Schumfe fteif m.
encula88er|| X (a-tü-tä-^e') [culasse] via.
®a. SBaffenfabritation : ~ (un fusil) eine
®d)roan}fd)raube anfe^en.
eneula88eur©(„68't)s/»i.3Boffenfa6rilotion:
S)iol)r=?lnfd)rauber (= garnisseur).
encuvaj/e © („roa'o), ~ement („ro'mg')
s/m. 1. einlegen « in Sufen !c. 2. Brauerei:
einmoifd)en n. 3. Setberei: Sc^eu n bet
Sette in ©rubcn.
encuverll © (g-ffi-me') [cuve] via. ®a.
1. in Sufen k. bringen. 2. (©äfd)e) cin=
meieren. 3.s8rauerei: .„lemalteiumaifdjen.
4. «crbetei: in bie (Seij=)ftufe bringen.
encyclique (g-gi-fii't) [grd).] a. et slf m--
ci)'tlifd), (im Sreife) umlaufcnb : (lettre) ~
enci)'tlita, enctj'tlifc^er »rief, päpftHc^e«
SRunb- ober llmlauf=f(§reiben.
encyclopädie m (-.««-pf-bl') [greft.] sjf
1. enctjtlopöbi'e, Snbcgriff aller Äünfte u.
aBiffenfd;aftcn, Sonßerfatio'ne«, Uniocrfa'U
le'jiton n; L'E^ J'ie enci)tlopäbi'e oon
®iberot unb b'STlembert (1751-1772). 2. fig.
... vivante lebenbige« Sonüer|atio'n64e'ji«
ton (og(. dictionnaire).
i ixäßxt ■ X Sergbau ; ü TOilitär ; 4/ aKarine; * ^flanjenf unbe ; • §anbel ; » «poft ; » Sifenba^n ; ^ iRobfport ; ^ SRufit ; □ greimaurttä
— ( 315 ) —
40*
[encyclop^...— Energie] "turä;-ton9;'Son;_bmbettms«j/,ÄMmumit.(a,fl,!c.):9JofenInute;flieineiSt^.(i,»,»c):f(^ma*e2aute.
encyclop^dique <» (s-^l-tis-pü-ti'«) [gri^.]
a. ctKi)fkipii'&ifrf), ntlsumfoffenb.
encyclopädiste 's (s-^l-iK-pf-iii'fit) [flrd).]
lim. 1. 58erfoffer, 9)iit«Qtbciter (an) einer
SncijHopäbi'e. 2. abs. les E^s Ss, öie 6n=
Cljtlopäbi'ften (»earbeiter bet nou Dibetot unb
b'2Uembert ^erauägegebenen fr. Gnc^tlopäbie).
endauberii («-bo-be') [daube] via. (i)a..
floc^tunft : biinipf en . [hendecagone, &c.1
endäcagone, &.c. (ä-bc-iä-go'n) [ßrd).] =/
endämicitä (a-bc-mi-6i-te') [endemique]
s//. (£nbe'nufrf)=fein n einet flrant^eit.
endemie -z? («-bc-mt') [sirrf;.] «//., pa<A.
enbemi'e, einem SJolte ob.Sanbe angcljörige
.Hrantbeit.
endämique to (^mt'i) [fitcft.] a. einljciniiit^:
path. cnbe'niifd), e-m 98olte ob. ümibe eigen
{ant. sporadique u. epidemique) ; ogl.
ecdemique. [charp. 35crjnl)nung f\
endentementil © {a-ia-img) [dent] sim.,]
endenter^ © (ff-ba-te') [dent] (Da. I via.
mit 3ä()iien ober 3ocfen oerfcljcn, (ein=,
der«)ja[)nen, jä[)nen. — II s'~ burd) eine
3}erjai)nun9 bcfeffigt fein ober tucrben.
endenture © («-ba-tü't) [dent] s//". 1. ajer»
jQljnen «. 2. mach. Bnbnroert n.
endermique ra (ß-b.u-mt't) [flrdj.] «., med.
auf bic §aut roirfeiib, cnbcrnia'tifrf).
en-dessous!! ■i^ (ß-b'^u') s/m. aiüdfeite /
eines Segelä {ant. en-dessus).
en-des8U8 ll ^^ (a-b'gu') «/»»• 5Botberfeite /
eine« Segelä {arü. en-dessous).
endettement_ \ (ß-bS-tma') ilm. l.Sc^uU
bennindjen n, «ßcrfdjulbetfein n. 2. Sdjnlb f.
endetter^ (g-bäe-te') [dette] (Ba. via. unb
8'~ (fid)) in Sdjnlben ftürjen (ant. s'ac-
quitter, se liberer). [ II s. Starc=fopf .1
endeve »H, ~e /r \ (ß-b»-n)e') I a. ftijcrifrf). J
endeveni P (a-b*-iDe') [a/f. desver; »om lt.
desi'pere] vln. ®a. iirgcrliri) fein.
endiabl^ m, ~e / (a-bS-tie') I a. 1. oom
Seiifel befeffen. 2. tcnflifdj, uertcufclt.
3. Stre ^ de (sur, apres) qc. auf et. \xx-.
feffen fn. — II s. Seufel(*=ferl m, «loeib n).
endiableni F (a-bfa-bie') [diable] vjn. ®a.
be* Jeufels, luütenb merben; faire ~ q.
j-n rcütcnb ärgern.
endiguement_(a-bi-gm8')«/»»-6i"beid)cn«.
endiguerll (a-bf-ge') i//a. ®a. einbeit^en ; fig.
einfrijtänten.
endimanchetnentil F (a-bl-ma-fi^ma') »Im.
iai ®id) = in - ben -- SonntagSftaat = tnerfeii ;
®onntag«»pu^, »tlcib «.
endimancher ll F (a-bi-ma-fc^e') [dimanche]
®a. via. unb 8'~ (feine) Sonntagetleiber
Onjicl)C!l. [bi'üiC (Cicho'rium aidi'ma}.\
endive * S {a-bi'ro) [(t. inty'bea] slf. en^J
endivisionnement X (a-bl-mi-fiä-nmß') s/m.
l.eintcilung/inJioifionen. 2. Slufftetlung
/ in J'iuifioiicn.
endivisionneril X (a-bl-ml-fiö-ne') via. ®a.
in Jtiüifionen einteilen ober aufftellen.
endizaineril (e-bi-f*-ne') [dizaine] ®b.;
,>.>elerll (~i-fte') [dizeau] ®c. via., agr.
ju jeljn (©Qrben, *B»nbcn !c.) felwn.
endocarde c? (a-ba-tä'tb) [grd).] t\m., anal.
innere v)cr,5l)aut.
endocarpe o * (a-bö-ts'rp) [grd).] »Im.
6nbofa'ri.num «, jnnenliaut /.
endoctrineril F (a-bb-ttrl-nc') [doctrine]
®a. I via. 1. CO. t)clcl)rcn : »Vo. .^ q. dans
qc. j-m et. beibringen. 2. flg. abrichten. —
II 8'~ einanbcr beleljrcn.
endoctrineur (a-bs-ittl-nB'r) «/m., mv.f.
Sicljrmeifter, Sdjulnieiftcr; 9ibrid)ter.
endolorir (..lö-vt'r) [lt. dolor] ®a. I via.
fd)iner}l)aft niad)en; ~i, ~ie fc^merjenb. —
II 8'~ anfangen ju fdjmcrjen.
endolori88ement_ (.vti-jmß') »Im. Si^mcr»
jen m, 9Bel)=tun n. (fc^öbiginig f\
endommagement^ (~ma-Q'ma') alm. Se«/
endommager^ (a-bis-mä-Qe') [dommage]
®m. I via. (ftnrf) befdjöbigen, Sdjabcn
jufügen («n«. conserver 1). — II 8',^
Sdjaben leiben, ücljnicn.
Endor (s-bö'r) npr.m., h.a. 6'nbor n (St.
in üiiebet-ffloiiiä'a) ; pythonisse d'^ |>eje
Don ßnbor (i. Samueiiä 28) = Hendor.
endormant m, ,x.e / (a-bör-ma' ®a, ^a't)
[endormir] a. einfd)läfenib ; fig. langioeilig.
endormeur m, ,ji6 /(^mä'r, ~ö'f) I «. ein»
fd)liifernb. — II s. 1. @auner(in), bet fein
(bie il)t) Tpfer hure^ einWIäfembe 3)!ittel
betäubt. 2. fig. i2d)iuinbler(in). ^.fig. ©n-
frf)läferer(in), bev (bie) langmeilt.
endortni m,^ ff' (g-bör-mi') [part.p. »on
endormir; f. bs, bfb. 1 u. 2] s. ft^läfrigcr,
trüget 2)knfd).
endorm/»' (a-bSr-mt'r) [dormir] ®b. Ivla.
1. einfdjlüfem; fig. burc^ fü^e »orte jc. ein»
lullen, fidjcr niad)Cii : rage ue ftille *>unb6-
mut. 2. Sc^meraen betäuben: jambe .^ie
eingcfdjlafeneii 'Bein. — II 8'«.. 3. ein»
fdjlaf eti ; fig.s\ dans la priere ouf bie Sraf t
beSi®cbcte6 Bettrauen. 4.F/f^.nad)läffigit).;
F ne pas s'~ sur le röti : a) f-n Vorteil
jebcrjeit roaljtjuncljnicn iniffen, b) ein Sebe»
mann fein. 5. ficb abftunipfen : s'.^ dans
le vice im öaftcr üerfmfcn.
end08l| (ß-bo') [dos] s/w. l.«3nboffie»
rung /, ©i'ro (qi.v.) «, SBcrijfeUllbemieifung
f bati) aufft^rift auf ben SHllcten beäfelben (=
endossement) : ffletfifcirec^t ; ~ (pl.) de
connaissements Äonnoffeme'ntS»3nboffa»
me'nte «//»^.(Übertragung e-ä See-^rac^tbriefeä
ouf einen anbem). 2. © ajui^binberei ; (ge»
roölbter) Müden e-äSuc^eä(=endossement).
endo8pertn« m, ^ee / 5; ^ (a-bä-gpät-me'),
au^ ~ique (.^mi't) a. mit giiueip.
end088able # T (g-bo-ja'bi) a. burt^ ®i'to
übertragbat (ogi. eudosser 3).
endOSSe » (a-bo-^c') s/m. SSec^felre^t: 3n-
boffa't, ©iro't (Qi.^; j. bem ein äBec^fet über-
tragen roorben ift; ant. endosseur).
endo88ement_ (^fema') s/m. = endos 1 u. 2.
end08ser_ (ß-bo ^e') [b.l. indorsa're] ®a.
I via. 1. auf ben iNürtcn nebnicn ; roeite.
flicibungäftiide jc. anjieljen ; äBaffen !c. an-
legen : F CO. .^ le harnais f-n 55ernfs»orna't
aidegcn (oon ffleiftlic^en unb Slic^tern) ; F fig.
übcrneljnien, fid) auflabeii; ... q. de qc.
(\ qc. ä q.) j-ni ct. oufbütbcn. 2. # .^
une lettre de change einen 3öed)fel in»
bofficten, girieren (qf^), ftatt Gablung an
einen anbem übenoeifen. 3. © SBud^binbcrei :
~ un livre ein »Burij mit a{ürfen(»einbanb)
üetfcljen. — II 8',,, fic^ (etiua§) aujicljen,
anlegen (laffen).
end088eur (a-bo-feS't) s/m. 1. « Snboffo'nt,
©itant (QU), j. ber burc^ 2luff(^rift auf ben
Müden e-i SBet^felS biefen e-m onbern abtritt
{ant. endosse). 2. P fig. ilitula't=Datet.
endossure © (~p'r) «//. == endos 2.
endouz(a)iner ii (e-bu-fa-ne', .vfU) [dou-
zaine] ®b. via. u. 8',v bujsenbnicife abtei»
Icn, binben !C., jufanmicngcbunben luetben.
endroit (a-brsi') [lt. in-dire'ctum] I sIm.
®b; pl. ®b. 1. (beftimmtet) Ott, sßlag,
Stelle f. 2. F Ort (fleine stobt, tiorf IC.) :
fig. etre (bien) de son .^ fe^t tleinftäbttfi^
fn. 3. rcd)te ob. @lanj»@cite / e-i stoffeä
tc. {aad)fig. ; ant. envers) : F se faire voir,
se montrer par son bei ^ fid; Don f-t
ßid)tfeite jeigen ; ~ faible fd)iüad)e Seite.
— Il prp. ®c. t (ie|t nur drt. u. F) ä
1'.^ de q., de qc. in Sejug, 91ürffid)t auf,
gegen j-n, et. — - Sytt. lieu Ott nad) feinet
9luäbe^nung, 2age, endroit Ott, reo et.
0efd)iel)t, place roo fic^ «ßetfonen, Sachen
bcfinbcn.
enduire (a-bS'r) [lt. indu'cere] ®c. I via.
über»ftreid)en, »jic^en; .^ de chaux, &c. be»
toltcn (= encroüter 1); ... de goudron
beteeten (= goudronner) ; .^ de vernis
finiiffcn (= vernisser). — II vln. ^alt-
nerei: Detbauen (»om SBoget). — III 8'~
über-jogen, »fttid)en m. ; fid) beftteidien.
endui8antll m, ,^e / (a-bB-fß', ^a't) [en-
duire] a. (nac^ s.) iibetftteid)enb.
enduit {a-ti&' ®b; pl. ®b) [enduire] sIm.
1. Überjug, 93efd)lag. 2. © asourerei tc.-.
Scrourf : .^ en plätre Stürfpu^ ; mach. .^
pour les pivots des roues Sdiniiete f,
änpfenfctt n. [trüglid).)
endurable \ (a-bfl-ra'bi) [endurer] a. er»/
endurance (~rä'9) [endurer]«//". Slnj^banet,
@ebulÖ(igteit).
endurantii m, ,^-8 / mei^ F (s-bü-r«', .^'t)
[endurer] a. (nad) s. unb meift mit ne'g.j
(feljr) gebulbig.
endurci m, ~e / (a-bür-gi', ...i') a. et s.
Detbättete(t), t)etftorfte(r) Sunber(in); .^ k
... obgeljärtet gegen ...
endurcir (^fl'r) [dur] ®a. I via. (aui*
abs.) 1. l)ütt machen, Ratten ; fig. ben «br-
per obljätten. 2. fig., mv.p. Dctbärten,
Berftocten. — II 8'~ 3. Ijatt roetben, fic^
Ijütten. 4. fig. s'~ contre (ou ä) qc. fi(^
gegen et. ab», oetbätten; mv.p. oetftocft ro.
endurcis8ement„ {.^%\-%ma) sim. 1. (bfb.
path) ikrijärtung /". 2. fi.g ... (ä, qc.) «b^
bättung / (gegen etiwaS). 3. fi^., mv.part
SSetftodt^eit /.
endurer^ (a-bü-re') [It. indura're] ®a.
Ivla..^ qc. et. ousftcbeii, ertragen, crbulben.
— II vln. 1. bulbeti, leiben. 2. >!• firi) luenigct
in bie Dluber legen. — III 8',^- erttagen,
erbidbet ni. — ■ Syn. 1. soutfrir i*ciben
empfinbcn, endurer ei an^balten, sup-
porter e6 troi* f-t Sdjiuete ttagcn, toterer
ee gefdjeljen laffen. 2. digerer un affront
roenn man bic Seleibigung nirfjt rüd)t, en-
durer menn nuw fid; iiid)t täd)cn tann.
Endymion ii (a-bi-mS') [gtd).] npr. m., myth.
6nbl)'mion (fcböner, oon ber »ionbgöttin ge-
liebter Schläfer).
£nee (c-ne') [grd).] npr.m., myth.%nt'ai
(So^n beä 3ln<^i'feä u. ber SJenuä, troj. ©eli,
angebt, ül^nberr ber Körner) ; f. chantre 3.
tn^ide (c-nc-Vb) [grd).] slf. ?ine'i'be (e'pifi^
Sebic^t beä Sirgi'l).
^nerg^tique (c-nar-Qc-ti't) [grd).] I a. euer»
ge'tifd): valeur A des aliments.ftfflftitiett
m bet Speifen. — II slf ßTictgc'lif, Dona»
mifri)eÄtQft: ~ musculaire Spanuung*=
fraft bet üRnSfeln, tätige »Btu^fdfraft; ...
biologique tätig luiifcuDc ücbenSfraft.
Energie (f-nat-o"t) [grd).] slf. 1. ßnergie,
.(äat-)Ärüft, 9Ja(bbru(t m. 2. a med.
Seilten : F f omiliär ; P sßoltsfpt. ; T Omuictfpr. ; N feiten ; t olt (o. geft.) ; * neu; A fprac^mibrig ; T o. b. granj. übernommen ; o 3öiffenf(^aft;
— ( 316 ) —
e: See ; a: ®6rc ; o : 1ÄI)te ; o : Ofen ; o : 2Äorb ; ö : £fcii ; ö : IKärber ; fl : ®ott ; f : SRofe ; q : Sounial.
[energique — enfler]
SBirfmu). — >Sy». force 9Ratf)t ct. 511 tun,
Energie aiiSfüljreiibe Saffrnft, vigueur
frifrf)e SReflfanifeit.
änergique G (c-när-Qt'f) [grd).] a. (meift
it 0 (* s.) eiie'rnifd), tatträftifl, f rfiiieibig {ant.
mou); roirffnm; iinci)briitfliri).
6nergum§ne (c-när-gü-m»'n) [flrrf).] s., bibl.
Bom Xcufel S3efeffciic(r) (aud) fig.).
^nervant m, ~e f (cnär-toB' ®a, ~g't) a.
etitiicrDCiib, ßg. cntfittlt(i)cnb.
inervation 11 {^mi-ifg' ®) [lt.] «//. 1. fig.
ßiitiicruiing, @cf)H)äct)iiti8. 2. © ©cfiiäc^tetei :
SötCll n bei S(5lo(f)tDie^eS burc^ e-ti ÜKeffcr»
fticf) in ben 9tQcfcn.
^nerve * (e-nä'rro) [It.] a. ncrpetilo«.
änervement_ (f-när-ro'mg') sjm. Sraftlofig-
feit f (ouc^ fig.).
6nerVCJ'_ (c-nät-roe') [lt.] ®a. I via. mU
neroen, fdjroäcfjcn (auc^ fig. iinb abs.). —
II 8'~ 1. fici) [[f)ronei)en ; i'c()nmd; roctbcii ;
fi<l. style .^e motte ®ci)rcib»ort. 2. ■l
frfiabt)nft IB. — Syn. man rcitb dnervö
burrf) 5ßergcnbimc) bec Äräftc, effeminc
babiircf), bn? man imtetläpt, firf) troftig 511
cntiuicfeln.
eneyer 3 O (c-nse-i?) [noeud] via. (ik.
Clltfnoteil (bte Knoten auä bem SRol^re ober
Änorren auä bem $oIje entfernen).
enfagoterä F (»-fä-gö-te') [fagot] ®a. via.
«nb s'~ (l'irf)) ge(c^nintfIo9 pn^cn.
enfaiteau © (8-f»-to')[enfaiter] s/m. jjac^-
berfetei: J^irftjicgel.
enfaftementll © (~tmg') j/m. SSac^betteret ;
SSerfirftung / eine« ©c^icferboc^eS.
enfaTterll © (~te') [faite] via. ®b. sjac*-
bederci: BetfirftClI.
enfance (»-(ä'g) [lt. infa'ntia] «//. 1. Sinb=
l)cit, Äinberiaf)rc nipl. 2. coli. Äinbet nipl.
3. /?(/. Sinbljeit, Slnfang m. 4. \ (auc^ pi.)
ftinberei, ftinbcrftreic^ m (= enfantillage).
enfanponil (s-fa-^a') [enfant] s/m. Sinb»
lein n (= enfanteau).
enfant («-fg' ®b ; pi. ®b) [lt. infa'ntem]
I s. (im pl. meift nur m) 1. Sinb n, un ~
ein ftimbe, une ~ ein üRöbdjen [ant. adulte
II, grande personne): .^ au maillot
SBicfeltinb «; ^ ä la mamelle Säugling
m; sage comme 1'.^ Jesus fing nnb folg=
fam; d'~ tinbifc^, tinblicf): jeu d'^ ftinber=
fpiel n ; faire 1'.^ fiel) loie ein ftinb nnftetlen ;
ne pas faire V.^ tlug fein ; F ^ terrible
plQubcrl)afte8 St., iai burt^ SBiebcr-erjä^lung
gehörtet Dinge )c. SJerlegenfieiten bereitet,
»eits. i. ber feine ^ßortci ober ®ttrf)e toni«
proinittiett. 2. Sinb n {ant. parents) : f. lit ;
mal (ou travail) d'.^ (Seburtf-sweljcn fipl. ;
F .V, de l'amour au6ec=el)elid)e8 Äinb; f.
balle' 1 ; .^ de famille: a) nocl) unter Bii«
terlidjct ©eroalt ftcl)enbe8 Äinb; b) e^m.
Sicbling6-8. ; e) ftinb Bon guter gamilie ;
e^m. les ^s de France bie Sinber grnnt=
reidjä (bie flinber unb Gntet beä rcgierenben
llönigä; ant. princes unb princesses du
sang) ; poet. ^s de la patrie be* 53ater»
lijnbcji Söljne mlpl.; .„ de troupe Solbaten»
finb, bo9 auf Sampagnie« ober Staat«»
toftcn jum Solbaten auf»erjogen tuirb; .^
trouve: a) ginbel=S. ; b) ^^ F blinber *l.taf-
fagier. 3. in bfb. puen: F ~ de Bacchus
3cd)brubcr m; .^ de choeur dljorfnabc m,
P 3utter4cot n ; bM. les trois .^s de la
fournaise bie brci SKänner im feurigen
Ofen; X .^ perdu ©olbat, ber fidj frei»
inillig ju einem gefä()rlirf)en llntcniefjmcn
nielbct, ouc^ Berlorcner sßoften ; ^s @ sans
SOUCi id., 3!ome einer ber erften fr. Ec^au-
fpielcr-Iruppen (im 16. sa;.) ; F bon ~ guter
Sungc (f. bon 1) ; ouc^ «r. il a l'air bon ^
er Ijnt ein gutmütigc«i 51u§fcl)en. 4. ®e=
biirtige(r) : ~ de Paris f arifer Sinb n, ge»
borene(r) >)5arifer(iu). 5. roeits. ~s pl:
a) 9lb=, 9tad)=fomiiien ; les .^s d'Isragl bie
Sinber 3*racl(Ji); b) 'ülnljänger, Sünger:
fi^J. les ^s de Bellone, de Mars bie Söfjnc
be? SKar«, bie .Srieger ; les .^s d'ApoUon
bie J'iditcr. 6. poet. \ Sunge n e-S JiereS.
7. fig. (Srjeugiii* n, sprobu'tt n. — II «.
8. meift mv.p. fillbifd). 5). poet. fiublid).
enfanteau (»-fs-to') s/m. = enfan^on.
enfantement^ (s-fa-tmi?') sim. (jejt nur oon
Jlienfc^en) Wcbnrt / (oud) fig.).
enfanter_ (.„le') [enfant] ®a. I via. {mO)
abs.). 1. gebären. 2. fig. jur SSelt bringen,
ju Sage förbern. — II s'^ gebaren, ^er-
Borgebrad)t merben, fig. entftehen.
enfantillage (.^tlja'Q)" [lt. infa'ntilis] s/m.
F Sinbcrei /, tinbifd)e* SBefcn.
enfantin 11 m, ,^e f(.^ti', ..t'n) [enfant] I a.
(nac5 s.) tinblid), Äinber=... ; oui^ mv.p.
tinbifd). — II rvB slfi .tinbcr=licb n, =poffe.
— Syn. enfantin meift im guten, pueril
im f(^lec^ten ©inne.
enfarge P (u-fä'rQ) slf. 6ifen«feffel fiirspferbe.
enfargeril P((,-fär-Qe') [enfarge] via. ®m.
einem *pferbe bie gufefeffelu anlegen.
enfarlnä * (»-fä-rl-ne') s/m. 2Ke[;Ipil3 (ütrt
aiatterpitj).
enfariner^ (.^ne') [farine] ®a. I via.
1. pubcni. 2. © »äcterei: mit 9ReI)l be=
[treuen. — II 8'~ 3. fid) mit ??fcl)l roeifi
mad)en. 4. fi^. s'.^ de qc. fid) ben 'ülnftrirf)
Bon ctroaS geben: F s'.^ d'une opinion
fitft eine 5DJeinung in ben Sopf fe|en.
enfer (s-fS'r) [lt. infe'mum] sim. 1. ^öde
/■(f. damnation 2); myth. (meift p^) Or=
tu«, Sicid) n ber @d)atten, Unterwelt /;
L'E.^ du Dante 3>ante'6 ftöde (leil feiner
„(Sbttli(^en flomiSbie"); furie d'.^ §öllen»
fa'rie / (fe^r boä^ofteä äüeib). 2. coli, bie
Serooljner berijölle. 3.F0rt, luo e« brunter
nnb briiber gcljt; eng©. SpieUIjau««. 4. fig.
furd)tbarc *Pein. 5. feu d'.^ ftarte«, Ijötlifc^e«
geuer ; jeu d'.^, feljr l)oi)e# imb gewagte«
Spiel ; aller un train d'.^ ungel;euer fd)netl
gelten !c., fig. in rafenber 6ile fein a5er=
mögen burdibringcn. 6. bleu d'~ fc^roötä»
li(^«blou. 7. ij ehm. ... de Boyle S3ot)Ie«
®efä^ n jinn Cjijbicreii bcs Duccffilber«.
enfermable (a-far-ma'bi) a. Berfdiliepbar.
enfermä (s-fär-me') s/m. 1. @efangcnc(r).
2. sentir 1'^ muffig riedjen.
enfermer (s-fät-me') [fenner] ®a. I via.
1. ancnft^en ober iiere eiu-fd)liepen, «fperren
(a.abs.). 2. ~ (ä sous clef) ein-, »er=, fort=
fd)liepcn. 3. ring« (bou ollen Seiten) uni=
geben. 4. \ in firf) fdjliepen, eiitl)olten. —
II 8'~ 5. fid) ciiifd)lie^en : X s'.^ dans
une forteresse fid) in eine geftung roerfen.
enferrer_ (a-fä-re') [fer] ®b. I via. mit
einer eifenten SBoffe burd)bol)ren ", OuffpieBcn.
— II 8'^ l.fid) fluf-rcnnen (= enfiler 10).
2. F fig. fid) felbft (in feinen eigenen Sorten
ober Schlingen) fangen.
enferrure © (g-fä-rü'r) slf. ©c^teferbruc^ :
einfd)Iogcn n ber Cifen in bie gugen ber
©d^ieferbtöite.
enficeleni © (»-fi-^'ie') [ficelle] via. ®c.
~ qc. eine Sdjnur um ctiuo« legen, ctttto«
einfd)niircn.
enfleller^ (u-fä-ie') [fiel] via. ®a. mit
©alle mifd)cu ; bitter marf)en.
enfi6vrer_ \ (g-fS-rorc') [fievre] ®g. via.
unb s'^vlpr. mit bem gieber onftecfen;
bo« lieber bctüinmen ; fig. (fid)) oufregen.
enfilade (u-fl-ia'b) [enfiler] slf. 1. iRcil)e:
^ (de chambres) 3immer=f!nd)t ; advt en
~ in ei)icr SScit^e licgenb (oon 3immern jc).
2. F fig. longue .„ de phrases lange«,
ermiibcube« ®efrf)ll)ä^. 3. Iridtradfpiel :
Srücte (nac^-ea. fte^cnbeSänber, bie beäScgnerä
©piel in Unorbnung Bringen unb boä Ü'ber-
ge^en ner^inbem). 4. X T Üttngcufeuer n,
2äng«beftreid)ung : tirer d'.^ ber üänge mä)
befdjiepcn. 5. >!• Bolle Soge, bie ein Srf)tff
BOU Born ober l)inteu befommt, fo bafi bie
Äugeln ber Sänge nad) burdfi baä ganjc ©c^iff
fahren. f ®b) sIm. ßinfäbler (äBerfjcugU
enfile-aiguille ©, pl. ,x.-~8 (s-fit-iu-ga'i;/
enfilementii (s-fi-i'ms') sIm. 1. X Seftrirf)
(alleä, roaä im SBereic^e bcä fiängenfeucrä liegt).
2. •i 9lufiui(teln « be« grogcn 3(nterfeile«.
enfiler^ (a-ft-Ie') [fll] ®a. I via. 1. eine
3iobei ic. einfäbeln, sperten jc. aurci!)cn;
fig. ce n'est pas pour .^ des perles i)ai
ift nirf)t oijne §intergcbanten. 2. .^ q. j-n
ouffpicpen , burd)bol)ren. 3. F fig. einen
jßeg cinfrt)Ingen : .v les degres fc^nell bie
3;rcppc(n) binuntcrloufen ; P .^ la venelle
ou la ruelle au«rci6en. 4. F crjöljlen:
.^ un discours eine lange Siebe anfongcn.
5. F jum Spiele Berleiten (oon ©ounem);
P prellen. 6. Jridtractfpicl : burc^ e-e Sriirfe
fperren. 7. X T bcftrcid)eti , eufili'ercn.
8. -Xf ein Sd)iff ber Songc nod) befd)ic6en.
— II s'~ 9. eingcfäbelt merben. 10. f\ä)
ouffpieSen, aufrennen (= enferrer II 1 ).
11. iridtractfpiei ; feine Srücte OHfinorfjen
muffen. 12. F fig. fid) (jum Spiel) ocrlocfen I.
enfileur (.^iB'r) s/m. 1. © Stobterei: ?luf»
fpiefter ber aiabeift^äfte. 2. fig. ~ de paroles
j. ber Bicl äBorte modjt, Sd)roä|^er.
enfliure (.^m'r) [enfiler] slf. 1. Slufreiben
n, ffiinfäbeln n. 2. fig. \ 9}cil)c(nfolge).
enfln (s-fs') [en u. fin = lt. in fine] adv.
1. enblid), fdjlie^lirf), jnle^t (ant. d'abord).
2. turä(inn), mit einem SBorte.
enflammer^ T (g-fiä-me') [lt. inflamma're]
®a. I via. 1. onjünben, in glommai
fehen. 2. fig. entjünben, bcgeiftent. —
11 8'~ 3. ftd) entjünben (ouc^ path.), in
Sronb gcroten. 4. fig. entbrennen: s'~
(d'amour) in Siebe entbrennen.
enflaneller 11 \ (s-p-nSie') [flanelle] ®a.
I via. in glonen l)üllen. — II s'~ glonefl
auf bem Selbe tragen.
enflä (g-fle') [p.p. non enfler] sIm. 1. 1'.»,
bo« Sd)n)ülftige beä ©tiieä. 2. P bidcr Serl,
Tiummfopf.
enflechure 4/ (»-ftf-fdsB'r) slf SBeiüclitig«
pl. (bUnne quer über bie äüant-Joue gejogcne
Seinen, bie ben auf ben UJlaft fteigenbcn jBia=
trofen olä Stufen bienen) : faire r~ auf öie
Söeroeling« I)inouffIetfern.
enflement^ (a-P-m') [enfler] sIm. Sluf»
geblofenljeit f gefc^motlener 3uftanb.
enfler^ (»-fle') [lt. infla're] ®a. I vja.
oufblafen; (auf=)id)tuellcn , («)bläf)en; an«
fc^mellen, auftreiben [mä^fig.):- son style
fct)roiilftig fe^reiben; ~ la voix bie Stimme
> Scdjnit ; }? Sergbau ; X ÜÄilitär ; i> ÜRarine; * «Pflnnjenf unbe ; « fianbel ; -«
— ( 317 )
> f oft ; » gif enbfl^n ; ^ SRobfport ; J 2Rufif ; D gteiimuterel
[enfleurage— engendrer] "tutä;- lang;' ton; _biiibetim»(j/,Ä'urnVmit.(s,(li,>c.):3Jofenlnute;flteine©t5r.(i,i,icL):frf)iön(f)e2aute.
Dcrftötfcn. — II s',v u. vin. 1. (an=, auf=)
fc^iDeDeii, auflflufen. 2. fictj aufblähen ; f\i)
brüftcn. 3. einen frfja'ülftigcirXon annehmen.
enfleurage © (»-flö-ta'O) sim. ^orfilmerie-
fatrifation : 'iSliiinentmftȧeben n.
enfleurer © (~re') [fleur] via. ®a. ^orfü-
meriefo6ri(a«on ; bell Slunieiibiif t geben.
enflure (g-fifl'r) [enfler] «//. 1. ©efdjronlft.
2. fig. ~ (du coeur) »^ocf)nmt m; ^ du
style Sd)iuiilftigfeit bcr ®cl)ceibn)eifc.
enfonqage (o-fa-Sa'o) sjm. 1. © 'ülnffd)iti)'
ten n; ßinfe^cn n bcc Söbeii in Siiffer;
3ul(J)lagen n gepadtet 5Jöfler. 2. -if 'pavmi'e
f, bie ber Mecbec ju trogen bat.
enfoncement_ (^^m»') «Im. 1. (£ini'cl)lagen
« eines Wage!« !c. 2. ßinfdjlogen n einer
Stür. 3. *ßerticfnng / (= enfongure 1).
4. «Biaietei; i;>intergrunb. 5.© ?lbtcufnng/.
enfonce»'_ {~6e') [fond] ®1. I vja. 1. e-n
Mogel K. tief cin[rf)lagcn ; *pfä^ie k. ein-
rammen; SEBotte sc. Ijineinftampfen ; .« q.
dans l'eau j-n nntertmid)en ; ßg. ^ q. j-n
tiefer Ijineinbringen ; .^ son chapeau (dans
la töte) ben *Jnt tief in» ®efid)t brürfcn,
r /ig. eine pral)lerifrf)e Stednng anneljmcn;
~ ä q . le poignard dans le sein j-ni c-n
®tid) ins §erj geben ; avoir la tgte ~ee
dans les epaules e-n furjen *>ol6 Ijubcn ;
avoir les yeux .^es dans la tete tief»
liegenbe Stugen 1).; F ßg. avoir l'esprit
.,,6 dans la matierii fdirocrfütlig fn ; etre
^i dans qc. tief in etinci» ftccfen. 2. eine
tüx jc. erbredjen, eintreten (ou(^ ßg.): F -.
une porte ouverte eine offene jür ein«
rennen (fic^ anftiengen, um ein eingeliiliteteS
$inberniä ju überroinlien), au^: mit erbid)te=
ten |>elbentnfen prcil)len (»gl. enfonceur).
3. X .^ un carre ein Sarrec fprengen.
4. P ~ q.: a) j-n betrügen; b) j-n über»
treffen, j-s 'ülbfid)! oereiteln; .^e! (l)e)rein»
gefallen ! 5. © söttc^erei ic. : ben Soben in
ein gaj cinfcfeen; Sramertunft : ~ le burin
mit bem Stidjel tief eingraben ; tgp. ^ une
ligne eine 3eile einrücten (= renfoncer).
— II vjn. 6. einfnifcn, untergcljcn. 7. ^
(dans qc. in etiuaS) einbringen. 8. P se
laisser .„ fid) »erblüffen laffen. — III 8'~
9. s'~ fic^ fenfen, (üer)|lnfen. 10. ein«
prjen. 11. s'~ dans qc. fic^ in ctiuas
oerticfen (ouc^ ßg.)\ ßg. s'^ dans le jeu
fit^ gnnj bcni Spiele ergeben. 12. fic^ in
ber Jiefe (oon timai) befinben.
enfonceur \ (..p't) s/m. 1. (ein=)55red)er;
F ßg. ~ de portes ouvertes '$rol)l^nn6.
2. ßg. Sdpinbler.
enfonpoir © (.^%m'x) [enfoncer] s'im. sajei^-
gerberei : iand)ftQnge /.
enfonpure (^p'r) [enfoncer] s//. 1. 9Ser»
tiefung ; (Srube im »jJfiafter k. ; 'liefe eincä
Sal-leffeB k. (= enfoncement 3). 2. 3<o»
ben m e-t glafcde je. ; SSoben m e-t SettfleUe.
enforcir (a-föc-fet't) ®a. v',a. (u. 8'~ vjpr.)
ftärter machen (luerbcn).
enformeni © (g-för-me') [forme] via. ®a.
^utmat^etei : Über bie g-orm fd)lagen.
enfouir (g-ftt-i'r) [lt. info'dere] (Da. I via.
1. (auc^ «6«.) ein», Dcr»graben (ant.defouir).
2. roeits. unter nnberen ®ad)en Berbergen ;
ßg. üergrabcn (bem anblide entjie^en, un-
6enust loffen). — II s'~ F firf) uerfried)eu
(ouc^ ßg). \n (bfb. gefallener Iiere).\
enfouissement„(~l-fem8') sIm. *Berfd)ürrenJ
enfouisseur (»-fü-i-p'r) sIm. 5ßergraber.
enfourchement II © (»-für-Wm«') «/»».,
arch. gabelförmige iierbinbung beä Äreuj-
geniblbcä; mach. (?abcl»glieb n\ charp., &e.
'■Jlufc^cruug /.
enfourcher^ \ (-Me') [fourche] vja. ®a.
1. F ~ (un chcvai) ... rittüng* bcftcigen.
2. ouf bie ftciigabcl fpicpeu. 3. cb. töte
.^ee(MieI=get)iJrnn. 4. © jnfammenfd)cren.
enfourchure (^Wü'r) [enfourcher] slf.
1. @abcl»ftelle e-i SBaumeä. 2. ©c^neiberei:
^ofentreuj n. 3. mati. Spaltung ber
Sd)cnfel. 4, eh. ©abeUgeIjürn n.
enfournaflrc © (g-für-na'o), out^ ,v.ementii
(.„n'mfl') shn. ßinfd)iefeen n in bcnDfen (ant.
döfournement).
enfourner (^nc') [four] ®a. I via. 1. ©
Säderei: »rot K. in ben Ofen cinfcbiepen
[ant. defourner); aiaäptte; bie lieget in
ben Cfen fd)iebeii. 2. F ßg. ä l'~ gleid)
beim Slnfong; bien ^ gut nnfongen. 3. F
(ouc^ «fcs.) üiel effen. — II 8'^^ dans qc.
ftd) in ct. cinlaffcn ; © (l)cr)eingefci)oben lu.
enfourneur m, ~se / © (g-für-nS'r, ~5'f)
s. »äcfcrei k.: 6infd)ie^er(in) ; (Slaä^Utte:
(ein>)iSd)icber(in).
enfourreni © (»-fu-re') [fourrer] via. ®a.
©oibfc^iägeret: in ba? guttera'l ftecfen.
enfranger^ © («-fra-qe') [frange] vja.
®m. mit granfen befetjcn.
enfrayer ii © (a-frs-ic') [frayer] via. ®k.
luc^mctc^erei: neue Äarben in ®ang fe^en.
enfrayure © (.^il'r) slf. 2uc^mai<ierei: sine»
bütfd)Cn»futtcr » (iucf), roet(*eä juerft mit
neuen Jlarben geraupt roorben).
enfreindre (g-frä'br) [lt. infri'ngere] ®b.
I via. übertre'ten, bred)en, »erleiden (a. ßg.].
— II s'^ Derlegt werben, fid) übertre'ten
laffen. — Syn. f. contrevenir.
enfroqueril F (»-frö-te') [froc] ®a. I via.
~ q. : a) j-m bie ü)iönd)Stntte anjieljen,
b) CO. j-n juni 5D?ön(^e nmc^en. — Il8'~
bie *BJönd)^tutte anjiebcii, Wönä) roerben.
enfuir (o-fB'r) [t s'en fuir] ®d. s'^ vipr.
1. entlaufen, entfliegen. 2. roette. oerge^en
(oon bcr 3eit); cutiuifdjen (oon ber Belegen-
^eit). 3. ans», ü'ber»laiifen : ce n'est pas
par lä que le pot s'enfuit boron inirb bie
<Bad)e uid)t fdjeitern. [oon gteift^.l
enfumage © (g-fü-ma'q) sIm. SHanc^ern nj
enfumer^ (.^me') [fumer] ®a. 1 via.
1. (ein», an», üer»)räud)ern. 2. güc^fe, Bie-
nen K. aiiSriiudjern. 3. ßg. benebeln (oom
äBetne k.). — II s'^ 4. fid) cüirouc^eru.
5. burcb Hüawi) gefdjiwirjt, ausgeräuchert jc.
mcrben.
enfumoir © (.„mäl'r) [enfumer] sIm., agr.
©erat n jum 'älnSraut^crii ber »ienen.
enfutailleril « (..tä-je') [futaille] via. ®a.
in göffer füllen, parfen.
Engadine (s-gä-bt'n) npr.f. 1'.^ baS ©nga»
bi'n(=3;ül) (Sraubunben).
engagß T (g-gä-Qe') [engager] s/m. grei»
iBilliger; X ^(-)conditionnel (d'un an)
einjül)rifl=e^reirtiillifler.
engageant m,^ef (g-gä-q»' ®a, .^j't) I a.
einneljmcnb. — II ,^e8 ®b. slf. pl. e^m.
93ufenfd)lcifen ; ®pi^cn»ärmel mlpl.
engagement (g-ga-q'mg') s/m. 1. »Berpfän»
billig /; a. f fanbfcbein. 2. ffierbinblid)teit
f Bufnge /, 33erfpred)en « : ^ d'honneur
Serpflid)tiing f auf ei)reim)ort. 3. 93er»
binbiing /, 5ßcrl)iiltiii6 n. 4. ? 3tiincl)mcn
n oon S>ienftboten, Engagement n oon ®(^ou-
fpieiem jc; X ?lnn)erbung /: 5. ^«(^tfunft:
». de l'epöe Sinben n ber Slinge. 6. X
©cfec^t n.
engager^ (g-gS-Qe') [gage] ®m. I via.
1. oerpfönben, üerfejien (ant. dögager), a.
ßg. 2, ^ q. ä, qc, .v, q. ä faire qc. j-n
jii et. beroegen, oeranlaffen. 3. ~ q. ä qc.
j-n JII ct. üerpflid)teii. 4. T sirbeiter jc. in
®ienft nehmen ; Sei^riinge auneljmen ; s^au-
fpicier K. engagieren ; X eoibaten anmerben.
5. .^ q., qc. dans qc. j-n ober et. in et.
DenBirtcIn. ß. anfangen, beginnen. 7. Se<*t-
tunft; ^ l'epee bie Slinge binben. 8. ©
path. ^ la poitrine bie öriift befdiroeren.
9. © arch. enibinben. — II s'-v, 10. s'~
(ä ..., Uim. de ... mit inf, a. als.) fid) Der»
binblid), anl)cifd)ig m. ju ... : s'.„ pour q.
fid) für j-n uerbürgen (= cautionner q.).
11. T freiivillig bicneii ober Solbat loerben.
12. immer nicl)r St^ulbcn niadien. 13. s'~
dans, ä qc. fid) in, auf ctiuaS cinlaffcn,
etmuS iinteriicl)ineii. 14. s'~ dans qc. fid)
in ctiuas ücniiirfcln, in ctTOü6!)äiigen bleiben.
15. fid) eiltfpiimcil (oom Jtampfe sc). IQ. path.
!ranE inerbcn (oon ßrganen).
engagiste (^Qi'6t) [engager] sIm. 1. e^m.
J'onuineiipüriiter. 2. j. ber auf bem Ücil)»amt
etiuaS oerfefet. 3. llnterneljmer, ber 5lrbeitcr
bingt. [a. fd)eibcii förmig, ®d)eibeii»...1
engainant m, ^efta (g-gs-n«' ®a, .^ö't)/
engainer^ (..ne') [gaine] ®b. I via. 1. e-n
25egen ic. in eine Sd)eibe ftecfen, eiiiftccfen.
2. * in e-r ©dieibc (uer)bcrgen. — II 8'~
* iii=ciiiaiiber fterten (oon aiätietn).
engallage © (g-gä-la'q) sIm. gfärberei: ©all'
apfeUgarbmig f.
engaller II © (..le') [gallo] via. ®a. gär-
aerei: in ©allapfel»8-arbe taud)en.
engamerii © (^me') via. ®a. gift^erei; bie
91ngel mit bem Slöber l)iniinterfd)liicten.
enganter||(g-gg-te')(gant]®a. Ivla. l.<t
.^ un vaisseau fic^ einem ®cl)iffe näl)ern.
2. ßg. um bell Singer roirfcln. — II 8'~
(auO): etre .^e) de q. in j-n ucrnarrt fein.
engarde (g-gs'rb) [garde] slf, agr. 1. fe^r
langes Sl{ebeiil)oIj. 2. erftarruiig bcr Säume.
engarre © (g-gä'r) slf. gifcfierei: langes,
mit S31ei bcfd)n)crtcS Sd)leppne^ n.
engaver (g-gä-roe') [gave] I via. ®a. bie
Sungen füttern (oon Sögein). — II 8'~ F
\ fid) üollpfropfeii. [legen n mit SHüfen.1
engazonnement_ (g-ga-iö-n'mg') sim. üBe»/
engazonner^ (g-ga-fö-ne') [gazon] ®a. via.
unb s'~ (l'id)) berajcn.
engeance (g-Qg's) [a/f. enger; oom lt. ene-
ca're] slf 1. 3ud)t, Sruf (Enten, ^ü^ner ic).
2. ßg. (meift mv.p.) &t]üä)t n, @ippfd)nft.
engeäncerii F(g-qs-6e') a'~vlpr. s'~deq.
fid) j-n auf ben §als laben.
engeigner \ (g-qa-nie') [lt. ingenia're]
vja. ®a. betrügen.
engeler„ \ (g-qs-ie') [geler] vIn. ®d.
erfrieren ; F ßg. ~6 fd)löfrig, träge.
engelure (g-Q'iu'r) [engeler] slf (^roftbeule.
engendrant m, ~e / (g-Qg-brg' ®a, .^ä't)
a. erjeugenb. [Beugung /".l
engendrement^ (g-Og-bn-mg') sIm. (er»)/
engendrer^ ' (..bre') [lt. ingenera're] ®a.
I via. 1. (er) jeugeii (auc^ abs.) ; ßg. \)et-
Borbringen, Deturfad)cii ; prv. l'oisivetö
~e le vice SDJüjjiggaug ift oHer Softer Sin«
fang. 2. o math. etre ~e dans ... ent»
ftcljen aus ... — II 8'~ entftel)eii.
Seüi^en : F f amiliör ; PaSoltSfpr. ; r ©aunerj'pr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A fpradinjibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; «7 SBiffenfi^ft;
— ( 318 ) —
e: See; s: SJte; Q:fce;o:Dfen;o:9Jtorb;ö:6fen; ö:aK8rbet; ß:®ott; f:9lofe; 0:SournaL [engendrer— enhayeur]
engendrer_»t(«-Qa-bre')[gendre]W«etre [ engouer„ {asü-e') [t engaver; uom It.
' " ■ ' cavus] ®a. I via. \ 1. ^ q. j-m bic
Äe()le ocrftovfen. 2. fip. ~ q. de qc. j-n
für et. einnehmen. — II 8'.%, 3. \ ficf)
Berftijlucfen. 4. o pa<A., vet. ficf) nee»
ftopfen. 5. fip. s'~ (aui^: etre „e) de q.,
de qc. fid) für j-n ober ct. einneijmcii laffen.
engouffrer„ (g-gü-fre') [gouffre] ©a. I vja.
1. \ in e-n '■Jlbflrunb reifecn. 2. fig. Der»
fcf)Iin(5Cii. — II 8'~ 3. fieij in einen 'Hb--
flrunb ftürjen ; roeits. untergel)en. 4. fig.
s'~ dans un couvent fic^ in ein ftloftcr
Dergraben. {via. ®a. oerfd)lingen.l
engouler_ P (s-gu-ie') [t goule == gueule]/
engoulevent^ (o-b"-'''»»') [engouler unb
vent] sim., om. .^d'Europe 3iegenmeltec
{Caprimu'tgtu eurofKx^us).
engofiment f. engouement.
engourdim, ~e/(g-gür-bt') [engourdir 2]
s. {nur/?pr.)ScblüfnniUc/"(a«<.degourdiI).
engourd/r (.^bt't) [gourd] (Da. I via.
1. (out^ abs.) erftnrren (ninrtjen), ftarr,
empfinbung^iloSi , tanb nuirfjcn {ant. de-
gourdir): pied .^i einflefctlttfencr ^nfe.
2. fig. erfri)lttffen, abfpannen, abflnnipfen ;
ben Äopf be>, ein=net)men : fi9- ~'> ~'6
fd)ii)erfci[lici, triifle; il n'a pas l'esprit ~i
er ift niri)t ouf ben Sopf gefallen. — II s'~
3. erftarrcii,- fiil)lloj> ib. 4. fig. erfd^laffen.
5. S[ßinterfd)lQf Ijolten (oon man(^en üecen).
engourdissement^ ( B-gur-bt-sma' ) s/m.
1. a) (Jrftarrung /) 6infd)lafen n non «lic-
betn ; b) Öäl)niung /. 2. fig. 6r|d)laffuiig
f, Setönbnng f {ant. degourdissement).
3. Söintcrfdllof mant^er Jiere.
engrais («-gra'Oa) [engraisser] s/m.
1. «Kiift /•; (ÜKaft«)gntter». 2. a<?r. ®ung
(»mittel n) : .v, flamand Sauere /; ~ verts
®riin»J)iingung /.
engraissagre (o-grf-ga'Q), „/ement^ (g-
gra!-6mg') sim. 1. SKäftcn n. 2. F fig. gett=
lucrben «. 3. agr. = engrais 2 {ant.
degraissage).
engraissant ««, ~e / (»-gräfe-js' ®a, .^ä't)
«. 1. nuiftenb. 2. \ fettig (fdimugig)
inad)enb {ant. degraissant).
engraisser^ (.^^e') [gras] ®b. I via.
1. mäften, ftopfen. 2. agr. büngen. 3. ein»
fetten. 4. t mit gett befdinuijsen (me^r gbr.
graisser); ant. degraisser. 5. F fig.
reid) machen. 6. © metall. », le feu ber
©djiacfc mel)r Sorper geben. — II vin.
(avoir et etre) u. s',,., 7. fett roerben, ju«
netimen. 8. F fig. s'.^ dans qc, s«.s. s'^
de qc. fid) bei et. niüftcii, bercid)ern. 9. t fid)
befc^niu^en. 10. © arch. cette pierre .^e
bfr Stein l)ot e-e fel)r ftumpfiuinf elige S ante.
engralsseur (g-grit-p'r) s/m. («ie[)»)?Didfter.
engrangementil (ff-grs-Q'ma') sIm., agr.
ttinfaljren n beä «etteibcä in bie Sc^enne.
engranger ll (g-gra-Qe') [grange] via. ®m.
agr. (Setteibe in bie i£d)eunc bringen.
engraule O (g-grö'l), -^-is (g-gro-U'S) s/m.,
icA«. ?lnfd)0'uisi (f:nff)-rm'(i!).
engravement II «!• (g-gra-ro-mg') s/m.
1. Siliciiäbleiben n anf bcm ®anbe (oon
®d)iffen). 2. = ensablement.
engraver^» (g-grä-we') ®a. [greve] I via.
1. ■i> ein Schiff anf ben iStranb treiben.
2. Derfanben. — II vIn. unb s'^ ^^ auf
ben ®anb geraten. — SBgl. ^*.
engraver_* (g-gtä-roe') [graver] via. ®a.
eingroben (auc^ yfp.). — 33^1. ~ '.
Wen ~ö einen guten Scbroicgerfoijn l)abcn.
engerbaflre(g-fiar-ba'o),~ement_(...b'mg') j
s/m. 1.51uf«ftüpcln«, -ftapelung/. 2. agr.
Sinben n oon Warben.
engerber (g-Qar-be') [gerbe] via ®a. 1. #
aufftapcln (= entasser, empiler). 2. agr.
in CSarben binbcn.
Enghieni; (g-gs') npr.m. id.: l.belgiWe ®t.
(Hajtiaut). 2. Seitenlinie b. Gonbi^ ; 6|b. Louis
de Bourbon, duc d'.„ id. (i804 crfc^offen).
engin ll (g-qi?') [lt. inge'nium] sIm. 1. ©
SBinbc/, §ebe»5eug »; 5? Snnft/; aim^ten-
bou: SüicfTOcUe/; ülobelfobritation: Sftid)tt)ol5
n. 2. ^a[k /"jum gangen oon licren. 3.@e«
röt n. 4. F fd)led)te« SBert^eiig. 5. roeit®.
F (oticrfeonb) 3eug n (b(b. folc^es, auf beffen
Slomen man f"*) "'<^' g'^ii* befinnen tann,
loenn man eä nennen roiU; ogt. machin).
6. t £ift f: prv. mieux vaut ^ que force
©eroalt ^at turje güpe unb mufe oft bem
SSerftanbe meieren.
engin-machine ©, pl. ~s-,^ (a-Qs-mä-
t(^i'n ; ®b) sIm., agr. », (ä battre le bie)
®öpci=I^refd)niafcftine /. [täfer.)
engis a (g-Qi' ®a) sIm., mt. aBeid)=pili=/
englober_ (g-gifl-be') [globe] via. ®a. 1. .^
qc. dans qc. ctroa» einoerleiben. 2. F fig.
\ .^ q. dans qc. j-n in etroa^ üerroicteln.
engloutir (g-giu-tl'r) [lt. ingluti're] ®a.
I via. 1. Derfd)Iingen (auc^ fig.). 2. Der=
praffen. — II 8'~ Derfd)lungen luerben. —
Sytt, f. absorbor.
engloutissement^ (g-gtu-tl-6mg') sIm. Ser«
fdjliiigcn «; Untergang.
engloutisseur (~|5'r) sIm. 3Serfd)linger.
engluanter_ (a-giü-g-te') [gluant] via. ®a.
betlcbcn, befleiftern.
engluement^ (a-giu-mg') s/m. 1. %ftrei»
d)en n mit 8eim. 2. agr. *8aumfalbe /.
engluer^ (a-giü-e') [glu] Q)a. I via. 1. mit
SSogeHeim beftreidjcn. 2. mit 35. fangen ;
P fig. leimen. 3. agr. Bäume mit Saum»
falbe beftreid)en. — II 8'~ 4. auf ber
Seimrute gefangen roerben (aud» fi^^.). 5. fid)
iu ßeim oerbitfen. [färbe f.)
engobe © (a-gö'b) sIm. ibuferet: *angu^=/
engober II ® (g-gö-be') via. ®a. SiJpferei:
^ la päte bie SBare angiefeen.
engommage © (g-gs-ma'q) sIm. 1. Se=
ftrcidjen « mit (Summi. 2. sporjeitanfabri-
fotion : Sanbbeftreunng f ber Sapfeln.
engommeril © (g-gö-me') [gomme] via.
®a. 1. mit (Summi beftreit^en. 2, iBpferet:
©lofu'r geben.
engoncer_ (g-gs-^e') ®1. I via. ben §al9
ju tur; erfdjcinen laffen (oon einem wiec^t
Plenben IRode Jc). — II 8'~ ben §al8 ein»
jie^en.
engorgement^ (g-gor-q'mg') sIm. 1. >ßer=
ftopfung / einer <R6^re ic. {ant. d^gorge-
ment). 2. path. a!erfd)leinmng f. 3. fig.
Stoctung f ber 0ef(i)äfte, ginonäen ic.
engorger_ (^Qe') [gorge] ®m. I via.
l.oerftopfen. 2.path. {anO) ^) Derfd)leimcn.
3. © floffer mit Üeimuanb au6fd)lagen. —
II s'^ 4. ftd) Dcrftopfen. 5. path. fid) mit
»tut !c. füllen ; Dcrfdjleinien {ant. degorger).
engoM.cment_, poä. ~oO,^ (g-gu-mg') sim.
1. \ Sfßürgen n im ^alfe. 2. <a path., vet.
SBerftopfung f. 3. fig. eingenonmienl)eit /,
übertriebene »Vorliebe für etroa«, ^artnäctigeS
Vorurteil.
engrgler ll © (g-gra-te') [grele] via. ®a. om
ikawhi mit runben 3ieraten ausfc^mücfen.
engr§lure © (g-grit-in'r) elf. iHanbjocte^en
n, Santen=faum m (= dent de passe-
ment, dent de loup ; f. dent 8).
engrenage © (g-grj-na'q) s/m. 1. a5er}a^«
nung f; horl. macbine ä .„ Seilungä«
mofdjine /. 2. Sriebroert «. 3. eingreifen
n ber Mäber, äüötbfteine äc. in-einanber.
engrenantll m, ~e / © (a-gn-ng', .^ä't) a.
in-einanber greifenb.
engränement ii © (g-grio-n'ma') s/m. 1. in
ber «Killte: 4luffd)ütten n beä Setreibeä.
2. Sneinanbergreifen n ber iÄäber. 3. agr.
g-üttern n mit Söniern.
engrener^ (a-gw-ne') [grain] ®f. I via.
(meift abs. gbr.) 1. in ber äJlU^Ie: (Setreibe
auffd)ütten. 2. F /&7. ^ bien qc. e-e ®ad)e
gut eiufäbeln ; prv. qui bien engrene, bien
tinit ridjtigcr 'Anfang niadjt guten 'älusgang.
3. agr. mit törnigem gutter fütteni (»gt.
empäter 3). 4. « .^ un vaisseau SBaren
auf ein ®d)iff laben, bn« nod) nid)t fegeU
fertig ift. — II v/m. unb 8'~l| © in»ea.
greifen (f. engrenage 3). [fc^ütter."!
engreneur © (g-gn-nB'r) sIm., agr. Sluf«/
engrenure © (..nu'r) [engrener] s//. (Jin^
greifen n berSläber inea. (= engrenage 3).
engrev^ m, ~e f (g-grB-me') [greve] I a.
ftreitenb, bie 'älrbeit eingeftellt tiabenb. —
II s. ®treitenbe(r) (mc^r gbr. greviste).
engroi811©(a-gröl') slm. Steinbrut^: tleinec
Seil.
engrosserii (g-gro-^eV/«-®»- fc^roängern.
engrumeler^ (a-grum'ie') [grumel = gru-
meau] ®c. via. v. 8'~ (jii ttlümpc^eu)
gerinnen (mad)en).
engueniller n (g-gni-je') [guenille] ®a. via.
unb 8'~ (fid)) in Sumpen fleiben.
engueuler ii P (g-gs-te') [gueule] via. ®a.
auSfd)impfen. [®d)impfer, ©djimpferin.!
engueuleu»- m, ~8e f (g-gö-is'r, ~ß'f) s.j
enguiche m, ^e / (g-gi-fi*e') [a/f. guiche]
a., bl. mit einem ajJunbftücte üon onberet
garbe (oon 3agb^bmcrn ic).
engulchure (.„fdiu'r) s//., eh. aKunbftüef n,
auc^ §üft»riemen beä Sagb^omä.
enguignonneril F \ (g-gl-niö-ne') [gui-
gnon] ®a. s'~ vipr. in* f ed) geraten.
enguirlander_ (g-gir-ig-be') [guirlande]
via. ®a. nüt ^aubgeminben fc^mücfen;
fig. ^ q. j-m um ben Sart gel)en.
enhacher n © (g-ä-f<fie') [haclie] ®a. geu>-
mefferei: via. unb 8',>/ übcr=, in=ea.=greifen.
enhardir (g-är-bt'r) [hardi] ®a. I via. (o.
abe.) tül)n m. — II 8'~ fic^ ein ^erj f äff en.
enharmonie ^ (g-när-mS-nV) [grcb.] slf.
neuere sDturtt: 'ipaffa'ge, roorin berfelbe Son
burd) jiuei oerfd)iebene Sfoten (meift) mit
entgcgengefetiten Sorjeic^en (j». olä eis unb
des) bejeiri)iiet ift.
enharmonique ^ (a-när-mis-ni'f) [grcb.] a. et
slm. (genre) ^ enl)Qrmo'nifd)e Jongattung
nüt ?lmuenbung ber enharmonie (f. bä).
enharnachement_ ( g-är-ns-fc^mg' ) s/m.
1. anfdiirren n. 2. (»JJferbe»)®e|c^irr «.
enharnacher_ (~f(^e') [hamacher] ®a.
I via. 1. üufdjirren. 2. F fig. Iäd)erlid) ouf»
pulwn. - II s'~ ? fig. fid)'(t)erau8»)puöen.
enhayerii © (g-in-i^') [haie] via. ®k.
Siegelet: .^ les briques bic Siegel jum
itrodnen in 9ieil)en fe^en. [einer Siegeleil
enhayeur © (g-a-®'r) slm. 8leil)enfe^er in/
© Stec^nit ; X Sergbau ; X gRilitör ; 4. aKorine; * »pflanjentunbe ; » §anbel ; «• «ßoft ; ti eifenbo^h ; d^ Sftobfport ; ^ SKufit ; □ greiraouterel
— ( 319 ) —
[enherber— ennuyer] "fur3;-Ian9;'Son;_biiibettm««j/,X'HmVnnt.(B,«,«.):9*afenIniitc;Weinc®<4r.((,»,ic.):fd)roa(i)CÖaute.
enherber ;i s. (ij-n*r-be') via. (na., mit ®ra«
(leftcllcii. [[lt. hi'laris] a. beliiftii5eiib.l
enhilarant m, ,^e /" (g-ni-iä-rB' ®a, ^s't)!
änigmatique C ( c-nf-pma-H't ) [flrrf).] «.
(meift naä} s.) räffcl()aft (auc6 fiel.).
^nigme (c-nrgm) [nrd).] «//. iRätfcl n (o. /f?.).
enivrant m, ~e / (a-nX-ma' ®a, ~ä'i) "■
beraufcfienö (auc^ /fjr.).
enivrement^ (a-nl-ron-mo') sim. Serau=
fd)iin(i /; Samuel (mcift fig.).
enivrer„ (s-nl-rorc') [ivre] ©a. I vja.
1. berau|'(i)cn. 2. roeits. A.a. betäuben,
blenben. — II 8',v 3. ficf) betriiiten; F
fy. s'~ de son vin eine jii nroRc 3)?cimnifl
oön firf) Ijabcn. i.fig. ficb ucrWenbeii Inffeii.
6nixe D \ (c-m'«) [lt.] n. 1. mit 'Jlnftrcn»
gutifl beroorgebracbt. 2. iiact)briicf«Doll.
enjableni © («-Qä-bie') [jable] vja. ®a.
einen Soben in ein gafe cinfegen, eiiifoljen.
enjalerll ^ (~ie') [jas] r/a. ®a. .^ l'ancre
ben Stoct an ben »Jlnferfcbaft bcfefticjen.
enjambäe (»-Oß-6«') [enjamber] slf.
1. (9Beit=)®ci)ritt m. 2. ®d)ritt m, äßeite,
Breite ooti einem ©c^ritte : ce n'est qu'unc
.^ F e» ift mir ein fta^ienitinmrt.
enjambement^ {a-C)g-b'mg') sIm., met.
ilberftfereiten n an» einem 95erfc in ben
onbern (f. Boil., Art poetique 1. Vi).
enjamber^ (^6e') [jambe] ®a. I v\a. .^
qc. et. über-fd)teiten, »fprinfien (oucii fig):
^ un cheval firt) auf ein fferb fegen ; F
haut ^e lanflbeinifl. — II v\n. 1. einen
großen gdjrittnuicben. 2. F einbcrftoljieren.
3. F ~ sur qc. in et. eingreifen; met. ^
sur le vers suivant an*i einem Serfe in
ben folgenben biniiberiireifen.
enjavelage (u-Qa-ro'Ia'Q) s\m..^ agr. boä
3n=®cl)ll'nbcn4e(;cil bcä ©etreibe«.
enjaveler il ((j-qa-ro'ie') [javelle] via. ®c.
agr. (Setteibe in ©djlüQbcn Icfsen.
enjeu, pl. ~X («-Qb'; @b) [jeu] slm. ®in=
fttg im Spiele : retirer son -, feinen (Jin-
fag jnriictncbmen, F fig. fiel) (beijeiteii) au«
etraoSi jurücfjieben.
enjoindre (g-Qsl'bt) [lt. inju'ngere] ®b.
I via. .^ qc. ä q. j-m et. einfdjärfen. —
II 8'~ mi^brürtlid) befohlen loerben.
enjointä m, ^ f («qifi-te') [Joint] a.
galtnerei: court ^ fiirjbeinicv
enj6iementll(B-Qo-i'mB')»/"«.Sefcbreo6enn.
enjSler » F («-Qo-ie') [a/f. jaiole = ge61e]
(l)a. v\a. u. 8',~ (fid)) befdjnjagcn, betören.
enjdleur m, ~8e / F (.^lä'r, ^B'f) [enjöler]
s. j. bcr e-n befcbma^t, ®d)n)inbler(in).
enjolivement^ (B-Qö-ii-ro'mg') «/»». aSer-
jierung f.
enjoliver^ (..il-me') [a/f. jolif = joli] ®a.
1 via. 1. üerjiercn. 2. fg. e-e erjäfilung sc.
auSfd)mücfen. — II 8'~ fri)öner loerbcn.
enjoliveurm, ^8ef\ ^nj6'r,.^s'|) s. 1. F
a*crjierer(in). 2. ,3ieraten»$erfertiger(in).
enjolivure {~ioü'r) slf. (Heiner) 3icrat.
enjoncher„ (B-Qa-fc^e') [Jone] via. ®a.
1. \ (mit 93infen) bebecfen. 2. A ein Segel
mit Sefd)lag«Üienen oon Sinfen befdjlagen.
enjou^ m, ^e f (b-Qü-c') [enjouer] a.
1. munter, äum S^crjcn geneigt, F fibe'l
{ant. serioux unb grave). 2. turjiueilig.
enjoMement_,~oO~ (B-Qu-ms'; ®b) «/»».
§eiterteit /, üiiftigfeit f, SoDialitft't f.
enjouer^' \ (o-Qü-e') [jouer] via. ®a.
aufbeitern. — Sigt. ~''. [anlegen.),
enjouer.^* (~) [joue] via. ®a. eh. bie giinte/
enjuponner_ F (s-Qü-pö-ne') [jupon] ®a.
8'~ vlpr. fid) an eine f^xaw (bcran)macbcn.
enky8tä w, r^^ f la (a-d-gte') [grd).] o.,
path. eiugetapfelt, 9alg«... [fapfelung.1
enkystementii «7 (~6im»') slm.,path. ßin»/
enky8teril <» (..«te') [kyste] ®a. path.,
via. u. s'^ (ftd)) eiufapfeln.
enlacement^ (g-ia-fimo') sim. iVrfledjtnng
/■; /ig. *8cni>icf(e)luug /".
enlacer_ (s-ia-fte') [lacs] ®1. I via. 1. in=
ea. fledjtcn; bie «länbe falten (nic^t jum
<9e6et). 2. si.4iinben. 3. .„ q. dans ses
bras j-n iimfd)lingen ; ~ q. dans (ou de) ses
replis fid) um j-n luinbeii. 4. fig. feffeln.
5. © arch. einiaffcn; charp. einlocbcn. —
II 8'~ 6. fid) in»ea. fd)lingen. 7. fid) um=
armen. [®cbnür4od) «.1
enla^ure © (~sn'r) »//"., charp. 3apfen»,/
enlaidir (B-i*-bVr) [laid] ®a I via. unb
8'~ biiSlid) niad)en, (fid)) entftellen. —
II vln. (avoir et Stre) bäplid) roerben.
enlaidissement^ (B-ite-bl-^ms') sim. fiä?«
lid)<mnd)en », »roerben n.
enlarme (s-tä'rm) [larmej s/m. 1. eh. groje
Wanbmafd)C am Sogetne^e. 2. © ^ifc^erei:
©aum eines 5!c^ä auä bünnen SBeibenruten.
enlarmer;! (o-Iät-me') via. Öra. 1. eh. ein
3)e| fäunicn. 2. giftfterei: ben i2aum eines
3!e|eä mit bünnen (9Beiben-)9iuteti nerfeben.
ftanbes Bon bcr Stelle bringen, fortnebnien
(»gl. arraclier, empörter).
enleveur (a-i'roB'r) sim. 1. \ entfübrcr.
2. F tiid)tigcr Sd)aufpieler.
enlevure (B-i'mB'r) [enlever] slf. 1. t
elevure. 2. abgel)auene6 Stiict; £'eber=al
fälle mlpl.] areh. erbabene? 2d)nit3mcrf.
3. Stiderei: »Plattfticferci mit bitten gäben.
enlierll©(B-lI-e') [lier] via. da,, ataumei:
(Dcr)binben, in äSerbonb oermauern.
enligner_ (^nie') [ligne] via. ®a. 1. mdf
ber ®d)nur jieben, rid)tcn, ftellen. 2. fd)nur»
gerabe fluf=ea. paffen. 3. © .^ le bois
(*Bau=)&ol5 abfri)niiren (ngt. aligner).
enliouber W © (s-Ii-n-be') [lioube] via. 1a..
St^iffäjimmerei : in ctnui? einfügen.
enli8er f. enlizer.
enlisseronneni © («-H-i'tii-ne') [lisseron]
via. ®a. sseberei: ben Sluf^ug aufpanneii.
enlizer^ \ (s-it-fe') [lize] ®a. vlo. u. s'^
im Jricbfonbe eiiifinfen (machen); fig. m--
finfcn.
enluminer^ (ß-(ü-mi-ne') [lt. illumina're]
®a. Ii;/«. 1. ausmalen, illuminieren, folo»
ricren, fig. \ auSfdjuiiicten. 2. rocits. F
bie äBongen (feuer)rot mad)en. — II 8'~
3. "v fid) rot färben. 4. P s'^ (la trogne)
fid) bctrinfen. [s. '!!lu?mQler(in) (a. fig.l.i
enlumineur m, ,^e / (s-iü-ml-no'r, Jt '()/
enlevage © (s-iWq) sim.. 1. 5?eg«n|en n. \ enluminure(.^nü'r)[en]iimmer]s//.l.*!lu*«
2. ptbetei je.: Slgbrurf. 3. «DIalerei: %b-
löfung / e-s Semälbeä Oon ber SSanb unb
Sfuftragung f auf ßeimnanb (= enleve-
ment 3). 4. Sl^beije /.
enlevement_ (B-iit-w'mB') sim. 1. gntfüb»
rung f, SÄaub ; bibl: .v d'filie gli'ä §immel«
^a\)ü f; ~ d'finoch§c'm'cb«ß"triitf»"fl/;
h.a. .^ des Sabines Staub ber Sabitieriimen.
2. SSegnabme/; X ~ d'unbastion Spreu«
gimg / einer Saftio'n; « ~ de grains
Stuffauf oon Soni !c. ; .^ de la peau ?lb-
bauten »; X .X, d'un poste 3lufl)ebung /
eine» »(Joftenä. 3. anoierei: = enlevage 3.
enlever^ (»-rme') [lever] ®f. f via.
1. aufbeben, in bie ^öbc beben: .^ «n
cert'-volant einen ?rad)cu fteigcn loffen ;
P .^ le cul i\ q. j-m e-n Iritt Bor ben
§intcrn geben. 2. ab=, fort», rocg=reiBeii :
^ le palais am (Säumen brennen (oon j«
feigen ob. }u fcfiarfen Speifen) ; F ^ qc. et. gauj
fd)nell u. flott mnd)eti. 3. entfübren ; rauben ;
drt. in fiaft nebnien (f. corsin). 4. roeg-
nebmen : ~ le couvert ben Sifd) abbecfeii ;
~ la depouille ha» gell abjieben; fig.
bunuegraffen (oon Äronl^eiten !c.); .„ des
taches glecfe auäinirtd)en. 5. fy. mU
jücfen: .^ les sufirages einen ftiirmifd)en
Seifall ernten; F .^ qc. et. mit geucr Bor«
tragen. 6. 9)!alerei !c. : cela est bien ^e baS
ift auf ben erften 3ug gelungen. 7. X ..
une place eine gcftnng mit Sturm neb»
men. 8. drt. einen Seic^nom (geridjtlid)) auf»
beben. 9. # auf», roe9»taufen. 10. agr.
.^ la recolte bie ®rntc einbringen. 11. ©
.V un chaudron einen .Heffcl austiefen ; .„
avec la lime abfeilen ; typ. Settern aui-
raffcn. — II 8',%, 12. in bie »ööbc fteigcn.
13. (ber)ausgcben (oon gicden). 14. ficb ab»
löfen: s'.^ par ecailles fid) abfd)nppen.
15. # (auc^ s'.^ en moins de rien) reipcnb
abgeben (oon SBoren). 16. 3)lalerei: s'.„ (du
fond) fid) abbebcn. — Syn. Stet roeg»
fcbaffen, enlever tro| eine? geroiffen SiMbcr»
malen n. 2. Slluniinicrfunft. 3. au?ge»
malte* 93ilb ; F fig. greller garbeiisauftrag
im Stile; loeitS. F *flÖte beä Seric^teä.
enn^a... (Sn-ne-a...) [grcb-] inSffgn; ueuu»...
enn^ade oi (lon-nc-a'b) [grtb.] slf SJeniiäobl.
enneagona/ m, ~ale /<27; mlpl ^aux U.-i-
gb-na [; .vö' ®a) [grd).] a., math. ncuil»crfig.
enneagone «7 (~ä-go'n) [grcb-] s/m., math.
9feun»ecf «.
enn^andrie <» ^ (*n-nf-8-bri') [grd).] slf.
(Snncrtubrt'e, S^laffe bcr >$flanjen mit neun
Staiibfäben.
enneigement_ \ (B-n»-Q'me' ; ®b) [neige]
sim. ®d)nec»oenBebimg / (bfb. ü).
ennemi m, ~e/(äp-n'mi', .^V) [lt. inimi'cus]
I s. j5einb(in) (ant. ami); F .v, de natura
ÜÄeiifd), ber fid) unb onbcren iiidits gönnt;
prv. autant de pris sur 1'^ eS ift bo(^^
immer etwas geroonncn; plus de morts
moins d'^s je niebr fallen, befto iBcnigct
tonnen mir fdjaben ; f. ami 4. Syn. en-
nemi ift allgemeiti, antagoniste mir in
Sejug auf SOteinimgen. — II a. (nac^ «.)
1. feuiblid), feHib(=felig), inibrig: astre ^
ungünftigcS ®efd)i(f. 2. n phys. pöles ~8
feinblid)e ( gleicfmomigc magne'tifc^e ) $Ole
mlpl.; üKalerei: Couleurs .^es iBibcrftre«
bcnbe Sorben fipl.
EnniU8 (*n-ni-ü'fe) [lt.] npr.m., h.a. Cui'n«
tuS (J'uniuS (rüm. 3)ic^ter, t 169 »or G^t.).
ennoblir (s-nö-bii'r) [noble] ®a. via. unb
8'~ (fid)) abcin, oerebeln, (ficb) lautem. —
Sytt. f. anoblir. [cbclung f.)
ennobli8sement_ (^bil-fimg') sim. ^8er=J
ennui (ß-nsr) [lt. in o'dio] sim. 1. Öaiig(e)«
iBcilc /. 2. iUicrbnip. 3. SerbruS, Sorge
/; ?irgcr(t, aber re't., st.s. tiefer .Summer).
ennuyant m, ~e / ? (B-näi-fä' Sa, .^iä't)
a. 1. langioeilig. 2. BcrbncRlid).
ennuy^ (s-na-ie') ,'/m.5SerbrieBlid)e(r).
ennuyer^ f (J) [ennui] äi. I via. lang«
lucilen, ärgern (ant. divertir). — II 8'.v
1. s'^ (de qc. bei etiBoS) fid) langiucilen.
geilten : F familiär ; P »ßoltäfpr. ; f ©amierfpr. ; V feiten ; t alt (o. gcft.) ; * neu; A fpracbroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; la 2Biffcnfd)flft;
_ ( 320 ) — ,
: ®ee ; * : ®^rc ; ä : i()re ; o : Df cn ; o : 5!Horb ; ö : Df eti ; ö : SUJörber ; 9 : ®ott ; f : SRofe ; q : Soutnol. [ennuy eux — ensauver]
2. s'~ de ... ober ä ... (mit in/'.) e? niiibc
werben jii ... — HIN v/imp. il m'^ie (tfir :
je mVie) de leiir abseiice il)rc SUnueicii»
l)t'tf laiifliucilt iiiid); prv. ). attendre 6.
ennuyeux m, ,^e / (o-nß-iB' ®a unb b,
^ic'i) a. D, biäro. ~ s/m. lQllßH)Cilig(cr
/Keiii'd)); ocrbrieplic^.
EnOCh II (e-nö't) [Ijcbr.J npr. m. (fti'fc/.) uni
n.d.b. »Je'iioclr, )• enlevement 1.
enoiselerll (»-nia-fie') [oiseau] via. Sc.
^aifncrei; abridjten.
enonce (c-na-6e') s/m. SCSortlout, SluSfage /.
6noncer„ (.^^e') [lt. enuntia're] Ol. I via.
1. f-e (Scbanten miebrücfeii. Syn. \. ex-
jjrimer. 2. gr. auSfogen. — II 8'~ fid)
nuSbrürfcii.
£nonciati/m, ,»,ve / [jß.-tii ^Vm) [lt.
enunciati'vus] a. 1. yr. Segriff*-..., nu8»
fagenb. 2. dr(. melbenb.
£nonciation II (..^ia-gis') [lt. enunciatio'-
nem]«//. l.^luSbnicfm.Slii^fagc. 2.®pred)«
roeifc. 3. ;» alte aogit: ®a^ m (auc^ jrr.,
= proposition).
enorgueillir (»-nöt-gä-jVr) [orgueil] ®a.
I via. ftol} nind)Cii. — II s'~ de qc. auf
etroaS ftolj rocrbcii ; fic^ mit ctnwä brüftcii.
Enorme (e-nb'tm) [lt. eno'rmis] a. 1. (»or
uttb nai) s.) imemicBlid) , eiio'rni, :itigc=
beuer. 2. (meift nac^ s. ) obfd)euIid). —
liSrv«. demesiire, oljiie SKafe, gefit me^r
ouf bie äuäbe^nutig naä) einer iRic^tutig [|in,
enorme, oon ber Megel abrocldjciib, ouf
bcn Umfatifl. [enorme (f. b«).|
enormement (t-nir-me-ma ®g) adv. »onj
^normissime F \ (c-nör-mi-^t'm) a. gmij
imgcljeiier.
änormite (~te') [lt.] elf. 1. Utigeljeiictlic^»
feit, et. lliigcljeuctlidie?, ©normitii't; iro.
Unanftäiibigtcit. 2. ungcljeiircr Umfang k.
^noueni © (e-tiü-e') [nceud] via. ®a.
iioppcn. [s. lui^f obrifation : 9fopper(in)."l
enoueur »1, ,vSe /© (~8r, ^»'f) [enouer]/
enquerir («-tf-rl'r) [lt. inqui'rere] ®1.
8'~ vlpr. s'~ de qc. ou de q. fid) nad)
et. ertiinbigen, fid; über j-n ju unterrid)teii
flK^cn. — Syn. bei s'enquerir ge^t man
genauer ouf bie Soc^e ein als bei s'informer.
enquerre (s-tä'r) via. (nur im inf. gbr.)
ä ~ jii prüfen; bl. armes ä ~ munber»
lid)C6 Sappen.
enquete (a-iS't) [It. inquisi'ta] s//.: Unter«
fiid)ung ; drt. T 3eugenDerl)ör n, gerichtliche
nnterfucf)img : @ chambre des ~s ober
Wog les .^s e^em. ; »farlame'ntsfammer jur
fc^riftlidjen ikrljonblung Bon sprojcffen in
erfter Snftnn;; ^ parlementaire parla»
mentorifctje ©nquete (oon einer flommiffion
keä ütbgcorbneten^oufeä geleitete Unterf u(^ung).
enqueter (tctit-te') ®b. s'^ vlpr. %\ de qc.
ficj) nad) et. erhmbigcn, fid) um et. tflnnncm.
enquSteur (g-ts-tB'r) sim. Unterfudjunge^
.ftommiffnr. [über eine Älippeiuegfcgeln.1
enqueuten -l («-lö-te') [queue] via. ®a./
enracinement_ (g-rä-Si-n'ms') s/m. ein»,
*Jlu=rauricIu » (ouc^ fig).
enraciner^ (.^gl-ne') [racine]®a. via., bUm.
nuc^ vjn. u. 8'~ einiour^jcln (laffen) (a. fig).
enrage »n, ^e /(g-ta-Qe') I «. 1. toll: P
il a mange de la vache .».e er l)nt üiel
entbel)rungen ju ertragen gel)abt. 2. F fig.
T enrogicrt, roütenb. 3. ^ (ä qc.) uerfeffcn
(auf ct.). — II s. 8ftofcnbe(r), F fig. %o[U
fopf m, T enragierte(r).
enrageant 1 »«, ~e / (a-ra-Q»', .^ä't) a.
(not^s.) I)öd)ft iirgcrlid), jum lollitierben.
enragement^ (-O'ma') s/m. Jollfein «,
!)tafen(bfein) n (oudi /?</.).
enrage»-^ (~qe') [rage] vin. ®m. (avoir
ot etxe) 1. \ rafenb, oon Suuben: toll m.
(öfter ßtre pris de la rage). 2. F fig. ~
de qc. über et. an» ber §aut fafiren mögen :
il n'.^e pas de (ou pour) mentir bnö üügen
tommt iftm niri)t fauer an; .„ de ... (mit
inf) ober que ... (mit subj.) ganj roütenb
über etwa« fein, fid) (oor Ungebulb) nid)t
(juriicf)l)ültcn fönnen ju ...
enraidir (a-r*-bi'r) vIn. ®a. fteif werben.
enraidissement^ (a-r»-bi-fema') [raide]
.«/m. Stcifl)eit f in ben ©liebern (out^ fig).
enrayaf/e © (a-ra-S'Q), ^ayement^,
.^^aiement^ {~ma') sIm. 1. Sperren n.
2. §enimung /: chaine dV §enmifettc /.
enrayer^ * (g-ra-ie') Ö k. [rai = It. ra'dius]
I via. 1. © ein Kob fpeidjcn. 2. fperrcn ;
(ein)t)eninicn , brenifen (ou(^ abs). 3. F
fig. 6inl)alt tun. — II vIn. F fig. in et.
einl)alten. — Sgl. ~*.
enrayer^' (~) [raie] via. ®k. anpflügen.
enrayoir © (.^iöl'r) [enrayer] sIm. 1. (3Ba=
gen=)9in!ige /. 2. ®abclbeict)fel f (= four-
chette). 3. ^cnnnfdjul).
enrayure © (a-r*-iu'r) [enrayer] slf.
1. §enmiDorrict)tung. 2. fig. \ »Jcmmen n.
3. agr. ?lnrij m. 4. charp. Salfenri^ m,
5^urd)e (= raym-e).
enrägimentation !l (a-re-qi-ma-tä-sS') slf
1. X einrcil)ung in ein Regiment. 2. fig.
©eroinnung für eine ^ortci.
enrägimenter^ (a-rc-qi-ma-te') [regiment]
®a. I via. 1. X in ein Regiment ein»
teilen. 2. F fig. .,, q. dans im parti, &c.
j-n für eine spartet k. roerbcn. — II 8'~
3. X ftd) JU einem Siegimentc formieren.
4. ficb e-rsportei k. Qnfd)liepen. [tragbar.l
enregistrable \ (g-n-qi-gtra'bi) a. ein»/
enregistremenC (a-rs-qi-fetri-ma') sIm.
1. fiintrögcn « in ein SRcgifter; Eintra»
gnng/, sprotofollierung/: il.v,desbagages
®epäcf»eüifd)rcibung /, mbfcrtigung /.
2. 6intragung*=Dermerf, =gebübr /, Dtegi»
ftrntu'r f. 'S. administration de I'EL
SJermaltung f eineä bebeutenben äeilS ber
inbiretten Steuern.
enregi8trer_ (a-n-qf-ftre') [registre] ®a.
I via. eintragen, ju ^rototoll nebmen,
roeits. anfjeid)ncn (ou(^ fig.). — II s',».
eingetragen mcrben.
enregistreur (^gträ'r) sIm. 1. Sflegiftra'»
tor. 2. (a phys. (oucfi alm. : appareil ~)
felbftrcgiftricrcnber Slppara't.
enr§ner_ (a-r*-ne') [rgne] via. ®a. ~
(des chevaux spferben) bie 3ügel an«
jiel)en unb feftbinben.
enrSnoire (.^nsa'r) «//., man. 3ügelpflocf m
(§oIjpflo(t jum Stnfiängen ber 3ügel).
enrhumä, ~e (a-rfi-me') s. 3.krfd)unpfte(r).
enrhumer^ (.^me') [rhume] ®a. I via. ^
q. i-m Schnupfen Berurfad)en. — II s'-v
ftcf) erf alten.
enrhuner il © (a-rü-ne') ®a. via. unb 8'~
S)!abeifoBritotion : mit ftopfeu üerfel)en (ro.).
enrichi «i, ^e (a-rl-fctii') s. (nouvel) .^
9icid)geroorbenc(r), enipo'rtömmling. ,
enrichir (a-rl-fc^i'r) [riche] ®a. I via.
1. bereichern (ou(^ fig. unb abs.). 2. aui'
fc^mücfen, oerjieren. 3. © metaU. on»
reichem, gertngboitigen Grjen reid)I)altige
3ufd)lnge geben. — II 8'~ 4. s'.^ de ...,
par ... reid) roerbcn, fid) bereichern burt^
... (out^ fig). 5. J? un filon s'Jt ein
©ang roirb ausgiebiger.
enrichi88emenC(a-i:(-f*Mm8')«/»!. 1. Sc»
reid)crung / (mi> fig.). 2. 51u*fd)mücfung
/. 3. © metall. Slnrcidicrung / (f. en-
richir 3).
enrochetnent :i © (a-rb-ft^m»') >lm., arch.
-.. (d'un fondement) Stcingnmb.
enrocher n © (a-rö-fc^e') [röche] via. ®a.
arch. einen Steingrunb niadjcn.
enr8le (a-ro-ie') sIm. jum Srieg^bicnft (Jin«
gcjcgcncr: ~. volontaire greiroilliger.
enröiement^ X (..i'ma') s/m. 1. Slnrocrbcn
n jum Rriegäbienfte. 2. giiitragung f in bie
(Serbc.lfiiftc.
enr6ler„ X (..le') [röle] ®a. I via. in bie
(3Berbe=)S!ifte eintragen ; anroerben (o. fig).
— Il8'~ 1. fid) anroerben laffen. 2. F fig.
fid) in eine fflefeaf(^aft sc. aufnel)incn laffen.
enrfileur X (..is'r) .«/m. e^m. (©olbaten»)
SSerber (= recruteur).
enroMement_ , ~oO~ (a-ru-ma') sim.,
path. •f>eiferteit f.
enrouer.^ (a-ttt-e') [lt. raucus] ®a. via. u.
8'~ l)cifer mad)en, roerbcn. [SÄoftigfein n.\
enrouillemenC (~j'ma') s/m. Sloftcn »;/
enrouiller_ (.„fe') [rouille] @a. I via.
1. \ roftig mad)en (me^r gbr. rouiller).
2. F fig. trage, ftumpf nmd)en. — II 8'~
= se roiiil/er. [ogl. a. euroulement.'l
enroulage (a-ru-ia'q) slm. ,3f.»rollen «;/
enrouletnent_ (e-ru-i'ma') slm. 1. 3u»
fammcnrollen «; ^ Slufrollimg /. 2. arcÄ..
&c. ©cbnörfel.
enrouler_ (a-ru-te') [rouler] ®a. I via.
m--ea. roicteln, in=ea. rollen {ant. d&ouler)
— II 8'~ fid) jufammcnrollen.
enroQment f. enrouement.
enrubanner^ (a-rü-bä-ne') [ruban] ®a.
via. unb 8'~ (fic^) bcbäubem; fig. (aiii']
fd)mücfen; iro. mit Drbcn*bänbeni uiä)
au«fd)niücfen.
enrue (a-ru') [rue] slf 1. agr. breite, tiefe
gurdjc. 2. © 9!ablerei: ÖI)rfur(^C.
ensablement^ (a-ga-bis-ma') slm. 1. ®anb=
l)aufc(n), a^erfanbung /. 2.®anbfcf)üttung/!
en8abler_ («-ga-bte') [sable] ®a. I via.
1. mit ®anb Dcrfd)ütten. 2. vt (nur oon
?rtu6fal^rjeugen) auf ben ©onb treiben.
3. gife^erei: ü)ie]^C auf ©aubgruub ÜUS»
fpaimen. — II 8'~ 4. oerfanben. 5. auf
bell ®anb laufen.
en8abotement„ (a-gä-bC-tma') slm. 1. Sin»
legen n bcS §eninife^ul)e«. 2. X 9lnf«
fpicgeln n.
ensaboter, (.„te') [sabot] v/a. ®a. 1. 1)cm»
mcn. 2. X bie «efd^ü^tugei auf ben Spiegel
fct;cn. 3. F ~ q. j-m |)oljfci)ul)c onjielicn
ensacher ll (g-gä-fc^e') [sac] via. ®a. ein«
factcn. [®a. mit Sa'fran förben.l
ensafraneni © (~frä-ne') [safran] via.)
ensai8iner_ (g-gst-fl-ne') [b.l. saci're] via
®a. geuba'lrcc^t : drt. burcf) Urtunbe einen
iiebnSmann beftätigen; in ben SJcfilj ein«
roeifeu. [Slutigfein n 1
ensanglantemenC (a-Sa-gia-tma') s/m.j
ensanglanter^ (~te') [sanglant] ®a
I via. mit Slut beflccfcu. — II 8'~ n*
mit Slut beflccfcu. Ivipr. fortlaufen."!
en8auver:i P (a-io-we) [sauver] ®a. 8'~/
© Scc^nit ; }« Sergbou ; X «Kilitär ; -l ÜRarine ; * *|5flaiijenf mibe ; » §anbel ; «■ *)Joft ; A (Sifenfaaiin ; ^ Mobiport ; ^ SDJufif ; a greimouretel
SACHS- VILLATTE, Fbanz.-Dtscu. Wtb.
Band- und Schul- Ausgabe.
— ( 321 ) —
41
(ensectionn...— ente] -fut5;-ImtB;'Jon;_btnWim(«^/,Äur«wnnt.(8,«,jt):9lofe«Iaufe;«irfne®<*r.(r,i,»):f(^nxu^
ensectionnement ll X (s-^-tsB-n'mB ')»/»»•
?lufiimr)cf)ieren n in Seftio'nen.
enseignable \ (s-es-nia'ii) [enseigner]
a. 1. leljcbar, tuas firf) lehren lö^t. 2. ge=
Ic^rig. [a. le()renb, üel)t=...|
enseignant m, ~e /{B-j»-ni«'®a, ^s't)/
enseigne (tf-S*'ni; //om. onceignc, 4c. Bon
enceindro) [lt. insi'gnia] I slf. 1. \ (mcift
pi.) ÜKerfmoI n, 3cicf)enn; «riit;« äbonnes
„s: a) mit gufl mib SÄe^t; b) geflcn ^in^
reidjcnbe ©orantie (93ürflfd)aft) ; F ä telle(s)
.v(s) que ... ber Seiwei* bauon ift ...
2. (S8crfauf§»)®cf)ilb n cineä fioufmannä !c. :
^ ä biere Söitt«il)QU&fd)ilb n, V fig., iro.
©iibelei; fig. mettre l'~ de ... fid) au»'
fleben für ... ; etre logö ä W de l'Ours
im (@aft()ofe jum) SSacen too^nen; F fi^.
iüe löge ä la raSme ~ üeiben*ßefäl)rten
fein. 3. gelbjeid)en n, ga^nc (tfb. ber Sitten;
»gt. aigle 7). 4. t gQljncniunter^tene.
5. © me'tall. bünncS ©ifcnbled). — II sim.
a gäl)n(b)rid) (beimSanb^eeroerattet; bafUr
je^t porte-drapeau; ober noc^ gebr. in ber
sworine, jSS- ~ de vaisseau gä[;nrid)
jut See).
enseignement^ (s-Sis-ni'm»') »/m. 1. Unter»
rid)t(en n), fieljre /: ~ obligatoire ©djuU
jrcang ; ~ primaire 6Icmenta'r»lt. ; ^ pro-
fessionnel gad)41.; ~ des Colleges, ~ se-
condaire ©i)nniafia'U (unb 9iealfd)uU)lt.
2. fie^rfad) «. 3. t <*»•<. titres et ~s Se»
roeisftiicfe nipl. — Syn. \. öducation.
en8eigner_ (.^.nie') [b.l. insigna're] ®a.
I via. (ou(^ ahs). 1. ~ qc. ä q, ober ^ ä
q. ä ... (mit inf.) j-n et. lct)ren. 2. ~ q.
j-n belehren, j-mllnterridjt erteilen. 3. jeigen.
— II 8'~ 4. geletjtt roerben. 5. fid) (felbft)
unterrid)ten. — 5^». f. apprendre 3.
ensell£ m, r^fi^Q-^-U') a. 1. man. fattel«
tief. 2. ■i, ftort geroölbt.
ensemage ® («-l'ma'q) «/m. Spinnerei:
©Icn « ber SBotte.
ensemble [a-Wbi] [lt. in-simul] I adv.
(tout) .^ niit=einQnber, jufdmmen [ant. se-
par^ment, chacun de son cöte, isole-
ment, ä part; »gl. ä la fois); P .^ment
fclbanbcr; §tre Wen .,. fit^ gut mit=ea. »er»
trogen, F (fid;) mitj-m gutfte^cn; mettre
une figure (en ou d% einer gigut ein
ft^öne^ebenmafe geben; le tout .^bae grope
Oonje, bo8 (Scfamte, oUe« sufamnien. —
II s/m. 1. iai ©nnjc, (Summe f [ant.
detail 1). 2. eintjeit /, Übcreniftimmung
/, einmiitigfeit /"; einijeitlidje Sammlung;
T the. enfemblc n, 3ufnnnnenfpiel n.
3. J einflang, 3ltfo'rb; morceau d'..
Drdjefter^ftürt n, G^or. 4. man. Überein»
ftinnnung / oUer Seile beä ?ferbe8. 5. ©
©teOmot^erei: .^ des jantes d'une roue
^^elgcnfrauj eines IS^aOti. 6. X A 3u=
fnmnicnbnng. [(ein»)©äen n^
ensemencement^(i)-6'ms-6m(i')«/m.,opr.J
en8emencer_ {^ge') [semence] ®1. 1 via.
1. agr. befiicn, befamen. 2. ^ifi^erei: .v
une riviere, &c. gifdje tu e-n glu^ jc.
jur 3U(*tung !c. (eiu)feticn. — II 8'.v fic^
bcfnnien ; befäet k. incrben.
ensemeni © (s-fe'me') vla.(£l. = ensimer.
enserrementl (g-p-r'ma') »/m. einfdjlic»
jien n, ßiiifc^lie^ung /, Unterbringen « in
einem Jreibbnufe.
en8errer_ (^re') [serrer] via. ®b. 1. 1 ein»
fti^licpen. 2. hmt. ins äreibljaus bringen.
enseuillementt ©(«-iM'm»'; ®b) [seuii]
»/m., arch. ~ d'une fenStre SSruft^ö^c /
(f. appui 3).
ensevelir (g-Bs-ro'n'r) [It. in u. sepeli're]
®a. I via. 1. in ein »eti^entuc^ einfüllen.
2. st.s. becrbigeu. 3. fi^. ^ dans qc. in,
imtcr et. be», uer^graben. — II 8'~ fi(^
unter, in etrooä be», Ber»Qraben (o. fig). —
Syn. ensevelir im eigentlichen Sinne gc^t
bem enterrer corauf.
enseveli88ement_ (a-%i-m'iHma') Mm.
1. (Sinljiitlen « ins Üeii^eiitucb. 2. «U. ©e=
ftattung f.
ensevelisseur m, ~8e / {~%l'-c, ~V\) t.
1. Seftatfcr{in). 2. ~se Seicbenfrnu.
WV" 8n8i... «7 (ä-6i...) [lt. ensis] in 3f.-
fjgn: begen»..., fäbcl»..., fc^inert»...
ensifere \ (ä-fei-fS'r) [lt.] I a. fcbroert»
tragenb. — II s/m. e^m. Sd)tDert»träger
(litet beä Surfürften »on Sac^fen olä Setc^»
marfc^att).
ensiforme ^ (ö-Jl-fis'rm) [lt.] a. u. ~8 ®b.
slf. pl. fd)Uiert«blätterig(e spflonjen).
ensilage (g-fi-ta'q) [siio] slm., agr. 6in»
bringen n beä Äorncä in unter»irbifc^e Som»
gruben (Si'IoS).
en8iler (g-^l-le) via. (Da. agr. bo« Som
einbringen (ngi. ensilage).
ensimer II © (»-si-me') [lt. sa'gimen] via.
®a. Spinnerei: bie SBolle einfetten.
en8oleillement (b-Sö-K-j'ibb') »/"»■ fonnige
93clend)tnng.
ensoleillerjl (g-^8-i*-je') via. ®a. fonnig
befd)cincn (ouc^ fig.).
ensorcelant m, ,^e f(a-%it-fing'®&, .^ä't)
a. bejnubernb.
ensorceler^ (s-^ör-S'ie') [n/f. ensorcerer,
Kon sorcier] ®c. 1 vja. bejonbcrn ; fi^.
beftridfcn. — II 8'~ bcjanbert werben.
ensorceleur m, ~se f (s-^ör-j'iä'r, .vB'i)
1 8. 3aub(e)rer m, f>eje /. — II a. \ be»
joubemb.
ensorcellement^ (g-^ix-^i-Vmg') slm. Se»
jonbernng /, 3auberei /; Sehcjtfcin n.
ensoufragre © (a-ßu-fra'Q), ,vementii («-
^u-fr'mg') slm. 6infd)mefeln n.
ensoufrer ii © S (.^fre') [soufre] via. ®a.
(ein)fri)mefeln (mei^r gbr. soufrer).
en80ufroir © (g-lu-frsä'r) slm. ©c^roefcl»
tammcr /, »forb.
ensouple © (s-Sn'pi) [lt. insu'bulum, »on
su'bula] slf. »eberei: SBcberbouni m (=
ensuple); f. coutissees.
en80upleau © (s-^u-pio') [ensouple] slm.
äBeberei: öruftbaum (= ensupleau).
en8ucrer„ (g-gü-tre') [sucre] via. ®a. in
äncfcr einmncbcn.
ensuifer ll © (»-ga-fe') [suif] via. ®a. mit
Solg über,jiel)en, beftreidjen.
ensuite («-sfl't) [suite] I adv. barouf,
Ijeriiac^, fobaun {ant. d'abord). — II „.
de prj). \mii), infolge t)on : ~ de cela Ijier»
auf; .V dequoi loornnf.
ensuivre (s-^a'ror) [suivre] ®h. (nur in
ber 3' pers. sg. u. pl. gbr.) I 8'~ vlpr.
1. (nad)=)folgen. 2. ficb nnS et. ergeben. —
II vlimp. il s'ensuit que ... (mit ind.)
barans ergibt fic^, ba| ...
ensuple © (s-^fi'pi) slf. = ensouple.
ensupleau © (9-*ü-p[o')s/m.=ensoupleau.
entablement ii © (o-ta-bU-mo') slm., arch.
(^■)ttupt»)@efimS n eine« SSa^e«, ©ebölt «
Über einet Säuien-Orbnung.
entabler^ (a-ti-bie') [table] ®a. I vh
9)!ef|er|(ISimiebc : in»ea. fdjoften. — II 8'~
man. baS Ären,; l)orfd)iebcn (oon ?!ferben,.
entacher_ (s-tä-fc^e') [lache] ®a. I vkr
1. N anftecfcn (»on «ranf^elten jc). 2. fig.
feine (S^re tc. beflecfcn; melft drt. ...6 de
nullite null unb ni(^tig. — II 8'~ fig
f-n 9t amen burt^ unnjürkige Sanblungen ic
beflerfen.
entaillage © (a-tä-ia'q) slm. Äerbcn n,
ßiiiteibcn n, Ginferbuug f.
entallle (a-ta'i) [entailler] slf 1. (tiefe)
(2ri)uittii)uubc. 2. © Ginfdjnittm: ... k (ou
en) cremaillere Serjobnung.
entailler^ (ß-tä-je') [tailler] ®a. I vja.
© eiu»fd)ueibcn, »terben ; charp. auSloc^en.
— II 8'~ vl])r. s'.^ le doigt ftd) in ben
5^inger fd)ucibeu. [mciBcI.l
entailloir © (ß-tä-jMt) slm. glnidjnitt«/
entaillure \ (s-tä-jü'r) [entailler] slf.
1. ßiufdjnitt m (me^r gbr. entaille). 2 ©
charp. 93crfd)crbung.
entame F (a-ta'm) [entamer] «//. ?(nfd)uitt
m Bom »rote, Sauten m (= entamure 1);
fig. ©rftlinge mlpl.
entamement_ \ (o-ta-mj-md') slm. 21n=
fri)uciben n, SInrcipen n jc. (f. entamer 1).
entamer_ (g-tä-me') [lt. at-tamina're]
®a. I via. 1. Srot !c. nnfdjneiben; ^ffer
anjQpfen, gtaft^en jc. anbrcd)en ; ßeib-roOen
JC. anbredjen ; .„ une somme eine Summe
angreifen; ~6, ^6e aiigcf(^nitteii jc. {ant.
entier 1). 2. rocits. bie ijout ri^n, (ieicbt)
üerrounben. S. f fig. .^ q.: a) j-n an»
greifen, in j-S 9ied)te eingreifen ; b) j-m im
siBortftrcite einen <8orteil abgeroinnen ; c) j-n
für fid) geroinnen; d) j-n (sur qc. über
et.) auSforfd)en. 4. fig. ... la reputation
de q. j-S guten 9luf untergraben; .^ qc.
ien 'älnfaug mit et. mad)en, et. in Eingriff
nehmen, onfangeu, eröffnen. 5. man. .>
un cheval anfangen ein 'ißferb juiurtitea
6. for. oulafdjcn (= layer). 7. ü burcft^
bredjen. — II s'~ 8. angefdjiiitten, an«
gejapft, angebrod)en !c. inerben. 9. fi(^
rijen k. 10. fig. angefangen k. roerben.
entamure (g-tä-mu'r) [entamer] slf 1. =
entame. 2. ®d)ramnie; vet. = enche-
vStrure 1. 3. © ~ d'une carriere erfte
@teinfd)id)t au« einem ©nidje.
en tant que(ff-ta'-ti) 9. (mit ind.) infofem,
inforoeit als ... ; eil. ~ roi als Sönig.
entaquer!i©(9-tä-re')v/a®a.on»ea. machen.
entassement^ {a-u-^mg') slm. 1. '■anbäu»
fuiig f »on SBaren !c. 2. fig. SdjroaU »on
SBorten, F Sßulft. 3. 3nfammenbrängung
f von aKcnfd^en sc. in |u engem Moume.
entasser^ (^6e') [tas] ®a. I via. 1. an»,
auf»l)äHfen, »fc^irtjten, »ftapeln (au* «6».)
= engerber 1 , empiler I [ant. di-
tasser); F fig. ^ paroles sur paroles
großen SSortfc^ronn mad)en. 2. F jüenfc^n
IC. in ju engem Stoume jufüumicnpfertben.
3. agr. ©nrbcn auffegen (= botteler). —
II s',N, ficb aubiinfen !c. — Syn. f .amasser.
entasseur F («-ta-^s'r) shn. Sinimle'r.
ente (ät; nom. ante) [b.l. i'mpotus] slf.
1. hört. : a) *)5fropf»reiS n ; b) gepfropfter
Saum ; c) ^Pfropfen »1 ; f. emplätre 3.
2. stolerei : = ante 2. 3. arch. oorfpcin«
genber Uuterfalj. 4. eh. ouSgeftopfter 2orf«
Dogel. 5. © .^ de moulin angefto^ene«
©ti'icf QU ber Stute e-S SSinbmüblenflügcW.
Stiitftn : F familiär ; P SBoItSfpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gefl.) ; * neu; A fprudjroibrifl ; T a. b. gcrniä. übeniominoi ; ö SBijfenfdjaft;
— . ( 322 ) —
e : Set ; » : ©^re ; ö : i^re ; o : Ofen ; o : «Dforb ; ö : iöfen ; ö : gRötbet ; ß : O ort ; f : SRof e ; Q : Sournal. [ent^^chie — entier]
ent^l^chie ■» ^ („-te-ie-f^r) [gr*.] sif.,
phls. freie Sätigteit, Sie ben Stuerf in
fl^ fclbf* W (""(■ dynamie 2).
entement ii (a-tmg') sjm., agr. i'fropfe" "•
entena^, pl. ~aux (a-t'nä't, g-t'nc' @b)
«/m., nor. (95.>eiiiftoct.)0eieiife «..
entendant >», ~e / \ (a-tu-ba' ®a, ^ö't)
a. Ijövciib, ueriiel)nienb.
entendement^ {g-to-bmg') slm. {Bos. auH)
pl.) 1. 'BegriffSuertnögeii n; aSerftünbiii«
n. 2. i^erftmib, llrteil(9friif( f) n. —
SyH. entendement, iiitelligence, con-
ception finb Steigerungen: 1. öil? meI)C
»affiuc S^cgriffeiiermögen, 2. bie lebenbige
^nffimgjfraft, 3. bas felbfttätigc Srfnffeii
iiiiö Sdiaffeii.
entendeur \ (fl-ts-bä'r) slm. nur gbr. in:
ä bon ^ peu de paroles ®elel)rten (Hugen
Acuten) ift gilt prebigen; ä bon ^ salut
roer e? oerftmibcii Ijat, ber fdireibe e* firf)
llintcr bie £M)reti; SBerftönbigen genügen
wenige ©orte.
entenrfre (a-ta'bt) [lt. inte'ndere animnm]
®a. 1 via. 1. ()ören, üenicl)men : F ~ de
corne, ^ dur l)nrt4)örig fein; je Tai .^du
dire ä differentes persoimes: a) id)
Imbc es Don niel)tercn *)Jerfoncn gctjört;
b) id) Ijabe geljört, luic man e? (511) niedre»
ren f erfonen fagte ; ä IV feinen iftebcn
nacf) ; il n'.^A pas de cette oreille-lä er
fonn inif biefeni Cljre nidjt (gnt) boren,
fig. er loitl Bon biefer Sod)e nic^t* luiffen.
2. ~ q. j-nt @el)ör fdjentcn ; j-n an», ab»,
er^fjören : ~ raison üßernnnft annehmen ;
n'^ ni rime ni raison, ni A ni B gor
feine Serninift nnneljmen iBoflen; P f. dia;
f. cloche 1. 3. ~ qc. doh ctinaS l)ören.
4. meinen, im©innel)Qbcn; qu'^dez-vous
par lä? mai rooUen Sie bomit fagen?
5. begreifen, uerftcljen: afo.j'^ds id)l)Qb'<i
begriffen ; donner ä ,^ jn uerfteben geben ;
^ finesse, malice ä qc. fic^ et. (^Irges)
bei ct. benten ; (ne point) .^ raillerie (fei=
nen) Spaji uerftcl)cn; ~ la plaisanterie,
~ la raillerie (bie Sunft) ,;n fdjerjen Der=
fteljen ; .v, son monde feine fieute fennen ;
„, le numero fid) auf et. oerfteljcn. (S. be=
abfid)tigeii, n)ünfri)en; j'.^ds mit in f. ober
mit que unb »«6;. ... id) ertnarte, büß ... —
II v!n. \ 7. ^ ä qc. in ct. (ein)iuilligen.
— III 8'^ 8. geljört merbcn, ficb l)ören
laffen. 9. fid) gegcnfeitig Ijören, Derftel)en.
10. Becftanbcn incrben: F (cela) s'.^d!
(iai) Bcrftel)t fid) (Bon felbft) !, natiirlid) ! ;
c'est ..du ! abgeniad)t ! 11. fig. fid) fdbft
ober eiimiibcr Berfteljcn : F je in'.vds bien
id) iBCip gan j gnt, iBaS id) (iac\m) roiH ; F
s'^ comme larrons en foire unter einer
Sccfe ftccten. 12. s'.. ä, en qc. fid) auf et.
Berftel)eii ; F il s'y ..d comme ä ramer
des choux ou comme ä faire un coffre
er Derftel)t fo Bicl baoon wie ber gfel Boni
Bitbcrfpiclen. — ^». 1. f. concevoir.
2. f. ßcouter.
entendu m, ~e /(»-tfl-bu') [entendre] I a.
1. einfi"d)teBon, erfQl)ren, gefd)icft: .„ aux
affaires gefd)iift?funbig. 2. bien .> fing,
tunftreid) angcorbiiet (»gt. III). — 11^ slm.
Senner : faire 1'.. trancher de 1'.. ben Älu»
gen fpielcn, — III adv. bien .. nntürlid),
felbftBerftiinblirf). — IV bien ^ que 9.
iBBbl Bcrftanbeii, baj ... — Syn. 1. f.
adroit; 2. f. intelligent.
entente (j-ta't) [entendre] slf. 1. Sebeu»
. tung ; Sinn m : mot ä double ^ boppeU
finnige* SBort; f>rv. f. diseur 1. 2. 4*er=
ftönbnis n: ..de la scene Sübnenfenntnis.
3. giuBerftänbni* n ; (6f b. in ber ^otitit) *Jlu6»
gleid) m : ^ cordiale T ber}lid)e* 6inBer=
ftiinbnis (6fb. jroifc^cn ben Cber^öuptern
jroeier ©toaten).
enter_ (s-te'; Hom. hanter) [ente] ©a.
I via. 1. agr., hört, iinpfen, pfropfen,
peljen ; f. ecusson 7. 2. fig. auf etroaä
impfen, einpflanjen, übertragen ; financier
..e sur un praticien g-inatijniann, ber
jugleid) *)lbBotü't ift; famille ^ee sur une
autre ... bie ben *Junnen einer onbcrn an=
gei!onn)ien l)ot. 3. strumpfe nnftricfen.
4. gaifncrei: .. une penne einem §nlfen
c-e geber anfeheii. 5. © charp. einfallen,
einjapfen. — II s',^ sur ... gepfropft m.
auf ... (auä) fig.); fid) ocrbinben mit ...
ent^rino/ «», ,^ale /; mipl. r^uxw («te-
ri-nä't; ..5') «., drt. bie gerii^tlicfte *8e=
ftätigung bctreffenb.
enterinementii («-te-ri-n'mo') »/m., drt.
gcrid)tlid)e öeftätigung, ffiintragung jf.
enterinerii (^rl-ne') [lt. integri'nus] via.
®a. drt. geridjtlid) anne()mcn, beftütigen,
eintragen («uc^ abs.).
entörique i (g-te-ri't) [grd).] «., anat.
entc'rifd), bie (Jingerocibc bctreffenb, S^arm«...
entßrite «7 (-n't), ^tis (a-te-rl-ti'j) [grd).]
slf., path. I>arm»ent}ünbung.
■»- ent^ro... /» (g-te-ro...) [grd).] in3ffgn:
innerlid), Xiann=..., ßingemeibe»...
entärologie o (~r6-K-Qt') [gre^.] slf., anat.
üebre Bon ben eingeroeiben.
ent^rotomie «? (»te-rB-tis-mi') [grd).] slf.,
chir. T'annfdjuittm. [(£ingetBeibe«n)urm.I
enterozoaire «s (~fö-a'r) [grrt).] slm., zo.j
enterrage © (g-tä-ra'q) [terre] s/w. oie-
gerei ; l£rb=bamm um bie (Sugform.
enterrement_(..r'm8')«/»nl-6inf(^arrenn.
2. '8ecrbiguug/(= inhumation). 3. fieid)cn=
jug; F air, flgure, mine d'.. üeic^enbitter»
gcfidjt n; aller ä 1'.., Itre d'.. bem
üeidjenbcgängniffe beinio^nen, jur Seiche
geljcn. 4. fig. Segraben», 6ingeroftet=fein
n in einem ((leinen) Orte ic.
enterremortii provS. (o-tä-r'mö't) »/m.
Totengräber (= fossoyeur).
enterre»'_ (~re') [terre] ©b. I via. 1. oer»
graben: F ^6, ~6e tief, niebrig liegcnb.
2. beerbigen, begroben, bcftatten (a. abs.);
reeits. F .. q. j-n Überleben; prv. .. la
synagogue avec honneur fid) mit (Jl)reii
ou* einem öonbel jicl)en. 3. Berfd)ütfcn.
4. fig. \ .V, q. j-n Bcrbunfeln, in ben Sdjotten
ftcilen. 5.\ in fid) Berfd)Iiepen, Bcrfd)iBCigen.
G. © Siegerei : bie ^orm einbämmcn. 7. 4/
l)ülb in ben Sotloft eingraben. — II 8'~
8. fid) begraben; begraben ib. 9. F fig.
s,\ dans la province fid) in bie sproBiiij
}urücfjicl)en ; s'.. tout vif fid) goiij aii6 ber
äßclt jiirücfjiel)cn. 10. m^in. ben ftopf
t)üngen 1. (oom^Sferbe). — Syn. 1. enterrer
attgemeiner Sluäorud, inhumer (mft nursf.s.)
feicrlid) bcftottcn. 2. f. ensevelir.
enterreur \ (..rB'r) I «/m. einfrf)arrenb. —
II slm. 1. dingrober. 2. F iro. *JJfarrcr.
en-t§te, pl. .^-~8 (g-tS't) slm. 1. ^ (de
lettre, de tableau,&c.) 33ricf », lobenen 2c, =
topf ; iiteltopf in SBörterbüd^ern ; üeit»artitcl.
2. i!ünipen=träger Ü6er einem SBiOarb
ent§t£ m, ^e f (g-ta-te') a. et s. eigen«
fmnig; Starrfopf m, eigenfinnige(r). —
Syn. Popiniätre be^orrt auf f-r Meinung,
obwohl er f-r Sac^e nit^t geroig ift, l'obstine
bleibt bei feiner Slnftc^t, fetbft wenn er bafür
leine ®rünbe melir ^at, l'ent§te de (ou en)
qc. roeic^t nic^t, um Mec^t ju begatten, le
tStu nimmt feinen 9tat an.
ent§temenC (-tniB') slm. l.\ benommen»
fein». 2. \6ingenonnnenfcin», SSorliebe/
(de q., de qc. für j-n, für etroa*); ogi. auc*
engouement 3. 3. ©genfiim, Storrfinn.
Syn. f. opiniätretö. 4. © 'ilnf fegen n
ber (3!abel-)Söpfe.
ent§ter_ (..tc') [tete] ®a. I via. 1. ^ q.
(a. abs.) j-m in bcn Sopf fteigen, ben Sopf
benc()men (»on geiftigen (Setränten ic.). 2. F
fig. eitel m. 3. fig. einnehmen, F j-m ben
ÄOpf Oerbret)en. 4. © Stednabetfabritation :
onföpfen. — II s'^ de, dans qc. fid) et.
in ben Sopf fegen ; s'.. de q., de qc. (fe^r)
für j-n, etinaä eingenommen fein ob. werben
(oft abs.). [9lnföpfer.)
ent§teur©(..tö't)Ä/m.Ste(!nabclfabritation:/
ent§tOir © (~täa'r)«/m. Stectnabelfabritotion:
SBippe f
enthelminthes «7 (8-t*i-mä't®b) [grc^.]
slm.pl., zo. eingeweibe»roürmer.
enthousiasme (g-tu-fi-ä'gm) [grc^.] slm.
1. lUrjüctung /. 2. roeits. Segeifterung f,
6nfl)ufia'*nmS. 8. fintjücfen n. 4. @d)Wür»
merei /. 5. mv.p. Öoime f. — Syn. en-
thousiasme eble, exaltation tobcln^roerte,
transport erfolglofe Segeifterung.
enthousiasmer^ (~ä-|me') ©a. via. unb
8'~ de, pour qc. (fid) für et.) bcgeiftern,
entjücfen, cntl)ufioS)nieren.
enthousiaste [Ji:%t) [grc^.] I s. Schwör»
mer(in), ffintl)ufia'ft(in). — II a. 1. bc=
geiftert, entl)ufia'ftifcb. 2. fid) leid)t be«
gciftenib. 3. ~ de qc. fd)n)ärmerife^ 0011
etwas eingenommen.
enthytneme m (g-tl-mS'm) [grd).] slm., phls.
entbome'm n, abgefürjter 5ßernunftfd)lu^.
entichement^ (g-tifc^mg') slm. 1. @(^ruüe
/; 3]or-urteil «. 2. 'älnflcftecftfcin « Don et.
enticher^ («-tl-f*e') [btfd). anfteefen] ©a.
I via. 1. 1 anfaulen (oom cbfte ; ie?t tacher).
2. fig. ~ (de qc. mit etroa») onftecfen. —
II s'^ de qc. fid) mit etrooS onftecfen ; s'~
de q. fid) in j-n oernarren.
entier m, ^ire /(g-tic', ^ia'r) [It. inte'ger,
mit »erfc^obenem Slccent] I a. ®a. G 1. goil}
{ant. entame); ungeteilt; Bo(ljol)lig; le
monde ~ bie gaiije Söelt , tout .. gan^ unb
gor ; un homme tout .. ein goiijcr Sllann ;
tout .. ä ... gmi} befdioftigt mit ... ; mourir
tout ..: a) im *!?o[lbefil)e f-r Äriiftc fterben,
b) ebne 9Jnd)fomiiicii (auc^ obne 9tad)riibm)
fterben. 2. BöUig, ini-angctoftct : la ques-
tion raste ..ere bie ^rage bleibt offen ; ne
laisser rien d'.^ an allem rütteln. 3. cheval
^ §eiigft m (= etalon; ant. cheval
hongre). 4. fig. eigenfinnig. 5. man. feft,
ouf einen 3iig"el ftelig. 6. * gaui^ronbig.
7. math. nnmbre ~ gon^e 3abl [ant. frac-
tion). — II ~ll slm. 8. ®onie(*) n; ba«
(9on}e eineä SilbenrätfeK (= le tout); en
son ~ iniBcrlcgt, im Borigen Buftanbc, drt.
f. restitution , advt en ~ goii^, gön^licft.
9. = chevaU(f.3). 10. « ungcfri)uialerter
3nl)alt: dix pour cent en ~ boQc jcl)!!
sjJroje'nt. 11. math. = nombre ~ (ogi. 7).
» Sec^nit ; « Sergbou ; ü 3Kilitiir ; vt «BJorine; * «Pflanjenf unbe ; » §anbel ; w «Poft ; » gif enbo^n ; Jrb MabfBort ; J' äRufit ; □ greimoutettu
— ( 323 ) — 41*
[entiercer— entre-bat] -fiitj;-I(mfl;'ttm;^WnbefimÄj.;Ä«r»n>imt.(e,4,K.):Wi»f«kute;«fcb«S<»r,(^
entieroer^ («-tfär-je') [tiers] vja. ®1. drt.
in eine« britten <&änbe iibcrßebcn.
entitt -» (e-ti-te') [b.L] «//. 1. pÄfa. SSefen-
l)eit (= essence). 2. pnth. ^ morbide (un=
betmiiite) (Srunbnirfot^e einer ftrQntl)eit.
entoilage (u-täii-ia'Q) »im. LCMufflebni n,
*Jluijiel)en n ouf aetnroonb. 'i-iieiiiwanS/jc,
auf lueldjc ehiui« niif--(ieflebt, 'flairil)t !f. ift.
3. # (iinpncfen n in Ueiniuanb. 4. © Spi»en-
fabrifation: @pil?en()ninb sunt annähen bet
Spifen ; (letvebte Spillen /]pl. ob. .ttanten fipl.
entoileril O (^ic') [tolle] vja. da. 1. auf
feine üeirnuanb nü[)en. 2. «orten »c. ouf
iieinroonb (iiuf)jieben. :$. mit epi^en befe^cn,
©piOen K. an iicinivnnb k. iinnäl)cn.
entoir (B-t/a'r) «/m. «pfropfmcffcr «.
entomes ^a (ß-ts'm ®b) [grd).] »/m. pl.,
ml. Snfcften nlpL, Äerfe.
entomique -a (g-ts-mi'f) «., «»<. ju ben
Snfeflcn flebörig.
BV entomo... «(~mo...) [flrd).] in3ffgn:
3nfftt=..., 3nfetten<...
entomogine a (~mii-q*'n) [flrd).] «., zo.
auf toten 3nfettcn entftebenb unb Icbenb.
entomographe a (.^mis-grä'f) [flrri).] s/m.
3ufcticnä*Befd)rciber.
entomographie «? (~Brä-fl') [ßrd).] »//!
Gntonioftriu'bi'c, 3nfettni=Scfd)rcibunfl.
entomographique 3(^fi'() [ßreb.] a. entomo=
jiriVpl)i)d), auf ttutonioflrapbi'e be^üßlid).
entomologie <» («-lö-mö-iö-Ql') [gtd).] «//■.
tiutoniolofli'c, 3nfeften>tiuibe, »le^re (=
insectologii;).
entomologique m (~Qi'f) [gret).] a. ento»
niolo'flifrf), ciiif ßntomolofli'e bejüfllidj.
etAomo\OffiKt« o (...gist), ~gue (^ro'g)
[(ird).] tjm. ßntomolo'fl, Snfeftenfeinier.
entomophage -» („fa'o) [grc^.] .ro. 1 a.
infcttenfreffenb. • — 11 »Im. \. Stifetfen»
frcfier. 2. JKciubfäfer.
entomophile ^ (~p'i) [ßrc^.] «/m. 3nfettcn=
freunb, »fommler.
entomozoaires «? (.^fa-J'r ®b) [nrd).] «/»».
pl., mt. .Rerbtiere nipl., roei^blütige Sierc
mit äuficrlirt) flCflliebcrtcm Äörp«r.
entomozoologie o (.^fo-6-i&-0V) [grcb.] »//.
3nfcftenfunbc.
entonnagre ® (g-ts-na'Q) «/m., ^sonn
(~ii>-fii') «//"•, ~ementl (.„n'ma') «/»n. (Cin»)
güllen n in SÄffc-
entonner_' (..n«') [tonne] ®a. I via. in
ftiiffet (cin)füllen ; afc«. P türfitifl trinfen;
mm. auSfaljen. — II 8'~ fu^ fangen
(bfb. »om SBtnbe). — Sgl. ~».
entonner_* (J) [ton] v!a. (a. abi.) intonieren,
ein v.\ci IC. anftiniinen («. /^.) ; in fiicbcm
pfeifen (oji. emboucher 1).
entonnerie ® («-tö-n'rr) [entonner*] »//.
»raiicrci : ßiufülUort m, Seiler m.
entonnoir (u-tö-nra't) [entonner«] $lm.
1. irid)ter: f. cuvette 5. 2. F <». Stille/'.
3. trid)ter>förniige Wrube (bur* «-« gefprmgte
9tine >c. rntftanben). 4. (bfb. in bcr 64n>eis)
trid)tcr=f örinigc f^ffnung oi« «bjuo »on Sctcn,
Rlüffen IC. 5. O anflt. ... ilu ccrvean
Webim-tridjtcr. [£d)niaroper.'i'iIjc.]
entophytes * (d-tö-p't t« b) [grdj.] »,'m p/. |
entorse (o-tö'rft) [tors, p.p. ». tordre] >;/.
1. chir. ÜBer^brebung, =rciifung : sc donner
une .^ au piod |id) ben ftiip Derrenfen.
2. r flg. dnnner une ~ ä un passape c-c
Stelle uerbreben ; F donner une ^ i q., ä
qc. j-S 'Ülufcbcn angreifen, e-rSoebc fdwbcn.
entortillage(fl-tc.r-ti-ia'Q)[cntortlllKr]«/m.
l.Stemiirfclnng/ 2./ffr. NWefdirnublbeit/!
entortillementl(-i''n«')«/">- !■ 5Sinben n,
©inbinig /. 2. fig. «efdiroubtbeit /.
entortiller^ {^je') [tortlller] 0)3. I via.
1. ein», uuMoirtebi, bcrunifdilingen : * ~<,
~öe -= volubllc. 2. /ig. üer=ioirfeln, «mirren.
3. F fig. uniftrirfen. 4. P \ langiueilen (—
ennuyer). — II 8',^ 5. 8'~ autour deqc.
j5d) um et.reicfeln ; F s'.^ dans qc. fid) in et.
einraicfeln. 6. fig. (au* ah>) fi^ oerroirren.
BntOUrS(.^tü'r ; //nm. entouro, *c. 0. entonrer)
[toiir*] tim. 1. .^ipl. Unige'bung f, roeits.
umge'benbc >j?crfonen fipl. (a. /fj/.). 2. fig. .vS
pi. : a) 9tcben-uniftönbe, b) Uinfd)reibung/.
entourage (»-tu-ra'o) »/m. 1. Cinfaffung /.
2. ftnffung / non St^mudfat^en. 3. F fig.
Unige'bung / einer USerfon.
entourant /n, ^e f(.^xQ®».,^'t)a. l.um-
ge'benb. 2. * umfaffenb.
entourer^ (^re') [entour] ®a. I via. 1. ein»
faffen, nni=ge'bcn, sringcu, eh. ^fteOcn. 2. ©
etednabclfabrifation ; .^deficelle Berftricfcn.
3.4/ aufniitfeln. — II 8'~ de ... fid) umgeben
mit..., um fi(b oerfonmieln.— ^».f.ceindre.
entournure © (u-tür-nfl'r) [o/f. entoumer]
tif. 1. 9innel=au6fd)nitt m. 2. l'~ (de la
mancbe) ber obere Seil bc« ?irinelS; fig.
gßn^ dans les .^s in inibeguemcr ijage.
en-touf-cas T, au<^: ~-~8-~, pl. -»;-~-~
(a-tu-fa'®a) tIm. groper Somienfdiirm, ber
aud) als SÄegcnfdjirm bleut.
entozoaires a (s-tB-fb-ä'r ®b) [grdi.]
flm.pl., zo. ßingeroeibesinümter.
entozoologie ot (a-ti>-fo-«-iö-Qi') [grd).] elf.
lintojoologi'c, 9laturgef(^i(öte bct ßinge«
iiieibe»njürmcr.
BV entr'... (g-tr...) [entre] «orpibe (nur
Dor vo.) : jinifdieiis... !C. ; gegcnfeitig, (unter»)
ea. K. (»gl. bie 3f.-fefungen); f. entre-...
entr'accorder^ N («-trä-Wr-be') Sa. 8'~
vipr. fid) niitäeiiionber Dctftänbigcn.
entr'accuser^ (s-trä-tü-fe') ®a. 8'~ vlpr.
fid) gegeiifeitig befd)ulbigen.
entr'acte T, pl. ~8 (»-trä'K; ®b) I »/m.
1. 3n)ifcben=aff, «ßaufe/. 2. aroifcbenfpicin,
rae^r gbr. intermede (o. fig). — II Lv
npr. m. 3niifd)en<att*=3citung f.
entrage (»-tra'o) »/»>. gtubo'irec^t: Sefiji'
Crgreifung f. [anber beifteljen.!
entr'aider_ (s-tra-be') ®b. 8'~ vIpr. m-f
Entraigues (.^trS'g) [lt.Intera'qu8e]npr.ni.
sg. id. n : a) fr. ®t. (Ayejron); b) fr. 3)f. (l»*re).
entrailles (a-tra'i ®b) [lt. intera'nea] »//.
pl. 1. ftingeroeibe nipl. be« Unterlnb«:
sentir crier les ... fe^r biingrig fein ; weite,
alle inneren leile mlpl. be« übrper« ; fig.
nos ^ uiiferc .Süiber nipl. 2. 9)hitterfd)ö|
mltg. 3. fig. iaf Snnerftc. 4. Jptr} nlig.,
Siebe /719. , 9Ritleib «></.- Syn. f. intestin.
entr'aimer^ (B-trap-me) Qb. a'^ vipr. et
v'rp. fid), etnniibcr lieben.
entraini ia-tta') </m. 1. enoarmenb« unb
beiebenbe SWuutcrtcit /. 2. ßifer, 'aufgelegt»
beit f jur arbeit ic. 3. fig. üebnibigfeit /:
cela a de W F bo ifl 3iig (i'eboi) brin.
entraTnable («-tra^na'bl) a.. fig. Icidit bin»
lurripcn. l" , fi^ binrtiftenb |^
entrafnant m, ,ve /(B-trfr-nB'Ta, ,ö'Of
entratnement^ (a-tr*-n'inB') r.m. 1. Cnt.
fübruiig/'. 2. fig. ^inrtiftiing /, llinr^W"^f
Wrniolt, F 9<fgeiftening /. 3. Irainieren n,
Sbricbtung / eine« Sienfc^n bur* befonterc
Cmi^rung jc. {u genHffen lätigfeilen un
englanb bfb. bei Gablern, Soäe?« ic); li,-<
jie^ung / ber Vferb« jum «tttremtm.
entratner^ (B-trs-ne") Ob. I v/n. 1, mu
fübren, mit (idj fort»retfren, roeg.fpülen,
=fd)roeinnien. 2. fig. binrciM, F porten
(au<5 aA«.), für fid) einnebmeii. 3. ^ (apn'")
ou avec soi) iiad) ficb äifben, \m »^oli
4. [ogl. engl, train] «pmnaftifer, »ennr-
trainierni (f. entrafnement 3). — II s ^^
5. einonber fortreiten, ß. fi(b fünftliri ■
?liifregimg oerfe^i. — Syn. f. empor
entra?neur (B-tr*-n8'r) »/m. «briditer
Vferben jum Sennen, Irflilier (tte'-n'')
entrait ! © («-tr»') tIm., eharp. 2pi;
riegel; 2tid)balfen,
entrant m, ....e /(B-trB'®a u. b, .^'t) I ■
1. eiiitretenb. 2. F fig. unteniebmenb
II ~ lim. F \ eintretenber {ant. sort.i
entrapet£ m,,^ f0 (B-trS-pte') n , arch.
pif;non ^ im Siier« ob. günf^etf abgerürftar
©iebel.
entravaill^ m,^f (.^t»j.je') [travail] a.,
bl. mit einem @to(f( jnrifdKn ben glügeln
unb güpen.
entrave (a-trSro) [proj. travar hemmen; ».
It. trabem] tIf. (m^^pl. ®b) 1. gpoini.
ftri(f(e pl) m, »fette, Wc man e-m ipferbe x.
anlegt. 2. fig. ?^Wn pl., C^illbeniif n.
entraver_ (s-trä-roe') [entrave] (".a. I v!a.
1. e-m *ferbe ic. bie j^ÜBe feffeln ; ^Ifneiti:
beni galten bie «üBe binben. 2. fig. gtf«
fein anlegen, bcmmen. 3. (oerjbinbem. —
II 8',%. 4. (oon sterben ic.) fid) mit bfll
güpen uennirfeln. 5. fig. ea. btnbfm.
entr'avertir (a-trä-roür-tVr) ®a. a'^ vjpr.
einniibcr beiinibritbtigen.
entravon :i (fl-irs-n>fl') [entrave] »/m., vet.
lebenter iWing an ben Vferbe-feffeln, um M(
Senounbung ju oer^üten.
entre (ä'tr; Ifom. antr«, entr*. Ac. P. pntKr)
[lt. inter]p77). 1. oomCrte :}n)if(^, unter:
ogi. eau 3 ; fi<i. .^ les deux f 0 fo , ^alb
unb bolb (f. .^-deux) ; mettre .„ les mains
de q. in j-* ^önbc legen ; ^ quatre yenx
(F : fä-tri-fi?') unter oier klugen ; F regarder
q. ~ les deux yeux j-n fefl anfe^nu
2. »on ber 3eit; jn)if(b«n, Don ... bi«: f.
chien 4; ~ deux äges im mittlem 'Blter;
f. ci 2 ; F .^ la poire et le fromage beim
9ta(btifd)e. 3. unter b« 3a^l ber ... :
autres unter anberen ; .^ nous unter unt
(b. b o^ne ^rembe, obne 3eugen); d'~ aill
ber Witte ber ..., au», oon ben ... 4. an:
.V piöces de cinq francs et pi^es de
vlngt francs, il y avait dans cette hourse
deux Cents francs an ?^ünf» unb an
3«Hiii5ig»?^ronfcnftü(teii roaren ^roeibunbert
gronfen in biefer 9<örfe. — Syti. f. pannL
entre-... (fl'tr...) in Sf.-tW ""' 3eiho8rtcrti:
gegenfeitig ober ea. ...it.; balb (f. entr'...);
Bgi. bie ,3ffgn. [»/m. bolbe Öffnung f.\
entre-bAillementS,p/./w-/^(Btr-i>ä-i'mB')/
entre-bäliier, U\<) u a. I va. balb öffnen,
iinlelmcii — II 8',v fid) ein wenig öffnen,
entre-bande ». pl — 8 (^b^'b; ®b) tf.
Srtllcifte an ben enb<n brt Zu(^< ("-
ontre(-)bat).
entre-bas] ©, pl. ~-~ (^b«) jr'm. ®a|!e/
du qro^r 3iPif<^raum bei b«n t>eUtiifllt«ii
finre «eroeb««).
entre(-)bat ; 9,pL ^^J)^., <l .^~te,
pl. <v-.vtes {jbi!t) ®b. tlf. - entre-bande.
Seilten : F familiör ; P SolfJfpr. ; r ©auntripr. ; \ feltCT ; t alt («. gefl); • neu; A fprwtwibrifl ; T 0. b. gnm^ n
— ( 324 ) —
e: Set; »: ffi^re; n : S^re; o:Cfen;o:TOnrb; ö:6fen; 5: JPtarbet; fl:@ott; f:9tofe; q:3ournal [entre-bat— entrepr...]
entre(-)bÄt!l o, pl. ~(-)~8 («tr-bä'; ®b)
[bat] slm. 3iiiiftt)cii=®aumiaftel.
entre-cha8ser„"v (^fc^ä-je') ®a. %'~vlpr.
üuf»ca. loSftiirnieii , ca. ^in unb l)cr jaflcii.
entrechatü T (str-ft^a', ««.s. fl-m~;®b)
[it. intieccia'to flreujjprung] slm. lanj:
ÄrCllJ», Suft=fpnmg, mä^renb beffen man bie
%ü%e fernen aii-einatibcr fdilägt (audi ßg).
entre-choquement_, pl. — s (str-w«-
Vmg ; ®b) s/m. SlufciimiiberftoB.
entre-choquer„ (ätr-f<^ö-fe') (La. I via.
\ ^ qc. ct. auf ct. loS[toBcn. — II 8'~
gegen» ober auf», aii=einniiber ftopeii.
entre-colonne, pL ~-~8 (ötr-to-Wn; ®b),
^mentll, pl. ~ments(.^iü-ii'm8'; ®b)s/m.,
«roA.Säulcnrocite/. |3Kittclrippcnftiictn.\
entrecdte © (.^tc't; ®b) .«/»j. gt^iaditctci:!
entrecoupe©(~fu'p; ®b).«//., fltrcA. f [o^m,
ben jniei flegcnUbetliegcnbe obgcftumpfte eden
t-x ©trafentreujung ic. bilbctt ; 3n)ifcbenrauni
m jroiWen jroei ouf-ea. oufgefiibrtcn Weroölbcn.
entrecouper_ (.^tu-pe') Cia. I via. l.burd)»
fdjnci'bcii ; '^ ~e, ~ee burct)brocl)cn. 2. roeit®.
(oft) unterbredien ; Sßorte, stimme: (ab=)
bredöen. 3. © Sc^netberct: beim 3uWneiben
bie SRuftcrtcilc mit bcii Seiten unb (äctcn
bi(f)t nn-ea. legen, fo bo^ mögliibft roenig un-
beitu|te Streifen bleiben. — II 8'~ 4. CO.
unterbtc't^en. 5. firf) fdjiicibcn (oon 2inien).
6. fig. s'~ la gorge ca. bie #>älfe bre(i)cn.
7. vet. = couper 24.
entre-croi8ement_, pl ~-~8 (str-trii-
fm»'; ®b) slm. 1. (Jurd)=)Äreu,5un9 /.
2. © ffiebetei: gabentreu,5(ung /) «.
entre-croiser ii © (.^irß-fe') ®a. I via.
SBebetei; ~ des tils j^äbeu (burc^)treujcn.
— II 8'~ fid) (burd))frcu;cn.
entre-d^chirer_ (~be-wi-re') 8'~ vlpr. ®a.
1. ea. jerfleifc^en ober jcttei^en. 2. fig. ea.
oerleuniben.
entre-dentii ©, pl. ~-~8 (^bg'; ®b) »//:
Spinnerei; 9lbfall m, ftäniniliug m.
entre-deux_,pi. ~-~ (gtr-bü'; ®b) I slm.
1 3u)ifd)cnraum: ^ des epaules Schulter»
toeite/. 2. /?(;. 3n)if(^en=glieb n, »ftcüung/;
SSennittelung /. 3. 3n)i|d)cniuoiib f, Äon=
fo'le /, 9Koub|rf)ränfd)Cn n ob. nnbereä SWöbel
jmtWen jroei genftem. 4. T (®pi|;en=)@infaj
(«ftreif en), bfb. on grauenroäfcbe ; 3u'ifd)Cnfalj.
O. man. Slienien, roelcfier jroei SHinge nerbinbet.
6. © 93ud)binbcr»bcett n; luc^mocfierei :
Kattcilsfc^liuinjc pl. (geiler im iuc^e, roo
iai ?iaor nur gequet|4t, aber nic^t abgefcbnitten
Burbe). 7. vt 3H)ifcf)enranni jroiftben bem
^upt- u. gorf-mafte. — II adv. \ 8. mitten
tnne. 9. fo fo, [)olh unb Ijalb (f. entre 1).
Mtre-d6vorer_ (ätr-be-roiS-re') 8'~ vlpr.
®a. einanber Derici)ren (au<^ fig).
entr6e T (a-tre') [entrer] slf. 1. eintritt m,
6in», 3u»gang m (ort unb §anblung), 6in=
fa^rt; droits d'^ (iingangSjod m; donner
~ ä qc. einer Sac^e ©uigaiig Ber)d)affen.
2. Einfang m, eintritt m, Segiun m, ©in»
bru(^ m: .V. enfonctions Slmt6=antritt m;
~ en possession SSefiR=crgreifung ; des
1'.^ Bon 9lnfang an; d'.„ (de jeu) gleiri;
}u «Infang (bes Spiele«), F fig. Don
Snfang an; comme .^ als ßiuleituug.
3. 6injug m, empfang m: faire son
~ feinen ßin3ug l)altcn. 4. eintritt m\
Auftreten n: fig. faire son .^ dans le
monde jum crftennial m («efellfdjaft er»
fdjtinen , the. : ... (en scene) Sluftrcten n
beä ©(ftaufpielerä auf ber Sü^ne ; .^ (de bal-
let) 3mifd)en«tan5 m, Sltt m eine« Opern»
ballctt«; F /%. f. ballet. 5. 3ugang m,
3utritt m, siufnaljme, 3nlaffung; ^ de
faveur, ^libre freier 3ntritt, frciee entree ;
avoir .^ @i|( imb Stimme (}aben; avoir
son .^, ses .^s (franches) ein *paffcpnrtout
(»bitlett) :,iMn Jheater \). ; e^m. 3utritt m
bei Öubinig XIV. ; avoir les grandes et
les petites ~s bei allen ©elcgenljeitcn freien
3utritt bei f>ofc ober einer Ijodjgeftellten
sperfon I). ; fig. avoir ses petites ..^s chez
q. mit j-m \A)t inti'm fein. 6. Ciffmnig
eineä Siuteä, e-i Strumpfeä ic. ; ''Jlnnellod) n ;
®d)!üfiellod)n. 7.*Bor<gerid)tn, =fpeife(npi.),
erftcr Sang (ou(^ fig.). 8. eintrittsgelb n,
entree 7i\ eingangS;\oll m. 9. #93udinng,
eintragung in bie fflefc^äftäbüi^et (ngl. en-
registrement 1). 10. ^ einfallen n einer
Stimme, e-ä Snftrumente«. 11. for. bois d'.„
§01,5 n , bo« abftiinbig ju inerbcn oufängt.
entrefaiteil (str-f»'«) [entrefaire] «//.
3iinfd)cnjcit ; meift ~s pl. unb advi: sur
(biäro. auc^ dans) ces .^s mittlermeile.
entre-fe88e8 \\ © , pl. — (ätr-fa>'j) slm.
S(^Iä(^terei jc.-. Stittclflcifd) n (Stiid t\i)t
hinter bem guter ber flu^).
entre(-)fe88Dn II, pl. ~-~8 («tr-fäp-fe'; ®b)
slm,. F SBolf (SBunbroerben nom langen Weben
JC.) : gagner un .„ fid) einen SBolf laufen.
entre-feuille, pl. ~-~8 (ätr-fö'i ; ®b) slf.
1. agr. Sloum m jinifdjcn 5n)ci Slättcm
e-r ffleinrebe. 2. * ~S pl. Stebcnblöfter nlpl.
(= Stipules).
entrefilet («tr-fi-ise' ®b ; pl. ®b) slm. 1. ©
typ.: a) einge|d)obeiier ttirjer Strtitel (im
rebattionetten leil e-r 3eitung) ; b) Se^linic.
2. \ Stelle f eine« »ui^eä k. jmifdjen ®e«
banfcuftrirf)en, um ben fflecbfel ber biretten
Mebe ju bejeie^nen. 3. roeitS. N, angcfüljrtc,
cingcfd)obenc »uc^- jc. Stelle überhaupt
entre-flnii m, ~e/'« (»tr-fsj', .^fi'n) a.
mittelfein, uon mittlerer ®ütc.
entregent F \ (..,qg'®b) [entre u. gens]
slm. @eroanbtl)eit /, üebenSart /, Jatt.
entregenterii F\ (ätr-Q«-te') [entregent]
(Xa. 8'^ vlpr. ©cnjttiibtljeit lernen.
entr'6gorger_ (g-trc-gör-qe') s'^vlpr. (Dm.
1. einanber enuiirgcn, umbringen. 2. loeits.
gcgcH=cinaiiber muten, [einanber ftopen.|
entre-heurter_ (gtr-Sr-tc') (!.a. 8'~ vlpr.j
entreillagementü © (s-trifc-ja-Q'mg') slm.
Sergittenmg / um Slnpflanjungen, gegen
SSUbfc^oben.
entreiller_© (g-tr*-je') via. &■&. aufftapeln.
entreillisse, ~e \ (^jf-ge') «. gittec«förmig.
entrelacement_ (gtr-ia-^mg') slm. ®urd)«
fd)lingen », »flerijten «; $erfd)liitgung fi.
entrelacer^ (äir-ta-^e') (LI. I via. in«ea.
fdjlingcn, uerflcdjtcn (au(b fig.). — II 8',%,
ä qc. fid) mit ctroas uerfe^lingen ic.
entrelacs (gtr-la'; tnSinbung ^lä'f...: ®b)
[lacs] slm.sg. 1. @cfled)t «/s.^., *jcrfc^lin=
gungcii ftpl, Slutncngefled)t ntsg. 2. arch.,
4c. : ftettenjügepZ. ; Sc^reibfunft : t)erfd)lim=
geneSd)rift,jÜgepZ. 3. © «pofomentiefarbeit;
äierate pl. !c.
entrelarderii (..lär-be') [lard] ffia. I via.
1. Äoc^lunft : a) mit Sped fpicf cn ; morceau
~e mit gett burd)road)fene9 Stücf gieift^;
b) ein (Seric^t mit Derfc^icbenen Sngrcbic'n«
jien uerfel;eu. 2. F fig. .... de qc. mit ct.
untermifdjcn. — II 8'~ gcfpittt rcerben.
entre-ligne, pl. ~-~8 (gtr-n'ni ; ®b) s/m.
1. SRaum ,5roif(^cn jroei Seilen, Snterli'nea«.
2. 3roifd)enjeile fi. [einanbermengung f.\
entremSlemenC (~mse-t'ma') slm. Unter»/
entrem§ler_ (.^mae-re') ®a. I via. 1. .^
ä, parmi qc. unter etiunS (unter)mengen.
2. fig. mit»einanber uermengen , einroeben.
— II 8'~ 3. F fid) (l)inein)mif(^en (in
einen Streit jc). 4. unter=ea. gemengt fein.
entremetS, pl. ~ (.^ma'; in ber »inbung
.vms'f... ®a,\pl. ®b) sjm.sg. jrocitcr ®ang
bei lafel; eng®, les .„ (a. sg.) 3l»ifd)engerid)t «.
entremetteur m, ,^se f (~mä>-t5'c, .^e'f;
st.s. ff-tri.^) [entremettre] s. 1. Unter»
l)änbler(in). 2. Suppler(in).
entremettierll (.^tie' ;®b) [entremets] s/»i.
ftod), ber 3roifd)engerid)te bereitet.
entremettre (..mä&'tr) ®p. 8'~ vlpr. s'.^
de qc. fid) bei etinaS ins SRittel legen ; fuft
mit etrooS befnffcn.
entremise (gtr-mt'f; si.s. g-t«.^) [entre-
mettre] slf. 1. T a3ermitt(e)lung. 2. 0-
UntcrlagSfcil m.
entre-nerfii ©, pl. sil (^na'r) slm.
»uc^binberei : 9tücfenfelb n.
entre-noeud(8) II ^,pl. ^;j& (str-nö';®b)
slm. Snotenrocite / (Waum äroifd^en äroei
Jtnoten). [(= amble).!
entrepa8N (gtr-pa') s/m., man. «Kittclpa^/
entre-pila8tre, pl. ^-,ji (..pi-tä'jtr; ®b)
slm.., arch. *Pfeiler»roeite / (SRaum jttiift^en
jroei Pfeilern).
entrepontli ■l (..pß';®h) slm. 3roifc^en=
becf n ; faux .^ jiocitcS 3n)ifd)enbccf .
entreposeril (gtr-po-fe') [lt. interpo'nere]
via. ®a. 1, # in eine Sliebcclage bringen.
2. nieits. auf furje 3eit Ijinlegen.
entrepo8eur m, ~8e /» (.^po-fs'r, ^ä'f) .?.
1. 9?icberlagen»?luffct)er(in). 2. ?luffel)er(in)
Don ü)fonopo'lroaren ; 3roifd)cnl)änbler(in).
entrepositaire # (^fi-tä'r) I a. ®aren»
fpcid)er=... — II slm. 1. S!Barenfpeid)er»
Scfi^er. 2. j. ber SBare ein|peid)eni Icifet.
entrep6t 11 « T (..po' ; ®b)[lt. interpo'situs]
s/m. 1. Siicberlagc f Sauf», 2ager»I)ouS n,
Speid)er : .„ reel (^ iictif ) öffeutlid)e (prioatc)
SRieberloge; .^ rcel auc^ (^rei^afeu; com-
merce d'.^ 3roifd)enl)anbel; lieii, viUe d'.,,
Stapclplah. 2. 3ollüerfd)lu 5 : en ~ unoer»
jodt. 3. »Karft: ^ maritime Srcifdien»
bafeu. — Syn. f. depöt. [nel)mbür. I
entreprenable \ (gtr-pm-na'bi) a. imtcr»/
entreprenant m, ,^e /■(.^ng'®a, ..g't; st.s.
a-txtJ) a. tüljn; mv.part totlfül)n, bteift.
entreprendre (gtr-prg'br) [prendre entre
ses mains] ®q. I via. 1. .^ qc. ct. untcr»
ncljmcn : ... de ... (mit inf.) ücrfud)en, (es)
übeme()mcn jit ... ; ahs. Ijnnbeln, f onfpiricren ;
poe't. \ quoi que sur mes voeux on ose
.^ niaS mon aucb gegen meine SBünfd)e fid)
ertül)ne. 2. »auten, aieferungen jc. Über»
nel)men. 3, F fig. .^ q. : a) ftc^ on j-n m.,
j-m ju ßeibe geljcn; b) j-n ju geroinnen
fudien ; c) j-n ju bilben übernehmen. 4. läl)»
men, ben «opf einnehmen ; fi^. bcftürjt ni.
— II vln. 5. untenicbmen : ~ sur qc.
fid) ct. anma&en ; ~ sur la liberte de q.
j-m bie grcibeit jii ent}iel)en trod)ten ; .. sur
le mutier de q. j-m inS |(anbrocrf pfufcben ;
.. contre q., .„ contre (ou sur) la viedeq.
j-m na(^ bcni ßcben trotzten. — III 8'~
6. unternommen werben. 7. \ fid) (eo.)
angreifen.
® Set^it ; X »ergbou ; X ÜJiilitot ; ■l Warne; * sßnonjentunbe ; « §anbel ; «• f oft ; ü eifenbo^n ; ^ SHobfport ; ^ Wixß ; □ greimouretet
— ( 326 ) —
fentreprenenr-^-enTah...] -futj; -lang;' Jon; _binbctini»<j!/,Ar«rnrmit.(8,ff,Jc.):SBafenlniitc;BteineS<«t.(r,»,tt.):f4mo4e2aute
entrepreneur m, „^se f (gttpri-nö't, ^j'f)
1 «. Untmicl)ntcr(in), 9?cranftQlter(in) ; ahs.
^ (de bätiments, &c.) Sau41iitcniet)mcr;
^ de pompes funebres öeidicnbcftnttet.
— II ~ s\m. SBcIKroirtft^ftäle^re; ~ (d'in-
dustrie) OctDcrbtrcibciiöer , 3nbuftrieller.
— III a. maitre ~ fiaiiptsUntenieljmer.
entreprise T (^pr'i'f) »//. 1. Unternehmen n,
"Projc'ft n. 2. Sltto'rb m, Sonfra'ft m jur
Hhcrnnl)mc oon »outen, Sicferungen ic. ; ~ des
pompes funebres SeerbifliinßMontor »;
advl par ^(s) fonttaffniäfeirt. 3.~ sur qc:
a) ©ingtiff m in etroa« ; b) Eingriff m, auf
etwas. — L^v«. f. dessein Syn. 1.
entrer^ (b-tc') ['*• intra're] (Da. I v\n.
(m(i etre) 1. eintreten, l)erein» ober l)inein=
fomntcn, »rürfen, «lonfen, bincingeljcn ; ein«
ftrinflen : .^ez ! a) f)erein ! (wenn j. ontlopft),
b) treten Sic nä^cr !; le public n'^e pas ici !
Pcrbotcnereingang! 2. poffcn, angeben (»on
Äicibungäftüden) : ce chapeau n'^e pas ber
'put ift ju enge. 3. ,%, ä qc. ju, on etroa«
(^inan» o6. beron=)tteten './{(jr.^ au Service ...
in bcn ...=I?ienft treten (bfb. »on Seamten,
©oiboten !c.); ogi. o. .5. 4. ~ dans qc. in
ct. eintreten ; /fp. ouf et. eingcljen : ~ dans
sa vingtieme annee in fein jinanjigftcS
So^r treten ; ~ dans le caractere de q.
W in j-* S^arafter ^ineinftubieren ; ~ dans
la composition de qc. e-n (notrocnbigen)
Jeil Don etrca« nnSmadjen ; .>, dans la con-
fection de qc. jur C;>erftelliing Don etiunJi
bienen ; ~ dans la douleur de q. an \-i
@d)nicrj teilnebmen ; ^ dans la pensee de
q. : a) fid) in j-n ^ineinbenfen ; b) j-n be»
greifen; c) im Sinne j-S Ijanbeln; ~ dans
i'esprit de qc. etrcaS rict)äg Bcrfteijen;
... dans les int^rSts de q. \-i 3ntereffe(n)
rootime^nien ; thi. ^ bien dans les passions
bie ßeibenft^aften gut barftcllen (oon ®<^u-
fpielern) ; ~ dans la plaisanterie auf e-n
®(^erj eingeljeii ; ^ dans les plaisirs de q.
\-i greuben mit buri^leben ; ~ avant dans
une science eä roeit in einer 2Biffcnfd)Qft
bringen ; .^ dans la vie : a) }ur ®elt tommen ,
b) in bie ®elt treten ; .^ dans les vues de
q. j-S Slbficfttcn cntfprec^en. 5. ~ en qc.
in etrooS (ein)treten, biäro. ficb auf ob. in et.
einlaffen : .v en chaire bie Äanjel betreten ;
~ en Charge ein »Jlmt antreten ; -^ en (ligne
de) compte mit in Sftec^nung, flg. mit in
Settacbt fonunen ; .v en colere jornig m. ;
~ en comparaison in SSergleid) fonunen ;
-, en composition \\i) in einen Sergleid)
einlaffni ; ^ en condition, ^ en place in
3)ienft treten ; .^ en convalescenceaufangen
ju genefen; ^ en conversation fid; in baS
®efprädb mifd)en ; .v en correspondance
in Sriefroecbiel mit-eo. treten; f. danse 1;
~ en discours eine Siebe anfangen ; -^ en
exercice bie ajerronltung f-{i Slmte« über»
ncljmen ; .„ en fureur in aßut geraten ; ~
en goüt ®e)(bma(f an et. bctommcn; ^ en
jeu: a) an bie SReibe tommen (bei einem
©pieie), b) r f,g. b(a)ran fein, c) © in 3Birt>
famteit treten (»on me(^anif(fien Sräften jc.) ;
~ en lice in bie Scijrnnten treten (o. /?<;.) ;
^ en matiere ber ®ad)e naber treten ; l en
religion in ein .ftloftcr gc^en ; t}U, ^ en
scene auftreten. 6. ,», par la fenetre jum
j^enfter l)ineinfteigcn. 7. ^ pour...-. .„ pour
beaucoup (n'.^ pour rien) dans la reso-
lution de q. gro Jen (burcbou^ feinen) ßinfiup
auf j-8 6ntfd)lie6ungen l). ; j'y .^e pour un
tiers icb bin mit e-m drittel babei beteiligt.
8. faire ~ l)inein=briugcn ob. =fte(f en : faire
~ qc. dans un calcul et. in e-e SRedjnung
begreifen ; l'Empereur l'a fait ~ au S^nat
ber Saifer bat ibn äum Sena'tor ernannt;
faire ^ q. dans son sentiment j-n \\\ f-r
äReinimg befebren. 9. ^l' in einen vtafen
einlaufen. — II v\imp. 10. il ~e dans ...
e* fommt ju, lauft mit unter; corabien
...e-t-il de tonneaux dans cette cave?
roieoiel gäffer tann bicfcr Seiler faffen?;
il .v,e bien du drap dans cet habit ,;u
bicfem SUocf c gehört uiel lud) ; il .-e bien
de l'homme en cela 'ba. '^eigt fid) fo red)t
bie menfd)lid)e Scb^adjl^eit; il m'est .^e
beau jeu id) ^abe gute* Spiel befommen ;
il n'.^e pas dans mes vues de ... (mit inf)
id) beabrid)tige gar nicftt ju ... — III Wa-
ll, berein-, btnein»bringen, einfal)ren; ein»
fül)ren, importieren (»on SBaten). 12. # in
bie »Ucbet eintragen. 13. 4- ~ un vaisseau
mit einem Sd)i^e einlaufen.
entre-rangii, fl. ~ — s (»tr-r«'; ®b) »\m.
3i»ifd)en--reibe /, =rang.
entre-regarder_ V (.^tn-gär-be') v\a. (Da.
1. burd) ein ^^enfter !c. feben. 2. fig. (ou(b
8'~ einanber) oerfto^len anfe^eu.
entre-sabordsii 4-, pl. ~-~ (atr-Sä-bö'r)
s\m.. gutterbretter n\pl. sroifcben ben Öffnun-
gen ber Stüdpforten.
entresol T (ötr-^a'i; ®b) [entre )e sol et le
Premier] s/w. \.arch. SutTCf Ol n, #ialbgefd)Ofe
n. 2. weitiS. Si^obmmg /"im 3nnfd)cnftocf.
entre-$ourcil$ii,/>2 ~il (str-pr-ii')»/«!.
iHnum jmifdKU ben 31ugenbraucn.
entretaille (.^ta'i; ®b) s\f. 1. © «upfer-
fteddertunft: 3mifd)enftti(^ m (leitiitere fiinie
jn)if(^en ftärleren). 2. ebm. lonslunft : Sprung
m, bei bem ein ^ug an bie Stelle beä anbern
gefeit rourbe. [= COuper 24. 1
entre-tailler_ (str-tä-je') ®a. 8'~ v\j>r.)
entre-taillure, fl. r^-.j& (ätr-tä-jü'r; ®b)
.t//., vet. Streifmunbe ber '(Jferbe (burtb ba«
Slneinanberftreit^en ber $ufe entftanben).
entre-temps \ (o^ne »i.) (ätr-t»' ®a) I t\m.
3ioifd)enjeit f. — II advl injnnfd)en.
entreteneur P(ätr-t'n6'r) s/m., mv.p. 'äub«,
Unterhalter.
entretenir (~t'nf'r)®h. \v\a. l.(in gutem
Staube) erbalten. 2. er=, untcr4)alten ; ouc^
ahi. ein graueu^immcr unterhalten. 3. er=
taufen. 4. ^ q. j-n unterhalten, mit j-m
reben. 5. .^ q. d'esperances j-u mit ^off=
nungen [jinbalten. — II 8'~ 6. fiift gegen»
feitig [)alten. 7. fid) (cr)bnlten, fid) näbren :
s'.^ de linge fid) feine SSäfd)e felbft halten.
8. /f<7. s'~ de qc fid) an et. roetben. 9. s'~
(la main) bie *Janb in Übung erhalten,
loeits. fg. in Übung bleiben. 10. s'^ de
qc. fid) über etroae unterl)alteu.
entretienll (~tlö '; Hom. eotretiens, Ac. »on
entretenir) i\in. 1. llnterl)alt, ©r^oltung /;
cngS. Crbaltung / in Slcibung ; ce bäti-
ment est de grand ~. biefc* ©ebäube foftet
oiel ju erbaltcn. 2. ~ des domestiques
galten « oon l^ienftboten. 3. llnterbaltmig
/, Unterrebung /, ©cfpräcft n. — Syn. f.
conversation.
entretoile © (u»i'i) »//. ®pi^nftri(^ m
jnjifiben jnjet fieinroanbftrcifen.
entretoise (^tö'a'f; ®b) s\f. 1. ® Stebbol»
jCU »i einer ajampfmofc^ine ; £)berral)mcn m
( = traverse supörieure) ; Stettmoi^crei sc. i
Clucrl)olj n; charp. iHiegel m. 2.X anm.
.^s (d'atfüt) ßafe'tten»ricgel m\pl. 3. i, ,
Oorbere» Ouerftüd eineä ÄanonengefteUeä.
entre-tuer_ (gtr-tü-e') ®a. 8',%, v\pr. cin>
anbcr töten.
entre-voie © A, pl. .^-.^ [^mÄ\ ®b) »//.
Oianni m i\roifd)cn jioei Sd)iencnftriingen. I
entrevoir (^»ää'r) ®b. I v\a. 1. nur balb, ,
flücfttig fe^en. 2. fg. mutmaßen. — II 8'~
3. einanber flücbtig fe^eu ob. fpre(6en. 4. \ ,
einanber be|ud)en. '
entrevousii © (.^rou') [voussoir]«/»i., arch. \
j^iitlung /e-ä g^elbeä jroifcben jroei SobenbaUen. ,
entre-VoQter ll © (str-iou-te') v\a. ®a. arch. \
ben 3nnfd)enraum ber gad)aicrf6balfen au4»
füllen. [2. Slt)nung, 55orgefdjma(f m\
entrevue (»tr-t»ü') s//. i. 3ufammenfunft. |
entrieril © (»-trl-e'; ®b) »/m., charp., <t(
§irn»banb » (eifemeä »onb um bie ©den ber
SdSwoellen). \a. biet bäudjig. 1 \
entripaillä m, ,^e /T (~pä-je') [tripaille]) ;
entr'obliger^ (B-tris-bil-Qe') ®m. 8'~ v\pT.
fitb gegenfcitig Derpflid)ten.
entr'oeil ii, ^l. ^ (inv.) (g-trS'i) «/m. Stelle /
ju)ifd)en ben 5lugeu.
entr'ou'ir (s-trü-t'r) vja. ®r. nurl)albbörcn.
entr'ouverture («-tru-roär-tn'r) «//. 1. Jinlh.
offenfein n. 2. ve't. Scbulter»^Serrentuiig.
entr'ouvHr (.^mrt'r) ®f. I via. 1. ijalb
aufmad)cn ; ^ert , ,x*rte t)alb offen, .
tlaffenb. 2. tion»einanber teilen. — II s'.^
3. fid) l)alb öffnen. 4. fid) fpülten. [tiefe. |
entrure (s-trii'r) [entrerj «//., agr. '■^flufl»/
enture (o-tü'r) [enter] slf. 1. agr. Smpfcn
n, ^Pfropfen «; »pfropf fpalt m. 2. Sprofie
einer einbäumigen ßeiter. 3.©Sütbfenmo(bcici:
Sd)aftftütf n; Strumpfroirlerei: Slutniipfoj
fnoten m.
^nucl6ation :i ^ (c-nfi-He-ä-sS' ®) [lt.] .«/:
1. phm. 9lu9tenicn n. 2. chir. 9lu6fd)(iicn
n einer umfcbriebenen ffiefc^roulft. 3. fui.
iiöfnug eineä f<broierigcn 'Puntteä.
knüxnir&Utur vi , ~trice / \ (r-nümc
ra-t5'r, .^tri'J) [lt.] «. ?lnfj(iblet(in).
6num6rati/m.^Ve/'\(J-nü-mi'-ra-ti'f,.^i'n')
[lt.] a. auf jäblenb : gr. adverbes .^s 3al)l»
Ümftanb^mÖrter njpl. (äS. premürement
erftenä jc).
Enumeration ;l (~rä-6S' @) [lt.] sjf. 'i\w-
jäblung : <» rhet. Slufjäljlung aller Um»
ftänbe jc. (j». r. Athaiie in. e. 40).
6num6rer_ ff-nü-mf-re') [lt.] via. ®g. .
qc etroa* auf», ber»jäblen (autb rhet.).
envachissementii F (a-vA-'i6i\-%mg) .«./-.
Sdjlaffbcit /.
envahlr (g-toä-i'r) [lt. inva'dere] via. -i a.
überfallen, an fi(b reipen, geroaitfom einncli»
men, ergreifen; roeit®. mit.ftrieg überjiet)cn;
abt. e-n (feinblid)en) (Einfall mad)eu ; »om
geuer: um fid) greifen; »on Jtrantbeiten:
befallen ; »om sffiaffer : überfdjroenunen ; »on
^fiansen : übenuudjem.
envahissant »i, ,^e/'(J-6»' ®a, ~ä'<) [<'"-
vahir] a. 1. übcrfallenb, an fid) rcif^cn^.
2. fg.: a) ungeftüm; b) rnctfiri)t?lo? .
c) nufprud)6Boll.
envahls8ement_(a-n)ä-i-8mB') s/m. 1. tjin»
bringen « ; (feinblid)er) (Sinfatl in ein sanb.
2. roeitS. 'Austreten n eine« giujfeä !c. , Um«
fldigrcifeil » eines 3«uerä.
envahlsseur (~65'r) I a. räuberife^. —
II sim. (fiänber«)SÄäubcr.
%däfim X F f omiliär ; P 9Solt«fpt. ; f ©ounerfpr. ; S feiten ; t olt (o. geft.); * neu; A fpradiroibrig ; ? o. b. granj. übenicmmcn ; o äBiffenfdjoft;
_ ( 326 ) —
e:See; »: ebre; ri:9i^rf;o:Dtcir, orSKorS; ö:Öfen; ö:gRBrber; 9:®ott; f:SRofc; QiSounwL [envasement— eons]
envasement^ (s-roa-fmu') sim. S!erf*lam=
niuiijl f etneä .'Jafenä !c.
envaser [a-ma-W] [vase] ®a. 8'~ vipr.
1. tierfri)!iiinmeti. 2. in 6cn Sot finfen.
enweiZMaffe (s-ro*-iö-ta'Q), ,^ement:i
(^tm«'), a"<^: ~eli,<^ (^H)C-Ii3~) s/m., aj/r.
Scticn « beä ^eue« ill |>äufrf)en.
enveWtotem (^te'), out^ ~eli~ (^mi-iii~.)
[veillote] via. ®a. agr. baä Seu ill tleinc
*^oiifen fchen.
enveloppant m, ^e f (»-ra'iö-p«' ®a, ^ä't)
I a. cintjüdciib ; /?</. einiie^mcnb , be=
ftricfcnb. — II ~e .«//• -a "^ »na'Ä. um»
frt]rcibaibc fiiiiie (ant. enveloppee 2).
enveloppe T {g-m'a'v) [f. envelopper] slf.
1. C)iiUe, llnifd)[Qg m, l^ccfc : ~ en paille
glaf(l)enl)ütfc nu§ Strolj^geflcclit ; ~ (de
lettre) Srief=um|"(l)Iog, e^m. ßouocrt «.
2. fig. §ü(le, äuiere gorni. 3. «2? anat.
* §üne, ®ecfe; äiijiere^ f>iiiitd)cii ber3rotc-
6fln IC. 4. © 3)?antcl m eine« Ofenä ; ^üdc
einet OTaWine sc.; arch. einfoffung^galerie ;
«iegcrci: (^omifappc. 5. ü frt. SomiaQ m.
enveloppee (»-ro'io-pe') «// 1. J4 fn. =
enveloppe 5. 2. O N ma^A. non einer an-
bern cingefftjloffeiie ßiiiie («n^ envelop-
pante).
enveloppement_ (g-ro'K-p'm»') «/«i. 1. Um=
loitfelii «, llml)üllen « (ou<* /f^.). 2. il?
fhh. Unü)ü(lt|'eiii ».
envelopper_ (.„pe') [a/f. voleper] ®a.
I v/a. 1. ~ (dans qc. in ct., de qc. mit
et.) cin=l)üllen, »fcblogeii, »roitfeln; in einen
Unifcl)laß loicfeln, einen Unifdilnfl (um et.)
niadicn. 2. fig. fonflcii. 3. /?<?. oecljüUen,
derblümt erjaljlcn; esprit ^i Bcrinirrter
Äopf. 4. /%. ()ineinjiel)cn ; Stre .^e dans
... mitbeteiliflt fein an ... 5. jig. ^ q. d'uu
regard j-n mit ben *81icfen muftern. 6. (sfb.
X) bengeinb einfd)licpen. — II f/m., di. bie
ftunöe nad) beiben Seiten fud)en laffcn. —
III 8'~ fi(^ eimnirfcln (oui^ /?^.).
enveloppeur (g-ro'tä-pä'r) s/m. ginroicflet;
biäro. /f(/. ■öer^üüer.
envenimer_ (s-ro'nl-mc') [venin] (Xa.
I v\a. 1. \ Dergiften. 2. Berfdjtimmeni;
meits. „ la bouche einen 'JtuSfdjIüg am
9Kuiibe ()er»orbringen. 3. jig. bo^f)aft au«=
legen. 4. fg. ~. q. (contre q.) j-n auf«
bringen, erbittern (gegen j-n). — II 8'~
5. \ giftig ro. ; fi^. fi:^ erbittern. 6. fid)
ücrfd)lininieni. 7. fig. bod^nft aufgelegt in.
envenimeur (u-ro'nl-mä'r) a. et s\m., fig.
ücrgifteiiD ; 95ergifter.
envergeril © (g-roär-qe') [verge] via. (Dm.
mit SSeibenruten burd)flerf)ten.
envergeure © (^qü'r) [enverger] sjf. %\\i'.
flcdjteii «; SBeberei: ftreujmebung.
enverguer» -X, (.^ge') [vergue] vja. ®a.
Segel aiifd)lngeii, feftmadjen.
envergure (~gfl'r) [enverguer] sjf. 1. ■l :
a) geftmadjen n ber Segel; b) fficitC eines
'Scgelä auf feiner Ma^e; loeitS. SdjiffSbtCite.
2. /ig. Sliigelroeite eine« SBogelä ; fig. inciter
»Blirf, («cifteetraft. 3. X frt. ^ d'une
tranchee Übergreifen n eines ymifgraben«.
envermeiller il {g-wix-mi-ie') via. ® a. röten.
envermillonner^ (..mi-jo-ne') [vermillon]
®a. \vla. mit 3iunobcr färben. — Il8'~
F fig. fid) illuminieren (betrinten).
enverrer'l © («-roä-re') [verre] via. ®b.
fflloäfabrifation ; Berglüfcil (ein (Sefäfe burt^
gefc^moljeneä (Slaä reinigen).
envere (s-ma'r; meift \) [lt. in-versus] Ipr;).
gegen: ~ et contre tous gegen jcbermann.
— II .»/m. 1. linfe, unredjte Seite, ftel)r=
feite /(««<. endroitS). 2. ~ d'une feuille
d'arbre untere, bem Siditc obgeroonbte Slatt»
feite. 3. fg. ©egenteil n. 4. advt ä l'~
Bcrtebrt: t /ig. avoir l'esprit ä 1'.^ Ber»
fdjroben fein; F ses affaires sont ä 1'^
mit it)ni geljt c« ben SrebSgong. — Syn.
f. contre I.
enver8eril © («-mär-^e') [envers] via. ®a.
Z\xi) auf ber linteii Seite noppeii.
envi (ö-roi'; Hom. envie slf. u. envie, 4c. oon
envier) [envief] slm. t Slßette /■; advl nur
in: ä r~ (de q.) um bie SBette (mit j-m).
enviable (g-roi-a'bi) a. bencibenSmert.
envidage © (~ba'q) slm. Semirfeln n.
envider ll © (..be') [vide] via. ®a. SeUerei !c. :
e-e SinbfobenroUe bemirfeln [ant. devider 1).
envie (s-roV; nom. f. envi) [lt. invi'dia] slf.
1. 3)?ipgunft, 9lcib m : faire ~, exciter l'~
9teib erregen ; porter ^ ä q. (m<i) bo.p.)
j-n beneiben. Syn. f. envier. 2. {aui^ pl.)
ßuft, Verlangen n: avoir .^ de ... (mit inf.)
2uft Ijobcn ^u ... : j'ai ~ mid) gelüftet, Ber»
langt; faire ~ de qc. Siift jii et. matfien;
l'~ me prend, auä)-. il me prend ~ de ...
id) bcfomme Üuft JU ... 3. enge, non ben
fbrperli^en »ebürfniffen ; .„ de boire ^Durft
m ; ^ (de femme grosse) falfdier Stppetit
einer ®d)mangern, F fig. jebeS plöj^lidjc unb
lebljofte *Sevlangen. 4. Sfeib=, 9tieb»nagel
m. 5. 9)Iiittermiil n. — Syn. 1. f. con-
voiter. 2. f. emulation. [bete(r)."l
envie m, ^ f ia-mW) [envier] s. ©enei«/
envieillir t (fl-roi*-i"t'r) [vieillir] ®a. I via.
alt niadjen. — II vln. .„ dans qc. alt
roerben in etroo«. — III 8'~ olt ausfegen.
envieilli8senient_ (■^iHmg') slm. Slltroer»
ben n ; 'Jlltfeiii n.
envier^ (»-rol-e') [envie] ®a. I via. 1. .,.
q., qc. j-n, et. (qc. k q. um et.) beneiben.
2. Dorcnttialteii, Benueigem. 3. mit ®et)ii«
fudjt roiinfdjcn. — II vln. metten (beim
Spiele). — III 8'~ [vi) (gegenfeitig) bc«
neiben. — Syn. envier (nur mv.part)
mipgönnen, porter envie (auc^ bo.p.) pc^
anberer ©lücf !C. niünfcben.
envieua? m, ^se f {a-mib' ®a u. b, .3'^ ; ®)
[envie] I a. (meift naä) s.) ^ (de qc. auf
et.) neibifd), mi^günftig. — II s. 9teiber(in).
envila88e ^ (u-roi-ia'g) «//. ebenl)olibaum m.
envine m, ^e f {a-mi-ne) [vin]«. roeingrün,
nad) Söein riedjenb (»on gäffern jc).
environil (s-roi-r«') [en, n/f. viron flreiä]
I \ prp. um ... Ijeriim (ort uni 3eit). —
II adv. uiigefäl)r, etina. — III ~8 ®b.
slm.pl. Umgebung flsg. : aux (ou dans les)
.^s de Berlin in ber Umgegenb Bon Serlin ;
\ aux .^s de ... um ... (seit).
environnant m, ,^e /"(«-roi-rö-ng'Sa, ^g'O
a. uniliegenb, iial)c liegenb.
environnement^ \ (..n-m«'; ®h) slm.
Unigeben(fein) n, Hingebung /.
environner_ (.^ne') [environ] ®a. I via.
~ (de qc. mit ct.) uingcben (oui^ fig.); um
... ^erum liegen. — II 8',>, (de qc.) fic^
(mit et.) umgeben. — Syn. f. ceindre.
envi8agement_ \ (g-mi-fa-Q'm«') slm. 5?e«
troc^tung /.
envisager^ (~fä-Qe') [visage] ®m. I via.
1. ~ q. j-m in t>ai ®efid)t fcljen, j-n (ge«
nau) anfeilen. 2. fig. bctradjten, ins Sluge
faffen. — II 8'~ fid) felbft bctradjten; ea.
onfel)en ; betrad)tet merben.
envitailler^ ü \ (o-mi-tä-je') [lt. victus]
via. ®a. BerproBiantieren (= avitailler).
enVOi (g-rosa'; Hom. envoie, Ac. Don envoyer)
[envoyer] slm. 1. (a3er=)@eiibiing /; SoTIo
n (pl. Solu); faire l'~de qc. et. Berfenben.
2. 3ueignungSftropl)e /. 3. drt. ... en pos-
session de qc. dneignungSnirteil n.
envoilerii © (o-rosS-ie') [volle] ®a. s'-v
vIpr. frunim in. (beim gärten, Bfb. beä Staate).
envoi8ine »«, -vC / F (g-roiä-fi-ne') a. bien
(mal) ~ gute (fcbled)te) 9tnd)barn ^abenb.
envoläe («-roö-ie') sjf Sin--, SluS=flug m;
fig. ®d)niiuig m, Oebnnfenflug m : un dis-
cours d'une belle ... e-e fdjiniuignolle SHcbc ;
roeits. svelte .^ du Corps fd)lanfer SEßiit^s.
envoler_ («-roö-ie') [voler] ®a. 8'~ vlpr.
1. baDon=, roeg<fliegcn ; oudi F fig. nm$er=
fliegen (non siättem 2c.). 2. fig. Berfauft
roerben, alle fein. 3./%;. entfdjlüpfen. i./ig.
ent-eilen (»on ber Seit !C.).
envoQtement_ (a-rou-tms') slm. e^m. Se«
Ije^CU n buri^ ein äBac^bilbc^en.
envoOter^' (g-mu-te') Wa.®a. [b.l.invul-
ta're] burdi ein SBac^bitb^en beftejen.
envoQter_* © ^ [voüte] via. ®a. über»,
cin-roölben. — SgC. ~'.
envoye m, n,e f (a-mii-ic) [envoyer] ».
®efaiibte(r) m. — ^«. f. ambassadeur.
envoye»'_ (~ie') [lt. invia're] ®o. I via.
1. (ab=, Ber=)fd)icfeii, »ffi'^cn, jufc^icten:
.„ chercher Idolen laffen ; F fig. ~ q. dans
l'autre monde j-n ins SenfeitS beförbem ;
F ~ q. coucher, paitre, promener j-n
jum Seufel fd)icfen. 2. fi^. Üieu lui a ~ö
cette pensee ®ott ^at iljm bicfen ®e='
bauten eingegeben. 3. auSfenben. 4. ^ un
soufflet, &c. e-e !Dl)rfeige jc. geben. 5. ab»
orbnen (oB ©efanbten !c.). 6. l)eimfd)itfen :
bien .^e ! gutgeantroortet ob. gegeben ! 7. ■X,
baä SHuber (Steuer) in üee beeren, um ju
roenben. — II 8'~ 8. Berfanbt ro. 9. ea.
f(^icfen. [II alm. fpebierenb. 1
envoyeur # (~iö't) I slm. Slbfenber. — J
Enzo («-fo') npr. m. 6'njio (natürlicher Solin
iloifer griebrii^ä II., 1 1272). [ißiel)feud)e. I
enzootie oi (s-fB-s-sl') [grc^.] slf., vet.j
enzootique «7 (~ti'j) [grd).] a. a vet. enjoo =
tifd), unter bem SBie^e ein^eimifl^.
äoc^ne 'S (e-5-iä'n) [grc^.] a., geol. cocä'n
,((Sruppejoolcigifc5er8ilbungen);Dgl.miocene.
Eole (c-5'l) [grd).] npr. m. : a) myth. Si'ßlu«
((Sott ber SBinbe) ; b) h.a. So^n beä Se'Oen,
^Stammoater ber ^Äo'lier.
EoWde (e-«-li'b), a. ~e (~li') [grc^.] npr.f,
h.a. geogr. 1'^ 'll'oliS n (fllein-älflen).
eolie»»l| m, ,^enne / (.^lia', ~ffi'n) [grt^.]
I ff. (au(i ~(jue : ~li'e) h.a. 1. äo'lif^, JU
4l'olu6gel)örig: harpe .v.eimeSi'olSljarfe/'.
2. äo'lifd), aui roli«. — II £~en II ,
E~enne «., h.a. äo'lier(in), Seroo^ner(in)
BOlt ^i'oliS. — III ~en II slm., h.a. oo'»
lifcfeer ®tale'ft (SDiunb-älrt ber gr(^. Sprotte).
eoli-harpe ^, pl. — 8 (f-o-ii-a'rp; ®b)
slf i'ols^arfe (= harpe ^olienne).
eolipyle (.^pi'i) [grd).] slm. 1. 's phys.
Siolipi'le f ©ampftugel f 2. © SBinb»!
eolique (e-s-ii't) a. f. öoüen I. [t(l)appc/:/
mV 60I0-... (~lo...) in 3ffgn: öo'lifc^»...
6on8 u. eone8 @ (e-o'n ®b) [grc^.] slm. pl.
Slo'nen, gmonotio'nen f be« SBeltgci^e«
(»gl. .ä)on).
® Itä^n« ; }? Bergbau ; 54 aKilitör ; «t 9Karine ; «f «ßflonjentunbe ; • ^M ; » foft ; t» (Sif enbo^n ; (^ 8lob(port ; J' aXufit ; □ greünouteret
_ ( 327 ) —
[Eos— ^p^e]
-[utj;-tag;'Son;^btnbctimsu;/r«r«j;mit.(B,ä,ic.):9lofeitInute;«(eineS(it.(i,»,jc.):f(itt!a4eÖQutt.
Eos (c-o'^) [gtc^.] npr.f., myth. 6'06 (iBioc-
genrbte).
^pacrid^ m, ,n* /" * (f-pS-W-be') a. u. ~e8
®b. slf.pl. cpa'fris»flrtifl(c spfianjen).
^pacris * (e-pä-rrt's) [grd).] «/m. epa'tri« f
[Epa'cris).
ipsictalm, ~ale foj; mlpl. /vauxii (f-pä-
ttä'l; ^ftö') [öpacte] a., a«Jr. nombre ~
epa'ttenjol)! /.
äpacte «7 (c-pä'ft) [(5r(^.] «//;, <w<r. 3iifcöuJ=
tofle m/pi. jum ajlonbjo^re, um Mefeä bem
©cnnenjo^te g'eic^ ä" moi^en : cycle des ^s
3eittQum m öoii 30 Satiren.
epagneul m, ^e f (tetbet c-pä-niB'i) [es-
pagnol] s. et a, (chien) ^ ©panid, ©töber»
l)lint). [beä 3ucterro^rä."l
epaillage © (f-pMa'Q) «/m. 31bblättern «/
epailleril © (c-pä-je') [paille] via. ®a,. bie
Bolb-arbeiten reinigen.
6pai8 m, ~se /■ (f-p*' ®b, ^*'6) [lt. spis-
sus] I a. D 1. biet: ~ de trois centi-
metres btei ßentinicter biet {ani. mince,
subtil 1). 2. bici)t, gc^rii^Igt: advt semer .„
bid)t fäen. 3. birf(fliiffig) (ant. liquide 2).
4. F fig. fc()«)er(fänig) ; loeit®. avoir la
langue ^se eine fc^roere 3unge haben ; F
fig. avoir la mächoire ~se fcbroer Bon 58e=
griffen fein. ^ II ~ «/m. 5. ®icfc /. 6. F
Jiominofpiet; günf unb @cd)» f.
epaisseur (e-pS-gS'r) [öpais] slf. 1. ©törfe,
2)icfe. 2. ®i(t)tigfeit. 3. ©idjtljeit: ^ (du
bois) S[ßalbe«=3)icfici)t n. 4. Unburc^bring«
licfjteit, (»diTOärjc ber Jiac^t. 5. fy. \ lln=
bcbolfenljeit bei ffleifteä.
^paissir (~^Vc) [epais] ®a. I via. üer»
bieten, öerbic^ten (au(5 fig.). — II vin. unb
8'~ 1. biet m., [vi) »erbidjtcn. 2. fig. fd)H)cr
mcrbcn (oon ber Sunge), F fdjTOerfädig rocrben
(Bom (Seifte); unburcböriiiglid) rcerben (non
ber Jinfterniä). [»8erbictung?niittel n.
#paiSSiS8agei3>{c-pS4i-Ja'Ci) «/m. garberet ;
6paississant m, ^e /(c-päe-jt-^»' ®a, ~»'t)
[epaissir] a. 1. Dcrbictcnb. 2. bicferrocrbenb.
6pai8sissemenC (~6>na') «/»"■ 1- 93et«
birf ung /. 2. /Jjr. ~ de la langue Sdjroerc
/berännge. [Snfter.l
6.palp6 m, ^e fOi (e-päl-pe') [lt.] a.,2o. ol)ne/
Epaminondas (c-pä-mi-na-ba'f) [grdj.]
npr.m., h.a. (Spumino'nba^ (l^eba'nifc^cr
§eerfü^rer, 4. e». not Ebr.).
^pamprasre (^-pa-pra'Q), ^ement^ ^p«-
mg') sim., agr. 9lb-lauben « bei SBeinftodä.
^patnpreril (f-po-pre') [pampre] via. ®a.
agr. ben ffleinftod ob-lauben ; roeltS. baä ®e-
treibe fd)röpfen.
epanchemenC (ü-p«-fc*tni,') »/m. 1. s«.s.
(Jrgic^iing /. 2. <» »n«a. 9Iu*tteten n oon
mat jc, ergii^. 3. fig. Srgn^.
^pancher^ (^ft^e') [b.l. expandica're] ®a.
Ivla. l.st.s. e-eSIUfftgleitnuSgieften. 2. fig.
ausströmen; »fchüttcn. — II 8'~ 3. st.s.
fid) crgiepni. 4. fig. fit^ ober fein §erj au§=
_fri)üttcn. [«blouf^röfjre /.l
epanchoir © (c-po-Wsa'r) »/m. c-pbrau'ut;/
äpandage (?-pa-ba'o) sim., agr. Sluftftreucn
n beä 2>ünger« ; champs d'~ Seriefelungft»
felb ».
epandre (c-pä'br)[lt.expa'ndere]®a. Ivla.
1. au?-, t)cr«ftreueii. 2. ergießen. 3. /fa.
Berbrcitcn. — II 8'~ 4. fid) ergießen (aüi^
fig.). 5. oerftrcut werben.
äpanoujr (e-pä-nü-Vr) [a/f. espandre; ooi.
tipandre] ®a. Iv/a. 1. \ nitfalten. 2. fig.
aufheitern ; F .^ la rate ba« .Hroett^fcD er»
fc^üttem. — II s'~ 3. aufgeben, auf=
blühen, ficb entfalten. 4. fig. son visage
s'Jt fein (Seficbt beitcrt fii^ auf. 5. fid)
beluftigen.
£panOUiS8ement_ (e-pä-nu-l-femg'; ®b) sIm.
1. 9Iiifblü[)cn n. 2./J<7. ~du coeur^er^en«-
ergic^ung f, berjlicbc ?^reiibe. 3. Qj anat.
5(ii§geben n in 3iueige.
6parchie (^pär-fcbt') [grd).] «/A, h.a. epar--
d)i'e (SBiirbe eines epa'rc^en; »gl. ^parque).
öpargnantli m, ,^6 / (f-pär-nip', ~g't) «.
(noc5 s.) baii*bälterif(b, fparfani.
äpargne (c-pä'mi) [epargner] slf. 1. Spar«
fanifcit. 2. Srfpanii* : caisse d'.^ (et de
prevoyance) Spartaffe [ant. profusion).
3. @ t töniglid)er Q&tsAy 4. agr. SSeibe^
pla|^ m binter ben Käufern. 5. © fiupfer-
ftei^crei : taille en .„ @d)H)arj« ober ®(bob=
fünft; tailler en .... mit iÄelief oiiSfd)neibcn.
6pargne»'„ (c-pär-nie') [alh. spar6n] ®a.
I via. (ou(b abs) 1. fpareii , ft^oncn (ant.
depenser). 2. (er)fparcii, erübrigen: .^ sur
sa bouche fid) am SOJunbe obborben.
3. (t)cr)fd)oneii; nid)t beläftigcn. 4. ben
Stoff, mit bem mon arbeitet, gefc^ictt Der»
lueiiben, BervBcrten; et. anSfparen. 5. et. bei
et. ^erausfdjlogen. 6. Seicfientunft k. : ~ les
blancs du papier bie rceipen Steilen aus»
fparen (unbemott laffen). — II 8'~ 7. ea.
fdjonen. 8. fid; fd)oneu. 9. s'~ qc. fie^ et.
erfparen (aud) fi,y); il s'.^e jusqu'ä la
nourriture er tnapft fic^ fogar bie 9k^rung"l
^pargneur (.^niS'r) sIm. Sparer. [ab./
eparpillement. (c-pär-pi-j'ms' ; ®b) sIm.
Verteilung /, 3erftreuung /.
^parpiller^ (~ie') [it. ; »om lt. papi'lio] ®a.
I via. »erteilen, »er«, jcr^ftrenen, ocrjctteln ;
^■<cu ftreuen. — II 8'~ ficb »erteilen, fid)
jcrilrcueii ; »erteilt, jerftreut t»erben.
^parque (c-pä'ri) [grcb.] sim., h.m. ßpa'rt^
(SSorfteber eine« Siunbbejirts in ®riect)entanb,
= hyparque).
eparre © (c-pa'r) [btfd). Sparren] slf., serr.
SIngcl», Sanb4)aten m; »gl. autb epars*.
^parsll ' m, ~e /(e-pä'r, c-pä'rft) [It. sparsus]
a. (na(b s.) \ D jerftrcut (ouc^ fig.); auf«
gclöft.
6pars||' © (e-pa'r; ®b) [bt|(^. Sparren]
sIm. SSorbmacJierci : Sillfe /; Stellmacberei :
bünneä Qucrbolj , Sftiegel e-r Jragbafire, e-i
SaSagengefteUä ; *Bobcn«fd)iuinge f =riegcl be«
SBkigeniaftenä ; ^ de ridelle Sproffc f ber
SBagenleiter ; .^ pl. ■X' Spieren fipl. (siunb-
^bljer jum Grfa^ jerbrec^enber Waiden tc).
eparvinll (if-pär-ms') [epervier] sIm., ve't.
Spat (^ferbe-tran(beit) = epervin.
^patantll m, ~e / D P (e-pa-t»', .^ä't) a.
oerblüffenb ; c'est ... bo« ift (roirtlicb) groj«
artig, ba^ ift tloffifc^.
epatement^ (e-patma') s/m. 1. ^Plattheit f.
2. P 6tre dans IV 3)iaiil unb 9hife aiif-
fperren (»er Srftaunen).
6pater_ (~te') [patte] ®a. I v'a. 1. (^u)
platt madjcn (ju rocnig ?ibbe unb Sorfprung
geben) ; bcn gup (Unterteil) oon et. abbred)cn ;
fi^. nez ^e ftumpfe 9tafe ; ■^ ancre .^ee
Sinter m ol)ne Scbanfeln. 2. P ^ q. j-n
9)Jüul unb 9fafe aiiffperrcn mod)en. —
H 8'~ 3. ben gu^ »erlieren (»on einem
aiofe). 4. fid) abftumpfeu; F fig. [lä) breit
niacben. 5. ber üiingc nad) binfallcn. 6. -l
\ fd)lcppen (oom Sinter).
6pateur m, ^ef P (i'-pa-tö'r, ..8'f) «. ?tuf
f(^neiber(in) ; >|5ra^ler(in). [abfcbiefem. |
^paufrerll © (J-po-fre') ®a. i'^vlpr. Ficbi
^paufrure © (f-po-fru'r) slf abgefprengfe«
Stüct »on einem Steine.
äpauJard « P (e-po-is'r; ®b) [epaule] «/»«.,
icht. SuMopf (PhocoF'na orca), SJelp^i'n-ätrt
Epaule (c-pö'i) [It. spa'thula] slf 1. ?l(f)fel,
Stbulter : F hausser (ou lever) les ~s bie
SI(f)feln /incten. 2. F fig. un coup, tour
d'.^ e-e tleine §ilfe (f. coup 7) ; F ne pas
avoir les ^s assez fortes pour qc. einer
Sat^e nidjf gcroadjfen fein ; baisser les ~s
et. bcmütig aufnehmen ; F pousser le temps
ä l'~, avec 1'.^ 3cit ju geminnen fut^en ;
F prSter 1'.^ ä q., qc. j-n, et. imterftü^en ;
faire qc. par-dessus 1'.^ et. nicht tun;
F regarder, traiter q. par-dessus 1'.,.
j-n über bie Steffel anfet)en. 3. 93ug m,
Sd)ulter eineä SHcre«. 4. © .^ (de raouton)
Sd)lid)tbeil n (= doloire 1). 5. X fn. ^
d'un bastion herBorfpriitgcnber Seil ... 6. vt
äug m, Sact fu.n eines Schiffe«.
^paul^e (e-po-ie') [epauler] slf. 1. Schieben
n mit ben Sdjultcrn ; par .^s riKtnieifc.
2. Saft (bie man auf ben S<bultern tragt).
3. © 5Diaurerei: bätir par .^s nad)läffig
bauen. 4. Stbiäcbterei jc. : 3llorber»»iertel n
eines .^ammels O^nc Sug.
äpaulementll (.^l'mg' ; ®b) «/m. 1. © arck.
Sdjultcr», gutter=maucr/'; ^d'uneöquerre
SInfd)lag eine« SIBiufelmnfee«. 2. ~s pl. des
montagnes a?or-berge. 3. X frt. T Sd)uU
terroehr /»on aufgeroorfener Crbe tc. (a. fig.).
6pauler_ («-po-ie') [epaule] ®a. I via.
1. bugslaljm machen. 2. F Reifen. 3. ~ le
fusil bie ^linte anlegen. 4. X biird) eine
SchultenBet)r becten (»gl. epaulement 3).
— II 8'~ 5. bug»Iabm merben. (5. F fidh
gcgenfeitig l)elfen. 7. X fich becten.
^pauiette (e-po-i»'t) [epaule] slf 1. 9Id)feU
baub n, »ftüct n. 2. T gpaulette, SIehfel»
trobbcl, =fd)nur ; P ~ ä graines d'epinard
Dberften » ßpaulette (= grosse torsade);
fig. gagner ses .^s Ofnjier i». ; double -,
|)auptinanns=®pauletten pl., roeit®. »Jaupt»
monn m. 3. 4- 3abn m im Serfted.
Äpaule(t)tier!l (e-po-I*-tre', ..I-tie'; ®b) sIm.
Sldjfelfchnur^madjer, 4)änbler.
^pauliere (~iia'r) [epaule] slf 1. e^m.
Sd)ulter=bled) « (Seil ber SUftung). 2. «tcftfcU
ftüct n an ÄleibungSftUden. 3. Sd)Ulter=
haltcr m. [f?iuMtb<ffrt-l
ipaure 4» (c-p8'r) slf. ©ectbalten m eines/
£pave (e-pä'ro) [lt. expa'vidus] I a., drt.
herrenlos. — II slf. 1. l)errenlofe Sac^e,
BerlaufencS, BerirrteSlier; ^spi.maritimes
fce-triffige ©ütern'p?. ; droit d'~ Stranb=
recht n. 2. fig. ilberbicibfel n nad^ großem
Serlufte !C., j8. baS SäSrarf eines SdjiffeS.
äpavierll (c-pä-mS') «/»«• Stranbgut=Sucher.
äpeautre ^ (c-pö'tr) [lt. spelta] »/»«. Spelj,
S^intel {Tri 'tiaim speUa).
£p£cherll © (f-p*-i*e') via. ®a. Saline: ~
la poele bie »Pfanne anSlecten.
6p6e * (e-pe') [it. ; »om It. spatha] slf 1. J>e'
gen m, Sdjwert « (autb fig. : Sdju^ m, SSe«
fd)ü]^er m) : f. Damocles ; ~ flamboyante
5^1ammensSd). ; ... fourree jmeifdjneibigc«
Seh. ; ~ ä deux mains jroeihänbige? groge«
SUtter-Sd). ; SB battre de IV qui est chez
le fourbisseur fid) um bes .^aifer« ©ort
ftrciten ; F empörter qc. ä la iwinte de
Bew^e« : F familiär ; P aSolf «f pr. ; f ©ounerf pr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.) , * neu ; A fproc^imbrig ; T a . b. gronj. übernommen ; «7 © iffenf c^* :
— ( 328 ) —
e : See ; » : ffi^re ; ö : S Jre ; o : Dfcn ; o : ÜKorb ; ö : £)feii ; ö : 9KBrber ; n : ® ort ; f : SRof e ; Q : Souroal. [Epee — epidemique]
1'^ et. mit @en)a(tiicl)men(au(5 /?<;.); mettre
r.^ ä la main, tirer r~ bm ©Cßeii jicl)«! ;
mourir d'une belle ~ ni^moon fallen;
passer au fil de 1'.^ über bie Sliiifle fpriiifleii
laffeii ; poursuivre q. 1'.^ dans les reins
j-ii Ijart in bie ßnflc treiben ; Chevalier de
la petite ^ gpiftbiibe m, ®nuiier m ; F sc
laisser dire qc. d'injurieux I'~ au c6te
e-e Seleibiflinifl eiiiftecfen, obne ein 5Bort ju
enuibem ; iro. beau coup d'~ nette !?nnnn=
feeit; f. cöte 6; cape 1. 2. fig. ®olbaten=
^anb m, niilitärifdje 2nuf baljn : gens d'.^
9)tilitÄr«t)crf onenp?. ; une bonne ^ ein §nu--
begcn m. 3. get^ttunft: faible de 1'^
@d)rott(^e (ffinbe) ber Slinge; fort de 1'^
©törfe ber ftlimje (unterer Jeit om §'eftc).
4. man. t main de W rcdjte fianb. 5, ©
^f(^evei : art ©abel jum Stedien bet gif(^e ;
Sottterci: großer *Pfriem; iBe6etei: ^s -pl.
/Anne m ber Habe.
Ep6e' (e-pc') n-pr. Charles-Michel, abbe
de 1'^ id. (sSegrütiber iti fr. laubftummeti-
lliiterric^tS, 1712—1789).
ep^e-baYonnette, fl. ~8-,x« X (e-pe-Bä-i8-
ii*'t) »//. *>nn»bQJonett n, ©eitcngeiiicbr n
,ber Infanterie.
Ep6enS \ (c-pe-ö' ®b) [grc^.] s\m. pl, h.a.
les ~ bie ffipe'er (SJeroo^ner »on e'Iiä).
Speiche «7 (e-pä'ft^) [btfc^.] «//"., om. Sunt»
lt)Cd)t »n (/^(ru.i major).
ipeler^ (e-p'ie') [a/b. spollSn = engl, spell]
via. et vjn. (l)c. ober (Ld. 1. bnd)ftnbieren
(inic^ /%r.); ~ d'apres les syllabes lan«
ticrcn. 2. mit SKülje iefen ober [preisen.
epelette P (e-p'ta't) sif. allerlei Äram.
epellatiotiil (e-p*l-ia-^rfi' ®) [epeler] sjf.
'Bndiftnbiercn n ; .^ syllabique fionticren
n ; nouvelle ^ 2autier«metl)obe.
Epenthese o» (e-ps-tä'f) [grrfj.] stf., gr.
(ipe'nf (jeflö (einfc^altung e-ä Sauteä, nomenttic^
jroifdien Sonfonanten. ^59. gendre für genrc).
epenthetique » (f-pa-te-ti't) [epenthese]
('., (/r. epentlje'tifci), cinßcfri)oben (»gl. epi-
thetiquc unb prosthetique).
6perdu m, ^e /(c-pär-bU') [lt. expe'rditus]
('. (noc^ s.) D 1. bcftürjt. 2. Ijeftig, äuperft
I uort ber sietc) : amour ~ g!iil)cnbc Hiebe ;
x,ment amoureux ftcrblid) oerliebt.
^perlanü (^ig') [b.l. spi'rula] sjm., icht.
,vStillt. [id. n (franjöfifc^e ©tabt, Marne)."!
Epernay (^n*') [it. Spa'macum] npr.m.)
Operon il (e-p'ro') [o/b. sporo] sim. 1. Sponi :
enfoiicer les .vS bie Sporen eiiifetjen ; ser-
rer les .^s beibe Sporen einfelwn ; ötre dur
ä r.^ ben Sporn nidjt ari)ten, F fig. \ bicf»
fellig [ein ; f. bouche 6. 2. e^m. chausser
les .^s juni iHitter niai1)en ; chausser de
pres les .^s ä q. j-m l)art jnfclien; F fig.
gagner ses ~s fiii) bie Sporen ucrbicnen.
H. F fig. .^s pl. Äräljenfüpe pl., SHanjeln
//'/. in ben ^Jlngenminfeln alter Seute _(=
patte-d'oie). 4. h.m. journee des PLs
SpOrenfd)Iocf)t /; a) Scfilatfit bei «uinegate
(l5l3); b)©c^Iac^l bei Gourtra^ (i.'j02). 5. Co
xo. unb 4 Sporn. 6. O arch. äöiberiagc f
ber Strebepfeiler, ßiJibocf; eteBmac^erei :
9lunge / eines «eiterroagenä ; i\ip. Sponi«
papicr n (f.apier oon grogem Jorma'te). 7. X
fn. (tlcine*) oorfpringenbcs ?lnpenroerf.
8. J- ; a) aV(Ienbred)er ; b) Scfjiffüfdinabel.
eperonne m, ,^,8 f (e-p'rö-ne') I a. 1. gc=
fpornt : navire .. SBibberfdjiff n. 2. a 'zo.
u. ^ mit einem Sporne uctfcljen. 3. F fig.
avoir les yeux ^s Slimjcln nin bie Singen
Ijabcn. — II ~ »/m., icht. Spontbraffen.
6peronner_ (e-p'ris-ne') [eperon] v\a. ®a.
(auc^ «6s.) 1. e-m ^ferbe bie Sporen geben
(auc^ fi^). 2. ~ q. j-n fponien, F fi^. aw-
fpornen.
eperonnerie (.^n'rf) [öperonner] s\f. §an=
bei m mit, i^nbritation uon Sporenroaren.
äperonnierll m, ~§re / (e-p'riS-nie', .^iS'r;
Ob) [eperon] I ,», s/m. Sporer. —
II ~6re s//. * : a) (auc§ a. : fleur .v,ere)
SJittcrfponi m (= pied(-)d'alouette);
b) .ftnpHjiner'freffe.
äpervier II m, ,^ere/'(e-par-niic', ..ia'r; ®b)
\ii\'i. spa'rwari] I ,%, slm. 1. om. Sper=
ber {Acci'piter nmii). 2. chir. ■giabidjt?«
binbe / für einen «erbanb auf ber 9!afe. 3. ®
gif(^erei : SBurfgam n. — II ,x.ere s\f. *
^abidjtStrant n (Hiera'aum muro'ntm).
^pervin ll (c-pär-rotf') s/m. = eparvin.
äpeurä m, n^6 f (f-p»-re') a. geängfttgt, in
Slngft gefegt,
äpeürementll (e-pö-r-mu') f\m. gropeSlngft.
6ph^be (e-fä'b)[grrf).]s/m., h.a. (bei ben alten
»riechen) ßp[)e'be, nuinnbor geroorbcncr
jnnger ÜJtenfd).
^phelide oi (e-fWt'b) [grcfi.] s//'., phynol.
^ (lentiforme) Sonnner=fpro|fe; ~ liepa-
tique Öebcrflerf m.
ßphimfere (e-.fc-mä'r) [grcij.] l a.O (meift
nat^s.) cpljcme'r, eintägig, loeits. febr Der=
gönglid). — II slm. la ent. ttintagSfüegc f
yKphe' meraj .
eph6m6ride8 (e-fe-mf-trb ®b) [greft.] s//".
pl. 1. Ol mir. tl.. ßpbenieri'ben, aftrono'»
inifd)C Tabellen, roelttie ben täglichen Stonb
ber ^lane'ten nac^roeifen. 2. ^iftorift^er %&'
ge««, *JlbreiB=talenber.
äph^m^ridique «7 (e-fe-me-ri-bi't) [gr*.] a
epl)emcri'ben=artig. [[grrf).] a. eintägig.'
6phäm^rin 11 m, ,^e f ta (c-fe-mc-rs', ..i'n)
Ephise (c-f*'f) [grrf).] npr.f., h.a. e'p()e=
|u§ « (griec^ifc^e (Stabt in Slein-afien; jejt
Üljofülnt, türlifc^eä a5orf.
epMsiaque (e-fe-fl-a't), ,^en ll m, ~enne /
Uta', .^S'n) [grrf).] I «. epije'fifri). — II s.
ß'pöefcr m, gpljc'ferin /. — III E^aques
slm.pl. Jitel eine« Siebeäromane« beä 3Ee'no-
p^on aui e'pliefuä.
eph^Sies (e-fe-fi' ®b) [grrf).] slf.pl., h.a.
,i?ia'na=gefte nlpl. ju e'p^efu«.
Ephestiomi (c-f*-6tifi' <»')[grrf).]»/>r.»n. *>c=
pl)ä'ftion (greunb aiejanberä beä Srogen, t
.325 not E^r.).
ephialte (c-fS'it ®) [grrf).] I slm. 9llp. —
II E~ npr.m., h.a. fipl)ia'lte8 ((Sriec^e, ber
bei ben J^ermopti'lcn feine Sanbäleute an bie
sperfer »erriet, 480 nor <ii)X.).
ephod (e-fö'b) [t)ebr.] slm., h.a. leinenes Ober»
geiuanb ber sie»i'ten. [Sp^o'ren^Slmt n.\
^phorat (c-fii-ra'(&) [grrf).4t.] s/m., h.a.j
6phoreS (f-fo'r ®b) [grrf).] slm.pl., h.a.
ßpl)0'ren (aus fünf »fierfonen beftefienbe obrig-
fcitlit^e »eiiörbe in Sparta); fig. ?luffeI)Cr.
^Phorie (e-fö-rf) [grrf).] s// = ephorat.
§phorique (?-fö-ti'f) [grrf).] a.,h.a. cpl)o'rif(^.
EphraYm (e-frä-i'm)npr. m. S'pf)raini (jroeiter
So^n beä 3o'fep^).
^phraYmite (^i-mi't) I a. jum Stamme
e'pl)ra-im geljörig. — 11 t^ s. ept)ra«
inii't(in).
6p\ (e-pi'; Ifirm. <?pie, Ac. »on epier; *pit)
[lt. spica] s/m. 1. *l(^re /.• monter en
~s in ?l()ren ft^ic&en. 2. fig. .„ de cheveux
(Heiner) ©ii|rf)el oon ^oaten. 3. (SBinb»)
SRic^tuiig f, (=)Strirf). 4. ® arch. cifetne
Spi^e; aHaurerei: gifc^grötcn = SSerbonb ;
en .^ frf)rög=liegcnb.
^piage (f-pi-a'q) [öpier'] slm., agr. Siljcctt»
bilbnng /. [[grrf).] a. oberftänbig. 1
epicarpe, ~ique a ^ (f-pi-tä'rp, .^Kr-pi't)J
epice (c-pi'6) [lt. species] slf. 1. Spejcrei,
©eroiirj m: pain d'.„ *Pfefferturf)en m;
c'est chere .^ boä ift gepfeffert (teure
SBare). 2.r fig.\ fatiri)rf)er M^. 3. ..s
pl. e^m. drt. ®erirf)t6|porteIn pl.
6p\c6a. !o ^ (M-S^-a') [lt. pi'cea] s/m.
SBciptanne / (= pesse).
epic^ne co (c-pi-ga'n) [gtrf).] a., gr. epicö'n,
mit einer grammatitalifc^eii gorm für beibe
@cf(^lec^tcr.
6piccr„ (.^^e'; Hotn. «pisscr) [epice] via.
(Dl. 1. Äoc^tunft : IDÜrjen (aut^ als.). 2. F
fi^. ^6, ,v6e gepfeffert, teuer.
6picerie (e-pi-^'rt') [epice] slf. 1. Spejcrei
(»more) ; # roeits. Äolonia'Uroaren fipl. (jS).
3u(fcr, Äaffee ic). 2. Spejerei», SolonioU
,iunrenȤanbel m.
Epicharme (e-pl-ta'rm) [grt^.] npr.m., h.a.
ßpirf)a'rmnS (grc^. flomö'bien-MdJter, geboten
um 540 oor G^t.).
^picierli m, ,^öre f (~^ic', ..iTr; ®b)
[epice] Is. l.SpC5erei4änbler(in). 2. (auc*
a.: marchand(e) .^(ere) Solonio'U unb
9Rateria'lninren«§iänbler(in), Ärämcr(in). —
II ,%, slm. 3. F $l)ilifter, Spießbürger. —
III a. 4. inarchand .^ = 2. 5. P pfti»
liftrö'S, fpießbürgerlid).
^picier-droguiste, pl. ~s-.>« (~fie-brö-
gi'fet; ®b) slm. .^olouia'U u. SDrogueri'e=
roaren=#>änbler.
^picn^midien II, ~ne (~fne-mt-biä', ua'n)
a. unb E»,8 ®b. slm.pl., h.a. epitnemi'»
bifc^(e fio'trer) (ein Stomm ber Jüo'trer).
äpicrdne o (.^trs'n) [gr:^.] slm. S^bel=
.[)nnt /.
EpictMe (.vltä't)! [grc^.] npr.m., h.a. gpi«
,tte't (fto'ifc^er l'^ilofop^, um 100 nai^ G^r.).
Epicure (^ffl'r) [grrf).] npr. m., h.a. epifu'r
(grc§. »Jtiilofop^ , roelc^er lehrte, ffllüdfeligteit
pl^ilofopi^ift^er Seelenruhe fei baä ^iic^fte ®ut ;
t 270 »or G^r.); F iro. pourceaux, trou-
peau, enfants d'.^ ßpifiire'et pl, Süngec
pl ©pitn'rS.
epicurienii »«, ,x,ne / (c-pl-tu-tfä', us'n)
[Kpicure] a. (n a dj s.) unb s. epifure'ifrf) ;
(Spifnrc'er; mv.pari finnlidjcr üRcnfc^.
epicurisme (c-pl-tü-ri'^m) [ftpicure] slm.
epitnri'snniji (ac^re beä Gpitu'r); roeits.
mv.part epitn'rifrf)e*, luollüftige« ßebcn.
^picycloYde ti (c-pi-ji-tK-fb) [grrf).] slf,
math. (£picl)tloi'be, SHab4inie (fluroe, loeli^e
burd^ bie SBeroegung e-ä^unlleä ber ^erip^eri'e
e-ä um einen anbern ilreiä roUenben »reifeä
.entfte^t).
Epidamne (f-pl-bä'mn) [gri^J npr. f., h.a.
,Spiba'mnil«i n (olter gt(^. 9!ame ». Jlura'jjO).
Epidaure (f-pl-bs'r) npr. f., h.a. epibau'«
rnS n (StüMe in Slolma'ticn, 2a(o'men u. Sl'r-
goliä).
äpid^mie (^bf-mt') [grrf).] slf I. 'o path.
epibemi'e, Seui^e. 2. fig. Slnfterfung.
äpid^mique D (f-pl-bf-mt'f) [gr*-] « ("">*
s.) 1. «7 path. cpibe'mifrf), feurfjen^artig
(ant. sporadique u. endömique). 2. fig.
onfterfenb.
9 Sei^nit ; f^ Sergbau ; ü aRUitär ; 0- SlÄarine ; « spflanjcntunbe ; « §anbel ; «■ spoft ; ü ßif enba^n-, J^ SRabfport ; ^ TOuRf ; 1=1 Freimaurerei.
SACua-viLLArrE,FRAsx.-DTscH.WTB. _ ( 329 ) M 42
Hand- und Schul -A usoabe.
[^pidendre— episodique] "turä;-lang;'Son;„Wnbetimj«A;Ä«rmt/tntt.(B,i!i,!c.):5RafettInu(e;«i:eineSc^.{r,i,»c.):t(^iDac6e£aute.
äpidendre * (f-pi-bä'br) [flrri).] I a. Saiim«...
— II sjm. @d)IUirs|Uetlbe[ f{Epide'ndrum).
^piderme (^bä'rm) [grrt).] »/m. 1. -».gpi«
ftc'rnii* /, Cbcrtjnut f. 2. weit®, fiaiit /,
/ü;. Oherfliidjc f: f avoir 1'^ sensible fcl)r
cmppnblid) fein; chatouiller ä q. l'~ j-tii
fc^mcidieln ; effleurerl'~ obeiiljin bcrül)teii.
^pidertnique <& (^bät-mi't) [ord).] a. epu
bc'rmifd), Dbcr^out^... [>}lu6fpürcii n.~l
ßpiementL, \ (f-pi-ms') ?/«». Selaucrn n,j
6pier_i («-pi-«') [epi] v/»- ®a. (avoir et
3tre ; nur in ber .j/* p«rs. sjr. uitb pl. gbt.)
in S^ren ft^icBcii. — Sgl. ~*.
6pier_* (4 [btfrf)- fpäl)cn] ®a- 1 "/«• 1- ^c=
lauern. 2. auSfpö^en. — II 8'~ ft* felbft,
cinonber belauern. — Sfll. ~i.
ipierrage, ~ementll (e-pi3-ra'o, ^r'ms')
slm., agr. SRcinißeu n Bon Stauen.
6pierrerll (~te') [pierre] vja. ®b. agr.
Bon Steinen fäubeni (auc^ abs.).
^pierreur © (~r6'r) slm., agr. .^ pour les
grains Sonireinigung^^inafdjiue f.
äpiette S ({-pfä't) [epi] slf. j^ebergro» «.
äpieu, pZ. ~x [i-v^'; ®b) [lt. spi'culum]
slm. (SnebeU)®piej.
Äpieur m, ^86 /(f-pi-«'t, ..S'l) s. ®pä[)er(in).
epigastre ö (^gä'fetr) [grdj.] «/m., ««««.
■iltagenfleflcnb /; §er}8rubc/(»9i. creuxS).
^pigastrique o («-pl-gä-jtti'i) [gtd).] a.,
</na«. cpiiTüftrifd), üKagcn»...
6pigeonnerii © (~q«-ne') via. ®a. arch.
bcn (Sip6 auftrogen (= pigeonner).
6piglotte "37 (~Btö't) [grd).] slf., anat. Sc^U
bectel m.
Epigone (^pl-flo'n) [grc^.] s/m., myth. epi=
go'ne, Sffocbfonnne ; 6|b. fc^s p/. bie Sö^ne
bet fteben not Ifieben gefaHenen •'Selben.
^pigrammatlque a (.^gräm-ma-tti) [epi-
gramme] a. (nat^ s.) epigramnio'tifd) ;
meit®. fpöttif(^.
^plgrammatiser (.vtl-fe') [epigramme]
via. et vin. @a. \ ^ (q. gegen j-n) ®inn=
unb epott=gebid)te fd)reiben.
öpigrammatiste (ul'st) [epigramme] »/m.
epigra'ninien«, @inn=bic^ter ; a. a.: epi»
gromme fdjreibenb.
£pigramme(.vgTä'm) [grc^.] slf. 1. ßpigra'mm
n; rocits. Sinn», @pott--gebic^t », Spötterei
f, ~ ä la grecque fabc« Spottgebid)t ot)ne
Stadjcl. 2.fto<*(unft: ~d'agneau IHagout n
mit eiugcroeiben (Seber jc).
Epigraphe Ugrä'f) [grd;.] slf 1. Snfc^rift.
2. ilberidjrift, SRofto n. [funbe.\
6pigraphie(^9rä-rt') [grd).]«//; Snfdiriftcn»/
^pigraphique o ^g^-ft'i) [Epigraphe] a.
epigra'pljifd). [Snfdjriffen^tenner.l
fipigraphiste a (^fl'fet) [epigraphe] slm.]
öpigyne o * (J-pl-qi'n) [grd).J «. cpigij'nifd),
ouf bem gfruc^tfncten ouffisenb.
Epilation n (~iä-sra') [epiler] slf, med. unb
roetts. ?lu*,5ie^en n ber §anrc. [latoire.l
^pilatoire (f-pl-ia-tia'r) a. et slm. — depi-j
Epilepsie -2? (j-pl-tö-pgr) [grd;.] «//"., paih.
(Spilepfi'c, gallfudjt (= mal caduc).
äpileptlque co Uptt'i) [grc^.] a. (noi^ «.)
unb s., path. fatlfüditig; gallf iid)tige(r) ;
roeits. rafcnb ; 9Jafenbe(r).
6piler_ (..le') [lt. pilus] via. £a. (a. abs.)
1. cnt^oaren (= depiler) ; eng®. ~ q. (s'~)
j-m (fid)) bie gtnuen v^anrc ausrupfen.
2. © Un-cbcnl)eitcn fortfd)affen.
^pileur m, ~8e / (e-pl-iS'r, ~S'f) «. §Qar«
5luSrupfer(in).
epillet *f (e--pi-ia.''®b;;)i.®b) [lt. spi'cula]
slm. ®rae=nt)rd)cn n, »blüfe f.
äpilobe ^ (~iö'6) [grd).] s/m. ©eibenrösdjen /i.
6pilogue (^lo'g) [grd).] .•>/»». («n«. pmlogue)
(Jpilo'g, Sdjlugrcbe /, ü)Jod)itiort», o. fig.
5tnd)fpiel n, S(^lup.
äpiloguer ll F (e-pl-w-ge') [grd).] ®a. I via.
~ q., qc. unb (mefir gbc.) i//n. sur q., sur
qc. j-n, et. befritteln. — II 8'->, en. tabeln.
Öpilogueu/' m, ^se f F (~Iö-go'r, ^f'f) s.
,.%rittlcr(iu), Xabler(inj.
Epim6nide (.^tne-nt'b) npr.m., h.a. fipitnc'-
,uibc« (grc^. ffieifer, um 600 »ot Q,f)X.).
Epini6th6e (.^t«') [grd). : nac^^et tebentenb]
npr.m., myth. 6piuie'tl)eu£> (»ruber be«
^rome't^eu«, Semo^l bet »panbo'ra).
Spinale (.^n»') [epine] slf., aqr. J^onien»
felb n.
^inal (~nä'i) [lt. Spina'lium] npr. m. id. «
(ftanjöfift^e Stobt, Vosges, betannt nwgen
i^rer Silberbogen).
^pinardll (M-nä'r; pl. meift li , \ (Db) [lt.
Spina] slm. 1. i Spilia't (Spina'äa oUra'-
cea). 2. .^S pl. Spinat sg. (aB ©peife) : f.
C61estin III. 3. frange ä graine d'.^s
Jijranfc /mit bitfen üunften ; f. epanlette 2.
6pin9age (c-ps-fa'q) f. epincetage.
äpincer u © (e-p«-^e') [pince] via. ®1. 1. agr.
einen Stomm pußen. 2. = epinceter.
6pint-efage , ~9~ O (~6'ta'0, ~6a'Q) «/»»•
2u(^mact)crei : 9lu«jupfeu n, Sfoppen «.
6pinc(et)er ii © (f-p^-ft'te', ..^e') via. ®c.
Ju(^mocfierei : noppeil.
6pinc(et)eur »«, ~8e /"© (.^»'tor, .^p'r ; ~B'f)
luc^mat^etei : I ». 9tDpper(in). — II ~8e
slf. .^se mecanique 9ioppma|d)ine.
^pincette © (~6a't) [epincer] slf lut^.
madierei: Stopp^jäuglein n.
^pinceur (c-ps-p't) f. epinceteur.
§pine (c-pi'n) [lt. Spina] slf 1. •* Dom
(sftraud)) m : ^ fleurie, ~ noire Sd)lel)en«
born m. L^v**- f- aiguillon. 2. J^om m,
Stad)el «c F fig. 6tre, marcher sur des
.^s luic auf Sol)len figen ; tirer ä q. une ~
du pied j-n aus ber SScrIegenljeit jieben.
3. fig. ~s pl. Sirgcniiffc nipl., SdjiBierig»
feiten. 4. Q} anat. Stad)el m, ©rat m :
^ dorsale ou du dos Siücfgrat n unb »».
5. # drap gris d'.^ 2irt groueS lud).
6. © metall. ^s pl. Äupferbürit misg.
§pi nette (c-pi-na't) [it.; »om It- Spina] slf.
1. J' Spinc'tt n (alte 31rt Slaoier). 2. SOtoft«
fäfig m, S3ud)t (nergittertes 8el)aitniä jum
atäften beä (SefUigelä). 3. * .^ blanche
tana'bifd)e JaiUlC [A'bia canade'nsU).
äpineua; m, ~8e f (.„nb'®a u. b, .Ji'i) [lt.
spino'sus] I <(. (meift nad) s.) 1. bomig.
2. fig. : a) bebcutlid) ; b) iiuf rciiublid), fpinö?.
3. 4- gefäljrlid). — II ~ slm. ^ icht.
3tod)elfd)roan3.
£pine-Vinette, pl. ~S-~8 * (e-pin-wi-nst't;
®b) [epine unb vinette] slf. Serberitsc
[Be'rberü vtitga'rü).
ipinBle(f-pä'gi) [lt. spi'nula] slf 1. (Stecf^)
9tobel : F .„ du confesseiu' 2>kiSl. oben
am $olStud)e ; clous d'.^ »rt sfarifer Stifte
mlpl. 2. «Bufen«, lucb^nabcl. 3. F fig.
(tirß) ä quatre ~s : a) fcl)r (auf)gcpu6t, F
in SBic^S ; b) »om stu ; gegiert ; F \ (re)tirer
son .^ du jeu fid) auf gute 9Irt au6 einer
©efaljr jieljen. 4. .^s pl. Stabelgelb nisg.
für «leibliche Mcnftboten jc. ; n>cit®. idfd)en<
gelb njsg. bet jtau. 5. gBäfd)flammcr.
6pingl60(f-P(j-gie')[epingle]n/Bi.veIoiir=
.^ 5Äippfiini{me)t.
äpingle-boule, pl. ,sS — 8 (^pjgubs'i;
slf *>aarnabel mit einem ftuopfe.
epingler^ (c-Pö-gie') [epingle] ®a. I i .
1. mit ber SJabel anftcctcn ; fig. ^ des faits
5Eatfnd)en uoticreu, fid) 1. inerfcn. 2. mit
e-r Stabel fäubcrn. — H s'^ fid) iU\bün
anftecfen ; 8'~ ä qc. an ettpa» feftgeftcdt m. [
^pinglerie (.^gU-tV) [epingle] «//. (Stecf.)
9iabelfabrif.
^pinglette (^pij-gta't) [epingle] slf 1. ©
luc^mat^eret ; f iiBnabcl. 2. X Slüumnübel
(= degorgeoir 3). 3. = pincette '■',
^pinglierii m, ^re / (...gii-e', ..i-ä'r;
[epingle] I s. 9tabler(in). — II «, .-
© $ofd)cn n an ber Spinnrob-fpule.
äpinlerii m, ^re f (e-pi-nS', ^!a't; 'hb]
[epine] I .^s pl, eh. X^orngebüfd) nIsg., l
in bem f«^ ®(firoorjroilb gern auffiält. —
II /vfere alf nur gbr. in; anal, moelle
.^ere SRiicfenmart » unb colonne .^("tp
SRücfgrat « unb m.
^pinoche oi (c-pl-nö'f(^) [epine] slf, icht.
gemeiner Sticbling (Gwrtero'stem aaitenUm). ;
äpipätale 'S * (c-pi-p«-tä'i) [grd).] a. fronen»
(blätter)ftünbig.
^piphane (e-pi-fa'n) [grdj.] I a. 1. muih.
crfd)eineub. 2. erlaucht: iL epi'p^aiicc-,
bfb. Säeiname o. gtirften. — II En/ npr.m.,li .n.
,epipl)a'uillS (Sieiliget bet grc^. «irc^e, t ^u'i;
Epiphanie (.^fä-nt') [grd).] npr. f., rl. (iw--
pljani'aS«, iPreiföuigS«feft n (e. Sanuor).
Ipiphoneme .» (.^fö-nS'm) [grd).] slm., rh<t.
epipl)Ollc'tn(a) « (nac^brücllii^er ©(^lupuiE
einer (Srjä^lung).
6piploTque57(~pi<i-i't)[grd).]a.,ö/Ki<.9tci.i ..
^piploon ;i ^ (e-pi-pK-a') [grd).] slm., anat.
Steti «, Tiarmuelj n (f. crepine 2).
äpipterygien I »«, ~ne fm * (^ite-ri-r, ;/,
ua'n) [grd).] (/. auf garnfräutcrn lBad)fl•II^.
6piquage © (^la'o) [epiquer] s/m. Siili=
färben n.
ipique (c-pi't) [lt. e'picus] I a. (nadi .'.)
1. e'pifd), 3um €>elbengebid)te gel)örig, iic>
eignet ; roeits. ■gelben»... : poeme m ... CJ'i.Hit'
«, öelbcngebicftt n. 2. iro. l)oc^trabenb. —
II slm. ':>w 6'pifc^e. [färben. |
6piquer,lO(e-pi-i:e')i'/«.®a. Färberei: faltl
Epire (c-pt'r) [grc^.] npr. f., h.a. r~ liw
ruS n (Jianbfdiaft in 3!otb>(?riecf)enlanb).
^pirote (c-pl-rij't) [grd).] a u. E», s., k.'i.
epiro'tif4 au* (jpi'rus ; ßpirü't(in).
£pi8 II© (c-pi') sjm. pl. »ofyerbau : l^lerf rippmiri
fisg. (einfaffung pon gafc^incn, spfäblen).
£pi8C0pM/ m, .N/Ele /; mlpl. ~aUXjl (if-pl-fit..-
pä'l; ~ö') [lt.] I «. (noc^ s.) Q bifd)iiilidi,
S8iid)öf«=..., lipiftopa'l=... — II ~aux ■>» h.
slm.pl., rl. = anglican II.
^piscopalien II m, ~ne f (~pä-ii', ^
<g) ö. bifd)öflicft.
6pi8C0pat II (.^pa') [lt.] s/m. 1. ©piftopat h,
bife^öflid)e Sffiiirbe ober SlmtJjrit /. 2. coli
(Sefamtdeit bei S?ifd)öfe pl.
Episode (c-pl-fo'b) [grd).] slm. 1. 9Jebcn=,,
3iBifd)en4)onblun9 f, ßpifo'bc / (ou(^ /%.).;
2. »uioierei: 9febengriippc /. 3. J' Sfeben«,
moti'B ». I
äpisodique D (c-pf-f5-bi't) [episode] <?.
(nac^ s.) 1. epifo'bif4 eingefd)nltet : piece
f -. Sdjoufpiel n , beffen einjelne Scenen
feinen 3ufmnmenbang {)oS3m (= pieii< ä
tiroirs). 2. ncbenfäi^lic^, Sieben» ...
3eic^: F fomiliät ; P 9Jolf«fpr. ; T ©aunerf»». ; \ fetten ; t olt (o. gefL); * neu; A fproi^brig ; T o. b. gronj. übemonmttn ; <7 SBiffenfcM*;
— . ( 330 ) —
e : @ce ; »- ; ffiöre ; n : äke ; o : Ofen ; o : TOorb ; ö : Öfen ; ö : SRörbet ; 9 : ®ott ; f : SHof e ; Q : SoumoL [epispast...— ^pOUVaut...]
{pispastique «7 (f-pl-^pä-gti't) [flrrt).] «. et
sjm., phm. blafcn«|iel)enb(e# SRirtel).
^pisperme * (^fojä'nn) [grd).] «/m. Samen»
borte f, «I)(iut /■.
^piSSerll ■X^ (e-pt-ge'; i7om. «picer) [o/b.
splizan] via. ®a. )>liften ; f. epissoir 2.
^pissiere © {f-pi-gra'r) «//. glicgcniieg n
für uferte.
Epissoir (^Sft't) [episser] s/m. 1. © 5Df(irl=
Pfriem ; «rt cifcrncr ©afen. 2. »1/ Splip»
liont « (an beiben ©nben jugefpi^teä ©oljftütt
jum Sertinben jroctcr lau-Sitben).
6pi88ure-l'(~SH'r) [episser] s//. Spliffmifl,
'äliciiuinbcrflccijtcil n ooti jroci louen.
^pistamin^, ~e ^ (^gtä-mf-ne') [ßrti). u. lt.
stamen] «. mit oberftänbijicn ©iaubfäbai.
dpistaxiS'2; (c-pi-fitä-iji's) [grd).] $lf.,p<uh.
SJafcnbluten n.
tpisterll ta (^6te') [lt. pista're] via. ®a.
phm. biird) äerftoßen in Jeig oenoanbeln.
^pistolaire (ii-pi-ttö-iä'r) [lt.] I a. (no^ «.)
bricflirf), Srief»... — II slm. Srieffdirciber.
6pistoiette F ^sw-tai't) [It. epi'stola] tlf.
Sricfdjen «.
6piStOlierll m, ~6re f\ (Uic', .^ia'r; *b)
[lt. epistola'ris] «. Srieff(t)reiber(tn).
6pistolographe \ (..tb-grä'f) [ßrrt).] »Im.
J'rieifriircibcr, 6fb. ©(^riftfteller, Bon bem
eine S^rieffannnlung Bor^onben ift.
epistolographie (-srä-fV) [grd).] »//■, Äunff
be? 5<riefici)rciben6.
^pistolographique (.^fi'f) a. bciefft^reibenb.
^pitll © (c-pi'; Hom. f. «pi) [= epieu] s/ni.
Sotine: j(euerfcijaiifel=ftanfle /, '\i\t\.
Epitaphe (c-pl-tä'f) [grrf).]»//- epita'pbinm n :
1. ©rabfdirift. 2. orcA. lafcl mit örab»
fcbrift, in eine ääJanb !c. gemauert.
Epitaphien il \ (ept-tj-fre'; ®b) ilm. ®rob<
frf)riftcn=95crfnffcr. [(befinblirf)).!
Epitaphique (^tä-fi'f) a. auf ©rabfdjriftenj
Epitase (c-pl-tä'f) [grd).] stf. 1. (ipi'taft«,
®d)iitjung be» Änoten» im »rama (ngt.
protase). 2. *Bctoming. 3. !0 path.
©teigerung eine« gieberä.
6pite J- (^pi't) «;/. 9tiigelfeil m.
^pithalame (c-pi-tä-ia'm) [grcö-] »/»i- ^ocft»
jcit^gcbid)t n (ou<^ fig.).
£pithite (c-pi-täs'i) [grd;.] s//. (adjectif) ^
Epi'tbeton n, Seiroort n, »Benennung.
Epithätique (..te-ti't) [grd).] a. 1. reid) on
Scimörtern. 2. <» jrr. am 6nbe ;(ugcfcpt
(»«[. epenthötique unb prosthetique).
Epiloge (~tö'Q) [lt. epito'gium] sjf. 1. e^m.
ätaot^ifopuje. 2. A.a. gpito'ga (siantei,
roelt^cn bie iHömer über ber lo'ga trugen).
6pitoir J/ (c-pl-täS'r) [epite] »/m, 3>euteU,
JbtcUcifen n.
epitomateur (~tö-ma-tö'r) [lt.] »/»!. j. ber
einen 51uJijug ou8 ctmai niadjt.
Epitomä «7 (c-pl-tü-me') [gr(^.] «/«». Slbri^,
Slii^sug, Snbegriff.
Epi tre @ (f-pi'tr) [lt. epi'stola] «//. 1 . Senb»
fdjrcibcn n, fipi'ftel, F co. (langioeiliger)
Srief m: F cet homnie e.st familier
comme les .^s de Ciceron biefer SBienfd)
tut ju Bcrtront. 2. (Spi'ftel, 3uid)rift in
»Berfcn. 3. rl. (Ikrlefung ber) (Spi'ftel bei
ber jReife ; cote de 1'... rcd)te Seite bei aitar«
(»gl. cote 3). — Syn. lettre allgemein,
epitre Bon Sriefen ber '•alten ober in Scrfen
BerfoBten 3ucignnngsf(ftriften.
epitrite 11 (f-pl-tri't) [grd).] s/m., »1«'«. gpi'«
tritiiS {Seräfug ; ).
cpizEphyrien [1, ^ne (f-pi-fe-p-ritf', .^iS'n)
[grd).] a. u. £.>.,, E^ne «., A.a. cpijep^i)'=
rifc^, 6pi,5epl)l)'ricr(in) (So'frer » Stomm in
Unter-3lolien).
Epizoaire o (^fiS-ä'r) [grd).] a. u. ^ ®b. slm.
pl, HO. (animaiix) .^s auf ber§aut anbcrer
Sierc lebenb(e Sd)maropcrtierc nlpl.).
Epizootle «7 (.^fo-o-6i' ober ~t5') [grd).] slf.,
vet. 3>iel)«feud)c, 4<erben n {md) fig).
Epizootique m (.^ti't) <t. (Biel))ienci)en=artig.
epiorationil («-piis-rä-ftio') slf. Singen «.
Epiore m, ^f(^xe') [tplorer = pleurer]
a. gan^ m irönen, rocits. tlogenb.
EpIoyE m, ~e f (e-piß-ic') [lt. explica're]
a., bl. mit ausgebreiteten ;Vlügcln.
Epluclia^«, .^rnent (f-ptü-f<^'Q, .^(*mß')
s/m. 1. ('i!lti*«),^upfen n; Steinigen n; 3?er=
lefen n »one»emüfc; ^Ibpfliitfen n beä su bic^t
^ängenben Obfte«; © Woppcn n iti iuc^eä
(bf b. ~age). 2. fig. 91u?merjcn n »on geilem,
Irrtümern !c. in äBerlen. 3. (nur ~age)
Unrcinlidjfeiteii flpl.
Eplucher_ (^We') [ex u. plucher; »om lt.
pila're] Q a. I via. (a. als) 1. ah=, au»=
flouben, -pfliirfeii, »jnpfen ; reinigen ; csemüfe
lefen ; «eflUgel, fflänfe k. fpiclen (bie garten
|?eberKcIe ausrupfen) ; S'f4« obfdjUppen ; .^
un arbre e-n Soum nuppngen ; © ^ du drap
Such noppcn. 2. Bon Itngevcfer reinigen.
3. F fig. Hntcrfud)en, prüfen. 4. eng®. F
fig. %A){tx nuS etwa? beran^sflaubcn. —
II 8'~ 5. fid) pulien, fid) reinigen (laffen) ;
gereinigt merbcn. 6. fig. fid) burd)forfd)en.
EpIUCheur m, ~8e / (c-plü-ft^B'r, .^o'i) I s.
(''au8=)ücfer(in) ; © .^ de laine SBod'Sor«
tiercr(in). — II ,x, slm. F fig. .^ de mots
Silbenfted)er, fflortflauber.
Epiuchoir © (f-piü-fc^j'a'r) slm. %uipu^>
meffer n, Stopp-cifen n ber ©c^neibet K.
Epluchure (c-plü-fctiiä'r) [eplucher] slf (mft
..s pl) Slbfüll m ; F fig. «ln*fe^rid)t m.
Epode (® (e-po'b) [grd).] s'lf 1. 9tacögefang »»,
bfb. in ben e^bren beä grc^. Eramaä. 2. (jpo'bc
(Strt Scbicjt QU« abroet^felnb langen u. lurjen
Seilen). 3. \ fte^rjeile.
Epodlque (c-p«-bi'f) «. epo'bift^ (f.epode2).
EpoilE m, ~e f (e-pß-ie') a. enthaart.
Epointage © (f-piä-ta'q) slm. Slbftumpfen «.
Epointementii © (^tma') slm. 3lbgcftumpft=
fein n.
Epointej*„ (e-pcs-te') [pointe] (Da. I via.
1. ftumpf mad)en. 2. fpih m. 3. ~e, ~Ee
freu}=, lenbcn = Ial)m. — II 8'~ 4. bie
Spi^e Berlieren. 5. fid) bie fiüfte Derrenten
(oon ?'unben unb ^ferbcn). [beä Iu(^eä.\
epointillage © (.vti-ja'o) slm. 9Joppen nj
Epointillerj © (.-tf-je') [pointe] via. ®a.
luippcn. [Verrentung be« *;»üftbeine6. 1
Epointure (^tS'r) [epointer] slf, eh., vet.]
6poi8(f-pa'®b)[btfd).]s/m.pi., eh. obetftc
Sproffen flpl. am ^^irft^geroei^.
Eponge' (c-pä'Q) [lt. spo'ngia] slf (*Babc=)
Sd)mammm; F boire comme une ~ e-n
Sc^. im üeibc 1)., P tuie ein Üod) faufen ;
fig. passer l'.„ oergcffen, Berjeil)eir, F fig.
presser r~: a) j-n ^ur SBiebercrftattung
nötigen, b) auiifangen. — ^gl. ,»,*.
Eponge ' © (^) [lt. sponda] slf. ^uffctimiebe :
.»s pl. Stollen mlpl. (umgebogene ©nben ber
S>ufcifen-Mrme). — S8gl. ~*.
6ponger_ (c-po-Qe') [eponge] ®m. I via.
mit e-ni Sc^roamme ic. abroifc^cn, überfahren.
— II 8'~ fid) abioift^en, fic^ abtrorfnen.
Epongierj t (f-Po-Qic' ; ®b) slm. 1. co.
,Sd)iBanimträger. 2. St^niammbänbler.
Eponine (e-ps-m'n) npr.f. gponi'na.
eponte X (c-pä't) [pont] slf. ®al»bänbern/pi.
Epontlllage -l (f-p«-tt-ia'Q) slm. *abftiitien »
ber Deden.
Epontille ^ (e-po-ti'i) [eponte] slf (Seif.)
Sfüje. [abftü]&en.l[
Epontilleni ■l (~ti-je') via. ®a. bie ®ecfe/
Eponyme (fps-nt'm) [grdj.] a. et s/m. iRa-
nien gebenb; A.a. (archonte) ~ 'äl'rt^on
6po')ii)mo§ (f. archonte).
EpopEe (e-pö-pe') [grd).] slf gpopö'c, gelben«
gebiegt n.
Epopte ■» (c-pö'pt) [grd).] slm., h.a. 6po'pt
(ein in ben britten unb Icften fflrab ber eleu-
fi'nifc^cn «K^fte'rien aufgenommener).
gpoque (c-pö'r) [grd).] slf 1. epo'd)e, ge=
fd)id)tlid)cr 3eitpnntt, bfb. 3eit e-« bebeut«
fameii fireigniffe* ; avant cette ~ früher.
2. fig. ?(uffel)en «: faire .^ ?liiffel)en er«
regen, ßpodje mad)eii.
epoulfer (f-pü-fe') [poulfer] wa. 8',^ vlpr.
1. P oerfd)roiiiben. 2. F \ s'~ de rire faft
(er)fticfen Bor üad)eii.
Epouillerü P (.^je') [pou] (Pa. I via. (ob=)
laufm. — II 8'~ fid) (ab)laufeii.
Epoulardage © (e-pu-iär-ba'q) slm. Säubern
n ber labat^bUnbel.
Epoularder \\ © (..be') via. ®a. labaläbUnbel
auS--einanber mQd)en unb reinigen.
Epoumonerii F (^ms-ne') [poumon] ®a.
I via. aufeer '■Jltem feften. — II 8'«, fit^
bie ßungen auJifdjreien.
Epousailles (c-pu-fa'i ®b) [It. sponsa'lia]
slf.pl. Irauung sg.
Epou8e (f-pü'f) slf f. ei)oux.
EpOUsE m, ,^8 /■•(f-pu-fe') I \ ,v s/m. 6^e«
mann. — II ~e slf *8raut; junge grau,
9teuBerniäI)lte.
6pou8er„ (.^fe') [b.l.sponsa're] QJa. \vla.
1. t)eiratcn, co. freien (auc^ abs). 2. fi^.
mitbeiratai. 3. fig. ~ q. (i mit j-ni l)fllten ;
.^ qc. eine Süd)c ju feiner eigenen niad)en,
ettnae (be)förbern. — II 8',v fid) l)eiraten.
£pou8eur F (.vfS'r), P~x|| (Ji) slm. greicr
(oft iro). [2. © *j5olicrcn ».1
Epoussetage (~|'ta'q) s/m. 1. 'älbftiiubcn n. |
EpOUS8eter_ (~Vtt) [pousse, arunbmort ju
poussiere] (tc. ober ®e. I via. 1. ab«
ftäuben, ben Staub nbbiirftcn, nbflopfen
(a. abs). 2. F fig. .^ q. j-n burd)priigeln.
3. © baä $uioer polieren. — II 8',», fxd)
übftttubcn !c., abgeflopft merben.
Epoussetoir (~6't«ä'r) slm. 1. geberbefen.
2. © Staubpinfel beü auroelierS.
Ep0U88ette (c-pu-^»'t) [eiwusseter] slf
1. Staub-'lnppen m (jum ^)u?cn ber *ferbe).
2. ahs. Surfte. [im iuc^e.t
Epouti © (.^K') [epoutir] slm. Änötd)en «/
Epoutir © (c-pu-ti'r) via. ®a. noppeii.
Epoutissage © (^tl-ga'q) slm. 9ioppen n.
Epoutisseuse © (~86'f) slf 3?oppniafd)inc.
epouvantableQ(~ni8-ta'bi)[epouvanter]».
entfe^lid), crfdjrectlid). — S^yn. f. aifreux.
Epouvantailll, pl. ~8 (aa'i; ®b) [epou-
vanter] slm. a5ogelfd)eu(^c f f o'panj (a.
fig. »on einem (e^r ^äSIit^en Slenfc^n).
Epöuvante (^roa't) [gpouvanter] slf (plöfe»
lieber) ®d)recfeii : prendre V~ Bon St^recfcn
ergriffen werben. — Syn. f. alarme.
EpouvantemenC "^ (f-pu-rog-tmo') ilm.
Sc^rcden.
© 2ed)nif ; J< «Bergbau ; ü «Wilitär ; 4 fflarinc; * «Pflanäcnfunbe ; « §anbel ; «• «Poft ; A gifenba^n ; (g^SRabfport ; jaRunt ; □ Sccimauttrei
— ( 331 ) — 42*
(^ponyanter— ^qaip^e] "turä;-[ang;'2on;„binbctim»(ji.;Ä'«mt'mit.(a,iJ,!c.):9lafejiInufe;RirineS<St.((,i,K.):f^twi*eeiiuti
ipouvanter_(J-pu-n)s-ie')[lt.expave'ntem]
®a. I t'la. 1. trfdjrcctcn. 2. 'ülbfrfjcii ciiiflöpen.
— II 8'~ crfdjrecf cn. — Syn. f. alarmer.
ipouxm, ,s,sef(i-vu'®, ^ü'f) [It.sponsus]
.«. 1. (ei)e«)®atte, =®attiii, ©emnhKtn).
2. pl. @attcn, Gbcleutc; jeimes ^ 9?eit=
UCniUit)ltf . — Syn. in bev Umgangäfproc^e ftnl)
mari unb femme bie gcbtäudiltc^fn 3BBrtet ;
epoilX, epouse gcdören me^r bem st.s. an.
^preindre (c-prj'br) [lt. expri'mere] ®b.
I via. üii^prcffcti. — II s'-x, (iii^flctirept m.
epreinte (c-prj't) [epreindre] »//■. 1. ^3 paih.
,(meift pl.) ätllhljlUOtlfl m. 2. eh. Sot m.
Epr^mesnil (c-pre-mif-nri) npr.m. id. (fr.
Jamtlienname).
^prendre (e-ptg'br) [prendre] ®q. I \ via.
^ q. de q. ou pour q. j-u für j-ii eiiincb»
nicii ; ntft im p.p. : epris de ... iierliebt in ...
— II 8'«, 1. \ s'~ en qc. ct. ergreifen
(oom geutt K.). 2. /&/. s'~ de qc. pour q.
füt j-n ctroae enipfiiibeii.
^preuve (f-prö'ro) [^prouver] slf. 1. <Probc,
i*cr[iirf) m, ßiitwiirf m: |. eaii 1 ; .^ judi-
ciaire ®ottc*=iirtcil «; ä 1'^ auf »Probe;
Stre ä l'~ de qc. fcft geflcn ehvai fein ; ne
pas fitre ä l'~ de la raillerie feinen Spafi
oerfteljen; ä l'~ de tout, ä toute .v, gonj
auSgejeidinet, beroöbrt. 2. oon fflott gefonbt«
Prüfung. 3. (Jja'ineti n, '■JJrflfung f. 4. ©
•^rohe; Supferftw^erei ; ^'robesbriicf m (f.
lettre) ; ~ d'artisto erftcr '■Jtbjiig oor bem
$robe=obbru(fe; phot. "Jlbjag m, 5)5boto=
gra'mni n ; ~ negative 9te'gotiD n ; ~ posi-
tive ^oTitiD «; ~ sur papier >)?apier»
bilb « (= talbotypie) ; .^ stereoscopique
@tereoffo>bilb « ; «v/). Äorrertu'r(=SofleH
m): revoir une .^ eine Äorreftu'r Icfen.
£preuvier (c-prä-roS') sjm. ßnufbnrfcbe bet
Jiniderei.
Äpris 7n, „^e /(f-pti', .„l'f) f. eprendre I.
^prouver^ (c-pru-roe') [prouver] (Da. I via.
1. probieren, Dcrfuc^en. 2. auf bie «Probe
ftellen, prüfen; ~6, ^e erprobt, bemäbrt.
3. erleibcn, erfal)ren, cnipfinbeii. — II 8',»,
4. fic^ oerfucben, fic^ erproben; erprobt
werben. 5. fit^ prüfen.
Eprouvette (.^mse't) [Iprouver] «//. 1. ehir.
ejplorier=fonbe, Sncber «i. 2. sprobe^gefäp
«; ehm. probier», Steage'nS^gla* n. 3. #
eicf|=tette, =ftab m. 4. © frobc^ftangc /";
Seibenmanufaltur : $robc=[)afpeI m. 5. X
artill. 'ipuloer^probe.
Eprouveur O (..roS't) «/m. «Bcfcbie^meifter
in bet «eroc^rfobrif. [flrti). turjC« 6.1
epsilon (är-p^l-iö'n) [grrfi.] s/m. epfi'lon «,/
Epsom (*-p65'm) npr.m. id. n (c'p-j'm),
enflUf(^eä »ab (Sutre?). [hept(a)...
mm- ept(a)... (s-pta..., *-pt...) [grtf).]
Epte (sbpt) n;«-./'. id. (Wcbenflug ber Seine
pgi. Clair-siir-Epte). [8'^ (fid)) flö^en.V
äpucer ;i F (c-pü-ge') [puce] ei. via. unbj
epuche © (c-pu'w) [lt. pu'teus] slf. Srfiaufel
(um abbeden bei lorf-tagerä.
epuchette © (e-pß-fe^s't) [epuche] slf.
flcinc Sdjüufel jum Mbbeden beä lorflogetä.
Epuisable \ (f-pfl-fa'bi) [epuiser] a. er«
fd)öpflic^. [erfd)öpfenb.~l
epuisant m, ^ f (c-pfl-fs'®a, ...a't) a.j
Epuisement^ ^'mg') «/m. 1. SluSfc^öpfung
/, 'älnStrocfnung f, gnnjlidjer 33erbraucb;
ajcrgriffcnfein n dnei äirtitcie. 2. fig. (Jr=
fdjöpfung /, 3'nipotenj f. 3. math. me-
thode d'.^, par .... erf4öpfung6»nictl)obc /.
6pui8er_ (c-pB-fe') [puiser] (Ta. I via.
1. nu*=, er»fd)öpfen (a. /Jjr. u. ah.".). 2. ticr=
braud)en, er|d)öpfeii ; au^oerf oufc n ; H Der«
fcbicpen. 3. poet. ~ le sort bae ®d)liinniftc
erbulben ; fein ®efcbi(f oollcnbeii ; .^ toutes
les voies de douceur alle gütlidjen 'üKiltel
uergebenS anwenben. 4. /?</. erfdjöpfenb
beljanbelii. — II 8'~ 5. oerficgcn. 6. fig.
fid) erfdjöpfen. 7. nuPoerfanft ii'crben.
epui8ette (^fa-'t) [epuiser] slf. 1. ^ang=
gnrn n. 2. Sdiaufel (jum aSaffer-fc^äpfen).
6puli(d)e o (e-pü-ti'b, .xa')[grc^.]«//".,pa<A.
3al)nfleifd)gcnjöd)6 n.
£pulon8 (c-pü-iü'CDb) [It. e'pulse] slm.pl.
[aai) a. : triumvirs, &c. ^) h.a. Gpulo'nen
(im ölten Som ein ^JrieftcftoUegium, baä bie
iPpfcrmn^Ic ber Wötter beforgte).
ipulotique » (c-pü-to-ti'f) [grdj] a. et sim.
ücniarbcnb, *)farben erjengenb(e6 *Diittel).
epurateur © \ (e-pü-ra-tS'r) [epurer] sim.
ijjopierfobrit ; -.. de päte ä papier dengfidjtcr.
Epurati/"m, ~ve /'(c-pit-ra-ti'f, ^t'ro) [It.] a.
reiiiigenb. [Siuwncrving (aut^ fy-).}
Epurätion:i(^ri4i8'(»)[lt.]s//. Steinigung,/
äpuratoire © (c-pu-ta-trä'r) [epurer] a.
reinigenb, SHeinigung*=... ; auSniuftenib.
äpure (e-pü'r) [epurer] sif. 9lufrip «i,
ßntronrf m. Ifig. Sieinbcit f.i
ßpurement, (e-pü-r'm»') sIm. Steinigung /; |
Epurer^ (.^re') [pur] iVn. I v!a. 1. liiuteni,
reinigen; bfb. /i<i. oerebeln. 2. aiisnierjen;
Don ber Spraye : oerfeinem. 3. © areh. bie
Sogen :c. auf reipeu ; Deftiuotion ; rcftifijicren.
— II 8'~ fid) läutern, oerfeinern.
Epurge ^ P ({-pü'rq) [purger] slf grande
^ äiMniberbaum m (m'anw mmmunü).
öqualiflore a * (f-rß-il-fiö'r) [It.] a. gleicb=
blumig.
Equarrir © (c-ia-ri'r) [equerre] via. ®a.
1. aboieren, oiertantig jufdjneiben, bebauen.
2. ausweiten. 3. gefonene liere abberfcn
(= ^carrir).
äquarri88age © (c-to-ri-ga'O) «/»». 1. @c=
incrt(e) n. 2. *>micrlol)n m u. n. 3. »Jlb»
bccfcn n gcfoUener ^Jferbe jc.
Equarrissementll © (^Smo') sIm. Slbuicren
n bfb. bei 3immer^otje4. [S(^Hlber.\
6quarri8seur © (~rl-65'r) »/m. Slbbecfcr,/
£quarriS80ir © (.^gia'r) sIm. 1. pier-edigeS
*)Ui?uieit=cifen n. 2. Steffer » bes e^inbers.
^quateur(e-fiä-tö'r) [lt. aiquato'rem] Isim.
a astr. et geogr. 'iiilUQ'tor, Wleidier. —
II E~ npr. m. republique de l'fi^ 9te«
publi't (Jcuabo'r in SUb-amerllo, feit 1831.
Equation il ^ (c-fil-gis') [!'■] «//• @leid)ung :
a) math. ei ehm. formet ber fflleic^^eit;
b) astr. Unterfc^ieb jroifd^en bem mittlem unb
roafiren fflerte einer (Sröße.
äquatorial m, ~ale f; mW. ~aux (f-fSä-
to-rta'i®;.^ä'®au.b)[lt.]Ia.?iqua'tor«...,
?iquatoria'U... — II ~ s/m. ?iqiiatoria'l n
(aftronomifc^eä Snftrument).
^uatorien ii m, ,^ne, f (f-Ka-to-rra', JS>'n)
[fiquateur] a. unb eL, E~ne s. awi^ ber,
93en)obner(in) ber Siepubli't gcuabo'r.
äquerrage © (f-ia-ra'a) >/m., eharp. Slöintcl,
bcn jiuei glädjen eineä »altenä bilben.
ßquerre (c-tS'r) [It. ex unb quadrum] slf
1. aBinfelniafe n: ä W njintelrcd)t; mettre
d'.^ , disposer en .^ rcd)tn)inf(e)lig ftellen.
2. © I)ampfmaf<^ine ic. : .^ en fer Smc n;
fausse ^, .^ pliante2d)miege. 3. X artill.
^ d'angle (Scfbledj n eine« ^ro^Jaftenä.
Äquerreril © (c-tä-re') [equerre] via. > h
,ein=, nad)»roinfeln.
Eque8 (*e ®b) [It. iEqui] sIm. pl., h.a. W
.V, bie *ä'quer (SBoIt in 5D!itleI'3toIien).
Eque8tre (e-tä»'6tr) [lt. eque'strem] -
1. SHittcr.... 2. ja f ferbe, SKeiter»...: sta
tue .^ Sleitcrftanbbilb n (ant. pedestrc 1 1
6qui... (in roiffenfc^aftr. SBbrtern meift c-(ui...
fonft f-r(...) [lt. sequus] in 3ff8n: gleiri) ..
äquiangle <» (f-tfl-s'gt) [lt. »quus u. an
gulus] «., ^nath. gleid)mint(e)lig.
§quidiff6rentm,,x,e/^ (..bl-fe-r9'®a, ,« t
[lt.]o., math. mit glcid)en llntcrfdjicbrii.
äquidistant m, .^ f lo (f-til-bl-fiti?' m
.v,g't) [lt.] a., math. gicid) weit (oon im.
abfteljcnb. [ber Sretterfünc |
Equieni ® (c-tle'; ®b) sIm. iHing am linitl
Equignomi © (f-ti-ni»') sIm. SldjS.-eifcu i,
äquilatäro/ m, ~ale/^; mipl. ^aux
(f-tfl-Ia-tJ-rä'l; .^B') [It.] a., math. et ...
glcidjfeitig.
£quilat6re<27 (f-ifl-tä-tä'r)[lt.]a. 1. = equi-
latöral. 2. mit einer onbeni Jfigur glcid)e
Seiten l)abenb. [®treid)niaB ii.\
Equiiboquetll © (e-tfl-bo-tai') «/">■, charp.l
äquilibrage © (c-ti-il-bra'q) sim. »Balcui
eieren n, 3n=ba6--®leid)gcroid)t=bringeu »
äquilibraut m, ^ f {.^btg' ®Si, ~»'t) « m
ba* Wleid;geiiud)t bringcnb.
äquilibre (.^it'br) [lt. »quili'brium] .■'1,1.
1. ©Ieid)gcniid)t n (a. /ig.): f. l)alancc .1.
2. SHolerei : glciri)e Ikrteilung ber fflegenftttme.
3. lonjfunft: Sd)roebeu n auf einem ("((iiiic.
4. (tnur d% äquilibri'ftifd)C9 Äunftftiirf.
6quilibrer_ (.^li-bre') [eqiülibre] ©a. i\<i.
(u. 8'~ fid)) in (baS) @leid)gcn)id)t briiuifii
(au(^ fig.).
äquilibristne (t-ti-il-bri'gm) s/m. Siinftitmi
n eine? 'ilqnilibri'ften.
Equilibriste T (^brl'gt) s. 9(quilibri'ftiiiii,
©leid)gcii)id)tii4ünftlcr(in).
6quimultiple <» (f-täi-müi-ti'pi) [lt.] ■'.,
math. nombres mlpl. .^s 3ablen fipl., i<\t
einen fija'ttor genicinfdjaftlid) haben.
6quin:i m, ~e/'(f-ttf', U'n) [lt.] a. et k'iii..
chir. (pied) ~ *}Jferbeäfup m (SüliSbübiniii
be« menfc^lic^en gugeä).
Equinoxe <& (e-tl-nis'tg) [lt. sequino'ctiunij
sIm., astr. Jag= unb 9lad)t=gleid)e f
6quinoxiaZ m, ,x,ale /; mipi. ,»,aux!i (n,.-
Ip't ® ; ~d') [lt.] a. (na* s.) 1. M'r J"tl'
unb 9ia(^t=gleid)e gebörig, »jlquinoftia'l...:
IJgne .^ale Siqua'tor »«. 2. unter ^clu
äquü'tor liegeiib.
6quipage (c-«I-pa'o) [equiper] s/m. 1. ("o=
päd n, ®erät n; © 3)le(^amJ: ~ de poni|]e
*)5ump(en)niert n; X ^ de pont <8rürfciis
train. 2. 7 ßquipa'gc /, Sutfd)e / uiiD
spferbc nipl. ; avoir ~ eigenes J^ubrincrf I).
3. (3luf=, Süeife«)v'?ug: t ~ de Jean (1(^
Paris präd)tiger 'ülufjug; ~ de Bohr'inc
jämmerlid)er Sl. 4. 3ubcl)ör »; F ^lutMHi
(sieibung); en bon .„ gut gcrüftet; F etre
en mauvais .,, in trauriger Sage fein;
mettre en piteux .^ arg jurid)teu. 5. eh.
Äoppel /§unbe. 6. ■l iSd)iff<imaunfd)aft /'.
— Syn. f. bagage.
6quipe (c-k'p) [esquif; a/b. skifj .■.■/■
1. ?ln,^al)l Arbeiter mlpl.; Wotte, SOJanufrijaft ;
homme d'.^ 6ifenbabn=, Strcrfcn arbeitcr ;
^arftriigcr. 2. 3iig m anäCa.>gcbmibcncr
glu6fd)iffc. [un-übcrlegter Streid). I
6quip6e (c-ti-pc') s//. l.\«breife. 2. fia.j
dcir^en : F familiär ; P äJoltSfpr. ; T ©amierfpr. ; N feiten ; t alt (o. geft.); * neu; ^\ fpradjmibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; «? äöiffcnfdjaf i.
— ( 332 ) —
See, *: e^re; örS^rc; o:Dfcn; o:üKorb; örÖfcn; ö:üRätbcr; 9 : ®ott ; f : SRof e ; q:SSoumal. [equip...— Ernestine]
^uipement^ T {.--tip'm«') sim. 1. iiu»--
rüfhinii /, ßquipicniiig /. 2. -l: a) iÜK-
■ Screi /; b) efFcts dV SOJotitu'rftüffe nipl.
6quiper_ T (r-tl-pe') [a/f. esquiper ein Sctiiff
ouäriiften] <Xa. I via. 1. oirörüften, ciiui»
picrcii ; X montieren ; 4- bemannen. 2. ans«
ftofficren. — II 8'~ 3. firf) anfriiften;
engS. firi) mit ber nötigen SBofcf)e üerfe^cn.
4. F fid) nufftaffiercn.
4quipeur(-monteur) e, pl. ~s(-~s) (c-ti-
poi-mo-to'r ; ®b) s/m. Siidjfenfctjäfter.
^quipier II A {~pic' ; ®b) s/m. Sootfobrer.
^quipollence {^ps-iö'6) [It-] «//• ®leid)l)eit
mi *.vcrt; ®lcitt)heit her Sebentiing.
^quipollent m, ~e /(^«'©a unb b, ^ä't)
11t.] I «r. t ~ ä qc. etiuaö gleidjgeltenb. —
i ^ \ «/«». gleirf)er Sert.
■ ^Uipoller (c-tl-p5-Ie') [lt.] vja. et u/n. ®a.
' .„ (ä) qc. e-r <Za<i)! nn SBert gIeid)fonnnen.
6quipond6rance qj (f-tü-ps-bE-rä's) [lt.]
s//. gleid)e Sdjioere.
6quipond6rant 11 m, ^e f ta (~t«', .^g'')
[It.] a. (na^ s.) ~ (ä qc.) gleich fc^iuer
roiegcnb (aiäro. au(^ fi<i.).
Äquis^tacees qj ^ (^ie-ta-ii' ®b) [lt.] slf.
pl. «d)iid)tell)nlmc mlpl.
^uis^tique ■» (~Se-ti't) «., ehm. acide m
.^ 2d)cid)tell)alm«®äurc /. [bi'lifl-l
^quitable G (c-H-ta'si) [equite] «r. geredjt,/
^quitation II (c-tS-ta-^ia' ®) [lt. equitatio'-
nem] s//: 1. ifieitfnnff. 2. SReiten «.
iquite (Ml-te') [lt. equita'tem] s//". Sillig»
feit, 9tcd)tlid)feit.
^quivalence «7 (wi-roä-iB'l) [equivalent]
«//; glcid)er SBcrt, ®leid)rt)ertigteit.
äquivalent m, ~e / {c-ti-roä-ig', .^ä't; Hom.
^quivalant D. öquivuloir) [lt.] I a. \\ (nocfl ä.)
glcirfiouertig, -geltenb. — II ~ ®b. «/»».
1. T Sliiiiitwle'nt n, 6rfa^. 2. Q> ehm.
ÜKifd)inifl*gciuid)t{{itcil) «.
^uivaloir (.^ifa'r) [lt. aequivale're] v/n.
®h. (meift nur im inf. u. in ben britten ^f
fönen gbr.) ~ h, qc. mit et. gleid)en SfSert
^aben, roeite. (ebcii)fo gnt fein roie ...
iquivoque T (.^mö't) [lt. sequi'vocus] I a.
1. boppelfimiig. 2. mv.part jmeibentig ;
non .^ nnjmeibcutig. 3. phydol. gene-
ration / .^ pemra'tio cequi'voea, (Snt»
ftel)inig Bon Organi'iinien ans un-orgQni=
fc^en Stoffen. Syn. f. ambigu. — II slf.
4. ü^oppelfuniigteit. 5. mv.p. 3mcibeiitig=
feit. ß. üJiciietei !c. : TOangel m an Schärfe
in >><i[tun8 jc.
£quivoquer_ (.^ro5-te') [equivoque] vin.
(ia. iiineibcntig frfjrcifacn ober reben.
4rable * (c-ra'ti) [lt. acer arbor] sIm.
■Jlljorn ; ^ commun SOJnpljolber (Acer cam-
pe'stre). [entraurjeln.")
Äracineril *(^rMl-ra')[racine] Wa. ®a./
iradicati/; ,^ve » {..bl-ia-H'f, ^i'ro) [lt.]a.,
»w'd. mi{i bcm Wrnnbc jerftörcnb, 9{abital=...
6radication 11 ® \ (c-tä-bi-tä-feis') [lt.] slf.
ßntmiirjcln n; gänjlic^eö Berftörcn.
iraflementil Ss; (c-ro-fii-ms') «/»*• @d)rannne
/, SSiß im 3nnern eineä Befc^U^ro^teä.
Ärafler ] F (c-ra-fie') [rafler] via. (La. rigeii,
fd)rmnmcn. [2. © Mip m, .Serbe. 1
6raflure (^flü'r) [e'rafler] slf 1. F Mi^ m.f
iraWer^ (c-rä-je') [lt. era'dere] ®a. via.
unb s',^ 1. (firi)) oer^erren (»om Scuse).
2. ,v6: a) ceil .^e rotftrcifiges 'änge; b) J/
fdjaniuielt. [©teile in einem Seuge.l
^raillure (e-rä-jü'r) [erailler] slf Derjerrtej
ärard :i (c-rä't) [Erard, Snftrumcntenmac^er]
niapp. m. Srarbfdjer Sonicrtflügel.
Erasme (ö-rä'em) npr. m. Didier .,, 6ra'S=
imij üon iKotterbam (i467— 1536).
^rasmienü m, ~ne f m (e-tä-^mia', .^.rä'n;
aj) a. era'Smifd).
erater„ (e-ta-te') [rate] ®a. I via. bie
2)2ilj au«fd)neibcn. — II 8'~ F fig. fid)
,aupcr 9ltent lanfen.
Erato (c-ra-to') [grd).] npr.f, myth. 6'rato
,(!ä)lufc ber ero'tifi^cn »tSoefie).
Eratosth^ne (^w-gts'n) npr. m., h.a. era=
to'ftbeneS (grcfi. fflele^rter, t 194 »or ß^r.).
erbin ii ■^ (är-64') sIm. (£cf)micle /, Srofer-
»attung (.4ira). [(äSetaU).!
erbium ^ (3t-6l-o'm)s/m., min. 6'rbiinnn/
Erckmann - Chatrian 1 (ärimän-fcfiä-tri-o'
»&) npr. m. id. (S(^ciftfteUer-3!ame d. Emile
Erckmann {1822— 1899) u. Alex. Chatrian
{l827— i89o), bie i^re Slomanc 9emeint(^aftli<()
((^rieben).
Erdre (a'rbt) npr. f. id. (Mebenflufe ber 2oire).
öre (är; uom. \. air>) [lt. sera] sff. @ 1. an-
fang einer 3cit«rcd)mmg, 'jira ; ^ chretienne
d)riftlid)e 3. (oon e^rifti aeburt an) ; .„ de la
fondation de Rome 3. üon ber ©riin»
bimg 9lomä (753 oor e^r.); ^ julienne
jnlia'nifd)e 3. (4.5 0. &>x)\ ... des Olym-
piades griedjifdje 3. .00m Slnfang ber
Dll)nipia'ben (770 oore^r.) ; ~ republicaine
repnblitüinfdjc 3. (00m 22. eeptbt. 1792 an);
,f. hegire. 2. sl.s. bemertenäroerte Spo'd)e.
Er^be (c-rS'b) [grd).] npr. m., myth. 6'rebnii
_(3tu6 in ber Untemielt) ; fiff., poet. l^ölk f.
ErechthÄe (i-fi-tW) [grd)."] npr.m., myth.
,(£rc'd)tl)enS (flönig »on a'ttifa).
Erechthio», ~um {i-ti-ia-«', .^a'm) [grd).]
npr. m. Srec^tljei'on, 6re(^tl)e'um (ft^r aiieä
Heiligtum ber ütEie'ne auf ber Stfro'poli^ ju
at^e'n).
^recteur o (^its'r) [lt. eri'gere] a/m. ets/«i.,
anal, (muscle) ~ anfric^tenb(er WnStel).
6rection ll UfeiS'») [lt.] slf. 1. 9lnf=, ßr»
ridjtnng. 2. fig. ®riinbung, 6rl)cbnng ^u
... 3. C7 physiol. erettion, Steifroerbcn n.
^reintemenC (c-rtf-t'm«') ilm. ^ernnter«
reiften« e-ä S<^riftftetter«, e-« e<^oufpieIerä !c.
Äreinter_ (c-ra-te') [rein] ®a. I via. 1. .^
q. j-m 'üüi Srenj bredjen, j-n trcujlaljm m. ;
roeits. abbeizen. 2. F /fjr. ein Bu(^ )c. I)er=
nnterreipen. — II s'^ 3. fid) bo* Srenj
5erbred)en. 4. F fid) tobniübc mad)en. 5. F
fig. ta. ^ernnterreipcn.
^reinteur P (i-ta-tVt) sIm. »JcrnnterreiBcr.
är^mitique (e-re-ml-ti't) [grd).] a. einfieble«
rifd), Gremi'tcn«... [ant. cenobitique).
ferÖSichthon [| (c-re-fl-(to') [grd).] npr.m..,
myth. ert)fi'd)ti)On (tlieffa'lif<^er ^rina).
ör^sipäle -tj (r-re-fl-p&'i) [grd;.] slm.,path.
«otlanf, iSofe f
öröthisme -27 (c-rc-ti'em) [greft.J s/m., path.
,fronf^aft nnfgeregter 3iiftanb.
Eretrie (^trf) npr.f, h.a. (Jre'tria n (grc^.
etabt ouf eubö'a).
^rätrienll m, .^ne f (c-re-trij', us'n; @) ^
a. unb E~, E~ne «. , h.a. aw ßre'trin;
ere'trier(in). [ßrfurt « (preug. etabt). l
Erfortil (är-fö'r), ~U~ (är-fü'rt) npr.m. ji
ergastule (ar-gä-6tü'l) [lt.] </m., h.a. (äiom)
3lrbeit*l)nn* n für Stlaoen.
ergo (är-go'; Hom. ergot) [lt.] ej. alfo.
ergot (är-go' ®b, pl. ®b; Hom. ergo) [It.
eri'clus] ilm. 1. ®poni, 3lfter=tlaiie /; F
Stre sur ses ^s ftolj fein ; F se lever, se
tenir, monier sur ses ,s fd) auf bie
Hinterbeine fegen. 2. ve'i. glupgane /"(®e-
fc^roulft on ben Sprung- unb ÄBtcn-gelenten).
3. hört, abgeftorbenes 3meig - 6nbe. 4. *
SKuttertorn n.
ergötz m, ^e / (är-gü-te') [ergot] a. 1. be--
fpornt. 2. ^ seigle .„ 9Kiitter»forn n (=
bie cornu ()'. cornu 4) unb ergot 4).
ergoter^' F (.vte') [ergo] W». ®a. über
Slcinigfeiten jantcn. — SBflI. ~*.
ergoter„' (..te') [ergot] via. ®a. hört.
troctcne 3uieige nbfd)neiben.
ergoterie F '( är-gö-t'ri' ) [ergoter '] slf
3anten n über ftleinigfcitcn , 9lcd)tl)aberei.
ergoteur m. ^se f F (.^.to'r, ^s'f) a. et s.
rcd)tl)aberifri) ; )Ked)tt)abcr(in).
ergotisme' \ (är-gö-tl'6m) [ergoter'] s/m.
3nngen=brefd)erei /. (.ftriebel=frant^eit /.\
ergotisme ' (^gö-tl'gm) [ergot] slm.,patb.j
Eric (c-rt'() n.d.b.m. g'rid).
ir'icace m, ,^c^e f » (f-rl-ta-je'), ~6,
~6e {^6c'), ~in6, ,v,in6e (.^6I-"e') [lt.] «■
unb ~e8 slf pl. ®b. ^eibetraiit = nrtig(c
^Pflanjen).
6,rice * (e-ri's) [It.] slf. eri'fa,§eibcfrantn.
Erichtho (f-rl-fto') [grd).] npr.f, h.a.
eri'c^tl)0, t^effa'lifc^e 3aub{r)erin; fig. 3au=
b(r)erin überhaupt. [trantni^nlid).)
^,rico'ide ^ (f-rl-ts-fb) [lt.=grd).] a. I)eibc»)
Eridan 11 (c-rl-b»') [grd).] npr. m. Sri'bann«
,(mpt^. 3!ame beä giuffeä *^?o). [21merito)."l
Eni (c-ri-c') npr. m. ßrie»iäee (l'-r*; 9!orb- J
Erig^ne (...qaj'n) npr. m. Sri'gena (f. Scot).
6riger„ (.^Qe') [It. eri'gere] ®m. I via.
1. auf«, er=rid)ten; eiu»fegcu, «rid)teu. 2. ~
qc. en ... et. ju et. erljeben. — II 8'^ 3. fid)
erl)eben, erritbtet 10. 4. s'.„ en qc. ficft ju, al»
etmas anfrocrfen. [*//!, ehir. §äfd)cn ».1
äri(g)ne «7 (f-rt'ni, ^i'n) [eor. oon araignöe]/
Irigone (e-rl-go'n) [grd).] npr.f, myth.
(Jri'gone (lot^ter bei 3'taruä, ffletiebte beä
Sda'cd)ui}.
tr'in'i (c-rtf') npr.m. (a. f), poet. tle d'.»
,S'riu n (t'-rln), olter ülome oon Srlanb.
Erinne (j-rl'n) n/>r./'., A.«. (Sri'nua (gri^.
,IHc^terin, 6. b». »or 6f|r.).
Erinnys (e-rin-ni'g) [grd).] »//"., mi^tt.
e.ri'u(n)^e, gu'rie.
BW 6rio... <» (e-rl-o...) [gr*.] in affgn:
^mollig»..., l)aarig=... i6ri'|jl)i)la.~l
Eriphyle (e-ri-fi't) [grc^.] npr.f, myth.)
EriS (e-ri'^) [grc^.] npr.f, myth. S'ri«
(Söttin ber Smietrae^t; = discorde II).
Ermenonviiie (är-m'ns-roi'l) npr.f. id. n
(fransöftfc^e ©tobt, Oise, roo J-J. ftarb).
erminette © (är-ml-na-'t) [hermine] slf.
©adjSbeil n (= herminette).
Erminie (är-ml-nl') npr. f. ßrmi'uia. .
ermitage T (är-ml-ta'o) [ermite] I sIm.
1. Srcmita'ge /, Cinficbelei /. 2. cinfam
gelegener Ort, roeits. einfaine*Öanbl)au?d)en
(== hermitage). — II E,x, npr.m. id.:
a) roeinrei(^er Strich (Dröme); b) l'E^ id.,
S'ttuä bei Montmorency (roo J-J. eine 3eit'
lang roo^nte).
ermite (ar-mi't) [lt. eremi'ta] s/m. 1. 6rc=
mi't, ©inriebler, .SlanSner (= hermite).
2. zo. f. Bernard II.
ErnesKe) (är-nS'gt) n.d.b. m. ernft.
Ernestine (ar-näp-6ti'n) I n.d.b. f ern(e)»
fti'ne. — II e~ a. branche e~ ernefti'«
uifd)e ßinie beä §aufcä SBetti'n (i^üringen).
© leAsttxX ; X »ergbau ; Ji TOilitär ; J/ aRorine; * «Pflan jentunbe , « §anbel ; w sjSoft ; » ffiifcnba^n ; ^ Stobfporf ; J' aKuftt ; □ greimauretei
— ( 333 ) —
[emente-escap]
-furä;-lm)g;'Jon;_bmbeHmsa.;Ä'Mr«umit.(i7,ij,»c):9?i>feitInufe;«tetne®<5r.(i,i,jc.):f(^roa(f(efiautt.
erneute ^ P (ät-nc't), ~otte (^«'t) [engl.
earth-nut] slf. ßrbniip (camm biUho-
ca'ntaniim). [®a. aiufreffcii, --ä^cii.l
^roder:i » (e-ro-te') [lt. ero'dere] vja.j
ärodie * (f-rb-bV) [lt.] slf. ^eH)et--\ii)mbel
m, ®ero'men-'®attim3 {^Ero' dium).
Eros (c-ro'fe) npr.m., myth. 6'ro6 (gri^.
3!ome bei flupi'bo ober a'mot).
irOSi/m, ~ve /" -a (f-ro-fl'f, ~Vro) [It.] a.
freffcnb, üteiib.
erosion ''. «7 (c-ro-ffs') [lt.] «//., ehm., med.
,3erirefieit « ; nnflEfreffcne Steile.
Erostrate (e-vo-fe'ttä't) [flrcl).] npr.m. $e»
ro'ftratuS (ftetfte, um berühmt ju itierben, ben
lempel bcr Sia'no ^u e'pl^efiiä in Bronb, 356
Dor Gi)r.); oui^ fig.
^rotique {c-rlS-ti'l) [flrd).] I «. (-I? unb oon
einem fflerte nad) s., »on einem Wefill^Ie ouc^
Dor s.) D ero'tii'cl), Üiebe«=... — II ,%«
®b. sim. pl, h.a. 1. flrd). ©lillfler ber finn'
litten Üiebe. 2. ßrd). Üiebe?flebirf)tc «/p?.
erotomanie «7 (c-rö-to-mä-nV) [flrt^.] s//.,
B»- erpäto..., &.C. (ät-pc-to...) f. her-/
errant m, ~e / (at-rs' ®a unb b, .^ö't)
[errer] I a. {nadis.) 1. (l)erimi>, iinil)cr=)
irteiib: f. Chevalier 2; le Juif .^ bet
ctüiflc Silbe. 2. poe't. fc^iBebeiib. 3. H. irr»
fllmibig. — II ~8 ®b. sjm.pL, rl. \
Srrflläiibige.
errat«, pl. ~, \ ~a8 (ä-ra-ta') [It.] sjm. sg.
1. 3>riicffeI)Icr«9Scrärid)ni« n. 2. auO) ~uin
(~t8'm) Sltigabc / eine* eiiijelneii fteljler«.
«rratique et {^«'t) [lt.] a. 1. a) uni^er«
fd)iueif ciib, iimberjieljeiib ; b) iinregelmö jig.
2. geol. blocs .^s crra'fifrf)c Slöcfc mlpl.
erre (ät; Hom. f. air') [lt. iter] slf. 1. 1
®niig m; nur in: aller belle .„, grand'.^,
rnfri) feine« ©egc? geljen, F fig. afljii großen
Slnfimmb niorijcn. 2.ch. .^spl.: a)gä^rte
>9- ', f-9- S"Mt"Pft" ; b) 33orbcrbeine n\pl.
«rrements (ä-r'm«' (Db) [erre] slm.pl.
1. drt. sjJrojepsSerfaljrcn nisg. 2. vieux
.V nltet Sdjle'nbriQii sg. 3. Srrnjege.
€rrer_(ar-re') [lt.] vin. ®b. 1. (iinil)er=)
irren, iae geljen. 2. /f^. fic^ irren, täufd)cn.
«rreur (är-rä'r) [lt.] slf. (t 17. b». unb P
i/m.) 1. Srctum m (an«, veritö), irrige
Weinnng: ~, mon eher! rocit gefeljlt,
mein fiieber ! ; prv. 1'.^ est notre partage
Srren ift nienfdjlid). 2. Sönfd)ung; SESatjn
m. 3. gcl)ler m, SSerfeljen n : ... n'est pas
compte ein 95erfel)en barf j-m nid)t jum
9Jnd)tcile gercd)nct lucrben ; # sauf ~ Srr«
tum BOrbeI)nlteil (in Sletfinungen k.). 4. ...s
pl. äSerirningcH pl. 5. si.s. Srrfüljrt t>ei
ßb^'fjeuä !C. ; poet. 3iig m, SBinbimg ber
gruffe jc. 6. Qj 9Ibiuei(^iing. 7. drt. .^ de
droit falfd)e?Inmcnbun9 c-9 ©efcfeeä; ~ de
justice Siiftijinotb m. — Syn. \. faussete.
Crrhin 11 m, ,^e f 07 (är-r«', .^i'n) [grtft.] a.
et «/m. nnf bie 9tüfe n)irtenb(e« 3Kittel).
erronö m, ~e /D (;vrö-ne') [lt.] «. (no(^ s.)
irrig, irrtiimlid). [(&t>Mm).l
ers ^ (Sr®a) [lt. ervum] sIm. sg. dm ff
erse (ars) I a. erfifri). — II sIm. 1'.^ bie
erflld)e®prad)e(i'ri((^er3;ioteft bcäSälifc^en).
— III slf. 4/ Stropp n.
^rubescence «7 (c-rü-6*M»'6) ["■] »//•
®d)ninröte, (Srröten n.
erubescent :i m , ^e / <» (^69' ®a, ^j't)
[lt.] a. 1. errötenb. 2. rötlid).
eruca * (c-rü-fa') [lt.] slf SRaute, Sftiintc.
e-rü-ftä-gi') [lt.] »//. «uf«
[aiitl'topen, P rülpfen."!^
^ructation l!
ftoBen n.
ßructerii \ pte') [lt.] via. et vIn. ®a./
Ärudit II m, r^i f (..bi', .^M't) [lt.] I a.
(no4 s.) geleljrt. — II ~«/m. ®clcl)rte(r).
— iSy». f. docte.
Erudition,! (f-rü-bi-6S'®)[It.]»//: l.®ele^r«
famfeit. 2. .^s pl. gelebrte ©tiibicn n/p/.
^rugineua- m, ^se ftn (.^Q(-n»'®a, ~5'f)
[lt. serugino'sus] a. hipfer», fpnii=grün.
iruptifm, ^vefo (~vA'\, ~\'m) [lt.] a.
1. jreoi. criipti'B. 2. med. mit 51ii6fd)Iag.
Eruption II (..P^r^'®) [lt.] s//: I. Slu^bnic^
m (0. /f.?.). 2. ... des dents'?ii'rrf)brcrf)en«
bcr 3nl)ne. 3. .2? med. : a) |>nnt=an?|d)lag
m ; b) ©criiorbred)en n ber »tattern jc.
ervalenta # (är-mä-is-ta') [It. ervum unb
lens sinfe] sIm. üinfenmeljl n, S>tepii!e'nta /■.
Ervin 11 (är-ms') npr. m. ^ de Steinbach
(gtjpn-bä't) (J'ni'in Don Steinbutt (drbouer
,beä Stragburgcr iKünfterä, t 1318).
Eryce ({-ri'^) [grdl.] npr.m. (S'rpj (Serg
auf giäilien): myth. enfant d'~ 9?cnii*
,6ri)ci'na.
Erymanthe (c-ri-mä't) [grc^.] npr.m., h.a.
1'.^ bcr 6rt)ma'ntI)H* (Sebirge im ^eloponne'ä).
6rynge ö * (c-rJ'Q) slf, ~ion ii (f-rs-Qg' <®)
[grd).] s/ni. SRannStreiie / (Ery'ngmm).
£rysime ta # (c-ri-|i'm) [grd;.] sIm. ^e'bcriift,
(Sottung fe^otentragenber$fIanjen(/';ry'»i»iii>n).
^rysipdle ot (c-rl-ft-p*'i) sIm. = ^r^sipöle.
örysiphe«? * (f-rl-fi'f)»//. ^pflanjeiifc^immel
m, *ö?e!tan m.
J^Tythree (e-rl-tr«') [grd;.] / 1 npr., geogr. :
a) t la mer ~ ba* StotelDJecr; b) eri)tl)iä'a
(ital. .ftolonie). — IH~ 07 * slf Soiifenb»
gülbcnfrnnt n {Kri/thrce'a). [^niit=röte /. |
6ryth(r)eme07(~t(r)S'm)[grd).].«/»n.,pa<A./
ärythrique a (^tri'f) a., ehm. acide m ...
eri)'tl)rifd)c Siinrc, Sllloja'n n.
■•- Erythro... (f-ri-tro...) [grc^.] in 3f.-
fjgn: 8üot«..., rot-... [ff^liinge f\
6ryx 'S (f-rt'ty [grcft.] «/m., zo. iSd)nnr=j
ErzerOUm (är-fl-ru'm) npr.m. ©rjem'm n
(stobt in bcr ofiotifcfien lürlei).
68 (a ober stj »or cons. ; in ber SSinbung *f ...)
[en les] /«y in; mfi nur in: bachelier,
licencie es sciences Saccalau're-u*, 21-
jentin't ber ©ificnft^oftcn ; f. docteur;
maJtre es arts *BJagi'fter ber freien Siinfte,
Magi'ster a'rtium\ drt. es mains de q.
,ju j-« §änben.
EsaYe (f-fä-t') [Ijcbr.] npr.m., bibl. Sefa'inä
,(einer ber oier großen ^rop^eten; = Isaie).
Esaii (c-fä-ü') [^ebr.] npr.m., bibl. (J'faii
(= Edom). la. unerljört.l
esbrou( f )fant ii m, ^efP (ss-brü-f«', ^»'t) j
e8brou(f )fe P (*B-brü'f) slf faire de 1'..,
faire ses .^s fid) ividjtig nmdjen, Pbicttl)un.
e8brou(f)fer il P (ä-^-trü-fe') [esbrou(f)fe]
via. (i)a. pcrftniniiicn niQd)cn, üerblüffen.
e8brou(f)fc»«r m, ^euse / P (..fS'r, ..S'f),
~ier||, eifere (..ii', .^ia'r) [esbrou(f)fer]
s. 31uffc^neiber(in), ©idjtigtiiei (in).
escabeau, pl. ~x (*-Wä-bo' ; ®b) [lt. sca-
be'Uum] sIm. 1. $oljftuI)I oljne "älrme unb
üeljne; (gnB«)®d)cniel. 2. © typ. antritt
unter ber >Pref|e.
escabecherii © (»-6fä-bf-Me') via. ®g.
gift^erei: SarbeOen cinfoljeil.
escabelle (.^bae'i) [lt. scabe'llum] slf 1. \
= escabeau. 2. remuer les (ou ses) ~s
0119«, uniäjicl^cn, biäro. F /%r. fi(^ Dcrönbeni.
e8cab(e)lon il [teibei ■. *-|ß-6io') [lt. scabe'l -
\nm]slm.,areh. gupgeftell n für eineBüfte.
escache (S-Stä'fc^) slf., man. oOil'leS
(f ferbe=)®ebip n, SBolf^gcbiB n.
eSCadre f -l ü (*-^fä'br) [gehört jum btf*.
©rijar] slf (?efd)niabern (anja^[flricgä((^iffe
unter ein unb bemfetben Sefefilä^aber).
escadrille vi. (*-jfä-bri'i) [escadre] slf.
tleines Wefdjmober (au« leichteren S(f)iffen).
escadron il (.^br«') [it. squadro'ne] sIm. 1. ?
X Sdjroabro'n /. 2. roeits. »DJenge/, @d)nr f.
escadronnerii (»-feta-brö-ne') [escadron]
vIn. ®a. in ®d)iuabro'nen ejcrjieren.
e8cafe (*-pä'f) .9//. 1. »oaypiet unb -•■
gllßtritt m. 2. F &d)ul) m.
e8ca(f)fignon 11 P \ (..fl-ni»') [lt. scapha]
sIm. sentir 1'^ nnd) fdjroeifeigen giifieii
riedjen.
escalade (^la'b) [it. ; nom lt. scala] .
1. X Srfteigen n mit (®tnrm-)2eitern : 1 .
Schelle 1. 2. vol ä 1'.^ (Jiiebftaljl m mit=
tete) einbrnd)(6) m.
escalader^ (^lä-be') [escalade] via. ®a.
1. X mit (£tnrin=)2eitcm erfteigen. 2. in
ein 0ouS k. einftrigcn (bfb. »on Sieben).
escaladonii 9 (äe-fetä-B-bn') «>. ©eiben-
monufotliir: ®piilrQbd)en n.
e8cale 4> (*-6tä'i) [It. scala] slf 9tot=I)nfeii
m; engS. @ §anbelöplnl(»i bfb. in ber fie«
Da'nte (= echelle 11): faire .^ = escaler.
escalerii ^ (ä--|tä-ie') [escale] vIn. ®a.
in einen finfen (bfb. ber fieun'nte) einliiiifen
(faft nur in ber Seoa'nte gbr.) = faire 88-
cale, relächer. [Einlefc=brettd)eii n.l
escalette © {.^lae't) slf ©eibenmonufottur:/
escalier 11 (..ifi' ; ®b) [b.l. scala'rium] »/m.
1. Sreppe /: ~ ä cheval nnfgefnttelte
Jreppe ; f. degagement 8a , derober 5 ;
grand ^ •f>Qupt=lrcppe; ~ de sauvetage
9tettnngJiIeiter /; ~ tournant SBciibcI» Jr. ;
iro. cheveux coupes en .^ ftnfeiifömiifl
gcft^nittene ^aare nipl. 2. tveppenförmige
2ÖQffet=^ebe=niofd)inc. — Sytt. escalier
im gett)öl)nlid)en ©prariigebrundje; degrö
im st.s. ; montee tieine ireppe.
e8calin 11 {S;-%m-iä') [liolldnbifd)] sIm. (^ol«
liinbifrijcr) Schilling (etwa so Pfennig).
e8calope (..[o'p).[btfri). ©djale] slf id.:
«0(^f . : 2lrt gteifc^fc^nitte, (SSieilcr) ©cbnij^el n.
e8camotage 7 (~mö-ta'q) sim. aSerfdjwiii»
benloffen n, ßJ>fainotü'ge / (oui* fig.).
e8camote(.^mö't)s//'. (Äort»).ttnfleIic., melt^
Jafdjcnfpieler !c. Derfdjiuinben Inffeii !C.
e8camoter„ T (*4tä-mö-te') [fpun.] ®a.
Ivla. 1. »crfdjroinbeii luffcii, eefaniotieren;
roeits. beifette fdjaffen, tuegfteljlen; erliften
(oud) fig. unb abs.). 2. üü .v, l'arnie beim
Sjerjieren ic. Dorgefdjricbene Seiuegniigcn
anblaffen ; + ~ la baguette ben 2abe4tod
fnngen. — II 8'~ fid) leidet roegftibißen I.
escamoteur m, ^se f F (.^ts'r, .^s'f) ».
2;afd)enfptclcr(in) ; roeit©. Iiftige(r) 5^ieb(in),
falfd)e(r) ®picler(in). [f. escampette.j
escampatioos F (s-^to-pä-tl-o's) slm.pl. f
escamper 11 P \ (»-^ta-p«') [»»m lt. campus
gelb] vIn. ®a. baDonlmifcn, an^reiRen.
escampette P (~päe't) [escamper] slf. nur
in: prendre (de) la poudre d'.„ ou d'es-
campatioos iai ^ufenpnnier ergreifen,
ou*rrisen.
escap (*-efä'p) sIm. gfaltnerei; donner,
faire (1').^ ä un oiseau e-ni ffiogel feine
Scute jeigen.
3tt(^cn : F familiär ; P SSoItSfpr. ; f ®aimerfpr. ; \ feiten ; t alt (0. geft.) ; * neu ; A fproc^ireibrifl ; T a. b. gronj. übernommen ; «7 SBiffenf^iaft ;
— ( 334 ) —
e: See; »: e^re; ä: S^te; o: Ofen; o: Worb; ö: fefen; ö: ÜRBrbet; g: ®otf ; f : mofe; Q: SournaL [escapade— escrimeor]
escapade (äp-|fä-pa'b) [it.] slf. 1. ®urrf)=
gc^cn «. 2. fig. niiitniilliger Sttcid) (f.
ßquipee 2). 3. man. ^s p/. ®citen=fnp m,
sfpninci m cineä Sc^ulpfetbe«.
escape (*-6tä'p) [lt. scapus] «//., arcA.
1. Slnlailf m, «ntetfter leit be« Sduten-
f(*«fte?. 2. Slblailf m, oberfter Jett beä
Säulenfcfiafteä, rocit®. l»äuleil[ct)aft »n.
escaper^ (ft-6tä-pe') [= echapper] v/a.
®a. Saltnctei: iats SlMIb loSlaffeii, auf boä
ber gölte jagen fott.
escapouleril © (^pu-te') via. (ia. me'tall.
aui bcm ©röbftcn bcnrbcitm.
Escarbagnas II (*-Pär-bä-nio') npr.m. id.
(pott .V. erbic^tctet ebci^of); comtesse d'^
id. (lopuä be« ftoljen atmen Sanb-abetä).
escarbille (~bi'i) [lt. carbo] slf. 1. (ouc^
pl. ~8 ®b) © : a) bic niiS bcm Slofte bcr
. gotomotiue fnnenbcn Sohlen ; b) Sof)lcii=
ftaub m. 2. # flropcr Glcfmitcnjal)!!.
escarbit ll {M) sjm.. Sfßnffer--bocf f («efäg
jum 3lnfeu($ten be« flalfo'tioergä jc).
escarbotl P (^bo'; ®h) [grrf).] sim., ent.:
a) Safer, SUnifäfer; ^ sauterelle ®ff)nell-
fäfer, ®ri)micb (K'iater); b) f)irfd)täfer.
escarbot-licorne «?, />/. ~8-~8 (~i(-to'm;
®b) s/m., en«. 9ta?^0ni = Ääfcr (Ory'cta
nasico'mvi).
escarboucle (^bu'ii) [lt. carbu'nculus] .«//.
1. 7«»'«. .ftnrfunfel m (o. fig.). 2. fig. ctiOQ*
fcbt ©crtöolle«.
escarcelette F (.^S'ta't) [escarcelle] »//.
tlciiie 2nfd)c. [®clbfntic.'l
escarcelle F (~s*'t) [n/f. escharpe] «//./
escargotll (.^go'; ®b) [fpmi. caracol] »/m.
1. zo. SScinbergSfdjnecte f [naii poma'Ha).
2. Snimiiibeiiiiger; fig. (escalier en) .^
®eiibeltrcppe /
escargoteHe (»-gtär-gö-t'r t'), ~iöre (.^iS'r)
[escarfjot] gjf. ©ttjnecfcii = beljältcr m,
>(lQrtCll m.
escargoule * P (~8ü'i) tif. : a) Stijirmpilj m
{Agariciis proce'nu) ', b) Pfifferling m [Meru-
1 aus mnthare'Uiis). [«//. ©cbomiügel n. \
escarmouche X (~mu'f(*) [a/b. skerman] /
escarmoucher_ X (.^mu-fc^e') [escar-
mouche] vjn. (Da. /^. fcf)armüt«lii.
escarmoucheur ü (^fc^S'r) »/m. @(6ar=
mütilcr. [y/a. ®a. fieber obfrijärfen.!
escarneril © (*-siät-ne') [lt. carnem]/
escarole ^ (*-6K-rt'i) [lt.] s!f. 21« Solatm.
escarpe» T X (*-6tä'rp) [a/b. scarf fc^otf]
■#., frt. Söfrf)img. — %l. ^».
escarpe' r (.^) [a/f. escarper ?ercei6en]
sIm. (nefäljrlidjer) S^icb, SRaubniörber.
escarpement^ ( S-siär-p'm»' ) [escarpe]
«/»»., (;pV)(7c ftcile Slbbadjiing, X /rt. fteile
*Böid)nng.
escarper^ (.^pe') (Da. Iw/a. abbac^cn,
fteil niarfien ; ^6, ^e ftcil, obfcfeüffig, jö^.
— II s'~ fid) fteil böfri)en.
escarplnii {.^vci') [it. scarpa s*u^] sIm.
1. T Icidjtcr gi^ul), Janjfcbul) als elegante
S^Wetieibung ; fig. Borne!)ine ©efellfdjaft;
P fig. jouer de I'^ gcrfengelb geben. 2. ~s
pl. eljm. gupfdjraiibe fisg. (sirt göltet).
3. © ...spl. «etbetei : Söalf=, 'i!lbtret=fd)iil)Cp/.
escarpiner F {..pi-ne') ®a. I vjn. 1. ge=
mnd)ltd) laufen. 2. bHrd)brcnnen , au*»
reiben. — II s'^ ausreiften, abforfen.
escarpolette (^ps-is't) [geii. ju echarpe]
»//■.Strirffdjaufcl, ed)aiitcl(ftu^l m); F fig.
tete k W SBiubbeiitel m.
Escaut It (S-gtc' ; biäro. aa^ : S-fc') [lt. Scal-
dis] «pr.wi. Sl^elbe /'(ft. u. belg. gtu^).
escautonil {S-^to-t«) sIm. §ir|e=brei.
eSCave^ade, ^wS&n/ (betbeä: S-6Ia-n>'|a'b)
[cavBQOn] slf., man. ftarter SRucf mit bem
Soppjourne.
esohare <a (s-gfä't) [grcft.] »//. 1. p««A.
©rinb m, ®d)orf m. 2. zo. SÄinbentoradc.
eschar^m, ,^,6 /s (a'-^(a-te') I a. fdjorfig.
— ll,^s®h. slf.pl., zo. Sfünbciiforallen.
escharification II «7 (..tl-fi-tä-eia') [grd).=
lt.] slf, path. @d)orfbilbiing.
escharifler 11 =27 (*-Ma-tf-ff-c') via. ®a. in
einen ®d)orf ocrroanbeln ; Sdjorf bilbcn.
escharotique ra (^tö-ti't) [grcij.] a. et sIm.,
mM. fd)orf=erjeugenb{e* ffliittel).
eschatologie o («-jfä-tö-K-qt') [grtfe.] slf,
rl. 6sd)atologi'e, £e^re uon. ben legten
fingen.
Eschenbach H (*-MSn-bä'f) npr. m. Wolf-
ram d'.„ ©olfrani üon Cfd)enbad) (beutf($et
aRinnefänget, Eichtet beä ^a'tjipal, 1.3. sa'.).
Eschlne (*-fcf|t'n) [grd).] npr.m., h.a.
Si'fdjine* (gtc^. SRebnet, t um 312 pot 6^t.).
Eschyle (*-Wi'l) npr.m., h.a. i'fd)t)lufi
(gt<6. Ita' gifer, gb. 52,') pot Gbt.).
eschyljen 11 m, ^ne f (*-fc^i-iiä', ^ffi'n) a.
äfri)i)le'ifrf), ouf 'ä'fdjolu? bejüglid).
escient (*(s)-^b' ®b) [lt. scie'ntem] s/m. nut
gbt. in : F ä bon ~ mit gutem Sorbebad)te ;
ä mon ^ meinee SiJiffen«. [ladjen.]
escla(f)fep:i F (*-wiä-fe') ®a. 8'~ laut/
escialre (ä;-^(la't) [pgl. eclairer] s/m. galt-
nerei : fdjlanfer, fd)neUfliegenber %alU.
esciame (se-nu'm) [btfd;.] eh. I «. ju
fdjlant. — II s/m. jii fd)lauter gölte.
esciandre (S-jsrig'br) [lt. sca'ndalum] sIm.
ärgerlidjcr ?luf tritt, Sfanba'l: faire ^
öffentlidjce 91rgcniiSi erregen.
esciavage (*-6iiä-n)a'o) [esciave] sIm.
1. ftnedjtfdiaft f Sflaoerei f{ant. liberte).
2. fig. Slbl)ttngigfeit f 3. T id. f(f,aib-
tteiäfbtmiger ^oBfc^mutt pon Diamanten).
esciavagerii (*-Sfiä-roa-Qe') via. ®m. jum
StlaiH'u mad)en (bfb. fig.).
esciavagisme (^mä-qi'fi'm) sIm. «Partei /"ber
SflaDcnbalter.
esciavagiste (.^Ql'st) sIm. et a. a?erteibiger
ber ©flaoerei; jut ®flaiienl)Qlter = «Partei
geljörig {ant. abolitioiiniste).
esciave (i-itli'm) [b.l. SclavilS Wegä-
gefangener Stlape] I s. 1. ® flaue m, ®fla>
Bin f(ant. franc 3): en .^ fflaoifcb; h.a.
guerre des .^s (Sflauenfricg «i (iss u. 74
p. e^r.); traite des .^s Stlaoenbanbcl m.
Syn. f. captif. 2. fig. Sflaoe. — II a.
fflapifi-^, getnedjtet, ©flaoen»... — III E,^
npr., geogr. c6te des E~s ©flopenfüfte f
in saSeft-aftito.
esciavoniim, ,x.ne/(*-yiä-n>a', ~ö'n) I a.
unb E~, E,v.ne s. flaiua'nifd); Slamo'»
nier{in). — II 1',^ sIm. bic flanio'nifct)e
©prodje. [nien n (bftett. Ätonlanb). |
ESCiaVOnle (..rob-nl') npr.f V^ Slniuo'=j
escilpot II © [i-itü-po') s/m. gifc^erei; @torf=
fifri)fifte f
esCiotS 11 P {*-y[o') s/m. pl. §l)ljfd)ul)C.
EsCObar (S-^tö-ba't) npr. m. 1. id. (fpan.
Sefui't, 1 166»). 2. eecobar« 9Kora'l (outb
pl. J). 3. fig., mv.p. F ®d)einl)eiliger.
escobarder 11 T (^bät-be') [Escobar] ®a.
mv.part I vin. F cfifobacbieren, mit je=
fuitifrf)cn ffliifteln ^aiibcln. — II via. ~
qc. fid) etrua« auf jefui'tiftfte SBeifc (bunft
ilug unb Jrug) oetfdjaffen.
escobarderle F (*-ei8-6ät-b'rl') [escobar-
der] slf, mv.p. Sefui'tentunft, lijtige %)xi--
fludjt.
eSCOCherll © (^-gre-fcbe') via. ®a. »äctetei:
im leig mit ber flodjen $Qnb ftarf fi^lagen.
escoffleni P ( *-^tö-fl-e' ) via. ®a. tot«
fd)lngen, »fdiieäen.
escoflionii P UfiJ') [it.] s/m. e^m. §aube/
bet Stauen auä bem SoHe ; provS. Sopftui^ n.
escogriffe F (.^gn'f) sIm. 1. Sd)napp4)a^ti.
2. iro. langer Sdjlingel. 3. .Sunben=9Inloif er.
escomptable » (ä&-6f8-ta'bi) a. bistonticrbat.
escompte « T (äf-gtä't) [it. sconto] sjm.
1. äbjiig, I'iSfo'nto: k^ mit®.; taux
de r^ ®i*f o'ntof uft. 2. ^istonticren « : faire
1'^ bijitontieren ; f. banque 1, caisse 4.
escompter^ {S--%tä-te) [it. sconto] ®a.
I via. 1. # biStontieren (aucb ahs.). 2. fig.
uergeuben. 3. fig. ^ l'avenir auf e-e glürf»
lirtje 3ufnnft fpctulicren unb flott leben;
cette nouvelle etait dejä .v^ee bie SSictung
biefer 9tad)rid)t mar im oorauä beret^net. —
II s'~ bisfontiert merbcn.
escompteur 9 (~to't) sIm. et a. 1. (ban-
quier) .... SMStontierer. 2. faföabfdineiber.
esconcerie (^6'rt') [lt. absco'ndere] slf,
drt. i^crbergung, 55crfd)meigiing.
escope ^ (i'-6«o'p) [btfdj. ©flippe] slf.
3d)öpffenc, SSafferfcbaufel (= ecope 1).
e8coperche©\(*-6tö-pa'tf(^) slf = eco-
perche.
escopette (.^pae't) [lt. sclop(p)us] slf
1. X ebm. Stutibücftfe. 2. f. barbe' 1.
escopettier II X (..pä&-tie'; ®b) [escopette]
slm. e^m. ®d)Ü^e, bet eine ?iatenbU(§fe ttug.
E8COrlal(*-8to-ttS'( ®)npr.m. =Escurial.
escorte T (*-8iö'rt) [escorter] s//. ßsto'rte :
1 . 5?ebecf ung, @eleit n. 2. ®cf olge « (a. fi^.).
escorter^ t (S-iiöt-te') [it. scorta're; pom
lt. corri'gere] via. ®a. cf tortiercn, geleiten,
becfen. — Syn. f. accompagner.
eSCOte i> \ (*-$l5't) slf. ®d)0te e-ä Segelä
(= ecoute*).
escouade (*-6iii-a'b) [it. squadra] slf.
1. X Äorporolfdjaft, Slotte; .^ brisee ou8
Solbaten uerfd)iebcncr Sicginienter beftetjenbe
SÄotte. 2. Jruppm 'ülrbeiter auf einet SBetft.
escoufle <» (*-6tu'fi) slm., am. ©abeliDeil)e/
(Pnko milum). [s//. = eCOUrgÖe.l
escourg^e t (*-^ittt-Qe') [lt. excoria're]/
escourgeon 11 ' ^ (*-6tüt-QB')s/m. fedjSjeilige
(Serfte (Ho'nleum hext'.ftichum).
escourgeon II ' (Jj [lt. excoria're] slm.
öeberftreifai eines Dtejt^flegelä.
esCOUrre •X' (*-61S't) vIn. nut im inf gbt.
scie -. ! jurücf (gefaljren, gerubert) !
escousse (i-itu'i) [lt. excu'ssa] slf
■älnlauf m. [®d)roiiigftocf."l
esCOUSSOir © (äe-6fu-fe»a'r) slm., agr.j
escrime (*-6fti'm) [escrimer] slf geäjten
«, geri)tfunft (aut^ fig.).
escrimer^ («-ptl-me') [a/b. skirm ©(^iib]
®a. I vIn. 1. fcdjten. 2. pfft müben. 3. F
meit®. .^ (de qc. mit et.) umberfci^tcn. —
II 8'~ 4. mit=ea. ferijten. 5. s'^ contre
ftreiten gegen. 6. s'~ de qc. fid) leiblii^
auf etiDoS Bcrftcljen. 7. F fid) fdjlagen : fi^.
s'~ des pieds et des mains fein SÄög»
lidjfte« tun. 8. P s'~ de la mächoü-e,
des dents gehörig brauf lo* tauen.
escrimeur S. (s-iM-mi't) slm. fterfjter.
© Jec^nit ; ;? Sergbau ; X SKilitär ; «t «Karine ; * spflonjcnfunöe ; » ^anbel ; «■ foft ; A (Sifcnbo^n ; ^ SRobfport ; ^ 3Kurtt ; a greimouterti.
_ ( 335 ) —
[escroc— espoir]
"!utj;-Ionfl;'Jon; _binbctim»u;,Äimt;mit.(B,iii,ic):9Jofenloute;Äieineä<5r.(i,i,tt.):f(^roa(iie2aut!'
escroc J (*-|fto'; ®b) [it. ; »cm o/b. scurgo
s<^ur!e] .'/m. Sctrügec, ©amtcr.
escroquer^ (»-prö-te') [it.] da. I vja.
erflaiincrn, F fifj. cmiiirfjcn ; .^ q. j-ii (auc^:
s'r^ ca.) preneii. — II f/n. ßoimern.
escroquerie (~t'ti') [escroquer] «//. ®qu»
ncrri; drt. Siebftaf)! m mit Setrug.
escroqueur m, ~se / ^to'r, .^s'f) «. (meift
mit de u. folgenbem complement) li)'tiße(r)
Sctriiflcr(iii), ®amicr(iii).
Escualdun \\,pl. ~ac (äe-eiü-ät-b«', .^bfl-nä'f),
aiit^ ~ai8, ~ai8e (^bü-n*' ®a, ~S'f) [bait.]
s. SttSfc m, Sastin / (= basque II).
escuara (»-^tu-ä-ra') s/m. baJififdje Sprotte.
Esculape (*4iü-iä'p) npr.m.9istula'p(iu6):
my<A. «Ott ber $eiltunbc; ouc^ F fig. Slrjt.
esculence «7 (S-^tü-tä'ö t'f-] «//"• ß^bartcit.
esculent, ,v.e 0 (~ta' ®a, .^ö't) [It.] «. cfebor.
Escurial (äi-giu-cS'i) [fpan.J npr.m. 1'^
estoria'l n (s<§to6 unb gleden 6ei ffllabri'b;
= Escorial).
Esdras (Sf-bra'$) npr.m. ©'«ta (jübifc^er
iJStiefter unb ©diriftgelefirter, 5. em. vor E^r.),
»erfoffer beS livre d'^ Su(^ « ®StQ in
ber »ibel.
esgaliver ii © (*j-flä-H-rae') vja. ®a. pr-
6etei : .^ la soie bic ©eibc oft iinb leidjt
aiiSringeii. [Aort. jöteti.l
esherberii (»-fär-te') [herbe] via. (Sa./
esherboir © {^bfa'r) sim., hört, gro^c
3angc mit breiten ßnbeii.
E-si-mi J' t (e-li-mi') «/m. ber Ion 6 (=
mi-sol-si-mi); f. E II d.
£soce i» (c-fo'6) [lt. eso'cem] «/m., icA«.
/Jctijt (äjoj! lu'dus). [(Satet beä 3a'fon).'l
Esonll (e-fa') [grd).] npr.m., myth. i\'\0\\]
CSOpe (c-fo'p) [grc^.] npr.m., h.a. Sifo'p
(gri^. g^belbic^ter, 6. s». oot E^r.); F /?<;.
^äfelidjer Sucfliger.
68opique (f-fis-pi'i) [fisope] a. iifo'pifc^.
^sot^rique ö (f-fb-tf-ri'f) [gri^.] a. , phls.
efote'rijrt), gcl)eim (oonp^lofop^ifc^enaetircn) ;
ant. exotärique.
^sotirisme o (.^ti'^m) [grdj.] sjm., phls.
Snbcgriff bec ®eljeimlc^re.
^uchementii (Hu-Wma') [souche] sjm.,
for. Stubbciirobcil n (aiuaroben ber »aura-
ftümpfe).
espace (äe-6pa's) [lt. spa'tium] I «/m.
1. SRüum; ©trecte /, 3n)i[ct)enraum : F se
promener, voyager dans les ~s imagi-
naires in >)5l)Qntafieen leben; 8tre dans
les ~s in ©cbaiifen reeg fein; F se perdre
dans les .„s obfci^roeifcn. 2. .^(de temps)
3eitraum. 3. J' 3roif(i)cnrnum smifc^en ben
Sotenlinien. 4. 'S math. glädje /. Syn.
f. etendue. — II slf. © typ. @pa'tium
« : ~ de Limoges Äatten^fpan m.
espacetnent^ (*-6pa-^me') sIm. 1. siiif=
ftcllcn « in 3roifd)cnräumcn. 2. arch. Slb»
ftanb; «Innrbnung / ber 3rt)ifd)enräiime
einjelnec Stüdc, (*BQlfen=)®reite f. 3. ©
typ. 2>urd)fri)i'cfeen ».
espacer^ fs-^pa-Se') [ospace] (LI. I vja.
1. 3nufd)enrouni (offen, in geljörigem 9lb«
ftonbc nufftclkn ; fig. \ .^ q. j-n Don fid)
entfernt Ijultcn. 2. © typ. burcftfd)i'epcn.
— II s'/v. vipr. ii. fid) in 3iuifd)enrQHmcn
unffteilen ; H s'.^ en tirailleurs (mit %u
raillenrf) Qn?fd)iuänncn. 4. fig. \ s\ sur
qc. fid) über ctiua? nnSloffen.
espadage O (ft-fepä-ba'ci) [espade] sjm.,
<igr. 4^'>i]nff(^iiiingen n.
© (;l<-6pa'b) [lt. spatha] «//., «gr.
1. ®d)roinge(meffer n) = dague 2, ecang.
2. ®d)lttgen n bcö $onfeä mit bem £d)iuinge'
meffcr.
espader ll © (ife-fepä-be') [espade] vja. ®a.
agr. !?)anf fd)n)in8en (= daguer 3, öcan-
guer).
espadeur© (.^bS'r)«/«! a^r. §anf fdiroinger.
espadole © (.^bö'i) [espade] «//., «jrr.
|»anffd)iuinge.
espadon ll (.^b»') [it. spado'ne ; rom lt. spa-
tha] sIm. 1. e!)m. glfl'mbcrg, grofec«, brei«
te«äroeitlänbigeä(®d)lQd)t=)®d)mcrt. 2. ;5ec^t-
fünft: Säbel, ii. icht. Sc^mertfifd) {xi'phias
gia'dins). [ouf ben §ieb fed)ten.l
espadonner^ (^bs-ne') [espadon] vln.(va,j
espadonneur (.^no'r) sjm. §icbfecbter.
e8padotil©{.^bo')s/»>. ^ift^erei: gifd)ert)ateii.
espadrille (~bri'i) [fpan.] slf. 2eimBmib=
\d)ui) m mit ®partgraS=®ol)le.
Espagne (*-^pä'ni) [lt. Hispa'nia] npr. f.
r.^ Spa'nicn «: f. bätir 2; tabac d'.^
Spanio'l m.
espagnol m, ,%,e f (äe-spä-niis'i) [It. hispa-
ni'olus] I a. u. £^, E~e s. fponifd);
®panicr(in). — II r~ sltn. bie fpanifd)e
®prQd)C.
Espagnoletll (*4pä-niö-I»') npr.m. Jo-
seph Ribeira, dit 1'.^ Spagnole'tto (fpo-
nifc^er Slater, 1688— 165«).
espagnolette (äe-gpä-niis-iae't) [espagnol]
slf. 1. « ®paniolc'tt(ftoff) m, feiner SHatin.
2. © id., Spaniole'tte, '?cel)ricgel m jum
öffnen unb Sc^Uefeen ber genfter.
espagnoliser II F \ (~ii-fe') [espagnol]
via. (Sa. fponifd) nmri)CH, einrid)tcn.
espaletll © (ap-fepä-i»') sIm. ffliittelrulje /■
am giintenfc^toffe.
espalieril T (..rfe'; ®b) [lt. spa'thula] «/»».
1. Spoli'er n, Soumgelönber n. 2. roeits.
®pali'er=nuuier f.
espalme (S-jps'im) [lt. expalma're] »/m.
1. © ärt iSdjnlifirniS. 2. -l Schmier (laig
je. mit ^ec^ unb leer jum S8ef(^mieren beä
©dliffäbobenä).
espalmer ll vi- (*-Späi-me') [espalme] via.
(Da. 1. ~ un vaisseau ben @d)iff6bobcti
teeren. 2. mit iolg firmieren (ber aiätte
roegen).
espalmeur 'i (*-^äi-m»'r) </m. Jeerer.
espar (*4po't) [btfcb. Sparren] sIm. 1. X
artill. §ebel. 2. gift^etei; (große) Stange.
3. ■l Jonncn^fparre /".
esparcette T * (iE-ipär-ia't) s//"., ~cetii
(~isi'), ~ceil 11 (~^'i) sIm. [fpan. espar-
ci'Ua] efparfette /, fi^mettetUngä-blUtige
spjJanje {om'brychu) = sainfoin.
espardille (*-tP&r-bi'i) = espadrille.
esparer ll © (äfe-gpa-re') via. (Sa. «erberei ;
mit Sloljr, mit ©infen abreiben.
espargou(te) * (ä?-6pär-gü'l, .^gu'), ~te,
~tte (.^gü't) «//. 1. Spergel w, nellen-ovtige
spfionie (spe'rgiiia). 2. tlcincr SBolbmeiftcr
[Aspe'ntUi Cyna' ndiica).
espatule^'f (S-gpa-tü'i)«//. ftintenbc Sd)rocrt.
lilie [tri) faUdi'ssima).
espece (*-6pS'6) [It. spe'cies] slf. 1. ?(rt:
F unc ^ d'avocat ein Stüct »on einem
«Ibwotatcn, fd)Ied)ter «bootot ; F pauvre ~
d'homrae ffltcnfd) m ol)nc «erbienft; F:
la belle ..! nette Sorte!; plaisante ~
d'homme) fdjniirriger Äerl; de tonte ~
allerlei. 2. dn. dans 1'.^ im oorliegenben
gall. 3. .^%pl. 2Künjforten ; F (o. .. sg.) («i
n; en.^s (sonnantes) inflingcnbcrSKün.
F avoir des .^s ©elbcr t)aben. 4. t ~s/
©clbesmert m. 5. rl. .^s pl. ©eftolten
abenbmo^Ie. 6. tO geom. gorm ; phm.
pl. Spe'jie» (einjelne notürlit^e, meifl ihn:
niirtenbe Mrjneiftoffe, bie ju einer ärjnei n
bunben w.) ; brouiller les ~s alle§ biirdi '
bringen; zo., *: ?(rt, Spe'jiee («efomti
ber einanber mefir alä oUen onbetcn äftnlid
Cinjelroefcn, roetcfic oon eben folc^en abftamii
unb eben folc^e etjeugen tonnen). [[)Offcii. i
esp^rable \ (ii-ipe-rast) [esperer] «. ,iu I
esp^rance (.^ro'^) [esperer] slf. 1. Ixiff
mmg {ant. crainte 1): cap de Boniii'-
E.^ ftop n het guten f>offnung; \ en
jiitünftig, in spe; faire concevoir (!■
~s äq. j-n oertroften, j-m §. mad)cn;
pl. 3luJfid)t sg. auf e-e erbfd)oft. 2. /"-
(irroartung. 3. jeu de 1'.^ ■öoffiunu
Spiel n (art äBütfeifpiel). — Syn. es]'
rance fioffnnng überl)oupt, als baucnu\ ,
®emüt§,5uftonb, ^s bic S^inge, bie nuiii
erl)offt, espoir bai augenblitflid)e §offcii m
Seuig auf einen bcftimmtcn («egenftonb.
esperant m, r^e f(~ta' ®a, .^a't) [esperiT I
a. Ijoffenb.
espäre (üf-ipä'r) [esperer] »//., eh. ti
ftonb m : k l\: a) auf bem SInftaiit ;
b) fig. in (^noortnng.
espörer^ (ä&-Jpe-re') [lt. spera're] via. et i' « -
(i'g. Ijoffen (beja^enb mit fut. unb cmid. ,
Derneinenb mit subj. ; fragenb mit suhj. ober
ind.) : ^ de (»or inf.) I)offen ju ... ; ... <:n
Dieu feine |)offmmg auf ®ott fegen ; ^ en
bien de qc. bic beftc *^ioffnung ju ct. Ijobcii.
espiägle F (ä-^pS'gi) [Ulespiegle euicn
tpiegei]«. cts. mutniillifl, fd)altl)aft; Sdjelm.
espi^glerie F (ä'-ipffi-gii-tt') [espieglej
slf Sdjclmcnftreiri) m, (Juleiifpiegelei.
espin9oir © (*-^ptf-6ß'r) sIm. Stcinfegcr-
l;anmier.
espingole X (äe^pai-gii'i) [espringalle] slf
ei)m. ä)Iu6tcton(ner) m, St^eggeroe^r.
espingolieri X (~gö-tie') sIm. eiim. mite-m
2)?u9fcton(ner) beiüoffnetcr Sc^üge.
espion ii T m, ~ne f (S-IpS', ~iö'n ®) [o/b.
spehSn fpä^en] I s. Sunbfcftaftet(Hii,
Spion m, engS. »polijeisSpion ; Märo. bo.p.
@päl)er(in); F fig. tromper r~ ein iE fitr
ein U müd)en. — II ~ s!m. Spion («einer
Spiegel am äu|ern genfter).
espionnaj/e T, ~ement_ (äp-Spiö-na'G,
^n'mg' ®T sIm. 5lnjtunbfd)aften n, SpiD=
nicreii n.
espionner„ T (.^ne' ®) [espion] ®a. 1 1".
.„ q. j-n belauern. — II vin. fpioniercii.
— III s'y fit^ gegcnfcitig belauern.
esplanade T (*-6piä-na'b) [it. ; »om lt. ex-
plana're] slf 1. freier 'fla% »Borplah «/.
2. X frt. : a) ©laci'S n jroifc^en einer (Sita-
beUe unb ber Stabt; b) S^icnftbortcit6--4*i'»
reirf) m, ber ri<^ bis auf 250 3Rctet um eine
geftung sc. erftrectt.
esplandian ii (*-OTi8-brg') I sim. :a .•■
Spinnenrocben^lute f (aiufcbei). — II E^
npr. m. id. (Soman-^elb, So^n beä ä'mabiv .
espoir (S-jpsl'r) [esperer] sIm. (meifl nur
im sg.) ^offming / (de, ä qc. auf chraf ■ :
plein d'.^ t)off"i'"fl«''"'n ; prv. V^ ■
souvent une chimere {loffen unb van
mad)t moncftcn jnm Storren. — Syn. •.
esperance.
Seichen : F familiär ; P SolfSfpr. ; f ®fluner)pt. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fptoctHoibrig ; f a. b. gronj. übernommen ; o SBiffenfdiaf t ,
— ( 336 ) ^
•: See; * : etire ; ä : »Ähre ; o : Dfcn ; o : 9Ror» ; ö : Öfen ; ö : aiörber ; g : ®oii \ \ : iXofe ; Q : 3oumttl [espole— eSSentJel]
espole ('i-ivö'i) [btfrf). iSpulc] slf. Oarn n
Hilf einer ©ebcrfpiilc (= espnule).
espolette O (;r-6pö-I»'t) tif. gfeuerroerfcrd :
£(l)lii(irijl)rrt)cii n.
espoleur O (^lä'r) s/m. 2Bc6erci: Spiiler.
espolin i O {S'-ivi-Ui') »/'«• ©eberfviile /.
espontoni! (j'-fipu-ts') [fpniüftf); nom latein.
l)iinctum] s/m. 1. f X e£im. ©poiito'il,
Mui'iiiaiiehr » (furje ^ite ber Dffijiere ber
Jnfimtcrie im 17. u. 18. sa?.). 2. «t/ ((Sllter=)
fite /■. [espole, &c. (
8W~ espoule, &c. © (*-6p5'i) s//. =(
e8poulinage0(*-ji))u-ll-na'0) s/rn. äBeberei:
Spulen n, Spiil-flrticit /.
espoulinande © (~H-ii»'b) s//". ©piilcrin.
espouliner il©(^ne') Wo.&a. fficterei : fpiileii.
espringal(l)e ii (^-gpri^-gä'i) [it. ; oom ll;^.
springan] .«//". eiim. Slrt Stcinfcljlciibcr
(aButfmofc^ine).
e8prit_ (*-6pri'; ®b) [It. spi'ritus] I .«/m.
1. ®eift : a) S^ui) ; b) geben roirtcnbe firofl
te ticrifdien flörpcr: remlre 1'^ feinen W.
mifBcben; reprendre ses ^s roicbcrju fid)
fonimen, roeits. firi) inieBcr fnffcii ; ^s ani-
maux ßcbcnefieifter pl. ; c) (ant. matiere)
bas Unftctitbare; imtijrperlic^eä Sefen: le
Saint-E^ ber l)cili(ie (<^eift; les ^s Celestes
bic ßiiflcl ; les ^s immondes bie leiifel ;
les ~s bienlieureux bic ©eliflen; ^s pl.
frappeurs Sllopfneifter, 2;iffi)flcipfm nl/p. ;
^voquerles ^sSciftcrlicraufbcfrijiiiören; il
y revient des ^s c« fpiift bn ; 1'^ familier
ber Spi'riti/s familia'ris, ^nilSs^eift, ber
innere ilhltfleber ; d) rl. im Begenfaje }um
gleiWe: 1'^ est prompt, mais la chair
est faible ber ©cift ift luillifl, ober bciS
gleifrt) ift fd)lliOft) ; e) bie bentenbe, rooKenbe,
faffenbe firaft im üUcnfc^eit -. se mettre bien
dans 1'.^ de q. fid) bei j-m in öunft feljen ;
ötre bien dans 1'.^ de q. bei j-nt niit nn=
flefdjriebcn fein; se mettre qc. dans r~
firi) etiun^ in bcn SVopf fctscn ; vonir cn ou
ä l'~ in bic ©cbmifcii fonnncn, cinfnncn;
oü aviez-vniis 1'^? luo ronrcn Sie mit
Sljrcn ©cbnnfcn?; avoir 1'^ bien fait ein
türijtiflcr ,ftopf fein, rocit®. Spaß bcrfteljen;
öter de snn ^ firi) nn? beni Sinn frtjlcincn ;
avoir 1'^ de travers ein Cncrfopf fein,
perdre 1'^ bcn Sßcrftniib uerlicren ; avoir
l'~ de sulte im 3nfimniicnbimfl beuten,
bel)arrliri) fein; avoir 1'.^ aux talons jer»
ftreiit fein ; ^ sain dans un Corps sain
mir in einem rtcfnnbcn Sörpcr fnim eine of.--
flinbe Seele llHiI)lien, mens sana in co'rpore
lano; f) .^(-)fort öreiflcift ; g) .^ du siecle,
«, du temps dcitfleift ; .^ nouveau neuer
SurS ; E^ de Voltaire „Seift mi9 Holtnire«
®d)riiten" (»u4-tite(); E^ des lois „(Seift
ber ©efelic" (asert poh Montesquieu); en-
trer dans 1'.^ de son röle bcn ©cift feiner
SÄolle rirf)tiii nnffnffen (o. e-m Sc^aufpieier) ;
h) ^ de parti fartci=neift; .^ de coq)s
Saften», @emein=fleift. 2. 5Rcrftniib, Urteil
n ; Semiit « ; ©cift (fflobe beä SiBi|eä) ; Sri)arf =
finn; F avoir de !'.>, jusqu'au bout des
doigts iiiipcrft luijifl fein ; bei .^ Sd)üngeift;
beaux .„s Sd)öiißeiftcr ; bureau d'^ Sc»
fenfcl)aft foon @ri)öniiciftcrn ; faire de 1'^,
viser ä 1'.^ luijjeln ; femme bei ^ frt)ön=
geiftifle grau; ^d'escalierSreppcnroip (ber
e-m ju jpdt einfällt) ; prv. 1'^ Court les rues
jeber roill luiijii^ jciii. Syn. intelligence
(leiri)tc6) ftaffinui?ocrniDiien, esprit geift»
rcitftcr SSitt, ®ri)arffinii, genie fd)öpfcrifri)e
9tatnr=?lnl'acie. 3. a) e^arafter: avoir 1'^
mal tourne niiirrifri) fein ; b) änloge /: ^ de
chicane 9iänfc--fnd)t /; ^ du jeu ^Jlnlage /
jnm Spider, 511m Spielen; c)^du monde
SBelttliinheit f; ^ de petite ville $?lein=
ftiibterei/. 4, .„public öffcntlid)eWeimmi).
5. (meift drt.) Sans ^ de retour ot)ne bie
?lbfid)t, einft in bie »öeinuit .^urücfjiitcljren.
6. tuUe point d'^ f. point' 3. 7. gr. .„
doux Spi'ritus lenis; .^ rüde Spi'ritus
asper. 8. # Ac Spiritii?, Sprit. — II E~
nfir. m. Jacques E^ id. (fr. Si^r., 1 1678).
esprit-de-vin i, pl. ,^ — ^ (Sp-^pri-bi-ips')
slm. 2¥cincieift, (^ranibraimtmcin.
esprot II (!B-ipro')[btfd).]s/m.,jVA<. Sprotte/.
esquenis ^ (äf-fetJ-nf) slm. Salfo'tbütte /.
eSquiCheni (ür-gfl-ft^e') ®a. vin. unb 8'~
fid) ftiiffieren, nnf bie au^flcfpieltcÄarte eine
niebriiicrc flcben, ba man bod) eine l)öl)erc
in panbcn l)at (beim Dieperri'nofpiele) ; fiff.
firi) brücfen. [*Boot (ouc^ ßfl-).\
esquif 4- (*-«ti'f) [a/b. skif] s/m. tlcincs /
Esquilinll (ic-gtl-Iä') [Intcin.] npr.m., h.a.
(mont) .... Mons Ksqiiili'iiiis e*iiiiiirnifd)er
Scrg (einer ber fiebeu ?<iiscl Slomä).
esquille (*-6ti'i) [lt. schi'diee] slf. 1. Mr.
ftnod)cnfplitter m. 2. (dolä=)Splitter m.
esquilleu.x!i m, ^jie f ^ (*-6(I-ii)', J>'i)
[esquille] a. (nac§ s.) fplitt(e)rig.
esquimanil ^ {~ms') [btfilj.] s\m. Sci)ie«
mann, 2^ootemann{i=®el)ilfc.
fJsquimau, pl. rJ%. (-mo' ; ®b) s/m. 1. 6'ä«
fimo. 2. re~ bic Sprart)e ber dJfimo«.
esquinancie ^ (*-6ti-nB-6t') [nrd).] s//.
1. path. 33ränne (= angine). 2. ^ herbe ä
r.„ flciner SBalbniciftcr (= espargoule "2).
esquinantii ^ (S-^il-ns') s/m. fleur d'^
ftamell)eil n {^.\ndro'pogon Kliama'nihiis).
esquine (*-8«'n) [= echine'] slf. 1. t
man. Ütiicfgratw unb m, Srenjn: cheval
faible d'.v f ren jfd)ii)nd)e* *|Jf erb. 2.^phm.:
= squine. Ivjpr. (ftd)) abmatten."
esquinter] P {it-ita-te') ®a. via. unb s'^
esquipotil (»-^d-po') slm. 1. Einfal^ßelb «.
2. fbiicnie Spar4iiid)fe.
esquisse (i<>-6H'6) [it- ; It- sche'dium] slf.
1. fintlimrf m, Sfijje (e-« äüoterä) ; a. fig.
2. sculp. 9)?obc'll n. — Syn. f. crayon.
esquisser^ (ä--tftl-6e') [esquisse] via. ®a.
ffi^^icren, (fliid)tin) l)iimierfen, enhuerfen.
esquiver_ (^me') [alii. skiuhan fdieuen] ®a.
I via. {aud) ahs.) .^ q., qc. j-ni, e-r Sari)e
(nefd)icft)aiiMi)cid)en. — lls'~ vipr. l.fid)
l)eimlic^ bation mari)Cii , auJrcipen. 2. ein-
anber aii^aieid)cn.
eSSai (S-^*' ; Ilom. easaic, Ac. oon ossayer)
[lt. exa'gium] slm. 1. Serfiiri): coup d'^
*}.'robcftiicf n; ^ (des metaux), Part des
^s iJJrobierfimft /. 2. Iiterarifd)er SSerfnri) :
bfb. (= engl, essay) turje literarifri)C *Jlb=
l)anblimg. 3. ®efii§ n jum 'probieren.
4. f robe /, SHiiftern: ä 1'.^ bei ber frobc;
faire (1')^ de qc. et. probieren ; mettre ä
l'.„ auf bie 5probe ftcllen. 5. # balance
d'.„ ftorniuaßc /. 0. © *ßrobe f.
essaim n (st-ie'-, a. H-W) l^lt- exa'men] slm.
1. (*Bicncn=)Sd)rt)arni. 2. fig. Sd)marm.
essaimage (it-^Se-na'Q) slm. Slenenjut^l:
Srtjroiirmjeit /. [(*JIu*«)Srf)roäniien n. I
essaimement^ {.^mi-ma')slm. aienenjuc^t :J
essaimer^ (*4»-me') ®b. vIn. (avoir et
gtre) »ienenjui^t !c. : (aii?--)frf)roärmen.
essandole (»-6s-bb'i) slf 5^ad)fd)inbel.
essange © (*-M'q) slf. (£inmcid)en n ber
ffläfdic. Ivla. ®m. ffiafc^e einiueirf)en.l
essangeni © (*-to-Oe') [It. exsania're])
essarmenterü (*-sär-ma-te') [sarment]
via. ®a. agr. oii^fleijcn, anSpiigen.
essartll (*-6ä'r; ®b) [essarter] s/m. Stent'
lanb n (auägerobeter Sffiatbboben).
ess&rtaf/e © (*-6är-ta'Q),,^ement_(*-Sär-
tmg') slm., agr. 'älllSrobeit n.
essarter^ (*-6är-te') [ge^. j. btfri). frfieiiern]
via. ®a. agr. nnJrobcn, urbar mad)en.
essayer^ (*-fi»-ie') [essai] ®k. I via. .^
qc. ct. anprobieren, üerfnrt)en. — II vfn.
~ de q., de (faire) qc. cS mit j-m, mit et.
Bcrfiid)cn. — III 8',», h qc. 1. feine Sröftc
t)erfiid)cn. 2. firi) an=ea. ücrfiid)cn. — Syn.
essayer bcn 'ßerfnd) mit et. mad)en, tenter
et ol)nc 3!ücffirt)t auf bie Solfleii roageii.
essayerie © (äp-6*-(i')rt') [essayer] slf.
1. »iünje: *Probierftätte. 2. Oiejeret-. .V, au
creuset Sicßclprobc.
essayeur © (^io'r) slm. 1. «ie^erei: ... (des
metaux) ''Jlnrid)ter. 2. SD!ün$e: (üKünj»)
SBorbei'n. 3. Sc^neiberei: (ouc^ «^6 ~iB'f
slf.) *probiercr(in), *ßrobicrnianiferi.
essayiste (*-6*-ii'6t) [engl.] slm. ©ffaiji'ft,
93erfoffer üon (Sffai)«.
es8(-)bouquet, pl. ~(-)~8 (»s-tu-t»' ®b;
pl. ®b) [cor. ouä essence de bouquet]
slm. id. n (feineä ^Parfüm).
esse (äpj) [ber Buc^ftabe S, feiner g-orm rocgen]
slf 1. SBerfjcng n in gorm e-i S; §afen
m an jebem ®nbe eincä Bage-balfenä. 2. J"
Sd)nll-lori) n on e-r ©eige ic. 3. © lPra^t=
riri)tcr m (ffierfjeug); Slaurerei; trumme
33reri)ftange; äBagenbau: 9lri)*napcl m.
esseau (*-6o') slm. 1. arch. Sac^fd)inbcl f.
2. © J<ad)?beil n.
essödaire (*-6«-ba'r) [lt.] slm., h.a. Sßagcn»
fäinpfer bei ben alten (Sa'Uiern.
essäde (ip-6*'b) [lt. e'sseda] slf, h.a. Streit»
inngen m bei ben alten ffla'lliern.
esseigleni (äe-ja-gie') [seigle] via. ®b.
agr. ben SBcijen tliitcil (bie äSeiaenfelbcr »on
Moggen^almen fäubern).
esseiner \\ © (.„ne')[seine] via. ®b. gifc^eret-.
1. ein ®d)Ieppnc6 jieljcn. 2. bie gift^ie au«
bem Sd)leppnc^c ncl)men.
eSSelieril © (S-Sslie'; ®b)s/m. l.aiSttt^etet:
93obenftiicf n. 2. charp. Sragbanb «.
esseile © (äe-gsb'i) slf, agr. Jragc'füpe.
essence T (*-M'6) ["■] slf 1 'Befen n,
Sein n (= entite 1 ; ant. agrement 7).
2. Snbfta'iij: drt. rendre en .^ in na-
tu'ra, bie Sad)e fdbft micbcrgcben. 3. for.
in einem (Selänbe »orfierr|4enbe (>^ol,)«)'äIrt.
4. oj ehm., phm. effe'iij, ntl)c'rif(^c6 Öl;
pgl. ess-bouquet. S.So^funft: .^degibier,
&c. 3Bilb= !c. ejtra'ft m.
essencier_ N («-ga-SI-e') [essence] via.
®a. mit (Sffenjen beriiiiri)ern.
ess^nien (äe-^e-nr«'; ®b) [fi)rif(()] slm. ef'
fä'er (iUbifc^er sp^ilofopl), roelc^er Im liegen-
(a|e jU ben Sabbujäem grofte ©ittenflrenje
übte unb bie Unfterblic^teit lehrte).
essäniStne (.^nl'^m) slm. ffif[äi'*mn8 (Se^re
ber effäer ; ngt. ess^nien).
essentialiti ^ (^ia-i^-iUe@) [essentiel]
slf a^efentlid)feit.
essentiel m, ~le / (»-^a-giS't, ~ffi't fe)
[lt. essentia'lis] I a. (n at^ s.) Q 1. roefent'
\iä), eigcntlid), mirtlid) ; »>upt=..., ®runb'... ;
j © Sedjnit ; X «ergbau ; X 2KiIitür ; vt «Karine ; ? «ßflaiijenf mibe ; « §anbel ; «• «foft ; » difcnbal)!! ; ^ SÄabfport ; J Wufif ; a greimaurerti.
i SACBS-VILLA'rTI-:,FRANX.-Drscii.\Viu. _ ( 337 ) — ' 43
Hand- und Schul-Aüsqabe.
[esseret— estiver]
''futj;-Iaiifl;'ion;_binbetim»<j/,Ar«rnt/mit.(a,ij,ic.):9lafe«lniitc;«ietne®(*r.((,i,jc):f(^(tl«i!autf
roidjtig; unerlöftlit^ ; oon ^«rfonen: ed)t,
roQl)r; ,%,lement ®g. adv. \: a) luefctit»
lidj; b) bcöciiteiib. 2. Ot path. maladic
^le fclbftänbifl auftrcttiibe Ärmit^cit {ani.
symptomatique). 3. ^ cordus Aes du
ton aRobQ'lfnifen fipl. (lerj unb Ouinte).
— II sim. »3Qiiptfa(t)e f.
esseret II © (^-^'r*') »/m. £off)=eifcii «.
essern^ m, ~e /" © (S-pi-ne') n. papier
^ 9lrt *)lll?ld)UBpopiec n (fe^Iet^aft, olinc ge-
hörige «cöge). [I>tlrt)*beU «1
essette © (S-Bs't) [esse] «//■., chorp.f
esseulementa (S-sö-rm«') «/m. ®cfül)l n
bei- (Siniiimfcit. [allein laffcii.l
essculen \ (*-s»-ie') [seul] v/a. Qb./
essieu, pl. ~x (*-eiB' ; feb) [lt. axi'culus]
»/»n. (a*nflen=)*)ld)fe /"; © .^ du rouet
SRollciiboliicn, @rt)cibeiiftitt (oui* i> 9!aflcl).
e88implage(:i-6tf-pia'Q) [simple]«/»»., Aor^
9luS|'iirf)cii n (lefülltcr ücüfoicn=f flaiijeii aus
etnfci(<ien Ullb SJerfcgcn « in 2öpfe.
essimpleur (.^piä'r) [simple] »Im., hart.
5liisil)cber bcr nefiiUtcii i;cBfoicii=<Pflaiijcit.
Essling ll (S'-ftm') npr. m. ßBlilin n (3>orf bei
ffiieti, Scftladit 1809, meift 6ei Mfpern genonnt).
esso(n)nier 11 (*-s«-nft'; ®b) s/m., W. bop=
pelter ®num eine« SBappcnfc^ilbcü.
eSSOr (ä'-^ö'r; //o»t. ensorr, .fec. OOTl feRorer)
[essorer] s/m. 1. (9liif-)ftliifl, Srijumiifl
elncä »ogelä: prendre 1'^ diifflicacn, fig.
pd) ouffAiuinnen ; cngS. fid) frei niad)cn.
2. fift. 3liif|ri)a>iiiiii, rttfd)C eiitiuicf(e)liiiifl.
eSSOrage {i-^ö-ra'vij sIm. 1. ^follncrei: ''Jlllf»
fd)umigcil n eine« gölten. 2. © spuloerfabti-
totion: irorflicn n be« ju feuchten IJuIoer«.
e88orer_ (»46-xe) [lt. ex unb aura] ü a.
I v!a. \ an bcr Üiift troctncii (loffcii);
ffläfdie IC. nuJiuriiirtf"- — H 8'~ Tk^ J"
bod) ailf(rf)ll'inflCll (oom galten).
essoreuse © (~r3'i) «//■. SSriiißmofdjine.
essorillement^ (*-Sö-tl-i'me') «/m. D^ten»
*.!lb(d)ncibcn n.
essoriller^ (*-6ö-rl-ie')[It. ex-auricula're]
via. (ia. bie JDljrcil , F fig. biäro. oue^ bie
§aare 511 tutj Qbfd)iieiben.
essotä, ~epr<wC'. (äp-68-te')[sot] a. btimm.
essotir provC. {st-fa-tVx) [sot] v/a. ®a.
bimuii mndieii. [('älii8>)@tocfcn ».1
essouchement. (s--iu-\<i)ma' ) »Im. , agr.f
essoucher^ (^f<*c') [souclie] vja. ®a.
ogr. nii^ftoctcii. [feit f, .fteudjen n.)
essoufflement, (.^fn-ma') «/m. «Iteniloftfl'/
essouffler^ (*-6"-fie') [souffler] (Da. via.
unb s'~ niifeer Sltcin brinflcn, foHimcn.
essui (*-8iit') [essuyer] sjm. 1. Iroctciipla^.
2. © trüber Sdimelj.
essuie-maini, pl. ,>.-~(s) (i-iR-mn' ; ®b)
[essuyer unb iiiain] «/m. ^anbtiid) n.
essuie-plumesi, pl. .^-^ (^piu'm; ®b)ii/>n.
geber=, 2iiitcii=uiifd)er. Iflctrocfiictfeiii «.l
essuyage (.^lä'q) s/m. 'ütbtrorfnen n, ?lb«/
es8uyer_ (.^ie') [lt. exsuca're] QJi. I v/n.
1. {ab)tro(fneii, abiwifd)«" ; ~ les larmes de
q. j-« Srmteii trocfiieii, au^/J«. j-ntröfte»;
F fig. ~ les plätres eine ©obnuiifl trodeti
mobilen. 2. .^ qc. et. anf^nbalteii, ^u ertra=
fltn haben : ~ uii aifront belcibiflt rocrben ;
~ le fcu de l'ennemi bie fcinblidicn icnliicii
«inpfunjien ; .^ un refus eine obfeblagifle
ilntiBort (F einen Äorb) befonimen. — II 8',v
fid) (üb)trocfncn.
essuyeu»- »), ~8e f (.^.io'r, .viS'f) [essuyer]
«. 'iU'iviifdjer »«, *Jlbn)ii(berin f; fig. ^ , .vse
de plätres j. ber eine neue SBD^niint) k.
fliiStrorfnct, irorfen»n)obner(in).
est («■6t) [afllf. east] I ilm. Dft(eii) (j- K
IIb); ä. 1'.^ im, geflcn iDften. — IIa.,
geogr. longitude .^ ijftlidje üonfle.
estacade (*-stä-ta'b) [aglf. staca] »//. Ser»
pfdljliinn, *Pfrtbliucrt n; -l ^afen »fette,
-bamni m.
estache © (*-Stä'w) »//. ©rücfaupfaW ""•
estafette T (*-6iä-f»'t) [it. ; oom o/b. stapli
S(6ritt] slf. Stafe'ttc, rcitenbcr Eilbote.
estafier 11 (~fi«' ; (»Jh) [it.] «/m. 1. in Stotien :
beiuaffnetcr »Bebicnter; in grantreii* (nur
noä) \ unb mv.p.): ilatai ober ©ebienter
Don bol)cni 2Biid)|'e. 2. *>iircnn)irt. 3. P
i;ünimcl. liaaii) fig.). 2. SHiB m.]
estafliade F (^tl-la'b) [it.] s//. 1. Sdjnmrre j
Estaing 11 {St-iui') npr. m. id. n (froniöpf^e
Stöbt, ATevron).
estame O (ä'-sta'm)[lt. stamen] slf. 1. ((e=
ftrifftc luolleiie Slrbeit. 2. Äannniuode.
estaminet (..ml-n»' ®b; pl. ®b) [mallon.]
$lm. 1. S!Birtfd)nft /, in bcr aiid) falte Speifcn
oerabreidjt luerben ; F pilier d'.^ j. ber immer
im ©irtJbanfc liegt. 2. engS. SRaiidjjinnner
n in einem flnffeeliaufe.
estaminoisn © (^niä') s/m. (St^meljbrett « ;
ffllofetei: Siötäbrett n, »ftciit.
estampage © (*-ettf-pa'q) «/m. 1. ©tem>
pcin n, »abbrücfen n. 2. me'(nM. Stenu
peliing /, *Priigcn n in £tan,^cn.
estampe (*-6ta'p) [estamper] »//. 1. (Siip-
fer=)®tid) m; © Supferftei^erei : .^(en taille
douce) 1)riicf(>*piattc) m. 2. © Wolb-orbeit .
"älnf baiicr m (»ertieft gropierte eifenplatte) ;
«■uffc^miebe : iiod)»cifen »; SPHinj-otbeit;
Stampfe; S(*miebe-. Jörn m.
estamper II © (»^tß-pe') [ali>. stamphön
fiampfeit] via. ®SL 1. ftcmpeln; prägen;
obbriicfen : ~ une imago einen Äupfcrftirii
objieljcn. 2. orf. bie äcbole eine« SöffelS
niadjen; einen Si^mud ouSrimbcn; 3!agcl-
fdimiebe-. OllStiefcn.
estampeur © (.^pii't) I»/m. 1. ®olbfd)micb
ober Suroelier , meldjer Bcrtiefte ?lrbeit niad)t
(f. estamper 2). 2. auderpeberci : Stcnu
pel. — II a. balancier ^ '!)Jriigftotf m.
estampille (^pi'i) [dim. von estampe] s//.
1. Stempel «i; fig. Eljnratter m. 2. O
©tempcUeifen n.
estampiller^ (~pl-ie') [esumpille] vi«.
®a. ftempeln (bfb. bei ber ^apicrfobritotion).
Est-Anglie («■ftt-g-gii') npr.fi. V~ Oft=
Slngeln n (Qngelfä<^(iMe« Äönigreicb).
estangues © (*-|tfl'g®b)»//:pJ. ®*miebe-
jangc sp.
estavillbnil © ('i-itä-mi-ia') sim. juge»
fdinittcne* «5"'"^fduih=2cbcr (= ätavillon).
esteaa © (äp-Sto') »/m. ftncd)t (aierljeug) bcr
Sifc^ier (= äne 4). [üocfbirfd). |
estelaire (i--si'iä'r)n., eh. cerf .. 5abmcrJ
Estelle (*-|ta'i) / efte'llo: a) n.d.h..
b) npr., geogr., n (fpanifc^ Stobt).
est^que © {i-i&'t) [btfdj. Stecfen] s//.
Ibpferei: ficbre, is<bablo'ne.
ester^ t (i-W) [lt. stare] r/n.ö'a. 1. drt.
(\e%t nur im in f. gbr.): .v en jugement Oor
©eridjt auftreten; ^ ä droit oor @erid)t
auf ;^orlabnng crfd)eineii. 2. .(aiibcni.
estire (*-WJ'r) [lt. sto'rea] .«//■. 1 Sinfen-
matte, >lager n. 2. -l Sdilnpfbafen m.
esteriet g a (*-6tar-i*'; ®b) »/m., iehi
Sterlet, Stir-«rt (Actp^ma- mtlui'nM).
Esternay (*-W4t-na') npr. m. id. n (fr.
Marur-).
Esther (ifr-^tJ'r) [^br.] npr. f., bihl. ft'ftbcr
(3übin, (Sattin be« a^oäoe'ruä) ; f. addition 1.
esth^Sie O (*-6te-ft') [grrt).) *//■. i.phunM.
®efü^l«fQl)igfcit. 2. äftbc'tifdie« Wefiih!
esthMe (i-VSi't) [grdj.] >. S<i)rBormc;
für äft^e'rtfdje ©enüffe. [äftbc'tifer.i
esth^iclenj (*-|««-ti-»i«') [grrt).] »/m./
esth6tlque (-.ti't) [grri).] I «. d liitlje'tif«.
— II »//. äftlje'tlf (8«tre vom S^bnen).
Esthonie (*-stö-ni') npr./: V^ eftl)laii^
(eine ber Oftfee-^rooinjen SHuBIonbä).
esthonjen : m, ^ne f (^-fetd-nfa', Jw!r.
I a. unb Ev, E«,ne ». eitbniidi; t'
eftl)iii.— Ilr,^s/m. bie eftl)nifti)e epr.
Estlenne (f-tS'n) npr.m. id.: 1. l{iil
unb Henri .^ (fr. Sui^bruder unb (»elelj.n,
16. s».). 2. = ßtienne.
Estiens (i-^tfa' ®b) [It. E'styes] »m. /.'
A.a. ä'ftljer (SoU in (tfl^lanb; -= Hstv
estlmable (*-6tl-ma'6() [It. «>stima'l)ii.,j
a. id)iiebat, |d)iitene^, adjtimge^roert.
estimateur (..ma-tä'r) [lt.] «/m. 1. gm.
fdjäfter, ioja'tor. 2. fi^. öenrteiler.
estimati/ m, ,^ve / (^ma-ti'f, ..i») [lt.]
I a., drt. öer Sdiätjiing fleniiip: (levis ..
(Sau=).ftoftcn=aiifd)lag m. — II ,vve a N
tif. Urtcilüfraft, «lugenmaB ».
estimatlonii (..mä-SiV w) [lt.] »//: 1. (9b.)
©(^ägung, Sliifdjlogm, Über(ri)log m. 2. i,
©iffung (sierettinung be« gemoditen ffiege«).
estimatoire ^ (ä-stl-ma-tr^'r) [lt.] «. jiim
(5lb.)Sd)ä^eii geb(Jrig, Srfw^img»....
estime (*-sti'm) [estimcr] »//; 1. (v>od}<)
*Jld)tung (a/i/. mepris) : faire .v adjtcn (—
faire cas, f. cas ä). 2. guter Mnf : mettre
en .„ jii eijren bringen. 3. (migcfiibre) »e»
retbniuig. — Syn. estime ©ertfdwpiuig,
egard ad)tung?Dollc jHürffidit, considera-
tion |iod)ud)tung infolge Don estime, d^-
ference (itjrcrbietung, respect c^rfurdjt»«
Dolle *ad)tnng.
estliner_ (it-6tf-me') [lt. sestima're] ®a.
I via. 1. (ab)fdw^n, Deranfd)lagen, tnjie»
ren. 2. (bod))ad)tcn {ant. möpriser) : votre
~ee 3l)r alertes (e^reiben). 3. glauben,
I meinen; für et. halten. 4. ■i, giffai (ogU
estimation 2). — II %^^ 5. fidi ob. ea.
fdiäfecn: s'-, son prix bie ridjtige Weinung
Doii fi(b hoben. 6. s'~ qc. fidj für etioo»
haltm. — Syn. estimer gefdjicht ohne
i lucitere?, evaluer infolge Bon llberlegung.
i estlsseuses © (*-sti-SS'f ®b) [tisser] tif.
pl. Stänglein nipl. om Seibemoebfiu^le.
estivage ' (.„ma'Q) [estiver '] sim. Sommer«
jcit /, roelc^e bie ««erben ouf ben »ergen jU-
bringen: mettre en .^ auf Mc "Jlliu bringen.
estivage" 4- (..)[lt. stipa're] s,m. grocht/.
estiva/ m. ,J3S% f; mlpl. ,^«IIXt (^iDJt'l;
~ö') [It. ÄStiva'lis] a. (nac^s.) fomnier«
lid), Sommer«... (ant. hi^mal).
estivationii (^iPi-»S') [lt.] s//. 1. Slüte«
jeit. 2. Überfomnierung. 3. zo. Soinmer>
fd)laf m munter Xiere in tropifi^n Sänbcrn.
estive >!. (äp-stl'») [lt. stipa] »/. ®leid)-,
©egeil'gnuidjt n, roelc^ man jeber Stite «-«
S<^tffe« gilt; charger en .,. Wütcr lubeu,
bie jufnmmcngcpreBt iBcrbcn föimen.
estiver' ( *-StI-n>e') [It. »stiva're] vin. (Da.
ben Sommer an einem Ort« jubringen (lüffen).
estiver* -l (^) [it. stipa're] via. ®a.
SBaren Miiiuniiieiiranimen (= presser).
3tt(i)en : F familiat ; P *Bolt»|pr. ; r 9ou«er)pr. ; \ feiten ; + alt (o. geft.); • neu; A fprodmiibrig ; T a. b. firany übernommen ; a «»iffenfdKift;
— ( 338 ) —
t : ®ce ; * : ehre ; ü : Sbre ; o : Dfen ; o : Worb ; ö : Öfen ; ö : 3R3rber ; ß : ®otf ; f : 9lofc ; q : Sournot. [est-nord-est— etager]
ssf.nnril-f>.<tf J/ f*ii(-n,>r.hä.'st1 ulrn. Dft» estranasser f *-fiträ-Da-fte' ^ Tit.! via. ®a.. ätable* ff-ta'bt) «//. riateiii. sta'biiliiinl
est-nord-est -l (^üt-nor-Säe'^) «/m. Oft»
s»orb=Oft.
fiStOC (*-6t8'f) [it. ; oom btfc^. Stocf] sim.
1. Stojibcjieit. 2. T^ecieiifpi^e /: frapper
d'~ et de taille niif (beii) Stop iiiib ^icb
. (Iof)(iel)eil (mit tcv ®pt|e unb Sc^nribe ju
»enouiibeii fuc^en), roeil®. u. /if/. Quf irflCllb
eine SBcife. 3. ^ volant fur^er eifeti«
bef(()lüflciier Sdjlaiiftocf. 4. P fiottenfpiei :
faire 1'^ unocrmerft bie 3?oltc frf)liifleii.
5. for. (*8amii=)iatiimpf (= 6toc) ; couper
i k blanc ^ an bcr »Biir^el abijaiien. 6. drt.
'■ ©tcinnii, SlbftiimninnB f; de son ^ nii?
, f-ni Äüpfc. 7. © läpferei: l)öl;\crnc Älhige
jum abrutiben ber friie.
estocade (*-6t6-{a'b) [estnc] »//'■ ;?ci*ttunft ;
S>eiiciiftoi) m; fig. nncniwrtctcr *Jlnßriff.
estocader_ (uä-be') [estocade] vin. tXa.
mit einem £topbe(ien ferijten.
estomac '\ (.^ma' ; ®b) [It. sto'machus] «/m.
1. iSfniien ; f. creux 8 ; mal ä 1'^, maux
d'~ S)tii(ienfcl)meri(en). 2. Slnrtenneflenb /.
■ 3. Sniftfleifd) n (oom Beflilget). 4. P Snfen
' einer gvcrn (= sein).
estomaquer 3 FN(~mä-fe') [It.stomacha'ri]
(La. s'~ vipr. s'~ de qc. fid) über cfiua»
nrticrii.
estompe (^-ftta'p) [^ofl. stomp stumpf] gjf.
1. (aeiri)en.)2lM|rt)cr m, T gfto'nipe. 2. \
geiiuiri)te ;ieid)mnu].
estomper^ T (ä'-S'ß-i'e') [estompe] (la.
I v'd. eine ^cit^nung iiiifrt)en, eftompicren.
— II s'~ fleaiifdjt, eftompiert merben.
estoquen © (*-fetö-(e') [estoc] via. U a.
Sü(«|cnmacf|erei !c. -. ftinid)en, Bcniieten.
estoquiau ©, pl. ~X {^to'; feb) {dhn. »on
estoc] .s/m., «<■)•(-., .ic. Sperr^tcgel (SRing e-8
Keinen Stiiteä, um et. feft- ob. auf-ju^alten).
estOU O, i'l. ~8 (äB-fitu' ; ®b) [-= etal] sim.
Sditäc^icici : *8ocf, biirdjbrodjenc *8nnt jum
SlbjicSeii ii.üluä Wloc^ten bet §ittmmcl (= etou).
estrade ' (a-stra'b) [fpan. ; oom lt. Stratum]
>lf. 1. 'iBeifd)Ul9m(erf)ö^ungoorbem»Jaufe).
' 2. T crl)i)l)ter *|.Ma^ in einem Simmer ic.,
Biiljne. :5. Miifenftnfe. 4. ü fiabe^biibne.
estrade^ [Ji [it. ; oom lt. strata] slf. batti-e
r~ einen ©trcifsng machen, battcur d'.^
©treifjüßler m. — SSgl. ~'.
e8tradier,i(ii-4ttä-brc')«/»/i. itibiinensrebncr.
estradiot s »?, ~e /(ä--6tia-bi-o', ^o't) [flrrt;.]
«. unb ~ sim. cfim. olbnne'fifrt)(er Streif»
reiter) = stradiote. [igtabnieiisel m.|
estragale ® (S-Sttä-gi'l) «//: Sirccfiälerei : |
estragon: ^ (äD-^tcä-gs') [port. ; oom Icitcin.
draco] s/m. 3)rnßu'n, Miiiferfülat (.irte-
mi'sia draCHncitbfs).
estraina © (it--6tt,?') sim. ffiebevci: ein»
fdjlilfl oon 3n)irn ober Seibe.
e$tratna9on i (if-^trä-ma-fi»') [Italien. ; oom
ffltlt.] sim. jiueifd)ncibißcr ^'a Uafd), *piebcr.
estramaponner^ (^fto-nc'J [estrama^on]
®a. (mft nur no(^ co.) via., vIn, unb 8'~
! (prf)) mit bem ^lieber Ijaneil.
Estramadure (;i'-6trä-mä-bu'r) [lt. extre'ma
Du'rii] npr./'. 1'^ ßftremabu'ra n (port.
TSroo.n. fpan.SianbWaft; = Estremadurc).
estrapade (..pa'b) [it. ; oom btfdi. strapfeii
iie^cn] slf. 1. f «Mppgnlflen m. 2. Strafe
I be« Slöippens (bjb. -l). 3. ©ippfprnnfl m.
I 4. © horl. A-ebenninbcr m. 5. S'^ombrc-
I fpiel: Sgtc=H)Crben n einca Spieterä, not^bem
ero^neSerlufigclpielt^at. [®a. Urippcn. f
estrapader, (.pa-be') [estrapade] vla.j
estrapasser (*-8ttä-pa-8e') [it.] via. ®a,
man. ein ¥ferb buri^ ju lange« Spulen ob=
matten. [Sinfe^fdiaufel.'l
estraquelle © (.^fa't) slf. siasfobrifatton : /
estrasse # (ü'-^tra'^) [it. ; o. lt. extra'ctus]
slf. (^locffcibc ju ©eibenpapier.
Estreesil (*-6tre', aui)-. i-m') npr. id.
(fr. 3tbetSgef(^le<^t) ; bfb. Gabrielle d'~ (a.
D'.^) (Seliebte «einrieb IV. ; t 1509).
Estramadure S (*4trf-mä-bü'r) npr.f
= Estramadure. [Sftrcmabu'ra.l
Estr6mägne (^tns'ni) ». Sen)o^ncr(in) oonj
estrique S (äe-fetri'i) [btf:^. ftrecfen] slf.
1. (SSlaäfabritation : Botlfle jum .^erouänetimcn
ber lieget ouä bem Cfen. 2. ©ptegelfobrit :
Siil)l=ofen m. 3. Suderfobritotion : Strcid)=
meffer n (jum aSerftreic^en ber Üüljen ouf ben
gormränbem).
estriquerii O (*-|tri-«e') vla.®a,. bieSfti^cn
in ben Suderformen üerftreic^en.
estriqueur © (.^is'r) sim. Streic^^bolj n
(ogl. estrique 3).
estriqueux il © (.^iö') sim. Sd)ab=eifen n \
jum ffllätten ber lonpfeifen. i
estrope (ä-6tro'p) [enßl.] slf 1. © Jifc^erei : !
am v)aupt= Jane bcfeftigte Stehen « Seine.
2. 'l Stropp m (lou-9Hng).
estroper ii 4^ (f-fitrö-pe') [estrope] via. ®a.
ftroppen (mit einem lou-Minge oerfe^en).
estropie m, ^e / (ä-gtrö-pic') «. Krüppel.
e8tropiement_ (:r4trs-pi-mtf ') sim. 1. 9Ser«
trüppeln n. 2. ©eliiljnttfein n.
estropier^ (^pl-e') [it. ; v. lt. extorpida're]
®a. I vja. 1. Dcrtrüppeln, lähmen (out^
fig.). 2. fig. oerftümmeln, entftcllen; rabe«
brechen. — II s'~ 3. fid; jiim Srüppel
matten. 4. fig. fid) entfteüen.
estropison ii P"(^f8') slf. aSerrounbunfl.
est-sud-est i> (*et-feü-b*'jt) sjm. Oft«
Süb«Oft.
estuaire (ä--fttii-ä'r) [lt. sestua'rium] s/m.
1. Slftuo'nnm n, bei ebbe ttoden tiegenbe
meite glufeuiünbinifl. 2. SBatt n (jut 3ctt
ber gtut mit Baffer bebetfter leil beä Stranbeä).
3. .^s pl, h.a. »JeijnnßSröhren fipl. in ben
aäbern unb Käufern ber olten SHömer.
esturgeonii (*-stür-qa') [alb. stu'rio] sim.,
icht. >ÄtÖr {.ieipe' nser stit'rio).
Estyes (*-6tt'(I)b) slm.pl. = Estiens.
esule * (c-|u't) [lt. e'sula] s/f (gemeine)
SßolfJmild) (Hiipho'rbia e'sula).
tSUS (c-fü'6) npr.m. = Hösus.
et II (c ; nur in et cietera u. ab hoc et ab hac :
äet; Jlom. f. cb) [lt. et] q. I unb (be-
jetc^net bie Slnrei^ung »on Sä^en u. Gegriffen
olä oon fiarmonierenben leilen cine^ ®anjen;
S emp^a'tifi^ obne Slntnüpfung an einen auä- :
gefproe^enen Webanfen ju Slnfong e-ä ©a{eä) :
et ... et ... foiDohl ... ol6 {and)) ... ; et de j
courir et de s'ebattre nnb ba lief er unb
fprang luftig umher. — II (ntc^t ü6erfe|t) :
1. jnjifc^en nac^geftcUtem a. unb folgenbem '
Mclatiofaje: un homme justeetqui aime '
ä faire le bien ein redjtfchaffener Sfnnn,
ber geni feine Sdjulbigteit tut. 2. (biäro.
im jioeiten gafgliebe bei ber Siieber^olung
oon plus, iiiieux, moins) plus j'ecoute
et moins (bfjr : plus j'öcoute, moins) je
puis l'entendre je mehr iä) tjinhordje, inn
fo reeniger fann irf) oerftehen. 3. et de
trois bas mären (ihrer) brei.
6tablage (j-tä-bta'o) [e'table^] sjm. ®tan=
gelb n.
ßtable» (f-ta'bt) slf [latein. sta'bulum]
1. ('•Bieh=)Sta(l m (f. Augias). 2. © charp.
SIchfclbonb n (= gousset). — Sfll. ~^
Stahle 3 ^ Q [btfdj. Stab] sim. 93or=ftepen.
6tabler„ (f-tS-ble') [etable'] via. ®a. in
ben Stall bringen, einftaHen.
etabli (.^bif) [etablir] s/m. 1. © §obel.
banf /; Sfßcrttifc^ bet ©^netber k. 2. ~ de
boutique fleine *Bnbe.
6tBibUr T (..bii'r) [lt. stabili're] ®a. I via.
1. feftfegen, feftftellcn ; anlegen; aufridjten,
ein», er»rid)ten, etablieren {ant. detruirel):
~ un camp ein Säger nnffrijlagen; » ^
un compte e-e 9ied)nnng anfftellen. 2. fig.
einriri)ten, bauen, eröffnen : ~ sa demeure
feine SBohnmig anffchlogen. 3. fig. ein»
führen, bcgrünben, ftiften: ~ son espoir
sur q. feine »'•»offming anf jsi feiten ; on a
~i, il est .^i qua ... e* fteht feft, bap ... ;
~ un fait eine 5£atfari)e anper 3ii)cifel
fegen; reputation .^ie feftftehenber gnter
Miif; ... q. dans l'opinion publique j-n
in guten !)inf bringen. 4. Berforgen, an»
ftellcn : fig. bien ^i aupres de q. bei j-m
gut angefi^rieben ; ^ une iille eine Joditet
(gnt) Dcrheirnten. 5. © .„ le bois »Jclj be=
jeidjnen, abfdjiiüren. 6. X ituppen üiif«
ftellen. 7. X le port est .^i nord et sud
ber §afcn liegt i)torb imb Siib (eä ift ba jur
3eit beä üleu- unb SoU'monbeä um SKittog u.
äÄitternoc^t ?>o(^roaffer) ; .^ une voile eni
Segel bcife^en. — II 8'~ 8. fic^ nieber»
laffen. 9. eine ^anblimg ober SKerfftättc
eröffnen, fidjetobliercn; au4 fid) »erheiraten.
10. fic^ (fcft)fegen : s'.^ (en) qc. fich jn et.
aufiuerfen. 11. erridjtet !c. lu. 12. eingeführt
roerbcn, auftommcn (oonSioben jc.). 13. fich
entfpinnen, entftehen. 14. X <pofto faffen.
15. 4/ fich Dor jmei Slnfer legen.
6tabli8sement„ T (c-tä-bii-^mg') s/m.
1. errid)tung /, Slnlegnng /", einführiing f;
®rünbung /; »Jlnfftellnng f 2. (iinrid)timg
/, Siicberlaffnng f ßtablierutig /. 3. 93er»
forgnng /, SBerheirotiing f. 4. fig. 53cgrün=
bung f 'Parlegung f; Slnf», geft»ftellu'ng /:
# .„ du bilan *Bila'nj»3iehmig /; drt. ...
d'un fait geftftelinng / einer Satfadje.
5. «nftalt f (§abrit» ic.) "aidage f (»)®e»
fd)aftn, etabliffementm: .^s pi.de credit
Ärebit»3nftitute nipl. 6. X SluffteOung /
ber Iruppen ; .v des quartier« Verteilung f
in (bie) üuartiere. T. •l> .^ d'un port
Sage f enieä ■'öafenä (»gl. etablir 7).
etacisme io (~6i'6m) [grc^.] «/m. etoci'Smuä
(era'ämifc^e 2luäfpra(^e bei Sriec^tft^en : rj niie
e !c.) ; ant. itacisme.
etage (e-ta'Q) [b.l, sta'gium, o. sta'ticus]
sjm. 1. ? eta'ge /, @efd)op n, Stoctioert n.
2. JHeihe /, Stufe /: par .^s ftnfen=, übfog«
meife; ä triple ^ brei»ftörfig, roeits. fi^.
oon hoh^nt SfBiid)f e ; F fig. fou, sot ä triple
.^ (Srjnarr, ßrjbnmmtopf; t menton k
double, ä triple .^ Goppel», breifad)e*
Stnm, F Saber. 3. fig. ©rab, Mang, Sd)lng,
Staub. 4. for. ^ inferieur llnterholj»
beftonb. .. [reihen «.)
etagement_(e-ta-o'mg')»/m.iibereinanber»/
etager_ (e-tä-Qe') [etage] Qjm. l yla.
1, ftufenmeife fttjneibeii (bfb. $aare): jupe
-ee sur la premiere J)oppc[= (falft^ auf e-n
anbern aufgefegter) Stocf . 2. X ~ des redoutes
Sdjnnjen über»ea. errichten. — II 8'~ fi(^
ftufenmeife aufbauen, ftufenmeife anfteigeH.
® 2;ed)nit ; ü «ergbau ; ü «Kilitar ; «t Wonne; * fflanjcnf imbe ; « §onbel ; «• «foft ; ü eifcnbohn ; (^ SRobfport ; ^ «Kufit ; □ greimautttei
_ ( 339 ) — 43*
[ötagfere— etan]
^fiir};-laiifl;'Son;^binWim»rj.:;r?«r«Vniit.(ij,ij,!c.):9lafciiIniitc;flieineS4r.(i,i.!c):fcfiron(fic2Quk
^tagdre T (f-tä-cjä'r) [^tager] ä//. 1. ftü»
d)eiibaiit. 2. ^iidjcrbrctt n, Oeften n; aut^:
(ein) ciiijclnc? 5<rctt beäfdben. 3. ©iinb»
tircttd)Cll H für Sliippfoc^en. [StcinbocfS.!
ätagne (c-ta'ui) s//., ^o. 2ßcibrf)cn n besj
ätague>t(t-tä'fl)s//'.'Prc[)=rccp»(=itasue).
ätai (f-t*') [ülciiii. ; engl, sta.y] sjm. 1. ©tiife»
bflitcil , J/ Stmj n. 2. ii. (a\ii) ~e «//.)
©tiibi'parreii m.
italement^, a. ,^ay,N-©(c-ta:-ms', Fc-t*-
i'mB')»/"»- StüUcii n. [fcbnciben, öcijeii.1
6taillir {i-ti-\\'t)vla. ®a. agr. aufdie niiS»J
^taillissage (c-tä-jl-6a'0) [taillis] sjm., agr.
5lii?l'(i)iicibcii », Wcijeil n bet Süft^e.
^taimll O (Mtf'; i/om. «ain, Steins, ic.
0011 (Stoindrc) [lt. Stamen] sim. Spinnerei:
Samiinuolle f.
ftainii {i-ta'; nom. \. iia\m) [lt. stannum]
lim. 1. 3imi n : d'~ jiiiiieni ; ^ battu ou
en feuilles Stanio'l. 2. ® Töpferei: ~
blanc 3itui=fllin'iir f.
ita\, pl. 6taux (Mä'i, ~ö'®b; Hom. iMe,
&c. BOn iT'taler) [ll/b. Stal] sIm. 1. glcifc^»
baut /. 2. arcA. (@tan=)®taiib.
^talage (e-tä-ia'Q) sIm. 1. ?lii?4)nn(ieti n,
«Icaeii n. 2. "MiUiftclImig /; F/?(;. «lufpiiö;
fig. faire (1')^ de qc. mit etiuQ^ praljlen.
3". Sd)iiii=iciiftcc n; ?lii«il)äiigc«brett ».
4. Stilllbflclb n.
^talagiste (c-tä-iä-Ql'gt) [etalage] a. et s.
marcliand(e) ~ ®tniibtriimcr(in).
itale -l (e-tä't) o. nur in: mer ^ ftel)Clihc @ec.
^tale>'_ (c-tä-Ie') [etal] ®a. Ivla. 1. äBaren
K. iniP4csicii, »ftcllcn, -Ijäiifleii (auä) ahs.).
2. /?(/. niie l!id)t jidjcii, jciflcn. 3. aiiJ^^en.
111., eiitfiilteii. 4. ^ ausbreiten: ~6, ~6e
Qb|'tcl)cnb. 5. ^ Ic vent bem SBiiibe einen
(lleicl)eii SÜMberftiinb ciitneflenfelien. — II 8'~
6. firi) äiir 3ri)nn fteilcn. 7. F fiel) lang
l)iiilegen. 8. fiel) entfalten (laffen).
ätaleur m, ~se / (^ä't, ..e'f) I «. S =
etalagiste. — II ~ sIm. © Spinnerei:
81nlegesniafd)ine /.
6tali«r!l m, ~6re / (.^lie', ~ia'r;.®b) s.
[etal] I ~ s/m. (audi a. : gargon ...) (ijlei«
fd)er=iicfelle, bcr einem gdiarren o'orfte^t.
— li Opfere ,«//. giWerei: Staiigcnne^n.
^talinguerii -l (c-tis-id-ge') [fpan.] vja. ®a.
ein ainier-tau in bein '■Jlnfer-ringc feftbinben.
^talingure J- (^gfl'r) «//. 1. Sdjlcife nni
91nfer«ringe. 2. £pieren»?lnfer»ftid) m.
italOn II • (J-tä-Iß') [b.l. e'quus ad Stallum
etaUpferb] sIm. 3nd)tl)engft, öefriidler (=
cheval entier): äne ^ Cfelljcngft; boeuf
.. 3nd)tftier. — »gl. ~*.
6talonil^ (^) [a/b. stal] sjm. 1. ,^ (de
mesure, de poids) 6id)ma$ n, 9torma'U
gcmidit n ober oiioB n (= archetype 2);
.^ d'or ©olbinältrnng /; double ~ ?oppcl-
it)äl)rnng f. 2. X artUl. Sali'ber^liuiBftab.
^talonnage (e-tä-iö-na'Q) sIm. 1. (tiefen n.
2. lsid)nebiil)r /.
6talonnement_ (^n'ma') s/m. ßidien n.
italonner^ » (c-w-K-ne') [etalon '] via. @a.
befdiiilcu. [(La. (fflemic^te k.) cid)cn.l
6talonner_* ({-ta-K-ne') [etalon*] vla.j
Ätalonneur (f-tä-i»-n§'r) sIm. 6id)nieiftcr.
^tamage O (^ma'q) [etain] s/m. 1. Sct^
j^iminng /. 2. SpiegcUbelegung /.
itambot I 4/ (f;t()-bo') sIm. •C"'interfteDen (f.
echelle 7).
6tambrai 4/ (c-ts-br*') s/m. giffe /, Öffnung
/" auf bem Jlede für !D!aften 5C.
fitameril © (j-tä-me') [ätain] (La. I via.
1. BCrjinnen. 2. Spiegeifobcitation : (mit
go'lie) belegen. — II 8'~ oersinnt luerbni.
^tameur © (f-täms'r) «/m. i. Scrjinner.
2. (3piegeU)^eIeger.
^tamine» (f-tä-mi'n) [it.; ». It. stami'neus]
»//■. 1. 5iciitcl=, £ieb=, ®cil)c4nrf) n: pas-
ser par 1'.^: 1. bnrd)feil)en , 2. F fig.:
a) (fd)arf) prüfen, b) Ijatt geprüft roerben.
2. F fig. Äumnicr m, 9Iot. 3. # etami'n
m, ®d)leicr4nrf) n. [fnben m.j
ßtamine« * (~) [It. sta'mina] s//. Staub«)
6tamin^ m, ^e /* (~mi-ne') [etamine*]
a. mit ©tanbfäbeti.
6tamineu8e * (.vml-nS'f)»//- f flonje, biennr
Staubfdben, aber feinen Stenipel Ijat.
ätamlnieril (^nß'; (Sb) [ötamine*] s/m.
Senteltnrf)', etami'n=fabrifaiit, «meber.
Ätamoir©(..mi'a'r) [ötamer] s/m.aiaferci ^c. :
2öt< ober 2ot»brett «.
^tampage © (Ma-pa'q) s/m. Stanjnng /.
^tamperil © (.^pe') i//«. (Sa- Söc^er i" «n
§uf=eifen fc^lagen.
^tampesil (f-tj'p) [lt. Staunpse] nor.m. id.
n (fr. St., .Scine-et-Oisf). [>Pfeifcnrao4er.\
ätampeuxil © (Ms-pB') sIm. Stempel ber(
etamure © (f-ta-mfl'r) [etamer] ulf. l.'öcr»
jiiiming. 2. Stoff m jnm äierjiinicn.
3. Spiegelfnbr. tc. : Slatt>jinn n (= tain).
6tanche (f-t»'!*) [lt. stagna're] I a. (ä) ~
(d'eaii) innffcrbidit.- II ?//". 1. © äüofferbou-
tunfl : Sliifdiül.ie e-ä ffle^reä. 2. vt Sd)Ott n
(rooffcrbiclitcr SBeifeblag)- [bid)tl)eit. l
ßtancheltä ©-t (e-to-fdie-l-le') s//. 9Pa|fei=/
6tanchement^ {~f*ma') [ötancher] s/m.
1. StitUing / bei siuteä IC. ; l'öfdjcn » beä
siurfteä. 2. Jroefenlegeii ».
etancher^ (if-ts-ft^e') [lt. stagna're] ®a.
I via. 1. ben Sauf e-r g-liifflflteit ^emnieil ;
ben SDurft Ibfc^cn. 2. 4- e-n iäeti perftopfeii.
3. © Orgelbau: ~6, ~^e (lllft)bic^t. —
II s'~ gcljemmt, geftillt !c. luerben.
6tancholr © (f-tg-fc^ea'r) [^tancher] sIm.
aSötli^erei : Stopfmeffer n.
6tan9onii © (Mb-Jo') [lt. sta'iitia] sIm.
Stempel (ouc^ J?) ; typ. Spannbolj n einer
treffe; charp. Stü^e /; auc^; ?3nnnipfal)l.
^tan9onnementii © {i-tg-is-n'ma') sIm.,
charp. 1. Stufen n. 2. 6<eftn]^t|eiii n.
£tan9onnerii © (^ne') via. ®a. ftüfeen.
^tanfiche © (~fi'|(*) [estant u. fiche] «//".
ffliäditigfeit ber Sdnte eine* Steinbruche?.
etangll (e-ts', ®b; nom. «tant; etend, *c.
oon «tendre) [lt. stagnum] sIm. 1. 2eid),
S!ßcil)er: ~ sale Sal^roaffer^tcie^ (bet mit
bem 9Jlcere in Serbinbung fte^t); /ig., prv.
\ ne plus voir qu'un .^ gon; nn^er
J^affnng fein. 2. © ©cfimicbc: Ööfd)=trog.
itangue © (f-t«'g) [btfd). Stange] slf.
Sd)rötling«=3ange ber ©(bmiebe, aRünser ic.
fitant [i-tg', Bor SBotalen c-tg't...) [It. (in-)
Sta'ndo] part.pr. »on Stre.
6tape T (f-tä'p) [btfil). Stapel] slf. 1. •
§aiibelsplat) m; e^m. StapelplaJ m. 2. X :
a) *Dlarfd)iiuartier n, ßta'ppe: brftler 1'^
ein *D?Qr|dMnnrtier üherfpringen, roeits. a.
oon Scifenben; /ig. faire une bonne .„ ein
gilt Stücf Arbeit bccnben ; b) ^oge^marfd)
m; /ig. Sdjrittm Doriuärt«, ^ortfd)rittm;
c)(tdglid)c) SHation. 3. n)fit©.»>alte-plat3m.
4. © (ou4 staple: l-tä'pl) Jlageifctimiebe:
$oni=aiiiboJ m. [^roDia'iitmeifter.l
Stapler il ü (f-a-pS' ; (Sb) [ötape] s/m.J
Staples 1 (c-tä'pl) [lt. Sta'pula;] npr.mlt^
id. n (fr. Ort, Pas-de-Calais ; griebe \4lij.
^tapliau ©, pl. ~x (f-tä-pii-o'; ®b) [Wfdjj
Stapel] sIm. Sd)einel bc« ec^ieferbrec^et«.
6tarquer II 4- (c'-tär-te') [etarque] via. ®K.
(l)od))l)iffen.
ita.t (e-ta'®b; pl. ®b) [lt. Status] tlm^'
1. Sage f, Stanb, 3nftanb, Sefdjoffenbeit/';
drt. Slerijtfijuftailb (bie gefamten Me^te unb
^fiic^ten) ; ogl. domesticite 3 ; ^ de santf^
*8cfinben n; en tout .^ de cause auf jeben
(^■nll; etre en.„, liorsd'.^ im, anfter ftnnbc,
{mi)i) ni ber Sage fein ; en I'.^ fo mic bie
Snd)cn fiiib ; mettre en .>. inftanbielwii ; F
Stre dans tous ses .^s: a) aufgeregt fei«,
b) fid) geljörig quiilcn. 2. ©cwerbe «,
Stellnng f, Stanb, 33enif; c^m. ahs. uor
netimcr Stanb: f. corps 7a; vivre selon
son ^ ftanbejgemäB leben. 3. faire .^ de ...
(mit in/.) millenp fein jn ... ; faire ^ de qc,
que ... fid) auf et. l)ted)nung mad)en ; faire
(beaucoup d% de q., de qc. Diel uoii ob
auf j-ii, anf et. I)ülteii. 4. T ''}liifd)lag, Über
frijlag, fiiftc /, Scrjeic^ni« n ; eng©. Stnat?-
l)auM)alt: .^ de frais Soften=flnfd)lag; e^m.
^ de la France Stoatiiljaiibbnd) n Don
grantreid); ^ des lieux Drtfbefimb; ^s
pl. de Service 9lncicmiität /, T'ienftjabre
nipl., gclciftctc I^ienfte pl. ; dresser un .v
ein 25erjeid)ni? aiiffetsen; Ik; ^ signal^tique
Jrnppen« Stammrolle /. 5. # Sta'tii»
(Sercc^nung bcä Soll unb ifaben eineä ffle-
ft^äfteä, einer gaUi'tmaffe). ö. •Ctaniiftünb :
tenir un grand .,, auf groöeni giipe leben.
7. t.^ (N,e^) fimib n, 5Heid) n, Staat:
aifaire d'E.^ StaatSangclegenbeit /, F fig.
(gar) n)id)tige Sad)e ; f. coup .5 ; homme
iVi)^ Staatemamr, E.^s pontiticaux, l'fi.,
ecclesiastique, E^ de l'Eglise Äird)en>
ftflflt. 8. @ ^spl. üonbftänbepZ. : ..s (g^-
neraux) (Seneralftiinbc, in grantreii^ : 35e^
fninmlnng/berbreiStänbc: 'älbel, (?eiftli(^
teit, Surger (feit woa), »g(. ß^^s-G^neraux;
pays d'.vS $rouiii;en /Ipl. mit Öanb«
ftänbcn; ~s provinciaux''](5coiunjiülftänbe;
tenir les ~s ben Sanbftänbcn präfibicrcn.
9. T t Staot, f nh. 10. drt. mettre q. en
.V. d'accusation j-ii in ?lnflage=jnftanb Der=
! fetien ; se mettre en .^ fid) felbft al? @e=
' fangenen ftellen ; proces en .^ fprnd)rcifer
%^rojep; f. civil 1; bureau de r~ civil
Stonbcsamt «; officier de r~ civil
StanbeJbeamte(r). 11. H ~ du tir
Sd)ie|ibnd) n. 12. 4- ^ absolu S^iffercn} /
}n)ifd)en ber bnrd) bie See^ii^r ange>eigten
unb ber bamit Berglid)eneii Stnnbc eine«
Crtc6. — Syn. 1. f. condition. 2. f. röle.
^tatlser», (e-ta-tl-fc') vin. ®a. etntemäpig
fcftftcllen.
etat-majOrX,p?. ~S-~S(Ma-mä-Qö'r;(Sb)
sIm. 1. (;)iegiment*= !c.) Stab: ~ g^n^r«
(großer) C?cneralftab. 2. ®eneralftab?>®^
jidnbc n. 3. 4. rffi,jiere pl. eine« ©i^iffe«.
EtatS-G^nÄrauX (^Qe-nf-rö' ®b) npr. mlpl.
,(9encralftaaten, e^m. (Stäube tioii) '^■»olUinb
Etats-Unis (c-to-fü-nt' ®b) npr.vijpl. Ics
bie 'Bereinigten Staaten (oon 3!orb-3(mert(u,
feit 1776).
^taU, pl -vX © (f-to' ®b; Hom. (■tavx, pi
oon «^tai) [btfd). Stocf] sIm. Sd)ranbftocf ;
orf. eiufe8=eifen n; .^ ä main geiltloben
fig. Itre (pris ou serre comme) dar.
un .V febr bebriingt fein.
Seichen : F familiär ; P SolfSfpr. ; T ©ouncrfpr. ; S feiten ; t olt (o. gefl.) ; * neu; A fprod)roibrig ; T o. b. granj. übernommen ; O SBiffenf djaft ,
— ( 340 ) —
e: ©et; »: 6^re; tt:ä()rf;o: Ofen; o:3)Jorb;ö: Ofen; örWörto; B:®ott; f:SHofe; Q:3ouniaI. [ctavillon— ^thogr...]
etavillonll © (e-tä-ml-js') sim. ttmitjäinl)-
mac^etei: Jllflei'rfjllittfllC? Stüct llic&ef (=
estavilloii).
etaywfire, ~ement^ © (e-tje-fi'o, ^m«')
slm. 1. = ötaiement. 2. Stülic /.
etayer„ © (^S') [etai] Sk. I via. (unter»)
ftü&eii («ucli /f«.). ~ II 8'~ sur ..., /ig.
a\ de ... fiil) ftü^cii auf ...
etc., auc^ aWr. &.C., ffftr. für et Cetera.
et caetera (at-Se-tö-ta') [lt.: unb baä übrige]
I advt lillb io lucitcr. — II s/m, [pl. J)
une foule il'^ imö iiod) uicic* nubcre.
6ti ' (c-te') [lt. sesta'tem] slm.. 1. Sommer
(ou4 fig. oon bet auf bic Suflciib folflcnben
Sebenfijcit) : au coeiir, au fort de !'.„
mitten im Sonuiicr; ~ de la Saint-Denis,
.^ de la Saint-Martin, o. petit ^ ®pat=
formuer (im OHobev unb 3!o»ember), 9llt»
mcibcr.-fonimcr (audi fig. in begug auf bai
oorgcrüctte aebenäalter) ; catarrhe d'.^ =
maladie de foiii (f. fein 1); F se mettre
en - fid) fouuncrlicl) nnjicf)cti. 2. fig., poe't.
3n[)r «. 3. lonätunft: (pas d'),„ id. (jroeite
Jigut in einet QuabriUe).
6ti* (i-te') p. p. vm 8tre: flcioefeii (f. Stre).
äteignement_ (c-te-ni'mg') [eteindre] slm.
1, (''au?=)i;öf(i)uuci /. 2. ?lu*gclijfd)tfein n.
^teigneur m, ~8e / (c-tit-niö't, .^3'f) s.
*)luelöfd)cr(in) (auc^ fig.).
eteignoir (.^nii'a'r) [eteindre] slm. l.liöfd)=
l)ocu «. 2. /fp. rtiiifterliiifl.
tteindre (e-tä'br) [lt. exti'nguere] ®b.
I via. 1. (aue)li)fd)cu {ant. allumer): ^
la chaux .ftult löfdien. 2. /fcr. obftumpfen,
bänipfen; »ji^e nuipigen; aiaietei; ^ les
Couleurs bie ft-iirben Dertreibeu ; r^t, ^te
erlofdicii, matt, iilauj=, traft-lo§. 3. fig.
(iufl)ebeii, ausrotten, (Ber)tiliicn ; .,. une
dette eine «djulb tilgen; .„ une pension
e-e *]5cufion burd) C-e ein fUt aUemoI bejo^Ite
Sununc nbtauicu. 4. X „ le(s) feu(x)
d'une batterie bajt f^ener einer (feinblt<5cn)
Lotterie juni ®d)mciflcn bringen. — II s'~
crlöfd)en, on?löfd)en ; fig. : a) feinen ©lauj
oerlieren; b) nusfterben ; c) l)iniibergeben,
(bal)in=)fd)iviinben ; d) ^inftcrbcn (non ber
stimme).
^telon 11 0 {e-t'iQ')slm.,arch. 1. ;iafifcnnagel.
2, 'Ülnf jcid)nung /c-ä Dac^ftuljtee auf ehi Stctt.
itendage © (f-to-ba'Q) s/m. 1. gezogene
lrorfcideine(n pl.). 2. Jrotfcnboben (--
etenderie). 3. Slnfböngcn n be« SJebetä.
4. (Slaätabritation : Strecten n beä in ÜBaljen
geblafcncn 2ofelgIafe«.
^tendardii (t-ta-ba'r; \ ®b) [lt. exte'n-
dere] slm. 1. Stanba'rte/; ^abne f; roeit®.
itber^aupl gclb^eidicn n\ je^t meift nur;
iRciter=fal)nc /. 2. fig. f artci /; lever IV :
a) bic §ül)nc erbeben, b) mit ct. prunfen.
3, ^ "^aijm f ber Scfimettetlingäblumen.
ätendelle © (..biB'l) [etendre] s//. 1. «of>«
l)anr=»atfmjumÖlpreffen. 2. Ortm: a),^nni
ausbreiten ber fiiU, b) jum flutten beä Jen-
ftcrglafcä. 3. 3cripaltung e-ä Sc^ieferblode«.
etenderie © (^b'rt') sif. = etendage 2.
etendeur © (.^bS'r) [etendre] slm. 1. Bto^-
fabcitotion; f lütter (ein arbcitcr). 2. ^ pour
pantalons fiofenftrerfer (sorn^tung, um
»eintleiber glatt aufju^ängcn).
itendoir © (t-tg-bfä'r) slm. 1. typ. %\\\-.
bänge=trenj «. 2. Irocten^ftange /.
etendre (MS'br) [lt. exte'ndere]®a. I via.
1. ausbreite«, au?=ca. falten ober jiebcn
(ant. resserrer): .^ (du linge SlVifd)c)
aufbiingen. 2. an« ■- bebnen, »fponnen,
=(ft)recfen. 3. /Jjr. bin», nicbcr=ftrecfeii : .„ q.
(sur le carreau) j-n ju ^oben ftrecfcn.
4. enucitern, ocrliingeni, nergröpcrn: fig.
f. courroie 1. 5. fig. in c-m auSgebcbnten
Sinne neljmen [ant. restreindre). 6. .,,
du vin, &c. (avec de l'eau) SfBein !c.
(mit Söaffer) üerbiinnen. 7. ,^u, ~ue:
a) ?tn*bebmnig beft Jcnb ; b) /?</. meitldnfig,
uieläumfaffenb ; c) anoterei: contours .^us
lcid)t bi"flworfenc Umriffe. 8. © typ.
jjarbe ic. (ans)ftreid)cn. — II 8'~ 9. fid;
ausbreiten, fid) (auS)be^ncn, fid) oerbreiten,
fid) erftrcrfen, reidjcn, bancrn, fig. fic^ er»
nieitern : fig. s'~ sur qc. fid) be« langem
unb breitem über ctiwa» auiilaffeu. 10. s'.^
sur qc. fid) auf et. binftrccfcn. — Syn.
1. f. agrandir. 2. Aendre no(^ einer
Mid)tutig, repandre nac^ allen Sftid)tHngen.
ötendue (c-ts-bii') [etendre] slf. 1. Slainn m,
poä. geftc. 2. ?lnSbebnimg, ©röfee, 9Beite.
3. [miigr. unb^) Umfang m, 3>auer; cela
passe l'~ de mes connaiäsances "iai ge!)t
übet m-n ^orijo'nt. 4. »t : a) ®trom»ftrerfe ;
b) SS.*ad)fplal3 m. — Syn. etendue 'ilnSs
beljuung als 3nftnub, extension al* ^anb»
lung ober ßigenfdjaft beä (fid)) CrftrecfenS,
espaee roeit anSgcbeljnter Sftaum.
ötente © (c-tö't) slf. 1. gift^erei: = tente.
,2. ffletbetci : 3;rorfen=geftell n.
Et^OCle (c-tc-o'H) [grd).] npr.m., h.a. 6te'o=
fle§ (ö'bipuä' Sofin, Sruber beä ^otijni'leä).
eternel m, ,^le /■(Mat-nä>'i, ^&'i) [b.l. seter-
na'lis] I «. D 1. etoig, oljne dnbe [ant.
teraporel, passager): la ville .^le bie
einige Stabt (iRom). 2. üon beut man fein
ßnbe ttbfcl)en fann : ~ adieu ?lbfd)icb für
inmier. 3. F imanfbörlid). — II l'E^
slm. ber einige, Sott. — III ^le slf. * :
a) sirt ©trobblnmc; b) SHuljrtraut » äirt
{onapha'Uiim orimta'u). — Sytt. etemel
abfolu't obne (Jnbe, perpetuel of)ne Unter»
bred)uiig bi§ jum iiebenS^enbe bauemb.
eterniser,, (i-tär-nl-fe') [b.l. aetemisa're]
®a. I via. 1. öer-eroigcn. 2. (fcljr) in bic
Sänge .^ieben. — II 8'~ fitft ncr-einigen;
eioig baiiern ; F eiuig on einem Crte )"itieii.
äternit^ (.^te') [It.seternita'tem] s//. l.(iiuig=
feit : de toute ~ uon eroigtcit ber. 2. in
Übertreibung : febr lange 3eit, eiuigteit.
eternue ^ (c-tär-nfl') [etemuer] slf. ineifeer
rttaillfarn ober J^ora'nt (AcMUe'a pta'rnUca).
eternuementil (~nü-m«') [etemuer] slm.
9iicfcn n. Ivln. ®a. nicfeii."!
eternuer_ (c-tär-nfi-«') [lt. stemuta're]/
eternueui- m, ^se ff\ (.„nü-S'r, .^S'f) s.
9!iefcube(r). [nuement."!
eternOment^ (Mär-nu-m»') slm. = eter-j
etesiens (c-te-tiö'®b) [grdj.] «. et slm.pl.
(vents) ~ regelmäßige Storbininbe (äJüttei-
meer). [f(r)Öpfen n, Sappen n ber Säume.
et§tement_ (?-t*-tms') slm., agr. *}lb=
eteter_ (e-t*-te') [täte] via. ®a. t(r)öpfeii
© Mägel, Stecfnobeln abtippen.
6teuf t (f-tö'; oor vo. u. h mueUe: f-tS'f...)
[lt. Stu'ppeus auSgeflopft] slm. (Sd)lag=)
Sali ; fi^. renvoyer 1'.^ : a) etrooä doii fid)
abiuäljcn ; b) mit e-r guten ''äiitroort(fd)nell)
bei ber fianb (ein, F einem bienen ; courir
apres son .^ eine öerpafete (Belegenbeit
roieber einjnl)olcii fuc^en.
6teule(e-t8'l)[lt. sti'pula] tlf.,agr. Stoppel.
ethal CO, o^ne p?. (c-tä'l) [ötb«r u. aXcooI]
slm., ehm. 'jttba'l (bei »erfeifung beä ffla!-
rateä entfte^enber ©toff).
öthalique c? (c-ts-ii'f) [ethal] a., ehm.
acide m ^ Sitija'lfäure /.
ether (Ua'x) [grd).] slm. ?itl)er : 1. bei ben
alten unb noc^ jejt poel. »JinimeIS4llft f,
sraiim. 2. O ehm. taxi) ßinroirlung oon
©äuren u. Saijbilbnern ouf a'llo^ol cntftcfienbe
fiut^tige giuffigteit. [dtljer.-fautes Salj.l
ßtherate «? (e-te-rä't) [t5ther] s/m., ehm.]
6th6re m, ^e /" (J-te-re') [lt. aethe'reus] a.
1. ätl;e'rifcb, mit 'jltber erfüllt. 2. fig. erljabeii.
6th^rer_ (c-te-re') [ether] ®g. "s'^ vipr.,
fig. iitbe'rifd) loetben.
ätliörification || to (f-te-tl-fl-tä-gS') [^ther]
slf. Scrroanblung in 9itl)er, ?(tber=bilbnng.
Äth^rifler« » (ü-te-rl-fl-e') [ether] W«. ®a.
in ?ltbcr Deriunnbelu.
Äth^rine a? (f-te-n'n) [öther] slf., ehm.
?(tbcri'n n, 2Bcin=öläÄanipfer m.
ßth^rique a, (f"-te-ri't) [ether] a., ehm.
acide m ^ 91tber--fäure /.
^thßrisable ro (f-te-rl-fa'M) [etheriser] a.,
ehir. ätberifierbor, burd) 'jltber jii betäuben.
^th^risation II O (.„fä-^is'), [etheriser] elf.
1. ehm. ffierbinbniig mit 9itl)er. 2. ehir.
Setäubung burd) 'ji[t!)er.
6th^ri8er„ -ö (Me-rlfe') [ether] via. ®a.
1. ehm. mit Silber Derbinben. 2. ehir. burc^
Sitf)cr betäuben, ätberificreii.
6th6ri8me <» (f-te-rr6m) [etheriser] slm.,
ehir. öctäiibung /"bnrcb Sltber.
^th^rolä CO (c-te-rö-te') slm., phm. burd)
Sluflöfung niit ätf)e'rifd)cin Öle nerfc^ter
@d)iuefel4itl)er. ['jitbio'pieii n (in afrifo). )
tthiopie(f-ti-o-pr)[grd).] npr./:, «^eof/r. 1%/
Äthiopien« m, ^ne fUm' , M'n) [grd).]
I a. ätl)io'pifd) (= ethiopique). — II E.v,
E^ne s. ätbio'pier(in). — III l'6~ slm.
bie ätbio'pifd)e ®prad)e.
ethiopique (c-tl-o-pt't) a. = ethiopien I.
£thiop8 ^Z? (^o'pS) [grd).] s/m.,alte ehm. äRoI)r.
ethique co (e-ti't; Hom.iünue) [grd).]pAfe.
I a. c'tl)iid), fittlid). — II slf mi)if,
®itten=, 3;ngeiib4et)re.
etiinarchie (ä.-tnät-f!i^V) [gre^.] slf, h.a.
etbnard)i'c, Stattl)alterfd)aft.
etlinarque (Sp-tns'rt) [grd).] sitn., h.a. etb<
na'rd), ®tattl)altcr, Öanbpfleger.
etlinique (S^-tmt) [grd).] I a. 1. l)eibnifd).
2. gr. mot m ^ Siölfeniame. — II s.
§cibe m, §eibin f. — III slm. ein ÜBolt
(baratterificrenbes ©ort.
ethnographe C7 (*-tnö-gtä'f) [grc^.] s/m.
etbnogra'pb, *Bölter=befd)reiber.
ethnographie oi (..grä-fl') [grd).] slf et^no»
grapbi'e, S.^ölfcr4iefri)reibung.
ethnographique co (.^p't) [grd).] a. et^no»'
gra'pl)ifd), jur *8ölter»bcfd)reibung gebörig.
ethnologie a? (.^»-ot') [grc^.] slf et()iiO'
logi'e, l*ölferlel)re.
ethnologique «7 (~qi'0 [grd).] a. et^no»
lo'gifd), jur (Stbnologi'e gebötig.
etlinologue co (..lo'g) [grd).] slm. Gtbnolo'g.
Ätilocratie «7 (c-tö-tra-gl') [gr^).] slf.
Sngenbberrfdjoft. [Sittenfunbc.l
ethdgnosie co («-tö-gnö-ff) [gr*.] slff
ätiiograpiiie c/ («-tö-grä-fl') [grc^.] tif
Sitten«, 6l)arafter=befd)reibung.
ethographique 0 (c-tö-grä-fi'() [grd).] «.
etl)ogra'pl)ifd), jnr Sitten« unb S^aratter.
befd)tcibung gebörig.
© 3;ed)nif ; J^ «Bergbau ; ü 9Äilitär ; 4. SJtarinc ; * fflonjenf unbe ; » »i)anbel ; x» foft ; A (Jif enbabn ; ^ SRabfport ; ^ SDtufif ; □ gteimauretri.
— ( 341 ) —
[Ethologie— ^tonper] >'tutj;-latiö;'ton;_binbctiins/^.;^«rai)niit.(B,a,K-.):ÄofenIiiiUe;meme3<5r.(i,i,!c.):fd)uia(t)eSaiilc
Ethologie c? (t-w-iÄ-Qt') [flrrtj.] »//. Sitten^
lehre.
^thologique a UOi'f) [flr*.] a. rtbolo'gifd),
}iir Sittciilelirc fiebörifl.
^thologue 3 (^lo'g) [nrcb.] sim. Sittenlc^rer.
^thop^e C7 (M»-pt') [flrd).] »//". et^opö'e,
Sitten«, 6l)iirafter=ßemälbe n.
^thrioscope c? (c-tti-o-jto'p) [flrrfi.] »/m.,
phu!. <R>aiinc='Jlii?ftrQt)liiiin6=Ü)ieffer (3;n-
ftnime'nt). [Slütige ^flonje). 1
iüiuse •* (Mii'f) [flnfi.] slf. (SleißC (bolben-/
ithyle 07 (f-ti'l)[(ird).] sIm. 'ätljD'ln (Wa«-9lrt).
^tiage (f-tl-a'o) [b.l. sestiva'ticum] s/m.
iiie6rigfter 9Sa^crftüiib ; fig. @rab, 'iWapftob.
^tibeate O, a. ^oisil (t-tl-bo', ...bß') sjm.
,!Pro^tjic^erei u. Siobelfabrifotion : SpiM' Örfcl.
Etienne (ctS'n) [flrdj.] «.rf.6. et npr.m.
,@tcvbiiii'. f- «• Saint-^.
Etiennette (c-tä-na't) n.d.b.f. ©fcpba'iiie.
ätier5 O (c-tiV; ®b) [If. SBstua'rium] sIm.
1. Saline: diileitimfliinrflbeit. 2.J^ifd)grabeii.
^tincelant m, ,»* / (e-tä-6'ifl'®a, ~ä'')
[etinceler] a. (mftna(^s.)fimfcliib(a./f^.).
itinceler^ (if-y-fe'ie') [etincelle] vin. (Tc.
1. fiiiift'lii, frfiiniiiiern (au* ßg) : ses yeux
.^leiit (l'csprit ber *l*crftiiiib leiidrtet ibm
an? bell *.!liiiien. 2. fig. fciirisi fein.
^tincelette F (c-w-ris't) [Etincelle] slf.
J^intfdien n. [rtiiiife(n) m (aui) fig.).\
etincelle (f-ttf-s»'i) [lt. scinti'lla] '«//. j
6tincellement_ (.^jÄ-rms') >!m. giinten=
fpriibcn n; g-niifcln n.
^tiolement^ (f-ti-o-i'ma') sim., hört., &c.
3>er)'pillerinifl /" (Srant^eitäjuftonb bet ^flon-
Jen); C7 /xjM »öinfieriieii n, Fllcrquicncnn.
Ätioler_ (f-ti^)-ie') [eteule] @a. v!a. u. 8'~
1. Aort. iv-fonj™ blcid)[iid)tifl ituid)en; bleit^«
füdjtifl 111. 2. 'S p«(A. burt^ »iongel an aic^t
unb frif^er Suft brtbiit ^\eti)en (iiiad)cn).
Ätiologie s7 (Mi-o-iö-Qf) [flr*.] .?//., pÄfe.
et med. »Jltiologie, Öebirc bct (ftronfbeit*»)
llrfadjen.
6tiologique c? (c-tU-iö-qi't) [([rA).]a.,path.
fltiolo'difd), jnr ?itiolofli'c geiiörifl.
^tique :? t(*-ti't ; //o»i,^tiiiquc) «.= hectique.
itiquetj (Ml-taj'; ®b) [btfd). ftccfen] sIm.
1. et(ibd)en n. 2. © gifc^tei : ©tectiieg n.
6tiquetage (c-tt-i'ta'q) »/m. etitcttieren n ;
A «e,;ett(e)lnn(i / ber Solli.
ßtiqueterii # T (s-ti-rte') [ötiquette] vja.
®(1. etifettieren, {be)(eid)nen, überfdjreibcn.
^tiqueteur © (c-ti-i't8'r) [etiqueter] sim.
SJornd)tnnfl / v"n *8ejei(t)iien mit betteln.
Ätiquette T (.Ci't) [nb. stikke Stift*en] slf.
1. 3lnffd)rift, (3nl)iilt?=);kttel m, etife'tte:
F fy. sur 1'.^ (du sac) nadj bcni äuperii
©(^ciiie. 2, (Jc>of<)Sittc; ftrciifle flefeaft^aft«
liebe lInifliinfl?iornicn /)/., ßtifc'tte; ~s pi.
§öflidifeit?fornieln (in »riefen).
itirable O (Ml-ra'6i) [etirer] a. ftrccfbnr.
ätirage O (~ta'q) sIm. 1. me'tall. Strecfeti n ;
SiJrtljen n. 2. Spinnerei: a) 'ijllljjicben n
beä gaben? ; b) 3icbi-'" « '« Seinmanb;
c) Strectninfdjine f
fitire © (<-tt'r) slf. «erbetei: Streitbrneffern.
stirer 11 (c-tf-re') [tirer] da. vja. unb 8'~
1. © (anii)ftrtcfcn. 2. P 8'~ les bras ficb
(QU6)recfen.
^tireur © (f-ti-tä'r) sIm. 1. ®olb» unb
®ilber=brQl)t>jiel)er. 2. (ouc^ a. : cylindre
~) StrecflUfllje / im eifenroette.
^tiroir © (ü-tl-r.'a'r) [etirer] tim. iStrccfe/'.
itisie :? (f-ti-fF) [grd).] slf Sdiniinbfndjt.
Etna (*-tna') npr.m., peogr. ^tno (feuet-
fpeienber 3>etg ouf Siäi'Hcn).
etn^enii m, ~ne/'(äp-tne-i', ^»'n) [Etna]
a. jum ?ttna gebörifl.
6toc (if-tis'f) [btfd). Storf] «/m. = estoc 5.
ätocage © (f-tö-fa'q) «/»«. seberei; .Sra|^en
n mit ben ftrempeUfämmcn.
Stoffe (j-tii'f) [It. stuppa] elf 1. Stoff m,
3cug n : F ^. 11 y a en lui r~ de ... er
t)at ba« 3ciig jii ... ; ne pas öpargner,
ne pas plaiiidre r~ nu* beni *l5olIcii
roirtfdjaften ; talller en pleine ^ ncid)
Selieben [(^nlteii nnb iimlteii, niigcfdicnt
JH-Iangen. 2. V fig.i (meift mv.p) *Sb=
fnnft, Strt. 3. © Slo^jetig n; ffcrberet:
Waimsbrübc; Waletei: ©emaiib«; .-ieng«:
^s pl. fa?onnöes Silbgewcbe njpl. 4. ®
tffp.: ~% pl.: a) Ü)?rtteriii'l nlsg. einer
irutferei; b) ©rucfcrci^Infoftcil pl.
£tofr^ (e-tö-fe') »/»»• donner de 1'^ ä la
toilette ben Slnjug rcidi anSftntten.
Ätoffer^ (f-tö-fe') [ftotfe] f/a. ®a. 1. nnf^
ftofperen, cä an nid)t? febicn loffeii ; bübfd)
einridjten; F ~6, ~^e gut auSgeftottet,
gut eingcrid)tet. 2. © ^oftetenbädetei :
biinner fdjlageii.
^tofTure © (j-W-fÜ'r) sjf., metall. ftatfe
fiötung.
ttoile {i-tii'i) [lt. Stella] s/. 1. Stern »r,
/fjr. Stern erfter (Srijfee, bebeutenbe »PerfSn'
lii^teit; ~ du berger lle'nn*; 11 fait clair
d^ e8 ift fteni(cn)»bcll, «flor; ~ filante
Sternfdjnnppe; ~ (fixe) ^ij^ftern; .^ du
nord 9torb=fteni ; fig. VPi^ du Nord »ei-
name b\b. »on Katharina II. von 9)ufilanb;
^ polaire (ou* ^ immobile) *l.'olnr=|lern;
F fig. compter les .^s: a) feine ,kit »er»
licreti, b) ju neugierig fein ; F fiiire voir ä
q. les .^s en plein midi : a) j-ni ct. weit--
madjen, b) j-ii in« ®efid|t fi^lageii, bafi ibm
bie J^uiifcn au« ben fingen fprübeu; ä la
belle ^ unter freiem »'linunel; F f. cou-
cher 10. 2. r fig. 0cfd)icf «, (Wlii(f?.)Stern
m : mauvaise ~. llnffeni m. 3. (Orben«=)
Stern. 4. (militärift^eS Slbjeit^en) : avoir les
deux ~s S3riga'be4?encral, les trois .^s
3M»ifion«-®eiieral fn. 5. Stern »n, <\imU,
wo mehrere SlUeeen ic. jf. -laufen, ü. Stern
m, SIeffe on ber SPferbe-ftim. 7. © lyp.,
*c. Stcrnd)en n (*) : monsieur trois .^s (mfi
g[(*r. monsieur***) ^err ***, »^lerr 9t, 91.
8. fterii förmiger Sprung in einem «lafe k.
9. bougie k V~ bcftc Steari'uferje. 10. *
.„ jaune gelbe l^ogelniildj (oa'gm lu'tea) ;
^ du matin bloue Jridjtcni'iube [ipoma/a
nü); poä. Sternblume. 11. c? zo. Stern»
reifer m (ssogei); .^ de mer Seeftcrii m
(^oi^'p). 12. © gcilcnmeiBcl m. 13. frt.
(fort ä, en guise d')~ StcrnfrijaiiAC.
^toilement^ (c-tiä-l'mB') sjm. ®efprnugen=
fein >i t-i ffliofeä ic.; Sprung in Stcruform.
6toiler_ (e-tS-ie') [ötoile] &a. I via. 1. mit
Stenien fi^mütfeu : ~i, ~6e fteru(eu)=l;etl,
=tlar; ftemförmig, Stent»... : chambrc^de
Sterntammer/(^b(^fter ffleritSte^of unter Siein-
ric^ VII. 0. gngianb). 2. erljetlcn. 3. e-u ftern»
förmigen Sprung in ein (»laä ic. fd)lngcn ;
bouteille .^ee gefpruugeueglafdje.— 1 1 8'~
einen ftemfärmigen Sprung bctommcn.
6t0le (c-tö'l) [lt. Stola] slf., rl. Stola (breitcä
mit brei flreujen beftidteä »anb ber fat^otifc^en
^riefter, boä, um ben §oIä gelegt, bi? ouf bie
%ä%t heruntergeht).
£tOlie (f-to-ir) [grd).] npr.f, h.a. geoq,
l',v ?ito'lien n (alt-grie(t)ifc^e aonbftl»oft). "
HoMen II m, ,«,ienne / (c-to-iiä', ..ffi'nj. ,
~ique [Jt)h.a. la. u. fehlen, fe^lenne
Ä. iito'liftb; ?tto'lier(in). — II 1',^ s m. bo*
äto'lifdie.
6tonnamment (e-tö-nä-mg'^g) [ötonnai,
adv. (iu) crftrtunlidH'r Seife.
6tonnantin,~e/(^nB'i»)a,^B't)[etonner]./
erftannlid) : il ne serait pas ^ que ... (imi
tuhj) e? iiuire nid)t jii uentinubern, meuu ...
^tonnement, (^n'ma')s/m. l.gvftauueii
33enuuuberuug /"; frapper d'^ in gro'
erftauncn fe&eii. 2. \ firfdjiittcrnug /.
6tonncr„ (c-t6-ne') [lt. ex-tona're] Cia
I vja. 1. (a. ahs.) erftiiuneu, in (irftnuii::
fe^n. 2. N betäuben. 3. © cristal
riffiger Ärifta'U.— II 8'~ 4. s',. de 4.
fidjiiberet.munbcru, iiberet. ftiinucn. 5.(fid))
crfdirccfeu. — Syn. f. eonsterner.
etoquer(e)aux 11 © (^t'ri>') [estoc] sIm. /
serr. *!lubaltftifte.
6toqueresse 0 (Mo-fr»'*) [estoc] .^
.Slnunncr; iBoUtömmerei : .ttnrbe.
^toquiau ©,/);.,x-x(f-tö-!l-o';iiSb) s/m. =1
6tou (e-tu') s «!. = estou. [estoiiuiau. I
etouffade (c-tu-fa'b) slf ®efri)moi'te(*) //
^touffage ® (e-tü-fa'o) s/»». (Srftirfeu « ^
»ienen, ber Sd^ilbläufe ic.
ätoufTant»!, ~e/(..f(i'®a,.^8't) [etoufter]
«. (mft no* s.) crftirfenb, fd)U)ül [auii /ig.).
6toufr£e (f-tü-ff') [etoutt'er] slf. fioc^tunfi;
1. Sdimorcn »<. 2. ®efd)iuorte(«) n.
6touffement_ (..fm«') sIm. 1. iSrftirfen /<
(au* fig.). 2. »^eflemmuug /.
ätouffer. (Mtt-fe') [it.; »om ördj.] ■
I vja. 1. erftirfeil. 2. e-n »ronb, Kobleii m.
(aUS>)löfcbeil. 3. .^ Job 8011» löne biimpfeil
4. oon ber *Bcrbiubnug mit ber iiuft ab»
fd)licfieu ; i-hambre .^ee fticfige? 3iniuier. ■
5. fig. erftirfcu, e-n Seufjcr ic. unterbrüftn
e-n «ufftanb biiuipfcn; eine Sac^e nidjt n
barwerbcu luffeu ; F tot madjeu : .^ une In •
teille e-e j^lafdie aiii'ftedjcu. ß. hört, .^ü
boutures Stecf linge mit riiii'r.WkiJglocfc lic=
berfcn. — II vIn. 7. erftirfen , iiid)t frei '
atmen föiincu. — III 8'~ 8. erftirfcu.
9. erftirft luerben. 10. fid) briiugcu (in eimi
biditen Wcnge). 11. fld) ober en. tot briirfcn.
— Syn. etoutt'er erfticfeu iibcrljaupt, bfb.
burd) Wcwnlt, suffoquer mcbr im st.s. iinS
roeun uon iunereu llrfnd)cn ober uon \A}ai'
lidicu "Piinftcn bie Stebe ift.
^toulTeu)' »1, ~se / (~f5'r, .vB'f) [etouftVr|
s. (Srftirferiui).
ätouffoir (^ffo'r) [etouffer] sIm. 1. ©Im ,
Äol)lcn=bcimpfcr (ble^emeä aöf($gefö6). 2. J
Kämpfer an einem Jtlooier. 3. Jiuuucr n
mit beifier, fdjleiiitcr Üiift ; Sacfofen.
^toupade «s (.^pa'b) [ötouper] .«//., cliir. mit i
ßiiueip getriiufte? SVkrg, ouf sßunben ju legen, j
£tOlipage © (i'-tü-pa'Q) sIm. 1. .iiutmociierei:
Supftütf n. 2. mach. .«olben»liberuiig /.
^toupe (c-tu'p) [lt. stuppa] slf 1. S5krg «,
§ebe: F fig. niettre le feu aux .^s ct. jum
Slnebrud) bringen. 2. O ffliejerei: SBifdjet
m. 3. 4/ uu1)t geteerte »>cbe.
etoupement^ (c-tu-p'm»') sIm. äkrftopfen «,
SBcrftopfung / mit »erg.
ßtouper^ (..pe') [etoupe] via. (Va.. 1. (mit
SBcrg) ucr», ju=ftopfeu. 2. © ^utmot^ret:
anebüjjcu ; «crgolberei : ®o[bbIätt*cn a) au»>
büpen, b) ouetupfeu.
Seiten : F familiär ; P Sßolt^fpr. ; f ©aunerfpr. ; N feiten ; t alt (0. gcft.) ,
— ( 342
' neu; A fpradjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «7 ©iffeufe^aft:
) —
)aft;|
J
e: ©ee; *: @^c; n : ährc; o: Dren; o: «DJorb; ö: Öfen; ö: ÜKorber; g: ®ott; f : SHofc; Q: SoutnaL
[etouperie — etre]
itouperie (f-tu-p'ri') [ötoupe] slf. 1. »
9Bcr(i=üeinn)aiib (= etoupiere 1). 2. «t
SBcriil'lnli m.
itoupi^re (e-tu-pia'r) [etoupe] slf. 1. S
= etouperie 1. 2. vi- 3nii(aiiS),i|in.iferiii.
^toupille X (f-tu-pi'i) [ötoiipe] «//., orft'W.
3iiiibftri(f m, Stoppi'nc; ®rf)lafl=röl)rc.
^toupilleril X (f-tu-pl-je') [etoupille] Wo-
&a. frrtül. mit gtoppi'ncti »erfcben.
£toupillon:i a (f-tu-pl-ic') [etoupille] s/m.,
«rr()7/. SBcrnftöpfcl für iai 3ünbIoc^.
^toupini 4/ {^va') [etoupe] sim. 1. 93or=
InblNlil f einet Sanone. 2. 3Üllbfciiniir /.
etourderle (ttot-b'tt') [etourdir] slf. Un»
hcfmniciiljeit, iiiibc|oiiiieiier Sfreid).
etOUrdi m, ^e f (Mür-bi') I a. {nad) s.)
mibefoinicii , lcirf)trniinfl. — II ~ sIm.
Unbefomiciic(r), ©ilbfoiifl, ßcid)tfiiB. —
III ä y^eadvt (niii)iinbei'oniicii(c'ffieife).
^tourdiment (c-tür-bl-ms'fDg) [etourdi]
adv. = ä Tetnurdie (f. etourdi III).
etourdir (f-tür-bVt) [it. ; »om It. to'rjiidus]
®a. I via. 1. betäuben. 2. ~ l'eau bo?
SBafier üerirfilnflcn (louroann) innci)en ; .„ la
viande iai ftleiftf) nur Ijolb Rar todicn Inffen.
3. bcftürjt nuirt)en, Bcrbutwn. 4. F gnn,;
bunnn, fdjiuinblifl niad)cn (burd) särm !c.) ;
f. bateau 1. — II 8'~ fid), f-n gdjnierj
betöubcn; s'.^ de chimeres "Jrnflbilbern
nndiinflen; s'^ sur qc. nllc« üujbieten, um
ctuiQ5 Uli» bell ©ebnnfen jn bringen.
etourdissant m, ^e/(c-tür-öMB'®a,..ij't)
[etourdir] a. (meift nac§.?.) 1. üetäubcnb.
2. F fi(i. übcrln'ben (»on ber Toilette).
6tourdis8ement_(^^m()') s/m. l.<Pctäubnng
/,Sd)uinibel. 2. fig. Seftiirjnnfl/. 3. laumel
im Übermaße beä »lüde« !c. 4. ©trcben n,
fid) ju bcttiuben, h. ve't.: a) Jinmmljeit /"
(Ärant^eit bev >l!ferbc); 1)) '?rel)franfl)eit /■
ber Scfiafe.
etourdisseur m, ^^e f (c-tüv-bi-js'r, ..e'f)
». j. ber betiinbt.
etourneau (c-tür-no') [lt. sturnus] ä/m.
1. om. Star {.'ilumus vulga'rü). 2. F fig.
unbcfoimener Wenfd), üeidjtfuB. 3. (ou'di
(/. : clieval J} flclblid)er Wransfd)inmiel.
etOUteau S (c-tu-to') s/m. 1. horl. •Jln^lijfe»
(tift be« Stunbciirobeä fUr baä Editogroert.
2. Saffeitfabritttticn : S^iljonettäforn n.
Strange n (cträ'q) [It. extra'neus] a. be«
frembcnb, fonbcrbnr; chose.^! feltfom!;
<vment ®g. adv. a. über bie ä){ai;cn. —
■S^w.singulier ol)neßleid)en, etrange nngc--
roöl)nlidi,extraordinaire bfb. I)erborrnflenb.
itrangerii m, ^fere / (c-tro-Qe', ~ä'r;'®b)
[etrange] I o. 1. antliinbifc^, frenib (ant.
domestique 2): @ aftaires .^eres au?»
n)ärti(ie 31nfleleflenl)eiten (f. afFaire 9);
legion .vere grembeiilcgion /; n'ötre .^
nulle part überall ju v»aufe [ein. 2. .^ ä
qc. nid)t jn ehwi flel)örifl ; bei ct. unbcteilicit ;
ct.nidjttennenb. li nidjtuenwnnbt. 4. frcmb=
iirtiiv — II s. 5. 3luf liinbcr(in), 'rtrcmbe(r),
(^renibliiiii "> {""t. indigene). 6. nid)t ju
einer 'rt-amilic ®el)öric)c(r) ; .^s pl. frcmbe
üeute. — III ^ s/m. 7. 9lu*lanb n,
Stembe f (Sonnncr», <Babe-)@äfte pl:
passer ä 1'.^ in bie ^rembe, in? Slu*lanb
ge^cn. 8. (etiuQf) ?5renib=Qrtigc8 n.
£tranget6 (..q-te') [e'trange] slf *Petrem=
bcnb«(S) n, Scltfornfcit; fonbcrbarc gadic.
etranglant m, ^e f(i-txa-qia' ®a,..8't)
[etrangler] «. (mcbcr)fd)lnflcnb (au<^ fia.).
ätrangle & (c-trg'gl) slf geuenocrferei: Seit»,
S5*ürge=ld)nur jum äSUrgcn ber hülfen.
6trangl£ m, ^e / (c-trs-gie') a. ju eng, ju
fdjmnl {ant. large) ; fig. ju furj gefaxt.
etrangie-chat, pl. ~-^ (c-trägi-fi^a') »/m.,
kort. SPürgbinie /.
Ätrangle-chien ii *, o.pl. (f-trsBi-wia') */»»•
flligel=2Slllbnlciftcr {Axpemla arna'ncMca).
^tranglement^ (c-tru-gis-m»') sIm. 1. k:--
broffeln «. 2. ^a path. 3uiammenfd)nü=
rung f ber Se^te. 3. 3nfanmicn}iel)nng /
bct fflefäge. 4. Ikr-engerung /; -27 ent. 6in=
fd)nitt ber jnfeiten; >? 'ßer[(t)mäleruiig /
eineä Sogcrä (= etreinte 4).
6trangler_ (e-trggie') [It. strangula're]
(La. I via. 1. erbroffeln, (cr)u)ürgen, ftran»
gnliercn. 2. bc=, Dcr»cngcn, ein=, jufttm«
niens[d)iüircu ; su eng nin<t)cn. 3. fig. ein
SDJert !c. ,^u gebrdugt abfaffen, über ba* .Rnie
bred)en. 4. F .^ une dette eine ®d)nlb be»
jablen. 5. }5 uerftopfcn. 6. -l ~ l'ancre
im ?lnfer bcfleiben ; .„ les cordages bie
Jane trennen. — II vin. 7. erfticfen (f.
etouffer 7): F fig. ^ de soif (faft) Der=
fd)mad)tcn uor I^ilrft. — III 8'~ 8. fid)
erbroffeln. 9. ctftirfcn; gewürgt lücrben.
ätrangleur (^giB'r) sIm. erbroffeler, 9)törber.
ätranglure © (f-trs-giii'r) [etrangler] slf
fel)lerl)aftc l^aite im lut^e.
ätranguiilon ll (t-tro-gi-is') [etrangler] sIm.
1. ve't. Sel)Ifud)t /. 2. hört, poire d'.^
roürgenbe, fcljr Ijcrbc 'Sinieuforte.
6trape © (f-trä'p) [etraper] slf 1. agr.
Stoppelfirijel. 2. hört. Sanmfd)ere.
ötraperil ® (c-trä-pe') [lt. ex-stirpa're]
vla.Q)a,. agr. bie Stoppeln abfidjeln.
6trapoire © (c-träpiä't) [Etraper] ilf,
agr. Stoppelfenfe.
Ätraquer^ ({-tra-te') [traquer; »gl. engl,
track] vIn. ®a. eh. bie ®pur ouf bem
®<5nce Biä jum Sager be« SDJilbeä Berfolgen.
Ätrave 4/ (c-trä'ro) [Ijodönb. Stcocn] slf.
S^orberfteoen m.
etre (ä'tr; nom. h«tre) [b.l. e'ssere für bos
lt. esse] I verbed'. A. f^ilfsseittoort:
1. fein: a) jurSJilbimgberjuJammengefesten
3eiten bei einigen intranfitiocn Serben : ^ alle
gegangen fein; b) gur Umf^reibung oon
SSerbatbegriffen : .„ (assis) fi^cn. 2. roerbeil
(beim p.) : .^ aime geliebt m. 3. ^abcn
(beim vipr. mit ac. ober dat.): je me suis
rejoui id) I)abe und) gefreut; ils se sont
donnö la promesse fte Ijaben fid) ba*
Serfprec^eu gegeben; il s'est bäti bien
des maisons e* finb Diele §öufer gebaut
roorben. — B. fclbftänbiges geittoort
{vIn.): 4. (ito'pula unb abs.): cela est
beni ift fo ; cela sera iai foU gefd)cl)cn ;
ainsi soit-il ! fo fei e* !, 9Imen ! ; c'est donc
cela? fo fte!)t'S alfo?; stj. (im Selbft-
gefpröcfie) soyons ... ! id) ipill ... fein!
5. (oorljanbeu) fein, ejifticren; fid) auf»
halten : .^ (bien) : a) fid) (gut) befinbcn, im
(guten) ©taube fein, b) (gut, bequem) filmen
ober liegen, c) (gut, i)üb\ii)) auffcl)cn.
(). (auii-)mad)en, betragen: c'est trois sous
bo* niad)t brei Son?. 7. vlimp. : a) il est
C? gibt (aber nur, roenn Dom 3)afein über-
^aupt bie Mebe ift, unb meift im st.s. ; fonft
ift il y a gbr. ; »gl. avoir II): il est (il
y a) des hommcs ... eS gibt Seute ... ;
b) il est jour e? ift (l)eller) lag ; ä Theitfe
qu'il est jnr Stnnbe; il n'est pas jus-
qu'auxdomestiquesqui ne s'en mälent
felbft bie Sebienten mifd)en fit^ barein ; 11
est ä croire e« ift ju glauben ; toujours
est-il ... innnerl)in ift fo biet geroip, fieser
... ; il n'est pas que vous ne sachiez
e« ift nid)t (gut) anjune()men, i>a\i Sie uid)t
roiffcn fodten (»gl. ouc^ 27); c) c'est un-
überfe^t jur Cienjcr^ebung eineä Sajglicbeä
(pgl. aui) ce*): c'est ce que je desire
ba# iBÜnfc^e id); c'est une bonne chose
que de ... e* ift fei)r gut, ineuii man ... ;
c'ötait ä qui m'ofeirait ... fie boten mir
um bie SBctte ... an ; c'est-ä-dire bae l)eipt,
nömlid); est-ce que vous souiTrez? lei=
ben Sie etiim?; voilä ce que c'est de ...
fo gc^t es, roenn man ... — C. tnit reg.
indirect: a. mit bem gen.: 8. mit
en (og[. aucfi en A 8): voilä oft j'en suis:
a) fo weit bin id); b) boS ift mit (ober
bei) mir ber gall ; oii en est-il de son
proces? wie fte^t e§ nüt feinem *projeffe?;
oü en sommes-nous?: a) roie meit finb
roir?, b) roaä foll ba* l)eipcn?; je ne
sais oü j'en suis id) meij nid)t, roie id)
baran bin; il n'en est rien e6 ift nid)t»
baran ober bannt; comme si de rien
n'etait ol8 ob nid)t6 oorgefallen ludrc;
qu'en serait-il? loa* roürbe baran* iucr=
bcn, folgen?; j'en suis pour ce que j'ai
dit id) bleibe bei bem, lua* id) gefagt bobc;
vous en serez pour vos frais jn Sljrcn
(ober auf Sljre) Soften roerben Sie (bobei)
geroip nid)t tonmicu {a.fig.); j'en suis pour
mon argent ic^ bin um mein ®clb geprellt.
9. (mit de unb einem s. ober pr.) : .^ d'Eglise,
^ d'epöe, .V, de robe bem geiftlid)en, bem
Srieger», bem SÄid)ter=ftanbe angehören ;
.^ de semaine bie Si>od)e l)üben ; .^ de Ser-
vice SMeuft ^ttben ; Ji .^ de garde, vt de
quart bie 5Ba(fte h- ; c'est bien de vous
büä fiel)t 3t)nen (ganj) äljnlid); cela est
bien de son caractere iai^ liegt ganj
in feinem (Sl)arafter; F si j'etais (que)
de vous roenn id) roie Sic roärc, id) an
3l)rer Stelle; pour ce qui est de ...
mai ... (an)bcttifft. 10. F il est de mes
amis er ift ein greunb uou mir; .^ de la
partie babei fein, tcilndjmcn, F niit=
mad)en; ~ de moitie dans qc. mit bet
^ölfte bei ct. beteiligt fein. 11. .,, de q.,
qc. Don j-m ober et. fein, Ijerrüljrcn; ~u
d'or aus, Don @olb (geiuad)t) fein. 12. ~
d'avis ber Weinnng fein ; il est de la
civilitö de ... bie §öfliri)feit erforbert (es),
JU ... ober ia^ ... ; cela n'est pas du jeu
iai ift gegen bie Spielregeln ; cela est de
tonte justice ou de droit bü8 ift tec^t
unb billig; .^ de rigueur un-umgnuglic^
nötig fein. 13. ~ de qc. et. befi^en: ~
d'une curiosite insupportable eine un«
erträglidje 91cugierbe befiljen. 14. ... de qc.
ä q. j-n intereffiercu. — b. mit bemdat.:
15. .^ (ä ...) (ttn)gel)ören : il n'est plus ä
lui, il n'est plus lui-m§me er ift gonj
au|er fid) ; c'est ä vous de parier S^'"^"
f onmtt e* ju, ju fpredjen ; c'est a vous ä
parier an 3l)neu ift (je^t) bie iReil)e, ju
reben; est-ce k vous? fiub Sic b(a)ran?;
je suis ä vous ä l'instant id) ftel)c glei*
jut Verfügung. 16. . (ä ...) babei, baran
fein !c. : je suis encore ä me demander
id) frage nni^ (no(^); il est longtemps
il faire son ouvrage er mod)t lange an
> 5ed)nif ; j^ «Bergbou ; ü «Diilitdr ; 4. manne ; * «Pfion jenhmbe ; « «»anbei ; «• «ßoft ; ü eifenbol)n ; (^ SHabfport ; J' SHufif ; □ greiuuinrerei.
— ( 343 ) —
I6tre-^tude]
''tiirj; - loiifl; ' 2on; „ binbet im »?.«.; Kuriiv mit. (u, a, jc): 9Jof enlniitc.flieiiteSdjr. (r, », ic): frfjiuadjc Saute.
f-m SBettc; ~ ä, louer ju »eriiiictcii fein,
flehen; c'est ä prendre ou ä laisser
F roemi Sie xa&ii mollcn, fo liifien @ic'J
bleiben (f. ä XIII) ; vous etes lä ä causer
ba ftc^cn Sie mib plaiibecn ; vous n'etes
pas ä ce que je vous dis Sie Qt()ten
nic^t auf bn?, rcnS irf) 3l)ncu fafle; F ~
toujours ä crier fortmüljrenö frtireieii.
17. Ca math. ~ ä ... fiel) tietljiilteu ju ...
18. ~ ä cheval reiten (f. cheval 1). 19. ^
aux mains l)iiiibnemein fein. 20. 4/ ^ au
lof beimSSiiibefefleln (ogi. lof). 21. (mit y:)
y.^ (pour q. für j-n) ju »Jaufe fein, fiel)
fprcdjeii laffen; je n'y suis pour rien
id) bin nid)t bobei beteiligt; j'y suis! jcfet
^ab' Wi (erraten«.)!; il n'y est plus
er gibt nicbt mel)t at^t. — c. mit anbeten
prp.: 22. ~ avec q. bei j-ni fein, bleiben,
mit j-ni unifle^en; .^bien avec q. fiel) gut
mit j-m ftel)en; ~ avec qc. mit et. be-
fd)äftint fein. 23. ~ apres q. (innner)
binter j-m Ijer fein. 24. il est dans sa
huitieme annee er gebt in fein acljtef
Saljr ; ~ dans les dragons, &c. bei ben
©roflonern ic. bienen; ~ dans son tort
im ÜnreAtc fein. 25. il n'est pas en
moi e? ftcbt nicbt i" meiner ?OJari)t; ~ en
fSte auf einem gefte fein. 2(). ^ pour
q. eJt mit j-m Italien; .. pour qc.; a) ju
etioo« bienen ; b) füc «bna« fein, ftiinmcn ;
en Stre pour qc. nni ehuo^i betrogen
roerben, F um et. brum fein. 27. ^ quelque
temps Sans ... e-e <kit lang bleiben ol)ne
...; vous n'etes pas sans savoir Sie
tpiffen febr rool)l (»gl. 71)). 28. c'est selon
je nart)bem. 29. .^ sous q. unter j-m
fteljen. 30. ~ sur une matiere über einer
@ort)e fein, nn et. arbeiten; ~ sur son
beau-dire fidj gern Ijören laffen. — 1). für
aller in ben Seiten ber Setgangenfieit;
31. (um ouSjubrüden, ba^ man roieber iuxM
ift:) j'ai etö ä Rome id) bin in SHoin ge=
tpefen. 32. mit folgenbem inf.: eile fut
un peu de temps avant de se reprendre
e« bnnerte einige 3eit, el)e fie fid) üer=
beffcrte; j'ai ete le voir id) bin l)in gc--
roefeti, il)n jii bcfiid)eii. — E. eil. soit!
(^äK, »or folßenbem ilotnl a. srät) 33. soit!
l^fit uiib ^B) meinctlialbenl; cä fei!;
soit que (gß'-f») ... (mit sulij.) gefegt bafi
...; ce n'etait pas que ... nid)t etivü,
bo^ ... ; n'etait, n'eüt ete que ... luenii
niri)t ...; füt-ce dans le vin fclbft im
81aiifd)e; cela etaut ba bein fo ift. —
II 8/JH. 34. Sl^efen n (eigenfttiaft beä
Seienben u. baä Seienbe felfift) ; (9efd)öpf n :
l'fi^ des ~s, le giand £.„, 1'£L su-
pröme, l'ß souverain ba* l;öd)fte ©efcii,
©Ott; ~ de raison iöeellef, nur in ber
*Borfte!lmig bcftcl)ciibe* SBcfen (ant. ^ reel
5B., baS luirflid) cjifticrt). 35. Seüi n,
®afein », SSirtlidifeit / (mit. devenir II,
parattre III). 36. ~s pl. (d'une maison)
innere bnuiiciie eiiiridjtiingcn fipl. e-i ?wu-
feä, 9iüimilid)feiten fipl.
itr^cir ((-ttc-6i't) [lt. strictus] (Da. I vja.
1. enger, fdjinäler niadjcn (auc^ fig. ; je^t
me^t gbt. retrecir). 2. man. ~ un cheval
ein ff erb bie*ßoltc atlnuiljlid) flenicr mad)en
laffen. — II s'~ 3. cin«gel)cn, kaufen.
4. ßff. \ enger roerben.
ätr6cis8emenC (-M-fema') «/»'• 1- 33er=
eiig(cr)mig /. 2. SdjmäleriDcrben n.
6tr6clssure © (e-tri-^i-su't) [etrecir] slf.
ßingelaiiffiifein ».
ätreignoir O (e-trs-nia't) [ötreindre] sim.
lifttiierei: (2eim=)3it!inge/, Sdjraiib^roiiige/".
ßtrein ll P (ü-tru') [lt. stramen] «,)». Streu
/", Streii=ftrob n.
etreindre (c-trä'br) [lt. stri'ngere] ®b.
I via. 1. feftjf..binbcn,i=brncfen, >fd)nüren,
»jieben; prv. f. embrasser 5. 2. fig.
fefter tnüpfcn. — II s'~ ea. iimfd)Iingeii.
^trelnte (l-ttä't) [etreindre] slf. 1. 3f.=
brüctcn n, =fd)nüri'ii », =.jiel)cn n ; /ig. '?riitf
m, 3roang m. 2. (innige) Unuirmnng.
3. © f rcpbentcl m; steinärud^; leiliing e-i
©diiefetbiode«. 4. >? = etranglement 4.
^trenne ({-tr»'ti) [lt. strena] slf. 1. ~spl.
(\ im sg.) 9teujal)r*gefd)ent n; iro. de
jolies ~s ein nette* ®efd)enf. 2. \ (attge-
mein) ®efc^eiif n. 3. iinnbgclb « : voilä
mon .^ bn« ift t>ai erfte 0clb, bn* id) löfe.
4. erfter ®ebraiid) »on etioaä, eiinueibmig.
— Syn. don üon oben iinb ooii ^oberen,
present Bon ®leiri)ftcl)cnbeii ober Unter»
gcbciien, cadeau tleincS ©efc^ent, etrennes
nieift 9iciijal)r?gefd)cnt.
dtrenner_ (i-ui-ne) [etrenne] ®a. I via.
1. ju 9ienjabr befd)enfen. 2. ~ q. j-m bie
erfte einiiül)me geroübten. 3. et. einmeiben,
juni erftenimil benutzen. — II vIn. 4. bn?
erfte Selb löfen: nepas^ nidjte tierfanfen.
5. fg. f-e erfte «Probe ablegen, (i. F einen
{■>ieb bcfoinmen. — III s'~ eiiigeiueiljt,
jum erftennml gebraiid)t jc. roerben.
6tr§pe © (ü-tra'p) slf., agr. {lade 311m 31b»
nebmen ber Mafen^narbe.
ätreperil © (e-ttc-pe') [etrepe] via. ®g.
agr. bie SHafenMiarbe nbneljmen, um einen
Ollbern 2eil beä gelbeä bamit }U oerbeffern,
plaggcn.
ßtr^slllonil © (c-trHl-ia') [tresillon] sIm.,
charp. Strebe /, Studie / (audj 5?).
itr^sllloner 11 © (?-trt-fl-j8-ne') [etresillon]
via. ®a. charp. (ab)fprcijen, ffü^en (a. X).
stresse © (Mt*'6) slf. Sarten=papier n.
^tricage ^^ («-trl-ia'q) [etriquer] sIm.
1. 3ufanimeiijiel;en «. 2. 3lbgerid)tetfcin n
{von $iSljeni).
6trierll (e-trt-e'; pl. ®h) [all estrif; nom
o/b. striepe] sIm. 1. Steigbügel ; (^ Sliif =
fticg: avoir le pied ä 1'.^ reife=fcrtig fein,
F fg. auf bem befteii SSege fein, fein ©lud
JU müd)eu ; f. boire 1 ; courir ä, franc ...
reiten, mai ba* *|5fcrb laufen tanii; ötre
ferme sur ses ^s fattelfeft fein , F fig.
ftanbtjaft bleiben; F fig. faire perdre les
~s ä q. j-n QU« ber Saffiing bringen.
2. «7 anat. Steigbügel («no^en beä Clircä);
chir. StcigbügeUÖinbe f. 3. © arch. unb
>!/ Sügel; s^miebe: 3iel)banb n.
6trläre(e-tri-3'r®)[etrier]s//.,»nan.Stcig-
bügel=3iiemd)en n (= porte-etriers).
^trille (f-tri'i) [lt. stri'gilis] slf. 1. Strie«
gel m. 2. P fig. \ S[BirtSl)au« n, roo man
geprent roirb, Ffrette. 3.*eid)en=SIättcr»
pilj m (Aga'ricits que^rcvntt.t).
«rlller^ (f-tri-je') [etrille] via. ®a. 1. ftrie«
geln. 2. F fig. : a) prügeln ; b) l)eruntcr>
nmtben; c) prellen.
ätripe-cheval P \ (f-ttip-fc^roä'i) [e'triper
unb chevalj k ~ advt nur gbr. in; aller
k .^ fein *Pferb übermöpig onfporiien.
6trlper„ (c-trl-pe') [tripes] ®a. I via.
1. (bie ©ebürme) ausnehmen. 2. *Bäume
atiSfcbneibcn. — II 8'~ 3. aufgenommen
roerben. 4. fidj au^fofern (oon e-m strWi
6tr\quim, ,x,e /F (e-tri-(e') a. 1. eng, (nnvir,
tärglid). 2. eh. büunlcibig.
6trlquer„ (c-tri-te') [btfi. ftreii^en] via.
®a. 311 eng madjeu; abtür3en.
^triste m, ^e f (c-trl-fete') [triste] a., eh.
mit l)übfeben fdilanfcn *8cinen (»on Sunben).
etrive ^ (f-tri'ro) slf Sorrung 3roeier laue
mi il)rer .ftreujimgeftetle.
^triverll -l (c-tri-roe') ®a. I vja. jroei Jaue
Über* SVreu3 jufammenlegcn. — II v <
einen *!Binfel bilben (oon louen).
6trivi6re (^loiS'r) [a/f. estrif = etrierj
slf. 1. Stcig(bügel)riemen m. 2. (coup.s
d')^s pl. Oicbe mlpl. (mit bem Stcigriemen
ober oudi mit ber ''IJeitfdie) ; F fig. fd)led)te
93eI)auMung; allonger 1'.^ neue Sd)roieri9=
feiten nuid)cn.
^trolt m, ^e f (c-triä' ®a, ~ß't; t im
17. »a-. nod): c-tra') [lt. strictus] I a. (raft
nadi s.) a eng, fd)mül; fig. eng(l)er3ig),
befd)riinft; genau, ftreng (ant, large): es-
prit ~ befd)rcintter ftopf; .^.e Obligation
binbenbe 'ikrpflid)tiing ; de l'^e obser-
vance üon ber ftrengen Dbfcrna'ii} (»on
aibnc^en !c.); sens .^ engerer Sinn (aid.
sens general); embrasser q. ~ement
j-n feft ni f-e Sinne brüctcn. — II ä r~
advt bcfd)ränft, eng, fig. gebrangt; ätn'
vivre ä 1'^ fid) einfd)ränfeii, fid) fnnpp b.
belfcn muffen.
^troitesse (ö-trä3-ta?'f,) [etroit] slf (iiiuie
fd)räu{tl)cit; fig. .v(d'esprit)'öefd)rünttbcit.
6tron 11 P (c-tr«') sIm. {■>niife(n) 9)ieiifd)Ciitot.
^tronponnerii (e-trs-^ö-ne') [troinjon] via.
®a. hört, febr niebrig obgipfeln.
6tropeJ'(c-tro'p) [lt. struppus] «//.Strom
m (Slrt lau'Sling an einem Siuber ic).
ötroper ', i- (e-tr«-pe') [etrope] via. '■:■■!
ftroppcn.
6truffe, ~e (c-trü-fe') [cor. »on atrophie)
a., eh. biiifenb geiüorben, lenbenlal)m.
ätruffure (i-trü-fü'r) [etrutfe] slf, eh.
_Sienbcnlal)nibeit eines Sagböunbcä.
Etrurie (c-trü-rl') [lt. l^tru'ria] npr.f \'^
etnrrieil n («onb|cl)aft *Diittel'3taliep.3).
^truriens m, ~ne/"(^riä', .^S'n) [Etrurie]
I a. etru'iifd). — II Lv, E^ne
6tciirier(in).
etrusque (Mrü'^t) [lt. etru'scus] h.n.
I a. unb E~ s. etru'eififd) ; etrn'?fer(ui|
— II r~ sIm. iai etrn'^tifdje, bie etru :
tifcbe Sprad)C.
et-tant-molns (e-to-mQ'®!) sur 1'.^ «/c
auf Slbft^lag, iiQd)l)er absurcAncn.
etuailles (c-tü-a'i ®b) slf pl. Sal3=mng.i=
31» nisg.
6tude (c-tü'b) [lt. stu'dium] slf. 1. Sin-
biiim n : compagnon d'.^ Stubien=geno(i
m, llnioerfitcitefrcunb m; cours d'^s (ätn=
bienO'ftnrfirö m, Stiibien»plnu m; faire ses
„s, des ^s ftnbieren; avoir fait ses .s
aueftubiert baben ; mettre une piece ä 1' .
ein Stürf einftnbiercn ; loeits. mettre uiie
question ä 1'- einer Smili' "'ibci' treten ;
il se fait une ~ de lui plaire er beftrcH
fid), il)ui 311 gefallen. 2. ©clebrfamfcit.
ffiiffeii n: avoir de l'~ roif(enfd)aftlid) ge»
bilDctfeiu. ii.fi^. T>id)tennnnb irüri)ten».
4. gcjwungene? SBefeii, 3wang m: so
montrer sans .^ fid) ol)ue «Bcrftellmui
jeigen; ficb 3eigen, roie man ift; sentir W
3ei(^en : F familiär ; P aSolfäfpr. ; F ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; *\ fproc^roibrig ; T a. b. granj. übenionimen ; <» ffiiffenf4)aft;
— ( 344 ) —
I
e : See ; * : @t)re ; a : iftrc ; o : Ofen ; o : Worb ; ö : Öfen ; ö : Wörber ; « : @ott ; f : SÄofe ; q : Soutnal. [etudiant— Euryale]
(tnm ®ctünftelteSi, ©enmcftte« erraten ober
an f«i) t)aben. 5. T in ben fünften: Stn'bic,
ÜbnnflSftiicf n, Sfn'bicn»jcic^nunfl ; töte d'^
(2tubien=fopf m (Sopf, bec alä SBorjeicbnuna
bient); (iffül) m (älb^anblung) ; J« etii'bc
(ÜtungäftUd). 6. in erjietiungS ■ änftalten :
a) (salle d')^ SlrbeitSiaal m; b) arbeite»
jcit. 7. £d)rcibftube, Surcau n, SJegiftra»
tn'r, *Jltten,iinunec n e-i Sec^täonroalte« jc. ;
oud) bie Ännb|d)aft beäfelben. 8. ® ~S;>i.
S^r-arbeitcn ju einet eifenba^n.
etudiant m, ~e/(c-tü-bl-g', ^g't) [Studier]
I n, sim. Stubierenbcr, Stnbe'ut: ~ en
droit Stubc'nt bcr Mertjte. — II ~e «//. '<
(mftF) 1. Stnbe'ntin. 2. ®tube'nten=£iebfte.
£tudier„ (~e') [lt. stude're] ®a. I v!a. '
1. ftnbiercii. 2. einlernen, einüben ; ^ (oui^
abs.) üben. 3. erforfdjen. 4. ftubieren, er=
tünfteln. 5. auf et. [innen. 6. arch., 4c.:
^Släne K. prüfen. — II vjn. 7.ftnbieren. —
III 8'~ 8. ftubicrt, erlernt werben. 9. s'.-.
soi-mSme fid) felbft jn ertennen {udjen.
10. s'~ k qc. ober s'^ ä ... (mit inf.) fid)
auf ct. lesen, fid) et. aiifleleßen fein laffen.
6tudiole (e-tü-bfo'i®) slf. fleines ®d)rdntd)cn
(juc aufberoa^rung oon Ifapieren).
ibii Y (c-tsi') [ni/b. stüche] s/m. 1. 'Se»
fte'ct n, etui' n, guttera'l « : .^ de mathe- '
matique{s) SteiBjenfl n; ~ de poche 1
d)iru'rrtifd)eJt »Beftc'rf, SSerbanbtafc^e /. '
2. 9tabelbüd)fe f. 3. ent. ^lüflelbcde f ber
«äfer. 4. © giWerei ; gifd)bel)ältcr in e-m >
Soote; ^orjeUanfobtif ; Sapfel /.
ftuve (f-tü'ro) [alb. stupä Stube] slf.
1. ^abt; ©d)>ui^4'"t'f '. r sa chambre
est une ~ fein äinnner ift ein inaljrer
®c^iui6=(aftcn. 2. .^ seche ®d)iiiig» , rö=
mitd)(=irifd)et^) Sab; ^ Immide Sanipf»,
ruffifd)e6 'iSab n. 3. c/im. ^ ä quinquet
Srodenä'ilpparat m mit Slrganbfdjer i*anipe.
4. © Irorfcn», ao^gerbetei ; ®c^roi&»fanimer.
ätuväe fc-lü-roc') [Ötuve] «//. 1. Äot^tunft:
a) Stampfen «; b) @ebänipfte{6) «. 2. ©
ein Dfen üoU (»rot, 3uciet ic).
ftuvement_ (c-tu-ro'mB') [etuver] .«/»n.
Sdljnnc) /, »Bdljen «.
ituver_ ( J-tü-roe' ) [etuve] da. I via.
1. böljen. 2. Äoe^iunft: bdnipfen, fdjnioren.
3. © ttorfnen; pnet ou^bünipfcn. —
II 8'~ 4. fid) biiljen. 5. gebompft, gc«
trodnct jc. luerben.
^tuviste t ({-tü-mi'6t) [etuve] s/m. *8ab=
ftübner (jejt baigneur).
Etymologie o (c-tl-mö-i6-qt') [ßrc^.] slf.
eti)niologi'e, Slbleitnng, Stbftammung ber
Söörtcr. '
Etymologique n a (..Qi'i) [grd).] a. et^»
niolo'gifd), anf ben llrfprung ^nrürfgeljenb.
6tymologiser_ to (.^Qi-fe') [etymologie]
(i)a. I vja. bie töti)niologi'e angeben. —
II vin. fid) nnt ßtijmologie befdjöftigen. —
III 8',^ abgeleitet luerben, bertonnnen.
Ätytnologiste (.^Qlft) sim. fiti)molo'g, \. ber
fid) nüt lSti)niologi'e befd)äftigt.
eu m, n,e f (ü) pari, passe oon avoir (f. bä) ;
f. cgard 2.
Eu (ii) [lt. Alga] npr.m. id. n (fr. gtabt
mit ©(^lofe, Seine-Inferieure).
*•" eu... (ö...) [gr*.] in 3i!gn: gnt=...
(ant. dys...).
eubage (b-ba'q) [lt.] «/m., h.a. gallifd)er
•ißrieftcr ber jroeiten Stoffe (ffla^tfoger unb
Cpfeter).
Eub^e (B-6«') [grd).] npr. f, h.a. gubö'n n I
(3nfel im Ägä'ifc^en 3Jleere, jejt WegropO'lItC |
ober ßgri'poP). !
6ub6en ;i m, ~ne / (ß-be-ä', ~as'n) [Eubee] I
<j. unb £,>,, E,^ne s. eubö'ifcb; Snbö'er(in).
eubiotique <& (is-bl-o-ti'i) [grc^.] slf, phls.
(Subio'tit; Simft, gnt jn leben.
eucalypte * (b-ta-it'pt) [grd).] sim. 6uta'
llj'ptuS (auftralifdie »oumgattung).
Eucharis (b-(a-ri'6) [grd).: bie anmutige]
npr. f. 6ird)ariä (at^mp^e).
eucharistie (o-tä-ri-stt') [gnö-] slf, rl.
6nd)arifti'e (abenbma^i) ; gemeinte §o'ftie.
euoharistique (ö-tä-tl-feti'i) [grd).] a., rl.
end)ari'ftifri), Slbenbinal)ls«...
euchore «? (b-ta'r) [grd).] sim., 00. Spring»
bocf [Anti'lape eu'chore) in Silb-Slfrifa.
Euclide (ö-tll'b) [grd).] npr.m., h.a. ßn»
tli'b(eä) : 1. grc^. SWat^ema'tiler (um .300 »ot
(J^r.) ; 2. grc^. >t)^ilo|opfi ouä 9J!e'gara (5. sa?.
oor 6^r.). [ [Euclide] a. ciitli'bifd).!
euclidienii m, ^ne f (ö-tii-bij', ua'n)/
euoologe(ö-w-i5'q) [grd).] sim., rl. ftird)en>
oge'nbe /, Sird)ensl)anbbnd) n über ben
Sonn- unb geft-tagä-SotteSbicnft.
eucrasie c? (s-tro-fV) [grd).] slf., med. ge«
funbe fieibe6befd)üffenl)eit {ant. dyscrasie).
Eudesll (3b) npr.m., <m<^ ~on|| (b-be') Dbo
(Srof oon ^iatiä, t 898) = Odon.
eudiom^tre o (ö-bi-o-ma'tr) [grd).] sim.,
phys. (jiibiome'ter, üuftgüteäincffcr.
eudlomätrje n (.^me-ttl'j [grd).] slf, phys.
l^nbionietri'e, üuftgütc»meffiing.
eudiometrique o (5-bi-o-me-tri't) [grcfe.] a.,
phys. enbionie'trifd).
Eudoxe (o-bö'fji) [grd).] npr.m., h.a.
6nbo',rn6 (Mftronom, 408— S.W oor e^r.).
Eudoxie (b-bö-tfet') [grd).] npr.f (Siibo'j:ia.
euemie co (is-c-mt') [grd).] sff, physiol.
gefnnbe *Blntbefd)üffeiU)eit.
euexie o (b-*-t6t') [grd).] slf, med. ge-
fnnbe Statur bcä menfc^tit^cn ftbrperä (ant.
cachexie). \m (Fmphra'svi}\
eufraise * (b-ft£'f) [gn-l).] slf «lugentroft j
Eugene (b-Qs'n) [grd).] n.d.b.m. enge'n(in6).
Ev^in\t (ö-Qe-nt') [grc^.] I n.d.b. f. eu»
gc'iiie. — II e~ slf. 4 San]bu'fenbanin
m (= jambosier).
eugubines (b-gü-bi'n ®h) [lt.] «. unb E/x.
slf. pl. (tables) .^ engubi'nifd)C iofeln
(1444 in ber etruäfif(^en Stobt (Sugu'bio gefun=
bencerjtafclnm.umbrift^en u. lat. Snfc^riftcn).
euh II (is)wi«. 1. ^ ! Ol) !, üd) ! 2. .^ ! ~ ! fo fo !
Eulalie (b-iä-it') n.d.b. f. (jida'lia.
Euler (b-tä'r) npr. m., bfb. Leonard ^
ileoni). (iuler (großer *D!att)emo'titcr, t l'ss).
euloge (b-10'Q) [grd).] I sim., rl. @ebct n,
Segen. — II E~ n.d.b.m. e(ii)lo'giuS.
eulogie (b-W-Qt') [grd).] slf., rl. yS. pl. m
ber grc^. flirc^e: ßulo'gien «/pi., Überbleib»
fei nipl. noni ge)neil)ten ©rote.
Eumee(b-mf')[grd).] npr.m, h.a. (Snniä'n^
(bfb. ber treue Sau^itt beä Obfl'ffeuä).
Eumdne (b-ma'n), audf ^inks (b-mf-na'S)
[grd).] npr.m., h.a. eu'niene«.
Eutnenides (b-mc-ni'b ®b) [grt^. : bie SBo^i-
germnten] slf. pl., h.a. Gumeui'bcn (=
Furies).
Eumolpe (b-mö'lp) [grd).] npr.m., h.a.
eunio'lpu» (Sönig »on eieu'ftä, Stifter ber
eteuft'nien).
Eumolpide8 (b-m(St-pi'b®b) [grc^.] npr.m.
pl., h.a. les ~ bie Snmolpi'ben (^riefter-
gamilie in at^e'n, loelt^e bie 'geiev ber Cleu-
fx'nien ju beforgen ^otte).
EunomJe (b-nö-mi'), audi ,Ja (U-a') [grd).]
npr.f Cnno'nna {myth. ■'Jiore ; as<r. afteroibe).
eunuchisme o (b-nü-tl'gm) [It. eunu'chus]
sim. 35crfd)iuttenfein n.
eunuque (b-nu'i) [lt. eunu'chus] sim. (Jn«
nu'c^, 93erfd)intte)ier (bfb. oiä äiuffe^er im
«lo'rem) ; ßg. ÜKann ol)ne Jntfrnft.
eupathle «7 (is-pa-tf) [grd).] slf, phls. (Su»
pat^i'e, Ergebung in ijeiben.
eupatolre * (.-.tfa'r) [grd).J .'//. (sisro. 0, m)
SBafferboft in [Eupato'Hum canna' binnm).
Eupatride8 (a-pa-tri'b (&h) [grd).] sim. pl,
h.a. (Supatri'bcn (fflcfc^lei^tä-Stbel; fpätet
Mbelä-gromilie in Slt^e'n). [plje'uua.'l
Euph^tnie (b-fc-mt') [grd).] n.d.b. f teu=j
euph^mique '27 D (b-fc-mi'l) [grd).] a., rhet.
eupbenü'ftifri), befd)önigenb, nnlbernb.
euph6ml8me »(b-fif-mi'gm) [grd).] sim., rhet.
6up^enu'§n)uSi, befdjöiugenber *an*bruc(.
euphonle ö (b-fö-nV) [grd).] slf Unpboni'e:
1. Söol)lflang m einer einjigen Stimme, eineä
einjigcn 3nftrumcnteä. 2. gr. 3Bol)llilut m
(ant. cacophonie).
euphonique co (~ni'() [grd).] a. (noc^ «.)
gr. eupl)o'nifd), luobltüngenb ; bc« SSot)l=
flanges ivegen gcfcjbt.
euphorbe (b-fs'rb) [gr(^.] I slf a \. ^
6upl)o'rbia /, SÖJolfeniild) /. 2. phm. (Su=
Pbo'rbilini« (^orj »on eup^o'rMo-arten). —
II E,». npr.m., myth. enpl)0'rbll6 (iro-
janer, beffen Seele ^»^tlia'goraä burd^ bie
Scelennjanberung erhalten ju ijoben glaubte).
euphOrblacE m, ^efOti (b-f<Sr-bI-a-6e') a.
unb ~e8 ®b. slf pl. eupl}o'rbicnnirtig(e
^flanjen). [pljro'fia. |
Euphrasie (5-fra-fV) [grc^.] n.d.b. f. ISu»/
Euphrate (ö-frä't) npr.m. Sn'pljrat (grbjtct
Strom »orber-älfienä).
Euphrosyne (b-frö-ft'n) [gried)ifch] npr. et
n.d.b. f. eupl)rofi)'ne.
euphuYsme (b-fü-i'6m) [Euphues: iiV-fiä-if,
Jiame eines englifc^en 9ioman3 »on %X)\x), in
fefir offettierter Sprache geft^rieben] sim.
eupl)iu'6niu9, gejierte Webeiueife.
EupoliS (b-pö-li'6) [grd).] npr. m., h.a. (Su'=
poli6 (grc^. Äombbienbi(Jter, 5. s». oor Eöt.).
Eure (6r; uom. f. iiDur) [latcniifd) .\ndu'ra]
npr. f. id : a) 9!ebenfluJ ber ©eine ; b) n franj.
33epattement. [33epartement).]
Eure-et-Loir (Br-f-lja'r) npr.m. id. n(fr.j
Euric (b-rl't) npr.m. giiric^ (= Evaric).
furlpe (b-ri'p) [grd).] h.a. I npr.m. ßu»
ri'puS (üicer-enge jroifc^en bem (^eftlanbe »on
(Sriec^eulanb unb (äubb'o). — II e~/ sim.
Saffergraben nin eine röinifd)e 9teinibal)n.
Euripide (b-ri-pt'b) [grd).] npr.m., h.a.
Suri'pibeS (grd). Iragiler, 480—405 ». E^r.).
Europe (b-to'p) [grd).] npr. f. ©uro'pa : a) f
mJ/<A.S(^iDeflerbeäflabmuä, oon Su'piter ent-
führt ; b) n ge'ogr. ber not^ i^r benannte Srbteil.
europ6anlser„ (ö-rö-pc-a-nl-fe') [Europe b]
via. da. in europd'ifd)er SIBcifc einrid)teii.
europEen 11 m, ~ne f (.^a', -a'n) [Europe
b] I a. europö'ifd). — II E~, E^ne t.
europä'er(in).
EurotaS (ö-rö-ta'j) [grc^.] npr.m., h.a. Su»
ro'ta» (gtug in Soto'nien ; ie|t Sri).
eurus (ö-rü'6) [lt.] s/m. ®üöoft)oinb.
Euryale (B-r@'lfe) [grd).] npr.m., myth.
eurO'alu* (irojaner, greunb beä 3fifu8 in
Sirgitä Snei'be).
© lei^nit ; ^ Sergbou ; X 3KUitör ; «t ÜÄarine ; ^ <Pflan}enf unbe ; « §onbel ; «• «ßoft ; ü ßifenbaTjn ; ^ SÄobfport ; J' ÜRufit ; □ greiraaurerri.
^A'7{S-VJLLäTTE,Franz.-Dtsch.Wtb. .. ( 345 ) — 44
Hand- UND SciiuL-AüsaABE.
[Enryanthe— ^vene...] "furj-.-Ian«;' Joir,_binbctini s/.s.;^KmVmit.(g, ,?,«.): 9kfenlnute;Rkinei5cir.(i,j,it):fc^mac^e!i*aiift
Euryanthe (b-ri-j't) [grc^.] npr.f. euri;«
a'ntl)e (aud) Sllome einer Oper von 3Be6et).
Eurybiade (s-tl-bl-a'b) [grd;.] npr.m., h.a.
6url)bi'aöe« (gte^. Sce^elb unb getb^ert, 480
Bor e^t.). [(iiin)'(^oni8, 28atijeiifäfer.|
eurychore a (5-rl-tö'r) [grtft.] ilm., mt.]
E.V. □ abr. für ere vulgairc profii'ne,
(firiftl. 3cit=teci)niitig (= ere chretienne).
^vacua^if m, .vote / m (c-roä-tü-g' ®a u.
b, ^ä'')> ~t'f »». ~t'Ve / (~a-ti'f, ^t'io)
[lt.] a. et sim., med. aii9lcerciib(es ÜRittel);
, ~ sIm. ^ SSinbsabfüÖrcr on Orgeln.
Euryclee (.^t«') npr.f. eiirtjtle'o (cbp'ffeuä' | 6vacuateur(f-roä-fü-a-ts'r) [lt.]»/m. @«^leu»
amme unb ßrjte^erin beä Je'lemac^).
Eurydice (B-rli-bi'6) [grc^.] npr.f. (Sur^'bice [
(bfb. miith. Sattin beä Drp^euä).
Euryloque (ö-rl-iis't) [gtdj.] npr. m. ©uro'»
lodiuä (bfb. mu(A, Sefäbrte beä Ob^'ffeuä).
Eurymaque (ii-ri-mä'j) [gtc^.] npr. m. du»
ri)'nwrt)ll6 (bfb. myth. greier ber »Pene'lopc).
Eurymädonii (ö-rl-mc-bo') [grc^.] npr.m.,
h.a. 6un)'nicbOll (bfb. gtug in Älein-Ülfien ;
S<blacbt 469 »or (S.I)V. ; jejt Söprü @u).
Eurynome (ö-r(-nc'm) [gtd).] n/)r. /., mj/^fe.
£liri)'llome (bfb. Siutter ber (Sra'jien).
Eurypontides (b-ri-po-tt'b ®b) [gref).]
npr.mipl., h.a. (SurlJpotlK'bcn (fpartanifcfje
fibmgä-gomilic) = Proclides.
Eurysth^e (B-ri-^te') [grdj.] npr.m., myth.
Gliri)'fti)en* («Bnig »on SPipte'nä).
Eurysthene (ö-ri-6ta;'n) [gr*.] npr. m., h.a.
6lin)'ftl)encii (jlbnig V. Sparta, um 1180 v. Gbr.).
Eurysthänides (B-rl-^tc-ni'b®b) [grrfi.]
npr.mipl, h.a. 6iin)|'tt)eni'ben, 9?aci)fom=
mcil be? ßlir^'ftfjcne«, ouc^ Slgi'bCll genannt.
eurythmie «7 (~tmi') [grrt).] slf 1. «ünftc:
Sbenninj n. 2. pa(A. Oiegelmäfetgteit bei
*ulfeä. [iiwpig, iDol)lfIingenb. 1
eurythmique qj (.^tmi't) [grc^.] «. regeUj
Eusebe (5-f»'b) [grc^.] npr. m. 1. eufe'»
biiij. 2. eirfcbc«.
Eusebie (ö-ff-bf) [grd).] n.d.b.f. eiifCbia.
eusiois m, ,>.e/" (B-ri-ß'®a, .^,^a'f) a. unb
E.^, E^e s. QU*, Seroo[)ucr(iu) oou 6u.
Euskes (äfit ®b) «/m. ^Z. les .^ bic Su*ter,
Sbe'rer (= Iberes).
£u8tache (b-6tä'fcb) [gricdiifdi] I n.d.b. et
npr.m. 6nfta'(t)iue: Barthelemy ^ id.
(it. ärjt, 1 1474), no(^ ibm benannt : 0} anat.
trompe d'.„ (Suftn'cbiic^e 91öl)rc im Obre. —
II e^nlapp.m. P «pniibmefter mit 'pot^griff .
Eustathe (ö-^ta't) [grdj.] npr.m. eufta'»
t^iuS (gekbrter gtd). «rammatitet, 12. sb.).
Euterpe (b-ta'rp) [ßrdj.] npr.f, myth. &U--
te'rpe (stufe ber JJ^rit unb TOufit) : 'fix), en-
fant dV a)hififer(in).
euthanasie<27 (b-tä-na-ft') [grd;.] slf, path.
fanftcr Sob ; rl. felifler lob (nocb empfong
ber Sterbe-fattamente). [be'llUl8.\
Euthydeme (ij-tl-bS'm) npr.m. (£iitbt)=/
euthymie o (o-ti-mr) [grd).] «//., pW,.
©emüt^=, ®eeleu=ru^e.
Eutrope (ö-tro'p) npr. m. 6utro'p(Hl«) (rä.
mifcber aef(bitbtf4reiber, 4. s». no(^ Sb'-).
eutycheen !i m, ~ne f (B-ti-tc-s', .^»'n)
iEutyches] rl. I o. euti)cbia'iiifd). —
I s. eutt)d)ia'iict(in), 3lnl)ängct(in) beS
eu'ti)d)cs.
EutychÖS (ö-tl-t»'j) [gtt^.] npr. m. ßu'tl).
dje» (grc^. ©ätefia'rtb, 5. bse. natb Sbr.).
eutychianisme (..ti-ä-ni'gm) [Eutyches]
sim., rl. fiepte f ber Suti)d)ia'ncr.
eux (ö ; Hom. ceuf») [lt. iUos] pr.p. mlpl. fie:
1. _ (\ olä nominatif) : F ~ autres bieg
9>olt ^a. 2. II meift alä reg. : d'.^ iljver, Don
itjntn ; ä .^ itiiien (ugi. leur).
Euxinil {a-m') [grd^.: gof«»'*] <»•, ä-«-
Pont-.^ spo'ntu« ©uji'nu« l^ai iSd)roarje
9»eer).
feit'botridjtung / jum Slblaffen be« SBoffer«.
ävacuation ii ( j-roä-tü-ä-fiS' ® ) [lt.] «//.
1. «7 m«i. : a) SluMectung ; b) ausgeleerte
©toffem//''. 2. aiiiumung (bfb. X). 3.drt.
.^ des proces firlebigung ^cr irijroebenbeii
sßtoäeffe.
6vaCUer_ (c-roä-f ü-e') [lt.] (l'a. I vja.etvin.
1. «7 me'rf. ausleeren. 2. roeite. (aucb abs.)
räumen. 3. rl., fig. fdjroädjcii. — II 8',^
4. geräumt !c. m. 5. abgeljen (o. eiter sc).
6vad6 m, ~e / (j-roä-be') s. ■'}lu*gerifiene(r).
^vader_ (e-roä-be') [lt. eva'dere] (Da. 8'~
vlpr. fntu)ifd)en, entn>etd)en.
Evadne (c-mä-bne') [grd).] npr.f (Soa'bne.
övagation II (f-roä-gä-gf«' ®) [lt.] »/A, »•?.
SRaugel m an Slnbod^t, Serftreuung.
^valuable (e-mä-ltt-a'w) [evaluer] a.
fd)ähnngSfä^ig. ['ülbfrijäger. \
ävalüateur (e-roä-iü-a-tB'r) [evahier] s!m. ]
Evaluation ll {.^&-%\a'%) [evaluer] ilf. ('Jlb»)
Sdiü^nug, SBertbeftinimung; Slnfdjlag «i.
6valuer_ (e-roä-lü-e') [value] (l a. I via.
(ab)fd)ä^eu, bered)uen, »cr-anft^Iagen. —
II 8'~ jic^ (ob)|'d)ätwu !c. laffen ; (ab)ge=
,fd)ältt }c. werben. — Syn. [. estimer.
Evandre (c-rog'br) [grd;.] npr. m. ßüa'nber.
Evanescent m, ,ve / (i-mi-nie-ia' , ^ät')
[It.] a. |ri)uell oerfdiiinnbenb.
ävangäliaire (c-mo-Qwa'r®) [b.L; oom lt.
_evange'liuin] sIm., rl. Soange'lienbud) n.
Evangeline (f-ros-O'u'n) n.d.b.f id.
EvangElique (.^QWi't) [lt.] I «. (nocfi s.)
D 1. eoangelift^ ; enge, proteftantifd).
2. mit bem ^Dangclium übereinftininienb,
flottesfürdjtig. — II s/m., meift ^spl. (bie)
eDnnge'lifdjeu (*proteftanten).
övangelisationil (.^Oe-ii-fä-iS' %) [övan-
geliser] «//., rl. $rebigt beS SoangeliumS.
£vangEli8er_ (.^fe') [lt.] vin. et v'la. ®a.
.„ (q. j-m) (boS eüangc'liinn) prcbigeu.
Evangeli8me (^Qf-H'6m) s'm. eoangclifd)e
ÜKoro'l.
EvangEli8te (~ü'it) [lt.] »/m. 1. (Soangclift
(»erfoffer eine« eoange'liumä). 2. Sfrebigcr.
3. proteflant. ; ®el)ilfe bcä «prebiger«.
£vangile (c-roo-qi'i) [grdj. : frobe sotfdjoft]
s/m. 1. rl. (soange'lium n : .... selon saint
Marc e». ®t. 9)farci; c'est 1'.. baS ift
geroiBlid) roal)r ; F cc n'est pas mot (ou
parole) d'.^ bai Berbieut rcenig ©loubcn.
2. rl. e.^ aibfcJinitt auä einem 6»angc'liuni,
bcn ber ®eiftU<be lieft; bfb. 'Anfang üom
1. .Sapi'tel 3ol)QUuiS; F c'est l'e^ du
jour baS ift je^t ©tabtgefpräd). 3. rl. cöte
de l'ö.^ lintc Slltarfeitc. 4. fig. e^ neue
2el)re. [(f(^lupf»efpen-äbn[icbe (Sattung).l
6vanie a (c-mä-nt') slf, ent. 'pungenvefpej
^ Evanouir (e-mä-nü-i'r) [lt. ex-vane'scere]
^Si.i'^vlpr. (bocfinatb: faire, sentir,
voir o^ne 8') oljuniüdjtig werben, Bcr»
gel)cn ; s'^ en fumöe in SRaud) aiifgel)en,
ju Sßoffer merben; faire ~ ücrfdiininbeu
madjen, jerftörcn ; math. faire ... une in-
connue e-e unbcfaniite ©röpe roegfd)Qffen.
6vanoui8sant j», ^f:o (a-^»' ®a, .^ä't)
[evanouir] «., math. öcrfdjroinbenb (dein).
ävanoui88ement_ (e-roä-nü-l-ftm«') «,»,
1. Dl)nniad)t f. 2. äkrge^en «.
ävaporabilitß .^ (.^pö-ra-bi-it-te') slf ^tx-
bunftbiirfeit. [ra're] a. Berbunftbar.l
Evaporable ^ (c-roä-pö-ra'bi) [lt. evapo-/
Evaporateur © (f-roä-pö-ra-tä'r) [lt.] sim.
l^erbunftHng6=4lpparat.
Evaporati/m, ,x,ve / m (..tt'f, ^i'ro) [lt.] a.
'ßerbunftungbeförberub (= evaporatoire).
Evaporation II (r-mä-pb-rä-Sie' ®) [lt.] slf
1. 127 ehm., phys. (a. ©) 9lbbampfung, 35er»
bunftung ; S iuderpeberci : 6infod)en n be«
Safteä. 2. fig. \ Üciditfiun m, SBinbigteit.
Evaporatoire «j (j-roä-pb-ra-tra'r) [lt.] «
et .«/m., phys. = evaporatif : (appareil
~ a.5erbuuftuiig6='ülpparat.
Evapore m , ^e f (.^re') [evaporer] «. it
.«. lrid)tfinnig(er Ölenfd)), F $ans Jiampf ,
leidjtfinnigeS granenjinnner (= evente).
6vaporer_(.^re')[lt.]®a. Ivla. l.ntchti, .
kr. : abbanipfen, oerbiniften laffen. 2. G
aucterftebetei: Ben Saft einfoi^cn. 3. fiii.
»erfliegen, ocrraurijcn laffen : ... sa bile f-ii
;5oni )c. anSlaffcit; ^ son chagrin f-iii
?irger üuft mad)e». — II vIn. 4. faire
oerbunften laffen. — III 8'~ .5. tri
bampfen, oerbunften (non glUffigleiten
6. fi^. »erfliegen, uerraudjen: s'.^ daiis li -
cbiraeres fid) in *^iinigefpinften, eitlen (*ii
bunten !c. oerlicren. 7. leid)tfinnig fein.
^Varic {i-mi-t\'t)npr. m. ßiirid) (= Euric
fevariste (.„ri'st) [grd).] n.d.b. m. etiari'ii
eva8ement_(c-n)a-t'mg') s/m. 1. 'JluSivcitnng
/. 2. © metall. ... du creuset iRaft / be?
{iod)=ofene; »afferboufunft: Sd)nauje /.
Evaser^ (^fe') [lt. vas] QJa. I via. 1. a\\^--
lueitcn. 2. hört, einen Saum in bie Srcitc
äiet)eu. — II 8' .N, fid) ausbreiten.
Evasi/m, ,^ve f a (.^,fi'f, ~t'nj) [lt. eva'-
sum, non eva'dere] a. (notb s.) Quf=
roeic^enb : moyen ^ 'ülusfluc^t f.
Evasion il (c-roa-fS' ®) [It.] slf. 1. gntiDci»
d)ung, (Sntfpringcn n. 2. fi^. \ S(u6flnd)t.
Evate (f-iDii't) sim., h.a. = eubage.
Eve (fcni) [l)ebr.] n.d.b.f. 6'oa ; f. Adam ; /fo.
tille d'.„6Da=iod)ter, (neugierige !c.) grau.
: EvSohE (e-ro*-|(be') [lt. ejjiscopa'tus] s/m.
I 1. ©istuni «. 2. >8ifd)o|sroiirbe f 3. bi=
fcftöf lid)er Sil? : a) »poiaft, b) ©tabt, j8. : les
•• trois ~s SÖJcg, Jonl, 9?crbnn.
jEvectiOnll U (c-roS-tfil»') [lt.] slf, astr.
I ©ocftio'n, Sc^roanfen « be« ÜRonbe*.
'. Eveil II (e-n)*'i) [eveiller] sim. 1. \ ©ecfen
n. 2. F fi^. ©anunig f SBinf : doniier
! l'~ de qc. auf ct. anfmertfam niad)en;
§tre, se tenir en ... aufpaffen.
i Eveillable (e-mie-ia'bi) [Eveiller] a. facile-
I ment .^ leid)t jii crn)ecfen(bc(r) ...).
eveillE m, ^e f{~\e') s., fig. oufgcroecftcr
.Hopf; F petite .^e tleine luftige "rirne.
Eveiller^ (.^je') [lt. e-vigila're] ®a. I via.
\ 1. (auf)rtiecten. 2. fig. beleben; munter,
i rege mad)cn. — II 8'~ auf=, er»itiad)cn.
' eveilleur (^jäV) [eveiller] sim. ©ecfer (i.
ber roetft) ; aud) fi^g. [am SÄüblfteine. |
eveillure © (4ü''r) [eveiller] slf SRülcJ
Eveline (e-m'u'n) n.d.b. f (Süeli'ne.
EvEnement_ (c-ioe-n'ms') [lt. eveni're] .« ./.
1. Scgebcnl)cit /, ereignis n, 9<orfQll,
faire .^ 'Jluffcl)cn erregen : ä tout ~ auf
jebcn 5^all. 2. lÄuSgang. 3. drt. ^ de la
condition Eintreten » ber »Bcbiiigung. ~
Syn. evenement iiiid)tigeS ober für midi
^eii^en : F familiär ; PaSolföfpr. ; T ©ounerfpr. ; S feiten ; t alt (a. geft.); * neu; /+ fprad)roibrig ; T a. b. gronj. übcrnonnucn ; <s »Mffenft^Qft;
— ( 346 ) - ^
gcc ; * : ®öt c ; 0 : äöre ; 0 : Df cn ; o : SKorb ; ö : Dfen ; ö : 5R8rber ; 9 : ®ort ; f : 8tof e ; q : SoumoL
[event— exaction]
tig fld)Qltetie«i ereiflitiS; aventure imer«
roartcteä, aufeergemöljiilic^eS SSegcbni«, ac-
cident lliifad.
6vent^ (c-rog') [^venter] sim. 1. ®rf)al=
rocröen « : avoir de l'~, sentir r~ obgc»
ftanbcn frfjiuccfen ober rierf)en. 2. (frifcibe)
üuft: r ßg. töte ä l'~ SSitibbciitcl. 3. ©
ßiift=, 3iig'lo* «; 3nflrö[)re f. 4. Sprit)«
lorf) n ber SBalfifc^e. 5. ü artiUerie: ^
(a. vent) du boulet ©pielmuill ber fiugel.
äventable (c-ros-ta'ai) [eventer] er. (Ieid)t)
511 lüften.
^ventage (cma-ta'q) sjm. 1. agr. 'älu^ein»
anbcrftrcuen n bei obgefc^nittenen Unfrauteä.
2. © So^gctbetei: 91ll*liiften n ber gelle.
6ventail II, pl. ~s (c-toB-ta'i ; ®b) [event]
s/m. (P "v s//.) 1. %äi)et: en ^ fäc^er»
förmig. 2. S8inbniorl)er in einem 3immer.
3. yilalmi f ouf einem gücfiet. 4. *:
a) güdjerpilj; b) palmier en ^ giicfter»
■ polme f. 5. 'S icM. pri)erfifrf) {cory-
piue'na vM'fa-a). 6. © fäc()erförnügeSi
genfter ; g-euErfrfjirm ber emaiaierer.
tfventaillier II (uä-ife'; ®b), ~8te (.^ii'^t)
[öventail] »/»'. 1. 5^ärt)erfQbrifQnt; giidjer»
länbler. 2. (o. a.: peintre ..,) ?^äd)crmaler.
^entaire (.^tä't) [event] s/m. 1. flartjcr
£)bft» ob. («cmüfe«forb. 2. offene Siibe ^uni
SIunien=Dcrfaiifc.
ivente © (c-ms't) «//. 1. arch. 2id)ffflftcit
m. (deiner £i(^t-^of). 2. Sid^taie^eret; Sic^ter^
taftcil m mit gackern.
^ent6 m, ,^e / F \ (f-roa-te') [eventer] a.
et 3. = evapore(e).
Äventement^ (e-iBa-tmg') slm. 1. 5^iid)cln
«. 2. SScrriedjen «, ®d)alroerbcii m. 3. 9(116=
fpüren n.
6venter„ (~ie') [vent] ®a. I via. 1. ^ q.
j-n fQd)eln. 2. (aii?)liiften. 3. an ber Öuft
Derbcrbeii iaffeii. 4. eh. (nii?)iiiitteni ; ... un
piege einer gnllc ben (üblen) ©cnid) bc»
iietjnien. 5. X Mnicrtunft : .^ une mine:
a) eine feinbtit^e a)tine auffinben; F fig.: -^
la mine, ... la meche einen Ijeimlidjen
Slnfdjlag nnsfpüren, FÖnnte ried)en; .^ un
secret ein (SetjeinniiS entbeden; b) eine
feinbiit^e 3)?nie anfiblofcn. 6. «t .>, un ba-
teau e-n Änljn freinuicben ; ~. les volles
bie ©egcl nnd; öeni SBinbe rirtiten. —
II v/k., man. 7. bie 9?afe jn l)od) tialten
(»on spferben). — III S',» H. fid) (ßuft
ju)fäd)eln. 9. an ber Slnft uerbcrben (aut^
fig). 10. F fig. entberff !c. roerben.
^venteurm, ^se/(uo'r, ^l'\)s. F Sc^nüff»
ler(in) (j. ber et. ouäpnbig nwcfit).
Äventlller^ (~ti-ie') [lt. eventila're] ®a.
vin. \mt s'/v vipr. galtnerei : bie ßlügel in
ber Siuft fd)ütteln (com galten).
^ventoir (f-ros-teä'r) [eventer] s/m. 1. Ü(ii*=
Icernng /. 2. © generroebcl. 3. J5 Üuft<
öffnnng /. (2. ■l i;id)tpforte.l
eventouse («-ma-ta'f) elf. 1. © dnglod) «./
eventration II m (^trä-^is') [^ventrer] «//".,
chir. *Brnd)m mit 5(netreten ber Singeroeibe.
eventrement_ (c-rog-tii-ms') slm. Saiiri)=
ani|d)lil3en n beä ©tieteä bei Stier-gefec^ten.
^ventrer^ (.^tte') [venire] (i)a. I vja.
1.^ (ben Saud)) nnffd)lilien ; roeits. ~ un
päte einefafte'tcmiffdjneiöen. 2. eh. aui--
Jiel)nicn, nuJimctbcn. 3. i, ein Segel fdjli^cn.
— II s'.^ fict) bcn Sand) nnfid)lilicn.
Äventreur (c-ms-trö'r) ijm. (Scnid)=)fllnf-
fdjlijcr.
äventualit^ T (e-ioB-tsa-iI-te'®) [eventuel]
«//. eöentunlitö't, niöglidjer goß.
eventuel m, ,^le /(.^tn*'!, .^s*'! ®) [lt. even-
tua'lis, oon eve'ntus] I a. (nur nadi bem
s.) D 1. etroaig, möglid), eoentne'll : (trai-
tetnent) ... (auc^ slm) 9tebenä6innat)mcn
fipl. eineä sprofcfforä ouä @Eamen-ffle6U[|ren !c.
2. für ben möglidjen gnll ongeorbnet. —
II ,v.lement ®g. ctmoigen gälte, evm-
tua'liter. [glinten»rip m, »fprung m.
eventure © (e-ros-tü'c) [eventer] s//.
£v§que (e-roi't) [lt. epi'scopus] slm. 1. 53i«
I fdjof : .^ in partibus {inficWlium) (in-pär-
i tl-6U'6 ä-fl-be-ii-ö'm) S. in «jSo'rtibn« (im
< Sonbe ber Ungläubigen) ; f. consacrant; ]'.„
de Lugon Üiidjelieii ; devenir d'~ mcunier
uom *|Jferb auf ben ßfel fonmien. 2. bon-
net d'.^ S<if(^of«iinÜ^C /, the. Marne ber
,tleinen oberften ßogen.
Everard ii m, ^e / (^m'rä'r, ^ä'tb) [btfd).]
n.d.b. 6berl)ürb(e).
Evergöte (e-roät-qs't) [grdj.; »op^ätet]
npr.m., h.a. (Sue'rgeteS (aäetnome äg^p-
tifc^cr Äönige).
eversi/iH, ~ve / (e-roar-^i'f, .„i'n)) [lt.] a.
nmftürjenb, jerftörenb (nur /%r.).
6vertuer„ (c-roär-tü-c') [vertu] &a. 8'~
vipr. alle Steifte anftrengcn ; firf) ernmnneti.
eveuac m, ~8e /" (e-roo' fea, „B'f) [n/f. eve
= eau] a. 1. moni'ftig; fdjmierig. 2.vMed.
Evh^mere ({ roc-mä'r) [grd).] npr.m., h.a.
6u(l))e'mem§(grc^. sp^ilofo'p^, 4. s». d. e^r.).
ßvictionil (e-roi-t$ia') [lt.] s//., drt. eoit«
tio'n, geridjtlic^e ^InSiueifnng aui e-m ®ute.
^vidage © (c-roi-ba'q) slm. 1. Serben n.
2. löpferei : Dkdjpu^en n.
6videment||© (c-roi-bm»') s/m. Sln*l)öl)lHng
/; («n?=)Sd)nitt.
§videmment (c-roi-bams' ®g) [Evident]
adv. Qugenfdjeinlid), offenbat, tlac.
evidence (~bs'6) [lt.] s//. eoibe'nj, Singen«
fd)einlid)tcit; ätre de toute ~ ganj flar jn
Sage liegen ; mettre en ^ an* üidit bringen,
tiarftellen, l)eniorl)eben ; se rendre ä 1'.^
fid] Überjengen laffen.
Evident m, ^ f {.jag; ®a, ..a't) [lt.] «.
augenfd)einlid), offenbar, eoibe'nt.
^vider_ (.^be') [vider] via. ®a. 1. © wA-
l)öl)len, nnefd)n)eifen , bogenförmig mi--
roeiten, abrunben; bnrd)bo'l)ren ; luc^berei-
tung : drap ^e branbigee jnd). 2. /%. ...
qc. bie le^te §iinb an et. legen. 3. (ein
roenig) an?roafd)cn : ^ le linge bie ©tärfe
ans ber SBäfd)e Ijeraiisbringen.
^vidoir © (f-rol-bß'r) [evicier] slm. .^oljl»
boljrer ber Jnftrumentenmoe^et.
6vier II (f-raie' ; ®b) [a/f. eve = eau] slm.
@nft<, S»affer=ftein ; »Jluegnfe.
evincantm, ,x-e/'(c-ros-$a'®a, ~ä't) [evin-
cer] a. fri)lagenb; un argument .^ ein
frt)lagenber Öeroeis.
6vincer_ (c-ms-^e') [lt. evi'ncere] CiL
I f/a., drt. eoinjieren ; nne bcni öefitje
uertreiben (au(^ fig). — II s'~ fid) gegen»
feitig Berbningen.
evirationii <& (c-roi-rä-ftfß' ®) [lt.] slf.
1. Saftriernng, entmannmig ; .ftoftriertfein n.
2. ftüljjeitiger iierlnft ber 3engungötraft.
övitable (e-ml-ta'bi) [lt.] a. oemieiblid).
evitage ^l' (~ta'q) slm. ®d)roojcn « (äBenbcn
eines ©<^iffeä um btn SJnter).
^vitöe vi- (^tc') [eviter] slf. jnm ©c^roojen
(asenben eineä ©c^iffeä) nötiger *pia^.
6vitement_ (e-rol-tm« ') s/m. 1 . (95er»)3»ciben
n. 2. A 2Beid)e /, 'Miitoeit^ung f, Übct=
^olnng(Ji»@eleife«)/'; .^ automoteurfelbft=
roitfenbc SSeic^e.
eviter_ (^te') [lt.] ®a. I via. 1. (oet«)
meiben; A einem 3uge ontoeie^en, i^n
überljolen ; prv. de deux maux il est
sage d'.^ le pire oon jroei Übeln nuiB nion
ba? tleinere roül)len. 2. entgehen. 3. ^ ^
une cadence einet ftabe'nj anjiroeidjen. —
II vIn. ^l' 4. fid) tuenben, fdjmojen. —
III s'.^ 5. üermieben IB. 6. fid), ea. meiben.
evocateur (e-roö-ta-t«'r) [lt.] slm. (©elfter»)
Sefd)irörer.
evocationii (..(ä-^fi'®) [lt.] slf. 1. 93e»
fd)roörung »on Seiftem. 2. |»erBorrufun9
einer ffirinnerung. 3. drl. ©Botütio'n (Stehen
einer sprojegfatije nor ein fiöl^ereä (Seric^t).
ävocatoire (c-n,ö-ta-tää'r) [lt.] a., drt. ©00=
tatio'n Beranlaffenb.
6vo(h)e (c-iDiS-e') [grd).; lt. evoe] int.
e'0o(h)e, ©UOi' (Subelruf beim aacc^uäfeft).
ävoluer^ (j-mis-lü-c') [lt. evo'lvere] vIn.
®a. 1. X, 4- : fiBoliitio'nen machen ; roeit®.
fid) cnttDirfcln. 2. © llmbre^ungen tnac^en
(ä». non ffllu^lftetnen).
6voluti/m, ^ve /(c-mii-lü-tt'f, .vt'ro) [lt.]
a. fid) felbft eidiuidelnb.
Evolution II (~6S'®) [lt.] slf. 1. Seroegung
bc8 Äörpersi. 2. 5lb--, £oe»roicfelung non
et. 3ufommengeroUtem ; fi.g. 6ntlDid(e)lung.
3. phls. .V, organique Se^re oon ber Sil»
bnng lebenber Steefcii bnrd) ßntroict(e)lung
BBrl)er ejiftierenber Äeinie. 4. J> Umfel)»
rnng ber ätinnnen im boppelten So'ntra»
punft. 5. X, ^: ßBolutio'n, Sierönberung
in ber Stellimg.
^VOlutioniste 'ca (e-roä-Itt-^iB-nl'^t®) s\m.,
phls. Slnljcinger ^tt 6oolutio'nStl)eorie ; f.
evolution 3. [fnng^»...l
ävolutionnaire X \ (.„nä'r) a. @d)roen=/
^VOlVUle * (e-roul-roü'l) [lt.] slm. galten»
blnme / {iCvo'lvnlm). [banm {Kuo'nymm). \
^vonyme * (c-iDü-nl'm) [grd).] slm. SpinbeU)
6voquer„ {e-mi-U) [lt. evoca're] via. ®a.
1. Seifter befd)roören, edieren. 2. ßg. an»
rnfen, >uad)rnfen. 3. drt. Bor e-n anberii
®erid)t6l)of jicl)cn. — Syn. f. appeler.
Evreux ll (c-rorö') [lt. Eburovi'ces] npr. m.
id. n (fr. etttbt. Eure) ; »gl. ebro'icien.
evulsi/m, ~ve fOl (c-roül-p'f, .-.Vro) [lt.] a.
fid) ausreifen laffenb.
evulsion ii o (.^sS' ®) [lt.] «//. 9ln?rei^en n.
B^~ex(-)... (l. mit tiret ftetä äet^ ...;2. o^ne
tiret ; a) oor iüolalen ob. Dov )i muette : ä?-gf... ;
b) Dor Sonfonunten: 'M-^... , oft o. F (a6er+'+)
S-|...) [lt.] aui-... ; in Sffgn mit einem s. :
ehemalig, ä>8.: ex-depute geioefenet ®e»
pntiettcr. [fed)?»... (= bexa...).l
UV exa... (*-gfa...) [grd).] inSf.-feSungen:/
ex abrupto (Stg ä-6rü-pto') [lt.] advt plölj»
lid), ol)nc Seranlaffung ; f. a. ab abrupto.
exacerbation ll (^-gfä-^ar-bä-tia') [lt.] «//•,
path. 35erfd)limmernng, raeit®. >Uerbittcrung.
exact m, ~e / a (*-gfä'tt) [lt.] «. genau,
ftreng, f orgfaltig, pünttlid), ej-a'ft, eingel)enb;
bud)ftiiblid) roal)t; las sciences ~es bie
inatl)ema'tifd)eii äßiffenfd)aften.
exacteur (S-gfä-ltB'r) [lt.] s/m. 1. e«m.
(®elb»)gintteiber. 2. §al«abfd)neiber (ber
^o^e 3infen nimmt). ,„ ,^ ,
exaction II (~W®) [»•] *//■•!• (®«'H
eintreibung. 2. Stpceffmig.
> Sed)nit ; X Setgban ; X »Kilitar ; ■l «Kanne; * *;iflanjeiitiiiibc ; « §anbel ; «>. «ßoft ; ü ßifctibiitjn ; ^ Sltabfport ; J- aJtufif ; □ greimourerct.
_ ( 347 ) _ M*
[exactitnde— exclama...] "tuq;-Iaiifl;'Jon;„binbefim»<j.;Äi*rnt;mit.(ij,tf,K.):9JafenIoute;«ieineS(^.(i,»,ic.):fc^n)üd)c24iutt
exactitude (*-ofä-tti-tü'b) [exact] »//. ®e-
nüiiiflteit, $ünftlifl)teit. — Syn. f. cor-
rection. [eii cas d'^ bei ©Icictjljcit.l
exsequo (*-9fe-to') [lt.] advt fllcic^mä^ifl;/
exag^rant »«, ~e / (*-gfä-Qe-rg' ®a, ~ä'')
[lt.] a. iibertreiheiib.
exag^ratewr »1, .vtrice /"(.^ra-tö'r, .^tn'fe)
[It.] «. et s. iibcrtrcibciib; flbertreibet(iti).
exag6rati/' m, ~ve f \ (.^ü'i ^t'ro) [lt.]
a. frto<^ ».) übectreibeiib. [trdbiinfl.l
exag^ration !l (^rä-gis' ®) [It.] «//■ Über»/
exag^re m, ,%,e / (~re') a. 1. (»on Saiicn)
übertrieben. 2. (oon iicrfonen) überfpaniit.
exager^ment (~re-ms' ®g) [exagöre] adv.
(in) übertriebener, iiberfpanntcr Söeifc.
exagörer^ (ä-gfä-qe-re') [It. cxaggera're]
Qjg. I via. 1. übertreiben. 2. ~ q. j-n über--
frt)iil3cn. — II 8'~ qc. firi) etiua^ jn bort)
Qnfdjliinen. [[lt.] «. ol)ne 6iiiieip.\
exalbuminß m, ^ef^ (äe-gfä[-bü-ml-ne')J
exaltable (i-gfäi-ta'Bi) a. leicbt jii erbitien.
exaltant m, ~e / (*-gfäi-t|j' ®a, .^ä't) [lt.]
a. befleifternb.
exaltation ll (uä-6i' ®) [lt.] «//. 1. er=
t)öbnnfl: (fete de) l'E.^ de la saiute
croix (§eft n ber) Sreujeji»®. (om i4. Sep-
tetabet). 2. (Srbebnnn (jur ^.'npftroürbe).
3. Ci: Sl) ehm. ctim. Serjlüdjtiflunji, @nbli=
mierunfl; b) maih. ^ des puissances
*15ote'njen'erI)öI)Hn(i; c) pa(A. übernuijiifjc
?liifregnn(V 4. Scfleifterunc), Über[paniit=
^eit. — Syn. f. entliousiasrae.
exaltä m, ~e f (.„te') s. e;rnltierter, über=
fpiinnterffltenfcö, SjQltierte(r),i;>eiBfponi m.
exalter„(ue') [It.]<Xa. Ivja. 1. erbeben,
greifen [ant. humilier). 2. fy. erbitten,
begciftern; jnr Übcrffianininfl reijen; F q--
oltieren; ~6, ~6e iiberi'twnnt (ant. mo-
dere). 3. <27 : a) med. bie ScBenätätigteit,
bie saiirt|amteit einer Slrjnei !C. ftciiiern;
b) ehm. (bnrd) j^ener) reiniiicn. — II s'~
4. crljoben, ge(5riefen werben. 5. firf) (gegen-
fetHg) ober ea. prcifen. ß. fifl. fiel) erbil^en.
examen (*-gfä-mi?' Il ober-, .^mä'n) [It.] sjm.
1. *^riifiing /, llnterfnrijnnfl /: faire l'~
de qc. et. priifen ; phU. le libre ~ bie
freie gorfrijung ; „ de conscience Scibft«
Prüfung/". 2.'ejQ'nieM n, (Srf)nl= )c.)frü=
f iing /": passer un .... ein djanien machen ;
~ de sortie 'übgcing^prüf ung /.
examjnable (ie-g|ä-mi-na'6i) a. ptüfbar.
exammAtetirm, ,vtrice / (.^na-tB'r, ^trij)
[It.] I ». 1. Unterfiid)enbe(r). 2. (imffen=
frt)Qftli(l)er) (Sjmnina'tor , s|5rüfer(in). —
II alf. dame ^trice lueiblidjerdjQnnnator.
examinatlon « m (*-gfä-mi-nä-^S') [lt.] «//".
«Prüfung, llnterfudjnng, «Berbör n.
examiner.^ (..ne') [lt.] da. I via. 1. (auc^
abs.) prüfen, unterfucbcn. 2. ejanüiüercn.
3. oufmcrffiini betrorfjtcn. — II 8'~ 4. fid)
(felbft) prüfen. 5. fid) (gegenfeitig) anfmerN
fmn betr«d)ten. [s//. (xiitfeelnng,)
exanimation II «7 (ä-8fä-ni-raä-giä'(®) [it.])
exanth^mafeMO? 11 m, ^teuse f la (S-giu-
te-ma-tB', .^B'f), auc^ ~tique (..ti't) [grd).] «.,
part. mit •pmits'JUi^fdjIag uerbnnbcn.
exantheme <?? (*-g|8-tS'm) [grd).] «/»;.,
/>«(A. ■"öintt=''.!lii*fd)lag (= elevure).
exantlation 11 m (S-gis-iiä-iia') [grdj.] s//.,
jjAj/ä. Slu^piinipen n.
exa'rchat 11 (igfäc-fa') [exarque] »/»n. gj=
arriia't n: a) ©ebiet n eine* (Sja'rc^eti;
b) 'älnit n eine* ISja'rdjcn (f. exarque).
exarque (*-gfä'rt) [grdj.] «/«i. ejo'rd)(oS):
in SHaoenno rertbierenbet Stüttljülter DOn
3tulieii.
exarticulation 11 57 (^-gfät-tl-tü-iä-iS') [It.]
«//., c/i)V. = dösarticulation 1.
exarticul^ m^^fiO (*-gfär-tl-tü-le') [lt.]
«. ungeglicbert.
exasp^ration 3 (ir-gfä-gpj-rä-sio'®) [lt.] tif-
1. 91uper|id)fein «. 2. a part. 95erf(t)lnn-
inennig.
exasp6rer„ (.^re') [It.] ®g. via. unb 8'~
1. im pc^ften ©tobe onfbringen, nnfgebradit
merben. 2. O path. ein übel (o. 9i'~ f'rf))
Berfdjlinnnern. [ment) s/m. Grljörnng /.)
exaucement.^ (ä'-Bjo-^ms'; wom. eihausso-J
exaucer^ (äp-gfo-Se' ; Hom. cihausaer) [ox-
hausser] via. (ll. crbören.
Exaudi (sp-gfo-bi') [It.] sim. dimanche de
1'.^ Sonntag (JjQn'bi (feti^fter Sonntag nac^
Cftern).
excarnation 11 «7 (äei-fetär-nä-^ii') [It.] tif-,
anal, ßöfen n beSgleifdie? non ben Änoc^en.
excarnerll «7 (*f-6fär-ne') [lt.] via. ®a.
anal. ba«i (V'f'ftl) »oti ben Snotben löfeu.
excavateur © ( *l-6(ä-roa-t8'r ) [lt.] sIm.
(irbä?liiebcbcr: ~ ä sec ©nggcr.
excavation n (..roä-feij'®) [lt.] s!f. 1. 9ln8=
böl)ln«g. 2. yi -.% pl. ®rnben-Snnc mjpl.
excaver„(...roe') [lt.]CLa. I via. ben «oben
au?böl)len. — II 8'~ üu^geböblt lucrben.
excecarie * (*-fp-fä-tt') [It.] «//. ^Blinben»
bciniu m, Gup^orbtace'en-®attunfl(A>nEci'ria).
exc^dant ii »», ,^e / [jssg, .vg't) [exceder]
a. (nacb «.) überfd)ieijenb, überjiiljlig.
i excWent^ (*-t6c-bß') s/m. 1. Übcrfcbnp : ~
de bagages ®cpäcf4lbergennd)t n; .^ de
poids ilbcrgctuidjt n. 2. Angabe / beim
äÄeffen.
exc^der^ (*-tfic-be') [It. cxce'dere] (L)g.
I via. 1. übcrfdjrei'tcii, überftei'gen. 2. über»
Ijiiufen. 3. .„ de coups Ijcftig fd)Iagen.
4. abmatten, erfdjöpfen. 5. .^ q. j-ni luftig
fallen. — II $,'~ fid) in et. übernel)men ;
s'~ de travail übermdBig arbeiten.
excellemment (*(-6ü-ia-mij'®g) [excel-
lent] adv. (auf) uortrefflici(e «rt).
excellence (st-^ä-ia'fe) [lt.] slf. 1. ffior»
trcfflidjfeit : prix d'.^ erfter *Prei* in ®d)u=
len ; advt par .^ : a) im maljrftcii Siinie
be^ SBorte*, redjt eigentlid) : l'orateur par
.„ bd§ Sbeo'I eine* Sicbner^ ; b) im befon»
bern Sinne ; I'etre par .^ ba* SScfen ber
SScfen (Sott). 2. E^ (iitet fUt fflUtbenträger
erften SRangeä) ßrcelle'nj (f. E II a) ; V. E.
abr. für votre E.,, 6urc (Jjcellenj.
excellent m, ,v.e f {&i-^-ig', .^.g't) [lt.]
I a. ®a. üortrcfflid), au*nel)inenb (o^ne
cmpr) : je vous trouve ~ ! 'isai ift ja rci»
jenb !, Sic finb inirflid) ju gut ! — II ,^ ®b.
slm. *31n6gejeid)nete(?) n.
excellentissime F {'i-t-^-lg-i\-%\'xn; aai):
Ji^-^^) [lt.] o. ganj oortrefflid).
exceller„ {.^le') [lt. exce'liere] vln. ®a.
fid) auiijeiri)ncn (en, dans qc. in et.) : ~ ä
(mit m/.) fid) an*}eid)neii im ... ob. barüi jn ...
excentreril © (irt-feg-tre') [lt.] t//a. ®a.
Sred^sierei ; ejcentrieren, e-u anbern *)}nntt
jum S)tittelpinitte müd)cu.
excentricit6 (*t-6fl-tfi-8l-te') [lt. ex unb
centrum] elf. 1. (Sjcentricitci't, SUiftanb m
Bom ffltittelpmift. 2. 'älbgelegcul)eit. 'i.fi<i.
(Sjceiitricitüt, auffallcnbeJ 'älbroeit^en oon
ber üblit^eu Sitte.
excentrique (it-Su-tn't) [lt.] I «. d ej.
ce'ntrifd): 1. cercles mlpl. .^,s ficft ein»
fi^Iic^enbe, aber iiic^t benfelben 9Sittelpunft
^abcnbe Streife (atit. concentrique). 2. ab=
gelegen: les quartiers r«//>^ .^.s de la ville
bie oom Gentrum meit entfernten ®tabt=
üiertel. 3. fig. noii ber üblii^en Sitte in
ouffallenbcr JSeife abiueicöcnb. — II tlm.
4. © SBie(*anif: l£5ce'ntrif(uni) n. 5. fiy.
ejce'ntrifdjcr 3)!enfd).
excepte m, ^Q f (^l-gi-pte') I al« a. »er-
änberlicb rocnn not^, olä pi-p. unocränberlic^
roenii cot s. fte^enb: ouSgenonimcn, au^er,
mit 51n^nabme. — II ,^ que (mit ind.)
cj. auficr "Oa^ ...
excepter„ (*t-8*-pte') [lt.] ®a. via. unb
8'~ (i'id) felbft) anSnebnicn, au?fd)Iiefeen.
exceptionii (.^pfeis'®) [lt.] slf. 1. 'älu««
nubme: ... d'~ 91uSnabme=...; ä 1'^ de ...
advt auSgcnonnnen ..., bis auf ... ; par .>,
anSnabnröroeife; faire .^ enie ?l. mad)cn.
2. drt. ßimuenbung gegen bie Slage.
exceptionnel m, ,^le / a (*(-6*-p6iö-n*'(,
.^*'l) a. 1. eine Sluäinabmc entbaltenb;
.^lement aufnabm^weifc. 2. auBerorbcntlit^.
excÖ8_ (Sj-ga-') [lt. exce'ssus] s/m. 1. Über=
ma^ n (ant. defaut 1): avec ^, (jusqu')ä
r.^ advt über alle 3Äapen; .^ de ... au
uiel ..., 511 grop(e) ... 2. (bfb. im pl.) greoel,
»pjntniillc, ©jce'p, Unfug; .v de pouvoir
llbcrfd)reitung f ber ''Jlmt?geiualt. 3. (bfb.
im pl.) 'äluäfcbroeifung f; F petit ~ tieiue«
®clage (ant. sobriete 1). 4. arith. Dieft.
exce88i/m, ,^ve fa (äel-feS-^ff, .„im) [lt.]
a.(o. cmpr. u.sup.) übernuipig. Übertrieben.
exciper„ «z? (.^^'-pe') [It. exci'pere] vln.
®a. drt. ... de qc. gegen etroaS ©inrebcu
üorbringen.
excipient.» (ä^f-Sl-pl-B'®b)[It.] slm., phm.
SluflöfungS», »Binbe^mittel n. [engianb.!
excise (.^%\'\) [engl.] slf. ®etränfe=ftcucr inj
exciser (~%\-W) [lt. exci'dere] via. ®a.
l)erauJifd)neibeii. [*3lu*»fd)neiben n.\
excision 1. a («i-gi-fis') [lt.] slf., dar. ?lb», J
excitabilite <27 (ipi-6l-ta-bi-il-te') [lt.] slf.
Sieijbarfeit, (Jrrcgbarfeit.
excitable (^ta'bij [lt.] a. reijbar, erregbar.
excitant m, ^e / (iHi-tg' ®a u. b, .^j't)
[exciter] I a. anregenb (auii med.). —
II ^ s/m., med. SinäUlittel n.
excitafewr m, ~trice f (...ta-ts'r, ^tti'B)
[It.] I a. anregenb, reijenb. — II s. *Jln=
reijer(in). — III ^ slm., phys. iintlaber.
excitati/««, ~ve / (st-si-ta-tt'f, ~i'io) [lt.]
a. anregenb, errcgenb.
excitation 11 (i-iil-tä-siS'®) [lt.]«//. 1. 5ln=
rcgnng (a. med. u. fg.). 2. drt. Slufreijuug.
excitatoire (ua-tsa'r) [It.] «. erninl)neiib.
excitement (it-si-tmg') s/m. '3lugcregtl)eit /.
exciter^ (.^te') [lt.] Sa. I via. 1. erregen,
anregen, reiben (a. med.), 'älnlap geben ju ...
2. (qu(^o6s.) rtufeneni, aufnnnitern. —
II 8'~ 3. s'.., ä qc. fid) jn et. aufregen
(laffcn). 4. fid) (gegenfeitig) anfeuern. 5. er»
regt merben. — SyH. f. inciter.
exciteur (*t-6i-t8'r) [It.] sim. Erreger.
exciamati/ m, ^w f a (*i-6«ä-ma-ti'f,
.vt'i») [It.] «. Sln$ruf(uug8)»... : gr. point
~, signe ^ Slu9rufungS»jeid)en n (!) (=
point d'exciamation).
exciamation 1 (Ski-^ta-mi-iia' ®) [lt.] slf
1. -autoif »i. 2. j'r.pointd'.^SUiMufimg«»
jeid)en n (!) (= point exclamatif).
-.8ei^en : F familiär ; P SSolMfpr. ; r ©aunerf pr. ; \ feiten ; f alt (a. gefl.) ; * neu; A fprat^roibrig ; T 0. b. gronj. übernommen ; «/ ffiiffenfdioft;
— ( 348 ) —
e: ®cc; *: e^re, ä; i^te; o: Ofen; o: «Korb; ö: Dfen; ö: SDWrber; g: @ott; f : SRofe; Q: Soumal. [exclamer— exfoliatif]
exclamer^ (ä'i-^(iä-me') [If.] 8'~ vipr. (o«=
iininbcnib) oiiSriifcii.
exclure (fpt-stiii'v) [It. exclu'dere] ®1.
I via. aiiSfrijliepeit, aii^ftofien, ejfliibiereii
(mit. admettre 1). — II 8'~ fiel) au?»
fdllicjicii.
exciusi/m, ^ve / («t-6tiü-r''f, -t'm) [It.]
I a. (iiac^s.) D niiJtfd)Iic^Iiti), cjtlufi'D;
nbjprerfjciib; .^vement ä toute autre mit
?(ii{i|'d)ltip jeber mibern. — II ~s ®b. sim.
pl. Joii-ftiflcbcnbe.
exclusion il (»Htm-^ja' ®) [lt.] s//. 1. 'iM'
frfjlicpinirt, 3Iii?f(^lM6 m. 2. «7 7nath. me-
thode d'^ 3(ii{i[d)licmiiin?«9)!etl)o'be (jur
xibfung arit^mc'ttftf)er 2lufgo6en).
exciusivisme (äsi-stm-tl-rol'gm) sIm. Sjflu-
fiuitii't /, ?lbgcffl)Ioffent)cit /; Steigung /
^uni 'ilbfiirerfjcii.
excommunication ll (äet-stö-mü-nü-tä-sia'®)
[It.],!//!6j'fLininumitntio'ii,(Siri:^eit-)*B(iniHH.
excommunie m, ~e / (*t-^M-mü-n(-e') s.
6{foiuniiiinjicrtc(r): F fig. \ avoir uii
visage d',^ »erftijrt nuffeljeii.
excommunier^ {J) [It. excommunica're]
®a. I v!a. cj'fcninnmüiercn, in ben (ftir=
(ften^jS^iinn tun. — II s'.^- 1. jirf) oon ber
Sirrf)e aiiJ(fct)IicBcn. 2. fii^ (gcgenfeitig) in
bcn (.ftirrf)cn--)*Bnnn tun.
excoriation II m (»t-ets-ri-ä-sS') [It.] «//,
path. 9liiffri}ürfnnfl ber *)atit.
excorier_ u (m-^k-xW) [It.] ®a. vja.
unb 8'~ path. (firi)) nunib liegen.
excortication ii -tj (si-^Kr-ti-'is-gffl') [It. ex
unb co'rticem] slf., phm. SIbrinbcn n (=
decortication).
excortiquer ll {^te')vla.®a,. =decortiquer.
excr6ment_ (st-gfre-mu') [It.] s/m. 1. tt>
phiisiol. (meift im pl.) 'Ülii?lei,'rinig /, 6fb.
ftot, firfrcnic'nt n. 2. fig. 5lii6ronrf.
excrementation ii i? (äDt-fetre-ms-tä-sS') [It.]
«//., phmiol. 9In*Iccrnng.
excremen^et«c m, ^^teuse /, ~(ti)tiel m,
~(ti)tielle f!0\ (ä't-gtre-mg-tä' tea, .^B'f;
4ti-)fitä''I, -ffi'l) [It.] o., physiol. ^oU...
excreterll «7 (..te') [lt. excre'tum] via. &g.
physiol. nnskeren. [[It.] a. nnSfcinbenib. I
txcriteur m, ,^tnce f ^ pB'r, ..tri'g)/
excretionii m (.^giä') [lt.] s//"., physiol.
9Iu?=, 9lb»foiibennig ; .^spl. 'ülnSunirf »i/s<7.
excretoire -tj (a^'r) [It.] «. nnSfonbcrn'b.
excroissance (Si-^ttS-fig's) [It. excre's-
cere] slf. ^Mimnd]i m; meits. |)öcfer m.
excursion ii [^^tm-iJi'is') [It.] «//. 1. <!Iii*fl"9
m, 51bftecl)er »i ; ejtrofoljrt. 2. fig. ... (hors
de son sujet) 5Ibfri)n!cifniig. 3. Strciferei.
excursionnerii (.vp-ne') vin. ®a. einen
■üliieflug nindjen. [gniignngjreifcnber.)
excur8io(n)ni8te (.^siö-nr'st) s/m. 9?er=/
excursu8 ^ (ä-i^tür-p'!) [It.] sjm. gjtn'rJ»
(längere 316fianMung il6er e-n rotffenfc^aftlit^cn
©egenftanb, roelcfic bcr grtlärer eineä autotä
feinen (Utjeren anmcrtungen fofgen läSt).
excusable d (»t-seü-fa'bi) [It.] <?. (no^ s.)
jii ciitf(f)ulbigen, cntfrt)nlbbar; je suis .^
de ... e«i ift mit jn uerjeilicn, bn6 itl) ...
excu8e (St-filü'f) [excuser] s//". entfrt)iil=
bigimg: .^ (ecrite) entfctjnlbignngäijcttcl m
in Sdjuien; faire .„ de qc. fid) roegen et.
entl'd)uIbigeM ; F je vous fais liien ^, P
faites .. bitte (febr) nni entfd)nlbigung (aiä
ffiibecjpruc^ ober bei einer Sinrebe).
excuser^ ($j-6(ü-je') [lt.] ®a. Ivja. l.mU
fe^ulbigen, jut (al?) entfdjiilbignng bienen :
F iro. ~ez du peu ba§ ge^t borf) über ben
®pa^. 2. .^ q. j-n eittfc^ulbigen ; .„ qc.
mit et. 9tad)fid)t I)iibcn. — II 8'~ 3. s'^
siu- qc. firf) mit et. (de qc. megen et.) ent»
fd)ulbigen ; s'.„ de faire qc. (et.) nbleönen ;
s'.^ sur q. bie ®rf)nlb niif j-n fd)ieben.
4. entfdnilbigt rocrbcn. [erfd)i:ttetnng.)
excussion n «j {it-^m-tQ') [It.] sjf., med.}
exeat, pl. ~ (äp-Bfe-.1't) [lt. : er ge^e fiinauä]
s/to. in Scfiuien; Crlnubiiiefntte / jnni 'Jlirö«
gc^cn; inaibiiot^eten: grlonbnis /; S3iid)cc
mit IjinnnS m ncljmen. [lidjfcit."!
ex^crabilite \ (.^frä-bt-il-te') sjf. 9lbfd)eu»/
exöcrable O (*-gfc-tra'bi) [It. execra'bilis]
a. 1. abfdjeiilid), grenlid), fd)en6Iid). 2. F
in Übertreibung : Crbärntlid).
ex^cration II (*-gfe-irä-6S' @) [It.] slf.
1. Semninfd)nng. 2. *Jlbfd)enm. 3.®renel m.
exäcratoire (äD-gfWra-tß'r) [lt.] a., rl.
entijeiligenb.
ex6crer_ (.^fre') [It. exseera'ri] @g. via.
«nb 8'^ (ea.) uerabfdjeneii. [ftrerfbnr.'l
ex6cutable (.^fü-ta'bi) a. aii^füljrbar, Dotl-j
ex^cutant m, ^e f^ (.„tg' ®a unb b, ..g't)
a. et s. ejetntierenb, Dortrngcnb ; 3?ortra=
genbe(r), anfiibcnbc(r) Siinftler(in).
ex^Cuter_ (S-gfe-ffi-le') [lt. exsecu'tum]
®a. I via. 1. nn^fliljrcn (a. ahs), beroerf=
ftelligen, Dotlftrcrfcn, uoIIjieI)en. 2. eincCper,
ein fflallett jc. nnffüljrcn, ein ffliuftfftUct Jc.
Bortragen. 3. dn. anS=, abspfcinben. 4. %h--
gaben ftreng eintreiben, branbfdjahen. 5. .^
q. "bai Jobe^nrteil an j-ni oollftrerfen, j-n
I)incid)ten. 6. % oon ber S^örfe an*fd)Iiepen ;
roeits. abfertigen. — II s',v 7. aiiSgefiibrt
ttierben. 8. [eine ®ad)en uerfaitfen , um
feine Slöubiger ju bcfriebigen. 9. s'^ (de
bonne gräce) fid) jii einem nofiuenbigen
Opfer bequemen.
dxicüteur m, ,^trice / (..ts'r, .^tri'fe) [It.]
s. 1. 9lu*fiibrcr(in), ikllftrerfer(iii), $!on*
jiel)er(in). 2. .^ des hautes oeuvres, .^ de
la haute justice Sdjarfridjfer. — Syn.
f. bourreau.
eX^CUti/m, ,^ve / (Ui'f, ..i'ro) [lt.] I a.
(nocb s.) aueiiibenb, uolljieljenb, ßretuti'n--...
— II ,x, sIm. r.^ bie ßjefuti'ue, bie au?=
iibenbe ©eunilt.
ex^cutionii UüW®) [It.] slf. l.m\^=
füljnmg, i^ollftrerfung, 35D[IjieI)ung, ®jetu=
tion: ~. (capitale) *Jinrid)tmig; niettre ä
.^ BoUftrecfen ; recevoir son .^ aufgefiiljrt
roerben ; homme d'.^ tatthiftiger ffljcnfdj.
2. 95ortrag m, gertigfeit im gpieie, @e«
fd)icflid)feit. 3. ?(u6()fänbung, gcridjtlidjer
Sefd)Iag inib Sßerfauf, geroaltfame 6in»
treibung. 4. # : a) .v, des ordres ©ffef-
tui'crung, SluSfübrung üon Slufträgen;
b) ©ntfernung Don ber ^örfe.
exÄCUtoire (S-gfc-tü-tsa'r) [It.] I o., drt.
ejefnto'rifri) , Sjetution?»... — II s/m.
äSoIlftrectung^befebl.
exfedre(*-gfS'br)[grd).] s/m. 1. h.a. ®pred)>
jimmer n. 2. S3erf(innnlung?jinnner n in
öffentlidjen Oebiiuben. 3. >)lbfiil)lung{i=
jinnuer in »äbern. 4. arch. @eitcn=®e»
biiubc n einer Sird^e.
exegÖ8e «; (»-gfc-q»'f) [grd;.] s//. djege'fe,
3IuSlegnng, grfliirinig.
ex^gete «? (»■-gfc-Qä't) [gr(^.] «/m. (Sjege't,
•üUiäileger, ßrfliirer.
ex6g6tique «? (S-gfe-Qc-H'i) [grc^.] a. ere=
ge'tifd), anSlegcnb, erfidrciib.
exemplaire (äs-gfa-piä'r) [It.] Ia.(no<5 ».)
n 1. nuiftergültig, cremplo'rifct). 2. jum
abfd)rccfenbcn Seifpielc bicnenb. — II s/to.
® jcmpla'r n : ^ gratuit J^rei«® jemplor n.
exemplaritß (»-gfg-piä-ri-te') [It.] slf.
SRuftergiiltigfeit.
exemple (^-gfa'pi) [It.] s/m. 1. ©eifpiel n,
ffltufter n, ©rc'mpel m : advt par .„ jum
Scifpiel, F uumnn nid)t gar ! , baä märe
(norf) fdiöner) !, meiner treu ! ; s'autoriser
de W de q. ftcf) auf j-§ Seifpiel berufen;
faire un ~ de q., faire servir q. d'.^
an j-m ein Sje'mpcl ftatui'ercn. 2. Schreib»
iHirfd)rift /. 3. Si:^reib=übung /.
exempt„ m., ~e /(s-gfg', ~.i't) [It.] I a.
(nad^ s.) ^ (de qc. Doii etiuaS) befreit —
II ~ sIm. (pl. ®b) 1. nid)t unter bem
53ifd)ofe f-6 Sprengeis fteljenber ®eiftlid)ec.
2. t ^oIijei=Cffi}ier (cor ber Heoolution).
exempter^ (*-gfs-te') [It. exc'mptum] via.
@a. .^ q. (unb s',^) de qc. j-n (ficf)) Pon
etroa« befreien, Io*mad)en.
exemptionii (S-gf8-p6S'**) [It.] slf 1. Se«
freiung, firlofe m (auO) fig.) ; eng®. Befreiung
pom ffltilitörbienft. 2. in Schulen: grei«
fc^ein m.
exequatur, pl. ~ (äf-gfc-tSa-tS'r) [It.: er
übe auä] slf (Sjtgua'tur n: a) drt. Öefe^l
m jnr SSoIIftrecfung eineä Urteils ; b) Diplo-
matie : SInertennnng eine« bei einer Stegie«
rung nffrebitierten .ft'onfnl«.
exäques (*-gfS't ®b) [It. exe'quise] tjf
pl, röm. artertum : ßje'qiiieii nlpL, Seichen»
begängniä nisg.
exerQable (S-gfär-^a'bi) a. einjuüben.
exer9ant, ~e(.^6a'®a, ~ff't) a. ausübenb.
exercer_ (^|e') [It. exerce're] ®1. I via.
1. üben, crerjieren : fig. ^ sa plume feine
geber gebrandjen. 2. ausüben, (be)treiben :
.V. une Charge, .^ un emploi ein 3lmt be=
fleiben ; ® ^ l'usure mudjern. 3. \ auf
bie *probe [teilen. — II vIn. 4. pratti=
jieren. 5. e-ciHei)i[ionabI)alten. — IIIs',^
6. s\ ä qc, ä (mit inf) [id) in et. üben,
fid) üben jn ... ; s'.^ dans un bassin ferme
®d)minmi=ftunbcn in einer Sabe-anftalt !c.
nebnien (ogt. eau 3). 7. ausgeübt loerbeii.
exercice (ä'-gfSr-^i'^) [It. exerci'tium] sIm.
1. (<!Iu?=)Übung/, («Pfli*t», !?ienft=)erfüU
Unig /: College de plein ^ üallftänbigeä
®i)nnia'[inm ; entrer en ... in baS ?lmt
treten. 2. ßeibeSbeioeginig /, SÄotio'n f:
faire, se donner, prendre de 1'.^ [i(^ Se-
roegung macben. 3. .^spl. geleierte ?irbeiten
flpl, gei[tige Übungen flpL: .^ d'epreuve
ejtempora'le ». 4. llbnugSbud) n. 5. 2el)=
rer=Äonferenj /, in ber ein Era'men mit
ben ®d|ülcrn angeftcllt roirb. 6. münblid)e
^Prüfung in fronj. (S^mnaften. 7. ginanj»,
skedjumigS-jaljr n. 8. ®teuer=ütfitütion /
(f. exercer 5). 9. fig. »ilrbcit /, S)?ül)e
/: F donner bien de 1'.^ ä q. j-m Biel }u
fcftnffen madjen. 10. ü (Srieg<irooffcn.)
Übung f Sjerjieren »: faire 1'.^. ejerjieren.
exercitant (ä-gfar-ft-tg' ®a) s/m. j. bcr
geiftliri)e Übinigen mad)t.
exergue (*-8fä'rg) [grd;.] sIm., mim. (^e«
beiiraum für bie) SnbreJja^I obetr 3nf(tirift
auf einer iffiebaille, !D!iinje.
exertä m, ,^e /<? (»-gfa'r, ~a'rt) [It. exe'-
rere] «r. ftarf berBorrageiib (oon etoubfäben).
exfoliati/m, ^ve/« (ä-i^fa-ii-u-ti'f, ..r»)
[It.] a., chir. ab-bliitternb.
® Set^nit ; J^ «Bergbau ; ^ Siilitdr ; 4- äKariiie ; <f fflonjenf mibe ; «
f»anbel ; «. f oft ; H eifenbabn ; ^ »iaDfport ; J' Wuiif ; O greimauterei.
349 ) —
fexfoliation— expedier] "hitj;-laiifl;'Ion;^binbefim»<A;Äur«r/mit.(B,ij,!c.):5Raftnlnute;«teineS<:^r.(i,i,>c.;:|(ftn)arf)ci!aute.
exfoliation ii «7 (ähtg-fö-ii-ä-gr«') [It] »//• *
unb path. 'flb-blättcruiifl.
exfolier^ O (*t*-tö-il-e') [(t. exfolia're]
iTJa. via. u. S'~ ^ a.path. (ficf)) ob-bliittcrii.
exhalaisonil (ip-gfä-ia-fe') [It. exlialatio'-
nem] s!f. 'äluSbiinftunji.
exhalantm,«..e/«7 (~i8'®au.li,^ä't)« ■«•
^ sim., anat. (iuJbuiiftenb(c« önarficfrip).
exhalationii «7 (i-gfä-ß-ftS') [lt.] s//. •ülu«'.
Qttmiiift, »bünftmift, ^fftioitwiifl (ant. Inha-
lation). [?lu«bünftiiii(iiiiiil)iiiteit.|
exhalativitÖ O (S-gfä-Ia-tl-iol-te') [lt.] slf. i
exhalatoire (J'-gfä-u-tß'r) [lt.] I a. -tj
phys. (iiis=büii|tenb, =^aiicbenb. — II slf.
& i1erbunftiiii(i*mofd)ine.
exhaler^ (*-afä-ie') [lt. exhala're] d'a.
I via. 1. nue-atmen, =bünften, »tjautfef"-
-fdjmi^en : fia. ~ son äme, ~ la vie feine
®ccle, bci^ ficbcii aiisbüiidien. 2. fig. leb«
l)Qft QM*ibrürfen, üuSftoBcii : F ... sa bile,
.^ sa maiivaise humeur contre q. feinen
Born an j-ni nu^Inffcn, feine ©ntle nuf j-n
auffpeien. — II s'~ 3. aii^fleotniet m.,
au*ftrömcn ; vlimp. il s'~e des vapeurs
de ce marais e* fteiflen ü^ünfte au§ öiefcni
Sumpfe auf. 4. Berbunfteii, netbuften.
5. /ig. fitl) Siuft niad)eu.
exhaussement^ (jp-^fo-Smo': Hom. cxauce-
ment) s/m. 1. ßrljö^ung /. 2. Su'cc^Beben
n eincä soaieä butd) mehrere Stocfroerte.
exhausser^ (^ie' ; Hom. eiaucer) [hausser]
(Da. I via. Ijocl), böl)cr mati)eu, erhöben
(ouc^ fig.). — II 8',N, oon Sauten; bö()er
roerben. — Syn. f. hausser.
exhaustionii (~itia') [lt.] slf. 1. © äBaftet-
bouhtnft IC: ?lu8fci)Öpfun(l. 2. '27 math.
methode d'.^ ?lrt bc* 5?ciueife* ber ©leid)«
bcit jnieier ©röpcn burcfi ben »eroeiä, bog i^v
Unterfctiicb Heiner ifl ali jebe mBgli(^c Srbge.
exh^rödation 11 (ä'-gfe-te-bä-ftiä') [lt.] slf,
drt. ßnt-etbung. [®g. drt. ent-crbeu.l
exh6r6der„ (..be') [lt. exhereda're] via.]
exhiber.^ (*-fl(l-be') [lt.] ®a. I via. 1. drt.
»orjeiflcn. 2. Faufineifen.— II 8'~ ficf) Reißen.
exhibition» (*-9((-bi-6S'®) [lt.] slf 1. drt.
SSorleßuufl. 2. F Slufroeifunfl. 3. ?luSfteU
lung nl* Beitrag ^ur exposition, 6fb. Sier«
fdjau; mv.part ^urfdiüuftcdung.
exhibitoire (..bl-tfä't) [lt.] a.,drt. oorlegcnb.
exhilarant m, ~e /"F (*-g[(-iä-rfl'®a,.v,ä't)
[lt.] a. juni Siotbcn bciufleub.
exhortati/m, ~Ve/<27 (*-gfilt-ta-ti'f, .^Vm)
[lt.] a. ernm^iieiib.
exhortationii (*-gför-a-6S'®) [It.] «//.
ernuibtuinfl. [ermo^ncub.l
exhortatoire qj (*-g|ör-ta-te'a't) [lt.] a.f
exhorter_ (..te') [lt. exhorta'ri] (Da. I via.
(auiS) ahs.) ^ q. ü qc. j-n ju et. ermnbuen ;
~ ä la mort jum iobe oorbereitcn. —
II 8'~ fid) felbft ober einauber evmabucn.
exhumation II (*-gfü-mä-6is'(8i) [lt.] «//.,
drt. 9Bieber=au*grabunfl einer Seid»«; a. fig.
exhumer.^ (*-gfii-me') [It. ex unb humu's]
via. (Da. drt. eine lüeid^e roiebet ou6graben ;
fig. reicber ani üirijt jiebeii.
exigeant m, ^e f (it-gfi-Qff'Sa, ~g't) a.
(mcift nac^ 8.) QllfprucftJiDoIl.
exigence (äp-gft-Qä's) [It] «//■ 1- anfprud)6=
üolle» 38efen. 2. Miiforberung. 3. ungerechte
gorberunfl. 4. ©cforberni« n: selon l'~
iwc^ Scbiirfui«.
exiger_ (..qe') [lt. exi'gere] (D'm. I via.
1. forbeni, ucrlangen. 2. bei», eintreiben.
3. fig. erforbern. — II 8'~ oerlangt
roerben. [forbeter, =forb(r)erin.\
exigeur >», ~se /'(ae-gfl-Qä'r, ^5'f) «. ßin=/
exigibilite (^Qi-bi-ii-te') [lt.] slf. (Sintlog»
bartcit, (Jiiitreibbarfeit.
exigibie (ä-gfi-Qt'bi) [lt.] a. (no(* 8.) 1. ein»
flogbar, eintreibbav. 2. erforberlid).
exigU m, ~e / (»-gfi-gU') [lt.] a. (nai) ».)
bei roeiteni iiid)t au^reitftenb {ant. ample),
ju gering, 511 flcin, tiirglid). — Syn. f.
grSle*. [.iUeinbeit.l
exiguYt6 (*-gff-9Ü-I-te') [It.] slf ftarglicbfcit, j
exil {*-Bfi'i) [lt. exi'lium] s!m. 1. ßji'l n,
Verbannung f. 2. fig. meits. ßleiib n, Ort,
roo nmn nirijt gern ift. — Sytt. exil poli=
tifd)er, bannissement ftrafgeriri)tlid)er?lft.
exil6 m, ^e f (*-gfI-ie') s. i^erbanute(r).
exiler_ (äp-gfi-Ie') [exil] (Da. I via. ^ q.
j-n erilieren, oerbanueii (0. fig.). — II 8'~
1. frciroillig in bie äVrbannung gc^cn.
2. ea. Berbannen. 3. oerbaunt roerben. —
SyM. f. bannir.
eximer^ (*-gfl-me') [lt.] via. (Da. ejimieren
(oon einem Seric^täftanbe befreien).
exinanitioti II 37 {jp-gfl-nä-ni-^r»') [It.] slf,
path. gönjlidje erfd)öpfung.
existant m, ,^ /(if-gfi-gto'Sa, .^ä't) I a.
(meift naä) s.) befteljcilb. ■ — II \ ,v s/w.
« !C. : Scftanb.
exi8tence {.^m'i) [lt.] slf 1. ejifte'nj,
!?Qfcin «, Seftcljen n; eng©, ßcben n.
2. 95orbanben[ein m; # ~ (en magasin)
SSorrat m. 3. ?lu^fonnncn n.
exister.^ (^fite') [It.exi'stere] vin. (a. vlimp.)
(Da. 1. ej-ifticren, befteljen, iia fein; engs.
leben. 2. porbanben fein.
ex-libris (äffj-il-bn'j) [It.] s/«i. ej4ibri» n,
*8ibliotbet=jcid)en n, (iigeutinnäHicrniert in
S3üd)Cni (meift rtinftlerifcfi angefertigt).
ex-machinä (Stg-ma-ll-na') [lt.] advt nid)t
in ber ®ad)e felbft licgenb (ogi. deus ex
machinä).
exocet 11 0? (ä^-gf»-**' ; ®b) [grd).] s/m., icht.
gleberfifd), fliegenbcr gifrf) [Fjocx'tm).
exode (*-8fö'b) [grdj.] s/m. 1. 6'j-obu8 (Slue«
,5Ug ber Subcn aui Ägypten) , jroeitc^ ^udl
SÄo'fi*; fig. Mu*jHg. 2. A.a. (Jro'biuni n:
a) griec^if(^e Jragb'bte : ?lu?gang ; b) bei ben
SiSmern : $offcnfpicl n.
exogene * (äp-gfö-Qa'n)[grd).] a. u. ,«s ®b.
sim. pl. Bon aiijcn ^cr roa(^fenb(e ^flanjen
fipl.).
exon^rationil (äp-gfis-nc-rä-^S') [lt.] slf
Sefrciuug, öoStauf m oom ?Oiilitärbienfte
(f. caisse 4).
exon^rer_ (~re') [It.] (Dg. I via. entlaften,
befreien (0. e-m 3on), Bom SricgSbienftc lo«=
taufen. — II 8'~ 1. firf) lostaufen. 2. drt.
eine Sdjiilö tilgen.
exophtalmie «7 (*-gfä-ftäi-mi') [grd).] slf,
path. 3(ug«apfeI»<8orfntIm. f jit crbitten.V
exorable \ (S-gfS-ra'bi) [It.] <ir. erbittlid),/
exorbitamtnent \ (*-gf5r-6i-tä-ma'®g)
[exorbitant] adv. auf übermäßige SIrt,
(in) übertriebener SBeifc.
exorbitant m, ,^6 / (S-8föt-6l-tg'®a, ^ä't)
[lt.] o. übertrieben, unmäpig.
exorciser^ (ä.-gfBr-^i-fe') [grd;.] via. (v&.
(Seiftet !c. befdjiuören, ouStreibcn.
exorciseur (^fS'r) sim. (Seiftet», leufel*»
befd)roörer.
exorcisme (^U'im) [grd).] s/w. Jeufcte»
l)€fd)roörung f (-= conjuration 2).
exorciste (*-aför-sl'Bt) [gtt^.] sim. ^Iciifele-
befc^roörer.
exorde © (*-gf5'tb) [lt. exo'rdium] s/»i.,
rhet. eingang, 9(llf ang e-r Mebe (auc^ /ig. ;
ant. peroraison).
exOStOSe O (ii'-gf54tc'f)Jgrc^.] slf tpalh.
ftnod)en=*!luSiBud)8 m, Überbein n. 2. *
.ftnorreil m an Säumen.
exostoser !l «7 (ä-.gfo-Jto-fe') (Da. 8'~ vipr.,
path. einen Siiod)en=?lii*roud)8 bilbeii.
exot6rlque 37 (ue-ri'f) [grcb.] a. ejote'rifd),
populä'r {ant. esotörique).
exotique (ä'-gfö-ti't) [grcb.] a.. auölänbifd),
cjo'tifd), f remb(artig) ; überfecifd) {ant.
indigene). [gremb=nrtigfeit f.)
exotlsme (.^ti'jm) sim. ejotifd)c* Söcfen,)
expansibllit^ a (*f-f,P8-6i-bl-ii-te') [lt.] slf,
phys. 'Jlufbehubarfeit (bfb. »on Safen).
expansible «7 {s-t-ipg-H'ti) [It.] «. {nani ».)
phps. ausbet)nbar.
expansi/w, ~ve/(*t-toB-6i'f,~i'nj) [It.] «.
(na dl s.) 1. ejpanfi'B, auSbebnenb, SluJ«
bebming?=... 2. fig. mitteilfani.
expansionii (*(-6pb"-6S'®) [It.] slf 1. <»
phys. Slufbebnnng. 2. physiol. 93erlän>
geruug {mO) fig.). 3. fig. WittcilungJgabe.
expansivit^ /ä (ift-gps-fel-roi-te') [lt.] slf
(SrpnnfJDitä't, SluJbebnbarfeit.
expatriation II (if-gpa-trl-ä-^fs'®') [expa-
trier] slf Vertreibung, gortgctien » au8
bem Vaterlanbe, 9Iufgeben n bet Staat*«
angebörigteit.
expatrier„ (.^e') [lt. ex unb pa'tria] (Da.
I via. au* bem Vaterlanbe Bcrroeifen. —
II 8'^ fein Vciterlatib Berlaffcn.
expectance (i&t-gpS-Etg's) [It.] slf Slnroart«
fd)nft, '■Jlujfidjt auf ...
expectant m, ~e f (*t-6p*-«ta', .^at) [It.]
I a. !| (nac^ s.) 1. juroartenb: medecine
.„e abroarteube* §eilBerfat)ren {ant. mede-
cine agissante). 2. Slnronrtfd)aft auf et.
l)abenb. — II ,v_ s/m. (ärpefta'nt, änroärter.
expectati/ m, ^ve f (Itta-ti'f, ~i'n>) [lt.]
I \ a. (nod^ s.) bic 2(nroartfd)aft auf etroaä
gebenb. — II ~ve slf. 1. 9Iu*fi(ftt auf ...:
en .„ve in ßnnartung, inspe; F belle ~ve!
fri)öne 9Iu*fid)teii! 2. «uroortfi^aft.
expectation II (.^ttMis'®) [H] »\f I- ^
©nnartung (me^t gbr. attente). 2. Ti med.
abroartenbe Sftetbo'be (»gl; expectant 1).
expectorant m, ^e f {.Jxh-ra ®ä. unk b,
.^g't) [lt.] a. (faft nur nat^ s.) unb ^ sim.,
med. ben $uften (anf)löfenb(e« 3)?ittel).
expectoratlon II (.*f-ft)#-ttb-ra-6iB'®) [lt.]
slf. 1. ta med. ®d)leinu?lu*rourf m. 2. F
Sd)impfrebeii pl. [®d)Ieim) au*roerfen.l
expectorer_ <27 (~rc') [lt.] via. (Da. (ben/
expedient (ä-i-epc-bl-s') [lt.] I alm. ®a.
bieiilid), ratfam, juträglicft. — II ~ sim.
®b. 1. 3lii*tunft?nütteln, Slueioeg : hemme
d'„ j. ber fid) ftet* ju belfeii irciB ; homme
ä .^s j. ber fortroübreub auf @d)lid)e finnt.
2. ~spZ. oetjroeifelte 9Iu*timff*mittel «/p'. :
en Stre aux .^s, se voir oblige de recou-
rir aux .^s fid) nid)t mebr aiibcr* ole butdj
octjiueifelte 50?ittel (jS. anleiten ju ^o^en
3infen) ju l)elfen roiffen; vivre d'.vS fic^
burd)fd)njinbeln.
exp6dler_ (.^e') [lt. expedi're] ®a. I vja.
l.(fd)nell)ab=mad)en, ^fettigen; (be)förbem,
bef^leiuiigeii. 2. P fig. -.. q. j-n in bie
anberc ©elt bcförbeni. 3. drt. eine sibfc^rift
fertigen. 4. bcförbern, abgeben laffen; cj«
3eid^en : F familiär ; P VolKfpr. ; T ©nuneripr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; • neu ; A fpratfittnbrig ; T a. 6. gronj. übernommen ; «7 ®iffenf(6flft;
~ ( 350 ) —
t: @e«; s.-e^te; ä:t^rc; o: Ofen; o:9)torb; ö. Öfen; ö: iöiörber; g:®o«, f: SHofe; Q:StoutnoL [expediteur— expressif]
pcöiercii.— Il8'~ ö. fid; beeilen. 6.fcf)tica
abflcniad)t, nti^gefertiflt luerbcii.
expeäiteur m, ^trice/# [n-ivi-bl-ä'v,
^tti'i) [lt.] s/m. epebiteur, ©üterDerfenber,
?Ibfcnbcr(ill) oon »riefen ic.
expöditi/ m, ^ve f n (*Hpc-bi-ti'f, j^xa)
[lt.] a. (noc^ s.) (icfcljiuiiib, hurtig, flint
(mit. Icnt).
expedition li Ubi-^is' 'S) [lt.]«,'/'. (Jrpebitio'n :
l.*Bef ötbcniiig. 2.$ericiibmiji ; »Isctfdjiffinifl,
©pebition; 3oEroe[ent Älari'miiifl. 3. '3lb»,
?Iu8=fertiflimc( oon Urhinben !c. ; Dibtmi'erte
i (beglouftigte) Slbfiijrift e-r 3Ser[)aiibliiii8; .^s
■fi. SrieffdjQfteii, !?epe'fd)cn. 4. ©efciäft««
tätigfeit , ßile : homme d'.„ fclir tnufllidiet
, ÜJJeiifd). 5. T X .. (militaii-e) turjetgelb»
I jug m, triegetifdjc Uitteniel)nuiiig; iro.
voilii iiiip belle ^ bn bot er einen fd)önen
, ©trcid) iieniiicöt.
: exp6ditionnaire (^jiö-nä'r) [expedition]
■ I a. (not^ s.) 1. burd) Spehitio'neii beforgt.
' 2. coinmis ~ = 4. 3. X ejpcbitio'nä»...
— II «/m. 4. Sjpebic'iit, (@el;cini=)
Sefretär. 5. % Spcbitciir, Serfenbcr.
expellant, ~e «7 (.^to*H8'®a, ~ä'*) [It.]
a. v.. ^ sim., med. QUjitreibenb(e« SJittcl).
experience (*i-^pc-r(-ä'6) [lt.] «//. 1. (o^ne
pl.) (jrfatiriing : -^ du monde SSeltfenntni? ;
I faire l'~ de qc. : a) ctious fciincn lernen ;
! b) st.s. bie Üel)rjeit in etrooS biird)niarf)en.
2. SSerfiid) m : s'en referer ä 1'^ c« mif
ben *ßerf iid) Qntonimen laffen ; noturroiffcn-
f(^oftii(^e« ßrperimc'nt n : iaire des »,8 ej«
perimenti'cren.
exp^rimentable (ai-gpc-ri-ms-ta'bi) [lt.] a.
bnrdi (Jjperinic'nte nfldjroeisbnr.
expirimentoim, ,N,ale /D-, mlpl. ~auxil
(.v,mo-tä'I; .vc') [lt.] <i. (nodi «.) QUf ßr«
fabrnng begriinbet, crfal)rung*mä|iß, 6r-
perinienta'U...
exp^rimenta^isfe c? (^tä-ii'6t), ~teur m,
.^.trice /" (.^ta-tä'r, ~tri'6) }. (£jperimcn=
ti'ercnbc(r). [[lt.]s//".(£rperinienti'erenn.\
experimentation ;i (*f-6pc-ri-m8-tä-6i8')/
experlmenter^ (Ip-t^pe-ri-ma-te') [lt.] GDa.
I v/n. 1. .V qe. einen ä^erfnd) mit ctroaS
anftctlen, etnws probieren ; ahs. e^perinien=
ticten. 2. ^ que ... bie terfoljriing inod)cn,
bu^ ... — II 8',%, 3. fid) burd) drfa^rung
unterridjten. 4. fic^ probieren laffen.
expert »n, ~e /■ (ä-t-fepä'r, ..a'tt) [lt.] I a.ii
{naät s) a erfahren, gefdiicft, gefdjöfts»,
fad)={unbig. — II ~ sIm. ®b. drt. ©at^«,
Äiinft»Derftanbiger, ®ut=Qd)tet; ^ priseur
Saja'for; f. dire 18.
expertise t {*t-6pär-ti'f) [expert] «//.,
drt.: a) llnterfnd)ungbnrd)®Qd)oeritünbigc ;
b) *Jln?fttge ber Sadjuerftcinbigen.
expertiser^ (-tl-(e') da. drt. I via. et w/n.
als Sadjuerftänbigcr (et.) nnterfudjen. —
II s'.^ burd] Sad)ucrftcinbige befid)tiflt w.
expiable (äpt-ipi-a'ai) a. fühnbar.
expiafettr m, ,^trice/(.^a-to'r,ari'6) [lt.]
a. fiiljnenb, ®ü^n=... [*abbiiBiing.\
expiation 3 (itt-spi-ä-giö' »)[lt.]s//; eiiljnc,/
expiatoire (^a-tia'r) [lt.] a. (nac^ ?.) ou»=
föbnenb, Derföljnenb, ®iil)n:=...
expier_ (..c') [lt.] aa. I via. 1. (Qb)büpen.
2. fiibnen. — II s'-v gcfü^nt luerbcn.
expirant m, ,^e / {.ra' ®a, ^ä't) [lt.] <t.
[nni, s.) ftcrbcnb; fi<i. ctlöfdjenb.
expirationii {^xi-^^'i^) [lt.] s//. 1. Slu?.
otmung [ant. aspiration 1 unb inspira-
tion 1). 2. © ec^tniebe: Slofen n. 3. fig.
enbc n.
expirer„ (*f-gpl-re') [It.] ®a. I vln. (avoir
et Stre) 1. ftccben. 2. /J^. etfterbcn, er«
Iöfd)en ; oon ber stimme: uerbatlen. 3. loeitS.
fig. Derftreic^en, ju 6nbe getjen. — II via.
au*l)aiid)en [ant. aspirer 1).
expl^ti/ m, ,>,ve / (*!-6pIc-tt'f, .vt'ro) [lt.]
a. (natb «.) ü <7r. auSfiitlenb: particule
.v,ve güIliDörtdicn n.
expliCable (sel-gpll-ta'tt) «. (naOj .»., mcift
mit neg. g6r.) erflärbür.
exph'cäteur (.^la-tä'r) [It.] ilm. ßrtlärer.
explicati/' »n, ~ve fi^ü'i .d'm) [lt.] o.
{nai) s.) pr. ejplifaü'D, erflörenb.
explication II (^fa-ss^'®) [It.] elf. 91uf.
legung, S^cutung, (Jrtlörung, ßrplifatio'n :
demander des ^s eine (beutlidic) 6rfl(i=
rnng forbern, j-n jur SRebe ftcllen.
explicite G (..fei't) [It.] ».(na*.«.) aiisbrürf»
lid), beftininit [ant. implicite).
expliquer_ (^le') [It. explica're] (Da. I via.
1. erflciren, beutlid), »erftiinblitö niad)en,
crplijieren. 2. auslegen, beuten. 3. ju er=
fennen geben. 4. uortrogen. 5. Schule: e-n
e^riftftetler in ber fllaffc (niünblid)) über»
fe^cn. — II 8'~ (). fid) erfliiren, erflnrt
it). 7. )'id) beutlid) auebrücfen ; s'.^. (de qc.)
avec q. fid) mit j-ni (über et.) ücrftiinbigen,
auSifprcd)en, j-ni et. auSeinanberfe^en. —
Syn. 1. f. eclaircir. 2. f. declarer.
exploit (*t-Spirä'(»;b; pl. ®b) [lt. expli'-
citum] s/m. 1. ('öelben=)2;ot f. 2. drt.
fcbciftlidjer *Befel)l, iSorlabung / — Syn.
f. fait.
expioitabilit^ (ä?t-fa)iß-ta-bi-i(-te') slf. «8e=
nu^-, ®d)lQg=barfeit ; drt. $fänbborfeit.
exploitable (^ta'bi) «. 1. (be)nu6«, fdilag«,
ursbar. 2. gerid)tlid) abpfänbbar.
exploitant »«, ~e /Ms', ^gt} I a. ®a.
eine 3Iu«fertigung beforgcnb, infinui'erenb.
— II ~ s/;;i. ®b. 1. j. ber et. ausbeutet.
2. Sergnicrts4lntcrnel)nier.
exploitationj (^tä-sS'®') s//. 1. 9iu|^ung,
betrieb m: J5 .v, des mines S5erg», 3ed)en<
bau m ; en etat d'.^. betriebsfertig ; maison
d'.^ SDhetSfaferne. 2. o.(7r.,4c.''}luSbeiitung.
3. roeits. SlnsbeutungSfelb n; 5i^irtfd)aft.
4. fig., mv.p. SluSbcutung e-S 3)Jenfd)en.
5. drt. gerid)tlid)er >Befc^log.
exploite»-_ (.^te') [lt. explic(it)a're] (La.
I via. 1. (nn)bauen, benuj^cu, junt (irtrag
bringen : ~ un chemin de fer e-e ßifenbobu
betreiben, »eriuültcn ; .^ le miiierai bas ßrj
511 Sage forbern ; §tre „e bcfaljren merben.
2. roeits. fig. ein Unternehmen jc. ausbeuten
(a. mv.p.). — II vln., drt. baS 5lmt e-S We=
rid)tsbicncr8 ticnoalten; Porlaben, pfdnbcn.
exploiteur (^to'r) slm. 1. = exploitant II.
2. fig., mv.p. P *DJenfd)enfd)inber. 'S.poet.
in etroaS fefcr geroanbter ©unn.
explorable (*t-Spi«-ra'6i) a. auSjuforfd)en,
auSjufunbfd)aftcn.
explorateurm,^tr\ce\f{^'C3-ä't,.^tn'ii)
[lt.] a. et ,«/m. (auS)forfd)enb ; 'MuSforfd)er,
Sunbfd)after. [a. 'JluSfunbjcbaftungS»... (
explorati/m, ~ve fo (.^ti'f, .^t'ro) [lt.]j
exploration li (ftt-spiö-rä-siß'®) [lt.] s//.
, 6rforfri)ung, 91usforfd)ung.
' explorer^ (.^re') [lt.] via. iLa. genau unter«
fud)en, erforfd)cu, austunbfd)aften.
explo8ibilit6 «7 (it-few-fi-bi-ii-te') [lt.] slf.
fijplobierbarteit.
explosible 97 (*"f-6pi»-frai) [lt.] a. ejplo»
bierbar.
expl08l/ m, ^ve f <27 (~ri'f, .vi'ro) I a.,
phys. .Snall-..., @(6Iog=... — II „, slm.
Sprengftoff.
exploslonii («'t-fipto-fS'®) [lt.] slf. ?ius«
bruc^ m, 3crplaSen n; au^ fig. Änoll m:
faire ~. ejplobi'eren, ^crpla^en.
expollatlon II (*f-Bpö-ii-ä-6ifi') [It.] slf, kort.
SluSputien n ber Bäume. [auSpul)Cn. I
expolier_ {^e') [lt.] via. Q-a. hoH. mumej
exponentlel m, ^\e f /o (~na-^f*'i, .^lä'i)
[lt.]«., m<:((A. grponentia'U... ; quantite
.^le (a. 6io6 .vle slf.) (Sröpe, bie äiim ®jpo«
ne'nten bie Unbetannte ob. lteränberlid)c l)nt.
exportable (*t-6pör-ta'bi) a. ejportierbar.
exportafei/r m, ,^trice / (.«.ta-tä'r, ..tri'^)
[lt.] I a. ejporti'crciib, pcrfenbenb. — II ,v
slm. erporteur, SSerfenbcr ins SluSlanb.
exportatlon II (.vts-feia'®) [It.] slf (ant.
importation) 1. # 'i!luSful)r(t)anbel m),
©jpo'rt m. 2. .^s pl. ©jpo'rtnirtifel mlpl.,
4)0nbel mlsg.
exporter_ (.vte') [It.] ®a. I via. ejporti'eren,
ausführen (ant. importer). — II 8'~
ausgeführt lucrbeii. ['ättitel. [
exports (*f-6pö'r ®b) slm. pl. "Jlnsfubr«)
; exposable (äpt-6po-fa'6i) a. ausftellbnr.
i exposant m, ~e / (*f-6po-f(j'®a, ^gt)
\ [cxposer] I s. 1. *)luSfteller(in), j. bec et.
! auf einer Jnbuftrie'Slu^ftenung )c. auSftellt.
2. drt. 9tnfud)er(in). — II ~ s/m. o math.
('ßcrl)ältnis»)*an5ciger, (Sjpone'nt.
expos^ T (*(-Spo-fe') slm. 1. SluSeiuanber»
fe^ung /, ßjpofe n. 2. *Berid)t.
exp08«r_ (*t-fepo-fe') [lt. expo'nere] ®a.
I via. 1. auslegen, «fe^en, «ftellen, auf
eine ?tuSfteQung bringen ; .^ en vente juni
l'erfaufe ausbieten. 2. ein fiinb ausfegen.
3. bien .^ un bätiment, &c. einem <Sc--
bäube ;c. eine gute finge geben; maison
.^ee au midi gegen ÜJiittag iiegcnbes f)ans.
4. an bell *)Jraiiget ftetlen. 5. fig. .^ q.,
~ qc. j-n, et. blopftellcu, in ®efal)r bringen.
6. (ber Senrteiluiig) ausfeilen. 7. barlegeu.
8. ouSeiiianberfe^en, nnfjiil)len. — II s'~
9. fid) in @efal)r begeben , fid) ejponieren.
10. s'^ ä qc. fid) einer ©nc^f ausfegen.
11. aiisgeftellt merbeu. 12. fid) cvtlüren 1.
exposeur \ (^fS'r) slm. J>nrleger, tertiärer.
expOSitl/m, ~Ve /(äBl-Spo-fl-ti'f, ..t'ro) [lt.]
a. (naäj .«.) drt. erflärenb.
expositionii (^fi-sS'ö) [lt.] slf 1. 9lus=
ftctiung (pgl. exhibition). 2. 51uSfc^ung,
iStellung an ben oranger. 3. .^ ä l'air
SlnSlÜften «. 4. fiage, bfb. eines Sebäubeä
na(b ber ^immeBricbtung. 5. SluSlegung, 6r=
tlänmg : .^d'undrame'äluseinanberfet^ung,
gjpofitio'n eines J^roinas, (SröffmingS«
fceiicn pl. (5. I^arlegmig: faire 1'.^ d'une
affaire eine £ad)e auSfiil)rlid) cntroirfeln.
expre» m, ,^esse / (äct-^pr*', ^St'i) [lt.
expre'ssus] I o. (nadi s.) 1. nuSbriidlid).
2. beutlid). — II .X. slm. eigener Sote,
gjpre'ffer. — III adv. (tout) ~ eigen«;
abfidjtlic^.
express (at-^pt^'i) [engl.] (train) ~, au*
^-tralnii, pl. ~-~S (~tr«'; ®b) slm.
Suri'er«jitg.
express^tnent (Sit-ipr^-fie-ma' ®g) [ex-
präs] adv. auSbrüdlid); abfid)tlid).
expressl/m, ~ve fa (~6«'f, ~''n>) «•(«<• 4
s.) ailSbtUCtSBoIl.
' Sec^nitix «ergbau ; ü SKilität ; 4- manne ; * ^^Sflanjentunbe ; • ^anbel ; «» sßoft ; ü ©if enbal)ti ; ^ Sftabfport ; ^ 9Ku)"tt ; n gceimouterei
— ( 361 ) —
[expression— extrait] "{utj;-Ian8;'Jon;^binbetimjU;Jr«mt'mit,(8,s,!c.):9Jofenlnute;s[eincS4r.(i,i,!c.):fcf)n)Q(i)e2autc.
expression II (»e-^präD-efa'®) [li.]slf. 1. 9liie=
brücfen n. 2. ßg. ?lll^briltt m im «crt(^t jc. ;
au delä de toute ^ imbcft^rciblici). 3. n
math. Formel, 'üUiJbrucf m.
express-train (~-trg') slm. f. express.
exprimable {Sf-gprl-ma'bi) a. ausbrürfbor.
exprimer^ (^me') [lt. expri'merc] (Da.
I via. 1. nuJibriicfcit. 2. /?(7- '>"'^* äBorte,
lönc IC. aiiJifvrccftcii, ouSibrücfcn. 3. biir=
ftellcii. — II s'~ 4. nuSflcbfücff luerbeii.
5. fig. fitft auebrücfen ; Qujijiefproctjen m. —
Syn. exprimer nllgemein ctma§ niiBcni,
enoncer et. in tlnrfter, beftiinmteftet SBeife
311m *3Iii&bnicf bringen.
exprobration II (st-^ptö-brä-gfs') [lt.] s//.
Snbel m, S5oriBurf m.
ex(-)profe880 (äelg-ptS-fS-Jo') [lt.] ötij;«
eigene, mit ®od)tenntiii6.
expropriation 11 (si-^prö-pri-ä-gis') [ex unb
propre] s//"., rfr«. djpropriotion : 1. 9}er=
treibnng an6 beni Sefitie burd^ gcric^ttit^m
SBcttauf !c. 2. Sroangf^ßnt-eignung im Set-
roattungätoege.
exproprier_ (^e') [ex u. propre] vja. <ia.
rfrt. ejproprii'cren : 1. burc^ rid)terlic[ien
Spru(^ ' anö beni ßigentnnic oertteifaen.
2. ©runbftütfe für 3roe<te beä Oemeinioo^lä
jroang^mcife tanfen.
expug'nable (^t-^pfi-sna'bi) a. ju erobern,
einnel)nibav, bejioinglicb.
expulsant m, ~e fo (lef-gpfii-^B'®*. -»'*)
«., mea. (llnreinigteit) anjtreibcnb.
expuls^ (^(-fepüi^e') sim. !Bertriebcne(r).
expul8er„ (a>i-^püi-Be') [lt.] via. Q a. 1. au?<
treiben, uertreiben. 2. s meVi. nn* bcni
ftörtjcr entfernen.
expuLsej/r m , ~trice / ^z? (äfet-fpüi-^S'r,
.„tri's) [lt.] «. nnjiftofeenb, auStreibenb.
expulsi/' m, ,v.ve / m {^ii'i ~Vm) [lt.] «.,
med. onSftoSenb, nnJtreüienb.
expulsion 11 (s^hvüi-W *§^) [lt.] »//■ 1- Ser»
treibnng aus e-m Orte. 2. med. *Jlbfiil)rnng
(burc^ bie lätigfeit beä «ärperä felbft).
expurgfflde{äEt-jpür-3a'b),~ation:i(.^ä-fer8')
[lt. expurga're] s//., /'or. LMdjten n eines
editages; 'ütn^merjinig.
expurgatoire «7 (Lga-iiä'r) [lt.] a., W. in-
dex m ^ 9ieinignngS=Sntalog m, Index
expurgalo'rius (sSetjett^niä ber SBüc^er, bie
nom ^apfte octbotcn ftnb , biä fie »on angeb-
lidjen 3rrtUmern !c. gereinigt roorben).
expurger„ (~Qe') [It.] dm. I via. bic nn=
ftöjigcn Stellen nnf-mcrjen. — II 8'~ Bon
anftopigcn Stellen gereinigt rocrben.
exquis m, ,^e / (*t-^ti'®a, ~}'f) [lt. ex-
quisi'tus] I «. (in ^tofa meift nQ(^ s.) C
aniiflefnri)t, anSerlefen, töftlid). — II ~
s/m. etiuoe ?lu9erlefenc* «, Söftlic^eS «.
exsangue «7 (*f-M'fl) [It- ex-sa'nguis] a.,
paih. blut--arni; fraftloä.
exsiccation II to (»t-eit-tä-^Sa') [lt.] slf.,
ehm. SlnJtrorfnnng.
exsudatll OJ {S-t-iü-ta') [lt.] sIm., path.
©jfubn't «, ?ln6f(t)iui!bnng /.
exs'udation 11 «27 (.^lü-bä-feS') [It.] sjf. 31u{i=
fd)linBen n p. giUffigteit buri^ b. (Scfä^roänbc.
exsuderil (*t-6ü-be') [lt.] v/n. (la. path.
ausfdjmilten. [etfta'fe.l
extase (Sei-fitä'f) [grd).] «//. entäürfimg,)
exta8ier_(ä>t-^tn-fl-e')(ia. I via. entjiitfcn.
— II 8'~ 1. in iBerjiirfnng geraten (me^r
flbr. tomber en extase). 2. %\ sur qc.
QUpcr fic^ geraten oor ffintjürfcn über et..
Don Seitinnberimg für et. ergriffen rocrben ;
o()ne s' : faire .„ in ßnlijürfen Bcrfc^cn.
extatique (ifet^ta-ti'i) [grd).] I a. 1. üer=
jürtt. 2. entäürfenb. — II «. 33erjü(fte(r).
extemporane m, ^ f (st-gts-ps-tä-ne')
[lt.] a. 1. drt. unbebadjt. 2. phm. anf ber
Stelle bereitet.
extenseur «7 (*f-etg-85'r) [lt.] a. et sjm.,
anat. (muscle) ^ StrerfnniStel.
extensibilitö n (i-Htg-^i-bUUt') [lt.] «//".
feljn«, Strert^barteit. [ftrect=bor.l
exten8ible «7 ^fei'bi) [It.] a.,phiis. bcl)n»,/
extensi/m, ~ve /(~6i'f, ~^'«>) ['*•] «• o"*'
beljncnb, erraciternb, Iict)n=..., Street«...
extension 11 (~Sts'<®) [It.] slf. 1. »Äu^beljnnng
(aud) /ig.); J' 3lllJiftre(fung ber ginger.
2. fig. ©riueiterung, 3?ergrö6crung. 3. P
Serrentnng. — Syn. f. etendue.
exten80 {~m-io') [lt.] (nur in ; in ~ (in J)
advt nn^fliljrlid).
ext6nuationii (äet-^te-nü-ä-iS'®) [It.] ilf.
1. entträftnng. 2. fig. Verringerung.
exttnuer_ (.^e') [lt.] (i)a. I via. 1. abjetjren,
entfräfteii. 2. fig. üerringcrn. — II 8'~
fi(^ onfreiben, fii^ fd)H)äd)en (auc^ fig.).
ext^rieur m, ~e / D (~rid'r ®) [lt.] I a.
(nac^ s.) 1. önfierlid), än6cre(r), anäiuenbig,
Sluften«... (ant. interieiir). 2. auStoürtig,
f remb. — II ,^ s/m. 3. T Slu^ere(s) « • änfer»
Iid)erSd)ein; ä 1'.. advt.: a) cin^erlicf) ; »
bien conditionne ä 1'.^, äiijcrlid) gut be=
fri)nffen (in i^rot^tbriefen); b)branBen. 4.9ln?=
lanb n. 5. frt. .^s pl. iMupeniucrtc nipl. e-c
geftung (= dehors 3). Ilirt)fcit."l
ext^riorite (^vi-o-d-te') [lt.] slf. 9lnper>/
exterminate««r «i, ,^trice / (.{■MtSr-mt-
na-tö'r, uri'^) [lt.] I a. Dcrnid)tenb, oer»
tilgenb, SWorb=..., äßiirg=... — II ~ s/m.
SSertilger. [rottnng, SScrtilgung.)
exterminationj (ui5-6S' @) [lt.| «//". 3ln?=J
exterminer_ (.^ne') [lt.] (i)a. I via. awi--
rotten, Dertilgcn (a. fi.g). — II s'~ 1. ea. iier=
tilgen. 2, s'~ ä ... fid) abqnälen jn..., bei...
exlernat (^nn'll; pl. ®1)) [externe] sIm.
(«««.Internat] l.Sdwlc /oljncf cnfionn't,
ejternn't n. 2. Sjte'rncnbienft in §cifpi=
tä'lern (f. externe 4).
externe (» t-JlSm) [lt.] [ant. interne] I a.
(nai) s) 1. duBcrlid), uon nnjjen, *Jln^en=...
2. nnpcrbalb (einer fie^r-anftalt) niolnienb.
— 11 sim. 3.(eleve) ... 6j-tin'neu5 (mc^t in
ber Siliute «o^ncnber Sdiiilev); -. libre bei
ben ©Itcrn (nii^t in einer ij^enfioii) uioI)ncnbev
Sd)iiler. 4.ßrtcrni'it (junger ffllebiji'ner, bei
§>i!fäbienfte in e-mSofpitn'Ie leiftet). 5. S$\\\t--
fd)reiber bei einem Siotare.
exterritorialitä (a^t-^tä-ti-to-rtS-ii-te' t«';
[lt.] slf., drt. (Sjterritoriülitci't (üiectit bev
biplomatifcben Slgenten, auf frembem Sebiete
ben beimatl. Wefe^en unterroorfcn ju bleiben).
extincteur (a-i-^tg-tts'r) [lt.] s/m. 1. Sin?-
löfd)er; ^ (des incendies) ®06{4)ri6£ /.
2. fig. SSemidjter, 9SertiIger. [löfdjenb.l
extincti/m. .^.ve /( ^Iti'f .li'io) \\\^n.(a^M>)]
extinctionii (~isS'@) [lt.] «//. 'l. (9tu«»)
üöfd)en n beä geuerä, Sitzte« jc. 2. 2öfd)en n
be« Kalteä. 3. »Jlblöfdjen n (rofc^e« ©rtolten
glU^enber fibrper in einer glüffigfeit) ; ^ de
voLx DoUftönbige ^eiferfeit. 4. 6rlöfd)cn «,
1 gonjlidjer Serlnft Don ct. 5. fig. : a) 31u*=
j rottnng; b)^ Sertilgung; c) Ji'lgung einer
©c^ulb IC. 6. «7 ehm. (?lb=)Iöten n.
' extinguible {.^sa'ti) [lt.] a. (au?)löf#at.
extirpateur (*(-jtir-pa-t8'r) [It.] sIm. 1. •■Ilu^-
rotter. 2. © agr. ©jftirpa'tor, ©rnbber
?(!flug (brei-edige ©gge).
extirpationii (*f-6tfr-p5-^S'®) [lt.] slf
1. ?luSrottnng (nonUnfraut, fig. oon Softem).
2. «7 ckir. SSkgnaljme burd; Operation,
extirper„ (äel-^tlr-pc') [lt.] via. da. 1. (Un
Iraut, fig. Softer ic, SSoKäftämme) anjrotteii.
2. 37 ehir. bi§ auf ben ©runb roegnebmeii.
exti8pice (i»e-fetl-6pi'ft) [lt. exti'spicem
slm., h.a. ani ben ßingeroeiben ber Tpfer-
tiere SBaljrfagenber.
exti8picine (*t-6tl-6pl-6i'n) «//. aSoljrfagen
« an* Singeroeiben ber Opfertiere.
extorquer^ (sef-gtSr-le') [lt. extorque'rr' i
via. Ö)a,. .^ qc. ä q. j-m etwa* abnötigen
erpreffen, erjtoingen. [preffer(in). |
extorqueur m, ,^e / (^tä'r, .^s'f) s. gr= j
extorsionii (~^ifi"45.) [It.] «//. (Srpreffung.
extorsionnaire (.^eiB-na'r) a. erpreffenb,
(£rprcffung*>...
extra (St-gtra') [It.] sIm., meift F A. (pl. ^
1. *2tn^ergeroöl)nlid)e(^)n, Bugabe/: plat d',
6'jtras®erid)t n. 2. drt. fluperorbentlid)c
©cric^tetag. 3. Üuftpartie /. — B. [pl. ^s
4.§ilf{itellncr. .5..^s;:>Z.9Jeben=au^gab.'n/>'
8W~ extra-... (*t-^tra...) in 3f.-feSunger
nnBet(l)alb), nniien, |el)r; pgi. ouc^ bie foi
genben 3f.-'fejungen mit -., [ant. iutra...).
extra-budgetaire, pl. — s (.^bü-bQe-tä'r;
®b) a. nid)t im Öiibget Dorgefeljen.
extraC (äet-gtra't) a., man. fri)niäri)tig.
extracteur (St-gträ-tto'r) [lt.] sIm. 1. j. bc;
et. au6,;icl)t, am üidjt beförbert. 2. 9)aggcr
extracti/m, ^ve f{~iti'f, ~i'tt)) [lt.] In
auSjic^enb; Industrie ^ve auf bic ©f
miunnnguon9toI)>ftoffcngerid)tete3nbnftric
— II /v. s/m. -» ehm. au^gejogener Stofr
tSjtrafti'Dftoff. [cjtraft«äbnlid). i
extractiforme /27 (4J-6trä-itl-fü'rm) [lt.] o. i
extractionii (^t^Q'®) [lt.] slf 1. 'älii?-
jiel)ung; §erau^jiel)en «, §erQuäifiil)ren /.
<27 math. ^ des racines 3lu*jiel)en » bc;
SBurjeln. 2. g-örberung, ©eroinneu »i bc.
erje 2c. 3. /%r. §ertnnft, ilbtimft.
extrader„ (.^be') [lt. extra'dere] vja. (La.
ausliefern. ["Jluslieferung. |
extraditiona (spt-^tra-bi-^iß'®) [lt.]s//. (
extrado8 O (.v,bD'®a) [extra «. dos] s/m..
areh. Sogen», @eroölb=rücfen [ant. intra-
dos; pgi. douelle 1).
extrado88er|| © (ifet-^trä-bo-je') v/a. da.
arch. mit einem @eivblb»riirfen oerfe^en.
extra-finii m, ~e /"«, pl. ~-~8 (äet-^tra-
fä', ~i'n) a. ejtrafein.
extraire' (itt-strä'r) [lt. extra'here] ®p
I via. 1. (l)er)on*jiel)en ; ouä einem Sutii
einen 5ln?jug mari)cn, Stellen borouä am-
jieljen, ein SBu<§ ercerpi'ercn. 2. roeits. ,
un prisonnier (.^ q. de prison) e-n ©c
faiigenen aus beni fterfer führen. 3. o
a) matJi. ... une racine eine SBurjel anf
jieljcn ; b) ehm. auSfrijeiben. 4. © öl ;i
prcffen. 5. J< ^ un mineral ein Ü)iincri^
jii Sage förbern. — II s'~ (l)cr)ouf
gebogen roerbcn. — ä.'g(. ~ *.
extraire' * (itt-gtra'r) [lt.] a. ou^roenbir
extrait (*t-BtcaB'®b; pl.®h) [lt. extra'r
tum] sIm. 1. 9Ill*}lig ouä einem Sudi
■•angäbe / be» »JanptnnbalteS ; 'äUiSjieljcn '.
pon Sente'nsen sc.; ~ baptistaire, ^ de
baptSme Jauffdjcin; ~ de mariage
2rau=fc^in; ~ de mort, .„ mortuair'
Beteten : F familiär ; P SBoltJsfpr ; F ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gefl.); * neu; +++ fprnrfiroibrig ; T a. b. granj. übeniommen ; «/ ®i|fcnf(^ft ■
— ( 353 ) —
e:©ee; a: ®f)re; ä:^6re;o:Dfcn; o:aRi>rb;ö:C)fen; ö:ÜKöcbet; 9:®ott; f:3iofe; qiSournal. [extrajudiciaire— face]
Jotenf(f)cin ; ~ de naissance, o. ~ d'äge
®eburt«if(6eiii. 2. «ottofpiel: bic eiiijiflc auf
einer 9lci[)c Ijcruuisiicfornmene 9hiiiimer.
3. 3ufnminciiftc(liiiiii / e-r Sec^nung : faire
1'^ au?}ie[)Cll (»oa Slci^iiungcn). 4. C7 ehm.
etphm. ?(u^jll(l, ßjlra'ft {auiit ii), aud) fig.
5. P fii). ~ de chaussettes giipfcijroei^.
extrajudiciaire a (Jc-^trä-qü-bl-gra't®)
[lt.] a. aii6er»j5crirt)tli(i), »tirojcffiialifc^.
extra(-)murOS (St-Stra-mU-ro'^) [lt.] advt
ailficrlwlb bcr ©tobt (F u. Serroaltungäftil).
extran^ite a (apt-^ttä-ne-ü-te') [lt.] «//.
grcniöheit, (^rcmbfcill n in einem Eanbe.
extraordinaire a (ä't-fittä-or-bi-nä'r; oft a.
*tjtrör.^) [lt.] I a. (mft noc^ s.) 1. oufeer»
orbentlidj; frais .„s 9t eben», *8cjii(iS={ofteii
pl. 2. iinflciviöljiilid), feiten. Syn. f.
Strange. 3. fcitfam; mv.p. lödjerlirf). —
II sim. 4. fcltciier %aü, et. lUiflciuöljnlidje*.
5. auperorbcntl. 'üliif flobe, (Sjtraorbiiia'rium.
extra-r^glementaire, pl. L-~sii (äet-gtra-
te-gli-mg-tä'r) a. uiiüorfcfjtiftSniüBig.
extra-seculaire, p?. ~-~8ii (si-gtra-^c-iü-
iS'r) [lt.] a. 1. \ me^r als l)unbcrtjü^rig.
2. eiiicni flcitüffen Sal)rt)unberte nic^t aiu
ge^örifl. 3. altertümlich.
extravagance (st-jträ-mä-gs's) [lt.] elf.
1. llberfpainitfcin n. 2. ßjtraüaga'iij, S)tarr=
f)eit. 3. übertriebene §öl)e ser spreife jc.
extravagant m, ^e f{.^qa'®a,, ^ä't) [It-]
I a. übcrfpannt, niirrifd), toll, ungereimt.
— II s. Dtarr, 9Jorrin. — III ^e sjf.,
meift les E,>,e8 ®b. pl. bie ßjtraüaga'nten
(bem Corpus juris canc'nici jugefügte päpftlid^e
Scrorbnungen).
extravaguer^ (.^gc') [lt. extra u. vaga'ri]
vjn. (La. fafeln, fd)mnrmen, ejiraoagieren.
extrava8{at)ion ;i ^ (^f-^trä-roo-fä-iS', *'-
gträ-roa-fie') [lt.] s//"., path. unb * 31uä=
treten n oon glüffigfeiten an? ben (Sefapen.
extravaser^ (.^fe') [vase] Sa. s'^ path.,
^ u. rocits. ans ben ©efiipeu anetreten.
extraversion ii «? (st-^trä-roät-^S') [lt.] s//.,
c/im. 5ln*ffl)cibnng.
extrgme a (*(-6ttä'm) [It.] I a. 1. iiuperft,
Ic^t. 2. anBerorbentlid), Der;\tueifclt. 3. ans»
fd)n)eifenb, übertrieben. — II sIm. 4. angerfte
©reiije, önjerfter *pnntt, Sjtre'ni «; prv.
les ~s se touchent bie ©jtre'nie beriiljren
fid). 5. ta math. ^s pl. änpere ©lieber nipl.
einer fStoportio'n.
extrSme-onctioti I, o^nep/. (äpf-^ttSm-a-i^io'
®) slf. 1. Ie!3te Ölniig. 2.\ Sobcsfampf m ;
fig. ßnbe n.
extremis (Si-jtrc-mi's) [lt.] nur trt: in ^
(in ~) a(iy< im letiteii 'äliigcnblicf.
extr^mit^ (,.mi-te') [lt.] 'slf. 1. öiiperftes
®itbe {ant. centre). 2. .^s pl. ßjfrcmi»
tii'ten: a) Sänbc nnb ^nge; b) «27 Olieb»
ninpen. 3. Ic^tcrSlngenblicf : äladerniere
^, ä toute .^ im (äufeerften) 9?otfalIc ; etre
ä 1'.^: a) in ben legten 3ügen liegen, b) ber
Übergabe nnbe fei«. 4. ^s pl. t)cr;(H)cifclter
lintfdjlnp. 5. .^s pl. tätlid)e S)?ipl)ünblnng
sg. 6. (au(^ im pl.) änjjcrfte 2!crlcgenl)eit,
BerjiuciflnngSuolIe Sage. 7. Übcrniap n:
pousser les clioses ä r~ bie J^inge auf
bie Spille treiben. 8. t ä IV advt äuperft.
— Syn. f. bout.
extrinsique a \ (^t-^ttäWt) [lt. extri'n-
secus] a. ta än^erlid) (ant. intrinseque) :
valeur / .^ itJcnmuert m.
extumescence (äei-ftü-mS-iä'j) [lt.] slf.,
path. Stuffdjroedung, ©eft^roulft.
exub^rance (i-m-ii-vai) [It.] sjf. 1. Übet»
fuße. 2. Märo. fig. Söucberti «.
exub^rant m, ~e /'{s-gfü-bf-ro'CDa, ^g't)
[lt.] a. üppig, n)ud)ernb; fig. \ ft^raülftig.
exub^rer^ (..re') [It.] vjn. ®g. üppig fein,
mnd)crn.
exulc^rant m, ~e f ta (äe-gfüi-eif-r«' ®a,
.^ä't) [It.] a. jnni SdiiBören bringenb.
exulcfiration ii «7 (äs-gfüt-se-tä-sis') [It.] slf,
path. Sdirooren n.
exulc6rer_ (^^f-«') [lt.] vla.®g. l.capath.
SdjTOären oer-urfac^en. 2. fi^. Perlenen.
exultation« \ (..tä-jS'®) [It.] ilf ^roli«
locten n, Saudjjen », Rupfen n üot greube.
exulter ll (S-afüi-teO [lt.] W«. ®a. fro^locfen.
Exupäre (S-gfü-pä'r) n.d.b.m. ®ju'peru8.
exustionil to (ä^-gfü-stS') [lt.] «//, cA«r.
©rennen n, Sauterifieren » ; ehm. Srennen
n, Olüljen n.
exutoire o (~täa'r) [It. exu'ere] »/»»., med.
gontane'tl «, gontatieQe /; fig. Slbleitung f
für fd)led)te Stoffe.
eXUViabilitä «? (*-gfü-roI-a-6l-[i-te') [lt.] slf.,
zo. gäljigteit, bie -pant abjnlegen.
exuviable ca Ua'at) [lt. exu'vium] a., «o.
fiiljig, bie §aiit abjnlegen.
Exviiliers ii (*t6-t»i-iS') npr.m. efd)roeiler »
(stobt, SR^einproDtn}). ['Boti'ü^bilb «."l
ex-voto, pl. ^-^ (.^ipo-to') [lt.] s/m. SBei^»,/
Ey(c)l( (M) npr.m. f. van ^.
Eyder (a-bl'r) npr.m. = Eider (f. eider II).
eyra (a-ta) ä/m., zo. siJaragna't)=ta]öe (f««»
,eyra). [|)i'Sfia (iübiWet ÄBnig).!
EzÖChiaS (c-fe-ll-a'g) [tjebr.] npr.m., bibl.)
Ezächiel (c-fe-ti-äe'r) [Ijebr.] npr. m., bihl.
§efe'tiel (jübift^r «Prophet).
Ezzelinll (^f-fn-ts') npr.m. = Eccelin.
F, f (iipf f ober \i m) s. l.%,\n (fec^fter
9u(^ft(>6c beä SMp^abetä; oierter flonfonant).
2. «fcr. : a) f = franc, fer, fecit-, fl. =
florin; f' = folio; b) P f... = foutre;
c) J' F ober f = forte, FF ob. ff = for-
tissimo, f p. = forte-piano ; d) drt. ff
= fanbc'ften ; e) CD unb in geiftlic^en
Crben; F= frere; f) F. = Fran^ois;
B) intecnotionalc Jelcgvap^ic: F.S. = faire
suivre ! nndjjnfenbcn ! ; h) f = fabricant.
fa ^ (fa) sjm. % n (pierte Jiote) : .v diese
giS n (ogi. diese); clcf de ~ Sa6=2d)lüffel
(3eic^en: 'J:). [[Zj/gophy'V.umfaba'go).\
fabagelle * {fä-bä-gs'i) sjf 3Sol)nen!aper //
faber la (fä-sä'r) [lt.] s/m., kht. ©djmieb,
®onnen=, f e'trnS»fifd).
Jlabien;i (fä-biS'j npr.m. 1. ga'bian.
2. h. a. ^ pl. [tm<S) alf. maison f~ne :
~üe'n) bie ga'biet (potri'äif^eä ffleWlet^t
in 3iom).
Fabiusil [\l-b\-ü'%)[{i]npr.m.,h.a. ga'bin«
(romifc^er 3!ame); bfb. ~ Cunetateur %.
Euncttt'tor (ber 3auberer), gelb^err, t 203
Bor G^r.
/WUe (fa'bi) [It. fa'bula] slf 1. gabel.
2. erjät)Iinig, sjKiircbcn n : F conter des
-s lügen. 3. F.. (nur im sg) gabeUIeljre,
a)Jt)t^oIogi'e. 4. ©egenftaiib m, f Ion m
eineä Dro'moä ober G'poä. 5. fig. (Setebe n,
©efpött n. ■ — Sytt. f. apologue.
fabliau, pl. ~x (|ä-6ii-o'; ®b) [fable] sIm.
ottfranjBfife^e grjätjlnng in SSerfen.
fablieril \ (^e'; ®b) s/m. 1. gabelbic^ter.
2. gabelfannninng /.
Fabre (fä'br) npr.m. id., 6|b. .^ d'figlan-
tine (fr, Dichter, 1794 enthauptet); .„ d'Olivet
(fr. Sc^riftftcaer, + I825).
fabricant m, ~e /(fä-5ri-ig'®au.b, ^j't)
[It.] I ^ sIm. {abr. f*): 1. gabritant
(= manufacturier). 2. gabrifljerr. —
II a. fubrijiercnb.
fabricateur (p-bri-ta-tB'r) [It.] sIm. aSer»
fertiger(in) ; fig. ®d)öpfer ; mv.part .^, de
calomnies 33erlenniber.
fabricationi (^.fa-jiS'®) [It.] slf 1. SSer»
fcrtigniig, gabrifation, F gabrijiercn n (=
fabrique 2) ; d'une belle ~ gut angefer«
tigt. 2. *8c=, S5cr>arbeitnng ber SoMtoffe (=
Industrie manufacturiere). 3. 9)tünjenn.
Fabrice (fä-bri'6) npr.m. gabri'cin«.
fabric/enll, ~cieril {]i-bx\-%\i' , ^%\t')slm.
Äirdjeuöorfte^er.
fabrique (fä-bn't) [lt. fa'bricä] slf 1. [abr.
f'") gabrit, g.^Sebänbe n, .Ort m; coli.
Slrbeitcr mlpl. einer g. ; F fig. cela sort
de sa .^ boS fonnnt aus feinem
2. (ouc^ fig.) SSerfertigimg, Strbeit (= fa-
brication 1): de.,, gabrit=..., fi^. fc^Iee^=
te(r) ...; en ~ fabrifnmpig, roeits. o^ne
Sorgfalt. 3. Sau m einer Äirdje. 4. Sir«
rf)en=3!ermögcn n; roeits. ftird)en>3?em)alä
tung; coli. (conseilde),v,Sird)en=5Borftani>
m. 5. arch. S3au«3lrt. — Syn. fa-
brique tlcinere, manufacture größere Sin»
lagen, usine roo mit geuer gearbeitet roirb.
fabriquer^ (fä-brt-te') [It. fa'bricä] ®a.
I via. 1. fabrijieren, in einer gabrit »Ct>,
ausfertigen ; Ijerftellcn. 2. F fig. erjeugen,
erbidjten. — II se .v fabrijiert, angefer*
tigt K. loerbcn.
fabu[eua;m, ~se /(fä-bü-iö'®au.b, ~S'f)
[It.] I a. (meift nai^ s.) D 1. erbic^tet,
fobelljaft; fi^. anS gabelljafte grenjenb.
2. mi)tl)ifd), fabelreid). — II <«, s/m. gäbe!»
I)afte(S) n, fobelljafte Umftänbe pl.
fabuliste (fä-aü-H'ii) sIm. gabelbicftter.
fabulo8it6 (fä-bü-io-fl-te') [It.] slf gabeU
Ijüftigteit. [i-ss-isss).!
Fabvier ll (fä-roie') npr. m. id. (fr. Senerol,/
fa9ade T (fä-6a'b) [it. ; »on face] slf, arch.
1. aSorber=, Slu^en^feite c-s aebäubeä. 2.Sluf.,
Stanb«rip m.
face (fä^) [latein. fa'cies] slf 1. ®e»
fidjt n, 2lngefid)t », SlntliJ n: F ~ de ca-
ledinit ; J? Sergban ; X aKilitür ; ■X, «Karine ; ^ fflanjenf unbe ; » »panbel ; »• f oft ; » fiif enboija; ^ «abfport ; J SKufit ; □ greimourerci
SACnS-VILLATTE, Franz-Dtscii. Wtb
Hand- und Schul-Ausoabe.
( 353 )
45
ffac^-factienx]
"turj; - lotig; ' Jon; _ biiibet im su.'.Kursiv mit. (s, ji, jc):9lilfeitlniite; flWne®4r. (c, j, ic): fcftroncfie ßoute.
rSme, ~ de requiem blaffet, cingefalleneii
®c|i(i)t; homme ä deux ^s, ä double ~
§eud)Iet m; advt: ä la ^ de ... in ®egeii=
roatt oon ..., angcficlit* Don ... ; .„ ä .^ Don
Slngcfidjt ;it ^Ingefidjt; de, en ^ üon Dorn,
in* ®erici)t ; en ^ de ... gegenüber (oon) ... ;
la porte en ^ bie Im gerabejn. Syn.
visage im aUgemeinen, figure bfb. beim
Muäbtuc! beä ©efattenä ober ÜJlifeiaHenä, face
nur : a) om Sott u. s(.s. , b) O in anal. , u . c) F .
2. faire ^ ä q. j-m bie Spi^e ober bic
Stirn bieten, X gegen j-n gront matten;
faire ~ ä qc. mit ber gront gegen etroo*
(^in) geridjtet fein ; fig. : faire ^ ä ses en-
gagoments feinen Verpflichtungen mä)--
f omnien ; faire ~ ä toutes les eventuali-
tßs alle ?Wöglitt)teiten in« Singe fnffen.
3. @d)lQfe; ^%pl. de coiifure Seitenlocfen,
4. Dbcrflütlie, Slnpcn feite; oberfte ftladje;
lo math. gliitfje, Seite. 5. ®cftnlt, ünge
ber »Inge; Slnfrfjein m; ®efic6t«pmift »71 :
changer de ^, prendre une autre ^ fiel)
(Döüig) Derünbern. 6. 91oe'r« m, Äopffeite
einer aRünje (= croix 8, droit 11): jouer
ä pile ou ä .^ Sopf ober ®rt)rift raten;
fig. ä pile ou (ä) ^ auf gut ®liict, m\\i.
®erotettiol)l. 7. rcd)te Seite (eines Stoffe«).
8. 53anb n, Streifen m. 9. arch. S8orber»
feite, »teil m; Seite eine« aebäubc« jc. (ant.
profil 1). 10. cheval de belle ^ *jl!fcrb n
mit großer regelmäßiger *81effe. 11. J' ^s
pl. d'un accord a?erfe^ungä-9lrten eines
Sltto'rbe6. 12. © .^ d'un outil 93n()n au
einem ( fc^neibenben ) SSßerfjeuge; steu-
moi^erel ; ~ de moyeu Stofi m ber 9tabe ;
hört. ... de pignon ®etriebfd)eibe; 3ei(^en-
tunft: ®cfirt)tslängc ; charp. Slbgratnng.
13. X : a) grout(e); b) frt. gnce, ®eric^t6=
linie eineä geftungäwerteä.
fac6 m, ~e / F \ (fä-6e') [face 1] a. nur
in: Wen ^ l)iibf(^ Don ©efit^t.
face-ä-main \\,pl. ~-~-~ (fä^-s-ms') «//"., m.
ßorgucttc /mit jroei fflläfern unb einem Stiel.
fac6tie (fä-|f-ft') [lt. face'tia] Mf. *poffc.
facätieuo; m, ,^86 / {^%^' ®a unb b, ..rp'f
@) [facötie] I ot. Q (meift naä)S.) broüig,
poffen^aft, luftig. — II ~ s/m. 1. fpa|«
bafter SRcnfe^. 2. fpapt)aftcr Ion. —
Sytt. f. boutibn.
facetie T (fä-ja't) [face] slf. 1. Seiten»
fläche, tleine 9iaute(nfläd)e) ; advt ä ~s
routcuroeife gefcfinitten ; Stre ä. ~s oerfcbie»
bene Seiten jeigen ; style ä, ~s frijillernber
Stil. 2. Ol anat. ®clenEfläc^e ; lo. des
yeux ä .vS 9fe^»augen nipl.
facetter II © T (fä-p6-te') [facette] vja.
®a. ©teinfc^neiberei : faecttieren, DieUectig
fcftneiben, fcl)leifen.
facher_ (fa-fdie') [It. fasti'dium] (Da.. I via.
1. ärgern, böfe machen, öerbriefeen: ötre ~e
contre q., de qc. auf j-u böfe, über et.
aufgebradjt fein. 2. st.s. Unmut erregen.
3. .^ q. j-m leib tun, nal)e geljen ; je suis
^e de (mit inf.), que (mit subj.) e? tut
wir leib ,)U ... — II vlimp. 4. il me ^c
de (mit inf.) ober que (mit siihj) eä tut
mir leib, bai ... — III se ^ 5. se .^
(de ...) fid) argem, böfe, unmutig roerben
(über ...). 6. se ~ avec q. fiti) mit j-m
überroerfeu. — Syn. f. affliger.
fächerie (fa-fc^'ri') [fächer] «//. 1. llu>
luitle m, jjerbrup m. 2. viii'iftigfeit (=
brouille(rie).
fächeua; m, ^.se f (fa-fc^u' %-a. unb b, ^F'f)
[fächer] 1 o. D 1. ärgerlid),unQngenet)m,
Berbrieplid) (»on Socken) ; F fota'l. 2. mülj=
fnni, befrfiroerlid). 3. fdjroer jn befricbigen,
ronnberlid), cmpfinblid). 4. löftig. — II ~
e\m. 5. überläftiger SKeufd). 6. (ba6)
9irgerlirf)e.
facio^ m, ~ale fia ; mlpl. ~aux (fä-6fS'i;
Ji' ®a u. b ; ®) [lt.] an. \a. ®efid)t8»... :
angle ^ ®cfid)tsri)iutel m. — II ~ s\m.
®cfid)t6ncrD. [ö ®eficftt8»an«bruct.l
facies (fs-gi-*'^) [lt.] s/m. F S mv.p. unb/
facile (fä-6t'() [lt. fa'cilis] I a. (mft nadS) s.)
a 1. leicht (^u tun), mül)eloS {ant. dif-
ficile 1, lourd 2, penible): avoir le
travail ~ leidjt (ft^neti unb gut) arbeiten ;
homme ~ ä se consoler 9)?enfd), ber fidj
leid)t ttöftet; bei unperfbnlit^em Stre
de mit jn/., j8.: des livres qu'il est ~
de se procurer leidjt ju bcfd)aff enbe 5!üd)er ;
aber : c'est ~ ä dire ba« ift leidjt ju fagcn.
2. /%r. leidjt anffaffeub. 3. iig. leitet ge»
fdjrieben ob. ju Derftetjen. 4. mit ßeidjtig»
feit arbeiteub ober fdjaffenb. 5. fig. bilbfani,
fügfam, gefällig, Ijarmloji: homme ^ ä
vivre nmgänglidjcr SOteufdj; Stre de .-, a
cces leicht jngänglidj fein (oon ^erfonen).
6. fig.., mv.p. nac^fidjtig. — II s!m. le ~
de la chose baS Seidjte an ber Sadje. —
Syn. facile leidjt ju tun, leger leidjt ju
Ijeben. [leidjterung.1
facilitation II (fä-Bl-il-tä-^iB' ®) slf. er«/
facilite (fä-6i-il-te') [lt.] slf. 1. Seic^tigteit
(b. ^. bie Gigenfc^aft, roenig Si^mierigfeit }U
oerurfoc^en) : avec ~ nugejiDungen. 2. .^s
pl. Sequemlidjteiten pl., % Jermina'l»
jaljlungen pl.\ <m6j im sg. 3. jig. ^ (ä ap-
prendre) leidjte SInffaffungSgabe. 4. lln=
gejiDungenljeit, 'iaii ®efällige (oom Stile jc).
5. fig. ®efälligteit ; ~ (de moeurs) llnu
gänglidjteit. 6. fig. (aHju große) 9fadjfid)t.
7. F Seidjtfertigfeit.
faciliter„ (^te') [lt.] via. ®a. erleit^teni,
leicftt(er) uuidjcn, (be)förbem.
fa9on II T (fä-ie') [lt. factio'nem] I slf.
1. gorm, ®eftalt, 3ufdjnitt m, «Wnfter n:
par ~ ber gomt wegen. 2. Slrbeit : donner
la premiere .>, ä qc. ctinaS entroerfeu, an»
fangen ; la demiero ^ bie lejfe §anb, bic
le^te SKat^c ; F vers de sa .^ 93erfe Don il)m ;
faire faire ses habits ä .v, fidj Sleibung
Don fclbftgefonftem 3enge niadjen laffen;
travailler ä ^ auf« Stüct arbeiten (ju
fiaufe). 3. SKadjen n, Wadjerslo^n m u. n.
4. Slrt, ©attung: F gens d'une certaine
^ 2cute uon einem geroiffen SJange, @tan=
beSperfonen pl. 5. 9lrt unb SScife; oon
ÄUnftlern unb Sc^riftftellern : SOJanier; ~ de
parier: a) 'ilrt fidj auSjnbrücfen, b) 3ile»
bcnSart; .^ d'Stre Seneljmen «; .„ de voir
Slnfidjt /; de la .. auf bie(fe) ?lrt; en toute
.>, in jeber fiinfidjt; de toute ~ iviie bcm aud)
fei ; par -. de, F eil. ~ de plaisanter int
Scfterje ; F en donner de la bonne ^ h.
q. es e-ttt gcljörig eintrönten, j-n berb ftra«
fett ; en quelque .v in getuiffcm ©rabe .
einigermafieu , en quelque ^ que ce
soit auf Uta? für ?lrt eS andj fei. 6. %\\--
ftattb m, *Jaltung : F n'avoir ni mine ni
.-, iBeber ?lrt tiodj 5^orm Ijabcn. 7. .^s pl.
llmftättbe mlpl., F ©efen n, 3tuong m :
faire des ~s ä q. j-ttt jufc|bett (um i^n ju
et. JU beroegen); als. faire des .^s Umftättbe
matten, fidj jieren ; ne pas faire ... de (n.u
inf) feine llntftänbe tnadjeu ju ...; plcin
de ...s umftänblidj, gejiert: sans ^s oljrif
Umftättbe. 8. .^s pl. Broitfel mlpl. am
Strumpfe. 9. agr. (53oben»)?3earbeittii'!'
10. t drt. 9ltt«fertigttttg({igebüljr) eine« ;
tre'te« jc. 11. ■X' ~i pl. d'un vaiss(;;i.,
93elauf m (ober St^örfe) eine« SdjiffeS.
II (j. de (teile) ~ que (mit ind., raenn bas
Siefultat erreicht, — mit suhj., roenn eä nodj
nic^t erreicht ift), de .^ ä (mit inf) fo bap ...
facond m, ,^e / F (fä-t«', ..tä'b) [lt. U-
cu'ndia] I «. rebe« fertig, berebt. — 11.^6
slf. natürliche Slebefcrtigteit.
fa9onnage (fä-|o-na'o) slm. Ja^onniercti
n, gortttgcbitttg /, 9)?iibeln «.
fa90nnement_ (^.n'mg') s!m. ?ln«arbeiten »i,
Silbuug/, ßin-, 3n-ridjtung/, J^ortttgebcii
fa9onner_T(fä-68-ne') [fa^on] (Da.' I ( '
1. bearbeiten, geftalten, formen, bilDcii,
mobeltt, jurcdjt ntadjen. 2. .^ qc. bie IcMc
§attb an et. legen. 3. fig. (mi«)bilbeti, im.
juftn^en: ... ä qc. an, ju ct. getuöljueit.
4. agr. bearbeiten. 5. Ä ruban ^e (ant.
uni) geblümte«, getnufterte«, fa^ottttiertcä
Sanb. 6. polieren. — II vln. 7. Untftänb«
madjctt. — III se ^ 8. ftdj bearbeiten,
fic^ formen laffen. 9. fig. ftdj bilbcn; -
.^ ä qc. fidj an etntas getuöljttcn.
fa9onnerie © (.vn'rF) [fagonner] slf. «n
unb SSeife, 3etig jn mobeltt, 'Bliunett n
bcä Seuge«.
fa9onnier m, ,^öre / (.^nic', ..iS'r) [fa-
5onner] I a. Cta. 1. \ fteif, untftättblidi,
über^öflidj. 2. ® ouvrier ... = -i. —
II s. II ; pl. ®h. 3. \ .f otttplinteute=, »u-.
maffen»tttadjer(nt) , 5fdjtteibcr(iu). 4. O
ga5onnierer(in). 5. in feiner jßoljnung f: -
einen älieifter arbeitettbcr §aubroerfer.
fac-similaire, pl. — sii (fäf-^i-mi-ia 1 1
[lt.] a. (ct.) int gaffi'mile gctiati iuicbcr=
gcbenb.
faG-simil6, pl. ~-~ (~ie') [lt.] slm. genau
nadjgealjmtc €»attbfc^rift, ?^offi'mile n (;-'.
gaffmti'lia). [tcn sc. genau nadjal)men.i
fac-8imiler_ N (.^le') via. ®a. §onbf(*rij I
factage # (fä-tta'q) [lt. factum] s/m.
1. Übcrbri'ngen n ber äSaren K. »or iai
$ouä. 2. Spebition«-, Äotttmifftott«»gefdjatt
n. 3. ftontitiiffion«gebül)r /, SRoÜgelb "
(= factorage).
f&ctetir m, ,x.trice f (fä-tts'r, ~trt't) [lt.]
I~«/m. 1. Serfertiger, §erfteller; .. (d'in- i
struments de musique) Sttftntmentetiä ;
madjer; ~ d'orgues Orgelbauer, =ftimtttcr.
2. ®epäctmeiftcr, Sdjrciberbeim^adbureau.
3. # ©efdjäft«fül)rer, Soitintijfionä'r. 4. 7
math. (o. /ig) gaftor. — II s. 5. «ricfs
@epäcf-träger(in). 6. # öffeittlidjc(r), noii
ber Sftegiening bcftcnte(r) 5}crfättfer(in).
III ~trice slf. Serfäuferitt (in e-m Saben).
facteur-couvoir ©, pl. ~8-,~8 (fä-ftäriu- •
roia'r ; ®b) slm. 9?rÜt=ofett, --anftült / jum
Hlnftlic^en 2luäbrütcn oon eiern.
factice D (fs-tti'g) [lt. facti'tius] I a. ttarti
geotjtnt, fünftlidj; fig. ertünftelt; gr. muts
mjpl. .vS, termes mlpl. .vS SSörter «,71/.,
bie man nadj attgettblicflidjcnt »Bebürfttifie
erfittbet ober bilbct. — II slm. le ~ \)ai 6r>
tünftelte {ant. le vrai). — Syn. f. artificiel
factieua? m, ~8e /■(fä-iBiB'®a u. b, ~iB'f; '
®) [lt.] I a. aufrü^rerifdj. — II s. «Inf« :
rüljrer(in), ?ltifiDiegler(in). |
Beulen : F familiär ; P «olfsfpr. ; F ©onnerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; '
— ( 354
' neu ; *\ fprac^roibrig ■.fa.t). granj. fibentomraen ; O ©iffenfc^aft;
I
e: See; »:@l^e; Q:S[^re;o:Dfeti; orWorb; ö:öfen; ö:9JfBrber; fl:®ott; f:9lofc; Q:Sournal.
faction ;i (fä-tSi»' *?) [lt.] slf. 1. (mft. mv.p.) ! >« (»on 3)läi)4en) ; /-a petite F^tt 'Jie ®ri[Ie
»Partei, rtoftioii. 2. X S(i)iIblt)a(()=l'tel)Cii « ; j (Mommi oon -S'rf.).
on ^ ! 'üKiliifiiiin i'tir ! (fiommonbo-tuf) ; etre ; fadeur (fä-bä't) [fade] sjf. 1. ©cftfemarf»
de .^ »Rieften ffeljfii ; relever un soklat de ! loftgtcit. 2. fig. 'Ü(bflefrt)nuKftl)cit; nbflc=
^ einen Solbiitcii noii feinem »JJoften ab= j ft^nmcfte SRebe obec @(t)nieic^elei. — Syn.
■ löfen (InlTcii). — Syn. parti meifi 6o.p., | f. insipidite.
faction faft nur mv.p. j Fasroe, autj ~er;i (beibc«: fs-rö-e') npr.m.
factionnaire X (fä-isiö-mVc®) [faction]' archipel de ~ (^iirö'cc pi. (bämfc^e 3nfein
a. et «/m. (Solbot dllf) f ofteil, ®C^iIb= im ültlantifc^en Cjean).
factorage » (fS-(t»-ra'Q) s/m. = factage.
. factoratl (fä-ttö-to') sim. "Jlnit m, ilrbcit /
cineä factum' (f. b«).
factorerie S (fä-tto-rä-vl') «//. i^nftorci'.
factOttOH, pl. ~8 (fä-tto-tb'm, S .^b'); jes'
; P: ~on;i (.^s') [lt. fa'cerc u. totum] s/m.
' §atto'tnill n (j. bcr im Xienfte eine« onbern
aUeä tut unb bei bicfem allcä gilt); auä)
' SKäbdjen n für alle?.
factrice (sa-ttri'fe) .«//". f. facteur.
factum, pl. ,^S (fä-ftö'm) [It.] slm. 1. drt.
= memoire II. 2. («trcitäjätljrift /.
facture (fä-ftri'r) [lt.] *,/. 1. « gattii'r(eii-
, buc^«). ©arenrediiiiing, (Äo[li-)'Berjeid)ni(i
; «, Dicdiiiung; sur le pied de la ^, au
prix de .^ jiiin iofle^preiS; faire suivre
les frais de.^ bie.ftofteit nad)iie()mcn Inffcii.
2. "JlnSfülinitifl, ('Jlii*<)*^'ff'cit(imfl), ftonnjo»
i ptio'll (nur oon Uterarifc^en u. flunft-ffletfen) :
' Couplet de .„ fiiiiftlid) gebaute ob. gereimte
Strophe, li. O Crgclbau ; jeux de la grosse
~ flrojie? Sieiiiftcr.
facturer_ # (fa-ttü-«') [facture] via. ®a.
.... qc. {aitd) abs.) bic gattu'ren über ettuaS
ttii?ferli(ieii.
facturieri » (fä-ttü-ric' ; (Db) [facturer]
lim. : a) *Bitd)fül)rer ; b) gattn'ren», 6iii<
füiif^=bud) n.
facule (fa-iu'i) [lt. la'cula] «//. 1. la astr.
Soillieilfacfel, fiidjtflecf m m ber Sonne
(ant. tache 3). 2. ftienfpaii m jum
SJeucSten. [SiKitglieb einet Sefeafc^aft. |
facultataire (fä-tüi-ta-tä'r) [It.] slm. freie*/
faCUltati/'m, ,^ve /□ (fä-lül-ta-ti'f, .^t'ro)
[It.] a. 1. ein fttcdjt üerlcil)enb : bref .^ papft=
litbc* 6rntäd)tigiinfl?breuc. 2. fafultatio,
beliebig, bem freien SBillen, bem »Belieben
überliiffcn (ant. obligatoire).
faculte (..te') [It.] ilf. 1. 5<!äl)i8feit, S)ier=
mögen n. 2. Siilent n, ©nbe. 3. .^raft,
eigenfdjnft ; f. intellectuol. 4. SDhidjt,
SÄedjt n, SefngniS: dH. .^ d'un legat
95oIInuid)t eines Vcgn'ten. 5. .^s pl. Sefil^
m, *Bcrini.igcn n. 6. gcitnltii't (bie gefamten
)U einer ber $auptn)if(ent(^aften gehörigen
?tofeiforen on einer Unioerfitöt ; in J^rant-
«ii4 gibt cä leine p^ilofop^ift^e g"'"""!,
fonbern eine ~ des lettres unb eine .^ des
Sciences ; abs. bic mcöijinifdie >^. 7. ti
math. ^s pl. logaritlimiques »^.'otcnjen.
8. ec. (uiiffcnfd)nftliri)es) %ai^ n.
fadaise (fä-ba'f) [fade] sff. «llbentljeit: .^s
qiie tout cela ! Innter läppifdjes 3eng !
fadasse (fä-ba'6) [fade] I «. abgcfdjmacft,
fabe. — II «//: p \ faijie »Blot'ibinc.
fade T (fab) [lt. va'pidus] I a. ü 1. fd)al,
abgcfdjnincft, reijlo«(au(^ /?,?.) ; se sentir le
coeur .^ Übelteit cmpfinbcn [ant. piquant 2).
2. läppifd), albern. — IIs,'m. 3. F\ C«ecf.
4. P »Jlnteil am «eftotilencn, an ber 3e(be. —
III ..//. \ = «e.
/idetil r \ m, ,x,te / (fä-b»', ..ä-'t) [fade]
I a. etiBüS fabe. — II ,^te slf. Äo'bolb
vier 11
(.^ä-rie') slm.
(Fa'garo). [»Bcrgfumpf OT.l
fagar(e) ^ (fä-ga'r),
Sottelbaum
fagne ö (fäni) [= fange] sif., geogr.
fagOpyr6 m, ,^6 / * (fä-gö-pl-re') [it.«grd).]
a. bnrf)uieijen=nrttg. [»8ud)n)ei5eii."l
fagopyrum^ (fä-gis-p(-fo'm)[lt.«flrd).] slm.]
fagot (fä-go'®b; ®b) [It. fax aünbei] slm.
1. SHeifigbünbcI n, ffiJede f; ~ d'epines
®orncnbünbcI n, F fig. büm. mürrifd)er
ÜJienfrf); prendre Fair d'un .„ fid) ein
bipdien luiirmeir, sentir le ^ te^erifdic
iOfcimmgcn \)abm\ co. vous sentez le ~
Sie tonmieii mir »erbiirfitig Dor ; F \ brü-
1er le ~ tneipcn ; se mettre comme un ^
fid) fd)led)t tleiben; P ätre fait comme
un .„ böplid) geiiiod)fen fein ; P Stre tout
en un .v loie bie »öeringe eingepöfelt fein ;
prv. 11 y a .^s et .^s e* ift bod) ein Unter»
fdjieb jroifc^eH ben Seilten (Sndicn). 2. $act
m unb n, SßScfdjeil n, P Sünbel n; #
'Büfd)el m unb n Straufefebem !c. 3. fi^.
loppifdjc* 3eng ; ~s pl. f^Iaufen fipl. :
conter des .,,8 loppifd)c ^Kardien erjäl)lcii.
4. F 9lfpirQ'nt für bic gorft^'Jltabemie.
5. a frt. .... (de sape) S'ifdli'ne f, Soppcn»
bünbcl n. 6. ^ = fagotto.
fagotage (fä-g«-ta'Q) slm.. 1. »Binben n be?
9tci«il)oIjcJ, 95*ctlcnniad)en n. 2. Üoljn für
bn* «Bulben. 3. 9tei*I)olj n. 4. F /S<r. \
fd)[cd)te« ÜKarijroerf, erlogene ®efri)id)te.
fagotaille © (~ta'i) [fagot] slf. e^auffec-
bou K. : Sinfaffnng eines Jiammeä mit SteiS»
bünbeln.
fagoter„ (.^te') [fagot] ®a. I via. 1. 9iei«=
f)oIä3iifammenbinben, ©eilen mad)cn. 2. F
flg. : a) jufammcnlügen ; b) nnftljecfcn ;
c) jufQmmcnftünipern ; d) gefdjmacf loS on*=
pn^en. — II se ,« 3. fttf) jn SHei^bün»
beln binben iaffen. 4. F /ig.: a) fid) oI)ne
ÜHüI)C ausbeuten Iaffen ; b) fid) gefd)ma(t=
loe anjieljen.
fagoteur (.^ts'r) slm. 1. 3tciSl)oIjbnibcr.
2. F /Jjr. : a) 3nfnmmenftoppIer ; ^ de chan-
sons, ~. de vers 9leimfd)nneb ; b) glati=
fcninnd)er. [olberner Sdjroo^er.l
fagotier ll F (fs-gö-tie'; ®b) [fagoter] slm.)
fagotin ll (fä-gö-t«') [fagot] slm. 1. tieines
SfleiSljoIjbünbel. 2. angcpni^ter 31ffe eine«
ffloufler«. 3. »^Soffenrcifecr, §an«mnrft.
fagotto J, pl. ~i (fS-gb-to', ..i') [it.] slm.
gago'tt n.
fagoue © (fä-gO') slf p^Ieift^etei : Sruftbrüfc ;
.^ de veau SnlbSniildj ; ^ de porc ®c--
tröfe n.
faguette X (fä-ga't) slf tleine gafc^i'ue.
faham ^ (fä-a'm) slm. 0'rd)iä / (mit SBanille-
gerut^) oon TOauri'tiuä (An^x'aim /roffram).
faham-th6 », pl. ~-~8 (fa-äm-te') slm.
9ta'l)ani=lec, Jee an« gnbamblattern,
fahlertz -» (fä-U-ttJ) [btfd).J slm., min.
5^abl=cr5 n.
Fahrenheit (fa-rf-n*'t) npr. m. %a'l)rcnl)eit
(beutft^er sp^ppter; Srfinber beä I^ermometerä
mit ©iebcpunlt bei 212 Wrab; t 173«)
[faction— faim]
faiblage (f»-6ta'o) [faible] slm. 1. © ®e=
titigcnoerbcn n an ©üte ober SRenge (bei
berfelben iSJare). 2. © men., &c. ft^Iedjte
?(rbcit; tup. fdjroadjer 3>ru(t.
faible (fä'M) [It. fle'bilis] la. G l,fd)roa4
fc^iüüdilid) [ant. fort, ferme 4) : äge m ...
jartcÄ Filter. 2. fig. fdiioad), fraftloS, mott;
gr. consonne / .v. SOk'bia. 3. oon üRagen,
ffleroii^ten, aiiiinaen: ju gering, jii Hein.
4. # flau, nid)t gcfndit. 5. ■!■ rant (oon
©(Riffen). — II s/m. 6. ber Sd)iBad)e.
7. fd)iuad)c Seite ober Stelle. 8. Sdirondie
/, S(^niad)I)cit /: avoir un (ou du) .^
pour q. eine tleine Sdiroädie, ju große
'iliad)fid)t für j-n baben, j-m geioogen, in
)-n oerliebt fein ; attaquer, prendre q.
par son .^ j-n bei ber fd)iiiad)en Seite an«
greifen; le fort portant le .^, du fort au
~, le fort et le .^ eins inS anbcrc gcret^net.
— Syn. 1. f. debile. 2. f. fragile.
faiblesse(f»-bii!B's) [faible] slf 1. Sitiroätfte,
S(^niüd)I)cit : avoir de la .^ ponr q. gro^e
9?ad)rid)t mit j-m Ijaben, j-ma(IcS jnSßJi[Ien
tim. 2. OI)nina(ftt. 3. fig. Sdjroüdje, ®c»
bred)enn; geiftige %:nmt. 4. ^ d'un poids,
&c. ju Ieid)te« Scmidit ic.
faiblir (f»-bii'r) [faible] vin. ®a. 1. fdiroat^
luerben. 2. fig. nad)Iaffcn.
faiblissant »», ^e f (fa-bil-^»' ®a, .^g't)
[faiblir] a. fdiioad) luerbcub (ouc^i fig.).
/^iditll (f*-bi';®b) [proj.] slm. 1. *ßer«
bannter. 2. Z,f^i^.^»iid.(proj. äjotfämärcben).
fa'ience T (fä-ig'g) [Fae'nza, it. stabt] slf
^aiie'ncc, Steingut n, ©efunbljcitSgefdiirr».
faVencä m, ,^ /(fä-ig-ge') a. fteingut»,
fai)ence=nrtig.
faVencerie (.vS'rV) slf 1. Steingnt.fabrit,
sfabritation, ^Qi'bel m. 2. ®teingut(n)are)
«; roeits. forjeflan «, @Ia« n.
fa'iencier ii m, ^re f (fä-iä-^ie', ~ia'r ; ®b)
[faience] I a. Steingut»... — II s. (auc^
a. : ouvrier, marchand J) Steingut»
fabritaTit(üi), 4)QnbIer(in).
faille (fai) slf I. [faillir] la geol. Spalte
im ®eftein ; J5 (fausse) .„ tauber ®ang.
2. gacfcl. 3. % tafietas ä .^(s) id. (grober
flanbrifi^er geibenftoff ; f. faye). 4. 0 gifi^-
rei: mit fifi^-ä^nlicti geformten ülietaUftüden
befetjteä @ürn.
failli m, ~e / (fä-jt') [faillir] I ^ slm. %
(aut^a. : commer^jant .^) Sanfrottierer. —
IIa. 1. ä jour ... f. faillir 3. 2. ju fd)roüc^.
faillibilit^ \ (fä-jl-bl-i(-te') [faillible] slf
geljlborteit [ant. infaillibilite).
faillible (fä-ii'6i) a. (nadö s.) (nidjt nn)fe^U
bar, bem Srrtume nnterroorfen (ant. in-
faillible).
faillir (fä-ii'r) [It. fa'llere] vIn. ®q. 1. (»er»)
fel)len, irren, fie^ oerfeben : .^ ä son devoir
gegen feine f flicht oerftopen. 2. fdiroac^
roerben. 3. fit^ neigen, ju 6nbe gc^en, aui--
fterben; \ a jour .„ant als ber Sog fid)
neigte, rocnn ber Jog fic^ neigt; ä jour
.„i roenn ber Jag ju ßnbc ift; f. aune* 2.
4. nadigebcn, meidien (meift »on Sachen).
5. • fallieren, Sontrott mfld)cn. (j. j'ai
J (de) tomber icb märe beinahe gefaQen.
faillite » T (~ii't) [faillir] slf »Bantrott
m: .„ ouverte Sontu'rS m. — Syn. f.
banqueroute.
faimll (fa; Hom. feint, 4c. »on feindfe,
fin a. unb s.) [It. fames] «//. 1. f>ungcr
m (aai) fig) : grosse ~, ~ canine §ei j».
® Set^nif ; }? «ergbau ; ü, SDUlitär ; 4. ÜJittrine; * »pflanjenfunöe ; • #)anDel ; •» f oft ; A eifenbaljn ; ^ sKobfport ; J aHufit ;a gttimautetri.
— ( 355 ) —
45*
[faim-Talle - faire]
''tutj;-Ionß;'2on;_binbctim(rfj;,JrMmvmit.(B,a,K0:9tttfenlaute,ÄleineS<*r4^»,«c.)-.f(^mQc^clSkutt
FS8olf64)im(icrm; avoir^()iiii(ienr, avoir
^ de qc. oiif et. biinflrifl fein, fig. firf) und)
et. feljncii ; F crever, mourir de .v. iiirfjt^
jii breiten uiib jii hcipcii ^nbeii (f. crever 6) ;
P ä ma ~ lind) ^erjeiiSliift; F qui a ~
mange tout pain |)iinger ift bcr faeftc
Sod) (»91. app6tit 2); c'est la .„ et la
soif fie ()nben beibe ind)tS. 2. jig., mv.p.
((8olb-)!?urft m, (e^r-)®'l*t-
faim-valle (fä-it>ä'i) «//., vet. ?^tcB--trnnH3f
tn ber spferbe. [55lld)=inip.l
fatne (fin) [lt. fagi'nea] slf. Sud)=ecferJ
fain^ant m, ^e f (fe-nf-a', ..g't) [faire u.
nöant] la. II (nacf»«.) niü^ifl, fniil: les
rois .^S bic Srflttltcntönifie (bie testen fränfi-
fc^eii Sönige). — II s. ®b. ?5nnlenjet(in).
fain6anter_ F (~B-te') vln. (Da. fnulenjen.
fain^antise (^tVf) «//. Wüjißnnng m. —
Syn. faineantise ift ein fdilimmercä Saftet
aB paresse. [ernte.'l
fatnee (fa-n«') [fatne] s\f. Siid)»ectem=/
faire (fät; Hom. fer, Fere npr.f., fcrre, Ac.
»on ferrer) [lt. fa'cere] ®n.
/. VERBE ACTIF.
A. inadjen, tun: 1. IjcrBorbringcn : ~
ses dents 3nl)ne bef onnncn ; ^ des oeufs
6iec legen; ~ des petits jungen (». lieren).
2. nn=, Der--fertigen, jubeteitcn : fait fertig,
reif, trintbnr (»om saseine) ; ogi. .„ D. 3. a\xi--
fü^ren, üomeljnien, bnnbeln : ^ debauche
fd)n)elgen: pour quoi ^1 lüojn?; cela
vaut fait bn6 ift fo gut nU nbgemnd)t. 4. ^
qc. de q., de qc. ct. nuf», mit j-ni ober
et. nind)en, j-n, et. jii et. nind)en : f. de-
lice II 1 ; ~ gloire, ~ vanit^ de qc. fid)
einer ©nd)c riiljmcn, eitel niif ct. fein ; f.
chou* 2. 5. n'avoir qua ^ de qc. et.
nid)t brnnd)cn (fönncn), nid)t8 mit et. mv-
fongcn fönncn ; n'avoir qua ^ de ... (mit
inf.) nid)t }u ... braiid)cn ; n'avoir qua ~
de q., de qc. fid) nichts au8 j-ni ober et.
mad)cn. 6. n'avoir rien ä .^ nid)t6 jn
tun ^nben; eil. si ferai! id) luetbe e?
bod) tun! 7. ^ qc. ä q. j-m et. (jn üeibc)
lini ; ~ du bien ä q. j-m iuol)I tun ; eU.
grand bian vous fasse ! rooljl betonmi'*
3t)tten ! (ic^ für mein leil bante ober). 8. luie
et. loirten. 9. jitredjt innd)en, in geljörigcn
Stnnb fejien; .v, sa barbe (ober se ~ la
barbe) fid) rnfiereii ; », une böte ein SEier
ou«fd)lrtd)ten ; ~ un bouquet e-n Strauß
binben ; ~ les cheveux bie »Joare fd)nciben ;
~ ses ongles fic^ bie Sliigel pulsen ; F ~ le
poil ä q. j-n rupfen; F », sa töte fi<^
brüften. 10. nusbilbcn: ~ la main bie
§nnb üben. 11. ~ q. ä qc. j-n nn ct. ge=
IDÖljnen. 12. uerfc^iebene Mebcnäarten (oft
jut Umfd^reibung e-ä t».) : a) oon Sot^n : f.
attention 1 ; ne pas .^ attention ä qc.
»on ettonS nbfc()en; f. besoin 1; .^ du
chagrin Äumnier bereiten; f. cas 5 unb
estime 1 ; cliemin 2 ; comparaison 1 ;
.V un coude fid) ftümnien (f. droit 1);
.,, des detours nid)t gernbc nnf bic
@ad)e loSgeljcn (f. diract II); f. coup 1,
d^faut 3 unb 4, discours 1, ^loga 2,
entree 3 unb 4, esprit 2 ; ^ explosion
ejplobicren; .^ une ffite ein %t\i feiern;
.^ f§te de qc. ä q. j-m ben ü)hinb nnf ct.
roöffcrig mnd)cn; f. figue; ~ part (ouc^
~-part): a) teilnehmen, b) mitteilen: (f.
billet 2, lettre); f. piece 15; ~ das
siennes f-c Strcidic mttd)cn ; b) »on *er-
fönen : ^ un am! c-n grennb ctiticrben ; ~
tous les marcliands pour ... bei aQen
Slnuflcntcn bernmlnnfen um ... ; ~ tous les
cafes überall einfneipen. 13. bc>, l)crbci-
fd)nffen, jufnmmenbcingen. 14, cnucrbcn,
»erbiencn: ^ fortune Diel ((Selb) Derhicncn;
~ sa fortune fein ©lücf nind)en. 15. in
bejufl auf eine 3eitbouer: ~ S6S treize ans
13 Snljre nit fein; ~ son apprentissage
in bcr 2et)rc fein ; ~ ses humanites auf
bcm 0i)nniafinm fein (f. academia 2) ; F
~ sa prison feine 3cit nbfigen. 16. »on
»erufMätigtciien: f. commerce 1; ^ la
metier de ... bn* Jönnbroer! eine« ... be»
treiben; ~ les thöätres bie Slcjcnfto'ncn
fd)rcibcn ; # ~ une ville enie Stnbt In
ffleft^äften bcfud)Cll (bfb. »on (Janblungä-
SHeifenben). 17. »on 2)ienft6oten : avoir fait
plusiaurs maitres (bei) meljrcren §erren
gebleut bnben. 18. ^ une maladie eine
Mrnntljeit befomnien, burc^mnd)en; .^ une
perte einen SScrluft ericiben. 19. ju einer
SBürbe !c. erljebcu, jn et. nind)cn: ~ q. de
l'Academie j-n jnm fflJitglicbc ber Slta=
bemic ern)nl)lcn ; F ~ cocu jum ^ol)nrei
mad)cn ; »gl. rendre. 20. ju einem Stanbe
beftinnnen. 21. (fic^) für et. ausgeben, et.
bnrftellcu, fpielen, fitb ftcQen, fo tun: f.
enfant 1 ; ~ le jabot fid) niidjtifl mnd)cn ;
on le fait mort mon gibt il)n für tot nn$;
F ~ la sourde oreille fic^ tnub ftellcn.
22. l;erbcifü^ren, Dcturfadjen : f. affaire 6
!c.; .„ Sensation ?luffcl)en erregen. 23. nn««
niad)cn, fein : .^ un angle bic ©cftalt eine*
SBintclS baben; ~ la queue bcn @d)lu^
mnd)eu (»gl. 51); il lui manque ca qui
fait la femme e« feblt i^r jebe SBciblid)«
feit ; deux et deux fönt quatre 2 nnb 2
ift 4; cela ne fait rian bnJi l)at (gar)
nid)ts jii fngen; que vous fait cela?,
qu'est-ce que cela vous fait? loa« gcl)t
tai Sic nn? 24. bered)ncn nnf, mit... (»om
spteife) : prix fait nbflcnmd)tcr feft(gefetit)er
^kci« (= prix tixe). 25. nuefc^cn, be«
inidigen (e-e Summe (Selbeä je). 26. P bie
(Sjfremente nuSfd)eiben: ~ ses affaires,
son cas, ses necessites feine 9Jotburft
Dcrririjtcn, bef ticbigcn ; f. besoin 2 ; P .^
une grande commission, ^ une mou-
lure, ^ le grand (tour) bnS gro^c ®e=
fd)iif t abmad)en ; .v, pleurer son aveugle,
~ le petit (tour) ba« fleine ©efc^nft nb=
mnd)cn; ~ du sucre ander nbfonbern (»on
ilranten). 27. en ^ de mSma ebcnfo l)nn«
beln ; saus en .», ä deux fois ol)ne ficb ju
befinnen. — B. faire in Derbinbung mit
infinitif: 28. j-n ct. ju tun Ijeijen.
29. Inffen (o^neprp.): ^ dire qc. ä q. j-m
et. fagen Inffen ; ^ .^ qc. ct. mnd)cn laffen ;
~ savoir mitteilen ; ~ venir bcftcllen ; ^
voir äcigcn (ant. cacher 1) ; f. chemin 2 ;
P/f<7. .>, aller q. fid) über j-n luftig mnc^en;
f. chanter 1. 30. \ ^ ä savoir fnnb
tun (»gl. assavoir). — C. 3ur Dermei»
bung ber XDiebertiolung bes r)oran=
gcgatigencn geitroortcs: 31. jerisque
plus du mien que tu ne fais du tien
id) magc mebr oon üJlcincm nl* bu Bon
S^eiuem. — D. befonbcre Kcbensarten
mit fait: 32. c'est bien fait! rec^t fo!,
F ätfd)! 33. fertig: est^ce fait? fertig?;
tout fait fij unb fertig. 34. »om Äörper-
bau, roeit®. auä) »on Sad^en: bien, mal fait
1001)1, biiplid) gebaut, geiund)fen; cbeval
fait nid)t mel)r jnngc«, bereits flefd)ulte*
*ßfcrb; fiUe faite crroadjfcncS 2Rnbd)en;
fait au tour luie flebrcd)felt ; il est bien
mal fait er ftectt in feiner gefunben flaut.
35. »on ber äugern ober inncrn Sefc^affen^eit :
esprit bien fait gcrnbcr 35crftanb ; il n'est
pas fait pour §tre soldat er pnpt nid)t jum
©olbatcn. 36. comme vous voilä fait!
roic Sie ausfeilen ! 37. c'en est fait : a) bie
©ncbc ift au«, b) ber 6ntfd)lnft ift gefaxt;
c'(en) est fait de moi e? ift um midi
gefd)cben. 38. tous frais faits nad) »Jlb^ug
oller Unfoftcn; n'Stre fait que pour q.
nur für j-n allein beftinnut fn. — E. 39. pn».
f. devoir 2 ; il a fait comme Robin fit ä
la danse er bat getan, lua« in f-ii .Gräften
ftnnb ; on ne peut .„ qu'en faisant alle«
mill erft gelernt merben; f. coup 15; qui
bien fera, bien trouvera loic mnu'e treibt,
fo gcbt'9. 40. # ~ qc. ct. fabrizieren, fii^
oiif et. legen ; ^ bon ä q. d'une somme
j-m e-e Summe gut fcbrcibcn ; ~ la depense
bie Stoffen bcftreitcn; ~ les fonds becfen; ..
queue einen SHücfftanb laffen (»gl 51); la
bourse a fait tant bcr 3inSfu6 ftcl)t nn ber
Sörfe f 0 nnb fo bod) ; .„ prime ftcigen (»on
SPopieren), roeitS. im *)Jrcifc ftcigcn. 41. drt.,
abs. Obligation de ^ $erpflid)tung ju e-r
§aublung. 42. «moicrei : malen : ^ riiistoire
@efd)id)t«malcr fein. 43. ©piete: a) Harten:
^ (les cartes ftartcn) mifd)en unb geben;
ä qui ast-ce ä .^? lucr gibt?; .^ la (sa)
main bic mciften Sftdjc in. ; .„ la partie
de q. mit j-m jf. fpielen; f. Boston II;
P .V, un bitter aujeu um einen £d)nap<
fpielen; b) SiUarb: .^ q. j-s *8all mad)en;
^ la poula ''^'oule fpielen; C) spfoljlrennen:
.„ une tete einen Stopf mit im üanjc ab«
roerfcn; d)iri<ttrnif : f.ecole7,jan. 44.a^r.
bauen (ernten, fäen) ; f. orga. 45. eh. (oora
|>irf(fte) : ^ sa nuit nnc^ 4ifung au« fein ; ^ sa
täte ©emeilj anfehcn. 46. vet., ». s)jferben:
~. ciseaux, ^ les forces nunufbörlid) fnucn.
47. gr. = donner 26. 48. © gärberei: ^
assiette bie Slüpe nnfctien ; metall. », coulet
obftcd)CU ; Schlächterei : (auc^ abs.) JCrlcgcn,
nn«fd)Ind)tcn ; Sc^miebe: ~ au martean
bnmnicni. 49. J? .^ sautar fprengcn.
50. X ~. l'aile droite ben reri)tcn glügd
bilben ; ~ breche S^rcfdjc fdjic jcn ; .>, la
guarre Srieg f übren ; ~ quartier *patbon
geben. 51. ■i> ^ bon quart gute SÖncbe
Ijalten; ~ sa cale ben Sd)iff«rnnm DoQ«
ftaucn; ~ force de rames mit ooDen
Sftiemcn rojcn (mit »oHer Äraft ruber«); ..
naufrage Sd)iff brne^ leiben ; .^ le nord
9iorb nnlicgen (fteuern); .„ pavillon bie
glngge nufftcrfcn; .^ queue fid) bintft'
einnnber nnfftellen (auc^ »on ^erfonen, bie
»or einem I^eater k. roartcn), »gl. 40; ober:
.^ la queue jiilc^f foiumcn (»gl. 23 u. 40);
f. voile.
//. ITERBE NEUTRE
52. banbeln, mnd)cn, tun : il a tant fait,
si bien fait qua ... er bat nid)t gerubt, bi»
er ... ; laissaz-moi ~ laßt mid) nur ge=
raöbrcn (ant. empecher I). 53. teilne^
nien on ben «ef(t)äften äc. 54. in ber Ser-
binbung mit adv. : bleu ~ ®ntc« tun , W
gut in einem »efec^te K. bcncbnicn ; ~ bien:
a) fid) gut benebmcn, b) erfolg l)abcn ; ~
bien, ~ mal (ensemble) : a) gut jiufom«
3ei(^en : F familiär ; P SBoltsfpt. ; f ©nunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; a fproi^iroibrig ; T n. b. gronj. übernommen ; «7 3Biffenfd)aft;
— ( 356 ) —
t : See ; » : &i)ve ; ä : äörc ; o : Dfcn ; o : ffltorb ; ö : Öfen ; ö : ÜKäcber ; g : @ott ; f : 9lofe ; q : Sournal.
[faire— falcade]
mcii pnffi'ii, b) fliit misfe^en; ~ bien ä q.
j-n fliit empfaiii)cii ; ^ bien de ... (mit inf.)
fliit tun 311 ... 55. .^ ä q. einen (Sinbrncf
auf j-n niacf)cn ; rien n'y fit nicl)ts luollte
Ijelfcn ; ^ ä qc. für ct. »on Seöeutnnci fn.
56. ^ de moitie geinetnfcl)aftlid) ein Se-
fi^äft (ictreiben, bei e-m Spiele k. flcmcin»
f(l)aftlirf)C Änifc nuicfjcn. 57. avoir bientöt
fait de ... balb mit et. ju 6nbe tommen.
58. ^ de qc. ainsi que de qc. ob. comme
de qc. nuf et. cbcnjo Diel geben nte nnf et.
(anbercS). 59. ^ pour q. : a) für j-n I)on=
; beln, b) für j-n bürgen ; « .^ bon pour q.
j für j-n gut fagen. 60. in eingeWoSenen
1 ea^en: fait-il (eile) eriüibert et (fie jc.).
I 61. avoir ä ^ ä q. mit j-m ju fcf)affeu
I betommen (ogi. affaire 1); f. avoir 5.
62. c'est ä .^ ä vous de ou ä ... (mit inf.)
Sbncn fommt c6 jn, ju ... (a. iro.). 63. ne
^ que (mit in/.) : a) blo^, nur ... : je ne
ferai qu'aller et revenir icf) bin fogleid)
loicber H ; b) unaufijörlid) ... : il ne fait
' que lire er tut nirf)t§ tneiter alts (ej'en ; il
ne fait que d'arriver er ift eben erft on=
getommen. 64. ^ ^ dans qc. in et. m. ;
.V dans les draps mit Surf) Ijanbeln.
65. P marficn (= 26).
///. y£RBE IMPERSONNEL.
66. Dom SBettcc imb Don ber logeäjcit: il
fait chaud e* ift mann ; il fait de la
boue eä ift fdjmuljig; il fait jour eä ift
lag; il fait tard eä ift fpät; il fait du
vent e« ift roinbig; F flg., iro. il fera
beau temps, quand ... ba tonnen Sie
lange roarten, biä ... 67. il fait eher vivre
il Paris in fttri§ ift ba6 ßeben teuer; il
fait bon etre ici Ijier ift> gut fein (f.
beau 16a).
IV. VERBE PRONOMINAL.
8e~: 68. fitf) ereignen, gefc^eljen, fid; jn»
tragen, gemad)t, au«gef üljrt luerben : coni-
ment se fait-il que ... ? n)ot)er tonnnt e»,
bofe ...?; cela peut se .^ hai flel)t an;
autant que .^ se peut fo nicit al« möglid) ;
le mariage se fera ä Lyon bie ^ocij^eit
ttiirb in 2t)on gefeiert merbcn ; il se fait
nuit e« luirb 9tacl)t; il se fait tard ti
lüirb ft)ät. 69. luerben (burc^ eigene(n)
SiDen, Rroft); fid) felbft ober ea. ju et.
(ouj)bilben; firf) marf)en, jn ftanbe tommen ;
»on äUarcn : gut merbcu ; se .^ de föte firi)
felbft einlaben; «6«. se .^ fid) entmicteln.
70. mit einem a. : «erben : il se fait
vieux er i)at fct)r geoltert. 71. firf) machen,
ftellcn, für ct. ausgeben. 72. se .^ ä qc. :
a) P firf) QU et. gemötjnen ; b) fic^ ju ct.
berablaffen. 73. firf) frfjaffen, firf) bereiten;
88 ^ un devoir de ... c8 für f-e f fliri)t
galten 511 ...; s'en ^ (la) justice firf) 9lcrf)t
Bcrfrt)affeu ; se .^ une raison firf) beruljigcn.
74. se ,, (mit inf.) firf) ... marfjcn ob. laffen :
se .V ecouter de q. bei j-m mit f-n Soor«
teil burd)briiigeii. 75. se laisser .^ alle«
mit firf) marf)en laffen; il faut vous y ^
®ic muffen firf) barcni fügen.
K SUBSTANTIF MASCULIN.
76. »Boribrüigen n, tat f (f. dire 17).
77. 9lrt /, ffltanier f eineä flUnftletä, Slu««
tübnmg / eineä Sunftroerteä. — Syn. 1. f.
agir. 2. f. devenir.
faire(-)partii (fär-pä'r) sjm. f. faire 12 a.
faisable (fj-fa'bi) [faire] a. (na* s.) mög«
lidl, tunlid), ausfüljrbar, jii moi^cn.
faisan II m, ^e f (fs-f»', ,.a'n) [lt. pha-
. sia'nus 00m spfjofiä-gluffe] I s. {f av<i) ~de
^fä'b) [aai) a.) orn. %a\a!\\ m : poule ~e
gii|an(cii»)l)enne /; .^ de montagne Stuer»
Ijaljn m; .v paon *)}fan=e^nfan. — II ~
«/«!., icht. .^ d'eau Steinbutt.
faisances (fi-fS'6®b) [faisant] slf pl.
Üeiftniigcn pt. ciiicä ''i'iirf)tcr« an bcn ®ut«»
i)erni oujcr bem baren Belbe.
faisande (f*-fg'b) «. et «//• f. faisan I.
faisandeau (fap-fg-bo') s/m, junger gafaii.
faisander 11 (f*-fs-be') [faisan] ®a. I via.
SBilbgcrurf) aniiel)iiicn (äffen. — II vin. a.
se ~ üöilbgcrurf) aiinel)nieii, Ijabcn, F alt
rocrbeii. [garten m, 4)an8 n, ^^afanerie.!
faisanderie (.vb'tt') [faisan] slf gafancn«/
faisandieril m, ^hre /(~bic', ^iJ'r; ®b)
[faisan] s. gnfancrie<Seftlter(in), giafanen«
mcirter(iii).
faisane (f*-fa'n) slf. f. faisan.
faisant m, ^e /(fi-fu'CBa, .^ä't) [faire] a.
tnad)enb : bien ^ = bienfaisant.
faisceau (fS-^o') [b.l. fasce'llus; »om It.
fascis] sim. 1. 93ülibel n, 93üfd)cl m u. n.
2. ©ebiiibe n : h.a. .„x pl. fiitto'rcnbünbel
nipl., Fasces. 3. colonne en ^ SünbeU
frf)aft, »faule /. 4. © unregelmäßig ge=
fd)id)tetcr ®rf)iefcr. 5. J4 .^ de fusils, ~
d'armes ®enicl)r>'$i)rainibe f; f. former.
faiseleux 11 © (fs-ftö') [faisceau] sjm. sg.
Sc^ieferbruc^ : 3lufräunier.
faiseur m, ~se f (fi-fä'r, .vS'f) [faire] s.
93iad)er(in), a}crfertiger(iii) ; ~8e roeits.
%!nt}iiiad)erin, @rf)neiberiir, meift mv.part
~ (d'aifaires) ®rf)n)iiibler; .^ de bas au
metier ®trunipfn)irter(iii) ; F .^ de contes
9}iärd)enfd)mieb m ; f. embarras 1 ; F .^
d'esprit Söißbolb m ; F .,, de livres Süd)ers
inarficc ; .„ de rois ÄöiiiflSniad)er (bfb. oon
bem englife^en Stafen Sßarroid ; wö'h-K) ; ant.
defaiseur. [SBeibcntorb m.\
faisse (fag; mm. fessc) [lt. fa'scia] slf.)
faisselle © (fa-sa'i) [lt. fisce'lla] slf
1. SSeibcutorb m. 2. Säfeform.
faisserii © (fa-^e) [lt. fa'scia] via. ®b.
Äinimiueiben flerf)tcn. [niad)er»?lrbeit. I
faisserie © {~^'t\') slf burc^brodjene Äorb«/
faissier 11 (fs-gfe'; (Db) [faisse] s/m. 1. Sorb«
mad)cr, ber burd)brod)eiie Slrbeit inadjt.
2. geogr. SBaffcrfd)eibe /.
fait (f* ®b, \ f»t; pl. : fa, oor vo. faf... ®b ;
Hom. faix) [lt. factum] s/m. 1. Snt /,
ftanblnng /: (en) venir au ^ jur Slu6=
füljrung frf)rcitcn; prendre q. sur le .^
j-n auf ber Sat ertappen; cela est de
votre .^ ba« l)aben ®ie getan ; beaux .^s
d'armes, hauts .«.s tricgcrifrfjc |>elbeiis
taten fipl. ; voies de .^ ©ciualttatcn fipl. ;
prv. apres ^ ne vaut souhait Borgetan
imb narf)bebad)t l)at inaiirf)cm fd)oii grop
Seib gebrad)t. 5yw.exploits ift ber gemö^n-
üäft Muäbruet; prouesse, faft t, ie^t nur
noc^ CO. ; faits nur im pl. unb mit einem
»eftimmungäniorte. 2. Satfac^C f Sattum
n (aucb drt.): T .„ accompli Bolleubetc
3;atfad)e; narre du ~ Spe'cie« facti f
2atberid)t; cela est de .^, il est de ^
(que) ... ba« ift tatfcid)lid), fattifd), e« fte!;t
feft (baft ...); mettre en .^ jU8erfirf)tlirf)
anfftetlen; prendre le ~ de q., prendre .^
et cause pour q. *)Jortei für j-n ncl)men,
drt. für j-n einftel)en. 3. SotfaQ, Söcgeben»
^eit f, gattum n, ©reigni« n, goH, Sac^e
f: .^s divers 93ennifd)te« nisg. (bfb. oi«
Wubrit in Seitungen !c.) : un .^, divers eine
Bermifc^te Sfadjric^t; .^s-Paris farifet
Steuigteiten fipl. ; le .^, est (tel) que ...,
voilä le ... bie ®ac^e, bie aBaf)rl)eit ift bie;
F aller (ou venir) au ^ jut (§aiipt=)@a(^e
tommen (ngt. 1); F au .v, que voulez-
vous de moi? ibq« rooUeii Sie eigentlich
Bon mir?; F au ~, que risque-je? roa«
roage irf) im ®runbe (genommen)?; F pour
la rarete du .^, pour la beautö du .„
ber @eltciil)eit (F ber SBiffeiifrf)aft) roegen;
gtre sür de son .^ feiner Sndje fidier fn ;
F entendre bien son ~ fein ftanbroett,
f-e ®arf)c Bcrfteljen ; T ötre au .^ in ctroa«
roo^l beroanbert, tBol)l unterrichtet, F au
fait fn; mettre q. au ^ de qc. j-m übet
ct. Sluffc^JuS geben, j-n in et. cinmcil)en.
4. (eine für j-n paffenbc) ®arf)e : ce n'est
pas mon ~ ba« ift nid)t mein gall ; c'est
un .^ ä part ba» ift eine @ad)e für ftd;;
j'ai trouve son ^ id) Ijabc gefunben, ma«
er fuct)t, inoä iljni fel)lt ; c'est comme un
~ expres i)a» ift roie abgepaßt. 5. treiben
n, fianblungeroeife f; ses ~s et gestes
fein Sun unb treiben. 6. F ?tiiteil, Jeil:
chacun a eu son ~ jebet Ijot feinen Slnteil
erljalten ; dire, donner ä q. son .^ j-m f-n
Seil geben, j-m tüd)tig feine *8?eimuig, bie
äöah)rl)eit fagen, P j-m fein gett geben.
7. Vermögen n. 8. # ...apl. d'un acte ®e«
gcnftanbe e-6 ajertragc« ; ~s de commerce
®efd)äft«i'arf)eii /"/pi. 9. advt: a) dans le
~, par le ... im ®riinbe ; b) de ». fattifc^,
de facto {ant. de droit rerf)tlid), de jure);
c) en ^ et en droit tatfädjlid) unb Bon
8ierf)t« roegen; d) en ^ de ... roa« ... (an»)
betrifft; e) P si ^ freiließ, atlerbing«;
f) tout ä .V, gaiij unb gar.
faf tage ® (fa-la'O) [faite] s/m. »ac^bedetei:
a) «Berfirftung /, b) girftbled) n; charp.
®act)ftnl)l.
faite (fSt; Hom. (He) [lt. fasti'gium] sIm.
1. arch. girft /, ®iebel. 2. geogr. (ligne de)
~, ^ (de la chalne) ®ebirg6rücteii, äöaffcr«
fd)eibe /. 3. ®ipfel eine« »oumeä. 4. /ig.
®lQnjpuntt, §öl)e /. 5. # SHücten am Seugt
(ber egge ober flante entgegengefejte Seite).
fait(-)expre8 F, oi)«e pl. (fa-t&f-spr»'®a)
sIm. ?lbfid)tlirf)e(«) n; ogt. a. fait 4, @d)la%
faitiere (fa-tfä'r) [faite] I slf 1. arch.
*jol)ljicgel m. 2. girftftange auf e-m 3elte.
3. !?ad)Uite. — II «//. am ® ipfel ; ©iebeU...
faix (fä) feb ; Hom. fait) [It. fascis] sIm.
1. Öürbe /, Saft /; arch. prendre son .^
firf) (gel)örig, Böllig) fegen, feft auf bem
®ruiibe fteljcn (». fflebäuben) ; for. ..(-)ä(-)col
§oljbicbftal)l. 2. © roürfelförmiger Schiefer»
bloct. — Syn. f. Charge 1.
fakir (fä-H'r) [ar.] s/m. ga'tir (mo^ammeba-
nifc^er iBettetmönc^ ; = faquir).
falaise' (fä-t£'f) [a/b. felisä gel«] slf fteil
abfallenbe gclfentüfte; Slippe.
Falaise* (fä-is'f) [lt. Fale'sia] npr.f id.«
(fr. Stabt, Calvados).
falaiser^ ^t• \ (fäta-fe') [falaise '] «/«.
®b. firf) an ber fiüfte brcd)eii (00m ajieere).
falarique(^iä-ri't)[lt.]»//.,A.a.geucrpfeilm.
falbala t, faft nur nod^ iro. (fät-bS-la') [engl.]
sIm. galbel /(ie|t volant); roeit®. f iij.
falcade ? (fäi-fa'b) slf, man. galfo'be
(Stellung, roobei boä ^ferb mit bem ^ntertdl
auf ber ©rbe äu fi*en f(^eint).
® Se*nit ; X Sergbau ; ü SRilitär ; 4. «Wanne; * «ßfionjcntunbc ; « §anbel ; » «ßoft ; A «ifenbo^n ; ^ «abfpoct ; J' ÜÄufit ; a gteimauretn.
— ( 367 ) —
(fajcaire— fanfaromier] <'tutj;-lang;'Ion;„binbetimiru/,/r«r«Vniit.(8,tf,!c.):Wafenliiufc;«ieineS(^.(i,i,jc.):fc^n)Q(fteßoutc
falcaire (fäi-iä't) [lt. falca'rius] sim., h.a.
fldjclföriiiiflcr Säbel; awS) bnmit beroDffnctct
©olbat. [förniifl, ®ic^cU...l
falciforme 37 (fäi-^I-fö'rm) [lt.] a. ficf)eU/
falconi}i,ii m^^aefia (~i»-itijt', ^i'n), ou^
~de (^i'b) [lt.] om. I a. falfcii»artifl, %aU
fcii»... — II ~n8, ~de8 ®b. slm.pl. %alUn.
faiculaire «7 (fäi-iü-iS'r) [lt.] a. fradeii»,
fidld^fürmig.
falcul^ m, ^efia (.^w) [lt.] zo. I «. be--
froat. — II ~8 ®b. slm.pl. .ftralleiifüBler.
J^lerne (fä-ia'm) h.a. I npr.f. gnle'rno «
(et. in Äampo'tiien). — II f^- sjm. gclle'rncr
(SSeiti).
falisque 13 (fä-U'gi) [lt.] s/m., met. %ali'iUr
(äSetä aui brei SJalt^'Un u. einem Sponbe'uä)
= phalisque.
fallace t (fä-ia'fe) [lt. fallax] sjf. Sriig «1.
fallacieux m, ^se/D (fäi-ia-6iB' ®a, ..iB'f)
[lt.] a. trüßcrifc^.
falloir (fä-isä'r) [lt. fa'Ilere] vlimp. ®c.
A. 1. inüficii, iiötif) fciii ; il faut e*, man
imijj; il me faut sortir, il faut que je
Sorte irf) mup aiiSgcljcii ; F c'est ce qu'il
faudra voir ! iai luotlen mir bod) (cin)iiuil
fcljcii ! ; F ne (P 0. ne) faut-il pas qu'il
arrive juste en ce moment ! imiB et (iiodi)
flcrabe in bicfcm ?liifleiiblicfe nnfoiiimeii !
Sytt. f. devoir 3. 2. braudjen, nötig 1). :
combien lui faut-il? niicüicl brand)t er?;
il lui faut un habit er braiid)t e-n SKort;
il allait ~ beaucoup de soldats nuin
braiid)te in iiäd)fter 3eit üicl Solbnten.
3. comme il faut (lö-mi-fo') rcic fid)'6 (\e--
l)ött, fein ; un homme comme il faut ein
nnftänbigcr, aut^ ein rerijtlidjec 93icn|'d); P
faut-il Stre malheureux ! ivie inigliictlit^
id) bin ! — B. (mit en) 4. taut s'en faut
ineit flcfeljlt; tant s'en faut qu'il soit
pauvre, que ... er ift fo raenig nrni, bafe
er uiclnieljr ... 5. beaucoup s'en faut, il
s'en faut beaucoup ou bien ba fcljlt nod)
Diel ; il s'en faut (de) cent sous ei feblen
nod) fünf J^ranten. 6. peu s'en est fallu,
11 s'en est peu fallu qu'il n'eüt attaqu^
c* fehlte roeiiig, fo (ober beinaljc) Ijättc et
ongegtiffeii. 7. il ne s'en faut (de) guere
que ... (mit ne und bem subj.) eS fcljlt luenig,
bn^ ... — C. F encore faut-il que ... (mit
tubj.) ttofebetn nnip ...
fallope © (fä-Io'p) slf. eeibcnroirterei:
3ii'itnl)nfpcl m wnb /.
fal(l)tran(c)k (..trg't) [btf(^.] s/m. gotl^trant,
5^Qll=ttflnf «See (f(^rocijerif(t)cä äBunbmittel).
falota m, ~e /'(fä-io', ..b't; ®b) [a/f. fanot]
\ a. (m naä), f oud) o o r *.) D unb «. F N
CO. albetn ; fc^nurriger 3)icnfd). — II s\m.
1. grope (ober ®tocr=)üutcnie. 2. *pei^«
Pfanne /.
falourde (fri-m'tb) «//. 1. 53imb n SniippeU
l)Olj oon »ier ober fünf Etüden. 2. fi,g.
5^1unfetei: dire des ~s anffdjneibcu.
falque (fäii) [lt. falx] s]f. 1. man. = fal-
cade. 2. 4/ = fauque 2.
falqu£ »n, ~e / * (fäi-tc') [lt. falca'tus] a.
fid)elfönnig, ®id)el=...
falquer_ (fäi-te') [falque 1] v\n.<S)z,. man.
faire .^ un cheval J^nlfa'be niadjen.
falsifiable (f&i-if-fl-a'ti) a. Icidjt ju (uet»)
fiilfd)en. [gcilfrt)er.\
falsificateur (^fl-ia-ts'r) [lt.] s\m. i^ix^)\
falsificationii (fäi-sl-fl-ta-6S'®) [H-] »//"•
('■Ber.)grtlid)nng.
falsifier^ (fäi-6(-ft-e') [lt. falsifica're] ®a.
I v\a. {Ber)fälfd)en, betriiglidj narijnindjen.
— II se ,v gefolfdjt luctbcn.
Falstaff (fäi-fitü'f) [engl.] npr.m. rtolftoff
(irintgenoffe beä ^rinjen §icinric^ oon eitfllnnb,
in e^atefpeareä „?ieinri(^ IV." u. „Die luftigen
ffieiber oon SBinbfot").
faltran(c)k f. falltranck.
/älunil (fä-ie') I s\m. © SOiufdieUetbe /
jum SJüngen. ■ — II F~ npr.m. go'lnn «
(ft^mcbifc^e Stobt mit »evgwerl).
falunage © (.^lü-na'Q) «/m., agr. ?iingen «
mit S)hifd)el«erbe.
faluneril © (.^lü-nc') [falun] v\a. ö^a. agr.
mit S)hifri)el=erbe biingcn.
faluneur «», ~8e /" © (fä-iü-n6'r, ~B'f) s.
ffl!nfd)cl=crbc«@tüber(in).
falunifere © (..nfS'r) [falun] s\f. gKnfc^el«
erbe=®rnbc, =55ant.
Famagouste (fä-ms-gii'et) npr.f. gama»
gn'fta n (gtabt auf Supern).
fam^m, .x^e /F (fa-me') [nom lt. fama] «. bien
(mal) ^ in gutem (fc^leditem) Siiife ftel)eiib.
fam^lique (fä-m^-u'f) [lt.] «. l)ungrifl.
fameUX m, ~8e / D T (fä-mi>', J:'^ [lt.]
I @a. a. 1. berühmt. 2. bctiidjtigt. 3. F
(oft mv.p) ge^ötig. 4. F auJigejeidjnet. —
Syn. f. celebre. — II ~il s\m. P $trtd)t=
fcfl (in törperlti^er unb geiftiger ^itnfic^t).
famil (fä-ml'l ; aut^ ; .^mi'!, oor vo. .^ml'i) a\m.
goltnerei: }al)m.
famllio; m, -N^ie /; m\pl. ~aux(fä-mi-it!'i
®; .^iö' iSia) 1. giimilien»..., bie gomilie
bctreffenb. 2. gcniütlid).
famlliariser^ f (fä-mi-ltad-fe') [familier]
da. I v\a. 1. jäljmcn. 2. .^ ä (ou avec)
qc. ün etiuciJi gcmöljnen. — Ilse ,%> 3. fid)
gemein nuidjen. 4. se ~ avec qc. (ou q.)
fid) mit ctiiuis (ober j-m) ücrttant mncbc"-
5. joljni mcrbcn.
familiär!« (..te') [lt.].!//: 1. T ißerttnulid)»
feit, i)CtttQulid)cr Umgang, g-aniiliatitä't;
prv. ^ engendre mepris alljn gemein
mad)t bic^ f lein. 2. .^.s pl. Serttaulidjfeitcn :
prendre des .vS, des airs de .„ avec q.
fid) uicl grciljcitcn gegen j-n Ijetaii^iiebmen.
familier m, ~6re / Y (..lie', ..iar; ®b) [lt.
familia'ris] I a. ®a. D 1. familiä'r, frei,
ungejinungen, Bettronlid), uettraiit. 2. im
gciBöl)nlid)cn Sieben Borfonniienb : langage
.^, lImgangSfprad)e/; mot ~, terme ~ 'ülu««
brucf, ber nut in bct Sptac^c beS gemö^n-
lid)cn Seben» gebtaudjt mirb. 3. f. esprit 1 c ;
myth. dieux .^s §iaufgötter m\pl. 4. be»
faimt, geläufig: se rendre uno langue
.^ere fid) eine ©prad)e ju eigen niadjen.
5. jabm, Berttant. — II || s. 6. *iettraute(r) :
~ de la maison ^lauSfreunb m ; faire le
~ ben ffietttauten fpielcu. — III ^\ s\m.
7. Bcrtraulid)ct Stil. 8. üettrantet Ion.
9. ^ de l'inquisition ^Vamilio'riS, Späljet
ber Suquifitio'n. [fd)es gamilienljau* n.l
familistere (fä-mt-ii-^tä'r) s\m. fojialifti'J
famille (fs-mfi) [lt. fami'lia] s\f. 1. J^aniilic
(f. laver); f. air* 2 c; en .^ nntet fii^.
2. ganje (9ln>)iVtuianbtfd)aft. 3. §au* n,
®Cf(^led)t n (bei Sovnetimen beffer maison).
4. fils, fiUe de ~ Soljn, Jodjter, bet (bie)
fi(^ nod) in Biitetlidjcr ©ciualt bcfinbet;
Sol)n, Sod)ter angefeljener ßltcru oon guter
|>ertnnft; dri. pere de ^ \>iinSBatet m,
gamilienbaupt n (f. enfant 2). 5. S^iener»
fd)aft eine« «oufe«. 6. ©cmcinft^oft, bfb.
bet (»eifHi^teit eine« Crbcnä, e-ä Älofter« ic. ;
®d)iilerfd)nft e-s ^^iiofop^en. 7. zo.^ ^ Ac. '
gamilic, @cfd)led)t n, .klaffe, ©attung : gr.
.^ de mots SSöttersgamilic.
famlne (fä-ml'n) [ptBJ.; oom lt. fames] »//"
)pnuget(iinot) m: crier .„ Bor *>ungc!
fdjteien; prendre par ~ bnrd) §. ^nr ilbcr
gäbe jioingcn ; h.m. pacte de .^ ©etreibc=
3)ionopol n in granfreic^ (l729— ivs'j) unb
(<5efellfd)üft, bie bosfetbe befüß. — Syn. f.
disotte. [ttanrige) 5Sctül)nnl)cit. 1
famOSit^ (fä-mo-|i-te') [lt.] s\f. (raft mv.p]
fan II t (fij) s\m. = faon.
fanage (fü-na'Q) s\m. l.fien^eniteA 2.§eii.
mart)en n (= fenaison 1). 3. ^euer^lo^n.
4. Srortncn « ber Jfutterträuler.
f^nal, pl. ~aux (fä-na't, .^c'®b) [b.l. fa-
na'le; t)om @tc^.] I s/m. 1. üärmftauge /.
2. vt (Sd)iff^=)2ütcfne /, geuer « beäSeu^t-
türme«, Safe /, öeiicnBarte f, ?^eiief » (=-
falot II). 3. roeitS. ?5Clier n auf Sergen jc.
4. überhaupt: Üaternc /. ö. fig. lieitftem.
■ — II F.^, Ffvar (.^na'r) npr.m. id. n
((Sriei^en-SBiettel in üonftontinopci).
/knariote (fä-näri-o't) [fanal II] a. u. F,v
s.@günario't(in),t)ome^me(t)(8rietf)e,9rie<^iit
a\xi bem Jmm'r in Sonftanttnopel, fonatio'tifl^.
fanatique (fa-na-ti'i) [lt.] I «. fana'tif4
fd)iBätmerijd). — II s. Sd)iuätmer(in),
gana'tifcr(in).
fanatiser.^ (fä-na-ti-fe) [fanatique] ®a.
I via. mit Sd)mütmetei etfiillcn, fann«
tificrcti. — II se ,<.. fanatifiett luctben.
fanatiseur (fä-na-ti-fS't) sjm. et CT. j. bec
bcn ftauati?nut§ cntjünbct; fanati)lerenb.
fanatisme (fs-na-ti'^m) sim. Sdjiuarmctei /,
Sanati'emue.
Fanchette (fs-ft^s't) [dim. mn Frangoise]
n.d.b.f. gränjd)en n.
J^nchon ll (fg-fctja') [rf™. »on Fran^oise]
I n.d.b.f. g-tänjd)en n. — II f«, slf.
ftopftnri) n.
fanchonnette (fi,-ft^ö-na't) [fanchou] s//.
1. Sltobc4)ut m. 2. ~s pl. feine Satfipnte.
fandango, pl. ,^s (fa-ba-go'; ®b) [fpnn.]
slm. id. (fpan. 'Jiotionaltanj mit floftogne'tten).
fane (fan) [faner] slf. 1. abgefallene» Slntt.
2. agr. SIntter nlpl, bfb.aläStreu für boä Sie^.
fane"r_ (fa-ne') [lt. foenum] ®a. I via.
1. agr. frife^es $eu menbeu nnb börren;
abs. v)en mad)cn. 2. börren. 3. fig. oer«
blül)en niad)en. — II se ~ 4. luclf merben,
(Ber)iuclfen. 5. fi^. üctblü^cn, Detfd)ieBen.
faneu?' »n, ,>/Se /(fa-nä'r, .Ji'i) agr. I s.
§enet(in). — II ,%«e slf. ^cu»itienbet m
(ffliofc^ine).
/iinfanil (fs-f»') [enfant] s. ^erjtbcn n:
grand ^ langet Srijlingel ; F.^ la Tulipe
tapfetCf Solbat im Soltäliebe.
fanfare T (fs-fä'r) sjf 1. Sronipeteii»
gefd)mettcr n, 2ufd) m, jjanfo're. 2. *Blec^=
mnfiNGorp? n. 3. f>g. ^raljlerci.
fanfarerie F N (f«-fa"-ri-ii') slf. f rabletei,
©roptun «.
fanfaron ll T m, ,x,ne / (.^ra', ~b'n) [fanfare]
I a. grof)fpted)crifd). — II ~ slm. 'auf«
fd]neibet, >Pral)let: faire le .^ praljlen, ein
große» 9)taul l)aben ; .^ de vertu SKaifd),
bct fid) bellet, .. de vice bet fid) fc^let^ter
niad)t, al& er ift.
fanfaronnade (fa-fa-vö-na'b) [fanfaron] slf.
>J»ral)lcrci, ©ropfpredjerci. Ircnouniiieren. 1
fanfaronner (.^ne') vin. da. anffd)neibcn,/
3eii<)en : F familiär ; P ajoltsfpr. ; f ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; ♦ neu; .** fpradiroibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; ö SBiffenft^f i ;
_ ( 368 ) —
e: See; »: fötire; q: ä^tc; o: Cfen; o: Worb; ö: ßfeii ; ö: ffliörb«; g: ®ott; f : SRofe; Q: Sounml. [faufaron...— fasceanx]
fanfaronnerie (f,, ja-vo-n'cl') [faufaron]
sjf. rtropfprcdierifcijc? SBcfen.
fanfreluche F (fa-fvi-tü'ft^) [it. ; oom ©rrfj.]
»//. glitter^Ermii m, ^ftaatm; 5llfaiijcrci.
fange (fäO) [gotifd) fani] slf. 1. ftot m,
Schlamm m, ou4 /f<?. SdjmuJ m. 2. /Ep.
iiicbriflc ^crfunft. — Syn. f. boue.
fangeua? >», ~se/'(f8-Qb'®a,..,5'f) [fange]
a. (mft nai) s.) fotifl, fdjmu^ig (au4 fig.).
fanionil ii t (fä-nifi'«») sim. = fanon» 5.
Fanny (fä-nt') n.d.b.f. gaiini).
fanoir O (fa-nß't) slm.,agr. Jrocfciiflcftell «.
fanon :i ' (fä-no') [n/b. fano] s/m. 1. ©nnimc
/■ beä Miniioie^eä ; glcifrijfl'j^en unter bem
e(^iiabcl maiii^cir SSögel. 2. (§nar=)3otfe /■
am »pfetbefußf. 3. .^ (de baleine) SJnlfifdjä
bclttc /. 4. SJillbe / am Unten ältmc beä
anejpricftecä; 'ScijmiC /on bet 3'nful. i"). X
giiljllleill »» an einer >pite. [@tto[)Iabe/.1
fanon ;i' a {[i-nu) [faner] s/m., chir. efim.J
fantaisie (fß-t*-fi') [iivrti.] slf. 1. (Jinfall m,
®eb«iifc m: avoir en ... im Sinne Reiben;
se passer la ^ de qc. feine üuft auf etma*
bcfrieöigen ; il me prend ^ de ... iri) be=
tommc üuft }ii ... 2. ®ri[le, öaime : ä la ^
nori) ®efii(lcn. 3. Doriiber(ieI)eiibe Sicigung.
4. @ef(t)mact m. 5. Liebhaberei. 6. ^Phi"-
tafi'e: de ~ am bem Slopfe; robe de ^
Sleib, beffen Srtiii'tt nicljt nad) bet ^crrfdjen«
bell ffliobc, foiibcrii imd) üttime genjühlt ift;
nom de ^ niifleiiomnieiier 9tame; (objet
de) ^ ®alaiiteric>mare. 7. J« *ßl)antafie:
a] ©tuet ouä bem Stegreif; b) Aompofition
o^ne beflimmte gorm.
fantaisisme {~fi'^m) [fantaisie]s/m.§iimor.
fantaisiste (fg-ts-tl'st) [fantaisie] I sIm.
1. ^^U)aiitafte=nialer. 2. öunioti'ftiter. 3. #
(Sl)cf bei- 5'iintiuareii='!!lbfeilimB. — II a.
4. pljcnitoftifd), auf ßiiibilbuiig beniheiib.
5. l)iimüriftifd).
fantasia, pl. .^ (fg-ta-fU') [it.] slf. g-an=
tafi'a (jeftlii^eä Weitcr-Iurnier bet äl'raber).
fantasmagorie (fg-ta-fma-gö-ri') [ßrd}.] s./.
*))l)antafmagori'e; fig. Sleiibioert n.
fantasmagorique cj (ts-tä-fma-gö-ri't) a.
PhaiitaC'nuiflo'rifd), neifterhoft.
fantasmatjque (^ti't) a. gefpenftethaft.
fanta8ma(to)8cope (..(tö-)pto'p) [grdj.] sIm.
*}5l)üllta?matoffo'p (o'ptifcfier Slpparo't ju
Beifter'Grfc^einungen).
fantasque D (f8-tä'^i) [lt. fanta'sticus]
I <>. 1. luimberlid), grillenhaft. 2. fcltfom,
abenteuerli(^. — II s. SBiiiiberlid)e(r).
fantassinil X (fg-tä-l«') [it. fantacci'no;
oom lt. infa'ntem] s/m. Siifonterift (me^r
gbt. Soldat d'infanterie).
fantastique (fj-tä-^ti't) [grrii.] I «. D ein»
flcbilbet, pljaiitaftifd). — ' II sIm. 1. (baä)
Giiigcbilbetc. 2. pljmitaf'ifrfjc Sd)Kib=art.
fantoche (fs-tb'fcti) [it.] sIm. »Jarionette /;
weit®. Strohpuppe /; ri)aratterlofcr SOJcufdr,
figure de ~ !?rohtpuppc(n=gcftalt /") /.
fantöme (fg-tc'm) [grdj.] sim. 1. *Phaiito'iii « ;
©efpcuft n, Sdje'men. 2. ®d)ütteii(bilb n).
3. ©rille /, *;iirngefpiitft «.
fanu m, ^e / (p-nU') [fane] «., agr. ju
fchr in bic «Blätter fd)ieBciib.
fanure (fä-nu'r) slf. Sliiffe.
faon 11 m, ^ne /(fg, mm. fend n. fendre ; fan)
[lt. foetus] s. SiingeS n »oii Siot«, ?am«
unb 8ich=iuilb bii jum 8. ajlonat (ogl. here).
faonner_ (fä-ne') [faon] vin. du. Sunge
fegen ober werfen (»om asiibc).
faquin ll (fä-tg') [holl. vantkin junger Surft^e]
s/m. 1. ^olj=, @trol)«manil aumSan^enrennen
(ogl. quintaine). 2. T : a) ®ecf ; b) Scf)uft.
faquir (fä-tt't) [ar.] s/m. = fakir.
farad <27 u. © (fä-rä'b) [Faraday] s/m.,
ekctr. garab n (ein^eit ber elettr. flopajität).
faradassers (fs-rä-bä-ge') [it.] vIn. ®a.
fid) auf eigene gii^c ftelleii.
Faraday (fä-rs-b*') npr.m. Michel ~ id.
(f J'R-»-be) (engt. ^P^^fiter, 1791—1867) .
faradique ta (fä-tä-bi'i) [Faraday] a.,phys.
inbii^ert, butrt) Subiiftioii erregt.
faradisation ll «a (^bi-fä-feS') [Faraday] slf
Sluiueiibiing be8 3iibuttion6=apparatc8 al*
{leiluüttel. [Snbuttionä^elettrijität f.)
faradi8meO!7(^bl'8m)[Faraday]3/»i.,pA)/s.j'
farandole (fä-rB-bb'i) [fpou.] slf id. (pro-
Bcnja'lifc^ct 3tunbtanj unb iDlelobie boju).
faraud !1 m , ,^e _/ P (fo-ro', ^ö'b) a. et s.
gecteii», ftiilier=haft ; Stulser m ; 3icrpiippe f.
farce T (fätg) [lt. farci're] I slf 1. the.
*)!offc, Srfjtuauf m ; F fig. tirez le rideau,
la ~ est jouee nun hat ber Spaß ein ßtibe.
2. iai sßoffenhafte. 3. fig. $of[e(iifpiel «),
Sdjmaufm. 4. FSdiabernarfm, Streid)m.
5. floc^tunft : garce, ^^ÜHfel n (gelioctter Spinat
ob. Sauerampfer). — II P\a. pofjeilhaft.
farcer il P (fär-|c') [farce] (Dl. I via. jum
©efpötte niad)eii. — II uln. fpapen.
farceur, ~8e T (fär-p'r, ^s'f) s. 1. »(Joffeii»
fpieler(iii). 2. fig. Spapiiiacl)er(in), *Joii6«
narr m, =iuirriit /, ouucft m. 3. Sdjäfer m.
4, P \ Sdjiuiemel m, T^irue /.
farcin ll (far-gg') [lt. farci'minum] slm.,vet.
(Sprilig=)2Burill (anftedenbe firant^eit ber
$ferbe); ^ aigre 9lal.v
farcineuic m, ~8e /(fär-6i-nis'®a, .^B'f)
[farcin] a., vet. mit bem SSurme behaftet.
farcir (fär-gi'r) [lt. farci're] ®a. I via.
1. Äoc^tunft : ffleflügcl !c. füllen. 2. Ffig. fpicten
(de ... mit ...) — II se ~ 3. F se .^ l'esto-
mac de ... [ich beu Ziagen mit ctiiia* DolI=
pfropfen. 4. Hoc^tunft: gefüllt luerbeu.
farcissure (fät-si-sn'"^) [farcir] slf flot^-
lunft; SiiUiing, %üü\ei n (ouc^ fig.).
fardll (fät; \ ®b; Hom. Farc, phare) [a/b.
fa'rwjan färben] sIm. 1. (luci^e ober rote)
Sd)niillte. 2. fig. in ber aiterotur: äBort«
gepräiige n; P tleine 2üge. 3. fig. *8er»
ftelluug f: sans ^ üngefd)mintt. 4. P fig.
(natürliche) SRötc im aefi^t.
fardage (fät-ba'q) sIm. Unterlage f.
fardeau (fät-bo') [proj. farde ; nom Sir.] s/m.
1. «Bürbc/, V.aitfia.fig.). 2. » oon jroei
ob. mel)reren gleit^ großen fflaren-baUen gcbil-
bete S\oUin//)^3.©S8rauerei:S)!aif(t)maffe/.
4. 5? ©infturj broheuber (SrubeuHiQii. —
Syn. f. Charge 1. [Öüiibel parfcii.l
fardeleril « (.^b'ie') [fardeau] v/a.CDc. inj
farder_(fär-be') [fard]ö;a. I W«. 1. fdjmin»
fen. 2. fig. falfri)cii ©loiij geben, auspuj^eu.
3. fig. befrf)i)ingen. — II vIn. 4. fid) feilten
(»Ott Stauern jc). 5. 4/ fid) baiifdjen (oon
Segeln). — III 86 ~ fid) fdjmiufeii ; ge«
fchmintt luerbeii {aaH) fig.).
fardeur F (fär-bS'r) sIm. «Betrüger, ber eine
Sffiare ^erauäpu|t.
fardierg (.^biV; ®b) [fardeau] sIm. Slocf»
mögen mit tieinen Mäbern ; gracht«, £aft»10.
Fare (fär; nom. ). fard) Charles La ~ id.
(fr. Diditer, 1644—1712).
Farel (fä-räb'i) npr.m. Guillaume ~ id.
(fc^itieiäerif4er Reformator, 1489— löta).
farfad^en ll »», ,uie f \ (fär-fäbf-u', ~*'n)
[farfadet] a. fobolb^artig, netfifch.
farfadet (^bae'Sb; pi. ®b) >lm. Sobolb,
Srnuifd) (auc§ /£</.).
farfouillerii F "(fsr-fü-ie') [fouiller] ®a.
I via. 1. biird)ftöbcrn. 2. jerjnufcn. —
II vIn. umherfiid)eii.
farfouilleur F (.^jö'r) »/m. 5)urc^ftöbcter.
fargue(färg)s//.l.®cl)irmbrett«.2.£übung,
©eroic^t n.
faribole F (fä-tl-6«'i) s//. ßappo'Iic, SRarretei.
faridoncfa/ne F (.^bg-bs^'n), auc^ ^onil
(~bs') slf. luftige« ßieb; marier la.^daine
ä la ^don luftig fein.
farillonil © {.^ia)slm. gifc^erei : <15ed)pfanne/".
farinac6 m, ,^e /(^na-te') [lt. fari'na] I a.
1. mehl«artig. 2. * mit SKehlftaub bcbectt.
— II ^68 ®b. slf pl. Wchlftoffe mlpl.
farinage (fä-rl-na'q) sIm. SOJoljlgelb n.
farino^m, ,N,ale /; mlpl. ,^UX (fä-tl-nä'I;
~ö' ®a unb b) [farine] I a. luehlf reffcnb.
— II ~ s/m. 20. Wehltuurm.
/krine (fä-ri'n) [lt. fari'na] I slf 1.93khln:
fleur de ~ feinftcJi SKehl ; journee des .^s
ÜKchltag m (3. ^n. I69i), an bem Oeinric^ IV.
buri^ olä SPle^l^änbler oerlleibete Dffisiere
9|Jariä einjune^men fuc^te ; F fig. ~ et plätre
falfd)er ®d)iminet ; F fig. de mSme ~ oon
gleid)ein Sd)lage. 2. smaierei: SRe^Iroei^ ».
3. roeits. sjjuloer n, ü)iehl n. — II F,v
npr.f, CO. F Jean F.^ id., *Jan9iDurft «1.
farinÄ m, ,^e / (fä-r(-ne') a. «Kaletei: mehlig
(Semälbe mit }u meinen Siebtem u. ju grauen
©d^atten); ogi. farineux 3.
farineril (fä-ti-ne') [farine] (Da. I t;/a. mit
SBJehl beftreueii, in ^ld)l mdljeii (= enfari-
ner "2). — H vIn. ftällbcn (oon ber $out IC.).
— III 8e ~ fid) mit ü)Jchl fd)iniiiten.
farinetlj (^ns'; ®b) [farine] s/m. nur ouf
einer Seite bcjeirfmeter SBütfel jumSSücfein.
farineua? m, ~8e/(.,nö', ..S'f) [farine] I a. i
(na<5s.) 1. mehlhaltig, mehlig, 9)Je^l»...
2. path. mehlidjt. 3. asaierei : coloris ~ ju
roeipe, fabe görbung; ogi. farine. — II ~
®b. slm.pl. SKehUftoffe, »fpeife fisg.
farinieril m, ~6re / (fä-ri-nie', ..iS't; ®b)
[farine] s. Wd)Ul)m\i>let{\n).
farlousane (fär-iu-fa'n) slf, om. SBaffet=
piepet m.
Farn^Se (fär-nS'f) npr.f id. (it. prften-
8efc^te<^t) : l'Hercule ~ bic §c'ttule«=Statue
im faloft gatiie'fe in Diom; taureau ^
farne'fifd)er Stier.
farniente (far-nig-te') [it.] sIm. (dolce)~id.
(b5't-tf(^e-far-ma'ntc), (füfte*) 9tid)tStim.
faro, auäf ~til (fa-ro') sIm. id. m (ein bfb. in
SBrüffel unb Umgegenb gebrautes Bier).
farouche (fä-ru'fc^) [lt. fero'cem]«. 1. luilb,
fcheu (oon lieren). 2. uiigefeüig. 3. men=
fci)eiifd)eii, fpröbe. 4. groufam. — Syn.
f. feroce. [tont n, fig. SDiifchmafch.l
farrago (fä-tä-go') [lt.farra'go]s/»n. ä)iifd)>j
Far8(i8tan) ll (for[-tI-6tg']) npr.m. ga'tfiftan
n (perfifi^e ^rooinj).
fa8 (fa6) [lt.] sIm. SHccht n : per ~ et nefas
mit oQen (erlaubten u. un-erloubtcn) «Diittelll.
fasce (fa6) [It.fa'scia]«//: l.arcA.Örie«»».
2. bl. Sinbe, a3alteii(ftceif m) «»: ~ en
divise gafdjc.
fascÄ, ~e (fä-^e') a., bl. gcfafcljt.
fasceauxll © (fä-P') »/»>• >''• gif*erei:
Schlappen fipl. (9oIjtlö?e an ber Öffnung
be« ©(^teppgarn«).
9 Setfmit ; 5« »ergbau ; X Wilitar ; ■l «Karine; * «ßflanäcntunbc ; « |>aiibei ; v «ßoft ; ü eifcnbal)n ; ^ SÄubfport ; J ÜBufit ; □ Sreinwurerti.
— ( 359 ) —
[fascicale - f auqne]
" turj; - lanfl ; ' Jon ; „ bitibct im s?.s.; Kursiv mit , (a , «, k.): Slttfenlflute; flWneSc^. (i, i, jt): \iimai)t Saute.
fescicule (fäMi-W) [It] »/"». 1. gnSji'fel
{a.n), ßicf erutlfl / ober §>eft » (eine« ffictfeä).
2. pA»i. ein armooH. 3. * Süfe^el n.
fascicul6 m, ^e/^Mü-ie') [lt.] a.büfe^cU
nttig. [förmig) geftccift (oon guigeln).!
fasciÄ TO, ~e /C7 (fss-fet-e') [It] a- (banb=/
faSCinage (fäMl-na'q) s/m. SBegeaau (au(^
a. frt.): gaf(t)i'nen=niQc6en «, =tDert n.
fascinafeitr m, ~trice / (^na-tä'r. ~jx\'%)
[lt.] a. bcjaubenib.
fascination !l ' X (fäS-H-nS-Sia' @) [fascine]
«//. gaf(t)inen»95efleibung.
fascination n' y [lt.] «//. 1. bejnubernbe
Sroft. 2. fig. Se^ejung, 3auber m.
fascine T(fäHi'n) [It.fasci'na]«//". IMtii--
bünbel n. 2. X /rt. gafefti'ne.
fasciner^ (fäMl-ne') [lt.] ®a. I via.
1. bc^ejcn. 2. /J^. feifeln. — II se ~ fidj
fclbft oerblcnben.
fas6ole^(fä-fe-ö'i) [grcft.] s//.tiirti|d)c?3otinc.
fesliionil (fä-f(^S'®) [engl.] slf. 1. gafijion
(fS'f(6-'n), feinet Jon, SÄobc ber Borneljmen
28clt. 2. Dorne^mc ®elt.
fashionable {fä-f(*iö-na'Bi) [engl.] I a. D
mobifd), elegant. — II s/m. junger 8tu^cr.
fasiementl! vt (fä-p-ma') [fasier] s/m.
SBappem n, Sillen «.
fasier !i 4/ (fä-fl-e') t;/«. @a. rooppeni, tillen
(^in unb ^cr fotogen, Don Segeln).
fasin II © (fä-fä') sim. 1. ?lfct)e /, mit Srbc
unb gteifigftüct^cn gemifcbt, lum Scbetfen
eine« Weilers. 2. So^lcnlöfdjC /.
/iiste (fä«) [lt. fastus] I Mm. (ol^ne pZ.)
1. spradjt /; *yrunf, ©eprängc n. 2. roeite.
©(^IBUlft in ber Siebe. — II a. 3. h.a.
jour .„ ©crit^tStag m (bei ben SRömern ; ant.
jour nefaste). — III ~81l slm. pl. ®
4. geft«, @taQt6--faIcnber sc;. 5. i«s Fastes
bie gaften (Sebid^t Oni'bä über bie gefte).
6. st.s. Soljtbüdjer nlpl— Syn. f. histoire.
fastidieux m, ~se /"G (fä-ßti-bB' ®a, ^W\ ;
®) [lt.] «. langweilig.
fastueuajm, ~8e /'b (fä-«tü-B'®a, .^S'f;
@) [lt.] a. 1. pruntenb. 2. prunfliebenb ;
mii) ~ slm. S|3nmtfüd)tige(r). 3. fig. !)orf)=
trobenb.
fat(fät ; »inbung : tg. (Da. fät ...,pl. ®b. fof ...)
[It.fa'tuus] alm.etslm. gecten^oft; büntel«
^aft(cr SOienfi^) ; »gl. fade 4.
fato^ m, ~ale /D ; mlpl. />,al8, biäiD. ouc^
~aux (fä-tä'i; .„ö'®a) [lt.] a. 1. unglüct=
lief), oerpngniSBoIl ; adv. unglücf licbenueifc.
2. unDermeiblid) : # terme ~ Stotftift f.
3. Derberblid). 4. töblic^; iobe»»... 5. un=
fclig. [füWglaube, gotoli'SmuS.
fatalisme (fä-tä-Ii'Jm) [fatal] sjm. ®(^icf=
fataliste (fä-tä-H'jt) I slm. Sln^änger bc*
gatüli'ömu«, gatali'ft. — II a. fatnliftifc^.
fatalit^ (~il-te') [lt.] slf. 1. Ser^ängni« n.
Syn. f. destin. 2. fig. ÜKi$gcf(^icf n.
fatidique □ (fä-tl-bi't) [lt. fati'dicus] a.,
st.i. roeisfagenb. [ju ermiiben.l
fatigable F (fä-tl-ga'bi) [fatiguer]«. Ieid)tj
fatigant m, ~e /(~gB'®a, .vg't) [fatiguer]
a. crmübenb, müljfam, läftig.
fatigue (fäii'g) [fatiguer] slf. 1. (Srmübung,
üRattigfeit; cheval de .^ 9lrbeit8=pferb n;
homme de .^ tüchtiger 9(rbciter. 2. Sc«
fcbroerlidjteit, Seftbroerbe, Stropa'je.
fatiguer^ (fä-ti-ge') [It.fatiga're] (Da. I via.
1. a) abmatten, ermüben, quölen; b) F fig.
ongreifen. 2. befdimcrli:^ fallen, belöftigcn :
vous me fatiguez les oreilles avec vos
contes friiiinihcii Sie mir nirf)t bie Cljren
DoQ. 3. F .X, uiie saladee-n ®alQ't(}u)Diel
umrül)ren beim 3ure<^tma(^en. 4. ffliolerci:
Berhnifteln. 5. agr. ~ un champ, ~ un
terrain einen Slrfer ausbauen, erfcijöpfen.
6. ^ voix ~ee obgefungenc, niübc Stimme.
— II vin. 7. ficf) abmatten, ermüben jc.
8. raeite. jii groje Saft boben ; une poutre
qui .^e ein Saiten, ber }u Diel ju tragen ^ot.
9. »om (Selbe: jinSbttt angelegt bleiben.
10. vt gegen ben SBinb arbeiten (». ©ö^iffen).
— III Se «.. ä qc, de qc. ober ä (mit
inf.) bei, burrf) ctmaS firf) niübe rnady:» ober
ermüben. — iSy«. las mübe, tjinfcillig über-
^oupt, fatiguö ermübct infolge »on ätrbeit
ober anftrengung. [loi^ter S)!o't)ommebä). \
Fatime {ß-tVm) npr.f ga't(i)me(Siebling8-/
Fatimites (fä-ti-mi't®b) s/m.pi. gatimi'ben
(arabiftfie JJ^noftie, 31a<^tommen ber JVo'time).
fatras (fä-tra'®a) [It.fartus] slm. 1 .''jjlimber.
2. SSortfdironll. 3. le ~ ba» ®d)iuülftige
(nom Stile). [Seit Bertröbeln.l
fatrasser (fä-trä-je') [fatras] vIn. ®a. \-ef
fatrasserie (fä-trä-g'rf) slf. länbelei.
fatrassieril (fä-trä-^ie' ; ®b) slm. Sänbler.
fatuitt (fMfl-I-te') [lt.] slf ©ecfenbaftigfeit.
fatum (fä-tis'm) [lt.] slm. J^atiim n, Sdjief fal n.
fau (fo) [lt. fagus] slm. 1. ^ provc. Sudie/.
2.®St^miebe: .^ d'enclume ?lmbopbal)n /".
faubertii (fo-bä'r) [tjollönb.] sjm. l.ü .^k
rafi-aichirSül)Ufd)n>abberfürbei6eÄononen.
2. «t .^ (ä manche) Srimnibbcr, ©djiffsbefen.
fauberterllst(fo-bar-te') [faubert] via. (Sa.
baä Xed ic. abfdjitiabbeni. [I^ecffcbroabber.l
fauberteur -l (.^ts'r) slm. ®d)iff?reiniger,J
faubourg ll (fo-bü'r ; pl. mft ~bü'r 11, S bü'rf ...)
[faux- ober for-bourg; btfd). <8orburg]
s/m. 1. Sorftabt f; 6innioI)ncr pl: einet
Sorftabt; roeitS. iia» 9!olf; e^m. SBorftäbte
»on ^oriä : .„ St.-Antoine id. (je^t arbeiter-
»iertel); .^ St.-Germain, el^m.afcs. le ~. @,
jejt le noble ~ Viertel n Pon ^avii, roorin
ber alte 'ülbel rooljnt, fig. ber legitimiftifdje
Slbel. 2. fig. g?orl)of, Slnfang. 3. (in spariä)
Stabtteil, ber früher ä^orftobt mar.
faubourien ii m, ^ae f F (fo-b«-riö', .„ffi'n)
[faubourg] a. et s. Borftobtif d) ; 93or«
ftäbter(in) ; fi^. ungefd)liffen(cr), lieberlid)(er
2)tenfd)); expressions ,^nes 35olf8«?lnS-
brücfe mjpl.
faucard ii © (fo-tä'r) slm. Sinfenmeffer n.
faucarderjl © (fo-Kr-bc') [faucard] via.
(i)a. Säcbe Bon Sinfen jc. reüiigen.
fauchage (fo-fc^a'q) [lt.] slm. 1. (Slb«)
sffiöben n. 2. *Kä^er4ot)n.
fauchaisonll (fo-fi^»-fc') [faucher] slf
1. aHäl)(e)--3eit. 2. §eu»emtcfeft n.
faUOliard ij © (fo-fc^ö'r ; ®b) [faux slf] slm.,
agr. jmeifdjneibige §ippe an e-m langenstiele.
fauche(f5f(^) [faucher] slf, agr. 1. g)Jül;en n.
2. gemähte« §eu. 3. = fauchaison 1.
fauchte (fo-fc^r) slf., agr. 3KQl)b, Sage-
roert « eines »lä^erä.
faucher_ (fo-fd^e') [lt. falca're] (Da. I via.
1. (nb)mül)en (oue^ abs.). 2. fig. roegtaffen.
— Il vin. 3. man. fenfen, bie Berber»
fd)enfcl beim ®ct;rciten im Sreife beroegen.
4. © bie teiiifd)[iBfäben lofe roebcn.
faucllfere® (fo-fc^ä'r) slf Sattlerei : ®(f)roanä-
Ijolj n am Saumfattel.
fauchet II © (fo-Witi' ; ®b) [faux slf] slm.,
agr. : a) §arfe /; b) tleine (®ro*«)®enfe f;
c) 2irt 5Baum>f(i)ere f.
fauohette O (fo-M»'t) slf §ecfen=f(i)crc.
faucheur m, ^se /'(fo-fdiB'r, .^s'f) I ,^ sfm.
1. 2)iäl)er, Sdmittcr. 2. X Senfcnniann.
3. zo.: a) icht. Sidjclfifd); b) ent. =
faucheux. — II ,x.8e slf © agr.
4. 9)ui^erin. 5. @roSmal)ma|d)inc. 6. F
gallbcil n. [hied)t (langbeinige Spinne).!
faucheux II (fo-f(^ij'®b) slm., ent. ®eber</
fauchen ll (fo-fcbo') [faux] slm. 1. © agr.
tleine ®id)el. 2. H airt ftumnier Snbel.'
Faucigny (fo-^i-nÜ') npr.m. id. n (leil oon
Saoo^en).
faucillage (fo-fit-ia'q) slm. *!lbfid)eln n.
faucille (fo-üi'i) [lt. faici'lla] slf Siegel.
fauciller^ (fo-8i-ie') [faucille] via. ®a.
agr. mit ber ®id)el ft^neiben, (ab)fit^eln.
faücilleur m, ,^8e/"(fo41-)8'r, ..B'f) s., agr.
9lbfid)let(in), Sd)nittcr(in).
faucillonil © (fo-^l-js') [faucille] slm.
1. agr. |>ippe /. 2. mm. einftridjfeilc /.
faucon II (fo-(s') [b.l. falco'nem] slm. 1. <»
om. %a\U\ .^ gentil (ogi. aut^ 2) (SbeU
fülfe, 55;ouben'l)abid)t {Faim gmu'iü); ...
passager, ^ pelerin SBanber-fttlfe (Faico
peregri'mis). 2. ch. .^ gentil Böllig abge>
tidjteter galfe; f. hagard; .^ niais au«
bem Dfcfte genommener 5^alte; ^ sor gälte,
ber nod) niri)t gemaufert tjot.
fauconneau(fo-rö-no') [faucon]«/m. l.om.
junger galfe. 2. © Ouerbaifcn mit jroei
5\lafd)enjügcn am §cbe-jeugc. 3. t fleine
.Hanotie.
fauconnerie (fo-tis-n'ri') [faucon] slf
1. galhierci. 2. galfeubeije. 3. galfenier=
1)011? n. 4. (Seriit n jut galtenbeije.
fauconnierii m, ,~ere / (.„nie', .^ii'r; ®b)
[faucon] I ^ slm. golfeni'ct, galfner. —
II ~6re slf galtnet«, roeits. 91eit=tafd)e.
faudage © (~ba'Q) slm. Judimac^erci : a) 6in>
fd)lagen n beä Zucbes; b) ©infcölagjeidjcn n.
fauderll © (fo-be') [btfd). falten] via. (Da.
lucbmac^crei ; a) ein Stilct Ind) ber Sänge noc^
jufammeulegen; b) jeid)nen.
faudetll © (fo-b»') [faudcr] slm. luc^fdiererei ;
a) gupgeftcll «.; b) Sndjfdjragen.
faudeur © (fo-bS'r) sjm. 3ufannncnleger.
faufil 11 © (fo-fCi) [faux fil] slm. Aöcftfabeii.
faufllcr^ (fo-fi-ie') [faufil] ®a. I via. 1.©
«Raserei jc. : Bcrloren (an)l)cftcn ; ant. de-
faufiler. 2. fig. einfdjimtggeln : F fitre
mal ~e frf)leci)fe 3}ctanutfd)aft bnben. —
II vIn. 3. fig. ~ avec q. mit j-m ner=
tet)ren. — III se ~ 4. fi^f. se .^ dans ...
fid) einfd)leid)en in ... 5. fig. se ~ avec q.
mit j-m Sefanntfdiaft mari)en. 6. burt^»
fd)lüpfen. [ual)t. 2. 35Crlotcn>l)eftenn.1
faufilure © (.^lü'r) [faufiler] slf 1. §eft=/
Faulquemontll (fo-W)«pr.m. galfcnberg
n (ort in Deutfc^-Sot^ringen).
faulx II t (fö') [lt. falx] slf ®id)el (= faux).
l^une (fön) [lt. Faunus, Fauna] I npr.
m. unb /; im / auc^ ~S8e (fo-n»'B), myth.
gaun(nS) m, gauna f (fflaib-wott^eit ber
Sömer). — II fr^ niapp.f gau'np:
1. fömtlit^c in einem Srbteile ober ianie tior-
tommenben Sier-Ülrten (»gl. Flore II). 2. @
SBerjeic^niä biefer liere.
f&unesque (fo-n*'p), /plaque (~nl-a'f).
~ieniim, ,^ienne/'(^niö',.^iS'n) [Faune IJ
a., fau'mfd), faunenl)aft ; roeits. imjüc^tig.
fauque (fSt) slf 1. © ©eifenfiebcrei ; Sdiegel«
f djueiber m(ffierfäeug jum3erftl»neiben berSeife
in Siiegel). 2. ■l ©egborb m (= falque 2).
geilten : F familiär ; P SSoltsfpr. ; F ®aunerfpt. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu; A fpracfiroibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; «7 SBiffenfcftaft;
^ ( 360 ) —
e: ©ce; »: ©firc; ö: ä^re; o: Dfcn; o: SOIorb; ö: Öfen; ö: Wörber; fl: ®ott; f : SRofe; Q: Soumol. [faurrade— fayeur]
Taurrade ® (fo-ta't) sjf. gifc^eret: gifti)=
toe^r n Doii 9fc(?cn.
faussaire (fo-p'r) [It. falsa'rius] I s. (Ut«
funbcn»)gälf(i)cr(in). — II slf. © men.
SIeiibbobeii m.
faUSSe (foS; Hom. fousse, 4c. ». fausser, fosse)
fvm faux a. (f. bä) ; in SffS": fo'fi^/ Winb,
ßrgümimgä«...
faU88e(-)alarme, ;?Z. ,^8(-)~8 (fog-ä-tä'rm;
®b) sjf. X falftiKf, r /ff/, blinber Särm.
fau8se(-)arcade ©, p?. ~8(-)~8 (.^är-fa'b ;
®b) slf.,arch. Sogenbleiibe, Slenbbogenm.
fausse-braie X, pl. ,^-~8 (fo6-6r»') s//".,
/W. (abflefoiibertct) SticbecrooQ.
rau88e-chemin6e ©, pZ. ~8-~8 (foH^'i'l-
ns'; ®b) s//". bleJjetne S'aminrö()re.
fau8se-clefii, pl. ^8-,^8 (fo^-ite'; ®b) slf.
9(nd)fc[;lüffct m, ©ietritij m.
fausse-coupe ®, pü. ~8-~8 (fog-iu'p; ®b)
«//■., cÄarp. Scfjmicgc.
rau88e-manche, pl. ,^-^ (fog-ms'fc^ ; ®b)
slf. ®ct)miife», 3Jot«, Sdjteibsärmel m.
fau88enient (fo-6ms'®g) [faux] adv.
fälfdjlicf). {slf., typ. ®ti)müptitel m.l
fausse-page 9,pl. ~s-~s (fog-pa'q; ®b)J
fau88e-piece S, pl. ~s-~s (foS-pS'f ;®b)
s//". 1. steueret : falfctjCr öoben eines g^orm-
laftenä. 2. m<n. guftecftiidE n.
fau88e-porte,yi.,%^-,v8 (fo6-p(!'rt;®b) «//■.
1. §iiitcrtiic. 2. © arcA. blinbe SEür.
2. X A<. 3lu?fiilltor n.
fau88er^ (Me'; Äbm. toBBi) [It. falsa're)
®a. I via. 1. Dcrbiegeii, berbre()eit. 2. fy.
(t)et)fälfd)en ; falfd) beuten : i-ä Seifte äc. c-e
I falfdjc Sfttc^tiing geben ; roeits. .„ sa foi, ^
I sa parole fein ffi^ort, f-e 3ufQge bcedjen;
F .V compagnie: a)nic^t tommen; b)nic^t
SBort Ijalten ; c) firf) auä einer ®efeIIfd|oft :c.
roegfdjleic^en. — U 86 ,^ 3. fidj oerbiegen
(oon einer fliinge jc). 4. X bie 9lid)tung
Bcriiercn. 5. fig. gefälfc^t, nid)t getjolten ni.
6. mitcin roerben (oon ber stimme).
fausset (fo-6»'; ®b) [it. false'tto] sim.
' I ®b. 1. J> galfett(ftimme f) n, giftel f
* 2. giftel>fängct. 3. F voix de ... quiefenbe
©timnic. — II II 4.3roicteram5af[e. 5.©
ft)i^(ig)er @d)nQbeI ber SdSireiSfeber.
faussetfi (fo-rte') [It. falsita'tem] slf
1. gQlfd)I)eit, UmDaI)rt)eit (eigenfd^oft):
avoir de la ^ dans l'esprit falfcfj fein.
2. falfdie Eingabe, Untnaljrljeit. 3. ®oppeI-
jüngigteit. — Syn. faussete ^at eä mit
Jotfaiien, erreur mit aKeinungen ju tun;
mensonge ift ftetä aßfid^ttic^.
fauS80irS(fo-6i'a'r) [fausser] «/m., metall.
Sejjljammer mit tunbcr So^n.
faus8ure © (fo-p'r) [fausser] slf ^mv-
fiing einer Stode.
■ Faust (fo^t) npr.m. Jean .^ Dr. So^onn gauft
(berühmter ©t^rourjtUnftter, 16. sae.).
faustien ii m, ~nGf[...%i%',Ji'i\)a. fouftifd),
QU« %av.\i, übet gnuft (^anbeliib).
Fau8tin ||, ^e (fo-gtij', ..i'n) npr. ^auftin(a).
) faute(f5t)[it.; o.lt.fa'llere]«//. l.gel;lcrm:
~ d'impression, ^ typographique ®rurf«
' feljlec; ^ d'inattention, .^ commise par
' inattention gliid)tigteit8«g. ; j'ai fait une
~ en ecrivant id) Ijobc ntid) ticrfd)rieben ;
ötre (ou tomber) en .^ fid) et. ju fd)ulben
I fonimcn Inffen; les ^s sont personnelles
j jebet ift felbft uerantroortlid) für f-e gcl;lcr.
2. ®d)ulb, S5ctfct)cn «, «Bcrfto^ m, Sßcrgcljen
". Srtjlgtiff m: ä qui la ..? an roeni liegt bie
©t^ulb?; ee n'est pas la ... du medecin
ber Slrjt trägt nidjt bie Sc^ulb ober tjat
nid)t fdjiilb baran. 3. 3)?angelm: faire ~
ä q. j-m fcljlen, oon j-m eennifet roerben;
ne pas se faire ~ de qc. fid) nidjts oon
etroag abgelten laffen ; il ne se fit pas ~,
de parier er fprad), foüiel er ßuft I)ntte ;
sans ~ advt unfel)!bor, gcroip; ~ de prp.
QU* 3Knngel an ..., in ßrnmngelung Bon ... ;
# ~ d'acceptation mangcl« Slnnatjme;
.^ de savoir ... ineil (id) !C.) ni(ftt ... tuuBte;
drt. ^ de quoi luibrigenfiillS. 4. drt. %a[)X--
Uiffigteit. 5. ©fd)Icd)te@teIleineinerarBeit;
S)jnmg»i. — Syn. l.f. defaut. 2. crime
Setbrerijen, faute ift geringer, forfait
äRiffctiit.
fauter ll (fo-te') [faute] ®a. I via. .^, qc. et.
Berberben. — II vin. e-n gel)ttritt begeben.
fauteuil !l (fo-tS'i) [o/b.fa'lstuol] sIm. 1. 9(rni=
feffel, 2e^nftui)l ; .... ä bascule, .^ de porte
®d)autelftul)l {= trömoussoir) ; .... d'or-
chestre ©perrfife; .^ (ä la) Voltaire grofecr
©cffel mit jurütfgebogener ßel;ne. 2. *)Jrä«
fibentenftut)! (SBorp? in einer beratenben aSer-
fammiung jc.) ; occuper ou tenir le ~ pro«
fibieren. 3. ^ (d'acaderaicien) ®tul)I e-ä
SKitglicbe* berAeademie fran^aise, roeits.
©ij in berSttobeniie; fi,g.,co. le quarante-
et-unieme.~ ber 41. ©effel (»ejeic^nung
für biejenigen, bie troj i^rer SBerbienfte feinen
ber 40 Sije ber ällabemie erhalten 5aben).
fauteuil-cabine, pl. ,v8-~s (fo-t6i-iä-6i'n)
s/m. ©tranbtorb (Äorbftu^I mit florbbat^
barüber) in Scebübem. [@d)laffeffcl."l
fauteuil-lit, pl. ,^8--%^ (fo-t8i-li'®b) sIm.}
fauteur m, .x-trice /(fo-tä'r, ~tri'|) [It.]
s. (mftmv.p.) ©önner(in); ©egünftiger(in).
fautif m, ~ve /G (fo-tt'f, ^t'ro) [faute] a.
(nac^s.) 1. unjuBcrläffig. 2. fel)ler[)aft.
fauve (foio) [a/b. falo] 1 a. {«a^ s.) O
1. falb, fahlrot: eh. bgtes fipl. ..s Sftotroilb
n (ogt. böte 1) ; bäte ~ aud^ roilbeä Sier.
2. ßg. rire m .^ I)öl)nifd)eä 2ad)en. —
II sIm. fatjlrote garbe.
fauveau (fo-mo') [fauve] s/m. faljtroterOi^ä.
fauvette (fo-ro»'t) [fauve] slf 1. om. ©raä»
müde: ^ babillarde SRütlerdjen n. 2. F
ßg. munter fingenbe« grauenjimmer; f.
denicheur.
faux' (fo @b; Bom. faut oon falloir) [It.
falcem] slf. ©enfe, poe't. §ippe ; f. faulx.
fauajä m, ~sse / (fo ®a u. b, fö^) [It. fal-
sus] I a. G falfd): 1. unroo^r, unrichtig;
a) oon Sachen ; b) oon $erfonen unb sperfonifi-
äiertem: ^ dieux Slbgötter m/p?. ; f. temoin.
2. unbegrünbet, eitel. 3. regetroibrig : vers ^
fnlfd)(gcbilbet)er Sßer«; vgl. bond 1; J':
a)corde .vSse unrid)tige©aite; ~sse corde
Berftinimte ©aite; b) note .^sse falfd)cr
Son; ~sse note falfdjeStote; Siiiarb : faire
~sse queue e-n Sictä machen; Sartcnfpiet-.
^sse carte: a) jnm öctruge gejeid)nete
Sorte; b) gel)lblatt n, garbe, bie nid)t
Snimpf ift. 4. nad^gemac^t, unei^t: .„sse
barbefalfc^erSart; ^sse cartouchef Ia^=
Patrone f; potage ~sse tortue SKodturtlc»
©UppC /. 5. ßg. oerftellt: coeur .v, faIfd)C6
§erj. 6. nerte^rt; f etjleri^aft : f. COUcheS;
~sse fieur toube Slüte; T ^ pas gef)Itritt
m; fig. faire des .„ pas geljitritte bcgeljen.
7. ©djein»..., 3Ifter=..., blinb; a. gteben«...:
4/ ~( -)•••! ~sse(-)... Sorg«... (»or ben3!omen
ber §oIjer, Saue jc), jur 2lu8t)ilfe bienenb.
8. ia arith. regle de .^sse position
galfi=£ftedinung /; racines ~sses negati'oe
ffi^urjeln fipl. (ogt. bie 3f.'f?gn mit faux unb
fausse). — II advt 9. falfd), unrid)tig:
ä ~ mit llnrcd)t, falfc^Iid), fcljicrijaft ; ©
porter ä .„ nid)t fentret^t ftel)cn, ^. auf
unfidjeren ©runblagcn ober ©runbfätjen be»
ru^eu. — III ~ sIm. 10. (baä) ^alfdje,
Uninaljre n, Unnatürlid)e n. 11. J> J5alfd)c(S)
n, llnretne(S) n im lone jc. 12. gä!fd)ung /:
commettre, faire un .^ ein golfum be=
gel)en. 13. ® nadjgenmdjte Sßare, bfb. »on
©c^mudfac^en. 14. drt. .^ principal(ÄIagc/
roegen) Urfunbenfölfd^ung /; inscription
en ~ gälfdjungStlage /; f. inscrire.
B^- M(t)t bitrrfi tiret »crbunbene 3f-=
fteUitngett mit faux fut^e man iei htm
fietreffenbejt*.!
faux-accord II , pl. ~-~s (fo-fä-fs'r; ®b)
s/m. SRi^tlang (oucb J>).
faux-bourdon II (fo-Düt-bs') sIm. 1. {pl.
~-~S ®b) ent. ®rot)ne /"(männliche Siene).
2. (o(ine pl.) J' einförmige^ SOJufitftüd:
accompagner en ~ eintönig (o^ne Mctrti^t
auf Harmonie) begleiten (ogt. bourdon'' 1).
faux-bourgeon II *, pl. ~-,^ (fo-bör-OB';
®b) sIm. ©tammrei§ n.
faux-cercle ©, pl. ,^.-^8 (fo-ga'rtt; ®b)
sjm. llnterreif an gifenba^ntoagen-Käbem.
faux-chä8si8 II , pl. ~-~ (fo-f c^a-Bi' ; ®b)
sIm. 1. © 3roifd)enra^men. 2. X SBHnt'er-
lunft: 9totgeften n.
faux-collieni, pl ~-~8 © (fo-K-tS'; ®b)
sIm. Sattlerei: Sum(me)tfiffen n.
faUX-COUpll, pl. ~-~S (fo-fu';®b) sIm.
ged^ttunft: gel)lfd;lag, $^eI)Iftop.
faux-CUl ©, pl. ~-~8 (fo-tü'; ®b) sIm.
Sie^erei: metoQifdjer Sobenfa^, frobetom
n (= culot).
faux-du-corp8ii, pl. ~-, — ^ii (fo-bil-fa'r)
s/m., anat. ®iinining f 9Beid)en fipl.
faux(-)fond ii, pl. ~(-)~s (fo-fs'; ®b) sIm.
= cul-de-lampe 3 a.
faux-fretll ® -t, pl. ~-,x^ (fo-fr»'; ®b)
sIm. unridjtig angegebene, geringen ©eroinn
bringcnbe @d)iffglnbung.
faux-fuyanC pl. ^-,^ (fo-fil-tS'; ®b)
sIm. 1. ©d)lupfiueg, fig. ?tusflud)t /. 2. eh.
gupfteig burt^ ein Se^ötj.
faux(-)jour (fo-qs'r) f. jour 14 unb 15.
faux-manteletii, pl. .^,^ (fo-mu-ft»';
®b) sIm. 1. © arch. genfter»blenbe /.
2. st blinbe fiufe.
faUX-marchePll, o^ntpl. (fo-mär-f($e') s/m.,
eh. fd)rägcr ®ong beä §oi^nji(beä naO) bem
Mbnierfert beS Se^Brnä.
faux-marque, pl. ~-~s (fo-mät-te'; ®b)
s/m. 1. eh. rotberfinnigeS ®el)öm ($irfd^,
ber nic^t gteid^ oiele Oeroet^fproffen auf beiben
Seiten ^at). 2. vet. ^ßferb «, in beffen 3äl)nen
bie Qbgefd)liffenen Sronen tünftlic^ roieber
l)ergcftellt finb. [®b) s/m. galfd)mün3cr. )
faux-monnayeur, pl. ~-~s (fo-ms-nas-ro'r;/
faux-8iege ©, pl. ,v-~8 (fo-^Ä'O; ®b)
sIm. Sattlerei: (Srunbgurt.
faux-tabacii *, pl. — 8 (fo-tä-6a'; ®b)
slm. Sauem=tabaf {fficolia'na ru'stica).
fav^Ol^ m, ~e /■ «7 (fä-roe-o-Ie') [It. favus]
a. tt!oben«artig, bienen^jetlig.
faverolle ^ (fa-roWi) slf gelbbofjne.
faveur (fä-roä'r) [It.] slf 1. @unft, ©eroo»
gcnl)eit: gens, hommes de », ©ünftlinge
mlpl; the. billet de ~ greibidet n für
2:ed)mt ; X Sergbau ; X «Kilitär ; «t 2Karine; * spflanjentunbe ; » §anbel ; » sßoft ; tl Sifenbo^n.; <^ SRabfpott ; J' SKuftf ; □ greimautetei
SACHS- VILLA TTE, Fbanz.-Dtsch. Wtb.
Hand- und Schul- A usoabe.
— ( 361 ) —
46
[fareux— felides]
"tutj; - lang; ' Soti ; ^ binbet im stx, Kuräv mit. (s, s, ic): 92af e«lnute;«[eme®(*r. (i, «, jt): [(^lutu^e Saute.
eine SSorftcUmifl; entr^e de ^ freier
©intritt, greif arte jc; tour de ^ Stuf-
füljriinc) e-» Stücfe« »or aiiSercn, bic rcöcl»
mö^ig Dorangeljen foUtcn; faire une ^ ä
q. j-m eine ©unft erroeifen; □ j'ai la ~
de ... id) Ijabe bic ßljre ju ... 2. ©unft»
bcjeigimg {i\i. einet grau, racift im pl).
3. ©djonuiig, SUadjfidjt : # jours de ^
8le)pett=, ®nabcii4Qge mlpl. 4. günftige
©clegciiljeit. 5. Seif all m, Scliebtl)eit;
Stiifeljcn n: prendre ~: a) Seif all fiiibcii;
b) im »greife ftcigcn. 6. frt)mole6 (2eibeti<)
Saiib. 7. advt: a) # en ^ flcfucljt, be=
ge^rt; b) en ^ de ... in *!liifel)inig Don ...,
ju ©unften boii ... ; c) ä la ^ de ... mit
§ilfe, unter bem ®c()n|e Don ...
faveu« m, ~se / lo (fä-toö' ®a, ^B'f) [It.
favus] a. inabcnförniig.
favorable D (fä-mö-ra'bl) [lt.] a. 1. gut!«
ftig, getüogcn (ä q., ä qc); üortcilljaft
(ant. contraire 2) : avoir la fortune ~
Oom ©liicte begünftigt rocrben. 2. drt. cas
m ^ galt, ber bie äliinat;me milbeniber
Uniftänbe erforbert.
favori m, ~te /T (^ri', ~i't) [a/f. favorir]
I a. (nai) s.) beliebt, fiieblingis»..., F Scib»...
— II i. 1. ©ünftling m, gaoori'tin /.
2. flg., poet. ^ d'Apollon, ^ des Muses
©irtjter m; ^ de Mars fiegreiclicr firicgcr.
— III ~(81l) sim. (pl.) 53actcnbart; F .^s
cötelettes englifd)er Sart. — IV ^te slf.
spiquetfpiel: (auc§ a. : couleur .„te) §ttll))t«
färbe.
favoriser„ (fä-roö-d-fe') [favori] ®a.
I via. 1. ^ q. j-ii begiinftigcn, j-ni geneigt
fn ; ^ q. de qc. j-n (mit e-m »riefe jc.) be»
el)rcn. 2. ^ qc. für et. günftig gelegen fein.
3. ~ qc. ct. unterftii]^cn. — II se ,v> ca.
begiinftigcn. [ling8»5Birtf(i)aft /. 1
fav'oritisme (^ti'gm) [favori] s/m. ©ünft»/
Favre (fä'wr) npr. m. id. (fr. gamitien-name) ;
bfb. Jules-Claude-Gabriel ,^ id. (franj.
Mboofat unb 5poIititer, 1809— 1880).
favuleua; m, ^se / oj (fä-roü-i»' ®a, „.S'f)
[lt.] a. jctlig, 3e[Ien»..., jelleii»...
faye # (f* ober fäi) slf. = faille 3.
Fayel (fä-ft'i) npr.m. dame de ^ id. (Se-
liebte beä Safteao'nä »on Eouc^ ; »gt. bä).
fayence (fä-ig'fi) slf. = fa'ience.
Fayette (fä-iä't) f. La Fayette.
ft (fe) I«/m. ^ provS. SRifpcu«, @trau^=gta8
n. — II slf, provc. ma ^ ! meiner Ireu'!
ftage t (fe-a'O) [b.l. feoda'gium] sim.
£el)n6»Bcrtrag, «brief, »gut n.
f6al m, ,vale / 1; mlpl- ~auX (fe-ä't; ^5'
®a unb h) [It. fide'lis] a. et s. (nur not^ \
CO.) f. ame I.
ftbricitant m, ~e / o (fe-brl-jI-ts'Oa u. b,
.^,8't) [It.] a. et s., path. ficbcr!ranf, gie»
bertrante(r). [linbeä gicber."!
fäbricule «? (fe-6rl-tü't)[lt.]s//., path. ge«J
ftbrifugeo (fe-brl-fii'q) [lt.] a. etslm..,med.
fiebcrt)ertreibcnb(e* SJJittel). [(o. fig.).)^
febrile ö (fc-Bn'i) [lt.] a., path. pcberl)aft/
Febvre (fi'mr) npr.m. id. f. Le ~.
ficaZ m, ^a.\e f at ; mlpl. ~aux n (ff-K't;
~ö') [It. feeca'lis] a. (naä) s.) aM (üKcn«
f d)en« ob. 3;ier»)Sot bcftebcnb. [fotsartig. 1
ftcaloYde «? (fc-(ä-t8-t'b)[lt.-'grd).] a.^path.f
F^camp II (fif-t»') [lt. Fisci campus] npr. m.
id. n (fr. ©tobt, Seine-Inferieure).
fecer ll O (fe-Se') [lt. fsex] vin. ®1. u. ®g.
ehm. $cfcn (ab)fepcn, Sobcnfa]^ ablagern.
feces (fä^ ®b) [lt. fsex] slf. pl. 1. « .«,
d'huile ®rap misg. 2. «/ §cfe sjr. ;
ftot mIsg.
Uckil m, ~ale /; mpl. .vaux (ff-SI-ä't;
.vö'®au.b)[lt.]A.a. la. Srieg6l)crolb8«...
— II ~ ä/m. Ärieg*I)croIb ber Sömet.
fecit (fc-6>'t) [It- : («) f>at ocrfertigt] s/m. id.
(angäbe beä ÄünftlernamenS auf e-m Silbe JC.).
fecond m, ,^,e / (fe-ia' ®a, ~c'b) [lt. fe-
cu'ndus] a. O 1. frudjtbar, ergiebig, reicl)
(en qc. an ct. ; au<^ fig.). 2. befrud)tenb
(»om Stegen !c.), auc^ /ig.
fficondance o (fe-ts-bä'^) [fecondant] slf.
23efruri)tnng§traft (biäro. auc^ /ig.).
fßcoaüant m, ^ante /(ff-ig-bB'Sa, ..ä't),
aud^ ~ateurm, /^trice /(..ba-to'r,^tri'i)
[feconder] a. befrudjtenb (auc^ /ig.).
fecondation ll (^bä-gis' ®) slf. Scfrnditung.
feconder^ (^be') [lt.] ®a. Ivla. befruditcn
(a. /ig.). — II se .V. befruchtet rocrben.
ftcondite (^bi-te') [lt. fecundita'tem] slf
1. grud)tbarfcit. 2. /ig. SHcidjIjaltigfeit.
ßcule CO (fif-m'i) [It. fe'cula] slf, ehm.
öobcnfo^ m, bfb. ®tärte=mel)l n.
f^culence o (fc-iü-ia'^) slf 1. Sobenfa^
m. 2. a)Jel)14)attigfeit.
feculent to, ~e/"<2; (f^-ifi-is' ®a u. b, .^ä't)
[lt. faecule'ntus] a. 1. einen Sobenfa^
bilbenb, fotig (bfb. med.). 2. (aud) sIm.)
ftiirtc^mebl», boben»nicI)I4;altig(ee 9loI)«
rung^niittcl).
feculer^ (ff-tü-ie') [fecule] via. ®a. ju
23obcn=, ju @a0=mcl)l üerarbeiten.
f^culerie © (je-m-i'ri') [feculer] sjf S3o=
bcn-, ©a^«meI;I=fobrit, »bcreitung.
ßculeucc m, ~se / lo (fc-iü-iö' ®a, ,J'<i)
[fecule] a., ehm. 33obcn=, <Ba^', Störte»
meljl entljaltenb.
f^culieril © (fe-tü-iie'; ®b), ~ste (^ff^t)
[fecule] s/m. SobenmeI)I=8-abritant.
feiiral m ^a.\e f; mlpl. ,vaux|| (fe-bc-
rä'I; r^c') [It. fcedera'lis] I a. {nail^ s.).
1. föbcra'l, berbünbct, Snnbcä»..., cib«
gcnöffift^: f. conseil 4; directoire ...
äJor-ort m; diete .^ale Sunbc§tag m.
2. norbftaatlic^ (in amerita, roä^renb beä
SUrgerlriegeä ; ant. confedere 2). —
II ,^ux ®b. slm.pl. Slnljöngcr bernorb»
amcritan. ®cfanit=SftcpubIi'f, llnioni'ftcn.
ftd6raliser_ (fe-be-rä-ii-fe') [federal] ®a.
via. u. se ~ (fid)) föberalificren, ju einem
Sunbcöftaate umfdjaffcii, Dcreinigen.
f^däralisme (fe-bf-rä-il'gm) [federal] sjm.
®i)ftem n ber göbera'lregierung, göberatiO'
fijftem.
fed^ralisfe (fe-bf-rä-il'^t) [föderal] a. et s.
föbcroli'ftifd); 9InI)ängcr(in) be6 göbera'I»
fl)ftem8, göbcroli'ft (ant. unitaire).
ftdörati/m, .^ve / (fe-bf-ra-ti'f, ^Vm) [lt.]
a. bunbc^mäjig, Bcrbünbet, S5nnbc«»...
/gdßration n (fe-be-rä-^S' ®) [lt.] slf 1. S3er=
binbung ju einem politifd)en ©anjen: ...
(d'etats) ©taatenbunb «r, nieit©. ottgemein:
^Bereinigung }u einem ©anjen. 2. göbc«
rotio'n. 3. göberatio'n«=, Sunbc8-fcft n;
bfb. la F~ id., am 14. 3uli 1790 jur geicr beä
Sa^reäfefteä ber Eroberung ber Softiae in ISariä.
fed^rä m, ~e /(~re') I a. föbcriert, ocr»
bünbct. — Yl ^ sIm. 1. 9lbgeorbneter jum
göbcratio'nüfcftc (f. federation 3). 2. © oU
bat ber Äommunc.
ßderer^ (^re') [lt. fcedera're] ®g. via. u.
se ~ (firi)) oerbünben.
F6dOr (fJ-bö'r) [ruff.] n.d.h.m. ge(o)bor.
F6dora (fc-bo-ra') [ruff.] n.d.b.f 5^e(o)boro.
«e (fe) [prDj. ; uom It. fata] slf. gce, 3au=
b(r)erin; /ig. gefdjicfte annnitige grau; ^
Morgane ga'ta SRorga'na ; ouvrage de ...
gce(e)nroett n (feine, fe^r gut auägcfü^rte ar-
beit) ; P vieille .^, .v.(-)bos8e, ~(-)Cara-
bosse I)äplid)c* alte« ©cib.
ffierie T (fe-rV, F fw^ ; mm. «rio) [fde]
slf. 1. gcc(c)rei, Soubcrei. 2. 3auber»poffc,
gcc(e)nftüct n, gee(c)ric; /ig. pröditigcr
«nblict.
fäerique (fe-ti'f) [feerie] a. (»or .•
1. fee(e)n-, jauber4)aft. 2. fig. bon roimbc:
barer ®d)önl)cit.
feignant m, ~e / P (fa;-ni8'®a u. b, ^»t ,
®b) [feindre] a. et s. feig; 9!id)t«tiicc »«.
feindre (fä'br) [lt. fi'ngere] ®b. I f,Vr,
1. er^eudjeln, fingieren, et. Unrooi^reä »or=
geben : il .vt de chercher er tut fo, al*
ob er fud)te; abs. .art de ^ ißerftetlungi'»
fünft. 2. \ bo.p. erbidjtcn. 3. ne pas „
(mit de unb inf.) fein 53cbenfcn tragen. —
II se ~ 4. crl)cudjelt, fingiert rocrben.
5. se .„ (mit bloßem inf.) fid; Quegcbeii
für ... — Syn. f. dissimuler.
feint »i, ,x*/(f(;, 7/om. f. faim ; fät) [feindre]
II! p.p. et a. erljeudjclt, fingiert; folfd),
blinb, nadjgemadjt, ®d)eüi»... — II ~^
sIm., arch. 3fad)al)numg / oon Marmor k.
bnrd) 3)talcrci. — III ~e slf I. a.^er<
ftetlung. 2. gec^ttunft, Spiel JC.: gintc.
3. ^ SSeränberung einer Siote iaxi) ein
S ober t). 4. O typ. 3Hönd)(8bogen) m.
feld-mar6cha^ ^, pl. ~aux (fiib-mä-rü-
ftbä'i, ..ö'®b) [btfd).] s/m. gelbmarfc^all.
feldspathll <» (~^pa't) [btfd).] sIm., min.
gclbfpat. [lt.] a., min. fclbfpot=artig.l
feldspathiforme 49 (^«pa-ti-f8'rm) [btfd;.»/
feldspathique «? (.^tt't) a. fclbfpat-Ijoltig.
feie © (fät) [lt. fi'stula] slf Slaäfabrito-
tion: = canne 4.
f§l6 (f*-le') sIm. le vase sonne le .^ hat
©efö^ flingt, ate büttc ii einen Sprimg.
f§ler„ (f*-le') [lt. fissicula're] ®a. I via.
fpalten : ~ qc. Sprünge, SHiffc in ct. m. ;
poitrine ~ee fd)road)e Srnft; F avoir le
timbre .^^ nidjt riditig im Sopfe fein; /ig.
pot .v.(5 frdnflidjcr 9)icnfd). — II se ~
fpringcn, SHiffe bctomnien. [fdjer S^idjter. |
f^libre (fc-ti'br) [proj.] s/m. ncn»proDcnjnli= j
fälibrige (fc-ii-brt'q) sIm. ©cfellfdjaft /
neu=prouen}alifd)er 2^iri)ter jur §cbuiig ber
proöen;alifri)cn Sprodie.
Fßlice (ff-li'6) n.d.b. f. id.
F^licie (ff-H-8i') [lt.] n.d.b.f geli'cia.
F6licien ll (fc-il-feiä') [lt.] n.d.b.m. gelicia'n.
fälicitation ll (^^i-tä-^ia' @) [feliciter] s;/.
©lüctrounfd) m (me^r gbr. atä congratu-
lation): faire ses »,s ä q. j-m ©lud
roünfdjcn (de qc. ju ctroafi).
fi\\c\t6 (ff-li-fl-te') [lt.] I slf ©lücffelig»
feit. Sytt. f. bonheur (»gl. beatitude).
— II ?^ n.d.b.f gdi'citoä.
feliciter^ (.vte') [lt.] ®a. I via. ^ q. de
ou sur qc, ~ q. de ... (mit inf.) j-n ju et.
begliicfroünfdien, j-m su ct. grotuliercn. —
II se ,^ 1. se .^ de (mit inf. ober s., au4
que mit subj) fid) ju ct. ©lücf roünfd)en,
fid) glücflid) fd)ä6en, ba^ ... 2. ca. ©lürf
roünftften. — Syn. f. congratuler.
felid6so(fe-Ii-be'®b) [It. felis] slm.pl., zo.
fa)3cn"ürtigc licre nipl.
Seilten : F f amiliör ; P aSoltSfpr. ; f ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.) ; * neu ; A fprüd)roibrig ; T o. b. granj. übernommen ; m 2Si|fenf(^ft;
_ ( 362 ) —
e: ®ce; »: ©fjre; ri:ä[)re; orDfeii; o:9Korb; ö:äDfen; ö:9Körbet; 8:(8ott; f:9fiofe; q;SournoI.
[felin-feodaUt^l
ftlinll m, ^t fa (fe-Itf', ~i'n) [lt.] meift zo.
I «. ta^cn--artiu, Sn]^en=... (aucfi fig.). —
II ~S ®b. slm.pl. Sa6cngefd)led;t njsg.
ftlir o (fc-a'c) [It. felis] vin. ®a. zo.
fnudjcn (mie a,a%m).
F6liX (fe-Il'tg) [lt.] n.d.b. et npr.m. ge'Iij.
fellahil (f*Ka'; ®b) [ot.] s. ä9t)t)tifd)cc
Sttucr, ägljptifd)e*Äiiicrin (o.a.: femme^).
ßlon 11 m, ^ne /Sa (fWo', .vis'n) [b.l.
felo] I a. 1. eib«, ttcusbrüc^ig. 2. bo6»
bnft. — II s. a5erröter(iii).
ftlonie T (fc-iö-nt') [felon] sjf. 1. 5J;teu=
brud) m, SeljiiSiftcBel m. 2. X SSertöterei.
3. loeits. öo^bcit.
felouque -l (fj-iu't) [ar.] «//. gelii'tc (tw-
tieä CanöeBfi^iff auf bem SKittetmeete).
fSlure (f»-iü'r) [feler] slf. 1. 8Ji& m,
©priiiic; m. 2. F fy. Spleen (Spiin) m,1
ftm. afyr. für feminin. [Schrullen pZ./
femelle (fs-m*'!) [lt. feme'lla, ». fe'mina]
I slf. 1. roeiblidjeä Jier, SBeibdjeii n (ant.
male). 2.®eiicQtogic : ^%pl. \)ai rociblidje ®c»
fd)lecl)t. 3. r »nf.p. o^er CO. grau, SSeib««
bilD n. 4. ® .^ claire ©trau^fcber, in
roeldjet SSciji, .„ obscure ©t., in H)cld)er
©djroarj uorI)crtfd)t. 5. O Seil m eine«
SMnsieii, bct einen anbern in fid; aufnimnit:
$fiinne e-r lor angct. 6. ■Xf ^i pl. SlngeU
ringe mlpl. — II a. (ant. male) 7. lueib;
lid). 8. © bout m ^ (l'un tuyau rocitercS
ßnbc e-r SRöljre, roelc^eä baä engere ber näe^-
ften aufnimmt, (9iöl)rcn=)aÄHffe.
ßminiflore » (fe-mi-ni-po'r) [lt.] a. mit
rociblid)en S3Iüfeii.
ftminiforme <» (..fb'rm) [It.] a. mit roeib=
lidjcn gornien ; gr. mit iueiblid)ec ®nbung.
Kminin Ij m, ^ /(fc-mi-ns', ~i'n) [lt.] {ant.
masculin) I o. (meift naä) s.) 1. gr.
iteiblid): ^r. terminaison .^e rociblirije
ßnbimg auf ftummeä e (ngl. »rt. E, Mr. l) ;
met. vers ^ meiblidjer 35ev^, rime .ve SReim,
ber auf eine Silbe mit ftummem e<^lu^-e
enbigt. 2. e-r grau jiitonnnenb, grauen»...
3. \ mv.p. lucibifd). — II ~ «/m., gr.
(auc^ a. ; genre .J) gcmini'nnni n, ia^
loeiblidje ©cfdjlec^t.
femini(ni)t6 «7 (..m-(nl-)te') [feminin] sjf.
1. Söciblidjteit. 2. gr. lueiblidjes ®efd)lecf)t.
Wminiser^ (^ni-fe') [feminin] (Da. I via.
1. rocibifd) m. 2. gr. e-in SBorte nieiblid)e8
®cjri)Ieri)t geben. — II se ~ 3. fid) Der«
lueirijlidjen. 4. gr. rociblid;en ©ef(^led)t8
fleniad)t roerben.
feminisme {^ni'im) sim. gronenberoegimg/.
ßministe (..nl'^t) I a. bie granen be«
treffenb; mouvement m .„ grouenbeive»
gung /'. — II s. grauenred)tler(in /) m.
femme (fsm) [It. fe'mina] slf. i. äßeib n,
?^rQii(cn«perf on) , grniienjinimer n (ant.
homme), mv.p. Sfßeifaebilb re, abs. a\x<^
Sammerfrou; f. bon 11; f. conte; ... de
Charge SefdjlieBerin, SSSirtfc^ufteiin ; ^ de
journee Sogelüljncrin ; .^ de menage ?Iuf»
luärtcrin ; provc. Slusgcbcrin ; .^ perdue,
~ publique, .^, de mauvaise vie Cuft«
birne; maitresse -. famofe grau; .^ de
qualite ab(e)lige S'ame; ^ docteur @e»
Icljrtc. 2. eijefrnu (ant. fille; f. mari):
Les Femmes savantes SMe geleljrteti grauen,
«ufifpiei »on Moiiere ; prendre .^ fid) Der»
l)cirQten; dn. .... commune grau, bie in
®iiter=®cmeinfd)aft mit il)rem Stanne lebt;
la .^ une teile bie grau fo unb fo »on
nieberem etanbe (»gl. dame * 3) ; f. envie 3 ;
prv. f. diable 1. 3. F a) mannbore» 3)Jäb=
cften ; b) ©eliebte. 4. 3!Jcibd)cn n e-s liereä.
5. fig. n)eibifd)er SDJenfd), F alte* SBeib;
oft abjettioifcfi ; meibifd). — .Sy». f. 6poux.
femmelette F (fa-m'ise't) [femme] slf.
(meift iro.). 1. SBeibd)en n. 2. S, cinfäi»
tige* SBeib. 3. /ig. tueibifd)er äRcnfd).
femme-peintre, pl. ~8-~s (fäm-pj'tr; @b)
slf SSKnlerin. [s//. Jiidjterin.l
femme(-)poete, pl. ..^(-)~s(fäm-p85't; ®b)J
fimoral m, ,^e f 0 ■ mlpl. ~äux (ff-
mö-rä'I; ^D'@a) [lt.] a., anal. ®d)cnteU...
feinuro(fc-mü'r) [lt.] s/ni. 1. anat. ®d)ens
tel(tnod)en). 2. mt. oberfte* ©lieb ber %n-
fetten-SSeine.
fenaison l! (f8-tt*-fo') [lt. fenum] slf, 1. §eu»
madjen n (=fanage 1). 2. §eu«6rjite(äeit).
fendage © (fs-ba'q) [fendre] sim. (§013=)
©palten n.
fendant_ (fs-ba'; ®b) [fendre] sIm.
1. (foftt)5crf)ttunft: Sopfl)ieb. 2.vtroaffer=
fiil)renbe Älnft. 3. P fig. gifenfreffer.
fenderie © (fs-b'ri') [fendre] slf 1. 3ai=
neu n, 3erl)0uen « be« ®fenä in Stangen.
2. 3aiiii)annner m. 3. §ainmeririerf n.
4. $oIj=Sd)neibe«mafd)iiie.
fendeur m, ,^8e/(fB-bo't, ..B'f) I ä. ®pnl=
ter(in) : ~. de bois §oljI)acter(in). — II ,v.
s/m. 1. @d)ieferftein=fpülter, 3ainer, ©tob«
ei|en=fd)mieb. 2. © mäall. ^% pl. (auc^
a. : cylindres ^s) ©d)neibe=roaljen fjpl.
fendiller n © (fg-bl-je') [fendre] ®a. Ivla.
reiben, (ein=, auf»)ril^en: ^6, ^e riff'ig.
— II se ,x, ©palten, Diiffe betonnnen.
fendillesii © (fs-bi'i) [fendre] slf pl.
©prünge mlpl., SHiffe mlpl. im eifen.
fendisjl © (fs-bf) [fendre] sIm. Scfiiefer-
6ru(^: 1. ro[)cr, bod) fd)on geteilter ©t^iefer.
2. legte ieilung bes St^ieferä.
fendoir©(fß-ba't) [fendre] s/m. 1. ©pol«
tcr (fflerlseug jum Spalten). 2. aöttd^crei;
Älöbc=eifen n ; hört. *pfropfmeffer n.
fendre (fs'br) [lt. fi'ndere] ®a. I via.
1. (scr)fpalten, auffpalten; burd)fd)neiben ;
(auf)fd)ligen: fig. f. cheveu; fig. .„ le
cceur (ä q. j-m) bas §erj bredien ; fig. .^
la tete ä q. j-m burcf) unerträgtit^en Sann jc.
ben Sopf ganj toll madjen ; P il gele ä
pierre ^ cä friert, ha^ bie ©tcine berften
niöd)ten; ~du, ~due: a) gef'palten ; P il
a la beuche .^due jusqu'aux oreilles
fein ÜKunb reicht oon einem Ol)r jum anbern ;
yeux bien .^dus fdiön gefd)ligte ''Äugen nipl. ;
b) ^ bis jur §iilfte eingefd)nitten. 2. jer»
teilen, burd)fd)nciben ; meits. ~ la foule, .^
la presse fid) burd) haii ©eroüljl bröngen.
— II vIn. 3. (nur fi^.) : le cceur, la tßte
me ~d ba* §erj möd)te mir bted)en, ber
Sopf möd)te mir (5er)fpringen. — III se ~
4. berften, fid) (leid)t) fpolten ; jerfpalten m. ;
(auf»)rci5en ; roeits. au^^einanber gel)en (oon
einer SKenfäienmcnge jc.). 5. gcc^tfunft ; aui'
fallen. 6. se ~ de cent francs Ijunbert
grauten l)eran*rürfen.
F^nelonll (fe-n'io') npr.m. FranQois de
Salignac de Lamothe-.,, id. (ersbift^of
ooneambrai, fr.e(i)r.,l6äl— I7is); f. cygne2.
fenestr^ m, ,^ f ^ (f'n»-tre') [lt. fene's-
tra] a. gefenftert, fcnfter«artig burd)löd)ert.
/fenestrelle (fn^-^tra'!) [lt. fene'stra]
I slf * genfter^Septoje. — II F~(sii)
npr. f. geneftre'Da n (norb-it. Cttf^aft).
fenitrage © (fna-tra'Q) sIm., arch. fämt»
lid)e genfter nipl. eine« Sebäubeä, genftet»
rocr! n (= fenötree).
Fen6trange (fc-nc-trä'q) npr.f ginftingen
(Ort in Seutfc^-Sot^ringen).
fengtre (fnS'tr) [lt. fene'stra] slf. 1. gen»
fter n, genfter», 2id)t=öffnung ; arch. ©tic^»
bogensgenftcr n: appui de ~ genfter«53rii=
ftung; .^ coulante gall«g.; ~ croisee:
a) glügetg., b) ©d)tebe=g. ; fausse ~
blinbe* g. ; ~ gisante breite», nicbrigeä g. ;
se mettre ä lä .^ au§ bem g. fel)eti ; par
la ~ jum g. Ijinan«. 2. genfter(fd;eibe) n.
fenStree (fnis-tre') [fengtre] slf = feng-
trage. [fterd)en n, Dberlid)t n.)
fenetrelle (fna-tr»'!) [fenetre] slf gen»/
fen§trer_ (.^tre') [fenetre] i//a.®a. l.mit
genfteni oerfeben. 2. ~6, ~§e ^ u. chir.
(oon SBerbänben) gefenftert; f. charpie 1.
3. bnrd)bre'd)en.
feneur (fnB'r) [lt. fenum] s/m., agr. §euer.
/Snian 11 m, ^e f (fe-nij', ~a'n) [fit.] a. unb
F~ sIm. fe'uifd) ; ge'nier (ber bie Scttftän-
bigteit 3rlonbä erftrebt).
f^nianisme (fe-nS-ni'^m) [fenian] s/m.
ge'niertnmm (äBefen unb treiben ber genier).
F6nice (ff-ni'^) [it.] npr.f la ~ 2a genice
(fe-ni'-tf(^e ; berühmtes J^eater in SSene'big).
feniftre (fs-nfa'r) [lt. fenum] slf, agr.
@d)enne für §eu. lagr. f>cn-fd)euet /"l
fenilU (f'ni', biäro. 0. f'ni'i) [lt. feni'le] s/m.,J
fenin 11 (fnö') [btfd).] sIm. «Pfennig.
fennec 0 (f*-n*'j) s/m., zo. grop»o^rigct
guc^ä in Süfrita (C'anis fennec).
fenouilH (fnu'i) [lt. foeni'culum] s/m.
gend)el(|amen).
fenouillet*(fnii-)a!'®b; pl.®h) [fenouil]
s/m. gend)el»flpfel(bnum).
fenouillette (fnü-jse't) [fenouillet] sjf.
1. gend)el»branutiuein m, »roaffer n. 2. *
gend)el=apfel m.
fente (fst) [fendre] slf. 1. SEige, ©polte
(au(^ fig.)', chir. Jiinod)enfprung m; kort.
enter, greifer en ~ in bie Slinbe pfropfen.
2. .^s pl. gelfenllüfte ; J? ©angfpolten.
3. © ©d)lig m. — Syn. f. crevasse.
fent6 m, ,x-e f^ (fg-te') [fente] a. gefpolten.
fentoir © (fa-töl'r) sjm. Schlächterei : §OCf«
meffer n.
fenton 11 © (fs-t«') [fendre] s/m. 1. f flocf»
l)olj n in ber ajiauer. 2. serr. ©d)IilffeU
eifeii n; metall. ©d)neib=eifen. 3. Oefiimi»
flammcr f. 4. ®ifen»anter.
fenugrec *, otmep^. (fnu-gräe't) [lt. foenum
grsecum] s/m. gried)ifd)eä §eu, SoctS»-
l)0rn n (Xrigone'lkt fomum grcecurn) = foln-
grec.
fioäal m, ,v,ale /; mlpl ^&UX (fe-<i-bä't;
~ö' ®b) [b.l. feudum] a. (n a c^ s.) 1. feu»
ba'l, lel)nbar, geuba'U..., £el)n(ä)»... (ant.
justicier): seigneur .^ 2e^n*l)err. 2. mv.p.
freil)eit§»feinblid), feuba'l.
feodalement_ (fe-ö-ba-i'mg'®g) adv. mä)
bem 2el)n8red)t. [feuba'l einrichten, i
ßodaliser^ (.^bä-i(-fe') [.eodal] via. ®a./
fäodalisme (.^.Il'^m ober ~l'fm) sIm. geubo=
li'Jimuäi, §errfd)aft / ber gtupen ®runb»
befilier, be« Sopitalä.
ftodaliste (fe-«-bä-il'^t) sIm. srn()önger be«
geubo'lftjftemä.
ftodalitä (~if-te') [fe'odal] slf., drt. 1. Se^n»
borteit. 2. Scl)n6pfli(^t. 3. £el)n8mefen ».
4. mv.p. ~ financiere ®elb»SlriftotrQtie.
© Sedjnit ; J? Sergbau ; X »iilitör ; «t SDkrine; * spflan jentunbe ; « *^onbel ; «5. foft ; » ©if enba^n ; ^ Sftobfport ; ^ SKujit ; □ greimourerel
— ( 363 ) — 46*
[fer— fermier]
''hirj;-rang;'Son;^Hnbet im j<j;,Ä«r»tv mit. ((7,!j,ic.):9lofenI«iite;flreineSö^.(i,!,!c.):f(J)rBfld)e Saute
fer (fär; llom. (. faire) [It. femim] I s!m.
1. ®ifcn « : fer ä acier ®tal)l=eif cii ; fer en
feullles ßifcnbled) n ; fer de fönte ®ujj»e.;
fer en fönte brüte SRo()«e.; fer noir Sied;
n, cl)e CS Dcrjinnt ift ; f. clou 1 ; F /ig. il
digörerait du fer er fnmi Sicfclftciiie ucr»
bauen ; de fer eifern, üon ß., fig. Don ®tal;I
unb ®ifen, [)Qct, ftccng; F Stre de fer Don
6. fein (c-e fe^r ftorfe (Sefunli^cit i)aben) ; f.
barre 1; tSte de fer: a) nnermüblidjer
® cift, b) Stnrrf opf ; sommeil de fer 5lobe6=
fdjlnf; äge, siecle de .fer eifcnieS 3eit»
alter, 3eit / ber Stoljeit ober roilbcr Stiege;
äge du fer (Sifen»periobe f; f. battre 3a.
2. poet. @ttt[)I, !?oId), 3)?ef|cr n : porter
le fer et la flamme dans un pays ein
2onb mit geuer unb @d)roert Bcnnüften.
3. gecfittunft: Cifen «, Slingc /: croiser
(ou engager) le fer bie Älingen treujen ; f.
battre 3a; ä, force de battre le fer burd)
fortgcf»^te Übung. 4. f(^ueibenbe« SBert»
jeug; P (meift las fers p?.) (Seburtfjnnge
fisg. (= forceps). 5. ieispl. Setten flpl,
ei'fen(«®trafe f) n, fig. (afb. poä) Sanbc
nlpl., ®cfangenfd)nft /. Syn. f. chatne.
6. F fer chaud Sobbrennen n. 7. © eifcrne
©pi^e, eifcmer Stift, eiferneS SBcrtjeug 2C.:
fer d'aiguillette, de lacet Sleftelftift,
©djnürfentel; fer carrö Sfleibsatjic /"; fer
chaud gliil;cnbc8 6. (bfb. e^m. jum Stanb-
marfen ber äJerbret^er), /JjT. fel)r bringcube
@ad)c; fer ä döcouper = d^coupoir;
fers de menus ouvrages Slein«®. , Sc«
fdjingc pl. ; fer ä polir ®liitt=cifen ; fer (ä
repasser) Siigel»®. : passer le ifer sur qc.
etrca« ausbiigeln; fer äsouder Ööttolben;
arch. fers pl. ©ifensjeug n, -roert n. 8. fer
ä cheval: a) arch. I)uf reifenförmige
©Oppeltreppe /; b) .Seil an ber Schulter e-S
^embeä ; c) F Sinnbart. 9. §ufWmicbe : fer
(ä cheval) §uf»eifen n: en fer ä cheval
^ufrcifenförmig. 10. i> ?lnfer, Slabatt«®.
— II Fer npr. m. l'fle de Fer bie Snfel
%i'xxo (Snfel ber flana'riWen (Sruppe).
fer-blancil, pl: ~8-~8 ober ferblancs
(fär-6l8'; ®b) slm. (S[Beip«)Sled) n.
ferblanterie (für-biß-t'ri') [fer-blanc] slf.
1. ftlempncr=n)erfftatt. 2. Ä.»roarcn ]d.
ferblantier (.^.tic'; ®b) [fer-blanc] I slm.
Slempner, Spengler. — II a. et s. (mar-
chand) .^ Slempnerroaren4)änbler.
Ferchault ij (fär-Wö') npr.m. f. Reaumur.
Fer(di)nand ii m, ~e / (far-(bi-)ng', ^ä%)
n.d.b. id.
FerdOUCy, ^SSy (fär-bu-Sl') npr.m. gicbo'fi,
girbu'fi (perpWer Stelltet, 10. am.).
Fhre (fär; Hom. f. faire) npr. f. La ,v (au(^
flWr. Laftre) id. (fr. st., Aisnc); La ~-
Champenoise {^\^g-p'nii'^) id. (fr. st.,
Mame). [Sifcnfteiu, fpanifdjer Slutftein.1
ffiret II P (fif-ra'; ®b) [fer] slm., min. iHot=J
f^riable t (fe-rU'bi) [lt. fe'ria] a. ju feiern ;
jour m ^ geiertag.
feriai m, ^a\e /; mlpl. ,^UX|| (fe-riS'I;
v3';®) [ferie] a. (nac|) s.) rl. aBod)en«
tagä»... (»8t. förie 3).
ffirie (fe-ri'; Bom. fterie) [It. fe'rfse] slf.
1. h.a. geiertag m bei ben alten SRBmem, an
bem ni6^t geotbeitet loiirbe. 2. lim^iiä) ge-
botener gefttag. . 3. rl. 3lame ber Sorijcn«
tage mlpl. Bon SÖtontag bis greitag;
deuxieme ~ 2Rontag m. 4. e^m. 3)tartt--
tag m.
Ur\€ m, ,>,e f (fe-ri-e') [lt.] a. feftlid) {ant.
ouvrable) : jour .^ gcfttng m. [artig.l
ftrin II m, ^e /«? (ff-tu', a'n) [lt.] a. bös^l
f6rir t (ff-tt'r) [lt. feri're] via. ®s. fd)lagen,
treffen; je^t nur not^ Bbr. in: Sans coup ~
(f. coup 2) u. in feru (f. bä). [Segel."!
ferlage •X> (fSr-ta'q) slm. *8efd)lagen » berj
ferlampier II P {^ig-vTe') slm. armer leufel.
ferler n ■l (fär-Ie') [engl, furl] ®a. I via.
bie Segel befd)!ogcn, einjicljcn unb feft»
macf)en. — II se ~ befdjlagen roecben.
fermage (fär-ma'q) [forme] slm. 1. *pad)t=
gelb n, »Ber!)ältniS ». 2. ijJadjtlanb n.
fermatl ll, pl. meift ~aUX (fär-ma'i, pl. ^ä'
®b) [b.l. firma'culum] s/m. S(^nallc /,
Spange / (bfb. an SBUc^em).
fermant m, ^ f (fär-mg' ®a unb b, pl.
®b; ^ä'i) [fermer] I a. fd)lie^enb, oer«
fd)Iiepbar. — II ~ slm. Slappc / jum »«•
beden cineä Scmölbeä !c.
fermata J (fär-ma-ta') [it.] »//. germa'te,
|ialt»jcid)en m (t).
ferme* (fSrnt) [lt. firmus] I a. D 1. feft,
feft l)altenb {ant. qui cede). 2. feft fteljenb,
fijtenb ober liegenb ; fig. : a) ftanbljaft (ant.
chancelant, vacillant) ; b) fidjer, feft in
f-m auftreten !c. (ant. peu ou mal as-
sure) : d'un pas -.. fid)eni, feften Sd)ritteS,
fig. unbeirrt; de pied .^ feften gufeeS (au(i
fig.). 3. feft, bcrb {ant. mou, peu solide) :
terre .^, geftlanb n ; bfb. Terre ... Jerra»
firma / (feftlänbifc^cr Seil beä efim. »ene-
tia'nif(^en Staates u. nöcbtic^er Jeitbeäfliiften-
ranbeä »on Silb-aimerila). 4. ftart, tciiftig
{ant. faible 1). 5. Ä (achat m, vente /") .>,
(Sauf m, Sertauf m »on ^papieren) auf fefte
Lieferung; bourse ... Sötfe feft; Stre.^ sur
... feft bleiben (o. spreifcn) auf ... — lladv.
6. feft; fi<f. ftanb(;Qft: faire, tenir .^ ftanb»
l)altcn; ~! int. l)aM eud; tapfer! 7. berb,
nadjbriidlid) : F s'ennuyer .,, pd) geroaltig
langrocilen. 8. fort et ^ fteif unb feft ; tapfer.
ferme« (färm) [lt. firmus] slf. 1. spod)t,
(aScr=)spad)tung; $ad)tgelb «: f. bau;
bailler, donner ä .„ Berpad)ten ; prendre
ä .^ pachten, in *ßad)t nel)nien ; ef^m. ; .^s
pl. du roi töniglidie ginnn3pati)ten ; .^s pl.
töniglidjeS ginanjpad)tä?lmt ; .„ generale
(®efnnit!)eit ber) ginanjpäc^tec mlpl. beS
Sf?eid)cS. 2. in *Pad)t gegebene ober genom«
niene Sefi^ung(en) ; ?ßad)t»gut n, =bof m,
gami. 3. *).*äd)ter=fpiel « mit fec^ä nur auf
einer Seite bejeicfineten SBürfeln.
ferme*(fatm) [fermer]«//: l.the. (ftcl)enbe)
®efotatio'n hinten ouf bem Itieoter. 2. ©
.^spl. ^auptträgcr m, ®criift=fttinbcr mjsg.
cineä aSaljroctfeä ; arch. ... brisee 2?ad)ftu^I
m eineä 3)ianfatben-bat^eä.
fermö (fär-me') slm., eh. in §ec{en eingc«
fd)loffeneS ®cbiet.
ferme-bourse, pl. ~-^8) (färm-sü'rj ; ®b)
slm. Sentelfdjlo^ n.
ferme-circuitil ©, pl. ,v-~(8) (färm-ffc-
ffl') slm., electr. Stromfdjlie^er.
ferme(-)6cole, pl. ~s-~8 (farm-f-fs'i, pl
fätm-ff.^ ®b) slf. «Werboufcijule, SRufter»
roirtfrfiaft. r®b) slf = ferme(-)ecole."l
ferme(-)modele, pl ~8-~8 (farm-mö-bS'i ; j
fermenC (fät-mj'; @b) [lt.] s/m. O ehm.
gcnnc'nt », ®ärnngSftojf (ouö^ fi^.).
fermentable (fär-ms-ta'bi) [ferment] a. gö»
rungsf ciljig. [menter] a. gärenb (o. fig.).\
fermentant m, ~e/"(.^ta' ®a, .^ä't) [fer-j
fermentati/»n,«..ve/(far-mg-ta-ti'f,.„i'ro)a.
u. ~ slm. giircn madjenb; ®ärungSmittel n.
fermentation ii (uä-^ie'fe) [fermenter]»//.
Srouerei, ehm. ®ärung (aud^ fig.).
fertnentement II (^tmg') slm. (bas) ©ören;
©ärungSprojej.
fermenter^ (.v,te') [lt.] vin. ®a. gären,
arbeiten (oom sseine unb fg.): cesser de ..
ausgearbeitet l)aben.
fermentescibilit6<:7 (.^t*j-6i-bl-H-te') [fer-
mentescible] slf. ®ärungSfä[)igteit.
fermentescible a (~ft'bi) [fermenter] a.
jur ®ärung gefcbidt, gärnngSfäljig.
ferme-persiennes ii ©, pl ~-~ (farm-pär-
|i»'n) sjm. Salufie'en>3Serfd)ln|.
ferme-porte ©, pl ~-~(8) (farm-ps'rt; ®b)
[fermer u. porte] slm. Sürfeöer f (felbft-
roirfcnbe SBorri(f|turtg jum ©(^liefen einetlür).
fermer_ (fär-me') [lt. firma're] ®a. I via.
1. jumac^en, (ju», Oer-)fd)lie^en (aud^ fig.);
abs. lüren, Soben sc. juniadjcn ; ~ en bou-
tonnant jutnöpfen; .^ ä clef abfd)lie6en;
~ au loquet jutlinten; .„ les rideaux
bie 9?orl)änge l;crunterlaffen ; .^, en soufflant
jublofen ; jrrv. f. ecurie 1 ; ,», la porte
sur q., sur soi bie liir hinter j-m, hinter
fid) jumad)en; ^ la porte ä (j. Bov j-m bie
Jiir junindien, fig. j-ni feine liir Ber»
fd)Iie&en; ~ sa porte nicmanb empfongen,
JU fid) laffen; fig. toutes les portes lui
sont .^ees er Ijat nirgenb« antritt, man
roiQ i^n nirgenbs empfangen ober felien;
prv. il faut qu'une porte soit ouverte
ou .^ee man mu^ nidjt Berfdjicbcne 3Mnge
(auf einmal) roollen ; entroeber ober; main
~^e feft 3ugeniad)te §anb, geballte gauft;
fig. ~ les yeux ä qc. bie Singen Bor et.
ber)d)liepen ; fig. », les yeux sur qc. bu«^
bie ginger feljen; les yeux .ves mit ge«
äd)loffcnen Singen, blinblingS (auc^ fig.).
!. roett®. .X. la Parenthese bie *i}arentl)c'fe
fdjlie^cn; ~ une plaie e-e ©unbe juljeilen
(aut^/Cj'.); iiominofpiet: .^ le jeu jumadien.
3. (Der)fperren, abfpetren : classe .^ee in
fid) abgefdjioffene ftlaffc ber ©efellfdjaft;
poet. cieux .^es §iimmel, ber feinen lÄegen
fpenbet. 4. fig. ~ qc. et. fdjlie^en, bie an
et. Botgcnonnnenen Slrbeiten k. aufljöcen
laffen; f. boutique 1. 5. einfd)lic6en,
unige'ben. 6. abfdjliepen, ben Sdjlnp bil«
ben. 7. # drap .^e feft, bid)t gemcbte*
Sud). 8. gr.e.^6 gcfd)loffcneS e (»gt. 2irt. E,
3!r. I). 9. «1/ anbinben. ~ II tz/n. 10. fi^Iie»
pen, jugel)en. 11. gefd)loffen, äugemadjt m.
12. jufriercn. 13. « les cours ont ~5 k
... bie Surfe Ijabcn auf ... gefd)loffcn. ^
III se ~ fid) fdiliefeen, nid)t met)r offen
fein ; aut^ fig. — Syn. f. serrer.
fermet^ (fär-m'te') [lt. firmita'tem] slf
1. geftigteit eines itörpetS, aui) ber Sefunb-
^eit jc. 2. ®id)crl;cif, geftigteit ber §anb,
fig. beS ©eifteä «., Sel)ttrrlid)fcit, 6nt«
fd)loffent)eit {ant. mollesse 6). 3. ®erb«
Ijeit beä gleifc^eä.
fermeture(fät-m'tu'r) [fermer] s/A l.SSet«
fd)lie^ung, (*ßer=)Sd)luJ m. 2. Slb=, 3u«
fd)lic6en n : », des portes äor(e«))d)lu6
m. 3. »o'minofpiet : 3innad)cn n (f. fer-
mer 2). 4. phys. Sd)licBung ber Äette
{ant. Ouvertüre). 5. © arch. ~ (de che-
min^e) Sami'nbnt m.
fermi«rll m, ,vire /"(fät-mie', ~ia'r; ®b)
[fenne*] I s. 1. *)}üd)ter(in) e-r ittnbiidien
Seiften : F familiär ; P SSoltSfpr. ; f ©aunerf pr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu; *\ fprad)niibrig ; T a. b. gran j. übernommen ; it ®iffenfd)aft;
— ( 364 ) —
®ce; a: eijie; u: äljrc; o: Dfen; o: äRorb; ö: Öfen; ö: TOörbet; fl: ®ott; f : 9tofe; Q: Souraal.
[fermoir— fessier]
acr'?i"'B ') Kin'S- iiaiiöiwirt m. 2. j. bcc ein
gjcrijt 3C. in ^fadn nimmt: ~ (gön&al du
roi) ®encralpiicl)tcc m bcr Steuern. — II a.
gargon ^ *lJad)tl)of{ifnerf)t m.
fermoir © {fär-miJ'r) [fermer] s/m., sc«?p.
.V courbö aufflctuorfcne« glnci; » cifen ;
©tttttetet : SKeifcl'Cifen n ; sorr. ®cl)Iic6I)afeii ;
T (-Aarp. gcrmootm, breite« ®temm«cifen;
^ ä dents 3al)n=eifen n.
fermure 4- (^mu'r) [fermer] elf. 1. 35er>
tlcibung jioifc^en ben aattpijertt. 2. Stange
jum geftlegen ber |iotjflii6e am Ufer.
Fernambouc (fär-ns-bQ't) npr.m. f. Per-
nambouc.
Fernand ii, ^in)e (fär-ns', .vno-bi'n, ~nä'b)
n.ii.6. = Ferdinand, ~e.
Ferney (fär-n*'), a"<^ Fernex (^näfe'fj) unb
Ferney- Voltaire (fät na-rosi-tä't) npr.m.
id. » (fronsBf. Crt, Aiu, SBoItaireS SBo^nft?).
f^roce (ff-tü'j; [It. fero'cem] a. 1. Wut»
bürftig, reijenb, roilb (oon Jieren, roeitS. awS)
DOn SRenfc^en). 2. raul) (oon ©Uten); co.
grimmig (oom 2tppett't). — Syn. sauvage
roilb unb untultiDiert, farouche unbänbig
luib f(f)cu, feroce reifecnb, blutgierig.
ßrocitö (fe-rö-6l-te') [lt.] s//. 1. 5ßilbl)eit,
Slutgier, 9{ol)eit, Ünbänbigteit (»on liercn;
loeit©. mä) von iWenft^en). 2. SÄaul)Cit ber
Sitten. — Syn. f. barbarie '.
F6roe (fe-rö-e') npr. m. les Jles de ~ bie
gärö'cr(--3nfcln) fjpl. (= Fsero^.
ferouer (fc-rtt-S'r) [prf.] sim. in 3oroo'fterä
Meiigion: ge'rroer, guter ®c'niu8.
ferra (fä-ra') slf. J^clcfien n (giw).
ferrade (fä-ra'b) [t'errer] ,«//. 1. 3eicl)tieu n
beäatinboiefiänüt gliilicubemßifeu. 2. 2mij=
Dcrguiigcn ». 3, ®tici-=gcfcri)t n.
ferrage (fa-ra'q) [ferrerj sIm. 1. S3efcl)la=
gen n e-ä ¥ferbeä sc. 2. '•JlulCflCU n bcr
Settcn. 3. Sollweten-, *pionibicreu n unb
3cici)iicii n ber äBoUronren. 4. ßifcngcrät n.
ferraillage (fü-tä-ja'Q) »/m. ätoufen n.
ferraille © (fä-ra'i) [fer] s//. 1. eifeu»
trom m, oltc8 6ifen. 2. Sneif jongc gum
SlbreiSen ber otten $iif'et[en.
ferrailler_ (fö-rä-je') [ferraille] vin. ®a.
1. mit bem Säbel ober JJegen k. (I)crum=)
fuci)teln, raffeln. 2. F fig. fid) mit sasorten
ijeftig Ijeruniftreiten. 3. get^tiunft: fd)le(i)t
fed)tcu.
ferrailleur (fä-rä-jB'r) [ferrailler] «/m.
1. ?llt=eifen=l)änblcr. 2. ©rfjloffcr. 3. F fig.
Slnuf bolb : faire le .v renonnnieren.
ferrandine « (fä-rs-bi'n) slf. id. (i^aibfei-
bener gtoff; = burail).
ferrandinier II # (^bi-nie'; ®b) [ferran-
dine] s/m. gcrranbi'n-3Bcbcr.
ferrant (fä-rg' ®a) [ferrer] a/m. in: ma-
rechal .„ ^uffdjmieb.
Ferrare {Yi-vi'x)npr.f. getra'ra n (itaiien.
$ro»inj unb Stabt).
fen&roism, .^oi8e/'(fä-ta-r8l'®a, ~BS'f),
out^ ^ais m, ^aise /(^r*'®a, ^i'{) a.
unb F^ s. mt^ gcrra'ra; gerrarc'fer(in).
ferrate «? (fa-rä't) [lt. ferrum] s/m. eifen»
faurcä ®nl}.
ferre O (fär; a». f. faire) s//. 1. 9lb»
fd)Ieiffel n. 2. Otoäfabrilotion: glafd)Cn=
jonge, ®d)ere.
ferrement^ (fs-r-m»') sIm. 1. © eifemc«
SBcrtjeug. 2. P (Scburtäjauge /. 3. © ..s
pl. eifcniücrt nisg. an fflebäuben ic. 4. Sin»
fdjmieben n ber SoleerenfträfUnge.
ferrcJ*^ (fä-re') [lt. ferrum] ®b. I via.
1. (mit eifen) bcfd)lngen (bfb. ?Pferbe);
roeits. (mit eiferuer Spige) befdjlagen, mit
Stiften üerfeljen: .v ä glace fdjarf bc=
fdjlageu ; se laisser .», folgfam fein. 2. ~6,
~6e l)ort (auc^ \ fig.); F fig. homme ~e
(ä glace) sur qc. in ct. gut befd;lngencr,
tDol;l beroanbcrtcr SJtenfd;; voie (ou route)
.x,ee ©djiencnftraug m, ®elcife «; roeit®.
®ifenbat)n /; F fig. ne pas §tre facile
ä .s, fdjroer ju bcljanbeln fein ; P avoir la
bouche (ou gueule) ~ee: a) fel)r I)eifteffen
fönnen, b) ftetö ®d)impfrebcu im 3)Junbe
fütireu; il avalerait une charrette ~ee
er ifet itiie ein ®d)cuncnsbrcfd)cr; f. ava^
leur. 3. ® (jlombicrcn. 4. © ouf einem
ftumpfen ©ifcn fd)lid)ten; gi^erei: an»
Ijauen. — II se ,x. bcfd)Iagcn roerbcn.
ferrerie (fä-rü-rV) slf. 1. grope gcfdjmie«
bete ©ifeniuoren pl. 2. difcnfjanbel m.
ferret (fa-r»' ®b; pl. ®b) [fer] s/m.
1. @dinür»fcnfel, 9tcftcl», Scfd)lag=ftift.
2. Söfd)l)iitd)cn n für SBad^äterae«. 3. ©
Staäfabrifation: Slafe»rol)r n.
ferretierll©(fä-r'tic') [fer] sjm. St^miebe»
Ijommcr ju bcu §uf-eifen.
Ferrette (fo-ra't) npr. f. f firt n (btfc§. stabt
im ßber-eifag).
ferreur m, ~8e /"(fä-ro'r, ~5'f) j. 1. ©diIo6«
<!lnfd)lnger(in). 2. 9Jeftelftift=3rnmat^cr(in).
3. » *|Jlombiercr(in).
ferreua;« m, ~se /ö t (fä-r5', ~o'f) [fer]
a. (noctis.) ehm. mit Sifcn in einer feiner
l^b^eren Ser^ültniäftufen Ocrbunbcn {ant.
ferrique). [ferrique.)
&m~ ferrico... «? (fa-rl-io...) in affgn: =J
ferrides oj (fä-rl'b®!)) [lt. ferrum] s/m.
pl., ehm. eifcn=artige ftörper.
ferriere* (fö-rfS'r) [fer] slf. © *8efd)lag«
tafd)e mit bcn SBerfjeugen jum §uf6ef^[age ;
lebenie Safdje für Sc^loffer-geräte.
Ferriere- (fa-ria'r) npr. f. La F~ id. n (fr.
Crt, Allier). [Ijoltig.l
ferrifere -27 (fa-r[-f3'r) [lt.] «., min. cifcn=/
ferrification il © (~fi-ß-6S') [lt.] slf Sifen»
bilbung.
ferrique O (fa-rt'f) pt.] a. (nac^ s.) ehm.
1. mit (Sifcn in einer feiner nieberen SBer^ätt-
niäftufen Derbunben (ant. ferreux): oxyde
m .^, 6ifen«ojt)'b n. 2. eifenfauer.
■•" ferro... «? (fä-ro...) ehm. in Sffgn:
6ifen=..., eifen»...
ferronnerie (fa-riS-n'rV) [ferronnier] slf.
1. © gobrit Don cifcrncn Ocgenftänbcn.
2. # eifeufd^micbe-roaren pl., -ham m.
/ferronnier II m, ,^Jre /(~nie', ~ia'r; ®b)
[fer] I s. 1. eifcnfd)mieb m. 2. Sifen«
I)änbler(in). — II F~§re npr. f. la belle
F~ere id. (Seliebte Rranj' I., 1 1M2). —
III ~ere slf ©tirnbaub n mit Sleinob in
ber SZitte. [eifen=..., eifen»...!
B*~ferr080... 'O (fä-riS-fo...)cAm.in3ff8n: J
ferrotieril © (fä-rö-tic'; ®b) [fer] s/m.
®laämadjcr»@ej)ilfc, »2el)rling.
ferrugineuccm, ^se/«? (fa-rü-ql-nB', .x,B'f)
[lt.] la. II (noc^s.) 1. eifenl)altig, eifen»...,
©tal)l»... 2. roftfarben. — II ,„ ®b. s/m.
pl., phm. (£ifcii--prä))nrate nipl.
ferruginositi 0 (~no-ft-te') [^ferrugineux]
slf @ifenl)Qltigteit.
ferrure (fa-rü'r) [ferrer] slf. 1. (£i)en=)
SSefdjlag m. 2. Scfdjlagcn n eines »Pferbeä
sc. ; bai jum Sefd;lageu nötige (Sifen.
Ferry (fä-ri') npr.m. id., fr. 91ome, bfb.-.
a) Gabriel ~ ^feubon^m oon Louis de
Bellemare (bael-ma'r), ©(^riftft. (1809— 52);
b) Jules ~ (franjbf. ©taotämann, 1832—93).
ferse »t (färs) slf ®egcltud)»53rcite (=ferze).
Fertß (fär-te') [lt. firmita'tem] npr. f. 1. la
f^Kiois II, ~ep8 II, ,vetS 11 (aUe brci : fär-te-
ä-ta') [lt. Fi'rmitas Adelai'dis] id. n
(fr. Ort, Seine-et-Oise). 2. la ,v-MilOnll
(^mi-Is') id. n (fr. Ort, Aisno, Seburtäort
Macine'ä). 3. la ~-8Ur-Aube (.„fiur-ö'b) id;
(fr. Ort, Haute-Marne, ©d^Iat^t I8I4).
fertig (fär-tri-, bei ben Sugfü^rem !C. meifl:
fär-tt') [btfd).] iid. fertig!, I06!, obfal)rcn!
fertile a (fär-ti'i) [lt.] a. fruc|itbat {ant.
st&ile); ergiebig (en qc. an et); f^.
frudjtbar, fd)öpferif4 ...=retcft.
fertiiisable (fär-tl-il-fa'si) [fertiliser] a.
frud)tbar jn madjen.
fertilisant m, ,^-6 /(~ffl'®a, ,vä't) [ferti-
liser] a. frudjtbor modjenb.
fertilisationli (.^fä-^ij'®) [fertiliser] slf.
grud)tbarniad;ung.
fertiliser^ (^e') [fertile] ®a. I via. ftu^t«
bor madjen (ouc^ fig), bcfruditen, toeit©.
bebauen {anü. steriliser). — II se >v
frutfttbar roerbcn.
fertility (.vte') [lt.] slf. (ant. ste'rilitö)
gnit^tbarteit ; /%r. ^ d'esprit fc|öpferifc^er
Seift.
feru m, /vC /"(ff-rü') [fSrir; f. a] a. 1. \
r., (d'amour) de q. in j-n fterblit^ Derliebt;
~ de qc. ouf et. erpid)t; ~ contre q. böfc
gegen j-n. 2. vet. Dcmnmbet.
ferulaoä m, ,^ f^ (fe-rü-ta-^e') [It.] a.
ftecfen=artig.
f^rule (fc-rü'i) [It.] slf 1. * Stedenfraut
n. 2. 3ud)t=rute, Diutenljieb m: F prendre,
tenir la .v £et)rer fein. 3. fi^. 3ucl)t=rutc,
Sluffidjt. [vent (f. bä).i
fervemment (fär-mä-ma' ®g) adv. oon fer-j
fervent m, ,«,e /"(fär-rog'Sa, .vä't) [lt.] a.
eifrig, inbrünftig, tiäro. ^ sIm. glütjenbcr
aSereljrer, eifriger Betreiber jc.
ferveur (fär-roB'r) [It.] slf 1. (m^ pl.)
Sifer m , Subrunft 2. eifrige ßeibenfc^oft.
ferze ■i> (färf) slf = ferse.
fesoennin 11 m, ,ve / (fä^g-**-»«', ~t'«) P*-]
a., h.a. feSccnni'nifi^, f^Iüpfrig.
Fesch (fSfc^) npr.m. Joseph ~ id. («arbl-
nai, Ontel 3!apoIeonä I., 1763—1839).
fesae (fag; "om. faisse) [lt. fissus] slf 1. P
(flinter», P Slrfd)»)Sactc(n m); P avoir
chaud aux ^s gropc Slngft Ijoben. 2. 4*
~S pl. Sillen pl. eineä ©c^iffe« (bie Wintere
untere 3iunbung). [Sol)nfd)reiber.l
fesse-cahierji, pl. ,x.-~ (fa^ä-ie') slm.j
fessle F (f*-6e') [fesser] slf (SEtadit)
®d)läge mlpl. auf ben §intem.
fesse-mathieu F, pl. ~-~(x) (fa^-mä-t»';
®b) [fesser u. Mathieu] s/m. Söu^ierer.
fesse-pinte P, pl. ~-~ (fss-pä't) slm. tüd)=
tiger äedjer, äedjbruber, Saufbolb.
fesser 11 (f*-^e') [fesse] ®b. I via. 1. ~ q.
j-n auf ben »pintern [plagen, j-n peitfdjcti;
roeitS. CO. aUgemein! jüdjtigen; F se faire
^ ficft alle« aKöglidjc gefanen loffcn. 2. fig.
^ qc. ct. fdjneli (abjmodjen. — II 86 ~
fid) felbft ober einonber peitfdicn.
fesseur m, ~8e /"(fS-sä'r, ~ö'f) >■ F Sttf(^«
paufcr(in), j. bcr gcni fdjlngt.
fessierjl m, Jkn f (f*-6S', ~a'r; ®b)
[fesse] I P ~ s/m. ©cfüp ». — II <» o.
© Scdjnit ; J? «ergbau ; X SSHilitär ; «t SRarine; * sßflanjcnf unbe ; « §anbel ; » $oft ; » Sifenboljn ; ^ 9Jabfpott ; ^ äKufif ; □ greimauret«.
__ ( 365 ) —
[fessoir-femllel
"turj ; - lang ; ' Jon ; ^ binbet im tu.; Kurtiv mit. (», ij, it): 8?af etilaute ; flteme s*r. (i, i, :c.): f djroacfte Saute
«nb n, sim., anat. @cfQ6*...: (muscle) ^
®c|ä6muStel. [9lafen=f*aufel f.)
feSSOir Q (fS-lß'r) [fesser] s/m., agr.j
fessu m, ,^e / P (fäe-Sü') [fasse] a. mit
bieten f>interbocfen, bicffteijig.
/festin II t (fä--ps') [festi'nus; n. It. festum]
lim. gefti'n m, ©afterci /; ®cl)mau«; i«
i^.^, rfe Pierre J>ec ftcincme (Saft (sad oon
J/., (Segcnftanfc »on äJlojortä SJon 3uan). —
Syn. f. banquet.
festiner^ F (f*-6t[-ne') [festin] ®a. I via.
~ q. j-n fcftlid) bcroirtcn. — II vin. %t=
börig ftfjmaiifcn unb jcdien.
festival m, ~e/;p/.~(e)8(fle-Srt-roä't;®b)
I [lt.] a. fcftlid), geft=... — II [engl.] «/m.
ffltufitfeft n.
feston II T (fä-6ts') [it. ; »om It. festum] s!m.
1. Slumcn«, Saiib=, griid)t» jc. @d)nur /
(Si^mutl roirf Hct)cr »lumen ob.iit ®ipä. Stein JC.
tioc^geo^mt, aiic^ ©tiderei Jc). 2. bogen»
förmige Srfjroeifung.
fe8tonner_(f*-8tis-ne') [feston] ®a. Ivja.
1. mit gefton6 unb *8lumengcl)ängen !C.
fci)mii(fen. 2. jietlidjauSfdjiBeifcn; ~6, ~6e
<? gefdjioeift. — II vIn. im 3icfsa(f gelten.
— m se .V fid; mit Saubgcljängen k.
fd^müdcn.
festoyer^ F (f»-st»l-?e') [t feste = fSte]
Oi. I via. fcftlid) bcroirtcn. — II vIn.
tüchtig fdjmaufeii. \a. fd)roingel»artig."l
festucacä, ~e * (fS-fetu-ia4e')[It.festu'ca]/
fStard II «i, ,ve / (f »-tä'r, .^ä'rb) I a. gern
_fcöroicmelnb. — II «. gdjroiemler.
fete T (fät; Hom. falte) [It. festum] slf.
1. geft n, gciertog m : jour de .>, Sef^ag
m (a. fig.) ; les .>,s chömees bie (»or i789
Mi) 82, jejt nur A) titdjlid) gebotenen gcfte
m/pZ. ; .^, carillonnee ()oI)er J^efttog ; ^ de
la moisson Enitc^feft «; la .^, des morts
Slllcrfeelcntag m (2. 3!o»ember) ; .^s de palais
Sage mpl., an bcncn boä ©cridjt feiert; .v,
de village Sird)rori[), F ftirmc^. 2. 9t a=
mcn8=feft n, =tag m e-ä Zeitigen, e-r ^rfon",
©cburtMag m. 3. ?teftlid;tcit, fiiiftbarteit: ^
des fleurs Slumcnforfo m; faire^ ein 5^cft
geben, feiern; faire ~ ä q. j-n fcftlic^ be<
roirten ; faire „ de qc. ä q. j-m auf etmoS
Hoffnung (ben Siuub nadj ctroa« roäfferig)
mnd^en; faire la ^ fdiroiemeln; F se faire
de .„ fi(^ ungebeten einmifd)cn; F fig. teile
~ etroaä fo öuftigeä; il ne s'est jamais
vu ä pareille .„ fo ctroa« ift il)m nod) nie
begegnet; aux bonnes ~s les bons coups
je toüer, je beffcc; le roi de la ^ ber
Suftigfte oon allen. 4. the. eingelegte« <S>t--
fang-- ober Janj^ftüct.
F§te-Dieu,p?.,vS-~(fü!t-bi8')[fätedeDieu]
»//. gronlcic^namJifeft n ber fnt^ot. flirt^e.
f8ter„ (fib-te') [fgte] via. ®a. 1. feiern:
füfe ...ee gebotener geiertag; F c'est un
Saint qu'on ne ^e plus et ftel^t in {einem
^Injeljen meljr (»bI. ciiomer II). 2. ^ q.
j-ä Stamenöfeft feiern : ^ la cinquantaine
de q. j-S fiinfjigjäbrigeS Subiläum, bfb.
bie golbenc §od)}cit feiern. 3. T .^ q. j-m
6l)rc crrocifen.
fetfa (f*t-fa') [ar.] s/m. SluSfprud) bc6 a)Ju'f ti.
fStiche (fc-tt'(c^) [port. ; »om It. facti'cius]
»/m.et a. 1. (dieu) .^ gc'tifd), ©ö^nbilb n
vo^er SBöiier. 2. /%r. ©cgcnftanb c-r blinben
fBerebrung.
fStichisme (fe-tl-f(^(V) [fetiche] s/m.
ge'tifd)bicnft (biäm. ouc^ fig.).
«tichiste (fc-tl-fc^l'|t) Mm. getifd)>?lnbeter.
fttide (fc-tt'b) [It. foe'tidus] a. (mft nod^ s.)
ftintcnb, iibclried)enb.
fötidite (fc-tl-bl-te') [fetide] slf. ®cftanf m.
fStoyer F (fa-tsl-ie') via. ®i. = festoyer.
fttu (ff-tu') [It. festu'ca] sIm. ®troI)I)aIm;
fig. unbebeufcnbcS ®ing: F cela ne vaut
pas im ~ baS ift feinen «Pfifferling roert.
fetuque * (fc-tü'i) [It. festu'ca] slf.
®d)n)ingel m. [im TOutterteibe (= foetus).!
ßtus ta (fe-tu'6) [It.] s/m. gö'tus, grud)t //
feuS pl ~x (fb ; ®b) [It. focus] slm. 1. gcucr
n: ~ central gencr im Snnern ber ®rbe;
chambre ä .„ I}eijbare6 3innncr; ^ de
paille ®troI)»g., /f$r. fc^neU eorübcrgeI)enbc
(Sluf«)9lcginig ic. ; faire ^ (dos quatre
piods) gunten geben, fig. ftd) gcroaltig an»
fttcngen; F fig. faire .^ qui dure ÜRap
Italien; cela n'a pas fait », qui dure
tx^ 93ergnügcn {)ai nid)t longc gebauert;
ne pas faire long ^ nid)t lange I)inl)alten ;
mettre le fer au ^ fid) emftlid) ans Söcrf
niad)en; fi^. mettre le .v dans l'affaire
g. babintcr mad)cn; fig. mettre le ~ sous
le venire ä q. j-n anfpornen; prendre
~ g- fniigcii (au* fig.y, f fig. il n'y
voit que du ~: a) er ift gebicnbet, er
mertt nid)t«, b) er fnnn b'a« nidjt bc«
greifen, er fann fid) feinen 93erJi barau«
madicn ; mettre ä .„ et ä sang mit gcuer
unb ®d)rocrt üerl)ccren ; soufflcr le ~ baä
g. anblafcn, fig. bie ßcibcnfd)nftcn erregen
(ngt. attiser); /ig. f. eau 2; f. bois 2.
2. geuer(*brunft /■) «, SSranb: faire lapart
du -.. brennen Inffcn, lua« nidit ju retten ift,
um gntfcmtereä ju retten ; au ^ I au ~ !
geuer ! geucr ! 3. fig. gcuer^trofe f, 4ob :
F fig. faire mourir q. ä petit ^ j-n lang«
fom ju Sobe martern ; F fig. mettre la
main au ^ pour q., qc. j-6 ober einer
Qaä)<: ganj geroip fn, Bon beffen ob. beren
SBabrbaftigfcit feft übcrjeugt fn. 4. gcuer»
ftätte f, »ftelle /, i»erb, Äami'n; meite. fig.
gamilic /, SBirtfc^aft /: f. coin 1 ; (gar-
niture de) ^ Saminjubel)ör n (geuerböde,
Strippe u. 3ange jc). 5. .^ (du ciel) SIi|^,
SBcttcrftrat)!; .,, foUet 3rrlid)t n; .„ grisou
fd)Iagenbe« SPetter (in Sergroerfcn) ; »t ^
Saint-Elme ®anft»®Im§fcuer «, etettriWe
gtomme on SDJoftfpi^en (f. Castor ^ b). 6. fig.
^xpl. groje §il^e /7s(if. 7. ßidjtn, ©lanj:
advt au ~ beim garfclfdjeine ; candelabre
ä cinq ^x Sanbeltt'bcr mit fünf (®aä=)
glommen. 8. couleur de ^ geuerfarbe /,
feuerfarben. 9. fig. gcuer n, ®Iut f §il^c
f; Seb^aftigteit /; de ~ feurig, Icbfinft'; F
(S*au|pieIcr-3argon:) faire .^, bcn ®d)Iup e-r
sß^rafe !C. übermäßig ftart betonen; jeter
son ~: a) fid) austoben (oon ber 3ugenb),
b) anfangt gro&e §offuung enoccfen, c) f-c
©alle auSfdjüttcn, d) fig. feine Äraft auf=
brauchen ; prendre .„ in 3oru geraten ; □
faire .^ triufen. 10. fig. Sranb, geuer m
(äufru^r, flricg. Streit): mettre en ^ in
Sranb feigen. 11. poe't. ßicbe(<iglut /) /.
12. fig. geuer n be« SaScinä, Äraft/b«r SRebe.
13. innere $i^e beS ftörper«, entjüiibimg f,
gieberbiße f 14. gcuer n oK s^mbo't : ^
sacre: a)A.a. baä bc'ügc geuer, roeicbcä bie
aSeftalinnen in Mom pteten ; b) fig. Cble üci»
bcnfcbaft, ergebenbeit /, IBegeiftcnmg /.
15. ffu(. (au|erorbcutIid)e) ©rntififotio'u /.
10. a) ^ ^ sauvage Wittcrpil;; b) ij chir.
SSrennmittel n, Sreimen n einer »uirbe jc. ;
.^, mort ?i6mittel n ; c) O path. gntjünbung
/■; d) la ehm. ... nu, .,, immödiat offene«
g.; .V, de suppression g. ringä um ben
Siegel I)er; ~ de sable Sonbbab n. 17. S
coup de .^ öranbflecf, bfb. auf «ßorjcaan ;
Slttäfabrifation : Ic premier ^ ber erfte §ihc=
grab ; F /%. Stre dans son coup de ^ fo
rcd)t im 3uge, im fritifd)en'3lugenblicfe fein ;
metall. .^, d'attfiinte, .v de fusion ftarfc*
Scbmel^feuer ; f. catalan I; Sd^miefci
grifd)»g. 18. X (Bfb. ^Tipl) (®eroebr»,6o
fd)ü]&»)geuer n, ©d)iepen n: 6tre (ou ^r
trouver) entre deux ^x jroifdjcn jroci
gcucrn fein, fi^. in miBlid)er ßage fein,
frt. geftunfl^feite /, bon ber (ans) mon ouf
Ocu geiuD fdjicpt; ~x p/. äönd)t=, 'Bimaf=
fcuer; f. arme 1, artifice 3, coup 5
unb 4; ^ de fiIeSauf=feuer; .», roulant
®d)nell«feitcr (auc^ fig.); aller au ~ (F
comme ä la noce luftig) in^ geuer rücfeii ;
faire ^ feuern ; faire faux .„ abbüßen; faire
long .V. langfam Io§geben (»om Sc^ug), fig.
fid) in bie Sänge jieben. 19. Send)t=fcuer n,
»türm: ... ä eclipses 2?lint> fcuer; J/ geuet»
bafe /: .^x pl. SignaMatcrnen fipl. auf
einem Schiffe. — 3?flf. ~\
feu" m, ~e /, pl. ~S (fö) [lt. fu'it] a. (/unb
pl. nur unmlttelbor 00t s., fonft inv)
1. .^, ma mere, ma ^e mere meine (fcligc
ober oerftorbenc) 3)Jutter; ^ la reine bie
bod)fclige (legt) Oerftorbenc tönigin (fotange
baä Sonb noc^ teine neue Jlönigin ^at; la ...e
reine aber, wenn baä Sanb eine neue itbnigin
i^at). 2. F cl)emnlig (oon Sachen). — Syn.
defunt jiingft Dcrftorbcn, feu oon j-m,
ben mau bei Sebjeiten gefamit I)at.
feudataire (fö-ba-tä'r) [b.l. feudum] s. ot
a. ßcl)n8»niaim m, »frau /; lebnSmöunifd).
feudiste (fö-bl'6t) [lt. feudum] I s/m. Scl)n5=
rcd)tti»funbiger. — II a. lcbn*rcd)t?=fnnbifl.
feuillade * (fö-ja'b) [feuille] slf SBebcl m.
feuillage (fä-ja'O) [feuille] slm. 1. Soub
(»roerf n) n. 2. 3rocige pl. mit Saub.
3. *Jaufe(n) 5<lätter. 4. Qarch., &c. : Saub»
oer.iieruug /; SBöttcjerei: SHeifl)olj n.
feuiliag^ m, ~e f (fS-jä-Qe') a. belaubt:
bague ^e (ginger=)9ting m mit Saub«
Derjicrungen.
feuillagiste 0 (fS-jä-ql'st) [feuillage] ».
a5crfertiger(in) oon fünftlid)en Slätteni.
feuillaison ll * (fB-i*-fo') [feuille] slf Sc»
lüubung, ©rüniocrbcn n ber Säume.
feuillant (fS-je'®b; pl. ®b) [It. Mari".
fulie'nsis] slm. l.W.gcuitIantiner»9)iön4).
2. (audi a.) h.m. SDJitglicb n bei Slubä bet
geninant*(im altenÄloftcr b.geuiUantincr b.ben
Juttcriecn), gemäßigter Dtepublifaner (1792).
feuillantin II m, ,x,e/(~t|j',^i'n) [feuillant]
I ~ slm.= feuillant. — II ~e slf 1. rl.
geuillantiner=9Jonne. 2. au* SJlättcrtcig
©cbncfencä n,
feuillantisme (f6-is-ti'*m) [feuillant 2]
slm. ©efinnungcn fipl. ber geuillantä.
feuillardll (f6-iä'r; ®b) [feuille] I slm.
1. 3roeige pl. mit Saub baran jum Sa5intcr=
futler. 2.0 »Bttc^erei: 9teifl)0lj n. — II a.
© fer .^ 3}cifcn»eifen n.
feuille (jöi) [lt. fo'lium] slf 1. SBIatt «
e-r spfianjc : ... bractöe 3>ect»S. ; a. de robe
®CCf=S. einer Gigarre; bois de deux .^s
jroeijnl)rigc'? §olj ; trembler comme une
~ roie ef pcnlaub jittern ; .», de vigne geigen«
Seilten : F familiär ; P Sßolfäfpr. ; T ©aunerfpt. ; \ feiten ; t alt (0. gcft.) ; * neu;
— ( 366 ) -
^ fprodiroibrig ; T a. b. gronj. übeniommcn ; «7 Sßiffenfc^aft;
e: See; »: ©fire; n: äljre; o: Ofen; o: gRor& ; 5 : Öfen ; 5 : SPtBrbet ; g : ® ort ; f : SHofe ; q : 3oumal
[femlle-flcher]
btatt. 2. Sogen m spapier IC. ; livre en ^s
ro^e» Sucfj; advt ä la ~, par ~s bogen =
rocifc; ® typ.: bonne ^ ?(uS()iingebogen
m; ^ d'epreiive Sorreftu'rbogcn m;
«DtöndjJbogcii m. 3. Slott n, 3eitimg: ~
hebdomadaire ffiociicnfalatt n; F ~ de
chou ®nrft-, Säfe.-blott n. 4. gebrncftes
§eft ju SBcmertungen imb snoltäcn. 5. öifte,
Scftcnboflcn m in »otm k., ga[)rtcnlifte
in gto^troagen: ~ d'accompagnement
Begleitbrief m; X ^ d'appel Sogcburf) «,
^ de presence ^rfife'njlifte; ~ de routo
gjtarfrf)»ronfc. 6. « Slnttdjcn h, go'lie.
7. «Blatt n. Splitter m. 8. smatprci: ^ la-
veegctufd)tedeirf)nnng. 9. ©orc/i, : a) S!er=
jicriing in Ölottf ortn ; b) ~ de contrevent
finbcnflügel m. 10. 4» ^ bretonne @f^=
niegcr m,
feuillem,~e/'(f6-ic' ; llom. feuillcr) [feuille]
I~s/m.3)!aicra: l.Öaiibrocrt n. s.SOfalen»
be« Önnbroerfe«. — II ~e s!f. 3. Saiibe.
4. ijiitte üonSnnbniert inib 3it)eigen. 5. ob»
gefitnittcnc 3n)cigc mlpl. mit Saiib.
feuille-grasse ^,V'. ~8-^8 (f8i-gta'^; (Db)
«//. gctt-'bcnnc, ®cl)mer=ronr}.
feuille-morte (0i-mis'tt) ' I a. (inv) tjell«
braun. — II sjm. 1. (o. pl) fiellbraun n.
2. [pl. ~8-~s) * 9ict Slätterpilä.
feuiller (fö-je'; i/om. feuiiw) [feuille] ®a.
I ^ via. 1. äJiotctci (a. afcs.): ^ (un arbre)
^nä Öoubiücrt an c-m 5?aninc malen. 2. ®
.<!o5Cen6rcimcrci: bcii iBleilcr mit grünem
Vaiibe bebccfcn; men. ^ une planche c-n
isal^ an e-ni 5<rett matfien. — II _ v/n.
Blätter bctontmen ; ~6, ~6e blätt(e)rig. —
III se ~_ = II. — IV II sim. m f,
SSonrnfciilag ic. ju malen.
feuillet_i (fS-)*'; ®b) [feuille] «/m.
1. S?latt n 0011 fiiicm Sogen. 2. ^ SBIott n
m. Vitjen. 3. zo. Slätfermagen bcr ffliebcr-
Jäuer. 4. © Spinnerei: ^löte /; men.:
a) 2eiftd)cn «, b)3>ref))öge/; Soufämmerci:
Srempel f.
Feuilletll^ (fH*') npr.m. id. (fr. Schrift-
fteaer): a) Octave .V (1821—1890); b) ^ de
ConcheS (~ bj-fä'f*) (l"98— 1887).
feuilletage © (fR-j'ta'Q) [feuillet] s/m.
»ärfcrei: 1. C^crftellung / be« Slätterteige«.
2. *Bliitterteig.
feuillete(.„i'te')[feuilleter]s/m. Slätterteig.
feuilletpr_ (fS-j'tc') [feuillet] ®c ober e.
I v\a. 1. (a. cris.) (burcf))blättem. 2. roeitS.
biirtljftnbieren. 3. © SBäcfcrei: Sliitterteig
macf)en. 4. .^e, ,^Äe blatt(c)rig. — II se^
fitf) abblättern.
feuilletis » © (f8-i'K') [feuillet] s/m. 1. bünn=
blätt(e)riger®d)iefcr. 2. Steinft^neibcr: ein»
faffuiig / (Manb).
feuilletonil {f-\\<x) [feuillet] s/m. 1. Sud^-
Wnberci : §eft n Bon ad)t Seiten. 2. T Sei«
blattn, Feuilleton n((rt'tiWe, titera'rifc^c 3u--
gobe JU e-r 3eitung unter bem Stritte be? .'faupt-
Watteä). 3. 0 hip. bünnc böljeme @c!»linie.
feuilletoniste t (fä-rts-nf'^t) slm. gcuide»
tonift, S^euitleton-Sdireibcr.
feuillette (fö-i»'t) [it.] s\f. 1. « gö^rfien n
(altfr. SBeinmofi ». 134—136 Siter ob. Sonnen).
2. ^ ftnüppelbflnb n ber Wecpfc^täger.
feuillettementii (f8-i»-t'mg') s/m. ®urd)=
blättern « eint« SBut^eä.
feuilllste (fS-jl'st) [feuille] s/m. I. «fam»
pl)Ie't=®cf)rciber. 2. © ?5äd)er=SWaler.
feuillum, ~e/(^iü') [feuille]«. blätterreid).
feuillure © (fS-ju'r) [feuille] s//., serr.
Sd)neibe=3eug n ju mönnlic^en S<^rauben;
ürch., charp. SlHjdjIag m, §oIj m.
feuquiäre (fb-tiTr) s//. ©attelbügel m ber
maultierc. [Sang», 9Ki|d)«ftro() «.]
feurre (fär) [got. f6dre] slm. gutter»,/
feutieni (fb-tie';®b) [feu] s/m. ftcijmeifter.
feutrable © (fö-tra'bt) [^feutrer] a. ^ut-
madjerei ; roaS firf) filjen läfet.
feutrage©(.^tra'q)s/m.S.utmat^erct:5^iI}Cnn.
feutrant m, ~e /(fö-tr8'®a,.^B't) [feutre]
«. ijiitntoc^crei : fid) Icidjt filjenb.
feutre (fä'tr) [o/b. filz] s/m. 1. gilj. 2. gilj«
fi^ul;, »t)ut; F()ri)lerf)ter) §ut. 3.© (@ei^e<)
gilj; Sattlerei: ^iidbaar w.
feutrementll © (fö-trj-ms') [feutrer] s/m.
^utmodjerei : ^^iljeil «. [86 ~ (fid)) filjen.l
feutrer„ © (fb-tre') [feutre] d'a. vja. u.}
feutrierll m, ~dre /" (f 5-trl-e', ..5'r; ®b)
1.5/m. 1. (0. a. : ouvrier ~) giljer. 2. %\^'
Ijänblcr. — II ~lre sjf. 3. ^jitjtuci) m.
4. © eutmoc^erei: Stiict n ftnrte Seimoanb,
tporauf bic ^'oore auägebreitet werben.
F6val(ff-roä'[)«^.m.Paul-Henri-Corentin
(K-ra-tg') .V, id. (fr. iRomon-Sc^r., 1817—87).
ftve (fSro) [lt. faba] s//". 1. * ®au.bo()ne
( n'Ha faba), ^flonje u. Same ; P = haricot ;
roi de la .„ So()lientÖnig m (berjenige,
roeli^er am Eiligen Dreitönigäfefte e-e So^nc
in f-m Stütf Jtucfien finbet; f. o. gäteau 1);
f. donner 9 ; avoii' passe par un champ
de .vS en fleur ctwai bumni fein ; rendre ~
pour pois SKieberoergeltung üben. 2. vet.
= lampas.
feverole * (fe-m'rö'i) [feve] slf.: a)spferbe»
bo()ne, b) trodene Srijniintboljne.
ftvrieril (ff-mri-c') [It. februa'rius] s/m.
ge'bruar.
Feydeau (fa-bo') npr.m. id.: 1. Ernest ~
(fr.s<^r.,i82i— 73). 2.theätre .„ =Opera-
Comique, bie im I8. eae. in b. salle ~ roar.
Fez (fif) I npr.m. gc8 n (aanbfc^oft unb
^ouptftabt »on ÜHaro'Ho). — Ilf/». n/opp.m.
5e8 (flopfbebedung im JDricnt je.).
jFlezzan 11 m, ~e/(f*-f»',..a'n) I ^ npr.m.
gcjjon n (ju Jri'poliä gehörige Sonbft^aft in
9!orb'afri(a). — II f^ a. unb F~ s. auS
geä ober gejjan; gcjia'ncr(in); Serool;»
ner(in) oon ge8 (f. Fez I).
FF ober ff abr. f. F 2c u. d.
fl (fi ; Hiym. fie »on ficr, fit u. flt oon faire, fy)
I [lt.] int. fi (donc) ! pfui I ; fi de ... pfui über
... ; F faire fi de q., de qc. j-n neradjten, et.
unter f-r ©ürbc balfen. — II slm. ^ %\i n.
flacre (fia'Ir) [saint Fiacre (l'rifö^er Wmi),
6. 8!B.), Sc^u^potrort ber Särtner] slm.
1. «0(iet(*)tutfd)e /, gi'afer, S^rüfd)te /
(juerft 1640 in e-m ^aufe mit bem Silbe »on
Saint Fiacre aufgefteKt) : .^ ä galerie ©cpäcf =
brofri)tc. 2. \ ®rofd)ten!utfd)er. 3. frfjledj»
teä guljnnerf.
flancaille8 (fl-a-ga'i ®b) [fiancer] slf.pl.
1. Verlobung flsg. 2. 6l)e=Derfprerf)en nlsg.
fianc6 m, ~e / (ft-u-ge') [fiancer] a. et s.
Perlobt, perf proeben ; 58erlobte(r).
fiancer^ (fi-ß-^e') [lt. fide'ntia] ®1. I via.
^ q. : a) j-ii Berlobcn ; b) ficf) mit j-m Per«
loben. — II 8e ~ ä q. = I b.
fiasco, pl. ~ (fl-ä-6fo') [it.] slm. Jiurd)«
fan(en n) eine« Ifieaterftütfeä ic, gifl'Sfo n.
fiat (fl-a't) [lt.] I int. eä gef djebe ! — II s/m.,
drt. Sotlftrecfung6befel)(. [?Inorbnung."l
flbration 11 tj (f(-6r5-6i8'®)[It.] s//". gafern«/
fibre (fl'Br) [It. fibra] ilf. [mH) slm.) 1. «/
anat.u. ^ gaf er, giber ; mm.?lbcr. 2. (nur
sg.) fig. 9leigung, (@emüt«=)*JlnIoge für et.
fibreuajli m, rJSßfia (fl-tr»', ~.i'\) [fibre]
a. (nac^ s.) faferig. [fafcrig.t
fibrillaire la (fl-brit-iä'r) [fibrille]«. feiiuj
flbrille'37(f(-bri'l)[fibre]s//".,ana<.aKuäteU,
* aSurjeUfäferrtjen n.
fibrill^ m, ,väe f (fl-bril-te'), ~eua3 m,
~eu8e f 0 (uä'®a, -e'f) [fibrille] a.
mit gäferdjcn. [ftoff m (f. musculaire).!
fibrine qj (fl-tri'n) [fibre] s//., ehm. gafer«/
fibro... (fl-bro...) [lt.] in Sufammcn-
fejungen: gafer«..., fafcr«...
fibroYde -»(ff-brö-rb) [It.^grefi.] a. fnfer«nrtig.
fibrome 0 (ff-6ro'm) [It.»gr4] slm., path.
gafer«gefd)reulft f.
fibulationii 10 (fi-bü-ß-siS' ®) [It.] slf.,
chir. einringeln n (= infibulation).
fic iä (fit) [It.iicus] slm., path. geigroaräe/l
ficaire * (fi-iä'r) [It.] slf (renoncule) ~
gf igroarj« , @d)erbcn = traut » (Fica'ria
ranxtncuU>i 'des).
fic6 m, ,x-e /S (fl-ge') [It.] I a. f eigen=arf ig. —
II ~e8 ®b. slf. pl. neffel=artige f flanjcn.
flcelage (fi-S'ia'q) slm.. gcbnüren n.
ficeler^ (p-t'ie') [flcelle] ®c. I via.
1. mit Sinbfaben binbcn, fd)nürcn : Stre .^6
comme un saucisson in ju engen Slcibern
ftetfeii. 2. P antleiben. 3. F mit Sorgfalt
arbeiten. — II 86 >v P fig. fic^ l)crau8=
ftaffieren.
ficeleur m, ^se/"« (fi-|'i5'r,.,.c'f) [fieeler]
s. 1. etnpacfcr(in). 2. forgfältige(r) Sir«
beitcr(in).
ficelierli (fi-gs-ttc') [ficelle] slm. 1.© Sinb«
fobcnroBc /. 2. F cjifte'njlofcr ©djroinbler.
flcelle (fl-^a'l) [filice'Uum; 00m lt. fllum]
I slf 1. Sinbfaben m, ©d)nur. 2. gaben
m e-r Marionette ; P on voit la ~ man fieljt,
roie'6 gemad)t »irb; tirez la .„ fdjrumm!;
F .^.s d'un art, d'un metier Äunftgriffe
mlpl. 3. F äug m jum Öffnen einer Haustür ;
»gt. cordon 3. 4. P fig. : a) ~s pl. Äniffc
mlpl.; f. demönager 2, dömenageur;
b) §ülunte m; c) co. (auc^ a. : cheval j)
SIcpper m. 5. © »uc^binberei JC; Sdjnur.
6. X artill. ^ de cartouches SBürgc«
fdjnur. — II «. P \ bo^ljQft.
fichant m,^efF (fi-fc^a' ®a, ^gt) [ficher]
a. un-angeiiel)m.
flehe (pfc^ ; //om. flehe ». ficher 2 ; »gt. ficher II)
[ficher] slf. 1. einrammen n. 2. Sftamm«
tiefe eincä ^fa^leä je. 3. © gelbme^lunft :
eifemer Stab jur Sejcit^nung beä legten (Sin-
fti(^e8 beäSettenpfa^teä; Süaurerci: gugteQe;
serr. (Süt«)Sanb n. 4. X Slbfterfpfaljl m.
5. 4/ Sadboljen m (eifemer Soljen mit
äBiber^aten). 6. Spielmarte; .„ de con-
solation entfdjöbigungSmarte, fig. (flcine)
entfdjäbigung. 7. 3ettcl m (ober S'arton
m) ju einem alpl)abetifc^en Scrjeicijni« (bfb.
einer Sibliot^ef) ; » Sluftragjettcl m eine«
ägenten an ber Sörfe. 8. .^, signaletique
du Service de mensuration Bötiltarte
(beim SertiUonfe^en antbropometrift^enS^pem).
flchäe © (fl-fdbs') slf aiammticfe.
flcher_ (fi-ft^e') [b.l. figica're] ®a. {Pp.p.
oft fichu ftatt fichÄ, unb inf. biäro. fiche
ftatt ficher). I via. 1. einrammen, ein-
fd)lagen, roobin fterfcn ; fcftmariien. 2. ©
TOaurerei: auSfugcrt. 3. P bringen, werfen.
4. P .^e-moi le camp (d'ici) ! macbcn Sie,
© Sec^nit ; ;« Sergbau ; X ÜRilitdr ; 4> «Korine; * qjflanjenhmbe ; « Itonbel ; «• «Poft ; t» Sifenba^n ; (^ SRabfport ; J' «Kuftt ; a gteimaurercL
_ ( 367 ) —
[flcheron— flgnier]
"turj;-kng;'Son;„binbetims<j.;Ä'ur»ti/niit.(a,(j,ic.):9lofe«Inute;flieineS<5r.(i,i,jc.):fd)roacf)c2aii!>
ba^ Sie f ortfommcn ! , pacfe bid) ! ; fichez-
moi la paix! lap(t) mic^ in SRiiljc! 5. P
je t'en ^e ! burrfjairö ni(i)t ! — II P se ~
6. einbringen. 7. so .^ qc. dans la töte
ftrf) choa« in ben fiopf fc^en. 8. se ~ de
... ficf) luftig mad)en übe: ... 9. va te faire
.^e (ftatt J) ge[) jum Jeufcl ! 10. se .„ par
terre ju S3oben faden; se ^ las quatre
fers en l'air alle diere gen §immel ftteden.
flcheron || © (fi-f*'ts') [ficher] »/m. SBor»
ftednagel.
flehet 11» (fl-tc^s'; ®b) [ficher] sim. IjtW-
tractfpict: SKarfe f. 2. ouä bctt fflüd^crn
cincä SBüi^etfc^ranlcä ^erauärcgenbcä $npicr«
blQttcf)en mit bcc SJunnnec bcä SBue^cä.
FiChet|l*(^)«pr.7n. id. (McttorbetSorfionne,
ber 1469 ben Suc^btud in $ariä einführte).
flcheur © (fl-fc§5'r) s/m. Seftrcidjer.
fichoir © (fi-fd^S'r) [ficher] s/m. ^Bljeme
Slammer tum anfj^angen ber ffiäföjc.
Achtre P (p'fc^tr) int. J^onnetrocttet !
flchu* T (fl-Wü') sjm. Sufcn», ^alMuä)n.
fichuä m, ~e / r u. P (fl-wu') [= fich^,
von ficher] I a. 1. (meift oor s.) ecbörm«
liri). 2. P etre ^ de, pour ... im ftanbe fein,
et. ju hm. 3. (fc^r F) futfcf), pleite, Bet«
loten. 4. P mal .v fel)c fd)Ierf)t gcfleibet.
— II /^ment ®g. adv., iro., j33. .^ment
habille crbärmliri) getleibet. ■ — Sgf. ~ '.
Fici n II (fl-f ä') [It.] npr. m. Marsile ^ 9Karfl'=
liuSgici'nil« (it. (Se(e£|rter,?tato'mfct,+ 1499).
fico'ide ^ (fl-!is-t'b) [It.-grd).] la.feignuortig.
—II slf. 3nfer»bIume(itf«e»Kft)-j/<iV/ie»i«m).
flcoYdä m, ~e / (fl-to-l-bc') [ficoide] a. u.
~e8 ®b. slf.pl. feigcn»artig(e fflonjen).
flctice to (fl-trt's) [lt. ficti'cius] «., phU.
erbid)tet, üorgcblidj.
ficti/ m, ~ve /■ D (fi-f«f, ~t'ro) [lt.] a.
(naü) s) angenommen, crbidjtet, fingiert
{ant. effectif, r6el): f. entrepöt 1.
fiction 11 (fl-tsS' ®) [lt.] slf. 1. (er=)iDi(^tung,
©rfinbung [ant. röalite) ; advt de ^ an»
genommeii. 2. UinDoIjrtjeit, SJerfteUung.
fidäicommis (fl-be-l-(ö-mi' ®a) [lt. fi'dei-
commi'ssum] sIm., dri. gi'beitommi'^ n,
(gnnnlien=)9?iepbrnuc^=@ut n (oud^ fig.).
fid6iconimissaire(^ml-p'r)a.etÄ/m.,drt.fi'=
bcitonmüfftt'rifd) ; Srbe e-8 gibeifommi'ffe«.
fldöicommissariat 11 (fl-bc-l-K-ml-p-tt-a';
pl. ®b) s/m., drt. gi'beifomtniffaria't n.
fid^jusseur (^Qü-p't) [lt.] ilm., drt. Sürge,
ftnoe'nt, (fieroiitjriimann. ISiirgfc^aft.i
fidejussionll (fl-be-Qü-^fS'®) [lt.] sjf., drt.}
fidöjussoire (fi-bc-qü-gsä't) [lt.] a., drt.
fibejuffo'cifd), auf Sürgfd)aft beruljcnb.
fldöle (fl-bä'i) [lt. fide'lis] la.O 1. ^ ä
q., ä qc. j-m, e-r 'S,aA)t treu, feft bei f-r
0 jiid)t beljarrcnb ; memoire ~ Auüerlnf figeS,
fiebere« (Bebäc^tniä. 2. gläubig. 3. mal)r^citä=
getreu, genau. — II »..tnent ®g. adv.
4. treu, (gc)treulid). — III s. 5. @etreue(r),
Sreue{r), F 3'ntinni«. 6. ®läubigc(r).
fld6lit6 (fl-bc-il-ic-) [It.] slf 1. Srene, geft=
galten n an ber $flid)t: serment de ~
§ulbigung8>eib m. 2. Scinnbrung ber
fiiebe ober ^reunbfd)aft. 3. SKaljrlmftigteit,
©enouigteit ; Stcue bcäaebäc^tnifjcä. 4.9ied)t=
fd)affen!;cit. 5. smaicrei: ®enauigfcit.
fid^lium (fi-be-II-o'm) [lt.] sIm. nur obr. in:
passer par un ^ ctmaä in Saufe^ unb
Sogen ober Icid)t ncljmcn.
Fidfenesii (fi-b&'n) «p-.m/s^.,A.a.gibe'nön
(etobt im alten Satium).
Fides (ft-bit'e) n.d.b. et npr.f. gi'be«; «7
astr. äfteroi'be.
Fidji (f l-bQi') npr. m. les lies de .^ bie gi'bfc^i«
Snfeln fipl. (jnfelgmppe Ojcanienä).
/idjien 11 m, ~ne / (fi-bQ-g', ...ffi'n) a. u. F~,
F~ne s. Don ben 5^i'bfd)i»3nfeln; gibfdji»
3nfula'ner(in) = fijien, ~ne.
fldUCiaire \ (fl-bü-^iS'r ®) [lt.] a. (D) et
s/m. fibujia'rif^ : 1. röm. Siedet : (heritier) .^
Srculjanbääßrbe (ber boä onoertroutc ®ut
roieber ^crairöjugcben ^at). 2. monnaie /
(ou circulation /) ~ ^ßapiergelb n.
fiduciel m,~le/'(~6i-äe'[, ~a'i) a. gibujia'U...
fief (f&t) [b.l. feudum; ». aß), fihu Siei^]
sIm. c^m. 1. 2el)en n, 2el)ngut n. 2. oer»
liel)cueä 8led)t, jSB. ju jogcn jc.
flefToü m, ~ale /; mlpl. ~aUX (fS-fä'I;
..ö'®a) [flef] a. Sebnä»...
fleffant m, ^e f (fi'*-f»'®a unb b, ^s't)
[fieffer] e^m. I a. bele^ncnb. — II ,%/ sim.
2el)nSl)err, 2el)engebet.
fieffer^ (fS-fe') [fief] via. ®a. 1. el^m.
~ q. de qc. j-n mit etroa« beleljuen, j-m
etroa« ju 2e^cn geben. 2. F fig. ^6, ~6e
ab», Qu»»gefcimt, 6rj»...
fiel (fSi) [lt. fei] sIm. I. ®ane f. 2. fig.
Sittere(8)«, Sitterteit/. 3. /^. geinbfelig»
teit /, §a^. 4. ^ .„ de terre 6rb»raud;
(= fumeterre). 5. © ~ de verre ©laS»
gotle / (ft^oumige Unreinigteit auf ber gc-
fc^moläcnen (Slaämaffe). — Sytt. bile »on
SDlenWcn, meift fig., fiel meift »on liercn.
flelleux m, ~8e/(f(i-ui'®a, ~B'f) [fiel]
a. gaffig. [SKift, Sot m\
flente (fS't) [It. fime'tum] slf (tieriftftet)/
fienter„ (fia-tc') [fiente] vln. ®a. miften,
Äot auSroerfen (»on aercn).
fienteuxm, ~8e /(fS-ts' @a, .^S'f) a. fotig.
fier^» (ff-e') [b.l. fida're; ». lt. fi'dere] ®a.
vipr. 88 ~ ä, en {cmi) sur) q., en qc. j-m,
einer 'Bai:)e. (Der)trauen, [11^ auf j-n, et. t)cr=
laffen; fiez-vous-y! ou bien fou qui s'y
fie ! trau, fdjau, roem ! , P f 0 blau ! ; se ... ä q.
de qc. fic^ auf j-n roegen etroa§ oetlaffen ;
ant. se mefier. • — Syn. f. confier.
fier« m, fi6re/(beibeä: fiar) [lt. ferus] la.
Dl... (de qc.) ftolj (auf et.). 2. Ijod)«,
ebeUfinnig. 3. tüt)n, nmtig; iro. .v, homme
armer 2.eufel. 4. tro^ig, l)Dd)mütig. 5. F
heftig, füd)tig, ftart; geroaltig, F famo'«;
fierement ®g. adv. ganj geljörig. 6. SKa-
Icrei: traftDoU, temig; arch., seulp. Ijart.
7. eh. roilb. — n s. ®toläe(r). — Syn.
orgueilleux ^oc^mütig, süperbe l)od)=
fa^reub, fier roet fic^ eingebUbeter ober Dor»
i;anbenct Überlegenheit rocgen nid)t mit
anberen befaffen mill. — Sgl. ,v •.
Jler-ä-brasil (fiä-rä-bra') [lt. fe'rrea bra'-
chia] I npr.m. id. (3!amc e-ä niitben Reiben
in e-m gI6^n. o/f. ^Ibengebic^te) ; bäume de
.V, SSalfam, ber fogleidj jebe Sßunbc ^eilt. —
n F f-N, sjm. (pl. ,v--x,-~) Sifcnfteffcr.
flerl(i)age © (fi3r-l(i-)a'Q)s/m. Saline: 3lu8=
füllen n ber Saljtoiuien.
flerlieril © (~il-c') vja. ®a. Saline: ®al»=
tonnen ausfüllen. [ftolje(r) ÜKann, %taüS
flÄrot II m, ~te f (fic-ro', ..rö't) [fier] s. et./
flerte t (f i?tt) [lt. fe'retrum] slf SÄeli'quien«
faften m in Äirc^en.
flerte (fSr-te') [lt. ferita'tem] slf 1. Stolj
m; §o^eit; ~s pl. ^anblungen beS Stoljc*
(ogl. bie Sjm. bei fier*). 2. ebclfinu m.
3. Äüljnljeit. 4. Sro^ m, §offart. 5. Spcö«
bigteit in ber Siebe (oon e-r grou). ß.ajiolen
IC. : SraftBolle(8) n, tü^ner St^roung.
flertonneur © (fiSr-tis-nS'r) sIm. TOünj^auf-
fet)er. [bei glotenj),!
Fi^sole (fic-fö'i) npr.f gie'fole « (u. cr-,
Fiesque (fffißt) npr.m. gie'Sto (eble (Senuc'fi
gamilie) ; ifb. Joan-Louis ... (älnftifter c
Serf(^n)örung gegen JJo'ria; 1547).
fifevre (fiä'ror) [lt. febrem] sjf 1. pa'i.
gieber n: acces de ~ g.«9lnfatl m; im
de la .^ \)öd)\k Stufe be« gieberS; .v m-
termittente SöedjfeUg. ; .. de lait miir
g. ; ~ nerveuse 9Jertien«g. ; fy. ~ d'f
®oIb»g. ; .„ quartaine Diertägige* g. ; ■
votre .<, quart(ain)e ! , que la .„ te sern
ba& bu bie Sröntc friegteft ! ; the. ^ de !
rampe 2ampeu»g. («ngft e-ä Sc^ioufpieU
ic. bei feinem erften Sluftreten); .v scarlatii.
®(^arlad)«gieber. 2. fig. Ijcftige (®ennit;
3Iufregung, gieberfd)auet m; Sluftcgmu
Unruhe ber ®eiftct: cela donne la ~ bof
beunrul)igt fc^r; prv. 11 a la ... de veau er
l)at bo8 Öd)fen«g. (einen leiteten groftfc^auot
nac^ e-r rcic^lit^en SWa^ljeit); avoir la ... de
St-Vallier ba8 Sanoneiug. i). 3. * herb-
ä la ... gieber»flee m.
fl^VreUiC m, ,^,86 /(fIc-n)rB'®a u. b, ^c'i)
[fievre] I a. 1. gieber oer-urfat^enb.
2. fieberljoft. 3. /ig. fieberhaft aufgeregt.
— II s. giebertranfe(t). [gicbcr, \
fl^vrotte F (fie-rorö't) [fievre] slf IcirtjtcJJ
fiferlin 11 F (fl-fär-is ') [btfd).] sjm. «Pfiffetliiui.
flfl (fl-fi') shn. 1. 2trt Äa'rncbaUSoftü'ni >i
sßerfon, bie e6 trägt. 2. Slciner (lieblofcn;
§erjd)en n, 2iebling.
Fiifine (fl-ft'n) npr.f (tofcnb) Sofep^i'ne.
flfre(fi'fr) [o/b.pfifä] s/m. l.^duerpfeife/.
2. Duerpfeifer; prv. ce qui vient du ^,
s'en retourne au tambourroic geraonnen,
fo jertonncn (ogl. aller 34).
fifrer_ J (fi-fre') [fifre] via. ®a. pfeifen.
jPigaro (fi-ga-ro') I npr.m. id.: a) bfb.
Sarbier oon geoilla im Sufifpiel »on Bm. ;
b) ^larifer 3eitung. — II f~ nlapp.nt.
1. (roij^igcr) Sorbicr. 2. fc^louer Söebientcr;
3it)ifd)enträger.
Figeac(ff-Qa'!) [lt. Figi'acum] npr. «>. id.
(fr. stabt, Lot). [rcinienfein «1
figement_ (ft-O'm»') slm. ®erinnen «, ®c> I
figer^ (fi-Qe') [b.l.fige're] ®m. I ^»/a.(bf^.
oon fetten glüffigfeiten) gerinnen machen. —
II 88 ~ 1. gerinnen; fig. öerljarren. 2. o
ehm. crftarten (bmc^ abfU^lung).
flgnolage F (fi-niö-ia'q) sjm. 1. ®cpu^tfein
n. 2. fliinftier-sirgot: peinliche Sorgfalt in
ber 91u*fül)tung.
flgnoleril F (fl-niö-ie') [fin] ®a. I f.
1. Hügeln. 2. fitb puhen. — II via. \
mit peinlidjer ®enauigfett ju ßnbe fübren.
fignoleur F (fl-nis-iB'r) slm. 3iet«bengel.
flgue (ff g) [lt. ficus] sff 1. geige : fig. faire
la ~ ä q. j-n burc^ ©cbärbcn (ur[prüngli<$
ben S5aunicn swif^en 3eige- unb SÄittel-finaet
geiiemmt) »erl)öl)ncn; F fig. moiti^ ~,
moitie raisin Ijalb gut, Ijalb fd)led)t; ^alb
fteiraiQig, Ijalb gcvinnigen; F ni^ni raisin
roeber gifd) nod) gleifcb. 2. * geigenfrud)t.
flgufi provc. F (fl-ge') [= foi] slf. par ma~I
meinet Sreii ! [garten m, «pflanjung.'l
flguerie (fi-g'rt'), 0. ~ai8 (..5') s//. geigen«/
flguier 11 (fl-giJ'; ®b) [figue] slm. 1. * gogen«
bäum: ^ d'Adam Sana'nc /, spifong.
2. om. 3auntönig.
.geilten: F famUiät ; P aSoltSfpr. ; T ©aunerfpt. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu; A fptad)roibrig ; T a. b. granj. übcniommen ; m ©iffenfi^oft;
_ ( 368 ) »
e:@ee; *: @[)re;n:9il)rc; o:Cfcn; o:2Korb; otCfcn; ö:*KBrber; fl: ©Ott; f:Sflofc; Q: Soutnol.
[Figpjferes-flleter]
Figui^res ll (ff-gia'r) [It.Fisca'ria] npr.mlsg.
%\\\\K'\ai n (fponifc^e Stobt, (Seto'na).
flgulin I m, ,^ f Q (f'-9"-'tf'' -*'") [''■]
I o. bilbfmii: terre ~e Söpfertoii m. —
II ,^e slf. Oefiijj n au§ Scrraco'tta.
figurabilite a (f( gü-ra-tl-il-te') [figurable]
s//., phh. @cftnltiinfl6fäl)i()teit.
figurable -a (fl-gü-ta'w) [figurer] a.,phU.
flcftalfiing^fühifl.
figurant m, ,^6 /■(f[-8u-rg'®a unb b, ~ä'')
I a. al$ ®t)mbo'l öicneiiö. — II s., the.
giflura'nt(iii).
figurati/t», ,~ve / (fi-gü-ra-ti'f, ^i'ic) [lt.]
I a. (nac^ s.) (Dor)bilölic(), fljmbo'lifri);
6critiire ~ve Silbcr[d)rift f; plan ^
(Srunbrip m; gr. lettre ^ve (aitc^ ^ve sjf.)
ri)nr(iftcri'ftifci)cr öiid)ftnbe ber grc^. Seit-
formen jc. — II ^ve slf. = lettre ~ve.
figuration ii (^vä-fefö') [It.] slf. 1. (bilblicf)c)
5?arfteIlliniV 2. ®cftnlt(imil) ber älüncrale äc.
figure (fi-flü'r) [It. tigu'ra] slf. 1. gißu'c,
Wcftnit, roeits. >ßcrfon fclbft: fig. faire
(une belle ou une bonne) ~ vStnat nmdieii,
icbr niuiefcben fii ; f. Chevalier 2. 2. @e=
lidlt n, ?liitli& n: P .^ de campagne
■V>iiitcrcr m. Syn. f. face 1: 3. bilblid)er
?lH?briicf, *BiIb »: .^ de rhetorique 8iebc=
fifliir; F quittons la .^! rcbeii mir gcrnbe»
\\\ ! 4. 5lbbilbimii. Syn. image ift mcift
eilte folorierte flgure. 5. Silblliä « «iif
>jj!imjett !c. (5. arch. flürfjtifler, Qii6 freier
»Önnb jicmarf)tec 3?ift uon einem (Sebäube ic.
7. Walcrei je. : (lllCllfd)Iirf)c) S'fl"'''- 8. ^
II. ianjdmft: (lUllfifa'lifdjc) giflll'c. 9. gei^t-
tunft: .„s pl. bic tierfdjiebciieii *)}ofitio'iieii
beim J^edjten. 10. flartenfpiet : ^s pl. Silber
nipl. (.Rbnin, Dame, ȟbe). 11. Ca : a) math.
eiiijeliie Ziffer e-r 3übl ; (leoine'trifdje gitfiir ;
b) phls. %\(\m beä Sc^Itefeenä ob. bcä Sc^tuffeä.
figurö m, ~e/(fl-oii-re') [figurcr] Ia.(nac^
s.) 1. bilblid), figürlirf), üerbliiiiit; *8ilb=...,
$ilbcr=... 2. rhet. mit rebnerifd)cn gigureii
flcfdjiiiiirtt. 3. J' mit ionfifliircn ucrjiert.
4. © flcmiiftert, fleblümt. — II ~ s/m. (aud^
«.: seiis J) btlblidjcr 31iröbriicf ober @imi.
flgur6ment (.^re-m»' ®g) adv. von figure
(f. bä ; anl. \. propre 2).
figurer^ Ure') [It.] ®a. I vja. 1. bilbeii.
2. nbbilben. 3. (fiim)bilblid) borftellen, nii=
fdjaiilid) mad)en. 4. J' u. lanf. finiiciercit.
5. .^ uH terrain ein ©cliiiibc aiifiiel)men.
(). Ä faire .v eintraflen. — II vin. 7. (nioI)l
ober fd)Ied)t) jf.=ftcl)«t ob. «paffen ; fid) (gut
ob. fdjiedjt) nn?nel)nien. 8. ^ sur une liste
nuf c-r üifte fteben. 9. lanjfunft : gijin'i-en
bilben. lO.^Ae'.ateStati'ftmiftrctcn. il.ßg.
eine iliollc fpielen. — III se ~ 12. fi'd)
BorftcIIen. 13. bnrgeftellt roctben.
flgurine (ff-9ü-ri'n) 's//. 1. tieine (5fb. anti'te)
©ta'tuc. 2. (tieinc) §ign'r, Stebenfigur.
3. Ü)tobc4nlb n, baä bic flaufleute i^rcn
.fiimbcn jufcfiicfen. [figiiren=@ieper. 1
figuriste {fi-gü-rl'st) [figure] s/m. ©ips«/
fijien II m, ^ne / (fl-Oia', .^ta'n) = fidjien.
fil (,fil; pl. ®b; nom file s. K. sie, ic. t). filer)
[lt. filum] sim. 1. gofcr f 2. gaben: .^
ä plomb üotronge /; .. d' Ariane goben
ber airia'bne, mit metcfiem J^e'feuä fit^ auä
bem aob^ri'ntfie ^alf; ßg. fiettfabeii; .^S de
la Vierge, ..s de Notre-Dame fliegenber
Sommer, Sommerfäben pZ. (=filandres);
aller ou couper de droit .^ nad) bem
Saöen fdjneiben; raeiis. de droit .^ in
gcrabcc Üinic; f. aiguille 1. 3. fig. ga»
ben, äJcrfniipfnng /, SSerlaiif, 3ufammcn»
bang : pnet. ^ de nos destinees Seben^«
fabcn. 4. ®arn n : a) .^ bis, .^ de Flandre
S^oppcU®.; ... gros fedjbraljt; ~ ä mar-
quer 3eid)en=®.; ~ retors äroirii; .„ en
trois brei=bräl)tiger 3roirn ; f. laine 1 ; b) F
fig. avoir (ou donner) du .^ ä retorclre
mand)C 9f nfe jn tnarfcn ijaben ober geben ;
F ~ (en quatre, auc^ .^ en trois) ftarfcr
®d)napji. 5. Sdiiuir/: .^ de perles *|5erlen«
®d)nur. 6. !Prabt: f. archal; ... d'argent
®ilbct=3). ; P fig. .x,s de fer bünne Seine
nipl. 7. gafec /, Strid) beS ?>oIjeä, ber
Steine tc. : couper dans le .v quer bnrd)»
fd)neiben (nidjit nac^ ber iHicfitung ber gofern);
© charp. bois taille contre le .„ Diicr«
l)oI} n. 8. .„ de l'eau öniif, Jnlitieg ; F
fig. aller cxintre le .^ de l'eau gegen ben
Strom fd)nunnneii. 9. Sdjärfc/, ®d)neibe/
e-ä TOefferä jc. : avoir le .„ fd)arf fn (biäro. a.
F fig.)\ f. epee 1. 10. © Slber /(gelter)
im aiofe, iUiormor sc. ; ogt. filandres 5.
filable (fi-ia'bi) o. fpinnbar.
filage(fl-ia'Q)s/jn. Ligpinncn«. 2.®pimier»
lobn (a. n). 3. ©efpiiift n. 4. .^ de l'huile
SlnStröpfcln n Don ri jur »tru^igung ber
bronbenben See. 5. Olafen n ber Sampe.
6. F Serfdgnng f hmO) Sfoliaiften.
filagramme © (.^m-grä'm)«/™. = filigrane.
filaire -» (.^lä'r) [fil] s//., zo. gabenronrni m.
filament^ (.^[ä-mg') [lt.] s/m. 1. (tleine)gaf er.
2. * etaubfaben. 3. © me'tall. Slbct f
filamentalre * (.^mo-tS'r) [filament] a. nns
gilben ob. gnferngebilbet, gaben»..., fabcn...
filamenteua;, ,x-se «7(~tb'@a,.^B't)a.fnferig.
filandierii m, ^ire f (ff-ia-bre', .^iS'r; ®b)
[filer] a. (gern, üicl) fpinncnb ; poet. soeurs
.„eres *|Jnr;\en fipl.
filandres (ff-iä'bc®b) [filer] slf.pl. 1. ma--
ri'en=, ®onnncr>fäbcn mlpl. (= fil(et)s
de la Vierge). 2. gafeni bes ^teifi^eä jc.
3. goKnerei ; gabenroürmcr mlpl. 4. ehir.
luilbc* gleifd) ; ve't. giterfafcrn in ben *ferbe-
gefc^roilrcn. 5. © gäben mlpl. (jje^ter im
Spiegelgtofc) ; »gl. fil 10. 6. vt SJart misg.
am Schiffe (Seegraä jc.).
filandreuo? m, ^^.se f (fi-i8-brB'®a, .^i'f)
[filandres] a. 1. fnfcrifl. 2. © abcrig (bfb.
»om ffliarmor ic.). 3. fig. langsotmig.
filant m, ,^6 /(fl-l8'®a, .^s't) [filer] a.
1. fabenföniiig flicpenb. 2. ® astr. etoile
~e @tenifd)nnppe /.
filardeua; »*, ~8e / © (fi-[är-b5'@a, .^rf)
[fil] a. geabect, aberig (bfb. com anarmor).
filasse (fl-Ia'S) [fil] sjf 1. §anf m ober
glad)ä m jum Spinnen, Saft m. 2. F fig.
(des cheveux de) .„ tlodjegclbe^aare nipl.
3. ö min. ... de montago 5tftbe'ft m,
Sergfiad)« m. 4. P ü)Jatra]^e, ouc^ Seit «.
filassierll m, ~6re / (ff-iä-^ic', .„ia'r; ®b)
[filasse] «. 1. $anf«, glac^Ji=bereiter(in).
2. » glad)«il;änblec(in).
filafe«»' m, ~trice /"(fl-ta-tö'r, ^tri'g) [filer]
I ~ s/m. 1. © Spinnnieifter. 2. Spinnerei»
befi^cr. — II ~trice slf 3. © ©eiben»
Ijüfplcrin. 4. Spinnerci^bcfiljerin.
filature © (fl-ia-tü'r) [filer] slf {®vop)
Spinnerei.
file (fti; Hom. f. fil) [It. filum] slf 1. Dieitie,
3ng m: aller ä la ... binter=einanber
geben, reiten !c. ; F marcher ä la ^ in-
dienne einen @äiife=marfd) m. ; prendre
la ~ des voiturea feinen SBagen ben
. anberen anreiben. 2. X ®Iieb n, Motte :
f. chef 2 u. serre-.v,; par ..., ä droite! in
fReiben ober ©liebern red)t8 um! 3. arch.
Sruft eineä »oUroertä.
file © (fl-te') [filer] sIm. 1. .„ d'argent
mit Silber=bra[)t übcrfponnene gäben p/.
2. ©am n jum SBeben. 3. Spinnerei: ®te=
l)ung f
filement„ (p-fm»') [filer] s/m. Spinnen n.
filer„ (fUc') [fil] ®a. Ivja. 1. fpinnen.
2. F fig. ^ sa corde fid) ben Strict jun:
®algen brebnt ; ~ des jours de soie et d'or
golbcnc Sage »erleben; f. Berthe* unb
coton 3 ; ^ le parfait (amoiu-) eine pla«
to'mfd)e ßiebe bnben; P ... son noeud:
a) mit et. jn ftanöe tommen, b) P au8»
fneifen (»gt. 14). 3. fig. einleiten, lang
auiifpinnen: F .^ une periode eine *Pe=
rio'be btcd)feln. 4. J' .„ un ton einen jon
(auS)balten. 5. Spiel: ... la carte c-e Sorte
uiiterfd)lagen ; .,, des cartes (.Sorten) ab»
roerfen ; .v, ses cartes f-e ftarten langfam
imb einzeln onfberfen. 6. ©fpinnen, jieben:
Solle ju bünnen Schnüren brcbeii; flüferei:
.^, du vin SSeinfäffer in ben Seder laffen.
7. ^l/ laue äc. (aUm&i^Kd)) naiy-, lo*»laffen,
fieren ; f. cäble. 8. j-m nadigeljen (bfb. »on
*poiiäiften). — II vin. 9. nadjlaffcn, fcftlaff
roerben. 10. (fid) roieein) gaben jieljen; f.
doux 12. 11. blafcn (oon ber Sampe jc.),
qualmen. 12. fdjnurren, fpinnen (o. flauen).
13. fid) fd)niippen (oon Sternen). 14. P ab-
geben, »jieljcn, fid) brücten. 15. Spiel: nur
hai Stotiuenbige feljen. 16. eh. in fd)mir»
geraber 9{id)tnng Innfcn. 17. X in e-c 3ieil)e
l)inter»einanbcc I)ergeben. 18. vt (fdjneÖ)
fegein, fnl)ren. — III se ^ fid) fpinnen
(laffcn). [2. 3>ral)tjiel)erei.|
filerle (fi-rrV) [filer] slf. 1. »Janffpinnerei.J
filet (fl.l!6'®b; pl. ®b) [dim. Bon fil] sIm.
1. bimner gaben, gäbd)en n; ...s de la
Vierge = filandres 1.2. gafec f (bfb. *),
gäferd)en «; SluSläufer »on ^fianjen (=
coulant 8). 3. anat. : a) \ gnfer (=
fibre 1); b) Bungenbanb n: couper le ~
ä q. : a) j-m bie Einige löf en {auä) F fig.) ;
b) j-m in« SBort fallen. 4. Siinic f. 5. .„
(d'eau) SBüfferfaben (fe^r bilnner SBaffer-
ftra^l), aud) (ein) (lein roenig SBaffer; ~ de
voix feine« ®timmd)cn; F fig. SInflug.
6. T nelförmig geftridteä, gepleltcä (Seflee^t,
gilc't(»Slrbeit /) n ; (»Jaar»)5te^ n ber grauen.
7. engS. Steg n, ®ani «, bfb. äum gifc§- ob.
äJogel-fange ; a. 9leg im (Hfenba^nroogen ; fig.
d'un coup de .„ auf einmaL 8. man.
(tieine) Jrcnfe. 9. T Soe^lunft sc. : ßenben»,
2)Jör» braten, SildtenftUd unter ben Jtnoc^en
(bfb. oom DcJifen) ; Sruftftüct n »on SBögeln ;
eh. ... de cerf §irfcl)jiemcr; petits ~s Se^U
braten sg. 10. © : arch. fd)male Seifte (=
listel); SBuc^binberei: (®olb=)Streif, (»)ßinic
f um ben ätanb eineä SBuc^bedelä ; serr. ~
(d'une vis) Sc^rauben«geioinbe »; men.
3n)ifd)en»fim«; typ. ßinie f (.»gL entre-
filet 1) ; horl. ÄrauA.
filetage (fi-i-ta'Q) [filet] sIm. 1. gact-
ftricfen n. 2. SSilbbiebetci /mit Me^en imb
Sd)lingen. 3. © ©rabt^cberei /.
fileter II © (fi-i'te') [filet] ®c. I via.
1. (Siraubengeroinbe) fdincibcn: ~ö ä
gauche linf«göngig (»on St^rouben). 2. 3n-
ftrumentenmac^rei : ben »oben unb boä Saiten-
© Secbnit ; « Sergbou ; X aKilitär ; <t «IRarine; * spflanjentunbe ; « §anbel ; «. foft ; ü gifenba^ti ; d^ SRabfport ; J> SWupt ; □ greimaureret.
SACHS -VILLATTE,FnANZ.-DTSCH.WTB. _ ( 369 ) — 47
Band, und Scuül-A usoabe.
[flleterie-finage]
''fu^\-hmiy%m\^b\vM^m8tx\IiMrm/m^AQ,a,>c)'^^<t^^^('üii'<^^'in''S^
Srctt einet SioUne mit einem 9te|^n'crfc oon
frinen Bttiäjm iiberjieljeii. 3. JiraSit jidien.
— II vin. 8u<^6inberei: gilcteil III., ein»
tjrcffcii : fer ä ^ %Aet--, 9läher=ftempel m.
fileterie © (fs-iwri') [filet] «//. «Äätj^roirn«
gabrit.
fileur m, .wse f (fl-i5'r, ~rf) I «. © Spin»
ncr(in). — II /w sim. 1. SRnlcr, meltfter
©tein»®cüber imdjaljmt. 2. ~ de cartes
Setriiflcr beim Startenipicle ; ~ de laine
ffieiitclfcl)nciber. iJ.®cl)ciinpolijift. — III a.
fpiniicnb, Spinn»... [faben»...!
BV Ali... o (ff-ii...) in 3\m- §nbcn»...,/
HWal m, ,%,ale /"; mlpl. ~al8 ober ,».aux
(fi-ltS'I; ..is'®a) [It. fi'lius] a. (tn »JJtofü
nur na(^ s.) D tinblic^, Äinbeä»...
fliiationil T {ff-n-54iä'®)[lt.] s//. 1. Sinb»
fc^aft, ^Ibftannimnfl. 2. 9lbl)änßigtcit ber
5Eori)tet= POM ber 3Jluttcr»tird)e. 3. fig.
aüetbinbnng, *Scrtcttuiig.
filicin II m, ~e / * (fl-il-6ff', a'n) [lt.] «.
farnfrQiit=artig. [gaben Ijöngenb.'l
fllicul^ m, ~e /■ * (fl-H-iü-ie') a. an einem 1
filiöre (fi-ira'r) [fil] slf. 1. fd)nur», foben--
förmigct (Begcnftnnb. 2. © ( Jrntjt», ütd)t=)
3ieli=cifen «; SßndjSftocfjiig m; 5Dra^t-
jiei^crei: ~ (ä fil de mötal) ®tal)tjic[)bflnf ;
serr. £cf)ncibe=ei|en n. 3. ««(. rffming
der Spinniooräen. 4. F fig. öicibeniolge:
passer par la ~ biird) bie Schule ber
<Prüfniig ßeljen, Bon bec *15itc nnf biencn ;
F bcn 3nfta'n,^en»H)cg einfriilagen. 5. Dhibcl»
bred)C. 6. « burc^ ©i'ro übcvtrogbarcr
£icfcrnngjfti)cin , beffen tejter Saufet bie
ffiate abjunelimen ^ot. 7. Steinritie; /ig.
ftaiml m. 8. © charp. .^ de comble 5>0(i)»
ftnbU(p)fette. 9. ^t 3,nn «.
filif^re 0 (fi-il-fä't) [It.] a. faben»trngenb.
filiforme «? (ff-il-fö'rm) [lt.] I a. faben»
föniiig. — II ä/m., 20. {jnbenronrm.
filigrane ö t (^gra'n) [it. ; »om It. filum
granum] fjm. 1. giligra'n n, feine Wolb--
obet Silbcr»brabt»'3lrbcit. 2. ^npietfabrif. :
{3cid)enlettcrn fjpl. m) ®iiffer=}cid)en n.
filigraner il © (.„gta-ne') [filigrane] via.
(ija.. jn ftiligm'n ocrarbcitcn. ['Jlrbeiter.l
filigraniste © (fl-ii-9ta-nf6t)s/m. J^iligco'n»/
fliin II (fl-ii)') [fil] sIm. 1. • Orlcan«-@er»
fdje /. 2. 4/ leid)te« 2au, Irop n.
filipendule c? (fi-U-PB-bu'i) [It.] I »//". *
hiolliger Spicr, ftilipe'nbel m. — II a.
on einem gaben Iwngenb.
Alle (fU) [lt. fi'lia] ilf. 1. Jocfetet; st.s.
lüciblirfier 'älbtömmling: f. famille?; f.
belle-fille ; ebm. ~ de France »JSrin^eiTin
be« ftöniglidien ^»aufe» oon granfreid) ; f.
ilve ; ~ de l'exil *8crbannte ; .^s du Jour
§o'ren pl. ; ~8 de Memoire SDfnfen pl. ;
f. donner 1. 2. 9)Mbd)en n: feiit F ju
e-m SKäbc^en, bcflen 9!amen man nid)t roeig:
la .^,1 Sie Snngfer i>a\ 3. Sungfmn (ant.
femme '2) : eile sera (un jour) vieille ~
fic tnirb oltc Sungfer werben ; ötre .^ a. ...
(mit inf.) im ftanbe fein, jn ... 4. 9)fagb,
®ienftmäbd)en »!, Snngfer: .^deboutique
2abenniäbd)cn n. 5. (6l)ren» !c.)grönlein
71 : .^ d'lionneur *c>of=friiuIein n, roeits.
auc§53rantinngfcr. (>. P T^irne : .. de joie, ..
pui)lique grcnbenmäbdien n ; .^ de marbre
abgefeimte T^inic (noi* e-m oldtlin. etiirfe oon
Barriere). 7. rl. 9tonne : ~s de la cliarite
barmherzige (graue) Sdirocftem pl. 8. fig.
Stod)ter=anftolt, »fircfte. 9. hört. »Jlblefler m.
flilette (fi-ia>'t) [fiUe] «//. f leine« junge«
aKäbdien, F äRiibel n, «arffifdj m.
filleul m, ^e/(6eibe<l: ff-iö'l) [lt. fili'olus]
s. Säufling m, »IJatenfinb n.
flioche (~i5'f4) [fil] slf. 1. att «emebc n,
9tch n. 2. © Seil n jum Slufbeben be«
«KiU)Iftein«.
filoflnisseuse © ffl-tö-fl-ni-jrf) [fil, finis-
seur] slf. 4WrfpiimtrempcI vi.
filoir O (~i«a't) j^filer] »/»». Spinn»mof(^ine
/", »rab n.
filon II J? (f(-ifi') [fil] sIm. (au* ~ couche)
SJber /, Wnng; f. decouvert 11.
filoselle m (fi-ß-fit't) [it.] sif. 1. glod»,
gIorctt»feibe. 2. an« gloctfeibe gcfponnc»
neä ®arn.
filotie»'ii 1», ~ere fi^iie', ..rTr; ®b) [fil]
I s. # 3it)inil)iinbler(in). — II ~§re slf.,
arch. (jicrlid)e) genftcrfdiciben^ßinfüffung.
fliou T, pl. ~8 (fl-iu'; (S)b) [engl, fellow]
I sIm. 1. öentelfd)neiber, ©ouncr, @pi^=
bube. 2. falfdjer Spieler. — II alm. fpi^»
bübifd). — Syn. f. fripon.
filOUSe © (fl-lu'f) slf Seilerei: Spinbel.
filoutage (ff-iu-ta'r,) [filou] «/>«• Betrügerei
f, ©onnerei /, Spitibiiberei /.
filouter„ (fl-iu-te'j [filou] via. et vIn. ®a.
1. ftel)lcn. 2. prellen, im spiele betrügen,
F mogeln, [ftreid) m. 2. • Betrug m.)
fliouterie (.^t'tt') [filouter] elf l.Sauner»/
filoutierll m, ~6re / (fl-iu-tß', ..iä't; ®b)
[filou] a. @auner»..., Spilibnbcn»...
/'ilS (Uusfpradjc: a. Por ftonf. u. om Enbe
beä Sa^eä fife (fils docile fife b.^); b. pot
SJotalen fif ... (fils aimable f i-f*..,) ; C. poet.
fi obet fI6 je m^ bcm Sieime) [lt. fi'lius]
sIm. 1. Sobn, st.s. niännlid)cr 9ind)tomine :
f. famille 7; le F~ de l'homme be«
9)lcnfd)cn Sohn (edriftuä); V... aine de
l'pjglise nltefter Soljn ber ftirrije (ütei ber
fr. c>ertf(4er); ~ de maitre eine* *D(eifter«
Sobn ; /ig. §tre ~ de maitre cbenfo tolent»
Potl fein ipie fein Sater ; fig. il est -u de
ses Oeuvres er oerbantt alle« fid) f elbft ; il
est ~ de son pere er ift gon3 loie fein (F
ganj ber) 9)iater; ätre le .^ de la poule
blanche bem ©lüde im Sdjoje fij^cn ; beau
.^ 2)Jutter»fiJbnd)en n (pbI. beau-fils) ; faire
le beau ~ ben Starren fpielcn ; .^ (im sg.
unb pl.) mit bem Sotemomen oft o^ne prep.,
1». : les .w d' Apollon bie iJJoc'tcn ; f. Aymon;
les ~ de Mars bie Ärieger. 2. Slnabe.
filtrage © (fli-tra'q) »im. Surdjfeibimg /,
filtrieren n.
filtrant m, ^ /"(fli-trB'Oa, ^»'t) [filtrer]
a. filtrierenb, filtrier»...: fontaine .^e gil>
tricr»brunncn m. [giltrierer.1
filtrateur © (fii-tta-trt) [filtrer] ilm.j
filtrationll a» (fli-trS-sS'(!?') [filtrer] «//".,
ehm., phm. filtrieren n, iT'urdjfeibung.
filtre (fl'ur) \b.\. fi'ltnim; pom ali). filz]
sIm. Scihc'tud) «, »faef, 3)itrd)fd)lo8: .v k
cafe Äaffccbentcl.
filtre-charbon 1!, ;>?. .x«-.x« (fiitr-f*är-ba';
®b).'!/»i..'©afier=giltrier=nwfd)inc/'jumgil-
triercn bc« äBafferä but* So^lenpulpet.
filtre-presse ©, pl. ~8-~8 (fiitr-pra's;
Ob) sIm. giltrierpreffe f
filtrer^ (fli-tre') [filtre] CDa. I via. bu'n^
fdjlagen, bii'rdjfeihcn, flitriercn. — II vjn.
unb se ~ burdifitfcrn.
fiUire © (fl-ifl't) [filcr] slf ©efpinfl «,
BefdHiffenbeit be« gaben«.
fimbriaire <» (fs-btl-S't) [lt.] a. franfcn=
artig. [3preu»fabcn m, »fd)üpp(i)cn n. |
fimbrille ^ (fa-ati'i) [lt. fi'mbria] sif.\
fimätaire -» (fl-me-tat) [lt. fimusj «.
sKift»..., M-...
fimicole a (fi-ml-tö'i) [It.] a. im gjiiftc
n)ad)fenb, Icbenb; SSift»..., ftot»... jc, j»,
coleoptere m .^ 9)tifttäfer.
fin I! ' (fff ; Hom. f. faim) [lt. finls] slf 1. ßubc
n, SluSgongm, ®d)lu6 m (</««. commence-
ment 1): faire une fin fid) enblid) für et.
cnt|d)eiben; mettre fin ä qc. einer Sad)e
ein (Jnbc nindien; prendre fin ^n ßnbe
gel)cn ; eu fin de compte fd)licplid) ; advt :
ä la fin enblid) ; F ä la fin des fins, il
la fin finale, (en) fin finale jugutaießt;
f.couronnerS. »SJyw.f.bout. 2. (Sieben»»)
(Jnbc n, lob m : tirer ä la, ä sa fin fi(^
feinem (Snbe ndbeni. 3. Slbfidjt, 3icl n,
3ivert »1 : ä cette fin, ä ces fins jn biefem
äroetfc, bcsbalb; auf alle gülle; ä teile fin
que de raison in guter ?lbfid)t ; prv. la
fin justifie les moyens ber 3mccf bciügt
bie kittel. Syn. f. objet. 4. « Sluftgang
m, irifimom: fin coiu-ant ttnbe bicfe«
SKonat«. 5. drt. MIage, gorberimg; Str«
renvoye des fins de la plainte frei»
gefprodjen roerben; fin de non-recovoir
Eintrag m auf Slbroeifung ber Älage; ®ei»
gerung, ben.ftinger anjnljören; ünspid-
viles gorberung auf ®elbftrafc. 6. rl. lea
quatre fins (dernieres) de l'homme bie
Bier letzten Jinge (Xob, le^tcä Seridjt, ©immel
unb S'bUe). 7. © äBebetei : fin double Sei»
benbanb «.
fin II * «1, fine /■ (fi?, mm. f. faim ; fm) [latcin.
fini'tus] I a. (meift nat^ ä.) Q 1. bünn,
fein, }art, jierlid) (ant. gros, grossier):
papier iin *(5oftpQpicr «. 2. fein, auSer»
lefcn, gut {ant. commun 4): fine epiee
feine« ©eiüürj, /ig. fdilancr, feiner Stopf;
/ig. fine fleur de ... aneerlefcn ; fine fleur
de la chevalerie Blume Aber Slitterfdiaft ;
fig. fine lame guter Sd)Iäger, F fdilaue«
Sßeib. 3. fein, gut (o^ne Sufa^ oom Solbe !C. ;
ant. qui a beaucoup d'alliage). 4. fig.
(pon ben Sinnen unb geiftigen Gigenfc^aften) :
avoir Toreille Ihie ein feine«, fd)arfc6 (?i'
bör baben. 5. fig. (pon ^-erfoncn) bnrd!
trieben, fdjlou, F gerieben. iSryw.f. adroii
6. roürjig: fines herbes mürMge Sträutc.
nipl. 7. (für ben sup.) le fin fond de ...
ber tieffte @runb oon ... ; F fig. le fin mot
a) ia» lettte entfd)cibenbc ©ort, rooburc^m.-.
feine ^läne Hat macöt, b) 5lllflöfung feim-
gtätfflä, c) ber luabre Beiiteggrnnb, d) P
Siuperfte(«)n. 8. partie fine 4»crgnügungf-
fahrt, bie man ctrooä geheim bäU, Bergnügc:
n mit 3?amcn. — II ~ s!m. 9. ber geiiu'
®d)Innc: faire le fin de qc. mit et. hinter
bem Berge halten; F jouer au (plus) fin
j-n jn überiiftcn fiid)en. 10. geinbeit /;
ba« gcinc, 3artc. 11. »;->anplpunf t , iia»
SBiditigfte; ®ehcimni«n. 12. feine Wiifdu'
13. © geingcbolt, feine« ©olb ober Silber
— III fine slf 14. feine Sdjrift. _ 15. P
ma fine ! meiner ircii' ! (ogl. ou* foi 5). —
IV fin advt »iaarb: prendre une billc
trop fin e-n Ball ju fem nehmen (b. i). iijn
454ft leitet auf b« Seite treffen).
flnage (fi-na'o) [fin] sIm. 1. gclbmart /".
2. <9erid)t«bejirt. 3. SinbfprengeL 4. ©
$nelaU. geincn n bti Cifen«.
ädi^e«: F familiär ; P S$oIt8fpr. ; r ©ouncrfpr. ; S feiten ; t alt (a. gefL); • neu; *\ fpracbwibrig ; T o. ö. gronj. übernommen; «7 «Biffenfdiof t
^ _ ( 370 ) —
I
e: See; *: efire; q: ^brc; o: Dfen; o: Worb; ö: Dfen; ö: 3Körbcr; ß: ©oft; f : SRofe; Q: Soumol.
[flnal-flxe]
final m, ~e /; mlpl. ^ (f(-na'(; ®b) [It.]
I a. (na (5 s.) □ 1. eiiblid), ftftlicfslirt),
ßnb»..., 2ci;Iiip=...: « comiJte -. ®ci)liip»
tecf)iiim(i /■; gr. lettre ~e fiiitibiidjftnbc »h ;
f. flu' 1; ^ement ®g. adv. |ci)!icBlirf).
; 2. rl. bebiirrlirf) bis an« 6nBe. — II -
'ttu4 ~e) s/m. 3. ^ (Viiia'le «, ®cf)liifefü6
e-ä SKufilftUcte«. — III ~e s//. 4. SBort»
SlaSftiiiig m, (Jiibfilbc. 5. J> Jo'nita,
©riinbton m ber lon-ort, iit bet ein ®tü<( ge-
feSrieben ift uni mit bem eä cnbigt (= toniciue).
6. laiiitunft: 3d)lllBnfllir in ber Cuobriae.
finance T (fl-nj'B) [t finer = finir] s//.
1. F SarfdjQft, bare* @elb; f. court' 3;
moyennant ^ cjcijcii bar. 2. .^.s pi. "iBcr--
lllÖflCIl^ftailB (if/sjr. einer »Perfon. 3. ®taat§=
! ®inti'mftcpi.; gina'n.^en p/., gina'njruefen
n. 4. (au(§ ^s pl.) giiia'ir,miffciifrf)''f*;
ecriture de ^, aud) tiip. : caractercs de
.^ art SUimb=fd)rtft (= ecriture finaii-
, clere 2). 5. coli gitiaiijroelt: homme
de .^ Wdbinaim m; la haute ~ bie ®clb«
?lrtftofiatie. [®clb [jeraiiSrücfcii.l
flnancer„ F (fi-ns-gc) [finance] vin. ®l.j
financier ; »«, ^ire /T {^iV, ^(i'x; ®b)
[finance] I a. D 1. juni ginanjioefen
gebörifl, |^inan5=... : crise .^ere et mon^-
taire @clbtri|'iä /. 2. ecriture .„ere f.
finance 4. — II ~ s/ni. 3. Sinanj=
beamtet. 4. ginoiijpädjter (f. partisan).
5. Selb«, gtnaiij=monn. — III ~6re sj'f.
Soc^lunft: ä la ~ere advt jeljt fein jii=
bereitet. [litfcc Sniffc gebraudjen."!
finassep^ F (ft-nd-ge') [fin] vIn. ®a. tiein'j
flnasserie F (^S'ri') [finasser] «//". (Hein=
ltd)er) -ftniff »», *Pfiff m.
finasseur »<, ~8e f F (^p'r, -v^'f) «. ftein=
lid)e(r) ;rtäiitc=mad)cr(in).
flnassierl w, ~ere / (^sS', ~ia'r;®b)
[finasser] I s. = finasseur. — II a.
caractere ^ flcinlid) fliiflcr (Sharafter.
flnaud 11 m, ^e /■ F (fl-no', ^o'i) [fin] I a.
{■nai) s.) Pfiffig, fd)lan. — II s. f fiffifiie m.
fin-bec r, pl. ,^8-~8 (fö-b*'t; ®b) s/m.
^eiiifdjiiiert'cr. [tau ».1
fincelle O (f!/-p»'l) l//". giWerei: @Qlim=J
finchelle ■!■ (fis-wa'i) s//: $ol4aii n.
fin(-)de(-)8iecle F (fä-bj-gS'ti) «. in«, »e-
jeic^nunfl ber im testen JJecennium beä 19. Safit-
i^unbertä auf allen BeMeten Ijeroortretcnbcn
neroöfen Überfpannung unb 216fonbcrli(§reiten
(bo. et mv.part).
fine» (fin) [lt.] s!f. f. fin« ni.
fine' J (fi-ne'; ®b) [it.] s/m. enbc»!, ScblllR.
finerie © (ft-n'rV) [fin] s!f., nietall. 9iaffi«
iücrl)crb »1, ®eip=ofeii m.
flnesse T (f(-n*'s) [fin] s//. 1. geiiiheit,
3artl)cit (ou<^/fjr.). 2. ®d)iirfe ber Sinne.
3. @d)arffiim m. 4. /?</. üift, 3]erfd)nii(3t=
^eit; Äunftgriff m, F ftniff m; f. enten-
dre ö; faire ^ de qc. aii^i ctrooS ein ®e»
^eimniä madjeii. 5. .^s pl. Uniftänbe mlpl.
6. © man. geingcljolt m.
finet m, ,vte /(fi-nsB'Sa imb b, .^a't) [fin]
1 a. F \ pfiffig. — II s. j. bet ben l'fif»
figen fpielcii toiK, obne es jii fein. —
IlI ^te slf. %, leid)tet 3ßoUen--ob. Saum»
roodenn'toff.
fineur © (ff-nS'r) [fin] «/m., metaU. grift^cr.
Fingal (fä-gS'l) npr. m. id. (fc^ottifi^r §elb,
3. 810. not^ Gfir.).
flngard ll m, ^e /(fä-gS'r, .vä'rb) a. etsim.,
man. «iberfpenftigfeg *)}ferb).
fini m, ,^e /(fl-ni') [finir] I a. (noc^ s.).
1. Dotlfonimen, ffirj«... 2. <&pAfe. begrenjt,
eiiblid). 3. <7r. modes -^s Modi fini'ti, be»
ftinimte 2)io'bi m/pZ. 4. äKaterei, SBilb--
^auerei sc. : BoOenbet. 5. F all*, Jll ßnbe,
P fiitfd). — II ~ sim. 6. Solleiibung f,
feine 5lii*fiibning. l.iaphU. baä ®nblid)e.
flnir(ff-nt'r)[lt.fini're]®a. Ivja. 1. (be=)
enb(ig)en, (be)fd)lief;cn, ju 6nbe fübtcn {ant.
commencer 1) : .^ un plat aiiSeffen. 2. ^
qc. et. Dollbringcn, et. ferfig bctommen, mit
ct. fertig nierbcn. — II vIn. 3. aufboren,
ein Snbe mad)cn : ^ de ... (mit inf.) auf=
boren ju ... ; ^ de parier ouSrcben ; en ...
avec ... e-r @ad)e (enbiic^) ein ©iibe iiiad)en.
4. enb(ig)cii, jn Snbe fein ; gr. ^ en, par
... auf ... au*gel)cn, enb(ig)cn; ~ par ...
(mit in f.): a) cnblid), jiiießt bod) etroaS
tun , b) cnbigen mit ... 5. poet. fterbcn.
— III 88 ~ 6. st.s. aufboren ; se ~ en
qc. fit^ in et. Bcrdolltomnmen. 7. F fid)
(b.6. feine Joilette) fettig mad)en. — Syn.
1. f. achever. 2. f. cesser.
flnfssage © (fl-nl-^a'q) sim. Seenbigung /,
le^te %xhnt. \a. cnbigenb.)
finissant m, ,x.e/'(fi-nf-fe' ®a, ^g't) [finir] j
flnisseurm, ~8e /" (^^B'r, ^V]) [finir]
I ~ s!m. 1. © SBIet^faBrifalion: Jiocite
©ttectroalje (f. cylindre 7); aJabterei: *}5o«
licret (arfieitcr) ; Spinnerei: ^eitl^trafee /;
horl. Slbgleidjec (ätrbciter). 2. F Waler,
bet bie tleiiiften Sctail« ausmalt. — 11 ,^e
s//". SßicteUnmfdjine.
Finist^e, ~erre (fl-nl-^ä'r) [It. finis
terrae ©nbe ber erbe] npr.m. id. n:
a) Aap, norbrocftlidie Spise Spaniens ; b) (de-
partement du) .v, S)epartement im norb-
roeftlic^en f^ranlreic^.
/inisterien ii m, ^ne f (fl-n!-6tc-ris', .^.ffi'n)
a. unb F,>.,, F~ne s. aii6 bcm departement
du Finistere, 33en)oI)ner(in) biefeä ®e»
partement».
finiteur ti (fl-ni-t8'r) [finir] (T., e^m. oMr.
cercle .^ öegrenjung?», ©efidjtSäfreiä.
flnito « (fl-nl-to') [it.] s'm., drt. Sicdjnung«»
abfd)Iufe.
/inlandais m, ~e f (fä-iB-b;t'®a, ^Ja'i)
[Finlande] a. u. F~, F~e s. am gin(n)=
lanb; (^in(n)Idiibcr(in).
Finlande (fi?-i»'b) npr. f. 55in(n)lanb n:
golfe de ~ ginnifd)er SOfecrbufen.
Finmarchie (fö-mär-fc^i') la ~ npr. f.
gin(n)morfen n (Sejirt im äu^erften Jlorben
pon SRorroegen).
Anne (fin) «//. 1. zo. ginne ber Stl^roeine.
2. © frembe *Jlbcr im St^iefer.
/innols ■>«, ~e / (ff-na'®a, .^sä'f) I a. u.
F~, F,x.e s. fiiinifd); g-inne, gi'nnin. —
II ^ sIm. fi'mii|d)e Spradje.
fiocchi (fiöt-fi') [it.] s/m. pl. Srobbeln fipl.
am flarbina'Iäliute: F /ig. etre en (au(^ in)
.», in großem Staate fein.
flole (fiä'i) [It. phi'ala] slf. fleineä glöfcb»
d)cn, ®Ia9 n. [tüi^tig trinEen.)
fioler 11 P (fi'ö-Ie') [fiele] via. et vIn. (i)a. J
fioleur P (.^.iS'r) [fioler] sIm. Irunfcubolb.
fion II F (fS) s/m. 1. fdjönc Slrt, ffliaiiicr /.
2. le]^te §anb. [3nfet).)
Fionie(fl-«-ni') [lt.] npr. f. günen«(bamfci)e/
fionnerii F (fiö-ne') vIn. ®a. 1. bie Ic^te
§anb anlegen. 2. ben geincn fpieleii.
flord (fror; ®b) \i>(ml\ sIm. gjotb (fc^mater,
tief einbringenber SDieerbufen in Stanbinapien).
fiorite it (fiö-ri't) [it.] slf., min. Siefel=
fintcr m.
fioriture (fiö-ri-tH'r) [it.] ilf. (melft ~8 pl.
®b) 1. j^ Soloratu'r(cn), 93er}ierung(en).
2. P 9lu*fcftmüctung einer erjälilung. 3. fig.
SefaS m an einem flteibe. [(meine) ®^re!l
fique(tte) P (fi-t*'t, fit) s//. par ma^ ! auf/
FirdOUSi (flr-bu-ri') npr.m. girboTi, git=
bu'fl (perfifc^er Siebter, 11. sk. nac^ E^r.).
flrmamenC (flr-ma-mj') [It.] sIm. girma»
mc'nt m, Sternen4)inimel, »jclt n.
firmanji (flr-m»') [prf.] s/m. 1. german,
girnuin, gro6t)errIid)er 33efel)l (au(^ fig).
2. V)anbel*pa6 im Orient.
Firminil (ffr-ms') [It.] n.d.b.m. girmi'nu*.
fi8C(fi8t) [lt. fiscus] s/m. 1. gi'öfn*, Staats»
fd)aj. 2. ®taat*fd)a^»*8cnt)ültung f-
fiscoZ m, ~ale /; mlpl: ~aux (fi-ga'I;
pl. ^ö' ®a) [It.] a. G 1. fi^ta'lifd), gi«=
ta'l«..., juni ^'*fuä gcbörig. 2. für ben
%\iXui forgenb (auc^ mv.p., iro. fe^t auf
ben 2?ortcil be* gistnS bebad)t1.
flscalitß (fl-6(ä-ii-te') [fiscal] slf. 1. ^isfa'l«
mefen n. 2. Streben« nad) ber Snocitcrung
ber fi*to'Iifd)cn Sftedjtc. 3. mv.part (ftoat=
Iid)e?) ')lu*bciitung*fi)ftem.
wm- fissi... <» (il(s)-6i...) in Sffgn : gefpalten.
fissiculation II ca (fl(8)-jl-tu-tE-jS'@) [lt.]
s//., cAjV. einfd)iiitt m.
fi88lle <» (fl(8)-8i'i) [It.] a. 1. fifft'I, fpalt=
bar. 2. min. fd)ief(e)rig. [gpoltbarteit.'l
fi88ilit6 Qj (..jI-H-te') [lt.] «//. giffilitft'tj
fiSSlpdde ta (fi(6)-JI-pfe'b) [lt.] a. unb ~8
®b. s/m. pl, zo. (iicre n/yZ.) mit gefpaU
tencn Slouen.
fissure (fi(6)-8ri'r) [lt.] slf. 1. Spalte, SHil;
m. 2. iJ/ «nrt*. Spolt m (enge Öffnung, bie
einen flnpd^en burt^fe'^t). [Sd)lijfd)netfe.l
fis8urelle «7 (tl(6)-*ii-r»'t) [lt.] slf, zo.j
fissurer^ (fi(6)-6U-re') [fissure] ®a. via.
(unb se ~ vipr. fid)) fpaltcn.
fi8ton 11 F (ff-6tß') s/m. Sungd)en n, greunb»
d)cn n, mon (petit) ^ mein Söljndjcn.
fistulaire ® (fl-gtü-lä'r) [It.] I a., min.
pfeifenröljrig, 8töl)rcn=... — II sIm., icht.
f feifcn=fifdj. — III slf * 2BoIb=£äufe»
traut n.
fl8tule la (fl-^tü't) [lt.] slf, path. giftet,
»JoI;lgefd;roür «, bfb. 9)hiftbarm<giftel.
fistuleu« m, ~se Z"«? (fl-fjuviö' ®a, .vB'f )
[fistule] «., audi fi8tul6 »n, ~e / (.^le')
1. röbrensförmig. 2. p««A. fiftcUortig,
giftcl=... [engl. 5?omilien'namen.|^
Fitz (f(t8, fibf) [= fils] in npr. bei 3ffgn inj
fivfele ^l' (fi-roS'i) s//". ^oljring m auf einem
Saue, [ren n, gijiernng f geftmacften n.l
fixage © (fl-tfea'q) s/m. acugbruderet: gijne»/
fixateur (ff-I^a-tS'r) [fixer] a. et sIm.
äKittel » juni geftmad)cn ; cosmetique ^
SOlittel gegen bas Sliisfallen ber »Jaarc.
fixati/m, ,x.ve fQ (fl-tea-tt'f, .^Vm) [fiser]
a. unb ~ s/m. feftmad)enb(cS üJJittel).
fixation 11 (fl-tgs-rS' ®) [fixer] slf 1. geft»
mad)en n. 2. Seftiinmimg, gcftfe^ung:
gijierimg. 3. » cAm. *Berbid)tung.
fixe (f«B) [It. fixus] Ia.(na(*s.)a I.fcft,
unberoeglid), ftart {ant. coulant 4): Atolle
.„ girftern m; le baromötre est au beau
.^ ba« «arome'ter ftel)t auf beftänbig (ft^ön);
avoir la vue ~ e-n feften ©lief \). ; avoir
le regard ~ e-n ffiercn 531icf bnbeii. 2. be«
ftönbig, bcffimmt, unoeränberlid) : demeure
.... bleibenber äßo^n»ort; idäe ~ pje 3b«e
O Jedinit ; y^ Setgbau ; ü aRilität ; ■l Wannt; * *t>flan jcnf uiiDc ; « ^»anbel ; >» <)Jo|t ; » (£ifenba^n '; (^ «ttbfport ; ^ aKufit ; □ greiiiwutetei
— ( 371 ) —
47*
[fixe— flamme]
"turv,-Innfl;'2on-,_binhctim»?.».;/rttr«Vniit.((),tf,«):9Jofenlnutc;flirfneS4r.(i,»,it):f4rDQtfte2aute.
(t)'erf(firo6ene SorfteOuitg) ; jour ^ Sourfij m,
befttmniter @cfe[lfcl)aft«a6cnb in beräBocbe;
!0 ehm. feucrfeft. 3. feftgefejt: prix ~
f efter *ßrci* (f. faire 24) : les prix sont
^s bie 'i'reiie l)abeii fid) bcfeftiflt. — II sim.
4. 5^t'jiini n, fcfte* @cl)Qlt. 5. @tre au ~
nuf bcftüllbifl ftel)Cll (oom SSatome'tcr). —
III slf. les ^s bie gijfternc mlpl. —
IV ,»,! int. X [tili gcftnnbcii ! [cl)eii m.l
flx6 (fl-f^e') [fixer] sIm. äSalcrei: @lo»bilb»J
fixe-longe © , pl (s) {m-ii'Q ; ®h)
sjm., agr. üciiieiiljaltec juiii Scfeftigeii ber
Seine auf bet SBeibe.
fixer_ T (fl-tfee') [fixe] ®a. I via. 1. b&=
feftigen, feft madjcn, fijicren [aui) fig);
me voilä enfin ~e mm rociü id) bod),
itioraii icf) bin ; ^ qc. siir le papier ef. ja
^Papier bringen. 2. iceits. eine beftimmte,
f eftc 8iid)tmig geben : ~ scs regards, ses
yeux sur q. f-e Singen onf j-n beften ; fig.
~ les regards de q. )-« abliefe anf fid)
jiebcn ; ^ son choix f-e 3BabI treffen ; /&/.
^ l'attention bie *Jlnfniertf amteit feffeln ; ~
le sens d'un mot bie S^ebeiitnng eine*
2öortefi fi;ricrcn; ^ q. j-n ftcirr anfcben,
fijieren. 3. (an fid)) feffeln (»oti spcrfonen).
4. ® ^ le prix ben ^m^ beftimmen.
5. regeln. 6. fefebnft modjcn, feine S©ob«
nnng auffdilagcn. 7. ta chm.,phiis. fencr«
feft ni. 8. 0 »affcnfaftrifotion: .^ la portee
de biit en blanc d'un fusil ein @croel)r
einfdjiegen. — Ilse^ 9. se .^ (ä, sur qc.)
fic^ (aii)l)cfteii (nn, onf et.). 10. ftort id.
(»Ort bell auscn). 11. fid) fcftfelien, Ingern
(aiidi fig.). Vi. fig. eine fefte ©eftolt, eine
beftinmite SÄidjtiing onnebmen ; se ~ ä qc.
fid) ju ef. entfdjiicpcn. 13. beirnten; fid)
nieberlaffen. [s/m. ®er»ietten4)nltcr.'l
flxe-servietie, pl. ~-~(8) (ftifi-fsät-ioiä't)/
fixitt iiX-m-tt') [fixe] slf. 1. geftigteit,
Jöaltbarfeit. 2. A?- Seftänbigfeit. 3. ehm.
geuerbeftiinbigteit.
fl. abr. für florin (f. bä).
fla J, pl. ~ (fla) [fdSiaa-nad^o^metib] sjm.
.®o|jpcl]d)lag nnf ber jconnnel (ogl. ra).
flabellaire ^ (fiä-b*wä't) [It. flabe'llum]
.»//. ?^(id)erfd)iBamni m. [lüften n.\
flabellation il © (..tä-^i^'®) [It.] slf. 3Iu*=J
flabelle m, ^sfia (^ic') [lt.] a. gädier»...
flac (fiäi) I int. quatfd)! — II sIm. F N
recevoir le flic et le ^ «|5eitfd)enl)iebe be=
tommen. [Scblnffljeit; phtjs. Söeid)bcit.\
flacciditg O (flä-lfei-bl-tc') [ItJ «//., med.]
flache (fläft^) [^oll. vlacke] \a.®charp.
roabnfoiifig. — II slf 1. «Bcrtiefnng, wo
ebene glä(^ fein foKte. 2. for. 2BnfferlQd)e
im äBolbe auf ioutioüeii. 3. © charp.:
a) = dosse 1 ; b) SBn^ntantc. 4. J5 @|)alte
im Seiitfle. [Säiime anlQfd)eil.\
flacher il © (fiä-f<^e') [flache] via. (Da. for.j
flacheux m, ~8e / © (fiä-fc^ö' ®a, ..3'f)
[flache] «., charp. loabntantig.
flaconll T (flä-f»') [a/b. flasche; »om It.
va'sculutn] sIm. 1. glöfd)d)en n, glaton
n mit Slaä- ober aJletoll - ftöpfel ; roeit®.
(9Bein=)glafd)e /. 2. P edjnl). — Syn.
flacon ift Don beffecem ®Iafe ol« bouteille
unb I)ot meift einen eingefdjliffenen ®la6=
ftöpfel. [faire du ~ ben ©ropen fpielen.1
fla-fla f, ofjnepi {p-fia')s/ni. ®roBtl)nerci/:J
flagellaire * (fi'ä-Qjbi-iä't) [lt. flage'llum]
1 a. «peitfd)cn=..., peitfc^en=... — II slf.
*)5citfd)enftraud) m.
flagellanC (fK-oano') [It.] s/«i., rl. ©eifeel»
btnber (eettieter im 13. 8io.) = battu 3.
flagellatej*r m, .vtrice / (~ta-t5'r, .^tri'g)
[lt.] s. @eiBler(in).
flagellation il (.^iä-6S'@) [»•] »//"• 1- ®«=
feeinng. 2. fig. ffierfpottung.
flageller^ (..le') [It.] Q^n. via. (meift rl.)
fig. unb se ~ (fid)) gci&eln.
fla'gelliforme lo (~il-fft'rm) [It.] a. geilet,
peitfd)en.förmig, ®eipeU..., f eitfd)en=...
flageoler^ (fm-Q«-ie') [o/f. flajol; »om It.
flauti'olus] vin. (Da. 1. (aut^ via.) glo«
geolc'tt blaten. 2. t)on3)lenfcf|enunb*Pferben:
beim «e^en mit ben »einen fdjlottern.
flageolet' T J (fiä-Qö-i*' ®h;pl. ®b)[a/f.
flajol] sIm.: a) glageole'tt «, glöttben »;
b) glageole'ttjng an ber Orget; c) ^s pl.
F fig. i2tord)»beine nipl.
flageolet^ * {J) [It. phase'olus] sIm. {mi^
a. : haricot .Jj Heine roeiBe Sohne.
flageoleur (fiä-qis-iä'r) .»/m. 1. glageole'tt«
birifer. 2. P ®t)eid)ellecter (=flagorneur).
flagorner_ (fis-gör-ne') [flatter u. comer]
(Da. via., vIn. unb 86 «., (fid) ober ea.) auf
niebrige Seife fd)meid)eln. — Syn. f. ca-
resser IL [lei, ®peid)elle(ferci.\
flagornerie (^n'rf) slf. niebrige Sd)mcid)e»J
flagorneur »», ,v^e / (.^nB'r, .,.?'f) .9. nie»
brige(r) ®(bmeid)Icr(in), j5ud)8fd)roäiijer(in).
— 4^^«. f. adulateur.
flagrant i! m, ^e / (fiä-gr»', ...ß't) [lt.] «.,
drt. offenbar, in bie Singen fpringenb : pris
en ^ delit auf frifd)ev Snt (ober in fla-
gra'nti) ertappt.
flai ne « (fi*n) [It. vela'men] slf. SiniUid) m.
flair (flar ; Hom. flaire, &c. t)On flaircr) [flairer]
«/»(., ch. SBitterung f: avoir du -^ eine
feine 9(afe Ijaben. [SIBitterii n.)
flairement_ (fiä-r'mß') [flairer] s/m., ch.j
flairer_ (fiä-re') [lt. fragra're] ®b. I via.
ried)en; roittern (aud^ fig.). — II «/«., the.
^ au foyer ba* (Jinftubicren eineä neuen
©tiicfe» beim 5?iretfor ju erfd)nieid)eln
fnd)en. — III se ~ 1. fid) (ober cinanber)
beried)en. 2. F fig. üorber gemerft werben.
— IV sIm. (5ie=")iftied)cn n.
flaireur(fiä-rö'r)s/m. 1. 'äluiifpürer, FSpür»
l)imb. 2. F .^ de cuisine Sopfgurfer; ~ de
table ®d)maroöer. 3. fig. tion ber i'oli^ei
angeftellter Stied^^infpettor, für Sebenämittet
auf bem üJiarfte, (Sier«)äd)mecfer.
/lamand m, ~e f (fiä-m»', ..9'b) [boll.
vla'ming] I a. ®a. t)lä'mifd), flam(l)äii-
bifcb/ flanbrifd). — II s. F^ i\, F,sS %la-
tnänber(in). — III ,.« 11 sIm. 1. ülämifd)er
©iaie'ft. 2. ■!> Süerjaljnnng f ber einjcinen
Stüde beä Sietä großer Schiffe. — IV F.^. 11
npr. m. id. (SBebienten-Siome im fraiij. fiuft-
fpiete). — V ,%* slf. id. (alter flanbrifd^er
Sanj unb aJlctobie baju).
flamanC '» (P-ms') [= flambant] sIm.,
orn. glami'ngo : ^ commun = becharu.
flambage ® (fis-ba'o) sIm. 1. Unterfndjung
f ber ©aSröbren mit einem brennenben
©pan, ob ®at cntroeidjt. 2. (Jutmadfierei sc. :
©engen n.
Hambantl m, ,jante f (fis-bB', ~ö't)
[flamber] a. (noi^ ».) 1. flammenb: tout
~ neuf funfelnagelneu. 2. F (ouc^ r^rd i!
m, ~arde f: ,j:t, ~ä'rb) fd)ön, pntc'nt,
fanio'S. 3. hl. flammenförmig.
flambart li (fjg-Bä'r; ®b) [flamber] I sIm.
1. brenneiibe Äotile. 2. F luftiget ©ruber.
3. © ©(tiläc^terei: .teffelfett n. 4. St. Ulm««
feuet n. — II a. F fein.
flambe (figb) [lt. fla'mmula] s'.f. 1 *
i2d)roert4ilie (= flamme). 2. ichi. ^ de
mer «Bonbfifd) m (= flambeau, flamme).
flamb6 m, ,x.e / (flß-be') [flamber] I ^
sIm., ent. ©egelfolter (Sdjmctterling). —
II ~e slf belle«, fd)nell anflobernbt»
geuer; fig. Slnfatl m. — III f. flamber 6.
flambeau (flo-bo') [dim. vm flambe] tim.
1. (2ßad)*.)§atf el / (au<* fig.) : ^ de poing
§anbfacfel f; aux .^x bei gocfelfd)eine,
roeit®. bei 'Sid)t; retraite, promenade,
Serenade aux .^.x ^arfcl^^ng. 2. (SSad)»»
!c.)Äerje/', (gro6e*)ßid)t: /f<7.,poc'«. lesot
de la nuit, les Celestes .^x bie Sterne
mlpl. 3. fig. ßeud)te /. 4. (bol)er, Sltm«)
2eud)ter: mettre au^Snrtengelb bejahten.
5. * gacfel-biftel /. (5. icht. Sanbfifc^.
7. © ^ucterfieberei: atafftnierfeffel.
flambäe (fia-be') slf f. flambe II.
flamb«r_ (fis-be') [flambe] ®a. I vIn.
1. flonmien, rlactern ; (auf)lobem. 2. fig.
Dor yiebe?gliit brennen. — II via. 3. üb«
ober an bie glannne bnlten. 4. (t)er)fengeii,
(Qb)flannnen. 5. .Sot^funft «. : mit jerlaffe»
nem Sperfe betropfen nnb biefcn an^ünbcn ;
fengen. (>. F ticrfd)iiienben ; rnpfen im
Spiele «. ; ~e Derloren, f iitfd). 7. fig. otu
eiteln. 8. © fengen ; agr. einen ®ienentorb
aufbrennen. 9. >i artül. an^flammen.
/lamberge (fis-bä'rQ) [flanc unb btfd). ber-
gen] I npr. f. F~ gla'mberg m, bfb. 9!ome
beä Sdjioerteä uon Wcnaub be lüontaubon. — i
II ~ slf. 1. CO. J>egen m : F mettre .«
au vent Bom üeber jicften. 2. 5^ud)tel.
flambergeanC (fiff-tar-Qo') [flamberge]
sIm., orn.: a) 9Uiftenififd)er; b) Stoppel»
fd)nepfe /.
flamberie (fis-b'tl') »//". Slbbrennen «.
flambeur © (fig-Bä'r) a. tuyau .^ glamm»
robr n, »röljre /. [n, fienrijten n.]
flamboiement^ {fia-bii-ma')slm. ©länjenj
flamboyant m, ~e / (fiu-bS-i»' ®a, ..g't)
[flamboyer] I a. 1. bliftenb, funtelnb.
2. arch. style ~ ©til ber fpötcrn @otif;
Malerei: contours .„s flicpenbe llmriffe
m/p/. — II ^e slf. 3. ^ glammen=tulpc
4. © geuerroerferei ; ®d)lBanS'rafete.
flamboyer^ (fig-biä-S') [flambe] vIn. (Li.
auflcnd)ten, blilwn, gläiijen.
flambure © (fi's-bn'i.) [flamber]«//. gsr-
berei : (Sarbe=)8Icrt m.
flameur © (p-mo'r) slf 9}aud)to6Ie.
flamiche (fiä-mi'fc^)s//. 1. leidjte« Srötdjen.
2. Säfc=tHd)cnm. [üänfer, WiibUfteinm.!
flatniere © (fiä-mia'r) «. meule ... oberer/
flamine (fiä-mi'n) [It.] sIm., h.a. gla'nien,
%^tiefter e-r einjetnen Sott^eit im alten fRom.
flaminlenii m, ^^ne f (p-mi-nS', ^iS'n)
[It. flami'nius] «., h.a.: a) ben gla'meu
(f. flamine), b) glami'ninS (Flaminins:
p-ml-nl-ü'ft) betreffenb, flomi'nifd).
flamme^ (fiam) [lt. Üamma] slf 1. glamme
{a.fig.) : ~ de (on du) Bengale benga'lifdje*
gener; porter le feu et la ^ en un pays
ein ßanb mit J^ener unb @d)iüert übtr»
jieben. 2. fig. i.'cibenfd)aft; poet. t'iebe(?=
gliit). 3. flammid)te Zierate mjpl. (bib.
arch.). 4. ©lanj m (eineä Gbclfteinä). 5. *
®d)iBcrt4ilie (= flambe 1). 6. icht. ^ de
mer Sanbfifd) m (= flambe, flambeau).
7. © (Spolt=) 9)f eipel m jum ärennen ber
Seilten : F familiär ; P «olfsfpr. ; f ©aunerfpt. ; \ feiten ; t olt (o. geft); * neu; .
— ( 372 ) —
► fpradjtBibrig ; T a. b. granj. übernommen ; to ffiiffenfi^ft ;
e : ©ce ; a : 6^re ; ö : ^^f e ; " : Df en ; o : ü» orb ; ö : Öfen ; 5 : SKörbct ; g : ®ott ; f : SRofc ; Q : Soutnal.
[flamme— flechir]
®<^iefer6lii(Ie ; glomnic (gfc^Ier) im lucTje.
8. X Ajclmbuftt) m (oon SÄo^oaren) ; ~ de
lance Suiijcnfäljnlein «. 9. i Sßiin4)el m.
flamme''' (fiam) [lt. phlebo'tomus] slf.
(*äbcr=)2ii6=cifeii n.
flamme «i, ,%* / (p-me') [flammer] a.
geflammt. [gciictfimtc(ii).l
flammeche (^ms'fd^) [flamme] s//. groperj
flammegue © (^m^'g) s//. gifc^ierei: »^c»
tiligsilicl? ?i jiim gange in oerbotener 3eit.
flam'mer ii S (fiä-me') [flamme] v\a. ®a.
flüilimeil (ben Sianb einer Seifte mit auäßie-
gungen üergieren).
iflammerole (fia-m'ris't) [flamme^] s\f.
■ 1. Srrroifrf) m (= feu foUet). 2. ~s -pl.
■ ®antt=ElmSfeiicc n\sg.
flammette(fiä-m!iB't)[flamme]s//'.l.gInmm«
dien n. 2. 4 : a) btcimcnbcr §nl)nenfiifi {sa-
nu'ncuius fla'mmuia); b) breiiiieiibe SSalbs
ICbC [Cle' maus fla'mmuia). 3. ^l' tleillCC
®iiiipcl.
flammigere lo (fKm-mlt-Qä'r) [It.] a. bcii
Slih (jaltcnb (Sfi). t>om aibler Su'piterä).
flanil(fio') [ a/b. flado] sim. 1. globen,
Sorte f awi gcftfitciBencm Sa^m, Giern unb
i' SDle^I. 2. r (du-) ^ ! bei e-r ffleigerung ober
SU einem läftigen Sücnft^en Jc. : ja Sudjetl!
3. © num. @d)rötling.
flanc (flg; sBinbung nur in: de .,, en ~
fis!...;;ji.®b) [lt.flaccus]s/m. 1. SBeidje
, /, S)ünmmg /, glnnfe / beä fferbcä (»gl.
' boyau 2); battre du ^, des ^s bie
^tflonfcn ftnrt berocgen; fig. f. battre 15.
2. poet. «Dlutterleib, ®d)op, 3. Seite /:
de .X, en ^ üon einer ©eitc jiir Qiiberii.
4. *Äbl)mig (eineä Sergeä). 5. © ®rf)rot n
einer aJiünje. 6. X frt. f^Iaiite /, Seite /:
marche de .^ glaiifcmmirfrf) ; par le ^
droit! rerf)t6nm tel)rt!; pröter le ^ fid)
eine Slöfie geben (audi;f^.). 7.vt: a) Seite
/ beä ©(^iffeä ; b) ßaiib'feftnng / (lau, wo-
mit ein Sdjiff am Sanbe befeftigt njirb; =
amarre 1).
flanchet J © (flg-f**') [flanc] Mm. gift^eret:
Scitcnftiiff n\ Schlächterei; »DJittelftücf n
(beim Siinboieti).
flanconade(fi()-fö-na'b) [flanc] s//"- gec^ttunft:
gcionnbcnc Quarte; Ijeftiger Ouartftofe.
Flandre (flj'br) npr.jf. (aui> ~%pl) %im--
bern n (beig. ^procinj) ; il est cn .V, er ift
berlorcn, gnnj Ijin (auc^ »on SBerliebten) ;
hötel de .^ id. (Sebaube in <pariä, too im
16. sie. bie freres de la Passion it)re 2i)eater-
SJorfteUungen gaben). [tleincr glaben.l
flandrelet 11 (flo-bri-l*' ; (5;b) s/m. Säderei:/
flandrioisme(fi(;-brI-fi!'6m) [Flandre] slm.
Eigcntüinlid)tcit / ber flfluörifdjen ®prad;e,
Jvlanbrici'f-nui?.
flandrin il F m, ,^e fi-^W, ~i'n) [Flandre]
un grand .^ ein lang gen)Qd;fcncr lintifdjer
Äerl.
flanelle T (fiä-n»'() [It. vela'men] s//.
1. gIaneII(=llntcriocfe) m; .„de pin syl-
vestre SnlbrooIIc. 2. ©gpiegelfabrifotion:
Scil)e=la;)pen m für baä Duecffilber.
fläner_, metfl F (fla-ne') [ijilänbifd)] vin.
®a. unil)er|d)lenbern, bummeln.
fläneriß F (fia-n-rf) [fläner] slf. Um[)cr=
fdilcnben: n, Sumntcici.
fläneur m, ^^.se f (fla-nö'r, .„o'f) s. (aud^ a.)
9)iüiiiggänflcr(in), ©unmiler(in).
flanoc/tcriiP (fiä-ns-fc^e'), ~tter|| (..te')
[fläner] vjn. (Sa. fdjroänjen.
flanquantll m, r^ f (fis-ts', ~ö't) [flan-
quer] a. (nac^ s.) flantierenb, beftreid)enb.
flanquement^ X (fta-fma') s/m. 1. Sc»
ftreidjen n. 2. glanfcn-berfung /.
flanquer^ (fi»-te') [flanc] ®a. I vja.
1. X frt., &c. : T mit bem ©efc^il^e ÜOn ber
Seite beftreid)cn, flantieren. 2. .^, qc. an
ber Seite üon ct. fteljen ; roeits. et. Don ber
Seite l)er angreifen ; ^ qc. de qc. et. auf
jcber Seite mit ct. t)erfel)en. 3. P legen,
ftellen ; roerfcn ; geben; niadjen; oerfeljcn:
~ un coup (de pied) ä q. j-ni einen Ijef»
tigen Sdjiag (J^nptritt) geben ; .„ q. ä la
porte i-n iur 3ür !)inautoerfcn. — Ilse
~ P fid) pluni)) (tuo) [)in=fte[Icn, -legen ober
»pflanjcn; se ^ une culotte fid) berauf d)cn.
flanqueur X (ps-is'r) slm. f läntler.
flaque (fiät) [flb. vlacke] slf ilaäji, qjfüj^e.
flaquee F (fiä-tc') [flaquer]s//: (SBaffer^JC.)
®nB m (mit .t'eftigfeit irgenb njo^in gefc^teu--
berte 3)!cnge einer g^tüffigteit).
flaquer„ F (fiä-te') [flac] via. ®a. ~ (au
visage) eine glüfftgteitämenge j-m mit §eftig-
teit in» @cfid)t gießen, fd)Icnbcni.
flaquiere © (fiä-til'r®) [flaquer] slf.
Sd)au=blcd) n am !D!auI--efeC--0ef(iiirre.
flasque^ \ G (ftäp) [lt. fla'ccidus] a.
ftaftloä, fd)laff, roelf (aui^ /ig.).
flasque^ (ftäft) [It. flaccus] s/m. (auc§ slf)
X artill, 2nfe'ttenroanb /.
flasque» (fiäBi) [btfd). glafd)e] slf 1. eh.
%*ulDer^orn «. 2. 4- Slamve.
flate «7 (fiat) sif, ent. SÖJinier^cifabe.
flatir © (fiä-tt'r) [a/f. flat = coup] via.
®a. flttd) fd)Iagcn ; aiUnäe: bie Sc^rBtlinge
ansfd)Iügcn.
flatoir © (p-ta'r) [flatir] slm. (ÜKünj«)
§ammer.
fldtreril (fta-tte') [= flatir] ®a. I via.
ein gebiffeneä Ser mit einem ©ifen brennen
(jur Ser^ütung beä Soaroerbenä). — II 86 ,%<
eh. fid) buctcn (oom »erfolgten Mibe).
flätr(iss)ure (fia-tr(I-f)ü'r) [flätrer] slf, eh.
Ort m, luo Dcrfolgteä Söilb fid) bnctt.
flatter_ (fis-te') [alh. flaz fiac^i] ®a. I via.
1. ^ q. de qc. j-m rocgen et. fd)mcid)eln.
2. abs. uerfd)önern. 3. ju fd)onenb be!)aii»
belli, gegen Sunben 2C. JU gclinbe ältittcl
onrocnben. 4. /ig. .^ q. j-m eine unan»
gctiel)mc 2BaI)rt;eit ücrl)el)lcn; .„ qc. et. be=
fd)önigen. 5. .^ sa douleur f-n Sd)mer3
(ju) linbcrn (fuc^en). 6. ^ q. de qc. j-m
mit ct. §offnung mad)en. 7. bie Sinne an»
gcnel)m beriil)rcn, tigcin. 8. ... q. j-n lieb»
tofen, ftrcid)cln; (oti)iuebeln (oom Sunbe).
9. begünftigcn. 10. T Spiel: f. de* 1.
11. .X, la corde (d'un Instrument de rau-
sique) bie Saite (eineä Snftrumente*) leife
beriil)ren. — II se ,x, 12. fid) felbft fd^mci»
c^cln (de qc. mit ct.), uon )'id) eingenommen
fein. 13. cinanber fd)mcid)cln. 14. se .s. de
qc. fid) §offnnng (auf et.) mad)cn. 15. se
.„ dans ses vices feine g-e!)ler bei fid; felbft
entfd)nlbigen. 16. se .„ de qc. fid) etntaä
einbilben. — Sytt. f. caresser.
flatterie (ftä-t'rt') [flatter] slf Sd)mcid)elel
flatteur m, ,N,se / (fiä-tä'r, .„B'f) I a. (\
D) 1. (cin)fd)mcid)elnb. 2. fd)mei(^cll)aft-,
üerbinblid), beifällig. 3. liebtofcnb. 4. Der»
fdjönernb. — II s. ®c^mcid)ler(in). —
SyM. f. adulateur.
flatueua? m, ,^e f co (p-til-b'@a, .Ji'\)
[lt. flatus] a., path. bläl)cnb.
flatulence a (ftä-tü-tö'6) [flatulent] ilf,
path. 93läl)ung, ®encigtl)eit ju Slol)ungeti.
flatulent m, ^e f !o (fiä-tü-t«' ®a, .„g't)
[lt. flatus] «., path. Doli Släl)ungen.
flatuosit^ ta (fis-tü-o-fl-te') [flatueux] slf,
path. = flatulence.
Flaubert II (fio-bä'r) npr. m. Gustave .„ id.
(realiftifcber frana. Somanfc^ir., 1821—1880).
flautrerll (flo-tre') via. ®a. agr. S8u(§-
njeijen au§l;ülfen. [-ä't) [lt.] a. gclblic^.)
flavescent m, ^e f la (fiä-n)*g-^g' ®a,/
B*- flavi... «7 (p-iDi...) [lt.] in 3ffgn:
®elb=..., gelb»...
J'lavien || (fiä-mis') I npr.m. glabia'n. —
II f~, f^ne (~f3'n) «., h.a. flaDia'nifd).
Flavigny (flä-rol-nü') npr.m. id. n (fr. Orte:
a) C6te d'Or, b) bei a)!e^, Äampf 1870 );
Marie de ..., comtesse d'Agoult id. (fr.
Scbriftftellerin, fcbrieb unter bem 3!omcn Daniel
Stern, 1805—1876).
H&aiU,pl.~x (fic-o' ; ®b) [It. flage'Uum] slm.
1. agr. (3)refd)»)glegel. 2. .^ d'armes gleo
(§oIjn)affe »on jmei gug Eänge, im SDlittefalter
gbr.). 3. /ig. Sanbploge /", (Scijsel /, F
iDflljre '$lage; ~ de Dieu ®ottc§geipel, »ei-
name beä Sl'ttila. 4. Sor=riegcI. 5. SSagc»
ballen, rocit®. (ftarfe) Sage für gro^e (Sie-
roici^te. 6. * 3öicfen»2icfd)graS n. 7. ©
eiferner ©riff mit gerounbenem Snopfc jum
©erliegen eineä (Sommcr-)genfterlabenä ; ®[a-
ferei ; 2rage»l)afcn ; num. sprepftange /.
flebile J> ('fle-bWe') [it.] alm. tlagcnb.
/ljecheMfi*W)[m/b.flitsch] Isif l.sßfcit
m atä SSoffe unb Scfimuct (auiii /ig.) ; fig. f.
bois 2; F fig. c'est la .„ du Parthe iai
ift ein *)3ttrtl)er»l3fcil (bie spartfjer fc^offen
ftiefienb binter ftc^ Pfeile ouf ben geinb),
Sd)mä[)rcbe l)inter j-§ iÄücfen. 2. .„ de
lance Üanjcnfpi^c; ~ d'un lit Settftangc.
3. oberer bünner Stab am j^äc^cr. 4. 'ööum
m am »Pfluge jc. 5. Sd)iuengcl m, ®d)lag»
baltcn m an ber SugbrUde. 6. (5lbftecfe»)
Stab m ber getbmeffer. 7. arch. : a) ober»
fter fpitier Jeil eine« Surme» ; b) .„ d'une
voüte fcntred)te ßinic Don ber 3)?itte ber
®el)ne bi« jum Sogen eineä ©croölbcä.
8. Iricttractfpiet: Sßfeihn, gelb«. 9. Steil»
gel m beä Suderrotjrä unb ä^ntic^er ^Pftanjen.
10. for. gerabe auffteigenber Stamm. 11. 07
math. : Sinus versus eineä SBogenä. 12. ^U
min. ~s de pierre *Pfeilfteine mlpl. 13. ©
feitlidjcr Seil beä ©laäljafenä; steitmac^erei :
ßangbaum m, ber äJorbcr- unb ©inter-gefteU
»ereinigt; Sapetenroirtcrei: ^ (do haute
lice) in bie Settciifäbcn eingefd)lungenc
Sd)nur. 14. X : a) artill. 33Iocf»(öafe'tten»)
fdjiDonj m; b) T frt. pfeilförmige gelb»
fd)Qn je, glefd)e. — II F~ npr. f. La F^,
(fr. Ort, Sartlie, mit Süilitärft^ule).
fleche" (flä'fcfi) [btfd). glecf = Cappen] slf
Schlächterei: ... de lard Spcctfcite.
flecher„ (fte-f<^e') vIn. ®g. Sd)offe treiben.
/lechier ii m, ~ere f (fie-f<?>S', ~ia'r)
[fleche] I ~ slm. spfeiUyabrifant. —
II ,v§re slf ^ f fciltrant n. — III F^
npr.m. Esprit F~ id. (fronj. »ifc^of «nb
Äanjclrebner, 1632— l7lo).
flöchir (fle-ft«l'r) [lt. fle'ctere] ®a I via.
1. biegen : .^ le genou baä Siiie beugen,
fig. anbeten, fi:^ imterrocrfen. 2. fig. be=
rocgen, rubren, erroeid)cn. — II vIn.
3. fid) biegen. 4. ~ (sous qc.) fi* (unter
et.) beugen (a. fig.). 5. « (im greife) fönen.
© Jei^nit ; >? Sergbnu ; X SUJüitör ; -t SIRarine ;
' f flon jentunbe ; « §anbel ; •» foft ; ü (Sifenbo^n ; Jffe Mobfpott ; J» 2Rufit ; a greimaureta
— ( 373 ) —
[fl^chissabl e — floral] "furä; - long; ' Im; „ binbcl im Hj.;Kurnv mit. (Q,a,>c): 9iaf ewlnute ; flUmeS<»t. (i, >, ic): \i)mad)t goute.
6. X itieirfjcn. — III se ~ ««.«. \ 7. se
~ (devant q., ä qc.) fiel) (oor j-m, unter
ctroa?) beiiaeii. 8. fid) crroeiri)cii (offen.
fiächissable (fic-fd^i-Sa'ai) [fiechir] «. bieg»
fam. [/. 2. gebogene üage. 1
flßchissement^ (~fim«') «/m. 1. SeugungJ
flächisseur ö (^Jo'r) a. ot «/m., ana«.
(muscle) ^ 33ciige=muStel.
fl^chissure «? (^p'r) «//., an««. Siege.
flegmatique (fte-gma-ti't) [grd).] 1 a. a
p^lcgmo'tift^ : 1. fc^tcimblütig (= phleg-
matique). 2. fig. toltblütig. — II s. lau'
blutiger SRcufri;.
flegme (fttgin) [grt^.] sjm. ^l)le'amo n:
a) ®({)Ieinibliitigteit/(== phlegme); b)SaIt»
blütigfeit f.
HSmari D, ouc^ «vernm^ F (fic-mä'r, fi*~)
$lm. goulpelj ; j. bet lieber bummelt ali
arbeitet.
flfeme, ou(5 flemme P (beibes: pm) [=
flegme] «//. ®rf;laffl)eit : avoir la ~ lieber
bummeln ali arbeiten; battre sa -^ fla=
nieren.
Flen8b0(u)rgll (fl^f-bo'r, ~ü'r) npr. m. %Unlf--
burg n (preu$tf<^e Stabt, Sc^leäinig-^olftein).
flertoip © (fiär-tS't) sim. (Si|clier4;ämmer=
(^cit «, Sreib=l)ammer.
Flessingue (ftö-M'a) npr. f. SBliffingen «
(Sottänbifc^ Stabt, 3eclanb).
fleti! P(fi»), flöteau (ftc-to') «/m., icA«.
fjlunber / {PUurone'ctes ßeasa).
fißtan II (fic-tg') s/m., icA«. Ijelle 5^Iunbct.
f[6trir (fie-ttt'r) [ali. fiaistrir; »om lt.
fla'ccidus] ®a. I via. 1. 33Iumen sc. luclf
machen; grorßcnjc. bleidjcn: vin J8tofmen=
rocin m. 2. fig. entmutigen; bie Srifdje
beneljmen; bai •'jctj bredxn. 3. branb-
marten; fig. bcft^inipfen. — II se ~
4. (Dcr)iuelten. 5. bal;inficd)cn. 6. fid)
ent-eljren.
fl^trissant m, ~e / (fie-trl-^a' ®a, ^s'i)
[fletrir] a. 1. roclE madjenb. 2. fig. mU
ebrcub.
flßtrissure (~p'c) [fletrir] slf. 1. aSer»
rcclfeu n, roelte« Slu6fcl)en ; *8er|'d)ic|en n
iergatben. 2.Sronbmartuug; fig. ®c^anb=
flett m.
fleur* (fiiit) [lt. florem] »//. 1. Slume,
S3lüte (ou^ fig.): etoffe k .^s geblümte«
Seug; fausse .», %d)U oiet taube Slütc;
Stre en ~ blüljcu ; se mettre en .^ in Sliitc
treten ; passer ^ gut abbliiljcii (non aiumen,
<mi^ oom ffleine). 2. bliil)enbe ^^Jflanje : ~
sur pied Sopfgeroöc^^ n. 3. 93lütc=jeit :
dans, ä la .X, de ses annöes in ber Slüte
feine« Sllterä. 4. Slmieljmlidjteit; 2ob «.
5. fi^. Slume, SluSbunö m, Sern m, ba«
Sefte, geinfte : (fine) ~ de la chevalerie
Slüte ber iSittcrft^aft, F marfcrcr, tapferer
SRann ; ~ de farine f einfte« ü)lel)l ; f. pois.
6. fig. ©lanj m, SHeij «j, Sdjmelj m ber
(Sefunb^cit, 3u9enb, Sc^bn^eit. 7. .„s pl. (de
rhetorique) fd)öne gloJteln pl. 8. cartes
de ^ Dor jüglid) f d)öne Spielt arten. 9. glaum
m (am Sept^te) ; SÄeif m auf Obfl. 10. Stcni
m ouf ber ^fcrbeftim. II. .vS pl. de cime-
tiere graue §aarc nipl. 12. ~ de lis : a) bl.
üilie (im ffioppen ber fronj. flönige) ; b) S3ranb»
mal n ber SJcrbrec^er. 13. ^ .^ d'araign^e
Srautim®rimen(=nigelle de Damas);
~ aux dames Sul)fc^elle ; .„ des dames
§eliotro'<) m, .^ printaniere ®änfe»blüm=
d)en n (Beois pa-e'mü) = päquerette.
14. «7 ehm. ^s de biere, &c. £d)immel
mjsg., Sal)ni mlig. ouf Sier jc. 15. a pnth.
.^s blanches tueifeer gluj. 16. O ölätte
beä spapierä, Siürbcufeite bes icbcrä; me'lall.
.^s pl. bünnfte (£ifenbled)C nipl. 17. 4/ .v,s
pl. d'un vaisseau Äimmung e-s ®d)iffe8.
fleur* (fiSr) [btfd). Slur] slf. Dbcrflädje:
ä .V, de ... roagcrcdjt, in gleidjer *5öl)C mit
et.; passer ä ~ de coude beinalje fcljU
fdjlagen; f. eau 3; medaille ä ~ de coin
gut erljaltcne SRünje.
fleurage © (flöra'O) [fleur] tim. asaaerei:
©rieftfleie /; SÄaift» ober SortoffeUmeljl n
jum SBcftäuben beä leiseä.
fleuraison II (fiö-ra-fs') [b.l. flora're] slf.
1. «liite.5eit. 2. Slül)en ». 3. «Blütcnftanb
m (ogl. floraison).
Fleur-de-Lis'j (fisr-bj-il') n.d.b.f id.
fleurdeliser^ (fiör-b'il-fe') [fleur de lis;
»gl. fleur' 12] via. ®a. 1. bl. mit Silien
jieren. 2. Serbrce^ mit einem £Uienftempel
branbmorfen.
fleuräe © (fis-rs') [fleurer] slf. JJärberci:
®(^aum TO auf ber Slaufüpc.
fleurer^ \ (fiö-re') [= flairer] vin. ®a.
(angenebm) riccl)en (mci&r gbr. sentir); f.
bäume* 1.
fleuret_ 7 (fi8-r»'; ®b) [fleur] »/»i.
1. glore'tt n, ©to^begcii. 2. © Slore'tt»
feibe f (= chappe* 3); glore'ttbanb n.
3. JaiijJunft: glore'ttfd)ritt. 4. J^ Serg»
boljrer für SpretigrBclier.
fleuretß m, n^e f (flö-r'te') [fleuret] a., bl.
nut Slumen enbigenb ober cingefopt.
fleurette (fiö-ra't) [fleur] slf 1. Slüm«
d)cn n, rocits. ftleinigteit. 2. ;?jr. (biäro. a.
flO/^..: fio.^) galante ®d)nieicf)clei : conter .„
(ngt. conteur 3) bic C£our fd)neibcu. 3. id.
(e^m. Solbmüitje, mit einer SBlume bejeid^net,
= i^ granf). [iSdnneid)eleien fagen.l
fleuretter^ (fis-räf-te') [fleurette] t/M.®a.J
fleuri-noel, pl. ,^-^ (ftö-ri-nü-»'i) sjm.
(£l)riftblume / [mne'borus niger).
fleurir (fiö-rt'r) [lt. flore're] ®m. I vjn.
(avoir et etre) 1. blüljcn, in (ber) Slüte
ftcljen; roeit®. }u inac^fen anfangen (»om
SBarte) ; Päques ~ies / $almfonntag m.
2. fi^. blüt;en : style J. blumcnreidjer Stil.
3. ^ Jone ~i Slumcnbinf e /. — II via. mit
Slumcn fc^miicfeu (o. fig). — III se ~ fid)
mit Slumen fd)uiütfen ; fid) Slumcn faufen.
fleurisme (fiö-rl'sm) [fleur] sIm. 1. Slumen»
liebljaberei /. 2. fig. SReidjtum, ®d)mucf.
fleurissant m, ,^e" / (fi5-ri-6e' ®a, ^gt)
[flcurir] a. blüljcnb (»gl., florissant).
fleuriste (fiB-rl'$t) [fleur] I «. 1. Slumeti»
2iebl)aber(in), S3lumi'ft(in). 2. .^ artifi-
ciel(le) Slumen=§abritant(in). — II a.
Slunien=... [S31umcnliebl)afacrei.\
fleuromanie (fiö-rö-mä-ni') slf übertuäfetgcj
fleuron " T (fiB-re') [fleiu-] sjm. 1. «Blumen«
jierat (bfb. arch). I.f^. Slumc/', Sleinob
n. 3. * röljrenförmige« 331ünid)eu. 4. ©
arcA. günfpn^ ; »uc^binberei : Stempel; typ.
SSigue'tte / (jur Serjierung unb MuöfüUung).
fleuronner„ (fis-rö-ne') [fleuron] via. ®a.
mit S31unieii}iernten ucrfc^en.
FleurUS (flö-rll'e) npr.m. id. n (belglfci^
Crt, Hainaut; Scblot^ten 1622, 1690, 1794).
Fleury (flö-ri') npr.m. id., franjöf. 91ame:
Andrö .v (fraitjöf. SHitifter, t i'-is).
/leuve (fiöro) [lt. flu'vius] sjm. 1. grölet
glup, Strom (au(^ fig.). 2. F~ mgih.
glufegott; Äünfte: einen glu^ barftedenb«
Silbwert. — Syn. j. riviere.
Flexellesil (ffö-6a'l) npr.m. id. (fr. Jlom«)
flexibilit6 (fa;.-t6i-bl-il-te') [lt.] »//. l.Sie^.
famfeit (au<^ fig.). 2. JKoIerei: Söeid)^l
ber Umrijfe (ant. raideur).
flexible (fiä-isi'bi) [lt. flexi'bilis] a. bitg^
fani, gefd)nieibig (auc^ fi^.).
flexion ii {P'-W fe) [lt.] slf 1. Siegung.
Seugung : ~ des genoux .ftniebenge. 2. 0
gr. glcjiou(«»), Seugunfl(«=6nbung) eiiwi
fflorteä. [[lt.] a. getniet, geiuiuibeii.)
flexueux m, rjaa / * (fi*-t^ü-ö' '®a. .j'\)]
flexuosit^ ^ (fi»-i6ii-o-f l-te') slf ® ebogen^eit
flibotll ■i> (fil-bo') [engl, fly-boat] «/«i
^lieboot n, Heincä jtoeimaftigeä (aaft")e(^ff
flibuste «t (pi-iü'^t) [IjoHänbifcft] sjf. gr«.
bentcrei.
flibuster_ i, (pl-bü-ste') [l)o(läubi|d)] ■
I vIn. grcibeuterei treiben. — II -
fteljlen. [= flibuste. (
flibusterie ^^ (frt-bü-Bt'rl') [flibuster] «//■./
flibastierii (fii-bü-jtre'; ®b) [öollänb. vry-
buiter] sIm. 1. ■X> glibu'ftier, Seeräubei
in amerifanifc^en (Seroäffern. 2. J^lieboot-
füljrer (»gl. flibot). 3. 3nbuftrie--ritter.
flic F (filf) sIm. f. flac II.
flicflaC (flil-p'l) I int. [auä) flic (et) ti
flipp, tlapp! — n sjm. {pl. .^) f^neiiti
Slanäfd)ritt.
flie © (fit) slf, min. §obelfpan m.
flin II © (flu) [aglf. flint] sIm. pulDerificrte
SJJartafi't jum polieren ber legcnllingen jc.
flingotll F(fiä-go') sjm. ®eiüel)r n.
flint-glass © (put-gU'ß) [engl.] sIm. glint>
gla« n (ftart btei-^altige« (Slaä).
flion II -ö (fil-«') Sjm., zo. 3;cllernuif(ftel f.
flipot II * © (fii-po')Ä/m., »K^. güllftiicfd)en ».
Flipotll" m, ~e /(fli-po', .^iS't) npr., abr, F
$l)ilipp, *ßl)ilippi'ne. [«//. ftotetticren n.1
flirtaj/e (fiir-ta'q) sim., ~tion (..tä-fii')/
flirter il (.^te') [engl.] y/n. ®a. fiiebcleien tro»
bcn, tofettieren. [Goiimiadier?«, ftotette.1
flirteur m, ~se / (fiir-ts'r, .^3'f) [engl.] «,/
fli8Ses(fIi6;®b) [btfd).] sIm. pl. Jöoljflöfe.
floche (fiöfc^) [lt. floccus] I a. mollig,
Iaugl)aarig. — II slf »jnt=, SticfeUquufte.
flocon II (fiö-is') [lt. floccus] s'm. 1. glode
/. 2. «7 med. ramasser des .„s glotfai
lefeu (»on eterbenben) ; voirdes ~s ^Jürfeii
feigen (Joufttiung ber 3lugen).
floconn^ # (flo-R-ne') [floconner] sIm. id.
n (looHener gtoff mit flodcn'ortigen fünften).
floconnement il (fiü-B-n'm«') «/m. gallcii «,
glocfcn n.
floconner^ (^ne') [flocon] vIn. ®a. 1. m
glocfcn fallen. 2. <a med. = ramasser
des flocons (f. flocon 2).
floconneua; m, ,»«e / (fis-iö-nö' ®a, J"})
[flocon] a. flocfen«artig. (*>er=fluten
floflottement_ (fio-fiö-tma') «/>«. viu» imb
flonflon 3 (fio-fio') I »/»». P St^apcnlie^
— II int. Ijeiöi !, bibum !
floraison ii (ftis-rs-fs') slf Slü^en n, Slulc,
351üte=3eit; »gl. fleuraison.
floral m, ~e /: mlpl. floraUX (flS-rä'I;
.V.Ö' ®a) [lt.] I a. 1. •? blumcnftänbig;
Slütciu..., S3Iumen=... 2. 47 zo. Slüte«
berool^nenb. 3. jeux floraux: a) Spiele
nipl. ju (Jl)ren ber glo'ra (im oitcn Som),
b) Acad^mie des Jeux Floraux birt)le=
rifi^e «tübenue in louloufe.— II Florales
®b. slf pl. glo'ra^gefte nipl. (in aiom). '
ff
nb/
Seilten : F familiör ; P «BolKfpr. ; F ®ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.) ; * neu; /+ fprac^roibrig ; T o. b. gran j. übenmmmen ; o ©iffenfe^af t ;
— ( 374 ) —
I
C : See ; * : ®^rc ; ä : äftre ; 0 : Ofen ; o : 9Korb ; ö : Cfcn ; ö : SKörbcr ; g : (Sott ; f : SRof e ; q : SoumoL
[Flore-flate]
Flore (flör) [lt. Flora] I npr. et «.rf.6./.
1. myth. glo'ra (Oöttiii ber Slumen iinb
aiilten bei ben alten Mömetn). 2. calendrier
de ^ üifte bcr *Blütc=jeit bcr fftan^eii einer
©egenb. — II fv. njapp./. & glOtQ,
581linien=befd)tcibutl9 e-ä Sanbe«, e-r Segenb
jc. Sgl. Faune II.
floreal (fis-rf-ä'l) [lt. florem]s/m. (olitapl.)
Slütctnnomit (adjter aJlonot beä fr. repubti-
tanifttien Jtalenberä, 20. 3(prit 6iä 19. Slai).
floree # (fiö-«') [lt. florem] «//. SBlitteU
Snbigo m.
i?'lorence (fis-rä'^) [lt.] I npr.f Storc'nj
n (it. >J!roD. u: St.). — II n.d.b. f glore'n»
tia. — III f^ niapp.m # giittertof(ff)t
(taft'ölinlic^e« Seibengeroebe).
florenc^ m^ ,^e f (fiö-rg-|e') «., 6i. in
l'ilicii au^laufeiib. [glo'cenS. 1
Florent ii (fis-t«') [It.] n.d.b. m. glore'ntiu«, J
/lorentin il m, ~e / (fiö-rg-tiii', .^i'n) I «.
unb F~, F,x.e Ä. florcnti'nifd); Slomiti'»
licr(ill), Sinn)o[iner(in) oon glove'nj. —
II ~e # s!f. id. (otlaä-artigeä Seibengeug).
— III le F.^ bQ6 ^lorenti'nifdjc (e^e-
molige *I5rotiinj im (Srofe^erjogtum ÜJJäta'no).
— IV F;^e n.d.b. f. glorentinc.
Florentini (fiö-rs-ri-nt') npr.m. jeu de .^
fci)H)arjcr fcter (= dupe 2).
florer il -l (fio-re') [fiore] via. ®a. ^ im
vaisseau ben öobeii eine« ®d)iffe* mit
llnf(i;litt beftreirf)cn.
flores r (flö-ra'B) [lt.] s/m. pl. faire ^ :
a) flott, in flo'ribus Icbcn; b) guro'rc
iiiad)en, Srfolß l)nben.
Florestanll (fK-ri-^tg') npr.m. id.
Florian 11 (flö-ri-s') npr. et n.rf.ft.m. Jean-
Pierre Claris («ä-ri'^) de ~ (franä. gäbet-
Siebter, 1786—1794). [blitmeiireid).)
floribondii m, rje f(^bs', .vs'b) [lt.] «./
floriculture (p-rl-tui-tu'r) [lt.] slf. <Blii=
nicnjuri)t.
Floride (fis-tVb) [[t]npr.f. Ia~ glo'riba«
(>>oIb'infel «. Staat bcr notb-ametit. Union).
Florien ll (fio-tts') npr. m., h.a. gloria'n(uS).
florifere (pis-rl-fS't) [lt.] «. blunieiitragenb.
floriforme (.^fö'rm) [lt.] a. bliuncnförmifl.
florilege (.^a' q) [it. florile'gium] l a. oj
zo. *Jliinien (bi!)fud)cnb. — II sjm. Slii»
menlefe f (= anthologie 2). [mennorr.l
florimane (ftö-r[-ma'n) [It.^grd).] «/»». Slu«J
Florimond ll (fio-ri-me') npr.m. ^^lo'rinunib.
florin il (flö-rs')[it. fiori'no; d. lt. florem] s/m.
(meift ahr. fl.) glori'n, glorc'n(u«): l.cfim.
^ (d'or) in gtore'na geprägte (®olb')3J!ünje,
etroa = 1 35utoten. 2. ©lllben (efim. in ©üb-
J;eutf(f|Ianb unb Öfterreic^ 1 3J!arl 70 »^ifennig,
ie^t in Öfterreit^ nominell = 2 SWart).
floripare ^ (fiis-ri-pä'r) [lt.] a. Slnmen»...
florissant m, ^e f (fis-rl-js' ®a, ^'t)
[florir] a. (meift nur /ig.) blül)enb (ugt. fleu-
rissant). [fc^ic^tfc^reiber, 2. sm. nocfi e^r.).\
FloruS (flb-rü'6) npr.m. id. (römifdjer Se'/
floscuiaires la (fi5-6tü-ia'r ®b) [lt.] sjm.
pl, zo. rötjcenförmige Sicrpflanjen fipl.
flosculeuaj m, ^se/* (fi5-pü-iö' ®a, ^l'\)
[lt.] a. unb ,vÄe8 ®h. slf. pl. röljriß,
(^ßflonjen) mit röljrigen ftotbblütcn.
floss O (flöS) [btfd). fliegen] s/m., mäall.
5^loB(cifcn n)nu.m (= fönte blanche).
flossade (p-^a'b) slf., icht. ©pi^nafe,
3!o(t)en-att (Haja oxyrrht/'nchtis).
floC (fio; ®b) [lt. fluctus]«/™. l.aScne
/, SBoge /; .^s pl. glitten fipl., roeits.
aut^ See /. 2. (aufftcigeiibe) glut (ant.
jusant). 3. Springflut / in ber Seine-
münbung (= mascaret, barre 7). 4. fig.
glllt /, Strom ; glutetl « oon e-t äSenWen-
menge, aud) biefe SJJcitge felbft : ä grands .«.S
reid)lid); barbe ä .^s epais bidjter ober
bi(^tgciiiad)feiicc Satt.
floC* (fIo;®b) [flotter 1 u. 2] sim. 1. noc^
gbr. in : ßtre ä ~ flott fein, F fig. bei Selbe
fein; mettre ä ^ flott nmdjen. 2. glo6 «
u. m: ä ^ perdii in lofen Sd)citen ober
Stämmen (geflöpt). 3. glöjen n.
flot„» (fio; ®b) [flocon] sIm. Jrobbel /
om (Sefc^irrc bcr 3)!aultiere.
flotre © (flo'tr) [= feutre] sIm. Rapier-
fabritation: gil5(41nterlQge /).
flottabilitä (fi5-ta-bi-il-te') slf ©d)roimm=
fQl)tgfeit, »traft (jSS. eines ^anjerfc^iffeä).
flottable (flö-ta'bl) [fiotter] «. (nac^«.)
1. flößbar, tief genug jum .'Joljflöjen (»on
giüffen K.). 2. fdjroiinmcnb.
flottage © (fiB-ta'o) [flotter] sjm. 1. glö«
ecn n. 2. Slö6l)olj n.
flottaison ii (fiä-ta-f«') [flotter] slf 1. ■l
S[Bflffertrod)t (SteUe am Schiffe, biä an meiere
baä SBaffer ^inonreic^t). 2. 57 Wei^ml : axe
de ^ Sd)tDimnisad)ie.
flottant m, ^e f (fiö-t»' ®a, .^ä't) [flotter]
a. (in «profa nac^ s.). 1. fdjTOimnienb : pont
~ Sd)iffbriiife /. 2. poet. fdjroebenb (oon
§immel§törpern) ; fig. ginanjroefen : dette
~e fdjmebeiibc (StatttS»)Sd)iilö {ant. dette
consolidee; f. consolider2). ä.flattemb,
fliegenb; luallcnb; nicljcnb ; oon fiieibungs-
ftUden: (jii) iticit (a»<. coUant 2 ; f.juste).
4. fd)iiiantcilb (auäf fig.). 5. anat. rein ~
ttianbernbe Jliere. 6. vt ancre .^,e Sccibä
niiter m.
flottation ii (ftö-tä-^S') slf Sdnoimmen n.
flotte' T (fiöt) [flot] slf 1. glotte: aller
de ~ q1« Segleitimg fegein (ngi. con-
serve 2); ... aerienne Äaniffell n mit
galjcjeugen. 2. P (grope) 2)icnge (®elb).
flotte* © (flbt) [flotter] slf 1. gitteret:
a) = corceron(s); b) mit ftort bctfeljene
©infttffiingiifdjnur e-ä 3ie?eä ; Seibenfpinne-
ret; Ströljne. 2. vt» ~s pl. (de cäble) 33o=
Jen, leere Sonnen an einem ftabei; mettre
des .vS ä un cäble ein Slntertaii aufbojen.
flottemenC T (fiö-img') s/m. 1. X mellen»
förmige Sdjiuanfung ber gront-Iinie jc. e-r
marfc^ierenben Iruppe (ouc^ fi^.). 2. /ig.
llnfc^lüffiflteit /.
flotter^ (fiö-te') [flot] ®a. I vin. 1. auf
bem ©äffet treiben, fcftinimmen. 2. ge=
flöpt rectben ; /ig. f. bois 2. 3. SBellen
fdjlogen (»om aneere K.). 4. im sffiinbe flot-
tem; (l)in unb tjet) (fd))roanfen (oui^ fig.);
(»on Kleibern) meit fein (ant. coller 8);
»ialerei; iiiallcii. 5. © men. panneaux
.„es übet=eo. liegenbegüllimgen//pi. 6. X
bie getabe 3iid)tung Dctlieten (»gl. flotte-
ment 1). 7. P fid) baben. — II via.
8. flögen. 9. © arch. .^ un mar eine
3Kouet fdjlämmen. 10. 4/ .v, un cäble =
mettre desflottesäuncäble(f. flotte''2).
flotteur (flö-tö'r) sIm. 1. (*»0l}=)gli3|et.
2. (f)Ol}s)glop n. 3. © Dampfmafd^ine : «u
(ä vapeur) SBaffetroage f; ^^itmlil: ~
(compteur) Sd)iDimmer (jur »eftimmung
ber Strom- gefc^roinbigteit eineä iffiafjerloufeä).
flottille 4. (p-ti'i) [flotte»] slf glottille
(«eine glotte).
flOU m, oßf(^) 1 a. [pl. .^ 11) SKalerei ic. :
fonft, meid) (ant. dur, sec) ; mv.p. naä)'
läffig gejcidjnet. — II ^ adv. peindre .^,
meid) malen. — III ,%, sjm. (pl. ^s ®b)
n)eid)c üKanier.
flouer 11 P (fiü-e') [Ijollänb. flauw] via. (Da.
(a. abs.) befteblen; betrügen (bfb. im spiele).
flouerie P (fiu-'ri') [flouer] slf. Setriigerei.
flonet 11 m, ~te/\ (fiü-a', ^m't) a. = fluet.
floueur m, ~8e / P (fiü-s'r, ^i']) s. Spi^«
bube m ; Setrüget(in).
flou-flou, pl. ~-~ (fiu-fiu') sIm. atoufi^cn
n eine« feibcnen flleibeä jc. beim (Selben (=
frou-frou).
Flourens (fiu-rä's) npr.m. id., 6fb. Marie
.„ (fr. ^^^fiolo'g, 1794—1867).
fluant m, ~e /(fiü-B' ®a, .vS't) [It. flu'ere]
a. 1. unbeftcinbig. 2. © ^apierfabrilation-.
ungcleimt: papier ~ Öbfdjpopiet n.
fluate a (flü-ä't) [lt.] sIm., ehm. flu^fpat«
fanre* Sal; (= hydropbthorate).
fluate m, ^e fta (fiü-ä-te') a-, »"«»• fluManer.
fluctuant m, ,^e f (fiü-ttii-8'®a, .„g't) [lt.]
a. 1. fdjinantenb. 2. chir. fi^roappenb.
fluctuation 11 (fiü-ttü-s-^lS'®)) [lt.] slf.
1. Sdjmantnng. 2. chir. Sc^ioappcn n.
fluctuer„ (.ve') [lt.] vIn. ©a. fdjroanfen.
fluence (fiü-g'f) «//. gliefecn n.
fluent m, .xC/ (fiü-g', .„g't) a. fliegenb ; roeii^.
fluet 11 m, ~te f (flü-a', .„ie't) [flou] a.
(nadö «.) fd)mäd)tig, jatt, fd)inäc^lid).
fluide (fifi'b) [lt.] 1 «. D pffig (ant. so-
lide); biäro. out^ fi^. Bon geringet SDaiier;
J fliepenb. — II sIm. 1. flüffiget Söcper.
2. glu'ibum ra, Sttom.
fluidificationii <a (fia-bl-fl-E-^S') [lt.] slf.,
phys. Öetflüffigung.
fluidiflerii a (fial-bl-fl-eOyAt/». ®a. j//a. u.
se ~ (Heft) oerflüffigcn.
fluidit6(~te')[lt.]a//'. gliifrigteit(alä Suftanb),
glüffigfein n, flüffiget diiftatib.
fluoborate «7 (fiü-o-bö-rä't) [fluor u. bore]
s/m., ehm. botfliipfauteä Salj.
fluoborique 0 (~ri't) a., ehm. acide m ^
glii'ot<^ot=Säute f
fluoborure <& (~rü'r) slf, ehm. glu'or«
SotsüKetall « (SSerbinbung oon glu'or, Sor
unb einem iBietaEe).
fluor (.,,0'r) [lt. flu'ere] s/m. 1. «7 : a) ehm.
glu'or n; b) min. glnpfpat (»gt. a. Späth).
2. © ©laämadicrei : ^ factice mineral
©la^flup. [ehm. flu'ot^ljaltig.!
fluore m, ^e f ia (flD-a-re') [fluor] «.,/
fluorescence & (fiü-o-räij-6s's) slf, phys.
gluoteäce'nj f (figentitmli(^eä Sd^immem
geroiffer Äörper).
fluorescent m, ~e /"-a (fifi-o-rSM»'®a,
^ä't) «., phys. fluoteäjictcnb.
fluoriere «7 (fiü-s-ri'b), ~ure(.„ta'r) [fluor]
s/m., ehm. glll'ot=DCfbinbung f (bfb. mit
SBletallen, bem Dj?''' entfprec^enb).
fluorique «7 (fiü-ö-ri't) «., ehm. acide m
~ glupfpat»fäiite /.
flustre «7 (fiufitr) [lt.] slf, zo. Slinben»
totalle, See=tinbe (phutra). [(= zut).l
flut P (pt) int. DCtbllftC !, b. §. entferne bi^ '.)
flQte (flüt) [it. flauto; »om lt. flatus] slf
1. J> glöte: ~ allemande, ~ traversiere
Cluet^flöte ; jouer de la~ glöte blafen; ~
de Pan f. Pan*. 2. F fig. f. accorder I ;
aller aux ...s de q. naift i-8 pfeife tanjen ;
prv. : ce qui vient de la ~, s'en retourne
au tambour roie geroonnen, fo jerronnen;
> Sedinit ; X Sctgbau ; X ÜRilitöt ; -l ÜRarine; * fflanjcntunbe ;
» §anbel ; w> «JSoft ; il Sifenba^n ; ^ i»abfport ; ^ SKufit ; □ gteünauretei.
375 ) —
[flüt^-foliotage]
"fur3;-ton9;'Jon;„6mbetims(j.;Äur»M/mit.(a,ij,«<:.):^iifeMlnutc;Rieine®4r.((,j,!t):f(ftroQcf)e2autc.
K
il souvient toujours k Robin de ses
^s man oerfällt leidjt in alte ©eiooljnljeitcn ;
f. bois 2. 3. j^lötenbläfer m, glöK'ft m
(= flütiste). 4. F u. P : a) ^s pl. lanfle,
magere Seine nipl.; b) gln|d)e SBein;
c) lanfleä Jrinfglo«, Stange. 5, j^tanj'
brot m (läiiflli^eä »röteren). 6. co. SIl)ftier»
fpri^c (= seringue ä lavement). 7. 33iit=
terbol)rcr m (fflertjeug jum Unterfudien ber
Suttcr). 8. * länglidjer, an einem ßnbe
offener Sofo'ii. 9. hört. *)Jfeifc beim Cfu-
lieren: f. greffe. 10. ■l glcutfrfjiff n (jum
gortWaffen vo« Sebctiämitteln iinb ÜÄumtion).
flüt6 m, ~e /" (fiu-te') a. glütcn=... ; fig.
voix .vG ^lötcnftinnne f; roeits. bünne
Stinnnc.
flüteau (fiii-to') [tlttte] «/m. .Sinbcrflöte /
flüter_ (fiii-te') [Hüte] vjn. ®a. 1, CO. bie
glöte blafcn. 2. (auttjWa.) P/f«?. oiel bitrtft
bie (Siirgcl jagen, tücfitig jedjcn^ P t)itfcf)cn.
3. (auc^ t^/n.) SButtet ai*fted)en (f. flöte 8).
flflteur m, r^e fi^ti't, .^s'f) 1 s. 1. co.
g(öter(in). 2. .^ de Vaucanson «Bancan*
fonS glötenblftfer m (auioma't; »gl. Vau-
canson). 3. 3ecf)er. — II ,», s/m., om.
= cujelier. [^^lötift (= flute 3).\
flOtiste (fiü-tf'6t) [flute] s/m. glötenfpielcrj
üuyialm, ^a.\ef; mjpl. ^auxii (p-roiä'i;
So'; @) [It.] a. [naäji) %{\\p..., flnß«...
fluviatile (fiii-i»ia-ti'i) [lt.] a. 1. = fluvial.
2. in fliepenben SBaffeni lebenb ober
rood)fenb. [s/m. glneincffer, *PegeI.\
fluviomätre la (fiii-rol-o-m»'tr) [It.^grcf).]/
fluviomätrique «7 (pü-ior-o-me-tri'f) [\t.'
grd).] a. gliipineffimg betreffenb.
flux(fiü®b) [It. fluxus] sim. 1. glut/"
(aui) fig): ^ et reflux Ebbe iinb gliit,
fig. aBedjfcI. 2. path. (aiiä=)glnf!; ~ de
ventre Siiirrf)fnII; fig.: .^ de beuche @e«
fdiniäß «; .^ de bourse 35erfcftroenbnng /.
3. ta ehm. {audi © me'taU., &c.) ghl^, ßl>
fcftlag. 4. flartenfpiet: Segne'nj / (aufein-
onbetfolge gleic^forbiger flarten).
fluxionii O (flü-tgi^'®) [It.]«//. l.patt.
Slilp m im flötper: .v de poitrine Sruft»
entjünbung. 2. math. methode des ~s
3)ifferenjia'Ired)nung.
fluxionnaire /» (fiü-i|!3-n5'r) [fluxion] a.,
path. 1. in (^liiffen, ju Sriift^entjünbnngen
geneigt. 2. fln6=artig.
f» « abr. für folio (f. bä).
Fo (fo), ~^ (flS-e') npr.m. id. (3)eIigionä|lifter
in G^ina, 11. sas. »or S^t.).
foc vt. (fist) [I)olInnbif(^ focke] s/m. SlüBcr
(oorberfteä brci-ecKgeä Stagfegel).
fOCalm, ^aie flO; mlpl. .x^UXll (fö-fä't;
~i') [It.] I «. (na<5 s.) opt. Srenn«
puntt»... - II ,vale s//:, m<r<A. Trennlinie.
focimltre ^a (fö-^-m*'«) [lt.=_grd).] s/m.,
pAi/s. gotn«=, »Sreinipiiiift.-ineffer.
fcehn (fbii) sIm. göljn (nwrmet SUbroeft-SBinb
in ber ©d^roeij).
fOÖne (fß-n) I s//: O giWerei: gifc^gobel,
^arpu'nc. — II s!m. oj ent. ®d)lupfn)cfpe
(Faenus). [jifeijetcl: gifc^e harpunieren."!
fo^neni © (fo-c-ne') [foeiiel] vja. ®g./
fmtal m, ^&\e fUt; mlpl. rJAÜXI, (fe-tä't;
~c') [lt.] a. (nai) s.) anat. gö'tu«»...,
fötuS»...
fOBtUS <& (fe-tU'6) [It.] s/m. 1. phusiol. =
fätus; og(. embryon. 2. ^ «IJflanjenfcim.
foetutionll a (fe-tU-r?') [lt.] s//., pAj/moi.
5<ilbinig be« gö'tii«.
foi (fja; Harn, fois, Foix), o^ne pi. [lt.
fidem] s//". 1. C5Iniibe(n) m (oni, doute):
ajouter foi ä qc. einer @ad)e ©laiibcn bei«
meffen; donner foi «Bertraucii ennecfen.
2. d)riftlid)er ©laiibe; a. ®Iaubenölel)re : foi
de charbonnier Söbler=®., felfcufefter®.;
foi de Saint Thomas Iljomas»®., }iueifeln=
ber ®.; f. articie 6; ceia est de foi t)a&
ift ®Iauben*fad)e. 3. ®lanb=n)ürbigteit,
4aftigteit; homme (digne) de foi glaub»
iBÜrbiger SKann. 4. 5*eglaubtgimg, 3cug<
nie« n : en foi de quoi nrfnnblid) beffen ;
fah-e foi de qc. et. beglaubigen. 5. Jreue,
®eiutffenl)aftigfeit, bfb. im Ratten einer 3u-
foge !c.; meits. SSetfprecben m, Sßort m: foi
d'honnSte homme !, (par, sur) ma foi !
meiner Sreu!, auf ®l)re! (ngt. fin^ 15); de-
gager sa foi fein SScrfpredjen erfüllen.
6. bonne foi e()rlid)teit, 3lufrid)tigteit, ffier«
trauenSfeligteit; Stre sur sa (bonne) foi fid)
felbft überlaffcn fein ; de (ou en) bonne foi :
a) in gutem ® tauben, bona fide; b) eljrlid)
(gcftanben); Stre de mauvaise foi raeber
ireu noch ©lauben teuiicn. 7. foi des traites
SJerbinblicbteit ber Sicrtriigc. 8. e^m. fjeu-
bo'trcc^t : foi et liommage ßelju^eib m. 9. bl.
(Sinnbilb n ber) Ireue, jroei iii»ea. gefügte
§änbe. — Sytt. f. croyance 1.
foie (fää) [lt. fica'tum jecur] sIm. Ccber /:
päte de ~ d'oies, de ~ gras @änfcleber=
*ßafte'tc /, f. ou(§ morue.
foinil (fä) I s/m. [lt. fcenum] 1. fien «:
maladie de .„ .fieufieber n (Satarr^ mit
aft^matifd^en 3ufäaen jur Seit ber §eu-ernte ;
tigl. ete' 1). 2. ^ de Bourgogne ßfpar»
fette f. 3. ^spl. nod) uugciniibteS ®ra«;
.^s de l'arriere-saison @rum(nie)t m u. n.
4. F fi^. a) ©elb «, F aHoo« » : avoir du
», dans ses bottes ®elb l)abcu luic §eu ;
mettre du .^ dans ses bottes ©elb auf«
fpeid)ern ; faire ses foins feinen Sdjuitt
madjen (»gt. paille 1) ; b) avoir du ~ aux
cornes ein gcfäl)rlid)cr S)tcufd) fein. —
II int. .^ ! F bcn genfer ! ; .^ de lui ! pfui
über ihn! [fenugrec.l
foin-grec ^, o^ne pl. (fQ-gr*'r) sjm. =/
foireMfS'r) [It. fe'ria] s//. 1. (Snhr«)
3Rartt m, a)!cffe: ^ franche grei«nieffe
mit geroiffen l<riDi[e'gien (0. fig.). 2. Sahr=
martt?gefri)eut «. 3. « .^ de' respect e-m
Sommifponär jugeftanbene äohlungöfrift.
folre* P (fß'r) [lt. fo'ria] slf., tr.b. •^indy-
faH m, P 5?ütnifd)iß m: avoir la .^ 3>iird)--
faH haben; roeits. fterbcn; fig. <Bd)\%
SIngft (in ben §ofen) haben.
foireril P (fS-re') [foire*] vin. ®a. tr.b.
= avoir la foire (f.bä*).
foireuic m, ~se f P (f»a-rB' ®a u. b, ~e'f)
[foire*] tr.b. I ^ sjm. (§ofen=)®d)etBer,
fig. §afenfu^ (fure^tfomer ajtenfc^). — II a.
1. bie ®d)cipe(rei) hubenb. 2. Äartcnfpiet:
coupe ..se ungefdjitfte« Slbhebeu.
foi8(fa®a; Hom. f. foi) [It. vices] sjf.
SÄnl » : 1. une .^ einmal, juni crftcn (sDtote) ;
combien de .^? loic oft?; des .^ mandj«
mal; bien des .^ fehr oft; une bonne .^,
une ^ (pour toutes) ein für allemal,
emftlid); prv. f. coutume 1. 2. ä (ou
par) deux ^ jroeimal; (ä) cette .^ bie^nml;
fig. y regarder ä deux ^ fi*'« i\roeimal
überlegen; n'en pas faire ä deux ...
niiht joubcni. 3. an cj. : toutes les .„ que
allemal tucnn ; une .„ que, des qu'une .^,
lorsqu'une~ fobalberft einmal; d'autres.v
manthmal. 4. advt de ~ ä autre, par .„,
F une petite ~ einmal, ein bischen, bann unb
roaim; (tout) ä la~ auf einmal (an<. succes-
sivement) ; »gl. ensemble I. |in n^im. 1
fo'isme (fö-i'fim) [Fo] sjm. ^Religion /be» S»/
foisonllF (fß-fs') [It. fusio'nem] s//:
großer Überfluß : advt k ~ im größten Über»
fluffe, haufemBeife.
foisonnant vi, ^e /(fS-fb-na' ®a, .^ä't) a.
1. aufqucllcnb. 2. im Überfluß üorhanben.
foi8onnement_ {fi-yo-n'ma') sim. 1. Sin»
fd)roellcn n, bfb. arc/i. ^lufquellen « bed
Äolfeä beim abfegen. 2. Überfluß.
foisonner^ (^ne') [foison] vIn. ®a. 1. ^
(en qc. an etitio^) Überflut! haben ; prv.
f. cherte 2. 2. im Überfluffe »orbanben fn.
3. fid) ftart oermehrcu ; rouri)ern (com Un-
front). 4. anfciucllen (oom Sali !c.); au?»
geben, tueit langen ob. rcidjen (o.Speifen «.).
Foix II (fß; Hom. f. foi) npr.m. id.: a) n
(fr. Stobt, Ariegrc); b) o/f. (Srofen-Sefc^Iei^t.
fol »n, ,K,le / (föl) a. f. fou.
folätre (fö-i5'tr) [fol] I a. D fdiätemb,
mutinitlig, fd)erjhnft. — II s. Sd)öfer m.
folÄtrer_ (fs-ia-tre') [folätre] vjn. ®a.
mutroiiiig hcrumfpringen, fd)ätcrn, fdjer^en.
folätrerie (fö-Io-trs-ri') [folätre] «//. WtuU
roille m, ®ri)iiterei.
fOliacß m,^f^ (..n-a-Se') [lt.] a. blatt=
artig; ,^ ®b. slm.pl. blaft=ähnlid)(e iier»
pflanjen fipl).
foliaire * (fö-ii-ä'r) [lt. fo'lium] a. 931att--...
foliation 11 * (fb-ii-ä-gia') [lt. fo'lium] slf. :
a) äu^fdilagen m; b) Sliittcrftnnb m.
folichon 11 m, ^ne / F (^d»', ~Wn) [fol]
I n. (n oc^s.) luftig, nürrifd). — IIs. 2d)ä=
tcr(in). — III ,v slm. i!limchmlid)feit f.
folichonneriiF(^fc^8-ne') [folichon] t;/»-®a.
1. fd)äfern. 2. fid) in Sueipen herumtreiben.
folichonnerie F (.^n'ri) slf. ®ri)äferei.
folie (fs-ir) [fol] slf. 1. 9carrheit: la .. se
gagne ein 9(arr mad)t oicle; ä la .^ bi«
äur Starrheit. 2. «7 path. 3rr», SBahn^inn
m. 3. Slberroiti m, Soiheit, Jollhcit: la .^
de la croix bie Torheit iiti SßcrteS oom
Äreuj. 4. ü)caro'ttc, Starrheit: chacun a
sa .. jcber hat fein Stecfenpfcrb. 5. au6=
geloffene gröhlid)reit. 6. ®d)nurre, $offe.
7. leid)tfertiger Streid). 8. fati'rifd)e9 *Silb,
@pottgefd)id)te. 9. fleifd}lid)cr Umgang:
faire .„ de son corps fid) preisgeben.
10. Sufthaii«! n.
foli§ m, ~e /• C7 (f5-Ii-e') [lt. fo'lium] a.
1. ^ beblättert. 2. ehm. e^m. blätt(e)rig.
Folies-Dramatlques 11 (fo-ti-brä-ma-ti't)
npr. fpl. Ies,v,id.(>parifer J^eoter,feit I83i).
foliifere*(^i-frr) [It.] «. S31ütt=..., «lütter»...
foliiforme a (^tö'rm) [lt.] a. blattförmig.
folilet 11 \ (fis-il-ia') sjm., eh. = follilaisse.
folio, pl. ~8 ®b., 0. ~ (fS-K-o') [It. fo'lium]
sjm. (abr. fo) 1. S?Iatt n e-i »utbeä jc. (=
feuillet' 1); („) recto crfte, (~) verso
Srocitc Seite eine* SlatteS. 2. in .^ f. in-
folio. 3. tiip. : a) 6eiten5abl /, 'i'a'gina f;
b) ^JJri'mentafcl / (labeUe, in loelt^er Me
*15rime e-ä jebcn SBogenä »erjeic^net ift).
foliole * (fö-a-o'i) [lt. foli'olum] slf.
1. *BIättd)cn n an jufannnengefe&teii 'Blut»
tcni. 2. Äcld)blatt n.
foliotage (fö-H-o-ta'Q) s/m. 1. goliicrcn n
(Utätter-Scjiffcning in »üt^em ic). 2. typ.
=• pagination.
Setzen: Ffomiliät; Pajoltsfpr.; rSaunctfpr.
; S feiten ; t alt (a. gefl.); * neu; A fpraiftroibrig ; T 0. b. gronj. übernommen ; o SBiffenft^ioft;
— ( 376 ) —
i
t: @«e; *: efire; ä: Ml)tc; o : Ofen ; o : TOorb ; ö : Dfen ; ö : 'TOörber ; n : CMott ; f : JHote ; Q : goumal [folioter— fondrfer]
foiioter !j (fö-II-o-te') [folio] via. ®a. 1. Bic
»Blätter eines ajionufftipteä sc. beäcic^iieii.
2. fiip. = paginer.
folioteuse © (~rö'|) [folioter] «//". %olm--
ftcmpcl m mit iclbfttütiöeii 3ifferii.
folle' (f6l) «., /. oon fou (f. 6«).
folle» (föl) [It. follis]«//. 1. giWetei: (breit=
! iiinfri)iflc«i) Sactflnni. 2. ^ gelsiimffc,
lutidic eine (stein-)flol)[enf(^i(^t t)utc^fc|t.
folle-avoine *, pl. ~s-~s (fsi-ä-roS'n; ®b)
.~- /■. ©inöhnfcr m (^i/e'iw /a'dia).
folle(-)enchere, p?. ~8(-)~8 (fsi-e-fc^ä'r;
X 1)) »//: f. enchere 1. |törid)t(eriueife).'l
follement (föt-mg') [adv. von fou, fol] adv.)
füllet m, ~te / (fö-l*', ~s't) [fol] I a.ll
(iiat^s.) 1. r nlbern, tciiibelnb. 2. (esprit)
, »IJolterflcift «1 ; feu^ (poci. flamme ^te)
^^rrlili)t n, fig. 'Mmiianbliiiifl f; poil ~.
ftlamiibart m. — II ~ s/m. ®b. = esprit
. (f. 2).
folliculaire (fönl-tü-iä'r) [lt. folli'culus]
I a. fruit m ^ »Balgfnidjt f. — W sim. (a. a.)
uevä(t)tiic^ : 3eitimc)6f(f)reiber, freBbetiflcl.
follicule (föi-if-tu'i) [lt. folli'culus] «//.
\m<i) s,m.) 1. 45 ^ öalfltapfel /(= con-
coptacle); 2irt®d)ote. 2. F 3dtung§blätt«
dien n ; nieits. ®eftftmier(e) n.
folliculeuo; m, ~8e /«? * (fönl-(ü-iö' ®a,
^S'f) [follicule] o. Snlgtapfel»...
follilaisse (föi-ii-ia'6) [fol l'y laisse] sIm.,
eil. 2d)ultcrblattftütt n eines (aerlegten)
!öicfciic«i (= folilet).
fomenta^ct*»" m, ,x.trice /'(fo-me-ta-tS't,
..tri'^) [lt.] I s. *Jlufn)ieglcr(in). — II a.
niifiuicfllcrifeft.
fomentati/ m, ^Stfta (fiS-mgta-ti'f, .^t'ro)
[It.] «., nied. ju Säljungcii hienlid).
fomentation 11 (..tä-^S'®) [It] «//• 1- «»
7Hey. *Sal)iiiii;. 2. /Jgr. .^, de troubles, &c.
'Begiiiiftiflung üoii Unruljeii ic.
fomenter^ (.„te') [lt.] ®a. I vja. 1. «?
med. bäl)en. 2. fig. tjegeii, iiäl)ren: .^ la
(liscorde 3n)ietrad)t erregen. — II se ^
fg. gcbcflt !c. inerbcii.
fon9age (fo-fea'Q) [foneer] s/m. 1. ein«
riinuncn m ber ^fö^Ie k. 2. © »öttc^erei;
^JluSboiMing / (= foncement). 3. }? 3lb=
tenfiing /.
fonfailies ;l © (faVO [fond] s//: ;)i.
1. »Poöcnbretter «/pZ. e-r SettfteUe. 2. »Ott-
c^erei: (5?oJ-)?)obCTit)olj n (ant. longailles).
fonc^e © (fa-6e') [foneer] sjf. Song m in
e-r Sdjiefergtube. [». 2. 5? = fon?.age3.\
foncement^ (fo-6ma') s/m. 1 (9Ius=)®robcii/
foneer^' (fe-fee') [fond(8)] ®1. I W«.
1. ben *8iibcn mc\<i)en ; .^ uii tonneau in
ein %a^ bcn »Boben fejen («««. defoncer
Uli tonneau). 2. .^ un puits e-n 35run=
neu gniben. 3. fig. Siaterei, güvberei; eine
gacbe binificr niad|cn; ^e, ^6e bnntel;
röpublicain ^e in ber SBotle gefärbter
SWepnblitiiner, SHoter. 4. © serr. cinlaffen.
5. }^ abteufen. 6. F .„ sur q. fit^ nuf j-n
ftiir^en. - II se ~ ajiaierei K. : bnnfel rocrben.
foneer J F (fii-fee') [fonds] vin. ®I. (Selb
Ijergeben; ^^, ~ee moljlbabenb, fig. in
ttma» mt)l)l bciuanbert. — S?fll. ^3. "
foncet !! © (fs-S*') [fond] s/m., serr. @rf)lo^=
bled) n. [2. yi ®d)arf)tgrnber.")
fonceur (fa-p't) s/m. 1. © ©runbiercr./
/bncier m, ^Jre / (fa-^re', .^il'r) [fonds]
I ft. ®a. D 1. ®rmib=..., Soben«... : con-
tribution ..ere, impöt .^ ©rnnbftencr /";
rente ~ere inif ein ®rinibftiicf ongeroiefene
Sicnte. 2. fig. bi» auf bcn ®rnnb geftenb.
— II ^^rement (.^i3-t'mg'®g) adv.
oon ®runb quS, bnrdjanä : .^erement hon-
nSte grunb-ebrlid). — HI ~11 sIm. ®ninbs
rente /: le F~ = credit foncier (f. cre-
dit 1). — IV ^ere © s//. Sdjief ergang m.
fonpoir, a. fonsoir © (fa-^ß'r) [foneer]
sIm. 91nfeg«eifen n.
fonction II (f8-(*ie''J^) [If functio'nem] s//.
1. gnnttio'n, ('ülmt«»)*Berrid)tnng, ®efd)äft
n; fig. faire .^ de qc. bienen al8 ... 2. bai
Slnit felbft (oft im pl). 3. roeitS. Jljnnttion,
öerridjtnng. 4. X 3Menft=ftething. 5. TOec^a'-
nit: .^ d'une machine ®nng m einer 9Ka=
fd)inc. (!. <27 ma<A. ?vii"ttio'n ; c/h«. Sraft,
SBirfiing. — Syn. f. charge 7.
fonctionnalre (fa-tp-nä't) [fonction] s.
(Ijöberer) 58canite(r). — 5y«. f. employe.
fonctionnant m, ^e f(^ng' ®a, ^s't) a.
in (^nnttiu'n, in SBirffaniteit.
fonctionnarisme (.«.nä-rfV ob. J'(m) s/m.,
»»f.yx Snreanfrati'e /, lanbrätlidjc SBilltür.
fonctionnel m, ,^le / a (.^n*'t, .^a't)
[fonction] a.,phimol. jn ben *Berrid)tnngen
eines Orgnneä geljörig. [/; Setriefa.l
fotictionnement^ (.Cn'ma') .«m. idtigteitj
fonctionner„ (.^ne') [fonction] vIn. ®a.
1. *ßerrid)tungen tun. 2. arbeiten, geften.
fond T (fa ; Mom. fonds ; fouts ; fönt 0. faire ;
Sinbung nur in; de fond en comble:
fa-tg~) [lt. fundus] sIm. 1. ®rnnb, Sobcn,
iai Unterfte, 2iefe f: P cela fait un bon
.^ d'estomac baS legt einen guten ®rnnb
(in ben Wagen); F fig. faire .^ sur q.,
qc. auf j-n, et. bauen ; de .^ en comble
üon ®runb an«; f. cuve 2; ©Stuben-
malevei: ®runb(ierfd)id)t fi). 2. eng®.:
a) (Ü)feere6=)®runb : f. couler 14; donner
^ uor Stiifer geljen (= mouiller) ; affaire
qui n'a ni .^ ni rivo uferlofe, fc()r vet--
iBorrene £ad)e; toucher au ~ bi6 auf
ben ®runb, fig. ber ®afi)e auf ben ®runb
tommen; b) ( SBaffer« ) Siefe f: vingt
brasses de ~ 20 j^aben Jiefe ; ~ d'une
volle *8and) e-* Segels (ber mittlere ieii
»on bem untern Sonbe eineä Segels). 3. ©0»
benftüct n (jS. einer Seige jc.): .>, de lit
S3ctt»rübnien ; ^ de bain *öabe(roannen»)
tud) n; .^ de pantalon|>ofcnboben. 4. ber
Öffnung cntgegengefc]&te Seite ^o^ier S5r-
pet; .^ d'un chapeau ^utbccfel; F voir
le ^ du sac fein ®elb nieljr f)aben, fig.
ber @ad)e auf bcn ®rnnb feljcn. 5. ent»
legenfter, Ijinterfter Seil: au .^ de ... im
tiefftcn ... ; au (tin) .>, de ... tief in, nad) ...
l)inein. 6. §intergrunb ; the. Sül)nen(l)in-
ter)grunb. 7. ajarbetfijj einer flutfc^ie (ant.
devant III) : ä deux .^s üierfiliig. 8. fig.
Soben, ®runb, ®el)ciinfte(S) « ; F vieux .^
de magasin 2abenl)üter (ft^roer ober gar
nid^t »erfäufli^e fflare), fig. alte Sungfer;
il y a un ^ de raison (ou de verite)
dans ses plaintes feine Slagen finb nid)t
o^ne ®runb. 9. fig. »Jauptfadbe /, äöcfcnt«
licbe(9) n, Sern. 10. ä ^ grünblid), ganj
gel)örig; f. train 1. 11. man. avoirdu.^
.ftenntniffe, 3lu6baucr Ijaben.
fondage © (fe-ba'q) »/m. (?luS=)@d)meljcn
n ber Grje. [fcit6red)t «.)
fondalit^ (fa-bä-il-te') sjf. ®runbberrlid)=/
fondamento^ m, ,>^\e f; mjpl. ,^aux
(~m8-tä'l; .vö' ®a) [lt. fundame'ntum] a.
(mfi no($ s.) D 1. ®runb»...; ^ accord ^
(?runb=attorb m; f. basse (bei bas 24).
2. fig. luefentlid), (^mipt«..., Srunb»..,,
gunbamcnta'l=... : regles ^ales del'arith-
metique bie Dier Spe'jie* fipl. , , '
fondant »«, ~e / (fo-ba', .^'t) [fondre]
I a.ll (nat^ s.) 1. im 9)hnibe jergcljetib,
faftig. 2. ~ en larmes in 2räneu jer-
flicpenb. 3. la med. (oui^ .^ elm.) auf'
lö|enb(e« 9Jtittel). — II ~_ sIm. 4. ge»
füllte» 3uctem)crf. 5. ©, ehm., 4c. @(^mel=
jungsmittel n (= flux 3).
ioniditeur m, ,^trice / (fs-ba-tS'r, ^tti'^)
[lt. fundato'rem] I s. ®rüiiber(in), Stif--
tcr(in), — II a. bei ber ©rünbnng beteiligt.
fondation 11 (fa-bS-^ß'»*) [lt. fundatio'nem]
«//. l.ÜegnngbcrJs-nnbame'nte, ber (Srunb-
mauern; «feus. (bfb. im _pZ.) (bie) gunba-
me'ntC nipl. felbft. 2. fig. (bfb. im pl.)
Stiftung; de ~ üon *öanfc aus.
fond^ (fa-be') [fonder] sIm. .^ (de pouvoir)
93eüoIlniäd)tigte(r) ; # .^ de procuration
froturi'ft.
fondement^ (fa-bmg') [lt. fundame'ntum]
sIm. 1. arch. gu"banie'nt n, ®runbban.
2. arch. (meift „s pl.) ©ruubgraben n; f.
creuser 1. 3. fig. ©cgrünbung /, ®runb
(»läge /): bihl. les .^s de la terre bie
©riinbfeften ber ßrbe; Stre sans ~, de-
nue de .>, nnbegriinbet fein. 4. P Alfter.
— Syn. poser les fondements gefd)iel)t
bnrd) ben ffliaurer, poser la premiere
pierre ift bie feicrlid)e ^anblung einer
l)od)ge|tellteii »ferfon.
fondcr„ (fa-be') [lt. funda're] ®a. I vja.
1. bcn ©runb legen, griinben, ftiften (aiu.
detruire 1) ; fig. .^ q. ä ... j-n beredjtigen
ju ... 2. fig. begriinbeu: # dette ~^e
funbiertc (Staat«=)@d)ulb. 3. drt. .^ q. de
procuration j-ni*profu'ra geben. — Ilse
~ sur qc. auf (Uvai fnpcn.
fonderle (fa-b'rf) [fondre] s//. 1. Sdjmclj«
tnnft. 2. ©ie^erei, ®ief!l)aiiS n.
fondeur (fß-b3'r) sIm. 1. ®ieBer, Sdimel^er.
2. ®npnietatlbänbler. [einfenfung f.]
fondis (fa-bi' ®a) [fondre] s/m. Sobeii=j"
fondoir © (fa-bä'r) [fondre] sIm. sc^iä*
terei: Sdimel^teffel.
fondre (fs'br) [lt. fu'ndere] ®a. I via.
1. fdjniel^en (a. fig.), jerlaffen, äcrgeljen 1. :
.^ les balles Äugeln gicpcn. 2. fig. ~ qc.
dans qc. et. mit ct. ucrfd)meljen. 3. eine
atocte, eine Sta'tue ic. giepen; fig. ~ la
cloclie Bcrfanfcn nnb i)aS ©clb teilen ; f.
cheval 2. 4. # .. des actions, &c. 'ält=
ticn ('Papiere, SBecljtel jc.) jn ©clbc mad)cn.
5. ÜKalerei: 5?arbcn licrtrcibcu. 6. 'S med.
ben Stein k. auflöfcn. — II vIn. 7. ld)mel=
jcn; roeits. fid) auflöfcn. 8. fig. jcrgeben;
F .>, ä vue d'oeil jnfeljenb» abneijnieu,
5f.äfd)mcljen, mager roerben, Dcrfaüen. 9. .,
(en eau, en larmes in Sräucu) jerfliepen.
10. tin--, Der=finten. 11. .^ sur q., qc. auf
j-n, et. lo6-gel)en, ()erab»ftiirjcn, =|c6ifBeir,
l'orage est pres de 1. ba6 ©croittcr luirb
gleid) losbrechen. 12. hört. Dertrodneii (oon
?!fIonsen). — III 86 ~ 13. fd)niel^cn (ou<*
fig.): se .^ dans qc. aufgeljcn in etwo».
14. F branfgeljcn.
fondrierll m, ~fere /(fa-brl.<',.vä'r) [fond]
I ^ alm. bois .^ faufeS iQOl), (bas im Sßaffer
untetfintt). - II ~6re slf. Sd)lanim4o* m ;
®(^nee»tiefe in gelfenfpalten.
© Sedjnit ; J« Sergbau ; ü, SWitör ; »t aKarine ; * f flanjentunbc ; « fianbel ; «
SACUS-VILLATTK,FRANZ.-DTScn.WrB. ^ ( 377.)
Hand- und Schul -A usoabk.
. *Poft ; a eiienbai)n ; ^ iÄabfport ; J' SJurif ; □ greimourerel
_ 4S
[fondrilles— fwcer] "htt3;-Iong;'Son;_binbettnirtj.;Ä«r»tt)mtt.(B,i7,«^):9?nfe«Inute;flicinc®<«t.(r,«,ic.):f(f)roQrf)c2oute
fondrilles © (f«-bri'i ®b) [fond] sjf.pl.
5*0beit|'ati mlsg. in einer giüffigteit.
fondS (fo; Jlom. f. fond; sg.\ pl. ®b) [It.
fundus] sim. 1. .^ (de terre) örimb imb
Sobcn, ©nmbftiict »; (ilaiib»)®iit n; le .^
et le trefonds (a. tres-fonds) ©rmib unb
Sobcii mit allem 3iibcl)ör. 2. fig. Sorrat,
(SBiffciiJi» !c.)Srf)nJ: faire .^ de (ou sur)
q., qc. Quf j-ii, ctimiäi bcftimmt red)iien.
3. ©toff jum iBe^onbeln ic. 4. T (meift pZ.)
®elbern/pZ.; (?lnlogc«, i£tanim=)Äiipita'l n :
f. appel 9; ~ de caisse ftciffciibcftanb ;
les ~ de la guerre ÄtiC(]ii=''Biibflet « (bie
für ben Ärieg 6eftimmte ober beiniUigte Belb-
fumme); ^ social @cie[If(i)nfts--ßiiilnfle/; ä
^ perdu niif ßcib=rciiteii, fig. niif SUnimer«
rcicberff l)cn ; F fi^. nos ^ sont en baisse,
sont bas mir fiiib f lomm ; avoir des ~ F
SKone'ten Ijnbeti; F etre en .^ bei ftaffc fein.
5. les ~ (publics) bie @tünt*t)0P'E''c nlpl. :
... consolides fiinbierte £tüat«ifd)iilb (»gl.
consolides); ~ flottants )'rt)rocbciibe®d)ulb.
6.« (fmifmämiifrijee, iiibiiftric!lcii)®cirf)äft,
®tobliffcmciit n: im .^ de bijoutier ein
3iin)elicr=®efd)äft «; (livres de) ^ aScr=
lQg(«|d)riftcii fipl.) ; librairie (de livres)
de ~ 5BerIag?(biiri))l)aiiblimfl /.
fondue (fo-bü') [fondre] slf. floc^tunft:
9{iil)r«ei n mit Süfe.
fönet II to (fs-n»') »/m., zo. 9Kie?nmfd)el f
[My'tüm ungula'tus). [piliflUire* Sllj-I
fongate Ol (fs-gä't) [lt. fungus] slm., ehm.]
fongerll © (fo-Qe') [lt. fungus] vin. ®m.
burri)i'rt)lnflcn, löjrfjcn. [pilj=...\
wm- fongi... (fB-Qi...)in3ffgn: filj«...,|
fongible (fs-Qt'ti) [lt.] a., drt. lcii)bnr (»on
SSerbrand^ägegenftänbeii). [ {Fu'ngia).\
fongie «? (fs-Qi') [lt.] slf-, zo. fi^fornllc/
fongine m (fs-Qi'n) [lt. fungus] »//■., cA»h.
sßiljftoff m. [acide m ... »JJiljfäure /.\
fongique ra (fo-Qi't) [lt. fungus] a., ehm.]
fongite 'ti (fo-qi't) [lt. fungus] «//., zo.
■ipiljforade. [lebenb.l
fongivore o (fo-Ql-roö'r) [It.] «. Don filjen)
fongoYde -a (fs-gii-i'b) [lt.=flrrf).] o. unb ~s
®b. slm.pl. piljnirtig(e Weaiäd)[c nlpl.).
fongosit^ iU (fö-go-fl-tc') [fongueux] slf.
1. ®rf)iuammigfcit. 2. path. fd)iunmmiflcr
SluäiDurf)«.
fongueua? m, ~8e /<» (f(i-gB'®a, .^s'f) [lt.
fungo'sus] a. 1. med., 4c. fc^iuammifijt.
2. ^ pilj^nrtifl.
fonguS'3(fo-8ü's) [lt.]s/m.,po«A. Sdjroomm :
.^ hematode 531iit»fd)mnnmi.
/bntaine (fß-t*'n) [b.l. fonta'na ; o. lt. fons]
I slf. 1. Duelle : prv. il ne faut pas dire :
.V., je ne boirai pas de ton eau innii fnim
iiid)t lüiffeti , mo unb nniun man j-n (ober
ctiuttS) roiebcr brand)cn foim. 2. T iHöl)r»,
©pringsbnnmcn m, Söuffcrtinift : .^ des
Innocents Srunnen m auf bcm ȧlo^c
des Innocents in ijioriä; .^ lumineuse
in gnrbenlidjt nlönjenbc ^ontä'nc; phys.
... de Heron A^c'ron6ball m. 3. SSafferfaB
n (bfb. ftUc^engerät). 4. AialjU m an einem
gaffe JC. 5. © »äctcrei: Vertief UUfl in e-m
»octtroge. 6. \ = fontanelle. — II La
F~ npr. m. f. La F.^ (unter b. Suc^ftaben L).
Fontainebleau (fa-taj-n'bio') [latcin. Fons
Blaudi] npr.m. id. n (fr. St. mit S<^loJ,
Seine-et-Mame).
fontainerie © (fs-tit-n'rr) [fontaine] »//.
33runnenniari)er»Sltbcit, »(9cfd)(ift n.
fontainier (fc-tsb-nfe') «/m. = fontenier.
fontanelle ■» (fo-tä-n*'i) [fontaine] slf.,
med. gontnnc'llc.
l^ntange {k-iä'Q) ['t- Fonta'nia] I npr. f.
(a. .-.s) 1. id. n (fr. Drt, CanUil). 2. Ma-
rie-Angclique de Scoraille, duchesse
de ~ id. («eliebte Subroigä XIV., t l«8l). —
II f,^ sl}. «rt *Banbfrf)leife auf bcm fiopfe.
Fontarabie (fu-tä-rä-bV) npr. f. gontato'«
bia n (fpanifdie Stabt).
fönte' (fst) [fondre] slf. 1. (ein=, 9Iu6.)
3d)meljcn n. 2. «Biolerei: a3erfri)mel,iung
bcr 5?oreen in-eo. 3. m.ed. ~ d'humeurs
J^lüffigmerben n ber Säfte. 4. ©ufe m.
5. abs., metall. 0up»metaIl n, engS. @u|=
eifen « ; ~ blanche = floss. 6. © Färberei :
~ de bourre art Seiten « ; typ. Schrift
(=©ortiment n), üollftänbige ©c^riftforte.
fönte 2 (..) [lt. funda] slf (*^iftolcn«)*jolffer.
Fontenay - en - Puisaye ( fö-t'na-a-pa-fa' )
npr. m. id. n (fr. 3)orf, Yonne, <scf)(oc^t 84l).
Fontenelle(fß-t'na'i)npr.BemardleBovier
(bö-roS') de ~ id. (fronj. edir., 1G57— 1757).
fontenier ll (fo-ti-nie'; ®b) [fontaine] «/m.
1. ©runnen»meifter, »anffeljcr. 2. {aud) a. :
marchand .„) gabrifnnt !c. Bon Sßaffer»
einric^tiiniien. 3. Cuellenfudjer.
Fontenoy(f«-tii-nß')np''-»"id.«.:a)6ei8.J)otf,
Si^lac^t 174,5); b) = P^ontenay-en-Puisaye.
Fontevrault 11 (fs-ts-rorö') [It.Fons Ebra'ldi]
npr.m. id. n, (Sbralbebronn » (fr. gteden,
ÜBine-et-Loirc, mit e^m. Senebitti'ner-älbtei).
fcntlcule «7 (fö-tF-tü'i) [lt.] slm. = cautere.
fontino/m, ,N,ale /; mlpl. ,%,aUX 11 (.„nä'I; ^ö')
a. (nad) s.) Olicll»..., quell»...
fontis (fo-ti'; ®a) sjm. = fondis.
font8_ (fs; nom. f. fond) [It.fontes] slm.pl.
(ofine sg) .... baptismaux, .v. de baptSme
iaiifbccten nisg. ; tenir sur les ^ übet bie
2aufe balten; fig. ausfragen; burd)I)ec^eln.
foot-ball, pl. ~-,>j& (fut-bä'i) [engl.] s/m.
{^ufeball-Spiel.
for t (för; Hom. fors, fort) [lt. forum] «/m.
S'fitd)terltll[)l; meift nur gbr. in; fig. ... ex-
terieur irbifrijeS, menfd)lid)e8 @cri(^t, ~
Interieur ©eunffen n.
forage ' © (fo-ra'o) [forer] s/m. 1 . 93oI)ten «,
So^rung/e-ä05ef(fiüfro^reäjc. 2.*Bol)tlO(ftn.
forage * t (~)[lt. forum] s/m. e^m. Sßein jin?.
forainil' m, ^e /(fs-r«', .„it'n) [b.l. fora'-
neus; v. lt. foras] a. (noc^ s.) auSiroärtig,
fremb, Mujen-... : vt rade .^e offene 9leebe.
forainil* m, ^ /(fö-r«', .^»'n) [foire] I a.
(nai^ s.) ?Dfcp», SaljtmarW»... — II ,v
s/m. Sal)nnarft8>@autler. — SBgl. ,»,'.
foramin6 m, ,^e / -& (f»-rä-mi-ne') [lt.] a.
mit £öd)ern t)erfel)en.
Forbaoh 11 (fSr-bä't) npr. m. id. n. (Stobt in
leutfd^-Sot^ringen, OSefecfit 6. Säuguft 1870).
forbanii (^t»') [lt. foris u. b.l. bannum]
I slm. J^reibcuter (aui) fig.). — II a., fig.
räubcrifcl).
forbannir (för-Bä-nVr) v\a. ®a. pcrbomien.
forbloine ^ (für-si-ii'n) slf., ent. 3ucfer»
gaft m, Gattung Pgeltofet Snfetten {Lepi'tma).
for9able (för-fea'bi) [forcer] a. bejtwingbar.
fprQage (fist-6a'Q) [forc«r] slm., num.
ÜberiDidjtigfeit f.
Forcalquler 11 (föt-iäi-iiJ') [lt. Forum Cal-
ca'rium] npr.m. id. n (Ort in ber ^rosence,
BaAses-Alpos).
fbr9atil (fftr-K; ®b) [forcer] slm. i. «^m.
©uleerctiftlaDe, jett Snu>gefangener, 3ud)t=
bQU8=fträfling, 3ud)tl)äusler. 2. .ftriegei=fle=
fongener (jn>if#en etiriften u. lürfen), ber ouf
ben Boleeren rubem mufete. 3. fig. StloBe;
travailler comme un .^ arbeiten luie ein
*l}fcrb. 4. flortenfpiet: jouer au ^ mit gc<
roiffcn, bfb. aufgcmariiten Siegeln fpiclcn.
force T (förS) [b.l. fo'rcia; nom It. fortis]
slf 1. Sraft, (Störte: phys. ... d'inertic
2;cägl)cit(fgefc^ n), fig. paffiuer aMberftnnb ;
.V. motrice , .^ mouvante treibcnbe Ä. ; .«.
morte aiigenblidlid) nidit mirtenbc S. {cmt.
~ vive lebenbige ftraft); /%f. .^ du sang
Stimme ber Statur; tour de .^ Sraft»
probuftion, fig. .ftimftftüct n; .^s pl. vi-
tales ÖebcnSfröf tc ; de toute sa ^ aui Sci=
beJiträften; §tre de ~ ä ... (mit inf.) im
ftanbe fein ju ... (auc^ iro.)\ Stre dans
toute sa ~ in feiner beften, oollften Äraft
ftcben; fig. Stre de grande, de pre-
miere .^ sur le violon e? feftr nieit auf ber
©eige gebradjt Ijaben; faire ^ de rames
mit aller Warijt rubeni, fig. firf) feijr für et.
nnftrengen. 2. geiftige Staft. 3. Jlraft beS
SluSbrurtS, 9tad)bruij m : dans la ~. du mot
im Bollften Snnie bcs SBorte?. 4. ©cinalt,
3Äad)t: .^ majeure bijbere ©eroalt, jroin»
gcnbcllmftänbc; ä la .„! ©eiuolt! ; maison
de .„ 3ud)tl)auS « ; avoir .^ luirfen ; ... hii
est de vous quitter er nuiB ®ic oerloffen ;
drt. passer en .^ de loi redjtstriiftig m. ;
faire .^ ä q. , ä qc. j-m, einer @ad)c
©eroalt antun ; prv. : ... n'est pas droit
geftrenge »Jerren regieren iiirfjt lange; ^
est demeuree ä la loi ba? ©cfcti bot
bie Übermarijt bcbnltcn; il faut que ^
reste ä justice SKerfjt nnij (bod)) !Red)t
bleiben. 5. 9Jfnd)t: ~ armee beiBaffiietc
3)?ad)t; .„s pl. SriegSbecr n, Jruppenp/.;
ßtre en .^s bie Übermad)t baben. 6. advi
ä toute .^: a) mit (oüer) ©cnmlt; b) im
ganjen genommen ; ä .^ de saignees burd)
»iele? *.!lbcrlaffcn ; ä .^ de le vouloir lucnn
man es nur ret^t ernftlidj roitl; ä .^ de bras
mit bloper Slmitrnft; ä ~ de rames burd)
genwltige 9tuberfri)läge ; de ^: a) mit 'ans
ftrengung ; b) jroanggroeife ; de gre ou de ~
roobl ober übel ; prendre une fille de ~ c-ui
ü)Mbd)cn ©eroalt nntun ; de toutes nn
(ses, &c.) ~s au? Seibesfriiften ; de viv
^ mit offen(bar)cr ©eroalt; par ~: a) gc
loaltfam; b) an» 3roang. 7. F .^ ... (un
mittelbar oor einem s. unoeränbcrt) gcu'ültig
oiel ... : .V, gens Üeute in Ü)tenge, e-e ÜJtengc
üente. 8. © eharp. (jambes de) .^s 2^ad)=
ftublfiiulc; maeh. ~. de cheval $ferbc<
traft. — Syn. f. energie.
forceau (fSr-Jo') slm., eh., gifc^erei: Stcl;
ftauge / jum Sanie.
foroöment (f«r-6e-ma'®g) [forc^] adv.
1. mit ©eroalt. 2. notnienbig(ent)cife).
forcenä m,,^f (för-ps-ne') [lt. foris u. btfrii.
Sinn] I (7. (nad) s.) 1. rafenb. 2. hl. cheval
.^ fid) bäumenbes *|.5fcrb. — II s. aiafenbe(r '-
foroene»'_ t (-ne') [forcenej (if. I )■ "
rafenb mad)en (»gl. ~e). — II v/n. u. se ^
rufen, luütenb fein. [©cbuttSjangc /. I
forceps s7 {..^<!'i>^\A\slm.,chir. 3angc/. I
forCCT-.^ T (för-|e') [force] (1)1. \vla. 1.
q. j-m ©eroalt autim, (de, a ... »n/".) 1
jroingcn ju ... ; ~ une serrure ein Sdili
erbrcd)en; ~ une clef einen iSdjlüffel in
breljen; fi^. ~ le sens bcm Siimc eu-
sasorte« ©ciBolt antun; fi.g. .-. le devc 1
3ei^en : F f omiliör ; P SoltSfpr. ; F ©aunerf pr. ; S fetten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A f pradiroibrig ; T a. b. J^ranj. übernommen ; a SBiff enfdjaft ;
— ( 378 ) —
e : See ; a : ef)rc ; li : äljrc ; o : Dfcn ; o : äKorb ; ö : j£fcn ; ö : SWörbcr ; fl : ®ott ; f : SRofc ; Q : Soumal. [forcerie— foriuiate]
de q. j-ii jiviiirtcn , flcflcii feine ^Pfliffjt S"
l)(iiibclii ; /!(?. j'ai la main ~ee icl) bin flc<
jiuiuiflcii, fo s» hnnbcln; bie (fiäiibc finb mir
iicbuiibeii ; ^i,^ie sie«, er«3tuiiiißcn, fig. uii=
iintiirliri), übertrieben ; f. travail (>. Syn. f.
contraindre. 2. bcjtuinßen, uertreiben ; X
^en ^-inb iverfcn. 3. ergingen; nutScmalt
ncljnien, jprcniien ; eintiringcn in ... ; f. con-
signe. 4. überniiimg anftrcniien, übertreiben
(oud) ~ la note) ; ^ un cheval ein »^fcrb
iiberrci'tcn ; ~ nature firt) über feine fträfte
nnftreiiflen; ^ la recette mcljr eintragen,
nis man eingenommen l)at; eh. ^ une bete
ein ®ilb jn lobe l)c(wn. 5. befdjlennigen :
marche ^ee ßilmarfrf) m. 6. Spiel: ^ q. :
a) SB^ift u. Softon : j-n forcieren, j-n nötigen,
eine l)ol)e Sorte jiijugeben ; b) S'fiombrefpiei :
. j-n treiben; fitre ^e ?^arbc bcbicnen ober
ftcdien muffen ; St^ad^fpici : mat ^e *Pntt n
(Stellung, bei welcher bcr Aönig nic^t weiter
jie^en fatin, o^nc matt ju hj.). 7. 4- temps .„e
fe^r fdjlertifeS Setter. — II vin. 8. itarten-
fpiei: ü'berfte(^cn. 9. ftärfcr(Sd)minte)anf=
irngcn. 10. ... de rames nnö allen Gräften
rubern; vent .^e I)eftiger fonträ'rerSinb.—
III se .X. ll.fid)3ronng nntini. 12. se.^
k ... (mit in/.) \\i) bemiil)cn 311 ... 13. über»
troffen roerben.
forcerie (för-^rf) [forcer] «//". (marmc?)
3;reib=, SarmdjonS (bfb. für Obftbäume).
forces II © (fürs) [lt. fo'rfices] «//. pl. (£d)af=,
Su(^», Sied)» ic.)2d)erc fisg.
forcet II (för-l*') [forcer] s/m. bimnc @d)nnr
.jum Sinben beä labati k..^
forcettes 11 ® (.^fea't) [{orcesjslf.pl. 1. tleine
{1u<ij>, ®todä)®d)ere fisg. 2. charp. giip»
ftcnnjel mlsg.
forceur 4/ " (för-gB'r) sim. ... de blocus
S3IocfQ'bc(ii)bred)er (St^iff, baä burc^ Me
blodiereniien Äriegäft^iffe fiinburi^ in e-n $afen
ober ouä bemfclben ju gelangen fut^t).
forciere (för-sia't) slf. gifc^erei: Heiner
33rut=teid).
forcine (fsr-fei'nj [force] slf., agr. Ser»
birfnng eines Saumftanimeä unter einem Slfte.
forciere t (^tlo'r) [fors u. clore] (nur inf.
a.part.p.) via. dft. @k. drt. roegen ^rift-
»crfäumnis flllSfdjliefeen.
forclusion 11 (för-fiü-fr^') [forclore] slf., drt.
1. 9ied;t^=<!lii^fd)Iiepniig. 2.. frätliifi'Dfrift
jur ülnmelbung für bie Släubiger e-ä gaUi'ten.
forer a (fö-re') [lt.] via. ®a. (burc^--, auf«,
OH=)bol;ren.
forerie (fo-r>-rt'; aut^: f«t-tV) [forer] slf
1. 3?ol)ren n. 2. ... (de canons) @cfri)ütt=
bobrerci. 3. Soljrbant.
forestie*- a m, ~6re /'(fö-täf-stä', ^ia'x ; ®b)
[b.l. fore'stis] I a. gorft=..., 2Bnlb=...:
arbre ... t;od)ftännniger öamn; garde ^
(S'öriter »n; villes .^eres (bie) »ier'äSalbs
ftäbte: a) om Ober-Miiein : Mfieinfclben, SBalbä-
but, Südingen unb Soufenburg ; b) ©(broeij ;
S(i)n)t)j, Uri, Untermalben, aujern. — • II ~
sIm. görfter (beffcr: garde Jj.
foretll O (fö-rile'; Ilom. forit u. Forcz) [forer]
sIm. Soljrer: mettre le .^ dans un muid
ein ftap (an)bo^ren.
forStlfö-rs'ob.^ä';®; tfom. f.faret;pi.®b)
[b.l. fore'stis; ». It. foris] slf 1. (großer)
SBalb, gorft m, aBolbimg : .. vierge llr«
itialb m; poet. les hotes.des .^s SCJalBtierc
nipl. Syn. f. bois 6. 2. fig. äBalb m
(bicbtgebrängte gro^e ffllenge). 3. F fig. im-
Bondy. 4, les eaux(-)
5. arch. fiimtlirfje* *^olV
fidjcre.öegenb; f
et(-).^s f. eau (!.
ll'Crt ein;ä Uacbeä,
For§t-Noire (fö-rs-njl'r) npr.f. la .^ ber
Sdjllinrjiunlb (»ebirge im ©übroeftcn Deutftfi-
lanbä). [Soljrer (= ouvrier perceur).]
foreur © (fS-rö'r) [forer] sIm. ffletoetirfabril : |
foreuse © (fö-rB'|) [forer] slf. Soljrnuifdjine.
Forez 11 (fö-riü' ; Hont. f. foret) [lt. Pagus Fo-
re'nsis] npr.m. le ~ id. » (fr. aanbfc^oft
in ber ebemoligen ^rooinj Lyonuais).
forfaire (för-fa'r) [b.l. foris u. fa'cere] ®n.
(nur inf unb part.p.) I vIn. pflid)troibrig
banbeln ; .», ä riionneur gegen bie filjre
Ijanbeln. — II via. .^ (un fief ein Üe^nS»
gnt) ucrniirfen.
forfait (för-f*'®b; pl. ®b) «/m. I [for-
faire] (bfb. poet.) greoel», SOiiffc^tut f
Syn. f. crime 1 ; »gl. faute, Syn. 2. —
II [fort fait] 1. Slftorb, «Berbingiing /;
s'accorder ä ^ nftorbieren (bcn «preis für
e-e älrbeit oorauä bebingen). 2. S?anfri)fanf.
3. OJeiigelb n bei SBSettrennen.
forfaiture (fSr-f*-tu'r) slf. 1. drt. >).!fliri)t=
Bergeffenl)eit. 2. geuboiretbt: ficIjnJifreDelm.
forfanterie (.„ffl-t'rt') [it. forfante Sdjurie]
slf. $ral)lerei; ätfinbbciitclei.
forfantier 11 (uic') sIm. »JJraljler, ©inbbentel.
forfex (-fäe'JS) [It.] s/m., chir. et io. Srf)ere/'.
forficule a (för-fl-m'i) [lt.] slf., lo. !Dl)r=
imirm m {Forfi'cMiaj = perce-oreille.
forge (förq) [lt. fa'brica] slf 1. ... (ä fer)
Sifen^ninmcr m, Jöiittenioert n. 2. (•S>uf=)
®d)niicbe: i' ^ volante ®d)iff*fd)miebe ;
F /ig. ouvrage encore chaud de la .^ eben
erft Bollenbete* SSert. 3. ... d'orfevre
®olhfd)micb§«3Bertftott. 4. fine ... jertlei»
nerte Sdjmiebc^foljle.
forgeable (fSr-Qa'bi) [forger] a. fc^miebbar.
forgeai/e © (för-Qa'Q), ,x.ment;i (.^Q'm«')
[forger] sIm. ®d)miebcn «.
forger_ (fbr-Qe') [lt.fabrica're](L.m. tvla.
1. fd)nüeben, Ijäimnerii (aucb fig.) : prv. ä
(force de) .^ on devient forgeron Übung
nmri)t bcn älJeiftcr. 2. fig. an6l)crfcn, er-
bicftten. — II se ^ 3. se ... fid) frijmiebeii
laffcn. 4. se ^ qc. fid) etiim* fd)niieben ;
fig. fidj etina^ anSbenfcn.
forgerie © (fSr-Q'rt') [forger] slf @d)miebe=
fünft, 4)anbiBert n.
forgeron ll (for-q'ro')[forger] Is/m. 1. ®rob=
fdjmicb; prv. f. forger 1. 2. Sd)niiebe=
uicifter. — II a. apprenti .,. Sdjmiebc«
leljrling m.
forgeur © (fbr-qs'r) I s/»». 1. £ri)inieb.
2. fig. ... de contes SKärdjcnfdjmieb. —
II alm. cylindre ... ®d)niiebesci)linber.
forhuer II (för-ü-e') dia., a. ~ir (^ü-l'r) ®a.
[fors u. huer] vIn., eh. bie »^nnbe ^nriid:
blafen. [feljlerijafter Sorfprimg.l
forjetil (för-Qa') [forjeter] sIm., arch.)
forjeteril © (fbr-Q'te') [fors unb jeter] ®c.
aaumefen; I vIn. u. 86 ~ nirf)t in ber ßillie
bleiben, fid) bmidjen. — II via. a3or=
fprünge an einem «ebäube anbringen.
/brian'il m, ~e / (fiSr-lg', .^a'n) I a. u. F~,
F~e s. an*, 9cmol)ner(in) oon griaiil. —
II ~e slf.iä.. (munterer oenetia'nift^er ion?).
forlancerll (fbr-lg-fee') [fors u. lancer] eh.
(vi. I via. ein fflilb ailfjogeil. — II SC .x'
Ijeransbrccben (oom ffliibe). •
forligner„ \ (förll-nie') [fors unb ligne]
vIn. ®a, ouSartcn.
forlonger^ (för-i8-c,e')[fors u. longer]®m.
lvln.,ch. 1. inJi Seite gcl)en. 2. uielSßor»
fprnng Dor bcn »Junbcn l). (bfb. »om $irf(^).
— II se ~ fig. \ fid) lueit entfernen.
formable (för-ma'bi) [lt.] a. bilbfam.
formalre © (for-mä'r) [forme] s/m. ^Jopier-
fabrit: gorineiimad)cr.
formaliser^ (^mä-il-fe') [It. forma'lis]®a.
I vipr. se ~ de qc. et. übel ncl)mcn. —
II via. F ärgern.
formalisme (Lmä-H'jm) [It. forma'lis] «/m.
1. Umftiinblid)teit/. 2.pAfe. gonnali'»mii*.
formaliste (..mä-U'^t) a. et sIm. nniftänblid) ;
llmftanb?»friimcr, »foinmiffttrinS.
formalitä T (..mä-ii-te') [lt.] slf. gormalitö't,
görmlidjfeit ; garder les .^s bie gormcii be-
obad)tcn. [Snd)=, *lJapierbogen=fonu/'.l
formata(.^ma';®b)[lt.] s/m., (!/;>. gorma'tm,/
formaf«««r m, ,>,trlce/'(f«r-ma-to'r, ^tri'l)
[lt.] I a. bilbenb. — II s. »ilbiicr(iii).
formati/m, ~ve/'(.^ti'f , ^t'ro) [It.] «. bilbenb.
formatlon a (.^mS-^S' '*) [lt.] slf 1. SSilbiing,
ßntftcbnng, Urjengnng (aucb gr. u. math.).
2. «7 ® ebilbe n, gormotion. 3. X *Jlnf ftctinng.
forme (form) [lt. forma] slf 1. gorm, ®eftalt
{ant. matiere): prendrc ... fid) geftolten.
2. ?liisbrncf m. 3. .^s pl. Sörpcr=bait m.
4. fig. Slrt nnb SBeife, Orbimng : en (ou par)
~de...al6..., jn...: par.^ d'avis jnr 9!od)=
rit^t; f. argument 1. S./?«;. .^spl. görm»
lid)teitcn : dans les .„s in gcböciger gorm ;
en ^ förmlid); pour la ~ jnm ®d)einc.
6. drt. gcrid)tlid)c6 ikrfabren. 7. /jjr. ~s
pl. ?!rt fid) jn bcnebmen. 8. lange %'olfter=
bonf. 9. G-borftubl m (= stalle). 10. eh.
Snger n e-ä ^ofen (= gite). 11. galtnerei:
9®eibd)CH n eine« MiiubDogeK, baä ber ganjen
3lrt bcn 3!omen gibt. 12. ve't. ficift m om
»fferbefuje. 13. © arch. ^ (Je vitre genftcr=
form ; .'■Jutmaclierd ; (v)iit»)gorm ; ßeiftcii m
eines ®tfiu^ma(berä ; tgp.: a) 9{al)meil m;
b) (2Q^=)gorm. 14." ^ (3d)iffS=)Iiorf n
j (jum S(biffbau :c. bcftimmtes SSaffin).
I fortnel m ^\e f (för-m*'l, .„»'1) [lt. for-
ma'lis] I a. (nacb s.) G fomie'll, form»
lid), auSbrürflitj), beutlid). — II ,v s/m.
gornicIle(6) n.
formeller (fSr-m'ne') [fors u. mener] via.
®f. übel bcljanbcln, mipbonbeln.
former„ (för-me') [It.] ®;a. I via. 1. bilben,
formen : Ji .«. les faisceaux bie (Seiucbre
Snfammcnfejjcn ; gr. ^ les temps bie 3eit«
formen bilben. 2. einrirf)teii, organificren,
formieren. 3. (er)fd)üffen, beruorbringcn :
drt. ^ une action contre q. eine Ülage
gegen j-n anftelleii ; fig. ^ une alliance ein
Sünbnie fdjliejien ; ... un dessein e-11 *pian
madjeii ; .v des difficultes ®d)iuicrigtciten ,
mad)cn ; .^ une liaison (des noeuds) ein
SerbiiltniS (ä5erbinbimgen) anfnüpfen; ~
Opposition fid) iDibcrfcften ; ^ des voeux
Söüiifd)C begen. 4. ane«, beraii=bilbcn, eiit=
roittcin. 5. # .^ un etablissement pd)
etablieren (ftdi als Kaufmann sc. nieberlaffen).
6. hört. ... les arbres bie Säume üi be»
ftinunten gormen Rieben. — II se ~ 7. fid)
bilben, fid) geftolten (au* fig.). 8. fid) ou«=,
beraiKbilben. 9. fid) entfalten. 10. fid) auf=
ftcUcn, formieren.
formeret a © (föt-m't»') »Im., arch. 8*ippe /
am gotif(^en Äreujgeioülbe.
formiate » (f«r-ml-ä't) [It. formi'ca] »/«>.,
ehm. omeifenfoure* Solv
© Sed)nif ; J^ Sergbaii ; X 9Kilitär ; 4, ÜKorine ; * ^flonäcntunbe ; • f>anbel ; «• <Poft ; ü eifcnbabn ; ^ SRobfport ; J' ÜJfnfit ; □ greitnautetei
( 379 )
48*
'[finUlca— fOSSOyvi!] -Iurj;-loiifl;'Jon; _bu!bctini»?x;Art«'»wmi».('o,fl;ic.):W«f*lllöute;«Witee4r.((,i,K.):fd)ioa(^gaute
fbrmica-leo -», pl. ~-~ (fsr-ml-ta-u-o') [lt.] j
j»/r«. fourmi-lion.
formicant i| » (fbr-mi-f«') [lt. t'ormica're] [
<i. (no4 s.) yath. pouls ^ fd)H>ilcl)Cr ^jJulS.
formicationil n (fot-mi-ra-ftia') [lt.] »//,
yath. Sutfcil » auf bet ijaiit, F .ftribbelll n.
formiculaire -a (^ffi-iä't) [lt.] «., pnih.
pustiik's flfil. ^s ?lmci|cii=fti(hcii äi)itliil)c
'Bliittcrii. ISyn. f. redoiitahle. |
formidable ' , (..ba'ai) [lt.] a. iiirrijtlmr./
formier! O (for-mie'; ®b) [forme] »/m.
Vciftcn«imid)cr, =fd)iieiÖer.
formique v (fuv-mi'i) [It. fonni'ca] a.,chm.
nfUlf. m ^ 'Jlmcifenl'mire f.
Formose (for-mb'f) [lt.] I npr. m. (^orillo'fll*
(^opft, '9. wf.). — II npr./'. Sormo'fa n
(3ntet an 6cr eUboftlüflc Gfiin»«)-
formuer (fov-mu-e') [fors 11. mue] via. ®a,
^aitiK vd ; c-m ;5aHeii Mc ÜJJniiic(r) ticrtreibtn.
formulable ((ör-mri-Li'bi) a. fonimlicrbnr.
formulaire(^iiVr) [lt.]»/m. 1. {^omiiilo'c n.
2. ?tormcl>bii(i) ».
formulation ,! (fbt-mfi-iä-*iB') [It] >lf- ftor=
itiiiliiTcii II, SonmilicnniB. [!Äcwt n.l
formule(.^mu'i)[lt.].<;/. 1 i^ormcL 2.i)Am.j
formuler, {for-mil-ic') [lt.] ®a. 1 via.
1. «)(•(/. ;Hcjcptc (iicr)f(t)reibcii. 2. rfw. iti
?!omi iÄcdjtfii« iibfiifKn. 3. äiocbra; bie
gdiliipforniel jicljeii. 4. fiy. formulieren, flcir
niwfpredien. — II se ,%, forimiliert je. id.
formuliste (for-mü-irfet) «. et sim. iiniftniib=
lid); (^oriiieniiieiifd).
fornica^r«»* »i , ~trice /'(^nl-b-tS'r, ..tri'g)
|lt.] «. Xficoioflie: <iiircr(in).
fornication il (^tä-siä'®) [lt.] »If. ^iirerci.
Fornoue (för-nn') npr. f. goniO'DO n (itaUe-
ni[(^et ^lerfeit, Ec^lae^t 149.'.).
fornouer ii © (fot-nü-e') [fors m\h nouer]
via. Ö a. ÜBeberci: .Hreuitlioteil lllildicil.
forpattre (fötpä'tr) [paltrc] v\n. ®z. eh.
weit Dolii Üiifler rtii( Slf iitifl flebcii (oom äBiibe).
fors II (för; Hom. \. für) [lt.foris]prp.,faftt,
ou^ec: tout est perdii, ^ riioiintuir nllcs
ift oerlorcii, mir iiid)t Sic ßl)rc (ongebii*
Hu4f prucd rttanj' 1 . nnt^ ber Sc^Ia^t bei ISaoi'o).
forsenant : (föi-s'itu') [forcener] «., cA.
l)itiifl Quf ba« aBilb (ooii ijiunbeti).
fort »1, ~e /■(föt (y, fürt; Uom. f. for) [lt.
fortis] I <r. i. ftiirf im .Ülröfteii , träftifl,
fniftüoll, iuid)brütflid) (on/. faible 1): F
.V coimne im IxEuf ou comme un Türe
mifleiuöbiilid) ftarf. 2. fg. : a) tüdjtiß , be =
iwfliibert, fiibifl, flcfAicft (i, eii, siir qc. in
et.): ^e tötf , töte .^e fd)arffiiiiiifler.1i)pf;
F töte .^c 9)feiif(ft, bcr oiel '©ein ucrtrurtcn
fann; b) triiftiflen Weifte*; esprit ^ grei>
oom 9en)i<*i« ic: fdnoer; /Jjr. \ i)liw ~e
raison nm fü inebr ; oon via^iieiten : rfid)<
lidi; oon bet »br(e: üod; oon ber Stimme;
oolltiincnb ; oon jatben: birf onffletraften ;
oon bet See; l)od)(iel)ciib. 8. ftarf aiif bit
Sinne luirfenb, rodts. übelriedjciib (oom
atetn), ronjifl (»on b«r»uuer); fd)(irf, fdnoer
(oon «etränten ic.) ; f. eau 1 1 ; F cVät un
peu .„ (de cafd); eile est .^e, celle-li!
bn« flcl)t über ben Spo» ! ; gr. consonne
..e le'niii«/. 9./f<j. ftarf, ^rt, beleibiflenb
{ani. d^licat 3): P tVo. rela n'est pas
..! bo ftertt nid)t oiel biiftinter! 10. X be=
feftiflt: place ^e (Veftunfl /. 11. loobl one=
fiefflljrt (o. arbeiten ic). — II ~ement(f6r-
tm»' •*.%) tulv. 12. (fel)r) ftarf, fröftifl; fig.
no*briirflid)ft. — III ~ adv. 13. ftarf;
feljr : c'cst .^ bien ! f eljr gut ! ; de plus ~ en
plus ^ immer beffer; .„ et ferme fteif unb
feft ; avoir .^ ä faire oiel v' '""• (»oben.
— Y\ ^ sim. 14. ber Stnrfe , .^ de la
halle Üaftträfler; droit du plus ... gauft»
red)t n. 15. Störte /, ftörffter leil; f.
faible 8 ; c'est lä mon .„ bnrin bin id) am
ftörfften ; f. ep^e 3. 16. fig. {bai) «taupt«
fäd)liri)fte ; le plus ~ bo« Si^imerifjftc,
8(ftlinnnfte n ; de son plus .^ fo fef)r man
fann. 17. ftörffter Wrab; au .^ de ...
mitten im ... ; f. fievre 1 . 18. eh. ®ebüf(^ n,
■Picfid)! n, bfb. als fiaßer n roilber liere.
19. • num. iiberfleroiri)t n. 20. T ü
gort n, fleine ileftmifl. — V ,^e »//. F
im|]laiiblid)e ®ad)C.
forte, m<i ~i J' (fist-te') [Italien.] I adv.
{abr. f.) forte (ftort), anl. piano. — II >!m.
(pl. Jt (bo4 3eiit)en) J^orte n.
forte-piano, pl. — s, oft abr. f.p. ^
(f»r-te-oii-no') </m. »(iinnino n.
forteresse (~t'r»'s) [b.l. fortali'tia] tjf.
gcftlUlfl (au* fig.).
fortifiable (..tl-fl-a'bi) [lt.] a. Derfrfianjbar.
fortiflant :l m, ~e f » (fSr-ti-fi-»', ..«'t) a.
{nad) .1.) u. ~»/m., med. ftörfenb(e* 9Äittel).
fortiflcateur (.^ta-tä'r) [lt.] tim. Ätieg*»,
>seftimn*>bnimieifter.
fortiflcationi! T (för-ti-fl-tä-t^' ü*) [It.] »//.
1. 5<efcftiivinrt(*fnnft). 2. geftuufl^rocrf n.
fortiflcatoire (^Ja-tiä'r) [lt.] a. fortifitQ»
to'rifd), *]?efcftinimfl*=...
fortifler„ (..e') [lt. fortifica're] (Ea. I via.
1. (ocr)ftörfen {ant. affaiblir 1); au4 fig.
2. a e-n Ort ic. befeftifien, ocrfdwi^cn. —
II se ^ 3. fid) (Bcr)ftörfen, ftärter n>erbcn ;
fi^. fid) beftörfen. 4. fig. ea. (be)ftörffn.
5. a fid) befefliflen, befeftigt -c. lucrbeii
fortin II a (föt-t«') [fort] »/m. fleine« gort,
(leift »«; c) nuirfifl, fernifl (oom ®«i ic); ' fortiori F(.„tl-o-ti')[lt.]a<<t;.ä.vUmfomel)r.
d) -, de qc auf etiun« banenb; .. de sa fortissimo ^ (fsr-tl-jl-mo') [it.] I adv. febt
conscieiice im 'i^euinfttfein, vcd)t \\tUm \ laut (mft al>r. ff.). — II »'«n. gorti'ffimo n.
ju baben ; sc faire ^ de qc. fid) anl)eifd)ifl j fortitude (fSt-tl-tB'b) «//• Seelenftörfe,
madien, clumc V' 'i'"'- Stre .^ pour (je.
ftnrfe *)teijvnni für et. hoben, ii. ftarf im
SSibcrftiinbe ; feft, banerbnft, haltbar: terre
.^e fd)uier jii bcftellcnber *Poben; F cela
est plus ^ que inoi ba« fleht über (ob. bn«
iiberfteiflt) menic Jlröfte. 4. fig. fdjii'er,
miihfam: prv. jeunesse est .^e ä passer
Snflenb lint uid)t Jiiflenb. 5. ftarf on'äKaffc,
3abl, rocrt !t. : .^ de six mille bommes
(iOOO ÜHanii ftarf; monnaie ^e fiber=
loichtifle iVüllif. (>. oon »perfoncn unb Rät-
pecteilen: bicf, beleibt; oon ^erboufen >c. :
bit^t, gebrönflt. 7. bebtutenb, anfetinlid):
fortrait m, ,ve/"(f«r-tra' ®a, .^i-'t) [a,'i. for-
trairc] «., man. abgetrieben (oon Vferbai).
fOrtHiti »71, ,^e / Q (f6r-tfl', ...A'f.pl. ®b)
[lt.] a. (na 4 ».) unoemuifet, äufödig. —
Syfi. f. accidentel.
/brtunatÜ (fdr-tü-no') [lt.] I »Im., au4 ^1
(.^nä'l) ■l Wirbehwiiib. — II F^ npr.m.
■Sena'ntin« gortinia'tu«i (»ifc^of oon ^oitier«
unb lt. I)i(*fer, 0. •«..).
/brtune (^tu'n) [It.fortu'na]«;/. 1. F.. npr/.,
niiilh. gortu'na, 01ü(f*göttiii (ouf e-ritugel
ober e-m Sab« ftebenb borgeflcUt); fig. ßtre
sur la roue de la .„ oben auf fn;"tent€r
la .^ de qc, e« anf Wlficf in einer caibt
ontommen laffen ; Stre en ., »rebit, '}lnfel)en
Ijaben. 2. fig. Wlürt n: biens de la ..
®lü(f»güter nipl. (au<* /Jjr.) ; chi^rclier . ,
brusquer la .^ mit ©ettalt reid) \v-
moflm; de (bonne) ..., de grande . j ,.-
~ glütflidjerroeife; oflincr de ^ Cffiiier,
ber Don ber '■JJife anf gebient i)at; prv. f.
artisan .5. 3. bonne ~ (uiiBtrboffter)
ölü(f#(}ll)fall m, enge. (a. bloS J) graueil.
gnnft; dire la bonne ^ mahrfageii,
homme ä bonnes ^<i graiienliebling m.
4. (mauvaise) .^ llngtürf n; ^- ,.'
@d)icffale nipl. 5. WlnrfSnimftanbc /- y '
ÜO* n, Alfall m; fig. f. corrii^cr 1 .
^prouver l'unc et l'autre .» Wüte« miD
Söfe* erfahren ; F restcr ä la .^ du [M)t
fürlieb nehmen (mit bem, ma» bie .Hellt
gibi). <>. Weib n, Slermögeii n : homme
de .^ reidjcr *0?ami ; frrande v , grande
servitude oiel Weib, oiel Sorge. 7. >t ^
de nior Wefaf)ren pl. jnrSee; de .,. 9lot=...
— Syn. f. bonheur'.
/brtun6 m, „,6 f (för-tü-ne') [lt.] I a. (mft
no4 ».) glürflidj; t fies F-.es .Hana'rifdje
3nf ein flpl. — 1 1 ~ »/m. (ber) «lütfli(^e. —
III F/v n.d.b.m. gortuno't.
forum, ;>/.,>- (fo-r6'm) [lt.]it/m. @A.a. "i'laj in
Som für ben «Diorftoerfelir, für öffentlich (»e-
ri(^t4-)$erbonb[un8en sc, go'nim n (a. /Jjr.).
forure © (fö-rü'r) [forer] »//. Sobrloh "■
fOSSe * (föfi, llom. f. flUBW ; belg. auib : Ki\
[It. fossa] tif. 1. Wrnbe. 2. Wrab n, Wriift:
§tre sur le bord de sa .^, avoir un
pied dans la „ mit c-ni guje im Wrabe
fteljen; f. clef 1. 3. basse(-)~ imterirbi--
fd)e» Weföngni« (f. cul 2). 4. anat. Wriibe.
5. eh. (aiolf«>) Wrubc jum Jange bet ffiälfe.
6. © «erberci ; .^ (ä tan) l'oh<Wriibe (f. cou-
cher 8) ; (»ieSerei : Sd)mel-,=W. 7. X Sdiadjt
m: ^ d'öpuisement .ftunftsSd). ; .^ d'ex-
traction görberSd). 8. 4/ .^ (sur un biuic i
tiefe« SBaffer no^e bet «afte; ~ aux liens
^e(l n (aufbenaiirung^ort für fleine« louroetf
jc, audi atrcftort bet langen Cffisiete oom
im ®(barf beä £(*iffe«). — Syn. fosse
allgemeiner 'äii«briicf, tombe poet., tom-
beau 'JDtauenuerf, sepulcre mir alte« mo»
mimentale« Wrabmol. [stobt, x.mnr). I
Fosse*, La ~ (l* fVft) npr. f. id. n (belgif(be/
fOSS^ (fo-6e'; llam. fRusscr; bi«». au*: fu-ie')
[b.l. fossa'tum] f,m. Wraben: -, circu-
laire iHing graben ; F fig. sanier le .^ nad)
langem ®<i)iiianten e-n geioagtni (intfdjluB
faffen; prv. au twut du ^ la culbiite
man treibt"«, folange e« gebt.
fOSSette (fo-*ar't; bis». au<*: f6-S*'') [fosse]
»//. 1. (au<^ anat) Wrnb<fKn n. 2. l'od) n
)um Spielen bet Sinbet mit St^neüfugcln.
3. eh. «ogelfleüerei ; Grbfalle für Smfeln tc.
fossile (f58-Si'l) [lt. fo'ssilis] la. ^ geol.
fofffl, au«gegraben ; fig., co. oeraltet, oer.
tnÖd)crt. — II i'm. ä geol. %0\\\'\ n, pl.
goffi'lien; fig., eo. ?(eraltete#.
fossilisation c? (f6S-W-ii-fi-»S') [It.] #//.
goffi'lieii bilbimg, Serfteiiierung.
fossiliser C7 (..fc) ®a. se ~ vipr., gM.
fofiTl nler^en.
fossilit^ 3{^u') tf., geiA. foffi'Ier .iuflanS.
fbssoyage (fcs-sß-fi'Q) «/m. 1. Wraben«
jieben «. 2. Jotengräbtrei /.
fo880yer_ (fo-s»3-S') [fosse] v'a. Ii. mit
einem Wraben tinfdiliewn
3<ii^ : r familiär ; P ajolf«fpr. ; T ©annerf pr. ; N feiten ; t alt (a. geft.) , • neu; /. fpradmnbrig ; T a. b. ?irati}. übernommen ; o JBiffenf^off ;
«*. < 38<) ) ^
p
e : See ; a : (Sljre ; d : ä^rc ; o : Dfeii ; o : ffltorb ; ö : Cfcii ; ö : Ü)för&ec ; fl : ©ort ; f : 3tofe ; Q : Soumol. [f OSSOyeur— fouler]
fossoyeur (tö-ßsa-iS'r) sim. 1. Soteiigriilicr.
2. C7 ent. (necrophore) ~ gemeiner toten»
grahcr {Seero'phoms vespi'üc).
fOU ' [lt. foUis] (Jlä «. tjor c-m mit SSolat ob.
mit ftummem A bcginttcnben SBorte immer : fol,
fonft foU ; olä s/m. fOU (fol sIm. t unb nur
lji<Sit>. no<* poet.); pl. fOUS (fu, föl; ®b) »n;
folle (föl) f. I «. (fOU naö) s. oufecr in:
fou rire; fol cor .«.) 1. D nürrifri), tod,
»crriicft, lualjiiwibifl: fou ä lier rnfenb;
fig. fou de q., qc. in j-ii, ctiuoS ucrnatrt.
2. G toiiitt. 3. miSfleliiffen : la folle nuit
Srautnacljt f; fou rire @clä(i)ter, bnS man
nidjt benähmen tann (»gl. 4). 4. nnflcljcncr,
r furrf)tbnr (oiel, grop ic.) : luxe fou nnfin»
«iflcr iJnvnS; rire fou tolles Öüdjen (t>g[. 3).
5. einfältifl : il est bien fou de ... er ift
fo biinmi ob. bnnnn genug jn ... 6. grnnb=
lo?, nid)t in Crbnnng; folle enchere über«
mäßige» Sebot e-i ni(i)t Saljlnng^fäljigen ;
f. enchere 1 ; X garde folle roeit Dorgc=
fdjobcncr %'often; 4- brise folle oft um=
fpringenbcr Söinb. 7. folle farine @tanb=
mcl)l n. — II s. 8. Sfßrtl)iiroitiige(r), 3rrc(r),
ä5erriicttc(r) : prv. \. aviser 2. 9. *)iflrrm,
Stärrin/, ßinfalt^pinfelm: fig. la folle du
legis bie *|Jl)antafi'e; />rv. plus on est de
fous, plus on rit je gröpcr bic ®c|'cllfrf)aft,
befto luftiget gcl)t'? jn. 10. Sdjolf^narr m :
fou du roi -dofimir m ; prv. ä chaque fou
plait sa marotte jebeinSinrren gefüllt feine
Sappe. — III ~ s/m., orn. lölpcl {s,il<t).
fou*, pl. ^s (fu) [ar. fil Glefont] sIm. fiäufec
im Sctia(fi|piclt. — Sgl. ^ *.
fouace(fiä6) [b.l. foca'cia; o. It.focus]«//,
flattjCfi, unter ber 2lfdic gebacfene« Sföeijbrot.
fouaciej'il m, ^ere /(fw-^rc', .„il'r; ®b)
[fouace] s. 51fd)cnbrot«bäcter(iii).
fouaille (ffi-a'i) [b.l. foca'le ; »om lt. focus]
«//■., eh. ©cnicp n, Sägcrrcc^t n (Slnteil bct
fmnbe om erlegten äBilbfc^roein).
fouailler„» (fu-ä-jc') [fouet] via. ®a.
inunerfort pcitfci)cn, F furfjteln ; mic^fcn.
fouailler_« X {J) [feu] via. (La. fi(b. burdi
grobes «efc^ü? jcrftören. — Sgl. ~^.
Foucaultl (fu-io') npr.m. Jean-Bernard-
Leon ^ id. (fr. ^^^fttcr, 1819—1868).
Pouche (fu-|4c')n;)r.m.Joseph.^ deNantes
id. (-polijei-miniftcr Wapoleonä I., f l82o).
foudre» (fSbr) [lt. fulgur] I «//. 1. Sli^
(4ttal)l) m, S^onnec(fci)lag) m {st.s. u. poe't.
auc^ sim.) : coup de ~ j'onnerfcijlag m (o.
/ig.) ; pierre de ^ T^onnerfeil m. 2. fig.
tooe't. ttuc^ s/m.) Born m (Sottcä >c. —
I slm. 3. st.s. f. 1 unb 2. 4. poe'i!. Itn«
I)eil n. ,5..ftricg m\ (grand) .^ (de guerre)
ftricgeljelb m. 6. myth., bilbcnbe Sunft sc. :
331i!3ftrnl;l m, bfb. aK"*!lttribu't3n'piter<i; bl.
Siinbcl n Tonnerfeile. — III s/n», et s//.,
poet. gcncrfrf)Innb m ; roeits. ^s pl.^ de la
guerre Sricg misg.; ...s pl. de l'figlise,
du Vatican Snnnftral)! mIsg. ; .^ de l'elo-
quence Äraft / ber SSetebfamfeit, im pl.
biird)fri)lagcnbe (Srünbc. — Sytt. f. eclair.
foudre » (^) [btfci). gnbcr] s/m. guber(foB) ».
foudro/ement^, auc^ ^oT-~ (fu-brfi-m«')
[foudroyer] s/m. einfrf)lagen « beä Sliseä,
3etfrt)nietterung /.
foudroyant ™, ^e /(fu-br»S-)»'®a,..i't) a.
W nat^ s/j 1. bonnernb; Slij^c frf)leubcrnb.
2. }orn=fpriil)enb, =entflommt; fig. nieber»
fdjmettenib. 3. grimmig. 4. ö path. apo-
plexie ..e plöjlic^er @rf)logflu^.
foudroyer^ (fu-brS-ie') [foudre]®!. Ivla.
1. burrf) ben SliJ crfrf)lagcii. 2. (t)eftig)
bcfrfjiepcn. 3. 511 Sobcn fdjmcttern; fig.
an«, niebersbonncrn. — II vln. bilden ; fig.
bonncrn, audi in Sorroiirfe an*bred)eii.
fouäe (fii-e') [b.l. foca'ta; »om lt. focus] slfi.
1. eh. f^acfeU, 91nd)t=ingb. 2. iHeifigbünbel n.
fouet (fä*' ®b, pl. ®b)'[a/f. fou =' lt. fagus]
slm. 1. *pcitfd)e/; f. coup ] ; f. ciaquer 1.
2. fig. ©eiftcl /. 3. .Sarbatfc^e /. 4. fe^r
^art unb fcft gebrc^tc *Sor>frf)niir e-r qjeitfc^e,
i2d)migc/". 5. jHntc/', Ülntcn-fd)liigem/p/.;
fig. cnifter Jabel. 6. ... de l'aile glügel=
fpit?e/'e-3 8Bogelä. 7. cA. 91lltc/beä$unbeä.
8. © «udjbinberei : ficftfaben; äBeberei:
$eitfd)cnfd)mit /; eharp. Sd)lagleine /.
9. J/ Stellt (geftottitcneä lou-gnbe).
fouettable (fo»-ta'bi) o. prügelnJiroert.
fouettade F (fS-ta'b) [fouetter] slf. Iradtt
*?iebc. [®d)logen n, *Peitfd)cn «.1
fouettrtf/e, ~ement_ (~ta'Q, .^tm»') slm.)
fouette-queue, pl. ~-,^ (fffit-ts'; ®b)
s/m., zo. i£(ileubcrsfd)iuani\ (eibec^fe).
fouetter^ (fÄ-te') [fouet] ®a. I via.
1. geißeln, peitfd)en ; ou^ fi^. : il n'y a pas
lä de quoi ^ un chat e* ift gnr nid)t§ cor-
Ijonben ; avoir bien d'autres chiens ä ~
Biel 9Bid)tigerc* ju tun Ijabcn ; f. cocher \
2. ftiinpcn; fc^logen. 3. fig. tritifiercn,
geißeln. 4. «ot^funft: \\\ Sc^niun fdjlngcn;
f. creme ' 1 ; fig. ., le sang iai 9?lut in
Scrocgimg bringen, reijcn. .5. F ~ un verre
de vin ein @la? Sein l)innnterftiir}cn ; ©
areh. beto^rte iffiänbe bemcrfcn ; au(*binberei :
(cin)fdjniiren. ß. X (0. ahs. ^ sur qc. et.)
bcfttciri)cn (oon Sefc^üSfugeln). 7. i> nm=
flcri)ten. — II vln. peitfdjen, Ijeftig gegen ct.
fd)lagen, ftarf lucljcn. — III se ~ fid) ob.
eiuönbcr peitfd)en, gcipcln. [gern {)a\\t\
fouetteur m, rjifi /(fääp-tS'r, .^B'f) s. j. berj
fougade P (fu-ga'b) «//. ßinfatl m, Saune.
fougasse X (~ga'^)[It. focus] s//. 1. glatter«
minc. 2. 3ome*«au?brnd) m.
fouger» (fu-qe') [It. fodica're] vln. ®m.
eh. auS'bredjcn (oom luilben Sc^roeine).
fougeraie(fu-Q'r*')[fougere]s//'.mitgarn«
frant bciundifcnct Crt.
foug^re (fu-qä'r) [lt. filica'ria] slf. 1. *
5\arn(f raut n) m: ... femelle : a) ipeiblldjer
Q&ß)'%.{Aspi'dmmfillx/e'mm<T), b) 4(bler«
^arn [pteru aquiu'na); .^ male mönnlidjer
Sd)tlb«garn {A.^pi'dium fitU mos). 2. poet.
\ ®Ia^ n (roeil mon c(im. ftatt Eoba $eibe-
Irout'^ot afcfie bei ber gobrilotton »erroanbte).
fougue' (fug) [it.; ». lt. fuga] slf. 1. %\\\--
iiuiUung : entrer en ^ in »^arnifd) geraten.
2. Segeifternng , %twx «, »on fiünftiem:
£(ftiunng m. 3. ^s pl. © g«uerroerterei:
®cöro(irm«rafetcn. — Sgl. ~*.
fougue* ■i, (fug) [cor. oon foule] slf mät
de ~ *Scfa'nniaft m (= artimon).
fougueua5m,~se/'(fu-gb'(g)a,..r_f)[fougue']
a. (meift nat^ s.) 1. oufbraufcnb, \)\.^\%.
2._roilb, fenrig. 3. kort, (jn) üppig mad)fenb.
fouie*(fii-t')»/m.S'irl'crfumad)(7eAiMco'(mi«).
fouille (fui) [fouiller] slf %\i\--, llm«graben n,
SluSgrabnng (oucb fig), 9}nd)forfc^ung.
fouille-au-pot 11 F, pl. ^-^-^ (fui-o-po') slm.
1. Jopfgncfcr. 2. Heiner Äü(icniunge.
fouillenient^(fu-i'mg')»/m.3^urc^=n)ül)len«,
«fndien «.
fouiller_(fu-je')[lt.fodic(ul)a're)®alt;/a.
1. auf«, burd)=graben, «roüljlen. 2. burd)«
fucften, Bififieren ; abfndjen, abtreiben. 3. /&/.
^ (la nature bie 3!atnr) ^n erforfdjcn fudjcu.
4. arch.,sculp.,'!SiaUta : .^ qc. ^Vertiefungen
anbringen, bcroorljebcn ; forgfiittig anSar«
bcitcn. — II vln. 5. in ber Grbe inül)lcn.
6. in et. (l)erum)tramcn, nad)fel)cn. 7. fig.
^ dans qo. in ctiua? liernmftöbern. —
III se ~ fid) ober einanber bnrdifndjcn.
fouilleur m, ,^e /(fa-jS'r, .^B'f) I ^ slm.
1. SJüljler; frt. ®d)an;gräbcr. 2. fig.
@rüblcr; forgföltiget 3lu6arbeiter. 3. ©
agr. Untergrunbpflug. — II ~8e slf ©
»Ißflug m.
fouillis F (fa.ii'®a) [fouiller] slm. äSirr«
rcarr, ©eimtm; fig. fonfu'fce 3eng (»on
einer Schrift )c.).
fouillure (fü-iU'r) [fouiller] sf., eh. Q(u8«
brechen n (»om roilben ©(^roeinc).
fouinei (fu-i'n) [lt. fagus] s'f i- zo. Stein«
matbcrm; /?</. \ i2piir()uiib m. 2. SRarbet«
feil n. [fieugabel. 2. = foene 1. 1
fouine* (fü-i'n) [lt. fo'dere] slf 1. agr.]
foulner F (fü-l-ne') vln. ®a. fidi au* bem
Staube mad)en, F bnrd)brennen.
foulr (fü-i'r) [lt. fo'dere] via. ®a. qu«=
graben, aufgraben, umgraben.
foulssement^ (-i-gma') slm. Slufiuülilen n.
fOUlSSeurS Cj(^6ö'r®b)s/«i.;;/.,«o. (aut^a.:
animaux J) Sföüljler (3!ogc-tier-;?ami!ie).
foulage (fu-Ia'O) slm. 1. ©: a) luc^moc^etei:
Sßalten « ; b) tgp. 3d)atticrung / (.«sinein-
brücfen ob. Ginbrud ber Settern in baä kupier,
fo ia% fie ftdi «uf berWüttfeitemorfieren). 2. ~
du raisin, de la veudange *Jln«ifeltern »
be§ SBeinei.
foulantii m, ,x,e /© (^ig, .„s't) [fouler]
a. (naä) s.) pompe .^e T>rnrf=pumpe /.
foulardll (fu-lä'r; ®b) slm. goularb: 1. älrt
(urfprünglit^ oft ■ inbifdieä ) Seiben « jeng.
2. fcibenes (v>alö« ober Xafc^cn=)Xud); auctj
F abus. über^oupt lafdjenturi) « ; faire le
.„ lafdjentüdjer aus ben 2afd)cn ftcljlen.
Foulorey (fuHrs') npr.m. goltringcn n
(Crt in Jiotbringen).
F(0)ulde (fulb, fülb) npr. f., geogr. gulba :
a) m preufe. Stobt (^rooinj f?effen-9!affau) ;
b) / unter OuellfluJ ber »efcr.
foule (föl) [fouler] slf. 1. §aufc(n) )»,Ü)Jengc ;
en .„ l)aufcn=, fd)nrcn«mcife, in ü)iaffe(n).
2. ©cbrangc n. 3. fig. Sebrücfung. 4. (ber)
grope §aufe(n) ; se tirer de la ~ empor«
tommen. 5. O luc^bereitung !c. : SBalfen
n, aöalfc. — Syn. f. affluence.
fOUI6e (fu-l«') [fouler] slf. 1. man. Sluf«
treten n e-ä ^ferbeä. 2. eh. .vS pl. ?(ä^rtc
sg. 3. ® §aufc(u) m für bic SSalfe bc«
ftiniuitcr J^elle. 4. © 'ilufjug m e-ä »lofc-
bolgeä; eigcntli(^: beim Sintcu bc* Slafe«
balgcs au^gcftofeene ßuftmenge.
foulementil (fu-i'ma') s\m. 1. (SHcber«)
Jrctcn n. 2. © Sf8alfeu », *)5reffen n k.
fouler_(fu-ie') [lt. fullo]®a. \vla. 1. niebcr«
brücfen. 2. (nicbcr)treten ; ..- aux pieds
unter bie J^üje treten, awi^fig. ocradjteu.
3. be«, unter«brürfen. 4. brücfen, pcrlc^eu,
oerftaudjcn. 5. eh. ~ une enceinte ein
©el)cgc bnrdjfpüren. 6. ~ la veudange
bie Sßeintranben austreten, fcltern. 7. ©
lucbmodicrei !c. : (ou(^ ahs) lualfCH. — II «/«-
8. brücfen; © typ. cinfe0cn. — III 86 ~
9. fi(^ brängcn. 10. se ~ le pied fi(^ ben
gu^ oerftaudjeii; il ne se .»e pas la rate
er quält fid) nict)t gern.
© 5lecf)nif ; ^ Sergbau ; X ÜHilitür ; >t SKarine; * spflanjcnf unbe ; • ^mibel ; « f oft ; A Cifenbo^n ; ^ SÄabfport ; ^ «Kufif ; □ Freimaurern.
— ( 381 ) —
(foulerio— fonrnlture] "fui^;-Ian9;'2on;^binb«(ini»U.;/rur«rmitJ«,tf,K.):W«f««Ioii»r,Pie<iieS<tt.(r,i,ic):f*n)odK9airtt
foulerie © (fu-i'ri') [fouler] »//. ®iilfiiiül)l«,
®nlfe(rei).
fouleur (^i6'r) lim. 1. ® SBalfcr(= foulon).
2. (Iraiibcii--)Ireter. [in üotWnnen).!
Fouligny (^-l\-nH')npr. VI. i^ödillrtCIl n (Prf j
fOUloirm, ~e /■(beibcä: fii-f.rt'r) ffouler]
I ^ lim. 1. O Wnifftoff, 2. a artiU.
SlMfdjcr. .'$. *l!kiiubicr<ftiibf(ieii « beä ;^afin-
orjUä. 4. ?^Qp « ob. Mllfc /■.'C, raorin ffietii'
»roubcn aitSnetreten rocrben. • — II /v6 «//.
® «Sulmocficrci: ??illftafcl.
foulon II © (fii-kO [lt. ftlllo] »>n. 1. Iu#e-
rritung sc. -. '©illtcr {= fnuloiiiiier) ; inou-
lin ä ^ Walfiiiiil)lc /. 2. ent. I^iincntäfer.
foulonnerie O (fu-10-n'ri') <//"■ ®alfiiui()le.
foulonnier ; o (^nS'; ®b) »/m. = foulon,
fouleur 1.
foulque 27 (fun) [lt. fu'lica] »;/, orn. "Buffer-,
Sliip4)llbll n. [difitiof oon «eimä, Ko).)
FoulqueS I (fult) n.d.h.m. ^\Mo (Mb. (Srj-J
foulure (fu-iii'r) [fouler] »//. 1. l!cr<ftQu=
djiiiifl, =rciitiiiifl. 2. © 9V>ültcii »1 be« lud»«;
Irctcii n ber Reue. iJ. = foilleo 2.
fouque (fuf) [lt. fu'lica] »//. = foulque.
F0Uqu£ (f«-fe') n/>r. m. id. (fr. Sianw).
Fouquier de Tinville (fu-iS n i(j-rot'i)»i;n-.»n.
Antoinc-Queutin ^ i(l.(iSfffiitli(teran(lSiicr
loäftrcnb b(r jHcDolutioii, 179.5 ftinfleric^tet).
fOUr (für : lloin. fourrf 0. fourrcr) [It. fumus]
Mm. 1. (*ncf<)rfcii: i)etits.,.8 tlcuie«*iirf=
roert; ne pas avoir assez de , nitbt fliir
flebiirfcii fii ; doiuiiT Ic ^ trop clmud in
tincii ;ii l)ciücii Cfcit frijicbcii ; F bouclie
graiidc coniniP un ^ 3)tinib loie ein
SdKiiiicittür. 2. *i<iict> 1)1111* n, =ftiibc /";
fig. fcl)r I)cijic9 ,<iiiinicr ; F'Jlmpbi'tbcatcr-n.
3. Dff'röbre / im rfon. 4. the. F ?iird)=
fallen n e-«SlUdeä sc, ou<^ e-4 Sc^oufpieterä,
®(t)Citcni n einer Untertielimung !C. ; faire ~
ftiii'efo nuid)cii, F rcinfiillen. 5. © (?lii^.,
*Brniii Uten.
f0urbandr6 m. ~e /" * (für-bo-bre') a. unb
~e «//. (laine) .^e 011* Dcrfdjicbciu'ii, mit=
en. ucrmifditcii «orten beftfl)ftibe '©olle.
fburbe (fürt) [fourbir] I a. (no* I.) arg«
liftifl, betrüfliid), friiclinifd), Sd)urffn=... —
H I. *Pctriiner(in) , Sdjnrfe, isdinrfin,
©d)diii(i"). — III ~ i'f. *Pcttufl )«.
fburber_ (frit-tc') [fourbe] ®a. via. et abt.
betrüflen.
föurberie (fur-t'ri') [fourbe]»//. Setniflm.
fourbi P (rür-bi') ihn. «fldjeii fipl., Jeiig n:
tout le ^ ber fliiiijc .^rnni.
fturbir (füt-M'r) [n/b. furban reinigen]®».
'\vla. (birtnf) pn^eii, polieren. — II se ~
1. fid) Pilsen 1. 2. J4 feine Sod)en pulicii.
fourbissage (für-6l-fta'Q) ilm. »polieren n
(Mb. mn aJiftallflegcnflänben).
fourbisseur (für-bl-fis't) [fourbir] »/m.
(iri)UH'rifi'rtor; ßg. f. ^pde 1.
fourblssime T (für-bl-si'm) [fourbe] a.,co.
orifdicliiufd).
tourbissure (^fiil'r) [fourbir] ilf. ■i'iijjen n.
fburbu m. ^6 ( (tüt-bü') [ii/f. forlwire ju
oicl uindn] <»., tr/. lifrfrillilfleir, bi4ro. oiu*
F fig. ernmttet, ftcif. [ (iSferbe-Sranfbeit).)
fourbure (fur-bii'r) [fnurbu] <//"., Vit. )Kel)e /
fourcat^ 4/ (fur-la'; *b) [It. furca] ilm.
(mcift ^s ;>/.) CÄtlbellloU«.
fourchage (iur-|(^a'(i) i\m. (Senealsgie:
leilnnfl / in ;iiueifle.
/burche (furf*) [It. furcii] ij. 1. iVn.,
a)ii|t=rtabel ; ftiire qc. 4 la ~ etioa* nü(^=
löffifl morfjen ; traiter q. & la ~ j-n miff«
^nbeln. 2. Wiibd(teilnnfl): faire la, »ne .„:
a) firf) (jabcln, fid) feilen (oon fflegen ic);
b) ^ b(b. beim Slbtenfpielen : ben Heifle= U.
SRinfl'finfler nnf je ein üodj fejen, i»äl)renb
ninn glcidyeitifl ben "Wittelfinfler liod) l)ebt.
iJ. Sod) n : P'.^8 pl. f. (laudincs. 4. .^s pa-
tibulaires»!>nlSflerid)tn. 5. Wiibcl('ftocf m,
=l)Ol^ n), flabel-a^nli(be8 Skrfjeufl ; OT^erei:
J^ifdjfliibel. (>. © nrch. l)eriibl)iinfleiiber
Wett)ölbfd)lHpftein ; ^(frifeur: .„ ondulatrice
*J<rennfd)cre f\ Sattlerei: 3n)iefel m.
fouroh^e (für-fd)«') [fourche] ilf. une .»,
eine (?.en., g»ift>)«obel (ooll).
fourcher, '(~f<*e') [fourcbe] Cua. I via.,
agr. bie Oufden (Uieroben. — II r/n. unb
se ~ 1. fid) oabelfönnig teilen, fpalten.
2. F /£<;. la laiigue lui a .^6 er ^at fi(^
t>ecfprod)en.
fourchetli(..f(ba!';®b)[fourrhe]»/m. 1.^<ä.
Wcfd)iuflr n jniifiben ben Wnnem. 2. v«'<.
.«lciuenfend)C/'berS(*off. 3. ;<IBiefeI {gaber-
! förmig gooadifcner gtomm, 3(ft ober Sroeig).
j fourchetä m. ^e f{^wu') [fourcbette]
I I o., bl. croi.\ .^c Wiibelfrenj n. — II ~e
ilf., une .^ eine Wnbel ootl.
fourcbette (^fc^a't) [fourcbe] tif. 1 . ®abel ;
lifd)<, J^leiftb'flflbel : grande .^ Sorlefle»
fliibcl; f. d^jeuner 2; F /?_</. c'est une
I bonne ~ er fd)l(i(it eine flute .ftlinge; F la
1 .^ du pere Adam bie J^iiifler mlpl.;
jouer de la .^ fleipig jnlangen. 2. »penini»
gnbel on Bogen (gegen ben MUtflaiif beim
: Sergauf-fabren), au<l) /ig. 3. ebm. ©obel
jum Stuflegen ber TOuätetc. 4. (?(lbcl(>ftOCf m,
I 4)oli n); »iibcUbcid)fcl (= enrayoir 2).
5. Sd)ic^tel m (jfingerflUd an lebemcn ?«nb-
j fcbuben); 3irntclbunb m an SHannäbemben-
i 9)lanf<l)etlen. (!. ^ : a) ^ tonique Stimm»
gnbel, b) brel)biire ^afen mlpl. an e-ri?>arfe,
roomit man bie Saiten böber ftimuit. 7. Sarten-
fpicl : SdjCrC (jroei bobe flarten, jniifcben benen
ein »latt feblt, j99. Mä unb »ame). 8. ve't.
®tral)I »n (leit beä ^ferbebufe«).
fourchoni (für-fdHi') [fourche] >lm. 3iitfe/"
an einer Wabel.
fourchu m , ^e f (für-fdiU') [fourcbe] a.
(naib I.) gabelförmig, gefpniten, ©nbeU...;
faire l'arbre .^ f. arbre (i.
fourchure (für-fcbD'r) [fourcher] ilf. gobeU
förnüge Spnlttmg, Wobelung.
fourgonii (für-g»') [fourcbe] ijm. 1. Dfen=
gabcl f: prv. F c'est la pelle qui se moque
du ~ ein 6fel nennt ^e^ nnbeni fiangobr.
2. Ji : a) aXimitionJiDiigeii ; b) ^ (4 bagages)
»IJarfioagcn ; c) 3iriei=riibrigegelbfalefd)e; a.
loeits. »fuctiiHigen. 3. bebecfter (6ifenbul)n=)
©iitenucigen. — Syn. f. cbariot.
fourgon-flltre X, pl. ~s-^ (für-aa-fritr;
®b) i'm. SSaffet'^iltrieniHigen.
fourgonner 11 F (für-gb-ne') [fourgon] v'n.
da (mit berCfengabel bilSrt'l'fr) (lU")ld)Ümi.
Fourler 11 (fu-rfe') »i/>r. m. id. (fr. 3!amc), Mb.
Charles .^ id. (fftünber eine« fo)iaIiftif(ben
iSoftem«, t 1107) ; f. phalanstere.
fouriärisme .■7 (fu-rS-ri'im)[Foiu-ier]<i/m.,
phU. 5\onricr9 Siebte f.
fouri^riste (fu-nc-rl'si) [Fourler] 1. et
»Hl. foiitieri'fttfcb ; gourien'fl (= phalan-
st^rien). (.>, blanche 2enni'te.1
fourmi (fiir-mi') [lt. fomii'ca] »,/. «meife;/
fOUrmili(>r m, ^hn f (für-mr-li', .^il'r;
iAb) [fourmi] I ,%, »'m., xo. Snififenbor.
— II ,^re tIf. 1. «niflfenf)imf«(n) m.
2. fig. f>cinfe(n) m.
fourmi-llon 1, pl. ,^»-^ (ffir-mi-n-o'; ®b)
»/m., zo. 'ameifenibroe.
fourmillant m, ^ /{^la'CDa, ^'t) [four-
millcrl <i. immmelnb; path. nngleii.
fourmlllement^ (~i'in«') ilm. «ribbeln n:
a) er groSen «Menge ; b) ro p<ith. in ber ^catlL
fourmiller_ (^mf-ie'j [b.l. formic(ul)a're]
t//n. 'La. 1. roimmeln. 2. fribbeln.
fournage (fBr-naV;) ffour] »/m. *n(fgel6 ».
fournaise (^nS'f) [lt. forna'cem I >/. groftn
(feuriger) Ofen (oueb fig.) ; f. enfant 3.
fourneau (für-no') (b.l. furni^'Hus] im.
1. (.Hüd)en=, )ynbrif=)Ofen (im «egenfa»e )■
po«ie); .„ de poterie Äad)e^ofeti; f. ä;o-
nomique 2. 2. .^ (de pii)ej 4tfeifenfopf.
3. ^ de charbon (.ftol)len<)'üReilfr. 4. ^
d'appel *l!entilier=rfen ; .. de fonderie
®d)mcli=D. ; ^ generateur ®a»=geiierotor,
=er^enger; baut , »5od)--0. ; .„ k manche
Änpo'l«, ftuppel«, 2<f)a(bt»r. ium «fen-
umfibmeljen, ftnuiinuC (= cubilot); .„ &
reverbere J^lamni^r. ; .^ ä rigole 2piir»
0. 5. ^ ü)finenfiinnner /.
fOUrn^e (für-ne') ffour] »//. 1. © Srmtbm;
une ^ ein Ofen ooll , (9id)t; «aderei; ^ de
pain, &c. £<l)ub m, (Sebärf n, fig. ge«
roültiger Riffen. 2. fig. «d)nb m; ßr»
nennnng in *D!offe, ü, biw grope <JtDancemnit.
fournerie(für.n'rl')[fournier]»/.3<t)mel^
biitte. [{^iinun'Ofeii!^
fournette © (fürns't) [four] tif. flemerj
fournieiv, m, n.hn /(für-nie', ..iä'r; »)b)
Ifoiu-j I >. *?arf»ofen = ©efi§«r(in). —
I ~ lim. 1. Splitter auf bem Sfanbt.
2. (2d)nieli=)Dfen.>Jlrbeiter.
fournll (für-ni') [four] ijm. 1. »ärferei /;
2. ®afd)biU19 n auf bem 2«nbe.
fournlment^ X (für-ni-m«') [fournir] »/m.
1. Sieberjcug « e-« Soibaten (= bufHeterie2).
2. ebm. *PulDcr^oni n ber WuStetiere.
fourair(flir-nrr)[a/b.frumjanfbrbtm]S>a.
I via. 1. .>, q. de qc. j-n mit enwi» oer-
fel)en, oerforgen; 06». .^ un r^giment
bie Üieferungen für ein jHegiment babtn.
2. .^ qc. ä q. j-m etioas liefern, bcforgen,
onftbflffen; # ... (des traites) sur q.
Statten auf j-n ansftellen. 3. barlte ^i-
bid)ter Öarf; bois ^i bii^te* voU; tabh
Wen .vie gut befehle lafel. 4. Doli modjci;
»ebbrbenftii ; Seiueife beibringen, ö. ,xe(i)i
fünft: ^ ä q. un coup d'äp^ j-m emfi:
tüd)tigen J>eflenftoB oetfejeii. 6. man. ,
(bien) sa carriere eine glfidjniäpifl an?
bnuetnbc 0üng='fltt haben (oonffcrben), fig
oon t>erfonen: feine Üaufbübn (mit Gbrcr
DOllenben. — II v/n. 7. ... dans uii'
maison für ein t^au* liefern. H. ^ k qr.
Sil et. beittogeii. 9. ^ ä qc. für et. genügen.
10. flartenfpiel : (au* abi) beMeneil (bi.
gfforberte ^rbe jugeben). — III SC ~ ilr
qc. jid) iint et. Derfeljen; se ^ chez q. bt-
j-m feine Ginfiinfe machen.
fournissement^ « ( fur-ni-Sma' ) im.
a) einlnge(.,Hapital n) /, AifÄiiB; b)*u'
frpcit n einer iHetfanung.
fournls8eur(füc-ni-»ä'r)[foiimir]»;»i. 1. «
Lieferant : ^ brevet^ ou de la cour <>of
lieferunt. 2. © <Sie*erei: ©llplo* n. 3. ,v
®efd)fl!^be^lCllnng f.
ftnirniture utirri[fxiiirnir]»'/: l.S.*ietfr;:ii,i
.^s/>/. militiiires aRilitür'®afrti'miftiill.'o.
SiMfin : r familiär ; P Stolttfpt. ; T CSpunerfpr. ; S ftlttn ; + «It (0. gefl.) ; ♦ neu; A f pnu^roibrig ; T«. b. granj. übtnronimen ; :o S»n^mfd)af^,
«1^ ( 382 ) «-<>
e: ©ee; »: S^re; ä:9U)re; o:Dfcn; o:ü)Jorb; ö.-äDfen; ö:2)!örber; B:@ort; f:8lofe; QrSoutnoL
[foiirqaet— frais]
2. ©cbnrf m, a>orrat m. 3. 3ubel)öc «.
4. ,(iiicif, Scifrüutcc nipl. jum Saint.
fourquet ii m , ^te f O (fut-f»', ^»'t) [=
fourche] I~s,'»i. Srauerei: üHaif(f)trücfe /.
— II ~te flf. T^\\i,txn: Snbel.
fourrage T (fu-ra'q) [a/f. fourrer gutter
^oieit]s/m. 1. (''Bieli=)giittcrn, X gourn'ge /".
2. (bfö. iS) ?Viittcrl)oleii n, gouraflieren «.
3. X : a) S)fnmifrt)aft f jur S^cctuiig einer
goiirni)ieriuKV, b) »Pfropf oon &eu ob. stto^
6ei bet We|djü5labung. 4. 4/ S5ebecfniui?s
Süuiucrf »1. [gur] s/m. gourngiercii m.1
' fourragement_ X (fu-ra-q'mo') [fourra-j
fourrager^ T (^rä-Qe') [fourrage] (Dm.
I r/n. 'Cferbc- !c. ^S'utter (ein)l)olen, foiinv
gieren. — II v\a. plünbern (mit fig) ; F
jerfnitterii.
fourragire (~qS'r) [fourrage] I «//.,
: agr. i)Iante ~ gntterpflonie /; culture ~
(*8ieb»)(^iittcr='i!lnbnii m. — II «//"., ajrr.
, (Slee« IC.) gelb », oon bem iai g^utter für
ben täglicfjen Seborf geholt roitb.
fourrages-racines (fu-raQ-rs-^i'n cSb) s/m.
;;/. rtlilteninir}eln fipl. (MUben, Kartoffeln jc.)
= racines-fourrages.
fourrageur T (furä-qä'r) [fourrager] s/m.
1. gouragiercr. 2. flünberer {= marau-
deur). (nr. ;iir giitternng bicnenb, geeignet.)
fourrageuj5 ?», ^e /(fu-rä-qb'(8)a, .„Ff)/
fourr^ »I, /«e /(fu-re') [fourrer] I ^ s/m.
®icti(^t n. — II ~e s//". © l)nf»ei)enföt=
tniger gifrfjjaiin.
fourreau (fu-ro') [b.l. fore'Uus] »/»«.
1. SdH'iöe/; giittera'l n: faux ^ Überjng
(für eine 33cgenf(^eibe Jc); .„ de pistolet
spiftolcnljnlftcr f. 2. eng nnft()lieBcnbc6
ftleib ; .^ d'enfant Sinbertleib «. 3. vet.
©djlmid) (Wef^eibe) bcä >pferbeä. 4. ® ''JiHe»
fütteriing /, «ntter n.
fourreautier 1 © (fu-rotie'; ®b) [four-
reau]s/m.*ßerfertiger leberner ®äbel|d)eiben.
fourrelien © (fu-rnfc'; ®b) [fourreau]
sim. §nlfter>, (Sd)eiben=niad)er.
fourrer_ (fu-re') [a/f. fuerre gutter] ®a.
\vla. 1. l)inein=ftetfcn, »ftopfen, »f(^ieben,
»flogen : ^ q. dedans j-n anfiiljren ; F fig.
^ qc. dans l'esprit de q. j-m et. in ben
Sopf fct3cn ; ötre .^e de malice Do(l So^»
^eit ftccfen. 2. F roeits. ^ qc. ä q. j-ni
ct. ÄHftecfcn. 3. F mv.p. ^ q. dans une
maison j-n in ein |>au8 einführen ; .v q.
dans une aflaire j-n in eine ®Qd)c Der^
isicteln. 4. nnbringen, einflid'en. 5. paix
~ee Sd)einfricbc m (bfb. ber »on aongjumeou,
1568). 6. it nnterincngcn , ocrfiilfdjen.
7. geditiunft: coup .^e 'i!lte'tnpü4)ieb m,
»ftol m, fig. Ijintcrliftigc Vergeltung /; f.
äp^e 1. 8. füttern, (mit felj) berbrämen;
fig. ^6, ^ee auilbig. 9. flocfitunft: laugue
~^e mit einer §ant überjogene unb fo
geteerte (;Hinber- !c.) 3nnge. — II se ~
10. fid) (ctuia* binein)ftecfcn. 11. fid; \xx--
triccbcn. 12. fig. se ^ dans qc. fid) in et.
einbriingcn, cinlaffen.
fourreur (fu-rs'r) »/m. Sürft^ner.
fourrierj Y m, ^Jre / (fu-rfe', ..iTr; ®b)
[b.l. fodra'riu.?] I ,^ sIm. (ouc^ a.) ü :
a) gonricr, Cnarticrnwdier (aud) fig.);
b) £d)reiber bcs gclbiuebelö (= sergent
~). — II ^^re sif. 1. §ül;bof=mnt n.
-■ drt. »pfanbftnll m (Crt, roo geri(iitlit?i mit
»ef^tog belegte Sagen , spferbe !c. unter= I
gebracfit roerben). I
fourrure (fu-rii'r) [fourrer] s//. 1. »felj m,
9tand)iuert n, Sürfdinernuire ; po«<. gclln,
©efieber «. 2. »ßel^^roct m, »niantel m;
hl. •Cierineli'n>nmntcl m. 3. ginfn^ m oon
in--ea. gef(^obenen Äeffeln. 4. © vien. gütte=
rnng, bfb. Jiirfnttcr n. 5. ^t• Sctleibung.
fourvoiement_ (für-rosa-ms') [fourvoyer]
s/m. ^Ibroeidjnng / uom äöege ; fig. i!er=
irrnng /. [a, irrefiibrcnb (oud^ fig-)\
fourvoyant m, ,^e /(fut-roia-S'®a, ^\at)\
fourvoyer_ (^le') [fors unb voyer] ®i.
I via. irre fiibren (ouc^ fi-g). — II se .>.
F fid) berirren ; fig. fid) (gröblid)) irren.
foutaine % (fu-t*'n) s//. == futaine.
foutaise F (fu-tS'f) sif. Cnarf m.
fouteau *\ (fu-to') lim. 91ud)C /(me^r gbr.
hStre). |u)iilbd)en n\
foutelaie (fu-fi*") [fouteau] s//. Önd)eii=J
iOVtre, tr.h., meift nur f... gefc^rieben (fü'tr)
[lt. fu'tuo] ®a., bo4 preg. fous. I via.
1. megftofien (= ficher 3 u. 5). 2. ~tu,
~tue: a) fiitf4 roeits. tot; b) erj=... —
II se ,%, de q., de qc. fid) nid)t6 barau?
inüd)en, tun* j. fugen ober tnn luirb.
/OUtriquet !l P (fu-trl-ta') sIm. ftnirpS (dei-
nes Seriellen); co. F^ (Spi^name d. Thiers).
fox-terrieni, pl. ^-^s (föf6-t«-rie'; ®b)
[engl.] sIm. gojterricr (9unb).
foyeril (fsa-ic' ; ®b) [lt. foca'rius] sIm.
1. *3erb, fig. *>au6 «; (.^s pl.) «pciniat /,
$eini «. 2. roeits. bns im »I^erbc btennenbc
geuer, 4/ g. e-6 Üeiid)ttiirmc6. 3. *Brcnn=
pnnft (ngi. decussation) : fig. Sig, 9)Jittcl»
pnntt. 4. Äalcfafto'riiini « im «lofter; T
ihe. : a) *ßerfnninilinig6jinmicr n für Me
Stiiaufpicier, 1)) Munni , ino bie 3nfd)aiicr
n)ä^renbber3roifcben-attefid) ergehen tonnen..
5. 9{oft, .^oblcnfcirf e-5 Cfens. (). »Pfeifen»
topf. 7. bunte roollcnc gnjibeftc.
f.p. abr. für forte-piano (f. bä).
ft" abr. für fabrique (f. U).
fr. abr. für franc(s) (f. franc 2).
frac T (fräi) I [engl.] s/m. l'eib«rocf, gract.
— II adv. \. fric.
fracas (frä-(o' ®a) [fracasser] »/»n. 1. iet--
fd)nictternng f mit Betöfe. 2. ftrad)en n.
3. ®eräiifd) n, üiirm. 4. Slnffel)en n,
Spcttatel. 5. auf Semäibcn: Söirnuarr.
6. the. grope äBirtnng, iro. ÄiiolI=effett.
fracasser^ (frä-ta-6e') [it.] üa. I via.
icrfd)niettern. — II se /^ ,;erbrcd)en.
fractionii T (frä-igS'®) [lt.] s//. 1. W.
»Brcdjen « beä SBroteä. 2. S3riid)ftiicf n,
icilm. 3. i27ma«/».Srud)m(rt«(.iiombre
entier); .>, contiuue ftctten=brud) ; ~ deci-
male DcjimnUbrnd).
fractionnaire la (fta-tsiö-nS'r) [fi-aetion]
a., math. *Brnd)>..., brild)«...; nombre m
.^ gemifdjtcr »Briid).
fractionnement_ »(..n'ma') [fractionner]
s/m. Verteilung / in 53riid)e.
fractionner_ » (frä-tgiS-ne') [fraction]
®a. via. u. se ~ in Sriid)c ,5erteilen ; jer«
teilt inerben.
fracture (frä-ttu'r) [lt.] .«//. 1. Slufs er=
bred)en n. 2. 93rnd) m. 3. <a chir. (Äno=
d)en=, ftnorpel=)"i8ruc^ »«.
fracturer_ (frä-ttü-rc') [fracture] ®a. via.
unb se ^ jcrbredjen ; ^ la porte bie iiir
etbred)en.
fragarie m, ^e / ■« (frä-gä-r(.e') [lt. fragaS
ria] a. unb ^es sif. pl. erbbeer»Qrtig(e
>pflmi,icn).
fragile (ftä-qi'i) [lt.] a. 1. jerbrcdjlid) (an(.
solide 2). 2. fig. gcbredjlid). 3. »crgäng=
lid), biiUänig, idjinnd), fünbig. — Syn.
fälble fc^iuacb übcrbnupt, cassant Don
@la6, f oriellon ic., fragile ont^ bilblic^
für „fünbboft fd)niiid)", frgle fo iort sc.,
i>a^ ein Vugrnnbcgeben ^n befürcbten ift.
fragilite (fra-qi-ii-'te') [lt.] sif 1. 3erbred)=
lidjfeit; igpröbigteit (beä eifens sc). 2. fig.
93ctgänglid)teit, Jfiiiif älligteit 3. ® ünbbaf tig«
teit. In, Sniri)ftürt «.1
fragment_ (frä-gm«') [lt.] sIm. gragmc'nt)
fragmentaire ^ (frä-gmo-tä'r) [fragnient]
a. frügmcntii'rifcb, au6 Srut^ftücfen gebiU
bet, Srümmer»...
fragmentation II (.>.tä-6ff) [fragmenter]
sif 3ertrüniniennig, 3effplitterung.
fragmenter., (^te') [fragment] ®a. via.
unb se ~ (fidj) jetftürt'eln.
fragmenteua; m, ^se f^a (~,tij'®a, .„S'f)
[fragment] a. in iStitcfen, fnignicntii'rifd).
fragmentiste (.^ti'gt) [fragment] s/m.:
a) Slu'tor, ber mir tlcinere Srudjftücfe
fdjreibt; b) ®d)riftfteller, uon bcni nur
©rud)ftücfe Dorbnnben finb.
fragen a ^ (frä-9a').'/m. 2)täufe>born (ämcim).
fragrant ü m, ~e f (frä-gn,' ®a, .^at) a.
btiftenb.
irai (frie; How. fraie, frais, frei, fraie Oon
frayer) [lt. frlca're] sIm. 1. Öiiid) (ber
gifc^e, ber gröfctic). 2. i*ttid)en n ; ßnid),jeit
f. 3. Slbnutjung / ber Slünjen.
fraiche (fräfc^) [frais] alf et sif f. frais.
fraichement (frsb-fc^mo'Äg) adv. »on frais
(f- *>«)•
fraTcheur (fr»-f*6'r) [frais] sif 1. grife^e,
Süble (oudi fig.). 2. frifdje Sffiitterung.
3. erfdltnng. 4. ■l »Brife. [frifdier SÜMnb. (
fraichie ■h (fra-fctii') [frais] sif Äül)liuiß,/
fraTchir 4^ (fr*-fcbt'r) [frais] vin. ®a..
frifdjer, ftcirfcr lucrben (»om SBinbe).
fraie (fra; //»m.f.frai)s//'.^f(^erei: Uoid),;cit.
frairie F t (ftä-ri') sif üuftpartie (Laft.),
Sdjabernncf m (M.).
frais' m, fra?che f (frsp, Hom. f. frsi;
frSf(^) [u/b. frisc] I a. ®a. (meift nac^ s.)
D 1. frifri), fübl: habit .„ füt)lfifecnbc«
.ftleibnngSiftiicf. 2. frifd), neu: pain .,,
frifdjes *Brot (<m<. rassis); de fraiche
date »on frifd)eni Saturn, F neu (ge>)
bacten ; etre .^ de qc. et. frifd) im ?lnbeiifeu
boben. ^«. f. nouveau. 3. frifd), ge=
funb, roubl=erbalten, Icbbnft. 4. F iro.:
a) vous voilä .„ bn finb Sie fd)ön in ber
*)5atfd)c; b) uerborben. — ll®\.adv.
5. frifd), fübl : boire .^ tüblcn äBein trin»
ten. <). mit e-m p.p. : nculid), türjlid) (roobei
.^ \\i) im «efcSlecbt nocti bem s. richtet) : fleur
fraiche cueillie frifd) gcpflürttc Sliime.
7. F de ~ eben. — III ^_ sim. 8. ftüble
n (aut^ /); F mettre q. au ... j-n.einftecfen
(inä ffleföngniä). 9. 4/ ftüble f, örifc /. —
IV fratche sif 10. agr. oiel t«ra«
gebcnbc äBiefe. 11. P ä la fratche: a) in
ber Slüble, b) frifd)er äruiit ! (sKuf ber »er-
fäuf^ non Setränteu). — ißgl. -%.*.
frais* (frie®b; Hom. f. frai) [b.l. fredum]
sIm. pl. 1. (Un=)ftoften fpl., ©pefcn fipl. :
faux(-).^ 9tebeu<toften ; ä ses ... et depens
auf feine Soften ; constituer q. en ~ j-ni
Äofteii mad)en; faire les -de qc; bie 8.
für et. beftreiten (a. F fig.); fig. faire les
... de la couversation bie gniuc Unter«
© Secbnif ; y^ Sergbau ; ü SOiilitdr ; 4, ÜRamie ;
* sprlanjentunbc ; « §Qnbel ; w> f oft ; A eifenbnbn ; ^ «ubfport ; ^ aÄufit ; □ greiinaurerei.
-^ ( 383 ) —
[fraise— franquette] "hir5;-Ioiig;'Jon;_hmbctimi!<j.;Äumi;mit.(fl,a,»t):3?(lfenIniite;Sleine®(«r.(i,i,ic.):fc^tDa(^eSoutt
baltung allein f üftrcn ■. se mettre en ^ fitf)
in Unfoften ftürjcn, F fid) aiuircifcn (out^
/ig.); fig. se mettre en ^ d'amabilite
fchr freunMid) um; sur nouveaux ^ Don
Dorn Uli; tous ~ faits niidi 9lb;iig nHer
Soften. 2. 'i'nrticsflclb njsp. beim SSaUfpiel ;
^ de bateau gohr^flelb njgg. 3. ® avance
de ~ Softens»orfrf)ii j sg. ; ^ payes toftcn«
frei. 4. X ~ de logement et de chauflfage
SerDi'*(=gelb) r.lsg. — Syn. frais aage-
mein, depcns nur in „aux depens de q."
unb im einne oon WcridjtSfoftcil.
fraise* (fräf; llom. freze, fraise Don fraiser)
[b.l. fra'gea; Dom lt. fragum] slf. 1. 4
ISrbticcrc. 2. crbbccr=itiniiiger glecf im (Se-
Mtejc. — Sügf- ~*-
fraise« (traf) [f. fnse] »//. 1. ©etröfe n
ber aämmcr unb Sälber. 2. T airt §nl*frnilfe :
fig. -. du dindnn rötet glcifrflfeticn unter
bem Säinabel bee IriitljiiljneS. 3. eh. Otofe
am i?iirf(igeroetfie. 4. © T ®d)lieibe-rab n;
riinbc geile. 5. X frt. »ffahlmerf n.
frai8ement_ X (frit-fms') sjm., frt. Sc«
feftiflunfl f mit «Pfaljlroerf .
fraiser_' (fc»-fe') [fraise*] via. ®b.
I falten, friiufelii. 2. abbalgcn. 3. ©
rimbe üiödier cinfeilen ; Släget, Schrauben jc.
ucrfeiifcn ; T mm. fräfcii. 4. frt. nerpfäblen.
f raiser^ ' © (frMe') [lt. fresus] via. ®b.
^ (et contre(-)fra(i)ser) leig, flait «.
biird)=arbeiten (= fraser). [(bei Iraner). \
fraisette (.^f *'t) [fraise *] «//. fträgeldieii n (
fraisie»*;! m, ,^6re / (fr»-fic', ..fa'r; (Db)
[fraise ^] \ ~ slm. * 6rbbeer=ftaube /. —
II ~ere .»//., agr. erbbcer=bect ».
fraisil ;i © (^f) slm. @feinfoi)len«9Ifd)e f.
fraisoir © (^fß'r) [fraiser*] s/m. grifier«
bol)rcr.
fraissine (fta-6i'n) «//. efd)cii})flan;iing.
fraisure O (~fü'r) [fraise*] «//., nien., *c.
5luefriifiing. [^tmbeere.1
frambolse * (frB-bsä'f) [a/b. brämberi] «//"./
framboiser^ (^bß-fe') [framboise] via.
@a. mit *>inibcerfaft Dermifd)en.
framboisier II * (^fic';®b) [framboise]
s/m. *3inibeer=ftraud).
fram^e X (frä-me') [lt. fra'mea] «//. ei^m.
fräntifdie Sianje mit langem (Jifen.
/>anc (fru) [lt. francus] I «..II s/m. {pl.
®b) 1. F.», (aui^ F^vic) grante: a) »om
fränl. »olfäftamme ; b) jejt 3!ame beä euro>
päerä im Crient (»8l.V). 2. # grnnc ob. graut
(fr. Slünje: feit 1796 einl[ieit beä fr. SKünj-
fufees = 20 Souä, 100 EcntimeS, 80 Pfennig
btf<^. iReicfi«ro.); au marc le .^ au Cen-
time le ~ nad) 53erl)ältni«. — II ,», ® m,
~che /(frsfcb) a. 3. frei {ant. esclave II) :
de pure et .^che volonte aii6 ganj freiem
SfBillcn ; f. arbitre II ; corps ~, greifbar /.
4. iinbeid)äbigt: # .^ de casse frei Bon
Srud). 5. (toffeii»)frei {ant. soumis ä des
impöts, &c.): F ~che lippee freie Soft;
port .^ grciljafen m; ville .^che freie
®tabt ; ~ de port f rantiert, portofrei ; (f.
coude II 1, etrier 1). 6. freimiitig, auf»
rid)tig; offenberjig, gerabe {ant. dissi-
mule); f. collier 3; y aller de ^ jeu
offen imb el;rlid) ju ©erfe geljn ; F c'est un
... Gaulois ei ift ein edjter ©o'tliet (b.^.
ein Siebermonn, ober auifi ein äüenfc^, ber fein
SSIatt »or ben SDiunb nimmt). 7. (»or s.) rein,
ungcmifcftt, Örj»...: avoir son.„ parier frifc^
»on ber ßefaerroeg reben. 8. beutlid), fd)atf ;
üRdlerei: füijn imb frei. 9. huit jours .^s
gnnje adit Jage. 10. hört, nngcpfropft;
terre .„che *81iinien«erbe f. — III adv.
11. frei(i;eraii{i). 12. iicindre ~ fiil)ii malen.
13. gan». — IV .^chement adv. (^f^m«'
®g) 14. offen ober frei I)era»6 ; frifeb rceg.
15. frei Bon Üafteii. — \~, ~que (frgt) a.
fräntifd) (ogi. 1): la langue .„que bae
gränfifd)(e), bic Lingua franca (romamfc^e
>J)lifdifpra(5e in ber Betjo'nte). — Syn. f. naif
/ran9ais m, ,^e / (frg-^»', .-S'f) ®a.
[franc] I a. 1. franjöfifd) ; le vieux lan-
■ gage.„ ba«i ^lltfranjöfifdje; Theätre-F.„
id. (tlafftfc^cä I^eater in *ari«, feit I68l) ;
cela n'est pas .„: a) bo^ ift uiifranjöflfd) ;
b) baS ift nid)t flar; c) fo fpridit, Ijanbelt
fein gran jofe. 2. ä la .^.aise auf fr. 3lrt ;
s'en aller ä la ~aise oljiie Slbfdjieb loeg«
geljcii. — II ~ slm. ba« granjörild)(c), bie fr.
Spradje; en (bon) ... auf (gut) gr., F /f^.
Bon ber Üebcr roeg; F j'entends le „ id)
oerfteljc ®ie fd)on. — III F~, F,~e s.
gconjofe m, granjöfiii /.
franc-alleu t, fl. : A. ,^-~x, L. ^js-,^
(frat-ä-ib'; ®b) [f. allen] slm. grcignt «.
franc-archer 11 X, pl. ~s-,v.8 (frat-är-fe^e';
®b) slm. greifdjii^ (Sogenfc^Ule).
franc-bourgeois, pl. ~8-~ (fru-bür-qa'
®a unb b) s/m. grcibürgec (fronj. Partei-
gänger äur 3eit ber Sigue).
/ranc-comtoism, ,»,e/; pl. ^s-,^.,, ,^8-~e8
(frs-fs-tä' ®a, .„S'f; ®b) / [Franche-
Comte] I «. l)od)burgiinbifd). — II F~-
C~, F^-C^e s. §od)burgimber(in).
France (frgft) [lt. Fra'ncia] npr.f. la ~
grantreid) « (f. enfant 2).
franc-flef, pl. ~8-~8 (ft«-f(S'f; ®b) slm.
= lief 1.
Francfort I! (frst-fa'r) [btfd).] npr. 7,1. graut»
fürt « : a) .„-SM-Ie-Mein grantfnrt am
aJtain ; b) .„-sur-l'Oder grantfurt an ber
Ober (preu6if(tie etäbte).
/Vancfortois m, ,^ f (.„far-tS' ®a, „ß'f)
a. u. F/x-, F«^e s. ans granffiirt, grant»
furter(in).
franche (fräf<^) f. franc II.
franche-barbote o, pl. ~8-~8 (fräfc^-
bär-68't; ®b) s//., icht. £d)merlc.
Franche-Comte (fräfc^-ic-te') npr.f. id.,
ou(^ greigraffdjaft #>od)burgnnb (e^m. fr.
^roDinj, iejt Dep. Doubs, Haute-SaOne, Jura).
franchlr (frii-fi^i'r) [franc] ®a. I via.
1. über«fpriiigeii (a. fig), »ftbreitcii. 2. fig.
roagen : ^ le mot, .„ le pas et. (cnblidi) ju
fagen ober jii tun roagen. 3. überininben.
— II vin. 4/ günftiger lucrben (oom sasinbe).
— III se ~ überfcbrittcn roerben, fid)
überfd)rcitcn laffen.
franchise (frg-fc^t'f) [franc] s//. 1. grei=
Ijeit »on abgaben ic. (o. fig). 2. greiftiitte.
3. greimütigteit; Dffcnljeit. 4. iKaierei:
Sül)nl)eit. 5. Befreiung oom Bolle. 0. Uli«
oerantiBortlidjfeit für ®ecfd)aben.
franchissable (frs-fcfii-^a'bl) [franchir] a
übetfdjrcitbar. [frijreiten n.~
franchissement. (.„ft^l-^mg') s/m. Über.
Franclade (frfl-feß'b®) [France] npr.f.
id, (gjame »on ^elbengebiditen über 3rontrei(^).
francillon F (fra-|i-jo') slm., co. et mv.p.
granjofe. [s//. granjöfierung.l
francisation II (frs-il-fä-sS') [franciser]/
franciscain l! (.^Hä') [It. Franci'scus] slm.,
rl. {a. a. : meine .„) granji6fa'net(=aKöncb),
•:)
franci8er_ (frs-6l-fe') [frangais] •in. I vi».
1. einem SBJorte eine frair,öri|cbe gönn geben.
2. auf franj. Ülrt einrid)ten. — II se ~
fniii^öfifd) ober granjofe roerben.
/i-ancisque (fru-fii'^t) [b.l. franci'sca] I .•< /
ebm. X granji'sfa, jroci=fd)iicibige Streit«
ort ber alten 5?ranfen. — II F,v n.d.b.
unb npr.m. granji'Ätu«, granjista.
franc-juge, />/. ~8-,^s(fr8-qü'q; ®b) s/m.
ct)m. grcifdiöppc. [s/m. greimanrer.l
franc-ma9on \\,pl. ,^s-,^8 (fro-ma-fe'; ®b) f
franc-ma9onnerie, o^ne pl. (^^ö-n'rV) »'/.
grcimanrerei; fig. gebcime ikibiiibiingeii
pl., genieinfiinie6 6rtenmmg»jeid)en.
franc-maponnique, pl. «,s-,^sil (frs m
gö-ni'i) a. freimanrerifd), [fra'nfo.l
franco « (frs-io') [it.] advt franfiert,/
franCO-..., pl. ~-...S (fro-to,..) in affgn:
a) fräntifd)»..., b) franjöfifd)»...: franco-
-italien(ne f) m, pl. franco-italien(ne)s
franjijfiid)=italienifd).
Franpois ll m, ~e /(frg-sß', .„iä'f) [lt. Fran-
ci'scus] I „^n.d.h.m. granji'sfn«, groiu.
— II ~e n.d.h. f. granji'sta.
francolinil (fro-tis-iu') [it.] s/m., orn. %xmv-
toli'nt)ll()ll n {Te'trm a'ttagm).
/("ancon ii m, «„ne /(fru-fa', .„o'n) a. «. F«,,
F,»,ne s. au? grauten; graute, granfin.
Franconie (fra-fö-nV) npr. f. la ~ granfcit
(=lanb n) n : monts de ... grantenroalb >«.
friMConien il m, ,-^ne / („n^', ~ffi'n) a. a.
F/x,, F,x.ne s. = francon.
francophobe („fo'b) a. et s. fronjofenfciiii?»
lid); graujofcnfeinb.
franc(-)parler II F, o^ne pl. (frg-par-u
s/m. freie» ®pred)cn : avoir son ,„ (avec (|
fid) (j-m gegenüber) uidjt genieren.
franc-quartier II , pl. ~s-,n,8 (fra-fär-tt ,
®b) slm., bl. greioiertel n (öuarticr tsim
rec^t^ in einem ©t^ilbe).
franc-tenancierii ,pl ,^8-~8(frB-tk-nfl-tic i
slm. eiim. *Befiher eine? Sauerugute*, oon
bem bic 31bgaben abgelöft finb.
franc-tireur, pl. ~8-,v8 (fra-tt-re'r; ®b)
s/m. 1. Sd)arffd)ü6e, greifdbüj. 2. Ü)?itglirb
n einer ®d)ii6engilbe. 3. greifd)ärler.
frange T (frsQ) [roallon. ; »om lt. fi'mbria]
slf. 1. granfe; gaum m. 2. arch. .^ fes-
tonnee SogenfrieS m. [granfe. 1
frangeonil (frg-Os') [frange] slm. tleinef
franger_ (frs-Qe') [frange] via. ®m. mit
granfcn befe^en; a ^i, ~6e gefranft.
frangibilit6 <a (fru-Qi-bi-H-te') [frangible]
slf 3erbrcd)lid)feit. [jerbredilidi. 1
frangible s (fra-Qt'bi) [lt. fra'ngere] «.[
frang(i)p»' ii m, ,x,ere/(fr8-qie', ~ia'r; „qe',
.„(jä'r; ®b) s. granfenmad)er(in).
frangipane (frg-qi-pa'n) [Frangipa'ni, ii.
3!ame] slf graiigipa'u m: a) atrt sporfüni,
b) too^Iriec^enbe« SBianbelbadroert ; au(^ Creme
baju ; C) 3(rt Sitör.
frangipanier II ^ (.^.pä-nic'; '®b) [frangi-
pane] slm. Sa6mi'n»baum (tro'piWerSaum).
frangui (fra-gt') slm. llngläubigcc in jnbien.
frangule *^ (frs-gu'i) [lt.] gaulbaum m
{Rhamnns fra'ngnla).
franic m, ,^e / (frg', frä't) «. = franc V.
Franlclinii (fru-fta') npr.m. Benjamin .„
id. (frä'n'Uin; ameritonif(l^er Staatsmann u.
S,i)X., Erfinbcr beä »lil-ableiterä, 1706—179«).
franque (fraf) f. franc V.
franquette F (frg-ta't) [franc] slf. ä la
(bonne) ~ freimütig, oufrid)tig.
3(^ca : F familiär ; P Sßolf «fpt. ; T ©aunetfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; /+ fptac^roibrig ; 7 a. b. gtonj- übernommen ; O SBäiffenf(^f» ;
— ( 384 ) —
: öcc; se
eijrc ; ä : ähre ; o : Dfeti ; o : Woxh ; ö : Cfen ; ö : Woxbex ; ß : ©Ott ; f : Sfiof c ; Q : Sournal. [Frantz— frequenter]
rantz (fratj) »pr. m. j^rniij. :
-appage S> (fvä-pa'O) sjm. 1. St^lniicii n.
ä. (Wolb-, ©USer-) *Priiginig /. 3. 9!at)(erei:
'Jlutllötifcil n.
-appant m, ~e / T (frä-pg' ®a. ~ä't)
[t'rapper] n. fdilniieiib, oiiffallenö, treffcll^.
rappartll (frä-j>,rr) [frapper] «. (nacf) s.)
frere^: a) Slncdit iHii'prcrt)t (als Wönc^
Dcrtleitele ^erfon, bie in SotJirirtgen am Et.
JUtoldUätagc mit einer SRute in bct ijanb non
s^ou« ju S>a«ä bie unartigen Rinber fc^redt);
I)) l^c^erl^cl)Cr 9!)(cii)'cl).
rappe O (fräp) [frapper] tif. 1 spröticn n,
©cpriiCje n einer anünje: droit de ~ 9?rnc)e«
rcrflt n. 2. St^riftgiegerei: ©ortiine'tlt n
Siatti'jen ju einer Sc^riftforte.
rapp6 J' (frä-pc') [frapper] s/m. (au<^ a. :
temiJO J) 9ticticrfrl)ln(i In-im laftc (ant.
levell 1).
rappe-boissons, frappe-champagne, pl.
(fräp-bäi-6»', ^fd)s-pa'ni) slm. 6.1)0m«
pclflncr=fiU)lCt.
rappement^ (frä-p'ms') slm. Srfjlaflen n.
rappe»'^ (frä-pc') [Ijoll. flappen] (Ja.
I vja. 1. i[t)liigcn: .^ l'air Me Üiift er«
f(t)iitteni ; F /ig. ~ son cnup feine SBir»
fiiitfl tun; |. coup 1. Sytf. f. battre.
2. TOünjen priiflcn ; fig.: vers bien .^es
gut geprägte, fruftoolle $er[e; ouvrage .v,e
au bon coin gute?, gebiegeiie§ SESerf. 3. T
~ (de glace) mit GiS nbtiiljlcii, frappieren.
4. treffen, Ijcinifiifben. 5. ftrafen (auc^ abs.).
6. T befrembcn; ~ q. auf j-ii Uinbnict
,m., j-n iiberrnfcf)en, frappieren; .^ la vue
iblenben. 7. rfw. (be)treffen. 8. siDarbfptet :
ftoBen. 9. O drap .^e öirtites luci). 10. vt
~ une manoeuvre ein Jaiimert anfd)lngen.
— II vin. 11. (ein)frf)logcn : .^ des mains
in bie'pünbe flatfcijen; ~ ä ...: a)anflopfcn
an, bei ..., b) nn et. rcicl)en. 12. ftopen. —
III se ~ 13. firi) ober ca. ftoBen , treffen.
14. erfriirocfen fein ; firi) finftcren 'illjinnigen
iiberlnffcn. 15. (in ßi?) gefiil)lt werben.
Tapperie (^p'rt') «//. .ftlopfen n ; Srfjliigcrei.
'rappeur m, ,^se f (frä-pä'r, .^5'f) 1 s. F
\ Älopfer(in). — II ~ i\m. © Siabterei;
ätiiniper. — III a. (an)tlopfenb: esprit
^ ftlopfgeift m. [(®erät).l
fräse O (fräj) s//". söderei: Seigfcojier m]
Fräser^ (fra-fe') v\a. G/-a. = fraiser» 3 u.
fraiser*. [®treic^.\
frasque F (frä'^t) [it.] s\f. bmnnicr, tollcrj
frater (fra-tä'r) [lt.] s\m. 1. gclbfri)er(er).
2. ciim. CO. S^arbierjnnge; roeits. Sarbier,
(fd)led]ter) Gljiturg, P i'flnftcrfaften.
fraternel m, ^le / a (fra-tSr-ns-'i, .^»'1)
[lt. frate'rnus] a. brüberlid), Srnber»...
fraternisantm,,^e/(.^nl-fo'®a,^s't)a.ft)m»
patbe'tijd), brüberlid) »erfebreiib. [ruiig.l
fraternisation ,1 (..fa-gS' (»') «//. aSerbriibe»/
fraterniser^ T (.^ye') [lt. frate'rnus] v\n.
®a. 1. brüberlid) oertcbrcn, fraternifieren.
'2. F (ftubenti|(^) ladmuilliS tnnfen.
Traternite (fra-tär-nl-te') [lt.] «//. Srüberlid)=
feit, *ßerii)ttiibtfd)oft jinifd)en Sriibcrn inib
■ ®d)iiicftern ; .^ d'armes SSoff enbriiöerfc^nft.
fratricide (.^trl-ji'b) [lt.] I a. et «. brnber«
mörberifdi; öruberinörber(in). — II j/m.
Snibcr» ober Sd)roefter=niorb.
:fraud8_(ftDb) [lt. fraudem] «//•.l.Setrngm.
I 2. !?efraubation, ®d)innggelei : introduit
(ou passe en)..cingeft^niuggelt. 3.Sd)inug=
gehuare.
frauder_ (fro-be') [fraude] (Da. I v\n.
1. betrügen; .^l'entree einbringen, o[)nc
eintritti>gclb ju bejnblen. 2. .^ (la douane,
les droits) einfd)ninggeln, befraubieren. —
II v\n. fd)ninggeln.
fraudeur »», ~se f[~M'x, ^B'f) s. ©(^nnigg«
ler(in), '?efraiibanl(in).
frauduleua; m, ~8e / ü (fto-bU-iö' ®a,
J:i) [lt.] a. (meift na<^ s.) 1. betrügerifd).
2. frijmngglcrifd). [«//■ 6|d)enmurj.'l
fraxinelle ^ (frä-W-n«'t) [lt. fra'xinus]/
frayer^ (fr»-ic') [It. frica're] ®k. I via.
1. bahnen. 2. eh. ^ sa tSte fein ®et)öm
reiben. — II v\n. 3. laichen. 4. fid) ab»
reiben (oon fflelbftutrcn). 5. f,g. ... avec q.
mit j-m »erfehren. — III se ~ 6. se ~
le chemin fid) Sa^n bredien. 7. ftcft (ronnb)
reiben. [pla^ m, «jeit.l
frayere (frs-ia'r) [frayer II] ijf. Caid)«/
frayeur (fr»-3'r) [It. frigor] sjf. 9lngft,
Sdjrerfen m. Syn. f. alarme.
frayoir (^jsa'r) [frayer] slm., eh. 1. abge=
fegter 93aft am ©eroei^e beä ?iirWeä. 2. gefl=
fteile /. [ent|ünbung)."l
frayon ll provc. (frs-S') slm. SBolf (^^aut-J
frayure (~iu'r) [frayer] «//., eh. Slbreibcn
n beä (Se^bmä, (^egcn n.
fredaine (frj-b»'n) slf. 1. F muttoinigcr
Sngenbftrcid) ; 2iebe*»abenteuer n. 2. roeit©.
lannenl)after (Sinfoll.
Fr6d6gaire (fre-be-gS'r) npr.m. grebe»
ga'r(inS) (fränfiWer C»ef(^i(^tWreiber, 7. s».).
Fred^gonde (frc-bf-gä'b) npr. f. grebegu'nbc
(bfb. fräntifi^e Königin, t 597).
FriAinc m, ^ue f (fre-b?-rri, ~i't)
I n.d.h. grtebrid) m, griji m; grieberifc /.
— II f~ slm. griebridjSbot (e^m. preug.
Wolbmünje, = 17 üRorf).
Fr6deric-Guillaume(fre-bc-r«-gi.i5'm)
n.d.b.m. ^^riebrid) SSil^elni (bfb. ber große
Surfürft, 1820—1088) ; f. ölecteur 2.
fredon ll (trt-bo') [lt. fritinni're] slm. 1. ^ :
a) t Sriller; b) ie^t oeräc^tlic*: ©etreifc^ n.
2. fd)led)te ''JJoefie.
fredonnement^ ^ (fn-bis-n'mo') sjm. ©e=
triUer n, Irillem n.
fredonner_ (^ne') [fredon] vIn. ®a. 1. ^
trillern. 2. {an^ vja.) F trötlem.
fredonneur w, ,^e f F (...nä't, .^.B'f) a. et
s. tnllernb; 2rillerer(in).
fr^gate (fr«-gä't) [it. ; nom It. fabrica'ta]
slf. 1. 4/ grega'tte (breimaftigeS flriegäfcbiff,
größer ol« bie Äorpette) : ~ cuirass^e ^av.--
jer.-frcgafte. 2. om. gregattenoogel m.
fregate-äcoie A, pl. ^%-^ (fre-gät-c-K'I;
pl. J\\.C) slf. Sabettcn>@d)nlfd)iff n.
frägater ll vt (fre-gä-te') [ti-egate] via. ®a.
nad) *31rt einer gregatte bauen.
fragile <» (trc-Ot'ij slm., om. Stipenrabe
[Corvus ffra'cultts) = Crave.
frein ll (fr« ; ®b) [lt. frenum] slm. 1. ®e»
bip n {mei)T gbr. mors): ronger son .^
ünf bie Stange beipen, mit bem SKauIe
arbeiten (oon ^pferben) ; F fig. feinen ?irger,
3oni Perbeipen; prendre le ~ aux dents
auffahren. 2. /lg. 3aum, 3üg«l: mettre
un .„ ä q., ä qc. j-n, etioa* im 3aume
balten. 3. O ajte^anit: »^enmiporridjtnng /,
93remfe f (bfb. Ä) : ..de Prony 95remS=
bi)namometer; «ßreffe / on ber SBinbmii^ie.
freinage (fra-na'q) slm. Sremfen n.
freiner (fric-ne') via. ®b. brenifen.
freineur (fr*-n8'r) slm. Srcmfcr.
FrÖjUS (fre-QU'ß) [lt. Forum Ju'lü] npr. m.
id. n (franjöpfcöe Stobt, Var).
frelampier ll P \ (fre-ta-pic') [fröre lam-
pier] slm. önmpcnferl.
frelataflre « (frü-ia-ta'Q) slm., ,vatlona
(..tä-ßS') slf., ~ement ii (..tma') slm., ,v.erie
(..t'rt') slf 95erfiilfd)Hng /".
frelater_ « (..te') [bollänb. verla'ten] ®a.
I via. Setränfe Perfalfd)en (au(^ fig.). —
II se ~ üerfälfd)t roerben.
frelateur (..tS'r) slm. aScrfdlfchcr.
frgle (fräi) [It. fra'gilis] a. 1. fchmac^,
jerbrecblic^. 2. fig. gebrec^lid). — Syn. f.
fragile.
freloche (fri-iö'ftb) [= freluche] slf, ec.
DIefe n (jum fangen pon Schmetterlingen unb
3nf eilen).
freien ii (fr»-!«') slm. [frgle] 1. ta mt. §or»
niffc /, S^rol)ne /"; fig. 5(id)tfitner; fig.
irriter les ..s in ein ©efpcnneft ftec^cii.
2. * ftad)(e)liger SJfänfeborn.
freluclie (fri-iu'fcb) [it.] slf 1. feibene«
Cnäftd)en, glocfe. 2. ~s pl. Jönbeleien
(pgl. fanfreluche).
freluquet ll F (^lü-t*' ; ®b) [freluche] sjm.
(ou(b a. : gecfenl)aft) fiaffe, %ant.
fr6millanteP(fte-ml-ig't)s//'.SeriammIung.
fremir (fre-mt'r) [It. fre'mere] vIn. (Da.
1. branfen, raufd)en; fdjroirren, (init)tlin=
gen; fuigen (pon totbenbem SlBaffer). 2. fig.
~ (de qc. Bor et.) fd)anbeni, jittem, beben;
cela fait ~ (la natura) i^ali ift fd)aubcr=
büft; ^ contre q. gegen j-n aufbroiifen.
fr^missant m, ^e f (freml-ga' ®a, .vä't)
[fremir] a. raufd)enb, jitternb, bebenb.
fr^missement^ (.^Sms') s/m. 1. ©raufen n,
Sftaufd)en n; Sniftern «; Singen n beä
Reißen fflafferä ; @d)H)irren n tönenber Sbrper.
2. £(^au(b)er, <Bcbeii n (a. fig.). [d)en n.\
frinale (fra-n»') [fröne] s'lf efd)cniiiölb=/
frene * (frSn) [lt. fra'xinus] slm. efd)c f
fr^n^sie (fre-nc-ft') [lt. phre'nesis] slf
1. roal)nfinnigc6 beginnen. 2. ^ paih.
Sfiaferei.
fr£n6tiqueC7 (fre-nf-ti'i) [It.phrene'ticus]
a. ets., path. maljnfimiig ; ber, bieSlafenbe.
fr^quemment (fre-iä-me' ®g) adv. von
frequent (f.bä).
frßquence (fre-ts'S) [lt.] slf 1. öftere»
SBieberfel)ren, greqne'nj. 2. 9Kenge. 3. «7
med. .. du pouls ® efd)rt)inbigfeit bcS^pulf e«.
frßquentm, ,N,e/(..i8'®a, ~ä't) [lt.] (ant.
rare) a. I)änfig ; path. pouls ~ rafdjer *Pu!«.
fr^quentable (..ij-ta'bi) a. frequentierbor
(niaä man befucben fonn ober roaä oiel be-
fucbt roirb).
frequentant m, ,N,e /(fte-Jo-tg'Sa, .^ä't)
a. gern Sefnd)c mad)enb.
fr^quentati/m, ~ve /'(~ta-ti'f, ~Vro) [It.]
a. et slm., gr. (verbe) .. eine SSicbcr«
^olung auäbrürfcnbe« $8ort, grequcntO'
ti'üum n.
fr^quentation II (fte-ia-tä-iS'®) [It.] slf.
1. Umgang m (mit ...). 2. ~ des sacre-
ments öftere Scilnaljme an ben Safra«
me'ntcn.
fr^quenter^ (..te') [It.] ®a. I via. 1. ~
q. mit i-m umgeben, j-n öfter befnd)en.
2. ~ qc. Diel rool)in gel)en, ct. befud)cn ; ~
la foire bie 3Reffe beäie^en; lieu ^6 fe^r
befud)ter Drt; rue ~6e belebte Strafe.
3. . les sacreraents oft jnm ?lbenb=
mal)le geljen.-II vIn. oftn)ol)in tommcn.
Set^nit ; J? «Bergbau ; ü üKilitär ; ■l ÜRarine; * «ßflonjentunbe ; » §anbel ; y» qjoft ; A ©ifenba^n ; ^ SRabfport ; J' SKufit ; a greimouretd.
lCNS-VILLArrE.FRANZ.-DrscH.WTB. — ( SSS ^ ^ 49
©
SACHS- VILLA rrE, Frakz-Dtsch. Wtb.
Ha NB- uxn Schul-Ausgabe.
( 385 )
[fr^quiii— fripon]
"tutj;-lQn8;'So)i;_biiibctims(j.;Ar«r«Vmif.(a,ij,»c.):3?ofenIautc;ji!etneS<^t.(i,i,jc.):frt)n)ad)e2niifi'
— Syn. fröquenter bniifiß einen Ort,
hanter l)nufig eine ^ferfon befut^en, venir
voir (ogt. Syn. bei aller A) gelcflentlic^
eine ^erfon b'cfnrf)cn, visiter be|urt)cn ju
bfb. 3n)ccte, pratiquer oft jnm 3iucc(e ber
nnticni 53ctiinntfd)nft befiidjcn.
fröquins « (frc-fo') slm. gäfecben «.
frßrätre F (fre-rs'tr) slin.,iro. nettec 53tuber.
frfere (frär) [lt. fratrem] s/m. 1. Sruber :
^ consanguin 23. üoni Süatcr ber (an«. .^
uterin 23. oon ber SJtntter ber) ; ~ ger-
main Iciblidjer 93. (ant. demi-frere); .^s
pl. jumeaux Bimllingsbrüber; fig. ~^ de
lait 8)?ilrt)'23. ; F nous sommes ~ et
scenr mir finb ®cfct)iniftcr. 2. .^ d'armes
äSaffen=S. ; F bon ~ : a) (jntcr Snmern'b,
b) Inftigcr 23niber ; ^ Jonathan Srnber
So'natbiin (Seiname ber atmetitanfr). 3. (Dr»
benS«)23ruber, cngS. grcimnurer; f. cha-
ritö 2; .^ convers, .^ lai, .„ servant
2oieil=23ruber, ber in ben filöftern niebere
SHenftc tjerridfitete ; f. mineuT; .„s moraves
miilirifclje Sriiber; ~ prScheiu- = domi-
nicain II 1 ; .„s de la Passion f. Flandre ;
.^s des ecoles chretiennes 23rüber, bic
fid) bem ©leniento'r > llntcrridjte roibnien
(feit 1680; »gl. ecoles chrötiennes unter
^cole 2). [Wele^rter, t 1749)."!
Fröret II (fre-rs')nf)r.m. Nicolas.^ id. (fr.)
Fr^ronll (fre-ro') npr.m. id. (fr. Siame), bfb.
filie ~ (fflegner SBoItoireä, + 1776).
fröret II (fre-ro') [frere] s/m. 1. F S3rüber«
d)en n. 2. P jüngerer 23rnber.
fr— ahr. für freres (f. frere).
fresale P (fn-fa') «//., o™. ®cftleier>eule
(== etfraie).
FrescIimWw, Froesch^ (frcfc^-roi-iä'r)
npr.m. gröfdjlliciler n (2)orf im eifa$;
Sc^Iacliten 1798 unb l87o).
Fresnel (fra-nS'i) npr.m. Auguste ... id.
(fr. V^9fifer, t 1827).
fresque (fr»p) [it.] «//. 1. gre'efo^malerei:
peindre k .^ al fresco, auf frife^en Salt
malen. 2. gre^to=geniälbe n.
fresquiste (frä-^ii'^t) [fresque] slm. gre'«=
{o=malcr. [Sc^läe^terei : ©cfc^Iinge n.\
fressure (^W) [a/f. fraysse @<s,mein] ilf.j
fretll -t « {ftit; (Db; Hom.f.frai) [o/b. frght
SBerbienft] sjm. 1. äjcrniietnng /, SKietpreiä
eine« Si^iffeä. 2. ©djiffi'frodjt /", f teiS
für ben Sroii^tjort ber ®cbiffsfvad)t.
fretement^ -l m (fra-tm»') slm. 1. Se=
fradjtcii n. 2.(45er.)2)iietiing/eineä©(5iffeä.
fr6ter_ J/ # (fre-te') [fret] ®g. I via. ein
®ci)iff Dennieten, uerf rnrtjtcn ; abus. auc^
mieten, djortern. — II se ,», befrachtet,
ocrnnctet inerben.
fröteur .1- # (frc-tS'r) slm. Steebet.
frötillage (fre-ti-,a'Q) slm. Springen n,
äoppeln «; 2®cbeln n.
fr6t\\\ant m, ,^ante /(fre-tl-jo' ®a, ..s't),
~ard!i «!, ,varde /(^ö'r, ..jä'rb) [fre-
tiller] a. (mft noc^ «.) jappelnb, judenb.
fr6tille(frf-tt'i)s//. 1.2Birrftrol)n(oon9erfte,
$ofcr, Qrbfen unb äüiden). 2. Sleinigfeit.
fr6tillement (.^ti-j'mg') slm. = fretillage.
fr6tiller„ (fre-ti-je') [lt. frictilla're; »on
frica're] vln. ©a. pt^ l)in unb Ijcr beiuegen,
jappeln; »on -tiunben: mit bem Sc^roanje
mebeln. [nnrul)ig luic Ouecffilbcr.l
frötillon II F (fte-tl-jo') [fretiller] s. f crfon, /
fretin n (frs-ts') [lt. frica're] slm. 1. ticinc
%\\<iiepl. 2. X<7.2liröfd)up; föbcl; ®d)mö«
ter; # Srarfgut n. 3. Stocfpfcb- 4. hoH.
früppel^aftc ?lfte pl. [eifen.l
frettage (fr*-ta'o) slm. 23efd)lagen n mit/
f rette (f rat) [f errette]«//. I. eiferner Sfting,
Sroingc: .^ de friction SreniSflo^ m.
2. arch. 3inncnfrie8 m.
fretter^ (fr*-te') [frette] via. ®a. mit
eifcnien Diingen befd)logcn.
freUXIl 10 (frö; pl. ®b) [btft^.] slm. sg.,
orn. Saatfrälje f.
fröze (frSf ; n<m. f. fraise*) slf. ©efröpigfcit
ber ©eibenroürmcr rtai) i^rer $äutung.
friabiiitö (fri-a-tl-ii-te') slf. 3erreibbartcit.
friable (frl-a'Bi) [lt.] a. jerreibbar, leidjt
brörfclnb; brüdjig.
friand m, ~e / (fri-«', .^s'b) [frire] I ®a.
a. (D \) 1. lecf erniöulig ; ~ de qc. liiftcni
auf et. 2. idjmarfbaft, Icder. 3. © outil
~ SBerf jeug n, hai lcid)t angreift. — II II s.
fierfcrnmul «. — Syn. f. glouton.
friandise (frf-B-bVf) [friand] slf. 1. dla\A)--
Ijaftigfeit. 2. ~spi. 9tofd)iucrtn/s5r. 3..^ de
qc. fiüftcmbcit nad) ettDO«.
Fribourg II (fri-Bü'r) npr.m. greiburg «;
a) stobt in ber St^roeij ; b) .^-en-Brisgau
gteiburg im 23rciSgau (bob. ©tobt).
/ribourgeois m, ~e / (frl-bür-qS' ®a,
».sa'f) a. unb F^, F^e s. aus greiburg,
grciburger(in).
fric (frit) adv. F \ il n'y a ni .^ ni frac;
a) e8 ift nidjtä ju beiden unb jn bredjen ba ;
b) ba Ijilft alle« nid)t^; et ~ et froc id.
(SRefroin).
fricadelle (frl-fä-b*'t) slf gleifcbtlöjcben «.
fricandeau T (frl-tg-bo') [got. friks leder]
slm. fioc^iunft: gebratene ober gefd)morte
@d)nitte Don gefpitttem Salbflcifd), oon
gif* JC.
fricandelles (ftl-is-b*'[®b) [fricandeau]
slf. pl. fiod^lunft: 23uttergcbacfcne(( nisg.
au§ Äalbfleifd).
fricassöe T (fri-iä-|e') slf 1. floc^tunft:
gritaffe'e n (f. fricasser 1); F ce n'est
pas une grande .^ baS ift nid)ts Sebeu»
tenbeä. 2. §mifc(n) m burd)=finanber ge-
morfener (Scgenftänbe. 3. P ®d)Iäge mlpl.
fricasser^ (~$e') [lt. frica're] ®a. I via.
1. fritaffiercn, gleifdiftiirfe, (Seniüfe !c. in
Sutter ober in einer SJrülje fdjmoren. 2. fig.
umä fiebcn bringen; F oerpraffen, tlein
f riegen ; iro. on t'en .^e ! iai ift nidjts für
bid) ! — II SB ~ fritaffiert roerben.
fricasseur (frf-tä-p'r) sjm., mv.p. @ubel<
tod); P aVrfdjmenber.
fric-frac (frit-ftä'f) int. piff, paff, puff!
friche (frift^) [lt. fracti'cium] I «//. unan»
gebaute* 2anb, 23rad)felb n; en .>. brad),
fig. unbenu^t. — II slm. * Duecfe / (=
chiendent 1).
fricotll F (frl-Jo') [ogt. fricandeau] s/m.
glcifd)getid)t n ; meit®. (gutes) Sffen.
fricotage P (fri-tb-ta'o) s]m. Sörfenroud)er.
fricoterii P(.^te') [tncot]®a. Ii//m. 1. gieifdi.
gerillte jubcreiten. 2. gut effcn imb trinfcn.
3. fig. Sörfenrouebcr treiben. — II via.
4. .V tout son bien alles burd) bie ©urgel
jagen, ucitim. 5. fig. .^ une affaire ein
(®clb.)®efd)äftd)en mad)cn.
fricoteur m, ^e f (..tS'r, .^s'f) 1. @nbel»
fod) m. 2. ßccfermaul n. 3. j. ber im 9lmte
unerlaubte Sorteile fiid^t. 4. fflJarobeur.
friction« (frl-iif^'®) [it.] slf 1. SRcibung.
2. <o med. ©inreibiing.
frictionner_ (frl-f*iS-ne') [friction]
vja. unb 86 ~ (fid)) reiben, (fid)) einreibe«.
frigane Qj (frl-ga'n) slf, ent. = phrygane. '
frigiditö (fri-Qi-bl-te') [lt.] slf 1. \ m\t,
groft m. 2. Qj piiih. Unucrinögen n.
frigorifique (fri-gB-ri-fi't) [lt.] I a. tah-.
mad)enb, Äülte erjengenb. — II S «/m.
®iurid)tung f jum ®efricren»mad)en oon
frifd)eni gicifd).
frileua; m, ^se f{^V6', ^l'fj [lt. frigi'dulus]
I a.ll (nad) s.) 1. froftig. — II s. ®b.
2. gröftling m. — III ^se slf 3. roollenc
Sopfbebecfung für grauen. 4. om. 9iDt=
fcl)ld)cn » (= rouge-gorge).
frimaire (frl-mä'r) [frimas] s/m. iRcifmonat
(brittera)!onatimfr.SReBoIution51a[enber,2i.9lo'
oember bis 20. SJejember).
frimas (fri-ma'®a u. b) [a/f. frimer; vm
ffanb. hrim] slm. SÄeif , poe't. Sdjnee.
frlme F (frtm) [lt., frumen] slf 1. Wieuc,
grn^e (= frimousse); tomber en .^ fii^
plö^lid) treffen. 2. ®d)rin m, S!ii"t: pour
la .„ juni ®d)ein. [(»efK^t).)
frimousse P (frf-mu'ö [frime] slf grajej
fringaie F (frä-gä't) slf $eipbunger m.
fringance (..ga'fe) [fringant] s//.ai'tunterfeit.
fringantii m, ~e /(frg-gg', ^ä't) [ge^srtju
It. fi-ingi'lla] a. (mft noi^ s.) u. s. lebbttft,
munter, ferf.
fringllle <» (frg-qi'i) [lt.] slf, om. gintm.
fringueril P (fru-ge') [f. fringant] vln. ®a.
1. tanjen unb fpringen. 2. trippeln (»on '
fferben).
frlolerie (fri-ö-t'ri) slf 9iafc^l)aftigfeit.
frlon II (frl-o') slm. 1. © agr. eifcuplotte /
an ber ©cite beä Pfluge«. 2. 4/ = triou. ,
frlOU •!>, pl. ,v« (frl-u'; ®b) slm.. ^uxi)'
f aljrt / äwiftl^en jroei Snfeln (in ber Seonnte).
Frioul (frf-u'l) [lt. Forum Ju'lium] npr.m. ^
le ^ baS griau'l, e^m. it.lSanbf<^aft (f. Duroc). i
/Vioulien n m, ~ne / (fri-u-iiö', ~S'n) a. «.
F,^, F~ne s. nuS griau'l, griau'ler(in).
fripe (frip) slf 1. P eBborc(«) », effen «.
2. 23ereitung oon 1. 3. äe(i)c für 1.
fripe-lippe F, pl. ~-~ (frip-il'p) slm. Seder«
maul n.
friper_ (frl-pe') [alt^norbiftt hripa] ®a.
I via. 1. (filciber ober et.) jerfuitteni, loeitS.
abiuij^cn. 2. F üerfd)nieubcii. 3. P gierig
fd)lingen. 4. F/Jjr. ftibifccn; betrügen :.,, sa
classe ou sa legon bie @d)ule fdjipiinjen.
— II se .^ fid) jertnittern ; jerhüttett ni.
friperie (fn-p'ri') [friper] slf 1. Iröbel m,
spiimber m. 2. »^lanbel m nnt alten Sod)en.
3. F |(^led)ter 2ln}iig, Sd)unb m: se jeter
sur la ~ de q. j-ni ben ^pcl) auSflopfen.
4. Sröbelbanbel m.
fripe-sauce, pl. ^-^ (ftip-jö'^) slm.
1. 2cllcrlerter. 2. ©ubeltocb.
frlpie»1 m, ,vere/'(frl-pic', .„iS'r;@b)[friper]
s. (auc^ a.) 1. 2röbler(in). 2. F .^ d'ecrits
2IuSfri)reibcr m frembcr SBerte.
fripon ;i m , ^ne f (frl-ps', ~is'n) [friper]
I s. 1. Sd)urfe m, @dielm «i, ®pih4nibe m,
=bübin /; f. chat 2. 2. F lädjäfcr m, lofe«
3)iäbd)en. 3. FDonWännem ; Sd)mettcrliitg»i
(in ber £iebe Ungetreuer) ; oon grauen ; frtildiif
Sofe'tte. — II ^ slm. 4. leid)tfiui;'
äRenftb. 5. .^s pl. : a) f leine »^ol^bofen /
nnt Cuittengallcrt; b) Stirnlöctdicn n
ber f^rauen; 23ünbfd)leifcn fipl. im »Jiiii
— III a. [nad) s.) 6. fpigbübiftb. 7. •
ftbalfbrtft, fd)elnufd). — Syn. voleur iiU
Bereit : F familiär ; P 9}olt6fpr. ; T ©mmetfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; ^\ fprodjroibrig ; T a. b. gronj. übernommen •. o ffliffenfi^aft ;
— ( 386 ) —
r
e: See; »: 6^re; aräftrc; o:Ofctr, o:iWorb; ö:fefcn; 5:ü»8rber; (i:®ott; f:8lofe; q. -301111101. [friponnean— froiicej
flciueiiiw Si^ort, larron ftieblt ^einilirf), iicr»
ftofjlcii, filou mit Wcfff)itfliff)feit, fripon
(@d)uft) ift jcSer uiiclirliriie Wcnfcf).
friponneau (frl-ps-ito') [fripon] sim. nniicr
@d)elm. [nbliftcii, ftchlcii; (bc)(iauiicrn.\
friponner_ (^itc') [fripon] (Sa. vja. et abs. j
friponnerie (fri-pö-n'rt') «//". ®rf)elnierci ;
Spi|i4iiibcnfttciri) m, =biibcrei; 5}etrüflcrei.
fripouille P (fvi-pu'i) s/m. et «//. 2iinit)(en>
tetl) m ; Ünmpciipacf n.
friquet «?, ~te /'(ftW»'®, pl. ®b; ^*'t)
[got. friks ftccf)] I ^ s/m. 1. orm. (moineau)
.V gclbfvcrliiiß. 2. ßiecsidjnufel f. — II s.
F N e^nlii'ii m, Sofettc /.
frire (fvlr) [lt. fri'p;pre] ®ff. I via. in bct
^Sfonne biicfcii, braten (ouc^ abs.) : poSle ä
„ Sratpfnmie /; F tout est .^t ! ade« ift
^in ! ; F Stre ^t ruiniert fein ; F il n'y a
rien ä .v, dans cette aifaire babci ift nid)t?
ju profitieren. — II se ~ gcbacfen merben.
frisage (frl-fa'q) »/>n. 1. finttenreert n.
2. SUiinfeln n ber S^oore jc.
frisei (frif) [b.l. fri'sium] slf. 1. « grie«
m (ajoUftoff). 2. areA., 4c. j^rieS m, ©orte.
3. ^A«. Siilinenljinnnei m. 4. .^ de pariere
mit Sntt)6bnnni eimjcfQJteä Seet. 5. © lue^-
bereitimo : 5vrif'Er"''iI)le. 6. >><< cheval de .^,
fpnnifdjer ;Seiter.
Frise^ (frif) npr.f. la .^ grieSlanb n.
frisö (fti-|e') s/m. 1. ®cfrQnfelte(*) «.
2. jeune ~ junfler ßlegant.
fri8cr_TUfe')[frise]®a. Ivja. l.fränfeln,
frifieren. 2. F ßg. ftrcifen, leiri)t berühren: .^
qc. mibe an ct. berantonnncn ; f. corde 3 u. 6,
criminel III ; cela .„e l'impertinence bnS
ift fnft frcd). 3. * chou ^e SBirfingtoljl m.
4. © lutfibcmtung ; anftrciljcn. — II vin.
5. fid) friinfcin. 6. ® typ. ben S^riicf boppelt
erfd)dnen Inffen (= doubler 12). 7. 4-
tiüeii, l)in inib bec flattern (»on Segetn). —
III se ~ fid) frifieren.
frisette F (frt-fie't) s//. flötfdjen n.
friseur m, ~8e /T \ (fri-f8'r, ..8'f) s. §aar=
{rän?ler(in) (me^r g6r. coiffeur).
/Wsienii m, ,x,ne / \ (fci-fis', ~üb'ii) «, unb
F~, F,vne s. = frison I.
frisoir (fri-fää'r) [friser] s/m. 1. Srenn=
eifeil n 5um »rennen ber ^oare. 2. ® Jtupfer-
flet^erei: Stanje / (att Srobftidiel). 3. ■h
grifierfd)eibe f.
frisonii' (frl-fo') [friser] Mm. 1. 9oi>r-
Söttdjcn n on ben Schlafen. 2. ...s pl. Sd)at=
tierunn /;.«<7. auf marmoriertem spapiere. 3. #
~s pl. (^l'ccffeibe //sa. 4. äKafiilatn'c /,
(unbrou<f)bore) Ünntpeil pl. 5. .^s pl. Slb=
fdjnihcl njsg. pon »lec^ ic. — SBgL ~ *.
/Wsonj* m", ^ne / (frl-fs', ~ö'n) [Frise]
I a. u. f^, F,N-ne s. friefifd), frieftlänbifd) ;
gricfc m , gricfin /. — II ~ slm. (ba*)
gricfifd)c. — SBgt. ~ *.
fri8otter„ {fri-fö-te') [friser] ®a, I via.
~ q. j-ni ia» |)aar fein tränfein. — II se
~ beftänbiji on feinen f>aaren tiinftcln.
frisquetj m, ^^te /(frl-Wa', ®b; ..s't)
[gebort ju btfd), frifd)] I ~ s/m. muntcrcS
§ünbd)en. — II ^te slf. © Spiclforten-
fobrifatum: ftartennuifter «; (,v/). 9iä[)ind)cn
n. — III a. P il fait ^ eä 'ift fnfd), tiit|(.
frissonil (fr(-6o') [lt. frictio'nem] s/m.
@d)nu(b)cr (oud^ /ig.).
frissonnant m, ^e /■ (frl-jö-ns', .^g't) a.
fd)anbenib, [Sd)an(b)er (aud^ /ig.).\
frissonnement^ (.v.n'ms') slm. gröfteln »,/
fri88onner_ (ftl-Sis-ne') [frisson] i//«. ®a. ~
(de qc. cor ct.) fd)aii(b)cm, fröfteln (o. fig.).
frisure T (frl-fü'r) [friser] slf. 1. grifn'r,
§aar»trnc^t. 2. © Spinnerei; geträufelter
©olbfaben ; typ. boppcltc ßinie.
friteau (frl-to"') [frire] slm. Sot^lunft: ~ de
poulet, poulet en ~ gebocfene* §ii()nd)en,
©acfbubn n.
friteur m , ,x.se / (frl-tS'r, .„B'f) [frire] s.
1. *Brat=forfi, =töd)in. 2. = friturier.
fritillaire * (frl-tii-iä'r) [It.] slf ~ imperiale
Saifertronc ; ^ ordinaire ®(^ad)blunic (=
damier 2). [ataämoterioHen.l
frittage © (frl-ta'q) slm. Slusbrenncn n berj
fritte T © (frlt) [It. fnctus] slf ^jrittc,
@In«=niaffe, »fati m; Subereitung bergritte.
fritterii © (frf-te') [fritte] via. ®a. bie
©laSntaffe jubereiten.
fritteua; m, ..jae f © (frl-tö', ^i'{) [fritte]
a. frittcnnirtig (f. fritte).
frittierii ©<frl-tic';®b) [fritte] slm. gritte»
bereiter, ®In*brcnner.
friture (frl-tO'r) [frire] slf 1. Sacten n,
©raten n in ber <pfannc. 2. ®ebacfenc(*) n,
®cbratene(*) n, bfb. gif^e. 3. ®d)mel}butter.
4.©(bruit de) .^ @d)narren n imgemfprec^er.
friturierii m, .^6re/(fri-tfl-ri5',~fa'r; ®b)
[friture] s. 1. S3rattartoffeU§änbIer(in) (=
marchand de pommes de terre frites).
2. 3iertäuf(>r(in) gebacfener gifd)C !c.
Fritz (fritft) [btfd).] n.d.b.m. %-d%.
frivole T (fri-roB'i) [lt. fri'volus] a. friüo'I :
1. unbcbcutenb, leer, nidjtig (ant. serieux).
2. □ leic^t^fertig, »['"'"!? («nt. solide 5).
— Syn. frivole oftne roaljren SScrt, futile
Don ;iu geringem SBcrtc.
frivoli« T (frl-roö-H-te') [frivole] slf
1. £eid}tfertigfeit, griDoIitä't, 9tid)t8fagcn»
be{*) n. 2. ~s pl. SIeinigteitni pl., eitle
Thinge nipl. 3. .vS pl. grioolitätcn, Ocd)!
(ö'(-ti) mlpl. (strt feine roeiblit^e ?>anb-orbeit).
frOC (fröt) [b.l. froccus glode] I s/m.
1. *D?önd)«<tnppe f, «tuttc f\ F jeter le ~
(aux orties) iai OrbcnStlcib ablegen, ßg.
fein ®efd)üft an ben 9JageI l)öngen, F um«
fatteln. 2. gciftlid)er ©taub. 3. Obertleib n
ber Senebitti'ner. 4. ^ de mineur ®rubcn=
tittel. — H int. f. fric.
frocaille F (frö-ta'i) [free] slf, mv.p.
Ü)Jönrf)*BoIt n. [.tuttenträger.l
frocard ll F (friS-lä'r ; pl. meift II) [froc] s/m. J
Froeschwiller f. Freschwiller.
FrohsdorfT (frof-bS'rf) npr.m. id. n grofd)»
borf n (Dorf mit Bi)ia% in 9!icber'Öfterrei(^,
e^m. fflo^nfi^ beä (Srafen E^amborb).
froid m,, ,,,6 /'(im; friS; Sinbung fTfät... ;
»gl. ®a. — II /; frääb) [It. fri'gidus] I «.
D 1. tnit (ouc^ fig): f. cuisine 1; prv.
f. amour 6 ; fig. froftig, unempfinblid), falt,
fd)niad): .^ comme un landier ci^talt;
ouc^ als s. : faire le .^ ben Surficf^altcnben
fpiclcn. 2. crtötenb, bie äffiärme nel)menb:
P humeurs ^es ®frofeIn//pi.(= scrofules,
ecrouelles). — II ~l| adv. 3. manger
». tiiltc Mi)t cffen ; il fait .„ cä ift talt(cS
Söetter) ; f. battre 11; ä, ~ ot)ne innere
(Erregung, taltblütig, otjnc ©djtuung. —
III ,^ slm. [sg. s, pl- ®b) 4. Sälte f
[a. fig.) : avoir .v, frieren ; d'un .^ de glace
ei*f ait ; prendre .^fid) ertiilten ; f.chaud III ;
F ~ noir Sälte bei buntlem SBcttcr; P
n'avoir pas .„ aux yeux 9Äut l)aben, ent»
fd)Ioffen fn ; F §tre en ^ avec q. f\ä) mit
j-m nidjt bcfonber« fteben. 5. (auc^ .,,3 pl.)
groft. — Syn. froid abfolut im eigent'
liefen Sinne, froideur Sälte als eigenfd)aft,
mft fig., froidure bauentber talter Buftanb
bec Suft.
froideur (frSäi-bo'r) [froid] slf 1. Sölte (fofi
nur fig. ; ant. ardeur). ». fig. Seblofigtcit,
2aul)eit. — Sj/n. f. froid.
froidure (.^bü'r) [froid] slf falteöuft, j9o«<.
SSinter m. — Syn. f. froid.
froissable (frS-ßa'bi) [froisser] a. Ieid)t ju
jerfiüttern ; biäro. fig. leid)t jii uerlelien.
froissage (~6a'Q) [froisser] slm. Meiben n,
Ouetfd)«! n.
FroiSSard ll ob. ^t II (frsa-fiS'r) npr. m. Jean
~ id. (fr. aef<^ic^itfc^reiber, t uw).
froisseitient^ {^img') slm. 1. «Ineinanber«
reiben n; (3er=)Cuctfd)inig/'; fig. grittion /,
SSerlej^ung/'. 2. 3erfnittern n. 3.SRafd)elnjj.
froisser^ (ftsä-Se') [lt. frictus] ®a. I via.
1. an»ea. rouiib reiben, (5er)quetfd)cii. 2. jer«
tnittern. 3. rafd)cln. 4. fig. tränten, dcc«
Ic^en. — II se /^ 5. nerlegt ic. iticrben.
6. fig. fid) uerle^t fiil)Ien. [Cluctfd)et.'l
froisseur (fra-p'r)«. et slm. guetfcftenb;/
froissure (.^fu'r) [froisser] slf Ciietfd)ung ;
3erfnitternng ; © *8rud) m,
fröle * (frsi) slf 9llpen.§ectcntirf(5e (LmV-
cera alpi'gena).
fr61ement_ (fro-i'm«') slm. 1. (''Mn=)®trei»
fen n. 2. StreifiDunbe f 3. Sniftern n.
fr6ler_ (fro-te') [dim. von frotter] via. ®a.
1. .„ qc. nn et. ftreifcn. 2. agr. jmift^en
ben $änben reiben.
fröleur m, r^e f (fro-lS'r, Ji'i) a. 1. leirf)t
ftreifenb. 2. fi^. fct)mcid)clnb, jiitn(n)=Iid).
f romll (frs) int. fc^rumm, Sefumme e-r(Suitarre.
fromage (ftis-ma'Q) [lt. forma'ticus] slm.
1. Säfc: ~ de chevre 3iegen»S.; ~ ä la
creme Mol^ni^S. ; ^ de Gruyere ©re'^er«
jer, roeitS. aUgemein: ®d)ll)eijer=S. ; ^ de
lait frais ®ü|miId)=Säfc ; ^ persille (du
mont Cenis), ~ vert grüner, fträuter<S. ;
.^ ä la pie Öiiart; f. entre 2; F faire
des ~s eine ®Iocfc modjcn (ftc^ nieber^oden
unb baä Bleib aufbaufc^en). 2. roeitS. ^ de
cochon Sülje f\ ~ d'Italie gefd)morte
ge^atfte Üeber; »jjreptopf.
fromageonii ^ P (frs-mä-Os') [fromage]
slm. ÄäfCäpappcl / (= mauve sauvage).
fromagerii m, ^hn f (~Qe', .^ä'r-, ®b)
[fromage] I s. (aut^ a.) Säfe«niad)cr(in),
»[)änbler(in). — II ~ s/m. 1. Säfc-form f,
-napf. 2. * SBollbaiUn [Bambaie).
fromagerie (frö-ma-Q'rf) . [fromage] slf.
1. Säferei, Säfe4)ütte. 2. Säfe=bercitung.
3. Säfe4)anbel m. [ [fromage] a. täfig. 1
fromageua; m, ~8e f ta (~Qb'®a, .^5'f)/
froment„* (frömt,') [lt. frume'ntum] s/m.
SBeijen: .^ d'Espagne, .^ des Indes, ~ de
Turquie ÜKaift ; faux ^ = fromental I.
f romentac6 m, ,^e /* (~ta-f e') [froment] a.
u. ~e8 ®b. slf.pl. iucijen»artig(e "ISflunjen).
fromentai m ,^ale /; mlpl. ,»,aux ii (frs-
ms-tä'l; .^ö') [fromcnt] I ~ slm. * 9ta^»
gra« n {Lo'lmm pere'nne). — II a. {na^ ».)
Sßeijen-..., rocijen«...
fromentte (~t{') [froment] I slf 1. SBeijen«
grie^ m. 2. P 'Ke^lfuppe. — II «//., v*t.
rotgclb.
fromentierli m, ~6re /(~tle', ~i3't; ®b)
[froment] a. ju ©cijen geeignet.
fronce © (frag) >lf- gälte.
O Strfmit ; X Sergbau ; X äRilitär ; «t SöJorine; * ^flonjcnf unbe ; « ^onbel ; «■ f oft ; A eifenba^ii ; ^ SHübfport ; J« SDiufit ; □ gceimouretei
— ( 387 ) — 49*
[froncement— frnlM..'.] '•tut3;-Ian9;'Son;„binbetim»<j/,Äur«Vniit.(»,ö,ttO:9lafenlmite;flWne®<it.(i,>,!c.):frf)mad)c£!Qutt
froncement„ {^ra-ima') [froncer] »/m.
SRunjcln n; ©enin^cltfcin n.
froncer^ (fre-fee') [lt. frontem] ©1. I via.
1. foltcti, niiii\el!i : ~ les sourcils bic ©tirn
ninjeln. 2. © siä^erei: fälteln. — 11 se ~
3. flcf) ninjclii. 4. fig. iiblcÜQimc befoinmen.
fronceur O (^^fx) slm. Äräufeler, Stäufe!»
opparnt ter Mäftmafc^ine.
froncisil (~^i') [froncer] sjm.sg. Saufc^e /■
(oufgerci^te galten eineä flletbeä).
fron9ure (.vp't) [froncer]«//! 1. gnitcin n.
2. Rillte, fflimjel.
frondaison ll ^ {.^baj-fj') [lt. frondem] slf.
Sreibcn n bcS SnubeS, /f('- Slüte; roeits.
Smib n.
/)-onde • (ftäb) [lt. funda] slf. 1. Sdjleiiber.
2. ^ cAtV, Dicrföpfiflc Siiibc. 3. T h.m.
F~ 5^roilbe (bem S«ofe, bfb. anna »on Öftetreic^
unb 3))a;arin feinblit^e Partei, um 1650).
fronde* # (fcäb) [lt. frons] slf. ßaub « ber
gortiträuter unb «Dloofe. — Sgl. ~'.
fronder_ (fro-be) [fronde>] ®a. I via.
1. (ou(* «6«.) fdjlciibcni , luerfen. 2. fig.
tobeln, iterqelii. — ■ 11 vin. 3. A.m. (»gl.
fronde* 3) ju beii politifd) Umufriebeiien
gehören. 4. roeits. imjufricben fein.
fronderie {.^b'tV) slf J^roiibcmcfcii n, roeits.
Unjiif riebciil)Ctt. [ [lt.] a. fid) belaubcnb.l
frondescent m, ~e /* (..b*-fe8'®a, .>,a'i)J
frondeur ^^^, ~se /(fra-bS'r, .^S'f) I ^ s/m.
@d)lcnbcrer. — II ~ s. 1. h.m. »Blitglieb n
ber gronbe (»gl. fronde • 3). 2. fig. roeits.
(avä) a.) SQbler(in) ; niippergnüflt.
■•- frondi... <& (fro-bi... ) [lt.] in Sffgn:
Slöttcr«..., ÖQiib»...
Fronsac (fro-^ä'f) [lt. Franci'acum] npr.m.
id. « (fr. Ort, Girondo); fig. ßüftling (nad^
einem gtt^n. iJBflingc Cubroigä XIV.).
front T (fro @ ; pl. ®b) [lt. frontem] I slm.
1. ®tirn(e) /, roeits. Slntli^ k: le ~ baisse
gefenften ^niiptef« , marcher le .^ leve fidjcr
ouftrcten ; ~ lunaire l;ol)c fül)lc ®tirn ; fig.
n'avoir point de ... roebcr ®rt)Qni nod)
©(^cii bnbcn. 2. 35orberfeite f gront(c) /;
X: ~ de bataille gront /; parcourir le
~ des troupes bic gtoiit abreiten ; le .^ de
bandiere bic erftc 3eltsreil)c eine« aogerä ;
~! ftillgcftonben ! ; fig. faire ~ ä l'orage
bem Sturme 2ro^ bieten. 3. 3>reiftigfeit f
gretbljcit f: ~ d'airain äu^crfte llnucr«
fd)ämtl)cit; il eut le ~ de me le dire er
^tte bie grc(^bcit, eS mir ju fngen ; ngi.
toupet. 4. poet. et st.s. igaupt n; *)Jcrfon
/; ©ipfcl. 5. J5 9Ibbau<etofe. — llde ,v.il
advt nebcn»ca., 311 glcidjer 3eit; uon Dorn:
mener de ~ le plaisir et les affaires bcin
®efd)üft unb bcni SBergnügen ficb 511 gleidier
3cit roibmcn ; .^ ä .„ gegenüber.
frontal m, ~ale /"; mlpl. ^aux (frs-tä'!;
~B' ®a u. b) [front] I a. ®tini=... —
II ~ slm. 1. Stirilbnilb n. 2. ta chir.
©tirnbinbe/. 3. ®tirntU(b«berIrauctpferbe.
fronteau (fro-to';®b) [front] s/m. l.iStirn=
binbe / (bfb. ber guben). 2. ©tirnricmen
ber «pfetbe (= frontal 3). 3. arch. tleine«
©icbelbad) ouf luven ober genftcm. 4. ü.
artill. ~. de mire 91id)t»eifen n.
frontiire (fro-tia'r) [b.l. fronta'ria; oom It.
frontem] I slf. ®renje. — U a. ©renj»...
— Syn. f. confins.
JPYontignan II (fru-tl-nia') I npr.m.. id. »
(fr. JDrt, H^rault). — II fr^nlapp.m. id.
(SBein aui grontignan).
Frontin II (fro-t«') npr.m. i.h.a. Jvronti'nii«
(riJm. gtaatämann u.S($riftftener, t HM n.li^r.).
2. id. (((flauer SSebienter im alten fr. Suftfpiel).
f rontirostres «7 (~ti-rä'6tr ®b)[lt.] s/m. pl.,
zo. ®tinifri)nnbler, sjjflanjcniunnjen fipl.
frontispice (~%v\i) [It.frontispi'cium] slm.
1. arch. grontifpi'j n, fxiupttcil ber SSorber=
feite eineä (Sebäubeä. 2. Jitclblott n (geroö^n-
l\S) mit einem Supfer-ic.fti(^).
/Ponton 11 (fro-to') [front] I s/m. \. arch.
©iebel (an ber äJorberfeite). 2. © = frot-
ton; ©attelbacb n. — II F.», npr.m., h.a.
I^ro'nto (rbmifi^er SR^e'tor, 2. b». nat^ e^r.).
froqueni F (frb-te') [froc] via. ®a. in bic
Sutte (inä «lofter) ftecfcn.
Froslne (frb-fi'n) npr. f. id. = Euphrosyne.
frottage (.^ta'Q) slm. SKeiben n, ©djcnern n,
SSidjfen n, S3o^nc(r)n n.
frottant m, ~e/'(fris-t»'®a, ~ä't) [frotter]
a. (eo.) reibenb ; juni Sieiben bicnenb.
frottÄ m, .v.e f (fr6-te') [frotter] I ~ slm.
SKoierei; bünn aufgetragene J^arbc. — II ~e
slf. 1. ...e d'ail mit Snoblaud) eingeriebene
Srotfrufte. 2. P 2rad)t sprügcl.
frottement^ (frö-trog') slm. 1. Sfteiben n,
©(feuern n. 2. Reibung /. 3. fi^. ~ du
monde Serü^rung / mit ber SBclt.
frottcr„ T (..te') [lt. fric(t)a're] ®a. I via.
1. (ob«, cin=)reibcti, frottieren : fi^. §tre ~e
de qc. oberflädjlid) in et. Sefdjeib miffcn ;
F ~ les oreilles ä q. j-m eins l)inter bie
D^ren geben ;prv. une main .^e l'autre e-c
§anb roäfcftt bie onberc. 2. ~ le rasoir ba?
ÜKeffer abjie^en. 3.(bengupbobcn) bo^ne(r)n,
tt)id)fen. 4. P prügeln. 5. suioicrei: eine
burcbndjtigc garbe malen. — II vIn. 6. fid)
nur ftreifen. — III se ~ 7. se ~ (contre
qc.) ficb (an et.) ob. ea. reiben ; se ~ de qc.
fid) mit et. einreiben, F fig. oberfläd)lid)e
Senntniä 0. et. l). 8. T fig. se .^ ä, avec q. :
a) Unigong mit j-ni \, b) fid) Oji j-m reiben ;
F s'y ~ fid) boniit befoffen; F se ~ dans ...
ficb abgeben mit ... 9. P fid) prügeln.
frotterie (frö-t'ri') [frotter] slf. 1. © Schrift-
gießerei; (''ab«)®d)leifen n ber acttem ouf
Sanbftein. 2. P *|5rügelei.
frotteur m, ,%Äe f (frö-te'r, .3'^ I s. T
58ol)ncr(in) ; grottierer(in). — II ,^ slm. ©
Spinnerei -. S6>ürgcl=opparat. — III ~8e slf.
© 1. Schriftgießerei: ('Ülb«)©d)leifetin ber
SBuc^ftoben. 2. SHeibenioftbine.
frottis II (.vti') slm. Sluftragen n einer gforbe,
f.g. Serü^rnng / mit etroo«.
frottoir (fr«-tß'r) [frotter] slm. 1. Sobn»,
SHeibe^bürfte f. 2. SÄeibe^loppcn, 81eibpo=
pier«fiir3ünb^B[j(^en;pAi/s. = coussinS.
3. SBifc^tui^ n. 4. © »ue^binberei: ®lätt«
folben.
frottonll © (frö-ta') [frotter] slm. Sorten-
fabrifotion: ©treid)boncn (= fronton).
frouement 11 (fru-mo')s/m. ßocfen n ber SBögel.
froueni (fra-e') via. (Da. «Bögcl lodeu (burc^
Siotfia^mung beä (Sef(^reieä oom fläujt^en).
frOU-frOU, pl. ,v-~S (fru-fru'; ®b) [fe^aU-
naijoi^menb] slm. (ouc^ int.) Sllittern n,
8Jaufd)en n (oon flieibcrftoffen jc.) ; = flou-
flou ; faire .^-.^ ©taot machen ; glügelfd)lag.
frs. ahr. für francs (f. franc 2).
fructidor @ (frü-rtl-bö'r) [lt.=gtd).] slm. id.,
grudjtmonot (12. SPionot im fr. 9ieooIution8-
fatenber, 18. »ug. biä 17. ©eptbr.); le dix-
liuit ~ ber 18. gructibo'r (4. Septbr. 1797,
Stoatäftrei(^ gegen baä Corps ir^gislatif).
fructidorlen 11 m, ~ne/(frü-itt-bo-rifl', ..S'n)
[fructidor] a. et s. ouf beu j^ructibo'r be=
jüglid), an ber?lu^fül)ruugbe*©tnat*ftreid)cf
Boni 18. g-ructibo'r 95eteili9te(r).
fructidori8er_ (~rl-fe') [fructidor] via.
®a. fig. (eine gefe^gebenbe Scrfornmiung)
au*einouberfprcnge)i , einen Weiunltftrcid)
anhüben. _ [Srnd)t=...|
fructifere * (.^fä'r) [lt.] a. frurt)tbriugcub, f
fructifiantll m, ~e f 10 (frü-iti-fi-s', -ä'i)
[fnictifier] a. (nadj s.) bcfrnd)teub (a.fi^).
fructifloateMr m, ,x.trice fia (.^fiia-tVr,
^fc\'i) [lt.] I .^ slm. *8efriid)ter. — II a.
befrud)tenb.
fructification 11 « (frfi-W-ff-rä-ßfs') [It.] «//:
1. 23cfrud)tinig, 2. grud)t«entn)irfelnng(«>
^'erio'be).
fructifler^ (.^e') [lt. fructifica're] ti/«.®a.
1. * ?^rüd)te tröge)!. 2. fig. et. einbri)!gen.
fructueua;!! m, ~8e / d" (frfi-itü-s', li'\)
[lt.] «. (na* s) 1. (bfb. poet.) reic^ an
grüd)tc!i. 2. fig. ciutroglid).
frugo/ m, ,Ulle /D; mlpl. ,^aux (^gä'l;
^ö'®a) [It.] a. 1. genügi'oni, njöfeig, nüd)teni.
2. einfod), fporlid). — Syn. sobre genüg»
fom, frugal einfad) im (£|fen unb Jrintcn,
temperant beibe* jugleid).
frugaiitg (frü-gä-il-te'J [lt.] slf ®enügfoni'
feit, 6infud)beit, 9tüti)ternl)eit.
frugiftre <27(..0]-fä'r) [lt.] a. grüd)te trngenb.
frugiifegeo (.^iä!'Q)[lt. frugi'legus] a., zo.
Süruer auflefcnb; ©oot»...
frugivore <» (..roo'r) [lt.] I a. (not^ «.) Bon
grüt^ten lebcnb; zo. ©aat<... ; regime^
$flonjen»biot f. — II ,^s ®b. slm. pl,
zo. ftörnerfrcffer.
fruit Jfrai ; ®b) [It.fructus] slm. 1.* S^rud)t/
(ouä berSBIiite ^eroorgegongcneä, e-n ob. mehrere
Samen enttialtenbeäCrgan). 2. 3?aiiuifruri)t/',
Obft n : .^ ä couteau 3)cffc'rt=obft n, abgc-
fcfiält, rofi ju effen; .^s pl. cuits 2?acf»obft
nlsg.\ ~ noir SOfoiilbcere /"; ^ ä noyau
®tehiäfrud)t /; quatre ~s Dicr glcid)forbige
grutfttfortcn flpL, bie man fle))iengt ouf=
trögt; poet. le ^ de Pallas bie Cli'ue; ._ ä
pepin Äcrusobft n; ^s rouges ßrbs, viim>,
Sol)a!nü*=bceren fpl., .<ilirfd)cn fpl.; ^%
sau vages, ~s des for§ts Cid)eln flpl,
18ud)nüffe flpl., Sai'to'nieu fipl. jc; .... sec
gctrocfiiete grudjt, fig. burd)gefallener (ober
nid)t mitgefoniuiener) ®d)üler; t)erfel)lte
djiftenj/": mettre ä.^ un arbre e-n S'ouni
Bcrfdjneiben , bonüt er mel)r )5rüd)te trögt.
3. (o.pl) 9Jad)tifd); ^ monte über;;utfertc
unb in 5?orm eine« Stuffo^eä Berjierte i^rüd)tc
flpl. 4. ~s pl. %nv!C)k fipl. ber erbe,
^mim flpl. 5. (2eibc*>)8rud)t/(o^nepi.).
6. /f<7. drtrog, ©eiuinn, 9h$cn; drt. .^spl.
eüif'ünfte flpl. 7. fig. erfolg, Söirfung /;
© donner du .v. ä un mur eine ä)taiier
einjiel)en. [53ounifrüd)te fipl., Cbft n.)
frultage (frft-ta'Q) [fruit] slm. eBbareJ
fruitager_ (frsl-tä-Oe') via. ®m. Obft cin=
fanmieln. [»feiler m, »Ijanbcl m. |
frulterle (.^t'ri') [fruit] slf Cibft--ron)n)er,/
fruitie»' 11 m.^ere /(^tic', .^ia'r; ®b) [fruit]
I s. 1. Obft», @en!üfc»l)änbler(ü!). 2. ,«öfe.
fobritont m ; Sennecin f. — 11^ slm. Cbft»
feiler, »fanuncr /, »gortcn. — 111 ~hre
slf (gemcinfc^aftlit^e) Söfe=fobrif. — IV a.
obfttragcnb ; Cbft«... : arbre .^ C'bftbonm m.
Frumence (frü-mö'g) [lt.] npr.m. grnnic'n»
tin* (Slpoftet ber Slbefri'nier, 4. sas.).
Seilten : F fomiliär ; P !ßolf »fpr. ; f ©aunerfpr. ; S feiten ; t alt (o. gcft.) ; * neu ; a fprod)iBibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; ö 9Biffenfd)oft ;
^:^ — ( 388 ) —
e; @ce; a: @^re; ä: ä[)re; o: Ofen : o: TOor6; fl: Cfen; ö: JJKärber ; g : ®otf ; f : 9fofc ; 0 : Soumot [fruiüentac^— fumistej
frumentace m, ^e / * (frü-m»-ta-8e') [lt.]
a. (Setreiit'..., gctrciöe«arfig.
f rusq ue P (f rü6() »//. (oitet) SH Ott ; ~s pZ. , coZ?.
Slciöniigöftlicfc vjpl. (bfb. »om iröbler).
frusquinj P(fi-ü-6ttf') s/»n. (beroegliAe) iiabc
an Selb, ffiäfc^e jc.; perdre tout son (saint-)
^ feine fiebcii Sadieii ucrliercii.
fruste (früpt) [lt. frustum] a. 1. ücvraifdjt
(oon Diünjen :c.); obgericbcii, nbgcfcijeiicrt,
Dcrroittcrt (oon ©teinen). 2. fy. oltcrtümlirt) :
.^ cervelle Deraltetet 2)Zenfd). 3. fip. ab-
gcfrbiuiirfjt. [öiitrt) fiift.1
frustration ll (frü-^trä-sS') slf. Sci-mibuiifl j
frUStratoire (frü-^tra-tJB'r) [It.] a.,drt. auf
Säiifrfjimg ober 3citflciiiitift Ijiiijicienb.
frustrer^ (frfl-6tre') [lt.] via. ®a. ^ q. (se J)
de qc. j-11 (ftrf)) um ctroas bringen, betrügen.
frutescen* m, ,^escente/(ftü-täE48'®a,
.vj't),~iculeux;im,~iculeuse/'(.„ti-tü-ib',
..S'f), ~iqueux m, ^iqueuse / (^fis', ^B'f)
[lt. frutex] a. (noc^ s.) ftauben=attig.
F.S. f. F 2g.
f« ahr. für fabricant (f. bä).
fUC(ac)e m, ~e /■ * (fü-((a-)Se') [lt.] ff. unb
^es ®b. slf. pl. tang>artig(c ^flotij«')-
fiichsia, fuxia ^ (fü-t$i-a'), fuchsie (^tei)
[Leonhard Fuchs, btft^. arjt u. Sotanitet;
1 1566] slf. gu'd)fio.
fuchsin(e) ll q> {tü-m', ~i'n) [fuchsia] slf.,
ehm. %üä))\'n n (roter garbeftoff).
fUCO'lde m, ,~M f ^ (fü-to-i-be') «. unb ~e8
slf. pl. = fucace(es). [(= varech).!
fucus * (fü-tü'^) [lt.] sim. «Ige f, Jang/
/li^gien] m, ,x.ne /(fü-e-QTa', .„iS'n) [fpan.]
a. u. F,v, F~ne s. auf gcuerlnub (f. Terre-
de-Feu) mol)nenö; j^euerlänber(in).
fu^ros (fü-e-ro' ®b) [fpan.] slm.pl. guc'ro«
(Slame ber Wefe^büc^er unb ©ammluuflen t»on
3teci)tä(jen)o^n^eiten, foroie ber Stabt-reitite unb
■frei^citen).
fugace (ffi-ga'fi) [lt. fuga'cem] a. 1. flücijtig
(a. ii). 2. * binfiillig. [4>crfliiuglifl)feit.T
fugacit^ (fü-ga-^l-te')' [lt.] slf gliiiljtigteit, j
fugiti/m, ~ve /(..Ol-tt'f, -t'ro) [lt.] I a.
G (in ^irofn nad) j.) flüdjtifl; tafd) Dorüber»
gcl)enb: piece.x,ve'rt'lugfcl)rift slf.\ po^sies
~ves ficine leidjtc !?id)tungen. — II «.
glüd)tling m, glüd)tige(r) ; poet. la belle
~ve S>a'pl)ne.
fugue (füg) [it. fuga] slf 1. F \ glud)t:
faire une ^ fid) flüdjten; einen plöglidjcn
Slbftcdjcr madjen, F Dcrbuften. 2. ^ guge.
fugue m, nu% / J> (fü-ge') [fugue] a. fngiert,
in g-orin einer guge.
fuie (\i\; Ilom. fuis, 4c. Bon fuir) [lt. fuga]
slf flcincr Jnubenfdilag.
fuir (für) [lt. fu'gere] ®d. I vin. 1. (cnt«)
fliel)en, bie gludjt ergreifen: ^^ .„ ä sec de
tolles ol)ne Segel entflicljen. 2. fig. 9lu$=
flüdite fudjcn, Qniiineidicii. 3. lerfen, (aH6=)
lauf en, rinnen. 4. »materei jc. : jurücftreten. —
U via. 5. .^ q., qc. Dor j-ni, et. flicljen;
j-n, et. fd)cuen. 6. bem ßebäc^tnine !c. ent»
ge^en. 7. man. r.. les taloiis ben Sporn
fütd)ten; pn. f. destinee. — III se ~
8. cinmiBer flieljen. 9. se ^ soi-mSme
feinem CSauiffcn jn cntgeljen fud)en.
ftite (fflt) [fuir] slf 1. g-Iudjt, gliel)en n
(de qc. öor et.); mettre en ^ in bie gludjt
flogen; prendre la.„ bie glud)t ergreifen;
pni. f. attente 1. 2. fy. .... des aniiees
Sdjroinben n ber Sabrc. 3. «lu«iflud)t.
4. entU)eid)Cn n oon ®oä jc. ; Sccfcu n oon
SBaf^er k. 5. Spalte, Öffnung an e-r «aä-
rö^re !c.; auc^ Da« Cntroeidjcnbe. 6. fig.
9}erfd)iuinbcn n von Sotumenten jc. ; Ü}er=
nntreuung. 7. TOaterei: .,. des objets (per«
f pcfti'üif d)e*) Snriicfiüeidjen ber (Segenftdnbe.
8. eh. ^s pl. gilljrte sg., bfb. beä C^irfi^cä.
fujetil (fü-Qs'; ®b) sIm. rote Strcifelfdjnede.
Fulbertil (fül-bä'r) n.d.b. et npr.m. id.
Fulde (füib) npr.f = Foulde.
/uldois m, ~e f (füt-bS' ®a, ~.fa\) a. unb
F,^, F~e s. QU« gulba; 5-u'lbaer(iu).
Fulgence (füt-q»'e) [lt.] npr.m. gulge'ntiu«
(SBift^of oon 31ufp(in)a in äfrifa, 408—5.33),
mit i^m oft oerroeciifett Planciade .^, Sßlan»
ci'abe* gulgentiu« (ll. ®rammati(cr, 480— 6So).
fulgore ö (fiii-go'r) [lt.] sIm., ent. 2otenicu=
träger (SerabflUgteffflattung, Fu'lgora).
fulgurance (füt-gü-rä'|) [lt.] slf 2eud)ten n.
fulgurantOT,.^e/'-3(^rB'®a,.>8'i)«.bliJenb,
ftrablen=rocrfenb. [beutcr (röm. $riefter)."l
fulgurateur (..ra-to'r) [lt.] sIm., h.a. Slilj--/
fulgurationii (.^rä-^fi') [lt.] slf 1. ö phys.
Söettcrleuditen n ; fig. ^^unfeln «, SSlij^en n.
2. © metall. ~ de l'argent ©ilberblicf m.
fulgurite (..ri't) [lt.] sIm. 1. min. ®onner=
feil. 2. sirt ©prengftoff.
fulguromätre -» (.^rs-ma'tr) [lt.=grc^.] s/m.,
phys. 2nft=gleftrijitä't*mcffer (Snftrument).
fuligineuiCTO, ~8e/«; (fü-H-qf-n5' ®a, ^3'f)
[lt.] a. rugig, SRufe«... ; min. ®i)marf,=...
fuliginosit^ oi (~no-fi-te') [lt.] slf. leierte
S«u|fri)id)t.
fuligo ^ (fü-«-Bo') [It.] sIm. 3iu6pil}.
fulmicotonü, Bf)tte pl. (fai-ml-tö-to') sIm.
Sdiieftbaumroonc f (= coton-poudre,
pyroxyle).
fulminaire«/(.x,na'r)nt.]«. l.jnm.pierre/'
.^ = fulgurite 1. 2. phys. Sli^«...
fulmina^m, /vale/; mlpl. ,x,aux (.^nä't;~ö')
[lt. fulmen] a. {naO) s.) Sli^»...
fulminant 11 m, ~e f{~ng', .^5't) [lt.] a. (noc^
s.) 1. bli^enb, boniicnib, Slij^«..., ^onner=...
2. ;?<?.tobcnb; Ijeftig inib nod)brüctlid). 3.0?
ehm. ftiiall«.... Schlag»... : argent ~ Snall=
filber n. 4. ü f. capsule 2 ; pastille ~e
3ünbfpiegel ber 3ünbnabel-«Patrone.
fulminate a? (füt-ml-nä't) [lt.] sIm,., ehm.
tnallfanrcä ©alj.
fulmination II (füt-ml-nä-sS'®) [lt.] slf
1. Slufblij^en n, SnaO m; ehm. ffierpuffimg.
2. lanonif(^eä SHet^t: Serfünbigung e-ä SSet-
bammungä-urteilä sc, Sc^leubem m beä Sann-
ftrai^te«.
fulminatoire (füt-mf-na-tsä'r) [It.] o. sen-
tence f .^ bann=fd)IeubembeS Urteil.
fulminer^ (~ne') [lt.] ®a. 1 vin. 1. Sli^
unb ®onner fe^leubern. 2. fi^. bonnern,
fd)eltni, toben. 3. O ehm. ejplobieren. —
ll vin. fononifc^eä SRec^t : ein SBerbommungä-
urteil JC. Dcrtünbigen. [SnaQfäurc f.)
fulminique (füi-ml-ni'f) [It.] a. acide m .^f
Fulton II {'iül-te')npr.in. Robert .^,id. (fiS'i-t'n)
(erfter ßrbouer oon braui^boren Sampffc^iffen,
1765—1816).
fulverinii © (fflt-ro'rä!') [It. fulvus] sIm.
gorbe f jum Sroun^glafieren.
IBVfulvi... (fül-roi...) [lt.] inSffgn: futftS«,
roft»rot=... [(rbmifd^er gtouenname).]
Fulvie (füI-niV) [lt.] npr.f, h.a. gu'lpio/
fumable (fü-ma'bi) [fiuner] a. rou^bar.
fumoffe (fü-ma'q) s/m. 1. Sftäucbem n beä
gteifcfteä ic. 2. © (falfcf)e) ©olbfarbe, roetd^e
man bem Silberbra^te sc. buri^ SRäuc^em gibt.
3. agr. (aue^ /x^lson : .^mäB-fa', slf) 2)un=
gen n. 4. me'taü. ®d)mttuct)feHer n.
fumantll m, ,^e /"(ffi-ms', ~fl't) [fiimer]
a. (nac^ s.) raud)enb.
fumarolles (fü-mä-rii'i®b) [it.;Domlt.
fumari'olum] slf. pl. gumaro'lcn (aoben-
Öffnungen ouf ouKanifcfiem ©elänbe, benen
Dämpfe entftrbmen) = fumerolles.
fumee (fü-me') [fumer] slf 1. fHand) m;
Toeit®. ©anipf m, !Dunft m; f. noir.' 2. F
fig. blauer ®unft, Söinb m, SHaufd) m;
F vendre de la .^ auf fd)neibcn ; Dcrfpred)en,
ron? man nid)t l)olten toini ; vendeur de ~
Sluf fdjneibcr m ; prv. 11 n'y a point de ~
Sans feu an jebem ®eriid)t ift et. SBat)re*.
3. .^s pl. (5IKagen«)I^ÜMfte mlpl. : .,,8 du vin
(üble) 3Birtung beä äöeine«. 4. eh. ..s pl.
Sofung sg. (Jlot) beä SRotroitbeä ; Sot mjsg.
ber Sbgel.
fumer^» (ffl-me') [It. fuma're] ®a. I v/n.
1. raud)cn; nit^t Jtel)en (oon einem JJamtne);
BoU 91aud) fein (oon einem 3imraer) ; blaten
(oon bcrfiampe); roeitS. banipfcn. 2. (Sobat)
roud)cn; ~ ä froid f alt rauchen (ofine g-euet).
— II via. 3. eine Eigarre jc. rnudjen: ~ le
calumet de paixbie ^^riebenepf eife raui^en.
4. räud)em (= enfumer 1 u. 2). 5. .„ un
camp ein gelb büngen. 6. © metall. e-it
Cfen JC. ab=, ansrcärnicn. 7. fig. Überliften.
8. Pfig. §tre .^e rettungslos »erlorcn, ou(^;
überliftet fn. — III se ~ 9. geroudjt m.,
fic^ raud)en (laffen). 10. geräud)ert !C. m.
fumer„* (^) [furnier] via. ®a. agr. büiigcn.
fumerie (fu-m'ri') [fumer] slf l.'SÄaudjen «.
2. (£)pium«)91oud)jinuner n. [rolles.l
fumerolle8(fü-m'rö't®b)s//'.pZ. = fuma-J
fumeron 11 (fü-m'rs') [fumer] sIm. 1. J^ampf«
totjle /. 2. F eo.: a) SonntagSrandjer;
b) Onalmer (j. ber immerfort »pfeife rouc^t).
3. F Sigarrenftunnncl. 4. P .^s pl. bünne
Seine nipl.
fumet (f ü-ma' ®b) [fumer] s/m. 1 . ® uf t (bfb.
oon Spcifen, ou* fig.); .^ du vin SlumC /
(be8 aBein«). 2. eh. SBittcrung f
fumeteron 11 (fU-mj-fro') [fumier] slm.,agr.
2)üngerl;Qufe(H) ouf bem gelbe.
fumeterre * (.^m'tä'r) [lt. fumus terrae] sif
6rb«raud) m (Fuma'na o/ßdna'lis) = fiel 4.
fumeur m, ~se f (fü-ms'r, ..B'f) I s. Siau»
c^er(in); (pour).^s! (Slbteil n für) Dlauc^et!
— II ~8e slf gHaud)ftul)l m.
fumeua^ll m, ,^e fa (fü-mb', ..b'f) [latcin.]
I a. (na(^ s.) 1. raudjig. 2. beranfd)enb.
— II s. f. fumeur. [iBndifenb.l
fumiaire * (.^miS'r fe) [lt.] a. auf ©üngcrj
furnier« (fü-mic'; ®b) [lt. fimus] sIm. (®taa=)
®ünger, a. !?üngerl)aufe(u) : F Stre comme
Job sur son .^ im bitterften Elenbc fein;
hardi comme un coq sur son ~ tüljn
lüie einer, ber fid) f-S SSorteilS beraubt ift.
fumifuge «? (fü-ml-fii'q) [lt. fumus unb
fuga're] a. rondjDertreibcnb.
fumigateur (fü-mf-ga-to'r) [lt.] s/m. (SJe-)
SKiindjcrer.
fumigationll (ftt-mt-gä-^i?®) [It.] slf
I. (*8e=)9?äud)ern n. 2. med. Scljanblung
mit goS« ober bampf'förmigcu Stoffen.
fumigatoire (fS-ml-ga-t»J'r) [lt.] I a.
aiäucber«... — II sIm. Siäudjermittel n. .
fumiger_ (fü-mi-qe') [lt.] via. ®m. (be<,
burd)«)räud)crn.
fumiste (fü-ml'St) [fumer] sIm. 1. (aa(ia.:
poglier..)Ofenfe!jcr,i«aud)fang-93erbc(fetet.
© Jei^nit ; J? Bergbau ; X «DJilitär ; «t «DJorinc ; * «Pflan jentunbc ; «
§anbel ; «• «Poft ; t» 8if enbabn ; ^ SHabfport ; J' SKufit ; □ greinwuteceL
389 ) —
[famisterie— fntainier] "tutj; - lang; ' Jon;„ binbet hnsu:,Kursivmit. (8,<?,jc.):9lofenlautc;flieinc®4t.(i,i,:c.):fcf)n)Q(l)e2oute.
2. F: a)9liifid)iiciber; b)SSai]^boIb,bcr faule
mpt ntartjt-, c) fetDilift.
fumisterie (fü-ml-st'tr) «//. 1. SIrbcit, ®e=
fc^äft n e-S Ofo'K^er*- 2. F/Cjr.: a) Sluf«
fc^neibcra ; b) iaulcc Si^.
fumivore (^lua'r) [lt. fumus unb vora're]
a. et slm. tnudjDcrjeljrcnb ; 9loii(ftfang.
fumi vorit^ (.^i»ö-ri-te') «//. Sftaiidjuerjcljrung.
fumoir (fü-mß't) [fumer] sjm. 1. SRöiidjcc»
fonmier f. 2. 9iaiid)«5immcr m, =coupe «.
fumure(.vmü'r)s//".l.T>ii!igen».2.®iingcrm.
funambule (fü-ns-tü'i) [lt.] s. @eiltaiijer(in).
Funchal (fo-Wä'l) npr.m. guncf)al « (fun'-
btt^ä'l), ^fluptftobt ber port. Snfel imabe'(i)rtt.
fun^bre D (fü-n*'6r) [lt. fu'nebris] a. 1. Se»
gtäbni«»..., Seieben»..., 5S;otcn>...,5lrQuer=...;
oraison ^ Öeid)cn=rebe f; □ cöremonie
.., Jraiier4oge f. 2. /?^. büfter, tcQurig.
funer ll vt (fü-ne')[lt. funis] vja. ®a. bctnfeln.
fun^railles (.^nf-ta'i ®b) [lt. funera'lia] sjf.
pl. £eid)CiibcgQngniä njsg. ; poet. Job mjsg.
fuo^raire (fü-ne-ta'r) [lt.] a. (nac^ s.) Se=
grälniis«..., £eid)cii=..., Jotcn«..., Jraiicr»...
funeste ü (fü-näe'gt) [lt.] «. unbciU, ttauer»
Doli, ücrbcrblid) [ant. propice).
funeur ■l (fü-nö'r) slm. Satelmeifter.
fungate 0j (fs-gä't) [lt. ftmgus] slm., ehm.
fd)ivammfaiireft ®alj. . [Scbtuanim.l
funpus 0 (fs-Bü'*) [it.] slm. * unb path.\
funiculaire (fü-iii-!ü-i3'r) [lt.] a. 1. (a. slf.)
«7 ma«A. (courbe) ^ iScil4ilüe /■ (trumme
Sinie, roe Icfie von e-m jtoifc^ieii jroei gteid) ^o^en
fünften Wlaff oufge^ängten Seite gebilbet
roirb) ; Probleme m .^ 'ätiifgnbe / ber >Bc=
red)iuiiig ber (£cil4inic. 2. (auc^ s/m.) ©
anet^anit: mit aetlen; (chemin m de fer)
~ ®ral)tfeilba[)ii /.
funicule * (fü-nl-m't) [lt.] s/m. Slabelfcbnuc/.
funin II 4« (f ü-ns') [lt. funis] sjm. Satelrocrf «.
für (für; Hom. furent tion 6tre) [lt. forum]
slm. nur ttoc^ gbr. iit: au für et ä mesure,
biäro. auä): ä für et mesure in bem SDtafe
qI9, je nocb ...
füret (fü-räo' ®b ; pl ®b) [It. für] slm. 1. lo.
grettd^en n. 2. fig. Spürnofc f, Slu«fpürer.
f uretage (fü-r'ta'q) sjm. 1. eh. Soninc^en jagb
fxmi grcttd)en. 2. F jig. ®urd)ftöbem n.
fureter^ (fü-r'te') [füret] via. ®c. unb d.
1. eh. mit gccttdjen jagen. 2. F fig. um«
^er», au§»fpüren.
fureteur m, ,^e/^(fü-t't5'r, ..,3'f) I ,v slm.,
eh. Äanindjcnjcigct mit grettdjen. — U ».
F (''3tuS«)®))üi'er(in).
Furetiöre(fU-rii-tfS'r)«pr.OT.Antoine.vid.
(franäbftf(i^er Eejitograp^, 1619—1688).
fureur (fü-rs'r) [lt.] slf. 1. SSut, 8iaferei; F
des .^s 3But=aiiäbtüd)e mlpl. 2. fi.g. ^ de
l'orage Soben n be6 Sturme« ; ~spl. de la
guerre ©reuel mjpl. be« Sricgeä. 3. Sc«
geifterung, 2eibcn|d)aft(lid)teit). 4. faire .„,
Itre daiis la ^ de ses succes guro'te
madjen. ö. F Suc^t.
furfurace m, ^f/a (füt-fa-ta-^e') [It. fur-
fur] a. Slcien»... [®d)innen flpl.\
furfures ö (für-ffi'r ®b) slm. pl., path.f
furibond ] m, ~e /" (fü-rl-b«', ~fi'b) [lt. fu-
ribu'ndus] a. (nac§ s.) unb s. toütenb;
SHa|cnbe(r). — Syn. f. furieux.
/'urie (fü-ri') [It.fu'ria] s//". 1. mj/«A.F~gu'rie
(SRome ber breiStod^e-Wottinnen); ogl. Eume-
nides. 2. /ffr. bö|c§ SBeib, F §Quäbrad)e(u)
m; f. enfer 1. 3. SBiit; ouc^ fig. Seiben»
fdjoft, §eftigfcit, Itngeftüm m u. ra.
furi6re©(fü-ria'r)s//:Öffnungim3iegci-ofen.
furieux m, ~se /■(fü-riB'®a u.b, ..S'i ®)
[lt.] I a. D 1. rafcnb, grimmig, toütenb.
2. beftig, ^ijig. 3. t fig. (mft oor s.) auper«
orbentlitb. — 11 ,v8e"ment (~i3-f'm8'®g)
adv. Fauperorbentlicb. — III s. 9Jafciibe(r).
— Syn. furibond ift ftärter ale furieux.
furinii 4/ (fü-rij') slm. offene See.
furio80j(fü-ti-o-fo') [it.] adv. tüfenb, äu|erft
erregt, [de la .v, gurfQ»$0B m (S(^roeis).l
Furfca, a. «X!a(für-!a')npr./, geogr.col)
Furnes ll (füm) npr. misg. id. n., fib. 9Seunie
(Jörn) » (belgifc^e Stobt, SdSitad^t 1297).
furolles (fü-tö'r ®b) [feu] slf. pl. Striidjtec
nipl. ; au(* @anft=61m6feuer re/spr.
furonil(.^ro') [füret] s/m.,«o.iHnge*5^rettd)en.
furoncle «7 (fü-ra'tl) [It.furu'n'culus] slm.,
path. guru'nfel (att (Sefc^roUt) = clou 7.
furoncuieuo; m, ~se / «7 (ffi-rB-tü-ib'®a,
.-Ff) [furoncle] a., path. |d)roor=Qrtifl.
furti/ m, ,vVe fa (für-tt'f, ~i'ro) [lt.] a.
beimlic^, Derftoljlen.
fusainii (\n-\ä') [Ü.fusus] slm. l.*®pinbcl--
baum (Evo'nymus mropac'us). 2. (crayon
de) ... SRei^toble f. 3. 3eid)nung / mit 9t.
fu8(a)inlste (fü-raj-nigt, .vfU) s. 3eid)ner(tii)
Don Silbern in Sieifefoble.
fusant m, ^e f (fü-f»' ®a, .^s't) a. jet»
fd)meljcnb, mit 3ifd)cn »erbrenncnb.
fusarolle (fü-fä-rS'l) [fuseau] slf., arch.
Ätagen m (an eäuien); Siec=, *)Jctl»ftab m.
am- fUSCi... 10 (fü-Ji...; ouc$: füH'-) [H]
in 3ffgn: braun»...
fuseau (fü-fo') [lt.fus(e'll)us] s/m. I.Spin»
bei f, bfb. poet. bie Spinbel ber sßarjc
2a'd)efi?, meiere ber Blenft^en S(^i(fyoIe fpinnt ;
/f^. jambes de ~x F ©pinbeUbeine nipl.
2. Slöppel jur Spieen -gabrilotion. 3. «7
math. Segme'nt n einer «lobula'r-projeftion.
4. © Jriebftab on bem Sre^Iing, bfb. in ber
anii^te ; mm. Sügel am $anbbo^rcr.
fus^e (fü-fe') [fuseau] slf 1. eine Spin»
bei Boll; fig. ®eljeimni* n, Serroirrung.
2. ©pinbel (bfb. an ber Ui^r). 3. SfBelle beä
»ratcnroenberä ; ©pinbel einer spreffe. 4. ^
Sranbet m, 3ünbet m. 5. SRafete : f. Con-
greve; .^ courante Sdjroörmer m. 6. bl.
SRaute, SBecfe. 7.J' bioto'nifd)ec2auf. 8. eh.
SÄöljre bei gudjSbauc«. 9. vet. ®el)nen»
tlappen n om Werbe-fufee. 10. ehir. giter»
tanal m. 11. © areh. boudjige Säule.
fus^en 11 X (fü-fü-tf') [fusee] s/m. SRafetcn»
fcblenberer.
fuseiß m , ~e Afü-f'te') [fuseler] I a. (n o <* s.)
1. fpinbelföcmig. 2. bl. mit SBecfcn bcfej^t
(f. fusee 6). — II ^e slf « gegitterte«
SpinbeltrOUt {Atra'ctylis canceUa'ta).
fuseler^ (fu-f'te') [fuseau] vja. ®c. bie
©pinbelform geben. [Spinbelmatber.l
fuseiiem © (tü-fs-ffi'; ®b) [fuseau] sim.j
fuser.^ (fü-fe') [lt. fusus] ®a. I vin.
I. jifcbenb jctflie^en; ficb unmerflic^ Der»
breiten. 2. path. ficft fenfen (»om mtcr). —
II via. jf.=f(bmeläen ; ~e, ~^e Derroittert.
fuseroile © (fü-frö'i) [fuseau] slf. Seele
ber SBcberfpute. [Sd)meljbarteit.\
fusibilit^ (fü-fi-bl-tl-te') [fusible] slf.f
fusible« (fii-fl'bl) [lt. fu'ndere] «.(in^rofo
na<5 bem ».) ehm. ft^meljbor.
fusiforme «7 (fü-fi-fö'rm) [It.]o. = fiisele 1.
fusilll (fü-fi';®b) [it.; »om'lt. focus] slm.
1. glinte /, (urfprüngtic^ Steinfd)loj»)®e»
roe^r n: ~. b, aiguille, ~ Dreyse (bräf)
3ünbnabcl=@. ; ~ ä baguette Sorlobcr»®. ;
.V, de chasse Sagbflinte /; f. culasse 2 ;
^ k deux coups, double ~ S^oppelflinte/;
.^ k magasin SKagajin»®. ; ^ de munition
Sommii»®.; ~ ä piston f evfuffions»®.;
^ de rempart Sßallbiidjfe /; ... k i6-
petition modele 1886 Öebe'l»®.; .„spl.
ä tabatiere in §interlaber umgemonbelte
ältere ®cioel)re; .„ ä vent Sßinbbildjfe /;
armer le .^ ben §ahu fpnnncn ; mettre le
.s, en joue bai ®. anfrijlageii; portee de
.>, ®eroeI)t»Sd)nfiH)eite /"; pierre ä ^ geuct»
ftein. 2. glintcnfd)loKbled) n) «. 3. SBe^
ftabl. 4. «7 phys. .V electrique eletttifdje
?ßiftole. [i^iifilier.i
fusilieril T X (ffl-p-iie'; ®b) [fusil] s/m.j
fu8iilad€(fü-fi-ia'b) [füsilier] s//., ^ement
(fu-fl-i'mo') s/m. 1. ÄleingeiDe^c=feuet n.
2. erfdjicBcn n.
füsilier^ (fü-ff-je') [fusil] ®a. I via. 1. er»
fdjiepen, T fitfilieccn. 2. ~ un couteau
ein üKcffcr auf bem SBe^ftable weisen. —
II se ~ gcgen=cinanber feuern.
fusillette (Jjs't) [fusee] slf. tlcine Sflotcte.
fusiniste f. fusainiste.
fusionii (fu-fi'fe) [lt.] slf. 1. glu6 m,
Sd)meljcu «: point de ^ Sdjmcl^lji^e.
2. fig. gnfion, Setfdjmelämig, ^Bereinigung.
fuslonien ii m, ,N,ne / (fu-fiB-nrä', ~.&'n) u.
gufion«'..., *Bermitt(e)lung6»...
fusionnaire (fu-fid-nä'r) a. Derfd)meljenb.
fusionnement„ (fü-fiB-n'm«') slm. *Bcr»
fd)mcljung /, Bereinigung /.
fusionner^ (fü-fiB-ne') ®a. via., vIn. tmb
se ~ (fid)) uerfdjmeljen, bereinigen.
fu8io(n)ni8te (fü-fß-ni'^t) [fusion] I a. für
(politifd)e) S3erfcf)meljung ftimmenb. --
II sjm. gufioni'ft.
fustanelle (fü-^tä-naj'i)s//. guftane'Ha (Sarfe
ber Keu-«ricc^en). (Sdjlinge cntfommcn.l
fustem (fü-6te') vIn. ®a. eh. au« berf
fustet II * (f ü-fet!b'; ®b) [all fiist = f Üt] slm,
g-nrbec»ftrma(b {bims co'tmm).
fustigation II (fü-pl-gä-^S'®) [lt.] slf. Slu8«
peitfd)en n. Stäupen n.
fustiger^ (fü-^tl-Qe') [It.] ®m. via. unb
se ~ (fid)) au«peitf(^en, ftcftipen.
fOt (fü ®b, beffer || -.pl. ®b ; Uom. fut o. fitrc)
[lt. fustis] slm. 1. Sdjaft im allgemeinen:
liois de haut füt Ijodjftünunige« §olj:
^nnbgriff beä »oßrafettä; füt de scie Sinne
pl. unb Spnnn n einer Säge ; 4« fut de
girouette (glügcl»)!öect n. 2. {•»oljrtjert n
bfb. am $obet. 3. ®cftell n beä Strumpf-
roirfer-ftu^teä. 4. gop n : sentir le füt nac^
bem gaffe fd)merfcn. 5. ^ ärommelfaften;
füt d'orgue Drgelgcl)äufe n. 6. eh. »Jaupt»
ftnnge /am §irfcbgeroci^e. 7. ©Sui^binberei:
füt de couteau 33efd)iicibe»bobeI.
futaie (fü-ta') [füt] slf. 1. |iod)iualb m, ölte
Säume mlpl. : f. charpentier 1 ; fi^. de
haute ~ bDd)gcn)ad)fcii, ftämnng (oon ä«en-
fc^en). 2. üu« Somcn aufgegangene« Apol}.
futaille (fü-ta'i) [füt 4] s//. 1. ga^ «: ^
en botte jufannncngclegte« %a^ ; ~ mon-
tee gcbunbene« gap. 2. coü. gäffec nipl.,
gapiucrf n. [Ijolj n.f
futaillerie (fü-tä-j'rt') [futaille] slf gaji=J
futaine %■ (fü-tae'n) [Fostat, Süamc »on ait-
flai'rojs//. So'rd)entm: .v ä cötes gcbcr»2?.
(= foutaine) ; courir la .», bunnncln.
futainieril © (fü-t*-nie') s/m. Sord)ent=
roeber.
3eü^ett : F f amiliör ; P 9Solt«fpc. ; T ®ounetfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fpradirotbrig ; T a. b. gtonj. übernommen ; la SBiffenfi^aft ;
— ( 390 ) —
p
c: See; s: ®t)re; ä:9i[l)rc; o:Ofcit; o: SKorb; öiÖfen; ö:aRörbcr; 9: ®ott; f:8Hofe; 0:Sounittl.
[f Ute — gagne-p ain]
fut^ m, ^ /"(fü-te') [a/f. fuster = fustiger]
1 a. 1. F fi<f. flcrieben. 2. bl (iefil)äftct.
— II ^e slf. Äitt m Bon Sift^Iefteim uni
©äge--fpanen.
fDtieril © (fü-ttt';®b) [füt] «/«i. Soffer«
mntijer.
futile (fü-ti't) [lt.] a. I. gering, roerflo«.
2. leid;tfettig. — Syn. f. frivole.
futilite(fü-ti-il-te')[lt.]s//". 1. llnbebeuten(b)»
tjeit, @eid)tl)eit. 2. Sleinigteit.
futur TO, ~e /" (fü-tfl't) [lt.] (am<. präsent)
I a. (5it)timttig. — II s. (aud) a. : le ~
epoux, la .^e epouse) 3}cclobte(r), Sröu«
tigam m, Staut /.—III~«/»n.l.3utunft/.
2. ^r. gutii'nim n. [meiblid).'!
fuyable (fü-ia'si) [fuir] a. Demieibbar, bec«j
fuyant m, i^e /(fii-5'®a, ^ig't) [fuir] a.
fiel) entfcrnenb, flüdjtig; riKaietei: jiitüct«
tretenb ; echelle ~e Derjüiigtcc SRn&ftab.
fuyardü m, ~e /(ta-to'r, tS'tt.; ®b) [fuir]
a. u. ~ sim. flieljenb, flüdjtig, fif)eu ; glüct)t=
ling ; ~s pl. ^luSreifeec pl.
fy (ft; Harn. f. fl) [lt. fides] slf. P = foi 5;
provc. par ma .^ I meiner Sreu !
G
G, g (Qe ober Q; , ogt. ginteituttg, abWn. rv,
etläutetung ber auäfprac^e-Seic^en, S. XXII,
3!r. 27 unb 33) s/m. 1. @, g « (fie6enter
I Sutfiftabe bcä aUpf)a6etä ; fünfter Äonf oiiant ;
es bitibet roie k). 2. abr. # g = gramme
' ober gros.
gabaragevl'(gä-ba-ra'fj) s/m. 2id)tct=gclb n.
gabare (.^bS'r) [fpan.] s//, 1. © gifcJierei:
, ®d)leppiieti «. 2. 4/: a) @abtt'(r)te, Üaft«,
SrQn*port=, 3otl=frf)iff «, 6fb. für eota;
b) @d)iltc (flaiiieä, breiteä gafjrjeug); .^ ä
vase *8agger m.
gabari f. gabarit.
gabariage (gä-aa-rü'q) [gabarier] sjm.
1. © c/iarp. 53ema!limg /. 2. ^l iBeftecf «
(ajlobell imb Softcn-anfdjlog) e-ä Scfiitfeä.
gabarier ll vt I (^rre' ; ®b) [gabare] sIm.
1. ®d)iffer einer (So6a'(r)re. 2. üafttriigcr
beim Sin- unb Ütuä-Iaben einer (Saba'(r)re. —
II (.^r(-c') [gabarit] via. ®a. (be)ma[leti,
nad) c-ni (©d)iff6«)9Kobellc orbeiten {0. abs.).
gabarieur (ga-ba-rS'r ®) [gabarier] s/m.
Sd)iffSmobellmnd)cr.
gabari(tll) (gä-6a-ri') [ar.] s/m. 1. © Ste-
ueret jc: ajfobe'Un, gornibrettn; J?u. S
ße^rc /": .^ de chargement Sflbe4el)rc,
«profi'l n (für SBreite unb ^ö^e ber SBogen-
tabungen). 2. ü ©cljnlt unb gorm / ber
9|)ro»io'nt-n)agen. 3. 4/ SüilU / {WoHU für
S8aul|ö(ier).
gabasse 4/ (gä-ba'g) s//. großer Saiiffa^tec.
gabegier (ga-b'Qi')s//'. Sctnigm, ©üimerei.
gabel ©(.^bäe'l) sIm. geige /e-ä Bagentobeä.
gabelageÄ(.^B'ia'q) [gabeler] sIm. 1. fin«
gerjcit /"beä gaiseä. 2. ®Qläfteiier»3cid)cnn.
gabeler II © (ga-bV) [gabelle] Wn. ®c.
boä frifc^ geroonnene galj jum 2ro<tnen dUf
ben S^ictd)cr fd)nffen.
gabeieur (ga-b'iB'r) [gabeler] sIm. 1. {'Bali')
iStcuerbcamte(r). 2. Snljtrorfner.
gabelle (gä-b»'i) [b.l.; »om got. giban
geben].«//. 1. ef)m. (biä i79o) ®aljfteuec.
2. cbm. @alj=I)of m, «magajin ».
gabelOU F, pi. ,^ ober ,^X (gä-b'iu') [ga-
belle] sim. 5;i'iinitc(r) bcv £iiljftcner, übet-
^auvt: Stcncriiciinite(i-) ; mcite. «püninfe /.
gaber F (ga-be') [it.] ®a. Ivja. berfbotten.
— n 86 ,>, de q. firf) übet j-n luftig m.
S^abian ll (gä-bis') slm-. 1. «7 om. : a) ffliöire
/ (= goeland); b) große Srad)fd)ncpfe.
2. Mrt ®tein=öl n, in ber Umgegenb »on G.^,.
gabiei! 4, (gä-bi') slf. 3Rafttotb m.
gabieri! 4. (gä-bi?'; ®b) sim. aKarSgaft,
ainftioüdjter. [bii n (stobt in Sa'tium).'!
Gabiesil (gä-bt') [lt.] npr.mlsg., h.a. ®a'=j
gabionil (gä-bi?) [it.] sim. 1. X ®d;anjtorb.
2. © agr. Sragc^fotb für erbe sc.
gabionnacte X (gä-6iB-na'b), ~ge (~a'o)
[gabion] slf, frt. S3ruftiBct)t oon Sdjaiij»
fbrbcu.
gabionner^ X (gä-6r8-ne') [gabion] ®a.
via. (unb SB ~) frt. (fi^) butcf) @d)anj=
törbe becfen.
gabionneur X (.vnä'r) sim., frt. Sdiatij»
torb-?(rbeitcr.
gabordil 4^ (gä-Bs'r; pl. II) [engl, garboard]
s/m. (meift .^s pl.) unterfte (äJertleibungJ»)
*)3Inuten flpl. eines Sc^iffeä.
Gabriel m, ^le /(~bri-ä't, ^se'i) [t)ebt.:
«Kann Sotteä] I ~ n.d.b.m. et npr.m.
®n'btiel. — \\ n.\% n.d.b.f. et npr.f.
©nbtie'le.
gaburonil 4/ (gä-bfl-r«') s/m. SBange /,
ä5erftiirtung6ftüct n om iBiofte (= jumelle).
gäche (göft^) [n/b. waskan roofc^en] slf.
1. © Södetei: Sliüljrfpntel m; ÜJiourerei:
Soltfdjaufcl ; sctt. ©djltesflapve ; SOtouet'
ring m. 2. fi.g. Ikrfdjlcubetung ber Boren.
gächer„ (go-fi^e') [gäche] via. ®a. 1. ben
3)!Brte( jc. Qnf cudjten unb ontüljren : agr. ^
le ble bic ®ant Quf=eggcn. 2. ~ du linge
3Säfri)e ausfpülcn. 3. F fig. pfufd)en.
4. # bie SBore Derfd)leubern. 5. »t rubcm.
gächetll «7 (go-ft^*'; ®b) sim. om.
fd)TO0f5e SKeerfdjlOalbe (Stema nigra}.
gächette (go-f(%»'t) [gäche] s//. 1. ©serr.
81ingt)alter m; äuljaltung am Se^toffe.
2. X ©tnnge im ®eroe^rf(^toffe.
gächette-detente X, pl. ~8-~s (ga-ft^st-
bc-ts't;®b)s//'.31b}ugftangeam9eroe^rf(^[o^.
gächeurm, ,xÄe/'(3o-f(^6'r, ^l'i) [gächer]
I ^ sim. © Äalt=einrü^tet. — II s. P
fig. spfufd)er(in) ; 9Scrf(^leubeter(in).
gächeuas 11 m, ,^8e f[%a-m', J,'\) [gächer]
la. {nai) s.) totig. — II ,», s/m. P Unter»
leljret (in ber spenfion).
gächis (~f c^i'; ®b) [gächer] sim. 1 @(^mu]&,
fd)mu|ige fflkffe; F fig. SBinroarr; SDurc^«
einanbet n ; 35erfd)leubening /■; P il y aura
du .,, e« ii'irb Stanbo'l geben. 2. © 2lrt
söförtel.
gächoir © (go-fc^sa'r) sim. Söpfer^trog.
gdchoisil © (go-fc^äi') [gächer] sim. £e|m=
grübe /. \_(oadiu).\
gade «7 (gab) [lt. gadus] slf., icht. 3;rüfd)e/
gadeile ^ provc. (gä-ba)'i) sjf. 1. @ta(f)el»
beere. 2. Soljanni^beere.
Gadfes (gä-b;t'6) [lt.] npr. misg. , A.a. ©a'=
bcä n, jejt Snbij n (fpon. ^tooinj u. Stobt).
gadhßlique (gä-be-ii't) a. = gaelique.
^aditaln || m, ,^ / (gä-bf-tg', ~a'n) [lt.] a.
unb G/v, G/<.-e s., h.a. au6, Sen)ol)ner(in)
Bon ®Q'be6 (f. Gades). [tot m.i
gadoue P (gä-bü') slf Slbtritt8=, Strafen«/
gailique ta (gä-e-n'f) I a. gä'Iifc^. —
II sim. bie gd'lifd)e ®brad)e (^oc^fd^ottit(§
unb irifc^). [(fettifd^er SoHäftomm).)
Gaels (gä-»'i®b) sim. pl. les ... bieSä'lenJ
Gaetanll (gä-c-t«') [it.] npr. et n.d.b.m. =
Cajetan.
Gaete (gS-S't) [It. Caje'ta] npr.f (Sae'to
« (ilolienifc^e ©eeftobt unb geftung).
gaffe (gäf) [= engl, gaff (gäf)] slf 1. ©
®efä| « jum SalS'Iranäpottc. 2. 4/ 53oot6»
l)aten m. 3. 33erfel;eu m, !?uninil)eit.
gaffeau 4* (gä-fo') [gaffe] sim. tleincr
93oot{il)Qten. [Ijaten.!
gafferil 4* (gä-fe') [gaffe] via. ®a. an«/
gaga F (gä-ga') s/m. 1. Sud)en. 2. @d)0^=
tinb «. 3. Ult. [ga't m, $ed)to[)le.'l
gagate /& (gä-gS't) [grd;.] s//., min. ©0»/
gage (gaQ) [got. vadi, ober b.l. va'dium
spfanb] sim. 1. (llnter«)*Pfanb « (a. fig.) :
mettreen.^Derbf(inbcn, oerfe^en; prendre
~ pfönben ; fig. laisser qc. pour .„, pour
les .„s et. nte sßfnnb loffen, iro. Derliercu ;
poet. .^ (de l'amour) fiiebcJpfanb n (sinb).
2. jeu au .^ touchö, jeu de .^s spfänbet»
fpiel n ; qu'ordonnez-vous au .v. touche ?
ma» foU ber tun, bem bk$ *Pfnnb gebort?
3. T .^s pl. l!ol)n sg. (oucb n), ßöljniing /
für Dienftboten, Diaro, oudj (Sage /, ©ctjttlt
(o. n) ; ne pas voler ses ~s feinen ßo^n
rool)l oerbienen, tuert fein ; casser aux .^s
iai @el)alt {iia» SSettranen) eiitjicl)cn ; F k
.^s ouf ßoijn, mv.p. bejaljlt. — Sj>h. f.
appointement.
gager„ (ga-qe') [gage] via. ®m. 1. roetten
(de ... mit inf ober que ... mit ind. bttp
..., ne pas ~ que ... mit suhj.), jtim
spfonbe fe^en. 2. befolben, bcjatjlen.
gagerie (ga-q'rt') slf. f. saisie-gagerie.
gageur m, ^e ff (gä-qB'r, .^B'f) [gager]
s. S!Better(in), j. ber (gern) luettet.
gageure (gä-qn'r) [gager] slf 1. SBctte,
Sßcttcn n : faire ~ eine Sßette eingel;en.
2. SBettprei« m.
gagiste (gä-qi'jt) [gage] sim. 1. Sefolbe»
tcr: ~ de theätre tl)eater=biencr ; ~ de
musique SKu'fituS, X SÄegime'ntg^SKu'fiter.
2. spfonbneljnier.
gagnable F \ (gä-nia'6t) a. ju geiüinnen.
gagnage (gä-nia'q) [gagner] sim. 1. agr.
(Sicl)=)SSeibe /; ©aatfelber nipl. ; ~s pl.
gclbfrüd)te flpl. 2. eh. ©eäfe n.
gagnant m ~e /(gä-nis'Sa unb b, ~«'t)
[gagner] I a. geininnenb. — II «. 1. ®e»
roinner(in). 2. (nur m) Sreffer.
gagng F (gä-nie') sim. geroonnen(cä) Spiel.
gagne-pain ll, pl. ~-~ (gäni-?«') I s/m.Stot»
Detbienft. — II \ «. @rnöl)rer(in).
J 2:ed)nit ; J? «Bergbau ; X ÜRilität ; 4- SKarine; ^ f flanjentunbe ; « .^anbel ; » «{Soft ; A ©fenba^n ; ^ SRübfpott ; J' aRufit ; □ greimautetei
— ( 391 ) —
[g»gPe-pf tit— galerne | "tuQ, - tolifl; ' ion , _ bm&et im tt^;KHnivm\i. (g, a.it.): W«fcitlflutt,«rim(t».(i.i,»e.):tdiii'ort)e l'fliift
pipMT. (|k-B)«') [alb. wctdaiyaii stttoi]
(S)». I «/o. L gaeiimtn, trttmntn (<m(.
peidre): . s* vw fnnni l'cbmt'Untcri^t
gnwiiimi ; /Sy. bin « nw^ txi^imrn; F
« dUt nulle et dei oents Dirl (3<l^ «:>
Neitn ; ,>. an chenin r-n Ck^ eüif Aldgcn ;
r > le Urge, > U porte fid) mi« bcm
Ciaiibt imtim. 2. ^ (sur q. über j-n)
Vorteil crlaiiiim. 3. , qc. fidi ct. mwrtoi,
Mrbinwn. 4. ^ qc. rt. bunbfr^. 5. .„
un rhume fM) ctmn S<l>nii{!fm beim.
6. («tnoi Crt K.) RTtidKn; ~ qc. bi« an ct.
tgnmoi: f. derant lU; l'eau nous ^t
tal Baffer flieg i)ötta unb i)ö^c; ... le
iemaa bot Sortcil l^abai; ^ l'heure, ~
k tenqM un beobfiilltigtai 3cit clroo« cr<
itkl)(n; « le port in boi (>cfen nnlaufni.
7. (mm %tati X.) crnrtifcn : la faim me
.^e itt ^unqrr befallt mid). 8. ^ qc. sur
(l'esprit de) q. ct. iiber j-n wrmöfifn, j-n
gu ct. bringen. 9. ^ q. j-n (ein)betommen,
einholen ; ^ q. de viteese j-m c-n Sor>
fpning abfirminnen (au4 /lg.). 10. /Ig. ~
q. j-n auf jcinc £eitc bnngcn, mv.par<
befielen. 11. e^: .« q. j-n f (blasen, be-
ilegen; .w le« CMtes me^ Stiebe aU ber
^rtner madien. 12. eh. äfcn. 13. O fjgn.
einlauftii laffen (im Sa»«). — II vin.
14. gennnnen. lo. Dcrbicncn. 16. beffcr
werben; vom Biet: fetter m. 17. .^ sur q.
qu'il ... j-n Deranlaffen, ba§ er ... ; ^ sur
qc. ben Sie« über et. baDotitrafien. 18. «
sur q. j-n iibcrbolen. 19. um ftrfj flreifen.
20. i .^ au vent niinbnHirt» anfcflcln. —
III w ^ 21. aeroonneii , erroorben, oer-
bient werben. 2^. anftecfmb fn (mh jtTanf-
tcUn). 23. fid) überwinbcn.
■■PWI' m, ~«e / N («»-niJ't, J'f) [g»-
gner] ». (9<TOinner(in), Serbicner(in).
|al m, ->* / (gt; «0«. g»«) (lt.; vm o/b.
gihi taf<tl 1 a. (r«<) (.) Q {adv. gaie-
ment un» gaiment; f. 11) 1. fröbli^,
^)e^tCT, auftieraumt {ant. s^rieux, triste):..
oonune (an) pinson trcu^fibe'l ; , savoir,
..e sdence beitercr 9Kinne(gej)ang 6<t irou-
Nitour« ; il a le vin .. ber ®<in mod^t i^
luftig. 2. i)ti\ : vert ^ bciterc« ©riin ; ap-
putement ... ^ütt, freunblidK« 3minier.
3. © tofe, lu Diel Spielraum babetib. —
II adv. munter. — III int. - fiui IL
gaSEac 4 (gi-ä'i) »Im. ®uaja'f', gran^fen»,
'l'«f hol^ n.
gaiacine et (gi-fi-ti'n) [galac] «//., pkm.
gaiement, gaTment («e-m«' <j)g) od«, lu
gai (f. M).
galett, gaTt< (ocV) >//. 1. ^röblicbleü,
öeiterfeit, Uuftigfeif {aal. tristesse).
2. r Wiiboillc m : de ~ de cceur mut'
niDifl, au* freien 2tüdcii. 3. (ijeuer n,
l'eben n. 4. fleinc« tomifdje* Ibeater^ftürf.
gailtaltl Im,.««/ (gi-iä'r, .^'xo) [fit.] I a.
(ii«4 s.) a 1 luftifi, munter. 2. au^ge«
loffeii, ein «enifl frei; Ici^tfertifl. 3. an-
flcbeitert (som aädnt). 4. tctf, fübn, burfd)i«
fo"». 5. air ~ fdwrfe fiiift. — II ,w $im.
6. r fibf'ler ftcrl, M«i». Üump. l.'l .^
pl., ~ d'avant et ~ d'arriÄre Sarf / utib
etbonje /. — III ,«« «//: 8. id. (oUer
bifttfn lant). 9. F nxibrer 3>raoo'ner (oon
n). 10. 0 typ. id. (e<*ri(t
«itticnr Stött, rta» — SSorfli«). — Sym.
gaillard oft mv.p., jovial immfr ho.p.
I^llanielette •l (sä-iät-n'ia't) f /'. ri>»fie(
ouf bem gocfmafl
gaillardise F (gä-iir-Mf) </. 1. autgc
laffene gröblid)tcit. 2. .^ pl. id)liipf(c)ri(|e
SRebenpl.
galantine t (g&Jo-u'n) [bj. galat
Süli(icntt)t n (fallt* Ckrl<^ mit »...i ..
galantiser (gik-i«-tl-fc') via. ®a. ben grauen
fd)IIICI(tH'lll.
Gnlaor (gl-O-A'r) npr. m. id. («Olle In g/f.
Ottlt^tm); aU niapp.m. g/v :Hcitfned)l;
^uge.
gailleti«(«i-i»') [caille-lait] s'm. (nclbc«) i^late («i-a't) a. unt> G~ >., A.a. aiie (3a
Sabfraut (oa'tim Mrina) - caille-lait.
gaillette • (tt-i»'t) $if. SBürfetfo^
gatment f. gaiemeut.
gain : (m ; ®b) [gagner] tim. 1. Ocninn.
(«eipiiift: k perte et ä ^ auf ©eioinn
unb 'l.ierluft; donner .. de cause Si q.
ben i'roiiC'B (u j-# («unftcii oitfAeiben, ^a.
gcivonnen Spiel geben; se retirer sur son
.V mit feinem (^uimie ah^ielKn. 2. dri. ...
de la dot ^eimfall be» \Viral»gute». —
Syn. f. Wntlifice.
gaine («»n) [lt. vagi'na] «//. 1. €d)eib(,
guttew'l •; ♦ ««ttf*e«be. 2. S*ift
m für Mltai. 3. ^üOc. 4. Saum m um
ein ecflel. 5. Heine gorelk. 0. © Uofcni ;
tucT'Ctfige« l'od) in ttnoa «»Ml. 7. ^
«inicttunfi: ^ d'a^rage: a) ^ttf(||laii4
■», b) fiabe>röbtt.
galner l J^ (g»-m') [gaine] via. (Db. ... nne
voile ben Souni um ein 6tgel x. täS)ea.
fiÜMri* • («mMO [gsine] «//. 1. 6d)ei<
bnmm^ccL 2. (^aabci •> mit) S^eiben.
galalerl (tm^V; ®b) [gaine] </«>. 1. ©
(^ttenn«, e^cibai'ma^er. 2. 4 Siiba»-
bäum. [tBiirffpicFi \
gais (g»(E)a)[tt. gssnm] t!m. c«m. langer j
nfta f. gaie(£. {«nwnM, tftn Colun). i
Gdtn (|>-l-l'|) Npr.m. Oa'jul (rhatf^nl
galt ((M«') [it.; ■«■ o/b. geili «««ii] </m.
L Oa'la /; ^ffrft «; rohe de .. ^n>drl'
anjua. 2. F g«*«» ^
■aneniogM «^ ((M*-tiM«'«) [nrdi.] «
•« <^ SMÜ. Slild) er}eugenb(e« Witteli
pJabtipa («i-a-iti't) [grd).] o. : adde »<
. ftikbfiurt /.
ItlMtode O (..ite'b) [gtri).] «. niild)'artig.
lalaotMiMreo (iilu-cuHK»'tr)|grd).]<, m.
aKild)(gütc)meffa. [ixm IRildi lebenb.)
galactopbage <o (g»-a-M-fi'Q) [gnb.] a.j
■•UuuiMrt (gi-u-ma' %) mfr. wn ga-
lant: 1. bereitniiUig, gem. 2. wie ein feiner
ginm (ogi. galant 2). 3. gefd^nucnwa.
4. r gefi^itft, nug. [(omo'ik).)
* (gWa'n) [grd).] »/. Sdrilbblume/
O («i-ifl-«»') [at.] 0 wt. 1. <* ®al"
ga'nt (jr«ra'iiia fl^mga). 2. pAai. ®lll<
go'irt'nnirjel f.
Ittaurt m, A« /(«i-(a'®a unt b, ..«'<) [t
e, aon gala] I a, 1. bieber, brao: .v
ne (Sbrenmann m; F voiis Ötes un
.. homme bot ift bübfd) Don 3lineii. 2. t
artig, aufmertfam, gala'nt, gefüllig, ge«
(djinarfBoU, ooii feiner ÜebeiiCart (f. Mer-
ciu«). 3. Bcrlicbt, uerbul)ll : lettre .„e Üie«
betbricfin lI«.(nurno(iF)üiebl)abcr(iii),
©ala'nm; vert .^ graucnjoger m.— lil^
tjm. feiner 9Hnnn.
galanterie T (gi-ifl-t'rl') [galant] tif.
1. Walanteric, Silwntiiern fiel grouen.
2. Üiebfdwft. 3. «ngcbiiibc n, ?lrtigtcit»<
be^eigung. 4. Üiebe*gebid)t n. 5. iro.
Streid) m. tS4nec.glöffrt)Cii n.l
galanthe * (gJ-iä'O [U- gala'ntlms] </m.j
galantin \ (gi-ie-ta') [galant] </i». F ®crf
(au4 a. : f Üftlit^)-
la'tieu; l*a'latcr(in) — gallo-grec.
Galatie (fl.i-lat«')[rtrd).] npr. f., mulh. (Sa
Ulte'a (WeerTBmp^e, t>oii iioloi'^t'm fldii
Galatie (^tl') »pr. /"., A.<i. la ~ ®nlatin
Wallciflrii'fia n (V(m6(*<>ft in «lein
Gallo-CJr^ce. [ftraM (— voie I
galaxie cj (a.via-f»l') [grrfj.l »//. l'iiia
galbanlftre c» (fliii-bii-ni-fä'r) [lt.] 1 ' t^v
brtii'... — II tut. # »Kutlerbar^ i ■
galbanum (gäl-M-nt'm; etim. ..ng I {
1. # i^tllttcrlMrvrrant n (Buton fa'ltmiHm).
2. c» i'hm. iViitterbarj n.
galbe (ti:iit>) [m/b. walb«?] «'»>. 1. vcrlidje
;Himbimg, jVigur ; »frofi'l n. 2. nrcA., *<.
(gefälliger) llniris. 3. © *eriieriiiig f.
gäle (gii; //am. K<iU'. (i>n.'>) |lt. calli»)
»//■. 1. Sttd^t (t>out-ftttntlwit) ; F ötre H"
chant comme la ~ febr böMrtig j>
2. vet. atöube. 3. i @rmbm. 4. © "atn
lod) n Im (wl|c; Sttcrd: Uiigleidihrilcii
gaM # (g*-u') titn. ®agcl (vynV >
galteee J^, au4 .»ase (iicibc«:
[it.] »'/: Walea'ffc («rt gros« fflou
Galeas (Hl-U-a'i) [it.] n.d.fr.m. I
gal^e © (gs-u') [galdrc] tif., ty/
Sdjiff n; cniii|)oser en .^ ftüctii i
gal6jade (gi-K-oabl [proi.] «//. .
galine a (ga-isn) [grib.] »//., «ir
l*^liiiii ;/i. Imrirf. g.iii IM
galänique :/ i.i.i-ie-ni'f) [It. Uale'iiiis] .'
(jalf^nisrnp •> ! .nl'fim) [It. üalcin!-'
1 :* Wale'it, bf6. 0. ^
; vorb(rrf(t)enbcn J^lii ;;..,:.
gal^nlste :i (^nl'ftt) [It. Gale'niis) .■
iici. i>Vilcm|t, 'äubdiigerWüIe'n»; gole'ii:
gal^opslM ."7 i (^li-o-p^i'ft), aud) ~de (,
[grd).]i'in.\'>ol)l^)H,i)>aiifiieficl/(oa/m';
galire' T (,i.i-iJ'r) [It. ga'lea «•cim]
1. ■l (Galeere: F /f<7. vogue la ..1 ouf i,
Wurf !, toiiuiie, ma* loolle ! 2. ~s pl. ®o»
leerenitrafe *<;., diiwngft-arbcit tg. ; F ^.
ettKirmlidie Vage; F /><}. c'est iino vraie
.V ba« ift eine iüal)rc vbllcnpcin. 3. o? lo.
^apicr-9tautilu« m. 4. 3)Jaurcr<tiirrcii
5. © 3icr', J^iige-Ijobcl m; ,^iig.leinc.
Galire' (a.i-ia'r) npr.m. ©ale'nu*.
galerie T (qH'ti') [grd).] »./. 1 bcberfter
®ang, langer Saal, ®aleric: a) f. :i
nexe II; ~ (d'üglise) ßmpo'r=rird)c ;
(de tableaux) ®cmdlbc = fammlimg, !8iU
bafaal m, fig. 8Jeil)c doii *J.'ortrat« o»
0u4, Siogrophicen ic. bcriit)iiitcr ^J)uiiiner
K.; l)) (Valerie im iijmter, F furübic» n;
c) }i untcrirbifdier ©ang; d) ü frt. (>Mi.
nen«)(?oiig »i, (9alcric: f. (5coute'2. 2. /ig.
(ÄrciS VI Doii) .;)uid)aiicr(n) m/pi. (bfb. in
6plell)äufftn)r faire ._ jufcl)cil. 3. F /J<».
fpu'blitum n. 4. !Ännb>lciftc.
gal^rlen :; m, ~ne / (oä-ij-tiä', ~ffi'n) [j
lere] I ,%, */m. ebm. ©aleercnfflaBe, ji-^t
Sträfling (f. formal 1 u. 2): F se donner
un mal de .. fid) fel)r quälen. — II rJM
ilf. grau eine« StniflingS, .-ludjtbdiiJlerin.
galerne provc. (gä-u'm) [fit.] »//.(vent
de) ... 9torbiDcftiuinb m.
dc^cx : F fomiliär ; P SoUtfpt. ; F ©auneripr. ; \ feiten ; t alt (u. geft.) ; * neu ; A fpra*wibrig ; T o. b. granj. übcnionunen ; to 9Bif|enf(^;
— ( 31)2 ) —
c:
See ; a : (Sfjre ; ü : äftre ; o : Dfen ; o : 9){i»rb ; ö : Cfcn ; ö : TOörbcr ; fl : ®ott ; f : SHof e ; q : Sournal. [galet— galvano-...]
galet (gä-is' ®a ; pl. ®h) [fit.] »/m. 1. llfcr«
fiefel, öcfrfjicbe n, fties, ©etöU n: grand
^ gelöftein. 2. »Beilfe», Jruct^fpicl «.
3. I» ~s pl. @la?perlcn fipl. 4. e gi-
fc^erci: Sojc /, um ben gtanb-ort e-ä Sle^cä
im SSoffer anjuseigcn; macA. Ircnimilö8»
ßylinbcc ; 2auf«hiöd)eii n beä S^Uttenä e-r
aiafc^ine; A J'rcljfcicib-iRolIc /.
galetaSfgä-l'ta'Oa) [Galatas, c^m. lurm in
fionftatitino'pd] s/m. l.'öobcn-, •?ncl)=taninicr
f, MUDl)nniig /. 2. iiiiiiincrli(l)e a^oljmmg.
galette (gs-i»'») fealet] «//. 1. ^^labcn m,
9irottiid)eii m; i- flocijcr ScliiffejiBicfanct.
2. F fig. \ vieille .^ alter ilön|"ri)4apveii.
3. « (au* a.: soie ~) fdjlcdjte ftlocffcibc.
4. © •dlltflcnl.'pc n. 5. 3)lalerct: ©i'l'llBcI n.
(). F Jriiif[5el& n\ üter^oupt: ®elb n.
galettoire S (gä-täe-täl'r) [galette 1] slf.
$faniie jum Sacten von glaben )c.
galeuxm, ^se /(gä-ib', .^5'() [gale] I a. II
(noc^ s.) 1. flcinöig, ftä^ig, rriiibig; qui
se seilt ~ SB gratte lucn'S jucft, ber troßc
fid) (ngt. qui se sent morveux se
mouche). 2. © Sloämac^erei : jeUig. —
II «. ®b. Srälitcante(r).
galgal, pl ~s' (gäi-ga'i; ®b) [tlt.] »Im.
{eltifd)e« ®tctii(grab)bcnhiial.
galgale 4/ (gäl-gä'l) sjf. ftitt m »on SRuWel-
Jal!, £>[ unb Seer, jum Scft^mieten beä
Si^tffäbobenä.
galiiauban J 4- (gä-io-bß') [t garland sworä-
Sc^cinätlcib unb hauban] s/m. (meifl ..Apl.)
*l!ntBil'iien fipl. (lange flotte Saue, (lintcr
ben aSanttauen Ijetabgefienb).
galibotil 55 (gä-il-60') s/m. ®d)Icpper in
So^Ienbergroerten.
Galice (gä-U'Ö [It. Gallse'cia] npr.f. ®o=
li'ciciln(fpan.«prooinj). ((bftetr.Äronlanb).'l
Galicie (gä-il-sr) n/>r. /; la ~ (Sali'jicii «/
graJicien 11 m, ,vne / (gä-li-giä', -iä'n) I o.
mrö ®alijicii, galijifd). — II 6~, G~ne s.
®Qli3ier(ill). [(röm. atjt, 2. s». mit G^c.).\
Gallen II (gä-Il-i?') [It.] npr.m., h.a. ©alc'llj
Galil6e (gä-tt-lc') [lt. Galite'a] Inpr.m.
©olile'o ©nlilc'i (it. ^lipfiter, 1564— 1W2). —
II npr.f. la ,^ ©aliltt'a n. — III g~
»//■., arch. SprndKjittcc n in fliofterfircfjcn.
firallleenit »«, ,~ne / (gä-ii-R-ö', ..»'n)
I a. goliliiifd), nii8 ©nlilii'n. — II G~,
G,>..ne s. @cililäer(iii). — III ~ sjm. 1. G~
6l)riftiiS. 2. .^s pl.., rl. ©iililäcc pl. («ame
bet erften eiitiftcn). [(ljlril'd)<rc|tcn.i
galimafr^e (..mä-f«') »//. gritaffe'e « 0011/
galimatias^ (.^ma-t?a') [It. galli Matlii'as,
irrtiimlii^ (Ur: gallus Mathi'se] shn. ©Olli»
iiuitlji'Qä m u. n, ücnuorrciice ©efdirocih;
I'urdjeiiuiiibcr n. — Syn. f. amphigouri.
galine 0 (gä-a'n)«//:, icA«. 3i(tcrrod)e(n)m.
galion 11 T ■i, (gä-ll-c') [ftwii.] .«/m. c^m. 0a»
leo'llC ober ©alio'lie / (groSeS breimaftigcä,
utfpriinglicfi (pan. Sciegä- (unb Jlauffafirtei-)
Schiff); eilber=Sd)iff ra, Bfb. Dtegi[ter=®d)iff
n bet fpan. Silberflotte (aud^ flg.).
galiote (gä-il-o't) [galee] slf. 1. ^^ ©q«
Ico'te ober ©aliofe (leichtes gadrjeug mit
Segeln unb Sfubern). 2. F a^erabtebling,
beim Spiele ju betrügen.
galipo(ti)(gä-il-po') s/m. ©a'lipot«, %\ir-
tenljarj n. [teiiljar; beftreidKn.l
galipoterg i, (..ps-te') via. ©a. mit %\ir-}
Balipoteua5 m, ^se / (^to', ~ö'f) a. Ijar jii
Gall(gäl) npr.m. 1. ©illlli« (.«öeiliger, 7. s»,
2.Fran5oi3.^ id. (btft^. sp^rcnolo'ge, 1 182»)
Galland II (gS-lo') npr.m. Antoine ~ id.
(fr. Crientalift, 1 1"15, überfeste „Saufenbunb-
eine siadit"). [ga'lluSifauree Salj.1
gallate c? (gäl-ia't) [lt. gallus] sjm., ehm.)
galle(gäl; Harn. f. gale) [lt. galla] sff.
1. * ©alle, bfb. eid)eii=gatle, ®all«apfel m.
2. ent. mouche de ^ ©allmefpe. 3. «
noix de .„ ©alUapfel m ber (Jidien.
Gallesii (gäi; Hom. f. gale) [It. Valle'sia]
npr.f. pays de ~, Sßaleä (wsif) n (aonb-
f(t)aft in aBeft-Gnglanb) ; prince de ~ friri;
DOll äöaleS (litel beä englif(^en Sronprinjcn) ;
la Nouvelle .^ du Sud 9ieii=@üb»S[Bales)
n (ülufttalien).
galllcanll m, ~e / (gä-lWs', ~a'n) [It.]
I a. (n a c^ s.) gatlita'nifd) : l'figlise ^e bie
fran5Öfi)'d)=fatl)olifd)e ftirdje. — II ~ s/m.
Sliiljäiiger tx» »friiijip« einer fr. Slationol«
tirdje [ant. ultramontain).
gallicanlser_ (gä-il-Ja-n(-fe') ®a. I via.
nad)benS)5rin^i'pien ber gallifo'nifdjen Sirdje
einrid)ten. — II se ~ 1. gnllita'ntfd) m.
2. oon ber gallifan. Äird)e aiifgenonnnen id.
gallicanisme (^lä-nl'^m) slm. ©efamtbeit/
ber ©nmbfiiöc ber gatltta'nifdicn Strd)e.
galliclsme (gä-il-fel'M ["• ga'Uicus] s/™.
©otlici'snm*: 1. eigentümlid)tcit /" ber fr.
®prad)e. 2. franjöfifd)e DlebenSart.
Gallien II (gsi-ifii') npr.m., h.a. ©allie'nuä
(römifi^cr ilaifer, 268 nat^ Glir. ermorbet).
galllnac6 m, ^e f ia (gäi-H-na-ge') [lt.
gallina'ccus] I a. u. ^S ®h. sim. pl,
orn. I)iil)ncrnirtig(e Sjögcl). — II ~ sIm.
\ roeitS. *^nl)n n.
galline m (gäi-ii'n) [It. gallus] om. I sjf
grauer @eel)al)n. — II alf. espece ...
(§an*«)»Jiil;ncr njpl. [f)iil)ncr»5ud)t. 1
gaJIinoculture (gäi-il-no-iüi-tS'r) [lt.] slf]
gallinogralles «7 (^ns-gra'i ®b) [lt.] sjm.
pl. {m<i, a.) om. (Steljeiiliiiifer.
gallinsecte qj (gäi-iij-8ä!'tt; F gä^) [galle
unb iiisecte] sIm., ent. ®all»3nfett n,
®d)ilblail8 /, beren äBeibc^en baä änfefien
oon ^flanjengattcn tiat.
galllnule lo (gäi-il-nu'i) [It.] slf, om. ro=
M 3Bafiert)iil)n (Fu'Uca finca).
gallique ' (gäi-ii't) [lt. ga'Uicus] a. et sIm.
gatliid)(e «Dhinb.art). — SBgf. ~'.
gallique^ ta (gai-ii't) [galle] a., ehm. acide
m .^ ®ann^»fiiiire f — SJgl. ~K
galllsme <» (gsi-U'^m) sim. Syfte'm n bcä
Dr. ®all (Sc^öbel-Ie^re).
BV gallo-... (gäl-lo...)in3!T9n: goflifc^«...
{/allO-J/reC m, ^-^ue f, pl S(.^gräe'( ;
®b) a. unb G~-G~, G~-G,x.que s., h.a.
ga'llo^griedjifd; ; ©o'llo>©ried;c, «®ried)iii
(= galate). [Galatie.]
GallO-Grece (qli-U-qtSi'i) npr.f, h.a. ==/
(/allois m, n.,e f (gät-lB' ®a, .vfa'f) a. unb
G~, G~e s. an», Scrool)ner(in) BonSale^i.
gallomane (gäi-w-ma'n) [It.^grd;.] s. gran«
}ofeniiid)tlcr(in).
gallomanle (^mä-nf) [lt.=grd).] slf ®atIo=
manic, gTanjofcnfudjt (übertriebene SSorlieJe
für fronjbfii(^eä SBcfcn).
gallon il « (gä-is') [engl.] sIm. ©allo'ti n,
©allonc / (engl, ifo^tmag, etnia i'k Siter).
gallophobe (gäi-iö-fs'b) [It.^grd).] sIm. et «.
j. ber bic gran^ofen fiirdjtet ; fran^ofeiifdjen.
gallophoble (gäi-iö-fö-bt') [It.^grdj.] slf
granjoi'en=fiird)t.
{/allo-romaln II m, ~-~e f pl. — (e)s
(gäHo-r5-mi}', ..mae'n) I a. gallo^romanifd).
— II G/N/ — s ®b. sIm. pl *8otiol)net
®a'llienä jur 3eit ber rönufdjen ^crrfdjaft.
galoche T (gä-iö'f(^) [It. ga'Uica] slf
1. ©alofc^c, Übcrff^ut) m. 2. Sdjut) m mit
§ol}fol)lcii : F menton de ~ fpi^e«, auf«
roärtegetriimmteSSiim. 3. F (e^m.) f arifet
®tllbent, ber au6ert|olb ber floltegien-gebäube
roo^nte. 4. © f reffciiteil m. 5. 4/ ®d)ei«
bengatt »; ftlampe.
galochier ll (gä-K-f(*ie'; ®b) [galoche] s/m.
Überfd)iil)=mad)er, »fabrifant.
galon || (gä-io') [it. ; ngl. gala] sIm. 1. Sorte
/, ©alo'n, X üi^e /, Jreffe /: prv. quaiid
on prend du .„, on n'en saurait trop
prendre tuenn man einmal beim 9tel)men
ift, imip man fo Biel ate iiiöglid) ne!)men.
2. feibene Sdjnljfdjleife. 3. Äonfe'ft^fdjad)»
tel /. 4. © Sattlerei: ~ ä coudre 9tol)t=,
8iimb<fd)niir f 5. vt Seiiiroanbftrcif jur
Berftärtung ber Segelnä^te.
galonner^ (gä-10-ne') [galon] ®a. vja. u. se
^ (fid)) galomüercn, mit *Borten bcfcjjcii.
galonnlerll (gä-lö-nfe'; ®b) [galon] sIm.
Sorten», Spilan«, S8anb=mad)er, «Ijiinbler.
galopll T (gä-lo';®b) [a/b. gahlaufan
laufen] s/m. 1. Salopp: au grand .„ im
geftrccften, au petit .^, im turjen ©alopp ;
F fig. s'en aller le grand .^ fd)nell f-m
6nbe cntgegengcljen. 2. ©alopp (lanj unb
aiufit baju). 3. P /ig. Siüffel.
galopade T (gä-is-pa'b) [galoper] slf
1. ®aloppiercn n. 2. man. ®aloppa'be,
geljobencr S3al;n>galopp. 3. iftaum m, ben
man im ®alopp biirrijfprengt.
galopant m, ,^e / (^p»', ~P!!'t) [galoper]
a. galoppierenb, rafd) oerlaufcnb: phtisie
~e galoppicreiibe 6rt)ii)inbfud)t.
galoper^ (gä-K-pe') [galop] ®a. I vin.
1. galoppieren, Salopp reiten. 2. F fdinell
geljcii je.; F fid) ab-äfd)ern. 3. ©alopp
tanjen. — ' II via. galoppieren lüffen.
galopeuse (.^pB'f) slf. ©ctunbciiäeigec m
einer Jafc^en'ut)r.
galopln n m, ~e f (~pi?', ~pi'n) [galoper]
I~s/m. l.Süd)enjnni]e. 2. FÜanfburfdje.
3. F Sdjlingel; P Strapenjimgc. 4. <Sd)nitt
(Sier). — II ~e slf P Biel auf ber Strape
uml)crlanfcnbc8 2)iöbd)cn. — III a. P
oiiSgelaffen.
galOUbet J (gä-lu-b»' ®b ; pl ®b) sIm.
1. tlcine S'öte mit brei iJöd)crn. 2. the.
©timnic /: avoir du ~ Stimme Ijaben.
galoubie A (gä-iu-bt') slf fdjinaler ü)iad)cn.
galuchatjl # (gis-iü-fetia') [Galuchat, Kam«
beä ffirfinberä] s/m. mnfi'onirtigcr ßl)agrin
ouä ber?>aut beä ^unbä^aieä ober e-ä SRoiJSienä.
Galvani (gäl-wa-ni') npr.m. ®alBn'ni (ital.
spiii)fiter, + 1798). Iphys. galBa'iiifd).')
galvanique G <» (.^ni'l) [Galvani] a.J
galvanisation II (gäi-roa-nl-fä-ifo') [galva-
niser] slf 1. QJ phys. ®alüanificrnng.
2. fig. tiinftlidje SÖieberbclebnng.
galvaniser^ (gät-roä-nl-fe') [Galvani] via.
®a. 1. 03 phys. galoanificren. 2. fig.
tünftlid) roieber beleben.
galvanisme o (.^nl'gm) sIm., phys. ©aloa«
iü'&nui6, S3erül)rimge=eieftrijittt't f.
galvano «? (gät-roS-no') s/m. ©nlua'no n.
galvanographie ö (..nö-grä-fi')s//". dcidjnen
n biird) ©rtloani'«nm8, ®olBaiioflrapl)ie.
galvano-magnätique 'o,pl ~-~sit (~no-
mä-nic"-ti'() a. (noi* s.) phys. clcttromagite'»
tifd) (= electro-magnetique).
® Sedjnif ; J? Bergbau ; X aÄilitar ; 4. 2»ortne ; * fflanjcnf unbc ; « ipani)t\ ; -.
SACHS-VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. i_ ( 393 )
Hand- vxd Schul-Ausoabe.
, «Poft ; A eifenbrtn ; ^ SÄobfport ; ^ aRufif ; a greimaurerel
_ 50
[gralTano-...— parancinel "hir3;-long;'Son;_btnMim««j/,Äurrii/mit.(e,ij,ic.):?tefeitkute;flieine®<5r.{i,i,ic.):fd)roQcl)c2autt
galvano-magn^tisme cj, o^ne pl. (gäi-
Kiä-no-mi-iüc-trim) i,m^phys. = electro-
uiagnetisme.
galvanomitre c? (^n»-m»'tt) »>., phyt.
lilcftn|ittät*iucficr (= electromStre).
galvanometrique C7 (^mc-tri'() a., phys.
(jali'iinLiiiie'tnfd). [plfl'ftif.l
galvanoplastie Q (^a-ftti ')>//. (^abmioj
galvanoplastique ® (eu-ni-ii6-pu-$ti'() a.
iVÜDaiicvlii'l'tif'l)-
galvanoplastisen © (~W-fe') vja. ®a.
fliili'iuuipld'üiid) mit äifctflü iibcrjieljcn.
galvanoscope C7 (9ii-n>ü-n&-^'p) »jm. ^A*
Piuiüitcp fi (= electroscope).
galvanosculpture O (gai-mä-ns-^üi-tü'r)
»,/'. C«*rtlUüll01llllptirr (EorfleUung »on plafti-
f4ni fltgmfiäniicn imä) Sahxmt'^mus).
gilvaMtii6rapie-:7(^te-»-pr);;/'.C<^alDano>
ti)erapie (Xnistntung t«4 (»aloam'ämuä ouf
bie .teiltunft). [/; ScrflCUbllllfl /.\
galvaudage f (9äi-nK>-i>a'Q)»,m,lliior6iiimg)
galvauder , F (gal-roo-be') I vja. 1. P tiid)=
lig aiWfd)cltcii. 2. Dcrgeubcn, ocrptiifdicn.
3. /f<7. eiit-el)rcii. — II !■/». bumiueln. —
III se ~ fid) l)erunitrcibcii.
^amache (gs-mj'ft^) [b.l. gamba] I slf.
t öaniQ'fdic, Überftrimifif m ofjtie Soblen
(= guetre 1). — II CU.npr.m. id., ^er-
Jon im Don Quixo'te; F noces de G~
üppiges SDtdbl.
gambade F (9a-t>a'>>) [it. gamba'ta] tif.
üiiftfpruiivi m, Sprung m ; payer en .^s mit
9f iirrciiepoifcii abfertigen ; oerä^iit^ lonj m.
gambaderj F(88-bä-be') v/n. (La. «pritnge
mi]d)eii ; Scarreii^poffen treiben.
gambadeur m, ~8e / (ga-bä-bS'r, ..S'f)
[gambader] a. et «. nütrifd) ; »^anSrourft m.
gambe (gab) [= jambe] tjf. 1. ^ viole
de ~ e^m. itaiicm(d)CÄnic»8eigc (ä^niu^ bem
SioUinceU). 2. 4- Seil n.
Gambie (gs-bi') npr.f. la .„ ber @a'mbin
(^lut in Sfflegambien).
gambieri (go-bie'; ®b) [gambe] tim.
1. 0 eifeiiftaiigc f. 2. iü (ouc^ ^n:
„iä't, <//■.) e^m. Scinfl^ieilC /.
gambillem (ga-M-je') [t gambillc, oon
gambe = jambe] ffia. I vin. 1. F \
mit ben Seinen fd)lenfem. 2. 4» an einem
gefpanntcn laue entlang tiettem. — II via.
■l ein Segel umfdjlagen.
gamme (gam) [gamma] slf. 1.^ Tonleiter,
Sfa'la. 2. F /i<7. f. chanter 6; F chan-
ger de ... mi einem anbeni £one fpred)en ;
hors de .^ : a) auper ?^affung, b) aupct
fld). 3. /f<7. 9lnfangpgrünbc mjpl. b«r «BiufM.
4. ber erftc Ion ber ^iato'nifdjcn Tonleiter.
ganache (gä-nä'f<$) [it. gaiia'scia; »om It.
gena] sjf. 1. T vet. ©anafdje, untere Sinn»
labe beä *ferbc«: F /f/7. avoir la .>, pe-
sante c-n fdjiuerfdlligen SScrftanb l)aben.
2. P fy. Cinfaltfpinfcl m, olter 3opf'
menfd); tourner ä la ~ fein ©lud me^t
baben. Sytt. cruche ohne jcglidie« 9kr>
ftänbniS, mächoire gnnj ungefdiittt, ga-
nache nid)t im ftanbc, bie ticinfte Socbe
fclbftdnöig ju madien. 3. niebriger Seffel.
ganacherie (gä-nä-f<b'rr) slf. ?ummbeit.
Gand il (gs ; Hom. gsnt) [It. Ga'ndavum]
npr.m. ©ent n (belgifi^ €tabt, Tronin)
Cft-gioitbern).
gandin ii m, >ve f (ga-b^', ~i'n) [imuieTSTd
de Gand in Von«] I „, sim. »Äobe-narr.
— II ^ Slf. »ubierin. [akfen.l
gandlnerie (go-bi-n-rV) slf gedenbaftt*/
gandoura(hg) (gu-bu-ro') [ar.] tIf oro'«
bifdie*, perftfd)e* <pemb obne 'ärmel.
Ganelonll (ga-n'lg') npr.m. id. (Serrater
9(olanb4 in bet S^la^t bei 9lsncrtDalM) °,
bana^ oft: SJcrräter.
ganer 8 (gä-n«') [gano] v/n. ®a. s'ftomtoe-
fpici: einen Stieb geben laffen (nid)t übet*
fteiben). [penbubn n {pu'rodm).)
ganga ^ (gB-ga') [fpan.] »/m., om. Step»/
Gange (gäQ) npr.m. le ~ ber @a'n%ti
(Oauptftrom »orbn-Snbien«).
gang^tique (98-Q^ti't) [Gange] a. @ange#'-
gangli(o)forme C7 (gii-gii-(o-)fii'nn) [gnb.'
It.] a., anat. neroenhioten», path. über«
bein«förmig.
ganglion ll in (ge-gtl-e') [%rd).] sIm. l.anat.
Sternenfnoten. 2. path. Überbein n.
ganglion{<2t/e c; (.o-ni't), ,N,naire (..S'r)
a., anat. neroeiifnotig, ©a'uglien«...
gangrine (g«-grS'n) [^It. gangrse'na] slf.
1. «7 paih. (beider) Sranb; ~ 8(5nile faltcr
aSronb. 2. vet. Äreb* m ber tSferbe. 3. fip.
Derberblid)e fiebren pl.\ ftrefaefdjoben m.
gangrener^ (g8-Bt>-nc') [gangr^ne] Qjf.
I via. brunbifl madjen, fy. anfterfen. —
II se ~ branöig roerbm; "/^. obfterben.
Bamblt(gfl-bi'it)[it.]»/m.e(^(Mpiet: jouer gangrenescence cj (ga-gti-nt-sä's) [gan-
le .^ ben (äanibi'tsjug (mtt bem »ouem eines
Säufetä) niacben.
gamelle (gä-m2>'i) [fpan.; som It. came'lla
sjec^er] s!f 1.0)Jotri)fcn.,eolBatcn=fd)iiffel,
roeits. Sibiiffel^gcfEUftbaft; F Stre, man-
ger 11 la^ mit Solbatentoft fürlieb nebnien
muffen. 2. roeits. ftod)gcfd)irr n. 3. <l
CiffijierSmeffe ouf ed^iffen. 4. © üKuIbe.
gamelot il ■l (gä-m'io') [gamelle]</m. Heiner
fiimer.
gamin l F m, ~e f{qi-ms', .,,1'n) I ~ sIm.
1. Surfcbe ber «Kourcr jc. 2. (®affen«)
Sunge: ~s pl. de Paris %'arifer Sinbcr
nipl. — II ~e s;f fd)elmifd)C6 SJJdbdjen,
iai fld) oiel auf ber Strape bcrumtreibt.
— III a. ü ftrapenjutigensartig.
gaminem F (gä-ml-ne') [gamin] v/n. (Da.
berumlungeni. [»Bubcnftreidj m.1
gaminerie F (gs-mi-n'rt') [gamin] slfj
gamma (gäm-ma') [grdj.] »/m. 1. ©anmia
M n, britter Sut^ftobe bei gxd). aipbabctö.
2. C7 ent. 9pfilon=Cule / (Sdimetterling).
grenej »//., path. 1. Sranbig^roerben n.
2. branbige StcQc.
gangreneux m, ~se f lo (gs-gri-n»' ®a,
^i'() a., path. branbig.
gangue J5(gBg) [btfeb.]»//; ®angm, ©ang»
ftcin m, =ort. [ncfe «. 1
gangu^llle © (gfl-«M'i) »//". ^lämd: «ol»/
ganivet l ta (gä-nl-ma)') [canif] «/m., chir.
art f leine« aJkfter. [su<^fe).l
gannir (gä-ni'r) [lt.] t//n. (Da. flöffen (mm)
gano (gS-no') [fpan.J sIm. fi'^ombrefptcl : de-
mander .^ bitten, bie au^gcfpicltc Sorte
niibt abjuftcdjen.
ganse (996) [it.] slf 1. SRunbf^nur.
2. (®(b""t»>Sd)leifc, ^fe; md) •l ®d)linge
e-s iflueä. 3. §aar=fd)lcife. 4. Snopf(od) ».
ganser il © (gg-Se') [ganse] v/a. (ya. Wii^-
mof<^tne: ~ qc. Sanb ober ®d)nur on et.
annäljcn. [2. ©d)leifd)en n.\
gansette [qg-ise't) slf 1. Sdjnürdjen n.j
ganseur © (gg-Sä'r) [ganser] sIm. J!<i^-
mafdiine ; >BünD»'i!Iufnäbcr.
gansin 4» (go-Sa') sjm. laufenber Snoten.
gant (gu^b, pl. ®b; //<»». Gand) [b.l.
wantiis; »om I^tfd).] sIm. 1. v>anbfd)ul): ..
k savonner Scifloppen. 2. F /!<i. ne pas
mettre de ^s feine Umftdubc nwdien; F
cela Uli va comme un .v bo* fifit ibm
mie ongegoffen, oucb /ia. bo? paüt ihm febt;
jeter le ^ ä q. j-ni ben (j\cbBc=)v>anbf(bu^
bimucrfen, j-n bcraii^forbern; ramasserle
~ eine »>crau?forberung annehmen ; il est
souple comme tm .„ ber läßt fid) ju allem
braudjen, P mit bem fonn man Sdiinbluber
fpielen; rendre q. souple comme un ...
j-n firrc nuidien ; avoir les .^s de qc. ben
crften O^ebanfcn, Studien, ia^ erfte ikrbienjl
on ober tjon chua* hoben.
ganteO(99t).'!/. böljcnicr <8raufcffcU?luffaji.
gantelee * (gB-t'iV) [gant] a. et slf:
a) bol*frout--artige ©loctcnblume (cnmpa-
mOa trache'iiiim); b) fnöiiclbliitige 0. (c.
pUmttra'ta); c) gemeine 'älglei (Aquiu'gin
mtfa'ru); d) rotcr gingcrbut {niffüa'us
purpu'rea).
gantelet (gB-t'i»'®b; pl. ®h) [gant] sIm.
1. ebm. 'i'on^erbanbfcbub. 2. O vanbleber
n ber ?iutmad)fr. 3. chir. »Janbbnibc /.
ganter (ga-te') [gant] (i'a. I via. 1. ^ q.
j-m »^onbfdjubc anziehen {ant. d^ganter);
rocits. j-n mit et. beflcibcn ; bien ^e mit
fdwnen 'panbfd)ubcn. 2. paffen (»on ?>anb'
fdju^cn); out^ fi<}.: facilo ii ~ lcid)t ju
belwnbeln. — ■ It v/n. 3. paffen. 4. ^lonb«
fdjuhe anhieben. 5. F be-,ahlen, blcd)en. —
III se ~ fid) »Janbfdmhe onjicbcn ; no pas
trouver ä. se ~ tcine poffenben i^onbfdjub«
finben.
ganterie (gs-frl') [gant] s!f 1. (»onbfcbub«
uwren pl. 2. »panbfd)uh=uuid)erei, »fotrif;
»^onbfcbu^'bonbel m, 4aöen m.
gantierii m. ^6re / (^tf«', ~i3'r ; ®b) [gant]
s. (aui) a. : ouvrior.,,, marcband .^) ^anb-
fd)ub=mad)cr(in), =hdiibler(in).
gant-jaune,;>i~s-~sr(^(jö'n)«/»n. Stillet.
j/antois m, ^e /■(ga-tta'®a, .^.ß'i) a. unk
G^, G.^e s. au« (3ent; ©enter(in).
Ganym6de((i;i-tii-mS'b)[grd).]n/>r.»;i.,«ii/(A.
(?ani)me'b(c«) (aJlunbfi^enl ber (Sötter unb
Siebling be« 3euä). [Stobt, llautes-Alpcs).]
Gap (gäp) [lt. Gapi'ncum] npr. m. id. « (fr./
€rapen9als (gä-ps-fe*) 1 11 npr. m. le .^ id. n
(icil ber Obern Joupbine). — II g~, g~e
(~ ®a, ...%')) a. unb &>-, G~e s. ou8, Se- ,
mobner(in) Don Wap (= gavot I).
garage©(gä-ra'Q) [garer] s/m. 1. a ?Iu««
biegen n: voie de ~ ©cleifc «, boS i(um
3Öngenfd)uppcn fübrt. 2. Tri, tue 5^abt»
rdöer, Wotonuagcn ;c. oufbeiuabrt merbeit;
oui* bie babei bcfinblicbe ^obrfdjule.
garan9age 0 (ga-rg-^'q) [garancer] sIm.
gärbcrci: Ärapp=fdrbeu n, »brülje /.
garance (gä-rg'^) [b.l. vara'ntia; 00m It
verus ec^te garbe] I slf. 1. ^ 55Örber=röte,
ftropp m, iürtifd)'rot n. 2. SUapp=rot n.
3. f ranjöfifdje Snfnnteric. — II a. inv. pan-
talons ~ F iÄOtbofen fipl. (fr. anfanterie).
garancer II © (gä-ra-^e') via. (1;1. prberei:
mit ftrapp färben.
garanceur © (gä-rs-^S'r) [garancer] «/m.
gärberei: .ftrapp=fdrber.
garanci^re O (gä-ru-Jia'r) [garance] slf.
1. agr. ftrapp4ünö n. 2. Mrapp^farberei.
garancine ^ (gä-rg-^i'n) slf, ehm. ftrapp=
farbcftoff m, =toblc.
S/Öäftn: F famiüör ; P SBoltäipr. ; T ©auncrfpr. ; N feiten ; t alt (o. geft.) , * neu ; +\ fprodjroibrig ; T o. b. gronj. übeniommen ; 0 ffiiffenfi^af t ;
— ( 394 ) —
e: See; »: Sfjre; ä: äl)ro; o:Ofeir, o: TOorO; ö: Öfen; ö: atörber; fl: ®ott; f : Mofe; Q: Soiimal. [garant— garde-...]
garanO ««, ~e /T (gä-ra', ®b; ~fl't) [n/b.
weren ncraürflcn] «. 1. »Bürge m, Sitvgiii /,
©ClUäbreniülin m (aui^ /f(/. unt> »on ©ac^eti ;
im ginne »on garantie ftetä m): F fig. je
vous suis ~ que ... (mit ind) irf) |'tcl)C
bafiir, bafe ... ; se porter, se rendre ~ de
qc. firf) für ct. ucrlnirgcn. 2. Sürgfdjoft /",
spfiiiib n. — Syn. f. caution.
garant^ 4/ (~) s/m. Sötifer, fioiiftaii n.
garanti (gs-ra-ti') [garantir] slm., drt. j.
für bell mnii Öürgfcfjaft ju leiften I)at.
garantie T (aä-ro-ti') [garantir] slf. 1. ®c«
tDäl)r(4eiftiing), 'Sürgfctiaft. 2. Sicherheit;
(gcfcRlirt)cr) «djiilr, 2ti)ablo6!)nItuiig. 3. bu-
reau de ~ StcmpeUomt «. 4 3)iün jgeljalt m.
garantir T (gä-te-tt'r) [garant] ®a. I vja.
1. .>, qc. für et. gut fagcn, gut fteijcii, ct.
garantieren, oerbürgen (auc^ fig.). 2. ~ q.
de qc. j-ii gegen et. fcbtt^en. — II se ~
3. se ~ qc. ficf)cr fein, ia^ man etioo^ fein
ober Ijabcn inirb. 4. se .^ de qc. firf) Bor
etlluiS fd)Ü6cn. [nat^ bet £et)ante.\
garbelage « (gär-6'ta'Q) s/m. ilu^fiiljrjonj
garbonil (gär-B»') s/m,, cA. 9lcb4)nl)n.
garbure (gär-tii'r) [fpan.] slf. Bved\uppc
(bfb. an ben »Jijtenäen beliebt).
garce (gärf) [gars] s//. (jejt meift mv.part)
S?irne. [m, Sefrf)Iag=lcine.l[
garcette vt (gär-6»'t) [fpan.] slf. SeifingJ
garponii T (gst-fe') [gars] slm. 1. Snnbc;
F *8ube, Snnge. 2. F junger ffltcnfrf) ober
WaiMi; bon ,^ guter fterl. 3. Sunggcfetle;
unucrl)eiratete9)tannSperfDn(=celibataire;
ant. marie); vieux .^ alter Sunge; oltcr
Sunggefede, ^agcftoi;. 4. ®efe(lc; ü^iener;
Sellnct; Sauf burfrt)e ; ~ d'auberge §au^=
fiicdjt; .„ boulanger Säctcr<gefclle; -^ de
boutiqueiiabenbicncr; .^de caisseÄnffen»
böte; f. etalier; .^ de ferme Sned)t.
gar9onne F (gür-ps'n) slf. ^ de brasserie
Sd)cnfnuibrf)cn n, Scdncrin in e-in33ier4otal.
gar90nner|| {^^i-ne') vin. (La. »onanäbcfien:
gern mit .ftnaben fpielcn. [tlciner Sunge.
gar90nnetil F (gär-gs-na') [gar?on] slm.
gar9anniere F \ (gär-giS-nia'r) [gargon]
I slf. 1. anlbeä iDJäbdjen. 2. SBoljuung e-ä
Sunggefctleu. — II alf. roilb, mnoeiblid).
Gardll (gär; //om. gare s//'.ii.».garcr)«pr.OT.
®arb (ging unb Departement inS.-g.); pont
du „ id. (alt--röm. SBautuert über ben ®otb,
jur SBafjerleitung für 3!imeä bicnenb).
fiarde» (gärb) npr.f lac de G.,, ©a'rba»
See m in !Cber-3taIten.
garde^ T (gärb)[a/b. warta] Is//. l.SSnrfjC
(ber Dienft unb bie ^erfonen, weiche wacben,
bjb. Xt), auc^ SBarfjjcit: .„ avancee i^or»
poftcn m; ,^ du camp, .„ du drapeau
gnl)ueiin)arf)t ; f. corps 1"2 u. descendant 2 ;
graud'.„ : a).ftaDatlerie«gelbn)ad)e, b)§aupt=
9Bnrf)e; monier la .^ auf SBadjc jieben;
§tre de ,^ SBadje, I^icnft l). ; relever la .^
bie SB. ablöfen; f. descendre 12. 2. (ant.
ligne 14 b) @arbe: h.m. .^ du corps S;eib=
©orbe; vieille „ alte (Saifer«)®arbe (unter
9!apo(eon I.); ^ mobile a)fobi'l=®orbc; ^
municipale 9)hini}ipn'l»0arbe, foIijei=
folbatcn mlpl; .^(-)nationale Slatioiml«
Sarbe; e^m. .^s suisses gd)inei}er=®arbe.
3. = ^-malade. 4. S3ciua[)rung, (Db=)<put;
engS. DJcDier n eine« gärfterä; ä, SOUS la .^
de ... unter bcm erfjuße uon ...; de diffi-
cile ^ fdjiucr 511 bütcn '; etre, se tenir sur
ses .vS auf feiner »put fein ; se donner de
.,, de ... fid) Dorfeben Bor ...; mettre en ~
contre ... inarnen oor ...; prendre .^ ä qc.
auf et. S(d)t t;, ; F prendre .v, ä un denier,
ä un sou alles bi§ auf ben ^Pfennig bc=
recbncn, fel)r genau fn; prendre .^ que ...
(mit ne unb bem subj) fid) l)üten, 'ba^, et.
gefd)el)e ; prendre ~ que ... (mHind) barauf
ad)tcn, bap ... ; se tenir en ~ contre ...
fic^ I)üten oor ... ; tomber en .^ fic^ bcrfcn,
in SSerteibigung^iftenung übergeben ; n'avoir
.V (de mit inf) ct. bleiben laffen; ötre de
bonne ~ : a) feine ©adjcn lange 1). ; b) firf)
lange Italien (nom sDbfte sc). 5. Sdjirm m,
iBiiv.^ m: ^ de l'epee ®tid)blatt « bes
Siegen*. 6. Diing m on ber rBmi(c^en SBogc.
7. Jlortenfpiet: .^ du jeu S3ci«f arte ; fig. avoir
toujours ~ k earreau fdjlagfcrtig fein.
8. ge<^ttunft: ßoger m, Stellung, Sccfung:
en ^ ! legt cud) au« ! 9. eh. ~s pl. Alfter»
flauen pZ. beä ffiilbfc^ioeincä. 10. © Slbftrcif-
Hieifeel m beim SBatjroerte; Suc^b.: KicipeS
Statt am anfange u. gnbe e-ä Sucres; tleincr
fieberftreifen an ben SKücfenfelbem (= che-
mise'2); il = chasse-pierres; 6ingerid)tc
n imSefitoffe; 2ut()ma($erei : .vS^^Z.Salbänbcr
nipl. 11. 4» §ol} n jur äJerftärtung e-ä ob.
jur SSerbinbung jroeier Stüde. — II sjm.
12. a ©orbi'ft: t les cent(-)^s, escadron
des cent(-).vS Sdjiuabro'n / ber §unbert«
®arben (aeibgarbe beäfiaiferä 9!apoleonIII.);
T ~(-)du(-)corps£eib>®arbift; .^(-)mobile
SfffobtU®.; .^(-)municipal 9)hnniipa'l»6.,
i^Jolijei'bicner; .^.s nationaux SJational»
garbiften. 13. Slufjeljer, SBod)ter, ©örtcr;
Saljniüürter: ~ champStre gclbl)üter; ®
.,,ducommerce§äfd)erbe^anbetegertd)t8;
~ forestier ^örfter ; ,^,general Dbcrf örfter ;
frt. ^ du genie SBaünicifter (auffefier über
Me Sefeftigungämerle) ; ~ de nuit 9tad)t»
n)ttd)tcr; .v(-)des(-)sceaux @rofi= Siegel«
bcroabrcr, Sufti'ä=niini'fter.
B9~ %(. auäf bie BfTs't mit garde-...
NB. SBenn baä mit garde ^ufammengefcljte
äßort eine »ßcrfon bc5eid)net, fo ift
„garde" substantif, olfo Bcränberlid),
ja. les gardes-notes = les gardiens
des notes, &c. Sejeid)net iai mit
garde juiammengefel^te SEäort l)in=
gegen eine ®ad)c, fo ift „garde"
verbe, alfo uuBcräiiberlid) , jS8. des
garde-manger = des lieux ou ar-
moires poiir garder de la viande,
&c. — T'od) iBiH bieö Littre Qurf) ffir
bie erfte ftlaffc gelten laffen.
garde-barrifere, pl. ~s-~(8) (gärb-ba-ria'r;
®b) s/m. 1. (auc^ /) S3abniBnrter(ni) an
Stellen, roo bie Sa^n e-n 2Beg burc^fcfjneibet.
2. Jor=eiinu'bincr.
garde-boisil, pl. ~8-~ (gärb-bß')«/»»- Sßalb=
iBürter, Uiiterfbtfter.
garde-boiie d^, pl. r^-^ (gärb-bu') slm.
Sd)(ui)nt3blert) n. £®b) slf Sürgermebr. \
garde-bourgeoise, pZ. ~s-~s (.^bür-Qiä'f ;)
garde-boutique F 4, pl. ~-~ (gärb-bu-ti'()
slm. fd)roer Bcrfdnfltd)e SBare; F Sieben»
Ijüter (= garde-magasin 2).
garde-brasll, pl. ~-~ X (gärb-6ra'; ®b)
s/m. (e^m.) 3Irmfrf)ienen f(Zcü beä ?>amif(^eä).
garde-cendre(8ii), pl. ~-~(s) (gärb-^ä'^r;
®b) s/m. Dfen=, Äannn=fd)irm, »Borfelicr.
garde-chaine (~fc^ä'n; ®b) slm. 1. (pl.
~8-,N/S) SetteniBädjtcr. 2. (pl. ,^^) © horl.,
{^ ftetteu=fd)u&, =fd)ü^er.
garde-chasse, pl. ~s-~ (gärb-f(^'^) slm.,
eh. Sogb=auffei)er.
garde-ohef, pl. ,^-~s (gärb-fc§»'f; ®b)
slm. Dber»33al)niDarter, Sal)n=auffcl)er.
garde -chiourme, pl. ,^-^9) (gärb-f^l-
u'rm) slm. igträfling6»auffel)er im »agno.
garde-COrpSII, pl. ~-~ll (gärb-ts'r) slm.
(Srücfen=)®elänbcr n (= garde-fou[s]).
garde-cfite, aucti — s ■i> (gärb-10't; ®b)
I slm. 1. (pl. ~s-~s) ®tranb>iBad)e f,
»iBiid)ter. 2. (pl [s]) Süften=SBad)(t)=
fd)iff n. — II a. canonnier ~ Süftcn«
artillcrift.
garde-crotte ©, pl. ~-~ (gärb-irs't) s/m.
l.Sprifelebcrn an e-m2Bogen; (^®d)muji»
fänger. 2. 9iab=bertcl an einer aolomotioe.
garde-^cluse, p2. ~s-~ (gärb-c-iiü'f; pl.
.vff~) slm. Sdjleufcnmciftcr.
garde-etalonii, pl. ~s-~s (^r-tä-iö'; pl.
,vfc.„ ®b) slm. ®cftütiüiirtcr.
garde-feu, pl. ~-~(x) (gSrb-fB'; ®b) slm.
1. Sann'n--uorfe^er , geuer=fd)irm. 2. ©
S|5fünneilfd)irm beä eteinfc^Ioffeä.
garde-filetii ©, pl. ~-~(8) (gärb-fH»';®b)
slm. Seilte!«, SSlcilot4)cfri)ü^cr.
garde-fou(sii), pl. ~-,^ (gärb-fu'; ®b) sjm.
(Srücfen»)®elänber n, SrnftiBcljr /.
garde-fran9aise, p?.~8-~8 (^frg-p'f ; ®b)
e^m. I slf. id. (iäeib'Stegimcnt ber fr. Äönige).
— II slm. id. (Seib'Sarbift).
garde-frein 11 , pl. ~s-,^(8) (gärb-fr«'; ®b)
slm. S 33remfcr. [»Jalteftcllen'rcärter.j
garde-halte,p?. ^-~(8) (gärb-ä'a), bfb. aj
garde-imp6ri«im,,x.ale/;m//)Z.~8-~aux
(gärb-tf-pc-rtä'I; ~ffi-pe-r!B' ®b) I ~ slm.
Solbat ber franjöfifc^en Saifcrgarbc. —
II .v'-^ale slf franj. Saifcrgarbe.
garde-jambe(8),/)?.~-~ (^qs'ß) s/m. Scin=
fd)0licr(et^ujoorri(^itungbeim3ujboa-fpielen).
garde-jupe , pl. ~-~(8) ^ (~qü'p) slm.
= garde-robe 5.
garde-ligne, pl. ~8-~ (^n'ni) slm. (6ifcn=)
3)abii»auffcl)er; auc^ Saljniudrtcr.
garde-linge, pl. ~-~ (-lä'O) »/»». SBäfd)»
tammcr f; S[ßafrf)c=fd)ranf.
garde-magasinil (gärb-mä-gä-fij!';®b) slm.
1. (pl. ~8-~[8]) a)taga}in»oenualtcr. 2. (pl.
/x,-,^) # = garde-boutique.
garde-maln 11 , pl. — ~(8) (gärb-m«'; ®b)
slm. (*j5apier=)lllltetlagc / unter ber 9anb.
garde-malade, pl.,^-~s (^mä-ia'b;®b) s.
ftrantcii»rocirtcr(in). [s/m. Sdjrcibäärnicl.l
garde-manche, jjI. ~-~(8) (^^ma'fc^; ®b)/
garde-manger II , pl. ~-~ (gärb-ms-Qe') s/m.
£peifc4ainmcr f «fdjrant.
garde-marine, pl. ~8-,^,^^ (gärb-mä-rt'n)
slm. (e^m.) Sccfabett.
garde-menagerie, pl. ~s-~(8) (gärb-me-
na-Q'rt'; ®b) slm. Sicrinartcr.
garde-meuble, pl. ~-~s (gärb-mö'bt; ®b)
slm. 1. ®crät=familier /(bfb. bie {önigHiJe).
2. ®etöt=auffcl)er.
garde-mobile, pl. ~s-~s (gärb-mis-bi'i ; @b)
slm. Siobilgorbift (f. garde 2 u. 12).
garde-municipa^, pl. ~8-~aux (gätb-mfi-
«Hl-pä'l; ..ö'®bj slm. f. garde 12.
garde-nappe, pl. ~-~(8) (~nä>; ®b) slm.
Sd)üffelring,Strol)»matte,=fe[lerfürbenlifd5.
garde(-)nationaZ m, ,^-~ale /; mlpl.
~8(-)~aUX (gärb-nä-p-nä'I; ^5' ®b) I~
slm. Dtatioiialgarbift (siUrgcrroebrmann in
grontreic^). — ' II ~-~ale slf 9?ationdU
garbe ober Sürgeriucl)r (f. garde 2).
© Sedjnit ; j? Sergban ; X SKUitär ; ■i^ aKotine ; * spflanjentunbe ; • »nnbcl ; «» foft ; » Sifcnba^n ; ^ Stabfport ; J' 2Kufit ; □ greimaurcrd
_ ( 395 ) — 50*
[gardenie — garou]
"turj; -lang; 'Son;_binbc»im»<j/,Äur«'ti mit. (B,«,!c.):9JofenInute;i!ieineScit.(i,j,!t):fd)roatftcBoutt
gardenie, «ui ^ (gät-te-nV, ^vX-a') slf.
©arbe'nia (Sierpflanse).
garde-note F, pl. ~s-~s (gärb-nii't; ®b)
s/m., CO. 9totar.
garde-pavÄ, pl. ~-~ © (gärb-pa-me') s/m.
1. Siüllöftcill einer spflafterung, 2. cAarp.
*Briirfciii'ct)iuellc /. [i^-ifrt)erci»oiiffel)cr."l
garde-peche, pl. ~8-~ (gärb-pä'fc^) s/m./
garde-phare , pZ. ,^-,^.(8) (gärb-fö'r) s/m.
Scurfjttiirnuroödjtec. [»^iifen<n)iirf)ter.1
garde-portii, pl. ,>^-^(8i!) (gätb-po'r) s/m. )
garde»*^ (gär-be') [n/b. warten at^t^aben]
®a. I via. 1. kiunljrcn, bcf)ütcii: Dieu
m'en ~e! bd)iit' mid) ®ott baöot!; F f.
cochon 1, dieu 2. 2. bnuncficn: ~. ä vue
nid)t oiiS bell 5lugcn laffcii. 3. jtrante k.
(afa)iriQrtcii. 4. bai Sett, §auä jc. Ijiiteii:
f. arrSt 9 ; X ~ les rangs in Slcil)' uiib
©tieb bleiben. 5. Quf4)cben, ■-bema\)ten:
voiture ~ee befteiltet SSafleii ; Ffig. ~ une
poire pour la soif ctroa§ fiit ben SlotfaQ
aiifberoal)rcn; F fig. la .„ ä q., la lui .^
bonne, lui en .^ j-m et. gebenten, naA)'
tragen (f. chien 4, dent 1). 6. fig. ben sin-
ftanb JC. beiual)ten (f. dehors 3 u. 4) : .^ le
jeüne faften; ~ le silence Stillfdiroeigen
bcobadjten, fc^roeigen; (toute) proportion
^ee im, nai} 5Bcrl;äItni*. 7. .^ q. ä diner,
&c. j-n jum effen ic. bei fid) beizeiten. 8. ~
qc. ctwai (bei)bcl)altcn : ~ son sang-froid
taltblütig bleiben {ant. se deconcerter).
9. Äattenfpiei : roi .^e befel^ter Sönig. —
II se ~ 10. se ~ de qc. fid) tior etrooS
I)ütcn ; F se .V, ä carreau anf f-r $ut (ober
fdjiagfertig) fein (ogi. garde 4). 11. \ fid)
i)altcn. 12. fig. se ^ qc. ettooS für fid)
bcljoltcn. [2. ®t3ielfd)u[e.(
garderie (gär-b'rt') sjf. 1. g-orftreöier n.J
garde-robe f,pl. — s (gärb-rs'a ; ®b) I s//.
1. Slcibcr^fanniicr, »frijroiif m, ®nrbero'be;
Sieifcfoffer m. 2. lucits. ftIcibeMiorrnt m,
Sß?iifd)e. 3. iUu, ?ln? = flcibeäininier «.
4. bciiiilidjee ®cnuid). — II s/m. ^
ÄU'ibcifri)Cincr (an Samenräberu).
garde(-)robieril , pl. ,^s «. ,^8-~8 (^rs-Bie')
s/m. (c^m.) i8orftel)er ber fiirftl. Sleiber«
(nninier. [C>bet«ard)iüar.l
garde-r8le, pl. ^(8)-~s (gärb-rö'i) s/m.j
garde-8celle8ii, pl. ~(8)-~ (^pie-ie') sim.
sg., drt. Siegclbcrenljrer.
garde-tempsii, pl. — (^tj'; ®b) sim.sg.
Seendjc /, dljrononie'tcr m u. n.
gardeur m, ~8e / (gär-bs'r, ^?'f) s.
1. C'rt('n)- 2. /f?. j. ber ba* ©eine raol)!
ju 9late Ijält. 3. ^se Sinberroiirtcrin.
garde-vai8selle, pl. ~8-~ (gärb-nis-^a't)
s/m. (e^m.) gilberbiencr eines gürften.
garde-vente, pl. ~8-~ (gärb-roj't) s/m.
91iiffc()cr über ben (*Jolj>)35ertanf.
garde-verre8i!, pl. — (gärb-mä'r; ®b)
slm. sg. ®I(ifer«, g-lQfd)en4)alter.
garde-vigne, pl. ~s-~ (gärb-roi'ni) slm.
SBeinbergsiuärtcr.
garde-voie, ü pl. n^-~ (gätb-raSä') slm.
Sabniunrtcr, ffieidjenftctler.
garde-vue, pl. — {-.mW) slm. 2id)tfd)irm.
gardien 11 m, ~ne /(gär-bis', ~ffi'n) [gar-
der] I s. 1. S3cn)nl)rer(in), Säd)tcr(in) ;
~ de la paix *Polijift, @d)nlimnnn (= ser-
gent de ville) ; aut^ a. : f. ange 1 ; ^cole 2.
2. 91ufpnffcr(in). — II ~ slm. 3. Scftn]^»
becfel. 4. rl. ©uarbia'n, S^bcrer (sorgefe^ter
eines «tofterä). 5. drt. SSormunb.
gardiennage (gisr-bä-na'q) [gardien] slm.
1. llnterljaltimg /, ÄonferDicning / eines
SRufeum« ic. 2. ?inffc[)er=ftcllc /.
gardiennatii (^na') [gardien] s/m. 9Imt n
eine* ©iwrbin'ii?. [Sonfta'bler>tonmter."l
gardiennerie vt (~n'rt') [gardien] slf.)
gardonil P (gSr-bß') [b.l. ga'rdio] slm.,
icht. Jiöbcl, )fiot>Qiige « !C.
gare (gär; //om.Gard) [garer] \slf. \.%\.\\^'
I)afen m, Slblage. 2. : a) ii Sabnljof m
(= debarcadere 2 u. embarcadere 2) :
f. chef 2; .^ restante bal)nl)of»lngeniö;
b) 3lirömcid)eftclle, SBcid)e: ~ tournante
S^rcl)f djeibe ; c) ©iiterf d)iippen m ; 4/ .v, d'eau
Sluslabc-, 3lii6fd)iffnng«=pln^ m. — II int.
f. garer III.
garenne (gä-rife'n) [garer] slf. 1. abge»
fdjloffcner unb 6fb. gepflegter Sejirf Bei
e-m Schlöffe. 2. ©eliegc n für Jtonint^en jc.
3. ßagerljauä n für 2obnt.
garennier ll (gis-räfe-nie'; ®b) [garenne 2]
slm. SQnind)en« ic. SEBärtcr.
garer^ (ga-re') [n/b. war3n in at^t nehmen]
®a. I via. 1. QU einem Slu*n)eid)c=plüje,
in einer Sud)t onlegen. 2. il ~ un train
einen 3ug auf e-n anbem Strang bringen.
3. 4/ ^ un train de bois ein glop jf.»
binben. — II 86 ~ 4. QuäiDeid)cn (bfb. »on
gai^rjeugcn). 5. F se ^ (de q.) fid) (üor j-ni)
bäten. — III ^e [imper.] int. anfgepaßt !,
Sldjtung!, Dorgcfcljen ! ; ~e de lä!, ~e (do-
vant) ! au*gauid)en !, ^lalj bo (öoni) !, 95or=
fcljen ! ;.^e l'eau !, .„e la tete ! Sopf roeg ! ;
.^e la casse ! c* gibt @ri>lügc!; sans crier
.„e ! ol}ne üorber jn loarnen.
Gargantua (gär-gu-tfl-a') [fpan.] I npr. m.
id. (Siefe, SBater spanta'gruetä, Babetaui). —
II niapp.m. F fig. g-rcffer, ®d)melflcr.
gargarisation !i (gär-gä-rf-fs-gis') [It.] slf
©iirgclii n. [gurgeln. 2. F jedjcn.l
gargariser„ (^fe') [it.] ®a. se ~ 1. fid)/
gargarisme (^ri'gm) [lt. ; »om ©rdj.] slm.
1. ©urgcln«. 2. @urgcl=, JDhnib^roaffcr «
(= collutoire).
gargotll m, ^e / F (gär-go', „S't) I ~ slm.
1. ?iIcifd)-@roBl)änblcr. 2. billige ©arfüdje.
— II ~e slf 3. = 2. 4. aßinfeltneipe.
gargoteni P\ (~gii-te') i;/m.®a. 1. fd)led)te
Sneipen befiid)en. 2. unreinlid; cffcn unb
trinte)!. 3. fd)lcd)t arbeiten.
gargotierll m, ~fere / (gär-gS-tic', .„ia'r;
®b) [gargot] s. 1. @ür«fori) m, »tik^in /.
2. ®ubeI=fod) m, »föd)in /.
gargouillade P (gär-gü-ja'b) slf 1. =
gargouillement 2. 2. ©nrgeln n (un-
reines Singen).
gargouille (gär-gu'i) [b.l. ga'rgula] slf
1. ®pci«, Jrnnf^röljrc. 2. SBafferrinnc Bfb.
im StraSen-trottoir. 3. ® 3RunbftÜrf=£od) n
am gporne.
gargouill^e (gär-gü-je') [gargouiller] slf
aBaffcr=gn6 m, »ftraljl m aus e-r 6pet-rölirc.
gargouillement^ (~j'mij') slm. 1. ©cgurgcln
(®erauf<B Beim CSurgetn). 2. Snurrcn n imfieiBe.
gargouiller il (.^je') [gargouille] vin. ®a.
1. P fnnrren (d. ben fflebärmen). 2. plätfd)em
(nom SBaffer). 3. im SBaffer plätfd)crn.
gargouillisij F (^ji') slm. sg. spiätfd)crn n
keS SaSafferS auä einer J)a(Brinne.
gargousse X (gär-gu's) [= cartouche']
slf. Stücfpatrone(n4)ülie), Sartu'fcöe.
gargoussierll m, ^fere/X (.,.gu4ie',~i3'r;
®b) [gargousse] slm. 1. Sartu'fdjbüt^fc /
jum herantragen ber flartu'fcfjen. 2. S olbot !C.,
ber bic Jtartu'fcBBü(^|en heranträgt.
Garguille (gär-gi'i) npr.m. f. Gautier.
öraribaldien ii m, ~ne /(gä-ri-bai-bi?/', M'n)
[Garibaldi (^bf), it. ©encrai, 1807— i88s]
a. unb G,v,ll m, G~ne /gariba'lbifd); ®a<
ribalbia'ncr(Hi).
garigue (gä-ri'g) slf §cibe, Steppe.
Garillanil (gä-rl-ju') [lt. Liris] npr.m. Ie.v
®nriglia'no (^Ija'-no; it. gtufe Bei Baeta).
Carinii (gä-ri;') I npr.m. id., ©ati'n.
II g~ s/m. P zo. galteiunnfdjel /.
garique ^ (gü-ri't) sjm. art Sdjroamm auf
ber meinen (ana'biftBcn 5y'<^'*'
Garizim (gä-rl-fl'm) npr.m., bibl. Säetg
©ari'jim in ^aläfti'na, mit einem lempel ber ;
Samariter. [laiigeilidjtä.l ,
garnement_ F (gär-n'mo') [gamir] sim.f
garni (gär-m')[garnir] s/m. 1. Sefdjlagme-J
Ofen«. 2. SBobnnng /, bic aui Sinnnera
für Slfterniieter beftcl)t; F möblierte« 3ini»
nier. 3. © arch. güll«ftcin.
Garnier II (gär-nie') n.d.b. et npr.m. id.
garnfr (gär-nt'r) [a/b. warn6nn)arnen]®a.
I via. 1. .^, de qc. mit et. befel^en, belegen,
oerfeljen: bourse Wen ~ie luoljlgcfpirftet
©elbbeutel. 2. T (ein)foffen, Bcrjiercn,
garnieren: ~ une epee ein Stid)blatt an \
einem ®egcn anbringen ; cotelette Je ■
Kotelett n mit Subeljör; ~ un ragoüt %'iljt
!C. in ein Sftagont tun. 3. onsftopfen, nnS»,
be«fd)Iagen, füttern, polftern, überjicljcn.
4. IBoBnungen 2C. einrid)ten , gcftungen ic.
anSrüften, in äScrteiBignng^äitftanb fejcn; ;
vt. S(^iffe betafein; f. chambre 1 ; ~ un lit
ein SJett anffteOen, bejicljen. — II se ~
5. se ~ de qc. fid) mit etitiaS üerfebeii.
6. bcfelit, garniert lucrben. 7. fid) befelien.
garnisaire (gär-nf-fS'r) [gamison] slm.
1. ß{cfntion6«folbat. 2. ®nrnifon=folbnt.
garnisonil T X (^f»') [gamir] slf: a) Sc=
fatinng, ®nrnifü'n; b) ®nrnif o'n(4tnbt) ;
c)'eretutio'nemannfd)aftcn pl.; f.tcnir24.
garni'ssage © (gär-nt-ga'q) [gamir] slm.
•Jlnfpulßen » ; ajiaurerei: SSertleibung/; lut^-
macBerei: ötanljcn n.
garnisseur m, ,^e f(~ii'x, ~5'f) [garnir]
I s. 33erjierer(in). — II «., slm. 0 3iirid)ter ber
glintenläufe(= enculas'seur). — III ~8e
© slf lucBBereitung : SUiffrahmnfdjine.
garniture T (.«.tii'r) [gamir] slf 1. SlnJ«
rüftnng, 3nbel)ör «, Sjerjicrmig: ~ de
cheminee sfenbnle, fiendjtcr !c. für ben
ftaminfim« ; ~ de foyer ou de feu Samin»
}nbcl)Ör n (geuerBbde, Schippe, 3ange je.)",
.„ de porcelaine SafeUanffa^ m oon *Por»
äella'n. 2. 2?cfalj»n, Sefd)lagm, ®ornitu't:
^ de bottesSefalileber«; .».d'epee3?egen»
gefeit n. 3. fieinjeug n jum Unterlegen.
4. SJiinber » bcfalj m an ben fileibem JC
5. 5^utter n, Unterlage. 6. © geuermcrlerel:
... de fusee äJerfcgung ei)ier Siafc'te ; HoiSf
fünft: 3ntnten /)Z. ; scrr. ©emirr n, Uin»
gerid)ten; typ. gorma't n. 7. oollftiinbige
Sln*iual)l, Sortiment n, Sat) m (ja. ~ de
boutons Sag Snöpfe). 8. 4-: a)2atcln)crt
m; b) Scrfftiitte für bie latelage.
Garonne (ga-rö'n) [lt. Garu'nma] npr. f. la
~ bie ®aronne (fr. %\v.%; f. Gironde); f^.
enfant de la .„ ©afcogncr m, ^Probier m.
garou *, pl. ~8 (gä-ru'; ®b) [b.l. wargus]
s/m. rifpiger Seibelbnft (oaptme ffni'dmm),
= Dapbne II ; f. loup-.,,.
3et(^en: F fomilidr ; P95oIt6fpr. ; r ©anncrfpr. ; S feiten ; t olt (o. geft); * neu; A fptadjroibrig; T a. b.granj. übernommen; ta ®iffenfi^oft;
— ( 396 ) — .
p
e : ®ce ; a : efirc ; ä : äbre ; o ; Df cii ; o ; «irorö ; ö : Cfen ; ö : SKörbcr ; fl : (Sott ; f : 9?of e ; Q : SoumoL [garOUenne— gau drlole]
garouenne 0 (gä-rü-a-'n) »//". ©inbcbaiini m.
garouille (gä-ru'i) s]f. 1. * Sermc*--eid)c.
2. S ScriUCS m (gorBc-ftoff).
Garrick (gä-rl't) nfr.m. David^id. (gä'r-If)
(engt. St^oufpieler, führte ifti. eijateipiaieci
Dramen roicbcr ein, f 1779).
flrarrigue (gä-ri'g) [proj.] «/. = garigue:
les monts G.„s bo6 ©arrigiien > (Sebirgc
(leit ber Geoennen).
garrotil (8a-to';®b)[tIt.]«/jn. 1. (31rmbcuft=)
«Pfeil. 2. vet. aöibcrrift. 3. .^ (de l'argon)
Sattelbogen. 4. ca om. Ouat«enfe /
I (Anas da'ngula). 5. © Älicbcl.
garrottage (ga-rö-ta'Q) [garotter] s/m.
©arrotticrcii n, Svnebelii n, Snebclimg /.
garrotte (ga-rs't) [fpaii.] slf. erbroffeliing.
garrotter„ (ga-rö-te') [garrot 5] via. ®a.
1. T gnrrotticren, fiicbeln. 2. F fig. ^ q.
j-m bic $iiiibe biiibcn. [frfirDnhigfcit.'l
garrulitö (gät-rü-tl-te') [lt.] «//. ®e»j
garsll F; P outli gasil (beiSeä: ga; ®b) [lt.
ca'rduus] slm. (ogi. garce) Surf(f)C.
gascalope (gä-^tä-Wp) «//. Slop8 m (gteiW-
fpcife).
Gascogne (gä-6f8'ni) [It. Vasco'nia] npr. f.
]a ^ bic ©autogne (Sonb^oft in Sübroeft-
granfreic^).
^ascon II m, ~ne f d^-W, ■^m'n) [It. vas-
co'nem] I o.gQ^fo'iü|'d),@afco'gncr; ?fig.
pral)lerifd).-II G^, G~nes.®QSco'giicr(in) :
faire la lessive du G.^ bic m;f bct einen
Seite fci)nui^ige SBä|'fl)e unigefel)vt trogen.
— III ~ slm. 1. le .^ bcr ga*to'nifd)e
©iale'tt. 2. F fig. 9luf|"rf)nciber.
gasconisme (gä-pis-nlH [gascon] slm.
gii?co'giii|[f)e SRebcnJart.
gasconnade F(8ä-6tö-na'b) [gasconner]«//:
5luficl)ncibcrct, «Prnljlcrci.
gasconner_ (gä-SK-ne') [gascon] vin. ®a.
1. im WoSico'gncr !?ialc'ft fpreri)cn. 2. V fig.
a) fliiffcljncibcn, praljlcn ; b) ftcl)len.
Gaspard ll (gä-fpä'r) n.d.b.m. Safijar.
Gasparln || (gä-^pä-rs') npr. id. (fr. 9!ome).
gasplllage (gä-gpi-ja'o) [gaspiller] slm.
1. i'cigcubung/. 2. 35etberben n aus «wongei
on Eorgfott.
gaspiller^ (gä-gpt-je') [agif. gespillan] ®a.
I via. 1 biircl)=cinnnbcr merfen. 2. uer»
geubcn : .„ son temps feine 3cit ocrgcnbcn.
— II se ~ Bcrgcnbet irerbcn; auä anangei
on eorgfoit !c. Derbcrbcn. [gcHber(in).l
gaspllleuj-m,.>^e/(gä-6pl-)ö'r,..rf)s.*8er«j'
Gassendi (gä-gdr-bi', auä>: ..68~) npr.m.
Pierre ^ fctrn* (Saffcnbi (ftonjöflfc^er
?!^9'r>ter, 1S92 — 1605).
gassendisme (.vbl'fm) s/m. afomi'ftifrficä
®i)fte'm ©ttffcnbi'*.
gassendlste (gä-gff-bi'gt) slm. Slnljänger
Bon ©nffcnbi^s Qtoini'ftifcl)cnt Sijfte'ni.
{/aster (gä-6tä'r) [grd).] slm. a anat. unb
F t (messer G.>, |)crr) 5«agen.
■^ gast^ro... <& (gä-gte-ro...) [grc^.] in
3fffln: Saiici)«..., S);ancn=...
gastÄrozoaire o (gä-jte-rö-fK-ä't) [grd).]
s/m. 55auti)ticr n.
Gaston a (gä-ft«') n.d.b.m. id. (fr. SBomome).
ga8tralgieo(oä4trät-Qt') [grd).] slf.,path.
3)tQgcnfrQmpf m.
gastrioit« »(gä-^tri-^l-te') [gtrf).] slf., path.
ßnftnfdjcc äuftonb, SOIngenhito'rrl; m.
gastrique to (gä-fetri't) [gr*.] I «., a«««.,
port. ü)(agcn...., ga'ftrifd): suc m ..
jDNcnfnft. — II ^ ®b. slm.pl, zo.
Saurf)tiere nipl. — III ,», slf. 9)tagcnpulss
aber. [«//., po^A. ga'ftrifd)cS giebcr.)
gastrite a (gä-6tri't), ^\% (.^fetrl-ti'g) [gr*.]/
gastrodynie 0 (gä-^irö-bi-nt') [grd).] s//".,
/)n?A. 5Ö?ngcn=brücfcn n, «fd)nierj m.
gastro-enterite o, pl. ~-~8 (gä-gtro-
g-tc-ri't; ®b) [grd).] slf, path. 3)Jngen'
nnb 'Jiinnbnrnisßntjünbnng.
gastrolätre (^lä'tr) [grd).] s/m. Sand)bicner.
gastrolätrie (..la-tri*') [grd).] slf Saud)«
bicncrci.
gastrolätrique (^trt't) a. bandjbicnerifd).
gastroiogie (^lö-Qi') [grd).] slf SBiffenfd)aft
bcr Siid)e. [id)nicctcnb; gciiifd)niccter.\
gastronome (~nö'm) [grd).] a. et slm. fein»)
gastronomie (gä-stris-nö-mi') [grc^.] slf
©oftronomic, f^cinfdimccfcrci.
gastronomique (gä-strö-n<s-mt'i) [grc^.] a.
gaftrono'mifd).
gastrorrhße -27 (gä-strör-rc') [grd).] slf,
path. d)ro'nifd)er SRagcnfata'rrl) mit Er»
brcd)en. [ffliagenlciben n."l
gastrose ^27 (gä-^trö'f) [grd).] slf, path.]
gastrotome to (gä-fetrö-tö'm) [grd;.] slm.
Srofart (cftirurgifc^e« 3nftrument).
gastrototnie a (gä-^trs-tis-mi') [grd).] slf
1. vet. ßinfted)cn n be* Srotart*. 2. chir.
!Band)fd)nitt m.
gfttll ^l• (gä) slm. (grofec 2anbnng§»)2rcp|3c
on einer fteilen JlUfte ober on einem Soi.
gät6(8o-te')s/m.Berborbene®tetle, foulerglecf.
gäteau (go-t»') [afii. wastel] slm. l.Sud)cn,
»Pnftc'tc f F fig. etiüo* ©uteS ; .„ feuillete
Sliitterteig»ftnd)cn ; ~ de la reine kxoMh
gcbattenc« n; ^ des Rois J'rcifönig^^Ä.,
in ben eine SSol^ne geborten unb ber om (Bor-
obenbe jum) 35reitönigätoge gegeffen rotrb (f.
oui) feve 1); F fi,g. avoir part au ^ am
©ciuinnc tcill)abcn; F fig. partager le ~
bcn ©cminn tcilni. 2. äucfcrbad'nicrt «;
®cl)acfte8 n (Sleifd^geric^t) pon SHSUbbret.
3. Änd)cnfd)cibc f, Snfcldjcn n: .^ de miel
*^onigfd)Cibc /. 4. <a chir. ^ de charpis
breite ffiictc; path. ^ febrile SKilj^an«
fd)uic(lung /. [zo. *Jolvuurni.l
gäte-boiSÜ, pl. , (got-bß'; ®b) slm.,]
gäte-metierii F, pl. ~-~ (got-mc-tie') slm.
iJJreiSucrbcrbcr, 3d)lcnbercr; $fnfd)cr.
gäte-papieril, pl. ~-~ F (gat-pä-pie') slm.
2d)inierer, Snbler.
gäte-päte FS,;»/ (got-pä't) slm. 2;eig=
Dcrberbcr (fc^Ie*ter Säcter), P Scig^offc.
gdter_(go-te') [lt. vasta're ; ». a/b. wastjan]
®a. I via. 1. oerberben, befdjäbigen (ouc^
fig), ant. conserver 1 : .^ le metier bcn
$'reis üerbcrben, ju billig arbeiten ; .^ du
papier <papier Dcrfc^micren. 2. fig. .„ q.
dans l'espritdeq. j-n bei j-m anftoiir^cn.
3. fig. Dcnuö!)nen , Bcrjieljcn. — II se ~
4. Berberben, fd)lcd)ter, nntanglid) rocrben :
cela se ^e bn? nimmt eine fd)linmic ®en=
bnng. 5. fig. (oom Suf, pon ben Sitten) Ber=
liercit. — Syn. f. corrompre.
gäterie (go-t'rl') slf !ßcriBöl)nnng, 93er»
jörtelnng.
Gates (gat ®b) npr. flpl. les .^ ba8 ©(I))ot(s)»
gebirgc nlsg. tnSBorbcr-Snbien (= Ghattes).
gdte-sauce r,pl. ~-~(8) (got-p'l ; ®b) s/m.
Snbclfod).
gäte-toutll, pl. ~-^ (got-tu') slm. 9Kenfd),
ber ade« Berbirbt, llngefd)irfte(r).
gdteur m , ~8e / (go-tS'r, ~e'f) s. a?cr»
bcrbcr(in).
gäteuxll m, ~se /F (go-t»', ~5't) [gäter]
I s. et a. (malade) .^ Srnntc(r), ber (bie)
ben Unrat unter firi) geben lägt. — II ~ s/m.
fd)led)ter JageS<2d)riftftcllcr ; eitler ©cct.
Gatien 11 (ga-^iä') n.d.b.m., aud) npr. m. id.
(Sif cfiof p. lourä u. SJefe^rcr ber (SoUier, 3. sie.).
Gätinaisil (go-tl-na') [latein. Vastinie'nsis
pagus] npr.m. le ru id. n (otte fronjBrttt^e
IJropinj, fiibtii^ non Ilc-de-Franco).
gätlsme (go-tl'^m) s/m. gänjiidje SKerBen»
fd)tBäd)ung.
Gatlingll (ga-tt«') npr.m. id. (g^'t-Iln'),
2tmeriloner, Erfinber einer SJieoolner-lonone,
bie naä) iljm Q^ nlapp. m. ^ei^t.
gaton 11 ^ (gä-to') [bäton 5] slm. ®rcl)ftocf.
gatte (gat) slf, icht. (alose) ~ ginte, ärt
üllfe (ciii'pm ftnta).
gattilleril * (gä-ti-iic'; ®b) s/m. Scufd^
lamm n [vUex agnus caxtns).
gauche (gSft^) [a/b.welk fcfiroocfi] I «r. (n o d^ s.)
a 1. linfS [ant. droit 2): mariage du
c8te .„ morgana'tifd)e Gf)c, 6l)e jnr linten
Öonb, nieits. (o. bio6 c6te m .„) ungcfcßlitfte
ehe; F fig. Stre sur le pied .v in bec
.ftlennnc fn ; se lever du pied .^ in übler
Saune aiiffte[)cn. 2,. fig. linfifd), unbel)oIfen.
3. fd)ief, trinnm. 4. advt ä ^ linf6, /%r.
Berfel)rt ; ä droite et ä .^ nad), Bon ollen
Seiten ; F prendre ä ^ et ä droite Bon
jcbermnnn ©clb ncljnien, übernd ®. l)erau«=
jiild)lagen fud)cn. 5. © men. frnnnn ge=
iüad)fcn (pomS'oijc). — II slm. ß. linfifd)c«,
unbcl)olfcnc« SBefen. — III slf 7. linte
§nnb. 8. linte Seite: prendre la ... linf«
Quiibiegen. 9. >i Unter gliigcl. 10. fiinte
(Oppofitionäportci).
gauche)' !l m, ~öre fi^a-W, ~3'r) [gauche]
«. et s. (aiü. droitier) 1. üinte(r), j. ber
linf« ift (bie Knie C-'onb ftatt ber redeten ge-
broucfit). 2. '?cputiertc(r) ber Sintcii.
gaucherie F(~f*'ri') [gauche] s//. Iintifd)e6
SiBefcn, inigcfd)icttc6 S3cncl)meii.
gauchler 11 (^fc^fe') s/m. Sllitglicb n berSinten.
gauchlr(go-fcfit'r) [gauche] ®a. Ivln. l.(o.
se ~) (roinb=)fd)icf fn, werben ; fid) roerfen
(pom ^loije) = se dejeter 1. 2. (oudfi se ~)
au{ilBeid)en. 3. ablBCid)Cn p. ber gerobenainie.
4. F fig. \ SSinteljiige modjen. — II vja.
© charp. trünnncii.
gauchlssage © (go-ft^f-f a'Q) [gauchir] slm.
Sd)icflBerbcn «; bfb. »on Ibpferrooren.
gauchlssement„©(.^^mfl') s/m. 1. ?lu«roei«
d)en n ouäbemSote. 2. (?iMnb«)Sd)icf4ein n,
»roerben «; SBerfen n (oom^olje). ^. charp.
Srünnnimg /.
gauchoir © (go-fi^sa'r) slm. 2:ud)roalfc f.
gaudage © (go-ba'q) [gauder] slm. gärberei :
färben n mit SBou.
gaude ^ (gSb) [engl, weld] ijf. SBau m
(Hese'da lute'nla). [®ebet n.\
gaude (go-be') [lt. gaude] slm. (Äird)cn=)/
gaud6amus(go-be-a-mu's) [lt.] s/m. grcuben«
gcfang. [9Bau=gclb fiirben.l
gauder 11 © (go-be') [gaude] via. ®a. mit/
gaudir F (go-bt'r) [lt. gaude're] ®a. se ~
vlpr. se .^ de q. fid) über j-n luftig matten.
gaudlsserle F (go-bl-rt?) [gaudir] slf
Sd)erj m, ©pafe m.
WV gaudr... (go-br...) f. godr...
gaudriolant m,~efF\ (go-brl-o-ts'Oa,
...ff't) [gaudrioler]<i'.fd)crjenb, 3oten rcipcnb.
gaudriole F(go-brl-o'i) [It.gaudi'olum] slf
lcid)tcr, ctiuaS freier ®d)er}, @d)want m.
» Jec^nit ; ;? SSergbou ; X ÜBilitär ; ■l a»arine; * «ßflanäcntunbc ; « fianbel ; -» «Poft ; » Sifenba^n ; (^ SÜobfport ; ^ 9Kufit ; a Freimaurerei
— ( 397 ) —
(fraufrage— gelable] -fur5;-IanB;'Jon;_binbctimirfj/,Äm»imt.(fl,i3,»c.):9JofenInute;«letaeS<^.(i,»,ic.):fd>it>a(%c2oute.
gaufrage © (go-fra'Q) [gaufrer] $!m. f rcffcii
n, 2No^clII n ehre« Seagei ; flCllIO&eltrt Seug.
gaufre (gf» [Stfdj. Skiffel] »,/. 1. Sabc,
^oniflfdjeibe. 2. ©affel («aetwert). 3. ©
$rtffung rinrt etoffe« jc
gaufrer 1 © (flo-t«') [gaufre] via. ®a.
mobcin, in gölten lireffcn, gifliircn auf ct.
^riicfl•n, iibinufteni.
gaufrette (8»-fta''t) »//. ticine SSkiffel.
gaufreur m , -vSe /© (^frf'r, ^J'i) [gaufrer]
t. 1. 3cllfl^^l(^cr(in). 2 'Biiffclbärfct.
Saufrey l6»-ira;') [btft^.] npr.m. @Ottfricb
(= (i(xlcfroy).
gaufrier ; © (^frl-e')[gaufre]»/m. 1. *Boffcl«
cifcnn. 2 (Vonnbrcttnsum3KobeInb.1Japifr4.
gaufroir O lao-fr.a'r) [gaufre] sm. ffio'bcl»
cifcil n (jnftrummt bei Sfugbrurfcrt).
gaufrure © (90-frfi'r) [gaufrer] »/m. üRo-
bei m (eingebnidte, -äeprcitt glgur).
Gauga»i//«(, ~melle (go-eä-mc-ta, ~m»'[)
npr. f. (?üiU)ame'In n (^I«Jen in Sffp'rien
t>f i '»tbe'la) ; »gl. au(4 Arbeles.
gaugrave(^9rä'iD)[btfcl).]3'mrtm.(?miflraf.
gaulade (go-u'b) [gaule 3] t\f. ^c^lag n>
mit finer 9ert<.
gaulage (~ia'q) t\m. S(6f(f)lagen n ». <Raffen >c.
gaule* (gci) [got. valus stotf] »'/. 1. bfnuie
ätangt. 2. £torf m. 3. SBirfcnrci»gertc.
4. © |«f*«rei! 'Jlniiclftod m. 5. J- ^ (de
pompe) »l'iimpcnftcngc.
Gaule* (göl) [It.Ga'llia] npr.f. (a.^lp;.)
©o'dioi » : ~ chevelue Gallia eoma'ta, ba*
Mt Göfor »on iRom iniabbängiflt ©a'Ilioi ;
«. cisalpine (?. eualpina, ou* ~ revStue
de la b^e 0. togata, Ob(T<3lalien n; ^
transalpine (?. trarualpma, a. ~ reyßtue
de braies ö. 6rae(e)a'to ob. AarfcoiM'im«,
bo« fdjon Bor Gäfor römifdje ©a'diot ; ~
cispadane O. eüpadana, rbtr>3fnlien n
füblid) »om ^0 ; .„ transpadanc G. tran$-
padana, Cber'3talicn n nörblid) 00m Sßo.
gauler_ (90-ie') [gaule 1] Ci a. I v/n . {^rmu
niU einer Stange) abfd)lagnt. — II SC ~
obgcftblnflcn wcrbfn.
gaulette(^ix't) [gaule]«//. l.tlnncStange.
2. gtörfdjcn n. 3. (?ert*«i «.
gaalls; (~ii')[gaulel]»,»n.Sd)OB=mfCTn//>l
^ulolSm,,^/'(flo-ia',^'() [Gaule] lo.l
(no* ».) fla'(lif(^, F /C^.: a) oiie guter alter
3eit, b) berb, c) Dcraltet. — II Bv, G~e
». <5)a. ®a'(lier(in), F yf<7. 9taturfinb n; F
bon .>, vrai ^ ehrlidjc §aut. — III le ~
(Da. »/m. ba« ®a'nif(^; /f«;. Dcraltete
SHcbctwcife ; Le ö^, politifd» «Porifcr 3eitung.
gauloiserie (go-ui-fn') »'/. berber Spai
Gaultieri{~t5')»i.rf.fc.m.ffi?oltcr(=Gautier).
gaupe P (gci)) [engl, wallop] slf. Sdilampe.
gausse (gc^ ob.go^) [|)xin.]f/.,ee.®i^nurre
(= gösse).
gausser^ [fpon.] ®a. I F se ~ (go-*e') de
([. j-n foppen. — 11 vjn. (g»-Se') ee. lügen.
gausserie F(gi>-S'tl') [gausse]»//. Spott «i,
rtoppcrci.
gausseur m, ~8e /P (go-*8'r, -5'f) I a.
fpöttifcl). — II .?. 2pöttcr(in) (= gnsseur).
Gautier i, ou* ~thler!l (go-tS') [btfd).]
I npr. et n.d.h.m. SSJalter: ^ Sans avoir
®. Bon €>abenicl)t* ; F ~ et Gargiiille ©inj
unb Sunj: prendre ^ pour Gargiiille nd)
»ergreifen, fiift irren. — II g~ njapp.m.
1. g~S pL.h.m. id. (aufftdnbifdic nonnamiifc^e
»ouern, 16. «».). 2. i2(bllgbrctt n }um Sütf-
galten be« glö|f|o[;eS.
Gauvaini (go-roa') npr.m. ©a'roein (?'eib
ber lafelrunbe).
gavache F (gi-mä'w) [f pan.] «/»kSumpcnfcrL
gavaei ne, ~8S/v T © (b«ibc« : gi-«i-Si'n) »//.
eeibenrocberei : C^rtWji'liC, 3lißfcl)nur.
gavage (gä-ma'Q) »m. 'Jhibeln «.
Gavarni (gä-roärni) npr.m. id. (jMljt1«er-
Mnme be« fr. Jtorifatu'renjeic^ner« Cheralier,
1801—1866).
gavaSSiniere © (g.1-irä-»f-ni3'r) »//. SSeberei:
i^ilUcnfrfmur. [bädKn in ben ¥iirenaen).l
gave ' (giro) [bo*f.] $!m. id. (Some ». »iei- j
gave' P (gs») [lt. cavus] »'/. Sropf m.
gav<r:i P (gä-roe") [gave*] ®a. I t'/<i.
(«cfliifitl) nubcln (ber Woft ^olber), roeit®.
iiollftoincn ; ~6 überföttigt. — II se .%.
fid) luillftopfcn, fid) bnt IVngen füllen.
gaveur P (gs-niS'r) [gaver] tim.: .v de
pigeons Jaubenjüdjter.
gavial j?, pf. ^»(gi-wa'i®; ®b) »Im., zo.
@aviril (inbif^e«, longf^nftu^igc« Arotobi't).
gavion 3 P \ (g»-n>6') tIm. ©nrgcl /
gaviteau -l, pL,ji (ga-»i-to') «/m. Sojen*
reep n.
^vot m, ,vte /(gj-wo'®, ji't) I [Gap] o.
u. G~, G~te *. — Gapeinais II. — II .«
«/m. " oompagnon .5. — III ~te t//.
id. (e^m. 9rt San« unb Sielobie ba|u).
gavroche F (gt-nrö'f^) ijm. Straßenjunge,
*cngel.
Gay (g») npr., bfi, Delphine ^, (»ater ma-
dame de Girardiii : i<l. (fr. s<br., 1 1«*).
Gay-LuSSaC (ga-lil-Wt) npr.m. IjOuIs-
Joseph .^ id. (fr. Cliemiter unb VW^t",
1T7»— 1850).
gaz (gaf) [flb.] f'm. 1. 9a» n: ... ammo-
niac 'Jinintonia't = ®a* ; usine k ~ Wa»>
anftült /; compteur ä ^ = gazom^tre.
2.eM. le.. ©od'gefetlfdwft/ .bcleu*timg/
gazage © (ga-fa'q) [gazer 2] »Im., metaü.
SlSftcn n mit «otfeuer.
gazateur © (ga-fa-ti'r) [gaz] a. appareil
». t*a?baeitnng*'?lpparot m.
gaze T (gäf) [fpan.; ». Gaza, etabt in ^a-
isftina] »'/. @oje, Sdjleier m; .v de coton
ücno-'öhiffcli'n m.
gaz^iflable c? ( go-fe-f-f iS'bt %) o., ehm.
fäl)ig, }it C^o» jn roerbcn, oerbompfbar.
gaz^iflcation li a (^fi-tä-Sio') [lt.] »//, ehm.
©oSbilbung, 9Jern)anblung in @a».
gaziifler li c? (^e') [gaz u. lt. fica're] ®a.
ehm., via. (u. SC ~ fid)) in (?a« ocmianbeln.
gaz^iforme a (go-fe-l-fö'nn) [gaz u. forme]
a., ehm. gaS=, luft=förmig.
gaz£it£ «7 (~te') [gaz] »//., ehm. ©06»
förniifltcit. [Waje'llc {A,iti'u>pt d<mwi).\
gazelle o (gä-f»'i) [it.; oom 9lr.] »//., zo.j
gazer_' (ga-fe') [gaze] via. ®a. mit Wajc
übcrjieben; F P ^. oerft^leiem, Berblünicn.
gazer_» © (ga-fe') [gaz] via. ®a. metall.
mit «aäfeuer röftcn.
gazetierii m, ~§re /(ga-ftie', ..iS'r; ®b)
[gazettel]«. 1.3eitimgSf(öreiber(in); aud)
a. in Leitungen fciircibcnb. 2. BeitungSoer»
fäiifer(in). 3. 9icMigtcit*främcr.
gazette (gä-fa't) [it. gazetta = 2 Hard«,
^reiä ber erften Leitung] «//. I. Beitung.
iSy«. Journal meift »on franj. 3eitungen,
gazette foft nur oon au«[anbif(^en. 2. F ge«
naue *öcnriblimg oon Uniftänbcn. 3. F
trocfcne ©cfcbiclitc, abgcbrofrt)ciic erjöljlung.
4. F.ftltttfcf)bafe. 5. © ^orjeltanfabrifation:
Sapfcl.
gazeux m, ,».se / (ga-f»' ®a, ^t'^) [gaz]
a. 1. (ant. solide) ga«=artig, »förmig.
2. ga?>, tol)Icnfiiiirc--l)altig, *8nnifc=...: li-
monade ^se *Brau|e»limonabc / 3. gci;
bilbcnb: poudre .^.se 'iSraiifc=piilDcr «.
gazl«ni' © m, ,vÄre /(go-fii', ..iS'r; \shj
[gaze] !. ©a5eipcbcr(in). [=aujünbcr.t
gazler >; * (ga-ffi') [gaz] sim. 0a«=arbciter,(
gazifäre C7 (go-fl-f3'r) [gaz u. lt. ferre]
I a. gaf=crjeugcnb. — 11 s!m. Wasrcini«
gung«=?lpparat. — III slf. ©iiMcitung*.
JHöbrc.
gazogine (go-fo-Qls'n) [grcfi.] I a. c? ehm.
ga#=erjeugcnb. — II .»/m. O 1. ?lpparat
»iir f^rtbrifation pnJhnltiger ©ctriinfe.
2. tragbare* ®a* (aRifc^ung auä si'rfci^oi unb
IcrDenti'n-bl).
gazoline(.ii'n)[grd).]s'/0»afolinn,Wn#ä(Iier
m (fc^r fluchtiger ?)cilanbteil bc« ^e""'«'""').
gazom^tre (go-|o-m!r'tr) [grd).] >/"». Wa«
fome'ter: 1. @rt*bel)iilter. 2. ®a?=meffer,
>ul)r /(= compteur ä gaz).
gazoni (ga-f«') [a/b. waso Safen] a/m.
1. iHafen; fig. biiinie* ^aar, '(.'crürfe /.
2. ~8 pl. au*gcftod)cne iHafcnftücfc nipl.
3. * ~ anglais au?bniicniber Soldi; ^d'or
3)(niicrpfcffer (stdum). [rofen4iiibciib.l
gazonnantii m, ^ /(go-fft-ng', ^a't) a.y
gazonnement. (^n'mo') [gazonner] .•■■
93clcgcn n mit Isafen.
gazonner^ (ga-fö-ne') [gazon] CTa. I >
nüt Olafen bcbccfcn. — II se ~ bcrnft
gazouillant >», ~e / (gtt-fii-is'®a, ^u ;)
[gaznviillcr] a. jitiitfriienib, murineinb.
gazouillement_(^i'mfl')Wm. 1. Anilfdicm
n (oon »biicln). 2. SHicfelu n (oon ainffcrn).
3. ftlüftern «, ®cfid)cr «.
gaZOUiller^ (gn-fü-ie') [tlt.] vja. ot vji.
®a. 1. jniitfÄcrn; ocm Papagei: plappern,
meitS. unb P »on ^erfoncn: a) ploubcni,
b) lallen. 2. riefeln (oon ffioffem).
gazouiiliS (^ii'@) [gozduiller] sIm., f
1. ©e5H)itfd)er «. 2. ©emiirmel« (o. fflaffemj
G.D.G. ahr. für garantie du gouvorne-
ment unter gefc(ilid)er ®etoäl)r.
geal (qe) [b.l. gaius] «/»i., om. (ßirfKl»)
©ö^er, §oljfrf)rcier ; ~ de bataillo .Hern«
beider; ~ de Bohöme @eibcnfd)manj; ~
huppd ®icbel)opf.
giant m, ,^ f(Qf-a'®h, ...ä't) [all; oom
lt. giga'ntem] I s. SRiefc m, iRicfm /: k
pas <le ~. mit 81iefcnfri)ritten. — II ,», n/m.,
miiih. ®iga'nt. [faure« Sal}.)
g^ate lo (Qf-ä't) [gn^.] s/m., ehm. l)H'niu««/
g^carcinil -57 {Qi-tir-ia') [flrdi.] o/m., lo.
erbfrabbe / [cibedifc f.\
gecko a (o*!-fo') »/m., zo. ®ecfo, S'Icittcr«/
Gäd^ong (Qe-b?-a') [bcbr.] npr.m. ®i'beon.
Gedrosle (Qe-bro-fi') npr.f. la ~ ©ebro''
fien « (^tooinj be« alten ^crfien).
GefTroy (Q*-fra') n.d.b.m. ©ottfrieb;
npr.m. id. (fr. Slame).
g^henne (Qf-ae'n) [bebr.] «// 1. ® aibrf:
®el)cnna, §öne(npful)l m). 2. fig. \ «fein.
geignant m, ~e / (o*-ni9'®a, .^ä'O "•
ädjjcnb, ftö^nenb. [(oon einem 3)Ionnc).'l
geigneur P (qit^niS'r) a. et sim. altesi 58eib/
geindre (qj'br) [lt. gc'mere] I F vjn. ®b.
roeibifiö ädijcn, ftöl)ncti, greinen. — II «/m.
1. F ©reiner. 2. © »acferei: Seigtneter.
gel (qsi) [lt. gelu] tjm. 1. oi phys. groft
2. agr. j^roftfdiaben (on Säumen).
gelable (r,i-ia'6t) [geler] a. gefrierbar; falt.
Btü^n* : F familiär ; P SJolfSfpr. ; T ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; *\ fpradjroibrig ; ? a. b. gronj. übcniomnien ; <27 9Biffcnf(^aft;
_ ( 398 ) —
e: @«; »: e^re; ä: Siljrc; orOfcn; o: ÜRctb; ö: Cfen; ö: ÜKärbet; g: ®ott; f :9{ofc; 0:goumoL [GelaJS— geneSJaqne]
Gelais il (Qs-r»') [If.] npr.m. ©ein'fulä.
g^lasme «7 (Qe-tä'fm) [ßrt^J «/»»•, i'a«A.
l'iiri)fram})f.
gelatine T (o«-ia-H'n) [(t. gela'tus] slf.
C'V'lati'iie, ©n'llcrte, Üciin m.
gälatineu^ * m, ,^e / (Oe-Ia-t(-n5', ~6'f)
a. II {naäj s.) u. ,vSes ®b. «//. pZ. gaUert«
artin(c *JJflnnjcii).
g^latinifier 11 -2? (qf-ta-ti-nl-fl-e') ®a. via.
{mt> se ~ fi(i)) iti ©atlcrtc ucntimibcln.
gelatiniforme qj (^fö'rm) a. gnllcrt^artifl.
gälatinisationil qj (qc-ia-tt-nl-(ä-^S') slf.
ajerroanblimg in (Soilcrtc.
gel6 (Qi-te') sim. froftigcr SRenp.
gel6e (qj-Ic') [geler] slf. 1. R-roft m\ f.
blanc 1. 2. f ©Q'llerte, ®cle'e n; ringe»
todjtcr grnrfjtfaft; Süljc. 3. * ©ariertpilj
m. 4. -37 ^0. ^ de mer goUcrt^artigcä
©trnljicnticr.
gelei*„ (Qs-se') [It. gela're] ®d. I via.
1. juin (Scfricrcn bringen; f. fendre 1.
2. biird) g-toft bcfdjiibigen. 3. frieren (er»
ftarren) niad;cn; /ig. f. bec 2. — II vin.
4. gefrieren, ein=, cr=fricren; il a^e blanc
eä l;at gereift. — III se ~ 5. ju ei« in.
6. ftcif frieren. 7. fig. anfrieren.
geleur (Qs-ß'r) [geler] s/m. .^ de vignes
geftrenger §crr (aeroifie ^ciligcntage im
^rüljlms).
gelide «7 (qj-irti) [It.] a. Icid)t gefrierenb.
geii/m, ^ve / (Of-ii'f, ..Vi») [geler] a. eis»
flüftig (com |)olje jc).
geline (qi-u'n) «//. §Ht)n n.
gelinette (qs-n-n*'»)'«//-, o™. ^ofeMjutjnn.
gelinotte (.„nö't) [n/f. geline; »om It. gal-
li'na] slf., orn. 1. jnngcä fetteä §nl)n.
2. -finfeUIjuIjn n. [teit {b^b. beä ^olseä).!
gälivite (Be-Ii-ml-te') [gelif]«//. eiStlüftig»/
g^livure (^mü'r) [g^lif] s//. 1. /or. m--,
SBcttcr»flnft be£ c>oijeä jc. 2. ei*tliiftigtcit
e-ä eteineä. [0. B^talu'i, 1 478 »or e^t.).l
Gelonll (Qi-la) npr.m., h.a. id. (itjronnj
Gemeau (qe-mo') [lt. geme'Uus] npr.m.,
asir. .^x pl. 3inillinge; ~ occidental fto'»
ftor, ^ oriental ^ßo'lluj (Sternbilber).
g^mination il oi (qf-ml-nä-gS')«//- f anrung.
g^minem, ^e/"(qf-ml-ne') [lt. gemina're]
a. 1. <irt. boppelt, Kiieberljolt. 2. ^gepaart.
gemir (qf-mt'r) [It. ge'mere] vIn. {\poet.
via.) (Da. 1. .X, (de, sur qc. über ct.) nrf)»
Jen, fciifjen (auc^ fg.): il .^t de ... eS be»
trübt il)n tief ju ... 2. girren (oon stauben).
3. tnarren; F fig. faire .„ la presse Diel
bructcn laffen.
g^missant m, ^e f {(^i-mHa ®a, -ä'O «•
1. Mj^enb, feufjenb. 2. girrcnb.
gÄmis8ement_ (qf-ml-ftm»') [g^mir] sIm.
1. ?lcl)}en K, SSinnncrn n, Silagen «. 2. ®ir»
ren « bet louben. 3. Snarren n.
getnmace m, ^e * / (qä-m-ma-se') [It.
gemma]a. tnofpcnniljnlitf), fproffentragenb.
gemmaire^(QSm-mä'r) [gemme] «.fnofpig.
gemmation !! ^ (qSm-mä-^Q') [It.] «//■
1. Snofpen=treiben n. 2. Snofpenftonb m.
gemme (qä-m) [lt. gemma] I «. -I? min.
sei m .. Steinfolj n. — II a//: 1. Sbel»,
iSing^teinm, ®cmme. 2. * ?lugc«, Snofpe.
gemmer n ^ (q*m-mc') [gemme] vIn. ®a.
fcnncii, fnofpen, anSifd)lagcn.
gemmifere o (..ml-fa'r) [It.] a. 1. * Snofpen
tragenb. 2. min. ebelfteinc entl)altcnb.
gemmipare * (qsm-mi-pö'r) [It.] a. Snofpen
treibcnb.
gemmule ^ (q*m-mü't) [gemme] «//. Snöfp«
d)en n bet leimenben Tiflonje (= plumule).
gemonies (qe-mö-nt'CSb) [It.] slf. pl., h.a.
©emo'nien (jum übet fül^tenbe Ireppe am
aoenti'nifd^en tilget in Wom, roo^in bieflbqjer
bet Singerii^tctcn gefc^teppt iButben); fig.
trainer q. aux ^ j-n fd)änben, i()n in ben
Sot jerren, it)n mit ®d)marf) überljiiufen.
g6nal m, ^ale/ö ; mlpl. ~aux 11 (qc-nä't;
~ö') [It. gena] a. [nai) s.) anat. Sttcfen»...
ggnant ll m, ~e / T (qa-n«', ~g't) [gSner]
a. (nac^ s.) befd)lBer!ic^, läftig.
gencive <!7 (qs-iim) [It. gingi'va] ilf.
{aui) .Ji pl.) anat. Baljnflcifd) n.
gendarme T (qs-bs'rm) [gens d'armes]
I sIm. 1. ei^m. Dotiftiinbig geiimffncter 9iei»
ter (aucfi im pl. gens d'armes). 2. *|.<oIijei«
folbat, ©enbarm; rocit®. Betäc^tticfi: §äf(t)cr.
3. SJaninneib n, Srnnimbör. 4. tieiner
^lect imSlugc; ^Icct (^fe^let imSiiamanten).
5. ~S pl. giinfri)Cn nipl. (bie aus bem geuer
fptli^cn). — II n,S II sIm. pl. Äal)m sg.
beä Sffieineä.
gendarmer II F (qs-bät-m«') [gendai-me]
da. se ~ vipr. se », contre ... fid; wegen
einet flieinigteit cr-eifem.
gendarmerie (~.m'rt') [gendarme] «//". l.T
®enbarmerie( 'ÄorpS n). 2. ®.»ftafeme.
gendarmeua;!! m, ,^e f © (^mb', ~?'f) a.
fleug (oon Steinen) ; »gl. gendarme 3.
gendre (qs'bt) [lt. gener] s/m. eibom,
®cftn)iegcrfo!)n (mefit gbt. oB beau-fils 2).
g§ne T (qan; Ilom. Oenes, gSne, <tc. Don
g^ner) [gehenne] slf. 1. goltcr, Sortu'r;
fig. Starter, ünal: se mettre l'esprit ä
la ~ fid; ben Sopf jerbredjen ; se donner
la ~ fid) abqnölen. 2. Störnng, äiuang m:
Sans ^ ungeniert; il y a un peu de ~
dans ma respiration mir ift ber 9lteni
beengt. 3. SebrängniS, ?lrnnit. 4.®tocfung
im (Sefc^äftc. 5. Mlatetei: ®e}ronngenl)eit.
genäalogie (qe-ne-ä-iis-qr) [grrf).]s//'. l.®e»
nealogie, ®efd)Ied)t§»regifter n: f. arbre 3.
2. ®efd)led;tertunbc.
g^n^alogique a (.^qt't) a. (nac^ s.) genea»
lo'gifd), ®tanun=... : f. arbre 3.
g^nealogiste (qe-nc-ä-10-qi'ft) s/m. ®enea=
lo'g, @efd)!ed)ter=fnnbiger.
genepi, /^i~ (qe-ne-pi', .^.ni-pi') s/m. 9!ame
oon aipenftäutctn: ©rijofgorbe {AchüUa);
SeifuJ (Arlemi'sia).
g§ner_ 1 (qa-ne') [g§ne] ®b. I via.
1. briirfcrt, quälen, fpauuen, jroougen.
2. beldftigen, befd)ränfen, F genieren; F^ (il
n'est) pas ^i er geniert fic^ nid)t. 3. in
(@elb=)*8crlegenl)dt bringen: Stre .^e nid)t
bei Saffe fein. — II se ,%. 4. fid) 3roang
ontljun, fid) genieren {ant. se mettre ä son
aise). 5. fid) beengen. 6. cn. Ijemmen.
7. ficft Bon @elb entblöpen; fic^ einfc^rönfen,
pefiuiiäre Cpfcr bringen.
gener. abr. füt genßral, &c.
gineral m, ^ale ff; mlpl. ^aux (qe-nS-
tä'I, ^ö'; a. II, s. ®b) [It.] I «. (not^ s.)
D 1. fiÖgemeiu [ant. particulier, spe-
cial) : sens .^ atlgenieiuer Sinn (ant. sens
feoit). 2, ©ener'al«..., |>onpt«..., Ober«...,
®tabäi=..., ®runb<...: f. garde' 13; rece-
veur .V. 6ber»®tener=cinnel)n)er m; bfb. X
quartier ^ |>onpt > quartier «; X ouc^
Btabi'..., ji8.: officier .. StabSsoffijier m.
— II ~ sIm. 3. bo8 ?(Ilgentdne: conckire
du particulier au ~ Dom Sefonbcrn ouf
ba* Stflgeineine fdjiiefien; advt en .», im
atlgenidnen. 4. X gelbl)err, ®enerül: .„ de
brigade, de division »Srigabe«, SiDifion*»
general ; .^ en chef fonmianbierenber ©ene»
rol einet 9itmee. 5. rl. Orben§=genera!. —
III ~ale slf. 6. ©cneralin (jtau eines
(Senetaiä); D'berin. 7. X ®eueralmarfd) m;
f. battre 3b. — IV ,^lement (.^tafm»'
®g) adv. burd)gel)enbJi, über!)aupt; ~ale-
ment parlant im oUgcmeinen.
g£neralat|| (qe-nc-rä-ta') [general] s/m.
1. X ®eneralSroürbe /. 2. rl. Steäung f
eines DrbcuSgenerniS.
Gen6ralif(e) (..a'f) [fpan.] sIm. ©enerali'f
«. (maurifcfieä Stfilog mit *patf in ©tann'ba).
generalisable (qc-ne-tä-il-ya'bi) a. ma» fid)
Dcrallgemeinern löpt. [allgemeinernb.]
gßneralisant m, ~e /(^o', ~s'') a. tjer-j
generalisafewr m, ~trice f (.^fa-ts't,
.„tti'6) a. = göneralisant.
generalisation ll (^ä-fiio' ®) slf 1. Sßer»
nngcuteinerung. 2. ?lllgemeinroerben n.
g^nerali8er„(qe-nf-tä4l-fe') [It. generalis]
®a. I via. 1. oerallgemeinern. 2. im
roeitern Umfange nel)men. — II se ~ fi(^
uerallgenieiueru, allgemein mcrbcn.
generälissime (qc-nc-tä-il-sim) [It. gene-
ra'lis] I a., rl. (bei ben ^tonjiäfanetn)
chapitres ~s allgemeine OrbenStapi'td
nipl. — II sIm. X ©enerali'ffimuS, Obcr=
general.
g6n6ralite (qe-nf-tä-tl-te') [lt.] slf 1. phU.
(aogit) 'älllgenieinbeit; .^s pl. allgemdne
SluSbrücte mlpl, Segriffe mlpl. 2. ÜKe^r»
jat)I. 3. t ®teuer=be,^irf m.
gen^rafewr m, ~trice / (^ra-tä't, .^tti'0
[It.] I a. (no(5 s.) erjcngciib, 3euge=...,
3eugung«--... ; ©ruub-... — II s. (Jrjeu»
ger(iu). — III ~ sIm. ® !?ampf=feffcl;
itr = point decrivant (f. decrivant). —
IV ,^trice slf oi math. grjengenbe.
g6n6rati/m, ~ve /(^ti'f, Ji'm) [It.] I a.
(noc^s.) 3cuguiig«»... : principe ~ |>aupt»
©ruubfa^ m. — II ^v'Vement (.^ti-ro'ms'
®g) adv. auf bem ©ege ber 3eugung.
g^neratlon ii (qe-nf-tä-^Q'®) [lt.] slf 1. «?
unb rl. (Gr-)3cugung: f. eqruvoque 3;
^ spontanee llr=jeugung. 2. Snti'tcljnng.
3. ®eucration, ®efd)Ieri)t n. 4. ®efd)led)ts=
folge. 5. ä)lenfd)en»alter n, 3dtrttum m
t)on brdfeig 3al)ren.
gen^rer (qe-nc-re') [It.] ®g. I via. eräeugen.
— II se /%/ erjengt roerben.
glnöreua? m, ,^se / T (qe-nc-rö' ®a, ^V\)
[lt.] a. a 1. großmütig, ebel, Ijodjijcrjig.
2. frdgebig. 3. mutig. 4. sol ~ ergiebiger
S3oben; vin .«, eblcr SBein.
gän^rique D (qe-ne-ti't) [lt. genus] a.
[nai) s.) ®efd)lcd)t6=..., gene'rifd): nom ~
©attungSnamc m.
g6nerOSit6 (qe-nf-ro-f(-te'; .^to.^) [lt.] slf
1. ebdniut m, ©ropmut. 2. grdgebigfcit.
8. ^s pl. SBoIjItiitcn pl. 4. eble Se»
fc^affen^dt beä ffleineä.
GSnesil (qSn; mm. f. gäne) [It. Ge'nua]
»n)r.//s5r.@C'nuan (it. Stobt; f. riviere 4).
Gen^sareth ii (qe-ns-fä-ta't) [bebr.] npr.m.
lac de ~ See ®eue',iflretl) (f. Tiberiade).
j/enäse «? (q'nS'f) [grd).] slf 1. G~ ®e'»
nefis, erfteä Sud) SDJo'fi«. 2. phU. toSmo»
go'nif d)eä Sbftc'in, fig. entfte!)ung«gefd)ic^te.
genesi(a)que Oj (qs-ne-fl-a't, .vfi't) [grc^.]
a. jur @d)öpfmigsgefd)id)tc geliong.
© Jec^nit ; J? Sergbau ; X 3Kilitär ; A SKorine; « «Pflnnjenf ""be ;
i §anbel ; w ^oft ; » eifenbafin ; ^ SRabfport ; J' 9«ufit ; □ grcimauttt«.
399 ) —
[genestade — geogr.,
'' turj; - lang ; ' Jon ; ^ binbct im «u/, ifumv mit . (b , tf , «0: Wttf enlaute ; «uine ss^r. (i, I, tt.): fdjiDod)« Üüute.
genestade <? (Q'näe-jta'b) »//. Stedißinfter
ni (unu:). [ftCr m {Omi'sta Uncto'ria). \
genestrolle * (q'it*4tr5'i) «//". gärbc=ßin=j
genet^ (O'n»; ®b) [fpnn.] sim. art fpoiii«
fd)e8 $1 crft oon aratifc^em «»cngft u. fpoti.etute.
genSt^ * (q-nS' ; ®b) [It. geni'sta] »/m.
©inftcr, ^Pfricmfraiit n (oniiVa): .v öpi-
neux Stcri)»®., {iccffnnie {utex mropafw
unb W«« ndjir«) == ajonc.
genäterii © (q-ne-te') [genet] vla.®g.
bic ßiibcn bcä S'uf'dfenä in bicC^bljc biegen.
g^nöthllaque «7 (qe-ne-til-a't) [flrd).] I a.
WcburtMngS=...-"IlÄ/m. 3!citiüitii't^ftc(lcr.
genötiöre (q'ne-tia'r) [genßtj «//. ©inftec»
flcbiifctjn. [(lungfleljörin.l
gän^tique ca (qe-ne-«'f) [grri).] a. jiir 3cn=/
genette (q'n»'t) [ar.] «//. 1. -a zo. ®cncttc,
®cncttfn]^e (rWn-a genc'tta). 2. f fcrbe»
flebi^ n auf türfifdjc 3Ict: aller ä cheval
ä la .^ mit fcljr furjcn Steißbiiflcin reiten.
gSneur (qa-nä'r) sIm. läftiger SKenfcf).
Gendve (q'nä'i») [lt. Ge'neva] npr. f. @enf
n (stobt unb flontoit ber ®<^roeij) ; lac de .».
©enfcr See m (= lac Löman).
Genevl^ve (qi-n'roS'ro) n.d.b.f. ©eiioüe'Bo.
Genevion il (qs-n'ioiB') npr. f. ©enow'Ddjen «.
genevois m, ~e / (q'ne-miä' ®a, ~5a'f),
au<^ gäne-v (qe-n'roä') unb, 6]b. in (Senf
fetbft ; gene/x. (qi-n'.^) [Geneve] I o. unb
6~, G~e s. ge'nfer(ifri)); @cn|cr(in). —
II G~ npr. m. le G~ boä ©enfcr ©ebiet.
Genivre (q'nS'rot) [lt. Janus] npr.m.,
geogr. mont ~ id. (SeCirjäpoi ber Äotti-
fe^en 3Hpen).
genävrette (q'ne-tova't) [genievre] ilf. id.
(Sctcänt auä Sae^olbcrbeeren).
gen^VricJ'll m, r^hre f (q'ne-rorl-e', ~ä't;
®b) [genievre] I .%, t\m. ^ SBad)olbet
(«ftraud)). — II ~Jre i\f. mit SBadiolbern
beftmibcne Snnbftrccfe.
Genghis-Khan (Qs-Btfe-ta'n) npr.m. SPft^in-
fli*=61)an (fflro^t^an bct mongo'Ien, f 1227).
gänio^ m, ~ale /; m/pi. ^auxii (qe-nfä'i
@; ~tB'] [It.] a. (no(^ ».) G gcnia'l.
g^nialite (qt-niä-il-te' @) [It.] «//■. ©eiüalitöt.
gäniCUlä m, ,^e /«? (qe-nl-!ü-te') [lt.] a.,
anat. unb ^ hiie=förmig.
gänie T (qf-nf) [lt. ge'nius] s/m. 1. ©e'»
niu«, (®d)u^)@cift, auc^ bijfcc ©. 2. ?In»
läge /, Äopf, engS. (»Kenfd) Bon) gro^c(n)
Einlagen f\pl., ©eni'e «: de .« genio'l;
mv.p. avoir le .^ du mal, de la destruc-
tion t)on einem böfen ©cifte, Dom ©eifte
ber 3erftörung befeffen fein. 3. ©cift,
eigentiimlid)fcit f, C.l;ara'ttcc; SBcfcn n.
4. X ©cni'e(roefen ri)n, Sngenieu'r», Sricg?»
hiin>finift /; officier du .,, Sngenicu'r-
Cffijier. — Syn.: a) f. esprit2. b)genie
ift bie angeSorene ®(^offenäfä[)igtdt, talent
bie ecroorbene Jerligfeit.
genievre (qi-niä'roc) [lt. juni'perus] ^m.
1. 28.Qd)0lbcr4iccrc /, .ftraiid). 2. S[öad)oU
berf-Srnnntiucin).
genlevrerie © (^nffi-roti-ri')»//. SBat^lber=
brnnntRiein=Srcnncrei.
gönisse ((jJ-ni'ft) [lt. ju'(ve)nix] «//". ^^ärfe.
genistöes * (q'nl-l«') tlf.pl. @infter»ge«
loädjfe n\pl.
g^nlto^ m, /vale f\ m\pl. ,vaux (qe-nl-
ti'l; .^ö') [lt.] a. (noe^ ».) 3eiigHng«=...,
©efd)lcd)t«.... [Öcfis'faa.i
g^nitlf (qe-nl-tt'f) [lt.] s\m.., gr. ©e'nitio,/
gäniture F(qe-nl-tü't) «//. Äinb, 9fad)fonmtc.
GenllS (qB-Ii'Ö npr.m. 1. id. n (fr. Crt,
Cate d'Or). 2. I<'61icit6 de .v id. (fronj.
Sc^riftfletlerin, I74ft— iMo).
firßnoism, ,^e/'(qe-na' ®a, .^ra'f) [Gönes]
a. u. G~, G~e ». genue'fii'd) ; @cnue'ier(in).
genou, pl. ~x (q'nu'; ®b) [lt. genu, ge-
nu'cuhim] sim. 1. Snie n (aut^ o. liercn) :
ä, ~x fuBfiillig, anf bie ftniee; se mettro
ä ~x nieberfniceii ; flechir les ...x bie
Sniee beugen, jig. mibcten; P avoir la
töte comme le .^ fnljltöpfig fein; f. an-
guille 2. 2. * 9Ibfa^, ftnotcn. 3. © 3irfel=
nuj /: ~ de charniere Ängelfdjttrnier n.
4. 4-: a) Jcil eine« SÄubcr« uom *^onbgriffe
biä an bic auf beni Sorb auflicgcnbe Stelle;
b) ©iljcr (ftorf gebogene Jlmmm^ötjer, meiere
bie Wunbung bcä Sc^iffäbaut^cä beftimmen).
genouiller ii m, ,^6re /(q'nü-je', .^ä'r; ®b)
[genou] I ~ s/m. Snie4n(ft n ber griec^.
^riefter unb »ifc^iSfe. — II ,x,6re s//.
1. X Snie»fd)iene ber §amlf(^e. 2. .^eres
pl. Snic4eber n\sg. 3. (>Stiefel»)®tulpc.
4. Snie^rienien w. 5. Snie4iffen n fifb. für
acter(innen). 6. X /rt. .Snie=l)Ö^.
genoullleuo; »i, ,x,8e / * (^jb' @a, ...J'f)
[genou] a. mit Dielen ©elcnfen.
GenOV^Satll (q'nö-roü-fo') npr.m. le ~ ba«
©enne'fifdje (©ebiet).
genre (qsr) [lt. ge'neris, »on genus] tlm.
1. ©attimg f, ®efd)Ied)t »: ... humain
aÄenfd)cn=@. 2. T 9Irt / unb SBeifc /,
gac^ n, ©enre n: peintre de .„ ©enrc«
malcr. 3. ^ simple einfadjcr, ~, mödiocre
ober .„ tempore mittlerer, ~ sublime er»
^abener @til. 4. ©efdjmocf, 3Jiobc f: bon
~ feine Sitte, ßebcn^sart; dernier.^neiieftc
2)? obe ; P le grand ... ba« geinc, bic ©e=
bräudje pl. ber großen SBelt; se donner
un ~ affcftiert fein. 5. Scene / a.\\.i bcm
täglidjcn Scben : tableau de ~ ©enrcbilb «.
6. Ca gr. (gramma'tifdjeS) ®efd)led)t, ©c'nn6
n. 7. ta math. Drbnnng /) ©rab. 8. rhei.
f. d^liberatif.
genreuo; m, rJi% f T (q«-r8', ~2'f) a. et s/m.
fein, ftilDoU; gffeftljafc^er, ©idjtigtiier.
gen8_ (qg ; roeniger gut (43% »or einer ?Paufe;
in ber Sinbung qaf...; Hom. gcnt, jnn, Jean,
j'en) [lt. gentes] I s.pl. (boä unmittelbor »or
.», fte^enbe a. ift f; baä fotgcnbe m; f. quel u.
tout; ogL 0. homme) ßente, ÜKcnfdjen mlpl:
de bonnes ~ gntcücutc; desjeunes^ (m)
junge ü)?iinncr (««<. jeunes personnes);
,., Sans aveu Snnbftrcidjer m; les plus ...
de bien bic red)tf(^affenftcti fieute; ~. de
cheval SfJeiterei /; ~ du nionde: a) fiaien,
b) Seutc, iDcld)C jur l)öl)em ®efc[lfd)aft ge=
l)ören; ~ de noce »Jodjjeit^gäftc ; .^ depied
gufeoolt n; ~ de rien f leine öente; „, de
robe, ~ de loi Snri'ften m; tous ces .^
alle (bicfe) fieute; tous les honnStes ....
alle cl)rlid)en fiente; toutes les vieilles .„
alle alten ßeute. — II mlpl. 1. Se=
bicnte, ficutc, *].'crfona'l nisg. 2. nos .^
unfere Ceute (oon unterer ¥«rtci). 3..>, d'af-
faires ©cfdjäftJlcnte; ~ d'^glise ®cift<
lic^c; .^ d'ep^e, ~ de guerre Sricgcr; ^
de lettres (man fogt gegen bie Segel: cer-
taines .V, de lettres) Sitcrn'ten; droit des
~ 33öltcrred)t n; a, de sac et de corde
J^iebeSgcrmbcl n. — III ~ (qäS) s//; sg.,
pl. gentes (qa-ta-'^jA-a. (som) Stamm m.
Gens^rlc (qu-fi^-ri'«) npr.m. ©e'nferidi
(flönig ber Sonba'Ien, t <")•
genf.^ ' (qa ; irom. f. larens) [It. gentcm] «y.
1. poet. t 9!ation, 9}olf n. 2. F co. Sii'i
fc^aft; la ^ moutonniöre bie ^nninu
ijerbc, baS grofec ^ublifnm, bie 9Haffc.
gent« m,^ff (q» ®a, q^t) [lt. ge'nitus]
a. (»or s.) CO. jierlid). [ [omHa'na). I
gentiane * (qB-6ü'n<i')[lt.]»//'. e'n^ianm/
gentll l^m (sg. Qg-ti'l pl. .^ti'i ®b), ^ f
(~ti'l) [lt. genti'lis] a. et ». Ijeibnifd), §ei=
bcn=... ; §eibc m, §eibin /. — II ,v m
(»or fotgenbem t/o. qo-ti'i ; fonft .^ti' Ii), «,le
/ (~i'i) a. (oft »or s.) 1. artig, l)übfdi
anftänbig. 2. iro. nett. 3. * bois ... ftellc :
IjalS m {Vaphne mez^rcum). — Sytt. joli
Ijübfd), mignon nicblic^, gcntil nett, gra-
cieux anmutig.
genti^/t^mme (qs-tl-i»'m), pl. ,x.l8h,^s
(~f«'m ®b) [It.] I s/nt. 1. ebclmann,
(§of»)SaDaIier: ... de parchemin ne»gc=
batfener (Jbelmann. 2. .^ de la chambre
Sammerjunter. 3. gebilbeter, anftänbigcr
SWann (=gentleman).— IIa. anftänbig.
gentllhommeri: F (qu-tl-js-meOv/n. ®a.
ben 3mifer fpiclen.
gentilhommerie (..m'rt') t\f. Snntertum «.
gentilhommesque (.^mS'Bi) a. junfermäpig.
gentilhommiere F (qs-tl-jd-mia'r) t'f. tlei--
ner ßbelljof. [2. ©ö^enbienft m.l
gentilite (.^il-te') [It.] ilf. 1. ■ficibentum n.j
gentilldtre F (~jä'tr) [gentil] s/m. fianb-
cbcimnnn, F Ärautjnnter.
gentillesse (qa-tf-jae's) [gentil] t\f. 1. Sin«
mut, ^Irtigfeit. 2. £pdf,c^en n, roi^iger (Sin»
fall. 3. ~s pl. 9iippfad)cn.
gentiment F (.„m«' ®g) adv. oon gentil IL
gentlemau || (bq,?'- ob. bq*n-tis-mä'n, bisi».
0. ^mj'), p/. ,N,en(s ®b) (.vmft'n) [engl.] s\m.
®entleman(bqe'ntt-män), S)?ann üon Stanbe.
gentry(bqäp'n-tri')[engl.]s//'. id. (seute oon
staub \xv.\> Seburt, bie nit^t pm äbel gef|5ren,
jS. aro^grunbbefiSer mxi atten gamilien ic).
gänuflexion n (qe-nu-pie-tjfs' ®) [lt.] t\f.
.ftnicbengung.
geooentrique <& (qe-s-ja-tri'j) [grc^.] a.
(na 4 s.) asir. anf ben ßrbniittclpnntt be»
»ogen, geoce'ntrifd).
geodäsie ö (qe-ü-be-fV) [grc^.] slf. ©rb«,
^elb»meBfuiift, ©eobäfi'c.
gäod^sien 'i C7 (413') [grc^.]s/m. gclbmcffcr.
geodesimetrie c? (qe-ö-be-fl-me-tri') [grd).]
s//. Ünnboemicffung.
g6od6sique ta g (qe-s-be-p'r) [grt^.] <t.
(nat^ s.) jur gelbmephuift geljörig.
GeofTroi, a\xi, ^y (qü-frß') n.d.b.m. ®ott =
frieb unb npr.m. id.
gäogine «3 (qe-d-qa'n) [grd).] n. bnrd) bic
erbe IjerDorgebradit. [entftebHng(ftIel)re).l
gäog^nie «7 (qe-ö-qc-ni') [grd).] s//. Crb^ 1
g^ognosie a (^gno-fi') [grd).] »//. ®co
nnofi'c, @cbirg*fnnbc.
geognoste io (~gnö'|t) [grt^.] sim. ®co»
gno'ft, ©ebirgStunbigcr.
geognostique n (qe-ö-gnii-6H't) [grc^.] a.
gcogno'ftifd), ©cftcinfnnbe betreffenb.
g^ogonie a (qc-<i-flb-nt') [grd).] s//. ®eo=
goni'c, Öeljre Bon ber 6ntftcl)inig bcc Grbc.
gäographe o? (qe-»-gräf) [grd;.] s/m. ©eo-
gropl), grbbcfc^rciber.
g^ographle (qe-s-grä-fl') [grd).] slf. ®co<
grapbic, Grbbefdjrcibung; ... botaniqne L
<jjflanjcn=0cograpl)ie. p
g£ograph(l)er_ (~f(i-)«') «</«• ®a. 1. geo-
grop^ife^ befdjrciben. 2. befc^cn.
3cii^en : F familiär ; PSSoIt«fpr.; f ©ounenpt. ; \ feiten ; t alt («. gefL); ♦ neu; A fpradjmibrig ; T 0. b. gronj. übernommen ; a ®iffenf(^)(lft;
— (400) —
p
e: eee; »: e^rc.ö.-äbrc; o : Ofen ; o : TOorb ; ö : Öfen ; ö : TOör&er , 9 : ®ott , f • Mofe ; q : 3oumaL [geograph...— germin...]
gerfauC » (Qät-fo'; ®b) [htfcf;. ©crfalt]
sim., orn. ®et=, ®icc=falfe (FcUco gyrofaXco).
GergOVie (Oär-gö-roi') [lt.] npr.f.,h.a.
©erflo'Oin n (stobt ber Mtoe'rnet).
gßrille * (Oc-n'i) «//. gclbcc «Pfifferling
(Canthare'ami dba'rius). [tleittC SÜttcT
gerlon;i © (Qär-lo') »/m. ^apietfabritation:/
grermainll m, ~e/{qar-ma', ~»'n) [lt. ger-
ma'nus] I a. 1. Icifalirf), tcd)t, tJoQbüttig
{ant. consanguin I), Berroanbt: f. cou-
geographique D (qe-8-atä-ft'i) a. {nad) s.)
jjcogr(ip()ifrf): carte ^ l'nnöfartc /
geohydrographe o (^i-bvs-grä'f) [grri).]
sim. ©cülnjbrograpl), S?efd;ceibcc ber Scbc
imb bcr ©cnniffer.
geohydrographie a (~atä-ft') [gct^.] slf.
®col)l)bri.igrii()I)ie. [geoI)l)brogra))I)tfcf)."l
geohydrographique «7 (^p'i) [grrfi.] «./
geolage (qo-ra'q) [geöle] s/m. ©c^licpgelb
n iei flefangenroärterä.
gefile (QcI) [lt. cave'ola] slf. 1. ®efäng=
ni§ n. 2. ®cfoiigenroärtcr=niol;ming.
geölicrii m, ~ere / (qo-iS', ^iS'r; ®b)
[geöle] s. ®efatigcnitiättet(üi), Serternici=
ftcr(in) (auc^ fig).
geologie & (qe-B-iis-qi') [gt*.] slf. ®eo«
logie, ffiiffenfdjaft Don bet örb-riniie na<5)
itiren Seftanbteilett jc.
geologlque üj a (qe-»-iö-qi't) a. gcolo'gifc^.
geologue o (qe-ö-(o'g) [gr^] s/™. ot a.
@colo'g(c) ; gcolo'gifcf).
g^omancie (qe-ö-mB-jl') [grcfe.] slf ®eo-
motlti'e (SBa^rfagerei auä ^iitgcrootf ener Erbe) ;
Sßiinfticttiinft.
geomancien 11 m,^ne f (~6Q', ..iä'n) [grtfi.]
s. 5i>nl)rfnger(in) am bcni *Punttieren.
geomantique (qe-ü-ma-ti'i) a. jur *punttier=
tuiift gcl)örig.
qiomitralm, ,vale /" -J/; mlpl. ~aux:i
(qe-8-me-ttä'I; .^ö') [grd).] a. (nadSi ä.) G
gcomc'trifrf).
geotnetre (qe-8-m»'tr) [gr4.] s/m. gelb=
mcffcr, ®eonicter; SOtatljemotitec.
g6ometrie m (^me-tri') [grcf).] slf (®rb=)
ü)Jcptiinft, ®eometrie: ~ plane ou ä deux
dimensions Planimetrie, ©eonietric bcc
Ebene ; ~ a trois dimensions Stereometrie,
©eonictrie bcä SJanmeä.
g^ometrique (^me-tri't) a. (na^ s.) a I.Q7
geomctrifrf) , ninttjematifd). 2. fig. mit
nmtl)cnintifrf)cr Strenge bcntenb.
gäophage «7 (qe-ö-{a'q) [grt^.] a. et s. erbe«
cffenb(cc fflienfch).
g^ophagie -2/ (qe-8-fä-qt') [grti).] slf Erbe«
effeii n. [jenbantiinft.l
g6oplastie X (^piä-^tf) [grd;.] slf Sdjon»/
geoponie 37 (^pis-ni') [grdj.] s//. gelbbau m.
gäoponique nj (qe-a-pö-ni'f) [grd).] I a.
jum ftelbbou gcl)örig. — II ~s ®b. sIm.
pl. Siidjet nipl. über ben gelbbau.
g^orama ot, pl. ^s (~rä-ma'; ®b) [grcft.]
s/m., pAi/s. ©eoro'moTC, ®lobuSnut innerer
6rbsnnfid)t. [geora'mifc^, ©eora'ma«...!
g^oramlque ö (qr-ö-tä-mi'f) [grc^.] «./
Georgeis 11) (qsrq) [grd).] «.<i.5. et «pr.»n.
®corg: saint.„ l)eiligcr®eorg(Sc^u5^eUigct
Sngianbä); F fig. la cavalerie de saint ^
ia» englifdje ®oIb.
Georgetii F m, ^te /(qsr-Q»', ~a't) I ~
n.d.b.m. Sorg. — II /vte n.d.b.f.
©eorgine.
G6org'ie (qc-«r-qi') la ~ npr.: a) ©eor»
flicnn (tufi. Souoeniement in Iranätautaften) ;
b) ©CO'rgia n (notbameriton. greiftaat).
flfiorgien a m, ^ne f (qe-ör-qf/', JSin) a.
u. Grv, G^^e s. gco'rgifd) ; ©eo'rgier(in).
Georgine (qe-öt-qi'n) n.d.h.f imb g,^ <f
niapp.f ©eorgi'nc.
f/eorgique (qe-ör-qt't) [grd).] I a. STcfer»
bau«... — II G^ slf pl. ©co'rgita nipl.
(Sebic^te, Si^riften übet ben gelbbau).
g6oscopie<&(qe-ö4t8-pt') [grd).]»//. @eo=
ffopi'e, ßrbtenntni«.
g^ostatique la (qe-«-6ta-ti'j) [grd;.] slf ®eo=
fta'tit, üetjrc tjom ©leid)geniid)te ber Erbe.
g^othermie ca (qe-ö-tär-mt') [grd).] slf.
1. erbroärme. 2. tiinftlid)e ©rroörmung bc§
ßrbbobcnä »ut «pflonjenjuc^t.
g^othermique a (~mt't) [grc^.] a. auf
Erbiüiirme beiüglid).
geothermometre » (..ms-m*'tr) [grd^.]
sIm., phijs. (Srbroarme=2Rcffer.
göotrupe «7 (qc-ö-tru'p) [grd).] s/m., mt.
Sftoptäfcr (oeotn/'pa). [@evi'be.|
gr6pide (qe-pi'b) a. unb G,v/ s. gepi'bife^ ;/
g^rance (qf-r^'j) [gerer] slf 1. Stelle c-«
@cfd)äft<ifül)rcr«. 2. ©efd)äft§füt)rung.
g6ranit«m- *^(qe-rä-ni-o'm), ~eril {^nii'),
.vOnil (~nS'(®) [grd;.] s/m. ©era'nium«,
®tord)fd)nobel.
görant m, ^e /" T (Q?-t«'®a u. b, j^. ®b;
~5't) [gerer] s. 1. (aut^ «. : procureur J)
®efd)ttft*fül)rer(in); Obertetlncr. 2. Der»
ontroortlidjcr *>erau?geber , ®ern'nt einet
Seitung; f. directeur-^, proprietaire-...
'S. ^f ^ a. bord Söiit-reeber. 4. = con-
cierge 3.
Gärard ;| (qf-tS't) n.d.b.m. ®erf)arb.
Gärardmer (qc-tat-mä't ) npr.m. id. n
(ftanj. Stabl, Vosges; = Gerome).
gerbage (qät-6a'q) [gerber] sIm., agr.
einfammeln « ber ®arben.
gerbaude (qät-Bö'b) slf ßnite»fd)nian9 m.
gerbe (qätb) [n/b. garba] slf. 1. ®arbe;
®tran6 m; un saint en ~ ein SluSbunb oon
^ciligfcit. 2. StreuungSfegcl m beim St^ie-
fien; fig. ~ d'eau, », defeuSSaffer», geuer»
garbe; ~ de poussiere Stanbroirbel m.
gerbte (qät-b«') [gerbe] slf, agr. 1. nid)t
ganj leer gebrofcbene« Sunb Stro^. 2. ge«
trorfnetc« 9Jteitgfuttcr.
gerber^ (qät-be'j [gerbe] ®a. I via. 1. in
©arben binben. 2. gaffet, Äugeln jc. auf»
CO. fd)id)tcn. — II vin. 3. agr. reid)lid)e«
Strol) geben. 4. (geuer», 2Boffer»)®arben
bilben (»on Moteten tc).
Gerbertll(qat-ba't) npr.m. id.(^pfl, unter
bem DJomen Silöcfter 11.).
gerbieril m, ,>,6re / (qar-sS', ~fo't; ®b)
[gerbe] I ~ s/m., agr. \ = meule* 1 :
*piab, tt)o bie (Sotben in ?'oufen gefegt wetben.
— II ^kreslf. 1. Stroljfarren m. 2. ®ar»
benl)aiife(ii) m. [förmig.)
gerbiforme (qat-bl-fö'tm) [It.] a. garben«/
gerbillon 11 (qät-ar-js') s/m. fleiiie ©atbe.
gerbo (qät-60') sjm., zo. Srbl^afe {mus
ja'cttlus}.
gerboise ca (qät-6ß'f) [at.j slf., zo. Spring«
mau« (Sttttung Dipus). [merbenb.l
ger9able (qät-^a'bi) [gercer] a. leidit riffig/
gerce{q3t^) [gercer] s//. 1. «7 «n^.Slätter«,
spclj«motte. 2. SÄife m im §oIäe !c.
gercement„ (qät-smu') [gercer] sIm. Sluf»
rcijjen n.
gercer„ (qSt-ge') [b.l. carptia're ; oom lt.
ca'rpere] (£1. I via. (bie $ciut) anffprin»
gen mad)cn, (roeits. bie etbe) aufreihen. —
II vIn. unb 86 ~ aufrei&en.
gerceua;» m, ~se /\ © (qät-^B', .^ä'f)
a. Boll oon Stiffen ob. Sorftcn (bfb. d. eifen).
ger9ure (qät-p't) [gercer] sff 1. Sftip m,
Sprung m. 2.path. 'fluffpringen « bcr §aut.
Gäreon II (qe-te-a') n.d.b.m. ©ereo'ii.
gärer^ (qe-te') [lt. ge'rere] ®g. I via.
beforgen, oerroatei. — 11 88 ~ oenpoltet
!c. roerben.
sin' 1 ; frere 1. 2. gcrnianifd), nltbeutfc^.
Syn. germain nut »on ben alten Seutft^en,
germanique auci^ »on otten jum ftii^em
SJeutfc^en 9iei(J ge^btigen SöHctn. — II s.
3. drt. noc^ jejt .^s, ~es pl. ooUbürtige
©efd)wiftcr pl. 4. G-^ G~e ®erma'ne m,
©erma'nin /. — III G^, G~e n.d.b.
|>crmann, ficrminc; »gl. Armand.
germandräe ^ (qät-ms-bts') [lt. chamse'-
drys] slf ®ama'nber m (Teu'mum): ~.
bätarde @oma'nber=®^rciipreiS m (raW-
nica teu'crium).
GermaniCU8 (qät-mä-nl-tU'^) npr.m., h.a.
Drusus Nero .... id. (SDtufu«' So^n, bebeu-
tenbet tSm. gelb^ett, t 19 naä) &)x).
Germanie (qät-mä-nl') [lt.] npr.f. 1. la ~
®ermo'nien n (jJeutfc^Ianb sut MömcrjeU).
2. royaume de ~ Seutfdjlanb n nad) beut
Verträge Bon SJerbun (9. sk.).
grermanique (^ni'i) [lt.] I a. (nn^ ».)
beutf(^, germa'nifd): h.m. Confederation
G.^ ei^m. ®cutfd)cr Sunb (f. diete*);
empire ® (romain) .^, römiid)Cii 9leic^
bc«tfd)er DJation; Loiiis le G~ fiubroig ber
®cutfd)e (805—876). — Syn. 1. f. alle-
mand. 2. f. germain. — II G~ npr.f,
h.a. G~ premiere, G~ superieure baä
[jcutige filfaj unb SRljeiiibaijcrn n, Ger-
ma'nia prima; G~ seconde, G~ infö-
rieure 9Jieber»9{l)cin m unb Sclgien n,
Genna'nia secunda. [liificrmig.)
germanisatlonj f^nl-tä-feiä') «//• ©crino=/
germaniser^ (^fe') [germain] ®a. Ivla.
germnnifieren, bcutfd) mad)cn. — 11 vIn.
®ermani6men braudjcn.
germani8me(.^nrfem) [germain] sIm. ®et»
maniemuS, bcntfdjc £prod)=Eigenl)cit.
germanl8te (^ni'fet) [germain] s/m. ®et=
nianift (bfb. etfotfc^et bet getman. Sptac^en).
B*~germano...(~no...)in3(ign: bcutfd)«...,
äS. ~phlle a. bcutfd) «freunblid); ~phobe
a. bcutfdjäfcinblid). [tcimcnb.l
germant m, ~e / (qät-ms' ®a, ~s't) a.)
germe (qarm) [lt. germen] sIm. 1. *
grud)tfnotcn ; Äeim (ou(^ fig.). 2. loeit®.
erfte Slnlage jebes otflonifc^en sasefens im be«
frudjtctcn Ei.
germer„ (qar-me') [lt. germina're] ®a.
I vIn. 1. Urnen, au6fd)lagen. 2. fig. ge»
beiljen. — II via., poel. et bibl. Ijeroor»
bringen. [Seimbilbung.l
germiflcatlon ll <? (q5t-m!-fl-iä4iß') [lt.] slf)
germlna2 m, ^a\e f; mlpl. ~aux (qät-mi-
nä't; ^ö'@a unb b) [lt.] I a. * ftcini«... —
II/x. s/m. id., Äeimmonat (r. sKonat bes frana.
SReootutionättttenbetä; 21. SDläcj biä 19. aptil).
germlnafewr m, ~trice / * (~na-t5't,
^tri'^), ~tif m, ~tive / (~ti'f, ~l'ro) [lt.]
a. {cimfäl)ig.
germlnationll « (».nä-jQ' ®) slf. Seimcnn.
Germinle (qat-mi-nt') n.d.b.f. id.
germinlpare*(qat-mi-nl-pa't) [lt.] a.bun^
Seime fid) fortpflanä"'''-
© acd)nit ; J? Sergbou ; Ji aKilitär ; «t aKarinc ; * «ßtlanjcntunbe ; « §anbcl ; x» «)5oft ; il
SACHS -VILLATTE, FRANZ.-DTScn.WTB. .. ( 401 ) — •
Band- und Schul -A usoabb.
Eifenba^ ; (^ SRabfpott ; J' SKuftt ; a grcimoutetd.
51
[germoir — gingibrine] " (urj ; - lang ; ' Jon ; „ btnbct im 8«j.; Kurnv mit. (g, a, tc): S^ofenlnute-.nteineSi^r. (r, », jc.): fcl)roac{)e Saute.
@e»
[it.]
germoir © (qär-mäa't) [germer] slm. Sraue-
rei: ffltnl^tcder ; hört. Scimtoften.
Creromä (Qc-vis-me') I npr.m. = Gerard-
mer. — II g~ njapp.m. id. (fiäfe auä
©(■•rorbmer).
gerondif (Qe-rg-bt'f) [It. gerundi'vus] slm.
1. lt. (/r. ©etu'iibium n. 2. fr. (/r., afcu«.
sparticipium m mit en.
Göronte (oc-ra't) [jrrt).] I npr.m. et
njapp. m. ©ero'llt (fi^ioadiet Sreiä). — II g«.,
s/m., A.nr. Ocro'tlt (Seno'tor in Sparta).
gerontocratie (qc-ro-tö-tra-fet') [grclj.] sjf.
1. (mcift jro.) 'illtcftciiljcrrfclinft. 2. fig. 3opf
»n, »^errfcijnft öcc ^Borurtcile.
gerousse ^ provc. (Qf-m'^) ijf. rote spiatt«
CrbfC (LnUiyrus ci'cera).
Ger8ll(QSr) [lt. iEgy'rtius] npr.m. id.:
a) 3!ct)enflu|! ber (Saromie; b) n franjbfift^cä
^Departement.
gerseau ■l (Oär-go') sjm. SBitbcIftridf.
Gertrude (Qär-trii'b) n.d.b.f. ©ertrub.
Gerusie 2? (qe-rü-fl') [grd).] slf.,h.a.
riifi'ii, Sint m her ?lltcii.
Gervais \\ m, ~e / (qar-n>a;', .^S'f)
I ~ «pr. m. öerDn'fillS (Cieiliger, l. «
Protais. — II ~e npr.f. ©erua'fia. —
III g,^ slm. id. (eine 3lrt ea^nentäfc).
Geryonil (qe-riV) npr.m., miith. ©c'njon
(Oiiefc mit brci Setbern, ben $e'rtuleä erfd^Cug).
gerzeau ^ (qär-fo') s/m. (ftorn«)9{abe / (=
nielle). [pite ber alten ffloUier.
gese (qSf) [It. gsesum] s//, h.a. airt »>nlb=^
gßsieni «7 (qe-fS'; ®b) [lt. gige'ria] slm'.,
orn. g-leifcl)lliageil beä Wefliigelä.
g^sine (qf-fi'n) ["gesir] «//., rfw. Äinbbctt n.
g^sir (qj-fi'r) [lt. jace're] vin. dft ®o.
1. (begruben) liegen ; a. /?pr. oerborgcn fein ;
f. ci-git; F f-g. c'est lä que git le lievre
bo liegt ber §uiib begraben. 2. tot auf bcm
@cl)lad)tfclbc liegen. 3. liegen (aut^ oon
Sc^iofcnben sc). 4. bc|tel)en in ...
gesole i> (qe-f«'') «//. Äonipaf,l)iin^rf)en «.
gesse * (q»ö ["• vi'cia] «//. f lott^erbfe
\Lä thyfrxix).
Gessen (qS-^S'n) npr.m., hibl. (le pays
ou la terre de) .v, iai ßonb ®ofen.
gesseur m, ~8e / P S (qä>-e8'r, .^g'f)
I ,N, s/m. 1. ^•raBciifd)ncibcr. 2. bMnnnftoljer
3Kenfd). — II ,^se s//. 55;ngcnb»brnd)e m.
gesta la (q»-6ta') [lt.] «/»».p/., »n«a. för=
pcrli(f)e Seroegnngcn /?pi.
gestatiomi -» (qüe-fetä-^rs'C«) [lt.] «//•. (Seit
ber) Irärfitigfeit, (ber) ®ri)nmngcrfd)nft.
gestatoire (qäB-gta-tß'r) [lt.] a. chaise f ^
Jrngfeffcl m.
gaste 1 (q*6t) [It. gestus] slm. 1, ®cbärbe
/, ©efte f. 2. @cbärben=, Ü)Jienen=fpiel n.
,3. *Jenel)inen n, ©ebaren n. SJgt. miä) bie
beibcn folgcnben Ülrtifcl.
geste** (q*6t) [lt. gosta] slf. (chansons
de) 4») altfran^öfifdje v>elbeiigcbid)tc nipl.
in je^n- ober jtoölf-rilbigcn SSerfen. — Sgl.
oui^ gaste* unb gestes.
gestes (qäegt) [lt. gesta] slm. pl. t gelben«
taten ; i ses faits et .^ f. fait 5.
gesticulant m, r^ /■(q*-sti-tü-ta' ®a, .^at)
a. gcftitnlicrcnb, Oebärben niad)cnö.
gesticulato»* m, ,>,trice /"(ua-tc'r, .vtri'j)
[lt.] s. ®cbiirbeninari)er(in).
gesticulationll (.^la-^is'®) [It.] ilf. (über«
triebeneS) @cbärt>enfpicl.
gesticuler^ (.^le') [lt. gestictila'ri] vIn.
®a. geftitnlieren, (Sebärbcn madjen.
gestioni; (qi-etr«'®) [lt.] tif. (älmt§»)
f5ül)rnng, Semialtimg.
GMeslI (qit) [lt. Geta;] slm. pl, h.a. las ~
bie ©c'ten (t^rotif(^er äioltäftamm).
Getlisemane (qat-Se-mä-ne') [Ijebr.] npr.m.,
hibl. ®ctl)fc'manc n.
getique (qf-tt't) [It.] «., h.a. ge'ttfc^.
Gfitulesll (qi-tu'i) [lt.] slm. pl, h.a. las .^
bie ©ätll'lcr (Moma'benoolt in 3iorb-2lfrita).
Gätulie (qc-tü-ll') npr.f., h.a.geogr. la ~
©citn'lien « (Sanb in 3iorb-2lfrila).
göum ■* (qc-o'm) [lt.] slm. kelteniüiiirjel /
{amm). [©an^.i
geuse © (q?f) [btfd;.] slf., metaU. (liifcn»)/
G^vaudanil (qc-roo-bs') [lt. Ga'bali) npr.m.
id. n (alte fübfranjöfifc^e £anbf($oft, elim. ju
Sangueboc geljBrig).
Gex (qi'tg) Ht. Ge'sium] npr.m. id. «
(alte Sanbfd^aft im (Uböftl. grontreic^, Ain).
€reyser(g»-fa'r) [ftanb.]®ei)fct: I«pr.m.
(^ei^e SpringqueUe in Sälonb). — 11 g~
niapp. m. I)eipc Springqnetle übertiaiipt.
g-g P (qe-qe') slm. 8Jhittem)iti : avoir du g-g
®rip6 Ijaben, nidjt auf ben Stopf gcfollen [n.
Gliattes II (gät) npr. m. monts ~ = les Gates.
gliettO (gü-to') slm. @(l))etto m u. n (Suben-
»iertel in italienifdjcn u. orientalife^en gtäbten).
jjr(h)iaour (gi-ä-ü'r, qt^) [prf.] slm. lln=
gläubiger: Le ö~ S>er®iaur(®ebit^tai)ronä).
gibbeu»; i m, ,^e / <37 (qi-cö', ..o'f) [lt.] a.
(nai^ s.) bnif(e)lig, I;öcf(e)rig.
gibbon \\ lo (qib-69') slm., zo. ©ibbon, lang«
amiiger Slffe {SemnopUhe'ais lar).
gibbositä (qlb-bo-fl-te') [lt. gibbo'aus]
slf. Stiefel m.
gibecier II m, ~ere /(qi-bs-jic', .v,i3't; ®b)
[gibier] I r^ slm. 0 2:ä|d)ner. — II ,x,ere
slf. 1. Seitentafdjc, ©djitl», 9teife=tafd)e sum
Umfangen. 2. Sagbtafd)e. 3. Safdjenfpicler«
tafdjc: r z&if. il a plus d'un tour dans
sa .^.ere, il sait plus d'un tour de .„ere
er fann oerfdiiebenc S^unftftütfdjen. 4. F
üKogeiHn. [faran'frf)e/(Ci(pn'nK«j7»e'i!o).l
gibel P (qi-bä't) [btfdj.] slm., icht. ©teinj
gibeiet a © (qi-b'i*'; ®b)s/m. 3iuicfbol)rer;
fig. avoir un coup de .^ einen SJagcI Ijnbcii.
{/ibelin 11 m, ,^e f (qi-t'itf', u'n) [it. ; »om
btfd). SBüiblingcn] I a. gljibeni'nifc^. —
II G~ slm. ©Ijibclli'ne.
gibelotil J/ (qi-b'io') slm. ©abelbolä«.
gibelotte (qi-b'iB't) [pgi. engl, giblets] slf.
Sanind)en»gritaffe'e n.
giberne X (qi-ba'm) [gibier] ilf spätren«
tafd)c (= cartoucliier 2): .^ ä la corse
Born getragene «(Jatrontaidje; F enfant de
~ Solbatentinb n.
gibernerie (qi-bär-n'ri') [giberne] slf. sfa«
trontafd)en=fabriF, »l^anbel m.
gibet (Qf-BiB'®b; pl. ®b) [it. giube'tto
Stria] s/m. ®nlgcn, fodigeridjt n.
gibier II (qi-bie') [giboyer] slm. (nur ims<;.)
1. aBilb(bret n) n: gros .„ ^ol;c* SBiib;
menu ^ tleineä SB. ; .^ ä plumes gcber»
SB.; ~k poil §aar=SB. ($afen, Sanint^en,
Me^e); ^ de potence ®algenftricf; F fig.
cela n'est pas (de) son .vi' a) ba8 ift nidj't«
für iljn, b) ba» gebt über feinen fiori^o'nt.
2. F/%f.«)Serfon/; bie man ücrfoIgt| betrügt.
gible © (ql'bl) slm. @a^ aicgel im Srenn-ofen.
gibietli (qi-bt*') slm. = gibeiet.
glboul^e (qt-bu-i«') [a/f. gibe] slf 1. llnroet«
tcr n »on SHegen» iinb ©ranpcUfdjoiiem,
Slpriliuetter n. 2. P 2rüd)t ^i^riigel.
flriboyer^ (Qf-bS-fc') [a/f. gibe] ®i. I vhi.
unb N via. 1. birfrfjen, pirfdjen. 2. Ralf-
nerci: mit bciu galten jagen. — II G^
npr. m. id. (i^puS cineä geiftceic^en fiumpen).
giboyeur (ql-bS-fo'r) [giboyer] slm. 1. Ici.
bcn|d)aftlid;cr Säger. 2. ilöilb^'ätuftäufer.
giboyeuccii m,,%/Se f(~m', .vB'f) a. (noi^ ».)
eh. roilbsreid).
Gibraltar (qi-brst-ta'r) [ar. Ge'bel-al-Ta'-
rik IVeß beä la'rit] npr.m. ®ibra'ltnr n.
gibuS (^bii'p) [Gibus, $utmac^er]s/m.Älapp=
(Si)linberl)iit; F jebe 3irt#)ut.
Gienil(qr2) [lt. Gia'num] npr.m. id. « (fr.
stobt, Loiret).
Giern (qie)«pr.m. id. (Slebenflufe ber M^one),
gifle P (qi'fi) slf. SM)rfeige.
gifler n P (qi-fic') [gifle] ©a. via. mt, se ,v
(fid) felbft ober einaiibcr) oljrfeigcn.
gig (Qfa) [eng!.] slf id. (luftiger lanj).
gigantesque (q[-g8-tä''ftt) [it.] 1 a. d
ricfenljaft, gigo'ntifd), SRiefen»... — II slm.
Stiefenl)afte(&) n.
gigantlsme (Qi-go-tl'gm) s/m. SRicfengröBe/;
gigantomachie 37 (qi-gn-ts-mä-ftfit') [grd).]
slf., miith. Äanipf m bcr ©iga'ntcii mit
ben ®öttcrn, ©igontentainpf m.
Gigogne (qi-gö'ni) I «;»•. /. Madame .v,
la mere ... 2)inttcr ©igogiie (in Jttnber-
tl)eatern, grau mit fetir oielen Kinbern, bie
überall unter iliren Müden ^crportriei^cn). —
II g^ slf. ^ 5-rüI)ling?priniel.
gigotll (qi-go') [gigue] slm. 1. §ammcU
tciilc /. 2. .vS pl. §inter=fd)enfel pl. beä
spferbeä. 3. P .^s pil. i2d)cnfel pl. , *Peine
nipl. : etendre ses ~s feine Seine mcit rocii
ftrecfen ; remucr les .^.s laufen. 4. manches
ä ~, ou .^s pl. *)Juff»nrinel.
gigo(t)te m, ^e f (qi-gö-te') [gigot 3] a.
mit ftartcn Sdienf ein (non $unbcn u. ^'ferbcn).
gigo(t)teril P (ql-gs-te') [gigot 3] vin. ®a.
mit ben »einen ftrampelii, joppelii, tnir,en.
gigue (qtg) {ali. gig fi<* teroegen] s]f.
1. 9iel)tenle. 2. F bfb. feijr lange? Sein;
P grande ~ lange §opfenftange. 3. ©ig
(engl. Jonj).
Gihonll (qi-fl') npr.m. anni S'arja (äIuS).
Gilbert II m, ,x.e / (qti-bä'r, ~ä'rt) n.dh.
et npr.m. id.
Gil Blas (qu bia't) npr.m. f. Blas 1.
gilet (qi-te'®b;pZ. ®b) [Gille; bj. ean-3-
ipurft-Socte] slm. 1. Söefte /; ^ eu cocur
SB. mit herjfönnigem 'üUiSfdinitt (»gl. cojui
9). 2. Äaniifo'l n, äBanrö n ; llntcrjacfc f.
gileter„ (qi-i'te') [gilet 1] ®c. I via. mit
einer Söefte beflcibcn. — II se ~ fid; bie
äBefte anjieben.
giletierji m, ~ere / (u'tie', .viTr; ®b) t.
(a. a) 9Beften=näbcr(in).
grille (qii) slm. 1. 6,%, {lati^iuiirft, rocit®.
©impel. 2. P \ faire ~ bauoiilanfeii. 3. 0
jvifd)nc(5 n. \pn^ *3afenpanier ergreift.)
Gilles II (qii) n.d.h.m. tgi'bin*; fi<i.\. berj
Gillette (qlis't) [Gilles] npr. f. reiue ^
Stinte, tt)clrf)c bie feine S^aine fpielt.
gimblette (q^-btai't) slf. sirt gebacfencr
Sringel. [(.Sronntroein).)
gin (bijln) [engl.] »/m. ©in (bqfn), »adioibcr/
gindre © (qä'br) s/m. Jeigtncter ( =
geindre).
ginge ^ (qsq) slf $atento'ftcrbolme (.4(>ri«
rn-eaito'rius). [3ngiuer.\
gingembre ^ (qä-qä'ir) [It. zi'ngiber] .«,'m./
ginglbrines(q!}-qi-6ri'n)s//:3ngiiierpnliiern.
Seilten : F familiär ; P Sßolt^fpr. ; T ©aimerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcfl.); * neu; A fprai^mibng ; T a. b. gronj. übernommen ; O ©iffenfcf)of f,
— ( 402 ) —
t: See; a: etjrc; nr-jidrc: o:Dfen; o:Ü)Jorb; ö:Dfcn; ö:9Mrber; fl:®ott; f:9Me; Q:SoumttL
[gingJTite — gl and]
gingivite «7 (Qä-qi-roi't) [lt. gi'ngiva] s/.,
path. eiitjüiiöutin bc8 3at)ntlcil"ci)cs.
ginglardll (Cjij-gia'r) sim. faiircr Söcin,
firäfecr.
ginglyme <27 (Qä-gii'm) [gtci;.] s/m., an««.
äBintclflcIeiiE n (= charniere 2).
ginguet !i m, ~te /F \ (qij-gs, ~ft't) I a.
(naä) s.) fd)tBnri); tiirj, eng, hiapp; fig.
esprit ^ oberfläcijliriict ©eift. — II ,^ sjm.
Jiriilicr, fdjicdjtcr allein.
ginsengü * (Otf-fe') [rfjüi.] s/m. ©infctig
(Panax quvnquefo'Uum). [bclcudjtct. (
giorno (bOiSt-no') [it.] ä ~ advt glänjciti)/
, gipon.i © (Cji-po') [= jupon] sfm. SBid)««
■ läppen ber Sebct-aiieiter. [ner(in)."|
; gips?/, fl. ~ie8 (bof-ppf) [engl.] s. äigeu«/
girafe (Ql-ra'f) [port. ; »om 9(r.] s//. 'l. m
zo. ©ita'ffe, ftümel=pnrbci' m. 2. P lan»
gc{( biirreS SBcib.
girande (q[-rB'b) [b.l.gyra're] s//. SSaffer«,
' gciicw'Qb n, ©ira'iibcl, 9infc'teii»Erniij m.
girandole T (q(-ts-b8'i) [it.] s//. 1. Slrni-
I leiirf)tct m. 2. = girande. 3. ©ironbo'Ie,
Dljrgdjiiiigc n au§ ßbclftciiicn.
jyirard li (qf-rS'r) Is/m. I. or«. 6id)cl[)ät)cr
' (= geai). 2. * roiissin .„ fiafelrourj /.
— II 6,^ n.d.h. et npr. m. (a. = Gerard).
girasol -S? (qi-rä-gs'i) [lt. gj-ra're u. sol]
s/m. 1. min. opa'l=artig fdjillcnibcr Ouarj.
2. * Sonncmi'enbe /; /?</. 3)Jaiiteltröger.
girationil 0 (qi-rä-^is')"[lt. gyra're] s//.
SreiebciDcgnng (= gyration).
giratoire «7 (.^ra-tS'r) «. trcifenb, ®ref>...,
.Sri'i?=... (= gyratoire).
Girault-Duvivier 11 (qi-io-bfi-TOi-wic') npr.m.
\ Charles -Pierre .^ id. (fr. Srammatiler,
' 1 1832). [(ätrt JlUtBis).
giraumon(t||>> (.^ms') s/m. Jiirtciibunb
girelle (qi-tiB'i) [lt. gyrus] s//. 1. © gifdj:
l)nilt, 511m aiufsett^nett auf io.i >;porje[lan getteCt ;
Töpferei i Ärailj m an ber SSJctle ber Jöpfer»
■ fc^eibe. 2. «7 JcA«. äßecrjutlfcc m, Eippfifc^-
2lrt (juJw).
girie P (ql-rT) s//. ganmtctgcfdjret n.
girofle * (ql-rü'fl) [lt. caryophy'llum] s/m.
(clou de) ^ ©emütjnielte /, =iiägelcin «.
girofle (ql-rö-fie') s\m. Äeljrrcim, Ötefrniii.
giroflee (qi-rs-fic') [girofle] I s\f. ^ fieu»
to'je (c'/iaVaVÄus) ; ^ jaune gelber Üoc!,
©olb.-lncf. — II a\f. % cannelle ^ ««inbe
f bei* ©eroüräiicltciibnimicä.
glroflieril * (ql-rö-fil-e' ; ®b) [girofle] s/m.
1. ©eiinirjnelteiibauni. 2. fieufo'jcni'tocf.
girolle ■* (qi-rö'i) s//. ©re^liiig »n (aiätter-
pilj-Sottung).
: gironii (ql-rj') [n/b. ggro] s/m. 1. ®tf)o6
(au(^ /!(?.). 2. arcA. ©tufenbteite f. 3. ^
geflecttct 5rtoii. 4. vi/ SÄiibcc»grtff.
Gironde (qi-rä'b) [lt. Giru'ndia] npr.f.
la .,. id. : 1. %■&%, gebilbet burdj bie Seret-
tügung ». (Saronne u. Sorbogne; 2. fr. Separte-
tnent; 3. A.m. 5Kittetpartet im fionoe'nt ber
erftcn fr. SÄcpublif.
girondinii m, ^ine / (ql-rc-b«', .^i'n),
\ ~i8te (.vl'Si) [Gironde] I a. giron»
bi'ftifd). — II ^, oiid) \ ^iste slm., h.m.
©iroiibi'ft, flJtitglicb n ber Gironde 3:
Chant des .^s, potrio'tiftfjeä Sieb mn Dm.p.,
ben ä"m lobe ge^enben Bironbiften in ien
atunb gelegt, [sproo., Stabt in Katatonien).^
Girone (q(-ro'n)npr./: ©cro'lin n (fpanifd^ej
gironneril © (qi-rs-ne') [giron] v'a. ®a.
nb«,aii«»riniben; marche..ee SSeiibelftufc/.
giroselle ^ (Qi-rö-fa!'i) elf. ©ötterblimic
(Dodecatlieoti).
girouette (qi-rS't) [lt. gyra're] s//. 28et«
tetfa!)iic (aii(^ fig.) ; -l g-liigel m.
gisant m, ~e / (qi-f»' ®a, ^ä't) [a/f. gisir
= gesir; tjgt. (Do] a. liegcnb : bois », gc=
fälltet Ajolv
Gisele (qi-f&'i) npr.f. ©i'fclo.
gisement^ (qi-fm«') [gesir] slm. 1. vt
Sngc/; 9iiri)tung/ber Süfte tc. in bciug auf
baä Schiff jc 2.«7 2rtgcriing/(o.3)!inero'Ken).
Gismonde (qi-Smö'b) npr. f. ©ienm'nbe.
Gisorsll (qf-fö'r) [lt. Giso'rtium] npr.m.
id. n (fr. Stabt, Eure). f 3igcimer(iii)."l
gitano «i, .^a f (qi-tä-no', uta') [fpati.] s]
gite (qtt) [gesir] I slm. 1. *)cad}tlQgcc ra.
2. 9tad|t4)etbcrgc /; X ~ en route eta'ppc/",
Siaftftiitte /. 3. cA. Säger n beä §afen (=
forme 10); F revenir au ^ jum tjeimi«
|d)en §cröc äiirüctfeljreii. 4. «7 mm. fia«
gcr n, g-imb=ort. 5. © artill.^ &c. ~s pl.
ajippljbljer nipl. ju »cttungen; SKüOerei : *8o=
beiifteiii; Schlächterei: Unterteil n pom §in=
ferDiectel. — II slf. ■l Saget n.
gfterif (qi-te') [gite] ®a. I vin. mh se ^
1. F übenmdjten. 2. »on Jieren: fid) lagern.
3. vt BCrfanben (oon e-m gefc^citerten Schiff).
— II via. unterbringen. [Ardennes).!
Givet 11 (ql-roa') npr. m. id. n (fr. gcftungj
Givor81l(q(-ro5'r)«pr.m.id.«(fr.St.,Hliano).
givre (qi'ror) [lt. vi'pera] I slm. 9taulj=
froft, rocits. fflJeltau. — II slf., hl. Sd^lange
(= guivre).
givre m, ^e /(ql-rore') [givre] I a. 1. mit
iHcif bebcctt. 2. hl. fd)langcntöpfig. —
II ~e slf. © ®d)id)t jcrftopcne« ©la«.
givreril (qi-rore') via. Oia. mit Steif be=
bccfcn (auc^ f.g).
givreuas m, ^se / % (qf-mrö' ®a, J:'\)
[givre] a. riffig (dou Sbctftcinen).
Givry (qi-rori') nx>r m. id. n (fr. St., Sa6nc-
ct-Loire). [bcl)aart.|
glabre «7 (giä'br) [lt. glaber] a. tnl)I, im»/
glabreitä o (giä-6re-f-te') [lt.] s//. ©latt»
l)eit, SnljUjeit. [fieren n.\
gla9age © (gß-Sa'q) [glacer] s/m. ©la«/
gla9antm, ,^e /(giä-fe'®a, .vä't) [glacer] a.
eifig, eiefnlt (auc^ fig.).
glace (gtäe) [lt. gla'cies] slf 1. (Si« «: ä
la .^ auf, in 6i6 ; .^ de fond ©rnnb^eif. ;
f. fen-er 1 unb 2; rompre la .^ auf-eifen,
/^jr. ben 2Bcg baljncn. 2. fig. 6i««, eifige(p)
»; innere Äiilte (oom Sitireci, alter jc).
3. ©cfrorene(6) «, Ei« m. 4. -a yfti/s. @e=
frierpuntt m. 5. igpicgel(»gla8 », ^fdjeibc)
m; @piegelfläd)e; ©lasfenftet «; ©lue»
platte für 5)Jtiotograpfiieen ; \ (ni)r»)01a« n.
6. in ebetfteinen sc. : tleine SBoIte. 7. fluche :
(33roten»)@elee. 8.3ucfer6äcterei; 3utfergui3
m. — Syn. glace ift ein grojjct miroir.
glac6 m, ,^e / (gla-ge') [glacer] I ^ slm.
1. ©louj, ©lafn'r/: 2. F ©lace'ljanbfdjulj. —
II ~e slf. {aai) a. : plante ~e) * ßi^pflanäe.
glacer^ T (gla-ge') [glace] ®1. I via. 1. gc=
frieren, meits. ctftnrren mad)eu, in ßiä
[teilen ^e, ^e eifig, ei^falt. 2. fig. cr=
ftarren madjen : la ten-eur a .^e tous mes
membres bct Srfjreff ift mir burd) alle
©lieber gefnl)reu. 3. fig. tcblidj langircilen.
4. uiit ©aUertc, mit 3ud'ergn6 überjieljen.
5. © glnfieren; roid)feu; (g)lafieren; ,^6,
~6e fdjillenib (»om 3cugc), ©lanj»...;
gants .^es @lacel)anbfd;ul)c mlpl. ; ^a-
pierfabrifation : = saliner. — II 86 ~ u.vln.
6. ju Sie 111., gefrieren. 7. fig. ctftoctcn.
glacerie © (gtä-yrt') [glace] slf 1. ®pie»
gcUgicftetci, 4;anbel m. 2. 6i6bereitungä=
Slnftalt.
glaceur © (gB-p'r) [glacer] slm. spapierfa-
6rifation: a) Satinierer, b) iSatiniec'«3öal}»
raert n ; Sucfibereitung : ©lafieter.
glaceua;m,,^8e /(gtä-|b'®a,.^ö'f) [glace] a.
1. eifig. 2. © unrein, molfig (non fJiomanten).
glaciaire <& (gtä-^ia'r ®) ' [lt. glacia'rius]
a. ©letfdjer»...
ff\sLcial m, „.,ale /; mlpl. .x^ls, ~aux
(gtä-^1a'[®; .^ö'®a) [lt.] I a. 1. eiftalt,
eifig (a. fig.) : la mer G.x.ale baS (Ji«inieet ;
les zones .^ales bie falten 3oncn flpl.;
fig. homme ~ talt(finuig)er Wenfd). 2. fig.
I)ödjft langmcilig (sücijer). 3. ^ in bcc (Sias
,^onc ober an ©letfd)ern madjfcnb. 4. ©let-
fd)et=... — 11 ~ale slf ^ eiatraut n
yMesembria'nthemum crysta Uinum).
glaciatlonü qj (giä-^ia-gS'®) [lt.] slf <SXi--
bilbung.
glaciei-il m, ~Jre f (glä-^S', ~ia'r; ®b)
[glace] I s. 6ial>inbler(in). — II ~ slm.
1. ©letfd)ec, g-ernet, ßi^berg. 2. Spiegel«
frijeiben^fabrifant. — III ,x.ere slf 3. ßi«»
berg m. 4. ßiötellcc m; .^ere de famüle
ßi^frfjrant; .^ere ä vin Scintüljlet m.
5. ßiSmnfdjine.
glacis T (gfä-p' ®a) [glace] s/m. 1. 91b«
Ijang. 2. X frt. .„ (de la contrescarpe)
8-elbbrnfttüeI)r /. 3. SDiaterei-. Safu't f; F
burdjfidjtigcr g-arbcn«ton. 4. © auSgebo«
genct älanb eines SeffelS ; ©d^neiberet : |)eft«
nal;t / beä UnterfutterS.
glapon l! (gU-fc') [glace] Mm. 1. ei§fd)ot(e
/; Stüct n ßiä. 2. ßiejapfcn (auc^ fig.).
glapure (giä-Bü'r) slf ©lafu't.
gladiateur (gta-bl-a-tS'r) [lt.] slm. 1. h.a.
©labia'tor, (vcd)ter. 2. fi^. Slopffcdjter.
gladiatoire (uSi'r) [lt.] a. ged)tcr«...
gladi^ m, ,^e /"^ (gia-bl-c') [It.] «. fcbroert«
förmig, ©djroett»... [®d)HJett=lilie f^
glai ^ (gtsc) [lt. gla'dius] slm. Sföaffer«/
glaieul # (giä-iS'i) [lt.] slm. rotec Srfjroertel
{aindi'olus). [geben n burd; eiroei^.l
glairage ©(giit-ra'q)[glairer]s/m. ©lanj«/
giaire (glar) [It. darum] slf. (auc^ slm)
1. (toljea) ßiroeip. 2. ©djieim m.
glairerll ©(g(»-re') [giaire] via. @b. Sut^-
fiinberei: mit ßinieip überjicljen, einreiben.
glaireua;!! m, ^e /"(gts-rö', .vS'f) [giaire]
a. (nac^ s.) fdjlcimig, jiitic.
glairure © (gis-rü'r) [glairer] ilf Sud^-
Mnberei: ßinieifesüber^ug m. f Jon m.1
glaise (glSf) [b.l. glis] slf. (a. «. : terre.^)/
glai8erj|©(giife-fe')[glaise]Wa.®b. 1. mit
Sun bcf leiben. 2. agr. mit Son biingen.
glaiseuj^ m, ,^8e /(gte-fö' ®a, .„rf) [glaise]
((. toiiig, Sou«...
glai8lere (.„fia'r) [glaise] slf. Soiigrnbe.
glai8ine © (gia-fi'n) [glaise] slf feine
Söpfccsetbc.
glaive (gtSm) [lt. gla'dius] s/m. 1. st.s. «.
poet. @d)iiiert n, □ fflieffec n; fig. Stieg,
©eroalttljat /. 2. (puissance du) ~ SOfnc^t
/ übet Seben unb Job (/«s gla'dii).
glanage © (glä-na'q) [glaner] slm., agr.
«iljrenlefcn n, Stoppeln n; 9tad)lcfe f.
gland a (gto; ®b) [lt. glandem] slm. 1. «
unb anat. ßidjel ^ tucit®. einfädle, mi^t
Quffptingcubc %cu<i)t in e-m Scd;et. 2. Qt
© Scrf;nit ; ^^ Sergbau ; X SKilitär ; J. SRarine ; * frlnnjentunbe ; » ^onbel ; «» foft ; A ßifenbaljn ; ^ SÄabfport ; ^ SRufit ; □ greimautetri.
^ ( 403 ) — 51*
[glandage—gloSSO...] "tut3;-[ang;'Son;_Mnbetim«<j/,Ä«r«vmit.(s,a,it):5«flfenlnute;Äleine®(^.(i,i,it):fd)n)acf)eS<m
zo. eidjel f (SItt Äegclfc^nede). 3. ® ei(f)e[«
f Ömiiflec Snopf non SmetaU, Seibe ob. 3roirti ;
Dlioftc/; Jtommmac^erei ; Slll|5pc/'(^öljcrne
3ange) ; ^ergamenl-fabritation : älüillftC /.
glandage (sis-ba'o) [gland] sim. 'üxijcU
Icfc f. [cici)cl«frcf|eiib.1
glandaire (flto-bS'r) [gland] o. ei(J)cU...,j
glande & (grab) [gland] «//" 1. anat.
S^riifc. 2. pa</». ®rüfcn>ncfd)iiiulft.
glandä m, ,^f (glo-be') I a. 1. [glande]
w'i!. mit fleidjiBoUciicn Stufen. 2. [gland]
6i. bccid;elt. — II ,»,e «//. eid)el«emtc,
»tnnft. [trancnb.l
glandifere <& * (grB-bl-fä't) [It.] «. eid)eln/
glandiforme co (gig-bi-fö'rm) [lt.] «.
eid)cU... [freffcnb.l
glandivore c? (.^mö'r) [It.] a., zo. eidjeUj
glandulaire la (giß-bü-iä'r) [glandule] a.,
anat., path. brüfciisortio, ®riifcii»...
glandulation ll -2? (.-ß-^ia') [glandule] slf.
Silbiiitg bcc ©rufen. [tleine Jirüfcl
glandulie <» (~bü'i) [lt. gla'ndula] «//./
glanduleuo? m, ,x«e / (gig-bü-iis', .^e'f)
[glandule] a. = glandulaire.
glane (glan) [glaner] s//. 1. agr. 9i[;rcn»
büfdjelm u. n. 2. 5i[)rcnlefc, fi<i. Stadjlcfc.
3. rocits. dmcig m mit S3inien. 4. Strolj«
bmib «. [*jll)rcnlefeii m.l
glanemenC (gla-n'ms') [glaner] s/m.J
glaner^ (gia-nc) [b.l. glana're] via. h
vjn. ®a. 1. agr. (tljren) Icfen, ftoppeln ;
lueits. aiificfcn.' 2. fig. 3?ad)Iefc Ijalten.
glaneur m, ,v8e f (gb-no'r, ~s'f) [glaner]
s. 3([)rcnlcfcr(in), etowler(in).
glanure (.^nü'r) [glaner] «//. äljrenlefe,
9tnd)Iefc (oud^ fig).
glaphique (giä-ft't) [flr^.] a., min. jurffiilb»
()aucc=*Jlrticit tanglidj : talc -, Spcrfftcin m.
glapir (ga-pt'r) [a/b. klaffön] vin. ®a.
1. tläffen (oon pc^fen jc). 2. trcifdjcn (oon
OTenWen; auc^ /J^.).
glapissant m, ~e f (giis-pl-fg' ®a, -„«'t)
a. 1. tIciffcnb(»ongü(^|cn!c.). 2. f reifdjenb.
glapissemenC (oiä-pl-Sm«') [glapir] sjm.
1. Släffcn «. 2. Äreifri;cn w (auc^ /?</.).
Glaris (gla-n'6) npr.m. Ola'ru« n (ffi^iDei-
jerifc^er flanton unb Stobt).
{/laronais »n, ~e / (gH-rö-n»'®a, .v,§'f) a.
unb G~, G~e s. ßla'rncrifd); ®lQ'rncr(iii).
glas (gla ®a) [It. cla'ssicum] s/m. 1. Sotcn»
gelallte n. 2. Slttitleric^falüc / (sei 8e-
erbigung ^o^er >perfonen).
glatir(giä-t"i'r)i//».®a.f(5reien(o. abier jc).
Glauber (gio-tS'r) npr. m. Jean .V Soljann
©lauber (btfd^. atjt unb G^emifer, t 1668) ;
f. sei. [©lait'cium», gii'niar=f(iiite /.)
glaucique » (glo-6i'i) a., ehm. acide m ^f
glaucomateu»; m, ~8e foj (gio-fs-ma-td',
-J'f) a., path. mit bem grünen Star be«
Raffet. [©Inufo'ma n, grünet Star.l
glaucome lo (gio-ic'm) [gtd;.] $lm., path.)
grlaucus (gto-iü's) [grd).] I s/m. to icM.
blauet §n;fifd) [Squalus glaums). — II G«^
npr.m. @lail'fll6 (grc^. 31ame, bfb. greunb
beä S)tome'beS im Jrojonifc^en Äriege).
glaumetll m (gto-m*'; ®b) sIm., om.
58ud)fint (Fringi'Ua aeubs). [gtau=gtün."l
glauque «? * (giöi) [lt. glaucus] a. mcet»J
glebe (gab) [lt. gleba] slf. 1. etbflumpcu
m; st.s. ®d)0llc: etre rive ä la ~ an bie
©d)olIe gefeffclt fein. 2. geuba'tret^t: ©tunb
m unb SJoben m: esclave de la «,, serf
attachö ä la ~ Seifacigcnct.
glöchome ^ (gi^-rs'm) [gtd).] sim.. Wunbcl»
rcbe /", ©nnbermann {oudw'ma hedcracm).
gßne u (gtitn) [grd).] ilf., anat. ®clent=
pfnnne / eines flno(^enä.
gl^noido^ m, ,ja\B f a ; mlpl. ~aux ||
(gIc-no-I-ba'[; .„ö'), au^ «vB (~t'b) [gtd;.] a.
(naä) «.) ana<. Weleut»...
glette © (gt*t) [btfdj.] s//. Slei=gtättc.
gleuco(Tno)mötre ® (giö-fo-(l-ni)-)tns'tr)
[gtd).] .t/m. ä)}oft=roage /, =mcffet.
gliadine ^a (gii-s-bi'n) [gtcf).] «//., cA»i.
(Sliabi'n n, ^flan,^enkim m.
gline * (giin) slf. bcbecftcr gifd)forb.
gllssade (gif-^a'b) [glisser] slf. 1. Slu8=
gleiten n; fig. ^^eljltritt m. 2. ©djlitter^
bol)n ouf bem Gife. 3. F ®rf)Iittcrn n.
4. 8illtfd)Cn n. 5. lonäfunft: id., einige
Schritte auf berfelben £inie no($ ber Seite.
glissage (gil-jaTj) sIm. §oIjflöpcn n.
giissantii m, ,x.e / (giH»', ~»'') [glisser]
a. 1. (nac^ ä.) glatt, fdjiüpfrig. 2. /ffr.
bebentlid). 3. gr. syllabe ~e nii^t betonte
Silbe. [3d)Iciffd)ritt (= coule '2).l
gliSSä (gll-^e') [glisser] slm. SEanjtunft ; J
glissement^ (sH-^mo') slm. 1. ©leiten n,
F ©djlittcrn n. 2. j^ Stbgleiten «.
glisser^ (gil-^e') [btfdj. glitfd)en] (Da. I vIn.
1. ttuli», ab=glcitcn; ^c;. roenig ginbruct
mnd)Cii; abglitfd)en, rntfdjen. 2. (ouf bem
eife) gleiten, F fdjlittcni. 3. ^ siir qc. et.
ftreifcn; fig. leidjt übet et. l)iinucggcl)cn.
4. entgleiten. 5. fidj einfdjleidjen. — II via.
6..V, un pied e-n giifi uotfd)icben. 7. ^ qc.
dans qc. et. uuBetnictftin et. I)ineinbtingen,
cinlnufcn laffen. — III se ~ fid) (ein»)
fdjieidjen (out^ fi^).
glisseur m, ~8e f (gll-IB'r, ^Vi) I s.
Sd)Iittetcr(in) ouf ber eiäbo^n. — II ~ sjm.
©leittlolf.
glissiere® (.^sß'r) [glisser] slf. ®teitfd)iene,
»Jtange on »lafc^inen, ®d)iebe=üenti'I n.
glissoir (gil-^a't) [glisser] slm. §oh»
tutfd)e /. [tetbaljn. 2. >? 2onnlatte.1
glissolre (gii-gä'a'r) [glisser] slf 1. ®d)lit=/
globaire m (gis-bä'r) [lt. globus] a., min.
fugelig, Siigc[=...
global TO, ,N-ale /"D; mlpl. ~aux (gtö-Bä'i;
~ö' ®a) [lt.] a. ein ©anjeä mrömadjenb ;
~alement adv. in Snufd) unb Sogen;
somme .^ale 33aiifd)|umnie f.
globe (giob) [It. globus] slm. 1. Kugel /;
©lo'biie: ~ (imperial) 81cid)«iapfel. Syn.
f. boulei. 2.poet.'%a{[. 3.§tmineföfötpet,
engS. Stbtugel f: ^ Celeste fiinftlid)c8
§inimel«gereölbe; ~ (terrestre) tünftlicfte
etbtugel, ©lo'bu«. 4. ßanipen=glocfe f\
~ de la pendule ©loa (über einer Stu^-
ufir). 5. 'S anat. ^ oculaire, .v, de l'ceil
9Uigapfcl. [«. tugelruiib.\
globeu« m, ,vse /* (gtö-BB'®a, ~.l']) [lt.]/
globo (glö-bo') [lt.] in ~ advt im großen
unb ganzen. [förmigfeit.l
globosite m (gts-bo-fl-te') [lt.] slf ÄiigeUJ
globulaire (giü-Bfi-iä'r) [lt.] I a. SugeU... :
cartes .^s üanbfarten fjpl. mit triimnieii
©rablinien (ant. cartes rectilignes). —
II slf. * S'ngelblunie (Sottung oiobuiniria).
globule (giö-bu'i) [lt.] slm. 1. Sügeldjen n\
roeitS. fiogcltotn n. 2. phm. fe^r fleine
$illc ; .^omöopatfiie : Streut iigeld)en n. 3. ©
©nijblofc /. [[globule] a. Sugel»...!
globuleua; m, ~8e / (gw-bü-is' ®a, ^i'])]
glochlde * (giö-fc^l'b) [gtd).]s//:ijatigc»otfte.
glolre (giSr) [lt. glo'ria] slf 1. (S pl) '
Diuljm m, poe'i!. Slllfm, ßljte (an«, obscu-
x\i€) : (se) faire (une) ^ de qc. fi(^ mit
et. tül)men ; pour la plus grande ^ de
Dieu ju gtöfeetet eijre ©otte«, in majo'- ,
rem Dei glo'riam (3Baf)Ifpru(^ ber 3efui'-
ten) ; ä. la .„ de la verite 511c Steuer bet
S[Bal)rt)eit. 2. tul)niöotle lak 3. oon «per-
fönen: .v de son siecle 3iethc feincSi 3a^r=
i)unbctt§. 4.9iubnifud)t, Stoljm. 5. ©lonj
m, |»ettlid)tcit. 6. SDioierei; ©lo'tie, $ei=
ligcnfdjeinm; ;%r. $ettlid)feit. 7.etlcud)tetet
aBolten4;immcl, I)c[lc ©olfe (ouc^ smaierei);
sculp. Bon Sttatjlen nmgcbciiee Ilreiect
(Spmbol ber Sreieinigteit) ; JJeucrrocrferel:
gropc Sonne. 8. ■? f . Dijon. [f näucld)cn n.1
glomärule * (giB-mc-ru'i) [lt.] 3/m.S?lüten«/
gloria (glo-ri-a') [It.] slm. 1. rl. .^ (patri
pä-tri') id. n (icil ber Silurgic) ; F il est
comme ~ patri er ift finita in allen ©offen.
2. fleine Joffe Saffee (mit übet Surfet ab'
gcbtanntcm Sognoc).
gloriette (gis-ri-s't) [gloire] slf, areh.
®ürtcnl)äu6d)en n.
glorleucc m, ^se /(gB-rS'®a u. b, ..iS't)
[lt.] la.a 1. glotreid), tüljmlid). 2. tu^m>
Doli. 3. ftolj (de qc. auf et.); rubmtebig.
4. rl. ucthntt; f. Corps 2. — II s. ©roB»
fpted)ct(in), ®etncgto^ m. — III ~8e slf
las trois .v,ses bie btei tnljniteic^cn Jage bet
gfcDoIution Dom 27.-29. 3uli 1830.
gioriflant m, ~e / (gi»-rl-fl-s' ®a, ~ä't) <'■
Dcrl)ettlid)enb (ogl. glorifier).
glorificateur (^ta-to'r) slm. 5Bctl)ettIid)cr.
glorificationj (.^lä-feffi' iffi) [It.] slf ikr>
I)ettlid)itng, rl. «Bettliitung.
glorifier^ (^e') [lt. gloritica're] ®a. I via.
1. üerl)crtltd)en. 2. rl. ücrfldren. — II 86
~ 3. se ^ de qc fid) einet Sad)e tü[)men.
4. se ~ dans qc f-n 91nl)ni in et. fud)Cti.
gloriole [jii'i) [lt.] slf. atmfcligct 9iiil)m.
glose (gicf) [gtd).] slf 1. fdjmcr jii etflä»
renbeä ©Ott. 2. 9InS!egiing, (2Sott=)et« :
fliitung, ©loffe: .^marginale iHonb»©.;«,
d'Orleans buntlc ertliitung. 3. ctliiutetn» i
bet 3nfa^. 4. ©Ioffcngebid)t n ; meits. &t'
5äl)limg. 5. (fritifd^e, fpbttift^e) Semertiing.
— Syn. f. commentaire.
gl08er„ (gio-fe') [glose] ®a. I via. 1. er» i
flöten, gloffieten. 2. F N fdjatf fabeln. — ■
II vIn. F ~ sur qc. übet ct. (boSiljaftt)
Sliifilegungen mad)cn.
gloseur m, ~8e /(.^fä'r, ~3'f) [gloser] .'.
®loffenmad)et(in), Sti'titet m, Jablcr(in).
giossaire «? (sk-Wv) [lt.] slm. 1. @lof< ;
fa't(iiini) n, ettliitenbej äöörtctbud), rocits.
35ofabiila'f(iiim) n. Syn. f. dictionnaire. '
2. SBottfd;ojJ einer Sproi^ie.
glossateur (gtb-^a-tü'r) [lt. glossa] ,'■
■älirölegct, ßttlötet, ©loffa'tot.
glos8le)i. II m, ~enne /, ,^ue a (gK-f
J&'n, .„i'r) a., anat. jiit 8ungc gcljötig;
3iingen=... [path. Sd)iud)jen «.1
glossitatlon || lo (giö-ii-tä-^iä') [gtd).] »//.,/
glossite la (~^i't) [gtd).] slf, path. äun»
gen^CJntjünbung. [gen«..., jungen«...') \
tm~ glOS80... to (gtö-Jo...) in Sffgn; 3un«/ I
gl0880graphe <7 (gW-Jö-grä'f) [gtd).] sim.,
gr. (ittliitct altet unb bunflct S^^öttet.
glossographie« (giö-^is-grä-ft') [gtd).] slf.,
gr. 1. Srfliitung alter unb biinflet äBötter.
2. SprQd)ftubium n in Icjifa'lifdjet Se»
3icl)ung.
Stiegen : F f amiliöc ; P SoltSfpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; /+ fptoc^roibrig ; T o. b. %xani. übernommen ; ta ® iffenfc^aft; (
— ( 404 ) —
e: See; *: ffi6re;ä:ä[)rc; o : Ofen ; o : TOorb ; o : Öfen ; ö : TOärber ; C[ : ®ott ; f : JRofe ; Q : Soumal. [gloSSOlogie— goder]
llossologie ^ (gK-^ö-rö-oi') [nrch.] s//.
1. SprnchiuiffenfÄaft. 2. ÄeniitniS öcr
eiftcntiinilichcn iliiöbriicfe c-r SBifienfitnft.
llotteo (gist) [sirrfi.] slf.,anat. SKmmrifee.
llottique -s (sW-ti't) [grd).] a., anat. auf
bic gtininirilw bejüglidb.
llottorer^ (gis-tö-re') [lt. gloctora're] vjn.
(Da. mit bem BiSjmbA ttilppetn (d. Storche).
jlouglOU, pl. ~8 (glu-gtu'; («)b) »/m.
1. .«olleril n ieä ¥uterä. 2. ©llictfllucf m
(beim aiuSflieJen einer glafi^e).
jl0Ugl0(u)ter_ (glu-g(u-tc', ..glö^) [glou-
gloii] W"- Qja- 1- ffllcrn (oom >isutet).
' 2. P®Iucffllntt machen (afb. beimüluägiejien).
3l(o)ume <? (glum, glüm) [lt.] «//. Sfllgleill
n, (^raefeld) »<(, äpcl^c.
jloussant m, ,x.e / (gtu-gu' ®ii. ~8't)
[glousser] «r. fllnct(f)enb.
jloussement^ (giu-^ms') «/»n. @Iiict(f)en n
' (= clossenient).
jlousser^ (glu-fte') [lt. gloci're] vin. ®a.
filiitt(f)cii ("= closser). [(/iVc««m).l
jiouteron ;i * (giu-t'rs') ijm. .stielte //
]louton ii m, ,»,ne / (giu-te', ~6'n) [lt. glu-
; to'nem] \ a. (naii s) G flcfriipiß. —
■ II s. IMelfniR m. — Syn. glouton fiel)t
oor allem auf bie 9J?enge, gourmand ipt
gern oiel, ober fliit, friand liebt Hecfcr^
biffeti ; gourmet ficljt meljr nnf bic ®iitc
ber Spcifen als anf bie »BtciiRC ; goulu ijit
mit einer *Jlrt SBnt. — III ~ sim., zo.
*8icifrnfi (/v.™.« guio).
gloutonnerie (giu-tö-n'rt') [glouton] «//.
©cfrüBitifeit, ©ieriflteit.
glouze 4» (giüf) slf. ineictjc Sanbftclle an ber
fiiifte. [tii-a') ■■!//. WIo;:i'nic.|
gloxirae * (giö-tfei'n) s//., auco ~nia (^tgi-j
glu (giü) [lt. gluten] slf. Soflelleini m.
gluanti! m, ~e /(glü-»', ~s't) [gluer] a.
(na(^ s.) tlebrifl (aui* fg.).
gluau, pl. -X.X (giü-o'; ®b) [glu] «/m. Seim»
rute f. [ben«, ®tärte>jncfcr m.\
glucose a (giü-to'f) [grrf).] s//:, «Am. Iran«)
gluer_ (.^e'J [glu] w/n. (Da. 1. mit SJogcU
leim beftreiri)cn. 2. tlebriji mn(i)en.
glui (glfi) [flb.] slm. SHoflflenftro!) n jum
'üadtbcden K.
Qlum(ac)6 )H, ~e /* (glü-m(a-S)«') [lt.] a.
1. jpel,i|i(i. 2. fpeliförmig.
gluten (glü-t*'n) [lt.] s/m. 1. ö c/im. Slc=
ber(=ftoff), ©In'ten n. 2. © »ätferei: Über«
blcibfcl nipl. hti 'leifleJi.
glutinaiif m, ^nte / <& (gtü-tf-na'®a,
~»'t), ~tif m^tive / (.^a-H'f, .^t'ro) I <i.
binbciib. — II ,^8 ®h. slm. pl. Älebe«,
^inbc=mittcl njpl. [inenfleben n.\
glutinationil -» (.„nä-fers') [it.] slf. dninm-j
glutlne.27(giü-ti'n)[lt.]s//.fflün,5en=ciiDeip«.
glutineua- j m, ^se / o (~iib', ~f'f) [lt.]
«. (na* ?.) flebriq, leimnirtig.
glutinöse .5 (gliitl-nö'f) [lt.] slf. ehm.
Älebcrirtft m. [ftlcbriflfeit.\
glutinosit6 <a (giü-tl-no-t(-te') [lt.] slfj
glycerationi ta (gil-sc-ru-ifB') s//., phm.
®iiBl)ol5=trant m.
glycerine 37 (gii-w-ri'n) [grcft.] slf, ehm.
®li)ccri'n n, tu^nctcr m, ©cfteelfdje« @üB.
glycäriMtCTii m, ^nienne /«? ^rl-nra',
JS'n), ,^que Uri'i) «., cAm. (?lt)ceri'n=...
glycine «7 •♦ (gii-si'n) [grrf).] slf «8ol)rbliime.
glyconie» 11 10 (gil-iö-nij'), ~que {^i'f) [lt.=
flrct).] a., met. vers .. nlt)to'nifi1)cr >8er*
glycose ^ (gtl-tö'f) = glucose.
glyphe (gitf) [grcij.] sjm., arch. ©erlitt;
§o!)lfel)le /. [Silbmcrten Bcrjiert.\
glyphique (gH-p'i) [grrf).] a., arch. mit/
glyptique (gtf-pH'i) [grrf).] I «. mit ®rf)rift=
jügen, 3ciri)mnigcn Dcrfeljen (»on ©teinen).
— II slf Steinfrfjneibefnnft.
glyptographie «7 (gii-pts-grä-fi') [gtdi.] slf
©emmenbcfdjreibnng.
glyptothäque «7 ( gii-ptö-tä'i ) [grd).] slf
©emmenfnnitnlnng.
gnafalhitn * (gnä-fa-K-o'm), ~phale(.^fä'i)
[grd).] slm.. SRnbrtrant n (= bnurrier 3).
gnafTe, gnafre P (beibe? mft : niäf) slm.. («er-
ät^tiid^) ®d)nfter; loeits. fd)led)ter @d)nfter;
fi<i. Stümper. [*Bacfcn=..., SBmigcn»..."!
Sm- gnatho... a (gnä-to...) [grd).] in'affgn :/
gneiss 1J (gnsfe) [btfd).] sjm., min. @\mi.
gneissique «7 (gn*-*''«) [ötfd).] «. gneis»
artig. [stabt).1
Gnesne (snse'^n)npr. f. Wnefcn n (preugifcfiej'
gnian-gnian 11 F (nig-nis') I int. gnnf-qnaf !
— II slm. CHiactelsfrihC. Ipni'dium).)
gnide*{gtiIb).«/m.rifpigerÄcnerl)ni?(«rtpAne|
gnome (gnom) I slm. ©noni, terb=, Scrg=
geift. — II [grcfe.] slf. <:> Sinnfprucft.
gnomide {sn6-mi'b)slf ®no'min, (lüeiblic^cr)
erb», *Berg=geift.
gnomique (gnö-mi'f) [grd).] «. gno'mifd):
po^sie / ^ Sprnd)», @nomcn«birf)tmig;
poete m .^, au(^ ~ slm. ®nomcn=bid)tcr.
gnomologie » (gnö-mö-iö-Qi') [grd).] slf
®prnd)=fainmlnng.
gnomon 11 07 (gnö-mö') [grd).] slm. 1. astr.
©no'mon (3«iger ber Säule jur »leffung ber
Sonneii^B^c). 2. {3eiger ber) Sonneiisnbr /.
gnomonique «7 (gnö-mo-ni't) [grc^.] I slf,
astr. ©nomo'llit (ftunft, Sonnen-, 5)!onb',
Stem-ufiren ju entroerfen); ogl. horographie.
— II a. ®onnen=n^r-...
gnose (gnSf) [grcft.] sjf 1. <» rl. ©noTis«
(^ii^ere flenntttiä »on (Sott). 2. rl. = gnos-
ticisme.
gnosticisme (gnö-gtt-gi'gm) [grd).] s/m., rl.
Setjrc / ber Wno'ftiter (= gnose 2).
gnOStique (gnö-Jti't) [grd).] s/m. et a., rl.
©no'ftifer (c^riftUc^e Seite (2. «».) in Ägti))-
ten unb Serien, bie |t0 eine ^ö^ere Senntniä
»on (Sott jufd^rieb) ; gno'ftifd).
gnOU '27, pl. ~8 (gnu; (Db) slm., zo. ®nn
n, ®tier=, *)Jferbc4)irid) (Antiio'pe gmt).
go r (go) [gober] tout de go advt gerabeju,
franf unb frei ; oon felbft.
Goa (go-a') npr.m. id. » (inbifc^e Stobt).
gobbe (gSb) slf 1. ®ift=tlöBd)en « fut Jiete.
2. Sfäfttngcl (filr fveberoie^).
gobelet (gis-b'i»' ®h ; pl. ®b) [b.l. go-
be'llus; »om lt. cupa] slm. 1. 95ed)cr:
hausser le .^ gern ttinfen. 2. Sedjer ber
laft^enfpieter; jouer des „s lafd)enfpieler=
fünfte marf)cn, fig. gnnnern. 8. e^m. (^of»)
Ü)?uiibfd)ciifeii.- unb Obftnmt n.
gobeleterie s (gb-b'iS-t'rt') [gobelet] slf
1. gnbrifation »on, ■jönnbel m. mit Sed)ern
ober ©la^mnren. 2. ®lafiiiaren pl.
gobeletierii © (gö-b'tt-tic'; ®b) [gobelet]
I s/m. ®la6n)arenl)(inbler; 93ed)er)nad)er.
— II «. apprenti ~ Seljrling eine« ®\ai--
n)are)i«®efd)üfteJ(.
^obelin 11 (gö-b'ta') I [b.l. gobeli'nus] slm.
Äo'bolb. — II [Gilles Gobelin, prber
ju IJariä im 15. s».] 1. les G~8 npr. mlpl.
©e^atlac^färberei flsg. unb äeugtapeten»
gabrit fjsg. in ^oriä. 2. g~ slm. T ©0=
belin (getoitlte Sapete).
gobelotteril F (gö-6't8-te') vIn. (Sa. jcd)en,
l)ernmfiicipen. [3ed)cr(in).)
gobeiotteu/- m, ~8e / F (giS-b'K-tS'r, ..ö'f)/
gobe-mouche, ober meift ,^-,^, pl. ,»,-,v«
(g»b-mu'fc$; ®b) slm. 1. om. fliegen»
fd)näppcr. 2. * gliegenfalle f (^po'cjmKm
androsoEmi/o'tium). O. F fig. '. a) einfallt'
pinfel, SKaiil^offe ; b) Spi'o'n.
gober^ (8»-6e') [tlt. gob ajiunb] (Sa. I via.
1. F (gierig) l)inunterfd)lucfen : ~ un oeuf
ein ei aniifdjlürfen ; fig. .^ Thamegon in
bie güllc geljen ; P fig. la .^ in ber iiatfd)c
fijen, njeits. fterben. 2. fig. leiri)tl)in alle*
@el)örte glauben. 3. P .^ q. j-n aufbeben,
fangen ; fig. .^ des mouches, .^ du vent
bie iieit pcrtröbeln. 4. .^ q., qc. P für j-n
ober et. begeiftcrt fein. — II 86 ~ 5. Der=
frf)liictt ii'erbcn. 6. F \ pou fid) fcljr ein=
genommen fein.
gbberge (gs-ba'rq) slf 1. -27 zo. Sabeljau
m. 2. © mm. ScimjiBinge ; ....a pl. *Bett«
bobcnbretter nipl.
; goberger F (gö-sär-Qe') (Sm. se ~ fitö güt=
( lirf) tun; fid)'6 bequem mad)en; fit^ luftig m.
gobetll F (g«-ba') [gober] slm. 1. Siffen:
Pfig. prendre q, au ^ j-n roegtapem. 2. F
lcid)t gliiubiger ÜKenfd). 3. (Sla*tirfd)c /.
gobetage © (gS-b'ta'q) slm. »iourerei : ©e=
tuerfen n unb Seftrei(^eu n.
gobeterii © (gö-b'te') [gobet] vla.®c.
STiourerei; an», be^ioerfen imb beftrcic^en.
gobetlsll © (ga-b'«') [gobeter] slm. SDlou-
rerei ■. erfter 5ln», Se=)Durf.
gobeu7* m, ~8e / F \ (gS-bä'r, .^3'f) I *.
1. iUclfrajj m. 2. fig. 2ei(btgläubige(i').
3. @d)iffsian*labcr. — II ~ slm., om. ....
de mouches = gobe-mouche 1.
Gobi (gis-bi') [mongolifd): fflüfte; (^ineftfcj:
®d)anio, Sonbmeer] npr.m. == Chamo.
goblchonnerl! F (gö-bl-fc^ö-ne') W«. ®a. in
@au* unb 53rau6 leben. (/(oo'Mi«).1
gobie «7 (gis-bl') [It.] slm.,icht. fflteergrunbclj
gobillardil © (gs-bl-jä't) slm. (gap»)Dau=
benl)olj «. [i)iel m, @d)nellfugel.l
gobille (gö-bi'i) [»gi. globe] slf, ec. S)hir»/
gobin 11 \ (gö-b«') slm. Sucflige(r).
gobseck P (gisb-g^'t) slm. ®ei}l)alä unb
SfBud)erer (nac^ Balzacs Siomon Gobseck).
godage © (gö-ba'q) [goder] slm. folfc^e
gälte ; 91nfbaufd)img /.
godaille P (gö-ba'i) [engl, good ale] slf
1. Völlerei. 2. ftrfttier m, fd)led)ter SSein.
godailler 11 P (gis-bä-je') [godaille] vIn. (Sa.
jed)en, faiifen.
godailleur unb ~x II m, ~se / P (ga-bä-
jö'r, .^jö', .vi'i) s. Säufer(in).
godanll P, oucti ~tl| (beibeä: 9»-ba') slm.
SSinb, ®d)n)inbelei f [2. Üecferniaul n.\
godardll F (gb-bä'r) slm. 1. gaulpelj./
goddam, auc^ ~em (gisb-b*'m) [engl.]
I int. ®ott uerbamm' (e*, mid)) ! — II slm.
P (spottnome für) eugliinber.
Godebertll (gö-b'bä'r) npr.m. id. (aango-
borben-Äönig, 7. s».). [frieb ; f. Bouillon *.|
\ Godefro^, ~y (gS-b'fra') n.d.b.m. (Soit'l
Godegi8ile (giS-b'Ql-ri'i) «?»"•"»■ ©obegi'fcl.
godelureau F (gä-b'ift-ro') s/m. Sturer.
godenoti!{g8-b'no') s/m. 1. ©autelmänncöen
n bei SEafc^enfpielerä. 2. P unb fig. fleinec
Änirpg. [roerfen, p* niifbaiifd)en.l
goder (gs-be') «/«. ®a. falft^e galten/
© Sedinit ; X Sergbou ; ü SRilitdr ; •l Warinc; * spflanjcntimbe ; « ^anM ; «. sßoft ; tl eifenbal)!t ;.^ Siabfport ; J äÄufif ; □ greimoutetei,
_ ( 406 ) —
[godet— GfOntran]
"hlrJ;-lanfl;'2o^;_bi^hctims^^/,Ä«m?;mit.(«,3,!c.):9Jofenlnllte■,.BleineS(^t.(I,^,^c):fc6ron(f)e2ol^te ^
godet (3ö-i)»'®b; pl.®h) [lt. guttus] »/m.
1. Sumiuler, fleiiicr SSctftcr o^ne gug unb
$enlcl. 2. /C(;r. folfri)e gölte. 3. .^, de
pipe <Pfcifenfopf. 4. 5^nrbeii», ri>nQpf.
5. ©t)ei=röl)re / an ber Dachrinne. 6. SBaftf)»
napf. 7. Ao>-<. S3liimentcld). 8. © Schöpf»
einicr ; ©icRlocl) n.
godiche P (B»-bi'fcti) I .■!. ßiiifiütspinfel m,
(ftiimmc) (3(111?. — II a. biimm, iniflcfdjicft.
godichon ll m, ^ne f P (flö-bt-Wo', ^dn)
[godiche] I a. tölpclljaft, liiififd) : chan-
ter la mere ~ne ein hiftifleJ* Siieö fingen.
— II s. Jölpel.
godich(onn)erii P (ßö-bl-fdjö-ne', ..fc^e') [go-
dichon] v\n. ®a. bnmnic? 3ciici frfjivinljen.
godille 4/ (gis-bi'i) «//". nroper SootSricnien
(Suber) ,;tmi ©riefen ; (bateau ä) ^ Soot n
tnit 3Bricf=riemeii.
godilleril (gö-bl-je') [godille] (Da. I v\a. ■ü
roricfen. — II v\n. P ocrgnügt fein.
godilleur 4- (g»-b(-i6't) «/m. SootSfiiljrer.
godillotll (gö-bi-jo') s/m. 1. ®olbntenfci)ut).
2. r Wetrn't.
godiveau O (gs-bl-mo') s/m., an gleifcft»
poftctc / Bon Jtalbfleifc^flbjic^en !c.
D»' godr... f. gaudr...
godron !l © (gö-brs') ^Im. 1. arch. ~ (ä
oves) (iierlcifte /. 2. nmö gcfrfjmeifte
DlanbDetjierunfl bf b. an Sitbergefäfeen ; 9lunb=
falte / on gtaueif^ujfoc^eit.
godronnage © (gis-brö-na'q) [godronner]
s/m. 1. igdjnicifcn n. 2. 3(iiJgefd)H>eifteS n.
godronner II © (gB-brb-nc') [godron] v\a.
®a. roeibH(fie?u^fa(^cn!c. runb fälteln; mit
gefdimciftcn SJanbDerjiernngen Dcrfel)en.
godronneur «i, ~8e f® (gb-brb-n8'r, ^B'i)
s. <!lii*fd)ii!Cifer(in). [fdjroeifmeipel.i
godronnoir © ( gö-brö-nra'r ) s/m. ?liis=j
godure (gB-bri'v) [goder] .t//'. falfdie gälte.
goelandii, '~e~ ö (gö-»-!«') [fit.] s/m.,
orvi. größere Mrten ber 2ce=9)?Ön)e / (iai-ws)
= gabian la.
go^lette, ~e.>, (^la't) [tlt.] s\f. \.i.
(^oclctte, ®d)01ier m (siDeimaftigeä 5?a^rjeu3
oou 50—100 jonnen). 2. oi-h. ü)icer)d)njalbe.
go6mon ll * (.^m«') s/m. lang, »Btecrgra« n
(= varech).
Goethe (gSt), a.\xii /w8~ (flb-a't) npr.m.
Jean - Wolfgang .^ Sol)onn ffiolfgang
®OCtl)e (beutWer Ii<^ter, 1749—1832).
Goettingue (gü-tjj'g) npr.f. (Böttingen n
(preufiifit)e Uniocrfitätä-etabt).
gogaille P (gö-ga'i) [t gogue ©c^erj, lufKge
Unter^oltung ; »gl. goguette II] s//". @e»
Inge n: faire ^ fid) etlnftigen.
Gogo F (g»-go') I npr.f. ®retrf)en n (ngl.
Margot). — II g.%. sjm. S^eiditglanbiger.
— III ä g.v advt in *Jiille unb giille.
gogue (gog) s//: Srijer; m.
goguelin :i -h (gs-g'ia') tlm. ©d)iff§=tobolb.
goguenardii m, ,ve / F (g«-gnä'r, .^^'tb)
[tlt.] a. (no(^ s) unb s. fpÖttifd)(ct Spafe»
niacftcr).
goguenarder il F (gis-gnär-bc') [goguenard]
v/n. (E'a. fpöttifdjc Sffit^e maxien.
goguenarderie F (gb-gnät-b'ri') [gogue-
nard] s//. |d)led)tet Söij^.
goguette (gö-g!B't) [fit.] I ilf. (Scridjt «
Don gcl)ncftcni ®d)iiiciiieflcifd). — II ~8
pl. (bo(^ a. sg). 1. F luftige Sdiiiiiinte m/p/.,
®d)crjrcbe(n p/.) ; fröblidicr (^cfnng; etre
en (ses) ~(s) luftiger üaiiiie fein ; chanter
.^s ä q. j-H uu*fd)inipfen. 2. luftiger
©c^manS: faire ^ de qc. Bon ct. fd)nwnfen
(sinken stehen).
goinfrade F (gQ-fra'b) »jf. Sdileinnicrei.
goinfre F (gsS'fr) I tjm. greffer, ©erlern»
liier. — II rt. gcfrnpig.
goinfren F (gia-fre') [goinfre] (Da. vin.
unb se n., frcffen, fd)H)elgen.
goinfrerie F (gifl-fn-rt') [goinfre] s//. =
goinfrade.
goitre (gsä'tr) [lt. guttur] ilm. Sropf.
goitr^ m, .^e / (gü-tre') [goitre] a. mit
einem Äropf bcljaftct.
goitreua? m, ^se /(gsä-trö'®a u. b, ~B'f)
[goitre] I a. fropf(art)ig. — II s. Äropf»
trante(r). — III ~ tim., zo. Äropfcibet^fe
/. — IV ~8e ilf., orn. .ftropfgane.
goitrie m (gS-trl') «//. Sropfgefdjronlft.
GolCOnde (göl-fß'b)«pr./'.05olfo'nban (stabt
unb e^m. Metc^ in fti'nboftan).
golfe (g«if) [it. ; oom ®rd).] «Im. SKeerbufen,
(Solf ; /f<?.cipoe<.^nfeii. [artige SJJnfdiel.l
golfiohe"(9(Si-fi'f(^) [btfd;.] s//. peclnuitter=|
Golgotha (göl-gö-ta') [l)cbr.] npr.m. ®0'l»
gatba n, (gdjäbelftnttc / (og(. Calvaire I).
goliardique (gö-il-är-bi't) a. poesie ~ 9Sa«
gaiitenlieber njpl.
Goliath II (giS-ll-o't) npr.m. ©o'liatt).
Gombaudii (ga-65') npr.m. = Gondebaud.
gombette (gB-bas't) [Gombaud] a. et slf.
(loi) ~ bnrgu'nbift^e ©efc^fammlung.
gom^ne -l (g«-m»'n) llf. SlntertOU « einer
fflaleere.
Gom^S (go-m»'$) npr.m. fiojQ'no @o'meii
(fponifc^er Wraf, Soter ber Sime'ne; Co.c).
gommable S. (gd-ma'ai) «. gninmicrbar.
gommage © (gS-ma'Q) [gommer] sjm.
1. ©ummieren n. 2. Sßerf leben n ber
®eibenfäben.
gomme * (göm) [lt. gummi] slf. 1. ©nmmi
n: f. adragantll, arabique, elastiquel;
~ de laque, ^ en coquille Sc^ellüct m.
2. haute .^ feine 9?iinmiler=iuelt.
gomme-asphalte, pl. ~8-~8 ii (gsm-ä-|fä'u)
slf. Slspljalt m., Sergteer m.
gomme-grattoir,/)i. ~8-;>/S(göm-3rä-t»a'r;
®b) »/»». i)iabicr=guiiiini n.
gomme-gutte, pl. ~8-^ (göm-gü't; ®h)
slf. ©ummigirtt n (Wummi^orj).
gomme-Iaque, pl. ~8-^ (göm-iä'f; (Db)
slf. ®uiiimi«lacf m. |@iinniiiereii n.I
gommement J (gs-mü-ma') [gommer] slm.]
gommer^ (gö-me') [gomme] vja. (Sa.
1. guiiiinicren. 2. © ajiaterei: mit ®unimi
Derfe^en; ben labat mit Jnbatstippen«
roaffer aiifeiiditen.
gomme-r68ine o, pl. -^-^s (göm-rc-fi'n :
®b) slf., ehm. ®iimniil)arj n.
gommeur (gis-mä'r) slm. Summierer.
gommeuo; || m, ,N/8e /(g«-mB', ..e'f) [gomme]
1. a. (na<^ s.) gummi-artig, ©ummi»...
2. ... slm. feiner Summier, ©igerl.
gommieril * (g5-mi5'; (Db) [gomme] slm.
©nnmii>baum; ~ rouge ed)tc ?lta'jie.
gommifere * (gö-mi-fa'r) [lt.] a. giuumi»
tragenb.
gommoir © (gö-mß'r) [gommer] slm.
SBottenfobrit: 3iibcr mit ©iimmi.
Gomorrhe (gs-mö'r) npr.f ©omorrljrt n
(eljm. Stobt in "Püläftina).
^omorrhäeniim, ~ne /(gB-mo-rf-s', .^s'n)
a. unb G^, G/%/ne s. aus, Sen)ot)ner(iii)
uon ©omorrhfl. [Änie=gid)t.\
gonagre «7 (gü-nä'gr) [grd).] «//:, path.j
Goncourtil (gs-in'r) npr.m. Edmondde.«
u. Jules de ~ id. (fr. e<^iriftfteUer, »rübet;
erfterer 1822—96, Unterer 18,'io— 7o).
gondll (gs; (Db) [grd). ancon] slm. §afpe/',
Siir=nngel f; F fg. sortir des ~s au^
fid) geraten, aui 9lanb unb Sanb fommm.
Gondebaud II (g^-b'io') npr.m. (Sü'nhebtäb
(8urgunber Söntg, t sie) = Gombaud.
Gondemar (ga-b'ma'r) npr.m. ©u'nbeniQt
(aäurgunber-fiönig ; ä. sre. nadi E^r.).
gonder II © (ga-be') [gond] via. (Da. arch.
mit 2üi---niigi-ln ucriel)cii.
Gondäric (ge-bf-rl'i) npr. m. ®u'nberid).
Gond! (go-bi') npr.m. id.; f. Retz.
Gondicaire (go-bl-tä'r) npr.m. ©u'nbifar
(erfter Surgunber-Äönig, t *3l).
gondole (go-bis'i) [it.] slf 1. ■l (»enetia'«
nifd)e) (Sonbcl. 2. fdjmale« l)ol)c? Irinfgcfäg
ol)ne vtenfel. 3. Slugenbaber m (Si^äic^en
jum SBoben ber Slugcn). [2. fig. frni'' i
gondolä m, ~e f (ge-bö-Ie') a. 1. fd)if
gondoler^ (go-bB-te') [gondole] vin. ■ ,,
i.-l nn beu ßubeii l)ö[)er fein (oom Siiffci,
2. © fid) merfeii (»om ^oije). [("Soiibii i
gondolette (go-bB-ia't) [gondole] s//". tlcii:
gondoliei-ll (gs-bö-iic'; ®b) [it.] I .«.
©onbolier, ©oubel-fii^rer. — II ,vere
(~ia'r) slf. @d)iffer=anäug m.
gone ca (gon) [grd).] slf, zo. ectticrt^cn» ■:
(jnfufo'rien-Sattung). [Seine-et-Oise).] '.i
GoneS8e (gS-na'S) npr.f id. n (fr. Stabt,/ 'i
gonfa^onii (go-fä-i»'), ~''~ (-"o') [a/*- i
gundfano J^o^ne] s/m. 1. e^m. Üan^en» !.
fäl)nd)eu » ber sitter. 2. (.Sird)cn=)gal)ne /. -
gonfatonierii (us-nS'; (Db), ~n^ (.^n
s/m. 1. (Sird)eu=)gal)nenträger. 2. i.
©Ollfalonie'rc (»anner^err, litel beä Tbet-
^aupteä Don itat. 3iepu6Uten beä 3)iitte[a[tcr§).
gonflement^ (gs-fii-mg') [gonfler] slm. 5lii=,
3liif»fd)iuclluiig /, »Jlufbliitiung /.
gonfler„ (go-fie') [lt. confia're] (Da. I'
(nuf-)bläl)cn {au<^fig.). — II vin. u. S(
1. i» anat.,path. a\\=, aiif=fd)roellcn. 2./i(;.
fid) (nuf»)bläl)cu. 3. »om leige: aufgeben.
gong 11 (gs), au(^ ^^ (gs-go') «/»«. ®ong,
©Olig^gong (soietanplattc, bie roie eine ^Joule
gefc^Iagen roirb); »gl. tam-tam.
gongorisme (ga-gB-rt'ßm) [Go'ng^
fc^millftiger fpanififier S)i(^ter, 1561—1'
slm. affettiertc Sc^reibroeife.
gongrone a? (gs-gro'n) [grd).] slf 1, •
fnocriger Sluftund)*. 2. path. Sropf m.
gongyl'e * (go-Qi'i) [grd).] slm. grud)tff;"'
gonichon a % (gö-nl-fcb«') slm. Sappe /
bem 3utlerfiute. [ber 3Ugcn unb Jvtet^tcii. i
gonidle * (gs-nl-bV) [grd).] slf Srutjelle/ ;
goninil P (gB-n«')«.: maitre .„ t)erid)nii(''"
Serl. [rointelbilbor
goniogfene co (..ni-o-o*'n) [grd).] a., nu
goniometre oi (.^m*'tr) [grc^.] slm., i.
(fti-iftall=)*ffiiiitel=nic)ier.
goniom^trie ^ (gB-nl-o-me-trV) [grd).]
©iiitelmeffimg.
goniom^trique ^ (.^tn't) [gr*.] a. "Bin»
fclineffuiig?»... [tcrfifd). 1
gonnel (gö-näp'i) [engl, gunnel] slm. Si
gonophore ^ (gB-nS-fö'r) [grd;.] slm. :■
frudltimgJtriigcr (ieit beä grut^tboben«, f>.
nur bie Staubgefäße trägt).
gonorrhee ■» (gö-nBr-re'] [grd).] slf, path.
i£d)leim--nuSfluB m ber »Jarnröbte.
Gont(h)ierii (gs-tS') n.d.b.m. ®iint(^)a.
Gontranii (gs-tr«') n.d.b.m. ©u'utrom.
Seilten : F familiär ; P Sßolfsfpr. ; f ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; /+ fprodjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «j ffiiffenfi^, |
_ ( 406 ) —
e : 3ce ; a : ®!ire ; ä : ädre ; o : Dfcii ; o : ÜÄorb ; ö : Öfen ; ö : ÜJIärbcr ; g : ®ott ; f : SRofc ; q : Soumal.
[gonype-soulotl
' gonype a (oö-ni'p) [nrctj.] slf., ent. SAlniit--
fliCflC (Wcittima bei- Maiibfliegen)-
Gonzague (sR-fa'g) «pr. ©onja'go (itoiien.
^üi-l'tcif«cf(l)tc(Ot).
Gonzalve (^fä'cro) npr.m. ~ de Cordoue
(^Vinjtt'lüo be ©o'cboDa (fpamfcfier Senetat,
1443—1.515).
gord il (gor; pi S ®b) [lt. gurges] sim. 1. ©
gifi1)mc[)t n. 2. ^7 miß. ,Sol)lenfrf)ictertüii.
^ordien s m, -»ne / (gSr-bS', ^fB'n) [lt.
Go'rdius, pf|tt)g. .Sönig] I a. noend.^no'r=
bifrficc Änotcii, /ig. ßroRe ©diroicriflfeit. —
II G~ npr. m. ®otbia'll(llii) (brci römifc^e
floifer, 2. unb 3. sie.).
Gordon !l (gSr-b«') npr. m. id. (» fr. Stabt,
l.'jt; m gamilieimame; oitd) engfift^er 8ene-
nil, 18.33—1880: go'rb'it).
Gor^e (gö-rc') npr. f. ile de ... ®ore'a n
(■Jnicl mit gleiclinamiger Stabt on ber ßüfte
0011 Senegambien).
goret_ (giS-raä'; ®b) [b.l.] sIm. ,1. jiltlßeS
®ci)H)cin, *}}olt, 2. F fc^mujjigcä Siiib,
gertcl n. 3. ■l Sdjmbber.
goreter II vt ( go-r'te' ) v/a. @c. mit bem
Scijrubbcr reinigen.
gorge (gSrq) [it.; oom lt. gurges] slf.
1. ©ntgel, ,$tel)lc, Sel)lntib m; nceud de
la ^ *!lbnniMt)fel m (= pomine d'Adam) ;
j'ai im noeud ä la ^ mit i[t bie .Sel)le roic
äugci'd)niirt; f. couper 1 unb 23; rire ä
„ deployee, ä pleine .^ Qiis üollem -sjalfe
Indien ; F fig. faire rentrer ä q. les pa-
roles dans la .^ j-ii ä™''ißf"f fc!" Söovt
.^urüdjnneljmen ; tendre la ^ ftd) ergeben ;
cn mentir par la .^ fred) lügen ; J clian-
ter de la ^ mit *Brnftftinnne fingen ; voix
de .^ Stnftftimmc. 2. Scnft, 5!nfen m e-r
Jtau. 3. Önfenftreifen m am IVroucn^embe.
4. zo.: a)Smp\m; b) Äropftanbe. 5.*
®d)luilb in e-r Slume. 6. agr. SBeijen m,
n)eld)er mid) bem erften 5lus>brHfd) (für bie
Saat) nod) in bcn •'öiilfen bleibt. 7. gallnerei :
5^-iitter « : ~ chaude rol)c6, ronnneS ^leifd) :
F fig. eil faire une ^ cliaude, des .^s
chaudes fid) über j-n, et. luftig nindjen (ngi.
ouc^ cliaud 1) ; roeits. F reiidre sa .„ (fid;
er)bred)cn ; F fig. rendre .^ et. roicbet l)er*
ausgeben muffen. 8. Siod) a ; sfb. .Sami'n
m, Sdjlnnb m. 9. ©ebirggüttjs m, B<i)liiii)t.
10. *)In9f djnitt m am Sarbierbecten. 11 . Steige
beä SBafferträgerä. 12. nufgeteljlter ® tilb unten
an Eanbfarteii. 13. 0 |)ttl? m (fäjmaier leil
uetfc^iebcner Wegeiiftänbe) ; electr. .„de l'iso-
lateur 3>rnl)tlnger n ; men. -^Jol^feljle. 14. X
frt. .fteljlc einer Saftion, einer Serfcljanjintg.
3V ä^gl. aiid) btc fofnenbcn mit gorge
äufommcitjjcfc^tCH SBörtcr.
gorge(-)blanche la, pl. ~s(-)~8 (görQ-
bis'fc^; ij.il)) s'/^, orn. SSeipfeljldjen ».
gorge(-)bleue .2?, pl. ~s(-)~s (görq-sie';
®b) s//., orn. *81initel)ld)cn ».
gorge(-)de(-)pigeon !i, pZ.~s(-)^(-)~ (gsrq-
bi-pi-qs') 1 slm. Janbcnl)al6=farbe /. —
II a.inv. taiibenljttlS^atbig (= colombin 2).
gorgfie (gbr-qe') [gorge] slf. 1. Sdjlnrf m.
2. fjaltnerei: %\\tkx n ber Jfalten.
gorge-fouille e, pl. ^s-~ (görq-fu'i) slf.
Scl)ll)obcl m.
gorge(-)nue, p?. ^8(-)^s (görQ-nü'; ®b) slf ,
orn. nnrtt=l)alfige§ grontoli'n»§nl)n.
gorger_(g8r-qe') [gorge] ®m.'I via. 1. in
ben §alä ftcpfen, füttern. 2. fig. Dollpftopfen
(de qc. mit ct.). 3. O eine Safe' te füllen.
— II se ^ 4. ftd) mit speife iioUpfropfeii.
5. ^aifiicrei; f reffen (oon galten).
gorgere X (gör-Qä'r) slf StnftI)olj « am
Scfiiffä-Sorberteilc.
gorgeret i! -»(.„q'r»'; ®b) s/m. 1. Mr. SBeg=
nieifet, 2eit»tnme /, =fonbe /(Sitflrument).
2. orn. ärt ^liegenfd)niippet.
gorgerette (gSr-q'riB't) slf 1. ^ntetragen m
(bei grauen) . 2 . ©üubdjeilbanb n (bei Sinbern) .
3. <27 orn. *lJlottinönd) m.
gorgerin II (gör-q'rs') slm. 1. fialeftüct n am
(Jarnift^e. 2. O arch. : a) grieä am bo'rifi^en
Sapitä't; b) §fllä einer toäta'nifcfjen SSule.
gorgetll © (gbr-q*') [gorge] s/m. galjtjobel.
Gorgias (gör-qi-a's) npr.m., h.a. id. (grt^.
Sop!)i'ft, 487—380 Dor Sfir.).
GorgibuS (gor-ql-bU'«) npr.m. id. (l^puä
eineä roadern fiauäbadenen 3llten mit gefunbem
3)ienfcf}em)erftanbe).
Crorgone(göt-go'n) I npr.f, «ii/<A.@orgo'ne ;
3)?ebn'fa ; §oiipt « ber Stebu'fa (bei beffen
ütnblict man ju etcin rourbe). — II g~
nlapp.f, zo. Seeftüube ((ieorgo'nia).
Gorice, ~tz (beibeS; gb-ri'6) npr.f ©ÖtJ n
(leit beäöfterr.-iEt)rifd;enSüftenIanbeä u.St.).
gorille qj (gö-ri'i) s/m., zo. ®ori'[l(a)»9lffe
(dori'üa ffitm). [de ~ = Gomes.)
Gormas 9 (g»r-ma', ^ma'8) npr.m. comtej
gorra (gs-ra') [bast.] slf bnötifdjc SKüj^e
(oon |(|roarscr Seibe geftidt).
goryte «2? (gS-ri't) slm., ent. (Sürtciroefpe /.
Gorze (g«rf) npr. f. id.,®örg « (Ort in 2)tf<^.-
Sotfiringen, St^tactiten 16. unb 18. Muguft l87o).
gosier li (go-fie'; ®b) [it.] slm. 1. ftetjle /,
®d)lnnb: Vfig. ^ pave auSgepidjte Äcljle;
F grand .„ ftattet ©ffet. 2. fig. beau .^,
^ de rossignol fd)öne Stimme ; J' d'un
seul coup de ^ mit einer äuSftrömung
ber Stimme. 3. <& orn. grand .^ Sropf=
gnnä /. [Ü'betgeljen (beim S)eftiaieren).1
gosillerj © (go-fi-ie') [gosier] vin. ®a./
gossampinil m, ^e /^ (sn-ia-Pä', ~i'n)
I ^ slm. Ääfe=bauni [Hombox penta'ntrum).
— II ~e slf Samnmollenfttinbe (= co-
tonnier 1).
gösse (gofi, \ goß) I slf. 1. F = gausse,
ec. conter une ~ aiiffdjneiben. 2. = cosse 1.
— II slm. 3. = gars. 4. e'c. Sunge.
gosser^, &,c.(go-f[e') Q;a. = gausser, &c.
Goth a m, ~e f (go, göt) s. ®ote m, ®otin /■.
Gothard il (gis-ts't) npr. m. (Saint-) .^ Sanft»
®o'ttl)arb (»erg unb *pa^ in ber Sc^meij);
aut^ ®ottl)arbbal)n. /.
gotharien !l (g»-tä-ri3') «. parti -„ e^m. go'«
thnifdje 'i'rtrtei in I)eutfc^lanb.
Gothelonll (gö-t'lö') n.d.b.m. id.
Gothew^bourg II , ~n~ (gö-tg-bS'r) npr.m.
®o'tenbnrg n (fc^mebifctje stabt).
Gothic (gis-ti') npr. f. = Gothland.
gothique D (gö-ti'l) I a. (nac^ s.) 1. gotifrf).
2. mittel^alterlid). 3. F alt=oäterifrf). —
II slm. 4.gotifd)erS)iaIe'tt, gi.itifc^e®d)tift,
arch. gotifdjer Stil. 5. *!lltfranfifd)e(ä) n. —
III slf. 6. gotifd)e @d;tift. 7. ä la ~ advt
in gotifdjeni Stile. [(= Gothie).1
Gothland I| (go-tlg') npr. m. le ^ ©O'tUinb n]
Gotonll (gö-tß') [«Ar.B.Margoton] I fn.d.b.f
©tetdjen n. — II g~ P \ slf 93ettel.
Gotteronil (gß-t'ra') npr.m. vallee de ~
©altetntnl « (Stbiueia).
gouache (gSafc^) [it. ; ». a/b. waskan moft^en]
slf 1. SBaffet-, S^ecf « färben « maierei.
2. äBaffcr»(fntben«)®emälbe m.
gouailleni P (gtt-ä-je') ®a. I via. et vIn.
aueltid)en, oerfpotten, fpötteln. — II se ~
einanber oerfpotten.
gouaillerie P (gü-ä-i'rt') s//. Spott m.
gouallleurm, ,^e /P (gtt-ä-jB't, ^W\)
[gouailler] a. et s. fpöttelnb ; Spötter(in).
gouape P (gSSp) [lt. vappa] slf. 1. *8iinimelei.
2.C0II. la.„ ber Snnliogel, bet 9Kob ; Summier
mlpl. aiiä bem Slrbeiterftanbe; ÜOuiS.
gouaperii P (gJä-pe') [gouape] vIn. ®a.
hermnlnngern. |Ingcbieb.V
gouapeur P (^pB'r) a. ets/m. bmnm[c)lig;j
goubernie @ (gu-bär-nt') [lt.] slf ®u6e'r»
ninra n, ®onDernement n in Su^tanb.
Goude^/n, /x/OUli (gu-b'l#', .„bu-Ii") npr. m.
Pierre ^ id. (prooenjatifcfiev Siebter, 1 1949)-
goudran 11 ü, (.^ixo) [nt.] s/m. 5ßed)fafd)ine/".
goudronll (gu-bro') [b.l. catara'nnus; oom
*Jlt.] slm.. %ttt (= coudran).
goudronnage (gu-brs-na'q) slm. (Qln», 3tu«=,
6in»)Ieeren n. [(an«, anei=, ein=)teercn.li
goudronner ll J/ (~ne') [goudron] via. ®a./
goudronnerie -i/ (~n'rt') slf Jeerfdjmelerei.
goudronneur S (^nä'r) slm. Scercv.
goudronneux m, ^se /(gu-trö-n»' ®a, .^B'f)
[goudron] a. tceridjt.
goudronniere (^nia'r) slf Sorridjtimg jum
©nwtmen ü. Jeer=Dnnft (fürSt^roinbfUc^tige).
gouepe (gü-ä'p) slf. = gouape.
gouffre (gu'fr) [grcf].] slm. 1, 'ülbgrnnb (aut^
fig.), Sc^lnnb, Mbgrnnb. 2. Strubel, ^.fig.
Setfdjroenber. — Syn. precipiee feljt
fteil, gouffre feljt tief. [jinmicr. I
gouge' F t (göQ) [l)ebt.] slf grauen»/
gouge* © (~) [bast.] slf, mm., 4o. §oöl«
meipel m. [meipel atbeiten.l
gouger 11 © (g«-qe') via. ®m. mit bem §ol)l=/
gougere \ (gu-qS'r) slf ftäfe»tud)en m.
gougette © (gu-o»'t) s//. .gol^lmeipeldjen n;
S?übeld)en n.
gouln II m, ~e / (gi3, gSin) [engl, quean] s.
1. «1. m fd)led)tet ÜKatto'fe. 2. ~e / ®itne.
goujatll (gu-qa';®b) [gouge] slm. 1. X eEim.
Stopbube (a.fig), 2;rain=folbat. 2. 9|>anb»
langet, Üeljrling. 3. roeits.: a) unfaubcrer,
ungebobeltct SKenfd) ; b) «Pfnfdjer.
groujonll (gu-q«') [lt. gobio'nem] I s/m.
1. !o icht. ©rünbUng (cypH'nus go'Mo);
faire avaler le ^ ä q. j-m et. aufbinben.
2. © fflort, Stift, mbd; Heiner f>ol)l»
meipel. 3. -l Diagel. — II G.^ npr. m.
Jean G^ id. (fransöfifc^er »ilb^auer unb
airc^iteft, t 1762).
goujonnerii © (gu-qs-ne') [goujon] via.
®a. mit *ßflötten an^einanber befeftigcn.
goujureJ'(gu-qü'r)s//.einfd)inttm,Setbm.
Goulardll (gu-lä'r) npr.m. id.; f. eau 11.
goule (güi) slf I [at.] gcfpenftifdjeä, leieren«
fteffenbes SBefen ber arnbifc^en Sage. —
II t = gueule. [grojjer iBiffcn.!
goulee P (gu-ie') [goule II] slf SÜJanlDoU «,/
goulet 11 m, ~te /"(.^t*', ~aB't ; ® b) [goule II]
I ~ slm. 1. t = goulot 1. 2. «1- enge
Sinfatirt eineä §afenS. 3. © gifi^erei: ©in»
teljle /an gifc^reufen ; arch. ®ad)tel)le f.—
II ~te slf 4. arch. tleine #o^lte^Ie.
5. tleiner Äana'l.
Goulette (gu-i»'t) npr.f la ~ ©ole'tto »
(befeftigter «lafen ber Stabt Juniä).
goulot II m, ~te/(gu-Io',~8't;®b) [goule IIJ
I ~ slm. 1. (enger) g[afc^en-§al«. 2. hört.
arroser au ~ oljiie Sraufe on ber OieSfanne
(be)giepen. - II ~.te slf, arch. äBaffettinne.
® Jet^nif ; « Setgbau ; X «Kilitor ; vi. SKarine; * sjSflanjenf unbe ; % §anbel ; -» f oft ; A ©fenbo^n .^ «abfpott ; J' ÜKufiC ; □ greimaurcm.
— ( 407 ) —
[goulu— gOUVernemeilt] -turj;-lQn0;'Ion;_binbetimsa;Äumi/mit.(8,i>,äc.):9JofenInute;fllrineS(^r.(!,»,ic.):fc6iuad)caaute:
gOUlU m, ^e/(gu-IU') [goulell] la.{naä)
t.) fleftäpig, gicria (auc^ /ig.). — II s. ®e»
frä6ige(r). — IIl <», sim. P zo.: a) S5iet=
fraft; b) Wöwe f (ssogei); c) ^ de mer
C)ai(fifcft). — IV © ^esii slf.'pl. = te-
nailles ~es (f. tenailles). — Syn. \.
glouton. [{f. m).!
goulflment (gtt-Iü-ma' ®g) adv. »on gouluj
gOUm X (gum) [ac] l\m. ©Ulli (aWeUung
eingebotener itcegutaret Meitetei in Algerien).
goumieni X (gu-mfe'; ®b) [goum] s/m. ju
eitlem ®um (f. goum) ©cljörigcr.
gouna ca (gu-na') «/m., gr. ®ll'llfl « (Krt ber
äSoIa'lDerftärfung im Sanä(rit).
gounifierii ^ (^ni-fi-e') [gouna] v\a. ®a.
gr. gimicrcii, mit einem ©ii'im ucrfeiien.
Gounod II (gu-no') npr.m. Charles ~ id. (fr.
Äomvonift, 1818—93). [SÄei'iiete (guc^äj.l
goupil t (gu-pi'i) [lt. vulpe'culus] »/m.J
goupille © (gu-pi'i) [lt. cuspi'cula] «//".
^Pfloct m, Stift m, ajotftecfer m.
goupilleni © (gu-pi-je') [goupille] vla.®a..
~ qc. einen *^florf, Stift Dor etiuas ftccfen.
goupillonll (.^is') [goupil] »/»«. 1. H. SSBcil)«
roeöel ; F fig. alliance du sabre et du ~
Simb jroifdjen Ber niilitäri|c))en unb ber
titd)lid)en ^^artei ; donner du ^ leere Ser»
fpre(^ungen mndjen. 2. glafdjen», ©liifer»,
Sannen=bürfte/". 3. ©ätrt Surfte/; Sc^mie-
berei: »tjrengroebel.
goupillonneni (gu-pi-js-ne') [goupillon]
via. ®a. 1. mit e-ni SBebel reinigen. 2. ©
anourerei; ben *Pu0 afafijcn.
gourbetil ^ (gür-ba') sIm. Sonbsroljr n.
gourbi ll (...h') [ar.] s/m. glitte/; 3eltborf n.
gourd n m, ~e f (gSr, gttrb) [lt. gurdus] «.
(nac^ s.) 1. (üor Äälte) ftarr, fteif; F /ig.
n'avoir pas les mains .^es (ou les bras
~s): a) gern jufdjlngcn, b) bie §änbe nid)t
in ben Sdjop legen, c) gern jugreifen, d) gc»
rcinnfüc^tig fein. 2. »on ber stimme : tliings
Io6. 3. ble .^ »on 5!äffe oiifgetriebenee ftorn.
gourde * (gttrb) [It.cucu'rbita] slf. 1. Sürbis«
flafdje. 2. /ig.: a) 3>ummtopf m; b) \
fiüge. 3. «Beule, öronfdje.
gourde" » N (~) [fpcin.]s//. (a. «. : piastre
.J) id., ©urnfd) (türtifc^e SilbermUnje »on
»erft^iebenem SBerte).
gourdin ii (gür-bß') [gourd]s/m. 1. PSnüttel.
2. vi» Seil n am ©eitenfegel einer «alee're.
goure (gur) [ar.] s//.,pAm.üerfälid)teSare.
goureau ^ (gu-ro') sIm. lange biete üiolc'tte
geige. [uerfälfc^cn ; betrügen. 1
gourer ll (gu-re') [goure] via. ®a. phm.)
gouretii (gu-r»') s/m. Saubnll.
goureur m, ^Se f % (gu-rB'r, .Ji'i) s., phm.
S!Baren»S?erfälfd)er(in) (ouc^ roeits.).
gourgand(in)e P (gur-gg-bi'n, ~gä'b) slf.
feile S^irne. [(ri'na/ata).!
gourgane * P (gtir-ga'n) slf. f ferbebot)ne/
gourgo © (gfir-go') sIm., agr. (£d)leufe f
äur getber-SBenjäfferung.
gourmade F (gur-ma'b) [gourmer] »//.
gauftfd)lag m {m<S) fig), *)Jllff m.
gourmand »n, ^k f {^mg, .„ä'b) [gourme]
I a. II (n 0 (^ s.) 1. gefrii^g, lecterljnft (de qc.
nac^ et.). 2. agr. arbre .,. 33anm, ber }u
Diel in bie jiftc treibt; f. brauche 1 : pois
.,. 3ucter>erbfe / mit iueid)er Sdjale. —
II s. 3. gefräßiger fflienfd). 4. T 2etter=
nionl M, ©onrmanb in, bfb. Söcinfcnner m.
— III ~l| sIm., hört. äBuffer=fd)op. —
Syn. f. glouton.
gourmander. (gür-ma-be') ®a. I via.
1. QuSfdjelten, F bermitermat^en. 2. meits.
jügeln. 3. man. ... un cheval ein *15fcrb
unnötig quälen. 4. floc^lunft: carre de
mouton ~e de persil mit *peterfi'lie be»
legte« §nnniielDiertel. 5. © hört, bie unnii^en
3roeige abfdjneiben. — IIf/".fiefräpig fein.
— III se ~ hart, fid) (be)^inbcrn (buri^
überflüffige Sroeige).
gourmandise (.^mo-bl'f) [gourmand] slf.
1. {ant. sobri^te) @cfrä|igfeit (oucb /ig.);
Öecter», 9tafc^4)aftiflfeit; .^s pl. iiecterbiffen
mlpl. 2. ©dminrolicn n e-s SaurnjiDeigeS,
ber anberen unnil^ bie Kraft entjie^t.
gourmasll © (gur-ma') tim. Saline; •^Olj«
rül)re / mit 3apfen.
gourme Qj (gürm) [norb. gormr Sddomm]
slf 1. vet. Jirnfe bfb. ber jungen *fetbe
(= druse' 1). 2.path. ä)hld)id)orf m bet
Ätnber ; jeter sa ». : a) einen SlnSfcblag \).
(»on «einen Äinbern); b) F /ig. ftc^ bie
^örner ablaufen.
gourme»'.^ (gttr-me') [gourme] ®a. I via.
1. mati. .^ un cheval e-m ^^ferbc bie Sinn=
fette anlegen. 2. F /ig. Stre .^e ein fteife*
SScfen ^. 3. mit Ränften fd)lagen (a. /ig).
— II se ,^ 4. fid) I)erumpuffcn. 5. ein
fteife« SBefen annehmen.
gourmetll (^ma'; ®b) [engl.] sIm. 1. 9Sein=
tenner. 2. provc SBeinftid)er.' 3. gein=
fd)mecfcr. — Syn. f. glouton.
gourmette (gür-mie't) [fit. crom gebogen]
slf Sinnfette; F /ig. lächer la ... ä q. j-ni
bie 3ügel fd)iepen laffcn ; rompre sa ~ fid)
inicber frei madjen.
gourmeua; m , ,x,8e / (gttr-mb', .^e'f) I a.
grinbig. — II ,», s/m., fig. ftnabe in ben
^Icgeljü^ren.
gournable A (gür-na'bi) sIm. (langer) §ol3=
nagel an ber Sc^iffäroanbfleibung.
gournabler ii <!• (gür-na-bie') via. ®a. mit
^oljnägeln befdjlagen ober bejeftigen.
gournablerie 4- (..bu-rt') slf »JoljnägeU
SBerfftätte. [s/m. f)ol,5nägel=8)tad)er.~l
gournablier ll ■l (.^biW; ®b) [gournable]/
gourn«;, pl. ^AUX (gttr-nä'l, ..o'®b) s/m.,
ieht. graner ftnurrljaljn (Trigia gurna'rdm).
gourou *, pl. ~S (gu-ru'; ®b) sIm. Äolo»
bäum ; noix de .^ ftola=nuß /.
goussantii (gu-^s'), «"<* ~aut!i (.^6o')[b.l.
gossus] sIm. et a. 1. biet, gcbrnngen;
(cheval) ~ SpecHjals (geftaudjteS *)Jfcrb).
2. jur Seiäe jii plumper galfe.
gousse * (gu^) [it.] slf ®d)ote, »^ülfe: ^
d'ail Snobland)(«)jel)e.
gousset ü (gu-6»'; ®b)[gousse] s/»i. l.«ld)f el«
^öljle /. 2. (übler) ©erut^ ou« ber '!!ld)iel--
l)öl)lc. 3. Slc^fclftüct n e-S?iembeä !c. 4. fleine
§ofen=, UI)r»tofd)e; e^m. f leiner ©clbbeutel,
ben man unter ber 31(^fel trug : F avoir le .„
(bien) garni bie Jafttjen Doli ©elb l)aben.
5. ®i^ om ftntfd)enfd)lage. (5. © men.
Jtogbanb n; charp. Slcbfel«, obere« ffiinteU
bonb (= etable» 2). 7. J? ®tü^ f 8. «t
SRuberpinnc /.
goOC T (flu ; pl ®b) [lt. gustus] sIm. 1. @c«
fc^mact(««finn) : prv. f. coftt. 2. @d)niacf«
^aftigfeit /, ©cfd)morf ; (de) haut ~ ftarf
gciuürjt, gepfeffert (a. /%.); »gl. a. baut-goüt.
Syn. f. saveur. 3. fig. (guter) ©efdiniact,
Öuft /, 9?eigunfl, @fbönl)eit«gcfül)l «: de
bon ~ gefdjnmd-, taftDoll; de mauvais ~
gefc^nmct«, taf tlo« ; avoir du ... pour qc.
Sinn für etroa« Ijaben; Stre en ^ de ... üujl
^aben ^w ...: prendre .„ ä qc. ©cfe^mod
finbcn an ... ; prv. chacun (a) son .^ jcber
nad) feinem ©cfdimact ober ©efallen ; ]/rv. :
les ~s sont difFerents ber ©efdjmact ijl
uerfdjiebcn ; des .^s et des couleurs on
ne peut disputer über ben ©efdjmarf Iä§t
fid) nidjt ftrciten. 4. fig. ®til : F dans le
^ de ... nad) 'Jlrt Don ... 5. «nmut f
goOtß (gu-te') sIm. f. goöter IV.
goOter (gu-te') [godt] ®a. I vla.^ 1. foften,
Derfncbcn (aut^ fig). 2. fcbmecfen. 3. fig.
genießen. 4. fig. billigen, @efd)niacf finften
an etroaä: un ouvrage .„e ein Sßerf, ba«
Slntlang finöet; je ne puis le .^ iri) fann
il)n nid)t leiben ; ~6 beliebt, « begeljrl, ge=
fuc^t. — II vln.^ 5. .^ a, qc, fig. .^ de
qc. etipa« Derfiid)en, probieren. 6. ocfpem.
— III se ~ 7. getoftet loerben. 8. ©e<
fallen ün«ea. ober nn fid) felbft finben.
9.fd)mccfen. — IVll sIm. (out^ ~6) a}efper=
brot « (= coUation 5).
gouttant m, ~e /(gu-t9'®a, ^s't) a.tropfenb,
tröpfclnb.
(/outte (gut) [lt. gutta] I slf. 1. Jropfen m
(aut^ fig): .^ ä ~ tropfenroeife, allniäljliii;
faire ~ tröpfeln ; fi^. une .^ d'eau f o Diel
lüie nic^t«; la derniere ^: a) 9tagelprobe,
b) ber legte Jropfen (ber baä Sefäfe über-
laufen mo(^t) ; Ffig. la derniere ~ de sang
ber lehte*l>fennig; F ne voir .v, n'entendre
.V, (a qc.) nid)t iai ©cringfte fcben, Ijören,
Dcrftcljen fönnen. 2. P (01a« n) ®d)iiQp« m.
3. ^apierfabr. : Sttfferfictf m. 4. mere ^,
vin de .^ SSorlauf m (»om Seine). 5. path.
©icbt, F äipperlein n (P auc^ .vS pl) ; .^ aux
mains 6t)i'ragra n (§ianb-8i(5it); .„ aux
pieds >J5o'bagra n (g-uj-Sic^t); .^ sciatique
»JüftiDel) «; ~ sereine = araaurose. 6. ©
fflie^erei : $robe=f oni n. — I IIa 6.%< npr. f.
©utbrunn n (Crt in Jüot^ringen). [d)cn n\
gouttelette (gü-t'ia't) [goutte] slf Sröpf»/
goutter^ (gü-te') [goutte] vIn. ®a. tröpfeln.
goutteua;m, ^se /"(gu-tö' ®a, .vB'f) [goutte]
I a. gid)tifd) (a.fig.). — II s. ®i(itfranfe(r).
gouttierll m, ,s,e"re/(gü-tre',.^ia'r) [goutte]
I a. burd)fictenib. — II ~ere slf 1. Iraufe.
2. 2^ad)srinne; a. n)eits.3)ad)n. 3.®d)inn>
lebcr n am ftutft^en^immel. 4. Uberbaupt:
('Jlblauf=);Äiinic. 5. eh. Diiefe am (öirfc^-
gemeine. 6. © «ui^binberei : (l)ol)ler) i3d)nitt
»om am »ui^e. [regierbar, ju regieren. I
gouvernable(gu-n)ar-na'bi)[gouverner]a.J
gOUVernailli, pl. ~8 (gu-roär-na'i; ®b)
[lt. guberna'culum] sjm. 1. J/ ©teuer «,
(Steucrnibcr«, Siubcrpümc/. 2.fig.ZtaaU'
ruber «. 3. © Stcr^ ber 2Bnibmül)le.
gouvernant m, ~e /(-ng'Sa unb b, -.gt)
I <i. rcgiercnb. — II ,^ sIm. *Bcl)etrfd)cr,
)Äcgierciibcr. — III ~e slf 1. Statt^al«
tcrin. 2. §ou«l)älterin. 3. t ©ouDernante,
erjieheiin. Imach. Skgula'tor.i
gOUVernateur © (gu-roSr-na-tät) s/m.J
gouverne « (gu-roätn) [gouverner] slf
33erl)oltung«regel : F c'est pour votre .»
ba« bicuc Sljnen ,^ur 9li(^tfd)nur.
gouvernement^ T (^n'ma') [gouverner]
sIm. 1. !)icgiernng(«forni /) f. 2. iieitung /,
Sftegieruiig f, üöel^örbe /; ®ireftion /"
3. ®tattbaltcr=fd)aft /, «mürbe /. 4. etatt=
bülterci=*8ejirf. 5. @tattl)alterci /, 3ßob=
nung/bcSStattbalter«. C.'äluffiAt/, »^üUf=
l)ültung f: avoir qc. en son ^ et. unter f-r
Seilten : F f amiliör ; P ajoltSfpr. ; T ©aunerfpr. ; N feiten ; t olt (o. geft) ; * neu; a fprotöroibrig ; T a. b. gmnj. übernommen ; a SKiffenfd)of t,
— ( 408 ) —
e : See ; ae : ß^rc ; ä : Söre ; o : Ofen ; o : SKorb ; ö : Öfen ; ö : SOJörber ; 0 : ®ott ; f : SRof e ; Q : Soumal. [gonvern. . . — grain]
Sluffirfjt l). — 5]y». gouvemement (2) ift |
ha» allgemeine äßott, regime 9{egierung9= j
ft)ftem, regne SHcgiennigsjeit e-6 gürften, I
regence 8icgeiit|"d)aft ober SftegierungS»
bewerbe.
gouvernementaZ m, -^ale /; mlpl. ~aux ll
(gu-niä'r-n'ms-tä'[; ^c') a. {na^ s.) regie=
rungefrcunblid), Diegierung*»...
gOUVerner„ (gu-mär-ne') [It. guberna're]
(Da. I via. 1. regieren (auc^ gr.). 2. be»
anffirf)tigen, bel)etrfci)en (auc^ /?jr. f-e ^ei^en■
fc^aften sc), uenualten : \ .„ un malade e-n
; Sranfen v^mn. 3. F beljiinbcln. 4. ■l
• ftcuern. — II vjn. 5. regieren. 6, J/ fteuern.
— III se ~ 7. firf) onfiii[)ren, beneljnien.
8. fid) be(;err[rf)en laffen. 9. fid) leiten I. —
Syn. gouverner bie Sftegiernngggcroalt
auäüben, regner bie monardjiftifc^e SBürbe
betteiben, regir meift nnc im grammatifc^en
' ©inne unb Dem ®efet?en.
gouverneur m, ~se / T (gu-roät-no'r, ^t'f)
1. Stattljalter, ©oitüecneu'r; Obcrbefei)l§=
[)Qber in e-t Stabt ob. IJeftung ; @d)Ioi!l)OUpt5
mann. 2. 58orftef)er, bfb. öant»bitettor.
3. (är^ieljer, »Jofmeifter. [äßinjet.l
gouvetil © (gu-i»»') sim. fleineä *D?cffcr bcrj
gouvionll © (gu-ioi-u') »/m., charp. Sifen»
pftocE; langer, ftorfer Soljen. [-S^irncl
goyave ^ (gjl-ü'ro) s//. ®uja'DQ»?{pfel mj
goyavier 11 ^ (gS-a-toie'; ®b) sIm. ©iiajn'ua«
S5aum (Psi'dium).
Goze (gof) npr.f. = Gozze.
Gozianil (gö-ftg') npr.m. Leon .^ id. (fr.
Sd^riflfleller, 1803—1868).
GozonS (gö-f»') npr.m. Dieudonne de ^
id. (Stogmeifter ber M^obi'iet-SWtter, t 13.53,
ftelb ooit Stfjilletä „fiampf mit bem Srad^en").
Gozze (gSf) wpr./. (So'jJO « (SrittWe 3nfel
bei 3)!alta).
Graal (gra-al), 04* Grßal (gre-ä't) [b.l.
grada'lis ; !t. crater] slm. le Saint (-) ^, a.
Sang Real bcr ^eilige ©ral (selc^ 3efu);
cycle du Saiiit-^ Sirei? oon mittcUalterl.
®ebid)tcn, roeldje bie ©ral^fnge betreffen.
grabat ii (grä-6o'; ®b) [lt. graba'tus] slm.
fd)Ied)teä Sctt : fetre sur le ~. bettlägerig fn.
grabataire r\(grä-ba-ta't) I «. bettlägerig.
— II .?. bett[ägerige(r) Sronte(r).
grabelage (gra-6'ta'q) s/m., pÄOT..9leinigenn
eineä Sttjtieiftoffe«. [ftoffe reinigen.)
grabelerg (gra-b'le') v/a. ©d.pAm.atsnei-/
grabeleur (gra-b'ß'r) slm., phm. ®efe'ftor
(■Jlrjueiftoff-iHeimger in ber ütpot^efe).
grabuge (grä-bü'q) [it.] slm. 1. F ©ejönf «.
2. id. /, Slapu'fe f (ätrt Äartenfpiel).
GraCChus(gväf-(il'6).mpr. m. id. (rbm. 9!ome).
gräce (gtä6) [It. gra'tia] s//. 1. ©nabe {ant.
justice) : de .^ ! nm @otteä roillcn ! ; de (la)
~, par (la) ... aiiä ©ncibcn ; par la ^ de
Dieu oon ®ottcä ®nabcn ; rl. \. efficace
u. süffisant 1 ; coup de ... ©nabenftop m
(mä) fig.)\ f. an 2; demander en ^ de
(mit inf.) fid) alS eine ©nobe onSbitten, jn
...; faire la .^ de ... bie ©nabe erjeigen,
ben ©efaaen tun, ju ... ; par ou de ~ ent=
fe^ulbigen Sie, bitte!; quart d'heure de
~: a) gtriöiertelftunbe /; b) afobemifd)e8
SBiettcI; c) ©algcnfrift. 2. Segnabigung,
SSerjeiljmig: demande en .. Sittfd)rift um
Segnabigung, ©nabengefiirf) n; f. lettre;
faire ^ ä q. j-n begnabigen ; faire .v. de qc.
ä q. j-m et erlaffcn, fdjenfen ; obtenir sa
~ begnabigt m. 3. ®cmogenl)eit, ®nnft,
©nnftbeieigiing : rentrer en ^ in ©nnben
micbcr angeiiomnien aierben; faire trop
de .„ l)od)iiiiitig fein ; les bonnes .^s ©e=
nmgcnhcit, n.®nnft e-r 5?raii ; de bonne .^ be=
reitroiUig, gern; demauvaise.v : a) ungern,
b) unanftünbig. 4. 91nmut, 'ütnftanb m, Öleij
m, ©rajie: la bonne ~ feiner 5(nftanb;
faire ses .^s ben einmütigen fpielen ; vous
avez mauvaise .^ ä vous plaindre ce
ftci)t Sljnen fd)Ierf)t an, fid) jn betlagen.
5. G~ §ulbgöttin, ©ra'jie; les G.v,s bie brei
©ta'jien: Slgk'io, Stiali'a, ®ut3l)rofi)'ne.
6. ®an{ m : actions de ^s) 2)antfagimgen
pl.; f. dieu' 1; rendre .^(s) ®on! fogen,
bunten (b. ^. M »erbitten) ; ... ä baut ...:
.^ k vous: a) baut 3()rer Semiil)ung,
b) bnrd) 31)re 2d)ulb ; .^ k votre etour-
derie infolge 3f)rer lUibefonncnbeit. 7. .^s
pl. !panfgebet nlsg. mä^ Sife^e, @ra'tiaä n ;
ogl. benedicite. 8. Sa G~ Seine ®nabcn
(litet ber engt. S'erjoge). — Sytt. 1. f. am-
nistie. 2. f. agrement. 3. gräce ift an»
geborene, elegance angelernte gein»
i)eit beS 23enel)menä.
graciable (gra-^ü'bt®) [gracier] a. (naiS)
s) Berjeililid). [begnobigen.\
gracier„ (gta-fel-e') [gräce] via. ®a. drt.f
gracieusen F (gta-gS-yc'®) [gracieux]
via. ®a. ~ .q. j-m liebreid) begegnen.
graciew,set6 F (gra-gis-fte'®), aut^ .^osU
(^^(-o-f!-te') [gracieux] s//. 1. ®efä(ligteit,
*}öflid)feit. 2. @nabengefd)en{ n, 3u'gabe.
gracieux m, ,^e /'(gra4iii'®a, ~.ic'\; @)
[It.] I a. D 1. freiniblid); liebreid). 2. an=
mutig, bolb, gra^iö'ö. 3. nur in: notre ~
souverain inifcr allergnäbigfter*5err. 4.giiu»
ftig: ä titre .v, frcunblid)ent)eife , nn-ent=
geltlid). — II ~ slm. ba« Slnnmtige, an»
nmtiger Stil. — Syn. 1. f. agreable.
2. f. affable. 3. f. gentil II.
gracile (grä-^i'i) [lt.] a. fdjiant, jierlirf).
gracili... a? (grä-^t-il...) [lt. gracilis] a.
fd)mal=...
gracilit^ \ (gra-si-il-te') .«//. ®d)Iantl)eit.
Gracques (grät ®b) npr.mlpl. les .>. bie
©ractften (bie »ruber Tibe'rius unb Cajus
Sempro'nius Gracchus, tBmifc^e SBotK-
tribunen, t l*i «nb 121 Bor G^r.).
gradaire 'Tj (grä-bä'r) [lt.] a., zo. pied ^
©ang», Sdjreif^bcin n.
gradati/m, /vVe fa (grä-ba-ti't, .^Vm) [lt.]
a. ftufen=artig.
gradationil (...bä-^ß'®) [lt.] «//. 1. Stufen»
gang m, Steigerung (= climax); advt
par ^ ftufenrocife. 2. 3lbftufung (in Sic^t
unb fyarben). 3. gr. ?lblant m.
grade (grab) [It. gradus] slm. 1. gt)ren»
ftnfe /"; a, gr. ©rab ; prendre le ^ de
docteur promooieren, bie I^oftorroürbe er»
balten. 2. nnlitärifd)et Slang. 3. ca ß.en»
tefima'l»grab.
grader _ (grs-be') [grade] via. ®a. }u
einer Slßürbe crl)eben, grabuieren; X les
hommes .^es (out^ slm.pl. les .„es) Unter»
Offiziere, Sloancierte.
gradin I! (grä-bs') [lt. gradus] s/m. l.Slltar»,
Sommo'ben»nuffnti. 2. Stufe f, Stufen»
tritt. 3. .„s pl. ftufenroeife crl)öl)te Sänfe
(in I^eatern unb Schuten). 4. .„s pl. Ser»
raffen flpl., Sftafenftufen flpL; abfö^e pZ.
bei äBufferfätten.
gradine © (grä-bi'n) slf. 1. sculp. ©rabier»
eifen n. 2. Ibpferei: jöpfermeipel m.
gradineril©(grä-bl-ne') v/a.®a. sculp. mit
bem ©rabier»eiien bearbeiten.
gradosil, gras-dosil P (gro-bo') sjm., icht.
tleiner Söeipfifd), lltelei.
graduationii (gtä-bü-ä-^S'®) [It.] slf. 1. /z?
phys. ©rab » ©inteilung. 2. O ehm. @ra»
bienmg. 3.©6atine: (bätiment de) .„ ®ra»
bier»l)au§ n, »luerf n (=chambre graduee).
gradue (gtä-bii-e') s/m. ©rabuiertet (mit e-t
atabe'mifc^en Sffiürbe Setleibetet).
graduel m, ~le / (^*'i, ~a'i) [lt. gradus]
la. D 1. ftufcnmeifefortfd)reitenb:~Iement
adv. ftufenmeife. 2. drt. n. Serroanbtfdjaftä»
graben. — II ~ slm.,rl. 3. @tQbua'l(e ») n ;
(ur jer, auäffalmen bcftefienber3roifc^engefang
bei ber SKeffe. 4. ©tabua'Ibuc^ n.
graduer^ (grä-bu-e') [lt. gradus] via. ®a.
1. «7 in ©rabe abteilen. 2. fig. ftufenroeife
ftcigcrn. 3. ~ q. j-m e-e afabe'mifd)e SBürbe
erteilen. 4. © Saline: chambre ~ee =
graduation 3; f. eau 11.
gradus (ad Parnassum) @ (.„büs(-äb-pär-
nä-ftö'm) [It.] s/m. id. (lt. Sörterbuc^ jum
befonbern (Sebrauc^e beim Serfe-mac^en).
graffigner ii P (grä-fi-nie') via. ®a. 1. et»
greifen, faffeu. 2. jertra^en.
grafflon ll * (.„f!fi'«5')s/m. (ft^roj.) §erjtirft^eA
graffite (grä-ft't) slm. == sgraffite.
Grafigny (grä-fl-nü') npr. Mme de ~ id.
(fr. Sdiriftftelterin, 1095—1758).
grage (gtao) slf. äKQ'niot»91eib»eifen n.
grageril (gtä-Qe) [grage] via. ®m. mit
bem 9)faniof»9iieib»eifen jerreiben.
Graies f. Grees. |_9labenttäl)c /."l
grallle P(gtai) [It. gra'cula] slf, om.j
graillementii (grä-i'mg') [grailler] sjm.
Sräd)5cn «; taul)e Stimme.
grailler_(.„ie') [graille] vln. ®a. 1. fräd)äen.
2. eh. in baä §iftt)orn ftopen (um bie $unbe
jufammenäurufen).
gralllon n (grä-i«') [graille] slm. 1. brenj»
liger gett»gcrurf), »gcfdjmacf; P iro. \
(Marie) ... fd)mierigc^ SBeib. 2. Safel»
Übetrefte pl. 3. (93tuft»)Srf)leini.
graillonner^ (.„is-ne') [gralllon] vln. ®a.
1. n. angebranntem gettried)cn ob. fdjmecten.
2. anbrennen. 3. Sd)Ieim auäil)uften.
graillonneur m,~8e/\(.„n8'r,.^B'f) I «. et«.
au^fpiictenb ; 9Iu?f(3ucter(in). — II ~8e slf.
ffiertäufcrin oon SQfeI»Üfaerreften.
grainll (grg) [lt. granum] slm. 1. Sorn n
(pon Gereo'lien, aui) oon SletaHen ic), SÖm»
t^en m: .„ de cafe Saffeebol)ue /; ~ de
chapelet tügeld)en n am Sllofentranje;
etre dans le ... in ber SBoIIe fihen;
advt F ä gros ~s l)alb unb l)ülb, f. ca-
tholique II; .„ de grele C''a9cl»fd)lo^e /;
.„ d'orge: a) ©erftenforn « (auc^ amsiuge) ;
b) « ü)lufter »; c) © SJrec^äletei: Spi^
ftal)l; mm. jroifd)en jroei ©efim^gliebem
gejogeneguge; ... de sei ftörnd)en n (Äoc^»)
Salj n, fig. SBiti. 2. F fig. ein wenig :
n'avoir pas un .„ d'esprit feinen gunfen
«Secftanb l). ; avoir un ... de folie (dans
la täte) e-n Sparren (ju Biel) t). 3. ~s pl. :
a) ©etreibe nlsg., Sotn nlsg.; b) §ort=,
SiJrner=futter n'lsg. für Sifetbe; ~ germl
*Kalj »; gros ~s SSBinter», menus ^
Sonnner»getreibe n. Syn. graine Bon
allen Slrten Samen, grain nur oon bencn,
bie man foet, um fie ju ocroielfältigen. 4. *
Secte /, Som «. 5. «: a) ~ (de verre)
Soraae(n pü.) /; f erlen flpl. it. (bfb. aum
© ae(i)nit ; J? Sergbau ; X SlKilitor ; i> «DJarine ; ^ «Pftanjenf unbe ; » ^anbei ; -e» «poft ; » Sifenbo^n ; <^ SÄabfport ; ,^ SKufit ; □ greimauterei
SACHS -VILLATTE,FBANZ.-DrscH.WTB. ^ ( 409 ) — 52
Hand- und Schül-A usoabe.
[grainage — grande-
■'turj.-Ianfl;' Jon; „binbct im s<^.;ir«r«'y mit, (3,!j,!c.):5BofenInute;fi[emeSt5r.(i,»,jc.):fdiiüad)c Saute.
s^anM mit beii Siegern) ; b) e[)m. Ö^run, (9 riill n
(3I))0tt)efer-®en)ic!)t = 0,00 g; 60 (Sran =
1 2itacf)mc). 6. SOtiifter n eine? getöperten
3eußc«, Äöpcr; (2eber=)9torbc /; # gros
-X. id. (ftarferar)onerSeitienftoff). 7. «7 pa^A.
nntürltcfjC *ßocte. 8. «raoiertunft: bmiflct
©ninb i>urc§ fic^ Ireujenbe Striche. 9. <t>
geuermerterei; .„ d'or ©olöreflcn; mefall.
^ d'essai (S)tctan=)Söiii(i, SÄe'gulirö; serr.
SviUmciKcI; men. Scl)ll)o(icl. 10. 4- ^ (de
vent) So /'(jä^er SBinbftofi, Slejen- ob. ■'Jiagel-
fdjaiiet) ; fig. veiller au ~ mif b«' 0»' fei"-
grainage Ö (nr»-na'Q) sim. 1. 3ii(i)t / oon
eeibenraupeu-Giem. 2. Söcncn n beä Scöieji-
(juloerä !c.
grainaille (.^na'i) sjf. 1. ? Heiner, f(l)Icc()ter
®amcn. 2. © metall. ~.spl. ()eförntesjü)?ctntl.
grainaillern 0 (gric-nä-je') [grainaille 2]
via. ®a. SRetall förnen.
grainaison 11 (gr*-n*-fa') slf. Sörncn n.
2/raine (nrsn; llom. gminc »on graincr unb
grene oon grener) [lt. granapZ.] s//. 1. a<?C
(©amcn=)ftorn m; .^ de Canarie, ^ d'oi-
seauSVana'rien», (3Inn}=fame m; ^ d'ecar-
late, ^ de kermes Äc'rmestieere (©tfiiib-
louä ber ßermcä-eic^e) ; .„ des Moluques,
^ de tilly ^^urgicrtörncr njpl. (Samc von
Croion ü'güum) ; .,, de niusc 93ifam>f oni n
(f. ambrette) ; ~ de perroqiiet ®offlci'r»
fanie m; .^ de Pologne SOtnnna^griilie; .^s
potageres Siidientriinter njpl. ; monter en
^ in ®amen fci)icpen, F fig. \ n\i alte
OJegifter tonnncn (non alten Sungfem). 2. F
fig. .^ de giberne Solbcifentinb n\ c'est
de la ^ de niais: a) bns ift ein ätroljfopf,
b) bamit fnnn man mir c-n 3)nmmen an«
fii()rcn. 3. S arch. ^s pl. Heine Sinnb»
gierate m/pZ. (im Saube); stictei-ei; Sömcr»
[tief) m. 4. .x,s de vers ä soie, aud^ Biog ^s
®eibenniiirnier»ffiier njpl. 5. f. epaulette
2 u. epinard 3. 6. C6te des G.vS S^örncr«,
«Pfeffer »fiiftc in Seft-äfrifa. — Syn. f.
grain 3. [sebec norden (= greneter).)
graineler!lS(griB-nV)[graine]f/a.®c./
graineni O (gris-tie') [graine] vja. ®b.
1. förnen. 2. T = graineler.
W0^ grainet... f. grenet...
grainette^(gric-iiti't) [graine]«// 1. Sroerg»
treujboni m (Hhamnus infecto'ri«.t). 2. ®
~s pl. Seeren beä 3itiergtrcuäbornli.
graineur (gv*-n8'r) slm. 3üd)ter uon ©ierii
jum Seibcnbon (= greneur).
grainicrii m, ~Jre /« (^ni', ..fa'r; ®b)
[graine] «.1. ®anienl;tinbler(in). 2. äomens
fanniilmig /.
grainu m, ^e/(.^nü') [grain] a. = grenu.
grainure (gta;-nü't) «//. Sörnen ».
graissage © (gtsfc-ja'q) [graisser] sim.
((£tn=)2ri)inieren m, =Clcn n.
graiSSe (gr&S; iffom. Grece) [gras] slf.
1. gett w, ädjmcr m; F fig. 33eftc(e) « (oon
etroaä): ~ (fondue) Sdjnial, «; fig.: k ^
d'argent mit |)ilf c uon @elb ; vivre de sa
.V oon feinem Vermögen jcljrcn; F c'est
un peloton de .^ er ift feljr biet. 2. (ÜSoi)U)
Seleibtl)eit : F faire de la ~ fanlenjen.
3. ?^-rnd]tbQrteit ber firbe. 4. ..s pl. gett--
roaren. 5. Sätjigfeit beä Seines : ce vin
tourne ä la .^ biefer äöein fängt on, äöl)e
jii irerben.
graisser^ (grie-Se') [graisse] ®b. I via.
1. (mit (seft !c.) ein»fdimieren , =fcttcn (f.
engraisser 4); Spinnerei: = ensimer.
2. /&?. f. botte" 2; P fig. ^ les epaules
ä q. j-m bcn SÄlirfen einfalben ; F.,. la patte
ä q. j-n bcftedjen; ~ le marteau ben
f ortier beftcdjen. 3. fettig niad)eii, locits.
überhaupt: befdjnmfeen. — II vin. }ß.)t ID.
(pom SBeine). — III 86 ~ fid) befd)mieren,
fid) fd)mierig madjen. [gctt()anbel in\
graisserie » (gra-s'rt') [graisse] slf.]
graisset;|'»(gr*-fit!';®b)s/TO./o.2aubfrofd).
graisseur»n,,x.8e/®(~68't,..B'f) [graisser]
I s. ®d)micrer(in). — II. .~ Mm. 3?or=
ridjtmig f jnni @d)miercn ; Öter.
graisseuccil «, ~8e f{~%i', ~e'f) [graisse]
a. (nai)s) fettig, fdjmicrig.
graissierll m, ,x.6re / » (~^S', ~ia'r; ®b)
[graisse] s. (aui) a. : marchand Jj %äU
l)iinbler(in). [ßaidjfdjanm.l
graissin ll (grie-^s') [graisse] sim. g^ifdietei : J
graiSSoir ® (gtS-^.'a'r) sim. ffioUfpinnerei-.
einfett«ta(;meii. [fte!j=beinig.)
grallaire «? (grät-iä'r) [It.] a., om. lang«,/
gralles ^o (grät) [It.] «//. pl, om. fteljbeinige
aSögcI m. [madjfcnbeä ®ra*.\
gramen ta ^ (grä-ma'n) [It.] sim. roilb«j
graminee tu ^ (grä-mi-nc') [It.] a. et »//.
(plantes) ~s gros*« artige *PfIanjen pl,
©nifcr nipl ' \a. gra?«äl;n[id). j
graminiforme ö * (gtä-ml-ni-fö'rm) [It.]/
graminologie •» ^ (^mi-nS-B-or) [It.«grd).]
«//. ®cäfcr4el)rc, «befdjreibung.
gramtnaire (gräm-mS't) [It. gramma'ticus]
slf. I. ®ranmm'tit, Sprad)=fnnbe, «letire:
classes de ~, bie O., 5. u. 4. Slaffe auf ben fr.
Stimnafien. 2. (Scljrbnd) n ber) ©rammatif.
grammairien ii m, ~ne / oi (gräm-m»-ciä',
^fS'n) s. S()rnd)Icbrer(in), ©ramma'titec m ;
übcri^aupt: ®elel)rter bei ben Sitten.
grammatico^ m, ,^ale /"; mipl. ,^uxil
(gräm-ma-t(-fä'I; .„o') [It.] a. (nai) s.) D
gramma'tifd), fpradjricbtig.
grammatiser_ <» (gräm-ma-ti-fe') [lt.] via.
®a. grammo'tifd) (an«)orbnen.
grammatiste m (gräm-ma-ti'^t) [lt.] sim.
1. \ Spradjtenner. 2. SBorttlaiiber. '
gratnme T (gräm) [grdj.j slm. ©ramm n (bie
@inl)eit beä metr. Bcroiijtäfriftcmä); f. G 2.
grammometre © (^mb-maä'tr) [grd).] sim.
fiinicnteiler (art Snftrument für 3eic^ner).
granaire a (grä-nä'r) [It.] <?., zo. oon (in)
®etreibcfijrnern Icbcnb.
grrand «i, ^e/(grß ®a, gtjb) [It. grandis]
I a. (nor bem s., äuget in 2 ob. roenn eä ein
längeteä adv. por fic^ Iiat) 1. grop: les .^es
Indes £)ft«3nbien » ; .„es eaux: a) grope*,
I)oI)eä (ober freie?) SlBaffer; b) (Springen «)
f(initlid)e(r) gontä'nen fipl; f. aigle 5.
2. l)od)geiuad)fen : homme ^ Iang(ge«
tt)ad)fen)er, aber: .v, homme groper, beben«
tenber fflfenfd) ; l^odjftänmiig. 3. in facträdjt«
Iid)er «Dfenge, feljr jaljlreid), bebeutenb:
a) deux .„es heures jioei gute ©tunbeii ;
.„e lieue ftarfe Stiinbe; b) il fait .„ jour c?
ift l)eller Sag; ^ air frifdje, freie l'uft (f.
air" 2); de .„ matin friil) morgen?; f.
coeur' 3, complet II, jamais; mxd^ advt
porte toute ~e ouverte ganj toeit offene
2t)iic (ofll- 10). 4. .„e vieillesse l)oI)e«
Sllter. 5. fig. (fiier nie pon grauen gebrauch'
ii(^): a) gropartig, crijaben (audi pon «ott:
f. dieu 3); .„ genre oorncI)me 5Irt; faire
.V im gropcn Stil arbeiten; b) roid)tig(ft), in
3ffgn: ©rop«..., $nn|)f«...: .„mattregroper
Sliciftcr (»gl. grand-maitre); F les .^.s
parents : a) bie ®rop=eItern ; b) bie niit^fteii
unb oorneljniften SSerroanbten; f. armee 1;
c) ünSge^cidmet , oornebm; grop(I)crjig),
ebel(=bentenb) ; mv.p. gcmaltig, 6rj«... : le.«
monde bie oorncI)me SSelt [ant. demi-
monde); ~s mots I)od)trnbenbe SBottf.
6. f(^roiecig, niübfam (oon arbeiten !c.).
7. [jeftig (pon satte, Sc^merjen !c.). 8. alä
Suname: Alexandre le G.„ Sllejanbcr bct
@ro6e. 9. aiä2itci: .„ seigneur Bornc^met
§err : F fig. trancher du .„ seigneur bra
gropen §errn fpielen. 10. (,>,in affgn mit
3tpoftropi|: + roar p-and a. f, maä je^t fülf^*
, lic^ mit apoftrop^ gefc^rieben roitb in folgenben
SBörtern, bie aüe grg... tauten unb, ouger ipo
et. onbereä bemertt ift, ~'...S im pl. bilben);
grand'bande (Moiüre, Tartu/e, II. ,i) Jan}«
innfit /; grand'chambre e^m. ^Ibteilnng f
be? *)Jarlamente^; grand'choso (o.pl.) Biel
(pgl. chose 11); grand'eroix = grand-
croix; grand'erre f. erre 1 ; grand'faim
(o. pl) grofier §unger; f. garde 1 ; grand'-
maman ©ropnmtfer /, ®ropnuitterri)en n
(Conte des Fees); grand'mere: a) @ro^»
mutter /; b) alte? ffliütterdjen; grand'-
messe §anptmeffe /; porte grand'ouverte
roeit geöffnete 2.ür; k grand'peine mit
groper S)ZiiI;e; grand'route Cljanffec /;
grand'rue ^auptftrape /; grand'tante
®roptante /. 11. .„ement adv.: a) grop«
artig; b) feljr; reid)lid): il est .„(ement)
temps e? ift bie böd)fte 3eit. Syn. f. ample.
— II ~ sim. 12. F ölterer £d)üler ; .„s pl.
®rope, Grroad)fene. 13. ©roper, l)od)gc«
ftellte *]5erfon; engs. ®rQnbe oon Spanien.
14. ®rope(9) m, Srt)abene(?) n: donner
dans le .„ finjn? treiben , du potit au ,„
Steinet mit ©ropem üergliri)en ; aflmäl)li(^;
en .„ advt : a) im grojicn, in Stenge, b) in
natürlidier ®röjie, c) fig. in gropem 3)tü|«
ftabe. lö.Öuni?, F ®roBfpnrigteit /. 16. 4<
l)öd)fter Staub ber ^^-Int. — III ,^e slf.
17. ennarijfcne Sdnilerin. 18. g-rau eine*
®ranben pon Spanien.
B*~ grand'... in ^ffgn f. grand 10.
grandatll (grg-ba') sim. ©ranbenunirbe /.
grand-beau, pl ^s-^x (grs-bo') slm. nn=
edjte ®la?perle /.
Grand -Canal (grg-tä-nä'l) npr.m. le ..
Cana'l{e) grande, ■f'ouptfonat oon Senebig.
grand-chambrieri!,/)Z. ~ — s (.„ws-bri-e';
®b) sim.. 3)Htglieb n e-r grand'chambre
(f. grand 10).
grand(-)collegea,p;.,»,s-,N,s(grs-te-i*
®b) sim. .... des Rites Snnerfter Orient.
grand-compte «, pl ^%-^s (grß-(«'t; ®b)
sim. gropc? 9iegifler«papier aus angouieme.
grand-croix !l , pl. ~s-,^ (grs-trß ; @b) slm.
®roptreu} n,!Jn^aber b.WroBtreujeä e-äCrbenä.
grand-duc, pl ,^s-~s (grs-büt; ®b) slm.
1. ®ropfürft. 2. @ropI;eräog. 3. om. U^u.
grand-duca2 m, ,xale /; mipl ,^aux :i (grg-
bii-ta'i; ^ö') <?. (nadi s.) gropljer^oglid).
grand-duche, pl r^s-rjs (grs-bü-fc^c'; ®b)
s/m. 0ropl)erjogtnni n.
Grande-Bretagne (grub-brs-ts'ni) npr.f.
©ropbritiinnieii n. [f. chartreux IV.1
Grande-Chartreuse (^id;är-trrf) npr.f.)
grande-duchesse, pl ~s-~s (.„btt-f*»'»;
®b) slf. 1. ©rofifürftin. 2. ®ropl)erjo8in.
grande-eau, pl ~s-~x (.„c'; pl J{e') slf.
SSaffertnnft; »gl. grandes eaux unter
grand 1.
Betten: F familiär ; P Sßoltsfpt. ; T ©aunerfpt. ; \ feiten ; t alt (a. gefl.); * neu; *\ fprarfiroibrig ; T a. b. granj. übernonunen ; la äßiffenfcfiaft;
— ( 410 ) —
e: See; *: @(ire; a:1Ät)re; o:£!fcir, o:''3)!orb; örCfcn; ö: SJJärber; n:®o(t; f:)Hofe; Q:Souniol.
[grand-...— gras]
am- grand'... in Bffgn f. grand 10.
Grand(-)tlecteur (gro-tc-i^-itä'r) sim. =
üniiul Electenr (f. electeur 2).
grandeletil »«, ^^te / r (grs-b'i*', ~s't) a.
(na dl s.) ein tiifitijcii orop.
grande-mar^e -l, pl. ~s-~8 (srsb-mä-rs';
®Ii) .«;/. Spriiuv-, l)ol)e glut.
grandement ( grj-b'mo' ) adv. oon grand
(f.bUl).
Grande-Roquette (()r8b-rs-(s'i) «j»r. /■. la ^
id. (Wcfdiiflniä yUt Sic Verurteilten in sfariä).
grandesse (srß-b*'^) [[paii.] s//. ©raube' jjo,
ÄMirbc eine? ©rauben.
grandeur (gru-bä'r) [fO'and] sjf. 1. ©röjie:
^ d'executioii roirflidic ©töpc. 2. fig.
t5r()abcnl)cit, ©ropnrtii^feit, »Joljeit, |»etrlifl)=
feit : SaG.^ Seine ©nnben (süeibetSifc^öfe).
3. 27 (nintl)cmatiffi)c) ©röjic.
Grandgousieril (gr0-gu-fic') [grand gosier]
npr. m. id. (SBater beS fflargo'ntua).
grand-hospitalieni, pl. ^8-,^s (grß-tö-gpt-
ta-lfe'; ;>?. gr((-fö~ ®b) $lm. @rO j«§01>itali't
beim HiQlte'fer-Crben.
grandiflore * (^bl-fi5'r) [lt.] a. gro^blumifl.
grandiloquentll, ~e (gra-bl-w-ts', ^ä't) [lt.]
a. nroi)fprefl)criftl) ; horiiti-nbciib.
grandiose (grg-bi-o'f) [it.] I a. grop^ortig,
grniibio'?. — ■ II sIm. @roj»artige§ n.
grandir (grj-bi'r) ®a. I ^»/».(avoiretStre)
grop, gröjiec rccrben, jimeljnicn (mä) fig).
— II via. gröpcr niart)cn, übertreiben (aud^
fig.). — III 86 ,.., [idj erl)cben (auc^ fig).
grandissant m, ,x,e /"(gra-bi-6a'®a, ^g't)
[i;randir] a. gröfjer roerbcnb, jnneljmcnb.
grandissime F (.^bi-^i'm) [It.] a. fel)t grofe.
^rand(-)iivre, pl. ~8(-)~s (.vit'ror; ®b)
Mm. 1. # .§nnptbn(i) «. 2. ~ (ou G~-L.^)
de la dette publique Stannnregiftec n ber
3tantsfcl)ulb.
grand(-)maTtre, pl. ~8(-)~s (gra-mä'tr;
®b) slm. ©rofenicifter e-s Sitter-orbenä sc. ;
oucii □. \iro. banfe fci)ön!, ja })ro'fit!|
grand(-)merci, ofinepi. (grg-mär-^i') adt/<J
grand-monde #, o^mpl. (grg-mä'b) s/m.
id. ('t!apievforteju£onbtortcn,Jlupferfti(^enjc.,
0,87 Bieter ^o^, 1,194 ÜKeter breit).
grand-oncle (grg-tß'ti),^?. ~8-,^ (grg-fä'ti
®b) s/m. 6rop=ontel, »oljcini.
Grand-Orient II, pl. ~8-~8 □ (grs-ta-rt-g',
pl. BrB-|ö~ ®b) s/m. {abr. Gr. Or.) @COp=
löge /.
grand-pere, pl. ,x«-~8 (grs-pä'r; ®b) slm.
1. ©rofiuntcr. 2. roeits. olter a)tann.
grand-pr§tre, pl. ~s-~8 (grg-prS'tr; ®b)
Mm. 6rof!=, Dber=<)rieftcr.
grand(-)prieur, pl. nj8-,^& (..pri-S'r; ®b)
lim. ©tofiprior.
grand-prix,pZ.,x^-,x.(.^t)ri')s/m.»5aiit)t))rei«.
grand-raisin II «, otmepZ. (~ra-i«') slm. id.
(gröBteä 'popierformat oon 3098 GEentimeter).
(/rand-ru88ien il m, ~ne /; pl. ~-~8 (gr«-
rü-^iö', ~iä'n) a. u. G — R~, G,^-R,»ne s.
gro6»niffif(i); ®rop=ruf|'e m, =ruffin /.
Grand(-)8eigneur {^6*-iiiö'r) s/m. ©ropberr
l,Iitel beä tiirt. guitonä); »gl. grand 9.
6rand(-)Ture, o^nepi. (ar»-tü'rf) s/m. @ro|»
türtc, ©u'lton.
grand(-)veneur, pl. ^(-),^ (grs-tos-nö'r;
®b) s/m. Cber=2anbjiigernieiftct.
grand-vinii, pi. ^8-~s {^xg-m') »Im.
ftabinettitein. [©rojtDejier.l
grand-vizir, pl. rj&-,^% (grB-mf-fi'r) s/m.j
granette * (grä-nx-'t) «//. Änöterid; m.
grange (grgCj) [b.l. gra'nea] s//. ®(f)enne,
gdjeuer : battre en ~ (aii*)breid)en.
grangee (gr»-qe')s//"., agr. e-eStfteime Boll.
grange7-il m, ~öre /\ (gro-Qe', .^ä'r) s.
S|5äd)ter(in).
granifäre a * (grä-nl-fS'r) [lt.] a. ein Soni
ober Sörnet tragenb, tijrnig, luorjig.
graniforme ta * (grä-nl-fs'rm) [lt.] a. forn=
äljnliri). [^itieiten etntc.l
granille % (grä-ni'i) slf. Äoc^eni'tle berj
Granique (grä-ni'l) npr.m., h.a. ©rani'tnJi
(g(u6 in fitein-ätrien ; Stfilocfit 334 u. 74 o. G^r.).
granit {^ni't) [»om lt. granum] slm. 1. o
min. ©raiii't (aucf) fig. \d)t fyvicT Stoff).
2. © grani't^artigc g-iirbnng beä »üdfier-
Mnttteä. [grani't^artig färbcn.'l
graniter II ® (grä-nl-te') [granit] via. (Ea./
graniteuo; m, ~8e /i» (gtä-nl-tü'®a, ~S'|)
[granit] a. 1. mm. grnni't4)altig. 2. 4
anf ©rani'tboben roarijfcnb.
granitique a (grä-nl-ti't) a. groni't«actiß.
granivore <& (grä-nl-roo'r) [It.] om. 1 a.
förnerfreffcnb. — II slm. Äörnerfreffer.
Granson ll (gra-fiö') npr. m. id. n, auä) @ra'n=
fen n (fi^roj. etabt, äBaabt; eä)la^t 1476).
granulage © (gris-nü-ia'Q) slm. Sönicn «,
ftötnung /. [pnlüer=förniig.l
granulaire «7 (~ia'r) [lt.] a. min. tömidjt, )
granulation 11 (grä-nü-iä-^S') [lt.] .?//. 1. ©
SÖrnen n ier aJietaHe, beä Sdiie^putperä ic.
2. path. Sbrndienbilbimg, j». auf ffiunb-
flädjen, roo fie Sufommen^eilen beroirtt ; ttanfs
Ijaftc Silbnng oon Snötiljen.
granule (grä-nü'i) [lt.] s/m. 1. Sörncl)en n.
2. ^ .Seiniförndjen n ber^Ied^ten sc. 3. phm.
3uctertügeld)en n.
granulerll (grä-nü-te') via. ®a. 1. © aRe-
tatt )c. förnen. 2. © ^6, ,%,^e förnig.
granuleua; m, ~8e /«/ (.^nü-ib' ®a, ^s'f)
[granule] a.tbtnig, an*.ftörnd)cn befteljenb.
granuliforme <27 4 (grä-ntt-Il-fö'rm) [It.] a.
förnidjt, foni=förniig.
granulosite /» (grä-nil-to-fI-te')[granuleux]
slf. Äi)riiid)tfein «.
Granvelle (grß-ros'i) npr.m. Antoine de .^
9(nton, Äarbina'I üon ©ranuella (gran-roäe'i-
ja, fpon. Stoatäminifter, t 158G).
grapelle ^ P (grä-pse'i) [grappe] slf. Siebe»
fraut n {Ga'Unm apori'ne).
graphie (grä-fV) [grd).]«//. 1. 3ei(f)enfd)rift.
2. Sdjrcibnjeifc.
graphique ta a (grä-p't) [grdj.] la.Amc^s.)
gro'pljifd), ®d)riit=..., 3eid)en=... — II slf.
deidjcn» unb Öfal-.funft.
graphite «7 (gtä-ft't) [grd).] s/m.,mm.3{eip»
blei «, ®rapl)i't (= plombagine).
graphiteita? m, ~euse / «7 (grä-fl-tis' ®a,
.v,B'f),a. ~ique(..,ti'l)a., min. grapl)i't4;altig.
grapholithe C7(grä-fö-ii't)[grd).] s/m.@d;iefer.
graphologie (grä-fb-ia-qt') [grd).] sjf ©ra»
pl)olügie (itunft, ben e^aroltet beä fflienfc^en
auä feiner fjianbfc^rift ju ertennen).
graplioloßrfsfe, ~gue (..lö-Ql'gt, ^to'g)
[grd).] slm. ©rapljolog (»gl. graphologie).
graphometre (grä-fa-m*'tr) [grtft.] slm.
SSintelmeffcr ; geibmefferei : @rapt)on)e'tet n
(= demi-cercle 2). [a. grapl)onic'trifd).|
graphomötrique «7 (grä-fb-me-tn'i) [grd).]/
graplionuctiom^tre ta H (grä-fü-nü-ftU-
mas'tr) [grd).] slm. Snftrnine'nt n jiim
2ttnfgräbcnä'!!lbfted)en bei 9tQd)t.
grapignan 11 F (grä-pl-niß') slm. 1. ©rapfet.
2. oerätijtiidi : SfiedjtSaniualt.
grappe (gräp) [a/b. krapfo greifen] slf.
1. ^ (93lüten»)Iranbe (etonb bcr saiaten ouf
einfoc^en Stietc^cn longa beä ?iauptflie[cä) ;
.^ de raisin: a) SBeintraubc; b) X artill.
5lraubenl)agcl m; f fig. \ mordre ä
la -^ anbeipen, Suft betonnncn. 2. loeits;
Älutnpen m. 3. # (auc^ «.: garance) ^ de
Hollande fec«länbifd)ecÄrapp (garserrbte).
4. 1»««. SOJaufc on ber geffel ber ^ferbe.
grappeler„\ (grä-p'ie') via. ®c. (mein»)
tranben»ortig bilben.
grapper 11 © (grä-pe') ®a. 1 via, ben Stittff
mal)lcti. — II 86 ~ Srauben bilben.
grappeucc m, ~8e /(grä-p5' @a, .vS'f) a.
Boll Jrmibcn, roeits. frud)tbar.
grappillage (grä-pl-ia'o) s/m. i.agr.^iaäi'
lefc /in ben Scinbergen. 2. F fig. ©efdjäft»
d;enn,*|5rofitd)einnad)enn. 3. j?Slianb(bnu).
grappiller^ (grä-pl-je') [grappe] via. et
vln. ®a. 1. agr. in ©cinbergcn nacftlefcn.
2. F ~ qc. einen tleinen ©eiuimi bei et. |.
grappilleu»' m, ^e f (grä-pF-jä'r, ~5'f) s.
1. agr. 9tnd)lefcr(in) in aSeinbergcn. 2. F fig.
j. ber einen tleinen unerloubten ©ereinn ju
ntod)cii fudjt.
grappillon ll * (grä-pHa') slm. Sräubc^en n.
grappin ll (grä-pg') [btfd). greifen] slm. 1. 4^
'Jregg n. 2. ■!> ~ (d'abordage) gnter»
®d;ipl)oten ; F fig. jeter (ou mettre) le ~
sur q. ou qc. j-n, et. tapcrn. 3. © .^ (de
ramoneur) @d)ar«reifen «; elecir. Slctter»
eifen n jiiin ©rftcigen ber Jelegrapljen»
ftangen; ffltaäfabrit: @d)annil)nfcn ; j:u<^
mae^erei : @icig«eifcn ». 4. P *Janb f.
grappiner^ (grä-pi-ne') via. ®a. 1. 4- ein
Sd)iff niteni. 2. P \ foffen. 3. © Spiegel-
fabrifation: abfd)iiunien. [91bfd)öumer.)
grappineur © ( grä-pt-nS'r ) s/m. ©la««/
grappu m, ~e /(grä-pu') a., a^r. tniubenreic^.
gras m, ^se /(Bra®a, gra^) [b.l. grassus
= lt. crassus] la. (meift no(^ s.) 1. D fett,
feift {ant. maigre); ~ et dodu bicf unb
fett, feift unb ninb; loeitS. * d. ^fionje«
(■teilen): bitf nnb faftig; f. bceuf 1; fig.
f. chou 2 ; ehm. les corps ~ bie gelte nipl. ;
3)!a[erei: couleur ^se biet onfgetragene
garbe; jours ~.: a) g-lcifdjtagc mlpl.;
b) le^te Äarneuatetage mlpl.; mardi ^
gaftnad)t(6=5^ienjitag m) /; soupe .^se
gettfuppe f; F fig. tuerle veau.,. e-n großen
Sdjmon« Ijalten ,u e^ren j-ä. 2. O A^.
retdjlid): F dormir la .>,se matinee bis
in ben Ijellen (lidjten) Jag (jinein fd)lafcn.
3. fettig, fdjniierig: horizon .v nebliger
§orijo'nt; teree ~se: a) fette«, frndjtbare«
ßanb, b) Älei=, 2et)in=erbe f; toux ~se
§uften m mit 9tu«iuiicf. 4. P fig. faftig,
jotig : tenir des propos ^ 3oten reifien.
5. biet, fdjiucr, jülje: fromage .^ @al)nen=
täfc m; fig. avoir un parier ^, la langue
^se eine fdjtuere 3niige Ijaben. 6. (jn) bitf,
gro^, breit. 7. 4. niiftig, fcnd)t, neblig. —
II ~ slm. 8. (bas) ge'tt(e) «, edmtiere f:
il aime le ^ er ipt gern (fette«) gleifc^;
tourner au .^ : a) F ftart (beleibt) werben,
b) 3ül)e m. (pom äßeine). 9. ... de la Jambe
^aix f; t - de jambe falfd)e SSobe.
10. gleifd)(|peifen fipl.) n bei ben flatfiorifen
(«««.maigre). ll.P: a)®eminn;b)9iiiffcL
— III adv. fett: faire ^, manger .,. (an
Safttagen) gleifd) cffen ; parier ~: a) mit
ber 3inige anftofecn, ba« 9t fd)narrcn (—
grasseyer 1), b) 3oten reipcn (ogt. 4).
» 2;cd)nif ; X Sergban ; ii mmv ; 4. SJarinc ; * »Pflanäentunbe ; • ^anbel ; «. f oft ; ü ffiifenbal)!) ; (^ SÄaDfpott ; J' aSurif ; □ g-reimaurctel
— ( 411 ) — 52»
[gras-double— grayure] "tüti\-lanQ-,'%on-,^bmiietmgu:,Kurtwmii.(a,a,>c):9la\tnlm\k-,RkineB<:^.{i,i,,c^^^^
gras-double, ;)2 s (gta-bu'ti; ®b) sim.
gcttbnrm als 6pei(e ; F cimbct fettet ^a\i.
graS-fondw 0, o^ine pl. (gra-fs-bt') «/m.,
auc^ ~ure (~ii'c) slf. , vet. gettfdjnicljcii n.
Grasse (gta^) npr. f. id. n (fr. ©tobt, Alpes-
Maritimes).
grasset m, ^te f (grä-^*', ^a/t) [gras]
I F a. II (nadö s.) etrun« fett. — II ~ s\m.
®b. ^ gCtt4)cmie f {Sedum iele'phium).
— III ~te slf. * %etihaut n{Pingui'cula).
grasseyement^ (grä-fa-m»', F -.iH-i'mg')
[grasseyer] sIm. Scfjitarreii « be§ 9i: ~
affecte 9tii1)t=au6fprcti)cn n be6 91.
grasseyer_(^^»-fe') [gras] vln.®k. 1. ba^ 9t
ft^mirren beim Sprechen (= parier gras) ; f.
gras III); 0. „l" ftcitt „r" fprecfjen. 2. bn§
^ iud)t OllSfprC(f)eil (ja. paole ftott parole).
grasseyeur m, ^se / (grä-^is-fo'r, .^fB'f) s. j.
ber beim Spteti^en baS 9i fcl)narrt jc.
grassouilletii m, ~te /F (gtä-p-j*', .,,a;'t)
[gras] a. (na^ s.) fpcctiß, rimb.
grat (gro) sIm. J>un9t)Qiife(n), auf bem bie
§iU)iicr fdiarren; envoyer q. au ~ j-n }um
§eiifer fc^icteii.
grate(l)lier II ^ (grä-t»-iic', .^.tt-iie'; ®b)
sim. Sucfc4lQlim (Cnestü).
grateron f. gratteron.
graticulation ll (grä-tl-m-tä-gis') slf. =
craticulation, mise au carreau.
graticule (grä-ti-m'i) [lt. crati'cula] slf.
3ei(^enfunft ; ®iltter«,9te^n bfb.jum flopieren,
Sierficinerrt sc. einer 3eicfinung. [ticuler.l
graticulerll (Brä-tWü-ie')t;/a.®a. = cra^j
Gratienll (gra-jS') npr. m., h.a. ©catia'ti
(riJmifc^cr JSaifcr, 375—383).
gratiiication S (grä-tl-fl-jä-^S'®) [lt.] slf
©rnfififntio'n, (ßj-tro^jSScrgütunfl.
gratifier^ (~fi-e') [lt. gratifica'ri] ®a. I vja.
^ q. de qc. j-n mit ctroaJi befcl)entcii, F iro.
j-m t\xoai uernbreidjcii. — II se ~ de qc.
ciiiaiiber mit iimai bcfdjcnfen {cmO) iro).
gratin II (grä-t«') [gratter] s/m. 1. floe^tunft:
®d;arre / (loaä »on einer Speife am Äodjtopfe
Rängen bleibt) ; boäuf au .v 9iinbflcifd; n mit
einet Stufte üon gcfdjobtem Örote. 2. iai,
SBeftc »OH ctTOQä. 3. bie feine ©efellfdjaft.
gratinä (grä-tl-ne') sjm. = gratineux.
gratineni © (~) [gratin] ®a. vjn. (o. se ~
vipr.) Soc^tunft : om SRanbe eine? Aoc^topfeä sc.
feftbacfen. £®legimt, elcgQnt(c Jianie).!
gratineua? m, ,x^e/(grä-ti-nö', ..s'f) s. ota. j
gratiole * (gra-^iS't ®) [lt.] slf .^ ofti-
cinale (®0ttC««)®llQbenttaut n {orati'ola
o/ficinatu).
gratis! (gra-ti'j) [lt.] I adv. (nad^ v.) Um=
foiift, unentgcltlid) , gra'ti^; ol)nc Seroci«.
— II sIm. 1. nnentgeltlid)e SliiSfcttiguiig
(in ber päpftlic^en flanjlei). 2. the. gteibillet
n; ^■rcibilletS«3nl;nbet(in). [(».berSanä)."!
gratiter^ (grä-ti-te') vjn. ®a. fdjnottetnj
gratitude (grä-ti-tfl'b) [lt.] sjf 5?anfbarfcit.
grattage (~ta'q) sIm. 31b»ttn^cn, =fd)Qben«.
gratte (grät) [gratter]«//. 1. 4- £d)tapet m.
2. F (bei ber ainfertigung e-ä Äteibe«) l)eimlid)
er-iibtigte« gtüct (3eug), sßtofitdjen n.
gratteau © (grä-to') [gratter] sjm. Ätii^=
cifen n, ®d)nbcr. [.vbö'j)«//. Staöbü^fte.'l
gratte-bo(e)sse ©, pl. ~-,»^(grät-b>a'6,/
gratte-bo(e)sser 11 © (grät-bfii'-Se'®b, .^bö-
^e' ®a) via. mit ber Ärohbütfte polieren.
gratte-cul II*, pl. ^-~(8|i) (grät-fu') «/m.
I. »Hagebutte /■(= cynorrhodon) ; fig. oct»
hlül)te ®d)önc. 2. SpeidjcUccter.
gratte-doS ll, pl. ^-^ (grät-bo'; ®b) slm.
9iücfcnftnBer (jnftrument).
gratte-langue, pl. ~-~(8) (gräuj'g; ®b)
slm. 3nngenttQl^t (= cure-langue).
gratteler^ (grä-t'Ie') [gratter] via. ®c.
fcbnbcn (um ctnraä gtott ju matten).
gratteleux m, ~8e fa (grä-t'ib' ®a, ~B'f)
a., path. ttütiig. [ttocfene Stä^e.t
gratteile ö (grä-t*'l) [gratter] slf, path. j
gratte-papier II P,pl. ^-~(8) (grät-pä-pic';
®b) slm. SIttenfdjmierer, ^^eberfudjfer.
gratter„(grä-te') [ali>. chrazön froren] ®a.
I via. 1. ab', QU<s=traiieii, =fd)abcii, fdjat=
tcn, nbfrfjrcipen, (aii*)rQbieren ; F ßg. ~ le
papier, .„ le paichemin fidj mit Slbfdjtcibcn
cinöbrcn. 2. F fig. frnncn, fd)nieid)eln :
~ I'epaule ä q. fid) bei j-m beliebt ju m.
fuc^cn. 3. © Srooiertunft : gtiinben. —
II vin. 4. fratien; fig. fleinen ®eroiim m.
5. F CO. .V de la guitare nnf bet ©uitntte
tUnipcni ; ~ ä la porte Icifc Qnpod)cn. —
III se ~ ß. fid) finden : F se faire .,, fic^
tnficren laffen ; F fig. fid) gegenfcitig bcn
Sopf ftonen, ea. fd)niei[^cln.
gra(t)teron || * (grä-fr«') slm. Slebeftaut n
{GaUnm apari'ne).
gratteurTO,~8e /(grä-tB'r, .„c'f) [gratter]
s. j . bet (fid)) ttaljt ; F.^ de guitare Slinipcter.
grattin il (grä-t(>') slm. = gratin.
grattoir(grä-tra'r) [gratter] slm. 1. 9{Qbier=,
F \ 9iüfict»meffct «. 2. © Sta^--eifcn n;
©djttbct; ®etbftal;l; »uc^binberei : ftnfdjiet«
eifcn ; ~ carre = ebarboir. [teä «.1
gratture (grä-tü'r) [gratter] slf «lbgettni^=/
gratuitii m, ^e fa (grä-tü', .^ft't [lt. gi-a-
tu'itus] a. (nac^ s.) 1. mientgeltlid), ftei:
e(im. f. don 3. 2. fig. fltnnbloii, roiütiitlid)
ongenonunen: supposition ~e gtnnblofe
?liniabnie.
gratuitä (grä-tal-te') [gratuit] slf 1. Un=
entgeltlid)feit. 2. rl. nnuetbiente ©nabe.
grauwacke tO (gro-ma't) [btfdj.] slf, min.
©taumacfe. Isim. <Sd)ntt=tiitnief."l
gravatieril (grä-roa-tie'; ®b) [gravats])
gravati/«, ~ve /«? (grä-ma-ti'f, .^ti») [lt.]
a.,path. douleur .^ve btiirfenbct, mit bcni
®efiil)lc üon Sc^wete uetbnnbenet Sdjnietj.
gravats (grä-ma' ®b) [gra\-ier] slm.pl.
?lbtoum sg., ®d)utt sg. (= gravois 2).
grrave * (gräm) [lt. gravis] I a. D 1. (na(*
s.) fd)H)et. 2. fig. (aui) oft por s.) etnft;
cinflnpteid), Don Scbentung; feierlid;, mit
aSütbe {ant. plaisant, enjoue); Symptome
~ bebentlid;e&, fd;linune8 Ätantljcitejeidjen.
3.gr.; a)pon ber Setonung: fd)lüet: accent
~ ®ta'ui», fd)iuete6 Sotijcid^cii ; a .„ ba« a
mit beul accent .. (ä) ; b) ». äiofaten (a. J) :
tief: a ^ tiefe* a (q; ant. a ouvert: a);
pgt. einleitung, Seite XXII, 3ir. 1 unb 2. —
II slm. 4. Qj phys. fd)ioeret Sötpct.
5. fig. ernfte(*) n. 6. J> tiefet Son. 7. «
SBeipiuein aui III (= graves). — III La
(Pointe de) G~ d'Ambarez || (bu-bä-r»')
npr. f. id. n (fr. ßrt, Girondo, berühmt burt^
feinen Sein). — Syn. grave ift ein Ijö^erer
©tob uou serieux.
grave« (gräm) [fcltifd)] slf 1. Stranb m.
2. fanbigct Sonbcbcn.
gravelade (gra-ip'ia'b) slf, vet. @{§af«
pocfen fipl. (= claveau').
gravelage©(gra-n)'ia'o)>/jn.Sie*fd)iittun9/:
graveleri © (gra-ro'te') [gravelle] via.
®c. mit Sie» hcftteucn, befd)iitten.
graveleua5ii»j,~8e /■(gra-i»'«', ~B'f) [gra-
velle] la. (nat^s.) 1. a^r. gtiejjig. 2.^
path. mitfiotngtiej bel)aftet. ii.fig. onftöjig.
— II s. ö path. ©ticftftQnte(t).
Gravelines ll (gra-ro'U'n) npr.flsg. ®ttt'üe=
lingen n (fr. Stabt, Nord, Sdilacfit 155g).
gravelle la (grä-nja'i) [grave*] slf, path.
Slafengtic^ m; ®etftentom n am Muge.
GravelOtte (gra-ro'B't) npr. f. id. n (lo:
bei Sle^ ; Scbtac^t 18. üluguft l87o).
gravelure F (gra-ro'iu'r) slf. Berblümtc 3otc
graväolence la (grä-mJ-o-ig's) [lt.] »//.
©eftnnt m.
graver„ T (grä-roe') [btft^. gtabcii] ®a.
I via. (auc^ ahs) 1. ein»gtaben, s)d)neibni,
fted)en, gtoüicten: .^ en creux Ijoljl awi-
ftedjen; ~ ä l'eau forte äl^cn, trtbietcii.
2. fig. eingtaben, cinptägen: .^e de petite
veröle blotter=narbig. ■ — II se r» 3. ein<
gegraben lucrben. 4. /%. fid; einptägeii.
5. geuetroerterei: jetplapcn.
graves ll (gräi») slm. ©ta'OC« (atrt SSorbeouv-
roein; f. grave ^ 7).
graveur T (grä-mB'r) I s/m. 1. (Sunft^y
Stecbet : ~ en acier ©taljUSt. ; ~, sur bois
§ol}fd)iieibet ; ^ de cachets *petfd)aft=
fted)Ct; .V de medailles a)tün;ftempcl=
fdjneibet ; .„ de poingons ®tenipelfd)neiber ;
.„ en tailledouce, ^ au burin, ~ ä l'eau
forte Änpfetfted)et, Slabieter. 2. ~ (en
musique) 3totenfted)et. — II a/m. 3. ap-
prenti ~ Snpfetfted)et», §ol5fcl)neiber« k.
i!el)tling. 4. bain .,, ä^roaffet n. 5. i.
®efd)ü^ueffd)ticibet.
gravier» m, ,v6re / (grä-roie', .„fS'r; ®b)
[grave*] I~s/m. Sie*, ©tie» [axxi) palh.).
—liefere«//. 1.* ?5iittennicten //pi., 8in=
fen fipl. 2. Tl om. Sräglcin n (Chara'drius
hiati'cuia). [fd)iuet mad)cnb.)
gravifique «7 (grä-ml-fi't) [lt.] a., phys.]
gravimkre «7 (...ma'tr) [lt.=gtd).]s/m.,;>Äi/«.
Sltäome'tct n für pffige unb fefte Äbrper.
gravir (grä-rot'r) [it. gradi're] ®a. I via.
ertlimmen. — II vIn. tletfetn.
gravitant m, ~e fia (grä-roi-tg' ®a, ^s't)
[gravitor] a., phys. bet ©inroitfnng bet
<£d)U)ctftaft niitenootfen, gtaoitietenb.
gravitation 11 o (grä-roi-tä-sS'*) [gra-
viter] slf, phys. 8ln,!|iel;nng»ftaft; .„ vitale
fttebenbe iieben*tiitigfcit.
gravitä (grä-rot-te') [lt.] s//. 1. o Sd)llicte:
f. centre 2. 2. fia. 2ßid)tigfeit ; paih. ©e=
fäbtlid)teit. 3. fig. enift(l)oftigteit) m, »Be«
bcnflidjfeit. 4. j' 5licfc (eineä Slone«).
graviter_ a (grä-rol-te') [lt.] vIn. ®a.
phys. nad) e-m *Jßnnfte(»ermiltelft ber eigenen
edjioere) binfttcbeii, grooiticrcn, um cttua«
Ijetunifrcifen (au^ fig.).
gravoir©(grä-n)S'r)[graver]s/m. 1. ®tab=
ftid)el beä 8riaenma(berä. 2. ~ de forgeron
®tempell)annnct. 3. ... de charrou 9ieif>
fdjliliet (snftrumcnt). 4. galj=eifeii «.
graVOiS_ (grä-rosa') sm.pl. 1. ü)Jiill ig.
(grober MUctftanb beä burcbgefiebten fflipfeä).
2. = gravats.
gravure © (.^roü'r) [graver] slf 1. (Snpfer«
ober Stnbl«)Sted)et<fnnft : .^ ä l'eau forte
?lti=, 9{nbict=fnnft ; .„ de la musique 9iotcii»
ftcdjen n; .^ en maniere noire £d)U)arj>
fünft; ~ en taille douce •= chalco-
graphie 1. 2. Stid) m, ©djnittm: ~ sur
acier Stol)lftid) m; .^ ä l'aqua-tinta
(Snpfcrftid) m in) iufdjmanict; ~ avant la
Seilten : F familiät ; P SoltSfpt. ; F ©aunctfpt. ; S feiten ; t alt (o. geft.); * neu; +% fpradjroibrig ; T a. b. gtanj. übttnommcn; «/ gSiffcnfdjüft;
— ( 412 ) —
{:®ee; »: @f)rc; nrSftrc; o:Ofctr, o;?»orb; örßfcn; ö:TOärber; a:®ott; f:9tofe; 0:3ouniol.
[grazioso — grenat]
(sur
lettre = avant-la^lettre (f. bs
bois) »5oljfci)llitf m.
grazioso J (gro-tfel-o-fo') [it.] adv. jierlid).
grö (are) [It. gratum] s/m. 1. 9(ntricb: bou
^ fliifcr, freier föille; de son (bon) ~, de
pleiii, de propre ^, de bon ^ cm» freiem
Slntricbe, flcrn ; » veiidre de .v, ä ~ nirö
in Ciaiiö (o^nc asatter) Bertaufeti; bon ,.,
inal\, (qu'il en alt) er mag loonen ober
nict)t, u'ol)! ober übel, nolens volens; de ^
ä ^ in oller ®üte. 2. Selicbeti n, ©efnllcii n :
ä son ^ tuid) feinem ©ef ollen; au ^ de
q. : a) nod) j-« SBnnfcO, b) iiod) \-i SKeinnng ;
au ^ des vents bem SSinbc preisgegeben,
ein Spiel 'i^a 5Binbe; se laisser aller au
^ de ... fid) 0011 ... fortreiten laffen.
3. 'Janf: savoir ^, bon ~, beaucoup de
^ a q. j-m ®ant miffeii.
gräage «t (gre-a'q) [greer] sim. 5liif«, Se=
tofcln n.
Grea! (grS-a'i) slm. f. Graal.
grebe Cl (grab)«/™., or». ©tcifefuS (laueret).
greblche (grf-M'w) s/A 3iel)bectel »», «papp»
f dinle jum hineinlegen oon heften ober »tattern.
flrrec m, ~que / (grlef, graf) [lt. grsecus]
I n.{nai)s) 1. griedjifcft: f. calendes 1;
l'figlise grecque (ant. l'figlise romaine)
bie gried)ifd)c ftirdje; f. epigramme 1 ;
profll ^ gried)ifrf)e?, regelmöpige« sfrofi'l;
ry~ S'pfilon n. 2. F betrügerif4 pfiffig. —
II G~, G^que s. 3. ©riedjc m, ®ried)in
/"; l'empire des G^s bnä griedjifcfte Snifer=
tum. 4. rl. 53eteniier(in) bc§ gried)ifd)en
SHi'fn«. — III ~ slm. 5. flried)ifd)C
®prod)e f: F fig. c'est du ^ pour lui bfl§
tomnit iljiii fpanifd) Bor (ngl. algebre 3 n.
hebreu 2). 6. F Senner be§ ®rd). ; ffi-g.
\ etre .„ en qc. fet)r beroonbcrt fein in et.
7. F fnlfdjer Spieler, ©niiernfänger. —
IV /x/que slf. 8. gcfränfeltet @ri)nnrrbart.
9. a la ...que advt in grrf). SKonier, büm. fig.
lücidjlid). lO.arch. T gebrod)cner Stob (gerab-
linige SBetjlerung für laufenbe JJriefe Jc); abus.
5)!äo'iiber m (ngt. meandre). 11. © »udi-
binberei; 6infd)neibe»fäge.
Grice (grSB; rrom. graisso slf. unb »on
pr»is8cr) [lt. ürsBcia] npr./! ®riecf)enlanbn.
gr^ciser,.'» (gr?-|l-fe') [grec] ®a. I. via.
grääifieren, e-e grdj. gorm geben. — II vin.
et. bnriii fnri)en, grd). SBörter ju gebratidien.
gr^citß «7 (~te') [lt.] slf. bQ§ ©ricdjifdje; la
haute .„ ba« ®ried)ifd)e bi6 9llej-nnber; la
hasse .„ bo6 ®ried)ifd)c ber bt^jonti'nifdjcn
3eit.
gr^co-latin II m, ~e /, pl. ~-~sil (grc-to-
lä-lä', .vi'n) a. (n a cfi s.) gricd)ifd)=lateinifd).
gr6co-romain l m, ~e f, pl. ~-~8 il (grt-
lo-rS-mi)', ~se'n) a. (nac^ s.) griedjifd^rö-
mifd) ; l'empire .^ bog bi;jantinifc^e S'ai»
fcrtiim.
Gr^courtjj (grf-tn'r) npr. m. Jean de ~ id.
(franj. friooler Xidjtev, 1684— l"4s).
grecque (gt»i) a. et slf. f. grec.
grecquerii © (gr*-te') [grec 11] via. ®a.
ffluc^binberei: mit bcr ®infd)neibe»fQge ein=
fdincibeit.
gredinil m, ,^8 f (grs-bg', ..i'n) [o/b. grit;
ngt. engl, greedy (gri'-b")] 1 a. \ onn«
fclifl. — II s. 1. Sump m, gemeine« Sffieib.
2. aXttd)tell)unb.
gredinerie F (grj-bi-n'tl') slf ©cmein^eit.
gr6(e)ment„ -l (gre-ms') slm. 1. «Bctate«
limg f 2. Sfltclroert n.
greenifere (iiri-irui'v) füroen (gvln), engl,
»p^pfifer] .■.■//. Ünftbiillon m mit Üeiid)fga8
gefunt (ogt. montgoltiere).
gräer.^ (grc-e') [l)olUinb. gereeden jurüften]
via. ®a. 1.4/ auf«, be»tateln (= agreer*).
2. F (ftleibcr) anfd)affeii (me^r gbr. se Jj.
Gröes ' (gr5 ®b) npr. fipl. 1. myth. ©räen
{Tiä)ttx beä ¥^orli)«). 2. ge'ogr. les Alpes
.V ou Graies (grä-t') bie ©rojifdjen ober
©rnncn 9IlpeiI (oom ajiont eeniä-spag bis jum
91!a^ beä ffirofien St. Söern^atb). — SgL ~ *.
gr^es"'' 4- (grc ®b) slfpl. Soteliiiert nisg.
gräeur 4/ (gre-ä'r) [greer] s/m. 1. Jafler.
2. Süceber.
greffage (gr»-fa'Q) «/"»• = greffe 2.
greffe ' (gnt-f) [lt. gra'phium] slm. l.SniijIei
/, ©erid)tsftnbe /; tenir le ~ bie Stegi-
ftrotn'r fiiljren. 2. ®erid)ts«, 51mtSfd;reiber»
ftelle /. 3. Sanjlei=gebiii;rcn fipl.
greffe« {.J) [f. greife»] «//., hört. 1. 91uge
n, <)3fropf«reiSn. 2. Snrpfcn«, ^Pfropfen«:
.V. en anneau, .„ en flute sßfropfen n mit
ber «Pfeife. - »gr. ~».
greffer^ (gr»-fe') [greffe*] ®a. I via. (auc^
abs. unb fig.) hört, pfropfen. — II SC ~
gepfropft mcrbeii (a. ßg.j. [*)Jfropfer.l
greffeur © (gri-fö'r) [greffe*] s/m., hort.j
greffierj m, ~ire /■(gr*-f'e', ~3'r; ®b)
[greffe*] I ~ s/m. 1. (a. a.: commis J)
Äonjli'ft, «Iftno'r, iKcgiftrn'tor. 2. PSote /.
3. eh. »Jeiibnnb. — II ~6re slf grau
eines ®crid)t*fd)rciberS.
greffoir ® (grip-f&'r) [greffer] slm., hört.
spfropfmeffer n (= ecussonnoir).
greffonll (gr*-ffl') slm. = greffe* 1.
gregaire <& (gre-gä'r) [lt. grega'rius] a.,
zo. in |)crbai, in Sdiaren 5iel)enb.
gr^garine (grc-gä-ri'n) [lt.] «//. ©regori'ne
(SESurm in faljcfien fjnaren).
gräge (gtio) [it.] I ? a. soie ~ (a. ~ slf.)
©rege, robe, imgejwirntc Selbe. — II slf
© crjrr. ('^■lnd)S=)i)iiffel(=,Sainm m).
gr^geoisij (gre-qS') [lt. grSECUs] a.nurgbr.
in: feu .„ gried)ifri)cS geiicr.
Grßgoire (.^gS'r) [lt.] n.d.b. m. @regD'r(iu«).
grägorien ii »«, «,ne f (gre-go-riä', „iä'n)
a. (nad; s.) gregorio'nifd) ; f. calendrier 1.
gr^gue (grSg) [tlt. gwregys SUrtel] slf
(f, nur noc^ im pl. in einigen P-Mebenä"
orten gbr.) §ofC" P^- '■ «»■<>■ ü eu "^ ^ans
ses .^s e« ift il;m ein fd)led)ter Streid)
paffiert; laisser ses .^s fein Üeben ein=
büpen; tirer ses ~s gerfengclb geben
{Laft. II. 15).
grSle*- (gr£t) [It. gra'cilis] a. {naä) s.)
1. fdjlaiif, biimi. 2. roeits. Ijager. 3. grell
(oon ber stimme jc): sonner (du) .^ anS
bem I)öd)ften Jone blnfen. — Syn. menu
üoii geringerem Solu'men; mince bünn,
biirftig; delie jort, fdmmri); grSle jn bünn
im 9Serl)ältni6 jnr *Jöl;c; exigu jn gering.
grßle* (grät) [m/b. griezel Jlbrnc^en] sjf
1. C?ogel m (au(b fig. SÖtenge), Sdjlojjen/)/.
2. a path. *Jngcl-gefd)millft am ätugenlibe.
3. © itunftbrec^äterei: äicljer m.
gr8l6 m, ^e f (gr*-[e') [gr§ler] I s.
s|3orfemmrbige(r). — II a. f. greler II.
gr§ler„ (gr;t-te') [grele*] I vIn. ®a. l)a=
geln, fdilopcn ; ^ sur le persll mit Sononcn
nac^ Spa(}cn fdjie^en ; vlimp. il .^e eS Ijogelt.
— II via. 1. biird) §agel oerberben : F
avoir l'air ^& ormfelig niiSfeljen. 2. nA,
rjke: a)blatter», pocten»narbig; \>)bl. mit
sjßerlen bcfe^t. 3. © .„ un peignc bie
ÄQmm«jiil)iic mit bem Sicljer onsfdjoben.
grelet il © (gn-i»') slm. Spi^ljammer.
grSleux m, ~8e /(gr»-«' <®a,,^V\) [gröle*]
a. fömig (roie »Jaget). [spfcrbe=leine f.i
grelin II ■X> (grj-!»') [bffc^.J slm. ©rcling,/
grelon II (gr»-tö') [grgle] s/m. ^ageltom n.
grelonner © (grj-re-ne') via. ®a. asot^
fönicn (= grainer 1).
grelotil (grj-Io'; ®b) [lt. cro'talum] s/m.
1. Sdjelle /■; ~sy?. (®d)ellen»)®clänte«/s(7.;
P fi,g. attacher le ~ ben erftcn SJerfud) jii
ct. @ef(iljrlid)em mad)en; F trembler le~
gittern, bofe einem bie 3äl)ne flappern.
2. Ol zo. Älopper / bei ÄlopperWlangen.
3. ^ fleur en ^ frfjetlcn förmige Slumc.
grelottant «;, ~e /'(grii-tö-tf/®a, .vs't) a.
mit ben Salinen tloppenib.
grelottement II (.^t'ms') s/m. (ogt. grelot-
ter) Slappcni m; Slirren ».
grelotter_ (grs-iö-te') [grelot] vIn. ®a.
1. oor «aite jittcrn, mit ben Söljncn flap«
pern. 2. tliippeni, flirren (o. fjenfterf(fieiben).
grement_ (gre-mo') slm. f. greement.
grämi«^, pl. ~aux (gre-mß't, ~iB'®b) [It.
gre'mium] slm., rl. Scfjoptuc^ n beä meffc-
lefenben »ifcfiofä, roä^renb er fift.
grämil *(grf-mri) [lt. granum mi'lli] s/m.
Steinfamen {LiOuwpffrmum).
gremilletil * {gis-mt-js'; ®b) s/m. 3)Miife»
otjr «, 93ergii)meinnid)t n.
B*~ gren... (grs-n...) f. grain... u. grenet...
6rrenade(grB-na'b) [lt. granatum] I npr.f.:
a) id. n (franj. Stabt, Ilaute-Garonne) ;
b) ©rana'bo n (fpan. Stabt) ; la Nouvelle
^ 9tcii--®ranaba. — II g~ slf 1. ®ro«
no't=apfel m; aui^ ^ ®rana't"blnme.
2. X ©rnna'te (eifemeS $o^((ugeI-®eMoS).
3. # t id. (feiner ©eibenftoff; befte Sorte
Selbe jum 3!äf)en 5c.).
grenadie^'ll m, ~Öre / (gm-nä-bic', .vfa'r;
®b) I ^ slm. 1. * ©rono'tbonm: .^, sau-
vage = balaustier. 2. X : a) e^m. ®rQ=
na'tenrocrfer; b) T iejt ©renabi'cr (früher
in %tanlm<i) Clite-Solbat ber rechten (?lUget-
flompagnie). — II ^6re slf X 9)?ittclring
m am ffleroefire; mettre le fusil ä la ~ere
baS @erocl)t übet bie Sdjiilter l)iingen.
girenadille (grs-nä-bi'i) [grenade] I slf.
1. * '-pnffio'nSblmne. 2. 6renabi'll4)ol3 n.
— n G~s ®b. npr. fipl. ©renobitlen
(tteine ütntiaen-Wruppe, aud) Grenadines).
«/renadinll m, ~e /(arj-nä-bs', ..i'n) [Gre-
nade] I a. unb G~, G.x.e s. grano'bifc^ ;
©rana'bier(in). — II ~ slm. Äod^tunft:
griconbean « oon ®eflügel mit e-r giillimg
Bon anbcrcm gleifdje. — III ~e slf 1. #
®rann'tenfcibe bfb. ju Spieen; 9(rt Seiben»
barege. 2. id. (art aiibr). — IV «., phm.
sirop ~ ®rana't=opfeUSirup gegen (Juften.
— V Gf^S ®b. npr. fipl. = Grena-
dilles (f. grenadille II). [beä spuloerä.l
grenage (.v.na'q) [grener] slm. Sönien «/
grenailleil (.^na'O slf 1. Som^obfatl m.
2. getörnte« (ober geljocfte«) «Dktall: -, de
plomb Sdjrotfijmet njpl.; ~ de zinc gra»
iiulierte« 3inf. [ficincm n.)
grenaillementll © (grs-nä-j'm»') slm. 3cr=/
grenasse 4- (gn-na'g) [grain] slf ~ (de
pluie, de vent) Wegen», SBinb^fdjaucr «i.
grenaC (gt!-««') ['*• grana'*'"»] slm.
1. min. ®rana'f(ftein). 2. « id. (bomof».
artige Seiniiianb). 3. gitroncnfdjale /.
© Sedinit ; ;« Sergbau ; X aÄüität ; 4- äRarüie; * qjflonjentunbc ; • §QnbeI ; -» ?oft ; » eifenba^n ; ^ Wabfport ; J' SRufit ; □ gteimauterä
— ( 413 ) —
[grenaut— grillageur] "f ur j ; - lang ; ' Jon-, ^ binbet im si.s.\ Kursiv mit . (», ö, k.): 9Jcjf enlniite ; flCemc s*r. (r, «, ic.): f rf)madjc Saute.
grenautll tg (grg-no') s/m., ic7i<. Sictfopf,
Sl'taiib. [ftricf).!
grene (gn-ne') sim. punttierte fiinie, ftömcr-j
greneler © (^ns-te') u/o. ®c. aeber natbeii.
Grenelie (^na'l) «pr./. id. n (fvü^et J)orf,
je^t Stabtteil t)on spariä).
grener ll (gts-ne') ®f. 1 vjn. Sömcc tragen.
— II vja. törncn. [= graineler.l
greneter ll © (gr»-n'te') vja. ®d. ober ®c. j
greneterie (^ns-ttV) s(f. 1. Sorn», ©amen^'
[)atit)lung. 2. Sornboben m.
grfenetiej* || m, ^ere / (grsB-tt'tic', ».fS'r;
®b) ä. fiorn», ®amenl;änblet(in).
grenetine s (grs-nc-tt'n) [Grenet (gn-n»'),
gttbritant] slf. feine (Sclntine.
grenetis ii (gt*-n'tt') [grain] sjm. 1. fraufec
sperirnnb c-x ffliünae. 2. Sräufel=eifcn n.
gränetoir © (gräe-n'tää't) slm. 9tacb«eifen n.
greneur (grs-nB'r) ulm. f. graineur.
grenier ll (gn-nie'; ®b) [lt. grana'rium] slm.
1. ^ (ä ble, ä foin Äorn», §eu»)5^ohen,
®peicl)ec; ~ d'abondance, ^ public (@c»
treibe» )9Kaflajiii «, flg. Sornfammet f.
2. Soben, S^adj^rnum, locits. ®acf)=ftnbc /.
3. fig. Äorn», 35orrat6=fnmmcr / (ogi.
cave 2). 4. 4^ : a) @etreibe=fQ^n ; b) lofe
3)erlabiing (ooit ©etreibe jc).
€renoble (grB-no'6i) [lt. Gratiano'polis]
npr.f. id. n (franj. gtabt, Isere).
flrrenobloiSm, ~e/(grs-no-6l5l'®a, .^sä'f)
a. unb G~, G~e s. au§, Sen)oljnet(in) oon
(Srenoble, @rcnobler(in). [Quater.l
grenouillard J (grB-nu-jä'r)«/™., co. g-rofd;, j
^renouille (gvB-nu'i) [lt. ranu'ncula] sff.
l.zo. grofd) m: ~d'arbre, ~verteSanb=
frofd). 2. P: a) @parbüci)fen=Saffe einer
SefeKfdjaft ; ßei ben Solbaten: £öi)nnng8s
Söffe; b) Soctm (sBerfe^en). 3. Jean G.^
grof(^ = effer {Spottname ber gronjofen).
4. path. gcöfrfjlein^gefc^roulft (unter ber
Sunge). 5. © 5j5fannen=frofd; m.
grenouilleau (grs-nu-jo') slm. gröfdic^en n.
grenouiller 1 m, ~ere / (grB-ntt-je', ^ä'r;
®b) I ~ s/w!., icht. g-rofd^quoppe / (sie'n-
nius rani'nus). — II ~ere sjf. 1. gtoft^»
larfje. 2. /ig. fendjte« fiod). 3. F Sabe«
onftalt. 4. © Jeuerroerferei : ^rofdj «».
grenouillet ii m, ~te / (grg-na-i»', .„»'t)
I ~ s/m. * 1. Söei&rourj / [ComaUa'ria
polt/gona'tiim). 2. grofd;bi| {fft/dro' Charts
morsus raruBJ. — II ~te s//. 3. ^ ijaljnens
fn^ m {Ranu'neiaus). 4. x^o. Saubfrofc^ (=
grenouille verte, rainette). 5. = gre-
nouille 4. [töniig; narbig, genarbt.)
grenu m, n^e f(^nü') [grain] a. tomreid),/
gres (gr* ®a) [ali. griez ®ne%] sjm.
1. Sanbftein; 17 min. .„ rouge 3lotIicgen=
be(6) n. 2. Ätciii^cng n.
greseuaj m, ~8e fta (gte-fä'®a, Jj'f) «.
fanbfteinmrtig.
gresier ll m, ~§re /■© (gre-fie', ~0'r; ®b)
[gres] I ^ s/m. Steiiibnicl)«?(rbeiter. —
II ,^ire slf. Sanbfteinbrud; m.
gresiforme «7 (gre-ft-fö'rm) [gres un* It.]
«., min. fanbftein^artig.
grösil II (grc-ft'i) [gres] slm. 1. ®taüpün
fif. 2. © ®tren=glaä n.
gresillement^ (gre-fi-j'm»') s/m. 1. ©ran»
pclll n. 2.: a) 8Jafd)Cln n einer Schlange;
b) Sniftcrn n einer Sompe ; c) Bii'pcn n
ber $eiracf)en. 3. 3ufamtnenfd)rumpfen «.
gr6siller_ (4e') ®a. I via. 1. jufnmmcn--
ftl)rnrapfen inad;en. 2. fig. aufreiben. —
':)
II vin. 3. vlimp. il .^e eS graupelt.
4. tniftcm {von ber Sampe). 5. jirpeu (oon
9eimd)en). — III se ~ jf.»fd)nimpfen.
grösillin (gre-fl-ij') s/m. (gefrorener) (Si««
regen. [2. ent. ©rille /.
gresillonll (^js') slm. 1. @cie|mel)l m.
gr^sillonner^ (gre-fl-jb-ne') vIn. ®a. jirpen
(»on ber ßritte). [gugc=eifen «."1
greSOir © (gre-fsl'r) [gres] slm. Slaferei-.J
gresserie © (gr^-j'rt') [gres] slf 1. ®anb«
ftcin4ager n. 2. Steiujeug n.
grresset ll (gri«-^*') I slm., zo. ßanbfrofd)
(= rainette, grenouille verte). —
ll G/x. npr. m. Jean G~ id. (fr. »i^ter,
1709—1777).
gressoripede 4? (gr^-p-rf-pi'b) [lt.] a. et
slm., om. (oiseau) .„ (Itogel) mit @(i)reit»
füfeen. [Äomponifl, 1741— 1813)/
Gretry (grif-tri') npr. m. Andre .^ id. (fr,
Greuze (gref) npr.m. Jean-Baptiste .>, id.
(franj. fflialer, 1720— 18O0).
grreve (grim) slf I [fit.] 1. straub m,
©eftabe n. 2. *Bfaiierfie« m. — II G^ id.
(SRic^tpIa^ in spariä); faire ^ auf beiu
®reüe4*lal3C auf Slrbeit tuarten ; bo^er ^
roeit®. Streit, SlrbcitS=einftcIlung, Slujftaub
m: faire ^, se mettre en ~ Sie Sirbeit
einftelleu ober nicbcrlcgen.
greve m, ~e / (grä-roe') I a., drt. belüftet,
einer luftigen SSerpflicljtimg unterraorfen. —
II s. öelaftete(r), ®crpflirf)tete(r).
grever^ (grB-roe') [lt. grava're] ®f I via.
1. fränten. 2. belüften. — II se ~ 3. se
~ de qc. et. auf (übet) firfj ncljmen. 4. fig.
fid) fdjroere SlnSgaben auferlegen.
grevewr unb »..^iste (gM-ioB'r, ~n>f'^t), auc^
greveMJ'u.^iste(gvc...)[greveII]s/m.eta.
»!hiSftiiiibige(r), Streifet (2lrbeiter, ber feine
arbeit etngeftellt i)at); aueftäublg, ftreifeub.
gr\lM(n)eau, auHj ~0t II (beibeS : gri-ä-no')
slm., om. 53irtl)al)n.
gribane 4- (gri-6a'n) slf SJatfe mit jttici
fflJaften (SKormanbie).
griblette© (gri-bta't) [= riblette] slf. auf
bem SHofte in ©pect gebratene gleifrf)»
ft^nitte mlpl. [Saubbant umfd)lagen.1
gribou -i/ (gri-Bu') advt faire ~ an einet/
gribouillage r(.^6u-ia*q) s/m. Sdjnüetetei/'.
Gribouille F (gri-6u'i) slm. Sin-, Stopf;
nur in bem prv. il est fin comme .„, qui
se Jette dans l'eau de crainte de la
pMe et ift fdjlau ; er fpringt in§ 28affer,
um bem 8icgcn jn entgeben.
gribouillerj F(grl-6a-iV)[l)oIlänb.frQbbeIn]
via. et vIn. ®a. fubeln, fdjmieren.
gribouillette (~i*'t) slf. Ätnberfptei: fiafc^>
fpiel n: jeter qc. ä la .^ P efiBaä in bie
üiapufe luerfen ; advt F ä la .^ fiib(e)lig.
gribouilleur m, ,>,8e / P (gri-6tt-)8'r, .vS'f)
s. ®ubler(in).
grieche (grl-sä'f c^) [grec] a. böf e ; f t^meräljof t.
grie/m, .^.eve /(grl-a'f, ~S'to) [lt. gi-avis]
I a. D 1. otg, Ijatt, frfjroet. 2. fd)metjli(^.
— II ~ s/m. 3. S(l)aben. 4. Sefdjinetbe /
über Schaben : cahiers des ~,s 33efd)merbc»
fdjriftcu fipl. hcS britten Staubeä (i789).
6. drt. ^i et contredits SIppeüatio'nä»
unb @egen<griinbe pl.
grifevete (grl-a.vit.'te') [It. gravita'tem] slf.
©töfiC, Sdjiuete eines äSergeijenä.
grlffade (grl-fa'b) slf. atoUenljicb m.
grifFardll (grl-fs'r) s/m., om. ®reif=abler
\Ä'quüa bdüco'sa).
griffe^ (grif) [n/b. grifan] slf 1. S\laue,
Stalle. 2. 9Jamen?ftcmpel m. 3. ^ (ä
musique) Stoftro'l n. 4. hört. SnoUc,
3niiebel; ^QHtlammernbeL'nftiiiur^el. 5.®
§aten m, .ftlaue (Wame oerft^icbener if
Irilmmter ffierfjeuge). — SBjjt. ~^.
griffe^ (grif) s. Jambo, Sambo (ajiif(^iing ouä
berSBerbinbung »on Siegern unb Snbianern).
griflfer^ (gr(-fe') [griffe] ®a. I via. %m-
nerei: mit ben Alanen ergreifen, ttoBen; P
/?</. j-n f äffen. — II se .^ fid; gegeufeitig einS
mit ber Alane octfelieii, firfjeins auemifdjeu.
griffon ll (gr(-fs') [it. ; com It. gryphus].'/))'.
1. om. : a) ou(^ a. (vautour J) S3art=®eicr,
Siimmer»©. ; lueipföpfiget ©. ; b) chien ^
Slffenpinfdjct. 2. Jabet unb bl. ©teif (ge-
flügelter i'imt mit äbicrtopf). 3. gif^erei;
§ed)tl)aten. 4. F .^ (au^ ,^.,ne: ~ö'n, slf)
Sti61et(in) (= griffonneur 2).
griffonnage (grl-fs-na'o) slm. 1. ©efri^el
n\ Subelei /. 2. ®d)tift ol;ne SBett.
griifonnant m, ,^e / (grl-fis-ng' ®a, .vj't)
a. trificlnb, fdjnücrcnb.
griffonnement^ (grl-fö-n'mg") s/m. !eirf;ter
entroutf.
griffonner^ (grt-_fS-ne') [griffe] via. et vin.
®a. 1. ftiljelu, fdjnüeten (F fig. mä) »on
ft^Iet^ten ec^riftftellcrn). 2. obeuljiu eutiuetfen.
griffonneMr, auc^ ~ier ll (grl-fö-no'r, Ji';
®b) s/m-. 1. ttiijler, Subler. 2. SßieU
fd)rcitier, *pfufd)cr (= griffon 4).
grifTonnis (gri-fö-ni'fi) slm. g-ebcrftiääe f
griffu m, ~e / (grl-fü') [griffe] a. mit
Stallen tictfcl)en; fig. partenb.
Grignanil (grf-ni«') [lt. Grigni'acuni ]
npr.m. 1. id. n (franj. Stabt, DrOim-j.
2. Frangoise de ~ id. (lodjter ber grau
»on Sevignö, t 1705).
grignard ll (gci-niä'r) s/m. 1. -» min. ©ipsi»
fpat. 2. arch. feljt Ijatter Sanbfteiii.
grigne (grini) [lt. granum] slf. Spalte im
Srote ; fig. prendre q. eu .^ gegen j-u ct. 1).
j/rignon li (grl-nis') I [grigne] slm. 1. Sriift=
ri)cn n »om Srote. 2. ^ d'olives ÖUfreffer
pl. 3. ^l' ätrt Sd)iff?jroicbact. — II G~
npr.m. id. n (franj. Sorf mit aderbau-
fc^ute, Scine-et-Oise). [bem n.\
grignotement 11 (grl-niö-t'ms') slm.. Snab»/
grignoter_(gri(-niö-te') [grigne] ®a. \vla.
benagen. — II vIn. 1. tnabliern. 2. P
fig. einen fleinen ©eroinn machen, rupfen.
3. © punftieten.
grignotis i; © (gri-niS-ti') slm. «upferftec^crei :
puiitfierfc 3ttbeit, 3ittetftid)e mlpl.
grigou P, pl. ~sii (grl-gu') slm. 2ump,
Snaufet, g-ilj.
gri-gri, pl. ~ — (~gri') slm. 1. ^ roeft=iiib.
*Palmeii=3trt /. 2. om. ©etftcnniminct /.
gril ii (gri; t)or vo. unb im st.s. grü) [= grille]
slm. 1. (®rafä)3ioft; fig. etre sur le ~
auf Soblen fteben. 2. the. (leidstes, burt^
brocfieneä) ©ebiilf über ber »iiiine. 3. ©ifter n.
griilade (grl-ja'b) [griller] slf. 1. SHöften
n. 2. ätoftbtütcn m.
grillage (grf-ja'q) sIm. 1. © ÜJöftcn n ber
Qrje ; me'tall. Sd;tagen jum ütufftetten ber
SüeiBblet^c bei^ufä bc4 aibtropfenä ; Jut^berei-
tung : Sengen n ber Stoffe noc^ bem äBebcn.
2. eine aJiiftc ooll. S.Sitaljtgiftetn; Otoft»,
Satfeus, ©ittet=iuerf ».
grillager^ (grl-jä-Qe') [grillage] vja. ®m.
uergittctn. [»fabritant.'l
grillageur (.^Qä'r) s/m. ©itter-oerfetfigct,/
^eii^ett : F familiär ; P Sßoltsfpr. ; f ©auuctfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu ; A fprad)n)ibrig ; T a. b. granj. übeniommen ; C7 9BiffcMfd)aft;
— ( 114 ) —
e: e«; *: etjre; o: 9U)rc, o:€m; o: SKort; ö: Öfen; ö: ÜJförber; fl: ®ort; f : SRofe; Q: SoumaL [grille— grisoniiant]
grille (gni) [oom lt. crates] slf. 1. ®ittec
n, ©ittcmcrt n. 2. 6,l)orgitter n in öcr
«ircfie; Svrcrfjgittcr m in einem «[öfter.
3. rocitS. ®prcd)jiiimier n in einent Äloftcr;
fig. epouser une ^ iiiS S'loftcr flcljcn.
4. © (gciicr=)9{oft m; ®(J)H)c[Itoft »n.
5. man, %ni m öc§ (Stcigbüflcte.
griller^* (grl-ie') [gril] ®a. I via. röftcii,
auf bcm 9!o|"te braten ; rocits. F Bcrbrenncn ;
Ucrböntn (Bom grofte); avä) abs. fciigcn
{mm jfeuer). — II vin. brnten, brennen,
grofic ^itje niu'ftel)en ; F /icr. ^ de faire qc.
Uür Unflebulb auf ct. brennen. — III se ~
1. fid) braten, firf; röftcn. 2. F (fid;) ücr=
brennen. — S8g(. ~^.
Oriller^ä y [grille] ?;/«. ®a. »ergittcm; F
.„ une fille ein S)Jäöd)en inä Slofter ftcrfen.
grllletlerg © (gri-j'tS'; ®b) [grille] s/Hi.
©itternuidjcr.
grilloir © (^jil'r) sim. SÄöft^ofen, Ülöfte /.
grillon; (gri-jo') [lt. grj'llus] sIm., ent.
©rille /", {icinidjen n (= cri-cri 1).
grillon-taupe, pl. r^s-^s (grl-is-tcV; ®h)
sjm.. 20. DJianlitiiirfiigrillc /, SBerrc /.
grilloter_ \ (gd-is-te') vIn. ®a. jirpen
(»on bec ®riUe).
griina9ant m., ,x,e / (gti-mä-^s' ®a, ~ö't)
a. 1. ®cftd)ter, ®rimoffcn fdjneibenb,
3crr«... 2. fig. f)äplid)c gölten roerfcnb.
grimace T (gtl-ms'g) [it. ; »om a/b. grira
i^rimm] slf. 1. %xai}i, ©cfidjtö^Derjcrrung,
ßriniaffe: faire Ja ^ ä q. j-n fd)lcd)t
empfangen. 2. fig. Saruc, öerftellnng ; .^s
pl. §cud)clei sg. 3. 0blaten4ttftd)cn n mit
rincni Stabeltiffen oB »edet.
grimacer_ (gri-mä-se') (yl. I v/w. 1. ®e«
fid)ter fd)neibcn. 2. F fi^. fd)!cd)tc galten
trcrfcn. — II vja. »er^errt barftetlen. —
III s/m. ®efid)fer=fd)neibcn n.
grimacier m, ~ere / (^^ie', .^io't) I a.
®a. 1. ®cfid)ter fdjneibcnb. 2. /f^. ficb
jicrenb. 3. fiji. [)eud)Ierifd;. — 11 s.\\, pl.
®b. 4. ®cfi'd)ter»fc^neiber(in). 5. fi^. ber
(bic) fid; jiert. 6. fig. §eud)ler(in).
Grimarest li {a,x\-mi-x'ji')npr. m. Le Gallois
de ^ id. (fronäöfifc^er Srammatifer, f 1720).
grlmaud ll m, ~e / (grt-mo'Ob, .^ö'i) I a.
\ [grimer] üerbrießlid). — II s/m. fd;led)ter
©diriftftellcr ober ftünftler, 9(bc«fd)ii^(e).
grimaudage (..mo-ba'q) ilm. ©efdjroiilj «.
grime (grim) [Italien.] s/m. 1. a) fd)lcd)ter
@d)iiler; b) 'i!lbc«fd)iig(e). 2. ft«. (m«§ a.i
pere .^) läd)erlid)er 311tcr.
grlmelln ll F (gri-m'Ig') [grime] slm. 1. f(ci=
ncr Snnge. 2. tnauferiger Spieler.
grimellnage F (^m'i[-na'q) s/m. 1. fnoufe»
rigeö äpiel. 2. tleinec iBortcil.
grimellnerF(^m'H-ne')t'M.®a. l.fnnnferig
fpicicn. 2. fid) e-n flcinen Sßorteil üerfd)affen.
grimer^ (grl-me') [f. grimace] ®a. se ~
vlpr. 1. the. fidj Siunjeln malen ; roeits.
fid) üerftcllcn. 2. F fid) bctneipen.
Grimm (grlm) npr.m. 1. Frederic, baron
de .„ id. (franjöfifcljec Äitcrn't, 1723—1807).
2. les freres ^ ©cbriiber (Satob 1785 6iä
1803 u. ffiill)clm 1786— X8S9) ®rimm {beutle
epracl)ge[ct|rte).
grjmme«; (grim) »//:, zo. = damoiseau 3.
grimoire (gri-mili'r) [alt^norbifdj grima
äaxix] slm. 1. 3aiibcrbnd) n jum Seifter-
befc^ioöten; F savoir, eiitendre le ~ feine
ead)e Bcrfteben. 2. F fig. unücrftänblitf)eä
S3nc^ ober ®ef(f)roä!5.
grimpade (grs-pa'b) slf. Kletterei.
grimpant ■^ m, ~e / (grij-po' ®a, ~ä't) «•
tictternb, ftlctter»..., ®d)ling»...
grimper_ (gr^-pe') [Ijotl. grijpen] ®a.
I vIn. 1. tlcttern. 2. roeits. fid) niiil)fant
l)inanffd)iriingen. — II vja. ertlettern. —
III se ~ F' 11 se ~e nun üerfteigt et fic^,
tvirb er gcrül;rt.
grimpereau (gr(?-p'ro') [grimper] slm.,
orn. Söuuniläufcr, @raufped)t.
grimpeur m, ~8e / (~pB'r, .^s'f) I s. Stet»
tercr(iii). — II -l? ,x. s/m., om. Staumläufer.
grincement_ {^^ma') slm. 3äbnefnirfrf)cnm.
grincer_ (gr^-ße') [alb. gremizön] via. et
vIn. ®1. ~ (les ou des dents mit ben
3al)ncn) fnir)'d)cn (avä) fig.) ; roeits. tuarren
(oon einer Silr ic.). [fein (ooin Srote).\
grincher ll (gr<i-fcf)e') vIn. ®a. abgcbndenj
grincheua; m, ~se / P (^i/ö', .^ß'f) a.
et s. Übelgelaunt, niürrifd;; Wergler(in).
Grinez f. Gris-Nez.
srringalet !l F (gr^s-gä-is') slm. f(5roä(^lid)er
äKenfd), P ®d)roaci)ma'tif uä ; tbeätre de
G~ ftinber»ll;eater n in ben champs-
fily-söcs. [(fr. SDit^ter, 1475—1544).!
Gringoire (grs-gsä'r) npr. m. Pierre .„ id./
gringotter^ (gr,?-gs-te') ®a. I vin. jmit»
fri)cni, F fd)led)t trillern. — II via. F
(Bor)trillcrn.
gringuenaude P (grj-anS'b) slf. 1. Slnnfer
m ; anbangenbcr Unrat, Sfafenpopel m 2C.
2. ~s pl. Überrefte mlpl. Don hafteten ;c.
grinsonil (grü-g«') slm., om. *Bud)fintc.
griot 11 1 m, r^te f * (gri-o', ..5't) a. gengt
„, fpanifd)cr ©infter {GmVsta jn'ncea).
griot 11 ä © (gr(-o') [geprt ju btftf). ©rütßc]
s/m. Sleienmebl n. — S8g(. ^ K
griotte (gri-s't) [grd).] s//. 1. ^ gBcid)fcl>
tirfdje. 2. » min. tot unb braun geflecttcr
SZarmor. 3. 8erftcnme!)l=93rei m.
griottierH (gri-ö-tfc'; ©b) [griot] slm..
3Bcid)felfirfd)baum (Spiet-ärt beä gemeinen
Sirfd^baumeä). [2. ©eijbate-l
grippard il F (grl-pä'r) s/m. 1. Sage fi.j
grippe (grip) [gripper] slf. 1. \ ©rißc.
Saune: F avoir, prendre q. en .^, se
prendre de .„ contre q. gegen j-n (ofme
®runb) eingcnonnnen fein ob. iiierben. 2. a
path. ©rippc, ®d)nupfenfieber n, Snflue'njo
(= inllueiice, Influenza).
grippß m, /x.e / (grl-pe') [grippe 2] a.
1 mit ber ©rippe bebaftct, ocrfcftnupft.
2. 3U|ommengefd)rumpft.
grippe-argentil, pl. ~-~ F (gnp-är-Os')
slm. gclbgieriger ffltenfdj. [•'Jolijeibicner.'l
grippe-Ciiair, pl. ,^^ (grip-ftfia'r) sjm.f
grippe-coquinii, pl. ^^s) (~f5-f«'; ®b)
slm., CO. vScnbotm, C"'ii"fcft.
grippe-fromage, p;.~-~(s) (grip-fts-tna'O;
®b) slm., CO. Äafee /.
grippeler il (gri-p'ic') ®c. se ~ vlpr. fid;
falten, frumpeln, fräufeln (oom Senge).
grippementll (...pm»') .^/m. öteibmig/; aSer«
jerrimg /. [®b) s/m., co. Satcr.i
grippe(-)minaudll F,pl. ~-~s(grip-ml-no' ;/
gripper_ (grl-pc') [got. greipan] ®a. I via.
1. greifen, faffen ; F fig. (gegen j-n) cin-
nel)nten. 2. F roeits. l;cimlid) megfteljlen.
3. © mach, fteffcn. — II vIn. 4. = 5.
— III se ,N, 5. © einlaufen (oon 3eugctt
!c.). 6. F fig. \ fid) Änrrljeitai in ben
Sopf fcj^cn. [s/m. f fcnnigfud)fer."l
grippe-sou P, pl ,^^a) (gnp-ju'; ®b)/
grippimini F \ (gri-pi-ml-nl') slm. £cute=
fd)tnber, Slbüotat.
gris m, ~e /(gri, grff) [o/b. gris] I a. II
(nad; s.) 1. grau: papier ~ ßöfdjpapiec «;
Patrouille ~e *).*arifcr 3tad)tpatrouille /;
.„ pommele fdjimmelfarbcn (oudi aß slm.
gBr.): cheval .^ pommele 91pfelfd)inunct
m; vin ^ blcid)roter äöein; prv. la nuit
tous (les) Chats sont ~ bei 9Jad)t finb alle
Sa^en grau. 2. !alt imb trübe. 3. F fig.
faire ~e mine ä q. j-m ein faurcS @cfid)t
madjeu. 4. F bctrunfen. 5. typ. lettres
~es gro^e beräierte 9lufang8=53ud)ftabcn. —
II ~ ®a. s/m. ®rau n, graue garbe. —
III ~e slf P nngetuöl;nlid)e unb tm=
angencljnie @cfd)id)tc.
grisaille (grf-fa'i) [gris] slf 1. smoterei:
®rau n in ®tau (= grisaillement); #
.„s pl id. (grauer Äleiberftoff). 2. einförmig
tolorierte* öilb. 3. ©emifd) n üon brainien
unb meipen §aareil (befonberS ju sperUden).
grisaillemenC (grt-fä-j'mij') slm. »aleret:
©tau n in ©rau (= grisaille 1).
gri8ailler.^(grl-fä-ie')[grisaille]®a. IW«.
grau anftteidjen. — 11 vIn. grau luerbcn.
grisardi! * (gri-fä'r) slm. graue s).Hippct
{po'puha caiK'scens). [üd), ctuiaä grau.\
grisätre (gri-fä'tr) [gris] a. (nac^s.) gräu^J
gris-brun \\,pl ,v-~ (gri-br«') a. inv. bunfeU
graiL ^ [afcf)=grau.'l
griS-Cendre, pl ,v-<v (gri-gs-bre') a. inv.j
gris-de-linii, ^Z. ,%i-,xr,^ (gri-b'ia') a. inv.
tötlid) blau=grau. Ijuv. fd)roarj«grau.\
gris-de-more, pl. ^nr,>, (gri-b'mo'r) a.)
gris(-)de(-)perle, pl ~(-)~(-)~ (gri-b'pä'ri)
a. inv. pcrl^grau. [i'd)ivialbe.lf
griselette (gri-f 'üt't) slf, om. gro^e 3)teer= J
Griselidis ( gri-fe-tl-bi'fi ) , auO) ,velda
(^!r(-ba') npr. f. ©tifc'lbiä (burd) SJcmut
unb 5?römmigfeit fierü^mte ajiarlgräfin pon
Salu'äjo, 11. 833.).
griser^ (gri-fe') [gris] ®ä. I via. 1. be»
raufdjcn, benebeln (oud; fi^). 2. grau tn.
— II vIn. 3. (Dcr)blcid)cn. — III se ^
4. ftd) benebeln. 5. fig. in §i!5c geraten.
griserle P (gri-fri') slf lcid)tct SRaufd).
grisetli m, ~te /(grl-fit', ®b; ..a't) [gris]
I <v slm., om. junget Jiiftelfinf . — 11 ~te
slf 1. @rifc'rt(jcug) n. 2. T ©rifette,
9täl)erin, *pii^mnd)crin 2C., bie Don il)ret
§änbe Slrbeif lebt unb fid; abeubJi unb £onn»
tag« mit il;rem fiiebijaber nad) a)Kglid)teit
amül'iert, fo genonnt, toeil fie cl)einalo Srifett
trug. 3. om. sjtrt ©raämüicfe. 4. ^ P
@d)itmpi[^ m [Aga'rictis proce'rus).
griS-griS 11, pl ~-~ (gri-gri') slm. 5tmule'tt n
bef Sieger unb Stauren.
Gris-Nez 11 (gri-ne') npr.m. id. n (ajot-
gebirgc im Siorben (yrontreie^ä bei ea(aiä).
griSOir O (grl-f^'r) slm. (Slaferei: Se^
fd)neibc»meffe!: n.
grisoliement^ (Bri-fo-fm»') s/m. SEtillent n
ber 2erd;e. [ber Serc^e).)
grisoller.^ (grl-fö-ic') v/«.®a. trillern (»onj
firrison 11 m, ~ne / (grl-f«', ~fä'n) [gris]
I a. {naii s.) Qtail (pom ijoare). — 11 >v
slm. 1. ©rau «. 2. F ®rou=bart, rfopf.
3. a) F ®rau--tier n (gfcil; b) P @rau»
fc^immcl. — III G,,,, G~ne ». ©rau»
bünb(t)ner(in); canton, pays des G~s,
les G~s ®raubünb(t)en n.
grisonnant m, ~e /(9r(-fÄ-ffl'®a» .^'t)
[grisonner] a. oUer«grau luetbcnb.
© 5led)mt ; X Sergbau ; ;& «Kilitot ; 4> SRarine ; •? *}Sflan jentunbe ; « f>anbel ; w
— ( 415 )
f oft ; A ffiifenbo^n ; ^ «Rabfport ; ^ ÜKufit ; □ grcimaurcrd
[grisonne...— GrOUChy] "fur};-Ianfl;'Jon;_binbctims<^.;jrumVmitjB,iJ,»c.):5BofenInutc;.flicineS(^.(i,i,ic.):fcf)n)Q(f|cßQutt
grisonnemenC(8ri-fö-"'ins') «/»»• ©tgraum
n ber §aare.
grisonner^ F (gtl-fö-ne') vin. ®a. ßtou
tücrben, groucS §nac bctommcn.
griSOU ^, pZ. ~8 (gri-fu'; (Db) [gris] a.
et sim. (feu) ^ ftf)lngcnbc6 SBettcr (=
brison). [®cbäct in ®tangcii=focm.'l
grissin ll (gri-^i/') [it.] s/m. tmif)3(e)rigc§J
grive (gtf i») «//., om. ®coffd, a Strani(mc)ts»
tiogcl m: ^ doree «piro'I m; ~ de Bohäme
ScibeiifdjiDanä m; P §tre soül comme
une ~ total bctcunfen fein ; prv. faute de
^s on mangc des merles lucnn man
(Siitcä nicfjt I)abcn tonn, mn^ man fid) mit
®ri)Iect;ter(;ni jnfrieben geben; in bcc Dtot
fti^t ber Jcufel fliegen.
grivelä m, ^e /(gri-ro'te') [grive] I a. rocif
unb gran gcfprenfelt. — II ~e slf. un»
erlaubter ^Profit. [macf)cn.l
griveler F (J) vIn. ®d. unerlaubten Profit/
grivelure (gri-n>'iu'r) slf. grau unb roeije
görbung. [broffel, äippe; SRotbrof|'el.~l
grivette (gri-roa't) [grive] s//., orm.äing»/
grivoiSm, ~e/(grf-n)sa',~8a'f) [btfd). Meib»
eifen] I F a. luftig, frfjlüpfrig [vm SReben
jc). — II F s. luftiger Sogel, untemel)»
menber fierl; rcfoluteä SBeib6bilb.
grivoiser il \ (grl-mS-fe') via. (Da. labaf
reiben. [.^s pl. fcliliipfrige 9lebcn."|
grivoiserie (.„lojä-fri') slf. Srijlüpfrigteit;/
Groenland (grS-ö-ts') npr.m. Orönlanb «.
groenlandaism,~e/'(~i8-ii»'®a,.väB'|)a.
u. G~, G~e s. grönlänbifd) ; (Srönlönbcr(in).
grog (grsg) [engl.] sIm. ®rog.
grognant m, ,ve/(grö-ni8'®a, .„ä't) «.
grunjcnb.
grognardi m, /ve / F (gris-niä'r, .J&'xt;
®b) [grogner] I a. et s. brummig;
Snimmbör m. — II ~ slm. alter §au=
begen (non golbaten, tefonberä ber alten
(Satbe) ; Srummbür.
grogne F (grSni) slf fcftled;te Saune.
grognemenC (gr5-ni'ms') s/m. 1. ©runjen
n. 2. F SKurren n.
grogner„ (.vnie') [lt. gninni're] ®a. I vfn.
1. grunjen. 2. F fig. brummen. — II Mät».
0. via au&fd)elten. [Snurren «, Slagen n.\
grognerie F (grä-ni-rV) [grogner] slf]
grogneur «i, ~8e / F (gtis-niö'r, ^V\)
[grbgner] a. et«, brummig; fflturrtopf «i,
Äciferin /. [tnurrig; örummbär m.l
grognon'li F (gtö-nio') [grogner] a. et s.J
grognonner II F (gra-nis-ne') [grognon] vIn.
®a. 1. gnmjen. 2. teifen, fdjelten.
grognonnerie F (grö-ni»-n'tV)s//. Seifen«.
groin ll (gris-s') [grogner] s/m. 1. Sdirocine»
fdjnanje f 2. F fig. \ l)QÜlic^e6 (Seficftt.
groisi lil © (grß-f r) s/m. OMaSfabc; ©loöbrui^.
grolle (gröi) [lt. gra'culus]s//., om. ®oab=
trä^e.
gromatique (gr»-ma-«'f) [lt.] I a. gelb=
mcffcr«... — II slf gelbmcptunft
grommeler || F (gts-m'ie') vja. et vjn. ®c.
üor fid) l)tn brumme(l)n.
grommeleuo; m, ,%/8e / F (Br»-m'ns'®a,
.^ß'f) a. brunnnig.
grommellement ii F (grs-mle-rma') slm. tios
a?or5fid)=I)in=brumme(l)n.
grondable (gro-ba'w) a. fd)eltensrocrt.
grondant ll m, ~e /(gro-bg', ~ff't) a. (nat^ «.)
1. tmirrcnb. 2. tofenb (»on beit SBcBen sc).
grondement_ (..bm8')s/»t. 1. Srummcn n,
finurren ». 2. roeitS. Slollcu n beS Sonnerä jc.
gronder_ (grs-be') [lt. grundi're] ®a.
I vIn. 1. brummen (de qc. über etroaS).
2. jn>ifc^enben3ä^iien murmeln. 3.(bunipf)
rollen {mij fg.). — U. via. fd)clten,
(auäi)5onten, abs. feifen. — III 86 ~ fid)
ober einanber auSfd)elten.
gronderie F (gro-b'r't') [gronder] »//". ®e»
jänf n, Seifen n, ®d)Clten n, ©djmälcn m.
grondeur m, ~8e / F (gra-bö'r, .Ji'\) I a.
mürrifd), jäntifd). — II s. 38nter(in).
Groningue (grs-nä'g) npr.f. ©tö'ningen n
(^oUänbifc^e Stobt).
groom (grSm) [engl.] slm. id., Sfteittnet^t,
jejt meift Heiner fintai reichet Seute.
Gr. Or. □ ahr. für Grand-Orient (f. ii).
gros' m, ~8e /(gro®a, Hom. Grau; gro^)
[lt. grossus] I a. (oor s., atifeer in 2,
»ber tocnn burc^ ein adv., a\x%ex tres, 6e--
ftimmt) D 1. bid, unterfel^t, ftart: .vSe
femme bide g-rau; ~. et gras bicf unb
fett, )iiol)lauf ; fiy. avoir le ccEur ^ \A)t
betrübt fein; f. dos 1. 2. fd)roanger (auc^
fig). 3. grop: ^ bagage fri)H)ere9 ©epiid;
r. bataillon ftarteä Sataillon; ~ gibier
§od)roilb n; ... fruits gro^e grüd)te fipl.
(Äorn, (Jeu, SBeinK.); ~se marchandise
grad)tgut n; F ~ papa guter Serl. 4. l;cf»
tig, ftiirf, fdjiuer, ftürmifd): la mer est
»,se bie See gebt l)od) ; .„se artillerie gro«
beä, fd)n)ere8 ®efd;üti ; .^se fievre Ijeftigcä
g-ieber; jouer „ jeu Ijod), fg. ein geinogteä
Spiel fpielcn; -i/ ~ temps fcbrocre^ (fc^tec^-
tc§ unb ftürmitc^eä)S[Bctter; .,,86 terre l)oI)eä
Süub, l;oI)e Süfte; f. corde 1, dent 1;
prv. f. poisson. 5. bcträd)tlid), tuidjtig,
t)on ^erfonen: rool)ll)abenb, reicb; ~se af-
faire ®cfd)ttft n Don 2iMd)tigteit; f. bon-
net 1 ; F pas plus ~ que rien ganj un»
bcbeutenb. 6. berb, grob (ant. fin''' 1): F.^
animal, .vSe bete, ~ butor, ^ lourdaud
gewaltiger ®ummtopf ; ~ grain T ®roS=
groin n (Seibenseug) ; ~ pain l)au§&arfen(e§)
Orot; ~se viande @d)lQd)tfleifd) n; F fig.
de .^ses paroles ©robljeiten flpl.\ ^
mots : a) i)od)trabcnbe 9ieben«Qrten fipl. ;
b) Sdjimpfitjorte nlpl.; c) Boten fipl.
7. P f. bleu 7. — II ~ s/m. 8. .öaupt»
fadje /, §aupt«..., birffter 2;cil; SJornebm«
ftc(*) ra; T (bfb. X) ®ro§ n: ^ de l'ete
§od)»fommer; ~ (du revenu) feftc ßin»
fünfte fipl., §aupt=eiiitomrae)i n; ^ d'un
vaisseau Sdjiff^baud). 9. Stannn: de ^
in bie l^reitc unb S'ide. 10. §aufe(n): le ^
des hommes ber gröpte Jeil ber ÜKenfri)en.
11. Ä T: a) ®ropl)aiibel (ant. detail 4):
marchand en .„ ®ropl)änbler ; b) .„(-)de(-)
Naples @ro6grain Don Dtea'pel (Seibenftoff).
12. ©rofc^cn: .., cournnt ®r. Surant,
guter ©r.; f. G 2. — III adv. 13. bicf,
gro^: fait ä la ~se grob gemad)t; ecrire .^
biete Sud)ftoben madjen; en avoir ~ sur le
cceur üi banger Sorge fein ; rapporter .^
riefig einbringen. 14. P Diel: fig. il y a ~
ä parier que ... e§ läjit fid) lÖO gegen 1
roetten, bap ... 15. en .„ im gropen unb
Sanjen; tout en .„ atlcä in allem. —
V ,vse sjf 16. « ©roä «: ~se de soie
12 ®u^enbn/pZ.eträbnen Selbe. 17. gropc
Sd)rift. 18. «bfdjrift, SluSfcrtigung einer
Urlunbe. 19. « f. donneur 2.
Gros* (gro) npr.m. id. Antoine-Jean ^
(frona. SKater, WTi-ism). [®ictfd)nabel."l
grOS-beC, jH. «.r^^S (gro-b4'l; ®b) slm.)
gros-blancü o, pl. ~-~8 (gro-tis'; ®b)
s/m. .ftitt auäs Üeim unb Sreibe.
gros-canon ii ©, pl. ,^--^8 (gro-tä-ns'; ®b)
slm., typ. id. (franj. Si^riftforte, 44 obet
48 points).
gr08eille (gr5-fäe'i) [btfd). SrÖllfel(»Seerc)]
I slf 1. k Sobannissbeere ; ~ ä maque-
reau, ~ verte StadjeU beere; ~ noire
©it^t=beere. 2. SobQnniSbcer»faft m. —
II slm. et a. garbe f ber roten Soljanni«»
beere; jobaimi^beer» färben.
groselllieni * (griS-f*-jie'; ®b) slm. So«
t)anni^beer=ftraud) (mba) ; ^ epineux, .^ k
maquereau Stac^elbeer-ftrau^ [RUiesgrot-
suUi'Ha). [beere.l
gro8eillon J ? {.^\a') slm. fleine SobanniS»/
Gros-Jean 11 (gro-Qj') npr.m. Sltdlin DOlt
nieberem staube; F ötre~ comme devant
roieber 'pau« ®ubelbei fein (b. ^. bos, tooä
man oorlSer mar; »on §erunterge(ommenen)',
f. eure 1. [sirt.f
grossane (gro-ga'n) alf. olives ^s Clioen-f
grosse (grog) alf et slf f. gros I u. IV.
grosserje « (gro-R'rt') [gros] slf 1. ©roB»
Ijanbcl m. 2. grobe ©ifcniuare.
grossesse (gro-^a'^) [gros] slf Sd)iDan«
gerfdjaft. [a. jicmlid) bid.)
grossetil m, ,^te f (gro-^i!)', .^s't) [gros]/
grosseur (gro-^o'r) [gros] slf 1. Side,
®rö|c. Starte; Umfang m. 2. 0 path.
®efd)roulft.
grossier m, ,»,ere f (gro-gic', ^iS'r) [gros]
I a. ®a. D 1. grob, plump (ant. subtil).
2. rol) (ant. delicat 2, tin* 1). 3. fig. un»
gefd)liffen, grob, gröblid). 4. oumer ^
@rop-arbeiter m. 5. idee .^erc allgemeine,
oberfldd)lid)e 3?orftellung; ~erement adv.
im grofeen unb gonjen ; oberflcid)lid). 6. ge«
mein, fd)niu!)ig. — II ~!l slm. 7. grober
2RenJd), P g-legel. 8. bo« ©robe.
grosslärete ^ (gro-gS-r'te') [grossier] slf.
I @robbeit. 2. Siobeit. 3. lln^öflid)feii
4. © jRauljcit ber Sffioae sc.
grosslfication ll ^ (~$l-fl-fä-fS') pt.] slf.
grucbft'lbung.
grossir (gro-fet'r) [gros] ®a, Ivla. i.an-;
auf»fri)roetlen, Derftcirfcn : ^ sa voix feine
Stimme erljeben. 2. fig. übertreiben. —
II vIn. üufdjtDellen, ftdrfer loerben ober
erfd)einen {ant. diminuer 4). — III se
n^ gröper merben.
grossissant m, ^ /(gro-mjj'®a, .^'t)
a. 1. amnadjfenb. 2. oergröpcrnb : verres
.,,8 SSergröperungegläfer nlpl.
gro8Si88ement_ a (gto-^i-Sm«') [grossir]
slm., phys. Slufdjroelicn «, 35ergröpcrung /.
grOSSO-modO (groji-feo-mii-bo') [lt.] advt im
grojien unb ganzen.
grossoyer_ (^6»a-S') [gros 18] ®i. I via.
(e-e Urtunbe) ins Steine fcf)reiben. — II vIn.
bodjgeljen (oon ber See), [bei e-m 3!otar.\
grossoyeur (gro-^a-iä'r) slm. 3lbfd;reiber/
Grostenquin 11 (gro-tg-dj') npr.m. ©ro|»
tÖnd)Cn n (liorf in S)tf^.-2otfiringen).
grotesque T (gris-t^'^t) [it. grotte'sco] I a.
D 1. grote'^f, unnatürlid;. 2. feltfani.
— II s/m. 3. @rote«tc(*)n. 4. ©rotesten»
tönjer; roeits. toniifd)e gigur. — III ~»
®b. slfpl. Jiunft: grote*f(ifd))e Slrabe^fen»
giguren. [©rotte. — Syn. f. antre.1
grotte (grct) [it. ; »om lt. crypta] slf iiöble,/
GrOUChy (gm-fcbt') I npr. m. Emmanuel,
marquis de ~ id. (fr. Storfdjan, i76s— 1847,
äeüfien: F f omüiöt ; P SßoltSfpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu; a fpradiroibrig ; T a. b. graiij. übernommen ; O SBiffenfdiaft;
— ( 416 ) —
e: €Sce; *: ei)re; ä: äljrc; o: Dfeti; o: 2)torb; 8: Cfcn; ö: iSRörbec; g: ®ott; f : SRofe; Q: SouniaL [grOUetteux— gueiTe]
her bei äBoterloo jii (pät (am) ; bo^er : — II fl~
niapp.m. F Siariijiinler.
grouetteux i«, ,^e /(9ru-«-t8'®a, ~B'f)
a. aui tieMflcm Joiiboben befteljenb.
grougrou ^ (gni-sru') s/w. ffndtiligcc Soto?»
bllUIU [Coeos acuh'a'Utf).
grouillant !l m, ^e/F (grtt-iß'.^ä't) [grouil-
1er] a. (nai)s.) l)eninitrabbelnb; iiniunielni).
grouillementiiF(^i'm8')s/»»-l-®c[iinimc».
2. C^ctiniilincl n. 3. Äiuirreil n im äeibe.
grouiller il (nnl-je') [a/b.grubilön] vin. ®a.
1. iinnimclii (de qc. Boii ct.), [id) rü()rcn.
2. finirrcn im aci6e. 3. F ronctdii.
, group # (grup) sim. üctficgdtcr (Selbfacf .
groupe (grup) [it. gruppo] s/m. ® nippe /»ott
^ietfonett utib fingen, SkllgC /", grottio'n /
(oon Slbgcorbiicten).
groupement_ (gru-p'm«') sIm. ©nippierung
f, 3iil'animeiiftc(lmig /.
grouper^T(8ru-pe') [groupe] ®a. I via.
') gruppieren, jiifamnicnftedeii. — II vjn.
imb se ~ eine ®ruppe bilbeii.
'Gr(o)usie (gru-fV, grü-ft') npr.f. la ~
©rilficn n (fiiblic^ Dom Sau(afuä).
gru (grü) [aglf. grut] s/m. ©crften», §afer»
5ri)Icim ober »SreL
gruau i,/)?.~X(gru-o'; ®b) [dim.v. gru] sIm.
l.ßrütje/, @riep(=gruon2). 2. (Stiefibrei.
3. fcin'ftcS Söcijenmel}!: pain de ^ fcinfteä
Seijenbrot. 4. SartoffcUSogo.
gruau ^, pl. ~X (gcü-o'; ®b) [grue] s/m.
1. oni. junger Sranicl;. 2.® Heiner Sran.
grue fgrU) [lt. grus] sif. 1. om. Sranid) m
(onis) ; F fig. faire le pied de .„ (auco
faire la J) lange roarten, Inuetn. 2. F fig.
' ©uinmfopf m, Sölpct m ; Sitne. 3. © Ärnn
' m ((JcBc-mofc^ine). 4. X = corbeau 5.
gruer_ (gru-e') [gru] via. ®a. ju ©rüljc
nwl)Icii. [gor[tgcrid)tra. 2. gorftregal«.]
gruerie(gru-d')''//'-[f-gruyer*] 1. Unter»/
gruger^ (gtü-Qe') [btfdj. grufen] via. ®m.
1. mit ben Sännen jermolmen, jerbcipen;
roeits. F Dcci'pcifen. 2. F~,q.j-n ausfangen.
grugerie (grü-Q'ri') [gruger]«//. 1.3ennal«
mcnn raitbcn3ä^nen; loeitS.F S^crfpeifenre.
2. F /%. SluSfatigung /. [Sluäifaugcr."!
grugeur P\ (grü-Q5'r) «/»«. Scrjeijrcr, fig.j
gruide <& (gtSb) [It.^grd;.] «., om. tranid;»
artig, Sranid)»... [rinbeteä C"!;.!
grutne O (gtum) [It.grumus] elf. nod) be=/
grumeau (grü-mo') [It. grume'Uus] sjm.
ftlümpdjen n Bon ©eronnenem.
grumeler„ (gru-m'ie') £c. I vIn. grunjen
(»om (aber). — II SB ~ tlümpcrig werben.
grumeleua;;i »i, ~se / (grü-m'iö', ^ö'f)
[grumeau] a. (nac§ s.) 1. mit Silütdjcn
burdji'c^t (»om §oije sc). 2. tliiniperig.
gruon ll (stü-a') sIm. 1. [grue] om. junger
Sranid). 2. == gruau 1.
' gruppetto ^, pl. r^i (grü-pSt-to', ,^i') [it.]
«Im. id., J>oppeIt>orfd)lag.
Grusie (grü-fV) npr.f. f. Grousie.
Grutli (grü-tU') npr.m. ©rütli ober Sftütli n
, (»iefenpt^e am »ierroalbftätter See, rao bie
I St^nieijer fit^ 130" gegen Öftcrreic^ oerfc^itiorcn).
gruyer' m, ,^re /(grü-i?', ^(a'x) [grue]
I a. ®a. om. tranidi=artig. [gorftnieifter."!
gruyer J » (grü-fc') [a/b. gruOgrUn] s/m. c^m.j
Gruyire(8ii)(ar8i-ia'r) I njor./. ©reijerj «
temj. glecfen u. Sejirf, flantoit preiburg). —
; II g~s/m.=fromagedeG.^(f.fromagel).
j grylle <? (grii) [it.] «//:, orn. ®rill=fiunnue,
I Wioorje grönlänb. Saute {ü'ria gryUe).
Guadeloupe (g^-b'iu'p) npr.f. Ia~ id. »
(eine bec Aleinen StntiUen).
Guadetll (gü-U-ba,') npr.m. Marguerite-
filio .„ id. (Sironbift, 17.58—1704).
Guanches (giäf* ®b) s/m. pl. ©ua'nc^en
fgu'u'n-tfd/n), Ur Bewohner b.Banarif(^en3n(e[n.
guano % (giS-no') sIm. ©ua'no (SogelbUnger).
Guatemala (gi7i-t'mä4a') npr.f. ©unte»
nia'Ia n (stobt n. Stcpublif SKittet-amei-itaä).
Gudule (gü-bü'l) npr.f ©u'bulo (St^uJ-
i^citige Srüffelä).
gu6 ' (ge ; llom. gai) [it. ; r. It. vadum] slm.
%wi f fcidjtc Stelle : passer ä ~ butd)»
roa'ten; fig. sonder le .^ auSforfdjen.
gu6 * (ge) int. jud)l)e ! (= gai III).
gueable (gc-a'w) [gueer] a. (no(i^s.)burifi=
roa'tbar, burd)fa'!;rbar.
guibres ® (gä'6r ®b) [ptf.] ilm.pl. ®(u)e»
bem (bcr £e^ce Soroo'fterä an^ängenbe 3laäj-
fomme« ber alten ?pcrfer; f. parse).
Guebwiller (gSb-iol-lS'r) npr.m. @e'b=
lueilcr n (stobt im eifofe).
guedasse O (ge-ba'j) [guede] «//. görBet;«:
aBaib=aft^c.
gudde (gib) [btfd).] slf 1. * görberroaib m
{l'aatis tincto'ria). 2. ® gätberei (oud^ s/m.):
SBaib»bIau ».
gu^der O (ge-be') via. ®g. mit SfBaib färben ;
fig. fättigen, betrnnten machen.
gu6d(e)ron ii O (ge-b(')rö') slm. SBoibfärber.
gu6er„ (gc-e') [gue] ®a. I via. 1. e-n glu^
burdiroa'tcn. 2. äBäfc^e k. _(Qb)fpüIen. —
II se ~ fid) bnrdjioa'ten Inffen.
Gueldre (g^'ibr) npr.f 1. Ia~®elbent«
lüub n. 2. ©clbent n (stobt).
flrueldroiS m, ,^e f (gäl-brS' ®a, ^ii'^) a. u.
G~, G~e 3. aus, Scn)ol)ner(in) oon Selbem.
firuelfe (gä'if) a. u. G~ s. roelfifdj; Sßclfe m,
Sßelfin /.
guelflsme (g*i-fl'|m) slm. aSelfentum n.
guelte (g*tt) [bt[d).] sff sproöifion in großen
®ef(^äften für ben Sertouf ber JBobenpter.
Gu^nautll (gc-no') npr.m. id. (berü^mterStrjt
in ^aris, f 1667).
Gu^neau (ge-no') npr.m. ^ deMontbeliard
id. (fr. 9!oturforfc^er, 1720— 178s).
guenllleF(g!-ni'i)s//'. l.ßunipenm. 2.n)eits.
(bfb. ^spl.) spiunbcr misg., fiunipenfact m.
3. fig. $Iunbcr m, P Settcl m; housser
ses .^s fid) trollen, fid) baoonmac^en.
guenllleua;m,,^e/(gi-n[-jis',.^,o'f)a. l.mit
üunipcn beberft. 2. F^ lumpig.
guenillonil (gj-ni-ia') [fIäm.queneüBertteib]
slm. 1. F ge^en; roeitS. CO. Sßifd) (o. fig.).
2. P fd)Ied)t ober unmobern getleibete«
grouenjinnncr.
guenon ll (g»-na') [ali. quenü. aseib] slf 1. zo.
3Keerfa|^e. 2. 3lffenn)eibd)en n. 3. P fig.:
a) Slffcngefidjt «, b) SSettel.
guenuche (gn-nu'fc^) [guenon] slf. 1. zo.
junge« ?Iffenroeibd)en. 2. Ffig.S tieine
Ijd&Iidje grau.
guäpard ii la (g?-pä'r; ®b) slm., xo. ©eptt'rb,
Sagb4eoparl3 {fau juba'ta).
guSpe (gäp) [It. vespa] slf 1. ent. SBefpc
(vespa): .V, cartonniere ^appenbecfcI»2B.
(r. ni'diiiam); », des sables ®anb=3!öcfpc
{Ammo'phäa nabuh'sa)] ~ souterraine, ~
magonne 6rb=äöefpe {r. vuiga'ru); F fig.
avoir une taille de ~ fe^r fd)Ian! fein
(»on einer grou). 2. fig. faci^enber 3Kenfd).
gu§pe(-)frelon ll , pl. ~8(-)~s (gap-fn-fe';
®b) s//"., ent. §orniffe.
guSpieril (gs-pic'®; ®b) slm. 1. SScfpcii»
neft n {<x.fi,g) ; F /?^. ajerlegenljcit/. 2. om.
Sßienenfreffer (ii/erop« opiaVer).
Guerche (gärft^) npr.f la ~ id. n (Manie
fr. ©täbte, bjb'. ~, Indro-et-Loire, mit Sc^loJ
ber Sorel).
Guerchlnll (gär-fi^jf') npr.m. le,>,®ucrci'no
(gsÄr-tfc^^, it. Siater, t lOßo).
gu5re, poet. «uc^ ~81| (gär; Hom. guerre)
[a/b. wei'garo oiel] adv. ne , (nur fe^r
F o^ne ne) 1. ineiiig, nirijt uicl; nid)t feljr;
nic^t oft; iiid)t eben; niri)t longc; tauni,
fdjnierlid) : ne ... ~ que f aft nur ; ne ... .v rien
faum et. ; il ne s'en faut de ~ que ... cS
fel)lt nidjt uicl, ba^ ... 2. ne ... plus ~
taum nod). 3. ne ... ~ plus iiid)t üiel me^r.
guäretll (gf-ra') [b.l. ver(v)a'ctuni]s/m. 1.®
agr. Srod)nider, Sradje /. 2. poet. g-Iur /.
guerldon ll (ge-rl-bs') slm. 1. 2eud)ter=ftul)I,
«tifc^, «geftcd n; Slipptifc^. 2. © ffleberei:
®piiUti)"d)d)en n. [grcifdjar.'l
gu^rilla X (Bc-rl-ja')[fpQn.] sjf fpanifdjej
gu^rlllero, p?. ~S (ge-rl-fro'; ®b) [fpon.]
slm. Solbat eines fpanifd)eii grei»corpS.
Guirinll (gf-rä') npr.m. 1. ©ari'n, SSariii
(Oelb in olt--frons5fif0en e'pen; = Garin I).
2. maitre ^ id. (fc^Iouer Stboolat im gleit^-
nomigen StiWe »on Augier).
guerlr (gc-rVr) [got. warjan mehren] ®a.
I via. 1. ~ (q. de) qc. (j-n ooii) et. tjeileii (o.
fig). — II vIn. 2. .., (d'une maladie oon
e-rSranH)eit)9eiiefcn. 3. feilen. — III se
,%, 4. fid) [jeden. 5. geljeUt roerben. 6. = 3.
gu^risonil (ge-rl-fs') [gu&ir] slf 1. ®e»
nefung. 2. *Jcilung. — 5^». f. eure 2.
gu6rissable (ge-rl-ga'bi) [guerir] a. Ijeilbor.
gu^risseur (ge-ri-p'r) I s/m. 1. *^eilec (oft
mv.p) : ~ de bestiaux Jier^arjt. 2. mv.p.
Duactfolbcr. — II a/m. Ijeilenb.
gu^rite (g?-ri't) [f. gu(5rir] slf. 1. ed)ilber»
[)au8 w. 2. ii ~ (de garde) Saljinudrtecä
§äuS(^en n; an ben ffiogen: ®d)affner=,
Sremfcc4i& «• 3. ~ telephonique gern»
fpred)=fii)rant m. 4. ^-urinoir (= ves-
pasienne, F pissoir) Slnfdjlagfiinle mit
SebürfniS-anftttIt. 5. F \ gagner la .^
baS SBeitc geroinnen. 6. arch. {leiner
91'Itan; frt. @d)au=türmt^en n.
Guernardii (gär-nö'r) n.d.h.m. SBemec.
CrUernesey (^n'fa') [It. Ga'rnia] I npr. m.
©uernfet) » (g8'rn-f", engt. flonol-3nfel). —
II g~ slm. art Samentleib n.
i/uernesials m, ~e /(gär-n!-fiä'®a, ~®'f)
a. unb G~, G~e s. Qu9, Scroot;ncr(in) oon
©uenifet) n (gB'rn-f°, engt. Äonal'3n|e().
GuerOUlt n (ge-ru') npr. m. id., bfb. Adolphe
~ (franjöfifc^er spublijift, 1810—1872).
guerre (gar; Hom.g<xeve) [a/b.werraäBirrfol]
slf. 1. Srieg m: .^ civile SürgeräSrieg ,
f. devolution ; ^ maritime @ec-S. ; ~ h.
mort, ~ ä outranco S. bis oufS SKeffer;
^ de Partisans ®ucri[la=S. ; ~ privöe
ge^be; ~s de reunion ifteimionS»Sricge
mlpl aubreigäXiv.; ... de Trente (~ de Sept)
ans ©reifigjdijriger (®iebenjäI)rigcr)Srieg;
.^, sociale öunbeSgenoffen^Sricg , ~ sacrie
bec Ijeilige (ober pljo'tifdje) Srieg; conseil
de .V triegSrat m; poet. f. foudre' 6 unk
ni; 6tsA de ~ SriegS-juftanb m, =fu& m,
honneurs de la ~ triegerifd)e ©^ren flpl. ;
nom de ~: a) e^m. 9tamc m, ben jeber
beim gintritt in bie 9Icnice onna^m, b) bein
spubliluni gegenüber angenoinnienec 9tome,
) O 2:ed)nit ; J? Scrgbou ; X «QJilüär ; vt «OJorine; * qjflonjentunbe ; « fianbel ; «• «IJoft ; A ßifcnboljn ; ^ !){übfport ; J- SWufit ; □ grcimauretei.
I SACHS-VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. ^ ( 417 ) i_ 53
H.AND- LW'D ScnUL-AUSOABR
[guerrier — guigneau] «f »rj; - long ; ' Jon ; _ binbet im su; Kursivmü. (a,a, ic): 9tdf enlniitc ; flieineSi»t. (i, i, ic.): fdjroacfte goiite .
c) Spißname m; place de ~ gcftimg;
faire la ^ ä q. j-n mit St. über}ie'l)en, k.
mit j-ni fiiljrcn ; faire la ^ ä l'oeil auf beii
geinb ein luoc^fomeS 'äfuge Ijabeii (a. fig) ;
adu« de bonne .^ nacb (bcni) Äriegäred)t,
fig. mit gug unb 9led)t ; faire bonne ~ ä
q. j-n auf anpnbige SBcife betricgen, fi^.
mite()rlirf)cnSSaffcn(ob.ü)Jittcln)betmnpfcn;
de ^ lasse be« firicge« {fig. beä §nbcr9)
mübc ; ä la ^ comme ä la ^ im Stiege ift
cä cinmnl nidjt nnber*. 2. fig. Eingriff m,
©treit m: rendre ~ pour ^ jebcn Singriff
juriiifiucifcn; T fig. faire la .^ ä q.: a) mit
j-m ättiifen, b) j-n nccfen ; faire la ^ aux
motä benStil peinlid) fritificteii (beurteilen).
3. Ärieg6=mefen m, 4nnft: homme de ~
SriegSmann. 4. .SriegS » miniftcriuni n.
5. X petite ~: a) tleincr Äricg ; b) ®d)cin«
Äricg. 6. ä, la ~ ätrt Sillürbfpiel n mit
Heilten SBäüen.
guerrier m, ,x,6re /" (gä-rie', ~i5't; ®b)
[guerre] I a. ®a. triegerifd), Srieg8=...
Syn. f. militaire. — II s. Sriegcr(in). —
III ~ sjm., om. ^^rcgnttOOgel (Pdeca'nus
a'quiiua). [trieg«fiil)tcnb, frieg«=Inftig."l
guerroyant m, ~% /(gd-tß-i«' ®a, .vi't)«./
guerroyer ll (gä-rsS-ie') (Di. (t »«.«•, W T)
?//«. Stieg füljren.
Guesciin ll {g*-«ä') «pr. m. Bertrand du ~
f. Duguesclin; Adelaide du „. id. (Drama
t)on F.).
guet^ (g*) [guetter] »/m. l.SBac^e/": avoir
l'oeil, l'oreille au ~ auf bcr §ut fein ; ötre
au ~ auf betüaner ftcijen; faire le.^2Bod)e
galten , aufpoffen ; se donner le mot du ^
fic^ öerabrcbcn. 2. e^m. 9la(f)tn)aci)e /;
®id)er[)eit§rnnbe/;reetts.ou(i^9Jad)tn)ä(f)tcr;
.^ de mer Stranbroacfjc f.
guet-apens \\,pl. ~8-~(gü;-tä-p8';®b) [guet
apense überlegter Übcrfau] «/m. 1. 91uf»
lauern n; ^ §iutcrl)alt ; de .v, mcud)Iing8,
fig. Ijintctliftig. 2. fig. Stftlinge f, «Streicft.
gultre (gS'tr) sjf. 1. ©oniafcije (= ga-
mache I) ; F fig. laisser ses ~s ins ®raS
beipen ; P tirer, laisser ses .».s gerfengelb
geben. 2. ® charp. £trebc»banb n.
gu6trer_ (gae-tre') [guStre] via. ®a. .V q.
j-m (se ~ fic^) (Samaf^en anjieijen.
guStrierll m, ~fere / (g!»-tti-e', .„5'r; @;
®b) s. 0amafc^cn«gabrittt'nt(in).
guette (g»t) [guet] sjf. 1. 1 Sauer; nur no(*
gbr. in: P (cliien de) bonne .x, roarfifomcc
{"»unb. 2. © ®trcbc«banb n.
guetter^ (gif-te') [a/b. wabtän rooc^en] ®a.
via. u. 86 ~ (cinanber) (be)lauetii, crfpäl)cn,
abpaffen.
guetteur m, ~8e /"(gS-ts'r, ^f'f) I s. Stuf»
polfcr(iii). — II ~ sim. StranbiDäc^tet.
gueulardii m, ^e /"(gö-iä'r, ».ä'rb) [gueule]
I P s. Srf)rei()al6 m. — II ~ sim. © oberer
Süanb eine« .Joctfofenä. — III «., mar«,
cheval ^ l)ortmänligeS *ßfcrb.
gueule (g8t)[Itgula]s//;i.9)taulM,9lai^enm
bfb. ber greiWfref(er, Sdjunnje: en un tour
de ~ mit e-m »^apS (Bcrfd)lniigen); eh. le
chien chasse de ~ bcr §unb bellt beim
Sagen. 2. P ober »cräetjttie^ von ffllenftften;
n'avoir que (de) la ^ nur ein 9Raul[)clb
fein; donner sur la ^ ä, q. j-ni cinS nnf?
9RauI geben, fig. j-m über ba» WaiA fahren ;
f. ferrer 2 ; fort en .. frcc()er ®c))iuähcr;
§tre porte sur sa ^ gern gut cffcn ; venir
la ~ fraiche mit gutem Slppeti't fonnncu;
.V. fine ßecf ermaul «; mots de ~ 3ofen pl. ;
N la ~ enfarinöe einföltige« a3ertraHen auf
bie SBo^rfieit e-r 9!od^ric^t, advt bummbreift.
3. Öffnung, üod) n, «OJünbung: © une
usine marche ä .„ bee ein §ütteimjcrt
arbeitet mit pollftänbig (biä ilber ben ajaffer-
fpicget) aufgcjogenem ©djn^e. 4. ®(i)nauje
eineä Ärugeä. 5. * fleurs en ~ Slacijen« unb
Sippcn^blumen pl. 6. © arch. Sarni'e« m
unb « (= doucine 1). 7. 4/ ftluft am Äiele.
8. ^-de-loup 0 anat. SÖolfSracijeu m (an-
geborener ©palt im (Säumen).
gueul6e P (gs-u') [gueule] elf. 1. ein5iKaul
Doli. 2. roiifte« ©efdjrei. 3. 3ote.
gueuler^ (gs-te') [gueule] ®a. I via., eh.
.^ le liövre beu $afcn parfcn. — II F vin.
laut fdjreien. [n, rote ^arbe.t
gueulesij (gät) [It. gula] s/m. sg., bl. aiotj
gueuletomi P (gö-fts') »/m. gtoje greffcrei.
gueusaille P(giJ-fa'i) [gueux] elf., coli.
S3etteIooIt n. [[gueuser] a. bettelnb.l
gueusantii »n, ~e ? F \ (gü-fs', ~ö'')/
gueusard ll m, ,«e / F (gb-fä'r, pl. N ®b,
^ä'rb) s. fiump m Bon einem Settier, einer
öettletin. — Syn. pauvre in fd)Ictt)tet
ßage, altgemeines SBort, gueux in Öumpen,
mendiant um Sllmofen bitteub, indigent
in 9lot, necessiteux bringen!) ber §ilfe
bebürftig, gueusard frfjamlofer 93ettler.
gueuse (gSf) elf. I [btft^. (SuKeifen)] 1. ©
(eifen=)®ans, aKaffet. 2. 4/ SoUaft^eifen n.
— II f. gueux n unb IV.
gueuser ll FS (gö-fe') [gueux] ®a. I vIn. bet«
teln (ge^cn). — II via. ^ qc. um et. betteln.
gueuserie (gis-frr) [gueux] «//". 1. SetteU
armut. 2. Settclei. 3./Jjr. Settelm. 4.A.»».
®eufen»bunb m (in ben Siiebertanben).
gueua3„ m, ,x«e/P (l.m: giS, inberSinbung
gof...; 2. /: gBf) [= queux] I a. 1. bettet»
arm. 2. fi^. (oon Sachen) armfelig, bctteU
l)aft ; arch. ta^l, o^ne ä^erjierungen. — II s.
3. \ (/■f) a3ettler(in). 4. Sump m; ^se
lieberlid)e8 SBeibSbilb. 5. ce ~ d'argent
biefeS ßumpengelb. 6. engS. §alnnte m.
Syn. f. gueusard. — III ~ sIm. 7. P
Sol)lentopf. 8. pl., h.m. niebcrlonbifcbe
®eufcn : .^ des bois Suftb'Seufen ; ~ de
mer9Keer=®eufen. — IV^ses;/. 9. ßifcn»
gan«. 10. SJiiiarb : ötre en ^se, avoir de
la ~se mattiert fein. [Oang-art).!
guhr 'S/ (gBr)«/™., min. ®ur/''(putt)erförmige/
gui * ^ (gi) [It. viscum] s/m. SKiftel /.
gui* ■i, (gi) sIm. ®ietbaum.
Gui* (gi) n.d.b.m. ©ui'bo, Seit (= Guy).
Guiane (gfl-ja'n) npr.f. ©utia'na« (=
Guyane). (Senegal {AntPo'pe smpta).\
guib «/ (gib) i/m., zo. Slntilo'pe / oomj
GuiChardll (gi-|(^ä'r) npr.m. id. (fr. Süame).
Guichardinii (gl-ft^är-bs') npr.m. ®uiccinr=
bi'ni (git-tfc^är.^, it. Scfc^id^tfc^r., 1482— IMO).
gulohet^ (gl-M»'; ®b) [= engl, wicket;
0. ffanb. vik ©c^iuptwin'et] «/m. 1. ©iulap»
Pforte /", tleine Süc in einer grofien (bfb.
in Sefängniffen, Jeftungcn jc.) : ~S du Louvre
foTta'knlpl. besöoutjre. 2. tleine (gcnfter=)
Öffnung mit einem Schieber; Bfb. ü u. «■
®rl)alter, 95inetttaffe f. 3. F @d)rauftlir /.
4. © gcuftcrflügel. 5. flridetfpiel: *aIU
geftecf « in ^orm oon | j.
guiclietleril (gi-f<^'tiJ'; ®b) [guichet] »/m.
ffömier, SÄliefeer, bfb. in Sefängniffen.
t/uide' (gib) [oom lt. via] I sIm. 1. ffl^eg»
meifer(in), gül)rcr(in). 2. fig. gü^rer(in).
3. G^ güljrer (als Suc^titei), Öeitfaben ; G.
(a. G~-cicerone) gremben=g., 9icifel)onb>
bud; n, bfb. G.x,-Joanne (f. bä) ; ogl. Paris-
G~; G~ du cdrömoniel ftomplimentier»
bu(^ «. 4. a glügelmann: (compagnie
de) ~s pl. fieibroadje /, ®uiben pl. 5. ^
Jtje'mo n, §Quptfa0 einer guge. 6. zo. ^
du lion Sarafal, ßömentrabant. 7. cli.
©tauge f am »Bogelnetje. 8. © ßeitung f
e-r <D!af4ine; Slnfdjlag am ©obel; SieBeret;
9{ici)tmaB w; siotomotioe : ^ du tiroir Sd)ie>
berraijmen; Mä^mafOiine: ßinea'l n, gübrer:
.V, ä ourler Säumer ; ~ ä soutacher ßißeii«
Slufuöljer; horl. SoI)rfü^rer; aseberei: 5^=
benlciter. 9. ■h ©oje /"(bie ga^rt anjeigcnbe«
aJlerfjeii^en in e-m giuffe sc.). — II slf. ßeine,
fientfeil n, 3ügel m ; ä grandes ~s oier»
fpttunig Bom Soct; payer les ^s beni
Sßoftillon baS (gefe^lic^ oorgefc^riebene) SrinN
gelb be5al)len; F fig. mener la vie ä
grandes ~s feine Sräfte, fein Sermögcii
oerfdjmenben. [ (it. analer, t is^ü). 1
Guide^ (g3b) npr.m. le ~ ©ui'bo Sfle'ni/
guide-äne, pl. (s) (gib-ä'n; ®b) «/m,
1. F efelebrücfe f. 2. rl. SKcfibüdjIcin n.
3. fiiuieublatt «. 4. © horl. ßfelJifü^rer.
guideau ■l (gl-bo') s/m. S?ol)lenroert « amUfet.
guide-axe ©, pl. ~-~8 (gtb-a'tj; ®b) s/w.
8lci)fcnbled) n an ber Solomotioe.
guide-cliafne ©, pl. — (s) (~fc^ä'n; ®b)
s/m., horl. SSorfaCl (äJorric^tung gegen bot
Sprengen ber flette).
Guide-Gu erber,;jZ.~S-~ (^gär-bS'r) npr. m.
id., ätrt Gifenba^n-ÄurSbuc^ n.
Guide-Joanne, pl. ~S-~ (^Q8-a'n) npr. m.
id. (Sammlung oon Steife^anbbüc^em oon
Joanne; f. bs).
guide-longue, pZ.,x,8-,N«(gib-ifl'B;®b) s/m.
ßeine / jum Slubinben ber $ferbe.
gulde-papierii ©, pl. ~-^ (gib-pä-pi?)
sIm., elecir. *papierfüt)rung*iBal}e /.
guide-mainü ^, pl. ^-~'\ (gib-mi?') sIm.
§anbf Ütjrer (Vorrichtung am fltaoiere, um Sin-
fängcr bie?)änbc u.2lrme gerabe galten ju laffen).
gu ider_, (gl-be') [f.guide] ®a I via. l.f übrcn.
2. fig. (an)leiten. 3. lenten. — II 8e ~ fi(i
füljren, fid) lenten. — Syn. f. conduire.
guidoniji (gi-bs') [guide] sIm. 1. 54 e^m.
©tanba'rte / (ogl. cornette 3) ; auc^i ©tan»
ba'rten=juntcr. 2. Slbftectf iiljndjen «. 3. (Cr»
ben*=) j^aljne/'. 4. 4/ ©tauber (breiter äSimpci).
5. ^ (de renvoi) gül)ntf)en «, |>inroeifung8»
jcirfjeu n auf einen auägelaffenen 3«fa4 (beim
Schreiben). 6. (*8ifier=)Soni n am ©eroebr.
7. -paubbuci) «, ßcitfabcn. 8. ^ Su'fto»,
9{ait)iBeifungs}eid)en n; P (bctriigerifdic?)
3)tcrt,;eicl)en an einer SpielJarte. 9. ^t,
fleutftangc /.
Guidon il^ (^) n.d.b.m. ©nibo.
guidonnerll P (glbö-ne') via. @a. eine Rart«
(be)jeirf)ncn (um beim Spiele ju betrügen).
Guienne (gfi-jft'n) npr. f. = Guyenne.
Guier811 (giar) npr.m. id. (3!ebenflufi
SR^one, Isere). [frf)IUaIbe (siema na' vi
gulffette (gi-fa't) s//., om. gefletftc ©teer j
gruignardll (gl-nü'r; ®b) [Jean G.., motzte
äuerft auf bie Efebarleit biefeä Sogetä aufmerf-
fom] «Im. 1. orn. 3)for(i)nc'tl, Megenpfcifer'
Wct(aiara'driusmorine'tlus). 2. F *ped)DOgel.
guigne (gini) [ali. wfhsela] s//. 1. fleinc
©iipfirfdjauSorte. 2. P \ f ed) ti. 3. ~s
pl.%\)d)'dmttn'pl. [cArtrp. 2tirf)balten.| ,
guign(e)au © (gl-nio') [guigner] s/m.,J
Seiften : F familiär •, P SJoltSfpt. ; F ©aunerfpr. ; N feiten ; t alt (o. gcft.) ; * neu ; A fprodjroibrig ; T o. b. granj. übernommen ; » aSiffcnfdjaft ;
— ( 418 ) ~
Ii
e: See ; a : ©(jre ; ii : «[jro ; o : Dfcn ; o : ÜKorö ; ö : Dfcii ; ö : ÜKBrbcr ; ß : ® ort ; f : SRof e , Q : SoiimoL
[guigner-gnttierl
guigner il F (gt-nie') [it.] ®a. I via. ^ qc.
norf; ct. l)iiiftt)iclcn ; /ig. auf ct. fpetiilicrcii.
— II vin. Dcrftoljlfii, i'cihuärtS blicfcn.
guignette (gl-iti*'t) «//. 1. o™. gemeiner,
tnllcniber Ilfcrlaufcc (Acii'tu hypoUu'cos).
2. >i- .*falfa't=cifcii n.
guignier;i*(^niic';®b)«/m.®ü6itici(5felbnimi
guignol «j (gl-niö'i) s/m. sirt §an*n)urft.
guignoni|F(9f-niB')[guigner]9/m. l.>ßed)n
(Unglüct), 6fb. im ©piele. 2. ^ guignonant
böfer ©eift im iWärt^en.
guignonant; m, ^e /T \ (ei-nii-ng', ^g't)
[guignon] a. ärflerliri); f. guignon 2.
: guigue(gi3)[cn9l. gigls/Z.Sisjn: a) offener
5n)Ciräb(e)riger üBageit ; b) leidste« Shiberboot.
guilandine ^ (gi-ig-tii'n) [Guilandi'no, it.
»otaniter, 10. 8aj.] «//. 2cf)uf|erftraiid) m
{oiiaawn'na), = cniquier.
Guilboahil (gll-bö-o') npr.m. ©ilbo'a n,
I ©elbo'e n (fieine (Sebirgäfette in IJotäftino,
' auf welcher Sönig Saut mit feinen brei ©iJ^nen
im fiampf gegen bic 5|)tiilifter baä Seben »erlot).
guilboquetll S \ (glt-Bö-t»') s/m., men.
a) StTeicbniaJ! m, *ßnra(le'14iiiicii=;5iel)et (=
. equilboqiiet) ; b) 3apfciilöd)cr=So()rer.
guilde (gtib) [ötfd).] «//. Snimiifl, ©übe.
guillage S (gl-ia'Q) [guiller] sjm. @ärimg /
bei iimgen SBiereä in f?äfforn.
guillantj m, ~e/0 (gl-jn', .^ä't) a. gotenb.
Guillaume^ (gl-jö'm) [bcutfd)] n.d.b.m.
Wilhelm.
guillaume» © Q [btfd).] 1. gala=t)obel: ..
debout ©nrts'S». ; ~ ä ebaucher ®d)ürf»
§. ; .V ä plates-bandes @im»»*J. ; .^ ä re-
caler «d)lid)t=§. 2. *)Jiilucr«®d)rotrieb n.
guillaumiste (gl-jo-ml'gt) sim. 91iil)aiigcc
3Bill)elm§ III. non Gngtanb, 1 1702 (= oran-
giste ; ant. jacobite).
guilledinll (gf-fb^') [engl, gelding] sIm.
cnfllifdjcr ©aFIad).
guiiledou P (gi-j'bu') [= guilledin] sjm.
nur gbt. in: courir le .^ ftd) nodjts uni[)er=
treiben. (nii'ne (= Guillemette).1
Guillelmine (gl-jiFl-mi'n) npr.f. 3Bill)eU/
^uillemetll (gl-i'm»'®b) [G^, Sud^brurfec,
16. sffi.] s/m. 3lnfüljrung*jeid)en n, ©an|e>
fiipdien n (fr.: «...j; btfc^. : „...").
guillemeter_(g(-i'mlp-te') [guillemet] vja.
®c. mit 9lntiil)mng^;eid)en üerfeljcn.
Guillemette (gi-i'm»'t) I n.d.b.f. miljtU
mi'ne. — II g~ «. et slf. albcni(e \pcrfon).
^Uillemotll (gl-fmo') I sIm., or». üununc/,
lourfjerDogct (u'ria). — II G~ npr.m.
SBilbclm: F du temps du roi Gr~ ju
S^'lims (b. \). oor fe^r longen) 3cifen.
guiller^ © (gi-je') [btfd;. gären] vjn. ®a.
«ufftoBcn (oom »ier).
guilleretlm,~te/F(4'ra',.^!6't)a.(no^».)
n 1. mifgctraht; fig. leidjt. 2. et. fd)lüpfrig.
guilleri (gl-j'ri'j sjm. 1. \ »öQuefperliiig
(= moineau domestique). 2. Sperlinge^
flcjroitfc^er n.
Guillibaudii {g(-(t-bo') n.d.h.m. ©ilibolb.
guillochage © (gi-iü-fd^a'o) sIm. 1. ©uitlo«
d)ieren n, 3!cr',ieren n mitin'ea.gcf<^[ungenert
fiinicn !c. 2. ®rf)lnngen«Ber;\ierung f.
guilloch^e © (gf-iö-fc^s') slf. »ob'ben.ymge.
guillocheri © T (gi-jö-fc^e') [Guillot] via.
®a. flllinod)ieren (mit Sinien Betsieren).
guillocheurT(gl-jB-fc!iö'r) s/m. ©ui(lod)icrer.
guillOChis; © (gl-js-fc^i') [guillocher] s/m.
©uillodiierung /, edjlangen^jierat (bfb. oon
In-einanber gcfci)Iungeiien Sinien).
gullloire © (gl-jfä'r) [guiller] slf. ®är=
bottic^ m\ f. cuve 1.
Guillotll (gl-i»') npr.m. id. (Srfinber beä
(Suittodjiercnö).
Guillotiere (gl-ib-ti3'r) npr.f la -v id. «
(Stabtoiertel oon Stjon).
guillotine (gl-jo-ti'n) [Guillotin (^t^'), er-
pnber, fr. 9lrjt, 1 1814] slf. ©uidoti'nc, g«U«
beil n\ feii§tre ä .,. Sdjiebefenftet »; /ig.
~ sechc Cuijeinie n.
guillotin6m,,^e/'(^rt-ne')s.®ui[lotinierte(r).
guillotineinent_(gi-iö-ti-n'm(!')«/'»-©uiUo=
tinieren n.
guillotiner. (gl-jö-tl-ne') [guillotine] ®a.
I via. guillotinieren, (mit bem ^^allbeilc)
töpfeii. — 11 se ~ [id) gcgenfeitig niif bie
©uillotine fd)icten (oon jroei sporteien).
guimauve meift ^ (gf-mö'ro) [lt. (i)bis(cum)
malva] slf fiibifd^ m {AWux'a); päte de
.^ i*eberjurfer m.
guimaux (gl-mö'®b) [It. bima'les] slm.pl.
}>Dei=fd)ürige SBiefen flpl.
guimbarde (gs-bä'rb) slf 1. e^m. Softioagen
m. 2. 9)1 aul4ronnnel ; F fd)led)te ©itarre.
3. F nlte ®d)ad)tcl. 4. © 9hit4)obel m.
guimberge (gs-bä'rq) [btfd).] slf., arch.
äöeinberg m, atrt gotifd)er 3icr»giebel.
guimees© (gl-mc'®b) slfpl. spopierfabrit:
Jrocfenftnngen.
guimpe (gäp)[tt/b. wimpal] I slf 1. Sruft»,
33ufen»fd)leier m b. Können (= barbette 3),
bünner Sdjleier üor ber ®tini. 2. roeite.
Sopf« unb 5Sruft=tnd) «. — 11-27 sIm., zo.
©ierfreffer, Seetange [Co'luber om'varus).
guinche (gäf<%) slf 1. © cord. ©lattliolä «.
2. P \ gemeine Sanjfneipe.
guindage (g«-ba'q) [guinder] s/«». 1. © 9Iuf»
roinben n, bfb. ». Stfiiffälabungen jc. ; %W'
laben n ber ©iiter. 2. st Jaumerf « jnm
5lu9lttben. 3. fig. @cfd)raubtl)eit /"; ©rop«
tuerei f.
guindal ■i>, pl. ~8 (gnf-bä'r; ®b) [guinder]
slm. f)ebe«äeiig «, (Sd)iff8«)9Binbc f.
guindantll vt» (gai-bs') slm. glaggenljö^e f
gulnde (gab) [btfd).] slf 1. © sirt *)}reffe ber
%ui>'\i)txa. 2. 4/ •öebe-jeug n.
guinder^ (stf-^f') [''• ; »• o/b. windan minben]
®a. I via. 1. onfroinben ; 4- anfljiffen. 2. fig.
fd)ranben. — II se ~ 3. fid) bod) roinben.
4. fig. gef(^raubt fein; groptun, fid; auf«
blafen.
guinderesse vt (gs-brVg) ilf. §iptQu «.
guindoule i> (gs-bü't) slf ktan m, äßinbe.
guindre © (gä'br) [guinder] s/m. Spinnerei:
®eiben=fpule /, (®nni«)a»inbc /, SBeifc /.
Glllnäe (gi-ne') I npr.f ©nine'a (s>anb on
ber ffiefttüfte aifritas).— II g~ nlapp.f
1. ©ninec (gfn-", e^m. engl, fflolbmünje, fe^t
Mec^nungämUnje, 21,45 9)tarj). 2. # @uinec=
jeug n (boumnjoUeneä, lattun-artigeä Oeroebe).
^uineen il m, ,^ne / (gl-nj-g', ^ien) a. u. G.%.,
G~ne s. on*, S3erool)ner(in) uon ©nine'a.
Guinega(t)te (gi-n'gä't) npr.f. id. n (fr. St.,
Pas-do-Calais) ; Sd^todjten 1479 unb 1513.
€rUlnga»i.2'1i (g^-gs') I npr.m. id. «(fr. St.,
Cdtos-du-Nord). — II g~, a. g,.^n :1 Ä niapp.
m. ®ingnn(g) (im fflame gefärbtes 3cug ouä J).
guingoisil (gä-grä'_) [ftb.] slm. ®d)icfe(8) n:
advt F \ de .,, fd)icf; fig. oerfd)roben.
guinguet # (gs-ga;' ®a) s/m. ©ingett (atrt
lOoUener Äametott, bfb. ouä 2tnuen§).
guinguette (-gs't) slf 1. Sneipe, ®{^ente,
Sabagie ou^erfialb ber Stabt (=■ ginguette ;
f.ginguetm). iSj«». f. cabaret. 2.Sanb«
l)äu8d)en n. 'S. (pipe) ~ JabafSpfcifdjcn n.
guinguinil © (gs-gs') slm. flcine lafcl in
einem gupboben. [ber 3iauä).\
guiorer. \ (gU-re') v/n. ®a. piepen (»onj
guipage © (gi-pa'Q) »/»»• Überfpinnen » mit
®eibe. [mit ®eibe überfpinnen.')
guiperll © (gl-pe') [a/b. wäban] via. ®a.J
guipoir © (^piia't) [guiper] slm. >l!ofomentier-
arbeit: ®tictl)aten jinn Slnfertigen einer er»
Ijabenen ©olb= ober ®ilber4tid'crei.
guiponll(.„po') [engl. wipe] s/m. 1. ©«erberei:
®iroöbe»u)ebel. 2. ■i^ ®cl)niierciuaft.
guipure ©(gi-pii'r) [guiper]«//. l.@mpürc,
mit gebrel)tcr ®eibe überfponnene ®pi^c;
erljabcnc Sticferci. 2. Ubcrfticfen n mit
®olb» unb ®ilber»fobcn.
guirlande T (gir-io'b) [it.] slf 1. SSliimen»,
2aub=geroinbe n. 2. ©eljänge n oon ©bei»
fteinenic. 3. fig. ®cbitf)tfanunlimg, Slumen»
lefe. 4. 4/ Sugbaiib n.
gulrlander (.vis-be') via. ®a. mit Slumcn«
geroinben oerjieren.
guisard ii (gsl-fS'r) slm. 9lnl)änger ber «Partei
be« fier^ogS Bon ©nife (le. s».), fiignift
guisarme X (gl-fä'rm) slf im anittel-ottec
jiueifdjneibigeä Seil (= jusarme).
Guisoardll (gl-6tä'r) npr.m. Robert ... id.
(normonniftber ^erjog oon älpulien, 11. s».).
guisei (gif) [it. ; v. alh. wis »eife] slf Sirt,
©ebranc^ m, ®itte, Sßeife, ®efd)mQcf m ;
chaque pays a sa .^ lüiiblid), fittlid) ; advt
en .^ de ... ate, ftatt, an ber Stelle oon ...
GuiSe^ (gflf) npr. id.: 1. « (fr. St., Aisne).
2. ducs de .„ »Jerjogc oon ®uife (gu^rer
ber flat^olifen in ben fr. Sieligionä-triegen).
guitare (gf-tä'r) [it. ; »om It. ci'thara] sff
1. ©itarre; fig. la mäme .^ biefelbe Seier.
2. fig. bic l)citere 5^id)ttnnft. 3. tlcine ^O'
ma'nje. [ber ®itarre tlimpern.l
guitarlserg F(gl-ta-rl-fe')t'/».®a. co. anfj
guitariste (.vrt'jt) [guitare] s/m. ®itnrre=
fpielcr.
guiterne ■i, (-„ta'm) slf aKaften=tran=®tü^e.
guivre (gl'ror) slf, bl. = givre II.
GuiZOt II (gSi-fo'; mft gi.„) npr. bfb. Frangois-
Pierre .v, id. (fr. Sc^riftfteUer u. Stoatämann,
1787—1874). [glcfin. «üomanä »on Swift).)
Gulliver (güWi-roä'r) npr.m. id. (§clb beäj
gum^ne (gfi-mse'n) «//., bl. Slntertan n.
gundon n «? (gs-ba') slm., ent. 3ug=ameife f,
SBanbcr-ameife /.
Gunter (go-tä'r) npr.m. Edmond .„ id.
(gö'n-t''), englifcijer äJiatfjematiter, t 1626);
echelle de ^ ©nnter* ®to'lo.
gurnarefii, ~eau la (gür-nä'r, ~uö') slm.,
icht. graner ftinirrhabn [Trigia guma'rdus).
gustati/m, ,^ve / o (gtt-jta-ti'f, ..t'i») [lt.]
a. u. ~ slm., anat. (nerf ) ... ©efd)macf SnerD.
gustationi! o (gü-jtä-iQ') [lt.] s/A Soften »i,
®(^mecten «.
Gustave (gü-ftta») n.d.b., npr.m. ©uftüp:
.i-AdoIpbe ©uftnü Slbolf (t 1632) unb ,,,
Wasa (t I660) («önige oon Schweben).
gustuel m, ^lefia (gü-6ttt-*'i, ~ic'i) [lt.
gustus] a. ©cfd)mact8»...
Gutenberg !l, Guttembergll (»eibeä: gü-t«-
bä'r) npr. m. ©utcnberg (Srfinber ber iäixä)-
brudertunft, t Mßs).
gutta -peroha, o^nc pl. (gSt-ta-pür-ea')
[malaiifd;] slf ©iittaperifta (...tfcba).
guttieril ^ (gü-tic'; ®b) slm. ©nmmigutt«
Süum (Oattung Cambo'gid).
© Sec^niC ; X «ergbau ; X ÜKilitär ; 4. 2)krinc ; * spflanjenf unbe ; » §anbel ; x» foft ; A Sifenba^n ; ^ Wabfport ; ^ SRufit ; i_i greimauterei.
^ ( 419 ) — 53*
[gattiftre-habiUer]
"turj; - lang; ' Jon ; ^ bitibet im stj:,Kursiu mit. {a,a, >c.): 9Jaf eulaiitc ; steine Sd)t. (t, », ic.): f ct)itiacf)c 2autf
guttiftre * (gü-tl-fä't) [It.] I a. @utti=...
— II ~8 ®b. sim. pl ©uttifc'rcn flpl.
(gomilie ber outtibaum-ottigen ipftanjen).
guttiforme la (^fö'rm) [lt.] «. tropfenförmiß.
guttural m, ~ale fa ; mipl. ,vauxii (gfl-
tü-rä'I; ^ö') [It.] «. (na^ s.) anat. SeF)U... :
consonne ~ale (a. /x.ale s//.) SetjWmit m ;
voix .^ale Ijo^Ic Stimme, [f. arftin II. \
Guy (gi) n.d.b. m. ©iiibo, SSoit (= Gui) ;J
Guyane (gai-ja'n) npr. f. la ~ ©iiöa'im «
(aaitbftric^ in Siib-Stmerifo; = Guiane).
Guyenne (gS-is'n) [It. Aquita'nia] «/>r. f.
la <%.. id. n (olte fr. ^roninj ; = Guieiine).
guytonlenii m, ^ne / (gS-ts-nia', ^&'n) a.
fumigation .^.ne 6.I)Iot=räutl)crimg f.
Guzmanll (gfl-fmg'jn/jr.m.id. (fpon.9!ame);
.V d' Alfarache (bäl-fä-rä'fo^) id. (§etb eines
fpani|(^en "ßauneftomonä).
Gyg68(qi-Q»'^) npr.m., h.a. ©Ij'gc« (Jlönig
oon Ctjbien, 8. bw. t>. G^r., Berühmt burc^ f-n
unfic^tbar mac^enben 9Hng).
Gylippe (QI-H'p) npr.m., h.a. ®t)li'ppu8
(fpartonifi^et gelböerr, 6. bbb. vor G^t.).
Srymnase (Qi-mnä'f) [grd).] sIm. 1. 5liirn»
Qtiftalt f, --Via% 2. theätre du G.^, G.^-
Dramatique id. n (auftfpict-I^eoter, qjariä).
3. ® ®t)mim'fium n: a) in Sieutfctilanb:
®9miiofiiim ; b) in ber Sc^mei}: Dbcr=@om=
naftum ; c) h.a. SSingpIo^ ber ®rie(^en.
gymnasiarque (oi-mna-fl-a'rt) [grd).] sIm.
1. h.a. @l;miuifia'r(i) (SBorftefier ber g^mnofti-
f(^n Spiele). 2. Jumleljrcr.
gymnaste (.^mnä'fet) [grd).] sjm. l.h.a. ®\)m'
no'ft, S(t^Ic'ten=9SorftcI)cr. 2. sßortunicr, jejt
oUb. 2;urncr. 3. ®i)mno'flitcr, Sltroba't.
gymnastique (Ql-mnä-p't) [grd).] I «..
gljmiui'ftifd) , Junu... : m^dccine ~ ^cil»
®i)nmnfttt /; pas de .^ 2aiiffd)ritt m. — ■"
II s//. 1. ©ijmiiQ'ftit, Scibcö=iibimgen pl.,
Junienn, Jiinitimft: faire de la ~ htriicii.
2. rocits. Suriipla^ m, Surnfnol m.
gymnique (Ql-mni'f) [grd;.] I a. gi)mno'=
ftifd). — II «//■. Übmigefimft ber ?Itl)Ie'tcii.
— III ~8 ®b. sIm. pl. 47 xo. 9!ncft=
ticrdjen nipl.
WV gymno... er (ql-mno...) [grd).] in sf.-
fe^ungcn: liacft=...
gymnosophie (-^ö-fi') «//"., ~8me (.vfl'^m)
sIm. [grd).] 2cl)rc / ber @i)mnofopI)i'ften.
gymnosophiste er (ql-mn8-^»-ff'st) [grd).]
«/m., A.a. @l)mnofopt)i'ft (inbifc^er%>5i[ofo'pfi).
gymnote':? (Ql-mno't) [grd).] s/m., zo.%m\--
aal, Snljlrüctcn {oymno'tm).
gyn... f. gyno....
gynandre * (qi-nä'br), ~ique (...nB-bri't)
[grd).] a. lueib = mä)inlid) (mit »etroad^fenen
loeibllc^en unb männlichen Orgo'nm).
gynandrie ^ (ql-ns-bri') [gried)iid)] ilf.
®5na'llbria (roeib-männlic^e ?PfIanaen-ÄIaf(c).
gyn6c6e (ql-nc-jc') [grd;.] s',m. 1. A.«.
SBcibcrjimmcr w; ie?t \ graueiigeniod) n.
2. im TOttet-alter: öffcntlid)c8 ®pinnl)nii^.
3. * tueiblidjc 0efd)lcd)t6teilc pl.
gyn^cocratle a (qf-ne-tö-tra-^i') [grd).] s//.
1. Staat TO, tBO eine grau beii Jljroii eiii=
iiel)meii barf. 2. Sflcid) n, in bcm nur fronen
leben. 3. SSeiberl;erri'd)ait.
gynieo ffrapliie, ~logie to (^K-grä-p'/
~is-qi') [grd;.] s//. ©efd)icf)te, Senntni« ber
grQUcn(=Äronf^eitcn).
gynäcologiste to {Qhne-u-u-Qi'n) [grc^J
«/m. grauen'orjt.
gynäcomane -a (qi-ne-as-ma'n) [grd;.] s'm.
Sßcibernarr.
gyn^comanie eo (qi-nc-f»-mä-nl') [grc^.] tif.
2Bcibcrfud)t.
am' gyn(o)... (ql-n(o)...) [gr*.] in 31?««:
rociblicft. [pclträger.|
gynophore * (qi-nö-fö'r) [grd).] »/»». £tem=J
gynostige ^ (qi-nö-^ts'q) [grd).] «;»i.
@tempcl=bccfc /, i£tempcl'l)aube f.
gypaite «? (qi-pä-ä't) [grc^.] »/m., om.
üämmcr=gcicr, Sart=geier (öypa'«<o»).
gypse (Qlp6) [grd).] «/»»., min. ®ip« (=-
pierre ä i)lätre).
gypseril \ (qi-pfte') [gypse] ®a. I vja.
1. mit ®ip« übcrjic'bcn. 2. gipfcn. —
II se ~ mit @ip6 überjogcn loerbcn.
gypseua; m, ~8e /(qi-pp' ®a, ^i'{} [gypse]
«. gipsmrtig.
gypsiere (qi-p^iS'r) »//". ®ip*brud^ m.
gypsiftreo (qi-p^I-fä'r) [lt.] a., min. gips«
tjQltig.
gypsophile * (~pft«-ri'0 [grd).] I a. gern in
'" ' ;; i.-iis//.*"' " ■
gyrat... f. girat..
®ipSbobcint)ad)fcnb.— ll s//.* ®ipsfraut«.
gyrome * (qi-rö'm) [grd).] »/m. ©djüffcldjcn n
ber giec^ten.
gyroscope nr (qi-r6-jfo'p) [gri^.] «/m. %m-
coults ®l)rofto'p n (3nflniment aum J»!a(^
roeife ber Std^fcnbre^ung ber Crbe).
gyroselle * (qi-riS-ta't) «/A oirgi'nifdx
®ÖttcrbInme (Dodeca'tham mea'dla).
gyrotrope © (qi-ro-tro'p) [grd).] «/m., «fertr.
Stromincnbcr, ®i)rotro'p.
H
■W SBortentcrfuttg. S?a8 §ätt^ (') bejeid)net boä afpiricrte
h, h consonne (Dgl. Ginleitung, ®. XXII ff., griiiuterung ber 5luä«
fprad)e>3cid)cn). S^aSfclbe ift gleid) A muette für bie 3luiifprod)e
q1« ftu)n)n ju betrad)tcn, behält aber feinen 3Bert al6 Sonfonant;
man fann be)njnfoIge roeber bcn baüoc fteljenben Slrtitcl 3C. apoftro=
p^ieren, )iod) mit bcm torljergeljcnben SBJortc binben; — baljcr l)icr
nod) (au^er '1 iai 3eic^en II Bor jebcm h aspiree.
BV Observation pr^llminaire. Le signe ' annonce que
l'A est aspiree (v. ä la page XXII et suivantes l'expliea-
tion de la prononciation figuree). De meme que Xh muetu,
Vh aspiree est nulle dans la prononciation; mais eile con-
serve sa valeur comme consonne, ce qui fait qu'elle empSche
relision et la liaisou. C'est pourquoi, outre le signe ', nous
pla^ons le signe ] devant le mot dont l'A est aspiree.
H, h (äfc^) elf. ober (i, fanft gefiauc^t) «/m.
1. §, I) n (a#ter Sui^ftobe beä Stipfiobetä;
fec^fter Äon(ononi): ~ aspir^(e) afpirierteS
§ (meift in äBiJrtern beutfc^en UrfprungeS;
je^jt, 6fb. in ^aiii, nur bmij ben (Jio'luä be-
jeid^net) ; ~ muet(te) ftumme« §. 2. abr.:
a) =heuro; b) = hydrogene; c) S. H.
= Sa Hautesse.
Il'ha(ä) lin«.-,! al)!, ci!, l)o!; ..! .,,! Ija^a!;
f. hi. — 11 lim. 91d) n, §0 n.
HabaCUC (ä-bä-fü'l) [l)cbr.] npr.m. §0110=
fut (jUbifc^er «einer ^ropfie't).
habeaS-COrpUS {ä-6c-a^-tör-pü'^) [lt.] sjm.,
drl. bill d'.. f->n'bea*to'rpu«4lfte f (im
äai^re 1679 gegebenes englifdieä Srunbgefe?,
loonat^ leber SBer^aftete binnen 24 Stunbeii
per^ört roerbeii mu6).
n'T^abesch (ä-b*'f*) I s/m., om. fpanifd)ec
Seifig. — II H~ npr. m. =- Abyssinie.
hablle (ä-bi'i) [lt. ha'bilis] I «. G 1. ge=
fc^icft, genianbt; mv.part .„ iripon tier=
fd)mij3ter Spi^bube. 2. \ emfig : advt .^,
~! flint, flint! 3. rocits. drt. fäl)ig: ~ k
succöder crbfäl)ig. — II s/m. gefd)icftcr,
mv.p. fc^tauer 2)knf(ft. — Syn. f. adroit.
habllete (ä-bW'te') [lt. habilita'tem] slf.
1. ®efd)irf(lid)teit) n. Syn. f. adresse*.
2. emfigteit. 3. roeits. drt. ?jäl)igteit (f.
habile 3). \drt. befäl)igenb.1
habllltantm, ,x«/"(ä-bl-il-t8'®a, -ä't)«.,/
habllltationii (ä-bl-il-ß-jS'®) s//., dH.
SRec^töfäljigfcitS^erteilunQ.
habilite (ä-bl-ii-te') [lt.] slf. (bfb. drt.)
gö^igteit.
habllltep_ (ä-sf-n^e') [It.] via. ®a. drt.
(red^tlid)) fäl)ig mad)en.
habillage (ä-bl-ia'q) sjm. 1. « ginroicfeln n.
2. © agr. ^(i)A\1 n beä ^m\ti ; gifdif rei :
SluSrcifecn n ber Siemen einjufaljenber %\\(S)e ;
hört. 33efd)neibcn n j« nerpftanjcnber Säume
on Spije unb SBurjeln; «erberei: Buric^feit
n be« S^berä; St^läc^terei : Slu?fd)Iod)tai n.
habllleinent_ (ä-M-imo) sim. 1. (»Bc») '
ftleibinig /, Slnjug. 2. Sintieiben n. Syn.
vetement angemein Slcib, baä 5ur *ße»
bectung be« ftörpcrS *Pcftinnnte, habit Sleii» '
mit Üiücffid)t auf feine gorni, habillement
»Jlnjug, einer »pcrfon cigcntümlid)e 9lrt unb
äöcife bc§ i2id)=ftleiben«.
habiller^ (s-bi-je') [habile] ®a. I v^a.
1. (an«, be«)f leiben: ~ de deuil in Srauer
fleibcn ; F habit .^e grojic ioilctte, öoll«
ober @üla«fracf. 2. einfleiben ; oom Schnei-
ber: (aucfi abs) ... (q. für j-n) arbeiten.
3. auSpuiien, (an)fleiben (eine ^uppe jc.); '
SKalerci: bropiereu, bie ®eaianbung geben
(a. /%r.). 4. fleibcn, ftebcn; «6s. ... bien
gut {leiben. 5. nwits. ~ de qc. mit etron*
befleiben, unil)ii[len ; fig. - q. de toutes
pieces j-m arg mitfpielen; „ (un conte
eine erjiibhmg) einfleiben; ~ uno faute
einen 55el)lcr bemänteln, ö. 0 cinu'ictcin, in
?)apier k. einfd)lagen ; agr. bcn »Janf l)C(^eln; \
3ei(^en : F {omiliät ; P !Bolt*fpr . ; F ©aunerfpc. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu ; A f proc^mibrig ; 7 a. b. granj. übernommen ; o ®iffenf(^aft ;
— ( 420 ) —
e : See; » : ebte ; ii : «iljrc ; o : Cfen ; o : Sfoib ; ö : Öfen ; ö : «Diürber ; ij : ©oft ; f : 8tofc ; a ; Soiimal. [habilleur — hainuy er]
gifi^erei JC: (,5ll)ftll(K'lI , pujJClI, Umd)U
nmcl)CII, sum einfaljcn juticrcitcii. — II s'~
7. fiel) anficitieii, niiiicljen {a. Sieibec an-
giel^en, b. loilctte nmttien). 8. ficf; tlfibcil.
9. s'~ chez les prcmiers faiseurs bei
bell crftcii i2ri)iicibcni arlicitcn Iciffcii.
10. fif). a\ de qc. firf; mit ct. beflcibeii.
— lil sjm. Slnflcibcn «. — Syn. se
vßtir bic Slöfie bcbccfcii, s'habiller firf;
nntlcibcil jum S(f)muct.
habilleur m, ~se /(ä-tl-iö't, .„ö'f) I s.
?lnjicbcr(ill). — ■ II .'/m. © 1. ®er6erei:
; gellc»3uricl)tcr. 2. Schlächterei : SIll^fci)laci)tcr.
: habillotll © (^jo') [habiller] sjm. ftuppcl»
bolj n an $oIjftB6en.
habillure © (ä-bi-ju'r) [habiller] sjf. dm--
jnpfmui e-« ©ittcttuerteS.
habit.^'(ä-b<'; ®b) [lt.] sim. 1. Steib n,
©emntib n, Sleibiiiig /, Sracfjt /: F ~ de
deux paroisses oltcS bimt gcflicttc* Slcib ;
fig. porter ~ de deux paroisses e8 mit
jiueien (jugteit^) balteii ; T f. habiller 1 ;
marchand d'^s ftlcibcrbänblet; mettre
un ^ ein SIcib nnjiebcn; mettre ~ bas
fterbcn; P ^ noir iSpicjJbürgcr (ogt. 3).
2. rl. OtbcnJtlcib n: ahs. prendre l'~ in
einen (flciftlicbcn) Ocbeti (ein)treten. 3. enge.
SHoct b'cä SÜInnneä, Ücibrocf : ^ habille, ^
noir g-rnrf (ogt. 1); ^ de ceremonie fcbronr»
jer (<[racf . — Syn. f. habillement.
habitabilit6 (ä-61-ta-bt-if-te') [lt.] slf- Se»
roobnbnvfcit. [luobnbar; poe«. luirtlid).]
hahitable (ä-bl-ta'ai) [It.] a. (nac^ s) (be»)J
habltacle {^tci'n) [It.] sIm. 1. \ (nur rl.
unb st.s) »piitte /, äSobnfil^ 2. ^^ Äom«
pa^=f>cin§d)cn n.
habltant m, ^e /^(ä-Bl-tß'Oa, .^j't) [It.]
I «., drt. mobnbnft- — II «• 1- 33e«, ein»
roobnct(in). 2. *]}flmi}er (in ben flotonicen).
3. P ßiinfe fipl. — Syn. f. bourgeois.
habltat n ^ (^td) sIm. Snitcrlnnb n, gunb»
Ott (»on ^pflanjen, biäro. ai;cfi oon gieren unb
Stenfc^en).
habitationil(ä-6l-tä-6S'®)[[t.]s//'. 1. 3Bot)=
ninifl. 2. SlnfcntbaltS», Sobn=ott m, !?o»
miji'I m. 3. i)ticberlnffnng in einem fernen
Sanbe, toeit®. ^ßflanjunfl in Jtolonieen.
4. SBobnen n, §nnfcn « (non Seren) ; ffior=
fomnieiln, toeitS. g-mib=ort m Don spftanjen.
5. äufnmnicmBobncn n. 6. © arch. iBil=
berbicnbc. — Sytt. habitation ift aUg.
9lct bcä SBobnenS, logement SBobinnu;
aU Si^u^, logis ffiJobminiJ in Sejug auf bie
art, wie man fic^ bort Befinbet, apparte-
ment grojje berrfc^aftlidje SBcbmmg, mai-
son bQ6 ©cbiiiibc. [OeimatSfinn m.)
habltativitä «? (^ta-tf-roi-te') slf., phren.j
hablter^ (^te') [It. habita're] (Da. I via.
bciuobncn (auc^ fig.). — II vin. luobnen
{auä) fig.); oon lieren unb spflonjen: üor»
tomnieit; drt. beiiuobnen.
habitude (ä-bl-tu'b) [lt.] slf. 1. ©croobnbcit :
avoir 1'^ du cheval mit *Pferbcn (gut)
innjugcben miffcii ; je n'ai pas 1'.^ d'uu
pareil traitement nii foldje Sebonblimg
bin id) nicljt (|croöbnt; contracter une .v.
ftd) ct. migcroöbnen (= s'habituer ä qo.);
d'^ (für) gcroöbnlirf) (= ordinairement).
Syn. habitude ift eine natürlldje Singe»
U'öbnimg, coutume btirct) bie Sitte ober
*Bfobc beftimmfc Wcinobnbeit. 2. Scfatmt«
fd)nft, gcimuct Uingnng. 3. geftigfcit.
4. förpcrlidjer «Inftonb, gnltung: ^ du
Corps, med. auii ~ cxterioure *pa'bitu8 m
{ba^ i)lu^ere) einer ^erfon.
habitu6(ä-bi-tii-e')s/m. l.rl. (o. a.: prStre
Jj *]}iatrgcbilfe. 2. Stammgoft.
habltuel m, ,^\e f (ä-W-tü-äs't, ~a'l) [It.] a.
(nac^ bem s.) □ juc ®eroobnI)eit gcniorbcn,
geroöbnlici), ®emi)l)iibcit6»...; cingcmurjelt;
.„lement ®g. adv. narf) (Seinobnbcit.
habituer„ (ü-bl-tr«') [lt.] ®a. I via. .^ q.
ä qc. ober ä, poet. de (mit inf.) j-n an
ober ju et. geroöbnen. — II s'~ 1. s'.v a
qc. (ober mit in/.) f\d) an ober JU et. gc»
roöbncn (»gl. habitude 1). 2. \ ficb (bäu6»
lid)) nicbcrlnffcn.
Habitus o (ä-bl-tu'g) [lt.] s/m. §a'bitn«,
(Scfamt»*)ln^fcben n, bfb. oon spflanjen.
habit-veste, pl. ~S-~8 (ä-bi-roSe'^; ®b)
s!m. = pet-en-1'air.
jl'häbler^ (a-ble') [fpmi. hablar; »om It.
fabula'ri ; gebräuchlich feit bem 16. bk.] vjn.
dJa. nnffdjneiben, ptoblcii.
U'häblerie (a-bU-rV) slfi. Slnffcbnciben n,
®rojj=fpredjecei, »tnerei, ^ßrabletci.
ll'häbleur m, ,^e f (o-eis'r, J>^ s. Slnf»
fd)ncibcc(in), ®rojjtncr(in), f tnblcr(in).
Il'HabsbourglKabf-bö'r) npr.m. §a'bsburg
/; la maison de .„, les ~s bn« 'pauä »Job*»
butg, bic §a'bäibnrger ; aber o^ne II' in: le
comte d'^ ber Oraf Bon Cinb^burg.
irhabsbourg€oism,^e/(abf-bur-qBa',™ö'a'f)
a. bnbsbntgifd).
Il'hachage (ä-fctia'Q) sIm. 3ecl)actcn n.
Il'hache(äfc^)s//". 1 1|' [aglf. hakkan ^octen]
1. 9tjt, Seil n: ~ d'armes ©treit»ajt, -l
6nter»beil n. 2. F fig. cela est fait ä
coups de .„ bn§ ift loie mit ber •§oIj»n,vt
jngebanen (»on jf.--gepfufc§ten arbeiten), mit
l;atten 3iigcn (oon Befic^tem) ; F avoir un
coup de .^ (ä la tete) nid)t rirfjtig im
Sopfe fein. 3. the. pas de ^ art ftriegcr»,
2ßaffcn=tanj m. 4. gelbmc^tunft: piece de
terre en .^ Stüct fianb, rocld)C§ in biiis
Wadjborlanb bincingreift. 5. en .^ bei!»
förmig. 6. © .^ d'ouvrage Sdjicfct»
fdjlegel to; men. .^ ä poing fimibbcil m.
— il (o^nc 11') 9!ame beä ffluc^ftaben »j (f. H).
li'hachee(.Hc^ä')«/A§nnbc»tragenm; Sattel»
trogen n (er;m. ©träfe ber Solbaten).
Jl'hachemenC ©(ä-fc^mß') [hacher] sIm.,
men. 33efd;neibcn n. [fri)niucf.l
ll'hachement_^ (ä-fc^m»') sjm., bl. ficün»)
ii'hache-paille ©, pl. ~-~ (äfc^pa'i) sjm.,
agr. gnttcrfdjneibc / (= coupe-paille).
Ij'hacher^ (s-fc^e') [hache] ®a. I via.
1. jcrbacten, in tlcinc ©tücfc fd;lagen; jer»
felicn, üerfd)nciben ; aui) fig. »om Stil; f.
chair' 1. 2. roeits. jerftöten. 3. ©Srooier-,
,8eic^en--(unft: fd)rafficren ; äKaurerei: (glatt)
bebauen; Tsergoiberei; auftragen. — Ilse ~
jcrbactt roccben, fid) jerbacten laffen.
ll'hachercaM © (s-fc^'ro'), ,v.on|| (.^d')
[hache] s/m. Heine ?(jt, Seildien n.
('hachetie"- © (a-fc^a't) [hache] slf. §actc,
§anbbeil n. — Sögt. ~^
ij'Hachette^ (ä-fc^a't) npr. 1. Jeanne
Fourquet, dite ... (oft auc§ o^ne II') id.
(Setbin »on Beauvais, 1474). 2. Louis ^
id. (»egrünber ber großen spanfer Buc^-
(lonblung, isoo— igM). — 35gl. ~'.
Il'hacheur © (ä-fcJi8'r) sIm. aSoHbacfcr.
ll'hachichin II (ä-fc^i-fd^g') sIm. SJffoffi'ne
(= assassin 2). (gcbocftcS gleifd)."!
Il'hachisil (ä-fc^f) [hacher] slm. floc^funft:/
ll'hachisch (ä-fc^t'fc^) [ar.] slm. §afcbi'fcb
(SBIätter oom inbifc^en Oanf, »on ätjnlic^em
®ebrouc:5e wie SDpium, = haschisch).
n'hachoir © (ä-fci)ää'r) s/m. 1. fiacfbtctt n;
•f)an=blorf ber fflöttcder. 2. f)acfmeffer «.
3.glcifd)bnrt(e}iiuifri)ine/.4.'f>äcffelmnfd)iiie.
Il'hachotte © (ä-fc^S't) slf SBttc^erei, charp.
Sieifcnnieffcc»; »oc^bectcrei; Sdjinbelbcilm.
Il'hachure (fi-fc^U'r) slf 1. Seic^entunft JC:
®d)tafficrnng. 2. bl. id. (gorben(be)jeii:5"
nung). 3. © SBergoIberci: §afd)ierung.
Hades (a-b»'^) [grd).] npr. m., myth. f^a'be»,
llntcmelt /, ®d)attcn» ober SotenTcid) n.
n'hadji (ä-bfji') s/m. §a'bfd;i (e^rentitet ber
TOeHa-^ilger).
B^~ haema... to (a-ma...), /vO... (~o...),
~ato... (.^a-to...) [grd).] Slnt»..., blut=...
ll'Heendei (*n-b*'i) npr.m. Georges-Fre-
deric ~ ©eorg griebrid) *Jänbel (bcutfc^et
flomponi'ft, 1685—1759).
il'haff (äf) [btfd),] s/m. §off n.
ll'Hafizll (ä-fi') npr.m. §a'fi9 (perf. E^riler,
t um 1389).
Il'hagard n m, ~e / (ä-gä't, u'rb) [engl,
hawk (^a() ^obic^t] la. (na^ s.) D \
1. Salfn«": frf)en- 2. fig. roilb, Decftört,
fdjcn. — II ~ slm. (auc^ faucon J) galt-
nerei: alter ober fcbiDcr ab juritbtcnbcc gälte
(»gt. faucon 2).
hagiographe ö (ä-Qt-o-grs'f) [grd).] I a.,
bibl. livres ~s fiagio'gcapba nipl. (alle
Sucher beä alten Jeftomentä außer benen »on
ajlofeä unb ben fropfie'ten). — II s/m. §0»
giogta'pb (f. ber iai £eben ber Zeitigen
befdjrcibt).
hagiographie «7 (ä-Qi-o-grä-ft') [grdj.] slf.
§agiogtapbi'e (aebenSbcfc^reibung ».^eiligen).
hagiographique o (ä-Ql-o-grä-fi't) [gcdj.] a.
bagiogta'pbifcb. [(etabt im Unter-etfai).)
ll'Haguenau (ä-gno') npr.m. »3ügenau n)
ll'haha (&-a') [ha! ha!] s/m. fiaba' n,
!?nrd)blirf (auäftcJitä-öffnung in einer ©orten-
Einfriebigung).
(ll')hahali (ä-ä-if) s/m. = hallali.
il'hahö (ä-e') [ha, he] int., eh. \)a\t ! (für bie
Sagbfiunbe). [ — II int. f. haiie.l
ll'hai (ä-i'; Hom. f. ai) I slm., «;fi«.i>aififd;./
n'Äaie (*; Hom. ais) [m/b. hege] I slf.
1. §cctc, ©infriebigung, 3ann m. 2. fig.
(®oppel»)9tcibc, ©offe, Spaliet n. —
II int. aA) ! (Schmers). — III la H~ npr.
= Haye. [treiben ber ?Sferbe).\
ll'haYe, haV (ä-i') int. bü(b)! (siuf sum an-J
ll'Haie-Sainte (a-M't) npr.f la ~ id. «
(äion»erl sroifcfien SDiont-Saint-Sean unb SBelle-
amance, Sc^tac^t isis). [Snmpcn (a. fig)\
ll'haillon || (a-ja') [m/b. hadel] sjm. Wappen,/
ll'haillonneuas m, ~se / (ä-jö-nb', ..S'f) a.
mit ßumpen bcbectt. ((betgifc^e sproDinj).!
ll'Hainautll (»-no') npr.m. le ~ §cnnegau/
ll'/taine (Sn; Hom. f. aine) [liair] I slf
§a6 m, ©roll m {ant. afiection, amouri 1) ;
.„ de pretre mi-crbittlid)cr §ap; ~ de (ou
pour) qc. SSibccroille m gegen ctroo«;
prendre en ~ SBiberroincn babcn gege« ... ;
en .„ de q., de qc. nn64>ap gegen... Syn.
f. antipathie. — II ||'H~«/)r./. id. (3Ie-
BenfluS ber Scheibe) .
n'haineux m, ~8e / n (»-nä' ®a, -S'f) a.
1. gebäffig, feinbfclig. 2. bafefüi^tiß-
ll'Äainuycr II m, ~Jre f (a-nfl-ie', -iS'r) a.
u. H~, H~öre ». avs ^c'nnegau; §Cnne»
gauer(in).
©Scdmit; JSSScrgbou; ü aKiIitar;4,Ü)tarinc
^ fflanjcntunbc ; « §anbel ; -» foft ; A eifenboljn ; ^ 9?abfport ; ^ aRufit ; a greimautetd.
— ( 421 ) —
fhair— han]
" !urj; - long ; ' Jon ; _ binbct im a^.; Kursiv mit . (« , «, ic): 9Jof etilnutc; «leine St^t. (i, », !c): ftbroocfie fiautt
l'haTr (ä-Vr) [nfllf. hatjan] ®p. I via.
1. Raffen {ant. aimer). 2. „ q., qc. 9lb»
neigunfl, SPibcrroillcn gcflcn j-n, ct. (rocgcn
et.) l)nhcn. — II se ~ 3. fid) fclbft, rl.
fein gkifcf) Iiaffcn. 4. cinnnbcr Ijnffcn.
Il'haire (är) [a/B. hara] I sjf. 1. Ijärcneä
(Scmanb, S^ufeflcib n. 2. © »rouctct: $Qar=
bette. — II s/m., cA. Spicjljicfrf) (=here).
ll'haTssable (ä-l-ga'ai) a. (n a d^ s.) Ijaff enSroert.
HaYti (ä-I-ti') npr.m. fmi'ti n (f. Do-
mingue).
Aa'itien li m, ^ne / (ä-l-tia', ^Ss'n) a. unb
H,v, H~ne s. ans, 93ciiioI)ncr(in) üon »jiaiti ;
Cap .V, Snp m Ciiiiti (etabt).
Il'halage (ä-ta'Q) [lialer] s/«t. 1. <t 3ie()cn
« bcr Schiffe; ouci)2ol)n bafiit; f. chemin 1.
2. © ©eiicrei: cheville de .„ 9(d)fC /bcä
Seitrabeä.
Il'halbran ll (äi-jr«') [btfe^. §alb>cnte] s/m.,
oTO. 1. junge niilbc 6nte. 2. provc. Snäf«
ente /" (^no» qutrque'dula} — Sarcelle.
Il'halbrenä m, ,>,e / (äi-srii-ne') a. 1. mit
gcbrotbcncn glügcl»fcbern. 2. F /Jjr. gonj
obgcriffcn, jerininpt; mübc.
n'halbreneril (~ne') [halbran] vln. ®f.
eh. luilhc ßntcn jagen.
Il'halde © J? (äib) [btfcl).] s//: §albe (kau-
fen toubeä SefteinbeiSetg-u. ?)Utten-i»erlcn).
l|'h&le(äi)[(jo[I.haeltro(ien]ü/TO. 1. (Sonncn=
bronb. 2. agr. trocf cnet 9lotb= ob. Dft-roinb.
Il'hale-ä-bord II 4/, pZ. ~-~-~ (at-ä-Do'r)
slm. gang-Icine f, »lien / (iou, roomit etmas
Ott Söorb gefiott ttjttrb).
Il'hale-basii 4/, js? (ai-6a') s/m. 9Iiebet-
Ijolcr bfc etagfcgel, Slbliipfeil ».
haieine (ä-i&'ti; iiom. aiene) [halener] s//.
1. SItcni m, Obem m: .„ cruelle übel»
ried)enber 51tem; courir ä, perdre ,.,, ä
perte d'~ fid) oufsct Sltcm Innfcn ; donner
.,, ä un cheval ein *^'ferb iictfei)naufcn
loffcn (im ©(^titte); (tout) d'une ~ ol;ne
objufegen; tenir q. en ^ j-n in Sltem, im
©ange, fig. in llngenjipljeit ecl)nlteii ;
ouvrage de longue~ langmierigeä, fdjroie-
rige« SBert. 2. §onc^ m: F ~ de vent
Süftdjen n, 2uft»I;aiicf) m. 3. ^ .», de Ju-
piter Su'tfo=StrQnd) m ((Sattuitg Di'osma).
n'halemeiit J © (ä-t'msOs/m., charp. ©djlinge
/ am ®cile suf 2luf jie^eit einer Soft.
halen^e (ä-ij-ttc') [haieine] elf. Sltem m
mit (üblem) ©crndje.
halener^ (ä-u-nc') [it. ; oom It. anhela're]
®f. I vja., eh. fpürcn. — II vjn. atmen.
Il'haler^* (ä-Ie') [al'ü. halön jie^eit] ®a.
I via. 1. vt mU, anf«, ein4)olen, !)eran=,
(jeroiifäjicljen: ~ iin vaisseau ein ®d)iff
treibein. 2. «, qc. on einer Sodje, Me man
^eben itjia, ein Seil befeftigen. — II vln.
3. umfe^en, bie JHicbtnng iinbeni (tjom
fflinbe). 4. ~ sur une manoeuvre ein Jau
onI)olen. — III 86 ~ 5. (se) ^ (dans)
le vent gegen bcn SBinb ftcucrn. 6. an»
geljolt !c. roerben. — Sgl. ~^
ll'haler_* (ä-te') [engl, hallow] via. ®a.
1. cA. ijunbe (nn)l)ct«en (apres q. auf j-n).
2. F abjagen. — »gl. ~\
ll'hftler.^ (a-Ie') [hälo] ®a. I via. 1. briiii--
nen (»on ber i^aut). 2. aqr. btc ffonjen k.
börren (f. häle 2). — II se ~ non ber
©onne uerbrenncn (o. fig) ; ant. dehäler.
Il'haletantii m, ".^e / (ä-rt»', .^s't) «. (noc^
s.) 1. teud)cnb, fdjnoiibenb. 2. fig. (nocfi
etroaä) feufjonb. 3. flacfcnib (oom Siidit).
1;}
ll'halitement^ (a-iit-tma') alm. .Sicuriicn ».
(ir)haleter„ (a-rie') [lt. halita're] vln. ®c.
1. feudjen. 2. /i(7. .^ apres, vers qc. nad)
ctroa* iedijen, fenf^en.
n'haleur ?», ~8e / 4 (a-iä'r, ~B'|) [haier]
s. @d)ip5iel)cr(in).
HalÖVy (ä-K-rat') npr. m. id. (fr. iRame), Bfb.
Jacques-Fromental .„ id. (fr. Somponift,
1"!)8— 1862).
B»- hal/..., ~o... a (ä-ii...,ä-lo...) [grc^.]
in Sffgn; 3)?cer=..., See»..., @alj«...
Haliarte (a-Il-a'rt) npr. f., h.a. §olia'rtuä
n (böo'tif(f)e Stobt).
Halicarnasse (ä-ll-tär-na'g) npr. f., h.a.
§alifarna'ffnS n (stobt in SIein-afien; je|t
?Snbron «.; f. Denis IIb).
/^alicarnas8le^ 11 m, ,^ne /(ä-0-tär-nä-|iä',
.^fS'n) a. unb H,~, H~ne s. ou8 0alitar=
na'ffuS ; §alifania'f|ier(in).
halieutique ^27 (ä-ife-ti't; a. ä-tl-is.^) [grd).]
I a. bcn gifd)fang bctreffcnb. — II s,/.
5^ifd)fang m. — III Les Halieutiques
lim. pl. fialicu'tita nlpl. (grc^. (Sebic^t oon
Oppio'n iinb loteiniMe« grogment oon Toi'b).
haligourde(ä-H-gü'rb)s/?n.®ricjimcl)lbrot».
halitueua; m, ~8e fa (ä-ii-tü-b'®a, .^e'f)
[lt. ha'litus] «., path. 1. Dom *Jaud)e der«
rübrcnb. 2. bunftig, fcudjt (oon ber S>out).
J'hall (äi) [engl.] s/m. *Jalle/; groper l;ol)cr
©aal.
ü'hallage (s-ia'Q) [halle] s/m. Stiben«
3)farft=, ©tanb=gclb n. [(Sägermf),
(ir)hallali (ä-iä-«') slm., eh. »Jala'li
ll'halle » (ai) [a/b. halla jempei] s// 1. 3Kartt=
§alle; in ^oriä: .^s centrales (Scntra'U
(niarft)=$allcn pl; ^ au ble @etrcibe=
(martt)='!patle; les femmes de la ^ §öfe=
rinnen, 9Karttn)ciber nlpl.; f. damei 3,
fort 14; langage des ~s *Jßöbclf(3rad)c.
2. fig. allen SBinbcn offene* ©ebäubc.
3. ©djuppcn m. 4. © Spiegelgiefeerei : Df cn-
1)0118 n, =I)allc. [sprooinj ©nc^fcn).'!
ll'Halle^ {!L-le')npr.f. §alle»(preuj. Stobt,/
il'haliebarde (ä-i'6ä'rb) [o/b. helmba'rte]
ilf. §ellebarbe; fig. il pleut (ou il tombe)
des ^s es regnet, al8 menn'8 mit SKulben
göffe ; cela rime comme .„ et misericorde
ba8 pojt roic bie gauft ouf§ Singe.
Il'hallebardieni (ä-rtär-bie'; ®b)s/m. (auc^
a) e^m. ^cllcbürbicr.
Il'hallieril^' « (ä-ffi'; ®b) [halle] slm.
1. ftallcnoogt. 2. ®tonb»trämer.
Il'hallier 11 * (ä-uc') [b.l. hasla] slm. 1. bid)te8
©ebüfd). 2. eh. ©am «. — Sßgl. ~^
hallomäne «7 (ä-K-ms'n) [grdj.] s//., €««.
§iipftäfer m [HaUo'menus).
Il'hallope (ä-i«'p) slm. Sdjlcppnc^ n.
hallucinateur m rAnctf es (äwü-f(-
na-tS'r, „tri'^) [lt.] s. §allucino'tot (i. ber
Sinne$täuf(^ungen tieroorruft).
hallucinatlon II 0 (awü-^i-nä-iia'®) [lt.]
s//., path. §ollncination, Sinneetöiifdjung
(ou<5 fi^). [»Jallnctnotio'nen {)at\
hallucine m,^fca (..ne') «. et s. j. berj
halluciner.^ «7 (ät-iü-si-ne') [lt. (h)al(l)u-
cina'ri] ®a. path. I via. §aIUiciiiotio'»
nen, SinneStönfdjinigcn ^ecBotbringen. —
II s',v §. Ijobcn.
halma (äl-ma') [grd). : Sprung, Sprtngtompf]
slm.: (jeu de 1') ~ §olnia(=fpicl) n (jiome e-ä
omeritanifcben 8rcttfpiet4, ber Jome iijrAiäj).
ll'halO «7 (ä-Io') [gri^.] s/m., astr. ^0] um
Sonne unb Slonb.
Wm' ll'halO... (ä-Io...) [grd).] in 3f.-fMn:
Solj'... [(^I)enne ber Solje.l
ü'halochimie ^7 (ä-iö-ft^i-mt') [grd).] tlf.]
Il'halog^ne OJ (ä-l5-Qa'n) [grc^.] a. et slm.,
ehm. falj-erjcugenb; corps m .^ Soljbilbet.
ü'halographie dj (ä-iis-grä-ft') [grd).] stf.
®aljbefd)rcibnng.
ll'haloYde 07 (ä-K-l'b) [grd&.] a., ehm. seh
mlpl. .^s $aIoi'b=®al^e nlpl.
:;'haloir 0 (a-tfl'r) [häler] slm. §anfbarre
fi I>örrl)au8 n. |2el)re Don ben Salden. 1
ll'halologie 07 (ä-ib-iö-Qt') [grd).] slf, ehm.)
:;'halotnätre 0 (ä-iö-ma'tr) [gr^.] s/m.,
ehm. Saljmoge /.
:i'Halon§8e (a-IÖ-nS'f) npr. f., h.a. «öolone"»
fll8«(3nfc[imSaä'i|cf)cnaJleere; jejt Sromi).
ll'halotU (ä-to'; ®b) [üglf.] slm., eh. Sia-
nind)cn[)öl)le /.
l'halotechnie cj (ä-ts-tS-int') [grc^.] i//".,
©aljroirterei (= halurgie).
::'halte (äit) [btfd).] I slf. 1. «.alt m, aHafl:
.^ d'un train 91nl)alten n ... 2. Sfloftplofe m.
3. Snibij) m bei ber Soft. 4. fig. foufe.
5. X: a) MenbcjoonS n; b) fflJunbuorrot
m für bcn Siorfc^. — II int. l)olt!; .^-lä!
nit^t meiter!, ftitU, gemod)!
(;|')halt6re (äi-tä'r) [grd).] s/m. 1. ©udjt-
tolbenberolt-griectiitc^enffl^mna'ften. 2. fion«
tel ber Zurner. 3. ■» ent. äd)mingtoiben
berjiiegcn. [luirterei (= halotechnie).'!
Il'halurgie t2f (a-iür-Qi') [grd).] slf ©alj»/'
HalyS (ä-It'^) npr.m., h.a. id. (giuS in
ÄIein-2ir>en ; jeft Äi'fil 3'rmat).
ll'Ham (am) [lt. Hame'tum] npr.m. id. n
(fr. Stobt, .Somme, mit Stootägefongniä).
Il'hatnac 4/ (ä-mä'j) [fpan.] slm. *pänge«
motte /.
hamadryade (ä-mS-brWb) [grd).] slf.,
myth. »Joniabryo'bc (aoumnt)mp^e).
ll'Hkmasa (ä-ma-fa') [or.] slm. *^amä'fa
nlpl. (alte orobifc^e fflebicjtfommlung).
ll'jEfambourg ll (s-b5'r, o. o^ne 11 ) I npr. m.
Hamburg « (beutfc^e stobt). — II ll'lu, #
niapp. ni. 'öanibnrgcr (Sigarre f.
il'/tambourgeois m, ^6 f (g-bUr-qa' ®a,
Si'\) a. unb W^, H~e s. 0118 Hamburg,
I)amburgifd); *>onibnrger(in). [Sßeiler.T
ll'hameau (ä-mo') [got. haims gleden] sjm.)
hame90n|| (ä-m'^'j [lt. hamus] s/m. 1. %i-
Merei: §omen, 5ingell)ofen ; mordre ä IV
onbeipen (ouc^ fig. in bie goUe geben).
2. fig. Slngcl /, "©d)linge /. 3. * i^afen.
hameponne m, ~e / (ä-m'p«-ne') a. 1. mit
e-m 5liigell)atcn ucrfcbcn. 2. mit *Jatcn be«
fegt. 3. * zo. l)atcnförmig.
hameponner^ (~ne') via. ®a. mit einem
9Ingell)afcn fangen. [©tiirfii)ifd)er8. 1
ll'ham^e X (a-me') slf., artill. 2d)aft m be«/
Hamlet 11 (äm-te')n;>r.m.id. (S^elb beä gl<^n.
Stücfcä oon Sbo(cipeare).
il'hampe (öp) [o'b. hanthabe] slf. 1. (2an>
5cn=, g-al)nen=) ©lange. 2. '$citid)enftiel w.
3. SKoIerei: ($illfcl<)©torf m. 4. eh. SStuft
beä §irf(^eä jc. 5. * ©d)aft »i.
Il'hampe m, ~e f^ (»-pe') a. mit einem
©d)afte Uerfel)cn. [in Stf(J.-£ot^ringcn).|
ll'Hampont II («-po') «/'»•. m,v)ubingcii«(ort/
il'hamster (äm-6ta'c) [btfd).] sltn., zo. §ani»
ftet; P/f</.eicbcnfd)läfer. [/(imCricnt)."!
j'hanll' ("8)[pn"-] ■'/'"■ Soramanenlierberge/
■l'hanll* (a) "('. adi, hopp! (-J!o*o^mung b«ä
Äeud^nä bei gtojier förpcrlic^r änftrcngung ;
»gt. ahan). — Sgl. ~K
3eii^en : F familiär ; PSBolt8fpr. ; f ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.); * neu; ^% fprad)n)ibrig ; T a. ö. gronj. übernommen ; <3 aBiffcnft^wft;
— ( 432 ) —
I e : @ee ; a : 6^rc ; ä : ä()te ; o : Dfcn ; o : W orb ; ö : Cfcii ; ö : 5D?örbcr ; g : (Sott ; f : 8lof c ; q : SounioL
[hanap— harmonie]
g'hanap t (s-nä'p) [n/b. hnapf sjopf] «/»i.
pumpen ; aud^ ein vuiiipeit t)oß.
I'hanche (äf*) [alb. ancha einbieBung] «//.
1. »^üfte; 6ci Offerten: »>llfe; gecfitlunfl:
etre siir la ~, se mettre sur la „ firt) in
gccl)fcr[te[lunn Ijaltcn, fig. eine brül)cntic
^altiuig annehmen. 2. ~(s;>;.) Sobcnrnnb
m. 3. © ^s de la chevre Scilcntcl mlpl.
hei §cbe--ieui)eä. 4. «1- SBinbuiernnu.
Il'handicap (s-M-tä'p, mm. au<5): in-bi-fft'p)
[engl.] sim. id. re (t)ä'n-b«-fäp ; SSetttenncn,
n)o6ei bie Gijancen burd) geringere Selaftung
ober SBorgebeii auägegltcf)eit werben).
Il'handicaper ii (g-bl-tä-pc') vja. (I;a. spferbcn
beim SBettrenncn burc^ Wcroidjte !C. bcn onberen
Sennern glciri)C ß.l)anccn geben.
Il'handicapeur (^po'r) sjm. »Bcftinnner bet
anSg(eid)enben Sc[tl)iuernngen (beim ^anbi-
cap). [ (Sßaflcn=)Sti)n))pen.'l
ll'hangar (g-gS'r) [lt. anga'rium] s/m.J
ll'hanneton II (ä-n'ts') [btfcf). ^}a\)n] sim.
1. ent. (genicincc) 5Dfaitäfec. 2. F fig.:
a) Sflpp4n6=*hrö; b) fije Sbec, P l^ogel.
ll'hanneto(n)nage (ä-n'w-na'q) sim. ®oni=
mein n uon äKcitäfeni.
ll'hanneto(n)ner„ ^ne') via. ®a. ~ im
arbre bie SKnifäfer Bon einem Sanine
|(f)iitteln.
Hannonil {&-nQ')npr.m.,h.a. Ajnnno (l. for-
üia'giftber ®enera[;2. fartba'gifcbereeefa^rer).
hanoche (ä-nS'fc^) «//., agr. atciSbunb n.
]'Hanovre(ä-ni)'n)r, aut^: ^öj) npr.m. §an«
no'uct n : a) ~ etabt §annoBet ; b) le ~
^Jrooinj »JannoBcr.
ll'AanOvrien il m, ^ne f {i-m-md-ä' , ~a'n;
@) a.unbH,^, Hernes. IjannoBerifd); »^lan"
nooera'ner(in). [betrogener gljcniann.'l
ll'HanS (sg) npr. m. id. ; .^ Carvel (fär-roifc'l) j
ll'hansart © (a-ßä'r) sim. 1. Sdjrotjöge /.
2. ©arteinneffer k.
ii'hanse (»6 ; .wom. anse) [btfrf).] slf. 1. §ttnfa.
2. © etccfnabclfabrili 5)tabcl[d)nft m.
(Il'h)ans^ate (s-^-ä't) s/m. fwnfea'te.
(Il'h)ans6atique (B-^c-a-ti't) a. Ijnnfea'tifci).
Il'hansi§re -l (a-^S'r) «//. = haussiere.
Il'hanter^ (s-te'; i/om. enter) [nlt=norb.
hei'mta] da. I via. 1. oft bcfnd)cn: .^ q.
mit j-ni nmgeljcn ; avoir ^e les foires Biel
6rfol)rnng Ijnbcn. 2. cette maison est
...ee par les reveiiants es fpuft in biefeni
§au[c ; §tre .^e de qc. Bon ctiua6 geplagt
mecbcn. — II vin. 3. .„ chez q. bei j-m
aui nnb ein gcljen. — 111 se ^ 4. befndjt
rcerben. 5. fid) gegcnfeitig befudjcn. —
Syn. f. frequenter.
ll'hantise (s-tVf) [hanter] slf. 1. ocrttautcr
Umgang. 2. ®c|)lagtfcin n butd) etrooä.
haoup! (ä-u'p) int. brnuf!
Il'happe © (äp) [tt/b. happa SidSiel] slf.
1. 5ld)(cnblcd) ». 2. ftrnmpc, ^afpe,
®d)irmagel m; ^ (de fenetre, de porte)
Scnitec«, Sürsriegcl m, SSorrciber m.
3. (Ucim=)äuiiiigc beä sifdjierä k. 4. §entel
m am flefjcl.
Il'happ^e (ä-pe') slf. Siffen m.
Il'happe-Iopinil, pl. ^-^(s) (äp-ts-ps'; ®b)
«/«*., eh. gieriger Sugbbunb.
ü'happelourde (ä-p'iü'rb) slf fnlfdjer (EbcU
ftcni. [miberdnnge. 2.\erbaid)cn«.\
II happement^ (ä-p'm's') sim. 1. ftlebcn «J
ll'happer.^ (ä-pe') [boUänbifd)] ®a. I t./n.
(oui^ abs.) erl)afd)cn, er», meg^fdjnappen. —
II i'/«. on bcr 3inige f leben.
Il'haquen^e (ä-t'ns') [engl, hackney] slf.
1. mcm. 3elter m, f a^günger m. 2. F ;jjr.
großes, nngefd)lad)te6 grauenjinmtet.
i'haquet^ (ä-t»' ; ®b) [t haque = cheval]
sim. 1. SioUiBagen, Stutjtarren. 2. X
^i'onto'nfcirren ber Pioniere.
ll'haquetierii (ä-is-tie'; ®b) [haquet] sim.
8loll(roagen)futfd)er, gurret eine« s|5onto'n=
fnrrenä.
ll'harangue (ä-rj'g) [o/b. hring] slf
1. tnrjc, fcierlidjc Slnrebe. 2. roeits. Diebe
überhaupt. 3. F Uingmeiligeä ©efdjivo]^. —
Syn. f. discours.
ll'haranguer^ (ä-rs-ge') [harangue] ®a.
I via. 1. fcierlid) nnrebcn. 2. (au(^ abs.)
eine 3(n[prad)e Ijaltcn. 3. F «6«. bait grope
SBort führen. 4. F abtanjeln. — II se ~
5. fid) en. e-e Siebe galten. 6. angerebct ib.
Il'harangueur m, ^.se f (ä-rg-gö^r, ~?'f)
I s. 8tebner(in), äBortfü[)rer(iii). — II F
fig. ~ sim. 1. ®d)iB(i6er. 2.Srittler, Sabler.
Il'haras (ä-ra' ®a) [or. faras Vferb] sim.
®cftiit n; coli, spfcrbc nipl. eine« ©eftiit^.
Il'harasse O (ä-ra'^) [harasser] slf ©las
tiftc. ["U"8 // Snnattnng /.
ll'harassetnenC (s-ra-^m«') sim. Slbfpan»
ll'haraSSer^ (ä-rä-^e') [o/f. harer aufreijen]
®a. via. (unb se ~ ficf)) abtreiben, ab»
matten, crfd)öpfcn. [beamte(r).
ll'harassierii'(ä-tä-6ie'; ®b)s/m. ®cftüt*=
ll'harceler^ (ar-s'ie') [herse] via. ®d.
1. (out^ 86 ~ fid), ea.) nectcn, quälen. 2. X
^ rennemi ben geinb beunruhigen. —
Syn. f. agacer.
ll'harceleur m, ^se f\ (är-j'iS'r, ~,V() s.
1. 9Jetfer(in). 2. fig. «piogcgeift m.
||'harce/iement_, a. ~fele~ \ (är-^äp-i'mff')
sjm. Dlcrfen n ; X SBeunrul)igen «beä geinbeä.
Il'hard ll © (Sr) sim. ©tolUifen «.
Il'harde' (ärb) [btfd). §erbe] slf, eh. Sftubet
n (?>irfc^e !c.); gallnerei: Sdjroorm m.
ll'harde'' (ärb) [= hart] slf 1. Soppel»
riemen m für je oiec ober fet^ä §uiibe.
2. ent. ftleibermotte. 3. ~s pl. (P auc^ sg.)
ftleibnngSftitcte nlpl, ®ad)en pl.
Il'hardeau (är-bo') [hart] sim. 1. © ^alt--
feil n ber 2BinbmU^ten-?!tef(e. 2. P Sauge«
nid)ts.
g'hardäes (är-be'®b) [harde'] slf pl, eh.
Sefd)äbigungcnbe*jnngcn§oläeliburd)SBilb.
Il'harder„ (är-be') [hart] ®a. I via. 1. eh.
$unbe jufarnincntoppeln. 2. © ^anbfcbu^-
mocberei: .,, uiie peau ein gell ftoHen. —
II 86 ~ eh. fid) in bcn ftoppclriemen Ber»
iBicfcln.
Il'hard68„ (ärb) slf pl. f. harde* 3.
Il'hardi m, ~e /'(isr-bi') [t hardir; »om
alb. hartjan ftärten] I a. 1. bel)erjt, tül)n
{aa<i)fig.): f. Pliilippe. Syn. f. auda-
cieux. 2. breift, fect; luiBerfdjämt. ^
II Uli. .„ ! frifd) !, frei beraub !
Il'hardiesse (är-bffi's®) [hardi] slf 1. Se=
l)crjtl)eit, Äiiljnbeit. 2. Sreiftigteit; lln»
Berfd)(imtl)eif. 3. F greibeit: F prendre
des .vS fid) greiljcifen I)eranSneI)men. —
Syn. hardiesse männlid)e gurdjtlofigfeit,
audace jn roeit gebenbc Äiil)nl)eit, beibe
für baä $(inbeln, intrepiditö llncrfd)rotfcn=
I)cit. [hardi (f. bä).|
ll'hardiment (är-bl-ms' ®g) adv. ponj
ll'hardois (är-bS'®b) sim. pl., eh. Sinbe»
gertcn /Jpl. (beim abreiben bei jungen Oe-
roeibeä »on ben $irfc^en toägebrot^ene Sroeige).
ll'Hardy (är-bi') npr.m. Alexandre .^ id.
(fr. ^romotiter, f 103l). [§uffa(ruf) n.\
ll'hare (Sr) 1 int, eh. l)uffa ! — II sim., ch.j
l'harem (ä-r*'m) [ar.] sim. 1. @ §a'rem
(grauengemttcf) ber iDlufelmänner), aut^ fig.
2. grauen fipl. eine« »Jarem«.
Il'^rengll (ä-r»'; ®b) [alb. harinc] s/m.
1. Ciering : ~ iume Sii(J(l)iiig ; .^ ä, grillcr
SSraf »gering; .vS g(u)ais §ol)U§.; ~ hal-
bourg fetter §. ; ~ plein 9Son=§. (ber no(^
Hiebt gelaicht t)at); ~ sale «pötcl^ij.; ~
saur(e), ^ saure(t), .„ sor = ~ fum^ ;
.„ vierge Simgfern», 9)la'tieS=§. 2. h.m.
journee des H.^s §ering8fri)lad)t/"(jn)ifdie«
Snglänbern unb granjofen bei Ilourray, 1429).
ü'harengade (a-ro-ga'b) slf arrt grofec, gc»
prepte Sarbellc. [v)eringsfang(eS) m.'l
ll'harengaison || (ä-rg-ga-fs') «;/. ( jeit bc«)J
j'harengäre (ä-rg-Qä'r) [hareng] slf 1. §e=
ringStBcib n. 2. P fig. ®d)anbmaul n.
ll'harenguiere © (ä-rs-gS'r) slf gifc^erei:
§eringSnel^ n.
Il'haretil (ä-raj') a., eh. chat .^, iBilbe Sa^.
harfangll a (är-fa') [fdjroeb.] sim., om.
®(^nCC»enlc f {strüs ny'ctea}.
Harfleur (sr-ps'r) [lt. Areflu'ctus] npr.m.
id. n (franj. Stobt, Seine-Iiif*^rieure).
Il'hargneuicil m, ~se /(är-niB', .^'\) [a/f.
Il'hargue; »om alb. harmjau] «. (meift
naä) s.) 1. niürrifd), jnntifd). 2. biffig
(»on §unben unb ^Pferben).
Il'hargniäre © (är-nifa'r) slf rocitmafe^igct
Seil eine« gd)leppne^e«i.
ll'Haribertll (ä-rl-sS'r) npr.m. ©ba'ribert.
ll'hariCOtll (ä-rl-lo', Po^nell') sim. 1. ... (de
mouton) fiammelfleifd) n mit SJiibcn jc. ;
F fig., eo. ©eniengfcl n. 2. ^ Sobne /,
gafe'le/'(pA<Me'oi!«): ^d'Espague gcucr«
Sol)ne; ~ du Perou fdjroarje 'purgier-
nu| (gruc^t »on Ja'tropha curcas). 3. S^Dif
fünft: geroiffe arten flcinerSoljnen: .^sverts
grüne, iSd)müit=S5ol)nen ; ~s blancs frifd)C
Sotinen oI)nc grüne §ülfe; (feves de) ~
trodene, iBcipc Sonnen. 4. F hötel des
~s, a\xä) les ~s Slrreftftube / ber ^arifet
9!otiono'KSarbe.
ll'haricoteni P (as-te') f/n.®a. l.tnidfent,
fnauferig fpielen. 2. ftleinigteitäframer fii.
ü'haridelle F (ä-rl-b*'!) slf 1. fd)led)tec
magerer ©aal, F ©djinbuiä^re. 2. fig.
(»eräc^tiid)) l)agereä SBeibSbilb.
;i'harle (ärl) sim. , om. ®äge=tQUd)Ct {Mergru).
ll'harl^ien m, ~ne / (är-iJ-iä', .^S'n)
[Harley {^ä'^-i"; engt. Staatämonn, t "i«)]
a. coUection ~ne {-»arlcia'nifc^e ©ommtung
im Sritif(^en »lufeum.
ji'Harlem (är-tft'm) npr.m. §Q(a)tlem »
(mebertänbif(^e etabt).
Harleville (är-l'mi'l) npr.m. f. Collin.
il'harmale * (är-mä'i) slf. gemeine $armel
(=raute) [Pe'ganum harmata).
HarmodiUS (är-mö-bi-U't) npr. m., h.a. §ar=
mo'biuä (SKbrber beä ^lippa'rc^, 514 »or ffi^r. ;
»gt. Aristogiton).
harmonica J; pl. ~s (är-mö-ni-ta') [lt.
harmo'uicus] sim. (3iel)»)$iitmo'nitn /.
harmonicor ^ (är-mS-ni-lö'r) s/m. Älapp«
l)om n. [»Jarmoni(^o'rb ».|
harmonicorde ^ (sr-mis-ni-tis'rb) slm.f
harmonie (är-m«-nr) [lt. ; ou« b. ®rd).] »//".
1. |>armoni'e, äßobl», 3nfammen»flaiig m.
2 J' ft.(=2ebre); SItfo'rb m: concert d'.>,
§.(=9)Jufit) ; table d'~ 8iefona'nj=95obeii m.
© Sedjnit ; X Sergbau ; X aRilitür ; ■l 2)f arine ; * spflon jenf unbe ; « *;-.anbcl ; -» «Poft ; ü (Jifenba^n ; ^ SHabfport ; J> «Kufit ; □ greintautetcl
— ( 423 ) —
[harmonier— haUSScr] "furJ;-Iang;'So^;_bi^^etim«^J/,A^«ri^^wmit.(o,l7,JcO:9lofenInlltc•,flfcine(S(^r.(^,5,lt;:f(ftma(f)e2out{.
3. S©cil)naut m. 4. fig. eintnirf)t, Übcrctn=
ftinnmmg. 5. o anat. 2inicn=, iinedite 9Jol)t.
harmonier^ (är-ms-nl-e') ®a. via. (u.8'~:
8'~ ä, avec qc. fiel) mit ct.) in Übcrcin»
ftimmiitifl brinjicn (f. harmoniser 1).
harmonieuo; m , .^se fa (~iiiB'®a,^.iB'f;®) a.
IjQrmoiiiftf), wol)ltliiigcnb (ant. discordant).
harmoniphone J (^ni-fo'n) [grcf).]s/m. f>ar»
nionipljo'n n (üBinb-inftrument mit fltaBtotu't).
harmonique (är-mS-m't) I «. (nac^s.) G
(larmo'nifd). — II slf. §Qtino'iüt. —
III sim. J luittlingciibcr Jon.
harmoniser^ (är-mö-nl-fc') [harmonie]
®a. I via. 1. in BoUtommciic itbcrcin»
ftimnnmg bringen. 2. F ~ q. j-m SO^ufif
5u I)ören geben. — II 8'~ jf.=ftinnnen.
harmoniste (är-mö-nr^t) [harmonie] sIm.
Wlu'fxkt ober 3)tnler, rocliter bie Regeln
ber §arnioni'c fennt ober gut anroenbct.
harmonium ^, pl. ~s (är-mö-n(-«'m) [har-
monie] s/m. ^armo'nium n (orgcl-artigeä
Jaftcn-itiftniment). [(fpartan. Statthattet).!
harmoste (ät-mö'^t) [grrf).] s/»n. §anno'ft/
ll'harnachement_ (ät-nä-ft^m«') s/m.
1. 91n[rf)irren n ber spferbe. 2. © (*)Jferbe«)
®e|d)irr n. 3. F fig. lädjerlicber ^Injug.
Il'harnacher^ (ät-nä-f(^e') [harnais] via.
®a. 1. spferbe on«, nuf4(f)irren. 2. (ouc^ se
~ fid)) untlcibfam, gefd)inntflo8 anjiefjen.
Il'harnacheur (ät-nä-f(^5'r) s/m. 1. Sattler.
2. {spferbc«)*an«, Sluf.fdjirrcr.
fharnais (är-n*' ®a) [fit. hai'am = engl.
iron] a/m. 1. t T §nr'ni|'d), SRüftung /: f.
cndosser 1 unb hlanchir 5. 2. ®efd)irr n
clneä Saumpferbe«, ©ottcl» mib 3anm-JCUgre.
3. (atteä) Seberjeng n einer Sntfdjc; meits.
befpannte* g-nljrwert; cheval de .v, 3ug«
pferb n. 4. ©erat «, © ®efd)irr n.
Il'haro (a-ro')[a/b.hera5ier^er!] s/m. l.id.«
(iHut, mit bem man J-n feftna^m ober et. mit
»efdilag belegte); f. clameur. 2. (@d)rci
ber) öff entlid)e(n) Meinung. 3. F fig. Seter»
gcfdjrei n : f. crier 2.
ll'Harold{a-rS'[b)npi-.m.id.,6fb. ^11. (engt.
Sönig, 1 1006). {npr. m. id. (Sati'f , f 809). \
Haroun-al-Raschid (a-run-äi-rä-f(^i'b)/
ll'harpace «? (är-pa'^) [grd).] a. et sIm.,
orn. Dom Slanbe lebenb, Sfianboogel.
/tarpage (är-pa'Q) I sIm. 9(npacfen n. —
II H.^(8ll) npr.m., h.a. §a'rpagil8 (me'bt-
ft^er Satro'p, ber ben Mft^'ageä entthronte).
.ffarpagonll (är-pä-gs') [grc^.] «pr.m. Id.
(jiome beS Seijigen in ilf.^.) ; roeit®. lu» fig.
©Cijljol«.
Il'harpail II, j)?. ,^ (-.pa'i; ®b) s/m., eh.
SRubcl n koU, 5^am> ober 9iel)=n)ilb.
il'harpailler (är-pä-ie') Ivln.üon ber^jätjrte
abmeidjen. — II se ~ vlpr. fid; raufen.
Il'harpe (ärp) [a/b. liarphaj slf. 1. ^ §arfe
{st.s.,fig. Sidjttunft) : ..de David = döca-
chorde; ~ eolienne Si'ol^!)nrfe (= öoli-
harpe). 2. eh. ftlailC eines §unbeä. 3. ©
aSerjaljnnng.
I!'harp6 m, ~e /(är-pe') a. 1. eh. ftarf Bon
©ruft (»Ort SBinbbunbcn). 2. man. cheval
Wen .V f ferb «, bcffcn SJfagen \d)t tief
imb beffcn Saud) feljr [)oä) ge()t.
Il'harpeau ■l' (är-po') s/m. ßntcrl^afen.
||'harper„^\ (är-pc') [t harpe?'olen]®a.
via. u. se ~ (fid)) paden. — SBgL ~*.
ll'harper.^* (sr-pe') [haq)e] vin. ®a. 1. *^orfe
fpielen. 2. man. ben §al)nentritt l)abcn
(oon sterben) = trousser II. — SBflI. ~'.
Il'harpeur (är-ps'r) sjm. |»arfncr im attcr-
tum ; je^t harpiste (f. bä).
Il'jffarpie (är-pt') [grd).] I npr. /., myth.
§arpt)'ie (= Harpyie). — II h~ sjf. 1. fig.
gieriger 9)(enfd). 2. F böfej» SBcib, A'nntbippc.
ll'harpignerii P (är-pl-nie') [harpin] ®a.
86 ~ vlpr. fid; janfni. [öootsljflfeii.l
ll'harpin ll ■l (ät-ps') [f harpe ?>ofcn] «/m. /
ll'harpiste J' (ät-pl'^t) s. *>arfenift(in).
Harpocrate(är-p8-fra't)[grd).]K/>r.m.,TOj/tt.
ftarpo'trate« (äg^ptife^er fflott beä ©d^mcigenä).
Il'harpon ll (är-po') [t harpe §alen] sjm.
1. ■i> &c. §arpi:'ne /, §atcnfpic6 m ( =
dard 9). 2. © arch., Ac. (Sifentlammet /)
edbanb «; Slobenfäge /.
Il'harponnafire (är-pB-na'q), ~enient_
(-..n'mg') sjm. I. © gif(^eret: *5orpnnicrcn n.
2. -27 med §crauM)oien n ti. 50! uStelf afern.
Il'harponner^ (är-ps-ne') [harpon] v/a. ®a.
1. g^ifc^erei : l;arpunieren ; fig. aufgabeln. 2. -5?
med. gafern auS e-m 9)?u^fcl IjerauSljoIen.
Il'harponneur © (är-pö-nB't) s/m. gifi^tet :
fiorpmiierer.
Il'harponnier n * (är-pis-ni?'; (Db) [har-
pon] s/m. §unb8rofc / unb anbcre fid; an=
l;afenbe $flanjcn flpl.
ll'Harpyie (är-pW) [Qtä).] npr. f. =Harpie.
»'hart 11 (är) slf. 1. X äBeibcnbanb n, Sinbe=
roeibe: ~ de fascine gafd)inenbaub n.
2. t ©trong m, Strict m gum ^'enten (ie(}t
corde : f. bä 6). [|>arj=@ebirge."l
ll'Har(t)z (artj) npr.m. le .v, ber ^arj, baSJ
n'hary (ä-rf) int., eh. (;a[lo !
Il'hasardll f (ä-fä'r; ®b) [ar. a'ssahar
surfet] sIm. I. (Sliict n, Uligefiiljr n, äw
fall [ant. destin 1) : coup de .. @lürf6fa[l ;
jeu de ~ @lüäi', §afarb=fpiel m; faire ..
einen falfd)en ©prung mad)en (»om »aüe) ;
advtau ~, ä,tout..aiif ©eratemol;!; ßcrire
au .. de la plume b(n)rauf loa fd;reiben ;
parier au ~ in ben Jag l;inein reben ; au
~ de ... auf bie ©efa^r I;in, ba^ ... ober ju
(mit inf); advt par ~ Don iuigcfii[;r, jn»
fällig; livre de ,., Sud)n aiiä jroeitcr *j>nnb;
f. donner 18a. 2. du ^, a. marchandise
de .. gcbraud)te SSare, alte ®ad)en fipl
3. @efol)r /, SBagftüct n: courir ^ de ...
®efal)r laufen ju ...; f. courir 18. 4. r.i
pl. glürflid)er SBurf (beim SBUrfetfpiel).
ll'hasarder.^ T (s-fär-be') [hasard] ®a.
I vja. 1. wagen ; T fig.~, risquer le paquet
e6 auf gut (Sliid anfominen laffen. 2. blond
^6 inipertinc'nt blonb (rot-btonb); viande
.v^e angegangene« gleifd). — II vIn. 3. ^
(de mit inf.) e« magen (ju ...). — III se ~
4. ®efal;c laufen, se .v, ä, qc. fid) einer
®efal;r ausfegen; ei roagen (ober fic^ bie
grcil)eit nel)men) ju ... 5. gcroagt rcerbcn.
— Syn. oser f\d) nic^t juriidljolten laffen,
hasarder e8 auf ben 3ufall anfonnnen I.,
risquer etroa« auf« Spie! fegen, aventurer
eä eon ctrooä Ungcmiffem abl;üngen laffen.
Il'hasardeua? m, ~se /'(ä-fär-bii'®a unb b,
^l'\} [hasard] I a. G 1. geroagt. 2. Der»
lucgen. — II ^ sIm. 3. ®en)agte(«) n.
4. üßenticgene(8) n.
Il'hasardlse (ä-fär-bVf) slf. SSagni« n.
Il'haschisch (ä-ft^i'fi^) sim. = hachisch.
Il'hase (äf) [a/b. hasö] slf 1. §äfin. 2. ,«a»
nind)enit)cib(^en n. 3. /fj?. tinbcrrci^e grau.
ll'Hassans (ä-g»') «pr.m. §affQn.
(Ii')hast \ (äSt) [It. hasta] sim. - lance;
meift gbr. in: arme d'.v (ober de .-) ®to^=
rcaffe / mit langcui Schafte (ant. arme
de jet ffl^urfroaffe f).
n'hastaire (ä-gta'r) [It.J sIm. ©peertrögcr.
ll'hast^ m, ^e fia (ä-^te') [lt. hasta'tus]
a. fpicBförniig.
ll'Hastingsii (ä-^ta') npr.m. id. (^s'-Wn'f):
1. M, engtift^e Stabt (S(^toc^t 1066] ; 2. (atO)
o^ne ll') englit(^er Jyomiliennome.
li'hdte (ät) [norb. hastr ?>aft] s//. (Silc,
C?aft: ä la .., avcc .., en .. eilig(ft).
Il'hfttelettes (a-t'la't ®h)slfpl. «ot^lunfl;
iÄoftfd)nittd)en nipl.
Il'häte>*„ (a-tc') [häte]®a. I via. {a\x<S) abs.)
antreiben (de mit inf. ju ...), beeilen, bc<
fd;Icnnigen, f örbcrn (ant. retenir); r^&, ~Äe :
a) (an)gctrieben ; b) eilig; c) bcfd)Ieunigt;
fid) frül; einfteUcnb. — II se .>/ (fic^ bc=)
eilen (de mit in/, ju ...); prv. .„e-toi len-
tement Sile mit SBeilc, festi'na lente. —
Sytt. häter jcugt Don ßifcr, presser Don
Sraft, accelerer D. bcfd)Ieunigter Jötigfcit.
il'hätierll t(a-tic'; ®b) [t haste 8rat|pie6]
sIm. großer 93rat(fpicp)bocf (= contra-..).
ll'hÄti/ m, ~ve f D (a-ti'f, ^l'ro) [bäte] a.
(nai* s.) 1. friil)»rcif, 4ragcnb, »jcitig.
2. \ eilig (ant. tardif).
Il'hätille t (a-ti'i) slf ®d)Io*tf*"fKl;
meift nod^ fig., boi^ nur N donner de la ..
ä q. j-n tüd)tig burdjpriigeln.
ll'hätiveau (a-tt-roo') [hätif] s,'m., hört.
1. grül)>erbfe f 2. grübbirnen«£ortc /.
Il'h&tiveti (a-ti-ni'te') slf, hört, griift»
jeitigfcit.
Hatten r (ä-ts') npr.m. §a'tto. [Sc^toffe.!
n'häture © (o-tü'r) slf @perrl;atcn m omj
ll'hauban ll (o-B|j' ; ®b) [flb.] sIm. i. © 9au-
roefen : SRüft», ®d)n)ung»fcil n. 2. iÜ artilL,
&c. §alte4au n. 3. •!> |»anpt-tan n.
ü'haubaner 11 vt (o-6ä-ne') via. ®a. mit
SHüftfcilen Derfet;en, SfBant=taue anlegen.
ll'haubelon(n)e « (o-b'is'n) slf {toUänbet
Safe m. [?/»». *)}an}erl)enibd)cn «.1
ll'haubergeon ll © (o-bär-Qs') [haubert]/
ll'haubertii (o-bä'r; \ ®b) [o/b. ha'lsberc]
sIm. e^m. ^^an}crl)emb n. [3teg n.f
ll'haul^e © (o-tc') slf gifc^erei; ü)iatre'len</
ll'hausse (ög) [hausser] slf 1. llntcr=fag »i,
»läge. 2. T * »luffdilag m, freister,
^ölnmg, $auffe (ant. baisse); .. des fonds
Steigen n ber Surfe: etre en -.. fteigcii;
jouer ä la ~ auf ia^ Steigen ber Surfe
fpefuliaen; avec ~ de ... mit ... ^^.'rä'mic.
3. ©«K^r. Sluffati m e-i Sienenftodeä ; »rau-
erei, gärberei: Supf ergreif ni am »oben bei
iteffetä; Snftrumentenmacberei : grofd; m am
Siotinbogen; eord. (Jöintcr»)glecf m. 4. ü
35ifi'er n (bei ?->anbfeuerro^ren), Slllffat» m
(bei ®eftfiüjro^rcn).
Il'hausseau 9 (o-$o') sIm. grope Stccfnabel.
ll'haUSSe-COl, pl. ~-~8 (ojj-R't; ®b) sim.
1. X Slingfragen, §atefd)ilb ber franjöfifdien
Snfanterie-Dffiäiere. 2. om. Sragcu^Solibri.
ll'hau88enienC(o-6ma') sjm. 1. erljöben«;
^ d'epaules 5lri)frijurfcn n. 2. .. de la
voix dcben n ber Stimme. 3. fig. .. du
prix ikci?«erl)öl;ung /.
Il'hausse-piedii, pl. ~-,>/(s) (ofe-pic'; ®b)
sIm. 1. Stütie / (aa<S) fiq). 2. fig. Singriff.
3. <*. gaüeV, ®olf*fd)lingc f (auc« fig).
ll'hausser^ (o-pe') [it. alza're ; oom lt. aitus]
®a. I via. 1. auf», I)od).l)cbcn ; ~ les
^paules bie Sld)feln surfen. 2. erl)öl)«n : ~
la voix bie Stimme erbeben. 3. F /f<7. ~ le
Beteten : F familiär ; P 55oItSfpt. ; F ©oimerfpr.
\ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ; v. fpradjnribrig ; T a. b. gronj. übemonnncn ; ^ ffiiffenfdiaft;
^ ( 434 ) —
: €ee ; s : ®f)re ; ä : i()re ; o : Dfeii ; o : Worb ; ö : Öfen ; ö : OTörber •, « ; ®ott ; f : Slof c ; Q : Soumol. [haussier— havralsl
coude, P~ le temps gcljürifl einen iieljnicn
(tritt(en). 4. J> eine Soite \)Öijtt ftininicn (a.
fig.). 5. 4/ ~ un vaisseau fid) c-m ®ti)iffc
nöljcni, um eä jii ertcnnen. — II t'ln. 6. ftei«
gen, ansfc^ioeOcn, »luadjfen (a\u!^fig.). 7. *
onjieljen, ftcigcn (o. spreiten). — III se ~
8. fici) ()ö[)er nmd)en. 9.fig. flrö^ct fcfieincn
roollcn (als man ift). 10. i)öl)cr gemocht m.
— Sytt. 1. hausser ciiifad) erljöfjcn, ex-
hausser bebeutenb erl)öl)cn, rehausser
tjeroorljeben. 2. f. elever 1.
«'haussier ll T » (o-gffi'; ®b) [hausse] sjm.
§OUffie'r (©petuta'nt auf ba« Steigen ber
Surfe; ant. baissier). [bcäljtigeä Sau.l
«'haussiere ■i/ (o-^fa'r) sjf. hveU, Bier=j
l'haussoir © (o-6ä3'r) [hausser] s/m. (ou(^
n£ slf.) @d)U^breft » einer ffllüfilenfi^teufe.
Il'haustelles a (o-Bt*'t ®b) sjm.pL, ent.
SÄüffclflicgen fipl.
ll'Aaut m , ,x,e / (o, Sim. f. ean ; öt) [It.
altus, burc^ einflug non Ijod)] I a. ®a. (meift
vor s.) 1. Ijorf) (Siaum) {ant. bas): l'^piSe
«,e mit [)od;geI)obenem @d)tt)crtc; ~ de
vingt pieds 20 gu^ l)od) ; /£<?. avoir la
^e main dans une socidtö in e-r (Sefefl«
fcjaft bo8 große 2Bort fügten ; .x, ä la main
|i^ig, fy. annm^enb; .v la main ol)nc
©djroicrigfeit. 2. [jodigelegen : HLe Alle-
magne Ober»3?ciit)'d)ianb n ; ^ allemand
ftodjbeiitfd) ; pays ^ Oberlanb n. 3. oon ber
Seit; ^e antiquite graneS Slltertnm. 4. ßg.
l)od)(gefteIIt) : ^e admiiiistration [)öcf)ftc
SJennoItungSsSeamte mlpl. ; .«.es classes :
a) bie [jöljeren Stänbe mlpl. ; b) obereSIaffcn
fipl. ■ f. finance 5; le Tres-H~ bec (?iner=)
$ö(^fte, ®ott m; eil. la.^e bie feinfte ©efed»
fd)nft, bie oberen 3ef)ntaiifenb ; maitre des
.vS Oeuvres §en!er m, @d)nrtriri)tec m (f.
ex^cuteur 2) ; f. volee. 5. ()od) (oon Sffiert,
Sebeutung), ebcl: „ enseignement atobe'»
mifdjer llntcrririjt; F du .^ comique t)öcf)ft
fomifdj. 6. bebeutenb, geroalttg, ftorf: ~
appareil grofee äutüftung; f. cadet 6,
fait 1; f. goüt 2 unb haut-goüt; (de) ~^e
nouveaute eben erft eingetroffen, boä Silier«
mobe'rnfte; (crime de) .„e trahison §od)»
Dermt m. 7. [)od)mütig , ftolj : marcher
la tite .v,e ben Kopf ^oä) tragen ; prendre
le ^ ton, F le prendre d'un ton (ou
Wen) ^ eine onniojenbe Sprache fiif)ren
(ober ^ ton J> Ijoljer Son). 8. laut, Ijell :
ä .^e voix mit lauter Stimme; F jeter
(ou pousser) les ^s cris 8Ic^ unb SBel)
fdjreien. 9. i> l'argent est .,, ber Surei
ift l)od). 10. man. tenir la bride .ve
ben 3iigel aimctjmen; /ig. f. bride 1, dra-
gäe 3. 11. !a path. ... mal fallenbe ©udjt,
epilepfl'e/". 12. © garberei, aJloterei: Cou-
leurs .„es grelle garben fipl. ; mach, .„e
pression §od)bruc{ m\ \. lice". 13. A:
a) tief (oom äBaffcr) ; b) ~es marees ftorf c
glutcn fipl. ; .„e mer Ijolje, offene See ; la
mer est .„e bie See gel)t I)ori). — II ,v sim.
®b. 14. ©ipfcl ; §öl)e /, ®pibe /, ber obere
Seil: vingt pieds de ^ 20 g-u^ Ijod;; du
~ du ciel oom §immel Ijerab; gagner
le ^ baBonlaiifen; sur le ^ du jour um
bie Stittage.^eit; tenir le ~ du pavö in ber
erftcn Oieilje fteljen; tomber de son ... ber
fiiinge nad) I)infanen, F fiq. get)örig er«
f(i)recfen, I)öd)ft erftount fein . 15. en .^ oben,
hinauf: d'en .., oon oben Ijerab; fig. tjoni
§inmie! l)etab, ou4 oon böfeerem oite : de
(ou du) ^^ en bas Bon oben bis unten, F fig.
Beräd)tlid) ■,fig.\\ya. du .„II et du bas dans
la vie e* gibt Outeä unb SöfeS in biefem
2cben. 16. i> .„s d'un vaisseau Oberrocrf n
t-i Sdjiff e8. — III ~ll adv. (niemals jroifi^en
$ilfä5citn)ort unb pari) 17. Ijod) : ~ et court
^oljne Bicl(e) llmftänbe; arith. ^ et bas im
3iil)ler tmb Stenner. 18. .„ le pied bie
güfee getjoben : dl. ^ le pied ! parft cud) ! ;
faire ~ le pied gerfengelb geben. 19. laut,
fig. frei Ijerau*: fig. ~ et clair Bon ber
fiebet roeg. 20. co. ici-~ Ijier oben; lä-.„
bort oben, fig. im §immel. 21. plus .„
(meitet) oben, ftül)er. — IV ,vement
(o-Vma'®g)adv. 22. frei beton«. 23 öffcnt=
lid). 24. ftolj. 25. mit Stadjbrucf.
Il'haut-ä-bas I!, pl. ~-~-~ (o-tä-ba'; ®b)
s/m. Jobulcttäfrömer, Jöaufierer. [§01} ! (
i;'haut-ä-hautll {o-ti-i')int., eh. ijtxan !, in«/
ll'hautainil m, ~e/'(o-ttf',~»'rt) [haut] la.
D (mft nai)s) Ijodjmütig, ftolj. — II ~s/m.,
agr. großer ^IJfaljl jum Stufen e-äffieinftocteä.
ü'hautbois J» (o-täl' ®a unb b) [haut unb
bois] tim. 1. T §obo'e f, Dbo'e f. 2. =
hautboiste. [§obo'e=blüfer(in)."l
n'hautboTste ^ (o-bs-l'st) s. $oboi'ft(in),/
ä'haut-c6tä, pl. ~8-~8 (o-fo-te'; ®b)s/m.
Sdjöpfenbruft /.
li'haut-de-casse © pl. ~8-~-~s (o-b'ia'*;
®b) s/m., typ. oberer Seil beä ©c^«, Schrift«
taften«; »gl. bas-de-casse.
il'haut-de-chau88e(8ii) t,;>?.~8-~-~(8) (o-
b'f*ö'6; ®b) sIm. Snieljofen fipl. ( =
culotte 1). [= haute-fonne.l
B'haut-de-fbrme,p?.~8-,^ — (.„fö'rm) s/m. j
S'Haute-Baviire (ot-6ä-n>ia'r) npr.f. la ^
Ober=©al)em n. [(©d^roert Dlioierä).!
il'Haute-Claire (ot-itä'r) npr.f. SlltetlörcJ
ll'haute-contre J', pl. ~8-~ (ot-iä'tr) slf.
1. «llt m (= alte 2); .„ de flute k bec
Slltflöte. 2. 9llti'ft(in), ?lltfänger(in).
!l'haute-cour, pl. ~8-~8 (ot-tü'r ; ®b) s//".,
drt. aufeerorbcntlidjer, Dber=®crid)t«I)of m.
ü'Haute-Engadine (ot-o-gä-bi'n) npr.f. la
~ boä Dber=Engabi'n («raubUnben).
Il'haute-forme F (o-t'fö'rm) sim. ß.t)Iinber
(^o^r ^ut).
ll'Hautefortll (o-t'fs't) npr.m. id. n (fr.St.,
Dordognc ; ©(^tog oon SBertranb be Som, boä
proj. üt'Itofort f|ie^).
Il'haute-futaie, pl. ~8-~s (ot-ffl-tis'; ®b)
slf. fiod)rofllb m (»gt. futaie 1).
!l'haute-lice (ot-a'g) f. lice.
i'haute-licieni ®,pl. ~-~8(ot-«-Sie'; ®b)
sIm. Slrbeiter am §0(^[c^aftftul)le.
ll'Haute-Lusace (ot-iü-fa'^) npr.f la ~ bie
Ober=fiaufiti.
!i'haute-maree,p?. ~8-,»« (.„tnä-«'; ®b) slf
1. l)ol)e glut. 2. Springflut,
fhautement (o-tms' ®g) f. haut rV.
5'Haut-Empire (o-ts-pl'r) f. empire 3.
S 'haute-paye, pl. ~s-~s (ot-pa'i) slf. 3ulage.
Hauteroche (o-t'ro'fc^) npr.m. Noel Le-
breton de .,. id. (fr. Sctiaufpiet-SDic^ter, t l68o).
Il'Hautes-Alpes (ot-fä'ip) npr.fipl. les .>,
bie §od)=*Jllpen (frana. SDepartement).
ll'Haute-Savoie (.„p-msi') npr. f. f. Savoie.
ir/tautesse (o-ta'g) [it. alte'zza] slf. 1. \
§errlid)teit. 2. ll'H,>, ftoljeit (litet beä
©uitanä). \slf. crftet Jcno'r."!
e'haute-taille i.,pl. ~8-~8 (ot-ta'i; ®b)/
ll'hauteur (o-tS'r) [haut] slf. 1. §öl)e (o. fig) :
tomber de sa .», ber Sänge nac^ ^infaOen,
fig. ou8 ben SBoIfeu fallen (ogt. haut 14);
fitre ä la .>, de qc. ctroaä Dcrfte^en; X
frt. Sruft», geuer=l)öl)c. 2. fig. •^olieit,
Srljobeuljeit. 3. %mta&ung, §od)mut m;
.„s pl. ftoljeä SBefen. Syn. f. ölövation.
4. 9lnl)öl)e, fig. »Jinberni« n. 5. 2/ astr.,
ge'ogr. §Öl)e. 6. Siefe beä SBafferä, fig. eines
aagrunbeS. 7. X Jiefc eines fflliebeä, ^^ eine«
©egeiä ; X ä, trois de .„ brei Wann Ijod).
ll'Hauteville (o-t'roi'i) npr.f. .v-la-Guichardii
(~ Iä-gl-f(^ä'r) id. n (fr. SDorf, Manche, §eimot
»Ort Tancrede de ~ Sa'utrcb Bon §., SBatec
oon Rob. Guiscard unb bcffen elf tapferen
Brübern). [^elbcutot f.\
E'haut-faitil, pZ. ~S-~8 (o-fs'; ®b) sim.f
li'haut-fond II ^^, pl. ~8-~8 (o-f»'; ®b) sIm.
feid)ter ®tunb, Untiefe /; »gl. bas-fond.
il'haut-fourneau &,pl. ~8-~x (o-för-no';
®b) sIm., me'taU. ^oä)', Sd)adjt=ofen.
li'haut-goQt_, otme pl. (o-gü') s/m. roÜT'
jiger ober SBilbbret^Seft^mocf ; 3ote f.
'i'ha.ut-lur6, pl. ~8-~8 (o-Oü-re'; ®b) sIm.,
drt. ©efdjroorenet beim Obergeric^tc.
Il'haut(-)ju8ticierii, pl. ~8-,v8ii (o-oü-^tf.
f ie' ; ®b) sIm., drt. efim. Oberflerid)t«l)crr.
Il'haut-le-coeur, pl. ~-~-~ (o-inö'r; ®b)
sIm. «uffto^en n, übelfeit /; fig. efel.
ll'haut-le-corp8ii,p?. ~ — ~(o-u-tö'r; ®b)
s/m. l.giucf. 2. man. Sprung eines ¥f«be8.
3. F gKogenframpf. 4. SBiberroille, Sfel.
Il'haut-le-piedii, »;. ~-~-,~ (o-is-pi?) I a.
überjöl)lig. — II sIm. 1. X iiberjoljliget
^Öagage-Dffijicr. 2. F ÜKenfd) oI)ne §alt.
Il'haut-mal, o^ne pl. (o-mä'l) s/m., path.
fallenbe Sud)t.
ll'Haut-Palatinat II (o-pä-la-tl-na') npr.m.
Ober'ipfal} /.
Il'haut-relief T ®, pl. ^-^s (o-rj-iS'f ; ®b)
s/m. §aut»Dlelie'f n (^oc^-er^obene älrbeit).
ll'Haut-Rhinil (o-nj') npr.m. Ober^Siljein.
ll'HaUy (ä-il'; auc^ o^ne l|') npr.m. l'abbe.„
id. (franjöfifcticr 3)!inera!o'g, 1743— 1822).
ll'Havai', ouc^ HawaY (ä-roä-f) npr.m. §0=
roai n (gröfite ber San0roic^-3nfeln).
ll'ÄavaYen ll »«, ~ne f (ä-roä-ij', .„is'n), a.
~w~ {...m^J) a. unb H~, H.>,ne 3. Ijama'U
ifd) ; Sen)ol)ner(in) ber Sanbmidj-Snfeln.
ll'Aavanais m, ^e f (ä-n)ä-nsB'®a, .„i'f) a.
u. H,N,, H-vC s. au« §aBon(n)a ; §ooon(n)e'fe
m, |iaBan(n)c'fin /; o. h~ s/m. .§unbe=S!lrt.
ll'Äavane (ä-roa'n) I npr.f. la .„ (bie) §0=
Ba'n(n)a. — II ll'h,N, sIm. {aui) l|'h,N,na) §.•
ßigortc/'. — III l|'h~a. l)aBan(n)Q=forben,
gelb=braun.
Havasll (a-n)a'^)mpr.m.Charles ~ id.(6e9rttn'
bete bos lelegrap^enbureau Agence .^, 1 1858).
Il'häve (äro)[aglf. hasvalj a. (nae^s.) Qbge=
je^tt, bla|, Ijoger.
ll'Havel (ä-roj6'l) npr.m. (6iSn). a. /) le (ou
la) .^ bie §aüel (rechter SRebenflu^ ber &ie).
ll'havelOCk (a-ro'ß't [Havelock, englifi^er
Seneral in ßft-Snbien, t 18S7] sIm. §OBeloct
(^ä'io-Iöl; 2trt $errenmantel).
Il'haveron (ä-m'rs') [it\d). •J>afcr] s/m., agr.
glug=, 3Binb=l)afet {Avena /a'tua).
Il'havetlj © (ä-roa') [btfe^. §aft] sIm. cifet»
net §aten, Juc^moc^erei: SlaBierl)äfd)en n.
ll'havi © (ä-roi') sim. 9ln=, ajec-brenncn n
beä Sroteä, gleifdJeS im Cfen.
!l'havir©(ä-njl'r)[btfc^.]®a.t'/a.,f/«.u.88~
Bon ou^en Berbrctmcn (»om Srote, gieift^e ic).
ll'/tavraiS m, ~e /(ä-rorap'Sa, ~S'f) a. unb
H~, K^e s. au», S3crool)nEr(in) Bon §aote.
© Sccbnif ; J? Sergbou ; X Ü)?ilit,ir ; J, Worine
SACHS-VILLATTE, Fbanz.-Dtsch.
Band- und Schul- A usqatie.
; * ^tHlanjenf unbe ; « ^onbel ; «. foft ; tl eifenbalju ; ^ Wabfport ; J' SKuftf ; □ grtimaureret
Wtb. i_ ( 435 ) — .
54
{harre — hell^niqne]
^futj;-Ioiig;'Son;„binbetim«<j/,ÄMrstVmit.(8,i»,!c.):9JofeiiIoute;RieineS(^.(r,!,it):fd)roQ({)e2(mtt.
ll'Äavre (ä'mr) [btfd).] I sjm. e^m. U6er£iaupt
|)Qfcn (audj fig.) ; jejt §afen, öet jur Seit Ser
ebbe troden ift. — II le H~ (t ~ de Gräce)
npr.m. id. n (ft. §ofenftabt, Scine-Inftrieurc).
Il'havresac (ämr-Sä'l; st.s. o-iDta-gä'f; ®b)
[btfd). 'gaberforf] s/to. 1. X e^m. Joriüftcc
bet 3nfantetiften {iejt sac). 2. Stntljcl « ber
^onbrocrter. 3. ^ ä mödicaments SOtebiO
ll'HawaY f. Havai. [ji'nbcutcl.J
ll'Hayd(e)n (S-t'bn ober ä'bn) npr.m. Sofepi^
§Ql)bn (bcutfd^er Homponift, 1732—1809).
ll'Haye (a) npr.f. Ia,v bcrfiaaciOitebccKiib.
Meribeitj) = haie III. [e-e§cctcinQcl)en.l
ll'hayerli © (a-ie'; a.-. e-i?') t)/a. ®k. a^r./
Il'hayette (»-fä't) [haie] s//., a^rr. tieine
§ncfe (jum Umfjadcn beä Simetn einet $)ede).
j'hö (e; Äora. f. oh) int. 1. l)cba ! ; ^ lä-bas !
aufgepaßt!, sjjln^! 2.o!, ad)! 3...U! üj!
4. = eh 4.
Il'heaume (Sm) [a/f . healme ; com a/b. heim]
sim. e^ra. 2Crt §eltn, v3el<S)CV Äopf, iSertcfit unb
$alä bettte (au^ bl.j.
hebdomadaire D (»6-bii-mä-bä'r) [gtd).] a.
(nac5 s.) roöd)Ciitlid).
hebdomadieni (»b-bis-mä-bß') sIm. j. bet in
einem Kloftet je. bie SSodjC l)Ut.
H6b6 (e-Be') [gtd).] npr.f. 1. mj/iA. §e'bc
(Söttin ber Sugenb). 2.fig. unbpoet. ft^öneS,
jungeä SBeib.
h^berge (f-bä'rQ) [o/b. heribe'rga] slf.,
arch. §öl)e ber gemeinfd)aftlid)en ®ceiu=
niauer. [bccgung Al
h^bergement (f-bär-Q'ma') sim. Sel)cr=/
heberger„ (f-bär-Qe') [heberge] via. ®m.
1. bel)crbcrgcn (auä) fig). 2. © Satgraert-.
~ la muire bie ©rabicrpfonne mit SBoffec
Bctfel)cn.
Hebert II (f-Bä'r) npr.m. Jacques-Rene ~
id. (berühmter S)emagOß, 1794 guillotiniert)
»gl. Duchesne 2. [flänger §ebertä).'i
hebertiste (f-bär-ti'^t) sim. |)ebetti'ft (atn-j
häbetant m, ~e f (j-be-tg' ®a, ^j't) a. ab=
ftumpfenb. [Stumpffinnigct, ßg. SIo^.1
h6bätä (?-be-te') a. et sjm. ftiimpf finnig,/
häbätemenC (e-bc-tm«') nm. @tun4)f=
riinüg=, ®umm»moc^cn n (= ebStement).
heb6ter_ (?-be-te ) [ItJ ®g. I via. ftunipf=
finnig nia(i)en. — 11 i'^ ftumpf loctben.
h^bätude C7 (f-be-tfl'b) [lt.] slf. spf^c^ologle:
Stiimpffinnigteit.
höbraYque (f-brä-i't) [grcft.] a. (nai) s.) D
Ijcbräifrf) (befonberä oon ber ©proc^e).
höbraYsanC «? (e-brä-i-f«') sim. bet ^e=
btQifd)cn (Sprad)e Suiibigcr.
hÄbraTser„ lo (~fe') [gtd).] W«- ®a. 1. C>e«
briiifd) traben. 2. ^ebtäifd)e SluSbtürfe
gcbtaiid)en. 3. jübifd)c ßcljtfö^ annel)nien.
hebraTsme la (e-brä-i'6m) [gtd).] sim., gr.
§cbtai{iniuä, l)ebtQifd)e ®ptadi'6igenl)eit.
höbraYste \ (c-brä-l'6t) [gtd).] sim. §ebtoi'ft,
Scnnet bet t)ebväifd)en @ptQd)e.
/tebreu.joZ. ~x(?-btö'; ®b) [lt. hebrse'us]
I a/m. (nac^ s.) Ijebtöifd). — II sim.
1. H~ |)ebtä'ct; f. cantique 1. 2. t)e=
btn'ifd)e »ptat^e , F flg. c'est de 1'^ pour
moi bo* fmb ntit böl)nnfd)e J^ötfet (»on
unoerftänbUi^n Dingen- »gl. algebre 3 unb
gtec 5).
Hybrides (f-brl'b ®b) [lt. Ebu'des] slf.pl.
§ebti'ben(3n|e[gruppeimSBeftcno.®d)OttIanb).
U'heC {Sit) sim., a'gr., ffleinbou : Äcltct=fatett n.
Hicate (c-iä't) [gtd).] npr.f, mgth. »pe'tate
(Sott^eit ber Untetroelt) , poet. Job m.
H^cat^e (?-ta-tf') npr.m., h.a. ^efatü'o«
(gtiec^iftbct (Se(cbic^t|(^reiber, 6. bbb. oor S^r.).
häcatombe (c-ta-tä'b) [gtd).] slf 1, h.a.
fteftlto'mbe (Opfer oon 100 stieren). 2. fig.
Slutbab n. [(SBuHo'n auf 3älanb).l
HÖCia (f-tla'; Hom. Äclat) npr.m. §e'tlaj
B^- hect... (*-it...), hecto... (S-!to...) in
3ffgn: fiunbett'..., 6(b. jur äJiuItiplitotion
(ogt. centi...).
hectare (äe-ttä'r) [gtd)J sim. i^dta'x (swog
Bon 100 %r). [ta'teii (aii6)ineffcn.i
hectareril (*-ita-re') via. ®a. nad) |»ef--/
hectique 0 (*-fti'i) [gtcfj.] a.,pa<A. ^et=
tifd), fd)iiiinbfii(^tig, fc^mädjtig (= ötique).
hectisie «7 (äe-ttl-ft') [gtd).] »//"., path.
§e'ttif, 3Ib=, SIii«=je^tung, @d)n)inbfiid)t.
hecto F, pl. ~8 (äe-Ito') [gtd).] sim. =
hectogramme,
BV hecto... f. hect...
hectogramme (*-ttis-grä'm) [gttf|.] sjm.
§ettogroinm n ((Seroi<^t oon 100 Sromm).
hectolitre (~ii'tr) [gtt^.] sim. goß » ober
§etfolitet n (jUlai von 100 Äonnen ob. £iter).
hectomätre \ (ä-ttö-ms'tr) [gtd).] s/m.
§ettome'tet n (iWafe oon 100 Stab ober Sle'ter).
Hector (*-ltö'r) npr.m. 1. myth. §c'ftOt
(ältefter So^n beä ^ri'amuä). 2. flartenfpiel :
6attcau=93llbe. [(Sattin beä 5Pri'amu8).l
H^cube (c-tU'b) npr.f, myth. §c'tnba|
hed^racä m,,^f^ (c-be-ra-ge') [lt.] a.
11. ^es ®b. slfpl. efeu»nttig(e «Pflaiueii).
h6d6re »», ~e / * (e-be-re') [It.j i a.
cfeiimttig. — II .^-6 slf ßfeiihiir,; n.
häd^riforme o {f-be-rl-f8'rm) [It.] a. efeii«
fötniig. (Avoie).j
Hedwige (äeb-mi'q) «.dJ./: §ebn)ig (=)
Hegel (f-g*'i) npr.m. George ~ ®eotg §egel
(beutfcber *pi|ilofop^, 1770— I83l).
h^g^lianlsme (c-ge-il-ä-ni'6m) sjm. §ege=
liani'Jiniu«, §egelfd)e s(äl)ilofopl)ie.
h^gälieM m ,venne/(f-ge-iiä', ~S'n), auc^
~8te (~i'6t) a. unb r^ sim. ^egeÜQ'nifd) ;
©egelia'net, \ fie'geling (äni^änger ?>egelä).
hegemonie (c-Qe-mö-ni') [gtd).] slf §ege--
nioni'e, giil)tung, Obett)ettfd)oft.
Hägä^ippe (^Qe-fl'p) n.d.b. et npr.m., h.a.
»Jcgcfi'pp(o*), grc^. SHebner (3. sx. »or 6^r.).
höglre (c-qi'r) [at.] slf. §e'bfd)tO (Seitrec^-
nung ber iBio^ommeba'ner, anfangenb mit SUo'-
^ammebä gluckt »on aietfa nai^ Slebi'na, 622
nac^ e^r.) = ere des Musulmans (a. jßg.).
helduque (a-bu't) [böl;m.] I a. [)cibu'ctifd).
— II s. «&eibu'cfe m, §eibii'rfin /: a) e^m.
Semo^ner(in)ber öfterreic^ifc^en aJülitärgrenje ;
b) Bebieiitet eineä ungarif c^en SDJagna'ten sc. ;
c) raeitS. ungarif4 gelleibeter 8ebienter.
:,'heimll, ~n|| F («) [lt. hem] int. 1. t)e?,
nid)t IDO^t? 2. ffirftaunen:il)!, 0^! 3. ol)!
(StiSfinen).
''Heine (Sn) npr. m. Henri ~ #)einti(ft§eine
(btfc^. I>i(^ter, 1799— I8S6).
hölas (Ma'ii) [he u. las] I int. ^ ! ad) !,
leibet ! — II sim. Stopfeiifjet.
helement,,x.5.x<^^ (e-i'mB',a~) s/m.Slntnfen
n eineä Sd^iffeä.
H6\hne (f-lae'n) I npr. et n.d.b. f., Bfb.:
a) ipc'lena (fflattin b. SKcneio'oä) , b) öcle'ne
Sbefonbetä SDiutter Äo'nftantinä beä Orofeen). —
J h<v niapp.f Diel umrootbene %tau.
Il'h6ler„ (e-ie') [engl, hail] vja. ®g. 4, .^ un
navire ein Srtiiff antiifcn, .>. une voiture
einen Sßogcn betbeitufcn. [3äroelitcn).\
H6\\ (ü-li') npr.m., bibl. ®li (SRicJiter ber|
h^lianthe * (wi-ä't; au(* »') [gtc^.] sim.
©onncnblume, S(^eibcnblütlet {Hdia'naia).
hiliantheme ^ (c-ii-B-t£'m) [gtd).] tim.
(£ift=8iÖSd)Cn « {Heüa'nthemum).
h^liaque «7 (Wi-a't) [gtd).] a. D astr. auf
bie Sonne bejüglid) : lever ~ ®ic^tbot=roet'
ben n eineä ©cftitn« Bot Sonnens^lufgang.
hällaste (ä-H-a'6i) [gtd).] sim. §elia'ft, mu
glieb beS atl)enifd)en @erid)t6^ofe* |>eliä'o.
helice (?-h'^) [gtd).] slf 1. © arch., tu
matk., i.e.: @d)taubenlinie; escalieren^
9Benbel=tteppe. 2. 0 anat. anbetet O^t«
tanb. 3. »t .^ (propulsive) (?Itd)inie'bif(^e)
Sc^taube, ^ßtope'flct 7» (sjompfboot) : vais-
seau ä .^ @d)taitbenfd)iff n.
höllcö m, ruB f !o (if-ii-6e') a. fd)necfen»
fötmig, fd)tauben=fötmig (= hölicoide).
h^llclen II m, ijas f (~jia', .,,®'n) a. jut
Sditaubenlinic gel)ötig.
h^licoYdaZ m, ,>,ale f; mjpl. ,^ux (.^is-i-
bä'l; .vbö') a. (nat^ s.) unb~«/m. fd)tauben'
fötmig; Sel)t'tinmel. [fd)taubcnfötmig."l
h6licoYde (f-il-K-t'b) [grdj.] a. {nad) s.)f
IfeliCOn n (.^Ig) I npr. m. 1. §e'liton ((Sebirge
im »eften SBbo'tienä). 2. fig. fflJnfeilbetg;
roeitS. ©idjttnnft /. — II h^ njapp.m.
J' §e'liton n (aJiufit-inftrument).
hillconien II m, ~ne /(f-iI-K-nia', .v,ffi'n) a.,
myth. ^iini §e'liton ge^ötig, l)elito'nif(^.
S>m~ hello... (c-if-o...) [gtd).] in sflgn:
@onnen=..., fonnen»...
hällocentrlque <& (i-ü-o-^a-M'i) [gtc^.] o,
astr. l)eIioce'nttifd), fid) auf beu Sonnen-
a)Jittelpuntt bejieljenb. [liobo'toä.l
H^liodore (e-li-o-bS'r) [gtl^.] npr.m. §C«/
H^ljogabale (^qi-b&'i.) npr.m. ijelioga'ba«
lu§ (röm. Saifer 218 — 222; =- filagabale).
heliographie (c-H-o-grä-fi') [gtd).] slf
§eliogtQpI)i'e : 1. © aMr. Sefifercibung bet
Sonne. 2. phot. Sunft, pl)otogta'p^ift|e
Slbbilbmigen unmittclbat auf Stein ober
Stal)l ju äjen (= phototypie).
h^liographique (J-ii-o-grä-p't) [gtc^.] a.
l)eliogtü'pl)if(f).
hlllograveur (c-H-o-grä-rob'r) sim. Sünftlet,
bet pl)otogtapl)ifd)e 5lbbilbungen unmittelbar
auf Stein obct Stot)l ä^t. [graphie 2.1
häliogravure (.„grä-roü'r) slf = h6Iio-j
hßliomötre -57 ({-li-o-m*'tr) [gtd).] s/m., <w(r.
§eliome'tet, Sonnen», auc^ Stctn=mcffet.
Hälion de Vl'leneuve (wi-o-bs-roi-i'nb'ro)
npr. m. §e'lion Don SJillano'üa (Srogmetflet
beä So^anni'ter-Orbenä, 1325—1346).
h^llOSCOpe -27 (c-ll-o-^to'p) [gt(^.] I a. *
fonnentuenbig. — II sim. $eliofto'p »
(gernrofir ju Seobad^tungen ber Sonne).
h6ll08tat(e) -57 (c-ii-o-^ta', ^^tä't) [gtt^.]
sim., phys. §eliofta't, ßidjtroetfet.
heliotrope ta (c-it-o-tro'p) [gtd).] I s/m.
1. * fieliotto'p. 2. phys. btel)batet teleflo'-
pifc^er Sonnenfpicgcl. — II a. ^ fic^ nat^
bet Sonne btc!)enb.
Hellade (äwa'b) npr.f §e'lla« n.
hellanodices (£[-u-nb-bi'6), .^ues (~bi'()
[gtd).] slm.pl. ®b. h.a. Äampf='fid)tct bei
ben oli)mpifd)cn Spielen. [sp^r^jos).!
Hell6 (äbl-le') npr.f. ^e'Qc (Scbroefter beäj
hell^bore (St-ic-bö'r) s/m. = ellebore.
/»elldne (Si-ia'n) [gtcb-] I a. l)clle'nift^.
— II sim. H~ |>elle'ne, ('21It')@tied)e.
hell^nificationii (äei-u-m-fl-fä-tS') [gtd).=
lt.] slf. ©eHenifiennig. [nltgticdiifd^."!
hell6nique (;VHc-m'j) [gtd;.] a. bclle'nifc^.j
3ei(^€n : F fainiliät ; P S^olfsfpt. ; T (Saunctfpt. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; A fptad)n)ibrig ; T ü. b. granj. übctnommcn ; ta äBiffenfc^aft;
— ( 426 ) —
c : See ; i» : ©6« ; n : äftre ; o : Ofen ; o : ü»orb ; ö : Öfen ; ö : TOörber ; g : ®ott ; f : SRofc ; Q : SoumoL [lielleiliser— herbageux]
hellöniser^ -» (*He-nHe') [gnf)-] ö,'i-
I t//n. ©riedjifc^ ftiibicreri. — II v/a. t)cllciii=
fieren, ju ®ricd;cii mocficn. — III s'„^
griec^ifci) lucrben.
hellänisme «? {■H-u-nVim) [grc^.] s/m.
1. <7r. ^ellcni'Snuie, griedjifdje @<)rad)=
6ificiiti'milid)teit /: 2. (Srietftenfum n.
hellöniste (St-ie-nr^t) [gcd).] ä/m. 1. {<m^
a. : juif ^) gried)ifd)cr Siibe. 2. §e(Ieiü'ft,
im ©riedjifdjcii beiumibertcr ©clcljrter.
hellenistique m (~tii-6ti'f)a. l)cllciü'ftifc^.
Hellespontil (S-iS-feiJ«') [grd).] npr.m., h.a.
: ^eUe^po'iit (aieer-ense; je^t ©arbnne'IIen).
! helminthe o (äii-mä't) [gcdj.] a/m., «o. £m=
acnieibe=rourm.
helode «? (Wo'b) [grc^.] a., paih. ührce ^
©umpffiebet n {= 6loie).
HÄloise (Wb-i'f) npr.f. 1. §cloi'fe (®e-
! Beite 3t'6ä(arbä) ; =l;ioise. 2.LaNouveUe
i ~ bie neue §cIoife (Sfornon non j'-j'.).
'Helv«ie («I-me-Jt') [It.] npr.f h.a. V^
§clue'tien n, (alte, poe't. heutige) ©C^lfetj.
Aelvötien m, ,^ne /(»r-roe-^rö', ~ffi'n) [lt.]
I a.t)dDc'tifd);poe'«. fc^rociäerifcb.— II H~,
H,%,ne s. f>clüc'tier(in) ; poe«. S(^roei,5er(in).
helvetique (il-roe-ti'i) [It.] a. fdjtucijerifc^,
©djroeticr.
helv^tisme (äBt-mc-ti'jm)«/»«. @prQi^=®igeti=
tiimlid)fcit ber ftanjöfifdjen ®d)tDcij.
Helvetius (*t-n)e-61-ü'&) npr.m. Claude-
Adrien .^ id. (fr. ^^ilofo'p^, I7i&-i77i).
Helvie (äBt-tBt')wpr. f., h.a. §e'lBia : a) SDlutter
Ci'cetos; b) TOutter Se'necaä.
I'hem (*m) int. 1. Ijcba !, pft ! 2. Ije ? 3. (auc§
. slm.) Sautnadöo^mung beä §uftenä : ^em. 4.»,,
)0, 10!
1)111, I)m!
h^magogue <& (c-mä-go'g) [gn^.] a. et »/«».,
mf'rf. bliit=trcibenb(c6 9KitteI).
hdmatine <» (e-ma-tt'n) [grd;.] alf.,physM.
§äma{i'ii n, Slut=tot ra.
■ir- h^ma(to)... (~[to]„.), ,vO... (?-mo...)
[grc^.] inSffgn: SJliit^..., blut».„, jSS. ~göne
m §ömatoge'n n, blutbitbenbeä iBUtteL
h^matose «y (c-ma-to'f) [grc^.] «//"., phytiol.
SIut=bcrcitung, =bilbuiig.
h^matoser li lo (f-ma-to-fe') (Da. s'~ vipr.,
physiol. ficft in Slut Dcttuanbcln.
h^ni^ralopie m (f-me-rä-w-pV) [gtdl-] »/A,
pa«Ä. 9lad)tblinbi)cit.
h6merobe ^z/ (e-mc-rB'6) [grdj.] slm., «id.
SlattlnilSlÖtBe, glotfliege {Hemerö bim).
himerocal(l)e ^ (e-me-r6-tä'i) [grd).] $lf.
SQg=Iilic (Hemeroca'uis) = belle-d'un-jour.
■»■ hßmi... (S-mi...) [gcc^.] in Sffgn:
©emi»..., !)emi=..., §alb=..., l)alb=...
hemicyole (c-mi-^i'ii) [grd).] s/m. 1. §alb=
ttci«; 3lmpl)i'tl}catet n. 2. ^albtreis=för=
miget Saal. 3. ©emälbe n auf einet
^albttcis=törmigen SBonb. 4. ge'ogr. §älfte
f einer (Jrbtarte.
h^micyclique (c-ml-M-tii't) [grd).] a. Ijemi»
ci)'tliirf), linlbfreisförniig. [lualjenförmig.l
h6micylindriqueo(~itf-bri't)[9rd).]a.t)aIbJ
h6mi-0CtaedreO,pZ.,N,-~S(e-mi-ö-ltä-ä'br;
©t) [grd).] s/m., min. §olb=3Ic^tfläd;ncr
(=_tetraedre).
h^mione to (c-ml-o'n) [grcft.] s/m., w.
5)fd)i'8fletoi, §alb=efel. [§alb[e[)en n.\
hötniopie & {i-mU-fi') [grd).] s//., ;>(«/»./
hemipIejTie, ,^«xie «? (~pie-ot', ..pK-t^t')
[grd).] .<//. , pa<A. ßä^mung auf e i n e r ©eite.
hemiplegique o(..p«-Qi't) [grd;.] a.,path.
auf einer ©eite 8eläl)mt.
h^miptäresö (f-ml-pt5'r®b) [Qvä;.]slm.pl.
(au# a. : insectes -J) ent. ^nlbpügler.
Hemisphäre (e-ml-fifä't) [gr^.] sjm. 1. ■^e»
mifpl)ii're /; |>ülbtugel/. 2. ()albe§immel*s,
©rbstugel / (ouc^ oB Äarte). 3. Qt phys.
~s de Magdebourg ®ue'ritefc^e §alb«
fugein fipl.
hämispherique «7 (f-ml-^fe-ri'i) [gttfi.] a.
l)emifpl)ä'rifd), I)albtugelfönnig.
h^misphäroYdo^ m, ~a\% /; mjpl. ,sMix\\
(c-mt-fff-rü-i-bä't; ~.c>) [grc^.] a. (nat^ s.)
^albtugelig.
höitiisphöroide o (e-mt-Sfc-rö-i'b) [grd^.]
s/m. I)ttlbtugelää^nlid)cr Sörper.
h^misticA«, «^ue » (e-ntt-^H'fc^, .^i't)
[grc^.] sjm., me't. $albi)er*, bfb.^ölfte/bc*
5!ilejanbri'ner6.
B^" h^mo... Cr (f-mo...) f. hema(to)...
hämoglobine to (c-mö-gtb-bi'n) [grd). 4t.]
slf. §äniogIobi'n n (fefler »eftonbteU ber 8Iut-
tUgetc^en).
Hämonll (c-ms') [grc|.] npr.m. §ä'mon
(Stnti'gone'äSräutigominSo'p^oHeä'Sragö'bie
„üintt'gone"). Ipaih. S31ut anSroetfeub.l
hämoptyique a (c-mö-ptU'j) [grd).] a.,j
hämoptysie <» (e-mö-ptl-fF) [grc^.] s//".,
^aft. 53Iut4)uften m. [fpuctcnb.'l
hemoptysique ö (^ft'i) [grd).] «. SlutJ
h^morragie «? (c-nibr-rä-or) [grd).] s//".,
paiA. 3}Iut=agu^ m. [Slutflu^ m.\
h^morrh^e oj (c-mSr-rc') [flrd)] slf.,path.f
hßmorroYdaire ta (e-miSr-ro-i-bä'r) [grd;.]
a. et s., path. an §ämorrI)oiben leibenb,
fieibenbe(r), F f)iiniorrl)oibo'riuä m.
himorrdiäal m, ^a\e f m ; m\pl. ^wxxw
(f-möt-ro-l-bä't; ^o') [grd).] I a. (noc^ ».)
anat., path. bic gülbene Slber betrejfenb,
I)ämorrI)oiba'I. — 11 .N^le slf. ^ SItfer«
Sra]^biftel {a'rsium anie'me).
h^morroYdes oi (^rö-t'b ®b) [grc^.] sjfpl,
path. §öniorrI)oi'beit, gülbene Slber sg.
hämorroYsse (c-möt-rb-t's) slf blutflüffigeä
SBeib (im eoangelium).
hömostase ta (c-mö-6tä'f)[grd).]s//. l.path.
©todfung be« ölutcS. 2. Mr. §eninumg
einer Slutung. [bIutftincub(e»'9Kittel).|
hämOStatique >» (~^ta-ti'j) a. ets/m., chir.j
H^mUS (i-miX'i) npr.m. 1'^ ber §ämu«, bog
§ämuS=@ebitge (== Balkan).
Il'henii (ä) int. ^e?; roie? (= heim).
B*~ hendeca... ta (g-be-ia...) [grd;.] in
3ffgn:eif=..., elf=._
hend^cagonaj! m, ,^\efta; mlpl. ,v.aux II
(lü-bJ-fä-gS-nä't; .vö') [grd).] a. elf»e(tig.
hendäcagone m (^(ä-jo'n) [grd).] ma<A. I a.
elfäCcfig.— lIs/m.6If5ectn(=endecagone).
hend^oasyllabe to (s-bc-iä-gl-ia'b), mä)
~ique (~K-M't) [grd).] a. (nat^ s.) u. s/m.
elffilbig(et a?er«, »^enbctafQ'tlobuä).
Hendor (s-bo'r) npr.m. = Endor.
Il'henn^, ~eh il ^ (ifcn-ne') [ar.] slm. ^e'nno
(orientalifd^cr 6lraud^, bcffcn SBtötter jum
(Settfi^rainten ic. btencn, Lawso'nia irulrmis).
ll'henner (an-nä'r) [lienne] s/m. ■f>enna=
iJJulBer ?j. [l)ol)cr ©pi^c^i
henninil (ä-ntf') s/m. grauenfopfpu^ mit/
il'hennir (ä-nFr, auc^: äe-ni'r) [It. hinni're]
vin. ®a. iüiel)eni.
Il'henni88ement_ (ä-nl-Sm(j',aiKi5! S>J) ijm.
ÜBie()ern «, (Scniiel)cr n.
H7tennuyerli m, ~öre/(ä-«6i-S',.via'r) «.
unb H/x., H~6re s. au8 bem ^ennegau;
§cnnegauet(in).
Henri («-rl'; it.s. \t, fouft o^ne |i') n.d.b.m.
f einrid); bfb. ,v IV fieinric^ IV. (fliinlB »on
grmilreit^, 1593—1610) : moustaclie ä la .V
quatre 3roirfelbart ; f. aui) oiselour.
ll'Henriade (a-rl-a'b) slf id. ($eiben-<Sei^t
über feinric^ rv. oon Voltaire).
Henriette T {g<\-&'t)n.d.b.f. §enric'tte.
Henriotll (s-rl-o') I n.d.b.m. [dim. oon
Henri) |>cinj. — II npr. m. id. (an^änj«
Mobeäpierceä, 1794 guiaotiniert).
Il'hep \ (*p) int. munter!, I)e!
hdpatique to (f-pa-ti't) [grd).] I a., anat.,
path. fieber«... — II s//. * ©tcinleberttout
n [Marcha'ntia polyvw'rpha).
hepatite © (e-pa-ti't) [grc^.] slf 1. min.
§epati't m, fieberftein m. 2. path. 2eber=
eiitjünbung. [f^gn: ficber«..., leber»..."!
B^- höpato... to (c-pä-to...) [grd).] in 3f.-/
H6phestion (e-f*4iS') npr.m. |>epI)äftion
(g^reunb SWeEanberä beä (Sro^en, f 323 ». G^r.).
hephth^mim^re to (s-fte-mf-mH'r) [grd;.]
a., met. cesure /~ ■gepl)tl)cini'nieriä (eäfu'r
nac^ bem fiebenten Sialbfu^e).
a»- hept(a)... to (*-pta..., ä-pt...) [gtc^.]
in 3Hgn: fieben»... (= epta...).
heptacorde J<(äe-ptä-ts'rb) [grd).] a. et slm.
fiebenfaitig(c Ücicr). [mim. ©icbenflät^ner."!
hepta^dre to (s-ptä-ä'br) [grcb.] slm.,j
heptagone «? (ü<-ptä-go'n) [grd;.] I a. ficben»
erfig. — II slm. §eptago'n n: a) math.
©ieben«etf n ; b) X frt. QU« fieben Softione:x
beftel)enbe«i SSert.
/«.eptamäron l| -27 (S-pts-mS-ra') [grd;.] s/m.
©animlnng / Bon ®ebid)ten , bie an fieben
Sagen erjäl)lt m., bfb. X'//„ »Jepta'meron n
(®efciii(^ten »on SPiargorete oon Slooarro)-
heptandrie * (i-pts-brt') [grd).] slf §ept=
O'nbrio (Stoffe ber fiebenmännigen ^Pflonjen).
heptarchie (»-ptär-ft^t') [grd).] slf §cpt=
ord)i'e, ©iebenl)errfd)aft (bfb. oon ben peben
ongetfä($ftfc^en JReidficn in öngtonb).
heptarque (it-ptä'rt) [grd).] slm. §epto'r(^,
SDJitglieb n eiuer §eptard)i'e.
Heptateuque to (ä--pia-t5't) [grd;.] slm. §cp»
tateu'd) (bie fieben erften »lieber ber SBibel).
Häracläe (c-rä-(te') [grd).] npr.f fierafle'a.
H^raciide (f-rä-tii'b) [grd).] slm., h.a. §e»
ratli'be, Slbfömmling beä §e'rtule*.
Häraclite (e-rä-«i't) npr.m., h.a. §cratli't
(exä). ?p^Uofopfi, 6. 8». oor e^r.).
heraciitßenll m, ~ne/ö (^til-tü-a', .^a'n)
a. et slm., h.a. I)cratli'tifd); C">erotIite'et.
Hiraclius (c-rä-tii-ii'^) npr.m. <>era'tliu$
(bfb. Äoifer beä oftröm. SReic^ä, t Ml)-
heraldique (c-rät-bi'() [t heralt = heraut]
a. I)ero'!bifd), SBappen=... ; science .„ (ou(J^
~ slf) aöappeu'tunts /, §era'lbit /■ (=
blasen 2)
H^raultll (e-ro'; Born, b^rant, Mito, hiros)
npr.m. V^ id. (l. m gtuj, 2. n Departement
in SUb-grantreii^).
jl'hßrauC («-"'; som. f. rorauit) [a/b.
hariowalt] slm. fte'rolb : ... d'aimea e^m.
aSappen«|)erolb. [artig, Äraut»...!
herbacä m, ~e/* (Sr-6ä-6e')[It.] a. fraut«/
herbage (ar-ba'q) [b.l. herba'ticumj sIth.
1. (gutter»)@raä n; loeits. Kräuter nipl.
2. ©rns=, Sßeibe=pla^. 3. ©emeinbc-ongcr.
4. SBiefeniBod)«.
herbager || m, ~Jre /"(«r-bä-Qe', ~.ä't; ®b)
s. 1. a8iel)niäftcr(iii). 2. ®rttfer(in).
herbageuajm, ^e/(ar-6ii-0ä'®a, JTß
a. gra«rei4 gtapg.
© Set^nif ; J« Sergbau ; ü «BlUitär ; J. aRarine; ^ fflanjenf unbe ; » §anbcl ; «. «IJo)'t ; » gifenbo^n ; <^ «abfport ; ^ ÜRupt , □ gretmautetet
— ( 427 ) — 54*
[herbaille— Herniques] "tui:ä;''ong;'5ton;„binbctim««^.;Ä<m-ymit„(ij,s,!c.):9Jofcnlniitr,R[eiueS(Sc.{(,i,!c.):fcl)road)eSautt
herbaille (är-Bä'i) s//., meift ~spl. ^ßflanjcn
ciiieg §erbo'riunrö. [Ijimb.l
herbaut II (^bo')slm., eh. }u ^i|igec Sagb= J
herbe (ärs) [It. herba] slf. 1. ®tn§ n,
Sraiit m: en ~: a) iiod) grün; b) F fig.
3ufüiiftig, in spe; \. bl6 1, chemin 1,
couper 1. 2. F aux ^s im gtiiI)iQ[)re.
3. ^s pl. Sräutct nipl. : bouillon d'~s ou
aux ~s Sräiitcrfiippc; f. fin^ 6; ~s po-
tageres tiicf)eiigcn)äcfj[e njpl. ; ^s vulne-
raires SSunbtcäutet nipl. 4. mauvaise ^
Unttaut n; prv. f. croiti-e 1; F fig. il a
marche sur une (ou quelque) mauvaise
^ e« ift il)iii et. in bie Quere getonuiien ;
fig. employer toutes les ~s de la Saint-
Jean QÜe erfinnlirfjen SWittel nnrocnben.
5. ^ : ^ ä balai Sefentraiit n (scopa'ria
duicu) ; ~ blanche Äa^enpfötc^en n {a>ia-
pha'üum dio'icum); ^ de citron Eitro'iien=
tticliffe {Meli'ssa ofßcina'lis)', a, ä COtOU
bcutfd)C8 g-iijtroilt {Flla'go perma'nica); ^
aux goutteux Sonnentau m (Dro'sera);
«, aux mites SJlottentraut n {verba'sami
biatta'ritt) ; ~ aux pucBS gIöI;fanicn=3Be=
gerid) m {Planta' go psyiium), ^ aux pu-
naises ftintenbe« glöljtraut {EH'germ
fce'tidus). Ich. Öfen (nom SSüßft^roeiite).!
herbelller^ (ar-6S-je') [herbe] vin. ®a./
herbeline (^ß'a'n) [herbe] sjf., agr. magere«
©rfjaf, ha$ auf bie SBeibe gefrfjieft loirb.
herber^ (ar-6e') [herbe] via. ®a. (auf bem
(Srafe) bleicf;en.
hcrberie (är-fi'tf) [herbe] sjf. 1. traut«
martt m. 2. © S(ßacf)eblcid)C.
herbette (är-sa't) [herbe] sjf. 1. poe'c.
meidjcr Siafen. 2. (Mmj.) Suppengrün «.
herbeua?«!, ~se/'(är-68'®a, ^B'f) [herbe]
a. 1. mit ®raä betüad)fen. 2. # grn»--artig.
herbie»*|| m, ~ere /(ar-6ie', .^a't; ®b)
[It. herba'rium] I ~ s/m. 1. §erba'rium m,
^flanjenfanmilung /: .«, vivant ®amm=
lung / Don getrorfneten, ~ (artificiel) Bon
gemalten fflanjcn. 2. spflaujenbud) n.
3. agr. §cu » fc^uppeu. — H ^re slf.
Sräuter=frau, »fammlerin.
herbifgre 4? (är-st-fä'r) [It.] a. Sraufer
tjcroorbringcnb, triiutcrreid).
herbiflcationll 0 (ät-si-fl-tä-jfä') [lt.] slf.
Äräutem)ud)§ m.
herbivore ^ (^m'x) [It.] a. unb ~8 ®b.
slm.pl, zo. fröuter»freffenb(c Jierc nipl.).
herbon l|0(^6s')s/m.(!5erbetei: Sftunbmcffcr«.
herborisafeitr m, ^trice /(är-Sö-rf-fa-tS'r,
.,.tri'6) s. $flfl"jcnfantniler(in).
herborisation n «7 (ar-eö-rl-fä-8fß')s//".Sota=
nifieren n, spflnujenfannneln n, botanifc^e
ßjtnrfio'n (Sluäflug).
herboriser^ (är-b8-rl-fe') [herbe] vIn. et
via. (Da. botanifieren (!PfIaitäett fatnmetn);
ogl. botaniser.
herboriseur F(.„fo'r) s/w. ^pftanjcnfornmlet.
herboriste (~ri'^t) s. 1. ftröuter»ma:m m,
=frou /. 2. \ $pflanjcnfcnncr(in).
herboristerie (ar-bö-tl-jt'rl') slf. Sräuter=
^anblung.
herbum,' ~e/(ar-6ü')Pierbe] la.mitSraä
ben)ad)f en. — II ~e slf. , agr. SBcibc^Ianb n.
ll'hercheu»' m, ~8e f Q (är-^ö'r, ,j'\) s.
9lrbciter(in), bcc (bie) Sräfarren fä!;rt.
Ij'herclan II (är-ltg') s/m., om. Sranb=entc
(= tadorne). •
HerCUlanum (JHl-tä-nB'm) npr.m. ficrfu»
Ia'n(e)umn (79n.e^r. »erfi^ttttete atHt. et.).
^erculanien s «?, ~ne /(är-rfi-rä-ni?/, JSi'n)
a. unb H,v, H,vne s. avä §erfula'n(e)um;
§erfula'ncr(in).
Hercule (ät-tu'i) npr.m. §»e'rfiile§ ; 1. myth.
Kotiono'l-^e'roä ber Stteciiett (f. colonne 11);
ani> nd.h.m. 2. F nlapp.f^(<SSe f) ftatfer
sBlann, ftnrte grau, ?Itt)le't(in).
Äerculöenii »n, ~ne / (är-iü-ß-ö', ~»'rt) a.
tjerfu'Iifd), SRiefen»...
Hercynie(~jl-nr)[gr4]«p»"./!,olte5reojrr. :
forSt d'.,, §erc5'nifd)er SBoIb in Ueutft^tanb.
/tercynienii m, ~ne / (äc-^i-nia', ~®'n)
[grdj.] a. t)erc5'nifc^ ; foröt iLne = forSt
d'Hercynie.
l'here (är; Bam. f. air») [btfc^. §err] s/m.
1. F unb iro. ^rmer: pauvre ^ armer
Teufel ob. Sropf, armer ®d)Iucf er. 2.S3etteI=
mann m (ätrtSartenfsiel). 3. CÄ. @piepl;irf(§
(= haire 11; »gt. faon).
li'H^rädia (?-re-bi-a') npr.m. Jose-Maria
de .„ id. (ftonj. S)i(^ter, geboren 1842).
härdditaire n (f-re-bl-tä'r) [It.] a. (nnd^«.)
1. erblid), (Jrb«... 2. /%. angeerbt.
häröditä (^te') [It.] slf 1. (foft t) ©rbfc^aft;
Erbe «; erbltdjfeit. 2. drt. erb--reif)t «;
.« en retour 8Regrebie'nt»erbf(^aft.
Herensn (i-rg') npr.m. le val d'.v ba8
gringer Jol (in äBoaiä).
h6r£siarque (t-re-fl-ä'tij [grd^.] s/m., rJ.
öörefia'rc^, Stifter ob. §aupt n e-r Se^erei.
herösie (e-re-ft') [grd).] s//., rZ. §örefi'e,
Se^erci (F auc^ /?^.).
h6re8ioörra/»/te,~logue(...ft-8-grä'f,..to'g)
[grd).] s/m. , r?. Sc^rif f fteder überSeberei(en) .
heresiographie (^ö-grä-ff) [grt^.j s//., rf.
Sel}ergefd)id)te.
h^r^ticit^ «7 (e-re-tl-^J-teO sjf., rl. btt6
Sefeerifd)e, Sc^erljnftigteit.
häretique (S-re-ti'!) [lt. here'ticus] rl. I a.
(nac^ s.) tjäre'tifc^, te^erifd) (F aui^ /fjr.). —
II s. §ärc'titer(in), ie^ec(in) (F mi) fig.).
härätiser (^ti-fe') vja. ®a. für einen Se^er
ertlüren.
Il'herigotßm, ~e/(?-rl-8ö-te') a., eh. chien
.V an ben Hinterbeinen gejeidjneter §unb.
B'hßrigoture (~tü'r) slf., eh. 3eid;en n an
ben Hinterbeinen Bon .§unben.
B^- heriquie (f-tl-iiE') f. heritier.
||'herisse(.„^e')[herisser]s/m.,t(;A<.3geIfifdi.
I'herissement J {e-x\-%ma') sim. Sträuben «,
Smporfteljen n.
J'h^risser.^ (M-ge') [prBj. erissar; »om !t.
eri'cius] ®a. I via. 1. bie §aare, gebem sc.
fträuben. 2. meitS. (»on gelfen ic.) ftad)el»
ntjulic^ uniftarrcn. 3. mit Stadjcin bebedfcn
ober befc^en (auc^ fig.) ; ^ de ... bebecft
mit ..., Boü (ob. ftnrrenb) Bon ... 4. & arch.
mit SKBrtei ranl) bewerfen. — 11 vIn. 5. .„
ä la Igte äU Serge fteljcn (oom .^oupt^aare).
— III se ,%, 6. fid; fträubett, jn Serge
fielen (oom §aare u. »on ben gebern). 7. fig.
fid) erbofen. 8. fid) mit Stad)eln bebecteh.
ll'hörissonll (f-rH«') [It. eri'cius] «/»«.
1. zo. 3gcl. 2. F fig. Ijöi^ft unfrcunblidjcr,
ftörrift^er ©etifc^. 3. eifenfpiticn flpl,
um baä Älettem über eine SRauer sc. ju er-
ft^roeten. 4. SJbtrOpf für baä oufgeroafi^ene
(Äoc§.)8cf(^irr. 5. agr.Qiai)t\ma\ytf; arch.
poser des briques en ^ *Kauer=jiegeI auf
bie fdjmale Seite (jinnenartig) oben Q«f c-e
SIKauer fe^en, mach. Stinirab n; 2u<S'
bcreitung: 3gel, Säufcr.
||'häri88on(n)e(.^65'n) «//., eid. Sörenroupe.
ll'herissonnemenC (c-rl-p-nW) «m.
Sträuben n ber $oare, gebem.
Häristal (c-rt-tta'l) npr. m. 1. id. re (belgif^e
Stobt). 2. Pepin d'.„ «pipi'n Bon §e'riftal
(Stammoater ber fiarotinger, f 714).
häritage (c-rl-ta'o) [höriter] s/m, Stbe n,
erbfdjaft /, Erbteil n (au(^ fig.).
heriter^ (.^te') [It. heredita're] ®a. I vja.
^ qc. de q. et. Bon j-m erben. — II vIn.
.V de q. j-n beerben.
hirttierw m, ,^ti6re/'(f-rl-tS',~i3'r;®bl
[lt. heredita'rius] (P M. Me. II. 2 : ^uie
Lfie']) s. drbc m, grbin f; fig. Sinb n;
ttud^ a., äSB.: prince ^ erbprinj m. —
Syn. f. lögataire.
Hermance (är-mg's) n.d.b.f id.
Hermandad (ar-ms-ba'b) [fpan.] mpr./^
la sainte ~ bie ^eilige f>ermanba'b, e^m.
©t^ergen be§ nieltHe^en u. geiftlic^en Qeric^tä;
fig. *j}olijei, Sd)ubmannfd)aft.
Hermanfroi (...fril') npr.m. fiermanfrieb.
Hermangarde (^gä'rb) npr. f. Srmengarb.
Herinan(n) (^mä'n,.,,8'||) n.d.b.m. et npr. m.
Hermann.
/^ermaphrcdite lo (är-mä-frS-bi't) [grt^.]
I H~ npr. m., myth. Hermapljrobi't (®o^
beä §e'rmeä unb ber 2ip^robi'te). — II s/n»,
äroitter (= androgyne 11). — III a.
tiermopljrobi'tifd).
hermaphrodi(ti)8me'&(ar-mä-fr»-b(l-t)r|ra)
[grd).] sIm. 3roitter=bilbung /.
hermeneutique «7 (är-me-n»-«'!) [grdEi.] a. et
slf. (art) .^ Hermeneu'tit, 3Iu§legung6tunfL
jiermes (är-ma'^) [grd).] I npr.m. 1. myth.
|>e'rmeS(gn^.®ott^eit ; b.b.JRömem : SDJertu'r).
2. .V Trismegiste He'rmeä Jrifmegi'ftoJ,
i>im bie SHten bie Srfinbung ber äBiffenft^aften
beilegten. 3. art d'~ ©olbmac^crtuuft f. —
II h~ s/m. He'rme /(©aute mit ^ermeSbüfle
barauf).
hermeticitß (är-me-tl-fl-te') [herm^tique]
slf ßujtbic^t^eit.
herm^tique D (~ti'f) [Hermes] a. (no(^ s.)
Ijerme'tifd), ben He'rnie^ betreffeiib : l.Hjchm.
luftbidjt (Bcrfdjioffen). 2. arch. colonne ^
Säule mit (Hermcg«)Sopf als S'apitä'l.
hermine (ar-mi'n) [It. arme'nius] slf 1. o
zo. Hermeli'n n. 2. §ermeli'npelj m\ fig.
rohe d'.„ llnfdjulb.
herminer_ (är-ml-ne') [hermine] via. ®a
mit Hermeli'n befegen ober füttern.
herminette (är-mi-naj't) slf. = erminette.
Herminie {.-.nV) n.d.b. f. §ermi'nia (inSoffo«
„befreitem Serufotem"); f. chantre 3.
Hermione (3r-mi-o'n) n;«-. /., Ti.o. Hermi'one
(loc^ter beS SUeneta'oä unb ber §e'tena).
Hermions (ar-miö'®b; ®) slm.pl., h.a.
les ^ bie HermiO'ncn (acrma'nifd^er äJoIB-
ftomm). [tage, &x.\
hermitage, &c. (är-mi-ta'q) sIm. = ermi-j
hermodacte ©(är-mis-bä'tt) [grcö.]s//".,pAm.
Hermobatte! (teoantifcbe fflurjel).
ll'Hermundures (är-mo-bS'r ®b) «/»«. pl,
h.a. les ~ bie Hennunbu'ren (germa'nl(c5er
SBotfäftomm).
Il'hernjalre «7 (8r-nia'r ®) [lt.] I a., path.
Srud)=„.— II s//.^Srud) traut n {Hemia'ria).
n'hernie la (är-ni') [lt.] slf, path. Sruc^ •»
(= descente 8).
il'hernleua;«!, ~8e /'«7(~n!B'®a^ß'f; ®XIt]
ffl., path. berniö'?, mit e-m Snidje bc^ftet.
il'Hernlques (.„ni'f®b) [It. He'mici] slm.pl.,
h.a. les », bie He'rnitet (SoH in ao'tiumV
Seiten : F" familiär ; P Soltsfpr. ; f ®aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gejt.) ; * neu; +•%. fprat^roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; ^a SBiffenfc^aft ; f
— ( 428 ) — i
t : See ; * : ©tjre ; fi : 9il)rc ; o : Cf cn ; o : -Bforb ; ö : Dfen ; ö : iKötbcc ; g : @ott ; f : Sftof c ; q : Sounml. [hermite— henrteqnin]
ll'hernute (är-nii't) s., rl. {ierrnl;iitci-(in),
tut^e'rifdiicr Settierer.
l'hernutisme (ät-nü-tl'jm) sim. §cmil)iifer=
lehre /, 'leben n.
H^rO (f-ro'; Hom. f. IIi5niuU) [flrcf).] npr.f.,
myth. §e'ro (Senuä-%>riefterin ju Se'ftoä am
0elle«po'nt, Weliebtc bfä Siea'nber).
H^rode (f-ro'b) npr. in., h.a. §ero'be8 (Wome
jiibifrticr gUrften , 1. sae. oor uiib nac^ E^v.).
Härodiade (c-r8-bi-a't>) npr.f. ipero'biaö
(Wattitt bcä §ero'beä 51'ntipos).
herodienll m, ~ne /■ a (e-rs-bfa', ~ffi'n)
[h^ron] oTO. I a. rei[)er=ortig. — II ~s
(Db. sjm.pl. 9ieil)cruögel.
H^rodote (f-rb-bö't) npr. m., fe.a. öero'botoS,
©erobo'f (grc^. Sefc^iiiltc^r., 484—406». C^t.).
hero'i-comique, pl. ~-~sii (f-rs-i-tb-mi't)
a. (nad^ s.) l)ero'ifd)--fomifd). [^eroi'bc.l
hiro'i'de (f-tis-t'b) [flrcf).] s//. §elbciibricf mj
hiroVne (J-rS-i'n) [flrcf).] I slf. §elbiit (ngl.
h^ros). — II «//. fjcfbeiimiitiß.
h^ro'ique n (c-tö-t't) [lt. hero'icus] a.
1. l)clbeii<niäfeifl , Mniitig, tjeto'ifcf). 2. C?
»n«ii. feljr ftart roirtenb.
h^ro'i'sme (c-tö-iV) [fli'rf)-] »/"'■ §elbctimiit,
§eroi'«lllll8. [itomponift, 1791— 5833). i
l'H^rold (e-rö'lb) npr.m. Louis .», id. (fr./
l'A^ron II (c-ro') I s/m. [a/b. hei^ro] zo. :
a) om. 9{eif)cr (= ardee'); b) icht. .^ de
mer @cf;rocrtfifc^ (xVpkias gia'dius). —
II J'H.^ npr.m., h.a. ftc'roil (griec^ifc^cr
ajjat^cma'tifer, 2. s». t)or E^r.).
Il'h6ronneau(ö-r5-ni)')s/"'.,ora.iiinfler9ici^cr.
I'h^ronnerll (f-r»-ne') W«. ®a. g-oHnetei:
iRriI;er beijen.
l'höronnicr II m, ,v§re /(f-rB-nic', .^iS'r) I a.
1. ?fo(fnerei: jiii; Sfieiljerbcijc Qbflerid)tet.
2. mager. — II ~feres//., cA. 8ieif)erftaiib m.
il'h^rOS (?-rc' ®a; Hom. f. Hörault) [grcf).]
s/m. 1. §cfb : en .>, als §efb. 2. mi/<A.
§e'ro», §olbgott.
Hirostrate (i-x^-itx^'t) npr.m., h.a. Oero'»
ftrotoS, »Jeroftra't (ep^e'f et/ ''« *«" JJianen-
tempel onjünbete) ; roeitS. /ipr. j. ber ein
S5erbrccf)cn begeljt, um fid; e-n9tonien ju tii.
I'herpaille (är-pa'i) »//■., «a. SHubel n junger
§irfcf)e.
ll'herpe (arp) [haqieri] slf. 1. aKütjftrirfjter
m. 2. ^^ .^s p?. (Sefänberbocfen mi bec SHun-
bung beä «alio'nä. 3. eh. ftloue beS»?unbc§.
Herpes (ärp) [harper i] s//. pl. ~ marines
Sluftunrf »i/s^. ber See.
Herpes © (ar-p*'6) [grd).] sjm., path.
(blnfiflc) ?5fcd)te, ^auttrant^eit (= dartre 1).
herpetique «7 (at-pc-ti'f) [grd;.] a., path.
?5lcd)tcn«...
Herpetoflrra^>A/e, ~logie <& (är-pe-te-
Btä-ft', ..B-Qi') [grc^.] «//■., io.2?c|'(f)reibung
ber ^Iniptji'bien.
I'hersage (Sr-ja'q) »/m., a^r. ßggeu n.
ü'herse (ärfe) [It.hi'rpicem] slf. 1. agr. egge.
2. X frt. gaagottcr n, Stunn=6. (mit ben
®pi?en nac^ o6en geteerte ß.). 3. Stote't n
Mt Käufern. 4. großer (Sird)en=)ücud)tec;
«Ae. 2ann3cn=gcftcll n. 5. vi/ Stropp n (oon
einem Sau gemadjler Sing).
l|'her86m,,ve/'(..6e')cr.,6Z.mite-mga[tgQtter.
Il'hersement„(äi:-$m8') s/»-, «<;'■• ßgflcii«.
B'Hersentü {.^y) npr.f. dame ~ grau®iere=
mimb, gtou beä äBotfä im „Dici'nele gud|ä".
I'herser^ (är-^e') [herse] (ia. I v/«., ajf.
eggen. — II se ~ geeggt roerben.
O'herseur (är-^s'r) «/m., a^r. ggger.
ll'Äirule (?-rü'l) a. unb H~ s., h.a. ju beu
*5e'ruleni gcl;örig; 'je'riiler(iii).
Herz^govine (ät-fc-gö-t»i'n) npr.f. 1'.^ bie
§erjeflOH)i'mi(ianl)fc(iaft im norbioeftl.SBaltan).
Äerzegovinien 11 «!,~ne/(.^n)l-ma',.^a?'n)a.
u. H~, H^nes. Ijcrjegoioinifd); ^crjegüii'je,
§erjegotuinicc(in).
H^Siode (e-ft-o'b) npr.m., h.a. §Cfi'oboS,
ijcfio'b (grc^. Cic^tcr, um 9. sro. oot H^x.).
H^sione (c-ff-o'n) npr.f, myth. *Jefi'one
(®(^ioefter beä 'JJti'amuä).
h^8itantHi,~e/(~ts'®a,.^ä't)n. 1. fc^roan»
tenb; unfdjliiffig. 2.ftocfenb (beim Sprechen).
hesitationil (c-fl-tä-sia' «) [lt.] slf 1. *8e»
bentlid)teit, llufdjliiffigfcit. 2. Ülufto|cii n
(beim Sieben).
h6siter„ (e-ff-te') [It. haesita're] u/n. ®a.
1. fd)roQnten, unfd)lü|fig fn, juubern, ~ ä,
biäro. auc^ .«, de (mit inf.) 9lnftanb neljmen,
Sebenten tragen ju ... ; sans .v, oI)ne 3au=
bern. 2. beim Sieben anftopcn.
Hesperides o (*-6pc-tl'b ®b) npr.flpl,
myth. §efperi'bcn (liierter beä äl'tta«); f.
dragon 1.
Hesperie (äj-gpf-rt') npr. f., h.a. §efpc'rienn
(b. b.Sriei^en: Stauen ; b. b.Sibmetn : Spanien).
hesp^rique (iS-gpc-n't) [grd).] a., h.a. ^efpe'«
rifcf), ito'lifd) ober fpa'nifc^.
('Hesse (leg) npr. f., ge'ogr. la ~ ^e^m n :
e^m. la ^ ^lectorale, ^-Cassel Surl)ef|'en
n, Surfiirftcntum n »Reffen, |)."Sa|'fef «;
la .^ rhenane 9lf)ein=*^'>. ; .^-Darmstadt
$.=3>armftabt n; e^m. ~-Hombourg §.•
§omburg n.
ll'Äessois m, ,^8 /'(*-^»ä'®a, ~»a'f) a. unb
H~, H.^e s. t;effifd); s^effe m, ©effin /.
H^SUS (c-jii'ü) npr. m., myth. §e'fuä (Sriegä-
gott ber alten Sallier).
Hesychius (c-fl-ti-u'^) npr.m. §efQ'c^iuS
(grt^. ®ef(iiii^tf(fireiber, 470— a)o).
hetaire (e-tat) [grd).] slf, h.a. f-ietä're (gr^.
Sudlerin). [f>ctciri'c, .^lainpfbrnberfcf)aft.i
hitairie, ^6^ (c-t;i>-ri', f-te.^) [grdj.] slf.j
hetairiste (e-tsp-rr^t) a. et s/m., A.m. äRit«
glieb m einer §etäri'c.
B»- heter..., hötero... (f-te-r..., f-te-ro...)
[grd).] in 3fi3n : aiiberS», iicrfd)ieben=artig,
fremb=... {ant. aiito..., homo..., ortlio...).
heterociite «? (f-te-rö-tit't) [grd).] a. (n a d^ s.)
tjeterotii'tifd), üon ber Siegel ttbit)eicf)enb, F
fig. lounberlid), fcltfan).
hätärodoxe (f-te-rS-bö'f 6) [grd).] I «. (n a c§ s.)
rl. l)cterobo'j', anber{t=, irr «gläubig (ant.
orthodoxe). — II s. 3rrgläubige(r).
hetörodoxie (f-te-rö-bö-fsf) [grd).] slf, rl.
Srrglaube m {ant. Orthodoxie).
h^t6rOgÄneö(c-te-rS-Q*'n)[grd).]a.(na(^s.)
Ijeretoge'n, üerid)icben= , unglciri)', fremb=
artig; audi fig. {ant. homogene).
hät^rog^n^it^ «? (r-te-rö-Qe-ne-l-t«') [grc^.]
slf gre)nb., Ungleid;=artigteif.
häteromorphe «7 (^ms'rf) [grd).] a., min.,
&c. Ijeteromo'rtil), in fid) unglciri)förmig, in
abmeid)enbcr ©eftalt auftretcnb.
h^teronyme o (c-ic-rö-ni'm) [grd).] a. mit
fronbcm 9ta]ne)i (»gl. anonyme, crypto-
nyme, Pseudonyme).
hötäroscien 0 (c-te-rü(6)-*i5; ®b) [grc^.]
a. et s/m. (peuples) ~s pl. cin=fri)attig(c
35ölfern/p^) (»erao^ner ber gemäfeigtenSone;
ant. amphisciens unb perisciens). |
irhetmanil (*-tmö') [»olmfd)] s/m. »Jetman i
(Oberhaupt ber Jtofaten). '
jl'h^traie (?-tr*') [hgtre] »//■.9?iid)cnf)ainOT.
Ji'hStre * (S'tr; Hom. «trc) [l;oUanb. heester
Staube] sIm. (9iot')33lld)C /.
ij'hitree (*-«;«') slf =• h(5traie.
Il'heu (ö) [lt.] int. .^1 ~! fjm, fjm!; fo, fo!
heur (Sr; Hcm. Euro, hcurc, hcurt) [ff. au-
gu'rium] s/m. (<\liict n: il a plus d'.„ que
de sagesse et l)at tiieljr ®lüct als SSerftanb ;
prv. il n'y a qu'~ et malheur en ce
monde: a) auf ®lüct fommt in bicfer Sfßclt
otle* an, b) be« einen ®liicf ift be* aiibem
Unglücf.
Äeure(8r; //om.f.hcur) [It.hora]«//'. (f.H2a)
1 ®tinibe : deux grandes (on grosses) ~s
jiDei ftarfe Stunbcn ; pendant cinq ~s, auc^
des cinq .^s de suite fünf Stunben l^inter»
(ob. nad)")einanber ; une .„ d'horloge, de
temps e-e an*gcfd)fagene ®t. ; demander
h, q. son .„ j-n fragen, tuami e« ifjni gefegen
ift; f. derober 4; f. berger 2; prendre
1'^ f-C llfjt ridjten ; prendre 1'^ avec q.
mit j-m e-e Stunbe öer-nbrcbcn ; advt : k W
ftunbenroeife {ant. f. course 5) ; ä r~ qu'il
est jeljt, äu biefcriieit; Ijeutjutage; toutä
r.„ t)orl)in, eben ; f ogleid) ; ä la bonne ~ !
broDo !, recf)t fo ! ; de bonne ~ friif) juorgen^,
friit) {ant. tard): de meilleure ^ früfjer;
d'.^ en ~: a) uou Stunbe ju ©tunbe;
b) (a. F d'une ~ ä l'autre) alle ©timben;
tout ä l'~, sur r~ auf ber Stetle, foglcic^ ;
ä cette .X, nun, jeht. 2. ni)r; roeits. aud^
3iffer auf ber lU)r: ä ti-ois ~s um brei
U.; quelle ~ est-il ?, quelle .^ avez-vous?
roaS ift bie lU;r?; ä ses .„s jur gemof^nten
3eit; F fig. f. chercher 1. 3. 3eit (»puntt
m), Slngenblict m, ältonie'ut m: ä des
.^s honngtes jur Seit, luo feine? spubti=
hnn auf ben *)}ronie))aben , im SSälbdjeii
:c. ift, a. junidjt JU fpiitcräeit; f. absinthe;
ä une .„ indue ju nngeljöriflcr, eng©, bei
nad)tfd)lafenber 3eit; Stre sujet ä r~ nicftt
§err f-r 3eit fein ; quart d'.„ de Rabelais
Slngenblict, roo e§ nn* fflcjatjlen gebt; un=
angenehmer Slngenblict; (quart d').^. de
gräce ©olgenfrift; ~ militaire mit mUi=
tätifdjcr *piinftlid)teit. 4. (derniere) ~, ^
(derniere), .^ (supreme) S obe^ftunbc. 5. rl.
.^s pl. (au(^: livre d'.^s, P une paire dVs)
©ebe'tbud) n. 6. myth. les H.x,s pl. bie
§0'ren (griect|t|c^e (3eit-)Biittinnen).
heureuxm, ,v.se/'(6-rö'®a u. b, .^J'f ; st.s. b~)
[heur] {ant. malheuroux) la. 1. glücfficb:
F iro. c'est bien .^ ! i>ai ift nur gut. 2. N
.^ ä q. j-m giinftig. 3. d'.„se memoire
fcligen Slnbeiitens. 4. .^sement ®g. adv. :
.^sement ne n)it flliidlid)ei)'ülnlagen geboren ;
.vSement que ... glüc{lid)crn)eife ... — II ~
sIm. les .^ du monde, de la terra bie
®lüctlid)en pl. ber ffitbe (bie Seic^en IC.).
heuristique «7 (s-ri-p't) [grd).] I slf §eu«
ti'ftit, Slnffinbuiifl^tunft.— II a. m^thode
.., i)euri'ftifd)e aKetl)o'be (sci^r-art, weiche beit
Schüler äum eelbft(ouf)finbeu anleitet).
ll'heurtll (sr; 7/0»». f. iieur) [heurter] $lm.
1. etoB, SInfto6, BufammenftoKcu «);
Stoßen n (oon SBagen). 2. © ©tro^enbou-
lunft: mittlerer, l}Öd)ftet Seil einer geioötbten.
SunftftraSeob.Sriltfe. lBerIe|^cnb(o. /?<;.). 1
ü'heurtant m, ~e / (Or-t«' ®a, ~a't) a.)
j'heurtement. (»r-tma') s/m. 1. Sufammen-
ftoB(eu «) (a. fig). 2. gr. fia'tu« (-= hiatus).
'heurtequinii © (it-vta') 'Im. 3Infto&=eifci»
n, S(d)fenblecft « (e-r ^Bljcmeu äüag™-«'*!«)-
© 5ted)nit ; iH Bergbau ; X «Äilitär ; 4 SKarine ; # «ßflnn.ientunbc
%, vianbel ; » <)Joft ; » eifenbof)n ; ^ SÄabfpott ;^ «Kufif ; □ greinuaitewi.
( 429 ) —
[heurter— hippophagje] •'{urj;-lQiic);'$oir,_binbctims<j;,/rMmVniit,(o,3,Jc.):9lafenIniite;aieines<^r.(;,i,!c.):fcliii)ari)ei;ttute.
Il'hinse \ (Si) [für hisse] int. Iß ouf!
Hinterland {s-tix-ig'b) [btfd).] s/m. §inter=
lailb n (eine« ÄUftenftric^eä).
W9~ hipp... f. hippo...
^ipparque (Ip-pä'tf) [flrcft.] h.a. I s/m
Scfcl)lSl)abcr ber SÄciterei. — II H~ npr. w
Ajippa'rrf) : 1. I^ronn twin «t^m (t 511),
2. gricc^if(^cr älftrono'm (2. sre. »or E^t.).
hipp^laphe «7 (ip-pc-iä'f) [flrd).] s/m., zn
Sttllßail m, oft-inMfdie 2tntilo'pen-art {Anti'
lope tragocame'lns).
Hippias (l-pi-a'6) npr.m.., h.a. ^i'ppiaS:
1. Sijtann von Wijt'n (t 490 0. G^r.); 2. So-
pf)t'ft (1. Sic. Bor ß^r.).
hippiatre » (tp-pi-a'tr) [grd).] s/m. 9loii=
arjt (= veterinaire). [oryicitiiiibcl
hippiatrie a (ip-pi-a-trV) [grd).] elf. 8iop=/
hippiatrique ■57 (ip-pl-a-tri't) [grrf;.] s//. et
ffl. (auf bie) ato^Qrjncitunbc (facjüglic^).
YA^pietiw m, rJenne f ^ (ip-pi?f', ~®'ii),
Qu(^ ,^ique (^pi'i) [gr({|.] I a. jiim spferbt
gehörig, com »Pfctbc Ijonbcinb, *|3fetbc-...
— 11 ~ique s/m. ateif-, Sflenn^ba^n /■.
B»- hipp(o)... (rp-p(o)...) in3ffgn: SRoi-...,
>JJfcrbc=...
hippobosque o (ip-pö-sö'«) [grc^.] t\m.,
ent. spferbclau6(»g!iege) / [mppobo'sca).
hippocampe ^ (^is'p) [grrf).] s/m. i.myth.
50?ecrpfetb « (aug- unb Seit-tier ier «Dleef
gott^eiten). 2. üht. l2ce»ptcrbd)en » (SyV
gnathtis hippoca'mpus). [DlofefaftaiUC.l
hippocastane ^ (fp-pö-fä-gta'n) [grd).] slf.j
Hippocrate (ip-pö-(rä't) npr.m., h.a. ■^^)•
)30'frQfe6 (gtc^. ärät, SBoter ber i?>cittunbe, +
um 380 Bor G^r.) ; phm. \. manche ' 6.
hippocratique ^ (Ip-pö-fra-ti't) a., med.
Ijippofrn'tifd). •
Hippocräne (^ir»'n) [grd).] s//., h.a. §ip'
(jofre'ne auf bem $e'lifon, 3)Juieiiqiien(c) m;
/ffli. f. boire 2.
Hippodamie -»(^bä-mr) «jor. /■. Öippobami'n
(grc^. Siame, 6fb. (Sattin bcä ^e'Iopä).
Hippodrome (Ip-pö-brö'm) [grd).] s/m., A.a.
|)ippobrci'm ; Oieniibabti /.
Hippogriffe :d (ip-pö-gri'f) [grd>.] s/m., myth.
§ij)pogrl)'pb, ä)Ju|eiirop n (gepgelteä Siog
mit (Srcifentopf).
Hippologiea(.^K-qi')[gri^.]»//'.sßfcrbc=tunbc.
hippologique «7 (lp-p«-i5-Qt'f) [grrfj.] a.
bippolo'gifd), auf 5|>fcrbe=tuiibe bcjiiglid).
Hippologue c? (ip-p5-io'g) [grd).] sim. ^ip>
pclo'gc, ^.<fcrbc=tuiibiger.
Hippolyte (tp-pS-n't) I n.d.b. et npr.m.
{iippOlt)'t, *Jippo'Il)toä (bfb. mifth. So^n bei
liie'feuä). — II npr. f. ^lippO'll)ta.
HIppomancie -a (ip-pö-ms-gi') [grcft.] slf.,
h.a. äöafjrfagcn « au* beni SBie^cm unö
ber 0aug=art ber f fcrbc.
Hippomane (ip-pö-ma'n) [grc^.] s/m. «pferbc-
V'icbbobcr.
Hippomanie (...mä-nt') [grd).] »//. 1. spfcrbc'
Üiebbrtbcrci. 2. Äoller m ber ^^fcrbe.
Hippomobile (ip-pö-mö-bt'i) [grtb-'lt.] s/»i.
Sngcn luit *ßfcrbe»bc|paiuumg; ogl. auto-
mobile.
Hipponacfe, ~t£eng «7 (.vnä'tt, ^nn-iti-i')
[Hipponax fiippo'naj, gr(^. Sicher (o. eir,
por eSr.)] a. et s/m., met. (vere) .,, fcd)*=
füfiigcr iambifdicr fiinfocrä (= scazon).
Hippone (Ip-po'n) npr. f., h.a. §i'ppo n (alte
etabt 51umi'bienä ; ie?t ^Oire).
Hippophage ca (ip-pö-fa'Q) [grd).] a. et tim.
i^fcrbeflcifd) cffcnb; «pferbcflcif^fifl«.
Il'heurter_ (6r-te') [tlt.] ®a. I vja. 1. (ou=)
ftofeen; fig. ~ q. bei j-m Stnfto^ erregen.
2. gr. einen §ia'tuä bilben. 3. Malerei: .„
un tableau bic «Sorben in einem ©emölbc
fc^roff auftragen. — II vjn. 4. (on»)fto^en.
5. (an«)flopfen. — III 8e~ 6. auf«, an=ea.
ftofeen (aucfi fig.). 7. so ... contre qc. fic^
an etiuaä ftopcn. — Syn. f. choqiier.
|'Heurtoir©(.„trd'r)[heurter] s/m. 1. 2ür=
flopfcr. 2. arch. ga(I=flobcn, gegen ben bie
lorflilgel beim 3uma0en anfc^fagen. 3. X
artül. Stoüboljen auf ben Safe'tten. 4. A
*Prelibocf, (gtofegerüft n am enbe bes Scteifeä.
(!l')Heu8e © (5f) [btfc^. $ofc] sjf. s^iumpcu»
ftöctct n. [affgn; fed)ä=...1
B*~ Hex(aj... (äe-gfa..., il-gf...) [grdi.] inj
Hexaödre /» (*-gfä-ä)'br) [grd).] «. et sjm.,
math. fcd)«fIoe^ig(er Äörper, Sföürfel).
hexaädrique «7 (*-gfä-e-bri'() [gr^] «-,
math. ()ejac'brifd), iinirf(c)lig.
hexagone t> (jr-gfä-go'n) [grd).] a.[nai3) s.)
unb sjm. fed)Sccfig ; @ed)*ecf n.
Hexagramme <? (^grä'm) [grt^.] sIm. Sßcr»
fd)Iingung/oon fed)ä «8ud)ftaben ob. 3eid)en.
hexameronii <3 (a-gfä-mc-r«') [grd).] sIm.
©amnilung foon ®efd)id)ten, bie an fed)§
SLogen crjäöit lucrbcn.
hexamätre •» (s-gfä-ms'tr) [gr^.] met.
1 a. fccftsfü^ig. — II s/m. 1. fed)6füpiger,
bafti)'lifd)cr ^ßer«, §ejtt'meter. 2. ahm.
Sllejaubri'ncr.
hexandrie ? (äe-gfu-brt') [grd).] slf. Staffe
ber *$fla)ijen mit fcc^ä iStatibfäDcn.
Hexaples ta (*-gfa'pt ®b) [grd).] s\m. pl.
§C'japIa nl'pl. (Söibet beä Dri'geneä in Jiebr.
Sprache [mit ficbr. imb mit grc^. St^rift] unb
tn Bier grcfi. Überfe^ungcn).
hexasyllabe ^27 (s-gfä-feH-ia'b) [grd).] a. et
sIm., gr. et inet. fec^*filbig(er "keti), Sort n
Don [cd){( Silben, [ha ol)ne jebcn StnftoB.l
ll'Hi (i) int. I)i ! ; F \ point de lii, point de/
Hiatus -37 (t-a-tU'S) [lt.] sIm. 1. gr. ®äl)nlüut,
§ia'tu§ (fcfiled^tdingenbeä 3ufammentreffen
jroeier Sofate, jS. Ä., Andromaipie 1. 2, 6');
Surfe /(= bäilloment). 2. anat. Spalte/:
hiberno^ m, .uile / z? ; mjpl. ^aux i (i-bär-
nä't ; .^no') [lt.]rtr.(n a d) s.)luintcrlid), ÄMuter»..
Hibernant m, ,^ f lo (i-bär-no' ®a, ^ä't)
[lt.] a., zo. aBinter|d)laf I)alteub.
Hibernation II «7 (l-bar-nä-siS') [It.] s//., 30.
aSinterft^Iof m. [SBinterfd)laf ijalten.)
Hiberner^ (i-bär-ne') [lt.] v\n. (La. (ben)/
Hibernie (l-bär-ni') [lt.] npr. f. 1',,, t unb
noc5 st.s. Srlanb n.
Hibernfeyt m, ~ienne / (f-sär-niä', ~S'n),
.x/Ois «i, ^oise /(.„nß', ^fl'f) a. : a) irifd),
b) ilg. liid)erlid).
H'hibdu, pl. ~X (I-6u';®b) [Jlaturtout] s\m.
1. om. 6ulc /■: ~ des clochers ®d)leicr«
eiile. 2. jig. u]cnfd)eufd)euer 9Renfd).
ll'Hic F ((() [lt.] s\m. *jiaupt=@d)iuierigteit /:
^ et nunc (K-c-ns't) unoer^iiglid), obneSiuf--
]d)ub. [(fpan. Gbelmann)./
Hidalgo (l-bsr-go') [fpan.] i\m. fiiba'lgo/
ll'Hideur (t-b»'r) [a/b. egidi StSredcn] s//.
©reuel »i, Sd)eu|)lid)fcit, «riifilidjteit.
ll'Hideua; m,, rj«b fu (li-bö'®a, .^B'f) [a/b.
egidi Schreiten]« .I)äplid), f ri)eu|lid) ; (iiufierft)
garftig. — Syn. f. afFreux.
Il'hie © (i) [()oll. higgen leui^en] s\f. SÄnnmie,
8lammblorf m (= dame G, demoiselle 9).
hi^ble * (lä'bl) [lt. e'bulum] s//., 6iäro.au4
s/m. SIttid) m (Sambu'aia e'bulm).
hi^mo^ m, ,x.ale /-&; m/pZ. ,^UX S (t-e-mä't;
.vö') [lt.] a. {naiS) bem s.) bfb. * TOUitcrlid),
SSinter-... (an<. estival). [minterung.li
Hi^mationll «7 (f-e-mä-gS') [lt.] slf. Über»/
Jl'Hiementll © (i-mg') [hier«] sjm. 1. ein»
rannnen n. 2. Änarren n (pon Stofc^inen).
Hieri (fSr; Hom. H.yircs) [lt. horf] I adv.
geftcni : d'~ en huit geftern über od)t SEoge ;
d'.^ geftrig ; etre ne d'~ ol)ne (Srfal)rung
fein. — II s/m. gcftriger Jag.
ll'Hier 1 * © (I-e') [hie] Qja. I via. einrammen.
— II vjn. fiiarren (bok 3)iaf(^inen).
ll'hi6rarcHie(~rär-f(^r)[grd).]s//.l..^(eccl6-
siastique) *Pricfter».Jierrfd)aft, §ierar(^i'c.
2. 8tang»orb«U)ig überhaupt {auä) fig.).
ll'HiörarcHique (l-e-rär-fc^i't) [grd).] a. (noc^
s.) D rl. bicra'rd)ifd), tirdjiid).
ij'HiärarcHiser (l-e-tär-fdjl-fe') via. ®a. nad)
9iang--orbnungen einteilen.
hi^ratique 0 ((-e-ra-«'f) [grd).] «., A.a.
l)iera'tifd), priefterliri) {ant. d^motique).
D»- hiäro... (.^ro...) [grd).] inaffgn-. l)cilig...
Hi6rod(o)ule (.^rö-bs'i, ^ü'i) [%td).] «., h.a.
3;enipelbicncr(iii).
HiäroglypHe a (f-e-rö-git'f) [grd).] s/m.
|»ierogli)'pl)e /, Silberfd)rift /.
Hiäroglyphique «7 (I-e-rö-gil-ft'f) [grc^.] a.
{nad) s.) bicrogIi)'pl)ifd), finnbilblid); fig.
unBcrftänblic^.
hi^rologie a (i-e-r5-i»-Qt') [grd).] slf., rl.
*)ierologi'e : 1 . Sleligionämiffenfc^oft ; 2. Segen
fpretfiung. [A.a. 3!Jal)rfagerci auS Dpfeni.
hi6romancie «7 \ (-mg-ji') [grd).] slf,
Hiäronil (i-e-ra') npr.m., h.a. §i'ero (g-ürft
Bon S^ratu'ä).
Hi6rophante (i-e-rb-fs't) [grd).] sIm., h.a.
§ierOpha'nt (Oberpriefter bei ben Gieuft'nien).
ll'HigH-life (ig-li'f; engt.: oT'-IoTf) [engl,]
s/m. §autcuolec /.
ll'Hi hi (i-i') int. l)i l)i !
Hilaire (i-iä'r) [U.]n.d.b.etnpr. m. §ilo'riu«.
Hilarant m, ~e / (l-K-r»', .vS't) a. I)eiter:
gaz ~. iaijQüB n.
Hilarionll (i-IS-rl-o') n.d.h. et npr.m. id.
(St^Uler beä ^eiligen Snto'niuä, t 372).
Hilarit^ (l-iä-ri-te;) [lt.] slf ^eitcrteit.
Hil(de)bertll (U-(b')bä'r) n.d.b. et npr.m.:
id., Bfb. Saint .^ de Tours, erjbifc^of oon
Sourä imb Sc^riftfieOer (t 1134).
(ll')Hildebrand II (it-b'bro') n.d.h. et npr.m.
§i'lbebranb.
Hildegarde (it-b'gä'rb) n.d.b. f *M'lbegürb.
Hildegonde (U-b'gö'b) n.d.h. f *^ilbegunbe.
ll'Hi le tO (il) [lt.] sjm. * unb anat. kabel.
(Il')hiloirest (i-ifa'r) [fpan.]s//: ©djerftorfm
(Serftärfungä-$Ianfe) beä »eifeä.
ll'Hilp6ric, ~ck (li-pf-ri't) n.d.b.m. §i'U
perid), lil)i'lpcrid).
Himalaya (i-mä-iä-S') npr.m. W ber
fiima'laja (fflebirgatette Sorber-Snbienä).
Himalayen ji m, ,>,ne f (l-mä-iä-ia', .^a;'«) «.
t)0)n ijima'laja.
Him^re (i-mS'r) npr. f., h.a. §i'niera «
(altgrict^ift^e Stobt auf Sijilien).
HimilCOnll (l-mft-to') npr.m., h.a. §imi'Ito
(Jartfiagifc^er 9!ame).
A^indOU m, ,ve f; pl. ~8 (s-bu'; ®b) a. u.
H~, H^e s. 0)1» Snbicn ; §inbu(--?^rau /) m.
Hindo(u)stan II dj-bu-st«', .^bs.^) npr.m.
§i'nboftan « (»orber-, out^ ganj !Cfl-3nbien).
Hindoustani (ij-bu-6tä-m')s/m. l)inboffa'nifd)e
@prad)c.
Hindoustanique (.^ni'f) a. [)inbofta'nif(^.
Sett^en: F familiär ; P aSoltSfpr. ; f (Saunerfpr. ; S feiten ; t olt (a. gefl.) ; * neu; A fprodjnribrig ; T o. b. granj. übernommen ; ^ SSiffenfc^aft;
— ( 430 ) —
t:@ce; a: gljre; ä:ä()rc; o:Dfen; o.-ffltorB; ü-Cfcn; ö:ü)iorbcr; «.-©Ott; f;SÄofe; QiSoumal. [hippo...— holothliride]
hippophagie (ip-ps-fä-Qi') [nrd;.] slf. f f crtie=
Pctfcf)=Gffcii n. [f ferbcflciifi)»...)
hippophagique -» (lp-p8-fä-Qi'i) [grti).] a.)
hippopotame <» ((p-ps-pö-ta'm) [grcij.] «/m.,
zo. 9!iIpfcrCi n, aut^ /£</. Üibiiio'jecoS «.
hippotomie o (ip-ps-ts-mt') [grdj.] «//., vä.
3erfllicbcnmg eine* *PferbeS.
hircin ;i m, ~e /(ir-6s', ^i'n) [W- hirci'nus]
a. bocfSättrtiij, So(f(^)«...
hircisme (ir-^rgm) sjm. , hircosite (Ir-fo-
tl-te') «//. [lt.] SocfSgeriK^ m.
hirondelle (i-rfl-b*'i) [lt. hiru'ndo] slf.
1. om. ®rf)roalbc: ~ de cheminee ®orfä,
8laud)«3[))H).; prv. une ~ ne fait pas le
printemps eine ®cijiti. iiiadjt iiort) teiiieii
©ommet. 2. a) F cr[t aii§ bcr %'rc)üinj
anßetommcner 'älrbcitcr; b) P fimiblung?»
rcifcnbcr m; c) P ä)tict(s)fiitfd)cc m; d) F
.^ irhiverÄnftn'nieiil^änblcrTO, ®ti)ornftcin=
fcflerjuiige m; e) F ^ de greve, t ~ de
potenceScnbarmm; f) Ftleinc6(?niiH)f»)
Soot n. 3. © Stopblerf) » auf bcr 2l(^fe.
Hirpins (it-P(i'®b) slm.pl., h.a. les ~ bie
§iri)i'licr (alteä italittjieä SBoIl).
hirsute ^ (lt-|ü't), aud^ ~6, ~6e (.v^ü-te')
imb~eux, ~euse (^^ü-tö'®a, ^e'f) [lt.]
a. burt^ lange fteife ^aore raill), ftruppig.
hirudination II ^ (i-tfi-bl-nä-^ro') [lt.] s//.,
W(i. Stnfc^eii n uoii Slutscgeln.
hirudin6 »«, ^e/o(.^ne') [it.] a.u.,x.e8®b.
slf.pl., zo. blnt=cgcUartig(e Siere n\pl).
hirudi(ni)culteur'(l-rü-bi-(nl-)tüi-t5't) [lt.
hiru'dou.ciilto'rem]s/»i.931iitscgeI«3üel)tcr.
hirudi(ni)culture (i-rii-bi-(ni-)tüt-tn't) [lt.
hiru'do u. cultu'ra] s\f. Slut=cgcU3iid)t.
hispanique ((-gpä-m't) [It.] a. ^ifpanilrf).
hispanisme in (.-.nrgm) «/»»., <?»•. fpaiiifdje
®pmcl)=cigcittiiiiilirf)teit.
■•~hi8pano-...(~no-...)iti3ff9ti:fpQm|cft«...
hispano-am^ricaini, pl. ~-~8li (.^ä-mf-ti-
fä'; ®b) a. (nadi s.) fpmiii'cij'ameritmufri).
hispide <27 * (l-gpi'b) [lt.] a. borftenljaarig.
hispidite ta * (i-Spl-bf-te') [lt.] s\f «Borftcii»
Ijaarigfeit.
liispidulem,~6e/"«7 ^ Ubü-te'),o«t^~eux,
,veuse(.„b'@a, Ji^ [It.] a.f cinborftent)oarig.
»'hissen^ (I-^e') [btfrf).] ®a. I v\a. 1. 0.
(aiif)l)iften. 2. in bie§ö^e jieljen. — II se ~
fid) aiiffdjiüiiigcn.
Histi^e (i-^ti-e') npr.m., h.a. ^iftiö'u?
(Stattlialtet oon äJlile't, t 500 oor GJir.).
histoire {l-%iü'x) [lt. histo'ria] slf 1. ®c=
fc^id)tc: .V litteraire üiteratii'r»®. ; .^ pro-
fane SBeltä®. ; ^ sacree, ~ sainte biblifdje,
SHeligio'nJi » 0. ; ». scandaleuse ßiifter»
(^roiiit; peintre d'^ fiiftü'rieiimalcc (an^
f. genre 2); tableau d'.^ l)ifto'rifd)cS ®c«
iiiQlbc. 2. les .^s bicSüd)crm/;'^-bcr@efd)id)tc.
3. Sefd)rcibimg, (£r',iiblinig, ®efd)id)tc: 1',^
le dit es ift "bai allgciiiciiic ©criidjt; F (ä
ce que) dit l'.„ ivic bic ®cfd)id)te crjäblt ;
c'est 1'.^ de ... fo gcl)t c? mit ..., bagfomiiit
oou ... ; c'est mon .v, que vous contez lä
gonj cbeiifo ift mir'» crgnngctt; voilä le
plus beau de 1'^ baä SJefte !ommt iio*;
F ^ de rire bloft um jii Iad)cii. 4. F avoir
des^8enseinblemit=cinmiber3niifen;faire
des ^s brummen. 5, crf unbcne ©e|d)id)te :
c'est une .v baä ift eine gute. 6. F:
a) .ftleinigfcit, üinnpcrci; b) ctroo^, bn«
man nid)t nennen mill, «efdiid)te. — Syn. !
annales erjäljlcn 3nl)r fiirSal)r; histoires
ftcdcn bie Segebenljcitcn in ibrcm 3l.4)Qnge
bnr; chroniques finb gicidijcitigc SBeridjte
über ßinjell)citen ; festes ©ammlungen üon
bcbcufeubcn Segcbniljcitcn.
Histologie '»(l-Bt6-i8-Qt')[grd).]s//;,ona«.,*
§iftologi'C {Sc^re Bon ben orgamfc(icn®eroeben).
historia^ m, ~ale /; mipl. .^uxw (l-^to-
riä't; .„16'®) a. gefdjidjtlid).
Historien II «i, ~ne / (l-gto-riS', ~i»'n) I \
a. crjäljlenb. — II ~ »/m. 1. ®ef(^i(^t»
fdjreiber. 2. *Bcriri)t=erftatter.
historier^ ((4to-rl-e') [liistoire] via. ®a.
1. N befd)reibeu. 2. 3)!oieret: mit Se=
rürffid)tigung bc« ©cfdjidjtlidjen bel)onbeln.
3. eine Srjäfitung auS^fdimücfcn.
historiette (l-^to-riS't) slf ®efd)iditd)en «.
historiograpHe (l-^to-rl-o-grä'f) [grdj.] sim.
§iftoriogra't)l), ®cfd)id)ffd)rcibcr.
Historiographie (l-üto-ri-o-grä-fV) [grc^.Js//.
@efri)id)tfd)rcibung.
Historiograpliique (.„fi't) [grd;.] a. ^iftorio»
gra'pbifd), nnf ®efd)id)tfd)reibnng hejiiglidj.
historique (l-StS-rl't) [lt.] I a. (nai) s.)
G 1. gcfd)id)tlid), ®cfri)irf)t«»..., gefd)id)t6«
nidfeifl, Ijifto'rifc^ (f. eloge 1). 2. F tat=
fiid)lid). 3. bcrübnit. — II sIm. 4. bo§
ijifto'rifdje. 5. gefd)id)tlid)e Sf.^ftefinng.
HIstrionil {i-gtrl-«') [lt.] sIm. 1. h.a. §'iftri=
o'ne, urfprUngiic^ etru'rifdjcr @d)aufpieler iit
5tom (feit 304 oor Cfir.). 2. co. u. »eräc^ttic^ ;
@d)aufpicler, über^oupt Somöbio'nt : (vil)
... fd)led)ter 9Kime.
hiver (l-roä'r) [It. hibe'mum] s/m. 1. SBin«
ter: quartier d'~ SBinterquortier «; prv.
f. bätard 6. 2. fig. 2eben?jtil)r n: .„de
l'äge, .„ des ans (®reifcn=)?Utet «, SBinter
bc6 ücbenS.
Hivernage(l-n)at-na'o) [b.l. hiberna'ticum]
slm. 1. SBinter», 9}egcn»jeit /. 2. agr.
aBinter4icftellung f 3. -l S!Binter4)ofcn.
hiverna^ m, ~ale /; mlpl. ~aux n (i-roav-
nä'l; .„no') [lt.] a. (nac^ s) luinterlid).
Hlvernation «? (i-roar-nä-sis') [lt.] slf.
1. Sinterfdjlcif in. 2. SfBintcnucttet n.
hiverner_ (^ne') [lt. liiberna're] ®a. I vin.
iibcnuinfcrn ; »on iruppen jc. : 2i.Mntcr»qunr«
tiere bcjicljen. — II via., agr. .„ des terres
bic S!Bintcr4icftenung be« aiderä mad)en. —
III s'~ fid) an bie 28intet4iilte gcniöljnen.
Hiverneur (^nS'r) slm. 21Mnter4urgaft.
ll'hm (im u. äem) int. {aui) slm. les hm) Ijem !
ll'hO (o; mm. f. cau) int. (änruf) 1)0 !, ^e(bQ) !
n'HoHbesil (bb) npr.m. Thomas ~ id.
(^bbf), englifi^er spfitCofop^ (l588— 1679).
I'hobbisme (ö-bt'^m unb oijne ||') [Hobbes]
slm. Sl)ftc'm n beä ^^ilofop^en §obbeÖ.
Hobby (o-bi') [engl.] slm. Sterfcnpferb n.
ll'Hobereau (ö-bvo') [a/f. hebe = engl,
hobby] slm. 1. om. Saunifnltc {Faico
mlibu'teo). 2. P fig. (vevM)ül^) Sraut»
junter; parti des .„x Suntcrpartci /.
Il'hobinll (ö-bg') [engl, hobby] slm. id.
(fd^ottifc^et »Pafigäiiger, *)5fetb).
ll'H0C(8l)[lt.]s/m. 1. 'porf=(.«arten.)®picl «.
2. cela lui est hoc ha» ift ibm guiij fidjer.
3. f. ad hoc unb ab hoc et ab bac.
l|'Hoc(c)a (ö-ta') [fatala'nifd)] slm. f>occa=
(att §afarb-)Spiel « mit 30 «einen Äugeln.
ll'HoCCO & (ö-fo') slm., om. »jo'cto, (Sattung
omeritanifc^ec SMl^ner»öge( (orax),
ll'HocHe' im) [engl, hook] slf Äerbe, Sin»
fd)nitt m, i2d)artc.
H'HocHe* (Bft^) npr. m. Lazare ~ id. (franj.
Senerol, ,1768—1797).
l'hocHement„ (»-fc^ma') slm. „ de tSte
Sopffc^ütteln «.
ll'hOOHepied il («fc^-pic' ; ®b) slm. 1. eh. ebm.
erfter Stopfalte. 2. © ©c^aufelftii^e f
ll'hOCHepotll (»fc^-po';®b) slm. «od^lunft:
§otfc^potfd) n, gleifd^-Maflout mU Süien ic.
Il'hochequeue («fc^-ß'; ®b) »Im., om.
niei^e öodjftclje.
ll'hocHer^i («-f(^e') [ölöm.] ®a. Ivla.
rütteln (me^r gbr. remuer, branler) : ^ la
t§te mi^biUtgenb ben Äopf fd)ütteln. —
II vIn. 1. »KT«. .„ avec la bride mit bem
®cbiB fpiclcn. 2. fig. ~ du nez bic 9fofe
rümpfen. — III se ~ gerüttelt, gefc^üftelt
roerbcn. — SSgl. ^^. [einterben.l
||'Hocher_^ (u-f^e') [hoche*] via. ®a.j
ll'hocHetii (ö-fc^i»'; ®b) [hocher*] slm.
1. J?inber41appcr / (Spietseug fUr «eine
Sinbet). 2. /?sr. glittcrrocrf «, lanb ; @picl=
jeug n. 3. & agr. 2lrt Spaten. 4. 5?
Sol)lenform /. [(preujifdie ©tabt).)
ll'HocHHeim (o-K6'm) npr.m. »^od)l)cim «/
(ll')Hochste(d)t (o-Igts'b, .„t) npr.m. fiöd)«
ftabt n ( baorifc^e etabt, Sc^lac^ten befonberä
1703, 1701 unb i8oo). [Orte.l
H'Hooloco (öf-tp-to') [It.] adv. an biefemj
B** hodotnitre, &.c. o (ö-bö-m»'tr) [grd).]
f. odometre, &c. [Seefc^tac^t i692).f
ll'Hogue (og) npr.f. la .„ id. n {Sap, Manche,/
il'HoHee (o-«'), ,^ (o-o') iiit. oho ! (pgi. ho).
aiV ll'hoHo (u-o') int. f. liohee.
hoir (fit) [lt. heres] slm., drt. (notürlit^er
ober Seibc6»)erbc (= heritier).
Hoirie (S-rt') slf, drt. (xrbfd)aft.
Il'holä (ö-ta') I int. Ijolla ! ; l)ört I ; fad)te! —
II sjm. {p>l. .„) F mettre le ^ einem Streit
ein tenbe madicn ; craindre le ^ eine 3u=
rcd)tmeifuug fürrijfcn.
HolbacHlJ (iit-bä'J) npr.m. Paul-Henri
Thiry, baron d'^ id. (fr. pliilof. Sc^riftft.,
t 1789). [(auc^ Bon anberen JladfitnBgeln). 1
||'h6lenient_ (o-i'mg') slm. ®ulensgcfd)rei «/
Il'h8ler,_ (o-ie') vIn. ®a. fd)reien rote c-e eute.
llViOllandais m, ^e f (ö-i8-ba;'®a, .„S'f)
I a. u. HJfi) s. bollinibifd); »>olliinbcr(iu).
— II ~ slm. 1. le IL (a. le Hollaiidais
Volant, le Voltigcur „) bcr flicgeube
§oIlänber (Wcifterfdiiff). 2. bie balliinbiidjC
Sprndie. — III ~e slf. © »öoUiinberin
(burc^ bin 2Binb getriebene St^öpfmafc^ine).
ll'JfOllande (ö-Iß'b; P ol^ne ;i', iBenn eä pott
e-§ ottributioen Slbjcttipä bei e-m ^^auptroorte
fte^t). I npr.f. vio'llanb n: de .v,, P d'~
bollünbifd), §ollänbcr«... — II ll'H^ slf.
%: a) id., Slrt fefter »atift; b) IjOÜäll»
bifdjcä sporjcflan (bfb. «u« sieift). —
III ||'H~ slm. » §ollänber (fläfe).
irHollander,_ (s-tu-be') via. ®a. auf \joU
länbifdjc ?lrt juberciten.
B*- ll'hollandO... (ö-Ig-bo...) tn Sffgn-. \j0U
lanbifd). [ganj«..., t)on=...\
B*~ holO... (b-to...) [grd).] in 3f.-fe«ungen : |
Holocauste (ö-iö-io'gt) [grd).] slm. 1. @üt)ii=
Opfer n bcr Suben (auc^ fig). 2. Opfer
(stier n) n.
tm- Holographe (b-is-orä'f) f. olographe.
HolopHerne (0-15-fa'rn) npr. m., bibl. §olos
fe'rneä (afji|'rif<^er gelb^en; Su4 Subita).
Holost^rique m (s-is-^te-rt't) [grd).] a.
barometre ~ S(nerüii'b=Saromctcr m u. n.
HolotHuride 10 (s-iä-tü-ri'b) [grd).] a. unb
~S ®b. slm. pl, lo. (gamilie /ber) fpn^
roürmer»artig(en Siere nipl).
© aed)nit ; J? «crgbou ; ü, ÜRilitär ; i, ÜKarine ; * »Pflanjentunbc ; » |>anbcl ; «. «)5oft ; » Sifcnbaljn ; ^ Wabfpoct ; J' SWufit ; □ gceimoiirerd
— ( 431 ) —
[holothxirie— honnete] "turä;-lan8;'Jon;^bmbctims«^.;ir«rsiVimt.(B,tf,!cO:9Jafcnlnutc;SieineS(^t.(r,^!a):fci)iDad)c2oui^
holothurie «7 (ö-tö-tü-tT) [grcl;.] «//., zo.
0oIotl)ii'rie, SpriJiBurm m.
ll'Holsteinll (01-fittf', ^'n) npr.m. (le) ~
§0'lftcm n (preujifd^cr Megiecungä-Sesirf,
c^ra. ^erjogtum; »gt. Slesvig; f. Stael-^).
Il'/iolsteinoism, ~e/(bi-|ta-nS'®a, ^fa'f)
u. H~, H^es. (jo'lftcüufci); §o'Ifteiner(in),
§olfte m, §oIftilt /. [SDKpraucnä ic.).)
Il'hom (bm) in«, ^m (auäbrucf beä aroeifetej
B*~ homalO... Ö (b-mä-Io...) [Qtd).] in
3ffgtt: cbcn=..., flnrij-..., plütt=...
Il'homardll (b-mä'c; ®b) [btfd).] sim., zo.
§uttmict [foxi, fig).
ll'HombOUrg (s-tn'r, \ Smbung: ^Büt-t...)
npr.m. *Jomburg », S'cvrfc^aft in ber e^m.
fianbgraffc^aft §efien-?i.: ~ es Monts (»g
m«') |»omblltg n Dor bet §6[)C (preug. St.).
hombre (ä'Br; nom. f. ombre) [fpoii.] Mm.
1. fi'!)ombrc(=fpicl ») m: ~ en quatre
Snuf^üimbrille f. 2. ß'Ijonibri'ft, Spider.
homälie (s-me-ir) [grrf).] «//., W. 1. §0»
mili'e, EtKärung eine« biblift^cn abfd^nitteä
mit 3!u5-ttm»citbimg. 2. ~s pl. ÜefllltßCn pl.
üon |)omili'c(c)ii. 3. F fig. »erät^lUei^: lang»
iDciliflC ältora'lprebigt.
B^~ homäo... «7 (ö-mc-o...) [grd).] in afign-.
nl)iilicb«..., gleiffjä...
hom^omßrie <& (ö-mc-o-mf-rf') [gr^.] «//.
@Icit()t;eit bcr Seile.
homeopathe <& (b-mf-o-pa't) [grd).] a, et
sIm. (medecin) .^ I]oinöopQ'tl)ifc^(er Slrjt),
§oinöopa't[) {ant. allopathe).
hom^opathie <& (is-mc-o-pa-tt') [grd;.] slf.
■$;>oniöopnfl)i'e, ron §afinemann begrilnbete
^eitmettiobe {ant. allopathie).
hom^opathique «7 (ö-mc-o-pa-ti't) [grcl).] <?.
l)omöopa'f[)ifd) {ant. allopathique).
hom^opathiser^ cj (»-mc-o-pa-tf-fe') vjn.
(Da. I)Oinöopo't[)i|'d) beljanbcin.
Homere (b-mä'r; Hom. Omer) npr.m. §0=
me'r: 1. älteftcr wnb grögtec griec^ifc^er
2)i<^ter. 2. toeitS. Saitlllllling / bcr ®e=
bid)te §ome'rS.
hom^ride (b-mc-ri'b) [grd).] s/m., h.a. §0=
meci'be, Bfb. SBütglteb einer Söngefgamitie
ouf e^i'oä, raeldie §ome'rä ®ebi(^te münblic^
fortpflmijte.
hom^rique (.^ri't) [grd).] a. 1. ftonie'rifd) ;
luic Ciomc'r: rire .„ liomc'ri]d)e§, geraal«
tigcä @eläri;tcr (roie baä ber Sötter über
SSuIfo'n im erftm S3u(^c ber S'liaä). 2. §0=
me'r Dercl^renb.
hom^riste (ö-mc-rt'jt) [grd).] .«/m. 1. 3Iad)=
ntjnicr *Jome'r6. 2. Dtljnpfo'be, ). ber ^o-
me'rifc^c Sefönge »ortcug (= rapsode).
Homfroi (s-frra') npr. m. •fiumpljrcg (bö'm-
fB'), cnglifc^er 9!amc (= Humfroi).
homicide^ (ö-mi-ji'b) [lt. homici'dium]
s/m. a)torb(fat fj. — »flf. ~«.
homicide ^ (b-ml-^i'b) [It. homici'da] I «.
5!Körber(iii) (a. /?<?.) ; .,, poiiit ne seras bit
foUft iiid)t tijtcii i — II (bfb. im st.s.) a.
(au* Bot s.) 1. mörberifd), 2Äorb=... (auc^
fig.). 2. niorbciib. ■ — Syn. f. assassin.
homilete o (ö-mU&'t) [grd;.] s/»i. §oniilc't
(SeFiter bcr flanäel-Serebfomleit).
homil^tlque ^27 (ö-mf-ie-ti't) [grd).] I a.
vertu ~ gcfcllige iiigciib. — II sjf. |io=
milc'tit (slBiffcnfc^oft ber flanjel-Serebfamfeit).
homiiiaire «? (b-mi-il-ä'r) [homelie] sjm.
Sitiirgie: §omiirc(c)ti=faniiniung /.
homiliaste a (s-mi-il-ä'^t) [homelie] s/m.
■Jiomili'c(c)nfd)rcibcr.
hominem (ö-mi-nä?'m) [It.] argument ad ^
f. ad hominem.
hommage (ö-ma'Q) [b.l. homina'ticum]
sjm. 1. geubairetbt: ciblid)e Sliigelobiiiig beä
Sßafo'üen, bem üel)ndl)crai treu iinb gcroär»
tig ju fein (f. foi 8): faire, rendre IV bie
fiulbigimg leifteii, Ijulbigcn; tenir ä .v et
bonneur nuf äßort unb ^Pfürf)' IjnWcn;
fig. rendre .. ä la veritö ber 58al)rl)eit
bie (£I)re geben. 2. fig. llnteriuürfigteit /",
tiefe ei)r='erbietung /; (bfb. ~s pl.) §öflid)»
teit(ä=23eäcigung)cn fipl. : agröez mes ~s
respectueux! gcneljmigen ®ic bie 5ßer«
fid)erunfl m-r üorjiiglidiften §od)üd)tnng ! ;
presenter ses .^s k q. j-m feine 'üinfiviar«
tung tnQd)en. 3. e^r-crbietige§ @efd)cn!:
faire ~ ä q. de qc. j-ni et. juni5tiigcbiiibe
geben, alä fiulbigung barbringen, mibnien;
F se faire ~ de qc. fid) et. anlegen, Iciftcn
hommagerll (S-mä-Qe'; ®b) a. et sjm.
(vassal) .X, e^m. ßcIjnSmann
hommagia^ m, ^e fi; mlpl. ^auxll
(..Qiä't; St'; ®) a. e^m. 2cl)n(§>..., *^0»
inagia'I=...
hommasseD (s-ma'j) [hemme] a. 1. Ijäj-
lid)«niännlid) (tum beiben (Sefctilet^tern gefagt).
2. mv.p. (befonberä oon grauen) nuinnlid) :
femme ~ SOfannrocib n.
homme (öm) [lt. homo] sIm. 1. aKcnfd)
(ogt. gens; ant. brüte); abs. ~9 pl. bie
5!Kenfd)cn--rnffcn flpL: il y a toujoiirs
(ou il se mele toujoirrs) de 1'.,, dans nos
actions e6 liinft ininicr et. 5)Jenfd)lid)c6 in
nnferem Jnn mit nntcr; c'est le dernier
des ~s er ift ein Sdjeufnl; prv. ~ d'hon-
nenr n'a que sa parole ein 9)fann, ein
SSort; f. disposer 6. 2. l'H.„de douleur
= Homme-Dieu; 1'.^ Stapoleon I. ; l'~,
de Sedan Dfapolcon III. 3. mtjftift^-. r~
Interieur, 1'.^ splrituel bcr innere, geiftigc
ÜJtenfd); le vieil .„ bcr alte Slbani; fig.
^ nouveau ©nipo'rfömmling, homo novus.
4. 3Kann, 9)Jaiin^perfon/(a««. femme 1):
en .^ ate iDJann (in Sllännerfteibung) ; tuer
son .^ f-n ©cgncr tüten ; prv. face d'^
porte vertu fclbft ift bcr SOJann (feibft
nadife^en förbert baä ©cfc^äft). 5. .^s pl.
Sienftleute, Strbcitcr jc, ätnnncn, Snap»
pcn eineä Siitterä; .^ de q. ®cfd)iiftäfii!)rcr
j-6; .^ de confiance Öertrancnemann.
6. .^ d'action 3)fann ber Sot; .^ d'af-
faires ®efd)üft£ifül;rer , §on6()ofmciftcr
{Sytt. f. avocat) ; .„ de gouvernement
^rcunb ber Ütegierung ; ~ de guerre Srieg6»
monn ; .«, de lettres ijitern't ; .», du monde
SJfaim ber feinen Seit; ~ d'ordre M. bcr
Drbnung, Sonferöati'uer; .^ de paille:
a) ®troI)niann ; b) P fig. «ßriigelfnabe ; ~
de peine SIrbcitSmann, ijauätncd)t; ~ de
pouvoir 2l?ad)tl)abcr; .„ de qualite ®tan=
beSperfon /. 7. geubaircebi: ~ (de foi)
2el)ii§niann, Siaf'o'll; .,, de corps Scib»
eigener; .^ lige f. bfb. srrt. 8. P (e!)e=)
SDiann. 9. X SKann (soiba't, aud; stea-
»ertreter): .v de baionnette, », d'epee
tiid)tiger Solbat; .„ de che val Leiter ; ~
de pied ^up^folbat; .„s de debarque-
ment üanbnngötruppcn flpl.
homme-affiche, pl. ,^^-,^8 (öm-ä-fi'fc^, pl.
iim-fä~) sIm. *|JIatn't=träger, ber mit großen
SRefla'me-plofa'ten in ben Straften umBergetit.
homme-chiffre, pl. ~s-,v8 («m-fdii'fr) sjm.
3al)lenmenfd).
Homme-Dieu, o^ne pl. (bm-biö') sIm. ©c:
menfd), Scfujs (Sbriftii«.
hommee (a-me') [homme] slfi, agr. Za(\c-
vucrf n eiitcä >pflügerä. [ÜRannrocib n. I
homme-femme, pl. ,xä-~s (öm-fa'm) sim.i
homme(-)lige, pl. ~s(-)~8 (öm-ü'Q) s/j,(.
Seljnfininnn ; fig. Speidjelled er.
&9' homo... ij (b-mo...) [grd).] in Sffgn:
©leid)«..., gleid)»... {ant. heter(o)...).
homocentrique \ D -» (ö-ms-Bg-tri'i) [grd).]
«., math. mit flcmeinfd)aftlid)em 3)iittel=
punfte; ton.^e'ntrifd) (= concentrique).
hom(B(o)... (»-mc(-o...) [grd).] = home(o)...
homogene a <» (ö-mb-q*'n) [grd).] a. ^o»
moge'n: 1. glcid)«artig in f«^ {ant. hetero-
gene). 2. glcid)»artig e-m anbern. 3. «!(-''/
quantites .„s in berfelben f otc'nj ftcftci;
©rö^en flpl. [®Ieid)artigteit. I
homog6n6ite Ö (iS-mö-Qe-ne-l-te') slf.f
homoglotte a (ö-mö-giö't) [grd).] a. gleid)=
fprad)ig. [beftätigcn.!
iiomologable (b-mö-tB-ga'6t) [grd).] a. juj
homologation i (ö-mb-is-ga-füä') slf., drt. gc«
rid)tIid)C SJcftätigung d. Verträgen u. Urteilen.
homologue «a (ö-mis-io'g) [grd).] a. l)omn=
lo'g, gleid)bebeutcnb, entfprcd)cnb.
homologuer„ (ö-mö-tö-ge') [homologue]
via. ®a. drt. (gerid)tlu^) beftütigen, redp--
tröftig nind)en.
homomorphe a (s-mö-mö'rf) [grd).] a. bic=
fclbe ©eftalt I)abenb, gleid)förmig.
homonyme (ö-mb-nl'm) [grd).] I a. gicirf;»
namig, «Inutenb, l)oinoni)'m. — 11 sIm.
1. 3Iamcii6öctter. 2. 45 gr. •5omoni)'m «;
f. audi univoque 2. 3. Slb^anblnng/übcr
§omont)'mcn.
homonymie (ö-ms-nf-mi') [grd).] slf 1. »
gr. ®Ieid)Iant m; Sßortfpiel n. 2. ©lcid;=
namigteit mit j-m, mit etroaä.
homophone a (o-mö-fo'n) [grd).] a. et «/»*.,
gr. t)omopI)o'n, glcidjlantcnb; §omop()o'n».
homophonie «7 (ö-mb-fö-nt') [grd).] slf, gr.
®leid)flang m. [glcid)tlingenb.|
homophonique Q7 (b-ms-fö-ni'i) [grd).] <i. \
il'honll \ (ß; Ilom. f. on) int. d\, pO\\'.
(äuäruf beä ärgerä).
ll'honchet8 (s-fdjü'') [= jonchets] sjm. p'.
®täbd)en nipl. (Sinberipiel).
ll'Honfleur (s-flo'r) npr.m. id. n (fraii:.
Stabt, Calvados).
il'hongre (s'gt) [t = hongrois] a. et /Im.
(cheval) .„ äöallod) {ant. cheval entier;
f. entier 3). [Iad)en; \ taftrieren.(
ll'hongrer^ (s-gre') [hongre] via. ®a. mal= j
il'Hongrie (s-grl') npr.f la ~ Ungarn »:
§ vin de ^ llngnr-iuein m.
ll'Äongrois m, ,^e/(o-arB', ~fä'f) I "
{nad) s.) unb H~, H,^e s. u'ngacifd); 11 :
gar(in). — II ~ ®a. s/m. le ~ bie nngarifd)e
@prad)e, hai llngnrifd)c, Ungarifd) n. —
III ~e slf. eng anfd)liejenbe 9teit=()ofc.
ll'hongroyeni © («-gril-fi') [hongrois] t'/n.
®i. (Serberei: (Öebcr) u'ngarifd) bereiten.
ll'hongroyeur © (o-gria-iS'r) sIm. ©erber,
ber 2eber auf nngr. Strt raciBgar jnbereitct.
honnSte T (b-nä't) [It. hone'stus] {ant.
malhonngtc) la.D 1. (ii'obOanftönbig;
fd)icflid); angenicffen. 2. ebrenuoll. 3. e^r«
bar, äiid)tig,' fd)aml)aft, futfani; .^ment
adv. in, mit filjren. 4. ehrlid), rcd)t)'d)offcn,
bieber, 6!)rcn=... : ~ homme (oor s.) c^r»
Iid)er, red)tfd)affcncr 3KQnn; d'.^3 gens
c^rlid)e, red)tfd)affenc 2cutc (ogt. 5). Syn.
3ei(^en : F familiär ; P äJolKfpr. ; f ©auncrfpr. ; \ feiten ; t olt (o. geft) ; * neu; /+ fproc^ioibrig ; T a. b. granj. übcrnonuncn ; «7 äBiffcnf(^aft;
— ( 432 ) —
; See; »: (S^re; ä: «Iire; o: Cfen; o: üKorb; 5: Öfen; ö: ÜKöröec; ß: ®ott; f : iHofe; Q: Soumal. [honnetete— horrible]
integre ftrctifl mibcfterf)[icf), lautere ©c=
fiiinimfl, honnete ehrenljnft, nnftiinbtd,
probe bie&ct unb jiiDerläffig. 5. (bei «per-
fönen nac^, 6ei Sod^cn mic^oors. ) nrtifl,
iiefiidiii, Ijüfliri): homme^ljöf'irfKC Sfnnii;
lies gens ^s höfliche Öeiitc (»gl. 4). 6. t les
, ^s gens bie Öcbiltietcii. ^». f. affable.
7. pretexte ^ fAeiiibnr triftirter 35onunnb.
--II sjm. (boä) SInftiinbigc, (baä) (Jhtfattte.
I0nn§tet6 (ö-nir-is-ie') [b.l. honestita'tem]
slf. {atif. malhonnetete] 1. (Sohl')?!«»
ftäiibiflfeit, ®cf)icflicl)teit. 2. Shrbnrfeit,
i äücl)tinfeit. 3. ehrlicl)teit, «Rcrf)tlirf)teit.
' 4. 9(rti(ifeit, §öflid){eif. 5. («eWcnt auä)
®rfeiiiitiicl)tcit.
^nneur (b-n8'r) [It. hono'rem] sim. 1. ®t)re
i /; d'~ ehren»... : f. affaire 2 ; sur
,' mon ^ auf 6hre ; crnix (de la Legion)
d'~ Serben ber ßhrciilcflioii ; parole d'^,
j (foi d'hnmnie) d'^ (niif) ehtemi'ort n ;
' en l'~ de q. j-m }ii 6hren; faire .», (ä q.
, on qc.) (i-in ober c-r @arf)c) 6hre nuithcn ;
F faire ^ ä un repas fid) ct. fliit fd)mectcn
loffeu ; faire ^ ä q. ou ä qc. de qc. j-in
' ober einer Sorfje bie Sijre Doii et. ob. jii ...
, (mit in f.) antun, criDcifen; f. bond 1;
$ faire ^ ."i uiie lettre de change e-u
SScdifcl houoricrcil (annetimen, bejahten);
se faire ~ de qc. fict) etniaS jur Ghre an=
! retijucu; ä l'~ (de vous revoir) (iri)) i
empfehle niid) ; tenir ä ^ e§ für e-c 6hren=
fadjc halten. 2. fy. Srijmuct, 3ierhc /.
3. ~s pl. ehtcnbejciiinnflcu fipl. : faire les
^s de ]a mai.son beu ®irt niadjcn; faire
I les .^s de (je. ii q. \-m ebvai ühcrlaffcn ;
I X ^sdelaguerre freier 'MbjUj} nntEriegc=
rifdjcn (ihren. 4. dame d'^ »ofbnnie /";
f. cour 1. 5. ^s pl. ®hi'fn=ftniter nipl.
6. Votre H^ Suer ®nnbcn (litulatu'r).
7. # (premier) „ 'i)lccc|)tatio'n /, *Jlu=
. nal)nic / eines äBec^felä. 8. Spiet : .^.S pl.
§onnetrr» njpl. (»ilber, aiä unb 3e^n) ber
Inimpftarte k.; partie d'^ britte ent»
fchcibciibe fartie; SRobber (beim äS^ift).
S'honirtr (ö-nt'c) [a/b. hönjan pfinen] vja.
. ®a. 1. (oucf) ahs.) iierhöbncn. 2. F be=
fd)init)fen: ^i (atte Sc^veibart ~y) soit qui
mal y pense ein Sdjciin, ber ädjledjteS iia^
bei bcnft (SJeoife beä engt. Sofenbanb-Ctbenä).
honorabllitt (a-no-ra-H-H-te'J sjf. ®^rbor=
tcit, 6hrenl)aftiflteit.
honorable (...ns-ta'at) a. a 1. eljrenöod,
rühmlid), ehrcn=... 2. eljren«, od)tungö=iiiert,
feftä^bar; ßg. nnfel)nlicf), ftattlidj. 3. auc^
»/m. r,^ (M. N. ) ber chrenrocrte .ftcrr 9t.
(litet ber englifci)en sparlamentä-Smitgtieber).
bonoralre (a-nö-ra'r) [lt. honora'rius] I a.
'■ (naä) «.) Chren»..., litnla'r«..., nur bcm
1 jitcl narf) ... — II sIm. (meift ^S pl.)
§onora't «, ©ebiihten flpl. eincä arjteä,
Sefiterä. — SyM. f. appointement.
honorariatll (s-nb-rü-tt-o') sjm. 1. ©tjren«
mitfllicbfdjoft /. 2. = honoraire ET.
, HonorÄ {.~.xe')npr. m. 'öono'riu6(f. Saint-~).
honorcr„ (J) [lt.] via. I via. 1. eljren, in
©Ijren halten : ^ de qc. burd) etmai ehren ;
I votre ..^e du ... 3hr ">«*«* Srijreiben,
! 3l)r ©cchrteä Dom ... 2. ~ q. de qc. j-n
mit ct. becljrcn. 3. (()od))fd)(i]öen, rocrt IjaU
, ten. 4. .V q., qc. j-m, e-r Sadje ehre m.
5. « ^ une lettre de change c-n SBedjfel
in ®rf)u|ö nehmen, annehmen, honorieren
(bejahten). — II 8',v 6. s'~ de qC. IS.l)K
in et. fnd)en. 7. s'~ (par qc. burd) et.)
ehre einlcflcn. 8. fid), ca. cljrcn. — Sytt.
f. adorer.
honores (B-no-r*'^) [It.] f. ad .^.
honorifique a (a-nö-rt-ft'f) [It.] a. c()re=
bringenb, ©hfen»...
Honorine (ö-ns-ri'n) n.d.h.f. vionoti'na.
HonoriuS (~rl-ii'6) n.d.b. ot npr.m. id.:
1. roeft-röinifc^er flaifer (t •123); 3. 9!ame
mehrerer "Päpfte.
Il'honte (fit) [alb. hönida St^mac^] slf.
1. @d)am(=hafti(iteit), Sdiani^gcfühl «",
avoir ~ (de mit inf.) fid) fd)Qnien (^i ...);
avoir tonte ^ buo alles @d)nniflefübl üer=
lorcn haben. 2. Sdjanbe, ®d)anbflert m
(ant. honneur) : ii ma ~ ju ni-r *8cfd)ä=
mung; f. court* 5; mauvaise (oufausse)
.^ ®d)iiri)teniheit. Sytt. 1. honte ift @e«
fü!)I ber ®ri)nm bei einer fd)led)ten '3nd)e,
pudeur Sd)ani aui^ *Sefd)eibenhcit ober
Sdjicflidjfeitegefühl. 2. honte ift ber afls
flcmcinc 'ülnSbrnrf, ignominie ber 8nftanb
ber ent-ehrnng, opprobre eine tränfenbc'
®d)mähnnc|, infaraie eine chrlofe 'öanb=
Inng, turpitude fd)Qnblid)c ©itteidofigtcit.
3. bihl. @d)am(teile mlpl.).
thonteuar- m, ^.se f (s-tö' ®a u. b, ~5'f)
[honte] I «. D 1. bc», Ber-fd)ämt, fd)om»
Ijoft; roeits. blöbc, frt)iid)tenr, n'es-tu pas
~ de ...? fd)anift bu bid) nid)t, ju ...? F
fig. morceaii ~ ber leljtc, F flottlofe 93iffen
auf bcm Jetlcr. 2. fd)iinblid), fd)impflid).
3. 'S a')iat. ®d)flm=... : parties ~ses
Sd)amtcile mlpl. ; fig. partie ^se ®d)anb'
flert m. — II ». ®d)and)aftc(r), roeit®.
531öbc(t).
Il'honved (fi-ro!6'b)s/m. 1. §o'nücb (ungatift^e
Sanbroe^r-Jnfantcrie). 2. donBcbsSolbat.
ll'hop (öp) int,. .„! hc!; ~ lä! hopla!
hfipita^, pl. ,x,aux (ö-p(-tü'i, ..ö' ®b) [It.
hospita'le] »Im. ftranfenhanS n, §ofpitn'I
«; fig. eicnb n; X ~ ambulant fliegenbe^
fiajore'tt; e^m. ~ de la Trinite: id. (roo
bie confrercs do Is Passion 1402, &c. i^te
3J!t|fte'rien fpietten).
hoplie <& (ö-pü') [grd).] «//., ent. ®d)Hppcn=
täfer m (iio'pKa).
hoplite (5-p(i't) [grd).] slm., h.a. (giopli't
(fcbroer bewaffnetet gu^folbot bei ben ®rie(^en).
hoplomachie <» (s-pib-mä-fctil') [grd).] slf.,
h.a. SSetttampf m in fd)inerer SJüftung.
l'hoquet (^f»'; ®b) [= engl, hiccup] s/m.
1. ®chlnd),^en n, Sdjlurfcn, F Sd)lucf«anf:
gtre au (dernier) ^ bcm Jobe naljc fein.
2. fig. (9ln=)2top, loeite. »Jinbcrniii «.
ll'hoqiieter^ (ö-i'te') W». ®c. ben ®cl)lucten,
F ben Sd)lnrfsnnf haben.
j'hoquetoni! (s-fs-t«') [ar.] slm. 1. e^m. (mit
flotbcnen silicn) gcftirfter Saffcnrorf . 2. Sarfc
/. 3. roeits. »päfdicr. [SBilb^uiierä.)
Il'hoquette © («-ts't) slf. *)JleijicI m. besj
Horace (S-ra'g) npr.m., h.a. 1. *5ora'j
(römif($er Dichter, Gö— 8 por S^r.). 2. les ~s
pl. bie *Jora'ticr (bret römifc^e »ruber, bie
gegen bie Euria'tier lämpften; Co.h).
horaire (ö-rä't) [lt.] I «. ö (nat^ ».)
Stunben«... — II slm. ®tunbcn=, g-ahr»
plan. [hora'jifd) (f. Horace 1)."!
horaf ien ll m, ~ne / (ö-ta-fefS', .^S'n) a. ]
ll'horde (srb) [mongo'Iifd)] slf. 1. *Jorbe,
i!>oufe ober Stamm eine« Stoma'ben'Solteä.
2. mcits. : a) milb nmhcrfdjmcifcnöe 9Ken=
fd)enmengc; b) äügellofe Sanbc.
hord6ac6 m, ,^e /" * («t-bf-a-ge') [lt.] a.
gcrften=artig. lften=ähnlid)."l
hord^lforme * (»r-be-(-fB'rm) [lt.] a. ger«/
hordeine » (öt-bc-t'n) [lt.] sjf., ehm. §or>
bci'n n, ©erftcnftoff m.
Il'horion il F (o-r[-o' ; Hmi. Orion) [nomionn.
horgne] slm. (meift im pl. ^s) g-anftfdjlag,
sjßüffc pl. ; fig. §ieb gu trinten.
horizon 'l (ö-ti-fa') [grd).] s/m. 1. ®efid)t6=
frei«, $ori}o'nt (o«4 fi^- '31uSfiri)ten flpl).
2. J? (<8nu=)'Sohle /.
horizonner (ö-rl-f«-nc') vja. ®a. bcgrcnjcn.
horizont«^ m, ~ale /; mjpl. ^dMXW (s-rl-
fö-tä't; ~ö') [liorizon] I a. {naii s.) O
1. (ant. vertical) iiiage=rcd)t, horijonta'!.
2. auf bcnfiorijo'ntbcjüfllid), §orijonta'I«...
— II ~e slf. »nhlcrin.
horizontalite (s-ti-ffi-tä-it-te') sjf. roage«
reri)te, '$orijonta'Isöage ober iHidjtung.
horloge (isr-K'Q) [It. horolo'gium] slf.
1. gropc (lurm- !c. )Uhr: ~ sonnante
@d)Iag=uht; regidateur d'une ~ elec-
trique 9tormaUiiI)r ; F une heure d'.^
eine gefdflagcnc Stunbc. 2. i/ : a) ®laS n
(in einet falben StunbeablaiifenbcSanb-u^t);
b) halbe Stnnbc. 3. ent. .„ de la raort
Joten»llhr (Am'Uum pe'rtiiiax).
horloger il m, ,vÄre /'(«t-is-Qe', ^a't; ®b) s.
Uhrmad)er(in) ; .^ pendulier ®tn^=uhr(cn)=
machet; .^ en petit .Slcin=nhr(en)mad)er.
horlogerie («r-io-Q'ti') slf. 1. llhrmari)erci.
2. #)anbcl m mit Itljren. 3. llljrenfabrit.
hormln ll * (öt-ms') [grd).] sjm. @ci)Q'rIad)=
fraut « {Sa'lvia hormi'niim).
Il'hormis (8t-mi'®l unb ®m) [hors u. mis]
I prp. et adv. ausgcnonnucu, aupcr (=
hors). — II ,^ que g. an^er baji ...
H'HorneS!! (Srn) npr.m. §oorn « ((loasnb.
©tobt): Philippe de .^ ©raf §ootn (im
So^te 1668 enthauptet).
horographe «? (s-ro-gtä'f) [grcf).] sjm. 98cr=
ferhget oon @onncn=iihren, *>otogra'pI).
horographie lo (ö-tis-grä-fF) [grd).] sjf.
^Urographie, ftunft, @onnen=uhrcn ju ent=
rocrfen; ogl. gnomonique.
horokilom6trlque(«-rä-fi-iö-me-trt'f)[gr(^.]
a. compteur m .^ ftiIometcr=meffcr in
Srofc^ten äc., gahrprei«=anjeiger.
horomMre ^a ( ö-rö-muj'tt ) [grcft.] sjm.
©tunbennicffer. [benmcffnng*tnnft."l
horom^trie «? (^me-trt') [grd).] sjf. ®tun= j
horOSCOpe (ö-rö-Sto'p) [grd).] slm., astrol.
§orofto'p n, Statiüttii't /: a) *unlt bet
etliptit, bet jut 3eit bet fflebutt e-ä ÜHenfc^en
eben im •'Jotijo'nt aufgebt; b) batau« obge-
leitete aSoti^ietfagmtg bcä Sctiittfalä e-ä ÜKett-
fc^en : dresser, faire, tirer 1'^ ä q. j-m
bie 9tatiüitn't ftcUcn ; c) /ig. ÜJorherfagung
iiberfiaupt. [j-ni ha» §oroffo'p ftcIIcn.T
horo8coper_ (s-tö-jK-pe') vja. ®a. .^ q.j
horoscople (~pV) [grd;.] sjf. §orofto'p»
ftctlen n.
horoscopique (s-ts-jK-pi'e) [gtcft.] a. fjoro-
fto'pifd), auf ba« §oroffo'p bejüglid).
horreur (öt-tä't) [lt.] sjf. 1. ßntfcficn n,
©cbaubcc(n n) m {ant. d^lice 1): j'ai ~
de ... mid) fc^aiibcrt, ju ... 2. ©d)aiierjn.
3. 9lb(d)eu m; roeits. Sdieufül n: faire .„
k q. i-m 9lbfd)cn einfloBoi. 4. gntfc^
lid)e(«t) «. 5. @reuel(tat) m. 6. ~8 pl.
Sdjrectcn mjpl. 7. F ©djimpfmorte njpl.
horrible D (st-tf'bi) [It.] «. 1. fd)aiibcrl)aft,
entfc^lirfi, F fd)eu^lid) (»gt. laid). 2. äufietft
1 © Serfinit ; ^^ Sergbau ; X ÜJJilitör ; ■l manne; * ^flanjcnf unbe ; « §anbcl ; «• «foft ; S gifenbohn,; ^ iRabfport ; J' «Kufif ; □ greimnnrereL
I 8ACBS-VILLATTE,FRANZ.-DTScn.WTB. _ ( 433 ) — 55
Hand- und Schül-Ausoabe.
[horripilant— holU'Ct] "furj;- lang;' Jon;, biiibetimsa;ir«mVmiL(8,«/"-):9iofenlniitc;fflieirteSi*t.((,!,!t):iM)iuad)eSoutt
ll'houer'j © (ü-c) [ötfd).] vja. (ha. l.a^.
(um)[)ncfcn. 2. sffiartcvei: iaä luc^ fpüleii.
Il'houerie © (u-tl') «//., a<7r. »Jacfen «.
li'houette ® (u-»'t) [houe] «//;, apr. Heine
|>atte.
Il'houeur © (u-B'r) s/m., o^r. §ocfet.
ll'HougOUmontll (u-gu-ms') «pr.m. id. «
(Sdilog 6ei iffiaterloo, Sdfifaclit 18. Sunt I814).
ll'houille (uj) [ali. skoUa] s//. (Stein-)
So()Ie (= charbon de terre) : ~ mart'-
chale i2ci)micbc=to[;lc; ~ menue Molilen.
tlein ji.
ll'houilleau(ü-jo')m«., eh. auf! (jum ijur
ll'houilleril*, meift J< (ü-jc') [hoidlle] -
Cl)a. mi («tcin«).fto[)icii erj5iebig fein.
ll'hOUiller^ in, ~ere/, meift J? (ü-je', ^;
I a. ®a. foI)leiil)altig. — II ~ere
®teinfol)lcii--(?nibc.
Il'houilleur J? (üjo'r) [houille] s/m. 5lr=
beiter in einem (Stein=).Sot)Ienbergn)erff.
Il'houilleuä? m ^e f, meift J? (ü-ji)'
.vö'f) a. {ftein=)fol)lenl)ttltig.
Il'houka (u-ta') [prf.] s/»i. •öufa /■ (int
^Pfeife mit longcm Sichre, ä^nlid^ bem SKorgi:
ll'houlan 11 (u-Ig') sim. = uhlan.
ü'houle (üi) [tlt.] s!f. 1. 4. Seining, botjlc 2
®ci)lagn)c(le; 5iranbnng. 2. Ajr.: a)mcigc:
gelb;b)roilbe8®urci)einttnbcc. 3.S\od)ti)|.i! ...
Il'houlette (u-iie't) [lt. a'golum] slf. 1. ijip
tenftab m; /{j., poe«. ^ittenftanb m. 2. @ !
(Siegerei: @iC^|d)aufel; flonbitorei : Sü^t«
löffel m.
Il'houleua; m, ~se /■ >!/ (u-iö' ®a, ^'f)
[houle] a. imnibig, t)ol)lget)cnb.
Il'houm (um) int. l)nm!, ci!
ll'ho(u)p(e) (up, öp) «n(., eh. tje!, IjoHa!
il'hou/>er_, aud) ~pp~^ (u-pe') (Da. cA.,
t</a, («. se ciiuinbcr) mit „houp !" anrufen.
Il'houppe (up) [IjoQdnb. hoppe C^opfen] s//.
1. Siifdjel m, üiiafte; □ .^ dentelee
©(i)nnr mit ünnften cinf bem leppid) ; .^i
poudrer »pnberiiuiifte. 2. ^ ©ipfcl m eine«
SBaumeä. 3. zo. ftnarbüfc^cl m u. n.
||'houp(p)ee 4- (u-pc') [houppe] s//: Schaum«
troneSei t)ofien "Betten ; 91uffteigen»e-r ssea«.
fci)lcci)t. 3. F ungctjeiict, iibcrmäpig gro)!.
— Syn. f. affreux.
horripilant m, ^e / F (8-ri-pl-t«'®a, ...s't)
[It.] «. l)aarftrünbenb.
horripilation 11 -27 (^lä-gio') [lt.] slf., path.
§ant4d)aucrn n, gröftcln n, (äänfeljaut;
etronS §nncftriinbenbe§.
horripilerii F (ö-ri-pl-ie') [lt.] vja. ®a. .^
q. j-m eine ©iinfcljant niadjen.
Il'horsil (ot; Hom. f. or) [lt. foras] I prp.
.., (de ...) onfierljalb, aufeer: 1. Saum: eil.
.^ d'ici ! pacft ciidj !, marfd) ! ; ~ de lä im
übrigen. 2. drt. : etre ^ de cause bei e-m
sprojeffe unbeteiligt fein ; fig. cela est .^ de
cause baüon ift (gar) nid)t bie Siebe; f.
combat 1; .^ de dispute nnftreitig; -^
(de) la loi »ogclfrci; .v de page au6=
flebient, felbftiinbig; .^ de pair au^er«
orbentlid), unüerglcidjlid;; ~ de propos
übel angebrat^t; ~ de saison nid)t jcit^
gemiip. 3. an^er, au^genonnnen : \ g. ~
de (mXt inf.), .^ que ... anper boj, bi«
auf; ~ que ... ne (mit s«6j.) vuenn nidjt,
luofeni uid)t. — II adv. brausen, ^inon*.
— III sIm. sg. 9lupcre(ä) n, Stupenfeite /.
Il'hors-concoufsll, pl (or-ta-tS'r) sIm.
SBcrf, baä feiner Sorjüglid)teit inegen, ober
roeil eä fd)on prämiiert ift, nid;t bem Urteile
beä *)Jrci6gerirf)te« nntcrfteHt loirb.
Il'hors-d'oeuvre, pl. ~-~ (or-bö'mr) sIm.
1. Sei», 9fcben=mer! n; fioc^iunft: T Sieben»
gerid)t n nad) ber Suppe. 2. Stebcnfodje /.
3. areh. Slnbau.
Hortense (ömö'j) n.d.h.f. §orte'nf(i)e:
reine ~ Sönigni §orte'nfe (asutter 3iapo-
leonä III., t 1837).
hortensia ^ (ör-tg-gi-a') [Hortense] s\m.
§Orte'nfia / (Hydrange'a horte'mis).
horticole (öt-tl-K'i) [lt.] a. 1. ©ortenbau
treibenb. 2. ^ zo. ®arten=...
horticulteur (sr-ti-f üt-ts'r) [lt.] Mm. (Sunft=)
(Särtner, ©artcnbau Ireibenber.
horticulturoZ m, ~ale A m/p?. ~auxii
(.^tü-tä't; ^5') [lt.] ffl. (na.i) s.) ©Qrteubau»...
horticulture (uS'r) [lt.] slf. ©artenbau m.
HorUS (b-rii'S) npr.m., myth. §0'ru8
(ägw'if'^'r Sonnengott).
hosanna, pl. ~8ll (ö-fän-na') [Ijebr.] s/m.
1. (*Sebet«berSnbcu. 2. roeits. fiobgefang.
hospice (ö-gpt'g) [lt. hospi'tium] s/m. 1. rl.
§ofpi'j «, Slofter=§erberge f. 2. ©pita'l n,
3uflud)t6ftätte /.
hospitalier II m, ,x-6re / (s-gpt-tä-tic', ...iSr;
®b) [lt. hospita'lis] I a. (nac^ s.) D
1. gaftfrei, loirtlid). 2. §ofpita'l=... —
II s. 3. §ofpitali'tcr(in). — III ,», sIm.
□ 4. Sllmofenie'r, ahr. T hosp(it). —
IV r^hrt slf 5. Sllmofenfpenbetin.
6. 3nflnri)t8ort m.
hospitalisation (b-^l-tä-H-fä-BS') slf 3u«
laffung, Ülnfcutl)alt ni einem §ofpitale.
hospitaliser^ (.^fe') vja. ®a. .v. les blesses
bie 3>cninuibeten im öajarett unterbringen.
hospitalite (ö-gpl-tä-il-te') [lt.] slf 1. @aft=
freimbfd)aft. 2. ©aftfreibeit.
(;i')ho8podar (s-fjpis-ba'r) [flau.] s/m. §0=
fpoba'r (litel ber früheren gUrften ber SKolbau
unb fflotot^ci).
(iOhospodaratll (»-fpis-bä-ro') [ftoo] «/»»■
1. §ofpobn'r§=roürbe /, =polaft. 2. ®auer
/ ber SRegiernrtg cineä $ofpoba'rä.
hostie (s-gtr) [lt. ho'stia] slf . 1. poet.,
st.s. Dpfer n. 2. rl. gcmeiljtc §o'ftie.
hostile D (ö-6ti'i) [lt.] «. feinblid), fciiibfelig.
hostiliW (ö-fetl-a-te) [lt.] slf geinbfeligfeit.
hole m, ~88e / (et. Ihm. ötc »on ötcr;
B-tJt'g) [lt. ho'spitem] s. 1. SBirt(in) (pgt.
Amphitryonll); fig. iXai r~ et l'hötel-
lerie er ift bie Seele b'cS ©efdjöfts. 2. »^aii6«
roirt. 3. ©aft m, .poä. öeniol)ner m.
4. ®aftoirt(in); T table d'.. SBirtätafel /;
bon visage d'~ einßeric^t» ©erngefeljen.
.5. ffliieter.
hötel T (ö-t*'l) [lt. hospita'le] sIm. §ote't n :
1. oorneljmeS *).'riüa't4)ouS in ber Stobt;
maitre (!'.„ -S^aueljofmcifter; auä)-. Dber=
tellncr ; ~ de Bourgogne, f riifier .„ d' Artois,
aittij genannt ~ de la Comedie frangaise
id. (>PaIoft Soijiannä beä Unerfii}ro((enen oon
SBurgunb, pon 1548 teilroeife olä Sc^ufpiel^auä
Benuji); f. Cluny2; f. Flandre; .^ du
Peti1>Bourbon: id. (wo 3)!oliere 1658 fein
I^eater fiatte); ~ (de) Rambouillet id.
(5!aIoft, n>o bie precieuses fic^ perfammelten).
2. drt. SBoljtnmg / eines fiöEiem ffleriditä-
6comt«n. 3. grofeeS, öffentlidje« ©cbäube;
.V des Invalides 3nDali'bcn4)au6 n; .^
des monnaies SOtünje /; ~ de ville:
a) Oiot», ®tabt=[)au§ »; b) in 5paci§: *l.'rö=
fettu't(=®eböube n) /beä Seine-SJeparte-
mcntä) ; c) roätirenb ber franj. Mepolutionen :
@ig ber obrigfeitlidjen ©emalt. 4. (groper)
©ttftl)of ober §otcl ganii n.
Hotel-Dieu, pl. ~8-~ (ö-tie(-biB') sIm. erfteä,
größtes Srantenl)au*, Bfb. in *portä.
hötelierll m, .^^re / (»-ts-tre', .^fl'r; ®b)
[hötel] s. 1. ®aftroirt(in). 2. rl. (©ruber)
©aftnieifter (im Ätofter).
hötellerie (s-t«-t'ri') [hötel] sjf 1. (faft t)
SfBirt§l)au§ n, 3(uäifpamumg. 2. )^remben=
»immer n (in Ätöftem). 3. 3unft--l)auä m.
hotesse (ö-ta-'g) sjf f. böte.
Il'hotte (öt) [btfd).] slf 1. Srag»forb m,
sbuttc (auf bem SRUcfcn ju trogen), ticpe ; ~,
du chiffonnier ßnmpetifact m. 2. H
@d)anä=, erb=torb m. 3. (gBaffer=)©anne.
4. © ~ (ä draguer) *Sagger>cimer m.
5. .^ (de cheminee) SRaudjfang m.
ll'hottee (ö-tc') slf ein 3;ragforb tjotl.
Il'/^ottentot \\m,^ef (b-tg-to', .^ö't ®b) «. u.
H,^, H^e s. l)ottcntottif4; §ottento'tte m,
|>ottento'ttin f; pays des H~s f. Hotten-
totie.
Il'Hottentotie \ (ö-ts-tö-^V) slf §otteuto't=
tenlatib n (mefir gbr. pays des Hottentots).
Il'hotter^ (ö-te') [hotte] via. ®a. (in einem
Sragtorbe) tragen.
ll'hotteref II («-fr»'; ®b), audi ~eau (..0';
®b) sIm. grob=geflod}tener Sorb.
Il'hotteuj- Mi, ~8e f (is-to'r, .^e'f) s. Sorb«
träger(in).
ll'hou (ü; Hom. houe, houx, oü) int. l)u!
(ll')houache 4^ (ü-a'f(^) s/m. = ouaiche.
(ll')houage © (ü-a'O) [houer] s/m. 1. agr.
liml)actcn ». 2. SBalterei-. Spülen n.
(ir)houa(i)che ^I' (fi-aj'f*, u-a'f(^) shn. =
ouaiche. [(««'»mi«» lu'puiuS}.]
Il'houblon II <? (u-bto') [l)o(l. hop]s/m. §opfen/
ü'houblonnerll © (u-BIo-ne') vla.®a,. »ier-
brauerti: mit §opfeu fieben, Ijopfen.
||'houblonnifere(.^nia'r)s//. Hopfengarten m.
l!'houcre>I'(ii'tr)s//. §nterm (=hourque).
Houdon II (u-bji') npr. m. id. (franjbfift^er SSilb-
^auer, 1741—1828).
Il'houe © (ü; Hom. f. bou) [a/b. houwä]
slf, agr. Chatte, §aue, Surft m.
'houppelande (u-p'ig'b) [Uplanb, fdirocbü*
qjropinj] slf. meitcr Überrotf, äßilbfdin:
n'houpper^ {m-v^') [houppe] ®a. I -
1. ju ©üfdjcln, ;u Ouaftcn oerarbciii';;.
2. © .„ de la laine SBoIle tiimmcii. —
II se ,x. fid) tcimmen laffen (»on ber Siv
Il'houppette (u-pa't) [houppe] slf 1. ■
gefdjOpfte »pradjtmeife {Xa'nagra a-üt •
2. X (tleiner) SÜfd)Cl am Ifi^ofo beä fr
litärä alä SataiHonä- u. Äompagnie-abjei
ll'houppieni (u-pS'; ®b) [houppe] -
1. agr. iM auf bie Srone geftußter Saum.
2. © SBolltämmer. [gra* « {hoIcus).)
ll'houque # (uf) [lt. holcus] slf §onig=/
houra (u-ra') f. hourra.
ll'houraillep_ (u-rä-je') [houret] vin. ®a.
eh. mit fd)led)ten Ciunbcn jagen.
Il'houraillisil (u-rä-ji') [houret] sIm. sg.,
eh. Soppel / fd)led)ter f>uube.
Il'hourdage ©(ur-ba'Q) s/m., arcA. 1. rou^
gelbftcin<3)ianeniiert. 2. Sprit^nnirf. 3. ^
(d'un plancher) i£d)iiiebe=eftrid) (au^ n).
Il'hourder 11 © (ttr-be') [ajh. horden anl)öu>
fen] via. ®a. 1. au$ Srocteu aufführen.
2. berappen.
Il'hourdisii (ür-bi') s'm. sg. Stttteiiroert n.
Il'houretil (u-r»'; ®b)"s,'»»., eh. Heiner,
fd)le(f)ter Sagbliunb, Söter.
3et(^ett : F f omiliiit ; P ißolt»fpr. ; F ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu ; ++^ fprodjtDibrig ; T a. b. granj. übernommen ; (27 Sßiffenf(^oft ;
— ( 434 ) —
: v2ce ; a : ®^re ; ä : ährc ; o : Dfeti ; o : SDtorö ; ö : Öfen ; ö : »BiörBec ; fl : ® Ott ; f : SHofe ; Q : Soiimal.
[houri— humanite]
, idj
'•houri (u-ri') [at.] slf. fiii'ti (Sungftau in
•Kofiammctiä l^acabicft); fig. rcijCllbcä 2Seib.
hourque vt (uvi) [holldnb.] slf. = houcre.
hourra (u-ra') [niff.] .<»)(. 1. |)iirra[)(=nif)
n. 2. ftiirniifrfjcr Slllfll'iff einer leichten iruvpe.
'hOUrvari (dr-roä-ri') Itn«.,«/*. flld) l)ier!
(3unif ber Säger an Sie non ber [vö^rte atge-
tommcnen fjunbe). — II s/i)i. F 1. gropCt
yünii. 2. luiöi'iacr Sufnll. []d)miilit.|
'housö /», ~e f (u-fe') «. (jcfticfelt; tie<)
'hou«eaux t, ~z^ (u-fc'®b) [btfd). ^ofc]
ä/iH.j:/?. l)oI)C ©aimifcljcn fipl.; y laisser
ses ^ burt ftcrbeii.
Ihouspiller^ (n-fel-ie') [housse u. piller]
®a. I t'/«. 1. {^cniiii)}niifcii. 2. /£<;. au?=
'fct)imt)fcii, auc^ miphaiibelii. — Ilse ,» fid)
(niitn\i.l l)cninr,nii|eii {auä) fig.).
'Iioussage (u-^a'q) [liousser]s/m. 1. Slb.
ftäut'cii n. 2. © 33rcttcrwerf n.
.'Iioussaie (u-pa') [houx] sjf. Stcdjpalmen
(?cbiil'd) ». [(fr. Bd)!., 1815—1896,' "
'Houssaye (u-s»') npr.m. Arsene
•housse (üb) [1).1. liu'lcitum] »//"• 1- »i'f"t'c=
hiät, SdjubrorfC. 2. !?erfc beä fintfdjertocfeä.
.3. ä)fbbcI--über,5Uß «, Scft4iel)niuj m.
'housseau («-S»') a/m. große Sterfiiabcl.
'houssee O (u-ße') [housse] slf. ajeifeaer.
berei: iliir HCllUldjtC* ©djaf^fcd (mit 2BoUe).
'houss'er^i (u-^e') [houx] (La. I i//a.
nbftäiibcii. — II se ~ abgcftnubt lucröcn.
'housser^'' (u-fie') [housse] via. da., mit
einer 3d)obrQcte bcberfcii. — SBgi. «^i.
'houssette © (u-6»'t) s//.<gd)tin|)pfd;Ioi)K.
'housseu)- m, ~se / (u-p'r, .^Sf) s. %\>-
ftaiibcr(iu).
'housslne (u-^i'n) [houx] slf (D?eit»)®erte.
'houssiner_ (u-^t-ne') [houssiiie]f/a. ®a.
mit einer ©crte auSflopfen.
'houssoir (u-^ra'r) [liousser] Mm. SIb=
ftünber, Staubbefcii.
'houxl!» (ü @b; liom. f. hou) [ü/b. huli
Siiil(e] slm. 3tcd)pQhne / (ihx aquifolhm).
l'Houx'' (ü) npr.m. Jean Le ^ id. (franä.
Sitberbicfiter, le. sas.).
w'hoyau, pl. ~x (sl-iö' ®b) [dim. t). houe]
s/m., agr., J? Surft, erb4)aue /.
j'hoye »«, ~e/(äB-ic')a.3iWerei: jerquetfdjt
(oon im 9!e^e gefangenen gifc^en).
Hozleni (o-fic') npr.m. f. d'Hozier.
Hraban Maur (rä-bg-mö'r) npr.m. §ra=
ba'nuä S)uiuru§ (^eroorrogenber bcutfc^er
Selc^rter, 77U— 856).
ü'huage (ü-a'q) slm., eh. ©cfd)rci n.
1,'huaille T (u-a'i) [}iuer] slf ßunipciipatf n.
, 'huard , F (ü-ä'r) [huer] s/m. Sd;reier.
i:'huau, />?. ^x ®b. (ü-o') slm., eh. aSogcI=
fd)end)e /.
Hubert; (ü-jä'r) npr.m. §iibert(ii{i), bfb.
Saint .^ i2anft=§., »ifcfjof »on üüitid; (t 727),
Ec^ulpatron ber Säger; la St-,., §iibe'rtu6=
tQfl, =jaiib /•; f. Saint-,^.
(it')Hubertsbourg (ü-bartf-Bü'r)«^r.m. §11=
^bcrt(u)sburß (Sc^lofe in Sad^fen; 17M gricbe).
^ l,'hu(b)lotll 4- (ü-(b)io') slm. tlcinc üirijt»
^Öffnung an ber Seite beä Sc^iffeä.
E'huche [m] [b.l. hu'tica] sff. 1. © ajädte-
I rel: Sacftrog m; gifdjcrci: g-ifdjfoften m;
^m<^- ~ (de moulin) «DfcIjUfnftcii m.
^. arcÄ. ©otteStoften m. 3. »t navire en
~ lange« ed)iff mit Ijobcni §ititcrteilc.
" nUCher^ (ü-f<f,e') [buche] via. ®a. eh. ben
^Sagb^unben äurufeil. [(0. bl) *^ift()oni n.\
II buchet l!(fl-fiiia';®b) [bucher] slm., eh.]
Hudsonn (üb-6ß') «/"■•'«• 1. ßfb. Henri .„
»Jenrit finbfon (engt.: i^b'b-j'n, amcriton.
metft; ^üb-fe'n), englif^er Seefahrer (t I6I1).
2. {iubfoii<tli'P, »ftrafie/'. 3. n.d.b. f. Lowe.
irhu(e) (ii) int. [)0tt(c) ! (3uruf ber gufirteute
an bie >))fcrbe, retlrtä ju ge^cn) ; ä .^ et ä dia
frcnj nnb guer; ngt. auc^ dia.
ll'bu^e (ü-c') slf 1. eh. ®cfd)rci n auf ber
si5oif«iagb. 2. fig. 'poI)n=geIäd)tec n.
Il'huer_ (ü-e') [liue] via. ®a. 1. eh. ^ le
loup Ijintcc bcm äöolfe I)erfd)reieii. 2. fi^.
Derl)ül)iicn. (id., *Jugo!l
Hue(81|) (n), auc^ Huonll (ü-«') n.d.b.m.j
li'Huet (ü-a-'t) npr. m. id. (fr. «etefirter, 1 17-21,
£e£irer beä Saup^in nnb Xieranftalter ber äuä-
gaben in usmn Iklphini),
ll'huette (ü-a-'t) slf = luilotte.
ll'Hugo (ü-go') npr.m. Victor.^ id. (fr.Sit^-
ter, i^auvt ber romantifc^en Sdiule, I8O2— 85).
Il'bugotlque (ü-gö-ti't) a. oon »Siftor §iigo.
Il'huguenot m, ,^e/"(ü-gno'(a, pl. ®b; ..ö't)
[dim. n. Hugues] I a. et s. Ijugeiio'ttifd) ;
§iigeno'tt(in), fr. ^roteftant. — II ,»,0 slf
1. 2parl)crb m. 2. Jlod)=tiege1 1». 3. oeut's
ä la ,^e in *5ammeibrül)e gctod)te (Jier nlpl.
ll'huguenotique (ü-gnö-u't) «. Ijngenottifd).
ll'huguenotisme «7 (ü-gnd-ti'fim) slm. §in=
neigmig f mr fieljre ber §ngcnottcii.
li'Huguesil (iig) n.d.b.m. {lu'go; ... le Grand
§. ber ©ro^e (fsa«), SBatev »on ... Capet (f. bä).
ll'huhau(t) = hurhaut; f. hue.
hui t (fl) [lt. ho'die] adv. t)cute.
huilage © (a-ia'o) slm. (eiit=)D!eii n.
hülle (fll) [lt. o'leum] slf. 1. JDI n, engS.
Oli'uen^öl n: .^ antique id., Sd^önfieitä-
mittel; .^ de Nobel Sfitroglljccrin m; .^s pl.
chaudes, .^s jaunes ii)cid)e g-cttc nl])l.;
.^s lampantes Srenn=öle nlpl. ; ... äusine
®d)mier=ol n ; .„ de vitriol raiidieiibc ®d)iue=
felfdure; f. sentir. 2. couleurs ä 1'.^ tU
färben pl. 3. tache d',^ tU, fig. ed)nnb»
flecf »n. 4. recevoir les saintes .^s bie letitc
Ölung erl)nltcn. 5. P .^ (de septembre)
SBein. 6. !i!itör m, ber burc^ ftarfen Sucfer-
geholt bidpffig ift, j». ... d'anis 3lni£i=litöc
m. 7. P .^ (de niains) @clb n.
hulle-gaz, pl. ^s-^ (wi-ga'f) slf. Stein»
toi)lcntccr=Cl n.
hullement^ (a-i'ms') slm. (ein.)ÖIen n.
buller_ (fl-ie') via. ®a. (ein)ölen.
bullerle © (äi-i'rt') slf 1. Ölfommer.
2.ÖlmüI;le. 3.ril)Qnbclm. [fd;micrig.)
hulleu« m, r^se f (fl-iB' ®a, ..ff) a. ölig,/
hulllerll m, ,^Jre /• (ii-irc', .^ia't; ®b)
[huile]. I ~ slm. 1. flcineS ©cftell ju
beil 01= unb 6ffig=flnfd)en (beim lafelfernice),
(ä;ild)«)a)tenagc/'. 2. riiniiller. 3.€ll;änbler.
— II ~6re ■l slf Öltriig m.
(il')huir (&) vln. ®a. galtnerei: fdjrcien
(tion ber CSabelroei^e).
buls_ (ät) [lt. o'stium] slm. 1. (o^ne »') t
{bi^jm.ttoiSj poe't. u.eo.) lüt f. 2. (mit 11')
a .^ clos: a) drt. bei ucrfdjloffcnen Sürcii,
mit 91n9fd)liift berrffcntlid)teit: deniauder
(ou requerir) lo .^ clos bcii SIntrag anf
S(u»fd)luB ber Öffentlidjfeit ftelleii; b) aü-
gemein: in gefdjioffeiicr ©efellfdjoft.
huisserle (a-^-rf) [huis] slf, areh. %üt=
Cinfaffung.
huisslerii {&-w'; ®b) [huis] slm. 1. Slüt=
biiter, 3;iirftcl)et. 2. ©eridjtöbicner, ®erid)t8«
böte; ©eridjtäuoUjicIjer.
ll'hult [lt. octo] I aln. c. (a. aUeinfte^enb,
ober Bor e-m grammotifalifc^ nid)t äuge^örigen
©ort unb oor äSolalen: üt; b. oor einem
fionfonanten ober h airpiree: Ü'L — •. §at
immer A aspiree, aufeer in dii-^ unb yiaf^-.J)
1. nd)t: d'aujourd'hui en ... l;ente über at^t
Sage; f. donncr 27. 2. bei äJionalSbaten jt:
ad)te(r, i). — II slm. (immer St) 3. (bie)
51d)t (3a^l). 4. le .., auc^ le «, de la lune
ber Sldjte eines SBionotä.
ll'hultalnii m, ~e / [&ta', äl-ta'n) [huit]
I ~ slm. 1. ticine« ©cbidjt uon nd)t 3eilen.
2. met. ad)t=jeiligc Stnnjc. — II ~e slf
3. une .^e de ... uiigefrtbr ai)t ... 4. äcit
(=roum m) Bon ad)t Jagen.
Il'hultletne (ft-ti'S'm) [huit] I aln.o. ady-
fe(r, §). — II ~ment ®g, meift gfö^r.: 8"
(.^tiS-mii-ms') adv. Qd)ten6. • — III slm.
Sldjtel n (arudijaf)! ■/«)• — IV slf. ocfttc
(unterfte) Jllafie e-ä Wijmnafiumä jc, Otta'oa.
huTtre (sTtr) [lt. o'strea] slf. 1. zo. Mw
fter, ffliuf(ie[-®attung ; engiS. ~ (comestible)
gemeine Üliifter {o'strea edn'iis) : ^ huitrfe
Slnfter in ber Sdwlc. 2.P fig. lätrobtopf m.
buitre m, r.e f (ä-tre') a. \. huitre 1.
ll'hult-ressortsii, pil. ~-~ (fl-r^-^ö'r; ®b)
slm. (cigenttic^: voiture ä huit ressorts)
id., eleganter, at^tfeb(e)riger fflagen.
huTtrier ll «*, ,N,ere /(fl-tri-e', ..ä'r; ®, ®b)
[huitre] I ^ slm. la om. 3liiftcrn=bicb
yH(Kviaiopus ostra'legus). — II /%'äre slf
Slufternbant. — III a. S(ufterti=...
ll'hulanil ii (ü-i«') slm. = uhlan.
n'hulotll vt f. hublot.
ll'hulotte (ü-K't) [lt. u'lula] slf, orn. ■SS.alb--
(lUlJ m, *8aum=euIC {Strix atum).
ll'hululer_ (ü-iü-ie') [lt.] vln. fea. treifd)en
(oon Guten unb onberen Siad^toiSgeln).
t'hum (öm) int. [)m !
humable (ü-ma'6i) [humer] a. mai ein»
gcfd)lürft !c. nierben fnim.
bumaln 11 m, ~e / (fi-ms', .vip'n) [lt. huma'-
nus] I a. D 1. menfdjlid), irbifd), Ü)ten>
fd)en=... (ant. divin 1); .„ement adv. i\ad)
menfd)lid)en Gegriffen; .^oment parlant:
a) menfri;lid) 311 rebcn; b) nadj nienfi^»
Iid)er 3.?or-ait6fid)t ; f. genre 1. 2. (nat^
s.) leutfelig, menfd)eii=freunblid), Ijnnia'n
(ant. cruel 1 unb 2). 3. Ijumatii'ftifdi :
lettres .„es fd)öne SBiffenfdjaften flpl. unb
flaffifdje Spradjeii flpl., »Junumio'ra nlpl.
(= humanite 4). — II ,%. slm. 4. 3)lenfd)=
ltd;e(6) n. 5. st.s. .^s pl. iflJcnfdjen.
humanlsation II (ü-mä-nl-fä-^iä') [lt.] slf
a)ienfd)lid)»mad)eii «.
humaniser^ (ü-mä-nl-fe') [humain] ®a.
I via. 1. men|ri)lid) madjen, oermenfd)»
lid)en. 2. gcfittet moAen. 3. loillfäljrig,
l)unia'n(er) madjeii. — II s'~ 4. menfd)«
lid)(er) inerben, F tlein beigeben. 5. s'~
(avec q.) fig. (,}u j-m) Ijerabfteigen.
humaniste 47 (.^ni'^t) slm. 1. Sdjiiler einer
Ijöljeru iieljrnmftrtlt. 2. (meift nur in Scr-
tinbung mit a.) §unuini'ft, 6d)ulgelel)rter.
humanitaire 47 (ü-mä-nl-i5'r) [humanitö]
I a. bie Sntereffen ber Öfenfdjijeit betreff
feiib, §umanitö't«=... — II slm. SSertrcter,
a5erfed)ter bec Sntetcffen ber aJicnfdjljeit.
humanitarlsme 47 (fi-mä-n(-tä-ri'8m) '/♦»■
§umanituri'«mu8 (bas oon ben Sefomt-intev
effen ber SWenfc^^eit ^onbclnbe Sijfic'm).
humanite (.te') [lt.] slf 1. sDtcnfdj^eit,
mcnfdjlidie Statur. 2. sßJenfdilidjfeit (ant.
© Sec^nit ; ;? Sergbau ; X SÄilitüt ; >t 3Rarinc; * »lipanjenf unbe ; » ^onbel ; «
— ( 435 )
>)Joft ; A ßif enbot)n ; ^ SHabfport ; J aKufif ; □ greimaureteü
_ 55*
fhumantin— hydriote] "hirj;-Iaiiö;'Son', _hinöctim»u;ir«r«Vmit.(a,ä,it):Wofenlnutc;.s[rineSi^r.(^j,!t):frf)roa!f)c2Qutt
cruaute 1 it 2, barbarie' 1). 3. fflieiifrfjeii»
9c[d)lcd)t n (= genre humain). 4. ^s
pl. ®djiilraiffcnid)Qften pl, |>iimQnio'ro
nipl. (= lettres humaines): achever
ses ~8 f-c C;>mnniutiit&=®tiibicn (»^mnopot-
Bi(buiifl) bccnMgen (og(. etiide 1). — Syn.
f. bonte. [ipai {Squalus centri'a).\
humantin 11 c? (n-ms-ttf') s/m., ickt. StndjeU /
humate O (ßmä't) [lt. humus] «/»i., cAm.
Humbert II (a-tS'r) n.d.b.m. |>ii'nibcrt.
humble {ü'bi) [lt. liu'milis] «.. d 1. (in
IScofa imb »Ott 'Pcrfoitcn titft nacj «.) l'Cfdjci»
bcn, hcmütifl {ant. orgueilleux): tres -v
serviteur, servaiite naii} cr(icbcnc(r)
3Mciict(iii) ; aii s. : les ~s pl. bic f leinen
Sentc. 2. /fr. (»or ,«.) nicBriii, bci'd)cibcn.
humbug \ '(g-bü'g) [engl.] sim. •J-iumbug
(6B'm-66o), ®d)lüinbcl.
humectage (fi-ma'-tta'o) s/m. SScfeurfiten m.
humectantil »z, ~e / <!7 (ü-ma--«o', ...«'t)
[humecter] a. (n a c^ s.) me'rf. 1. gcuditigfcit
crjcngciib. 2. crfrifd)cnb.
humectationil «? {&-mi--t&-f^' @) «//■.
3lnfcnrf)tnng, einnicirf)iing.
humecter_ (.^ite') [lt.] öa. I via. 1. an»,
bcsfend)tcn, bcnelien. 2. aiif=, er=friid)cn.
— II s'~ bcncttt !c. rccrben; fid) erfrifdjen.
||'humer„ (fi-me') ö-'a. I via. (ein)frt)liir=
f cn : ~ le broiiillard ben 9icbcl cin-atnien.
— II se ~ fid) cinfdiliirfcn Inffen.
humiral m, ~ale / «? ; mlpl. ,^auxli (fi-
mf-tä't; .^B') [lt. hu'merus] a. (ttoc^ s.)
anat. Obcr»nrni=...
hUin^ru8<27(tVmf-rii'^)[lt.]s/m.,«na<.£'ber=
nnn=.ft!10d)en ; ent. bei fcc^äfü^igett 3nfetten :
pbcrftrt Wlicb bcr i^orbcrfüfic, Sd)nltcr /.
humescent m, ^fto (ü-tit*M9'®a, ~ö't)
[It.] a. fcudit wcrbciib.
humeur^ (iVmö'r) [lt.] elf. 1. gcHd)tigfrit,
9?Q^ n. 2. med., phimol. ^s pl. Stifte
mlpl.: .„s froides = ecrnuelles. 3. ®c=
nüit n, ©cniüt^art, ünnnc: etrodebonne
.^ guter t'nnnc fein; prondre de r~ böfe
nierbcn ; etre en -^ de ... oti d'.v ä ... (mit
inf.) l'iift biiben, JM ...; comment, de
1'-,? wie, Sie nel)nien ba6 übel?; homme
dV Innnifdicr 3)iann; n'avoir ni .^ ni
honneur fein 6()rgefiil;l niel)r babcn.
4. abg. üble Caime. 5 \ §nnio'r m (=
humour). — 3.<gl. ^*. [fd)liirfer(in).'
irhumeu»"*!«, ~8e /'(fi-mS'r, ..l'\)s. Gin»
Humfroi (o-frS') [engl.] npr. ot n.d.b.m.
»>unipl)rci) ((|8'm-)t() = Homfroi.
humide (fi-ml'b) [lt.] I «. (in $roja mcifl
noc^ ».) D fendjt, nun. — II s!m. geud)»
ligfcit /, Stäffe /, {bai) 9tnffc.
humidieni © {n-mi-bi-c') [humide] via.
®a. (Solbfe^lägcrei ttitb CSerb'ccei: Qnfend)ten.
humidit^ (ü-mi-bl-te') [lt.] s//, gcnd;tigfeit,
aiüffe.
humiliant m, ~e / (ü-mMl-B' ®a, ^g't) a.
(tticift nai) s.) bennltigcnb, tränfcnb.
humiliationii (it-mi-ii-ä-sQ' ®) [lt.]«//.
1. S^eniiitignng. 2. erniebtignng.
humilier^ (ft-ntl-ll-e') [lt. Im'milis] ®a.
I vja. beitiiitigcn, erniebrigen [ant. exalter
1). ■ — II 8'~ 1. s'~ (ä ses propres yeux)
firf) (oor fid) felbft) bcmütigen. 2. ea. be-
niiitigen. [orgiieil). 2. Cniiebrignng.l
humil'i« (ac') {lt.] s/A 1. 5ienmt (ant.}
humique ta (ü-mt't) [lt. humus] a., ehm.
acide m ... fiu'ninSfänrc f.
humoroJ m, ~ale / a ; mlpl. ~aux ii (fi-
mö-tä'I; .,,0') [lt. humor] a. (nadi .«.) (o. s.)
/)o</i. glnfe=... : tievre /' .^e 5^Iiif)fieber n.
humoriquec7 (ü-mö-tH't) [humeiu'] a. , path.
son m .V SSaffer4on (bei ber 2(uäfulta«on
eineä Orgoneä).
humoriste (ri-mB-tCw) [humeur] I a.
1. Ijmnori'ftifd) , lonnig. 2. loiinifrf). —
II sjm. 3. *^nniori'ft. 4. ^ med. Cllinioro'I«
fatljolo'g. [laanig.1
humori8tique(ß-tn5-rl-8ti'f)a.^uniori'ftifd),J
humour (ü-mit't) [engl.] s/m., biäto. auc^ »//.
^iinio'r, luftige Snunc (= humeur 5).
humo(u)ri8te (fi-mu-rrfet, ~mö.^) sIm. §n«
niori'ft. [2. la ehm. ^ii'n)uS.l
humus (~mü'6) [It.] s/m. 1. 'Jiannn=erbc /./
ll'Aun II (a; jjom. Uli) rt. u. H~ sIm. I)niniifd)
(= hunnique); |>iinne.
Il'hune (ün; Ifom. unc) [ffb.] s//". 1. 4/ SKor«
m, «Knfttorb m. 2. © («locfcn.)<8alfen m.
ll'hunieril ■l (u-nic'; ®b) [hune] sIm.
3)tarJ=, Sop'fcgel n.
ll'Huningue (fi-nä's) «;»•./■. (®ro6=)§ünin=
gen n (stobt int rber-eifaS).
Il'hunnique (it-ni't) [hun] a. ^unnifd).
ll'huonil', ttu(Si huotll (it-o', fl-o') sIm., om.
SBnlbsenle / (sirix atu'm) = chat-huant.
ll'Huonllä (ü-o') npr.m. id. (üHttet: bet a/fr.
Soge); |. oud) Hues.
Il'huppardll (ü-pö'r) [huppe] s/m., or«.
afril. gcl)nubter gnlfe [fiUo ocdpudus).
ü'huppe (iip) [lt. u'pupa] s//. 1. om. Siebe»
bopf m {ifpupa epops). 2. Sd)Opf m bcr
SBögei; fig. rabattre la ~ ä q. j-n friinfcn.
Il'hupp6 «i, ,^ /(fi-pe') [huppe] o. 1. '7? om.
gcbanbt (»oit SBbgeln). 2. P fig. fl«t ge=
f leibet. 3. r fig. (nur mit plus): a) oornebm
(flitc^ oiä sIm); b) fing; prv. les plus .vS
y sont pris and) bie Sliigftcn fiiricn oft
(l)e)rein. [inerftiele. 1
Il'hura88e O (ü-ra'6) s//. SRingm oin»!)nin»/
il'hure (iir; Uom. f. ure) s//. 1. .ftopf m (bfb.
e-ä äBilbfiiirocineä, grofjcn^tMcäJc). 2. F fig.
§llfd)topf m (mit ungctämmten ijoarcn).
ll'hu(r)hau(tll) (fi-(r)o') f. hu(e) unb dia I.
:i'hurlantm,~e/(t"ir-[B'®a,..a't)a.[)cnIcnb.
ll'hurlement_ (.vi'mj') sIm. fienlen«; metts.
®ebriill n. . [Ijeulen; brüllen.)
!l'hurler_ (..le') [lt. ulula're] vin. ©a./
il'hurieur »i, ,^e /■(ür-iS'r, J)'\) I s. ipm--
ler(in). — II ,v- s/m., zo. Srütl^nffe (.%«'<«).
(Il')hurluberlu (.^rrt-bär-m') I «. inv. et «rfv.
intbefoniien. — II ilm. fianS^iipp?, »liefe/.
Il'hlirlup^ m, ~e / (ür-Iü-pe') a. ftmppig.
ll'Auronll m, ~e /(ü-rc', ..o'n) I «. u. H^,
H,>.,e s. Ijnro'nifd); fmro'ne m, fniro'nin /;
fig. roilb; 3Bilbe(r). — II ~ sIm. Jönro'»
mf^(e) n. — III ||'H~ npr.m. (lac) H..
§liro'neil=Sce in SJorb-amcrita.
Il'hurtebilleni (ar-t'bl-je') via. ®a. befptin»
gen (ffiibbet). (.,«• a«jo).1
n'hUSO Co (ü-fo')s/»t., tCÄ«. §flufcn [Adpen-]
1|'HU8(8) (ü0 n/)r.m. SoI)Qnn(e*) *Jn^ ober
§iu8 (bbtim. Sicfovmo'tot, 1415 oerbronnt).
Il'hussard li m, -x« / (ß-jä'r, ..s'rb) [inigr. :
ber snjonjigftc] I,^s/m. X *Juf(l'r; lo cin-
quieme ~. bn* fünfte fnfnreii'iReginient; F
fig. vrai ^ ed)ter »Jnnbegcn, flotter Scrl;
F Stre en rohe de chambre de .,, im
§einbc fein. — II ,x.e «// 1. »irt nngr.
San}. 2. ä, la ^e advt nad) »^■»nfarcn-'älrt,
/f^. ein tnetiig fred).
l'hussite (ü-6i't) [IIuss] s/m., H. ^uffi't.
fhussitisme (fl-fet-ti'gm) [hussite] ilm., rl.
2el)re f ber §uffi'ten.
ll'Äutin': (fi-ttf') [flb.]_t alm. cigenfinnigt
nur mi) gbr. in: Louis le IL. 2llbn)ig(X.)
ber .Günter (Sönig »on grontreit^, f 1.116).
||'hutte(üt; Uom. ut) [a/b. hutta]s//. §üth,
5?nrncfc. — Syn. f. cabane.
ll'hutter^ (ü-te') [hutte] ®a. via. u. se ,v
(ftd)) Bütten bauen. [joger.l
irhutte'ur (ü-tS'r) [hutte] sim., eh. Bütten./
Il'huzza (ü-fa') I int. Ijn'ffo !, Ijiirra ! _ II «/».
(meift ~8 pl) *3iiffa=, §nrra(=9{nfc pl) n.
/tyacinthe (1-ä-M't) [gri|.] I s]f. 1. * iP>5o.
ji'ntlje (= jacinthoj. 2. min. §i)Oji'nfl)
m (ebclftein). — II a. Diole'ttblnii. —
III H,^ npr. m . , myth. §t)n,}i'ntt)(uti)(Wöner
Socebämo'nier, non älpollo in bie glc^n. Slunu
oerroonbelt).
Hyade8 (I-ä'b ®b) [grt^.] npr.flpl, m;/rtk.
fil)a'ben (lB(6ter bcä SItloä).
hyalin II m, ^e f ^ (f-ä-itf', ~i'n) [grtb.]
@Io^»..., blird)l'id)tig inie Staä.
hyaiite » (1-ä-ti't) [grd).]s//,mm.§t)ali'tii»
(gloäfietter Cuorj).
hyaloTde*(U-ib.i'b)[grd).]«r.cts//,a»Mit
(^lumeiir) .„ @la6fen(i)tigfeit beä stugc«.
hyalurgle la (i-ä-ifit-Qt') [grd).] s'/ (?ln^
inodjcrtunft.
hybridation n o (i-brl-bä-^S') [lt. hi'brida]
s//.(Sr5Cugnng »on Saftarbpflanjen,3n)itta"
fdjaft.
hybride ta (t-brt'b) [lt. hi'brida] a. 1. zo.
unb * ©ofttirb»... (ouc^ sIm. 5?aftarb). 2.^r.
anSSBörtern üerfri)iebcnerSprnd)ci] 5f »gefegt.
hybridit6 «7 ((-bri-bl-te') s// Saftnrbfd)aft.
Hydaspe (l-ba'^p) npr.m., h.a. fi^ba'fprt
(gtug in 3nbien; je^l ?fd)ela)n).
hydatide «7 (i-ba-ti'b) [grd;.] s//, paih.
SBafferblttfe.
hydne?(i'bn)[grd).]s/m.Stfld)elpilä(ay(iniii»).
mV hydr... a (i-br...) j^grc^.] in 3f!9":
ffiVnffer»..., ronffcr»...
Hydra (I-bra') [grd).] npr. f., h.a. §l)'brfi «
(griec^iftfie 3nfcl bei äl'rgoliä).
hydracide «? (l-brä-^t'b) [grd).=It.]»/m.,cABi.
Safferftoff=fäure /
hydragogue «7 (ibrä-go'g) [grd).] a. et «/«.,
med. Säfte tiertreibenb(eä Wdkl).
hydrargyre o (l-bcar-qi'r) [grd;.] sIm., med.
Ducrffiiber n (= mercure).
hydrargyrie 0 (l-brär-Ql-rV) [grd).] «//!,
path. Cnetffilber»frantl;cit.
hydrate ^2? ((-bta't) [grd).] sIm., ehm. §t)»
bra't n (diemiftfie SSüafjefoerbinbung).
hydrate m, ~e /(f-bra-te'} [grd;.] a., ehm.
mit SSnffcr »crbnnben ; chloral .^ 61;Iora'l«
l)l)bra'tn. [t'/pr., ehm. 311 »^l)bra't rv.\
hydrater II -& (l-bra-te') [hydrate] ®a.8'~/
hydrauliclenlim,~ne/(i-bro-il-sia', ^iS'it)
[grd).] I a. (;l;broii'lift^. — II .^ sIm. =
hydrauliste.
hydraulique o (ui'i) [grcfi.] I a. (na* ».)
l;t)bran'Iifd;, 2Saffer(beioegin)g?)»... — II tif.
9Bafferbe)iiegiing^=ld;rc, »fiinft, §i)brairiit.
hydraull8te (^il'jit) [grd;.] s/m. §t|btaiiltfer,
Safferbainncifter.
hydre (i'br) [grd;.] s// 1. mißh. $9'brd,
*Jl)'ber (oiettBpftge Sc^Ionge) ; fig. '^taijt tn,
Ungetüm n. 2. «7 zo. ©affcrfdjlangm»
(Sottung {Hj/drtis). [9Bafferl;cilfunbe.'l
hydriatrie 0 (I-bri-a-trt') [grd).] s//, med.}
Aydriote (f-brl-o't) [Hydra] a. u. H-v s. fttc
brio'tifd), Bon ober an* {ii;'bra ; »5i)brio'f(in).
3eti^cn: F familiär ; PSJoltJfpr. ; F ©mmcripr. ; N feiten ; t nit (a. geft.); * neu; A fprotfiroibrig ; T a. b. gronj. übenionin)cn ; c? ®i)Tenf(H*'-
— ( 436 ) —
e : See ; a : e^rc ; ü : ä^re ; o : Dfen ; o : SforD ; ö : Dfen ; o : »öiöiDer , ij : Ci»ott ; f : SHofe ; Q : Soumol. [hydrjque— hyperes...)
hydrique m (i-sri't) [iird).] «., cA««. ®a|'fcr=
l"toff=... [fetungcu/aönffet«..., iDaffcr»...)
««- hydr(o)... lo (l-br(o)...) [flrrf).] in 3f.-)'
hydrobie (i-brs-at') [grd).] a. imäßaffcc
Icbciiti, äi.Hifi'cc=...
hydrocarbure o (^ßr-bu'r) [flr(6.«lt.] »/m.,
c/iiH. .'.Uil)lciironfferftoff(siBctbiiibinui /).
hydrocardie » (i-brö-fär-bi') [nrrt;.] s//.,
j)c(/i. .v)cr,bcutcl=iuaffcr|iirf)t.
hydrocephale ^^ (-S'-fä'i) [flrct).] «. et «/»».,
■path. uuificvtüpfiii, ffiafl'crrovf.
hydrochlorique <» (i-brö-tiis-ri'f) [grd).] a.,
ehm. ixcido m ^ Saläfäiice /.
hydrodynamique'& (f-brö-bi-nä-mt't) [gtc^.]
• phys. 1 a. [)l)broöl)lui'niil'd) {ant. hydrosta-
i tique). — II elf. |>i)brobi)na'mit, äöoffcr«
froft4cbrc.
hydro(-)electrique ^a, pl. ~(-)~8ll ([-»ro-
. WS-ltri't) [grd).] a. (naä) s.) phys. [)l)bro»
■ eleftrifd), uiitct 2)fitoirtimg ucrn Slüffig=
• feiten cictttifd) (gnluii'itifd)) gemndjt.
hydro-extracteur ©, pl. ~-~8 (l-bro-
, SJ-6trä-tt6'r; ®b) [grd).4t.] shn. *^i)bro»
■ ejtraftor, 5lii§fd)HJeiif=mafd)iiic f.
hydrofuge a (l-bvB-fü'q) [grd).« lt.] a.
>>ciid)tiiifcit flbbaltenb.
hydrogenation II c? (^Qe-ni-gS') [hydro-
genc] .«//., ehm. *Berbi»buiig mit 3Baff erftojf .
hydrog^ne «7 (t-brö-Q*'n) [flrd)-] «*'"•
I s/m. ■dijbrogc'n n, äönffcrftoff ; auc^ ©
Ücud)fgaö n. — II a. SSaffcrftoff»...
hydrogeneril -» (i-brö-qe-nc'jcAm.CDg.D/a.
(unb s'^ fid)) mit SSBaffctftoff ücrbiiibcn.
hydrographe 0 (i-brö-grä'f) [grd).] ejm. (aa<S)
a.: inseuieur ,J) §t;bcogra'pl) , Sßoffer»
befdjrcibcr.
hydrographie ^ (-grä-fV) [gri^.] slf. §i)«
brogrnpbi'c, ®ciiiäffcr=, S)?ecr=bci"d)rcibiinfl.
hydrographique «7 (~ft'!) [grd).]n.{nacfis.)
bijbrogrn'pljifd): carte f ^ Secfartc.
Hydrologie c? (uö-Qt') [grd).] s//. »Jt)bro=
loflic, Wcii>iiftcrlcl)re. [s//. SBalferbeutcrei. |
hydromanc(i)e o {~ma-^i', .^a'i) [grd).]f
hydromanie •» (i-brb-mä-nV) [grd).] »//.,
;k7<A. id., SiJaffenuut, äßut fi(^ in«Sa)"|er
ju ftiirjen. [phm. donigtöaffer n.l
hydromel co (l-brü-m*'t) [grd).=lt.] slm.,]
hydrometre in (i-brö-maj'tr) [grdj.] s/m.,
pAys. §i)brometcr m unb m, Sßaficriiieffcr.
hydromätrie & (l-brö-me-ttf) [gcd;.]«//'.
*Ji)brt)mctri'c, äöciffcrmcpfmift.
hydromätrique «7 (^tri't) [grdj.] «. Ijijbro»
ine'trifd), jiir Üötiffcrmcpfiinft geljörig.
hydro(-)min^ra^ m, ~ale f io; pl: m
~(-)~auxS, /'~(-),^aleSi; (i-bra-ml-nc-rä't;
Hl/p/, ^b') o. (nad) ».) ffltiiicra'liuQffcr«... :
etablissement .x, Ü)tiiicra'biiaficr=(ilrinf=)
»äiiftnlt f. l9\pzopa'Ü), F Sn|Ter.-bottor.\
hydropathe c? (i-brs-pa't) [grd;.] s/m., med.)
Hydropathie a (^^a-tV) [grd).] slf., med.
§i)bropail)i'c, (ftttlt=)aBaffcrbcilfimbc.
hydropathique m (i-bro-p.i-ti't) [hydro-
pathie] «., med. bl)bro|)a'tl)ijd).
hydrophile o (..fi) a. et s., y>a*A. gern
babciib ober SSaffer triiifcnb; SBoffer»
frcimb(iti).
hydrophobe 0 (i-brü-fö'b) [grd).] a. et «.,
p(j(A. waftftidjcu; Sßaffcr)'d)cuc(r).
Hydrophobie -» (i-brö-fs-bt') [grd;.] s//.,
?w^A. ffiaffcrfd)eu; criws. aut^ s'üdrout.
Hydrophthcrate«7(..ft«-rä't)s/m.=iiuate.
Hydropique ^ (..pi't) [grd;.] a. et s., path.
iBoffcri'üdjHg; «Bafferfüd)tigc(r).
hydropisie «7 ((-bris-^I-fi') [grdj.] slf, path.
SSdfferfiidjt; f. 0. ascite.
hydro8Cope<27(~Po'v)[grd).]s/m.l.äBaffer=
ciitberfcr, Qiicllcnfdjiiiicr. 2. 2ßaffer=iit)r /!
hydroscopie ot (l-bro-^to-pi') [grd).] slf.
1. .Simft, SBoffer ober Öiiellcii 311 entbccfen.
2. S8i|"fcnfd)aft, Stürme !c. uorauSjafageii.
hydro8tatique.27L^ta-tt't)[grd).]pA;/8. la.
G (jDbrofta'tifd) {ant. liydro-dynamique).
— II slf. §i)broftii'tif, ©Qf|'crftaiib»lcbrc.
hydrosulfate <5 (f-br»-6rit-fÄ't) [grd).=It.]
sim., ehm. fd)iiicfelnia|"fcrftofffaiirc«( Salj.
hydrosulfurique ■» (^fu-ri't) [grd).4t.] a.,
ehm. acide m ~, Sd)n)efeIiua(ferftoff.
hydrotechnique <» (i-bro-ti-tni't) [grcö.]s//.
äöufi'erbaiitimft.
Hydrotherapie a (~te-rä-pi') [grd).] slf.
§i)brotbcrapi'e, S8a[l'erl)cilfiiiibc.
Hydrotherapiqueo (l-brö-te-rä-))i't) a. eta-
blissement m .^ Saltnicifier=v>eilnnftttlt f.
hydrozoe m, ~e / ^27 (i-br8-fö-e'_) [grd).] a.
u. ,^.8 ®b. slm.pl., 20. im SBaffer Icbcnb;
aSaffertiere nipl. [ftoff^^Serbiiibimg.]
hydrure «7 (l-brH'r) [grd).] slf., ehm. äßaffcr»/
hyemai m, ~ale fia ; mlpl. ~aux 11 (l-e-mä'i ;
.„mö') a. (nod) s.) = lüemal.
Hyäne ^o (f-s'n) [grd).] s//., zo. §t)ä'ne.
Hyeres (iJr; Htm. Uor) [lt. A'reae] npr.
fisg. id. n (fr. etabt, Vnr); les lies d'.^
bie »pije'rifdxii Snfeln im sraittelmcere.
hyÖtOWl^e -37 N (t-e-tö-ra*'tr), ~8cope
\ (~^fo'p) [grd).] s/m. = pluWometre.
Hygi^e (f-qi-c') (Jgrd).] npr. f. *;-it)gie(i)'a, bfb.
mißh. loditer äätuta'pä, «öttin b. «efunbfieit:
di'sciple d'.^ 31rjt.
Hygiene ^a (i-qiä'n) [Hygiee] slf §9=
gie(i)'iic, @efunbl)cite4d)rc.
Hyglenique G ta (i-qS-m't) [hygieue]
a. I)i)gie(i)'iiil'rf) , ber ©efimbtjeitaleljrc ent»
fprcd)Ciib; @efuiibl)citä=...
Hygieniste '27 (^nl'^t) [hygiene] s/m. Strjt,
ber fid) mit @e|unbl)cit6le!)rc be|d)äftigt,
»Jijgieni'ft. [~ 0cfimbl)eit6lel)rc.'i
Hyglet^tlque 0 (uf-ti't) [grd).] a. regle //
Hyginll (i-Qä') npr. et n.d.h.m. §l)gi'mi§.
mm- hygro... ö (i-gro...) [grd).] in 3ffgn:
feiid)t=..., geud;tigfcit»=..., aBaffer»...
Hygrobaroscope «7 (i-grü-bä-rö-^to'p) [grd;.]
sIm. = areometre.
hygrologie «7 (i-grö-i«-ql') [grd).] slf £et)rc
Dom Sßaffer, enge. med. Ücbrc uoii bell
g-liiffigfcitcii im meiifd)lid)eii .ftörper.
Hygrometre «7 (.^m*'tr) [grd).] s/»«., phrjs.
C'>t)grome'ter m unb n (geuc^tigtcitämefler).
hygrometrie a (^me-trl') | grd).] slf, phys.
§ciid)tigtcitäi=mc|nmg. [l;i)grome'trifd). 1
Hygrometrique a ■27 (^me-tn't) a., phys.)
Hygrophile ■* (..p'i) [grd).] a. bic geudjtigfeit
licbcnb, Sßoffer«..., Sumpf=...
Hygrophoble «7 (l-grö-fü-ai') [grd;.] slf
äBaftcr|'d;cu.
hygro8Cope ö (.^(iio'p) [grd).] s/»«., phys.
•pOgrofto'p «, 5tn'd)tifltcit£i,5eigcr.
hygroscopie 0 (l-grü-fitb-pr) [grd;.] slf
^Imuenbuiig bee ^ijgroffop».
Hygro8Copique oj (i-grs-^tb-pi't) [grd).] «.,
phys. tjijgroffo'pifd).
Hyla8 (i-fa'S) [grd).] npr.m., myth. §l)'l09
(Stebling beä $e'rtuleä).
hylobate8 a (l-is-ba't ®b) [grd).] »/«i.pi.,
20. 2niignirm='ä(ffeii.
/«ymen (l-mlD'n;;)o«<. auc^: ^a'll) [flttf)-] I H~
npr. »n., myth. §l)'mcil (So^n beä SBa'cciiuä u.
berSe'nuä, Sott berede). — II sIm. 1. pod!.
(J!)e /. 2. Ca anat. §i)men «, Sungfent»
l)äiitd)cn n.
Hym6nee ((-m?-nj') [grd;.] slm.,poä. <l\ftf
Hymenoptäre ta (i-mc-na-ptä'r) [grd).] a. u.
nA®h. slm.pl., ent. I)üiitfliigelig(e SuiYf teil
mit Dicr Ijiiiitigcii glügeln), ^outflüglcr.
Hymenoptärologie co (.v,ptc-rb-»-qi') [grd).]
slf, ent. Sct)rc Uüii bell #tautflüglern.
Hymette (l-ma't) [grd).] npr. m., h.a. W ber
§i)me'ttu« (»erg in »'ttifa; iejt Stelo«a$uni) ;
de r.„ Ijijmc'ttifd). [buc^ n.\
hymnaire (I-mnä'r) [hymne]s/m. Sefang«/
Hymne (Imn) [grd).] I slf. (poe't. aui) sIm.)
(gciftlidjer) üobgefniig, (gciftlidjeö) Sieb;
»3i)mne, 6l)ora'lm, ftirdjciigcfniig m. —
II sIm. (poe't. au<<^ slf) §^'mmi9, 2ob=
gefoiig Sefonberä ber 2Ulcn ; poet. überhaupt :
©efaiig, üieb n. [djoro'l^artig.)
Hymnique (i-mnt't) [grc^.] a. Iji/mnifd),/
HymnograpHe ((-mnö-grä'f) [gtc^.] sjm.
$i)'imiciibid)ter.
Hymnologie C7 {i-mnö-re-qi') [grd).] slf.
1. Singen n üüii üobgcfängcn in ber Äirt^e.
2. Slbljanblimg über (bic) Hymnen.
Hymnologue qj (i-mnü-io'g) [grt^.] sIm.
§l)innolo'gc: a) SBerfoffer einer ij^mnologi'e ;
b) Äenner geiftlic^er Sieber.
HyoYde a (i-ö-i'b) [grd).] a. et sIm., anat.
(os m) .V, Bimgenbein n.
mm- Hyp... (i-p...) [grd).] = hypo...
Hypallage a (l-päi-ia'q) [grd).] slf., rhet.
»Jl)po'llage (Sertaufcdung in ben SBejie^ungen
ber ®a|teile ju-einmibcr; jS}. ftatt „Segen beä
OimmeB" : „f|immlifi$er Segen"; ober : cnfon-
cer son clmpoau dans 8a töte, ftott ; enfoncer
sa töte diins son cliapeau).
Hyparque (i-pa'rt) s/m. = ^parque.
Hypatie (l-pa-tl') npr.f, h.a. »^I)pa'tia (neu-
ptat. 'JJ^itofop^ln auä aiejanbrio, f 415 n. G^r.).
Hypecoon || * (i-pc-tiS-o') [grd).] sIm. Sappen»
blume /, »l-lopooeraceen-fflottung {Hype'coum).
B*~ Hyper... (l-pa'r...) [grd).] »orfiibe:
über..., übcrmäpig, alljii ...: J* e-eCuarte
über einer aiibcrn [ant. hypo...).
Hyperacuite ( i-pdr-ä-tfl-te') [grd>.= lt.] slf
.^ des sens nlljii grope Sd)arffiimigtcit.
Hyperbate «7 (l-pär-bä't) [grd;.] slf, gr.
v>l;pe'rbaton «, Snucrfio'n (umgcbre^te Stel-
lung ber Säje einer *JJeriobe).
hyperbole 0 (~b(i'i) [grd;.] slf §i;pe'rbel:
1. iibertrcibnng. 2. math. eine ber bunS
Segelfc^nitt cntfteljeuben Äurüeil.
Hyperbollque G «7 (l-pär-bB-ii'i) [grd).] a.
(meiftnoc^s.) 1. bbt-H'rbo'lifd;, übcrtreibenb,
übertrieben. 2. math. auf eine »Jt;pe'rbel
bejüglid). [in v>i)perbcln fpred)en.\
hyperbollserii lo (t-par-bö-ii-(e') W«. ®a.j
Äyperbor^e (i-pär-bö-re) , mä) /^eenii m,
~eenne /(.^rc-s', ~c-a;'n) [grd;.] I a.
nörblid). — II Ie8 H,v,£ens ®b. sIm. pl.,
h.a. bie |)l)perborc'cr (Sütfer im Siorben).
hypercatalecte «7 (l-par-tä-tä-i»'«) [grd).]
sIm., me't. = vers hypercatalectique.
Hypercatalectlque 0 (i-pär-tä-tä-iäB-Wt)
[grd;.](r., met. bi;perfotale'ftifd): veirsn».«,
ÜBers, ber um eine Silbe ju lang ift.
Hyperdulie (l-pär-bü-il') [gcd).] «//". culte
d'~ 9)Iorien=tultu8 m.
Hyperämie «7 (i-pär-if-ror) [gn^-] <//•,
path. äiollblütigteit.
liypere8tHäsie «7 (~»-*te-fl') [grd).] «//.
übennäpige empfinblid)rcit ob. 9lcijbartcit.
© $cd)nit ; }? «Bergbau ; Ji «hlitdr ; 4/ «{arme; * f flonjcntunbe ;
» ^onbel ; ■» spoft ; A eifenbal)n ; ^ Sftabfport , J' Wiifif ; □ grcimautetei.
437 ) —
[hyperlcon— Iberie] "hirj;-lttiig;'2on;_Hnbctims/^;,/r«mVnut.(B,a,jc.):9Jofenlnutc;.(iidites*r.(i,»,!c.):fcI)»Qrf)c2outt
I
hypericonii*(i-pe-ri-i|)')[örd).>/m.So^QniiiS--
frout n {Hype'ricim) = millepertuis.
Hypgride (l-pf-rl'b) [flrrfj.] npr. m., h.a. §t)'
pc'ribeä (at^e'niWet Sietiner, 4. sie. ijor G^r.).
Hyperion II (l-pe-rl-s') [grd;.] npr.m., myth.
C^Operi'ou (So^n ^e8 U'ranoS, SBatec b. ^e'lioä).
hypermMre » (l-pär-ma'tt) [grd).] s/m.,
mel. ^opc'rinctcr (^ejome'trifc^er, um eine
Silbe ju langer Sct<s).
Hypermnestre (^mnäo'ftr) [griJ).] npr. f.,
miith. *Jl)t)Crmnc'ftra (einjigc ber 50 lanov'-
ben, bie i^ren Sionn [S^ntcuä] nit^t tötete).
hyperoxyd^ m,^ef'o (i-päc-ö-t^I-be') [grd;.]
«., ehm. übcr-ojljbicrt.
hypertrophie «? (^trö-ft') [ffä).]slf.,path.
frnntönftc SScrgrö^eniiig, fönüeitcniiig.
hypertrophier il «7 (~tl-e') [flvd).] ©a.path.,
via. unb (s'^ fid)) trnntljoft ücrgröpeni.
Hyphase (i-fS'O [flrd).] npr.m., h.a. r~ bct
§l)'pl)nfi» (inbifcfier giu^; jejt @l)arrn).
hypnologie a (i-pnö-rs-qt') [grci).] slf.,
phiiswl. ficljrc Bom Sdjlofe.
hyphotique (l-pnö-ti't) [grdj.] la. ben @cf)lnf
bcförbernb (mc^r gbr. narcotique). —
II s. in niagiictifdjm S(i)laf 9Scrfebtc(r).
hypnotisation 11 (l-pnö-ti-fä-^i»' ®) «//. (bas)
*Ji)piiotiftcccn.
hypnose <» (I-pnS'f) [grrf).] slf. 1. |>t)t)no|'e
(magnetift^et ec^Iof). 2. /i'(7. ®d)laffud)t.
hypnotiseril (i-pns-tl-fe') via. (La. l)t)pnoti=
ficrcn, in magne'tift^en Sdjinf üctfe^en ; ßg.
bannen. [@cbante:i[efer.|
Hypnotiseur (~f8'r) s/m. •fiijpnotifiercr,/
hypnoti8me(^tl'^m)«/m.ninflne'tifd)er2d)lnf.
B^'hypo...(i-po...)[grd).]borftiije: unter...,
gclinbc, gering... (= hyp...); ^ e-eOuattc
nntcr ber onbern [ant. hyper...).
hypocondre (i-ps-iä'br) [grd).]I«/OT. laanat.
obere, fcitlidjC unb I)interc ©and)gegcnb. —
II a. eis. 1. 1)i)pod)0'nbrifd) ; |>t)pod)0'nbcr
ober §t)pod)onbri'ft m, *JJil}|üd;tige(r).
2. iiörrifd); Starr m, 9iärrin /.
hypocondriaque (i-pö-fs-bri-a'e) [grc^.] I «.
(no<f) s) 1. ^ path. l)l)pod)o'nbrifd;, milj»
fiid)fig. 2. üerrürft. — II s/m. 3. §t)po»
d)onbri'ft, a)?ilj)üd)tigc(r). 4, a?crriictte(r).
hypocondrie<!7{l-p«-(B-bt:i')[grd).]«'/".,pa(A.
ü)?iljfnd)t, ^-»iip^oiibri'c, »eits. grijiiiernnit.
hypocras t (l-pö-fta'fe) [lt.] «/m.(«eroiirjiücin.
hypocrisie (~tri-|i') [gr4] tlf. $cnd;clci;
rocits. a<crfte(lnng.
hypocrite (l-pö-in't) [grd).] I a. (»on ^er-
fönen nacfi «.) D l)cnd)lcrifd) , fd)cinl)cilig.
— II ."!. >?icnd)lcr{in), Sd)cinbciligc(r).
hypodermique 3 (^bar-mi'j)[grd).]a!.,»nÄ
injoction / ~ Einfpriltung nnter bie |)ant.
hypogastre oi (l-pö-gä'str) [grd).]«/m., anat.
Unterleib (= bas-ventre).
hypogastrique /» (l-pö-gä-fitri'() [gtd).] a.,
anat. l)i)poga'ftrifd), llntcrleibs=...
hypogä m, ~e /* (~0e') [grd;.] a. unter
ber erbe blcibenb.
hypogöe-sl-Qe') [grdj.] a. ctslm.,arch.,h.a.
unter=irbifd)(e« ©cmölbc); lotcngrnft /.
hypogyne ^ (~Qi'n) [grd).] a. nnterftönbig.
hypogynie * (i-ps-Qf-nl') [grt^.] slf. Unter»
ftiinbigfcit.
hypophore«7(45'r)[grt^.].«//'.l.pa<ft.SifteU
gcfdjroürm. 2.rhe't. filjpo'pljora (anfü^rung b.
gegnerifc^en SSelJauptung, um fie ju entträflen).
hyposc^iie'27 (.^is'n), auc^ ~6nium (.^^e-ni-
o'tn) s/m., <Ae'., h.a. äjoiim unter berScenc.
hypOSta8e'27(^6'ä'f) [grtft.] s//. 1. Ideologie:
SBefen m. 2. nw'rf. llri'n^Sobenfai^ »n.
Hypotenuse to (I-pö-te-nü'f ) [grd).] s//., «lafft.
§ppotenu'fe (im rec^troinüigen S!rcie<f bie
bem rechten SBintel gegeniiberliegenbe Seite).
hypotHäcaire D (i-pö-tf-tS'r) [hypotheque]
a. (na^ s.) drt. l;l)potl)Cfn'rifd), pfanb=
red)tlid): titre m ^ *}.'fanbbricf; f. ouc§
cedule 1 unb creancier.
hypoth6que(l;-p8-tS'f)[grd).]s//'.,rfrt.§5po--
tl)e't; llnterpfanbre; i'fanb=a?erfd)reibung :
tlonner en .„ »erpfiinbcn; franc d'~s
l)i)potl)e'tenfrei.
HypotH^quer^ (uc-fe') [hypotheque] ®g.
I Wa., dH. mit §t)potl)e'ten bclaften, ber=
pfönben (o. fig). — II s'~ Dcrpfiinbet w.
HypotHese (I-pVti'f) [grd;.] slf §i;pott;e'ie,
Slnnaljnic, SJorouSfeßnng. — Syn. siippo-
sition fe^t niet)r ©lauben in bieSBaljrfi^ein«
lidjtcit oorairö als hypothese.
hypotHetique D (l-pö-te-ti'f) [hypothese]
I a. (naiS) s.) angenommen, l)t)potI)c'tif4
jiBeitelf;aft. — II slm. *9i)pot^c'ti)d)e(^) n
hypotypose o (l-p5-ti-pö')) [grd).] «//"., rhä. \
f»t)poti)po'|e, anfd)nulid)e J^arftcUnng.
hypsomötre o? (i-p6ö-ma?'tr) [grd).] «/»».,
phys. 3nftrume'nt n fjnm *Jöf)cnnief(en. i
Hypsometrie o (i-pp-mc-ttt') [grd;.] »//.,
phys. ötjpfometrie, C^öbeimicffnng.
hypsometrique s (uri't) [grd;.] «., phys.
i)t)pfDme'trifd), auf 6öl)atmefinng be^iiglid).
Hyrcan] (Ir-!g') npr.m., h.a. »!>t)rfa'n(u*)
(Käme Don jroei $ecrf c^etn SubäiH, 2. u. 1. 1».
Bor eiir.).
Hyrcanie(ir-tä-nt')«pr./'., A.«. I'~ C'>t)r!a'« ,
nien n (Sonbfi^aft am fla'fpifc^en Weer).
/^yrcaniemi, ~ne (it-tä-ni«', ^üs'n) «. unb
H,x-, H^ne s., h.a. Ijijrto'nifd); ^^rto'"
u(i)er(in) ; flg. \ roilb.
hy(8)8ope * (l-fto'p, i-fo'p) [grd).] slf. (herbe
(1% S'fOp n (Hijsso'pm officina'lii).
Hystaspe (i-Btä'^p) npr.m., h.a. *Ji)fta'fpeJ,
®ufta[p (aSatet »on 3)ari'uä I.).
hysteralgie -s (i-^te-räi-QV) [grd;.] -',
path. (@cbär=)9)hitter=2d)mer^ m.
Hysterie ■» (I-gtc-ri') [grd).] slf., «ku.
»Jtjfteri'e (smutter-Befc^roerbe).
hyst^rique a (i-gtc-ri't) [grd).] a. (au^ slf.)
1. anat. jur 6ebärnuuter gehörig. 2. path. ;
l;t)fte'rifd)(e grou) ; miitterf rant. i
Hysterologie c? (i-^te-rö-w-Qi') [grd).] slf., [
rhe't. ■?iintennn=fte(lnng eine? Sl^ortcS ober i
Snpe# gegen bie lo'gi|d)c£'rbnnng, viD'fteroii" !
*Pro'tcron n (= hysteroprot(er)on).
hysteromanie c? (.^mä-nl') [grd).] slf, path.
{■»tjfteromani'c , Stuttermiit (= nympho- ,
manie). \
Hysteromfetre ö (I-^te-rs-ms'tr) [grd).] i
slm., med. S)?iitterfonbe /. I
HysteropHore ^ (i-^te-rs-fö'r) [grd;.] slm.,
chir. fOhittertranj. i
Hysteroprot(er)on II * (l-ste-t5-prö-t(c-r)fl')
slm., rhet. == hysterologie.
Hysterotomie 0 (i-^te-rö-tö-mf) [grd).J .
1. anat. 3erfd)neibung ber ©ebörmutttt. ,
2. med. Soiierfd)nitt m, '
2Ba$ ^iet nic^t ju pnbcn, ift unter J ju fnd;en.
Voir ä la lettre J les mots non ranges sous I.
I, i (t) s/m. 1. 3, i n (neunler ffluijflabe be3
äUp^abetä ; britter SSotal) : F /ig. mettre les
points sur les .^, ben i=^untt nid)t t)cr=
gcffen, ein Sleinigteitsträmer fn. 2. P = il.
lahde (Sb) npr f. W bie Sa(l;)be (gtug in
ribenburg) ; golfe d'.^ Sa(l;)besimfen m.
iakoute (tS-iu't) «. unb U ». jatu'tift^;
3afii'te m, Safu'tin /.
Yambe «7 {i-ä'b) [grd).] s/m. 1. me't. (out^i
a.: vers J) 3ambu§ (1-ä'm-bü^), aseräfu^ ("-).
2. ^s pl. Spottgebid)t nisg.
Vambique «7 (l-o-bi't) [grd;.] a. et sjm., me't.
ia'mbifd)(er 9Ser*).
lamblique (I-ß-bii'i)»pr.m., A.a.3a'mblid)n*
(neu-platonifd^cc ^p^ilotop^, t 333 na<^ C^r.).
Yambograplie 's (i-9-bö-grä'f) [grd;.] «/»».
3ambogro'pl), Sanibenbidjtcr.
TambograpHie ^ (i-B-bs-grMi') M-] >lf
Sambcnbidjtung.
YambograpHique ö (t-s-Bö-grä-fi't) [grt^.]
a. bie 3anibcnbid)tung betrcffcnb,
iamique 0 (S-mi'i) [grd).] a. arjneilid;.
iamologie«7(a-mii-i5-Qi')[gtc().]s//;3lrjnci=
niittcl=üc(;re. [ber 3trjnei=bereitnng.\
iamotecHnie Ct (.vt*-int') [grd;.] slf Sniiftj
...iana (...I-ä-na'j f. ana*.
lapet il , ,x.U8 (l-ä-pa', .^pc-tu'^) [gr^.] npr. m.,
myth. Sa'peto« (Sater beä ^rome't^euä).
lapyges (l-ä-pt'q ®h)slm.pl., h.a. les ~ bie
3a'pi)gcr (sBoH im füblib^en 3talien).
■•-/atr...,Y,x....(i-a-tr...),,^0...(l-a-tro...)
[grd).] in afign: örjtlid), «peiU...
latralipte /» (l-a-trä-ii'pt) [gr(^.] »im.
Sd)micr--arjt.
iatraliptique a (i-a-trä-ri-pti'f) [grd).] sif
et a. (methode /) ~ §eilocrfol;rcn n bun^
öuperc Sliittel, ®d)micr«tur.
iatrique c? (i-a-tn't) [grd).] I a. jur §eil< '
tnnft gehörig. — II slf »öeilfnnbc. !
iatrocHimie & (i-a-trö-fc^l-mt') [grcft.] s//, ,;
med. mcbiji'tiifd)e (ibemi'c, Slmoeubung i
ber 6l;eniie anf bie »jieilfnnbe. i
laxarte (tS-tp'rt) [grd).] npr.m., h.a.
Saro'rteä (apatifc^er giug; jejt Sir^I^orja).
ib. a6r. für ibidem (f. b«).
ihhre ((-bS'r) a. unb U s., h.a. ibe'rifc^;
3bc'rcr(in) (= iberien, iberique); lesUs
pi. bie Sbe'rer, Urbcmofiner oom fübrocfttic^
Guropa (= Euskes).
Iberie (i-6e-rl')ni>r./". I'~3bc'ricn«: LA.«.
a) 2anbf<^aft am Sou'lafuä; b) Marne b« ,
3e«^e« : F familiär ; P SSolf Sfpr. ; r ®aunerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu; .\ fprQd)roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; O SBiffenfe^aft;
— ( 438 ) —
e: See; sißfire; ä.-älirc; o:Cfcn; o:?!Korb; ö.-Öfcn; ö:2Körbcr; fl:®ott; f:9iofc; OrSoutnoL [iberien— idolätre]
gp^rcitä'iWen §alb-inft'I. 2. poet. ob. st.s. filr
Zramen. [l-v, 1,%/ne s. = ibere.l
/berienj m, ~ne / (i-af-rt^', ^ffi'n) «. untj
iberique (l-Bc-n'f) a. idc'rifd) (fpnnifd;).
ibidem (l-ai-i)*'m) [lt.] adv. (o. alä slm. cjbt. ;
(ihr. ib., ibid.) cbciiba(fclbft), iU'dem.
ibis C7 (l-bi'6) [grd;.] s/m., orw. 3'bi», Sumpf-
»bgcl-fflatfung.
Ibrahim (l-brä-t'm) [nr. = %hxa\)am\mpr.m.
id. (bi'b. ülr(if(^er Sornamc).
IbyCUS (i-b(-m'Ö npr. m., h.a. S'btjEu« (gtc§;
S^'rücr, 6. siB. Bot G^r.).
icade C7 (Wa'b) [(irrf).] s//., A.a. 6ct jroanjigftc
lojl im flricc()ifd;cii ÜRonot.
icaque * (i-ia'{),o.~lerii (i-K-tS'; (Db) s/m.
(chrysobalane) ~ anierifa'tiifci)e Sta'to»,
SofO«()flantlie {Chri/soba'tanus kam).
Icare (I-tS'r) [grd).] npr.m., myth. 3'tnniS,
ber mit f-m äJatet S)ä'bat«8 mittels mit Säiac^ä
ongcficftetet gliiget »on flreta entfto^, aber,
Beil er fic^ ju fe^r ber Sonne no^te, inS SDleer
prjte; /ig. äSaßct)ate; F Öuftfcfjiffer.
Icarie (l-tä-rV) [grdj.] npr./:, A.a. Sto'rio«
(Snfel im Sgä'ifc^en äÄcete).
icarienil m, ~ne / ((-lä-rij', ^ffi'n) h.a.
I [Icare] a. ifa'rifd). — II [Icarie] s.
3ta'rier(in), 35en)oI)iict(iti) Bon Sfa'tia.
icelui m, Icelle /; pl. iceux, icelies t
(f-lü-ifl', i-fiaä't; i-p') [It. ecce ille] pr.
eben ber», bte«, baS=[elbe {jeft nur noc^ drt.
unb biäro. F).
Ichneumon ii ra (t-fnü-ms') [grd).] ^o. I »/m.
3d)neu'monm,5p[)arooni(=mQU§/(fferpeVes
khimi'mon). — II a. (out^ /vB (.^ö'n) /)
id)neu'mon=ortig.
ichneumonide ea ((-fnB-ms-ni'b) [grtft.] a.
unb /N/S ®b. «//. pl., ent. fd)lit^f=n)efpcn>
artig(c Jiete njpQ.
ichnographie o (I-tnS-grä-fV) [grc^.] «//.
(?nnibrip m eincä (Scböubeä.
ichor (i-iö'r) [grd).] «/m. 1. rmßh. 3'c^or
(giüffigteit, toelc^e bie Sötter an StelTe beä
Slutcä Rotten). 2. i» pa<A. Sillldje /(eiterige
glüffigteit). [[flrd).] a., path. iaud)ici)t. 1
Ichoreucc m, ^ae f m (i-tö-rB' ®a, .^3'f)/
■^- ichtyo... m (i-ftU...) [grd).] in Sffgn:
ichtyocolle 'S? Uk'i) [grt^.] «//. ^onfenblafe,
gifd)4cim m (= colle de poisson).
ichtyographe ca (l-ttl-o-grä'f) [grd;.] s/m.
gifd)bc|'ri)rciber. [gifdjbcfdjreibung.l
ichtyograpliie c? ((-W-o-grä-fi') [grd).] s//./
ichtyographique ö (^p'f) [grd).] a. fid) ouf
?^ifd)befdjrcibung bejic()cnb.
ichtyoYde o (l-ttl-o-i'b) [grd).] a. unb ,vä
slm.pl., zo. fifd)=ä[)nlid)(e Sieptilicn nipl).
Ichtyol tti (i-iti-a't) [grdj.] sjm., phm.
3d)tbt)0'l n, %iiA)'öl n.
ichtyolithe «? ((-itl-o-n't) [grd).] slm., geol.
3d)t[)t)oli't[), Stein mit gifd)=abbrurf.
ichtyologie !a (i-ftl-o-K-qV) [grd).] slf.
?5ifd)fimbe. [gi[cf)tunbc bcäüglid).!
Ichtyologique «7 (~qi'f) [grd).] a. anfj
ichtyoloj/^tec/ (~ql'5t), auc^ /»/gue (.^lo'g)
[grd).] lim. 3d;t[)i)oIo'g, gifdjtenncr.
ichtyophage ta (i-ttl-o-fa'Q) [grd).] I a.
fifd)=ctTenb. — II s/m. gifd).effcr.
ichtyosaure ta (\-uU-%o'x) [grd).] slm., zo.
3ditl)i)Dfou'ru«, gifd)«eibcd;fe /'(»orfUnbflut-
lidjcä Jier).
ici (i-^i') [lt. ecce hie] adv. I Saum:
1. I)ier (ant. lä): f. bas 20; les choses
d'ici-bas bie irbifdjen 2)ingc n//)Z.; d'ici
lä t)onl)icrbi8bortl)iii; hors d'ici broiifeen;
hors d'ici! I;inan<i mit cud)!; par ici! Ijier
burri)!, I)ier()cr! 2. [)icr()cr: jusqu'ici bi8
I)ierl)er. — II §cit: jefet; jusqu'ici big
jctit; d'ici lä bijibaljin; d'ici enhuitjours
f)ent über ndjt Jage ; d'ici ä peu binnen
(ober in) fnrjeni.
ici-bas ll ((-6i-ba') adv. Ijicnieben, in bicfem
Snmmcrtnl; biäro. mie^ als s.: !'.„ biefc?
SamnicrtnI. [groi!l)errlid)cr *l.<aflc."l
Icoglan :i (l-is-gta') [türt.] slm. 3tii:^oglo'nJ
JCOne(l-tü'n) [grd).] I a. ,vlum (l-tö-n(-o'm)
npr. f. Sfo'nium n (Stabt in filein ■ Slfien ;
je^t Äoni'a). — II l/N, slf. Ijciligeä 33ilb.
Iconociasme c^ (i-is-nö-iiä'fm) [grd).] slm.,
rl. Silbcr=i'tiirmerei /.
Iconociaste ^ (i-ß-nö-tm'st) [grd).] I slm.,
rl. S^ilber»ftürmer (= briseur d'images).
— II a. bilbcr=ftiirmerifd).
Iconographe a (l-K-nö-grä'f) [grt^.] slm.
33ilbcr=bcfd)rciber, =fcnncr.
iconographie «7 (i-K-nSgtä-fV) [grc^.] slf.
1. Silbcrsbefd)reibting. 2. Sammlung oon
Silbern beriiljmter ÜJienfd)en.
iconographique a 47 (^fi'f) [grd).] a. auf
93ilbcr=be[d)rcibnng, =timbe be^üglid).
iconolätre (^lä'tr) [grd;.] slm. S3iibcr--biener,
»anbeter, »Dcrchrcr. [bicnft vi.\
Iconolätrie «7 (..ta-tri') [grd).] slf Silber»/
iconologie «7 (l-tö-nis-iö-or) [grd).] slf ßr--
tldrimg ber Silber, [beä Siiber=öicnfteSi. 1
Iconom'aque «7 (.^ms't) [grd).] s/m. ©cgncr /
lconophllec7(..fi'i) [grd).]s/m. Silber^freunb.
lconosta8eo(^(itä'f)[gr4>//-_,»-Z.@d)rantm
mit Cieiligenbilbern, §eiligenfd)rein m.
Icosafedre 47 (i-iö-fä-s'br) [grd).] I slm.,
math. 3to[ae'bcr n, äroanjigäpc^ncr. —
II a. jinonjigsfladjig.
Icosandrle * (^fo-brt') [grd).] slf Slaffe ber
jinanjigämämiigen »).!flanicn, Stofa'nbria.
Icosandrique * (i-«-fß-bri'f) [grd).] a. jnr
Stofa'nbria gcljörig, ito|'a'nbri|"d).
lettre <37 (l-itä'r) [grd^.] slm., path. ®clbfud)t
/ (= jaunisse).
icttrique ^27 (i-itf-ri'i) [grtft.] a., path.
1. gclbfüd)tig. 2. auf bie @clbfud)t bejiiglid).
ictUS Cr {\-m%) [lt.] slm., met. 3'ttllä (S^lag,
mit bem man bie lonfilbe eines JR^^t^muä 6e-
jeic^net) ; rt)i)'tl)nüfd)cr 51cccnt.
id. abr. für idem (f. bä).
Ida ((-ba') I npr.m., h.a. 3'ba: 1. Sebirge
in ber £onbf(*. Jroaä (je^t Sa} !?Qgl)). 2. Se-
birge ber Snfet fireta (ie|t $)'ilori'ti), roo3cuä
crjogen rourbe. — II n.d.b. f. = Ide.
Ide (\b)n.d.b.f 3'ba.
'liial m, /^ale/; mipl.\ ^aux. \\ (l-b?-a': ; ^o')
[lt. i'dea] I a. {nad) s.) D ibca'l: 1. nur
in ber Sorftellung 6or[)anben. 2. l)od) boll»
enbet. — 11 ~slm. {pl. biäro. ,%.s ob. ~&ux)
3bea'l «, ahifter(bilb) n, Sorbilb n.
id^alisationil (..a-i(-fä-*!s')s//. 3bealiftenmg.
idßaliser^ (i-be-a-il-fe') [iddal] ®a. I vfa.
ibcalifieren. — II s'~ ibcalificrt luerben.
idßalisme a (I-bc-ä-it'6m) s/m., pAfa. 3bca»
li'^mu^ (ant. materialisme, realisme).
idßallste 0 (I-bc-ä-iC^t) slm.. Sbeali'ft [ant.
mate rialiste, rßaliste) ; auc§ a. ibeali'ftifd).
id6alit6o(l-be-ä-i(-te')s//:,/)Afe.3beolitä't;
~s pl. Jräumereien pl., dinbilbungcii pl.
Id6e (I-bs') [It. i'dea] slf 1. Segriff m, 3bee,
Sorftellnng, Silb n: f. Inno; premiöres
,^s ©rnnbbegriffc mlpl.; n'avoir pas la
premiere ~ de qc. nid)t ben geringften
Segriff oon et. t)oben ; F avoir ^ que ...
fid) cinbilben, benfcn, bofe ... 2. ßinfall m,
©ebanfem: en„ im ©elfte; semettredans
l'~ fid) in ben ftopf fegen , venir ä 1'.^, en
^ einfallen, in bcii Sinn fonnnen : 1'.^ lui
est venue (+%• lui a pris) de ... e6 ift il)m
eingefallen jn ...; avoir de 1'^ ginfiille,
®ebantcn [)abeu. 3. (fQlfd)e) Sinbilbimg,
(SriHe: c'est une ~ qu'elle a iai bilbet
fie fid) ein, fd)eint iljr fo ; se repaltre d',^s
Träumereien nnd)l)ängen ; donner des ~s
ä q. j-n auf üble ©cbanfen bringen. 4. 9)tei'
nimg, 5Infid)t: j'ai mes .vS lä-dessus
barüber l)Qbc id) meine eigenen Stnfid)ten.
5. {aa^ ,^(-)niere) ©runbgebanf e m. 6. <&nU
murf m, Stijjc ; mv.p. oberfläd)lid)e fieiftung.
7.f fig. une .v, c. ganj tiein luenig, F c-e 3bcc.
M^enll m, ,.wne/(i-bc-ä', .^a'n) a., h.a. ibä'ifd),
ben (Serg) 3'ba betreffenb (f. dactyle4);
la Mere Lne 6l)'bele (bie Böttermutter).
idem (t-bäc'm) [lt.] adv. {abr. Id.) ebeiifo.
Identificatlonll 0 (l-bs-ti-fl-tä-^ta') [iden-
titier] slf 3bentifi}ierung, Serfd)meljung.
identifier^ (^fi-«') ['t- idem u. fa'cere] ®a.
I via. .^ qc. avec qc. et. mit ct. ibentifi jicren,
alä glcid)bcbeutenb fegen. — II 8',%, avec
qc. einerlei fein mit et. ; fig. s'.^ avec q. fic^
an j-8 Stelle fegen, fid). in j-n l)ineiiibentcn.
Identique (l-bg-ti't) [lt. idem] a. (n n c^ s.) G ,«
äou avec qc. mit et. einerlei, gleid)bebeutenb,
ibe'ntifd). [l)eit, 3bentita't.|
identit6 (i-ba-t(-te') [It. idem] slf einerlei«/
Ideologie «7 (I-be-8-i5-ql') [grd).] slf
1. Sbeologi'e, SBiffenfdjaft bon ben 3bcc'eu
an fid); 3beeen=Iel)re. 2. 3Ketap()i)'fif.
Id^ologique a (^qi't) [grcl).] a. ibeolo'gifc^.
\i6oiofflste «7 (~qi'St), au<S) ~gue {^W«)
[grd).] slm. 1. 3bcoIo'g(e), Segriffälchrer.
2. 3)JetapI)i)'fiter. 3. mv.part Sdjinärmer.
ides (tb ®b) [lt. idus] slf.pl., h.a. bei ben
SRiSmem 3'ben, ber 15. beä ffllärj, 3)ioi, 3u«
unb Dftober, ber 13. ber anberen Stonote; ~
de mars 15. ä)Mr}, ermorbung eäfarä, biäro.
fig. gefä^rlid)ec Jag. [befoiiber»..."!
■^- idio... (l-bl-o...)|Jgr[^.]in3ffgn: eigen»...,/
Idiolätre (l-bi-o-is'tr) [grd;.] a. et s. fid) felbft
öcrgöttcrnb ; SelbftDergötterer(in).
idiolätrie (i-bi-o-ta-tri') [grc^.] slf Selbft»
Bergbtterung.
idiolätrlque (^tri'i) a. fid) felbft oergötternb.
Idiomatique Q (l-bi-o-ma-«'t) [Idiome] a.
munb=artlid).
Idiome a (l-bl-c'm) [gri^.] slm. 3bio'm n,
Sprod)e/e-§Solteä in il)rcr®igentümlid)tcit ;
weit®. 3)Junb»art f. — Syn. f. dialecte.
idiosyncra^/e , aaä) ^ae (i-bl-o-ss-'ro-fi'/
/^(rS'f) [grd).] slf., phxjsiol. 3biofi)ntrofi'e
(ft^arf auägeprägte (SigentUmUc^feit (beä Gm-
pftnbenä) einer einjetnen >l!erfor.).
Idiot m, ,^f{.^a. .^o't) [grd).] I «.1! (no^ s.)
ibio'tifd), biimm, einfältig. — II ~_ slm.
®nmmtot)f, path. Sbto't, Slöbfinniget. —
Syn. f. böte.
Idiotique lo (l-bl-o-ti'f) a. 1. fpraeftcigen«
t)eitlid). 2. path. blöbfmnig.
idiotismeC7 (.^tl'sm) [grcl).] slm. l.Sbioti'««
mu«: a) Sprad)cigenl)eit /; b) path. onge»
borener Slöbfinn. 2. F gel)örige 3?umml)eit.
idoine (l-bsa'n) [It. ido'neus] a. apte et ,«
tauglich (ä. Ju)-
idolätre (l-bWä'tr) [grt^.] la.al. {na^t.)
obgöttifi^. 2. fig. ~ de q. närrifd) in j-n
Derliebt. — II '■ ®ögcnbiener(tn).
> Jec^nit ; }« Sergbou ; Ji «Diilitar ; 4. ÜRarine ; * fflanjentunbe ; « §anbcl , •» «Poft ; il Cifcnbaf)n ; ^ «abfport ; J' SÄufit ; □ greimaiirecd.
— ( 439 ) —
[idolätrer— illuter]
^ f iirj ; - laiifl ; ' Son; „ binbct int st^.\ Kursiv mit . (s, 3, !c.): 92af enlaute ; Steine Si^r. {:, i, ic): f ti)iuücl)c i! ante.
idolätrer^ (i-bö-ia-tre') [grcl).] (ya. I vjn.
Slbj^öttcrei treiben. — II vja. (imb 8'~) fig.
(firi), ca.) ucrflöttcni, abgöttifd) lieben.
Idolatrie (^la-trl') [flrdj.J s//. 1. Slbflöttcrei,
©öfccnbienft m. 2. fig. obgöttifdje i!iebc.
idolltrique (^trt'f) [ord).] a. (nac^ s.) ob«
flöttifd), götenbiencrifd).
Idole (l-bö'i)'[flrd).] s//. 1. @ö0c m, ®öj^en=
bilb n: bibl. liistoire de V^ de Bei üoni
Sei jn Snbel. . 2. /ig. «Ibßott m, Sbo'l n.
3. *puppe, F Ölflölic »n.
idom^nee (f-bö-mc-n«') [ßrri).] npr.m.,miith..^
h.a. Sbo'niencn«, 6jb. fiömg 0011 Jlrcta.
IdoWe «7 (l-bis-te') [ßrd).] s//;, zo. ifmio»
Qffcl Irdo'lhea). [ (üanbft^aft in sHolüfttna).|
Idumee (i-bü-m«') npr. f., h.a. Sbliniii'a n]
idum^en 11 »«, ,^nß f{.^mi-a', ^s^'n) a. u. I,»,,
l~nes.ibunm'ifd) ; 3buniä'cr(in)=edomite.
Idylle (i-bi'i) [flrd).] slf. 3bi)llc, Sbi/Ü»,
®d)äfcr=c)cbid)t n (mic^ /%.).
idylllque (I-bU-ii'i) a. ibijlliid;.
I^na (ic-na') npr. m. Seiia n (beutfc^e Stobt,
Sat^fcifaücimar, Sditacfit am 14. Ottober woe).
ifi (if) [n/b. iwaj sjm. 1. * eibe(iibüuni) f\
SojuS. 2. laruSljecfe /". 3. (Jijrnniiba'leä
©eftetl ju SUuminatio'nen.
If (if) [lt. Hypaea ober Syphia] npr.m.
id. n (Snfet bei 3)!or|eine).
Ignace (l-nia'g) [lt.] n.d.h. (biäro. a. n/)r.) »n.
Sflna'tiu«, Sflna'j ; 6fb. ~ de Loyola 3giio'=
tinS üon ßoiio'la (OriinbcrbeäSefuiten-Crbenä,
1491—1556).
Igname ^ (i-gna'm) [forai'bifd;] s//. S8ain(*)=
tunrjcl (e^baxe SEurjet oonajioätore'en-arten).
Ignare F (i-niä'r) [lt. igna'rus] a. {naä) s.)
unb a/»i. umuiffcnb; llnn)iffenbe(r).
Ignatle * (f-nia-ji') «//: 38iia'tiu*»<BoI)nen=
banill in {igna'tia avia'ra).
\gn6m,^e /■» (i-nne') [It. i'gneus] a. (na d^ ?.)
ge'ol. 1. fcncii]. 2. t)ulfünifd)(cn lltipnnifleS).
Ignescent m, ~e /<» (I-Bnie-*«' ®a, ^Qt)
[lt.] ff. (er)glül)enb. [geuer=..., fener»...)
am- igni... «7 ((-«nl...) [lt.] in 3f.-i?9n:J
Ignicole «7 (i-nnl-tö'i) I a. (no(^ ».) feucr«
anbctenb. — II s. gcncr=anbcter(in).
Ignifuge ;» (l-gnl-ta'Q) [lt.] a. ot «/m. bcni
gcncr n)ibet|trcbenb(cr Stoff).
Ignifuger «7 (.^fü-qe') [It.] via. ®m. .>, q.
j-n i>\\:ä) impräflniertc ftleibung öor öcni
Scrbreinien fdjülwi.
ignique «7 (i-gni't) [It:] a. geuer=...
ignitlonii ^ {\-em-W) ['t-] «//, ehm.
1. ©lül;en n ber »ietaUe, o^ne 3U f^meljen.
2. ®liil)enb=niad)cu n. 3. ajerbrennung mit
Siie^t-eiitiuicteUmg.
ignivome57{l-8iiI-ro5'm) [It.]a. feucr=fpeicnb.
Ignivore (i-gnl-roö'r) a. feiier»freffenb.
ignobllitä [lt.] slf. 1. h.a. (f-gnü-bl-lf-te')
f lebe'jer^ftanb m. 2. (i-nio..,) Siicbrigfeit,
®cmeinl)eit. |nicbrig, un-ebel, ßcmcin.'l
ignoble a (i-nio'si) [lt. igno'bilis] a.j
Ignominie (I-niö-mi-nt') [lt.] slf. ®d;onbe,
»djinod). — Syn. f. honte 2.
ignominleu£c«i,~8e/'D(~niB'®a,u'o'f;®)
[lt.] (I. fd)änblid), fdjinijjflid;, fd)niäl)lid).
Ignorable (1-niö-ra'bt) a. wai nuin iiid;t ju
luiffcn bratid)t.
ignorance (l-nio-rs'B) [lt. ignora'utia] slf.
1. llini)iffenl)cit: drt. pretendre cause d'^
llnn)iffenl)eit uorfdjiipen (F Märo. auc^ fig.).
2. geljlcr m au^ •llnn)iffenl)cit.
Ignorant m, ~e /(~ro', ..a't) ["■] I <»• ®a-
(meift no^ ».) unipiffeilb, in 3talien: rl.
frercs »,s .ftnpnji'ner. — 11 «. Qyb. lln»
ii)iffenbe(c), S^nninitopf m. — SyM. f. äne.
ignorantin 11 (i-niis-ro-ttf ') [Ignorant] «. et
sim., rl. (freres) .„s Sflnormiti'ner, ein 1681
nefliftctcr geiftlit^er Dtben (oui^ freres de
laCharitä), c-mOrben angeljöriocr ©djnU
Icljrcr. ['!8erbunnnung&fi)ftcm «.I
ignorantisme(^tf'6m)«/«i.3flnoraiitieniu9,/
ignorantlssime F (i-niö-ro-tl-^i'm) [lt.] a.
im Ijödiften örobe nnioiffenb.
lgnorer_ (.„re') [lt. ignora're] ®a. I via.
iiidjt loiffen, nidjt fennen: .„ que ... {suhj.),
^ de {in f.) niri)t toiffen, bap ... ; ne pas ~
que ... (ind.) feljr rool)! roiffcn, bop ... —
II s'~ soi-mSme fid) fclbft nid)t tcnnen.
Iguane a (l-gSä'n) [taraibifd)] »/m., no.
Sannii=cibcd)fe /, ^ejjua'n.
II, pl. ilS {sg. : il, P i; pl. : U, P i; tn ber
SJinbung ilf..., P if...) [lt. ille) prip. m..
(ber ,'f pers.) 1. a) 11 sg. er in, fie /, C* n;
b; ils pl. fie m, fu. n. 2. beim vlimp. ti:
U est, il y a es ift, eä gibt, e« finb.
Wtf il... (11...) in affgn oor 1: nid)t, un>...
Ildefonse (ft-b'fä's) «.rf.ft.m. Slbefo'nfuä.
Ildegonde (it-b'gß'b) n.d.h. f. fiilbegn'nbe.
Tie (il) [lt. i'usula] slf. 1. 3nfcl (ant. con-
tinent 4) : f. Baleare 2. 2. les lies bie
Slnti'llen pl. : liqueur des lies Samoito»
Munt TO. 3. |>äiifer=3nfcl, (jufammen«
Ijängenbe) ®rnppe pon §öufem.
lle-de-France, mit Isle-^ — (U-bi-fvä'f)
npr f. 1 . id. n (alte fv.'proo.mitilonä oIo§>aiipt'
ftobt). '-Miede France=ileMaurice(f.bä),
lläonil ta (i-if-s'), oud^ il^um (i-t^-o'm)|;gt^.]
s/m., anal. Sriimm«barm. [SBeidien flpl^
lies «7 (il ®b) [lt. i'lia] s/m. pl, anat.f
f let 11 sIm., Tiette s//: (i-ia', i-ts't) Snfeldien «.
Il^us «7 (l-Ic-ü'fe) [grd).] sIm., path. J^arm«
Perftopjung /. [3Beid)en=..."l
am- iliaCO-... «7(l-n-ä-to...)[lt.]in3ffgn:j'
lliade(^a'b)[grd).]s//.31ia'bc,3'l'a*(?'ome'rä
S'elbengcbicbt über ben Äompf nor 3'lion).
iliaque (l-li-a't) [lt.] a. 1. O anat. jum
ftrunun=barme gel)örig. 2. trojo'nifd).
JiWilio-...«7(l-H-o...)in3ffgn:5?annbein»...
*lio»tl| (f-li-o') [grd).] 1 sIm. ta ana«. 5)anii»
beill n. — II \^, a. 1/x.um (.^b'm) npr. f., h.a.
3'lion n, (»urg oon) Srojn; f. chantre 3.
Ilionfie (i-Il-5-nä') [grd).] npr.m., myth.
31i'oncu§ (So^n ber Sti'obe).
Ilithye (l-i(-tt') [grd).]»!^. /., myth. Slitljo'ia
(Sdju^-göttin ber (Sebärenben).
III (II) [lt. Elsus] npr.f (auä, m) IV bic
Sil (SIebenflufi bes äl^einä).
illabourg m, ~e f (iWä-Su-te') a., agr.
imbcoctcrt.
illationil («-is-^io') \{t] slf., rl. aJJitgift,
bie ein fflfönd) ober eine Stonnc in^ ftlofter
mitbringt. [aiorbroeft-granlreit^)."!
Ille (il) npr:f. id. (Siebenflug ber äiilaine,/
ill6gaüm, ,^le/'a ; mlpl. ,^aux 11 (ll-lc-gä't ;
...c') [in u. legal] a. (naä) s.) illegal, nn=
gefetilid), rctfeteiungültig; ant. lögal.
ill^galitä (ii-ie-gä-il-te') slf Sttcgalität,
Ungcfc^lid;feit, Sftedjt^migültigteit.
illegitime D (~Ql-ti'm) [in u. legitime] a.
(nttt^ i.) 1. illegitim, imreditinä^ig. 2. fig.
imbillig. 3.pn?/<. tievre/'.^ nnrcgelmö^igc«
gieber. rilnred)t=mäpigteit, Itngiiltigfeit.l
illägltimlte (ll-le-QI-ti-mi-te')s//: iingcfei?»,/
illettr^ «i, ~e/"()l-l*-tre') [lt. illittera'tus]
a. imgelebrt, nngebilbet, unroiffenfdjaftlic^ ;
vgl. a\xi) aualphabete.
iilib^ro/ m, ,^ale /\ ; mlpl. ,x,aux i (iu(.
6if-rä'l; ^ö'Qfra) [lt.] a. 1. nnfreigebig, eng-
Ijerjig. 2. illiberal, nnfreifinnig.
illib6ralitä \ (ii-il-bc-rä-ii te') slf 1. fing^
Ijersigtcit. 2. freiljeit^feinblidje» 5öefen.
IlliClte D (il-li-Bi't) [lt.] a. (not^ «.) im
erlaubt, Dcrboten.
illiCO (.^fo') [lt.] adv. F unb e^m. drt. fogleid).
Illiersll (i-lic') npr.mlsg. id. w (fr. Sioöt,
Eure-Ct-Loir).
Illimit6 m, ~e /■(ft-li-ml-tc') a. (na* s^.,
fd)rantenlo§, nnnnifdjränft, imbefdjräntt.
illiquefie m, ~e /"ö (li-il-ie-fi-e') a. ni(^t
flüffig gcmad)t.
Illisible a (ll-ii-ft'M) [in unb lisible] "
1. nnlcferlid). 2. fig. nnlesbar.
illoglque D «7 (ii-K-qi'e) [logique] a.,pM
nnlogifd), pcrinniftroibrig.
illuminable(li-iü-ml-na'bi)[lt.]a.erleud)tfcar.
illuminantm,~e/(..na'®a,.^,ä't)a.crleuri
tenb, illnminiercnb ; pouvoir ~ i'eudjttrnft ,
illuminateur (.^mi-na-tä'r) [lt.] sIm. 1 tei
Icndjter. 2. Sllnminierer.
illuminati/m, ,^ve / (it-lu-ml-na-ti'f, ^t i»;
[lt.] a. (nac^ s.) erlcud)tenb.
iiluminationii (ii-iü-ml-nä-gie'®) [lt.] slf
1. Slluminntio'n, Sc«, er«Iend)tnng. 2. fig^
Eingebung.
Illuminä m, ~e / (it-lü-ml-neO I a. et s.
1. erlcnefttct; erleud)tete(t). 2. F bettimfeii.
— II sIm. 311uminQ't.
illuminer^ (ii-iü-ml-ne') [lt.] ®a. I via.
1. be«, cr4end)tcn (aucb /ig.). 2. feftlid) er»
leudjten, illinniniercn {auä) abs.). — II 8'~
3. erleudjtct ro. (a«c^ fg.). 4. illuminiert m.
illuminisme (Ii-iii-mi-ni'6m)«/m., W. 3llumi=
na'ten4el)re /, «raefcn n.
Illusion II (ii-m-fS'®) [It.] slf. SKufio'n;
1. Jüufdjnng: faire ~ ä q. j-n täufc^eii;
se faire .^ sur qc. fid) über et. töufd^en.
2. Slcnbroert «. 3. ©rille, Jrugbilb » bet
5)Jl)antafie: c'est un homme plein d'.^s,
sujet ä des .^s, qui se repait d'.^s tiefet
Stenfd) ftectt pon(cr), trägt fid) innner mit
Slliifio'nen.
illu8ionner_ (li-iu-frE-ne') ®a. I i',w,
täufdien. — II s'~ fid) 31Iufio'ncn madic:
illU80ireü(4,i:i'r)[lt.illuso'rius]a.(noci),~.
1. tiiufdjctib. 2. betrüglid), illufo'rifd).
illustrant m, ,^e / (.^str«' ®a, ^a't) [lt.]
a. illuftricrenb, perberrlidjenb.
illUStrateur \ (ll-lü-ltra-tS'r) [lt.] I sim.
1. j. ber fein £anb jc. bcrüljmt mad)t.
2. 311uftrierer. — II a. perl)crrlid)cnb.
Illustration 11 (ti-m-stti-^ä'®) [lt.] slf
l.*Jluäi}cid)nung. 2. öcriil)mtl)cit. 3. bcriiljnite
sperfon, (Sröpe. 4. Literatur; ßrläuterung.
5. in ben Jert cingcfrijaltcie» Silb. C. »•'.
.„ divine giittlidje (Jrleud)finig.
illustre (ii-'iü'6tr) [lt. illu'stri's] la. 1. Ik
riiljmt, erlaudjt. 2. mv.p. berüdjtigt. Sytt.
f. celebre. — II \ slm. bcruorrogciiber
Wann ; les quarante .^s bie Pierjig lln=
fterblid)en ber fnmjijfifdKii 9lfabcmic.
illustrer^ (ll-m-^tvc') [lt. illustra're] da.
I via. 1. bcrüljmt mad)en. 2. erliiutent.
3. Stbrift auJinuilen. 4. tup., Ac. mit i^oiy
fdjuitten ;c. pcrfcben, illuftriercn. — II 8'/»
5. fid) berühmt niadien (de qc. burt^, mit
ctiuaS). 6. illuftricrt luerbcn.
illustrissime (inu-strl-ßi'm) «. crlauc^tcjt.
illuter^ (ii-in-te') [lt. lutum] t'/<(. ®a. n
med. unb © mit Sdjlanim bcftreid)en.
Seilten : F fanüliür ; P Solfslpr. ; T ©üimerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fpradjroibrig ; T a. b. granj. übeniommen ; O ffiiffenfdiaft-
— ( 440 ) —
«: See; a: @6re; ci:9i[l)re; o:Dfcii; oriüiorD; örÖfcn; ö:SDiör&cr; (i:C»ott; f : Slofc ; Q : SoumoL
[Illyrie— immoler]
lllyrie (Il-Ii-tl ; F i-lU) npr. f. r~ snij'rioi n
(BUflcnlonb nm Slbriotifc^ett SJIeer).
<llyrien ii »h, ~ne /(it-it-riä', ^.S'n; F i-iu)
a. Mn\> U, Une s. illi/rifd); 3[li)ricr(iii).
IlOtl (i-[o'; ®b) [ile] s[m. 1. 3nfcld)Cll n,
gilüiib «. 2. \ -öüufcr^Stifcl / (= ile ;!).
ilote (I-Iö't) [(ird). in iicii-grc^. Sluäfpr.] slm.,h.a,
^do'te, fporton. äflatie. [ßnucörifliiii)i.\
ilotisme (l-to-tCjim) s/m. •<)clotciitimi, ticfftej
ilSf. il. [tuc^ftabcn : nici)t<..., im...\
a^~ im... y..., im...) in 3ffgn uor 8ippcn-j
image(l-ma'Q) [lt. ima'ginem]«//: 1. ebcn=
: bilbn. 2. 51bliili)(uil(l)n, Silönimepiegetjc.
i 3. ©öttcr=, i^^cilinn^bilö «. 4. (mft fromiiic?)
' SBilb , ®tid) m in einem »ut^c ; livre d'.^S
Silbetbiiri) n; feuille pleine iV^s Silber«
boflcn m\ T fig. belle .„ falte, aufibriicfslofc
Sdjöiibcit; F sagecomme une.^ fd)c nrtiij
(oon SinScnt). .5. fig. Silb n, i^orftellung.
— Syn. f. figiire 4.
'. image/'^ (i-ma-Ge') [image] via. ®m.
»erjicten (au(^/fjr.): langage ^& bilber-
rcid)c 8prart)c. \s. 33ilbec4)änbler(in).'l
imagerii m. ^ere /(i-mä-Qe', .^a'r; ®b)/
imagerie(.^q'd'K/:>8ilbcc=l)mibeUn,«fabrif.
imagier: (l-mä-Qic') s/m. Sübcdjänbler.
imaginable (i-mä-qi-na'ai) [lt.] o. (na<^ s.)
benfbiir, erfiimlid).
imaginaire Una'x) [lt. imagina'rius] a.
{m iJrofa nnt^ s.) 1. imaflinä't, einiiebilbct
(ant. reel). 2. fiiifliert: monnaie / .v
8led)miiigs»mi'mjc. 3. (o math. imafliiui'r.
imaginantiint, ~e/(~nß',.^ff't)a. (nod)s.)
cinbilbciib : faculte .^e (Siiibilöiiiigptraft /.
imaginati/ m, ~ve f (i-mä-qf-na-ti'f, ^Vm)
I [lt.] a. (naä) s.) etfiiiberifd) : (faculte) .^ve
(ouc^ sif.) (Srfiiibmigciijabc.
imaginationii (l-mä-qi-nä-^ii'®) [lt.] «//.
1. ßiiibilbuiuiSitrQft, ^Ijantofic. 2. ßiiibiU
buiifl, Sorftelhmg. 3. (Siiifnll m: avoir
d'etranges .^s fonberbnre eiiifnllc biibeii.
4. .^s pl. «37 path. glicflcn», a)Iürt'eii=fd)eii sg.
imaginer^ (l-mä-Qi-ne') [lt.] (La. I vfa.
1. -^ qc. fid) et. bcnfeil (mit de unb inf.
ober que unb suhj. ... ju, ... i>ai). 2. er-,
mi6=fimieii, cr=, aiis=beiifcii. — H 8'~
{inf. otine de) 3. firt) einbilbeii, fid) beuten.
4. Quegcbiidjt loerbcii, fid; beuten Inffeii.
imanli, seffct ~m ji (bcibeä: I-ms') [ar.] s/»».
3'niQnr. a)mol)ammeban.^tiefter; b) Sultan.
imaret (i-ma-v*' ®b) [türt.] «/>«. 1. tür»
fifdjc* »Jofpitii'l n. 2. ©aftbaiis n.
imb^cile (s-bc-^i'i) [lt. imbeci'llus] I a.
I G 1. fd)ivind)(4iiiiiig). 2. F einfältig. —
] n». 3. S51bbfimnge(r). i. ßinfaltspiiifelm.
imbficillitt (^^1-ii-te') [lt.] s//". l.edjiuad).
_ fimiigtcit. 2. F eiiifältigtcit.
imberbe (g-ba'rt) [It.] «. (not^ $) 1. im=
bärtig (»erät^tlitfi oon fe^t junoen Seuten).
' 2. ^ imbel)aiirt. 3. oi zo. oljiie Önrtborfteii.
- imbiber^ (a-iUA [lt.] ®a. I via. 1. burd;»
iiäffeii, träiifeii. 2. e-e gtüffigtcit eiiijieljeii.
— 11 s'^ (de qc. et.) ein,5iebcii ; fig. s'.^
de pr^juges Sor-urtcile omicljnien.
I Imbibition II (^b\-^%'<is) [it.] «//. 1. ein,
_ faugen n, b(b. *. 2. «/ ehm. einjiebeii «.
imhoire t \ (tf-bra'r) via. &u. ^ qc. de
qc. et. mit et. träiitcii {a\x<Si fig.); fig. .^u,
~ue de qc. Don ctiiniS cingcnonnncii, uoll
uon chim*. [trnnfcn.]
imbriaque (s-bri-a't) [lt. ebria'cus] a. bc=J
imbricati/jn, ,^ve /^ (tf-brl-ia-ti'f, .a'w) j
[lt.] a. badj^iegeUartig über^ca. liegcnb. I
imbrication II (s-bti-fa-gS') [lt.] »//". 1. *
budjjiegelförmige Sage. 2. arch. @d)uppen=
tierjicrnng. [»Jobljiegel m.)
imbricäe O (a-brl-g«') [lt.] alfi. tuile .^j
imbrifuge (ö-brl-ffl'q) [lt.] a. regen=bid)t.
iitibriquant »n, ,^e / * (rf-bri-ts' ®a, ^a't)
[lt. i'inbricaiis] a. bod),^iegeUartig bectenb.
inibriqu6«i,~e/((!!-brl-te')«. = imbricatif.
mbrOfflio, pl. ,^ (ö-bro-io'; ®b), aut^
~iile (tf-brö'i) [it.] sjm. 1. *enuirf(e)Inng /.
2. Snibroglio n (.„bröt-jo), ucnmctclteä
®d)nnfi)icl.
imbu VI, ~e /(ij-bn') I p.p. »on imboire
(f. bä). — II © ~ s/m. erftcr 01=anftrid).
imbuvable (ij-bü-roa'bi) a. nntrintbar.
imitable (f-ml-ta'bi) [lt.] a. ii'etre pas .^
nid)t nndniinljmen fein.
im'iiatettr m, ,^trice /'(f-mi-ta-ia'r, .vtri'ft)
[lt.] I a. (na(5 s.) nad;al)nienb. — II s.
3tad)abnier(in).
imitati/jn, ~ve / (I-ml-ta-ti'f, .^t'ro) [lt.] a.
(noc^ s.) imd)al)nicHb.
imitationil (i-ml-tä-sii'®) [lt.] s//. Stad;«
nbnnnig; ä l'~ de ... nadj bein Shifter
von ...; rl. L'Jmitaticm {cU Jesus-Christ)
9tod)folge SefU SlKifti (»UCfl »on Thomas a
Kempie). [al)nnnig«i=fül)igtcit, 4nft.\
ImitativiW(I-ml-ta-tl-roi-te') [lt.] slf. 9tad)=j
imiter„ (l-ml-te') [lt. imita'ri] ®a. I via.
1. nad)«abincn, =bilben, =nind)cn, iro. nad)=
äffen (oud^ abs.). 2. oon ©ac^en: e-r Sacfic
äljneln. — II s'~ 3. nadjgenbnit werben.
4. ca. nad)al)men. 5. fid) mieberboleii.
immaCUl^ m, ~e / «? (Im-ma-tü-te') [lt.]
a. (ouc^ tior s.) 1. inibetlt'Cft ; rl. f. coil-
ceptiou 2. 2. zo. inigcflccft.
Immanence o (im-mä-no'g) [lt.] slf.,phh.
Snnnone'iij, Snncmoljnen «, inefentlit^es
Slnbaften.
immanent m, ,^efQ? (im-mä-ns'Sa, .^s't)
[It.] a. , phls. imnuinc'nt, inneiüol)nenb,
icefentlid). lä-m-) a. ungcniepbar. |
Immangeable (im-mo-qa'bi, mm. mH)-.}
immanquable D (.^{a'bi) a. {aaä)s.) nn^^
ausblciblid), nnfcl)lbar. [nnuerineltlid). |
immarcescible oi (im-mät-ji-ft'bi) [lt.]«./
immaterialiser^ «? (im-mä-te-rl-a-tl-fe')
via. ®a. al* geiftig, nidjt al6 förpcrlid)
anfeljcn. [Untörperlidjteit. f
immaterialitÄ ö (im-mä-te-ti-a-tl-te') s//./
immateriel m, ~le fa (~tfie'[, .^S't; fe)
[lt.] a. (nac^ s.) untbrpcrlid), geiftig.
immatriculation II (im-mä-tri-iü-iä-gS') [lt.]
slf. Snnnatritnlatio'n, (£infd;reibuiig in bic
fflfntri'tel.
immatriculer^ (im-mä-trl-iü-te') [lt.] via.
®a. innnatritnlicren , in bie ätatrttel cin-
fdjreiben (oud; fig.).
imm6diat ll m, ~e / D (Im-me-bl-a', .„l-a'tj
[lt.] a. (nac^ s.) 1. unmittelbar. 2. Ser^ns-
rocfcn: reirtjfnniinttelbar. 3. miBcr^iiglid) ;
,^ement ®g. adv. inimittelbar, fofort.
immediatetö /» (^a-ts-tc') sif 1. llnmittel»
bartcit. 2. ae^näroefen: !Rcid)94lnnuttel=
barteit.
imm^morio^ m, ~ale / D ; mlpl. ~auxii
(Im-mc-mo-tfa'KSS' ; ~ä') [lt.] a. (na<5 s.)
iiii(uor)bciif lid) : de temps .^ feit uii(uor)=
bentlidjcn 3eiteii, feit ?iieiifd)engebenteii.
immense (Im-mä'ü) [lt.] a. nncnblid), un»
crmeülid), über bie SOta^cn gro| (auO) fig.).
immens^ment (Im-mg-ge-mB' ®g) [im-
mense] adv. un-eniieplic^.
immensit6 (im-mB-gi-te') [lt.] »If. 1. Uu.
erinejilidjfeit. 2.iuijä^lige'iötengc. 3.Sßcite,
roeite ebene. iunmepbor.l
immensurable ( Im-ms-gü-ra'bi ) [lt.] a.)
immerger^ ijj (im-mir-qe') [lt. imme'r-
gere] ®m. I via. eintandjen ; fig. ~e dans
qc. in etiuas fterfenb [ant. dmerge). —
II s'^ cingctandjt nierben {aud) fig.).
imm^rite m, ^e /((m-me-rl-te') a. umierbicnt.
immersion|l((m-mar-eS'<fe')[lt.]s//. 1. ein=,
lliiter»toiirt)eii n {aiit. ^mersion), Semäffe»
riiiig. 2. 0? astr. eintritt»! in bcii6d)otteii
cineä äfielttörpetä ; phys. eillfoUcil « eines
gic^tftra^leä.
immeuble (fmmo'bi) [lt. immo'bilis] a.
(nac^ s.) unb s/m., drt. iinbciueglidXc» ®ilt
bber Orimbftiict) ; ant. meuble.
Immigrant m, ~e /'(im-mi-flC8'®a unb b,
~ä't)a. ots. eiiiiuunbcriib; einiüanb(c)rcr«i,
eiim)anb(r)eriii f {ant. emigrant).
Immigration ii (im-mi-gtä-ftiä' i®) [lt.] »//".
einronnbcrnng {ant. emigration).
immlgrer„ (Im-ml-gre') [lt.] ®a. vin. (avoir
et §tre) eimmmbern {ant. emigrer).
imminemment (im-mt-nä-mß'®g) [immi-
nent] adv. heuorfteljenb, broljenb.
imminence (fm-ml-ng'g) [lt.] slf iialjcä Sc«
Borfteljen. [nur fig. (iialje) beüorftetjcnb.)
imminent m, ~e / (^n»' ®a, ~ä't) [lt.] a.)
immiscer„ (Im-mls-ge') [lt.] ®1. via. unb
s'.„ dans {drt. de) qc. fic^ in ctniaei (eiii=)
mifdjen. [ucrniifd;bar.|
immiscible <& {.^^vu) [lt.] «., phys. m--]
Immission II /z? (tm-ml-fjS') [lt.] slf <&m--
fiiljriing, einfciitnng ins 3niiere.
immixtionll (im-mit-stis'®) [lt.]s//. »^tineiii»
inifd)ClI n eines Stoffeä in einen onbcni,
einmifdjniig.
immobile (i'm-mö-Si'l) [lt.] a. (mft nai) s.)
(a \) 1. unbciueglid). 2. fig. ftanbljaft.
3. ^ feft niigciuad)feii.
immobilierll «i,~ere/(.v,bi-iic', .^ia'r)rfrt.,
CT. (nac^ s.)(a,abcc\) nnbcn)eglid;c (Siiter
betreffenb, 3nmiobiIia'r=...
immobilisationil (im-mis-bl-H-fä-gre') slf,
drt. Uiiiionnblung bemeglidjcn ®utc9 in
unbcmcglidjes, g-eftlegniig.
immobiliser_(im-mö-bi-ii-fe')®a.l!j/a.,<iw.
bcn)cglid)ci> (äiit jii niibemcglid)cni in., feft»
legen. — II s'~ vipr. : s'.„ dans qc. Uoii
etiua» iiidjt abiucid)eii, nnf ct. üerfeffen fein.
Immobilisme (~il'gm) sim. llnbcmcglidjteit
f; fig. Steigung /",ftarr am 'üllteii feftjnljttlteiL
immobiliste (fm-mö-b(-ii'6t) a. ftarr.
immobiiitg (lm-m8-bl-ii-te') [lt.] slf SHe»
gnngSlofigtcit (aud) fig.).
immoderation n (fm-mo-be-rä-jiB')«//. äJ'afi»
lofigteit, llnmä^igfeit.
jmmoderä m, ^e / {im-mH-bi-xe') [It.] a.
(na eil s.) übcrmäpig, unmäpig.
immoder^ment (..,bc-tc-ms'®g) [immo-
dere] adv. über», iiii=iiiäi!igem'eifc.
immodeste G (^ba''gt) [lt.] «. imbefrijeibcii,
frcd;, im-anftäiibig. [bcfdjeibcnbeit.l
immodestie (im-mö-bas-jtt') [It.] slf lln-j
immolateur (~ia-tö'r) [lt.] s/m. Oijfcrec.
immolationii (uä-|!a'®)[lt.] s//. 1. Opfern
n. 2. •^■»in-opfcni n.
immoler^ (im-mä-Ie') [lt. immola're] ®a.
via. u. 8'~ 1. (fid)) opfern, rl. äiim Opfer
bringen. 2. (fid)) uiif-optcrn. 3. F fig. (fidj)
on bcii f ranger ftellcii. 4. 8'~ feine 41b»
ncigung überminbeii.
© Sec^if ; J? Scrgbau ; X ÜKUitär ; >t SJorine ; ■« «liflanjcnf unDc ; » v>aiiDel ; «■ >|Joft ; A eifenbal)n ; (^ SRabfport ; W ÜKwfit ", ^ Sreimaurcrd
SACHS -VILLATTE,Fkasz.-Dtsch.Wtii. ^ ( 441 j _ ' 56
Hand- l'xd Schul- A r.'<c,.\BE.
[immonde— imp^traWe] "turj; - lang; ' Son- „ binbet im su.; Kursiv mit . (g , g, k): 9ittfenlniite ; flieines». (r, », ic): fcftipncfte gaute.
immonde (im-mä't) [It. immu'ndus] a.
unrein, imfaiibcr (a«<^ fig. fittiic^ unrein).
immondice (tm-mo-M'g) [lt. immundi'tia]
j//. 1. llnreinigfcit. 2. mcift ^s pl. (äu8=)
Äcl)ricf)t m u. njsg., (gdjnuitß misg.
mmoral m, ~ale / D ; mlpl. ~auxll (Im-
irtö-rä'l; Jd') a. (naä) s.) mifittlicf), nn=
moralifd). [fittlidjEcit, Sittenlofißteit.l
immoralitä ((m-in»-rä-t(-te') [lt.] s//. lln«/
immortaliser„(lm-m8r-tä-Il-fc') [lt. immor-
ta'lis] da. via. (auä) abs.) mb 8'~ (ficf))
unftcrblifl) mnc()Cii, (ficf)) Dcr-eroiticn.
immortalite (..te') [lt.] slf. Uufterblid)fcit.
immortel «i, .^le / (im-mör-täD'i, .^»'i) [lt.
imraorta'lis] I a. (ü \) 1. unfterblicl).
2. nnucrqanglid). — II «., mi/ft. 3. lln=
fterblirf)c(r), ©ottljeit /. — lll l'~ sim.
4. l'~ ber eruige {(Sott). 5. les ^spL, h.a.
bie Unftcrblid)en (loooo mann flcrntruppen
bct sperfer). ß. F iro. (gdjriftftetter-Sorgon)
3KitflIicb n ber fronj. *!Itabemt'e. 7. l'~
bnä 'eroige. — IV ,^le T * «//. Strotj»
blumc, Smmorte'lle. [»•?. llnbulfertigfeit.l
immortificationli ( ..tl-fl-ß-gS' ®) «//.,/
immortifi6 m, ^e f{.^^W) [lt.] a., rl. un«
bußfertig.
immuabilit^ ({m-miVa-6(-H-te') [iimnuable]
slf. Unüeränbcrlicljfeit (beffer: immuta-
bilite). [öeränberlirf).')
immuable a ([m-mü-a'6() [muable] a. mu)
immunisationil (im-mfi-nl-fä-gis') [lt.] slf.
Smmunitot, Smmunificrnug (ogl. immu-
niser). [(geg«" älitftcdung ftt^ern)."!
immuniser (^e') via. ®a. innnunificreiij
immunite (^nl-te') [lt.] slf. 1. Bä)u^m uor
Stnftectung. 2. aSorredjt «, Stcner»frcit)cit :
.X, postale »ßortofreifjeit. [Beränbcvlidjteit.l
immutabilit^ (im-mu-ta-bl-tl-te') slf. Ww)
Imole (l-mö'l) npr.f. 3'mola m (itat. Stobt).
impair m, ^ f ((■/-pä'i:) [lt. impar] I a.
(naiS) s.) (D \) nngerabc, unpaar(ig), un«
gerQbfläd)ig. — II ~ sIm. 1. Spiel: bie
ilitgcraben nipl. 2. lluglücfn; Sünft!er-jc.
Sorgott: 2)?i^erfolg, gia'Sfo n. 3. /fjr.
bummcr Streit^.
impalpable /Z? (tf-pät-pa'bl) [It.] a. (nad^s.)
nniüljlfanr, nnbetnftbot.
impanationll ® (s-pä-nä-^S') [It. panis]
slf, rl. Srotroerbuug. [betreten.!
imparcouru m, ,^e f (ö-pär-ru-ru') a. muj
impardonnable (i?-pät-b«-na'bt) a. (ttod^,
biätD. oot !.) untierjeiljlic^.
rmparfait m, ~e / (ä-pär-f»' (Da «nb b,
.vS't) [lt.] I a. (meift iio<^ «.) D undoll»
fommen; unuollenbet. — II ,», sIm., gr.
(biäto. 0. a. : preterit ou passe .J) Smper»
fe'ttum n, rergangciie befc^reibenbe Seit.
imparisyllab(iqu)e ö (ö-pa-ti-|i[-iä-bi'i,
.^ta'b) [grd).>It.] a., gr. iniporiftina'bifd),
mit mcljt Silben im ®e'uitiü qI8 im 9io'=
minntiu. [2. lbiflleid)beit."l
imparit6 (s-ps-rl-te') slf. 1. Ungerablieit./
impartio; m, ~ale f; mlpl. ~aux («pär-
^Q'I; ^ia' ®a 11. b; ®) a. D unb ,», s/m.
unparteiifd) ; UnpQrtciiid)e(r).
impartialit6 («-pät-fiS-il-te' ®) slf. llti«
partcilidjfeit.
impasse (^-pa'g) [passer] s//! 1. Snctgoffe
(= cul-de-sac 1): fig. se jeter dans
une .^fidjDerrenjien. 2. «artenfpiei : ®d)nci»
ben n. 3. SRoutcttefpiet: id. (jcbe ber oc^tjefin
crften Siummern; me(ir gbr. manqiie; ant.
passe 10).
impassibilit6 ( (s-pa-gi-bMi-te' ) [lt.] slf.
1. Uti-cnipfinbltd)!cit. 2. /%r. Ättltblütigfeit.
3. itrcngc llnparteilidjteit.
impaSSible D (s-pa-^t'bl) [It.] a. (naä) .?.)
1. un-ciiipfinblid). 2./?p.faltbIüti9. B.ftreng
nnpnrtciijd).
impastationii 9 (s-pa-ps-sS') [päte, t
paste] slf 1. einteigung. 2. *Ka'rmor=
gip? m, Sturf irt.
impatiemment (ci-pä-^tä-ms' ®g) [impa-
tient] adv. 1. ungebulbig. 2. mit llnluft.
impatience (fi-pä-gig'j) [lt.] slf 1. Un«
gebnlb. 2. ®el)nfiid)t. 3. F .^s ^Z. trmnpf=
bnftc llnrnljc, F SIcrDcnreij m.
impatient m, ~e f(ä-vi-W, «• ~-W; ~Wi,
au(§: ~Jl-B't) [It.] I «. (bei sperfoiien meift
11 0 c^ s.) ®a. 1. ungebulbig (de mit inf
ju ..., ober mit que ... ne u. suhj.). 2. fct|n=
füdjtig (de qc. nad) et.). 3. st.s. unb poe't.
unhiftig (de qc. ju et.). 4. ^ mit Ieid)t
nnffptingenbenSamenfnpfeln. — II s. ®b.
llngebulbige(r). — III ,^,8 slf ^ Spring«
trout n [Impa'tiens babami'na).
impatientant m, ~e / F (tf-pä-^iä-to' ®a,
.^s't) a. beln[ttgenb, ungebulbig madjenb.
impatienter^ '{ä-vä-i^'-te') ®a. via. (aut^
a6s.) unb s'~ ungebulbig nindjen, roerben.
impatroniser^ (s-pä-trö-ni-fe') ®a. I via.
einfüljren (a. fg.). — II 8'~ F fid) einniften.
impayable (ä-p*-fa'6i) «. (itot^ s.) 1. un=
bejnljibar. 2. F A.<7- töftlid), F gottBotl.
impaye m, ,^e / (ö-p*-ic') a. unbe;\nl)lt.
impeccabilitö (s-päpf-fa-M-il-te') [lt.] slf,
rl. llnfäljigteit, ju fiinbigen ; Sabcllofigteit.
itnpeccable (ä-v^t-U'U) a. (naä) s.) i.rl.
unfäl)ig, ju fünbigen. 2. tabcIloS.
impeccance «? (s-p*t-tä'^) [It.] sjf, rl.
Simblofigtcit.
impedimenta, a. impediments X (f^-pe-M-
mtf-ta', .v-ms' ®b) [lt.] s/m. pl. StO^ sg.,
%\d)vpatt sg. eineä §eereä im gelbe.
imp^n^trabilite ( ff-pe-nc-tra-bl-il-te') [It.]
slf. 1. llnbnrd)bringlid)teit (bfb. «7 phys.).
2. fig. lln-erforfd)lid)feit.
imp^n^trable (g \) (g-pe-uc-tra'6i) [It.] a.
(bei sperfonen nod^ s.) 1. imburd)bringlid)
(aui) Qj phys); fig. gefüt^llo*. 2. fig. un=
erforfd)lic^.
impenitence (ö-pe-nl-tj'g) [It.] slf, rl. lln«
bupfertigfcit.
impenitent m, ,»,6 f (s-pe-ni-to', ~s't) [It.]
I a. II {naii s.) 1. rl. unbii.Bfertig. 2. »er»
ftoctt. — II s. ®b. rl. Itnbupfcrtige(r).
impenses [ä-vä'%) [lt.] s//. pZ. Unterl;al=
tungjttoften.
imperati/m, ~ve / (s-pc-ra-ti'f, ...t'n)) [It.]
I «. (nac^ s.) D F gebieterifd) ; \. man-
dat 2. — II ~ sIm. 1. _9r. (mode) ~ 3mpe=
rati't)(uS), befeljlenber ®f o'buj. 2. 45 pAfe.
~ categorique, ~ moral {ntego'rifd)er
Smpcrati'O (Sittengefe^, ban atä folc^em un-
bebingt ge^orc^t roerben mu^).
imp6ratoire * (j-pf-ra-ts'a'r) s//. ärt ®oIben=
pflflnje {impertOoria ostru'lhiujn).
impärator (j-pJ-ta-tB'r) [It.] sjm., h.a. gelb«
^err (ngi. empereur).
imp6ratrice (s-pf-ta-tri'^) [It.] slf Saifcrin ;
flg., iro. Ijoffiirtigc grau.
imperceptibiliW lo (ö-pär-^-pti-H-il-te')
[It.] slf tlnmcrtbnrfeit.
imperceptible n (..ptrw) [b.l.] a. 1. un=
_ merfbar, unmertli^ 2. nidit roal)niel)mbar.
imperdable (a-pär-ba'bt) a. unöerlicrbar.
imperfectibilit^ («-par-fS-w-bi-ii-te') slf.,
SerBolltciimnnungSunfäljigtcit.
imperfectible (dt-pär-fS-m'bi) [lt.] a. oer»
üolltomnmung^unfäljig.
imperfection j (..fs-fri'®) [It.] slf 1. Un»
bollfoinmcnbcit, fflkngelni. 2.(?ebrcd)enn.
imperforation ii a (« -pdr-fö-rä-^Q') [It.] »//.,
anat. 3tid)ttiorI)nnbenfein n c-r ber normalen
r'ffnungcn (jS8. be§ aifters) bei 9!eugeborenen.
imperfore m, ~e/(g-pär-fö-re') [lt.] «.,a«a<.
oljne normalerffnung,Berid)loffcn, oerftopft.
impMalm,~a.\ef;pl.,>Mix,^&\es{s-vi-.
rS'l; Si,': ®) [lt.] I a.W (nac^ s.) (D \)
1. taiferlid), ftaifer»... 2. engS. diete .^ale
ei^m. beiitfd)e(r) Meidjstag m, 9?eid)6Bcr«
fammlung f; lettres .^ales 3)kicftöt6=
brief m Mubolfö II. (laoa); ville .>,ale
freie 9leid)§ftabt. — II ,>, sIm. ®b. 3. les
Laux ;)?. bie faiferlidjen Sruppen. 4. #
3mperia'I(4iapicrm)»(= colombiei-4). —
III ,xale slf. 5. §immel «j einer Sutft^e,
eineä §immeibetteä. 6. mit Si Jen Berf eigene«
2öagcn»Bcrbect (ogt. banquette 5). 7. F
3n)irfelbnrt m. 8. 3niperia'I(«fpieI n) »
(ftartenfpiet unter jroeien). 9. ^ Äaifcrtroue
{Fritaia'ria imperia'lü). 10. © «reA. (ouij
comble en ~ale) Spigtuppel. 11. X ~ale
d'un s(c)hako Ifd)afo=be(feI m.
imperialisme (ar-pc-ria-ii'gmfe) s/m. Siii«
perinli'Snui«, taiferlidje ®efinnung.
imp^rialiste (~ii'6t) I «. taiferlid) gefmnt,
imperiali'ftifd). — II s/m. 3mpcriaU'ft.
imp^rieu« m, ~se /n dj-pe-riö' ®a,
».io'f; ®) [It.] a. 1. gebieterifd). 2. un»
abroci«Iid). [rifd)e6 SBefen.!
impäriositi (s-pe-vi-o-ft-te') slf gebiete«/
imperissable Urt-ta'bi) a. wiBergiinglid).
imp^ritie (ö-pc-ri-gi') [lt. imperi'tia] slf.
nn-erfal)ren[)eit, llugefd)icflid)feit.
itnpermanent »n, ~e f (ä-par-mä-ns'®a,
.^s't) [It.] a. nnbeftänbig.
itnpermeabili8er„4!7©(ff-pär-mc-a-bi-H-fe')
vja. ®a. Hnburd)bringlid) mad)cn.
impermeabilitö 's © (.^bl-H-te) [It.] slf.,
phtjs. llnburd)bringlid)teit.
impermeable D -» © (ij-par-mc-a'bi) [It.]
«., phxjs. uiiburri)bringlid) (bfb. für glüfpa-
leiten), iunfferbid)t. [Bertaiifd)bar.l
impermutable (<j-pär-mü-ta'bt) [It.] a. un«/
impersonnalite c? (ij-pär-^o-nä-ii-te') [im-
personnel]s//'.,(7r.etpAfe.lliiperfönlid)teit
impersonnel m, ~le / ca (.^^6-n*'t, .^»'i)
[lt.] I a. D gr. et phls. unperfönlid). —
II s/m., gr. imperfönlid)eä a>erb(um).
impertlnemment (ä-pär-ti-na-m«' ®g) [im-
pertinent] adv. 1. ungelegen. 2. in un»
befd)eibcncr, ungehöriger SBcife.
impertinenoe (s-pär-tl-ng'fe) [lt.] slf 1. Un«
gereimtl)cit.2.UHbefd)eibenl)eit,UugeI)örigtcit.
impertinent in, ~e / ((j-par-ti-no', ^g't)
[It.] I a. ®a. 1. ungereimt. 2. imperti»
ne'nt, grob; auc^: uiuieljörig. — II s. ®b.
gicgel m, fredjeii 9®eib.
imperturbabillt^ (ä-pär-tfirba-bl-ii-te') [lt.]
slf un-crfd)ütterlid)c 3flul)e ber Seele, fig.
llnBerniiiftlid)teit.
imperturbable n (,j-p3r-tfir-ba'bi) [It.] a.
un-crfd)iittcrlid), fig. unBcnuiil'tlicö.
imp^tigo a (ff-pf-tt-go') [lt.] s/m., paäu
*Jaut=au9fd)Iag.
imp^trabilit^ (a-pr-tra-bf-il-te') [It.] »//".,
drt. errcid)barteit. [s.) erreicijbar.l
impätrable (o-pc-tra'bl) [It.] a., drt. (na*/
Sniftn : F familiör ; P SoltSfpr. ; r (Sauncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft). * neu; »^^ fprori)roibrig ; T o. b. grrnij. übernommen ; a 9Biffenf(^ft;
— ( 442 ) —
e: See ; * .- (Sbrc ; a : -iüm ; o : Dfcii ; o : fflforö ; ö : Cfcn ; ö : «Bf ärber ; n : Oiott ; f : «Hofe ; Q : SoumaL [impetrant— impress...]
imp^trant m, ,^e / (s-pf-ir«' ®b, ^ö't) «-,
rfrt. j. bcr eine C^iuibc »on einem Äiirficit
erlangt; 6mpfaii(icr(in) eines J'iplo'mS bcr
Uiünerfitä't, 3nipctrn'iit(in).
impetration!! (,;-po-trä-s^'®) [lt.] s.if., rl.
fi (Irt. Grlaiifiuiiii 6fb. einer ©nabc.
impetrer^ (ö-ve-trc') [lt.] vja. ®g. eine
(«naSe :c., dri. einen iRe(^tä6ef(§etb (buri^
»itten jc.) erlnngcn.
imp6tueu.r m, ,^se f (ä-vc-tü-B'®a u. b,
J:'\) [lt.] I a. D 1. nnfleftihn. 2. rcipcnb
(»on e-m Strome); ftiimiifd) (o«(^ /fi;.); J'
fcnrtii. — II ~ s\m.. nngcftünier: jeune
^ 4>eif)|'porn. [ftiiin m u. n. 2. jig. »öidc. I
Imp'etuosit^ (..o-il-te') [lt.] s\f. 1. Itniie^J
impie (s-pV) [lt. i'mpius] I a. (noc^ s.)
iicttä, riicl)4o8 (an«, devot 1). — II s.
«üttlofc(r).
impiete («-pK-e-te') [It.] .»//. 1 ®ott=, SKw&y-
lofigtcit; SHcligionefpiJttcrei. 2. Smpietä't.
impitoyable D (tf-pl-täa-ß'bi) a. initleib6=
loS, fcijoniingsloä ; nnbarniberjig.
implacabilite ( s-piä fa-bl-ii-te' ) [lt.] «//.
nnticrfi.il)iilid)fcit. [fijl)nlicl).'l
implacable D (j-pB-ta'bi) [lt.] «. unber»/
Implantation II m (ö-pia-tä-Sis' ®) [It.] s\f.
Ginpfliinjung ; 6ingciund)icnfein «.
Impiantcr^ (ö-pig-tc') [It.] ®a. I v\a. N
cinpflaiijen (ouc^ fg): ~ le drapeau bie
Snljnc anfpflanjen ; §tre .«.e eingcn)ad)fcn
fein. — II 8'~ fid) ein=fiigcii, »pflttn^eii ;
pg. l'id) fcftfclien. \[ant. simple).!
Implexe (rj-piS'ij) [It.] a., ?/i«'. ücrioicfeltj
implicatlonll m (ö-pii-tä-^is' ®) [lt.] s//.
1. drt. S.!erinict(e)lnng in ein Sierbce^en.
2. Sifiolaftit; SBibctfinil m.
Implicite D a {~'^\'\) [lt. impli'citus] «.
(nac5 s.) mit einbegriffen, ans bcn llm=
ftiinbcn erl)cllenb {ant. explicite); foi /.„
blinbcr 01anbc(n); gr. proposition/^ Bcr=
tlirjter Sah (Subje'it unb sptäbito't in einem
ffiotte cnt^ottenb).
implicltement (s-pH-ii-tms'CSg) adv. im»
plicite, folgcrnngSuieifc.
Impllque)'!. (ö-pit-fe') [It.] v\a. ®a. 1. bin»
einrieben, mit ins Spiel bringen. 2. mit
(cin)begreifcn; cela ~e contradiction,
ti«ro. ahs. cela ~e '^ai rciberfprid)t fid).
Imploratlonii \ («-piö-rS-fS'®) [lt.] s//.
©cfnd) «.
implorer_ (g-pie-re') [It. implora'rej w/a.
' a. .^ q. j-n anflel)cn ober iinrnfen.
itnployable (s-piS-iä'bt) a. unbcngfam
(mcbr Bbr. inflexible).
Impolarisable (ö-ps-ia-ri-fa'ai) a., fhys.
_ Bon ber *).Solarificrung nnabbängig.
impoll «j, ~e /'(g-pb-ii') I a. (na(^ s.) nn=
btiflid), nngefdjliffeii, grob. — II \ ~ slm.
Wro'binn.
impoliment ((j-pö-tt-mo'Sg) [impoli] adv.
(auf) nnbijflid)(e), nngcid)Iiffen(e Sßcife).
impolitesse (g-pa-H-taj'^) s//. llnböflid)tdt,
_ Wrpbbcit. [unting.f
impolltique a (tf-pb-H-ti'i) a. unpolitifd),/
imponderabilit6 ta (a-pa-bc-ra-bi-U-te') [lt.]
_ ?//., jiAi/s. llmniigbarteit.
impond^rable »'(u-po-bc-ra'bt) [lt.] phyi.
I n. imroägbar. — II ~8 ®b. s\m. ipl.
Snioonberabi'lien n\pl. (roie-. ac^t, iffiärme,
Glettrijitöt unb 5mannetiämuä) ; fig. VW-
_ bcftinnnbnrc fittlid)c SDtomcnte «/pZ.
impond^r£ m, ,^e /.s (ö-pß-bc-te') [It.] a.,
;>Aj/s. niigeivogen; /?<;. obne ©egcngeroidjt.
Impopulalre (s-pb-pß-iä'r) [It.] a. (beim
aUiIfe) nnbcbebt, unpopnliir.
impopularlt^ (ti-p6-pft-ia-rl-te') [lt.] i\f. Uii«
bclicbtbeit (beim Soltc), llnpopnlarität.
Importable (tf-pSt-ta'bt) [importer] a. 3ott-
roefen: einfiibrbor.
Importance (tf-pör-tg'Ö [important] «//".
SBiri)tigfeit, Scbcntung, SInfeben «: de la
derniere ~ böd)ft luidjtig ; faire l'homme
d'.^ roid)fig tnn; d'^: a) uon äßidjtigteit,
b) nur mv.part red)t fehr, berb.
Important m, .^.e / ((j-pör-ts', ^gt) [im-
pnrtor] I a. ®a. 1. anfcbniid), bcträd)t>
lid), luidjtig. 2. mv.p. tnidjtig tneiib. —
II s. ®b. 3öid)tigtner(in). — III ~ ®b.
slm. •^■»anptpnntt.
Importatei«' m, «vtrice f » ((?-p8r-ta-
tS'r, .^tri'6) [lt.] a. unb ,x. slm. ©areil ein=
fiibrcnb ; 3mpo'rt4)änbIer, Sniportcn'r.
Importatlon ii (tf-pör-tä-^S'®) [lt.] slf. 1. «
Smpo'rt m, Sinfnbr. 2. ~s pZ. Snipott«
artifcl mlpL, cingefiibtte SSaren. 3. *8er=
pflaiijnng einet Waffe jc, SJcrfcbIcppung e-r
onftedenben Jtranf^eit 5C.
Importej-^ (..te') [lt.] ®a. I via. # {ant.
exporter) aui bem Kuälanbe einfiibren, im«
Portieren (a. fig. u. abs.); e-e onftedenbe firant-
i^eit (Dcr)fd)leppcn. — II vin. (nur im inf.
unb in ben -3" pers.) 1. .^ (ä q., ä, poiir
qc. für j-ii, für et.) midjtig, ooii 58ebcufung
fein. 2. ~^ de qc. et. anS=tragen, »mad)en.
— III vlimp. .^ ä q. j-n angeben, j-n
tümmern : n'.„e (pas) (mit qua u. subj.) (es)
fd)abet nidjts, mnS bnl's bcnn anf fid)?;
ii'.v.c qui glcid) uiel luer; qu'.x,c de ...?
was liegt an ...?
importun m, ~e /(_ä-p8r-tä'@, .^ü'n) [It.]
a. (nac^ s.)u. s/m. bcfd)iuctlid)(cr), läftig(er),
anf«, jn«bringlid)(er S)tcnfd)).
importunement (ö-pBr-tüne-mu' ®g) adv.
pon importun (f. bä).
importuner_ (.^tü-ne') [importun] via.
®a. ~ q. de qc. j-n mit et. bcliiftigcn,
j-m bcfdjnicrlid) fallen [a. abs. läftig fein).
Importunlt^ (^tü-n(-tc') [It.] slf. 1. Über=
liiftigteit, 31nf=, 3u=bringlid)fcit. 2. ju«
bringlidjeS ©cfud). [pfliri)tig.'l
imposable (ij-po-fa'bi) a. ftcucrbar, fteuer=/
imposant m, ^ ff ((■/-po-fa'®a, .^,8't)
a. 9ld)tnng, ßbrfudjt einflij^enb ober gc»
bietenb ; erbaben, impofa'nt.
Imposö m, ,^e f (ö-po-fe') s. Seftencrte(r) ;
les plus ~s bie {■>öd;ftbeftcHcrten pl.
imposer^ (s-po-fe') [^It. impo'nere] ®a.
I via. 1. auflegen (foft nur mit mains gbr.).
2. fig. anf(cr)lcgen, anfbrüngen, uorfd)rei=
ben. 3. fig. ^ un nom einen Stamen bei-
legen. 4. .„ du (ou le) respect ßbffi'fdjt
einflöpcn; abs. ^, roenigcr gut: en ^ m-
ponicrcn, ßbtfurdjt eiiiflöpen. 5. (Stenern)
auf(cr)legen. 6. © typ. imposer une
feuille einen Sogen in Seiten fe^cn, aiiS»
fdjiepcn «. — II s',^ 7. fidj anfbrüngen
(a. fig). 8. s'~ qc. fid) et. anficgcn, fid)
befteuern : s'.„ la regle de ... fid) e-e fflcgcl
barauS mad)cn, \\\. ... 9. anf-erlegt werben.
10. s'en).„ ä soi-mäme fid) felbft betrügen.
impo8(it)eur («-po-fl-tä'r, .^fB'r) s/m. 3lnf=
leger »on eteuent.
Impositlonii (tf-po-ri-sS' ®) [lt.] slf. 1. ~
des mäins ^Inflegeii n ber »Jüiibe. 2. fig.
.V, (d'un nom) Seilegnng (eines 9tamens).
3. fig. 3[uf(er)legniig. 4. Steuer. 5. O
typ. ... d'une feuille gormatniod)en n,
9lnSfd)ieiJeii n eines Segens.
imposltionnalre (ö-po-fi-jiö-nS'r) slm., rl.
bnrd) 'ülnf legen bcr viiinbe gemeibter sprcbigcr.
ImpOSSlbilit^ (tf-pö-^i-bl-Ii-te') [lt.] slf. Hfl'
möglidjtcit: de toute .,, fd)Ied)ter», platter«
bingS nnn)i5glid).
impossible (s-pH^'^O [lt.] I «. («ac^ s.)
(\ D) 1. nnmögliri), nn-aiiSfiibrbar: il est
~ que ... (mit snlj.) eS ift nnmöglid), ba&
... 2. r gaiij lödjcrlid) anSfebenb. — II slm.
nnmöglid)eS n: F gagner 1'.^ iingcbencr
üicl gcniiinien ; prv. ä l'~ nul n'est tenu
UnmögIid)eS tami man Bon niemanb Bcr«
langen (ultra posse nemo obliga'tur).
Imposte © (tf-pö'fet) [It. impö'sita] slf,
arch. Siiipo'ft m, Sämpfcr(gcfiinS n) m;
Wien. üoSboIj n.
Imposteur (..pö-^to'r) [lt.] I slm. Sctriiger,
Sügncr, Serlenmbcr. — II a/m. betriiglid).
imposture ((j-ps-^tü'r) [lt.] s'f 1. Setrng
m. 2. Ciend)elei. 3. SSerlcnmbnng. 4. fig.
öügc, S3ctrug m.
Impot (ij-po'®b; pl. ®b) [It. impo'situm]
slm. Sdtflagc /, 3tbgabe f Stener / (aut^
fig.) : assiette de 1'.« Stciier«ocrteiIung f;
pgi. asseoir 5; percevoir des ~s Steuern
erbeben. — Syn. f. contribution.
Impotable ((•/-pö-ta'bi) a. mitrinfbar.
Impotence -27 (ij-p8-t»'s) [It.] slf,path. 5'm«
poteii}, @cbrcd)Iid)teit, gelübmter 3nftanb.
Impotent m, ,^e / (.^t»', .^s't) [It.] I a.ii
{naä) s.) gebrcd)lid), labm. — II ~^slm.
Srüppel.
impourvu m, ,»,6 f (ö-pilr-i»ir) a. u)iBorber«
gcfcbcn. [Un-ausfübrbrtrfcit. 1
Impraticabliltö ((?-prä-tl-ta-6i-if-te') slf]
Impratlcabie (ff-prä-tl-fa'ai) a. (nac^ s.)
1. im-auSfübrbar, nntmilid), nnprnftifd).
2. nid)t braiid)bnr. 3. imroegfn)n. 4. fig.
nid)t umgängliri) (»on aienfcfjen).
impratlqu6 m, ^e f{~u') a. nnbeimfet (oon
äBegen). [uerflncbeiiö ; Serflndjcr.!
imprecateur (ff-prc-ta-tö'r) [lt.] a. et slm.]
impr^catlonli (^ß-^^'®) [lt.] slf glurf)
m, Sßenininfdjung.
Impräcatolre (ö-prif-ta-tiä'r) [lt.] a. einen
glud) entbaltenb, glud)«...
impr^clslonil (tf-pce-si-fiß') slf SDJnngcl «i
_ an ©enauigfcit, llnbeftimmtbeit.
Impr^gnable O (tf-ptc-nia'6l) a., physiol.
maS befrnd)tet, mit e-t glüffigfeit gcfättigt
werben fann.
Imprägnation II * (ä-pre-niä-^iB' @) [lt.] slf.
Sefrnd)tnng, Sättigimg, Jränfen «.
impregner^ (s-prc-nie') [lt. improegna're]
®g. I via. befriid)ten, fättigeii (de qc. mit
etwas). — II 8'~ (de qc.) fid) (mit ct.)
fd)W(ingern; (etwas) ciiiäicbcn, in fid) auf«
uebmcn. [«. unBorfülilid).!
Impr^mÖdltÖ m, ^e /(ö-pre-mc-bl-te') [lt.]/
Imprenable (ö-pcj-na'bi) [prendre] a. (nac^
s.) 1. X un-einnebmbar, unbejwinglid).
2. unfd)nupfbflr.
Impresario (tf-pra-f^-ri-o') [it.] s/m. {pl. ~i,
aüi) ~0S) Smprefa'rio (Unternehmer öffent-
licher Äunft-Siorftellungen).
ImprescrIptibilltÄ (tf-pr*-^frl-pti-Bl-il-te')
slf, dn. ItiiBerjäbrbarfeit.
Imprescriptible (~pti'bt) a. (meifl na<5 ».)
drt. niiBcrjiibrbar; loeit®. unwanbelbar.
impressibilit^ <& (a-prS-Si-tl-il-t«') »//".
einbrudsfabigfeit.
> Scd)nit ; X Scrgban ; X ORilitär ; ■i, Warine; * f flanjenf unbe ; » fianhel ; «. «Poft ; ü eifcnbabn ; (§b »fabfport ; J' SRufif ; CJ Freimaurerei
— ( 443 ) — 56*
[impressible— inadh...] "tur3;-lan8;'Son;^buiöetim«<j.;ÄKr»it;mit.(B,a,:c.):ÄafeilInute;flleineS<*r.(!,i,ic.):|d)iua[i)ei;autc.
impressible «7 (ö-pti-fi'M) [engl.] a. ein»
öriicfsjttljig. [[lt.] a. eiiiöringlid).!
impressi/ «», ~ve fa {q-\>xa-^<\, ^t'ro)/
Impression 11 («-pti-feS' i») [lt.] «//. 1. S(iif=
örücfcil n c-ä Siegels jc. (a. /fjr.). 2. ®ritcf
in (ou(^ /f^.). 3. ßimoirfuiii). 4. Spur,
(Sinbnirt m (fiSrperiid) unb geiftig) : donner
ä q. de boiiiic's .^s de qc. j-ni eine ßutc
SKeiimiic) uoii ct. bcikiiiflcii ; faire (de 1')^
teillbnict nmdjCll. 5. »lalerei: Wruiib m.
6. <j/;x, »udi^aitbet : 5)nicfcii«; {*Jlb=)i?nicE
m : du papier d'^ J^riicfpapicr n.
impressionnabilild(rf-pr;.-t!iB-na-6i-H-te')
«//". C£mt)fdiirtlici)fcit jiir Giiibrücfc.
impressionnable (^na'ci) a. erregbar, rcij»
bar, ßinbrücfen juganglici).
impresslonnant ii «n, ,^z f{^xia, ~s't) p.p-
oon impressioniier (f.bä) u. a. tiefen £in=
bnict niacl)eiib; anfd)aiiliri).
impressionner^ (^ne'te) (La. I v/a. 1. ~
q. Ixiiiöruct auf j-n niadjen, j-iii imponieren.
2. 'S affigieren, erregen. — II s'~ einen
ßinbrncf empfangen.
impresslonnisme (^ul'^m) s\m. 3nipreffio=
nienuis, 2cnben,i / ber Smpreffioniften.
impressionniste (^nt'ftt) «.ot«. impreffio=
niftifd); 3mprcf|ioni'ft(in) (ataier, bev 6to6e
einbriicfe ber fardigen Cberflädie loiebetgibt).
imprevoyable (ij-prc-orä-iä'bt) a. nidöt
Borbcrjiifeljen. [firijtigteit.l
imprevoyance (tf-pre-toia-ig'*) »//• Unuor»/
imprävoyant m, ,x,e / {■Si'®&, ~ia't) a.
{v.ai) s.) imt)iirfid)tig.
impr^VU m, ^e / (ä-vrc-toit') a. (nat^ s.)
unb s/m. nnDorljergcfcljen, imtienmitet; 1'.^
baä llniiürl)crgcfcl;ene.
imprimable \ (ä-pri-ma'6i) [imprimer] a.
briicffiiljig, ircrt gebrurtt ju rocrbcn.
imprlm^ (i;-vri-mc') s\m. Sirnttfdjrift f.
Imprimer^ (a-prl-me') [lt. impri'mere]
®a. \vla. 1. anfbriirfcn (auc^ fg), einen
(Sinbruct madjcn, f.g. einpriigen. 2. aJiaie-
rei: grnnbiercn. 3. typ. (ab)brntfcn (ouc^
als), abstcl)en: perniis d'„ Smprinia'tnr
n (meJ)r g6r. bon ä tirer). — II S'~
4. fid) abbrncfen, jig. fid; einprägen. 5. ge=
briittt roerbcii.
imprimerie (a-pti-m'rl') .i//. *Biid)brucfer»
fmift, (önd)=)3>rnd'erei; f. encre 3; .„ an
taille-doiice litljogra'pljifdjc Slnftalt; ^ ä
la miimte Sdjnellbrucferei.
imprimeur m, ~se / (ö-pvf-mä'r, .^s'f)
[imprimer] I a. (Snc^ä)I'rnctcr(in) ;
2)rucf erei=*Bcfi!l)cr(in) ; engS. (»^reffen«) J>.
(= pressier); .», an taille-doiice £itl)o»
gra'pl;. — II ~8e «//. 'Jrnrfmafdjine. —
III a. compagnon .V, 3^nd)brnrter«®el)ilfc.
imprimure O (ö-prl-mü'i) [imprimer] s\f.
1. iöfalblaft n. 2. SioU-rci: @mnb «i;
Üi?aler4cinn)anb. 3. 33au=malcrci.
improbabilit6 (tf-prö-ba-tf-a-te') ?lf. Ww-
mal)rfd)ciiiltii)fcit. [s.) umual)rfd)cinlid).\
improbable D (u-prö-ba'bl) [lt.] «. (nactj/
jmprobant »/i, ~e /(~b(('®a, .^«'t) o., drt.
nid)t beweifenb. l [lt.] «. miftbilligenb.l
improbafetM- »», ~trice /(.^ba-tör, ...tri'ft) J
Improbationj (.^ba-jis'®) [It.] s\f. 2)Jip=
biUignng, iabcl m.
improbe (s-ptö'b) [It.] a. nnreblid).
improbit6((j-pr«-bl-te')[lt.]ä;/. lliircblirf)fcit.
improductibilit6 m (ä-prö-bü-fti-bi-ii-te')
s\f. Un-crjcngbartcit. [nn-crjengbar.l
improductible e? (.vW'bi) [produire] a.)
improducti/ m, .%,ve / D (o-prü-bü-tti'f,
J^xo) a. un-crgicbig, nidjt proönfti'ü.
improduotiviti (di-prii-bü-tti-rot-te') s\f. Un»
crgiebigteit. [iiefe.l
improfondeur (u-pr6-ta-b5'r) s//. geringe/
Impromptu Y, nl. mft ~8 (ä-pra-ptU') [lt.
in promptu] I s/m. ctroaö au6 bcm ®teg=
reife 0emad)tc*, llnoorbereitcte*, bfb. ein 9e-
bit^t 5c„ 3mpromptu «; advi ä 1'^ nnDor=
bereitet. — II a. itnprooifiert , au« bem
Stegreife gemad)t. |fpred)lid).1
imprononcable((?-prö-ns-6a'bi) a. nn-au6=/
improportionnel m, ^^le /D \ («prs-pör-
feiö-nft'i, ^a'l) a. nnuerl)iiltitiänm^ig.
impropre □ («-pro 'pt) [lt.] a. (nac^ s.)
1. mi-eigentlidi. 2. nnpaffenb (ii qc. ju et.).
3. falfd) ongeroanbt (oon einem asocte).
lmproprl6t§ d^-prS-prl-e-te') [lt.] s\f. 1. ~
ä qc. llntanglicijfcit ju et. 2. ~ d'un mot
falfri)e Slmuenbung eine* SBortcs.
improuver„ (tf-pru-me') [It. improba're]
v\a. (Da. inifebilligcn. — Syn. f. d&-
approuver.
improvisafeur m, /x,trice /(ci-prö-rol-fa-
tö'r, ~tri'6) [improviser] I s. 3mproüi>
fa'tor m, SmproDifato'rin /, ®tegreif=bid)«
ter(in), »niufiter. — II «. taleut ^ 3m»
proDi|atio'n8=2alent «.
Improvisation ii (ö-ptii-n)l-(ä-|fB' ®) s\f.
1. Sniprouifieren «. 2. T ®tegrcif=bi(i)tung.
3. i ipijantafiercn n.
improviser^ T (a-prö-mi-fe') [it. ; »om lt.
provi'sus] ®a. I v\a. et v\h. improui»
fieren, ans bem Stegreife bid)tcn ober toni=
ponieren. — II 8'~ improöifiert lucrbcn.
improviste (ot-prö-mi'gt) [it.] advt ä r.^
nnüerl)offt, nnuemmtet, nncerfeljenft.
imprudemment (.j-ptü-bä-mo'CEig) [impru-
deiit] adv. nntlng(er=meife).
imprudence(('/-prü-bg'6)[lt.imprude'ntia]
s\f. llntliigljeit, lliioorfid)tigteit.
imprudent m, ,x-e / (^bs' ®a u. b, .^,s't)
[lt.] a. et s. untlug, unuorfidjtig ; llnüor»
fid)tige(r).
impubäre (s-pü-bä'r) [lt.] I «., drt. un=
eru)ad)fcn. — II s., drt. Uii-erniQd)fene(r).
impuberte (.^bär-te') s//. llnmannbarteit.
Impudemment (a-pü-bä-ma' ®g) [impu-
dent] adv. un»crfd)timt(er«iveife).
impudence (s-pü-bs'J) [It- impude'ntia]
«//. 1. grcd)l)eit, Unuerfdjiimtljcit, £d)am--
lofigteit. 2. (mit^ fl) nnoerfiijämte älcbc.
impudent m, ~e /"{i;-pü-bfl'®a u. b, ^ä'i)
11t.] I a. fred), nnüerfdjiimt, fdjamlo«. —
I s. llnuerfd)ämte(r). — Syn. f. elionte.
impudeur (a-pü-bä'r) s\f. Si^amlofigfeit.
impudicite (ö-pfl-bi-jl-te') i\f. imäüdjtige
©efnmmig, fianblung.
impudique (ä-pü-bi't) [lt. impudi'cus] a.
G et s. !nifeufd)(er älienfd)).
Impugner (tf-pü-gne', .^nie') [It. impu-
gna're] vja. Qja. aiifedjten, beftrciten (mit
©riinbcii).
Impulssance (s-pfl-M'fe) [impuissant] »//".
1. Cljnmadjf. 2. <» physiol. S'mpotenj,
äeugnngämnfäljigfcit. — Syn. impuls-
sance nur Dom männtit^en, sterilite Don
beiben Scfditcc^tern.
impulssant m, ^e f (s-pfl-6s'®a unb b,
.^a't) I «. 1. oljnmiidjtig (mit einem t;. ä,
mit s. ä unb pour); jig. nnfdjöpferifd).
2. Ophgsiol. i'nipotent, jcugimg^nnfäljig.
— II ~ sim. impotenter a)ionn.
impulsi/m, ~ve /■ (s-pül-ji'f, U'ro) [lt.] o.
onftopenb, Ireib»...
impulsionü (s-püi-sie'fe) [lt.] tlf. 1. StoS
" ■ - ;:. 2.,
m, Smpn'Is m.
m; force d'.^ Iriebfraft. 2. /ig. Slntrieb
impun^ment (g-pö-ne-mfl' ®g) [impuni]
adv. 1. nngeftraft, oljnefid) ba für }u radjen
2. ol)ne nadjteilige golgen.
impuni m, ^e f (tf-pü-ni') [lt.] a. (no4 s.,
nngeftraft, ftraflos.
impunissable (jv-pü-nt-^a'bi) a. unbeftrafbur.
impunite («-ptt-ni-te') [lt.] s//. Stroflofigfcit.
impur m, ,v,e / D (bcibeS: tf-pü'r) [lt. ilii-
pu'riis] a. (im eigentl. 6inne na0 bcm s.)
1. nnrein (auc^ fig.). 2. fig. unteufd).
Impuretä dj-pu-r'te') [lt.] «If. 1. Unrrinig=
feit. 2. llnjudjt. 3. ~s j>l. 3oten.
Imputabillte (s-pü-ta-bi-i(-te') s//., phi.
3nred)mnigäfäl;igtcit (einer 2at). ■
imputable (tf-pü-ta'6i)[imputerja. l.etre
~ ä q., ä qc. j-m, einer Bai)t jujnfdjrcibnt
fein. 2. etre ^ sur qc. üon etroaä nbjU'
jicljen, abjurcdnicn, jn neljmen fein.
imputati/ m, ~ve / (s-pü-ta-ti'f, JCm) [lt.]
«., drt. anjnrcd)nen, jujneigncn.
Imputation:! (a-pü-tä-iis' ®) [It.] »//.
1. ginonjioefen unb drt. : 9lbred)nnng (sur
qc. uon etiiui«). 2. fig. 5Bcfd)ulbigiing.
imputer^ (a-pü-tc') [lt.] ®a. I via. 1. an=
redjnen. 2. fig. ~ qc. ä q. j-ni et. beimeffcn,
anredjncn. 3. ^^inanaroefen unb drt. : .^ qc.
sur qc. et. oon et. ab=fct)reiben, »jieljen. —
II s'~ fig. s'^ ä qc. einer ®ad)C ),»'
gcfdjrieben luerben. — Syn. f. attribuer.
imputrescible -27 dü-pfi-trie-^rbi) [lt.] a.
miucnneslid). [nid)t=... 2. in»..., ein=...l
BW in... (ii.:, l-n...) [lt.] inaffgn: 1. un..., I
inabordabie (i-nä-bSr-ba'bl) a. (no<^ .-■
imgcfcUig, un^ugiinglid) (auc^ fig.).
inabrit^ m, ~e /"((-na-bri-te') a. ungefdjüpt,
nngebecft gegen SSinb unb Sffietter.
inaccentu6 m, ~e f (l-nä-t^g-tü-e') a. nidji
acccntniert. [nehmbar.\
inacoeptable (i-nä-i^-pta'bi) a. uii-an=)
inaccessible (f-nä-t^*-6t'bi) [It.] a. (nacti .■
1. nn^ngiinglid). 2./?()'. nn-crrcid)bür für w;;
Seift. [nn-anegleidjbar, un-beilcgbar. I
inaceommodable (.^tö-moba'bi ) a.(n a dis.) |
inacoord ll Zi (^to'r) s/m., gr. *}iid;tsüberein>
ftimnnnig /, 9}cipDcrI)äItni? n.
inaCCOrdabJe (l-nä-Wr-babl) a. (natp s.)
1. nnuereinbar. 2. nidjt ju bciuiUigcu.
3. ^ nidjt JU ftinnnen.
inaOCOStable (i-na-tö-^a'bl) a. (nac^ .'.
== inaccordable.
inaCCOUtume m, ~e f (l-nä-lu-tü-me) (/
(nac^ s.) 1. nngeii'öbnlid). 2. ungeaioljnt.
Inachevi »n, ^e/(t-nä-f<^n)e')a. unoolleubet
Inachus (i-na-ta'g) npr.m., myth. 5'nad;09
Sofin iei Cfe'anoä unb bev Je't^^ä).
Inacqu^rable (i-na-to-ra'bi) a. nit^t ju
eniH'rbcn.
inacquittable (i-na-ti-ta'bt) a. untilgbar.
inacti/ m, ,^ve f a (i-na-Wf, u'i») a.
(notb s.) 1. untiitig. 2. X T nidit afti'u.
inaction:! l-na-ifeü,' %) [lt.] «//. Untiitiii
feit; Stillftonb m. — Syn. inactiou m
jeitiueilig, inactivitc baucrnb, inortlu
llntatigfeit nuf Jrcigljeit.
inactivite i^ttUvUe) sjf. 1. llntatigfeit,
fig. Sdjiäfrigfeit. Syn. f. inaction. 2. ü
SÄul)C=ftanb m. [a. unoenoocbfeii.)
inadh^rent m, ~e / ö (~bc-rs' ®a, ^ä't))
3e»d)en : T f anuliiir ; P äJolf Jfpr . ; T ©auncr jpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcfl.) ; * neu ; A fpro^iroibrig ; T o. b. granj. übeniommen ; «7 SBiffenf^iaft;
— ( 4M ) —
See; »: 6!)rc; ä: 9([)rc; o: Dfcir, o: TOorti; ö: Dfcn; ö: 9)törber; ß: ®ott; y.iRoir, Q; Soiiniol. [Jnadmiss...— incitant]
inadmissibilitö (l-näb-mt-gi-M-ii-tc') slf.
Uitiiilnffiflfcit. [jnliifrifll
inadmissible ((-näb-ml-s!'Bi)a-(no<5 s.) m<j
inadvertance (i-näb-roär-tö'6) slf. lln»
aci)tfanifcit; par ^ an» Serfdjm.
inailä •H,~e/s7 (i-ii*-ic'oi). ^ne^)[aile]a.,
nrn. iiiiflcflüiKlt- [llnDcriiiif>erlid)tcit.l
inali^nabilite ((-nä-It-c-na-6(-li-te') sif.,drt.)
inalienable (l-nä-H-c-na'6l) a.,drt. [nac^s.)
umicriiiiBcrlid) (ouc^ fy.).
inalliable {^a'u) a. (nac^ s.) iniBcrcinbar,
iMilciiicrhnr (o. fy.). [ocränbcrlicljfcit.li
inalt^rabilit« (i-näi-tc-ra-bl-H-tc') slf. lln=/
inalt^rable (l-nät-tf-ra'bl) a. 1. (nac^ s.)
iiiiuminbcrlici) ; rocits. miüerroüftlid). 2. /ig.
(aui) cor s.) llll-crfcf)iittcrt.
inamiSSibilite (l-nä-mi-^i-bi-H-te') «//; (mrift
rl.) lliiucrlicrbnrfeit. [ücclicrbnr.l
inamissible ^^ftt'bi) [lt.] a. (meift W.) iiii^j
inamovibilite (l-nä-ms-rot-bl-il-tc') [in-
amnvible] slf. 1. niimiberriiflitf)fcit (mn
amlerit). S. Ittl-obfe^linrfcit (von SSeamten).
inamOVible ((-nä-mö-roi'bl)«. (•""^«•) !•""'
roibcrruflict). 2. iiii-ab)'e|^bac (oon ascamtcn).
inamusable (i-nä-mü-fa'bi) a. bcr tnd)t ju
iiiitcrlwltcn ift.
inane i>na'n) [lt.] «. I)o[)I, roertloä.
inangul^ m, ~e /«/ (l-ns-gü-ie') a. ccfenlo*.
Inanime m, ~e /■(l-niS-nl-me') [It.] a.{«a^ s.)
Icbloäi; Af?. unbelebt. i*BergcbIid)feit.)
inanite (Jtc') [lt.] slf., fig. (Jitelteit, ficerej
inanition II (^ni-^S' ») [lt.] s//. ßntträftuiig.
inapaisable (I-nS-pae-fa'bi) a. nic^t ;u be°
fänftifleti. [bar.l
Inapercevable (^pär-^s-roa'bi) «. uiibemcrN/
inaper9u m, ,»,e / {^p) «. unbcmcrft.
inappetence a (l-na-pr-tä'6) «//•, ;>«*.
?lp(icti'flo|i(ifeit ; Stmiipf fiunigfeit.
inapplicabilit^ (l-nä-pii-fa-bl-U-te') s\f. lln=
(nimciibbnrfeit. [bnc (ä qc. auf etiua*).1
inapplicable (t-nä-pil-ta'bi) a. un-ouroeub»/
Inapplicationll (l-tiä-pil-ta-^S' ®) «//: lln=
fleifi «i, 9ind|liiffigteit.
inappliquä m, ~e /(.„te') a. (nad& s.) 1. uu=
fleipifl, unrijläffig. 2. nidjt angcroanbt. 3. *
nidjt nnliegeub.
inappr^ciable D(l-iiä-))re-6ia'b[®)a. 1. un=
fd)äljbar roegeit %ti%m Berte« (a. fig). 2. Utl=
beftininibnr roegcn «ecingfügigfeit.
inapprivoisable (inä-prl-mß-fa'bl) a. un«
}äi]mbiir. [ob. untiid)tig; ngi. inepte.l
inapte (i-nä'pt) a. .v ä qc JU et. untougliri)/
inaptitude (l-nä-ptl-tü'b) slf. ... (ä qc.) Un=
t(iugltd)tcit, nntiiri)tigfeit (ju ctiBoJ).
inarticulable ^ (t-när-tl-tfi-ia'bt) a. mu
ttuSfpredjbnr.
inarticulationli to (~.iä-6S') slf 1. an««.,
Ac, 9)jQugcI m nn ©lieberung. 2. gr. \\n--
täljigfcit, bie ffibrtcr beutlid) QU§}ufpred)en.
inarticulö m, ~e fta {.^W) a. (nact) «.) gr.
iiubcutlid) (mi4igefprod)eu), uu-ortituliert.
inartificieuasOT, ,^e /(i-nät-ti-fi-^S',.viB'0
n. nrgloS.
inascensible (l-nä-ßa-^i'bi) a. Hu-erfteiglicf)
ina880uvim,,»*/'(l-nä-^u-iDi')a.unbefricbigt.
inassouvissable (l-nä-ftu-ro[-$a'6i;) a. nid)t
311 bcfricbigcn ober ju ftilleu.
inattaquable (l-nä-tä-la'tl) a. (mft naH) s.)
un-aiigrcifbac (a. /ig.). [uu-cnunrtct.|
inattendu »», ~e f (i-xä-tg-W) a. (nag) s.)f
inattenti/' m, ~ve / (i-nä-tg-ti'f, ~i'i») a.
{nad} s.) uu-(id)tfnni, uii-nufincrtl'am.
inattention II (^^S' <&) .<//. llu-ad)tfanifcit.
inattest^ m, ~e /(l-nä-tiü-stc') «. uubcjeugt.
inaudible (i-no-bi'bi) a. unljbrbar.
inauguro^ m, ~ale /; mipl.^iaixw (l-no-
gü-rä'I; .^ö') [lt. Inaugura'lis] a. (na<^ s.)
Slutritt*'..., (Iimreil)uugji=...
Inauguration !| (.^rä-fiß'®) [It.] slf &m
rueiljuug: discours tl'.v Slutrittsrcbe.
inaugurer^ (~gii-re') [lt. inaugura're] via.
(Da. fcierltd) ciufelieu, einit)cil)cn (auä) fig.).
inauthentique (i-no-ts-ti'f) a. uufacginubigt,
unbcftiitigt.
inavouable (l-nä-rou-a'6i) a. tinbetenubar.
inca, au<S) ~SII 'S (s-fa'; pl. ®h) sim. Su'fa
(litcl bcr alten f^errftfier oon ^sru').
Incalculable □ (f/-täi-tü-ia'bt) a. uhjqI)I'
bnr, uubcrcd)eubiir.
incameration 11 (tf-iä-m^rä-sS' @) slf.
ßinuerleibung eineä «runbftiides !c. in bie
StantJigiitec.
incam6rer_ (ij-rä-me-re') [It. ca'mera] via.
®g. mit bcii Änmnicrgütcrn ucreinigcu.
Incändescence {ff-ts-bä'-es's) [lt.] sif 1. la
phijs. 5?cif)glü!)cn «; electr. ä*eleurf)tnng
mit @liil)lid)t: lampe ä .^ ®lü^Iid)t4nmpe.
2. fig. Ölut.
incandescentm, ~e/«7 [ä-tg-bS'-ia' ®a,
.^(('t) [It.] a.,ph;is. (TOeip=)glül)enb (0. fig.):
lampo ~e ®lül)lid)t=lonH3C /.
Incane /z? (s-ia'n) [lt.] a. rociülid).
incantation 11 {ä-ta-t^-iii' ®) [It-] slf
S?cfd)iiiöning(*fonnel).
incapable ((j-iä-pa'bi) [It.j a. (noc^ s.).v de
qc. 3» et. unfül)ig, ungefdiicft; dr«. gefe?iic§
nufäl)ig. [(a. gefetjlidje) ltntauglid)tcit.'l
incapacit^ (a-M-pä-^l-te') «//■. llnfiil)igfeit,j
incarceration 11 (tf-fär-^e-ra-sS' ®) [incar-
cerer] slf, drt. (Jinferfcrung.
incarc6f er_ (s-tär-ge-re') [lt. carcer] via.
(Dg. (ir«. cinferfern (= eneofirer 2).
incamadln 11 m, ^e / (ij-rär-nä-b«', ~i'n)
I a. fleifdifnrben. — II ~ sIm. gIeifd)fQrbe /.
incarnat m, ~e /"(s-far-tia' ®au. b, .^a't) [it.]
a. u. ~ s/j». l)od)roienrot ; |)od)cofciirot n.
incarnationll (.^nä-feS'®) [It.] slf 1. r~ de
Jesus-Christ, abs.Vl^ rl. SOf enf d)=nierbunfl
Sefu e.l)tifti. 2. fig. \ Sertörpernng.
incarner„ («-fär-ne') [It.] (Da. I via. in
gleifd) iinb S31ut »erronnbeln; F fig. ~6,
~6e leibhaftig. — II s'^ 1. rl. «öieufd;
iBcrben. 2. chir. ciniuadjfen ; s'~ en ... fic^
berfbrpern in ...
incartade (g-iär-ta'b) [b.l. incarta're auf-
treiben] slf 1. ?(nffall m, mutroillige SSe=
leibigung. 2. (mft ,x«;)Z.) tolle @treid)C mlpl.
incassable (tf-fa-ga'bi) a. unjerbredilidj
inassermente m, ~e /" (l-nä-gär-mg-te') a. ] incendiaire (s-fo-bfJ'r®) [It.] la. 1. jün^
unoercibigt. [getned)tct."l
inasservi m, ^e /" (i-nä-gär-rot') a. nid)t|
inaSSiduit^ (I-nä-g(-bü-i-te') slf llnflcip m.
inassiegeable (l-nä-6ic-Qa'6i) a. nidjt ',u
ttlngcrn. [öereinbar.l
inassimilable (i-nä-gl-mi-ia'br) a. un=J
inassociable (l-nä-gc-giä'bt) a. nnberbinbbar.
ina88ortim,^e/^(..Sisr-ti')a. nidjt afforticrt.
benb; 3iinb=..., S^rnnb=... 2. fig. aufriil)re=
tnfrf). 3. fig. geföl)rlid); bie ®innlid)feit
mecfcnb. — II s. a3ranbftifter(in) ; fig.
Slufrulirftifter m.
incendie {ä-ia->>V) [lt. ince'ndiuni] sIm.
1. Srnnb, geuerfbriinff /. 2. fig. Sranb;
91uf brnd) oon Sriegen jc. ; 93ctroüftun0 / (ngl.
embrasement unb feu 2).
incendi6 (fl-ftg-bS' ®) »/m. 9lbgebronntc(t).
incendier_ (ij-fia-bi-e') [incendie] (Pa.
I via. 1. in IBranb (ob. an)ftccfen. 2. fig.
in 5lufrul)t bringen. — II 8'~ fein (eigene«)
$au§ in 53ranb (ober an)ftectcn.
inc^rationil ■» (tf-fee-rä-jis' ®) tif, phm.
9!lermifd)inig mit Söad)ji.
incertainii m, ~e / (fl-63r-tj', .^*'n) I a.
{nai^ s.) a \ 1. nngeiuifi; nn^uoerläffig;
unbcftinnnt. 2. inifiri)ev. 3. unfd)Iiiffig (de
qc. über ct.). — II ~ sIm. Ungen)iffe(S) n.
incertitude Ltf-iä'b) [It.] slf 1. llngemi^»
t)Cit, Unjuuerlaffigfeit. 2.llnfid)erl)cit. 3.»
.V des prix Sdjiuonten n bcr *^!reife.
incessamment {a-f^-^n-ma' ®g) [inces-
sant] adv. 1. beftänbig. 2. inmerjüglid).
Incessant m, ~e / (ä-g*-^»' ®a, .^s'') [!'■]
a. un-abliiffig. [abtretbarfeit.'l
incessibilltfi (g-^-fit-Bf-ti-te')«//"., drt. Un=/
incessible ((j4*-g!'6t) «., drt. un-abtrctbar.
Inceste (tf-8*'6t) [It. incc'stus] 1. s/m.
Slutfd)anbe/,3ncc'ft. 2. s. Slutfri)änbcr(in).
Incestueua; m, ~8e /(ö-gir-fetü-b'®a, ~0'f)
[It.] I a. D 1. blutfdjcinbcrifrf) ; adv. in,
mit 931utfd)aiibc. 2. in Slutfdjanbe erjeugt
— II s. *Blutfd)änber(in).
Inchoatl/m, ,^ve fia (ö-lS-a-H'f, .^Vm) [It.]
«. et slm., gr. ben Einfang bejeidjnenb:
(verbe) .„ 3nri)oati'lium n (»erb, baä ben 2ln-
fong einer fjanblung ober eine« 3«ftanbe8
Bcjeid^net). [unBcniarbbor.l
Incicatrisable -» (o-gl-ia-trl-fa'bi) <?.,(;/«>./
incidemment (s-^l-bä-ms'®g) adv. gele«
geiitlid), nebenbei.
Incidence «7 (ö-61-B5'6) [It.] slf 1. phys.,
ge'om. (Jinfallcu «: angle d'.^ 6infall»=
mintcl in. 2. gr. eigen fd)aft, aserljoltni« «
eine« 3tinfd)en"fajjc6.
incldent m, ~e / (ff-f.l-bo', ^s't) [lt.] I a.B
(noc^ Ä.) 1. eingcfdjoben : proposition ~e
i^roifdjeiifajj m. 2. ti phys. cinfalleiiö. —
II ^„ slm. 3. 3rt)ifd)cufall, engS. Bcrbriefe-
Iid)erS*orfalI.4.;f(7.ein=iiianb, »iinirf. 5. Sii-
teratur: Stebcnuniftanb. 6. dn. ftreitiger
Siebenpuntt.— III~es//.,jr»-.3iuifd)enfal<m.
incldenter_ (a-gl-bs-te) [incident] vin. ®a.
1. drt. Sdjuiicrigfciten mod)en tmä) un-
bebeutcnbe (JinroUrfe. 2. Streit anfangen.
incineration II (tf-fei-ne-rä-fefs' ®) [It.] slf
1. o ehm. ein-ttfd)erimg, «Berroanblung in
SIfd)e. 2. Sßerbrennung 0. £ei(^en: temple
d'.., fieidjenücrbremningSljallc.
incin6rer_ (o-ftt-ne-re') [It.] via. (Dg. 1. ■&
ehm. ein-iifdjern. 2. £eic^en uerbrennen.
incirconcis m, ,^ f (s-gir-io-ji', ~i'f) [It.]
I a. II (nad^ s.) unbefdjnitten. — II r- (Da
s/m. Unbcfriinittcner.
incirconcisionli (ö-Mr-«o-6'-fS'®) »//•
1. Unbcfdjuittenfein n. 2. fi^., rl. ~ du
cceur ®ünbl;aftigteit.
incise -» (tf-6i'f) [lt. inci'sa] slf., gr. ein«
gefdjobencr Sajj, 9lnfül)rungS=fa6 »»; J' Stb«
fdjuitt m. [.. qc. in etiua« einfd)nciben.|
inciser^ {i-%W) ['f- inci'sus] via. (Da./
incisi/ m, ~ve /" (s-gi-ft'f, ~Vro) [It. inci-
si'vus] a. (noc^ s.) einfd)neibenb (a. /??.) :
(dent) ~ve (au* slf) ©djneibejaljn m.
incislonil («-*l-fi1'®) [»•] »//■- teinfdimtt m.
incltabilitä a {a-%\-*^-mut') tIf., med.
aicijbarfeit.
Incitable «/ (ff-sl-ta'ti) [It.] a., med. reiabot.
incitant m, ~e /o (fl-|MB'®a unb b, .^ t>
[lt.] a. unb ~ s/m. erte8cnb(e« 3Kittel).
© Je(f)nit ; J? «crgbaii ; X Wilitär ; i, ÜRarine; * «Pflanjcntunbc ; » |>anbel ; » *oft ; ü eifenbal)n ; ^ SRobfpoct ; J' 9Kiint ; □ f
— ( 445 ) —
timaureto.
[incitation— inCOntl'...] "fur3;-lQiig;'2on;_binbctiiiisU;/rurmVmit.(s,i?,it):9Jofeiilaute;WemcSc(ii:.(i,»,ic.):)'cf)ronci)c^aute.
incitation ;; (ä-Sl-tä-jia'®)[lt.]s//.9lnreijitng,
Slmtfliuig.
Incite'r^ (tf-6l-te') [lt.]®a. It//a.(mi)tei3cn,
aiircjicn (a. abs.). — II 8',>^ ea. anreihen !c.
— Sytf. exciter bj. eine lebljaffe, inciter
eilte faiifte, porter eine iDirtfame, pousser
eine mit 9!iid)Dnirt (iii«iflcfiil)rte Siiticifcit.
Incivil m. ^e /ü (aeibes; ä-6i-mi'l) [lt.| <-'.
fli-ob, uirliöflid). [ficrt, iimiebilDet. |
incivilis^ m, ^e /'{n-H-mi-ü-W) a. iiiiciBili=j
incivilite (^te') [lt.] «//. llnljöflidjteit.
incivjque a (ö-^I-roi't) a. imbiirgerlic^ (nur
ron eoctien). [öürrtertucicnb.)
Incivisme (s-fjt-rol'Sm) s/»». SJanjicl an/
inclemence («-(rc-mä'^) [lt.] »// 1. poe«.
llnßnabe bcc Sötter jc. 2. Unfreunblid)teit,
Sftaii[;cit.
incliment !l m, ^e /'(^ms', .^j't) [It.] «. (n.«.)
l.nutpo«'«. nni5niibig{a. iro.). 2. iinfreunblid).
inclinaison 3 (tf-tii-n»-ffl') [lt. inclinatio'-
nem] sjf. Steigung, @efftll(c) n e-r etrafee jc.
inclinant m, ^e fcj (a-ta-ng' ®a, ^a'')
[incliner] a. firf; neigenb, geneigt.
inclination II (a-iü-tä-W®) [It.] s//.
1. Steigung. 2. /?</. (3n=)*)teigung,§ang m.
3. F Siefaftc. 4. 2iebl)aberei.
incliner^ (tf-ttl-ne') [lt.] ®a. I vja. 1. neigen.
2. /fpr. ^ (ä qc. jn et.) l)iinieigcn. — 11 vjn.
3. fid) neigen: plan .^e geneigte %läi)e,
fd)iefe ebene {«?;(. droit 1) ; ^6 ä croire
geneigt fein ju glauben. 4. /ig. ^ h, pour,
vers qc. für etiüaä Steigung Ijobcn. —
III s'~ 5. fid) neigen. 6. fic^ oenieigen.
inclOS m, ^e /(tf-tto' ®a, .^ö'f) a. vom (Stunb-
Sefts: eiugcfdjioffen. Ip.p. gbr.)cinfd)IicBen."l
inclure \ (ä-Uuv) via. ®1. (nur im inf. u.J
inclus m, ~e / (s-tiu' (Da, .,,f(ü'f) [lt.] I a.
1. ein«, in=Iiegenb; f. ci-inclus. 2. ein«
fcf)lieplid;. 3. demeurer ^ jur engern SöqIjI
tomnicn. — II ,^e slf. beiliegcnbc? ®d)reiben.
inclu8i/»j,,^ve /(^tiü-fi'f, .^t'ro) [lt. inclu'-
dere] a. a einfdjiiepenb (atit. exclusif I) ;
~vement ®g. adv. einfrfjliejilid), intlufi'üe.
inclusionü (ö-ftu-fS' ®) [lt.] slf. ©n--
fdjliepung, einfd)lup m.
incoercible & (tf-ie-är-srbt) [It.] a.,phys. (o.
. fy-) m<i)t einfd)lie6bot, nidjt äurüctjul/oltai.
incognito ((j-tö-nü-to), abr. incog. [it.]
I adv. 1. into'gnito, unbetannt. 2. un=
bemerft. — II ,v (pl. ^ sim. Snto'gnito n :
garder 1'.^ fic^ nic^t jn ertcnnen geben.
incoherence » {ä-to-i-xä% slf. 3ufQm=
nicubaugäilofigfcit {aud) fig).
incoherent m,^fia (s-Jo-c-r«' ®a, ^ä'i)
[lt.] a. unjufamnienI)Qngenb (auc^ ßg.).
incohäsion jl o (^t-\[l')$lf. phys. 2)tangel«i
nn 3iifannnenl)nug. l§eimat*rect)t n.\
incolatc (s-K-ia') [lt. incola'tus]«/»». e^m.j"
incolore «7 (s-ia-iö'r), ouc^ ~6, X^e (j[s-te')
a. ungefärbt, farbloä (aut^ /ffr.).
incombant)», ~e fto (s->fl-tia'®a, ^s't)«. ^
«IIb 20. einem anbem Jeite auf liegenb.
incotnber 11 (^6c') [It. incu'mbere] vin. ®a.
drt. .^ ä q. j-m obliegen, ^utomnien.
incombustibilitö to (^bü-^ti-W-il-te') elf.,
ehm. Unpcrbreiuibarfeit.
incombustible ^a (u-te-Eia4t{'6i) a. (nac^ s.)
c/iirt. uutierbrennbar.
income-tax, pl. ~-^ (in- ober a-iBm-tä'ii)
[engl.] Ä//. ßinfonunenfteuer.
incommensurabilit^ (üf-fö-ms-tü-ra-M-
it-te') «//". 1. «7 nw^A. ltn(au*)mcpbatfrit.
2. /f^. Un-cnneplidjfcit.
incommensurable (ö-iö-mB-gü-ra'w) [lt.]
I a. 1. ^ math. bmd) gleic^eä ÜJlap nidjt
niepbar. 2. /?(/. un-ernieplid) (= immen-
surable). — 11 ,^ ®b. slf.pl. a math. ir*
totionale SBnrjcIn.
incommodant m, ^ f {ä-K-aa-ia' ®ä,
.^(7't) '(. beiciftigenb, liiftig.
inCOmmode (ui-fö-mo'b) [lt.] «. (mft na^S.)
1. unbegiieni, läftig. 2. bcfdjroerlid).
incommod^ment (tf-fö-m8-be-mg'®g) adv.
»on incommode (f. bä).
incomniode»*^?(^bc')[lt.]®a.It//a. l..„q.
j-n bclöftigen, infoniniobiercn (auc^ «6«.).
2. ~q. j-iu ungelegen fommcn. 3. befdjroeren
(non epcifen): §tre ~e: a) im freien ®e»
braud) bel)inbert; b) in (Bclböerlegciibeit fn ;
c) nnpöfilid) fn. — II s',v. 4. fid) (ob. ca.)
in llngclcgenbeit fegen. 5. ftt^ ben SKagen
befdjTOCten.
incommoditß T (s-K-mö-bl-te') [lt.] slf
1. llnbcl)aglici)fcit, Unbequemlid)feit. 2. lln=
gelegcnl)cit. 3. llnpäplid)teit.
incommunicable (ö-tö-mü-ni-ta'6l) [It.] a.
(nad) s.) wnmitteilbar.
incommutabilitö (g-K-nm-ta-bi-ti-te') slf,
drt. llnftörbarteit bei söefi^cä.
incommutable (a\) ((•/-ts-mu-ta'bt) [lt.]
«., drt. unftörbar im »efi?e.
incomparable (u-Jo-pä-ra'bi) [It.] a. D 1. un=
oergleidjbar. 2.unLicrgleid)lid), iro. Ftoftbar.
incompatibilit^ (ö-to-pa-ti-bi-ti-te') slf. lln=
üertriiglid)feit, llnücreinbarfcit.
incompatible G {ß-ta-v^-tVbi) a. wxott--
triiglid), unnerciubar.
incompatissant 11 m, ~e f (a-tß-pa-tl-^g',
.^fl't) a. nnbarmbcrsig, mitleib(6)lo6.
incompetemment \ (ä-fo-pc-tä-m»' ®g)
[incompetent] adv. unbefugtenneifc.
incompetence (s-ffl-pe-ts'p) [lt.] slf, drt.
Ibibcfugtheit; fig. Unfäl)igteit.
incompßtentm, ~e/ (ö-to-pe-tü' ®a, .„5't)
[It.] «., drt. unbefugt, futompetent ; fi^.
unbefcil)igt. [gefätligteit.l
incomplaisance (s-te-pra-fs'^) slf Un=/
incomplef m, ~6te / G (ö-fa-pi»', ..M't)
[lt.] a. !l [nai) s) unoollftänbig.
incomplexe c? (<?-fo-pi*'t^) [It.] a.\na(S)s.)
gr., phls., &c. eitifnd).
incompr^hensibilite «7 (ö-ffi-prc-ff-^i-bf-tlt-
te') sff 1. llnbcgrciflidjteit. 2. imbegreif=
lidjee ©ing.
incomprehensible (ä-!s-prf-a-^t'6i) [lt.] «.
unbegreiflid); a. sIm. V.^ baä Unbegreiftid)e.
incompressibilit6ia(~prä|-6i-b[-ii-te')sy.,
phiis. Unjufammenbriictbartcit (aui) fig.).
incömpressible ta {~iVbi) «., phgs. nid;t
juf annnenbrücf bnr ; fig. unbcfd)riintbar.
incompris m, ,^ f (ä-is-pri'Sa, ^t'f) a.
unücrftanben.
inconcevable D dj-fo-fe-roa'Bt) a. 1. un=
begreiflid). 2. roeits. au^er-orbentlicft.
inconciliabilitä (tf-fö-^i-Ha-bi-ate') slf Un=
tecteinbarteit, llnucrträglirijfeit.
inconciliable a {a-ta^Uii'bt®) a. unuer»
cinbar, imiiertröglid).
inconditionnel »», r.\e fca {ä-iffta-'ß-r&X
~»'l; fe) gr. I a. G unbebingt. — II l'~
sIm. ba« Sebingung?lofe.
inconduite (..birt) kf. ungebörigc, fd)Ie*tc
Slufführuiig. \phns. ungefricrbar.l
incongelable c? (a-tü-qi-ta'bi) a. (na* «.)/
incongru m, ,^ /(..gru) [It.] a. (no<« s.)
1. unvaffenb. 2.<7>-.fcI;Ierl)aft. 3. F böurif*.
incongruite («-fs-grü-i-te') [lt.] i'J. 1. Un^
gel)örigfcit. 2. gr. Sprac^fetjlet m,. 3. \S.\\-
fd)icflid)fcit.
incongrOment (ff-Jo-grü-m0'®g) adv. ron
incongru (f. b«). [jugierbar.f
inconjugable (g-fa-Qü-ga'ei) «. nid)t ton=i
inconnu »n, ~e / (s-to-nu ) I a. unbetannt.
— II s. Itnbefünnte(r). — III „. slm.
(ba*) llnbetannte. — IV »x slf, math.
unbcfanntc(?röpe (aui^fig.); f.degagerT
inconquärable (ö-ts-je-ra'w) «. nicf)t su
erobern.
inconscience (s-e«-8ia'*) slf 1. ^mm-
lofigteit ; llnbcroufstfeiu n. 2. Sorglofigtcit
incon8ciencieua5 m, ,v8e / a {a-ta-%
8iB'®a, ^iB'f;®) 1. unbciuu^t. 2. «i
roiffenio«, forglog.
inconscient m, ,^fC3 ((i(-fo-ji-8'®a,~»'t)
«., phvdol. unberougt [ant. conscient).
inconsequemment(ff-tö4c-K-mB'®g)adi'.
oon inconsequent (f. bs).
inconsäquence (ä-h-%i-fQ'%) [It.] »//".
1. f^olgcroibrigteit, rsufonfeguenj. 2. F un=
überlegte? betragen.
inconsequent m, ,x.e /(.^fa'®au.b, .^s't)
[lt.] I a. 1. nid)t folgcridjtig, intonfequcnt.
2. F Iciditfintng. — II s. F ücid)tfinnige(r,!.
incon8iderable(^6l-bc-ca'6i)a.utibeträd)tlirii.
inconsideratlon i (.^rä-feic'®) [lt.] slf.
1. llu(bcb)ad)tfiimfeit. 2. ©erüigfdjdgung.
3. 9tüd'fid)tflofigtcit.
incon8idere m, ,^ / (.^il-be-reO [It.] I a.
inai) s.) unbebnd)t(fam), unbefonnen. —
II s. Uiibefonneue(r).
incon8id6r6nient (^fif-be-re-m»'®?) [in-
considere] adv. unbebac^tfümenneifc.
inconsistance (-^i-^t^'t) slf. lliibcftänbig=
feit, Snfoufiftenj. [beftünbig, tjaltlos. 1
inconsistant m, r^e /■ (~6ts', ~a't) a. un=/
inconsolable a (.«.^is-ia'bi) «. untröftlid;.
incon8ole m, ~e /(^^s-ie') «. ungctröftct.
inconsommable (^^»-ma'bi) a. nidjt ju Ber=
}el)ren. [inconstant (f. bä). )
inconstamment (s-Jo-fetä-m8'®g)adv. 0.)
inconstance {u-tii-M'%) [It-] s/A 1- Hu-
beftiinbigteit (a. -^ u. zo.). 2. äBanfelnuit j//.
inconstant >n, ,^e / (ii-fß-fets', .^a't) I-
®a. 1. unbeftanöig (o. ■* u. «o.). 2.rcünfc!
nnitig. — II s. ®b. nnbeftiinbige(r).
Inconstitutionnalite (a-ta- %ü - tu- ^iä -na-
tl-te'®) slf. 33erfQffung6mibrig!cit.
inconstitutionnel m, ,^le/ T ü (~n*'t,
~;b'l) a. (naci^ s.) BerfaffuugSiüibrig.
incontestable a (s-is-t*-6ta'bi) a. unbc»
ftreitbar, un-uniftöBlid). [bcftrittcn.)
inconteste m, ,^e / (i?-t«-t*-6te') a. un= I
incontinemment (ij-Jc-ti-nä-ma' ®g) adv.
von Incontinent 1 (f. bä).
incontlnence (j-tß-ti-nä'fe) [It.] «//. 1. Un«
cntljaltfamteit, Unfcufd)l)eit. 2. ~ de la
langue lofe 3unge. 3. C7 path. ~. (d'urine)
Settniiffen n, »'•»arnfluB m.
incontinent m, ,^e / (s-is-tl-no', ~»'t) [It.]
Ia.il (na(^ s.) un-eutljaltfam. — II s.
®b. Un-entl)altfame(r). — III (foft t)
adv. ®g. fogleid). [s.) rl. unbuBfertig.t
incontrit ! m, ,^f{ii-tii-tn', ^i't) a. (na(^)
incontrölable (tf-fe-tro-ia'bi) a. nidjt ju
tontniUicren, nid)t ju prüfen.
incontrSle m, ^^e f\ {a-ta-tto-W) a. nidjt
funtrii liiert, ungeftempelt.
incontroverse m, ,»,e f (u-fg-trü-raär-Se')
a. unbeftrittcn.
3et(t[en : F familiär ; P SSolfäfpr. ; T ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. fleft.) ; * neu; A fpradjroibrig ; T a. b. granj. übenionnnen ; «7 SBiffenfi^oft;
— ( 446 ) •»
e: See; *: ei)rc; ö: ährc; o: Dfcn; o; atorb; ö: Öfen; ö: ÜKörbcr; ß: ®ott; f : iRofe; Q: Souniol. [inconv...— indent^J
ind^cachetable (,j-!)c-jä-f<5ta'bi) «. iucf)t jii
eiitfiegelii. [adv. im-aiiftäiibigerrDci(e.l
indecemment(!;-iic-gä-mg' <S/g)[mdecent] |
indäcence (ä-i>i-Wi) «//• nn-anftäiibigteit.
ind^cent m, ~e / {ä-t>Ha' ®a, ~ö't) [It]
a. iin-aiiftänöig.
indechiffrable g ((■/-ts-fi^i-fta'bt) a. (nad)
s.) 1. im-ciit,:\iffcrbat. 2. reeit®. unleJibar.
3. fig. un-crtlärlid). [cciBl'ur.l
ind^chirable (^ta'bi) a. (nac^ «.) iinjet»/
ind^cisi! m, ~e /"(-K, ~*'f) «• (noc^ s.)
1. im-eiitfd;it'ticn. 2. un-entfi:f)loffm (auc^
sim.). 3. unbeftimmt, unbeutlid).
indöcisionli (^^i-fia'®) «//• 1- Un-eiit=
fd)loffcn()cit. 2. llnbcftiiiimtl)eit.
indeclinabilite((?-bc-iil-na-6l-ii-te')s//. 1. ot
gr. UiibetlüiierbQrteit. 2. rl. llii-abn>eiib=
bncfcit.
indeclinable (ä-bc-H(-na'6l) I a. (nac^s.)
1. Ca gr. imbetlinicrbar. 2. \ un-obrcctib«
bor. — II s/m. a gr. unbetliiiiecborcä
Söort, Snbetlitio'bilc «.
indecomposable (tf-bf-fB-po-fa'si) a. mv-
jcrleflbnr, iiiijcrfelibur.
ind6crottable (ä-ijc-irö-ta'si) a. 1. nidjt
öom £d)nui]&e jii reinigen. 2. F fig. un=
gc)'cl)Iad)t.
indefectibilite (ä-be-fäD-w-bWI-te') slf., rl.
lln-mifbörlid)!cit, llnuergänglidjteit.
indefectible (^ttl'ai) a., rl. uiiDergänglicft.
indefendable (ä-be-fg-ba'ai) a. nidjt jn Dcr=
teibigen, unt;altbar.
indäfini m, ~e /(~fl-m') I a. (nad^ «.)
unbeftininit, oom gioume: unbegrenjt; adv.
^ment nnf niibeftinnnte Seit; f. preterit.
— II ,x. sjm. diphU.V... bog Unbegren jbarc.
indefinissable (ij-bc-fl-ni-ga'bi) a. (noc^ s.)
unbcftinunbav; un-crf lärlid; ; homme m
~ ajfcnfd), au» bcm itienianb fing \v. tann.
indäfinitg a (s-be-fl-nl-te') sjf., phh. lln«
beffinnntljeit. [i'djloffenbleiben n.\
indehiscence * (a-ie-Hai) slf- ®e--/
ind6hiscent m, ~e / ^ {^W ©*/ ~ä'' ; «i"^ =
~iH~) [tt-] «• nirf)' anffpriiigenb.
ind^l^bile {«-bf-te-w'i) «. un-anMöfd)Ii(^
indäl^bilitd (ä-bc-te-sl-tl-te') [It.] s//. Un»
üettilgbflrtcit, lIn-ouäilöfd)Iicf)teit (a. fig.).
ind^libere m, ~e / (ö-be-Ü-be-te') «. (nac^
s.) nn-überlegt. [ [lt.] a. iinjort, nufcin. I
ind^licat m, ~e / D (ö-be-ii-ta' ®a, ~a't)/
ind^licatesse (tf-be-i(-la-t»'j) s//". SÖJnngcl
m an 3cittgcfiil)l.
indemne (tf-b*'mn) [lt. inde'mnis] a.
(nad) s.) 1. rfrt. fd)obIo6. 2. uiige)'d)äöigt,
niibenibrt. 3. port ^ icud)ciifi-ciei- »Jafeii.
indemnisationii (ij-bS- ob. s-bä-mnl-fü-jro')
[lt.] «//. ßntfd)äbignng, ®d)ttbloSl)altung.
indemniser^ _(ö-b*- ob. ö-bä-mni-fe') ®a.
via. unb s'~ (fid)) (felbft) entfdjübigen, (fid))
fdjabloS Ijaltcn (de qc. für etioaS).
indemnitaire (tf-bifc- ob. s-bä-nmi-ta'r) a. et
sjm. jnc etit[d)äbiginig bcrcdjtigt, Se^
red)tigte(r).
indemnitä («-bä- ob. o-bä-mnl-te') [lt.] sjf.
1. rfrt. gntfdjäbigung , ®d)ablo?bfl'""'ß;
SdjabcncrfaB »»; 3)iätcn ;>/. 2. Snbenini.
tä't. — Syn. f. ded«mmagement.
indämontrable (a-be-ms-tra'bt) a. unbc»
tuci^bar.
indeniable (s-te-nS'bi) a. (na* «.) unicug»
bar. [iingejä^nt, än^iilo6.\
indentä m, ~e / * (tf-brj-te') a. (no* ».)/
inconvenable D ((j-fo-io'na'bi) a. tmfdjirflid),
unpuffciib. [fd)icflid)fcit.l
inconvenance (tf-fu-ro'nä's)«// Un-art, lln=/
inconvenant m, ^e/'(öf-ta-ro'nfl'®a, ^gt)
a. nngebübrlid), uni'rijirflid).
inconv^nient^ (^roe-iiiu') [lt.] s/m. 1. -^in»
bernii^ n, Un-uitiiebinlid)feit /. 2. i)lati)teil.
inconvertibilit^ t (ä-ic-roat-ti-ai-ti-te) s//.
Unfenucrtierburteit.
inconvertible a (tf-fo-ioät-tt'bi) a. 1. nn=
bctebrbar. 2. nniimiibclbar; % nnfonucr=
ticrbnr (oom 3inäfu5e bet SHenteti x).
inconvertissable \ ((j-to-ioär-ti-sa'ai) a.
1. iinbcfeljrbdr. 2. unueriinberlid).
incorporrtM6 ^ (s-törpö-rä-ii-te'), /v6i~
(.vte-i^) [lt.] slf. Untörperlid)fett.
incorporant m, ~e /" «? («-lar-pB-rs' ®a,
.^ä'i) rt. eiiiuerlcibenb, intorporicrenb.
Incorporation II (s-Kv-pö-rä-^fs'ig') [lt.]«//.
Einücrleibung, Snforporation ; fig. ^ (Sin«
ftellung (oon Metruten in ein Regiment).
incorporel »», ~le f ((/-tst-pö-t*'!, ^a't)
[lt.] <(. (nac^ s.) mitörperlid).
incorporer_ ((/-(ör-pö-re') [lt.] (Da. I W«.
.^ qc. dans (ou ä) qc. et. einer QaA)t m--
Berleibcn; X Sctruten cinftellen. — II s'~
avec (ou dans, ä) qc. fid) mit et. ju einer
t)omoge'nen äRaffe oercinigen ; fi^. fid) mit
etiim^ iimigft Bereinigen.
incorrect m, .^-e / D (»?» u. f: ff-Kr-räe'ft)
[lt.] (t. [naiS) s.) intorrctt, fel)lerl;aft, un=
rid)tig, nnpnffenb.
Incorrection ,1 dj-tür-tS-tsiß'®) [lt.] slf
1. geblerbafiigteit, UnVQfienbe(§) n. 2. un=
rid)tigc Stelle eines »utj^eä k.
incorrigä m, ,^ / (ij-tij-r(-Qe') «. nnforri=
giert, nid)t perbcffert. [UnBcrbeffcrlidjtcit. 1
incorrigibilite (tf-fö-ri-Oi-bf-i(-te') [It.] slf.)
incorrigible (^Qt'bi) a. nnoerbcfferlid).
fncorruptibilite (ij-K-rü-pti-bf-ii-te') [lt.] slf.
1. llnncrbcrbli(^teit (auc^ fig.). 2. fig. Ww
beftedilidjfcit.
incorruptible (a-tB-rü-pti'ai) [lt.] a. 1. mu
tjcrberblid). 2. fig. nnbeftccblicb.
incorruption j (s-to-rü-pgri') [lt.] $lf lln=
Derberbli(t)teit ; fig. Unücrberbtbeit.
incourant ii m, ^ f # {s-tu-va', ~ä't) a.
(nad) .«.) imgnngbar, obne .ftur«.
iDcrassers a (u-Jrä-je') [lt.] ®a. I vja.
oerbirfen. — II s'^ bidf tuerbcn.
incrädibilite (ö-Jte-bi-bUi-te') [lt.] slf ün--
glaublid)tcit.
incredible (s-Jre-bt'bi) a. nnglaublid).
incredule (ö-trc-bü'l) [lt.] «. et s., meift rl.
ungldnbig , llnglünbigc(r).
increduliW (ü-ire-bü-il-te') [lt.] slf 1. lln^
gliinbigfcit. 2. rl. llnglanbe m.
inerte „i, ^e f{(i-tn-e) [lt.] «. un-ecfd)Qffen.
incriminable (tf-tri-ml-na'bi) «., drt. ftraf«
bar. {drt. 53cid)ulbiguiig, Slntloge.l
incrimination ii {a-td-mi-iu-ifa) [lt.] slfj
inoriminö m, ^e / (..ne') [lt.] s., drt. 8ln=
9etlagtc(r).
incriminer_ (s-frl-mi-ne') [lt.] via. ®a.
drt. an', be=)d)ulbigen, infriniinicten, alä
ftrnfbar be5cid)nen (auii fig.).
incristallisabilitt a (i/-tti-fttä-if-fa-6(-H-te')
slf, ehm. llntriftallifierbarteit.
incristallisable la (..fa'ai) «., ehm. witri»
-ftallificrbar.
incroyable (4-fra-ia'6l) I a. (nad^ s.) D
1. miglanblid). 2. roeits. oupcr-orbentliri).
— II sIm. Unglaublid)e(s) n. — III s.
(nonntenM fe'bft: tf-fJa-ia'bt) 3)2obC'narrm,
=närrin / (imter bem »irctto'rium).
incroyant»», ~e / (ö-irra--i'®a u. b, .vä't)
a. et s. nngläiibig ; ÜHgläubigc(r).
incrustation ;i (tf-itü-^ta-gia'®) [lt.] slf
1. © Snfruftiercn «, Übcrjicl;eii .« mit
einer @d)üle oon stein, $oij k. ; Überjug
m. 2. <37 min. SiiUer m. 3. C? 2?a;A. fal'
figer 9tiebcrfd)Iag.
incruster_ (ä-ttü-^te') [lt.] ®a. I via.
1. infruftieren, (mit lUatten) bc«, oii«=legen;
~ä (aud) s/m.) an^gclegt(e *Jlrbeit). 2. über=
fintern (= encroüter 1). 3. poet. (mit
3ieraten) betleiben. — II 8'~ 4. fic^ ein»
fngen, infruftieren (auc^ fig.). 5. fid) be=
truftcn, fid) einfapfcln. 6. fig. \ s'~ de
qc. fid) ctamS tief cinprögen.
incubateur (ä-tü-ba-tS'r) s/m. 2?riit=apparQt.
incubationil {^bi-^fa' '&) [lt.] slf l.Sriitcn
n. 2. Cr path. enttr!irt(e)lnngS}cit einer
Hrant^eit. ['üllp(briicfen «). 2. Äobülb.l
incube (!!-trt'b)[lt.i'ncilbus]s/»n. l.path.f
inCUlpabilit^ (üi-Iül-pa-bl-ll-te') slf, drt.
S3cfd)iilbbarteit.
inculpable (^pa'ai) a. I\ [It. inculpa'-
bilis] nnbefdjidbbar. — II (ir«.[inculper]
Dcrflagbar. [9ln», Se=fd)nlbignng.\
inculpationii {g-iU-vi-W) [lt.] slf, drt.j
inculpejH, ,^e/'(ä-tüi-pe') [it.]«., dH. Sln=
gefd)nlbigte(t).
inculper^ (ä-iüt-pe') [lt. inculpa're] ®a.
via. iinb s'~ drt. (fid; felbft) befdjulbigen.
inculquer^ (a-tüHe') [lt.] ®a. via. unb
s'/x. (fid)) einprägen, ein|d)ärfen.
inculte (ä-tü'It) [It.] a. (nat^ s.) 1. im=
angebaut. 2. fig. un(aii»)gebilbet, üeriiad)--
liiffigt. [anbanbar; fig. un-an6bilbbar.1
incultivable (ö-tüi-ti-ma'bi) «. (not^ s.) muj
incultive m, ^e / {a-m-ü-vie') a. 1. un=
bebaut. 2. fig. ungcbilbct. [9tol)eit.1
inculture\(un'r)s//". l.Süftl)eit. 2.fig.i
incunable (s-tü-na'bi) [lt. incuna'bula] a.
et s/m. »uc^aanbel; (edition) .^ Sntuiia'bel
/, erftec (alter) 2?rucf. [barteit (o. fig.).)
incurabilit^ (a-tü-ra-bl-il-te') slf llnljeil»/
incurable {a-tü-ra-'u) [lt.] l a. a unbeil»
bar {a.fig.). — II s. unl)eilbare(r) Äran«
fc(r). — III l~S ®b. slm.pl. ©pita'l «/«<?.
für mil)eilbare .ttrante.
incurie (tf-tü-rl') [It.] slf gabrliiffigteit.
incurieuicii m, ~8e / a (^riB', ~rä'f) a.
(nat^s.; oor in/, mit de) forgte, gleid)^
gültig. (gel m an SBipbegierbe.'l
incuriosite (s-Jü-ri-o-fl-te') [lt.] slf *D{an»/
incursion \\ (ä-tm-fifa' os) [lt.] slf Streifjug
m. — Syn. f. invasion.
incurvation II «? (tf-iür-roä-^is') [lt.] slf
1. ftrümmung. 2. path. (Änod)cti»)ä?crä
trümiiiung. [«//ct. ®a. cimuürtä frümmen. I
incurveni ^ dz-für-roe') [lt. incurva're]/
incuse /» ((Z-tS'f) [lt. incu'sa] a. et slf,
num. (medaille) .„ ■^ül;I=iininje (SDiünje,
bie auf einer Seite ein oertiefteä, auf ber
anbern ein erljabeneä SBilb fiat).
incyclable ^ (tf-6l-"a'bi) [grift.] nnbe=
fabrbar mit bem siabe (ant. cyclable).
Jnde (ab) I npr. f. (meift ~8 pl) S'nbieu
nisg. : .„s occidentales 3Beft=3nbien (*Jlme=
rita), ant. : .js, orientales ob. les grandes
»,s Oft=3nbien. — II U sIm. % 1. bleu
d'U, 3'iibigo»blau n. 2. bois d'i.^ ou
bois d'I^ SSIquIjoIj n. [un-cntmirrbar.l
ind^brouillable (tf-be-bctt-ja'bl) a. (nat^ s.)/
j © 5led)nit ; X Sergbau ; iü sffiilitär ; ^ SUJarinc ; ^ «Pflanjenf unbe ; • §anbel ; » «foft ; A «ifenba^n ; ^ iRobfport ; ^ SÄnfif ; □ gccimaurerel
— ( 447 ) —
[ind^pen... — individuel ] "f urj; - lana; "lon;^ btnbct im »<^.;jrMmt>niü.(a,g,ic.):9tafenlniiic;Jtuint5<^t.(i,>,;e.):fcl)road)cgautc
Independamment (ö-be-pa-bä-mß' ®g) [in-
ddpendant] adv. ^ de ... im-nh()üiigij5
oon ..., abnefcl;cn »oti ..., oliiic Sfiücffirfit
niif ... [nii-flbl)nii(iiBteit.l
ind^pendance(^b8'g) [independant] slf.f
indipendant m, .^.e / {^ig', ^g't) I a.
®a. 1. im-nbböiuiig, fclbftniibig. 2. ltn=
obljöngigfcit licbeiib. — II ~8 ®b. s/m.
pl., h.m. SllbcpCllbc'llteir. a) rcliniöfe CSefett-
Woft; b) ämerilancr, toelcfie im Scfreiungä-
tricüe (l7V3 biä 1783) fämpften.
independantisme (^bs-ti'ftm) sjm., h.m.
'i'nrtci /ber ciiglifdjcii Snbcpciibc'ntcn.
ind^racinable ((j-be-rä-^i-na'ai) a. 1. iiidjt
ju ciifroiirjelit. 2. fig. iiiiniiSrottbnt.
indescriptible D (tf-bS-pri-pti'bil a. im=
bcfc()rcibli(f). [sjf. llnscrftörbnrfeit.)
indestructibilitfi ( tf-b»-f,trü-fti-bi-ii-te' )/
indestructible a ((!(-b!i--^tnVftrbi) «. uii=
jcrftötbat (ouc^ /ig.). [imbcftimmbar.l
indeterminable <» (tf-be-tär-mi-na'6i) a.j
indeterminatlon II (ff-ie-tär-mt-nä-^ia' ®) slf.
1. llnfdjlüffigfeit. 2. o math., phh. lln»
bcftimmtbcit. [«. iiiibeftimmt.l
indeterminä m, ^e /(ff-bc-tar-ml-tie') [It.]j
indetermin^ment (ö-be-tar-ml -ne-mß' ®g)
(rrfy. oon indetermini? (f. bä).
indevot m, ^e f (tf-bc-roo', ^ö't) [lt.] I a.
imgläubiß, iiiitirtf)lirf). — II «. F äBelt=
finb «, ling(iiiibigc(r).
ind^votionii (ö-be-roö-gia'®) [It.] s\f. 9Ran«
gel m mi g-römmigtcit.
index (tf-bäf'fs) [It.] s/m. 1. SfJegi'ftcr n,
SSerjcidiniS n. 2. rZ., «fcs. 5'llbcr (sSerjeidl-
tiiä ber »on ber fati^otiftJien flirc^e nerbotcnen
»ü(^er) ; mettrc ä I'.^, in bcn Sonn tun,
DCrbictetl, bouat^ roeitS. Bei ben Surfibructern :
über eine Erudcrci bcn Soi)fott OerI)äligcn ;
f. expurgatoire. .3. (auc^ a. : doigt .^)
äcigepnget (= indicateur 1). 4. la math.
Sennäiffcc / eine« Sogori'tdmiiä. 5. Seiger
eincä lelegro'pfieit jc.
indianiste (jy-bl-änr^t) sim. gotft^ct unb
.Senner bes Snbift^en.
indicateur (ä-bl-fa-tS'r) [It.] s/m. 1. (ouc^
a.: doigt ^) ikigcfinger (= index 3).
2. ö ana«. (muscle) », ©trettinuStel bc«
äeigcfingerä. 3. Selegra'pljen^irni. 4. .^,
(descheminsdefer) (ou<^I.v,) ©fenbaljn«
galjrplnn. 5. a^egrocifer.
kidicati/m, ^ve / (s-bl-ia-ti'f, ..Vro) [It.]
I a. anjeigcnb (de qc. etroaS). — II ,,,
s/m. 1. gr. (a. a. : mode ...) 3Hbifati'o(u*),
SKo'buä ber aMrtlidjtcit. 2. © e'ter. SRuf=
jeic^cn n.
indicationil (tf-bl-ß-fiS'®) [It.] »//: 1. 9(n=
geige. 2. 9ln«tnnft, aSenocifung. 3. WUrU
mal n. 4. rfr«. "Ingabc, Serjcidjni« «.
indice (ij-bi'6) [It. indi'cium] sIm. 1. Stn«
jcirfjen «. 2. i ßonbrnorte /.
indicible G (u-bl-jt'bi) a. (nodj ».)un-mi««
fprerijlid), nanicnlo*.
indictionii (tf-bl-tgS'®) [lt.] s.'/l 1. SIu*=
fdjrcibung bfb. eineä Ronji'16, einer S^no'be.
2. ffiorfdjrift. 3. la 5Hönier(jinf)jal)l.
indien l m, ^ne f (a-bia', ^ffi'n) I a. \
1. i'nbifd) : l'Ocean I~ ber 3nbifd)e Djean.
2. inbionifd). — I W,^, l^ne s. 3nbia'ner(in)
(Ur-elnroo^ner »on Jlmerita). Sfll. mxi) ben
folaenbcn ülrtilct. [3if ob. flattu'n)."!
indienne*(()-biai'n).'!//'. id. (feiner «ebni (Her/
indienneur m, ~se / O (a-böi-nS'r, ~8'f)
[indienne] s. 3i^='®eber(in).
indifr^retnment (ö-bl-fe-rä-mo'Sg) adv.
oon indifferent (f. bä).
indiff^rence (ä-bf-fi'-rä's) [It.] «//". «leicfi-
gültigtcit, 3nbifferc'nj (nudi rl. unb phh).
indifferent m, ,»,e /■ (^ra', ~g't) I a.l
(na(f^ s.) 1. gleid)(gültig) (ä qc. ffir ct.).
2. tnitfinnig, unpnrteiifd). 3. o ehm. in=
biffcrc'nt gegen onbere Stoffe. — II s. ®b.
Wlcid)giiltigc(r).
indiff^rentisme (tf-bl-ff-rs-trsm) s/m.,
phh.., rl. ©leidigiiltigteit, Snbifferenti'««
niu?. Ißiilt'fler, 3nbiffcrenti'ft.1
i nd ifferentiste (ij-bf-f^ro-tf ^t) sjm. ® Ieid)= /
indigenat (ä-bl-Oc-na'®) [indigene] s/m.
Snbigcim't«, ßingcburtS^^, §cimQtä(»red)t n.
indigence (a-b'i-Qä'i) [K] «//• Slrmut. —
Syn. f. necessite.
indigene (a-bl-Qs'n) [It. indi'gena] a. et s.
eingeboren; (Singcborene(r) {ant. etran-
ger 5) ; cinljciniifd) (ant. exotique). —
Syn. f. autochtone.
indigent m, ^e f{~<^o, ~ö't) «. (nac^ s.)
unb s. arm, bürftig; ®ürftige(r). — Syn.
f. gueusard.
indigeste (i?-bl-Qä^'st) [It.] a. (nac^ s.)
1. fdjroer oerbanlid). 2. /?</. unoerbaut.
indigestibilite \ (s-bl-cji-jti-bi-H-te') sjf.
llnücrbnnlid)fcit. [bnnlid).l
indigestible (j-bl-Qäe-stVbi) [It.] a. nnoer»)
indigestion ; (ö-bi-qäp-Btifi'®) [It.] slf. 1. Der«
öorbcner SKagcn: j'ai une .», id) l)abe mir
ben 9)tngen »erborben. 2. F fig. Übcrmaj)
n eines ©cnuffe«. [fwlbgott. j
indig^te «? (tf-bI-o§'t) a., A.«. dieu m .„j
Indignation n (tf-bi-niä-^ia' @) [It.] slf. ge»
rcd)te Cntriiftung, gercdjter llnroille.
indigne (s-bt'ni) [it. indi'gnus] I a. D
1. ~ (de qc. einer ®aA)t) nnmttrbig, ahs.
nid)tSiiiiirbig. 2. bo. p. ^ de qc. et. nidit
Berbicncnb. — II s. llintnirbigc(r)(a. drt.).
indigner„ (a-bt-nie') [It. indigna'ri] ®a.
I via. .V, q. j-n cinf bringen, nnroillig motten ;
etre ~e de q. ober qc, de (mit inf.) ober
qua (mit subj.) cntriiftct, nintiillig fein über
j-n ober et., JU ober bilft ... — II 8'~ de
qc. unb contre q. über ct., über j-n nn»
roitlig tuerbcn.
indignitä (ä-bf-nü-te') slf. 1. Itnivürbigfeit.
2. ?lfafd)CHlid)feit. 3. 9?eleibigung.
indigo (a-bl-go') [fpnn. ; oom It. i'ndicum]
sIm. 1. # 2'nbig(o) (blauer gnrbftoff). 2. ^
(pur) 3'nbigo=fnrbe f. 3. ^ S'nbigopfinnjc
/ {Tndigo'feraj.
indigofere * (s-bi-gö-fa'r) [indigo unb It.
ferro] a. 3'nbigo liefernb (= indigotiferc).
indigoterie ( ä-bl-gö-frl' ) [indigo] slf
1. 3'nbigo=fnbrif. 2. © 3'nbigo=tiipc.
indigotierll (a-bl-gö-tic'; ®b) [indigo] s/m.
1. * = indigo 3. 2. © 3'nbigo4)crciter.
indigotiffere (s-bl-gö-tl-fS'r) a. -= indigo-
fere. [m ^ 3nbigo=fäurc f.\
indigotique © (j-bl-gfi-ti't)«., ehm. acidej
indiquer^ (ä-bi-te') [It. indica're] @a.
I via. 1. onjcigen. 2. nnfüiibigcn (jSB. e-c
©ijung). 3. angeben (js. bie atii^tung).
4. bcftinnncn: c'est tont ~e baS ift gnn^
notürlid). 5. aeic^enlunft jc.: (flüd)tig)
nnbciiten (auc^ fiq). 6. Co med. anjeigen,
inbi^icren. — It 8',%, angegeben merben.
indirect m, ^fa («-bl-rS'ft) [lt.] a. (mft
nac^ s.) inbireft, fig. mittelbar [ant. di-
rect 2); ,^ement adv. auf Ibnroegen;
«ontributions .^es inbircttc Steuern fipl. ;
voie ~e llnimeg m, fig. 2d)Icid)roeg m; gr.
discours ~. inbirctte iÄcbeiueifc ; regime .^,,
complement ... oom Serb abhängiger (Se'ni«
tio m, 'Ja'tiU m.
indi8ciplinable (a-bi-gl-pil-na'M) a. un>
bönbig, nnjiebbar, unjäl)inbar.
indiscipline (a-bl-M-pii'n) [lt.] slf. Sudjt»
lofigfcit; fd)Icd)te ä)fann6jnd)t.
indiSCiplinä m, ~e /X (^plf-nc') a. [naSf
s.) oljne 3)?ann*jud)t,,;ud;tloS,nnöi*5ipIiniert.
indi8cref T m, .%,6te / ((j-bi-6tr*', ...5't)
[lt.] In a. (nac§ s.) Q 1. nnbcbttd)tfam.
2. unbefdjeiben , jiibringliri). 3. unoet»
fdjroicgcn. — II s. ®b. 4. ä5iibringlid)e(t).
5. Sd)ii)äUer(in).
indiscretionii T (s-bl-gfee-sQ'®) [It.] »//:
1. llnbebad)tiamfeit, llnflugbeit. 2. Un»
befd)cibenbeit,p/ort 3ubringlid)teit. 3. Un»
Berfd)roiegenl)cit.
indiscutable (a-bHtü-ta'ai) a. roorüber mon
nid)t rebcn tami ober barf; luorüber mon
nidjt jn reben braud)t.
indi8pensable (s-bl-fejs-fea'bi) I o. □
1. un-nmgänglid). 2. notmcnbig; ^^ment
adv. fd)leri)terbing*. 3. nn-cntbe^rlic^. —
II sIm. (baS) Un-entbcbrlid)e.
indisponibilite(i'/-bl-jpö-ni-bf-ii-te')s//.,<ir(.
llmierfftgbnrtcit.
indisponible (.^nt'bi) a., drt. nrnierfügbar.
indispos (ö-bt-fipo') alm. 1. unrooljL 2. fig.
nerftimmt.
indispo8er„ (~Bpo-fe') ®a. I via. 1. tronf,
unmoljl niadjen ; ~6, ^^e nnpöplirf), un«
mohl. 2. fig. obgcncigt, übelgelaimt m. —
II 8'~ 3. fid) front madjcn. 4. mipoer»
gnügt merben.
Indisposition II (s-bl-Spo-fi-gS' ®) [It.] ilf
3nbi6pofition : 1. Unpiiplidjfeit. 2. fig. S
Slbneignng. [ftreitbnr, nni'treitig.'J
indisputable D (ürbl-ftpü-ta'bi) a. unbc«/
indiSSOlubilite QJ (a-bl-gö-lU-bl-lIte'; mtf.
ü-iA^-^Jl slf, ehm. Un(ouf)Iö9lid)feit; fig.
llnfrcnnbarfeit.
indissoluble o n (.^iü'bt)a., ehm. un(auf)«
löelid); fig. nnjertrennlicb.
indistinctil m, ~e / D (s-bl-gt«', .^ä'tt) a.
(meift nac^ s.) unbeutlid); ,N,ement adv.:
a) unbeutlid) ; b) oljne Untctfdjieb.
indistinguible (a-bi-gta-gi'bi) a. ntt^t ju
uuterfd)eiben.
individu m, ~e / (s-bl-wt-bu') [It. indivi'-
duus] I ~ sIm. 1. ßinjelioefcn «, 3nbi=
Di'buimi n. 2. a ßrcmplo'r n c-r ©attung.
3. 3nbioi'buuni«, «Ofeni'd),f erfon/: 4.Äcrl,
©emiffer. — II ~e a aif, rl. unteilbar.
individuallsation II o (s-bi-roi-bü-ä-n-f»-
|ifi') .«//■., phls. 3nbiDibHolificrung.
individualiser^ T i^W) [individuel] ®a.
via. u. 8'~ (fid)) abfüiibern, inbioibualifieren,
cinjeln bctrad)tcn laffen.
individualisme T (ff-bl-ioi-bü-ä-irsm) s/m.,
phh. 3nbiiiibiinli'*nm* ; jn grofec ftcroor»
Hebung bcJi eigenen 3d).
individualiste (.U'st) «. et .« «i. inbimbua«
li'ftifd); ?lnl)(inger bcS 3nbiuibnali'«nniS; j.
ber jn fchr fein eigene* 3d) beruorbebt.
individualite T (ul-te') slf l.pAfe. eigen«
tünilid)feit, 3nbitiibuolitä't, *petfönlid)teit.
2. Snbipibnuin n.
individuel m, ~le f T (tf-bl-nji-bü-*'i, ~a'i)
[It.] a. (na<^ s.) D perfönlid), cinäcln, in«
bioibne'II (ant. collectif unb uniYersel);
~lement adv. einjcln bctrad)tet.
Seitftcn : F familiär ; PSoIfSfpr. ; F ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; +\ fpro^roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; 4? SBiffenfc^ft;
— (448) —
e: ©et; *: Gljrc; o: äljrc; o: Dfcn; o: *D?orb; ö: Cfcn; ö: ÜKörDec; fl: ®ott; f : Sttofc; Q: SoutnoL
[indivis— inexpert]
indiviSII m, ~e /\ (tf-bl-roi', ~Vf) [It.] a.
(nac^ ».) drt. ungeteilt, iiitflctreimt : advt
par ^ (icmcinfdjiiftlicl; {ant. pax divis;
f. divis I).
indivls^ m, ^e / (ö-bl-rol-fe') a. imcieteilt.
indivis^ment (ö-bl-iol-fc-ms' ®g) adv. mn
indivise (icmeiiifdjafflic^ (= par indivis).
indivisibilite (.^ml-ri-blWl-te') slf. llntciU
barfeit.
indivisible (~fVbt) [lt.] I a. (naH) s.) o
unteilbar, imtrcrmbar. — II s/m. ltntcil=
bnrc(i>) n. t®cnicillfrf)att beä SBefiScä.!
Indivislonll (ff-bi-ioi-fis' fe) [lt.] slf., drt.j
in-dix-huit O, pl. ~-~-~, auc^ in-18 gf^r.
I (d-bl-fSt't) a. inv. et sim., Uip., Ac. : (for-
mat, volume) ~ £)ttobc'j(»('sormnt n,
i »Sonö) n. Jinbifd).!
' BV indo-... (ff-bo...) inaffsn: iiibo»...,/
Indo-Chine(^Mi'n) npr.f. {■>intcr«3nbieii n.
; indo-chinois m, ^e /, pl. ~-~(e8) (tf-bo-
f(^i-nia', .^,Ba'f) a. \\ (na(^ s) unb 1/%», l/x-G 5.
i (Da. I)intcr=itibi|c(); §iiitcr»3nbier(iii).
indOCJIe D {ä-M-^i'O [lt.] a. (inSprofa nac^
>.) iin(5elcl)rig, uiigcljorfani, [ant. docile);
' .V ä, qc. für etroaS utijiigonglit^.
' Indocilit^ (ff-bs-ji-tl-te') slf. Ungclcbrigtcit,
Itnlcnffamfeit.
indocte (s-bo'tt) a. imgeWjrf.
indo-europ^en :i m, ^ne /, pl. ~-~8 ii (g-bo-
ä-rö-pc-ij', .^ic'n) a. (na (^Ä.)inbo=eiirot)äifd).
Mo-germanique, pl. ~-~sil (s-bo-qär-
ma-ni't), ,^ain m, >^aine / (~mtf', .^a'n') «.
(na et) s.) iiibo=gcrmanifd).
indolemment \ (s-bö-iä-m8'®g) aav. »on
indolent (f. b«).
indolence (ff-bs-ig'^) [lt.] 1. Siibok'nj,
CdiTigtcit. 2. ©leidjgültigteit. 3. to path.
©djmcrjlcifigfcit.
indolent m, ^e /"(ä-bs-iß'Oa unb b, .vs't)
[lt.] I ö; 1. liiffij. 2. g!cid)flültig. 3. «7
' po;A. frijmcrjloä. — II s. liiffiger 9Äenfd).
indolore 47 (.«.lö'r) [lt.] a.,mea. fdjmerjlo«.
indomptable d (ä-ba-ta'M) a. (nat6 «.)
1. ini(lic)jnl;mbar (a. ;?(7.). 2. unbeiigfam.
indompte m, ,^e / («-bo-te') a. (na(^ «.)
1. imgcbäHbigt. 2. /fjr. imgejQfjmt.
jndou m, «..e /, pi. ,».(e)8 (s-bu') a. unb 1/»,,
l~e s. = hindou(e).
in-douze ©, pl. — , out^ in-12 gfc^r.
(s-bw'l) rt. »v. et s/m., h/p., Ac. : (format,
volume) .V, 2^uobe'}(sgomiat n, =S}anb) n.
Indre (ä'br) [lt. I'ngeris] npr.f. id. (jleSen-
fiug ber Loire).
indu m, ,v,e /(a-bU') [du] I «. (nnd^ s.)
1. iingcbiil)rlid), mired)t, impaffeiib. 2. rfr«.
iiid)t ßcfd)nlbct. — II ,», s/m., (ürt. SHdjt«
@cfd)iilbcte(6) n. [tjaft (nn*. douteux 1).)
indubitable n (ä-bü-ü-ta'ai) a. unjiDcifcl'/
Inductofr m, ,^trice / to {.^tä'r, ^tn'^)
[lt.] phiis. I n, sim. ele'ftro-magne'tifcficc
3nbutt\o'ii{i=appQra't. — II a. inbiijicreiib.
IndUCti/m, ^ve f 10 ((?-bü-tti'f, J^'m) [It.]
a. inbiifti'D [ant. de'ductif).
1 inductile <& (ä-bü-iu'i) a., phm. imbcfjnbar.
inductilit^ ca (ö-bü-ttl-il-te') slf., phys.
Unbcl)iibartcit.
I inductionii «7 (j-bü-tgiä'®) [lt.] slf 3n=
; buttto'li: a) dr(.,pAfe. golgerung; iticite.
St^Iufe m, bfb. Dom einjelnen auf baä Sonje,
I b) phys. ertegung eineä fetunbä'ren ele'l-
! trifdjen Stromes.
induire (t-u\'x) [lt. indu'cere] ©c. I via.
1. ~ q. ä qc. j-n jii ct. Dcrlcitcn, bringen ;
^ en qc. : ^ en erreur irre fübrcn ober
leiten; ne nous ~s point en tentation
fiibrc \mi nid)t in 4krfnd)nng. 2. a (out^
ahs) folgern. 3. «27 anat. et phys. inbn«
jiercn. — II 8'^ 4. ea. Berleiten (ä qc.
jn ctiuaS). 5. fid) folgern jc. laffen.
indulgemment \ (u-bür-Qä-m«' ®g) adv.
oon indulgent (f. be).
indulgence (ö-büi-Qij's) [lt. indulge'ntia]
s//". 1. 9rad)fid)t. 2. rJ. «blafe m (häufig
~s;)?.) ; tratic, vente des .„s ^Iblajifrani m.
Indulgencieni (s-büi-Qa-^l-e') vja. ®a. mit
Slbla^ ucrfeljen.
Indulgent m, ~e/(ff-bilt-qs'®a, .^j't) [lt.]
a. ^ envers, ~ pour ... niilb, nad)fid)tig
gegen ... ; roeit®. nadigiebig; ant. severe.
Indult (tf-bü'It) [It. indu'ltiim] sIm. 1. 3n»
bu'lt, päfiftlid)er ßtlanbni^brief jum 35cr=
geben einer i'frünbe. 2. drt. ©noben»
beinilligung f.
indultaire («-büt-ta'r) [Indult] »/m. j. ber
mit e-m Snbn'lt begiinftigt ift, 3nbiiltö'r.
indument^ * [a-iin-ma) [lt.] tim. Übcrjug
ber ?PfIonjentei(e )c.
indQment (tf-bu-ma'®g) adv. vm indu.
Induration II -57 («-bü-ra-feS') ilf, path.
aSerljärtung. [giuft; )e?t Sinb).!
lndU8 (tf-bü'i) npr. m., h.a. S'nbnJt (inbiWer/
Indu8(l)e * (tf-bü-fi', ß-bü'f) [It. indu'sium]
slf @ri)Ieicrd)en n (gruc^tbede b. ^rn(räuter).
Indu8trlall8me (.^^trU-il'fm) s/m. S5or»
lüiegen » ber 3nbuftri'e, 3nbuftriali'8nuiä.
Industrie ((j-bü-$trt') [lt. indu'stria] slf
1. ®cfd)tctlid)teit ; Setriebfanileit; f. Che-
valier 5. 2. T ©cinerbe n, Snbuftrie^mcig
m: petite .^ fileingctnerbc n. 3. T ®e«
roerb«, Sunft=fIeiB m, 3nbnftri'e; .v, manu-
facturiere = fabrication 2; .„ vinicole
äBeinban m.
indu8trlel m, ~le f T (ä-bfi-ftrl-äe'i, .,,a;'i)
[Industrie] \ a. [naä) s.) D geroerbtrci»
benb, inbnftric'ü: art ^ Sunftgeiuerbc n.
— II s. 1. C5eroerbtreibenbe(r). 2. deiner
®efd)äftjiniann.
Industrien^ F (s-bfi-|trl-e') [Industrie]
®a. vin. unb 8'~ vipr. feine ®e|d)ictlid)»
tcit jitr ®eltnng bringen.
Industrleuo; m, ~se fa (ij-bü-6trl;-ö'®a,
.^5'f) [industrie] a.(mft nat^s.) inbnftriö'S:
1. gefdjid'f. 2. betricbfam.
indut (ö-bu'®l); pl. ®b) [lt.] sIm., rl. mit
bem Gbor^totfe bctieibetcr ü)fepgel)ilfe.
In^branlable D (l-nc-bra-ta'ai) a. ^ (ä,
contre qc.) un-erfd)üttcrlid) (bei, gegen et.)
(auc^ fig). [fd)iittcrt.|
In^branle m, ^e f (l-nc-Brs-ie') a. nn-er=/
Inäditllm, ~e/(I-nc-bi', ^i't) [lt. ine'ditus]
a. (noc^ «.) (nod)) nid)t im sirude Ijerang«
gegeben; roeits. unbetannt; sIm. 1'^ baä
Stene. [fpred)lid)teit.l
Ineffabillti (l-nS-fa-M-il-tc') slf lln-aii6=j
Inelfable a (.^fa'bi) [It.] a. nn-auöfpredilid).
Ineffa9able D (i-ni--fa-ga'bl) a. (nac^ s.)
nnuertilgbar (0. fig.); ant. effagable.
ineffectl/m, ~ve fa ((-n*-f*-tti'f, ^i'a)
[lt.] a. (nac^ s.) oI)ne SBirfnng.
Inefficace D (I-näi-fi-tS'fe) [lt.] a. (nai^ s.)
umuirffam, friid;tlo6. [>^-rnd)tIofigteit."|
Inefflcacitö (.^tä-6i-te') slf Unniirtfamteit,/
in^go^ m, ,x,ale / G ; mlpl. ~aux (l-nf-
gä't; .^gö'®a) a. (in ?!tofa nac§ s.) 1. un=
gleidö. 2. ini-cben. 3. nngleidjmöfeig. 4. fig.
fid) nii^t gleid) bleibenb (»om e^araftet ic.). I
In^gallt^ (i-nc-gä-H-te') slf 1. Unglcitftijeit.
2. Un-ebenl)eit. 3. Unrcgelmä6igteit. 4. fig.
Unbeftönbigteit. — Sytt. dissemblance
gel)t auf bic Tiotm, inegalitö auf ben ®rab.
Inelegance (l-nWf-gä'fe) [lt.] «//• Unjicrlid)«
teit, Slfnngel m an ISIeganj.
Inälßgantii m, ~e / (f-nf-K-gs', ^s't) [lt.]
a. (nac^ s.) unjierlid), nnclegant.
inällgiblllt^ (i-nS-tI-Qi-6(-ii te') [lt.] slf Un=
TOQ^lbarfeit ; Hnfät;igteit, geniöljlt jn roerben.
inellgible ((-nc-tl-Qt'H) [lt.] a. (noc^ «.)
nid)t roäl)lbar.
Ineluctable (l-nc-rü-tta'Bi) a. nneermeiblid).
Inenarrable O (l-nc-när-ra'Sl) a. (no* ».)
un-erjätjibar (ant. enarrable).
Inepte (l-n*'pt) [lt.] a. (auiS) Dor s.) D
1. .v ä qc. ungefd)icft ju etina«. 2. albern.
ineptle (i-n»-p^r) [lt.] slf 9llbetn[)eit.
inäpulsable a (l-nf-pB-fa'Bi) «. un-crfc^öpf«
lid) (aud^ fig.). [erfdjöpft."!
Inäpulsä m, ,Ji f (4e') a. {naif ».) un«/
In6qullatlre «7 (l-ne-tS-ta-tS'r) [lt.] a. un«
glcie^feitig.
Inerme ta (i-nä'rm) [It.] a. unberoaffnet,
»Ott Sieren unb ^flonjen (= desarmö; f.
desarmer 9).
Inerte (i-nä'rt) [lt. ine'rtem] a. o()nc 2e»
ben§=äuperung, fig. trog(c), untötig (oui*
pAi/s.).
Inertie (l-nMV) [It.] slf Irngljcit (iBrpet-
Hc^ unb geiftig), ouc^ 37 phys. (f. force 1);
fig. paffi'tjer SBiberftanb. — Syn. f. in-
action.
In^, a. ,x,ez(I-na'0[fpan.ln.<i.6./'/9l'gne«.
Inesp^rable (l-nä-^pe-ra'bi) a. bonheur m
», nid)t jn (cr)l)offenbc» ©liicf.
Inespöre m, ~e /(l-nit-gpc-re') a. unocrfjofft.
inesp^rement (i-nS-gpe-re-mg' ®g) [in-
espere] adv. unDert)offt(er=H)eife).
Inestlmable (l-nse-|tl-ma'bl) a. (nur »on
Sotten unb raeift na<§ s.) nnfd)ä^bar.
Inetendu m,,^tf'0 (l-nif-ts-bU') a.,phys.
et rl. nid)t ränmiid).
Inevitablllte co (^roi-ta-bi-if-te') [lt.] slf,
phls. lIn»anSn)eid)barfeit, =Dernieiblid)teit.
Inävitable D (.^.rol-ta'bi) a. unoermciblic^.
Inexact m, ~e / D (l-ni-gfä'lt) [lt.] a. (meifl
nac^ s.) 1. (oon »(Jerfonen) unpünttlid); noA)'
läffig. 2. (oon Sachen) ungenau.
Inexactitude (.^gfä-tti-tü'b) [lt.] slf Unge»
nauigteit; Unpünttlid)feit; 9tad)läfftgteit.
inexcusable d (l-nii-pü-fa'M) «■ (n«*«.)
nid)t ju entfc^ulbigen; uon Sotten: uneer-
ontiuortlid). [au*fü^rbar.)
Inex6cutab!e D (i-n^-gfWü-ta'bt) «. un=/
Inex^cutä m, ~e / (^te') a. nn-öolljogen,
un-anSgefüljrt.
Inex^cutlon II (l-nS-gfc-m-fS'®) >lf Sfic^t-
erfütlnng, »üollftrectnng.
inexeroem, ,x.e/(I-n*-9fär-6eV- ungeübt.
InexIgibllitÖ (l-nit-gjI-Qi-bl-ll-te') [lt.] slf,
drt. Un-eintteibbarteit.
Inexigible (t-n»-gfI-Ql'bl) a. (na<^ s.) un«
eintreibbar; non ffie<^fein: nod) ni(^t fällig.
inexorable D (i-nif-gfö-ra'bt) [lt.] a. (meifl
nac^ s.) .„ (ä q. für j-n) mi-erbittli<^.
Inexpßrlence (l-n»r-fe)c-ri-ä's) slf. Uner-
foljrenljcit.
Inexp^rlment^OT, ~e /•(l-nif-Spe-rl-ma-te')
a. (noc« s.) 1. un-erfal;ren. 2. no(^ nii^t
näl)er untetfudjt.
Inexpertg m, ~e f (\-nS-t-%vä't, -ä'tt) a.
[aaä, s.) un-erfal)ren, ungcfc^icft.
© Scdjnif ; J? Scrgban ; ü ÜKilitör ; 4. aJJorine; * f flanjcntimbe ; • J^anbel ; «• «Poft ; tl Cifenbalin ; ^ Mabfport ,V 9Ä"|if ; 1=1 greimaurerei.
SACHS -VILLATTE, Franz.-Dtsch. Wtb.
Hand- und Schul-Ausoabe.
— ( 449 ) —
57
[inexpiable— inflor...] "titrj; -lang;' Jon; _binbcti;nsts.;A'ursj>niit.(o,ff,äcO:9'tefenIniite;fileineSc*t.(i,i!,!c.):f(f)macl)c2mitt
Inexpiable {\-n&t-^Wbi) a. uiifütjnbar.
inexpi^ m, ~e / (I-nä-i-gpl-e') a. ungefüljnt.
inexplicable D {l-nUt^vÜ-WU) a. [naä^ 3.)
un-erfl(ii-lic^. [crtlärt.|
inexpliqu^ m, ~e /"(l-n*f-ßpil-fe') a. \m--]
inexploitable (l-nl6tjpia-ta'6t) a. nid)t
ttiiääubcutcn. [in betrieb gcfcht."!
Inexploitä m, ~e/(I-nSt-gpi;a-te') a. llirfjtj
inexplorable (I-nS(-^p[ö-ra't>i) «. mi-cr»
forfd)bar. [crforfd)t.l
inexplorä m, ~e / [X-ni-HfU-xc') a. im»/
inexplosible «7 (l-ttäi(-6pK-ri''t) «•, <^'«™-,
;5Aj/s. nicf)t cjplobierbor.
inexpressi/m, ~ve/'(f-nä^i-Spr«-p'f, ~t'n))
a. (:iac^ s) illröbructSloJi, md)föfQgcnb.
Inexpressibles _{I-nä(-^prä-fei'ßi ®b) [engl.]
slm.pl. nii-auä[precl)üc()e flpl., §ofcii //pZ.
inexprimable D (l-nä'-f-gpri-ma'bi) a. un=
Qu6|>rccl)lid). [überrainbliri) (oui* fig.)-\
inexpugnable (l-ni-t-^pü-gna'si) [It.] a. uii=/
inextensibilitä <» (l-nirt-^to-st-ai-il-te') [It.]
s//., p/ii/s. llti-airöbebnbarfcit.
inextensible it (t-nitt-^ta-^i'ai) [lt.] a.,
phi/s. uii-nii6bebnbar.
in extenso (in-tt-itä-io') [It.] advt f. ex-
tenso, [[lt.] slf. llii-airölöfdjUdjteit.l
inextinguibilltä «7 {\-n-it4ts-q&-bUl-te'))
inextinguible (^gfl'tt) a. un-au«Iöfd)Iid)
(auc^ fig.). [extremis.l
in extremis (l-niiJt-gtre-mi'S) [It.] advt f.j
inextricable D (i-näef-^trl-ta'si) [It.] a. un»
entroirrbtir.
infaillibillste (ä-fä-jt-swrp) s/m., H. 3ii=
faüibili'ft, Sctteibiger bec Unfdjibarteit beä
*|Ja)5ftcä.
infaillibilit^ (ff-fä-ji-M-il-te') «//. 3iifoIIi=
bilitö't, llntc^lbotteit 6fb. beä spopfteä (ant.
faillibilite).
infaillible a (ö-fä-ji'bi) [lt. infalli'bilis] a.
(meift nacb s.) 1. iiifatli'bcl, iinfel;lbar (ant.
faillible). 2. (»om erfotge) uii-ou§bleiblidi,
gcroip. 3. (»on Hoffnungen ober SSerfprec^iun-
gen) untrüglich.
infaisable (s-fs-fa'bt) a. (n a c^ s.) uiitnnlid).
infamant m, ~e / (g-fa-ms' ®a, ^jj't) a.
befd)impfcnb, fd)inipfli[f), ebrcnriil;rig, ent»
cl)rcnb.
infame (a-fä'm) [It. infa'mis] I a. ü in«
fani: 1. cljrlog, un-el)clicö. 2. nieber»
ttöd)tig, ®d)aiib=... 3. abfd)eulic^. — H s.
4. ebrlofc(r). 5. ©c^anbbube m, nieber»
tcädjtigcä Sßcib.
Infamie (ö-fa-mt') [It.] ilf. 1. g^rlongtcit.
2. iSri)änbItd)fdt, ©eniein^cit (bfb. pL). —
Syn. f. honte, Syn. 2.
Infant m, ~e / (s-fs', .^g't) [It. infa'ntem]
j. 3nfn'nt(iii), *prinä(cfrm) in Spa'nien unb
^o'rtugat.
Infanterie T X («-fa-t'rV) [it.] slf. 3nfan=
tcri'e, g-ufeuolt n (auc^ fig.) : Soldat d'.^
Snfantcri'ft m.
infanticide (tf-fs-tl-^t'b) [lt.] I a. et
s. tinbcämiörbcrifd); Sinbe*niörbcr(in). —
II sim. ftinbcäimocb (aut^ fig.).
infantile /27 (i?-fß-rt'0 [infant] a., med.
Sinbcr=...: maladies /Jpl. .^s kinbct=
frantl)citcnpZ. ; mortalite f ~ ©terblidjtcit
bct SUnbcr.
infatigabilitö (ff-fä-tf-ga-bl-it-ie') s/A Un-
crnüiblid)tcit, Unücrbroffcnl)Cit.
infatigableG(!.i-fä-*l-ga'bi) a. un-etmüblidö-
infatuationll (g-fa-tü-a-jrs'»!;) [lt.] slf. tö.
rid)tc 6ingcnonnnenl}cit (fiir j-n ob. ctica*).
infatuer.^ («-fa-tü-e') [lt.] ®a. I v!a. ^ q. de
q., de qc. j-n töcit^t für j-n ober et. ein«
nebnicn. — II s'~ de q., de qc. firi) in
j-n ober ctiua? uernarren. [güiifiig.|
infavorabie((j-fä-ioo-ra'iji) a. (nac§ s.)m--)
infecond m, ^e f {ff-ff-fe' ®a, ...tö'b) a.
(meift nac^ s.) unfru^tbar (auc^ /f^.), Uli«
ergiebig.
infecoridit^ (^le-bl-te') [lt. infecundita'-
tem] slf. llnfrudjtbnrfcit; Un-ergicbigfeit.
infect m, ~e /{beibeä: !ji-fä'tt; boä S bcä
m\pl. II) [lt.] a. 1. fnulig, ftin!enb, Der»
peftct. 2. angeftcrft. 3. efclbnft.
infecter„ ((?-f*-tte') [infect] QJa. I via.
1. infijieren, anftccfcn (ou($ fig). 2. uer«
peften. — II vin. 3. übel ried)cn. —
III 8'~ 4. Qugeftecft werben. 5. ein»
onber anftecten.
infecteur «? (ä-fä-tto'r) [lt.] s/m. 35er=
breiter be« SlnftecfuiigpftoffeSi.
infectieux m, ~se / <& (tf-f^-tgis' ®a,
^io'f; @) [lt.] «., mM. ouftecfenb (oon
Seuchen).
infectlonll (ä-fif-f^ß'®) [It.] slf. 1. böfc
Slnäbünftung. 2. 35er(je)'tung, ;6(7. roaljre
$eft. 3. med. Stnftectung. [ftecten.!
infectionner (tf-fä-tsiB-ne') via. (ya. an»J
infelicit^ (tf-fc"-il-6i-te') Dt-] «//■ Unglüct«
feligfcit. [fig. üöllige ©ingabe."!
infßbdation II (^o-ba-grs') »//• öelcl;nung,/
infeoderll (.„ö-be') ®a. I via. belel;uen. —
II s'~ q. Bolle (Seroalt über j-n geroinnen ;
fig. s'.^ ä q. firf) j-iii üöllig i)ingeben.
inf6rer_ (s-fe-re') [It. infe'rre] ®g. I via.
folgern, fcblicpen. — II s',^ gefolgert
roerben. — Syn. f. conclure.
inf^rieur m, ,v.e / (ä-fe-rB'r®) [lt. in-
ferio'rera] I a. (nuc^ s.) D 1. ^ ä ...
geruiger, nicbriger ol8 ..., nid)t auf ber |)öl)c
oon (ant. superieur) : etre .^ (en qc.) ä
q. j-m an ober in et. nad)ftel)cn, unter j-ni
ftcben; adv. ,x.ement ä q., ä qc. fd)led)ter
nie j. ob. et. 2. unter(e), Unter»..., 9cieber»...
Syn. f. bas 12. — II s. llnterc(r), Unter»
gebene(r).
inf^riorite (s-fe-ri-o-rl-te') [Inferieur] slf.
1. nicbrigere finge; fig. Dtiebrigtcit. 2. ge»
ringerer ®tnnb, @rab ober Söcrt m. 3. ge»
tingere 3al)l, äUinberbeit.
infernal m, ,vale /; mipl. ,^aux (s-fär-
nä'I; .^nö'®a u. b) [lt.] a. ü 1. Ijöllifd),
§ö[Icn»... 2. fi^. l)ölltfrf), F uerteufclt.
3. phm. pierre .x,ale §ölleiiftein m.
infernaiite (ä-fär-nä-ii-te') slf. So^bcit-
infertile a (s-fär-ti'i) [lt.] a. unfrucbtbar;
av.6, f^. un-ergicbig. [bartcit (auc^;^^.).l
infertiiite (s-fär-tl-ti-te') [lt.] slf. Unfrud)t=J
infestationil (tf-f^-stä-gS' ®) j^lt.] slf. 33e»
unrul)igung. [mQd)cn, bc-uiiruljigeit.
infester^ {a-\^-%ie) [lt.] via. ®a. iinfid;er
inflbulationij la (ö-fl-bü-tä-jii') slf. =
fibulation. [einringeln. 1
infibuler ii m (s-fi-Bü-ie') [lt.] via. ®a. cUr]
infldfele (g-fi-bS'i_) [lt.] I a. a 1. uii(ge)»
treu ; nnjuBcrläffig. 2. fi^. ungenau, im»
filier. 3. rl. ungläubig. — II s. 4. Un»
(ge)treuc(r). 5. rl. Uiigiäubigc{r).
infld6lit6 Ue-tl-te') [lt.] slf 1. Jrenlofig»
feit, Untreue; Unterfd)lagiing. 2. fig. Un»
geimuigfeit; @i^roiiti)c beä Sebäc^tniffe«.
3. rl. Unglaube m.
inflitratiohll «/ (a-fH-trä-gis'®) [inflltrer]
slf., ehm., phm. Ein», ®urd)»fi(feni n.
inflltrer^ «; (s-fU-tre') [filtre] ®a. I via.,
path. bnrd)»3iel)cn, »bringen. — II 8',^
einjiel^en, einbringen, fig. fid) bineinftcl)lcn.
intime (s-ft'm) [It. i'ntimus] I a. uiiterft,
fleinft. — II s. les ~s pl. bic Unterften,
bie ftlciiiftcn.
infini m, ~e /"(g-fl-ni') [It.] I a. (mft na*
s.) 1. un-cublid); fig. aiijerorbentlid) ; adr
~ment ®g. überaus. 2. roeits. ^jablU'
— II i'~ sIm. 3. bas Un-cnblidje (anL
d(5fini II); ä l'~ in§ Un-enblid)e. 4. ^5
mx:ith. im-enblid)e @röj)C. [fini (f. bs). |
infiniment ((•/-fl-nl-mg' ®g) adv. von in-/
infinite (iv-fl-nl-te') [lt.] slf 1. Un-cnblirf-
teil. 2. unenblidje ©röfse. 3. Uiiicibl.
infinitesimal m, ~ale / & ; mlpl. ~aux
(s-fl-n(-te-fl-mä'I; ,^c')a. (noc^ s.) 1. malh.
caicul .^ Diedjniing /"mit nn-cnblid) flcineii
©röpen, ®iffcrciitia'I= unb 3ntcgra'l=rcd)=
nuug. 2. un-enblid) Hein.
infinitesime «7 (tf-fi-ni-tc-fi'm) [lt.] a. et
sIm. (partie) .^ un-cnblid) {lciii(e§ Seilcben).
inflnitif Qj (f/-fl-n(-ti'f) [lt.] a. et slm., gr.
(mode) .^ 3nfiinti'B(uS).
infirmati/m, ,^ve/(i}-flr-ma-ti'f, .^Vm) [lt.]
a. (naä) s.) dH. ^ (de qc. etrone) eilt»
träftcnb, ungültig nindjcnb, aufljcbciib.
infirmationii(^mä-6iö')«//^,'^'"<-6iitfräftun9.
infirme (tf-fl'rm) [It.] Ia.(nacfis.) l.träuf»
lid), ficd). 2. P bunim. — II s. 3. £tcdje(r),
Sdjroädjling m. 4. P Summfopf m.
infirmer^ (s-fir-me') [lt.] via. ®a. eiitfrüffeu
[ant. confirmer). — Syn. f. annuler.
infirmerie (^m'rV) [infirme] slf. 1. Sraii»
fen»ftube, »faal m, »l)au? n, fiajare'tt n
(a. fig.). 2. vef. Sranteti=täfig m, »ftall m.
3. hört. ^\a^ m für fdiroäc^tic^e !pflanjen.
infirmierii m, ~fere / (s-flr-mS', Sä'r;
®b) [infirme] I s. Srantenroärter(in). —
II ^ slm. a ^ (militaire) ®anitütt"
imteroffijier, SanitätS»foIbat.
inflrmit^ (ij-flr-mt-te') [It.] slf 1. ©ebreri)=
lidjfcit, ©djroiidje (a. fig.). 2. Oebredien n.
inflammabilitö «7 (!?-f[ä(m)-ma-6i-ii-te') [lt.]
slf, ehm., phys. S^reimbartcit (au(§ fig).
inflammable (Ima'bi) \a. 1. (nac^s.)ciif<
jünbbar, 3ünb»... 2. fig. {au^ »or s.) auf»
lobernb. — II ~8 ®b. slm. pl. brennbare
Stoffe. [jüubiing./
inflammationll {^m&-^®) [lt.] 'slf ent=/
inflammatoire 0 (...ma-tsa'r) [lt.] «. (nat^
s.) path. 6ntjünbung§=... [bläbinui. |
Inflation II m (ß-p-ri')[lt-] slf, path. 8lnf=i'
infl^ohir (g-ftc-ftbt'r) [fl^chir] @a. via. a.
s'~ (fid)) (einroiirtf) biegen.
inflexibilite (ä-^it-tii-bl-ü-te) [lt.] ?,/.
1. Unbicgfamfeit. 2. fig. Uubeugfamteit.
inflexible a ((!-fIle-t6t'6l") [lt.] a. i.{nad) s.)
uiibiegfani. 2. fig. unbengfam. 3. ,-»ment
®g adv. F ftcif unb fcft.
inflexionll (^Wi&) [lt.] «//• 1- Sicgwig.
2. Stiinmfnll m. 3. ö gr. Slbroanblung,
^lejio'n (me^r gbr. flexion). 4. & malh.
d'.^ SBenbe»... 5. o phys. ablciifung ber
Si^tftrofiien. [auf-erlegtob.niif^ucrlegen.l
inflictl/m,~ve/'((?-fIl-tti'f,.^t'ro)[lt.]a.,rfrt/
infliction (j-fil-fgiß' '»/[lt.]«//. ^ucrtemumg
einer Strafe.
infliger^ (ß-fll-Oe") [It.] ©m. I via., drt.
(j-in) Strafen auf-cricgcii. — IIs',x, 1. f\i)
Strafen aiif-erlcgeu. 2. auf-crlcgt rocrben.
inflorescence * (ii-po-r*-j8's) [lt.] »If.
Slütenftanb m.
Beulen : F familiär ; P Soltsfpr. ; f ©aunerfpt. ; \ feiten ; t olt (a. geft.); * neu ; /+ fprodjroibrig ; T o. b. grmij. übenioinmen ; o Sölffcnfc^off ;
— ( 450 ) »
I
: @cc; a: ®)rc; ii: 911)«; o: Dfcii; o: Öiorb; ö: Cfen; ö: gKörbcr; ß: ©Ott; f : 8lofc; Q: Soiiriial. [influence— initiateur]
ifliionoB f,i_fri"i_;T's'> rif 1 »//■ 1 ffiufliifi m infiispr (n-ifi-fp') Fltl ffla,. I W/i. 1 piris. innu^rissahlfi F frt-ae-r(-Sa'B[l «.fmeifl na*
nfluence (tf-frü-ä'ü) [lt.] slf. 1. eiiiflnp
:2. t <& »n«ii- ©rippc (»gt. Influenza,
grippe2).
nfluence m, ^e / f. inflnenzö.
nfluencer^ {^»-fic') [intluence] W«- ®1-
^ q. (unt. s'~) j-ii (ca.) beeinpuffcn, bc=
iftinmwii.
hfluent m, ^e /(ä-_fiü-s'®a, .^ß't) [lt.] «.
(mcift nai) s.) ciilflufirciff), uicl flcltctib.
(ifluenza <27 (ö-flü-ö-bfa', F .^»-fa') [it.] ?//".,
j)a<A. Sllfluciljil (art heftige epibemifcf^e
iSvippe).
influen.se m, .^zee /, aud) ^ce m, ^c6e /
(a-flü-ij-bfc', .^ß-fic') [Influenza] ^tre ^ bic
äiiflufiija Ijnbcn.
nfluer.^ (s-ftii-e') [lt.] ?;/«. ®a. ^ (sur qc.
niif ct.) Cinfliip ausüben ober l)aben.
nfluxll o (ö-p') s/m. einflicftcii», eiujTuji.
n-foliO, pl ~-~, Biäro. oSr. in-f" (ä-fü-H-o')'
; [It.] (?. inv. et s/m. (format) .^ go'lio»
fornuVt n, «banb, golia'tit.
nforma<cMr m, ^trice / (s-tör-ma-tB'r,
^trt'p) [lt.] I «. bclcljtciib. — II s. i;c[)rcr(iii).
nformationll (ij-för-mä-^S'fe) [lt.] «//".
1 1. drt. 3cugcnticrl)ör n. 2. (Stfunbigung.
; 3. SluStiinft, 9?nd)roci6 m.
nforme (s-fö'rm) [lt. Info'rmis] a. (nac^
s.) 1. iingcffalt(ct) (a. fig). 2. drt. form»
wibvig.
nforme (ö-för-me') s/m. jusqu'ä plus
ample ^ bi? niif rocitere Slu^timft; burcf)
näljcrc Uiitcr|'uri)img.
informer_ (c/-för-mc') [lt.] ®a. I via. I. .„
q. de qc. j-n Don ctiuas bcuadjridjtigcn.
\ Syn. f. avertir. 2. a phls. geftaltcii. —
II w/n., drt. .^ contre q. de qc. gegen
j-n wegen et. eine llntet|'urf)nng einleiten.
— in s',N, de qc. fid) tuid) et. crEimbigcn.
— Syn. ]. enquerir.
informite (ä-fsr-ml-te') [It.] slf. (3uftonb m
' ber) Unfönnliditcit /.
infortiatii ® (ij-för-tl-o') [b.l.] s/m. Sn=
forfia't(iini) «, jroeitet Icil ber *^Jonbc'tten.
infortune (a-för-tü'tt) [It. infortu'nium]
slf. llncilürt «, 9)iipgefd)ift «; ^s pl. \\n=
' fllücfs'frtllc mlpl. ; ses .^s feine trourigen
@ri)irf|'alc nipl. — Syn. f. calamite.
infortune m, ^e / (.„tü-nc') [lt. Infortu-
na'tus] raetft s«.s. (fonft malheureux). la.
uiifllürtlid). — II s. llngliicflid}e(r).
infr&cteur m, ,vtrice / \ (s-ftä-ttB'r,
.^tfi'js) [It.] s. llbertreter(in).
infractipns (ö-frä-i^is'fe) [lt.] slf. .^ de,
i h qc. Übertretung eineä «eye^eä; Sdjnialc«
i ning eines Keciiteä jc. : .„ de paix griebenS«
briul) m.
infranohissable (s-frs-ft^l-Sa'M) a. un=
iibcrfdircitbar; fig. nnübcrroinbbar.
infrangibilite (l,0t-6Ul-te') slf. Unjer»
_ brcd)lid)tcit. [jcrbredjiid).!
infranj/tWe, ,^gile (.^qi'et, .^ofr) a. un<J
infr^quenee (iH^i-tai) [lt.] slf 1 \ SOtati«
gel m m 5ßerfcl)r. 2. geringer Scfnd).
I infr6quente m, .^e / (u-fre-fa-te') a. un»
_ befud)t: mer .^c unbcfaljrcncS SiJecr.
, infructueuas \\ m, ^se / a (rt-fvü-(tß-B', ..e'f)
[lt.]a.(n 0 1^ s.) 1. unfrndjtbar. 2. /f(7.erfolgloä.
infule (ö-fü'l) [lt. i'nfula) slf Sn'ful: th.a.
*|5riefter=binbc. 2. Slniteniii^e ber Grä6ifcf)öfc
unb ntond^et Äbte.
infus« m, .vB /(ä-fU', ..ü'O [lt.] a. {na,^ s.)
1. eingeflößt («ur fi<i.), angeboren. 2. .^
(de qc.) (üon etroas) burdjbrnngen.
infuser^ (s-fü-fe') [!'■] ®a. 1 1»/«. 1. ein»,
anf»giepen ; /ig. einflößen. 2. einroeic^cn. —
n vin. faire ~ le the bcn SLljcc jieljen
laffen. — III 8'~ jieljen (in e-t giUfrigtettV
anfineid)en. [nnfdinteljbarfeif.|
infusibilite ia (tf-fü-fi-bl-il-te') slf, ehm.]
infusible ll (s-fu-ft'Bt) a. {na^ s.) ehm.
unfdjnieljbar.
infusionll («-fü-fiS' ®) [It.] «//". 1. Sluf»
giejjen n. 2. rocits. ta phm. SlufguJ m,
3. H. ßingiepnng.
infusoire/27 (a-^ü-\ii'x)a. u. ,>,8®b. slm.pl. ,
zo. (aniniaux) .^s Slufguftierdjen nlpl,
Snfufo'rien nlpl. [na^ s.) flinf, rafd).
ingambe F (rf-gs'b) [it. in gamba] a. (nur
Ingelburge (ö-Qäet-Btt'rq) n.d.b.f Sngel«
bu'rga, 3'ngcborg.
ing^nierll F ((j-qc-n(-e') [b.l. ingenia'ri]
®a. 8'~ vipr. grübeln, (nad))finnen.
Ingenieur T (ä-Qe-nio't®) [b.l. ingenlato'-
rem] s/m. 25ou»mcifter, Sngenieu'r: ~ des
ponts-et-chaussees SBege«*B., SIBegebau»
Snfpe'ttor. \t&'tt;®h)slm. 33aii=meiftcr.1
ingenieur-architecte,pZ.~s-~s(.„-är-f(5i-j
ingenieur(-)geographe, pl. ~8-~8 (.„qe-s-
grä'f ; ®b) sim. (2anb»)Sartcn3eid)ncr.
ingenieua7m,^8e /D(ä-qe-niB'®a, .^iB'f-,®)
[lt.] a. 1. ^ (ä...) erfinberifd), finbig, ge«
loi^t. 2. gcfd)iift (erfonnen ob. angelegt).
ingenio8it6 (s-qe-nl-o-fl-te') [It.] äff
Srfiarffinnigfeit.
ingenu m, ,^e f (s-qc-nü') [It. inge'nuus]
I a. {naä) s.) I)Qrniloä, unbefangen. Syn.
f. naif. — II s. 1. Unbefangene(r) ; .^es//. F
ilnfd)nlb /; the. jouer les .^es bie SRotlcn
ber nai 'Den 2)täbd)cn fpielen. 2. t drt. grei»
geboreiic(r).
ingönuite (tf-qe-nfl-I-te', F .Ja. ) [It.] s//:
1. 'fiarmlofigtcit, DloiiDitä't. 2. baä §arm»
lofe,9taiüe. 3. «Ac .^spi. bienaiüenSÄolIcn.
ingenument (s-Qe-nu-m«' ®g) [Ingenu]
adt in Ijnrmlofer SBcife.
ingerence (ö-qc-rä's) «//. ginmifdjung.
i ngerer_ (s-Qe-re') [It.] ®g. Ivla.ia phvsiol.
bie ©petfen in ben aHagen einfüljren. — II S'.,.
fid) einfül)ren; s'~ de (mit inf) fid) an-
niapen ju ...; s'.^ dans qc. fid; in et. mifd)en.
Ingestion ii «? (ä-q*-|ti8'®)[It.] slf.,physiol.
Einfütjnnig ber Speifen in ben Wagen.
in globo (in gts-so') adv. f. globo.
ingouvernable (ä-gu-roär-na'bt) a. ni(^t jii
regieren, nnlentbar.
IngOUville (g-gu-roi't) npr.f Id. n (e^m.
fetbftänbtgcr ftanjöftfc^er Ort, je^t SJorftabt
pon ^^aore, Seino-Införieure).
ingrammatica^ m, ~ale f a lo; mlpl.
.^..aUXll (ö-gräm-ma-ti-tä'I ; .^ö') a. (no(i^ s.)
ungrannnotifd).
ingrat m, .^e / D («-gra' ®a unb b, .va't)
[lt. ingra'tus] I a. unbantbar (envers q.,
k qc. gegen j-n, für et.) ; ouc^ fig. unbant«
bar ; nn-angenet)m. — II s. llnbanfbare(r),
aui) von j-m, ber j-ä Siebe nic^t erroibert.
ingratitude (s-grä-tl-tfi'b) [lt.] slf. 1. nn=
banf(bartcit) m. 2. 3iid)t«6rn)iberung Öer
Siebe. 3. II n -ergiebigfeit beä Sobenä.
ingredient (s-gre-brü' ®b) [lt.] s/m., phm.
3utat f, Sngrebic'nj /, Seftanbteil.
Ingres II (ä'gr) npr.m. Jean-Dominlque-
Auguste .>, id. (franj. äSoIer, 1781 — 1867).
ingrle (g-grl') npr.f 3ngernian(n)lanb n.
Ingriste (ä-erffet) [Ingres] a. et s. Sngrcä'
®ri)iile folgenb ; 3lnl)ängcr(in) SngreS'.
inguärlssable F (tf-ge-rl-^a'Bt) «.(mcifl naii
s.) nnljcilbar.
inguinal m, ~ale f a ; mlpl. .^aux ($-gSl-
nät'; .^ö') [lt.] a. (na<^ s.) anat. et chir.
ßeiften«... [98erfd)Iucfen «."1
ingurgltationll la (tf-gür-ql-tä-^iS') ['*•]«//•/
ingurgiterll ((■/-gür-ql-te') ®a. via. u. 8'~
vIpr. gierig (iier)fd)lncfen.
inhablle ü (I-nä-M'l) [lt.] a. (na^ s.) Ul!=
gcfdjirft, imfä!)ig (ä qc. jn et.) (aud^ drt.).
inhabilete (l-nä-M-t'te') [inhablle] sff
llngcfd)ictlid)teit, llntüdjtigfeit.
Inhablllt^ (.^tl-il-te') slf, drt. Unfäl)igteit.
inhabitable (.^bl-ta'ai) [lt.] a. {naä) s.) un«
bcuiot)nbar.
Inhabit^ m, ~e / (.^te') [lt.] a. (na^ s.)
unberooljnt. — Syn. f. desert I.
inhalant m., ~e Z«? (i-nä-i(j'®a, .^g't) a.,
physiol. auf», ein=fangenb.
Inhälateur «? (..ra-to'r) [lt.] a/m. appa-
rell .^ 3nI)olotio'n« = SI(3t)ara't, Slpparo't
jum ßin-atmen non (Safen.
Inhalation li Qy (~iä-6S') [It.] slf-, physiol :
(Jinfnugnng bei ^flanjen (ant. exhala-
tion) ©in-atmung; salle d'.^, Snljalatio'nä«
Saal m. [atmen, einfangen."!
inhaler„ ö (I-nä-te') [lt.] via. ®a. ein=/
inharmonleua3m,,x,se/a(i-när-mö-niB'®a,
.vio'f; ®)a.unl)arnionifd). [?lnl)aften ».1
inhßrenceil «7 (I-ne-rg'8)[It.]s//'.3nI)äre'n5,/
inhörentll m, ~e /<» (i-ne-r»', .^g't) [lt.] a.
{nad) s.) ~ ä qc. inljörierenb, einer Sadje
anljoftenb, nnjertrennüc^.
Inhiber (i-nf-6e') [It.] via. ®a. unterfogeii.
Inhibition II (l-nf-Bt-Sifl'®) [It.] slf, drt.
Unterfügnng.
inhlbitoire (l-ni-Bl-täa'r) a. nnterfagenb.
inhospitaliej'ii m,~erefa (i-nis-gpl-tä-iic',
.^ia'r)a. l.nngaftlidj; F vin.^fd;Iei:^tcraBeiii.
2. (oon (SSegenben) limnirtlid).
inhospitalit6 (~Ii-te') slf 1. »on spetfonen;
Ungaftlidjfeit. 2. p. «egenben : llnroirtlidjteit.
inhumalnil m, ,^e / (l-nü-mä', ~*'n) [lt.]
I a. {nai^ s.) O nnmenfdjiid), graufani.
— II ~e slf Spröbe.
inhumanitä (l-nu-mä-nl-te') [lt.] slf Un=
nienfdjlicf)feit. [terrement 2."!
Inhumationil (l-nü-ma-^ia' ®) slf = en-J
inhumer^ (^me') [lt.] ®a. I via. beerbigen.
— II fig. s\ dans qc. fid) unter et. ber=
graben. — Syn, f. enterrer.
inimaginable(I-nl-mä-qi-na'Bt)a.unbertfbar,
nii:^t DoräuftcUen. [nnnad)al)nibar.l
inimitable D (f-nl-ml-ta'Bl) a. {na<^ s.)j
Inlmlti^ (f-ni-mi-tie') [b.l. inimicita'tem]
slf. geinbfdjaft {ant. amitle 1).
inintelligible D (l-ns-t*(-H-qr6t) a. m--
oerftänblic^. [abfid)tlid)feit.l
inintentionll (^-m-ta-W) slf., drt. lln=/
Ininterrompum, ~e /■(l-ns-tär-ro-pü') a. nn=
unterbrodjen.
inique D (l-ni'l) [lt. ini'quus] a. (au(^
» or 3.) Ijödjft unbillig, roiberredjtlid).
iniquite ((-nl-tl-te') [lt.] slf. 1. fdjrcere lln=
geredjtigteit. 2. roeite. ©ittenoerberbni« /.
initial II m, ~e /D ; mlpl. ~als ober ~aux
((-ni-^S't; ..iB' ®) [lt.] a. («"* «•) ««'
fang«»..., lettre ~e (oud^ slf ~e) Slnfang«»
bud)ftobe m.
InItlafeMr m, .^trice f N (l-ni-sl-a-tä'r,
..tri'«) [It.] a. et s. 1. bie Snitintiue cv
greifenb, bcn SInftop gebcnb. 2. ffiinroei«
i)enbe(r).
© Scdjnit ; J? Sergbou ; X aRilitdr ; ^ ffliarine ; ^ fflanjenf unbe ;
— ( 451 ) —
{■»anbei ; -» f oft ; A gifcnbal;»-; <^ «abfport ; ^ SDtufit ; □ grcimauterei
57*
[Initiation— inscription] "turä;-lan8;'ioir,„binbctiniÄj.;AUr«wmUjB,ij,K.):Wofenlniitc;fllrineS*;.{i,i,ic):itf)iDa(f)c2autc.
Initiation II (l-ni-si-ä-lS') «//. eiiirocitjung;
meits. 6iiifül)ruiig.
Initiative (l-nt-^i-a-ti'i») [lt.] slf. antragS»
red)t», ?liiregiiTig, Siütiati'uc (a. droit d'^) :
prendre r~ bie SiiitiatiDC ergreifen, bcn
erftcn Stiifto^ geben.
Initiä (i-ni-Si-e') tjm. ßiiigciiicil)tc(r) (o. fig).
Initier_ (l-ni-ßl-e') [(t. initia're] via. (La.
einrociljcn; roeits. (auc^ 8'~ fid)) einführen
(ä, dans qc. in etiuoS), ouc^ fig.
Injecter^ a (#-Oie-tte') [lt. injecta're]®a.
1 via. injijiercn, ein-, auS^fpritscn; yeux
~(5s entjiiiiöete Singen nljd. — II 8',^.
QUJigcfpriBt locrbcii.
Injec^ewr m, ,x.trice / (s-QS-ttö'r, ~tri's)
[injecter] I a. eiiifprijjuiigö»... — II ~
tim. Snjc'ftor, ®iiif()ri!3nmfc(;ine f.
injectionil (^i'eS» ®) [lt.] slf. Snjettio'n:
1 med. Siii=, 'älu^=fpri^ung. 2. glüffigfcit
boju. 3. ® charp. Jränfnng ber ^Bijev;
Snipl'ägnierung ter lelegrap^eifflangeit.
injonctionii (ff-Qs-fS*'®) [It. injunctio'-
nem] $lf. anftbrücflic^et öefe^I. — Syn.
f. commandement.
Injouable (s-Qu-a'bi) «. mifpielbot.
Injure («-Qu'r) [It. inju'ria] sif. 1. Scieibi»
?ung : faire ~ ä q. j-n beleibigen. 2. Sdjinipf
■roort ») >», 9?erba'Uinjn'rie. 3. fig. Un»
gemad) », tlnguiift : .^(s) du temps 3a^n »i,
Serljeerungcn pl. in Seit.
injurier^ (ö-QU-tl-e') [It. injuria're] ®ä.
via. utib 8'~ (fK^, cinanbcr) (be)|'cf)impfcn.
injurieu J7 m, ,»,86 /a (s-QU-riB' ®a, St>'\ ; <&)
[lt.] a. (meifi na# »^ 1. \ nngeret^t;
fig.., poet. fcinbfelig. 2. ~ (ä ..., pour ...)
eI)rDerIcftcnb, fcijinipflirfj.
Injuste (tf-qü'6t) [lt. inju'stus] I a. (aud^
not «.) D ungerccl)t. — II s. nngere(^te(i:).
— III slm. Uin'erfjt n.
injustice (tf-Qü-^ti'g) [lt. Injusti'tia] slf.
Ungcrcdjtigfcit. (rechtfertigen.)
injustifiable (ff-Qü-^tl-fi-a'si) a. nid)t äuj
inli8ible (s-il-ri'ti) a. imleöbnr.
in manU8 (in ma-nU'^) [lt. : in (beine) ?>änbe]
lim. id. n (äliifons e-« (ScSeteä) : dire son .„
fi(^ niif bcn Job Docbereitcn.
In naturalibu8 F (in nä-tfi-ra-il-sü'B) [It.]
adr« (auc§ in puris (vU-ri'g) naturalibus)
id., im natiirlidien äuftanbe (friitternadt).
innavigable (i(n)-nä-rol-9a'6i) a. un{be)fQ^c«
bar (doii glüKen Jc).
Inn6 m, ,^e / (in-ne') [lt. inna'tus] a. (nai* s.)
angeboren; o pAfe. idees .„es angeborene
(ni(^t beigebrachte ober felbftgemad^te) Sbee'cn
fipl. (ant. idees adventices unb factices).
Innocemment (f-nö-p-mj' ®g) [innocent]
adv. inifd)nlbig(ct«roeife), einfältig(er»nieiie),
ou«, in teinfalt.
innocence (l-nö-fö'g) [lt.] »//". 1. Unfiftnlb.
2. ®d)nlblopgteit (a»j<. culpabilite ).
3. einfalt.
innocent m, ~e / (I-nö-^«', .^j't) [lt.]
I a. ®a. 1. unfdjulbig. 2. fc^ulbloä (an«.
coupable). 3. unfdjiiblid). 4. oljne ftalfrf).
5. mv.p. einfältig. — II s. ®b. 6. ltn=
f(^ulbine(r) ; bibl. las (saints) I.„s bie
nnfri)nlbigcn Sinblein nipl., bie $ero'bcä
töten lieg. 7. mv.part S^iimnitopf m. —
III ,v^ slm.pl. ©b.flotbiunft: junge Säub=
d)cn nipl. — IV !„, II npr. m. S'nnocen^.
innocenteni (Wnb-ia-te') via. ®a. für
nnfdjulbig ertlärcn. [fd)äblid)feit."l
lnnocuit6 tg (i-nö-tü-l-te') [lt.] slf. \\n-\
innombrable {l(n)-n(i-6ra'6r) [nombrer] a.
ini^iiljlbar, unjdt)lig. Ifciglid).!
innommable (G \) (l(n)-n»-m3'w) a. un=/
innommä m, ,ve /"(^me') «. nnbcnannt.
innovate?«r m, ,x,trice f\ (i(n)-nö-tt)a-t5't,
.vtri'6) [lt.] I a. (na* s.) (er)neuenib. —
II s. 9icu(e)rer m, SJeurerin jf.
Innovation II (.„rok-^ie'®) [lt.] slf 1 9leue=
rnng. 2. * aSerjüngung.
innover^ (I(n)-nb-n>e') [lt.] ®a. via. (auc^
«6«.) Steiicrniigcn cinfiiljrcn.
Innsbruck, a. Inspruck (in-^brü'i, ^^xVt)
npr.m., ge'ogr. SnnSbrUCt n (^ouptftabt
von lirol).
lno(l-tio')[grc^.]n/)r./'.,»n)/(A.3'no,Ioc^terbeä
ila'bmu8,Stiefmutter bet $eUe(=Leucothee).
inob£i88ance (l-tO-be-Hai) »If- Ungcljor«
fant m. \a. nngeI)orfani.l
inob^i8santm,~e/(f-n5-be-H»'®a,~8't)/
inobserva»ice (i-nöb-pr-roö'j), ~tion II
(.„«.54S'®) [«•] «//• 9?id)tbe(ob)ad)tung,
9Jid)tbcfolgnng. [unbeobadjtct. \
inob8erv6 m,,Mf (i-nöb-lär-roe') [It.] a.j
InOCCUp^ m,rMf (i-nö-lü-pe') a. (nai^ s)
1. unbefdjäftigt (= dösoccupö). 2. un=
befe^t (oon ©ijen ic.).
In-octavo ©, »i. ~-~, aue^ ln-8«> ^W. (in-
b-tta-roo') [It.] a. inv. et slm., typ., 4c. :
(format, volume) ~ rtta'o=, SldjtcUforniot
n, =banb, DttoD n ; grand .^ Sejif onf orniat «.
Inoculafertr m, /vtrice/ö (l-nä-iü-ia-to't,
.^tci'i) [lt.] «., med. ein-inipfer(in).
inoculation II 0 (l-n»-ttt-ß4i5'4) [lt.]
slf, med. Ein-inipfung (au(^ fi^.).
inoculer^ m (i-nö-tü-te') [lt.] med. ®a.
I via. (ein)inipfen (audi fig.). — II 8'a,
1. geimpft nierbcn. 2. fid; (felbft) impfen.
inodore (l-niS-bs'r) [lt.] I a. (md) s.)
gcrii(^lo8; f. calme I. — II sjm. F \
iro. Slbtritt. [formlos, unfd)ulbig,
inoffensi/m, ,»,ve f D (i-nis-fa-ji'f, .^Vm]
inofficiel m, ^\e fp (i-nö-fl-sa'i, J&'i;^)
a. nidjt amtlid;, nidjt offijie'll.
inofficieux m, ~8e/"D (.v^ffi'®a, .„iB'f ; ®)
a., drt. becinträdjtigenb.
lnofTici08it6 (I-nö-ft-gl-o-fi-te', F .„lö^) slf,
drt. pflidjtroibrige ©nt-erbung.
inondatlon || (i-ns-bS-gia'®) [lt.] tif 1. Übet»
fd)iticnnmmg, =flutmig. 2. (SSaffer=)glut.
3. fig. ®d)iDall m.
lnonder_ (i-ns-be') [lt. inunda're] ®a.
I via. übcrfc^roemmcn (auc^ /£<;.); ftart
burcbnöffen ; * plantes ^6ei unter (bem)
SBoffec roat^fenbe «Pflonjen fipl. — II 8'~
1. fic^ unter ©affer fe^en (laffen). 2. un«
ter SBaffer gefegt werben.
inopinä m, ,»,e /(l-nis-pl-ne') a. («0(5 s) un=
emwrtet, miDermutet. [unDerfeI)cn*.l
inopinöment (^ne-m«' ®g) [inopinö] arfi/.j
inopportun || m, ,ve / (I-nb-pisr-tä', ~ü'n)
[It.] a. ungeeignet, ungelegen, unjeitig.
inopportunäment (f-nö-pisr-tü-ne-ms' ®g)
[inopportun] adv. ungelegen(er=incife).
inopportunite (.„ni-te') [lt.] slf Ungeeignet«
^eit, llngclcgcn^eit; ungelegene 3eit.
Inorganique D to (l-nsr-gä-ni't) a. un=
_ orgnnifd). [organifierbar.l
inorganisable (i-när-gä-nl-fa'bt) a. nidjt/
ino8culatlonii 0 (i-nä-Hü-tä-sS') [lt.] slf
1. = anastomose 1. 2. chir. 3f.-l)cilung.
Inoubliable (I-nu-bir-a'ti) a. mmergeplic^.
InOuY m, ^e /"(l-na-i') a. (nac^ «.) un-tt^öct,
fcltfnm.
inoxydabilit^ o (f-nö-isi-ba-bf-il-tc)
Unfiil)igteit ju ori)biecen. [ojt)bictl\;.. ,
inoxydable Qj (l-nö-16i-ba'bl) a., ehm. ttidjti
in pace (in page') [lt.] I advt in gricbcii. —
II slm. ipl.^J) Icbcnslänglidie? ©efiiugni*
in Ätöftern. [evöque 1 unb partibus.l
in partibU8 (in pär-tl-bU'*) [lt.] advt f.]
in petto (in pif't-to') [it.] im Sinne; im
ftillcn ; bei fid) ; im Sdjtlbe, in petto.
in-plano ©, pl. ~-~ (in-pla-no') [It.] a. inv.
et slm., typ., 4c. : (format) .>, Snpla'no n,
Sltla'ntcn-fornia't n. [promptu.i
in-promptu, pl. ,^^ ((-/-prs-ptü') = im-/
inqualiflable («-(ä-ti-fi-a'bi) a. (meift mv.p.)
nid)t jii bcjcirijncn, unqualifi^icrbar.
inquartil © (s-tä'r) slm., ,N-ation|| (u-tär-
ta-lS') slf = quartation.
In-quarto ®,pl , a.in-4«>gft5t. (01
to') [lt.] a. inv. et slm., typ., 4c. : (formal,
volume) ... Cuatta'nt, Öuart(»gormct n,
=?Janb) n.
inquief m, ,^öte /(ff-iiä' ®a, J^'i) [lt. in-
quie'tus] a. (meift nae^ s.) unruljig (de,
sur ... über ...). [beunruljigenb.l
inqui^tant m, r^ f (s-il-e-tg' ®a, .„ä'') «•/
inqui^tatiomi (.„tä-rS') [lt.] slf, drt. <8e«
unruljignng ; SBefififtörung.
inquiäter^ (ä-«-e-te') [lt.] ®g. I
(aut§ö6».)l. beunrnl)igen. 2.ftören. 3. <tn.
anfedjten. — II 8'~ de qc. 4. fid) über ober
roegen etroa? bcnnrubigen. 5. biird) etwa»
beunruljigt m. 6. fid) um et. (be)tümnierii.
Inqui^tude (;„tu'b) [It. inquietu'do] "
1. llnrul)e. 2. Öcforgni«. 3. Slnfrcguni-
pl., paih. unil)crjiel)enbe ®d)mcrjcn mpi.
inquisiteur (ä-ti-il-tö'r) [lt.] slm, 1. Unter»
fiid)cr. 2. Snguifi'tor, ©laubcnSridjtcr ; au4
a. : moine ~ inqiiiricrcnber 2)f ond).
inquisiti/w, ~ve /"(s-fl-fl-ti'f, .^.Va) [It "i -.
1. \ prüfenb. 2. 3nquifitio'n6=...
Inquisition II (^r'-P^s'^^ilt-ls//. l.nu.,,.
9tad)forfd)ung (fonft rechercbe). 2. Cmquifi»
tio'n, ®louben?«gcrid)t n, Bfb. in epantcn '«•
1480 (= saint-office). [fitio'uf-
inquisitionnaire (^fip-nS'r fe)a. Snq . ,
inquisitorioZ m, ^a\e f; mlpl. ,»aux (.„to-
rfa'I, .„rio') [It.] a. {naä) s.) 1. mv.p. mit
Übertriebener Strenge (oerfa^rcnb). 2. eng®,
inquinto'rifd), fd)arf nod)forfc^enb.
Insaorifiable («-^ä-trl-fl-a'bi) [lt.] a. iot
nid)t geopfert m. barf (burc^ SJer-äuJerung).
Insaisissable D (j-^a-fl-ga'bi) a. 1. un«
ergreifbar. 2. drt. nid)t mit Slrreft ju be«
legen; un-antoftbar. 3. fig. unfafelid).
Insalubre n (s-p-iii'bt) [it.] a. ungefunb.
Insalubrit^ (ö-p-m-btl-te') [lt.] slf. Un.
gefunbbcit eines Crteä.
insanitä («-p-ni-te') [lt.] slf Zoüljnt.
insatiabilit^ («-Sä-^ia-bl-ii-te'®) [lt.] sjf.
1. Uu-crfättlid)feit. 2. fig. un-erfättli(^
Segierbe (de... nad)...).
insatiable D (.v^I-a'bi) [lt.] a. un-ccfättlidi.
insciemmentll {ä-i^-mg') adv. nnbemnpt.
Inscriptible -j? (ij-jtti-ptt'bi) a., math. ein«
fd)rcibbar.
inscription II (a-feW-p^S'®) [lateinift^] *//:
1. Snfdirift. 2. 'äluffdinft, Übcrfdjrift. 3. m
math. 6infd)reibung einer gigur in e-n «rett.
4. 6infd)reibung, Eintragung: ^ sur le
grand-livre (de la dette publique)
Staat8fd)nlb4d)ein m; .,. maritime ßin»
trogung in bicSd)iffäregifter; prendre une
.V ein ÄoUe'g belegen. 5. dH. f. faux 14.
Stichen : F familiär ; P ffiolf 8fpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ; A fprad)roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; O ffiif|enf(H< ;
— ( 462 ) —
l
©C«; s: e^rc; fl: 9il)rc; o:Cfcn; o: Worb; ö:iDfen; 5:TOörbec; B:®ott; f:9tofe; 0:SoumaL [inSCrJre— instantan...)
inscrire (n-itvVt) [It. inscri'bere] ®f. I via.
1. ^ (siir ..., dans ...) in ein Bffentlicfieä
Megifter !c. ciiiffljrcibcn; üeräcifftiieii (a. fig.).
2. nl« 3nfrf)ritt auf ct. fc^cit. 3. /» math.
^ uue figiire dans uiie autre c-e S'ß'"'
in e-c anbete eiiifrfjreibeii. 4. » .^ ä l'ar-
ticle des pertes niif baS iBcrIufttoiito
' fc^cii. — II s'~ 5. f-ii Sttimcii eiiifrfjrciben
laffcn). 6. drt. s'^ en faux c-c gnli'djiinfl^«
Hage nnftcdcn; F s'~ (en faux) contre qc.
et. (eine »eönuptimg sc.) für fnlfd) ertlnrcii.
7. m math. eiiigefrfjriebeii rocrben.
inscrutable D (a-Jlrü-ta'Sl) [It.] a. (nat^ s.)
' iin-erforfrf)Iid).
insdcable ö (ä-ii-ta'n) [It.] a. inifd)ncibbnr.
insecte (tf-6*'tt) [It. inse'ctum] s/m., «n<.
Siifc'ft «; Ihigcjicfcr ».
insecticide (ä-e*-[tHi'b) [It.] a, (na(^ «.)
u. s/7)!. Siifc'ttcit tötciib; Siife'ftenpulDcc n.
jnsectifäre & («-^äj-ttHä'r) [It.] a., min.
(foffi'Ic) Snfc'ttcii entbnltcnb.
insectivore -a (^m'x) [It.] zo. l a. 3n«
fc'ftcn frefl'mb. — II s/m. Snfe'ttcnfrcffcr.
in8ectologie(.^tt5-t<i-Qr)s//!=entomologie.
insäcuriti (|V-^Mü-r[-te') s//. llnficfterljcit.
in-seize 0,p/ ,<mi) in-l6gft5r.(ä-6S'()
i«i/. et s/m., tvp., 4c. : (format, volume)
2cbc'}=, gcdjjclmtcl = format «, »bmib,
ccbe'jn. [fiiiiiloS. — II s. ltiifinnige(r).'l
insensem, ^e/(c/-6ff-6e')[If-] I«- (no^s.)/
insensibilisation (s-gs-Si-si-H-fä-^S') »//•
Sctaiibuiig. [liri; mad)cii, betäuben.!
insensibiliser^(.^fe')f/«-®a- nnemt)finb»j
insensibilit^ (.^te') s//. nn-cmpfinblid)tcit,
®efiiI)iIofig!cit (6fi). in bcr £ie6e).
linsensible (.^fi'ct) [It.] I a. a 1. im-em«
ppnbliri), gcfiiI)Ilo6 (6fb. in tier£ic6e): rester
.V fi(^ tiicijt (Icid)t) rüljren laffcii [ant. f.
^mouvoir 3). 2. unmerf lid) ; .^tnetit ®g.
adi'. imDcrmerft. — II s. ®cfiU)IIofc(r).
inseparabilite (s-^e-pä-ra-bi-il-te') s//. Un»
5crtrcnnltd)tcit.
ins^parable (.^ta'bi) I «r. D unjertrcnnlid). —
Vi ,Ji®h. slm.pl. l.les.„s bic llnjertrcmi-
lirijcn. 2. -» om. Marne mefireret Strien tleilier
nur paanoeifc im fiöfige leienber ^DpQgci'eil.
in86rer_(ä-Bc-re') [lt.inse'rere]®g. Iv/a.
cin-fclOTi, »rüden, infcrteren; niitnnbringeii.
— II s'~ ftd; eüife^en, einfügen jc. ; in=
fericrt jc. tuerben.
in8ermenW(ä-6är-in8-te')a/TO.tii(^tBereibigt.
Insertion 1 Mia'®) [lt.] s//. 1. Einfügen n
e-r fliautcl in e-n ftontratt, Einrürfling e-r %n-
jeige ic. in ein (3eit"ngä-)8tatt, Sllfericren n.
2. 6infüguiig(^fteIIe). 3. Snfera't n.
insessionii «? (tf-i^-^S'®) [It.] «//., med.
Sijjbab n, S?iil)cn ».
insexS m, .^e /" ^2? (..ige') a. gefd)led)tSlo«.
insexuel m, ^le/-» (tf-gs^-fSü-*'!, ^ss'i) a.,
_ phyiiol. nidjt gefd)led)tlid).
insidia«««»* m, ^trice /" («-gt-btS-ts'r,
~tri'() ^) [It.] a. nud^ftellenb, Ijinterliftig.
insidieua» m , .vse fa («-^l-btB' ®a, So'^ ; ®)
[It.] a. 1. Don ferfonen: I)interliftig. 2. oon
Sachen: ocrfiinglid).
insigne (o-Kni) [It. insi'gnis] I a. quS=
gejeidinct, uorviglid), ganj befonber«; auc^
fig., mv.p. : erj=... — 11 sjm. (mft ~S ®b
pl.) ei)rcn=5eid)cn nlpl; 3n)Tgnieii fipl.
«n'i "^pt- [tungSlofigteit.")
insigniflance (ij-fei-nil-fig'j (@) sjf. Sebeii=/
insignifiant m, .^e /-(^fi^' ®a, ..iS't; «) a.
(meift n<x<S)s.) unbcbeiitenb, nidjtsfagcnb.
insincire (tf-gs-p'r) a. un-aufrid)tig.
insinc^ritä (^je-rl-te') s//. Un-aufridjtigfeit.
insinuant m, ~e/(i?-|l-ntt-g'®a, ~ä't) [It.]
a.{non ^crfonen n o (^, oon Satten auc^ t) o r s.)
1. ciiifri)meid)elnb. 2. von Satten: Icid)t eiii=
bringenb. [ein|d)meid)elnb. 1
insinuati/m, ~ve /" (.^a-tt'f, ^Vm) [It.] a.J
insinuationii (s-gl-nü-ä-gfs'®) [It.] s//.
1. fanftcä u. gefc^idteä 6illfd)ieben e-äglngerS
in e-c ffiunbe ic. ; flllmiil)lid)e« §ineinjiel)en.
2. (oorbercitenbe) SInbcutung, ®ni», 3u=
flüftcrimg; SBinf m; Snfinuatio'n. 3. «?
rAei. einfdjineidjelung. 4. drt. eintrogintg;
Se!)ätlbigung gerid^ttic^er Saiden.
insinuer^ (ö-gl-nü-e') [It.] ®a. I via. 1. ._
qc. (fanft u. mit Sct^icttic^feit) et. (e-n ginget
in e-e äBunbe ic.) einfüljren. 2. /ug. ^ qc. ä
q. j-m et. ju Dcrfteljcn geben. 3. drt. ein=
tragen, ciidjiinbigen. 4. einen Pfarrer an»
fteQen. — II s'«., 5. (untjemierf t) einbringen.
6. s'.^ dans l'esprit de q. f\i) bei j-ni
einfdjnieidjeln.
insipide D (ä-gl-pl'b) [It.] «. 1. (»on ©peifen
unb Sctränten) unfc^mttdtjaft, gefd)marfIoä
(oui^ oon Sßerfonen). 2. /ig. abgefdintfldt.
insipiditä (..pi-bl-te') [It.] slf. 1. ®efd)niarf«
lofigteit. 2. fig. ?Ibgefd)marftI)eit. — Syn.
fadeiir erregt ein unaiigcne^mce, insipidite
gar teüi ®cfü^l.
insistance (-Itä's) [insister] slf. 1. Srin=
gen n (sur qc. auf et.). 2. bringenbe Sitte.
insister^ (..gte') [It.] v/m. ®a. .. sur qc. auf
et. bel)arren, ®cn>ic^t legen; .v. ä {in f.) nid)t
nadjiaffen ju ... [gefeHigteit.)
insociabilitö (tf-$8-gia-6l-il-te' @) «//. Un=j
inSOCiable (a-iH-id'U @) a. (oon soeben
ouc^ »or s.) ungefellig.
insolationll «? (i?-g5-[s-6S'®) [It.] slf.
1. Sonnen «; »i«(i. Sejcn « ati bie Sonne
äu (Jciläroccfcn. 2. /)a«A. ©onnenftid) m.
insolemment {a-ii-ü-ma'®g) [insolent]
adv. (in) frcri)(er SBcife).
insolence {a-i^-iä'i) [lt. insole'ntia] slf
1. nimerfd)äintl)cit, gred)I;eit. 2. ©robljeit.
3. (fredjer) Übernuit.
insolent m,^e/(ö-68-i8'®au.b, ^s't) [It.]
1(7. l.uunerfdiiimt, frerf). 2. grob. 3. trofeig,
uernieffeu. 4. F fip. (von Sorfjen) nimer=
orbentlic^. — 11 «. UnDerfc^ände(r).
insolenter^ (ij-^»-t«-te') vja. ®a. ~ q. j-n
fred) be!;anbeln.
insolerii «? (a-6s-ie') [lt.] ®a. v/a. (u. s'^
fid)) an (ober in) bie Sonne [teilen, fonnen.
insolide d (s-iö-iVb) a. unfoUb(e), nidjt
fcft bcgrüubet.
insolidlt6 (ä-g8-«-bI-te') slf Unfolibitöt,
9)?angel m an geftigfeit ober §altbarteit.
Insollte (s-gs-ii't) [It.] a. ungcroöljnlid).
inSOlubilitä «? (tf-gS-m-bl-Ü-te') slf., ehm.,
math. lln-onflöSlicftfcit.
insoluble D la {s-iH-lffU) [It.] a., ehm.,
math. un-auf löslid) ; /ig. unlösbar.
InSOlvabllltß (ä-göl-roa-bl-ll-te') slf. 3nfol=
oe'nj, 3aI)Iungä41nfäI)igtcit.
insolvable (a-^u-ai'bi) a. jat|Iung8«unfäl)ig
(ouc^ fig.).
Insomnie (j-Bü-mnl') [It.] slf 1. Schlaf,
lofigteit. 2. ~s pl. fri)laflofe Dtät^tc.
Insondable (s-fc-ba'ei) a. un-crgrünblic^
(auä) /ig).
Insouciamment (ä-su-gtä-ma' ®g; @) [in-
souciant] adv. forgloft, unbefümmcrt.
insouolance(i?-6u-6iä'l@)»//'.®org!origfeit.
insoucian^ m, .uinte f (a-Su-si«' ®a,
~ia't); ~eux m, ~euse / (..gS' ®a, ~Ü'f;
®) a. forgloS, iHibefümmert.
insoudable (j-gu-ba'Cii) «. uidütbar.
insoumis m, ~e f(~mi', Ji'i) a. (nai) ».)
1. nidjt nntenoorfen, ungei)orfttm. 2. X nidjt
ju redjfer 3eit eingetroffen (oon Wetruten).
Insoumlsslon ll {^m\-%^)slf. llngeljorfanim.
Insoutenable (i;-gu-i'na'6i) a. 1. unljaltbar.
2. un-auSfteI)Iid).
inspecter^ (tf-gp^-fte') [It. inspi'cere] ®a.
via. (auc^ abs) genau burc^feljen, prüfen,
muftern, infpijieren.
Inspeoteur m, .x/trice /(s-ipäs-ftS't, ^m%
[It.] a. et s. beFidjtigenb, infpijierenb ; Sn-
fpe'ttoc m, 9Iuf fel)er(in) ; .„ special Orbi»
no'rinä m (§auptlefirer einer Klaffe).
inspection ll (.vi^S' ®) [It.]«//. 1. 3nfpcttio'n,
9Iufrtd)t, Se(auf)fid)figung, einfid)t. 2. X
ÜJJufterung, SfleBue. 3. 3nfpe'ttor=?Init «.
inspirant m, .^-e /"(j-jpl-rg'Sa, ..ä'O <».
1. einatincnb. 2. /ig.\ = inspirateur 2.
inspirateur »», ~trice / (..ra-ts'r, ~tri'6)
[It.] I a. 1. «7 physiol. 6in-afnuing«»...
2. /ffr. bcgeifternb. — IIs.,/f^. eiugeber(in).
Inspiration II (~rä-6S'®) [It.] slf. 1. ein«
atmen n {ant. expiration 1). 2. /ig. (Siii»
gebung; (bidjtcrifcbe) Segeifterung.
inspirä m, ~e /'(g-gpl-re') s. 3nfpirierte(r).
inspirer^ (..re') [It. inspira're] ®a. I via.
1. einatmen. 2. fig. ~ qc. ä q. j-m etroaä
eingeben, beibringen. 3. roeits. begeiftern.
4. ^ q. i-n beraten. — II 8'~ fid) begeiftern ;
bcgeiftert :c. roerben; s'~ de ... fid) beein«
fluffen (ober fid) leiten) laffen burd) ...
inspisserll üj {^^e') [It. inspissa're] via.
®a. phm. ein=, oer^bicfen.
Inspruck f. Innsbruck.
instabilite (tf-|ta-M-«-te') [It.] slf Uu-
bcftänbigfeit. l{au(S) fig.).)
Instable a («-gta'ti) [It.] a. unbcftänbigj
Installation || (a-gtä-iä-gS'®) [It.] slf 1. ein.
fül)rmig in ein 3imt. 2. © Ein», er»rid)tung
e-r e[eitrif((ien ic. 'ätniage. 3. -l '■Jlnorbnimg.
installer^ («-Stä-te') [It.] ®a. I via. 1. in
ein 3imt einfül)ren, inftallieren. 2. © an»
bringen, aufftellen; eine eieitr. ic. Einlage
errid)ten. 3. 4/ bie ®cgenflänbe on SJorb e-8
©(^iffeä (paffcnb) oufftellen. — II s'~
4. ftcft felbft einfül)ren. 5. fid) einridjtcn,
fid) nieberlaffen.
instamment (a-gtä-ms'Sg) [instant] adv.
inftiinbig, (üi) bringenb(cm Sonc).
instanoe (j-fitg'fi) [It. insta'ntia]«//! 1. (mft
,^ ®b pl.) inftüiibigc Sitte(n pl.) ; avec .^
bringenb (= instamment). 2. '3Infud)cn n.
3. drt. *Proje'p m : former une ~ e-e ftlage
aufteilen; ßtre en ~ de divorce auf e^e«
fd)cibungf lagen; premiere ~ erfte ®erid)t8"
beijörbe ob. Snfta'nj. 4. rhe't. neuer einirurf .
instant m, ~e /(tf-gto', ,s't) [It.] I a. ®a.
1. (nur f) bringenb. 2. nahe beoorfteljenb. —
II ^ sim. ®b. Slugenblicf; (tout) ä l'~
arff«augenblictlii^; 1'.. d'apres imnüdjften
Slugeublide; par ..s jcitiucife.
instantanant {a-^tg-ü-ng') slm. SRomcnt»
pbotograpft.
instantanä m, ~e /"(j-Sts-tä-ne') [instantj
I a. {naiSt s.) augenblirflii^. — H ~ slm
3Ronientpbotogropl)ie f [f«t.l
Instantaneltä (..ne-i-ic') tif Slugenblirflid)-/
Instantandment (ij-jta-tä-ne-ma' ®g) adv.
im ?lugenblicf, augenblirflid).
® 5J;ed)nif ;;« Sergbau ; ü; ÜRilitdr ; ■i, SRorine ;
<f «Uflanjentunbe ; « §anbel ; w foft ; ü Bifcnba^n ; ^ Sftabfport ; ^ aRufit ; □ Freimaurern.
— ( 463 ) —
[instar— integrer]
■'tiirj;-lQn();'Ion,„binbetims«.r,ÄMr«wmit.((),a,jcO:5WafenInute;fliemeS(i^t.(i,!,jc.):fri)n)ac()cS;ai.
Instar F U-^ta'r) [lt.] ä r~ de ... prep.
naci) Strt Don ..., gleidjroie ...
instariser (ö^tä-rl-fe') vja. ®a. ^ q., qc.
j-m, einer Sndje nad;-al)men.
in statu quo (in ^ta-tu lo') [It.] advt fo roie
c9 ift; tjgt. statu quo.
instaurateur dj-^to-ra-tS'r) ejm. eüifiiljcer.
instaurationll (..rä-6ß'®) s//. emiül)nniß.
instaurer_ {(j-ito-xe) via. ®a. einfiiljrcii.
mstiqatetir m, ,^trice /{ö-|tl-ga-t5'r,
^tri'6) [lt.] s. Sliift)el^er(in).
instigationll (g-stl-gä-^S'®) [lt.] «//". 9tuf=
Ijeljunfl: ä l'.„ de ... auf Sliitrieb Don ...
instillationll «7 (s-gtU-iä-^S'®) [lt.] «//.,
med., pÄm. Sintröpfeliing.
in8t\\\er^ill{^le')[li.](iySi.me'd.,phm.lvla.
(ein)tröpfeln. — II 8'~ cinfletrö|)fclt m.
instinctil (a-ita'; loegen »inbung ogt. dis-
tlnct) [lt. insti'nctus] s/to. Statur »trieb,
Snfti'ntt. [infti'nttinii^ifl, ant> Suftfutt.)
instincti/«n, ^ve f o (c/-w-'ti'f, ~,t'tD) a.j
in8tinctivit^<37(ö-jta-"l->>'f-'e')s//.3nfti'ntt>
mäfiifiteit.
institoire (tf-pl-tS'r) [lt.] «. et sim., drt.
(action /) ~ inftito'riftije Slage (Slage gegen
einen .«aufmann au§ einem mit e-m äSertteter
beäfetben obgefc^Ioffenen Bettrage).
instituable (.^tü-a'bi) a. einfc^bar, ctricfitbar.
instituer^ (~e') [It.institu'ere] ®a. I via.
1. cinfe^en, ftiften. 2. an-orbncn, einridjten.
— II 8'^ 3. fiel) (felbft) einfe^en. 4. an»
georbnet werben.
tnstitut (.^tU'®;/)Z. ®b) [lt. institu'tum]
«/m. 1. Orbcnöregcl /; geiftlidjer Orbcn.
2. % Slnftalt f, Snftitu't «: I^ de France,
0. ahs. I^, grantreidj« 3., beffen fünf Slaffen
bic Academie franfaise, A. des beaux-
arts (91. bcr Siinfte), A. des inscriptions
(91. für alte ®efd)id)te unb @vrad)en), A.
des Sciences (91, ber ej-attcn SBiffenfdjaftcn)
u. bie A. des sciences morales et poli-
tiques fmb. 3. (palais de l')L, ®i^ung§»
gebiiube n be§ I.„ de France.
Institutes (g-|t(-tü't ®b) [lt.] slf. pl, drt.
1. Snftitutio'ucn /;'p?. beä römiWen Mec^teä DO«
(9a')uä u. Suftinia'n. 2. roeitS. (olä Suc^titel) :
einlcitung//s5r.in3n)cigeb. iRcc^täroiffenfc^aft.
Institut«««)* m,~trice/'(tf4ti-tü-tB't, ...tn'^)
[lt.] s. 1. ®tifter(in). 2. erjiel)er(in) (ouc^
fig.), 2el)rer: ^ suppleant, ~ adjoint, ~
provisoire §ilf*Iel)rer.
Institution II (^tü-|rs'@)[lt.]s//.l®tiftung.
2. Crrid)tnng, 6inrid)tung: ^9, pl. secou-
rables SBol)lfabrt^=einrid)tungcn; d'.^ nac^
s8orfd)rift. 3. (grjicljuiig«» !i:.)91nftalt.
instructeur (,?-6trii-it6'r) [lt.] sim. 1. \
Sebrcr. 2. engS. X T {smi) a. : capitaine,
officier .J\ ßjerjiernieifter, Snftriittcur.
3. (auti) a.: juge .„) llntccfud)ung?rid)ter
(= juge d'instruction). 4. 9ieitle()rcc.
instructi/m, ,^ve / (ö-^trfl-W'f, .^i'ro) [lt.]
a. (nur non Sudjcn nac^ s.) 1. leljrrcidj, in=
ftrutti'D. 2. unteriucifcnb.
instruction II (ff-gtrü-tftis'ig ) [lt.] «// 1. ltnter=
meifung. 2. (i2d)ul=)llntcrrid|t m: ^ obli-
gatoirc et gratuite ®d)ul = jiDong m; ...
primaire61enicnta'r4liiterriri)t ; ministero
de 1'.^ publique, ri^ publique llnterririjt?.
9)?iniftctiuni «; ... secondaire Ci^nninafia'l"
(unb iÄea'lfd)ul=)U.; .^ superieure höhere
Silbung. 3. (roiltenfd)aftlid)e) Silbnng,
SBiffen »: sans .^ ungebilbet, niriit miffen-
fd)aftlid) gcbilbet 4.(mft .^spl.) SSorfd)rift(en),
Sßerl)altung§bcfe()l(e) m, Snftruttio'n: .„
pastorale bifdjöflit^er Hirtenbrief. .5. drt.
llnterfud)ung; f. juge 1. — Sytt. f.
education.
instruire (s-^trS'r) [It.instm'ere] ®c.lvla.
1. leljrcn, unterrid)ten : ^ q. dans qc. j-m
in ctroaä Unterincifung geben. 2. ^ q. de
qc. j-m Don et. SJoc^ridjt geben. 3. äiere
abridjten (= dresser 3). 4. drt. .v un
proces e-n f roje^ inftruieren, einleiten. —
II s'/x. 5. fid) (felbft, ca.) unter =rid)ten,
»richtet 2C. id. 6. s'~ par des malheurs
burd) @(^aben flug ro. 7. drt. eingeleitet lu.
(oon e-m ?tojef(c). — Syn. f. apprendre .3.
instruit m, ^e /"(üi-gträt'CSa, ...Wt) p.p. ».
instruire (aud^ a.) 1. untcrridjtet, abs.
tcnntniäreid). 2. geübt.
instrumenC («-^tttt-m»') [lt.] sim. 1. Sn»
ftrume'nt n, Sßcrtjeug n. 2. fig. Sßerf»
jeug «; c'est un bei ~ que la langue
mit beut SRunbe fann e§ jeber. 3. J> .^ (de
musique) ninfita'lifdjeä Snftrume'nt. i.drt.
Snftrument n, U'rtunbc /, ©otume'nt ».
,5. Ol astr. ~ de passage ®urd)gang«=
gemrol)r n. 6. X artül. .v balistique
äBurfgefdjüjj n.
instrumental m, ,x,e f; o^ne mlpl. (^mg-tä'l)
a. (na(^ s.) 1. nlä Sßertjeug bienenb. 2. J>
Snftrumenta'l»... ; ~ement ®g. adv. mit
3nftrumenta'l»begleitung; drt. urtunblid).
Instrumentation II (...mg-tä-^S) slf. 1. J
Snftrumentierung, 91n-orbnung einer 3n=
ftrumenta'Umufit, 6fb. e-r Dper jc. 2. 91n=
reenbung oon (d)irurgifd)en) Snftrumcnten.
Instrumenter_(..te')®a. I ti/a.^ (auc^afcs.)
inftrumentieren. — II vin., drt. U'rfunben
ausfertigen ; protofollieren ; SuDentu'r m.
Instrumenteur (g-^trB-m»-tö'r) sim., drt.
j. ber SuDentu'r madjt.
instrumentiste ^ (.^tl'^t) sim. SKufitcr, ber
ein Snftrument fpicit.
insu (s-P') [in u. SU »on savoir] s/m. nur
advt gbr. in: k r~ (de ses parents) oljue
(Sor=)SBiffcn (f-r ®ltern). [mersible.|
insubmergibie (s-«ü6-mar-Qt'bt) = insub- (
insubmersibilit^ (tf-^üb-mär-^i-tl-ii-te') [lt.]
slf. llnDcrfentbarteit.
insubmersible (^^\'u) [It.] a. imoerfenf bar.
Insubordination II T (g-süb-sr-bl-nä-^ie'®)
[lt.] slf. llnbotmä^igteit, 58erroeigerung beä
(SehorfamS.
insubordonnä m, ~e /(^bs-ne') a. et s.
roiberfpenftig ; 3Biberfpenftige(r).
Insubstantiel m, ~le / (..pg-^ä't, ..ffi'i)
a. ftofflo«.
insuccäs (^-^ü-tgib'Sa) sim. 2fii&-erfolg.
Insuffisamment (ö-jü-fl-fä-ma'®g) adv.
in unjureid)enber Seife.
insuffisance (ä-feü-fl-iä'g) [lt.] slf 1. Un»
juliinglid)feit. 2. ungenügeube gäljigtcit.
3. 91u&fall m in ben einnahmen.
insuffisant m, ^e / («-sü-fi-fs' ®a, ^g't)
[lt.] a. nngeuügenb, unjulänglich, imju»
rcid)cnb. [ei'nblafen n.\
insufflationli a? (a-stt-P-sS' ©)«//■., mdd.\
insuffler^ ö («-Sfi-fte') [lt.] via. ®a. med.
einblafen (aud^ fig).
insulaire (a-^fi-iä'r) [It. insula'ris] I «.
auf einer Snfcl mohnenb, Snfnlo'r»... (ant.
Continental). — II s. Snfelberoolmer(in).
insularlt^ (jj-ifi-iä-d-tc') slf SnfeWoge,
iniula're öcfdiaffcnheit.
insultable X (s-^üi-ta'bi) a. angreifbar.
insultant m, ~e /(4-süi-t8'®a, .vg' t) «. |
belcibigcub.
Insulte' (tf-6iV(t) [It.] slf 1. Snfu'lte, Sek
guiig: faire (des) ^(s) ä q. j-n beleib;i
2. X »öanbftrcid) m : ä l'abri de 1'.^ fturiir
insultfi (ä-^üi-te') sim. Seleibigte(r).
insulter^ (.^te') [It.] ®a. I via. l.(grö[ .
beleibigen, infnltieren: .„ q. de par-
j-m ©roblieitcn fagen. 2. X iiberfallei!
II vin. ... ä qc e-r Sarfje {gen.) fpottcn,
l)oI)nfi)red)en. — III s'~ea. übel bcljanbehi', \
fid) bcfdjimpfcn.
insulteur m, ~8e f(ä-%U-ä'x, .J'\) s.
geit)o^n^eitämäpge(r) Sieleibiger(in).
insupportable d (s-Ju-yöc-ta'M) a. m- \
auSftehlid).
insurg^ m, ~e /(ö-^ftr-Qe') a. et s. ouf=,'
rührerifd); 9lufrührer(in). — Syn. .^, re-
belle, revolte, &c. ngl. bie Syn. bei in-
surrection. [[lt.] s. 91ufftänbifd)e{r).y
insurgent_ m, ~e /"\ (ff-feür-Os', ~»'t)/
insurger.^ (ij-fifir-Qe') [lt. insu'rgere] (Lm.
I via. aufiuiegelu. — II s'~ fid) erheben.
insurmontable D {ä4m-mg-Wbi) a. un»
überfteiglid), ini-überiuinblid).
Insurrec^e««*»!, ~trice/\(ä-6"r-r*-'^'t.
.^tri'fe) [It.] a. 5nfurreftio'n6»...
insurrection] (^tfeiä'®) [It.] slf Snfurrd»
tio'n, 9Iufftanb m; fig. heftiger SSiberftanb. i
— Äyw.insurrectionbeniüffueteßrhebung
e-S äJolte? gegen f-e SKegierung, rebellion
mirb biefe oon feiten ber Dtegieruiig genannt;
soulevement roenn fie begujut, revolte >
roenn fie ber 9Infang enier revolution, e-t
Staatfunmiäljimg ift; sedition ift Unru^,
bcr ein *p!an juni Snmbe liegt; attrnn-
pement aufrührcrifd)e änfannncnrotr;
dmeute empöruiig ohne Dorhcrigen i
mutinerie SföiberfeWidjteit im tleineii.
Insurrectionnaire G (s-^ür-rS-tgiö k
mxi) ~el m, ~elle/(~nä'(, ~S!'i] ® a. ii.i;-
rührerifd), nufftiinbifd), infurrettione'U.
intact m, ,x.e /\ (bctbeS: ö-tä'tl) [lt.] a.
(nat^s.) 1. unberührt. 2./(7. unbefdjoltcn.
intactile ti (tf-tä-iti'i) [lt.] a.,phys. mv
(au)taftbar, unfühlbar.
Intactilite a (ö-tä-ttl-lf-te') slf,phys. "
(au)taftbarteit, llnfühlbartcit.
intailleO(ij-ta'i)[it.]s//'.Snta'glion(ln-tä'i-jc;,
geft^nittener Stein mit ucrtieften gtgureii.
Intangibllltö a (ö-ts-Qi-bi-H-te') slf Un
herül)rbarfeit, lln-antaftbartcit.
Intangible «^ (ö-ts-Qt'bi) «. unberührbar,
un-anta)'tbar.
Intarissable D (j-tä-rl-Babi) a. 1. uniuT=
fiegbar. 2. fig. nn-crfdjöijflid;.
Int^grable O (ö-te-gra'6l) a., math. ül>
tegrierhar, integra'bcl.
Integral »n, ~e /; obne mlpl (ij-tc-grä'l) [lt. '
i'nteger] I a. 1. Bollftmibig; unberührt,
un-angetnftet; ^ement ®g. ndv. giinjlit^i i
2. 07 math. Siitegra'l»... — II ~e sff O \
math. 3ntegra'l»(?röpe, Sntegra'Ie.
intägralit^ (..grä-H-te') slf Ü5olIftiinbigfcif. j
int^grant m. ^e /((,i-tc-grs'®a, ~ä'') "• -
ergän^enb, integrierenh, wefentlid). i
Integration! o? (^gra-^r?) slf. math. Snte» '
gratio'n , S^eredinung bnrrf) bie Sntcgra'le.
Integre D (g-ts'gr) [it. i'nteger] «. (n o 4 .<.) ,
ehrlid), redjtfdiaffen , unbefd)oltcn , rcblii^. ■
— Syn. f. honnöte 4. -
Integrer!! O (g-tf-gre') [lt.] v'a. ®g. math, ;
integrieren, bie Sntcgra'le finbcn.
geilten : F f onüliör ; P Solfsfpr. ; f (Sumierfpr. ; S feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; +\ fprodjmibrig ; T o. ö. granj. übernonnncn ; ö ©iffenfc^ft ;
— ( 454 ) —
c: 5cc; *: e()rc;n:*?iil)rc; o.-Ofcn; o: Worb; ö:!Dfcn; ö: Würber; fl: Wort; f:9iofe; QrSoumal. [int^gritö— interlillöer]
intßgrit^ ((?-tf-gr[-te') [lt.]«//. 1. Sntcflridi'f,
llnDerfcl)rti)cit. 2. fig. 8icct)tfd)affeiil)eit.
I Int^gument j c? {^^i-ma) [It.] »/»«., n»M^
I §iiiitbetfc f. [ucrmöflcn «, a5crftniib.1
intellect o (tf-tM-i*'«) [lt.] s/m. Scjirip»/
intellecti/'»n, ~ve /"t? (^i*-(ti'f, ^t'ro) [lt.] a.
I SJcrftanbW"... [■öilbmig, Übcr-bilbuiig/."!
1 intellectualisme (^ttü-ä-ii'gm) s/m. [)ol)e (
intellectuel m, ^le /"D Mtü-iJ't, ..»'i) [It.
intellectua'lis] I a. {nai)s.) iiitencttuc'U:
1. <Bcrftünbcä=..., bcflrifflicf). 2. ©cifte§>...
innt. materiel): faeulte~le flciftiflc Sraft.
-- II ^ s/m. 3lltc[lcftlIC'(lc(r) (St^riftfteacr,
lirofi'ftor jc): Union des .^s et des nianuels
4'inib bcr ©ciftcJi» unb ber §Qnb=nrbcifer.
intelligetnment (ly-te'i-tt-Qä-tns' ®g) [in-
t telligent]<jrfw.niit3iitc[liflc'tij, iiiitSiiifici)t.
intelligence (ö-ta'-t-H-o«'^) [lt.] »//. 1. ©in»
ficf)t, Äcmitni*, Sntcdiiic'ii}. 2. Scrftmib m,
Scrftiiiibiiis n. 3. gciftiflcS SBcfcn. 4. diu»
ncrnclmicii n: etre d'.^ ä, pnur (mit m/.)
cinBcrftonbcn fein (umetroaäju tun); avoir,
■ntreteiiir des .^s dans un lieu an c-nt
Cite gcbeimcä ßinBerftäiibtiiS unterhalten,
i^crbinbunflen, ©efd)äft6frennbc !c. Ijnbm;
avoir une double ~ fiel) mit beibcn Seilen
ucrftcbcn. — Syn. a) f. esprit 2; b) f.
entendement.
intelligent II m, ~e/(ä-t*t-t(-Og', ..g't) [It.]
a. (iidtti s.) 1. intciliflent, cinfirfjtig; .^ de
... SBerftcinbni* bobenb für ... 2. ^ (dans
qc. in cttnaii) ßcfrijicft, heioanbcrt. 3. geift»
frijiirfenb. — Syn. intelligent bcjcidjnet
mcl)r c-c nntiirlicljc u. ongeborenc, entendu
eine cnuorbenc gciljigfcit.
intelligentiel m, ~le /«? (ä-täeWi-Os-tS'i,
^ifu'r) [intelligent] a. geiftig. [licbfeit.l
intelligibillt^VQt-bl-tl-te') s//. aSerftünb»/
inteiligible a [a-vH-W-qVu) [It.] «. (meift
naä) s) 1. üerftiinbltrf): parier ä, haute
et .„ voix Innt unb Berftiinblitf) reben; aui)
s/m. : 1'.^ ba« Scrftänblidje. 2. ca phls.
iiberfinnlid) [ant. recl).
intemp^rance {a-ta-vUä'i) [lt.] «//. 1. lln«
niüfiigfeit (mit. temperance, sobriete).
2. ^ de langue i^iigcllofigfeit ber 3ungc;
.„ de plurae ajicl=fci)rcibcra.
intemp^rantil m, ,^e f (ä-tg-vi-xg', ~ä'i)
[It.] a. {nad) s.) aii8ffl)Weifcnb, unniaftig.
intemperie (.^rt') [It.] s//. llnrcgclninmgfcit
(tJon 6er Siift Jc); lUlbilben pl. bei äBetterä.
intempesti/m, ~ve/D (^pS-^tt'f, ..t'io)
[lt.] a. inucitig {ant. ä propos).
intenable (n-t'-m'bi) a. unhaltbar.
intendance T (ö-ta-ss'fi) [Intendant] s//.
1.. Snfcnbn'n^, rbcr=5luffitl)t, Scrronltnng:
^ militaire ÜKilitä'r=Sntenbantii'r. 2. Sn=
teiibnntn'r; 3ntcnba'nten»bejirt m, »ftcUc,
moliming.
intendantm, ^e f(a-ta.ia' , ^ä't) [It.inten-
de'ntcm] I ^ slrn. 1. Sntenba'nt, (Cber=)
'Muffcber, a^crwalter, ^mtSibofmeifter : ~ mi-
litaire 3)!ilitä'r«3ntenbn'nt. 2. eiim. in
Avonfrcidfi: surt Oberpröfibent. — II ~e
■''f. 3. e^m. gran c-* Sntcnba'nten. 4. rl.
Oberin in Wonnenltöftem.
intense (s-t«'^) [lt. inte'nsus] a., phys. u.
«f nngcfponnt, Innt; med. Ijeftig ouftretcnb ;
ciialeur / .^ intcnfi'dc Ciiftc.
Intensi/m, ^we fa la («-ta-^i'f, J^'-a) [lt.
inte'nsus] a. intenfi'ö; adv. mit»|»eftigreit.
intensionii ö (tf-ts-tf^'fe) [lt.]"s//.'3ln.
fpannung, Ijoljcr ©rob.
Iniensit^ co (a-tj-Si-te') [intense] slf.,phys.
et gr. Sntenfitd't, Ärnft, 9lQri)brnct m.
intenter^ (ue') [It.] Cia. 1 vja., drt. foft
nur g6r. in: ... une action contra q. eine
5lnflnge gegen j-n erl)cben; .„ un proces
contre q., ä q. einen ^l-^rojep gegen j-ii
Qnljängig nnid)eii. — II 8'~ crljobcn, nn=
Ijängig genuidjt luerbcn.
Intentionii {ä-tg-W^) [lt.] »//. 1. Slbfidit,
33ort)abcn «, 3wcet m: ä 1'^ de q. jn j-ä*
9?cftcni ; ä ton .^ fpcjicTl für bidj ; avoir
(r)~ de ... roitlen« fn, beobfid)tigen jn ... ;
dans 1'^ de ... mit bcr 9lbfid)t ju ... ; sans
.„ nn-nbfid)tlid) ; etre d'^ avec q. bicfclben
51bfid)ten l)nbcti luic ... 2. \ 3Bitlc m, J>
3)Iofi'u n. — Syn. \. dessein, Syn. 2.
intentionnalit^ (tf-t»-|3-nä-tl-te'®)'s//'. 9lb=
fid)tlid)teit.
intentionn6 m, ^e /'(~ne'®) [Intention]
a. et s. gefinnt; les bien ~s bie äBol)l=
gcfinnten mlpl.
intentionnel m, ~le /G (^näp't, .^ss'i; ®)
[Intention] a. abfief)tlid), beabfidjtigt.
B*~ inter... (^-tär...) [lt.] jiüifdien»...
intercalaire to ((j-tär-iä-iä'r) [lt.] a. 1. astr.
eingcfri)altet, Sdjalt»... (■= embolism^en).
2. med. jour .,, fieberfreier Sag.
Intercalateur(^la-trt)[lt,]s/m.etnfd)alter.
intercalation II (^tä-iä-gi^'i«) [lt.] sjf. ein»
fd)altinig , 6infd)ülten n (= embollsme).
intercaler„ (^(e') [It.] da. I v!a. einfd)nltcn,
cinfd)iebcn. — II s'~ eingefri)altet merben.
Intercädentii m, ^e fta ('a-tär-^e-ba', ~ä't)
[It.] a. (nat^ s.) med. nnsfeljenb.
interc6der_ (tf-t;ir-f,e-be') [It.Interce'dere]
v\n. ®g. bnjiuifdicn treten : ~ aupres de
q. pour q. fid) bei j-m für j-n ücnnenben.
intercellulaire ^ ((?-tar-feä>(i)-tü-iä'r) [lt.]
a. jii'ifrijen jiuci 3etlcn befinblid).
intercepter^ (ö-tär-^!i>-pte') [lt.] (La. I v\a.
1. l)ennnen, abfd)nciben. 2. auffangen, un=
terfd)lngen. — II 8'~ gcljemmt jc. merben.
interceptionil (tf-tär-fii-pfiS'iS.) [lt.] s//.
1. *Jenuuung. 2. 9luffangcn n.
intercesseur (~^5'r) [lt.] s\m. $^ürfpred)er.
intercession ll (tf-tär-jä-^ia' fe) [lt.] s\f. Sßer=
roenbung, gürfprad)e.
intercidencej'(..6l-t'B'6)[lt.]s//.2onfallm.
intercurrent 11 m, ^e fca (tf-tär-iü-r»', ~ä't)
[lt.] a. {wai, s.) basmtfd)en(tommenb).
interdiction || (^bUfeia'® ) [lt.] s\f. 1. Unter»
fagung, 3}crbot n: .„ des droits civlques,
civils et de famille bürgerlidjcr Sob (Snt-
jiefjuna bcr politifc^en, bürgerlichen u. gamilien-
SRet^tc); ... desejour = abstention de Heu
(f. abstention 2). 2. SiiSpenfio'n , einft«
meilige 91mtS=Gntl)ebnng. 3. « ... (de com-
merce) §anbel?öerbot n. 4. drt. 50f unbtot»
Srtlarung, Stellung initcr isornuuibfd)nft.
interrf/re(g-tar-bi'r)[lt.interdi'cere]®m.
(aber: (vous) .v-dlsez) I v\a. 1. .„ qc. ä q. j-ni
ct. untcrfagen. 2. .^ q. (de ses fonctions,
de sa Charge) j-n: untcrfagen, fein Slmt
auäjuüben. 3. drt. ... q. j-n nunibtot ccflärcn,
unter fturate'l ftcllen. 4. firc^iict): .„ q. j-n
nnt bcni Snterbi'ftc belegen. 5. f.g. be»
ftürjt niadicn: .^dit, ~dite beftürjt \Syn.
f. confus). — II s'~ 6. s'~ qc. fid) et.
uerfagen. 7. beftürjt rocrben.
interditii (s-tar-bi'; pl. ®b) [It.] I s\m.
1. drt. 3);i»ibtote(r). 2. rl. Sntcrbi'tt «,
(ftird)ens)9}ann. — II ^, ~e (~bi't) a. f.
interdire 5.
interessant m, ,^e /. T {a-ü-vi-M' ®a,
».ä't) a. (meift nat^ bem s.) 1. intcrcffa'nt,
ttnjicl)enb. 2. Scilnal)ine einflöfecnb.
Interesse m, ~e / T (..fte') I a. 1. (mit=)
beteiligt, intcrcfficrt. 2. cigennüj.ng, F intcr=
cffiert. — II s. Icil4aber(iii), »nci)nier(in) ;
% ftiller Scill)aber.
int^resser^ T (a-tf-rS-Se') [lt. i'nteresse]
<Xb. I v\a. intercfficrcn : 1. ... q. dans, ä,
qc. j-ti an et)i)a§ tcilneljmen laffeu: ötre
.>,e ä (faire) qc. bei etmaS intcrcfficrt fein.
2. .^ q. ä qc. j-ti für et. geminncn ob. cni«
nel)men. 3. ^ q. j-n angelien ob. betreffen.
4. .^ q. j-m Sciluabme cinflöfien. 5. ahs.
anjic^cnb fcni. 6. ©piet: .^ le jeu l)öl)cr
fpielen. — II s'~ 7. s'^ ä qc, ä q. fid)
für ctroa§ ober j-n intercfficrcn; s'.^ dans
qc. fid) bei enicni ltntcriiel)mcn beteiligen.
8. s'.^ pour q. fid) für j-n Derrocnbeu.
interet {q-H-x'^b ®h; pl. ®b) [It. i'nterest]
s/m.l.3ntcreffCTC,9}u!jcn,Sßortcil:entendre
ses .„s fid) auf feinen 5ßorteil Berftel)eu ; il
y va de votre ~ 3l)r 3iitcrcffc ftcl)t babci
auf bcm Spiele, c« betrifft Sic, 3l)ren <8or«
teil ; agir contre ses propres .vS fid) fclbft
im SScge ftcben. 2. 3lnteil, Icilnal)ntc /:
avoir un .„ dans qc, nn etroaS tcilbabcn;
prendre (un) ~ ä q., ä qc. an j-m, an et.
SIntcil ucbmcn, fid) an ctiua« beteiligen.
3. Sntere'ffc n, spartet/, Seite /; mettre
q. dans ses ~s j-n für fid) geminncn.
4. Sigcmnit}. 5. 3ntcrcffe:tn//iZ., ^infen^iZ.:
domraages et ~s f. dommage 2.
interference o (s-tär-ff-rg's) [Interferent]
s//., phys. 5?urd)frcuvmfl bcr SJicdtftra^Ien
unter fcljr fpilicm SBinfcl.
interfoiierii ® (ö-tär-fB-il-e') [lt.] via. ®a.
SBuc^binberei ; (mit kopier) burd)fd)ief!cn.
Interieur m, ^^e/C (ö-te-rrö'rfe) [lt.] {ant.
ext&ieur). 1 a. (n&i, s.) 1. nnicre(r),
innere*, innerlid), inrocnbig. 2. inliinbifd),
23innen5... — II ~ sjm. 3. 3)incre(*) n,
innerer Seil. 4. Snlanb, SJiimeulanb n:
ministre de r~ ü)finifter bcä 3nnern.
5. gamilicnleben n, S^aljclni n. 6. fig.
unfcr Snncrcä n, §crj n.
Interim, o^ne pl. (a-tc-rrm) [lt.] sim.
1. 3roifd)cnjcit /: ad ..., dans IV, par ~,
in}mifd)en. 2. niterin)i'ftifd)c Sermaltimg.
3. 1'.^ de Charles -Quint, abs. l'L, baä
3'ntcrim (sur 3eit ber Deformation oon Äart V.
gegebene SUcrorbnungen in SieIigionäfad)en).
Interimaire (s-tc-rl-mä'r) a. intcrinnftifd).
Interlmatll (^ma') sjm. 3nterimi'ftifum «.
Interjeoti/m, ^ve fa (ö-tär-qä'-tti'f, .^t'io)
[lt.] a., gr. Cnipfinbungf»...
Interject'ion II (..Qä-i^is'ii«') [lt.] slf. 1. gr.
empfinbungsmort n, Sntcrjcttiti'n. 2. drt.
~. d'appel ©nlcgcn n einer Scrufimg.
Interjeter_ ((?-tar-qa-te') [lt. interjecta're]
via. ®c. drt. .^ (un) appel Slppcllntio'n,
S?erufimg cnilcgen.
Interligne (tf-tär-a'ni) [lt.] I s/m. kcvcr
3«)ifd)cnranm jmifdjen sroei 3eilen; fig.
|>intergebante. — II «//. © typ. X^mA}'
fd)ut!(=linie) m, Äcglctte.
interligner^ © (i-tär-il-nie') via. ®a. typ.
burc^fdjic'pcn (bie Seiten mit I:ur4f(^uS oon-cn.
trennen, bamit me^r SRaum bajwif^cn ift).
Interllnealre (..il-nü-ä'r) [lt.] a. ,5mifd)en=
^cilig; 3nterlinca'r=... (an«, juxtalindairc).
interlineer^ (ä-tar-U-nf-e') [lt.] via. du.
ätt)il'd;ei: }roci 3cilen Ijineinfdircibcn.
9 Scd)nit ; }? Setgbau; Ji »Dlilitar ; vi. ÜÄariuc; * «ßflanäcnfimbc ; « $onbeI ; >«. «poft ;
_ ( 455 ) —
i eifenbabi: ; M> «nöfport ; J' SKufit ; □ gtcimouteret.
[Interloc...— intestinal] "turj;-Ianfl;'Jon;_binbetimsi!^;,7ruraVnntJa,r/,!c.):3lofe«laute;ftleineSc^t.({,8,!c.):fd)roa(l)eß«utt
Interlocuteur m,-~trice /(ä-tät-ia-tü-tö'r,
Uti'^) [lt.] s. 1. 3mi|d)eiircbiict(iii). 2. bie
in e-m (Sefprndje rcbciib ciiiflcfiiljrtc «pcrfoii.
interlocution n (-^tü-^S') [lt.] s\f. 1. Breie«
gcfpräcl) n. 2. cirt. \ BorläufiflC (Jiit=
fdjeibimg, 3iuifrf)en-erteniitiii6 «.
interlociitoire (^tü-täTr) [It.] a. et «/m.,
dr<. (arrSt m) ~ Borlciiifißc Sntfdjcibung.
Interlope (^lo'p) [engl.] I a. SdimuggeU... :
f,g. , coli, le monde .^, bie Heute pl. »on jroei»
beutigem Dliife. — II sim. 1. ©c^muggler«
fd)iff ». 2. /f?. ?ßfiifd)[)iinblcr.
Interloquer^ (g-tät-w-ie') [lt.] v/c et vjn.
®a. ein 3reifd)cn»nrtcil ertaffen; F fig. in
Sßerroirrung Bcrfe^en.
Intermariage (ö-tar-mä-rß'o) s/m. fteirot /
jroi[d)en ^ßcrfonen berfclben goniilie.
interm^de {a-tit-m^'b) [lt. interme'dius]
tim. 1. 3roifd)enfpiel n (= entr'acte 2);
loetts. toniifd)c8 Sntcrme'jjo. 2. (is. s«.)
flcine Opet. 3. fig. par r~ de ... burdj
SSernüttcIung Don ...
interm^diaire (s-tät-me-tia'r ®) [lt.] I a.
(nac^ s.) D 3raifd)em..., SKitteU... : «
terme m ~ mittlerer 3nl)liing§terniin. —
II s. l.sBermittelung f. 2. ajJittclglieb n,
3)Jittd*iverfoii /, S!crmittler(in).
interm^diat »n, ^e/ls-tär-me-H-a', ~ä't)a.
= intermediaire I.
Intermezzo, pl. ~ (s-tär-m*'-bfo) [it.] «/m.
Siiternw'sjo n, Biuifdjenfpiel n.
interminable n (ä-tär-mi-na'ai) [lt. termi-
na're] a. un-cnbbar, un-ciiblic^.
Intermin^ m, ^ef(.^tte') [lt.] a. unbeenbigt.
intermission ii (s-tär-ml-sS' ®) [lt.] ijf. Sluf=
Ijörcn n, Untcrbrcdjung.
Intermittence (s-tar-mi-tä'^) [lt.] slf. Unter»
bredjung; a Sntcmiittc'n}.
intermittentil m, ~e/<& (s-tät-ml-ts', ..g't)
[lt.] a. (nat^s.) ouSfc^ciib, intermittierenb.
Internatll (tf-tär-na'; ®b) [It.] sIm. (ant.
extemat) 1. Stelle f e-6 Slffifte'njorjteä
in Srantenl;äu[ern. 2. Sllumna'tn (^enponä-
onftalt einet Scfiule).
Internation n (ö-tär-nä-sS') [interner] ilf.
Snternifiennig, 6infd)liepimg in« Snnere.
international m, ^ale ff; mlpl. .^-auxii
(ö-tar-nä-8iB-nä't®;.^ö') I a.(nai^3.)intcr»
nationa'l, Dölterredjtlid) : droit ~ 9*ölter»
rec^t n (= droit des gens; f. droit 6).
— II loyale npr.f. id.: a) intctnotionate
ärbettcr-Serbinbung; b) internationolet $itfä-
oerein im Jlricge.
internationaliserll (.^nä-|S-nä-H-fe') ®a.
via. unb 8'~ (fid)) intcniotionol einrid)ten.
internationalisme (..Hä-p-na-H'gm) s/m.
intcniationnlcr Gbnrottcr.
interne (s-tä'm) [lt.] {ant. externe). I «.
{na^ s.) inner(lid)) ; binncnliinbifd). —
II s/m, I. ^ (des höpitaux) Slf|1fte'nj=arjt
in Srnntenljiiufeni. 2. Bögling in einem
^enfiono'te.
interna m, ^e /(s-tät-ne') s. 3ntcnticrte(r).
internement^ (.vn'm»') sIm. Snteniierung f,
'Bemicifuiig/oon ben arenjen in ba» Snnere
bei Smibc?.
Interner^ (j-tär-ne') [interne] @a. I via.
1. internieren, grembe, glüt^tige ic. oon ben
(Srenjen inS Snnere eine* ÜunbcS uerreeifen.
2. # sffiaren (in. ein üanb) cinfiibren. —
Jlvln. u. 8',%. in büS Snnere e-S Öonbeii gel;en.
internonce (^na'ii)[lt.]s/m. 1. Sntcnurntin«,
popftlid)er ®e|nnbter jioeiten SHonge«. 2. ~
(autrichien) öfterreidjifdjcr Snternu'ntiuä
(eicUoertteter bei Sefanbten 6ei ber Pforte).
internonciature (ä-tät-ns-sia-'ii'T®) «//'•
Sntcrnu'ntin^mnit n, »roiirbc.
interpeila<e?/,r m, ^trice /" (.^pä-ta-tB'r,
^M'i) [lt.] s. j. ber interpelliert (»gl. inter-
peller).
interpellationii (~iä-jS') [lt.] slf. 1. dn.
Slufforbcrung, fid) über etmai ju ertlarcn.
2. Snterpcllatio'n (on einen OTiniftcr in ber
flommet gerichtete Stuffotbccung, fte^ über et.
}U erlfären).
interpeller_ (a-tär-päe-ie') [lt.] vja. ®a.
1. drt. jur ßrtlärnng onfforbern. 2. .«, q.
j-n interpellieren (befragen).
interpolable o (.^pis-ia'bi) [interpoler] a.,
math. iiiterpolierbar, burdj einfdjaltungen
ju DcrDonftiinbigen.
interpolateur (tf-tär-pis-ia-tS'r) [lt.] sjm.
Snterpolicrer, Sejtüerfölfdjer.
interpolation II (^ps-tä-^S'®) [lt.] slf. id.:
1. 6infd)oltnng, SejlBerfölfc^ung. 2. ein«,
unter»ge|d)obene Stelle.
interpoler_ (s-tar-pö-ie') [lt.] ®a. I via.
interpolieren, unterfd)ieben, einfdjnlten; F
einflicfen. — II 8'~ Qj math. burc^ £in=
fdjaltungen BcrBollftiinbigt merbcn.
interposer^ (tf-tät-po-fe') [lt. interpo'nere]
®a. I via. 1. ta ba,5ir)i[d)cn=ftcllcn, =fetien,
»legen. 2. fig. }ur Süennittelnng anroenben.
— II s'~ 3. 37 fid) jroifdicnftellen ; ba=
jreifdjcntreten. 4. fig. fid) mi 9)tittcl legen.
interpo8itionii (u-tär-po-rt-^rß' @) [lt.] slf.
1. 3iBi|d)enlage. 2. fig. ®njit)ifd)entunft,
a?ermittclung. [tierbar, erfliirbar."!
interpr^table (s-tär-pre-ta'bi) a. interpre=/
interpr^tafewr m, ^trice / (.^pre-ta-tö'r,
.vtri'g) [lt.] a. et«, crläuternb; Slu«leger(in).
interpr^tati/m., ^ve fa (s-tär-pre-ta-ti'f,
.J'm) [lt.] a. (nadi s.) 1. crtlftrcnb. 2. ber
ertliirung unterroorfcn.
interprätation II (tf-tar-pte-tä-^ij'®) [lt.]
slf. 1. Überfeljung, Sntcrpretotio'n. 2. Slu«=
legnng, ertlörung.
interpräte (s-tär-prä't) [lt. inte'rpretem]«.
1 'Po'lmetid)cr(in), Sßerbolmetfd)cr(in). Syn.
f. trucheman. 2. 9tu*Ieger(in). 3. 5)en»
ter(in). 4. the'., &c. J^nrfteller (einer Soae).
5. ^ de sa musique Sänger m feiner
eigenen Sompofition.
Interpreter^ ((j-tär-pre-tc') [lt. interpre-
ta'ri] ®g. I via. 1. überfcljen, (Der)bo'l=
metfdjen (md) fig.). 2. e-n lei-t jc. QuWegen.
3. iräume k. benten. 4. the'., &c. : borftellen.
— II s'~ erläutert lu., fid) beuten laffcn.
interrggne (ff-tär-r»'ni) [lt.] sim. Snter=
re'gnnm «, Breifdjenreid) «; abs. Mittel-
alter: Snterregnum in »eutfc^ionb (1254 Bis
1273). [point .V grage»jeid)en n.)
interrogant \ (s-tä-rö-g»') a. frngenb:/
interrogatewr m, ,^trice / (fl-tä-rö-ga-tö't,
~tri'e) [It.] I 3. grnger(in). — II ^ sIm.
ejnniina'tor. — III a. fragcnb.
interrogati/m, ~ve / n «7 (ä-tä-rs-ga-ti'f,
^i'io) [lt.] a. (nac^ s.) gr. frngenb.
interrogationii (s-tä-tö-gä-sS'®) [It.] slf.,
rhet., gr. 1. ftroge. 2. point d'.,, groge»
3eid)en n. — Syn. f. demande, Syn. 2.
interrogatoire (tf-tä-rö.ga-t.'a'r) [lt.] «/m.,
drt. 1. äJerbör n: ... contradictoire Srcuj»
Derl)ör n. 2. 3Jerl)ör=protofoll n.
interrogeable (u-tä-rü-Qa'bi) a. 1. befrag»
bar. 2. rfr(. Ber^örbar.
interroger^ (a-ta-ra-Qe') [lt. interroga're]
®m. I via. 1. (be)fragcn. 2. abfragen,
prüfen, ejaminieren. 3. fig. ju Oiate .;icl)cn.
— II 8'~ 4. fid) felbft befragen. .'S. fig.
fid) felbft prüfen. — Syn. f. demander.
interroi (jj-tär-rS') [lt. inte'rrex] s/m.,
Ä.a. S'nterrej, 3i»ifd)entönig.
interrompre (a-tär-rg'pr) [lt. interru'm-
pere] ®a. (aber ii" pers. pre's. sg. U)I v/«.
1. nnterbred)en, ftörcn (ant. continuer 1) ;
gernfpr. : .^ la coramunication abtlüigelii
2. », q. j-m üi bie Siebe fallen; F sau»
vous .>, laffcn Sie fid) nid)t initerbred)en!,
entfd)ulbigen Sie, iBcnn id) Sl)nen in bit
■Siebe falle. — II 8'~ 3. fid) felbft unter
breri)eii; unterbrodieii id. 4. innel)alteii.
interrupteur (...rü-ptS'r) a. et s/m. unter»
brcd)eiib, ftörenb ; Unterbred)er, Störenfrieb.
Interruption II (s-tär-rüp-j^'®) [lt.] slf.
1. Uuterbrednuig : sans ~ ununterbrocf)cn.
2. 07 rhet. Slbbred)en n.
interseotion 11 (~8*-t6iä' ®) [lt.] ilf. 1. a
ge'om., 4c. ®urd)fd)nittm,Sreuiung: point
"d'.„ SreuymgJpunttm. 2. arch. 3roi|d)en<
rmiin m. [räum. 2. 3iDifd)eii',eit f.]
interstice (ö-iät-fiti'ii) [lt.] s/m. 1. 3roif(i)en=J
intertropicaJ m, ,v.ale /; mlpl. ^aux
(tf-tär-trö-pi-'ä'l; ~c') a. (n a c6 s.) jroifdjen
bcu 5!!Jcubc»frcifeii liegenb, iuiid)fcnb.
intervallaire ^ (s-tär-roät-iS'r) [iuteryalle]
a. in ben 3reifcl)eiiräuiiien ftel)eub.
Intervalle (s-tar-roä't) [It.] sIm. 1. Breifc^cn
räum, =}eit /; fig. lUbftaub; par ..s l)üi
unb luieber, jeitiucilig. 2. J' SntcrDa'll n
(abftonb jroeier Töne non-einonber).
intervalvaire ^ (s-tar-roai-roa'r) [lt.] a.
3roifd)cntlappig.
intervenant m, ,»,e /■ (s-tar-w'ng' ®a u. h
.vj't) [intervenir] I a., drt. unb roeit;
bavBifrfientretenb, iiitcrDeniereub. — H ■
drt. SutcrDenie'nt.
intervenir (jü-tär-ro'nt'r) [It.] ®h. vn
(gtre) 1. iuterBcniereii, ba5tt)ifd)Cn--toiiinieii.
2. Derniittelnb eintreten.
Intervention II {ä-täx-mg-iW ®) [lt.] $lf.
SnterDentio'n ,
telung.
interversion II
intervertir (s
:Daäroi|d)entiinft, SJermit«
[Um», aiersfebrung.!
(tf-tar-roär-Sis' ®) [It-] »//•/
tär-roar-ti'r) [lt. interve'r-
tere] via. ®a. um», Der=fel)rcn.
interverti88ement^ ((j-tär-njär-tl-smo j
[intervertir] sIm. Um», *8er»fcl)ren «.
interview (ä-tar-rom') [engl.] slf. SutcroiciD
f u. n (Unterrebung mit i-m, i>tn man ouä'
frogen will).
Interviewer (-.miü-e' ober: .„loiü-rae') [engl.]
via. ®a. .X, q. j-11 interDieraen, ouSfrageii.
interviewe(u)r (.^mm-S'r ober: .^njfü-wä'r)
[engl.] sIm. SntcrDieiDer, 'älujfrager.
intestable (ö-ta'-^ta'bl) [It.] a., dH. w
fäl)ig, ein Jeftament }u iiiad)cn ober ein
3eiigiii« abzulegen.
intestat S (ä-t*-Sta' ®)[lt.] adv. f. ab ..
intestin 11 m, ,^ f (tf-tä-^t«', ~i'n) [lt.] I -
(no<^ s.) inner(lid)): guerre .^e öiirgci
trieg m. — II ~ sIm. a anat. S'ttrni. —
Syn. visceres ßingeroeibe, intestins (?c
banne a, boyaux baäfeibe P, entraüles
roeirf)e cblc Seile uii Stumpfe, unb fig. für
i^er?, ©emüt k.
Intestina/ m, «vale f o> ; mlpl. r^Mixl
((j-t*4tl-nä'[; ...c') [intestin] a. {na^ :)
anat. 2?ann'..., Gingcroeibc»...
3ct(^en : F familiär ; P «olt^fpr. ; T ©aunerfpr. ; N feiten ; t alt (a. gefl. ); * neu ; A f pradjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «7 ©iffenfdiaft ;
~ ( 456 ) »
e: ©et; s: ©fite; ä: äljrc; o: gfen; o: a)forD; ii: iPfcii; ö: TOörScr; 3: (»ott; f : 9iofc; Q: goiimal. [intimatJOn— JpTectiver]
intrusion II (g-irU-fS'®) [It.] «//. ein=
brängcn n, au(^ ßinbringen n.
intuifi/ m, ~ve / D o (s-tfl-i-ti'f, ~VtD)
[lt.] a. 1. aiifdjQuenb, anfc^oulid), offenboc.
2. feinfüljlig.
Intuition II «7 («-tü-i-gS'®) [lt.] »//., j^ä?«.
unmittelbare, nm butd^ SSemeiä herbeigeführte
®rfemitni?. [?lutfd)ifeneii «.j
intumescence «7 (ä-tü-mS-sä'^) [lt.] s//./
intussusception 11 «7 (s-tüg-jü-jiS-pfifi') [lt.]
i//., physiol. 9luflial)me nä^renber Stoffe in
bnS Simcrc.
inule * (l-nu'i) [lt. l'nula] sjf. Sl'lant »n,
Stra^tenBtUtter-Sottuitg [fmila).
InuS. atr. für (mot) inusit^ (f. bä).
inusabie (I-nü-fa'si) a. m<i)t abjimulicn.
inusitö m, ,ve / (I-tifl-fi-te') a. («oc^ s.) iin=
ßebräiicfjlidj, uiigeroöljnlicb.
inustionll © (l-nü-gtS') [lt.] s//". smateret-.
einbrenming bec garben. [gebtäiicblid). "I
inusuel m, ~le / (f-nfi-fü-äB't, ~s't) a. un=/
inutile D (l-nü-ti'i) [lt.] I a. 1. utniii^,
mi^IoS: eil. ~ de dire ... eS ift überflüffig,
ju fageii ... 2. frucbtlo«; öergeblid) : ~ment
adv. DergebenS. 3. iiiibrQiid)bat. 4. un=
gebraudjt. — II l'~ s/m. bn« niinü]^(lid))c.
inutilis6 m, ^e / (l-nü-ti-il-|e') a. unbenu^t.
inutilitä (i-nü-tl-il-te') [lt.] slf. 1. \\n-.
nötigtcit, Stiii^Iofigfcit. 2. llnbtaiidjbQrtcit.
3. Üntätigteit. 4. .^s pl. uimü|e9 3eug.
inv. abr. 1. [lt. inve'nit] l;at (c*) ctfuiibeii.
2. für invariable (f. bä).
invaginerll «7 ((?-ioä-Ql-ne') [lt. vagi'na]
®a. I via., chir. Ijiiiciiifdjicbeii. — II 8'~
path. fid) cinftiilpcn (oon Ssärmen).
lnva.\ncUm,~ef\{fl-mi}-tü')a.,poet.etst.s.
unbefiegt. [gültig etflärbar, aiinunicrbar."!
invalidable (s-tBä-tl-ba'bi) a., drt. für im=J
invalidationil («-KJä-tUa-sS') [lt.] slf.,
drt. lliigültigmad)mig, Slnniillienmg.
invalide («-roä-Ii'b) [lt.] I a. (nac^ s.) D
1. gebrcdjlid), arbeitä», bienft«iinftt[)ig;ettgS.
inüali'b(e). 2. drt. ungültig. — II s. ge-
bred)Iid)e(r) SOtonn, grau, befonberä bienft»
unfiiljigcr Solbo't, SuDalibe ; hötel des Ks,
mic^ les I.^s 3nB0libenI)au6 n in ^ariä.
invalider^ (s-ioä-K-be') via. ®a. dH. 1. im«
gültig madjen. 2. ol6 ungültig crtDcifcn.
invaliditß ((if-roä-H-bl-te') ä//". 1. drt. Un«
gültigfeit. 2. @cbrcd)lid)teit, §infötliflteit:
assuränce contre les infirmit^s de la
vieillesse et l'etat d'.^ 9lltcrS= unb Snea«
libitätääffierfidjeruug. [ücränbcrlid)tcit.'l
invariabllit^ (ä-toä-na-sl-il-te'®)«//. \\\v-]
invariable D (^rS'si @) a. u. ~8 ®b. sjm.
pl., gr. (bic) unt)eränbcrlid)(en iftcbetcile).
Invasion II (ä-wi-fS'®) [It.] slf. 1. (fcinb>
licfjer) ©inbcud), Einfall m; roeits. Sin«
bringen n, Überfdjrocnunung. 2. ßg. Über»
l)onbnel)men n. 3. S. 3ubrang n» ju einer
»ont. 4. <» «nfi'ci. (plö(^lid)e«i) Stnftrcten n
einer flrant^eit, 5ln6brud) m einer Seudje.
— Syn. incursion Streifjng jnr spiünbc«
rung; irruption §inbemifie bemiiltigcnbcr
Einfall u. grö&crer plöhlid)cr .ft'ricg«ifd)lag ;
invasion gro^e friegerifdje Untcrncljmung
jur Eroberung.
invecti/ m, ~ve f (tf-roif-m'f, -l'm) [It.]
I a. mmcAt-... — II ~ve slf. Snoefti'oe,
Sd^impfmort n, ©djninbnng.
Invectiver„ {n-mik-tü-vK') [invectivej
vin. ®a. ~ contre q. j-n mit ©^imöljungen
überhäufen.
intimationii ((ir-f(-mä-f!-;S'®)[lt.]s// Slnfngc,
drt. geridjtlidie 5lnf iinbigung ; aSorlabung.
intime (tf-tt'm; adv. tf-ti-mi-mB'; ®g) [!'•
i'ntimus] I a. (a. oor s.) D inncrft, innig,
tief; T fig. inti'm, Dcrtraut, Su|en=... ; co.
ennemis .^s Ijeftige gcinbc. — II s. |)cr}cii6=
. freunb(Ht), F S'ntimuSm. — Illa/m. 3n=
' nerfte(e) n.
intimö m, ~e / (a-tl-mc') [intimer] s. 9l|ipel=
la't(in); S?eflagtc(r) (ant. appelant II).
intimer^ [u-ü-mt') [lt. intima're] via. ®a,
anfagen; drt. uorlabcn, 6fb. oor bie ptiere
3nfto'nj, nod^ SBerufung beä (Segncrä.
intimidable (tf-tl-ml-ba'bt) a. cinjnfd)üd;tern.
intimidant m, ~e / (a-A-m\-ia' ®a, ~ä't)
[lt.] I a. einfd)üd;ternb. — II ~ «/m. Ein»
fd)üd)tcrcr.
intimidatlonll (s-tl-mt-bä-^ij' ®) [lt.] slf.
einfd)üd)terung, Slbfdjrcctung.
intlmider.^ (ä-tl-mi-be') [lt.] ®a. I via.
einfd)üd)teni, gurdjt einjagen. — 11 8'~
gurdjt betommen.
Intlmlt^ (ä-tl-ml-te') [lt.] slf. I. Snnigteit;
innigfte §reunbfd)aft ober 33crtraulid)teit ;
Sntinüttt't. 2. fig. 3nncrftc(S) n.
intitule (s-tl-tü-le') [intituler] sim. 1. drt.
Sluffdjrift /e-r Urtunbc. 2. Sitel e-ä Sud^e«.
Intituler^ (g-tl-tfl-te') [neu=lt.] ®a. I via.
mit cnier 8Iitffd)rift Dcrfcljcn, betiteln. —
II F CO. 8'~ fid) einen SEitel beilegen.
intolerablllt^ (ä-tö-le-ra-Bl-H-te') [lt.] slf
lln-erträglid)feit. [nn-ertröglid). |
intol^rab'le □ ^ra'bl) [lt.] a. (ouc^ »or s.)/
intoleramment (tf-tu-ie-rä-mu' ®g) adv.
unbiilbi'inn(er=roeife).
Intolerance (~ic-rä'6) [lt.] sjf 1. S'ntoleranj,
Utibulbfamfeit. 2.9tid)tt>ertragenmc-r5lrjnci.
intolerant m, ~e / (s-ts-ie-rß', ...s't) [lt.]
a.ll (nac^ s.) u. s.^ i'ntolcraut, nnbulbfam;
Unbiilöfanic(r). [ber Unbulbfamteit.l
intolärantlsme (ä-tö-te-ru-tCem) sIm. (Seift/
intol^r^ «1, ^8 f{~rt') a. nidjt gcbulbet, un»
erlaubt, [angeben«. 2. '»jrr.Setommg.l
Intonation II (Jnä4S'®)[lt.]s//". \.^%on--j
intoxicant m, ^e f 0 (ö-ts-i^l-ts' ®a,
.>,ä't) [lt.] a., med. Dergiftcnb.
intoxication II «7 (cz-tö-f^i-ß-^iS') [lt.] slf
Vergiftung. [= empoisonner 1.1
intoxiqueril 's («-ts-f^I-ie') [lt.] via. ®a.j'
■W intra... (ö-tra...) [lt.] in 3f.-fe?ungen:
inncrljalb, eimuörts, innen, jroifdjen (ant.
extra-...); »gl. aut^ intra-muros.
Intrados 11 © (s-trä-bo') [lt. intra u. dos] sIm. ,
arch. innere ©ewölbftein » Sogenrunbung
[aru. extrados). [a. un-überfetibar.i
intradulsible («-trä-ba-fi'Bi) [traduire]/
intraitable (ä-tr»-ta'Bl) [lt.] a. (mft noc^ «.)
unjugünglid), milentfam.
, intra- miirOS (s-tra-mU-ro'g) [It.] adv.
innerljalb ber (®tabt=)9)Jauern ; unter fid).
IntransKrable (tf-trg4fc-ra'6i) a. n!d)t
übertragbar. [li'SmuS m, Starrfinn m.\
intransigeance (^l-Qs'g) «//. SRabifa=j"
, intransigeant m, ,^e / (:,-trs-|l-Qs', .^s't)
a. et s. intranfige'nt, ftarrfinnig ; Sntran»
j rige'nt(in) (ber nitfit mit fid) reben lägt).
I intransiti/ m, ,^ve / a (s-tra-fi-ti'f, ...t'ro)
I [lt. 1 a. (mcift n 0 dl s.) a gr. i'ntraufitio, teiu
I Objc'tt rcgiercnb (ogt. neutre).
j Intransmissible (ü-trg-gmi-gVsi) a. nidjt
■ übertragbar.
I in-trente-deux 11 ©, pi ^, a«c^ in-32
af(5r. (j-trat-bS') a. et s/m., tgp., &c. : (livre,
volume) ... Srociunbbrei^igftcUgorniQ't n,
<!8iinbd)cn n.
in-trente-six ®, pl. ~-~-~, auc§ in-36
gfc^r. (a-ttaHVi)a.etslm.,typ.,&c.: (livre,
volume) ~ ®ect)§unbbreipigftel=gormo't n,
söönbd)cn n.
Inträpide D (("/-tre-pt'b) [lt. intre'pidus]
I a. (0. »or s.) 1. furd)tlo§, un-erfd)rorfen.
2. F bcljarrlid). — II s. Itii-erfd)roctene(r).
— Sytt. f. audacieux.
intr^pidite (g-tt^-pl-bl-te') [lt.] slf lln«
erfd)rotfcnl)cit, un-crfd)ütterlid)er 2)hit in
Sefaljren, ücibcti jc. — Syn. f. hardiesse.
Intrigant m, ,>,e ff (tf-tri-8B'®a u. b, ^ü't)
[intriguer] a. (meift not^ s.) unb s. rönte»
uoll ; 9länteämarber(in), 3ntriga'nt(in).
intrigue T (s-trl'g) [intriguer] slf 1. 3n»
tri'g(u)c,Sunftgriff m, Sniff m; ...spl. SÄcinfc
mlpl. 2. Serroiifelung, Änoten m in einem
iSeoterftüde: f. comedie 1. 3. ßiebcSintriguc.
intriguer^ (s-trt-ge') [lt. intrica're] ®a.
I via. 1. be-unrul)igen, neugierig madjen.
2. the., &c. : ^ une piece bcn Snoten eine«
Stücfe« gut fdiürjen. — II T vjn. 3. nu
trigieren, Meinte fd)mieben. — III 8'~
4. fid) euibröngen. 5. fid) öicl Wüi)t geben.
intrigueur m, i^^e / F \ (...gä'r, .^5'f) [intri-
guer] s. 3ntriga'nt(in), 9{än!c=fdjmieb m.
intrinslque D (ö-trff-p't) [lt. intri'nse-
cus] a. (nac^'s.) inner(lid)), rcefentlid) (ant.
extrinseque) ; out^ sIm. : 1'.^ ba§ Snncrc.
WV intrO... ((/-tro...) [It.] in 3f.-fesungen:
(l)in)ein=... [[lt.] s. Einfül)rer(in).l
lntroduc<e?/.»*m,,vtrice/(.^bü-«ö'r,~tri'|)j
introducti/ffl, ~ve fo («-trö-bü-tti'f, ^i'io)
[lt.] a. cnilcitenb, Einleitung«»...
introductionll (tf-tris-bü-tsfa'®) [lt.] slf
1. Einfüljrung: lettre d'~ Enipfel)lungs»
fdjreibcn «. 2. la chir. 9incin=bringen n.
3. Einfül)ruitg eineä Sebrauiiiä ; Stufbringen
n einer 3J!obe; fig. Einleitung; J' 3ntro=
buttio'n. 4. Einleitung ju e-r Sffiiffenfc^aft jc.
5. drt. Eröffnung eine« gerid)tlid)en a5er=
fal;ren«. G.©3)ampfinofc6ine: Einftrömung.
introdulre (ä-trs-bB'r) [lt. introdu'cere]
®c. I via. 1. einfüljren, Ijineinbringcn,
F bineinftecfen. 2. fig. einen (Sebrouc^ ein»
füljren {ant. abolir I): ~ des change-
ments ajcrönberungen Dornel;men. 3. fig.
~ q. j-m 3utritt t)erfd)affen. 4. fig. oiif»
führen. 5. drt. ... une instance ein geridjt»
lic^e« SJerfaljren einleiten laffcn. — II s'.^
6. eingefüljrt roerben. 7. fid) (felbft) ein»
füljren ; fidj einbröngen. 8. auf!ommcn (oon
®e6räu*en sc.). [fflteffe, 3ntro'itu8.'l
i'ntro'i't (ö-trs-i't) [lt.] sIm., rl. Slufang berj
intromlsslonii «7 (fl-trö-mi-jiB'®) [lt.] slf
Einbringen n. [ouf bcn Sljron fejen.1
intr6ner„ (s-tro-ne') [tröne] via. (Da..)
Intronisatlon II (s-trü-nl-fä-gS'®) slf.
i. fcierlid)e Einfe^ung e-ä SBifc^ofs; Siieber»
fe^cn n eineä flönigä tc. auf ben Jljron noc^ ber
Ärönung. 2. fig. Sluf tommeu n einer £e^re sc.
intronlser^ (ö-trb-n(-fe') [lt. inthronisa're]
®a. I via. einen SBifc^of fcierlid) einfc^eu
(auc^ fig.). — II 8'~ fid) feftfe^en.
introuvable F (sj-tru-roa'bi) [trouver] a.
(nod^ s.) nirgenb« ju finben; chambre /
.^ roi)Qliftifd)e Sammer (1815).
intrUS m, ~e fin-txü' ®a, ~2't) [»om ungbr.t
V. intrure] a. et s. eingebritngen. Einbring»
lü:g(in). [fid) cinbrängenb.l
intrusl/m, ~ve / (s-trü-ft'f, ...Vre) [lt.] a.f
© Se(^nit ; X »crgbou ; i^ ÜRilitär ; ■l ÜJJorine ; * spflanäentunbe ; » »^anbel ; w spoft ; A Eiienfao^n ; ,^ SSabfport ; J' «Wufit ; □ greimnutträ
SACHS -VILLATTE,FnANZ.-DrscH.WTB. __ ( 457 ) ^ 58
Hand- VXD ScnuL-AusoABE.
[inyelo^able— Iris] "turj;- lang; '2on;„binbctims<.«/,ÄMmti mit. (8,ff,ic.):9'Jofenlnutc;fl!cineS(^c.(i,j,!c.):)'d)macl)e2aule.
inv6l09able ^ (tf-toS-w-ga'bt) a. = in-
cyclable. [miDcrtäuflidj.l
invendable (tf-tt)B-i)a'Bi)[vendre] o. (nac^ s.) j
invendu m, ~e /■ (s-roß-bü') a. uiiDettauft.
inventaire (sj-iBg-tä'r) [lt.] slm. 1. dw.
3nBento'r(iuni «) n (Sßerjcicfiniä »on Segen-
ftänlien, tiic^t bie Oegeiiftänbe fctbft); f. bene-
fice 2. 2.» Snucntirr/; 5[iifiial)me/eine«
SBorcnlag«-«. — Syn. f. r61e.
inventer^ [a-m-it') [It. inveni're] ®a.
I via. 1. cifinben. 2. aiiJbeiitcn. 3. er«
birf)teii. — II s'~ crfimbcii, erfoinicn w.
invento^r m, ^trice / (s-toß-tS'c, ~tri'^)
[It.] s. 1. (Jrfiiibct(iii). 2. j. ber et. oiröbenlt.
3. j. bcr et. crbici)tet. [s.) crftnbcrifci).!
inventi/«i, ~ve/(ui'f, ^l'ro) [It.] a. [na^]
invention ll {^fd @) [It.] s//. 1. erfinbimg
brevet d'^ drfinbuiigj(«%'atc'iit n. 2. @r»
finbungägak. 3. (*)lu8tmift««)2)iittel n (ßfb.
im ;>?.); prv. f. necessite. 4. 6rbid)tiing.
5. 5(uffiiibiing üoii Sfteli'qiiicii; f. croix2.
inventorier„ (ß-m-Vi-xW) [inventoire t
= inventaire] via. ®a. iiioentorificten,
ein 58erjeicl)iuäi nufiietjmen.
inversable (tf-roär-ga'w) a. nicijt umroerfbnr.
inverse (tf-raä'rg) [It.] la.a umgetcl^rt:
en raison ~ im umgctc[)rten äSerljiiltniffe
(ant. direct 2). — II s/m. 1. iimgcteljrteS
93ccl)ältiii*. 2. ©cgeiitcil n, ©cgenfal):
faire l'~ bie Oegeiipcobe mQrf)en, F gcrabe
baä llmgefe^cte, baä ©cgcntcil tun. —
III slf. <& pUs. unigefeljvtet @o^.
inverseur © (s-roär-fö'r) s/m., e'tor.
©tromtBcnber.
inversif »n, ~ve / (ä-roär-gi'f, ...rw) [It.] «.,
^r. langues .^ves fid; bc: SnDecfio'nen
bebienctibe 6))rad)cn fjpl.
Inversion ii (a^Ax-^^a ®) [lt.] slf. 1. Um«
teljmng. 2. «? c;r. SiiDcrfio'n, Slbroeidjung
Bon bcr geiBÖl)nlid)en äSortfolge [ant. con-
struction directe, simple). 3. O electr.
Stroiinnenbung. 4. X, i, Slufmatfc^ m in
nmgetcl)rter Crbniing.
invert^brß «?, ^e /-j? ^tc-6re') [It.] a. u.
~8 ®b. slm.pl., zo. roirbclloä ; itiirbcllofe
%kK nipl. {ant. vertebre); fig. traftloS.
invertir (j-mär-ti'r) [lt.] via. (Da. 1. m
umtcljren. 2. X in umgetcljrter Orbnung
aufftellen.
investigafewr m, ~trice / (ö-roäs-^tl-sa-
tö'r, .„tri'6) [lt. investiga're] I a. for=
fdjeiib. — II s. gorfdxr(in), erforfd)cr(in).
investigationii (tf-roä-pi-gä-iS' ®) [It.] slf.
gorfc^ung, (Srforfd)ung.
investir (tf-roä--ßtt'r) [lt.] ®a. I via. 1. ..
q. de qc. j-n mit et. belctiiien, in eine
Bürbe jc. einfehcn: .^ q. d'autorit^ j-m
bie üKadjt erteilen. 2. X eine geftung ein=
frt)lic6cn, eine ^eereä-oBtcilung umringen. —
II 8',%, d'un droit, &c. fid) ein Siedjt jc.
mnunfeen. [33crcnnung /, dinfdjiiepung/."!
investissement„ X (s-roS-^ti-^ms') slm.)
investiture (^tS'r) [lt.] slf. Selcljnung,
(fcicrlidje) Einfeinnig [ant. devestiture);
Sliittet-attet: qiiorelle des ~s 3nBe|'titu'r=
ftreit m jn)ifcf)en bem spapfte Sccgo'r VII. u.
ben beutfd^en Äaifern ^einric^ I V. u. ©cinvic^ V.
(1074—1122). [cimBnr,jcln, Dcr-nltcn.)
inv6t^rer_((?-iBe-tc-re') [lt.] (Xg.S';>, vlpr.]
inviabie («-rol-alBi) a. 1. nidjt lebensfötjig.
2. iiidjt gniigbor, nid)t fnljrbur.
invincibiiit6'(s-n)«4i-6Ui-te') [It.] ilf. Un»
beficgbnrteit.
invincible (a-mn-^Vbi} [It.] I «. a 1. un=
beficgbar (ä qc. für et.), un-überroinblid)
(ou4 flg). 2. unroiberlcgbar. — II slm.
Üiibcfiegbare(r). [Berlc^lid)tdt.l
inviolabilite (s-rol-ä-ta-bl-il-te') slf Ww--]
inviolable G (tf-rol-s-ia'bi) [It.] a. uuBcr«
lel^Iid) ; «vRient ®g. adv. uuDcrbriidjIidj.
inviol6 TO, ~e / (ff-wl-ö-ie') «. unoerlel^t.
invisibilit^ (ö-ml-fi-bl-il-te') [It.] slf lln=
[idjtbarteit.
invisible (~fi'6t) [It.] I a. D unfid)tbnr:
r etre ~ fit^ nidjtfcljcuoberfvrecfeenlaffen,
niemal« ju §oufc fein. — II l'-x, slm. baä
Unfidjtbarc.
\m\\a.teur m, ~trice / (~ta-t8'r, ~tri'6)
[It.] s. einlabcr(in), ®aftbitter(in).
invitati/«i, ~ve / («-roi-ta-ti'f, ü'io) [lt.]
a. cinlabenb, aufforbernb.
invitation ll («-rol-a-^S'®) [lt.] slf 1. ein=
labung. 2. 'älufforberung.
invite T (a-mi't) [inviter] slf flortenfpiet:
SuBi'te, Stufforberung, eine »eftimmte gatBe
JU fpielen. f®aft.\
invitä m, ^e f iä-toUe') s. ®ingelabcne(r),j
inviter„(tf-rof-te') [It. invita're] ®a. I via.
1. cinlaben. 2. aufforbeni, F iuBiticren. —
II s'~ 3. F fid) fclbft }u (Softe bitten.
4. fid) (gegenfeitig) cinlaben. — Syn. f.
convier.
Invocabit (j-ros-fä-ai't) [It.] slm., rl. 3n=
Bota'Bit (Warne beä erften ^aftenfonntagä).
invocable (^-roö-ia'ai) a. anrufbar.
invocationll (tf-rob-tä-^S'®) [lt.] slf. 3(n=
rufung (de q. j-«). [rufung cntl)altcnb.1
invocatoire (ij-ros-ea-ta't) [It.] a. eine Sin»/
involontaire D («-rob-ts-tä'r) [lt.] a. (nae^
s) unfreiroiCig, unroilltürlic^.
involucelle ? (^tü-gis'i) [lt.] slm. fiüHc^cn «.
involucro^ m, ,x^le f^; mlpl. ^auxii
(s-roö-tü-trä't; ^ö') [lt. involu'crum] a.
(no(^ s.) l)üllcnftcinbig.
involucre * (ö-roö-m'fr) [lt.] «/m. §ülle /.
Involution II (i^-TOö-m^iJ' ®) [lt.]s//. l.ciw.
SJerroirfelnng. 2. ^ (Sinrollung. 3. ta rhe't.
©efd)raubtl;eit bcr @prad)e.
involvantm, ^e/^ {ä-möi-ma'®a, .^ä't)
[lt. involve'ntem] a. uml;üaenb ; fig. mit
fid) bcingcnb.
lnvoquer_ (a-wö-te') [lt. invoca're] via.
®a. 1. anrufen (sfb. bibl). 2. fig. .^ qc.
fid) auf ct. berufen. — Syn. f. appeler.
invraisemblable (ä-rorüj-fe-Bia'ai) I «.
(nacfi s.) a unn)ol)rfd)einlid). — II slm.
baä llnmal)rfd)einlid)e. [fd)einlid)tcit.i
invraisemblance {^uä'^) slf llninaljr»)
invulnerabiliW (ö-roüt-ne-ta-bHl-te') [It]
slf llnBcrrounbbartcit, llnBerlegbarfeit.
invulnerable D (^ta'jt) [lt.] «. (no(* «.)
uuBcnüunbbar ; fig. .„ ä qc. burc^ etmaS
uuBcrle^bar.
lo (i-o') [grt^.] npr.f., myth. 3'0 (lodjter
beS 3'noc^uä, Seliebte beä 3euä, in eine fiul;
oetiDonbelt).
locaste (I-o-Iä'ft) [grd).] npr.f, myth.
_ Sota'ftC (aiuttcr unb Sottin beä Ö'bipuä).
lode ö (l-o'b) [grd;.; oeilc^en-arttg] slm.,
ehm. Sob n.
iodä m,r^fa ((-»-be') a., cAm. jobl)altig.
lodeux m, ^e / -» (i-ö-bö' ®a, .„s'f)
[iode] a., cAm. acide ... jobige ©nute.
iodide o (f-ö-bVb) [iode] s/m., cAm. Sob=
fficrbinbung, bie e-m Cri)'b entf)jrid)t (ogi.l
iodlne (i-6-bi'n) slf = iode. podure)./
iodique o (i-a-bi'f) [iode] a., ehm. acide
m .^ Sobfüutc /.
iodisme Of (i-s-bi'jm) s/m. Sobtranffieit f.
iodoforme ij (i-s-bö-fis'rm) [grd).4t.] sjm.
Soboform n.
iodure 0 (^bü'r) slm., ehm. Sob=35erbinbung
f bie c-m £)jt)bu'l cntft)rid)t (»gt. iodide):
.V, de mercure Duerffilbcr=Sobü'r n.
iodurö m, ^e fia (l-is-bü-re') a. job^flltenb.
lolaS (l-S-ta'^) npr.m., myth. 3'oIaSi (Sojn
beä 3'p^ifleä, 3!effe u. ©eföfjrte beä §e'rluleä).
iolOf (iö-tö'f, aai): i-ö.J) f. yolof.
Ion II (i-ß') [grd).] npr. m., myth. 3'on (So^n
ber Sreu'fa, Stammoatec bcr Joniet).
lonie (i-iS-m') [grd;.] npr.f, h.a. V^ 3o'>
nicn n (leit ber llein-aftatifc^en ffleftliifte);
f. chantre 3.
ionien n m, ~ne / (l-B-nis', .„S'n) [lonie]
I a. {naäi s.) io'uifd): lies I^nes ® 3o'=
nifdjC Snfeln flpl. (fiorfu', qJa'EO, 3't^ala,
Geri'go, Sepi^ato'nia, 3a'nte, Sa'nta äJlau'ra);
mer I^ne @ 3o'nifd)c8 SKeec im Silben
beä aibria'tifc^en. — II r~ slm. ha» 3o'=
nifd)e. — III l~, l~ne s. 3o'nicr(in).
ionique (i-S-ni'f) a. (noc^ s.) h.a. io'nifrfi:
les ~s s/m. pl. bie *pt;ilofof3l)en pl. bet
io'nifd)cn igd)ulc.
Iota (i-ö-ta') [grd).] s/m. 3o'tan (baä grc^. i);
F fig. pas un ^ nid)t ein 3o'ta, nid)t*.
lotaoisme «7 (i-is-ta-^rgm) s/m. Sotaci'J»
nurö (pufiger Sebroui^ beä i).
lotere «; ((l-«-ta'r) [grc^.] s/m., zo. @ift»
brüfe f. [jobcln.'l
iou(d)ler„ J' (iu-(b)[e') [btfd).] W«. ®a./
Ipecacuan(h)a «7 (i-pe-tä-iü-a-na') [brofil.]
s/m. ^ unb pAm. 3f)etatua'nl)a / (~ä'n-jaV
Srcd)lBUrjcl f. [ (grc^. Sllame). j
Iphicrate (i-fl-frä't) npr.m. 3pl)i'trateä/
Iphigänie ((-fl-Qc-ni') npr.f, myth., h.a.
3pl)igc'nic (Joc^ter beä agume'mnon).
IphitUS (i-fi-tii'g) [grd).] npr.m., h.a. 3'p^'
tu9 (SBnig »on E'Iiä, ber bie ol^'mpifc^nt
Spiele erneuerte). [ (/pomos'o).)
ipomee ? (l-ps-ms') [grd).]s//". Sric^tetioinbe/
Ipr^au * (i-prc-o') [Ypres] slm. Silber«
pappcl / (= ypreau).
ips «7 (lp6) [grd).] s/m., ent. Safttüfer (ips).
ipso facto (l-pfeo-fä-Jto') [lt.] advt burd) bie
3;at(fad)e) fclbft.
IpSUS (i-pSU'S) [grd).] npr.m., h.a. 3'pfu«
n (stobt in ^p^r^'gien; Sc^Iac^t 301 o. SI)X.).
B*~ Ir... ((-r...) in 3ffgn »or r = in...
Ira (1-ra') npr. f., h.a. 3'ra n (mefie'nift^V
irai(s) f. aller u. ®n. [»ergfefte)./
Iran 11 (l-rs')«p»'.m.3'rQn», 9feu4'«ncf"'-
tranlen ll m, ~ne / (l-rä-niä', .^ia'n) [Iran]
a. unb U, l~ne s. iro'nifd), au§ 3'ran
(gebürtig); 3ra'nier(in). [m, Üiei^bartcit.l
irascibiiite (i-rä-^i-bi-ii-te') slf Siäl)jom>
irascible (i-r84i'bi) [lt.] a. jähjonüg.
ire t, ie?t no* poet. (ir) [lt.] slf 3om m.
Irßne (l-rte'n) [grd). : gnebe] npr. f. Sre'nc.
Ironie (i-re-nc') npr.m. Saint -, Sanft
3renÖ'uS (Sift^of »on a^on, t 202 not^ e^r.).
iridation ll © (I-rl-ba-gta') [iris] slf, phyt.
Spielen « in ben 9tcgcnbogcn=garben (—
irisation).
iridescentm, ^e/'ö (i-ri-bäf'-feß'®a,.vä't)
[iris] a. in ben 9{egcnbogen=garben fpicicnb.
irien || m, .>,ne / ^ (i-riS', j&'n) [Iris 3]
a., anat. iÄcgciibogciiä'paut»...
JriS (i-ri'^) [grd).] I npr. f., myth. 3'ri«
(grd^. ©ötttn). — II i~ s\m. 1. iRcgcnbogCIt
deidien : F f amiliör ; P Sßolt^fpr. ; T ©ouncrfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) , * neu ; +-v fprac^roibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; «7 aBi(fenfd)aft ;
. ( 458 ) —
; See ; * : <£I)rc ; ü : äljre ; o : Cf cii ; o : »Bforb ; ö : Öfen ; ö : JKBrber ; g : ®olt ; f : SRofe ; p : SoumaL [irisation— Jslandais]
(= arc-en-ciel). 2. SReflenboflcn^gnibcii
}lpl. 3. a anat. Sri« /) SRcflcnboBeii^iiut/
beä Sluiieä. 4. * (o. slf.) iSd)itiect4ilie /(/m).
irisation 11 m (l-rf-fä-giB'®) [ins] slf.,phys.
= iridation. Dfatbig. 1
Irisö j«, ~e /(i-tf-fe') a. rcgenbogeiinirtifl,/
Iriser^ (l-ri-[e') ®a. I via. rcgcnbooeii.
farbifl nm(i)en. — II s'^ tegeubogen»
farbig rocrbcii.
irlandais m, ~e / ((t-i(j-ba' ®a, ~5'f) \a.
i'rliinbifd), i'rifd). — II i~, Ue s. 3'rlnii»
£icr(in), 3're m, 3'rin /.
Irlands (~!({'b) mpr./. I'~ S'rlmib n: mer
d'~ S'rifdjc See. [ucrftedEfer Spott. \
Ironie T (l-ris-ni') [gcc^.] s//. Sroiii'c, feiner, |
ironique D (l-rö-ni't) [Ironie] a. iro'nifd),
uerftctfteti Spott entl)altciib; ~ment ®g.
adv. fpottincifc. [fprcd)eii, bcbniibctii.l
Ironiser ll (~ni-fe') vin. et via. ®a. iro'nifd)/
irOqUOiS m, r^ /"(l-rö-lsa'®a, ~5ä'f) I a.
uitb l~, l-vB s. irote'fifd); Srofe'fcm, 3ro=
tc'fin /■; r fig. Bcrörel)t(cr Scrl). — II ~
s/m. 3rotc'fif"d)(e) n, F fig. Sauberroclfd) «.
irraclietable. (ir-rä-ydfi'ta'M) a. iin-abibslid).
irracontable (Ir-rä-fc-ta'si) a. uii-crjpl)lbar.
irradiation ;i oi (ir-rä-M-ä-gi^'®) [lt.] slf.,
phtis. ?(iiSftrnl)liiiig ; physM. ~ sympa-
thique Übertragung einer fumlid)en 6nt=
pfinbinig auf einen onbern Sinn.
irradier„ \ a (it-rä-bl-c') [lt. irradia're]
via. ®a. pA;/s. oii^ftraljlcn ; fic^ Bom Ec'n=
trum nii^ oerbreiten. [s.) unöemiinftig.l
irraisonnable D «3 (lv-t»-(ö-na'6t) a. (nac^j
irraisonne »«, ~e / (ft-r*-|8-ne') a. oljne
lange Überlegung. [lirf) (auc^ fi9-)-\
irrassasiable (ir-i-ä-ga-ffa'fii ®)a. unerfätt=/
irrationnel m, ~le f o to (\x-xa.-%\l,-ni'i,
^a'V, %) a. i'rrational; math. im 35er«
btiltniife 5u einer onbern M)\- ot)ne gemein»
fd)aftlid)e8 Sfafe ; oernunftlo«.
irr^alisable (ir-re-ä-il-fa'bi) a. nidjt ju oer»
mirtlidjen, un-ousfübrbnr. [nel)mbQr."l
irrecevable (lr-«-^'n)a'bi) «., (Zw. nidjt on= J
irr6concilial]le(ir-rc-i8-6f-Ua'6i®) I a. D
nnucrföbnlid) (auc^ fig.). — II s/m. Un>
Derföbiilid)er. [roieberjubefonmien.1
irr^COUVrable (Ir-re-lu-rora'bt) a. nidjt)
irr^cusable D (ir-rc-ifi-fa'w) a. unoertoerf»
lirf) ; einiinmbfrei.
irrädentisme (ir-rc-bs-ti'^m) sim. 3rrebcn=
ti'Smuä, Partei / ber Srrebenti'ften.
irrädentiste (ir-re-bs-ti'jt) [it. irrede'nta
noc^ nicfit TOiebetgeioonnen] a. et s. irreben=
ti'ftifrfj; 5rrebenti'ft(in) (it. qjattei, welrfjc
oKe italienift^ rebenben, aber nidit jii Stauen ge-
hörigen ®e6ietäteite für Statten geroinnen roitl).
irr^ductibilitä <» (ir-re-bü-tti-b(-l!-te') slf.
1. math. Iln-auflö6barfeit, nnfol)igteit, auf
einen einfad)ern Sluäbrncf jiirücfgefüljrt
}u merben. 2. fig. ©igenfinn m.
irreductible la (ir-re-bü-tti'bl) a. 1. cUr.
nirf)t cinridjtbar. 2. ehm. nnrebnjierbar.
'd.math. nn-auflösbor. 4. fig. cigenfinnig.
irreflßchi m, ^^ f (ir-re-flc-fc^V) a. (nac^ s )
un-iibcrlegt (»on »perfonen unb Satten).
irreflexion 1% (ir-re-fiit-t^S' ®) slf. lln»
iiberlcgtl)eit, 2Rangcl m m Überlegung.
irr^fragabiiiti ta (ir-re-frä-garbl-H-te') [lt.]
slf. Uminberlcglirfjtcit.
irr6fragable n m (ir-re-frä-ga'bi) [lt.] a.
unroiberlcglid). [legbnr.\
irräfutable (ir-re-fü-ta'Bt) [It.] a. miroiber»/
irr6fut6 Ml, ,^e f (Ir-re-fü-te') a. unroiberlegt.
irr^gularitä (Ir-re-gü-lärl-te') slf. 1. Un«
rcgelmüiiigtcit. 2. Ungeljijrigteit.
irreguliet' II »i, .^ere / (fr-re-gü-lie', ~fo'r)
I a. (nac^ s.) D 1. unregelmäßig. 2.regelä
mibrig. 3. obfonbetlid). — II ~ slm. 4. .^ers
pl. (Db. X 3rregultt're (iruppen, bie ficti fclbft
auärUftcn ic. unb mit bem übrigen §eere in
feinem feften SBerbanbe fteticn). 5. .v de la
vie clvlle j. ber fid) ber bürgerlidjen Orb»
nung nid)t fügen luitl.
irreligieuas «», ^^.se / D \ (ir-rc-ii-qS'
®a, .^iB'f; ®), aud^: ~e~ (.„r!.„) a. irreli»
fliij'ö, gottüergcffen.
irreligionil \ (ir-rc-if-qS' ®), auc^: ~e~
(.^r8.„) slf. ®ottücrgeffenI)eit, ffteligio'n«»
S5erad)tung ; Unglaube(n) m.
irr6m6diable n (ir-rc-mc-bi-a'6i) [It.] a.
1. nnljcilbar. 2. fig. bem nic^t objutjelfeu
ober nidjt ju Ijelfen ift.
irr^missibie D (Ir-re-ml-^Vbi) [It.] a. un»
Berjeiblid). [erfe^lid)fcit.|
irröparabiiite (ir-re-pä-ra-bl-ti-te'js//. Vm--]
irreparable □ (^pa-ra'bi) [It.] «. 1. un=
erfe^lid). 2. nid)t roieber gut ju mod)en.
irrßprehensible n (ir-re-pre-s-^t'bi) a. un=
tobelljaft.
irr^prochable Q (Ir-re-prd-ft^a'bl) a. tabe!=
loS; unDerroerf lid) ; feljIerloS; drt. temoin
m .V, unbefdjoltencr 3euge.
irr^sistibilite (ir-re-fi-^ti-BW(-te') slf. lln»
roiberftel)lid)fcit. [roiberfteljlid).'!
irr^sistible a (Ir-re-fHtt'bi) [It.] «. un=J
irräsolu m, ~e / (ir-re-fö-IU') a. {ao.it s.)
1. un-cntfd)loffcn. 2. ungclöft.
irr^soluble (fr-re-fö-in'bt) «. unlöslicft.
irräsolutionil (.^iü-6S'®) «//"• Vin-entfdjiof«
fcnljeit.
irrespectueu.-r m, ^se f G (ir-väE-^p*-
nü-ö' @a, .„ij'f) a. un-el)rserbietig.
irrespirable (Ir-rS-^vl-ra'bl) a.,phys. nitftt
Qtembar. £üecantn)ortlid)feit."l
irresponsabilitä (.^sps-^a-bl-ii-te') slf. lln»/
irresponsable d (ir-r*-6pa4a'bi) a. nidjt
jur S^erantroortung ju jie^en (ant. respon-
sable), [iriberruflidj.l
irr^tractable (ir-re-trä-fta'bt) [lt.] a. un«/
irrßveremment \ (.^re-me-rä-mB' ®g) [ir-
revereut] adv. in un-el)r»erbietiger SBeifc.
irr6v6rence (fr-re-roe-rä'f) [It.] slf Un-el)r»
crbietigteit. [^ie'f ; <&) a. un-el)r»erbietig.'l
irräverencieuiCTO, ~8e /D (~r84iB'®a,/
irr^v^rent m, ,^f (~rs' ®a, ™,ä't) [It-J
un-e!)r=crbictig.
irr^vocabilite {..roo-ia-si-n-te') [It.] slf
1. llniutberrnflirf)feit. 2. lln-abfel^barfcit.
irr6vocable G (.-.ta'ti) [lt.] a. 1. unroiber«
ruflid). 2. un-abfej&bar. [roäfferbarfeit.l
irrigabilite (ir-rl-ga-bf-H-tej [It.] slf 93e=j
irrigable (Ir-rl-gu'bi) [lt.] a. beiuüfferbac.
irrigateur (ir-ri-ga-tS'r) [It.] s/m. 1. ©
agr., hört. ^BeiiuiffenmgSfpritie /. 2. o
med. fclbfttiitigc (Slliftier= !c.)®pri^e.
Irrigation II (ir-rl-gä-gS'®) [It.] slf 1. ©
Seroäffenmg. 2. «? med. Segiefeung:
bain d'.„ Sturjbab n.
irriguer^ © (Ir-rl-ge') [It. irriga're] via.
®a. beroiiffern, bericfcin. [SReij^borteit.'l
irritabiiitßOr-rl-ta-bi-tl-teOpt.]«//: erreg«, 1
irritable (tr-rl-ta'bl) [lt.] a. (na(* s.) 1. er»
regbor, rcijbor. 2. ö path. cmpfinblid).
irritant» m, ~e /" (k-rl-ts', ~ä't) [irriter]
I ®a. a. 1. reijenb, erregenb. 2. fi^. er»
bittenib. — II ~ ®b. sjm. Steijmittel «.
irritantam, ~e / (ir-ri-t«' ®a, .^ä't) [lt.
i'rritus] a., drt. uecnidjtenb. — Sgl. ~*.
Irritation ii (uä-^S' ®) [lt.] slf. SÄcijuno,
Sieij m; gereijter rfuftanb {ani. calme 2).
irriter^ (ir-ri-te') [lt. irrita're] ®a. I via.
1. Qufsbringen, »rcijen, erregen (ant. apai-
ser). 2. ~ la soif ben 2?urft (nodj meljt)
teijen. — II 8'~ 3. s'~ de qc. übet et.
erjürnt lüerben. 4. Ijeftigcr roerbcn. 5. un»
nil)ig luerben (»om aJleere). 6. la med. on=
gegriffen rocrben. (npparat.l
irrorateur (Ir-rö-ra-ts'r) slm. sporfümier»/
irrorationii «? (Ir-ris-rS-^S') [lt.] slf Se»
f prcngen n : bain par ~ Spri^bab n.
irrupt'ion ll (tr-rü-psS' ®) [H-] slf. 1. (f einb»
li^et) ©infall. 2. (Einbruch m: faire .»
einbrerfjen. 3. ®urd;brud) m beä fflaffer«,
— Syn. f. Invasion.
Irtych(e) (ir-ti'fc^) npr. m.,ge'ogr. l'~ berSr»
tifd) (linfer 3!ebenflu§ beä Cb immeftl. Sibirien).
Irupä ^ (i-rü-pe') slm. SJitto'rio re'gia /.
irvingienii m, ~ne / (ir-mö-Qis', ».S'n) a.
et «., rl. irDingin'nifd) ; 3niingia'ner(in).
irvingisme (ir-mtf-qr^m) slm. Sroingiani'ä«
muä, Seljre Sruing«.
Isaac (i-fä-ä't) [bebr.] I npr. m., bibl. 3'faQf
(erjoater). — II n.d.b.m. f. angelllb.
Isübeau t (1-fä-bo'), je^t: ~elle (.^ba'i)
I n.d.b.f. Sfabc'lla. — II i~elle a. et
slm. ifnbe'afarbig; Sfabe'Ufarbe /: cheval
.^elle (ä miroir) 9lpfelfalbe(r).
IsaTe (i-fä-t') npr.m. Scfa'iaS, einer ber »ier
großen ^rop^eten, + um 094 t)or E^r. (=
Esaie). [nii'en (= ysard).!
isard n (i-fS'r) slm., zo. Ocmfe f ber sp^re-j
isatis m (i-fa-ti'g) [grdj.] s/m. 1. * SBaib
{l'satis). 2. 20. SlaufudjSl (Caim i'satü).
Isaure(i-fö'r)mpr./. Clemence ~ id. (stif-
tcrin ber Jeux Horaux in Souloufe, 15. eio.).
Isaurie (l-fo-rV) npr. f., h.a. \'^ Sfau'rien
n (Sonbfc^oft im SUben Älein-äficnä).
isaurien 11 m, ^ne f (l-fo-ria', ~i3'n) a. unb
U, Uns s. ifan'rifd) ; 3fou'rier(in).
JSCariote (l-^tä-rl-o't) npr.m.,bibl. 3fc^_a'»
riot(l)) (»erriet Sefum); fig. \ (auc^ a.: I~)
sßerrater , perräterifdj.
ischio^ m, ~aie /o; mlpl. ~auxii (l-^fl-
ä'[; ,vc') a. {naä) s.) anat. ©igbein»...
ischialgie lo ((-yi-ät-qr) [grd).] slf, path.
§üftrce^ n (= coxalgie). [Steipbein n.\
ischionll <» (l-^tl-o') [grd).] slm., anat.j
ischurie m (l-^iü-rV) [grc^.] slf., path.
§armicrl)Qltung. [4. s«. »or e^r.).l
Isee (i-fc') n/)r.«»., A.a. Sfä'n? (grcf). SRebner,/
l$engri»Mi, oudt) ~n (beibeä: i-fa-grfi')
npr.m. 3'fegrim (fflotf in ber Jierfobel).
Isere ((-f«'') ["• l'sara] npr.f id.:
a) äiebenfluS ber S^one ; b) n Departement in
Süb-Dft'granlrci(ii.
Iseultll (l-fö'lt) npr.f Sfo'lbc (= Ysalt).
isiaque (l-fi-a'£) [Isis] äg.W. I a. S'fiS-...:
table ,. 3fi»tafel /. - II s/m. 3'fii'pricftct.
Isidore (^bs'r) n.d.b.m. 3'fibor, bfb. Saint
^ de Seville ®antt Sfiboc (sif^of »oit
Seoitta, t 63ö)-
Isis (I-fi'S) npr. f. 3'fi« (äg^Hfc^ ®6«i>t)-
Islam (i-fiä'm) [ar.] slm. S'i'lnm, niobom»
mcba'nifd)C Sieligion. .
islamique (f-fiä-mi'f) «• mol)amnicba midj.
I islamisme (l-fiä-mi'gm) slm. = islam.
islamite (~mi't) s/m. «Bctenner be» 3 6 om.
i Jslandais m, ~e /-(i-Sifl-b»'®»- -ff) «•
unb 1,^, i/vO s.
iäilonbifc^; 3älQnbcr(in).
© Scdinit . X Sergbau ; X «iKilitär ; i, ÜRarine ; ^ spflan jentunbe ; i
— (
1 f.anbel ; -» «ßoft ; » ©fcnbflljn ; ^ «abfport , ^ üKufit ; □ Srcimourerei.
459 ) — 58*
[Islande— Ixion]
■'turj;-lQn8;'Jon;_,binbefim»a,Äum!/iiiit.fB,ij,2c.):5Knfentniite;fiiemeSc§t.(i,i,jc.):ft^ii)ad)ei;aute.
Islande (l-^tg'b) «pr./: 1'^ Sälaiib n.
Isle (U) npr.f. r^ id.: a) Kebenflug bct
Dotbogne; b) n Sictme octfcfiicbener fronj.
Cttfc^ottcn ; c) t = ile, js. ^ de France
Snfel gra'licien (c^m. ^erjogtum srolfc^en
Seine unb Oisc).
Isly (l-JH') npr. m. id. (g^Iu^ unb SJorf (m)
inanaroHo; ©i^Iac^t 1844); ogl. o. Bugeaud.
Ismael ((-fmä-äe'l) npr.m. S'^nmel.
isma^Jien ll m, ^ne f ((-fma-f-iiä', ^S'n) «.
et s. (j.) niiä S'Smnel« ®efci)Icc^t.
Ismaölisme (^il'pm) s/m. 3«mac(i'6inu8.
ismaölite (I-fma-Wt't) s\m. SJmncIi't.
Ismdne (l-fma;'n) npr.f., h.a. SSmc'llC
(Sd^roefter ber Mnti'gonc). [fllcici)=...'l
■•- i80...(f-fo...)[grd).] in sffgn : @Icic()=..., I
Isobaromätrique ta {i-fo-bä-rö-me-tn't)
[grc^.] a., phys. mit glcitl)en Saromc'ter»
ftänbcn.
■•" isoc^le, &C. f. isoscele, &c.
isochimene «7 ((-fs-tt-mae'n) [grri;.] a. et
«//., phys. (ligne) ~ Sfot^ime'iie (auf erb-
larten gleiche äüinter-Iemperatur onbeutenbc
Sinie); ogt. isogeotherme u. isotherme.
!80Chrome'27(l-fö-trö'm)[gtd).]a.ßlcid)fatbig.
isochrone «7 (i-fö-itö'n), ~ique a (^irs-
ni'f) [grd).] a. ifoc^ro'nifrf) : a) glcic^jeitig ;
b) gicid) Imigc baiiemb.
isochronisme «7 (i-fs-fris-nrgm) [grc^.] «/»n.
Sfodjroiii'Smuä, ©leidjjeitigtcit /.
ISOCrate (i-\6-txi't) npr.m., h.a. Sfo'frotc«
(Berühmter al^en. Stebner, 436—338 t>or G^r.).
Isodyname <27 (^bl-na'm), aud) ~lque (^nä-
ml't) [grd).] a. auf glcidje Stärfe bejüglid).
isogeotherme «7 (l-fis-qe-»-tä'rm) [grdj.] «.
et slf., phys. (ligne) ~ 3fogcot()e'rmc /
(auf Srbtorten gleit^e Sobenroärmc anbeutenbe
Sinfe) ; »gt. isochimene unb isotherme.
isolage F (K-fö-ia'q) s/m. SScrlaffcnfjeit /.
isolant m, ~e fm {^ig' ®a, ^ä't) phys.
I a. ifolicrmb, bie eieftristtät ntdjt Icitcnb.
— II ~ sjm. Sfola'tor, Stid)tlcifer.
ISOlateur «7 \ (H5-Ia-t8'r) [isoler] sim.,
phys. = isoloir.
isolationil «7 ((-fs-rs-jS'®) [isoler] slf.,
phys. Slbfonbcrn n, Sllleinftcdcn n.
i8olemenC(l-f»-t'nis') [isoler]s/m. 1. (?>anb-
lung) Sfolicrung, 9(bfonberiiiig /. 2. (3u-
ftanb) 3foliettI)eit /, Slbgcfdjiebentjeit /.
3. ifolicrtc Sage cincä §o«feä. 4. Slbftonb
jTOif(^en jttiei Sebäuben.
isoläment (l-fö-te-mfl' ®g) [isole, p.p. »on
isoler] adv. 1. obgefoiibctt {ant. collec-
tivement, ensemble I). 2. bcfouberä.
Isoler^ (l-f»-(e') [it. isola're; »om It. insu-
la'tus] ®a. I via. 1. nbfoiibern, Bcr«
einjcin ; /ig. olleiti laffcn. 2. a phys. ifo»
licren, üon leitcnben Sörpern abfonbcrn. —
II 8'.%, 3. fid) abfonbccn. 4. getrennt
oon^einanbcr befteljen.
Isoloir «7 (I-fö-täJ'r) [isolor] s/m., phys.
3[olo'for an 2etegr«V^cn; Sfolictftut)! (=
tabouret dlectrique).
isomere «7 (l-fis-mä'r) [gtd;.] a. ouä q|ii=
lirf)cn Jeilcn bcftcljcnb.
Isom^trope (i-fö-mc-tro'p) [grtö.] a. verres
mlpl. ^a 3trt SSriHenglafer nlpl, mit roetiSen
mon ft^ärfcc fte^t als mit beu gerob^nticlicn
Srinengtäfem,o6t(^onrien)cnigerftar((n)eniger
^o^Itunb ober runb-et^oben) finb olä teftere.
isomorphe «7 (l-fö-mö'rf) [grd).] a., ehm.
ifomo'rpb, (bei SBerfc^ieben^eit bet Glementat-
fioffe) gleidje .trifta'tlfonn befi^enb.
i80(8)C§le O ((-f8-6i'l) [gcd).] a., math.
gleid)fd)cnf(e)li0. (@Ieid))'d)cnf(c)ligfcit.'l
i80(s)c6lie «7 (i-fii-^e-Il') [grd).] slf, math.)
isothäre la (f-fö-tS'r) [grdj.] a. et slf,
phys. (ligne) ^ 3fot()C're (Sinic, roelt^e burt^
bie fünfte gleicher Sommetroäcme ge^t).
isotherme <» (l-fwa'rm) [grd).] a. et «//".,
phys. (ligne) ^ Sfotljc'rme (auf Grbforten
g(ei<^e 3a[)teäroötme anbeutenbe 2inte) ; »gl.
isochimene unb isogeotherme.
isothermique «7 (I-fö-tät-mi'i) [grd).] a. =
isotherme a.
Israel (I-frä-«'()«p»-.m. 3'8raeI:royaume
d'^ Sfteid) n Sätacl (902— Tis »ot G^r.).
fsraälite (i-frä-Wi't)a.u. U s. iStQcli'tifcf);
36rQCli't(in). [(fünfter So^n Safobä).)
l8sao(h)ar (l-^ä-fä't) «pr.m. 3'fnfd)arj'
Issoire (t-sS't) [It. Iciodu'rum] npr. /.
id. n (franj. ©tobt, Puy-ae-Ddme).
Issoudunil (Hu-bfi') [It. Auxellodu'num]
npr. m. id. n (franj. Stabt, Indre).
issu m, ^e f{\-iiX') [t issir; b. lt. exi're]
I a. obftammenb, entfproffen. — II ~e
slf 1. 9Ju«gang(«»Dffnung) m, ?(u«», 9tb=
flup m. 2. ;%r. gilbe n. 3. §ernu«gel)cn
n : ä l'.^e du conseil beim ShiSeinonber«
gelten beä State«. 4. fig. SJiiJraeg m: sans
^e au6fld)t«Io«. 5. .^es pl. ?lbfälle mlpl,
6fb. bie beim Si^tat^ten: ...CS d'agneau
fiamnigetröfe njsg.
iSSUS m-Wfi) npr.m., h.a. 3'ffu« n (stabt
in Gili'cien ; Si^la^t 333 »or Gbr.).
issy (i-|i') [lt. Fiscus Isiace'nsis] npr.m.
id. n (Sorf, fUbroeftlii^ von ^atii, unb gort).
isthme (I^m) [grd;.] s/m. 1. ® ge'ogr.
3'ftl)muä, öanb»enge /. 2. -27 anat. fd)nia'lfte
Stelle einiger Crga'ne.
isVlnm\en\\ m, ^enne /"(Hm®', -ffi'n),
aud^ ~que (1-emi'l) I a., h.a. ® jeux
~ens i'ftljniifdje Spiele nlpl. (sam))ffpie!e,
ot(e brei 6iä fUnf 3tt[)re auf ber Sonb-enge
non flori'nt^ abgehalten). — II Les I^ques,
\ Les I^ennes slf.pl. «Jßi'nbor« D'ben
jum fiobe ber i'ft(;nnfd)cn Sieget.
istrie ([-^trF) npr.f, ge'ogr. \'~ 3'ftrien n
(Sl!arIgroff(5aft in Öfterrei<^).
Mrien ll m, ^ne / (l-gtri-j', ^a'n) a. unb
l~, l~ne s. i'fttifc^, 3'ftrier(in).
itacisme -I? (i-tä-^l'^m) [grd).] ' s/m., gr.
3taci'6mu« (meud^Iinfc^e üluäfprat^e beä (Srie-
(^ifc^en: ifj roie I jc.); ant. etacisme.
itaciste -27 (I-tä-^l'^t) s/m., gr. 9lnl)änger
bcä Stoci'enurö (ogl. itacisme).
itague ■l (l-tä'g) [fit.] slf = etague.
italianiser^ (i-tä-riS-nl-fe'®;) ®a. I via.
itali(ani)fierm. — II vin. Italien. Söenbiin«
gen gebraiid)en. — III s'~ Italien, rocrbcii.
italianisme (i-tä-lS-nl'fem®) sjm., gr. it.
Spta(b«eigentümlid;feit f Wortfügung /.
Italic (F-tä-H') [It.] npr.f 1'^ 3ta'Iicn n.
Italien ll m, ~ne / (l-tä-iiä', ..fS'n) I a. u.
I~, Une s. italienifd); 3taliener(iii); ä,
l'~ne advt nad) italienifd)et SItt. — II 1'^
sjm. ba6 3talieilifd)e. [3iömcräeit).i
itallote (f-tä-II-o't) a. alt=italifd) (nor berj
italique (i-tä-ii't) [It.] a. (sfb. alt»)italifct):
© typ., 4c. (caractere m) ^, &riture f
^ (auä) sjm.) in Statten erfunbene Kursiv-
schrift f.
item (i-tl6'm) [lt.] I adv. betto, bit(t)o, be#=
gleid)en, ebcnfo: ^, c'est tout F (unb bamit)
bafta! — II sIm. (pl. ^) (Slicdiniing«»)
fofteii: F voilä 1'.,. ba ftccft ber ftnotcn.
it6rati/m, ^ve fa (l-te-rä-ti'f, ^Vm) [It.]
a. roicberijolt; ö gr. verbe .^ Sßiebet»
^olung ausbriitfenbeä äeitroott (= verbe
fr^quentatif) ; drt. ~vement ®g. adv.
aberniol«.
ithaclen m, ^ne /(l-tä-Jlg', .^ffi'n) a. unb
U, Une s. it()a!ifd); 3tl)afet(in).
Ithaque (I-a't) [grd).] npr.f, h.a. 3't^ata
n (Sünigrei(^ bcä Cb^'ffeuä), je^t oft Sljiati
n (3onif(^e 3nfel).
lthome((-tö'm)[gr(^.] npr.f, h.a. (le mont)
~ 3tl)0'me n (Sergfefte in äJieffe'nicn).
ithOS (l-to'f) [grd). in neu-grc^. Muäfprat^ie]
sIm. £I)araftcr3eid)nuiig /; .„ et pathos
fd)roiilftige Sftebe: plein d'~ et de pathos
fd)tiHiI)'tig unb fd)n)ec ocrftönblid).
ithyphalllque m (l-t(-fät-ii't) [gcd).] a., me't.
vers m ^ it()i)pl)a(lii'd)et 93er6 (-"-"-").
itineralre (i-tl-nc-rä'r) [It.] I «. SBeg=...:
colonne f .^ SBcgreeifec m. — II sIm.
1. h.a. gJcifestDcgroeifer. 2. Slugabe / bcS
SBegeS. 3. ® 8ieife=befd)reibiing /. 4. rl.
9leife=gebet n. 5. X 9Katfd)=roiite /: ^
Obligo BtDong^pa^. [fönnig.!
iulaol m, ^e /* (I-U-Ia-^e') [It.] a. tätld)en=/
iule* (l-ü't) [It. iu'lus] sIm. 1. * Mfyfy^
n (= chatoni). 2. ent. Saufcnbfufe.
lule* (i-U'l) [gr4] npr.m., myth. 3u'Iiiä
(So^n beä Sne'aä).
Ivainll (f-n3ä') npr.m. S'mein, imtter ber
2ofelnmbe, Jieffe be« ÜIrtuä (= Yvain).
Ivan 11 {l-ma') npr. m. Sman (bfb. Siame ruff.
Saren). l{Äju'ga iua).\
ive(tte) * (tro, l-n)!B't) slf Sifani^giinfcl mf
ivolre (i-rosa'r) [It. ebo'reus] sIm. 1. Elfen-
bein n: ^k billes Srcoeüen flpl, SaH»
bcin n äu »iiiarbbäaen; # ~ vert grüncä
(frift^eä) glfciibein (bcfte Sorte) ; d'^ elf en»
beine(r)n, jig. blcnbenb roei^. 2. Segen»
ftanb auä SIfcnbein. 3. flg., poet. elfen=
beinroeifte 3äl)nc mlpl.
ivoirerie(i-n)8a-rs-ri')s//.gIfcnbein=arbeit(cn
pl.), «inbuftrie.
ivoirleni (l-mäl-ri?'; ®b) [ivoire] s/m.
6Ifenbein=Qrbeiter, »pnbler.
ivoirinll m, ^e f [l-mii-ra' , u'n) [ivoire]
a. elfcnbein»artig, elfenbeine(t)n.
ivrale ^ (l-rarä;') [It.ebri'acus] slf Sommer»
lold) m {Lo'iium temide'ntum) ; fig. Hufraut n.
ivre (i'nir) [It. e'brius] la. (nac^s.) 1. be»
trunfcn: ~ mort, P ^ comme une soupe
toll unb Doli. 2. fig. betaufd)t, trunten. —
II s. : ~ m, ~8se /(I-wra's) Setruntene(r)
s. ; f. oud^ ivresse, bfb. ütrtifel.
Ivr^e (I-rore') npr.f Sore'o n (it. etabt).
ivresse (I-mrs'e) [ivre] slf. 1. Jrunfenl)eit,
Otaufe^ m, fig. 2Bonne=, greuben»raufd).
2. [aui) im pl.) fig. bid)terifd)e öcgcifte»
ruiig. 3. f. ivre 11.
ivrogne m, P ^SSe f (I-mrö'ni, ~«-nia)'6)
[ivre] I a. bem Jnmte ergeben. — II s.
@outer(in). [fic^ ooll trinten.\
ivrognerll P (I-rorö-nie') ®a. vIn. unb s'~(
ivrognerie (i-mrö-ni'rr) [ivrogne] slf.
1. jlnmt(fuc^t) m, aSötIcrei. 2. ^%pl. ^äii»
figer SRaufd).
Ivry (l-n>ri') npr.m. id. n, fronj. glecfen:
1. (Eure) Scfiloc^it 1590 ; 2. (Seine) mit gort
fttb-öftli(^ bei ^riä.
ixla, a. ixie o ^ (i-W-a', Mjv) »//". 3'jia
(f(^n)ertlilicn-artige ^flanjen-Sottung).
Ixion II (I-ffel-fi') npr. «i.,m«/tA. Sji'on (flüntg
ber aopi't^en).
Bett^en : F f omüiät ; P Solttf pc . ; T ©ounetfpr. ; S feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A f pro^roibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; o SSiffenf t^aft ;
. ( 460 ) — .
Sf?n{i l)icr nicfit jii finbcn, ift unter I }u fiid)en.
Voir ä la lettre I les mots non rang^s sous J.
J, j (q, fji ; louticrt Q'; 09t. einlcituttB, 2l6f c^n. IV,
etlüutetung bet auäfpr.-3eicfiert, ©. XXII Jc,
Kr.ss) fjm. l.Sot «, 3, j n (je^nter Sut^ftaie
beä aipt^abctä ; fiebeitter fionfonont). 2. abr.
j. = jour; J.-C. = Jesus-Christ.
; Jabiru (O {0ä-6l-rU') sim., om. Sobitu',
SÄinflftortf) (mcte'ria amenca'na).
jable © (Oa'bl) sIm. mttö)exei: (Sergel /(gatj
on i>en gogboiiben).
jableni © (Qä-bte') [jable] ®a. Ivja.
Söttt^erci : flcrgclii. — II se ^ gegerflclt 1».
jabliere © (Qä-6«-ä'r) «//: »ättd&erei : ©ergeU
nicficr n.
Jabot (Qä-bo'®b; p?. ®b) [lt. gibba] slm.
1. om. Sropf ber Söget. 2. P: a) äJJageii;
b) *8iifcir, T Sufen[frcif: T faire ~ feinen
Siifcnftreifcn IjerouSjieljen, ffig.[\d) brüften ;
F s'arroser le ^ einen [jintcr bie Sinbe
flicken (einä tritifcii). [©Cplappec n.l
jabotage P (Qä-bö-ta'q) s/m. (Sefdiroö^ n,j
jaboter J {^te')f/n.(auc^ Wa.)®a.Ff(§n)o(jcn.
jacasse (Qä-ta'j) «//". et a. spiaubertafdie;
gefrfironjjig.
jacasser^ (qs-tä-ge') [jacasse] vin. @a.
1. fcljrcicii (mft ». b. elfter). 2. F Playern.
jacasserie F (Qä-iä-^'rt') slf. ©eploppet n,
@cfri)unife M.
jac^e ? (qä-^e') [b.l. ja'cea] slf. gemeine
glotfcilbitnnc (Cadaure'a ja'cm).
jacent m, ,^e /(qä-g»' ®a, ^s't) [lt.] a., dw.
Inerten», crb»lo*.
Jachere (qä-fc^ä'r) [b.l. gasca'ria] slf., agr.
1. Sradje. 2. Stadjfelb n.
jaoh^rer^ (qä-We-tf') [jachere] via. ®g.
a(/r. brarfjen, ein 33rod)felb auäreipen, jum
erfteiiniul pflügen.
jacinthe (qä-gä't) [lt. hyaci'nthus] slf. (ogt.
hyacinthe I) 1. * ^tjoji'ntlje (sttiace'en-
Battung). 2. Ol min. •^tjQji'ntl; m.
jack 4/ (qät) [engl.] sIm. ®öfd) («eine Sdjiffä-
fI»8Se).
Jacob (qa-fiS'b) I npr. m. 1. So'tob (jübifc^er
SMrta'tt^) ; ttut^ baä jübiftlje Solt. 2. t ««'»•.
f.bäton 2 a. — II n.d.b.m. = Jacques 1.
«Tacobäe (qs-tö-be') [lt. Jaco'bus] In.d.b.f
Safobii'a (»gt. Jacqueline). — H j~ slf.
* (grande) j.„ Sofob^trout n [sme'cio
jacobfje'a).
jacobin ll m, ^ ff (qä-rü-bij', .^t'n) [Jacob]
1 «• , rl. (nur F) 3ntobi'ncr«niönd) m, =nonne /,
91ame ber »ominifa'ner nad} itircm fitofter in
ber ruc .St-Jacques in ^ariä (me^r gbr. do-
minicain ; f. b« II). — II ,x. sIm. (biäroeiten
ou<^~e »//■.) h.m. Sütobi'net(in), 2Kitglieb n
be« Safobi'itcr.Slub6; roeits. eräbcniotrat,
SRotcr. — III a. jatobi'nifd), Satobi'ner=...
jaCObini8meT(..bi-nf'6m)s/m.Satobini'«^mii?,
©efnmung /, spartet /bet Safobi'ner.
Jacobisme (qä-ta-bi'^m) sIm. Satobi'^mtiä
(gartet Satobä II. in Gngtanb).
Jacobite (qä-iö-bi't) [lt. Jaco'bus] s. 1. Sa«
fobl^Hl): h.m. an^änger(in) Satobä U. »on
engtanb (ant. guillaumiste , orangiste).
2. SnfobSdjrift (Scttierer).
jacobus (qä-tS-bU'S) [lt.] s/m. Sofo'bu« (atte
engtifctie Wotbmilnje, 17. e».).
ja00na.s|l, aud) ~tll « T (.^na') s/m. gatonctt
(3)iuffetin-3trt).
Jacototll (qä-fb-to') npr.m. Joseph .^ id.
(fr. ^äbago'g u. Sproc^gete^rter, 1770— 1840).
jacq ^ (qäf) sIm. Sactbanin, Socqui'nie /
(8oum tnit Hlrbiägrogen grüt^ten).
JaCquareJCll, au(^ ^t\\ (qs-ß'r) I npr.m.
Joseph ^ id. (grfinber beä met^a'nifc^en Seb-
ftu^tä in a^on, 1752—1834). — II j,». ® T
sIm. auc^ metier ä la .,, Sacquarbsftubl.
Jacque (qat) f. Jacques II. [Safo'ba.l
Jacqueline (qä-j'ti'n) n.d.b.f. Satobi'neJ
jacquemart f. jaquemart.
jacquerie (qä-i'ri') [Jacques Bonhomme]
slf. 1. frnnj. Snueni^atifftanb m (isss); f.
Jacques 2. 2. sßöbeUauf ftonb m überhaupt.
Jacque« II (qat) I npr.m. 1. n.d.b. So'fob
(= Jacob II) : f. Saint-~. 2. ~ Bonhomme
id. (anfUfirer b. aufftänbifc^en fr. »auern 1358) ;
f. bonhomme 3. 3. F maitre ~ S^icncr,
ber ntel)rere ©tclliingcn jugleidj bat (roie ~
injtf.^.j, gntto'tttmw. — ilj^es/m. 4. P
Slftet /. 5. les j.„es ou jacquiers pl. bie
aufftänbifdjeii ftatijöfifd)cn Saitent (isss).
Jacquet n m,^te /(qä-ta',..»!'!) I^n.rf.5. m.
Satöbd)en « : P se lever des le patron ^
feljr friil) aufftebcn. — II ~te n.d.b.f.
Satobi'nd)en n (f. patron-.^).
jacquier (qä-iie') sIm. f. Jacques 5.
t7ac(qu)ot II m,,N,te/"(qä-(o',~ö't) [Jacques]
I n.d.b.m. unb f. 3atöbd)en n. — 11 \n,
niapp. m. 1. P (auc^ grand j^) S)unmttopf.
2. fpredjenbc Giftet !C. [©roSfptedjerei.l
Jactance (qä-fts's) [lt. jacta'ntia] slf]
jactancieuscm, ~8e/'(qä-(tg-eiB'@a,.v,iD'f;
®) [lt.] a. gto&fpred;etifd).
j&ctateur m, ~trice / (qä-tta-tä'r, .vtri'^)
[lt.] s. ®ropfpted)et(in), *prablct(in).
Jaculatoire (.^tü-ta-tia'r) [lt.] a. 1. roctfenb :
fontaine f^ (l)ol)ct) ©ptingbrtnmen. 2. rl.
oraison / .„ Stopgebet n. [SeiUftein.l
jade la (qab) [fpmi.]s/m., min. 9tieten=,j
jadi8(qä-bi'6,/>oe«.auc^: ~bt',Sinbung~bi'f...)
[lt. jam diu] a. et adv., st.s. u. poet. ebe=
nials, oot/ieitcn ; F au temps ~ Bot oltetä.
— Syn. anciennement ift me^r familiär
olä jadis, bai meift im st.s. gebrouc^t mirb ;
bcibe bebeuten lange Detgnngcn; autrefois
in anbetet deit als bet befptod)cncn.
JafFa(qä-fa')«pr./". Soffa » (^afen »on 3eru'
falem; »gt. Joppe).
Jagernaut ii (qä-gSr-no') npr. m. Saggematit
(6qll'8-''-n»t), aSoafatirtäort in SBorber-Snbien.
Jaguar to (qä-gS'r) [brafilinnifd)] sIm., zo.
ainentanifdjet Jiger, So'giiat (fou tmza).
jaguaröte ö (qä-gffi-rS't) sim., zo. Sa»
giiate'te, fdjnjarjer Sa'guot.
jaiet f. jais:
jaillir(qä-iVt)[lt.jacula'ri]Wn-®a.^etau«<
fptingen(a./fsr.); IjerBotfprnbelii, entfptingen.
jaillissant ll m, ,ve /(qä-jl-fes', .^ä't) [jaillir]
a. (nocii s.) l)etaiiä«fptingenb, »fpri^enb.
jaillissetnent^ (qä-ji-^mg') [jaillir] s/m.
§etau8=fptingcn n, 4pri|en n.
Jais (q* ®a), «ui* ja'ietll (Qä-fä'®b) [lt.
gaga'tes] I sIm. 1. ta min. ©aga't, $ei^=
fo^le f 2. ~ artificiel Set (bqft). — II a.
inv. noir m .^ ttlänjenbeS Sol)lfd)roarj.
jalap oj (qä-iä'p) [mej.] s/m. 1. * Sala'p(p)e/;
»inben-2trt {Convo'luulus jala'pa). 2. phm.
^ leger un-ed)tc Sala'pe(n5Sßurjel) (»on
Convo'Ufuhis orisabe'nsü),
jale (qä't) [ogt. engl.gallonjs//. gtope SRuIbe.
jaletll t (qä-ia') «/m. fleinct tunbet SiefeU
ftein; arbalete (ou arc) ä ~ ©tein» ober
Sugetarinbtuft /.
Jalon II T (qä-to') s/m. 1. getbme^tunft : SIbfteet=
pf a^l ; X ~.spl. 3Ke6f al)ne /(mit e-m gfä^e^cn
perfe^ene fflifierflange). 2. fig. 91id)tptintt
Jalonnement^ (qä-iö-n'm»') sim. 1. getb-
mesiunft: Slbftectcn M. 2. a üluffteClcn n
bet Salons.
jalonner_ (qä-ta-ne') [jalon] ®a. Ivja.
1. getbme^funft : abftecfeit. 2. X ~ une ligne
bie 91id)tpuntte aufftcDen ; jutn 9tid)tpuntte
bleuen. — II vIn. Slbftectpfäble einfdjlagen.
jalonneur (qä-tö-n8'r) sIm. Slbftccfet (auf-
fteOer ber abfteefpfä^te).
jalouser_(~iu-fe') [ jaloux]i;/o.®a.~ q., qc.
auf j-n, auf et. eifetfüdjtig fn, j-n beneiben.
Jalousie (qä-tu-ft') [jaloux] slf 1. ©ifet«
fuc{)t: donner de la .^ eifctfüdjtig matbcn,
prendre, concevoir de la ~ cifetfü^tig
raetben; f. eau 4. 2. 3Kipguiift, DJeib m:
exciter la ~, st.s. faire la ~ ben Steib, bie
SOJifegunft erregen , .„ de metier Stotneib m.
3. ?ltgroobn m, Säctbadjt m. 4. X Seunru^i=
gitng. 5. T (tieinet) genftetfdjitni; Saloufi'e
(aaben jum auf jiei^en).- ^». f. emulation.
Jaloucc m, ~se /(^tu'®a u. b, .^ü'f) [it.; ».
fpät4t. zelo'sus] I a. Q 1. .^ de qc. übet
et. eifetfüdjtig; ^ de son ombre geroaltig
eifetfüdjtig. 2. iniBgünftig, fig. neibiftb (sur
qc. auf etniaä). 3. .,, de qc. raegen etttja«
betümmett, Diel auf et. Ijaltenb. 4. eifrig:
~ de faire qc. barauf bteimen (ober üiel
SBett barauf legen), et. jtt tun. 5. X blo^»
gefteQt, leici)t ju übettnnipcln ; t»eit®. gc<
fäljtlid). 6. ^l/ bätiment .^ taute* galjtjeug.
— II s. eifetfüd)tige(r).
^'ama'iquain ll m, r^^efi^mü-Ut', ~s'n) [Ja-
maique] a. unb l~, J~e s. aui Samaita ;
SamaitQ'net(in). [ (e-e bet arojenanlinen).!
JamaYque (.^mä-i'i) npr.f la ~ Samoifa «/
Jamals (qä-ms'®l.u.®a) [lt. jam magis]
I adv. 1. ic(nialS): vit-on ~ ... fab nion
je ... 2. ne ~: a) nie(mal«); b) eil. (mit
gorttflpng »on ne): il etait toujours con-
tent, mais ~ gai et roat ininiet jitfrieben,
ober nie luftig; c) ne ~ que ... iinnict nur:
> Sedmit ; X Sergbau ; X TOilität ; 4, ÜÄarine ;
■ f rlanjenf unbc ; « Raubet ; >» <|5oft ; » Sifcnbo^n ; J^ SÄabfpott ; J« SKufif ; □ greimoiireteL
— ( 461 ) —
[Jamant^arret]
''tuty, -Ian9;'lon;_binbetim»u;Ä«r«vmit.(8,tf,Jc.):9JofeitIniitc;flietne®c*r.(i,i,!c.):fd)rDacf)c2oute.
n'aurez-voiis ~ que ces histoires-lä ä
me raconter? rocrben Sic mir iitiiiier nur
(ober nie ctiuoS anbete« ali) bicfe ®efd)icf)ten
bo ju erjäljlen Ijabcti? 3. ä (tout) ^, pour
(tout) ^ auf (ober für) immer. — II sim.
au grand ^ ninmicrmctjr.
Jaman(t)ll (qä-mo') npr.m., Dent(-)de(-)^
Sonnneus'Scrfl (fflaabtlani)).
Jambage (Qs-Sa'o) sIm. 1. arch. @runb=,
(Stii^=mQuer /) Bökel. 2. ~ (d'une porte,
d'une fenötre) Jiir«, genftcr=pfüftcn.
3. ®runb«ftricf).
iambard ü (Qo-bä'i:) sIm. S3cinfd)icne f.
ambe (Oäb) [It. gatnba] slf. 1. Sein n: ^
de bois: a) Stcljfufe m; b) F Ärüppcl m
mit c-ni Steijf ujje ; P vous ne pouvez vous
en aller avec une seule ~ auf einem
Seine tnnn man boci) nief)t fteljen, trinfeu wir
nocf) ein (jroeitcSi) ®l«9 ! ; F avoir (cncnre)
ses ^s de quinze ans nodj jung fn; /ig.
f. bras 1; geditfunft: avoir des ~s gut in
sßofitio'n fteljcn ; F ~ degä, ~ delä rittlings
(tjgi. ä califourchon) ; F faire la belle -,:
a) feine ftfjöuen Seine bemerfbar mad)en,
b) fid) jieren; je m'en fais une belle ~!
rcas id) mir bafür taufe ! ; faire „s de vin
pd) ßoura'gc trin!cn; fig. f. chat 2; F
jouer de l'epee ä deux ^s gcrfengelb
geben; F on vous a joue par-dessous
la ^ man [)at Sic über bcn Söffel barbiert;
courir ä toutes ~s auä üeibcsfräftcn
laufen; F renouveler ses ^s neue ftriifte
bctouuucu (aud) fig.) ; F prv. cela ne lui
rend(ra) pas la ... bien (ou mioux) faite
ba« rairb ihm tiidjt Diel tjelfcn. 2. eh. fiäufe
mlpl. : aller h trois ~s I)infen. 3. man.
~ de dedans, ~ du montoir (ba§) linte
Sein; .^ de dehors (hai) redjte 93. 4. lo
anat. ®d)Cntel m. 5. © arch. ^feitet m,
©eiteusgeroänbc n.
Jamba m, ^e ff \ (qs-Se') a. ...=beinig.
jambette (^6»'t) [jambe] «//. 1. Scind)en n.
2. 3:afd)enme|icr(d)cu «) n. 3. # .^spl. qu8
Sein« 11. ®d)enfeläffücfcu jufannnengcnäljte
äobeUpelje mlpl. 4. © i Krempel m.
Jambier ii m, ,>,ere /{Qs-bie', .^iS'r) I a. jum
©(ftienbeine geljörig. — II ~ sIm. ®b. ©
Scinleber n ber Jsac^beder jc. — III «..Are
slf. SBabcilftnuuvf m, bfb. ber 3)abfo^rcr.
Jamblique(q8-tti'0ni»".»n.3a'mblid)u«(neu-
platonifc^er sp^itofo'p^, t 333 i«"^ 6^r.).
jatnbonil (qo-bs') [jambe] sjm. ©leinten;
F ftculc /.
jambonneau (^Bis-no") sjm. Heinet ©tftinten.
jambosieril ^ (QS-bo-fic'; ®b) [ftt.] s/m.
Sambu'fenbaum [Euge'nia jambos) = eu-
genie (f. Eugenle II).
jam-roses ^ (Qäm-rö'f) s/m. = jambosier.
Jan II (qa; nom. f. gons) «/m. 1. [It. janus]
IrWtract, ^uff: Srütfc f (fet^ä geft^toficnc
Sänber) = plein; %ai\ n im Srettfpiei;
petit .X, 3Kutterbanb n (%a<S) jur Sinten bcä
Spielers, roo man beim anfange bcä Spielä bie
Steine ouffteUt) ; grand .^ gad) n jur 9ied)teu
bcä Spielers; faire sou petit.., ndeSönber
jur ßinten bef c^cn ; .>, qui ne peut Sliub=
fd)lagcnn(o. = contre-.^). 2.*puff»*Partie/.
Janicule (Qä-nWü'i) [It.Js/m., A.a. Sani'tuluS
(einer ber fieben tilget SRomä).
Janin II (qä-ns ')\n.d.b.m., dim. o. Jean. —
II npr. m. Jules ~ id. (fr. St^r., I804— 74).
janissaire (qs-nl-p'r) [türfifri) : neueimppe]
lim. Sanitfdja'r (bis I826 airt. Ju^-fotbat).
janoterie (Qä-nö-t'rV) slf. Spofe m.
jans6nisme (qB-fif-nl'fem) ilm. 1. rl. 3an-
fcni'SumS, Saufen« ficbrc / oon bct i9maüt
u. *l!riibcftinntio'n (ssor^erbeftimmung). 2. fig.
JU gropc Sittenftrcnge.
jans^niste (qg-fee-nr^i) [Jansenius] a. (D)
unb s. janfcui'ftifd) ; 3aufcui'ft(iu): ä la .^
advt fittcnftrcng.
jansßnistique (qo-jf-ni-^K't) a.janfeni'ftifc^.
Jansenius (Oo-Se-ni-U's) npr.m. Cornelius
.,.C.ornc'liu«Sa'nfen(^onänb.»|<^of,tio38)-
jante©(q«t)[b.l.ca'mitem>//.(9iiab=)gelgc.
janter ;i © (qs-te') [jante] via. ®a. ein 9?ab
feigen (ben Mabtranj auf bie Speii^en fejcn).
jantiäre © (qs-t.\i'r) [jante] slf. steE-
mot^erci: gelgeubant.
jantille © \ (Os-ti'i; Hom. gentille, / son
geiitii 11) [jante] slf. = aube' 3.
jantiller II © (qs-tl-ieOv/a. ®a. ba& SBofferrob
einer SHUi^ie jc. mit Sdjaufclu t)erfcl)cn.
Janus (qa-nU'^) [lt.] npr. m., myth. id., ®ott
beS ^Ijrif ^C"^ (beffcn lempet mir in flricgäjeiten
offen ftanb, gebitbet mit boppeltem Sintti^e) ; fig.
fermer le temple de ~ grieben fdjlicjen.
janvierll (q»-n>ic'; //om. j'on-fiai) [lt. Janu-
a'rius] s/m. Snnuor (f. Saint- Janvier) ; F
c'est un soleil de ~ er ift unjuncrläffig.
Japetil (qä-p»') [grrf;.] npr.m. Sa'petn«:
myth. Jita'ne; poet. enfant de .«, SJfcnfd).
japh^tique (qä-fc-ti'i) [Japhet (qä-fa-'t),
so^n wo'afiä] a. Bon So'pljct abftanunenb.
cTaponll (qä-pi)') I npr.m. le ~ Sa'pan «:
terre du.„Sated)n'« ; (papier).^ 2trt!papier.
— II j~, pl. j^s niapp.m. japa'nifd)c« *por=
jellou ; © typ. sur j.^ auf japanift^em spapier.
^aponais m, ~e/(qä-pö-n*'(I)a, .^S'f) [Ja-
pon I] a. u. J~, J~e s.jopa'nifd) ; Sapa'ner m,
Sapa'neriu f. [Stippfadje.l
japonaiserie(qä-p«-n!t;-f'rt')s//".jnpa'uifd)e/
japonneni © (.v,ne') [Japon II] ®a. I via.
japanieren, bem ^porjcUan buri^ nochmaliges
»rennen "im Slnfcljcn be6 japanifd)cn geben.
— II se ~ baS 9lnfel)cu bc« jnpanifd)cn
sporjellan« befommcu. [fenb, bclfernb."!
jappant m, ^^-e /(qs-pa' ®b, .^,s't) a. l\ä\--]
jappement_ (qä-p'ms') slm. Stoffen n.
japper„ (qä-pe') vln. ®a. 1. tliiffcn. 2. P
(laut) fd)reien. — Syn. f. aboyer.
jappeur (qs-pä'r) slm. Släffer.
.yaquemartll (qä-imä'r; ®b) [ülöm. Jack-
man] I slm. gcljnmifdjter Stunbenfd)Iägct
auf uiiren; üu« §olj gefd)ni^te menfdjlid^e
gigur, nai) ber mon roie nai^ einer Scheibe
\i)0%. — II \^ n.d.b.m. id.
jaquette (qä-tae't) slf I [it.] 1. T Satfc,
ftiuber=röctrf)eu «, Sncte'tt n; F trousser la
.X, ä un enfant c-m Sinbc bie SRute geben.
2. aKöndjStutte. — II [f. Jacques 4] P
Elfter (= pie). [{Artoca'rpus)\
jaquierll * (qä-iS'; ®b) s/m. Srotbaum/
jarbidre © (qär-6i3'r) slf. Sc^nittmcffer n
beä ©c^effelmac^erä.
Jardin 11 (qär-bs')[(i/b. garto]s/m. 1. ©arten :
f. agrement 5; ® J.„ des Plantes, e^m.
J~ du Roi botanifdjer ®. in^oriä, oerbunben
mit jooiogifeiicm M. ; .^ fleuriste Slumcu»®. ;
... friütier £)bft=®. ; ... potager ®cmüfe=®. ;
.„ sec ficrbo'rium « (©ammtung gctrodneter
^fionäen);/&7.1e fruit de notre .^ nnf erßigen«
tum; F jeter une pierre (ou des pierres)
dans le ... de q. auf j-n ftidjeln; Innerei:
donnerle~äroi8eau=jardiner2. 2./f.(7.
fruchtbare« ßanb. 3. öffcntlid;er ©atteii.
Jardinage (qär-bl-na'q) [jardiner] slm.
1. ©orten pl. 2. @artcn=bau, «gemüfe n.
3. Steinfc^neiberei: glcct, bfb. in ^amonten.
jardinee (~nf') «//. pierre .v ©bclfteiu i/»
mit einem giccte (pgi. jardinage 3).
jardinement_ (^bi-n'mg') slm. ®attenbau.
jardiner^ (qsr-bl-ne') (La. I vln. F (bie)
®ärtnerei (be)trcibcu. — II via. 1. for.
(tunftflered)t) lidjten. 2. Uoltnerei: ben Ratten
in bie Sonne ftetlcn (= donner le jardin
ä l'oiseau).
jardinetll (qär-bl-n»'; ®b) slm. ®ärtd)cn n.
jardineux ii m, rj&efO (qär-bi-nö', ...i'\) «.
(nac^ s.) Steinft^neiberei: unrein, flcdig.
jardinier II m, ,^öre ^(qär-bi-nie', Six) I a.
auf ©orten bc3Üglid),@nttcu«... — IIs.®b.
©ärtncr(in). — lll ~6re slf. 1. (ü)fanfd)ettc,
Sragentiid) n ic. mit fdnnalcr) Srtanbfticferci.
2. SIumentifd)d)cn «.3. Äoctifunft : ©eridit n
Bon IKübcn, SSutjeln jc.: filet ä la .v.er.'
gilet=btaten m mit ©cnüife ting« Ijctuni ;
potage ä la .^ere ®cmüfe»fuppe.
jardinier(-)fleuri8te, pl. ~s(-)~8 (qär-bl-
nic-fiö-ri'fit; ®b) slm. S31nmen=gärtucr.
jardinier(-)maraicher \,pl. ~8(-)~s (~mä-
rsB-fc^e'; ®b) slm. ©emüfc=gärtncr.
jardinier(-)p^pini6ri8te, pl. ~s(-)~8 (.vpe-
pl-nK-rl'6t; ®b) slm. £)bftbaum«3üd)ter.
jardinier(-)planteur, pl. ~8(-)-~8 (..pis-
tö'r; ®b) s/m. gorftbaunuSüdjter.
jardini8te (qsr-bl-nl'gt) slm. ©artcutünftlcr,
bfb. 3cid)uet Bon ®atten»cntiBÜrfen.
jardon n (qär-bs') slm.., vet. {lafenfpat.
jargauderii (qär-go-bc') vin.&a.. bie ©onä
tteten (nom ®änfcri(<)).
Jargon il T (^ga') [jars] slm. 1. ©efdiniäfe n,
Saubetroelfd) n; .^ des filous ®auni'r
fptadjc /, SKotroclfrf) n; fig. il parle lo -.
de son pays er rcbct, roie"« bei i()m ju Cinufc
Sraud)ift. 2. ®cfd)naftcrn. 3.«i»s. frcmb»
artige unBcrftoublidje Sprndie. 4. eigen»
tümlidie Spradje einet befonbem Slaffc.
5. jroeibeutigc Sprad)e. 6. gelber !?iamant.
jargonner^ (.^gö-ne') [jargon] via. et vln.
®a. 1. F fc()lcrl)aft, unBerftönblid; fprcrfien.
2. eh. roie eine ©an« fd)rcicn.
jargonnesque (^na'^t) a. Äaubcrroc!fd)=...
jargonneur F (qär-g5-nö'r) slm. Sdjroäl^cr.
JarnaC (.^nä'f) npr. m. id. n (fr. St., Charcntc ;
©c^(a(^t 1569); Gut de Chabot de ... id.
(."Jöfling ^cinric^ä II. ; tötete f-n ®cgner burt^
einen gcfc^irften §ie6. im SsueU); f. COup 5.
jarni (qär-ni') [je renio] int., autfi ,^bleu
(^nl-blö'), ~COttOn II (Scfirour ^'einric^ä IV.)
(^tö-ti,'), ~dieu (-biB'), P ~goi (^gra'i,
,N,gu6 (.^ge'), ~guie(n)ne (~8®'") poi'
taufenb !, jum |>cnfcr ! ; = jemi(guienne).
jaro(u)s8e * (Qa-ru'g, .^rö'g) slf = gesse.
jarrei (qsr) [ar.] slf gropcr irbencr .^rug.
jarre*, aui^ ,^s 11 (qär) slm. sg. 1. Sonmicr-
baar », bfb. im Sibcrpelje. 2. Spinnerei :c. :
§unb«l;aare nipl. — S.*g(. ~ *.
jarrfim, ^e/'(qo-re') [jarre* 2] «. laine
~e SSolle / mit ftarrem, langem *Jaare.
jarrelet (qä-r'ia') slm. Strumpf^iltet (ber
Damen), am Äorfett ic. bcfcftigt.
jarret (qä-r»' ®b ; pl. ®b) [tlt.]s/m. 1 anat.
Snie=tel;lc /; vet. ^ boulete *lJiep-l)acfe /
(= capelet) ; F fig. avoir du .v, , un ~
d'acier ein guter gupgäugcr, ein flotter
Sänjet fein; f. coup 1 ; Pfig. tendre le ~
roiditig inn. 2. jjicifc^erci: ftnie=bug. 3. © :
a) Änie^ro^r n; b) arch. Sug, SBintcL
3<ii^cn : F familiär ; P «Boltsfpr. ; F ©auncrfpt. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprat^toibrig ; T a. b. granj. übeniommen ; «7 2Biffcnf(öoft ;
— ( 462 ) —
e : See ; » : @[)rc ; ii : *!ilirc ; o : Dfeii ; o : 4Vorb ; ö : Dfcii ; ö : ü)f örbcr ; g : C^ott ; f : SRofe ; Q : Souninl.
[jarretö— J^hu]
jarretÄ m, ~e /'(oh-r'tc') a. 1. ve't. tul)l)cffin,
l)illten eilflbeilliB (uon «Pfecben ic). 2. lanj-
fünft: biitfcr=ticinig.
jarretelle (qä-t'ta'i) slf. = jarrelet.
jarreter„ (Oä-r'te') vjn. ®c. 1. ©frmiipf»
biiiiScr iiilltnilbcn. 2. arch. miglcid) ober
I)öcf(e)ng fein.
Jarretiere (qs-r'tS'r) slf. 1. (StruiiH5f=
bnii6 n: ordre de la 3^ (ou de Saint-
Georges) »^o|'cnbaiib=J)cbeii m (1350 jeftiftet
t)on Cbuatb III., flönig »on Siig(oiib); F je lui
taillerai bien des ~s id) luiD itjm fdjoii
. }u fd)nffcit miiri)en. 2. chir. @ri)eiitd«biiii3c.
j jarreua-iirnj^se/"* (qo-rö', ^W\) a.ftruppig
' (befonberä oon bet SSoUc).
jjarsll (qSr) I [norb. gassi Schnatteret] sim.
\ 1. om. jatjniec Oänfcrid). 2. P Siebet»
Sprache f; entendre le .„ pfiffig fein. —
[I f. jarreä.
jasil (qa) sIm. \.-l^ (d'ancre) Slnferftocf.
' 2. © crftcr Seid) bcc (®ec=)®aljit)cttc.
jaser^ (qo-fe') [norft. gassi ©c^natterer] vln.
(Da. 1. pltiubcrn, fc^roo|^cn. 2. FnuSplaiibcrn,
mai man gefieim ijolten foa. 3. S(Qtfd)Crcicn
niad)cii. 4. fdiamlicn [mn Giftent jc.). —
' Syn. f. babiller.
' Jaseran 11 (qa-fro') [ac] ihn. 1. X ci^m. %xt
Sßaii^erbcmb n. 2. golbenc (4jQl««)ftcttc mit
feinen Wingcn.
jaserie r(qa-f'tV) [jaser] slf. ©efdiroiih».
jaseui- »H, ~8e / F (qa-fö'r,.^D'f) [jaser] s.
®d)uni(5er(in), S[ntfd)er(in).
ja8minil(qä-6m,j')[prf.] Is/m. 1. ^Sa§mi'n,
SttSuc^er-Sottung [jasmi'num). 2. S^Inme /
bei 3n*niin=ftrmid)c§. 3. S.=*J.5arfüni n. —
I II J/»- npr. m. Jacques ~ id. {pt»ä. asit^ter,
' 1798—1864).
ja8min(ac)ee8 ^ (qä-6ml-n(a-6)e'®b)' [Jas-
min] s'if. pl. ja^nii'n=artige '■J.'flan^en.
Jason il (qa-io') npr.m. 3n'fon (gt^. 3!ame,
Jfb. myth. gü^ter ber ülrgonouten).
' ja8pe (qä^p) [grd).] sIm. 1. <27 min. Sn'fpi8.
2. © SBuc^binberei: gorbcn /"/pZ., mit bcncn
ein »udifc^nitt ftreifig !c. gefärbt roirb.
ja8p«'„ (qä-fpe') vja. ®a. 1. ja'fpi6»nrtig
fttcid)en, marmorieren (bfb. audiMnbevci) ;
~^, ~ee jafpiJisfnrbig. 2. © »ut^binberei :
mit einem ^infet betröpfeln.
_ asperonii © (qä-gp'rs') sIm. Sftonbtrobbcl /.
aspique«7(..^pi'i) [jaspe]a.,TOm.3a'fpi«»...
.a8pure©(.^S))n'r) [Jasper]«//! l.gärbcn»
ouf Siffpis^^lrt. 2. gafpisfarbe. 3. jofpi«'
forbcnc iSprcnfehmg.
jatropha * (..trö-fa') [grcft.] slm. Sa'troptjo/'
(ffiup^ovbiace'en-fflattung).
jatte(qät) [lt. ga'bata] slf SUapf m, ®d)oIe,
©Qttc, 3)hilbe. [«Qpf BolI.\
jatt6e (qä-tc') [jatte] «//. eine »hilbe, ein/
iauge(qcq) [lt. (8e)qualifica're] s//. l.Giri;=
maß n (So^l- unb £ängen-ma^). 2. SBnffcr»
mafe « : fumer ä vive .^ redjt tief n. reirijliri)
biingcn; mettre du plant en ~ Stcrfrcifcr
6i4 ju i^ter (Sinpflanjung in ßrbc legen. 3. ©
, SUctcrftod m beä 3immetmannä tt. 4. ^^
I navire de cent tonneaux de .„ Sdjiff n
Bon 100 Soinicn ®el)aU.
I Jaugeage(qo-qa'q)s/m.l.eii:^cn «,ajificreii n.
I 2. eidjgcbiitic f
jaugcr_(qo-qe') ©m. I via. 1. cidjen,
Bificrcn, ousmcffcn. 2. «1- ce bateau ..e
deux metros d'eau baö Soot l;nt jroci
SRcter Jicfgüiig. — II 86 ~ gecirf)t ;c. m.
jaugeur (Qo-qB'r) slm. eidjer, Sifierer.
jaumi^re ■i' (Qo-mia'r) slf »^lennegatt n
(Öffnung am §interteile für ben flopf beä
Steuec-rubevä).
jaunätre (qo-nä'tr) [jaune] I a. (nac? s.)
gelbli:^. — II slm. 1. ®clblid)c(*) n. 2. ^
©ilbtrant «.
jaune (qSn) [It. ga'lbimis] I a. {naä) s)
D gelb; f. bec (»gl. a. b^jaune) u. coing;
», feuille morte bramtgelb; livre m .^
®elbbud) n (ben franj. flammern »otgelcgte
biplomatifc^e Rorrefponbenj, in gelbem Um-
fd^iag; ogl. bleu 1); ^ d'oeuf ci»gclb ; .», de
paille ftroljjgclb ; fig. faire des contes ~8
unglanblid;c !?inge eräiiblcn. — II s/m.:
a) ©clb n, -Orfer; b) ^ (d'ceuf ei=)I'otter ;
c) F Sdinapl — III adv. brüler .„ (mit)
gelb(em 2id)tc) brennen; F fig. rire .^ ge=
jnnmgcn (ober roibcrroinig) Ind)en.
jaune -carotte, pl. ~-,^ (qon-io-rö't) a.
möbrengelb. li^itroneiigelb.'!
jaune-citron||,pZ. r^r., (qon-^l-trs') a.J
jaune-soufre, pl. ~-~ (qon-gu'fr) «.
fd)iucfclgclb.
jaunet «i, ~te /"(Oo-na'Oa unb b, .^na't)
I a. gelblid; : i)ain ^ *3iui^brttfen»S?rot n. —
II ~ slm. 1. * igrfimnljblumc f {caima
prtlu'stris). 2. P (autfi jauniau: Qo-nio')
(Solbftüct n, F ©olbfud)?.
jauneur (qo-ns't) slf gelbe gnrbe.
jauniau f. jaunet 2.
jaunir (qo-ni'r) [jaune] (Da. I via. 1. gelb
fiirbcn. 2. © 3fabeifabtif : gelben, reinigen. —
II vln. unb 86 n^ gelb luerben.
jaunl88ag6 (qo-nl-ja'q) [jaunir] slm.
®clbmad)cn n.
jaunissant m, ~e / (qo-nl-68'®a, ~s't) a.
(racift st.s. ober poet) gelb (luerbenb).
jauni886 (.„ni'^) [jaune] slf.,path. (Sclbf iid)t
(= ictere). [roerbcn n, »färben n.\
jauni88ement_ (qo-nl-fem»') slm. (9elb=j
t7ava (qa-roa') I npr. f. Sil'Dil m (eunba-3nfcl
im 3nbtfc§en JDjeon). — II j-x/ niapp. m. ®
le j~ ber Sa'üa4Vnffee.
javan li m, ,N,e /(qä-mg', ~a'n), /x^is, ~ai86
(qä-n)ä-n»'®a, ~nä'f) I a. unb J~, J~e s.
jaöniie'fifd); Saomie'fem, Saunnc'fin /". —
II ,>,ai8 slm. (SpiBbiiben=fprnd)e /, biird;
Einfd)ieben ber Silbe av entftanbcn, 5».
javeudayi ftatt jeuJi. — III J~ npr.m. ,
bihl. Ba'Mn (Soljn Sa'ptjetä).
javanique (qs-roä-ni't) [javan III] a.
jnua'nifd), üon Sn'oan Ijcrftanmieiib.
javari <» (Qä-mä-ti') [port.] slm., zo. Sifam«
frfjrocin n, Spetari' {Dim'tylm tmqua'tus).
javartll (qä-mä't) slm., ve't. 2^nrd)fnnle/
(f. encorne 2). [gefdjroennnte Snfel.l
javeau (qä-roo') [javeüe] slm., for. auf»/
Javel ou ~le (qä-roiS'l) npr.m. id. n (e^m.
äBcilcr, je?t ju »pariä geljBtig, roo bfb. t^emifdie
gabritote ^ergefteltt roecben; f. i'S. eau 11).
javelage(qä-n)'ia'q)Ä/>n.,aprr.3ii»iSd)roabcn»
legen n, ®d)it)ttbenlcger=Iobn.
javel<?r„ (.^ro'tc') [javelle] ®c.agr. Ivla.
in®d)roQbcn legen, abrüftcit: avoines .^6es
in Sdiiuaben oerborbcner §afcr. — II vln.
in ®d)it)aben liegen.
javeleur m, ^se /(qä-ro't8'r, .^ä'f) s., agr.
®d)niabcnnind)cr(in).
javeline (qä-m'ü'n) slf fleiner SSurffpiefe.
javelle ' (qä-ma;'!) [lt. ca'pulus] slf 1. agr.
i2d)mQb(cn) m. 2. Mci^hinibcl n\ arch.
®trol)fd)oube. 3. 33ünbel n Sotten.
Javelle 3 (qä-n)»'i) f. Javel.
javelotn (qä-ro'Io'; ®b) [oglf.] slm. 1. >i,
c^m. SBiirffpieB. 2. zo. «ßfeilnatter f
javotte © (qs-roö't) slf. 2od)=cifcn «.
Jaxarte (qä-i^ä'«) npr.m., h.a. Sa;ra'rte«
(giug in Ju'ttiftan; je^t Sit !?atja).
Jay (q*) npr. m. Antoine .^ id. (franjörtfi^er
®cf<^ic^tf(^reibet, t 1854).
J.-C. abr. für Jesus-Christ (f. Jesus).
je (qj), t)or Sotolen unb ftummem h j' (q...)
[It. ego] pr.p. id) (je^t nur eujet, unb, au^er
»or 8oussign(5 unb in ber (Serid)täfpra(^e, nie
oom SBerb getrennt).
Jean II m, ,x-ne /'(qo, Hom. f. gens; Qan) [lt.
Joha'nnes; o/f. Jehan] npr. et n.d.h.
I ~ npr.m. 1. Sol)o'nn(e6), §Qn6; ~(-)
Baptiste Soljo'nneS ber inufer; .^, de
Bruges San Dan 6l)cf (niebetlänbifc^er SBioler,
t i-Ho) ; .„ de Meung id. (einet bet Siicfitet
beä Roman de la Rose; t 132o); .„ Sans
Terre Sot)onn oljne C anb (sönig »on gnglonb,
1199—1216); f. farine II; F c'est .^, de
Lagny qui n'a point de bäte er bcnft :
tommft bn Ijeute nidjt, f o tonnnft bn morgen ;
.„ de Nivelle id. (5tn|)änget beä S'etjogä »on
ssutgunb ; 16. s».) (f. appeler 1) ; .^ de Paris
öerfleibeter^prinj, ber mit(?clb nmfidjroirft;
prv. c'est un train de ~ de Paris ber t)er=
fte^t CS, ben ©ro&cii jii fpielcn; F c'est du
bon temps de ~ de Verl (b. ^. bc SSert,
loifetlic^cr ©encrot, 17. saj.) bamni gräme id)
mid)nid)tmel)r. 2. P^at;nrei. — Il^ne«//".
Sol)Q'nna, F {lanne; f. Albret; f. Darc.
Jean-B§te P, pl. ~8-~8 (c^a-bh't■, ttom.
j'embÄtc) slm. §anS»!5>ainpf ; prv. quand
.„-.„ est mort, il a laisse beaucoup
d'heritiers bie !?ninmcn roerben nid)t alle.
jean-/csse P, pl. rj&;j& (.^fa's), ,^-foutre
(.^fü'tr) slm. jämnierlid)ec Äcrl, §nnb«ifott.
Jean -Jean II P, pl. ,^s-~8 (qa-q»') slm.
goibatcn-stuäbruif: junger Oiefni't.
Jeanne f. Jean. [« für ttDe«.\
Jeanne-fait-tout (qan-f*-tu')s//. S)Jäbd)enJ
Jeannetii m, ~te /'(qä-na', .^n»'t) [Jean]
Yf^n.d.h. m. {■)än?d)en «. — II~te n.dh. f.
»Jnnndjcn n: (croix ä la) .„te Seaimetten=
Äreu} » (golbcncä Äreuj mit einem ijetsen
batübet, m. einem Sam(mc)tbanbe am (^ulfe
getragen). — III j,x,te nlapp.f. 1. F \
bummc fiiefe, ouc^ »on Siännctn: @ufe.
2. 3?otanifier=tronnnel.
Jeannetonll (qä-nV) IFn.d6./'.§annd)en
n. — II nlapp.f. »5au§mäbd)en n.
Jeannot II m, ,^te /(qä-no', ..ö't) I n.d.h.
Siän^djcn n, f)annd)cn n. — II j~ slm.
1. Fßrjtölpel. 2.§nnSrourftc-83)!arftf(fireietä.
jeannoti8me (.^nö-tf^m) slm. ftonftruttionS»
fel)lcr. \n ber) SBiujcr pl\
Jean-Ral8inil (qa-rs-fg') slm., coli. (SJolfj
J^bus^en ii m, ,^ne / (qc-6U-f?-g', ~a'n) a.
unb J~, J~ne s., bibl. jebuft'tifd) ; Scbu=
fiter(in); les J~s slm.pl. bie Scbufi'ter
(SolJ in Jta'naan).
Jebusien j m, ,^ne f (o?-6ü-fiä', ~ffi'n) a.
unb J~, J~ne i. = jebusfen.
jecoraire; ~al m, ,^ale /; mlpl. ,utux{l
ca (qc-15-rä'r; .^.tä'l, »,tö') [lt.] a., anal.
fieber»...
jecti88e8|l © (q»-Ki'$) alf.pl. SBouretel:
pierres .„ [)anb»red)tc Steine mlpl.
J6hova(hii) (qe-ö-roa-) [l)ebt.] slm. Se^o'oat),
®ott; tigt. Elohim.
J^hu (qf-U') npr. m., bibl. Se'flU (ÄBnlg non
38toel, t MS »ot Cfir.).
© ltä)ml ■ X «Bergbau ; ü «Biilitur ; ■l ÜKarine ; * «Pflanjentunöc ; « .f)anbel ; «• <)5oft ; » «ifcnba^n ; ^ «abfpoct ; J' SKufit ; □ Freimaurern.
— ( 463 ) —
U^jnnum— jeane]
"turj;- lang; '2on;_biiibet im sa.;^ur«'u mit. (fl,!!, IC.): 9ittfenliiute;RieiReS(i)r.((,j,ic.):fd)road)c2oute.
J6junum <Z7 (q?-QÜ-n5'm) [It.] slm.,anat. äeeu
barm. [®Icicl)giiltigteit/, PSfßurftifltcit/.l
Je-m'en-fichisme F(q5-ms-fi-|(^l'6m) slm.j
JemmapeS II (q*-mä'p) npr.mjsg. id. n
(6el8if(^e§ Dorf, Hainaut ; ©ct|ta(^t 1792).
Je ne sais quoi F (qn-n'^e-ta') s/m. un .»,
ein gctuiffe» ©hua«, ein Unnennbare« n
(»gt. savoir).
Jenner (qlf-nä'r) npr-. m. Edouard ... id.
(bqe'ii-''; engt, ülrst, Etfinber bet fiu^pocten-
3mpfung, f 1823).
jennärien II m, ~ne / (q»-ne-riß', ~ffi'n) a.
Senncrg(>)..., ... uon Senner.
Jenny(qä-m')[enßI.]I».d.6./.id.— IIj~
® slf. Spinnniafdjine (= mule-jeiiny).
Jepht(h)6 (q»-fie') npr.m., bihl. Sc't)l)t^a
(jUbift^er Dlic^ter, 13. sio. oot Gdc ; opferte
naii einem ©elübbe feine loe^ter).
j^r^miade F (qe-rc-miS'b) [Jeremie] «//".
SercnÜQ'be, Slagelieb n.
Järämie (qe-rc-mi') npr. m., 6üZ. Sercnii'aS
(einer bcr »ier großen ?))rop[ie'ten, t um 670 oor
Gtir.); out^ fig. j. ber raeljtlagt.
\Mm\w (qe-rc-mi-e') v/n. ®a. lamentieren.
Jericho (qe-rl-(o') npr. f. Se'rici)0 n (stobt
in spoläfti'no; jeft SJorf Urritja).
jerni(guienne) P (qär-nt-gffi'n, qar-m') int.
= jarni(guienne). [(SBnig »on 3äroe[)."l
J^roboam (qe-ro-68-ä'm) npr. m. Sero'bcomj
J^röme (qc-rS'm) n.d.b.m. »Jiero'nijmu«.
Jdromette (qe-ts-ma't) n.d.h.f. id., §ie«
ro'nyma. [sta'tlca hiin-ochu'ntica}.\
jörose * (qc-rö'f) slf. Se'ridjo^SRofe {Arm-]
j'^rosolymitainii m, ~e / (qe-ro-fo-ii-mi-
tä', ~ä;'n) a. unb J~, J~e s. au« Seru'fo»
lern ; 3eru'|'alemer(in).
Jersey (qar-6*') [lt. Csesare'a] npr.m.
id. n (bq^''-^), größte brit. Äonal-Snfel.
Jörusalem (qe-rü-fä-fö'm) [lt. Hieroso'-
lyma] npr. f. Scru'falcm n (^lauptftabt »on
spatöfti'na) ; fig. Sird)e.
j^suite (qe-ffl't) [Jesus] sjm. 1. Sefui't,
2)Jitglieb n beä oon 3gno'j »on Eo^o'la ge-
ftiftcten Orbeii« Sc'fii ; f. ecorce 1. 2. F
fig. |)cucl)ler. [mv.p. jefuftifd)."!
jfisuitique D (qe-fSi-ti'l) [j^suite] a. nur/
jäsuitisme (qe-ffi-ti'im) [jesuite] tlm..,
mv.p. Scfuiti'Snniä, Sefiii'ti|d)e(*) n.
JgsUSII (qf-fü') [Ijebr.: ^eiianb] I npr.m.
Se'fnit ; ..-Christ [abr. J.-C.) Scfii« Sljriftiiä
(f. Christ): compagnie de.., auä) societe
de~Sefiiiten=Orben (»gl. jesuite); l'enfant
~ fi^rifttinb n (f. cnfant 1); bon ..!, doux
~1,~ (Maria)! ScfuS!, FSe'rum!,Se'mine!,
§errjeS !, Sefuä SBJori'a ! — II j~ S njapp.m.
(tmä) a.: papier J) id. (*JJapier, bfb. ju 3tt-
ta'nten, e^m. gejeic^net I.H.S.).
Jet II {(43i®;pl. (Sb) [jeter] sjm. 1. SBurf,
SSerfcn «: arme de jot SSurfreoffe /(an«.
arme d'hast); jct de pierre ©teiranurf ;
du Premier jet anf bcn erften SBurf (aud^
fig.). 2. ©traljl; ®u^: d'un seul jet au6
einem ®uffe (auc^/fp.); fig. le premier
jet erftet enhourf ; jet(d'eaü) SBaffcrftialjl,
©prnigbrnmien (f. ouc^ 8); fig. jet de la
poesie poc'tifdie Slbcr ; jet d'une draperie
galtcmBurf. 3. jet (ä la mer) 9ln?roerfen
n. 4. jet de berge Slnlänbe n {am 9tanbe
e-ä leicpcä ober (Stobenä aufgeworfene (Erbe).
5. jet d'abeilles jmigcr S^icnenfdjroarm.
6. SffiHrfricmen: 7. i2d)öpling ; Irieb. 8. ©
(Siejerei: Slb», 6in--gii$; jet de flamme
®tid)flamme /; men. ~ d'eau SBcttcrbrctt
n in einem g?cnfter. 9. 4» jet de volles ®teD
n Segel.
jetage (qs-ta'q) [jeter] ilm. SBerfen n; ©
.. d'un pont ®d)lagen n einer Scüde.
jeW m, r^ f (q>-te') [jeter] I ~ sim.
1. louäiunft; Ijalber Sanj, §üpf=f*ritt oon
e-m JJufee ouf ben anbem. 2. Stricf en : Um»
fd)loflcn «. — II ~e $lf. 3. ^afenbamm
m. 4. Slufft^üttnng längs e-r ftunftftroSe.
jeter^ (qs-te') [lt. jacta're] ®c. I vja.
1. loerfen: f. bonnet 1, chien 4, cognee;
.. un coup d'oeil sur qc. bie Singen ouf
et. wenben; f. devolu II, grappin 2,
jardiu 1 ; .. un pont sur uiie riviere
eine Srüde über einen gtn^ [erlagen.
2. ^in(cin)«, ju«roerfen: ~ un sort ä q.
i-n bcljejen. 3. (I)er)auä«, IjinouS^merfen,
anS-ftraljlen, ^fpeicn, [prüljen; afes.labiere
..te bo6 33ier ftö^t; f. carreau 2, coton 3 ;
path. ^ du sang Slut auJroerfen; F abs.
eitern, fc^roären ; ~ (un essaim) fdjroärmen
(oon sienen). 4. abioecfen ; f. froc 1 ; \ ~
des ceufs 6ier legen; ~ sa t§te ba* ®e=
roeil) abroetfen (»om Siirfc^e). 5. flnofpen,
Srocige K. treiben; abs. auSfc^lagen (»on
Säumen); f. gourme 2. 6. auS^gieicn,
(n)eg)giepcn: .. des larmes Sröncii »et«
gießen. 7. fi<f. au6fto|en : f. eri 1 ; .. des
öclats de rire in laute* ®eltid)ter aui'
bredjcn ; .. des propos Su^erungcn tun.
8. fig. .. les fondements d'un Etat e-n
Staot grünbcn. 9. smaierei: ~ une cou-
leur sur un tableau e-m ®enuilbc eine
garbe geben; .. une draperie ein ®eivianb
malen. 10. © .. en fönte (ab)gie^en; ~
en moule gießen (= fondre 3); t^. ~
un blanc einen leeren 9taum laffen. —
II se ~ 11. fic^ rocrfen, \ii) ftiirjen, fic^
ergießen : un fleuve va se ~ dans la mer
ein Strom ergicpt fid) in§ a)feer; se ^ au
cou de q. j-m nm bcn §al* fallen. 12. fig.
se ^ dans qc. fid) in etinaS fügen ; se ..
dans un couvent ing Sloftcr gelten. 13. ©
se », en moule fid; gicpen laffen ; fig. cela
ne se jette pas en moule baä ift nidjt fo
leidjt. [SSerfer(in).l
jeteur m, ,^^ f (qs-tä'r, ~ö'f) [jeter] s.J
jeton II (qj-ta') [jet] s\m. 1. «Redicn», 3al)l»
Pfennig ; Spielmarte f\ prv. faux comme
un ^ falfc^, Ijinterliftig. 2. ^{%pl) de pre-
sence 9Karfe(n) / für bie 9liirt)cfenl)eit bei
ber eijung; »g[. jetonnier. 3. # 3Iii§»
nmrfmünje f. 4. agr. (Sienen»)Sd)it)arm,
ber bcn Stoi »erläßt.
jeto(n)nier ll (qs-iis-nS' ; ®b) [jeton 2] s/to.,
CO. a)jQrten=Cmpfäligcr (Spottname ber SKit»
gliebcr ber ftanj. Sfabemie raegcn ber oon
Colbert eingefüi^rten jetons de presence).
jettatore (bq*t-ta-tö'-re ob. : qst-tä-to'r) [it.]
s/m. j. bcr mit bem böfen Slitf beljaftet ift.
jettature (qätt-tä-tu'r), ~a (bq»t-tä-tü'-ra)
[it.] sjf. böfer Slict (= mauvais oeil).
jettement^ (qs-tmg') slm. Sßerfcn n.
jettice © ( qä.-ti'B) [jeter] a. laine f ^
SluSf(^u|iDolle.
jeu, pl. ~x (qö; ®b) [lt. jocus] sjm.
1. Spiel n {auditfig.) : F jeu d'amour 2ie=
bc*=fofenn; ebm, jeu d'amour i!icbe§=fpicl
n (Sebic^t, boä eine Siebe^fragc beantroortet) ;
jeu de boules Spiel mit eifenbefc^lagcnen
Äugeln, rociis. Segel»fpiel; f. enfant 1;
jeux d'esprit Sortfpielcrcicn fjpl.; f.
floral 3 ; jeu de hasard §afarb», @lürf8=
fpiel; jeu du hasard Spiel bcä 3u=
fad*; jeu jou6 obgctartete äad)c; gros
jeu gciuagtcS, jeu serrß Borfid)tigcii Spiel;
prv. jeu de main, jeu de vilain mer fu^
balgt, jeigt roenig erjie!;ung; jeu de
mots SBortsfpiel; jeu parti Strcitgcbii^t
n in gorm eineä SBcttgcfnngcä bei ben spto-
penjo'ten unb o/f. Siebtem; jeux de 80-
cidt6 ®cfeQfd)aft«»fpiele nlpl.\ ce n'est
qu'un jeu pour lui tiai ift nur e-efticinig»
feit für it)n; F c'est un jeu ä se rompre
le cou ou les jambes ba6 ift ein gcfäbrlidje*
Spiel ; f. entrer 5, entree 2 ; F mettre
q. enjeu j-n mit in« Spiel jicljen; mettre
qc. en jeu et. in Sötigteit fe^en, ouf«
bieten; toute sa fortune est en jeu fein
gonje« Sßermögcu ftcljt auf bem Spiele;
il a trop beau jeu er t)ot ju lcid)tc§ Spiel;
f. argent4, epingle 3; äjeu decouvert
offen; f. decouvrir 4; ä tout venant
beau jeu idj ncljme e« mit iebem auf;
le jeu ne vaut pas la chandelle bie Sot^
ift nidjt ber 3Kül)c rocrt; a, beau jeu beau
retour SBurft mibcr SBurft; faire voü-
beau jeu ä q.: a) j-m ju fdjoben fachen;
b) j-m bcn StanbpiHitt flor madjen; fi^.
jouer bien son jeu f-e Sodje gut niodjen;
fig. cacher (ou couvrir) son jeu fid) nic^
in bie Sorten fel)en laffen (^eimiic^ ^anbein).
2. nouveau jeu neue 9lrt unb ©cife,
neue« Sijftc'm, neuer Sur« ober Stil, auf
ber §öl;e ber 3cit, jeitgemöp ; vieux jeu
alte Schule, öeraltcte« Sijftcm, alter Sur«
ober Stil, 3opf, äoppg. 3. (Sartcn=)Spiel
n: f. jouer 1, beau 14, faire 43; jeu
de domino S)ominOäfpiel, F fi^. 3abn'
inert n, ®ebip «. 4. (jinfo^. 5. Spiel=
^on«ra, =pla^: jeu (de paume) ^Potl^au«
n, engS. l^nitcrcr Dioum im Sollljoufc, bfb.
Jeu (de paume) Satlljou« n in aserfaiaeä,
nio bie 2tbgeorbneten bei britten Stonbeä om
20. 3uni 1789 feft jufommenju^olten f c^rooren ;
f. serment. 6. fig. cela passe le jeu ■
bo« gellt über ben Spaß; par jeu ou« :
Spoß; poet. les jeux pl. Sc^erjen njig. j
7. J avoir le jeu brillant, hardi, &c. e-n j
glönjcnben, prodjtDolleu Vortrag ouf einem
3nftrumente Ijobcu ; jeu d'orgue(s) : a) Cr« \
gel /■(= orgues); b) (oui^ nur jeu) (Or« '
gcl»)9icgifter n. 8. Wolerei: il y a du jeu !
dans ce tableau c« ift Beben in bicfcm ;
Silbe. 9. gcdjtcu n. 10. 0: a) arch., ,
3)iec§aml: Spielronm; gludjt /; ®ang e-r [
«Diofi^ine, b) Sali, ®anütu'r /. 11. ^^jett
d'avirons fliubciwert n eine« Soofc«. ,
jeudi (qb-bt') [lt. Jovis dies] slm. J^omicr«« |
tag; ~ gras !?onncr«tag por ^^oftnoc^t;
P la semaine des trois (ou quatre) ».s
ber 9tinnnermeljr«»Jag.
jeunil (qä) [It.jcju'nus] ä ~ adv< nüd)tcni,
oljne et. gegcffen ju Ijobcn.
Jeune (qSn) [lt. ju'venis] I a. D 1. jung: j
de (\ des) ~s personnes junge 9)!äbd)eit
nlpl. ; ani. f. gens I; 4-)France Sung»
groutreid) n (Sloffe ber SRomo'ntiler) : ~ pre-
mier, .. premiere crfte(r) 2iebl)übcr(in).
2. jugenblid): couleur f ^ gorbe, bie nur
jungen Beuten fteljt. 3. finbifc^, uoiD, F
grün. — II sjm. 4. ber Süiigcrc. 5. junger
aRonn. 6. P tleiuc« Sinb, tleine« 2icr. —
III \ ~ment ®g. adv. 7. F ol« junger
SKcuft^. 8. eh. cerf (de) dix cors ..ment
fünf= bi« fcd)«<jiil)riger ^vc\A).
3e««^cn : F fotniliär ; P SJolf «fpr. ; r ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ; *+* fprod)rotbrig ; T o. b. granj. übernommen ; a ©iffenft^aft ;
— . ( 464 ) ~
e: See; »: ©firc; (ir^ihrc; o:!Dfcn; o: ffliort; ö: Cfctr, ö:fl)iötöcr; ti:Wott-. i : SHofe; Q:SoumoI.
[jeüne— jouable]
jeOne (Q?n) fit. jeju'ninm] sim. 1. gnftcii
n, Jijnftcii^cit /; ftnfttng {auii fig. ~ de ...
iSnthiiltfdiiitcit »oii ...). 2. ■* ~ des arbres
aj?ii!icrl)alteii n bcr '■Boiinic.
jeöner (Qö-hc') [It. jcjiina're] ®a. I vln.^
1 frtftcii. 2. Ijiiiirtcni.— Ils/m. II bo^gaftcii.
jeunesse (oö-na-'s) [jeune] slf. 1. Sugcnis
(=i|Cit). 2. @ juiinc Seilte, jmifle 3)iami»
ftl)aft, Siiiicitb: f. dorer 1; .„ des ecoles
-Scfjuljiuiciib, au(5 ftiibierenbc Siiflcnb ipri).:
^ ii'a pas de sagesse Siiflciiö l)at feine
^iijiciib ; il fallt que ~ se passe Siigeiib
iimf! niiMcibeii. 3. F uns ~ ein jnnge§
>Diiibri)eii, juiiflc« Slut.
jeunet m ^te / (os-mt' ®a unb b, ~*'t)
[jeune] 1 </. F \ blutjung. — II ~ s/m.,
the. iu(5cublici)C Sintle.
jeflneur»), ^se /F (qö-nä't, ...B'f) [jeüner]
(mcift in SBcrbinbuttg mit grand: grand Jj
s. ^•nftcr(iu).
Jlzabel (Oe-fä-bäe'l) npr.f., bibl. Se'fcbcl
(grau beä itbniGä ä'^ab oott 3'ärael, 9. sie.
»or S()r.).
jingo (c,!i-«o' obec bQI'n-go) [engl, by jingo!
bei Wort!] I s. [pl. ~es: bQin-gö-iB'fe )
2fl|UHirnicr, iöeirunbcret für SngUinb»
PröiiC. — II a. (metir gbr. ~iste: Qä-
obcr bOln-gb-l'fet) fauotifd; füc ßnglanb*
@röf;c; »gl. Chauvin.
j'menf... f. je-m'en-f...
Joab (Qö-a'b) npr.m. id. (fjeerfü^tet Jtbnig
laoibä oon Siibo, 11. »ie. Bor G^r.).
Joachimll (qiS-ä-fc^ö') «i»"- et n.d.b.m.
Son'ci)ini.
Joarf (05-a'b), /^^iada (^S-ba') npr. m. id.
(jübiidjcr Oberpricfter, 9. sie. »or G^r.).
joaillerie (oil-j'ri') [joaillier] «//. 1. Su»
iiu'licrfnuft. 2. Suiuc'lenljnubcl m.
jOaillif^M m, ~6re /(Qbä-jie', ~i3'r; ®b)
[joyau] s. 1. Suiuclicr(*=f''n'i /) «• 2. (a.
o.: marchand ~) SuiDelcn4)iinblcr(in).
Joanne (qiS-a'n) npr.m. Adolphe ~ id. (fr.
S(^r., 1813—1881, (perouägebet oon Steife-
^anbbilc^ern) ; f. Guide-~.
JoaS (OiS-a'6) npr. m. id. (SiSnig tjon Suba).
Job (Q8b) npr. et n.d.b.m. 1. *Ji'ob: P S.
c'est la femme ä .^ fie ift eine böfe Sie--
bcn. 2. [ogt. jobard] P einfatopinfcl
(mä) a. bunnn). 3. P üüge /.
jobard II F (Qö-bö'r) [t jolie = niais] .«/?«.
(Simpel. [juni beftcn Ijobcn.l
jobardera F (qis-bär-be') via. ®a. ^ q. j-n)
jobarderie F (qs-bär-b'rt') ?',f. i!llfaernl;eit.
joc O (Qöt) lim. 9iul)e /: mettre le mou-
lin ä .,, bie S!iül)le nnljaltcn.
Jocaste (qö-(ä'6t) npr.f., myth. Sofa'ftc,
äJlutter uitb (Sottin beä Ö'bipuä.
Jockey, pl. ,^ (QB-iit') [engl.] s/m. So'cfeij
(bQo'f-°; Stattburfc^e, SReittnet^t, bfb. Steiler
beim awttreitnen).
jocko (qs-to') sjm. 1. zo. = chimpanze.
2. F (aui^: pain (ä la) Jj lange« SBrof.
Joconde (qo-iä'b) [It.] I n.d.b.m. gotu'n=
brö; <mi) aii nlapp. '^on Suon (j. ber
Wlüct bei ben grauen l;at). — II n.d.h. f.
Sofu'nba.
joerisse P \ (qs-iri'«) [tDono'niftf)] s/m.
1. ßinfoltspinfel; Sopfgucter. 2. unge=
fd)i({tcr l^icuer.
Jodeile (Oü-bip'i) npr.m. fitienne .^ id.
(fr. tragif(ficr Dichter, t 1573).
jodier_ (qö-bic') vln. ®a. jobcln.
jodieurm, ^e/-(Qö-biB'r, ..Ff)«. Soblet(iti).
iOdOOe (Qü-bo'^) npr. m. So'bcfuS.
joel (Q8-Ä''l) «/m., icht. Slljrenfifd) (Alheri'na
hepse'tm). [sprop^eten).!
Joei (J) npr. m. Socl (einer ber jniBIf {(einen/
Johannique (Oe-n-ni't) a. jobannc'ifd; (ben
9tpofte[ 3ot;tt'nne§ betreffenb).
johannisberg « (qis-ä-m-fba'r ) [btfd).]
sIm.. 3ot)nuiliäibcrgec (S!^ein=a5ein).
johannite (qi*-ä-ni't) sjm. 1. H.: a) So»
ba'nni?jiinger; b) Sol;onni't. 2. Solenn»
ui'ter=!Kitter.
John(-)Buli (qsn-bti't) [engl.] sIm. f. Bull.
joie (qsä) [It. gau'dia] sjf. gteube, üuft,
^röl)lid)feit (ant. tristesse, chagrin 4):
etre (nu faire) la ~ de q. j-§ gnnjc g-tenbe
nufsniariieu ; f. coeur 7.
joignant j m, ,N,e/(q8a-niB',.^g't) [joindre]
I a. (naä) g.) ^ (ä) qc. an et. ftopenb. —
II prp. F bid)t neben.
joindre (qS'br) [lt. ju'ngere] ®b. {pre's.
1"' pers.sg. joius: q^g, 1''' pers.pl. joi-
gnons : qsa-nio') I via. 1. nn«einanber fügen,
legen, leimen, ndben, [etwn, (teilen : .^ Ics
mains bie »Janbe falten ; f. bout 3 ; ä pieds
joints mit gleidien güpen (beim Springen),
biäro. F fig. mit cincni Satw. 2. ~ qc. ä
qc. ct. ju et. binjU'fiigen, »legen, »fe^en,
beilegen, anbiegen, anfrfjliepen. 3. ^ qc. ä
(auc^ et ober avec) qc. et. mit et. üerbin=
ben, Bereinigen, }nfannnen=binben, =nebnien
{Syn. f. assembler) : joignez ou Joint
ä ce(la) que ... bierjii !onnnt nori), 'i>a^ ...
f. ci-joint. 4. .„ q. j-n einljolen, i\n j-m
ftofen; j-n treffen; fid) mit j-m Dercinigcn.
5. ^ qc. an etixirts attftojieu. — II vin.
6. genau anliegen : les fenetres joignent
bie jjenftet fdilicpen, finb bidjt. — III se ~
7. fid) ^ufannuenfiigen ; se ^ ä q. fid; ju
j-m gefcllcn. 8. fid), einanbcr treffen.
Joint OT, ,x.e f (qjä®b, qS|t; pl. ®b)
[joindre] I ~ s/m. 1. anat. (Slnod)en»)
(Selcnt «; V fig. connaitre le .^ ein
®d)lupflod) roiffen; trouver le ^: a) hai
Diid)tige treffen ; b) am rcd)ten 3ipfel an--
faffcn." 2. © g-iigung /, ©elenC«. 3. ?juge
f. — II ~e slf. 4. vet. geffel am ^ferbe-
fu^e. 5. © .^es pl., men. (bie) §ugcn j>Z.
unb 3apfen mlpl. ücrbunbener Stetter.
jointi/m, ~ve f a (qQ-tt'f, ^i'ro) [Joint]
a. fngcn=bid)t.
jointoiementll O {QQ-tia-mg') sjm., arch.
ä»erftreid)en n ber gugen.
jointoyeril © (qQ-tfä-fc') [Joint] ®i. via.
(a.abs) bie (Vugen e-r Stauer k. tierftrcid)en.
jointure (qs^J-tu'r) [lt. junctu'ra] slf
1. anat. (.^lnod)en=)(^elent «. 2. © S"Ö5.
3. fig. ®cfd)ic( «, hai Midjtige ju treffen.
Joinvilie (qiä-roi'l) npr.f. 1. id. « (franj.
Stabt, Hnute-Mnrnc). 2. JcaU de ~ id.
(fronj. fflefc^ic^tfcfjreiber Subroigä IX., 1 1318).
jole 4/ (qöi) [engl.] slf Solle (schiff).
joli m, ~e / (q8-Ii') [ftanb. jol greubenfeft]
I a. (meift oor s.) 1. I)iibfd); artig, nicb=
lid): f. coeur 5. Syn. f. gentil IL 2. F
iro. fonberbar, nn-ortig. — II ie ~ ba6
|)iibfd)e; F iro. voilä du ^ iiaä ift eine
fd)öne ®efd)id)tc.
joiiesse (qö-tS's) slf Slnnnit.
j'oiiet m, ~te ff (qö-ti-a;'®a,.v,a;'t) [joli]
I a. (meift nur /) ganj artig. — II J~te
npr.f id. n: la J.^te id. (äu^cn-^afen oon
sworfeiUe). [bois gentil; ogl. bois 4).)
joiibois (qs-H-bäa' ®a) sIm. Äe[lerl)Ql6 (=J
joiiment (qö-ii-ma'®g) [joli] adv. l)iibfd);
geljörig.
Jonas (qö-na'^) npr.m. id. (einer ber jroötf
Keinen >l!rop()eten, 9. sie. »or G^r.).
Jonathan, a. ~n a (qö-na-ta'6, -ta') npr. m.
id. (So^n Soulä unb greunb S^ooib«); f.
frere 2.
Jonen (qo ; pl. ®b) [It. juncus] tim. 1. ^
93infe / {juncus); ^ des Indes fpanifd)C§
9iol)r {Ca'lamus rotmg). 2. (cauue de) .„
®pü}icrftiJctd)en n ; F droit conime un .,,
tcrjengerabe ; obne fid) nnijubrcben. 3. gin=
ger«reif. 4. des.^s33aft=, 53infen=matten/7p?.
J0n(ca)c6 m, ~e f *■ (q9-(ta-)6e' ; ®b)
[Jone] a. mi> ~e8 ®b. slf. pl. biiifcn=
artig(e *Pflanjen).
jonchaie (qo-f^io') [jonc]s//'. =jonchere.
jonchee (qs-fc^e') [b.l. junca'ta] slf
1. ©eftrcn » oon Stumen, 3uieigen (ju einer
geftfeier). 2. fflic^elci. 3. i\üfc=törbd)en n;
9{al)mtäfe m.
jonohement_ (^fd^ma') [joncher] sjm. 33c=
ftrenen n mit SBIumcn, Broeigen sc.
joncher„ (qo-f*e') [l'-'- junca're] ®a.
I via. 1. mit »aimcn, Smeigen beftrciten.
2. bebecten. — II se ,^ beftrcnt roerbeii.
jonchere (qs-ft^a'r) [joncher] slf a^infcn»
gebüfd) n. [~s pl.) 2täbd)cnfpiel n.l
jdnchet n (qa-fc^»'; ®b) [ jonc] sIm. (meift/
jonciere (qs-|M'r) slf = jonchere.
jonctionil (qs-tpia'ig) [It.junctio'nem] slf
aSerbinbung, Ü?ereinigu«g.
jongier^ (qo-gic') [It. jocula'ri] vIn. ®a.
1. Jafd)enfpielcrei treiben. 2. fid) roie ein
©autlet bcncl)mcii.
jongierie T (Qa-gii-rV) [jongier] slf @au=
telei, Safdjcnfpielerei (mid) F fig.).
Jongleur T (qa-giS'r) [It. joculato'rem] sIm.
Songlcur: 1. int «DUttel-atter: tjernmjie^enber
Sieberfänger, Spielmann, SBcgIeiter ber irou-
babourä. 2. (Sautier. [fifc^ieä galjrjeug).)
jonque ■ir (Ost) [d)in.] slf 'Jfrijonfc (c^ine-/
jonquiile (qs-li'i) [It. juncus] I slf T ^
Songui'Ue (Xarci'mi.t jungiaUa). — II a.
et sIm. gelb ; Sonqui'llcn=@elb n.
Joppe (qs-pe') npr.m., h.a.ge'ogr. Soppe
n (je?t Saffa) ; ngt. Jaffa.
Joram (qo-ra'm) npr.m. So'ram (bfb. ÄBnig
oonSuba, (Semat)t ber Sltfialja, 9. sie. t). G^r.).
Jornand5s (qsr-na-b;e'6) npr.m. Sorna'n»
be§ (gotifc^er 8efc()i(^tf(I)r., 0. sa;. na<^ Gtir.).
Josabet(hii) (qö-tä-bae't) npr.f So'fabctl).
Josaphat ii (qö-fä-fo') npr. m., bibl. So'fa«
pl)at: a) fibnig oon 3uba, 9. sio. cor G^r. ;
b) n Zal bei Scrufalem.
tTbSeph II (qö-fi''f) I npr. et n.d.b, m. So'=
fepi) (bfb. So()n Sntobä). — II j~ njapp.m.
1. F teufd)er Siingliiig. 2. © (ouc^ «/m. inv)
j.„ (fluant), papier j^ feine? 2öfd)papier.
Josephe (q<)-f*'f) npr.m., h.a. gla'oiii*
Sofc'pl)!» (jübifc^er Sefefiic^tfctireibet , 1. bi».
nai) Gf)r.).
Jos^phine (qs-fü-P'n) In.rf.6./. Sofep^inc.
— llnlapp.f 1. fpröbeä Äiiib. 2. 9foc^-
fd)lüffel m.
Josse (Qög) [lt. Jo'docus] n.d.b. m. go(b)ft:
F fig. vous etes orfevre, inonsieur ~
3!)r"gcbt mir ba e-n fel)r eigennü^iflcn 8iat.
J0SU6 (qs-ffi-e') npr. m. So'fua (Sini^fotget
beä 3)!o'feä). Ifipl- »" äHaften.j
jo(t)tereaux 0- (~t'rö'@b) ilm.pl. «Pacfen/
jouable (qü-a'bi) fjouer] a. 1. the. mif»
fül)tbar. 2. J' fpielbar.
® Serfimt ; J? Sergbau ; J4 militör ; .i- SOJarine ; ^ spflanjentunbe ; « *JanbeI ; x» «JJoft ; » Sifenba^n ; (^ Mabfport ; ^ «niifir ; a Freimaurerei
SACHS -VILLATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. _ ( 465 ) ^ ' 59
Hand, und ScnuL-AusaABK
ßonailler— journaliste] "furi;-[ang;'ion;_bmbctini»<ji.;Äär«'wmit.([j,«,ic.):9?ofenIniite;fllrineS<t)r.(i,j,!c.):fti)n)arf)c2aute.
jouailleril F (Qu-ä-je') [jouer] vjn. (Da.
nicbrifl, nur jiiin SScrflnüflcii fpielen.
joubarbe * (Qu-bä'rb) [lt. Jovis barba]
slf. fiauSmiirj.
Joubertll (ou-6ä'r) npr.m. Barthelemy-
Catherine ~ id. (ftaitj. Beneral, t 1799).
joue (Qu) [It. ga'bata] slf. 1. S3acfe(ii m),
5fBnngc : F doniier sur la ^, couvrir la
~ ä q. j-m eine Dfjrfciße flebcii ; üi en .^ !
legt an! 2. O Seife, Seitciiroaiib; SSange.
J0u6e © (Qü-c') [joue] slf., arch. ßm,
genfter»)Iictc, g-liidjt.
joucr^ (Qii-e') [lt. joca'ri] ®a. I via.
1. fpiclen ; nusfpiclen : ~ le jeu nncf) bm
Siegeln beä evieiä fpiclcii ; ^ qc. nm etiimsi
fpielcn ; fiq. ~ son jfiu nad) feinem SBortcil
Ijnnbeln. 2. onfS Spiel fehen : F il ^erait
jusqu'ä sa cliemise er fönnte bnS |>enib
ooni ilcibe uerfpielen ; f. gros 4. 3. ~ q.
(nur im »oU- iinb geberSall-fpiclc) mit j-m
fpielcn; ßg. .^ q. j-n tiinfrijen. 4. J' niif«
fpielcn : .V (un alr ein Üieb) fpiclen. 5. «Ae.
aiiffiiljren, fpielcn, geben; barftcllcn; fig. ....
un tour ä q. j-m einen Streit!) fpielen;
^ la comedie: a) Srt)anfpieler fein;
b) l)en((jcln; /ig. ~ un role bei etmaS mit«
triirfen, obs. Cinflnp Ijnben. 6. ^ qc. mit
et. Siljnlidjfeit Ijobcn. — II vjn. 7. fpiclen.
8. fd)crjen, fpiclen: ~ sur le(s) inot(3)
SBortfpielc marf)cn; .v avec sa vie, sa
santö fein ßeben, feine 6efunb()eit nid)f
fc^onen. 9. ^ aux cartes, ^ aux echecs
Sorten, Sd)nd) fpielcn ; f . de ' 1 , double 7 ;
.^ aux quilles SUgel fdjicbcn; F f. de-
pouiller 6, compasnie 1 ; F ^ de son
raste : a) fein leljteS ßelb rongcn, b) fig. bn§
?in|erftc uerfndjen, c) bie leljten Slngenblirfe
bemifjen ; ~ ä qui perd gagne Sdjlngbame
fpielen ; F fig. bnrd; fdjcinbnren *8erlnft in
®irflid)feit geroinnen; ^. serre fel)r Dor«
firfjtig, flcijig fpielcn , fid) nidjt beitommcn
Inffen; F ~ d'adresse fdjlan fein; ~ de
malheur luiglüctlid) fpielen, fig. red)te8 Un=
gliict tjnbcn ; F ^ au plus sur ganj fid)er
gcljen; F ^ au (plus) fin alle Sd)laul)eit
mifiBcnbcn (f.damo*4); .^ des coudesfid)
burdjbrängen (o. fig.). 10. ein Spieler fein;
F il ~erait les pieds dans l'eau er fpiclt
leibenfdjoftlic^ ; prv. qui a ^e »,era jung
flcrooljnt, alt getan. 11. ~ ä qc. (aux
ecus) nm ct. (um inier) fpielen ; fig. .^
au dernier ecu nllc6 mögen. 12. irgenb
ein (bfb. jum Spiete nötigeä) ffiertjeug ^anb=
baben ; ~. du drapeau bie goljne fd;roen=
fen ; f. gobelet 2 ; P ^ des jambes (ba»
»ou)lanfen, F nuSrücfcn, ouSrcijien. 13. J'
.^ (du violon Sioli'nc) fpielen. 14. ©
fpiclen, fid) bcroegcu (oon gcbern, a)!ofd^inen
3c.); fig. faire ^ toutes sortes de res-
sorts ollerlei Sriebfcbcrn in Scrocgung
fe^cn. 15. fpringen (»on äSafferfällen, epring-
btunnen). 16. jerplajjeu, in bie Üuft fliegen
(oon SWincn); faire ~ le canon mit Äo=
nonen branffrijieficn. 17. (auä) se ~) fpielen,
t)erfd)iebene Srijattiernngcn I). (»on gitrbcn).
18. hört, eine Spicl^ort Ijernorbringcn.
19. © mm., charp., &c. fid) merfen (oom
$o[ae). 20. 4- fpiclen, Spiel(rQum) hoben.
— III se ~ 21. fpielen, tänbeln. 22. le
jeu se .^e man fpiclt (boäi Spiel). 23. se
~ ä q. fid) an -j-m ucrgrcifen. 24. se .^, ä,
sur qc. fid) auf et. rinlaffcn. 25. se ~ de
q. : a) j-n jum beften ()aben ; fi(^ über j-n
luftig mad)cn; b) j-n als Spicliuerf be=
nnljen; c) j-8 em)artung(eii) tiiufd)en.
26. se ~ de qc: a) etmoe fpielenb tun;
b) mit etipaö fpielen; c) mit etnia* fein
Spiel treibe)!. 27. f. 17.
jouet (qü-*' ®b; pl. ®b) [jeu] s/m.
1. SpieUmerf «, »jeug n. 2. Spiel(boll) n
{ttud)fig.). 3. 3ielfd)cibe /■ bcä «i?eä. 4.©
Sd)ut)blcd; n. 5. man. ©cbiptettthcn n.
joueur m, r^e f (Qü-S'r, ^S'f) s. 1. spie«
ler(i))). 2. (.ftorfen», Sd)ad)» 3c.)Spieler m :
^ ä la baisse = baissier; ~ ä, la bausse
= haussier: f. balle > 1. 3V Spieler »'
■ (meift gccingctn Siangeä). 4. ^ de farces
spoftenreiper OT ; .^ de gobelets Jufdjcu'
fpielcr m.
joufflu m, ^e fV (Qu-PO [joue] a. (nac^
s.) utib s. poufibäcfig, *J.'ausibact m.
joug (Vtuq;pl. ®) [it. juguin] s/m. l.Soch
n : mettre des boeufs au ~ Od)fen an=
jod)en. 2. h.a. Sod) n (aus Spiejsen gebaute,
gatgenfötmige ^Pforte). 3. fig. Sned)tfd)aft f
3tuang, Sod) n : mettre sous le .^ unter«
iod)en. 4. aSagebolten.
jouir (Qu-i'r) [lt. gaude're] vin. ®a. 1. ~
de qc. f)d) anetiuoS erfreuen; ~ de q. j-§
Ibngong genicfeen. 2. abs. finnlid)c6 S^e«
Ijngcn empfinben. 3. befiljcn, in) ©enup
Bon ctmai fein. 4. drt. .^ de qc. bie Stui}«
)tie^ung oon ctrooS Ijaben, ettnoä befij^en.
jouissance (Ou-I-yg) [jouissant] «//.
1. ®cnu| m. 2. (bfb. rfrt.) Shi^nicpung;
# 3infen»gcmi6 m. 3. bcfricbigtet Sinnen«
raufd), Scbogen n.
jouissant ;l m, ^e /(^gs', ~ä't) [jouir] a.
(nac^ s.) genicpenb u. drt. ~ sim. 9tuj5nicj?er.
jouisseur (qu-i-^ä'r) [jouir] a. et sjm. gc
miijfüd)tig; ©enujimenfd).
joujou, pl. ,vX (Qu-Qu'; ®b) sIm. Sinbcr«
fpicljeug n ; Spielfod;en fipl.
jour (Oüt;p?. meift II, \®b) [lt. diu'rnus]
sIm. 1. Sog {ant. nuit): ^ et nuit in)auf=
Ijbrlid); f.point 17b; F faire du.^ lanuit
bei Soge fd;lofen, bie9tod)t burd)iuod)C)) ; de
~ bei Soge. 2. Sog (3rit »on 24 Stunbm) :
a) ^ astronomique aftrono')nifd)er Sog (pon
12 u^r mittogä an); .^ civil biirgcrlidjcr jag
(oon 12 u^r naditä an); .„ de naissance @e«
hurt?=iQg; .v, ouvrable, », ouvrier Söerf«
(ob. S!öertcl«)lag (ant. .„ ferie); avoir son
~ e-n bcftiujmtcn Sag für et. l)aben, oud^ e-n
bei'timmten ß))!pfangS«, 05efetlfd)aft§«tag
Ijobcn; prendre .^ einen Sog ju ct. feft«
fe^en; b) # f. faveur 3; Stre ä ~ bie
lanfenben ®efd)öfte (»uciiungen k.) bi6 jur
Stunbe gcorbnet l)oben; se mettre ä .^
olle* bis auf ben loufcnben Sog eintrogen;
c) il n'y a .^ que ... (mit subj.) eit oer«
gel)t teil! Sog, ol)uc bap ... ; un de ces ~s,
au Premier ^ i)äd)ften?; .v pour „,, a,
pareil ^ gerabc auf benfelben Sag; d'un
,. k l'autre in feljr fnrjer 3eit; f. autre 4;
du ~ au lendemain ol)nc äücrjug; de
dcux ^s Tun einen Sog )!m ben ni)bcrn ;
un „ DU l'autre über turj ober long ; de
». en ... Don Sog ju Sage; par .^ tiiglid);
deux fois le (ou par) .^ jnjcitnal beä Sa«
ge«; .v, ä „ Sog für Sog; de tous les ~s
?infog8=... , goncin; f. donner 27; se
mettre ä tous les ..s fid) nid)t fd)0)!en.
3. 6tre de ~ 5>ienft Ijabcn, an ber 91eil)e fein .
4. etre ä son dernier », ini Sterben lie«
gen. 5. F vivre au .. le .., au ^ la jour-
nee : a) Don ber §onb in ben ÜKimb leben ,
b) i)i bei! Sag l)ineinlcbcn ; c) uu-cntfdjlLH'
fein. 6. un ^ einft, c-9 Soges (»ergan
l^eit) ; un ~, quelque ^ bereinft (autunfti ,
f. an 2. 7. du .^ heutig; le goüt du ^
ber eben hcrrfd)enbe ©cfdjjuacf. 8. J
Setter «. 9. les bons ^s, les grand-
(an) Sonn« tmb 5^eft«tage(n)p/.; f. gm
10. Sag, ou )ueld)e!n etiüos regelnjiijiirt
fchieljt : .^ de courrier foft'Sag ; Fc'est -
mauvais .„ eä ift ber Sog, ou bem er f
Slufälle l)at; f. ordre. 11. (furjc) 3eitbniu; :
f. Rome. 12. Ceben n: de mos .„s in
meine))! goujen Seben ; sur nos vieux
i!n 31lter; de nos .^s l)ciitjutnge: st.s. <:(
qui m'ont donne le ~ n!einc ßlii
13. SagcSlid)t n: poet. le pere, l'astrc
~ bie Sonne ; le ^ qui l'eclaire fein \i&
grand^: a) t)ellerlag, b) feierlid)e Sifir
c)/f<7,rffc!itlid)feit/;petit~Sage6grauc:
mettre au ~: a) an» üid)t beförberu; bi
Ücbeu rufen; c)n)eits. Ijerouegeben; d)iii,.
fprengen. 14. fig. £id)t «.; 5luftliir!n!ii / ;
presenter, offrir qc. sous un ... favu-
rable etuioS in güuftigc!n üidjte barftcllcn;
etre ä ~ tlor nierben, offen -^n Soge licooiv
iDialetei : faux(-)^ falfd)eS Üid)t (aut^ /'
f. a. Li); les .^s se suivent et ne
ressemblent pas bie Seiten öubem fid).
Syn. jour brücft a(lgc!!!ei!! bie 3eit nn?,
journee bie biefe 3eit ouSfüneube Sii:
feit ober 3}egebenl)eit. 15. j^enfter n, \
niing f Spalte /, ßidjt n: fau.x(-)^ i'i
retteS t'id)t (fjcnfter in einer Bnjifc^cnroou
(perce) ä ^: a) (oon einer Seite bi? iur
onbern) b!ird)brod)C)], bi!rd)fid)tig, b) /> ;.
burd)fd)aut, blojigcftcnt; cette maism
des .^s sur la propriete voisine eii;
ge))ftcr biefcS §aufeS gel)C)i ouf hai Suidi^
bar«®r)i!!bftiicf. 16. ^InSrocg, ©clegcnhfi:
f, 3)urd)brud); 3roifd)en=, SpieUrau
.^ aux fenßtres freier ßuftburd)^ug; fai
~ ä q. j-m S3al)n inad)en; se faire .„ \d
Soge treten, )'id) ^lai, !nod)en, jinn Siird).
brud) toin!!!en, b!!rd)bred)en, tlor nierbfn.
17. les huit .^s 2öod;enloI;n: donner sr,
huit ~s tüubigcn.
Jourdainil (qür-bä') npr.m. 1. le .^ b«
So'rhou (gtu^ in IJaröfli'na). 2. ~ id.
gamilien-name) : Monsieur .^ id. (ber l
gertit^e Gbelmann bei Id.).
journo/ T, pl. ~aux (qür-nä'i, .,,5'«!lO
[jour] I s/m. gonruo'ln: 1. Sogeburi) n:
passer, porter au .^ inä Sogcbuc^ ein«
tragen. 2. Scitung /, 3eitfd)rift /: .^ hcli-
domadaire 2S>od)enblatt n; f. affichc 1.
Syn. f. gazette 1. — 11 o/m. (livn
ei))nal)n!e«bud) n.
journali«»-|| m, ~Äre/T(qür-nä-iie',.vi.i i ,
®1)) [Journal] I «.(meift na4 s.) 1. ttig« '.
lid) (crfd)eincnb !c.). Syn. f. diurne. 2. S '
ucrönberlid). — II ~ sIm. 3. Sagclöl)ner. |
4. 4- (bie) frifd)c(n) 2ebe))6)nittcln/;>/., rocicje
jeben lag erneuert roerben, folange ein Si^iff
am Sanbe ift (ant. vivres de campagne). i
journalisme T (qür-nä-il'fim) [journal]
sIm. 1. 3cit!!ugii!üefeu «, einflup ber 3ci» ;
tungcn. 2. *).5reffe / (fomtli^e 3eitungen e-t
Stabt ober eineä Üanbeä). 3. Staub eniC* i
Souruoli'ften. I
Journal iste T (ottr-nä-tr^t) [Journal] sim. !
Soiinioli'ft, Herausgeber, SHcboftcur (ober
2Rit-arbeiter an) cüicr äcitfdjrift.
Seiten : F familiär ; P SBoltSfpr. ; T ©aunerfpr. ; S feiten ; t nlt (o. geft.) ; * neu; A fpta(tiroibrig ; T o. b. gronj. übemomnioi ; O Siffenfe^ft;
^ ( 466 ) —
e: ®ce; »: ffifjrc; ö: äljrc; o: Dfeii ; o: 'öiorö; 6: Dfcn; ö: SKörbcr; fl: ©oft; f ; Siofc; Q: Souriml. fjoumee— jll,jubier]
Journ^e T (qür-ns') [jour] .»//. 1. Jan m,
Sogc^jcit; T arfi»« toute la sainte ~ bcii
lieben langen 1a(\. Syn. f. jour 14.
2. Ingeiucrt «; F faire la ~ blanclie
bliin(cn SOtüiitag) niarfjcn. 3. Iaiic4oI)n m:
ä la ^ nuf I. (rtn^auxpieces); homme
de ~ Jiigcliil)iicr «i; F /%'. mentir ä la
^ Ijmibmerf^niiifiii) lügen; f. joiir 5.
4. Sagc-rcil'e. 5. @c()Iod)t(fag m), auc(i bcnt»
tuürbigcr Ing, Jng, an beni ct. pafficrt (ift) :
I f. Barthelemy 1, dupe 11,1, farine 1;
! les trois ...s, auc^: les .^s de juillet bic
I brei Snli'Jngc «i/pZ. (27.— 29. Suiiiaso: og(.
I* toxi) glorieux III); les .^.s de juin ber
' Suiii='Jliiiftanb (i848).
I journel m, ~le / (qür-nS't, ^a>i) 1. a. D
I täglid). 2. -^lement adv. oUe läge, %a%
I für lag, tagtiigliii).
' joute (Qut) [jouter] slf. 1. Sanjcnbrecfjcn
n ju >pfcr^e. 2. ~ sur l'eau, .^ des bate-
liers i2rf)iffcrftcd)cn n. 3. (3roci«)Äonipf
m. 4. /fjr. Äninpf m.
jouter^ (Ou-tc') [It. juxta] vln. ®a. £an=
Jen lirertien; £d)iffer=fterf)en Ijaltcn; fig.
ftd) in einen Santpf cinlaffen.
jouteur (^to'r) [jouter] sim. fianjenbrec^cr;
raeits. ©cgner.
jouvence t (Qu-mä'g) [b.l. juve'ntia] sjf.
Sugcnb; nur gBr. im fontaine de J.^ 3^er=
iüngnng?quc[le; f. eau 7.
jouvenceai*, ~el m, t ~elle / (ou-ras-
|o', .^;p'I, .^a'l) [It. jiivence'llus, von ju'-
venis] .?., co. Siiiigliiig m, Siingicrd)en n.
JOUX li (Qii) [lt. Jo'vium] npr. m. chäteau
de ~ gd;lofi Soilj n (fr. gcfte am S)ou6ä,
Doube). [prp. 1. na()c bei. 2. gcniiip.\
jOUXte t, ie^t tioc^ dH. (Outjit) [lt. juxta]/
jovIaZ TO, ~ale / O; «i/;-»^. ~aux (qä-
roJä'I; »,ö'®) [lt. jovia'lis, oon Ju'piter]
a. V frül)lid), Inftig. — Syn. f. gaillard.
jovialiteT(qis-rotä-«-te'@;) slf. grol)finnm.
Jovienll (Qö-torT/') npr.m., h.a. Soüia'nuä
(riimifc^cr flaifer, 363 nac^ G^r.).
joyau, pl. ~X (Qß-ro'; (B)b) [lt. gau'dium]
sjm. ©cfdjincibe n, Smue'l n, Älci'nob n.
joyeusete F, faft t (Qa-iB-fte') s//. ®d)nurrc,
©d)iiiant m.
joyeux m, ~se /(QS-i3'®a, ..iB'f) [joie]
I a. (noc5 homme, fonft ou(^ »or s.) D
ftötjlid), luftig, P fibe'l. — II J~8e npr.f.
id. (Sc^roert Ratli bei ®ropen).
Juan II (Qu-s') [fpan.] npr. m. id. (c^ilan)
= Sotjn'nn (f. Don ...), 6fb. ... d'Autriehe
35on Snan b'5(u'ftria, Soljann uon Öfter»
teid^ (So^n fiarlä V., fpan. firicgäiietb.tlsTg).
jube (oü-be') [lt. jube, oon jube're] alm.
enipo're /, Singdjor n; fig. veiiir ä .^ ju
Srcujc triedjen.
jubilaire (Qü-al-iä'r) [b.l. jubila'ris] a.
1. rl. baä «t'blapjaljt betreffcnb; annee /
~ Siibeljaljr n. 2. fein Snbilüum feienib ;
SlubeU... [frol;locfcnb.\
jubilant m, ,^e f (qü-sWo' ®a, ..ft) a.j
Jubilate (Qü-bl-ta'-te) [lt.] sIm., rl. Sonn»
tag Snbila'te (ber britte Sonntag nac^ Oftcrn).
jubllationii F (qü-bi-iä-r5'<Sj) [lt.] slf. Sit»
bei m, )5rol)lotten n: gtre en .. jubeln.
werfen. 3. Snbclfeft », Subilä'um n. —
II a. et ä/m. Subel-...
jubiler„ F (qü-bi-ie') [lt. jubila're] vln.
®a. jaHd)jen, jubilieren.
jubis # (qü-bi'6) sIm. (raisin au) ~ on ber
Sonne setrodncte 'Araubcnrofitien fipl.
juc (qüf) s/m. = juchoir.
Juchault II (qü-fdjo') npr.m. f. Lamoriciere.
jucher_ (qü-fct)e') [juc] ®a. I w/«. u.8e~
1. (auf)fi!jcn, fidljum Schlafen auf e-e Stange,
einen 3roeig fejjen (uon ?>ü^nern äc). 2. P
fig. fid) l)od; cinniften. — II via. in bie
§ü1k fe^en.
jucheur ca (qü-f(^ö'r) [jucher] a., om.
pied .... SibfuB m ber Söget, [ftangc f.\
juchoir (qfl-f(Jira'r) [jucher] s/m. $iil)nersj
Juda(^ba')M/)r. »n.Sn'ba (»iertcr So^n Satobä).
juda'ique ü (qü-bä-i'l) [lt.] a. (nad^ s.)
1. jiibifd); fig. am S<nd)ftüben tlebenb.
2. <27 mm. ))ierre /■ .^, Siibenftein m.
judaTser^ (qü-bri-l-fe') [it. judalza're] vln.
(La. 1. gauj ober teitoeife bo« jübifdje ©e»
fe6 befolgen. 2. biidjftiiblid) auslegen (gegen
ben roa^ren Sinn). [tum n.\
judaYsme (qü-bä-i'Bm) [lt.] s/m., rZ. 3ubcn=J
iuda'l'te (qü-bä-i't) s., h.a. 1. 3ube m jur
3eit ber Ütirijtcr. 2. J~ Scioo[;ner(in) beä
9{cid)Cä Su'ba.
cTildaS (qü-ba'^) I npr.m. Su'ba§: .^
(Iscariote) Suba§ Sj'djn'riotl) ; F /fjr. Ikr«
riiter. — II j,>..«/«/)/).TO. ®ucf=lod)m in ber
Sir ober im fifupoben; Spradj'toljr n au§
einem 3iinnier in ba6 anbcre.
Jud^e (qü-b«') npr. f., h.a. Ia,%, Subä'o«;
bitume de .,, Subenpedj n.
judelle ra (qü-bit-'i) «//., om. gemeines
3Baffert)u[)U (F,t'Uca atra).
Il»-jud6o-...(qü-bo-o-...)in3ffgn;jübifcb'...
Judica (qü-bi-ta') [lt.] sim., rl. Sonntag
Sn'bitn (ber jnicite »or Cftern).
judicature (qü-bl-ta-tü'r) [It.] «//". Slidjter»
amt n, »fti'nb m.
judicialre (qü-bl-gfa'r®) [It. judicia'rius]
la. (naci^s.)a 1. gerid)tlid), juriftifd);
adv. in Sonn 9ted)tenS ; <a rhet. le (genre)
~ gcridjtlidje Screbfamteit [ant. f. delibe-
ratif unb demonstratif 2). 2. Don ber
Se-urteilnng abljängig. — II F slf. (auc^
a. : faculte ~) Se-urteiIung6»aSermögen n.
judicieua; m, ,x.8e f a (..jiB'®a, „iB'f ; ®)
[It.] a. gefd)eit.
Judith II (qü-bi't) [ticbr.] npr. et n.d.h.f
Sn'bitl); ouc^ Siame ber Coeur-Siame.
juge (qßq) [lt. ju'dicem] sIm. 1. Dlid)ter:
(par-)devant le .^ üor @erid)t; se con-
stituer .„, s'etablir .„, se faire ~, s'eriger
en ... fid) jnm9lid)tcr aufiuerfen; francs .^s
?{em=iH. ; ~ d'instruction UnterfndjnngS»
gt. ; .^, de paix griebenS=9i. 2. 33e-urteiier,
Sadjoerftiinbiger, ®d)iebSrid)tcr; prv. de
fou .„, brieve sentence Starren finb glcid)
mit ibrcm Urteile fertig. [be-urteilcn.)
jugeable (qü-qa'bi) a. i. ab-urtcilbar. 2. jnj
juge-commissalre, pl. ~s-,v.8 (quq-10-mi-
ftä'r; ®b) s/m. für ben gegebenen gati er»
nanntcr ijiidjter. \sim. = consul S.!
juge-consul, pl. ^%-^s (quq-ts-sü'i; ®b)/
i'!''|'MQü-H-te') [lt. jubilse'us; »om bcbr. |]ugement_ (q'ü-q'ms') [juger] s/m. 1. drt.
jobe'l] I sim. 1. bei bcnSuben; Subeljül^r | rid)terlid)er Sprud), Urteil «, ertenntnis n
n [aüe so ga^re roieberfe^renbeä geier- unb
erla'fiaör). 2. rl. tat^olifd): Snbcl», «ü'b--
Ia^»jal)r n (eingerichtet »on »onifaj VIII.);
F flartenfpici: faire .„ ha» Spiel jufannnen»
e-Siiiebern 0crid)tsbofe§ (ant. f. arret 10);
~ par arl)itres fd)icb6rid)tcrlid)eä Urteil;
~ avant faire droit Borläufigeä Urteil;
~ par defaut ftontuma'j=DerurtciInng /;
prononcer, rendre un .„ ein Urieil fallen;
en .^ roöljrcnb bct Si^img, auf ber Stelle ;
s'elever en .«, contre q. mit j-m ftreiten.
2. (grand) .„, .^dernier, ^ final, .v universal
jiingfteg ©cridjt, Sßeltgerid)t n. 3. fig. ©ut»
adjteit ». 4. SÖteinung f Sc-urteiinng /.
5. Se-nrteilungeitraft /, ÜBerftanb; «7 gogit:
Urteil « ; Fla passion lui fait perdre tout .^
bie 2eibenfd)üft mad)t iljti unjuredjnungS»
fäl)tg. 6. 03 med. Sri'fi* /, ßntfdjcibnng /.
jugeotte F (qü-qö't) slf Urteil «, F 5ßcr»
ftanbcsfaftcn m: avoir de la .„ aufgciuedt
fein, F ©ripä Ijabcn.
juge»-_ (qil-qe') [lt. judica're] ®m. I via.
I. entfd)cibcn, ririjtcn, (ab)urtcilcn (a. abs.) :
.V q. j-m bog Urteil fprcd)en; chose .^eo
cntfd)iebene Sadje ; m sIm. : le bien(-).^e
geredjteS Urteil; le mal(-')~ö nngercdjte?
Urteil. 2. benfen, fid; uorftellen, pennuten ;
vous .^ez bien que ... Sic tonnen fid) leidjt
benfen; .^äl'air, aux discours de q. nad)
j-ä SluSfel)en, Dieben uermutcn. 3. glauben,
für etioaS Ijaltm, be-urteilen. 4. med. einer
Jtrant^eit ein ßiibe mad)en. — II vln.
5. urteilen : .v, de qc. : a) au9 et. fdjlie&en ;
b) fid) einen öcgriff Don et. müd)en ; F .„ ä
(la) boule vue raffl) unb unbcfonncn (au^:
nad) 6infid)t) urteilen; .„ d'autrui par
soi-meme pon fid) auf anbere i'd)Iie§cn.
6. .^ Sans parti pris unbefangen (über
etroaä) urteilen. 7. .^ sur les pieces natb
ben 3lttc)i urteilen. -- III se~ 8. fid) fclbft
ober einanber bc-urteilcn; rl. fid; taftci'cn.
9. fid) für etroaä I)alten. 10. abgeurteilt ro.
II. med. jur 6ntfd;eibnng fomnien (oon einer
itranttieit). — IV «.,11 sIm. Urteilen n.
jugöre (qü-qä'r) [lt.] sjf Sod; «, Jagc=
tuett n (ungefähr Vi ijetta'r).
jugerie (qu-q'rV) [juger] slf Srittelci'.
jugeur (qS-qS'r) sIm., mv.p. fd^tedjter 9iid)ter.
juglandäm, ,»,6 /* (qü-gts-be') [It.jugla'n-
dem] a. unb ~es ®b. slf.pl. nupbaum»
artig, nnpbauninirfige Säu)nc mlpl.
jugulaire(qii-gü-ia'r) [It.ju'gulum] la.a
anat. jur Sel)le, ©urgel geljörig: veiue .„
f. 11. — II slf. 1. <& anat. (veine) ~
^alsabcr. 2. © ~s pl. Sturmbänber nipl.
am Jfc^ato.
juguler^ (qii-gii-ie')[lt. jugula're] via. ®a.
1. erbroffeln ; fig. .^ q. j-n ruinicceu, il)m ben
§als abfd;neiben. 2. F fig. in l)ol)cm ©rabe
belöftigen.
Jugurtha (qü-gilr-ta') npr.m., h.a. id.
(fiönig »on äiumi'bien, t IM »or E^r.).
Ju'ifm, ,%,ve /"(qfif, qBm) [lt. judse'us] I s.
1. J~, J,x,ve Sube m, Sübin f 3Sraeli't(iii)
(SoUänamc); f. errant 1. 2. Sube m,
Sübin / (jilbifc^ec Sieligion). — II ~ s/m.
F fig. SBud)crcr. — III ,v., ,x,ve a. jübifd):
annee ...ve SKonbjaljr n »on 354 lagen.
juillet 11 ® (qfl-ia;', biSro. a. ..jaj'tSb) [a/f.
juinet «einer 3uni; bann nac^ lt. ju'lius gc-
onbert] sIm. Su'li(uS), ijeu=monot.
julnll (QQ) [lt. ju'nius] »/m. Su'ni{u«),
25rüd)inonat.
juiverie (qn-raVt') |juif| slf 1. 3ubcn=gaffc,
=ftabt, =Diertel n. 2.Subcnfd)aft. 3.)wd)c«
rifd)er »Janbel.
jujube (qü-qü'b) [lt. zi'zyphum] I »//.
{aud) sIm.) ^ Sruftbecre. — II »Im., phm.
Öruftbecrfaft.
jujubierii * (qn-Qü-bie'; ®b) [jiyube] »Im-
Söruftbeerbaum {zi'zi/piuu vuifiaru).
© Scdinif ; X Sergban ; X sWilitar ; -l SKarinc; * «ßflanjenf unbe ; » ipauM ; -» f oft ; t» ßif enba^n ; Ss Wabfport ; ^ fflJiifif ; l J greimouretti.
_ ( 467 ) — 59*
Ijulep— justiflcation] "für,; -long;' Jon; ^biiibctims^«;, A'i<rsiynnt. (9,0, !cO:9JoftMlnu(c;siemeS(^c.(i,!,!c,):frimwd)c2aufe
juiep T (qü-t»';)) [prf.] s/m., phm. iBOljt
fdjnicrfcnbet ßrquictungStrant.
Jules (Qül) [It.] n.d.h.m. Su'liu«.
Julie (qü-h') [lt.] n.d.h.f. Su'lia, Su'Iic.
j'ullenii m, ~ne / (CMW, ~&'n;%) [It.]
la. 1. jiilia'ni[c()(f. calendrierl).2. Alpes
Julies Sii'Iiftije Sllpcii flpl. — II 3. J~
n.d.b. et npr.m. Siilia'ii(ii?): vaf.. apos-
tat II (f. Saint-J^). — III 4. J^ne
n.d.h.f. Siilin'iie. — IV ,v.ne njapp.f.
5. ^ Stadjtsüiole {iie'tpem); ^ne d'ete
®ommcr4eiifoje. 6. # tleiii flcfrfjitittciic flc--
trocfnctc®cniüfc: (potage ä la) ...ne Suppe
mit flcin gefcljiütteiicm ®cniüfe bnriii.
Jullersll (Qü-Itt') [It. Juli'acum] npr.mkg.
Süliei) n (fireiä unb Stabt in ber praifiifc^en
SH^cin-f roBinj). [Su'IiC, F Sulfljcn «."I
iuWette (Qü-iS't®), ,xflnll (^ij') n.d.h.f. j
jumeau «, ~elle /; m/;)Z. ~eaux ( Qü-mo',
~*'t; .^ö'®a u. b) [It. geme'llus] I s. et a.
äwiiima, m; 3n)iliing^=..., ucrtniiibeii. —
II (nur a.) ciljnlid) uiib giricl) gelegen. • —
III ~elle slf. 1. .^elles pl. jtuct äl)iilid)e,
fid) ciitfpted)ciibc@tiirfe»/p^. ($oia ob. Metall)
an e-t 3)!(jfc{|ine «.; © ®eiteiiH)nnbc;>?.,($rcp=)
SBmigcn pl. 2. ^elle(s) Opcniguctcr misg.
für 6cibe ütugcn. SyM. f. lorg;non. 3. hl.
3roi[Iiiig^ftrcifeii m{pl.). 4. «t ®d)nlc, Socfe
(S8erftärtungä[)0tj an ffllaften sc.) = gaburoil.
jumele m, ~e / © (qu-m'ie') (jumeler] a.,
charp. mit Sdjalcii üerfeljen.
jumeler_ (QU-m'Ic') [jumeau III] via. ®c.
1. jroet ä^nltd;e Singe Jllfnmilicilfügcil. 2. 4»
einen aHaft ic. biird) SBmigeti »erftörfen.
Jumelle (Qfi-ma;'i) j. jumeau.
jument_ (Qü-m»'; ®b) [It. jume'ntum]
slf Stute. — Syn. f. cavale.
jumenteusc m, ,x«e f & (ofi-m8-t5'@a,
.vB'f) a., path. birf, trübe (oom Uri'n).
jungle (rjä'gt) [fft.] slf ®fd)nugcl S^fdjuugel
« u. / (Sumvfbictidjt, bicfjter Sumpfroatb).
junip^rac^ m, ^e / ^ (Qii-ni-pe-ra-fje') [It.
juni'perus] a. u. ~es ®b. slf.pl. \vaä)oU
berattig(c Mmntmipl.). l(j,mi'per„s).\
Junipgre ^ (^^S'r) [It.]s/m. a^nd;olberbaumj
Junon II (qü-n»') [lt.] npr. f. Su'tIO : myth. Sc-
ma^Iin Su'piterä ; poit. oiseau de ... $faii in.
junonien ii m, ^ne / (qü-nö-ni«', -S'n) [It.]
a. (na^ s.) juuo'nifd), majeftiitifd).
Junotll (qfl-no') npr.m. Andoche ^ id.
($erjog tion Abrantes, fr. SWarfc^aa, t 1813).
junte (qöt) [fpaii.] slf Suuta {4u'n-ta)
9?egieruiigö», äolW^nusfdjuB m.
jupe (qup) [or.J slf. 1. (SBcibcr=)iHocf m
Don ber $Ufte 6iä ju ben güRen: ^ ä accor-
deon ou ä godets ^nltcnrod, faltenteid)er
Siocf; ~ ä combinaison = jupe-pan-
talon; ^ de dessous SlnftoubSi--, llnterjief)=
roct in. 2. = pan. 3. galteiifoffcr in.
jupe-oage, pl. ~s-~s (qup-fa'q; ®b) slf
SHeifsrorf m, Äriuoline (= cage 3).
jupe-pantalon(^,pZ. ~s-^s (.^ps-iä-rs') slf
ModI)ofe, geteilter Sftocf ber Siobfa^rerinnen.
Jupinil F (qfl-P(?') npr.m. 3upiter(Iein «).
Jupiter (qü-pi-ta'r) npr.m., myth. Su'pitcr
(pc^fter »Ott ber ital. Sötfer) ; fig. ©cbieter.
jupon II T (qü-pö') [jupe] s/m. turjer grauen^
ÜuterrocE (unter bem SIeibe).
juponnierll m, ~ere / (qü-pü-nic', ~fa'r)
I a. llnterrod»... — II slm. F Srfiür^cn»
Jäger. •((»ebirgcj, ber Scberberg.l
Jura (qfi-ra') [grd).] npr. m. le .„ ber Su'ra/
jurande (qfi-rg'bj slf 3uuft.
Jurassien ,1 ;», ~ne / (qfl-rä-fti7;', ~i*'n) «.
(nad) s.) unb J.^, J^ne s. OU» bcui Su'ro;
*Beuiobuer(in) be6 Su'ra. [falf4)(iltig.\
jurassique la (qü-rHi'f) «•, geol. : jii'ra=j
jure m, ~e / (qu-re') [jurer] I a. be-cibigt,
gefrijmoren ; ennemi .^ nbgcfagter ?ycinb. —
II ~ slm. ©efdjroorencr ; f. ericur 3.
jurement_ (qu-r'mß') [It. jurame'ntum]
s/m. 1. \ Sdjiinir. 2. j^Iud;: proferer
un ... einen glud) ousftojicn.
jurer_ (qu-re') [It. jura're] ®a. I via.
1. fdjiüörcn ; F.^, ses grands dieux bei nllem,
rooS I)eilig ift, F Stein unb Sei» fdjroörcn.
2. fdjiuören, eiblid) geloben ; f eft befdjiiepen.
3. .V (le nom de) Dieu @ott läftern. —
II vin. 4. (en) ~ fdjtnörcu, beteuern.
5. üerfid)crn, beteuern, [djuwren: il ne
faut ^ de rien man ntufe nie für bn6 ein«
fteljen »otlen, wai mnn fpiitcr tun rairb
ober mai fpätcr fomnien tann. 6. flud)en,
lüftern : F .„ comme un palen f ürd)tcrlidie
glüdje auSftopen. 7. trcifdjen, quiefen («on
Snftrumenten). 8. faudjeu, frijnnuben (pon
Radien). 9. ~ avec qc. gegen etumsi (grell)
abftedjen. — III se ~ 10. ge[d)morcn lu.
11. cii. fdnnörcn. [2. Ücifterer.\
jureur (qü-rS'r) [jurer] slm. 1. (5ib4eifter. j
juridictionll a (qü-ri-bl-tfeS'®) [lt.] slf,
drt. 1. Suri^bittio'n, ®crid)t§bnrfeit (auc^
fi,g.) ; f. degre 3. 2. ©crid)t§fprcngel m
(pgt. ressort).
juridictionnel m, ~le /«? (^bi-f^iö-näe't,
~a'l) [juridiction] «., drt. ®crid)tS=...
juridique D «? (qü-rl-bt't) [It. juri'dicus]
a. (narfi s) drt. juri'bi[c^, red)tlirf), red)t6=
gültig ; ^metit ®g. auf bem SScgc Diedjten?.
jurisconsulte (qü-ri-^fß-fifi'it) [It.] s/w.,
drt. 9{ed)tS»geIel)rter, »tinibigcr, Suri'ft.
jurisprudence (qü-ri-feprü-bj'g) [lt.] slf,
drt. 1. Suri^prube'uj, 9ted)te--gelel)rfamteit.
2. ®ntfd)cibungSiroeife eine^ @crid)t6l)ofe^ ;
faire .^ entfd)eibcub fein.
juriste \ (qü-ri'gt) [lt. jus, gen. juris] slm.,
drt. SdjriftfteQer über SÄedjtstunbe.
juronil F (qü-ro') [jurer] slm. ßiebling«»
find),' «fd^inur.
Jury, pl. r^ (Oü-ri') [engl.] slm., drt. ®e»
fd)roorenen(=SotIe9ium nisg) pl. : .^ d'ex-
pertise Sfld)Oerftänbigcn»kotlegiuni n.
jus (qu ®a) [It.] slm. Soft, *Brii()e /.
jusant_ -l (qu-fg') [a/f. jus ^eraS] slm.
(Sbbe / (= dechalement) ; ant. flot* 2.
jusarme (qü-fä'rm) slf = guisarme.
jusee © (qfi-fs') [jus] slf SerSerei: M)'
brülje: cuir ä la .^ galjlleber n.
jusque (qü^t) [It. de u. usque] (vor vo.:
jusqu', in Serfen fiiäip. auc^ jusques_)
1 prp. 1. .^'ä, .s,e dans, ~'en, ^e siu- ...
bi« (}u, in, auf) ... (n. ßrt u. Seit); .^es et y
compris ... bis ..., intlufi'oe; Jk quand
nie lange nod) ... ; .^'ici bi§ jetjt, bis I)ierl)er;
.ve-lä bis bal)in; .^e-lä (que mit ind.) fo
fel)r(, bafe ...) ; .^'aujourd'hui bis !)eute.
2. Jk fogar, felbft: il n'est pas ~'aux
valets qui ne s'en mSlent felbft bie S3c«
bleuten mifd)cii fid) l)inein. — II ej. 3. Ja,
ce que (qü-gtä'-^'fs) (mit suhj.- mit ind.
nur, roenn eine latfai^e aB un-etroortet ein-
tretenb Bejeid^net roitb) biS. 4. .^'ä taut que
(mit suhj.) bi«. [mus] slf «Pilfentraut n.\
jusquiame * (qfi-Bd-a'm) [loteiu.byoscyJa-/
JUSSieU (qü-6iB') npr.m. id. («ota'nifer ; Ber-
nard .^, 1 1777, u. Antoine.^, fcin'Jieffe, 1 1836).
jussion (qü-fsf»' fe) [lt.] slf e&m. lettres
de „ fönigl. SiobinettSbcfel)!. [Saint-.^.)
Just {(Mi) npr. et n.d.i.m. Suflus; i. ou<^/
justaucorpsi t (qü-^io-tö'rj [justo, au u.
Corps] s/m. (®iaimS=)!)loct bis juni .Hiiir
iuste (qüst) [It. justus] I «. ü l.gcKil
billig: rien de plus .„ bnS ift gaii-, in ii
Crbnung ; k ^ prix luoblfeil. 2. veriit l)nu«
belnb. 3. begrüiibct, gefcl}mäf)ig. 4. geimu,
rtd)tig. 5. pnffenb. (i. rid)tig urtcilcub.
7. id)ui)9cred)t(oonS£0iefin)offeuj'. 8.(,5n) eng
(uonä![eibung5ftücten;a«?.flottailt3); tuü:
(oon 3ett u. Beipic^t). — • II adv. 9. gciii;,
iVappor .^ bie red)te Stelle treffen. 10. rld)'
tig. 11. tiiapp: au (plus) .^ gan; gcunu.—
III,^ment®g.arfw. 12.mitS){cd)t. 13. ge»
rabe, eben. — IV slm. 14. ber Wcrcdite.
15. baS Dtcdjte. l(5.boS»iid)tigc. 17. hiebet
n berSömievinnen. — V i^ n.d.h. m.M'Uni.
Juste-Lipse (Ouftt-lCpü) njjr.m. Su'ftu»
i/i'pfillS (f)0Uiiubifd)er «eieiirler, 1347— 1«J6).
juste-milieu, oijue jA. (qiifet-ntt-i.c') s'm.
1. »0(ittel=ftriific /, «lueg, fig. ridjtigc SlJitle.
2. »Siittclpartei /.
justesse T (qü-fit*'B) [juste] slf 1. iih
tigfeit, ©cnaiiigfeit. 2. ö">'l9f=i''rt)tißti
3. genaues Raffen. 4. Sdjarfblirf m.
.justice (qü-ftti'^) [It. justi'tia] sjf 1. (-
red)tigfcit: la J.^ ®iittin ber ®ered)tigli
2. rl. Uufd)ulb cor bem eUubeufatle. 3. ^s j,i.
geredjte fianblungen. 4. i)icd)t «, ©ctcdjtigä
feit {ant. gräce 2) ; faire .^ ein gercdjtcJ
Urteil fprefiicn; faire ^ de q., de qe. über
j-n, über et. ein ®frnfgerid)t ergeben kificn-
faire ^ ä q. j-m gercd)t luerbeu; fairr
k soi-mome fid; felbft 9Jcd)t ucrfdinffi ;
«6s. se faire .^ fein Unredjt eiugcftelii:
rendre .^ ä q. j-ui®cred|tigteit miberfah;
laffen; rendre la.^9ied)t fpredjeii; il i
de toute ^ de faire ou qu'on fasse ... ej i ;:
burrfiiiuS billig, bn6 man... 5.®erid)tSbarfcit,
®erid)t(Sl)of m) n; Midjter m!pl.: f. deni;
officior de la..,@crid;tsbeamterm ; gensde
.V, untere ®erid)tsbeamte m'pl; appeler,
traduire en ^ uor ®crldjt fürbern, gcrid -
lirfl belangen; f. deferer 2; mettre en
uor ®crid)t bringen; poursuivre en .^ ci
fingen; f. repris. 6. ÜeibeSftrafe, ?>tv;
gcridjt n : faire .^ ein SobcSiirtcil iiollftrcrfcii.
7. la J^ baS 3ufti'3=a)Jinifterinni.
jUSticiable (^cti-fiii'Bt®) drt. l «.(nadi .•
beul ®crid)tSiiunngc nutcnoorfen.— II.« ,.
®erid)ts=faffc, «Untertan ; nuc^ fig. : je ne
suis pas votre .. id) bin 3Imcu feiuf
SHcdienfdjnft fdjulbig. [benuitelvl
justiciard / (^^tl-feiä'r® ; ®b) sjm. gnftiv
justicie»'" {^%k';®h)s!m.,dri. l.®crcd)tig<
fcitspflegcr. 2. (nu($ a. : seignenr ..) ®e«
rid)tsberr(an<. feodal 1). 3. (a. ,^ire : , "'.
slf) Wäd)er(in). [•,» rednfcrtigi'ii
jUStifiable :2 (qü-fetl-fl-a'bl) a. (naO) .'.
justlficatPMi'/H, ^trice /'(qü-Btt-fi-ta-tr
..tri'fi) [It.] I ((. reditfertigcub. — II -
slm. 1. »BeiliciSfÜbrcr. 2. O SdiriitgieBcn-i ;
a) ®lcid)inad)cr; h) Sufticrfeilc /.
justificati/)», ^ve / c? (^ti'f, .^Vi») [lt.]
1. StcditfertigungS--... 2. bciueifcnb.
justification'i (qü-eti-fi-tä-sis' ^) [lt.] .-
1. 9icd)tfcrtigung ; dri. *ScuieiS m, 4*eaH'u-
, fülfrung; ^ d'origine llripmug-onndiiuei*
m. 2. © ec^riftgieöcrei : "JlbgleiAeu n,
Sufticrcn « ; tiip. : a) ^JlnSidilicpcii a einer
,^eile ; b) SufticrfU n einer Seite.
3ei(^en : F familiiir ; P Sßoltsfpr. ; f ©ouncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft); * neu; A fprac^toibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; O 'Biffcnfdjaft;
— (468) —
e: See; »: ®^rc; ä:älire; o:Dfcn; o:a)torö; ü:!Dfetr, ö:ü)iiirticr; 9:®ott; f:SRofc; (jrSoumaL
[justifler-kilt]
ju8tifler_ (Qü-6ti-f(-c') [lt. justitica're] Cj;a.
I via. 1. redjtfortiiien, bc|d)öiiiflcn; W.
IjciltflClI. 2. drt. ^ (a. vjn. ^ de) qc. bciI
StocfjlUCiii liefern. 3. O Sc^riftgtegerd ; ill)>
ßicicbcii ; tvp. (a. abs. ) mi6fd)liepcn, bcn Seilen
Mc riditiiie l'oiiiic jicbeii; ^ une montre
eine Wir nb^icbcii. — II se <%> ä q. de qc.
fid) meinen ctren» bei j-m üer-oiitroorteii.
Justinll )/i, ,^e / (Oü-Si«', ~t'n) n.d.h.
Sllfti'miSm, Sllfti'ne /; aui) npr.m. Sllfti'll
(riimifcl)er Bcfiljidjtfc^rciber, 2. sw. nac^ Cf)t.).
JÜStinien J (Qü-fetl-niS') I n/w. »«., h.a. Sil»
; fttnin'n (oft-rbm. fiaifer, t fit»). — II j/v a.
i (auc§ ^ne : .viS'n /■) jiiftiiüa'nifd).
jute (out) sim. unb /". 3utc=, (£I)iiin4}rtiif m,
illbi|d)e Söcbesfafet »on einer Sltt Co'rcliorus.
Jutes (Oüt ®b) sim.pl., h.a. les~ bie Sütcii
(alte »cioo^ner Sütlanbä; »gl. Jutlandais).
juteux m,^8e/(rjü-tb', .vJ'f) [jus](nai% s.)
faftig ; F /fpr. reiri)lid).
Jutland II (Qü-tlß') npr. m. le ~ Siitlailb n.
Jutlandais >», ~e / (Ofi-tia-b* ®a, ~*'f)
rt. unb J.^, i^e s. jütifd); Sütlütiber, Süt=
liiiibcriil ; los J~ bie Sliten (jesige aciDb^net
Siltlanbö; »gl. auti) Jutes).
Juv^nal (Qü-roe-nä'l) npr.m. 3llüClia'l(i§),
bfb. Decimus .^, (rbmift^er Satt'ritet, f 123
no(^ (Jfir.).
juvenile n (qü-mü-ni'l) [lt.] a. jiigcnblid).
juv6nilitä (Qü-nie-ttl-ii-te') [lt.] ilf. Sugenb»
lirfjteit.
juxtalin^aire o (Qü-t^tä-t(-nc-5'r) [Iqtein.
juxta u. li'iiea] a. traduction / ~ Über=
fcßiitifl, iiicld)c beni lejte flegcnübcr ftel)t
(= traduction an regard; ant. inter-
lineaire).
juxtapo8er_ /» (.vpo-fe') [It. juxtapo'nere]
(Da. I via. ^ qc. ä c6te de qc. et. neben
et. fe^eii. — II se ~ fid) baiieben anfegen.
juxtaposition II <& (Qü-ißtä-po-fi-sS' •ä)
[lt.] s//. 1. StcbeneinmiberftcUimg. 2. phys.
(äßnd)feii n biird)) *.!lnfa^ m Don aufeeii.
K
K, k (ta ober li) sjm. 1. S, f n (elfter S8u4-
' (lobe bcä3Up()nbetä; achter fionjonont). '2,.abr.
■ Kob. kil. = kilogramme (f. bä) ; k.m. =
kilogi-ammometre (f. iA).
\ kaaba (ta-a-ba') [nr.] sjf. = caaba.
; kabasson J c? (fä-bä(6)4ß') s/m., zo. SUiefen»
(?ÜrtclticC « {Da'si/pus gigaa).
kabbale, &c. (..ba i) slf. f. cabale', &c.
A-ab/le, ~y~ (fä-bi'i) [nr.] a. unb K~ s.
tnbii'lifd); Snbij'lc m, Änbi/lin /.
Kabille, ~y~ (.^bl-ir) npr. f. Ia~ SabD'Iien
«((«cbirgslanb ber franj. IJrooinj Gonftonti'ne,
Sltge'rien). [f. Cachemire, Äcl
Kach(e)m/j', ~yr, &,C. (fä-fc^mt'r) npr.m.]
kadi (fä-bi') [nr.] sIm. = cadi.
Kaffa (K-fa') f. Caffa.
kaid (fä-i'b) f. caid. [lid)er, rfterreicfter.l
kai8erllckr(f»-(är-:i'f)[btfd).]s/m.ftnifer=j'
kakatoes(tä-ta-tS'®a) s!m. = cacatois 1.
kakerla, ^ac, ~ak(e), ~aque, ~at i (tä-
lär-[a', ^.ä'f, .^n') .'/jh. 1. Slittljrovologic: Än'=
ferlnf, lucifier »)iei5er. 2. ent. = cancrelat.
■•~ kaleid... f. caleid...
kali m (u-{\) s'm. 1. ^ flcnieine« Snt^fmnt
[Sa'koln tati). 2.chm. Sa'li n (Sa'Iiutn-Cjo'b).
Äalmouk (tät-mu't) 1 «. fnlmü'cfiftb.— 11 K.^
.'.Änlniii'tfc)H,.^\nlniii'cfin/(=calmoii(c)k).
— III. «'m. 1 .ftnlnui'cf, tangtioarigeä 3eug.
kaipack (Ki-pä'i) [tiirf.] s!m. ft'o'lpnt («peij'
mii^c bet ungorifdien (Suforen :c.).
kamichl a (fä-mi-f(^i') s/m., om. get)ömteä
StraUBbllhn (Palmiedea corrm'ta).
ftamt(8)chadale (läm-twä-bä'i) «. u. K^ s.
tonitfd)nba'lifd); .^niiitfd)nbn'le m, ...bn'liii/:
Kamt(s)chatka (..t(a') npr. m. le ~ ftam»
tfd)ntfn n (iJalB'infet Sibirienä).
kann (ta; Hom. f. camp) [prf.] sIm. (It)nn:
a) lotarenjürft (= khaii) ; b) äitel beä prf.
Sultans ; c) Scbäubeäur äufno^ime b. Weifenben
im Cricnt.
kandj(i)ar (.^Oa'r) [nr.] sIm. $niibfd)nr (breit-
tlingiger iroci-ftlincibioct SJold) berCrientolen).
kang(o)uroo, auct) ~0U (lo-gu-tu') sjm.,
20. Äii'lUlnrn (Halmatu'ms).
Kant ((jt) ),pr. m. Emmanuel .v, Snnnn'nnel
tttllt (bcutfcficr sp^ilofopf), 1724—1804).
kantlenii m, ^ne / (tu-srä', -iä'n) a. h s.
tantifd), oon ftont; .ftantia'nec.
kantisme «y (ta-tl'^m) sjm. ftantifdjc f Ijilo»
fopbi'e.
kantiste (fo-t('Bt) a. et sIm. ber ftn'ntifd)en
spijilofopbi'e nnbängcnb; Santia'ner.
kaolinil (tä-ö-i,?') [djinefifdj] ilm. .Saoli'n n,
forjelln'n-erbe f (= caolin).
kaolinique (tä-ö-tl-ni't) a. airö Sooli'n.
kaolinisationj («ö-it-ni-fä-fS') sjf. 9Sct»
ronnblinui in Änoli'n.
kaollni8er_ (..fe') vja. ®a. in Snoli'n oer=
ronnbeln, nnb 86 ^ in .ft. Dermanbelt rocrben.
karmesse(tär-mit''fi)[ötfd).]s//.=kermesse.
fcarolingien ;i m, ~ne/'(tä-ri)-i(?-qia', .^iS'n;
fe) «. unb K^, K,^ne s. = carlovinsrien.
Karr (tar) npr.m. Alphonse ^ id.(fr.©d)r.,
So^n beutfdjer eitern, 1808— l89o).
kasbah ii (tä-fba') [nr.] slf. f. casbah.
Katzbach ll (tätg-bä't) npr. f. .ftnlUmd) («eben-
fluj ber Dber; Sdjtac^t 2G. »luguft 18I.3).
Kaulbach 11 (toi-bä't) njtr.m.. üuillaume de
~ SÜMlljelm üon S^nnlbnrf) (beutfc^er Sialer,
1805—1874).
Kazan ll (tä-fs') npr.m. Snfo'n n, ruff. Stabt
unb ©ouBernement (= Casan).
kazlne((ä-fi'n)s//.(irotil)crrlid)c3d)n6tnmnicr.
keepsake (tip-feif't) [ciifll.] slm. Sllbuni «
mit i*ortrnit§, ynnbfdjaftcii !C. , »eits.
Sainniliiiirt / ncttct Änpfcrftidje ic.
Kellermann (tirl-Hr-mä'n, F lie-U) npr.m.
Fran^ois .„ id. (fr. Siarfc^att, ^lerjog »on
SJalmt), t 182o).
Kent (fijt) npr. m. id. n (lent ;(Sraffdioftim filb-
bftl. Gnglanb, am Sleer; etim. oglf.Sbnigrcidi).
A'entien n m , ,v,ne / (ts-tiö', .^ffi'n) a. unb
K/v., K,^ne s. niiS, öeiiiül)ner(in) »on .ftctit.
Kentucky (t(/-tü-ti') npr.m. id. (ten-tö't-') :
a) Jlufi; b) «, Staat in 5!orb-31meri(a.
B^" k^phal... a (ic-fa-i...), ~a(.^ia...), ~o
(.vlo...)=cephal... fjötildj; Dgl.koumis).l
k6phir ((e-fi'r) slm. Äcfor, ftefir (gcflorenej
kßpi, auc^ k6py (te'-pi') [btfd).] slm. Äii'ppin
(leidjte flopfbcbedung, bfb. ber fr. jc. Solbaten).
kep(p)lerlenii »«, ,^ne / ((U'-pic-rS', ~Si'n)
a. te'plerifd), unii .ftcplcr (aiftronom, t ißso)
nnfiieftcllt. [3fign: ^''orn--..., l)orn=...i
B** kerato... la (te-ra-to...) [grdi.] in)
K6r6thien8 (le-re-tiS'®b) s/m. pl. les ~ et
les Pheletiens .Sre'tlji nnb *$le'tl)i, allerlei
35olf (f. I. ftönigc 1, 44).
kermls la (tär-nut'f,) [nr.] slm. 1. ent.
ftc'nnc*=Sd)ilblniiS/(cocci« i'ikis). 2. ehm.
^ mineral 9Kinern'l=.fte'rnic§ (auc^ n), rot»
braune« ®d)tiiefcl>9lntimon(iuin).
kermes8e (tär-ma^'s) [oliini.] s//; l.provN.
•ftirdmieffe, .fti'rineB ober ftirmfe. 2. 3Bof)U
tatiflfcitsbnjnr m.
kermetis^ m, ~e/'& (far-me-tl-f t')[kermes]
a. Se'rine* entljnltenb. [>).'etrolciim.\
kero8ene(te-rö-fa'n)s/m. flereiniflte« nmerit j
k^rosoline (..fö-H'n) slf. i'ctroleununtl^er n.
ketmie ^ (tö-tml') [nr.] slf. Sibifd), asai-
Bace'en=®attung (Ke'tmia ober Hibi'scus).
keuperlen ii m, ,^ne / ra (lö-pf-riä', J&'n)
u. keuprique (tö-pri't) «., min. äeupcr»...
khalif... (tä-il-f.-) f- calif...
khan ll (t«) slm. = kan.
Khedive (le-bl'ro) [tiirt.] slm. £[)ebi't)e (jeliger
litet beä Selierrfdierä »on Ägypten).
Kher8onil(tar-fc')«y-"«-(/-)ß-l)c'rfonm,ruff.
Wouoernementu. ®t. am J)«iopr(=Cherson).
VMOTBi^nW, ~88an|l (tö-ra-g«') npr.m.
le ~ Äbornfn'n n (£anbf(^aft oon *))erfien).
KiaO-Tch6ou (t(-ä-o-tfc^e-u')?ipr.m., geogr.
Siailtfdjau (beutfc^er .sjafen in C^ina).
kibitka (tt-blt-la') slf S^ibi'tfC : a) Idditer ruff.
Sßagen; b) Jvamilienjelt ber italmUdcn jc.
Klersy-sur-Oise f. Quierzy-sur-Oise.
Klev((i-!t'ro)n/)r./'.Äieiun(ruff.®ouoerttement
unb Stabt am SJnjcpr). [,.. ber Stjffljiinfer.'l
Kitrhaus(Ji-fo'6)«pr.»i. la montagne de|
kil.aftr.fürkilogramme(f.bä). [ioooär).'i
kiliare\ (£f-a-a'r)s/m. .ftilin'r (Slädienmag o.|
kilo T (tl-io') [flrd).] I — in 3ffgn: tniifenb
(=ninl)... — II ~ slm. = kilogramme.
kilogoneö(tl-iö-go'n) [ord).]a. tnnfcnb«ectig.
kilogramme T (ti-iö-grä'm) [nrd).] slm.
(abr. K ober kll.) ftilortrnnim n (ffleioit^t »on
1000 Sramm ober 2 l'funb, abr. kg).
kilogrammometre T (tiio-gräm-mö-ma'tr)
[grd).] slm. (abr. k.m.) SDled^anil: ftilo=
grainmoilic'ter n (firaft, meiere nötig ift, um
ein flilogramm in e-r getunbe e-n 3)!cter ^oi^
ju ^eben). £ (jjoljlmafe »on 1000 £iter).\
kllolitre T \ (.vit'tr) [grd).] slm. Äiloli'ternj
kilometrage (.^me-tra'q) [grtl).] s/m. 1. Äilo=
iiie'ter=9Kaii n. 2. Äiloiiie'tcr»Ü)Jeffung /.
kilometre T ((l-K-ma'tr) [grd).] slm. Äilo»
inc'ter n (1000 aKeter, abr. km).
kilom^trer^ (tl-iö-me-trc') via. @g. ~ une
rollte bie.«ilonic'ter»®teinc niif cinc(Üonb=)
StrnSc feiten. [mc'tcrn, fili.ime'triftft.\
kilomötrique T (ff-iü-me-tri'() a. in ftilo'/
kil08tereT'\(..Stä'r) [flrd;.] sh«. ftilofte'cn
(SBrpcrmaJ ». lixx) Stcr ob. lOOO flubitmetct).
kllowatt (-.«>&' t) slm. (elcftrif(«e iDMS-ein^cit;
= 1000 Süatt = 1,-» ^iferbelraft).
kilt (tut) sim. Mi (S*urj ber Scrgfi^otten,
ben biefe ftatt ber »einlleiber tragen).
© £ed)nif ; J? «crgbou ; X «Jiilitnr ; ■l aRorine;
' spflonjentunbe ; « §anbel ; ^ foft ; ü ®fenbal)n ; <^ Mnbfport ; J Wnfif ; □ gteimoutereL
— ( 469 ) —
fkimis— Labonlaye] "turv,-Imifl;'Joir,_biiibcttms^j;,irMr«VniitJo,tf,"c.):9?afenInutc;5iietneSc^t.(i,j,!c.):fc()«acI)c2aiitt
kimis (tl-mi'f) s/m. = koumis. [Salj-I
kinate ca (d-nä't) s/m., dim. d)i'na=fQiirc(i/
kin6(ma)tographe(«-ne-(mä-)tö-8rä'f)[flrrf).]
m Silie{ma)fO()tnpl) (Sorridjtimsi für tcbenbe
Sic^tbilber). [fcljcr (21ppatat).l
kin^toscope (^tö-yoV) [grrf).] m ©rfjnca»/
king('s)-Charle8|l, pZ. ~-~ ((mg(f)-f(i)ä'rl;
®b) [cilßl.l s/m. id. ((In'-tf(^ä"lf) fülrt
Sffiac^tct^utib).
kinkajou (fä-K-Qu') s/m., .ro. Sinfnju,
SBicfcIbiir (= potos, potot).
kinnor (tin-no'r) s\m. = cinnor.
kinovate la (n-nö-roä't) s\m., ehm. cf)ino'oo»
fmireä Salj.
Kioeleji, ~on|| (tie-i»'n, ~s') slm.pl les ~
baS SjöIciI^öcbiriJC im 3!otben Sfanbinaoienä.
kiosque (fi-o'gt) [tiirt.] sim. 1. ftio'Sf, türt.
2llftI)0U* (mft runbeä3elt auf göulen). 2. f leine
Silbe jum ,3ettungä»ertouf, 6[b. in ^Poriä.
Kioutchou ((l-u-tfcilu') = Kiao-Tclieou.
/cirghiz (lir-gi'f) I a. tirgi'fifrf). — II K~
s/m. p/.Sir!5(l))i'fcn(fi6iriMeä3Ioma'bctn)ol().
kirsch (-Wasser) (fltfc^[-roä-)ia'r]), kir-
schen~ (fFt-fc^*n.„) [btfrf).] sjm. ~ (de la
ForSt-Noire) Sirfrf)(n)affer n); kirsch
aaein au(S) ®cl)nii))Sri)Cll n.
Kleber ((le-bä'r) npr.m. Jean-Baptiste ~
id. (ftanjöfifdjer «encrat, 1753— I8O0).
B9~klephte, &c., klept... (ti^ft, til&pt...)
sIm. f. clephte, &c., clept...
Klopstock (tlop-iti't) npr.m. Fr^döric ~
griebrirf) Slo'pftOCt (bcutf(^er »idjtcr, 1 180?).
Klostercamp II (fw-^tär-fg') «pr. m.SIoftcr»
Äanipen n {el)m. Äloftet, SR^ein-^rooirtj,
Sc^Iai^t l76o).
k.m. abr. füc kilogrammometre (f. ii).
kneippisme (fna;-pi'^m) sjm. SneippfcfteSur.
knout (fnut) [riiff.] sjm. 1. Stillte f. 2. Se»
ftrafung / mit bcc Stnute , Rniitenl;iebe pZ.
knouter^ (inu-te') via. ®a. fnuton.
Knut (tnUt) npr.m. S(a)nu't (Warne, 6fb. »Ott
bätt. Äbitigcn) (= Canut). [(f. Chamo).!
Kobi (ts-6i') npr.m. = descrt de Chamo/
kodak (tö-bä't) sjm., phoi. ftobat.
K(Bni(g)sberg (le-ttif-bä'rg) «pr.»n. Sönig«»
berg n (Watttc tnelircrer bcutf^etr Stäbte).
koff ^^ (tiSf) sIm. .ftuff n, Suffe /, ftllfffdjiff n
(fiouattb. SUftenfoIjrjeug).
kohl (toi) sIm. ®tl)iiiintmittcl n.
kola (tö-ia') sjm. 5^riicf)t/bc& lang=8cfpi^tcn
Stilltbaunief (siem/lia acumina'ta).
kopeck (tö-p*'() sIm. Sopctc /(ru(|. S(^eibe-
ittüttje = ViooiHubel =cttt)a2„q}f.); = copeck.
Kopenhague npr. f. = Copenhague.
Koran (fö-rs') [nr.j s/m. = Coran.
Kordofanll (für-bs-fo') npr.m. Ie~ fto'rbo»
fnil n (aanbfcfiaft im Sftli(^en afri(a).
Kosrou (tö-^ru') npr.m. = Chosroös.
Koufa (tti-fa) npr.m. = Coufa.
koufique «7 (tu-fi't) «. tufifd) (= coufique).
koiimi8(^mi'6)s/«),Sii'mt)S, gegorcneStiitciis
mild), Setrönt bet lata'ren (ogt. kephir).
Jcourüe (turb) a. u. K^ s. furbifct); tutbe (=
c(o)urde, C(o)urde).
Kourdlstanll (tfit-bi-f!'»') npr.m., ge'ogr.
le ~ Surbiftnii (= C(o)urdistan).
Axiurlle (fu-ri'i) a. ti. K~ s. tiiri'lifd), 311 bcn
Äiiri'lcii gcl)örig; Äiiri'le m, Siiri'liii /.
Kourll(e)s (lu-ri'l®b) npr.flpl.^un'lea
(Snfeln jroifc^cn Äaitttfc^atto uttb Sapati).
kourroglou, pl ~8 (tu-rb-giu'; ®b) [tiirt.]
sjm. ®oI)ii eiiie§ 2;iirtcn imb e-t 51ra'bettii.
KoutOUSOfT (fu-tü-fö'f) npr.m. Su'tufoit)
(ruff. gelbtitatf^iatl, 1745—1813).
kraal, pl. ,^ (tra-ä'i; ®b) [^oüänb.] sjm.
§ottetitotten»SraQl (SDotf).
krabs (ftäBj), a. ~e~ (tt$6Ö «/m. jeu de
~ aitrt Spiel n tttit jtoei fflUrfetn.
krach (traf) [btfc^.] sjm. Rrod), Sörfen«
ÄQtaftropIje /■.
krakoviaque (frä-re-tt)tS'f) «//'..Sratoroia'f m,
3!ationaltanj bet polmj<(ien Bouetn um firolou
(= cracovienne; f. cracovien II).
Krapacks (ttä-pä't) npr.mlpl. = Crapacks.
Kreml(ln;i) (tr*m-iö', Irieml) npr.m. Äteml
(Seftung unb innercc, mit BaE u. Blauet: unf
gebener etabtteil in 3)!oä(ou).
Krems (trü'mii) npr. m. ftrcillä n (gtabt in
Dfterreicf; unter bcr Gnnä an ber Sonau) ; blanc
de .^, Srcinfcr SBeijs n (feine« »leiroeife).
kreutzer (tris-tfea't) [btfdj.] s/m. ftrcujct
(etjm. öfterreit^if(^e SWiinje).
kronprinz (tron-prä'ü) s/m. (6fb. beutfdiet)
Sroiiprinj.
kropatschek («rö-pä-tft^»'!) s!m. id., fron»
jöfifdje« SJepcticrgeroeljr n.
kroumir (iru-mi'r) s/m. rofjer Serl; out^:
fd)icd)tet Ülrbciter, *Pfiifri)cr.
ICrupp (ti-üp) npr. id. (beutfdjer gabrilont
»on fflefc[)ü?en !c. in (Sffen); k>/ s/m. Ärupp«
Äanoiie /.
k3ar(tüar) [or.]s/»».id.(befefligter£)rt e-rOa'fe).
kulturkampf (füi-tür-!a'mf) [Btfd).] s/w.
ftultllttampf ämifi^en bet tat^otifc^en Äirt^
unb bet Staatägeroalt.
kummel (iü-m'n'i) [btfd).] sIm. Sümmel
(Sc^napä). [fäuctlic^ct $auättunl).l
kwass (Kä^) [riiff.] sjm. SiuaS, Arn op (tuff.J
kymrl, ~que (ti-mti', ~i't) a. et sjm. t^'m«
ri|d)(e ®prad)e) in ffialeä.
kyrlö,~-6l6lsonii ((i-tt-e',~f-te-l-|s') [gn^.]
sjm. Jüitutgic: Äi)'ric=clc'ifon n, f>ert, erbarme
bid) ! (Airificn-gebct unb -gefang).
kyrielle \ (^*'i) [gtd).] slf. ßitaiiei' (mi)
/ig.); F fy. lange 81eit)e, Unmenge non ...,
§e^e (flinber).
aiV kyst... f. cyst...
L, I (*I f ob. Is m) s. j8. : une petite 1 (ün
p'titä'l), un L raajuscule (ä li mä-0ü4lii'l)
1. S, In (jroölfter »uciiftabe bcä üHp^abetä;
neunter flonfonant). 2. abr.: a) L = 50;
b) L = Louis, Li vre, Loge; auf smünjen:
= Bayonne; c) L {abr. für lettre) an«
geboten (auf Suräaetteln) ; d)L.L. A. A.I.I.=
Leurs Altesses Imperiales S^re Soiferl.
§ol)eiten fipl. ; L.L.M.M. = Leurs Ma-
jestes 3l)re ÜKojeftä'ten fipl. ; e) L.S. =
loco sigilli; f) # L.St. = livre Sterling
»Pfunb n Sterling.
la I (lä) [lt. illa] art.f. 1. bcr, bic, baä
(t)g[. le. Sie ^icr nic^t fte^enben SHamen mit la
ob. La ftnbet mon in i^rer alp^abet. Drbnung
ob. unter ben bctreffenben SQJiirtern). — II ^
(ta) sIm. 2. 31 n (lon u. Seidien) : donner
le la ben 2on Sl angeben (ou<^ F fig.).
3. 31=. Saite /. — III {aa^ lä) (lä) int.
4. F la! ba baben mir ei'.; oh, mais la!
imbroie! 5. F la(-la)! fd)ongiit! 6. lala
fo fo. 7. la riHa fla millcri'.
lä (lä) I [It. illac] adv. 1. ha (oon Ort unb
3eit), bafelbft (oin«. ici 1), babci, bort: c'est
lä que bort; cette chose-lä jene Snc^e;
de cä et de lä [)icrl)iii unb bortbiii ; t en
lä bis bafjin; (f. cä I); par lä bü(burd));
f. entendre 4; lä-haut ba oben; bort
ijinauf; f. bas 20; en rester lä, s'en te-
nir lä babei ftel)cn bleiben. 2. bnl)in (oon
Drt u. Seit) : d'ici lä biJi bat)in. 3. de lä
oon ia. 4. vers lä bortI)in. 5. lä oü ba,
rco. — II int. f. la UI.
Laban II (iS-bg') npr.m., bibl. So'ban
(Scfnpiegeroater Salobä).
labarum (lä-bä-rö'm) [lt.] sjm., h.a. 2o'=
bariim n (fiteuseäfalme Sonftanti'nä).
labdacisme C7 (lä-bbä-gi'em) [grd).] s/m.
fcblcrljafte 9{n^fprad)e, ju Ijiiufige 31iifein=
anberf ülge be§S (jS. laisso lä les Us et les uim).
Lab6 (lä-be') npr. Louise ~ id. („bie fc^öne
Seiletin pon Spon" ; Sidilerin, t 1566).
labelle * (lä-baj'i) [lt. labe'Uum] slf. ßippe
(Uppen-ä^nlic^e SBerlängerung an SBIütcn-teilen).
labellfi m, ^t f !o (iä-b*i-ie') [labelle] a.
gclippt, mit einer Sippe üerfel)cii.
laberdanii P (a-bSr-bff') [fd)ott. Aberdeen]
s/m.öa'berban, frifd) cingefaljcncrStorffifd).
labeur (la-bö'r) [lt.] sim. 1. st.s. niiibcöciUc
3lrbcit, Sliühfnl/'. iSyw.f.besogne. 2.agr.
terre en .. be-arbcitcte* fianb; bätes de ~
äugoiel) nisg. 3. typ. grijpcrcä 3?ru(ti»ert.
(ant. ouvrage de ville). 4 .^ipl. Sinbcfi»
iiöte fipl.
Iabeurer_ \ (la-bs-re') [labeur] vjn. Q/a.
nur noc^ in : prv. en peu d'heures Dien
.^e an ©otte» Segen ift alles gelegen.
labiaim, ~ale/47 (lä-btä't®) [lt. labia'lis]
I a. (mlpl. ...auxll) 1. (nat^s.) Sippen-...
2. drt. oii're~alenutniiinblid)e§ i*crfpred)ni
o^ne sinja^tung. 3. gr. lettre ~ale Sippen'
bud)ftabc m. — II ~ale slf. = 3.
labiatiflore ^ (lä-bl-a-ti-flo'r) [lt.] a. et .'
gclippt=bliimig(e »(.'flaiije).
labiatiforme * (^fs'rm) [lt.] a. coroUe ..
gclippt4iliniiigen *)!flünien äl)nclnbe Äront
läbi^ m, ^e/* (i4-bi-e') [lt. labia'tus]
I a. lippcnförmig. — II ~es ®b. slf.jd.
Sippeiiblumcn.
labile \ (lä-bi'i) a. memoire /~ fd)iDüd)c«
®ebäd)tni6.
laboratolre (tä-b5-ra-tia'r) [neu4t. labora-
to'rium] sjm. 1. (d)e'mifd)e») Sübora»
to'rium(auc^o.flonbito'rcn,3!e|tillotcu'renic.);
ogt. Sytt. bei atelier. 2.fig.~ de la nature
SKcrtftatt / bcr Statur.
laborleuar^ m, ~se /a (iä-b8-riB'®a, ~iB'f;
«) [lt.] a. 1. arbcitfani. 2. miil^fclig.
3. befd)iiierlid), fd)nier.
LabOUlaye (iS-bu-lä') npr.m. id. (6fb. fr.
JRet^itole^ret unb äpubliaif», 1811—1883).
3eiif)en : F familiär ; P Solf ef pr. ; r ©aunerfpr. , N feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A f praditüibrig ; T 0. b. granj. übernommen ; o ®iffenf(^ft ;
— ( 470 ) —
; ©ce; »: 6^rc; ö:*ji[f)rc; o:Dfcn; o: Worb; örDfcn; ö:9)iBrbcr; HrCiJott; f:9iofc; QrSoumal.
[labour— lady]
7ab0ur([ä-6K'r) [labourerjs/m. 1. gclb^llm--
pflüflimg/, SJdjacfcim: clicval de~ 9lrfcr=
pfcrb n. 2. © «icficrci: JÄÜljrftnb. S.ge'pfir.
Terre de L^ Terra di Lavo'ro, je?t iici'
fe'rtn n (iJrooinä in Ilnter-Stolien).
labourable (iä-6u-ra'B() [labourer] a.(n ad^
s.) pfliitibar.
labourage (~ta'q) [labourer] s/m. 1. agr.
cngs. *Ptlüfleii «■ 2. llm=, ©c=l;nctcii m bei
2Bcm6crgcä. 3. 9lcferIol)n.
labourer^ (m-bu-re') [lt. labora're] ©a.
I via. 1. (a. a6s.) ncfcrii, ba« gclö bcftellcn,
jjflügen; ~ (ä la bijche) unifjriibcii. 2. an]',
um=tt)iil)Icn ; ^ la figure quer über baö ®c»
fi(i)t hmicii ; /fjr. burcl)fiird)cn ; ~ les rangs
bic 9tcil)Cii lid;ten ; ^ sa vie fich nnit)fclig
burctifcblnncn. 3. X freu streife bcftreitljeii.
4. bcn äScin auS* bcii Äiil)iieii nii^» unb ob»
laben. 5. Nt .^ (le fond) : a) fd)lcppen (com
antec); b) bcn ©runb aiifriibrcn (oom Schiffe).
— II se ,^ flcacfcrt, flcpflügt rocrbeii.
laboureur (w-6u-tB't) s/m. SlcEcremnnii,
ßanbmann, SSaucr.
Labrador (iä-6rä-ba'r) [fpan.] npr. m. le ~
2abrabo'r n {mvb - ameritanifdje §al5 ■ m(e[) :
(pierre de) ~ ÜQbrnbo'c=[teiii.
labre* ö (is'sr) [lt.] s/»»., icA«. 2ipp»ftf(f)
(Xatn«). [ber Säugetiere ic.l
labre ^ (la'br) [lt. labrum] s/m. Oberlippe / (
la Uruyäre , out^ Lab,x. ober La B~ (lä-
6rS-ia'r) npr. m. Jean de ^ id. (fr. St^r.,
Serfaffcr ber Caractira, t 1696).
Iaburne'*(iä-ba'rn) [lt.] sim. SoI)ncn=bauni,
'fttaiicl) [Cy'tüus labu'mvm).
labyrinthe (ta-bJ-rä't) [nrd).] slm. 1. ßobt)»
ti'ntl) n (a. fig.); 3rr=ßanß, »garten {= De-
dale II). 2. arch. t)ccfct)lungeneSerjicrung
Donrc(i)troint(c)lig tinfsea. ftofecnben i'cijnmlen
Streifen. 3, <:? anat. Srrgong im Obre.
labyrinthique (lä-H-rs-tt't) [labyrinthe] a.
1. labl)ri'ntl)if(^. 2. lo anat. ntxi^ ®el)ör»
ncru m.
Iac(tä(;p?.ii)[lt. lacus]s/»n. 1. ece. 2.©
Saline t .^ salant Saljfee; Saljbergbau:
©inhwrt n (= salon). 3. © SBefierei;
(gd)u!!=)3-nd; «, Satte f. 4. f. lack-de-
roupies.
Ia9age (h-(ia'q) [lacer]s/m.(3u»)®cf)nüren n.
LaCalprenede (m-tät-prs-nS'b) npr.m. (fr.
Siebter, 1610— 1083). [lacfsfaurc* Salj.l
laccate «? (lä-fä't) [lt.] s/m., ehm. (ftoc(»)j
laccifere * (lä-t^l-fa'r) [It.] a. lacftrogenb,
Sod»..., lad«...
lacfi © (la-^e') [lacer] slm. gcfjnumjcrt n
Dsm (Slaäperlen am Kronleuchter.
Lacedemone (lä-^f-be-mo'n) [grdj.] npr. f.,
h.a. üncebii'mon n (Sporta).
facedemonien ii m, ^ne / (^mö-nf«', ~a'n)
a. unb L^, L/N-ne s., h.a. lacebämo'nifd) ;
Sacebämo'nicr(in).
lac^e (lä-st') s//. edmürftiefel m.
lacemenC (u-%'ma) [lacer] ijm. (3u.)
®d)nüren n jc.
Lac6pJde (lä-^f-pS'b) «pr.m. Bernard de
•>• id. (fr. 3!oturforfd)er unb 2J!at^eraa'tiler,
1756—1825).
laoer^ (ta-^e') [lacs] ®I. I vja. 1. (ein»,
ju»)|'cf)nürcn. 2. eh. belegen (oon ^unben).
3. n1/ .^ la volle hai Segel einjiel;eii. —
U se ,v, ftc^ fdjnüren.
lacerable (la-je-ra'bi) [lt.] a. jerrei^bor.
lacörationii (la-p-rä-^S'®) [lt.] «//., dH.
äcrrei^mig.
lacerer^ (ta-gf-re') [lt. lacera're] via. ®g.
jcrrcifien, a\x6j fig. xmis befonberä drt.
laceretii © (la-^'r»') slm., charp. 3apfen=
bül)rer ; ~ toumant 5>rcb»nagel.
lacerie (la-g'rl') s//". feine Sorbnind)er»91rbeit.
laceron ll * (ta-^'r»') slm. = laiteron.
lacertienil m, ~ne fn (lä-^är-tiS', ..ffi'n)
[lt.lace'rta]io. I a. Sibedjfcn»... — II ^s
®b. slm. pl. ®d)nppen=cibed)fcn fipl.
lacetll (ta-6a';®b) [lacs] sim. 1. ®d)niir>
bnnb n, »fentcl, »neftel /. 2. Sdjlinge /,
J>oI)ne/'(6[b.jumSBogeIfange); a. fig. Dfb. ...ipl.
^U^cnlpl. 3. ^s(d'nnchemin)S[Sinbnngen
fipl. eineä an e-mSJerge ^itmnfüfjrenbenSßegeä.
4. ^ .„ de mer langer fabeiifijrniiger Sang
{Chorda'ria flagelUfo'rmis). 5. 4/ 2nU n.
lacete © (ta-^i't) s//",, arch. SSetbanb m,
35erfd)räntnng ber 3icgel.
laceur m, ~se /© (la-^S'r, Ji'\) [lacer]
s. 5tehftrirfer(in).
lächage (la-fc^a'r,) s/m. Sauf enloffcn « ; tren»
lofe§ Scriaffen.
la Ohambeaudie, anH) Lac~ ober La Cx.
(tä-fc^g-bo-bi') npr.m. Pierre .v id. (fron-
jöfifc^cr gabclbic^ter, 1806-1872).
lache (täfiti) [It.laxus] I a. D l.Iocfcr, lofc,
lofc gearbeitet (oon 3eugen) ; ^ roeitläufig :
ventre „ aUjii offener Üeib. 2. feig(c).
3. traftloä; faul, matt, laj. 4. nieber»
träd)tig. — II slm. geigling; P % saint
~ gaulpclj. [Siü^rljatcn.l
lächefer © (lofc^fS't; ®b) slm., me'tall.f
iächer^ (ta-f^e') [lt. laxa're] ®a. I via.
1. nadjlaffen, fd)Iaff mad)en. 2. loälaffen,
fal)ren lüffcn; treulo« Dcrlaffcn : .„ la bride,
la main einem >pferbe ben 3ügel narijlüffcn ;
f. gourmette; ^ les chiens apres q. bie
§unbc auf j-n Ijejjcn, Ffig. auä) oon ^erf onen ;
f. bonde 1 ; .„ les eaiuc hai SBaffer laufen
laffen (»gt. eau 9); ~ prise loslaffen, Don
ber Serfolgnng übftcben; faire ^ prise ä
l'ennemi bem §eiube bic 33eutc iniebcr ab»
jagen. 3. .^ un coup de ftisil eine f^linte
abfeuern; ~ un trait einen *}>fcil ab|d)ieBen
(a. fig.) ; P ^ un coup ä q. j-ni e-n Sdjlag
derfe^en. 4. .^ la couleur abfärben ; ~ un
mot, .^ une paroleeinSßort (unoorfidjtiger-
weife ob. obfit^ttit^) faden 1. ; F .^ le inot, ...
laparole: a)eimDiiligen, b) bai* leljtc ©ebot
tun ; ~ (le) pied baüonlanfcn , fig. nadj»
geben. ^ II vin. 5. iiad)laffen. 6. los=o,el)en,
»laffen. — III se ~ 7. = 5 u. 6. 8. fig.
fid) in SBorten geben 1. 9. tr.b. pupcn. —
IV slm. gliegenlaffen n (»on »rieftauben).
LachäsiS (lä-te-fi'^) [grdj.] npr. f., myth.
£a'd)CfiÖ (bie ben Dioden fialtcnbe qjatje).
lachet^ (io-fc5'te') [lache] s//. 1. geigbeit
{ant. courage 1). 2. 9tiebcrträd)tigtcit.
lächeur (la-fcfiS'r) slm. j. ber einen treulos
»erliipt.
lächure (ta-f<^ü'r) [lächer] «//. = öclusöe 1 .
Iaeinl6 m, ^e/* (lä-^i-nt-e') [lt.] «. jipfelig.
lacis (ta-5i'®a) [lacs] slm. negförmigee
(Scmcbe.
iack-de-roupiesil #, pl. ,x«-~-~ (w-n-
ru-pi') [prf.] slm. Hak Diu'pien (SRei^nungä-
fumme pon looooo Siu'pien in Dft-Snbien, etroa
192 ooo maxt).
Laconie (lä-ts-nV) [grc^.] npr. f., h.a. la ~
üato'nicn n (altgriec^ifc^e aanbfc^aft)
^COnlen J m, ^ne / (lä-K-niS', ^S'n) a. u.
L~, Lx-ne s. lato'nifd) ; ßato'nier(in) ; fig.
a, la ~ne advl nut lato'nifd;cr SVürje.
laconique D (ii-(6-ni'() [lt.] a. lafo'iiifc^,
fnrj unb bünbig. — Syn. f. concis. '
laconisme (.v.nr^m) [grri).] slm. 2atoni'6mu«,
9?iinbigfcit/, SHcbe»tiir5e/^(on«. prolixitö).
lä-contre (lä-tä'tr) f. coutre 8.
Lacordalre (lä-Kr-ba'r) npr.m. Jea,n-
Baptiste ~ id. (fr. SJominitancr u. flonjel-
rebner, f 186l).
Lacretelle (lä-tri-tiB't) npr. m. Charles ~ id.
(franj. fflefc^it^tfcfireiber, 1766—185.5).
lacrymffl/m, .xale/-» ; mipl. ~aux ii (lä-tri-
mä'l; .^ö') [lt. la'crima] a. (nat^ s.) anat.
et path 2rÄncn»...
lacryniatoire(.^ma-täa'r)[lt.]s/m.eta.,A.a.
(urne, vase) ... 2;räncn»gcfiip », «frug.
lacs (ta; //oM. las; »inbung: läf... ; ®b) [lt.
la'queus] slm. 1. ®d)uar f. 2. Sdjleife f.
3. fig. gallftrict, Sdjlingc f. 4. fiaffo.
5.Soppelftrirf. 6.©äBeberei : 2retfd)nüre//p?.
lactaire -»(lä-iiä'r) [lt. lacta'ris] «. 5)tild)»...
Lactance (lä-tts's) npr.m., A.«.2atta'ntiuä
(riimifdjer itirt^enfc^riftfleaer, t 32ä).
Iactate^([ä-«ä't) [It.lac] slm., ehm. mild)»
faure? Salj.
lactationil'37([ä-Kä-^iß') [lt.] s//. Säugen «.
lacte m, ~e Z«? (a-ite') [lt. la'cteus] «.
(nai) s.) 1. a)!ild)»...: aJimeutation .ve,
regime ~ 3Kild)»tnr f, »ernäljruiig /. 2. astr.
voic ~e ® SOtild)ftra^e / (= chemin 5).
lactescent m, ^e f^ (iä-!täD-5s'®a, ~5't)
[lt.] a. mild)id)t'; moltidjt.
lactifäre ^a (lä-ttl-fä'r) [lt.] a., anat. mild)'
reid), »Ijaltig, 33iild)»..., milc^»...
\act\jß{jriie,~gkne <» (ß-ttl-p't, ..qa'n) [lt.]
a., med. älJild) erjeugeiib.
lactine Q7 (is-Wn) [It.lac] slf., cAm.aUild)»
jucfer m. [m .V, 9)jild)fäure f.]
lactlque co (tä-iti't) [lt. lac] a., ehm. acidej
lactucä m, ^e /? (iä-itü-6e') [lt. lactu'ca] a.
u. ~es ®b. slfi.pl. lattid)»artig(e*Pflanjen).
lacune (tä-m'n) [lt.] slf. Sücfc.
lacunette ü t (lä-tü-na't) slf., frt. (tteiner)
5lbjug^grabcn (= cunette, cuvette 12).
Ia9ure (la-^u'r) [lacer] slf. Einfdjnürung.
lacustra^ m, ,^ale /; mlpl. ~aux|| (lä-ta-
^trä'I; .vc') [It.lacus] a. (nat^ s.) Sumpf»...
lacustre o (lä-tii'gtr) [lt. lacu'stris] I a.
1. benSaubfccen amjcljörig. 2. inßanbfceen
lebenb ob. iiHiri)fenb. 3. cites (oa stations)
fipl. .^s 5pfal)lbanteu pl. ber ajorjeit. —
II s. 5ßerool;ner(in) Boii *}5fal)lbauten.
ladanum ^ (tä-ba-nsm) [grt^.; oom >prf.]
slm., ehm. Sa'bonum «, G.ift»rofeii»*Jarj n.
lä-des8ous(.v,b'6u'®l) adv. b(a)runtet(ort),
banad) (3eit).
Iä-dessu8 (iä-b'p'®l) adv. b(a)rauf (Ott),
b(a)riiber, b(a)raufl)in (3cit).
ladin n m, ~e fin-bä', -i'n) [It. lati'nus) a.
u. ~ slm. labi'nifd)(e Sprad)e) in (SraubUnben,
romaunfd). [Öo'biSlaro.l
Ladlslas (m-b\fßA^'i)n.d.b.m. SBlü'biMaro,/
ladlte (lä-bi't) alf. f. ledit.
ladre (lä'br) [lt. La'zarus] I a. (notl^ ».)
i.path. au^fätjig. 2. vet. finnig (p.Sc^roeinen).
3. r gefül)ll05 (pfipfifc^ unb moraiifc^). 4. F
tnicf (c)rig. — II ~ m, \ ~S8e /(ta-br»'*) s.
5. 9luäfä^igc(r). 6. fig. .ftnaufer(in).
ladrerie (ta-brj-tl') [ladre] slf 1. C? path.
91uS[a(j m. 2. vet. grains de ~ (SdjiDcinc»)
ginnen pl. 3. Sicd)(en)ljau« « für Slii8»
fähige. 4. F fig. Snoufcrei.
lady, pl. jct' f«f «"'■ ~'68 (i»-bi') [engl.]
slf Soblj (tJ'-b°).
© Sedjnit ; ^ Sergbau ; ü 3Kilitor , 4- aRarine ; * *)5flanäcntunbe ; » ^panbel ; -» f oft ; » Sifenba^n ; ^ SRobfport ; ^ aKuftt ; □ greimaurerei.
— ( 471 ) —
[Lapnslberg— Lalande] "fiirv,-Iatifl;'Son-,_binbetimsu;ÄWstVmit..((],i?,!c.):9lofenl(iute;Stcine34r.(i,«,ic.):fil)roQ(i)e2oute.
Laensbergil(iä-fba'r)«yr.»?i.Mathieu^id.
(ßano'nifuä in güttid), Serfaftev bei Almanach
de Liege mit fflettetptop^ejctungen, um 1636) ;
un Mathieu ^ ein ftnlenbet Boit ^.
Laerce (tä-ä'rfi) [grcf).] a. et s. aiiä Soe'tte
(f. Diogene b).
Laerte (la-ä'rt) [grd^.] npr.m., Sfb. myth.
Snii'rtc* (sBatet beäOb^'fffuä) ; f. Diogene b.
Laertiade (lä-ar^i-a'b) [grd).] s/m.,^ mt/th.
fioürtia'bc, Soljii bc« ßae'rtc« (obi)'f|euä).
Lsetare (te-to-re') [It.] sjm. Sonntag Sötn're
(oicttet goftcnfonntag).
Laetitia (te-ti-^l-a') [lt.] n.d.b. et nprj. id.
Xa/are, auc^ la F~ ob. La F,v{lä-fa'r) npr.m.
Charles ^ id. (fr. SJic^ter, 1624—1712).
laJFayette, auä) La F,^ ob. Laf~ (m-fä-ffi't)
«/>r. id., bfb. : 1. Marie de.„ id. (fr. Schrift-
fieUerin, 1 1693). 2. Gilbert Motier de ~
id. (fr. (Sencral imb ^olititer, 1767—1834).
lafayettiste (lä-fä-S-tt'Bt) a. et «/m. ßa=
fnijcttc (2) nnbiiiigmb ; 91n[)ttiigcr üon S.
Lafere (la-fS'r) «pr./. f. Fere.
te J\)ntaine, oud) Laf~ ober La F^ (tä-f«-
t»'n) npr. m. Jean de ~ id. (franäörif(^er
gabelbiditer, 1621— I69.i).
Lagide (lä-Qi'b) [grd).] a. et sim., h.a.
ßiigi'be, nn{( bcm »^nnfc bc6 iigi/vtifd)en
Sönigs *).'toIcntä'n* I. üa'gi.
Lagny (lä-nü') «pr. m. id. m (franjofifc^e Stobt,
Scino-ct-Jiame) ; f. Jean 1.
lagomysii ij (lä-gö-mi') [grd).] sIm., zo.
§afcn«nian{i / (Lagomys).
lagonil (is-oß') [it.; o. It. lacus] s/m. Heiner
See ttnfie am aiieerc. [@d)necl;ill)n m.1
lagop6de^(iä-gb-pä'b)[grd).=It.]s/m.,ora./
lagotriche m (H-gö-tn'fd)) [grd).] s/w., zo.
SSoIII)anr=5lffC [ixigö thrlx). [(iaV"'a).l
lagrie c? (lä-gri') s//., c»«. SBoatnfcr m]
lagune (lä-gii'n) [it.; rom It. lacu'na] s\f.
1. (meift pl) Üngn'ne. 2. 'iai^z.
lagure /(m-gü'r) [grd).] »/m. @am(me)t»
graä n [Lagurus).
la Jiarpe, ou* Lah~ ober La H,^ (ts-ä'rp)
npr. m. Jean-Frangois de .^ id. (f r.Äri'tilcr,
t 1803).
Iä-haut!i (lä-o') f. lä 1.
la H'ire, o. Lah.^ (lä-t'r) mpr.m. l.fitienne
Vignoles .^ id. (jelb^errSarlä VII., 1 1442).
2. flortenfpiet ; docuräSube.
lai* «i, ^e /'(ia>; iiom. f. laie) [It. la'icus]
I a. roeltlic^, üaicn»... : f. frere 3. — II ^
sIm. Soic; ~spi. Saicn {ant. clerge).
lai* (te) [tit.] sjm. mittri-altert. ^oefie: ßot,
erjül)lcnbes®cbid)t : ^ d'amour Siebcäilieb n.
laiche (nt^dj) [btfd).] I «//. ^ £iefd)(«groS ») m.
— II sIm., zo. 9icgen=, SIngeUrourm.
laYcisation il (lä-l^i-fa-Bi»') «// Vertreibung
bcr rrbenSfdjivcfterii qu8 ben »jcfpitölcm,
bcr Otbeii^briibcr qu8 ben @d)ulcn.
IaYcl8eril(tä-l-Bi-fe>/a.®a.ii)eItIid)mQd)cn,
üenucltlidjcn ; njcits. bie )Dtbenä=fd)roeftcni
ober «brübcr uertrcibcn.
laTcite (.^te') slf. loeltlid^er Cljarattet.
laid m, ~e/'(la>, Ilom. f. lale; lab) [a/b. leid
»erlogt] I a. ®a. G gorftig , Ijiifelid) , be«
leibigenb. — II>». {\\,pl. ®b) *Jäyid;c(r).
— III ^ II sIm. {ol)ne pl.) |)ciplid)e(?) «. —
Syn. diöbrine inipgcftaltet, laid nnfd)ön;
vilaiu I;äjlid) (auefi fip.).
laideron P (la-b'ro') [laid] slf. (vilain) ^
IjäpIldjeÄ graii'enjinnner.
laideur (i»-b8'r) [laid] slf. 1. §äplid)fcif.
2. Slbfdjeulidjtcit.
laie (la-; rioni. Inl, laid, lais, liiil, Ir,,) [b.l.]
slf. 1. ch. *Bnd)c, ivilbeSau. 2. f«r. 2rt)iieiie,
Söilbbabn (= ligne»). 3. © 3al)nl)ainmet
m bcä eteinmcjcn; 3abnftreifcn mlpl.
lainage(ia-na'Q)[laine]s/m. l.(®d)aHenra
niitbcr)9»otIc/, lUie^«. 2. 5»oIl(eu»)tt)are/:
3. O *J(nf-raul)en « bei Zaiiei.
laine (ten) [It. lana] slf 1. SBotle: de ~
raollen, SKotlen»... ; f. agneline ; .^s avalies
= avalies ; f. beige I ; ~ de Berlin ©tief«
SB. ; ~ de chevron fdjronrje, leütVntifdjcSB.,
Äpmc'lI)aor»(=fildcTurquie);~äfeutxe
ÄrnII=2ö.; ^ longue .ftiimm«9B. ; mere.v,~
primeSem=, 9Jüden»S[ß. (n. gtücten u. Sioife) ;
~ k (ou de) peigne, .>, peignon Sänim»
Iing?»2B. ; ~ pelade Sd)ab=2B.; 2. f. cuir 2 ;
betes ä ~ ä^oI14icre nipl. ; fig. : bonnet
de ~ Sdjlafmiigc, bntniner 9?efru't; se
laisser mauger la ~ sur le dos fid) alleSs
geititlen laffen. 3. roodigeä |)Qnr auf ben
spflaiijen ; äBoIlIjOttr n ber Megcr. 4. # .^,
d'autruche feine ©trnn^feber.
lainer II ® (te-ne') [laine] (Db. I via. 1. bas
Zut^ nnf-raubcn, trafen: machine ä .«, =
laincuse (f .laineurll). 2. ~ une tapisserie
anf eine frifd) gentalte Sape'te gan^ feine
glorfinoUe »ermittelft eiiteä Siebeä auftrogen.
— II se ~ ttufgernul)t k. roerben.
lainerie (la-n'rt') slf 1. .^(s) SBo(Ienn3arc(ii).
2.S»ollenfabrif(ation). 3. a^oIliüaren4)anb«
Inng.4.Sd)af=fd)nr4*'ß^»'».5.SBoIlmarttiH.
Ia(i)neur m, ~se /s (is-no'r, ...c'f, uJ) I s.
Sud)rai:l)er(iii).— II~8e»//'.8ftaul)niafd)ine.
Iaineu£)?il m, ^se /(ia;-nö', .„e'f) [laine] a.
(noc^ s.) rootlreid), n'oUig.
lainlerlJOT, ~ere/'(^nie%i5'r;®b) [laine]
I s. 1. SBollgarn»*J(rbeiter(iti). 2. SBottoarcn»
I)äiibler(in). — II a. SBotleii»...
laique (lä-t'i) [It. la'icus] I a. loeltlid),
fiaicuä... — II s. Caie m {ant. clerc 1,
ecclösiastique I unb II).
lais (l* ; Hom. f. laie ; ®a) [lalsser] sIm., for.
Sap, §egc»rei6 «.
laVsationll (lä-f-fä-sis') slf = laTcisation.
laisse^ {iH) [It. laxus] slf (ikopptUySik--
nien m, (=)2eil n; Ffig. mener q. en ~ j-n
am (^öngelbanbe l)erunifül)ren.
laisses! {m) [btfd). ßije] slf. fiut^fdjuur.
laisse » (..) [laisser] s//.ÖtcereS='!!In*iünrf m.
iaisse # (iS-fee') [laisser] sIm. un .„ en
(ou pour) compte (anf'Iänbifd)e) SBaren
fpl, uicicbe jur *Äu6gIeid)ung e-r Dicdjnung
auf einem 3oIII)aufe jurücfgclaffen roerben ;
fig. geringwertige *j)interIaffen|d;Qft.
laisse-courre (läe-^e-iü'r) sIm. = laisser-
coiivre.
laissee(s) (i»-^«'®b) [laisser] «//.(p?.), eh.
ßofung (Sot) be« Sd^ioarsroilbeä u, bcr fflölfe.
laisSe>-_ {Ut-it') [lt. laxa're] ®b. I via.
1. laffen, liegen l., übrig I., Ber=, jurücf»!. :
II y a ä prendre et ä ~ e8 ift ©iiteS unb
®d)Icd)fe& barnntet ; F c'est ä prendre ou
ä .„ auf §anbeln laffe id) mid) nidjt ein ; .^
en blanc roeiR, offen l. ; ~ lä qc, q. et.,
j-n liegen !., fic^ nidit me^r bamit befc^äftigcn,
F ct. an ben 3tngel l)ängen; ~ ä, part bei»
feite I. ; f. hotte" 2 ; .v, dehors toutes las
Voiles olle Segel beifteljen (onSgefpannt
ftebcn) l. 2. ^ (mit inf) ... löffelt (ift baä pr.
rel. babei Cbicll o. .^, f o ift baip.p. peränberlic^ :
cette femine qu'on a ..ee faire, aber: les
maux que l'on a .^6 faire bfb. bei einem
vin.; .^ faire au cid bcti «ittttttel roolten
laffe»; prv. il faut bien faire et ~ dire
tue rcd)t uttb fd)eite iiiemonb; eh. f.
courre 11; man. f. echapper 1 o. 3. ne
pas .^ de ... ttid)t uerfeljlett ^u ..., bod) nod)
immer ... ; als vlimp. il ne ~e pas de rester
... e? bleibt bod) nod) intmer ... 4. jitloffen,
geftotten, nid)t bittbcrn: laissez faire,
laissez passer Ü)fQnd)eftertiim n, «rei»
IjonbelSfijftem n. 5. binterloffett, üermüd)eiu
(5. überlaffeti; .^ q. maitre de qc. j-m
ettDoS freiftellcti ; f. abandon 2. — II SB».
7. (mit inf.) fid) ... laffen : se .v, aller fid)
geben laffen; F se .», faire nad)giebig fein;
eile s'est .^öe tomber fie ift l)iitgcfallen.
8. gelüffctt tuerbett. — Syn. f. ceder.
lalSSer(-)aller 3 , o^ne pl. (lä'-ie-ä-le') s'm.
Sid)=geI)en4offcii n, Ungebunbenljeit f.
laisser-courre, auc^ ~6-~; pZ. ~-~ (.^ts'r)
sIm., ch. 1. {■»epplolf. 2. $ontfigiial n jum
SoStoppeln.
Iaisse)*-passer ii , au(^ ^z-~, pl.r^^ (beibcä :
i*-fie-pa-fie') sIm. S15affiet«fd)ein.
lait (lä! ®b; Hom. f. laie) [lt. lac, gen. lactis]
s/m. 1. SOiild); 3)f.=äl)nlic^e§ «; mild)igcr
^'flonjenfaft : cafe (soupe) au ~ llJ.=.^offet
(sSttppe f) ; F s'emporter conime uiie
soupe au ^ leidjt attfbroufett ; f. dent 1 ,
fievre 1, frere 1; .,. de beurre, petit -
Sittter^SOiild) (= babeurre) ; f. caiUer' ) 1 :
vache ä ^ ü)iild)«tul) /, F fig. tnildic; ~
Äul) (o. c-r l'crfon ob. Sacfte, bie 6eftön^'
SBorteit geioöfirt); f. doux 12. 2. ^ de <■
ftoto6»Ü)l. ; ~ de poule {lüljuer»?!)?. (in i)ct
SBaffer mit Sucter gefc^tageneä Cigelb). '■>
de chaux Äalf=iticiBe /. [=iDerf
laitage (is-ta'Q) [lait] s/m. 3)Wd)=fpciic / . ,
laitance (is-tg'^) [laite] slf, ieht. SJfilrii /
ber (männlichen) gif(^e (= laite).
laite (ist) [It. lactes] slf = laitance.
lalt^ 7«, ~e/(la>-te') a. 1. [lait] nur gbr. .
F N poule .^e Sd)iBÖd)ling m. 2. [laitej
ieht. tliild;ertt (ant. oeuve).
laiterie (is-t'rt') [lait] slf 1. «Dlolterci.
2. a)iild)4aben m, »gefd)äft «.
laiteronil ^(u'rs') [lait] s/m. 0mtfe=biftcl/".
laiteuxii m, ,^se /(ia!-tö', .^f'f) [lait] ■'.
(nat^ s.) 1. tttild)id)t. 2. ^ milriicnb.
Iaitie}*ll m, ~ere/(lä;-tS',~ia'r;®b) [laitj
Is.2)fild)>I;önbIer(tn), «matmm, »frou/". —
II «..ere a. et,«//, (vache) ~6re gntmelfoiO,
31?ild)tllb. — HI ~ sIm. 1.0metall. («:
fd)ount (= litier, scorie). 2. gla&ni:;
£d)Iorfen«biIbitng im 0uj=cifen.
laiton ;i * © (la>-to') [btfd). Öotte] s/m., mc't,
SÖteffmg m (= cuivre jaune; f. cuiwe If ;
.>,enfeuillesiHaufd)gDlb»; de.^meffiniic!:.
laiton 3 "(^)[laiel]s/m.,apr.Span=fcrfe.
laitonnage © (i*-ti)-na'o) sim. Scfdjlagi:..
mit llfeffiiig. i
laitonne m, ^e /(t»-ta-ne') [laiton] a. mit
SOfeffingbrobt oerfeben ober burdjjogcn.
laitue * (te-tu') [lt. lactu'ca] slf ßottirii ,
©ortetifolot m: .„ romaine *Bittbfalat,
(Snbi'oie (=chicon); .ftrouSfobl m; Ciiecfe
(Tri'ticum repens)] ~ de chouette i&ad)' ]
bttnge ( Vero 'mm heccabu 'nga). '
LaTuS (ta4-ü'6) [grd).] npr.m., myth. fio'ioS
(ÄBnig pon 2beben, Üater bei Ö'bipus).
laize (läf) [It. latus] s'f »JBIottbrcite.
Lalag6 (lä-iä-Qe') [grd).] npr. /., h.a. Sa'Ioge ;
(ffleliebte bei 'f'ora'j); aui) fig. I
Lalande (is-iä'b) npr.m. Joseph „id. (ft. j
Slftrono'm, t i<»7).
Seltnen : F f amiUör ; P SSoItSfpr. ; F ©ouncrfpr. ; N feiten ; t alt («. geft.) ; * neu ; A fpracbmibrig ; T a. b. gron v übernommen ; C» ®iffcnf*aft;
— ( 472 ) —
e : See ; » : G()fc ; ii : 'iUm ; o : Ofen ; o : Worb ; ö : Cfm ■. ö : ©i Sr&cr ; n : Otott ; f : SÄofc ; o : Soiimnl.
[lama— lance]
lama' (la-ma') [til'ctn'iiii'el) blama] «/«!., rl.
iil. (»u'bb^o--pricftcrmZi'tietu.6i;rSloiigolci');
/!<j. grand ~ f|rüpmiirt)ti(jc *}.!erfon.
laina" et {^) [pcma'm\A)]slm., zo. Sla'ma n,
erfnif=frtnicl n. [i'tifd), biitiCil)(a)t'ftifrf).\
lama'i'que (lä-mä-i't) [lama*] «., rl. lnma=j
lama'tsme o (lä-mä-rftm) [lama'] s/«»., rl.
til'ctii'iiiicljci' 4*nbM)((i)i'f'niii9, S^niiiai'Simi^.
lamaY($)te (iä-mä-rf>t) s/«;., rl. üanmi'ft.
lamanagö -1- (^na'q) [a/f. lamaii Sotfe, =
ciiiil. loadsman] s!m. Ü otfen(>('Äciuerbc n) «.
lamaneur>l'(^nö'r).«/m.(a.a.:pilote~)Üotic.
jamantin ,]C7(iä-ma-t(j') [cor. fpaii. mana'te]
»/»»., ^0. Scctiil) /■.
Lamarck (iS-ma'rt) npr.m. id. (fr. 91at«f
forfd^cr, 1744—1829).
Lamartine (lä-mär-U'n) npr.m. Alphonse
de ~ id. (fronjöfifc^er S)icf)tet, 1790—1809).
Xamballe (ifl-sä'i) Inpr.f. id. « (fr. stobt,
C6tes-du-Xord); Marie, princesse de ~
g-reiiiibiii üoit Marie-Antoiuette (1749—9.3).
— II U nlapp.f. S^nmciil)nt m, inic ein
Sorl) mit Crbbccrcn flcnittrfjt.
lambda a (lo-Bba') [iirri).] «/»?.. id. « (elfter
»udiftabe bcä 9riecf)iftt)eii 2([pfiabet8, unfer Sl).
lambeau (lo-So') [lt. labe'llum, o. labriim]
s/iH. 1. Cappcii, Üumpcn: en ...x jcrliinipt.
2. c/i . .^(x) Saft, ©cfcge n. 3. © ^utma<i)txn :
rtilifcrn.
Lambert» (ta-Ba'r) n.d.b.m. Öambetf.
Lambertine (ifl-fiär-ti'n) n.d.b.f. id.
Lambessa(iß-b*-6a')[lt.Laiiibe'sis]nj|:)r.»i.
id. n (st. in Stlgericn, feit 1862 Stroffolonic).
/ambin il «i, ~e/(tß-6(?', ~i'n) I npr.m. Denis
L„id. (fr.(9eIer)rtcr,ti.J72). — II ».(oud)«.)
P 'lröblcr(iii); ttöbelnb. [tröbdn.j
lambiner_ (ig-bt-ne') [lambin] vln. (j;a./
lambinerie (is-M-n'rV) elf. Sröbdei.
lamblS] (ls-6i'; ®b) sjm.sg., zo. %\ÜQd--
fdim'Ctc / {Strmnb'.is).
lambourde © (Ig-bü'rb) «//. 1. charp., *c.
etiiubnlfcn »1, 9io|t»fd)rocne. 2. rocid)ct
Snidjftcin. 3. Aor?. »ßfropf«, ,ftopulicr»rciS n
mit einer 3:riifie=tiio)'(3c tim ßnbc.
lambrequin ! t (la-ars-tä') [flb.] s/m. (mctft
..s jil) 1. ?fZ. *Jclmbede f. 2. eticterci /
(im jsenftcrbrctte !C. 3. Sogen =bel)dnge n
olä 3immer|ci)mu(I.
lambris (i()-brt'®a;p?.®b) [t lambre; d.
lt. lam(i)na SBrett] slm. 1. arch. J^cct»
gctiifcl n, iiifcl'll'ert n an 3immerit)äiiben
(o. fiy). 2. O ©iv^Dcrtlciöung /. 3. locits.
st.s. et poet. \ celestc(s) ^ f)inimctejelt
nlsg. ; .^ de verdure üonbbtiri) n.
lambrissageO(i!7-brl-ta'o) [lambris] s/m.
2äfclaicrt n, äVrflciönng /; Säfcln n.
lambrissement^ © {~^ma') [lambrisser]
s/m. Jcifcln »; Scrflcibnng /.
lambrisser^ © (^%t') [lambris] vja. ®a.
(aufjtiitclii; mit ®i\>i bciuerfcn.
lambrissure © (.^p'r) s!f. Söfeln n.
lame (lam) [lt. la'm(i)na] slf. 1. (?ciicn=)
Sllinge: '< fig. bonne .v, ouc^ fine .^ tiidjtiflc
Sliiige, flutcr St'rf)'ct; prv. ^ tro]) aftilee
s'ebreche advi fd)nrf mad)t frixirtig; F la
~ use le fourreau bei Weift reibt ben
SiJrpcr nuf. 2. (bümie) f latte o. fflietaii ac. ;
Strafen m. 3. .^ (d'or, d'argent, ä can-
netilles) 2alinm; g-litter», iHanfdjnlolb m,
Silber n. 4. © Slatt n, Stab m ; jeter en
~s in Saine gießen; », ä canon glintcn=
Icutf=2d)ienc; »bcrei- 5?ebcr=, öefdjirr«
fttmm m. 5. ®oge, SBelle, -l See.
Iam6m, ~e/"(w-me') [lame] «..v (d'argent,
d'or) mit (Silber«, ®olb=)üol)n bnrdjioirtt.
lamellationil a (lä-miH-iä-g-S') [lamelle]
s'if. 3ertlüftnng in Slottcrn.
lamelle n ((ä-mit'i) slf. ^ mis zo. Same'Qc,
*81ättd)cn n, *).Slättd)cn n.
lamelle m, ~e fa(i^-\wH-U) a. 1. blätt(e)rig.
2. mit Sldttcrn.
Iamelleu,r m, ^efia ((ä-m»l-tä'®a, .J'i)
[lamelle] a.blrttt(c)rig,geblättcrt,93lQtter=... :
charbon ~ Sldtter=fol;lc /.
lamelliforme;5(^il-fü'nn)[lamelle,forme]
a. blättd)en=, plättd)en=förmig.
Xa»i.ennals J, a. la M.^ ob.La M,N.(iii-m'ni6')
npr. m. Felicite ^ id. (fr. ^Ijilofopti, 1 1*«).
lamentable n (lä-ms-ta'bi) [lt.] a. feljc iäm=
merliri), f liiglid) (nid)t mn Verfonen). — Syn.
pitoyable, deplorable, lamentable fmb
Steigerungen, beren fiöc^ften (Srab baä tefte
bejeic^net.
Lamentation» (ra-ms-tä-^is'®) [lt.] s//.
Slage=, 8ammer»gcfri)rci n, Sel)flnge; Les
i^ de Je're'mie S'ic ftlagelicber Sercnii'd.
Iamenter_ (lä-ms-te') [lt. iamenta'ri] ®a.
I (faft nur poe'J.) via. 1. bctlagen. 2. tläg«
lid) fingen. — II se ~ jannncrn.
lamette © (lä-ms't) [lame] s//. 1. tleine
(eifen=)'$latte. 2. SteUmac^erci : Sappe.
3. aBeberet:_Sd)aft m am ffiebftu^te.
lamiaque (i"ä-mi-a't) [Lamie] «., h.a. la
guerre ^ ber la'inifd)e .ftrieg (.32.3 o. etir.).
lamie' (tä-ml') [It.la'mia] slf., h.a. Öa'mie,
tinberfrcffcnbc? lueiblidie? 9tnd)tgcfpenft.
Lamie 2 (ß-ml') [grdj.] npr. f. Üa'mia n
(stobt in Jfieffotien ; je« 3eitu'ni n).
Iamier©(^mre';®b) [lame] s/m.2ol)nmad)er.
laminage 0 (tö-mf-na'q) [laminer] s/m.,
mäall. »(.Miittinndien ».
Iamine»*^©(.^ne') [It.la'mina] ®a. I via.
1. plätten, ftrcrfon, nmljcn. 2. ~e, ,^6e
bliitt(e)rig. — II se ~ gcftrcrft merbcn.
laminerie O ([ä-mi-n'rl') [laminer] slf.
SSßaljiDcrt n.
lamineur © (lä-ml-nS'r) [laminer] I slm.
1. Strecfcr in c-m SBnIjroerfe. 2. ©nlje /,
f. cylindre 7. — II «/»n. nniUenb.
laminoir O (lä-ml-nJS'r) [laminer] s/m.
Sticrfwcrf », 'iöiil filiert j«; 'ßledjbannner,
«lcd)biittc /. [platter 5fngel. 1
lamne :? (lamn) [lt. la'm(i)na| .<'/"., zo.\
Lamoral (l:i-tnö-va'l) npr.m. f. Hlgmont.
Lamoriciere (^rt-ea'r) npr. m. (/hristopho
Jncbanlt (Qfi-fi^o') de .^ id. (fr. «cnerol,
180«— ig6ü). [Vayer id. (fr.SdJr., t i«72).l
Lamothe (w-mö't) npr.m. Fraiicois .. le)
iamotte, ouc^ laM.^ ober LaM~(iä-mis't)
«^r.,bfb.JeannedeValois,comtessede~
id.(C'>ouptpcrfonbeä5'oläbonb-?!ro!effe8,tl79l;
if)r eigentlicher IJiome luor Luz de Saint-llemy).
lampadaire (ig-pä-ba'r) s/m. 1. Üampen«
träger (jüri^enbiener). 2. ßainpenftocf, ftan«
bela'ber.
lampadouque «7 (.^bu'f) [grd).] a., h.a. mit
gactelii, gactel«... [f. huile 1.1
lampant m, ,^f% (Ib-p»' ®a, ..«'t) a.)
lampas» (ts-po') slm. 1. Seble /. 2. vet.
grofd) (2lnfc(;roeUung be? Boumenä bei 'Pfer-
ben) = feve 2. 3. >§, d)inefifd)cr Selben»
fioff ju üKiSbein. [laiiipenfanreS Salj.l
lampate a (la-pä'i) [lampe] slm., ehm.]
lampe (läp) [lt. lampas] slf 1. fiampe: ^ ä
arc (voltaique) Sogenlnmpc ~ astrale
9(ftra'l=y . ; .„ ä conrant d'air 'älrganbfdje S.
(f. Argand) ; .... Carcel, .v m(!ranique llhr=,
(SorceUt'.; f. docimastique; ~ h. incan-
descence ®lüblid)t; ~ ä mineur, ^ de
Davy, .^, de sürete I>aüi)f dje (bJ'-m") Sid)er=
l)eit*=iiampe ; .^ (ä) mod^rateur ('^^randiot»)
9)toberaten'r=2. mitS^rndfebcr; verre ä (ou
de) ^ (i;anipenä)(£t)li'nbcr m\ f. baisser 1.
2.fig. l'anipc, üendjte: scntir la ~ nad) ber
(Stnbier=)y. ricdjen, bic angciuanbte Ü)?iU)e
merten laffcn; f. boisseau 1.
lamp^e (i»-pe') [lamper] slf. 1. P tüchtiger
3ug. 2. \ ~ d'huile Ölflecf m.
lamper II P (la-pe') [= laper] ®a. I via. et
vln. übermäfjig trinfen. — Il vln. glänjen:
^^ la mer .vC baS 8)fcer leHd)tet.
lamperon ll © (la-p'ro') [lampe] slm. IMtle/'
einer Sompe. [ (Agroste'mma githa'go). \
lampette * ([|j-p*'t) [lampe] s//:9lcter=rabe|
lampier (iß-pie'-, ®b) slm. 1. grofier Sirdien»
lendjter. 2. P 3ecftcr : frere~ = frelampier.
lampion » T(i()-p!8'@') [lampe] s/m.l. öönip=
d)en n ju suuminotionen. 2. üampen=tdler
(gläferneä CSefäg an bcn flirc^enlompen). 3. X
frt. ^ du parapet S[Ball4ainpe f 4. F
5>rei=niaftcr.
lampionner^ (ts-pw-ne') [lampion] via.
®a. mit sauminotionä-üampen bcfehen.
iampique «7 (lo-pi't) [lampe] a.,chm. acide
m ^ i!nmp(en)fäHrc f.
Iampiste(.v.pl'6t) [lampe] s. 1. 2ampen=fabri=
fantm, 4)änbler(in). 2.'yompcn=n)ärter(in).
lampisterie (tß-pl-^t'ri') [lampiste] s//.
1. Öanipenfabrifrttion. 2. Ä üampenronmm
(roo bie aompen aufbeiootirt roerbcn).
lampon ll (i«-po') [lamper] slm. (meift^s^Z.)
5Erint4icber nlpl, SRnnbgefänge pl.
Lampride(i((-prt'b)«p»-.m.,ft.a.4*ampri'bin8
(rBmifc^cr Wefc?iid)tf(fireiber, 4. s». noi^ 6^r.).
lamprt^to)»», ~oyonii (lo-prl-i»', .^prsS-S')
slm. tleine Uanipre'tc.
lamprole(is-prS') [b.l. lampe'tra]s//.,i<;Ä«.
Samprc'te, 5?ricfe (Petromy'zon): .^ (de ri-
viere), aut^ pctite ~ 9tCltn=augC n [Petro-
my'zon fitti'ia'tiUs). l{La'mpsana).\
lampsane * (iß-p6a'n)[lt.]s//.SKQin=fol)lm/
Lampsaque (iß-pftä't) [grd).] npr.f, h.a.
Sa'mpfafnS n (st. in Zxoai ; je|t fiapfafi n).
lampyre QJ (is-pl'r; Hom. l'cmpirc, l'an pire)
[grd).] slm.,zo. SobanniJunirtn (La'mpi/ria).
lan (tu) [lancer] slm. = lans.
Ian9age ((»-ga'Q) s/m. l.vtSlblanfcnlaffenra
eineä ^o^cjeuge« oom Stopel (= lancement).
2. ßmpartonuncn «. 3. fig. einfü^rung /
(in bie aiiett).
iancasterien » m, ~ne/((8-fä-Bte-ri3', .^iä'n)
a. u. L^, L~ne s. ans, (£inmcil)ncr(in) Bon
Öancai"ter; enseignement ~ (pg(. Lan-
castre 2) gegcnfcitigcr Unterrid)t.
Lancastre (ts-fä'fitr) tipr.m. 1. id.« (li'n«-
f äfe-f' ; engl. Stobt u. Btoffdiaft) ; maison de
.^ f>nn? Öancaftcr (ef)m. engl. ilBmgä-gomilie,
bie rote Sofc ; pgt. York). 2. Joseph ^ id.
(Grfinber beä gegenfeitigen Unterrit^t«, 1 183S).
lance (10^; nom. i'arsc) [lt. la'ncea] slf
1. San,5C : myth. ^ d' Achille 'Jld;ineö-finn3C,
beren äSunbe nur burc^ biefe £. geseilt werben
lonnte [auä, fig.); F ~ de Saint Crepin
8ll;lc, »Ißfriem m; ~ de tonrnoi ftunipfc ü.
(ant. ^ ä outrance, .^ ä fer ömoulu fdiarfe
e.); courir une .^: a) ebm. e-e S». bred)cn
(pon «ittetn im 3n)eitampfe) ; b) beim Wngel-
rennen: einen ©anfl niad)cn, baisser la ~
nadjgebcn; e^m. prv. le royaume de
© Jce^nit ; J^ Säergbau ; X «DWität ; ■l SOtanne ; * f flan jcnf unbc ; K v>anbel ; «» f oft ; ü Sifenbi
SACHS -VILLATTE,FRAXZ.-DTScn.WTB. i^ ( 473 ) —
Hand- und Schul-Ausoabe.
la^n ; ^ Stobfport ; J' aKuftf ; □ greimaurtrei.
60
[lance— laniste]
"fiirj;-Ioii();'Jon;_biiibd im s«A;ÄurmV mit. (a,ä,!c):9lofenlnutc;sieineS(^r.(i,8,!c.):fcl)tt)ncfic2autt
France ne peut tomber de ~ en que-
nouille in grontreic^ gilt i>a» fa'lifc^e ®efcj).
2. coli. e^m. ^ (fouride) Siittcr m mit Dtet
bi« i'cd)« (bcnioffiictcn) ftnappeii. 3. man.
main de la^ St^iüertljatib, red;te §anb teä
Meiler« (ugi. epee 4). 4. ^ (de drapeau,
d'etendard) gQljnenftaiigc. 5. geuerftralji
m (art feuriges aJietco'r); ~ d'eau 3Klinb=
ftüct n eineä geucrfpri|enTof)reä. 6. an einer
Stange tefcftigtet ßtobcr ÜÄQUtcr» ober 9ln=
ftrcic^spinfel. 7. * ^ de Christ 3igciniec=
trout n [Ly'copm europcBus). 8. © art
Spatel m ber Silbfiouor k. ; CSieSerei ic. : ~
(ä feu) Sd)üreifcii n. 9. vt ^ de sonde 3n»
ftrumeilt« jum llntcrfllcl)Ctl b. SKecreägrunbeä.
laocä m, ^e f (is-gf') I a. P atigel)citcct.
— II ~ s/m., eh. Ort, roo bo« äßilb t)0rt
ben $unbcn niifgcjngt ift.
Lancelotl (Ib-6'Io') npr.m. 1. ^ du Lac
fioncclot Dom See (Mitter »on berSafcIrunbe).
2. ««rtenfpiet: Srcff --Silbe.
lancement^ 4/ (ts-üino') s/m. = langage.
Isinceolaire (ig-gc-o-ia'r), rJi m, ^I6e /
(~tc') [lt.] a. 1. ^ unb 20. lon}e'tt=förniig.
2. arcA. arc ogive ^le §ufei[cn'3pitibogcii.
lance-parfum || , pl. ~-,^ (tgg-pär-fä') s/m.
3ecftäuber (= vaporisateur).
Iancer_ (^^e') [lance] ®1. I vja. 1. ftf)lcu=
bcm, mcrfcn(au<^ /ig.): .^ une circulaire
ein Sirfular in Untlaiif fe^en ; H ~ un train
einen 3ng ablaffen; /i<j. ^ contre, sur q.
gegen j-n erlaffen, loMoffen (ein Urteil sc).
2. fig. ^ des oeillades Sülicte rocrfen. 3. .„
les chiens apres q. bie fiunbe auf j-n lo§=
loffen, i)t^m ; ^ un cbeval (au galop) ein
^ßferb aufgreifen laffen ; ^ une voiture F
jagen. 4. F fig. in bie Seit einfüljren, in
3ug bringen. 5. eh. ^ la bete baS Söilb
»on f-m Hager aufjagen. 6. roeip aiiftreicljen.
7. © SKcberci: ^ (la trame) einfcl)icfien (=
tramor). 8. 4/ .„ un navire ein @tf)iff ü.
Stapel (laufen) laffen. — II se ~ 9. fiel)
rocrfen, ftiirmcn, fd)ic6en (siu- ... auf ...);
F fig. e-e üaufbaljn betreten. — III sim.
^Iblaffen n e-ä »aiions. — Syn. f. darder.
lancetteT(lß-6ae't) [lance] s//. l.cAtV.fian«
je'tte, Sdjncpper m. 2. arch. arc, fenStre
en ~ fcl)r l)ol)er fdinialer Spi^bogen. 3. ©
fpi^eä ^Bicffer ber ©i^löc^ter.
lancettieril (ig-Sä-tS'; ®b) [lance] s/m.,
chir. 2anje'tt4)cftcct n.
lancear m, ~se f{ig-%l'x, ^l'\) [lancer] s.
j. ber ctroa« in ©ang bringt.
lanciert m, ~§re /T (is-gie', ..iS'r; ®b)
[lt. lancea'rius] I,x.s/m. l.Xfionjenreiter,
Ula'n. 2. Ie(s) ~(s) id. (engt. Cuabriae, lanj
mit oier Mooren). — II ~6re © s//. SBaffer-
mü^le : 3. ?(rei=gerinncn. 4. (mmS) a. : vanne
.^ere) (5^rei»)3ci)ü!bc, Sdjutibrctt n.
lancifolig m, ^ f^ (is-^'l-fö-Ii-e') [lt.] a.
lanjcii=blätt(e)rig.
lancinantm,~e/"(~BI-nB',~ä't)o.l.douleur
^e ftccijenber Sdjmerj. 2. fig. langroeilig.
lancinement!l(^f)i-n'm8')s/m.,pa'<A.S)ieif!en«.
lanciner^ a (\Q-%\-n/) [It. lancina're] vjn.
(l)a. path. reipen (oom ec^merj).
lancisl © (tg-fei'; ®b) [lancer] sim.sg.,
arch. 1. Seiten^gcioünbe « on e-r Jür K.
2. 'älusbeffcriing e-r 2Banb jc. biird) hinein»
fdjlagen Bon ®teiii(ftürt)eu in bie befd;äbigtcn
Stellen.
lan9oir © (ig-jia'r) [lancer] s/m. Sd)ü^e /
(= lanciere; f. lancier 4).
feindaism, ,v«/(lß-ba3'®a, .^,ä'() [laiiiloll]
a. unb L~, L~e s. in ben ßonbce (gelegen),
ansben üonbe»; Sen)ol)ner(in) bccSanbe*.
landammanii (is-bä-ma'n, .^a') [btfc^.] s/m.
üanbainmann (mft ^räfibent ber »oEäie^enben
Seroalt eineä fc^roeijerifc^cn Äantonä).
landammanatii (is-bä-ms-na') s/m. Sejirt,
Stmt(?baiier /) n ciiicJi Üanbammann«.
Landau, a. ~W II (l»-bo') I npr. m. fianboun
(geftungb.baijriWenspfalj).— III~«/flpp.m.
{pl. ~8) Ba'nbauer (jroci-fijiger Sagen mit
einem in ber Siitfe ju teilenben Serbed); U
Benz Senj=ü)Jotorroügen.
landauletil (is-bo-i»'; ®b) sIm: tleinct
üanbaiier (ngt. Landau II).
lande (Iffb) [btfd). ßanb] I slf. §eibc, Steppe.
— II (departement des) L^es, o. Lannos
npr.fipl. id. (fr. Departement, Süb-3Beft).
Landern(e)au (tg-bär-n»') npr.m. id. « (fr.
Ort, Finietere) ; F/f<7., iro. le ^ de ... bic ®e«
leljrten mlpl, bie .ftlatfd)bafcn flpl. bon ...
landgrave m, ^ine / (tob-grä'n), .^ä-roi'n)
[btfd).] s. ßanb«graf m, =gränn/(a. ,^6 s//.).
landgraviatll (tob-grä-mt-a') s/m. Sanbgraf«
fd)aft /, 2anbgrafen>?lnit n.
landier ll © (is-bfi'; ®b) sIm. (großer) gener»,
Sranb»boct (f. froid 1).
Landol/e, ~phe (ta-bs'if) [btfc^.] n.d.b.m.
fia'nbolf, ani) ßanbulf.
landorer (ts-bis-re') vln. (Da. fc^Iäfrig fein.
Landri, ~y (ig-bn') [= Andre] n.d.h. et
npr.m. id. \slm. (ouc^ f) fianbftunn.l
landsiurtn X ((ob-stu'rm, F rst-*^) [btfd).]/
Iandwe(h)r X (igb-mS'r) [btfd).] I sjf-
£nnbroe!)r in S)eut[cf;ionb. — II s/m. £anb=
roel)rmnnn.
laneretll (tä-n'r»'; ®b) sIm. galtnerei:
9)?ännd)en n ber ^-altcn^art lanier.
langage (tB-ga'o) [langue] sjm. Sprad)e f,
91ebe/, 91iiäibrutt§itieife/: ~ d'action, .„ du
geste@eb(irbenfprad)e.— iSvw-f-dialecte.
lange (isq ; Hom. i'onec) [It. la'neus] s/m.
1. SBitfcIbanb «; SBinbcl /(a. fig). 2. ©
gil5»Iappcn m beä spappmat^erä.
langoureuo; m, ~8e/(t5t-8u-rb', .vB'f) [lan-
gueur] I a. ®a. fd)inad)tenb (aui^ J). —
II ^ s/m. ®b. Sd)mad)tcnbcr.
langouste ö (is-gu'^t) [lt. locu'sta] slf., zo.
§cufd)rccfen>ftreb6 [Paiinu'rus).
langOUStler ll © (.^gu-Stie'; ®b)s/m. gifc^erei :
Oom n jiim gange berCienftbrecfenäSrebfe.
Langresil (ig'gr, s«.s.is'-gr8) [It.Li'ngones]
npr.m.. id. n (fr. Stabt, Ilaute-Marnc).
fongrols m, ~e /■(to-gr8a'®a, ^fa'f) I a.
unb I , L~e s. 011«, *8eiool)ner(in) »on
2angreä. — II ~ sjm. strt guter Safe.
langue (tag) [lt. li'ngua] s//. 1. 3ungc: ~
chargee belegte 3. ; f. fourrcr 9 ; i^ fig.
des mauvaises .vS Sdjanbmänler nlpl.\
F avaler sa ~ baä 2)taul balten (»gl. auc^
avaler 1); F n'avotr point de ,.. niri)t
rebcn tonnen ; F j'ai le mot sur (le bord
ou bout de) la ~ baä SCSort fd)iticbt mir
auf ber 3. (»gt. bord 1); avoir la », bien
pendue ein gute» öhuibroert 1). ; f. affller 2,
delier 1, denouer 1, derer 2, epais 4,
gras 5; faire la .„ ä q. j-n inftruicren,
j-ni fügen, luie er rebcn foll ; f. fourcher 2 ;
prendre .„ fid) crtunbigcn, ertiinbigungcn
cinjicijcn; prendre ... avec q. ct. mit j-m
befprcd)cn; tirer la .v, ä q. j-m bie 3unge
l)erau?ftrecfen; F la .^ lui va toujours il)m
ftcl)t 'bai fflianl nid)t einen äugcnblicf ftiü;
f. coup 1, ecorcher 3. 2. Sprad)e; engS.
ftanjöfifd)e Spr. : ... derivee 3,od)tcräSpr.
(ant. .X, mere) ; », d'oc, e^m. a. .„ limousine
id. (= proven^al); .„ d'oil id. (alte Spr.
3lorb-grantrei(^ä); .„ verte ©auncr=Spr. ; ...
vulgaire 33olt8=Spr., Bfb. pon ben neueren
©prallen bei i^rer (Jntfteöung ; f. confusion 1.
Syn. f. dialecte. 3. ~ de terre (Jrb=,
£anb»junge. 4. h.m. 3unge (Marne jeber ber
adjt Stationen, auä beren Mitgliebem ber 3)ir'
te'fer-Orben beftanb). h. man., eh.: ai(ii
de la », Sd)nal,jen m mit ber 3unge. 6. Saug-
rüffcl TO ber edimetterlinge. 7. © breite«
a)Junbftüct, Sdjnabcl m.
langu6m,~e/([8-ge')[langue]a.,6Z.mitl)cr<
au«gercctter, efb. gefärbter 3iingc(o.iOi58etn).
langue-de-boeuf, pl. ~8 — ~ (igg-bj-bS'f)
slf 1.* gemeine Cd)fenä junge (^ncÄu Vi
o/ßcina'tis). 2. J? Stid).-fpaten m.
Iangue(-)de(-)carpe 0,pl. ~8-~-~ (~iä'rp)
slf. ftreiij=meipel m.
langue-de-chatji, pZ. ^8-/%^^ (~fi*«') «7-
1. * breisteiliger 3niei«}al)n (sidau Mpa,-
ti'ta). 2. Äaßenjunge (art (Sebäd).
Languedoc (ig-g'bö't) [proj. lingua dVx
npjr. TO. le ~ ßangueboe n (e^m. fr. sprooin
f. langue 2.
languedoclen ii m, n.,ne /'(tß-g'bs-sia', ~i5= " '
a. u. Lv, L^ne s. ou«, Scrool)ner(in) wn
fiaiigucboc.
languette (ta-gs't) [langue] slf. 1. 3in
lein m an ber Sage (= aiguille de ll,.
lance, f. aiguille 2 a). 2. T 3ncfd)cn n
(bfb. an grauen-SteibungäftUdcn) : en .^ jactiil.
3. Änopf m e-ä Äomm-bedetä mit getarnter.
4. J': a)(3Senti'l=)SlIoppe; b) Sßinb'jmigc
e-r Orgelpfeife. 5. © arch. 3linge, Sdjcibc-
niouec; ®otb- unb eilbcratbeit: >probe4orn
«; <j/p. ©ratmanberS(^rift; 4/ tlcincrScü.
langueur (ig-go'r) [lt. languo'rem] .«//.
1. (Snttröftimg, Sfoftigteit. 2. fig. Slbfpon»
nung. 3. fig. ©leidjgiiltigfeit. 4. Siebe«»
fd)niod)tcn n, »feljneii n.
langueyage(~.g*-ia'o) s/m., w'ii.SSerK^tigen n
bcr3unge e-ä berginnen oerbäc^tigengc^weii;
langueyer^ (^ic') [langue] vla.®k. v:t.
un porc bie 3iingc e-« berginnen ocrbät^tiocn
Sd)nieine« befidjtigen.
langueyeur((8-ga-io'r) »/m., rei.S^rocinc^
jungen»23efd)oucr.
langu/r (tg-gVr) [lt. langue're] ®a. \v
1. enttröftet, matt, abgefpannt fein c;
werben; fiedjen. 2. fig. bal)infd)mad)tCH.
3. erftarrt liegen. 4. fig. fd)läfrig geben,
bal)infd)leid)en ; la conversation Jss:!
bie Unterhaltung fd)lief ein. 5. (iier)fd)mi;,,
teil (de qc. Dor ct.). 6. fd)niad)ten (apr<j.s
qc. nod) ct.). — II 86 ,^ fid) longnieileii.
Iangui8santm, ,^/(ia-gl-^8'®a, ~8'') "•
enttröftet, fd)mad)tenb ; auc^s. Sd)niad)tcn=
be(r); roclt, fdjUifrig; » fion, gebrücft.
lanialre -a (lä-nS'r«) [lt. lania'rius] ((.
ets//., anat. (dent) ~ ■vmnb«», 9ieip»ja^n yn.
lanlce (tä-ni's) [lt.] slf. glocfitiolle.
lanier II (tä-ntt'; ®b) [It. lania'rius] sjm.,
om. S3l0Usfup (FoIco commv'nh).
lani^re (lä-mTr®) [lt. lana'rium] sjf.
1. (langer, fd)nialcr) Diiemen (bfb. oon Scber).
2. © Sattlerei: (3?inbe»)9iiemen m.
Ianl/8re ^ (lä-nl-fS'r), au(* ~gJre (~Qä'r)
[lt.] a. ^ unb zo. roollctragenb, mollig.
laniste (US-nl'fet) [lt. lani'sta] sjm., h.a.
ßani'fta (®Iabiato'ren-Se^rmeifter, -^nbler).
Seilten: F familiär ; P Soltsfpr. ; F (Sounerf pr. ; S feltra ; t alt (a. gefl.) , * neu; a fprodjroibrig ; T o. b. gran}. übernommen ; 'S Siff cnft^ft;
— ( 474 ) —
C: See; *: ®^rc; ä:9il)rc; D:Dfeii; o; Worb; ö:Cfen; örüKörbcr; n: Wort; f: SHofc; Q:SoiimQl.
[Lannes — largesse]
Lannesi (tan) I npr.m. Jean ~ id. [vcv
503 von Vtotttebeüo, fr. 3Jlttrf(^oIt, t 1809. —
li f. lande U. [edjiffcä.j
' lan(8ll)ll ■l (ta) s/m. ©ier^fdjlage ;>;. ciiieäj
lansquenetii (tfl4'fn:b';p/.(Db) [btfrfj.] .':/«».
l'illlbt'tliccf)t: a) eljm. btfc^. JVufifotbat im
1.5. uiib le. SIE. ; b) je^t 3Irt Jlartenfpiet.
lansqueneter^ {ia-i'tm-te') vin. ®c. Eonbs«
ftiedit fpielcn.
lantan(e) f. lanthane.
lanterll © (l»-te') ?//a. ®a. ßupferfd&miebe:
tlio'bdll.
lanterne (tg-tä'm) [lt. la(n)te'rna] slf.
1. finte'ttie, 2eu(i)te: ~ magique ßate'nm
iiin'nica, 3Quber=£. (mit fig-)', ~ sourde
!?ic{iä=, SIcnb=£. ; F fig. faire croire ä q.
que des vessies sont des ~s j-m aieis»
madjeii, baji bcr Scufcl ein (?id)t)öniri)cn
fei. 2. £ate'nieiit)fa()l m: ä la ~ ! nn bie
Satcrnc !, Ijängt iljn ! 3. F ~s pl. 21Ifanje»
rci'cn. 4. arch. Cotcrnc, §aubc (burc^-
bro<^cneä Iütm(^en auf fluppeln sc); ~ de
Demostbene: a) S'emo'ft()cncö=S. (art
liirmdien in Slt^e'n) ; b) bonoc^ einßeric^teter
a?au im ?parfe von St. Eloub, aucfi P ~ de
üiogene ®io'gcne^-Ü. genannt. 5. HcineS
Stabinctt; ©ittccücrfdjlag m. 6. ©e()au|e?i
e-r feinen Sage, fifb. für G^e'miter. 7. ^ ^
rouge gemeinet ®ittcrfd)inannn {aathms
canceUa'tiis). 8. & JÜDtenie, ®rei)ling m.
9. X .^, ä mitraille ftartQt[d)cnbiid)fe.
lanterneau (ig-tär-nö') [lanterne] sim.
1. Heiner 6rb»bamni jroift^en Satjtei^en.
2. tlcine ßatcnie auf einer SViippel.
Ianterner„ (lu-tor-ne') [lanterne] ®a.
I vjn. F wubern ; f cilfdjcn unb nid)t§ fou»
[en. — II via. 1. F imniijj aufljalten ;
iaiigiüeilen. 2. ^ q. j-n juni beftcti l;. 3. .„
qc. ä q. j-nt bunnneä 3eug Dorfd)roateii.
lanternerie F {^n ri') slf. 1. fy. IröMn n.
2. loeits. Serjögcnnig. 3. ^llfaiijerci'.
lanterne-tempete, pi.~8-~ (ig-täm-tB-pä't)
«//. Sturniktenie {ou(^ bei heftigem Säünbe
ni(^t auägeijenbe Siaterne).
lanternierii (^nfe') s/m. 1. ßatetnenmod)cr.
2. 2atcn!en=aii5Ünbcr. 3. fig. : a) daubecer ;
b) albcrnet Steiifd).
lanternon l| (^na') sIm. 1. ticinc Sate'me.
2. © arch. *>aube/'(butci)6ro(5eneä lürmt^en).
Iant(h)an(e) ii «? (ts-ta'n, .v»') [grd;.] s/»».,
ehm. 2nilti)a'n(=3)tctn(l «) n (entbectt i84o).
lantipo(n)nage P (is-tl-ps-na'o) sIm. buni»
mti, allicrncS ©cfdjroä^.
lantipo(n)ner|| P (lo-tf-pö-ne') [lent] vIn.
et via. üüa. olberncg 3eug {Dor)fd)iDaben.
lanture © (ig-tür') [lantcr] s//. «upfer-
((^miebe: 1. Ü)Jo'bc(n n. 2. tlcinc Zierate
mlpl. auf flupfer.
Iaiitur(e)lu (ia-tü-r'tu', ..tüt-W) I »»i«. 1. F
la'rifa'ri. 2. P edjeifac! — II sIm. 3. F
Solltofjf. 4. a) id. (art Sartenfpiet);
b) SUcil}»5Bllbe in biefem Spiele.
lanugineua; m, ^e /«? (iä-ntt-qi-n5'®a,
~3'i) [lt.] a. lüollidjt, luotlig.
LaoCOOn || (H-o-IB-b') [ßtd;.] npr. m., myih.
fioo'toon (apo'ao->lJriefter, ber mit feinen jroei
Söfmen »on gd^langen erbrüdt niutbe, roeit er
ba« pon ben (Sriec^en ber ^paUaä gemeinte So^
befc^äbigt fiatte).
Laodicee (lä-o-bl-fes') [grdi.] npr. f., h.a.
Saobice'a n (alte Stäbte Älein-arienä).
Laomödonj (lä-o-mc-b«') [grd).] npr.m,,
ni\jth.,h.a. ßao'mebon (SBater be« «Pri'amuä).
Laon II (t» ; Hom. f. lent) [lt. Lugdu'num
Clava'tum] npr. m. id. «. (fr. Stobt, Aisne).
^on(n)aiS m, ,^f (lä-n!e'®a,.^ä'f) a. unb
L~, L~e s. nii§, *Petiiol)ncr(tn) uon ünon.
la JPzAsse, ~ce, aud) La P,^ ober Lap/v
([ä-pä-li'6) [It. Pala'tia] npr. f. 1. id. n
(fr. Stabt, AlUcr). 2. Jacqucs de Cha-
bannes, seigneur de ^ id. (fr. aiarfdjaU,
t lfi2ö); fe^r populär burc^ ein £icb über iljn
»on La Monnaje ooU tomifcber IJleonaämen,
tote: il n'entrait guere f}n courroiix, si ce
n'est dans la colere ; bafier: Un Mr. de .„
id., etivoä eclbftBerftiinblidieS (j8. fünf
aiinuten oor f-m lobe roar er nod) am 2eben).
lapallissade (lä-pä-ii-ja'b) [La Palisse] slf.
iUeoiiQ«;inii§ m, etroaS SelbftoerftänblidicSi.
lapement^ (tä-p'mß') sIm. 31uf-lcrfcn «.
Iaper_ (m-pe') [ag[. lappian] via. et vIn.
(Da. (aiif")lerten, Inpficni.
lapereau (m-p'ro') [ogl. lapin] «/m., 20.
junge* Snni'ndien.
lapidaire (is-pl-bS'r) [It.] I s/m. 1. ©fein»
(jcinbler, «fdinciber (oud; a. : ouvrier ^ =
diamantairo II. 2. ßnpibi'ft m (St^rift-
fteUer über ebclfteine). 3. © ®d)Ieifnuifd)ine
/■berlltirmac^er. — II«. ^.Co zo. Stein»...
5. stylem .„ Steinfdjrift /; f^. fiopiborftil,
fernige Sdireibrocife.
lapidationl|.(iä-pi-bä-6ii'®) [It-ls//. X.h.a.
Steinigung f (alä lobeäftrafe). 2. roeitS.
SBerfcn « mit Steinen.
Iapider„ (la-pl-be') [lt.] via. ®a. .... q. j-n
fteinigen; /?<?. j-nfd)mül)cti. [a. Stein». ..~
lapideuccm, ,v,8e/'(K-pl-bö'(!oia, ~B'f)[lt.]
lapidification II (lä-pl-bt-fl-ta-fjis') [lt.] slf.
öerfteinern n. [se ,^ (fid)) oerfteincm.l
lapidifler_ (tä-p(-b(-fl-e') [lt.] ®a. via. unb/
iapillo, p>l. Ji (^pii-io', ^i') [it.] sIm. Ön'üo»
gru6, oultfl'nifd)C Sd)lactetiftürtd)cn nlpl.
lapin II m, ,^e /'(H-pö', .^i'n) [gebort ju cla-
pier] I s. Smiinriien n : .„ de choux jQl)nic6
Snninrfjen. — II «..s/m. l.zo..v, des Indes
58fecr»f(i)roeinrf)cn «; .x. clapier jat)me6 S.;
.^ de garenne gebegte? Ä. ; .x, de Norwege
ßennning m (= lemming norwegique) ;
F .V, de gouttiere S>nd)l)nfe (fla^e). 2. F fig.
poser un .^ ä q. fid) brücf eu , obnc ju be=
jatjlen; je suis un vieux .^ id) Ijabc 6r»
faljrimg barin ; joyeux .^ fibcicr Sert; P en
.„ ate blinber *Paffagicr (neben bem Äutft^er
ft^enb). 3. P: a) SOJit-Icljrling; b) l)mib»
fefter Serl.
lapiniäre (^pi-nfJ'r) slf. Saiii'nd)en»gcI)Cfle n.
Japis (la-pi');) [It.] slm. .^(-lazuli) fiafii'r»
ftein (= azur 1, lazulite).
LapitheS (lä-pt't ®b) npr. mlpl., h.a. les
.^ bie 2npi'tl)en (roilbeä »crgoollinlfieffa'lien).
ia/place, auc^ la P~ ober La P~ (lä-pla'6)
npr. id., bfb. Pierre-Simon, marquis
de ~ (fronj. ÜRat^ematifer unb aftronom,
1759—1827).
^apon II m, ,^e / (U-va', ~i*'n) a. unb L~,
L^e s. lapplänbifd; ; ßnppe m, ßappin /.
Laponie (tä-ps-nt') npr.f la ~ ßappUnib «.
Laprade (tä-pra'b) npr.m. Pierre ~ id.
(fr. SDic^ler, 1812—1883).
laps (läp^) [lt. lapsus] slm. nur gbr. in: ~
de temps äeitrnum; f. relaps.
lapsus F (iä-pfeü'8) [lt.] slm. Serfc^en«;
.^ linguae (itf-gS') Sid)=Dcrfpred)en n; .^
calami (fä-iä-mi') Sd)rcib»fel)ler.
laptotll (lä-pto') slm. (afrita) Wiener, 9Ir»
beitct, 3)fotrofe.
laquais T (iä-t!t'®a) [ar.] s/m. 33cbiente(t),
fiofai'. — Sytt. j. domestique.
laque (lät) [prf.] I slf. 1. (®innnn)»fia(f
m : .^ en bätons Stangen^ß. ; ^ en ecailles,
.„ en feuilles, .^ en plaques Sd)c(I=ß. ;
~ en grains Söriier»fi. 2. ... en teinture
gärbe»ß. — II slm. 3. ß.»prni«. 4. (mft
~S pl.) lädierte (^apicr-mac^iS, Sle!^', §olj-)
Snrcn fipl. — III «. vcrnis ~ fdjroorjcr
ober roter d)incfifd)er ßarffiriiie.
Laquedives (iä-(5-bl'u)®b) slfpl. les ~ bie
ßateöi'üen (jnfelgruppe im Snbifc^en SKeere).
laquelle (lä-(»'l) pr.lf f. lequel.
Iaquer„ (lä-fe') [laque] via. ®a. .v qc. et.
lodieren. [ (SopeUe mit ben Ciauägbttem).'!
larajre (lä-rä'r) [It.] slm., h.a. fiararium nj
larbinil F (lär-bg') slm. 3)iener.
larbinä (mr-bf-nc') s/m. Sanbl) (bä'n-b«).
larcinil (lär-^s') [lt. latroci'iiium] sjm.
®iebfta[)I; Siaub; in »Ucfiern: *)5logio't «.
lardll (lär; Hom. lare, l'ai-0, Vnrl;pl.i) [lt.
lardum] slm. 1. Spcct; manger le .„
beim Spiele bic *)5iirtie gcuiinncn; avöir
mange le ~ ber Sdinlbige, ber 3Jtiffctl;ötcr
fein; P faire du ~ fett rocrbeu, auc^: bi ben
Jag Ijinein fd)lafeir, F sauver son .^ feine
§aiit in Siri)erl)eit bringen. 2. pierre de
», c^inefifd;er gpecf», Silb»ftein.
lardacä m, ^e f lO (tär-ba-6e') [lard] a.,
path. fpert»artig.
lardß m, ~e /(l'är-be') I o. gefpirft (a. fig.).
— II ~e slf. , fig. üerlctienbc .fträntung.
Iarder_ (.vb«') [lard] via. ®a. 1. ~ qc.
et. (einen »raten je.) fpideu (aucti fig., ©
unb vt): ~e aux pommes Srottartoffeln
fipl. mit Spcrf. 2. Spiel: ~ une carte
eine Starte Ijcimlid; (betrügerift^) in ein Spiet
l)ineinfd)ioben. [fpcrfid)t.l
lardeu.-» m, .^se /(lär-bö'f^a, ~rf) a.J
lardite ^ (lUr-bi't) [lard] slf., min. Specf»
ftein m. [nabcl. 2. F Segen m."l
lardoire (lär-bäa'r) [larder] slf 1. ®pid=|
lardonll (lär-bs') sjm. 1. Spedftiinitte /;
piquer de .^s fpirfen. 2. Spiel: Ijeimlid)
in ein Spiet l)ineingefd)obeiie .ttarte (ogl-
larder 2). 3. © serr., Sdimiebe: güH»
fpan. 4. X (geuerroerterei) gropet Sc^TOär»
inet. 5. Stid)clci f
lardonner„ (tär-bis-ne') [lardon] ®a. Ivla.
Spcct in Sd)iiitte jerlcgcii. — II vIn. ftidieln.
lare"- <& (l.ir; Hom. f. lard) [lt.] slm., om.
Wime f, äBaffcrobget-Sattung [Lanis).
lare^ (lär) [lt. lar(es)], meifl ^®hslm.pl.
(auc^ a. : dieux .vs) h.a. ßa'ren, §aii*»
göltet ber alten SiBmer ; poet. §erb sg.
large (larQ) [lt. largus] la.a 1. breit,
lueit (au(* fig.); ant. etroit, etrangle;
f. conscience^ 1, courroie 1, manche'.
2. grop, ftart; inädjtig. 3. fig. üppig,
reidjlid). 4. aRalerci !C.: (a. alä adv.) ftart,
tül)ii. — II adv. 5. reidjlid); uoUauf. —
HI slm. 6. Steile /; advt au ... geröumig,
fig. bequem; F fig. etre (ou vivre) au ~
Hl guten Umftiiubcn leben ; advt en long et
en .^ (abrocdjfcbib) in bicßünge intb ©reite;
au long et au ... nicit unb breit; (passez)
au~!*)Jlahbo! 7. Spielraum. 8. smaierei:
(ogl. 4) \e\ du pinceau bie «übnlieit be»
finfelfttid)«. 9. 4/ boljcSee: prendrc le~
in bie offene See gel;cn, bie Siäumtc fue^en;
F fig. (ou(* gagner le ~) boDoulaufcn.
largesse (tär-a*'«) [lt. largi'tia] slf {mrffl
^spl). 1. greiflcbigfcit. 2. Sd^entung,
© 2ed)nit ; X «Bergbau ; X «Kilitär ; ^ Warne ; ? «Prlanjenf unbe ; « §anbcl ; -» «ßoft ; ü eifcnbalin ; ^ Mabfport ; .^ aKufif ; □ greimourereu
_ ( 475 ) — 60*
(larf?enr— laudes]
"turj; - [Qiig; ' Jon ; ^ binbcf im sU.; Kursiv mit. f a , s . «.): 9Jof enlnute ; sieineS^r. (i, >, jc): fcl)iuad)e fiaiitt
(«efdiciit n. 3. ^ de loi ju I)ot)er %m--
gcljalt einet 3DlUnje.
largeur (lät-qs'r) slf. 1. SSrcitc {ant. lon-
gueur 1) : ßg. ^ de cceur (Sro^ljcrjigtcit.
2. 5? 9)?iiri)tigfeit einer St^it^t je.
largo ^ (~80'; //om. l'Argo) [it.] I adv.
id. (feierlic^-longfam). — II sim. Snrgo n
(aiufitflUd in bicfcm lempo).
largue A> (lärg) [= largo] I a/m. fcf;Iaff.
— II sh
lim.
large 9.
[largiie] ®a. I via.
Inffcii, niifftcrfjcn. —
^e baä ®(f;iff bcfoniint
larguer^ ■l (lät-ge
luidjlnffcii, fdjicficn
II vin. le navire
raunicii S!Jiiib.
larifla (m-rl-fta') \. la 7. [f. boire 1.1
larigotn (rä-ri-go'; (Db)«/™. Je^m.g-löte/";/
Larisse (lä-ri's) [gtd).] 7ipr.f., h.a. fiori't'fa
(tfjcffo'Iifctie etabt; je^t Se'nifd)el)t n).
larix ■* (lä-ri'tfi) [lt.] sIm. ^ardjeiibaiim
yiyirix europce'a).
lärme (länn; Hom. i'arme) [(t. la'crima]
«//. (meift pi.) 1. iräiic: faire venir les
~s aux yeiix bie iriincii iit bie klugen
treiben; )'. don» 2, crocodile, foudre 9;
pleurer ä cliaudes ^s beiße 2räiicii
lueiiicn ; rire aux ^s lad)eii, buB einem bie
'Jlugeii übergeben ; f. o. valMo. 2. F iröpf=
eben n, Iriinc. 3. f. batavique. 4. eh.
^S pl. de plomb ('>BogcU)?ini|'t m (feinfter
Schrot im Sogciingb). — Syn. larmes bie
bem Sliige entfliepenben Iriinen; pleurs
iitievijoupt üergoffenc Irftnen.
larmeu.:^ m, ^se f ^ (lär-mB' @a, .^b'i)
[lärme] a. triiiien-, ti'0PTeii=förmig.
larmleril ((äv-mic'; ®b) [lärme] sIm. 1. ©
arch. irailfbnd) n, »'liingepliitte / iaatl)
mm.). 2. 3ei*en(unft: Sriinen- (innerer
3[ugen-)miMfel. 3. (auc^ ~ere s/A) ^o.
Iräiicn4)5blc /", --iad bec ."Jirfc^e. 4. .^S
;>?. 2d)liifc .'(/. beä >}Sferbeä.
larmoiement l (irir-mö'S-ms') s/m. ©einen «.
larmoyant m, ^e / (tär-m»4-ra' ®a unb b,
^lü't) a. 1. in iräiien jcrflieüenö, tmiien«
Doli. 2. uicinerlirf) ; ). comedie 1.
larmoyer^ F (lar-mS-fe') [lärme] vIn. ®i.
bitterlid) meinen.
ifarmoyeU}- m, ,^e / (lär-mSa-ia't, Ji'i) a.
et s. l)eiilcnb; Äliigenbc(r), *JcnIcnbc(r) ;
Eberhard le L^ Gbcrljntb ber ©reiner.
la ifochefoucaulc^ü, auH) Lar^ ober La
R~t| (Iä-röfc5-fu-fc') npr.m. id.: 1. re
(franj. Stobt, Charonte) ", '2. fu. gamilie, bfb.
Frangois de ~ 2lutor ber Reflexions et
Senlences (t itiso).
La Rochejacquelin n (lä-röfc^-Qä-tttf)
npr.m. id. (lienbe'er Benerot, t l"04).
hl JKOChelle, a. Lar~ (lä-rä-Wa'l) npr.f.
id. n (franj. Stabt, Charente-Iuföricure).
la Rothiere (a-rö-tia'r) npyr.f. id. « (fr.
Crt, Aulic, edjlacfit 1. gebruot 1814).
Larousse (tä-ru'^) npr.m. id., bfb. Pierre
^ (fr. Scijr. unb SJeritograptj, 1817—1875);
bonat^: le ~ .SUninerfation^Iejiton uon i*.
/arron || m, ~(n)e88e / (lo-rs', ~8-na'ft) [lt.
latro'uem] I s. (meift l)eiinlitfte(t) !?ieb(in),
F 2piti=biibcjn, =biibin /; f. entendre 11 ;
prv. l'occasionfait le .v, Wclcgenljeit niiidit
Stiebe. — II ~ sjm. 1. cngS. «dliidier [am
fireus). 2. F rieb (am Sichte). 3. «ccle/ber
Wänfe-(S(J|teib)feber. 4. Oh/p.,8ucöbinberci
!c. : nniflcfdjlngcne Gtte. — III a. bicbifd).
— IV lies des L^s üabro'nen=3nfcln f'pl.
(=- lies Mariannes). — Syn. f. fripon.
larronneau F (la-rö-nc') [larron] sIm.
fleilier ?icb (ber nur Bcringeä ftie^tt).
larronniäre F (la-rö-nia'r) s!f. l^iebe«()öl)le.
larve (lärm; Ilom. l'Arvo) [lt. larva] elf.
1. !0 ent. ünrUC ber Jnfetten. 2. ~S pl.
9hd)tgefpenfter nipl.
larvfi m, ^e fa (tsr-roe') [lt. larva'tus]
a. ücrlnröt; aaä) path. [tötenb.f
larvicide a (^rol-^i'b) [It.] a., ent. Inruen«/
laryng<^ ra, ^iefta (tö-rij-Qe'), audi,N.ien|i,
^ienne (..Qiä',^ffi'n)[grrf).]a.,aHn'<. ftel)l=
fopfs... : gr. voyelle ^ienne Sel)UIant m.
laryngite «7 (^Qi't) [grdj.] slf., path. M)U
tcipfsciit^ünbiing, Srftiine.
laryngoscope o? (lä-rtf-gs-fiio'p) [gri^.] »/m.
ftel)ltopt=|piegcl. [.ttebltopf^dmitt m.l
laryngotomie a (.^te-mi') [grd).] slf., chir.f
larynx oj (lä-rg'fg) [grdj.] sim., anat. Siift=
rubren», SeljUtopf. [ogt- au<* hölas.)
laS^ F (la; Hom. lacs) [f. las^] int. ad)!/
Ias2, .^se (ta ®a, lafe) [lt. lassus] a. (n a<^ s)
1. miibe; f. guerre 1. Syn. f. fatiguer.
2. iibetbrüffig. — SBgr. ~i.
lascar (ü-^fa'r) [ar.] s/m. 1. vt inbif rf)ec
Wntrol'e auf englifc^en jc. gcfiiffen. 2. F 3n=
fantcrift. 3. P unb Solbatenfprat^e: Äcrl,
bfb. ber fic^ feiner 5PfIi<^t entjie^t.
Las Cases ll (iSf-tä'f) npr. m. id. (fr; 3!ame),
bfb: Dieudonne, comte de .v, (begleitete
Napoleon I. noc^ St. §>e'lena unb ft^tieb Me-
morial de Sainie-hi-lene, t 1842).
laset/ «i, n.ve ff D (lä-^i'f, .ä'm) [It.] a.
(nac^ s. ) geil; nnjüd)tiß.
iascivetä (lä-^i-ro'te') [lascif] slf ©eilbcit;
llnvidit. Iiii"gf" *Öermeli'n?. 1
lasquette « (lä-yae't) sff g-ell n eincp/
LaSS (taf,) npr.m. +++, aber fcljr gbr. für
Law. [s.) crniiibenb.l
lassant m, ~e / (ta-^o'Oa, .^ä't) a. {naO;)
lasser_ (ta-ge') [lt. lassa're] ö;a. I i//a.
1. abmatten, nbfpannen, enniiben (a. abs.) ;
fijf. mürbe madien. 2. Inngioeilen. —
11 se ,^ 3. fid) ermübcn. 4. mübe, über»
briiffig merbcn : sc ~ de regarder qc. fid)
an ctroas fatt feben.
lassitude (la-^i-tiTb) [lt.] slf SKübigteit.
lasso [iH"') [fpnii-] «/»«• Siaffo(fri)Iingc /).
last(e) » 4/ \ (läfet) [btfd).] s/m. üaft f
(Stfliffägeroid^t) = 2000 flilogramm (2 Tonnen).
lastlng §1 (tä-^tjj'g) [engl.] sim. fiafting
(3cug). [(f^rifc^eStabt; e^m. ßaobicc'a).f
Latakj^hil (la-tä-tie') npr.m. Üabifiel; «j
latanleril ^ (^nic'; ®b) sim.. g-äd)erpalme
f(iMta'nia). [l)eimer=, Derborgener«iBcifc.|
latemment «7 ( .„m^' ®g) [latent] adv. ge» j
latent «l, ,^e fJJJ (tä-tB'®a, Hom. lattant
non latter; ^ä't) [lt.] o. gebeim; ocrborgen
(mirfenb); phus. late'nt, gebnnben.
iat^ro; m, ~ale fO; mlpl. ^dMxw (w-tif-
rä'l; .^5') [lt. latera'lis] a. (nac^ s.)
1. feitroärts befinblid), Seiten»..., 3!cben=...
2. ^ feitcn^ftönbig. 3. chir. feitlid;.
latere (lä-te-rc') [lt.] f. legat 2.
wm~ latöri... to (a-tc-ri...) [lt.] in affsm
feitlid)... [front n {Euplw'rbia la'thr/ria).]
lathyris * (iä-ti-ri'6) [gr*.] sim. epring^J
lathyrus * (tä-tl-tu'6) [grd).] sim. = gesse.
iW lati... «7 (lä-H...) [lt.] in 3ffgn: breit»...
latiClave (lä-tl-flaro) [lt.] a. et sim., h.a.
mit einem breiten ^nrpnrftreifcn bcfc^t(cä
®CH)anb ber römif^en Senatoren).
/atln II m, ~e / (lä-ts', .^i'n) [lt. lati'nus]
I a. (not^ s.) 1. lüteinifd): pays, quar-
tier .^ id. n (stubentcn-Sicrtel in ^ari-J auf
bem fübl. Seine-Ufer); C7 gr. cas.„ Slblatib
m; h.a. voie h~e bie ».Köm nac^ Gnfili'num
fü^rcnbe via lati'na. 2. e^m. im Cricnt:
abenbliinbifd). 3. ■X> volle ^e lateinijdjes
(breicdigeä) Segel n (»gl. antenne i). —
II ~ sim. 4. Cntei'n(ifrf) «) n: bas(-)^
fpütereft 2., 9)Jittel=2. «; .^, de br^viairc,
F .V. de cuisine ftnd)cn«S.; F fig. c'est du
,.., il parle ~. ba& ift (er fprid)t) iinuerftiiiib»
licl)(e8 3cng); y perdre son ~. fid) bei ct.
nmf onft abmül)e)i ; Stre au bout de son .v
nid)t tneljr an» nod) ein roiffcn. 5. L^pf.
®b. les L.^s bie Lateiner: a) h.a. »Biter
Stalienä ; b) bie SBölfer beä SSeften« in ben
fireuäjiigen ; c) r5mif(^-tat^olif($e Ciiriften. —
III ~e slf ®tnbcnten=liebfte. — IV advt
ä la ~e auf lateinifdjc 9(rt.
latiniser^ (ta-ti-nl-fe') [lt. latiniza're] ®a.
I via. 1. Intinifieren, eine lt. Enbnng geben.
2. rl. Grec .^e ^nr lt. Äird)e übergetreten
ner ©riedje. — 11 vIn. 3. rl. ber lt. Äirdje
anljangen. 4. F mit fiatein prnnfen.
latinisme (lä-ti-ni'gm) s/m. fiatini'enui«, It.
(2prad)=eigentümlid)fcit.
latlnlste (lä-tl-nl'st) sim. fiatini'ft, j. ber
fid) Pürjiig6)iieife nnt Satein befd)iiftigt.
latlnltä (^nl-te') [lt. latinita'tem] slf., h.a.
fiatinitö't: a) bürgerlid)e§ 9ied)t, bas bie
Dtömer ben lati'nifdjen ®tiibten geiuübrteii ;
b) basse ~ fpüteres, fd)led)tc6 fiatein.
latitude (tä-tl-tii'b) [lt.] slf 1. ^ ge'ogr.
streite : ~ nord nörblid)e Sreitc. 2. c? astr.
ßiitfermmg einc^ iSterne? uon ber Efli'ptif.
3. §iinmel6|'trid) «», 33reitcngrab m. 4. T
fig.: a) Spielranm m; b) 'ülnebetjmmg.
latitudlnM/re (tä-ti-tu-bl-nS'r), ,^arien .
~arienne (~ä-rr5', ..rffi'n),~ariste (^ri'jtj
«. et sim., rl. ml g-rcibeit in tirri)lid)cn
S^nigen gc|"tatte)ib ; grei=benfer.
latltudinarisme (is-tltü-bl-na-rr^m) sim.
fiebre / ber fiatitnbinarier.
Latium (la-fsl-o'm) npr.m., h.a. fia'tium n
(aanbfcbaft 3)tittel-3talienä).
latomle (iä-t»-mi') [grd).] slf, h.a. Stein
brnd) m bfb. bei Spratu'ä, in roelt^en mar.
(Befangene fperrte. [tcr SJia'nenä u. MpoUoä). 1
Latone(iä-tc'n)«/)r./".,»i!/(A.fiatti'na(-jjiut'|
La Tour (lä-ta'r) npr.m. 1. id., fran:.
Käme, bfb. Theopbile ~ d'Auverguo.
benannt: „ber crfte ©renabicr graiifreid)?"
(t 1800). 2. .^ et Taxis (tä-ifei'g) il)urn uiiö
jajis (beutf(^e gürften-gamitie).
Latranil (ta-tro') npr.m. (palais de) ..
(ber) Satera'n (biä i.soa Sofinp? ber «päpftei
conciles de .„ fiatcra'iiifdje Äonji'licn ti'pl.
latrines ([ä-tri'n®b) [lt. latri'na, 0. late're]
slf pl. 9lbtritt »!/s<7.; Sloate sg.
lattage © (la-ta'r,)" [latter] s'lm.. 1. 58c«
latten n. 2. fiattennerfdjlag.
latte (tat) [ü/b. latta] slf 1. fiatte (auco <!•).
2. © Gifenftaiige; arch. .^ de construc-
teur 2itogen4inenI «; SorjeUanfabrit : 6rb»
fd)anfcl. 3. fig. X Süro|fier»pallafd) m,
®tubcnten»biebcr m. [afcs.).1
latter II © (la-te') via. ®a. (be)Iatten (nunij
lattis (iä-ti'®a) [latter] s/m. fiattcnroert )i.
laudanum O (lo-ba-no'm) [lt. moiiicaniemuni
lauda'tum] ilm.,phm. C'pium-crtra'ft «,
4inftn'r /. [lobrebnerifd). I
laudatl/m, ,x,ve f\ (.^tif, ..i'ro) [lt.] <i.i
laudes (tob ®b) [lt.] slf pl. , rl. Latides, fi ob •
gcfönge mlpl. beim tat^olifi^en Sotteäbienfie.
3et(^cn : F familiot ; P SBolfSfpr. ; f ©uuncrfpr. ; N feiten; t alt (o. geft.); * neu; A fpro«roibiig ; T a. b. granj. übcniommen ; 0? ©iffenfdjaft ;
— ( 476 ) —
e: ccc; *
©Ijrc ; 'A : 9([)rc ; o : Cfcn ; o : Worti ; ö : Cim \ ö : SKörbcr ; n : (Sott , f : SKofc ; q : Soumd.
[Lauenbourg— le]
LauenbOUrg (Io-h-Du'v ; Märo. a. ^ii~)npr.m.
i.'niicnblirn» (bcutfrfieä f^erjogtiim unb stobt).
Laure (ror ob. lin) [c\vi).] I n.d.h.f. iama .
bfb. ^ <le Novos. Mme de Sade i'mira ^l'
Sn^C («elicttc Petrarcas, + 1348). — II \~
niapp. /"., r/. 3Irt Äloftcr n bei ben Sriedjen.
laurö »n, .N-e /■ (lo-«') [It. laurus] a., »lum.
mit i'oriifcrcii bcfriinjt.
laureat (lo-rc-o'a*) [lt.] a.etsim. (poSte)~
mit Vorbccrcii (}ctriiiit(cr S^irf)tcr); ^ofpoet.
laurelle ^ (to-rs'i) [lt. laurus] «//. Cleaii»
^C^ 1}l {ye'rhim olea'nder).
Laurence (to-r^'g) [lt.] n.d6./. Saurc'ntia.
Laurent !l (lo-r«') [lt.] n.d.b.etnpr.m.
ßoure'ntiii*, Üo'rciij.
Laurentienne® (to-r9-^ffi'n) «//. biblio-
theiiue ~ 2 niircntiii'nQ(ai6Iiot^ef in ?fIorenj).
laureole ^ (lo-rf-u'i) [lt.] sjf. ^ (male) im=
merflriillCr Scibclbnft {Vaphne laure'ola).
laurierll (lo-rü-'; ®b) [lt. laurus] s/m.
. 1, ^ 2orbEcr(brtiiiii), bfb. gemeiner ö. (ian-
ni» no'Mm) 2. ^s pl., fg. fiorbcersjrocig,
■■tranv Vcrbccreii ^Z., Dtutjm: f. cueillir 2.
laurier-cerise *, pl. ~8-~8 (lo-ric-^'ri'f;
®b).« m.Sirfd)4orbcCr(iVimi«iaKro<;e'r<Mi«).
lauriere (lo-ria'r) .«//: Sorbeerpflmiäuiig,
SJoibcoriinil? m.
laurier-rose *, p^. ~s-,^8 (i»-rie-tö'f ; Ob)
«/m. 1. riea'nbcr (A'e'n'im olea'nder). 2. ~
des Alpes roftfurbige Sllpcntofe [nhodo-
de'ndron ferrngi' neitm).
Iaurier(-)tin* , p/. ~s{-)-^8 (.^ts')«/»»- 2auri§=
timiS, iScbncebnncnbauni {nhumum Unus).
laurier-tulipieni *, pl. ,^-,vS (lo-ric-tü-ii-
pit'; (»b) s/m. gropbluniige SKagno'Ua
(Af(r*7)io'Ha granäiflo'ra).
laurifoliä m, ~e/* (lo-ti-fis-ii-e') [lt.] a. lor«
bccr»bliitt(c)rig.
laurine »«, ~e /" ^ (to-ri-ne') [lt. laurus]
a. imb ^es ®b. s//. /)Z. IorbceräOrtig(c
spflniucii).
Lausanne (to-(ä'n) [It. Lauso'nium] »^./.
id. n, ÜCifcil M (fc^iDeij. Stobt, Soobt).
^ausannois m, ^e f (to-|ä-na'®a, ..Jä'f)
a. unb Lx, L~e s. ou8 Soufa'nne; Sau«
fQ'imcr(iii).
Lauterbach {lo-tit-m't) npr.m. ßauterbarf)
n (bciitfclieä Sorf); s//. Sonjmelobie /(not^
Strt bfo i;iebeä: „3u £outet6o(^ Jiob' ic^ mei-
nen Strumpf t)erIoren").
Lautrec {lo-tt*'t) npr. m. id. » (fr. £rt,
Tarn); Odct de Foix de ~ id. (ftanä.
üliarfcijoa, t 1528).
Lauzunl! (to-fs') I npr.m. 1. id. n (frans.
Drt. Lot-ot-Caronno). 2. AntOillB Nom-
par de Caumont de ~ (ftoiij. »enerat,
feiner Sfficltmonn, f 1723). — II niapp.m.
lücbcmumi.
lavabo, pl. ^ (lä-roä-6o'; ®b) [It. lava're]
?/m. 1. rl WiinbeiimfrfjCll n beä fotfioUfd^en
>Vtiefterä roölirenb bet 3D!effe. 2. 3Bafd)4ifcI),
«toilette f.
lavage (w-ma'Q) [laver] sim. 1. _(5lb=,
3lus=)®af(l)cn «, iSrf)liimmcn n; SBäfcIjc /"
(ou(^ ö) ; 'ädi^laugcn «. 2. nusgcgoffciies
SBaficc. 3. buvti) 311 DieleS äBflffcr oer»
bünnte Spcife, F ®c)'rf)Iabber «, rocifjcrigcii
3f''fl^(= lavasse). 4. ju üielcä Jrinfeii.
o. 35>afcl)inig / eines fronten fiörperteilcä.
6. P /ig. T'iirrfjbriiigen n, Iserfcilcii n von
oBem, TOoä man fjat. 7. C7 med. fel)r Uer»
biiimtC «Irjliei. [Maycnnc).!
Laval (lii-i»a l) npr. m. id. n (ftonj. Stobt,/
La Valette (tä-i»ä-I*'t) npr. id. (fr. 9!ame);
bfb. Parisot de ~ ÜKaltefcr-Srofemeifter
(t 15C8), baute bie noc^ i^m ^ benonnte (Jaupt-
ftobt Bon Dlolta.
La Valliere (lä-mä-iia'r) npr. f. Louise de
.„ id. (fleüebte Eubroig« XIV., t l"lo).
lavande y (lä-roä'b) [it.] «//. ßanc'nbcl m,
Sippenblütter-Mottung [Lava'nduta).
lavandiere (la-ros-bia'r) [It. lavanda'rius]
slf. I. \ SBafffjfrait (= blanchisseuse).
2. om. 6ebirgJi=ißnrf)ftcIjC.
lavanese ^ (lä-mä-nä'f) slf. gemeine ®cip=
railte (CaU'ga ofßana'lis).
lavaretjl (lä-mä-r*' ; ®li) sIm., kht. ®d)nü«
pel [Oxijrhy' nchns lavare'tm) \ gfOJiC SJturä'nC
{Salmo Tfiarae na).
lavasse (la-roa'g) [pru;.] slf. 1. \ *pia^»
regen m; F flg. SHüffel m. 2. F = la-
vage 3. 3. O'flacljcr 2^ad)ftein.
Lavater (lä-roa-tS'r) npr. in. Jean-Gaspar
^ Solinnn ftafpnr Saua'ter (fctiroeij. Schrift-
fteller, <!fii)'[)\\s>s-nom\Ul, t I8O1).
lavaterien :i m, ~ne / (ta-roa-tf-riä', ~S'n)
a. unb n., sjm. an] üiUni'tcrs ®i)fte'm bejüg»
lid); *)IiiI)iinger Bon Öiuiater* Sijftcni ber
SpbOflOgno'mit. [(fronä. stobt, Tam)."!
Lavaur (lä-mo'r) [It. Vera] npr. m. id. nj
lave (täro) [it.; »om It. lava're] slf. iia'oa:
„, compacte Safa'lt m.
lav^e e (lä-me') .?;/. .V, (de laine) §aufe(n)
m gciiiafri)cncr SSotle.
lave-mainii, pl. ~-~8 (laro-mu'; ®b) «/«».
§nnb»SfBafcI)becten n.
Iavement_ (ta-w'ms') [lt. lavame'ntum]
sIm. 1. (foft nur rl.) Sfönfrtjcn m, Sßafdjnng
/. 2. mÄ ;RIi[ticr M (= clystere); se-
ringue k .. ftli[ticr[prij3e / (= flute 6).
3. liiftiger ä)ienf(i).
Iaver„ (a-roc') [lt.] ®a. I via. 1. (ab«,
au6«)ivia]'d)cn, abfpiilen (auc^ ©); abs. firf;
bie »Jönbe iiiafd)cn; F fg. .^ son linge
sale en famille einen Streit unter fic^ ab»
nwd)cn, ol)ne iia\i baä ^'ublitum ctroaä
baüon erfäl)rt unb fid) barcin mifdjt; gc«
^eim l)alten, loa^ gel)ciin bleiben mup; F
.„ la tete ä q. j-m ben ftopf iiiafdjcn, j-n
ouS[d)clten; f. äne 2. 2. fig. nbiüa[d)cn,
austilgen (eine »eleibigung äc.). 3. befpiilen,
anftröniai, ftrömcnb beriibrcn. 4. P feine
^abfeiigteiten (oerfaufcu uub bcn ßrtrag
bafiir) burrtjbringcn. 5. mialerei. Seilten-
tunft: (Dcr)roafc^en, Inoicreu. 6. © fjütten-
locrt : bie Grse (auf ber Grjroöfd;e) (ab)lliafd)Cn,
fd}liinuucn; f. cylindre 7. — II se ~
7. fid; roafdjen. 8. F fig. se ~ de qc. fid)
Don ctiiHiS reinigen, F fid) lucipbrenncu.
9. fig. iibgcniQfd)en, getilgt lucrben.
laverle o'(iä-ro'ri') [laver] «//. er3n)äfd)e.
lavetonll © (lä-mV) slm. Judibereitimg :
ftrafimollc /, bie nad^ bem äBoIten in ber
aBotlmUijle surüdbleibt.
lavette (u-ma't) [laver] slf 1. SBafd)Ioppen
m. 2. ©Ecber-jubereitung: Einfd)niir4a|)|)cn.
laveur m, ^se f (lä-mS'r, .x,?'f) [laver]
1 s. 1. S[ßiifd)er(in): ~se d'öcuelles ®pül=
nmgb f. 2. ©: a) £vüler(in), ®ri)liini=
nier(in) ; b) SBafd)nmfd)iiie f. — II a/m.
i27 zo. procyon .^ ®afd)bär.
Lavinle (^rol-nf) [It.] npr.f, myth. £a»
Di'nin (loc^ter beä S!att'nuä, grau beä Sne'oä,
bei Sirgi'l).
lavique a (i.i-roi'f) [lave] a. terrains mlpl.
.^s ün'ua<®ebirgS=artcu fipl.
lavis (lä-mi' ®a) [laver 5] sIm. sg. ajtolerei ;
1. 3eid)ueu n ober ÖJalen » mit Jufc^c.
2. (dessin au) .^ getufd)te 3cid)nung.
lavoir (lä-roß'r) [laver 1] s/m. 1. S!ßafd)=
[)au6 re, =tiid)e /, «plafc, =fd)iff n. 2. Söafd)«
becfen n: ^ (de cuisine) SBafcftftcin. 3. .^,
(d'immondices) ®offcnftciu. 4. ©SBafd)«,
Ünirül)r«trog; »üe^fenmoc^rei: Sßu^ftocf;
metall. (erj=)5ßöfd)C f
Lavoisierll (tä-mSa-fie') npr.m. Antoine ~
id. (fronj. Gfiemifer, 1743—1794).
lavure (tä-mu'r) [laver] slf 1. Spiiliuoffer
n. 2. © SBu(^binberei ; iUilllicr'maffer n,
oudj ^Mnnicreu n, Wotbf^Iägerei : Slbfilll m;
metall. .^s pl. ©Cträg=fd)lid) m (ouäge-
roofcfiener Slbgong »on Sotb ober Silber);
Sommcln n inib Meiiiigeu « bes (?efriil«S.
Law (ta) npr. m. Jobn ~ id. (lä), St^ottc,
fr. ginonjmann (t 1729) = Lass.
lawntennis (iän-t»-ni') [engl.] sIm. äarniu
tcnni9(=f(.iiel) (lä'n-te'n-i§) n.
lawntenniser (lön-tae-ni-fe') vin. ®a. ßoimi«
tenni« fpielen.
laxatl/m, ,vVe /(lä-tga-tt'f, ~t'n)) [It.] nr
unb njcitS. a. (nod) .'.) unb rv «,'»»., med.
abfiil)rcnb(cs), Iariercnb(c6 ffltittel).
laxite (lä-igl-te') fit.] slf ed)laffl)eit.
Laybachll (l»-bä't, ouc^-. Ie.„) npr.m. 2ai=
bod) n (bfterreicbift^e Stobt, Ärain).
iayerll S (uiD-ic') [laie] via. äk. 1. for.:
a) eine äüilbboi^n burd)I)aucn ; b) = en-
tamer 6. 2. © arch. jäbnelu. [tier.!
layetlerll \ (lifc-j'tie'; ®b) s/m. = layet-J
layette (tiws't) [Ijolläub. lacye 2abe] sff
1. \ (3d)ub»)2abc, Äiftd)cn n (bfb. jur 3tuf-
beroa^rung »on ^papieren). 2. SSicteljCUg n
unb Sfßinbclu pl. eineä neugeborenen Äinbeä.
layetterie (t»-iä-t'ri') [layette] .'//. ftifteu»,
2aben=niad)erei, =mad)cr»®efd)iiff n.
laye(t)tier||\(tS-j'tic'; ®b) [layette] sIm.
Äiften«, 2abcn«nuid)cr (= ecriuier).
layeur (l*-iö'r) [layer] sIm., for. 1. ©üb»
bat)n=I)aucr. 2. 51nfd)almer.
Lazare (u-fs'r) npr. etn.d.b.m. 2a'jant8;
fi^/. j. ber im (Slenbe lebt.
lazaretii (m-fä-r»'; ®b) [it.; »om lt. La'-
zarus] s/m. 1. £lnorantü'ne='Jlnftalt f;
$0fpitaIfrf)iff n (Sd^iff für «peftfronle). 2. \
3)iilitcir=lajarett n.
lazariste (lä-fä-rl'ßt) s/m., rl. 2ajati'fl
(aJHtglieb einer 1025 non »i'ncenj be »Paulo in
sporiä geftifleten Uliffionä-flongregotion).
lazarone, pl. ~i (liS-bfä-ro'-nc; .^ni) [it.; 0.
lt. La'zarus] sIm. Üajjaro'ne (in Keopel).
lazulj (tä-fü-ii') f. lapis.
lazulite (lä-fü-li't) [lapIs la'zuli] slf, min.
2ofu'r=ftein m.
lazzi, pl. ~(s) (m-ft') [it.] «/»«. 1. the.
ftnnnne *rinnblung; engS. foinifd)C *)Santo=
nii'mc. 2. fd)led)ter i^auSmnrftiuijj, Spott.
le ([8, out^ V ober I...) I [lt. ille] art.m.
ber, bie, iai {f. la; 1' oor SBototen unb »or
ftummem h; pl. les (!■'): a) unüberfest oor
npr. unb Mbftrotten ; vcrs les II une lieure
gegen ein llljr; b) ftatt la »or ioeib(i(JSen
Iateinif<^en ^flonjen-nomen, unb \ oor nieib-
liefen It. Siidiertitetn (0. le nympliiea,
le Gallia christiana); F olä »oratio:
he'! riiomme! Sie bü, SBtaun ! ; Tou f.
on. — H [lt. illuin] prip. ae. m. {f la;
pl. les®b): a) il)n, fic, e«: dites-le!
fagt e*!; ne le dites pas! fagt e? nid)t!;
il faut l'en tirer man nm» il)n IjecQU»»
O Scd)nit ; X Bergbau ; X ?Oiilitär • 4. üJtarine; ^ spflanjenEunbc ; « §anbel ; «• f oft ; ü eifcnbal)ji ; ^ «abfport ; ^ 3)f ufit ; □ greimouterel
— ( 477 ) —
[y— Idgitimer]
■' Xm\ ; - Imifl ; ' 2oii ; _ biiibct im «<j.; Kursiv mit . (s, !?, jc): 5Kaf enluute ;R(eineSc^r. (i, », jc): f djiuodje ^autt
jieljen; etes-vous mere? Olli, je lo suis
finb ©ie Wiittcr ? So, icf) bin c? (»gl en A 6) ;
aber: 6tes-voug la merc de cet enfant?
je la suis fiub ®ic bic 3)tiittcr bicfc«
S i 11 b e * ? Sa, irf) bin c? ; b) f. disputer 5 ;
empörter 7.
16 ((e) [It. latus] sim. 1. ©reite f, Slatt n,
SJaljll f c-ä Seugeä (= laize; ouc^ vt, nom
Segel). 2. Ireibel», üein^pfab an e-m gluffe.
L6a (if-a') «pr. /. = Lia.
Leandre (ic-s'br) [ftrrf).] npr.m. ßea'nber
(fifb. ffleliebler con $e'ro; »gl. Hero).
iäansil t (le-«') [lä u. It. intus] adv. barin.
Lebel (u-b'^'i) npr.m. id., Dberft ^, er-
ftnbct bei aebel-Seroc^reä.
Lebon ll {U-bu) npr. m. Joseph ^ id. (fr.
flonoentä-aiatglieb, 1769— I79ö).
Le Bourgetll (iB-bttr-Qit!') npr.m. id. n
(sDorf nörblicb »on "Porta; Äämpfe ben30./io.,
21./]^. 1870 utib 19./1. I87i). [röche. \
Lebretonll {is-brö-ta') npr.m. f. Haute-/
Xe6run|l, auc^ LeB~(lf-6rä')«pr. m. id. :
Charlos-Franfois ~ id. (3roeiter itonful,
§erjog oon ^ioce'nja, t 1824).
lache F (i£f(^) [o/b. Hsca] s//. bünncä
(»rot-, $vIeifc^-)Sci)llitt(f)eil.
IÖChe-doigt(8)ll F (lU'ft^i-bäa') nav advt gbr.
in : ä ^ : a) ßor jii meiiifl ; b) nacl) ^erjenSliift.
föche(-)frit'e (la-fcb-fn't) «//. *Pfnniic unter
bem Srat)>ie§, iiiclri;e ben abtropfenben
glei|rf)fnft Quffcinf|t. [Öecfeii »i.l
lechement_ (l*-|<l)in»') [lecher] s/m.j
I6cher_ (te-fc^e') [fl/b. lecchön] ®g. I vja.
1. (ab)le(feii, bclccfcn (aud^ fig. »on ber
giamme). 2. F /?(7. \ ~ l'ours lUlllöticJ
3cit mit ct. .jubriiificn ; ours mal ~e fig.
iingclccftcr S3är. 3. übertrieben aufarbeiten.
— II vin. F (lern iini()er[c()maro^en. — •
III se ~ fid) lerfen: f. doigt 1.
Ißche-timbre, pl. ~--v (t»[t^-tä'br) sjm.
Sriefmarfeiis'älnfeiidjter. [®d)meirf)ler.1
I^Che-tOUtll, pl. ~-~ (t*fdi-tu') sim.j
l6oheurm, ~8e/F(ie-Wo'r, .„B'f) [lecher]
a. cts. 1. lertcrinäulifl ; 2e(fer(in). 2. fdjnia=
roiienb; @d)iiiarotier(in).
Idchonner.^ F \ (^fctiis-ne') via. ®a. öfter
letfcn, fig. faiift liebtofen.
Lederen (U-Hä'r) npr.m. id. (fr. Sloine).
Leclercq ll (is-tiS'r) npr. m. Theodore ^
id. (franj. SJii^tcr, 1777—1851).
le9onll (reo', st.s. u-ia') ['t- lectio'nem]
«//. 1. (!i!el)r>)3tiiiibe, Unterricht m: ^ de
choses Sliifd)nmiii(ie=initerrid)t m; .^ par-
ticuHere ipriüot»ftunbe. 2 Ücljrc, i*or«
fdjrift, SSeifung: faire la .^ ä q. j-m
jagen, wa^ er jii tun tjat. 3. Seni^auf»
gäbe, i^eftio'n. 4. rl. Ücftion (süortefung
fleroiffcr Slbfc^nttte au3 Äirt^enftbriften in ber
tatbolifc^en Wturgie). 5. *Borlefuiig, 3?ortrag
m. 6. Söariiung, ä^errociä m : F donner
une ^ ä q. j-m bie Üeüi'ten lefcn. 7. 2eS»
ort (a. F fig.). [rg'^) s//. iiortrag m."l
lepon-conförence, pi. ~8-~8 (is-iia-fa-fc-J
Lecouvreur (litu-rorä'r) npr. Adrienne ~
id. (trogifc^e Sc^oufpielerin, 1 17.'io).
lecteur m, ,x.trice / (läp-fts'r, ~ttri'8) [It.]
I s. S?orIe|cr(iii); 2cier(iii). — II ~ sjm.
1. öffentlicher ücljrer. 2. auf beutfcden uni-
tierrttä'ien: üe'ttor, SRepete'iit. 3. ^ki'ina=
Bi'ftO^Spieler (ber fertig »om Stalte fpielt).
4. typ. j. bcrbemftorrc'ftor ba8 fflJanuffri'pt
ooriieft. [a)®änften=, b)2ctd)eii>triiger.)
lecticaire (i*-Kl-fä'r) [It.] sjm., h.a.: j
lectionnaire (tu'-isiö-nä'r®) [It. lectio'-
nem] sjm., rl. ftoIIe'tte(iibu(i) n) f.
lecture T (l*-ftri'r) [lt. lectu'ra] s\f.
1. (*)lb=)üefen n\ 2cttü'rc (f. rapide 4):
faire la ~ de qc. et. oorlcfeu ; cabinet
de r.. üciI)»33ibliotI)et. 2. 3?elefcnlxit.
3. ^efcflUlft, 5Sortrag m beim SJortefen (ogt.
recitation). 4. the. ijefeprobe. 5. typ.
ä^OI'Icfen «. 6. üefeftoff in. 7. im 'Parlament :
(crfte, jroeite) fiefung eines (Sefe?--entn)urfeä.
L^da (le-ba') npr. f., myth. fie'ba («ema^lin
beä Iiinba'reoä, SUutter beä Äa'ftor unb ^ßo'Uuj,
ber Jllptämne'ftra nnb (Je'Iena).
Ledalnil {ü-bu') npr.m. f. daim II.
ledit m, ladite /(ij-bi'®a, lä-bi't) a. be^^
fagte(r), obgeniclbcte(r), obige(r).
I^donil * (ic'-bo') slm. i'orft {i^diim),
l§dre <S (läbr) slf., 20. ücber=(iitabe {Ledra).
Ledru-Rollinll (is-brü-rö-tö!') npr.m. id.
(1807—1874; 5D!itglieb ber prooiforift^ien SRe-
gierung im Sabre 1848).
Lefaucheux ii (ii-fo-|cbo') npr. mjsg. £mile
~ id. (fr. SBaffenfabrilant).
ie/febvre, aüi) Le F,^- (ts-fä'mr) npr.m.,
bfb. FrauQois ~, duc de Dan(t)zig id.
(franj. SKarftbaH, $erjog oon Sanjig, t l82o).
Lefortii (li-fo'r) npr.m. Fran^ois ^ id.
(ruff. (3eneralifrimuä, f 1699).
Lefrancil (is-fro') npr.m. Jean-Jacques
~, marquis de Pompignan id. (frans,
»id^ter, t 11%*).
leg. ^ abr. filr legato (f. bä).
\€qal m, ~ale /; mjpl. «x^UXIl (ic-gä'I;
pl. ^ö'®a) [It.] a. (meiftnac^ s.) D 1. ge»
fet^Iid), gc|e^niä|ig, rcdjtlidj, gcricl)tlic^ (ant.
illegal) : assassinat .^ 3ufti'}=iiiorb ; pos-
session ~ale red)tniäjjiger Sefi^ {ant.
detention 2). 2. rl. ©efelwö»... — Sytt.
legitime beruht auf Diedjt nnb ©efelj;
legal ift gemä$ ben Sorfcbriften ber gelten«
ben ©cfctie; permis beäei(^net, mai man
tun ober laffen fann; licite roirb nur O u.
in ber Sittenleljre gebraucbt.
I^galisabie (tc-gä-ii-fa'bi) a. ju beglaubigen.
lägalisatlon 11 (~fä-6(fi'®) slf. geritbtltciie,
obrigieitiicbe !c. 33e|tcitigung, öeglaubigiitig,
äibimieniiig.
I^galiser^ (H-gä-il-fe') [legal] via. ®a.
1. gerii^tlicb, obrigfeitlicb tc. beftötigeu, be=
glaubinen, uibimicrcii. 2. gefejilid) niadjen.
iägalitg (^te') [legal] slf. ©efe^niöpigteit.
lägat (tf-ga'®b; pl.®h) [It. lega'tus] s/m.
1. 2ega't: a) h.a. röm. Jruppenbefelil?»
habet; b) päpftlidjet *8eüoIliiiärf)tigtet.
2. ~ (ä latere) (lä-te-re') püpftl. Sotfc^oftec ;
Dgt. nonce.
lägataire (tc-ga-iä'r) [It. legata'rius] s.,
drt. aktmäd)tiiiji=erbem, =erbiii/. — Syn.
heritier ift ber gcfetslidje Crbe; legataire
bec burd) ben letzten Söillcn, biirdj Zt\ta--
iiicnt bajii beftiiuiutc.
\€gateur m, ,»,trice f (^tä'r, ..tri'^) [It.]
«., drt. 93erniäd)tniS»auSfe]3er(in).
l6gationll (tf-gä-sS' ®) [lt.] slf. 1. bipto-
matifcbe ©cnbimg. 2. Slnit n, Slintsjeit,
@erid)t«bcjirt m eine« öega'ten. 3. el)c»
malige sfrüDinj bcS rönufdjen etantc«.
4. ®efonbtfd)aft(*='öotel «, «ferfoiiol n).
legato j'(if-ga-to') [it.] adv. id., gcbunben,
gefdjieift. [leidet befrachtet.!
löge ^^ (läQ) [^ollnnb.] a. 1. leer. 2. juj
l^gendalre (te-qg-bä'r) [b.l.] I a. 1. üe»
gc'nbcn«..., fagenljaft. 2. beriil)mt, (aD«)
befaniit. — II slm. 2ege'iibcn=fd)reiber,
»famiiiliing /.
legende (ic-Oj'b) [lt. lege'nda] slf 1. if
ge'nbe, §ciligen=gefd)iri)te: f. dorer 1.
2. erbidjtiing, S)?ovc^cii n. 3. langiueilige«
et» ob.»>er«jäl)len. 4. Itmfdjtiftoufe-rMUnje.
5. erflätung ber 3eid)en auf .harten ic.
Legendre (u-Qs'br) npr.m. Adrien-Marie
~ id. (fr. ffllattjcmo'titer, t is-'n).
I6geri m, ^hre /"(«-Qe', .^ä'r) [It. levis]
I a. ®a. D 1. Ieid)t (an ©eroit^t; ant.
lourd) ; F etre ~ d'aigent fein ©elb \).
2. I)urtig, flint, leidjt: F etre ~ de la
main: a) gicicf) :,iifd)Ingen; b) geiuanbt
fteljlen. 3. angcncljiu, leidjt, nngc^iinnigcii.
4. gering, unbebeutenb, oberiliidilici) : avoir
le sommeil .^ einen Icifen Sdilaf Ijaben.
5. leid)t(fiiinig), fliid)tig. 6. H troupes
.».eres leidjte Iruppen fipl.; cavalerie
~ere Ieiri)te SReiterei. — II ~ll slm. 7. bat
2eid)te. 8. .v de main Safd)cnfpielcrftü((
n. 9. arch. ^s pl. Ieid)te ((9ip6=)*Hrbciten
fipl. — III ä la ~öre advt 10. leictjt.
11. Ieid)triimig(er=n)eife). — Syn. f. facile.
Läger 11* (if-Qc') [It. Leodega'rius] npr.m.
Saint ^ id. («Hftbof »on autun, 7. sx.).
legöretä (le-qö-r'te') [leger] slf 1. ücidjtig.
teit. 2. ?(Iiid)tigtcit, ©efrijroinbigfeit, Sin.
mut. 3. (Setiiigfiigigteit. 4. flüd)tigc 9Jci«
giing (auc^ im pl). 5. Üeiditfettigteit.
Iäglferer„ (le-Ql-fc-re') [It.] vIn. et V
®g. ©efet^e geben.
;äglon 11 (ie-r,r^' ®) [It.] slf fiegio'ii:
1. (Stiegä=)@d)ar: .^ etrangere gteinben»
ficgion; L^ (d'honneur) 6[)ren=Öcgii)n
(»on 9!apoteon I. 1802 geftifteter Drben).
2. F fig. gtope 9)fengc, Unjaljl.
läglonnaire ((e-oiö-nä'r @) [It.] a. et slm.
1. X (soldat) .. ßegio'njifolbat. 2. icgio-
iiii'r, 3)(itgliei) bet ei)reii=2egion.
Ieglslater_ (te-Ql^-ia-te') ®a. I via. ge«
fclilid) orbiieii. — II vIn., iro. ben ©cfel»
gebet fpieleii.
läglslafewr m, ~trlce f (!e-qi|-[a-t8>,
.^tri'g) [It.] a. et s. gefe^ebeiib; @cfe^
geber(in).
lögislatl/ m, ~ve f (~ti'f, .J'm) [It.] a.
(n acb s.) G 1. gefejgebciib. 2. gefeggcbetifcfi.
läglslationii (ie-qi^-iä-ji^''(!§)) [lt.] sff.
1. ©cfehgcbinig, bie ©efe^e nipl. 2. ©efe^
fenntniä.
leglslature (~ta-tü'r) [It.] slf 1. (Seit,
Stauet e-r) gefehgcbeiibc(ii) S^crfaininlunfl,
2e8i6latu'r»*|Jerio'be. 2. ©efelujcbiiiig.
läglste (ic-ql'fet) [b.l.] slm. ®efe^(e8)=tun«
biger, Öledjtiigclebttet; f. auä) medecin.
legltlmaire (le-qi-ti-mS'r) [legitime] drt.
I a. juni *).'flid)ttcilc gel)örig: heritier ^
9tot«erbe m. ■ — II s. j. bem ein *pflici)tteil
jutommt.
legltimatlon 11 (le-qt-ti-mä-iio' ®) [legiti-
mer] slf 1. (Einfe^uiig eineä unebeli^en
fiinbeä in bie sileri)te eineä eljelidjcn.
2. (lettre de) ~ Seglaubigung, Segitima«
tio'ii(6brief m) ; carte de .„ »pagtarte.
legitime (te-qi-tt'm) [It. legi'timus] I
D 1. (meift not^ s.) legiti'ni, redit», gcfcp'
iiiöpig. Sytt. f. legal. 2. billig, gcrcdjt.
— II slf, drt. >PfIid)tteit m unb n.
Iägltlmer_ (^tl-me') ®a. I via. 1. Icgiti=
mieten, gültig mndKii ; für rcdjt" ob. gefeft»
miipig erfliiren. 2. rec^tfcttigen. — II se ~
fid) rcdjtfettigeii.
3ei(^en : F f amiliät ; P «oltsfpr. ; f ©auiietf pr. ; S feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; „v f ptac^roibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; <ö S!3iffcnfcf)oft ;
— ( 478 ) —
c: See; »: CIkc ; ii : ?il)rc ; oräDfcn: o.-tDIorö; ö:ä&fcn; ö:SWörbcr; g:®ott; f.-SSofc; q:3outnaL [l^iscitimisme— le 8a^e]
l^gitimisme (le-Ql-tt-mi'^m) [legitime] s;»i.
ÖCflitimi'SmilS (2lnric^t(en)M. tueracfliHmi'flen;
f. legitimiste II).
tegitimiste (ic-qi-tl-mr^t) [legitime] I a.
Icflitiiui'ftiirf). — 11 s. Üeflttinii'ft(in), ?lii=
I)iimicr(iii) Scii Wottcsiciiiabeiitumsi.
lögit'imitt (^m(-tc') [k'gitimc] s//. 1. ©c
fritniiifiiilfcit. 2. i.'C!litiniitä't (»efugnis bet
red^hnäpgot SD^noftie jitr Regierung unb
I^ronfotfle in feftgefejter Dtbnung). 3. ef)e=
lid)e ©i'inirf.
Legouvä (is-n"-'»?') npr.m. id.. bfb. Ernest
^ id. (fr. I^ciUtTbmet u. ®d|r., 1S07— llKKi).
Ie08{at>; s<7.1l, pl.'&). [»f...; aucfi; tSg)
pegiier] s/m. s^g. Üeiia't n, Ikrmäcijtiiii! n.
Ieguer_ (le-ge') [lt. lega're] ®g. I v\a.
1. (ou(^ ahs.) leftamentarifc^ Derilind)«!.
2. fg. I)intcrlaffcn. — II se >%< fid) »cc»
erben.
I6gume (tc-üU'm) [It, legu'men] s/m. (P a.
»//■.) 1. Wcnüife m. 2. F les gros ~s bie
^ö^crcn Scamtcn ober Cffijicre.
I^gumier m, ~ere / (ic-gü-mic', .^io'r; ®b)
[legiime] 1 a. (noc^ s.) ©emüfc»... —
II .»,ere s//. strt ©emiifc^fdjiiffet
legumineux m, ^se / ([c-gfi-mi-nä', ~8'f)
[lt.] I a.ll (nac5 s.) ^ $iUfcil=... — II ~
slvi.pl. @.l). ©Ciniifc «/S(7. olä Speife. —
III~ses®l).^s//.pi.§ülfen»flctuäd)i'cn/pZ.
legumi(ni)forme * (.„mI(-ni)-f(S'rm) [lt.] a.
l)iUfciini[)nIid).
legumiste (ic-gfl-mH'jt) [lögume] »/m.
1. ®cmüfe=rtiirtiicr. 2. 9Se(ieta'ri(Q'ii)cr (i.
ber fic^ Bon WemUfc ober »pflanjentoft nä^rt).
■»^ leio... «7 ((e-iö...), aut^ leio... (tl-o...)
[flrd).] Sorfitte: glatt=... (= lio...).
Leip«ic(fc), aud) ~zig (teibeä: iS-pJI'f)
npr.m. öciv^ig n (etabt in Sac^fen, Uni-
oerfilät; Sttilac^t 16. 6iä 19. Dttobet 1813).
Lemanll {\i-ma) [It. lacus Lema'nus] a.
et npr.m. le (lac) .^ bcr ©ciifcr ®cc.
Le Mansil (li-mg') [It. Cenoma'ni]mpr.m.
id. n (franjöfifc^e ©tobt, Sartho ; @(^lac^t am
12. Sanuor I87l).
lemme, ~a la (tSm, i*m-ma') [grd).] «/m.
Sc'mma n: 1. ma«/». ^ilfäfa^. 2. pA&.
lemming » (öpm-mj'g) s/m., zo. .^ (nor-
wegique) Cemmiiig {Hjnmdos'us lemmus);
f. lapin II 1.
temnien ii m, ~ne / (tS-mntJ', ^fS'n) a. u.
L^ne)s.; miSüemno«; Seti)ol)ner(in) Don
ficnmoS.
lemniscate -37 (rS-mnl-^H't) [grc^.] s//.,
»natfi. ®d)lcifcillinie (flume beä »ierten
I9rabe4 in gorm einer s).
lemnisceros <» (tt-mnf-fie-ro's) [grcft.] sjm.,
math. 2icbc^fnoteii4\urüe / (»gl. noeud
d'amour).
iemnisque (i»-mni'6[) [It.] slm. 1. /& zo.
Sailbsimtfcc f (Co'liiber lemnisca'tus).
2. ®(i)iiuc / jut SäefefHgung eineä ©iegelä
an eine Urlunbe.
Lemnos (iS-mno'fi) npr.m., h.a. it'mnoS n
IJnjcl im aga'ift^en Slieere; jeft Stalimc'lie).
lemure8(tf-mn'r®b)[It.]s/m.pZ.,rBm.m7/(Ä.:
L'cnm'rai (obgefiiicbcne Seelen SBerftorbencr).
Lenclosil (lo-tß') npr. Ninon de .. id.
(fc^äne garantc grau 1616— 170o).
lendemain' (..bm(!')[l'en «. demain] slm. fol«
flciibcr, mortiigcr Sag ; le .. que... am Jage,
iiad)bem... ; du jour au ^ üon einem Sag
jum anbem; aut^: im f>anb=nnibrct)cn.
lenditll (lo-bi'; ®li) [lt. indi'ctus] slm. c6m.
9)Jeffc f in ®aint-2)eniä (ll. Sunt jc.) ; nod)
freier Sag jn Siinifpiden.
lendore F (~bö'r) [l'endormi] s. fd)Iäfriger,
fauler 2)ten[ri), F Sdjlafmiilje f.
länifler^ tt (le-ni-fl-e') [It. lenis] via. ®a.
med. linbeni.
länite (le-ni-te') [It.] «//. Dfadjficftt.
I6niti/m., ^ve/«? (...ti'f, ..Xxa) [lt.] m«'(i., a.
(na(^s.)u.~s/m.linbcrnb(c6ä)!ittcl),/C3.Srolt
Lenormandll (is-nor-m«') npr. Marie-
Anne ~ id. (franj. Äartenfdjtägerin, t Wl.'i).
lenos ® (rs-no'^) sjm. id., üi'uo* (fialb-moUener
Steiberftoff).
iew6tre,au<^ iewostre.ob. le N~ u. Le
N~ (aUe: ts-nc'tr) npr.m. Andre .^ id.
(fr. 2lrcl)ite'tt, bfb. Slntegernon «arten, t l70o) :
style .^ 3opfftiI mit oerfi^nittenen Säumen u.
Herten. [Calais ; ©c^tat^t 20. Slugufl lß48).\
Lens (lag) npr.m. id. n (fr. Stabt, Pas-do-J
lent II m, ^e f O (ig ; Hrm. Laon, l'an, Ten ;
Igt) [lt. lentus] a. (mft ttacb s.) 1. (non
^erfonen unb ©actjen) langfam {ant. expe-
ditif, prompt, rapide); fig. träge (a«<.
vif) ; prv. \. häter II. 2. ta path. fievre
~e [djlcidienbeS gicber. 3. poet. biegfam.
lente (igt) [It. lens] slf., ent. 9tiffe, 2au««ei n.
lenterll O (la-te') via. (Sa.. Kupfer glatt
tjämmeru ; gigurcn !c. in «upfer treiben.
lenteur (td-is'r) [lt.] slf. 1. Öangfamtcit
{ant. promptitude, celerite); ...s pl.
iidngen. 2. fg. Srcigljeit {ant. vivaeite).
lenticulaire, ~6 «7 (ig-tl-tü-tä'r, ue') [lt.]
a. linfenförmifl, fiinfen»...
lentiforme o (.^fs'rm) [lt.] a. linfcnförmig.
lentille (is-ti'i) [It. lenti'cula] slf. 1.* l'infc
{Ervum), ^flanje unb grut^t. 2.n)eitS. linfcn«
förmiger ftöryer; fiinfcngla« »; f. cristal-
lin 3. 3. O horl. .^ de pendula Sdjcibe am
sßerpenbitcl. 4. .^s pl. 8ommcrfproffcn p?.
lentisque «7 (la-ti'gt) [It.] I a. miroir m
^ Srcnnfpicgcl. — II slm. * äRoftijbaum
[Pista'cia lenti'sa(.y.
lentO J> (t*n-to') [it.] I adv. lento (tongfam,
gebe^nt). — II s/m. Öcnto n (3!uftJftüct in
biefem Sempo) ; ant. presto.
L60 (te-o') npr., aud) n.d.b.m. [to'bie.)
L^ocadie (le-is-K-bt') [grd;.] n.d.h.f. fico=/
Lßonll (te-a') [lt. leo] I npr.m. id. n (fpan.
sprooinä ""'' ©tobt). — II n.d.b.m. üe'o.
I^onaise « (te-ö-n&'f) [Leon I] slf. id.
(feineä ffioUenjeug).
Leonard 11 m, ~e f (^nä'r, .^ä'rb) n.d.h. et
npr. 2coiiI)a'rh(e) : ~ de Vinci Öcono'rbo
bo Sinei (wi'n-tfd^i; it. IDlater, 1452— isui).
Läonat II (le-S-na')[grd).] npr.m.,h.a. 2eo(n)»
IintuS (getö^err Sltejanberä beä Srojen,
t 322 por G^r.).
L^once (te-ä'g) n.d.b.m. fico'ntiuS.
L^OnidaS (.^o-nl-ba'g) nj>r. m., h.a. Seo'nibaS
(5!ame fpartan. JtBnige, bfb. .... I., t480 0. Gljr.
bei I^ermo'ptitä).
L^onie (le-ö-nt') n.d.b.f id.
lionin II m, ~e / (le-s-m;', .^t'n) [lt. leoni'-
nus] a. (nad) s.) 1. 2ön)cn=...: fg. ma-
xime .v,e ©nmbfati m bc« 2öiticii»anteilä,
roie ibn ber £öroe in ber gäbet bei Seilung
ber Seute aufftellte; societe .„e, contrat .^
®cfcllfd)aft, Sßertrag nad) biefem ©runbfali.
2. Qj me't. vers ~s leo'nifd)e, leoni'nifdje
33erfe: a) it. ^eja'meter, beren (Snbe mit ber
3)!itte reimt ; b) fr. »erfc mit roieberle^renben
reidficn 9!eimen.
L^Onor m, ,»,e / (le-iS-no'r) npr. 2e(o)=
no'r(e) (= Eleonore).
Ilopardii (ie-«-pä'r) [lt.] s/m., zo. ßeopo'rb;
les .^s pl, fig., st.s. (o. im sg) ßnglanb n.
L^OpOl (le-ö-pö'l) npr.m., geogr. üemberg
n ($ouptftabt (Salijienä).
Leopold m, ^ine f (te-ö-pS'Ib, ^pSt-bt'n)
n.d.b. 2e'opolb m, 2copolbi'nc /.
Läovigilde (le-Ö-mi-Qi'Ib) npr.m. fico'Bigilb
(»ftgoten-flönig, f 586 nat^ e^r.).
L6pante (ic-pä't) npr. m. 2cpnnto «(gri^. st) ;
golfe de ~ 3)fccrbnfen uon 2. (Sc^iacf|ti57i).
lepas (tf-pa'^) [grd).] slm. 1. ca zo. Enten»
mufd)el /. 2. # 3!ame mehrerer arten 9{apf=
fd)liecten (Pate'Ua).
l'Epee (ß-pe') f- epee«.
L^pide (le-pi'b) npr.m., h.a. = Löpidus.
B»- l§pid(o)... a (le-pl-b(o)...) [grc^.] in
3fTgn: Sdjnppen»...
löpidoptöre 0 (te-pl-bs-ptä'r) [gr4] a.
unb ~s ®b. slm. pl., ent. f d)iit)|)enflüg(e)lig ;
®d)iippcnpgler, Sdjmctterlinge.
lepidopterologie 07 (tc-pi-bö-pte-ts-tB-ol')
[grdj.] slf. ®d)mcttcrliiigStuiibe.
I£pidopt6rolog/.ste «7 (-Ql'fit), ~ue (.Jo'g)
[grd).] slm. Sdjmctterlingötunbigcr.
LepiduS (le-pi-bU'g) npr.m., h.a. 2e'pibu8
(bfb. rBmtf($er Iriu'mpir, t 13 Dor G^r.).
Z«pontin II m., ,^e / (le-ps-ttf', ~i'n) [lt.] a. le=
pont(i'n)ifd) : Alpes L.^cs 2epo'ntifd)e Sllpcn.
\6poride «z, aurfi ,vrinil m, ~rine f (le-
pö-ri'b', ~rä', .^i'n) [It. le'porem] a. et slm.,
zo. .^s ®b. pl. l)afen»artig(e Dtagcr).
läpre (la'pr) [lt. lepra] slf 1. bibl. 9Iufi=
fat^ m (= elepliantiasis). 2. «7 paih.
?(lcd)ten=tranfl)cit; fg. 9lu*fa0 m, fe\t.
Leprestre, au<S) le P~ober Le P~(ii-pr£'tr)
npr. m. f. Vauban.
l6preuxm,~8e/(le-prB',.^5'f) Ia.l|(na(5 s.)
ausfällig. — II s. ®b. Slu6fä^igc(r).
I^proserle (tc-pro-frt') [lt. lepro'sus] »//".
Spita'l n für Stusfäiuge.
lepte 'S (tSpt) [grd).] slm., ent. Serfmilben=
Sattung / {Leptus). [biinn=..., fdjniaU...!
W9~ lepto... «7 (l:(--pto...) [grd).] in 3ffgn:/
lequel m, laquelle /; yZ. lesquels, les-
quelles (m. ln-l*'!, f lä-ta'I; pl. lavtä'I,
.^r»'( ®) [quel] prip. et prli. tt)eld)cr,
nield)C, meldjeg : aB relalif\üt qui, &c. nat^
prp. imb jur Sermeibung eineä SoppetfinneS ;
passe ~ roonac^ ... ; a(« interrogatif: ... de
vos deux enfants? roeld)eä uon 3l)ren
beibcn Sinbern?
L^rinsll (ic-r,?') [lt. Leri'nse] npr.m. lies
de ... 2cri'nifd)e Snfeln fipl. gegenüber oon
Cannes (Süb-granlrei(^).
Lerne (tarn) npr. f., h.a. 2c'rna (gtug u. ©tobt
im^eioponne'ä);lacde~lcniü'ifd)er®umpf.
lernte ([är-ne')s//"- 1- ^ ^0. Siemcniuurm m
(Lemce'a). 2. ».s ®b. pl, h.a. lemä'ifdjc
gefte nipl.
ierneen m, ^ne f{iit-mi-ä', ^ae'n) [Lerne]
a. u. L^, L%,ne s., h.a. Icrnä'ifd), au8, Se»
itiol)ncr(iii) Don 2e'rna, 2enm'er(in).
I^rotll «7 (if-ro'; ®b) [hir] slm., zo. groje
fiafelmaitS {aiü nUe'ia).
Leroux ll (li-rS') npr. m . id., bfb. Pierre ~ id.
(fr. ^^iiofop^ unb ©oaialift, 1788— I87i).
les (te; Ilom. f. laio) I ® art. et pr.pl. f.
le u. la; - Racine ein (3)ic^tern)ic) Siocine.
— II ®m. prp. (au* les) = lez.
ieÄage, au* Le S~ u. Les~ (ß-^'Q) npr.m.
Alain Rene ~ id. (fr. »irfiter, t "«).
O 2ed)iiit ; J? Scrgbou ; X ÜRilitdr ; ■Xr SKarine ; * spflonjentunbe ; « §anbel ; -» «Poft ; i» Sifenbaljn ; J^ SRobfport ; ^ Wiifif ; □ grcimaurerel
— ( 479 ) —
[lesbiaque— leur]
"tutj;-Ioii9;' Jon;_biiibctini«/.«.;Ä"ur«Vniit„(fl,tf,!c.):5WofcnlnHtc;flieine3(^t.(t,i,!c.):fc()imid)eöoiitt
lesbiaque {i;h-?bl-a't) «., h.a. = lesbien.
Lesbie (laf-ff»!') «/»••/'■, h.a. Se'Sbia.
lesbien !i «?, ^ne /■ ([»--ff»'?, ~®'n) «• «nii
L~, L^ne ». aiiä Öc'^bosi, le'ebifcf); 2c'6=
bicr, ficSbierin.
LesboS (lir-fbo'^) «pr. f.,h.a. id. M (ctim. gr^.
3nfer im aga'iWen »ecrc; je^t SOtcteli'no);
= Mytilene; »gt. auc^ Metelin.
Lescau^^ll (t*-^tD') n;)r.m. id. (fr. gfamilien-
iiame) ; Manon ~t id. f. Desgrieux.
Lesdiguiferesii (lü-f-bi-gS'r) npr.m. Fran-
90is .„ id. (eonncto'bel n. granfreW), t ica«)-
Ifise (iSf) [lt. Isesus] o//: bdcibiiit, ucrIcM;
nur g6r. für llprftop gcßClI..., Scrlchuilrt bcs"
... in jufommcngefeljten auäbriidcn, mie -. crime
de .v-majest^ i5)?aieftit^Hiccbrctl)cn «.
Ifoer^ (te-fe') [lese] (i-g. via. (o. se~ firi)) (be=)
fri)iibiflcit, liibicrcn ; fig. bdeibigcn, Bcrlctien.
Zesghien II m, ^ne"/ (ra>f-gr3', M'n)
[Lesghis] a. u. Ln,, Lvne s. Ic'§gl)ii"cf) ;
£e'^3bier(iii).
Lesghis (lä'f.gi'g), ««t^ ^Z (^i'f) s/m.pJ.
les .^ bie £c'Sgl)tcr (ssolläftamm im öftlidjen
flaiifctfuä). [(fcl>nuitniic) Siinuferct. 1
l^sine (ic-f'n) [it. le'8ina'= alene] slf.f
lesiner„ (ic-fl-ne') [lesine] vin. ®a.
fiimifent, fiiiffcrii. [.ftiücfcrci ; ^^iljigteit.l
lesinerie (..«'rl') [lesine] slf. ÄiwiiiereiJ
lesineur (tc-fl-nö'r) sjm. Snirfcr, Siwiifcr.
i^sineua? m, ^se / (^nö', ^i'\) a. tnicferig,
fnmifcrig.
lesionll (le-fiß') [It.]«//. 1. ecbäbigimg, Sc«
fct)Qbiginig [aa^ flg.). 2. <& path. ä!er=
ICtiUng. [stobt, rinistere)."!
Lesnevenll {Vi-^nl-ma') npr.m. id. n (fr.)
lesqueZ.«, ,velles (te-t»'!, ^■a'I; ®b) f.
lequel.
Lesseps (lä-jiä.'pfe) vpr. m. Ferdinand de .v
id. (Srbauer bti Suej-Äonalä, isoiS — 1894).
Lessing (la'-üff'g) npr. m. ©ottbolb (i))(;rQiin
Ücffiiig (btfc^. St^riftfteUcr, 1729—1781).
lessivage (Ut-^i-roa'Q) «/m. 1. Oi ehm.
(a. ©) *![ii£i5, eiiblniiflcii n. 2. Sßnfcfjcii n.
lessive {läf.-(!l'ro) [It. lixi'via] stf. 1 ö cAm.,
&c. (oiid^ ©) 2aiigc(ii=mnffcc n) = eaii 12.
2. Seiiii)c(n «), rodts. SSnfrfje (a. /fi?. Sliis«
lIJÜIcil n, oon bet Sffiirtung ber iDünero'Ibnmnen
auf ben fiörper) : avoir la ~ (bie) SSftfrijc h.,
«6s. iua|ri)cn ; faire la ^ (auS bct iiaiigc)
iua|(fieii, F fig. feine Sodjeii öcrteilcti (»er-
taufen); mettre ä la ~ =■ lessiver; f.
gascon II ; prv. f. äne 2. 3. F /fqr.
totaler Ikrlnft beim Spiele sc. ; SScrfaiif m
mit ®cf)aben. [s,/., ehm. S)hittet4niigc.l
le8Sive-mÖre«7,;)?.~8-~Sll {Vt-^m-mWr)]
lessiver^ (i^-gi-me') [lessive] ®a. I via.
beu(f)eii, nb«, nu^», hiircl)»Iniigen (a. -27 cA«?.);
luairfjcil (ouc^/S'jf. Qiijfpüleil, »on ber äöirtung
ber ÜJüneratroaffer auf ben flürper). — II 86 >x<
gebüft iDetbcn. [.«. SPäfd)et(iti).l
leS8iveur?n, ~se /'(..,roo'r,.^S'f) [lessiver]/
lest (lit'fit; Ilom. loste a. u. loste, &c. p. Icster)
[ii/b. blast] s/m. 1. »n'llrtft (bfb. 4.; =
bailast) : aller en ~, siir son „. blo^ mit
S. (o^ne Eabung) fnl)rcn. 2 /J.(;r. @egcil=
gciüidjt ». [« («n<. delestage).!
lestage ■i> (tS-Sta'q) [lester]s'w.. «öa'tlnftenj'
leste D (lä'flt; Harn. f. lest) [o/b. Hstic liftig]
a. (mit uat^s.) l.fliiif, Ijnrtig, gcauiiibt; o.
gcjducft. 2. kid)t (niisgcriiftct, gebaut !c.).
3. fig. Icid)t(fcrtig) ; cngS. cttuaä friiliipfrig.
lester^ (t*-6te') [lest] via. ®a. I. »!■ Ac. ein
ctfiiff !c. ba'IlQftcii, ben So'Uaft einfd;iepcn
[ant. delestor). 2. F /fgr. ~ Pfstomac fl(f)
ben ÜKügen mit Speife ober Irant füllen.
lesteur 4- (lü>-)it(i'r) [lester] sim. 1. (auc^
a. : bätiment ..) S5a'IIaftid)iite /. 2. 3lr«
bciter, treldier S3a'IIaft in ein Srfiiff labet.
Lestr/ygonsil, auc^ ~l~ (tö-fettf-go') [grd).]
s/m., h.a, les ~ bie Üüftrtjgo'nen (lannibo-
Iifcf)Cä SKiefcnooIt).
ie Äueur, auc^ Le S~ unb Le8~ (ti-Bfi-3'r)
npr.m . id., b[b. Eustache~ (fr. ilMater, t isss).
leth ;i t ((»t) s/m. »3ering*Iaft / (loooo ge-
ringe). £^ö' @a) [It.] a., med. töblid).!
\6thal m, ~ale /C7 ; »n/p?. ~aux (K-tä'I;)
Iethalit6 C? (le-tä-li-te') [lethal] slf., med.
löMidlfeit einer SBunbe.
lethargie (le-tär-Qt') [grdi.] slf. 1. er»
ftnrrimg; fig. £d)läfrigfeit. 2. lo paih.
ßethargi'c, 2ri)Iaffud)t.
I6thargique (te-tär-Qi'f) [grd).] a. 1. it
path. Ictbn'rgifd), fd)laf fiidjtig ; auc^ s.
®d)laffiid)tigc(r). 2. fy. träge.
L^the (te-te') [grd).] npr.m., mijth. 2c'tl)e
(«fllifl), Strom ber SBergeffenfielt in ber Unter-
welt ; auc^ flg. SScrgeffeiiEicit /. [töbliri).!
I6thifäre ö (te-tl-fS'r) [It. le'tifer] a.)
Lätitia (ie-ti-6(-h') = Lffititia.
lets, ttuc^ I6t8 (tet ®b) slf pl. gcfü^rlidie
Stellen in ben !Piincii ber Hnnbcn.
Jetton ;i m, ~ne f {ut-ta, ~s'n) a. unb L-v,
L~ne s. le'ftifd) ; fie'ttc m, fie'ttiii /.
tettre (te'tr,auc§: te'tr u. lä'tr) [It. li'ttera]
slf. 1. *8ud)ftabc m, ®d)rift,^td)en re; f.
apparat 1, bätard 3; .^ binaire 2>üp»
t)el=5?. ; f. buccal 2 ; X ~ de compagnie
Som()ngni'e»9hnnmer, f. dominical 2;
.vS numerales 3a^U^-n(bfb.rBmif(fie Satit-
jeic^en); k la .,., au pied de la ^ budiftäb»
lid) ; locits. roortgetren ; en toutes „.s (mit
allen $(-n) anegefd)rieben, in 'S-n ; F sot
en trois ~s gnn,', gehöriger ^nnimfopf;
f. aider II; fig. etre ecrit en .^s rouges
f(^Ied)t angefdjricben ftel)cn. 2. gr. Saut m :
f. üguratif I; „, nasale 9iafcnlaiit.
3. tgp., «tc: (^s pl.) !i!etter(n), gegoffene
('2^nict=)£d)rift; ahs. gefamtcr Sdirift»
norrat filr ben So{ e-ä Serteä : la ~ manque
3d)rift fcl)lt ; .^ ä queuo nad) nnten über
bie iiinic ragenbcr 25. (s». g, j) ; ~s egy])-
tiennes = egyptienne (f. egyptien IV) ;
leverla .^ feijen (= composer 3). 4. Srief
m, ©rlap m, ®d)rciben n; Urtimbc: ~ de
gräce Segnobigung; ^ d'apprentissage
üebr^jcuguiä »; .^ de bourgeoisie Siirger«
S?rief; ~ de benetice d'äge SDIünbig»
fpred)nngS=53rief; f. cachet 3; « ~ (de
change) ffiedifcl m (f. change 2); .^ (auf
Suräjettetn meift abr. L) ©rief, „ange=
boten"; .„ chargee eingcfdiricbener (ober
®elb=)93rief m; f. circulaire II, clos 1,
committimus ; .v, de deprecation fd)rift=
lidie Slbbittc; ... de faire part «Inseige,
ffiinlabnng (pgt. billet 2, faire 12a); „, de
niaitre-es-artsÜ)Jagi'ftcr=I^ipIo'mn; ^ ...
de niiu-quo: a) (auc^ ... de represaillos)
efim. Wart-, 91cpre|fa'Iini=»B. m (erlaubniä-
fc^ein e-ä aanbeäl)errn, gegen bie Untert^onen
c-ä anbem Stoateä (Segengeroalt ju gebraudicn);
b) Äapct»»B. m; 4- ^ de mer £ce=, ©eleit6=
S. m, (£d)iff6«)f n» m; ,^, de grande na-
turalisation *5cimntSred)t=S. m ; X ~ de
passe *8erfelinng^befc!)I m für e-n Cffijiet;
.„ patente »(.'nte'nt n; ^ de procuration
«Bollmadjt; ,, de röpit grift=, SdjuJ'S. m
(auO) fig.) ; 4- ^ de sante ®eftinbl)eit6=f oj
«i (n)elct)er amtlii^ beglaubigt, bog ein Schiff
beim SBcrtaffen e-s g'ofenä «. feine anftedenbe
Äranlfieit an Sorb gehabt bat) ; .x. de voiture
5^rad)t«*B. m ; par .^s bricfltd) ; lever les ^s
ben 2?rief taften onelecren ; fig. avoir ... de
qc. 53. unb Siegel über et. 1). 5. oi« Sui^
titel: i~s anglaises id. (»riefe SJoltoite«
über englanb, 17;«); L^s persaties id. (»on
SDlonteäguieu, oorgebtic^ p. e-m i>erfer gejdirie-
bene Söriefc, roetcbe bie fr. 3uftänbe geifieln); ;
L.^sprovinciales id. (»riefe <paaca!ä gegen bie
gefui'ten). (5.~8pZ. £iteratnr(=iDiifenfd)aft), t
engS. •'önnwnio'ro nipl. {ant. Sciences;
SDiatiiematit unb Ulatunoiffenftfioften) ; f. hu- j
main 3, »gl. hunianite 4 ; les bclles(-)^g J
bie fdjönen Siffcnfdioften pl. (fflrammotif,
Sebefunft, *oeri'e) ; f. baclielier 1, doc- i
teur 1 unb faculte 6 ; liomme de ~s (pk [
gensde.„s) ßitera't(cn)m(f)Z.);lessainteg [
...a = la sainte ficriture; cet homme a
des ~s ba? ift ein (li(era'rifd) ober roiffen»
fdjoftlid)) gcbilbeter SBIann. 7,.«upfcrftecberei ;
2c. : llntcrfdirift ober 3nfd)rift, rodcfie ben ,
(Segcnftonb eineä Sticbeä angibt: ]. avant- ■
la-.^. — Syn. f. öpitre.
lettrö m, ~e / (lä-tre') [It. littera'tus
(nac^ s.) unb ~ sIm. gcbilbet, ollgci
roiffc«fd)aftlid) ©cbilbcter.
lettrlne © (lä-tri'n) [dim. Port lettre]
t;ip. 1. boljer ober 9iotcn=Sud)ftnbc. i-
bcnber ÄoIii'nincn4iteI.
teil (lö) I [lt. lupus] nur F gbr. in li:
eher ä la queue .», „ im ®önfe=mnnnje
geljen. — II Lv f. Saint-Leu.
B*~ leuc... (lö-t...) [grd;.] »orritbe: iüciiV...
(= leuco...). [»iild)=?ld)a't.l
leucachate c? (iB-iä-iä't) [grdj.] sIm., m: '
Leucade (ib-ta's) [grdi.] npr.f.. h.a. V
fn'bia n (jiifel im 3onif(^en 3)!eere); leul. -
bifdjcr gelfen auf bicfer Snfcl.
leucanthe ^ (lij-tg't) [grdj.] a. rocipblmr -
Leucippe (l»-6i'p) [grdj.] npr.m., h.a. >.
ti'ppOS (gr($. spijilofop^, 5. s». por (i^r.
leucite a (iB-^i't) (^grd).] slf., min. v
ci't m (üJÜneral auä tiefetfaurer Ion -
unb tiefelfaurem Jtali). [ineif;
JBW leuc(o)... (ib-i(o)...) [grtft.] »orfiu
leucolytes ■» (iö-td-ii't®b) [grd).]s/»ii.
ehm. 3)tetalle n'pl., beren Cro'be mit ju..
lofen Säuren luciße 2aljc bilben.
leucomele a? (10-tö-mä'i) [grdj.] a. miif'
unb fd)iuarj»fd)eifig.
leucopathie'j7(ii>-(()-pa-tV)[grd).]s//.,;"'
äßeififndjt, 5llbini'?nm§m. [ineipcr ö"I»B-l i
leucorrhee ^ (lö-tö-re') [grd;.] s/., path.] 1
leucorrhöique a (^rWt) [grd).]p«M. I a.\
uom incipen ^luffe bcrriiljtenb. — II a. et
slf am loeiBcn ginffe leibenb(e grau).
leucose c? (10-10'f) [grd;.] slf, path. *!iUh=
ni'f mu? m. [I"o)-\ |
Leucothee (iB-tö-t«') npr.f 2cuto'tl)ca (=/i
LeuctreSII (irttr) npr.mlsg., h.a. äia't'\
tra n (st. in »öo'tien, S(filati)t 371 por Cbr.). i
laude (lib)[b.l. leudes£eute] s'ni. (meift-v«
®b, pl.) (betreue /<Z. (ae^eicbnung ber groSen
ober ßron-äSafallen jur 3cit ber SMeroroi'ngei).!
Leufi(f)roy (lö-frrä') n.rf.i.m. Ücu(t)frieb. '
leur (lor; Hom. IcurreS. u. leurrc Oon Icurret);
[It. illo'rum] I pripss. iljr, ihre; le .v, la:
~ ber, bie, ba? 31)rige ; les ^s : a) bie 3bri9en,|
b) bie •Jlngebörigcn; ogt. eux 2. — II prip.,
regime indirect [datif) beä pr. eonjoint
3eii^cn : F f aniiliär ; P SSoltSf pr. ; f ©auncrf pr. ; V feiten ; t olt (o. geft.) ; * neu ; *\ fprodjmibrig ; T o. b. gran3. übenioinnien : c? ®iffcnfrf)oft;
— r 480 ) —
e: See; »: eörc; ci:*!il)ic; orCfcn; orliforb; örCfcn; ö: »Mürber; fl:(S5ott; f:iRofc; Q;SoiirnaL [lenrre— lexicologue]
inv. iljlicil (meift nur noii ^erfonen; \ ooii
So#en, Mfilt y g6r.): domie-le-~ 916 eS
i^nen.
leurre (lär; llom. f. lour) [m/b. luoder
Silier] sim. 1. gnttnerci: a) gcöcrfpid n
(nac^gcmocijter Soge! ob. nurjtoci äf.-getimbene
. sjoflclflüdcl); b) rtiilfcnjiiiib/mit bem gcbcr-
Ipiclc nl6 ftöbcr. 2./i<i. iiocffpcifc/, Sctnifl.
3. O ^ifc^erei : fiinftlidjcr Söbcr an b. Mngct.
— Syft. f. appät.
leurrer^ (lö-re') [leurre] ®a. I via. I. c-n
I garten mit belli gcberfpicle abricijtcii. 2. fig.
(an)lottCll, töbcni. — II Se ,x. 3. galtnerci:
! ftd) nn ba§ gcbcrfpiel gciiii.i[)iicn. 4. fig.
', se ~ (de ... mit s. ober inf.) firf; fd|lltcid)clll
' mit EtTOQ§ ober 311 ...).
levage (is-roa'o) [lever] s/m., hört. Stuf»
binbeil n bcr ÜBeinranfen (b|b.tnMddoc gbr.);
© arch. ^rt'Cll n etneä ©ebäubcä; Seberei:
., du xemple ßitnicljcii » be? ^miipc^iiflC?.
levain 11 (ti-ro,)') [It. leva'men] sIm. 1. goiicr»
teig, ^cirilic /: © Söderci : ^ de chef ®mtib«
faiicr M. 2. meits. (SiirimgSftojf, »Jefe /,
bfb. 00m »iere : © SBrouerei : mettre an ^ boä
»ier fliiren loffcii. 3. fig. Sniiec^teig,
©Örinifl^ftoff, ftcim einer flranfticit.
^vant {li-ma') [lever] I ajm.W soleil ^
uiifgc[)Ctibc ober a)?orgcns@omie (auc^ fig.).
— II s/m. „ 1. 51llfflaiig ber eonnc (ant.
ponant, couchant II), ffllorgcii, Oftcii ; ^
equinoxial Oftpimtt. 2. Lx. II (^«ojrn 33toc=
geiilaiib n, engS. ücDa'iife / (bfb. Stein»
Stfieit m) ; f. coque 6.
tevantinli m, ^e /(u-mg-ta', ~i'n) [levant]
I a. iini) L~, Ln/B s. iiuicijeiltdnbifcl), engS.
leDmit(iii)iftl); ü)?urgciiliiiiDcr(in), engS. üc=
iHiiiti'iicr(in). — II -X, ?hn. 2eDn'iite=fnI)ix'r
(ant. ponautin). — III ^e .«//. Ü iimm--
ti'll m (art geföpertcr Seibeiiftoff). — IV la
L^e npr.f. baS Siin'ncvtol (»ejirt unb Zal
im fc^raeijerifijen itaiiton leffi'n).
Ifeve (läiu) «//". I. ffliailfpiet: Solbcn m (Mrt
$otjfiammer). 2. ©>papicrfa6ril.:9lllft)cbcr«».
Iev6 m, «..e /■ (is-roc') Ip.p. t). lever (y. bä).
— II ~ sjm. 1. J' Stllffdjtag, 3(uf^eben
ber S>anb beim Slaftfcfitagen {ant. frajjpe).
2. 'ülufiwtjtuc /'e-ä *pianeä jc. (= lever 29).
3. 1". assis III. 4. © arch. 51bfag einer
guttermciuer (= liarcement). 5. == lever
(f. bä '2G). — III ^e slf. 6. 9Iiif()ebcit «,
9tb=, Sliif=tiel)mcii « : faire la~e d'un corps
(mort) einen 2cid)nam geri<5tiicfi aufbeben
ober rocgnetjineti (loffcii). 7. /i<7. *!lnflxbung
einer Belagerung, e-ä Serboteä :c. ; Scijlllf) m
e-r »erfammtung ic. ; ä la ^e de table beim
91uil)cbcn bec Jofcl; ...e d'un arret 6nt«
loifung(sbcf cl)t m) auä bcm arrefte ; ~e des
scelles 5lbiitt[}me bec Sieget. 8. 3urü(f=
nel)meu m »on in SBerroatjrung gegebenen
Segenflänbeu 2c., ©nfllQfjmc. 9. StnJibcbung
oon Solboten, 3!etruten jc., coli. Sal)tC64Vün«
tingeilt n (bte alljäEirlic^ auäge^obenen ober
auäju^ebenbcn Solbaten); ^0 en masse
3)ittffen=3lufgebot n, ȧmibftiinn m (aud)
fig-)', ~.e de boucliers Scijilb = erf)ebnng.
10. einfammeln n, i*cfc(n n) ber (getb-)
?rü(^te. ll.fflartenfpict; Stiel) m. 12.a)Stu*»
leeren n, StuSleerimg e-ä »rieftaftenä ; faire
la ^e bcn «Bticftnften (au6)Icercir, b) coli.
olle Sriefe mlpl. im Srieffaften. 13. (ein-
mattje erfjcbimg einet) Stbgabe ober Steuer.
14. © abgcfi^nitteneä Stiicf ». e-m aeuge ic.
ju e-mÄteibungäftüdejc. 15. (aufgefdjüttcter)
Jininin jur Seite e-S Jytuifcä sc. 16. aJiei^aml :
*^ub(=[)öl)e) m beä Jtolbenä !c. ; tpp. ~e de la
lettre, ~e de la casse *>cvnu*langcn n bec
l'cttevii; boS SeUi'u ; aueberei: 'üliifuiiiibmig.
17. = 2. 18. '■l hoble See.
Ieve»'„ (lö-me') [It. leva're] ®f. I via.
1. (nnf)bcbcn, in bie 'pöljc beben, anf«nel)«
men, -ridjtcn {ant. baisser 1): f. epaule 1,
etendard 2 ; ~ le front, ~ la töte nott Stolä
bie Sticii, boä f>nupt Ipi) ccljeben; j'en
levcrais la main icf) inollte bacanf fcbinö»
rcn; ~ un pont-levis eine 3ugbciicfe, ^ la
teile ben Sßorbong auf ;id;en ; .v la visiere
ba» SSifiec, ^ lo volle ben Sdjiciec liiftcu;
P .», le coude trinfen. 2. -., une defense
ein äiecbot aufljeben; ~ une difficulte, ..,
un doute c-e S(f)niiccigtcit, einen 3itieifel
t)cbcn ; ^ un obstacle ein §inberni8 roeg»
räumen ; cela leve la paille boä gibt ben
5[n^|cl)lag ; F ~ le pied auSceiBcn, bucd)=
bccimen; (6fb. non Saffierem) ; F N- prendre
q. au pied ^6 j-n fogleid; beim SfSoctc nel)-
men ; advt tSte ~ee un=gcfd)eut, »erfcftcocfen.
3. ^ le plan de qc. ben $Inn ober @ruub=
rife einer geftung jc. onfueljmen. 4. üartcn-
fpiet: ~ les cartes, ~ la main einen Stid)
ueljmen. 5. abreißen; I)cranö<mad)en ; fig.
entfecnen. 6. ein^ecnten, »fammeln, auf«
treiben. 7. m^aben jc. ecl)ebeu. 8. ab-
fdjncibcn: -,'un babit d'une etoffe Bcm
e-m 3euge fo üiel neljmen, nlä ju e-m 3iocfe
nötig ift. 0. iruppen (an)n)ccben, auSljeben.
10. geuba'irec^t: .«, banniere ein Saniiec
ailfpflailjen, um Iruppen ju fammetn; »gt.
banniere 1. 11. abbredjen, aufheben, enbeit :
X .,, la garde, ^ la scntinelle bie (Sd)ilb=)
Sßad)C ablöfen; ^ le siege bie Sclagecung
abbcerfjen, F abgehen. 12.(irt. inSerma^rung
gegebene Wegcnftänbe ober einen Seit berfetben
jurüdnetjmcn ; ^ une sentence fid; bie Slu§»
fectigung e-* Urteils geben loffen. 13. agr.,
hört. .^ un arbre, &c. en motte einen
Saum !C. mit bem Siife (ber um bie »urjeln
feftfitjenben ßrbe) ail^hf''™- 14- '»an. ab«
rid)ten. 15. eh. .^ im lievre, &c. einen
fiafen 2c. auä bemfiager aufjagen; fig. eine
Sadjc anregen. 16. © arch. ~ les cintres
bie Siehrbogen auf=ftellen ober »ridjten; typ.
.^ la lettre = composer 3. 17. ■i> loS«
mad)en, auf4)eben, =l)oIen. — 11 vin.
18. (auf)gel)en : a) »on ber Saat, b) »om Zeige.
19. eh. faire .^ un lievre, &c. e-n »Jafcn
JC. auf-treiben (»g[. 15). — III 88 ~
20. auf-gehüben, auf» ob. tjodj^gcjogen jc.
ro. 21. firf) oon f-m Si§e jc. erfjcbcu; airö=
ca. gcljen ; sc ~ d'une püice ciiHJOcfd)ne[Ien.
22. auä bem aette auffteljen {ani. COU-
cher 12); f. bruit 3, aider II. 23. auf»
gel)cn (oon Beftirnen) : le jour so leve b. Sag
beginnt. 24. erhoben 10. (oon steuern). —
I V sjni. 25. Sliif flehen n. 26. T {mä) ~6)
SRocgeu='ülufroartung f bei $ofe {ant. cou-
cher 18). 27. 9liifgange-ä ffleftimeä: ^
du jour 5Inbcud) beä Sage*. 28. the. Sluf=
jiehcn n beä äjochanges : ~ de rideau ein=
attigeä Stiicf jum Mnfangc. 29. Slufnetjmen n
oon Sou-plänen, Slufiueffeil n e-r Segcnb. —
Syn. f. elever 1.
lever-Dieu, pl. ^^ (ti-roe-siB') «/m., rl.
(3eit f beä) Slufl)eben(ä) n bec fio'ftic.
le Ferrierll, out^ Le \^ unb Lev~ {ii-m&-
xic') npr.m. Urbain .^ id. (fr. aftronom,
entbedet beS 9Ieptu'n, 18U— 1877).
leveur m, ~se / (r-.-ros'r, .«.S'f) [lever]
s. 1. 3(ufheber(in). 2. Sogen = obnehmer,
«leger. 3. «• ~ de boites Srieitaften=lcetec.
4. P i?ieb(in).
L6vi (te-rot') [hebt.] npr.m., bibl. fic'Di
(britter So^n Solobä u. ber äe'a; »gl. le vite 1 ).
Läviathan (le-mi-a-t«') npr.m. fieoio'l^on
(ijiob 40, 25 ff.) ; auc^ ©(^iffänamc.
levierll (is-roic; ®b) [lever] s/m. 1. §ebel
(auc^ fig.): ~ (de pompe) f umpenfchnien«
gel; Jiä^mafc^ine: .^ de commando Sttd)=
ftellcr. 2. hört. Stampf flocf; ©tiderei-.
Spannriegcl; horl. 5lbglcicl)ftrtngc /(«einer
5)!ei6el ber U^rmac^er).
I^vigationll «7 (te-mi-ga-^ia') [It.] »//"., P^m.
3erreibung ju feinem sjßuloec.
I6vigerll 's (le-ml-Qe') [It. leviga're] via.
®m. phm. ju feinem ^ßuloer jerreibcn.
Ißvite (le-roi't) [Levi] sIm. 1. bihl. ficDi't
(5!ac^fomme £«'»i'ä, jüb. spriefter, Sc^äi^ter).
2. fig., st.s. d)riftlid)er *|5rieftcc.
levitique (te-ml-ti't) [levite 1] I a. Icoi''
tifd). — II Levitique sjm. SeBi'tihrö
(britteä Sud^ anoftä).
I^viuscule (le-iol-ü-pi'l) [It.] a. }iemlic^
Ieicl)t.
levraut || (Ij-roro' ; ®b) [dim. von lihvre]
$lm.. 1. §ääd)en«. 2. ^ SBegebifteI/(caV
rfKI« acanihoi'dej.
lövre (lä'ror) [It. labrum] slf. 1. ßippe :
avoir qc. sur les »,s, sur le bord des ~s
et. auf bec 3unge l;. (eä nur nid)t auä(pre(Jen
!önnen); f. bout2. 2. Staub m einer SBunbe.
3. fig. (bfb. in ber Sibel) Spcodje. 4. «7
anat. (Sd)ttni=)2ef,5e; ^ ~s pl. beibe §aupl=
läppen mlpl. ber fiippenblumen. 5. © Sccd)«
flauge beä Sdlieferbrec^erä.
I§vreteau (läwr-tö') [dim. oon levraut 1]
s/m., eh. ganj junger, Skft^'S^afe.
levrette (ts-rora't) [levrier 1] slf. SB-inb«
pnbin; meits. S[BinbfpieI»(!?iunbu.$ünbin).
levretter« 1 (ts-rorS-te') [levrette] via. ®a.
mit Sinbhunben jagen ober hel«n.
levretter 11^ (li-mrS-te) [lievre'l] vIn. ®a.
Sunge luerfeu (oon ber 5'äfin). — SBgl. ~ '.
levretterie (u-roräp-t'ri') [levrette] slf, eh.
1. 9Iuf jieljen n unb 'i!tbcid)ten n Bon junge«
SBinbhmiben. 2SBinbhunb=ftatIm, «Ijaiiä«.
levretteur m, ^se f {^ä'r, .^S'f) [levrette]
s., eh. 9lbrid)ler(in) Bon jungen S[ßinbl;unben.
levrier 11 (ic-i»r(-e'; pl. ®b) [b.l. lepora'-
rius] s/m. 1. »Binbhimb. 2. F fig. »^c0h"tib.
levron l| m, ^m f{ii-mtQ, .xb'n)"[levrier 1]
s. 1. SBinbhunb m unter fedjä SJonaten.
2. SBinbfpiel « («einer SBinb^unb).
levure (ts-mü'r) [lever] slf 1. (23ier=)fiefe.
2. .V, (de lard) Spett^abgatigc mlpl.
levurierij (lä-mü-tie'; ®b) [levure 1] s/m.
§efenhöiiblec.
lexicographe <» ([äE-i^l-iis-grä'f) [gcch.] sIm.
fiejitogca'ph : 1. Süörterbucbfc^reiber; 2. (Be-
lehrter, ber fic^ mit lejitograp^ifc^en Stubien
befaßt.
lexlcographle 4» ((»-f^l-tö-grä-fi') [ßt*]
slf Äimfl, äßöclecbüdjec ju fdKcibeit.
lexlcographique n «7 (tS-tgl-ß-grä-fi't)
[gccl).] a. Icjifogca'phiftf)-
lexlcologle a (ts-tfei-K-re-qr) [grd;.] tif.
1. jum Sdjceiben bcr äBörtccbiidjcr nö-
tige SBiffeufdiaft. 2. aBDrterbüd)er=Äunbe.
lexlcologique «7 (~Qi't) a. Icjifolo'gifdj.
lexicologue «7 (iS-t^l-R-io'g) [gcd;.] »/m.
SBötferbütl)cr»Sunbiger.
ißit ; J? Sergbau ; ü ÜKilitär ; -l ÜKarine ; * ^flanjentunbc ; • §anbel ; «• *Poft ; » (Jif enbohn ; (^ iRabfport ; J' SlÄufif ; □ grcimaiircrci.
SACm-VILLATTE,FR.iNZ..DTscH.WTB. ^ t J.81 \ ^ 61
Band- und Schul - A üsoabk
— ( 481 ) —
[lexique— libraire-...] "turä;-Iaii9;'Ioir,_binbetim»«j/,Arur«Vnut.(B,i?,!c.):9lofenInutc;flletne®4r.(i,i,!c.):fdjroQct)eS!aiitc.
lexique (läe-tst't) [flrc^.] I «/?«. 1. fic'jiton n
ober ciIpl)obc'tifd)e* S!er'5eid)niä bcr bei c-m
Slu'tot üorfoinmenben felteiieii ober \iimk--
rißcn gönnen. 2. ®örterbu(^ n bcr alten
tlaffifctjen Spradjcn. Syn. f. dictionnaire.
— II a. manuel m ^ »Janbroörferbiirf) n ;
«vinent ®g. adv. nad) beni SBörterbudje.
Jexovien ii m, ^ne f {i&-i^-aW, ~ffi'n) a.
u. L~, Ln/B s., h.a. ans, Scrool)ner(in) üon
fiifieuj. [bell n (^ollänb. etabt)."!
Leyde (ffib), auc^ ~n (iS'bn) npr.f. i>ü)'--j
lez t (te; in bcr »inbung ®m tef...; Äon.
f. laie u. les) [lt. latus] prep. bei, iHiroeit
t)On... (nurnot^ in Drtänamen, jS. : Plessis-
lez-Tours); iejtmeift les ob. \hs geft^rlebcn.
I£zard!| m^e /" (K-fä't, -S'rb; ®b) [lt.
lace'rta] I ~ s/in. 1. zo. ©bedifc /. 2. F
fig. pauvre .„ armer Serl. — II ~e slf.
3. zo. meiblidjc föibcdifc. 4. 9lip m, ©polte
in einer üiciuer (auc^ /^'i'.).
lezardelle ^ (le-f.ir-biü'i) [lezard 1] »//.
Ijoiiflenber eibedjfenfdjroan} [saum'rus ce'r-
nitus),
lizarder„ (le-fär-be') [lezard 4] (Da.
Ivla. ipalten, SÄiffe oerurfadjen. — Ilse^
riffig roerben.
I6zardinil m, ~e f{~H', ~i'n) [lezard 1]
a. eibed)fcn=Qrtig.
X'JEfSpital, auc^ 1'H.x. (ta-i)t-tä'l) npr.m.
Michel de ~ (franj. flanjler, t 1573).
L(h)uillieril (la-iie') f. chapelleS.
L'HuiSIl (ifl) npr.m. id. n. (fr. Stabt, Ain).
Lia (H-a') npr.f., bibl. fie'o, erfte grau
Safobä (= L6a).
liage (K-a'q) [Her] s/m, 1. ajerbinbung f.
2. © ^uioermü^le: fflJengcn n be§ *)$ulücr»
fa^eS in ben ffllörfern.
liaisil (H-a') s/m. s<;. 1. "Oy min. Ijorter,
feinf öniiger Saltftcin in bcr (Segenb oon iporiä.
2. © üBebcrei : SiBeiitriiger.
liaisonll (li-*-fi}') [It. ligatio'nem] s//.
1. SJcrbinbung : avoir des .vS avec q. mit
j-m in 3.^. ftel)en. 2. /ig. Sonb n, 3Ser«
tettung, 3f.-I)nngm, Se}iel;iiiig jii«einmiber.
3. 'S gr. : a) Sinbe--roort n ; b) Sinbiuig
{6eim Sprechen). 4. (Üiebcs«)i^erl)ältni9 «,
ßiebfc^aft. Syn. lien ift bauember aß liai-
son. 5. J> S3inbiiiig, Siiibesftrid) m (= cha-
peau 8a). 6. Salligcap^ie; SinBc=ftrid) m.
7. floi^tunft: aSerbicfmig«» (ob. *Biiibc=)mittcl
n (bfb. Eigelb jc). 8. © arch. SJerbmib m:
magonnerie en .„ oerbunbcncS äJaiiermert
(bei roelc^cm bie SDüttc jcbeS ©teinc« fic^ über
bcr 3^ugc äroeier barunter licgenbcr befinbct).
9. ^^ .V.S pl., pieces de ^ SJerbonb misg.
liaisonner II O (.^fis-ne') [liaison] vja. (Da.
1. arch. Steine Berbnnbmäpig üermniieni (f.
liaison 8). 2. luc^bereitung: bidjt mndjeii.
liane * (li-a'n) [lier] sjf. fiia'ne (tropijctie
S<i^Ung-pflanjen):~delapassion*paffio'nS=
bliimc.
liant m, ,^ /■(«-»', .v»'t) [lier] I «. H (nocfi
s.) 1. biegfiim, gefd)meibig (auc^ fig.).
2. teigig. 3. /ig. fid) lcid)t befreimbenb (ä, ...
mit ...), gcfellig. — II ,>/_ shn. 4. Siegfnm»
feit /. 5. fig. \ le ^ bnä ©efnllige, (Sefellige.
iiarcementij © (li-ür-fims') «/»«., arch
(ä)hllier>)'i!lbfa{l einer abgetreppten gutter-
mauer (= leve 4).
ilardll (ifSr ®b) shn. 1. id., Pfennig (= '/.
sou), juerftl430oonGuiguc8 Liard gefdilogcn.
2. /ig. §cller, !?ciit: chose ä deux .^s
luertlofeä Sing. S.prcmc ädjiüarjpappcl /.
Härder II F (iSr-be') [liard 1] vin. ®a.
1. tollefticren, fein ©i^crflein bciftcucm.
2. timuferii. [der 2] s. ftnaii|er(in)."i
liardeur «i, ~8e /F (lür-bB'r, .^B'f) [liar-J
llas'l Qt (ll-ä') [engl.] s/m., geol. Üi'a«
(laT.&g), fc^roarjcä (unterfleä) 3ura-Seftein.
iiasse (li-ä'S) [Her] s//. ^uct « con spopieren,
Sricfcn, Sitten K.
liassique -27 (ii-a-St'() [lias] a. Sic«»...
Ilbage © (il-ba'q) s/m. großer, raiil; be=
biiiiener Sßert», felilerl^ifter Oiifl'bcr«ftein.
Xiban || (ll-b»') I npr. m. ßi'banon («ctirge
ouf ber Wrcnjc »on ^aläfti'na unb ©tj'rien).
— II U s/m. ■l u. gtWerei: SJo'ÜQftfdjllUr
/ an einem 3!c{e.
2ibanaiS m, ^ f (H-6ä-na)'®a; ~i6'f)
[Libaii] a. unb LL, L~e s. QU* bem,
S3en)ol)ner(in) bes Üi'banon.
libane lO (ll-ba'n) tlm., orn. Sße'litau OT.
libationii (li-bs-eS'®) [lt.] slf. 1. h.a.
SrnnfäOpfer n (äuSgieJen oon 2Bein jc. ä"
e^ren ber Butter). 2. F faire des.>,s, d'am-
ples .^s tiid)tig jed)en.
libatoire (li-ba-tfa'r) [lt.] s/m., h.a. (Sranf«)
Opfer=gefttp n, =fd)0le f (bfb. b. ben Sbmem).
libelle (H-b*'i) [lt. libe'Uus] sjm. 1. drt.
ed)rift /, fiibc'H n. 2. ®d)niäl)f(iörift /,
^^aeqiii'U n. 3. o ent. fiibe'dc /, 5!ßo|'fer=
Jungfer /(SleSflUglcr-gomllie). [ülftenftüttä.)
Iibell6 (ii-b*-ic') slm. Ic^t^abfüffung / c-«j
libeller_(il-b£6i-tc') [libelle] Wa.(Da. 1. drt.
e-e fllage oorfc^riftämäfeig obf offen. 2. SBerroot-
tung: .vUn mandement, &c. umftönblid)in
eiiijclnen *poftcn bic S.krroenbinig bcr in e-m
ertaffe sc. bcjeit^ncten ©clbfumme angeben.
libelli8te(..irBt)[libelle]s/m.2ibeni'ft,si5as=.
quiUo'nt, Scrfoffer Bon £d)mäl)fd)riften.
libellule «? (^lu'i) [lt.] sjf., ent. plattleibige
SSßofferjimgfer, £ibcacn-®attung (Ubemu)
= demoiselle 8 a. \ent. äBaffcriungfern.li
libellullnes «? (il-bä-i-iü-a'n ®b) «//. pl.,]
über * (il-bä'r) [lt.] s/m. Soft.
libärable (il-w-ra'bi) a. (nac^s.) aus bem
5?icnftc (bfb. 9JZilitör=®.) cntlojibar.
Wbiral m, rja\e f; mjpl. ~aux (ll-bif-rä't;
~ö') [It.] I a.ll (nad^ s.) 1. eine* freien
SRonneS mürbig : arts .^aux f rcieSünftc/?/)i
{anl. arts mecaniques). 2. -^ (de qc. en-
vers, pour q.) freigebig (mit ct. gegen j-n).
3. T h.m. liberal, frcifmnig, nufgetlört. ■ —
II -x sjm. ®b. h.m. öiberoier, grcirinniger.
liberaliser^ (il-b?-cä-il-fe') via. ®a. frci=
finnig regieren ober unigcftoltcn.
libäralisme (^a'Sm) slm. liberale ©riiiib»
fö^e pl., grcifinnigteit /; coli, liberale
spartet: .v. national notionn'Wibcralc $.
libäralitä (il-bc-rä-il-te') [lt.] slf 1. grci»
gcbigteit. 2. (meift pl.) @efd)enfe nipl.
liberatewr m, n^irlce f (..ra-tä'r, ~tti'j)
[lt.] s. et a. Scfrcier(in) ; befreienb.
iibärati/' m, ,xve / (il-bf-ra-ti'f, ^Vi» [lt.]
a. befreienb.
llb6rationii (tü-b^-ri-iS' @) [lt.] slf 1. dn.
%xt\--, 2o8-fpred;img, Gntlaffiing; loeits.
~ de l'fitat Silgung ber ®taotJifd)ulb(en).
2. »cnoaitung : a) Befreiung »om fflUlitär-
bicnfte; b) ßlltlnffling bcr SDlonnfcljaftcn, beren
2!tenftjelt abgelaufen ift.
Lib^re (ll-bä'r) npr.m., h.a. Sibe'riu«.
lib^rß (li-be-re') slm. cntlaffcner Sträfling.
Iib6rer_ (ll-6e-re') [lt.] ®g. I via. 1. drt.
~ q., ~ qc. de qc. j-n ober ct. Don ct. be«
freien, entlaffen ; # action ~öe (en tota-
]M} Botl cingejaljlte 9lftic. 2. äJenoaitung:
a) »om SHlitärbienfte befreien ; b) einen Sol-
baten entlaffen, bcffenäJicnftjeit um ift. 3.011« :
bem @cfängni§ entlaffen. — II se ,v fid) »on
einer Verpflichtung, einer Saft sc. frei mad)cn
(ant. s'endetter).
Liberia (ll-be-rf-a') npr. f. ßibe'rio n (3!c
3)epubli( in Cbcr-Suine'a, feit 1847).
2lb6rien ;i m, ~ne / (U-bf-ri3', ..iS'n) I [IL
liber] a. * Saft»... — II [Liberia] a. u.
L%,, lI,N,nes. awi, Scn)ot)ner(in) Bonl'ibe'rio.
^ibert^ (H-bär-te') [lt. liberta'tem] • ''
1. f5reil;eit (ant. servitude, captivite 1.
ciavage 1): mettre en .^,rendre ä la .^ ,„
greil)cit fc^en; mise en .„ greiloffiiiig.
2. ^ (politique, publique) ©cnuB m Bcr
politifd;cn 8ied)te; ~ de conscience (?c=
n)iffen§=greil)eit ; ~ des cultes, ~ religieuse
©loubcirö-g. 3. L.^ bei ben Sibmern: (©Öttill
ber) '%. ; je^t: (^erfonifläierung ber) ?(. 4. »3
pl. (Sercdjtfome, ®tciicr=g. sg. 5. $Jillen»=
%. ; Ca phls. freier SBiUc. 6. ^ d'esprit
. llnbefangcnljeit. 7. .^ (de langage) .ftül)n<
Ijeit bcr Spradje; donner .„ ä sa plume
f-r gebcr freien 2anf I.; avec .v, iniBct»
I)Ot|len. 8. %. (brciftcä SBcnelimcn) ; prendrc
la .V fid) bie %. ncljnicn; prendre di-
ficb greiijeitcii Ijeronöneljmcn. 9. 6rl
niS : ne pas avoir la ^ de (mit inf.) \
bürfcn. 10. poetifdjc fiije'nj. 11. Seiii
teit, nnge3roungenl)eit; Scn'cglidjtcit bet ■
©lieber; © freie* ®picl. 12. ... de ventre ■
offener fieib. 13. advt en ~ nngel)inbc!
liberticide (il-6är-tl-6l'b) [lt.] a. et .
f reil)eit*mörberif d) ; greiljcitsmörber.
Ilbertinll m, ^e f (ll-bär-tö', ..l'n) [It.] I ■'.
inai) s.) 1. lcid)tfertig, licberlid), lortcr.
2. oon Sad^cn : oUju frei, nnftöRig. 3. t frei-
bentenb. 4. (a. s.) itiilb(c*), on^gclafif:
Sinb); un petit .^ ein Heiner SiMIbi,
— II s. 5. oiiefdjrocifenbcr 3)tcnfd), äi>iiit=
ling m; leidjtfertige J'irne. 6. t g-rcibcntcr. ;
libertinage (.^ti-na'q) slm. 1. SluefAivci'
fimg /, üiebcrlidjteit /. 2.~ de l'imagiiia-
tion, &c. llngebunbciil)cit/b. ßinbilbuiirt .'c.
Iiberfmer„ F (^tl-ne'j, a. ~tiser_ (..tiic')
vIn. ®a. 1. jerftreut fein (bfb. oon iiinbcmj.
2. ein locfcrc» fieben füljren.
libertinisme (...ni'fim) slm. greigeiftcrci f.
libette O (ll-ba;'t) sjf., ent. SnofpcnbcifiCt m
(fiäfer-21rl).
libldineuo? m, ~se / D \ (H-bl-bl-no
.^S'f) [lt.] a. (gefc^lec^tlic^) fmnlil^, liiü
iinjiidjtig.
libidlnositg \ (.^no-fl-tc') [lt.]s//'. gropo
fc^Iec^tlii^e) Sinnlid)teit, Ulijiidjt.
Libitine (~tt'n) [lt.] npr.f, myth. öiblt;.;.:
(Seic^engöttin ber alten SHBmer). [licben.l '
libitum (aö'm) [lt.] advt ad .^ nad; Öc=/
Liboire (li-bfä'r) n.d.b.m. fiibo'riiiä.
LibournaiSII (llbur-n*') npr.mjsg. JB ~
id. « (Süeingcgcnb an ber untern Dordopne).
LibOUrne (it-ba'm) npr.f id. n(fr. etabt,
Gironde).
libraire (il-SrS'r) [lt. libra'rius] s. (au*
marchand .^, marchande ob.femme ^): ;
a) Sud)bänbler(in); \ ~ d'assortiment ,
@ortiment§=35ud)l)iinbler (= ~ (-)commis-
sionnaire); b) *8efit?er(in) c-r 2eil)=Öiblio« ,
tljef ober eine* fiefe^Sobiiictt« ; .>, d'oc- 1
casion Slntiqna'r. |
libraire(-)commissionnaire, pl ,^(-)~8 i
(.^tö-ml-Siö-nS'r; ®b) s/»i. f. libraire a. !
3eirf)en : F familiär ; P SjoIWf pr. ; f ©ounerf pr. ; N feiten ; t alt (a. gcfl.); * neu ; ^\ fprodjroibrig ; T a. b. gron^. übcniommen ; .3 ©iffcnft^oft ;
— ( 483 )
I e: See; je: @t)rc; iirädrc; o:Dfctr, o.-ffltorb; örCfcii; ü:9KBrbcr-, g:®ott; )':9iofc; Q:SoiinioI.
[libraire-...— lier]
pl. ,^s{-)~8 (l(-bi\ir-
libraire(-)editeur ,
J-b[-t8'r; ®b)
Sericfler.
librairie (tt-Dr»-ri') [It. libra'ria] s//".
1. Snrf)(]uiiblmi(]: ^(en, par commissioii)
Sortiiiicnts'^'ö ; ^ de fonds 3JcrlagJi=93.
2. coli. Siirt)()cinblcrfri)aft.
Iibrament_ a (ü-in-ma) [It.] s/m., ent.
®cI)rotnflfolbc f ber jroctfIUg(e)li3cn Snfcftcn.
libration il o (if-tra-gis') [lt.] ilf. 1. ^Aj/s.
@d)irill(imui hsi ^Penbelä jc. (p. flg.). 2. as<r.
©djiunnfllllil bcr 3(cf)fc beä iDiottbcä.
libre a (ä'bv) [It. liber] a. (meift nai5 s.)
1. frei ((Tn«. captif 1, prisounier). 2. im
©ciiuffe [icfoiibcrcr ^-tcihcitcn : la femme
^ bo« cniiiiijitJicrte SBcib; ville ~ freie
(Sftcid)6»)Stabt in Seutfcfitanb. 3. frei Don
gcffelii (an«, contraintl). 4. avoirl'esprit
.V imticfnngcn, forgio* fein. 5. .„ de qc.
frei, befreit uon ct. : .^ de soins forgciifrei.
6. vous Stes ^ ob. impers. il vous est .^, .^ ä
yous de sortir ou de rester e^ ftel)t 31)neu
frei, ei fteljt bei Sljneit, t)iiiaiiäijugcl)en ob.
ju bleiben. 7. imnbljiingig, frei, bfb. luioer»
i^eiratct. 8. ungeniert, nngejiuungen, frei=
mutig : avoir ses eiitrees ~s cliez q., avoir
(un) .^ acces aupres de q. freien antritt
JU j-nt I). 9. frcimitlig, nntiirlidj (f. arbitre
IT). 10. frei Bon v>inbcrniffen : F les cbe-
mins sont ^s c^ ()dlt Sic nicnmnb. 11. nn»
bcfet?t: laisser ä q. le cbamp ^ j-n ge»
iiHiIjrcn I., j-ni nidjtj in ben Söeg legen.
12. etre .,. -fictr f-r 3eit fn. 13. fred), nn»
bcfd)cibcn, frei. 14. vers ^s frei rocdjfcin»
beS Screnmt) (beffer: vers meles); tra-
duetion.^frcic(md)tn)ortgetreiic)Übcrfe^niig.
15. inigeljinbcrt in feinen S^cwcgungcn.
16. avoir le venire ^ offenen Ücib l)ubcn.
17. papier .^ nngeftenipclte? ^'apicr (=
papier mort ; ant. papier timbrc). 18. zo.
frei {niiit mit einem anbern leile oern)act)|eii).
Iibre(-)echange, oi^mpl. (äbc-o-fc^jj'q) sjm.
grcil)anbcl {ant. Systeme prohibitif,
protectionnisme).
Iibre(-)6changiste, pl. ~s(-),v.s (~c-fc^8-
qi'St; ®b) s!m. cta. greiljiinbler, freibonb»
lerifd), ?lnl)cinger beS grcif)anbel«®t;ftcm6
(ant. protectionniste): politique f ~
Äveibiinbelfä'i'olitit, »ßolitit bec offenen Jür.
libre-penseur, pl ^s — s (itbr-ps-p'r;
®b) s. (vreibentcr. [rpern4e,rt»5Mdjter.f
librettiste (li-brii-tl'gt) [libreUo] sjm.j
libretto, pl. ,^0S ober ~i (ll-6r*-to'; ®b;
~i') [it.] s/m. id. n: 1. C|)crn»tejt. 2. er=
tliirnng fM Snilc'tt«. [tei edjiff.l
liburne ■l (ti-bü'm) [It.] s//., h.a. 2trt leid)«/
Liburnie (li-Bfir-nt') npr. f., h.a. Ia~ 2ibn'r«
nia »4 (leil omt 3ai)'rien, baä heutige Äroa'tien).
iiburnienii »»,, ,^ne /(li-bflr-nQ', Jä'n)[It.]
a. u. L^, L^ne «., h.a. libu'rnifri); fiibn'r=
ncr(in). [n. {»ad) s.) li'bi)fd)=pn'nifd).l
libyco-punique,j>? Sil (il-bl-to-pfl-ni't)/
Libye (ii-bi') npr. f., h.a. la ~ Sibijcu «
(3!orboft=afvita).
^ibye»j,|| m, ,^enne fiiUig', ~S'n), ~que
(-i'() a. uitb L^enll, L%,enne s. li'bijfri);
Si'bi)cr(in).
lice' (üb; Born, lisse) [o/b. lazi Sctju^roetir]
»//". 1. S!anf«, 9{cini=, ätcd;4inbn, ftmnpfplnij
"» ("• fig-): f. entrer 5. 2. ©clönber n e-r
^oljbrUcte; S^arrierc e-r Scitbaftn jc.
lice^ (tij) [It. licium] slf. e Seilerei:
©toct m (be(fcn fid; iie geiler bei bor g-obri-
fation ber (Surte Bebieneii) ; Sfficberei : 91nf jng
>«, Äctte (= lisse) ; (tapisserie ä ou de)
haute ^, basse ~ (jod)--, ticf=fd)äftigc 2a=
petC (ffleiocbe oon SBoHe ober £eibe mit ein-
geroirften giguren); metier ä liaute (ä
basse) ~ f>od)= (iicf=)®d)nftftnl)l m.
lice» (m) [It. lyci'sca] slf. 1. eh. Sagb»
Ijiinbin. 2. F fig. \ frcdjc« fficib.
licence (iI-M'Ö Pt- lice'ntia] slf. 1. (faft t)
erinnbniä. 2. Äonjeffio'n, *jjnte'nt n, @e«
tuerbc=frt)cin m. 3. iiijentintn'r (uniocrfi-
tätä-SBJürbe jroifc^en Soccalaii'reiiä imb S)ottor) :
prendre sa ~, ses degres de .^ üijentia't,
Slcfcrcnba'r ro. 4. (allju grofie) grcibcit
(tjgt. hardiesse 3). 5. Slu^gelnffcnljeit.
6. aSerfto^ m gegen bic dtcgcln ; 3ibn)eid)Hng ;
~ poötique poetifri)c Uije'nj, bid)terifd)c
grciticit. 7. floUigrap^ie: ~s pl. Sdjnörtcl
mlpl. [tia't. 2. Serabfd)iebcter.l
licencil (ii-^a-iW, F Sc) sim. 1. Sijen»/
licenciement_ X {iHa-^i-mg') sim. Stb»
banfcn n, ßntinffnng / ber Solboten.
Iicencier_ {ü-^g.^w) [licence] ®a. I via.
nbbanten, Der-abfd)icben: ,», un regiment
ein SÄcginicnt onflöfen. — II 1 86 ~ fid) ju
üicl (Steilheiten) IjcranSneljnten.
licencieuo? m, ~se fa (ii-fe-p', ~ip'f ;®)
[licence] a. (na(^ s.) 1. anSgelaffen, liebers
lid). 2. fred). 3. gegen bie Dtegeln Der«
ftopenb: rime .^se nadjinffigcr 84eini.
liceron ll © (li-S'ro') [lico*] sim. SBe6eret: =
lisseron. [ai?enfUrbenSeibenroir(erftu[il).f
liceuse © (ll-p'|) slf id. (SBerfertigerin ber/
lichade P (li-fi^a'b) [lieber] slf Sneiperei.
Lichas (li-fa'j) npr.m., myth. id. (wiener
b. ije'rfuleä, Überbringer b. Oeroanbeä o. Weffuä.
lichaven (a-wä-roit'n) sim. te'Itifdjeä
©feinbenfnml, beftetienb aui jroei fte^enben
unb einem quer borüber gelegten Steine.
liehen {ii-t&'n) [It.] sim. 1. * .^s pl. %kä)=
ten fipl. ; ~ d'Islande iiilünbifdieä SKooä
(Crtra'ria Ma'jidfca). 2.path. gledjtcn fipl.
($aut(rttnt^eit).
lichäneucs m, ,^e f «7 (il-ic-nB' ®a, ,v,5'f)
[liehen] a. fled)ten»artig.
lichönlque tO (ll-le-ni't) [liehen] a., ehm.
acide m ^ gled)ten=fäure f.
lichenographie m (tl-fe-nö-grä-ft') [fltc^O
slf glcd)tenbefd)reibung.
llch^noYde «/ (li-ie-nö-t'b) [grd).] I a. *
unb path. fled)ten=iil)nlid). — II ~8 ®b.
slf. pl. ^ glecbtensgamilie sg.
lieber ll P _(ii-We') via. etvin. ®a. gut jccften
u. f d)niaufen. [®d)nmufer(in), 3ed)er(in).l
lleheur m, ~8e f P (il-fc^s'r, .^s'f) s.j
lieierll © (ll-Jie'; ®b) «/m. »eberei: ßi]Öen«
nuicfeer. [(ij/'num).!
Ilcietll * («-^l-»'; ®b) sim. Socf^bornJ
llcitationli (il-6l-tK-6S' ®) [It.] slf., drt.
@nbI)aftatio'n, ßijitatio'n (Scrfteigerung e-ä
unjertcilten, meift unberoeglid^en ffluteä).
licitatoire (il-gl-ta-tS'r) [It.] «., drt. bie
35erftcigernng bctreffcnb, Sijitntio'nS»...
liclte D (ii-6i't) [It.] a. (nad) s.) erlaubt,
jnläffig. — Sytt. f. Mgal.
Iiclter_ (H-6I-te') [lt. licita'ri] via. @a.
drt. lijitieren, ocrftcigern (ogt. licitation).
IICOl \ (lI-K'l) sim., poet. oor vo. = licou.
licorne (il-fs'm) [it. ; »om It. unico'rnis]«//.
1. (meift bl.) fiinbom n (fobeltiaftcä Sier mit
^ferbeleib u. einem $orne mitten auf ber Stirn).
2. zo.: a) ~ de mer See=S. «; b) petite
~ S.spfd; m (Bali'stes mono'ceros). 3. ®
grand-^ (ä la cloche) 6. » (franj. qjopler-
format, 333/528 iDiillimeter).
licou, pl. r^ (il-tu'; ®b) [Her u. cou] sim.
1. §Qlftet /. 2. Strict juni 91ufl)äiigen.
Ilcteur (H-ftS'r) [It.] s/m., h.a. ei'ttot
(wiener im alten 3!om, roetdier ben ^o^en Seom-
ten 3!utcnbünbet mit Söcilen tjortrug); roeitS.
Jrabn'nt, |ienfer?fned)t.
Iie' (H; Hmi. lis, &c. Bon Uro, lit) [b.l. lia]
slf. 1. ©obenljefc, bfb. SBeinbefe : soulever
la .V, bie §efe jur ®ärnng bringen; coulour
(de) .^ de vin bnnteIrot(e garbe). 2. fig.
la .„ du peuple bic §efc beö Stoltc« ; la
~ du genre humain ber 'Jlbfdjninn ber
9)?enfri)I)eit; f. calice. 3. 5lbnal)nic ber
Äräfte im ättter. — B^i. ~*.
Ile^ (li) [it.; »om It. lastus] a. luftig; faire
chere ... I)crrlid) fdjnmnfcn. — Sßgt. ,>,».
Liebig (li-bl't) npr.m. Juste de .V Suftuä
Don öiebig (bcutfc^er e^emiter, 1803—1873).
Ilöge» (iSq) [It. levis] sim. .1. * Sorf--
eid)e / {Quercus suber). 2. Sorf', *ßan=
toffeI4)ol,i n (b. »inbe ber Jtort-eic^e). 3. Ö
min. ~ fossile Sergtorf. 4. Jifcfierei: Äort
(spftopf) on einer Stngelft^nur ob. e-m 9!c?e.
Llfege^ (liSq) [lt. Leo'dium] npr. f. Siüttiri)
n (bctgifc^e Stobt).
^i^geois m, ~e f (lie-qß' ®a, ~sa'f) a. u.
Lw, L>,e s. lüttidjifct), au8 ßiittid) ; ßütti=
d)er(in). f5teti betorten.]
Hegern © (lie-qe') via. ®h. ^ifc^crei: ein/
llegeusc m, ,vSe/ ^ (tie-qö' ®a, ~S'f) er.
torfsartig.
lienll (iS ®) [It. liga'men] s/m. l.Sanb «,
a. fig. .V, conjugal Snnb n ber (Slje. 2. fig.
rjs, pl. Snnbc nipl., gcffeln fipl. : briser
ses .^s feine geffcin jerreificn (fi(^ auä ber
OSefangenfcfiaft befreien). 3. .^.S du sang
Slutsoerniaubtfrijnft /. 4. chir. Sinbe f,
@d)iene f. 5. © arch. ^ aisselier ober o. .^
en aisseile ?lri)fel=, Sopf», Sffiiufclsbanb n\
^ d'assemblage SInnnnersIjnten; «taferei:
fiaftensbici «; ijutmndjcrei : moule k ,v3
ficftstnobell n. 6. 4» SJanb n, Sinbfel »;
f. fosse 8. — Syn. f. liaison 4.
Ll^nardjl m, ^e f (lic-na'r, .^ä'rb) n.d.b,
2eonl)nrb m, üicn^iarb m; £couI)arb(in)e /.
Ilenterle ö (ii»-t'rl') [gtc^.] slf, path.
9Kogensrii[)r.
lier^ (ll-e') [It. liga're] ®a. I via. 1. bin»
ben (a. fig.); jf.sbinbcn; fig. .^ les doigts
ä q. j-u nni ©djrcibcn (i)er)l)inbcrn ; ~ la
langue ä q. j-n am ®pred)en I)inbent ; ~
les mains ä q. j-ni bic »öänbe b., j-n jnr
llntcitigfeit jiuingen; f. fou* 1. 2. an«,
feftsbinben ; feffeln: pieds (et poings) ~€s
getnebelt, fig. roibcrftanbüloä. 3. {^u-)
fnüpfen. 4. oerbinben, oercinigcn ; in to'gi-
fc^en, gramma'tift^en 3f. »Ijung fetten. 5. .^ ■
les lettres bie Sudjftnbcn burd; ^aorftriciie
Bcrbinben: ~ les mots bie Sorte beim
®pred)en binbcu; ^ .x, des notes 9fotcn
fdjicifcii. 6. la partie est ~ee bie ^<iä)C
(bfb. ein »uett) ift rid)tig (gemadjt) ; jouer
en parties .^ees fo fpicien, bafi mnn jioei
sfarticen nad)sea. gcicinnen mnp. 7. fig. ~
amitie avec q. mit j-m J^rennbfdjoft
fdjIieBcn; f. amitid 1 ; ~ conversation c-c
llnterbaltimgnntniipfcn; .^commerce, ^
societe avec q. mit j-m in Scrbinbung
treten; §tre fort .vö(e) avec ... feljt
befreunbet fein mit ... 8. jmingcn, nötigen.
9. ~ qc. k qc. ben Übergang jn et. bilbcii.
© Scdjnit ; J« Sergbau ; X SKilität ; «t aKaviue; ^ f flan}enf unbe ; « §anbel ; «• «foft ; » Sifenbobn ; (^ 9labfport ; J' ÜKufit ; □ gremwuttrei
— ( 483 ) — 61*
[lierne— ligue]
''fiirj;-[an9;'2on;_binbetim«u;ÄMr«rVmit.f!/,tf,!c.):9Jofc«Iniitc;meincS<^t.(i,(,ic.):f(()rea(f)c2oulr
10. cMr. linterbinben : eine iSimbe jc. Bers
biiiben. 11. itot^lunft: ^ une sauce e-c
Sauce Bcrbicfcn. 12. © typ. ^ la page
hie Äolu'nmc niröbiiiben. 13. 4/ vaissoau
bien .^e fliit ucrbimöeiie« ®rf)iff. — II se
,x 14. fiel) biiiben. 15. fit^ uerbinben; in
SScrbiiibmifl fteljcn : se .^ d'affaires in ©e<
ftfjnftSucrbinbnng treten. 16. fid; Berbicfen
(do« Saucen jc.). 17. Slolcrei: se bien ^
ßut jnfanimenftinnncn (oon garben).
lierne (liäm) [lior] »//. 1. © arch. a) Ducr»
bnnb n\ üBc>f(er6outunft: ^ de palöe 33inbe«
balten m; b) Ijernn^trctcnbe 8iip))C, Bfb.
In flotife^en Seroijlben. 2. ^l' ecfiiffäban ;
^Manten pl. am S3oben eines Sootcä.
lierner ll © (liar-ne') via. (Da. arch. a) mit
Clucrbänbcrn ober S3inbc-fpnrren :c. üer»
fel)en; b) i)erl)anhcii.
lierre (tfär) [Plüerro; »om lt. he'dera] sim.
1. * 6fen (Ue'dera helix). 2. eil. 6feU'
frnnj. 3. poe'l. Sftcin (roeil Gfeu Sncc^uä'
Mttrifin't mar).
lierre i», ,ve / ■* (ifä-re') «. cfcii=nrtifl.
Messe t (liä'Ö ['*• l»ti'tia] «//. greubc:
vivre en joie et en .^ ^errlid) unb in
grcnbeii leben.
lieu, pl. ~x (liB ; ®b) [lt. locus] sIm. 1. Ort,
©teile/, Stätte f; roeits. Ortfcl)aft /; dans
ce bas ~ Ijicnieben ; X .„ de gfte iiager^ort ;
mauvais ~ Derrnfencä §auä; ~ natal ©e»
burf^-ort; .^, de plaisance ianbUd;er erI)o»
hniflösort; ~ de sürete: a) nnflcfäljrbetcr
Ort, b) r ®cfiingni6n, F Slnnnnec/Sidjcr;
gr. adverbe de .^ Drt§»abDerb n. Sytt. f.
endroit. 2. ~x (d'aisances) Slb^ort, =ttitt
(= commoditt; 4). 3. beftinnnter $la^ :
drt. se transporter sur les ~x fid; an bcu
Sdjnupla^ beä ereignlffeä, Setbrec^enä, an
Ort unb stelle begeben. 4. ^x pl. SSäunie
pl, Simnicr nipl. eine? |>aufe6: viderles
~x au§>, n)cg-jiel)Cii. 5.9{ang: enpremier
.^ jum erften, crftcn* (ogi. 8). 6. tenir ^ de
q., de qc. bie Stelle j-6 üertreten, et. er[ehcn ;
il lui tient ~ de tout er ift fein 9ltle§; en
son .^on f-r Stelle. 7. gomilie/, $ertunft/:
Stre de bon ~ o. ßiitcr g. fein ; je le tiens
de bon », id) l)abe bnS aus guter Duelle.
8. fleciflucter f In^, Beitpuntt: en temps et
~, en son .^ (et place) f-r Seit u. fleliöriflen
!Drt8 ; en premier ^ junädjft (ngi. 5). 9. *iln=
lap, ®elejienl)eit /", llrfndjc /. 10. drt. or-
donnance de non-^ 9Jicberfd)lagung /e-a
^rojeffeä äc. 11. avoir ^ ftattfinben, Bor fid)
gelten. 12. fy. ~x communs ©cnicin»
plii|e pl., abgebrofd)cne« 3eug. 13. advt
au ^ fttttt beffen. 14. prp. au ^ de ...
nnftatt; cj. au ^ que ... (an)ftatt (hafi) ...,
roäljrenb ...
Heue (tiB) P).I. leuca; oom Alt.] slf. (©eg«)
Stuubc (= % beutf(^e ob. geograpditcfie aJleite) ;
... carree franjöfifrijc Cunbra't^SOtcile; .„
commune de France, ~ geogi'apliique
fleogra'fl)ifd)e3R. {iui'l^^etet); ~ marine
Sce»9)Icilc (= 3 milles marines = sms'/,
aJietcr); ^ nouvelle neue ÜJieilc (4 fliio-
mcter); faire une .^, de pays eine 9)teile
inorfdjieren, jnrütf legen ; F sentir q., qc.
d'une .„ ct. Bon weitem tommen febcn; F
etre k Cent (ou ä mille) ~s de qc. l)imnieU
tBcit Bon ctiBoS entfernt fein (0. fig.); F il
est ä mille ~s d'ici er ift gan^ jerftreut.
Ileur m, ~se /(ll-»'r, ll-?'f) [lier] I s., agr.
(@arbcn=)aiiiber{in).— II ~se «//". et slf..
ent. (chenilles) .».ses Slätter jufiimmen=
fpinneiibc iHoupen pl.
lieutenance (liB-t'ns'ö »//• I- ©'i^nc ^"e«
a}ertrcter^, SenBcfer«; Stattljaltcrfcfiaft.
2. X üeutnnntS^Stcne.
lieutenant^ m, ,^f(iQ-t'na', ~g't) [lieu u.
tenant] I ,%. s/m. 1. StellBcrtreter, Statt=
^nlter : ^(-)g^nöral du royaume, de l'em-
pire ®eneral= Statthalter, 9icid)äBertBcfer.
2. a (Ober=, e^m. <)Jremier>)2eutnnnt: ^ de
vaisseau SapitäusS. 3.e^m.~civil @tell=
Bertrcter be* DberrieftterS Bon *pari*; ~ des
marechaux de France aSorfifecnber be6
militärifd;en 6l)rengcrid)t§. — II ~e slf.
c^m. ?^rau e-8 Seamteuic, rccldjcr benSitcl
.V, Ijattc.
lieutenant-colonel ü, pl. ~s-.v8 (liB-t'ng-
lö-ß-nä-'i; ®b) sIm. Dberftleutnout (OfPsler-
grab unter bem colonel).
liövre (ifS'ror) [It.le'porem]«/™. l.«o.§ofe
(Lejnis ti'midiis). 2. fig. u. mft F cervelle
de .^ leerer Sopf ; ä cceur de .,, ^afenljcrjig ;
memoire de ~ fct)led)tcä (Sebödjtni*; fig.
f. baillerS, courir 18, dormir 1, gegir 1 ;
lever le ~ ben §afcn aufjagen, F fig. c-e
Sattle juerft auf*5Eape't bringen. 3. bec de
~ = bec-de-lievre.
Ii§vre-ratll, pZ.~S-~8 (riän)r-ra';®b) »/m.,
zo. *)}fcif4)afe, §afenmau« f (Lago'mys).
ligamentL tl (H-flä-m«') [lt.] «/m., anat.
(feljnigeS) Sanb.
ligamenteuxll m, ,>,se /"«? (~ms-t5', .^ü'f)
a.(nac^s.) 1. * ftricf=artig gebrel)t. 2. anat.
banb=artig.
ligature (li-ga-tä'r) [lt.] slf. 1. diir. Sigatu'r :
a) Unter», 9lb=binbung; b) ^^aben «i jnm
llnterbi'nben; Sinbe. 2. Sänbcc «/p?. an
S)amen|cfiu^en. 3. © typ., &c.: fiigatur, jf.»
gegoffeneS3ud;ftaben«i//iZ. (js. oe, ff, fl jc).
4. ■i' Sorrung (blinneä ftarfeä Züa).
Iigaturer_ (^tü-re') via. ®a. untcrbi'nben,
eine Sinbe anlegen.
lige (tio) [b.l.U'gius] a. gcubotretfjt : (hemme,
vassal) .„ (ou(^ s/m.) fieljnSmann , meldjcr
e-e 3lrt Selben l)at, baS il;n genauer mit f-m
§erni Berbinbet alä e-n einf acl)en £cl;n*mann
(vassal simple). [rooljnec ber Soirc.1
Ligerlnll (li-Q-rs') [lt. Li'geris] sIm. 91n=j
lignage (il-nia'q) [b.l. linea'ticum] sIm.
1. t Sfbtunft f, gmnilic /, 0cfd)lcc^t n.
2. fci)led)tet Sftotroetn auä ber Segenb »on
OriSaDs. Idrt. ®efd)Ied)t8«ajcrroanbter.)
Ilgnageril (ti-niä-Qe'; ®b) [lignage] s/m.,j
lignard ll P (il-niä'r; ®b) «/m. 2inien=^folbat.
ligne* (ani) [lt. li'nea] slf. 1. Sinie, SRcilje,
Strid) m. 2. im alten SKalf^ftem: sfarifer ß.
(■/ij ^ariferSoH [pouce] ob. 2,255s aJiiUime'ter).
3. 9iid)tHng, £., SBcg m, «ßf ab «i : .^ de con-
duite 2cbenS«regel ; fig. 11 a toujours mar-
ch6 sur la mSme .v, er ift immer benfelben
SBeg gegangen. 4. Slang m, S., Dieilje : hors .v
ungciBoljnlid) ; uiiBerglcidjlid;. 5. ©cfd)led)t«=
S., Dicil)c. 6. Seile: ecrire, mettre hors
.^ auf ben SKanb fdjrciben ; mettre un mot
ä la ^ einen neuen Slbfa^ mit e-m Sporte
anfangen; f. compte 1; tirer ä la .v c-n
jeilenroeife beaa^lten Slrtitcl unnü^ in bie
fiöngc äiel)en ; en grandes .vS in grofeen llm^
riffen ; F deux ..s ein paar 3cilen. 7. aüeilje,
Seite: ... de douane 3oll=2. (flette v. Srenj-
3oUämtem). 8. Seit^enlunf» : 2., Stro^l m:
~ de fuite gu|.S. ; .v visuelle Sc^-2., Sel)=
Straljlm. 9. ^ 9toten--S. 10. /br. Sdjncije
(f(^mater Zutd)i)iei im g^orfte) = laic L'.
il. ge'ogr. f. demarcation 1. 12. Sd)nHt:
.„ de foi 8iid)t=2. e-ä Sio'ptcr'ainealS (buri^
bie aJIttte bei DbjeftiDä e-§ gernro^rs ge^enbtt
gaben); Jift^erei: ^Ingclfdjnur, roeitS.'Ülngcl:
pöcher ä la .^ angeln. 13. © arch. ..
ä plomb (©lei=)£ot «; Safjermeffung ober
$9brometrie : ^ d'eau 2Baffcr--S., 2. SBaffet
(Viu fflafferjoU; »gl. pouce d'eau). 14. a :
a) (§aupt=) 9iid)tung, (9iid)tnugS=)S. e-t me^t
breiten alä liefen Iruppen-MufftelTung : mar-
cher en .^ in ß., in Sd)(ad)t»orbnung ouf<
marfdjiercn; b)2., Sd;Iad)t-orbnimg, jreffen
n (aud) ■i) : troupes de ~, a. als., coli
2inientnippcn pl., 2inie {ant. garde 2) : ,
vaisseau de ~ 2inienfd;iff n (e^m. flriegs-
f(Jiff mit minbeftcnä 50 flanonen) ; c) artiü. .^
de l'axe oertängert gebuchte Seelcn=ad)fe e-S
Oefc^u^ro^reä ; ^ de mire ®ifier=2.; .„ de
tir Sd)ufi=ß. (Rurne, welche ein (-Burf-)(?ef<iiot
Befd^reibt) ; d)frt. mft.vSp?. (Serfd)anjung«=)
2itiien, ^erjdjanjungen ; f. parallele. 15. =
voie ferree : .^ aerienne $od)babn ; ober»
irbifd)e ßeitung; .^ k troUey art clettr.
(Strafeeii=)53al)n; .^ de ceintiu-e äüerbin»
bung&bal)n. 16. ■l 2ien, ßeine : ~ de loch
2oglien. [(betgifc^er Ort, Hainaut).'!
LIgne' (tini) [lt. Lignum] npr.m. id. nj
\\gn6 m, ~e / (il-nie') I a. * gcftrid)elt (mu
feinen einfad^en unb poraUc'Ien Sinien »on
abftec^enbcr garbe gejeic^net). — II ~e
(foft t) slf. 9tad)fommenfd)aft, ®efdilcd)t n
(bfb. bibl.). Isif. Stanunbahn.l
ligne-m§re, y/. ~8-~ bfb. A (nni-ma'r)/
ligner^ (li-nie') via. Wa,. 1. ... qc auf et.
rparaUe'Ie) ßinicn jietjen, etiuas liniieren.
2. © arch. mit e-r fitcibefc^nur abfd)nürcn.
lignette ©(il-ni*'t) [rfim, ju lignei 12] s,/'
gifciierei; 1. utittelniüpig birfc Sdjnur ^
Siejen. 2. bümic 9lngcl>fd)nur.
iigneul © (tt-niö'i, P il-niö') [lt. li'nea] slm.
*].'ed)bral;t ber Stfiu^ma^er, Siirftenbinber k.
ligneua; m, ,^ef^ (il-niä'®a,~5'f) [lt.] «
l)ol-,id)t, Ijoljig.
lignlcole c? (il-nü-js't) [It.] «., zo. ?>olj=...
lignificationil * (n-nü-fl-fä-Bio') [it.]«,/.
§oljbilbung, iVrljoljuug.
lignifieni ^ (il-nü-fl-e') [lt.] ®a. se ,v vipr.
fid) in fiolj BeriBanbeln, Bcrboljen.
ligniforme a (ti-nü-fö'rm) [It.] a.,min. l)0l-
artig, ^förmig. [*Braun=toI)le /. |
lignite C? (ll-nii't) [lt. lignum] slm., min. i
iignivore lO (tl-nJi-ma'r) [lt.] I a. I)ol;
freffcnb. — II ,»,8 ®b. slm.pl., ent. »Jol;
5Boct<täfer. [*Bcfri)offenI)cit. |
lignosit£ c? (it-nio-ft-te') [lt.] slf holjigcj
Ligny (li-mi') npr.m. id. n (bfb. belg. Sorf,
e(^iod^t 1815). [(boä) geffeln.l
ligottagre, ~ement (il-gis-ta'q, ^tms') «>nj
ligo(t)terll P (if-gis-te') via. ®a. feffcln.
;igue (Ug) [lt. liga're] slf 1. @ Sunb m,
*8ünbniS «, ßi'gue, ßi'ga : f. acheen ; .^ du
Bien public 2. für ba§ ©cmein=niol)l (i46S
»on fr. giirften u. stierten gegen Bubroig XI.) ;
.^ Hanseatique beutfc^e(r) {■>anfa(=Simb m)
(1236—1669) ; la (sainte) Lu, bie (Ijeilige) i.'.
(Sünbniä ber tot^olifc^cn »Partei : a)in3rantreic5
1576; b) in Scutft^tanb 1009, jur Söetämpfung
bcä^roteftanti'ämuä) , fig. crier tantöt vive
le roi , tantöt vive la L~ fidj naii bem
SSinbe breljcn. 2. 33crein m (»u poiitifc^rn
Sroeden), »fartri', mv.p. älotte, Äomplo'tt ;- .
— Syn. f. alliance.
3eic^en : F familiär ; P Sßoltsfpr. ; T ©auncrfpr. ; S feiten ; t alt (a. gefl.) ; * neu; A fprat^mibrig ; T a. b. granj. übernommen ; m SBiffcnfc^ft ;
— ( 484 ) —
;cc; ■£-. Sl)rc; ii:*iil)rc; o:Cfcir, o;liforb; ö:Cfcir, ö:ÜKBrbct; ö:®ott; f:9iofe; Q:8oiirnal.
[liguer— lin^]
liguer^ (il-se') ®a. via. u. se ~ (fiä)) i'cr»
I bfmbcii, (i'ici)) ucreiiiigcii, jufamnictitoftcii.
! ligueur m, ^e/(ii-!!S'r, ^S'f) 3.£igiii'ft(iii),
3lii[)iiii!)cr(in) bcr fr. (jciligen Sifluc.
ligule 57 * (li-gii'i) [lt.] slf. Slottpiitctieit n
ber «röfet; 3miflc. [^(imneii-förmig.l
ligul^ m, ~e foi * (H-afi-te') [lt]a. bmib«,J
liguoriste (H-gö-rt'gt) s/m., W. Siifluorin'ncr,
SHcbcnifori'ft (an^ngcr eines von ällfo'nfo be
Cigiio'ri(g6.iCii6iu3!ca'j)el)geftifteteitgetflIic()cn
CtbenS für mnerea)lifrton)(=redomptoriste).
Ligurie(if-giVri') [It.] npr. f. Ia,x,2igu'ricn«
(Sonbftfiaft im nörblicficn alten Staticn).
2!gurieii ll m, ~ne f (n-gu-rrij', Jät!) I a.
ligu'riftl;: republique L.^ne Wepiibli'f /
©e'tuKi. — II L>-, Lx.ne s. 2igu'rier(in).
ligusticum ^ (il-gfi-^ti-ts'm) [lt.] s/m. Sieb»
ftöcfcl n (SoIbenpflanäen'Wnttung).
lilacä »i, ,x,e /■■* (l(-[a-(ie') [lilas] a. u. ~e8
®b. s\f. fl. flicbecsartigfe spflonjcii).
lilas (H-[a'®a) [prf.] I s\m. 1. * fii'Ia!,
gliebct (syrt'jjya). 2. Si!a(äblou «) m. —
II a. inv. Iila(»blnii).
Uli (H-li') \ahr. Don Cecile] n.d.h.f. id.
liliac^m, ,ve/'?(lI-II-a-$e') [It.li'lium]a.u.
^68 ®b.s//;p?.lilien=nrtuj(c ®eroäc()fe n/p?.).
lilio/ m, ~ale /; mjpl. ,vaux (li-tU't; ^-i')
a. liliciisartig.
Lille (lil) [lt.'i'(n)s(n)la] npr.f. id. «, elim.
liliiin. 9tl)|Tcl n (rol'-ftil; fi-niij. Stobt, Nord)
Lillebonne(H-['b5'n) [It. Ju'liabona]«pr. f.
id. 11 (franjöfifc^e (Stobt, Seine -Infericure).
LillerS] (if-Iä'r) npr.mjsg. id. n (ttonjöfifc^e
Stobt, Pas-de-Calais).
Lilllput (rl-K-pü't) npr.m. Si'(l)liput n
(oon Sroift erbic^teteä £anb mit baumengrojjen
Sinrooftnern). •
/JHiputlenü m, ,x.ne /(lUi-pu-gta', ~fä'n)
I a. li(l)liput(a'n)i|c(); 7 fig. fel)r Hein. —
II L~, L^ne s. £i(l)lipiit(a'n)ct(in).
^iilois «!, ~e /(ii-ia'®a, .„ili'f) a. unb L~,
L>..e s. aus, Serool)ner(in) Don Cille.
Lllyb^e (ll-ll-be') npr.m., h.a. fiill)bci'um n
(stobt unb Siorgebirge ouf Siji'lien).
limace (il-mä'f ) [It. lima'cem] s//., «o. noctte
©ci)ncrte.
limacieM m, ~ienne/® (H-mä-^rS', ~t'i'n)
I a. II ä'o. fcijned cii»artig. — II ~s, out^
~oYdes (..tö-t'b ®b) slm.pl., zo. Stadt»
frfjiicrfcii fipl.
Ilmacon ll (H-mä-to') [limace] ilm. 1. zo.
'8d)iiccfe/(mit§aii§) (= colimaQon). 2.<»
ana(. D[)r)"(I)iiccfc f. 3. arcÄ. escalier en
(co).^ SöctiBcItrcvpc/. 4. © horl. @(i)ncctc.
lima9onne (.„gs'n) «//., ent. *8üfcl)ctraiipc.
lima^onniere (it-mä-^b-nfo'r) slf. @ri)ncctcn=
_gartcn m (sur 3uc^t). [ (Sc«)grilen n.|
limage © (tl-ma'q) sim. imeffetfcfjmiebc k. :/
limallle © (i(-ma'i) [limer] slf. (eifcn=)
_g«il|>äne mlpl, gcilftaub m.
liman ll O (li-mu') sIm., ge'ogr. Simon (floc^er
SmUnbungäbufen e-ä gluffeä, bfb. an ber 3!otb-
lüfte beä Ediroatisen 3)!ecreä).
Ilmande(il-mä'b) [lt.liraa]s//. l.icA^.SIiefdje,
® laljrtc, ScfloUen-Slrt {neurone' des lima'nda).
2. © charp. i"d)nmlrö unb flad)e6 fioljftüct,
«!• Splint n (roomit fcf}Obt)Ofte SteUen !c. über-
nogelt w.). 3. X äJünierJunft ; Strcidlbrctt n.
Iimanders (..mg-be') via. &a. 1. © charj).
ein flQd)Cä §Olsftiicf auf e-m StücJ (»au^'S'oIä
befcftigen. 2. 4-: a) ein Spmit cinfd)Iagcn;
b) ein Jon mit einet ®d)mnrting betleiben.
limasii {li-mo') sim. = limace.
Ilmation 11 © (rl-mä-^S') [It.] slf. 3ccfcilcn n.
limatule © (i(-ma-tu'i) slf. ticine geile.
Ilmbaire * (ttf-Sä'r) [It.] a. iHanb»...
limbe (iSb) [It. limbus] s/m. 1. Sfianb, Saum ;
llnitreiä eine« aneg-inftrumenteä sc, ouf bem
bie Wrobe angegeben finb ; ^ Saum beä Äetdjeä.
2. fieiligcnfdjein. 3. rZ.~sp/.Sorl)immeI
sg. ; biäTO. fig. onnfeligcr Ort. 4. 3uftaub
beS Sinbifd)fein§ infolge 3lltet§fd)roäd)e.
Limbourg (is-SS'r; »inbuns N. tä-Sü'rl...)
npr.m. Si'mburg n.
limbourgeois m, n^e /(rs-Bür-Qß'Sa, .^sä'f)
a. u. L,^, L^es. li'mbutgifd) ; 2i'nibutger(in).
Urne (lim) [It. lima] slf 1. geile: ^ d'Alle-
magne Sttot)»g. ; ~ douce @d)Iid)t«g. ; .^
ä egaler?(n8ftreid)»g. ; grosse ^ S3ei'to|s=g. ;
.^ mordante Siafpel. 2. /?jr. forgfiiltige
Searbeitimg geiftiger etjeugniffe : donner le
dernier coup de ~ ä qc. bie leiste §anb an
etroaä legen. 3. eh. .^spl. flauer mlpl. beä
SBilbfc^roeineä. 4. .v de maree ®d)aum «i,
ben ba8 3)teer an« Ufct mitft.
fimenienil m, ^ne f{ü-me-nW, ~S'n) «. u.
L«.,, L^ne s. aus, Seit)ol)nct(in) tion fii'ma.
limer^i (a-me') [It. lima're] (Da. I via.
1. (bc)feilcn, (ab)glätten : „ les dents de
la scie bie Säge fdjätfen. 2. fig. (au?«,
burc^»)fei[en. — II se ~ \ fid) abtragen.
Iimer„* © (~) [It. limus] via. ®a. saline:
einen Solä-täic^ ablaffcn. — 3?8(. ~'.
limette * (it-ma't) [lime] s//.2imc'tte(sviet-
3trt ber simo'ne) : eau de -,, £imetten=efienj.
limeur m, ~8e /© (H-mB'r, -,B'f) [limer]
I ~s/m. 1. geiler. 2. geil^tlobcn. — II ~se
slf. (au<i) a.: macbine ,vSe) gcilämafdjiue.
limiCOle «? (ll-ntl-fö'l) [It.] a. unb ~S ®b.
slm.pl., orn. Sumpf»...; SumpfDögel.
limier 11 (i(-mfe'; ®b) [It.liga'men] s/m,Spür»
Ijimb; ttud^ ffig.^de police spolisei^fpion.
liminaire t (il-mi-nä'r) [It.] a. am Eingänge
befinblid).
Iiinitati/m,~ve/a(~ta-ti'f,.„t'n))[^limiter]
a. einfd)tüntenb. [Ein=fd)taufung.t
limitation \\ «? (il-mt-tä-^S'®) [It.] slf 93e»,/
limite(ll-mi't) [It.li'mitem]«//. l.(oft.-.sp/.)
©renje sg. (au^ math) ; fig. Sd)ranten pl.
Syn. f. confins. 2. ® les .^s bie (I)öd)ften
ober niebrigftcn) gefegten f reife mlpl.
Iimiter„(lf-ml-te') [It.limita're] ®a. \vla.
1. begrcujen ; fig. befd)ränfen. 2. eine Seit,
e-n qjreiä jc. beftimmen. — II se ~ 3. fig.
fid) felbft befdjrönten. 4. bcftimmt jc. ro.
limitrophe (il-mi-trö'f) [It.^grdj.] a. (nac^
s) ^ (de ...) angrenjenb (an ...); pays ~
©renj4aub n.
Iiinn6e to (il-mns') [gri^.] sjf, zo. Si^Ianmi«
fd^nectC {Umrm'a). \_(Li'mnuis)\
limnie ra (li-mnV) slf., ent. Seidjtäfer m]
jLimogesll(il-m5'q) [It.Lemovi'ces] Inpr.
mlsg. id. n (fr. St., Haute-Vienno): f. es-
pace II. — II l~ slf.pl. ® 1. ftarte robe
*J}acfIeinroanb sg. ouä^onfgam. 2. Mrt btmt«
geftreiftc 33ettleinen nlpl. ouä boummoiienem
u. gto(^ä-Bam. 3. rote* ®arn jum Seic^nen
ber 2Bäf(^e.
limoine * (ll-ma'n) [It. limo'nium] slf
Dielfamigcr ©änfe^fuf {oienopo'dmm po-
lyspe'rmum].
limoni|i(H-mß')[It.limusflot]s/«i.l.Sd)Iomm
(om$/%r.); abus. öeljm. 2. fig. SIbtunft/".
limon 11 2 y [It. limus f<5ief] s/m. 1. arch.
Sreppen'TOangc/. 2.>1' .,.sp?.2:au=enben nlpl.
um com Sccf in bie SÜSanten ju fteigen.
limon II ' © (il-ms') [fpan.] slm. ®abet=boura
einer SBogenfc^ere ; ~S pl. ©abel flsg.
limon 11* ^ {^) [prf.] slm. fiimo'ne f.
iimonade T (il-mS-na'b) [limon*], s//: Si^^
mona'be, ßitro'nenmaffer n: ^ gazeuse
monffiercubc Simonabe (toi^lcnfaureä Boffer
mit eitro'ncn-ficup); phm. «, minerale 2t
monabc mit minera'lifri)et Säure.
limonadier II m, ,x.§re/(il-m5-nii-bie', ~fo'r;
®b) s. Sßctfäufer(in) bon erfrifdjenben
©etrönten; Saffeeroirt(in) (»gl. cafetier I,
conüseur).
limoner^(l(-mS-ne') Pimon»] f/n.®a. for.
f,n ftortcm Stangenljolje ro. [Rii6ne).l
Limonest II {^nm') npr.m. id. » (fr. Drt,J
limoneua; m, ~8e fco {^nö', .J'{} [limon *]
I a.lj (nae^ s.) 1. fdjiammig, Sd)Iamm=...
2.miK.fer~SfiQfeu=6ifcnfteinm.— II~s/m.
®b. icht. grope Sdjmerle (cobi'iu fo'ssOis).
limonierll ' m, ,vere /"(il-ms-nie', ~io'r ; ®b)
I [limon'] a.(nai) s.) u. slm. (cheval) ~
©abelpfcrb «.-11 ~fere slf @obeI(beid)fel).
limonierp * (n-m»-nS') [limon*] slm. 2i=
monenbaum (2tb-art oon Cürm me'dica).
limosinage © (il-mo-fl-na'q) s/m. grobe«
©emüuer.
Zimousinll m, ^e /(H-mu-fs') [It. Lemo-
vi'cus] I a. limoufi'uifd), auä2imoufin;
f. langue 2.— II L~, LN,es.2inioufi'ner(in),
S3erDol;ner(in) bon 2imoufin. — III L~
«pr.m.id.n(attefr.!proo.).— IV,>,n/app.»n.
1. 2imoufi'ner(«*]3ferb «). 2. P (®örtel=)
3)Jourcr. — V ,x,e slf grob roollener, äiegen=
I)ärener ötantcl ber guljrleutc.
limousiner II © (li-mu-fl-ne') via. ®a. ro^
mauern. [maurerci.j
limousinerie © (il-mu-ft-n'ri') slf Sftol)»/
Limouxll (it-mü') [It. Limo'sum] npr.mlsg.
id. n (franjBfif^e Stobt, Aude).
limpide(tä-pi'b) [It. li'mpidus] a. Ijell, tiar,
burd)fid)tig (auc^ fig.). — Syn. f. clair^ 1.
limpidite (i,j-vi-bl-te') [It.] slf SIarI)eit (auc^
fig.), ®nrri)fid)tigtcit.
limure © (li-mü'r) slf 1. S(u§=, 93c»fcilen n,
2. geil«nrbeit. 3. = limaille.
linil* (lö) [It. linum] s'm. 1. gloc^ä, 2ein:
de lin fläd)fen. 2. * (gemeine) ßeinpflanjc
{Linum usüati' ssimtim)', roeitS. bie (Gattung
2cin {Linum). 3. «7 min. lin fossile, lin
incombustible SergfladjS, fafcrigcr 5tä»
be'ft. ^.poet. etst.s. Seinroanb /. 5. gris
de lin slm. gladjSfarbc /"; (oud; a. inv. :
ruban lin) Icingrau(eä SSanb).
Lin 11^ (itf) npr.m. Saint Lin St. 2inu«
(Siört^ter, 1. eaj., fein log ber 23. September).
linace m, ~e /(li-nä-^e') a. = line.
linaire^(ii-n3'r)[lt.]s//.2eintrant«(i!na'TOi).
Linange (H-ng'q) npr.f £einingen n (btf<^.
ßrt in ber spfols u. mebiotifterteä gürftcntum).
linceul (itf-^ö'i, Märo.auc^: -.ii'i) [it.linte'o-
lum] slm. 2cid)cnfud) n (ouc^ fig.): prv.
le plus riebe n'emporte qu'un ^ Don
aOer irb'fdien ficrrlidjtcit unS ftetS nur bleibt
ein £eirf)entleib.
Iin90ir © (is -$ß't) slm., arch. 1. Jrogci
bülten. 2. fiauptbalten (worin bte ©«(*•
ballen cingejopft finb).
Lincoln (is-B'tn) npr.m. id. (ll'n'-r'n).
lindor (ts-bö'r) slm. id., Äortenfpiel mit ~,
boä ift eorreau- Sieben, olä ^aupttete (=
nain jaune). '
lin^ m, ~e /* (ll-ne') [It.] a. unb ~e8 ®b.
slf fl. lein=ottig(c ©enwdjfe nlpl). -
® Sec^nit ; J^ SBergban ; X 2RiIitär ; 4/ «Katinc ; ^ spflanjentunbe ; » §anbcl ; -» «ßoft ; » Sifenboljn ; i^ Sabfport ; ^ Wim \ Q greimaurcrei.
— ( 485 ) —
[liiieaire— liquide]
" turj; - lang; ' Son ; _ bitibet im sU; Kursiv mit „ (a, a, 'c-): Sßaf enlnute ; meine e^c. (i, », ic): f rfjiuarfic 2onte,
lin^aire la (li-nf-S'r) [It. linea'ris] a. 1. aui*
^ Utucnföriiiig : dessin ^ gcomctrifdxJ' (ob.
2)tafd)inen«)3cici)iicii ol)nc Sciimliing. 2.at-
ge6ra: 6quation ^ £iiica'rä®lcicl)img /bcä
crfteit Srabeä; probleme ^ Slufgobe, bie
nur eine Söfuiig jiiläpt.
Wnial m, ,^ale /d ; m/p?.~aux ll (.«.ä'f, ^c')
[It. linea'lis] a.{naii s.) 1. 3ei(^entimfl : in
Sinicn beftcljcnb. 2. drt. in gecaöec (SJcr»
nuinbtfcf)aftö^)2inie.
lineament^ (H-ne-äm»') [It.] s/m. 1. (®e=
ficl)tS(=)3iici. 2. ^^. ßntrourf.
lin^atifolie m, ^e / .» * (il-n?-a-rt-f»-n-e')
[lt.] a. gcftrcift«, linicn=blütt(c)rig.
Iinetm,~te /(ri-na;'®b, pl.®h; ^Sb'tUlin]
I ~ « s/m. i'ciimianb = 3irt f. — II ~te
»/A 1. ficinfQnte(n) »n. 2. on*. gciiicinct
f>änjling (Fringi'Ua canna'bma).
liligardll © (lö-gä't) s/m. SBeterei: 9tad)<
Icnfcgnrn n, ÄettcnfäbcnpZ. jumerfescn ber
flettffeneti f?äbert.
linge (isq) [It.Ii'neum] .«/»!. 1. ficinronnb/,
ficiiienjeug «, poe't. üumm n: ^ ouvre gc«
töpertetS^rcU; .„piain glnttc, ungenuiftcrtc
2;ifci;»fi. 2. SBäfrijc/", bfb. fidbro(ifd)c/(aui*
.„ de Corps) (audi »on folcficr, bie tiid^t vm
aeinroanb ift); F: a) §emb «; b) tüciper
Untcrrod; incnu ^, ^ fin feine äB. ; du .„
blanc ineipc SB. ; du .^ de rechange So.
jum Söedjfeln ; F /?(/. : f. laver 1 ; il n'a
pas plus de force qu'un «, mouille, o.
c'cst un ^ mouille er ift (roic) ein Sönfrf>
läppen. 3. ®tücf n 2Siifd)e, l'cinetitud; n.
lingä m, ~e/^(i(?-Qe')a. feine äöcifd)c tragenb.
linger ii m, ~ere /(is-Qe', .„S'r ; ®b) [linge]
1 3. (a. a.)i!einn)anb=nind)er(in), =l)iinbler(in).
- II ~öre slf. l.aBäfd)e«näI)erin. 2.SÖQfd)e»
arbciter(in). 3. SÖJäfd;c»anffcI)er(in). 4. ent.
3ucfer»gaft m {Lepi'sma saccliari'na).
lingerie (iff-Q'rt') [linge] «//. 1. ücinroonb«,
3Beii!roaren=l)nnbcl m. 2. SBöfd)c»gefd)üftM.
3. SBäfrf)tüinnier. [rooDene Sarfdje.l
lingette » (iff-Qü-'t) [linge] slf. geringe/
lingotll (lö-go'; ®b) [engl, ingot] s/m.
1. Sarrc/, Stange/; ungemiinjteSSoIb ob.
Silber. 2. eh. Stangen^fiabung /. 3. ®
typ. ~s pl. ä)ieto'll=ftongen flpl.
liiigoti^re © (ij-flö-tia'r) [lingot] slf.
l.ffliegeret : ®icpflafd)e.2.mMm.@ieiJbogen»«.
lingotiforme « (^tl-f«'rm) a. barrcn»förmig.
lingo(t)terii © (iß-ss-te') [lingot] via. ®a.
Sttrren, 3aine gießen.
linguae f. lapsus.
lingual m, ~ale f; mjpl. ~aux ii (ts-gß't;
^gS') [lt.] a. {no.i) s.) 3nngen=...; lettre
^ale [auä) slf. ^aXa) 3ungcnbnd)ftobe m.
linguatule «7 (tö-gS3-tii't).[It.] «//., zo.
3iingeniuiirm m (Lm^a'tuia).
lingue (i»g) [It. li'ugua] slf., icht. Seng m,
IrUfi^etfärt {oadm molva).
linguetii [lä-s^^' -, ®h) sim. 1. 4 SJorftetfer.
2. « art «Itia«.
linguiculture dj (is-aül-Mi-tli'r) [It.] slf
£prnri)(cn)ftubiuni n.
linguifornie'27(^f5'cm)[lt.]a.3ungcnfönnig.
linguiste ö (iff-gsi'|t) [lt.] s/m. Üingui'ft,
2prad)forfd)cr.
lingulstique <!7 (ig-gil-gti't) [linguiste] I «.
bie SpradjforfdjHiig betreffenb. — II slf.
Singui'ftif, ®prnd)n)iffenfd)aft.
lingule 's (rtf-g'ü'i) [It.] slf, zo. 3ungen=
niufdjcl {lÄ'ngitla anati'na).
liniaire 4 (li-nl-ä'r) [It.] a. fobenförniig.
\m\er m, ^ire f{i\-mc', .^H'v) [lin] I s. II;
pl. ®b. efim. glad)«l)änbler(in). — II ~ere
slf., agr. iiciii'Qcter m. — III a. (Sa. in-
dustrie ~ere g'ot^*'6au m, 4}aiibel m,
=fpinncrei f [blntt(e)rig.li
linifoli6 m, ^ /* (il-nl-fü-il-e') [lt.] a. lein--/
linigire o (li-nl-Qä't) [lt.] a. 1. Sein l)er=
borbringenb. 2. leinene SIeibung tragenb.
linimenC 0 (lI-nl-mB') [It.] sim., med.
l)olbfliiffige8 Slrjnei» mittel jum Einreiben,
fiinimc'nt n. [reibmig.l
linition 11 -2/ (li-nHifl') pt] «//•, med. dm--)
Linn6 (Hn-ne') npr.m. ßinne, 2innä'u§
(fc^roebififier »otaniter, 1707—1778).
linnäenllm,~ne/'57(ifti-nf-äi',.„a!'n)[Liniiö]
«. linnä'ifd), nad) ßinnöS ®t)fte'm.
linol^um (H-nö-Ie-S'm) sIm. Sino'Ieum n..
linonll T (li-ni)') [lin] s/m. id., ©d)lcier»
leiiuBanb /.
linot (U-no'®) [lin] s/m., au^ ~te (.„s't)
slf, orn. |)ünfling m (.vte ani) für baä
3nännd)cn gbr.) [FHngi'Ua canna'bina)] Vfiff.
il a une töte de ~te er ift ein Stroljfop'f ;
P siffler la ~te: a) tüdjtig jec^en; b) im
©efiitigtiiffe pgcn; c) j-m Sniffe einüben.
linteaire «7 (lä^-ti-tt'x) [lt. li'nteum] a.
geinebe^nrtig.
linteau (.„to') [b.l. linte'llus ; v. It. li'mitem]
sIm. 1. © JKauretei: ®(^luB » ftcin ; sei^.
3iipieii=I)nlfer ; cliKrji. Zhn% Cberfrfnuelle/;
Iiir=fiittei »(. 2.x frt. >Piilifa'beii-;)iicgel.
Linus (H-nü'j) npr. m., h.a. fii'noS (frü()-gr(^.
Süciitet unb a)!iirt(ct). [(= leio...).1
a^- lio... (H-0...) [grd).] in Sffgn: glatt=...j
fionll m, ~ne/(l(-fi', Hom. Lyon; ,8'n) [lt.
leo'nem] I s. 1. zo. fiöine m, fiöroin /:
~ d'Amerique Sn'guar m, spu'mn m {rau
co'ncolor); .„ marin ®ec»£. [Phocajuba'ta):
~ des piicerons 23lattlau?=S. {Hemero'bim
peria). 2. F fig. c'est l'äne couvert de
la peau du ^ e^ ift ein ßfel unter einer
Söiueuljaut; f.ca3ur>4,coudrei2, part"''"2
(t>8l.a.leoninl);pn;.äl'ongleonconnait
le ^ man tenut ben SSogel an ben g-ebern ;
prv. f. battre 1 . 'ä.bl..^ beige, ~ belgique
fiöine im belgifdjcn Sßappcn; .„ ditfame
5. ol)ue Sdjtneif ; ~ dragonne ■?rQdjcn=fi. ;
~ morne 2. oljiie 3unge u. 3äl)nc. 4. /ig.
tüljner, mutiger fflfenfc^; .„ne gu'rie /,
TOütenbe« SBeib. 5. [engl. ; urfprüngiic^ oon
bei! aömen im Soroer ju Bonbon] fig. ,. (du jour)
Sömc (beä Soge*), iunger 5Diann, ber i« ber
»ome^men fficlt buri^ Sc^bn^eit sc. auffeilen
erregt, fomo'fer Äerl (= beau III); ~ne
aKobe=bame f Söinin f — II Lx. npr. m.
6. ta astr. 1^ fiörae: a) nbrbt. eternbilb;
b) 3ei(^en ber Etli'ptii; L.„ de Nemee
großer ßöroc (fünftes Seit^en be« Jierlreifes);
f. Coeur 2 1.7. geogr. golfe du L.„ Söiuen»
golf (Sieerbufen im ©üben ber «prooence ; not§
bem golbenen Sijroen beä SSSappenä »on SUrteä).
— in ,^ne alf Sa Majestö L.v,ne
©eine SKajeftät ber Söme {Laft).
lionceau (ll-o-ßo') [dim. »on lion] sIm.., zo.
junger Sömc.
lionne (lU'n) slf f. lion.
lionn6m,~e/(a-»-ne')[lion]a.,6?.leopard
~ gelömtcr (oufgeridjteter) ficoparb.
lioube 4/ (K-u'b) sIm. einfdjnitt in einem
obgebro^cnen aiiafte, um ein anbere« Stüct
borauf ju fefen.
liouberil i> (ü-m-u') via. ®a. ©nfdjnifte m.
LioultJ ([iü) npr.m. f. CMnedoUe.
Sparten il m, ~ne/'(H-pä-ri<-jj', .„*'n) a. unb
Lv, U-ne s. lipo'rif(l), oüi Si'pori, Se-
n)ol)ner(in) con fii'pari.
Lipari (if-pii-ri')«p»-.m. les tles ~ bie£ipa'=
rifdjcn Snfeln flpl. im äiorben giäilienä.
lipogramme tt (H-pö-grä'm) [grdj.] s/m.
Sipogrannn n (auffaj sc, in raelc^em ein
SBut^flabe beä atpEiabetä oermieben ift).
lipoYde '13 (il-pö-t'b) [grd).] a. fett-ortig.
lipome «7 (ii-po'm) [grd).] sIm., path. geti
gefdjroulft /; Spccfbeulc /.
lippe F (lip) [aglf. lijjpa] slf bitte Und
lippe: faire la~ baS 9Knull;üngen, maule:
lippie F (i(-pc') [lippe] slf 1. f. franc 5:
courirla^fdjmnrolien. 2..x,(derencontre)
guter, unDcrl)offtcr Rimb.
lippeur F (li-pS'r) s/m. 3cd)er.
lippitude C7 (lip-pl-tu'b) [lt.] slf., path.
Sliigentricfeu n.
lippu m, ~e / F (li-pü') [lippe] a. et s''".
bicfs, uiurft4ippig ; SBurftmnul «.
Lipse (llpg) npr.m. f. Justo-Lipse.
liquater Ii © (t(-ßa-te') [lt. liqua're] vla.Q :i
mäall. feigern. [Scigcru «. i
liquationl © (H-tää-tSO [It-] s/A, metall]
liquäfactiomi (ti-iS-fä-ftS') [lt.] «//". 1. lo
ehm. ®d;meljung, glüffigmnd)en n. 2. fig.
mtiftiftii : 3ergcl)eu « beä «■erjcnä.
liqu^fiabie a (il-te-ft-a'6i) [liquefier] <-
ehm. fdjtncljbar, flüffig jn mudjcn.
liqueflant»!,,x.e/C7(^fi-g'®a,.„ä'')[liqi"
tier] a., ehm. fdjmeljenb, flüffig madjcii;.
liquefier (~c') [lt. liquefa'cere] da. I S|
via., metall. fdjmcljeu, Tlüffig niüdxn. —
II se ~„ fdjmeljen, fig. froftloä roerbci;
mt)fttfc5 ; jerfdjmelien (oom J&crjen).
ligueur (il-t6'r) [lt.] slf 1. glüffigtcit (=
liquide 5). 2. T feiner (mft mit 3ucier ob.
Gffenien jc. pcrbunbener) S3rtnmtllicin; ^ il
menage felbftgemadjter Öiför; des .„s;-/
geiftige ©etrnntc nlpL, Spirituofeu/>?. \poä.
la ... bacchique iRebenfaft m. 3. viu de ..
Üitör^mein m (bie bittpffigen füten SlBeiiu
4. 't/phm. f. anodin 1 ; ^ des Hollandal-
6t)Ior4ltl)crm;.„ normale Siorniülsglüffig?
feit jum SSleffen beä CSe^olteä an Säure je. in
glüffigteiten. 5. görberei: Sleieubnb n.
liquidambar i/ (il-ff-bs-ba'r) [liquide u;
ambre]s/m. 1.^5lmber=büum(i»4ut<io'mftf/
2. phm. pffiger Slmber.
liquidatalre (H-ti-ba-tä'r) [liquider] a. jut
!!lb-rcd)miug, ßiguibicrung geljörig.
liquidateur (us'r) [liquider] s/m.(au(* a. :
commissaire J) 5lb-red)ner.
liquidation] {ü-ii-bä-iji' ^) [liquider] slf
1. drt. Si Siquibiitio'u, 31b-red)uuug, Slb«
mirtelung ber Stfmiben : faire la .„ abiuicfeln.
2. fig. Slliirutig einer fc^ioicrigen politifcj«
Soge. 3. © Äod)en n be§ SeifcnlcimS.
liquide (ll-tl'b) [lt.] I a. (in ^rofa nacf) s.)
1. (tropf bnr) fli'fPö (""'• solide); poet.
le ~ empire, la plaine .„ 2)ker n; le
^ Clement Siiffcr n. 2. biinu(-t"lüfiifl)
(ani. epais); contitures .„s naffeeSonfeft,
3. (oon (Selbem) tliir, flüfpg, liqui'b (og'-
clair' 2); il lui reste tant de bien clair
et ~ c* bleibt iljm fo Piel reines a5crmögcn.
4. CJ gr. ou(^ slf. (consonne) ~ 2i'quiöa,
flüffiger »Bfitlaut (1, m, n, r). — II slm.
5. 5\liiffigtcit /. 6. (geiftige?) ©etriinf; b<:
F SScin; avoir absorbe trop de ~ bc
truufcn fein. 7. med. flüffigc Speifc. —
Illsif. F(bei bene(^aufpielecti)ßiguibfltio'«.
3eiit|en: F familiär ; P'BoltJifpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; ^\ fprac^iwibrifl ; T a. b. granj. übenionuncn ; «a Siffenfdjaft;
— ( 486 ) —
c: See; »: etjrc; ii: «ihre; o: Dfen; o: Wort; ö: Cfcn; ö: SOtörtec; fl: (^ott; i:))ioic; Q: Souniol. [liqiÜder-lithagOgue]
liquider^ # (il-tl-be') [liquide] ®a. I via.
1, liiiiii&icrcii. 2. aiif-nctfaufcn. 3.fy.ab=
nim1)cn, rccicln. — II se ~ 4. ficf) nuu«
ciiuiiiberfcjjcii ; feine Scfjulbcn tilflcii ; auä=
oerfmifcn. 5. F \\i) int' ©äffet ircrfcii.
liquidit^ «7 (il-ti-bf-te') [lt.] «//. glüffiBtcit;
fliiffii!cr 3u|tmii).
liquoreuj"!] m, ~8e/'(il-re-rB',~5'f) [liqueur]
«. (nacf» s.) litöt- artig, füp unb roürjig
(oom äüeine).
liquoriste {^xV^t) [liqueur] s. et a. niar-
chaiui(e) .„ £itör»fabritmit, 4)änblcr(in).
:lire' (itr; iiam. lyrc) [lt. le'gere] ®x. I vja.
j 1. Icfcii : ^ ä haute voix laut Icfeii, Dorlefen ;
i abs. apprendre ä ^ lefeii lernen; ^ dans
I las cartes in bie Snrten feljcn. 2. lefen
I in iRü<f(iti)t auf ben Sntialt eines SäudieS sc,
I SenntniJi oon f-m jn^aite iie!)nien; ^ q. e-n
' ©rief uon j-ni bctomnien. 3. ab--, Detlefen.
I 4. ~ qc. ;i q. j-m etroaä Dorlefen; «As.
i il lit bien er trägt gnt Bor. 5. .^ qc.
i i, q. j-iu ctroaä crflären, Vorträge über et.
' f)ülten. 6. UCrfteljcn, roaä in einer fremben
'■ Sptai^e gefc^vicben ift; roeitS. oljne SSor»
bereitinig einen gc^riftfteller Derftelxn. 7. J'
\ ^ la musique: a) bic Koten lefen; b) Dom
Statte fpielen : als. il lit ä livre ouvert
er fpielt Dom Statte. 8. fig. ^ qc. et. butc^
genaue »eobai^tung iDabmebmen, erraten.
9. O hip. ^ sur le plomb ben ga^ anf
; bcm Slei lefen; SeOerei; ^ uu dessin bie
Slnjal)! ber gäben einicfen. — II se ~
10. gclefen werben (auc^ fig.). 11. (auc^ se
laisscr J fiel) lefen Inffen (nic^t tangroeilen).
lire* Q [it.] s!f. 2ira {pl. £ire), it. siiter-
münje (bcm fr. fJranJ entfprec^enb).
lis I [lt. li'lium] (ng; in fleur de lis jebo($:
n)s/»n. l.^üi'lic/', fflattung ii'Zmm unb äljn-
Ii(fie>lJflanäen: lis asphodelo SIfpl)obi'll--S.
(fiemeroca'ais); lis de St-Jeaii gemeiner
®d)rocttel {Giadi'oiuscomtmi'nis); Hs de mal,
lis des vallees ü)!aiblumc / [convaUa'ria
maja'ih!); lis de Perse Äaiferfrone / (Fn-
taia'ria imperia'iis); lls des teliituriers
SSau [Rest' da lute'oia). 2. 6fb. TOeijje üiüe,
fig. blenbeiibiüeiBC garbe : teint de lis et
de rose ®cfiri)t n inie ^\\i) u. Slut. 3. bl.
les flcurs de lis (ti) bie brei i ilien im bourbon.
ffiappen (oon flort V. eingefüf)rt) ; poel. [anä)
k's Lis: äg, ob. l'empire des Lis) Äönig»
rcid) « grantreicl) ; les lis ne filent point
bie Srone gcl;t in grantreid) iiitljt auf bie
grauen über. 4. cliarap du Lis Sdjlatijt/
bei Sngliacojjo (i-ios). — II ~!l (u) sjm.
^opicrfabrit. : fiilieupapier n (391 mm breit,
319 mm ^0(^).
lisage O (ii-fa'q) «/m. I [lire 9] (seiben-)
ffieberei; ÜeDieren «, (Sinlefcn n beä äBc6c=
mufterä auf ber Socquarbfdjen ajiufterfc^toge-
Slofc^ine. — II lucbmacficrei; (Stätten n.
LIsbetAll, auc^ ^te (ll-fb;t''t) npr.f., abr.
von Elisabeth.
Lisbonne (ii-f b«'n) [lt. Oli'sipo] npr.f. fiiffa»
bo'n n («Jauptftabt tion ^Portugal).
/isbonnin ,1 m, ^e / (ll-fbö-ng', .^i'n) a. unb
L~, LvB i. avs fiiffabo'n; £iffabo'nner(in).
Ii8ei(af) slf. f(l)leiniigerlriebfanb (= lizo).
Use^y „.rf.6./; giifabetl), Üiefe, ßieM)en.
liserage © (ii-(c.ta'q) sim. ftorbelieren n.
IlSere (ll-fc-te', meift li-f're') [liserer] slm.
I. liit^/, »orte/-. 2. SSorftop, Stanbfcbiuir /
(onberSforbiger manb um 3eug). 3. » ge=
bliüntcä deug mit ©toSbetour=bonb.
liserer II 0 (it-ft-re') [lisiere] via. (Dg. mit
edjnut einfaffcn, fticteii.
liseretll * (li-fr»'; ®b) slm. 2tcter=iDinbe f
(Convo'lutilus arve'nsisj. iConito'lvidtts).]
liseron ] * (li-f'r«') slm. SBinbC / (SattungJ
Lisette^ ('i-f*'t) n.dh.f. 2ie§c|en »; F
pas de (ja, .^! nid)t bod)!
lisette* * (H-f»'t) slf. 91rfer=iüinbe.
liseur m, ,x.se /(li-fo'r, j,'\) [lire] I s.
1. 2cfer(in); F j. ber Diel lieft: ~se de marc
de cate *ffiül;rfngerin f. 2. © ffleberei: ~,
du dessin Slngcber m bc* Oeraebe^. — II ~
slm. ta anat. 3. 2ef CsnuiStel (innerer geraber
Mugenrnuäfel). — III ~Se slf. 4. 3)Jetaü=
l)ülfe mit Sleiftiftdjen. 5. Sefe^jeidjen n
in gorm eineä (leinen SWcfferä Bon Spopier.
6. öcfctJult n. 7. © SBeberei: Slrbeiteriu,
iucld)e ba« (Sinlefcii beforgt (f. lisage I).
lisibilit^ (t!-fi-bi-ti-te') slf fieS'bartcit.
lisible a (il-f i'si) [lire] «. (n oc^ «.) 1. leferlidi.
2. fig. Icfen^mert.
lisier II © (a-fic') slm., agr. (9Kift=)Soud)e /.
lisiöre (li-fiS'r) [liste] slf. 1. © SBoberei:
Seifte, Saum m, SaljUbanb «, -leiftc,
Saute, Gggc (= cordeline 1, cordon 6;
»gt. garde 10). 2.®ängelbanb«. S.Srenje;
Oiaub m; les ~s sont pires que le drap
bic an ber @reiiäe finb fdjlinuner üte bie 3n«
lönbcr. 4. nieits. bie nm Maubc roadjfcuben
*).!flanjen ; for. IRainbäume mlpl. 5. X frt.
Scrnie (bei nic^t betleibeten äßälten ber SSbfas
jroif(^en äBaH unb (Srabcn).
Lisieuxll (H-fiB') [lt. Lexo'vii] npr.mlsg.
id. n (franjbfifcfie Stobt, Calvados).
liSOir (ll-lia'r) slm. 1. ©: a) SteEmac^eret :
Sllung=fri)ale f; b) gcjinnuerter iRaljmcn m
3urid)tung Dou 3cugftoffen. 2. X artill.
~ de Chassis de plate-forme T>reI)(boläen)»
riegel am Dlotimcn einer Sia^mlafette.
Lisonil (H-fo') n.d.b.f 2ie*d)eu n.
lissage © (il-ga'o) [lisser] slm. spolicren n
beä sputoerä ; @lättcn n beä sfapierä ; SBeberei :
.^ des tissus ?(uSjicl)CU n ber 3,üd;et nad)
ber Sreitc.
liSSe* (l\%; Harn, lice) [o/b. lisi fanft] I a.
(nacf)s.) eben, glatt: canoii, fusil.^ glattes,
uidjt gejogcttcä DJoljr, ©eroebr. — II s/m.
(Slütte /, ebenljeit /. — iögl. ~^n.o.
liSSe^ (Ug) slf, ve't. Sleffe am spferbe-fopfe.
lisse* « (U6) [lt. li'cium] slf 1. Sdjnur ^um
Stuben beri'atete. 2. ©arüc(enbau:.^d'un
pont dormant Srufts, 33rüctcn«leljue;
»berei: a) f. lice 3, b)Sammin, glügelm;
charp. £)ber»fd)n)ellc. 3. J/ : a) Sente (bUnne,
biegfame Satte) ; b) Sergl^olj n.
liSSÖ (ll-Je'; Jlom. f. Lycdc) [lisser] slm.
1. 50I; getodjtcr Bucfer. 2. ©lauj. 3. $e-
riictenmatfierei : glatte«, 2ang=v)aar n.
liSSer.^^ {ü-ie'; Ilom. f. Lycee) [lisse^]
®a. via. (unb se ~ fid)) glätten, polieren.
lisser^^ (ll-ge') [lisse") via. Cl a. 1. © gär-
bcrei: ~ la laine bie SBollc in ber gorbe
mit Stangen burd)=arbeiten; flonbitorei: Über»
jurfcru; »berei: eiulcfcu. 2. 4- mit Sen=
ten Derfeljcu. — iBgl. ~ '.
lisseronil © (il-rr«') «/»»• 1- SBeberbaum.
2. .vS pl. Sdjäftc am SSebftu^t (= liceron).
lissette © (li-ea-'t) [lisse] slf ©lättbcüi «;
~S pl. ©djnüre pl. «m Sajc-fflebftu^Ie.
lisseur m, ~se / © (tl-p'r, ~i'f) [lisser]
s. @lättcr(in); flonbitord: (3ucfer=)llber»
gieficr(in). [berci: ftetteumad)cr.1
lissierll © (ti-fiie'; ®b) [lisser] slm. »e-J
lissoir © [ü-iitix) [lisser] slm. (awii ,M
slf) ©lätt», @lanj=mafd)ine f; «udibinberei
jc.: ®lätt=l)0lj «, »ftaljl, =fteinic. ; SBeberei-.
@d)auer4)olj n om äBebfiu^ie. [baarig."!
lissothrique (H-gb-tri't) [grd).] a. gltttt=j
lissure © (li-p'r) [lisser] slf ®lätteu n.
liste T (ilgt) \ült>. lista soum] «//. 2ifte,
ffierjcic^niJi n: .,. civile fiiDiUlifte, 9Scr=
roaltuug ber fürftlid)en gintünfte (f. mxi)
civil 1); # ~ des prix courants *Prei6=
Derjeldjui« n, «lifte. — Syn. f. röle.
Wsieau ©, out^ ~el; pl. immer: n/Caux
(ll-gto', .vgtäp't; »,o'®b) [liste] s/m., arch.,
&c. (fdjmalc) £ciftc /(= filet 10); Unter=
faum ; men. ^ d'arete ffiiufd)ieb--lcifte /.
liston II (il-Ha') [liste] slm. 1. bl. S^CDi'feu«
binbe /. 2. © Stfiiffäbau: ®erf=lciftd)en n.
lit (ii®b, pl. ®b ; Hom. f. lic) [lt. lectum]
slm. 1. Sett n, Sett^geftell «, ^teQe f: f.
bateau 2; lit brise' gelb^Sett n; lit de
camp *)Jritf dje/"; lit de dessus Cber>bett ; lit
de gar^on @aft», grembeiuS.; lit nuptial
Sraut=S.; lit orthopediquo ®trecf«Sett;
lit de plume geber«S. ; lit de sangle(s)
@urt=S.; Stre au lit (im Seite) liegen;
faire lit ä part allein fdjlafen ; garder le
lit bettlägerig fein; f. mettre 29; /%.
mettre q. sur le lit de Procruste j-n auf
bie golter fpanncn; F prendre q. au
saut du lit j-n nod) in ben gcbern treffen ;
prv. comme on fait son lit, on se couche
roie man fid) bettet, fo fdjläft mau; f. cou-
cher 10. 2. 2ager(4tatt /, »ftätte/')«;
eh. au lit! au lit! fa^t nu ! 3. fig. ei)e /:
enfant du premier lit Siub n erfter ßlje.
4. glu^», S!)Jeere««bett «. 5. efim. 21)rou
ber fr. Sönige im fnrlnmc'nt; lit de jus-
tice grofier ©eridjtötag, »om flönige im
sparlament gehalten. 6. 2agc /, £d)id)t f.
7. © arch. lit (d'uue pierrc) Sagerung /
(eiiicä Steince); sjrUdenbou: lit de pont
Soben einer Ijoljernen Srücte. 8. 4/ lit de
la maree ÜKeere^ftrönumg /.
litage © (tl-ta'q) [liter] slm. Sinfaffen «
be8 %uä)ei nnt Sdjunr ; luc^mac^erei : 6gge f.
litanies (li-tä-nV ®b) [grdj.] I slf pl. 2i»
tanei' sg., SIage»lieb nlsg.: fig. mettre q.
dans ses ~ j-n in fein ©ebet cinfd)liejeu,
F iro. j-m bic Äräiitc an ben »pute roün«
fdjcn. — II F /%. ,~e slf langiBcilige
Stuf jül)lung ; prv. c'est toujours la meme
.v,e M ift inuuer bie alte 2cicr.
Ilt-Canape, pl. ~8-.%,S (li-tä-nä-pe') slm.
Sdjlaffofo n.
liteau*©(il-to') s/m. [=listeau] 1. mm.,
&c. £eiftc /. 2. ~x pl. bunte 2;ud)ftrcifeu pl:
liteauä (ii-to') [lit] slm., eh. Solf^nger n
bei Sage. — aJ8l.~*. [ger Dotl.l
lltöe (ii-t8') [lit] slf., eh. ©urf m, ein 2a=J,
litelerll © (u-t'te') via. ®c. belciften.
liter II © (il-te') via. ®a. 1. fdjidjteit.
2. prberei: bie ®aI4eifteti Bor beul gar»
ben nüt einer Sdinur einfaffen.
literie (li-t-rt') [lit] slf Sett^gerät n, »jeug
m, Seiten nipl. (f. couchage 2).
Literne (ll-tä'm) npr.f, h.a.geogr. fiitc'r»
lium n (stobt in Kompanien, i»o Scipio Mfri-
conuä fein 2eben bef^log; Je?t n)o^t(((ieinli*
Sorre bi 5|Jatria). .
Ilteur m, ~8e /© (il-t8't, ~8'f) Piter 2J
s. %äxbixe\: eiufaffcr(ui) ber eaLIciftcn.
lithagogue o? («-tä-go'g) [ü'^i] "■ «' «/»'•
med. ftein«abtreibcut)(c8 «OUttcl).
® £ed)nit ; J? Scrgbon ; X gKilitiir ; 4 3Äorine; ^ «Pflauäentunbe ; «
§aubel ; -es. sjJoft ; » Gifenba^n ; ^ iftabfport ; J' SKufit ; a greimourercl
487 ) —
pithar ge — lirr ^ e]
^turj;- lang; 'Son;_binbctiiiis/j.;Ar«r3tVmit„f(;,(!,!t):5BafenInu(c;sieme3t^r.([,!,!c.):fd)imiri)c Saute
litharge © (il-ß'rQ) [grrf).] slf., metall.
(Slri«)®lätte (flefc^imolaeneS »lei-DEt|b).
lithargyrer ll ® (li-tär-Qi-re') vja. ®a. iem
girniä Slei^fllättc jiifc^eii. [®teiii-...\
wmr- litho... (H-to...) [grcft.] in 3f.-|ten--J
lithochromie © (li-tö-tro-mf) [gn^.j slf.
^arbciiftcinbriict m.
lithochromique © (H-tö-iro-mi'i) a. Iit()o=
(ftro'mitd), garbcnfteinbriict=...
lithochromiste © (^mi'^t) s/m. garten»
ftciiibnicfcr.
lithoclastie «a (H-tö-ftä-fitr) [gril).] s//".,
cAir. 3erftiictcliing be§ Slafenfteinä.
lithocolle © (il-tö-ß'i) [grd;.] slf. Striiititt
«i ber Stcinf(^ttcibet.
lithofelIi(ni)que <» ([(-tii-f£&t-i(l-n)t't) [grd).=
It.] a., <;Ä»n. acide m -^ 9tffOa't=\äme f.
lithogene (^Q»'n) [grdj.] a. ftein»ctjciigctib.
lithogeognosie «7 (a-tö-qe-o-gito-fi') [grri).]
slf Stciiitimbe.
lilhoglyphe © (li-tö-gK'f) [grcf).] s/m. Stein»
f(f)iieiber. [®tcinfrf)ncibe«funft."l
lithoglyphie © (H-tö-gil-ft') [gcd;.] slf.j
Wihoglypliique © (n-K-gil-fit), ^tique
(.^ptt't) [grcf).] I a. jur Sfeinfrijncibestimft
geljörig. — II slf ®teinfd)ncibe-tunft.
lithographe (ti-ts-grä'f) [grd;.] a. et sim.
(imprimeur) ^ Sit[;ogra'p^, ©teinbnicter.
lithographiable (iI-tiS-grä-fi-a'M) «. Ut^o»
grapljicrbar.
lithographie (~gri-fi') [grdj.] slf 1. fiittjo»
grapljie, ®tein=briict m, »jeidjinnig. 2. Iitl;o»
flro'p[)ifd)C 5ln[talt, Steinbrurferei.
lithographier^ Ufi-e') t»/«. ®a. Iit(;ogro»
pbicren, auf Stein jcidjncn.
lithographique (if-ts-grä-fi'i) [grd>] o. UtE)o»
gra'p()ifd).
lithoYde o (~t'b) [grdj.] «., mi». ftein^ortig.
lithologie qj (n-tt-ß-qi') [grd).] s//. Stein«
funbe. [fenner.l
lithologue a (li-ts-io'g) [grdj.] s/m. Stein»/
lithophanie © (tt-tö-fä-nt') [gri^.] slf Si»
t[)opl)nni'e (>?oräeao'ifSit^tf)itb').
lithophile«? (Il-t»-ft'i) [grd;.] a. fteinliebcnb,
Stein»... [DctfteinerteS Slatt.l
lithophylle a (tt-tö-ft'i) [grd).] slf, min.}
lithoscope «7 {~Wv) [flVd;.] sIm., cUr.
Steinfonbe f.
lithotome la (~tö'm) [grdj.] sIm.., chir.
2itl)oto'ni n (mefjet jum Steinfc^nitt).
lithotomie oi (il-tis-tö-mV) [grc^.] slf, chir.
Steinfdjnitt m.
lithotypographie «7 (H-ts-tl-yö-grä-ff)
[grd).] slf SSeroielfäUignng be« Settern»
brurfs biird) Steinbriict.
lithozoaires to (il-t»-fii-S'r®b) [gr^.] sIm.
pl., zo. Stein», Ä'ora'[leii»tiere nipl.
Lithuanie(il-tü-ä-nl') npr. f. Ia~ Si'touen«.
2ithuanien || m, ~ne f (tl-tü-ä-nii)', ».iä'ti)
I a. u. Lx., L~ne s. li'tauifdj; Si'tancr(in).
— II ,^ sIm. le ~ bie li'tanifdjc Sprodje.
lithuanique (if-tü-ä-ni'r) a. li'fauifdj.
litieni © (li-tie'; ®b) sIm. = laitier III 1.
litiäre (ti-ti3'r) [lit] slf 1. Streu: gtre
sur la .„: a) auf bcr Streu liegen (nom
spfctbe); b) fig. roeits. bettlägerig fein;
c) burd) longc Slnftrenginig ober Borgerüif»
teä Slltcr nnfäfjig fein, ju arbeiten; fig.
faire .^, de qc. et. ücrfdjleubcni, preisgeben.
2. t). 3)!au[tiercn sc. getragene Sänfte. 3. fig.
\ tranliri)e« öetfommenfein. 4. Sot m bcr
Scibemoiirnier. [rid)t ftreitcnb."!
litigant m, ~e /(ß-tl-gs', ~B't) a. bor @e»/
litige (il-ti'Q) [lt. liti'gium] sim. 1. drt.
«Proje'jj, Mcdjtjfatl. 2. 3ant, Streit.
litigieuxii »,, ^se f (ß-tt-ow', -iB'f; ®)
[lt.] a. (nac^s.) 1. ftreitig. 2. ftreitfüijtig.
litiscontestation ii ( il-tl-6ro-ts&-$tä-^S' ® )
[It.] s//., (iw. SIage»Seantn)ortnng.
litorne (H-tB'm) slf., om. Siram(nic)t8»t)09et
Wl \Turdui püa'ris).
litote «7 (il-tis't) [grc^.] s//., rA«'<. Sito'te«
(fdjetnbar »ertteincrnber auäbrud, um gerabe
buburc^ etroaä |icrt)orjutieDen, j.SB. fein fdjlec^-
ter (b. ^. ein guter) ganger).
litrametre «7 (ti-trä-ms'tr) [grd).] s/m.,
pAf/s. glüffigteitsroage /.
litre^ (ti'tr) [grd).] sIm. Biter n u. m, Sänne
f; abs. ßitcr Sßcin. — SPgl. ~2.
litre'' (li'tr) [b.l.litra] slf 2;rauer»binbe mit
bem äBoppen be§ SäetftorBenen. — 35gl. r^^.
litron II (li-tr«') sIm. SJtelie f (etroa %o Sitcr).
litteraire D (it-ts-ra'r) [lt. littera'rius] a.
(naä) s.) gelei)rt, lilera'rifi^, (fd)ön»)ir)iffcn»
fd)QftIid).
liWeral m, ~ale /; mlpl. ~aux ii (H-tc-rä't ;
..0') [lt.] ö. (nad^ s.) C 1. bnd)ftäblid);
homme ,, j. ber olleä bud;ftäblid) nimmt.
2. öurfjftabcn»... : calcul ... Sudjftoben»
rerf)nung /. 3. geleiert (am«, vulgaire):
grec .^ 3Iltgried)ifd)(e) n
litttraMs»»e(^rä-i;i'^m)s/m., ^\\t6 (.^ti-te')
slf bud)ftäblid)c Übereinftimmung.
I\tt6ra.teur m, .^.trice / (ii-t?-ra-to'r,
~tti'6) (It.J s. (iiiicfi «.) Cifcrn't (j. ber ftcf)
mit Siteratur befc^äftigt).
littärature (li-te-ra-tü'r) [lt.] slf 1. bie
frf)ölien aöi|feilfd)ilften pl. (Srommatif, aiebe-
unb S)idSit -fünft) = belles(-)lettres (f.
lettre 6). 2. 93elefenl)eit , litera'rifdje
Äenntniffe pl. 3. (9?ationa'l=)Siterntu'r,
Sd)riftentum n (Sefamti^eit aUer fcJiriftlicSien
Sentmale eines SBotfeä 3C.); iro. une jolie
~ ein faubere§ SKadjroert. 4. coli. Sc»
leljrtenroclt.
iitiora^ m, ,x.ale f; mlpl. ,xaux (It-tö-rä't;
.^ö'; sU. ...t-Q [lt.] I a. !1 (na(^ s.) Ufer»...,
Süften»..., Stranb»... — II s/m. Sitora'le
«, Süftenftriri).
Littr6 (li-tre') npr. m. Maximilien-Paul-
Emile .„ id. (äejitograV^ sc., 1801— 1881).
liturgie (H-tur-QV) [grd).] slf fiitnrgi'e («n-
orbnung beä Sotteäbienfteä unb fämtlidje babei
gebtäuc^ticfien Gererao'nien mit StuSfdiluf ber
sprebigt). [jur Siturgi'e gel)örig."l
liturgique (il-tür-Qi'i) [grd;.] a. litu'rgifd),/
liturgiste {^qv^t) s/m. SdjriftfteHer über
Siturgi'e, Situ'rgiter.
liure (H-ü'r) [lier] slf 1. Sßagcnfeil n.
2. ^l• 3Bul)Iing (Ummicfelung eineä (Segen-
ftanbeä mit 2auen).
Liutgarde (il-üt-gä'rb) n.d.b.f Snitgarb.
Livadia (tt-njä-bi-a') [grdj.] npr.f: a) la~
Sica'bien n (geftlanb »on ©riec^enlanb o^ne
SJore'a), d) fiiöa'biam (1. etabt in SBoüen;
2. Ort om fUbl Ufer ber flrim,mit f aif erlSdilo^).
Iivarde(.x,n)ä'rb)s//. 1. Sleep^Iägerei: Strei»
d)er m 8um ©lütten beä Äobetgomeä. 2. ^l'
Spriet n (Stonge, bie ein Sprietfegel fpannt).
liväche * (ll-roä'w) [lt. levi'sticum] s//.
SiebftÖCfel n (UgusUeum loji'slimm).
livide (11-n.i'b) [lt.] I a. blei»farbig, fo^L —
II sIm. gal)ll)eit f
lividitß (li-ral-bl-te') [livide] slf fa[)le garbe.
Livie (H-mV) npr. ot n.d.h. f gi'pia (bfb.
Sema^lin be« Äaiferä SUiguftuä).
iivien n m, ^ne / (li-mQ', .^S'n) a. liDia'nifeJ. i
Livonie (ll-wö-nt') [neil»lt.] njyr.f. la« <
fiiBlanb n (ruffifc^e £)ftfee-5(!ro»inj).
^ivonien ii m, .^ne / (ti-njis-niä', ..fä'n) a. u.
Lx., L«^ne s. liulänbifd;; !i»it)länber(in).
Livourne (ll-roü'm) mpr. /. fiiuo'nio » (ita-
lienifc^e Stabt am !MilteHänbifcf)en fflleere).
^iVOUrninll m, ~e / (H-rout-ni;', .^i'n) a. «.
L~, Lx.e s. au?, Scn>ol)ner(in) üon fiioo'nto.
livrable « (li-wra'bi) I a. lieferbar. —
II sjm. Söare /, bie glcid; beim Saufe (au8»)
geliefert irerbcii tami.
livraison li t (iI-nirif-fe')[tt-liberatio'nem]
slf 1. (*3lb»)Üieferung, 9Ser-abf olgung ; <»
timbre de ~ 51u?gabe», Sefte[lung»»ftcitipel
m; faire ^ de qc. et. abliefern; ~. faite
nad) erfolgter 5lblieferung ; prendre ... in
ßmpfang neljmen; recevoir .^ erljalten.
2. §eft M, (einjeine) fiieferung: paraitre
par (ou en) .^s liefcrungSrocife, in Üic»
fermigen crfdjeincn; »gl. fascicule 1.
livre^ (it'ror) [lt. liber] sIm. 1. 25ud) n:
... en blane, .„ en feuilles rol)c§, niefit
brofd)ierte? Sudj; -, classique Sd)ulbuc^
n (nomenttic^ für obere fltaffen ber College«) |
~ contrefait 9tad;bruct; f. fonds 6; .v
d'heures ®cbe't=bud); ... de luxe ^^raäjU
roert «; .v noir Sud) über bie fd)roarje
Sunft; e^m. .„ d'or: a) SlbeI»»Der5cid)niä n
in SRepubtifen ; b) SSerjeidjntS « ber »Ißairä
Pon grantreid) unter ber Sieftauration ; advt
ä .^ ouvert üoni Slatte roeg (fpieien, über-
fe^en) ; les saints .«.s bie l)eilige Sd)tift.
2. F fy. n'avoir jamais mis le nez
dans un ~ fel;r unroiffenb fein ; fg. pälir,
secher sur les ~s Über ben Süri)ern Ijorfcn;
F parier (comine un) ... roie gcbructt, aui!^
in gefudjten Slu^brürfcn fpred)en. 3. J üic»
ferung /, SSanb. 4. ® ~ de commerce
|)nnblung§=bud) n; .„ de compte 3{cd)»
nimgS», Sd)ulb»burf); .^ d'extrait, .v de
mise et de recette, grand .^, .^ des
comptes courants |>aupt»bu(^ «; grand
~ de la dette publique SScrjeidjnifi n bcr
StoatSgläubiger; .^ des facturesgaftu'rcn=
budj; ~ Journal gourna'l m; »t .„ de loch
Sog»bud) n. 5. f. bleu 1 unb jaune I; fer-
ner: .^ blanc SBcipbud) n (l!eutf(J)Ianb, SloUf
nial-angelegen^eitcn); ^ vert ®rünbud) n
(Stalicn) ; .^ rouge 5totbud) n (Sriec^enlonb);
ßtre sur le .^ rouge im fd^aiar^cn Stegiftet
ftcl)en. 6. »t .^ de (ou du) bord fiobungS»,
*)5affagicr»bud). — SBgf. ~".
livre* (ä'ror) [lt. libra] slf 1. « «pfunb n
alä Seroic^t (abr. L): ~ metrique, .^ nou-
velle, .V, usuelle 3oU»pfunb n = 500
©ramm. 2. nur bei angäbe beä jä^rlit^en
einfommcnä: 10 000 ..s de rente 10000
grünten mlpl. Diente. 3. # une ~ Ster-
ling ein *pfunb Sterling (engl, ©ofbmünje,
= 20,„ Mart). — Bit ~*.
livree f (li-rore') slf [livrer] 1. fiiercc,
Scbicntni»fleibung: porter la .^ de q.
j-6 Sebicnter (ober 51ul)änger) fein; fg.
battre la .v de q. gegen j-S greunb !C.
im Streite liegen. 2. coli. Scbienten inipl,
3. .X, (d'une dame) Seibfarbe in Jumieren.
4. # bie ?Jappe mit ber 5iummer beä 3eugeä
tragenber Seibenfflbeu. 5. eh. Spelj m oort
lieren roo^rcnb einer geroiffen Sa^reSjeit
6. /fjr.Sleibn, Ocroanb«: .^ de lamariee,
.^ de la noce Sroutbänber nipl. 7. ent.
8iingel»raupc.
Seltnen : F familiär ; P a3olfäfpr. ; T ©ounerfpr. ; \ feiten ; t olt (o. gcft.); * neu; A fprod)iDibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «? S[Siffcnf(^;
— ( 488 ) —
e: See; »: @^re; nrSihrf, orDfcn; o: tOtorb; 5. -Öfen; ö:ÜKörbcr; nrWott; f:SHofc; QrSoumaL
livrcr„ (H-rore') [It. libera're] ®a. I r/».
1. liefern: ~ un assaut 311m Stiiriuc
fdircitcii; ~ (une) bataille, fig. ~ com-
bat eine ®d)lad)t, ein Steffen liefern;
fig. ^ bataille, .v combat pour q. für
j-8 Sntcre'ffen eintreten. 2. .nb«, iiber^
, liefern : ~ a. la publicite her rffentlicfifeit
übergeben; tel vend qui ne ~e pas nicljt
oHe Strcirf)C gelingen; F je vous le .^e
mari(S avant qu'il seit peu irf) ftel}e
Sljnen bafür, bap er in fnrjeni üerljeirntet
fein wirb. 3. fireiSfleben, aufsliefcrn ; über»
ioffen: F je vous ...e cet homme-lä
pieds et poiugs lies Sie fönnen mit
biefcm iDlmnie fcf)(ilten unb toolten, wie
Sie iDoüen. — II se ~ 4. abs. niittcil»
fom fein. 5. se .^ ä q. firf) j-m [jingcfacn.
6. geliefert tuerben (»on ®<^tot^ten).
Iivret;i(li-n)raj';®b)[livre] sim. l.Sü(^cU
(f)cn n: .„ de presence Sontrollbncl) n.
2. .ftntalo'g einet Sammlung. 3. Sejt»buci)
«, yibrctto n. 4. SoIb=buc^ n ber ©olbaten.
5. ~ de caisse d'epargne (2partaffen«bnrf)
«. 6. ^ (d'ouvriers, de domestiques)
J>ienft=bncl) (für SefeUen u. (Sefmbe); SBan=
ber«, 5Irbeit{i>bu(f). 7. t (SinmaUeinS « (=
table de Pythagore). 8. * Soft. 9. zo.
Slättermagen der fflieberläuer.
lixiviation II -27 (li-eji-rol-ä-iig') [It.] «//.,
ehm. 'JlnSlaugung.
lize (lif) slf. = lise». [nod) jiel)cn."l
lizeni © (ti-fe') via. ®a. %u<^ ber Streite/
LLA.A.I.I. f. L 2d.
Ilano, pl. ~S (liä-no') [fpan.] s/m. id. (Marne
Broker Steilen im Slortien von ®üb-aimerito).
L.L.M.M. f. L2d.
Lloyd (liö-i'b; auc^: K-i'b) s/m. id. (iglb)
(jirnio me()reret grofer .^nnbelä- unb SSct-
tc^r6-anftoltcn ; auc^ Jitel von Seitunjen.
loam (lom) [engl.] sIm., agr. frud;tbnrcr
£cI)iubobcn.
loajweuicm, ,^se /, a. ^mm~ (io-mb'®a,
Js']) [loam] a. friicl;tbaren ilel)m entl)altcnb.
lobaire ^a (la-tä'r) I a. lappig, üappen»...
— II slf. <? i;appen»flcti)te (Lobarla).
Lobau (lö-bo') npr.m. SJoboU n (Sonou-
Snjcl); f. mouton III.
lobe (Wb) [grd).] sIm. 1. «7 anat. ßappen,
%Iügel beä Wcljimä, ber Sunge !c. : ~ de
l'oreille •ri)rliippd)en n. 2. ^ fiappen,
oorfpringcnbcr Seil etneä SBIatteä sc.
lobe m, ~e / -» (lö-6e') [lobe] a., zo. «nb
* lappig, gelappt.
IOb6llaC^m, ^efQ7^ (lS-Be-H-a-|e') [lobe-
lie] a. unb ~e8 ®b. slf. pl. Iobe'licn=
artirt(e f flanjen).
lob6Jle ^ (..,11') [Lobel, »tamiWer SJotoniler,
16. «».] slf. üobc'Iie (Lobe'Ua syphüi'tica).
iobifire «7 (i8-6i-fa'r) [lt.] a. lappentragenb.
lobulaire«; (lö-bü-ta'r) [lobule] «. ^n.zo.
läppcl)cn=al)iilid), anS !iicippd)en bcftcl;cnb.
lobule !0 (K-bU'l) [lobe] slm. 1. anat.
2iippd)m n. 2. ^ Äeiniläppd;eii n mandjer
Sräfer.
Ioc<ri m, ^e fa T; mlpl. ~aux (i»-{ä'(;
-ö') [It.] I a.ii (nacf) s.)Iofa'l, örtlid), Drt«=... ;
autorites .„ales Ortsbeljörben flpl; f.
[livrer— logement]
couleur' 2 ; gr. adverbe ~ = adverbe
de lieu (f. lieu 1). — H ,x. slm. (pl. ®b)
Ort, f lal^, Sota'I «, 8üaum, Snreau n.
locallsateur m, ^trice / (lis-fä-H-fa-tö'r.
^tri'6) «., phiisiol. lofniifiercnö, c-c Siitig«
feit einem beftinuiitcn Trgane jnrocifeub.
localisationil T oj (lä-iä-K-iä-gfi') slf 2o=
falifierung, ßinfc^räntimg ouf eine be«
grenjtc Öttlid)fcit.
localiser^ T (lö-fä-i(-fe') [local] via. (La.
(unb se ~ fid)) lotalificrcn, (fid;) an einem
beftimmten Orte feftl)alten.
localitö T (lö-H-n-te') [lt.] slf 1. Ört[id)=
feit, C'rt6befd)affenl)eit. 2. öofalitii't, Ort
m: .^ suburbaine 35or-ort m.
locatalre (tö-ia-ta'r) [It. locata'rius] s.
3Jtietä=mann m, =fran /; 9Kicter(in) [ant.
proprietaire); .„ en garniEIjambregarnift
m (i. ber ein möbliertes 3immer abgemietet ^at) .
lOOatl/m, ,^ve f (lö-fa-ti'f, .J'm) [It.] I a.
1. WKi{i)'..., beni ÜJJietcr obliegenb. 2. C?
gr. cas .„ = II. — II ~ slm. O {rr. So»
fati'ü (Safuä auf bie groge: „xoof im Sana-
!rit sc.).
locationil (lö-tä-^S'®) [It.] s//. 1. 93crmic--
fimg, öcrpadjtung. 2. ü)ticten n, Sitiet?»
gelb n. 3. «Ae. (bureau de) .^ Sureau «
für ben Sage«t»Bettauf ber Jljcaterbillet«.
locatis F \ (lö-fa-H'g) s/m. 1. (elenber)
S>rofd)tengauI. 2. 9)Jict6tDagen. 3. auf
3eit gemieteter ®egenftanb.
locelle * (lö-Ba'i) [lt.] s//. fleineä garf).
loch 11 4/ (ist) [engl, log] s/m. Sog n, fioggc
Z' (Sefd^roittbigfeitämeffer eineä S(^iffe5).
loche (ßf(*) [fpan.] s//"., icht. Scijtct m,
Schmerle (= dormille 2).
loche»'„ (ß-ft^e') [m/b. lücke] ®a. I vin.
1. lofe fein (uom ^Pferbe-^uf-eifcn), tiappcrn.
2. F fig. \ il a toujours quelque fer
qui .„e mit f-r (Scfnnbljeit Ijapert e8 immer.
— II via. & Suclerfabcitation : bie Stote
fdjüttcin.
Loches II (isfcfi) [It. Lucse] npr.mlsg. id.
n (franäöfifd;e Stobt, Indre-et-Loire; Sc^lo^
unb CSrab ber 2(gneä ©oret).
lochet 11 ©(«s-fc^»'; ®b)s/m., agr. Spaten.
locheterii © (ß-fc^te') [locliet] via. ®c.
agr. mit bem Spaten umgraben.
lochies «7 (ß-fcfit'®b) [grd).] slf pl, med.
2o'd)ien, Oieitügung sg. ber Södinerinnen.
lock(ian)l8me (ß-J(i-ä-n)r6m) [Locke,
engt, «ffiitofopl^, t l"04] slm. 2ocfc6 fenfua«
li'ftifc^eö Sijftc'ni. [stobt, Keuchatei)."!
Locie (lö'tl) npr.m. le ~ id. n (fdjroeiä./
loco ((ö-!o') [It.] advt 1. J> QU f-m *l.UaBc
(tiebt ein »orauägegangeneä 8va. ( cjtouen- )
Seilten auf). 2. ~ citato (lö-fo-|l-ta-to') an
ber angeführten Stelle; ~ sigilli (.».Jl-Ql-K')
ftatt, QU Stelle beä Siegel».
locobatteuse © (lis-fö-bä-tü'f) [It. loco unb
batteuse] s/Z.japr .5)ampf»'Jreid)mafd)ine.
locomobile (.^.mö-bi'i) [It.] I a. -27 Don ber
Stelle beitiegbar. — II slf. © 2otomo«
bi'le, tronäportable !?ampfniafd)inc.
lOCOmObilitä «7 (.^mo-bi-Il-te') slf. pofrine
Drt«iocränberung{i=(val)igteit.
locomo<e««' m, ~trice / (.„mo-te'r, ~tri'g)
[lt.] a. Don ber Stelle berocgenb.
lOCOmoti/m, ,vVe / (.-mo-ti'f, .v^ro) [lt.]
I a. eine CrtSüerünbcrung beroirtenb. —
II ~ve slf 2ofomoti'De; jiampfroagen m ;
.vve routiere Straf!en>2ofomotiüc.
locomotion II «7 (.^mo-gS'®) [lt.] slf Crtä»
oeränberung, sbetoegung.
lOCOmotivitÖ la (.^mo-tl-mi-te') [lt.] slf
Ort6üeränberungS=(^ül)iflfeit.
focrenan 11 # (lö-fri-no'), auc^ ~o~ (~5~)
[L.V, brelognifdje Stobt] slm. grobe? bre«
tagnifdjeii Segel ; toljc »Janfleinnianb.
Locresil (ß'lr) npr.flsg., h.a. fio'fri n
(stobt in Unter-3tolien).
Locride (iS-lrl'b) npr.f, h.a. la ~ fio'fri«
n (jroei griec^ift^e Sanbfd^often).
A>cr[en 11, ~ne (ß-trl-i?', .^ai'n) [grd).] h.a.
I a. lo'trifd). —II L~, L~ne s. 2ofrer(in),
Sen)ol)net(in) Bon 2o'fri« ober 2o'fri.
loculaire * (ß-rü-iä'r) [locule] a. fäd)erig.
locule <& (iö-iü'[) [lt. lo'culus] slm. fleineä
locule m, ^6ef^ (ß-tate'), ~eux, ,^eu8e
(,.B' ®a, .^5'f) [locule] a. fäd)erig.
tocuste 'S (lö-tü'^t) [lt.] I slf 1. ent. §eu»
fdirecfe {Locu'sta). 2. ^ ®raä41)rd)en «. —
II Lx, npr. f, h.a. fiofu'fta (Siftmifi^crin
in JHom, 1. sie. nadfi S^r.).
locution II (lö-fü-^ii' ®) [lt.] slf 9lu6brutf
m, 9lcben6art; Slusbrucfmoeife, Sptadje;
f. conjonctif 1.
loden (lö-b*'n) [btfd).] s/m. ßoben (ftorJeä
ffloltjeug ju 3oppcn sc).
Lodäve (l8-bi'ro) npr. f. id. n (fronj. Stobt,
H^rault). [sBonoporteä 10. 91ai 1796). I
Lodi (lö-bi') npr.m. id. n (itot. Stobt, Siegj
Lodom^rle (.^bö-me-rt'), au<S) ~i~ (~mi.^)
npr. f. la ~ üobomi'rien n (leil beä c^e-
moligen dolens).
lods (lo) [b.l. laude'mia] slm.pl. geubolredjt,
nur in: ~ et ventes (lof-e-ros't) SerfanfS»
gebüljrcn flpl. an ben Scrritoria'lljerrn.
\wmographie, ,^logie (ic-ms-grä-fl', ~tis-
qr) [grd).] slf a3efd)reibung ber *Peft.
lof ■i, (lüf) [engl, loof] slm. 1. Söinb., 2uü»
feite /, 2ui) /: aller, venir au lof beim
SBinbe fegein, anluoen; f. 6tre 20; /ig. re-
venir du lof feine Slnfprüdje mäßigen.
2. §alfen pl. eines Segetö (loue, mit benen
bie unteren Ecten ber Seget gefponnt roerben).
lofer^ J/ (ß-fe') [lof] vIn. ®a. anluuen,
laüieren (= orser). \math. 2ogari'tI)mu«. \
logarithme ^o (10-gä-rl'tm) [grd).] slm.,)
logarithmique -27 (..ri-tmi'f) [grrf).] math.
I a. logari'tbniifd;. — II s//. logati'tl)=
mifcfte 2inic.
löge T (löQ) [it. lo'ggia; oom a/b. lauba]
slf. 1. »Jütte: □ ~ de francs-maQons,
^ magonnique (greinmurer-)2ogc, S3au=
l)ütte. 2. ftram», 2)tartt=, öie^.bube.
3. »erfdjloffeneä äimnicr, in mt\i)cm bie
Seroerbcr um einen Äunftpreiä i^re Sfijjen
ouäfü^ren. 4. 2oggia (lö'b-Qia), Bogengang
[ängä ber Seite eine« ©ebüubeä, bfb. in Sta-
Ken. 5. Sämmerd)en n, 3elle, 33erfd)Iagm:
~ de portier *|5ortier=9Bol)nung (meift on
bem Ireppenfuje). 6. ßoge im I^eoter: les
premieres (.^s) bie erftcn SUang^logen; f.
cintre 2 ; fig. etre aux premieres .^,8
bie befte ©elegenljeit l)aben, ctroa« ju fe^en;
TOeitS. les .v,s bie 3ufd)auer mlpl. in ben
2ogen. 7. Slnfleibc-jinnner n ber Sd)au»
fpieler. 8. Sonto'r n e-8 §anbel«=9lgenteii
in ßft-3nbien sc. 9. S?el)äitlli8 n in einer
»ienagcri'e. Seile in e-m 3rreni)0ufe. 10. ^
%ai) n. 11. © Orgelbau : *BIafebaIg«fanmicr.
12. 4/ Soje ; ®Ott n im 9afen.
logeable (ß-Qa'bl) [loger] a. (naä) s.) bc«
TOoljnbar, n)ol)nli4 [berge /für louriften.l
loge-ä-pied,p/. — ^-~(io-Qä-pic')s/m»Jcr>|
logement_ T (lo-o-m«') [loger] «/»«.
1. SBobnmig /: ~ gami möblierte Sßol)=
nung; il y a beaucoup de ~ dans ceUe
maison in biefem ^aü\t finb Diele bcmol)n>
bare Sflöunic; avoir la table et le ~ freie
© Set^mt ; X Sergbau ; X 2JiiUtät ; i, SKarine; * spflanjentunbe ; « |>anbel ; «• «ßoft
SACHS-V1LLATTE,Franz.-Dtscii.Wtb. ... ( 489 ) —
Hand- und ScmiL-ArsGAnK.
ilSifenbo^n;(^9labfpoct;J'9Rurit;ngreimaitreni
62
[loger— long]
■^turäi-lang;' Jon;_bmbctims(j.;Ä«™'umitJi7,3,ic.):9JofenIniitc;fl(ctne®4r.(i,i,!c.):frf)rDnc()e2flute,
Station l;obeit. 2.£luarticr «. 3. Cliiortier=
lifte /. 4. a frt. bcfeftigtcr Sammelplatz ;
Serfctianjimg /. 5. © SBaffenfabrifotion:
ßoflcr n, 3JoI)r(aften cineä »eroeljreä. 6. ■ii
~ de l'equipage Sarf /, Olaiim für Cffi-
äiere jc. — Syn. f. habitation.
loger^ T (lö-Qe') Poge] ®m. I via. 1. bc=
^erberflcii, mitcrbtiiiflcii, logieren: iig. f.
bourse 1. 2. einquartieren. 3. F jig. il
enest^dlä,: a) nun filjt er in berSlcmme;
b) baiion liijst er fid) nicf)t abbringen.
4. fetten, ftetlen, hineinbringen. 5. ® ^
un credit einen Ärebi't eröffnen. — II vln.
(avoir et etre) 6. moijncii, logieren (aud^
/fjr.) : gtre ^e luoljnbaf f fein ; F-. ä la belle
Atolle unter freiem ^linnncl, F bei SlJiitter
@rün fampieren (ogt. couchor 10); f. en-
seigne 2. 7. cinfetjrcn, Quartier nel)mcn.
— III se ~ 8. fiel) einguortieren, fid)
einridjten. 9. ftecfen bleiben (j8. ooit einer
Äuget). 10. X frt. fid; fcftfe^en, uerfd)an»
jcu, einlogieren. — Syn. f. demeurer I.
logette \' (is-Oit't) [löge] s\f. tleinc §ütte,
f leine Üoge; 3elle.
logeur m, ^se /(18-Q»'r, .^F'f) [loger] s.
1. 3innner = i)crnneter(in). 2. Cuartier«
geber(iu) ber Solbaten.
loggia (lö-qi-a') [it.] s\f. = löge 4.
logicienii (tö-qi-rra') [grd).] s/m. I.So'*
giter, ridjtig nnb fd)arf bentenbec äRenfd;.
2. (in granfreid)) Oberprimaner.
logique (ts-qi't) [grd).] I a. O lo'gifcft,
tonfeque'nt, üennmftgcmä^. — II s\f.
1. fio'git, 93ernnnft!el)re; rocits. gefunbcS
Urteil. 2. @ «Bert n über So'git.
logis T (lö-Qi' ®a) [loger] s/m. sg. a3et)ou=
fung /, tlcine(re) SBoljuung, Ounrticr »,
Sogt'* n ; 6fb. F bie SBoljnung bee Sprcdjen«
ben ober beffcn, uon ben: \\\<xa fprid)t; iig.
il n'y a plus personne au .„ er ift nid)t
ganj red)t im £'berftiibd)en ; f. corps 5;
marquer les .x, Quartier niad)cn ; f. mare-
chal. — Syn. f. habitation.
logographe (lo-gö-grä't) [grd;.] s/m. ®c»
fd)id)tfd)reiber.
logogriphe {^gri'f) [grc^.] s/m. fiogogri'pE),
Sud)ftabenrätfel n; f,g. buntle ®prod)e.
logomachie ta (~mä-fcfit') [grd;.] s\f. SBort»
ftreit OT, Silbenfted)erci.
logomätre ö (.^ms'tr) [grd).] s\m., maih.
SScrljältniSmeffer, logari'tI;niifd)cr Skpftab.
logos la (i5-8o'6) [grd).] s\m. SogoS : a) bei
^lato ; llrbilb n aller 3>inge ; b) in ber i^riftl.
Ideologie: SBort n. [formen anfcnd)tcu."l
logueril © (tö-ge') v\a. ®a. bie 3ucterI)ut»J
loguette ^ (iö-ga)'t) s\f. 3ugfcil n.
Lohengrin (lo-än-gri'n, oft auc^: to-8-grf/')
npr.m. id. (So^n beä spa'räiool, Scfiioanen-
ritter, 5BlitgIieb ber lafelrunbe).
loi (tS) [lt. legem] sjf. 1. (gebot n, ©efej^
n : la loi (ancienne, loi de Mo'ise) mofa'«
ifd)e6 ®efe^; loi constitutionnelle , loi
fundamentale StaatSgrunb « ©efeti ; loi
coutuiniere ®e)uol)nl;eit6red)t «; loi d'ex-
ception, loi exceptionnelle 91uJinQl;nie»
®efel}; loi internationale, loi des na-
tions 33ölterred)t n\ loi de lynch 2i)nd)=
®efe^ (fummorif^^e SBoKäjuftij, bfb. inülmerita);
loi martiale .ftriegJ"©efeh; loi naturelle,
lois de la nature 9iaturs®cfc6 ; loi du
talion $ergeltnng6red)t n; f. esprit lg;
faire, donner la loi befehlen, gebieten ; je
m'en fais uue loi id; inad;c mir eine $flid)t
barau6; etre sous les lois, subir ia loi
de q., prendre loi de q. fid) j-m untcr=
roerfen, audy. j-m gan; ergeben fein; passer
en loi ®cfci«?f raft erlangen ; prendre loi
de q. j-ni gcl)ord)eu ; recevoir la loi de
q. nuter j-» Sotmöjigteit ftcljen; f. nd-
cessite; f. roi. 2. i)iegel: faire loi al«
Slutoritä't gelten. 3. ®eiualt, a)fad)t: loi du
plus fort 31cd)t n beö Startern, gauft=rcd)t
n. 4. », de finances einunl;nie4nibget n.
5. © num. gefettniäpigcS ®d)rot uub Sotn
« (= aloi). — Syn. f. decret.
B*- loYm... ta (lo-t-m...) [grd).] = loem...
loinll (isö) [lt. longa] I adv. 1. roeit
(sioum unb 3eit) : aller ~ dans qc. e« in
et. lueit bringen ; il ne le portera pas .^
er Ji'irb balb bafiir gejüd)tigt (ober beftraft)
tnerben; prv. pas ä pas, on va ~ fad;t mit
5Bebod)t l;at'8 roeit gebrad)t ; eil. .„, tristes
pensees ! fort, il;r trüben ®ebanten ! 2. de
-. üon roeitcm, an6 ber gerne: de bien ~, (le
plus important) bei tneitem (ber )i)id)tigfte) ;
F ne connaitre q. ni de pres, ni de .. j-n
gar nid)t tenneii ; rcvenir de .^ : a) Bon e-r
tueiten Steife jurüctfonjmen ; b) F fig. fid)
üon e-ni großen Unfall, üon e-r fd)roeren
Sraut[;cit roieber crl)olen; prv. a beau
mentir qui vient de ~ oon fern ift gut
lügen. 3. au ~ roeit roeg, in bie ober ber
gerne. 4. de ~ en .„: a) roeit öon=ein«
anber; b) bann nnb roann. — II prp.
roeit: f. compte 3; prv. f. coeur 3. —
m cj. (bien) ... que (mit subj.), .v. de
(mit inf) ftatt bap, gefdjiueige beun bap,
lueit entfernt iia^; du plus .v, qu'il me vit
fobalb er mid) an? ber gerne erblictte.
Loing ll (isä) [lt. Lu'pia] npr. m. id. (sieben-
flu^ ber Seine).
lointaini! m, ,^e /(tQ-tij', .^»'n) [lt. lon-
g(itau)us] I a. (ofmc cmpr.) entfernt,
entlegen. — II ,^ \ slm. 1. gerne f.
2. Malerei: §intergrunb.
loir' (isSr; Hmi. Loire) [lt. glirem] slm.
1. zo. '^a% @iebenfd)lüfcr (Myo'xus giis);
.„ volant fliegenbeS eid)l;örnd;en [sciu'rm
voiam). 2. fig. gnnlpelj; f. dormir 1.
Loir* (Imc) [lt. Loedus] npr.m. 1. id.
(3!ebenflu6 ber Sartre). 2. .^-et-Cher id. n
(Departement in SDlittet-grantreit^).
Loire (lelr; Hom. loir) [It. Li'geris] npr. f.
la ,v 1. id. (fr. ging unb ^Departement in
»littet -grantreirfi). 2. ~-Inferieure id.
(itieft-frani. 3;epartemcnt).
Loiretll (iß-ra') [lt. Lige'rula] npr.m. id.:
a) Jlebenflug ber Soire; b) n J^epartemcnt in
SDlittel-grantreit^. [laubt, ftattl)aft."J
loisible (i-3-ft'bi) [loisir] «. (noc^ s.) er»/
loisir (iS-ft'r) [lt. lice're] sjm. SlJupe /,
(freie) 3cit /; advt ä .^, tont ä .^ mit
Ü)iufic, lauge ; ßtre de ^ uid)tJ v' t"" haben.
lollacg m, '.^e / ^ (l5-ll-a-6e') [lt. lo'lium]
«. unb ^es ®b. s//. pl. trefpen=ähnlid;(c
*ßflanjen).
lollardll (löt-tä'r; ®b) [ffialt^cr Lollhard,
ffinglänber, 14. sa;] sjm. ÜOll(h)tttb: 1. ju-
erft 3iame ber Segha'rbeii (f. beguiu 3 unb
II). 2. fpäter aUgemein: Steuer.
Lolotte (liS-lö't) n.d.b.f. 2ottd)Cn n.
lomatin ll -& (W-ma-ts') [gri^.] a/m., zo
gefänmt. [Senbenroch«...\
lombagique /» (ts-bä-qi'i) [lt.] a., path.)
lombago C? (lo-bäV) [lt.] slm., path.
1. Ücnbcnroel; n. 2. §ejenfd)ufe.
lombalre -S (lu-ba'r) [lombes] a., anat.
unb palh. ficnben»...
tombardil m, ,^e f (la-sä'r, ..a'rb; ®b)
Sbtfd). Üangbart] I a. 1. laiigobarbif4
;. loniba'rbifd), }ur (heutigen) iombarbei'
gehörig. — II LL, L~e s. 3. Üangoba'rbc
m, üangobarbiu f. 4. üomba'rbe m, i*om=
barbin/. — III,», s/m. 5. (faft t) SBudjcret.
6. Seihhaiiä «. 7. % fioinbarbe / (lombar-
bifdie Cifcnbolin'altie). 8. O »Japierfabri-
(ation: SJomba'rb«papier n (soo mm iio6),
592 mm breil).
Lombardie (iß-bär-bV) npr. f. la ... bie ßom<
borbei' (ein lei! Cber-^tolienä).
Lombardo-Ven6tie (le-bär-bo-njc-ne
npr. f. lombo'rbifrf)=l)encäia'nifchcä .ftonig:
reid) (burc^ ben SBiencr ÄongreS 181.5 an
Dftcrreic^ gegeben; jejt 2cil beS ftönigrei(^
Jtolien).
2ombard(o)-vänitien II m, ^^ne /°(i»-bär-
bo-iDe-ni-J^', .„fä'n; .^.bar-nie.^) I (i. lonv
ba'rbifd)=Dene;iia'nifri). — II Lv-V.v,(ne) i.
2ombQ'rbo»*8euc}ianer(in). — III le L%/-
V,v slm. = Lombarde- Venetie.
lombes a (läb ®b) [lt. lumbus] s/m. pl.,
anat. ficnben fipl.
B^~IOinbO-...<»(l3-bo-...)a.,ana<. in3i!:i:t:
ßenben=... [bie 9)lutterlaugc abbampfeii. I
lomboyer ll © (lo-bS-ie') via. ®i. Saljroerl :/
lombric lo (lö-brl'i) [lt.] slm., zo. aiegeii'
roiirm (Lumbri'ais), Bfb. gemeiner iÄegcimi.
(i. umstris) = ver de terra.
lombricoZ m, ~ale / «/• mlpl. «^ux
(tß-brf-lä't; .^ö') [It.] a. (nac^ s.) ano'.,
zo. rourmförmig, SBurm=...
lombricine m,]^e fO ([»-brl-Sl-ne') a. u.
~8 ®b. slm. pl., zo. tcgenroutm=attig(e j
33orftenroürmer).
lombrlcoYde "37 (lo-brl-K-i'b) [lombric] zo.
I a. rcgenrounn=artig. — II slf. goben«
roiirni m.
lome !0 (lom) [btfd).] slm., om. Summe /",
rot« unb f d)roarj = tehliger üKeer« tauchet
[Coly'mbtis septentriona'Us unb arcticus)
lumme. [hü'fc f-\
lomentum ^ (lö-ma-tö'm) [It.] s/m. ®licb«/
lotnpe Ol (löp) s/m., icht. gemeiner Slunn>
fifd;, See4;afe [cycio'ptenit lumpits).
I'on (iß) ftatt on meift nocl) et, oü, si, quej
um ben »Jiatuä ju »ermeiben, ober ju ülnfang
beä gateS ; f. on, aui^ roegm ber Sinbung.
ionch^re «? (l«-f(^a'r) [grd;.] slm., zoi
£tad)elrattc / (Lonche'rei).
W^" ioncho... ^ (ls-fc§o...) in Sf.-fetgt»»
Sanjen»..., lanjcn»...
A)ndo(n)na{« m, ~al8e / (lo-bs-n»', .^s
~len m, .^ienne / (lo-bs-nitf', ~S'n) I <r.
(nacfi s.) aus So'nbou. — II Lx., Ly,e s.
So'nbouer(in).
Lonäres I poe't. am^ /vö (lä'brll) npr.
misg. (aucd /) [lt. Londi'nium] So'nbon »
(lö'n-bsnj, .'iauptftabt englonbä. — II l~ I
# s/m. (l8-brü''B, auc^: lä'br) Soilbre« (iC'n-
brif) / (21rt S'aoanna-Gigarre).
londrJnil 9 (le-brö') [Londres] s/m. id.
(not^gcmactiteä englifc^cä Iu(^).
long»!, ~lie/(lo; in ber Sinbung Ißt
pl. ®b; lag) / [lt. Inngus] I «. u
1. lang (ant. court' 1): vue .^ue rocu>.
@efid)t; F fig. f. bras 2; F eil. prendre;
le plus ~: a) ben läugften SBeg gehen,
b) bie sm fcbnellen Jluofii^rung ungeeignet«
ftcii 'Btittel ergreifen; f. dont 1. 2. lang
Seiten : F fnniiliör ; P ffioltsfpr. ; r ©mmcrfpc. ; N feiten ; t alt (o. geft.); * neu; A fprachroibcig ; T a. b. groiiä. übernommen ; o ffiiffenfdioft,
— (490)«-
I
c: See; ae: et)cc; ö: äl)ic; o: Ofen; o: Worö; ö: Öfen; ö: SUiörber; g: ®ott; f: Sftofc; q: Soumal.
[longailles— lors]
[ant. large) : ~ de deux pieds pci giif)
lang. 3. Imifliuierig, Inngedeitcrforbenit):
4. voyage de ^ cours weite £cerci[c;
cela ü'est pas ~ ä faire 6aS ift balb ijc=
Um; F eil il ne la fera pas ~ue er
roirb (cä) iiid)t mcljr Imine marticn ; arfi/«
de ~iie main Iniuic twrijcr, üoii langer
§ttiib, feit langet 3eit. 4. langfain : ~ ä
croitre langfani H!ari)[cnb; je serais trop
^, si ... C9 würbe niid) jn lueit fiiljren,
rocnn ... — II ~il adv. 5. |el)r, Diel: F
; en savoir (bien) ~: a) nn^gcbreitetc
j Semitiiiffe befigcn, b) ein frijlaner gnd)»
I fein; en dire ~ ein Hangeä nnb iBreiteJi er=
I jä^lcn. — III ~ ® sim. 6. Sänge /: de ~
! ^et Sänge narfi; f. court» II; im pied de
j ~ einen gup lang; (tout) de son ^ fo lang
I er (fie, c^) ift^ ber fiänge lang ; F tout du
; ^ bie gan^e 3cit burti), bcii ganjeii SBeg :
j il en a eu, on hü a donn^ tout du ^
' (de l'aune), du ^ et du large er l)at
I f-n Seil befonunen; (tout) au .„ uniftänb»
lifl), weitläufig ; F fig. avoir les cötes en
^ ein gaiilcnjer fein; f. large 6. —
' rV ,vue slf. 7. lange Silbe, Sänge /;
I fig. f. bref 6; f fig. savoir les ...ues et
' les breves de qc. in et. ganj ju ipai\\e
fein. 8. J gefrfjwänjfe 9tote. 9. ä la .^ue
advt auf bie !?aner, mit ber 3eit, enblicl).
— V prp. le ~ de, tout le ~ de, au ~
de läiig^ : le ~ de la ri viere ben glu j
entlang ; tout du ~ de l'anuee bo8 gonje
Sal)r buibiird).
longailles II © (to-sa'i) [long] slf. pl. ssutt-
< (^erci; etab>, gaß«, Jiauben4)ol5 nisg.
I (ant. fon^ailles 2).
longanime D \ (ts-Gä-tt!'m) [lt.] a. ge«
biilbig, langmütig. [bulb, Sangmnt.l
longanimite (is-gä-ni-mi-te') [lt.] slf. @e=/
Longchamp(8) Ij (la-fcf)«') npr. misg. (les
■ eourses de) ~ id. « (>promenabe u. spfetbe-
rennen im Soulognet $oIj u. in ben Cliamps-
i;iy8.k'»). [niami, bet weite Steifen nind)!.!
long-cours ^l', pl 8-~ l! (tö-(u't) sIm. See=/
longe^ (isQ) [lt. longus] slf 1. golfnerei:
®Hrf«ricinen m. 2. T man. Seine, Seitfeil
n: marcher sur sa .„ fid) in feiner eigenen
©d)ltngc fangen, fig. fid) in feinen Sieben
Bennicfcin. 3. O steamac^erei : Äorbfeil n.
longe'' {m) [lt. lumbus] slf Äoc^tunft:
Senbcnftüct n: eng®. ~ (de veau) Äalb*»
Siicrciibratm vi. — SBgl, ~^.
ionger^ (la-Oe') [long] via. ®m. 1. ^ qc.
an etwa? cntlang=gel)cn, «fahren, «reiten,
»fegein ; vt anlegen (= elonger). 2. ~ qc.
fid) läng* etma§ l)in erftrerfen.
longeron ü S (lo-Q-re') s/m. 1. »: a) Sängern
ftüd n l)c§ ma^mcne e-r £o(omotioe ; b) §Qlipt=
träger ber Sretifc^eibe. 2. ffiafferbautunft :
Stüdcnbaum. |«//. lange SebenSbancr.l
long^vite (i9-0e-n)l-te')[lt. longaevita'tem]/
■•" longi... (i9-0i...) [lt.] in3l7gn: lang»...
ionginil (Iö-O«') npr.m.. 1. Songi'nnS:
a| neu'p[atonif(^et >H()iIofopl), t 273 md) e(ir. ;
b) bfb. römifc^er Solbat, ber bie Seite Sefu
mit einer Sanje Bffnde unb Ijierauf gläubig
lourbc, 2. P [long] L, aucfi Saint ^ er}=
langfamer ÜKenfd).
longitude o (ifi-qi-tü'b) [It.] slf 1. geo=
9ta'pbifd)e Sänge: .v est öftlid)e Sänge,
entfcnunig »on einem bcftimmfen SOtcri»
bia'ne; bureau des ..s ed)iffal)rt«»amt n.
2. aftronomifdjc Sänge.
longitudlnc^m, ,x.ale foa; mipl. ,x.aiix ;;
(lo-QI-lü-bl-nä'l ; .^ö') [lt.] a. (nac^ s.) ber
Sänge nad); ®d)lit>...
long-jointä m, ,^e /, pl. ^-~sii (is-qQ-te')
[long unb Joint] a. (noc^i s) vel. lang=
gefcffclt. [(fr. Crt, Seiuo-et-Oise).!
Longjumeau (lo-qü-mo') npr.m. id. «j
Longny (is-nü') npr.m, id. « (ftanjöfifc^e
©tobt, Orue). \charp. lange Jtad)feite.'l
long-panji ©,^i ~8-~s (io-pd'; ®b) sIm.,]
longrine ® (is-gri'«) slf 1. J? Sanb«rntc.
2. A SQn9fd)weIle. 3. Schiffbau: Sang«
Ijöljer nipl. ber Bettung eineä StapeB.
4. äBofferbauf unft : Sagerbalfen m einer
(Sc^cufe (= longuerine).
longtemps (lü-tD' ®1) [long u. temps] adv.
lange Seit: de .„ in langer 3cit, lange;
§tre ... k ... lange 3eit bei, ju et. brauchen.
longue (läg) alf f. long.
longue(-)pauine, pl. ~8(-)~8 (icg-pö'm-,
®b) slf. Satlfpiel n in einem nid)t abgc»
frijloffenen Stanme (f. courte(-)paume).
longuerle F (to-gri') slf. S®eitfri)wcifigteit.
longuerine © (lö-g'ri'n) slf. = longrine.
longuet m, ~te / F (ic-ga' ®a u. b, ~*'t)
[long] a. (etwa^) jn long.
longueur (is-flS'r) [long] slf. 1. Sänge (ant.
largeur 1, brievete 1): avoir tant de ...
fo inib fo lang fein. 2. Sangfanifeit. 3. .>,s
pl. Sängen, ju breit getretene Stellen.
longue-vue, pl. ~8-~s (läg-roü'; ®b) slf.
geniroljr n, %!erfpefti'o » (ogl. long 1).
Longus (iß-gü'S) npr. m., h.a. id. (gricdjifi^cr
Moman-Sc^riftfteUer, 4. s». noc^ G^r.).
Longwood (in-mü'b) npr.m. id. n (K'n'-
roüb; aieierei auf Sanft -Jie'Iena, lejter 3luf-
entfiatt Kapoleonä I., 1815— 182l).
Longwy (lö-roi') npr. m. id. n, Sungicf) n
(fr. St. mit geflung, Mcurtlio-ot-Moselle).
lonicfere ? (lö-nl-p'r) [lt.] slf ©ci^blatt n,
Sträuc^er'Sattung (Loni'cera).
Lons-le-Sau(l)nier II ((a-ii-So-nS') npr.m.
id. « (fr. etabt, Jura). [=latwerge f.\
looch II (löt) [ar.] «/»(., phm. Sruft'faftJ
Lope de V6ga (lop-bs-roe-ga') npr.m. Felix
.^ id. (fpanifc^er ©«^aufpiclbic^ter, t ißss).
iii^~ loph... la (lö-f...), ~o... (~fo...) ^ u.
xo. in 31.-f68ii: SüfdjeU, önfd)«, §ouben=...,
®d)opf=...
lopinii F (ib-pij') [btfd). Sappen] sIm. 1. S?if»
fen, ©tuet«. 2. © ffliaurcrei: Salf^tern.
loquace (is-ßa'j) [lt.] n., «»f.p.gefd)wäliig.
loquacite (lö-Eä-^l-tc') [lt.] sff, mv.p.
®efd)Wätiigteit.
loque (wt) [alt=iwrb. lokr ^erab^angenbeä]
slf 1. F Bumpen m, §e(ien m. 2. ftupfcr»
gelb n; e'c. bleierner #iofen=tnopf.
loquet' © (i6-t3B'®h,pl. ®b) [btft^. Socfe]
sIm. ed)enfelwo[le /. — %(. ~ .
loquet'' (18-1*' ®h,pl. ®h) [a/fr. loc =
engl, lock] s/m. 1. Srücfer, Slinfc / an
Siiren; f. fermer 1. 2. Sutenriegel.
loquete m, ,x.e / (lis-rte') [loque] «., bl.
an^gejorft.
loqueteau © (re-t'to') [loquet^ 1] sIm.,
serr. gall=flinfc /; ®d)nappcr.
loqueter^ S (lö-rtc') [loquet« 1] ®c.
I via. anftlinten. — II se .%. juflintcn.
loqueteua; m, ~se / P (is-ftB', .^B'f) a. jer«
limipt.
loranthe ? (is-rö't) [grd).] slf SHiemen»
blume, Sottung miftel-artiger Sc^maroSer-
pflanzen (Loranthiisj.
lordii (tör; ®b; Hom. lore, lors, Vor) [engl;
oom aglf. hläford SBrot-^ert] sIm. ^tn,
Sorb ; chambre des .^s £)berl)on« n : ^-
maire Sorb 3)fai)or (me'-''), Cbcrbürger=
meifter Bon Sonbon.
lore^ o * (lör; Hom. f. iürd)[lt.] slf gaben»
ftengcl m ber flonferocn. — ^fll. ~*.
Lore^ (lör) npr.f la fee .^, aud^ .^, aux
cheveux d'or Sorclei. — SBgl. ~\
lor6 m, ,>,e / (lö-rc') «., bl. mit befonberS
gefärbten ?SIoffeiI. [nejianifdje g^milie).^
Lor^dan ll (tö-re-bg') npr.m. Sorcha'no (ve-j
Lorelei (lo-r'iue') npr.f = lore II.
iorette (is-rit't) I npr.f. Sore't(t)o n
(st. in Italien) : Notre-Dame de ~ ^Öiutter
®Otte* 0011 S. (aiame c-r Rirt^e in $ariä). —
II T U slf, mv.part galante !?oiiie.
lorgnade F (lör-nia'b [lorgner] slf 1. 91n=
fd)ieleii «, Sieb=ängclii n. 2. Sorgii(ett)ieren «.
lorgnement^ (Wr-ni'mi)') [lorgner] sIm.
Sicbningeln n.
lorgner.^ (ßr-nie') [btfi^. louetn] via. ®a.
1. F beäiigeln, oerftoblen betrad)ten, an«
hliiijeln. 2. mit ber Sorgne'tte betrod)ten,
lorgnetfiercn. 3. fig. ~ qc. ein Singe auf
etwa* l)aben. [fdjielen n, S^eäiigeln n.\
lorgnerie F \ (lör-ni'rt') [lorgner]«//. 9(n=J
lorgnette (lör-nia't) [lorgner] s//.f crfpet=
ti'o n, Heine? §ernrol)r für ein «ugc; .^ (de
spectacle) Tpenugucter m. — Syn. f.
lorgnon.
lorgneur m, ,x.se f F (lör-niä'r, ~5'f)
[lorgner] a. et s. beäiigelnb ; Seäiigler(in).
lorgnon II T (lör-ni«') [lorgner] s/m. .Kneifer,
S orgne'tte /für e i n siugc. — Syn. lorgnon
©la? für ein Singe (= monocle); c6
wirb gewötjiilid) an einem Saiibe getragen ;
binocle l)at äwci ©läfer nnb wirb and) mit
ber §anb gebaltcn ; lorgnette Cipcriigiittcr
für c i n 5liige ; jumelle (boppelte lorgnette)
ift ein rperiigncfer für jwciSlugeii; ogi. auc^
face-ä-main.
lori o (lö-ri') s/m., zo. So'ri : 1. gaul=offe
(Loris gracuis). 2. orn. Toter oft»inbif(^er
%>apagei' (Pn'ttacus lori).
lorlcalre Ö (tö-rl-tS'r) [lt.] slm.,icht. $aii=
jer«S!BclJi (zowi'wa).
iorientll, audj L'0~ (W-rl-»') npr.m. id.
n (fr. Etabt, Murbilian). [blätt(e)rig.l
lorifoli£ m, r^e /* (^fo-ii-e') [lt.] a. riemeii«/
lorin 11 ■!> (lö-rtf') sIm. Slnfer^torb.
loriotjl (lö-r(-o'; ®b) [It. aure'olus] sIm.
1. orn. ®olb=amfel /, *]Jiro'l (oh'oIus ga'i-
bula). 2. = compöre-loriot. 3. © Säierei :
aBafd)trog. [ei=$ant.l
lorlque ^ (lö-ri'f) [It. lori'ca] slf fanjerm,/
lorique m,^efio (is-rl-!e') [U. lorica'tus]
a. 1. zo. bepanjert. 2. * gepanjert (pon
3ipiebeln).
Jorrain II m, ^e f (K-xa', ~ifc'n) [Lothaire]
I a. u. L~, L~e s. lo'tl)riiigifd); So'tt)riii=
ger(iH). — II L^ npr. m. Claude (Grelle,
le) L^ id. (fr. aJialer, + 1682). — III L^e
npr.f la Lve Sotl)ringen «.
LorriS (K-ri'S) [It. Lori'acum] npr. m. id. :
a)re(franjbfift^erCrt, Loiret) ; b) Guillaume
de ~ id. (einer bet J)ici)ter beä Jteman de la
Rase, t 126o).
lors II (Wr; Harn, f. lord) [It. lila unb hora]
Ifubftantipifd^mirgbr.in: d6s~: a)feitbem,
b) bemjiifolge ; pour ~ : a) al«bami, b) in
biefem galle. — II ~ de ...prp. jiir acit
(beä, ber ...) ... — III 9. d^s ~ que fobalb.
> Sedinit ; X Scrgbau ; X aKilitär ; 4. 2Rarine;
f spflanjcntunbe ; « fianbel ; «■ ülJoft ; Ü Sifenbotin ; ^ SRabfport ; J SMuft t ; □ greimaurerei.
— ( 491) — 62»
[lorsque— lourd^e]
"turj;-!ang;'Joii;_biiibctints<.r,Är«r«Vmit„fö,i?,ic.):9Jofcitlaiife;ittemeSt^r.((,i,!c.):fcl)roQti)c£autt
lorsque (oor com.: lö'r-Jfs, ouf bcr flanjet
avd) lö'r-ti; »ot vo.: K't-%1...) [lors u. que]
(mit eiirion beä e oor il, eile, on, un(e) :
lorsqu'il, &c.) g. nte, ba, lUCini; getrennt:
lors (lör) mäme que ... fdbft lucim ..., u.
lors donc que ... lucim alfo ... — Syn. \,
comme 7. [maijen, floronj (lö'-rf).!
lory A (K-ri') [ctifll.] s/w. offener Sdjlepp«/
los II (to) [lt. laus] Mm. Sob n.
losange (K-fs'o)»//., je?ta. ofts/m. l.SRautc
(ou<5 6Z.), Derfcl)obciic§ Giiabra't; en ^
rautenförniig. 2. © ffliaferei : ~s pl. gen«
fter«!)iaiitcn ; serr. eiiiftrcirijfiigc.
losangeril © (lis-fB-Oe') [losange] via.
®m. arch. in Stoufen obteilcn, routen«
förmig nn-orbnen.
losse © (lüg) s//. 3apfen=bo[)rer m.
lotll' ([o; ®b) [n/b. Iil6z] s/m. 1. 2o9 n,
Jcil cineä burd^ Sojen »erteilten Banjen: lot
de terrain öobcn-parjellc f. 2. fig. Se»
ftininuing /. 3. £otterie»ßeroinn, 2o6 n (o.
fig). 4. # Sabel(Hn9 /), SBaren«partie /.
Lot* (Bt; Ilom. f. lotte) npr. in., ge'ogr. id. :
a) SKebenflu^ bei (Soronne ; b) n Departement
in eUb-grontretc§.
lote (tot; Hom. f. lottc) sjf. = lotte.
lote m, ^ef<i (l8-te') a. imb ~e8 ®b. slf.
pl. Io'tu6»nrtig(c *|5flan}en).
loterle {a-VxV) [lot] slf. 1. Sotteric: mettre
ä la ^ in bic S. fe^en; mettre qc. en ~,,
tirer une ^ ct. onSfpielen; fig. ®liicf§»
fad)C, gcioogteä Spiel. 2. t'o'tto n, •3a^lcn»
lottcrie : F fig. c'cst un terno ä. la .», bog
Ijcifet bttS grofec 2o6 geioinnen.
Lot-et-Garonne (listc-ga-rö'n) npr. m. id. n
(jDeportement, Süb-granfreic^).
Lothll {ist; Hom. f. lotte) npr.m. id. (3Jeffe
Slbro^amä).
Lothaire(B-ta'r)M.<i.6.m. ßo'tljarob. ßotljo'r.
lotieni * (lö-tS'; ®b) [grd;.] sjm. ®d;otcii«
flec {Lotus); ~u d'lilgypte ögi)pti|d)e See«
rofe [Nymphaea lotus).
lotiforme * (lö-ti-fü'rm) a. [o'tii9=Qrtig.
lotlonll (lo-6£'®) [It.] slf. 1. CO ehm. et
pAm. Slbiunfdjung. 2. Sffiafdjnng eine« ein-
jetnen fibrperteileä. 3. SBafdjmittcI n: ~
capillaire §anrivinffcr n.
lotionner II ® (lo-^iS-ne') [lotion] via. (Da.
chm.,m^'d. abroafrtjen, abfpiilcn.
Mir (is-tt'r) [lot] via. ®a. 1. Derlofen;
F iro. le (la) voilä bien ~i(e) er (fie) ift gut
ongefoinnicn. 2. © me'tall. .„ la mine
bie (irjprobc inadjcn. [ßrjprobe f.]
lotissage © (K-ti-$a'q) [lotir] sjm., me'tall.}
lotlSSement_ meift # (lö-tf-6mg') [lotir]
sim. !BcrIofcii «; ffiintcilung / in sparjelleii.
lotisseur # t {B-"-J8'r) [lotir] sIm.
2öarcn=*Scrloier.
loto (lö-to') [it.] sIm. Sotto=fpiel n.
/otophage (iis-tö-f-i'Q) [grd;.] I a. lotiiä«
effcnb. — II L^8 ®b. sIm. pl, myth. 2o«
toplja'gen, 2o'tiiS«cffer (mtjt^ifc^cä SJoit on
bet DIorbfilftc o. Slfrita). [ [Procyon lotor). \
lotor a (B-tö'r) [lt.] sIm.., zo. SBcifc^bärj
lotos (lö-to'fe) s/m. f. lotus.
lot(t)e (lot; Hom. lÄt, Loth) [It. lutum]
slf, icht. Taiappc (oadm Iota); ~ franche
®d)nicrle; ~ goujon = cliabot.
lot-M« (B-tü'6). ~08 (^o'6) [grd).] s/m.,
myth. So'tllS (sSflum unb feine ;5''"!''i beren
fflenug bie ^leimat ocrgcffen mati)te).
louable (m-a'6l) [louer*] a. (G N) Ioben*=
rcert, löblid) (oucii iro) : il est .v, de s'§tre
conduit ainsi er ift bafür jn loben, i>a^ er
fid) fo betragen l)at.
louage (lü-a'Q) [louer*] sjm. 1. SWietc /;
Sermietnng f. 2. Slbnüctnng f; donner
ä ~ oerniieten ; prendre, tenir ä ~ nne=
tcn; vente passe ~ Jl'aiif brid;t 3)Iictc.
3. auoterei: tigures de .^ Staffage f{%ixi-
jierung eine« (Semälbeä mit 3)!en|cfien äc.).
louageur (lu-ä-QB'r) [louage] s/m. spferbe«
nnb 3BagenȟerIeil)er.
louange(lu-ä'Q)[b.l.laude'niia,o.lauda're]
slf l.Öobn (an/. bläme),2obe§«erl)ebimg:
celebrer, publier les ~s de q. j-8 Sob üer»
tiinbcn; chanter les ~s de Dieu ®ott
lobfingen. 2. 8liil)m m, SSerbienft n. —
Syn. f. applaudissement.
Jouanger^ F (lu-u-Oe') louange] ®in. via.
«nb se ~ CO. (firi) gcgcnfcitig) loben.
louangeur m, ,v8e / (lu-s-Qo'r, ~5'f) I a.
lobcnb. — II s. abgoWmo<tte(r) Sobrcb»
ner(in). — Sytt. f. adulateur.
Loubette (lu-biu't) n.d.b.f id.
loubine <27 (lu-ti'n) slf, icht. gemeiner
SßolfSbarfd) (labrax tnpus).
lOUChe^ (lufcfi) [lt. luscus] la. (nad^ ».)
\D l.fd)iclenb:/f(7.fd)cl{«füd)tig). 2. fig.:
a) trübe; b) oerbädjtig. 3. gr,, &c.: nntlor
{ant. clair* 4). — II s/m., gr. il y a
du ~ dans cette phrase biefc *pi;rafe ift
imflar. — SBflt. ~''.
louche'' (tuft^) [b.l. lo'chea] slf 1. großer
Süffel; Suppenlöffel m. 2. © agr. Solinger»
feile; »öttc^erei: Spunbboljrerm; 2>ret^älerei:
SPrillbolirer m. — SBgr.~\
louchement (lu-fc^m«') slm- (bo«) Sdjiclen.
loucher„(tu-fc^c')[louche]Wn.®a. 1. fd)ie»
len: P ~ de la jambe Ijinten. 2. F 5a te
fait .^! ba§ gefällt bir looljl!
louohet © (t\i-\ä)'ji'®h:pl. ®b) [louche]
slm. 1. agr. fdjmale« (Srabfdjeit, Spaten.
2. Sagger^eimer. [brillcl
louchette (lu-fctis't) [loucher] »//. Sd)iel=/
loucheu>-m, ~8e/(iu-f(5ö'r,..s'f) [loucher]
s. Sd)iclcr(in).
loudleril (iu-bi5'; ®b) slm. Siil)l)aar=becfc /.
louer^"- (lu-e') [lt. loca're] ®a. I via.
1. an6», Der=Icil)en, ocrmictcn; f. a])par-
tement. 2. bingcn; mieten; Idljen: F fig.
\ 6tre .^e oerfagt fein. — II se ~ 3. fid)
Berbingen, Dcrmietcn. 4. oerniietet mcrbeii.
iouer^" (lü-e') [lt. lauda're] ®a. I via.
loben, riitjmen (ant. blämer, decrier 2) ;
~ q. de qc, de mit inf, que mit subj.
j-n loben roegen et. ob. ba^ ^ — II se ,x.
1. firi) loben. 2. se .^ de q., de qc. mit
j-m, ct. aufrieben fein {ant. se plaiiulre).
loueur* m, .^e /(lu4'r, ^W) [louer*] s.
35crmieter(iii), Sßcrleil)cr(in). — ''S^U ~.
loueur* m, ~8e /■ (lii-8'r, ^ü'f) [louer*] s.,
mv.part Sobl)iiblcr(in). — SBgL/v^
lougre ■l (is'gt) [engl.] s/m. Sngger(f(f|iff «)
(tleineä 5«"ibetä' nnb Jlriegä-fo^rjeug).
touis (läi; ®) [It. Ludovi'cus] I ~il
n.d.b.m. Sllbroig {abr. L). — II U ®a.
niapp.m. {abr. L) SoniSbor, (Sotbmünse,
feit aouiä XIIL (= napoleon).
Louise (ßif; st.s. m-i'f) n.d.b.f Siii'fc, Sil«
booi'cn. [Sni'eidjen n.\
Louhette (lii-faj't), ^onil (40') n.d.b.f f
Loulslane (iSi-ft-a'n) [Louis] npr.f Soui«
fin'im n (e-t icr Bereinigten Staaten äJorb-
amcrilaä).
Loulson II (lät-faO n.d.b.f f. Louisette.
Loulsot;! F (lät-fo') n.d.b.m. Snbroig.
iOUlOU F (lu-Iu') Islm.{j)l.^a(SJh) l.SSoIf«.
Ijnnb; enf fimib überhaupt; ogl. toutou.
2. £iebfte(r). — II Lv npr.m. id. (spi».
name oon 3!apoleonä III. ®o^n, f livS}.
lOUpll m, louve /"(tu, lüro; ®b) [lt. lupug]
I ~ slm., zo. 1. ©olf. 2. loeitS. .„ de ca-
narie, ~ dor^ Sdjotal ; ~ marin Stranb>
IDOlf {Hym'na briinnen)', F fig. .... de mer
alter Seesbär (un-erfc^rodener unb rauher See-
mann) ; ~ d'eau douce SiipTOQffcr=ratte /,
Slu6fd)iffer. 3. fig. unb meift F il fait un
froid de ~ et ift grimmig fait, F ee ift eint
ijunbc^fälte; marcher ä pas de .v fadite,
Derftoljlen ^cranf(^leid)cn ; avoir vu le .v:
a) fcljr Ijeifer fein ; b) Diel ßrfal)rung io<
ben; tenir le .^, par les oreilles jreifdien
Sfir nnb ?lngel ftccfen ; F se mettre i la
gueule du .^ fid) in bringenbc (?efal)r be«
geben; f. chien 4, saut, i.prv. f. brebis,
dieu* 2; les ^s ne se mangent pas eine
Sräl)e l)ttctt ber onbcrn bie 'älugcn nid)t aiij;
le~ mourradans sa peau ber Söolf ftirbt
in f-r §aut, ein Söfemidjt beffert fid) feiten;
quand on parle du .v, onen voit la queue
roenn man oom SBolfe fpridjt, ift er nii^t
roeit. 5. Spiet: jouer au .v, fd)ii'ar5cr SJknn
fpielen. 6. e^m. ®ani(ine)tmoSte /. 7. P:
a) ©laubiger; b) $erfcl)en n im gpiefe;
cj Steinmejjgcfclle. 8. ^27 f. gueule 8.
9. e^m. SBolf (bbä-artige« (Seft^wür). 10. ©
»udj^anbet jc: $ocfftocf; me'tatl. gifen*,
Dfeil=fail / (on bem »oben ber edjorfil-öfen
fic^ feftfejenbe Cifenmoffe) ; trOU de loup =
deversoir 3 ; piö^erei : f . dent 8 ; Spinnerei :
(9{eip=)9Bolf, rffner; »affenfobritotion-. Gilt»
leger; charp. Sparren^nagel. — II Loup
npr.m. 11. Sii'pu^. — III louve sff
12. Sföölfin ; fig. les fils de la louve bie
SRönier mlpl. 13. © Stcin=,5aiige, Mropf»
eifen n. 14. © gifc^erei : Siiiaicrf4onne
(o^ne SSoben jum (Sinroerfen ber einjufotjent'en
Uift^e); ®arn=farf m.
loup-oervlerii,fi?.,^-~8(iu-jar-roie'; " ,
[lt. lupus cerva'rius] slm. 1. zo. Sud)8
{Felis lytu:). 2. fig. Ijabgicrifler S8ud)ercr.
loupe (lup) [lt. lupa] slf !.<» path. Satf- .
gcfc^iBulft. 2. Änorren m an »öumen;
ipöda m beä fiome'B. 3. P fig.'- a) gau»
leiijer m, b) ganlenjerei. 4. ® Suroeiiet-
fünft: unreifer ßbelftcin; me'tall. gereinigte
eifensgan?, Suppe. 5. Cptit: Sinfc, i8er>
größcrung^glaS n, Siipe; saseberei: gaben« i
jdljlcr m.
louper ;i P (lu-pe') [loupe] vin. ®a. 1. fau« j
leiijcn. 2. trintcn. j
loupeur P (lu-pör) slm. ganlen^er. . (
lOUp-garOU, pl. ,^S-~8 (lu-gS-m'; ®b)'
[loup; aglf. wercwolf] s/m. 1. ©cnuolf
(nachts urnfter-irrenbcr 3)lenf(^ in SBolfägeftolt).
2. F fig. »Brummbär.
LouqSOr (lu-tfiö'r) npr. m. Sn'f for (dgtiptif^e«
j)orf) ; (obelisque de) ~ Cbeli'Sf oon Siif»
for auf ber Place de la Concorde in 'poriJ.
lourd m, ^e f (lur, lürb) [It. lu'ridus];
I a. ®a. n 1. fdiii'cr, brücfenb {ant. le-
ger' 1). 2. fig. friiiuer, fnuer {ant. facile 1).
3. plump, fdiiuerfällig {atit. dispos, agile,
degage, f. degager 3). 4. binnm; träge.
— II ~l| slm. © SdlltPCre/im asü^lfteine.
lourdaud] m, -vC f (Ißr-bc', ~ö'b; ®b)
[loiu-d] s. 2ölpel(in).
lourdäe (mr-be') slf., vä. S>rel)'tranf^eit.
3eiii^en : F familiär ; P ffloltJfpr. ; T ©mmcrf »r.
S feiten ;tolt(a.gefl.);*
— ( 493
neu; A fprot^roibrig ; T a. b. granj. übeniommcn ; o ©iffenfc^oft;
) —
I
c: See; »: ®t)ce; ä-.Wm; o: Dfcii; o: SOtorb; ö: öfen; ö: a)Jörbet; g: @ott; f : SRofc; Q: SoumoL [lourdorie— Lucullus]
lourderie F (lüc-b'ri') slf. f liimt)[)cit; vai.
lourdeur, lourdise. [Sdinjecfätlißtcit.)
lourdeur (mr-bS'r) [lourd] «//. (metft fig.)}
lourdise(i!ir-bt'f)s//.lln(5cfcf)itttl)dt,2;ölpelci.
loure J (lür) [ciltnorb. lüdr Hirtenflöte] «//.
fiure, Sdjieifcr m (emfter San).
,l0Urer_ (lu-re') [lourej via. (Va. 1. ^ bie
9!oteii biiibcii, |d)lcifcn. 2. bic üiivc ttiiijcii.
lOUStic F ober ~g (lu-^tff, ~I'fl) [btfrf).] sim.
©pnpniarf)er : ~ l'Espiegle ®iilcnf|)ic(5cl.
loutre 'S (lu'tr) [lt. lutra] I s//"., zo. g-ifd>
; ottct »n 11. f (Lutra); ^ d'Egypte Sdjttcu'«
j mon m unb m; ^ marine ®cc>oftct mu. f
1 Lutra liilris). — II sIm. fiaftor4)Ut. —
[11 a. brauit. [s/m. gifd)=otter=Snflcr.'l
\outreiir,^\er\\ t(tu-trot, .^i-c')[loutre]J
Louvainil (lu-ma') [If- Lova'nium] npr.m.
ÜOCrocn n (bergift^e ©tobt). (SSolfSljllllb.l
lOUVat (tii-nia'®; pl. ®b) [loup] s/m., eh.]
lOUVe (tun)) «//. f. loup III.
Louveciennesii (ru-ro'sffi'n) npr.flsg. =--
, Luciennes.
louverü © (lu-roe') [louve; f. loup m 13]
via. Oa. einen Stein: a) bclodjcn, b) mit
I bem Sropf«eifcii I)od)[)ebcii.
IXoUverture, a. rO~ (lu-ro3r-tn'r) npr.m.
■ Toussaint.^ld. (anfü^rerber aufftänbifc^en
Jleger auf €onft Somi'ngo, t isfts).
lOUVetll* in, ^te / (lu-ro*', .^»'t) [loup] a.
cheval ~ ff erb n, beffen gorbung Sfabe'il»
färbe imb Sd^rootj ift.
Louvet II 2 (lu-rose') npr.m. ^ de Couvray id.
(frc>njöfif(^cr Scf)riftfte[ter, 1700— 179V).
louvetage © (tu-m'ta'q) [louveter] ilm.
Spinnerei: SrcnHieln n.
' louvetaille (lu-m'ta'i) s//. SßoIfScseftnbcI «.
louveteau (lu-m'to') [loup] sjm. ' 1. junger
SBoIf. 2. □ Suftoil (So^n eine« SBiaurerä).
louveter„ (tu-ro'te') [loup] (De. I vja. &
Spinnerei: SBoUe trcmpclll. — II vin., eh.
. iungc ©ölfc lucrfeii.
louveterle (tu-roäp-t'rt') [louvetier] slf., eh.
1. 2Solf?,',eiig n. 2. SBoIf^jeugljciu« n.
louvetier 11 (ru-m'tie'; ®b) [loup] s/m. e^m.
Süßcniieiftcr bei ber SBoIf^jngb.
louviere(..tt)ia'r)[loup]s//.,cA.SBoIftorube.
iouviersij (lu-roi?') [lt. Lupa'ria] I»;»-.
mjsg. id. n ( franjöfift^e Stabl, Eure). —
II l,x. njapp.mlsg. 1. Sud) n üM .^.
2. SRoct ou6 biefem Sud^e.
Louvoisil (tu-TOia') npr.mjsg. FranQois le
Tellier de ^ id. (fr. Rriegäminifter, f I89i).
louvoyage 4/ (lu-roB-S'q) [louvoyer] slm.
Satiicrcn n.
louvoyer^ vt (tu-roSa-i?') [lof] vin. ®i.
IttBicrcn, treujeu; fig. loDicren, auf Uui=
roegcn ju crreidjeii furf)cii.
' iouvre (lü'ror) [b.l. lu'para] s',m. 1. id.
, (^alaft in »poriä; e^m. fönigtic^er fflo^nfi?,
_ ieV ftunftfoinmrungen entf)attenb). 2. SOhl»
fe'um n, 33ilbcr»galerie be§ .^. 3. e^m. L
(SönißS=)®d;loBn; (petit) .. fdjöucc i^alnft.
tovanoism, ^e / (is-mä-nß' ®a, ..äl'f)
I [Louvain] a. mi U,, U-e s. au«, 33e»
' rool)ticr(iii) tion üocroen.
love©(iöro)[ciiiil.loaf] slf. t)ier<ecfige«®tüil
I Seife Don ber Sreite unb 2) itf e breicr SRiegel.
Lovelace (t8-ro'la'{i) [engl. ; Wame einer !))er-
fon mi Sic^arbfonä Moman Clarisse Harlowe]
slm. SBüftling; ©erf; anä) a. gefatlfüd)tig.
loverll «t (ß-roe') ®a. I via. ein %<x\x anf=
ft^icfecn, ruiib jniannnenlcgen. — II se ~
fic^ ä"l«'i"iienrollen.
Lowe (ic) npr.m. Sir Hudson .^ id. (engi.
fflencral u. ©ouoemeur », St. $etena, 1 1844).
Wm- lOX... !0 (10-16...), lOXO... (lö-t^o...)
[grd).] in 3ffgn: fdiief«..., fdjräg«...
lOXie ^ ([ö-16i') [gia;.] «//., om. Sattungä-
nome ber S\reujfcl;näbe[ mlpl., Senibetpet
mlpl. IC. [Lo'xia).
»•" loxo... f. lox...
loxodromle (is-f^is-brö-mr) [grdi.] slf. I. m
ge'om. jd)räge SHid)tnng (ant. orthodro-
mie). 2. J' ®d)rng=lnuf m.
loxodromique (.^mi't) a. ®d)räg4Quf»...
loyai m, ~ale faf- mlpl. ,^aux (iS-
tS't; ^18' ®a) [it.; n. lt. loga'lis] 1. bicber,
oljnc galfd). 2. drt. «. » redjtuiäpig, gefel)=
li(^. 3. cheval ^ geljorf omee, railligeS «Pfcrb.
loyalisme (ii,l-tS-(i'fim) [loyal] slm. 3(n»
l)änglid)tcit: a) nn bie Stuart« (in Eng-
lanb); b) an bie britifdje Sftegicrung (in
SJiorb'ütmerifa). [(). loyalisme).!
loyaliste fu^-tä-H'^t) [loyal] slm. Sotjali'ftf
loyaut^ (la-io-te') [loyal] slf Siebertett
{ant. deloyaut^.
loyerll (isä-ic'; ®b) [It. loca'rium] slm.
1. #au6., aKiet.jin«; SOtiete f 2. a)iietcn
n: donner ä .^ Dernnetcn.
Loyola (liS-ffi-la') npr.f id. n (fpan. Sorf):
disciples, enfants de .v Sefui'ten (f.
Ignace).
Lozfere (lö-fS'r) [lt. Leso'ra] npr.f 1. la
~ id. (Sebirgäjug ber Senennen). 2. id. n
(Departement in Süb'Jfran(reid^).
L.S. abr. für loco sigilli (f. loco 2).
L.St. abr. für livre Sterling (f. livre* 3).
lu m, ^e / (lü) p.p. von lire (f. bä).
iubeckois m, ~e / ([ü-6*-ta' ®a, ...sa'f)
[Öit'bcct n, btf(^. Stabt] a. unb L~, L^B s.
lü'bectifd); £ii'bectcr(in).
luble F (tn-bl') [lt. lube're] slf. fonber»
borer ßinfatl; @rillc, Saune.
^ubin II (tü-bf/') [It. lupi'nus] I a. e6m. geil
unb bucfniäuferifd) (t)Ort SKBnc^en). — II Lx,
n.d.b.m. id. (Jiome eine« Heiligen).
lubrioit6 (lü-sri-ftl-te') [It.] slf ©eilfjeit.
lubriflant m, ,^e f lo (~fl-s'®a, .^j't) «.
(ein)|'d)niicrenb, Sdjinier-...
lubrificateur © (.^fl-ia-tB'r) [lt.] slm.
®clbft=öler, ®d)niicr=opparat, =gcfä^ n.
lubriflcationll ;S (itt-brl-fi-ß-SSO [lt.] slf
Sdimieren n, Ölen n.
lubrifler^ «7 (lü-bri-fl-e') [lt.] via. ®a.
(eiu--)fd)niiereu, (»)iilen ; [djüipfiig niadjen.
lubrique \ lj (in-bri'f) [It. lu'bricus] «.
ftfjlüpfrig, nuc^ flg. : unjüdjtig.
Luc (lüt) npr.m. Saint .„ (Sanft) Su'taä
(= Lucas 1).
Lucainll (lü-r«') [It.] npr.m. 2ufa'n(u«)
(röm. S)ic^ter, SBerfaffec ber ^S^arfa'Iia, t 65
nac^ Gtir.). [täfer (Luca'mts).
lucane Ot (ifl-fa'n) [It.] s/m., ent. §irfd)--_
luoanide «7 (lü-ra-nt'b) [lucane] a. unb ~8
®b. s/m. pl. , mt. l)irfct)=fd;röter»Qrtig(e
Safer).
lucarne(tü-fä'rn) [lt. lucarna] s//. 1. arch.
®ac^=fenftec n, (!Padj=)ßutc. 2. I)interc§
Sutfd)cn«fcitfter.
Lucas II (lü-fa') n.d.b.m. fiu'faä: 1. ber
ßoangelift (= Luc). 2. ~ de Leyde ßu'foä
bon ßcljbeil (nieberlänbifdier »ioter, t 1633).
Lucayes (lü-fa'i ®b) npr.f Ipl. les lies .^
bie i;uca't)ifd)cn ober S?al)a'nia«3nfeln.
Luce (lüg) [lt.] npr.m. unb f Su'ciu« m,
üu'cia /(f. eau 11).
Lucerne (lü-p'm) [lt.] npr. f. Suje'm n
(fc^roeij. Stabt unb ilanton) : lac de ^ SSier»
roalbftiitter See m (= lac des Quatre-
Cantons).
iucernols m, ,ve f (ia-6ar-na'®a, ..ß'f)
a. unb L^, L%.e s. au«, Sen)o^ncr(in) tion
fiuje'rn.
lUCetll © (rü-g»'; ®b) slm. Steinbrui^: (Sin«
fd)iebe4irett n am gbrberungätoften.
Lucette (iü-6»'t) n.d.b.f. id.
luchage © (ttt-ftfia'Q) slm. SRcibcn n, @lön=
jcnbniadjcu n ber Sllenjonner Spifen.
luche © (tuft^) slf. gUiferneä Snftrnnient
jum SReiben, (SCänjenbmac^en ber äUenjonner
Spieen.
lucher II © (ifl-ft^e') via. ®a. aten?onner
Spieen reiben, glönjenb machen.
Luchon II (iü-i(5a') npr.m. f. Bagneres b.
lucide (tu -ft'b) [lt. lu'cidus] a. D 1. lil^t,
^ell, Mb. fig. : esprit m .^ l)eller Sopf ; folie
f ^ SBaljufinu m mit lidjtcn Slugeublicfeu.
2. I)etlfel)enb im raagne'tift^en 3uftanbe.
lucldit^ (lü-^I-bl-te') [It.] slf 1. Slar^cit.
2. ^ellfeljen» bermogne'tifi^eingefc^Iäfetten.
Lucie (ta-6t') n.d.b. /. ßu'cie ; geogr. Sainte-
Lucie Santa Sn'cia (fteine SlntiOe).
Luden 11 (lü-^fä') n.dh. et npr.m., h.a. 2ll=
cia'n (grc^. Sc^riftftencr, 2. e». nai^ G^r.).
Luciennes II (lü-^-3'n) npr.flsg. id. n Sorf
bei SSerfaiBeä (= Louveciennes).
Luclfer (tü-^i-fä'r) [lt.] s/m. fiu'jif et : 1. anr.
aKorgenftem. 2. ® Scufcl.
lucifuge«7(.^fü'Q), ~ace (.v,fii-ga'0 [lt.] a.
unb ~8 ®b. slm. pl. lid)t=fd;eu(e Snfe't»
ten nlpl).
Lucile (lü-st'i) npr.f fluci'lie.
Lucinde (iil-M'b) npr. f. üuci'nbe.
Lucine «J? (lö-fü'n) [lt.] npr.f., myth. 2u»
ci'na (äiame ber (Scburtägbttin 3uno): poet.
travaux de .^ ®eburt(*n)el)cn pl) sg.
lucinocte 0 ^ (tü-jl-no'it) [lt.] a. nur bei
9Jad)t blüljenb.
luciole (lü-^i-a'i) [it.] slf, zo. goljanni««
roürrndjen n, SBeibd^en beä großen 2eu(^t-
fäfer§ \La'mpyris iioctilu'ca).
Luckner (lütnä'r) npr. m. Nicolas ~ id.
(franjöf. Siarfc^oH, 1794 guillotiniert).
Lu90n 11 (Iü-Sb') npr.m. id. n: 1. fr. Stabt
(vendöe); f. evSque 1. 2. fiujo'n n,
größte ip^ilippi'nen-Snfel (= Manille).
Lucquesll (lüt) npr.flsg. Sutta n (ttatien.
^Prooinj unb Stabt).
^ucquois m, ~e /([ü-ia'Sa, .^S'f) a. uitk
L~, LvC s. nu6 fiuHa; ßutte'fem, ...fmf
lUCrati/m, ~ve fa (lü-tra-tt'f, .J'm) [lt.]
a. lufrati'B, eintriigliri), DorteilI)aft.
lucre (lu'tr) [lt. lucrum] slm. (Seroinn:
aimer le .^ geroinnfüd;tig fein. — Syn.
f. beneflce.
Lucrece (lü-trä'fj) I npr.m., h.a. ßufre'»
tiu« Caru« (it. Dichter, 1. ew. por G^r.). —
11 npr.f, h.a. 1. fiutre'tia («oltin beS
2orqui'niuä eoOati'nuä) ; fig. tugenbl)afte
grau. 2. .. Borgia ßutre'tin Sorgia (loi*-
ter ailejanberä VI., 16. am.) ; /ig. öul)lctin.
Lucrinll (tü-tr«') [lt.] a/»»., A.a. lac ~
ßutri'net See in Jlampa'nien.
luctueua; m, ~se / D «7 (lü-ftfi-ä' ®a,
..5'f) [It.] a., med. flagcnb, fdjludjsenb.
lucullesque (tfl-Jü-to'si) [Lucullus] a.
lutuaifd), üppig.
Lucullus (tü-tü-lü'6) n;»-.m., h.a. id. (rbm.
§eerfü^rer, t 66 Por C^r.); /fj^. Sdjwclgct.
> acdjnif ; J? Scrgbau ; X üRilitär ; 4- 3Karinc ; ^ f flanjentunbc ; «
*Janbel ; » f oft ; A (Jifcnbaljn ;(|^ Stübfport ; ^ 3Rufit ; D greimaurerei.
493 ) —
PüCUmon— Inpanar] "fiirj;-Iiinfl;'Jon;_binbetim»<j/,Ä«r«Vmit.(8,iii,it):5BafeitIaiite;fltefneS<5r.(^^jc.):fcf)mad)c2oute.
lucumonil (uVfü-ms') [dniSitifci)] s/m., A.a.
ßll'fumo (^•äuptling uni) sprieftet 6el ben
gtruälcrii).
Ludolphe (Ul-bö'lf) n.d.h.m. Cll'bolf.
LudoviC (lü-bö-iol'!) [btfd).] n.d.b.m. ßu'b«
toig.
luette (lü-a?'t) [l'uette dim. • oom It. uva]
ilf. 1. «7 ana(. 3äpfcf)cn n. 2. ffi anei^o-
nit: (BurflcIsflnppC einet qSumpe.
lueur (lü-ö't) [lt. luce'rc] «//. Scijein m,
®cf)iiiinicc m (ciud; /?j.) ; jeter une faible
^ frtjinimcni.
Lugano (ifi-ga-no') npr.m. ßugo'no n (Mroei-
aerifd^e ©tobt) ; lac de ~ fluga'nct See.
lugubre D (uVflii'br) [It.] a. 1. Srniici-'...
2. Unheil ücrtiinöcnö, graiifig.
lui (isi; Hom. lui, p.p. oon luiro) [lt. iU-
liu'ic] 1. prip. diyoint ber britten ^erfon
(nominatif unb ac): a) cr, il;it (f. eile);
nac^ *J5räpofittonen , je not^ bem beutfcöen
flafuä: iljm, 11)11, feiner; c'est lui qui l'a
dit er tjat c6 flcfngt; il est parti lui
douzieme er ift felbjroölft abgejogcn; lui-
mi5me (er) fclbft ; b) = soi, fobaib feine
araeibeutialeit entfielt, ficft: 11 ll'a pas d'ar-
gent sur lui et Ijat fein Selb bei fid) ;
aui) Bon ©acficn, Bfb. in ber ISetfonifitation :
le torrent entraine avec lui tout ce
qu'il rencontre bct Strom rei^t atlce mit
\\ii fort, iiwS er trifft. 2. prIp. conjoint
ber britten 'Jerfon m unb f im 2)atit) : il)in,
iljr; biäroeilen, je not^ Grforberniä bcä btf(^.
Seitroorteä: iljn, fc: tu ^ verras subir la
mort bii roirft iljii bcii Job leibe» fc^eii.
Luiger (läl-QS'r) npr. m. Sutge'riuä.
Luillierii (ta-iie') npr. f. chapelle^.
luire (i3t) [b.l. lu'cere fUr It. luce're] ®c.
(aber p.p. lui; of)ne imper.; pjä. luisis)
vin. leiirfjteii, glüiijeii, bliiitcn, f(i)imniern:
prv. le soleil luit pour tout le monde
bic Sonne fdjcint für ®ute unb Söfe. —
Sytt. f. briller.
luisant m, ^e / (iB-fs', ~5't) [luire] I a. \\
(no(5 «.) Ieucf)tcnb, blintenb, f c^immenib :
ver .^ £euci)t«)nrni m. — II ^_ \ slm.
©lanj. — III ~e «//". «/ astr. [)ellfter
Stent eine* Sternbilbc6.
luiserner^ (ifl-fär-ne') vIn. ®a. nur noc^
im prv. si le soleil .^e ä la Chandeleiir,
il V a encore pour six semaines d'hiver
gibt'S iiu 2icf)tineB (2. gebruar) Sonnen«
frfjein, iuirb'8 ein fpätcJ» grüljjalir fein.
luites (iat®b) slf. pl, eh. ©eilen bcs Sei-
lerä (roilben Gberä).
Luitprand (ta-prö'b) npr.m. ßuitpronb
(Sangobarben-Äbnig, 8. sso.).
Lull(e) (lüi) npr. m. Raymond ^ SÄat)mu'n=
bu* fill'tlll* (tatalo'nifttier ^^ilofop^, 13. s».).
Lulli (lül-li') npr.m. Jean-Baptiste ~ id.
(itolieniWer Romponift, t 188V).
lulliste <27 (iüi-il'6t) Kjm. ?(nl)änger: a) beS
ßnUn« (f. Lulle); b) ber fflJiifif beä ßiilli
(f. Lulli). larbo'reus).)
lulu (lü-Iü') slm., om. Sanmpicpet {Anthia)
lumachelle ^ (lü-mu-fcbs'!) [it.] sif., geol.
(inarbre) ~ SÖhiftijcUinnrnior m.
sm' lumbag... (lo-bä-g-) f- lombag...
lumiöre (ifl-mia'r) [b.l. lumina'ria] slf.
1. fiid)t », leiidjtenbe fflJnffe: .. australe
Süb4id)t; ~ borealo 9torb4id)t; pere de
la .^ Dnell m be« ßid)tS. 2. ~ (du jour)
2;age6lid)t » ; devancer la .^,, la ~ du jour
Bor Jage aufftelicn ; poet, ^ du jour i'ebcii
n: voir la ^ leben; fy. mettre en .^ ju
Jage foriicni, Derbretten, in Ijetlc« Si^t
fe^en; cet ouvrage n'a point encore vu
la ~ bicfcs Sßert ift nod) nid)t erfdjicnen.
3. ßidjt n ( brcnnenbc Scrae, 2ompe jc. ) :
^crire ä la ^ bei Sidjtc fd)rciben. 4. rl. ~
(öternelle) £id;t n, fierrlirtjteit. 5. .„ ober
.^s pl. Sinfid)t, ((Jr«)Scnntni«, 2id)t m:
avoir de grandes ~8 f cnntiii6rei(| fein ;
~,s (du siecle) fflilbiingSjuftanb m, Sliif»
fliirnng (beäSaljrl^iinbcrtJi); f. boisseau L
6. ?lnffri)Inj) m: n'avoir aucune .„ sur
qc. nid)ts üon et. roiffen. 7. /ig. Stern m
erfter ®rö^e, £id)t n ((leroorragenbe ISerfiin-
liebfeit). 8. maierd: grandes ~s Scl)lag=2.
9. © Öiift-, £irt)t»lori) n; Se^=lot^ n an
mat^em(itiftf)en Snftrumenten ; aofomotitje: .»,
(de vapeur) SainpfäeintrittS^rffunng om
G^Iirtber; Crget: S&>inb=Ioc^ n; ü artill.
3ünb», Sronb^locf) n.
lumignonll (lü-ml-nis') [It. lumen] slm.
1. £id)t=fd)niippc /. 2. (Sid)tOStumpf.
3. grobeei 5>od)tgarn.
luminade © (lü-mt-na'b) slf. gifc^erei: pg-
cher ä la ~ bcn üai)i mit gncfcln fifdjen.
luminaire (^nä'r) [It.] sitn. 1. S8elend)tung
f. 2. bibl. £id)t n. 3. P 9(iige n.
luminet ll ^ (.^n»') sjm. 3lu9en=ttoft {Euphra'-
sia o/ficina' lii),
lumineuxii m, ~8e / n (tü-ml-n»', .^S't)
[lt.] a. 1. {nadis.) Icndjteiib. 2. fig. Iid)toolI.
luminisme (lü-ml-nr^m) slm. greilid)t=
«BJolerci /. [greiIicf)t=3)JaIer.l
luministe (.^nl'^t) sjm. et a. (peintre) ../
luminosit^ <& (lü-ml-no-fi-te') [It.] sff.
ßeiic^ten n. [(= lome).l
lumme (tsm) [engl.] slm., om. fiinnme)
lump(8) # (is, isp, läP^) [engl.] s/m. ßiimpcii»
Jlicter (grober 3u((er in (efir gto|cn »roten).
lunaire (tü-nä'r) [lt. luna'ris] \a. (nacfi s.)
1. SDJonb«...: annee / .^ 2)ionb=jaI)r n.
2. (l)alb)monbförmig : front m .v. geroölbte
Stirn. 3. lo min. Don bleid)em ©lanje.
— II slf * 5DJonb=raute, gamtraut-Strt
[Botry'cHum. luna'ria).
lunaisoni'i » (lü-nii-fo') [lune] slf., astr.
3)ionb»roanbItntg, «iDed)fel m, ;=umlanf m.
lunarifoii^ m, ^e f (lü-nä-rl-fö-ll-e') [It.]
a. moiibblätt(e)rig.
lunatique «? (tü-na-tt't) [It. luna'ticus]
I a. (no(b s.) 1. path. monbfüd)tig. 2. F
fig. grillenljaft. — II ». 2)lonbfiidltigc(r).
lunatisme (lü-na-tl'gm) slm. 9)tonbfnri)t /".
iunch (tßf(b) [engl.] slm. ßnnd; « (l5n(t)fcii),
jraeiteä ober ®abel=griil)ftüct.
luncher.^ (iti-Me') [Iunch] vIn. ®a. ein
ßnnd) ciimel)mcn.
lunde ta (lab) [nonnegifd)] slf., om. flunb«
Dogel m [Alca a'rctica).
lunüi (iß-bi') [It. lunae dies] slm. SKontag:
». gras 2)?ontag Dor gaftnadjt; ~ saint, .^
perdu 9)?ontag in ber Sanüoct)e; P faire
le (bon) .V, fSter saint L^, celebrer la
Saint-L.^ blau(en SÖJontag) madicn.
lune (tun) [It. luna] slf 1. moni> m:
pleine~ 9Son=9K., F 9So(ImonbS>@erid)t «,
P Hinterer m\ f. clair* 9; la ... est dans
son plein c« ift 95otI=5i{onb ; premier
quartier de la ~ crfte« 3Äonb=$iertel; au
declin, decours de la ^ bei nbneljmen»
bem 2)lonbc; f. aboyer I; F chercher la
~ en plein jour, garder la .^ des chiens,
des loups fid) Dergeblid)C 9)lül)c madjen ;
P avoir la ~, un quart de ~ dans la
tite Derrüctt fein ; F faire un trou ä la
.^, t)eimlid) bnrd)gel)cn; demander la ..
llnmöfllid)cä üerlnngen. 2. poä. »Konatm:
^ de miel 55Iitter=äßod)cn pd. ; ^ rousse
SfpriI=ÜK., fig. (falte) imfteunblid)e 3eit.
3. F ~s pl. ©rillen pl., ßaimcn pA. 4. ao-
(^emie: Silber n. 5. ^ .^ d'eau roeipe See-
rofc. 6. monts (ou montagnes) de la
Lune SKonbgcbirge n in afrifa.
lune m, ^e f (lü-ne') [It. luna'tus] ",
1. 9)?onb«..., monb--... 2. ben einroirtungm
be« *Konbe§ aiiSgcfe^t.
XiUnel (lü-nic'l) [It. Luna'te] npr.m. id. n
(franj. Stabt, H6rault); vin de .,, {a\ii) du
U niapp. m.) S0hiSfat=fiuncI('3Bein).
lunetler f. lunettier.
Iunette(iü-na;'t) [lune]«//". l.Cptif: Singen»,
gem=gIaS n: ~ (d'approche), ^ de (ob
ä) longue vue gernroljr n; .^ dioptrique
Dlefra'ttorsßinca'I «; .„ de nuit Stent«
fndjer m (snftrument); .«, de spectacle
£)pern«glaä «; F ßg. se servir de la
bonne ~ etron§ bnrd) bie rid)tige Srille
ntifcl)cn; F voir les choses par le gros
bout de la ~ bie 3?ingc unterft^ö^en.
2. ~s pl. Srille sg. ; une paire de .vS c-e
Srille; .^s de courrier Staub»*BrilIe; F
il a mis ses .^s de travers, il n'a pas
de bonnes -^a, ses ~s sont troubles a
Ijat feine SBrillc Derfel)tt anf, er irrt \\ii;
mieux cbausser ses .^.s beffer gucf en, beffe:
äiifcljen; prv. chacun voit avec (ou i
travers) ses .^s jeber fiel)t mit feiner SSriOe
(6at feine eigene 2tnf(^auung). 3. Somenfpiel:
Srille; Sc^a^: donner une ~ jtuei j^igu'»
ren bem eingriffe eine« 23anem miefe^.
4. a) S arch. Ijalbnionbförmige rffming,
Seiler«, ßid)t«lod) » in Seroölben; Slbtritti
briQe; gelb n 5roifd)cn ®eniölbgnrten;
Sretbäterei: ^ol)l=bocfe; §uffc^miebe : l)ülbc*
§nf=Cifen; Seberbercitung: Sd)lid)t«tlin9e;
Sattlerei; Sd)en«lebcr n ber qjferbe (o. fig.)',
horl. 2^ccfel«ring m om U^rglofe; b) a
1. artiiierie: ~ ä calibrer Soliberring m;
2. T frt. 23rillc(mt)ert n), ßüne'tte; c) ■l
Sliifljalter m ber atnfertoulette. 5. *Bruftbein
n am (Sefliiget.
lunett^ m, ,>.» f ta (ift-nä-te') «., zo. mit
brillen«äl)nlid)en Düngen.
lunette-jumelle,pZ.~8-~s(iü-n»t-Qfl-raa'i)
slf r'pernglaä n.
lunetterle (-t-rV) [lunette] slf Sride«»
fnbritation, «fnbrifat n.
Iune(t)tierll m, ~ere /"(-ti^', ~ia'r; ®b)
s. *Bri[Ien«mad)cr(in), «fd)leijer(in); öriQen«
träger(in).
Lunäviile (lü-nf-iot't) npr. f. flüneDitle
ßünftabt n (fr. etabl, Meurthe).
lunlcole (itt-ni-tö't) [lt.] s/m. ffltonbbeiDo^n«.
luniforme a (ifi-nl-fö'rm) [lt.] a. (^alb.)
monbförmig.
luni-solaire la, pl. ~-~sil (lü-ni-feis-iä't)
[It.] a. (nocb s.) astr. periode f^ »Btonb«
fonncn«;iirfelTO (= periode-dionysienne;
f. dionysien).
lunule o (lü-nü'i) [It.] slf. 1. f-iaIb=inonb
m; balbmonb«, fidieUförmige (^■ignr. '2.a$tr.
Jraba'nt m. 3. icht. Sonnenfifd) m (or-
thagoH'ma mala). 4. rl. •ÖO'ftien«biid)fe.
Iunul£ m, ,.Xf m (lü-nü-Ie') [lunule] o.
l)albnionb«fijrinig. [n, §urenI)auS n\
lupanar (^ps-no'r) [lt.] slm., h.a. ßnpa'not j
Seichen : F familiär ; P SolfSfpr. ; f ®aunerfpr. ; S feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fpradjiDibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; ^ 3Siffciifd)oft;
— ( 494 ) -
e: See; »:6^re;ü:9il)rr; D:Ofcn; o: Warb; 5:Cfcn; ö:g)Jörbcr; fl:«ott; frJÄofc; qrSoiirtial. [lupercales— lyncher]
lupereales «7 (lü-pär-ra'iOb) [It.] slf. ;<?.,
h.a. Sllpcrfo'lien nipl. (<panä-gefte 6et bcii
alten SHömcrn). \ho\)nt f (Lupi'mu^.\
lupin 11 f (ifl-pä')[rt.]«/m.ßiipi'iic/; SBolfe»)
lupinaire « (lü-pl-nä'r) [lupin] «/m. 2u«
pi'nenljänbler. [(Trifo'Uum incama'tim)\
\ luplnelle * (^pl-ns't) «//. fIcifcf)=rotcc S\lcc-|
lupulin !l »n, ~e f a (cü-pü-is', .^.i'n) [lt.
lii'pulus] I a. tjovfcn.-nrtig. — 11 ~e
.«'/"., cAm. 2ii(.iiili'n n, {-»opfciismcljl n.
lupus /27 (tü-pü'ft) [It.] sjm., path. 2llpU«,
1 frcffeiibcS ©cfdjroür.
( lurette F \ (iü-r»'t)s//. muntere« SKöbcIjeii.
'■ luride «7 (tü-rt'b) [lt.] a.,path. IeicI)cnfnI)I.
luridlte <» (lü-rf-bl-te') [It.] slf., path.
leidjcnfnlilc ©mitfnrbe.
luronll m, ~ne /P (lü-rs', .^rS'n) [gehört
, ju leiirre] a. et s. munter, bcrb; trcuA»
; fibclet fterl; munteres SfScib. [Sanfilv
I Lusace (lü-fä'|) npr.f., gc'ogr. la ~ bie
' iusacien 11 m, ~ne / (lü-fä-^iö', .^ffi'n) «.
, unb Lw, L~ne «. Iniifi^ifci;; 2nufilwr(in).
; Lusiade (lu-fl-a'b) [lt. Lusus, Stammoalcr
bet Surtta'iticr] slf. «nb ~8 s/m. ^i^. 2n«
' ficl'bc /(Sebictit Ben Gomo'enä: fa-mß'f).
, Lusignanll (iS-fi-nis') npr.m. id. n (frans.
Stöbt, Vienno).
Lusitanle (lü-ft-tä-nr) [lt.] npr.f., h.a.
la ~ 2ufita'nicn n, no(^ si.s. *).'o'rtucirtl n.
I ^usitanien 11 m, ,x.ne / (iü-f(-tä-niä', Ls'n)
I a., A.a. lufita'uifrf). — 11 »., A.ot. L~,
i L%,ne 2ufita'nicr(in).
Lussac (iü-^ä'{) f. Gay-Lussac.
lustrage O (^stra'o) [lustrer] s/m. 1. Oliin»
I jen(b=mü(^en n) n. 2. ©Unijmafdjinc /.
I lUStro/m, z^ale/"; mlpl. .^auxll (lü-prä'I;
~ö') [lt.j«.(noc5 s.)h.a. 1. Ötcinigung?»...
2. alle fünf Snl)re n)icbcrtel;renb.
lustrationii «? (lü-^trä-^S'®) [lt.] s//., fi.n.
SRciniiiungSopfer >;.
lustre'(luVr)[lt.]s/m. I. (ofine pZ.) ©Imij ;
/?()'. flliinjenbe* 3lnfel)cn : servir de .^ ä qc.
j etroaS Ijeruorljebcu. 2. f ronleurijtcr ; f. clie-
I valier 5. 3. h.a. fiu'ftrum n (Sc^äljimg bcä
I rämtfc^en SBolteä buri^ ben Ge'nfor. 4. poe<.
; Su'ftnim n (3cit »on fünf Satiren). 5. © ?ut-
moci^crei: ©loiijnuiffe/. — Äy». f. brillant.
IU8trer„(lü-)jtre') [lt. lustra'ro] C!Ja. I via.
© SEeberei jc: glttnjenb miidjeu, ctjliu»
briercM ; mcits. putwu. — II se ~ 1. fid)
pufecn (dou sta^m). 2. © geglättet luerbcn.
lustreur m, ^se / © (^^tto'r, ..J'f) [lus-
trer] ®Innjgcbcr(in).
lUStrleril © (lü-6trl-e'; ®b) [lustre] sim.
SroiiIcuc^fcr»!c. gttbritant.
lustrine « (lü-^trt'n) [lustre] slf. ®lan3=
feibe (Slrt »rogettfeibe).
lustrolr © (lü-gtrfa'r) [lustrer] s/m. Spie-
, geijabrit: bcfiljtcr folierftab.
lUStucru P (iu-6tu-trii') [l'eusses-tu-cru]
tim. armer @d)elm ; ©djnfetopf.
lUt © (lüt; Hom. luth, lutto) [It. lutum]
tIm., ehm. Sitt. [titfung. (
I lutation ll «7 (lü-tä-^SO ['*•] «//•, "Am. Ser«J
! Lutfece (iü-tf'6) [lt. Lute'tia] npr.f 2u»
1 te'tin (au(^ n; alter mamc oon ?!ariä).
! fti«cien \\ m, ^ne / (iß-tc-jiä', -S'n) [Lu-
teoe] A.«. I a. pnrififd), f arifer a. —
II s. U. »n, U,ne / spcirifer(in).
Iuter_ -37 (lü-tc' ; Uom. luttor) [lut] «//a. ®a.
ehm. lutiercn, ucrfitten.
luthii (mt; Hom. f. lut) [ar. al-üd] s/m.
1. J' 2Qute /■; fig. marier le .. avec la
voix jTOri 3?inge mit=ea. uerbinbcn. 2. /?jr.
ßcicr /; ©idjtergobe f.
Luther (lü-tä'r) npr.m. Martin .>, id.
(bentfc^er Weforma'tor, 1483—1546).
luthßranisme (lü-te-rä-nl'gm) sIm.., rl. 2u=
tl)ertum n, (®Inubcnii«)2cl)rc /2utl)cr6.
lutherie © (lu-t'rt') [luth] slf 1. Sauten»
mnd)crei. 2. 2autcnmQd)cr=iuare. 3. Saiten«
inftriimcntc nipl.; *^anbel m mit ©aiteu.
luth^rien ii m, ,^m f (ifl-tf-rS', .„ffi'n) a.
[Luther] I a. Iutl)c'rifd;. — II s. 2utl)Cä
ra'ncr(in).
luthierll © (ta-tS'; ®b) [luth] sIm. 2an»
tenmad;cr; roeits. 3uftrumcntcu>fabrifaut.
lutinll m, ~e /(lü-ta', ..i'u) [lt. luctus]
I \ «. nccfifd), nuitinillig. — ■ II sIm.
1. .So'bolb, *).>iiltcrgeift; V fig. ruI;c-Iofer
fflkufd). 2. r fig. i»ange /, Silbfaiu).
Iutiner„ F (la-ti'-ne') [lutin] ®a. I via.
plagen. — II vin. poltern.
lutinerie F (lü-ti-n'ri') slf. 9Jccferci.
Katrin II (tü-tr«') [b.l. lectr(i'n)um] slm.
1. G.I)or», @efnngä=pnlt n in ber fiirclie.
2. Le L.^ id. (tomift^eä ^elben-gebit^t »on
Botteau). 3. coli. Äird)en»d)or.
lutte (tut; Hom. f. lut) [It. lucta] slf
1. Diingen n, SJiugfampf m. 2. fig. Sampf
m: .^ pour l'existence, .«, de (ou pour)
la via iUimpf umä 5^afciu ; de bonne ~,
eljrlid), im eljrlidjen ftampfe; de haute ^
mit ©eroalt, bnrd) bn« Ülufelien f-r ferjou ;
f. empörter 7. — • Sy». combat Snnipf
alfi einjciner 9lft, lutte Stingen jioeier
*j5arteien um ben Sieg, conflit ijufammen»
ftoji jroeier sprinjipicn.
Iutter„ (ifl-te'; Hom. luter) [It. lucta'ri]
vIn. ®a. fänipfcn, ringen {au<i fig.).
lutteur (lü-tö'r) [lutter] slm. 9tinger.
luxationii «7 (ifi-tp-gS'®) [It.] slf, cUr.
9tu§=, a5er=rcutung.
luxe (tütft) [It.] s'lm. 3(ufroanb, «prarfjt f
2nju6 {a\xi)fig): edition de .„ ^radjt--
auSgabe /; un .„ de ... übermäpig ...; F
c'est du .^ fiai ift übcrflüffig.
LuxembOUrg (lfl-tfi(i-6n'r; in ber \ »in-
bung : .^ii'r-t...) [btfd).] npr. m. 1. 2ujem»
bürg n : a) etabt, b) le ~ esrofe^ersogtum.
2. le ~ ?PaIoft in ^ariä (ei? beä Seno'teä).
3. Fran^ois de .^ id. (fr. aKarfc^wa, 1628
fciä I69ä).
^uxembourgeols m, ~e f (tfl-iBs-Bür-QS'
®a, .^a'f) I a. Injemburgifd). — U L~,
Ln* s. 2ujcmbnrgcr(in).
Iuxer_ ta (ifl-ree') [It. luxa're] ®a. via.
uni se ~ path. (fid)) ücrrcufen, bcrrcnftro.
Luxeuilll (lii-(fiS'i) [lt. Luxo'rium] npr.m.
id. n (franj. Stobt, Jlauto-Saftne).
luxorieniim, ~ne / (^tgo-ria', .„ffi'n) a.
[na6) s.) 1. an* 2n't|or. 2. fig. toloffa'l.
luxueux m, ~8e / D (^t6ü-ö' #a, .„S'f)
[lt.] a. lururiü'?, üerfdjroenberifrf).
luxure (lü-Hn'r) [It.] slf, bihl. SBonuft.
luxuriance ^ (lü-t^ii-rf-s'?) [It.] slf Üppig«
feit, @cill)eit ber spflanjen (biäro. oui) fig.).
luxurlant ll m, ^e / ^ (-rl-»', ~ä't) pt.] «.
üppig, ixuidjerub (auct) fig.).
luxurieucc m, ~se fa "(~ris'®a, 3'f ; ®)
[It.] a. geil, unjüdjtig.
Luz (lüf) npr. f. Lamotte.
Luz-en-Bar6ges!l (tfl-fa-tiä-rS'q) npr.mlsg.
id. n (franj. Stabt, Hautes-Pyren^es).
luzerne ^ (lü-fa'm) [engl.] slf. 2uje'nie,
Sd)necfen=flee m {Medkago).
luzerner^ (lü-fär-ne') [luzerne] via. ®a.
agr. mit Öuje'mc a) bcfücn, b) füttern.
luzerneux m, ,^se / (ifi-far-nö' ®a, .^,^'()
a., agr. 2u}e'rne tragcnb.
luzerniäre (lü-fär-nia'r) [luzerne] slf, agr.
2u,3e'rn»atter m.
lyoanthrope <» (il-iB-tro'p) [grdj.] slm.,
path. »on her SBoIf«fiid)t Gefallener (f.
lycanthropie).
lyoanthropie «7 (U-tg-trs-pr) [grrf).] slf,
path. 2ßclf6fnd)t (jtran(()cit j-ä, ber ft(^ fUr
einen SSoIf, loeitS. für ein anbereS rci^enbeä
2ier fiä(t).
Lycaonjl ( Il-lä-s' ) «pr.m., myth. 2l)ta'on
(Sünig pon Slrto'bien, in e-n ifflolf octroanbclt).
iyoee (ll-^c' ; Hom. lisstS lisser) [grd).] slm.
1. h.a. 2l)ce'um » (güngprau in 2(tfie'n, in
roetdiem 3trifto'teteä lehrte). 2. ariftote'Iifdje
Sd)ule (= ecole p^ripateticienne).
3. I)ot)c Sd)ulc in *Pari«t (jejt Athen^e).
4. 1,^.. £)berfd;ule f ©ijmiui'finm «; petit
L, ÜJorfdjuIe / bi* Ciiinta cinfdjliepliri).
Syn. f. College. [©ijnmafia'ft.)
lycäemi [iW-ä') [Lycee 4] slm. 2i)cei'ft,j
lychn jt^e * (H-lnt'b) slf, ^\s (~fni'6) Mm.
[grd).] 2irf)t=rö6d)cn n: ... chalcedonique
brennenbeiüebc; .„ visqueuse*^cd)MieIfe f.
Lycie (1I4V) npr. f., h.a. la ~ 2t)'cicn n
(fUbroeftliclie Sanbft^aft Ätein-Mfien«).
^yclen m, ^ne f (tl-fitü', ^f£'n) [Lycie] a.
unb Lw, I — ne s. Ii)'cifd) ; 2i)'cier(in).
lycium «7 ^ (H-^I-o'm) [It.] s/m. SoctJiborn
(Sotane'en-Sattung).
Lycomäde (H-fS-mS'b) npr. m., myth. 2t)'
tome'beä (Äänig Bon ©(tj'voä, SBater ber
3)eibami'a). [3Baffcr=auborn {Li/'copwi}.)
lycope «7 ^ (il-io'p) [grd).] s/m. Solff-fuft,/
lycoperdon n «7 ^ (ii-re-par-bs') [grd;.] s/m.
äßolfsrand), S3o'Dift-Sd)roamm.
Lycophronil (tl-eB-fr»') npr.m., Ä.a. 2t)'fo=
pI)ron (ateEanbri'nifdjer SÜc^ter, 3. sie. ». S^r.).
lyoopode «7 (.„po'b) [grd).] slm. 1. * .X,
(commun) S3iirlapp (Lijcopo'dium). 2. phm.
S3örlapp=füme(n). [2aiif =fpinne (Lym'na).)
lycose -37 (il-tc'f) [grd).] sff, zo. 2ud)S<,/
Lyourgue (ll-m'rg) npr. m., h.a. 2l)tlt'rg
(bfb. ®efe5ge6cr »on Sparto, 9. soj. p. C^r.).
Lydie (i(-fct') I npr.f., h.a. la ~ 2i)'bicn
n (Sanbfciiaft in Slein-Ütfien). — II n.d.b. f.
2i)'bia.
iydieniim, ~ne /'(rt-biü', .^f*'n) [Lydie]
I a. Il)'bifd) : J mode .^ ll)bifd)e (ber Stauer
angemefjcne) SoUäUrt. — II Lw, L~ne s.
2i)'bier(ui).
lygopodes 0 (il^ö-po'b ®b) [grd),] slm. pl.,
om. StranbDögcI mit fel)r langen Steinen.
lymphatique «7 (tö-fa-ti'i) [lymphe] «.,
med. 2i)mpl)=..., Ii)mpl)a'tifd).
lymphe -27 (igf) [It.] slf 1. 2i)mpl)c:
a) gUif figf eit , bie ju Slut jubereitet wirb ;
b) 6ci Sertejungen auäfdiroijenbe, ju JlJeu'
bilbungen bienenbe g-lüffigfeit. 2. roeitS. ^
roäffcciger s)JfIon,;cnsfaft.
Lynche (lä4i') npr.m., myth. 2l)'nren*:
a) fiönig »on iKeffe'nc, berühmt roegcn fcineS
fc^arfenSertt^tä; b) «emo^l ber ^tipetmne'ftro
(f. Hypermnestrc).
lynch (lln(t)f($, auc^: läf*) ["Lynch, omeritan.
Oberft, 18. s».] slm. = loi de lynch (f. loi 1).
lynchage (to-f^a'Q) s/m. 2i)nd)en n.
lyncher^ (ii?-f*e') [lynch] via. ®a. ~ q.
gegen j-n 2t)nd)=iuftij ausüben, j-n l9nd)en
(ll'n-tf<?i'n).
> Sec^nit ; yi, «Bergbau ; X 3)Witür ; ^ 2)tonne ; * fflanäcntunbe ; « §anbcl ; -» *poft ; ü eifenbal)n.; (^ SRabfport ; J' ©»rtt ; □ grcimaurerei.
— ( 495 ) —
Pyncheur— mächer]
''turj;-lmig;'Son;_binbetim£«j.;Äumt)mit.(ß,ij,jc.):9Jofenlnute;flicineSi^r.O,i,!c.):fd)iua(l)eßoute.
lyncheur (tö-((^o'r) [lynch] sjm. j. ber
£9iic^=juftu ou*übt, £5'iid)et (irn-tf^"').
lynx (läf|) [gtc^.] s/m., zo. Sud)« (me^r gSr.
chat-cervier unb loup-cervier).
Lyon II {H-q; Hom. lion) [It. Lugdu'num]
npr. m. £l)On n (franj, Stabt, Rhönc) : le
golfe de ~ +*+ (flott du Lion) ber 2ön)cii=
flOlf (Weerbufeit an ber SUbfüfJe grontreiifis).
«yonnaism, ~e/'(H-ö-naB'®a,..£'f) [Lyon]
I a. It)0'nifd), £l)o'ner. — II L^, L»,e s.
2i)o'ncr(m). — III npr. : a) le L~ id. n
{alte frattj. sprooinj, §iouptftabt £i)on); b) la
LvB h.a.: Ga'llia lugdune' nsis, SDiitte
®Qllien« 6« bell JHbment.
lyre («r; Hom. lire) [It. lyra] «//: 1. fi^ra,
2cicr, ßg. ÜKufe; SDiditer-talent »; toute la
~ bie gonje fieier. 2. ^o. : a) om. menure
^ 2cter=f d)roanj «l {ifamu'ra supe'rha) ; b) .>
de David !j)aDib«t)arfc, SammniufdjcUäirt
[Pecten igta'ndicus],
Iyr6 m, ^ f^ (il-te') a. Icicr-föriiiii;.
lyrico-^pique, ;;/. — 8 1| (il-rl-to-c-pi'i) a.
(nat^ s.) It)'rifd)=c'pijd).
lyrique (tt-ti't) [lt.] 1 a. {naO) s.) I^'tifc^:
genre m ^ 2t)'rit /. — II sim. 1. 2t)'rif
f, Ii)'riicf)e ®attung. 2. 2o'riter, Itj'rifdjec
©iditer.
lyrisme (il-riV) ['f^] «/™- 1- t^oetifc^e
Sonn, erljabcn^cit /. 2. gefc^raubtcr @ttL
3. Scfübferoärtne /.
lyriste (li-ri'^t) [lyre] s/m. (meift mv.part)
Sdjriftftetler, ber in lijril'c^en Ion öcrföUt.
Lysandre (tl-fg'bt) npr.m., h.a. 2t)fa'nbec
(fpartanifcijer §eecfii^ter, t SM oot 6^r.).
LySiaS (ll-fl-a'^) npr. m., h.a. 2l)'fia6 (grte-
^ifciiet Kebner, 459— .380 oor G^r.).
\ysim3ichie * (il-fi-mä-ti'), au(^ ~que
(..mä'f) [gtdj.] sff. 1. 29finiQ'd)ia (-primu-
lacc'»n-(8attung) ; ~ commune gelber Sßei«
beriri) (l. vuiga'rü). 2. ~ bleue gemeine«
§ClmttQUt (ScuteUana galerwida ta).
Lysimaque ([[-fl-mä'f) [grd).] npr.m., h.a. ,
2l)fl'mad)n6 (?>eetfü^tcr ÜUejonberä beS (Sro-
gen, Ipäter Äönig, t 281 »or G^r.). i
Lysippe (H-fi'p) npr.m., h.a. 2l)ri'ppu4 '
(griec^ifc^er SBilb^auer, 3. sse. t)or G^r.). i ;
lySOl «7 (if-fö'l) «/m. 2l)fo'l n (bem Äarbo'l ;•
ä^nlidEie^ l;c3infeltionämittet).
lystre qj (li'gtt) «//:,«««. a8o[I»citabe(iy»<ro).
lythrum «? * (H-trb'm) [grd).] sjm. 2i)'t()rutn
n, SBeiberic^ (Lythrum) = salicaire.
M
M,m(S^mfob.xtum) Is. 1.2)?,mn(brei3e^ntcr
»uc^flobe beä 2l[plia6etä; jetinter flonfonant).
2. M. (röm. 3a(|Iäei(^en) = 1000. — II abr. :
a)M. für Monsieur; MM. für Messieurs ;
Mme für Madame ; Mmes für Mesdames ;
MUe für Mademoiselle; Mgr für Mon-
seigneur; S.M. für Sa Majeste; b)M.A.
für magi'ster a'rtium, 3Rei|ter m ber freien
Sfin[te, (Sete^rten-titet (= maitre es arts ;
f. art 4) ; c) m für masculin, minute ;
m. ä m. für mot ä mot; d) geogr. M für
midi ©üben; e) # M'', M'"' für mar-
chand(e); m für marc, metre, monnaie;
M/C. für mon compte; f ) M" (oor einem
SHamen) für maitre SIbno!a't, 3Jota'r;
g) A.M. für assurances mutuelles gegen^^
feitigc aSerfidjerung.
ma (mä) [lt. mea] / ju mon (f. bä).
Mab(i)le (mä-bi'I, ma'Sl) n.d.b.f. Slmo'nba
(= Amable).
Mabillonll (mä-bf-j»') npr.m. Jean ^ id.
(gelcfirtcr Senebilti'ner unb Sc^r., t 1T07).
Mably (mä-blt') npr.m. Gabriel Bonnot
(65 -no') de „ id. (fr. Si^riftfteHer, 1 1785);
f. Condillac.
mabouya ^37 (mä-6a-fi') sjm., zo. ©olb«
(Sibed)fe f {Scincus aura'tus).
ma9.Oa6r.fur magonnique, ma^onnerie.
macabre (mä-tä'6r) [ciioro'a machabseo'-
rum] a. ffliaterei: danse /.„ Sotentonj m
(ogl. danse 4); roeits. fd)aubcrt)aft.
macache P (mä-tä'fc^) [or. = nidjt] a.
..(-bouo) 1. fd)led)t. 2. F jn Äud)cnl
macadam, o.pl. (mä-tä-bä'm) [Mac-Adam
(mät-ä'b-'m), Schotte, 1 1836] sjm. 1. a) SKo»
fobanisptloftccn; JticKlfd)Iag;b)mQtobomi=
fiertcr SBeg (a. chaussee ä la Mac- Adam).
2. F $Qri|'cr StruBcntot.
macadamisage <S> (mä-tä-bä-ml-fa'O) </<"•
3)trttnbanüficrnng / oon Gliauffee'en jc.
macadamiser^ (^mi-fe') [macadam] vja.
(Da. mafabüniifiercn (e^auffce'en jc. in SDioc
älbamä art anlegen).
macadamiseur (mä-ß-bä-ml-f5'r) s/m. j.bcr
(Sl)auffee'en in 9)iac SlbamS 9lrt anlegt.
JHfacaire (mä-fS'r) I npr.m. 1. *Dtata'rin«.
2. f. Saint-~. 3. Robert.^ id. : oerräterifc^er
ffliörbcr beä Aubri (f. Montargis). — II m~
njapp. m. 4. (ogi. 3) Qbgejeiniter ©auiier,
Stftroinblcr, ^olunfe, @d)urte. 5. 9Rartt=
fdjrcier, ©autlcr, fiantourft.
3XacaO (mä-ta-o') I npr. f. id. n (portugie»
fifdjer 'grei^ofen inGtiina). — II lll~s/m.id.
(Sartenfpiel, ä^nlic^ bem vingt-ct-nn).
macaque (mä-m't) [port.] s/m. et slf., zo.
aJlafnto m, gemeine 9)ieerfa^e / (st'mia
eimomo'igos); F fi^/^gviiQ de .^ ^äplid)e8
®cfid)t.
macaret n (mä-tis-r*'; ®b) [mascaret] sIm.
1. © ©ifenftmige f. 2. 4/ ®prinfl=flnt /.
macareux (mä-!ä-rB'®b) sjm., om. Papagei«
taildjer [Mormon).
macaron II (mä-Ja-ro') [it.] s/m. 1. üKof ro'ne /.
2. länglid) rnnber Einftecttanmi.
macarone m, ~e/(~rö.ne') I «. niotro'nen»
artig.— II ~es;/. Biteratur: niutnro'nifdjc«
@ebid)t (in TOfc^fproc^e ouä ber Solläfprad^e
mit lateinifc^en Gnbungen).
macaroni, pl. /«/S (mä-fo-ro-ni') [it.] sjm.
ffltiiftnro'ni, itnliciiifrf)e (gabeii=)9inbel.
macaronique (mä-la-rö-m't) «. (nac^ s.)
Literatur: nintnro'nifd) (f. macarone III.
macaronisme 10 (•aä.-ta-xi-n\'%m) sjm.
niatüro'nifd)e(») ®ebid)t, ®id)tung*=?trt.
Macaulay (mä-to-te') npr. m. id. (mä-ta -l") ;
Thomas Babington (bä'b-in'-t'n), lord .^
englifcf)er Sefc^ic^tfd^reiber (18OO— 1859).
Macbeth li (mät-bä^'t) npr.m. id. [mal-be'th),
fc^ott. gürft, morbete feinen Äbnig (11. sa;.).
Macdonald (mät-bö-nä'lb) npr.m. Etienne
~ id. (fr. 2)!arfcfiaa, §erjog »on Jare'nt, t i84o).
mac^do... (mä-je-bc.) in3ffgn: maccbonifd).
3Iac6dolne (mä-gc-bsa'n) [grd).] I npr.f.
la ^ a)iacebo'nicn n (Sanbft^aft nbrblic^ oon
(Sriedjenlanb). ■ — ■ II ni~ niapp.f. 1. ®e»
rid)t n con allerlei öcmüfen ober grüdjten.
2. F/f^. buntes Siacrlei.
«uicädonien II m, ~ne /(^bo-nfS', ua'n)
I a. (n a (^ s.) macebo'ni|cI). — II M~, M~ne
s. Ü)tacebonier(in).
macirationii (mä-ge-rä-iS'®) [lt.] slf. l.a
phm. Ginroeid;ung, Seijen n. 2. © (Snt»
fd)lid)ten n beraeimoonb auf berSleic^e. 3. ©
metaü. glüffig.er^altung bc«i ©uß^cifen«;
eciigcrnng. 4. fig., rl. ftoftci'ung, Slbtötcn
n be» glctfdje«.
maoärer^ (mä-ge-re') [lt.] dg. I vja. 1. Ol
phm. cinroeidjen, maccrieren. 2. © metall.
©cronneneS flüffifl madjcn; foigeni. 3. fig.,
rl. faftei'en. — II se >%> 4. gebeijt roerbcn.
5. fi^., rl. fid) faftei'en.
m.C-farlane, pl. /v-~8 (mä(-fär-Ia'n), ou(5
~-ferlan ll (~far-ig') sjm. 1. mantel=artiger
Überrourf ol)nc Sirniel. 2. fd)ott. ä)föbelftoff. '
Machab^e (mi-U-U') I npr.m., h.a. iWafto=
bii'er (?ietben-3fami[ie, roclc^e Subäa o. f tj'riMpn
3od)e befreite, 2. bx. oor G^t.). — II ,%£
sjm. pl. (Sud) n ber) ü)?atfnbö'er.
machacoire © (~tsa'r) [fpan.] sjm. §anp
bred)c /.
Machaonll (mä-fa-o') [grc^.] npr.m., nvilh.
Ü)Jad)a'on (ätrjt in ber aiiobe).
mäche (mäfc^) [mächer] 3//. 1. '^ Mapünjdjcn ;•
n. 2. F: a)9}Jal)ljcit; b) «priem: chiquer j:
une ~ einen Stift priemen.
mäche -bouchon(s) ©, pl. ~-~s (maf^- :
bu-fciia') sjm. Sortquetfdje /.
mächeCOUliS Ji t (ma-fcf|fu-Ii'®a), auc^ ~U '■
(mo-fd^t-.^) sjm., frl. e^m. »Ped)na|C /(Heiner 1 .
erter-- artiger Huäbau, mit Keinen Sulen unb i
Öffnungen jum ^erabft^ütten 0. fieigem *|)ec^ k.).
mäche-druF,p^.~-~(maf(^brü') [mächer,
dru] sjm. tiidjtigcr Gffer.
mächefer^ © (ma-ft^fiTr) sjm., metaü.
1. eifcn»fd)lacte /. 2. fiannnerfdjiag (beim
S<^miebenaibfprinaenbe8). 3.S31ci= unb 3tnu=
afdje f, bie fi* beim et^meljen bilbet). 4. fia.
spraljlljan«, ©fenfreffer.
mächeller II m, ^brefio (mo-fc^s-tic', .^il'ij
[lt. maxilla'ris] a. (nac^ s.) anat. &\mv-
bacf en»... : (dent) ~ere (aai) sjf.) öact(cn)=
jal)!! m (= (dent) molaire).
mächement^ (ma-ft^m»') sjm. {pai) Soucn.
mächer^ (ma-fc^e'j [lt. mastica're] Q a..
I vja. 1. (oud^ abs) tauen, tiiucii : F ^ de
haut oI)ne SIppeti't offen ; ... ä vide mit Iccrcii
harten tauen, fig. oergeblid) Ijoffcn ; je ne
le lui ai pas ~e id) Ijabe c8 iljm gcrabe
l)crau6 gefagt ; ~ l'injure immer c-n ®d)inqjf
im SÄunbe |abcn ; ? fig..^k q. sa besogne
j-m et. munbrcd)t, beciucm niad)cn; », son
freiu mit bem ©cbip fpielcn (nur loibcnoimg
ge^orc^en). 2. benagen, betnabbcrn. 3. ~ä,
~^e getaut jc: a) # papier ~e T id.,
■i'apicrteig m ; b) med. plaie ~ee 9Snnbe /
mit jacttgcn Siänbern ; c) X balle ~&
gc^acttcs ifilci. — II se ~ fid) tauen laffcn.
Seilten : F f omiliör ; P iBoltsfpr. ; r ©auneripc. ; \ feiten ; t alt (o. gcfl.) ; * neu; *\ fptod)roibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; m ÜBiffenfc^ft ;
— ( 496 ) »
I
i
See; »:
ö : äljrc ; o : Dfeii ; o : ?}t»rb ; ü : Cfcn ; ö : Wovtin ; fl : (Sott ; f : SRof c ; Q
Soiimoi. [machette— mad^fler]
machette (mä-wip't) lipm\.] i\f. ^Icifrfjcr
iiicffer n. [1. Ünua-(iii). 2. P gtcffcr(iii). |
mächeur »», ~se / (ma-f<^5'r, ^c'f) s. (
VlaChiavel (ma-lt-a-ma'l) npr.m. Nicolas ^
WilcriliilDC'di (mä-(iS^), italieniWer Sc^vift-
fteUer imö ctantämaim (t 1527) ; fig. treillofcr
StiKitSiiianil.
nachiavelique D (mä-f*I-ä-roc-[i't) «.
1. imicrliiiiuclli'ftifit. 2. rocits. trciiloä.
nachiaveliser^ (^iuf-(f-fe') vln. @a. luirtj
iiiiiC(1iirtHi''lli|M)cii ©nmDfdlicii hrtiibclii.
nachiaveIJsme (^H'fm) s\m. 1. *)Jtncci)iii.
uclli'iMmi?. 2. roeits. 2a'ulofinfi'it /.
inächicoulis f. mächecoulis.
nachinll P (mä-ws') [= machine] s\m.
(uon <lScvf Ollen uiib Sod^en) ® iligS(btt) n ; ngt.
chose 12, engin 5.
nachina^m, ~ale/D ; m/p?.\~aux il (mä-
,fc^l-nä'[;^c')[lt.]a.(na(^s.)1.9Knfti)illCtl=...
. 2. nini'd)inciiniäjiig, mcrijanifd) (ouc^ /?<;.)•
iiachinateur (^na-tö'r) [lt.] s/m. Sliiftifter,
!finiifc=i'cl)niicb: ahs. c'est un grand ^ bct
2)tcnfrf) ift jii allen SHiinfcn flcfrijicft.
nachination n (mä-fd^i-nä-^ia'fe) [lt.]s//.?Iii»
fcl)ln(im, *!lnftiftimg.— >Sy«.|.maniiiance.
inachine (mä-fi^i'n) [lt.] s\f. 1. S a)ta|'ct)iiic,
1 Sriebiwrt «: .^ ä coudre 9iäl) = iDc. ; ^ ä
dessecher 2:tocfcnlcgmig6»ü)J. ; ~ ä dra-
guer f. drague* 1; .^ dyiiamo !?t)namo»
ä)jQfrf)ine; ~ ä ecrire Sdjrcib^SIJaftljiiic;
! f.effilocher; ^ electrique eicttrifier=2)t. ;
.,, ä iioper = doubleur 2 ; ^ d'extraction
görbergopclm; ^ ä vent 3Scttcc=9)?nfci)iiic
im e^nc^te; ~ pneumatique öuftpnmtjc;
, üBofletDaufunft: ~ ä eau, ^ hydrauliquo
I SSaffcrf Hilft; aud^Srijöpfrocrt«. 2. S faire
^ en arriere rüctiunrtei ftcucrii uiib faljrcn ;
l)intct bell Sül)ii5iig gc[paiiiit fein (»ort ber
' Jäotomotioe). 3. .^ infernale ■öölleii -- S)t.
' 4. 4/ ^ ä mäter (flottante) 3)taftctitriiii m.
. 5. f,g. 3)!afri)iiie: ce n'est qu'uno ~ er ift
■ ein geiftlüfcr 2)?ciifrf) ol)iic Jatfiaft. 6. fig.
-, (animale) ©cfaiiitljcit ber Organe bc^
I tierifdien ÄörperS; F ^ ronde Erbe. 7. .^
i de l'Etat @taaf9»9)f., Oiegiernng. 8. tU.
i opera (comedie, &c.) ä .^s S^ef orationsftüct
' n: r ccla sent la ^ öaä ift ein iinnatiirlid)
l)ctbeigef üljrter Simdäeffctt. 9. Ännftgriff m,
Stänfe m\pl. 10. Sriebfeber; (Sffc'ttniittelm.
I 11. et. ©roße*. 12. F (»on Sachen) iPingS n
(— machin).
machiner^ (mä-f(^I-ne') [lt. machina'ri]
fea. I v\a. 1. the. bie SDtafdjineri'c einest
2l)Cüter« auffteüen. 2. fg. anjetteln, an^»
finneii. 3. O cord. bie®tid)e gliinjen, nieip
iimd)cn. — 11 se ~ fig. angejettelt jc. ro.
machinerie ©T(^fcf)i-n'ri'_) «//. «Otafdjineri'e :
, 1. fämtlidjc ü)Jnfd)incn für einen S^etrieb.
i 2. (fobritniäpige) S3erfertignng u. fflJofdjinen.
' machine -tender A, ■pl. ,^-^i (mäfdiin-
tö-bä'r) t\f. 2;ciibcr=inafd)ine , SHangicr»
niafd)inc; Wafdjiiie für bcn etabtbal)!!«
iiiib *Borott=t)crtcI)r.
• machinisme (mä-fc^l-nl'H [machine] slm.
Wnfdiinciibautiinft /; fig. ü)iit!braiid; ber
teffettlllittel in Sunft unb Siteralur.
j niachini8teOT(..I(i,l-m'6t) [machine]«/«.
I 1.» fiofoniotidfiiljrer. 2.\ Ü)iafd)iiienbauer.
I 3. Uli. S)tafd)iiicnmcifter.
\ machinoirO (mä-wi-nra't) [machine] s/m.,
j cord. ed)abcr (ffiertjcug).
j mächoire (ma-ft^ra'r) [mächer] s\f. 1. anat.
\ Siiiiibarfcn m, Sicfec m: F avoir la ^
lourde ficf) fdjroerfttllig anSbriicfcn; jouer
de la ~ ou des .^s e« \\i) redjt fdiniecten
laffcn. 2. \ Sacfc. 3. P fig. Jölpcl m.
4. «7 ent. SoilMlierfjCligc nlpl. ber 3nfe(ten.
5. © SDiedjanil: ^% pl. Sacteii; äBaffen-
fc^micbe; §al)llli()pen pl. om Steinf(^to(fe.
— Syn. ju 3 : f. ganache 2.
mdchonnement_{ma-f(^S-n'mB)s/m.l.pa<A.
iD?iiffelii n. 2. fig. ^ de paroles §et»
iimrnieln n ber ©orte.
mächonner^ F (ma-fc^iS-ne') [mächer] via.
@a. 1. mit SÜJiibe faucii, muffeln. 2. fig.
inibentlid) fpredjcn.
mächure © (ma-fctjü'r) [fatal.] slf. %nij-
mac^erci : fd)Ierf;t gefd)orciie ©teile im Juc^e.
mächurer \\ (ma-ft^ü-rc') [mächiu-e]ti/«.®a.
1. ftart jnfainmcnbrürfcn, fo bt>6 Spuren beä
©rurfeä bleiben. 2. F befnbcln. [blute f.\
macis » (mä-ei' (Sa) [lt.] slm. sg. ^luita't- ]
WiackintoShll (mä-tö-to'fcS) [M^, erfinber]
s/m. 3)(acfintofl) (mä't-'n-tsfi^)), rooffer»
bidjter ilbcrjieber, SJegennmntel.
maclage ® (mä-tia'Q)'[macler] slm. siaä-
fabrifotiort: Serinifdjung / ber ®la*maffe.
macle (mä'it) [lt. ma'cula] slf. 1. * SBaffer«
nnf) ('frapa natmis) = macrc. 2. i^.rauteit»
förmig biirdjbrodieiic Sionte.
macler 11 © (mä-tie') [It. miscula're] vla.®&.
Wtttäfobrifation: bie ©laSmaffe nmrübrcn.
Mac-Mahonll (mäl-mä-o') npr.m. Marie-
Edme de ~ id. (franj. 2Ilarf<^aa, ^erjog
Don OTage'nto, 1808—1893; ^räfibent ber fr.
Mepublit 187.'!— 1879).
ma90n ll m,,v.ne/'(ma-fo', nom. mnsson ; ^ii'n)
[b.l. macio'nem] I a. 1. bnueiib: ent.
abeille .^ne 3)?aii(r)crbienc / (uegacWie
mura'ria). 2. freiiiiaiirerifd). — \\ ^ slm.
3. 2)Jniirec: F inanger comme un .v, iiiic
ein 2d)ciineiibrcfd)cr (fr)effen ; F fig. vrai
~itinI)rcrÄlecffer. 4.n3Hnurer: .^ de pra-
tique 23cnif§=3)t. ; ~ de theorie §^rei-9)}.
(= franc-maQon). 5. orn. Spcd;tmei|e f
\Sitta europce'a).
iÜfdconll (ma-fo') [It. Mati'sco] npr.m.
id. n (fr. etabl, Sa6ne-et-Loire) ; vin de ~,
du m.^ 3)täcoti(=2öeiii).
ma9onnage (ma-go-na'o)«/™. aRaurcr=orbett
f »inert n.
»läconnais m, ^ef{ma-t«-n^'®a., .„£'f)a.
u. M/x-, M,x.e s. au^ S)läcon ; 9Käconner(in).
ma9onner_ (ma-p-ne') [magon 3] via. ©a.
1. (uer=, 3ii5)niaiicrn. 2. F fg. fubeln.
maponnerie (ma-feis-n'rt') [magonner 1] s//.
1. S)tanrer = arbeit, »locrt n; (Scmöuer m.
2. ä)!aiicri)erbaiib m. 3. □ \ = franc-
ma^onnerie (abr. ma9.).
ma9onnique □ (ma-feö-ni'f) [magon 4] a.
(frci«)niaurcrifd) {abr. mac.).
macquage © (mä-ta'Q) j^macquer] s/m.
8-lnd)S>, §aiif4ircd)eii n.
macque (mät)s//. 1. % *)Jafe't« Bon Ijunbert
eilen 3rairn. 2. © ^lai)^', •f)anf=bred;e.
macquer II © (mä-fe') [macque 2] via. ®a.
gladjö, §anf bred)eii.
em' macr...,~o... (mä-!r...,..tro...) [grd).]
in3ffgn: lang«..., grop«... (ant. micr(o)...).
macre * (ma'fr) slf ^ (flottante) ©affemnp
(= maclo 1).
macreuse {mä-ir5'f) slf, om. 3;rQuer«ente
{Anas nigra); fg. Sang de .„ gifd)blnt n.
Macrin ll (mä-trs') npr. m., h.a. 3)iacri'nu8
(römifctjer Saifcr, t 218 noc^ G^r.).
macro... f. macr...
OTiacrobe O (ms-irö'b) [grdj,] I slm. 2ang=
Icbcnber. — II M,%, npr. m. , h.a. ÜRacro'biu«
(römift^er Sc^riftfteller, 5. »».).
macrobienii m, ^aefto (mä-ftis-si«', J&'n)
[grd).] a. lange lebeiib.
macrobiotique or (mä-ir»-bl-8-tt't) [grd).]
slf, med. 2)iatrobio'tif, Sunft, ba8 Sebcn )u
Dcrläiigern.
macrocßphale «? (~6f-fä'i) [ßrd).]a.ets/m.,
ant^ropoiogie: groptöpfig; ©roptopf, SRa-
!rofepl)a'lc {ani. microcöphale).
macrocosme «? (mä-(rti-fb'6m) [grc^.] «/m.
aJiatroto'^mu«, SKeltgebäubc n, SBeltoU n
{ant. microcosme).
macroscienii m, ^ne f «/ (^gS', ~S'n)
[grd).] a. u. ~8 ®b. slm.pl. (peupies) .„(s)
Iaiigfrf)attig(e SJölfer in (alten 3onen).
mactre «? (mä'ttr) slf, zo. Srogmiifd)d
(jVfortra). [k.; ?lbfd)nm6cn n beä 3)ru(Ieä."l
maculage © (mä-fü-la'q) slm. »«(^Mnberei/
maculationil © (mä-tü-tä-jS') [lt.] »//:, typ.
getjlbruct m.
maculature T (.^ta-tS'r) [lt.] slf. »ud^^onbel,
typ., 4c.: 1. ?lbfd)mulien n beä frift^en
iructeä. 2. SRafuIfltu'r, Sluäronrfpapier « :
~ (grise) $actpapier «. \axi) fig\^
macule (mä-lü'l) [lt.]«//: glecf(eil) m, biäro./
maculcr^ (mä-tü-Ie') [lt.] (Da. 1 v\a. © typ.
beflecfen; bcfd)nin(!eii ; ~6, ~^e geflectt;
fig. beflecft. — II vln. flectcn, obfdjmu^en,
biird)fd)lngen (nom »ructe).
MadagaSCar (mä-bä-gä-gta'r) npr.m. id. «
(Snfet im 3nbifcfien aHeere).
:»nadagascar»eii' II m, ^ienne /'(^^(ä-riä',
~i'£'n),~oi8,~oise(~S'®a,~,ö'f)a.u.M,v,
s. oirö ä)?abaga*fa'r, mabega'ffifd); SIKabe«
ga'ffe m, 9)Jabcga'ffiii / (= madecasse).
»t.adame T (mä-ba'm), pl. mesdames (m*-
ba'm) ; abr. Mme u. F mame (f. bä) [lt. mea
do'mina] slf. 1. (pZ.au(^.^s) Jitel u. anrcbe
(e^m. nur ber roirtlidjen Slitterfraucn, jejt) jeber
uer^eirateten^rnil ob. aueft e-r unoerljeiroteten
(roenn man nictit beftimmt loeij!, ob fie noc^ un-
tierfieiratet) ; ogt. citoyen 2 ; gnäbige gtou '
(in 5?abeln CO. auc^ »on Sieren). 2. i^üflii^e
gprat^e : .^ mit ber3.*15erfon : = vous. 3.»pau8=
Ijcrriu, »fraii: comment va~? (beffer mit
isixn Kamen) mic gel)t eä Sljrec grau @e=
maljlin? 4. F gegen bie 3!atur beä SBorte»
mit art. u. a. {pl. des madames): cette
^ la marquise biefc (^ran SOJargiiifc ; faire
la ^ bie grope S^omc fpielen. 5. M.„ anrebe
an bie Sbnigin : 3)tajeftät ! ; an bie ISt^ter be«
regierenben 5'aufeä- §o^cit SC.; Mesdames
de France bie *prinjeffiniicn üon granf»
reid) ; abs. M.«, ältcfte Sodjter beä Sönig«
ober S^QUpljinS; unter aubroig XIV.: ®e»
iiialjlin öon Monsieur, Srnbet be* SönigS;
M^ mere ju 3!apoleonä I. Seit: litel ber
SOhittcr bc6 Äaifer«; M^ Veto «Bkric Sin»
toilicttc. 6. Jitcl einer Stitifftn ob. eineä Stift-
frnuteinä. 7. im fiBtiern SJrama §ürftin; «n-
rebe an Unoerfieirotete : J^täuleill n.
»tadapolam slm., auc^ ~e slf. • (ms-bä-ps-
lä'm) [M., Stobt in Oft-3nbicn] 1. grober,
getöpertcr ftattu'n. 2. üirt ftarfcr Äa'lifo.
Madaure (mäbo'r) npr. f., h.a. ÜJiabau'ra n
(stobt in Wumi'bien).
»/^addcasse (mä-bf-la'j) a. unb M.%. ». —
madagascarien. [phm. 'Jlnfeudjtimg.'l
madefactionii <» (mä-bc-fä-fgia') [lt.] «//.,/
madöfieril a (mä-be-fi-e') [It.madefa'cere]
via. ®a. phm. onfciid)tcn.
© Scd)nit , J? Bergbau ; X «ffiilitär ; i, ÜKarine; ^ f flanjcntunDe ; » »JmiDel ; <
SACUS-VlLLATTE,FRAX/..-DTscH.WrB. _ ( 497 )
Hand- uxD ScHui.Ai'SGABE.
> $oft ; » eifenba^n ; ^ iRabfport ; J' «KuFtf ; □ greimaurerci.
— 63
[Madeleine— magn^tiser]"turs;-Ianfl;'5on;_biiibct im »<jt/,irur«umit.(a,ij,!c.):9lofenIniifc;meincSc^r.(i,!^
JTadeleine (mä-b'lt'n) [Ma'gilala, stobt in
Subä'a] I n.d.b.f. ÜKogbillc'llC. — 11 npr. f.
Iniitcnöe 3)t. im Goange'ltum [a.fig.]: pknirer
comme une ~ f djr Ijcftig meinen. — III ni,x.
niapp.f. 1. ^Biipcrin. 2. ätt flcinct ftnd)cn.
Madeion II F (mä-bV) n.d.b.f. iicnrf)cn n.
»nadelonnette (mä-b'is-ns't) [Madeleine]
slf. 1. rl Siiperin, SKiiflbalc'nensSJounc
(l4. u. 1.5. Bx.). 2. M^S pl. id. (»efferungä-
^auä für gefallene grauenjimraer in ^oriä);
bei unä meift: 'Öfaflönlcneil-ftift n.
»wademoiselle (mä-bma-|a;'i) slf., pl. mes-
demoiselles (m*^ ®b), ahr. Mlle unb P
mam'.selle ober ~zelle (mäm -fs'i) [de-
moiselle] l.grnitlein n, Siniflfcr, 50tnmfcll;
jcjl litcl unb 5(nvebe imoer^ciratctet grauen*
jimmer, etjm. o. Bilrgertic^cr u. abctigcr grauen
ofine be(onbern eijrcntitet: j^rnn. 2. IjbfUc^:
.^ (mit ber britteti *er[on für vous) ; .^ veut-
elle ... mein griinleiii, a'odeii äie ... 3. ÄL,
id. (locl)ter oon Monsieur, atteftcm Srubet
beä flbnigä). 4. M^ abs. id. (erfte >prinjeffin
oon (Sebliit, folangc fte unocr^eiratet loar).
inaA^re ® (mä-bä'r) [nai^ berport. SnfelSiL,,
9)tnbe'(i)rii) s/m. *Dfai)c'(i)r'i('?Bciii).
B«F~ madgar... f. ma<;yar...
7><adlanite (mä-bi-ä-ni't) a. unb K^ ®b.
slm.pl., bibl. niiöiiini'tifc^ ; SBlibiani'tet
(araMfe^er äjoltäftamm).
madieril (mä-bie'; (Db) sim. 1. Sifc^ ber
spaftc'tenbädet. 2. © charp. «plante / (=
madrier 1). [Ü)lobo'nticn=bilb n.j
madone @ (mä-bo'n) [it.] sif. *DZori'en=,/
madrague (ma-brä'g) [fpan.] slf. 1. ßrojieä
3urtnctt jum I^unfifc^-gange. 2 .3;l)un«fif djerei.
madraS # (mä-bra'g) [M^ id. «, Stabt in
S>i'nbofian] s/m. sg. %n t)otb|cibcnc§ 3eiig.
madre (mS'br) [ajb. masar Snorren] sIm.
1. *BJaf er/. 2. XrintgcföB « bfb .aus aJiafer^oij.
madr^m, ,^e/(mä-bre') [madre] I «.(n a (^ s.)
1. ncmafert; mornioriert ; loeits. bcrfd)icben«
farbifl geflcctt. 2. /ig. |'cf)lau, gerieben. —
11 -s. )"cl)lmicr f^ndjä; ücrfd)nü^teä Söcib.
madr^por(ac)e m, ^ f^ (~brS-pb-r(a4)e')
[madreiiore] a., zo. fterntorallen^artig.
madräpore 07 (mä-bre-po'r) [it.^grd).] s/m.,
zo. 9}hibrepo're f, Sterntorallc /.
madräporiquec? (mä-brj-pö-ri'i) «., zo. onf<
Sterntornllen beftebenb. [Stcrntoralle.l
madr^porite ^ {~ri't) s//., zo. uerfteinertej
Madrid^ (mä-bri', Sinbung : ^brl't) [lt. Majo-
ri'tumj npr.m.xii. n (öouptftabt Spaniens).
madrier II © (mä-brl-e'; pl. ®b) [lt. ma-
te'ria] s/m. 1. ftarfe cid)enc Soljle, Jiele f.
2. iHi)bri-'"=j'i-'bbiint / ber Slei-formet.
madrlgo/, pl. ~aUX (mä-bri-gä't; ..ö'®b)
[it.] sIm. 1. id. M (deines, jierlic^eä (Sebii^t),
2. wcits. galante Sieben fipl. 3. J' Ü)fa=
briga'l n (»eralteteä »ier- biä fUnf-ftimmigeS,
in gcfuc^ten Sf.'fteHungen nerfertigteä ÜJluftl-
pcf). [a. nuibrigQ'li|'d).|
madrigalesque, ~i~ (^brf-gä-i*'gt, .^.li'e)/
mdAnliffiie, ~lene (mä-bd-is'ni, ug'n)
[fpnnifd) madrileiio] I a. unb M~ s. au*
fflinbri'b , «fobri'bcr, aKiibtibcrin. - II slf
«DJabrilc'ita, lanj.
madrure (mä-bru'r) [madre] s//. Stofer im
lÄoIje, bnnte t^lccten mlpl. ; © Seifenfabri-
fntiou: Warmoricrnng.
Maelar (mwä'r) f. Mt^ar.
Maelstrom (mal-Jtrö'm) npr.»n.ü)Jo(c)Iftroni,
aiieereäftrube! bci.ben)iiofoten-3nfetn, 3!on»eflen
(= Malstroem).
maestoso ^ (mä-*-sto-fo') [it.] adv. crnft;
niajcftcitifd).
maestraliserii ■i> (mä-äD-fetris-H-fc') Wn.CDa.
lucftlid) nbiucidien (pon ber aJiagne'tnabel).
Maestricht 11 (mä-giri'f) npr. m. ffltacftridjt »
(mä'ft-trl(*l), ^oaän6if(*e Stobt.
maestro (ma-a-fitro') [it.] sIm. I. .ftomponi'ft
eine* gropcn ©erteS. 2. ^l' =■ mistral.
ma(f )We m, ~l6e /F (fömtiit^ : .vfie'), ~r6 m,
rjrie fUxt), ~lu m, ~lue fLn') I «•
(nod) s.) bicf=, vaiiS'bärfig. — 11 s. biete
$crfon. — III npr. Margucrite Maflue
(mi M. ä la Grande Bouche) SOtargaretc
ffl(onltafd) (»räfin oon lirol, 1318—1309).
magasin || (mä-gä-fü') [ar. maciisan] s/m.
1. T Öagcr n, ffltagnji'n «, 38Qrcn4)au§ «,
4ager n, 9tiebcrlage f, «Bocrntstonnncr f
®peidier: ~ d'entrepöt $acfl)of, vendre
en ~ ©tojsbanbcl treiben. 2. ftaufniaim?»
gcmölbe n, »laben: courir les .^s bie üii»
ben ablaufen ; demoiselle de ~ SScrtänf eriii
f, Üobcnmanifell f. 3. aufgefpeidjcrte 35or=
täte pl. (oucft in ber ^ouäroirtfcliaft), üaget «,
u. fig. oon Sciuitniffen. 4. ,ftntfd)en=torb.
Syn. 1. f. depöt. 2. f. boutique.
magaslnage % (mä-gä-|i-na'Q)s/m. 1. Unter«
bringung / in ben 5ßotratebünKrn, ßin«
fpeidjern n. 2. fiager^äcit/; »gelb n, kniete/:
magasinierii » (^l-nS'; ®b) [magasin]
sIm. 1. *D!üga,5i'n»anfi'ef)cr, =ocrroalter.
2. ein grofeeä äEorcnlogcr ^oitcnber S auf mann.
3. ßagetbud) n. [phm. *pflaftecftange/.l
magdal^onii o (mäg-bä-ic-o') [gtd).] sim.,]
MagdebOUrg (mäg-b.-bS'r; in ber \ »inbung
.^.üri...) npr. m. SKagbeburg « (preug. stobt
unb geftung, 'IJropinj Sac^fen).
wiagdebourgeols m, ,^e / (..bar-qS'CDa,
Si'\) a. imb M~, M~e s. mogbcburgifd) ;
3)Iagbeburger(in).
mage (maq) [lt.; oom^'rf.] s/m. 1. h.a.
S)Ja'gn8 , 8Ka'gier ('(Jriefter ber oltperfifctien
g^euer-onbeter). 2. bibl. les (trois) ~S bie
btci Sßeifen (an* beut 3)?orgcnIanbc).
Magellan ll (mä-ost-ts') npr. m. 8)fagaII;aen*
(mä(^-^ä-Iig'fi), port. Seefaljrer, t lö'2l.
magellanique (uä-ni'() «. magal[)aemfc|:
terre / ~ 3)fagnI()acn*Ianb n.
Magendi (mä-Qä-bi') npr. m. Frangois ~ id.
(fronjöftft^er Slrjt, 1783—1855).
Magenta (~ta') npr.m. id. « (mä-gS'n-ta,
a\xi): mä-bQ*'n-ta), it. gleden, Sc^loc^t 1859
(f. Mac-Mahon unb rouge 5).
magicienii m, r^e /(mä-oi-iiä', ~iä'n) [It.
Ma'gicus] I s. Sri)ioor jfünitler(in) ; oudi fig.
3aub(e)rer, 3aub(r)crin; f. Simon 1.— IIa.
(noc^ s.) 3auber=...
magie (mä-qV) [It.] slf l.$0fagi'c,3auberci:
.V, blanche, ~ naturelle natürlidjeäauberci ;
.V noire fdjraarje Sunft, fig. *>cjcrci. 2. fig.
3aubec m, be^anbcrnbc Sirtnng.
magique (ma-qi'l) [It.] a. (meift nad^ s.)
1. nui'gifd), jauberifd), Sauber«... 2. fig.
bc'^aiibernb. [SHcligion /ber üSfa'gier.l
magisme (mä-qi'Sm) [mage] sIm., h.(t.]
magister, pl. ~ (mä-qi-gtS'r) [It.] sIm. 1. 1
®orf»Sd)nInieifter (ie?t maitre d'ecole ou
instituteur de village). 2. F fig. ®cl)ut
fu(^«, «Peba'nt
magistra^ m, ^^.ale /; mlpl. ,y,aux ii (mä-qi-
gträ'l; ..ö') [It.] I a. (nai« s.) G 1. berri(d),
fdjulniciftcrlid). 2. nieiftcrbaft ; ajioierei:
touche ~ale niciftcrbafter »f infclftrit^ ; 3ei-
(^entunft: ligne ~ale »;->aupt«linic /eines
gtofeen iHaneä. 3. medicament .>, »om
Slrjte t)erfd)riebenc 'älrjnei. — II ,N,ale ijf.
ü frt. 9)tagiftra'lc (ainie, raeU^e ben inntm
(Srabenronb onjeigt).
maglstrat (mä-Qi-gtro'Ö; ®b) [It.] sIm
Sufti'j«, «Polizei«, ä!enBaIiungei=beointer,
obrigteitlidic sßerfon. — Syn. f. enii)lo) i'
magistrature (.„ptra-tü'r) [magistrat] j>,7
1. 3iid)tcr»anit n. 2. 9iid)tcrftanb m, rid;tcr-
lid)c ®iirbe ; ~ assise Staub m ber unabfej»
baren Midjtcr, bie beim Sprechen f'Sen bleib«
bürfen ; ~ debout Stonb m ber abfelibomi
9iiri)tct (Mnroälte, »Iboofoten k.). 3.91int*boucr
eine? Sflid]tcr*. 4. 9JIagiftratu'r, obrigtci;
Iid)e* 5lnit. [ (bretognift^er Mpoftel, 6. eic) \
Magloire (mä-gira'r) np/r.m. SKaglo'riuf j
magma C? (mä-gma') [grd).] slm.,phm. aus-
gcprcptcr Stiictftanb.
magnan||pro!;S.(m,>i-ni(i')»/'»-®e>i'«"i'i'mi.
magnanage (mä-nia-na'q) [magnan] »/»(.
Scibenn)ürnier»3ud)t /.
magnanerie (mä-nta-n'rt') [magnan] »//.
(*Saii m jur) ®cibenjucl)t, a)Jaulbeerbaitm'
«IJtlanjnng.
magnanierll «i, ~6re /■(mä-niä-nic', Six.
®b) [magnan] 1 s. ®eibenjüd)ter(in). —
II ^hre slf. 2eiben«j|Ud)t (= coconniere).
magnanime (mä-nia-ni'm) [lt.] 1 a. n (wm
^'erfonen unb Socken meift n a t^ s.) gtop=, ^od)»
Ijcrjig. — 11 s/m. ©ropfter^iger.
magnanimite (ma-niä-nt-ml-te') [It.] i//.
1. ®rop«, f>od) «bcr^igteit. 2. grol^ei^ige
Sat. 3. f. vinaigre 2.
magnatil (ms-gno') [rt.magnus]s/m.9»agna't
(ebm. 9iei(^6beamter oon tio^emabcl inUngam
unb *polen).
magnatlsme (mä-gna-tl'jm) [magnat] », i/-
3)Jad)t f ber ffliagna'tcn, >Df agna'tcntiini n.
Magnence [.jn\ä%)npr.m.,h.a. Stagnc'ntiii«
(römifd)er fioifcr, t 333).
Wim~ magneslco-... ö (mä-nie-fi-io...) clm,
ältagnc'fia ju einer SafiS tiabenb (oon jwei-
bafifdjen Soljen).
magn^sldes 45 (mä-nie-fi'b ®b) slm.pl.,
min. Sf ineralien nipl., lueldje äJtagnc'fio )u
einem »pauptbeftanbteilc Ijabcn.
magnesle «7 (mä-nie-ft') [It. magnes] sif.,
ehm. 9)higne'fia, Jalt^erbe.
magnesiö m , ,^ f a (-fl-e') [magn^sii
a., ehm. mit SÜhigne'fia Derbiinben.
magn6sie«ill m, .^ienne / a (^fiü', .^ffi'n)
phm., ^jffere (^fi-f3'r) «., ehm. magnc'fm»
baltig. [oxydem~ S)Iagne'|uim«oji)'bn.1
magnesjque -2? (^p'«) [magnesie] a., ehm. f
magn^slte o (~r<'t) 'If-, «"'»• äJiagiictTt )
Salffpat m.
magnesium a (mä-gne-fi-o'm) [It. magnes]
sIm., ehm. 3)?agne'|ium n (metaHifc^r ein-
facher Jiörper).
magnetique D (mä-nie-ti'f) [It.magne'ticos]
a. 1. a phys. magne'tifd) ; au* fig. im«
roibcrfteblid) mijicben'b. 2.auf ticrifcbcn^a'
gneti'^mu* bejüglid).
magnätlsant II m, ~e/'(~tl-t()', ~B't) a- (««"1
s.) unb s. magnetifierenb; SOJagnctifeii'r.
magnätlsatlo'n 11 (^tl-fä-fiS') [magnetiser]
slf 1. *)}fagnctificrung. 2. 3uftanb m eine»
3)fagnetifierten.
magnetlse m, ,^f(.^\e')s. ü)tagnctiricrte(r).
i magnetiser_(ma-nie-tl-fe')[It.iiiague'ticiis]
j'/«.ffia.magneti|1crcn(tierif(i)en3)!a{ineti'4miia
in i-m ermetfen) ; fig. groBCn (sinfluB auf ']■*
gcioinncn.
geilten : F familiär ; P «Boltsfpr. ; f (Smmcripr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; /+ fptodiroibrig ; T a. b. granj. übernommen , o ©iffenfdjaft ;
— ( 498 ) —
e: See; *: eijrc; ii: Wnr. c: €fcn; o: 5)?orb; ö: Dfcit; ö: SJiürbcr; fl: t'Sott; f : SHofe; Q: Sounial. [magnetiscur— main]
magnätiseu»-)», ^se/T (mu-nie-tHSV, ~f'f)
s. (au(* (/.) S)cagnctii"cu'r, iiingiictiricrcnii(c
grau).
magnätisme 07 (^ti'fjm) [lt. magnes] sim.,
phiis. äl(iKiiicti?nin^, iiiniiiictifdjc Strnft.
M-- magnätO-... :3 (mälnie-to...) inaffgn:
Wiirtnc'tO'..., iiiartiifiiirf)«...
magneto-^lectricite C7, Di)ne pl. (mä-nie-
to-f-lir-rtvi-fil-tc') .«//., 2>hm. a)fngiic'to=
eicftn^ilii't.
magn^tomctre tg (mä-niW5-ma)'tr) [grc^.]
s/»i.,/./i;/,«.*!)tnnilcti^mil^nicffcr(3nfltument).
magnificat, pl ~ (.^gnl-fl-ta't) [lt.] s/m., rl.
Ü)lil(llli'fifnt n (ao6ne|ang ber Sungfrau TOoria,
a«c. 1, 4ii— .m) : cntonner (ou chanter) le ^
ä matiiies ctiua? jiir Unzeit tim.
magniflcence (ma'-ni(-fi-fi»'^) [It.] «//.
1. ä)tniiiiifiy'iij, »Jcrrlidjfeit. 2. *).'rorf)tliebc.
3. .vS pl. ilufiuniib mjsg. ; grcigcbinfcit sg.
magnifier^ (ma-nü-ft-c') [lt. magniiica're]
vl<i. (1 a. riil)nicii, prcifen.
magnifique (.^ft't) [lt.] I a. {auäj vov s.)D
1. (.irnriitlicl'ciiii. 2. Ijcrtlirf), ptncf)tirt; F
oufiicicidinct. — II s. >pnnifltcbcnbc(r).
maghiloquent «;, ~e/(mä-ni(-iö-fß'®a,
.^ä't) [lt.] a. flrcijifprcdicrifd), F breitfpiirig.
magnoli(ac)6 «), ~e / ^ (mä-gn5-Ii-(a-S)e')
a. uiib ~es (».b. slf.pl. niO9tio'lieii=Qrti0(c
ffloi^ai, iDJcicinoliQcc'cii).
magnolier 11 * (aie' ; ®b) s/m. SBtagno'Ue /)
Slibcrbniim [Magno'Ua).
Magnus (ma-gnU'fe) n.d.b.m. 2Jia'gnu8.
magot^ (ma-go'(a ; pl. ®b) s/m. 1. zo.
gciiiciucr tiirfifdjcr ?lffe (si'mia i'mms); F
ßtre laicl comme un .v, gnniöl)ttplid) fein.
2. # SlffcufigilC /■ aus «porscUan.
magot^ (ms-go') [b.l. maga'klus] s/m. ber=
borgciic äiimiiic Selbe?, Sdjoj).
Maguelon(n)e (mä-g'W'n) n.d.b.f. et «pr./.
9)iiigclo'iic.
»»agyar m , ,^e / (mä-Ql-a'r, .^ä'r) [migr.]
a. uiib M,v, M,^e s. mogija'rifd) (mä-oj.^);
9}iuftiHVr(tii). [rifd) (mä-bj.^) nind)cii.'l
magyariser,. (..o-tf-tc') via. (i a. iiittgi)a'=/
Mah(a)di (ma-a-bt', mo-M') sjm. 3)iQ[)bi
(mä'dj-bi; ßbcrljaupt bcr Subanefeii).
mahagoni \\ ^ (mä-a-gö-ni') s/m. Ü)ia()ttgoiü=
bomii, 4)oIj n.
mahaleb *'(mä-ä-i*'b) [or.] sjm. 3;inten=
beere /, 3)ta'bnlcb=fir[d)bQiim [Pnmut ma-
haieb) \ bois llü ~ '&i\&)\dA)o\'^ n.
mah(a)ratte (ma-(ä-)ra t) I a. maljra'ttif d). —
II s. M^ a(nb(a)rQtte m, a)tal)(a)ra'ttin /
(äSoKöftamm in ilorbet-3nbien).
mahari (ma-a-ri') [iir.] s/m., zo. fiüufsfameln
(Stomcbar-3(irt).
Mahdi f. Mabadi. [pnger beä 3)!a^bt).l
mahdiste (ma-bl'^t) s/m. 9}tal)bi'ft (an-j
maheutre (mÄ-J'tr) sjm. e^m. ftricg?fued)t,
bfb.protcftnntifdjcrSolbntjiir^eitbcrüiguc.
Mahmoud (ma-mu'b) npr.m. 3)Za't)mub
(tiirtifdjer 91amc).
Mahometj (mä-is-ma') «;w. m. 9Ko'{)amnieb
(Stifter bcr moljammcb. Meltgion, 570— 632).
mahom^tan :i ?«, ^^.e /(^mc-tg', .^a'n) a. ets.
mobnmmcbii'iiifd) ; 3){ol)ammcba'iier(iii).
mahomet(an)isme (mä-8-mc-t(ä-n)l'fm) sIm.
SSHobammebani'^mu?, S'ölani .
Mahon J (mä-i,') [it. Portus Mago'nis] npr.m.
id.?i{<Safenfiabtu. ffcftimg ber3nfet3)!mo'r(a).
mahratte (ma-rs't) = maharatte.
inai (m*; Hom. maie, mftis, mes, met D. mettre,
mots) [b.l. ma'dius; t)om It. majus] s/m.
1. 9)Jai(moitnt).
3. = maie 1.
2. Waicnbnum ; f. rose.
[anutter beä ÜÄcrlu'r).!
Ma'ia (mä-ia') npr.f., myth. id. (JSIeja'be,/
maiden-speech ii (ma-bän-^pl'!) [engl.] sIm.
ffldiibcnfpecd) (me'bn-gpttfcfi), Sungfcrnrcbe/.
maie (ma; llom. f. mai) [lt. mactra] sjf.
1. Srog m; S\i)te; © *8acftrog m, fteltcr«
bobcii m (= mai 3). 2. vi» 9Ibtro|>f»roft m.
ma'i'enne ^ {mä-S'n)s//.eierpfIttiije(so;a'n«m
meton,<;e'jia). |a5iel)--meibe."l
maigrage (m»-gra'Q) s/m., a.«rr. magere/
maigre (mä'gr) [It. macer] I a. G 1. nwget
[ant. gras 1) : ? ~. comme un Cent de
clous, .„ comme un chat de gouttiere,
~ comme un liarcng säur mir §aiit imb
Siiod)eii, iiberau^i mngcr, mager luic ein
Storffifd) ; P c'ost une ~ echine er ift ein
maljres (Serippc ; dovcnir ^ de ... abmngcni,
fig. fid) abijarmcii Bor ...; ä chevaux .„s
vont les mouches bcr Sirme (.^Icitte) mitp
mcl)r »jaare laffcii ol* bcr iKcidje (Srope).
2. gafteilä... (ofine gett unb gleiw): jour m
^ Safttag ; faire ^ f afteii ; faire ~ chere
eine fetjr einfadjcSRaljl^eit Ijalten (an^.gras
10). 3. unergiebig (non Äctem jc). 4. ab»
gemergelt (oon spferben). h.fig. bürr, mager,
fparfnm ; unbebcutenb ; bürftig ; f. eau 3 ;
caracteres rnfpl. ^s ,511 bünne ®d)riftjügc ;
»,s raisons fipl. leere Srünbc mlpl. ; F ~
sujet m tleinlid)e llrf ad)e; ~ reception /,
.„ visage m froftiger ßmpfang. 6. i avant
~ fdjarfer Siig. — II adv. 7. dessiner ~
matt jcidjnen. — III s/m. 8. 3Kagcre({i) n.
9. gaftenfpcife /; mogerc Soft. 10. roaffer»
arme Stelle eineä gtuffes. 11. icht. Sd)atten=
fifri) [Scice'na umbra).
maigr(el)et m, ,^te f F (m»-gr(ii-i)a'®a,
^»'t) [dim. oon maigre] a. etiva* mager.
maigreur (mae-flro'r) [maigre] s//. 1. 3Kagcr«
feit. 2. lln-ergiebigfcit. 3. fig. !Pürftigtcit.
maigrichon m, ~ne /'(ma-grl-fc^a', .^ö'n) s.
8)fagcrc(r).
maigriot m, ,v.te/'(m»-3d-o', ~8't) a. mager.
maigrir (m»-grt'r) [maigre] ®a. I vin.
(avoir et §tre) mager roerben, abmagern.
Syn. f. amaigrir. — II via. 1. fcl)Ianfer
crfd)einen laffen. 2. © arch. ein etüi §013
bearbeiten (»gl. demaigrir).
mail II (mai ; Hom. mniiic) [it. ; 0. It. ma'lleus]
sIm. 1. ftolbeii, §onnner jum WtaiU ob. 2anf »
fpiel. 2. Ü)(ail«fpicl «: beule de ^ ÖJail«
tngel /. 3. *8al)n /^um älfailfpielc; rocits.
öffcntlidierSpojiergang. 4. © ßifenljammer.
maillard (ma-ja'r) f. colin-.v.
Maillane (mä-ja'n) npr.f. id. n (ftanjof.
£vtf Bouches-du-Rhöne).
maille ' (mai ; Hom. mail) [it. ; n. It. ma'cida]
slf 1. Siafdje, Sd;lingc. 2. *^.'anjerringm;
f. cotte '2. 3. © agr. breite, fpiWge §arfe ;
gifd^erei: ~ royale ärt grop^mafdjigeii 9tel5 ;
hört, .^s pl. üier»ettigc Öpnngen in einem
Bitter; serr., gc^miebe ic. : ttettenglieb n,
Sd)atc(= cbainon 1); Sffieberci: Öifee. 4.4/
.^SpZ.(varfcnm//)^3n)ifc§enräumcb.Sponten).
maille^ (mai) [It. ma'cula] sjf. 1. glecten m
auf ben giiigeln bei Siebl^utineä. 2. \ gicctenm
auf bem Jlugenftcrne. — 3JgI. ~ ' u. *.
maille" (mai) [medaille] slf. 1. e^m. tleine
.ftnpfermün;e (ungefäi^t "/odenicr ; = obole) ;
F fig. avoir ... ä partir ensemble ein iriüljn-
ri)en niit^ca. jn rnpfen Ijaben ; F n'avoir ni
sou ni ^ febr nrm fein. 2. © auroetierlunft:
ein I)albe§ Üot. — !BgI.,^iu.*.
maillä (mä-je'; Wu™. maillor) I part.p. et a.
f. mailler 1 u. 7. — II sjm. 9tc^iucrt n.
mallleaU © (mä-fo'; nom. maiUot) [mail]8/OT.
Iuc^f<^ererei : .StIÖpfel.
maillechortll © (mä-i'f(^6'r®a) [Srfinber
Mailletu. Chorier (fc^ö-ric')] sjm., melall.
?Irgenta'n «, Stcnfilbcr n (= melchior).
maiiler^» © (mä-je'; Hom. maiiw) [maille]
®a. I via. 1. 9)iafd)cn niadjen, Sieje ftricfen ;
fer ...6 Sifengitter n ; mur ...6 treiijipcife
anfgefüljrte ü)Janer. 2. mit einem *|3nnjcr
Dcrfcljcn. 3. agr. treujweife pflügen. —
II vjn. 4. grnd)ttnotcn anfct?cn. 5. ein
Scct abftccfcn. 6. ein ©ittenuert ftricfen.
7. = se .^; ~6, ~6e gcfprcnfcit. — III se
~ bunte giccfeii betonnnen (n. SReB^u^nern).
mailler 11^ (mä-je') [mail] via. ®a. (glatt
au6)tIopfen (mit einem ^bljernen Schlegel).
mailler 11' (mä-je' ®b) [malle] sIm. spotf«
pferb m, für bie spoflfetteifen !c.
maillerie © (mä-j'ri') sff. §anfmiil)Ic.
«naillet II (mä-j*' ®b ; pl. ®1)) I [mail] sIm.
1.© Älöpfel, Sdjiegel , Sranicrfunft : Simje/;
spapierfabritation: Stanipfe/. 2. 4» Soifa'f»,
2^id)t4)ommcr. 3. □ ^Jammer ; f. mettre 1 .
— II M,^ npr.m. f. maillecliort.
mallletage >!■ (mä-j'ta'q) [mailleter] s/m.
1. 53efd)Iagen n ber ftieUboppcIung mit
SfiigcIn. 2. fämtlid)e bajii crforbcriidjen
Stägel pl. 3. C'berflädjC / ber mit SMgeln
befd)Iagcnen SieUboppelung.
mailleter il ■l (mä-j'te') [maillet 2] via. ®c.
bie SieUboppeInng mit 9tägeln befd)lagen.
mailloche © (mä-jö'fd;) [mail] slf groper
»JoI-,fd)IcgeI.
mailloir © (mä-jöä'r) [mail] sIm. Sleit^e:
Sd)lag»ftcin jum ütuätlopfen ber Hcinioanb.
maillon ll (mä-i8')[maille]s/m.l.©Sd)leife/,
ficme ffltafdje; iiiing e-r Äcttc. 2. ■l Sauer«
tnopf (gen)ö()nti(^cr fit^ jujiefienber Änoten).
maillot 11 ' (mä-jo' ®b ; //OTn.maillcou ;p/.®b)
[maille] sjm. Söicfelbanb m, weit©. SCJicfel»
jeug «; fig. crftc Slinbljeit. — SBgl. ~* u. '.
maiilotl|''"(mä-io') [Maillot, Crfinber] sIm.
Srif o't n (ber Jänjerinnen !c.). — Sgl. ~ ' u. '.
Maillotl!*(.^)mpr.m.: porte .^ (loraufbem
SBJege nac^ bem Soulogner Sälbtfien in $ariä).
maillotin || (mä-jö-t«') [dim. »on maillet ober
maillot] sIm. 1. © Dli'üenquetff^e /. 2. X
e^m. Streitfolben.
maimotl 11 a (m*-mfi'),~etll (.^m»-n»')s/m.,«o.
Sd)roeinfd)IUanj='i!lffe {si'mia nemestri'nus).
main || '■ {ma'; Hom. maint. Mein) [It. manus]
slf. 1. *Janb : s'en aller les .^s vides mit
leeren Rauben obäieljcn; fig. avoir les ~3
nettes fid;nid)t? Doräim'crfen I). ; f. baiser 1 ;
changer de ~ bie §iinbe roed;[clii; f. de-
manger 2 ; F in Übertreibung: ßtre grand
comme la .. fleili (». oer^aitniämägig flcinen
giäcficn ober Singen) ; ~ morte fd)Iaff I)än=
gcnbe *'ianb , f. aller A 12; en un tour de
~ im ^aub^nmbreljen ; de ... ä ... il n'y a
que la ... beibe ftel)en jii=ea. in enger Sc=
jieljung ; une .^ lave l'autre e-e *J. wiiftfit
bie onbcrc, manus manum lavat. 2. mit
ä : ä la .„ mit, in bcr »Janb ; acheter de la
viande ä la ~ nad) blopem Slnfcben (o^nc «4
roiegenjutaffen) %[6i(i) faufen; nouvelles 4
la ~ SageSneuigfciten , etre bien ä la ~
^onbgeredjtfein; faitäla..: a)uu« freier »^
gemadjt, b) F oorijcr abgef artet; f.coeur4,
6p6e l;ffig. cet homme est ä deux ~s
biefer JDtann'bcHcibet yuei «niter jugleid):
® Jedjnif ; J« Sergbau ; X SKilitär ; vt ÜÄarine ; « f Tlfln}entunbc ; « §anbel ; «. f oft ; i» gifenbatju ; ^ SÄabfport ; J' SRufif ; □ greimaureta
— ( 499 ) — 63*
[main— maisonj
■'furj;-loii9;'Ioir,_binMim»U/,Ä'ur»tVnitt.(fl,(j,ic.):9lofeitlniite;«UineS4t.(r,j,ic.):fd)n)ad)ei!autt
r un homme k toutes ^s ein 9l(IenDelt*=
fcrl m (ju oaen ajicnfteit bereit u. Brouc^6or) ;
fig. tenir les choses k deux ^s niiptrouifd)
fein ; en venir aux ^s Ijanbjiemcin roerbcn
(ogt. 0. 3). 3. mit de : combat de ^, de ^
k ^ §aiibjienicii(ie n ; f. coup 5 ; (homme)
de ^ l)flnbfcft(cr Serl) ; prv. f. jeu 1 ; de ^
d'homme Don 3Kcnid)cnl)anb ; de - de
maitre Bon 2}tcifterl)nnb; f. long 3; arts
de la ^ tcrf)nifd)cftiiiiftef>i. ; de la ^ ä la^
ol)ne 5^örnilid)feif ; acheter de la ~ ä la ^
oijne 3n'ifri)cnl)iinblet, an8 bcr erftcn §anb
foiifcn; de lapremiere^auecrftcr*^., aM
bcr bcffcn Dudle. 4. mit en unb dans: F
aller, marcher bride en ^ fig. »orfidjtifl
fjntibeln ; avoir q. en ^ j-n in §äiibcn (in
f-r (§eronlt) l). ; etre en ~ : a) »on ferfonen ;
®cICflCnl)Cit linben, et. ju tun; oonSnt^en:
l)ttnbflcreri)f fein; b) atuorb: onSfpiclen; en
~ propre jii eigenen *>änben ; en .,. tierce in
brit(c(r)§. 5.mitentre: entreles.^sinbcn
^änben, in j-S 33cfi(3, ©ciualt. 6. mit par:
par les ~s bnrd) bic ftinfler (ou<^ fig.); il
passera par mes .^s id) inill iljn frijon foffen
(sro^ung). 7. mit 80U8: sous .^ unter ber
|>anb, I)einilid) ; sousla.^jnr|)nnb; Fqu'il
ne me tombe Jamals sous la ~ er mag
fid) Bor mit l)ütcn (Drohung). 8. mit 8ur:
F pas plus (ou autant) que sur la .v, gnr
nid)t Borljanben ; f. coeur 2. 9. f. donner 14
unb 48 ; präter ses ~s ä qc. firf) jn efroaS
bergeben. 10. F faire sa ~ rauben, feinen
©d)nitt madjen. 11. lever la .„ siu- q. bie
§. gegen j-n erljeben; f. mettre 1. 12. la
~ haute advi mit ftarter »3. ; la haute ~
übcnuicgcnbe ©eroalt; faire .„ basse aüe^
nicbcrmad)cn ; rocus. pliinbcrn. 13. §anb,
*Jlll^fiil)rniig cineä SlUnftlcrä, ätu'torä; de
ditferentcs .^s Bon Berfdjicbcnen 9Intorcn
(»gl. 16). 14. J' avoir la ~ bien placee,
avoir un beau port de ^ bie §onb beim
fllaoierfpieiert fd)ön l)altcn; morceau ä
quatre ~s üicrljäubigeä Stürf. 15. Sel)anb=
lungjRicifc: avoir la ^ bonne c-e gcfdjicfte
§onb l)aben; ~spl. de beurre nngefd)icfte,
matte öänbe ; avoir la ~ lagere e-e lcid)tc
^anb haben (non e-m geft^idten 9ieiter, Dpeta-
teur äc.), 0. = ötre leger de la .^ glcid) ju»
fd)Iagen, a. gemanbt fteljlen; ötre haut ä la
- l)effig fein; 11 a les .^s crochues, faites
en chapon röti, 11 n'a pas les ~s gourdes
er mad)t lange Ringer (ftie^it), le^tereä auc^:
er greift jn. 16. iuiaieret: ce peintre a de
la ~ biefer 9)?aler Ijat eine gefd)icfte §anb
(»gL 13). 17.rfr(,fermerla.^auf beineglidje
§abe beft Srijulbncr* Sefd)lag legen ; sans ~
mettre ol)ne3)tül)e n. Soften ; saisir entre
les .x,s de q. auf ®elb, t>ai j. in Rauben I;(it,
SBefd)lag legen. 18. Sptet: SJorbnnb; \
©tid) (fonft levee) ; avoir la ~ ftartcn geben ;
donner la .„ tiai ^Infpiel überlaffen; f.
faire 43. 19. lonjtunft: avoir la ~^ bcn
Janj fiiljren. 20.*3anb im Sinne non §anbs
fd)rilt: f. bon 2. 21. donner sa ~ ä q. j-n
(jeiraten. 22. rcdjte Seite, 9?orrang m beim
Si?en, ®e!icn !c. 23. Sflrtgfeit, Slrbcit:
avoir la .v. dans une affaire bie §anb im
©picle Ijaben. 24. ©eroalt, 2Kad)t: tenir
dans sa .„ in f-r ©analt f)aben , ~ du temps
3abn m ber deit. 25. *Pcfi6: changer de
~ bcn 'öerihcr rocd)fcln. 26. ^ de justice
Mrt £ccptcr n jnit einer »öaiib an ber ept?c
(©innbilb auf bem Siegel bcr franj. jtönige feit
Eubniig X.); fig. Waii)t. 27. rrga'n n Bon
jtieren unb f flonjen ; §anb b. siffen ; ^u^ m
b. ^Papageien ; gong m b. SHaubnbgcI ; 2d)ere b.
Ärebfe; aMcfelronfc b. Ipflanjen (= cirre 1).
28. <? .^ coup^e niorgenlänbifdjc *j.Mota'ne
(Pla'lanm orienta'lis) ; ~ de gloire [cor. auä
mandragore] Sllroun m. 29. man. ~ en
avant *Borl)iinb (Üorberteil), <»«<•: ~ en
arriere »Jinterljanb b. ?!ferbeä ; .. de la bride
linfc §anb, ~ de la lance redjte §anb beä
sieiterä; cc chevai toume ä toutes ~s ...
ninmit Ieid)taUc@an9«arten an; f. mettre 1;
chevai ä deux .^s 9icit= nnb 3ug»pferb »;
partir de la ~ gut jum Salopp anfeilen,
F fig. (tlinf) Bon bcr §anb gcljen ; tenir la
~ bie äiigel turj Ijalten, fig. ftrcngc fein;
fig. tenir la ~ ä qc. bie SlnSfüljrnng Bon
ctiBö» übernehmen; haut la .v mit ©croalt,
bnrd) ha» ?lnfcl)en f-r sperfönlidjteit. 30. 9
®elbfd)aufcl; .«.(-jcourante ftlabbe (=
brouillard 3) ; ~ de papier 53ud) » *}?apier.
31. AortSSirfelranfe (ngi. 27). 32® bled)enie
©djanfel mit tiirjem Stiel; C'iol) n, (Sifcn n,
auf bem eine Siotle gel)t; (6imcr»)<!'>afen m
an einer 93runncnfctte; ^apierfabnfotion: ä
la .^ id. , fr. fSapic rf orte (562 mm breit, 37,5 mm
]|oc^), a. Süttcn=papier »; serr. ®d)nhlaben»
griff m ; typ. .,. de passe 3ufd)uK= Siegen m)
m; horl. 3ünglein n; .^ (ä remonter) llljr«
fdjliiffel m ; 2Bagcn6au : eifcruer Socf JU ben
Äutf c^enricmen, äröger «i im Snnern b. Sutfc^e ;
3.nr= gunften;)?. 33. X artill. 9taff«, groRe
®aj«fd)aufel. 34. 4* ®abel jum SEeeten bcä
Sauroerfeä.
Main^, aut^ Mayn (mj) npr.m. = Mein.
Ma'ina (mä-f-na') npr.m. SRainQ /u. n (füb-
Ucfier leil »on »iore'a; e^m. Safo'nitn).
main-chaude, o. pl. (m^-fc^ö'b) slf. §cip«
l)anbfpicl n (flinberfpiel).
main-coufeinte,meijrg6r ^r~,pZ.^8-~S
(mtf-fu-lg't, .^rg't; ®b) slf. Lfiaubgriff m
e-8 (Selänberä. 2. # main-courante Slnbbc.
main-d'oeuvre, pl. ,^-^ (mu-bB'ror) slf.
1. Slrbcit. 2. Slrbeit^lobn m [aud) n).
Maine ' (m*n) npr. m, 1. le ~ id. n (ehemalige
franj. $ro»inj; )e?t bie Separtementä Snrtho
unb Majcnne); CO. habltant du ~ftapou'n.
2. id. n (Staat Jiorb-Ülmerita«).
maine^ (man) [b.l. ma'nua] slf ^oubBoü.
Maine-et-Loire (msn-r-tsa'r) npr.m. id. «
(franjöpfi^eä Departement).
maln-forte, o. pl. (mi?-fö'rt) slf 1. immer
o^ne art. : Seiftonb m, berooffnete üRann=
fdjoft ; faft nur gbr. in : a) querir, demander
.V Sciftanb Berlangcn ; b) donner, preter .v.
SBeiftanb Iciften; .^,! ÜKannfdjaft l)erbei!;
advt h. .^ mit ®eroalt. 2. jur aufrec^tfialtung
ber nefe?e ber Cbrigteit geleiftete »^ilfc.
Mainfroi (mu-frS) n.d.b.m. aRo'nfreb («is-
nig beiber Sijitien, t 1206).
main-leväe {ma-u-mi'; ®b) «//"., drt. Stuf.
l)ebung eine« geridjtlidjen Sefd)lage«, (InU
fiegelung.
mainnii8e (ma-mVf; ®b) slf 1. drt. ein=
jicljung c-S £el)en8, 33efd)lagnnl)me. 2. *)}rü=
gcln n.
mainmortable (mj-mSr-ta'M) a. n unb ,%/$
®b. s/m. pl., drt. bem Mert)te bcr toten §onb
un_tem)orfen(e ßeute, ®üter nipl.).
mainmorte, o^ne pl. (mij-mö'rt) [main u.
(a)mortir] slf, drt. tote {lanb, unncräuBer=
lid)eJi®ut. [nniiberWni'ua,2)?aino't(in).\
maiinote (mi-l-nb't) [Maüia] a. u. M~ t.) I
mainotte (ms-nö't) slf 1. * Seulcn=
fd)UHinnn m {oavaria). 2. © SBagenbou :
§oiige«eifen n. Sgl. au(^ menotte.
maint m, ~e /" F (m« ®a, iiom. f. main;
m«i) [ali>. manag] a., coli. mand)e(c),
numd)e« ; ~(s) et .^(s) gnr mandje ; .^e{s)
fois, ä .^es reprises mandjnml.
maintenance (mg-t'na's) slf Slufredit»
erbaltung.
maintenant (ms-t'nB'®g) [lt.] I adv.
gegeniBärtig, je^t. — II ~ que 9. bo jcgl,
jel)t roo.
maintenir (mtf-t'nt'r) [main u. tenir] ®h.
I via. 1. fcftjf.4)alteu. 2. fig. (nufredjt) «t>
Ijaltcn, bcljauptcn, l)anbl)aben. 3. fig. ... qc.
ct. bcbnuptcn, bei ct. bleiben; ct. unterftüträ.
— II 8e ,^ fid) behaupten, fid) (cr)!)alfen.
Jlfaintenonll {mH-t'na'; Uom. maintenom
»on maintonir) I npr.m. 1. id. n (fr. St,
Eure-et^Loir). 2. Fran^oiso de ^ id.
(fflitnie Scarron§, ;?rau fiubroigä XIV., + 1"19).
— II m^ slf golbene*, am ^alfc getragene«
Sreu^, [Sd)u5 im Öcfihe.ll
maintenue (mö-t'nB') slf, drt. gerid)tliri)er/
maintienll (mS-tii'; nam. maintiont». main-
tenir) [maintenir] s/m. 1. Sel)auptung /;
§anb()abnng /. 2. SInftnnb, Haltung /;
n'avoir pas de ~ unbcl)olfen crfd)eincn;
lintifd) fein ; perdre son ... awi ber gnining
fonmien. — Syn. maintien foQ nnberen
8ld)tung ju erfenucn geben, contenance
iljucn imponieren.
ma'iolique (mä-iBii't) «//. = majolique.
mairatll (ma-ra') [maire] s'm. e^m. Slmt 11
eines äJJnirc.
maire (mär ; iiom. mer, mere) [lt. majo'rem]
sini. 1. id., Siirgermciftcr (f. lord). 2. ...
dupalais(royal)f)au?mcicr, äKajorbo'mu»
(erftcr ^of- unb Staatä-bcamter Bei ben äKero»
tpingern).
malrie (ma-rf) [maire] slf 1. S3iirget«
niciftcr'fd)nft, =ftcllc, »aintn. 2. SImtJ»
baucr t-i ffllairc. 3. Jftat4)nuä n. 4. e^m.
^ du palais |)nu6nicicrfri)aft.
malS (ms; Hom. f. mai) [lt. magls] I_ <j.
aber, allein; nac^ einer Verneinung: foubcm;
^ encore, biäro. autb; ~aussi fonbern o: '
.^ alors aber iBCun bem fo ift. — II
adv. 1. ja, firficrlid); ^ enfin, .... emnr«
}u änfang be§ Safcä: aber im enifte, turj;
.w non geiBip nidjt; F.v.11 oui ei gcinip; .»
si ei frcilid) ; eh .„ ! ei bu lieber ®ott ! (äuS-
brud bc« 3n)eifeIS, 3aubemä, Staunens). 2. F
je n'en puis ~ id) fann nid)tö bafiir (»gC
davantage 3). — III ®a. sim. Slbcm:
il y a un .^ es ift ein Slbct babei.
maTs(mä-i'6)[l)aitifd)mahis]»/m. 1. < 2Roi«,
türfifd)cr Söeijen, SBclfdjforn n (zea maj«).
2. 2)taiffönicr nipl. 3. 3)kismcl)l n.
»naisonil (m*-fo') [lt. mansio'nem] slf
1. $au§n : .^d'alienes 3rren>*3. ; .^ d'arröt
®efängnis «; la M~ blanche bo* SBeiw
§ailä ( SNegierungägcbäube in SBaf^ington,
w8'f(^in'-t'n) ; ~ centrale ®cfiingni* n fitr
lorrettioncU auf länger alä ein 3a^r ober tri-
minett Verurteilte ; ~ des chami« l'nnb»
f»nu« (jum 9iu$en); -. de campagne Sanb«
^aili (äum Vergnügen); ~ de Charit^
S(rmen>|)aii« ; .^ commune 0cnicinbe=-?>.;
», de correction, ... de detention ©e»
fangen«*^-; ~ de Dieu ®ottc*=»3-, S'f**
(aber: .„ du bon Dieu gaftlidjc« ^aui);
f. derer 1 ; ~ de force Sudjt^-iiou* ; ... de
3etd)cn : F f amiUur ; P äiolte jpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft. ) , * neu ; A fpradiinibng ; T a. b. granj. übernommen ; O ®iffenf(^ft ;
— ( 500 ) —
e:
See ; * : @()rc ; ii : 91 l)rc ; c : Dfcn ; o : 9)f orb ; ö : fifeit ; ö : SKärber ; ß : ®ott ; f : SRof c ; q : SournoL
[maison-...— mal]
' garde l\il)iiroiirter=C;>. ; ^ garnie möbUcrtcä
><}au»; ~ d'habitation a^oljii^'»^"*; ~ de
Moliere biiä Theätre Frangais ; ~ mor-
tuaire l'ciri)cii=ö. , SrniicrsVi., petite ^
§. für flcl)rime Scrgiiiuimincn ; f. Petites-
Maisoiis; ~ do rapport äJiictStnfcriic ; ^
de refiige Scffcrmifi^» , SScrforflimg^^aii'
ftnit; CO. ~ du roi CScfäiigiü* n; ^ de
sante *)Jriua'K->ciI=anftnU, 6|b. i'rion't»
3rrcnl)(iii6 n; ^ de secoiirs lliitcrftiil«mg&«
Slnftnlt ; c'est la ^ de Dieu in bciii *;->aufc
luirb md0 flcvcidit; F par-dessus les ^s
übcriiuipiii, imiicfjciicr üicl, fcl)r teuer; F hc,
I la ^! l)cbn, Söirtol)!!!!* ! Syn. f. habita-
( tion. 2. ~ (de commerce) *;iniibcte=§.,
, ©cfdjnft n. 'ii. •f)nii?l)iiltim(); öa« gcfcinitc
' §aii^|)erfoiinl, @c[iiibc n\ faire sa ~ fein
1 »Jaiiö cinriclitcn ; faire ^ nette reiiieä *^niif>,
; reinen Sifri) niiicl)cn ; faire ~ ncuve, nou-
, velle neue« ©efinbc anneömcn; tenir ^
I offene^ f)an« (galten, auc^ eine eigene »Jan«»
' [jnltimij nnfnngcn. 4. ^ (du roi) fiofftnnt
m, Ciau?=offijiiintcn mlpl. e-ä gürftcn ; ~ mi-
litaire du roi c(im. töniglirije »Janäitrnppcii
• pL, je?! *}lbiiitiwtn'r. 5. g-oniilic, ®efd)lcd)t
I n, §naS n (f. famille 3); f. dame^ 3; ^
' loyale @liebern/p^. bcrföniglidiengamilic;
' fig., iro. traiter q. en entant de bonne
^ j-n tiirf)fig jiiri)tigcn. 6. £)rben6l)Qn8 n.
7. astrol. ^s du ciel, douze ^s du soleil
jinölf 3eiri)cn nipl. bce 5S;iertrcife*.
maison-caserne, pl. ,^-~s (ms-ffl-tä-fä'm)
s//. 2)iictefaferne.
maisonnage G) (m*-y8-na'Q) [maison] sim.,
charp. 33anl)olj n. [ijiau&verfonal.l
maisonnee P (m»-fö-ii«') «//., ooU. gefamtcej
imaisonnette {m»-[6-nse't) [maison] slf.
1. ■viiiuSdjcn n. 2. 5Srnnncn4)nn£( «.
Ma'l'SSOUr (mä-i-gn'r) npr.m. le,^ 2)fi)foren
(niot-feD''), Staat u. Sfabt in Sorbcr-Sniien.
maistrance -i^ {m'S'-ittai) [maitre] slf.,
, coli nntcre SeesDfpjierc mlpl unb §nHb=
luerfcr mlpl. anf einem Äriegsfdjiffe.
Maistre (mägtr) npr. m. 1. Joseph de ~ id.
' (ultramottta'ncr fc. ecJiriftfteHer, 1753— I82i).
I 2. Xavier de ~ id. (iörubet bcä oorigen, fr.
Stfjrijtfteaer, i"(H— 1802).
maitre m, ,>/SSe f (mä'tr, Hom. metre; mäb-
tKc'6) [lt. magi'strum] I ,», sIm. 1. §err,
©cbietcr : seigneur et ^ gcbictenbcr §err,
' CO. eijcmnnn ; vous etes mon ^ Sie finb
mir iiberlc'gen ; so rendre ^ de qc. :
a) fid) einer Sndjc beinciftcrn; b) c-r Sndje
(£inl)alt tun; c) fiy et. narf) f-ni äöillcn
lenfen; etre ^ de scs passions, de soi
übet feine Sieibcnfd)rtftcn gebieten; est-on
~de cela? fann man fid) bcffen cnucliren?;
vous 6tes (le) .^ (de le faire) e» ftcljt bei
' 3l)nen (c* ju Inn) ; frappor, heurter en
, ~ ftart (an)flopfen; f. ceil; prv. f. bon22,
mutier; tel ^, tel valet rcic bcr »Jctr, fo
I (nud)) ber »ned)t. 2. §err, eigentiimcr;
' f. charbonnicr I. 3. ficljrer, 3)tciftcr: ^
■ (enfait) d'armes S-cd)t=ÜK. ; f. es, lettre 4 ;
] ^ de bäton, .„ de canne ß. im ©toct'
fedjten; ^ de chant ®efann=S.; ^ de
I chapelle tn'ntor, in stoRen : ftapetlineifter ;
j ~ de Conferences iRepete'nt; ~ de danse
I ober .. ä danser Sanj^ü)?. ; ^ de dessin
I 3cid)en.*2el)rcr;.„d'ecole(devillage3?orf.)
j ®d)iil=9K.; .V d'ecriture ®d)rcib=2et)rer;
! ~ d'etudes Stu'bien = «Inf fel)cr ; ^ de
! franjais Ücl)rer(in) ber fr. Spradjc; ~ de
langue(s) 2prad)>2e()rer ; .^ röpötiteur:
a) = ~ d'etudes; b) Untcrlcljrcr; corps
de ~ £e()rer=fto(leginm n ; jurer sur la
parole du ~, in verba magi'stri fdjmörcn,
blinb folgen. 4. äüeiftcr (geteert, erfo^ren,
auägcäcid^iiet) ; 6fb. grogcr ffltaler, gropcr
CDhi'fiter (it. fflhieftro): f. main 3; F un .„
bomme ein ganjer 3)?ann; prv. f. ap-
prenti 2. 5. fflfciftcr (e-i ^onbroerles), □
3)?., brittcr 0rab; .„ cordonnier 2d)nl)!:
nwd]cr=93t. ; passer.^ Sötcifter tu. ; fig. ßtre
passe ~ en qc. ntlcä übertreffen in etioa«.
0. fflteifter, Obcr=...: .„ coq ©djiffsfod;; ~
gar^on *3lltgefell(c), Obertcllner; tambour
^ SamboHr=3nftruftor; .„ valet: a) ©rofi»
fncd)t; b) 4/ *|!rooia'ntmciftcr. 7. 9)f elfter
(mft abr. M"; litet mancher Ämter, B|b. ber
aibDototen imb 91otare); f. h6tel 1; ä la ^
d'hotel mit einer 95utter»fance (mit Sola,
Pfeffer, ctroaä (Jffig unb gcl^adten Sräutem) ;
^ des requetes S^ein^cr im Staatsrate; ~
de poste *pofttialter. 8. f. bas 3, haut 4.
9. F anrebe an Seute geringem Stanbeä:
SJeiftcr; guter 5^rcunb (auc^ jur Serflärfung
Don Stjimpfroörtern) : f. aliboron 2 ; ^ fri-
pon ßrjfpi^bnbc ; f. Jacques 3 ; .^ sot 6rj=
bununfopf. 10. f . petit-^. 11. ©(».Sachen)
arch. : ^ meneau, ^ poste, .^ poteau alter
spfoften ; horl. .^ de danse, .,, ä danser
janjmeifter (atrt SJidjirfei). 12. ■X> ~ cäble
*Pfli(()t»an tcr»4an n; second .^ de deuxierae
classe (§Dd)=)5<oot{>mann (e^m. contre-
maitre). — II ~88e slf. 13. grau;
§errin, ©ebietcrin {auOifig.); Eigentümerin,
Sßirtin: ^sse de maison, .v,sse du legis
grau Dom §aufc; ätre la .^sse mad)cn
tonnen, roaS man roill; ätre(la)^sse de ...
gebieten über ... ; fig. ötre .vsse de soi-
mSme, d'elle-möme ftd) beljerrfdjcn
tonnen. 14. Seljrcrin: ~sse de pension
Sorftcljerin e-r *l!enfio'n«anftalt. 15. ä)?ci=
fferin. 16. T ©eliebte (ngi. favori II 1);
petite ~sse gcfdmiegelte« unb gebügeltcä
grauenjimmer, F »ßu Jbämdjen. 17. Ober»...,
#)nupt=... ; ^sse ancre *Pflid)t=aiiter; ~sse
femme Ciauptsroeib n; .N,sse galerie §au()t=
äKinen=einflang m; .».sse piece ^auptfalon
m, geftfaai m.
maTtre(-)autel, pl. ~8(-)~s (miBtr-o-tS'i ;
pl. ma-trs-fo^ ®b) sIm. ^aupU, §oi^«aItar.
maTtre-ouvrier ii, pl. ~s — s (mätr-u-wri-e' ;
pl. ^fu~) sIm. SScrt=fü^ret, »mcifter, S8or=
arbeiter; ugt. maitre 6.
maTtresse (ma-trs'f) slf. f. maitre IL
maftrisable (m»-tr(-fa'bi) a. lentbar.
maitrise (^trt't) [maitre] slf. 1. e^m. 3Jfei=
fterred)t «, Wciftcrfdjaft ; grande .v. ®rop=
meiftertum n. 2. ficrtfctiaft; ^ de soi-
meme Selb|tbe()errfd)nng. 3. Sing»fd)ulc
bcr (iljorfnaben. 4. 3?orfäiiger=51mt n.
5.3nnung, äunft. 6. gec^tmeiftcr=©iplonm.
maltrrser_ (ma-trt-fc') [maitrise] ®a.
I via. 1. fid) sunt *!ierm timd)ett Doit ...
2. (be)l)crrfd)en, flg. lenfen. 3. biinbigen. —
II 86 ~ fid) fclbft bel)crrfd)en. [5)!aiSitte(;l."l
ma'izena # (mä-I-ff-na') sim. pröporicrte?/
majesti (mä-QS-gtc') [It.] slf 1. Wajeftä't,
§crrlid)teit (auc^ fig.). 2. fl^ aKajeftät
(jitel ber flaifer, Äönigeunb i^rer (Semadtiimen :
abr. M.; »gI.ärH(e[MIIa);SaM^ Apos-
toUque Seine apoftolife^e ÜKajeftät (flömg
mn Ungarn) ; Sa >L, apostolique et ro-
maine ber Saifer (non öfterreidj) , Sa >L,
Catholique Seine Sat[)olifd)C 9)t. (flönig o.
Sponien) , e^m, Sa M~ Tres-Chrötienne
Seine 'ällierdjriftlidjfte 3)iaieftat (flönig k. v.
granirei(^) ; Sa ML Tres-Fidele bet Sönig
Don *}.'ortugol.
majestueux m, ~8e f (mä-Qäe-^tii-ö' ®a,
~s'f) [lt. maje'stas] I a. D majeftätifd),
ftattlid), roürbeüofl, groj. — II ~8e sff.
Sd)önl)eit«pflaftcr n auf bcr Stirn.
«raajeur m, ,^e / (m unb /: mä-QS'r) [lt.
majo'rem] la. (nac^ s. auferint^epartie)
1. grö&er, l)ijl)cr, übenuiegenb; n)iri)tig,
betrddjtlid) ; f. force4; la ^e partie ber
gröjicre Seil; en ~e partie gröjtcntcite ;
J quarte .^e gropc Ounrtc ; tierce ~e grojse
Ser,}; ton, mode ~ l)arte(r) Jon m ob. Jon«
art f; ^iquetfpiel: tierce, quarte, quinte,
&c. .^e Seque'iij / bon brei, bier, fünf je.
Sorten »om 916 Ijerutiter; geogr. Lac M~
ßa'go 9)taggio'rc (mä-bQo'-re) m, See in
Ober-Jtalien. 2. drt. grojjäljrig, majorc'mi.
— II ~e slf. Eogit: Ober», ^ßorber^fa^ m.
majolique (mä-Qo-H't) [Majorque] slf.
ättaJD'iita (= majorique).
major T X (mä-Qo'r) [lt.] sIm. SKajo'r;
.^ general Gljef bcS ©encralftabcS ; .„ de lä
place spia^^major; f. tambour-.^, trom-
pette-~ ; F(6eim Siiiitär) Eljiru'rg ; f. etat-^.
majoratll (mä-OiS-ra'; pl. ®b) [lt.] s/m.
SlfajorQ't «: heritier du.^ Waiora'tä^crbe.
majoratalre (^ra-tä'r) [majorat] a. et s/m.
ein Wajora't befijjcnb ; 2)taiora'tiil)err.
majoratiser^ (mä-qs-ra-tl-fe') [majorat]
via. ®a. in ein SKojora't umroanbcln.
niajorcain vi, ~e f (mä-Qör-f(?', ^»'n) a.
unb M~, M^e s. au«, öeit)ol;ner(in) Don
3)ia[lorta (mä-ljö'r-fa).
majordome (..bs'm) [lt. major domus]»/m.
§au6[)ofmeifter am päoftl. ober fpon. ?>ofe.
majorem (mä-qa-re') [lt.] via. ®a. 1. über
feinen 2Bert abfd)ä^en. 2. (im f reife) et»
i)ö()en. 3. für majore'nn ertlüren.
Majorienll (mä-qo-riS') npr.m., h.a. 3Ka=
jorio'nu« (roeft-rbmifc^er flaifer, 457—401).
majorique (mä-q«-ri't) [majorque] slf
SJtajo'lita (mit ©d^mcijfarbcn bcmalteä irbeneä
®ef(^irr) = majolique.
majoritg (mä-qs-rl-te') [It.] slf. 1. drt.
äJJünbigfeit, SBotljöljrigteit, SJiajorennitä't.
2. Stimmenmel)rl)eit , 3Kajoritä't {ant.
minorite). 3. gröpere 3al)l, 9)tel)r5a()I. 4. ü
Stelle, 'älmt «, Sureau n eine« SRojor«.
Majorque (ms-qs'rt) (fpäter lt. Majo'rica]
npr. f. SKatlo'rta n (mä-!i5'r-fa) ober ü)Ja=
jo'rfa n (grbgte »atea'riWe 3nfet).
majorquln ii m, ~e f (mä-qör-ftf', .^,i'n) a.
unb M,^, M~e s. = majorcain.
majuscule (mä-qü-jm'i) [latein,] a. et slf
(lettre) ^ SOfaju«tel, gropcr Sud)ftabe (ant.
minuscule).
Makames ta (mä-(a'm®b) [ar.] npr.fipl.
3)tata'men (älrt erjä^Iunge«; bfb. ein äBet!
beä arabijc^en Stdriftflellerä §iari'ri).
maki(mä-«')s/m.,mü)fati,f>alb«offe(/.«»iur).
makiS (mä-fi') sIm. ©eftrüpp n in Sorfila.
mal, pl. maUX (mät, nam. mnllo; mo®b)
I sIm. [lt. malum] 1. «öfc(«)», ed)lcd)te(«)
n: il n'y a pas de ~ entre euxi^c
SSerftültiii« ift rein, f. mettre 16. 2. UbcI
n, ßeib», Sd)abe(n); roeits. a?erlnft,_ lln«
annet)mltrf)teit /: quel „, y a-t-il ä ...,
oü est le ~ ai ... ? reo« fdtabet e«, menn
...?; le ~ est que ... bo8 Sdjllmnie babel
^ ® Sed)nit ; J? Sergbau , X sWilltär ; 4. aKatine; * spflonjentunbe ; • §anbel ; -» qjoft ; A Sifenbatin ; (^ SRabfport ; ^ SÄulif ; □ Freimaurern.
! — ( 501 ) —
[mal— malekite]
■'furv,-Innfl;'Son;_binbctim»u;Ä«mwimt.fff,ö,!c.):9Jofeitloiitc;flteiitc®<5r.(t,«,jc.):fcf)itxi(()cÖaute.
ift, baß ...; eil, iro. le grand ^! ia» ift
ein rerf)te6 {(ein gto^eä) nnfllii(t!; il u'y
a pas grand ^, de ^ (ä cela) c^ Ijat iiidjts
jii faflcn, bnS tut iiid)tS; il n'y a que
demi-^ bn« ift teiii flrofecr ®d)abe(n) ; je
n'ai pas pense ä ~ irf) l)nbe ti iiid)t böfc
nemciiit; il lui en i)rendra (arrivera) ~
i>ai' mirb il)m übel bctoimncn ; toiirner qc.
en ^ ct. übel beuten ; vouloir du ^ ä q.
j-m übel roollcii ; vouloir ^ de mort ä q.
j-ni olleS nur benfbare 2d)led)te u)ünfd)Cii.
3. Ärantbcit f, 6p. flcinc auboltcnbc üeibcn
nlpl, F ©cfd)inüt n: cela nie fait ~ bn6
tut nnr roeljc , avoir ~ aux nerfs neruöÄ
fein; avoir .^ ä la töte Sopffdjnierjcn
i)abcn ; mes maux de tete meine Äopf=
fefjmcrjeu (mein geroiStjnticfieä Übel); avoir
~ au doigt einen bö[en ginßet bnben;
f. ardent 8; ^ caduc = epilepsie;
chaud .^ 1)1^1(108 giebcr; f. cheveu; ~ de
coeur Übelfcit /, fig. Stcl; ~ de dents
3Ql)H=fd)nicr}en pl. ; §tre en ^ d'enfant
in .ftinbe^nöten fein; haut ~ f. haut U;
~ de mer ®ecttaufl)cit /; ~ de mere *Ji)s
fterie /; .^ du pays peinnncb n ; .v, Saint-
Guy ffieit^tnn j ; veX ^ sulitil i^ofjeUbnrre
/. 4. prv. de deux maux il faut eviter
le pire uon jiuci Itbeln nnip ninn bai f leinere
roäf)len ; le .^ vient ä qui le cherche roie
nmn'ii treibt, f o gel)t'* ; chacun sent son
~ CS [)at jeber fein .ftreuj; .„ sur .„ n'est
pas sante ein Übel läßt fid) burdj ein neucä
nid)t iiucber flut nuidjen; f. autrui. 5. böfc
DiQdjrebe: dire du ^ de q. j-ni Söfe» und)»
rcben. 6. Sefd)U)erbe /, 3)tübc /: avoir du
.^ k faire qc. et. iniflern tun; se donner
(bien) du ^ fid) ab-arbeitcu. — II ~, t
~e a. [It. malus] fd)led)t; nur noä) gbr. in:
11 est .. de ... e§ ift fd)Icd)t ju ... ; c'est
bien .„ ä vous! e« ift rcdjt fdjlcdjt Don
Sljnen !; f.gre 1. — III adv. [It. male]
frf)Ied)t, fdjiinnn, übel ; aucO fitiroadie SBemei-
nuns : un... (ant. bien 5); ^ adresser falfd)
flbrefficrcn ; ^ ä l'aise unbebnoliri;; .», fait
{ttuii) oft malfait) niiB9cftaIt(et), niipReftal»
t(ct)cc ä)?cnfd); ^ ä propos jur Unzeit, F
eile n'est pas .„ fic fiel)t niit übel au»;
Qa n'est pas .^ boS ift nidjt übel ; Stre ^,
tres ~, au plus .„ fcljr front fcni; ötre .„
avec q. mit j-m böfe fein; il est ^ dans
ses aifaires ei ftel)t fcbledjt nnt il)m; gtre
^ en qc. luenin iicrfel;en fent; 6tre .„
vu, ~ venu de q. bei j-m fd)led)t angc-
fd)rieben fn; de ^ en pis inuner fd)Iimmer;
prendre ^ qc. ct. übel neljincu ; prendre ^
un passage eine Stelle niiftDcrftcben ; se
trouver ^ oI)nmiid|tig w.; il (n')y avait
pas ~ de monde ei ttiorcn jicmlit^ Biet
ücute ba, [malaco...!
B*~ mala... ta (mä-Ia ...) nerftümmctt für/
Malabar (mä-a-ba'r) npr.m. Wa'labav n
{«iiftentanbtc^oft Dft-Jnbienä).
m&\abaxe (mä-iä-bä'r) <T. unb M~ s. mala'
ba'rifd) ; SÖinInba'rc, 3KaInbQ'rin /.
MalaCCa (mä-lä-(.i') npr.m. ü)JalQ'tfa n
(fSialbinfel »on ipinter-Jnbten).
Malachie (mä-tä-fdit') [bcbr.] npr.m.., Uhl.
9KaIea'd)i (einer ber jroölf fleinen *prop^e'ten).
malachite to (ms-iä-fi't) [grd;.] .«//., min.
l't(iliid)i't TO. •
malacie «/(^^V) [ßrdi.] slf. tranf (jafte ßfeinft.
wm~ malaco... to [^to...) [gn^.] in SffBn:
meid)'...
malade (mä-ia'b) [It. male-aptus] I a.
[naä) .1.) 1. f rauf {aai) fig.) : ~ ä la chambre
rcDicr^frniit; .„ de corps et d'esprit fnmt
an Ueib unö Seele; .^ ä la mort tobtrnnt;
P ~ du pouce: a) faul(franf), b) geijig;
tomber.^ traut ro. ; F sa bourse est ~ fein
©cntcl bat bic @d)n)inbfud)t. 2. aimant .^
fd)uicid)er a)?agne't. S.m^fHfi*: räme.„fün»
bige Seele. — II s. Äranfe(r), '!|5atie'nt(in).
maladie (mä-iä-bl') [malade] «//. 1. Ärant«
bcit; Seudje: ~ de Bright Srigl)tfd)e
(btfl't...) («flieren«) Ärantljeit; ~ de Alle,
aiicb ~ de vierge Sleid)fiid)t ber 33?äbd)en;
^ du i)ays »Jcimroelj «; f. faire 18. 2.abs.
epibemi'e. 3. /ig. ©uc^t: ~ du jeu
Spielfudjt.
maladi/m, ~ve fa (ms-iä-bi'f, ~t'n)) [ma-
lade] a. (nadi s.) triiutlid); /ig. trantl)aft.
maladrerie (mä-ia-bri-ri') «//. ©pita'l n
für Sln*föt«ge (= leproserie).
maladresse (mä-K-bra'f) [mal u. adresse]
«//. llngcfd)ictlid)tcit.
maladroit m, ~e / (mä-Iä-brsS', ^sK't) I a. II
(nat5s.)Dlinfii'd), ungcfri)ictt {ant. adroit).
— II ~_ s. ungcfdjicttec fflJcnfd;, unge»
fdjicttc Üiefe ; aud) !Pnnmitopf m.
il^alaga (~gä') I npr. m., geogr. 9){o'Iaga n
(fpan. 'prouinj unb Stabt). — II m^njapp.m.
« aKa'Iaga(=SSein).
malagme (O (mä-tä'gm), ~a (.^rä-gma')
[grd).] sjm., phm. cm)cid)cnbcr llnifd)lag.
malaguette (.^iä-g»'i) [fpan.] s//. f arabies«,
®uine'a=törner nlpl. (= maniguette).
malaire & (mä-iS'r) [lt. mala] «., anat.
aSangen»..., mangen»...
niaA&iis) m, ~(8)e /"(mä-is' ®a, .^S'f), o.
^\en m, ~8ienne / ii (^la-fiä', ...filB'n)
la. unb M~, M~es. malai'ifd); SJtalai'cm,
SDklai'in /. — II le ~s/jn. ha» «Kalai'ifdie,
SOJalai'ifd) n, bie malai'ifd)c Sprodjc.
malalse (~iä'f) [mal u. aise] sjm. 1. Sc»
fd)roerbc /, llnbel)aglid)tcit /, Un», SOiij)«
bebagen n : sentir un grand .„ fid) fci)r nn=
rool)! fül)lcn. 2. SKnugel, 9tot /: etre dans
le .,, fid) Hl iniplid)en llniftönbcn bcfinbcn.
malals6 m, ^.e f (mä-ta-fe') [malaise] a.
(noc§ s.) 1. fd)roer, fd)roictig. 2. unbequem.
3. in nnfelidjen Umftäuben.
malais^ment (mä-la;-fe-m(j'®g) adv. oon
malaise (f. bä).
Malaisie (..ft') nfr.f. la ^ bec 2KQlai'ifd)c
5lrd)ipe'I (icil »lufirolienä).
Malakoff (mä-Ia-lö'f) npr.m. id. (gort uon
Sebciftopo'I, ]8öä genommen; f. Pelissier).
malandre (mä-iö'br) [lt.] s//". 1. 0 path.
StuSfab m. 2. vet. ajJantc ber >Pferbe. 3. ©
fauliger Snorren im *Jolje.
malandreua; m, ,%,se /© (mä-r8-brii'®a,
~s'[) a. mit fauligen Snorren (»om ■■ootje).
malandrin 11 (m.i-iB-br«') [it.] «/m. id. (etro-
Senräuber, befonberä jur Seit ber englifc^-
fransöfifc^en Sriege); ßump, SUdubcr.
malappris m, ~e / (misi-ä-pri' ®a, u'f) a.
et «., /ig. ungebobclt(cr ä)fenfd)).
mal(-)ä(-)prop08ii (^ä-prs-vo') adv. ju un»
rcd)ter 3eit, jur Unjcit.
malarla (mä-iä-ri-a' ) [it.] s//: gKala'ria
(ungefunbe, baä gieber erjeugenbe Sumpf-Iuft in
Italien !c.). [fautcS Sal;."!
malate la (mä-iä't) [lt.] s/m., ehm. apfcUj
malavisä m, ~e / (mä-iä-rol-ie') [avise] a.
(na(^ s., a. in äioei äBörtern nefcfirieben) u. s.
Übel betüt<:n(er), unbcbad)tfani(er SJenfd)).
malaxatlon II a (mä-iä-iga-Rii,') [malaxer]
slf., phm. erroeid)ung burc^ «neten.
malaxer 11 ö (~i^') [lt. ; uom ©rdj.] via. ®a.
phm. burd) .ftneten meid) mad)en. [djung.l
malaxie «7 (^tftt') [grd).] slf.,pMth. Urroci^/
malbäti m, ,^e / F (mal-ba-ti') a. (nn(^ ».)
imb s. fd)Icd)t gcit)ad)fen(er), unbel)olfeii(cr
SOicnfd)).
malberge (mät-bä'rQ) [btfd).] sjf. «Dkl», 9t>
rid)t8-bcrg m, (Sien<i)t»-.\tätie b. alten g^ranfe«.
malbergique (mäi-bär-Qi't) «. gloses fpl.
^s, ou(^ gloses de Malberg II (mäl-bS'r)
malbergifcl)e ©loffen (alte Sluälegungen ber
folift^en fflefete).
malboroughil (mät-6ru't) [engl.] sjm., zo.
IDJalbrut, iitl)io'pifd)er äffe (si'mia faimia).
— Sgl. a. ben folgb. Mrt. u. Marlborough.
JlfalbrOU(ck) (mdt-bru', .^ü'!) I npr.m.,
and) MalprOUC (..prü't) id.-(eelb be<S aiebe«:
^ s'en va-t-en guerre). — II m-v s/m.
= malborough.
malchance f. malechance.
malchanceux m, ^se f \ (mist-Wa-W',
.^S'f) a. et s. unglüdlid) ; >l.'ed)tiogel m.
malcomplaisant m, ,^e / (mäi-ts-pia-f»'
®a, ~(('t) a. ungefällig.
malcontent m, ~e / faft t (mät-ts-ts', .vä't)
a. II (na0 s.) unb e.^ miBDcrguügt, 3)Ji^
t)ergnügtc(r) (jejt mefir gbr. mecontent);
\ ä la .^ f iirij abgefdjoren ; ßtre peign^
ä la .„ umuirfd), licberlid) frii'iert fein.
maldisant m, ^e / (mai-bl-fa' ®a unb b,
~if't) a. et s. = medisant.
Maldives (mä(-bt'ro®b) npr./Jpl. les ~ bic
9)talebi't)en(»3ufeln) im Snbife^en Cjean.
maldonne (mat-bs'n) [donne] slf. flart«-
fpiel: i^rgeben« (beim äuäteilen ber Sarten);
roeits. Srrtum m, 33crfcben n.
mäle(mät)[lt. ma'sculus] I a. l.(n«4«.)
niiinnlid) {ant. femelle II); »gl. mascu-
lin I: oiseau m ^ 9)fännd)eu n, *Jal)n;
arch. proportions fipl. ~.s borifd)er ®tiL
2. fig. mauiiljaft (f. viril); thiftig. —
II ~ sim. 3. Ü)fännd)eu n ber liere {ant.
femelle I); F ffltnuu, bfb. gefunber, fräftigtr
33?nnn. 4. © !?nrd)fd)Iag, J^orn, Stempel;
Juc^mac^erei: .^s pl. (Sd)et»)Ü)icffec nl[i.
5. ^J/ .vS pl. 9iuber()afen pl.
malebite (m:i-i'bä't) slf. 1. böfe« litt;
gefiil)rlid)cc Slfenfd). 2. J/ Slamm»cifcn n.
Malebranche (mä-t'Brg'w) npr.m. Nico-
las .„ id. (franj. i>^ilofopt|, l&W— iTlö). i
malebranchisme 07 (ms-i'bra-fcfd'Sm) s!m..
phls. ätalebrandjeä Syfte'm n.
malebranchlste a (~Mi'w) a. et.v
jj/ife. (ilnbiinger) ü.SDIalebtandie* Si)ftc'ra.
mal(e)chanee (~fc^s'ö »//• *)-*c(f) «r 11"'
glüd n.
malödictionil (mä-ic-bI-(6iB'®) [lt.] I «Z/. '
1. glud) m, iknviünfdjuiig {ant. bene-
diction 5). 2. glud) m, Unglütf «. —
II ~! int. iicniiünfd)t!
Mal^e (mä-Ic') npr.f, h.a. SRalc'a n (Süb-
oftfpife beä «feloponne's ; je^t Aap 8Kaliß).
malefaim 11 (mä-rfs') .'/. Cc'Bbunger m.
mal6flce (mä-if-p's) [lt. malefi'cium] .»
S3el)ejung /", Sejaubcnmg /, *Jererci /.
maläficlöm, ~e /'(mä-ic-fi-^l;-e')[malälicej I
a. bebejt; auc^ i'mpotcnt. 1
malefique (mä-if-fi'i) [lt. male'ficus] n.,
astrol. BOU fd)äblid)Cni ßinfluffc.
«Malekite (.^ic-fi't) a. unb M~ .«. molefi'=
tifd; ; 3)f alcfi'ter(in) (moijammebonifcbc gettt). ;
Bereit : F f aniiliäc ; P SSoltSfpr. ; T (Saunerfpr. ; N feiten ; t alt (a. geft.) ; "* neu; +\ fpractinribrig ; T o. b. granj. übernommen ; o ffl!.iffcnfd)aft;
— ( 502 ) —
e: See; »: (Sfirc; ä: "jihrf , o: Dfcn; o: ÜRorö; ö: Cfcn; ö: «Olörbcr; «: @ott, f : Sfiofc; Q: SouraaL [malemort— maltais]
il porte toujours sa ^ er ift bucflin;
trousser en ^ gefcfjn'inb lucDiieljuicii ; il a
ete trousse en ^ her 2ob l)at iljn l^iiitvcg«
flt'rnfff. 5. r Slrrc'fWotal «.
mall^abilite (mätic-a-bi-il-te') [mallöable]
s//. J'cljiibnrteit unter bcm §ammer; @c»
l'tijiiicibißteit.
mall^able Ua'w) [malMer] a. fc^miebbar,
()cimnierbnr ; /%». gcfdinieibig.
mall^eril O (mäWc-e') [b.I. mallea're]
vja. ® a. me'tall. fdjlQflcn, ftrecfeu, bc()iicii.
malleole üj (^ä'i) [lt.] sjf., anat. giijj«
(iiödjcl m. [malle 3.1
malle-pOSte, pl. ,v8-~ (mäl-pb'^t) elf. \.]
malletierii o (mä-i'tS'; ®b) [malle] sim.
(a.a.) 8-ell»cifcit=3Rnct)er, Säctler, 2äfcf)ner.
mallette (mä-iaj't) [malle] ilf. SKänjcl n,
ftörbcfjcii «.
mailieni P (mä-tic'; ®b) [malle] sIm.
©obclfjfcrb n einer spoftfalefc^e (= bran-
cardier 3).
Malmaison ll {mäl-ma-fs') npr. f. la ^ id.
n (Sc^[o6 nSrbltt^ oon SetfaiUeä).
Malmedy (mäl-mäbi') npr.m. id. n (pteuf.
Stabt, 9)t)einpro»iitä).
malmener_ (mäi-m'ne') [mener] vja. ®f.
übel bcljanbcln; roeits. Ijart iiiitiicljiiien.
Malo (ma-Io') npr. m. f. Saint-Malo.
malon il « (mä-to') sIm. Socfftein jum Slirö»
iiiaiieni bcr Scifciitcffel.
mdlotll (ma-io' ; ®b) [male] s/m. SBilbfmig,
roilbcäSJiäbrfjcn, Fiwil)rerSunge(».siJ!übd^en).
malotru m, ~e / {mä-Io-trU') [lt. malum
astrum] a. et s. H)ibermärtici(cr) , mij!»
9efta(t(ct)er 2)Jeiif(^; Jölpel m, Irampel s.
«»alouini! m, ^e /(mä-Ii2', ^ffn) I a. XI.
M^, M^e s. aud; *öcrool;ncr(in) Don St.
SJtt'Io. — II M^es ®b. nprjlpl. a)Io=
liii'ncn» ober galflanbg» (ja t-Iänbf) 3n[eln
(füb-öftlit^ oon spatago'nien).
malpeign^ P (mät-pse-nie') s/m. unfoubcrcr
*!)?ciifct), üumpcnferl.
malpertuiSÜ (mät-par-tai') npr.m. lierfoSet:
ä)inlepQ'rtll§ (Maubburg bei Sieinefe gucfiä).
3Xalplaquetil (mäl-plä-ta') I npr.m. id. n
(fr. Sorf, Nord, Sc^tac^t 1709). — II m~
s/ra. blaprotcr SJtarmor.
malpropre T (^pro'pr) [propre] I a. (na^
s.) D imrcinlicl). — II s. 3cl)mu^sfint m,
»liefe /. [Iici)fcit, lliifnnbcrfeit.1
malpropret^ (mat-iirö-prs-te') sff. lliirein«/
malsainil m, ~e /(mät-gs', -*'") [sain] a.
(naä) s.) 1. ungcfimb (oon ^erfoncn a. fig.).
2. Uligefinib, bem Jlörper fcl)äblirf).
mals^ance (mäi-jc-ä'^) «//. Un-nnftonbig»
tcit, Un[c()icflid)fcit.
mals^antil m, ~e / (mäi-gc-s', ~ä't) «.
(nac^ s.) im-oiiftönbig, uiifdjictlicl) (ant.
bienseant).
malsemd m, ~e / (mät-g'me') a., c/i. mit
iingeraben Enbcn (oom 9irf(^gcK)ei^e).
malsonnant m, ~e f (mat-|ii-ns' ®a, .vg't)
a., /Jjr. an[töjig.
Malstroem (^^tro'm) npr. m. = Maelstrom.
malt © (matt; Hom. Malte, maltho) [engl.]
sIm. Sraucrei: SKnlj n\ ^ Kneipp Änci^Jp»
fdjcr SDJal^tnffee.
maltage © (mät-ta'o) [malter] s/m. »roue-
rei i ffliflljen ober iDMljen ».
maltaille »i, ~e ;^(~tä-ie') a., hl. fonber»
bor 5ugcfd)nittcn.
maltaism, ~e/(mäl-ta>'®a,~£'f) [MalteJ
«. u. M~, ÄUe s. nialte'fifdj; sKalte'icr(tn).
malemortil (mä-i'mö'v) .«//". tlnglidjcr lob.
malencombre (mä-i,(-iö'br) a//. llngliict n,
a)tiiigefd)irf «.
malencontre F (mä-rB-fä'tr) [encontre]
.«// llngliict n: porter ~ llngliict bringen.
malencontreuxii m, ,v«e /ü F (^ta-trö',
^ö'l) [malencontre] a. (naä) s.) nngliict=
lid), nnl)cil=tioll, «fd;roongcr.
mal-en-point F\ (^via' ®g)<'dvt iibelbran.
malentendu, pl. ~8 (mä-iu-ts-bu' ; ®b) sjm.
*})(ifiiicrftiinbni§ n, Srrtnm (ogt.quiproquo).
malepeste F (mä-i'p*'pt) [peste] int. juni
genfer !
Malesherbes!! (mä-l'ia'rb) npr.m. Chre-
tien-Guillaume Lamoignon (tä-mS-nio')
de ... id. («Ulinifter unb SBerteibiger Subrotg«
XVI., 17(14 guiUottniert). [(it. 31ame).l
Malesplne (mä-iS-^pi'n) npr. üKalafpi'nii/
mal-etre, pl. ~-~ (mäi-S'tr) [etre] slm.
1. Uiibcljogcn n. 2. S^iirftigteit /.
malevole (mä-ic-mö'i) [lt.] a. übeliuoflcnb.
malfa9onl| F \ (mät-fä-fe') [fagon] «//.
1. g-cbler m. 2. 3?etrng m.
malfaire (mät-fä'r) vln. ®n. (faft nur im
inf. gbr.) Söfc? tnn.
malfaisant m, ~e / (mät-ff s' ®a u. b, ^s't ;
ft.s. ^f;i;-f^) [malfaire] I a. 1. (nac^ s.)
bötartig: genie ~ böfcr ©eninS. 2. ber
«efunbljeit fd)iiblid) [ant. bionfaisant 2).
— II s. \ böfinrtiger 9)?enfcf).
malfalt m, ~e / (~f*' ®a, ^s't) a. nn=
iörinlirf), niipgc[tnlf(et) (= mal fait; f.
mal III; ant. bien fait; f. faire 34).
malfalfc»/r m, ~trlce / (^fit-tä'r, ^tri'^)
[lt. malefacto'rem] s. ilbeltäter(in).
malfame m, ,^e f (mät-fa-me') a. (oud^ ge-
trennt: mal fame; f. fame) übelbcriidjtigt.
ntalgache (mäi-ga'fc^) a. u. M,x. s. = ma-
dagascarien.
malgracieucBm, ~8e/"n (mäi-gra-^iB' ®a,
■Si'y, %) a. nnl)i)ilid), nnniüitierlid) (M).
malgr6 (.^gre') [gre] Iprp. iüiber...2Billcn,
ttoj, tnigcad)tet; .^ lui roibct f-n SBillcn ;
\ ^ lui et ses dents trol) ollen ®ttäii=
bctiö. — II /^ que cj. (mit mbj. ; nur gbr.
mit avoir): .„ que j'en aie mir juni Srolic.
malhablle D (mat-ä-bi'i) [liabile] a. iin=
gei'djicft. [lid)tcit. |
malhabilete (mä-K-M-rte') s//". llngcfd)ict=/
Malherbe (mä-Iä'rb) npr. m. Frangois de
■^ id. (franj. Siebter, 155.5—1628).
malheur (mä-iö'r) [mal unb heur] I s!m.
1. llngliict ra (ant. bonheur 1): Stre en ....
im llngliict, P int >i'cd) fitzen ; f. jouer 9 ;
advt par ^ jmn llngliict; (ce greffier)
de.„ (bicfer)obfri)eulid)(c5(ftno'r); f. heur.
2. Uiifoll, Sibcrreiirtigfcit /; prv. ä qc.
~ est bon llngliict I)ot ond) feinen Shi^en ;
f. amener 1. — II int. .^ (ä, sur lui)!
aicl)c (iljni)!; .^, aux vaincus ! tocl)c bcn
53cficgten!, vos victü'., roeitS. nm fo
(rf)limntcr für bic, roeldje e8 trifft. Syn.
1.^ f. adversite. 2. f. calamite. 3. f.
desastre. 4. accident nngliictlidjcr, j-n
betrcffcnbcr änfoll, malheur traurige
®d)icfffll6fiigiiitg.
malheure t (mä-l8'r) s// nur advt gbr. in:
ä, la ^ jiir llnjcit; va-t'en ä la .„! gel;
5uni Scnfel!
malheureua; m, ,^e / (ma-iö-rb'®a, ^e'i)
[malheur] I «. D 1. nnglürflirf). 2. lln=
flluct bringcnb, oerbcrblid). 3. bctriibenb;
unbeilDoU. 4. fd)lcri)t(oon<perfonen oor s.),
niifilnngcn. .'j. unglüctfelig. 6. iinbeod)tct,
clenb. 7. erbiirinlid). 8. ,x'Sement ®g.
adv. »g[. heureux 4. — II s. 9. lln»
gliicf lid)c(r) ; ornicr Jenfei ; Ungliicffelige(r) ;
prv. Ics ... n'ont point de parents bie Uii=
gliictlid)cn flicljt iebctmonn. 10. SJöfciuidjt
m, feile I'inic (ogt. infortune; ant. heu-
reux).
malhonnete D (mS-IS-nS't) a. 1. (nac^
sperfoncnnamen ) un-onftSnbig , untlöflid).
2. (o 0 r *perfoncnnamen) nnrcblicl) ; ~ femme
unfittlid)C6 Sßeib; (oon Sachen mit^ nai) s.)
action/".^ nntcblidje -{»nnblimg (ant. hon-
nete), — Syn. f. deshonnete.
malhonn§tete (mä-is-na-ts-te') s//. 1. lln=
onftönbigtcit, lln-att (ant. honnStete 1).
2. Unreblidjfcit; unrcbliri)e *?onblnng.
M0f mall... m (mä-U...) [lt.] in3f.'fMn:
Slpfcl»..., apfcl»...
Maiiaque (mä-H-a'f) «., h.a. golfe ... 9Kq'«
lifc^cr ober Üo'niifdjcr ®olf (in J^effa'lien ;
ie^t: Snfcii uon 3citn'n).
mallce (mä-lt'g) [lt. mali'tia] elf. 1. T <!lrg«
lift, 23o6l)eit, boSljaftcr Streirf) : .^, noire
obfd)enlid)c SoSiIjeit; il est tout compose
de ^ eä ift tcin gntcä §oot au il)m.
2. Sdioltbeit, iSdjelmcrei: sac ä .,,3 (6rj»)
®d)clni m; f. entendre 5.
malicleuas m, ,^-86 f(mUHW®a., ~iB'f;
®) [lt. malitio'sus] ta.O 1. T orgliftig,
bo§l)oft; nittlitiö'ä. 2. fdiclniifcf), fc^altl;aft.
— II s. 91rgliftige(r), SoSiljafte(r).
mallcore .27 (mä-ll-tt'r) [lt.] slm., phm.
®rano't»npfcUi£d)flle /.
malignit^ (mä-il-nü-te') [lt.] s//". 1. Soä»
l)eit, Söäortigtcit (ant. benignite 1).
2. bösartiger (£l)arattcr. 3. llngnnft.
maiin II m, ^qne /(mä-t^', ~i'ni) [lt. ma-
li'gnus] 1 a. a 1. boeljoft, böfe (ant.
benin 1): le .^ esprit, l'esprit .,, (aui) s.
le .„) ber böfe (Seift, bcr Söfe: ~gne joie
@d)abcnfreiibe f. 2. jd)elmifdj, fdjolfljaft:
l'enfant .„ (Sott) ^l'nior m. 3. fdjlan;
prv. ä, — et demi e§ tonnnt innncr ein
Sdjelni über bcn anbetn. 4. fd)äblid),
böSortig. — II ,^ sfyn. Sd)Innfopf : c'est
le ... des .„s er ift bcc pfiffigfte Äcrl in
bcr Seit.
maline 4/ (^[i'i;) [lt. mali'na] s//. Springflut.
Jfalinesij (.J) Inpr.fisg. aicd)cln« (bcig.
etabt). — II m,x. slf. sg. * a)kd;clncr
®tii!3e(ii pl.).
malingre F (mä-ij'gr) [mal u.o/f. heingre
= lt. seger] a. (nac^ s.) u. s. fd)roötf)lid)(cr
«DJenfd)).
mal(-)intentlonnl m, ~e f, pl. ~(-)~s
(~Ia-t(j-6iö-ne' @) a. II (nac* s.) unb s. ®b.
übelgcfiinit; llbelgefiniitc(r) (ant. bien-
intentionne). [acide m ^ Slpfelfäure f.]
malique o (md-u't) [lt. malum] «., chm.j
malitorne \ (mä-ii-tö'm) [it. male tor-
na'ta = maritorne] a. eis. plump; SEöU
pel m; l)äplid)CS SScib.
mal-jug6, pl ^-^S (mäl-Qü-Qe' ; ®b) slm.,
drt. niongell)flftc§ Urteil. [Srfjleifftein.)
mallardll # (ma-iä'r; ®b) slm. tleinerj
malle (mät; Hom. mal) [o/b. malaha lafdje]
slf. 1. Stcifc-foffct m: faire sa .v,, ses ...s
pactcn, roeits. F fein Sünbel fdjnürcti ; f.
defaire 1. 2. gellsCifcn n ber reitenben
spoftboten. 3, .^.(-poste) Sriefpoft; courrier
de la ... »jjoftsftonbnftenr m; .«, des Indes
Übcrlonbpoft. 4. Ajauf'ierertorb m; F /ig.:
© Sedjnit ; J? Scrgbon ; >i SKilitür ; ■l SKarinc ; * «(Sflanäentunbe ; « §onbeI ; «■ «poft , 5» ©fenbatjn ; (^ Stabfport ; i ÜJJufit , a gteimourerei
— ( 503 ) —
[Malte— mandat]
"furj;-lon9;'Son;_binbct im »<^.;Ä«rmt; mit. (a, «,«.): 9lofenInute;«ietneS<^.(i,«,it):f(^roQcl)eßoutt
Malte (malt; Hom. f. malt) [lt. Me'lita]
npr. f. SBia'Ita n (SnFel im ffliittellanbifc^en
fflicere) : croix de ^ ü)Jaltc')'cr=treiij n.
malter ll © (mäl-te') [malt] via. ®a. »taue-
rei: niQljCll ober mäljCll.
malterie © (mäi-t'ri') slf. SÖfäljcrci.
malteur(mäl-tu'r) [malter]«/»«. 1. Sroucret:
Staljcr ober «Bttilj«. 2. ffl?al^l)niib[er.
malthe (mSlt; Ilom. f. malt) [lt.] «//. 1. «7
min. Scril=tcer m. 2. © Wlofcrci: .Vtitt m.
Malthus (mät-tü'B) npr. m. Thomas .,, id.
[ml'Uh'l), engl. Mationu'r-Ötono'm (t 18.34).
malthusien n »n, ^ne f (~tu-frS', JS^'n) a.
unb ~ sim. tiad), 51ii[)Qiiget t)Oii 33ia'ltl;u8'
2,l)coric'en.
maltöte t (mät-tc't) [a/f. mal-tolte; b.l.
malatolta])!//". l.Stciicr; ®clt>=crprcffimiv,
iiiiflc[c(üi(l)C 6r[)cbiiiifl Don etcucrii. 2. F
@tcucr4iC(iiiite(r).
maltötler ii (mäi-to-tie' ; ®b) [maltote] s/m.,
fig. ©clb^crprcffcr; ©tcitcr^eitmcfjnicr.
mältraltementi (mät-tr»-tm0') sim. 50Jip=
t)niiMimfl f.
maltralter_ 7 (mär-trs-te') [traiter] via.
®a. 1. f(l)lccf)t licl)aiibelit, niipl)nnbclii, occ«
Ijiitijeii, mnitriiticrcii. 2. bciiaditciliflcn.
malvace m, ~e /" * (mät-roa-^e') [lt.] a. u.
~es ®b. slf. pl. iiialücii»artig(c *).*flQiijcii).
malveillance (misi-roir-iff'^) [lt. malevo-
le'ntia] slf. Sö^iuillijitcit; cngs. fcinblidje
©efiniiuiig gegen bic Stcgierung.
malvelllant m, ~e f (mäi-roS-is' ®a u. h,
~s't) [eigentlich mal veuillant; n.lt. male'-
volens] I a. (meift naä) s.) bööinillig, iibcU
luollcnb. — II s. Übelgcfinnte(r) ; cngs.
SÜegieninggfciiib m.
malversatlon a (mäi-roar-p-gia'®) [lt.]s//.
llnteri'd)leif m, ^ßcrimtrcmmg , Untreue.
malverser_ (mät-roSr-|e') vln. ®a. Unter«
frf)lcifc inari)en.
Malvina, ~e (mät-rol-na', ^toi'n) n.d.b.f.
ältnliui'na, ffltnliui'ne.
malvoisle » (mäi-niBa-fi') [it. Malva'sia]
slf. (auij sjm.) i. 2)?alDa|i'er(meui) m.
2. gcf odjtcr SJJuJif a'troein ; f. Nauplie 2a.
m. ä. m. abr. für mot ä mot (f. mot).
mamamOUChi (mä-mä-mu-fc^i') [iir.] sim.,
CO. *Dhlinaniufrf)t (erbi(*tete Benennung eineä
tiirtitt^cn (Srojioürbcitträgerä [m., Bourgeois
gmtilhomme}', ttieitS. fpotteiib »on n)i(^tig-
ttienben ^otien Seomten).
mamanll (mä-ms') [It.jjnamma] slf., enf.
1. ÜDiama'. 2. F grosse ~ luoblbelcibte
grau. [~ $niii ü)tanire.l
Mambr6 (mo-Bre') npr. m., bibl. vallee de/
Mambrlnll (ms-br^') npr.m. id. (fobel^after
Soraäe'nen-fibirig, beffcn §etm unoeriounbbar
mame F (mam) slf, abr. für madame (f. bä).
mamellalre a (mä-mä-t-Ia'r) [lt.] a., anat.
a3ruft=..., bruft=...
mamelle (mä-msL-'i) [lt. mami'Ua] slf.
1. Srnft, 3iöc , il n'a rieii sous la .v. er
Ijttt teil! {lerj im üeibc; f. enfant 1. 2. ©
Sattlerei: Sd)ulterftiicf n om ®atte[.
mamelonü (mä-mV) [mamelle] sim.
1. (®rnft=)9Bnrje /. 2. runblidier oDcin
fte^enber ^^iigcl. 3. © Sied^o'nit: SBärjdjen
n, Snopf ; 3npfcn.
inamelonn£ m, ~e /(mä-m'IS-ne') a. 1. ?
rDor,5cnf örmig, nwrjig. 2.niit§i)l)cn bebccft.
mamelonnement '(.^n'ma') sim. IjügeU,
nicdeiuförniige Crljcbimg.
»>tamel(o)uk (mä-m'm't) [ar. : stiaoe] sim.
1. 3KnnicIu'cf (ägtjpHWcr Sleitcr). 2. M..S
pl. leiditcf- ^Hciterforpä bc^ frniijöf. *;xerc§
unter 5uipolctiii 1. ; fig. blinber 'Jlnljäuger.
mamelu m, ~e /P (mä-m'iu') [mamelle] a.
(nnc^ .«.) u. s. gropbrüftig, ©roj)brüftige(r).
Mamertn (mä-mä'r) n.d.b.m. Ü}kmc'rtu6.:
Saint ~ Sanft ÜK. (Sif(^of »on Vienne,
t 475 ; 11. 3Jlat, ber erfte ber brei {alten läge ;
ogi. Pancrace unb Servais).
Mamerte (mä-mä'rt) npr. f., h.a. 9Kome'rta
n (etabt in Unter'StoIien).
Wiamertln il m, ~e / (mä-mär-t«', Ji'v) a.
unb M~, M~e s., h.a. Qu§ Ü)Jnme'rta;
9)toiiierti'ner(iu).
m'amie (auc^ o()ne ') (mä-mV) slf. = mon
amie mein ^erjdjen n, 2iebd)cun(f. mie).
mamillaire tn {...minä'r) [lt.] I a. Sar«
ytn-... — II ^ slf. Sönr,5cn=fnttn§ m
[Mammittaria). [mit ^Mi,m befc^t.l
mamille m, ^e f lO (mä-mlt-te') [lt.] a.j
mammalre o (mäm-mS'r) [lt.] a. Sruft=...
mammalogle -» (.^mä-K-Qt') [It. mamma
unb grd).] slf, zo. ®nugctict=fnnbe.
mammifäre O (mäm-ml-fä'r) [lt.] a. et sim.,
zo. mit 3ijeti, 35rüften üerfel;en ; Säuge«
ticr n. [förmig. I
mammlforme 4? (^fis'rm) [It.] a. ji^en«/
mammon ll (mäm-ms') [nramöi[d)] sim., bibl.
9)?ommon, 3ieid)tunr, (Selb n.
mammouth II a (~mu't) sim., zo. a)?Q'm=
mut n, foffi'lcr 8iiefen=elefont.
m'amour F\ (mä-nm'r) [ma u. amonr] slf.
anrebe: 2iebd)cn«: faire des ~s pouffieren.
mam'seile, ~8^ P (Scibeä: mäm-fa;'!) slf,
abr. für mademoiselle (f. bä).
Man II (mg ; Hom. Maus, mens, &c. oon mentir)
I npr. m. 9Kan {min) n (englifc^e Snfel im
Srifc^en SDleere). — II man 47 nlapp. m.,
zo. ßugetling.
manant^ (mä-ns') [lt. mane'ntem] sim.
1. c^m. drt. einiBoljncr eines giedenä ober
Sorfeä. 2. ie^tnut mv.p. Sauer(u)=Üümmel.
Manassä (.^nä-|e') npr.m., bibl. 3)?Qna'ffe:
a) öllefter <3of)n 3o|epf|ä; b) einer ber jroölf
jübif<^en Stämme.
manate «? (mU-nä't) sim., zo. SÄono'ti,
Scctul) f (= lamantin).
Man9anares (ms-Sä-na-rse'ii) npr.m.. 9Kan=
äano'rcS, fpon. g(u6 (= Manzanares).
manceau m, ^elle / {ma-io', ...gs'i) I a.
unb M/N,, M,N,elle s. auü (Öe) ^Jlani ober
QUO ber alten fr. sfroDinj 2)taine ; 2)erool)=
ner(in) ».(Hie) «Otons, ü.SDfaiue.— II ~elle
slf. © ftum(nic)tfcttc am spfcrbe--gef(iirre.
mancenille * (ms-rnt'i) [fpnn.] sff. «Dtan«
jani'lln» (män-bfä-nl'I-ja) Slpfcl m.
mancenillieni ^ (mo-^'nl-tie'; ®b) s/m.
aKoir,nniTla /, a)fiiufd)iue'lle / (Euphorbia-
ce'en-Wattung, Hippo'mane).
manche^ (maftfi) [it. ma'nica; »om lt.
ma' niese] I slf 1. ärmel m: fausse ...
Ubcr»iirme( m ; F fig. avoir la .«. large ein
meiteS ©eroiffcn l)aben; F fig. f. autre 1;
F avoir, tenirq.. qc. dans sa .v j-n, ct. in
ber Jofdic, in ber §anb, in berScroolt I).;
Stre en .^s de chemises in f>cmb(*)=
ärmcln fein; F mettre qc. dans sa .^, fic^
et. jn-cigucn; F il ne se fera pas tirer
(par) la ~ er wirb Fid) boä nid)t ämeimal
fttgen loffcn; P du temps qu'on se
mouchait^ sur la .v jn O'lim« 3citen.
2. Spiel: ßtre ~ ä - quitt fein ; sas^ift: une
.^ eine ^^.'artic beä Sobbcrä. 3. P (bei b«n
Seütänäcrn) ftode'ttc. 4. © gifc^erci: Jri^»
tcruc!} n. 5. vL .„ (ä eau) ®d)laui^ m.
6. ph». .„ d'Iiippocrate giltricr^focf m.
— II la Manche npr.f 7. ber Sonal
(äniifcljen Gngtanb unb Jranlrcid)), bnä ?lrmel=
niecr «; la Manche du Danemark bas
Stngerrnt. 8. fpanifdie fromnj Üa SJlaudm
(mä'n-tfc^a) ; f. Don Quichotte.
manche ^ (msfc§) [it. ma'nico] sim. 1. ©riff,
Cieft n, Stiel: fig. branler au ~ unfidicr
fein ; f. cognee. 2. ©riff brctt n : con-
naitre, savoir son ~ gut ju greifen Dcr--
ftcl)cu. 3. .„ de charrue ^flugftcrj. 4. ©
iijp. ^prcfebeugcl. — Sßgf. ~^.
mknchereauxil © (ms-fc^'rs') [manche*]
s/7n./)Z.Äortenma#erei: ©riffcan bcr 01ätt=
biid)fc. lagr. $flngff«ä- 1,
mancheron || (mu-fc^'r»') [manche''] sim.. |
3Xanchester (ms-ft^sp-gtä'r) I npr. m. id.
n (mä'n-tf(f)"-fet°r), sattetpunft ber cngüft^cn
Saumn)oUen-3nbuftrie : ecole de », 3JtQn=
d)Cftcr=3d)ule / (frei^änblerifc^e »Partei). ■ —
II m~ s/m. » @am(nie)t=mau(öeftcr.
manchette T (mB-fc^»'t) [manche] slf
1. a)fanfd)e'tte, »Jnnbtraufc; auc^ 9|Jul6=
lüürmer m; F fig. faire de helles .^s ä
q. j-fn e-n Streid) fpielen. 2. get^ttunft:
coup de .„ §icfa m nnd) bcm {lanbgclenfe.
3. * .V, de la Vierge 3ainmnnbe [conm'i-
vuliis se'pium). 4. © me'tall. ~ Cn fonte
eifcrncr Stiel c-§ C^iniljnmmerS; tifp..^spl.
Dinnbbemerhmgen, «Otarginalien.
manchen ll {mg-\(i)Q') [manche]s/m. l.Wuff.
2. © Ciiilfe f 3)iuff ; Diing, ber jn)ci*ad)fen
bidjt mit=cinaubcr üerbinbct: ~ Auer, .^ ä
incandescence Sluerfdjer (®ni'flliil)lid)f=
Strumpf; (SloSfabritation: 61tt9cl)linbcv
äBaljc /; Sc^miebe: 3roiiige /. 3. 4/ eifcii^
befdjlog eineä an(crIo(f)eä.
manchonnier ll © (mo-fc^bnic'; ®b) [man-
chen 2] sim. ffllaefabr.: (ii)Ii'nber=S(rbcitcr.
manchotii m, ~e /(mB-ft^o^ö't; ®b) [lt.
mancus] I a. (nod^ s.) 1. ein=arnüi;
=l)ttubig; etre .^ de la main droite bu
rcd;tc *^nnb uid)t (mcl)r) gebrnudjen töinicii.
2. F fig. ungefd)irft, liutifd). — II s.
3. Sriippel m mit einem 9lrm ober einer
f>aub. 4. F fig. ungcfdjirftcr 3)fcnfd).
mancipation 11 (ma-i\-vi-ii') [lt.] «//. ott-
rbmifcl)eäDIc(i)t: id.,förmlic5fteälrtbe« Äaufeo.
mandant^ (mß-b«') [mander] sim., drt.
iyollmnd)t«, Sluftrug^gcber.
mandarin ;i m, ~e / (...bä-rä', .vri'n) [port. :
pom Sft.] I a. nmnbnri'iüfd). — II ~s/ni.
SDliinbiiri'u (sBeamten-obel in G^ina; a. fig.).
— III ~e slf 1. furjcr, mit ''l.'elj befegtcr
5>'iinicn4lbcrrocf. 2. * gruc^t be« man-
darinier (f. bs).
mandarinatll (ma-bä-rl-na') sim. Wlawia^
ri'neu=amt «, »bicuft, «mürbe /'(oud) ^<7.).
mandarinierll ^ (ma-bä-ri-nic' ; ®b) sim.
a)!nnbnri'ncnbnum, 3merg«?lpfeirt'nenbaum
(befonbcrä ouf aiialto).
mandarinisme (ma-bä-rl-itrim) stm. Wan
bari'nentum n in e^ino (auc^ fig.).
mandat (ma-ba'®; pl. ®b) [lt. manda'-
tum] .?/m. 1. drt. 3)tnnbo't n, *8cfel)l; f.
amener 1; ~ d'arret ikrt)aft(nug)«-5*.
(f. decret 2). 2. 9.N0lIniad)t / eine« ?lbge=
orbneten »on feinen *Bä!)Icrn, 2)t«nba't «:
.„ imperatif 3ronng^=9}ianbat; F fi<j. de-
poser son ~ ftcrben. 3. püpftlidjer Urlap.
geilten : F familiär , P a>olE6fpr. ; F (äuunerfpr. ; N feiten ; t alt (a. gcft.); * neu; A- fprat^nribrig ; T o. b. gronj. übernommen ; 47 «Biffcnfdiaft
. ( 504 ) —
e : See ; * : (Sljre ; n : «lirc ; o : Ofcii ; o : "Btorb ; ö : Öfen ; ö : Wövbcv ; g : ®ott ; f : Wof c ; Q : Soiinml. [mandat...— manjable]
4. # (3«l}limrt8i=)>li"i'cifiiiig/'(= i'csorip- , Mandublens, ~es (mu-bü-sra', ^Ml'b®!))
tioii): livre ii ^ ilmudfiimi«», Sil|ctf4nitl) i sjm. pl., h.a. les ^ tie 2)Ianbii'bicr, alte«
n ; ^ (de ou sur la jioste) »JJoftsanrocifuiirt /. j gallii'djcä SBoIt (beffen ^lauptftabt Alo'eia loar).
mandataire (mff-ba-tä't [lt. mamlata'rius] i manducable c? (mo-bü-ia'ti) [lt.] a. cjsbot.
sim. 1. S'cuoUmiiditifitcr. 2. .^ ilu i)euple
?lb(lcorbiictcr bcti äHiltc?, !?ct)nticrtcr.
mandat-d^peche «, pl. ,^-~ (m([-ba-bc-
pff*) »/'"• tclciira'pljifrfjc (3iil)hiiij5k")
*JliniH'il"im9.
mandater.^ (mu-ba-te') [mandat] vja. et
t//n. ®a. a^crroottimg: bcQnftrngctl, eine
(3al)Innfl*«)5lniiici|'nng erteilen.
mandati/m, ~ve f{~ü'i ~i'tu) [lt.] a. jn
einem 'äcmibii'te gcljörig, äcanba't*«...
mandat-poste, pl. ~8-~ (mg-ba-pis'jt) «/m.
$üftänim)dfnng f.
mandatum (mff-ba-tö'm) [It.] «/m., rl. guf«
ronfdiiuui / am WrünbonnerStnii.
}nandch0U m, ~e /; mjpl. ^X (mg-bfcSu',
.^ü'; @a u. b) «. imb V^~, M^e s. nin'n«
bf(i)ii; 9Jta'nöf(()n, *Bca)ol)ner(in) bet S)Jan«
bfcfjurei' (= mantchou).
Mandchourie (mo-bfc(;u-rt') npr.f. la ^ bie
SDtanb[d)nrei', Sietenlanb bcä Gtjine'fifd^ert
9iei#eä (= Mantchonrie).
mandement.^ (mu-bms') [mander] s/m.
1. ä»crorbnnnfl f, fc^riftii<^er 5BcfeI)l, ßrlap,
Slianba't n. 2. »Hirtenbrief eines sifd^ofä.
inander_{mi7-be') [lt.manda're](Da. If/a.
1. beri(l)tcn, nielben, jn tviffcn tnn. 2. ^
q. j-n ju fid) bcftellen, entbieten ; .^ qo. bc=^
feljlen, ia'^ j-m ct. flefd)icft werbe. 3. ~
que (mit suhj) ft^riftiic^ befel)Ien, bnp ... —
II se ^ gemelbet werben.
mandibulaire o (ma-bi-sü-iä'r) [It.] a.,
armt., zo. Äinnbacfen=...
mandibule «? (^bü'i) [lt. mandi'bula] s//".,
anat., zo. Äimi=bacfcn m, »labe; ...s pl.
Siefcr misg. ber beigeiiben Snfetten ; Fjouer
des .^s fancn, effen.
mandibulä »», ,^ f :a (ms-bi-bü-te') a. ot
s., ent. (3nfe'tt n) mit liefern.
mandilie (mo-bi'i) slf. 2afaicn«roct m, rocits.
bürftiger Äittcl.
mandoline (mo-bs-n'n) [it.] slf. üKanboIi'ne,
ünntc (deine 3it6et).
mandore (ms-bo'r) [it. ; »om It. pandu'ra]
Slf. SJtmibo'rc (3lrt Saute).
mandragore ^ (mß-brä-gs'r) [%x&i.] slf.
1. ^ Stlrail'n m, no(l)tfc^atten-artigc ?!flanje
{Mandragora officiiia la). 2. phm. Sllronn»
W"r',e!. [9t ei! «.1
mandrague O (ms-brE'g) slf. Sbmififri)»/
mandrer i provC. (mo-bre') [moindre] vin.
(ya. abneljmen, mager rocrbcn.
mandrerie o (ma-bK-rt') [mandrier] slf
Äorbmad)cr»Söarc, onS Uuitcr Sdjienen
(otine Stäbe ober Seife) geflod)ten.
mandrier« (..brl-e'; ®b) [f. mannet] s/m.
glertjtec üon Äörben obne Stäbe ob. aicifc.
tnandrill ^2? (ms-brl'i) sIm., zo. ffltanbri'll,
SBülbtenfel, Slffe {.Si'mia maimou).
»»«andrinll (mo-btf/') I s/m. 1. ©SDrec^S-
lerei: Siocte /, fintier n, f atro'nc /, fflotb-
atbeil: gonnflofc; flitpferfted^erci : .»ittftoct;
tmtall. Sem, !?orn, scrr. 3(rt ?iird)f djlag ;
JSpferei: = choquc 2, horl. 2^rcböocte /;
§0l}fd)eibe / gum Setgolben ; fflaffenfobrit. :
§orm=eifen n jn ben Segen- imb Säßet-
Reiben. 2. chir. Stilc'tt n. 3. X artill.
f ntr_o'nenI)olj n. — II M~ npr.m. Louis
iL, id. (berüchtigter Si^miiggler-sjauptmann,
1755 geräbert) ; fig. gpi^bube.
manducatlon II (mB-bü-ra-^re'®) [lt.] slf.
1. C7 ])luisiol. SUnicn n, Sffen n. 2. rl.
Oeimf) m ber Ijeiligen §o'ftie.
maneage vt (mä-ni'-a'Q) [main] s/m. un»
entgeltlid)e *3anb=arbeit Ber SKotrofen beim
ein= imb 'üln£i=laben.
manege (mä-nS'Q) [it. ; tiom It. manus] s/m.
1. T sHcittimft /; !i8at)n=, Sd)nl=reitcn n:
~ par haut boljc ®d)ule. 2. !Heit--babii /,
=l)an«i n, »fd)nle /; h.m. Silinngsfnal bc§
3atobi'ner»ftlllb^ (in einer Sleitba^n bei ben
Juilerien). 3. !jrcffll'r /, ®d)lllc / ber
sterbe, f. cheval 1. 4. fig. Ireiben m;
2d)lid)e pl, ftniffc pl. 5. O ©öpeliucrt n.
6. 4/ ^ du navire Seftenerimg f e-8 Sdjiffeä
(stunft, ein Sdiiff gut ju führen).
maneg^ m, ,>^ f (mä-nc-Qe') [manege] a.
choval ^ breffierte«, jngerittene* *J'ferb.
manöque ^ (mä-nS't) slm. atb-art beä SKuä»
fo'tnnpbanmcä.
Man es ou Manichöe (mä-na'^, mä-nl-w«')
npr.m. ÜJ?anc§ (Stifter ber JD!ani(^ä'er-Sette,
240—274).
mänes (mändJb) [lt.] slm. pl. (o. dieux.„)
SKanen, nbgefdjicbenc Seelen fipl.
•manetll © (mä-n»') s/m. gifc^erei: tud^för»
migeg ?i-ifd)ne^.
Maii^, Th^cel, Pharfes (ms-ne', tc-gä't, fä-
r»'^) slm. ÜJk'ne Sle'tel llpbn'rfin (cigentt.
SJIcne ffltene J. 11. ; ngt. SJaniet 5, 25ff.).
Manäthonll (mänc-ta') npr.m., h.a. tHa''
netl)0 (ägijpt. ^ricfter unb (Seft^ic^tft^rciber,
3. 83). tjor Glir.).
manette'- © (mS-ns't) [main] slf, agr.
rimbeä Sted)=eifen ; electr. fianbgriff m;
aHaurerei ; (Jifengriff m. [non)
Manetteä (raä-na?'t) n.d.b.f id. (= Ma-
manganate c? (mu-gä-nis't) slm., ehm.
nmngn'nfanreä Sal}.
manganäse ö (m»-gä-n*'f) [It. magne'-
sia] s/m., «M«. JStanga'n n; (peroxyde
de) .^ 3)tanga'n4iber=oji/b n.
manganS^ique O (ma-gä-ne-fl't), mel^r
gbr. o/ique (^gä-ni'l) a., ehm. Oxyde?» .„
2){onga'n«oji)b n.
manganides 's (.^nt'b ®b) [mangane]
s/m., pl., min. nianga'n4;oltige Ü)tincrn'=
lien nipl.
manganique ta f. manganesique.
mangeable (ms-Qa'bl) [manger] a. [nad)
s.) cfibar.
tnangeaille (ms-Qa'i) [manger] slf gntter
n für S>auäticre ; f (»on JTienf^en) g-rap m.
mangeantii m, ~e / F (ms-Qs', ..g't)
[manger] a. (nac^ s.) effenb.
mangeoire {mg-qfn'v) [manger] slf SSiclj«,
*J.^ferbe=frip).le•, F fig.: tenir la .«, haute ä
q. j-m ben*Brotforb böl;er I;ängcn; tourner
le dos ä la .„ eine Sad)c »erfebrt anfaffcn.
mangeotteril F (mo-Qs-te') [manger] via.
®a. langfam imB obne SIppetit effen.
manger„ (mu-Qe') [lt. manduca're] (Dm.
I via. 1. effen ; non lieren : freffcn. 2. F
fig. f. blanc 10 «nb 2, dieui 1; .^ dans
la main ju familiii'r roerbai: .v le mor-
ceau PeinSebeimniäüerratcn; ^ son pain
dans la poche ba6 Seinige allein öcr«
jeljren, ein ßgoift fein (cgi. manteau 2);
P the. ^ du Sucre beflat|d;t roerbeii; F ~
.n).V
/la-J
de la vache enrag^e Bon ber fdimarjcn
Snl) getreten fein, »ieC eieub auäfte^en,
Biet bur(l)(ju)ma<^en (^abcn); f. brebis.
3. /Ca. uerjebren; aiifjebren; biirdjbringcn,
r uerfreffcn ; uertnn : fig. .^q. de caresses
j-n uor yiebc anf-efien; ^ le fonds avec
le rcvcnu bas .^inpita'l mitfamt ben 3infen
bnrdibringen; f. bie 1. 4. ,',erf reffen (»on
»laufen, Snfetten Jc.); roeitS. üenuifdjeil,
lucgfpiilen : ecriture .^ee par le temps
biird) bie 3eit Berblidjene Sd)nft; © freffcn,
abmiticn (oon aiafc^inen-teilen). 5. uidjt
aii?fpred)cn, Dcrfrf)lncten. 6. Sartcnfuiei: .,.
(les cartos mar((uantes) ü'bcrftec^en.
7. ^^ etre .^.e par la mer fid; in ben ipöl)-
Iimgeii ber Seilen befinben. — II vIn.
8. effen, fpcifcn : savoir .„ geinfd)niect er
fein; salle ä ~ Speifcfaal m; F il veut
en ~ er Ijat fiiift, fidjju fdjlagen ; .^ comme
quatre für üicr SOf ami effen , prv. f. ap-
pdtit 2 nnb boire 2. — III se ~ 9.ficö
(fr)effen; gcgeffen werben ; fig. anfgejcl^rt,
Ocrfon werben, yn;. f. loup 4. 10. fig.
fid) fdjabcn, fid; mipbnnbcln; F se ~ le
nez fid) fdjlagen. 11. c? gr. oerfd)lnctt w.
(non SBofo'Ien). 12. © fid) ablllli^en (oon
ffliafc^inen-tcUen). — IV || s/m. (Sffcit n
(bie Spcife).
mangerie F (mg-Q'rt') [manger] ilf.
1. grcfferci. 2. fi^. \ @elbfd)neibcrei.
mange(-)toutli r,pl. ~-~|| (maQ-tu') slm.
1. Scrfdjmenbcr. 2. grüne S3ol)nen fipl.,
grüne Srbfen fipl. (bie man mit ben ©t^olen
ipt), auc^; SBadjSboljnen fipl.
mangeur m, ~se / (ms-qä'r, ^Z'f) [man-
ger] I s. 1. 6ffer(in) ; roeits. 9?ieUeffer m,
F grcffer m; F fig. flotter Scrl. 2. F ~
de bon Diou, .^, d'images, ~ de saints,
.^ de Coeurs, ^ de crucifix 5)2ncfer m,
Sd)einl)eiliger m; F ~ de charrettes fer-
rees, ~ de petits enfants Sifenfrcffer m;
», de nez Siaiifbolb m; ,, de viandes
appretees Särcnljiiuter m. — II ~ slm.
3. ~ (de clu-etiens) ficute4fl)inbcr. 4. zo. :
a) ~ de fourmis Slmeifenbnr {Mi/rmeco'-
phaga) ; b) orn. ~ de cerises *|}fingftBogel,
*|5iro'l [ori' Ollis gaibiOa); ~ d'liuitres
StnftcrnfifdjCr (Hmia'topm ostra'legm).
mangeure (mg-Qü'r) [manger] .?//. 1. grafc
m, jcrfreffene Stelle. 2. eh. Stfung, 9ial)»
riing ber roitben Si^roeine.
mangle * (mg'gi) slf griidjt bc§ SBurjel»
baiimcä (f. mangher).
manglieril * (mß-git-e'; ®b) slm. SBurjeU
baiim (niiizo'phora mangle) ] f. paletuvier.
mangonneau X t (ms-gö-no') [b.l. ma'n-
ganum] slm. fflüttcr-olter: tleinc SBurf«
mafdjinc.
mango(u)stan II * (ms-gu-^t»', ~g»~) s/m.
3)taiigofta'ne /, oft-inbife^er Saum {Oarci'nia
mangosta na).
m^ngouste «7 (ms-gu'st) slf 1. * SÄan»
goftQ'n='i!tpfeI m. 2. zo. 3)tangn'fte, 3ibet«
fa^e, Srijncu'mon {iierpe'sta).
mangue * (mfg) slf gruebt bcS SRongo^
baumcS (f. manguier). l{.vangi'/era).\
manguier * (ma-gic') slm. Ü)?angobaumJ
Manheim (mä-n*'m) npr.m. a)ian(n)bcini
n, Stobt im Sro^erjogtum Baien; or de ~
= similor.
maniable (mä-nU'bl) [manier] a. (na* s.)
1. Ijniiblirf); gcf(5mcibig. 2. lcid;t jii otv
arbeiten. 3. fig. lentfanu
O Sci^nif ; }? «crgboii ; ü »Kilitür ; -l 3Rarine ; * ijjflanäentunbe ; » §anbel ; «. «|Joft ; ü (Jifenboljn ; ^ SRabfport ; J' SRupf ; □ grcimourerei
SACHS- riL L .1 TTE, Franz.-Dtsch. Wtb.
Band- vnd Schul - A usoabe.
— ( 605 ) —
64
[maniacal— manceuvre] "hirj,-lanj);'Son;_binbctims(j.,^Mmi;niit.(!;,(?,:t).9Jaftnlnutc;SIeincS(^.(i,i,jt):vtiiioc(ic2aute.
;)
maniacal m, ^e /' 0 (mä-ttl-ä-tä'i) [ma-
niaque] «., path. nur in: (deute) ^ mit
SHaferci ocrtniiiöen(cr Srrfinn).
maniaque ^o (mä-ni-a't) [It mani'acus] a.
(na(^s.)""*» ronljiifiimig; 3BaI)nfinmsjc(r).
Manichie f. Manes.
manichöenll m, ~ne / (mi-nt-f^c-j', ^a'n)
[Manes] a. et s., rl. inaiüri)ä'ifd) ; SJlani»
d)n'cr(iit). [i^djrc / bcr S)fanicl)ä'cr.
manicheisme (ma-ni-fcfif-rsm) «/»»., r/.
manichoir 0 (^diöTi'r) s/m. 01citt4)ol?
manic(h)ordion 11 ^ t (mä-nl-Kr-bi-o') [It.
manus imb cliorda] s/m. id. « (ttamcr-
ä^ntidjcä Snftrument, flebömpftcä Spinctt).
manlcle 0 (mS-ni'tl) [It. mani'cula] .«'/".
1. (Siegerei; 5*i!Ie. 2. luc^moclicrci : ficmii'
flriff TO ber ludifc^ere. 3. f. manique 2.
manicome (mä-ni-tc'm) [grd;.] s/m. Srtcn«
nnftalt f.
manicOU -ö, p?. ~8 (mä-nt-fu'; ®b) sim.,
so. (rat) ^ tiirßi'iii|(f)c? Scutclticr, Dpo'f»
|lnU n \IHde Iphys virginia'na),
manie (mä-nt') [grd;.] s//. 1. «7 path.
Sßttljiipim m. 2. F 9tmTl)cit, fi,rc Sbce;
übertriebene 58orIiebe (für ct.), aKmü'c:
prv. chacun a sa », jcbec I)iit feinen ftopf
für fid), jcber I;at fein Stectenpferb.
maniement^, ~t~ (mä-m-ma') [manier]
slm. 1. Ülnfüljlcn n, 3?efül)len n. 2. *^anb=
Ijabnnfi /", ©cbrniid;, Seljanblung /(a. fy.).
'ii. Si'ljronn /; SJcrii'nltnng /; * jn ücr«
rcnitcnbe Siunme »elbcä. 4. © Se^töc^terei :
(Sriff (meEir ober lucnioer fcniUtii^e gett-ab-
lagcrungen bei einem SKafttiere).
manier_(mä-n(-e') [It. manus] ®a. Ivla.
1. be«, on'füI;lcn, bctaften ; weits. (oft) in
bie f>nnb nehmen; f. dur 1; je ne l'ai ni
vii ni ~6 baS ift mir gnnj frenib. 2. 1;anb«
Ijnben, fül)ren, ßebraudjen, mit etrooä um«
(5u)flcl)cn (roiffcn). 3. fig. in ber »Jonb (in
ber fflerooit) I;abcn; bcorbeiten, bcijanbcln;
lenfcn; bcnnalten; man. ^ im cheval ein
*$fcrb fdjiilmiiiiic] reiten. Syn. toucher
gcfd^ie^t mit aüen ilbrperteitcn, manier nur
mit ber ?>onb; tätcr eimnnligeä, palper
iüiebcrI)oIte§ S?ctflften. — II vln. 4. man.
bion .^ feine (grijiilcn gut modjen (»om
$fcrbe). 5. 0 SJot^bcdereit ~ ä bout ein
!?ari) umbccfcn. — III se ~ 6. fid) on=
füljlen. 7. fid) I)aiibl)nben, /ig. fid) Icntcn
laffen. 8. ■l gut manöüriercn. — IV || sjm.
au ~ beim 5lnfüI)Ien.
mani^re T (mä-nS'r) [it.; »om It. manua'-
rius] I s//. 1. SIrt, SBcifc: la .„ dont ...
bic sirt, auf iucld)e ..., mit iueld)er ...; de
cette ^ ouf biefc 9Irt; de, ä la .,, que ...
in ber 91rt, luie ... ; en aucune ~ auf feine
SBeife; en quelqiie ^ gcroiffcrmapen ; en
quelque ^ que ce soit löic bem and) fei ;
de la mäme .,, cbcnfo; ä la .v de ... nndi
bet *Jlrt beä ... ; de .^ ou d'autre nuf bie
eine ober bic onbere Slrt; odvt par .^
d'aequit nur jum £d)eiu , par ^ de dirc,
d'entretien ou de conversatiou gefpriid)*»
roeifc. 2. .„ de parier 9icbeii§art; 5luf«
bruct m; .V de penser S^enfmrt; .^ de voir
Sln)1d)t; il a imc tout autre ^ de voir
er ftcl)t nuf c-iu gnn\ ntiberii Stnnbpnntte.
3. flünfte unb Sitcratur: SOtauicr, 9lrt uub
Söeife (ber äluyu^rung); engS. Siillftelei.
4. .^,8 pl. $eiicl)nieu njgg., Sitten, lifanic«
rcn ; pas de .^.s ! (niad)cn Sie) feine Um»
ftänbc!; n'avoir pas (ou manquer) de
.^s unbcbolfen fein. — II prp. de -^ ä ...
(mit znf.) bcrgeftalt baf, ... — III cj. de
(ou d'une) ^ que fo bn^ (mit ind., roenn
eine Jotjailie, — mit sulij., wenn eine 21bfi(^t
ouägcbrüdt roerben foU) = de fa?on que.
manidrä m, ^e ff (mä-nic-rc') a. (nad) s.)
gefriirnubt, gefnd)t, manieriert.
manierer II (^re') [maniere 3] ®g. I vja.
;\nrcri)tftulwn ; smalerei jc. ■. ~ qc.et.maniericren
(Silbroerte grofier SDIeifter geiftloä mc^aijmen).
— II se /v gefdjraubt, manieriert merben.
mani^risme\(mä-nie-rl'pm) [maniere] slm.
.Hüt'ftelci /.
mani^riste (mä-nie-rCgt) [maniere] sjm.
fünfteinber ÜJialer, SOJanieri'ft.
maniette O (mä-ni-a?'t) [manier]«//. SBifd;»
Inppen m. beä Äupferflec^erä.
manieur F (mä-niS'r®) [manier] slm. ber
ctiua* I)anbl)nbt, Icnft, bearbeitet jc. : ~ d'ar-
gent Jviuanjmann, Spefnlant, einer ber in
Selb mad)t. [^i'm) a. funbgebenb.l
manifestati/m, ~ve /(mä-n(-fäe-gta-ti'f,J
manifestationil (mä-n(-f*-6ta-gis'@)) [It.]
slf. 2)conifeftation : 1. .ftnnbniad)mig, 95cr=
öffentlid)ung. 2, göttt. Offenboriitig. 3. (po«
Ii'ti|'d)e) ftunbgebuug.
manifeste (mä-nH*'6t) [It.] I a. (nac^ s.)
a atlbcfannt, flor, offenbar, I)anbgrciflirf).
— II slm. 3)fanife'ft n, i)ffentliri)c 6r=
tlärung ber I)öc()ften Stuatägeioalt, a. e-r sportei.
manifester^ (mä-nt-fS-ste') [It.] ®a. I via.
manifcfticren, befannt madjen, funb tun ;
an bell lag legen. — II se ,^ fid; offen»
baren, fid; jcigen, befannt, fid;tbar toerbeu.
— Syn. f. declarer. [fijrmig.1
maniforme 'S (^fö'rm) [It.] «., zo. l)nnb»/
manigance F (mis-ni-gs'j) [It. ma'nica] «//.
1. Suiff m, Snnftgriff m. 2. i2d)Iid)c mlpl.,
gel)eime§ Somplott. — Syn. machination
ift nernjidelter u. bebcutcnber alä manigance.
manigancer^ F (mä-ni-gg-je') via. Qjl. fig.
anjettcin.
manir/?«ette » (~g*'t), au* ~qu~ (~te't)
slf. *i.<arnbie^förner nlpL, gamen oon Amo'-
mttm gramtm paradi'si \= malagUCtte).
maniguiere © (mä-nl-giä'r) slf. gift^erei:
9lal',aun m.
manillai.(mä-nl-)a') [fpQn.]s/m. l.SiKani'Ia
(=(Sigiirre /) /. 2. ü)tani'la»»3anf.
Wianille (mä-ni'i) [fpnn.] I slf. 1. Sartenfpict:
S)?ani'tle(än)eit-fibc^fteirumpftarte im S'^ombre
K.). 2. ftupfcr=ring m (bcn bie 3ieger in afrita
um SIrme unb Seine tragen). 3. 4/ ®d)etel m
(on einer Seite offenes, aber burc^ einen Stift
»erfc^Iiegbareä fiettenglieb). — \\^ slm. =
manilla 1. — III M^npr.f ü3{ani'(Qm:
a) = LuQon 2, b) ?>auptftabt baoon.
mani I ler II vi- (mä-n(-je') [manille 3] via. ®a.
nuffrijefeln.
maniment^ (^ms') s/m. = maniement.
m_anioct(mä-nl-o'f) s/m. 3)?anio'f»,Saffa'mo=
ftrnurf) {ja'lropha ma'nihoi).
manipulaire (mä-ni-pü-ia'r) [It.] h.a. I s/m.
ä^efcl)lel)abcr c-*2)umi'pel8 (f. manipule 1).
— II a. 9Jtnni'peI>...
manipulateur (.^la-tS'r) [manipuler] «/m.
1. ehm. et phm. SJtanipuIa'tor, (Sel)iifc;
roeits. S^earbcitcr. 2. Jlppara't bei ele't»
trifdicn 2;cleflra'pl)cn, an n)cld)em ber Selc«
grapbi'ft arbeitet.
manipulation 11 (^tä-^S') [manipuler] slf.
1. (fnnftgcrcd)te)*>onbl)abung, Scijaublung.
2. (baä) 2clegrapl)ieren.
manipule (mä-nl-pü'l) [It.] s/m. l./i.a.iniRom-.
9)?ani'pel/'(lrappen-abtei(ung ; britterleil e-r
flo^o'rtc). 2. rl. ilrmbiubc /beä ffllej-priefle rä.
3. 07 ])hm. C;ianbüolI/(in Mejc'pten : ahr. M.).
manipuler^ (mä-ni-pü-Ie') [manipule] ®a.
I via. (a. ahs) 1. manipulieren, (funftgerci^t)
I)aubI)Qben, bcl)anbcln. 2.telcgrapl)iercn. —
II se ~ fid) manipulieren Inffen.
manique9(mä-ni't) [It.ma'nica]s//. l.fianb»
leber n (bfb. ber ScfiuIimaiJier) ; F tirer la .>,
bcn *)5ed)brQl)t 3icl)en ; ötre de la ~ (2d)ul)=
flicfer fein, jur Bunft geboren; entendre
la .^ bic Snd)c Bcrftel)cn. 2. (auc^ manicie)
§anb4ebcr n ber spferbe-bürfle ob, Sarbätf<^.
maniquette # („nf-ia'i) slf f. maniguette.
manis«? (mä-ni'g) slm., zo. Sdjuppcnätier n,
fd)uppiger 9lnieifenfrcffet (jtfanfe).
manitoü, pA. ~8 (.^nl-tu'; ®b) s/m. SDJanitii'
(SUame ber ßottficit bei norb-omerifanifc^en 3n-
bionern; Wegenftanb, in roetctiem bie ®ottI)eit
roirtenb gebat^t roirb) ; 2)tcbijin /.
maniveau (mä-nl-mo') [manne] slm. gturfit»
tetler au6 S8cibciujefled)t.
manivelle (mä-nl-ms'i) [it.; 00m It. manus
unb a/b. wellan bretien] slf. 1. © SVurbel;
§anbgriff m; Utp. sjjrcfibengcl m. 2. 4-
Solberftocf m {s^tiO. ber Muberpinne). 3. F
Sdjraube oljue 6nbe ; auc^ laugioeiligc 9lrbeit.
manne 1 (mSn) [boUiinb. mand] slf. 1 Slfange,
langer Äorb mit »Jenteln, bfb. 35afd)forb m.
2. 1, d'enfant ftorbroiege. — Sgl. ~^
mannet (man) [l)cbr.] slf 1. hibl. »Äonna »,
flimmelebrot n (Speife ber Särocli'ten in ber
SEßüfte) ; roeit3.9ial)rung ; ^ de Pologne, .^ de
Prusse ®d)iriaben»grü|^e. 2. fig. ^ Celeste
©ottc« SBort n, Seclenfpeife. 3. Ü)fanna
(füg-fd)medenbe Subfta'ns aus b.äiinbe mebrerct
eft^en-ülrten: Fra'ximis omus, ic). 4. S ^
d'encens befter SBeiljrand). — a?g(. ~ '.
mannee (mä-ne') [manne '] slf. ein Äorb DoQ.
mannequin :| ' {^n'lä') [boUäiib. mandekin]
s/m. 1. sirtSragforb. 2. 0 kort, i^crfcfeforb.
3. X Sumpftorb. — ^^l. ~*.
mannequin 11^ (^n'ftf') [Dldmifd) mannekin
SJlänncljcn] slm. 1. chir. ©Iiebcr»mann junt
anprobieren oon äjerbänben jc. 2.Sl!o[crei ;c.:
^ßuppc/atä aJiobcU für (Seroanbftubicn ; sentir
le .^ nidit nnd) ber 9(atur gearbeitet fein.
3. allgemein : *)>uppc /, llulrionc'tte f, F fig.
c'est un ~ er ift eine blope ^uppt (oon
(^arattcrlofen Sicnft^en). — SSfll. ~'.
mannequinage (mä-n'ii-na'q) slm., arch. Jtr*
35ilbl)nuer»'älrbeit / an Bebäuben.
mannequin«'^ (~ne') [mannequin*] fn.
®a. ajiaterci sc. : e-e ftcifc, unnatürlid)e *Jal»
tnng geben (a. /f<?.) ; ~6, ~6e geäiuungen.
mannette (mä-n;p't) [manne'] slf jroei«
l)enf(e)liger S\orb (= banne).
mannifere * (män-nl-f3'r) [manne^ un^^
ferre] a. mauua4rageiib.
manni^e -37 (^..ni't), o. ~ne (,^ni'n) [manne *J
slf, ehm. äianui't m, ''Äanua'jurfer m.
manoeuvre (ma-no'ror) [it. , pom b.l. manu
o'pera] I slf. 1. 5lrbeit, •^lanbbabinig ein«
Sa(^e; a Rangieren n. 2.\ ^-iUjrung einet
beratenbcnSBerfammlung. 3./f<)'.V'anb»,Simft»
griffe mlpl. ; ä^erljaltcu n. 4. © »ialerei:
Seljttllblung ber garben. 5. X ^^ *KaniJ'DCt
n, ®d)mcnfHug. 6. J/ Jateliuerf n. —
II slm. 7. »^a'ub»arbcitcr. 8. -Aanb^Iangcr,
bfb. ber üRaurcr (a. aide-ma^on, f. aide 4),
aut^ fig. !). Sagclöbner. 10. ü SBagen»
fd)icbcr, Mangicrer. 11. fig. ''^Jfufd)cr.
3ei(f|en : F familiär ; P aSoltSfpr. ; f Sannerf pr. ; \ feiten ; t alt (a. geft. ) ; * nen ; A fptoc^roibrig ; T a. b. 55ran}. übernommen ; ® SBiffenft^aft ;
~. ( 506 ) ^
e : ®ce ; a : ®f)re ; ä : Siljrc ; o : Ofen ; o : fflforb ; ö : Cfcii ; ö : ÜRörbcr ; g : ©Ott ; f : ;)to)i' ; Q : Soumal.
[mano...— mann...]
manoeuvr^e (m;s-nö-rorc') «//". |>aiibfronc.
mancßuvrer^ (^rove') [manoeuvro IJ (Da.
I vin. 1. X u. ^l' imitiöüricrcii, öciucnmiflcii
nwd)CH. 2. fy. meift mv.p. flcfcijirft llllb
liftui :^u Scrfc jic[)cii. — II vja. 4/ ein
i3(i)iff in Scwcfliiiiii fclwii.
manoeuvrie/' s m, ,>,ere/{^ror(-c', ^ä'r ; ®b)
[manoDuvre] 1 a. ü -l im SOtanödricren
crfal)rcii. — II ~ sjm. X 4/ j. bcc fid) fliit
mif bic gütjrunfi einer •*Jccrc?=nbtciIiiii(i ober
eine? erf)iffe« üetftcl)t. — III ~äre s//".
cette armee est bonne ~ere bicfe Slrnice
nianöoriert ouSflcjeidjnct.
manoir (mä-nrd'v) [lt. mane're] sim. {\e%t nur
poe't. unb drt.) 2ßol)nnng /, £ili, Snrg /;
^ feodal Mittcchntg /, ~ infernal, ~ de
Pluton C'rtne, llntcntielt /.
manomätre <? O (mä-nö-mit'tt) [ßrd).] s/m.,
pAws.ffltnniinie'tern u. ot:1. 2uftbid)tißfeit6»
meffer(= raanoscope). 2. (Stampf >)S)ruct=
ineffcr.
manom^trique o o (^me-tn'f) a. 1. nnf
bie '?id)tiiiteit ber Önft bejüglid). 2. auf
!?nnii)fbruct bejüglic^.
Manonil (mä-ns') n.d.h.f. SKarie'c^cn n (=
Manette); f. Desgrieux 1; F Ieid)tnnnige
S^irilC (noc^ bem 5!nmen non ~ Lescaut).
manoque (mä-nö't) «//". 1. ^octc Snbats»
bliitter. 2. 4/ ~ de merlin Sunb n 9JJarlicn.
manoscope a © (mä-ns-gto'p) [grd).] sIm.,
pluis. = manometre 1.
maiiouvrieril m, ~ere f\ (mä-nu-roti-e',
^ä'v; ®b) [manoeuvre] a. ot s. tage«
li)l)neri[d) ; f>nnb>nrbciter(in).
manquant m, ,^e/(ma-ts'®a, ~ß't) [man-
quor] I a. fel)lcnb. — II s. g-el)lenbe(r).
manque (m(7() [manquer] I s/ni. 1. gel)len n,
ältiiiigd; Cent francs de ^ 100 grnntcn jn
mcnig; (par) ~ de ... prp. an* © angel an ...
2.iyiUorb: ~ (de touche) geljlftop, F SicfS
(ogt. aucfi mauquer 12, S(f)Iu6); ~ de foi
Irenbrud) ; .^ de parole 2Bortbriid)igteit /.
3. # gel)lenbe(S) n, ffltanfo n, 5>c'fijit n.
4. X ~ de la consigne 33crnac()liiifigimg/'
ber Snftruttio'n (»on einer Sc^ilbroac^c). —
II s//. 5. X ^ (ouc^ manquement) ä l'appel
5(n*blcibcn n üoinStppe'Il. 6. P linfe Seite.
— Sytt. f. defau't, Sm. 1.
manquement^ (ma-tm»') [manquer] sIm.
1. (vcl}ler, IVrftoB (N de ... gegen ...), a}ec=
leljen «; T X Slbgang bei einem Gruppen»
teile. 2. = manquc 5.
manque»'^ (mu-fe') [b.l. manca're; »om lt.
mancus] öja. I vja. 1. nid)t treffen, nid)t
finben, (Der)f cljlen ; 6ei ber qjoHjei ; 2)ie6e nirtjt
emnfd)en tonnen ; F un poete, &c. .^e ein
tierfcljlter, fd)led)ter 2Md)tec !c. 2. ~ q. fid; j-n
entgcl)cn Inffen, engs. j-n nirfjt iiberjengen.
3. üerfiinmcn : ). beau 15. — II vIn. 4. e-n
gcijler begeben. 5. c-n g-cljlcr 1)., fet)ler<
l}nft, fd)nbl)iift fn. 6. fel)lcn, (er)innngclu:
~ de qc. ctwns nid)t l)abcn. 7. nn^bleiben,
nid)tanfgcl)en(soat). 8. ücrfngen (oongeuer-
«offen; me()r gbr. rater). $). ausgleiten, Dcr=
finfen, jufannnenbredjen; rocits. luanfen;
le coeur rae .^e mir luirb fdjiuad) nni§ »Jcrj ;
les jarabes me ^ent bic Steine uerfagcn
mir ben Jicnft. 10. miügliicfcn, nidjt fle=
raten. 11. fy. Santro'tt ni. (= faillirö).
12. ^ ä q. : a) j-m fcl)len, b) fid) tuiber j-n
bergcljen, c) j-n im etidje loffen; ^ ä qc.
etioa? iicrfcl)lcn, Derfäiimen, es an ct. fcljlen
laffen, Ijanbcln gegen ...; ^ ä faire qc. Der=
fäumcn jn ... (et. ^Pflic^tgemägeä nid^it tun);
^ de (on ä sa) parole fein Sffiort nid)t
tjaltcn ; SBiaarb : ~ de touche ober .^ ä tou-
clier ben Sali fcljlen (ogt. auä) manque 2).
13. je ne ~erai pas de ... id; werbe nid)t
ermangeln (ober imterlnffen) jn ... ; F il a
^ü (de) tomber er rotirc beinahe gefallen.
14. N fterben: s'il venait ä nous ^
menn er im* entriffen mürbe. 15. P ^Imu
gcl leiben. — III se ~ 16. fid; ober ca.
nidjt treffen (mit einem Sc^uffe jc), 17. se ~
ä soi-meme fid) et. bcrgcben. — IV vlimp.
18. il ~c es f el)lt ; il ne .^.erait que cela baä
fcljltc gerabe nod) ; il n'y.^e que la parole
c» ift jnm 3prcd)cn äljnlid) (o. c-m ©cmäibe).
19. il s'en .^e de peu eH feljlt roenig.
ManS !| {mg ; tlom. f. 3Ian) npr.m. f. Le Mans.
»J-ansardil m, ~e /(mß-gä'r, ..ä'rb; ®b)
I Mo., npr. m. Frangois M.^ (t 166«) u. fein
SReffe Jules Hardouin, ditM~ (t iTos) id.,
fr. »oumeifter. — II ~e sjf. © arch. : a) gc«
brod)cne§ ob. l)olIänbifd)eg !?Qd) (o. Fr. iL
erfunben); b) T ?ad)ftnbc; c) S?ad)fenfter n.
mansard^ m, ~e /'(mu-pr-be') «. mit 2)nd)»
ftiiben (iierfcl)en), in S^ad)ftnbcn eingeteilt.
manse [mäi] [It. mane're] s/m. Heines ®nt.
mansellesil © (mu-^a-'i) [lt. manus] sjf.pl.
®riffe mSpl. ber v)anb=ram)ne.
ManSOUrahll (^^u-ra') npr. m. 91cQnfu'rQ(l)) n
(ägtjptifc^e Stobt). [ [lt.] a. milb.'l
mansuetm, ^te f\ (ms-^ü-ie' ®a, ..*'t)j
mansu^tude (mo-sü-c-tu'b) [lt.] s//. ajiilbe,
(fromme) Sanftmut.
mantchou m, ^e/; mlpl. ~x (m8-tfc^u'@a
u. b) a. et s. = inandchou. tchourie.\
Mantchourie (..tfci)U-ri') -npr. f. = Mand-J
mante (mat ; iiom. menthc) [It. mantum] sjf.
1. Iraner 5 n)aiitcl m bfb. ber §ofbamen.
2. Spanien »mantel (roeit «nb ofine ärmel).
3. 9toimen»[d)lcicr m.
manteau (ma-to') [lt. mante'llum] sIm.
1. SDJantel: ~ d'armes road)6tud)cner (?e«
rocl)rȟ3t. (= nianteau-tente); .^ de cere-
monie ®a'la=9}Z., Sala'r; X ~ de guerite
2Sad)t(fapnjeii)=9)Jantel ber ®d)ilbmad)eir,
garder les .^.x ®d)ilbroad)e (F ®ri)micre)
ftcljen (nom ^elferä^elfer), oud) : müpiß JU»
feljcn; fy. s'envelopi)er de son .^ fein
®ci)ictfal ruljig abroarten; e^m. petit .^
9lbbe=llfantel (is. sm.). 2. fig. J^ecfmantel,
@d)ein, liormanb; sous le ^■. a) Ijcimliri):
il mange son pain sous le ~. er gicbt
teincm et, ab (oon e-m Seijtjaifc) ; b) miter
bem S^ccfmantcl ... 3. the. röles ä .^.x
3)ZailtelroIlen fipl. (alte reiche fiäuje); ^
d'arlequin Soffi't(t)en=braperi'e / (ßeroeg--
lidSie 2)ecfftU(Je auf ber Sc^aubü^ne) ; ~ couleur
de muraille grauer a)?antcl ber üMebe unb
bei einem Stellbidjcin. 4. a zo. 33f antcl :
a) geberbede /bcä SiUctenS ber SBögel ; b) -«Jaut-
bede f ber Sffieicfjtiere ; c) orn. .v, bleu 25iirgcr=
meiftcr, anöroen ■ art (larus glamus).
manteau-tente, J9Z. ,^x-.^ (mg-to-tj't ; ®b )
slm. = manteau d'armes.
mantelem, ,^fzi (u'ie') [manteau] I«.,
bl. mit einem 93ia)itel (betleibet). — II ~s
®b. slm.pl., zo. 9)fanteU,Seid)=tierc njpl.
mantelet (mB-t'te'®b;p;. ®b) [dim. »on
manteau]s/»n. 1. Ü)Jiintelrf)en n, Stanti'Ue/'.
2. ®d)irmlcber n am .Sale'fct)«"»!!™- 3. O
Sattlerei: SVamill=bcc(c / am !pfocbe-gef(f|irre.
4. X frt. Stnrmbnd) »; fflliniertunft: Stini«
fd)ilb. 5. ■l $fort4utc /.
mantelle a (mB-ta'i) [manteau] s//.,om.
ÜÄanfeltriiljC [Corvm comix).
manteque (ma-tS't) s//. Jicr<fd)malj n.
Nantes II (mat) [lt. Meda'nta] npr.flsg., mft
.„-la-Jolie id. n (fr. Stabt, Scinc-pt-Oisc).
mantieZe«, ~en8 (ma-ti'b, .^tiä' ; ®b) sjm.pl.,
ent. fangl)eiifd)recfcii»artige 6erabfliiglcr.
mantille (ma-ti'i) [fpan.] s//. £ri)Iciertud) n
ber fpanifcfjen grauen (ben Ropf unb einen leit
beä ßefitfitä »erljüttcnb).
Mantin6e(ma-tI-nc')npr-./.,A.a.9Kantine'an
(stabt in Slrta'bien; Sieg beä ßpamino'nbaä
Über bie Sparta'ner, 302 oor Cfir.).
mantonnetil © (ma-tö-nit') sjm., serr., Ac.
@d)lic&', eperr=l)afcn; »gl. montonnet.
«nantouan ii m, ~e/(ma-tii-a', ~a'n) [lt.] a.
unb M/v, U^es. niantua'nifd), auS9)ta'ntna;
le M.X. npr.m. baS §cr,^ogtum 9)?a'ntno.
Mantoue (ma-tu') [lt. Ma'ntua] npr.f.
9)hi'iitna n (it. Stabt) ; poe't. f. cygne 2.
manture (ma-tU'r) s//. 1. © Jjratitjiefierei:
ungleid) anSgegliiljtcr Eifenbral;t. 2. •l'
Ijeftige Sranbung.
manuate a (mä-iiü-ä't) [It.] a., zo. fianb=...
manubiaire (mä-nü-6l-a'r) [lt. manu'biae]
a., h.a. (in SRom) mit Siegef-jcidjen üerjiert.
Manuce (mii-nii'6) npr.m. 9Jianu'tiu{' (gelelirte
a3u(i)brucIcr('5amiUe)inS8cnebig,l5. u. 10. sa-.).
manuducteur (mä-nü-bü-ttö'r) [lt.] s/m. e^m.
Sattfd)lägcr. [giil)rung ber |)aiib.|
manuduction l| ö (.^t^is') [lt.] s//., chir.j
»nanuel m, ~le/(^*'i, ^»'i) [lt. manua'iis]
I a. (na^ s.) D 1. {'»anb»..., mit ber »Janb
(gemad)t ober jn inadjen); adv.: a) mit
eigener •öanb, b) »on einer •'önnb in bic
anbcrc. 2. roa§ fid) leid;t Ijanticrcn liifit:
dictionnaire .^ §aiib», Safdjeiuniörter»
bnd) ». — II ~ slm. 3. 9Jfnnun'l n, f>anb«
bnd) n. 4. .» .^ chimique d)e'mifd)eS ä^cr=
faljren. — III M^v npr.m. 9)!a'imel (3!ame
jroeier oftTömift^er Äaifer, 12. unb 15. sie.).
manufacture T (mä-nfi-fä-ftii'r) [lt. manus ;
facture] s,'/. 1. ajiannfattn'r, ©eiucrbs»
anftalt, %abnt (a. flg.). 2. coli, bie 5lrbcitcr
mlpl. e-r 9Jtaiuifattn'r. 3. gabcit^gebaube n.
— Sytt. f. fabriquc.
manufacturer_ (.^(tü-re') ®a. I via. »er»
arbeiten, ocrfcrtigen (metir gbr. fabriquer).
— II se /^ oer-arbeitet luerben.
manufacturie^MI, ~ere (^fd-ttü-rie', ^iS't;
®b) la. a geroerbtreibenb, g-abri't»... —
II s. 1. y\-abrif=befilier(in) = fabricant 1.
2. (ouvrier) .^ (vabrit=arbeiter(in).
manumis m, ~e / (mä-nü-mi'®a, .^,^'f) a.
frci=gclaffcn (oon Seib-eigenen).
manumissionil (.^ml-^is'fe} sjf. gteilaffung
(oon Seib-eigenen).
manus (ma-nu'^) [lt.] in ^ f. in manus.
manuscrit m, ,x.e / (mä-nü-gW, ~i't) [It.
manuscri'ptum] la.ll (nat^s.) Ijanbfdjrift«
lid). — II ~ slm. ®b. 1. *janbfd)nft /,
9}Jannffri'pt n. 2. S^rncfcrei=91bfd;rift/be«
cigentlid)cn 93tannffri'ptä.
manutentionil (.vta-^i«'*) [!*• manus unb
tene're] s//. 1. *^anbl)abnng, (0efd)äft*'<)
?^iibrnng. 2. S «lnfred)t=crbnltung. 3. X :
a) «lilitäivbäcfevei; b) i^Srouia'iit^nmt ».
manutentionnaire (.^«iö-nä'r) slm. 93er>
maltcr, bfb. eines f roüia'ntmmts.
manutentionnel m, ,^le/(mä-nii-tB-6i«-n*X
.^ic'i) ö. s"f «efd;äftsfiil;rung gehörig.
manutentionner_ (~ne') ®a. I via. 1. \
aufrcd;t=erl)altcn. 2. Ijonbljaben. oerroaltcn.
© Jedjnit ; X Sergbau ; X «DJilitar ; ■l 2Karine; ^ f flanäentunbc ; «
I |»anbe! ; -» f oft ; A eifenbaf)n ; ^ «abfport ; J 9Ru|if ; □ grriinourttri.
507 ) — ^*
Planzanar^S— march...] "titrä,-lttiig;'Son;_binbctim8<.«.;Ä«rsTVniit.(i;,a,ic.).9?ofenlnutc;flieineSc§t.(i,i,ic.):fc()mart)e2outt
— II vin. iai S3rot für bic Solbatcn be«
fcirijeii. [Manganares.).
ManzanarlS (m(j-fä-na-ra!'(!) npr.m. =J
«naori (mä-o-ti') I a. la race ^ Stamm m
bct SKno'ri?. — II s. les M,^ bie SKaori«
mlpl. (Singcboteite oon 5Icu'Seetaitb).
mappemonde (^ij'mc'b) [lt. mappamundi]
sff. sßlmiigIo'b(ium n) n, SBcIt«, erb»tortc
(Selbe §at6fugc(it juflteid) borftcttcnb).
maquereau^ (mä-l'ro') [(jollänb. makreel;
oom It.ma'cula] s/m. 1. «7 icht. SOtnfre'Ic/
(Scomber scomtrrtis). 2 P Srnilbftccf c(n) /)Z. *,
f. groseille 1. — 3!gt. ^2
maquereart^ »», ^elle /(mä-i-ro', ...Kt'i)
[oliim. makelaar smätier] s. P : a) .!5iircit«
roirt(in), b) 3iil)(iltcr m\ c) 3iifiif)rcr(in) ,
d) .Sui3pler(in). [®a. Siippelci trcibcii.1
maquereauter tl P (mä-t'ro-te') via. et vIn.]
maquerellage Pp'rä-Ia'o) [maquereau^]
stm. Siippclci /; ani, fig. SBcrtliypcIlI n.
maquette O (mä-(*'t) [it. ; ». It. nia'cula]
«//. 1. fflilb^auerei: crftc Stij^C, Ü){obe'Il n.
2. iKaterei: Slrt ©lieber »mnmi m (ogt. aud^
mannequin^ 2). 'i.Otnetall.QAjXxhAm;
SBaffenfnbrifoücin: 9lol)tf[()icnc.
maquetteur © (mä-tS-tS'r) [maquette] slm.
SBoffetifabrifation : 9{oI;r«fcl)ienen»fi1)nneb.
maquignonil (mä-tl-niß') [f. maquereau^]
s/m. 1 . (meift mv.p. oon *PferbeIjänbIern) 9iojJ=
famm, Sfto^täufrtjcr. 2. P §Qlii'nfe.
maquignonnage (^nis-na'o) s/m. I. Sftojj»
täiifcfjcrci /. 2. F Betrügerei / beim Saufe,
in bor Sienraltimg Dtm (Selbem 3C.
maquignonner_ (^ne') [maqiügnon] ®a.
I via. (mft mv.p.) 1. 5pferbc4)aiibe! treiben
(Beffcr: faire le commerce de chevaux).
2. F fig. bei etwa» ben Äupfler madjen. —
II se !>., ge=, Licr»fcl)acf)ert werben.
maquillage F (..ia'o) s/m. 1. ®d)nnnfen «.
2. fig. Betrug.
maquilleni (-'je') ®a. I via. 1. F frfjminfen.
2. P betrügen, F befrfjimnneln. — II Fse ~
fid) fdjminfeu, P bnö fieberjeug nnftreidjen.
maquilleur m, ,^se/(mä-(i-i8''r, ~6'f) [ma-
quiller] I slm. gifjjerei: gifrfjcrboot » jum
SKafrc'lenfmigc. — II F~se slf. grau, bic
(firf)) fdjnünft.
maraboutll (mä-tä-W; ®b) [or.] s/m..
1. 3)2nrnbn't, moljnnnnebo'nifc^er *Prieftcr ;
P ff äffe; roeits. ÄapcUc / e-ä 3Knrabu't.
2. P ÄQffcc= ober 5Bled)<tnnne /mit weitem
^mifi. 3. m orn. Beutel«, aiiefen=ftord)
(A'rdea marabou' utlb A'rdea a'rgala).
4. 9)farnbu'(t)>feber /. [bcr @eibe.\
maraboutage © (.^6u-ta'q) s/m. ftreppcnnj
Maragnong (mä-rä-nio') npr.m. 9)cnranou
(.viiio'it) ob. Slmajo'nenftroni inSilb-atmerifo.
maraicherll m ^ere /" (mä-ra?-fc()e', .^S'r;
®b) [marais] 1 a. (no(^ s.) ©cmüfc«... —
II ru slm. @cnnife=, JlrQut»gärtncr.
maraf gnon || (m-^s-rs-nis') s/m. »laUbrut /.
»i.arais {mi-m' ®a) [lt. mare] I slm. sg.
1. fflJorn'ft, Sumpf, Brud) n; ISLpZ. Pon-
tins sponti'nifdje Sümpfe ^Z. Sei Jerraci'na;
.V salant @nl}=tcid). 2. h.m. (iros) gemüßigte
^Partei im Äonucnte (= plaine; ant. mon-
tagne). 3. hört. @cmüfe=lmib », «fclbw. —
II M~ (du Temple) liarifec Stobtoiertel im
SRorben ber Seine.
marander 11 © (mä-rs-be') via. ®a. fjifdjetei :
ein S'f(')iicf) nu^beffern.
marane f. marrane. fra'ttta).'\
marante * (mä-rä't) slf. «pfeilmurjel {m<i-.
marasme «7 (mä-rä'fm) [grdj.] sitn., path.
üKara'Smuä, ''Jlbjcljrung /: tomber dans
le ~ bic ?lbjel)rung befommen; geiftige^nt«
trriftimg.
marasquin II « (mä-rä-siö') [it. mara'sca ; v.
It. ama'rus] slm. 9KaroJid)i'iiOä2if ör (~pi~).
Marat ll (mä-to') npr. m. Jean .V, id. (fr. SJotfä-
tribun, 1793 ermorbet; ogt. Corday).
Marathon II (mä-ra-ts') npr.m., h.a. 3Ka'to«
tbon n (giedcn in at'ttila; Sieg bei äBiltl'abeä
über bie 'Perfer, 490 »or G^r.).
marätre (mä-rä'tr) [b.l. matra'stra] I slf.
1. Stiefmutter. Syn. marätre fiat ftct§ e-n
tabetnben Sinn, im belle-mere nitfit ^ot.
2. Sffabennmtter. — II a. fticfmüttcrlid;
(ouc§ fig).
maraud 11 m, ,N,e /(mä-ro', ~c'b ; ®b) [fpan. ;
oom lt. male ruptus] I s. Sri)IingcI m,
pfort fiump m, «Bettel f. — II ~e slf.
l.SOJarobicrcn«, «plünbernng (oonSoIboten).
2. F fd)Ied)te6 groueujimmer.
maraudage (mä-ro-ba'q) slm. 1. 3Raro=
bieren n, *)3Iunbern n. 2. (Sutioenbung /
ber gclbfrüdjte.
marauder^ (.vbe') [maraud] ®a. I via.
1. T murobiercn, plünbern. 2. ^ de chetifs
mensonges erbarmlidje fiügen jnfammen»
ftoppeln.— IIt'/re.mif*l.'lünberungauätgel)cn.
maraudeurXT(mä-ro-bo'r)[marauder]s/m.
9tad)jügler, «piünberer (= fourrageur 2);
roeit®. Spitzbube, Sdjuft.
maravedi(s) (mä-rä-n)J-bi'®a) [ar.] s/m.
SOtarnDcbi' (efim. fpon. aniinje = 1,205 *(■)■
marbre (mä'rbr) slm. [fpöt^lt. ma'rmorem]
1. 9)k'rmor; ~ coquillier 2)hifd)eI=iDf . ; .^
salin törniger Salfftein; fig. ätre de .^ ge=
f üljUoä fein ; coeur de ~ |ier} n Don Stein ;
f. fille 6. 2. SDtarmor4afel /. 3. aKürmor»
bilb », Sta'tue /; ~s pl. a)JQrmor»arbeitcn
flpl. 4. poä. ®rab n, 3)eufmnl n. 5. t
a){armor=platte/im3uftia-patafte (bis 1618),
auf ber bie clercs de la basoche iljrc
Jl)eoter«t)orfteIIungen gaben. 6. 0 phm.
%!rnparicr»ftein. 7. © aiiaierei: SReib«, gar»
beu=ftein; typ. Sc^Iiepftein, flotte/.
marbrer_ © (mär-bre') [marbre] ®a. I via.
marmorieren, abern, marmeln. — II se ,v>
marmoriert, geäbert rocrbcn.
marbrerie © (mär-brs-rV) [marbre] slf
1. Sdjneiben n bcö SDla'rmor?. 2. fflJarmor»
fd)neibcnnil)Ie. 3. 3)tarmor-arbeit.
marbreurm,,^e/©(..bro'r,..B'f)[marbre]
s. Sucfibinberei : ä)iarmorierer(in).
marbrier ll m, ^ere /(mär-bri-e', ..S'r; ®b)
[marbre] I ~ slm. 1. « a)?armorn:iarcn=
gabrita'nt, »§änbler. 2.© 9)Jarmorfd)neiber.
— II ~6re slf. © 2)farmor=brud) m. —
III a. SOJarmor«...
marbrure © (mät-BrS'r) [marbrer] slf
1. marmorierte SIrbcit. 2. 3)farraorieren n.
marc"- # (märt; Hom. marque); abr. m
[btfd). 3)tart] slm. S)Jort (beutle SReicbämünje
äu 100 Pfennig, = i'/, gronfen); au .-, la
livre ou le franc im Bcrl)ältni§, ucrl;ältni8=
niäpig. — SJgL ,x-*u.'.
marc » © [md.v.pl. \\) [lt. ma'rculus Jammer]
slm. 1. Srcbcrp?., Sa^ (aadj fig.); ^ de
caK Kaff eegrunb. 2. ßinfa^, e-e f reffe üo(I.
Marc * (märt) «pr.m.l. ajia'rfuä ; f.Antoine.
2. 2)Jart (fagen^ofter Äönig oon engtanb, (Se-
nm^I ber 3foIbc).
marcassinil (mär-K-s«') slm. I. grifdjtiug,
junges SBilbfc^mciii. 2. fig. Sd;mu^flnt.
marcassite «7 (mär-K-^i't) [port. ; oom %t.]
ilf., min. 9)2artaf(f)i't m, roiirf(e)li9ei
golbgclbcr Sdjroefelfieä (ju etijmudfai^en
oerroenbet). [marcation 1.)
marcationii (mär-iä-^S') [lt.] slf = de-/
MarC-Auräle (marl - 0- räi'l) n;>r.m., h.ri.
Wa'mi» ?(ure'liu§ (riSm. fiaifer, 1 180 n. (J^r,).
Marceau* (mär-^o') npr.m. Frangois-
Severin ~ id. (franj. (Seneral, f 1796).
marceau* ^ (mär-^o') slm. Sal^tncibe /.
Ma.rce\{.^iii''i)7i.d.b.Ktnpr.m.id.,TtmK\h\^.
marce/ine « (mär-rti'n), aut^ ~IU (~s*-t..)
slf Slfar^clli'n m (Mrt Jaffct).
Marcelle (mät-feä't) n.d.b.f. id.
Marce(l)linl|)n,,x,e/(mär-pS-Itf',.v,i'n;~,*'k)
n.d.b.m. et /. id.; f. Ammien.
marcelline f. marceline.
marcescence (mär-s*-(iä'6) [lt.] slf 1. «
SBelfcn m, o[)nc bann abjufallen. 2. path.
fiinroclten «, ?lbnel)men n.
marcescentm, ~e/o [mix-%^-%a'®% ~s'i)
[lt.] a. 1. ^ roelfcnb, obne bann abjufaQcn.
2. path. l)inroelfeub, abncbmenb.
marchage (-fc^a'q) [marcher] slm. 1. drt.
Soppcl=2öeibc=red)t». 2. © Töpferei: 2)urd)=
treten n beä Soncs. [§ol)Iljering. I
marchals (mäi--}(^;t'®a) slm. gtfcficrei:/
marchandii m, ,^e /(mär-Ws', .^s'b; ®b);
abr. M''(e) [it. mercada'nte; oom it. mer-
ca'ri] I s. 1. .ftauf», |)anbelä»mann m,
»f rau /, §änbler(in) ; if Sleebcr ; ... en detail
Älcinljänbler, Äriimcr; f. friturier 1; ^
d'habits ftlciber^jiinblcr , =tröbler; ^ de
livres d'occasion SIntiqua'r (= bouqui-
niste) ; .„(e) fleuriste Blumen4;ünbler(in) ;
~(e) de modes f u^=, 3)tobeiDaren=l)anb=
lcr(in); .^e ä la toilette ^änblcrin mit alten
3)}obeägegenftänben;.v.denouveautesSon=
feftio'ne», 9)?obeniaren5»5änblcr; .^e des
quatre saisons umljerjiebenbe Cbft« unb
@emüfe4)iinblerin ; ~ tailleur Sd}neibcr,
ber ein üager uon Äleiberftoffen Ijiilt; ^
mSle fiänbler, ber gute unb fd)led)te ®arc
Ijölt; .„ au panier •ftaufiercr; F (Scfiuier-
ärgot) ^ de soupe 35orftel)er einer f enfio'ns«
anftalt; tromper le ~ rooljlfcil einfaufen;
il faut Stre .„ ou larron mer }u teuer
(ober auc^ ju billig) Berfauft, ber ftiel)lt.
2. Säufer(in), 5tbnel)nier(in) ; (bei sruttionen)
il y a .V, id) nebme e« 311 biefem greife ;
y a-t-il ~? bietet niemanb mel)r? — II ,x,
slm.., orn. 3. U'rubu, fUb-ameritanifc^er
®eier {vuitur atra'tus). 4. Brillen» cntc /
{Anas perspiciUa'ta). — III «. O 5.1)anbel=
treibcnb: bätiment .v, Sauffal)rtei=fd)iff n,
marine ~e §anbefeflotte /; riviere ~e
faljrbarer glup. 6. prcieiuürbig, oerfäuflidi,
gangbar ; # cafe fin ^ femer ältittclfaffee.
7. im§onbel üblid), taufmiinnifd) : prix .^
gabrifweiJini.— .Syw.marchand*j>anbeU
treibenbec überhaupt; negociant (fettener
commergant) ©rojjbcinbler.
tnarchandage (.^ft^g-ba'Q) [marchander]
s/m. l.»panbeln»i, gcilfdjen». 2. 3ltfo'rb=,
Stüct»arbeit f.
marchandailleril F \ (.^bä-je') [marchand]
via. ®a. mv.p. lange martten, fcilfdjcn.
marchandailleur m, ~8e / F (..jS'r, ~B'f)
s., mv.p. j. bcr lange inarftet, feilfdit.
marchander^ (mäc-fc(iff-be') [marchand]
®a. I via. 1. .^ qc. um ct. feilfdien, Ijanbeln,
martten. 2. .v q. j -m Sdjiüicrigf citen madicn ;
j-n fc^onen: fig.ne pas ~ sa vie fcinc»^üut
Beie^en : F familiär ; P BolfSfpr. ; f ®ouncrfpr. ; N feiten ; t olt (a. gcft.) ; * neu; A fprae^toibrig ; T a. b. granj. übcnionmicn ; a Sßiffenfdiaft ;
— ( 608 ) —
t: gec; *: @ftre; o: jibre; o:Ofen; o: TOorb; ö: fefen; 5: g>t3rber; 9: ®ott; f: aHofe; q: goumnl. [march...— mar^ch...]
oljiic Scbeiifcii jii "Bfarftc trngcii. 3. © mb
J5 bie Sltbeit ucrbincieii. — II vjn. 4. \
Ijmibdn. 5. ^ ä ftiire qc. ficf) ticbcnfen, ct.
ju nm. — III se ~ (5. uerljanbclt iiierbcii.
7. firf) jiciiciifcitirt fi1)üiieii.
marchandeu»- >«, ~se /'(mär-fc^g-bö't, .^5'f)
[miircliandcrj s. 1. (\cili'cl)cr(in). 2. ® j.
bcr eine '•Jlrbeit in *J(ffo'rb iiiiiimt.
marchandise Ü (mär-fc^B-bl'f) [marchand]
«//. 1.4\Mirc : ...s chargees en grenier3tiirj=
guter nipl. ; .^s de traite *Jlii*fiil)r-.iunrcii/)/. ;
^s de pacotille 'Öriicf^iiinrc sg. ; ^ de rebut
Sliiefri)up m\ ^ mßlee ncmifri)te ®avc,
rocits. gcniifditc ©ci'cllfdjiift; etalcr, faire
valoir sa ^ f-cSnre bcrniisftrciclicii , f. de-
biler 1 , couvrir 8 ; pm. il taut savoir
faire valoir sa .v, Slnppcni flel)ört jiim
iianbii'crf. »Syx.marchandisos fnbrijierte
»Jaiibelii = artitel ; denrees in beii ■daiibel
tomiiiciibe tericiifliiiffc bc6 Sobelin. 2. ■§nn»
bei m; {iiiiibclfttinft: faire melier et ~ de
qc. mit ctiuos ^■»uiibcl treiben.
marchant »n, ^e f^d)a'®a., ^ä't) [mar-
cher] a. firi) Boranirt» beiuegcnb.
marche'(mäv((i)) [marcberjs//'. l.Snngm,
l'iarfd) m, !Heil)e (aud) fig,)\ *!lbniar[ri) m:
se inettre en ~ firt) in SOtarfd) fetten ; etre
huit jours en ~ arijt Jage nntcrinegä [ein ;
il y a trois heures de ^ nwn Ijat brei
Stnnbcn ju geljen ; s'avancer ä .„s forcees
in Cilnuirfrt)en uorriirfen. 2. 1(ige<niar)d) m
(©trede, bie on e i n e m Zage jurüdgelegt loirb).
3. B .^ avant (arriere) äSonuiirt^« (Sfiiicf-
roärt^=)*8eii'Cflini8 ; tableau de la ^ des
trains (<;ol)rplaM m. 4. eh. j^ttl)rte. 5. feier»
Iict)et 3iig, Sücirfd) m. 6. Stnfe; f. dan-
sant4, gironner ; a.fig. Staffel. 7. Sang»»
(bcr «Seftivne k.). 8. (äditg m, Serlanf m:
.V, des afl'aires C?nnbel8Uerfel)r m. 9. fig.
Scncl)nien «. 1(). smaievei: *^5infelfiii)nnig;
Slnütbnimg bcr ©cgenftanbe, bes üidjte* ic.
11. J' : a) iltarfri) m (ffliufitftüd) ; b) ^ liar-
monique, .., de l'harmonie l)nrnio'nifri)e
%ortfd)reitnng ber2öne; c))Dtge[: f cba'l n.
12. © »ret^äterei u. ffleberci : 3:ritt(brett n) m.
13. «t l'rtnf »i, rt-aljrt- — äßgJ. ~^
warche" (märfc^) [n/b. marcha «rettje] slf.
SRarf, 0ren,5=biftrift m, 6fb. M^aiänpr./.
e^m. Seil m bcS Äircl)cnftuate§; @ M.., de
Brandebourg9)!.*BrQnbenbnrg;iyL.filec-
torale .ftur^OJt. ; c^m. M.^ d'Espagne ®pa=
rifd)e fflJnrf om ebro; la Moyenne-M~, la
JL. Centrale <DiitteUÜ)t. ; laNouvelle-M..
fften-MatV, M^ Ukerane, M.^ükrienne,
rUker-M.. lltter=9)?. ; la Vieille-M.. mu
Watt {e^m. preufe. Sejirte). — Sgl. ~'.
marchä (mär-We') [it. ; 0. It. merca'tus] sim.
1. a)tnrft(plnti) : .. couvert aJlQrft4)ollc f\
■~. aux poissons f^iftt)=9JIarft ; cours, prix
du „ Warftpreis {auäifig.). 2. einfänfe jai.
auf bem TOarfte ; faire son .„ eintanfen.
3. Stapel«, §anbelei=plajj. 4. §anbel, .ftanf,
©eft^iift n; Sanf^preie, «tiertrog; .„ ä de-
couvcrt ?iffere'nj=gcfd)äfte nlpL ; faire un
~. einen ftauf, e-n >&anbel alifdjlicpen ; faire
unbon .. corteill)aft einfaufcn, fig. ein gute*
©cfdjaft niart)en ; etre en .„ avec q. pour
qc. mit j-m lucgcn etniaS Ijanbeln ; inettre
ä q. le .. ä la main j-m ben Sauf frei<
ftcllcu, j-m bcn Stuljl Dor bie 2ür fefeen;
Stre sur le ^ de q. j-n jn uerbrangen
fudxm; passer des .„s ®efrf)oftc ab«
f*licpcn; .^ d'or fel)r Dorteilijafter Sauf;
^ de rencontre ©clegcnbeitSfanf; f.
boire 1 ; par-dessus le ^ nort) obenein ; ~
fait fcfter «preis. 5. hon ^ SKol)lfeill)eit /;
ÜBilligtcit /: ä bon ^ billig, woljlfcil (ant.
coüteux), fig. oI)ne *Btiil)e, ol)ne ©rnub; a
meilleur .^ rool)lfeiler ; en etre quitte ä
bon ^ billig bauon (ab)fLmnncn ; faire l)on
.V, de qc. ii)ol)lfcil meggeben, uerfd)nicnben ;
fig. avoir bon .^ de q. mit j-m lcid)t fertig
roerben ; c'est ^ donne ei ift rein gefcljenft,
fig. ein unücrljoffteS ®lücf. 6. '^SreiS, 93e«
trag. 7. 9 Sörfe: .^ au comptant «Bar«
gefri)äft «; .^ ä terme 3cit«fanf ; ^ ferme
kauf auf fefte9lcrf)nung. 8. (®aren=)'$ioften.
9. © arch. ^ d'ouvrages San=fontraft.
marche-ä-terre f,pl. ~-~--v.(mäcfc^-ä-ta'r)
sIm. Snnbljafe, Sanblatfdjer (spijname bei-
3nfüntcriften). [.«/«(., arch. iHul)eftaffel/.\
marche-palier 11 ®,pl. ~8-~ (^pä-iS'; ®b) j
marchepied 11 (mät-f^'pic'; (Db) [marcher u.
pied] sIm. 1. Stufen flpl. beä S^rone« !c.
2. Jritt. 3. gupfdjemel. 4. © arch. oberftc
Stufe ; äBagenbau : Iritt an c-m aSogen. 5. /^pi.
servir de .^ ä q. j-m jum JVorttommcn oer«
l;clfen. 6. >1. f ferb n, fert« leine /(laue
unter ben Mafien, auf benen bie a)!atvofen beim
3^eft-oberao§'madienberSe9eIfte^en).7.2cin=
pfab (on glüffen).
marche»'^ (-f(iie') [lt. ma'rculus ■■Jammer]
®a. Ivjn. 1. treten: f. chretiente; .^ sur les
pas (ou sur les traces) de q. in j-e TW'
ftapfen treten ; .^ sur le bon pied f-e «pflirijt
tim ; il ne faut pas lui .^ sur le pied man
barf il)n nid)t Bor ben ftopf ftoBCu, er ncrfteljt
feinen Spnfi ; f. herbe 4 ; ... sur les talons
de q. j-m bii1)t auf ben gcrfcn fn ; fig. nid|t
Biet jünger fein, e? j-m gleid) tun; ^ sur
des charbons ardents fdjnell über ctroaS
llnaugeneljmcS l)innH'g«eilcn; fig. ^ sur qc:
a) auf ctroaä fupcn ; b) Bon etwas fpreri)eu ;
~ droit sur ... auf fein 3iei gcrabe loSgel)en.
2. gcljen {auitfig.): .^ k pas comptes be«
bnditifl , betjutfom üorgcl)en ; ~ ä pas de
göant SÄiefenfrfiritte mod)en ; fig. .^ d'un
meme pas im ßiimerftonbnis l)anbeln; ^ ä
tätons blinblingS nmljcrtappen, fig. nufs
llngciuiffe bonbeln. S.poet. via. .^ des pas
Sdjritte geljen. 4. fid) fortbemegen (ju gu6,
ju ¥ferbe , ju äBagen) ; A f aljreii ; jieljeu ;
reifen,roanbern ; fortfdjreiten. 5.nuirfdbiercn :
faire .. q. (au pas) F j-n aRb'reS (el)ren,
il)n naSfiil)ren ; .^ sous q. oon j-m befcljligt
merben. 6. e-n gemiffen Oiang eiimebmen : .^
apres la maison regnante ben erften SRang
mid) bem *^errfd)erl)aufc l)aben. 7. st.s.:
a) ein^ergcljen : .^ ä la tete de la civili-
saüon an ber Spipe ber GiPilifation mar«
fd)icren, allen burd) Silbung ooraideudjten ;
h) il ~e son egal er ftcl)t ihm gleid). 8. fort«
fdjrcitcn, gortgang Ijabcn : cette atfaire ne
~e point biefe Sorije fonnnt nidjt Bon ber
Stelle; ga ...e es niad)t fid); ces vers ^ent
bien biefe *8erfe flicpeu gut ; abs. le monde
.^e bie SBelt fdjreitet BorroärtS; F .^ comme
sur des roulettes fig. in gutem (Sänge fein,
auf feine Sc^iuierigfeiten ftoBen. 9. st.s. et
bihl. .>, dans (la loi) im Befe?e roanbeln.
10. geben, ben 3Menft Berfei)en (»on «poftcn,
A !c.). 11. .„ ensemble fid) oertragcn (oon
Sachen). 12. y ... oeriBenbct iiierben. 13. ^
cinl)er=fd)reiten. 14. © siedionii: geljen, or«
betten , im @anei,c fein ; faire ~ in ©ang
fe]&en. 15. st fegel«, fal)ren. — II vja. ©
16. ?iutniotiierei : boS ^a^, ben Stoff burd)-
arbeiten ; ibpferei : treten ; .„ la terre bcn
Son austreten. 17. äBeberei: bie Sritte in
Senieguiig feiten. — III ^ sIm. 18. (Sanfl.
19. © '•Jlrbcitcn n, ©cljcn n einer «Dlafi^ine.
marchette (mär-fc^a't) [marche] »//., eh.
2ritt«l)olj n einer JaUe.
marcheu?' m, ,.w8e/"(mär-ft^5'r, .v3'f) [mar-
cher] I s. 1. F 5^upgänger(iu) : §tre bon .,,,
mauvais, petit ~ gut, fd)lerf)t ju gu|e fn.
2. F/f<7. vieux.^ alterSünbcr. 3.© Son«
treter(in). — II ~ sjm. 4. «o. .^s pl. ge^cnöe
aSögel mlpl., Snfcfteit njpl. 5. -l bon .v.
guter Segler (»on ©(Riffen). — III „,86
s//, the. Stati'ftin. — IV «., 00. animal ~
fdjrcitenbcS Sier; pied ... Sd)reitfnB m (6et
SBögeln). [3iegcl6rennerei: Sret«grubc /.l
marcheuxil © (^f(tiö'®b) [marcher] s/m. J
marchi F (mär-fi^i') s/m. f olijei«fommiffar.
marchoir © (mär-fd^ää'r) [marcher] sIm.
Iret«rab n an einer !D!afc^ine.
Jtfarcienil (.^^13') I npr.m., h.a. «Worcia'n
(oft-rbmiftfier flaifer, regierte oon 450—457). —
II in~, tn.^ne (.^*'n) a. marcia'nifrij.
Mtarcoman ii m, ^e /(.^ta-mg', ..a'n) [btfc^.]
a. unb M~, M~e s., h.a. martouia'uuif:^,
93tnrfo«ma'inie m, «mannin /; les M.>,8 bie
3Karfonia'inieu (gennanifc^e Sölterfcijaft).
marcottage (.^ta'q) sjm., hört, ülbfcnten n,
(Einlegen n eineä Meifeä.
marcotte (mär-K't) [it. ; »om It. mergus]
s//., hört. Slbfcufcr m, Pfropfreis n.
tnarcotter^ (.„K-te') [marcotte] vja. ®a.
hört, ein 3)eiä nbfeitfen, einlegen.
marcottin ii ^o') sim. tleines'sieifcrbiinbeL
narcou(l\), .^OUlf II (betSeä : mär-tii'), .^ulfe
(.vfü'tf) npr.m. ötarfulf (franj. ffllönc^).
Marc-Paul (murf-ps'i) npr.m. «Wa'rcof o'lo
(ifalienifc^er Meifenber, f 1323).
wtarde (marb) a. unb M^ s., h.a. inarbifd);
«Dhi'rber(in) ; les IVLs pl. bie SJJarber (Soll
am So'fpifc^en äJleere).
mardi (mär-bf) [lt. Martis di'es] s/m. 5Dien»»
tag ; .v, gras gaftnad)t /; F .^ s'il fait chaud
nni 9Jimmermel)rSfagc.
MardOChee (mär-b«-f(^ie') npr. m., bibl. SRat»
bod)a'i (C^eim ber ßftlier).
mare (mar; Hom. marre) [lt. mare] slfi.
1. *)Jful)l m, fiüc^c. 2. © Dli'Bcn«, Sipfcl«
trog m. 3. .ijacte beS iffiinjcrS.
maräage -l (mä-ri'-a'q) sjm. fieuer(n n) f,
«DJictung / beS Sd)iffSBOlfeS für eine Seife.
mar^cage (mä-re-ta'Q) [b.l.maresca'gium ;
»gl. marais] slm. S3rnd) n, «DIoor«, Sumpf.
marecageuxllm, ,^,86 /(mä-re-tä-Qö', ~2'f) a.
(n oc^ s.) 1. mora'ftig, fumpfig. 2. Sumpf»...
marächaZ m, ,xale /; m\pl. ~aux (^f^s'i;
.vo'®b) \a\i. marah-scalc spferbe-fneiiSt]
I ^ slm. 1. ~ (ferrant) (|)uf=)S(^mieb.
2. efim. SaBaGerie « offijier ; .v (des ecuries)
Stollnicifter. 3. 9Karfri)all: grand ^ du
palais ObcrI)of«Si)J. 4. gelbnmrfdjttll : ~ de
France (unter 3!opoleon I. ... d'empire)
5Karfd)Qll oon J^ranfreid); e^m. trlbunal
des .^aux 6l)reiigerid)t «; bäten de ^
afiarfd)QllSftab. 5. X ~ de camp e«m.
Sriga'bc«gencrQ'l (jefl general de bri-
gade) ; ~ des logis SaDaUerie«llntcroffijicr ;
.. des logis fourrier: a) Ouartiermeifter
iei ber flaoatterie, b) 9ieifc = mar|ct)üa. —
II ~ale slf. grau 2)tarfd)aUin.
mar^chalat» (mä-re-f*ä-io') [marechaJ]
s/m. üKarfd)aIlSn)iirbc fi.
® S^nit ; }? «ergbau ; Ji SKilitar ; ^ ÜKarine ; ? $flan jcntunbe ; » §anbel ; «• $oft ; Sl ©ifcnba^n ; ^ «abfport ; ^ SRufif ; □ grcimauretd
_ ( 609 ) —
[marecll...— marinade] "turj;-loii8;'Ion;^bmbctnnsU;/rHr«VmitJö,tf,K.):9Jofe«tnute;fttemeS(*r.(i,j,ic.):fd)ii)od)e2ault.
marächalerie © (mä-te-Wa-i'vl') [mare-
chal l] s//. 1. *öaiibiucrt u ciiice §iif«
fd)niicbc6. 2. »Jiiffcl)iiüci>c=fiiii|"t.
marechaussÄe t (nü-ve-ii^o-ss') [b.l. ma-
resca'lcia]«//.e^m. 1.9)tavid|alls=*J5rcuota'l=
CSerirfjt n. 2. berittene (Seiiburnieric (je^t
geii(larmerie).
maree (mU-«') [It. mare] «//". 1.4- ebbe unb
'rtliit ; basse ~ (Sbbe ; haute ~, ^ montante
g-hit; morte ^ tote» SBaffer; graiule ^
f. eau 14; la ^ nionte bic %. [teiflt, fig. bie
SBellcii fleljen bort), bie iible Üaiiiic bricijt niie ;
/?(/. ^ (l'liomiiics SJfeiifdienmeiuie; F avoir
veiit ot ^ fliitc» Wliict [)iibcn ; F alkü- contre
veut et ^ fleneii beii ätroiii fd)H)iimiieii ; pm.
f [d ^ ii'attuiid iiersoime bie ®cleneii()cit
luartet auf lüciminb, 2. P''fiülw,ynd)e. 3. #
fri|'d)e £eefifd|e mjpL; f. oareme 1.
maregraphe oj (mä-te-avä'f) [lt.=9rd|.] sim.
A-liit^nieffcr.
marelle (mä-rüä'i) [f. mereau] «//. 1. ci)m.
atrt S^rettfpiel m; S'rctt n bnjii. 2. 2)tiil)leii>
fpiel «. 3. »öiiifc^fpiel »i.
maremme (mä-räj'm) [it. mare'mma ; »om lt.
niari'tima] «//. {a. ~s pl.) Siiire'mnien pl.
(uiiflefunber Süftenftrid; in SlUttel-Jtotien).
marine ^3 (mä-rä'n) [lt.] «//., icht. »Biam'iie
[C&re' ffontts marcB'tia).
ifcTarengo (mä-rö-go') [lt. Ma'ricus vicus]
Inpr.m. ^lmt'n(\0 n (SJorf 6ei aiefta'ubtia,
St^Iac^t i8ijo). — II in,x. «. pts/)«. (bruii) ra.^
nmreiiflo.-fiirbiii, bimflee Srnuii mit lueipeii
^imftdjen. — III m,^«//. (nutti poulet ä
la M^) 3irt 'öül)iid)eii=riiiioiit n.
marenne (m^i-vü-'n) slf. %n *Jliifter.
Mar^otide (imi-vc-o-ti'b) »pr./. la ~ üKiu
reo'ti? n (»ianbfc^aft in UntevSÄflgpten).
mareril (ma-te') vja. (J)a. «crr. (be)l)iirfen.
mareyeur m, ~8e/'(mä-rie-io'r, Ji:'\] [ma-
ree 3] s. ®eefifd)l)iiiibler(m).
margarate '2? (mär-aä-rä't) [grri;.] «/»«., ehm.
niarciari'nfaiires Salj.
margareux »», ~se Z'^» (.^rb', ^e'f) [grd).]
a. (not^ .?.) c/n». iimrftiiri'iiljültifl.
margarine (.^ri'n) [jird).]«//. 1. o ehm. (etim.)
9)tai-(inrin h. 2. Sliarflciriuc, .ftmiftbiittec /.
margarinerie O (^rf-n'd') slf. Äiniftbutter»
JViibrif. [aj(ari)arin«|'iiurc f.\
margarique c? (.^n't)[j5rd).]«.: acidem.^/
margaritace »«, ~e /-a (..ri-ta-ge') «., zo.
perliim[d)elmrtiiv
margaritaire * (.^tä'r) [lt.]«//". $erliiinic »n,
(Suptjorbiacc'cn-Wottung (itf<i)-<7<iW(<i'ria).
margaritate o? (^r(-ta t) [ßrc^.] «/m., cAm.
niarflariti'ii--fiiiire« £alj.
margaritiföre ^ (mär-gä-ri-ti-fä't) [lt.] a.,
zo. *i'erleii ciitbnlteiib.
margaritique ^ (mär-nä-rt-ti'f) [lt.] «.,<*»«.
acide m .^ 9itiirflariti'n=|äiirc /".
marge (mavQ) [It.ma'ri^inem].?//. l.SRanb m :
en .^ (1111 sHiiiibe ; F /ig. Spielraimi m : avoir
de la ~ iibci-flüffiiie ;kit imb SOüttel babeii.
2. annt., ^, zo. JHdiib, i£aiiiii. 3. © typ.
faire la „ piiiiftiercii.
margelle(mric-Q»'i) [marge]«//. i.Oarch.
ftciiierne6*Briinm'iiiicliiiiber.2.J<9'iiHlcbtiiit.
margeoir O (mär-ora'r) s/jn.esiasfofintotion:
i£d)iebcr fiiu bie üufttbcijer am WlaSofen.
margerll © (^Qe') [marge] vja. (Dm. tgp.
pimttieren, Jiindjten; ©lasfabdlatioii ; ben
«laäofen iH'rfleibeii, Dcrftopfeii.
margeur m, ,^e/0 (mät-Qo'r, ~8'f) [mar-
ger] sIm. 1. aiaäjabrilotion : *8erfleiber b«
£uftt»4er am (Slaäofen. 2. typ. *Pimttiercr(ill),
So9eit=cinle()er(iii).
marginal »«, ^ale /; mipl. .^ux i (mär-
Cji-nä'l; .^i') [lt. ma'rgiiiem] «. (nadi s.)
;Haiib=..., nm JHniibc befiiiblid).
margine »i, ~e / ?? (.^ne') i. fleräiibcrt.
marginer_ {.^ne') [lt. margina're] vja. ®a.
mit iKaiib=bemerfimfleit uer|"cl)eii.
Margot] F (mär-go') npr.f. Wretd)ClI«; aaiS)
3!ame bet Slftcr, roeitö. ®d)IU(it)crin.
Margotonli P (mär-gö-ta') n.d.h.f. ©retcl «,
©rctdien «; meift mv.part Jiiriie.
margotter^ (mär-gs-te') W«. QJa. cA. rufen
(uon ber SBadjtcl, etic fie ju fc^tagen anfängt).
margouilletii ■l (mar-gß-i*') s/m. .ftniitfd) /
(platter illing mit e-x Winnc am äufeern Umfange).
margouillisn F (mät-gü-ji') [b.l. ma'rgila
= marne*] sim. «BZiftpfüfte /, P 3)rctt.
margoulin ll (^is') .'/m. (argot ber ?>onbIungä-
rcifenben) ftleilll)(illblet, .ftrilllicr.
margrave (.^grä'm) [btfd).] »/»«. fflkrtgraf.
margravial i«, .^-e / (mär-grä-ml-ä'i) a.
(ofine mlpl.) iiiarfiirciflid).
margraviat il (mär-grä-n>i-a') [margrave]
s/)H. Ü)iart(!rafid)iift /, ÜJfnrtflrüfciitimi «.
margritin ii # (~gri-ti/') [it.].?/»». Sticfpcrle/.
jyrarguerite (mär-g'ct't) [lt. margari'ta]
I n.d.b. et npr.f. 1. SlJarflare'te. 2. id.
(2(ntillen-3nfel). — II m~ n\app.f. 3. *
(petite) m.„ S8iid)er=blmiie {curum nthtmum
i^uca'nthemum) ; nu reine, m.^ d'Espagne
©nrtcii-'ülfter {Asier eUnemü) \ effeuiUer ä
la franche m.^ 'Bliittdien abjupfen in aie-
beägebanten („er (fie) liebt mii), oon ^'erjen, mit
edbmerjen, ein ttienig tc"). 4. les m.^s bic
erfteil lueißeil Öaure auf ber Schlafe eineä
^ferbeä. 5. med. 'älligeil'flefrijlUlllft. 6. \
*)}erle. 7. ■h .rtiioteii m im Sriiiffsfeile.
marguillerie (~gi-i'ri') [marguillier] slf.
1. Mird)enuorftcl)ec«51mt n. 2. bie 4lrd)i'üe
nlpl. einer .ftirdie.
marguillieni (.^ifc';®!)) [It.matricula'rius]
slm. ftird)eniiorftel)er; reformiert: Äüfter.
mari (mä-ri') [lt. mari'tus] s/m. (ei)e=)9)(aim
(f. femme 2) : f. commode' 3. — Syn.
f. epoiix. [rat*fiil)ifl, nuimibar.)
tnariable F (mä-rü'bi %) [marier] a. l)eij
mariage(^ria'0®) [b.l.marita'ticum] slm.
1. ■ftcirot/; >8eriiuil)limc) /, m)e(ftiinb)/; ^tx--
binbiiiici /: .^ de Convention 61)e nii9 linjjercu
älürffiditeii ; demande en ^ öeirnt«i=cmtrart ;
~ in extremis 61)e auf beiii lotenbettc;
f.gauchel ; ~d"inclination ßbeaiiSüiebe;
^ mixte ä)iifri) = 61)6 ; faire un bon .„ fid)
gliirflidi ucrbeiraten, a. c-e gute (reidie) *|}artie
ni. ; prendre en ^ betraten ; f. donner 2.
2. »öodBcit /. 3. ^eiratfgnt «, SlJitgift /.
4. iölaria'ge /(ifirt Sartenfpiei) ; au* Äönig
unb Jaine /in biefem unb anberen Spielen.
5. * .^ des plantes 'öefruditung /biird) auf
bie Stürbe fomnienbcn igamenftaub. 6. la
zo. ^Begattung /. 7. © (Seiben-)®pinnerei ;
3iuiriien «; Sidju'nmiicfeln « c-ä beim ab-
roicteln ber Selbe geriffenen ^abenä um einen
anbern. 8. 4/ Seifilig /" (Serbinbung jroeier
Joue burcl) 3ufammenlafc^en).
Mariamne (mä-rl-a'mn) npr.f., h.a. id.
(Battin löero'beä beä Broten, t 30 »or E^r.).
marianique i») (..ä-ni'i) a. marianifd).
marianistne (mä-ri-ü-nl'6m) [Marie] slm.,
rl. fflhiri'eibSluItu*.
Marianne (.,.rS'n) [Marie u. Anne] n.d.b.
et npr.f. 1. Id., auä) gebeime fojial-bemo-
batift^e fflefeUf*aft. 2. Jles ^S pl. 9)2arian>
nen=3iifelu (siuftro'nen) == larron IV.
Mariannette (mä-rtä-n*'t) n.d.b.f <SRa-.
riaiindicii «.
Marie (^ri') [l)ebr.] n.d.h.f. man'e, üKari'n
(o. SJornamepon Diännern) : bfb. aRutter 3«'fu ;
.^ de France id. (SJi^terin, 13. s».).
mari^ m, ~e f (mä-rl-e') [marier] s. (ber,
bie) *i*ermäl)lte, *Bräiitigniii m, »Braut /,
am ©odjjeitätage; nouvelle ~e junge (^fu
(= epousee) ; les jeunes (noiiveaux) ^s
iiai neuuermäblte *j3aar; fig. la .^e est
trop belli' bic ®ad)e ift ;\ii üerloctenb, al?
bafi nmn il)r trauen tonnte.
Marie-Anne (mä-ri-a'n) n.d.b.f SÖJaria'nna,
Marie -^ntoinette (mä-ri-u-t.a-nit't
I n.d.h.f. id. (bfb. Wcmablin Subroigä XVI.,
1T.a guillotiniert) ; tichu m .... = II. —
II m/x,-a^ nlopp.f (pl. ,^-^%) Übertnd)
n mit Cnbcn binten.
Marie-Galante (märi-gäis't) npr.f id. n
(eine bet (leinen SlntiUen-Jnfeln).
marien :i (m;i-rftf') s/m. !Diarieii=grofd)eii.
Marienbourg (mä-rf-ä-bii'r) npr.m., geogr.
fflhirienburg n (etabt in SBJeftprcuBen).
marier_ (ma-rl-e') [b.l. marita're] (La.
I via. 1. trauen, fopuliereii. 2. ocrbeira»
teil : Alle boiine ä ^ l)eirat6fäl)ige* 8)täbd)eii .
3. fig. üerbinbcu, Bereinigen ; vouloir ^ li-
Grand Türe avec la republique de
Venise ba^i Unmöglid)e looUen. — II se ,v
4. fid) perl)eiraten (oon »lann ober grau) ; fid)
beiraten (oon SBionn unb grau) ; F s'etre .„^
au treizieme arrondissement (de Paris!
in inilbcr 6bc leben. 5. fig. ju»eQ. paffen.
marie-salope, pl ,^8-^s (mä-ri-^ä-io'p ; ®b)
slf. 1. P i2d)iimti=Üiefe. 2. 4/ Sagger«
prabin m.
Marie -Th^röse (^tc-rS'f) n.d.b.f Wari'a
Jljere'fia (beutfc^c flaifcrin, 1717 — i78o);
f. doUar b.
Mariette F (mä-rt£'t®) npr.f 3)tari'ed)cn n :
^ la bonne-ä-rien-faire 9tid)t^tueriu.
marieur m, ^se /F (mä-tio'r, ..rS'f;<Kj
[marier] s. ■<;ieirnt6ftifter(iii).
Marignanil (^rl-ni»') npr.m. 2)tarigna'no «
(italienifdie Stabt, Scblacbt lälö).
marigotll (mä-rl-go'; ®b) slm. Sumpf (ge-
bräuchlich am Se'negal unb auf fransbfifc^en
3nfeln) ; courir au .^ für fid) allein fifd)cn.
«Marin !1 m, ^e f (mä-rfi', .^i'n) [lt. mari'-
nus] I «. (natbs.) 1. jur See gehörig,
See«...: avoir le pied (ou le coeur) ^
fec=feft fein, F /ig. iiid)t leid)t auä ber
'^uffung fonimen. Syn. marin ber See
aiigeböreiib ; maritime bie Slcnntjung ber
See uiib ihrer Stiften, naval bic Sd)iffe.
nautique bie Sd)iffal)rt betreffenb. —
II ~ slm. 4» 2. Seenuiim, *D!atrofe ; ^ d'ean
douce >vluBfd)iffer (f. marinier I). 3.Süb
lueftmiiib. — III ,^e slf. 4. Scciocfen «.
5. ®eemad)t: ^e marchande i^anbelf
marine; .„e militaire Srieg*«*DJ. (!. ?ien|t
rnjiirSce; f. aspirant II. 7. £ce=gerud)>»,
»gefd)niatt m. 8. See=fiiftc. 9. aifnierei:
See^ftiicf « : peintre de .^e *))fari'ne=nioler
m. — IV M~ npr. m. WItün'wui ; le ca va-
lier M.„ 2)?ari'lli (it. Siebter, t itiää). —
V M^e ».d.h.f id.
marinade (ma-ri-na'b) [marin]«//'. 1. Salv
Ulfe; eiugepötclte SiahrnngSmittel nlpl.
2. marinierte^', in ber Pfanne gebodene?
@eri(öt.
3et(t|en : F familiär ; P Soltöf pr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu ; a fproc^ioibrig \fa.\>. gtonj. übernommen ; nj ffiiffcnfd)af t ;
— ( 610 ) —
t : @CC ; » : ®^rc ; ö : Ähre ; o : Df en ; o : 9)f orb ; ö: &fen; ö: TOörber; fl: Gtott; f : iHofe; Q: goumal. [marinage — MarpMse]
narinage (mä-ri-na'Q) [mariner] s/m. Giii=
ninciieii n, (Jiiipötelii «.
jmarine (mä-ri'n) .«,/. unb M-». njsr,/. f.
-marin 111 unb V.
marlnw^ (mä-rf-ne') [marin] ®a. I vin.
1. cimiind)cii, ciiipöfeln. 2. in effifi kflC",
imiriiiicrcii. 3. in e[fi(i uiiö ©croür,', cin=
innrtKii. 4, f) ~e, ,^ee bnrcf) Seenwficr
uerborbcn. — II se ~ nwrinicrt werben.
marinesque (mä-r(-n*'6{) o. im Wcfci)niactc
*B(iiri'ni'ö, fci)iviülftifl (f. marin IV).
maringouinil /» (mä-rtf-ai3') s/m., ent.
inncrifcniifctie ®tecf)=miicte.
marinier il -l m, ^ere / (mä-rl-nie', ^iS'r ;
®b) [marin] I ~ sjm. 1. See^fnljrcr,
=inaini. 2. abus. gliiBfcljiffer (f. marin 2).
— liiere: ä lagere adt/^nndjSJhitrofcn«
Sltt; nager ä la ~ere nuf ber Seite
frfjroimnicn.
marlnisme (mä-rf-ni'Bm) [marin IV] sim.
Miunilftiiicr Stil in ÖJori'nis Seife.
Mario (ma-riV) ti.d.b.7)i. id
marlole P \ (mä-riVi) a. et s/m. [losbaft;
ätl)liiu4opf ; Solbatenfpraefie: .ftonnni'Bfl'l&Cr
I Solbat, ber beii '5eine(r)n ^erouäbeigt).
Marion:; F (mä-rf-o') n.db.f. SKoriecljen n
(f. Dolorme "2, robin* 1).
marionnette (mä-riii-n»'t'Ä) [rf™. o. Ma-
rion] s,/. 1. bemeglirtje *l>uppe; js.'pl. '^np»
pcnfpiel nlsg. ; fg. faire jouer les grandes
.^s bcw grobe ©efciiiig anifal)ren. 2. F pg.
^uppe; Icirijt ju lenfenbe ''^Jerfon. 3. jig.
^iippenfpiel «. 4. tleineä grouen;inmier.
5. © «pule.
IHariotte (.„r(-o't) npr.m. Edme ^ id. (ft.
f^^fiter, 1 16H4) ; la loi de .V, bo» 3)? ariottefctjc
©efeg in ber ateroftct'til.
marisque (mä-tC^t) I * sjm. [lt. mari'scus]
S^nopfliiiife /. — II s//. [It. mari'sca]
path. (jeigmarje.
mariste (mä-vl'^t) sim. ü)Jari'ft (ffliitglieb
eines äJlbncfiäorbenS, ber fidi mit bem Unter--
»fa^t ber Siioenb befcl)äftiat).
marita^ »«, ^ale / g, o. pl. (mä-ti-tä'i)
[lt.] a. (nai) s) drt. bem Kljemanne jiu
ftel)enb; ebelid;; ~alement adv.: a) uljs
eijeiiianii '. ^ wie in ber ei)c.
maritambour * (.vta-bü'r) s/m. «paffion^»
blinncn=art /.
maritime ■l M'm) [lt.] «. (in ^rofo nacfi .«.)
1. }ur See gehörig, See»...: commerce
m .^ ®ec4)anbel. 2. nni »Keerc mohnenb,
licgenb ober nmd)l'enb. 3. Seefahrt trcibenb.
4. iti bie Ü)torine betreffcnb ; arsenal m ^
9)uiri'ncHirfeiia'I n. — Syn. f. marin 1.
maritorne r(mä-rl-t»'rn) [Maritorna (uisr-
na'), 9Jlagb im Don Quichotte 1. 16] s\f. nÜB«
9eftnlt(et)es, f(i)mut«geS Seib(9bilb), 2tüni=
pcl m (f. malitorne).
MariuS (mä-ri-U'^) npr. et n.d.b.m., h.a. id.
(bfb. vömifdicr ^e'b^err, 153—80 oor E^r.).
marivaudage(.^roo-ba'Q) [marivauder] sIm.
gefdjrtnibtcr Stil (nad) äüorioouj'ä art).
marivauder,! (^be') [Marivaux] vin. ®a.
in ä)(ariDaut'J( Stile fti)reiben ; ^ gefcftrniibt.
Marivaux] (mä-ri-mo') npr.m. Pierre de
~ id. (franj. brnmc>tif(^er ^ic^ter, 1688—17«!) ;
c'est du .^ bds ift gefrf)rinibt.
marjolaine * (mät-qö-(a.''n) [itniicn. ; »om lt.
ama'racus] s//. ata'joran m, SJtei'ran m,
S)Often-ärt (ori'amum majora'na).
maric « (matt) [btfdj.] s/m. matt f (btfi^.
Siünje, 101) ^Pfennig).
Marlborougll II (m.ll-btu', P ^bru't) npr. m.
■lolm Churcliill (bQSn tfc^8''-tW(l), duc
de ~ id., ^erjog oon 'Hintlborougö (mä''l-
6'-ri5, mä'l-bru), engl, fflcnerot im fponiWen
erbfolgetriege (t 1722).
marli (mär-lV) s\m. id. : 1. 3lrt Sojc; 2. ne|-
artige Sieräterung auf bem Stonbe filbetner
JeUer ; Saiib ber porjetla'nenen jc. leUcr.
marlin 11 o {J-a') sIm., charp. »Joli-ajt /.
Marly (mär-li') npr.m., auc^ ,^-le-Roi, ~-
Ia-Maclline id. « (fr. gieden, Sc^loB, Seine-
ct-Oise) ; efim. niaclline de .^ ffiafferroert in
^ für bie aSaffertünfte in SerfaiUeä.
marmallle P, ,x,rie (mär-ma'i, .^mM'ri')
[it. ; oom a/f. merme = lt. mi'nimus] s//.
coli. Sdjninrni m fleiner ftinbec, baSs fleine
.ftrop(p)'5eug, P bie obren nipl.
Marmara (mär-mä-ra') npr.m. mer de .^
*i*rtipü'nti? /, a)ttt'niittra=*Dteer n.
marmelade T (.^m'ia'b) [port. ; o. lt. melime'-
Inm] s'if. iOius « : en .^ ju ä)hrö getodjt,
fig. },\i S3rci (gcfdjlagcn !c.), gonj entjroei.
— Syn. f. c(nnpote.
marmenteau (mär-ms-to') [b.l. materia'-
men] a. et slm. (bois) .^x pl. \)o[)i 3ier-
biiiinie in ber Sicihe eine* Üanbhanfee !c.
marmite (mär-mi't) [marmotter] s//.
1. ^Icifd)topf m; f. ecumer 1 unb ecu-
meur; F nez fait en piedde.^ Stülpnafc;
F la ^ bout, la ^ est bonne dans cette
maison 1)1« lebt nion gut ; la ^ est ren-
versee e» gibt nid)t6 mehr, tueil man
ruiniert ift; cela fait aller la ~, cela sert
(ou aide) ä graisser la .^ Ifai hilft han^s
halten, bnä bringt roa« in bie Äüdje ; F avoir
de quoi faire bouillir la ~ gut ju leben
^aben. 2. <» phy». ^ (do Papin) papi»
niü'nifd)cr 2opf. 3. © eiferner ober tupfer»
ner SlnfeuerungStopf. 4. X SVorf)», gelb«teffel
m; Sod)gcfd)irr « ber Solbaten im gelbe.
marmiteua; m, ,x.se / (mär-mi-tb', ...B'f) a.
et s. bcjammerniiiucrt ; armer Sdjlucfer.
marmiton;i F (mär-mi-ta') [marmite 1]
•i/m. .ftiidjenjunge.
marmonner ii F S, (~mö-ne') via. et vjn. ®a.
(in ben *Bnrt) brnmmen, murmeln.
Marmontii (.^ms') npr.m. Auguste Viesse
de .^ id. (sjerjog oon Siagu'fa, fr. 3)larf<SaU,
1774—1852). [(franj. ©clir., 1723—179»)
Marmontel (.vmo-t*'l) npr. m. Jean
marmornen !l m, ~ne /(mär-mo-re-^', .^aj'n)
[lt. marmor] a. (no0 s.) 1. ma'rmor»
artig. 2. fig. talt, marmorn.
marmorin m, ~e / (mar-mS-rij', ~i'n) a.
niarmor=artig.
marmorisation I ii (^mö-rt-fMS') [mar-
moriser] sjf. 1. min. *Dta'rmor»bilbung.
2. path. ßntftehung marmorierter glecten.
marmori8er^(4e')[lt. raarmor](Xu. If/a.
in 3)tarmor Dcrmanbeln. — II se ~ ju
SOtarmor werben.
marmose P (^mö'f) s//., zo. «8ufd)=Seutcl»
ratte \Didelphys muri' na).
marmotll (mär-mo'; ®b) [a/f. merme, f.
marmaille] sjm. 1. t 5lffe. 2. fleine
Bcrjcrrte Wfl"c; f- croquer 5. 3. fleiner
Sunge; roeits. \ fd)wad)lid)er ä)tciifd).
marmottage (mäc-mö-ta'q) sjm. S)iurmcln
m, Wenmrmcl «.
marmotte (mar-mö't) [lt. mus raonta'nus]
sjf. 1. zo. (gcineineS) »Dhirmeltier (A'rctomis
aipi'na); f. (lomiir 1. 2. tleines JJiiibehcn.
3. ftopftud) n. 4. F SDhiftcrtoffcr m.
m).\
,id.|
marmotter e F (mär-mö-te') [marmotte]
®a. I vja. {her)mnrmelu. — II se ,^/ tiec»
gemurmelt werben.
marmotteur m, ,^8e /(mär-mö-tB't, ^i'\) $.
$erfon, melrfje jwifc^cn ben 3äl;nen mur»
melt; Srummbör.
marmousetii m, ,^te /"(^mu-f »', ^fa't; ®b)
[lt. marmore'tum] I ~ slm. 1. gra^e f,
(9ö^e(nbilb «), 2. (visage de) .„ Änirp«.
3. unbcbcutenbcr junger SOtenfd). — II ~te
slf. tlcine* »«.eibsbilb.
IMarmoutier ll (^tfe') [lt. Mauri Monaste'-
rium] npir.m. SOtaurJimünfter n (stabt im
Untcr-Gifafi). [llJergcl^biinguiig f.\
marnage (mär-na'q) [marner] slm., agr. )
marnaux 11 (mär-nc') slm.pl, eh. 9fe0e nipl.
jitm gonge ber Sfflafferiiü^ner.
marne' (märn) [tlt. marga ; f. margouillis]
s//. SOtergel m.
Marne- (mäm) [lt. Ma'trona] npr. f. id.:
a) Jlebenflufe ber Seine; b) n fr. 35eportement.
marner^' (mär-ne') [marne] vja.Cva,. agr.
mergeln, mit SJkrgel biingen. — !8gf. ~*.
marner" ■i/ (mär-ne') vIn. ®a. (oom aiieete)
über bie (jöhe ber gemöhnlidjen fluten fteigen.
marneronil (.^n'rs') [marne'] slm. ÖtergeU
gröber. [a. (naä) s.) agr. nicrgclig.l
marneua;:im,,^8e/(mär-nö',^5'f)[marne]/
marniere (mär-nia't) [mame] slf. SDiergel»
grübe. [fe?ungen: SOkrgel»..., mergel»...)
W^ marno-... (mär-no-...) in ^ufammen-j
JtfarOC (mä-rö'£) lnpr.m.{\e) .„ffliaro'ffo »
(stabt unb 3iei<^ in afrila). — II m~ njapp.m.
» Äaftor»)Äafd) (leichter SDäoUenftoff).
}^i.arocainii m, ~e / (mä-tu-t|}', .^ai'n) «. u.
M~, M,ves. niaroffa'uifd) ; ä)favofta'ner(in).
Jlarolles 11 (ma-rb'l) I npr. m. id. n (fr. St.,
Nord). — II m-v niapp.mlsg. S\äfe au8.^.
»»aronite (ma-rii-nt't) [Maren {^xu') id.,
äpatria'rc^ oon Serien, 7. nie.] a. unb M>x> s.
nraroiii'tifd); 5)taroui't(in), lihrift(in) oom
Öi'bauou. [nmrmeln, tnurren.l
maronner_ F (ma-rii-ne') vIn. et via. ®a. J
maroquin l! (mä-rö-ij') [Maroc] slm. 1. T
Saffian, SUoro'ffO'leber n ; F fig. donner
sur le .^ bnrd)priigeln. 2. ^ Jopp>reep n.
maroquinage © (.^li-na'Q) sjm. Saffian»
jubereitnug /. [fian»'älrt bereiten. 1
maroquiner 1 9 (.^ne') via. ®a. auf S«f-/
maroquinerie © (mä-rö-ii-n'ri') s//. Saf«
fia»=bereituug, »fabrif, »wäre, 4)anbel m.
maroquinieril © ( mä-ris-ti-nfe' ; ®b) [ma-
roquin] slm. Saffiau=niad)er, »gcrbcr.
Marotll (ma-ro') npr.m. Clements id. (fr.
Siebter, 149.5—1544).
marotique (ma-rö-ti'l) [Marot] a. (nac^ s.)
maro'tifd), in Sliarote (Sefdjmad (mit 3in-
TOenbung fe^r alter äßörtcr).
marotiser^ (ma-rS-tl-fe') vIn. et via. ®a.
in a)tarots Stile fdireibeu.
marotisme (mo-rö-ti'sm) s/m. SKototS
'I~id)tungi>=^Hrt /, a?tarot» Stil.
3Jarotte (mä-r»'t) [Marie] I \ npr. f.
ataricdjcn n. — II m~ slf. 1. Starren«,
ed)elleu4appe; f. fou« 10. 2. P fig. f
Starrheit, Starotte, Stccteu.pfcrb n. 3. agr.
))iaupen<fd)ere.
maroufle (mä-ru'fi) I slm. 1. F Jiümmel,
Sdjliiifld. 2. ä8id)t. — II ~s//-. © 9)tolcr=
leim m. [bleau ein ©emälbe) auflcnncn.l
maroufier ll © (^ru-fie') vja. ®a. ~ (un ta-j
Marphise (m.ir-fi')) «.<<.*■/• üKarft'fa («eiMn
im „Slafenben SRolanb").
> Sedjnif ; X Sergbau ; ü 3«ilitär ; -l «Korine ; * sjjflanjcntunbe ; « |>anbel ; w «Poft ; ü (Sifenbahn ; (^ «abjport ; J' aHufit ; □ gceiraouraw.
— ( 511 ) —
[marprime— marteau] "turj; -long/Son; _biiibctims(.».;Ä'«mt»mit. (B,(j,Jc):9lttfenlniitc;«ieineSt^r.([,i,ic.):fd)iDa(fteSauh.
marprime -l (mär-ptrm) s//. SKarlpfricm m.
marquage (mät-(a'Q) sim. '■Jliitfdjrcibeii «.
marquantll m, ~e fi-tg', ~ä't) [marquer]
a. (no(^ s.) 1. fiel) (illSjeirfjllCllb. 2. harten-
fpici: carte ^e (auc^s//. ~e) Karte, bie
einen fid)ern ®tid) niari)t; f. manger 6.
marque (märt; Hom. marc) [flot. marka]
»//: 1. (ertciniun()«=, 'ülb=)3cid)cii «, 9Kcrt«
nml n. 2. \ Stempel »n. 3. gnbrif=,
SKnren=}eifl)enn (= chiifreö); Cionbjeidjcn
(ftott bcc Unterfctirift) ; fig. la ^ de l'ouvrier
äeifbcii cblcr 'ülbftaiinuunn, Ijoljcr'Borjiiülic^-
teit ; fig. de l'ancieniie (ou de la bonne) ^
Don altem Srf)rot mii) Äoni. 4. *Pranbmal
n (auä) fig.) ; ,. d'infamie Sriinnbmal n.
5. ©pur," 9iarbe, Wal «. <i. 9)fiittcr=nial
n: ^ de Judas SommcrfproiTcn pl.; vei.
Äcnnnng, *BoI)iic. 7. ^ (d'honneur) &)mv-
}cid)cn «; /?,(?. 'JlnsjCidinung; homme de ~
9Kann m uoii Sebeutung, bcruorraflenbcr
SKann. 8. Spiel», 3:l)eatcr= !c. fflUirtc. t).?ln=
jeid)en n: ~ de ... ©ciueis m für ... 10. f.
lettre 4. 11. © aärferei: Äcrbbolj n;
»iuarb !c. : (51nfd)rcibe=)Xafel ; typ. ~ de
papier dcirfien n *papier {250 sogen) ; sffiaffer-
boutunft: ^Pegel m. \2.-l: a) ©afferfpiir
(«m Ufet); b) = amers; c) ©ofe.
marquer_ (mSr-fe') [marque] ®a. I via.
1. (bc)}eid)nen, marficrcii: ~ un camp ein
fiaflcr abftecfcn; ... le linge bie SScifdje
jcid)nen; \. logis; X ~ le pas auf bcr
©teile treten; .^ une place einen *piül)
beleflcn; ,»,e, ~6e nnffiillig; ^e de petite
veröle blatternarbig; cheval ~e en töte
*Pfcrb «mit c-r öleffe; f. faux-marque;
the. .vB niri)t mcl)r gnnj jngenblid); avoir
les traits .^es fri)arf marfiertc v-iiigc l)aben ;
Stre .^e(c) bie iicid)en t>ti filtere an firi) tra=
gen. 2. branbmarfcn, fig. jcidjnen. S.jiiljlen
unb onmerfcn, anftrcid)cn, 4. ftempeln: fig.
»,e au bon coin bcn Stempel ber @iite
an fid) tragenb. 5, melben, (bejfdjreibcn.
6. ai;f=jcid)ncn, =id)reiben, notieren, cin=
fdjreiben. 7. (an)}eigen: .>. la mesure ben
Jaft angeben; .^ la taille ben Snd)6
I)erUOrl)ebcn (oon flieibungäftüden). 8. be«
ftinnncn, an», feft=fe6en. 9. jn erfenncn
geben, bejcigcn. 10. jrcdjttunft : .„ un coup
einen ©toß oeer <?icb nur anbenten (nic^t
ouäfü^ven). 11. bcmcrfen, (an^jjeidjnen (a.
SSaren je); ju föUenbe Sdnnie mit bem
Oommet jciri)ncn. — II vjn. 12. fid) au6»
jeidjnen, fid) jeigen ; fi^. 'älnffeljcn inad)en,
fid) bemerflid) nmdjen; l)ernortreten ; an=
tuanbcln (0. Srant^eitä-erfc^einungen). 13. bie
Äcnnnng (nod)) Ijaben ; »eidjiien (0. ^Jfetben) ;
»gl. dömarqucr II. 14. © .^ les aigiülles
bie 9tal)nabcln öl)rcn ; 4/ la brise .^e ber
(fommcnbe) Söinb friinfelt in ber gerne
htt? SSaffer. — III se ,^ 15. \\i^ benicrfbor
niad)en. 10. fid) angeben laffcii.
marquesaniim, ~e/(mär-t'|0', .v,a'n)[mar-
quis III] a. Don bcn ä)tariine'fa*«3nfcln.
marqueter_ © (mär-t'te') [marquer] via.
(Lg. 1. fprenfeln, mit gierten beberfcn.
2. men. mit buntem ?>olje ein=, nn.?4cgen.
marqueterie (mär-iäp-t'ri') [marqueter]
«//■. 1. O T eingelegte ijlcbcit, Öiofa'i't n
(oon ?)Olj, fflietoU ober Siarmor) ; scie de ~
l'anbfäge. 2. fi^. bimte? 'ülllerlci.
marqueteur (mit-t'to'r) [marqueter] slm.
1. © men. Ännfttifd)ler, ber eingelegte 31r=
beit niari)t. 2. fig. Honipilü'tor.
marquette (mär-ra't) [marque] .«//. ftlnm«
pen m ober Jafcl Siingferniuad)» (non
Sungfernbienen).
marqueur m, ,^8e /"(mSr-to'r, ~V\) [mar-
quer] s. 1. Stenipler(in). 2. T Slnfroiirter
m, 9)farqncnr m, 3äl;ler m beim Sittarb,
SaUfpiel ic.
marquinierll (mär-tl-nie') «/m. Satiftroeber.
Mi^arquis »i, ~e f (mär-H' ®a, .^i'f) [b.l.
marohe'nsis; »om got. marka] \s. (abr.
M'», M'") 1. e^m. 9Karf»graf m, =gräfin f
(= margrave). 2. 9Jfargni«i m, 2Rarqiiifc
f (in JVranfreit^ bem ®rofen im Wange »oran-
ftf^enb). 3. iro. ®ecf m ; F ... d'Arquicourt
(är-((-tü'r) ober ^ d' Argen court (.^Q8~),
@raf m oon @d)nlbcnborg. — II ~e «//.
4. X Dbcr= ober Überjelt n ber Cffiäierjelte.
5. 4/Sdnnenbcrt«. G. leinene? Sonnenbad),
SRatfi'fe; o. Stegenbad; « (oor Jtieaternjc.);
Slnirfer m (tleinet Sonnenfc^itm). 7. A
übetbertte(Sal)nl)ofJi-)§alle; .^ed'une loco-
motive Säettcrbac^ « beJi giil)rerftanbeä.
8. © geuertoerlerei : ^Öllige SJafe'te. 9. (9c»
tränt n m^ SSeiproein, Selter«=itiaffer,
3nrfer, ßitrone. — III npr. iles M~es
3)fargne'fnii=3nfeln flpl. im stiaen Cjean.
marquisatll (mät-tl-fa') [marquis] slm.
I. ebm. ü)Jartgraffd)aft / (= margraviat).
2. 2)2argnifa't » (surbe «. »efi? e-ä ffllarnuiä).
marquise (mär-ti'f) slf. f. marquis.
marquiser^F \(mär-[l-fe') [marquis] (Da.
I via. j-n als ü)?arqni'» (iöiargnifc) anrebcn.
— II se ,>/ fid) ben litel S)(. beilegen.
marquoir © (mär-tiä'r) [marquer] sjm.
Stempel jinn 3ciri)nen ber asäfcfie sc.
marrainll © (ma-rs'; Hom. marrln) s/m.
1. ©d)ntt, 'älbfall non Jiieberreigung ber
mauern !c. 2. Steinsgnif;.
marraine (mara'n) [b.l. .natri'na] slf. ^a--
ti)l (au(Ji fig). [fpanifc^er Silbe. 1
ma(r)rane (mä-ta'n) [fpan.] «/»«. getaufter)
marre © (mär; uom. mare) [lt. marra]
s//, agr. breite, getriinimte Srt)oiifel.
marreril © (ma-re') [marre] via. (Da. agr.
bie Grbe mit bet Sd)aiifel bearbeiten.
marri »>!, ^i f t, biSmeiten noc^ F (ma-ri')
[marrir; 00m a/b. marrjan] a. betrübt,
bcbanernb. [»Jirfd)geiucil)=®tan9e fS
marrinil (ma-rg'; Hom. marain) «/m., cA.J
marron ll ' (mo-to') [it.] s/m. 1. * eßbare Sa=
ftü'nie /, üJiaro'ne f, grnri)t f be« Safta'.
nieii=baimie? (chätaignier; Syn. f. chä-
ta^ne) ; ~ de cochon ©an=brot n {c^cia'-
men eitrofxe'iim; .,, d'Inde SJop'tafta'nic /!
2. s. et a. inv. Safta'nieiubroim n ; tafta'»
nien=braiin. 3. grope, mit e-m *Boiibe ge=
bimbene ^aonnulft. 4. © SOccbltlümpdjcii n
im Jeige. 5. X .^ de distribution fnpfcme
spiatte mit ber jtloffenjiffet ber ffiac^e, roelcfje
bei Ülb^olung beä »rennmateriolä unb 2ici)teä
in ben üJiagaäinen obgegeben roirb.
marron 11* m, ,^ne / (mä-r«', ..«'n) [fpan.
cimarron] a. et s. 1. cntlnnfen, flüdjtig:
P Stre .^ ber Jiinnme fn. 2. f. courtier I ;
(imprimeur) .„ fclbftäiibig bei einem f rin»
jipal für eigene 9led)nimg arbeitenbcrSe^t
(»gl. marronner). — Sgl. ,>,' u. *.
marron II« (mä-ra') slm. 1. 0 «led)fd)ablonc
/ jum 3eicfinen von SBarenballen ic. 2. typ.
bcimlid) gcbrnrfte? «8ud). — Sgt.^' u. *.
marronnage (mä-rö-na'q) [marron * unb *]
slm. 1, entlaufen n. 2. ffufdjMiiaflerci /.
3. l)eiiiilid)e« 3)cn(fcn.
marronner^ © (mä-rS-ne') [marron •] «;/n. i|
®a. typ. felbftänbig bei einem »prinji^ol j
für feine eigene 9icd)nuiig arbeiten, »ofüt '
ber frinjipal »projente erhält.
marronniern^ (mä-rö-nS'; ®b) [marron ' 1 ]
s/m. 1. Saftanienbaum (Aescuiun). 2. ftafto»
nieii4)änb(er.
marrube * (mür-tS'b) [lt. marru'bium] s/w.
'Jlnborn, Serg4;opfen (Man-ubinm).
marrubiastre * (mär-rü-bl-ä'Jtr) slm. iaU
fd)er 'Jlnboni {l^eonurus marruUa' atrum).
JJfarS (mär^) [lt.] I npr. m. 1. myth. ÜJtorJ,
ftrieg^gott; roeits. Ärieg, Srieger; champ
de .... SBnräfelb « in spariä; \. eleve 1,
enfant 5 b. 2. «7 astr. 9Rnrä (»piane't!.
3. f. Cinq-Mars. 4. Mademoiselle .„ id. ii
(franj. S<f)aufpie[erin, 1779—1847). — II m,v
slm. b. 9)lärj. 6. m.^ pl., agr. Sommer»
getreibe nlsg.
Marsaiile (mär-6a'i) «pr./.9Rnrfaglia (msr-
p'l-ja' ; italicnifc^e Stabt, St^Iac^t 1693).
Marsala (mär-p-(a') npr.m. 9)?arfa'lo n
(fijilijcfie etabt; im Altertum Öill)bä'nm).
marsaultll * (mär-So') [b.l. ma'rsalix =
lt. ma'scula Salix] s/m. große SBerftroeibe
ySalix caprea).
nia.rse (mätfe) a. unb M~ $., h.a. marfif(^
(= marsique); ?OJa'rfer(in) ; les iJL,s pl.
bie *ötarfcr (Solt in Jliittcl-Jtalien).
marseche (mäc-p'fdi) sjf., agr. ämeisjeiligE
(ScrftC {llo'rdenm di'stichan).
jwarselllais m. ^e /(..6äe-j»'®a, .^jS'
I a. unb M~, M~e s. am 9)!arfeille; aJiar»
feillcr(in). — II M,~ s/m.pZ. ans bem Süben
granfreid){i äiiin g-öberationJifefte (1792) gc» I
fonnnenc9)farfeillcr. — Illilforsej/fcrises//.
1. id. (fr. 3iationa'I'£ieb, t)on Rouget de Lieli'
1702). 2. Ffiirje ^'feife; fd)led)te Gigarre.
Marseille (mär-is'i) [lt. Massi'lia] npr. f.
id. n (franj. Stabt, Bouclies-du-llliöne).
marsette ^ (mär-$a't) slf. gemeine* ßiefd)»
grae «, 2:iiiio'tl)eu8gra6 n (phie'um pra-
te'me). [Ficin). |
Marsile (mär-gi't) n.d.b.m. SWorfriiuä (f. |
marsileace m, ~e / * (mär-gi-ie-a-^f's
[marsilee] a. unb ~es ®b. slf. pl. rl)ijc=
fpcrnien--, n)nrjelfainen»artig(e ^Pflanjcn).
marsilee * (.^ie'){Marsigli, it. siaturforfowr
17. sie.] slf. 9)?ürfi'lea (M^ijofperme).
marsique (.^6i'') [lt.]«. marfifd) (=marsc .
MarS-la-TOUr (mär^-lä-tn'r) npr.m. id. n
(fr. 2)otf bei «Die?, ®t^IO(^t 1«. üluguft 1870;
ngl. Vionville).
marsoulnii (mär-gS«') [a/b. meri-sutn] s/m.
1. zo. 2)teerfd)iiiein n, fieiner Jümmler, lei
p^tn-Strt {Delphi'nus phocaina). 2. P gro^
.„, vilain ^ bäßlidier Äerl, fdjinngiger
ajfenfd); P Solbat ber a)füriiie=3nfanterie.
marsuplo/ m, ,N,ale f <»; mipl. ,vauxii >
(mär-6ü-piS'l , .^fo'; ®) [lt. marsu'pium] \
a. (nacti s.) u. slm. 1. anat. muscle ...
Safd)en=nm?fel m. 2. .jaMXpl, zo. Seu»
teltierc nlpl.
Marsyas (.^fel-a's) npr.m., myth. SKo'rfgo«
(p^rij'gift^er gtötcnbläfer, im ffiettfompfe SM [■
Stpo'Uo beftegt). '
martagon i * (mär-ß-gs') slm. 2ürfenbunb,
?0ta'rtagOll»2iliC / (ii'«»« martagon).
marte (nuirt) slf. f. martre. '
marteau (mär-to';®b) [lt. marte'llns —
ma'rtulus] slm. 1. iianimcr: ~ d'annes [
Streit»v)ammer ; © ~ cassant : a) 'ifoi'fe'fel j
ber S^miebc, b) '>8rild)*Ö. bcr Slintenftein- j
3ei(t)en : F familiär ; P iBoltff pr. ; F ©ounerfpr. ; S feiten ; t olt (o. geft.) ; * neu; A fprodjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «7 ®iffeiifel)flft;
( 612 ) —
: ece ; » : ©ftrc ; ä : äöre ; o : Ofen ; o : SKorb ; ö : Öfen ; ö : Wörber ; g : ®otf ; f : Sftofe ; Q : gournal [martean-...— masqner]
sirbeiter; ~ ä devant S5orfrf)lafl»*5. ; ~ a
dresscr @rf)lirf)t=*J. ; ^ ä layer ®iilb--*ö. ;
^ ä river ^Jüet»*?». ; f. enclume 2; electr.
ÄIöppcl om elcftr. üiiiitc^iucrf. 2. *Jluttion«-
§. : passer sous le ^ unter bcii »öammet
fomnieii, Dcrffciiicrf lucrbcii ; ^ $nniiiicr bc*
$ia'no*; Stinim^v». '^.icht. C'ximmcrfifcl)
yZy(j(Kna vnlga rU).
marteau-pilonii, pl. ~x-~s © (mär-to-
pl-ts'; ®b) sim. Stenn)el=^omm«; ©in»
ranniicr (sajcrtjcug).
»lartel (mär-ti'l) sIm. 1. 1 = marteau 1 ;
Charles(-)M~ .ttm-l "Btarte'd (*ipi'nä ajater,
t74i). 2. r fig. ?li-flH)ol)ii, Serbnrtjt; avoir
^ en tute fiel) ©ebmifcn iiiad)eii.
martelage (mär-t'ia'Q) [marteler] «/m. 1. ©
jammern n, Stiilaiicn n. 2. /or. 33cjeicf;neti
n ber etämme mit bcm SSalb'Cifen.
martelees (mär-t'ie') slf.pl., eh. gut ge=
furmte Üoiimfi //s<7. beS Siotiuilbeä.
marteler^ (mät-t'tV) [marteau] ®d. I via.
1. O t)ömnierii, treiben. 2. /or. anlafcticn
(bie jii fältenben Säuiiic k. bejcic^nen). 1$. ^^
trille ...e bcntliti) fie|'ri)lai)cner IriUer. 4, fig. :
a) eine geiflige ülrbeit 5ufninnicn=fflnnicbcn ;
b) qniilen. — II vln. galtnerei: niftcn. —
III se ~ fig. firf) einölen, foltern.
martelet (mär-t'I»'®!); pi. (Db) [dim. oon
marteau] s/m. l.©4jännnerci)cn». 2.om.
3RcU!er=fri)iunlbe f {c/pseiiu: apus).
marteleur © (mar-t'iS'r) sjm. »öammcr=
fcfjniieb. [luerf n in Gifen§ütten.\
martellerie © (mär-täe-t'rt) slfi. Jammer- 1
martello X (mär-ti'I-lo') [it.] s/m., /"rt.
iiirin jnr SViiftciiBcrteibignnß.
Marthe(mävt)«.rf.ft./'.9)i"Qrtl)a(f. Sainte-~).
martio/' m, „^le /; mlpl. ,^aux!l (mar-
8@'l, .vio'; S/) [lt.] I a. (mft iiac^ s.) 1. frie=
(icrifd), nmrtici'lifri), SrieflS»...: f. loi 1.
S)>n. f. militaire. 2. h.a. *Dittr8=...: fla-
mme .^ Ü)tar6-prieftcr m. 3. e^m. O ehm.,
phm. eifcn4)altifl. — II ~aux ®b. slm.pl.
0 phm. eifensl)Qltige »frcipara'te njpl.
Martial' (.^ga'i) npr.m., h.a. fflJartia'l(i^)
(tönt. epigcammen-®i<^ter, + 102 iiat^ <S,i)X.).
marticiesii ■l (mät-ti'fi) slf.pl. ®ri)er4ci=
ncn ciiieä ^vo^nefootä (3ug-leinen beä Spinn-
lopfeä). [tiiuifl) n ((cfiroeijcrifcije ßrtfc^oft).]
Martigny (mät-tl-nü') npr.m. id. n, fOUir»/
JMartini m, ^e / (mät-tö', ~i'n) [lt.]
1 n.d.h. et npr. 1. 9)ta'rtin m, 9)torti'nc /:
prv. il y a plusieurs änes (ä la foire)
qui s'appellent .^ Das flcnügt nirfjt ale
Saucis ; ä)iiiller {Scfjnlje) tmui jeber Ijeijjen
{(agt man, roenn j. einen fe^t gebröucf)licfien
91omen nennt, ofinc bie baniit gemeinte >))erfon
nd^et }u bejei(^ncn). 2. Saint ~ ber IjCiliCiC
•ötartiii uon ioiirs (fein lag : n. aiopemaer) ;
le mal Saint-^ iHaiifd). — II m~ sIm. :
a) "$01^ (Werjlioftct 3!ome be« SBären), b) fiang«
ol)r n (be« gfeK).
martin(-)bäton|| ® F, pl. ^(-)^s (mär-
tii-bo-ts' ; &b) «/m. 1. efcUtreibcr. 2.ioeit3.
eieltrcibcr=£to(f. [ftanipfen, fcljmieben.l
martiner II O (^ti-ne') vja. a)a. I)Qininern, j
martinet(raär-tl-na;' ®b ; pl. ®b) [martin]
»/»(. lO: a) Stampfe/; b) ftarfc Snnb=
ftein = (£(t)eibc jum St^Ieifen ber 3)!armor-
platten; c) §ammcr(=n)crt »)■ 2. $ai:b=
Icud)tcrcf)en «. 3. ,ftlopfpeitfri)c /: 4. t 6?=
temer e-a coiiege. 5. om. eeglcr, Mrooifjen-
ä^nti^e Sogcl-fflottung {cYpseUis). 6. 4/ Jtirt
(2ou jum aiuftoppen ber spiet ber Sefan-goffeln).
martineur © (mär-ti-nS'r) sjm. 1. SReds
4j)ammcr=ffl)niicb. 2. ftleinf(l)micb.
martingale (uij-gä'i) l.[Martigue8(ai'3),
JDrt in ber »proueiice] sjf. : a) man. 3prnnil=
jiiiict m; b) ilcbcrflappc mi ber *).>iitrü'n=
tnfrfjc. 2. T [ongebiW) Martiu Gall, qjfeubo-
nt)in tci Sclinclifpielerä Anious de Riviere]
Spiel: 'i'erbDppclunil bei einfa^eä; roeitS.
I;artniictii\ci^ Aierfolcieii einer 'ülrt jn fpiclcn.
martingaler„ (mür-ttf-gä-(e') [martin-
gale 2] vln. (Sa. ben uerlorcncii Ginfn^
im Spiele fortniiiljrcnb uerboppeln.
-Martinique (mär-tl-ni't) I npr.f la ~
id. n (eine ber ilteinen 3tnti(Ien-3n(etn). —
II m,^ njapp.m. <§ 9)Jortini'iinc=Änffee.
martinolle F Unö'i) sif., zo. ütnilifrojri) m.
martln-pecheur, pl. ~s-,x.s (mär-ttf-pit-
fc^ö'r; ®b) sjm., oru. ßi^UOflel (Alce'do),
bfb. ~ (d'Europe) flcmeiner eiSüogel [a.
i'psida). [Ijammcr mit jioei Sahnen. (
martoire © (mär-tS'r) s/m., serr. 51nfrici)t= j
Martonil F (mät-ts') n.d.h. f. S)tartl)d)en n.
mart(r)e (mä'rtr, märt) [btfci).] s\f. 1. zo.
*Banni5, tebeUmarber m [iUisUu mnrta) :
F fig. prendre ^ pour renard eine Sadje
mit einer nnbern uenucrijfcln. 2. SÖJnrber-
feil n, 5pel} m: .^ du Canada 9Jerj m.
martyr m, ,^ f (mär-ti'r) [lt. martyr]
Is. 1. 3)i(i'rti)rer(in), Slnt^^engem, «jcugin
f. 2. roeitS. fig. Snlberjin), Opfer n;
faire de q. son.^ j-n peinigen. 3. P (Sol-
baten'iargon) Äorpora'l m. — IIa. blllbenb.
martyre (mär-tt'r) [lt. marty'rium] sjm.
*Df(i'rti)rcr=tob, 4nnin; fig. allgemein : »}Jein
f, Onnl /"; faire souffrir, faire endurer
]f ~ = martyriser.
martyriser^ (^tt-ri-fc') vja. (Da. um beä
«laubenä roiUen nuirtern, fig. libertrcibenb :
qniilen.
Martyrologe (mär-ti-rö-iö'q) [grc^.J sjm.
3)tm'ti)rolo'ginm n, SSerjeidjni« n ber rf)rift=
lirfjen ÜJtii'rtyrer. [frf)irf)te ber *D}ä'rtt)rer.~
martyrologle {^k-q\') [gr*.] sjf ®c«
martyrologiste (~Ql'6t) [Martyrologe]
sjm. aSerfaffer e-S SOtortyrolo'giimiä.
marum ^ (mä-rb'm) [lt.] s/m. fflk'ftijfrant n
{Teit'criim marum). [9lbtrOpf=tÖrbe.|
marvaux n © (mär-iPö') sIm. pl. Solsfabr. :J
Maryland!! (mä-rl-io') [engl.] I npr.m.
id. (me't-*-Iänb) n, norbamerit. Rreiftoat. —
II m^ njapp.m. Sabiit QitS SOtorylonb.
»warylandals m, ,x.e / (mä-rl-is-bs' ®a,
.^i'l) a. (n a cb s.) unb M,^^, M~e s. anS,
öcrool;ner(in) oon iBfa'ri)lanb.
mas provS. (ma 1! ; in SUb-^rantreii^ : mag)
[maison] s/m.: a) fleineä fianbljaud;
b) 'älcferlanb n; c) = clos de vigne.
masare o (mä-fä'r) sjf, ent. Äolben^raefpe
\Ma Saris).
mascarade T (mä-gtä-ra'b) [it. masche-
ra'ta] sjf. ÜKoJtera'be: 1. ajcrnmmnumg
(auc^ fig.). 2. 9)?a*ten=jiig m, »tanj m,
«fpiel n. I (lies) ^ 9)fa*farc'nifrf)e Snfeln.i
Mascareignes(mä-6(ä-r»'ni ®b) npr. fipl.j
mascaret ■l (mä-gtä-r*' ®b ; pl. ®b) sIm.
Springflnt /, bfb. in ber »ironbe (= ma-
caret 2, barre 7, flot' 3).
Mascarille ( mä-pä-ri'i ) [fpon.] npr.m.
alte flombbie; 3)(Q6fari'llo (mä-fefä-ri'I-jo),
fiatai, ber fitb alä SWorquiä »erfieibet; fig.
Siirgerlid)er, ber fid) ben 3lbel?titcl beilegt.
maSCaron ll ' (mä-pa-rs') [it.] sjm., areh.
grttjen=gefid)t n.
':}
Mascaronil" (mä-gta-rc') npr.m. Jules .^,
id. (ftanj. 9|5rebiger, + ^^m).
mascotte (mä-etö't) s//". 1. ärt §nfnrbfpiel
n. 2. SountiigÄfinb n. 3. F J(o)nrnii're.
ber dornen. [inännlidjcn Slütcn.!
masculiflore * (mä-gifi-ii-fiö'r) [lt.] a. mit/
masculin !i m, ,^-6 f (.^r«', ..i'n) [lt.] I a.
(naäi s. ; ant. feminin 1; pgt. male)
1. \ nwnnlid), ÜJJonn?»...; mv.p. (pon
grauen) ninnn«« artig. 2. gr. genre ^
miinnlidjeSi ®efd)[eri)t ; m«(. rime ^ mann»
lid)er (nic^t auf ftummeä e auäge^enber) ober
ftnmpfer Sieim ; vers .^ Sera m mit mönn=
lidjem Steime. — II ~ s/m., gr. WaStu-
li'niim n : a) männliche« «ef(i|Ie<^t, b) ffiort
männliiben Wefditec^teä [ant. feminin II).
— III ,^ement (mä-fgü-U-n'mB' ®g) adv.
in miimilid)er üinie.
masculinl8er^(..it-ni-fe')®a. \vla. \.gr.
ale miinnlid) gcbrnnd)en. 2. mämilid) nt.
— II se ~ miinnlid) werben.
masculinite (^te') [masculin] s//. 1 . SRann«
l)cit. 2. gr. miinnliri)Cä ®efd)led)t.
masier ll "-» (miS-fie') s/m,, zo. ®anb=9Burm«
rÖl)re f, ärt Jtaltrourm {Se'rpula arena'ria).
mas(o)urfea (mä-füt-ta', .^für~), ~que
(4ü'rf, .^fü'rt) [poln.] sff 9Rafirrfa(»Iünj
m), 3)iafu'ret m (polnifc^er Jtationo'I'Ionj).
ma8(0)urker_ (mä-fur-fe', .^für..) vln. ®a,
ÜKain'ret tanjen. [fu'ref-I(injer(in).
ma8(o)urkl8te (mä-für-il'gt, .^für.^) s. 9)?a
MasOVie, au<^^Z^{mi-^ti-to\') npr.f ja
äKafo'Dien n (ehemalige »oinjo'bfc^aft !|!clenä,
um fflarft^au ^erum).
»nasovlen ij m, ~ne /, oucb ~z~ (^roiä',
ua'n) a. (na(b s.) unb M,^., M.x.ne s. Olli
SKofo'Bien ; SlJafii're m, Wafn'rin f
masqtie T (mägt) [it.; pom b.l. masca]
I s/m. 1. Waik f Öoroe /: „, ä domino
^alb'Waik, Jio'mino; le ~ de fer ober
l'homme au ^ de fer ber SKann mit ber
eifernen 9){aefe (gcbeimniäooller Staotä-
gefangener unter Subroig XIV.) ; F fig. faire
un .^ ä q. j-m iai ®efid)t befdjmieren; fig.
lever le .„ bie Wa^U ablegen, f\ä) nid^t
ipeiter oerftellen ; oter, arracher le .^ ä. q. :
a) j-m bie SJJaStc Dom ®efid)te reipen ; b) fig.
\-i galfdjljeit, ®ci)led)tigfeit an ben jog
bringen. 2. ('?ttmcn=)®d)uti4arDe / ouä
fiiinjorjem eam(me)t (feit Snbc beä 16. s».).
3. the.: a) im ülltertum: .^ coraique to'=
mifdje, ~ tragique tra'gifd)C fioruc; fig. cet
acteur a un bon ^ biefe* (Sd)anfpieler8
@cfid)t glcidjt ber bargeftelltcn (biftorifdjcn)
*Pcrfon ; un .^ mobile ein beroeglid)cö üKie«
nenfpiel. 4. Berlarote ^ferfon: fig. (md) f)
|>eud)Ier(in). 5. FgraJe/,l)äplid)er9Kenid).
6. fi^^. ®d)ein, !l>ecfniantel. 7. get^ttunft:
®ral)tma«fe /. 8. * fleur en ... fiareen»
blume/. 9.©arrcA.3)!aIcrei!c.;@ipS»obgu6,
Saroe f — II slf. 10. P §eje. 11. f. 4.
masquer^ (mä-g(e') [masque I] ®a. I via.
1. »erlaroen, uernnunnicn, oerf leiben; bal
..e ÜKa^itenball m; fitre ~e(e) ol8 SKa^fc
angejogen (oermummt, nuiSfiert) fein. 2. »et»
beden, maStietcn: ~ la vue bie Slnäifidjt
Berfperren ober (be)ne^mcn; X batterie
^€e Dcrbectte Batterie. 3. /£</. bebctfen, bc«
mänteln. 4. F ~ q. j-m einen öacfenftrcid»
geben. 5. ^ ©egel botf braffcn (fo ftetten,
ba6 ber äBtnb gerabe oon oorne ouf i^n gläc^e
trifft). — II 86 ~ fid) üernnimnicn; fig.
feine «Ibfiditen oerbergcn.
© Jee^nit , X SSergbau ; ü; äRilitär ; <t 9Karine ; * spflanjentunbc ; « ^onbel ; -» «ßoft ; » gifenbo^n ; ^ «abfpott ; ^ TOufit ; □ Freimaurerei.
SACBS- VILLATTE, Fränz.-Dtsch. Wtb
Hand- und Schul- A usoabr
— ( 513 ) —
65
[massacrant— mater] «furj; -lana/Jon; ^bmbetim»<j.;Äur«t/nitt. (s,(?,!c.):9Jofen!niite;flteineS(4r.({,i,!c.):f(i)roQd/eßautt
massacrant »», ^e f f {mi-^-trg ®a,
^ä'i) c- 1- nictierme^cliib. 2. F fig., co.
\m-au*ftel)licf).
massacre (mä-p'it) [b.l. maza'crium:
»gt. Wclifler] ä/jn. 1. Sliitbnö n, ©cnieticl
n, ä)lcl5clci /; faire un grand ^ d6 ...
ein (iropeS Shitbab nnric^tcii imtet ... 2. eh.
2Bcib=rec^t n. 3. F fig. ^^Jfufdjcrei /; *ßet=
IjUlljUIlfl /. 4. roeitS. P ouc^ f fufd)cr. 5. F
akrfdjleitbern n (oon fflelb tc).
ma88acrer_ (mä-gä-fre') [massacre] via.
®n. 1. T lurtffnfricrcn, nicbcrmadien ; (et')
lliorbcu; übertreibciib ; fdjrcrflirf) iicniniiibeii.
2. F fig. übel jurid)tcii, uerljunjcii.
massacreur \ (^trD'r) sjm. 1. 3)?örber.
2. F /?(/. spfiifdjcr.
massage (mä-^a'Q) [masser» 1] .«/m. 8J?af«
ficrcil n (Siietcn bcä Sötpctä).
«»assagete (mä-gä-Qä't) «. u. M~ «., A.a.
maffflfle'tifd) ; »Biaffas^e'te m, gjtnffage'tin /
im 9!orben bei fiafpift^cn 5)lecreä.
»KaSSaliOte (mä-fiä-ll-o't) a. u. M~ «., Ä.o.
am fflJaffi'li« (je^t Ölatfciüi:); Wnffi'»
licr(tii).
masse' (mag) [lt. ma'tea] sjf. 1. Selben
m: e^m. ~ (d'armes) ®treit=So(bcn. 2. S.
(6cim SiUatb), bitte« finbc be« raieiicS.
3. ((Screnio'nienä)®tab m mit goibencm ob.
fiI6ernem Snopfe. 4, ^ ^ ä bedeau Stnd)el»
fenf m {Bu'nias eriica'go). 5. O eiferiicr,
an beibcn Seifen Bier^ectiger^iammcr; Sreib»
Ijunnner m; J? *^ciiifd)d m. (5. 4/ ~ de fer
SRofer m (fc^roevet .Rammet mit einer Safirt
an beiben ©eilen). — S8g(. ~' ii. '.
■nasse ^ (mag) [lt. massa] s!f. 1. Waffe,
SKeilflC oon gu-ea. geijörigen lingen: en ^
in S)tnfie, nuiffeniücifc ; in Snufd) unb
SSoncn, X in iicfdjloffenen Solo'nnen; f.
leve 9. 2. unfiinnlid)c 33?affc; F .^ de
chair 5^Ieifd)=flunipen m (bicfet fc^ioerfäUigcr
aKenfdi). 3. -27 phiß. fflioffc (ogl. volume).
4. (meift^s) a)a)fenfd)ciinwffe; h)fig.bet
ßtofee §Qnfe(n). 5. # (.ftontiir6«)*D?iiffe: ._
active 9Itti'D=3)t., "Jlfti'oo nipl. ; ^ passive
spaffi'tia nipl. 6. Stallen m. 7. # jroölf
@ro* «//!?. 8. arch., *c. ?l)iaffc (»gl. de-
tail 3). 9. © metall. petite ~ superieure
@id)t; (fer de) ^ 9lbfnll=ei|en n. 10. X:
a) bid}t flcfdjloffene ftolo'nne; b) SRon»
tiernn(i?--fnffe, *.!lbjug m bnfür.
maSSe' (mag) s//. Spiel: ßinfa]^ »n.
maSS6 (mä-ge' ; llom. masser) s/m. Sitlotb :
ÄopfftoB. [©uj^japfen m^
maSSelotte O (mä-g'tö't) s//. (SieSctet:/
MaSS^na (mä-fic-na') npr.m. Andre ~,
jirince d'Essling id., giirft uon epüngen
(-DiorWaU oon gtanfrcit^, t 18").
massepaln 11 (mä-^ps ') [it.]s/m. SOJnrjitm'nn.
masser.^» (mä-ge'; IJom. nia88(i) [iir.] vja.
(i:a. »nerf. fnefen, ninffiercn im 8abc jc. (f.
massage). — Sß(. ~' u. *.
masser_*(^)[masse*]®a. Iw/a. l.maffen»
loeife onlmnfcn. 2. »iaterci: finippiereii
(au(^ «fcs.). 3. SBiUarb: = bätonner 5.
4. X jufnnnnenbriinficn. — II se ~ 5. fid)
in e-c feftc unb bid)te Stoffe ucreinigen.
0. a)io(etei K. : fid) gruppieren. 7. X fid) in
gefd)loffciier Äolouuc formieren.
masser^' faft t (mä-je') [masse'] via.
dja.. Spiel; (ein)felßen. — ajfli. ~' u. '.
massette © (mä-g^'t) [masse '] «//. *^anb»
fdjlegel m. [ter(in), Ü)Jaffierer(in).'
masseur ?», ~8e / (mä-68'r, ^i'\) s. ftue»
massicotll (mä-|l-to') [masse] slm. S^lci»
gelb n. [Stab^träfler.!
massier II (mä-gic'; ®b) [masse' 3] »/»».)
massi/")», ,^ve /(mä-6i'i, ~t'ro) [masse*]
I a. ü 1. ganj öon bcr anpen erfc^cinen«
ben *B(Qffe erfüllt, inaffi'ü : or ^ gebiegenc«
(?olb; voüte .vve feuer=fefteä (»eroölbe.
2. fig. grob, plump; fd)roerfiillifl. — II~
slm.'i. (?robe(?) n. 4. <7«o<7r. ©ebirgJiftocf.
5. © arch. ftnrte ©runbniaucr; metall.
innerer Simnn e-ä S(^melj-ofenä; SSafferbau-
fünft: Letten = bnnnu. 6. hört, biete* ®c«
ftriiiid). 7. ^l' S^ieUfloS-
Massilie (mä-{il-li') [lt. Massi'lia] npr.f..,
h.a. gjkffi'lin « ()et)t 9ltnrfeille «).
Mtassilienij m, ~ne / (~6i-f5', ~i»'n) "•
(no(^ s.) unb M~, M,>..ne s., A.flT. au6, ffle«
lool)ner(in) Bon SDJnffi'lia (ogi. Massilie).
Massillonil (mi-%\-\a) npr.m. Jean .. id.
(fronjöfiftber Sanjeltebncr, 166S— 1742).
massivem © (mä-6l-roe') [massif] vla.®&.
«Kautetei : ~ le mortier ben Ü)?örtel fd)Iagen.
massive^ (mä-gi-ro'te') slf. aRaffi'oe(Ji) n.
maSSOnli (mä-gö'; Ilom. mason) alm. 1. *
filjigcr Sruftbeerbnum (zi'ztfphM ju'jitba).
2. Srantenrongen für äierrounbete.
massoque © (mä-gS't) slf., metaU. ®(^ir»
bei m eine« »eulä, ftolben m.
maSSOraAll \ (mä-go-ra'), me^r gbr. ~e
(^6ö'r) [l)ebr.] slf. Wa\\o'ra(l)), fri'tifc^e
ertlärung hei Ijebräife^eii Sibel-tcjteS.
massorMes (^|ö-rä't ®b) [massorah] slm.
pl. SDtaffore'ten, Scrfaffer bct Woffo'rnd)),
massue (mä-p') [masse'] slf. 1. Äcule:
coup de .V, ftenlcnsfdjlng m, fig. b'irter
®d)lng; faire de sa t§te ~ ■SBcinbe ci|)--
reniien rooflcn; en ... teulenförmig. 2. *
§e'rtuleji«teule, glafc^en»türbiä m {cncu'r-
bita lagena ria),
mastic (mä-gtl'«) [lt. mastix] slm. 1. 9J{a'»
ftij, 5'ars 0. 3RaftiEbaum (Phta'cia lenti'seut).
2. Stein», Silbljmier--, ©lafer^titt.
masticage © (mä-gtl-ia'q) [mastic] slm.
(*er»),ftitten «.
masticateur oi (^ta-tii'r) [lt.] o. et slm.,
anat. (muscle) .,, ÄQU=tnutitel.
mastication II la (mä-|ti-tä-gia') [lt.] slf,
physiol. Sauen n.
masticatoire (~Ja-tia'r) [lt.] «. et slm.
1. ta med. (remede m) ^ Sau=inittel n.
2. F Sau«, «Öhnib=inert «.
mastijjradour, ,^c^ © (^gtf-gä-bü'r, ~i!^)
[= masticatoire] slm. SrönfgebiB n für
spferbe. [1. (t)er)titten. 2. tauen. 1
mastiquer^ (mä-j'l-«e') [lt.] via. (öa.j
mastoc P (mä-jtö'i) [btfd). a)iaft=od)ft] slm.
(ouc^ (j.) plunip(er Serl).
mastodonte (ms-jts-bß't) [grd).] slm. 1. a
zo. älia'ftobon «, 3i&en»jQl)n (foffiles ete-
fanten-ortigeä 2ier). 2. fig. : a) ®ce=ungc=
tum ra; b) bicfet Wlm\6). [Jitjenfömiig.l
mastoYde o (mä-gts-Vb) [grd).] «., anat.j
mastozoaire C7 (^fiS-S'r) [grd;.] a. u. ~s ®b.
s/m. pl., zo. (Säugetiere nipl.) mit Bigen.
mastozoologie la (mä-gtis-fo-ö-iö-oi') [gre^.]
slf Sdngetier=2cl)rc, [mirt, F Sneipier.\
mastroquet F (mä-gtris-te') slm. <Sd)cnt=j
masturbationil (mä-fetar-bä-|Q') [lt.] slf
Selbftbeflecfiing, Dnani'e (»gl, onanisme).
masturbeni (mä-itftr-be') [lt.] (L>a. se ~
vlpr. fid) felbftbeflccfen, onniüeren.
masulipata» II # (mä-fü-ii-pa-ts'), ~in
(.vä'm) slm. 2irt iiibifdjer, feiner, binitet 3i&.
masure (mä-fü'r) [b.l. mansu'ra] slf
1. altes ©emäuer (oui^^jf.). 2. baufällige«
C>auS. [&C.I
masurka, &c. (mä-für-ta') = masourkaj
mat' »i, /vC / [btfd).] I o. (m unb /; mit;
Hom. matte) (noc^ S.) 1. fllait^loS, inotf
(ant. brillantl). 2. fdjroer, feft (oon SBotf-
roerten). 3. Übcrlaben (»on fflolb- unb Silber-
ftWereien !c.). — II ^^ (ma; ®b) slm. ©
4. tiuitfe garbe {ant. bruni), 5. j? Sreib
fciuftel. — »ßl. ~«.
mat* (mät) [prf.] n. et slm. Sc^ad^fpiel: (fd)ad)4
matt; fflfatt «; f. echec 1. — «gl. »».
mät 11 (mä; pl. mäf... ®b) [a/b. mast] «/»i.
1. 4/ SiKaft(baiim) ; ~ d'arriere »BcfoH'
maft; ^d'avant )^ocf=niaft; ~debeauprr>
5}ugfprict m ; ~ de hune SKarSiftengc /; ,
de pavillon gloggenffoct; .^deperroquet
S^ramftenge f; ~ pilote Signalmaft an ber
ftüftc. 2. Sletter-ftange f (bfs. auf lurr
plö^en); f. cocagne» 2.
matador (mä-tä-ba'r) [fpan.] «/m. Wotabo'r :
1. ber $aupt(ämpfer in Stiergefet^tcn, Stier
töter. 2. bie ^bc^ften IrUmpfe in Starten
fpielen. 3. F fig. (ge)nnd)tigcr 93{ann.
mataflon il ■l (mä-tä-fr«') slm. «8efd)lagfcifir
/(lau jum fjeftmac^en ber Segel).
mätage «t (ma-ta'Q) [mäter] s/m. ßinfefeen
n ber *Dtaften (= mätement).
matamore (mä-ta-mö'r) [fpan.] s/w. {aa^
a.) 1. im fpan. the. jfJaillt)clb. 2. roeitS.
F (iifcnfreffer. [rol)e Seibe.f
matasse « (mä-ta'6) [It.] slf soie en ^ I
matassinii t (mis-tä-fis') [fpan.] slm. e^m.
the. ©autclstiinjer (mit SBruft^omifcb, »er-
golbeter ^idel^oube unb Scheuen an benSeinen).
MatathiaS (mä-ta-ti-a'6) npr.m., h.a. Ü);il=
tatlji'aS (Sater ber Sl!oKabä'er,-2.sie.D. Gbrl.
match, pl. /^(mätfc^) [engl.] sim. ''JJartie /,
mate (mä-te') slm. 9)tate, *l.'aragua'i)=2:l)Cf
äjlätter einer Stec^palmeu'älrt {llex par
gnaye '»J.«^*).
matelas (mä-t'ia'®a) [ar.] slm. sg. X.Wa--
tra'jje /; fig. f. dieu' 2. 2. 'ipolfter n on
ben Jlutft^en-feiten ober -eden. 3. roeitS.
Sd)iit(berfe /. [I^oppel=geniebe «1
matelasse © (mä-t'lä-fee') slm. «eberel |
matelasser^ (mä-fiä-ge') [matelas] v«.
ü)a. abl)eften, matrafen-artig mit auge^oge«
nenSnöpfen (auS)polftern; F aiiSivattieren.
matelasserie © (mä-t'iä-g'rf) slf. 9i(n<
trahen=gefd)iift n.
matelassierii ni, ,vire /'(mä-t'iä-fefe', .^Cfr;
®b) [matelas] I s. »Btatra'ljen», f olftcr-
niad)er(in). — II ~ere slf. »Siatnihcn
jeiig n. [polftern. 2.'Polfter=überjug«(,|
matelassure © (^6ü'r) slf. 1. Sü'rael
matelot »1, ,^e / (mä-t'io' ®b, pl. Sb:
..5't) [Ijollänb.] I ~ slm. 1. 4. Wotro-
2. 4» ~ (d'iin vaisseau, au* a.: vai
seau .,.) Öebcctinig««, (?eleit=fd)iff n. 3. F
4/ Sfaat; Snmcrab. 4. Sinber=fleibnng /
(bei weither Sadc unb s^ofe an-eo. befeftijt
finb); auc^ 3irt Sa'ruetialsfoftü'm n. —
II ~e slf. 5. 4lfatro'fcn=, gifc^^gcrirfit
(mit pila'ntet Souce). 6. »llfatrofcn^tam .
7. advt ä la .^e auf ÜJiatrofeii-art.
matelotage 4/ (mä-t'iö-ta'Q) slm. Wotro'fi :
hanbu'crf n, =folb.
matelote (mä-t'iö't) slf. f. matelot II.
mätement_ 4- (mo-fma') s/m. = mätage.
mater_ (ma-te') [mat] via. ö a. 1. © «oi»-
arbeit: matt iiuw^en; mattieren. 2. »rouc.
Beid)cn : F familiär ; P >ßolf »f pr. ; T ©nunetfpr.
; N feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprat^roibrig ; T a. b. granj. übcniommen ; ^ SBiffenfdiaft;
— ( 614 ) —
c: See; s: 66re;n:9i()rc; orDfcti; n: SKorb; ö: Cfcn; ö: Wärbcr; fl:©otf; fiSRofe; QiSoitnial. [inäter— Maupertuis]
idjiuer, flrob bocfcii. 3. St^ae^fpiel: matt
fetten ; A?- •■ a) ttbtlKlttClI ; rocitS. (mtifltfcf))
^ son Corps feinen ÄörperbmiDigcii, mürbe
iiiiid)en ; b) bemiittiien.
mäter„ (mo-te') [mät] via. ®a. 1. ■l bc=
nuiften. 2. wdts. anfrtcfjten.
mkterenu'l {ma-t'in'), ~el (~t'r*'i) [mät]
sim. ticiner 9)taft.
materialisable (mä-te-ri-a-K-fa'bi) a. um»
ferinlificrbar, o(« förperlirf) anjnfcljen.
matörialiser^ T {^le') [materiel] (Da.
I z'/fl. nuitcrinlifieren ; ein förticrlici)eS fficfeii
beilecicn ; uerfürvcrn. ^ II se ~ mnteric'll
( rcerftcn {ont. spiritualiser).
■ materialisme (mä-te-ti-ä-ii'^m) [It.] sIm.,
\ phk. iOtatcrinIiSnuiS ; ®toff4cI)re /, roeld^e
j bie uitftofflic^c Jlatiir ber Seele leugnet {ant.
! idöalisme unb spiritnalisme).
materialiste (mä-te-rl-ä-lt'Bt) [lt.] sIm. et
a., phh. *!)intcriali'ft (an^äiiger bei aRate-
I rioli'ämuä) ; mnteriali'ftifrf) {ant. idealiste
unb spiritualiste).
materialite qj (^a-il-te') [lt.] slf. Stofflieft»
feit; materielle? SBcfcn; (bos) latfäcftlidie,
Satbeitanb m.
matäriaux (mä-tc-riB'®; ®b) [lt.] slm.pl.
3Jfateria'l(icn) n {pl.) ju Sauten, fig. ju
fleiftigcii älrbeiten; ^ bruts 8ioI)=probufte
nlpl, Stoff sg. ; □ ®t)eifcn fipl.
materiel m, "^le / (.-.riä't, .„ffi'i; ®) [It.
materia'lis] la.(nad) s.)D 1. materie'II,
förperlirf), ftofflicl) {ant. intellectuel 2,
spirituel). 2. plump, frf)roerfällifl {a./ig.).
3. fimilirf). — II ~ .«/«i. 4. 93Intcrie'IIe(e)
n, Söcfentlirf)e(?) «. 5. §auptbeftantifeilc
pl., iiujicrlirfjc (Jcforbcrniffe nlpl. 6. 3)?Qte=
ria'l n, Weriit » {ant. personnel 4): ~
roulaiit galjrporf.
maternel m, ^\e f a {v&-&x-x&'\, .^a'ij
[It. matcrna'Iis] a. 1. müttcriirf), SOhitter«...
2. tum müttcriirijer Seite.
waternite(inu-tar-n(-te')[lt.]s//. 1.3)Jutter=
frf)aft. 2. la M~ gntbinbung^anftalt fur
otme ^i'iucn (in ?|!ariä).
mäteur ^ (mo-tä'r) [mäter] s/m. iS?oftcn=
marfjcr, »einfejicr. [3!ame).l
Nathan II (mä-lu') npr.m. SKa'fljail (^ebr./
mathematicien ;i »», ~ne / (mä-tü-ma-tii-
%\ii! , JS'-A) .9. Sltatl)enm'tifcr(in).
mathßmatique (..tt't) [It. ; com ®riccl)ifrf)cn]
I a. G matl)cnui'tif(f); ^m^xAadv. matlje»
matifrf), fi,g. mi-nniftöplicf). - II slf. {me^r
gbr. rj&pl) fflfatljema'tif ob. SÄatftenmti'f:
.-s inixtes angeroonbte äJt. ; f. etui 1.
mathese -3? (mä.tä'i) [ßrcf).] slf. g)JatI)e'fe:
^icrnen «; ®iffen[rf)aft; llnterridjt m.
Matheus, Mathias, Mathieu f. Matth...
Mathilde (nü-tl'lb) n.dh. f. id.
Mathurinj m, ^e / (mä-tü-rü', ~i'n) n.^^.ft.
ät_ütl)uri'n(a): \ 11 faut l'envoyer ä
Saint ^ er ift für baä Srreitljnirö reif.
Mathusafa (mä-tü-fä-ia'), ,v,lem (^lä'm)
npr.m. S)tctl)n'falem (»Jioa^« «ro^Dotet, bec
nac^ bet Säibel 9«9 Saläre olt würbe); f.
vieux 1.
matico * (mä-tl-to') i\m. «ffiati'to, ft^mal-
6lätt(c)ri8et ^Jfeffer {Piper angu^ifo Ihm).
matiire (..tia't) [lt. mate'ria] slf 1. Stoff
m, ;ku()B, »Kate'rie (an«, forme 1): ^
bruiie 3'nbiflo=braim «; .^ en oeuvre ge»
mimjteS @olb, Silber; ^ prämiere, ~ pri-
mitive Ur=, 3toI)»ftoff m. 2. @innlid)e(«)
n, 3rbifc^e(6)« {ant. esprit 1); f. en-
foncer 1. 3. fig. ü)fate'ric, Slnla^ m,
©egeilftanb m (über ben man fcbreibt ober
fpricjt !c.), Seranlaffnng: .^ m^dicale
Mate'ria me'dica, .<!>eilmittel=yel)rc; drt.
en .V, civile in (Siöi'lfadien ; en .„ de ... in
Sadjeii ... ; f. entrer 5 ; prSter .^ ä qc.
jii et. Sdilap geben ; table des ^s 3iiftalf«=
Derjeid)ni« «. 4. giter»», 3)?ate'rie; .^?,pl.
©jtrcme'nte nlpl. 5. J? taiibeä ©eftein sg.
matin ll (mä-ttf') [It. matuti'num] I s/m.
1. Ü)Jorgcn: ce ,~, I)eute morgen; de bon
.^, de graiid .^ fel)r f ruft ; ä une heure
du ~ um ein llftr morgen« ; un .^, un de
ces (quatre) ^s, un beau .„ eine? ftftönen
ä)forgcii8, micftftens ; ncnlid). 2. poet. "Slax-
gen, Oft(cn); meits. Sag. 3. fig. üebcn«»
morgen. 4. Vormittag. — II adv. früft :
plus ^ f rüfter ; f. bruit 3.
mätinll m, ~e / (ma-ts', .vi'n) [mitteWt.
mansionati'nus] I ~ sIm. fian«», §ofs,
gleifcftcr», Sd)äfer4)unb ; F /fs^. frccfter Scri.
— II ,N-e P slf frccftes Sßeib.
matlna«m,,^ale/n; mlpl.\,^\xx\\ (mä-
tl-nä'i ; .^c') [matin] a. (n o c^ s.) 1. niorgenb=
lirf), fflforgcn--... : brise .>,ale j^rüftbrife f
2. früftjeitig, früft aiiffteftcnb: vous Stes
(bien) ^ aujourd'hui Sie finb ftentc feftr
früft aiifgeftanben. [■§aii«=, Srf)ttfer4)imb. 1
mStineau (ma-tl-no') [matin] sIm. fleinerj
matinee (mä-tl-nc') [matin] sif 1. Ü){or=
gen(,ieit) m; 98ormittng »n; f. dormir 1.
2. f SDJütinee, 9)^rgen=, 9fari)mittag6=
llnterftaltimg. 3. Slforgenrocf m.
mätiner (ma-ti-ne') [mätin] via. (Sa. 1. e-e
.f>ünbtu belegen. 2. V fig. an»fd)elten.
matines (mä-tt'n ®h) '[matin] slf. pl.
1. grüftmette flsg.\ f. magnificat; fig. le
retour est pire (ou pis) que ^ am finbc
ift man oft übler brau aU uorfter. 2. (Sc«
be'tbud) n.
matineuxii m, ^&e f (mu-tl-no', ~b'()
[matin] a. (nacb s.) unb s. gciBoftnt früft
aiifiufteftcn ; grüft=aiifftcfter(in).
matlnierll m, ,^6re / (mä-ti-nie', .^niS'r;
(Sjb) [matin] a. 9lJorgcns...
matir © (mä-ti'r) [mat] via. ®a. 1. matt
ocr-arbeiteii (= mater 1). 2. matt feilen.
matit£ «7 (mä-tl-te') [mat] slf., med.
®mnpfl)cit; bnmpfcr Jon.
ma^oir, a. ~tt~ © (mä-tää't) sIm. §animcr
jum Umnieten ber 9!ägel; Solborbcit jc. :
a)tattbnn^en ; aJicfferfe^miebe : 5IuStreibe»ftaftL
matolre © (mä-tsa'r) slf. (?rabftid)el m.
matols )?!, ~e / (mä-tra', ^ii'i] [t mate
^la?, K)o bie Siebe in Varia jf.-fommen] a. l
{nai) s.)G unbs. (»Ja. liftig; (fin).„ fdjiauer
%\ii)i ; (fine) .^e fd)lauc6 ffl?eib.
matoiserie r (ma-tiä-fti') [matois] slf
?nrd)triebeiiftcit.
matou, pl. ~8 (mä-tu'; ®h) sIm. 1. Satcr.
2. A<7. nn-oii«fteftIid)er fflfenfdj.
matraque (mä-trä't) [ar.] slf. ärt Snüttel
m ber 21'robec.
matrasll (mä-tra'; ®b) [It. ma'tara] sIm.
sg. 1. «7 ehm. Sicto'rtc /; Öremiö @to«
folben. 2. © num. fräge=fto(f.
matrice (mä-tti'g) [lt. matri'cem] I slf
1. ra anat. ®ebärmutter. 2. Watri'fel,
Stammrolle bet steuern !c. 3. ® Scftrau»
bennmtter ; Stempel m jum (S8[e4-)>prä8en ;
flupfetftee^erei: SKatri'je, (>)Jräg=)llnterIage,
Sfaiije ; anagiunbe: ©irfimap« ; num. *)5räge=
ftoct m ; Schriftgießerei äc. : ^ de lettre
i Setftnif ; X Sergbau ; X ÜKilitöt ; 4. «Warinc ; ^ fflat'äentunbc ; « ^anbcl ; «• $oft ; ü
— ( 515 ) —
gKotri'äc. — II alf SOciitter»..., igmpU...,
Stamm»...
matrioide (mä-ttm'b) [It.] I ». Wutter»
mörber(iii). — II sIm. SKnttermorb.
matriculable (mä-trl-eü-ia'bi) a. nintritu--
Iatio'n«»bercrf)tigt.
matriculaire (.^lä'r) [lt.] I a. SKatritn.
In'r»... , auf bie ?9Jatri'fcl bejüglid). —
II sIm. in bie 9Katri'tel 6ingefd)riebcnet.
matrioule (..m'i) [It.] slf 1. «matri'fel,
SSerjeitftni« « alter ajiitgliebcr einer (»efelt-
ftbaft ober RBtpetfc^aft. 2. Stamm», Wuttet»
rode. 3. ®infd)reibiing in bie SRotri'fel,
Snmtatritutatio'n.
matriculer (mä-trl-tu-te') via. (Da. in bie
Stammrolle eintragen.
matrimonalitä (.vmönä-ii-te') slf 1. ffifte»
ftanb «i. 2. (£fteftanb«ftatiftit.
matrimonla; m, ,^le fO; mlpl. ,^auxll
(mä-tri-mS-ma'[, ..ö' ; ®) [lt.] a. (noc^s.)
drt. eftclid), (Sl)e»...
matrone (mä-.ro'n) [lt. matro'na] slf. im
attertum: eble römifdje grau; roeii®. cftt»
mürbige alte ®amc, 'BJatro'ne.
mattage © (mä-ta'Q^ sIm. Seugbruderei ic. :
SRattieren n. \metaU. 9{oft»Stein m.l
matte © (mät; Ilom. mat a) [btfd).] s//.,/
Mat(t)heu8 (mä-tf-U'ß) npr.m. äRa(t)tftä'u8.
Mat(t)hia8 (mä-ti-a'$, auc^i ^tl-a'l|) npr. et
n.d.b.m. 3Ka(t)tfti'aä. [tftä'u« (enangctift).!
Mat(t)hieu (mä-tiB')«pr.«i. saint.^9Ka(t)=j'
mattoir (mä-tiä'r) sIm. = matoir.
maturati/m, ^ve f & (mä-tü-ra-ti'f, .Ä'm)
[It.] a. unb /v. sIm., chir. 8ef<i^roiire !c. jur
Sieifc bringcnb(eS ^MtM).
maturatlon II -» (..rS-ßis'®) [It.] slf 9!ei=
feil n, Meifioerbcn n.
mdture ■l (ma-tü'r) [mät] slf 1. map
roert «. 2. #>olj n 511 SRaften. 3. SOJaftcn»
trau m, Sorf m. 4. (?lrt ber) Semaftung.
maturit^ (mä-tü-tl-te') [It.] slf SÄeife (au^
fig.) : ötre en ^, ä sa ~, ä son point de
^ reif, jcitig fein ; avec .v mit Überlegung,
reif lieft ; # ä la ~ des traites bei 3)ierfall
ber äratten. [trabbe {Matu'ta).)
tnatute ö (mä-tü't) slf, xo. Scftioimm»/
matutinalre (mä-tü-tl-nä'r) [It.] sIm., rl.
grüft»metten=35iid) n.
matutlna^ \ m, ,^ale /; mlpl. ,^auxl|
(.^.nä'l; .^ö') [It.] a. {naäj s.) = matinal.
maub^che la (mo-baj'fc^) [mau = mal, bec]
slf., om. Sanbpfeifcr m {THnga cme'rea).
maudire F (mo-bt'r) [lt. maledi'cere]pre«.,
imparf, pre's. du subj. unb imper. no(^
(ä)a; baä übrige nac^ ®m. I via. 1. .„ q.
j-m flutften. 2. ~ q, qc. j-n, et. oenuünfdjen.
— II se ,^ fid) in Sermünfdiungen gegen
fid) fclbft ergeben. [flucftmürbig.l
maudissable (mo-bl-^a'bi) [maudire] a.j
maudit m, r^e f (mo-bf, ~i't) [maudire]
I a. (Da. (meift »or s.) 1. oerfludjt. 2. (oon
Salben) findjuiürbig. 3. oenoünfcftt. 4. feftr
fd)led)t. — II s. (®b; pl. ®b) «Berflndj.
te(r), 3]cniiorfene(r).
»naugrabin ii m, ^e /" S (mo-grä-bs', ~i'n)
[ar. : ouä fflcften] a. unb M~, M~e s. au«
ber Serberci, *Berber(in).
maugrebleu F (.^gri-biB') int. jum 2eiifcl!
maugr^erll F (mo-grü-e') [maugrö, t =
malgre] W». ei via. ®a. fdjimpfen, fliid)en.
Maupertuisii (mo-pür-tfl') npr.m. id.: a) «
Pgeligcä (Setänbe bei Poitiore (Vienne),
St^Iacbt LMO; b) fronj. «eometer, I6i)8— 1789.
eifenbaftii ; dfb äiaöfport ; ^ ÜRufit ; □ greimanttrn.
65*
[maupitenx— m^can...] "turä;-Ion9;'Son;_binbcttm»<^.;/rumviiiit.fB,tf,tt.):9lofenInutc;«ieine®<^.(i,i,ic):ft^roa(ftelSJautt
maupiteuxni, ^se/S (mo-pl-t5' ®a, ~B'f)
[mal, piteux] a. et«, iiiibarmtierjig : faire
le ~ oljiie 9fot tlofleii.
MäUr (mör; Hom. maure, morde, more, mors,
mort) npr. vi. 9)kuruS (f. Saint-^).
»taure' (möt ober mör; Hom. f. Maur) [It.]
I o. unbM~.«. niniiriftft ; 3Kol)r(iii), Ü)iaiire
m, ä)?«uriil /(ogl. more).
Maure ^ (mör) n.d.h.m. 9Äauruäi.
mauresque (mo-r»'p) [maure] I a. niaii=
rifd) (= ranrnsque). — II »/m., arch.
i)imi'rifrf)er S3a»äftil- — HI »//• SRnurin.
Maurice' (mo-ri'fi) n.d.h.m. SJtorilj: ile .„
Sllfcl / SKniiri'tillS im SnSiMen Cjemi.
maurice' * (^) slf. 9)iori^=, giirt;clrocin=
pnliiie.
Maurienne (mo-tl-st'n) «pr./. la (vallee
de) ~ äjtorin'im (Diftritt in gaoo^en).
maurinll m, ,x,e / (mo-ri?', ^t'n) «. et s!m.,
om. pigeoii ~ ä)tol)ieiifcpf=lnube /.
Mauritanie (mo-tl-tä-nV) npr. f. la ~ 5)Jüu=
rita'llicil n (olte Sanbfdjoft in 3iorbroeft-afrUo).
JlfaUSer (mo-fä'r) npr.m. fusil ~, un m^
9Kniii'cr>©en)c[)c n.
Mausole (mo-lö'l) npr.m., h.a. SKaufo'lll?
(flönijj Don Sa'rien, t 353 "ot C^r.).
mausol^e (mo-fis-ie') [((rri).] slm. 1. A.n.
SD?aulolc'lllll n (ffltobmal beä ajiaufo'luä) ;
rodts. prQd)tiflcf Wrabimil (ogl. cenotaphe).
2. «iws. iraiicriierüft n.
maussade (mo-ga'b) [lt. male sa'pidus] a.
D 1. (»on eac^en) flcjdjiiiartlci^ genwdjt ;
langiucilici. 2. (audi oon fctfoncn) oerbriep»
lid); (oom SSctter) iiuircimblidi.
Diaussaderle (mo-^a-b'ri') [maussade] slf.
1. ©ci'd)innctlo|iöfcit; SBibrifitcit. 2. Übel-
gClaiiml)Clt. [nierai-TOetfc btec^enbeä erj).]
maute J^ (mct) ,s/m. fflJaut-erj « (ftod- ober!
mauvals »», ~e f (mo-roit', ^W\) [got. bal-
Tavösei] I a. (mrift tjor s.) D ®a.
1. fd)lcd)t, Übel: f. air' 1; de ~e foi iiii=
reblid); f. herbe 4, lieu 1; en ^e part
im üblcii, fdjlimmeii Sinuc ; prendre, in-
terpreter en .^e part übel nct)nicn, übel
bellten; ~ succes 3)Jif)crfolg m; trouver
^ (qc. ober) que ... (mit subj.) (et.) 11UB=
billigen, tabelii, ia^ ... ; de .^e vie liebcrlid) ;
~ement ®g. adv. fcl)äiiblid). 2. fdjiuari),
imbrauri)bar; avoir les yeux .^, la vue
.vB fd)iuQd)c Singen Ijabeti. 3. fdjäblid), nn=
gcfunb. 4. böfe, )d)limin; bösartig; llnbeil
oerfüiibcnb: .v, esprit: a) böfcr ®eift («c-
neigt^ieit jur Umpbrunn) ; b) bö^roillige* llr=
feil; ~ oeil = jettature; .^e töte unrul)iijcr
Sopf. 5. (auc^ «.) ftrcitf üdjtig ; Sioiifbolb m.
(5. bo?l)aft; ouci) s. : petite .^e! f leine ®d)cl>
min ! 7. mit ber neg. : pas ~ nid)t übel, F
fofo lalo ! 8. vt la mer est ...e bn? 9)Jeer
ift fel)r nnfgetegt. — II s. ®a u. b. 2iöic(r).
— III ^ slm. ®a u. b. S3ö|"e(«i) n, Sdjled)^
tc(«) n. — IV adv. ®1. Übel, fd)linnn;
td)leri)t; il fait ... (i ift fd)lcd)tc9 S»ctter.
mauve (möm) [It. malva] 1 slf. 1. * atniuc
(Maiun): ~ sauvage = fromageon.
2, om. P aJtüiue. — II «. inv. ninlticnfrtrbifl.
mauvette * (mo-io!6't) [mauve] slf riinb=
blätt(c)riger Äraiiidjfc^nabcl {aera'nium ro-
tundi/o'tiitm).
mauvlette (mo-roiäS't) [mauvis] slf. 1. orn.
gemeine ücrd)c {.wm'da arvemin). 2. fig.
bünne, fri)mfld)lid)e ^IJcrfon.
mauvis (mo-n)i'®a) [lt. malum vitis] slm.,
om. 9iOt=brOffel f (rurdiu iU'acus).
mauvisque * (mo-n>l'Sf) [lt. malvavi'scus]
slf. 9KQlt)Cn=6ibifc^»n (anoIooce'en-Bottung).
maux (mc ®b) pl. oon mal (i. ii).
Max (mä(6) [It. Ma'ximus] I n.d.h.m.
Wai,. — II max (d'or) niapp.m. Wap
bor (c^m. bo^r. Solbmünje; 14 Siart 2 Vf.)
Maxence (mä-t6ä'6) [H-] npr.m., h.a.
ÜKa;cc'ntin6 (tbmif*er Jloifer, t 312).
maxiilaire «7 (mä-tgii-iä'r) [It.] a. (not^ s.)
anat..: Sinnbacfen=..., ,ftiefer=...
wm" maxlllo-... a (ma-teii-io-...) [lt.]
anat. in afign: Sinnbatfcn^..., Äiefcr=...
maxima (mä-fßl-ma') [It.] I slm. pl. Bon
maximum 4 (f.bä). — II a. vitesse/.^
l)öd)fte Sdjnelligteit.
maxime ' (mä-i^i'm) [lateniifd)] slf Sftegel,
*Kari'me, Ornnbfa^ m, Eebendregel. Syn.
f. aphorisme.
Maxime* (mä-t6i'm)npr.m., h.a. aifa'jimu*
(rbmift^er, aadf fronjöfift^er lauf-nome).
maximer (..r^l-me') [lt.] t//a.®a. 1. ... une
marchandise ben Ijöc^ften *)Jreiä einer
2Sare feftfeticn. 2. ^ qc. einen ©riinbfQb
Oll* etronS nuid)eii.
Maximian II (mä-tgi-mii') npr.m., h.a. üRo»
jimia'nii* (rBmif^cr floifer, t 3io).
Maximillenii (mä-tfei-mi-iS') n.d.h.m. a)?a=
jimilia'n, bfb. ~ 1°' »Kajiniilian I. (beuifc^er
floifer, 1 1519). [(rämif(§et flaifer, 235—238).)
Maximin il (.^m(j')mpr. m., A.a. SDtajimi'nii« /
maximis (mä-t^f-mi'ft) [It.] f. maximum 4.
maximu»!., pl. ~ums (.^ma'm; ®b) [It.]
slm. 1. 3)!o'jiimini n (boS Srb^te, Söc^fte
in einer art); anl. minimum. 2. I)öd)ftc
©iinime. 3. * üHa'jinmm n, f)öd)fter
*)3reis. 4. » math. {pl. au<5 ~a; /visab-
lotio pl. nur in: methode de .^.is et mi-
nimis) gröptet Sßert einer Dcrdnberlidjen
©röpe. [fobrii: $iilücr4rog »n.l
maye © (mai) slf 1. ÖI--trog m. 2. ^uimvj
»tayenpais »ft, ~e f{.Jä-ia:'®a., .^S'f)a.u.
ft^, ft^e s. inai'njerifd) ; ÜRainjer{in).
Mayence (mäia'e) [It. Mogunti'acum]
npr. f. SJtninj n (^effifc^e Stobt unb beutfc^e
Mei^äfeftung).
Mayenne (mä-S'n) [It. Medua'na] npr. f.
id.: 1. 3!ebenflu^ ber aoire. 2. «, franj.
Departement.
mayeux F (mä-is'®) slm. sg. Surfliger;
weite. nii6geftal(te)ter üRen)it).
Maynll (mg) npr.m. = Mein.
mayonnaise (ms-iö-nS'f) [65. : nu8 Mahon]
slf floc^tunft: id. (Solatfouce ju 5?ifc^ k.).
mazage O (mä-fa'q) s/m. = mazeage.
3fa2agrani| (mä-fS-gra') [nr.] I npr.m.
id. n (Ort in Algerien). — II m,», niapp.
m. 1. (®la» n) .ftnffee mit Selterroaffer
iinb etma« Öitör. 2. ftaffee in einem ®lafe
überhaupt.
mazarinii' m, ^e f Ltä', ~t'n) 1. ~ slm.
*Bcd)cr=glii*d)en n. 2. P ~, aud) ,>,e slf
Mrt *Dianbcl=fud)Cn m.
Mazarin i;"-' (mä-fä-ru') I npr.m., Bfb. Jules
~ id. (fr. TOnifter unter 2lnno oon Öfterrei(t)
unb aubroig XIV., f 1661); virgule ä la ^
Sort an ber Unterlippe (= mouche). —
II a. üRajarin=...: bibliotheque ...e oon
«öiQjarin geftiftete Sibliotljef im Institut
de France.
mazarinisme (.v.rl-nl'6m) slm. 91nf)«ngli(t)=
feit / nn bic 'ißartei SDJojttriii*.
mazari niste (mä-fi-rl-nl'st) slm. «n^änger
»Kojarin?.
mazaro a F (mä-fa-ro') slm. ©arnifo'n«
arre'ft.
Mazas (mä-fa'j) npr.m. id. ( ftansbrt((^et
ßberfi, t bei «ufterii^) : prison de ~ 3cnen=
gefängni* n in ^oriä.
maz(6)age © (mä-f(j-)a'O) slm., nu-taU.
§art=,^erren n (Serebelung be« Mo^-eifcn«
in gta^l). [=nictall n bur<^ ©art-jcrren.)
maz^e © (mä-fs') slf, metall. 5^ein=eifen»i,/
mazelle © (mä-f*'i) slf, metall. 9Äajel=
le(nftürf n) (aufeifenbroden, burt^ 3ufammen'
fi^mcljen »on (Su^eifen mit reicher <S<i)ladt
entftanben). l^crren, feinen.!
mazer i; © (mä-fe') via. ®a. mäall. (Ijart«)/
mazerie © (ma-frt') slf, metall. 1. Süenn«
l)erb «I. 2. ®d)micbe>fener n jiir erfteii
geiming beä «u^eifenS.
Mazetil (mä-f*'; ®b) n.d.h.m. «DJa^e'tto.
i mazette F (mä-fa't) I slf 1. Sdnnömä^re
(oon fi^tedfiten ^ferben). 2. F ßg. £d)lt)äd)>
ling m. 3. Spiel: igtümper m (a. fig.). —
II~!m<. pogtmifenb! [masourka, &c. 1
maz(o)urka, &C. (mä-fur-ta, .^fiir^) =f
'»»aZOUr m, ,v,e / (mä-(n'r) a. unb lil,^(e)
s. iiinfn'rifd) ; ^Dhifiire m, Ü}?a)iirin f.
Mazovie, &,c. f. Masovie, &c.
mazzinisme (mä-fl-ni'^m) slm. Wayini'c.
mng (Partei, republit. anfii^ten aJlojji'ni«).
m/C., aut^ M,C- # ahr. = mon compte.
M*(«) ahr. für marchand(e) (f. t>i).
M' ahr. für maitre, oot ben ÜJamen oon Slb«
Dofateii unb 91atsl)crren.
l-me, m' »or einem Sotole unb ftummen h (ml,
m' unb m...) [lt.] pr.p. conjoint {dat., ar.)
mir, mtc^ ; me voici ! ba bin id) !
BV~ m€... (mc...) in 3ffgn: = mes...
mea-ca\pfl, aui) ~a-,%/a; pl. ~-,~ (mc-a-
füi-po') [lt.] slm. ®d)iilb=betenntni? »:
dire son ^ feine Sd)nlb eingefteljcn.
M^andre (mc-ä'ör) [grd).] I npr.m., h •!.
SJJiia'nbcr (Jlu6 in fllein-aifien mit »ielen
Sffiinbungen; je|t *BnillM1teinber). — II m~
niapp.m. 1. poet. Srünunnng f eines
giuffeä, »od^cä sc. 2. arch. SKünilbcr, auä
SBeUenlinien befte^enbe fortloufenbe (grieä- it.)
Serjierung (»gl. grec 10). 3. /ig. ©infel»
}üge mlpl. 4. Aort.S?liimenbect»SiTifnffiing/.
mäandrique (me-s-bri't) [Meandre] a.
mna'nbrifd) : 1. getrümmt. 2. fi^. S riitfel»
tjoft, gemnnben.
m6at C7 (me-o'®) [It.] slm., anat. @anfl.
Meauxii (mc: mm. f. mot) [It. Meldi]
npr.mlsg. id. n (fr. St., .S*ine-ct-Marne).
mecanicienii (mc-tä-nl-|ii') [mecanique]
slm. 1, ü)te(^anifer, 2)led)QinfnS ; (ouvrier)
,, »Kafdjiiienbancr. 2. Ü)?afd)inenn)ärtcr.
3. SofomotiDfübrer, 2)iafd)iiiift. 4. Sfinftler,
ber 'iiai 3)K'd)anifd)e feiner ftiinft nerftcbt.
mäcanique (.^ni't) [It. mecha'nicus] I a.
(nac^s.)Q 1. lianbivicrt?nuiBig, mrdjimifd);
fig. gemein ; arts mlpl. ^ »>anbinerfe nipl.
(anl. f. liberal 1); travail m ... = cffet 10.
2. beroegcnb, SeiwegmigS--... {ant. dyna-
mique I) : presse /.» iSdjnetIpreffe. 3. fig.
mofd)iiicn=mdpig, gebanfenlo*. 4. rem
prattifc^. 5. «nf Ü)ied)anit bcjüglid) ober
begrünbet. — 11 slf. 6. Slkd)aiiif, *Be=
roegiing?=Üclire; 3)tnfd)incmüefen n; ä la
.^ advt medjimifd). 7. fficrf « über »Sie«
dianit. 8. innerer *Sau, 6iiirid)tmtg, ®e»
triebe n (ouc^ fig), F 9)fQfd)inerie.
m^canisantj m, ~e / F (mJ-tä-nl-fa'®».
.^ä't) a. beliiftigcnb.
^eii^en : F f oniüiär ; P SJolf sfpr. ; T ©auncrfpr. ; \ feiten ; t ult (o. gefl.); ♦ neu ; a fpraci)n)ibri8 ; T a- b. granj. übernommen ; m ffiiffenfc^ft; j
— ( 616 ) — i
\
e: See; »: 66rc; n:^nirr, orDfen; orSRorb; ö:Dfen; ö:3RBrbcr; (i:©ott; frSRofc; Q:3oumal. [mecailiser— m^dic...]
' micaniser^ (mc-tä-ni-fe') [grc^.] via. ®a.
1. jii einer 9ltn|"d)iiic iiinrfjcn. 2. F ärgern,
I böftiiillic) über j-n rebeii.
m^canisme O (^ni'cm) [circft.] sim. 1. 9ai\,
50fetl)iini'*mu?, $or=, (iiii^riiWinifl /. 2. Nw
''ffied)a'nifcl)c e-r itunft ; 2e'(^nif /; äujscrli(t)e
«iiiiftfertiflfeit.
m^canographie © (mc-K-nS-grä-fV) [flrd).]
j>//. 5ri)rciliniafcf)ine (= machine ä ecrire).
m^canotherapie !0 („te-tä-pi') [grrf).] «//".
l'diiiiebii'cfje §etlflt)nmaftif.
m^c^nat ii (^Sf-na') [M^cene] s/m. ®önner=
fd)nft /■ iiccieii !?id)tcr !c.
: Mäcäne (me-6*'n) [lt.] I npr.m., h.a.
i iDjQce'nil* (röm. Stitter, SefdJUjer ber äBiffen-
f(S<iften unb fiiinftc, t im 3a^re 8 cor Efir.). —
i II roeiie. »/'«., fig- 9)föcc'ii, Sefc^ü^cr ber
ffiiffenfc^aften unb Siinfte.
m^Chamment (mc-fc^ä-mu' (Dg) adv. von
mecliaiit (f. bä).
m^chancet^ (me-fc^g-^'ie') [mechant] slf.
1. S'öJiirtigteit, So^()aftigtcit, ®d)(ed)tigteit
i (a»<.bont62). 2. Un-nrt, fd)lert;ter®trcicii.
• 3. boSljafte ^liificnnig.
: mechant »«, ~e / (mc-f(§8' ®a unb b, .^j't)
in//, mes-cheant non mes-cheoir] A. a.
(»or .«.) 1. fdjiedjt, elenb, crbärnilid).
1 2. fdjlimnt, nid)t iingefoljrlid) : ^e alTaire
• fc^lininie ®efd)id)tc. 3. unreblid). — II (o o r
unb no4 s.) 4. böfe, boSljaft, bösartig.
5. miitTOillig, mi-ortig; fpöttifrf). 6. .^ gar-
j Jon, iiim. broljcnber 9)tcn)'d) ; T il a trouve
' plus ~ (jue lui er l}at f-n Ü)f elfter gcfiniben.
I — III netfc^iebcne SBebeutung je nai) ber
■ etettung : .^s vers erbclrnilld)e aSerfc mjpl. ;
vers .^s boSljnf te ä^rfc ; ^ homme fdjledjter
! ÜKenfd); homme .„ Snfterer m. — B. s.
?(öl'ciiild)t m, ber (ble) »Bijfc ; F lofcr Sogcl.
meche (m;ef(^, F wi^H)) [b.l. myxa] s//.
j 1. j?od)t m, Sd)roanini m, 3iiiiber m.
) 2. © 31cl)=cifeil ra am Äorljie^er ; ~ de foret
Soljrf liiige ; eattierei: feltfd)eii=fd)niit«.
! 3. X orlill. .^ (de guerre, ä canon, ä
feu) (.ftnnoiiier=)i!unte; F fi<i. decouvrir,
j eventer la .^ ßiintc ob. bcn *Brnten rlerfjeii ;
I ■i/ 3iiiibcr m. 4. Scud)tcr=bille. 5. Sihe.
' 6. .„ de cheveiix »öaarlörfdjcn n. 7. P il
' n'y a pas .^ e? ift iiid)t möglid), CS gebt nidjt.
m^chef, foft t (inc-w*'f) [all mes-chever,
acgenfa§ ju achever] sIm. llliglüct n.
m^Cher ll O (mc-fc^c') via. ®g. Bei SBein-
bänblcrn : ein ^ai bcn Bein fd)lDCfcln.
m^cheu.r m , ^se f (mf-fc^ö' ®a, Ji'^
[meche] a. 3>od)t bdbenb, Tiod)t--...
m^choacan ii ^ ( mc-fc^ö-ä-fg' ) «/«». tueipc
3lUll ppC \Ctynvo' Ivxtlu.^ meckoaca^na).
Mecklembourg (m*-tt(/-bü'r, in ber \ »in-
bung: ^bü'xt..^ npr.m. le ~ 3)tectlenbiirg n.
mecklembourgeois ™, ^e / (m*-f((;-6ür-
Qß' ®a, Sä'\)) a. unb M^, M~e s. iiiccf len=
• l'iirgifd); *fficrtlcnbiirger(in).
, mteomfetre -S (mc-tö-m»'tr) [grrf).] sIm.,
^ med. ffictome'tcr n (jnftrument jum ÜRcffen
Sleugcborenet).
mäcompte (mc-tß't) [compte] .?/m. 1. iHc»
I djeiifcblcr. 2. « ^luffall. 3. fig. gctnufd)te
»öoffimiui.
m6coinpter.^ S (mc-io-te') ®a. I vin.
falfd)C 3eit angeben (oon einer U^r, bie
! anberä ft^lägt, «B fie jeigl). — II 86 ^ fid)
Derredincn (aut^ /?<?.).
; möconate o (mc-w-nä't) [m^cone] »/»).,
I ehm. nieto'n.fonrc« Salj.
m^COn(in)e O (mf-tö-ni'n, me-fo'n) [grd).] slf.,
ehm. Slfetoni'n n (aeftanbteit beä O'piums).
m^COnlque Qj (mc-to-ni'l) a., ehm. acide m
^ iDJcfo'ii'fänre f.
meconium o? (mf-tö-nl-o'm) [grdj.] slm.,
phm. 9)!iibn[aft; geringeres O'pinm.
meconnaissable (mc-K-n*4a'6i) [mecon-
naitre] a. (not^ s) nntemitlitft.
meconnaissance (mc-iö-näe-60'fe) [mecon-
naitre] slf. 1. 9tid)t-mei)r=tcnnen n. 2. \
ikriengnen n. 3. Sertennen «.
meconiiaissantii m, ^e / \ (me-(ö -«*-
fe', ~9't) [meconnaitre] a. [nni) s.)
1. oerfennenb. 2. tni-ertcnntlicf).
mdconnaJtre (..ni'tr) [connaltre] ®z.
l via. 1. nid)tniebrfennen. 2. uetlcugnen,
ignorieren. 3. ind)t erfennen; Derfcnnen.
— II se ~ 4. fid) ucrfenncn. 5. fic^ nor
Sot^mut IC. nidjt nict)r teinien.
mdcontent m, ~e / {mi-ia-tg' ®a, Hom.
m^comptant von raöcompter; .^Qtj [con-
tent] I«. (meift nac^ s.) imjufrieben (de
qc. mit etmas), mipoergniigt, oerbrieplidi
(de qc. über ct.). — II s. Un3nfriebene(r) ;
9Ki6üergniigte(r).
m^contentement^ (ug-tm»') s/m. 9)JiB»
nergniigcnn, Unjnfricbenbcit /: avoir bien
du ... de ... febr mijnfrieben fein roegcn ...
ober mit ... ; donner du ^ (de grands .>,s)
ä q. j-m (Diel) l^erbrnfe nmrfjcn (= me-
contenter (f.).
m6contenter_ (me-fo-tg-te') via. ®a. ~ q.
' j-n nnjufricben, Berbricplid) modjen.
M<,ecquain!l m, ,>,e f(mS--lg', .va'n) a. unb
M^, M,^e s. = mecquois.
Mecque (mjpt) npr.f la ~ SKe'tta « («ro-
bifdje Stobt, Wcburtäort aJto'^ammebä).
«»ecquois m, ,^6 / (m*-f B' ®a, ~4ä'f) «t.
unb M,>,, M/vC s. aus, 93emol)ner(in) Don
«te'tta.
mecreant m, ^e f f unb faft t (mc-frc-g'
®a unb b, .-.g't) [mecroire] a. et s. un»
glöubig (bfb. in bejug auf reügiöfe Iiinge);
lliigliinbige(r).
mecroire (me-frS'r) via. vt vjn. ®v. ni(bt
glauben (qc. ober de qc. etroaS).
medaille T (mf-ba'i) [it.; d. lt. meta'lleus]
slf. 1. S^cnf=, i£d)au»iniin}c ; (*lJreiS=, Scr=
bienft« !c.) Wcbaitle: ^ de Sainte-Helene,
F ~ en (ou de) chocolat ®antt='f>e'[ena5
9)lcbaillc, oon SKapoIeon III. an bie flriegcr
ouS bem erften flaiferreie^e oerteilt; f. in-
cuse; ~ inanimöe SRebaille ol)nc 3n=
fdjrift; revers de la ^ »Jintcrfeitc, F /ig.
Seljr», 9iiirf=, nnberc, b|b. fd)led)tc Seite ;
prv. chaque ^ a son revers jcbeS !?ing
bat jiuci Seiten ; fig. täte de ~ ©cfidjt «
mit ftarfen, feljr niarticrten ,Hiigcn; F /Jpr.
vieille .^ alte St^ae^tel. 2. >3lblaB=*)}fennig
m (00m *papfte geweifte 3J!Unje mit bem Silbe
e-ä ©eiligen). 3. numeriertes ®d)ilb ber Sienfl-
teute ober Scpäctträger ; runbeS ?^aSrelicf.
m^daillä m, ,^e / (me-bS-jc') a. et s. (j. ber)
mit einer 9JJebaillc auSgcjeidjuet (ift).
mßdailleur (^jo'r) s/m. ^Bfcbaillenftedier.
mädaillieni (.^ife'; ®b) s/m. 5)(ebQiaen=,
a)hin;\=fd)raiif, =fammlung /.
m^dailliste (^jl'gt) [medaille] sIm. gKün3=
fenncr, =liebbabcr, »fannnler.
m6daillonilT(..j8') [it.] sIm. l.groJeSdjan«
münjc. 2. SÄnnbbilb n. 3. Ü)febaillo'n n
(plotteä Säe^ältniä, meift »on (Bolb, worin mon
ein Säuberen ober eine £o(fe ic. trägt).
M^dard II (mf-bä'r) npr. m. Saint .^ ®ontts
älteba'rbnS (»ife^of »on 5!oi)on unb louma?,
t Mä). ['•B!e'ber{in) = medique.1
tnhiie (mäb) a. unb M~ s., h.a. me'biftb;/
mödecin II (me-b'6[j'; F.^tjä') [lt. medici'nus]
s/m. 1. (2cib=)?lr}t (auä) docteur-^): .^
accoucheur (SebnrtSbclfer; f. clinicien,
Consultant I, empirique 3; femme .^
lueiblidjer 3lrjt; .„ legiste-®crid)tSar}t; ~
ordinaire (otbentl.) 2eib--arjt e-ä gUrfien;
~ praticien prattifrf)er SIrjt; ... de ~ ätjt=
lid) ; fig. il fait honneur ä son .^ er ift
ftctS gcfiinb. 2. X ~ inspecteur ®cncral=
StabSarjt; .^ major Obcr-Stabsarjt; ~
aide-major @tabs=, ?() pfte'nj^arjt. 3. fi^.
ftcilniittel n.
m6decine (me-b'6i'n ; F..t6i'n) [lt. medici'na]
s//'.1.9)?ebiji'n,?lrjnei's,§eil=tunbe : docteur
en .s, ®ottor m ber ÜRcbiji'n (= docteur-
medecin) ; f. agissant unb expectant 1 ;
^ legale gcrid)tlid)CÜKebi;i'n. 2. ?lr3(c)nei',
SRebiji'n, 9Kittel n (au0 fig. attgemein) ; engS.
'31bfiil)r(nngS)=, 93red)«mittel n (F auc§ fig.
»on miberroärtigen iDienfciien) ; sentir la »,
narf) bct ?lpotI)cfe tied)en.
mädeciner^ F (me-b'^l-ne'; F .^t^t.^) [m&-
decine] ®a. I via. S(rj(e)nci ucrorbncn,
(ein)gebcn. — II se ,v 'Jlrjnci einnebmen.
mädecin-expert (me-b'fe-,*t-fe)S'r) sjm.
farfjBcrftiinbiger SIrjt.
M§d6e (nic-be') [grd).] npr.f., mi/<A. SRebe'o
(möt^tige 3auberin, Sema^Iin Ja'fonä).
mßdiaire (mc-bia'r)a. = medial.
mddial m, ,^ f la-, mlpl. ^si (^bS'i®)
[lt.] qr. I a.(nat5s.)D 1Diittel=...- 11,^,6
slf ««ttel4nirf)ftabe m.
median 11 m, ,>,e /(me-bS', Mn ; ®) [It. me-
dia'nus] a. ?Oiittel=..., in t)er ÖJitte bcpnb'
lid) ; consonne .^e Snlant m.
medianimique (me-bi-ä-nl-mi't) [It.me'dius
unb a'nimus] a. mit i)m eigenfd)aften e-8
ÜHe'biumS begabt ; mit ©eifter^Sitierungcn.
m^dianoche (me-bi-ä-nis'ft^) [fpon.] sIm. e^m.
9)Jittcrnad)tS=®d)nianS narf) einem gafttage.
m^diante J>(me-bia't®) [lt.] slf 2)tcbia'nte,
Dermittelnber Son. [roanb ber aruft^B^te."!
mediastin 11 «7 (^bi-ä-^t^ ') [lt.] s/m. ®rf)eibe= j
mädiatll m, ^e fa (me-bi-o', ~a't) [It.] a.
(nai^ s.) mittelbar, SJtcbin't»...
mifi'intem'm, ,^trice/(me-bi-a-t5'r,Uri'6)
[lt.] a. cts. üermittelnb; («er=)ü)?ittler(in).
medlatiom(.^ä-6ia'®)[lt.]s//.*Berniitt(e)lung.
mediatisationil ^a-tl-fä-js«') slf Stebiati»
fierung (»gl. mediatiser).
mediatiser^ (^a-tl-fe') [mediat] via. ®a.
etaotärec^t: mebiatificrcil, e-n9!ei<^-UnmitteI-
baren ober einen Souoerän ber Cber^errfc^oft
eine« (anbern) Staate^ unterroerfen.
inediCrt/»!,,^le/; mlpl. ^aux 11 (me-bl-0'I;
...c') [lt.] a. (nac^ s.) mebiji'nifd), ärjtlicb,
'geiU..., SDtcbijinaU... : corps .^ SanitätS»
Corps n; f. matiere 3.
medicament_ (.^lä-mg') [lt.] s/m. 1. (?lrjnei')
äJJittel n. 2. F fig. (vrai) ~ (roo^reS)
*Bred)nüttcl.
mßdicamentaire (me-bl-ra-ma-t5'r) [It.] a.
9lrjnci'=niittel betccffenb, pbflmiüäeu'tifd).
medicamentation 11 (me-bf-iä-mg-ta-^S') slf.
Sebanblnng mit ?lr}nei'<mittelii.
m6dicamenter_(me-bi-K-mB-te')®a.Iw/a.
... q. j-m «Irjnei' geben, Bcrfdjrciben ; ~6,
^6e in Sebonblung. — II se ~ on \Mi)
fclbft ^crum=turicrcn, F benmi'botteni.
> 2ed)nit ; J? «Bergbau ; X 5Rilitär ; 4- «Dtatine ; * spflonjentunbe ; « ^anbel ; » <|5oft ; A Sif enbabii ; (^ iÄobfport ; ^ aÄufif ; □ greinmurtrei
— ( 617 ) —
[medic...— melange] -tur^, -lang;' Jon; _!iiiibetim»a;ÄumVmiL(a.!>,«):9JofeiiIiiiitc;fl[<;ineS*t.({,i,!c.):irf)roQd)eSaute.
med icamenteuaj j w , ~se /'(me-bi-fä-me-tö',
^5'f) a. (nac^ s.) l)cilfani, Ijeiiträftiß, arjncilidj.
m^dicastre (^(ä'^tr) [It.] a/m. SJicbita'iter,
Dncictfalber, Siic=p(n]d)cr.
midicateui' m, .^trice f (.„la-te'r, ^tti's)
[lt.] rt. Ijeilcnb, niebiji'iiifd) njirtcnb.
mädication :i (mc-bl-tä-gfs') [It.] «//, med.-.
a) 3>arreicl)niici ; b) 3öitfnng bcr Planeten
{a.fig.)\ c)*Jcili)crfal)renn: ^deremonte-
ment 3Bieberl)crftcllHngSi=, Srnf tignngs^tnr.
m6ä\ceen\\ m, ~c6enne /Us^«'. ~»'n),
aucfi zweien II m , /x.cienne f (~8iä', ~iS'n)
[Medicis] a. (nad) s.) nicbicc'ifcf).
midiclaal m, ^e f g ; m/p/. ~aux ii (mc-
bt-6l-nä'l; .^o') [It.] o. (nat^ s.) Ijcilfräftig ;
*>cil=..., *Jlrjnci=...
Medicis (me-bl-gl'S) [it.] n-pr.m. 3)kbici(«)
(mc'-bl-tfdii) ; f. Catherine.
mädico-l^go^Tn, rja\zf\ pl. -. m ^-^aux a,
/■~-,%,ale8 :i (me-bf-fo-Ic-ga'I ; .^o') a. (n a d; s.)
bic gcrid)tlirtie 9Jfebijin bctreffcnb.
m^dico-vät^rinaire «3, ;>/. ~-~8il (^roe-tc-
ri-iiä'r) a. (not^ s.) ticr^or.jncilid).
M^die (mc-bV) npr. f., h.a. la ~ üKe'bicn »
{oorber-ofio'tifc^e 2Qnb|<$aft).
medimne (mf-blmn) [grdj ] s/m., A.a. 3Äc=
bi'nnniS (grc^. Wetrcibe-moS, etwa 52 Siter).
IMedine (mc-bt'n) [ar. ; etobt] n/)r./.<!Kebi'nrt »
(orabifije Stobt, 3ufIu(^täort Sio'^ammebs).
mädlocre (me-bl-o'tr) [It.] I (T. Q mitfcU
nitipig, jienilid) (ant. considerable 1). —
II ^ s!m. (basi) aKittcInuiBigc.
inediocrit6(~ö-tti-te')[It.]»//:'l.aKittcImQmg»
feit ; engs. ntlttclnuiiiige? äöcrf. 2. mäfeigcr
9SoI)Iftanb, niittelmiipigct Sfenfd;; coli, bic
nüttclinäjsiflcn (?ciftcr mjpl.
mädionnerg o (me-biB-ne') [It. me'dium]
via. ®a. im 5*utd)fd)iiitt bcrcrfjnen; nb»
fllcid)cn, auSgIcidjcii.
niWique(mc-bi'f)a.,/i.a.mE'bifd|(=s=mede).
m^dire (mc-bi'r) vjn. ®m. Söfc« rcbcn:
.^ de q. j-ni übel nadjrcbcn ; prv. ~ du tiers
et du quart ®ott nnb alle äSelt ft^lcdjt
nifldjeii. — Syft. f. calomnier.
mädisamment (me-bi-fä-ms'Og) [medi-
sant] adv. in fd)niäl)|üd)tiger Söeife.
m^disance T ^s'i) j^m^dire] slf. 1. üble
9iad)rebc, Serlenmbung; f. öcoleS. 2. coli.
Üäftcr-, böfe 3ungen pl.
mädisant m, ,>.,e /(me-bl-fg'®a u. b, .^g't)
[medire] a. (meift noc^ s.) unb s. fdjmötl'
fiid)tig; Siäfter»jnnge/, =nuiiil n («Tj^.bien-
disant 2) : histoire .^e 2öfter=d)ronit f.
mäditati/m, ~ve /(.^ta-tt'f, ..i'ro) [It.] a.
(not^ s.) (gern) nadjbenfenb, nad))innenb.
m^ditationi (..tä-^!«'®) [It.] «,'/: 1. 9?üd)=
bcnten n, Stad^nmcn n (de qc. übet ct.);
*Petrad)tnng e-v eot^e. 2. M.^pl. 93etraci)=
tnngcn, litci v. äBertctt. 3. W. (ftillc) ?lnbnd)t.
inWlt«*„ (..te') [lt. medita'ri] ®a. I r;*/.
~ qc. 1. ct. überbenten, über et. narfifinneii.
2. ct. Dor», im Sinne l)aben, anf ct. bcnten,
mv.p. ctioa« im Sdjilbc füllten. ■ — II vin.
3. nad)=finncn, »bcnten (siir ou ä qc. über
ct.) ; ^ que ... bebenten, baR ... 4. .v de faire
?c. etwa* bcabfid)tigen. 5. W. ftill beten. —
II se ~ übcrbad)t nicrben : il y a long-
temps que cela se .^ait feit longc lunrbc
baranf gcbad)t. — Syn. penser oagemeincv
auäbnict, mediter crnftlid), rßver oljnc be>
ftinnntc» 3icl Hadjbcntcn.
mediterrane m, ~e / (me-bi-ta-ra-nc') [It.
inediterra'neus]a.(n(i(^ s.) mittelUinbifri),
Sinnens... ; la merM.,,e, mcift bioj laM,,e
slf. ha$ *BiittcIIttnbifd)C ober iDfittcI-2Keer.
mediterraneen il m, ~ne /{me-bl-tä-tä-nif-tf',
.^a'n) a. (no(^ ».) 1. jnni i1?ittcllänbifd)Cii
SKecre gel)örig. 2. bnmcnlnnbifd).
medium, pl. ~(8) (me-bi-o'm) [It.] sim.
1. r «Kitfclftrape /. 2. J' 2RitteIftimme f.
3. SKc'binm n, Vermittler.
medius «7 (.^u's) [It.] sim., an. 3)JitteIfinger.
3/edoc (mc-bö'f) [It. me'dio aquae] npr. m.
id. n (Sonb^oft norb-ioeftl. oon Sorbeouj) ;
vin de ~ (mi) du m~ njapp.m.) (SBcin
an?) 9)?cboc. [= mede.)
medois »), ~e /■% (^bsä' ®a, .^Jä'i) [Medic] /
medo-perse, ~-,x,ique (.^bo-pä'rfi, .^pär-gt't),
pl. ^-^i a. (na^s.) h.a. me'bifd)=))c'rfifri).
»Hädoquin : m, ,^8 /(^bi-ta', .^t'n) [Medoc]
a. «. M~, M/vB s. an«, *8ciuoI)ner(in) Don
aJfeboc. Ifig. ~ Üicbliabcc m\
IMädor, ,N,a (me-bs'r, me-bö-ra') n.d.h. id.;/
medullaire <» (me-bül-lä'r) [It.] o. (nac^ s.)
anat., * Warf entüaltcnb; a)?arf=...
medulle ^ (mc-bü't) [It.] slf. mad n.
medulleua;:! m, ^ef^ (mc-büHB', ...S'f) a.
(naä) s.) martig, nmrtljaltig.
mädulline o (~ii'n) [m^duUe] slf, ehm.
SOJebntli'n n, 2)?artftoff m bcr ^ponjen.
ifjßduse (me-bB'f) [It.] I npr.f, myth.
SKcbtl'fa (eine bev «orgo'nen): töte de ^
3)kbu'fcn=, ®orgoncii4)anpt»; /%r. (etiuae)
Sntfc^cn=crrcgcnbeS. — II m,v niapp.f.
a 20. iDJcbn'fa : a) «Keerftem {Atte'rias) \
h) Cluaae.
medusö m , ,^e / (m?-bü-fe') [Meduse] a.
ftarr üor Stanncn: rester ~(e) roie Der=
fteinert baftctjcn.
m^e © (m{) [mSler] slf »äderci : 2cig=m»Ibc.
meeting @ (mt-tl'ng) [engl.] s/m. id. n (mV-
tln"), 58oIt6öcrfnnnnlnnß /.
meetingueur (mi-tö-gB't) [meeting] sim. j.
bcr an einem SKccting teilnimmt.
mäfaire (mc-fS't) [faire] vjn. ®n. Sijfc6 tmi.
m6fait (mc-fs'Ob, pl. ®b) [möfaire] shn.
m\iie--, grcBcUtat /.
metiance (me-fiä'g) [mefiant] slf 9)?iB<
trouen n {ata. confiance 1) ; .^ est mere de
sürete SSorfit^t ift bic 3)hittcr bcr SlViJljeit ;
trän, fdjan, mcm! — Syn. f. defiance.
mefiant m, ^ /(me-fis', ~ifl't Ä) [mefier]
a. ®a. (meift nat^ s.) unb s. II niiBtranifd),
?i)Ziptranifd)e(r) {attt. confiant 1).
miüer^ (me-fl-e') [fier] ®a. se ~ vipr. nnj--
troncn {ant. confier 2 unb 3); Wiptraucn
i Ijcgcn (de q., de qc. gegen j-n, ct.); ~ez-
j vous ! nel)mt cnd) in adjt ! (de ... uor ...).
■•~iiiega(me-ga...),,x,al...(~a-t...),,x,alo...
; (^ä-io...) [grd).] in 3fign: »ro^..., groB=...
m6gachile a (mc-gä-fc^i'i) [grdj.] slf, ent.
2)hnicr-bieiie {Me^aM'u).
megalomane » (me-gä-iö-ma'n) [grc^.] a.
et «. uom ®ri)Bcmi)a^n bcfancn(e sperfon).
megalomanieoj (mc-gä-iö-mä-nV) [grd;.] sff
Prijfeenroal)!! m ; ®roBnmd)t*fi^cl m.
mägaloptlres c? (.^pta'r®b) [grd).] slm.pl,
ent. ©ropflüglcr (SIcjPgler-Samilie).
m^garde (mc-ga'rb) [garde] slf nur advt
gbr. in: par .^ anii *8erfel)cn. [stabt).l
Megäre (^ga'r) npr.f iDte'gara n (griec^ift^e (
Mi.egar6en j m, ,^ne /"(mc-gä-rt-ö', ..»'n) «.
(no4 s.) unb M^, M^ne s., h.a. OU*, Se=
uiol)iier(in) uon Wc'gara.
MÄgaride (.^ri'b) »pr.y., A.n . la ,v «Kc'gori« n
(gtie^ifi^e Sanbfi^ft).
m6garique O (mf-gä-rt't) [grd).] a. mf=
ga'rifd); phls. ecole ~ mega'rifd)c £ii
(eutii'b«).
megathdre, ^ßrium ta (mü-gä-tSr, .^,te-r^
o'm) [grc^.] sim., 10. »Kcgat^e'rium n (oet-
fteinerteä SÄiefenfaultier).
mäge provinc. (mSq) s\m. = mödicastre.
3llg6re (me-Qä'r) [grd).] I npr.f., m;ilh.
SHegä'ra (eine bct Sai^egötlinnen). — II m.,,
niapp.f, fig. gu'rie (böfe« 3Beib).
mägie © \ (^qt') [megir] slf. SBcipgerbi .
passer en ~ roeißgerben.
meglr©(.^qt'r) [megis] !;/a.®a. rocisgerben. '
mägis © (mc-qi') [btfd). lücipgctben] slin.
@at=brül)e / jur SEei^gertetei.
in6glsserll © (me-qi-ge') [megis] via.
lociBgerben: r^, ,vee loeiB», alnn'n=g(i:
mÄgisserie © (me-qi-6'rt') [megissier ;
1. SBciBgetberei. 2. f)anbel m mit 11
garem lieber. [sim. SföeiBgcrl-
mägissieni © (mS-qi-^iS'; ®b) [mef;i
mögle f. meigle.
mägot il P (me-go') sim. ßigarrenftnmmcl
m6gottieriiP(.^g5-iB')s/»n.Stnnnnelfnnni!
tneige provinc. (m*q)s>j. = medica-
meigle, megle © (seibeS: mä'gi) slf., ".
®pJ!ll)QrfC.
melileurm, .x-e/(miie-io'r) [It. melio'n- '
cmpr. ju bon (aber nur in ber Bebeutung ;
I a. (meift Dor s.) beffcr; sup. le .^ bc;
~e bic befte; .^ est, il est .^ c« ift bf
de .^e heure früher. — II s. 1. S *J<cit
2. ~ sim. (baä) 93eftC {mii) iro.) : du ,
l'äme üon ganjet Seele. [(= Maiu ,i
Mein II (ma ; mm. f.main) npr. m. ü)Jain(fliiB)/
Meisso(n)nierii (ms-gö-nfc') npr.m. Jean ^
id. (franjöfift^r ajiolet, 18I0— I89i).
mejuger_ (mc-qü-qe') ®m. I via. falfc^
urteilen. — II vin. .^ de ... fd)lcd)t nr»
teilen über ... — III se ,», eh. bcitrctni
(nom ffirfd^, roett^er beim (Sefien ben .<5inti :
neben bie Spur beS SSorberfujes beru
Seite fe}t).
BV m6la... (mc-(a...), ^n... (me-Ig...
mc-lä-n...), ,%.nO... (me-Iä-no...) [gcril
3ftgn; Sd)nuir,}<..., fd)roar5=...
Meiao (mc-tä'f) npr.m. id. (fronjöf. Slniu.
bei ben Serroüftungen ber ^fatj, 17. 8». 1.
melage, a. ^%~ © (eeibeS: mf-la'q) [melii i
sim. 4liifd)cn «.
meiampyre -i (me-is-pVr) [grd).] s'm. .H;
SS>ad)teI«Uieijen , SSaifienbliitter-aattung
lampy'rum).
MeianchtllOn II (me-Is-tte') npr.m. riii-
lippe ^ $l)ilipp üRcIa'ncftt^on (®d)lBar■^
(iHeforma'tor, 1497— 1060).
meiancolie;!?(.^iB-ü') [grd).]s//:ü)JeIanriu
Sieffinn m, Sd)H)crnnit ; roeits. ®cl)nui;
Syn. f. aftiiction.
mälancolique ;? (ui'i) [grd).] a. et s. melnii=
d)o'lifd), fd)niermütig; S<l)nicnnütigc(r).
MälanÖSie (me-la-ne-fV) [grc^.: SiSronr»-
SnfeKanb] npr. f. la ~ Ü)telane'ficn « (ber 001t
9!egri'toä beroofjnte leil in Cseanien).
tn.6\a.n€S\en i m. ~ne /(^fiä', Ji'n), aui»
nJÜ,^ (.^n*.^) a. {naä) s.) unb M~, M'^ne s.
mclanc'itfd); *Btclane'fc m, Welane'fin /.
mälange T (mc-iä'q) [mSler] sim. 1. ^i^er<)
a)tifd)nng /: .„ des cartes Jiartcn=miid)cn n ;
/ig. (<8ci«)*Dtifd)nng /. 2. .. (des races)
Srenjnng / (= croisement 2). 3. 'Bcr-
f (^lingnng /■ (»on lelegrop^en- brauten). 4. O
®cmif(h n, ®emcnge n. 5. .^.s pl. : a) iicr<
deichen : F familiöt ; P SoltSfpt. ; T Oaunerfpt. ; \ feitet ; t olt (a. gejt.) ; * ncn ; a fpradjroibrig ; T 0. b. granj. übernommen ; ci ©iffenfdKift;
— ( 618 ) —
c: ictc: *:
ehre; n : «Shre; o: Cfcii; n; Worti; 6: Cfen; ö: TOörber; fl: ®ort; f : Mofc; Q: goumal. [melanger— memento]
mifrt)tc Sriiriftcii /"ipL ; b) aJü^äCtlcii A/*^-,
Sßerilli(c()tc(?) ttlsff. (in 3eitf*tiftcn).
m<langer_ (mc-ia-oc') [m^lange] ®m. i//a.
(unt se) ~ (fit))) ueriiiifdicn, (pcr)mciiiicii.
miiangeu)- m , ^^se /© (^06'^/ -B't) I ~ •'/'« ■
gtOpeS ®cfiij) jum Slnfammeln u. giüffinleiten.
— II ~se s//". leil m bec Safa'o»3tanipf=
maffliiiic, luclfix'c bcn 3uctet [icimifd)t.
Melanie (mc-iä-nt') [ßrtf).] n.d.h. f. ü)k'lniiic,
SOicln'iiiii. [a. (tiac^ s.) frf)raär,}lid).\
mäianien :| m, ^ne /-s {^niü', ~iä'n) [flrcf).] J
inelani8me.3(^tir6m)j/ni.,zo.üJic!aiii«!mii<,
auficrgeiBö^uliilie (mft nur teilioeife) Sc^roorj-
färtmng bc§ mcnfcfilic^en ob. tiecitt^en fiBtpctä
\ant. albiiiisme).
m^laphyre (mc-iä-fi'r) [flrrf).] »/>»., sieo«?».
iSIeloplHj'r, »Jliijji't-, frfjiutirjcr *ßo'rpl)i)r.
Melar (mc-Ia'r) njjr.jH. Ü)inlars®ce, Sc^roeben.
m^las' ta (mc-ia'j) [grd).] «>. l.path.
fd)U'ar,5cr 'äliwfd^. 2. ^o. fdjiuar^er f aiithcr
{felis melas). [SeitCtal, 17->9— I80ti).1
Melas'-' (^) npr.m. »aron o.*BJe'to (öftett.j
m^lasse # (^) [fpaii. ; d. lt. niella'ceus] slf.
SKela'fl'e, 3iicfet>firiip »n, =l)onig m, -.\a^ m.
3felchior (mrf'I-II-ö'r) I n.d.b. et npr.m.
9Ke'lrt)ior. — II m~s/m. \ = maillechort.
Melchisedech Jl Mf-gc-blr't) npr.m., bibl.
9)tcld)il"e'beE (ftönisj oon So'lem).
Melcht(h)al (mäa-ttä'l) npr.m. Arnold de ^
SlniOlbli.3)Jeld)tl)nl(atigebItd)er3)lit6egtiinbcv
bcr fdjroeijerifdjen Jf>'«i^eitä6en)egung, 1307).
mSle m, ,x,e/(m;Me') [meler] I ~ sjm. F
Srnmitroein, mitüiför gcmifd)t.— II~es//;
1. »^niibgemeiifle n; /ig. Streit m. 2. SdjUi»
flcrci. 3. SCfortmcdifd m.
M^leagre.» (mc-lc-ä'gc) [flrdj.] npr.m., h.a.
ü)lelc'artro6 (bfb. m;/(/i. Sofin beä Ö'neuä u. ber
ait^ä'o, fjouptperfon ouf b.fialtjbo'nift^enSagb).
Mälece (mc-lS'fe) npr.m. Slfdc'tiue.
tnelee (mit-te') s//. f. mele II.
mele»'_(m»-le') f b.l. miscula're] ®a. I via.
1. ^ (qc. ä, avec qc. et. mit ct.) (Bet)mifd)en,
(Dcr)nieiigcii ; vers .^es f. libre 14. 2. imte:=
ta. niciißcn, in Utiorbmnii) bringen : .^ les
cartes bie Sorten niifd)en ; F fi(j. bie @arf)en
oerinirren ; ^ lo ciel et la terre atle^ bnrrf)--
einanber bringen ; F fip. marchandise .^ee
SKIerIci n, geinifd)te ©cfe(lfd)att; F avoir
les dents .^ees »or Irnntenljeit nur nod)
lallen. 3. fig. .^ qc. ä, avec qc. et. mit
et. Berbinbcn. 4. fig. ^ q. dans une affaire
j-n in e-e SarfjC iienuirtcln ; ne me .^ez pas
dans cette aifaire ! liiffen Sie midj bobei
ouS beni Spiele ! ; ~ soii mot brein reben.
5. O Ujp. .^ le vernis gnrbc einriiljren. —
, II se ,>., 6. se ~ avec qc. fid) mit etlonS
ocrmifrijen, meite. oereiiiigen. 7. a) firf)
Berfdjiuiigern ; auct; abs. gcfd)Ied)tlid)cn Um=
gang Ijubcn ; b) 20. fid) f renken (non soffen,
lieren). 8. fid) ueniiirrcil (00m Same ; a. pg.) ;
fid) oerfc^lingcn (oon lelegrapfien-bräfiten).
0. l)nnbgemcin ai. 10. se ^ (ä, dans, parmi
qc.) fid] (in, nnter et.) mengen, mifdjen, /ig.
fid) abgeben mit ... 11. se.^de qc. ob. de ...
(mit in/.) fid) mit et. befdjiiftigen, befaffen,
fid) nni et. fiinnneni, et. über fid) tiel)nicn :
il se ^e de tont er mengt fid) in alles ; je
ne m'en ..e pas id) luiil bamit niri)t* jn
tun l)abcn, de quoi vous .^ez-vous?
roa« 9ei)t baä Sic an?; ^ez-vous de vos
aftaires ! tiimmern Sie fid) iod) nm 3I)re
eigenen angelegcnljcitcn ! 12. geringer m.,
an fid)tl)cit ober Mcinl)eit Bcriiercn.
Malis (mc-(it'8) npr. »»., h.a. SOJc'Ic« (gluS
bei Smtj'rna in 3o'nien).
M^lesig^ne (me-te-fi-Oa'n) npr.m. 3)?elc«
fi'gcne* (ber om fflie'leä (Seborcne, b. i. »j>ome'r ;
f. M(51es).
m6\^ze ^ (me-l§'f) [lt. mel unb larix] sjm.
yärdjcnbniim {r^ru europw'ä).
mÄlilot;i ■* (mc-ri-io') [It.].«/»». »Jonig», Stein=
ticc [Meiüo'tm). [Sannnclfn'riiim n.)
mäli-melO P, pl. ^-~ (mc-U-mc-to') sjm.]
melinite (.„li-ni't) «//• aKcli)li't n (Sprengftoff).
m^lioratü # (mc-il-o-ra') sim. Solognc'fer
Organfi'n»fcibe. [(SiKc'liä«)ScgeItnd) n.\
m6li'8(me-U'6).9/m.l.#(9)?e'li8=)3ncter.2.J'J
miiisse * (mc-li'g) [grd).] sjf. ä)feli'ffc, Sippen-
blütler-OSattung [Meü'ssa).
mölissot !l * (me-if-go') >/m. ffi^albmeliffc /.
mellieril a? (m*-iS';®b) s/m. Slättermagcn,
«Pfnlter (bvittcr ffliogen ber SlBieberfäuer).
melliftre la (mSi-ii-fa'r) [lt.] «., zo. l)onig=
tragciib, »erjengenb. [bercitenb.l
melliflque .27 (m*i-ii-fi'() [lt.] «., zo. l)onig=J
melliflu m, ^e f ^-o (^fiii') [It.] a. 1. zo.
reid) an »Jonig. 2. jnrterfiij.
Meilin 11 (mife-lö') «f"".m. f. Saint-Gelais.
mellique «7 (mSUi't) [lt. mel] a., ehm.
§onig=... [ II sjm., phm. »Jonigfaft.]
meinte ra (.^li't) [lt.] I «., zo. l)onig=gebenb. j
mellivore a (^il-mö'r) [It.] zo. I a. t)onig=
freffenb, doiiig»... — II s/m. §o)iigbad)§
(QuIo metli'vorus).
mälodje (mc-iö-bf) [grd).] sjf. 1. J' : a) ü)?e«
lobie, (9efang)ucife ; b) geiftlid)er £l)or«
gefang. 2. /ig. S!6ol)ltlang m.
melodieua?!! m, ~se/a (.^biB', .^iB'f ») 0.
(nai) s.) mclo'bifd), reid) iin S[8oI)ltlanfl.
milodlque D (.^bi't) [melodie] a. melobifd),
rool)l=, lieblid)=tliiigenb.
melodiste ^ {^bV^t) [melodie] s/to. 1. j. bcr
nn,\iel)cnbe9)cclobieen f omponicrt. 2.9)Jnfifer,
iiield)er bie *ölelobie bcr Harmonie Dor}iel)t.
melodramatlque (me-ß-brä-ma-ti'f) [grd).]
a. melobramafifd) (»gl. melodrame).
melodramaturge (.^lö-brä-ma-tü'rQ) [grd).]
sim. 93telobranicn»fd)reiber.
m6lodrame(^bra'm)[grd).]s/«)..S0tetobran)Q«,
Singfpiel»; iejtmftS^oltSftiictm niitSOtnfit=
einlagen, Sd)anerftütt n; fig. heros de -^
21)eatcrl)elb. ,[5'''ten=fd)reiber.\
melographe J (mc-10-grä'f) sjm. (SOhifit»)/
melomane (mc-10-ma'n) [grd).] a. et s. für
Srtnfif fd)iiHinnenb; leibenf'd)aftlid)e(r)9)infit=
frennb(i)i). [fd)aftlid)e Miebe jnr JJtiifit.)
m^lomanie (.^mä-ni') [grd).] slf. leibe)i=/
melotlü (ms -Iß') [It. melo'nem] s/m. 1. 1
WümK /{citcu'rbUa meto); ~ brode 3K. mit
net?>artigerSd)ale; .^ d'eau S[Saffer=9)telone
(f. ciiru'um) = pasteque; .„ d'eau des
HottentOtS *}Jil,5-.*WaIüe f {Aphytei'n hyd-
no'ra); F /ig. flairer le .^ ä la queue ein
®e^ei)mii§ au^jnfpiiren fnd)cn. 2. '^criicf en=
fnttcrnl «. 3. (chapeau) », rniibeä fiütdjcn.
4. F®d)iilcr POll Saint«(£t)r im erften Sa^re.
5. P (Sinfaltspinfel. [fijnnig.'l
melOn6 m, o^e / * (mMS-ne') a. meloncii=j
»telongene * (mc-ta-qsB'n), auH) me~ (mi.^)
[ar.] slf. @ier=pf!miäe, siac^ttc^ntten-airt {so-
lanum melonge'na).
melonnä m, ,^ f (ms-tö-ne') [melon] I a.
i)ielonen=artig. — II ~e slf 4 (courge) .^e
S!RcloitCn«tiirbiä m (Cum'rbita moscha'ta).
melonnlere(~nia'r) [melon l]«//.9Kclonen>
bcet n, =lanb n.
m6lop6e a^ (me-iö-ps') [grd).] tif. 1 . ®ef ong»
|prad)e. 2.>!lnpaffen n ber ffliiifif an ben Jcjt ;
Soiifejuiig für bcn ©efang. 3. SJJelobie.
m^loplaste ^ (mc-w-piä'Bt) [grd).] s/m.
SOJclopla'ft, fi)no'ptifd)e Snbclle jum auffinben
ber Sntonation o^ne $ilfe eineä 3nftrumcntä.
M6I0S (me-to'S) npr. f., h.a. 911e'l08 n (3nfel,
eine ber G^fla'ben; je^t fflülo n).
m6lotypie J' © (mc-iö-t(-pr)[grd).]s//. 9toten=
briict m.. [mcne (ajiufe ber IrogBbie).'!
Melpomene (mSi-pö-ms'n) npr. f. SÄeIpo'»/
Melunil (ms-lfl') [It. Melodu'num] npr.m.
id. n (franjöfifc^e Stobt, Seine-ct-Marne).
Melusine (mc-lü-fi'n) npr. f. 2Kelufi'ne(iKcer-
ntje, ^olb gifd), ^olb SSeib).
memarchure (.„mär-wn'r) [me(s)..., mar-
cher] slf., vä. Scrrcntnng, 35erftaiid)iing.
membran 11 O (ma-bra'), ouc^ ~on || (.^bra')
sIm. Xoc^bccferci : bleierner g-irft, Saum.
membranace m, ^e/^ (mg-brä-na-ge') [It.]
CT. i.anat. u.^ l)autig. 2.«o.l)ant=fd)näb(e)lig.
membrane ^a (mg-bra'n) [It.] slf, anat.
»Jäntt^cii n, l)äiitige§ ©ebilbc : .^ muqueuse
@cf)Iciml)aut, bfb. oon bcr 3!ofe : .^ pituitaire.
membraneua? II m, ^sef^a (.^brä-nö', .„B'f)
[membrane] a. (noc^ s.) 1. anat. l)äntig.
2. ^ pergament=nrtig.
membre (mg'br) [It. membrum] .»/m.
1. ©lieb «; ~s pl. ©liebmapcn nlpL: ötre
fort des .^.s ftorte ©liebmapcii 1). ; .«, (viril)
männlid)e§ (3cngiingä>)®licb. 2. (mtiftift^)
njeits. Sörper. 3. fig. (>9?it«)@lieb n; leil;
f. correspondant 3. 4. <27 gr. ®lieb n eines
So^eä, einer SBergleii^ung. 5. m math.
^ d'une equation Seite /einer ®leid)ung.
6. ^ (Sd)ip.)9}ippe /.
membr6 m, ^e f (mg-bre') [membrer] a.
(nur gbr. mit adv.) Wen ~ oon fd)öne)n
©lieberban. [9lat)mftücfcu.|
membriäre © (mg-brl-ä'r) slf. §olj m juj
membru m, .x,e/F(mg-brü') [membre] a.
bon ftarfcm ®lieberban.
membrure (mu-brü'r) [lt. membratu'ra]
slf 1. ©lieberbaii m. 2. # Älaftct«maB n.
3. ® Siigc»boct m, Sd)ncibc=enbe n. 4. J/
iKippcnroert n.
mSme (mim) [it. mede'simo; oom It. met-
ipsi'ssimus] I a. (□ f. IV; impl, ob oor-
ober noc^-ftefienb : .^S, nur poet. biäro. .„, 0. s)
1. fclbft : le, la .^ (eben) ber=, bie», bn««felbe,
ber, bie, ba? luinilic^e (t ouc^ o^ne ort. unb
n 0 1^ s.) ; eile est la bonte .^ fie ift bie ® üte
fclbft ; moi-.^ id) felbft ; nous-.^s mir felbft
(oberolineS: nous-.^, loennnureine'JJerfon
gemeint ift); cela s'entend (va) de soi-.^
baS Berftcl)t fid) Bon felbft. 2. gleid): de
.„ espece Bon glcid)cr ?lrt. 3. mit pripss. :
eigen(ft). — II sIm. 4. baSifelbe: celare-
vient au .^ baS fommt auf ein* f)eranS; F
faire au .„ SlMcberBcrgelinng üben. 5. fig.
etre ä .^ de ... (mit inf) im ftanbe fn jit ...,
tonnen ; mettre q. ä~ de ... j-n in ben Staub
fcBcii jii ... ; laisser ä ... frciftellen, über=
laffen. 6. äJittorb: jouer la bille au ~ ben
«Ball gleid) in* i'od) inad)cn ; P fig. faire
au ~ betrügen. — III adv. 7. felbft, fo»
gar: (tout) de », (gerabe) ebcnfo; tout de ^
tro^bcm ; de ~ que (cbeti)fo iBie; de ~ que
... (mit ind.), de~ ...glciAmie .... cbenfo ...;
pas .-, (fogar) nid)t einmal. — IV ~ment
(Dg. adv. t «. lest P 8. cbcnfo. 9. foflor.
mömento F, pl. ~(s) (mü-ma-to'; ®b) [It.]
s/m. erinneruii9«jci*cti n.
S 2ed)nit ; fi^ Serghan ; X ffltilitar ; 4- ÜÄarine; « fflansenf iinbe ; « §anbel ; «. «ßoft ; il eifciiba[)n ; <^ «abfport ; J «Bf nfif ; □ gteimouretei
— ( 519 ) —
[Memminjpie— M^nip...]"hir3;-Iönfl;'Son;„binbettm»«j/,/r«r«t;niitJa,4,!t):9lofeJtInufc;mdne©(4t.(r,»,!^^
Memmingue (mifc-mä'g) «pr./.iDJemmiiigeiin
(beiitft^e ©tobt in SBa^etn).
Memnon ll (mä'-mns') npr. m. id. (grd^. SDamc),
bft). h.a. (eigentlich Slme'nop^iä) Jlönig »on
Sgti'pten : Statue de ~ 3)ie'miioii(«i)fäulc /
in ägw'en, bie bei Sonnen-SIufgang «. -Unter-
gong tlingt.
»j,§moirei (mc-mS'r) [lt. memo'ria] s//.
1. ®cbäcl)tnt« n: f. lievre 2 ; de ~ awi bem
®. ; (se) remettre qc. en ^ (fid)) ct. niiebcr
in6 ®. rufen. 2. ?li!benten «, ©ebeiitcn n:
en, ä la ~ de qc, q. jurCrimimmti qii ... ;
d'heureuse ^ gcfcfliictcn *JliibciitctiS ; de .^
d'homme (mit ne) ieit9)?cn|'d)eii=®ebcntcii
... iiirijt ...; ii'avez-vous pas ~ que ...?
etitrimien Sic firf) iiid)t, bau —?', j'en ai la
~ recente e« ift mir iiod) in frifd)eni %\v-
bcnfcn. 3. 9hid)«ritf m, =rn()ni m; myih.
la M^ npr. f. 5MlIcnio'fl)Iie («bttin beä ffle-
bäc^tniffeä, «Wuttet bcc neun SBufen). 4. ®
pour .„ pro SHcino'ria, tiota bcnc (NB.), aiä
SÄanbbemevtung : citer qc. pour ... et. nur
erroäijucn. — SBgl. ~*.
memoire' (~.) [memoire»] s\m. 1. 'S>mX--
fd)rift/'; (fd)rittlid)eS)®cfud), SSorffcdung /;
©iffertatio'u /, «Inffnfe (= memorial).
2. SRedjnuufl /, 9Jota f, ajcrjcidjni* n, ®c=
biliaren», Soften=üiquibotiou /"; f. apothi-
caire I. Syn. f. röie. 3. .^s pl. S^cnf«
roürbigfeifen fipl., üKeinoiren fipl. ; f. con-
fession 3; (flefnninieltc) 9Ibl)anblungen
fipl. Oon fleleljrtcu ®e|e(l|'ri)oftcn. 4. drt. :
Spe'cies facti, !?(irftclluno / be« Jot»
beftanbe« (= factum 1). — Sfl(. ~'.
mdmorable G (mf-mö-ra'bl) [lt.] a. bcnt»,
nicrt=iuiirbtfl.
m^morandum, pl. r^% [.^xg-u'm; ®b) [It.]
slm. 1. ©cbcntbud) n. 2. ®ebäd)tui6', F
smcrNjcttel.
mimor'xal m, ~ale /; mlpl. n^&UX (me-mo-
ta'l ®; JB') [It.] I\ a.ll Sopf=... — II ~
s/jn.@ib. 1. = memoire*!. 2.®cbäd)tmS=
bud) n, « etrnjjc /, f ri'nin=9Jo'tn f 3. gr«
inueruuii^^cid)eu n. [9)?cnioircn=fd)rciber.l
m6tnoriaIiste(.^tl-ä-il'^t) [memorial] sim.f
Memphis (mtf-fi'fi) npr.f, h.a. 9)k'nipl)i6 n
(uralte ägi)pti|(i)e etabt). [nicnipl)i'tifd)."l
memphitique (ma-fi-ti't) a. ou^ ü)ic'nipl)i$, J
menable (mi-na'ti) [mener] a. Icntfam.
inena9ant »n, ~e f(mi-ni-ia' ®a, .^j't) [me-
nacer] a. (in ¥"fa naä) s.) broljenb; abs.
temps ~, uufiri)crc* SSctter.
menace (ms-nä'^) [lt.mina'cia]s//'.yrol)uiig ;
®ro[)=iuort?i ; .^s en l'air leere J'roljuuflcujji.
inenacer_ (m»-n»-6e') [menace] 0)1. I via.
1. ^ q. de qc. j-m mit etiimS broljcu; ». de
(mit inf), .^ que (mit/M(. ob. conditionnel)
btoljcn ju ..., bn^ ... 2. .s, ruine ben 6in=
fturj ob. ein jiiftürjcn brol)en [a. fig). 3..,. qc.
etiuü? bcbroljeu. 4. abs.. prv. tel ~e qui
tremble luer broljt, l)nt oft bie mcifte gurdjt.
— II se /v eiuniiber (bejbroljcn.
in^nade(mc-na'b)[grd).],«//'. l.mi/<A.9Känn'be,
*Pacd)a'iitin. 2. -37 zo. gemeine ®cc=trabbc
yPorUt'nits mapnas).
manage' T(^na'q)[b.l. ma(n)s(io)na'ticum]
I sjm. 1. *ifln*4)nltung /, =ruefen n; W.xU
fd)nft/'; de.^im»;iaufegemiid)t, oom^nufc,
§an?=... ; f.femmel ; pain de^*JnuSbncfcn»
brot n ; faire des .„s '3lutworte=fteIleu bnheu ;
faire bon ~ gut mitten, leben (o. e^eieutcn) ;
mettre (une fille) en ... (eine lodjter) i'cr=
Ijeirateu ; tenir .v IjauJiljnlten. 2. fig. Spar-
fnmfeit /: F .^ de bouts de chandelles
fc^nni^ige Spnrfamteif; vivre de ~. fcf)r
I)aufl)älterifd) leben, iro. üom «ßertanf f-r
»löbcl leben. 3. %am[\i f. 4. finge« Se=
nebnien ; iro. S[Birtfri)aft f, i)nd)t f.
Menage* (mc-na'Q) npr.m., bfb. Gilles^ id.
(fronj. Spradigele^rter, 1613—1092).
menagement^ (mc-na-Q'm«') [m&ager]
slm. l.<Bel)ntfQmfcit/, uorfidjtige ?3cI)Qiib=
lung, ed)oming /: sans ~ fdjonnngSlo* ;
roeits. Diegclnng /". 2. © «Beljanbliing f
minager^i (me-nS-Qe') [mönage] ®m.
\vla. 1. fpQren,juSRoteljalten. 2. be^ut»
[am oniuenben , bel)ntfam umgeben mit ...,
ou^nu^cn; ~ l'occasion bie ©elegenljeit
roa^mcljmen. 3. cr-übrigen, übrig laffen;
ben f laj^ übrig biilten äu - ; ~ qc- ä <!•
j-m et. be^iitfam mitteilen, beibringen ; .^ une
surprise ä q. j-m eine nbcrra(d)nng be=
reiten. 4. ... la modestie bejcbeiben fein.
5. T ~ q. j-n fc^onen, mit ©djommg bel)on=
beln ; f. chevre 1 ; prv. qui veut aller
loin, .^e sa monture gut l)Qlten Ijilft ijaüi-
Ijolten. 6. onbringen, anlegen, the. timftreid)
ijerbeifüljren ; © arch. ... un escalier, &c.
e-e Ireppe ic. anbringen. 7. gefd)ictt führen :
.^ las couleurs bie garben gut orbnen ; .^
que (mit subj) ob. ~ de (mit U)/.) c« fo ein-
äuridjten fiid)en, ba^ ... — II se ~ 8. fid)
fdjoncn. 9. T fitb Dorfid)tig, angemcffen be=
netjmen; se ~ avec q. mit j-m beljntfoni
nmgcljen. 10. »or fid) geben. 11. se ~ qc.
pd) ctTOfl6 anfbeiBQljren. — äBgl. ~*.
manag«}- ll * m, ~§re /(me-nä-Qe', ~ä'r ; ®b)
\a.{nai)s)\. I)an6l)nlterifd), niirtfd)af tlid) ;
fporfam (de ... mit ...) : ecole ~ere §aii?»
l)oltung«fd)iilc /. — II s. 2. fion«4)olter,
4)ülterin, *ffiirtfrf)after(in) : bonne .^ere gute
$auSfrau. — III ~ slm. 3. ©pcife--
fannncr f. — IV ,x,§re slf 4. 3)?ena'ge(n=
gcftell n). 5. fapicr=etui n mit 9tabcln.
m'änagerie T (me-na-qri') [menager] slf.
SIeiingerie, Sierljan« n, Snnnnlnng lebenber
(mcift nuälönbifc^er) 2icrc; P §auä n mit
einer «Dtaffc Stinber.
Menändre(mt-n8'br)npr.m.,/i.a.9)?enQ'nbcr
(zxä). 5!ame, bfb. Sufttpielbiditer, + 290 o. E^t.) .
Menchikov, Menchikofr(m£-fc^i-i5f) npr.m.
üKen(t)fd)i'fon) (jrufrtWer Siame).
Mende (mjb) [lt. Mima'te] npr.f. id. n (fr.
©tabt, Lozere).
mendiant m, ~e/"(m(j-bia', ~S't; ®) [men-
dier] I a. ®a. bettelnb, 53etteU... — II s.
(mft II, \ ®b) 1. «8ettler(in). Syn. f. gueu-
sard. 2. les quatre .^s Stubentenfutter n
(leHer mit geigen, OTanbcln, Sofinen Jc).
mendicit6 (ms-bi-ftl-te') [lt.] slf 1. Bettelei,
9Settcl=ftabm, =ftaub m. 2. co/^. Scttler»
tum n: depöt de », Sanb^'ülrmen^au* n.
mendier^ (.ve') [lt. mendica're] ®a. I via.
l.(er)betteln, burd) S?ctteln cnöcrben. 2,.fi.g.
ju eni'irfen fndjcn. ^ II vln. betteln.
mendigotil F (ms-bl-go') s/m. 93ettlcr.
Mendoce (m^-bo'^) npr. f. SWenbo'ja (fpan.
äiame). |2njierpf(b m.\
mendol (ma-bö'i) slm. «t a. (spare) .^ ichi.]
meneau © (m'no') «/m., arch. genftersf reiij n
(»gl. maitre 11).
t»enechme (me-näp'tm) [It. Mense'chmi,
üuftfpiel »on Plsuiue] npr. m. les M.^S Slome
jroeiei:feliräl)nli(^er3n)iUingäbrüber; /{</. juni
*enued)feln äl)nlid)e üeute; auc^ sg.\ c'est
son ... 'ü'ii' ift fein 3>oppelgiingcr.
M^n^däme (me-ne-bS'm) npr.m., h.a. 9)tenc'
be'muft (griei^ifc^r ^p^ilofop^, 4. «». o. G^r.).
men^e(m'n5') [mener],?//. l./?<7.''Jlnfd)lagm,
S'niff m; sourdes ...s gel)cime Sd)lid)c,
Umtriebe mjpl. 2. eh. gerabe SHid)tung be?
flüdjtigcn §irfd)c*. 3. © Strid) m (sic^itunB,
in njelcjer bie <iaaxi moUener 3euge liegen).
4. Sd)nee=uiebcn n.
Menehould a f. Sainte-Menehould.
Manilas (mc-nf-la'6;poe'^ auc^: .^la') [grd).]
npr.m., h.a. 9)?euelo'uS (RBnig »en gpotta,
aruber älgome'mnonS , (Sema^l ber ©c'lenn'
mener^ (m'm') [lt. mina're] li-f. I vi"
1. füllen, leiten; f. laisse*, front II-, ■
.^ q. ä la baguette, rudement, comrin
il faut, bon train, de la belle maniere,
tambour battant mit j-m gehörig uni=
ipringen. 2. fig. l)injieben (burtb Ser
fprcc^ungen). 3. ~ q. loin: a) fid) febr meit
uon j-m eerfolgcn laffen, /£</. j-n in ©efabt
brnigen; b) fig. j-n ju ©lürf, ju eijren
bringen. 4. onfiiljrcn, ben iReigcn füljren;
F ~ la bände, ... les autres ber iicit^onimd
fein ; .^ le branle ben Sfteigen füljren, F fig.
ber erfte bei etrone fein ; ~ le deuil bie %a.--
milie»erfreten(beie-rSeerbigung). 5. fnbreii,
ein g-al)rjeng lenfen. 6. SBie^ treiben. 7. mit=
neljnien, bei fid) Ijabcn. 8. angreifen (»onber
Sirjnei). 9. .^ une vie chretienne ein d)rift»
lidjeSi öeben fütjren ; fig. ~ (un) grand train
auf gropem (c-m großen) gu^e leben. 10. .^
grand bruit einen fiöllcnlärm m. 11. /%r.
.V, les bras bie ?lrme rnlircn. 12. X ~ les
ennemis battant ben j^einb jroingen, \\6^
rafd) jnrüdjnjiebcn. Syn. f. conduire. —
II vln. 13. .„ bien gut fnljren. 14. © Bor<
greifen (oom 3a^ne e-ä Uljrrabeä). 15. cci
ne mene ä rien ia^ fül)rt jii nid)ts. -
III se ^ 16, fid) fül)ren laffen, gefnl)rt !c.
werben. 17. (fid) felbft) fa[)ren.
menestrel (me-näp-gträp'l) [lt. ministeria'lis]
s/m. 1. TOittel- alter; ©pielmann (in 9!oro
grantreic^), SDJi'nftrcl (in gnglanb), ber jnglc!.:
3)id)ter mar (bfb. an prften^bfen). 2. iiicbc;
fannnlnng /.
menetrier ll m, \ ~öre /(me-ne-tri-e', .J-'x -.
®b) [lt. minister(arius)] s. Spielmann »
©eiger m ; (''Bier-)ii5iebler(iii).
meneur »n, ~8e / (m'nä'r, .Ji'\; st.s. mi-n.^)
s. 1. gül)rer(in), 2eiifer(iii) : .^ d'ours 5*aren=
fül)rerm. 2. /?</. 9itibel«fül)rer(in). 3. j.bet
Slnimen für f ari« beforgt ober neugeborene
ftinber ju ?lninicn und) ber %<roDin} fdjitft
4. © .^se de table Süirten^iiisleferiu.
menhir (mif-nt'r) [fit.] slm. *Dfcnl)i'r (gel«-
blöcfc in ber Scetagne, beren Aufrichtung man
ben S)rui'ben jufc^reibt) = pierre-fee.
menille (me-ni'i) [lt. manus] slf 1. © Rapier-
fobrit. : 'S'ianbgriff m on ^»rc^rettem. 2. J-
.^ d'aviron .ftlamp m an einem 3!uber.
Menilmontantll (me-ni-mß-te') npr.m. id.n
(feit 1860 iu SPoriä gel^Briger Ort).
menin ii ' (m'nä') [fpon.] slm. eijm. mit bem
S^anpbin }f. auf-erjogeuer Sunfer (= gcn-
tilhomme de la manche).
Menin ii* (m'ns) npr.m. id. n, »läm. TOee'iicn
n (belgifc^e Stobt).
m^nlnge o (mf-nä'Q) [grd).]s//'.,anat.|>im
baut; bisioeiien = dure-mere.
meningite ia (mc-ns-gi't) sjf, path. §ini'
baut=(intjnnbnng.
Menippße (me-nl-W') [M(5nippe,93ieni'ppu«,
griecliifc^er Snti'riter] alf mcilippe'ifd).
3ni^cn : F familiär ; P 3Jolt«!pr. ; f ©aunetfpt. ; \ feiten ; t olt (o. geft.) , * neu; a fprad)roibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; o SBiffenfc^ft ;
— ( 630 ) —
e: See; »: ©jre; ä:?iöre; orOfcn; orSKorb; ö:Dfcn; firWörbcr; flrffiotf; f :!Rofc; Q: SoumoL [menisperme— mer]
'm^nisperme * (me-nl-^pa'rm) [grdj.] sim.
9)?0IlbfaillC, IJflonjenflattun!) [Mmitpe'rmum) :
^ cocculiis (föt-fü-lii'e) ^i|d)=2K., Socfeld»
fönicrlinuni (= coccule).
m^nisque (mf-iii'gt) [iirrf).] s/m. 1. & phys.
ntoiibfidjclförniicicr Slörpcr. 2. O Surociier:
^s )>l. !)albnioiibförmiiic *!(rni-, ^ialö=biiiibcr
nipl. !C. [(ijoaöni). Settierer, 1 156l).1
Mennon[|(m*n-nß')H/)r.m.ü)Jc'iiiio3i'moiif/
mennoni8me(^n»-nrem)[Mennon]s/m,,ri.
ücl|rc / M SÖf c'nno, 3)Icniioin'ten=Cel)re /.
mennoni(s)te (mäen-nö-m't, ^nl'it) s., rl.
®(einuini't(in).
menole © (mc-ns'i) «//. ©iittet^töScI m.
menotte (m'no't) [main] s//. 1. F §niibcl)eti ».
2. ^s pl. ■ftaiibfefl'dii. 3. * ^ chevaline
' Seulenfci)iiiamm m (cima'rin). 4. ® ^
' d'une maiiivelle ^nnbljobe einet Siirbel.
»jl. 0. niainotte. [*D?ittel4iiiic bcr §oiib."|
mensalß (ms-6ä'[) s//. ^anbroaftrfogcrd :/
Menschikov, ~ff (ms-WI-tsf) f. Menchikov.
mense (mgs) [It- mensa] .?//■. Safclgclb «
(eiittünfte auä e-t ülbtei). [»n e-r SBölbung.l
mensole © (ma-^ö'i) slf. , «rcA. ©d)lupi'tcin /
mensonge (ma-gä'q) [it. ; nom lt. menti'tio]
«/m. 1. Öiifle /: ,. officieux 9iot4ügc jii
flunfteii eine? anbcni; prv. tous songes
sont ~s Sriiiime fiiib Scbiiimie. 2. (6fb.
poet.) %ah([ /; ßg. Srug. — Sytt. f.
faussete.
mensonger !l m, ^ere /G (.^fo-Qe', ..ä'r) a.
(nai) s.) läfleuljoft, (bc)triifllid) (mft d. Socfien).
meastruation II «? (mg-^tm-i-fifu') slf., and)
~es (mo-gtrü') slf.pl. [b.l. me'nstruum ;
0. lt. mensis];)Aj/ÄioZ. moiiatlidjcSHeinigiiiifl
sg., F iHcjicI.
menstru^e & (mg-^trü-}') [lt.] alf,phynol.
femmc ^ j^raucnjimmcr m, bei bem bic
moimtliri)e SHcinigiiiu; ftottfinbct.
mensualitä (ms-gü-ä-il-te') [lt.] slf
1. monntlidie? Eiiifreffeii Don ct. 2. nioiiQt=
lid)e Snbliinfl, fDIonntJgclb n, bec jcbcn
atonat fiilline a^cdifcl.
mensuel m, ~le /-z? (mB-p-ä-'i, .^»'t) [It.]
«. nioiiotlid), fflloimts»... [aRepbarfeit.'l
mensurabilite :? (ma-^ü-ra-bUl-te') «//.)
mensurable C7 Ux^'h) [lt.] «. nicpbar.
mensuration i| «? (ms-jtt-ra-iiB' ®) [lt.] «//.
mensurcr (..p-re') v/o. ®a. (noi^ SBcrtiUonä
elftem) bic ,ftörpcr>meffimg Bonicl)mcii.
mentagre a (mß-tä'Gr)'[lt.] slf, path.
*Dcc'iil(igra, Simiflcd)tc.
mental »«, ,>,efa,oi}mmlpl. Uti'i)a. (noc^
.«.) [lt. menta'lis] 1. iiinerlidj, inScbniiten:
oraison ..e ftilles ®ebet; calcul .. .«opf=
tce^iieii n ; jsafuiftit ; restrictiou .^c gebeimcr
(ober ®cbaiitcii»)95orbel)olt. 2. " geiftig,
®cifte(j=... ; f. alienation 3.
mentalit« (ms-tä-it-te') [lt.] «//. geiftigec
^iiftiiuD. ii)fotliige.\
menterle F (ms-t-rt') [mentir] slf flcinc/
menteur m, ^se /'(mg-to'r, ^ö'f) [mentir]
1 o. (not^ s.) 1. (uon >)Jerfoncn) liigenl)aft,
lügnerifd), fiiigcn«... ; F etre ~ comme uii
arrachciir de dents roie gcbriittt lügen.
2. (»on Sachen) triiglid), Srijein»... 3. eh.
chien .. falfd) iinfd)lagcnber§uiib.— II «.
2iigner(in).
menthe ^ (mäi ; /fo^. „ante) [lt.] slf «Winje,
SippenilUtlcffflattung (.Venüia) : ... crepue,
~ frisee Äraiiie=ü)«njc Lv. crispa) ; .> poi-
mentlonil (mo-Sf^'®) [It.] .•>//■. ßnniibnnng :
.^ (honorable) el)reilDo[le (i. bei einer ^reiä-
beiDcrbuiig ; faire .„ de qc. etwa« crn)ät)iieii.
mentlonner_ (...p-ne'®) via. ®a. cm)äl)ncn,
niclbcn : ... avec eloge rübnienb cnuiiljncn.
men«r (mfl-tl'r) [lt. menti'ri] ®b. I vin.
lügen, trügen : .,, ä q. j-n belügen; ~ ä sa
conscience licrfnlilid) I. ; .^ gros geljörig 1. ;
Sans ~, a, ne point ~ nnfrid)tig, ungelogen ;
F il (eile) en a .^ti (f jugefe^t : par la gorge)
iia» t)at er (fie) (in f-n (iljren) f)nl6 Ijincin)
gelogen; faire ~ q. j-n ad absu'rdum
füljrcn, j-ni bciveifen, hai er fid) geirrt Ijat;
ferait-il ^ le proverbe ? füllte er boä ®prid)=
roort üügen ftrofen? ; bon sang ne peut ~
bn* 5!lnt oerlengnet fid) nid)t; f. loin 2. —
II 86 ~ fid) belügen. — III «/m. ßügen n.
menton || • (ms-t«'; ®b) [It. mentum] sIm.
1. Änin n; F f. double 1 unb ötage 2;
f. galoche 2 ; jig. jusqu'au .^ bis on bcn
*>qI« (fatt !c.) ; branler le .... mit bcni Sinn
luotfeln, nud): geljörig cffcn; lever le .^
niid)tig tnn. 2. zo. Untertiefer.
Menton ll *, ,^ (mg-ts', ~to'n) npr. m. SDicn»
to'nc n (fraitj. Stobt, Alpcs-Maritimes).
mentonnetll (..tö-n*'; ®b) «/m. 1. ® mach.
Sfßell'bannien, §ebc=}a|)fen, grofd) ; smeffer-
Mmiebe : .ftiniuftücfdjcn « on e-r a)!e(ferllinge ;
iSd)lieHl)nfcn. 2. X artül. Sombcn = ring.
mentonnieriiTO, ^re / (mg-tB-nic', ~ia''r)
I a. (noc^s.) anat. jnin Sinn gel)örig,
.*iViini=... — II ,^hre slf. 1. ftinn = bnibc.
2. Stnrniricnicn ; Äinn^fette on Reimen. 3. zo.
.ftinn=ftürf n. 4. © metall. SWüffeUblatt «.
-Mentor (mrj-to'r) [grd).] I npr.m., mylh.
SKe'ntor (Sie^rev beä iele'moc^uä, greunb beä
Cbtj'ffeuä). — II m,x/ niapp. m. roeitS. fig.
Sül)rer, Sintgeber (ouc^ »on einem Sud^e).
Men(t)8chikor, ~ff (mjj-tfttii-fii'f) f. Men-
cbikov. [path. SHntentrampf m.l
mentulagre o (mg-tü-iä'gr) [lt.«grd).] slf.,]
mentule P (mu-tii'i) [lt.] slf, zo. ^ marine
®pril?iinirni m, »Jolotljn'ric.
Mentzikoi', ,vff(mij-t|l-is'f) f. Menchikov.
)Menu m, ^e /"(m'nU') [lt. mlnu'tus] I <t.
1. bünn {ant. voiumineux). 2. tlein, fein :
.„ betail tleine« SSiclj (e(^ofe k.) ; .^ bois
5HeiSl)oli n ; f. gibier 1 ; .^e monnaie
@d)eibennin,5c /; ... plomb feine« ®ri)rot; .^
rot tlcinc gebratene Sögel mlpl. 3. /ig.
gering, f lein ; ... officier Siibaltc'rn^Offijier
m ; le ~ peuple bie fleincn ßcute ; .-.s plai-
sirs : a) tleine 'JlnSgabcn fipl. : argent pour
les ^s plaisirs Safd)engelb n, b) ebm. ^iift=
barteitcn fipl. des *»ofe«: (Hotel des) M^s
Plaisirs !?ircttion f ber *>ofbelnftignngen ;
~s propos nidjtsfagenbcs ©erebc. 4. eh. f.
droit 10. Sytt. f. greleV — II adv.
5. flcin, in f leinen Stücfcn: f. chair' 1;
ecrire ^ (feljr) Hein fdjreiben ; f. dru II :
marcher, trotter dru et ^ fdjnell nnb in
fnrjen ®d)ritten geljen, trippeln. — III ^
sIm. ().,ftlciingtciten/7pZ., (Sinjclljciten/?/)/.:
compter par le ... Stürf für @titcf bered)=
nen. 7. T Sifdjtotte /: F se donner du .^
fic^ ct. jn gnte tljun. 8. tlcinc SBafd)e. 9. S
les ~s des houilleres ftoljlcnflcin n.
menuallleF(mi-nü-a'i)[menu]s//. l.ed)eibc=
inünjen pl. 2. tleine gifdje mlpl. 3. allerlei
tleine ®ad)en pl., F *)51unber m.
menuetii ^ (...»■; ®b) [it.] s/m. SÄcnne'tt f
unb n : a) lonj, b) ajJufit boju, c) leil einer
©^mp^onie, eincä Duortettä jc.
I menuls(alll)e (ms-nSl-fa'i, mi-nfi'f) [raenu]
slf 1. for. bünne« §o!j. 2. eh. («ogel«)
3>unft m (mc^r gbr. cendrö 2).
menul8er_©(.^[e')[b.I.minutia're]v/<r.(Da.
1. (ouc^ abs.) tifd)lern. 2. ^otj flein ftfeneiben.
menuiserie (^fri') [menuiser] slf 1. 6fb.
Heine S:ifd)let=nrbcit ; Sifdiler^anbioert n,
3;ifd)lerei. 2. (Sittenncrt n.
menul8ier II m, ,^ere/© (^fi«', .^fS'r; ®b)
[menuiser] I s. Sifdjler m, Scfercincr m;
gran/c-ä 3,ifd)lcr«. — II a. (no* s.) ent. :
a) f. abeille 1 ; b) fourmis .^eres 3intmer«
Stmeifen fipl. (Formt ca ßilifino'sa). —
III ~äre slf F sirt langer Übetrorf.
mdnure (o (me-nü'r) s/m., om. ,, (lyre) 2der>
fdjrtianj (f. lyre 2 a).
menu-vair, oline jj^ (m'nU-nia'r) sIm., bl.
(Sranroerf n mit tleincn Cifenl)ütd)en (in ]t^
SReifien, ftatt ber geroö^nlic^en oier).
menyanthe * (mc-ni-ö't) [grd).] sIm. 3otfen-
blume f{Men!/a'ntha). [o'nicn (ßo'bien)».)
Mäonie (me-«-nV) [grc^.] npr.f, h.a. 9»8=/
Meotide (^tt'b) a., h.a. Fange ~, Palus(-).^
SBüo'tifdjcr ©cc (jeft Slforofc^cä ÜKeer).
MÖphistOph^leS (mc-fl-^to-f?-!»'^) npr.m.
3)?cpbifto'pbele«, Jeufel (Segteiter ^uH»).
m£phistophel(dt)ique (me-fl-6'o-ff-i(e-t)i't)
a. mcpl)iftopl)c'lifd), fata'nifd).
mephltique «7 (me-fl-tt'() [It.] a. (no(^».)
niepl)i'tif(b, Dcrpeftenb.
mephitisme<&(..ti'6m)s/m.2uftoerberbm8/:
meplat m, ^ /(mc-plo' @, .^a't ; pl. ®b) I a.
balbflad) ; onf einer ©eite ftärtet aH auf ber
anbern (o. Srettem !c.). — II ~ sIm. 1. §alb=
flüd)e f. 2. © serr. Sanb^eifcii n.
meprendre (mf-vrj'br) ®q. se ~ vfpr.
1. fid) irren (ä q., qc. in j-m, et.) : ils se
ressemblent que c'est ä s'y .„ fie fe^i
fid) jnm 93errocd)feln öljnlic^; vous vous
meprenez sur mes paroles Sie oerffe^
mid) falfd). 2. /ig. fid) Dcrgeffcn.
meprl8 (mc-pri'®a) sIm. 1. fig. ®cring«
fd)tt^nng /, SBeradjtnng f {ant. estime 1):
couvrir de ^ mit ©.bemänteln ; faire .^ de
qc. etina« mit 9S, beljanbcln. 2. ®egcnftanb
ber 98erod)tung. 3. au ~ de ... prp. o^ne
Sfiürffid)t, mit »Jintüiife^ung Bon ...
meprisable a (me-prl-fa'bi) a. öcrädjtli«^.
meprisamment (.„fä-mB'®g) [meprisant]
adv. mit t)eräd)tlid)cc 3Kicne.
meprisantii m, ^ef{.^\g', ~ä'0 «• (not^ s.)
1. perad)tenb. 2. oerac^tlid).
m^prise (me-prt'f) slf. Srrtum m, SKi^oer=
ftänbni« n: par .^ au8 Sictfe^en.
m6prl8er.^(me-prl-(e')®a. Ivla. l.{a.abs.)
flcringfrijö^ig bel)anbeln, ocrodjtcn {aru.
estimer). 2. fig. ein fflefcj ic. mit gü|en
treten, übertreten. — II se ,x. fic^ (fetbji ob.
einonber) Dcrad;tcn.
meP (mär; Hom. f. maire) [lt. mare] »//.
1. ü)?eet n, ®cc : .. glaciale ei«=9)J. (ogl.
5) ; cngs. les deux .^s ba« ?ltla'ntif(^ unb
ba* 9)fittellänbifd)e 5Di. ; haute .^, pleine ~
l;ot)e« Ü)J., offene ®ce; voguer en pleine ~
in allem ölüct Ijaben ; arm^e de ~ Srieg«»
flotte; f. bras 7, coup 18, ecumeur,
lettre 4; il y a de la .^ bie ©cc gel)t ^orf»;
f. gros 4 ; par ... et par terre jn ffiaffet
nnb ju ßanbe; f. boire 2, mettre 28; fig.
porter (de) l'cau ä la ~ nod) cfroiie bflljin
bringen, reo fc^on genug ift; enlni no^l
•ält^c'n tragen; f. roi; F fig. illusion qui
est allee 4 la ~ ju SBnffer geworbene
© Sci^nit ; J? «ergbau ; X «Kilitat ; -l «Dtarine; ^
SACHS-VILLATTE, Franz.-Dtsch. W
äAND-uND Schul- A usgabe.
i *)JflQnjentunbe ; » vanbel ; «■ ^(Joft ; » eifenba^n ; ^ Mabfport ; J' üKujif ; □ greimaurerd.
'TB. — ( 621 ) — 66
[Meranie— merle]
•'Iurä;-Ioit8;'ioir,_binbEtimsU.;/irMrsiVnüt.(g,s,!c.):9?ofenlnute;BidneiS(*r.(i,!,jc.):fcbma(f)e2aittt
Hoffnung. 2. 4- = maree 1 ; grandes
^s l)o()e glitt {ant. eaux mortes ; f. eau
14). 3. ... Sur-Mer (in aSetbinbung mit Ortä-
nometi) nm 9}tccrc (flclcfleii). 4. /ig. uiie ~..
de ... ein ffltecc (b. t). ein Ütenno^) ÜOll ... :
une .>. de sang Ströme mlpl. uoit Splitt;
une ~^ de sable eine ©nnbiuüftc. 5. Mer
de Glace 6i8»9)i. «, grofier fflletfcfiet am
SWontatanc; loeit©. alloemein : groflCl' ® letfiijcr.
(). f. ecume 4 unb 5.
M6ran(ie)!l (me-tä-nl', ~ra') npr.m. imb /.
(le duche de) ^ 3)?ern'ii n, e^m. beutfdjcä
§crjogtuii#(liro'l).
mercantile D (mar-ts-ti'l) [it.] a. (nacSis. ;
nicift »on Sachen unb tnv.p.) taufiuiiniliffl) :
interets mjpl. ~s §Qnbcl»iiitercffcn nipl. ;
mv.p. frömcrljaft: espritm^ fträntcrsßeift.
mercantilisme (^fl-ti'gm) s/m. SOierfanti»
li'äinuäi : 1. 35ori)crrf(f)cii n bcs fmifmäniiiä
fdjen Siitcre'ffee. 2. i2iief)t /, frfjiieU (Selb ^ii
ßciinniicii. 3. roeits. mv.p. ÄrQniec=gcift.
Mercator(^(a-tö't)[lt.]mpr.n!.Gerard.v®cr=
l)Qrb SOtcrta'tor, eigentlid^ Srcilier (btfc^. Ser-
Bcfferet b. See-totten, 1 1594) : carte en pro-
jectioiide.^ -Sartein ü)icrtii'tor6 frojeftioii.
mercenaire (m3r-6'na'r) [lt. mercena'rius]
I «. (nat^s.) D \ 1. flebiiiiflen, ertauft,
ßoljn--..., aKiet(Ä)-... 2. fig., mv.part feil,
täuflicl) (tjon sperfonen u. Sacfien). — II s/m.
3. (faft t) ÖoI)n--arlieiter, fig. fäuflid)er
SRenfd), 9)tietlinfl. 4.®ölbner. [tiimm.l
mercenariat il (.^^'na-rl-a') slm. ®ölbncr=/
mercerie » {mäv-6'rl') [mercier] sjf.
1. &xam-- , S(l)iiitt= , Äurj»iBareii>§anbel m :
petite .V Saiib.-tram m. 2. Srnni»roorcii
pl. 3. coli. Siiräänmrcii=f)änblcr mlpl.
mercerotil » (mät-^'ro'; ®b) »/m. aKurtt«,
Stanbsfriimer.
merci (mär-^i') [lt. merce'dem) I sjf. (o^ne
pl.) 1. (faft t) Sürniljerjiflteit : crier .,,,
demander .^ um ®nnbe fleljcu; prendre
k ^ in ©nobc onfneljnien. 2. ©nabe: ä
la ... de q. in \-S ©cmnlt ; se mettre ä
la ~ de q. fid) j-m auf ©nnbc imb lln=
pabe ergeben ; ä la ^ des vents et des
flots SBinb imb SBelleii preisgegeben; P
^ de ma vie !, ^ de moi ! fo luiti id) gleid)
bc^ Zoit$ fein!; f. don» 1. — II sim. ^l
Splint!, bmife! (^ oUeinfte^enb, mdft oifr.i
art.) ; iro. f iidt mir nid)t ein ! ; grand .„ !
bünfc fd)ön ! — Syn. f. misericorde.
Mercie (mär-^i') npr. f. la ~ SKe'rcia « (e-ä
bcr fteBen angelfäcfif. fiönigveictie in eng(anb).
»»ercien :i w, ~ne /"(.„fiitf', ua'n) «. (n a c§ s.)
u. M~, M^ne s. nue, Semol)ner(in) d. SSRe'rcia.
mercier II n?,,^fere /(^gif', ~fl'r; ®b) [b.l.
merce'rius] «. (n a c^ s.) u. s. 1. (marchand)
».Sdjiiittr^, Siirj=toaren.-§äiiblcr»j. 2. Jabu»
le'tt-Srämer(in).
mercredi (mar-trs-bi') [It. Mercu'rü di'eL^
sIm. fflfittrood) : f. cendre 3.
MerCUre (.„(a'r)[lt.] I »pr. m. 1. rbm. myth.
SÖlertn'r («ott ber fiaufleute u. 3>iebe), ®Öttcr--
botc. 2. -3 aslr. »piane't SOtertu'r. 3. id.
(jitel Don Seitfdiriften) , jS. : Le Merciire
galant, fpäter genonnt : Merciire de France
„ Jer !)icuigtcit6=triimer" (monatf. 3eitfc^rift,
IT. 8».). -^ II m~ njapp.m. 4. fig. \
Supplcr, Unterljänbler, ta »icriu'r oft 3u'
piterä Eiebeäbote wat. 5. J7 : a) ehm. Dlicrf-
filber m (= 'S hydrargyre u. vif-argeut) :
sulfure rouge de m^ 3inttüber « ;
b) aidiemie: m.^ hermetique ob. m^ des
philosophes §c'tme8 (Stoff, in weld^em
bct; Stein ber SBeifen gefut^t rourbe) ; C) med.
qiiectfilber4)altige 'JIrjneien fipl.
mercureu;^!! »», ~se /■<» (mär-tu-rö', ..3'fj
a. (nai) s.) ehm. mcrfirr4)altig.
mercuriaü m, ~ale / (.^ttS'i ®) [lt.] I ~
ajm. nur g6r. in: Ol phm. miel ~ 25ingel=
frailt4)0nig (ailifc^ung oon gteid^en leiten
§onia unb iBingcIlrout-Suft). — II /x<ailX
(^xTi feb) slm.pl. 'S phm. Oiierffilber«
»Präparate nipl. — III ~ale slfi. 1. lÄeöe
be» StaatJisanronltg Bei SBiebeteröffnung ber
Scric^tä-Sisungcn. 2. F fi^. SSenueie m:
faire une (bonne) ~ale ä q. j-m (get)örig)
bie Üeuiten le|en, bcii Sopf mafdjen. 3. «
9Karftberid)t m.
mercurialisation ;i a (mar-iü-rü-il-fä-
6fs' ®) s//-, med. (lUmuenbung ber) 9Ker'
turia'lfitr.
mercurialiser ii C7 (^e'®) [It.] via. ®a.
med. ... q. j-ii mit Duecffilber(«f räparoten)
bebanbeln.
Wim" merCUriCO-... & (mar-tü-ri-to...) in
3ffgn: mit r.uecffilbcr, Oiiertfilber»...
mercuriel m, ,x.le / (.^s'i, ..*'i) [lt.] a.
(not^s.) 1. <» phm. qiiccffilber=I)altig,
=artig, *Dtertiiria'l-..., fig. leidjt betucglid).
2. CO path. biird) Oiiectfilber i)eriirfad)t.
tnercurification il ■» (.„fi-fä-^S') [mercure
unb latein. fa'cere] s//. , ehm. Quecffilber»
Sereitnng. [Onecffilber»...'!
mercurique ta (mär-lü-rt't) a., ehm.]
merdaille P (mär-ba'i) [lt. merda] s//.,
tr.b. $aufe(ii) m lärmenber Äinber, Örut.
merdaillonii P (mät-bä-ja') ijm., tr.b.
fleiner adjetfetcrl.
merde (märb) [lt. merda] s//. 1. tr.b.
(®d)eiB=)T'rerf m: de .^ ©rect»...; couleur
~ d'oie (mär-bß') gelbgrüii ; il y a de la
.X. au (bout du) bäton hai ift eine faule
9lngelegcnl)eit, bie Sadje ftintt. 2. ö phm.
-. du diable Seiifefö^brecf m, %''\a fö'tiba.
merdeuc« m, ^se / P (mär-bo', .j>'\)
[merde] tr.b.\a.(naii s.) brcctig, ft^mu^ig.
— II s. fiümniel m.
merdicole o (mär-bl-K'i) [It.] a., zo. aus
fferbe^K.aJtift "üa^ !Keft bmtenb.
merdivore o (mär-bl-roo't) [lt.] a., zo. ÜOll
Sjfremc'nten Icbeiib.
mere' (mä'r; Hom. f. maire) [lt. matxem)
I s//. 1. SOtuttcr: notre premiere ~ ®'Da;
(~) nourrice Slmme; .^ d'occasion *Jlii=
ftanbäi=, 2,l)eater=ÜK. ; f. conte ; F .^ aux
ecus reiche grau ; f. Gigogne I ; prv. F
il veut apprendre ä sa .^ ä faire des
enfants bo« @i roill flüger fein al6 bie
§eniie. 2. mal de .^ SKutterbefdjroerbe.
3. fi.g. Stre la .„ de ... bie SKutter Doit ...
fein (b. [|. erjeugen) : l'oisivete est la .v.
de tous les vices 3)lii&igflang ift aller
fiafter "Jlnfang. 4. .^ abeille ©icnen=fönigiii.
5. ^(-)abbesse, auc^ .. prieure 'äbtiffin,
sprio'rin. 6. F /J^. la .. ! l)e, aKüfterc^eii !
7. # ..s de girofle 9)Jiittcr»neIten pl.
(reife 5?rüt^tc beä 3!cl(enbaumeä). 8. lO ehm.
.„ de vinaigre effig»iniitter. 9. © «DJutter«
form; serr. Sactcn»boI)rer m. — II «.
Ü)hitter=...: langue .. ÜKiittcrfprad)e (ant.
f. langue 2); f. eau 11, idee 5; mon-
tagne ^ §aiipt--0ebirgc n, d. bem ^\i> Jieben-
gebirge abjroeigen; .v perle Perlmutter.
mfere* (mar) [lt. menis] s//. f. goutte 4;
.^ laine, ilcrn=, iHüifeiurooIle /.
m^reau t (mf-ro') «/m. 5)ktfllI=inorfe /;
X ©timbcii'jeidjen n bet Sonbc.
m^relle m, «^e / (me-rä>He') a., hl. niü^len-
(fpicl)nrtig. [s//., enf. = grand'mfere.l
märe-grand II , pl. ,>,8-~8 (mör-gr«'; ®b)|
Itl^re-patrie, pl. «tc^t gbr. (mar-pä-trt') slf.
SKutterloiib n (ant. colonie 1).
mergue O (märg) [It.] slm..^ om. Zawfy
eilte f (Mergm).
Märicourtll (me-rt-tii'r) npr. Lambertine
Theroigne de ... id. (anfü^rerin ber grauen
in ber erften franj. Sfeuolution, I7ij2— isi7).
m^ridienii m, ~ne /(^bf»', ..ffi'n) [lt. me-
ridia'nus] V '7t a. (ncä) s.) 1. bcn ü)httag
betreffenb, mittägig, SUittag?«..., ä)feri=
bia'n..., ^ um W.. aufblübenb. — II ,v
s/m. 2. '27 astr. ?OJeribia'ii, *D(ittng?frciS.
3. Sonnenniljr /, bereu 3eiger in ber *B!c=
ribia'ii--ebeiie liegt. — III ,^ne sjf. 4. Wi-
tngsrnljc. 5. "S astr. 9Kittag6liiiie.
tn^ridionaim, ~ale /; mipi. ,^ü\ (^bi-is-
nä'I, .^5') [It.] I cr.;| (nat^ s.) mittäglirf),
fübiid), gegen SKittng geroenbct, Ü)kri=
biona't... — II ~ s/m. ®b. ®iib4änber,
engS. *BeiiioI)iier ÜOll ®iib»granfreid).
Merimee (me-rl-me') npr.m. Prosper ^ id.
(franä. S(^riftftel[er, 1803—1870).
merine (mc-ri'n) [merinos) a//. race .^9)Je=
ri'no=raffc, =ftai""i »> (scbafe).
meringue (ms-rä'g) s//. Sucterbäderei : ^ (ä
la creme) 3)ieri'ngel, Saife'r m.
meringue m, r^t / (ms-rä-ge') «. gäteaux
.^s ber Ü)!eri'ngel oI)nIid)e Äudieii »»/'/.■.
pommes .^es gebacfene 51pfel=fri)iiitte m /./.
murines (me-rl-no'j) [fpan.; »om It. ma-
jori'nus] sjm.sg. 1. (crnt^ a. inv.) iDkri'ilo»
fdjaf n. 2. # Stoff an« 2Reri'no=n)olle; .,.
de Saxe ßleftora'fctud) «, »luolle /.
merise ^ (ms-rff, F m'r~) [f. merisier] slf.
S>ogeUtirfd)e.
merisier II * (ms-tl-fie'; Ob) [amer] »/m.
*ßogel-tirfd)baUm (Ce'rasus avium).
meritant m, ,^e f (me-tUg ®% ^ä't) a.
1. ücrbienftlid), ücrbienftooU. 2. Bor^iiiglid).
»W.6rite (mc-rt't) [It. me'ritum] sIm. l.iai
S5erbicnft (nicf)t m) ; Sale'nt n, ®efd)irflid)>
tcit /; ajorjüge pl. ; SBidjtigfeit / (aucb »on
Sachen) ; homme de .^ üerbienftDoller3)tanir,
se faire un .^ de qc. fid) et. ^um Ikrbienftc
aiiredjnen ; iro. lebeau ^ de ... bas ift nioe
91ed)te?, lueim (er) ... 2. rl. .^s pl *Ser=
bienft=tuerfe nipl. 3. ordre pour le iL
in spreu^en 1740 »on gnebric^i bem ®ro|en
geftifteter SSerbienftäOrbcn.
meriter._(me-ri-te')[lt. merita'rejCia. Iv/o.
1. üerbienen, roiirbig fein (de mit in f. ju ...,
que mit suhj. iai< ...): abs. ... beaucoup
grofee 3>crbieiifte I). ; qui ^e d'etre appre-
cie anerfennenSiüert. 2. cela.^e continna-
tion bas beöarf bcr Öeftätigung. 3. ^ qc. ä
q. j-m etiria§ geiüimien, mv. p. jujieben. —
II v',n. 4. (bleu) .^ de ... fid) nm ... n)ol)(
Dcrbient inadjcn. 5. Serbienft Ijabcn. —
III se ~ (5. ücrbicnt luerbcn. 7. se ...
Tun l'autre ea. lüert fein. [Iidi (bfb. rl). I
meritoire a (mc-ri-tia'r) [It.] a. üerbicnft=/
merlan ii (mär-ta') sjm. 1. c? «•Ä^ äSeiBling
(oadm meria'ngm). 2. t *|5erncfeniiiarf)er.
merle (marl) [lt. me'rula] sjm. 1. C? orn.
gemeine Slinfcl (Turdiu memia); ~ doti
4<iro'l (ori' Ollis gn'ibiiia); F fig. jaseT
comme un ^ lüie ein Starma^ fdjauiBcn ;
F rare comme un ~ blanc fehr feiten.
3ei(^en: F familiär ; P SBoltSfpr. ; F ©amicrfpr. ; N feiten ; t alt (a. gefl.); * neu; A fprac^roibrig ; T o. b. granj. übernommen ; ö SBiffenfe^oft;
— ( 622 ) —
c: ^tt;
»: ®^re; ä: ilire; o: Ofen; o: Worb; ö: Öfen; ö: «Körber; «: @ott; f.-iRofe; q: Soumol. [merlean— messieursl
2. f fig. beau ~ !?iiimiifopf; fin ~ liftiiier
«oiid. [3rniicl.\
merlenu, ~ot (mär-io') sim., om. juiifte)
merlette (mär-ia't) ?//. 1. 9lni)'cl--iocibclicii
«. 2, hl. 'ülmfcl o()iie %üit tiiib Stftiiohel.
Merlin :; ' (mär-C|j') [fit.] npr. m. id. (3au-
b(t]xex mit) »JJropljct in ber artuäfage).
merlinil^ O (mär-ia') [cnc)!. marline] s/m.
gif(i)erei: tirei-brül)tirtcf< Seil; st SOJarliiui /.
merline J« (mär-ii'n) s//. 51iiifd=orßel.
merlineni i (mär-H-ne') via. ®a. moricii,
mitSlarie-bänbern umroinben.
merluche (^lu'fc^) [it. ; com lt. maris lu'cius]
slf. jictroctlicter ©tOCtfifci) [aadxtsmerludus).
merlutii O (mSt-iu') Mm. peau en .^ flc>
trottnctc6 ;5icflcii- ober §amnicl=fell mit
«paar ober äöotle.
Mermnades (mär-m'na'b®b)s/m.p?., h.a.
SOtcrmnn'beil (briltc S^naftie bet l^'biWen
flönigc, 728 — 545 Dor Efir.).
MÄroe (me-rB-c') npr. m., h.a. SRe'roe «
(Sfirfj unb Stobt in ilt!)io'pien).
Merope {mi-x<>p)npr. f., h.a. *We'rope (Sottin
bcä 5lreopt(o'nte§).
MerOVee (me-ro-roc') npr. in.,h. a. ü)f croBcd),
ä)feroDä'u?, fflJemnij (Sro^oater G^lobroigä,
Stammnoter bex Dleroioinger, t 458).
m^rovinglen 'i m, ~ne / (.^m-QW, -is'n)
[Merovee] «. unb M,^, M-^ne s. mero=
roi'iiiiifd); ffliermin'iiger(in) (erfteä fräntifc^es
Äöiiigälmuä, ÜJlitte beä 5.siE.6tä752nac^ßör.).
merralnll (mä-rg') [lt. materia'men] s'im.
1. © ju (biiinieii) Srctteni flcfpaltciice
§ols; söttt^cret: 5^(Uibcn=l)olj n (= bour-
dillon). 2. eh. ■5>ir|d|gcroeib»®taiige /.
merule ^ (mc-rü'l) sIm. »Pfiifcrlillfl {Mem'-
Uiis cmUhare'Uiis). [flaratum, ruff. Mficn). |
Merv (manu) npr. f. lltenu n (Cafe bec äBUflc j
merveille (mar-roä>'i) [it. ; »om lt. mirabi'lia]
s//. 1.4lMnibern:lessept.^sdu mondo bit
ficbcil äßclluniubct {'Pprami'ben, OTauent u.
^itngenbe Härten oon SBa'tpIoii, Xia'na-iempcl
jU e'pfiefuä, 3u 'piter ' lempet ju Clp'mpio,
iDiaufole'um 3U '^olitorna'ffoö, alejonbri'nifc^er
Keucfitturm, Solo'^ Ju Wliobuä) ; dire des .^s
(de qc.) SSimbcr=biiiße (üoii et.) erjaljlen ;
F f(t. faire (des) ,(s) Siiiiber tun ober
Dcrridjten ; fg. promettre (monts et) .^s
flolbiie *8erfle Decfprcdjen ; tenir de la ...
mi SPiinberbarc ßrciijen ; ä ~ adv. iiuiii--
berfd)öii, )el)r ßiit {mi) iro.). 2. (Segeiiftaiib
m bcr Sciuimbernni) ; niunberl;iili|'d)c f erfoii
ober Sad)e. 3. O 3u<(er6äcterei : .^S pl. id.,
ftraufiflelincfcne* (in »utter gebattencS gc^roei-
jcr «ebätt). — Syn. merveille über nllen
*Ber()leid) erijabeiie @nd)e, miracle lürtjt
narf) bell Waturßefeljcii jit ertlärenbe, pre-
dige bi)d)ft uiigeniöbiilidje erfdjeinimg.
merveilleur» m, ^se /■(mar-n)!E-iB'®a u. h,
^i'\) la. l.iumibeibiir, SBunber»... 2. aiif=
rtC5cid)iiet, uortrefflid). — Il^s/m. 3. SBiiii»
bcrbürc(?) «. 4. ''Äu«igeieid)iicte(«i) «, «or=
trefflid)e(?) «. - III 's. etuter ««, Stöbe.
bamc /' (jur 3eit beä Sirettoriumä gbr.).
Merville (mär-roi'i) npr. f. id., btfifj. S)ferg=
l)eim M (franj. etabt, Nord).
M6ry (mc-ri') n/)r.m. id. (fr. Crtä- u. gomilicn-
nome); Joseph ^ (fr. gc^r., 1798—1866).
mes (»or eons. mit, por vo. mief... ® ; Hom. f.
_"■»') [It- moos] p/. oon mon, ma (f. mon).
■•^ mes... (ma-6...), mes... (me-f...) [lt.
minus] in aftgn: mip»..., fe^U..., tnt<...
(= m^...).
m^saise (mc-f§'f) sjm. = malaise.
m^salliance T (me-fä-il-s'^, st.s. .^u-u)
slf. a)(if,l)cirnt (= deparagement).
m^sallier^ (me-fa-ii-e', st.s. ^u-iJ} ®a.
I \ via. unter beut Stnnbe oerljcitnten
(= deparager). — II se ~ 1. eine 2)!iB«
beirnt eingeijen. 2. F fig. fid) mcgroerfcn.
m^sange ■» (mf-fä'Q) [nieber--btfdj. mee-
seke] slf. , om. 9Jkife / (Pnn«) : ~ huppee
§auben=nicife, .ftobel^meife (p. cmta'tm);
~ ä loiigue queuc Sdjuianjftiel m (/>.
i-aiuMV«.?) ; ~. ciiarbonniere = croque-
abeille. [=taften m.l
tnösangette (me-fa-aaB't) slf. ?!)tei|eit>folle,J
mäsara'i'que » (n<c-fä-rä-i't) [grd).] a.,anat.,
patli. C^etrö[c<...
mäsarriver (me-fä-ri-roe'), mesavenir
(me-fä-ip'ni'r) (L'a. vin. (ötre) fcl)lfd)lagen,
mifilingcn. [fd)ict », Unfall m.\
mösaventure (me-fä-ioß-tü'r) slf SO?i$ge»J
MeSChaCefte, biäm. audi ~6b6 (iiie-f($ä-Vbe'
ober .„Jc-be') npr. m. le .^ urfprUngl. Jlame
beä Slfiffiffi'pt)i(äiStronie?) in ajorb-ameriln.
mesdames (ma-ba'm®b), pl. von madame
(f. bä). [oon mademoiselle (f. bä)."
mesdemoiselles (mie-bm5ä-f»'t ®b), pl.
mesembrianth^me ^ (me-fs-brf-B-tä'in)
[grd).] sjm. Jnfcrblnnie / {Mesembria ,i-
themnm). [fd)lcrf)tenlltetl)obennterrid)ten. |
mesenseigirer^ (^^a-nie') w/a.®a. nnd) e-r (
mesentendre (me-fa-ta'br) via. ®a. miB=
uerfteben. [entendu.1
mesentendu (me-fg-iB-bu') sIm. = mal-J
mesentente (me-fB-tä't) »//. lln-einigfeit.
mesentere ^ (me-f8-ta'r)[grd).]s/m.,anfrf.
(Setröfc n. [©ctrijfe gebörig ; ©cfröfe«... |
mesenterique «t? (uc-ri't) [grd;.] a. juni/
mesestimable (me-f*-^tl-ma'bi) a. nid)t
udjteut'U'crt, feiner 9ld)tnng roürbig.
mesestiiner^ (mc-f;i''-6ti-me') via. ®a. 1. (se
~ fid) felbft) gcringfdjiiljen. 2. .,, qc. etioae
unter bem äßcrte abfd)äjen.
M^Sie (me-fi') [grd).] npr.f, h.a. la ,^.-
iSiö'fien n (niSrblicber leil i^ra'tienä).
ini%\en i! m, ~ne / (me-fiä', J&'«) a. [nai)
s] unb M^x/, M,vne s., h.a. mö'fifrf), aus
Wiö'fien; ffltö'fier(in). [9)fi6l)elligteit.l
mesintelllgence (mc-f(?-t*-ii-Qä'j) slf.]
Mesmer (mir-Sma'r) npr.m. id. (btfc^. Srjt,
39egrünbcr ber äc^re Dom tierlfi^en SBlagnetiä-
inuä, 173.3—1815).
mesmärjeriii m, ~ne / m (mi-gmc-rig',
-.mi'n) [Mesmer] a. (natS) s.) mb s. nie'?»
nicrifd): *anl)iinger(in) bei SReenieri'ennis.
mesmerisme ^ (m«4me-rrem) [Mesmer]
s/m., mild. 1. «OlcJnicri'suui?. 2. tierifd)cr
a)Jagneti'?innf. [Menil...]
Mesnilll (ma-nf) npr.m. id.; in 3ffgn =/
BW m^SO... (me-fo...) [grd!.] in 3f.-t?8n:
l.fflJitteU..., mittel»... 2. a!biü=...,möfifrf)--...
m.eso-/>annonien i| m, ^ne f, pl. s
(me-fo-pä-nö-nji', ^iS>'n) a. (nai) s.) unb
M~-P,%,, M/>.-P,^ne s., h.a. mb'fifd)=))nu=
no'nifd) ; 'fliö'fo»'');anno'nier(in).
mesophragme (.^fö-frä'gm) [grd).] s/m., ent.
Oner=n)iiub / im SÖruftftücf ber Snfeften.
Mesopotamie (me-fö-po-ta-mi') [gtrij.]
nfrr. f. la ~ SJiefopota'micn n (aonbfi^aft in
Slfien, jniifi^eti ffiu'pfirat unb Zi'griä).
«i^sopotamien ii m, ~ne / (^mia', ~ffi'n)
I a. (nad) s.) niefjpoto'mifd), roeitS. ipv-
id)cn sroei Slüffeu licgenb. — II M~,
M.%,ne s. ÜKefopota'mier(in).
mesquinil m, „MfG (m*-S((j', ~i'n) [ar.] n.
(noc^ s.) 1. ürmfelig. 2. fig. (pon Sai^)
tieinlid); ärmlid). 3. tnicterig, fnaiifcrig.
mesquinerie (m(64«-"'rt') .«//. 1. 'ärm=
feligfeit, Äleinlid)feif. 2. fig. biirftige %\\i:
ftattimg eineä jvefte« jc. 3. ÄnQuferei.
mesquis « (..s(i'®a) s/m. s^r. mit Sdjinncf
(«erber-fumacii) jubereiteteä ®(ftaf4eber.
mess X, pi. ~ (m*6) [engl.] slf. Cffiäier(«)=
tnfel eineä Siegimentä je.
message (mS-^a'q) [b.l. missa'ticum ; pom
lt. mi'ttere] s/m. 1. 'ülnftrag ; Seftcllnng f.
2. Sotfd)oft /(amtlitbe, öffentticiie aiitteilung
einer ©taatägeioatt an eine anbere).
messagerii m, ^5re /(m*-6ä-qe', ~a'r;
®b) [message] I s. 1. 23ote m, SJotin /,
Botenfrau /: poet. .„ des dieux ©ierfn't
m, (Sötterbote m; .^ere de Junon 3'rie
/. 2. flg.., st.s. a3or4iote m, 4iotin /, %\\:
äeidjcn «. — II ~.s/m. 3. ebm. Stellnwgen,
*lJerfonen=magcn, =fd)iff « (= coche' u. «).
4. orn. ®efretd'r=ÜOgeI {Oj/po^erenus afn-
cdnux). — III a. pigeon .,, »Brieftaube /.
messagerie (^ja-q'rl') slf. 1. «ßerfoncn»
gut)rniert«; j&pl. *J5rii)at=poft für *perfoncn
unb Scpäd, l'afetfabrt'üinie. 2. »^erfonen=
loagen m foidier sinftatt. 3. Soten^amt n.
4. # S ftnufmaunSgüter n\pl.
JÜBSSaline (m!i'4ä-li'n)I n^jr./., h.a. «iKef=
fali'na, bfb. Semo^lin beä floiferä Slau'biuä
(t 48 nacb ef)r.). — II in~ niapp. /., /ig.
I)öd)ft nniifd)iucifcnbc ftran.
Messapie (m*-6ä-pt') [lt.] npr. f. la ~ So»
lo'bricn n [Telemaqüe).
messe (m*6 ; Uom. Metz) [lt. ite, missa 08t]
slf 1. rl. SOteffc : f. dire 2 ; ~ basse, petite
~ fülle 9)1. (o^ne ©efang) ; ... de minuit
Slöcil)uad)te=a)i ; ^ des morts ®eelcn=Ü)f . ;
». du point du .jour, premiere ... ?irüb=
ÜK. ; ~ rouge 'öt. nad) bcu 0erid)tsferien ;
.V, du Saint-Esprit Sit. nad) ben i2d)uU
ferien ; ... seclie, ^ des chasseurs, tnr,5C
a)J. ; il ne va ni ä ^ ni äpräche er fonnnt
mit feinem gnße in bic Äirdjc. 2. ÜJtnfif 511
einem ^orti^amte. 3. H. äigna'I n ^uni
©ottcsbicnfte; @otte*bicnft m.
mess^ance (mje-gc-s'g) slf. Unfd)icflid|feit.
me8seantll»),~e/(.^8',~ä'') «• nufd)irtlid).
Me8senie(.^6e-nt')«p»-./".,A.a.la/^Ü)teffc'nieu
n (fUb'ioeftlicfic Idanbfc^aft beä ^eloponne'ä).
wtessenien ;i m, ~ne / (~xai', .^iä'n) I a.
(n a c^ s.) unb M,^, M^ne s. meffe'nifcb ; Mey-
fe'nier(in). — Il^nes//. Steffcnia'be, eiegte
(e-Ie-gi') über bie Seiben beä SJoterlanbeä ic.
messeoir (m*-^a'r) vin. ®k. fid) nid)t
gejiemen, übel anftel)cn.
messer t (mi-p'r) [it.] s/m. §err (= mes-
sire); f. gaster.
messlade @ (mip-^l-a'o) slf. ajkffio'be (bfb.
fflebicbt oon fllopftoct).
messianique (mifr-gi-ä-nt'i) «., rl. nicffia-
uifd), auf ben SDteffi'aS beäüglirf).
messianisme (m*41-ä-nl'6m) sIm., rl. üebrc,
n.)cld)e bie (Srfiilluiig beräöorte be« »Mcffi'as
uerfprid)t.
messidor (mS-^i-bö'r) [lt. »grd).] s/m. id.-
(SniteMUOnat (jebnter ÜRonat im fronaBfif(()en
SKepolutionä-tttlenber, 19. 3uni biä 18. 3uli).
Messle (m*-6t') [beb:.] s/m. 9Keffi'a», (ärlöfer
(auc5 fig.). [roäbrenb ber gmtejeit. |
messieril (mäp-sS'; ®b) «/»»• &elbl)üter/
messieurs, abr. MM. (mi:-%\t>', ®b; cm*:
I m*.^) pl. neu monsieur (f. m).
O Jedmif ; J? Sergbau ; X ÜKilitor ; ■i, «Kanne; ^ fflaajcnf unbe ; « §anbel ; «■ «ßoft ; A (Eif cnba^n ; ^ SRabfport ; ^ Söiunf ; a Sreimouterti.
_ ( 523 ) — 66*
[messin— mdt^Ore] "turj; - laiiß; 'Son; „ binbct im stj.; Kur tiv mit. (a,«,sc.):9'Jafcn[niite;ftWneS<«t.(t,»,ic):f(i)tt)n(f)e2ante,
messin 1i m, ,^e f (mS-lg', ~i'n) a. u. M~,
M~e s. fluSSKcij, 9Ke^cr(in) ; le(pay8) M^
[It. Mete'nsis pagus] StoMgcbict n Don
•iBfcfe. [Sijiiien) ; |". Phare 2."|
Messine (.^S''«) «pr.f. 50Jeffi'iia n (etabtj
/Hessinois m, ~e f {^^i-mi' (Sn, ^fa'f) a.
II. M~, M.^e s. nuji SKcffi'na ; Scn)o[)iier(iii)
Boii SKeffiiui.
messire t (mä'-si'r) [sire] s/m. fliiäbiflcr
ober ncftrciiflcr |)crr (= messer); (poire)
~ jean (pl. des ~s jeans) id., v>niisliirnc/.
mesto ^ (m*-^to') [it.] adv. trnnriti.
mestre (ma'^tr) [it.] sim. 1. vt (arbre de)
~ flrolct 9Kttft eineä Ie»o'nti|t^en ^al^rjeuge«.
2. t iii ~ de camp iüeflinieiitf^obcrft.
mesurable \ (mi-fu-ra'bi) «. nicBbar.
mesurage (ms-fü-ta'q) sIm. 1. (lüb', 'JdifO
ÜJtcffcii «. 2. S5ernicffunflS=(5cIb «, 4icrirf)t.
mesure (ms-fii't) [It. mensu'ra] s//. 1. 9Rnft
M, SDin^ftttb m : ^s pl. agraires (^clbiiinpe
nlpL; .^8 pour les liquides 5^Iiiffißfeit*»
nia^c nipl. ; ^s pour les liquides et les
matieres seches {ioI)Inia^c ; .^s de vo-
lume et de capacite ftörpcriiia^e; poids
et ~s ÜKafee iinb ®ciiiirf)te nipl. ; f. com-
bler 1 ; donner sa ^ geigen, ron« man tnnn ;
passer la ~, ne garder aucune ~ fein 9Kaj)
galten. 2. fig. (o. ^spl.) ÜKäfeigmig, üfiaB n :
n'avoir pas de ~ nwplo* fein, fein 9KaJ!
f cniien ; F faire tout avec poids et .^ fcl)r
nin= ot).Dor=ficf)ti!i fn ; passer la.^ de l'esprit
de q. übet j-S v)ori;o'nt geben; k .^ (de...)
BerljältniSniäjiig, nnrfi 9Kopgnbe ; ä ~ que
... je nndjbcni (= solon ou suivant que) ;
f. für; advt outre ^, saus .-. oljne 9)fap
(unb .diel). 3. ^UUfiing, «SKcffcn n. 4. SKniV
rcflel: prendre ses ~s feine ÜRnpimljnien
ergreifen ; rompre, traverser les .vS de ((.
\-i *J5Iiine bnrdjfrenjcn. 5. gec^ttunft : 2Kenfn'r
(gcc^t-obftonb) : ontrer en ^ nnf fallen ; fig.
Stre jcte hors de ses .^s anper firf) geraten ;
fig. mettre q. hors de .v, j-n an* ber
gaffnng bringen; fig. ötre en .^ de faire
qc. im ftanbc fein, etioa* jii tini ; lächer
la .^ retiricrcn ; rompre la .^ Ijinter bie
Wenfu't jnrücttretcn, F fneifen ; sorrer la
.^ anf feinen Wegner lo^geljcn (audi fig.).
6. SEidjttuiift : SilbenmaB n. 7. j' Jaft m,
Saftinaj) n. 8. man. fcfjulsgercc^ter @ang
eineä ^ferbeä.
mesure-aiguille ©, o^ne pl. (mHüt-äe-afl'i)
sjm. 3!ä^mo|c^inc : 9tabel=nia^ n.
me8urer_ (mü-iü-re') [It. mensura're] ®a.
I via. 1. (ab<, «H*.-)nieffcn ; 4/ peilen. 2. mit
^injugefUgtcm 3Hafie ■ ^ luiit pas sur chaque
face arijt Sdjritte anf jcber Seite nicffen ob.
lang fein. 3. ^ des (ou avec les) yeux
nart) beni *Jliigenniape abfd)ä][ien ; fig. trogig
nnfel)en. 4. ... les epees bie Üiinge ber
S>egen »or bem 3n)ei(ttmpf nteffen ; fig.~ son
epee, ses armes avec (celle(s) de) q. fitö
mit j-ni frf)Iagen. 5. mei. bie Gnanhtät,
3nl)l ber Silben meffcn. ß. fig. in 35er=
I)ältni9 bringen, abniiigen ; roeits. müßigen :
des j)aroles .^ees genicffenc (teinc Ser-
le^ung Jc. ent^altenbe) Sporte nipl. ; femme
.vBc beljntfanie 5^ran. 7. .^ un coup genan
jielcn. 8. 5? abjicben. — II se ~ !>. ge=
nieffen roerben. 1(). se .„ avec q. fid) mit
j-m meffen.
mesureur © (..rä'r) I «/m. 1. ('Jlb=)9Äeffer.
2. spopierfabrit: (3eHg=)9{egiilntor. — II a.
mit einer *!Ke|uorrirt)tnng i'erbinibeii.
m^suser^ (me-fü-fc') vin. ®a. ~ de qc. et.
mipbrandjcn. — Syn. f. ahusor.
a^'mßt... (mc-t...), ~a... (mo-a...) [grcft.]
in 3ffnn bcjeit^nct aufeinanbf rfolge , Sffiet^fel,
SKeränbcrung.
mfitabole «? (mc-tä-tb'i) [grd).] slf. 1. rhe't.
U'mftellung »on SBbrtem, Säjen. 2. patk.
SVrttiibcrnng ber S\raiitl)cit.
mätabolique «27 (me-tä-bS-B'«) [grc^.] a.,
ehm. Sermonblnng*-...
mätacarpe o (me-tä-iatp) [grc^.] «/m.,
anat. «Dtittelljanb /.
metachromatypie © T (mc-tä-tto-ma-ti-pt')
[grd).] slf. 9)ietad)romatt)pie : a) Äunft,
Slbjiel)bilber ju brucfen; b) baä Slbjie^bilb
feibft (= decalcomanie).
mätalrie (.^t*-ri') [mAayer] ulf. SKeierei,
33orniert n ; roeite. tieines fndjtgnt.
m^ta^, pl. ~aux (mc-tä'i; ^o' ®b) [It. me-
ta'llum] sIm. 1. aKetallm; .^d'Alger %vt
®ilber=9tad)al)mnng fi; f. anglais I; .^
brut 9lot)> , .ftnpfetsftein; ~ de cloche
e9Iorfen=fpeife /: ~ de fönte ®n|=9K. ; .^
natif gebiegcncsW. ; ~ noble, .„ preoieux
eble« iSSl., nngcmünjteS ©olb unb Silber.
2. .^aux pl. : a) hl. @oIb n nnb Silber n ;
b) □ unb F l)axte» (gemünjteä) ®elb.
metalepse (o (me-tä-is'p^) [grc^.] slf., rhe't.
Sötetale'pfi« (Setlaufc^ung bcS Säot^ctgelicnbcn
mit bem Wadjfolgenben ober umgefe^rt).
m6tall6it6 m (^tä-te-i-te') slf, ehm. Wetaü'
(iigenfdjaft.
mfitallescence «7 (~t*-M'6) .'//■ Wetall«
ginnj m, nietallifd)c9 SJn^feljen.
m^tallescenti! m, ~e/(.^^ß', .^s't) [It.] a.
(na(^ s.) metallglänjcnb , nietallifcb aut'
fehenb. [metan4)altig.\
metallifere «7 (me-täi-il-fä'r) [lt.] «., min.}
mätalliforme -37 (mc-täl-l(-f«'rm) [lt.] a.,
min. mcta(I=artig.
metallin 11 m, ^e f «7 (u^', ~i'n) [It.] a.
(na<i) s.) metallifdj-gliinjenb, metall-artig.
metallique (me-täl-U't) [It.] la. (nac^s.)
□ 1. metallifd), mctall=artig. 2. metatl«
iibnlid). 3. histoire /^ burd) ®nifmiinjen
fcftgcftellte ®efd)id)tc. 4. • gKiinj(en)«... ;
in flingenber ÜKünjc riicf jaljlbar ; reserve f
~ 9^arDorrat »n ; ,x.ment ®g. adv. bar. —
II slf 5. num. Ü)?iinj(en)fnnbe. 6. # in
SRihi.^en jablbarcii Staatspapier. — III ,»,8
®b. sIm. pl. 7. ßrjc nipl. 8. ent. metall»
glän.ienbe fliegen fipl. 9. «Dtetalli'qiieS
(öftcrreid)tf(tie ob. ruffifc^e, ouf ©ilbetroä^rung
loutcnbe Staotäpopiere).
m6talllsage © (me-täi-«-fa'Q) sIm. 35e«
becfni n mit einer Ü)?etallfc^id)t.
m^tallisatlonii (~|ä-6ia') slf 1. «7 ehm.
ÜJietanönrftellnng. 2. *Berroanbliinginbare«
®elb. 3. © electr.: a) (boä) Überjiel)en
mit e-r mctatliffl)cn Sdjicbt; b) §erftellnng
eine* Icitenben ÜberjugeS.
mätalllser^ (..fe') [metal] via. ®a. 1. «7
ehm., Äc. Uui) 86 ~ fit^) in 9)JetaIl (in
bore* ®clb) oennanbeln, rebn.jieren. 2. ©
mit einer bünnen iD(etaIlfd)id)t belegen.
m6tallochlmle a (~iis-f<*i-mt') [grd).] slf
«Dfctalldjemie. [metoll^emif d). \
m^tallochirnique m (.vfd^l-mi't>[grd).] <r.j
mitallographe a (me-täi-i«-grä'f) [grd).]
sIm. 3)ictallbcfd)rcibcr.
m^tallographie -27 (.vgtä-fV) [grd).] slf
1. Sefd)reibnng ober Setmtni* ber äHetalle.
2. Umbrncf m oermittelft SKetattplattcn.
mätallo'ide o (me-Ki-is-rb) [grd).] I 4,
min. nietati»ä^nlid). — II «/m., ehm. 91»
tolloi'b n, 3{iri)tmetan n. »
m6tallurgie©(..iür-r)i')[9r(^.] slf ^fitten«
fniibc, »fnnft. [lu'tgifd).!
m^tallurgique (~qi'f) [grcb.] a. metal=/
metallurgiste © (.^täi-iür-Qi'gt) [gtc^.] sIm.
*ÖtetnIlu'rg, $ütten-arbeit=.ftnnbiger.
m^tamorphose a (metämSr-fo'f) [grc^.]
slf. 2)JctamorpI)o'fe: 1. 98er«, llm=roanb=
Inng. 2. myth. »on bcn BBttem beroirtte
SSenoanblnng; Les Metamorphose» pl.
„IMe 3KetamorpI)o'fen" ( it. «ebi^t o. Ooi'b).
m^tamorphoser.^ (me-tä-m5r-fo-fe') ®a.
via. (unb se ~ ftd)) umgeftaltoi, Det=, um«
roanbeln (aui^ /ig).
m£taphore Ol (metS-fö'r) [grtft.] slf, rhä.
1. urfprüngiit^ : Übertragene 93eöentimg e-ä
a^orte*. 2. bilbli(^et StuSbrucf, SReta'ptjer.
m^taphorique d «? (..fö-n'f) [grcb] a.
(noc§ s) rhet. metap^o'rifc^ : 1. bilblic^.
2. bilbetreic^.
m^taphragme to (me-ts-frä'gm) [grd).] »/m.,
ent. S(^cibe=monb f ber 53ruft« unb 8au(^
böl)le ber Snfeften.
m^taphrase -27 (metä-frS'f) [grd).] slf 9»e«
tap^ra'fe (erftärung e-« autorä buri^ Über-
tragung in einfac^re, genib^nlii^ere ÜBorte !c.),
mötaphraste (-frä'jt) [gr*.] sIm. crflären»
ber nmfd)rei'ber. f umfcftrefbenb.)
mätaphrastique «7 (^frä-gti't) [grc^.] a.j
m^taphysicien il m, ~ne/(~fi-ff4iS', ..ffi'n)
[grd).] (I. (na<^ s.) u. ^ sIm. metap^^'ftfi^;
a)ietapl)i)'r)fcr.
m^taphysique '27 (me-tä-fi-p't) [grd).] I a.
{nad) s.) D 1. metapbt)Tifd), überfinnlii^.
2. übcrfpannt, biinfel. — II slf ÜReto«
pi)\.)f\'f, üe^re Bom Überfinnlic^n.
m^taphysiquer il F (...fl-fi-fe') vIn. ®a. grü=
bcln ; p abftrn'tt (über et.) fd)reiben, fpred)cn.
mätaplasme 07 (.-.piä'fm) [grd).] sIm., gr.
SSeränberung / in ber ®cftalt e-i SBortc«.
m^taptose m (me-täptö'f) [gr<6.] slf, pafh.
SlrantI)eitS«Derünberimg, Überfpringen » in
eine anbete .Srant()eit.
Metastase ' (mc-tä-Jtä'f) npr. m. Pierre ~
f ic'tto 5Wetafta'fio (it. Sinter, legs— 1782).
m^tastase' (.^6tä'f) [gtd).] slf üKetafta'fe:
1. 9icbe=figut, burt^ roett^e ber Mebner einem
onbern baä oufbürbet, roaä er einjugefteben
gejroungcn ift. 2. med. llbetgang m einet
JUa)itI)eit auf einen nnbetn Äötpertcil.
m^tatarse .27 (me-ta-tä'r^) [gtc^.] sjm., anat.
»Kittelfnj.
m^tathese <27 (me-ta-tS'f) [gtd).] slf, gr.
SRcta'tbcfiS, 93nd)ftaben«!!Betfetinng.
m^tayage (me-ta-STj) sIm. 93erpad)tung f
mötayer ii m, ~fere / (me-ts-ie', .^ia'r ; ®b)
[h. 1. medieta'rius ] s. 1. §albbauer.
2. ahm. *päri)tet(in).
m6täcie (me-tc-gl') [grc^.] slf, h.a. Stanb
m ber Ü)Jetö'fen (f. m^teque).
m6teilil, pl. ~s (mf-t*'i; ®b) [b.l. mix-
te'llum] sIm., agr. 9J?engtom n auä ffi«-
Jen unb äloggen. [opfel (Datit'm meto).)
mötel * (mc-t*'i) [fft.] sIm. ineipcr Sted)«/
M^telini; (me-fls') npr.m. «Keteli'no » (tür-
tifv^c Jiifel im Sgä'iftben EJteere) ; f. Lesbos.
m6tempsy cose, a.,^ChOSe C? (beibe« : me-tj-
pW-tf'i) [iirri)] ''//•, phls. Sceleinnnnberung.
m^t^Ore (me-tM'r) [gtd).] sim. 1. o üuft«
ctfdjeimmg f b)b. ieu<^tenbe, üKeteo'r n:
.^s pl. ignes, ~s enöammes )^ener=ü3ieteot
3eii^ : F fomiliär ; P Soltsfpt. ; T ©auuetfpr. ; \ feiten ; t olt (o. geft.) ; • neu; a f ptadiTOibrifl ■,Ha.'i). granj. übernommen ; «; SSBiflen)d)oft ;
— ( 624 ) —
f. ©ee; a: ®t)rc; ii: älirc; o: Cfcn; o: TOorb; ö: Öfen; ö: TOörbcr; fl: ®oft; f : SRofc; O: Soumal. [met^Orique— mettre]
(etcrii|i<inu();ien jc); ^s lumineux lcii(i)=
feilörö »Bfetcor ( Sfcgcnbogcn , 3!orbri(^t !C. ).
2. /^. flloiijcnöe flürijtiiic erfdjcimmcj.
!in6t^rique «? a (mc-tc-ö-nt) [grdj.J a.
meteo'rifrfi, Sit'tcü'r--..., 2uft=... : plantes
flpl. ,.s '■jjflmijcii, bic jc luicl) bcr 2Bittc=
runn ihre 'Bliinicit öffnen nnb frfjlicpen.
m^täorisation I =» (me-tc-o-rl-fä-gia') s//.,
pa/A., yci. J:roninicl=fucl;t, ?lnfbliil)inig.
m^teoriser l O? (me-tc-o-rl-ie') ®a. vja. u.
se ~ path., ve't. (fiel)) anfblciljen.
meteorisme n (me-te-s-rl'gm) [grd).] s/m.,
path. 5liifWii[)lini5 f bei Scifieä.
m^teorite O? (mc-tf-ö-ri't) [gl-dj.] s//. (aucf;
j/m.) »Hi«. to'£inu)d)cr 9}Jcteo'r«tör))er.
meteorographe ^ (me-tc-o-rö-grä't) [gi'rf;.]
i/m. ®ittcrungS>anjeic3Ct (Snftrument).
B^teorograpliie -a (^o-rö-grä-ft') [gi-dj.]
tif. 9}Jcteorograp[)i'C (Sefc^reibung bet 2uft-
erf^einungeu k.). [ineteorogrn'pl)ifri;.1
m^teorographique oi (^grä-fi't) [girf;.] «./
meteorologie ^ ^K-Oi') [gcrij.] sif. äKetcD=
rologi'c (SJiUtcvutigä-, £uft-erfi^emungä'£e6re).
m^teorologique o (..o-ris-K-Qi'f) [grd;.] a.
(nai) s.) niEteoroIo'gifd), Söcttec»...
meteoroloj/is^e a (~of'^t), ~gue (Uo'g)
[grd).] sim. Sßetter=, Söittecinig^äbeobad)tcr.
mkeoroscope o (me-tc-o-rö-sfo'p) [grd).]
»/m., plii/s. S[Bettei:»,5Cigec (Snftrument).
m^teoroscopie «7 (me-tc-o-tö-^K-pV) [grd).]
slf. SBetfer=beobad)tinig.
meteoroscopique la (me-te-o-rS-^K-pi't)
[grri).] a. auf 3Bcttcr=beobfld)tung bejüglid).
meteque (mc-tS't) [gcd).] s/m., h.a. SKetö'fc
(ein im alten 2lt^e'n anfäffiger ^rember ober
Sc^uSoenoanbter).
m^thode (mc-to'b) [grd).] slf. 1. aÄet[)o'bc
(planmäßige 9ievfat)rungän)eife, um etnja§ ju
erreichen). 2. Orbiiung, *)5inn m, @L)fte'ni
n, eintcilungs=''Xvt : avec ~ tunftgcinnü.
3. 2el)r=*Jlrt. 4. J> ®d)ule. 5. «a med.
(Öeil=)'Bcrfal)ren n. 6. ßlementnrbud) n.
m^thodique D (me-tö-bi'l) [grd).] a. (nac^
».) 1. nietljo'Bifd), fünft», orbtunigä^niäBig.
2. ftrcng geregelt. 3. langfani n. bercdjnet.
mithodisatio'nii 4? (me-tö-bl-fä-feie' ®) sif.
Slnmenbung einer SKetljobc auf etma^.
mäthodism'e a (^bl'Sm) s/m. 9Ketl)obi'8=
mu^; rl. öeljrc / ber *B2etl)obi'ften (f. me-
thodiste I).
m^thodiste (..bt'^t) I a. et s., H. metljo»
bi'ftifd), 9)Jctl)0bi'ft(in) (an^än9er(in) einer
c^riftlidjen Settc, von Wesley 1720 geftiftet),
»eits. gröinniler. — II sIm. Scgriinber,
Slnl)ängcr einer 3)tetf)o'bc.
Mithodius (me-tö-bt-ii'6) npr. m. 2)Jett;o'binä
(be|onberä Staoen-apoftet, 9. sk.).
mähodologie » (me-to-bö-iö-qt') [grtft.] slf,
phls. ä)ictl)obologi'e, 2ct)re oon bcn 9)jc=
tl)0bcn. l{Glorio'sa).\
m^thonique ^ (mc-tö-nt't) slf *)3rad;t4ilic/
methyle .^ (mc-ti'i) [grc^.] s/m., ehm. Ste--
tl)l)'l n (äiabila'I beä .ijolsgeiftes).
mÄthylique u (me-tf-u'() [grd;.] a., ehm.
acides mlpl. .^s 9)letl)i)lc'n--|äuren flpl.
m^ticuleua; m, ^se / (me-ti-tü-Iö' @a,
~o\) [lt.] a. cingftlid), äagl)aft, peinlid).
m6ticul08ite (^tü-io-fi-te') slf 9lngftlid)tcit.
mutier S (mc-tfc'; ®b) [lt. ministe'rium]
>lm. 1. ^mibiocrt n, «IJrofeffio'n /(roeits.
ogl. G) : horame de ... [pl. gens de Jj
^anbroertcr; jig. c'est un homme de
tous .vS er ift ein intriga'nter, ju anem
fäl)igcr ffltenfd;; de quel ~ etes-vous?
wai für ein •viiinbiucrt treiben Sie?; f.
gäter 1, entreprendre 5; prv.: qui a.^,
a rente fianbiuert Ijnt (einen) golbeneii
öobcn ; il n'y a si petit ~ qui ne nour-
risse son maitre jebcfi *Jnnbiuert näljrt
feinen 9)!eifter. 2. arts et ^s nicd)miifd)c
Süitfte flpl. 3. Corps de .„s ©ilbc /, 3n--
nnng /, ännft /. 4. nicdja'nifdje Slrbeit,
§anbiucrt {ant. art 1); (parleur) de .^
l)anbiDert?niiipig(er Spredjer). 5. gefdjidtc,
aber geiftlofc ÜUliifiiljriing oon Uterarift^en
unb flunft'Scgenftänbcn. 6. Stonö, ®efd)äft
n: .^ des armes SriegMjanbmert n; fi,g.
apprendre ä q. son .^ j-ni eine ßcttion
geben; avoir (le) cceiir au ~ mit Snft
arbeiten; les gens du ^ Sie g-arijniänner
pl. ; f. Jalousie 2; faire son ^ fein sjanb«
inert treiben, feine f flidjt tnn (f. faire 16);
prv.: chacun son ~ ®d;iifter, bleib
bei beinern Seiften!; quand chacun fait
son metier, les vaches sont bien gar-
dees ou en sont mieux gardees IDCini
jeber nur baä tut , nmä er mirtlid) Ber=
ftel)t, gel)t alle« gid. 7. Scben n: quel
cliien de .^ ineldjeS §nnbe4eben ! 8. 9pa-
ftetenbäderci ; ^ippe f (airt Giertuc^en).
9. O: a) (2Bcrf=)2tnI)I : ..äbas Strumpf =
n)irter=®tnl)l ; f. lice'''; remettre sur le
^ f. enclume 2 ; .>, ä broder £ticfral)ineu ;
.>, continu = continue (f. continu 7);
b) SSierbraucrei ; füffige* (jum güUen auf
gaffer fectigeä) Sungbier. — Syn. f. art.
metis m, ,N,Se /"(teibeä: mc-ti'6) [latein.
mixtus ober mixti'tius] a. (nadi s.) u. s.
1. Siefti'je m, 9)Jefti'jin / (Slbtömmlinge Don
SDeifen unb 3ubia'nern). 2. zo. u. ^ Saftarb
m, *SlcubIing m.
meti(s)sage (me-tl-^a'Q , .^f^) s/m., agr.
Staffenfreujung f in ber eci)ofjuci)t. (SSon
anberen lieren ; croisement ; f. bä 2.)
mi\.on\en\\ (me-tö-nfii'), auc^ ~que (^ni't)
[Meton (mc-ts'), SKe'ton, at^en. Mftrono'm,
5. 8». Dor Gftt.] alm. (naä) s.) aslr. cycle
r.. meto'nifd)er dy'flus (iHionb-tSeriobe oon
19 Salären).
metonomasie ö ( me-tö-nö-ma-f t' ) [grd;.]
slf. ajJetonomafi'c, Übcrfel^uitg ber Stnmcn
(333. „@(^roarj-erb" in „Dlcla'nt^tfion").
metonymie «7 (mc-to-nl-mi') [grd).] slf,
rhä. äcCtonljnii'e (Siebe-figur, bie ouf SBcr-
taufc^ung aus Sbeen-perbinbung beruht, jö.
„fiunbert Segel" für „fiunbcrl Sdjiffe").
m^tonymique «7 (me-ts-nl-mi'f) [grd;.] a.
mctontjmifd) (ogl. metonymie).
metope S (mc-to'p) [grd;.] slf., arck. 3n)i=
fd)Cn=lueite, 4iefc(guabratifd)erMaum jroift^en
SBattentöpfen im Jv'icä c-ä borifc^en (Sebölfeä).
metoposcopie o (me-to-pö-gib-pV) [gcd).]
slf. äBaljrfagnng aus ben @efid)t^jügen.
metrage S (me-tra'Q) [metrer] s/iH. i. S^er»
meffung / nadj 9)tetccn. 2. ä)teteräal)l /.
metre (ma'tr; Hom. maitre) [abr. m) [grd).]
s/jn. 1. met. SKe'trum R, S.kr6=map n;
engs. *8er6=fnB. 2. -sp?. IkrfcpZ., ©e<
bid)te nipl. 3. J Sonniap n. 4. SOfetcr m
u. 11 (Srunb-ein^eit beä je|igeu 2ängenma§eä
= Vjooooooo eines Grbmeribian-Cuabranten;
abr. m) : ^ carre Ouabratinctct (abr. qm) ;
.^ cube Subifsnieter (abr. cbm).
m^tre O (me-tre') [metre] s/m. 9KaB=ta=
belle/; ^Dteter^jaljl/. [rt)i)'tl)nnfd)crealj.l
m^treme ö (me-tr&'m) [gcd).] sIm., met.J
mätrer (me-tre') via. ®g. (nad) SDteteni)
(oer}iHcffen. [toiseur).\
metreur (me-trs't) ilm. (93er=)S0ieffec (f./
metricien ii to (me-trl-gr«') sIm. «Die'triter.
metrique(me-tri'()[grd).] I a. 1. me'trif^
nad) bem Silbeninafie gemeffen : accent m
.„ 5Ber5=accent ; vers mlpl. ...a 3?erfc im an»
titen aSersmape. 2. me'trifd), auf 3)Ja& unb
@eiuid)t, roeitS. auf ba« (im 3o§re 1801 in
^xanhe'vSj, 1872 in Sieutfciitonb eingeführte)
ü)feter(>93Ja6) bejüglid): Systeme m .^
5?ecima'lfL)fte'm n. — II slf SDJc'trit, 2c1kc
üom SlJe'trum.
metrographe la (mc-trs-grä'f) [grd).] s/m.
j. bec über bie 2)Zape unb ®en)id)te fdjreibt.
metrologie «7 (.^lö-qr) [grd;.] slf 9)ia|=
nnb ®croid)t6=tnnbe.
tnetrologique m (^m) [grd;.] a. metrolo'»
gifd), 9itai= unb ®en)id)t64unbc betreffcnb.
metro\ogiste «7 (.^ql'^t), aucfi .^gue (.^lo'g)
[grd).] sIm. äScrfaffcc einer a)tctrologi'e.
metromanie 10 (.^mä-ut') [grd;.] s//.'9SerS«,
iÄeim=fud)t.
metronome J> (.^nö'm) [grd;.] sIm. SKctro»
no'ni, Jattmcffer (snftrument; = chrono-
metre c).
metropole (ine-triS-pis'l) [gricd)ifd)] I slf
1. h.a. 2)fctro'poliS, ä)tetropt)'lc, ^anplftobt.
2. SÜhdterftaat m (ant. colonie 1). 3. crj=
bifd)öflid;er Sil}. — II \ a. egllse / .„
§aupt5, erjbifd)öflid;c Sirri)c.
metropolitain 11 m, ^e f (.^pB-ii-ts', .^a-'n)
[grd).] I a. (na^ s.) 1. !;nuptftäbtifri).
2. muttcrftaafliri) (ant. colonial). 3. erj«
bifd)öflid). — II ~ sIm. 4. eräbifd;of.
5. @tabtbal)n /.
m6tropolite (mc-trc-pö-ii't) [grd).] sIm. 2)f e»
tropoli't, (Grä-)8ifd)0f in ber grt^. flirdie.
tn^trosideros ^ (me-trö-^i-bc-ro'ß) [grd).]
sIm. SDJetrofibe'roS, (Eifen»tern (sm^rtace'en-
Sattung).
Inet8„ (sg. u. pl. m*, in ber SBinbung inaf... ;
Hom. f. mai) [lt. missum] sIm. sg. u. pl.
®erid)t n, (anfgetragcue) Speife /
mettable F 'S. (mä-ta'ti) <?. (nai) s.) braud)=
bar, tragbar (oon jiieibcrn).
mettage (m*-ta'o) [mettre] sIm. Sejjen n :
.„ en couleur giirben n.
metteur O (mJt-to'r) sIm. 3u'rid)ter; ~ en
(euvre Senrbeitcr, 5lnftifter; typ. .„ en
pages T SOktteur (bcr ben Sa? ju Seilen
formiert); 3iegclei; ^ en haie Sluffd)id;tec.
mettre (ma''tr) [lt. mi'ttere] ®p. I via.
1. ftellcn, legen, fetten, bringen, Ftim;
.V du bois dans le poele §olj in ben
Ofen ftcdcu ; ^ plus bas iiiebriger [teilen
(ant. clever 1); f. cöte 7b, doigt 1,
ecart ' 1 , emplätre 2, feu » 1 ; ~ le feu au
canon eincSanone abfeuern; fig. f. fein 4,
lit 1 ; .^ les armes ä la main de q. j-n
jum Sampfe treiben; ~ l'cpce ä la main
baä ®d)ii)crt äiel)cn; ^ lamainäqc. §anb
an ctma$ legen ; □ ~ sous le maillet 5UC
SM^fuffio'n brüigcu; .v ä q. le pain ä la
main i-§®lüctb'egrünben ; ~ q. ä faire qc.
j-n ba;n bringen, 'et. 311 tun; /f<7.~ la main
sur la conscience fein ®eii)iffcn fragen;
F ~ la main ä la p&te fclbft mit yoiib a\u
legen, mit-l;elfeit, Fmit-tun; f.manclie'l;
.. en ordre in Orbnnng bringen (er««, de-
ranger 1); ~ sur la paille jnm «Bettlet
iuad)en; F fig. ~ les pieds dans le plat
fid) gar nid)t genieren ; F fig. ~ a.u pied
®2;ec^mt;5?g3er9bQu; X aKilitäc;stäKarine; *f floiiäentimbe
« §anbcl ; v> f oft ; A eifenbal;n ; J^ Stabfport ; J' SWurif ; □ greimaurerei.
( 525 ) —
[mettre-meurtrier]
"tiiry, -lang; 'Jon; ^tiiibcf im »«.«/, A'i<r«V mit. (3, (j,Jc.):SRafeiiIiintc;ÄrctneS*r.((,i,ic.):fff)tna(5eöaute.
du mur in bic (Jnge treiben, (j-n) jii'iiigen,
fici) ju crfliiren; l'affaire est mise au role
bic ®oci)e ift bis jnni erftcii Jcrniine c\e--
biel^en; ^ sur le tröne nuf ben Jljron
febcn {ant. detröner). 2. I)incin=tnn, mit
et, iH'vnii[rf)eii : ,v, de l'eau dans son vin
9Srt(|ev in feinen ©ein tnn, fiti. flein bei«
geben. 3. jnrürfbcgiciten. 4. ^ q. dehors
j-n entlnffen, mcgjngen (bfb. ®ienft6oteii).
5. oon abfti-otten iinoctt: fe^cn, t'tellen: ^
d'accord einig niiicl)en (ant. desunir 2);
.^ q. dans les interSts de q. e-n in j-8
Sntereffc jicl)Cn. 6. etroaä ge[)Ienbeä binjn--
f iigen, m\ et. befeftigcn ; ßc/. f. comble 3.
7. (untcv)bringen , einfüljrcn, jd)icfen: f.
apprentissage 1; .„ en nourrice einer
Stnnnc übergeben; f. raonde, jour 13.
8. niijiel)cn, nnlegen, nm=binben, =l)iingen,
nnffclwn (mn flletbimgäftUden) ; gewö()nlici)
tragen; f. chemise 1 ; ötre bien mis gnt
gcf leibet fein. 9. auf eine geroiffe 2ttt jn«
ricl)ten (mn Speifen) : f. bleu 4. 10. nn=
legen (00m (Selbe): f. aventure 3; .^ ä in-
teröt uerjinälirf) nnlegen ; ^ au jeu (m-)
fetjcn; f. jeu 1, loterle 1. 11. frfjreiben:
^ en frau^ais ucrbeffern, in^ ^rniijöfifcfje
liberfeilen; ~ en grosse rein (mit srogen
S8uc(;ftc>beit) abf(l)reiben ; f. ecrit 1. 12. mn
etrafeit: f. bau 4; .^ aux galeres mif bie
©aleeren fct)icfen ; ~ hors la loi (für) iiogeI=
frei ertliiren ; ~ ä mort mnbringen ; .^, en
prison in? ©efiingni* ftecten ; ,^ ä la ques-
tion nnf bic j^oltcr fpnnnen (a. fig.). 13. ein»
felwi, opfern: .^ lo tout pour le tont
(ille* mngcn; », du niien (du tien, du
sien) mitwirfen ; etimrö [jiiijnfiigen ; nnö=
frfjnutcfen ; (ctiuaS) ncidjgeben. 14. .„ deux
heures ä (faire) qc. jiuci Stnnbcn 511 et.
brnncfjcn ; P ahs. ne ~ guere nlrfjt Innge
fortbleiben. 15. ^ mit s. o^ne art. f. tili ' 1 ;
^ obstacle ä qc. et. Ijinbern ; ^ pied ä
terre nn^ftcigcn. 16. mit ä: f. aboi 2,
abri; .^ q. ä bien j-n nuf (öen) guten SBeg
bringen ; ^ h bas jcrftören (ant. elever 9),
fiff. bemittigcn (ant. elever 2), ()crnnter<
bringen ; .^ ä beut erfdjöpfen ; jum ^Infeer«
ften treiben; f. contribution 3, couvert5;
a f. cran 4 ; f. fait 3 ; .„ q. au basard de
... j-n bcr ©efnljr nnätfelicn ^n ...; ^ q. au
lait j-nt e-e SDfiltijtur tierorbnen; .v, k mal:
a) jnni 9ind)gcben jmingen; b) ucrfüljrcn ;
.^ 11 uu blofilegen; ~ ä point fig. fir nnb
fertig, gnn.^ •,mxd)t nindjeii ; ~ q. au point
de ... j-n in ftnnb fehen ju ...; ~ ä prix
nbfti)ä^en; ^ ä protit bciinticn, uenuerten;
P le ~ ä q. j-ni um? meiiinincijcn ; .^ ä la
demi-solde nnf 3®iirte=gclb fefien; .^ un
etang ä sec einen leid) nnMrorfnen ; agr.
^ au son niitSleie füttern; .^ aux voix ^nr
Slbftimmnng bringen. 17. mit dans: .v
dans qc. in etiiuw l^ineinjicl^n, nenuitfeln.
18. mit de: ~ q. de qc. j-n bin5nvcben jn
et. (i«. JU einet (Sefetifcijaft), beteiligen bei et.
19. mit en: .^ la innen en arret bie... ein=
legen; .^ en arrierc beifeite fetien; .^ en
avant beljiinpten ; f. bouteille 1 ; ^ un
travail en ehantier eine 9lrbeit beginnen ;
^ en coinmun jnfnmnientini , nereinigen ;
f. compte 1 , fuite 1 ; .^ q. en denieure j-n
(geridjtlicf)) ^nr CrfüUnng feiner *Berbinblid)=
feiten nnl)nlteir (a. fig.) ; fig. ^ en faveur
in ^Infnnljnie bringen; f. 7; .^ en plein
jour offen bnrlegen; f. nnisique; ^ en
quartier äerreiBcii (Laft.). 20. mit 8ur:
.„ sur q. l)öl)er bieten nl8 j. ; ~ q. sur
qc. j-n nnf etmnät bringen ; f. dent 1 ; .„ qc.
sur soi etuw* onf firf) neljnien ; ^ q. sur
la voie j-n nuf bie 3pnr füljren. 21. ^
bas niebcrfelwn, fig. bcifcite fetten; »on
lieren: luerfcn, Sungc gebären; ~ habit
bas feinen SHoct nuSjieljen; f. bas 14.
22. .V mit infi. o^ne prp. : ~ secher du
linge ©nfrfic jnni Jrocfnen nnfl)iingen.
23. .^ bien ensemble nerföijnen; f. en-
semble I. 24. abs. (o^ne Objett) ben gnll
feigen: en mettant que ... gefe]^t (bcii
gnü), (bnü) ... 25. f. bas 15. 26. man.
~ un clieval dedans, dans la main,
dans les talons ein ^ferb Berfnmmcin,
jnfnmnienfterien ; e§ bcm 3ügel, ben ®po=
ren willig ma&im ; ~ son cheval au ga-
lop (au pas) fein *)5ferb in ©nlopp fej^en
('®cf)ritt gcljcn Inffen). 27. © tijp. ^ en
l)ages iniibre'cl)en. 28. 4/ .^ ä la cöte
nuf ben Strnnb Innfcn Inffen, nn^er
©ebrnnct) feigen; f. flotte* 2, cran 5; ....
ä la mer in See geijen; .^ ä terre nnä
Cnnb feilen. — !»•" II se ~ i^lpr.
29. fiel) irgenb roo^in feilen, ftetlcn, legen:
se .. au lit jn ©ett(e) geljen (Syn. f.
aliter); ® f. jour 2 b; gr. se ^ apres
qc. l)inter et. ftel)en. 30. firf) fleiben: se
^ mal ftrf) gefd)mncfloS fleiben. 31. se ~
ä qc. fiel) nn ct. mnctjcn, fid) nnt et. be=
fct)iiftigen ; se .^ ä ... (mit t'n/.) nnfnngen
jii ...; F se .^ ä son aise ficl)'§ bcgneni
mndjen (ant. se gäner; f. bä 4); le temps
s'est mis au beau bnf SSetter i)nt fid)
nnfgefliirt; se .„ an fait de ... fid) iier=
trnnt nindjcn mit ...; ugt. 9 mi: 10; 7 fig.
se .„ ä sec ntl fein Selb mitgeben. 32. se
.^ dans le commerce Snnfninnn roerben ;
se ^ dans la devotion fronnn luerben ;
f. meuble 3; F se .^ le doigt dans l'oeil
nngefdjicft fein, fid) felbft fd)nben. 33. se .^
de qc. nn ctiunä teilneljmcn ; f. accord 4.
34. se .^ en avant fid) norbriingen ; 'ü. f.
batterie 3b; se .^ cn chemin, en route
fid) nnf ben Sßeg nind)en ; se .^ en chemise
firf) bis nnf bnä§cmb nn*jiel)en; f. colere 1;
se ^ en garde fid) nnSlegen (beim Recbten) ;
se .„ en peine fid) bennriil)igen ; F fig. se
.„ en quatre pour q. für j-n bnrd) bnä
gener gel)cn ; se ~ en regle avec q. fid)
mit j-in nnJigleirfjcn. 35. se ^ sur qc. nnf
et. f onimen ; f. hanche 1 ; F se .^ sur
son quant-ä-soi ben Seb(irf)tigen , ben
Stollen innd)en ; se .^ sur les rangs fid)
mitberoerben nm ... 36. se .^ bien fid) nic()t«
nbgel)cn Inffen. 37. nn^bredien (bfb. oon
Srantbeitcn); hört, se .^ ä fruit grüdl)te nn<
fe^en. 38. vt se .^ au large bie l)otie See
getoinnen.
Metz (m:tfe; Hom. messe) [lt. Medioma-
tri'ces, aui) Meise] npr. m. SJJell « (5?eftung
in 2)eutfc^-£otbringen, St^lac^ten 14., 16. unb
18. Stugiift l87o).
meublant m, ^^e f (mö-bia'®a. u. b, .^g't)
a. jnm Sitöblicrcn geeignet: etoffe bien v^e
firf) gnt nn«inel)inenber ©JöbeUftoff; drt.
meuhles ~s alle«, mnö nirf)t nie!' unb
nngel'feft ift.
meuble (mä'bl) [lt. mo'bilis] I a. 1. agr.
terre f ^ lcirf)ter, locterer Stoben. 2. drt.
bien m .^ beiuegl. Out, frtl)rbare, fBl)rcnbe
{mbe («11«. immeuble). — II s/m.
3. ©JöbeU, ®lüctn §nu8flernt: se mettre
dans ses ~s firf) eigene Wobei nnfdjnffen;
6tre dans ses .^s eigene TOöbel Ijoben.
4. coli, le ._ fämtIirf)eS ©erat in einem
3immer, 9)tobiIin'r n: un .... en damas
®a'mnft=möbel nipl. 5. roeit®. tlcincrer
(in bet laft^e tragbarer) 6egcnftnnb. 6. drt.
bemeglirf)e6 ®nt (= 2); f. meublant.
meubler„ (mö-b(e') [meuble] ®a. I via.
1. möblieren, mit (•f>nn?=)®eriit pcrfcben;
abs. cette etoffe .^e bien biefcr gtoff
mnd)t fid) gnt. 2. fig. bereid)ern, nn*=
fd)mücfen, anfüllen : avoir la tete bien .„ee
mannigfaltige ftenntniffc l)aben ; F avoir
la bouche bien .^ee gute 3äl)ne bnbcn.
— II se .%< fid) SOcöbcl niad)cn, anfd)nffen.
Meudonü (mö-bs') npr.m. id. n (glecfen im
Süb'SBeften oon ¥iriä, .Seinc-ct-Oisc): le
eure de ^ ber *)3farrer üon SDfenbon (öftere
Sejcitfjnung bcä frnnj. gatiriterä DinbclniJ).
meuglement_ N , &,c. (mö-gif-mB) [lt.
mugula're] sim. = beuglement, &p.
meulard :i © (..lä'r) s/m. großer 9)fnblftein.
tneule' (möl) [lt. mola] slf. 1. 9)fül)lftein
m. 2. @d)leifftein m. 3. ~ de fromage
t'nib m Safe. 4. © ffloiborbeit: (2d)eibc=rnö
n ; etednabel-fabritation: Spillring m.
meule- (mSl) [lt. me'tula] slfi. 1. agr.
Sd)ober m. 2. gniber n »ein. 3. 5)(ift=
beet n. 4. .ftoblcnnieiler m. 5. eh. SPnr^el
beö Werocil)eä über bem Stofenftottc. 0. ß
csicSerci: gemnnertcr Stnnb für bie jvorm;
«laäfabritolion : (SlnSsflÜrf «. ^('^ W) ""'5
sWafcTobr nnhcingt. [ftein=?^nbrif."l
meulerie © (mö-rri') s,/. Sd)leif=, WüliUJ
meulette © (ms-is't) «;/., agr. fleiner •f>cu=
l)anfe(n), =frf)ober m.
meuWer'i m. ~ere /© (mö-ifc', .viä'r; ®b)
I ~ sjm. 8)iül)lftein=-f>nner. — II ~öre
.<//". 1. 9)?nl)lftein «?. 2. gteinbrutfi: fOiüb»
lenfalfftcin »». 3. 3)iül)lftcnibrnd) m.
meulon li (ms-is') sIm. 1. © agr. = meu-
lette. 2. Snl^l)nnfe(n).
meum * (me-o'm) [grc^.] sjm. SMnuiirj /,
S^olbenfiflanje (Me'nm alhama'nlicum).
meunerie (ms-n'rV) slf. 1. SKnderei.
2. SDfal)lbetrieb m. 3. 9Wnnerfd)nft, «)!ütler=
:,nnft. [Loiret); f. Jean 1.)
Meun(g)ll (mg) npr.m. id. n (fronj. ert,f
meunier m, ~fere f (mb-nic', .^ia'r) [lt.
molina'rius] I a. @a. gar^nn ^ ÜJinllers
bnrfrf){e) m. — II 1 s. sDtüncr(in). —
III ~ II s/m.: a) icht. SnnUfopf (cottm
<7o'Mo)'= cbabot; Sl'lnnb (Leuri'.vm jaes):
b) ent. Ü)tiiller, gemeiner 3)?el)lfäfer (re»e'-
brio mo'litor).
meurt-rfe-faim II F, a la-~, pl. ~-~-~
(mör-bö-fö', ~.Ki-\ii') [mourir] s/m. *Jnnger>
leiber.
Meurthe (mSrt) [It. Murta] npr. f. id.,
btfcb. SRnrt(l))c, SicBenftuji ber ÜRofct.
meurtre (mB'rtr) [n/b. mord] sIm. Worb,
93Jorbtat /; in Übertreibung : böfmillige »Bc-
frf)nbignng; crier au .. gegen einen Wbrber
nm »öilfc fd)rcicn , F fi^. 3eter nnb 'Siorb
frfjreien; F fig. c'est un .^!, quel ^! eS ift
eine Sünbe I, e« ift jnnnncrfrfwb« !
meurtri«" m. ~ere / (mor-tri-e', .v3'r;@)
[meurtre] I a. eCa. (meift nci* s.) ~
niörberifd), *)1Kirb--... (o. fig): cette place
est ^ere biefe ?^eftnng foftet niel 5<liu. —
II s.ll fflJörber(in). Syn. f. assassin.—
III ~6re slf. ü frt. Sd)ieHrt)nrte.
Betdien : F familiär ; P SolfJfpr. ; T ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt («. gefl.) ; * neu; A fproc^itöibrig ; T a. b. granj. übeniomme ii ; ta Siffcnf^jaft ;
— ( 526 ) —
p
e: See; *: ©firc; ii: ^Uirc; o: Ofen; n: «ntorb; ö : Öfen ; ö : TOörbcr ; fl : C^ott ; f : fflof e ;
Q : Soumal.
[meartrir— mien]
meurtrir (m6c-lrt'r) [n/ö. murdjan] Ö~a
I f>. 1. t mertcn. 2. (^erjiiiictfdicn ; ^
de coups brniin nnb Hnu fdjlagen. 3. O
scdlp. OTormor flopfcn; SDioIcret: fvarben
rertrcibcii (bcffor: t'teindre). — II se ~
fid) iiiictfdicn; mm Cbfie: flecfifl «erben.
meurtrissure (mür-tci-6fi'r) s//. 1. Cnet=
fcfjniui, Wiiiier glcct. 2. gicct m am Cbfte.
3. /fö. aSerlelimifl. [ffltanS (Stu^).!
Meuse (mcf) [lt. Mosa] npr.f. la .„ biej
meute (mft) [It. motus] ,«//. 1. cä. Slteute,
Soppel 1)011 Sngb^imben : f. clef 4 ; F ;?^.
: chef de ^ ionnnifieber m, 2eit4)amme[ m.
{ 2. N Mnbel n Clirfdjc. 3. /fjr. «Srfjroarm m
' (oon fflleufcfK«)- 4. SogelfteUerei -. öodtcogel m.
im^vendre S faft t (mc-it>ä'br) f/a. ®a.
unter bein greife uerfmifcn, ticrfdjlenbecii.
■ m^venir t (me-ro'nt'r) ®h. r/n. imp. (etre)
fdjicdjt nblanfen, iibel nuSfd)lcic)en.
m^vente S faft t (mc-roä't) [mevendre]
l slf. »Berfiinf m mit 2rf)aben.
?Hexicain ! »«, ,>,e f (mi-i%\-ii' , ^*'n) a.
' 11. M~, M~e s. niejitii'iiiid) ; 50tcritii'ner(in).
Mexico (mJ-ISl-fo') npr. m. 9)terito n (me'-
^i-fo), .fauplftabt ber SSepubUt aJie'jifo.
Mexique (m*-(Bi't) npr.m. le ~ SOJerito n
(Slepublif im Siibctt SRorb-Jlmcritaä).
Meyerbeer (m»-iar-ea'v) npr. m. Giacomo
.^ id. (bciitWcr Äompoiii'ft, 1791—1864).
■ m£z^r6on :i * (me-fe-rc-s) sim. SeibeUbaft
(Dnphne meze'reum) = bois (f. b§4) gentü.
M^zieresi {mi-^iaW) [lt. Mace'rue] npr.f.
id. n (franj. Stobt irab 5yfft""3/ Ardennes).
m£zozoth;i (me-fo-fo't) [l)ebr.l sim. ÜRcflb
fa'l)n (jHbelfpruc^ an bm liircn bcrSubett).
, mezzanine (mc-fä-ni'») [it.] slf., arch.
' 1. Saiifdjen = ftocf m. 2. {iiilbijcfdioiV
§enfter n. [mittel-..., [)iilb=..."|
mezzo ,'' (miL''b-(o) [it.] adv. in Sflgn:/
mezZO-termine, pl. ^-^ (m$b-fo-ta'r-ml-ne)
[it.] sjm. iDtittelroeg jur aiuägteic^unü.
< meZZO-tintO ©, pi. ,^-^ (mä-b-fo-tl'n-to, a.
.v,t[}'-to) [it.] slm. (estanipe en) .^ Snpfer=
ftirt) m in fd)n'ar^«r 9)Janier.
Mgr. abr. für Monseigneur (f. a).
mi ' (mi) [lt. me'dius] advt (immer burt^ tirct
mit einem onbern äBorte oetbunben) 1. mit a.
u. p.p. I)iilb : mi-mort l)nlb=tot. 2. ä mi-...
mit s. (bis) ;iur C*i'Ifte, änr2)Wte: ä mi-
j cherain IjalbincgS, bis auf ben Ijalben Sföeg ;
ä mi-corps bis nn ben ©iirtel; a mi-cote
auf ber Slütte bc§ ?!bI)angcS; ä mi-fer in
ber *Wittc ber Slingc; ä mi-jambe bis an
bic ÄVlbcil ; bei Stoffnameii oft ofine ä : une
etoffe mi-soie et (mi-)coton l)alb=feibcncr,
l)alb-'bnunm)o(Ieiier Stoff. 3. careme mb
bic TOouotättamen, fonft m, loetbcn, mit mi
»erbunbcii, /: la mi-car§me 3)tittfaften n;
vcrs la mi-janvier gegen SKitte gannor.
mi« «^ (mi) [it.] s!m. & n. — Sögt. ~'.
miaou (ml-ä-u') int. in(i)nn.
mi-aoOt, pl. ^^-^ (mi-u', F mi-ä-u'; ®b) s//.
Witte 'älugiift, ber 15. ?(iifliift (9tapoIconS=
tag); »9I. mi» 3.
mia8mater_ o (mU-fma-te') [grcf).] v\a.
Qja. mit .^irnntljeitSftoff anfiinen.
miasmatique c? (ml-ä-fma-ti't) [grd).] a.,
mid. niiasnia'tifc^, Boil SrantbcitSftoff.
miasmes o (mi-ä'fm®b) [grd;.] s.m. pl,
med. SKia'Snw nlsg., SrantljcitSftoff sg.
miaulantii m, .^e f [mU-ig, ..ä't) a.
(nai, s) m(i)oilcnb. [ber «a?e.\
iiiiaulement_ (u'ma') slm. SH(i)anen «/
miauler^ (ml-o-ie') vln. ®a. m(i)ouen
(oon ber Äa?e). [.^i'f) a. ct. grau=braim.'l
mi-bis m, ~e /, pl. ~-~(e8) (mi-bi' ®a,/
mica C7,/)/. ~S (^ta') [It.] s/m., min. ßlimmcr.
micacä m, ~e / -3 (ml-ta-6e') [lt.] a.
1. min. glimmcr--ttrtig. 2. * glänjenb.
micado (^ta-bo') [jopanifd): erhabener] slm.
*Kita'bo, früher gciftlic^eä Cbertiaupt, je^t
fidifer ber Sapa'net (= mikado, früher
dairi). [f. mi' 3.|
mi-careme, pl. nit^t gbr. (mi-fä-t§'m) slf.]
micaSChiste ro (mi-!ä-fc(it'6t) slm., min.
®Iimmer=fd)icfer: ^ calcaire ftalf=@.
miche (miftfi) [lt. mica] slf 1. rnnber 2aib
(SScipbrot). 2. F ~ de saint Etienne Stein
m, mit bem mnn j-n roirft. [3ul)älter.l
miche F (mi-We') [Michel] s/m. ßnmp,/
Michas (ml-fcf)c') [l)Cbr.] npr. m. 9Jtid;n (einer
ber jrootf Ileinen >)Jrop^eten).
Michel m, ~le / (ml-f(ii;i''t, .^a't, auger in
Michel -Ange) I ^ n.d.b. et npr.m.
2l?id)(a)el: ^-Ange (Buonarroti) (ml-tsfl-
ä'Q) SKidjel »ängclO (ä'n-br,c-Io) (it. üünftler,
t läw); f. Saint -.^. ■ — II ~le, auc^ ,N,line
(mi-ft^ä'-Ii'n) n.d.b. f. ÜKid)eli'nii.
Michelet il (mi-f*'la') npr. m. id. : Jules .^
(franjöfift^er (Scft^ic^tMrciber, 1798—1874).
Michigan (ml-fctii-gg') npr.m. 3)?irf)igan
(ml'fci-'-a'n), etaat sc. (jtorb-amerita).
Michon 3 ' F Sml-^it)Q) [dim. »on Michel]
n.d.b. m. 91Jid)eld|en n.
michon ;; * P (ml-f<^a') [miche] slm. ®clb n.
mic(-)mac F, pl. — s\\ (tnlt-mä'f) [btfd).]
s'm. 1. ©tifdjniafrf;, S^nrdjftedjerei f 2. F
0efrf)irf)te f
micocoulieni * (ml-tö-!u-tre'; ®b) s/m. ge=
meiner äiirgelbniim {ceuü austra'iis).
&tr~ micr... C7 (ml-(r...), ~0... (^fro...)
[grd).] in 3f.-fe?un!!en; flein=..., tiirjs...;
klein»..., Snr^=... (ant. macr(o)...).
microbe (mi-tro'b) [grd).] s/m. SJlitrob n
(ülame ber tleinftcn jDrganiämen), ani^: S?nt=
te'rie /. [niitrobenstötcnb.\
microbicide 27 (ml-trö-bl-Bi'b) [grrf).4t.] a.j
microc^phaie a (.^SMa i) [grd).] a. et s/m.
üintfiropoiogic ; SJlifrofcplja'le, flein=töpfig(er
Sbio't) (a/it. raacrocephale).
microcoque c? (ml-trö-tö't) [grd;.] slm., zo.
tlcine Sngel=büfteric.
microcosme a \ (^frü-to'gm) [grd).] slm.
fflhtrcfo'SmnS, Siöelt / nn tleinen; ber
Wenfd) (ant. macrocosme).
micrographe a (mi-tro-grä'f) [grdj.] slm.
1. SOJiniatn'r-maler. 2. Strt Stordjfdjnabe!
jum 3eitJinen fetir Heiner Wegcnftänbe.
micrographie •» (mi-frö-grä-fV) [grd).] slf.
2>nrftcllnng tieiner ftörper mit i^'\\\t bcS
9i?ifroftops.
micrologie «7 (mi-tris-tö-Q?') [gtcft.] tlf. 9lb=
linnblinig über feljr fleine ®egenftänbe.
micrometre ^ (^m^'tr) [grrij.] slm., astr.,
phys. äJtitrome'ter m u.n (jttftrument aum
Sllef(en fe^r (leiner (Begenftänbe).
Micron^sie (^frö-ne-fi') npr.f. la ~ 9J?itro«
ne'fien n (leil non ^polijne'fien, Snfeln in ber
gübfce).
microphone <» (.^fo'n) [grd).] slm. 3J}iIro«
pl)0'n n (S4alIoerftürtungä-3nftrument).
microptere c? (^ptä'r) [grdj.] a. unb ~s
®a. slm.pl., zo. turjflügelig ; Surjflügler;
Sur,5floffer.
microscope (ml-trö-eto'p) [griec6ifd)] s'm.,
phijs. a)tifrüffo'p n, a5ergrö^ernng8=gla6 n :
.«, ä gaz §l/bro-Djl)ge'n^®aS<fO!ifroffop;
~ solaire Sonncn=üK.; fig. \ok tout avec
un .^ aCleS übertreiben.
mtcroscopie C7 (ml-ir».fe(«-pt') [gn^.] >lf
(Sebranc^ m be8 ü)!itrofto'pS.
microscopique -37 (.^pi'i) [grd;,] a. mifro«
ff o'pifd) : a) mai mit CUfe be« Slitroflo'peä
gefältelt; b) nur bur(^ iai W. ettennbor;
fig. fet)r ticin.
microscopiste o (..fefö-pi'tt) [grd).] slm.
j. ber mitrofto'pifdjc 93cobad)tnngen anfteüt.
microzoaires a (^fe-ä'r®!)) [grd).] slm.
pl, zo. mitroffo'pifdjc 9lnfgnB=tierc nipl.
ober Snfnfo'rien nlpl. [«, fianilaffen n.\
miction 11 (mi-(6(s'fe)[It.] .?//., me(i..f)arnen/
Midas (ml-ba'j) [grd).] I npr.m. 9)Ji'bo8
(Sonig pon ¥^rt)gieti, ber alleä, roaä er be-
rül^rte, ju Wo(b machte unb pon MpoU (SfeB-
o^ren er[)ielt, rocit er bei einem tontünfttc-
rift^en äBettftreitc MpoUoä mit >Patt lejterem
ben SGorjug gab) ; fig. avoir des oreiUes
de .^ fcl)r fri)led)ter S'iniftridjter fein. —
II nlapp.m., /ig.: a) fteinrcidjet 9)?anii;
b) 2ang=oI)r n, !?nmmfopf.
midi, o^ne pl. (m(-bi') [It. me'di(us) di'es]
slm. 1. SOcittag, }n.iölf lll^r: ä ^ precis, i
.V, sonnant Scl)Uig jrcölf lUjr (mittags); ~
et demi l)nlb cinS; ~ (et) un quart ein
Sßicrtd anf einS; ~ (et) trois quarts brci
95icrte[ anf einS; sur le .„ gegen 5D(ittag;
.„ est sonne cS ()at fdjon pölf (lU)r) %e=
fd)Iagcn; vers .^ gegen jipölf (llljr) (pgi. 2);
en plein .^ am Ijedcn (9DHt»)Jagc; F fig.
ne pas voir clair en plein ... bic bentlid)fte
^ad)e nid)t t)erfte[)cn; fig. f. cherchor 1.
2. Süb(en), SDiittag, Siibpimtt : du ^ fiib--
lieft; vers le .^ gegen Silben. 3. (abr. m.,
M.) le Midi bic 2änbcr nlpl beS SiibenS:
il est du Midi er ift niiS bem fiiblic^cit
grantrcid), erifte. Sübfranjofe ; berSüben;
canal du Midi id. (flonat jioiftfien (Soronne
unb fflüttelmeer). 4. Sonncnö Siibfeitc f.
5. mittlere ßcbcnSjeit.
midshipmanii (mi-bwtp-ma'n) [oigl.] slm.
9Kibfl)ipman (ml'ö-fdjip-män), gäljnricft juc
See, früher ScC'fabctt.
mie' (mi) [It. mica] slf Srnmc: jeüner
entre la mie et la croüte nnr balb faftcn ;
provinc. ne ... mie (gar) nid)t(S).
mie* t (ml) [It. ami'ca] slf ^^rcnnbiii,
2iebd)cn n (og[. m'amie). — 3?gi. ^ '.
miel (mSi) [lt. mel] slm. 1. C;>onig: rayon
de .V, §onig<fd)cibe /■; .„rosat9iofcn=f>onig;
doux comme ^, plus doux quo le ^ fe^r
fü^; on prend plus de mouches avec
du ^ qu'avec du vinaigre burd) ffltilbe
crreidjt man meftr als bnrd) §iirtc. 2. fig.
Süfeigteit /; f. lune 2.
miellat (mä-ta' ®) s/m. «?onig=tan. [©üncl
mielle (müi) slf (bebaute ober beptlan^te)/
mielle m, ^e f (mit-ie*) a. 1. mit f>onig
beftrid)cn. 2. l)onig=l)aItig. 3. l;pnig=gclb.
4. fig. I)onig=fiift.
mielleuas m", ^se f a (..tB'®a, ^e'f) «.
(meift na(^ s.) 1. bonig=artig; fig. ftonig-
ffip. 2. mv.part füfeli^.
mien m, ~ne f (mQ, miSn) [lt. me'um]
I ® pripss. a. 1. (fflft t unb nur nocb fe^t
F mit un, quelque, ce, cctte unb ».)
mein: N un ~ frere einer oon incinen
ffiriibern (bef(er: un de mes freres). 2. oit
spräbiM't: mir angeftörig. — II ® le ~,
la .^ne pripss. s. ber, bic SDJeiiiigc. —
© Scdjnif ; J? Sergbau ; J4 SKilitar ; A Snarine ; *
f flanjenfunbe ; » §anbel ; ■«
— ( 537 )
. ifoft ; j» eifenbot)n ; ^ aiabfport ; J SKufit ; □ greimaurefet
[miette— millo-pcrtuis] "furj;-Inn9;'Son;„binbctim»<j;,/r«rint/mit.(ff,ij,Jc.):3lofenInntc;flleirteS(*t.(i,i,ic.):fcf)roa(f)e2oult
III le ^1 sim. bn6 Süciiiigc, tiiciii Eigen»
tum n; f. mettre 13. — IV ,v,nes «//.
pL r j'ai fait bien des .^nes id) (jiibc anä)
(meine) Sttcidje genmctit; »al. vötre V,
sien IV.
miette (mffit) [mie'] s//. 1. Sriimc[)en n:
mettre en .^s jcrfttjlaßcn, .zertrümmern;
F fig. etre en ~s gonj V^ff !''"■ i^- ^
fleincr SSiffcn.
mieux (mä ®) [lt. me'lius] I adv. (cmpr.
Bon Wen) (me\\t.nox pari) 1. ticffcr: .^ quo
tu ne crois beffer ol8 tm gluiitift ; aller ^
firi) hcffer befinben, genefen ; il est capi-
taine, ou ~ que cela er ift fimiiJtmQim
ober not!) ctniuts meljc, tant.^. um fo beffer,
tant .-. s'il y en a davantage je mel)r,
bcfto beffer ; pour », dire rirf^ticier rtcf'iflf .
eile a cliantd on ne peut ~ fic (jat nnfC'
aUcrbefte gefungen. 2. nieljr, lieber: aimcr
que de ... lieber l)nben, nuigcn al§ ... ;
il vaut ^, ~ vaut ti tft beffer (»gl. meil-
leur 1) ; ~ vaut s'accommoder que de
plaider e6 ift beffer, fid) (i\\) uerftünbigcn,
ol6 (jn) projefficren , prv. un tiens vaut
«. que deux tu l'auras ein Sperling in
ber finnb ift beffer als eine Smibc onf bem
S>nd)c. 3. le ~ sup. am beften , le ~ pos-
siblo f 0 gnt nl« niöglid) ; F (voilä qui va)
des ~ (biW geljt jn) gnnj nn^gcjeirtjnet. —
11 iieutraieäa. 4. beffer, geeigneter, nieljr;
rien de ~ iiidjt* S3effcre§ , jusqu'ici rien
de ~ fo roeit imire nllcs gnt ; ne pas aimer
», fcljr gern tim; f. demander 1; ^ que
(a meljr nlä bn«. — 111 sjm. 5. le ^
iai ajcffere, bii8 Sefte: pour notre .^
ju nnfcrni üBeftcii; faire de son .^ fein
3)Jijglid)fte« tun; (tout) au ^, le ... du
monde nuf6 befte , agir au .^ de ses in-
terets feine Sntercffen aufs befte ii)al)ren ;
faute de ~ in (Srninngelnng eines -öeffern;
F ä qui nm bie SSctfe, prv. le ~ est
i'ennemi du bien Xsai Sefferc ift beS Outen
gcinb. (S.{mx<ijpl.) Seffermig /im Sefinben;
il y a du ~ ti ift 33effernng eingetreten ,
aller de ~ en ~, de bien en .^ imuier ge»
funbcr, beffer, luftiger werben.
mi^vre F D (miä'ror) [lt. me'dius e'brlus]
a. 1. nnJgelttffen (6(b. con Äinbfrn). 2. »om
etil !c. ; getiinftelt, ineirfjlid), gejicrt.
mievreWe F (miaj-iBri-ri'), ,>,te (..te') slf.
1. Slhitaiille m. 2. mutiuilliger Streid).
3. Jtiinftelei, 3iercrci.
»nignard ii «i, ~e / (mi-niä'r, .^ä'rb) [n/b.
niinja ffllinne] I a. {no.ä) «.) F N G
1. (faft t) jnrt. 2. gcjiert. — II ~ s/m.
®b. 3. äiirtling; 3icrbciigcl. 4. [M~,
franj. ffliatcr, t io9ü] gelctfte iOinlerci.
mignarder^ (mi-niar-be') ®a. I via. F ocr=
jürtcln; fig. uertiinftcln. — II SB .^^
jimperlid) tun ; fid) ucrjärtelu.
mignardise (~bt'() Mf. 1. geinljeit. 2. 3ie>
rerei. 3. = mignard 4. 4. .vS pl. 2icb»
fofungcn. ^). S3efa^ m on flieibcrn.
Mlgnetn (ml-nia;') npr.m. Fran(;ois ~ id.
(franj. Seft4i(f)tf<^rei6er, 1796—1884).
mignonii m, ,vne / (ml-nio', .„ö'n) [n/b.
minja 2)linne] \ a. F {natft s.) G aller»
licbft, artig, nieblirf); argent ~ Spar»
Pfennige mlpl. ; pechü ~ üicblingjifünbe /.
Syn. f. gentil 11. — II s. töclicbte(r),
|)cr')d)en n, üitbri)Cii « , iro. un joli .„ ein
netter Scrl. — III ,v s/m. F üiebling. —
I V ,N,ne slf. 1. Ü)fiitre'ffc. 2. a. grosso .^iie
©rt)arlnd)birnc. 3. © e^m. typ. 9)!ignon,
Solonel (ie?t: du sept, caractere de sept
points).
migno(n)net »i, ~te / ( mi-niö-na!' ®b,
.„iü't) [mignon] 1 ~ sIm., provinc, agr.
gemeiner Ajafcu'tlee [rri/o'Uum arveiise). —
II ^te sif. 1. F 2iebd;en «. 2. ? d)ine'«
fifd)e Steife {Dia'mhus chinemü). 3. # 06=
Hoppelte 3>uiriifpi^c.
niignoter^ F (mi-mö-te') ®a. via. unb se ~
(fid)) (ücr)I)ütfd)eln, oerjiirteln, liebfofen.
migraine (mi-gr*'n) [lt. hemi-cra'nium]
slf., path. SKigrü'iie, cinfcitige« Sopfmel).
migraiewr »n, ,»,trice/'(mi-8ra-tö'r, ~tvi'|)
[lt.] a. (au6« ober cin=)tDanbernb.
migratlonil (ml-grä-^Q' ®) [lt.] slf SBan»
berung : la (grande) .,. des peuples, les
.vS bie 3?ölfer>manbernng.
migratoire (mi-gra-ta'vj [lt.] a. tonnbernb.
mijauree F (mi-Qo-rs') slf 3ier=puppe, =affc
m : faire la .^ fid) jiercn.
mijoter^ \ (ml-Qü-te') [mie] (Da. I via.
etvin. 1. fd)nioreii (Inffen), bei gelinbeni
geuer forfjcn. 2. fig. nnjetteln. 3. F üer=
l)iitfd)elii, Bcräiirtcln". — II se ~ gefd)mort,
fig. angcjettelt merbcn.
mikado (ml-ts-bo') sIm. = micado, dairi.
mil* (mit) [lt. miile] a/n. tnufeilb (in einet
3o!|reäja^l, wenn leine anberc booorftefit, aber
anbete Sagten folgen, tjgl. mille').
milli" * (mll) [lt. mi'lium] s/m. §irfc /,
^irfcnpflanjC / {Pa'nicmn miUa'ceum) , me^r
gbr. millet. — Sßgl. ~'n. ".
mlljl' (mti) [prf.] sjm. lutnctei: Seulc /.
milady, pl. md) ~ies (mi-iitbi') [engl.] slf
id., gniibige grau.
milanil' (ini-la', Hom. miUe ans) [lt. mi-
lua'nus, oon milvus] sIm., om. 6abcU
lUeiljC f [Palco müvns).
Milan!!" (mi-dj') I [lt. Mcdiola'num]
npr.m. {a\xi) f) ffltai'laub n (it. Stabt).
— II n.d.b.m., au(^ ~e (.^la'n) SDliln'u.
j/tilanais m, ~e /(mi-LvnaOa, .„ä'f) I a.
mai'liinbifd), ü)tni'liinber. — II M,%., M~e
s. S)lni'lnnber(in). — III le M~ sIm.
SOtniliiuber ©ebiet n.
milandre (mi-ia'bt) sIm., zo. a)?eer«fau /
\Squolus ga Itus).
milaneau (mi-ia-no') [milan] s/m., om.
junge SSeilje.
mM.'sioAiue (mi-ie-(i-a't), auc^ ~ien ll m,
.^ienne / (^fi«', ~S'n) [lt. mile'sius] a.
(nac^ s.) mile'fifrf).
Miletll (ml-ls') [lt. Mile'tus] npr.m., h.a
Wlik't n (alte Stabt Slein-afienä).
Milhau(di!) (mi-jo') [lt. iEmilia'num] npr.
m. id. n (franj. Stabt, Avcyron).
miliace m, ^e f^ (.^li-a-üe") [It. mi'lium]
a. unb ,>^es ®b. slf pl. l;irfengraä=artig(c
©riifer nlpL).
miliaire «7 (..il-a't, F ...iS't) [lt. milia'rius]
I a. l)irfctorn=föniHg: fievre / ^ griefel«
ficber «. — II slf, path. gricfelii pl.
milice ii (ml-ii'fe) [lt. mili'tia] slf 1. foft t
SriegSMuefen »;, =tiinft ; fig., rl.,st.s. Sampf
»1. 2. 9)tanufd)aft, §cer » (nur im st.s.).
3. *DJili'j, S3ürfler=folbnteu mlpl., meift »ef
äcfitli^ (ant. armee reguliere): F etre
Soldat de la ~ eä jii iiidjt« bringen.
4. st.s. .^spl. Celestes: a) bie l)immUf^en
»^ccrfrtjnrcu pl. , b) Selige mlpl.
mllicieni X (mi-ii-6üi') [milice] sIm. 9Ki-
li'j=, Siirger=folbat.
»iilieu, pl.^X (mt-IiB';®b) [ini-Iieu] s/m.
1. 9)?itte /: f. doigt 1 , Teinpire du >L
bns Steid) ber Wüte (G^inn), au4 a. le
point ~ SKitteUpunft. 2. au .^ de mitten
in, tief I)inein in ... ; F au .» de tout cela
bei nllcbcm ... ; F au beau .^ (de la rue)
gernbc in ber 9)?itte (ber Strafee). 3. fig.
atittel^ftrape /, =iueg, ?luSiunl)l /; 31iiS=
fimft/; f. juste-^ SOüttel n, !?urd)frf)nitt.
ti.fig.ilcbmt' iinb 'Jätigfcit6=trei*, Spljnrc
f: .V social gcfcllfrf)nfllid)e Umgebung /,
*erl)ältuiffe nipl. 6. ij plujs. fflie'biuni n,
Büttel «, eieme'nt; Cnft /, ««nffer n.
militaireX (mi-Ii-tä'r) [lt.] I«. (na4s.)C
1. militärifd), SlricgS=..., Solbaten-...: f. con-
fins 1 ; e.xecution / .^ ftnub.-rcd)Ilid)C5 Q.I-.
frf)iepen , heure / .„ pünttlid) eiiigcl)alfeiic
3eit, a. aiä stuäruf: nfaer pünttlid)! , port m
^ ftrieg?[)afen. 2.Ü3tiIitnr<... {ant. civil 3).
3. nuf 2)2ilitärmad)t gegrüubet, nülitnrifdj.
— >Sy«.belliqueux ift tricglicbcub, guer-
rier friegä;tüd)tig ; inartial ^iim SUiege gc=
!)örig, niilitaire nuf bie SricgStiiuft bcjüg»
lid). — II s/m. 4. .ftriegSinanu, Solbnt,
ffllilitür. 5. coli. miWt n.
militant m, ,v.e /(mi-ii-t8'®a, .^ö't) [mi-
liter] a. (meift tiac^ bcm s.) 1. rl. tiimpfenb,
ftreitenb im £ieiifle Sefu G^iifti ; f. eglise 3.
2. l)erau6forbcriib ; ftrcitfüc^tig.
militarisation !i (mi-ii-tä-rl-fä-6ia') «//"■ ~
d'un pays (£iiifiil)rimg c-§ ftel)euben §ecrcS
ober bec Seljrpflidit in ein Snnb.
militariser_ (..fe') [militaire] via. (La.
militürifcf) aiirtilben, folbntifd) mnd)eu.
militarlsme (^ri'fjm) [militaire] s,m. Wv-
litari'*mii*, Siibclregimcnt n.
militer„ (ml-l(-te') [It.] t'/n.Cla. nut/f«. ^
pour ..., en faveur de ... für ... ftreiten,
cela .vC en sa faveur boJ fprid)t für ibn.
mille', pl. o^ne s (mit) [It.] I aln.c. 1. tan«
fcub (ogl. mil'). 2. unbeftimmt; fcl)r Hicle,
(des) .V, et (des) ^ taufeub unb aber tnufenb ;
.^ et une eine llmncuge. 3. 1.es Mille et »<»<■
Ä^uits „Sanfeub unb eine 9tnd)t" (Samm
lung arabiff^et Wav<i)en). — • II sIm. bie 3al)l
Snufeub; (baä) Snnfeub (1000 stiid), f. cent 5.
mille'', pl. ~s (mit) [mille'] s/m. iSieilc /
(etma 7öoo äjietet), .„ carre Ciiabratincile
f, .^ marin Seemeile /"(= isx üBeter). —
Sgl. ~'. [brei m.l
millee (mi-j?') [mil*] slf SKiId)()ir je, »Jirfe-j
mille-feuille^, pl. v-~s (mit-fö'i ; ®1)) [lt.]
I a. taiifenbblntt(c)rig. — II slf gemeine
Sd)afgarbe {AchOlea mUUfo'Uum).
mille-fieursi!, pl. ~-~ (..fiöt; ®b) I a.
^ tnnfcnbä, iiieUbliimig. — II slf 1. t
eau de ... }tul)4)nrn m. 2. >JJavfümerie : eaii
(huile) de .^ id. ober Joufeubblünidjen-'
SSnffcr n (»Dl n).
millänaire (mit-if-nät) [lt.] I o. (nac^ ?.)
1. bie 3a^t tnufenb enttjaltenb; aud) s. le
(nombre) ~ Snufenber m. 2. rl. regne in
.„ tniifeiibjiil)rigeS SJeid) (Cljrifti auf Gvben). —
II sIm. 3. Snijrtaufcnb n. 4. 5DJiUc(n)=
n'rier (= cbiliaste).
millenarisme (^nä-ti'jm) sIm., rl. öc^te /
uon bcm taiifenbjabrigeii iHcidjC.
millenisme (mli-ic-nl'^m) sIm. tnu[enb=
jübrige? ;)icid).
milleniste (mit-tc-ni'fet) sIm. sprop^e't über
bie legten Jinge.
mille{-)pertuis *, pl. ~-~ (mii-pär-ta'®a)
s/»i. sg. 3ol)anuiefraut n (= hypericon).
3ct(^en : F familiär ; P Sßolfsfpr. ; T ©aunetfpr.
; \ feiten ; t alt («. geft) ; * neu; A fprodinjibrig ; T a. ö. gtaiij. übernommen ; a ffliffeiifc^oft;
— ( 628 ) —
c: See; *: S^re; li: "SIkc; o: Cfcn; o: WorB; ö: Öfen; ö: Siörbec; ß; (Sott; f: Siofc; Q: Soumal. [mille-pieds— minet]
mille-piedsl, pl. — (mu-|)ie'; ®b) I </.,
zo. uicl'fiifiiil. — II sim.,10. Saufciiöfuii.
mille-points a, pl. ^-^ (^p»s'; ®b) sim., zo.
*llll(ill'tQlicn-fC(1cl, ecfmccfe {comtt UUera'tu.^.
mill^pore ^ (mli-if-^iö'r) [mille,pore] s/m.,
zo. >plllltt=türalle / (Mme'para).
millereti # (ml-i'ra'; ®b) sIm. Äetteii.
rnill^ n (c^m. I'cimeiitleitiefSSefoj).
millerine (mf-i'n'n) [mil*] slf. *2)it|e»felb n.
millesime (mir-ie-fi'm) [lt.] «/m. Sal)rcf-=
ia\)\ f auf iKünjen (a. »o« 3a^ten unter lOOo).
millet II y (ml-ja' ; ®b) \ditn. oon mil*] slm.:
a) §irf e^ßtas n (Mi'Uum); b) Ajirfc f(Pa-
nicum mma'ceiim) ; c) ~ d'Afrique lS0Cfll)0
(hoIcws Sorghum) ; ^ cl'Iude, ^ de Turquie
Millevoye (mi-i'roa') npr. m. Charles ~ id.
(frans, clc'gife^er Mieter, 1782—181«).
mllllade (mi-il-a'b) [mille] .»//.Saljrtüufciibn.
millialre (mi-i(-3'r) [lt.] I «., h.a. alle tan--
fenb (?oppel=)Stt)ritte crridjtct; pierre/.-
3Keileii=fteiii m. — II s/m. a)feilen»fteiii.
milliard !l, pl. ~% ll (mil-lia'r) [mille] slm.
ffliilliaröe f, taufeiib Millionen fipl. (=
billioii).
milliardaire (mi-itSr-bä'r ®) a. et «. im
Sefije einer 2)[illittrbe; aJJilliarbö'r (Sfb.oon
ben reidien ütmerilonern).
milliare \ (mit-il-ä'r) [mille u. are] slm.
9)ii[lia'r n (glöc^emnag: Vioooär).
milllasse (ml-iS'B) [mille] slf. F »erödit-
Iic5 : fcl)r große fflfengc.
millieme(.viffi'm®) [lt. mille'simus] aln.o.
ets/m. ber (bie, ba?) tciiifenbfte; loufeiibftel n.
millieril (mt-H?; ®b) [lt.] slm. 1. (bas)
Smifcnb. 2. lOOOffuiiön/p^., lOßentner.
3. /f<7. imbcftinimtc betracljtliclje 'Sitmy.
milllgraitime (mii-ii-grä'm) [lt.--grcl).] slm.
»DtilliflCainni n, Serom (Viooo ®romm).
millilitre \ (mti-if-a'tr) [It.^ßrd).] s/m.
»Bhlltliter n, §o[|(ir.o6 (V.ooo alter).
millime \ (miut'm) [mille] s/m. id. n
Stct^nungämÜItjC : '/lOOO franc, '/lo Centime.
tnilllmetre (.^li-msB'tr) [It.^grri).] s/m. 5J!illi«
nietet «, aängenma^ (Viooo Hicter).
Rllllion II (mi-Ha'®) [mille] s/m. 1. ajJillion
/: F riebe ä .^s ungel)eiicr rciri). 2. in
Übertreibung ; un .„ de ... fel)r Bicl ...
millionieme (ntl-tfö-nS'm»*) [million]
a/n.o. u. \ slm. niillionfte; älJillionftel ».
mlllionnaire (mi-iiö-nä'r ») [million] «. et
.«. im *8efilic einer fflillion, »eits. fteiii»
reicij; SDiillionär(in).
nii(l)louin ll (mi-tüS') slm., om. SpotcUente /.
mi(l)louinan 11 (mi-iül-ng') [millouin] slm.,
opi. Scrg^entC f (Anas mari'la).
MilO (ml-lo') npr. m. ä)!ilo(*) n, im aittertutnc
SJie'lo* (Ä^Ha'be) ; Venus de ~ SJenuS oon
9Kilo (etatne im jiouore ju ¥ariä).
Milon! (mi-ts') npr.m. 1. ^ d'Ang(l)ers ||
(- 's-giä'r, .^Qä'r) SOtilon Bon ^l'nglant
(?ierioa »on Sretogne, »ater Molanbä in o/f.
eelboijagen). 2. h.a. a)tt'lo (römif<^er SSoItä-
ttibun; oI4 3)ibrber beä eto'biuä angctlagt,
nimei'cero oerteibigt). 3. h.a. .^ deCrotone
SRi'lon 0011 .ftro'ton (grc^. at^le't, 6. sk. »or
6*t.). 4. f. Ferte 2.
Milonienne (mi-iis-niS'n) [Milon 2] slf.
ei'cero'ä Diebe pro Milo'ne.
Dlilordl (mUö'r; ®b) [engl.] slm. 1. SOJl)«
lorb oiä antebe. 2. Siorb; /E(/. reicf)er Äniij.
_3^ Diertäb(e)rifle$ Sabtiole'tt.
■W' milouin, &,c. (mi-iij') f. millouin, &c.
mil-r£iS (mIt-re-i'S) slm. SKilrc'iei (portu-
gicfifctie unb brafilionifc^c Slünje).
Miltiade{mi[-6l-a'b) npr.m., h.a. TOilti'abe«
(atftenifc^er Jelb^err, 490 Dor S^r.).
Miltonil (mil-ta') npr.m. John .^ id. (bQSn
ml'l-t'rt, engt. Xiditer, 1008—1674, Serfaffer
bc5 religiöfen Spoä „Daä oertorene >J|Jarabicä").
miltonienii m, ^ne f (mii-tö-nrä', -rä'n)
[Milton] a. (nac^ s.) nü'ltonifcf).
mime (mtm) [lt. mimus] slm.,h.a. l.Wi'me,
Jiarftellcr oon C.l)otntterä , oon *ßoffen<
fpiclen. 2. 2)ii'nm?: a) Heine? grc^. 2>roma;
b) fe^r freies lateinifc^eä i'offenfpiel.
mimer_ (ml-me') [mime] via. (! a. blirrf)
©cbcirben barftellcii ; mit ®. begleiten.
mimeua;ll m, ^se f * (mi-mb', .^o'f) [tatein.
mimus] I a. (nac^ bem s. ) enipfinblid)
gegen Öerül)rung. — II ~ses ®b. slf. pl.
SOtiiiioi'cn, ®inn«pflanjen.
mimi' (mf-mi') slm., enf Stuft f
Mimi* {Jj npr. f. SOtinii, (ofenb: SRic^djcn n.
mimique (mf-mi't) [lt.] I «. mi'mifd): 1. h.a.
Sitteratur : 3)Ji'mcn=ft)ielc betreffenb. 2.burd)
,®ebärbeii barftellcnb. — II slm. 9)ii'mcii=
2^id)tcr. — III slf. aifi'mit, ©ebiitbentmift.
Mimnerme (mi-mnä'rm) npr.m., h.a. *Dliin=
nc'rnurö (grc^. SDic^ter, um 600 »or E^r.).
mimodrame (mi-ms-bra'm) slm. mi'niifdjcei
■Jra'ma. [*iJii'nien=bidjter. \
mimographe.(ral-mö-gcä'f)[grd).] s/m., A.«./
mimologie qj (mi-ms-iö-Qt') [gtct).] sff
9iad)al)nmiig(iifimft).
mimologue (..to'g) [grdi.] slm. aufführet
ini'mifd)er Sdjanfpiele ; 9tatt)-äffcr.
mimoplastique a (..piä-fitt't) [gtdj.] a. et
slf. niiiiiopIa'ftifd)(e !?atftcllniig), in leben-
ben Silbern (bfb. oon Scenen a\i?> ben Seiben
G^rifti). [Siimo'fa /(= sensitive).)
mimosa * (mi-mo-fa') slm. Sinnpfloii^e f,]
minable (mi-na'bi) [miner] a. 1. bnrd) eine
SHine jerftörbar. 2. F cletib, iirnilid).
minage (.v,na'Q) [mine] slf Sc^cffelfteuer /.
mina(h)ouet «t (mi-nä-ü-as't) s/m. ®rel)»
bäum jum Slnbrelien ber gtengenroanb.
minaret'l (mf-nä-r*' ; ®b) [or.] slm. Wi\'
note't(t) n, S)tofd)e'eii=tutm.
minauder^ (ml-no-be') [mine] v'n. CTa. firi)
Sicmi, frfjöutuii. [rci, ädKintuerci."|
minauderie (,ö'ri')fiiiinaiiik'r]s//. Miu-.]
minaudler II m, ^ere / \ (.^bi?, .^ia'r; pl.
®b) [minauder] a. et s. jierig; 3iet=Qffem.
mince (mj^) [al^. minnisto] a. (D \)
1. büim (ant. epais 1 u. 2): des levres
flpl. ~s fri)iiinle (feine) Sippen ; F .^ commt'
la langue d'un chat feljr biinii ; auc^ s. F
un grand .^ ein long aiifgcfd)offcnct fterl.
2. fig. roinjig, unbcbcutenb. 3. ^ ordre m
.^ breite ®d)lad)t=orbiimig (ant. ordre pro-
fond). — Syn. f. grele*.
mincer^ (ma-^t') [mince] via. ®1. floii^tunft;
in tleine ©tücte jctfdjiieibcn.
mmcetir (mj-^ö'r), ^ite (.^fl-te') [mince]
slf. ®ümie, 5)ünnl)cit.
mine' (min) [lt. mina're] slf. 1. ®efid)t*»
bilöiing, 5ln=, Sluei=fcl)en w, 9)Jicnc: avoir
de la .V, avoir bonne .^ gut misfeljcn;
sur sa ... auf fein cl)rlid)cs ®efid)t (Ijin) ;
F payer de ~ butd) fein Siii^cree beftcdjcii ;
F avoir la ~ d'avoir fait qc. ganj fo (ob.
banadj) aiisfeljen, als ob man et. getan
^abe; il a la .^ de ... inon fieljt iljm an,
bop er ... 2. §altung, SDJienc (bie man au«
irgenb einer ÄSfic^t onnimmt) ; faire ~ de ...
Wiene mad)cii jii ..., ... jn beabfic^tigm
fdieinen, fidj ftellcn als ob ... ; faire bonne
~ ä q. j-n frennblid) aiifnebmen ; f. gris 3;
faire bonne .^ ä mauvais jeu gute SDJiene
jii böfem Spiel niadjeii ; F faire la .^ (ä q.
mit j-m) fd)mollcii. 3. (mcift .^s pL) F ße»
fidjtcr nlpl., ©cbarbcn pl. (hinter btmn man
etrooä ä" oerbcrgen fut^t) ; faire des (ou de
petites) .^s ä q. j-n oerlicbt anfcljen; abs.
faire des ~s fid) jietcn. 4. .^s pl. Söinte
mlpl., 3cid)eii nlpl. — Syn. f. (ju i) air* 1.
mine* (min) [lt. mi'nium] slf 1. (6rj>)
®tube ; öetgmetf »,3ed)c : f. exploitation 1;
fig. gimbgnibc. 2. fitj=aber, =ftufe ; ®ang
m. 3. ahus. 6f j n : ... douce Staim=6r5 ;
~ (de plomb) Sieifiblci n, ®tapl)i'tftift m.
4. X SOline (unter'irbifcder Sang) : .^ en T
3aMning6=SR. 5. fig. beimlidjer "Jlitfcijlog:
f. eventer 5. [Sdje^cl (etroo 79 £iter).l
mine^ (min) [It. he'mina] slf. e^m. l)olber/
mine* (min) [gtd).] slf, h.a. äJiine (gri^.
WeiBic^t unb ffliünje, Veo latent unb = 100
Srat^men, = 70 grauten). — SBßl. ,>,' biä *.
IHinäideS (mi-nc-i'b ®b) npr. flpl., myth.
3)JiiU)a'ben, 3;iJd)tet bes fflJi'mjcw.
minel i (mt-n*'t) slm. .... du Ciinada taim'»
bifd)et 3;raubcn=Sirfd)bauiii (ce'rmus eana-
de'nsis) = ragouminier.
miner„ (ml-ne') [lt. mina're] ®a. I via.
1. T minicten, untctgtaben iau^fig.). 2. aiiS»
l)öl)len. — II se ,>/ luitergrobcn toerben.
minerai (mi-n'rsb') slm.., min. UtJ n.
minära^)n,,^ale /; mlpl. ^UIUXII (.^nc-rä't;
.^ö') [lt.] I «. (na (6 s.) minetn'lifdi : eaux
flpl. ^ales ®efiinbbnuineii mlsg., iütineta'l«
luaffer nlsg. unb pl. — 11 .^ slm., min.
©eftcin n, »Btincra'l n : .,, cristallisö ®r»«
bnifc /. [raliser] «., min. oct-ctjbar.^
min^ralisable C7 (mt-nc-räii-fa'bi) [mine-j
mineralisafeMr m, ~trice / to (.^fa-tS'r,
.v,tri'6) [mineraliser] a.u.~.?/m., geol. uet-
crjenb ; lU'v-cr}mig*.-ftoff. [äier-etjuiig.l
min^ralisation n lo (.^fä-jä') slf., geol.]
minäralisej'^':? (.„fe') [minerai] (i.a. Ivla.
1. geol. Det-ctjcii. 2. eaux .^ees ü)Jineta'l«
roaffcu nlpl. — II se ~ fcft, tjnrt roetbcn
(biSroeilen aai) fig.).
mineralogie «? (.^rä-K-Qi'} [lt.=gtri).] slf
SJiineralogic, ücljtc uon ben aKiiiera'lien.
minöralogique a m (mi-nc-rä-B-qi'i) [It.«
grd).] a. minetnlo'ßifd;.
mineralogiste m (mt-nc-rä-B-gr^t) slm.
Ü)iiiietalo'g, 3tcin=fenner.
mineralurgie ro (..lur-or) [It.-grd).] slf
Ötinetalntgi'c (Siteratur über Diinera'lien).
mineralurgiste n (^Qi'^t) slm. Mint'
ralutg(ift) (f. ber über Slincro'lien fc^reibt).
minervo/m, .>.ale /; mlpl. ~auxii(ml-
när-roä'l ; ...o') [lt.] I «. (n a d» s.) bie iöfine'tBa
beticffenb, ber »Diinctoa gcmciljt. — II <«,
slm. (beigifc^) ädjiilgelb n; (^) eventuel
9ieben>einna.l)mcii flpl. (ngt. eventuel 1).
Minerve (mi-när'ro) [lt.] npr. f., myth. Wi'
tic'toa (joc^ter Su'piterä, «öttin ber »Beiä^eit
u. fc!)önen ftünfte) ; fig. fittfamef- (aucti Jtuge«
unb gefc^idteä) 5Keib ; poet. : a) arbre de
.^ Ölbaum m, b) oiseau de ~ (Eule ; /ig.
faire qc. malgre ~ et. tun,, oljnc baju
befähigt -iU fem, inm'la Mine'rva.
minet'll m,~te/(mi-n»',».n!t't; ®b)[mine]
I s. F M^en n (aud) e^meidjelroort, bfb. für
-jBiäbiiien 2c.); maitre M~ Satcrm(f . patron).
— II M~te F n.d.b.f anind)eii n.
® Scdinit ; J? Säergbou ; ^ SDJilitär ; 4. SKarine; ^ ^flonjenf unbe ; • §onbeI ; «• spoft ; » gifenbalm ; (^ «abfport ; ^ aKufif ; □ gteimaurerei.
SACHS-VILLATTE, Franz..Dtsch. Wtb
Bahd- und Schul - A üsoabk
— ( 629 ) —
67
[niineur— mlraculoux] "{urj;-[anfl;'2on;^biiibctimrt^/,/rMmt/mit.(«,fl,Jc):%jfenlnutc;iiiciiie®<i^t.(i,i,!c.):f(6iT)ac^e2aute,
inineur> m, ^e /'(mi-nS't) [lt. mino'rem]
I a. empr. (nai) i.) 1. ««'"9", tirilier:
excommunication .^e f Iciiier Sirrfjeiibomi ;
freres „s ®tmi)cr=brii^er mlpl. ber granjiä-
loner ; o. g. les quatre (ordres) ~s bie uier
unteren ®ei()eii flpl. ; J' sixte ^e ticinc
©ejte ; niode ^, ton ^ *D?oll(ton m) n ; f.
Asie. 2. ff. ot »., drt. niiiiorc'nii, 'iöthiber'
jöl)ri(ie(r) ; ce n'est pas le jjrotit des .^s
bn« briiiflt feinen *Hortril. — II ~e sjf.
Sogit: llntcrfnlt m eine« ®ri)lnffeii, Propo-
si'tio minor. — SBfll. >v'.
mineiw* m, .^se /" (ml-nB'r, ^B'O [miner]
I ff. (na* s.) bül)renb — II ~ s/m. 1. }?
Ser(!=niinMi, =fnnppe, »öinier; (auä) a.: ou-
vrier .„) Scrfliverfs-'Jlrbeiter. 2. T X (o. ff. :
sapeur J) Minierer, 'Bfinen'r. 3. apr.
SRinierer, 9)caiihunrf«=vflnjV — Sgf. ~ '.
mingreletll (mi-gri-u«') alm. fttimärfiligcr
«Dknfci).
HingreWe {mäste-iV) npr. f., geogr. la ~
SOhnflre'lien n (aanbf(|aft in Ironätoufofien).
»»ingrelien ii m, ->-ne f(mu-\ve-\\i' , J&'n) a .
(nattis.) unb M,x., M^ne .«. nüngrc'lifd) ;
Ü)itnflrc'lier(in).
miniature (ml-nia-tii'r) [lt. minia're] «//.
1. roter, mit SUcnnige gemalter, am ,«opfe bev
Jtapitet unb ^atagraplien alter Hionuffripte
ftc^enber 55iicbftobc. 2. Winiiitirr», .ftleni'
malerei ; S0tinintu'r4iilÖ « ; peiutre en ~
gR.=9)ui[er m. 3. «BNlliotll'r (et. Äteineä) ;
advt en ^ im tleiiien.
miniaturiste (mf-niatü-rl'st) [miniature]
sjm. SHiniatn'r'inaler.
Minie (ml-ni?) npr.m. Claude ^ id. (franj.
ßfjijier, 1801— 7<j), Crfinber bct caral)ine /
.V, 2)Jinie4iiict)i"e.
minier II m,,x,fere/J?(m(-nie', ua'r)[mine]
I a. (natf) s.) niif *Berflwerfc bejüßlid):
richesses .^eres '!0!iiierttl=31cid)tinn misg.
— II ~ere «//. 1. *Serciiuerf », 6fb. Jage^
hnn m. 2. 0an(i>art.
minima (ml-nl-ma') [lt.] f. minimum.
minim« (mi-ni'm) [lt. mi'nimus] I a. fe^r
flein. — II sjm. 1. rl. 9)ti'!iiine, ?9Jönrfi
(~e88e / Stonnc) »om erben ber Sünbeften
fflrüber (SciiiBeftern) ober ¥auliner(inncn).
2. eni. 9ta(i)tid)mctteiiing.
minimis (mf-nl-mi'fi)[lt., Stblatio^Iuraltä oon
minimum] f. maximum 4.
minimum, pl. ^ums, math. ~a (mi-ni-
mö'm, .^ma') [lt.] sim. [ayü. maximum 1).
1. to math. SJJininnnn n, geriiifliter ©rab
einer ©röjic; f. maximum 4; ^ de la
peine nicbrinftc» Slrnfmo^. 2. 9iiebrigfte(«)
m; biäro. ff. niebrigft(er).
minist^re (.^^tä'r) [lt. ministe'rium] s/to.
1. st.s. -^innbärrirtjniig /, Jticnft. 2. meift st.s.
Slnit n; 4knunltnng /: ~ public ®taatii=
Qniualt(|d)Qft /). .'$. i!crmitt(e)liiiig /, 3>ieii=
Sitpl. 4. älJinifte'rinnin, 93fini'fter»pi)ften,
•amt n; Ötinifteria'l > gcbiinbe n; Solle»
ginm n ber StnntSininiftcr, iÄcgicning /:
„, des aftaires etransörcs 'iDiinifterinni ber
nusiuiirtigen 'älngelegciiljeiteii, niiÄioärtigeS
?Init; f. instruption 2.
minist^rialisme (ml-nl-fete-rtS-H'Sm ®)
[ministeriel] s/wi. niinifteriellc ©efinnnng.
ministeriel m,~le/a (mi-nl-ftte-ri-*'i, .^*'i)
[ministere] I a. (nai) s.) nnf baS llfi»
nifte'riiiin, beii, SDJiiii'ftcr bejiiglid); miniftc^
rie'll. — II ~ »/»». 3)tiiiiftcrifller.
ministrable(~stra'6i)»/'m.*l)iinifter'faiibibat.
ministro/ «», ~ale f; mlpl. «vauxn (mt-nl-
Jträ't; „.ö") [ministre] a. (not^s.) prieftct«
lid) (in bc^ug auf proteftantift^e Sciftlit^e).
ministre (~ni'6tr) [It. mini'ster] s/m. i.at.s.
3)iciier ; //<;.ffierfjeugn. 2.rf..^duSeigneur,
,v des autels, (tatljolifc^er) *)}riefter. 3. rl.
\, (du Saint Evangile, ~ de la parole de
Dien) proteftantift^et i'rebiger; au<^ ~88e
(ml-nt-ijtrs'ji) du Saint Jilvani^ile sprcbi«
gerin f'm 2imerifa. 4. rl. Willifter (steUoer-
treter beä abroefenben Sefuiten-Wenerolä).
5. SJtinifter : ~ Sans portefeuillo 9K. ol)ne
befonbercSi ^^nc^, aber mit Sil? n. Stimme im
Staatsrate ; 0. = .^-orateur(p^.~s-.^s®b)
®pred)<a}tiiiifter, ber ala ®pred)er bie Sfte»
gicrnng Dor bcn Sannncni uertritt ; f. culte 2,
Interieur 4; papier ,., *Papicr=format n
511 (iingobeii an Scijörbcn. 6. ©efanbter:
.^ plönipotentiaire beDollinöd)tigter 3Ki=
iiifter. Syn. \. ambassadeur. 7. orn.
blaue 'Ülminer (Embm'za cya'nea).
ministre -orateur, pl. .^8-~8 (mi-ni^tr-
ö-ra-tS'r; ®b) a!m. f. ministre 5.
minium (mi-nl-o'm) [lt.] slm. 1. Qj min.
9)teiiing(e/) m. 2. © roeits. mit SKennige
bereitete Ölfarbe.
m\nnGsinger,a. .^saenger (mln-n'fe-gS'r)
[btfd).] s/m. aKiiiiie=faiiger, »finger (Jiame
ber beutf(Jen 89'riter, 12. unb 13. sae.).
minois (mi-n8a'®a) [mine] s/m. 1. F t w-
@efid)t(d)eii «) «. 2. F nicljr l)iibid)e6 als
fd)öne? (Ü)?äbd)en=)®e[id)t, weit®. ^iibfdjeS
a)?äbd)en. [*)3Jicjrt)en n (fla|c).1
minonii F \ (ml-ns') [mine] sl^n. sffiiej f,]
minoratif 's (ml-nö-ta-ti'f) [lt.] sim. et
alm.,phm. (medicament) .^ gelinb abfül)--
rciib(cS äRittel). [geliiibe ?lbfiif)ning.l
minorationii 'S (^ra-^fs'J [lt.] sjf., med.)
minorit^ (^r(-te') [lt.] s//. 1. S)finberjäl;rig=
feit. 2. SKitioritä't, 93tiiiberjal)l einer ab-
ftimmenben Scrfammtung {ant. majorite 2).
iMinorque (ml-nS'rt) [It. Mino'rica] npr.f.,
geogr. 8)?eno'rfa n (eine ber 8aleo'rif<^en
bnfeln).
«ninorquinii m, ^e f (ml-nör-tg', .^i'n) «.
unb M~, iM~e s. aus, Seroo^ner(iii) Doii
3)Jcno'rta.
IMinOS (mi-no'l) npr.m., myth. SKi'lloS («bnig
Don flreta, roeifer fflefe?geber unb gereifter
SSid^tcr); fig. un .^ ein gerechter Sönig.
minot # (mI-no'®b) [mine'] sjm'. e^m.
tjalbe SOtine, ä)?el^e/(= pichet); farine
de ^ in Raffern uerpacfteS 2)?el)l.
J»linotaure{.„nö-tö'r)[grd).] Is/«i. 1. myth.
3)iinotairr(llS), Ungeheuer, ^alb Süenftli, ^ol6
Stier im Sab^ri'nt^e auf Sreta, oon I^e'feuä
getötet. 2. fig. öanbploge /'. — II m~ a.,
/ig. jäljrlid) Jribut forbemb.
minoterie « (m(-nö-t'ri') [minot] slf.
1. 9)?ebl=fnbrir, =l)anbel m. 2. ~s pl. Sifcn»
luorcii 511 a)iiil)leiiteileii )c.
minotier r « (..ti? ; ®b) [minot] slm. 1. Se«
figer e-r «tebUfabrit. 2.a)kl)lt)änbler, ber
ejportiert. [tii'rnö « (stabt in Sa'tium)."!
Minturnes II (mii-iü'tn)npr. fjsg., Ä.a.*Dfin= j
minuende o? (mi-na ä'b) [lt.] slm. 3)fimi>
e'nbllf (obere 3al^l bei ber Subttaftion);
ant. soustrahende.
minuit!', obne;)^. (ml-nül') [nii u. nuit] sjm.
ÜKitteriiadjt f: ^ sonnant auf ben ädjlag
äwölf; ~ est sonne c« bat jioölf (lU)r) ge'.
fdjlagen ; ä .v et demi um ^olb ein \H)t
nodjtS; sur le (ou vers) .^ gegen Ü)fitter«
noc^t; messe de .„ üKittema(^tä=incffe /"ta
ber SBci^not^tänatdt.
minuscule © (ml-nü-Sm'l) [lt.] a. (na*».)
u. 8//. (lettre /) .. gRinn'Sfel f, flrinet
93iid)ftabe {ant. majuscule).
minutaire (m(-nü-ta'r) [minute*] n. On
gina'l=... (oon St^riftftüden): acte m ,
Origina'Uurfnnbe f.
minute' (mi-nU't) [It.minu'ta (pare)] I s//.
1. (abr. m.) 9JtinutC (fe<^jigfter leil einer
stunbe); roeits. fel)r furje äeit; dans la .^
aiigenblicflid) ; ä la ~ auf ber Stelle; F
homme ä la .^ fel)r piinftlidier 9)tcnfd). 2. 37
astr., geogr. .^ sexaf?esimale (centepi-
male) ÜK. (fec^jigfler (^unbertfter) leil eim
«rabeä). 3. arch. 12 ter^ Igtcr ober .30"«
Jeil beä <)JlaiJ|tabeS. 4. A SKinntcn^gla« n '
(©anb-u^r). — II int. F (eigentlit^ attendez i
une .. !) glcid) !, Ijalt ba ! — SBgl. ^ «. !
minute' (mf-nU't) [lt. minu'ta (»criptu'ra)] ;
slf. 1. fleine laufenbe, gefd)obene Sdjrift !
(ju öffentlichen Urfunben). 2. .ftoi^C'pt n, j
erfter ßntinnrf einer edjrift. 3. Seric^t»' I
prajiä: Driginal=iirfunbe. 4. ßntipurf m '
eines geometrifi^en Miffeä. — Sfll, ^ *.
minuter^ (m(-nü-te') [minute*] via. ®a. .
1. jierlid) fd)reibeii. 2. eine Urlunbe tc. nur
cntinerfeii, anffclwii.
minuterie © (m(-nii-t'rt') [minute] slf.,
horl. 1. = cadrature.2. 9Kinn'tenjdger?n.
minutie (mi-nü-gf) [lt. minu'tia] slf. Slei-
nigfeit, .iVleiulid)frit.
minutieua^ m, ,^e / D (mi-nü-6iö'®a,
Ji}'] ; ®) [minutie] ff. 1. fid) mit Sleinig»
friten befd)äftigenb ; oui^ aii s. Slrinigtritä»
fräincr(iii). 2. fleinlid); ä« genau.
Tninyenil m, ^ne f (mi-nl-3', .jie'v.) a.
(naä) s.) unb IH,^, Mr>.,ne s., h.a. oon
aKi'iU)aS abftammcnb ; 3)?i'ni)er(in) (in So'!-
foä unb Orcf)o'mcno§).
miocene a (ml-ö-ia'n) [grrii.] a., ge'ol
miocii'n, mitteUtertiär (ber mittlem Sruppe
ber neueren SBitbungen ange^örenb); ogt.
eocene. [Sniige, .ftnirpS.I
mioclie P (mi-»'f(^) [mie] sjn. (flcincr))
mi-OUVert»n, ^-~e /,/>?. ~-~S! (mi-u-roä'r,
.^a'rt) a. (nac^ s.) l)alb<offcn; f. b. 3(rt. E, I.
mi-parti m, ^e f, pl. ~-~S!l (mi-pär-ti') ff.
(nacfi s.) 1. ^ de ... et de ... Ijalb ... ^alb ...
2. (;\ur v)älftc) geteilt.
mi-partition il (mi-pär-tf-fe!e')s;/; fialbiernng.
miqueleti (mi-l'la;'; ®b)[fpan.] slm. 1 eiim.
Siäuber in ben füblitiien ^tjreiiä'en. 2. e^m.
.vS fran(;ais fraiiiöfifd)e g-rei=corpS nipl.
gegen fpanifc^e Bueri'na« (isw); P Sufailtetift
3. je?t i;eib>iiiad)e /ber fpaniidjen Cflenera'l«
fapitii'nc.
Mirabeau(mf-rä-bo') np»".™. id. :l.n(fr.Dorf,
Vauciuse). 2. Honore-Gabriel Riquetti,
C0mtede.^id. (fr. SRebncr, Sc^r., 1749 — 9l).
mirabelle ■* (^b*'i) [fpoii.] sjf 3)Jirabe'lle
(lleine runbe 'JJfloume, oon gelblicher gfarbe).
Mtiracle (ml-ra'tl) [lt. mira'culum] s/;i
1. äßnnber « (auc^ fig.)\ S?unbcr=ii'ert ^
e^m. cour des M.^s 'pof ber üSmiber (grei-
ftätte ber ^orifer (Sauner unb Bettler); F '
c'est un .X, de vous voir man bat Sie feit
einer ßiuigfcit nid)t gefcljen ; F faire ^, des
.^s SPimber tun ; crier (au) .^ über 2Bun» ,
ber fdireien. Syn. f. merveille. 2. e^m.
üirt religiöfeS T^ranm. Syn. f. nioralit^.
miraculeu;;r; »», ,^e f (mi-rä-fü-iö'iKa u.
b, ^t'\) [latciiiifd)] I ff. □ 1. iminbcrbar.
Beii^en : F f amiliöc ; P äJolf *f pt. ; f (Saunerf pt. ; S feiten ; t alt (a. gefl.) ; * neu ; +%. fproc^roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «7 SBiffenf(^ft;
— ( 530 ) —
e: ®ce; »: ©ftrc; ä: ^hrc; orOfen; o: «Korb; ö: 6fen; 5: g)?8rber; g: ®ott; f : SHofe; Q: gounrnL [mirage— mispickel]
2. 1)ciiniiibcnmg?niiirbiiv — II ~ »/m. (b«ä)
®iinbcr('iirc.
mirage (mi-ra'q) [niiicr] «/»i. 1. lo vhys.
£iiftf()icciclinui /, AMtii '■Bcorßa'mi f. 2. fig.
SmifAiiiui /, a\Siil)ii.
miraill^ m, ~e /' (mi-rd-i/) «.. hl. mit
Spieildn (»om "Pfoi'enWioeife iinb gt^mettcf
lingäfliuiclii).
Mirandole (mi-ro-bö'!) npr.f. 'öiim'nbola n
(italioii. StnM, ^rooinj >J)lo'bena) ; f. Pic.
Mirdites (miv-bi't) npr.mlpl. Stirbi'tcn
( atbaiicrifc^ev Sodäftamm in bcr 3!äSe »on
^SloiUenc'gro).
Illir6* (mir; f/om. mire, *ic, ooit iiiiri'r, niirfnt
»01t incttre, mirrlii! u, myi-o) [mirCr] */.
1. SBoffenfabrit: (!Hid)t=)ftoni « auf »eroe^r-
ober Sanoncn-Iauf, f. ligne 14 C; preiidre
sa ^, inettre cii ^ bie flanonc ricl)ten ; poiiit
de ~ 3icl(=piiiiff m) «; audi fift. 2. Q g-eib-
me6(unft: 9tiüc(lier=latte. — Sgl. ,v*.
mire* (mir) .«/m., c/i. 28iltiftl)iiicinSi=**iaiier.
mire (mi-re'; Hom. mirer) [miru^] a/m., eh.
nur in : sanglicr ^ »eiler, beffcii »Jauer, bn
imdi innen iielHineii, iiiri)t niel)r iieiiilirliri) finb.
mirement_ 4/ (mi-r'ms') [mirer] sjm.
ftimnmnrt / (eirtitbanoerben dne« unter,
u. »>öberf(f)etnen eineä übet bem sjorijonte
iH'finblic^en Wegenftcmbeä, burcl) bie SSrec^uug
ber £ic^tftra()Ien).
mirc»'_ (mi-re') [lt. mira'ri] ®a. I vja. 1. \
(lind) ct.) jiclcn; ouc^ ßff. (\e%t me^t gbr.
viser). 2. Bier ciccicii i^ai' iiid)t befeljen.
;!. fpicflcln, wie in e-m Spicßel betrad)ten.
— II vh>. 4. [picfleln (»on Gbelfleinen). —
III se ~ 5. )'id) [vicfleln; on se.^erait dans
CO parciuet biefer gupbobcn ift fpieflelblant.
(). fig. fid) njieber=erfennen ; fid) befeljen, fid)
bcimnibeni. — Syn. ajuster eine gener=
iiHiffc nad) einem 3iele rid)ten; mirer (nur
»on geuerroaffen), viser (allgemeitter) Qllf ein
3iel l)inl)altcn nnb lot^fdiiepcn.
mireur (mi-ro'r) [mirer] .'/»«. r.ßntfernun(i8=
meffer (Snftrument). 2. Seomtcr, ber bie ßier
prüft. [(a \) beii'mibcrn*n)iirbifl.l
mirifique F (ml-rl-fi't) [lt.] «., co. ober iro.)
mirliCOtOn'I (mlr-Il-tö-ta') [fpan.]s/m.,Aor<.
cielbc(r) ®pät=pfirrid)(e /).
nirliflore F (mir-il-fio'r) sjm. ü)tobe=norr,
StnRcr, F ©iflcrl. [älä im ä'^ombre).!
mirliro (.^ll-ro') s!m. SHefpe'tt (.jroei fdnoarjel
mirlirotll * (mir-ll-ro'; ®b) [cor. »ou me-
lilot] »/»«. gemeiner Steinklee (Maiui'ttis
offieina'Us).
mirlitoni (mlr-ii-ts') sim. 1. ;liof)r=pte /
(on ben Cnben mit Smiebeliiaut gc(d)loffene
Mofjrpfeifc). 2. »el)r=rcini. 3. srrt Äopfpnli
mit turjen Soden runb um tien ftopf (l74o).
4. Socbtunft: id. («rt Sadroert alä 3iDi-
Mengcric^t).
mirmidon, bi^ro. audi myr~ F (mlr-ml-b»' ;
®h)slm. l..Hnirp§(Ganätleinerfierl). 2.fig.
iämmcrlid)cr .Werl.
jißrmidons, bmv. a. Myr^ (mlr-mi-bs'Sb)
tlm.pl. ^ nnjth. les .^ bie *Dh)rniibo'nen
(t^eyia'liji^eä Solt, beffen Rriegcr unter %irM
»or Iroja (ämpften).
miroboiant i m, ,^e / P (mt-rs-bs-is', ..«'t)
a. iiiifgejcidinet, inierljört.
miroir (ml-r^'r) [mirer] s/m. 1. (tlciner)
epiegcl (a. fig); «picrtcl=fläd)e /. 2. fig.
9Rnftcrbilb n, epiegel : i)resenter le ^ ä
q. i-ni bie a*nljrl)cit fugen. ^^. ^ ardent
*renn«fpiegel; ^ concave <>o^l=fpiegcl ;
^ de toilette 'i)Intlcibe=fp. 4. ^ magique
3fliiber»fpiegel. 5. Sot: ~ de Mcasse
3d)nepfcnlofnng f. 6. ßinfd)nitt on »oum-
flamme«. 7. spferbetunbe : Spiegel, 51pfel ob.
••Jlpfclrlccf : cheval (blanc) ä ^ Spiegel'
fdjinnnel. 8. eh. Spiegel (meiner gied um
ben Sintern ber SHc^e). 9. gif(^erei: gintter
®nffer=fpiegcl. 10. 9Iugc n ouf gc^metter-
lingSflUgetn ic. II. © Sämifcfigerberei : im»
genarbte SeberfteHe. 12. floe^itunft : des oeufs
au ^ (me^r gbr. sur le plat) Spiegeleier
nipl. — Syn. f. glace. [Spiegelung /.l
miroitage (ml-rß-ta'q) s/m. Spiegeln n,]
miroitant «i, ,%,e / (mi-rß-t«' ®a, .^it't)
[miroiter] I a. idjitlcnib, SpiegeU... —
II ,^6 «//. ßnbrobor'blenbe.
miroitement_(mi-r8ä-tmi}') [miroiter] ijm.
SpiegclgUinj, Spiegclmig /.
miroiter^ (ml-rsi-te') [miroir] ®a. I S
via. 1. fpicgel»glatt madjen. 2. ~e, r^e
gertpfelt, Ijcll getupft (o. ^ferben). 3. carpe
.^eo Spiegelkarpfen m. — II vjn. fdiillern.
miroiterie (u'rt') [miroitier] s//. 1. Spiegel»
Ijanbelm. 2.Spie9el(roaren)»fabrif. 3. Spie»
gel»fiibritation.
miroitieril m, ~6re / (~tie', .„iä'r; ®b)
[miroir] s. (ou(^ a.: maitre ,^) Spiegel»
fabritQiit(iii), »l)Qnbler(in).
mxrantaine (mf-ro-ta'n), ,^ton r, (^ta') im.
^ mironton, ober mironton .^, &c. üalleri',
Bollera' (SRefroin).
miroton \\ (ml-rö-ts') s/m. flot^tunft ; id., jRinb»
fleifd)fd)nittep^ mit ämiebeln ii. ©eiuiirjen.
mis m, ~e / (mi®a, mif) [mettre] I p.p.
»on mettre (f. bä). — II ,^e s//. f. bfb. Slrt.
M'* nbr. für marquis (f. bä 2).
misaine J/ (ml-f»'n; Hom. Misene) [it.] s//.
j^orf», 35or»fegcI n auf lotein. g-a^rjeugen ;
mät de ~ ^^octmaft m.
misanthrope (m(-fa-tro'p) [grdj.] s/m. et a.
1. IHifanfbro'p, ffltenfdjenfeinb ; nienfrt)en»
fdjen. 2. SJKurrtopf; miirrifdj.
misanthropie (ml-fs-trb-pV) [grcft.] sjf.
1. *B!enfd)enl)a^ m. 2. path. ü)?enfd)enfd)cii.
misanthropique (ml-fs-iris-pi't) [grc^.] a.
mifantbro'pifd), menfd)en»feinblirf).
miscellanee«, 6i§ro. o. ~nea (mi-fe*t-[ä-ne,
.^nc-a') [lt. raiscella'nea] slm. pl. S!Ki6»
je'den fipl., Sliiffäje mlpl. Derniifd)ten 3n»
iialts. [(«er»)S!)tiid)barfeit.l
miscibilite «7 (miM'-6l-ti-te') [lt.] s//"./
misoible -27 (miHi'^t) [lt.] a. (Der)nnfcibar.
mise (mif) [mettre] sjf. 1. ßinlagc, Einfagm :
.... de fonds ®iiila9e»fopitol n. 2. (Sebot n
bei Serfteigenmgen. 3. fig. ne faire ni ^ ni
recette (ou compte) de qc. fic^ um et. nidjt
tümmern. 4. ©ongbarteit bfb. einer iWün}-
forte ; T fig. §tre de .v, : a) oon »pcrfonen :
fid) überall feljen laffen fönncn; b) oon
eadien : paffenb fein, 9)?obe fein. 5. 2;rad)t,
SIrt fid) jii tlcibeii. 6. # .^ hors ?(nSlage;
.^ ä prix 5^eftftetliing be« f reife?; .^ eii
vente 'üUröftediing 311m Serfaiife, Crfd)einen
n non bucb^änblerift^en SEßerlen. 7. drt. .„
en accusation ou en jugement Slnflage»
ftanb; ~ en cause Sßorlabimg; ... en de-
meure 3ttl)limg9»?liifrnf m, fig. bringenbc
'Jlnfforberting; ~ en liberte ^rcilaffimg ;
^ en possession ßinfetiiing in ben Scfifi.
8. .^ en ötat de siege firfliirimg beS
*Belogeruiig*änftonbeS ; ~ en disponibilite
Stellung jiir ®iSpofition ; ^ bors la loi
51d)t6»ertlttrung ; .,. ä pied 91mt«»entfe^itng.
9. the. ^ on scene Snfccnienmg; fi^. .. en
action 9IuSfül)rung, Setiitignng. iO. ^ ^
de voix 9lu6l)ülteii n beä lone«. II. .v, au
carreau = craticulation. 12. ® Sage,
Sd)id)t; typ. ^ en pages id., (ijormicren n
in Seiten; .^ en train 3iirid)teii n (om^
roeits.). 1.3. X premiöre .v. ßqnipierimg»»
gelber nlpl. ; .., sur (le) pied (de guerre)
(Setien n in) Srieg*bereitfd)aft. 14. 4/ ^
ii l'eau *Bom=StapeI'laffcn n.
M'" ahr. filr marquise (f. marquis 2).
mise-basil, a^mpl. (mif-bo') s/A 1.^0. SBer»
feil n ((Sebären ber liere) ; P \ fitltbinbmig.
2. typ. SlrbeitS » einftelliing (= greve II).
3. abgelegte Sleiber nlpl.
Mis6ne (mi-f*'n; Hom. misaino) npr.f., h.a.
SBtife'mini n (Sorgebtrge, Stabt in flampa'-
nieit; jegt Capo (di) Mise'no).
miseril (ml-fe') [mise] vin. (Da. 1. l)öber
bieten. 2. beim ©piei: einfefeen.
miserable (mf-fe-ra'bl) [It] I a. D 1. fe^t
imgliirflirf), clciib. 2. bejamniernsroiirbig.
3. Deräd)tlid). 4. erbiirmlid). - II s. .5. Un=
gliirflid)c(r) ; §ilf{ibcbiirftigc(r). 6. elenber
Äerl, Sdinrte m.
misöre (mi-fä'r) [lt. mise'ria] slf. 1. T groM
Slenb, !)tot, ^ilflofigteit. 2. Sd)iBäri)e ber
menfc^lic^en 3iatur. 3. förperlid)e Üciben nlpl.
4. *pein, Sefd)ti)erlid)teit; f. collier 3; val-
lee de ~ irbifd)e« Sammer » tat; F faire la
^ (ou des ...s) ä q. j-m Si^roierigteiten
machen, j-n qniilen, fri)itünieren. .5. «er»
leiimberifd)e6 SBort. 6. Äleinlidjteit, gr»
bärmlid)teit. 7. F öappa'lie. 8. T Softon-
©piel : 9)(ifere n (Spiet, bei bem ber ülnfagenbe
leinen Stit^ machen barf) ; petita ~ fleine?
9)tifere(rocnn er eine Starte roegtcgt ober einen
Stid) onfagt). — Syn. (ju 1) f. necessitö.
miSÖrere,^^. ,^8 (mi-fe-re-re' ; ®b) [lt.]»/m.
?i)tifcre're «: 1. aiturgie: sifter spfalm, 9u6-
pfoim. 2. bie iieit, ein 3)?. I)er5iibeten ; \
dans un .„ balb. 3. path. (colique de) ....
Sotbrcdjeit n infolge e-r !?arnmerfd)lingiin0.
misärioorde (mt-fe-rl-fo'rb) [lt. miserico'r-
dia] slf. 1. 33arml)crjigfcit, erbarmen n.
2. .^s pl. SBcrte nlpl. ber 'Barmherjigfcit.
3. ®nabe, Segimbigimg, Sd)oniing: prv.
ä tout pdche .^ jebe Siinbe mii^ Serge»
billig finbeii ; man imip gegen anberc imc^»
fid)tig fein. 4. .^! barml)erjiger (Sott! (Aus-
ruf beä erftounenä) ; bop fid) ®ott erbarm' !
.5. üorfpringcnbc 'Stii^e unter einem S^ot»
ftiiljlc. 6. tleiner 2^ol(^. 7. prv. f. halle-
barde. — Syn. : a) misericorde (3) bei
großen, merei(I) bei Heineren geilem; b) f.
pitie 1.
mis^ricordieux m, ,^e fa (mi-fe-rl-Kr-
bffi'Wa unb b, .^io'f; ®) I a. ~ envers ...
barml)er)ig, mitleibig gegen ... — 11^ slm.
ber *Barnil)erjige.
misörisme (.„ri'^m) slm. i3?affen=elenb n.
mi8hellöne(ml-f*i-[»'n)[grd).]s/m.@ried)eii»
fcinb (ant. philbellene).
M isnie (ml-fent') npr. /. la ~ ü)f eiÄeil « (frU^re
Blortgraffc^oft im je^igen Äönigreicbe Sac^fen).
misogamea7(~fö-9a'm)[gn^.Js.ei)c»f(^euc(r).
misogamie -» (.^gä-mV) [grd).]s//. eöe=fc^cu.
misogyne «? (mf-fö-qi'n) [grd).] slm. et alm.
äl^eiberfeinb ; meiberliaffeiib.
mi8ogyniej7(~Oi-nt')[grd).].«//'.®cif>«tbafrm-
ml-8ol-8i-mi J' {mi-m-ii-m) =- KUd-
mispicitel O (mi-^pl-tt'l) [btft^.]»/m., min.
«öii^picfel, 9lrfe'nif»tie«.
® Setftnit ; ;? Sergbau ; X SKUitär ; ^ 2)iariiic ; ^ f rlnnjenf iinbe ; « §anbcl ; «. foft ; i» Sifenbo^n ; (^ SHabfport ; ^ Wiifit ; L3 gretnuiiiretri.
_ ( 531 ) — 67*
[miss— mode]
"f urj; - lang; ' Jon ; ^ binbct im sij:,Kurgiv mit. {a,a, «.): 92af enlntite ; «leine S(^t. ({, i, sc.): fc()iBorf)e Soult
miss, pl. ^es (mlg) [eiißl.] slf. 2Rip, junge
©nflliinbcrin, roeits. gräulcin n.
missel (mi-6*'t) [lt. missa'lis] sim. 9Rif»
ftt'l(c) m, ÜOfcpbuc^ ».
»■Mission 1! (mi-ji'a'®) [lt.] slf. 1. Slnftrac) m,
5lufjinbc (auc^ /ffr.). 2. Seilbling {von feiten
ber SRegierung mit einem bcftimmtenäluftrage).
3. aKifi'ion, Sciibung (scfci)! unb Soamoci)t,5u
prebigen unb ju lehren). 4. 3Jt., 9?ctel)nmflf"
mitiger„(mI-ti-Qe')[lt.]®m. I«//a.milbetn:
^6, ^ie gcninfeigt. — II se ~ geniö^igter
werben. — SyM. f. adoucir.
MitiS r(ml-ti'$) [It.] nyr.mMllt{t)nct (Sater).
miton II > (mf-ts') [ogl. mitaine] sIm. 1. F
Stng=[)nnbfcf)ul), f ulsraärmcr. 2. «n/. Sater.
3. P onguent .v mitaine iDirfimgSlofe?,
unnüliei» fflHttel. — ajgt. ~".
miton 11 ä {ml-to') [mie] sIm. Srotfmme /.
gcfnnbt[ri)aft, =gefe[li'c^nft: aller en .^ nl« i mitonner^ (mi-tis-ne') [miton >] ®a. I vin.
5D(iffiontt'r miegeljcn. 5. SDJ. (siufeinanbcr
folge oon »prcbigten u. Vorträgen bec aJüfponore
an e-m Cirte beä Snlonbeä). fi. M.^ SUfiffion«--
tjan? m. 7. a)J. (etationä-ort ber Siifrtona're).
missionarisme (ml-^is-na-ri'Sm) sIm. 3)lif=
fioiii<aiefcn «.
missionnaire (mi-ftfB-na'r @) [mission]
s/w. äiiffioiia'r: 1. §eibenbetel)rcr. 2. /ig.
©enbbote, IVrbrciter gcroiffct Jbce'en.
MiSSiSSipi (mt(f!)-6I(e)-6I-Vi') npr.m. W\\--
fiffi'ppi : a) Strom in 3!.-5(merita, b) n, Staat
bofeibft; compagnie du .^ 3)?.«fianbcl?=
gcfcllfdjaft / (oon aoro geftiftet, i7ib).
missive (ml-fü'io) [lt.] slf. {auO) a. : lettre /
.J) 3eiibsfcl)reiben n.
Missouri (ml(6)-6u-ri') npr.m. üKiffu'ri:
a)3iebcnflu6bcä9)!ifftffippi; b) n, norb-ameri
lonifc^er grciftant.
tnistenflOte F (ml-sts-fiB't) [o/f. miste =
habile] sIm. 1. e^m. tierjärtclte« Sürfctjcljen.
2. \ J^ing^ba.
mi8ti(gri) (mi-fetl-gn', ml-^ti') [all miste
= habile; gris] s/m. 1. Jrcff=5Bnbe im
ÄriinpcU !C. Spiele ; oucti ein Äartenjpiel (=
polignac). 2. F ffliicj / (Sa^enname).
mistral * J/, o^ne pl. (mi-6trä'l) [prüj. ; oom
It. magi'ster] sIm. »Dfiffral (Morb-roeftroinb
auf bcm Siittclmeere; = maüstro 2).
Mistral^ (~^trä'l) npr.m. id. (ptoj. Siebter,
gb. 183o).
mitaine (mi-ta'n) [b.l. mita'na; oom a/b.
mittamo aRitte] slf. 1. ?^niil't4)anbft^Hl) m.
2. iPanicn4)anbfd)ul; m oljiie (Ringer. 3. F/f<7.
^s pl. Sorfiri)! sg., ®d)onmig sg. : prendre
des ~s pour qc. )'el;r beljiitfnm jii SBertc
geben ; dire qc. sans .^s et. ol)ne Umftänbc
fagcn ; cela ne se prend pas sans .^s bas
forbcrt grojie ®orficl)t; f. miton 3. 4. ©
«iirfc^ncrei: ^spl. fc^ledjte 53iber=fe(le «//>?.
mitainerie (.„t*-n'vi') [mitaine] slf %aup
l)Qnbfcl)iil)=g-abrif.
mitainierii (mi-i»-nic'' ®b) »/«t. gauft=
t)nnbfri)iiI)''^Qbrit(int, »ftänbler.
mite (mit; Ilom. mitte, mj-the) slf. 1. [aglf.
mite] zo. 9)tiete, fflülbe (= ciron) : .v, do-
mestique .ftäfe = milbe (A'cans .uro); f.
herbe 5. 2. fig. \ feljr Heine« ©efiftöpf.
3. id. (e^m. fleine franjöftfc^e SKiinje).
mit6 m, ~e /"(mi-te') [mite] a. öon 3)Jotten
befdjäbigt.
mithra(s) (mi-tta, ..a'^) [prf.] s/m. aWitljrn
(gönnen- unb £ic^t-gott ber Jro'nier).
JfcTithridate (mi-tti-bs't) [prf.] I npr.m.
«Diitljribn'tcä (bfb. h.a. ftbnig oon ^ontu«, l.«
biä M Dor Gi^t.). — II m~ n!app.m.,phm.
5DJitl)riba't, angeblii^ oon JJlit^ribateä er-
funbene« ©egcngift r>; vendeur de m^
a)Jartt(d)rcier, F /ig. Sc^miiibler.
mithridatique (~ba.ti't) [Mithridate] a.
mitljriba'tifci).
mitigati/m, ~ve fta (ml-tl-ga-ti'f, ~.Vv>) a.
linbcrnb, milbernb. l/ig. aRilberuiig.^
mitigation ll (..gä-jic'®)[lt.]s//. SinbernngJ
1. lucicfjcn. 2. langfnm fodjen. — II via
3. gelinbe fodien. 4. F l)öt|d)eln; t)orfi(f)tig
einleiten. — III se -x. 5. gelinbe toc^en,
fiif. im ©ange fein. 6. /ig. \x<i) i>ai 2eben
Qngenel)m modjen.
mitoyen ii m, ~ne / (ml-tß-iä', .^iS'n) [b.l.
medieta'neus] a. (nai^ s.) I. in ber älJitte
jinifr^en jinei Usingen bcpnblid), ÜRittel=... :
avis ~ 2)littelroeg m.2. arch. mur ^ gemein»
fd)aftlid)e Orcnjmauer, /ig. bisro. Streit»
fad)e /. [gcmeinfdjoft.'l
mitoyennetä (mf-t-3-S-n'te') slf ©rcnj»/
mitraillade X S (mi-trä-ja'b) [mitraille]
slf 1. ftnrtä'tfd)en'feuer n. 2. 9Jieber=
fartötfd)en n.
mitraille (ml-tra'i) [n/f. mitaille ; o. mite 2]
slf. 1. alteä 6ifen ; fer de ~ 5lbfaD=eifen n.
2.©auäEifen,ßupferu.SiIbetjufammengefe5te
*Dtifd)niig juin Sötcn. 3. X artill. km^
to'tfd)en4abiing : .„ de vleux fers eiferner
*^ngel, e^m. Äartätfd)en=fd)np m.
mitraiiler^ ü (mi-trä-je') [mitraille] ®a.
via., vIn. unb SB ~ artill. (fid)) mit Sar=
tft'tfd)en befdjiepcn; mcü®. mit ©efc^offen
überfd)ütten.
mitrailleur m, ~8e / (ml-trä-iS't, .>,B'f)
[mitrailler] I <x, sIm. j. ber mit Sartä'tfd;en
fdjiejen liipt. — II ,^e slf T X (auc^
canon ä balles)9Kitraineii'fe, Sugclfprifee.
mitral m, ~ale /; mlpl. ~auxl| "(mi-trä't;
.vo') [mitre] a. [nai) s) mügenförmig.
mitre (mi'tr) [lt. mitra] slf. 1. (<8ifd)0f8=)
«Öüi^e; 3'nful, m'ixa; fig. geiftlidjc 9)Iad)t
beä spapfte«; 2Katro'nen=i;nubc (Mömer). 2. *
§ut m ber ^ilje. 3. ® arch. l;alber redjter
Sßinfel; arc en .„ ©iebclbogen m.
mitrö »n, ^e / (mt-tre') [mitre] a. infuliert,
bie (93ifrf)of«»)iDJii^e tragenb.
mitron ll (mt-trs') [mitre] sIm. 1. F Säcfcr=
burfd)e.2.pnpieme9Kii^e.3.©Äappcn=äiegel.
mitte (mit; Hom. f. mite) sjf 1. Äotgruben»
!I>imft m. 2. \ = mite 1.
wm- Mitylene, &c. f. Mytilene, &c.
mixo-lydienil J, pl s|| (mi-ifo-H-bS')
[grdj.] ajm. (no(^ s.) h.a. mode ~. mijo>
ll)'bifd)e Son-'Ort (bie greUfte oon allen).
mixte (mttst) [It.mixtus] a.(n a cfi s.) gemijd)t ;
f. nombrel ; sujet m .„ Umcrtun jroeier
Ferren ; gr. terme m .^ SluJbrucf, rocldjer
jngleid) ber 2Biffenfcf)nft unb bem gemeinen
i^eben angel)ört. [*D?ii(ftnng, SDhjtu'r.l
mixtlon t .» (mltftS'Ä)[It,] s//,pAOT.(35er--)J
mixtionner^ (mlt-gtiB-ne'®) t</a.®a. (uer--)
inifd)en; meift mv.part jufanunenbrauen.
mixture (mlljtü'r) [lt.] sff 1. et ehm. et
phys. 3Rif(^img }u c-in beftinnnten 3roecte.
2. 0 phm. a»ijtu'r, ÜKifrf)tranf m. 3. agr.
üKcng<torn n.
Mlle I bfeälbfürjungennur, [=mademoiselle.
Mme(n)ennberMamefotgl,<= madame.
MM. |fonftouäjuf(^reiben:l= messleurs (f.
monsieur).
m'mani P (m»-m«') = maman.
mn^monique -» (mnc-m«-ni't) [grd).] I «. q
mnemo'nifd) {bai Webätfitniä unterftUlenb):
vers mlpl. .„s @ebiid)tniJ=Derfe. — II slf.
9Jtnenit)'nif, (9ebtid)tni*4e!)rc, »fünft.
Mnemosyne »(..mo-fi'n) [grd).] npr.f, myth.
äKncmo'fnne («bttin be« »cböd)tniffeä, bur4
3eu5 üHutter ber neun iUlufen ; f. memoire .3).
mn^motechnlclen ;i .3 (mnc-motä-dii-srs')
[grd).] sIm. *II(ncniotc'd)iiifer , ©cbäri)tni*«
tünftler. [mote'd)nit, @cbiid)tni?tiinft.)
mnemotechnie ti (^tni') [grd).] «,/. 3Rne=/
mnämotechnique o (u*-!ni't) [grd).]«.
ninemote'd)iüfri).
mnie^(mnt') [grd).] j/ZStcrnmooS « (Mniim).
moa ö (mo-a') ä/m., orn. = (linornis.
Moab(mo-ä'b)»pr.m A.a.9)to'ab(So^n b.Sot).
»»Oablte (mo-ä-6i't) [Moab] a. u, M.^ .?., h.a.
moabi'üfd) ; 9)tonbi'ter(in) ; les lL,s bie
9)?oabi'ter (»olt im rften be« Sorban unb beä
loten SMcereä). m
mob (möb) [engl.] a/m. 2Kob, sßöbel. J
mobile i T (ms-bi'i) [lt. mo'bilis] I a.
1. mobi'l, bnneglid), X trieg^bercit ; f. garde
2 u. 12. 2. /ig. {au^ oor s.) unbeftönbig,
ueränberlid). 3. O t;ip. caracteres mlpl. ^s
bemeglidje Vettern fpl. — II slm. 4. be=
meglidjcr ftörper. 5. © lricb=rab n. G./ig.
Jriebfeber /, (S3eaieg=)©mnb. 7. fflJobi'U ■
garbift. — III slf mobi'le *itationalgnrbe.
Mobile' (mö-bi'l) npr.f ffllobile (mö-bi'l)
a) m, glu^; b) n, Stobt in Üllabo'ma, Jlorb-
SJmerita.
mobilialre (mS-bl-lia'r ®) [lt. mo'bilis] f. 111
bcrocglidjen ©üterii befteljeiib, OJiobilia'r=...
mobilio'll m. .^ere /(mö-bi-liV, .^5'r; <Äb)
[lt. mo'bilis] I «. (nat^ s.) drt. beiiieglidj,
on? ben)eglid)en ©iiteni beftcljenb ; heritier
^ 6rbe m be§ *D?obilia'r,nicrmögeii«. —
II sIm. a)tobilia'r n ; drt. bcroeglidje »Jabe.
mobilisable X (möbl-U-fa'ti) [mobiliser]a.
rvai mobi'l gcnind)t in. faiiii, mobilifierbar.
mobilisationn (^fa-fjis') [mobiliser] sjf
1. drt. l'eripaiibliing in beincglidje^ ßigen»
tum. 2. X 50tobilificriiiig, 3)fobi'lmfld)iiiig.
mobiliser.. (~ie') [mobile] via. ®a. 1. drt.
# ., uu capital ein Snpitol fliiffig niad)on.
2. X 7 mobilifieren, mobi'l iiuidjen, auc^i
eine 'Iriippe in *Peiiiegiiiig fcljcn.
mobllit^ (.^te') [lt.] slf i. .s «BeitieglidiFeit.
2. »Bcrünberlidjfeit. [garbift. (
moblo(t II) P (mo-bio') [mobile] .</)». illoWU )
mocassin n (mö-ta-fiö') s/m. a)tofaffi'ii (roiib-
ieberneö St^u^jeug b. norb-ameritan.Jnbianci i.
mocca S (mö-ia') slm. Slio'ffa=faffec.
modal )", ~ale /; mlpl. ^aUXII (mö-ba'I;
,^d') [mode] a. (nac^ s.) 1. i3 «ogif u. drt.
moba'l, eingefd)riintt. 2. J' cordes .^ales
ÜKoba'l=£aiten fpl. (bie Jon-att angebenbe
Saite, lers unb Seite).
modalitä (mö-bä-il-te') [modal] slf 1. m
phls. lltobalilii't, 9lrt iiiib ©cifc jii fein.
2. ^ Ioiigcfd)lcrf)t n.
Modane (mS-ba'n) npr.f id.n (ir.St.,SaToie,
om Slorb-eingange be? Hlont-eeitiä-IunneB).
modei (mob, a\xti): mbb) [lt. modus] sjm.
1. 91it /mib SScife /, Sonn /, ffltetljo'bc /:
.^de vivre modus vive'ndi, *Jlrt /jn leben.
2. drt. bebingcnbe Slanfel. 3. J' Ion nrt/';
au(^: Jongcfdjlcdit n\ ^ majcur ?nr n,
^arte, .^mineur'Diollra, loeic^elon-iut. 4. C7
je. ^öJo'bnS, ificbeiocife /beä 3eitU'orteä (%n-
bilatio, .floniunttio !c.). 5. :3 phls. %x\ fSxi
«ein?, ©efcii «, *Pebingtl)cit /. — SPfll.~».
Seltnen : F familiär ; P aSolt*fpr. ; T ©amierfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; *\ fprodiroibrifl ; T a. b. granj. übernommen ; » ©iffenfdjaft;
. ( 533 ) —
1
e: See; a: S^rc; 'n-.'iihvt; o:Dfen; o:9Korb; ö:SDfen; ö:9Körbcc; 9:®otf; f:9iofe; q:SoumaL
[mode— moisnon]
»Ode*(moi}, a: m«'b)1^mnde ']«//. l.fficife,
fiouiie, Wcfri)iiwff m, 'Sitte; k la vieille ^
wie chcmnis; ä la ^ d'Italie luicf) italieiii»
ftf)cni(flclirniicl)c; f. Hrctagne 1. 2. SOJobe:
ä la ^ niobc'ni, mübifri); gcfiirfjt, bcgetjrt;
il est de ^ ... Sic fflfobc ['ringt e« mit fiel)
... ; passe de ~. iiniiioticni, nltinobifci) ; des
amis ä la .^ Jvi'Eimf'e ^Ip^- ™ ©liitfc.
3. ^s /)/. ÜKobciiHimi, <)Ju^ m/s^. ; ÜKobc«
tiipfcr ?!//)^ ; f. marchand 1. 4.Rocfifunft:
f. l)(jLnif2. — Sßgf. ^'.
modelage © (mü-b'u'q) [modeler] s/m.,
sculp. Wobctlicren n.
modele (m<i-b£'0 [it. modello; oom It. mo-
dus] ?/«!, 1. 5)hiftcrn, {.ftleiber-)@(i)nitt.
2. iöiobe'II n (.ftörpev, bfb. qJerfon aBS!or6iIb
für flunftler); P «iic^ /: la ^ ä)Jobcnfte[)eriii
(bie ÄiinfKeni aK Slobca fte^t); Salle des .^S
vivants 'Jlftfanl. 3. 9Kobc(I n (tötperltdje
DarftettUTij), ouc^ in Berjüngtem äÄa^ftoBe, e-ä
na(^jubilbenbcn fflegeiiftanbeä). 4. fig. 3?or=
bilb «, Slliiftcr n : c'est iiii ^ (de vertu) er
ift ein *aii?bnitb üoii Siigcnb.
modelt (mö-b'Ie') sim. 1. ® sculp., Ac. ;
SR obellieniiig /■, 9(a(i)a[jmini9/"bec gönnen.
2. ö ©eftnltuiig /.
modeler„ T (mi)-b'ie') [modele] ®d. I via.
© fctilp. 1. mobcllicrcn. 2. im oerjüngten
■jöcnfeftiibe barftcllcit. 3. gcftulten. 4. fig.
iiadjbilbcn. — II se ,^ sur q., sur qc. fid)
j-n, fidjetiurt* jum fflhifter nehmen; ftc^iia^
ctiun« bilben.
modeleur © T (ms-b'is'r) [modeler] sIm.
3KobeIliercr, J^ormer.
modeliiste © (..bü--it'st) sIm. Wobellmodier.
modenais m, .^aise / (mis-bc-na', ^W\),
~OiS m. ^0i8e/"(^c-nfa', ^öl'f) ®a. a. imb
M,x-, M^aises.niDbcnc'fifri);9)?Dbenc'fer(in).
modenature O (^na-tu'r) [it.] .t//. , arch. jier»
lid)e Dinnbuiig ber /'jormcn eines ©cfimfeS.
Modene (mö-b*'n) [lt. Mu'tina] npr. f. Wo'-.
iewa II (italieii. £attb, jejt Browns ". Stabt).
moderantisme (mö-bc-rs-tCjim) slm. ge»
mäßigte 9liri)tinig ober *^.'artei (bfb. loä^renb
bet franj. Weoolution; aber ouc^ fpätcr).
nod^rantiste (.vra-tl'fit) slm. einer ber bcm
moderantisme (f. b«) ongeljört.
mod6ra/«t/>- m, ^trice/(.^ra-tö'r, ^trt'^)
[lt.] I s. 1. st.s. Öeitcr(in), gii[)rer(in),
!}tcgierer(in) ; (andja.) Icnfenb, leitenb. 2. T
®iiiupicr »i; (aui) a.) nuifiigeiib. — II ,^
sjm. © 3. Sicgnln'tor, Tiampfi^nlap^SSentil
n (Eampfraofcbine), (lampe ä) ^ ijtcgulaten'rs
(8)tübcrnteu'r')üompc. 4.<mccbamf:%i[)alter.
5. Scfimiebe ; l^ämpfev am »[nfebatjc.
moderatloni (mo-bf-ra-fiio'®) [lt.] slf.
1. 33fäpigiing ■, 8)cuB n\ rhet. 'ülbfd)roäd)niig
be6*)lu?bnict?. 2. 'Bcrminberiing, SfariilaRm.
moderato J> (..ra-W) [it.] adv. gcmäfeigf.
modere w, ^e /■ (miS-bf-re') I a."(nac^k)
genuiftigt (mit. exaltö , f. exalter 2). —
II ."'m. (?icmiipigte(r). [niä^igt.1
moderement (mö-be-re-ma' ®g) adv. ge»/
moderer^ (mö-bf-re') [lt. modera'ri] ®g.
I vin. 1. iniifiigcn, milbern. 2. uerminbcrn.
— II 86 ,v 3. fid) miifiigen. 4. gelinber
»erben, imd)laffcn. — Sy». f. adoucir.
moderne (mo-ba'm) [lt.] I «. G mobc'nt,
neu, beutig (ant. aiicien 1, antique 5);
grec .. ncu=gried)ifcb; ä la ^ nen=niobif(^.
— II slm. 1. le .^ bns 9Kobe'rne. 2. les
~s bic 9)tiiniicr ber Sieujeit, bie neueren
©rf)rift|tcllcr. — Syn. f. nouveau.
moderner^, «viser (mö-bär-ne', .viii-fe')
[moderne] vja. ®a. arch. mobcrnifieren,
nad) bcm nciteii ©eft^mncte einrid)ten.
modernisationll (mö-bar-ni-fä-^ia') slf.
Ü)fobernifiernng, Stenbenrbeitimg.
moderniste (mö-bät-nCjt) slm. J^rennb be§
3Robernen. [be6 SRobcrnni.l
modernitö (m8-bär-n(-ie') slf. eijanittec mf
tnoüeste (mö-bS'^t) [lt.] Ia.nl. bcfd)eibcn
(ant. confiant 3); aud) s. : faire le .^ bcn
Sefdjcibcnen fpielcn. 2. anfprnd)SloS, einfacf)
(nur »on SIeibern). 3. ebriiQr. — II M~
n.d.b. ÜKobe'ftii« m, 9)?obe'ftn f.
modestie (m«-b*-sti') [It] slf 1. Sefdiciben«
beit (ant. orgueil). 2. Slnfprurij^lofigfeit.
3. Sittfamteit.
modeuse © (m8-b3'f) slf Spi^enfobritotion:
Slrbcitcrin für eine Spejiatität.
modicitö (mö-bl-^I-te') [It.] slf. üKäfeigfcit,
mäßige ®rij|e: ~ du prix mäßiger frei«,
Silligfeit (ant. cherti 2) ; la ~ de son
revenu fein geringes ©intoninien.
modifiable (m«-bl-fi-a'6i) [modifier] a. ab'
änbcrnngS»fäI)ig. [ab-änbernb.1
modifiant m, ~e /(mb-b1-fi-8'®a, .^s't) «•/
modiflca^ewr m, ^trioe/'(^ia-to'r, ...tri'fi)
[modifier] I a. ob-önbernb, cinfd)ränfeiib.
— II slm. 1. Seftimmenbe(S) n. 2. © 6in«
n. 5(nS=rücf.-SRorrid)tnng / an e-r a)!a|(^ine.
modificati/m, ^ve /(~ia-ti'f, ^Vm) [modi-
fier] I a. (nad^ s.) gr. ab-änbemb. — II ,>,
slm. j27 gr. 2)eftimmung(8=n)ort n) f.
modificationil (mis-bl-fl-fä-feii' ®) [lt.] slf
fflJobifitation, 9Ib-änbcrnng, Stengeftnltuiig.
modifier^ (mö-bf-f(-e') [It.] ®a. I via.
1. Qj mobifijieren , ab-änbcrn; näl)er be=
ftimmcn. 2. mäßigen.— II se r^ Bcrönbert,
ücrniinbert loerben. [®parrcn=fopf.\
modillonll © (mö-bHo') [it.] slm., arch.j
modique a (mis-bi'f) [It. mo'dicus] a. miipig,
gering an sffiert. [*pn^mnd)erin.\
modiste (mö-bl'gt) [mode] slf [miHi «.)/
modulafeiwm,~trioe/'(~bü-ia-tö'r,^iri's)
[moduler] s. j. ber ju niobnlieren üerfteljt.
modulationii (mis-tü-iä-^ij'®) [lt.] slf
1. J ajf obiiloHon , I>urd)f übrnng ; Jons
Übergang m aui e-r 2;on=art in bic onberc.
2. SBortrng(8«ätrt) eine« JonftUdeä. 3. fig.
SKnnnigfaltigteit im etile.
module'(mb-b'ü'l) [lt.] sIm. 1. arch. Wo'blll,
6iiiI)citSma6 »; unterer Ijnlbcr 5!'iirri)meffer
e-rSöute; num. ®urd)nieffer e-r fflfebaitlc.
2. Ö math. SOJo'buluS (3abl, mit ber bie Soga-
ri't^men eines ©^ftemä ju nniltiplijieren finb,
um fie in Sogari'tfimen eineä anbcrn ©t)ftemä
äu oenoanbeln).
moduler^ (mö-bü-Ie') [lt.] via. et vIn. ®a.
mobulicren : 1. ^ bcn®ffang ob. bie Harmonie
in Perfd)iebene Sönc ober Son warten übcr=
gcljcii laffen ; roeits. bem etile SJjQnniflfaltig»
feit beS 51uSbrucfS geben. 2. st.s.: a) ein
®cbi(^t )c. mit abroecbfclnb ftcigcnber unb
fallcubcr Stimme Dortragen; h) bid)ten.
moelle (msai) [It.medu'lla]«//. l.an.flRadn:
~ de l'epine, .^ äpiniere 91ücfen>50farf n;
r (corrompu) jusqu'ä la .„ (des os) butd)
unb burc^, gouj unb gar (uerberbt) ; F fig. il
lui tire (ou il le suce) jusqu'ä la .v, des
OS er fangt iljn bis aufS S3lut aus (ruiniert
ifin oonftänbig) ; fig. jusque dans la ~ des
OS bis ins 9)?arf. 2. * aSart n, ©ciucbe n
beä innerften leiteä bcr *PflanjCn=ftengel beä
3. m min. Snoten m im Schiefer !C.
moelleu.« m, ~8e fa (m»5-iB', ..3'f) [moelle]
I a. (im eigentlit^cn Sinne n o t^ s.) 1. marf ig
(a. fig.). 2. fenüg unb jart jugleid) : Äoffe
.^se fieft fanft anfiil)lenber Stoff; viu ^ ooUcr
unb milber 28ein ; voix .».se OoHe u. roeii^e
Stinmic. 3. fig. ineid). — II ^ slm.
2«artigc(S) n, SBcid)e(S) n.
moelloh « © (mS-ta') slm. 1. arch. 35ru(^=,
SoHsftein. 2. SpiegetfaBrit: ©aubftein jum
Spiegelfitteifen.
MoeriS (me-n'S) npr.m. 1. h.a. SKÖ'riS («änig
»on ägtjpten , um 2000 »or G^r.). 2. lac .^
3)Jö'riS=@ee in figtjpten.
moeurs (mM;pl. metftj) [lt. mores] slfpl.
1. Sitten ; ßeben nisg. unb Söanbel misg. :
f. certificat. 2. abs. gute Sitten : homme
Sans ~ fittenlofcr 9)Jcnfd) ; avoir des ~ regel»
miijjig leben, engS. el)rbar fein. 3. ScbenS»
weife sg., ®ebr(iud)c m/p/., Steigungen ber
SBoUer ober einjelncr: cela n'est pas dans
nos ~ bns ift nid)t nnferc (?erooI)nbeit, baä
liegt uirfjt in iinfereni (iljarafter. 4. ^oetit
unb SKaterei : SofaUforbe s^., eigentümlicher
«nftrid). [m; böfeS SSetter.!
mofette J? (mö-fa't) [it.] slf ©rubenbampf j
Mogol (.^g<)'l)s/m. 1. le ~a)togo'liftan«(!)iei<^
beS ©rogmogulä in Oft-Snbien). 2. (Grand) ,v
(®roB=)Ü)to'gul.
«nogolieniim, ~ne/(^gö-iifl', J&'n) [mogol]
a. (nad) s.) unb M~, Mn,ne s. mogo'lif(^;
SSKogo'le m, SOiogo'lin /. [strt ^iuf(^).~l
mohair # (mö-ä'r) s/m. id. (rooUener Stoff,/
Mohicans (mo-i-fB'®b) slm. pl. les .„ bie SlJo«
bita'uer (jnbianerftomm in 9!orb-3(meri(o) ; fig.
le dernier des .^ ber Üetde f-S Stammes.
mol (msa; Ilom. moie, mois, moyc) [lt. mihi]
Iprip. diyoint 1. id), mid); miS)prp. au^
mir: avec moi mit mir; il vintä moi er
fnm auf niid) ju ; selon moi m-r fflieinung
luid) ; il n'est pas en moi de ... eS liegt
nid)t in m-rlltad)t, ju ... ; F aucb nocb bem v.
je le savais bien, moi, que ... id) toupte
es moljl, ha^ ... ; moi qui vous parle i«^,
ber t(^ mit 3bnen fpreri)e ; c'est moi idf
bin'S. 2. ä moi ! ju viilfe ! ; F ceci (est) de
vous ä moi unter unS gefugt (sie roerben
leinen nieitern Oebraucfi baoon mocben); de
VOUS a. moi 5n)ifd)eu ims beiben; quant ä
moi, pour moi, t de moi loaS mid) be«
trifft. 3. ce livre est ä moi biefeS *8uc^
gel)ört mir; je ne suis plus ä moi id) bin
nuper mir (oor ffiut k.). 4. moi-m(5me ic^
(mid)) felbft. 5. chez moi in m-m ^loufe;
sur moi bei mir (in bcrlnft^e, ouf bemüeibe).
— II priprs. conjoint: 6. fteKoertretenb
für me beim beja^enben impe'r. mir, mid) :
donnez-moi ce papier geben Sie mir bicfeS
kopier ; menez-y-moi fül)rcn Sie mid) l)in ;
beim oerneinlen imper. unb bei en tritt me
roieber ein: ne me le donnez pas geben
Sie es mir nid)t; donnez-m'en geben Sie
mir bQbon (et.). 7. ä moi für me mir (roenn
e€ in äSerbinbung mit e-m anbern pr. reg. dir.
alä le, la, les ftc^t) : une occasion se prä-
sente ä moi eine ®elegenl)cit bietet fid) mir
bat, — III slm. 8. (iai) 3d), Selbftfii^t f
9. m-e *|5erfon, 3d) «; pl. deux moi (o^ne
s) jroci 3d). 10. 0 phU. (boä) 3d).
moie (mü; Hom. f. moi) [lt. me'tula] »//.
■Jinnfc(n) m.
moignonll (miTil-nifi') [fpan.] slm. Stumpf,
Stummel (bfb, chir. e-ä omputierten Sliebe«,
loeit®. eincä abgefdinittenen SBaum-ofte« «.).
© Sedjuit ; x Sergbou ; ii SKilitiir ; vt TOarine; » fflnnjentunbe ; • §anbel ; «• «ßoft ; » gifenbal)n ; ^ SRobfpott ; J' ü)iufit ; □ greimauretd
— ( 633 ) —
[moilette— mollesse] "!urj;-Ionfl;'Jon;„Hnbetims<j/,Ä«m«nut.f8,s,!cO:9'JofcnIiiiitc,,(i(eiiie3<^c.{i,»,ic.):f(f)ii)ad)caauit
moilette © (ma-la't) tif. SpteselfoHtifation:
befiljteä f olictljolj.
moinaille r (^na'i) [moine 1] «//. 9Röiic^»=
oolt n, =flcfd)mcii) n.
moindre (msj'br) [lt. minor] I a. 1. {<mpr.
}u petit) ^ que ... geriiiflcr, Heiner, iiiinbcr
(gut) als ... ; rien de ^ iüd)ts ®crinflere{'.
2. le, la ^ {sup.) ber, bie, baS ©cringfte. —
II ». ber, bie, t>ai öcringfte, — III ~ment
adv,, alä cmpr. t, jejt tiäro. nodi gbr. im
»«p. : le .^ment im c)criiiflfteii.
moine (msan) [flrd).] I sim. 1. S)!önd) : p«'.
I . abbaye, abbe 3. 2.3?ctt.U)äriiicr. 3.©
©elßljonimer ; ©c^miebe ; ®d)roeip»tcl)lct ; typ.
SKönd) (blaffe SleUc im Sructe); SOtöllt^S»
bogen. 4. X sminicrtunft : Wöltd) (Stüd geuer-
fdjioamm jiim 3iinben ber Dünen). — II F N
~88e, ouc^ ,%,tte (mää-naB'6, ^»'t) «//. (f#etj-
^aft ober nerädjitlic^) Dioinie.
moineau (msa-no') [b.l. mu'scio] I «/m.
1. orn. Sperling {i'asia): ~, domestique,
.„ VUlgaire »pOUS'lSp. (p<M.<«r dome'sticus)
— guilleri 1 ; /ig. ftleinigfeitcn fjpl.: tirer
sa poudre aux .^x fein ®elb, etiuoS nn
Sleinigfeitcn ucrgcnben. 2. un vilain ^
ein l)ii^lirf)cr, nnaiigcncljmcr SOtenfd). 3. co.
aJtöndjlein «. 4. X frt. fleiiie» öollroert in
ber aütte e-r Eourti'ne. — II a. cheval ~
©tu^»0l)r n.
moinerie(m8i-n'rt') [moine]«//. 1. ÜKönd)^»
Bolfn. 2.Sloftern. 3,»ii;.p. 9Rönd)Munin.
moinesse, ~tte \ (mß-nae's, ~a)'t) sjf. f.
moine II.
moinlllonil F (mß-ni-jo') [moine] sjm.,
mv.p. 9)tönd)lein n.
moins (mQ; ®1 ^f...) [lt. minus] I adv.
(cmpr. Bon peu) 1. weniger, niinber. 2. (ne)
n'en ... pas ~ nid)t6befto»eniger, bod) ; .^
que Jamals biirdjau« nid)t. 3. ~ ..., ~ je
iDCuigcr ... bcfto (ober nni fo) meniger; ^ ...,
plus je roenigev ... bcftu nicl)r. 4. le ^ ««/).
nm roeiiigften ; P pas .^ nid)t im geringften.
5. c'est .^ que rien eji ift meniger nl6 nickte ;
en ~ de rien im 9hi, int §anb.-nmbrcl)en
(ogi, rien). 6. als prp. : a) ä .^ de (mille
francs) unter (1000 granfen); abs. vous
ne l'aurez pas ä .^ Sie befonnncn cSi nidjt
billiger ; on se fächerait ä ~ man mürbe
fid) nuS geringe''" llrfad)c ärgern ; tout est
perdu ä ^ d'un ])rompt remede alle* ift
»erloren, mcmi nirt)t ein fri)McllcJi Heilmittel
eintritt; b) dix houres ^ un quart (P \
quart J} breiuiertcl ouf jeljn (lll)r) ; als 9.
ä ^ (que) de mit üif. oljne ju ..., aiijier menn
man ... : ä ~ d'ßtre fou menn man fein 9Uirr
ift; ä ~ que ... ne (mit subj.) luoferii nid)t,
QU^er menn, ohne bafi (in ajerfen oft obne ne).
7. geringere SOienge: * en froment il se
fait .-, in Sßcijen ift eS ftiller. 8. (tout) au .„,
pour le.„ rocnigften?, jum (aller)iuenigften ,
au ~ (bfb. mit imper.) üor allen 3Mngcn ;
du ~ (olä Seftbrönfiing etncä ganjen Sajcä)
menigflen^i. J). il y a dix francs de ~ e*
finb jcljn granfen ju mcnig. 10. en .^ ab=
• jüglirt) : le .„ encherisseur ber SDJinbeft»
foröcrnbe. — II s/m. 11. arith. un ^ ein
9)Ii'n»?jci(ften n. 12. © typ. ©ebanfenftrid).
moins-value (mii)-uM-lii') jmdins, valoir]
.«/. äSertuerringcrimg; »Biinberbctrag m,
••Btinbennert m; »ötiiiberH'Innalime.
moirage © (mß-i;a'Q) [moirer] sjm. 1. WM}'
rcn n, SGJäffern n oon Beugen ic. 2. SSaffer-
glanj eine« gemolitten Stoffe«.
moire (mSr) [engl, mohair; t)om 3nbifc^en]
«//". 1. © Stoff m non bem $aare c-r Biegen-
2lrt SIein-Mfienä). 2. 2Kol)r m, geiluiffcrteS
3cug; gropgcnuiftcrtcr SKo^r.
moir^ (msä-re') [moirer] «/m. 1. moirierter
Stoff. 2. fflfoirierung /, 3Baffer(glan}) »:
.^ mftallique SKeta'ftmol^r.
moirer II T © (mß-re') [moire] f/a.®a. e-n
Stoff !C. nioiricren, mo^reii.
moireur © (.^rS'r) [moirer] s/m. 3J2ol)rcr,
2trbeiter, ber einem Stoff ober ÜRetoU SSaffer-
glanj gibt.
moi8(mrä®a; Ilom. f. moi) [lt. men8is]s/«!.
1. Sltoimt: dix-huit ^ anbcrtl)alb Satjrn;
six .^ ein §ttlbioI)r n; tous les ^ monatlid).
2. F \es.^pl.=- menstruation. 3.90?onat«»,
2;afd)en=, Äleiber=, SSirtfdjaftä^gelb n.
moise © (mfaf) [lt. me'dius] sjf., arch.
93anb(bolfen m) n, Slicgel m.
MoYse (mb-l'f) npr.m., h.a. Wo'\ti ((Sefef-
geber ber 3äraeliten, um 1600 oor S^r.).
moiser l © (mS-fe') [moise] via. ®a. charp.
mit Sänbern befeftigen.
moisi (mß-fi') [moisir] sIm. Sd)immel.
moisir (mS-fi'r) [lt. muce'scere] (Da. I via.
frf)imm(e)lig nuid)en. — II vin. u. se ~ (oer-)
fd)innneln, fd)imm(e)ligm.; F/Jpr.Dcrfauern.
moisissure (mß-fi-p'r) [moisir] s//. 1. ^
Sd)iimnel m, Heine spilje [Mucar). 2. *8er»
fd)innneln n.
moissine (.^^i'n) [It.mustus] s//., apr.SBciM'
reben»93iifd)el m mit 93lottem nnb Jraubeii.
moissonll (mß-gs') [lt. messio'nem] sjf.
1.6rnte(=jeit); geerntete grüd)te p/. 2.poet.
Sal)r n. 3. fig. (Smte, SliiSbeute.
moissonner^ (mß-gS-ne') [moisson] vja.
®a. 1. a<7c (ein)ernten. 2. /J^r. ernten. Q.fig.
baljinraffen, nieberme^eln.
moissonneur m, ,^.86 /"(^nB'r, .^B'f) [mois-
sonner] I s., agr. Sc^nitter(in). — II ~
s/m., orn. Qaai'tx'a\)t f [c<mius fnigi'legus).
— III ,^e «//. © agr. aKöl)=mafrt)inc.
moite D (mßt) [lt. mu'steus] a. (mft n o c§ «.)
1. etiuaft feud)t. 2. fig. \ fc^laff.
moiteur (mß-tä'r) [moite] s/V. 1. gelinbe
geiid)tigteit. 2. med. gelinbet Sd)iüeiB.
moitiö (.^tfc') [lt. medieta'tem] s//. 1 . dälf te :
couper, partager qc. par la n. et. in jmei
gleid)e |)älften teilen ; il en faut rabattre
la .V. e* (ein ßob, e-e Äiage) ift f eljr Übertrieben ;
~ ferait mieux bie §ülftc roöre ebenfo gut.
2. ~ de ma vie, .^ de moi-meme mein
JeuerfteS auf Erben ; sts. etpoe't. ® emal)l(iu).
3. advt Ijalb : F ~ chair, ^ poisson nirf)t
roarm, nidjt talt; f. figue 1 ; F .^ plus um
bie §älftc mcljr. 4. ä .v. mit s. o^ne prp.
u. art. jur §älfte, holb : ä .„ chemin auf
falbem äöcge. 5. Stre de ~ auf bie §älfte
(»on ©eroinn unb SBerluft) beteiligt fein; fig.
teilncljnien. 6. advt de (la) .^ um BielÄ.
moitir © (mS-tt'r) [moite] ®a. fwicr-
fabritotion: I vja. anfeuerten. — II se >v
feiltet merben.
molia 9 (mö-la') [Moka npr.m. 9Rotta n,
«rabifc^e Stobt] sjm. 3)Jotfa(.taffee).
mol m, ^\e /'(beibe«: möl) a. f. mou.
molaire «? (mö-ra'r) [lt. mola'ris] a. et »//;
(dent) .^ öarfjaljn m = (dent) mäche-
liere (f. mächelier).
Molay (mö-is') npr.m. Jacques de ~ id.
(lejter (Brojmeiftet b. Itmpter, 1313 oetbronnt).
Moldavie (m5!-bä-n)i') npr.f. la .. bie9)Jo'lbau
(ei^m. lonau-gürflentum, jejt Jett Sumänienä).
moldav(iqu)e(m6i-bä-fci'e,.varo)rt.ino'lbauif4
Tnoldo-t'aiaque, pl. ^-,^8 {miuta-wn-vi'tj
a.W (nad^ i>.) u. Mrw-V~ s. ®b. nio'lbOMDola'»
djifd); '•Äo'lbo«9Bala'rf)C m, =9Bala'd)iit /.
MoldO-VaIaquie (möl-bo-roatä-tr) npr.f,
!a .^ bie 9J?olbnu=S[Balad)ei.
m6le » (möi) [lt. mola] s//. 1 . c? patii. Wonb«
talbn. 2. ©9tobe[fabrifotion;Änopfbral)tTO.
möle* (~) [lt. moles] s!m. 1. 'öafen=, ffic^r«
banuii, ajJo'lo, SBebr n (= jetee^. 2. ©
men. f robe=l)olj n jum ^ugcn, ücljre /.
moleculalre n o? (mü-ic-tü-ia'r) [lt.] a.
3Wolefnln'r=..., bie SKoIefü'len betrcffcnb.
mol6cule T ö (mö-ie-fü'i) [lt. moles] «//.
SKolefü'l n, nr-teild)cn n.
molendinace »«, ,^e fij * (mö-is-bl-na-fo')
[lt.] «. iiiinbmnl)lcnflügel=ortig.
moläne * (mö-iaj'n) [engl.] s//. Sönigsferje
[Verba'seum).
molesicine (m8-tS-6«'n) [engl, mole-skin]
slf. SÖfoleftin, fd)TOar5cr SJiöbelplüfdj.
moiestation I (mö-iäe-gtä-ric''»') [lt.] s//.
Seläftigung, F ^larferei.
molester^ (mö-i*-6te') [lt.] vja. ®a. ~ q.
j-m Ungelcgenl)eiten mad)en, F j-n placfcn.
moiet II m (mb-i»' ; ®b) sIm. 1. tleinc 3ange
(ber ffloibfcbmiebe). 2. Sorte / mit gtonfen.
molette (mo-te't) slf. 1. .^ (d'eperon) man.,
0. bl. : Spornriibri)en n. 2. © »anbmoc^erei:
!?rel)=rolle ; »riUenmocberei : Srf)leif=rollc;
»rcc^äterci !c. ; Jrudfc^eibe ; Sftänbel=eifcn n;
geuerroerterei: ~ (ä egruger) fioljmörfer m
(= egrugeoir); SKaicrei u. typ.: (§orb«)
SJönfer m, SHciberm; Seilerei: Spulen pi.;
men. scie ä .^s ftrcisfäge ; äBeberei: Saufet
m. 3. vet. guBgalle.
mole(t)terii © (.^lir-te' ob. .^u-te') [molette]
vja. ®a. Jbpferci: bo5 Steingut räubeln;
Spiegelfabritotion : polieren.
mole(t)toir © (mb-tir-tra'r ober ...t!.^) [mo-
letter] sjm. getitteteS @laS jum 'JJoHeren bcä
Spiegelglafeä.
Moli6rei (ms-iia'r) npr.m. Jean-Baptiste
Poquelin (de) ~ id. (größter fr. üuftfpiel-
bie^ter, 1622—1673) ; c'est du pur .^ bai^ ift
geroBc roie bei Moliere, baä ift ur-fomifdj.
moliäre^ (J) [meule] a. et sjf. (carriere)
~ gRül)lftcin=brurf) m. — »gl. ^^
moliäre' (...) [lt.] slf., agr. Sumpfboben in.
moliöresque (.^tic-r*'6i) im Stile WoliereJ.
moli^riste (^rl'gt) s/m. S)?oliere = >vorf*fi'-
molla(hll), pl. ~8 (mst-ia') [ar.] sjm. id.,
türtifrt)er ©eleijrter, '^.'riefter.
mollasse (mö-ia'g) [mol] I a. (nac^ ».) I. all«
ju meid), F quabb(e)lig. 2. fdjlaff. — II ,n^
sjm.pl. ia zo. 3. gallert^ortige Straljlcn«
tiere njpl. 4. Sßeidiiuünner.
mollasserie (mö-ui-*'ri') slf. 5Seid)lid)fcit.
molle (mSl) I slf © «orbmac^erei: Suub n
SBeibenbünber. — II alf f. mou.
moll6 * (mö-le') sIm. fflJolle^bauni {sMnus
moUt). Isjf, serr. Öledj^baub n.\
molle-bande ©, pl. ^-^s (m6i-bä'b; ®b)/
mollesse (mo-ia-'fe) [lt. molli'ties] slf.
1. 3Seid)l)eit {ant. duretel). 2. ~ du corps
Sdjlaffbeit bce SörpcrS. 3. ^ d'un cliniat
t)eriueid)lid)cube SJiilbe eine* ftlima?. 4. ~
d'une langue (ju groje) Si>eid)l)eit einer
Spradjc. 5. .„ de la prononciation (des
U mouillees) lueidje ÜluSfpradje (ber U
mouillees). 6. (bidro. a. .^spi.) Sdjmö^t
tg., übertriebene 9tad)fid)t sg. (ant. vigueur,
fennete 2). 7. «Berrocidjlitbung, S!8oIlu|L
3et(^en : F fannliiir ; P «oltsfpt. ; f ©aunetfpt. ; S feiten ; t alt (o. geft.); * neu; A fptadjnribrig ; T o. b. granj. übernommen ; O SSiffenf^iaft;
— ( 534 ) —
e: ece; «: e^tc; ö: Sitjrc; o: Dfcii; o: TOorS; ö: äÖfm; 5 : TOöriier ; fl : @ott ; f : 3tofe ; Q : SournaL [mollet— mondan^Jt^]
8. ~ du pinceau jii rocic^c ?DJa:iiec im
gÄoleii.
■Ollet m, ~te /■{mä-te', ^s't) [mol] I n. J
(notd ».) meid), jart, fmift; pain ~ *B(ild)=
brot n. — II ~ I sim. (pl. ®b) 1. Silbe /
(= jjras de (la) jambe). 2. » Slrt fleitie
f^niiii'c, (?ariiicnmg /. 3. roeii^et Soöcti,
nioriii tmiii einfiiift.
molleti^re (mö-t'ti3'r) «//. lebcnic Über»
fliimafcljC bcr ftottjöfifcScn Jnfoitterifteit.
tnolleton 1 1 T (mö-rt«') [mollet] s/m. gjto'N
toil(il), SItiritUlll (2trt roeic^er planen).
mollette (mS-la't) I alf. tu mollet (f. bä).
— II »t »//. ücrüta'le 3iiB'rolIe.
mollificati/' m, ^ve / la {möi-if-fi-fa-ti'f,
^i'ro) [It.] a. cmciclienB. [(Sniicicfiiiiifl.^
mollificationi| o Uß-^S') [lt.] «//:, »««d./
mollifiera a N (möt-li-fi-e') [lt. moUis unb
fa'cere] f/a. ä'a. me'rf. criBcidien.
mollir (mö-Ii't) [lt.] ®a. I vin. 1. IDCirf),
niorfrf), teigid)t ro. 2. ermatten, nad)laffeii.
3. fi(f. ju lcid)t nadigebcii. 4. -l flauer,
fd)roiid)er mcrbcii (com 2Binbe). — II vja.
•l 5, abpcren. 6. (baä ©teuer) air,iel)en.
molliuscule'i7(möt-ii-ü-e(ü'i)[lt.]a.ct.ii)eid).
DlOlluSque (mö-Iü'^f; «7 miSI-U) [lt. niol-
lu'sca] 1 a., zo. meid). — II a/m. ta zo.
aRollu'Sfc /, SfBciditter n : ^ purpurifere
^urpnrfdiuecfe /.
Moloch S (m5-Iö'f) [pljölü'jifd)] »pr. in. <0?o'«
lod) (geuergott bet ^liöni'jier, Stier ob. 3)lenfc^
mit gtiertopf).
molosse (~iii'6) [grd).] s\m. 1. mei. ÜKoIo'ffu«
(Seräiufe -. — ). 2. h.a. Sa9b^#)irten4uiib ;
je^t foet. ^ofljimb, loeit®. Söter.
molOSSique ■» (mölo-gi't) «., me«. vers m
.^ molo'ffi[d)er 9ScrS.
Moltke (mSl-te') rnpr. m. (®raf) Woltfe (Strn-
tc'fle, Giicf beä btfcfi. Mcneralftabcä, 180O— 189l).
»woluque (ms-iu't) I .i!f. * moUi'tti|d)e
ä)lCli'ffc {Molucce'lla spino'sa). — II M^SIl
npr.fjpl. Ics M..S öle aKolu'Hen(=3nfeln)
(im Cft-inbifc^en arcöipe'l); f. graine 1.
»»oluquois m, ,v,e /"(mö-iü-isS'Oa, ^Ja'f) a.
u. n^, M,^e s. molii'ttifd) ; *8eit)ot)iier(iii) bcr
ÜJtolll'tfen. [iriifc^en-Strt (Gadus 7noii>a).1
molve (mölii)) s!f., icht. 2cilfl(fifd; m) m,j
moly tu (mö-Ii') [grd).] ?/«». 1. myth. SKoll)
m (joubcfabniefirenbe '^Sflanje). 2. ^ gelb«
bliimiiicr fiaiicft (.«'(Hmot mo(.v).
molybdate o (mis-ii-bba't) [grd).] sIm., ehm.
moU)bbo'n.faiire6 ®alj. [SOJolijbbä'n n.)
molybdine ca (.^bbae'n) [grd).] s/m., min.)
molybd^nite ^ (mö-li-bbc-ni't) slf., min.
©oflcrblei n (Sttiroefei-iDloI^bbän).
molybdeux !1 (mö-Ii-bbB') ajm. (nad^ ».) cÄm.
oxyde .. äioli)bbä'iuOjt)bii'l n; sels ...
a)toll)bbä'ii«Ojl)bii'l.|aljC nipl.
■•" molybdiCO-... O (mS-Ii-bbl-to-...) in
affa": c/im. SIHoli)bbö'n=...
molybdique «? (mö-Ii-5bi'l) a/m., cAm.
acide m .. Wolijbbä'iifäure /.
•nom (möm) slf. = momme.
mfime (mSm) I sIm. roegcii Jiicbftal)!« ciii'
gefperrtcr Simge; P Stra^enimige. — II P
«//. Strafeenbiriie.
Bioment.^ (mts-ms') [lt.] s/m. 1. ?liigenblirf ;
äeit(punft)/; ffiome'iit; eU.FunJ. roartcn
Sic bod) einen 51. ! ; n'avoir pas un .. ä soi
fernen a. frei fn; je n'eus que le ~ de ...
(mit inf.) id) [jotte nur fo Diel 3eit ju ... ;
compter les..s fcljr ungebulbig fn; daiis
mes ^8 perdus in meinen ÜRupcftuuben
2. giinftigcr 3citpuntt: bon (mauvais) ^
paffenber (uiipaffcuber) 3. ; avoir de boiis
.^s Iid)tc IMngenblirfe 1). H. advt dans im .^
in ober nadi e-m 51., balb, gleid) ; dans le .^
balb ; ä ce ~ bnmatö, mm ; d'un .^ ä l'autre
allcrniidjfteu?, fogleid); de ^ en .^, ätous
.^s jeben ?lugenblict ; eu ce ~ jeljt. 4, oiä cj.
au, (dans le) ~ oü, que (mit ind.) ober de
(mit™/.) im 51., ale; du.^que: a)i'eitbem;
b) ba (nun) bod) einmal (= ])uisque). 5. ra
fflkc^anit: SKouie'iit m, <!>ebeltraft f; Sraft»
probuttn ; ~ d'inertie SÖZomc'ut ber Ircigljeit
(*Probuft e-r SDIaffe mit b.Cuabrate b.Gntfenmng
oom Umbrefiungä- ober Seroegungä-pimlte).
momentane »», ~e / (mis-mo-tä-ite') [lt.] a.
(noc^ s.) momcnta'n, angeublictlid).
momentanement(mö-m8-tä-ne-m«'®g)adi/.
vm momentane (f. bä).
momerie (mo-m'rV) [btfd). mummen] slf.
1. 1 SKunmierei, (?aufclci, fdjerjhafter 51uf=
jug (ouc^ /?<7.); r ©Icisncrei. 2. 2)hicfec=
tum «. [s. = momignard.)
momichardll »i, ,^e/(mö-mi-(cl|ä'r, ^ä'rb)/
momie (ms-mt') [fpan. ; oom pr[. mum asac^ä]
slf. 1. SfKll'mic (einbalfamierte u. getrocfnete
ßeic^e bei ben alten Sg^ptern) (a. /?</.). 2. F :
a) (personne seche comiiie une) .v. tjogerc,
fd)tDarjbraune ^cr[on; b) fc^laffer SJJenfdj;
c) abgelebter ®rei§. 3. ^ min. bäume ....
©rbped) n. 4. ent. 3ufetten=puppe ol)ne ®e=
fpinft. 5. © hört. id)roarjeei Saumioac^*.
mdmieni (mo-mS') sIm. 33Jucfcr.
momificafe»trm,^trioe/(mö-ml-fi-ta-t8't,
~^.x^:i} a. nmmifijiereub, Shi'mien bilbenb.
momification II ^ (mö-mi-fl-fä-sfi') slf.
1. SOiu'mienbilbung. 2. 51bmagcrung.
momifier^ (ms-ml-fi-e') [momie unb latcin.
fa'cere] ®a. I via. in eine ÜJhi'mie ber»
roonbeln. — II se .x. .^ut SKu'mie raerben.
mom'iffnardw m, ^gnarde f P (.^niä'r,
.„ä'rb), auc^ ,^chard II , ^charde (.^Wä'r,
.vä'rb) s. Sürfd)d)en n; flcinee SOtäbdjen.
mom(m)e (mbm) slf. .... de Brunsvick Sraun»
fd)rociger SKumme (bicteS, ftarteä Sier).
momon ll \ (mo-ms') [bt[d).] »/m. 1. WiaiXm-'
tanj mit SBürfetfvicI um aller^anb Rteinigteiten.
2. Slufforberung / e-r Dermunmiten »JJerfoti
jum SBürfelfpiele. 3. \ (Jitifal) : porter
un .^ bermumnit einen dinfatj fc^en.
Momonie (mö-mS-nt') npr. f. SDhuifter (mo'n-
^t'') n (^roDinj im füb-ioeftlicben 3rl(i"b).
momordique ? (mö-mor-bi't) slf Spring-
gurte, Buturbitace'en-Wottung (.VomoVrffcti).
MomuS (mo-mii'^) [grd).] npr.m., myth.
Wlo'mui (®ott beä Spotte«, Sai^enä unb ber
Sieber), roeitS. bn» l)eitere Üieb.
mon ' m, ma /"; pl. mes (me S) ; Ilom. mont ;
mi;pl. m», norSBotolen ftetä m*f...) [It. me-
um, mea] pripss. a. mein(e), pl. meine;
Dor »ofalen u. ftummem h fte^t mon für ma :
mon amie m-e greunbin, mon heritiere
m-c ßrbin ; ma U'honte m-e Sd)anbe (t m'
für ma) ; jugletc^ ben art. beä sup. oertretenb ;
mon meilleur ami mein bcfter greunb.
mon ' (me) [It. munde] adv. roo^rlid).
■*- mon... «37 (mö-n...) f. mono...
monacaille F (mö-nä-fa'i) [lt. mo'nachus]
slf, mv.part 2Könd)9«gcjüd)t n.
monaca^ m, ~ale /D ; mlpl. rJUlX | (^la'l ;
.„fö') [lt.] a. (naä) bem s.) meift mv.part
mönd)i)'d), Wönä)i-:..
monachisme (.^ft^l'^m) [lt.mo'nachus]»/m.
1. SKöndjtimi ». 2. mv.p. a)!önd)6ftanb.
JlfOnaCO (mi)-na-(o') [lt. Ho'rouliB MonOB'ci
portus] I npr. OT. SSo'noto n (felbftänbigeä
gürftcntum an ber JlUfte beä anittellänbifc^en
Sieereä, öftlic^ oon iliaa; e^m. Mourges);
ogt. monegasque. — II m~ sIm. F
1d)lcd)ter ®oii : avoir des m.^s reid) fein.
monadaire o (mö-nä-bä'r) [grd).] I a.
SKona'ben»... — II ~8 ®b. slm. pl., zo.
aRona'beii fipl., $unft>tierd)cu nipl.
monade qj (mö-na'b) [grd).] «//. SJJona'be:
1. p7t& ®inl)cit. 2. arith. ein«3iff(e)rige
3al)l. 3. zo. *puntt.tierd)en n.
monadelphe 4 (ms-nä-bäi'if) [grd).]a. ein =
brüb(e)rig (oonStoubfäben, bie in ein Sünbet
oerrooc^fen finb).
monadelphie * (.^bäei-fV) [grd).] slf. Stoffe
ber ein4)riib(c)rigen ^flanjen.
monadisme it (mb-nä-bfem) slm., phlt.
Ü)fona'ben'lel)rc/". [ber3Kona'ben4e^re.)
monadiste «a (^bl'^t) slm.,phls. ?lnl)ängetj
monadologie » (m«-nä-bb-iö-Qi') [grd).] slf,
phls. *Diona'bC!l4el)re (b|b. »on Seibnij).
MonaldeSChi (mö-näl-bä-sn') npr. m. id.
monandre ^ (.^ng'br) [grd).] a. ein» männig.
monandrie * (mö-ng-bri') [grd).] slf Slaffe
ber cin»männigcn *^5flan;en, SJJona'nbria.
monandrique V (mö-nu-bri'i) [grd].] a. mit
ein»männigeu 'Blumen.
monarohie (.„när-f^t') [grd).] slf. 1. «Bionar»
d)i'e,SlIleinI)errfd)Qft. 2.mona'rd)ifd)erStaat.
monarchien j| (mö-när-fc^rs' ®) slm. jur Seit
bet iReootution; Sluljäuger ber tonftitutio=
ne'tlen 3Konard)i'e.
monarohique D (mö-när-ft^i't) [gtc^.] a.
(nac^ s.) moiia'rd)ifd).
monarchiser^ (mö-nUr-fcfil-te') ®a. vja.
unb se ~ mona'rc^ifd) mad)cn, m. werben.
monarchisme (miS-när-fc^l'gm) [monarchie]
s/m. @i)fte'm n ber 5Illein«l)errfd)aft.
monarchiste (.^fc^l'gt) «/»». et a. Slntjönget
ber 3Jf ünard)ie ; mona'rd)ifd) gefinnt.
monarque (ms-nä'rt) [grd).] slm. SOJona'rt^,
3llleini)crrfcl)er (out^ fig.).
monastere (mö-nä-jtä'r) [lt.] sim. Älofter n.
— Syn. f. cloitre.
monastörienj (-Stf-riä') s/m., rl. SBieber»
taufet (in anünfter). [ftlöftetlidjfeit. 1
monasticitö (mii-nä-stHi-te') [lt.] s//./
monastique D (mö-na-^ti'J) [It.] a. (noc^ «.)
tlöfterlif^, möiic^ifd), Älofter».;., W6nd)i'... ;
ant. f. monde 15.
monceau (ma-(io') [lt. montice'Uus] sjm.
1. §aufe(n), ftlumpcn (ouc^ fig.) ; F avoir
des ~x de qc. etioaä in §ül"le unb güQe
l)aben. 2. hört, greife en .^ 51bfäugeln n.
Monceaux ll (ma-^ö') npr. mjsg. id. (früher
Süeiler bei sporiä, nacf; bem noc^ ie|t ber parc
.^ benannt ift).
Moncey (ms-^a') npr. m. Adrien .^, duc de
Conegliano (lo-ne-ljä-no') id. (fr. SKarft^oO,
1754—1842).
Monorif (ms-lti'f) npr. m. Paradis de ~ id.
(fransBfifc^er Sd^riftfteUer, 1887— l77o).
mondaini! m, ,^e f{mu-bä', ~»'n) [lt. mun-
da'nus] I a. D 1. rl. meltlid): camet ~
imfere ®efellfcl)aft, gomilieii • Siadiric^ten
fipl. ; ceuvre .„e cigeiniügiges SSäert. 2. rl.
irbifc^, roeltlic^ (geiumt). - II s. 3. SBelt«
tinb n. 4. SBeltbnme f.
mondamine (ms-bä-mi'n) [monder] slf.
(art aiaiäme^l) ajfonbami'n n.
mondan(6)it6 (mß-bä-n(e-)i-(e') [raondain]
slf., rl. äBeltluft.
® Sed)ntt ; J? »Bergbau ; ü «Militär ; J. SIKarine; * *}5flan}enf unbe ; « ^anbcl ; -» ^oft ; » Sifenbo^n ; (^ SRabfport ; ^ aRufif ; □ Steinuiuterei.
_ ( 536 ) —
[monde— monohyd...] "!urj;-Ian();'Jon;_[iinbctims«^.;Är«mt;mit.(g,ff,K.):9lttfenlaiite;fltdne®c^.(!,j,ic):fd)roac^elSkiute
monde' (msb) [It. mumlus rein] a., bihl.
rein, fofcl)cr. — Sgl. ~*.
monde^y [it. mundusäBeitjs/m.l.Slöelt/:
F depuis que le ^ est ^ folaiiflc bicSÖ. ftel)t.
2. ~ physique®iiiiien»S[B/: ^ intellectuel,
^ intelligent, ~ moral {Sebnntcn = Sclt.
3.cngS.imfer®ontien» ii.?|Jlane'teii«fi)ftemn ;
®rbe /: les cinq parties du ^ bie fünf Srb«
teile ; vt est du ^ bec roal)rc Dfteii ; f. cou-
rir 16, bout 1 ; de par le ^ irgenbroo; cela
est (ou va) le mieux du ^ c^ geht ßoiij
oorttcfflirf) ; pas le moins.du ^ niri)t im
gerinflften ; si homme du ^ le sait loenn
irgcnb j. e§ meip. 4. SBelt /"(als SBo^nfit
bct ascnfdfien) ; boä Srbifcfjc [mit. del 4) ;
f. bas 3 ; etre au ^ leben ; mettre au ^
jut SB. bringen, fip. befcinnt niad)en. ö. le
^ ancien (des anciens), l'ancien ^ bie
olte (im attertume 6e(mmte) SBelt (ant. le .^
nouveau bie jeM befannte SB.) ; le nouveau
^ bie nenc SB., 5lnie'rittt n n. Slnftrn'lien n ;
fig. mettre un .^ entre ... e-n gminltigcn
Unterfrijieb feflftelleii jinifcften ... ; F de quel
^ venez-vous? rote ift es möglirf), bnp Sie
boS nifl)t lüiffcn? (roaä oUbctcmiit ift) düI. 14.
6. 9Jtenfd)cn«gcf(i;leri)t »; bie ötcnfclje" pl.
im oUgem. ; SBelt. 7. (o.pl.) du ^ iLcnttpl. :
y avait-il beaucoup de ~? nmr c6 Botl?;
un .^ fou eine nngeljeiirc 9)tenfd)eninenge;
il n'y avait pas grand .^ eä innren nidjt
oiclc ha ; avoir du ^ j^rcnibc, Scfnrf) I)nben ;
il y a du .^ chez lui, il a du .^, il est
avec du ^ cä ift j. bei iljm (aud^ »on einer
?Perfon); recevoir, voir du ~ Sefnd) eni-
(jfnngcn ; F il se nioque du ^ : a) er ffjottct
über bie Seilte; b) er ninri)t fid) nidjts bar=
QiiJ. 8. tout le ^ jebcnnann; avoir l'air
de tout le ^ roie ber crfte hefte on^fehen.
9. un.^ de ... e-ctliijnhl. 10. (mft mitprjpss.
a.) SMcncrfdjaft /; ^niijgeiioffcn pl; •!>
3Rannfd)aft /: tout mnn .„ meine ganjc
gamilie. 11. ©efenfdmft/, Umgang, SBelt/:
train du .^ Söeltlanf ; usage du ^ £eben§=
ort/; femme du .„id.: a)S)ame ber ^ö^cren
©tänbe, h)mv.p. ®flme, loetc^c oKeä mitmadit.
Diel Selb brandet sc. (ant. bonne menagere
gute|>nit6frQn); los gens du ^ bießnien;
f. homme 6 ; avoir du ^, savoir son .„,
savoir Wen le .„ Sehens = nrt haben; etre
Sans ~ feine Schcii?=art haben; connaitre
le ~ 3)Jenfd)entcinitniis haben; voilä le .^
fo geljt el in ber SBelt; ainsi va le ^ ba8
ift ber SBelt Sianf ; f. devoir 1. 12. F le
grand ... bie üornehme S\^elt (ant. demi-
monde) ; F le petit .^ bie tleinen Seilte p?. ;
F le beau ~ bie feine SB. ; du beau .^ o«c^
gepuWe Seiitc pl. ; f. quart. 13. l'autre
- ScnfeitS n: F aller dans l'autre .„
ftetben; f. eiivoyer 1. 14. fy. l'autre .^
Vergangenheit /: il semble qu'il vienne
de l'autre .„ er hat feine ^Ihnmig uon bciu,
roaS jebe? ftitib ineiB ; F dire des clioses de
l'autre .^ nnghiiihlidic !?inge erjählcn (»gl.
audj b, ei^iiifi). 15. bie SBeit imb ihre Suft ;
roeltlirtjeSi Sehen [ant. vie monastique).
16. # qiopierfabril. : grand ~ id. (größte«
^opierformat, 1180 mm breit, 850 mm |0(^).
monder„ (ma-be') [lt. munda're] via. ®a.
fiiiibern, ans«, ent>hiilfen; fdjälen; f. orge.
mondeuse © (ms-bJ'f) .«;/. fflfofrfjine 311m
entbiilfcn !C. (f., monder).
mondial m, ~e / (ma-ba'i) «. loeltUth,
SBcIt'... : congres .^ Slkltfoiigrefi »n.
mondificati/m, ^vef/a (mo-b( fi-ia-a'f,
.„i'ro) [lt.] s//., chir. rcinigeiib.
mondification !l ij (~ia-fe(e') [lt.] s//., chir.
Steinigung (uon äBunben jc.).
mondlfier^ (ma-bf-fi-e') [It. mundifica're)
v!a. (L)a. chir. reinigen.
mone 'S (mon) [it. m(ad)o'nna] «//., no.
9tonnen=?lffe m (St'mia mma).
«}^onegasque (mb-nc-gä'gt) a. unb M,». s.
miä, Seroohner(in) oon 3Ko'nato.
monötaire (mis-nc-tä'r) [It.] a. D SKüiij'... :
Systeme m .^ SKiiitjfnfe, 2Küiijft)ftcm «;
/^metit ®g. adv. in Sejug auf SKünjen.
monätisation 11 (.„nc-tl-fä-^ia') s//. f rögiing
ÜOU fOtünjen. [ünat^ematilcr, 1746— I8i8).i
Monge (mcO) npr.m. Gaspard ~ id. (fr./
nton%0\ m, ,N,e / (mo-gö'l) a. unb M,^,
n^e s. mongo'lifd) ; SWongo'le m, äKon»
go'Iin /.
Mongolie (ms-gö-u') npr.f. la .. bicSUJon«
golei' (ber gro^e Korbtctt beä G^inef. Slei(^e§).
mongolique (ms-gs-a't) «. mongo'lifd).
monial m, ~e / (mö-nS'i) a. f löfterlid).
Monime (mö-nt'm) npr.f. 3)fo'niniO (6fb.
h.a. (Sattin ixi 9Rit£iriba'teä, t 69 00t G^r.).
Monique (mom'l) n.d.b.f.,h.a. sainte .^
heilige SKo'nifO' (SKutter beä flirt^cnnaterä
Slugufti'nu«, t 387 npcii G^r.).
niomteur m, ^trice f (mS-nl-tS'r, .^.tri'^)
[It. monito'rem] I r^ s/w. 1. Sftatgehcr.
2. M^ id. (Marne »on Seitungen) ; auc^ : 9ln=
jeigcr. 3. lumerei : 3!or-tiirner. — II s.
id. (beim roed^felfettigen Unterricht; Sc^U-
[ec(in), TOe[c^e(r) ben »om Se^rer erhaltenen
Unterricht einer Hnja^I ber 3Jlitfc^üIcr(iitnen)
roieber erteilt).
monition U (mö-ni-gS' %) [It.] s\f. «treten-
rec^t: 1. ßrinneriing; SBarnmig be« »ifc^ofä
»or bem Sir^enBanne. 2. S!erÖffcntIid)ling
beS 3)tahnfd)rciheii6.
monitolre (mb-nt-t.'a'r) [lt.] s/m. et a. (let-
tres) .^s Äirc^enrec^t ; 3)?ahnbrief m ; a?or«
labimg / unter 2lnbro^ung beä Äircfienbanneä.
monitor (mS-ni-to'r) [lt.] s\m. 1. O zo. 3)Jo'«
nitor, 3Barn=cibed)fe / (cmmidofhorus).
2. ÜRo'nitor (spanjerfc^iff mit einem Surme).
monitorioZ m, ,x.ale /-, m\pl. ~auxll
(.„rfa'l; .„io'®) [It.] a. meift nur in: lettres
.^ales Srinnerung^'fdjreiben n\ig.
monnaie (mo-n*'), ahr. m [lt. mone'ta] s\f.
1. @clb n, 8)iünje: ^ fiduciaire, papier ~
9popier»@eIb; .^ imaginaire, ^ de compte
S)leci)nungf sSK ünje {ant. .^ reelle, eflective
luirf Iid)e ü)f iinje, bar); f. battre 5. 2. fausse
~ falfd)c (@d)eibe=)ÜKiin5C. 3. f lein ®elb ;
SKünje : donnez-moi la .,, de cette piece
roed)fcln Sie mir bicö (Selbftiict; avez-
vous de la ~ ? haben Sie f lein Selb (hei
fid))?; f.g. rendre ä q. la .^ de sa piece,
payer q. en mSnie ~ j-n mit gleicher
aJJünje bejahten; F payer q. en .^ de
singe j-ii oii8lad)en. 4. (hotel de) la ~,
h3tel des .„s SJJünjgebäiibe n; F /?</.
Stre brouille avec le directeur de la
~ fein ®elb hoben; chambre des .„s
a)Iünjtammcr (1551 in spart« gegriinbeter
(Scric^tS^of fiirfflüinj-ongelegen^eiten). 5. zo.,
# .^ de Guinee Smi'ri« pl., Sdjalcn einer
^»oräeUanfcfmecten-ärt [Cgproi'a mone'ta).
monnayable (mö-n*-fa'6i) a. prägbor.
monnayage (mö-n»-(a'Q) [monnayer] sjm.
1. (91ii*=)>Kiinjcii n. 2. (3lu§=)*prÖ9en n.
3. Sdjlagfdjo^, aJiinjgcbühr f.
monnayer^ © (mo-ns-ä') [monnaie] via.
(iik. (ou«)mün}eu ; (ßclb) ft^lagcn : payer
en argent ^e bat befohlen.
monnayeur (m5-n*-i5'r) [monnayer] «/m.
SKiitijer : faux(-).„ galfd)=münjer.
■*" mono... 0 (mö-no...) [grd).] tn 3(f8«!
allein-..., 91llein=...; ein=..., (iin=...
monocarpe, ,v.pien(ne /) m la * (mön«.
(ä'rp ; .„tär-piä', Ji'n) [grd).] a. e i n'früditig.
monoc^phale ot (mö-nö-p-fä'i) [grd).] a.,
zo. ein = föpfig; * mit nur einem Sliitcn»
topfe. [ein^höniig.'l
monocire «? (mö-nö-p'r) [grd).] «., zo.)
monochrome <& (.„irö'm) a. ein-fotbig.
monocie (mö-nC'ii) [grd). .lt.] sjm. Slugen»
gln* n für ein ?lnge.
itionocorde ^ (mö-nd-iö'rb) [grch-] I <•■ ein=
tönig. — Il sim. ÜKonocho'rb « (ein-foi-
tigeä Jnftrument).
mOnOCOtyledOfte ^ (mö-nö-lS-tl-le-bo'n). ouc^
-^ne, ~nee (.„bö-ne') [grd).] I a. ein<
(fanien)lappig, fpiijfcimeiib. — II ^, ,^nee
s//. S)?onofoti)Iebo'iic, fpittfeimcnbe ^ßflanjc.
monoculaire !o (mö-nb-fü'-tä'r) [grd).=It.] a.
e in = äugig.
monodactyle m (mis-nb-bä-tti'i) [grd).] a.,
zo. ein = fing(e)rig, »jehig.
monodonte o (^bs't) [grch-] "<>■ I «• e'ii=
jähnig. — II s/m. ®ec=einhoni m, 9fa't»
roal (Mo'iwdon).
monodyname ^ (^bi-na'm) [grch.] «• f'"=
niüd)tig (mit einem bie übrigen an £änge
Übertreffenben Staubfaben).
monoBcie ^ (mb-nc-gt') [grd).] slf. Slaffe ber
ein4)äufigcii ^ßflanjeii.
monoflasque X (mö-nb-fa'Jf) «., artiü.
aifüt m .^ 93octlafe'tte /.
monogame (mb-nb-ga'm) [grd).] a. et s.
1. nionoga'mifiti, nur ein *Beib heirateitb;
nur einmal iiLiheiratet(er 2)Jenfd)). 2.*
syngenesie f .^ = monogamie 2. 3. zo.
gepaart lebeub.
monogamie «7 (.-gä-mt') [grd).] sif. 1. ein=
roeiherei, Che mit nur einer grau (ant.
polygamie). 2. * Slaffe ber spflanjen mit
iieniiad)fenen ®taiib=heiitelti in cinfad)en
Slunicn. 3. zo. paaruieife§3nfanmienlcben.
monogenie a (^Qe-nt') [grd;.] slf., zo. un«
gefd)led)tlid)e gortpflanjung.
monogenique c? (.^nt'f) a. 1. min. auä
einem (Srunbftoff gebilbet. 2. auf gort'
pflanjimg ohne gcfd)ied)tlid)en Slft bejüglii^.
monogramm(at)ique «7 (.„8räm-m(a-t)i't)
[grd).] CT. monogra'mniifd).
monogramme (^grä'm) [grch] ''/»"• SKono«
gra'mm m, (uerfd)lungener) 9iamenJjiig.
monogrammiste (.^gräm-mi'gt) [grch.] «/»••
2)tüll0granimi'ft (Äünftler, ber ficti eine? 35!»-
nogra'mmeö bcbient).
monographe -3 (mb-nö-grä'f) [grch.] s/m.
S^erfaffer einer 9)ionographi'e.
monographie <5 (~grä-ft') [grd).] s!f 9)Jo=
nographi'e, (iiiiffcnfd)aftlid)e) SBefchteibiing
eine? einzelnen Cftcgenftanbe*.
monographiert ^ (mbnb-grä-fl-e') [grdj.]
via. ®a. monogra'phifc^ bebanbelu.
monogynie ^ (mö-nb-Qi-nl') [grd).] slf
1. (riii=rocibigfcit. 2. Drbnnngein>iueibigcr
spflanjen. \a. einMpeibig.l
monogyn(.iqu)e ■* (.„(ji-ni't, -Qi'n) [grd).]/
monohydrique -3 (^i-bri't) [grd).] a., ehm.
nionohb'brifd), ein Ü)Jifd)ung8«gcn)ichtäBaf«
fer cnthaltcnb.
Seiten : F famüitit ; P a5olt»ipr. ; f ©awierfpr. ; "v feiten ; t alt (o. gefl.); * neu; +\ fpracljroibtig ; T a. b. granj. übernommen ; 0 SBiffcnfetiaft;
^ ( 536 ) —
e: ®ec; s: Sfjrc; ii: Silnc; o: Dfen; o; Sfoib; ö: Öfen; ö: ÜKörbcr; fl: ®ott; f: 9iofe; Q: SournaL [monoique— montagne]
monoYque to (ms-nis-i't) [grc^.] I a. * ein«
^öupg.— II slf. 1. * ein=i)äuri9c«pflmiäe.
I 2. zo. 3n)ittcr m.
monolithe a (jx't) [grci).] «. et s/m., «j-cä.
au8 einem Steine licftc()enb(eä Sßert).
monologique (uis-Qt't) [gri^.] a. niono=
lo'flifrii, im ©clbftiici'pracfje.
monologue (mS-nö-io'g) [grd).] s/»n. Ü}iono=
lo'ii, Sclbftgefpmd) ». [gcfprnd) führen. \
monologuer^ (^lö-ge') vjn. Oa. ein Sclbft-- j
monomane 'S Lma'n) [grcti.] a. ets.,path.
mit c-v fijen Sbee bdjiiftet; 3)tonoma'n(in).
monomanie i? (~mä-ni') [gceij.] slf., path.
fije 3i>ee, äiionommii'e: ~ de grandeur
• ®röiiemiHil)n(i'inn) m.
;mOn6me «27 (mö-irö'm) [grti).] s/m. 1. math.
'■ SBJonono'm «, ülgebra'ifcl)ec ^lusbrnct, bcr
I ouS nur einem Wliebefacftcljt. 2.r(Sänfe=
niorfdi. [ein = glicb(e)rig."l
monomere a (mö-nB-mS'r) [grctj.] a., xo.]
fmonometallisme (mö-nö-mc-tä-it'sm) slvi.
3)iononietalli'fnnrö, cinfadje SBö^rnng (mit.
I bimetallisme).
monometre o (^msi'tv) [grd).] «. et s/m.
poeme m ^ @ebid)t m, BaS nur ein SOte'»
I ttum ober Silbenmafi ^at. [me'trifc^.l
■ monometrique qj (mö-nö-mc-ti-i't)a. mono=/
monophtongue tj (^fta'g) slf., gr. einfodjer
Dofa'lifd)cr l'ciiit, ber mit meisteren S&otal-
jeidjcn ge|'d)riebcn roirb, rote fr. au, eau, &c.
monophysisme (..f(-fi'fim) [grd).] sjm., rl.
*Jlmml)nic nur einer Statur in G^rifto.
monophysites (.^ft't ®b) [grd).] sjm. pl.,
rl. S)iOUlipl)l)fi'tCn, attpnger beä Gu'ttjc^cä,
loelt^e Cf)rifto nur eine Slatur (bie göttliche)
I juertanniert (= eutycheen: »gl. mono-
' thelites).
monophyte ? (~fi't) [grd),] «. genre m ~
mir ei]ie Spc'jieS cntl)altenb(e Wiittiing).
monopole (.^v'o'i) [grd;.] s/«?. 1. atonöpol
11, *)Ulein4)a)lbel (c. fig.) (Seeiit äum SlUein-
»ertrte6 ac.) ; nudi a. : Industrie f .^ ali *0t.
betriebene? ©eiuerbe. 2. au6fd)liepIid)C6
Siedjf (aucii fig). 3. äSnreuniuffauf.
monopoler^ {^po-ie') vja. ®a. = mono-
polisor.
monopoleur (.^jjS-K'r) slm. ''3l(lei)il)(inbler.
monopolisantii m, ^e / (..pö-it-fg', .^g't)
rt. (nod) s.) '•Jlllciubanbel treibeiib.
monopolisation || (^fä-feiS') slf. 3)touo|)oli=
fieruiig ((Sinjiirjrung beä aittein-^anbetä ober
■Betricbä einer SBnrc).
monopol(is)er„ {.^vö-i(H)e') [monopole]
CDa. I via. # 1. juni ©tonopo'l nind)cn,
monopolifieren {ani^fig.). 2. bcfilu'n, üer=
fmifeu nuf ©runb eines TOouepo'lä. —
II vln. # 3lllein4)a)ibel treiben.
monoptere ta (ms-nö-ptS'r) [grd).] «. 1. zo.
eiH«fliig(c)lig; ei)i = fIo)'fi9. 2. arch. mit
einer Siiulcnreibe. [2d)ieiic."l
monorail (^n()-ra'i)[grd).=fr.] a. mit einer/
monorime oi (^x\'m) a. et s/m. n)it nur
eine)n üicinic in oftmaliger SBicberljoInng ;
e in = reimige? Wcbiri)t.
mono8perm(«f%we * (..^var-m(a-t)t't),
~e^f,pa'rm| [grd).] a. ein = foniig.
monospermie * (..mV) [grd;.] s//. ein»
famigteit.
monosti(/7(e «7 (..^ti't), onc^ ^che (..t'fc^)
a.cislm. l.cin = reibig,=jcilig; ciu^äeilige«
epigra'imu. 2. min. (cristal m) ^ (irisi.
mo'tifdjer ftrifta'll mit nur einer W\i)t
gacetten um bie ©runbflädje.
monostyle (o * (mö-nis-grt'i) [grd).] a. ein»
flriff(c)lig. [s/m., ijrr. ein» filbig(e«S!8ort).\
monosyliabe a (mö-nö-eit-fa'B) [grd).] «. et j
monosyllabique o (~iä-ti't) [grd).] a., gr.
ein» filbig. [monotlierftifd).!
monotheique (mö-ns-tc-t't) [grd).] »., H.j
monotheisme (.^te-l'^m) [grd).] s/m., W.
9J!ouotl)ci'?inn6, ffiere^rung eineä (SotteSi
(an«, polytheisme).
monotheiste (..tc-i'gt) [grd).] <i. et s., W.
moiiofbei'ftifd), nur einen (Sott anbetenb;
9Rouotl)cift(iu) (ant. polytheiste).
monothelites (..li'tOb) [grd).] slm.pl.,rl.
ä)iouotl)cli'fcn (c^viftlid^e Sette, n>elc|e jroei
3Jaturen, oDer nur einen äBiUen in G^rifto
annafim); ogl. monophysites.
monotheli(ti)sme (..te-a-ti'6m,.^ii'^m) [grc^.]
slm., rl. üebre / ber 9)ionotl)eIi'tctt.
monotone (mö-nS-to'n) [grd).] a. (mftnadi
s.) monoto'n : 1. eintönig. 2. fig. einförmig.
monotonie (..tö-ni') [grd).] slf. "aJonotoiiie :
1. eintbnigfeit. 2. fig. 6införn)igteit,
einerlei n. [eiujigen llrbilbe.\
monotype 0 (^ns-tt'p) [grd).] a. mit einemj
Monroe (ma-rc') npr. m. James .^ id.
(m*n-rö') {>]3räftbent ber bereinigten Staaten
»on 1817—1825 ; t i83i) ; doctrine (ou loi) de
~ 93touroe»S^ottri'n, meiere feine ginmifc^ung
europäifc^er Hläcfttc in nmer. gragen geftattet.
mons' {mQ%)labr. »on monsieur] s/m. F
ou iro. iai Ajcrrd)en, ber SDtoSjö'.
Mons* (mafi) [lt.] npr.m. Sergen n (bctgifc^e
Stabt, Hainaut),
»«oMseigneur, abr. Mgr., pl. mes^s
(ma-(!*-nis'r, ma.^) [seigneur] slm. 1. g)iä»
biger, geftrenger sicrr; Seiner (euer) ®na=
bei), .Jiodjiinirben, Sinrd)land)t jc. (litei unb
Slnrebe fürfttic^er f evfonen, (erj-)Sif(!ibfe) ; f.
donner 19. 2. p>l. mes^s geftrenge f>crren
(Sänrebc an mehrere, benen ber JiteC .^ ge-
büfirt). 8. h.m. Mon.^ id. (^aupl)in, 6ofi«
SubiBtgä XIV., t 171l).
monseigneuriser^ F (.^niS-ri-fe') vh. ®a.
meift CO. .^ q. j-m beii 2:itd„Sltonfeignenr"
geben, il)n n)it „Süonfeigncur" anrcbcn.
M<0nsieur ,; (mo-ftS', autti: m'^S'; Märo. aiid)
mösieu nnb m'sieu gejcürieben; poiit. reimt
eä auf ...cur); jyl. meSSieurS (mS-SJe', in
ber Sinbung ®b .^|ic'f...), P aucfi .^S; abr.
(nur iBenn bev3!ame folgt, fonft ouäjufdjreiben)
sg. M., M§ro. a. M', pl. MM., Msro. a. M"
[mon, sieur] slm. 1. (mein) $err (jur Seit
ber SRepubtit burcf; citoyen »erbrängt); ^
votre pere 3l)r §err Sater; ce petit ~
biefer @ect; F un petit .^ ein .Snabe nusi
ben Ijöljeren @tii)iben; F un beau „, ein
fauber gefleibeter '^err, a. iro. ein fnuberer
*)Jntro'ii ; F faire le .^ ben (grofeen) ficrru
fpielen ; ^ vaut bien madame ber eine ift
beg anbern roerf. 2. fierr (beS §nnfe§). 3. F
^ Dimanche ©laubiger. 4. co. ob. Stielt-
onrebe an flnaben. 5. etim. abs. M^ (iitel beä
ütteften Sruberä ber franj. ÄBnige ; ogt. made-
moiselle 3). [Surgunberroein),!
monsrachet il (mo^-rä-fit)*') slm. id. (meiner J
monstre (mß'gtr, st.s. me'-fitr!) I slm. [lt.
monstrum] 1. ÖJijigebnrt/', inifigeftal(te)teS
®en)iid)(S, Sier ober SBefeu, Srto'uftrinn n.
2. mt/(A. Ungetüm « (aroAen, Gentau'r «.),
roeits. gewaltig großes Sicr ; poet. .^s pl.
des foräts milbe Siere nlpl. 3. fig. etiuaS
®d)rccfen»erccgenbcS. 4. fig. llnge"^eucr n,
(Sc^eufol n: .^ d'avarice waljrer ©eij»
I brQd)e; ~ (de laideur) iual)re« Sdjeiifot.
I 5. 9lbfd)eulid)teit f 6. ®d)ere f mit (an»
gen Sftingen. — II a. F foloffnl, 8}iefen=... :
; concert m .^ SKoiiftrC'fonjert n.
Monstreletn (ms-Strs-tse') npr.m. Enguer-
rand de ~ id. (fr. e^ronilienft^reiber, 1 1453).
monstrueusc m., ^se f a (m()-6tru-ö'®a, •
..5'f) [lt.] a. 1. mipgeftaU(et). 2. wiber»
natürlid), roeits. fig. gräjilid), auc^ (U6er-
tretBcnb) gegen olle Sitte Detftojenb. 3. un»
gel)euer (grofe).
monstruosit6 (mo-fetrü-o-fl-te') slf 1. tln»
förmlid)teit; SJti6bilbu])g. 2. Unnatur,
roeits. Untat;, fig. U)igei)euerlid)feit, Set»
ftoj? m gegen bie ©itte.
mont (tnoOb; Hom. mon; pl. ®b) [lt.
montem] slm. 1. Serg (meift mit npr.,
ofine bajroifi^enftefienbeä de, »erbuuben; aber
R.Ath. I. 4.22:^ de Sinai Serg Sinai;
»gl. montagne 2): le ~ Perdu id., ^äd^-
fter »erg bcr ^^renäen (Wim' 3)Ht »inbeftric^
geft^riebene 3ffgn mit mont fietie unten at«
befonbere artitel) ; poet. le double ^, le ~
sacre, le .^ Parnasse ber *)5arua'J (Sit^-
ter-SBerg) ; h.a. le ^ sacre ® ber l)eiligc
*Berg, mons sacer bei 5lom ; F fig. un ~
d'or ein §aufe(u) @olb(cS) ; advt F pai-
.^s et par vaux über 53erg uiib %a\ ;
promettre .^s et merveilles golbenc
Serge Berfpred)en. 2. abs. ...s pl. ©ebirge
«/sjr.» ©ebirgSfette fsg., bfb. 91 Ipen fipl. ;
au delä des .„s jenfeit ber 9llpcn. 3. F @
..(-de-piete) (*|5fa]ib»)ßeil>l^au8 «, »bant/
(= Clou 2).
montage (ms-ta'Q) [monter] slm. 1. Sfei»
gen n, Sid)»l)eben n. 2. *>inauf»bringen n,
»fdjiiffcn m, aucf) fioljn für »hinaufbringen.
3. © ?Iufftellcu «, Sltoutieren n (ob. *D!ou»
tage f) »on aJiafc^inen; a)lcf|erf(f)miebe : Stie»
len n eineä ffliefferä ; 3ufam)ne)ifelien n (bcr
leite) einer äBanb-uIjr; typ. 3?alle]iniad)en
n ; SBeberei ; Suridjtuug /. 4. X artill. .>,
des cartouches ^ülleu « ber Sartu'fd)en
unb Slufbinben n ber Äiigel mit Spiegel.
5. P .^ (de coup) 33orfd)iiiinbelu «.
montagnardi! m, ,^e /(ma-tä-nis'r, .^ä'rb)
[montagne] I a. (nacb bem s.) OU, auf
©ebirgen tootjueub, ©ebirgä»..., Serg»...:
peuples »,s Sergiiölter nlpl. — II s. (pl.
meift 1) Scrgbcnio[)ncr(iu) : ^e) d'feosse
Serg=fd)otte m, »fri}ottiu /. — III ~ slm.
1. h.m. 8)titglieb n ber Sergpartei (im fr.
9!ationaMon»cnt) , rocitS. a. UinfturjUmnu.
2. orn. afritau. Sergfalf (Fnico rupi'mia^.
iMontagne (ma-tä'ni) [lt. monta'nea] I slf.
1. ©ebirgc n: chaine de .^s ©ebirg^fette ;
.^s i)riraitives Ur», secondaires Über»
ga)ig§», tertiaires glöj»@cbirge nfsg. ; »,s
Rocheuses ^elfen»@ebirge nlsg. (in Mme-
rita); .^ des Geants iRiefe)i»®ebirge (Jeil
ber Sube'ten). 2. = mont (»or npr. mit
fotgenbem de): .^ de la Table Snfelberg
m, »erg amflapber guten ffoffnung (»gl. II);
le vieux de la M~ ber ?llte üom Serge
(aiffaffi'ne, 11. sie.). 3. fi^. in Übertreibung :
l)ol)er ■fionfe. 4. F il a sa ~ dans la tete
er l)at ben Sopf OOlI (»on feinem ¥Iane).
5. .V d'eau S[Bnffer»bcrg m (tünftricficr jei«
mit äBafferlltnften); ~ de glace ft^roimmen-
ber eiS»Serg; ~,s russes SÄutfdjbaijn sg.,
fimfUit^ angelegter (Siä-S.; poet. .. humide
Söoffer»Serg. 6. h.m. Serg(partei) «i im
franä. flonoent {ant. plaine, marais 2).
© Scd)nif ; j? Sergbou ; X SKilitär ; 4- aKarine ; ^ ^^flnnjentunbc , * ^aubel ; ■» *)5o|t ; » fiif enba^n ; (^ Mabfport ; J' aRufif ; a greJmautneL
SACHS-VILLATrE,FBANX.-DTSCH.WTB. ^ ( 537 )
Hand- und Schui.-Ausgabe.
68
[montag...— monteur] "tuq)-lmü;'Zm\^bmiet\msU:,KureivmiijQ,ä,tc):flaimlaük-,RUineei^.(t,,,i<u):^
7. bibl. ® le sennön, la prödioation
Bur la M~ bie Serflprcbiflt. — II M~
npr.f. «7 astr. M~ de la Table Jofelberg
m, Etcrnbilb am )Ui)Iici)eii fjimmel (ogt. 2).
montagneua; m, ~se / (m8-tä-niö'®a,
^3'f) rt. hcrf;ifl, Bcbirßiß.
Montaigne (ms-ö'ni, aui^: ~ti»'ni) npr.m.
Michel de ~ id. (fronj ?!]^iIofop^, Sc^r.,
14S3— 1592).
Montaigu (mo-tagü') npr. m. id. : 1. a) ff-
Samilien-namc ; b) n, franj.- Ortä-name;
c) iSct)CtpClll)Cllücl n, asarlt im betg. »ra-
baut. 2.1es ..s öic9)tonte'ccl)i {f. Cupulet).
montaisonll O (mo-t^-fo') «//■■ ^iWerei:
?lufffciflen n, ünirtjjeit bcr !üntl)fe.
Montalembertil (mß-tä-is-bä'i) «pr. m. id. :
1. Marc-Rene de .^ {franj. 3ngemeur unb
militärifc^er S<^r., 1714— isoo): tour ä la
~ ''})iüntalciiibcrtfi1)cr 3!cfcftigiiiiflStunii.
2. Charles de .„ (fvanj. religiöfet Sc^r.,
1810—1870).
Montalsati (mc-täl-fa') »pr.m. id. n (fr.
©tabt, Tarn-et-Garonne).
montanisme a (ma-t^-ni'im) sim., rl. 9Kon=
taiu'Siim?, üi'ljrc / bc6 »Konta'miS.
montaniste -» (ms-tä-nrjt) a. et s. moii=
taiii'ftifrt) ; ?lnl)niuier(in) be8 9)Jontii'miS.
montant m, ^e / (mo-t«', ^s'») I «.11 ("» "^ »•)
1. aiifftciflenb , (l)in)niifflcl)cnb , ftrom=aiif=
rcärts, ju Sctfl falirciib (ant. avalant):
a garde -e ntif}iel)eiibe Si>Qrf)e (ant. garde
descendante) ; robe ~e flcfrtjloffcneä Sleib ;
•if maree .vC ftciacnbe ?^Iiit [atit. maree
descendante). 2. ^ nuffteifleiib. 3. O
SKauterei ; Joint .^ fcilfrcdjte rtligi!. — H ~_
«/m. 4. Setrag, Öelailf einer SRctbnung.
5. 3eit / ber (^lut. 6. galtnerei : 5liiffteigcn
n iiti galten. 7. Sßürjc /, ftnrte *öliime be«
SSeine«, labaK jc, JPricfcIn n bc« Senfeä ;
r fig. \ Sraft /; flbermut. 8. <stniiini=,
§niiplsfcl)OB, 4ricb ber ^Pflansen. 9. O arch.
sßfoftcn, Stcillbcr, SdjenfEl; eatHerei; .X,
de droiteSciteitftütf n, grofect dticiiieii be?
SSorbcrjCllgeS c-ä Meitgeft^irreä ; men. l"tel)Cn>
bes SRniimen», äeiten«ftücf ; iudifabritation :
iSnttcl ber luc^ft^ere; typ. ^S pl. >)5cep=
toiinbe /Ipl. 1(). -l ~s pl oiifredjtftebenbc
^öljcr nipl.
MontanuS (mo-fi-nU'S) npr.m., h.a. 9)Jon»
ta'nue ((^riftlidier Scltieret in iUein-Süfien,
+ um 212 nacb Gfir.).
Montargis l (mß-tär-Qi') [lt. Mons Argi]
npr.m. id. n (fr. St., Loiret); chien de
~ §unb, rocldjer feinen §errn Aubri an
beffcn Wörbcr riidjte (f. Macaire 3).
Montaubanj (ms-to-ba') [lt. Mons Alba'-
nus] npr.m. id. n (fr. etabt, Tarn-et-Ga-
ronne) : Cousin-~, comte de Palikao (fr.
»eneral, 17»«— 1878) ; f. Renaud.
Montausieni (mß-to-ffe') npr. id., bfb, Julie
de Rambouillet, ^erjogin oon ~ (f I67i).
Montbazens (me-bä-f^'g) npr.m. id. n (fr.
Stabt, Aveyron).
Montb^lJard l (mo-bf-H-ä'r) npr. m. id. n,
btfd). ffliiinipelflarb n (fr. etabt, Doubs).
Mont(-)Blancil (ma-blo') npr.m., beffer
mont BlanC id. (^bi^fter Serg ber «rajifc^ien
ältpcn in Gfloo^en).
Montcalm (mo-(ä'im) npr. m. Louis de .^,
id. (franjöfifdier «cnerol, 1712— 17S9).
Mont-Cassln J (me-tä-Stf') npr.m. 9)Ionte
6afl'i'll0, Jllofter ouf bem gleichnamigen Serge
(). Cassin").
■}
MonfceniS (ma-S'ni'), aud^ <vt-C~ npr.m.
1. id. n (fr. ©t., Sadne-eHoire). 2. /vt-
C~ (~6c-m'6) oft A gfc^r. für mont Cenis
(f. Ct!nis). [pie-te') [it.] sim. \. mont 3.1
mont(-)de(-)pi6tä, pl. ^s(-)^{-)~ (ma-bs-j
monte (mät) .?//. 1. Scfprinöen n, 23e«
frtjiilcn u ber Stuten, »eite. auc^ oon anberen
fjauätieren: faire la .^ bcfrfjiiicn. 2. Sc«
fri)äl=(cit. 3. fflefcftäUpla^ m.
illbntebellO (ma-tf-b*l-Io') I npr. m. id. n
(it. 2)orf, S<i)lad)t 1800 ; f. Lannes I). —
II m,x., pl. ~ njapp.m. # id. (G^ampagner'
roein-Sorte). [Tarn-et-Garonne),
Montech ;i (ma-t*'f) npr. m. id. n (fr. Crt,
monte-charge(8) ©, pl 8(mat-f(5är'();
(|)b) .«/m. galjrftul)! (für Haften).
montee (ma-te') [monter] $lf. 1. •pinouf'
faf)rcn n, »ftciflcn n; ©teiflcn n e-ä »ogeB.
2. lateiflunfl, eine 'ülnböbe !c. binonfiibren«
ber aSeij. 3. Sliiffat)rt, Sftanipe. 4. ©liege,
Iteppc ; fig. Staffel : F faire sauter les
.^s ä q. j-n bie Jceppc biniinlcrmcrfen.
Syn. f. escalier. 5. © arch. ^ d'un arc
35ogenl)öt)e; ~ d'un pont ?lnffal)rf einer
©riirfe.
Montemayor(mB-te-mä-i5'r)npc m. George
de ... id. (fpan. Siebter, .'öauptroer! Diatui,
1520—1501).
r/tontenegrin ;i m, ^e f (mo-tj-nc-grij',
^i'n) a. unb M,^, M.^e s. aui ffljontene'gro,
niontencgri'nifd) ; 9)ionteHcgri'ncr(in).
Montenegro (.^gro') npr. m. älJontene'gro n
(gürftentum ber Saltan-S'albinfel).
Montenotte (ma-t'ns't) npr. f. üRonteno'tte
n (italienifdieä Eorf, Sdjlacfit 1796).
monte»'^ (ms-te') [mont] ®a. (ant. des-
cendre) I vlll. (mit avoir $anblung, mit
§tre 3uftanb bei suj.) 1. fteiflen; t)inanf»
gellen, =fnbrcn, »reiten. 2. ftcigen anf et. :
a) mit btxjrrp. ä: ,. ä cheval auffijcn;
savoir ^ ä cheval reiten tonnen ; f. che-
val 1 ; r .^ ä l'arbre fid) jimi 3orne
reijen laffcn ; F je vais le faire .^ je^t
lüill id) ibn einmal ärgern ; .„ ä eru, ä dos,
ä nu, ä poil ol)ne£attcl reiten ; f. ergot 1,
echasse 1 ; P .^ (aux nues) aui ber^ant
fal)ren ; ~ au tröne ben Iljroti befteigen
(alä rechtmäßiger Jladjifolger; »gl. d); b)mit
dans: ~ dans la chaire auf bie Äanjel
fteigcn ; .^ dans la voiture in ben SfBagen
fteigen (ju irgenb einem anbetn Sioede aBjum
^^ren; ogl. c); c) mit en: .„ en chaire
prebigen; .^ en Croupe Ifinten aiiffi^en; ~ en
voiture in ben *Bagen fteigen (um obsu^
fal^ren; ogl. b); d) mit Sur: ^ sur mer fid)
ein|d)iffen ; ~ sur les treteaux ein §an6=
rourft lu. ; .^ sur le tröne ben iljron be»
fteigen (o^ne anrcc^t barauf; »gt. a). 3. abs.
P als Slngetlagter por ®eriri)t erfdjeincn.
4. in bie üiifte fteigen; gaitnerei: fliegen.
5. in bie »^öbe )»ad)fen; f. graine 1.
6. bod) fein, binanfgeften ; f. collet 2.
7. beförbcrt roerben, binaufrücten. 8. jn«
nehmen , immer böber fteigen. 9. auf«
fcbiagen, im greife fteigen ; faire .^ in bie
$öbe treiben. 10, (se) .. ä ... betragen,
fid) belaufen auf ... : onfait.^leur nombre
ä trois Cents man gibt i^re 3a^l auf
300 an. 11. J' bod) (fpber) binaufgebcn
(mit bcr SHmme). 12. O .^ de fond:
a) bnrd) bie ganje §öt)e ouffteigen (»on e-r
edjeiberoanb) ; b) Don unten auS potfpringen.
13. a f. assaut 1. 14. 4/ le vent ..e (on
remonte) ber ÄMiib fpvingt oon ^2ii^(cll) unrii
9torb(eu)uin. — ii^"IIf/rt. 15. befteigen,
binnufgcbcu auf ... ; ... un fleuve e-ii ^hit;
i)uiauf fal)rcn ; the. ^ k\a. scene fid) Dom
3»fd)ouct entfernen. 1(5. ^inauf-bringcn,
»tragen, »jicljen ; f)i.H)cr anbringen. 17. man.
.^ un cheval ein *^5ferb reiten; ei geniöbiu
lid) reiten; cä fdjnlen. 18. befd)alcn, bc=
fpringen. 19. ~. un cavalier j-n (sc ^ fidi
beritten mad)eii; .„e sur ... figenb auf ...
bien .^e gut beritten ; loeits. .v q. j-u (si
.^ fid)) mit bem SHötigcn oerfeben : .„ q. eu
linge j-n mit SBiifrije üerforgen; .„ sa
maison fein ipani einririjten; ötre bien
.^e en ... gut oerfeljen fein mit ... 20. .
une montre eine ll^r auf,5ieben. 21. aujs,
cin=rid)ten, jf.=fetjen, aufftelleu (ant, d6-
monter 2) ; „ un bouquet einen SttauJ
binben; ~ un habit ein Jtleib ,5f.=nä^en; .^
la lampe bie iiampe l)od) fd)rauben; .».un
lit ein *Bett auffrt)lagen; ^ une partienne
^Partie uetanftaltcn ; ^ une piece de theätre
ein lEtiict cinftubieren ; ßg. : .^ une cabale
e-e ftaba'lc cinfabcin ; coup ^e obgetortclt
Sarfje; P .^ une couleur et. lueiSmoi^
(ogl. coup 5); P ~ une scie ä q. j-n ouf»
jieben, j-n ujen. 22. erböl)en; aiiaierei: .v sa
couleur bie (^arbe lebbafter m. 23. .^ q.
j-n nufreijcn ; F .^ la tote ä q. j-ni et. in
tim Äopf fetten. 24. ^ .», un violon eine
lUoli'ne befallen ; .^ un archet de violon
einen ©eigenbogen bcjieben ; ._ un instrn-
ment de musique ein Snftrnme'nt ^ö^
ftimmen; fig. ~ son ton einen ^ö^
S,on anfcijlngcn ; fig. etre ^6 sur le ton
de ... gcii)ol)iit fein jit ... ; etre .„e contre
q. j-in jiirncn. 25. O .^ un couteau ein
Slleffer ftielen ; .v un diamant einen Sia-
ma'nten faffc»; ~ une estampe einen
.ftiipferftid) cinral)nien; .^ sur la forme
über ben iJeiften fri)lagen ; fflaffenfabrilotum:
.^ un fusil cine.glintc jriiäften. 26. X «
une batterie eine Sattecie mit ben nötigen
©cfdjiiSen oerfel^cn unb 511111 geiiern bereit
mad)en ; artül. .^ un cauon sur son affftt
eine Ranone auf bie ßafe'tte bringen ; ~ la
garde auf SBadje äieljen ; fi^. ... une garde
(on une gamme) ä q. j-n herunter niai^
27. -Xt ~ un navire an 'Borb eines Schiffe*
fein; enge, aud): ein Sdjiff befcljügen. —
W9' III se ~: 28. beftiegen k. loetbou
29. fid) reiten laffen. 30. anf^gem^
»geftellt m. 31. junebinen; fid) erbeben;
F se .^ sur ses grands airs fid) aiifä bo^e
spferb feticn (ogl. ah-» 2a). 32. fit^ beriitcn
inacbcn ; loeite. se ~ en qc. fid) mit etiiHiJ
Derfel)cn. 33. se .„ sur q. fid) iiadi j-m
riditen. 34. abs. in gifer geraten. 35. se
.^ ä ... pd) belaufen auf ...
monte-ressort I o, pl. ~-~ (mat-ri-Bö'r)
sIm. äBaffenfabrit: ?>eber«fd)lü|"fel, .fpaimer.
Montespani (ma-tä-fep«') »pr. Fran^oise
de .^ id. (Beliebte Subroig« XIV., f 1707).
Montesquieu (m8-t*-|tiö') npr. »». Charles
Secondat de ~ id. (franjof. pftUofopbif*
politifc^er Scbriftfletter, 1089—1755).
monteu}-»!, ~se/'(m«-t8'r, .^S'f) [monter]
I ^ sIm. 1. T © ©erhueifter, 3iiri^ter,
a)}afd)iiieii=aiifftener (= ajusteur 2): «
(en blanc) *8iid)feii.fd)äftet; ... (de boites)
lIl)rgebaufe»*Diad)cr ; »oütämmerei : Sorben»
fe^er. 2.Pfig.~ de coups glaiifeiiniad)cr.
— II ,^e slf. 3. ?lrbciterin, luelcbe *?aubcii
Beulen : F f oniiliär ; P SSoltSfpr. ; f ©onnerfpr. ; N feiten ; t alt (a. ge^.) ; * neu ; A fprad)n)ibrig ; T a. b. gran j. iibemonimcn ; «7 SBiffenftHt".
— ( 538 ) —
e : ®ce ; a : S^rc ; ä : iljrc ; o : Dfen ; o : SKorb ; 3 : Öfen ; ö : Wäxbet; 9: ®ott; f : Sftofe; q: 3oiitnal. [mOnteur-...-iiioqaeur]
juinmmcnfe^f. 4. 2Iiiffc[;crin in einet ^np
monteur-^quipeur ©, pl. ^8-~8 (ms-tar-
^-[(-;iu'i-;®b)s/n(. '^ equipeur(-monteur).
Montevideo (ma-te-roi-bc-o') njyr. m. ffltoutc»
Dibe'O n (ijouptft. u. Hrugiio'i), Siii)-3Imerita).
mont^vid^enü m, ~ne / (ms-tc-roi-bc-i!',
^it'n) «. (iiac^ s.) imb M,^, M/vHe s. «11?,
S'ciDoliiieKin) üon fflicmteuibe'o.
Montfauconil(4o-(ii') «/"■■»'• 1- id- (^"fl«'
in ¥oriä (Buttes Clmuniont), auf welchem c^m.
bie «algcn ftaiiben). 2. Bernard de ^ id.
(fvan}8fi|(i|er attcrtumäforfd^er, f 1741).
Montferr£(tii (ma-fä-ra') [lt. Mons Ferra'-
tus] npr. m. id. n (c^m. italien. .?>etsogtum;
jejt IcU bcr »proninj luvi'ti).
»wontferrinn m, ^e /" (mß-fö-rs', .^i'n)
I (j. (na(^ s.) uiib M~, M^e s. Ulis, Se=
n)ol)iiei-(iii) üoii 3)!oiitfcrrnt. — II ~e sjf.
id. (ttolietiifcfier lattj).
Montfleury (mc-ftü-vi') «pr. m. Antoine ~
id. (fronj. @c^auf))ielbic^tcr, t I680).
Montfortl {me-fö'r) npr.m. bfb.: 1. Simon
de ^ id. ; a) StnfU^rer gegen bic ailbigenfcr
(t 1218) ; b) fein So^it, «raf Üciccfter (le'fc-
t''), SPcgtUnbei; beä etiglifcficn sparlomenteä
(t 120,5). 2. ('jelbfil'd) n (stobt in 2icot).
MontgelaSII (ms-O'Ia') npr.m. id. _
Montgolfierll (mß-gist-fie') npr.m. Etiemie
.^ (t iT'.fj) u. Joseph .^ (t isio) id., »cUber,
erfinbcr ber montgolfiere.
montgolfiere (^göi-fiJ'r) sif. mitmviärmtct
2uft (icl)cliener Siiftbadoii ; vgl. greeniere.
Montgomery (.^gö-mc-ri') [lt. Mons Gome'-
ricus] npr.m. Gabriel de ~, id. (flapitün
Der Sorben -iieinric^ä IL, Bennunbete biefen
tbblic^ in einem lurniete, iäö9).
Montholon H {ma-a-ia) npr. m. Charles .^
id. (fr. (Senerol, t 1853).
Mont(h)yon J (ms-ti-s') npr. m. Antoine de
~ id. (^^ilont^ro'p, 1733— i82o); prix .,,
Bon Woiitljtjoii nu^e[etite *}.'reife pl. : a) für
tiiRcnbljnfte §anbliingen, b) für fc^rift»
ftedcrifctje SBerfc, irelcf)C bie a)JorQlitä't
förbern.
monticole o? (mc-tl-ß't) [lt.] a. auf Sergen
lebeiib ober iuacl)fciib.
monticulaire to (mo-ti-tfi-iä't) [lt.] «//., zo.
§Öcfer=türatlC (Monticnla'ria).
monticule (..eu'i) [lt.] s/m. $ü()el, fleincr
Serfl. — Syn. f. coUine.
montie * (ms-ti') slf. üuellrid) m, ^ortn-
lace'en'Wottung [Mo'ntia).
mont-joie (me-qa') I s//". 1. (pZ. ^^.s-^s
®b) eljm. : a) greilbcn=l)Ü()el m jum Sin-
benten eineä Sieges; b) äöegioeifcr m ouf
einem folcJien fflloltiügel. 2. IVL, (St-Denis)
id. (flriegägef(^rei bev gronjofcn im Büttel-
olter). — II M.^ npr. m. id. n, (5ro(f))«
bcrfl n (fronjbfifc^er Ort, Doubs).
Montlhery (mo-ic-n') [lt. Lehe'rici Mons]
npr.m. id.n (fr. Ort, Seinc-et-Oise, Sdjtac^t
1465).
Montlosierl (mD-lo-fie') npr.m.. Fran^ois
de ^ id. (fr. stoatämonn, t isss).
montmartraisim, ,x,e/'(mB-mär-trsE', Jk'\)
a. (nai) s.) Hon ob. auf bem fflJontmnrtrc.
Montmartre (ms-mä'rtr) [lt. Mons Ma'r-
tyrum] npr.m. id.: a) ?>Ugel in ^oriä ; i
b) SBouleoorb, SBorftobt, Rirc^^of oon ^Sorie ;
f. butte 1.
Montm6dy (mo-mc-bi') [It. Mons me'dius]
npr. m. id. n (fr. Stobt unb geftung, Mause),
Montmirail II (mü-ml-ra'i) [lt. Mons mira'-
bilis] npr. m. id. n (franjBf. Crt, Marne,
8efecl)t ISll).
31bntmorency (me-mii-rD-fei') I npr.m.
1. id. n (fr. St., .Scine-et-Oise). 2. fronj.
Koinc. — II m.^ slf. id., flirfc^en-atrt.
Montmorillonü (mo-mS-ri-ja') npr.m. id. n
(fronäöfifclje Stobt, Vienne).
montoir (ms-tia'r) [monter] .«/m., man.
1. (3luf=)Jritt (stein ober onbcrer Segen-
ftonb, ben mon jnm bequemem fflefteigcn eineä
»Pfcrbes benu^t) ; difficile (ou rüde) au ^
unruljig, fdjcn. 2. c6te (du) .^ liutc, cöte
hors (du) ^ rctljtc Seite bes 'PferbeS.
montols m, ;^e f (mq-tU: ®ä,, Si'i) a. u.
M,^, M~e s. auf-, öerool)ncr(iu) uou Wmi.
mont(-)pagnot(t)e F u. foft t (mu-pä-niö't)
[pagnot(t)e] s/m. 91bral)aui6»@d)oj) (ftdierer
SHuäfic^täpuntt roä^renb einet Sc^Iod^t).
Montpellier il (ms-p^-iie') [lt. Mons Pessu-
la'nus] npr. m. id. n. (fr. St., Ilerault).
«nontpellierainii m, ,^e / (ms-väe-iie-rs',
~.'i!'v) a. (not^ s.) unb M~, M.^e s. nu?,
*8eroo!)ner(iu) uou S)toutpcllicr.
Montpensier] (.^pu-jR') npr.m. 1. id. n
(frons. Stobt, Puy-de-Ddrao). 2. id., fronj.
gomilien-nome, bcfonberä Louise d'Orleans,
duchesse de ^ (beteiligte fiel) on ben Un-
ruhen ber Jvronbe, + 1693).
montrable (ms-tra'bl) [montrer] a. chose
/ .„ Sadje, bic firf) feljcu laffeu bnrf.
montre (mc'tr) [montrer] slf. 1. 3eiflen «.
foft nur gbr. in: faire .^ de qc. ct. auf"
tranicu, luit ctiuas praljlcu. 2. 5Dhiftcr n,
SKuftcrtartc, *i^robe : faire des ^s Sffiarcu
Bou flcriiiger ©iite aiwlcgcu. 3. \ 9lii*=
IjiiitgC'frfjilb n (ouc^ fig.). 4. auS=gelcgtc,
»geljäugtc SSarciip?. c-ä Soufmonnä; ®d)au=
föftrfjen n ber »olbfc^miebe jc., @rf)aufcuftcr
n: etre mis en .^ aiiS=gelcgt, =gel)angt ib.
(»on äBoren) ; n'etre (mis quelque part)
que pour la .^ (irgeiibiuo) nur jur ®d)au
bieneu. 5. Srfjc'n "*: prv. (ce sont les
vignes de la Courtille,) belle ~, peu
de rapport Biel (Sefdjrei uub iBcnig Söollc;
© Drgeibou: ^ d'orgues Srijciuvfcifcn pl.
bcr Drgel. 6. 5ßferbc«fd)au , =niarft m;
ißrofae^ritt m. 7. ü. e^m. : a) (Srutipcu-)
SOhiftcrung mit Solbjaljlinig ; passer ä la
.... SRcBuc (.wfficrcu. 8. (Iaid)cn=)lU)r: ~. a.
ancre '•Jlufcr=ul)r ; .„ ä repetition SÄcpc»
tier»iil)r; ~. ä reveil fficctcr m; faire aller
une ~ eine Ul)r in ^ana, bringen ; mettre
une ^ ä I'heure ciue Uljr ftellcu.
Montreal (mc-rc-a'i) [lt. Mons Rega'lis]
npr. m. iltontrcnl (mön-tt'-a 1) n (Stobt in
So'nobo).
Montrejeau (ma-trs-Qo') npr.m. id. n (fr.
stobt, Hiiute-Garonne).
montrer^ (mo-tre') [lt. monstra're] ®a.
I vja. 1. jeigeu, iBcifcn, fcl)en laffcn, Bor=
legen (ant. cacher 1): f. bejaune 2;
corde 7, dent 1; F .„ les talons baoon-
laufen ; F ^ son visage, son nez quelque
part firf) nur auf turje 3cit irgcnbmo fcljcu
laffeu. 2. ~ mit folgenbem acc. : l'effet .^a
ce conseil salutaire bie ffiirfuug äcigtc,
"ia^ biefer 9tat beilfnin mar; .^ (de) mit
inf. }eigeu, "iia^ man ... 3. blictcu ober cr=
tenucn laffeu, bciueifcn. 4. leljrcn, unter«
ridjten : abs. ^ (ä q. j-m) Unterrid)t geben ;
F~ ä q. ä vivre j-mfiebenSart beibringen.
— II se ~ firf) jeigen, firf) fcl)en laffcn ;
mit a. ober s. firf) enBcifcn alä ... ; se ,^
homme de courage ÜKut bemeifcn.
montreur m, ,^e / (mo-tr6't, .^S'f) s. j. ber
et. jeigt ober meift ; ^ d'ours öareufül)rec
{cMi) fig)\ gelbmejtunft: „, d'angles SBiu«
tdlBCifcr m (Snfttument).
Montreux II (ma-trö') npr.m. id. n (fc^roeij.
Sur-ort om fflenfer See, flonton SBoobt).
Montrouge (mo-rü'O) npr.m. id. « (S)orf
unb gort füblic^ oon IJoviä).
«raontrougien il m, ,v,ne /(mo-ru-o5', J&'n)
a. {na:i) s.) unb M^, M,>..ne s. au?, S5e=
iBol)uer(iii) bou 5Btoutrouge.
Mont-Saint-Jean || (~fe-Q8') npr. m. id. n
(belgifdier »Betler bei SBrüffel, S^tac^tfetb oon
ajoterloo).
Montserrat (^p-ta') [lt. Mons Serra'tus]
npr.m. id. (fpon. JtolfgcBirge, Sotcelono).
montueua; II m, ,^se f (ma-tü-B', ..o'f) [It.]
a. (naä) s.) bergig, l)iigclig; f. pays 1.
montuosite (ma-tü-o-fl-te') [lt.] slf bergige,
l)iigcligc öcfri)affeul)cit.
monture (.„tn'r) [monter] slf. I. Jier n
juni IHciten. 2. Slufftelleii n, 3ufanimen=
feheu n eineä SSSerteä, einer 3Jlofc^ine ic.
3. * SluSrÜftuug eines S(^iffeä, Sranäpoct»
roaren pl. 4. © ikrciiügungS», 93efefti«
giing?=ftüf( n, (SeftcU n, ©infaffnng »et-
fc^iebener Scgenftänbe ; .^ de bride ba£l Sltlinb»
ftüct tragenberScil bcj 3aiiiuc* ; .^ d'eperon
Spornlebct «; .^ de scie ®iigc<geftcll «;
3uroeiier: Raffung eiueS @rf)uiiicfc?. 5. X
petite ^ flcinc Slu^riiftuug eines Soiboten.
3fojt/(-)Falerienii, +++ ftott mont V~
(.v,roä-lc-ti(j') npr. m. id. (Säerg mit gort im
äiSeften »on >)Joriä).
Montyon J (ma-tf-a') npr. m. = Monthyon.
monument_ (mö-nü-mB') [lt.] sim. 1. 3>ent»
mal n, SOtomnne'nt n; ~. funeraire, poet.
outs bioS ^ ©rnbuial » ; ~ litteraire ®d)rift=
beufmal n. 2, üffentlirf)e«i ©ebäubc, hafi
burrf) ©rofic IC. bcbeiiteub erfrt)eiut. —
Syn. f. bätimcnt.
monumental m, .>,ale/; mlpl. ~aux (mö-
nü-ms-tä'I; .^ö'®a) [lt.] a. (meift noc^ «.)
mciuumcuta'l, lueits. gro&nu-fig.
moquable (mö-ta'bi) <t. liirf)crliri).
moque (möt) slf. 1. airt glafdjenjug m.
2. Sleri)bcrf)cr m. 3. 4/ ®t(ig=blod m {^ots-
blod, ber ftott ber Sctjeiben nur ein tunbe«
Socti liot).
moque»'^ (mS-te') [vifarb. = mouclier]
da. se ~ vipr. 1. T se .^ de q., de qc. fic5
über j-n, über et. luftig nmcftcn, moficren,
j-n jum beftcu ijobeii. 2. se ~ de qc. firf)
nirf)t» nu§ et. m. ; F je m'en .^e (comme
de l'an quarantc) irf) iiiarf)e mir gnr nidjt?
baraufi; je ne me .^.e pas mal de ses
reclamations ! wai frf)crc id) mirf) un'i f-e
Sinrebcn ! ; f. barbouillee. 3. vipassif:
gtre ~e Bcrl)öl)iit lucrbcu. 4. se faire ~
firf) lürf)erlirf) niarf)cn.
moquerie T (m»-i'ri') slf. 1. Spott m.
2. Unfinii m.
moquette (mö-Ja't) slf. 1. % 9)Iota'be,
iripp=fam(ine)t m (aeinen-gcroebe mit lootte-
nem spoi) ; Jefipirf) m Don Wofabe. 2. So(t=
Bogcl (bei einem Sogel^erbe jc. ongebunben).
moqueu»' m, ~8e /(m8-tä'r,^S'f)[moquer]
I «. (na(^ s.) 1. fvotteiib: etre ~ gern
fpottcn. 2. l)ö[)uifrt). — II s. ®pötter(in).
— III ~ lim., om. (merle) .. Spott«
broffel / [Turdta polyglo'Um).
© Sei^ut ; J? Scrgban ; X üKilitör ; 4- ÜRarine; ^ f flonjentunbe ; % .§anbel ; «. qSoft ; » difenba^n ; ^ Sftabfport ; ^ ÜÄunt ; a Freimaurern.
_ ( 539 ) — 68*
[mora— morganatiqiie] "fur3;-lan8;'Jon;„biiibetim«<j/,ArMmt(mit.(o,i?,!c.):3?afcnlnute;fltrineS(^t.(i,j,ic.):fd)ma(f)c2outc
mordorer (mör-to-re') vja. ®a. golbfäfcr
nrtifl färben.
mordre (mo'rbr) [It. morde're] ®a. I via
1. beiden: F fi<i.: |. doigt 1; allez-voi;
y faire ^ Sie rocrbm \\ä) fci)ön bic >^tnp;
ücrbrciineii ; ^ la poussiere ins Wraä bciBeii
2. ftec^en (d. 3n(enen). 3. (aii)fretTcn, au«
l)öl)lcn: © Äupferftec^etei : (faire) ^ un
planche eine *)JIatte ii^cn. — II ^
4. beiden: F fig. ^k qc. ®c[tf)mntf
ctroa« finben; ouf etroa« cinflel)cn; ficl)iii..;
[)inein-flrbeiten ; f. aboyer I, liame^on 1,
5. © ^ sur, dans qc. et. nngreifcn, gin^
brncf anf etroa« machen, in et. einf(i)ncibti
aüaterei: abs. nn ber ßeinronnb Ijoftcn (c
ber garbe). 6. .^ dans qc. in ct. eingreifen,
t)ineingcl)en. 7. /i<i. ^ sur qc. etroa« |(^
tabcin, bnrt^ijedieln. 8. -l l'ancre mord
ber Sinter fnpt. — III se ~ fid) beiBCii, /ig.
fid) jcrreiüen.
mordsil © (möt; Hom. f. Maur) [mordre]
sim. sg. SKanl n einer 3anne, Satten //p?
(obec Sippen fipl.) cineä Stfiraubftodä.
»W.Ore', aui^ maure (mor ober mör; Hon.
Maur) [It. manrus] s. (aa^ a.) 1. IWflii
m, SDtanrin /■ (ie^t meljr gbr.t moresque..
a) h.a. SBeitio^ner 5)laurita'nicnä ; I)) mufel-i
männifc^er Seroo^ner 51orb-2(fri(a5 ; F traitPr
(ou en uscr avec) q. de Türe ä M.„ ]-
Ijartljerjig betjanbcln. 2. mcits. 3Rol)r(ii:
®d)roaräe(r) ; fig. ä laver la tele d'un M
on perd sa lessive cnien 9)(ol)rcn toi-
man iiic^t meiß ir'iiid)en ; cheval cap de
ou cavece de .^ ©coljrcntopf m, strt fflro!
f(fiiinmel (= maure I). 3. Ludovic le M
ÖObouico il Woro (•"J'crjtig o. fflluitaiib, l.i. st
More^y npr.m.Thomas^llp'nm^lc
rnS (Srofefanjlcr v. Englnnb, 15.15 entlimiptci
moreau ' (ms-ro') [morc] I alm. nicil)rfn= i
fnrbig, gnn; fd)iiuirj : ctieval ^ (au* ». ^) [
Dtnppe. — II s/m. fjutter^ne^ n ber maul- |
cfet, )^nttcr=torb ber $ferbc. |
Moreau 3 (mö-ro') npr.m. id. (fronj. 'Mm),
bfb. Jean-Victor ^ { fr. «cnerat , fiel 181S |
Bei Ireäbcn).
Mor^e (mis-rf') npr.f. 9}?ore'a n (fubIi(W«t
Seit «riec^enlanbä) ; ngl. Peloponnese.
morelle (mö-r»'i) [moreau] slf. 1. ^ 9to(jt
fd)ntten m (soiamm). 2. orn. gemeine*
SBofferl)nf)n {Fi/ika atra) = fou(l)qiie.
»»oreote (mo-rc-o't) [Moree] «. unb M~ j.
ans ü)iorc'a; 9)ioreo't(in).
moresque (m5-ra?'^t) [more] I a. mmirifcii
(= mauresque I). — II slf. 1. 2)!obren<
mcib n. 2. ä>ioI)ren4anj m. 3. niniirifi^
9)tnierei. [ni'nenbiiunie.l^
morfee (msr-fc') s//., agr. Ikrborrcn n berj
morfll (mör-ft'l) sIm. 1. [fpnn.; com 21t.]
t eiefnntenänbn. 2. © [mort fil] »rot
on einem gcfc^Iiffenen Sc^ncibe-Snitruinent.
morfonrfre (mbr-fj'br) [morve u. fondre]
®a. I vl<r. 1. bnrd)=, er=fälten. 2. gcib«-
jut^t: graine .^due abgcftnnbene ßier nipl.
— II se ~ 3. fic^ crfiiltcn. 4. »or Sölte
Bergeljen. 5. F ocrgeblidi ronrten, unnii^ bie
3cit Bcrlicrcn.
I morfondu (mor-fo-bu') .«/m. (un pauvre)
I .^ (ein nrniet) Snrdifrorencr.
morganatique D (mör-gä-na-«'i) [bcntfd):
?!)lorflen] <t. morgana'tifd) : mariage m *
gl)C / jnr linfcn ^■>anb (in roelc^er grau un»
j Siac^fommen nit^t bie et(mbe8re<tte bei e^-
i manne? Iiaben).
mora (m«-ra') [it.] slf. Wo'tro (itol. Spiel,
roobei bic Slnjo^l ber ^oc^ge^obenen ginger
geraten loirb).
morailleril S (mö-rä-jc') vja. ®a. l.aiai-
mot^erei: ftrecfen. 2. Oufft^miebe : ein *ferb
brcnifen (»gl. morailles 2).
moraillesi! © (mö-ra'i) slf. pl. 1. 3Qnge
sg. jum Iiefincn ber Waäcnlinber. 2. S^uf-
fdlmiebe-. 5ircnife sg., 3lrt Sncifc sg., bie
man roiberfpenftigen fSferben um bie Jlafe
legt !c. {auä) flg.).
moraillonn © (mö-rä-js') slm. 2Birbel=
gcwinbc n, ©dilicjibnnb n.
moraine (mö-r:t'u) [nlt>norbifd) mor feiner
etoub] slf. 1. -27 ge'ol. ©eröllc n in unb
nn C^en'iiffcrn, üKorä'ne ber ffltetfc^cr. 2. #
(aut^ o.: lainCv.) Sterblingftuoile (geringfte
SBoUfortc, oon gcftorbencn Schafen).
moralm, ^a\ef: »»//)/. ,~aux(mö-rä'i, .».ö')
[lt. mora'lis] I o. 11 (nat^s.) Q 1. ino=
ra'lifd), fittlid) (gut). 2. nbftro'tt, inner
{ant. pliysique) ; certitude .^ale niora'=
lifri)e WcroijJbeit (ouf aeugniffc, erfa^rung,
bie gcroöfinlicben Segeln ber SBeiS^eit gegrlin-
bet); .^alement (parlant) nad) allen ®riin=
bcn ber 9S.abrfd)einlid)fcit. — II ~ shn.
(pl. C»b) 3. (baä) ®ittlid;e. 4. S)Jnt in ber
©rtrogung oon ffiibcrroärtigfeiten jc. remon-
ter le „ d'uiio armee ben 9J?iit eine*
f>eeres neu beleben. — III ^ale slf. 2)fo>
rn'l: a) Sittenlcbre; b) ficbre, bie fi(^ anä
ctnwS sieben lopt; c) Strnfprebigt.
moralisa^f^/i- m. ,^trice / (.^rä-il-fa-to'r,
.^tri'6) fi. (nad) «.) Sittlid)feit förbernb.
moraliser^ (.^fe') [moral] ®a. I vin.
niorn'lifd)e 3<rtrad)tungcn anftcllen, niora=
lifieren. — II vja. 1. F .„ q. j-ni 9)Jora'I«
ptcbigtcn halten. 2. .„ q. j-n niora'lifd) ni.
— III se ~ bcffere Sitten anncbnicn.
morailste (ms-rä-ii'fit) s/m. (oucfi a.) S)(ora>
li'ft, äittcnlebrcr.
moralite (mb-rä-ii-tc') [It.] slf 1. fittlid)c
*ßctrnd)tnug, Öebrc. 2. 9)torn'l c-r gabei.
3. nioralifdjce llnterfri)cibuug*=5.H'nnögcn.
4. ber fittlid)C SScrt einer lot jc. 5. @itt=
lidifeit: oertiflcat de ^ 2itten«5cngni6 «.
6. ebni. geiftlidicf' brania'tifdic« Stiicf, 9)!ii=
talitrt't. — Syn. mystere braniatifd)C
Siorftellnng nu? bcni Sitten ober 9Jeucn
Jeftnnicntc ; miracle (2) an? beni Öeben
ber »^eiligen ; moralite nllegorifdje 3>nr=
ftelinng.
morasse F (mö-ra'fi) [It. mora'ri] sjf, typ.
leUtc .\torreftur.
Moratü (mö-ra') npr.m. Wurtcn n (fc^roj.
©labt, greiburg, Sieg ber Sdiroeiser über Äarl
ben Sühnen oon Surgunb, 1476).
morate 'U (m8-rä't) slm., ehm. manlbcer-
l)ol-,=faureö @aU.
moratoire (mö-ra-taV) [It.] a. 1, drt.
lettre» fipl. .^s 2)?orato'rinni nisg. , 9lnf=
f(^nb4iriefe mlpl. 2. # interSts mlpl. .^s
sBerjngfjinfen. [(WuÖ-l
Morava (mö-rä-i»a') npr. f. la .^ bie SJiard) j
»torave (mö-ra'm) a. unb M~ s. mäl;rifd) ;
3)?äl)re m, äiiiilirin /; rl. frere .v nui!)=
rifd)cr S^rnber; ■'öcrridmter »i.
Moravie (mö-rä-ioi') npr.f. la~üRäl)ren n
(öfterreicfjifdjeä flroninnb).
morbide d (mSr-ti'b) [lt. mo'rbidus] <r.
1. /a pafh. trnnthnft, Äronfljeit*»...: prin-
cipe m ^ Srmifbeitfftoff. 2. sailp., 4c.
weid).
morbidesse (mör-b(-ba'6) [it.]slf i.sculp.,
4c. SBeid)l)eit beä gleif(*e« sc. 2. nieid)e ®e=
fd)meibigfcit in ber Haltung. [3nftanb.l
morbidit^ a (..bl-te')s//.,;>cr^A.trantbaftct/
morbifique «? (.vfi'f) [lt.] a. front nmc^enb :
cause f .V SInftectungSftoff m.
IHorbihan ll (mör-al-a') npr. m. id. n (fronj.
^icpartement, in ber Sretagnc).
morbilles c? (mör-6i'i®b) [ncn4t. mor-
bi'lli] slf. pl, path. iÄöteln, gKofent.
morbilleuicii m, .x^se /<» (mar-bt-jö', ~i'\)
a. [naä) s.) path. mit bell SKofem Der»
bunbcn. [beit crjeugenb.)
morbipare ^ (msr-bi-pä'r) [It.] a. Ärant«/
morbleu (mbr-blB') [mort, bleu cor. oon
Dieu; ogi. corbleu] int. 2^onnem)cttcr !,
pogtaiifcnb ! [jaljnung.i
moroe © (mCrj) slf. @tcinpflaftcr=95er</
morceau (mor-go') [It. morsus] slm. 1. 35if=
fen: \. honteux 1; F fi,g. avoir ses .^x
tailles fehl tiiappc* SlnJtonnnen bnben;
F manger un .„ eine leid)te S!Kal)ljeit
bolten ; F fig. tailler les ^x bien courts
ä q. j-n febr tnapp bniten; f. a. avaler 1.
2. roeitS. ©peife / (al§ fflonjeä), Siffeil,
(<^eriri)t n; P Sorpiiö, guter Umfang.
3. Stiict « : par ~x in ®tiicfe(ii) ; F ...
d'homme Heiner SKenfd); fait depieces
et de .^x ans lauter Stücfen jufaniincn«
gefegt, ßg. ol)ue ®t)fte'm jnfaniinengeftellt;
F les .^x sont bons obgleid) jerbrodjcn
(^erteilt), beljcilt hie ®a(^c (bod)) ibrcn SBert.
Syn. f. piece. 4. (Sln=)Jeil, ®tiitf n: ~
de terre Stiirf n ßanb, ©rimbftüct n.
5. *8rild)ftilrf n eine« geiftigen Sßcrte5, Iftlls
gcre Stelle in einem ^ni)t (ant. passage).
<i. lllera'rifdieS ober Sunft=2Bert n (aH
Banjcä), Stnct n, J« fflhifi'f.ftücf : ~ d'en-
semble niebrftininiigc§ 3)t. ; □ fig. .^
d'architecture33aiifteiii, S)lebc/(= tracö).
morceler„ (mör-fe'te') [morceau] ®c.
I via. 3erftiicfe(l)n (aucb abs.). — II se ~
5erftiict(el)tnierben. [.«/m. 3erftiictelung/.1
morcellement_(mör-fi*-i'ma')[morceler]j
mordache © (mSr-bä'ft^) [lt. morda'cem]
slf 1. .5err. geilcnljalter m, Älemmblortm.
2. f^euet'Sange.
mordacite (mBr-bä-^(-te') [lt.] slf 1. o ä]b=
traft. 2. flg. \ 53iffigteit.
mordancer'ii © (.^bo-^e') [mord ant] via. ®1.
einen ©toff (gur »efeftigung ber Sorben) bcijen.
mordant)». ,ve /(mör-bo'Oau. b, ^s't)
[mordre] I a. beifienb (aui^ fig); freffenb,
ä^eiib. — II ,^ s/m. 1. © Seiäc /, ätv
maffer n. 2. © Srafitftiftmat^ier : 3iBinge /■;
tvp. Slainnier f am lena'fcl. 3. fig. geiftige
®d)ärfe. 4. J> Sorfdjlag ; biirdjbringcnber
Slang einer Stimme.
mordeur i», ^se /"(mSr-bS'r, ~B'f) a. biffig.
mordioantm, ^e /^ (mor-bl-f(,'®a,.vs't)
[lt.] a. bciBclib, fdjarf (aud^ F fig.).
mordicus F (msr-bl-m'j) [It.] adv. fteif
llllb fcft.
mordienne P (.^bffi'n) [mordieu] slf nur
gbr. in : advt .^ de vous ! Ijol ciid) ber
■peiiter!; ä la grosse ..! gerabe beraii«!
mordieu (mor-biB') [mort, Dieu] int. jum
genfer!, juin ©cier!
mordiller (^bi-je') [mordre] via. ®a. lei*t
unb luiebcrbolt bei&en, tnabbern.
mordor^ m. ,»,e / (mSr-bo-re') [more dore]
I o. (nac^s.) golbtöfer^farbig. — II ^
>lm. @oIbfüfer=facbe /.
Beiden : F familiär ; P äjoltsfpt. ; F CSaunerf pr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fptadiniibrifl ; T o. b. granj. übernommen ; o 9Bi|fenf4üft;
. ( 540 ) —
i
c: See; »: e^re; ä: ^[)rc; o: Ofen; o: SJforb; ö: ä5fen; ö: ÜÄöcbec; g: ®otf ; f : SRofc; Q: Soumal. [Mor^ane— niorte-eau]
Morgane (mör-ga'n) [fit.] npr. f. fee ~ gcc
. ü)iorßa'lia (©e^roeftec bcä flönigä airtuä);
(chäteau de la) fec .^ gn'tn Worgo'tia,
ßllftfpiegcluiin {bfb. «n bcr fiji'lijc^en Jtüfte).
Morgarten (.^gär-ta'n) npr.m. iijo'rgnrten
(Serg ■ abtiang im Santon 3u9 / ®'C9 bet
St^roctser 1315).
morgeline * (~0'ii'n) »//■ §ü^ner=bann m
(jW'rie oöer Ä^eWa'ria me'dia).
Monges !1 (motO) npr. m/s^. SOtorfcc n (Wiuj.
gtobt, äBuobt).
morgue (mörg) [pruj.] »//. 1. ftoljc uiib
j bihlfcll)ilfte 3lirücf[)ttltltn(l. 2. aeteibigenter
• j ©ünfcl, locits. ftoljct iroli : ~ bureau-
I cratique 93ciimtciibiiiitel m. 3. @ id.,
imorgue P (mor-ge'), ^ienne (~gt*'n) [=
mordieu] int. jum ficiifet!, pogtaufcnb!
morgueau (misr-go') s/m. ©artet bei bcr
iDiürouc (f. morgue 3).
>morguer_ (möv-ge') [morgue] vja. ®a. ~^
q., (sc) .V (faft t) j-iii, ctnonber trogen.
morguienne (miSr-giäJ'n) int. f. morgue.
moribond il m, ,^e / (mö-rl-bs', ~ä'b) [It.
moribu'ndus] a. (nac^ s.) unb s. ®b.
tobfranf, Jobfrante(r).
;inoricaudii m, ^e/F (^d-io', ^ö'i) [more]
I a. (nod) s.) unb (me^t gbr.) s. 1. fdjluarj«
braun (oon fflept^t); ®ri)it)ar}braune(r).
2. 9icflcr(in), iDhilattc, fflhilattin.
morigener^ (mb-rl-Qe-ne') [lt. mores unb
gi'gnere] I vja. F ^ q. j-ii fd)iilnicifteni,
tHo'xei Icljren. — II se ^ fic^ befferii.
morille ^ (mö-ti'i) [more] slf. SOtordjel
\Morche'tla escule'nta).
.morillonil (mö-ri-ja') [= morion] sim.
i.orn. Sillj)», y\e\i)e<C'enk f [Anas /uU'gula).
2. a<ir. fcl)H)or,isrote SBciiitraube.
moriiige ^ (ms-r»'q) s/m. *8el)eii=, ÖI=nu|>
bailm (llyperanthera).
morion ii (mö-ri-a') [it.] s/m. c^m. 1. sßicfeU
' ^oubc /. 2. Sdjläge pl. mit bcm §elle»
barbcufdjQft ouf itn ©intern.
morisque (ms-ri'^i) sim. Ü)Iori'eto (siMömm-
ling bcr in Spanien xuxsij bem ©turje ilireä
Weidies juriidgebliebenen Sliauten).
Morlaixl (m«r-(*') npr.mjsg. id. n (ftanj.
Stobt, Fiiiistere).
morlaque (mör-iä'i) a. unb M~ ». morlo'»
fifd;; »JÄorla'fc m, ajforla'tin / (feraifc^-
fcootifc^cr ääoltäftamm).
Moriaquie (mör-iä-tV) npr. f. la ~ bie
3Korlad)ci' (balmatifc^eä «üftenlanb).
mormon ii «», ^ne / (.^■m', .j>'n) I sim.,
20. älinilbri'll, affc (Si'mia mormon). —
II s. et a., H. 3)Ioniio'iie m, ü)ioriiio'iiiii
, / (Sliitgtieb einer Sette in 3!orb'2tmerito) ;
mornui'iiiid), üKormo'neii«...
mormonisme (^mö-nl'^m) sim. SKonnoni'8=
' mii6, Ü)!ormo'iicntiiiii n.
Mornay (mör-nü)') npr.m. Philippe de .„
Duplessis id. (9oupt ber Reformierten, 1549
biä W2.-i).
. morne* C (miSm) [got. mau'rnan] a.
I tTiib(=iimug), biiftcr. — SBgl- ~'' u. ».
morne* (möm) [fpan.] sim. Serg, §ügel
I (bib. auf ben antiUen). — SBgL ~' u. *.
morne" {^) s//. ßan-,eiiriiig m jum stumpf-
, mocficn ber £anjen oorn über biefelben gejogen.
morn« m, ,ve /(mör-ne') a. 1. ftlinipf. 2. bl.
1 iiiibciDcljrt (f. lion 3).
j mornifle F (mör-ni'fi) slf. Waül\ö)iüt.
I morose (mü-rs'f) [lt.] a. grninliri).
[ morosä m, ,^ f (ms-ro-fe') a. traurig,
iiad)bciitlid).
morosi/m, ^ve/'(.^xo-[i'i ü't») a. 1. lang«
fani. 2. biäro. = morose.
morosite (~fl-te') [It.] slf. niiirrifd)ce Üöcfcii.
Morphee (m«r-fc') npr. m., m_i/<A. Ü)Io'rpI)eil?,
Sraumgott : /ig. §txe dans les bras de .„
in SKorpljenä' Firmen rnl)eii, fdilnniniern.
morphine -a (mör-pn) slf, ehm. a)to'r=
p^ium n, Ü)Jorpi)i'lI »(ülKoloi'bbeäJD'piumä).
morphine m, ^e /(mör-fl-ne') a. et s. nior»
pl)iimi|"üd)tig ; $lfürpl)inift(in).
morphiner (mör-fi-ne') via. et vipr. (i-a.
(se ~ fid)) mit 9)?orpl)inm beljanbelii.
morphinisme (^fi-nrgm) sim. ato'rpljinni»
»ergiftung /.
morphi(n)omane (mör-fiö-ma'n, ^fl-nö^) a.
et s. mcl ä)!orpl)ium ncljmcnb, j. ber Diel
äiorpbium gcbranrf]t. [pl)iumfnd)t.)
morphinomanie {..fl-nö-mä-nl') slf a)?ot= f
morphique ■» (mör-ft't) [grd;.] a., ehm. sei
m ^ a)to'rpl)ium=[al} n. [gorm»..."!
»*- morpho... o {~fo...) [grd).] in Sffgn:/
morphologie ^z? (mör-fs-iö-qt') [grcft.] s//.
(iicijrc üoii ber) SBilbung unb »Beriinbcrung
orgauifdier Äörper. [ftaltung, (Seftnlt.i
morphose n (mör-fo'f) [grd;.] slf @e=|
morpion;i (mor-piß'®) [pion qui mord]
sim. 1. tr.b. giljdauS /. 2. P fig. Siiirp*,
ßou^bube.
Morris (mö-rl'^) npr. f. colonne' 1.
mOrSii {möt,pl. \®h; Harn. f. Maur) [lt.
morsus] sim. 1. ®ebi^ n, SKimbftüct n e-ä
3oumeä ; prendre le ^ aux dents burtb«
gellen, ouc^ F /fp.: a) über bie Stränge
Ijaucn ; b) fid) fortreiten lüffen; c) mit
einem iBiale fleifüg werben ; hocher le .^
ä q. fic^ j-^ !ffiünfd)en iinbcrfelien. 2. ©
SJuc^binberci : iHüdentiinber^jZ. eines 8u(^eä;
Sc^miebe: 3)tanl n axa. Sc^raubftode.
morse * (msr^) [bän.] sim., zo. SBalro^ n
\Tn chtchns rosmarus).
Morse ^ (morg) npr. m. id. (SDKtbegrünber ber
eteftrifc^en Jelegrap^ie, 1791—1872, amerito).
morsure (m»r-6ü'r) [lt.] s//. 1. öip m
(gto^--, SonjcnOStid) m. 2. Sipltiunbe (ouc^
fig). 3. ^ ... des grenouilles grofd)bip m
yHydro'charis morsus r(in(TJ.
mort' (mör; Hom. f. Maur; t binbet nidjt,
au^er in .^ aux rats, ~ et passion (mört...) ;
pU, \ ®b) [It. mortem] slf. 1. Job m:
~s iobeJifiille mlpl. ; f. article 7 ; belle .^
rul)mcioner lob ; F mourir de sa belle ^
e-§ natürlidjen Jobc* fterben ; etre (malade)
ä la mort tobtrant fein; f. mettre 12;
souffrir mille .^s, F souifrir .._ et pas-
sion *JölIciipein ou^ftcljen; \ vouloir mal
de ~ ä q. j-m boS ®d)limmfte roünfdjen;
drt. la ^ execute le vif bcr 6rbe bej Der«
ftorbcnen ©laubigere tonn ben Icbenben
®d)idbner anepfaiiben. 2. mijth. Mort
5Eob(e6gott) m. 3. .^ d'homme 3:otfd)lagm.
4. peine de ^ JobeJiftrofc : arrgt de .^
ülobeS^nrtcil « ; toutes les voix allaient ä
la ~alle ftimmten für bie Jobc^ftrafe; ... au
..., ä .„ le ... an ben ®algen mit bcm ...,
bringt iljn um ben ... ; f. civil 1 . 5. rl. .^ eter-
nelle cirige 33crbammni8. 6. fig. Sernie^«
hing, Untergang m. 7. jig. tiefer Äummer:
avoir la ~ dans l'äme, dans le coeur
tief betümmert fein ; F c'est une „ (que
d'attendre si longtemps) eö ift eidfeglid),
F ber reine SDtorb (fo lange toarten ju
muffen). 8. Spiel: jouer ä la ^ d'une
somme fpielcn, bi* eine (gewiffe) Summe
oerloren ift. 9. P la petite », gieberfdiouec
m. 10. path. ^ noire fd)ii)nräet Job
(gro^e >J!eft, im 14. sa>.). 11. ©ift n: .^ aux
mouches: a) gliegenpapicrn, b) glicgen^
ftein m : .^ aux rats (mür-to-ra') Oiottengift
n. 12. advt ä ~ töblid): combat ä ^
ftampf m auf Job unb üeben ; jouer ä ^
leibcnfdjaftlid) fpielcn ; ä la .^ fcljr, aiiper«
orbcntlid); entre nous c'est ä la vie et
ä la ... nnfere grennbfdiaft roirb eroig
ronl;ren; eh. ä la .^, chiens! parft an,
§nnbc! 13. int. par la .^!, .> de .^! Job
imb Jeufel ! ; ^ de ma vie ! id) mill beä
Jobc8 i"ein. — Syn. f. deces. — S89I. r^'^.
Wi-Ort* m, ^e f (mör, »inbung nur in:
mort ou vif (mort...), fonft immerll; mört)
[lt. nio'rtuus] I a. 1. tot: il est .^ .^ er
ift f^id)er tot, F maiifc=tot: cliair .^e luilbeS
gleifd): f. cotte» 3, ivro I ; .„_ ou vif tot
ober lebenbig, /ig., co. gleidjoicl, in meldiem
Buftanbe ; prv. f. böte 1 . 2. abgeftorben (non
spftanäen) : bois ~: a)gefd)lagene9, b) bürreä
fiolj; f. feuille-morte ; aialerei: animaux.
natures .^es Jierftürt n mit l'aubfd)aft.
3. totenblap, erlofc^cn. 4. erfturrt, gcläljmt,
abgeftorben : f. aller A 12. 5. ^ au (ou pour
le) monde ber Söelt abgeftorben. 0. matt,
traftlo«: balle ~e matte SUigcl; lettre
.^e toter 33ud)|'tabe. 7. eau .^e ftcbenbeä
SBoffer; la mer M-,e bai^ Jotc fflicer in
»jJaiäfti'na. 8. imtiitig, mmiirffaiii; ftill,
gefc^öftslo?, flau: saison ...e, .^e(-)saison
ftiile 3eit, F ®Qure-(änrten.3eit; ie papier
.^ = papier libre (f. libre 17). 9. <» ehm.
töte .^e f. töte ; phys. f. force 1 . 10. eaux
.vOS, ouc^ .^es eaux f. mer 2 unb eau 14.
— II -v, ~e s. 11. ber, bie Jotc (f. de-
cede): un ^ eine Ücidje; f. danse 4,
messe 1 ; poet. la demeure des .„s SBoI^ns
fi^ m ber 5lbgefd)iebcuen ; jour des .^s
(geftn) SlUerfeelen fpL; faire le .^ fid)
nic^t rül)reii, ftiU fd)mcigcu; f. faire 21;
drt. le -., saisit le vif bcr Öefitj gcl)t auf
ben ©rben birctt über; f. eniiemi I. —
III n, sim. 12. lonti'nenfpiel: j. ict ben
ganjen ßinfafe cerfpielt l)at; Si)tft; Strolj»
mauu. 13. © Serberei: burc^ öfteres ein-
tauten ber geUe traftlo* gciuorbenc? Aalt«
roaffer. — B^l. ~V [lognc'fer Sßnrft.i
mortadelle (mor-tä-ba'!) [it.] slf biete So«/
mortaillable (mor-tä-ja'bl) a. geubalrec^t:
lcib=cigcn, «fällig. [eigeufrf)aft, «fälligfeit. ^
mortaille (mör-ta'i) [mort, taille] slf Üeib«/
mortaisage © (mor-tso-fa'Q) sim. ßinfc^nei«
ben n eines äapfcnlodjeei.
mortaise (mör-tS'f) slf 1. © 3apfenlod) n.
2. -l ^s du cabestan SpaFenlöc^er nipl.
im Sopfc cince ©angfpill«.
mortaiseril © (mör-ta-fe') via. ®b. ein
3apfenlod) einfc^nciben.
mortaiseuse © (~t*-frf) sjf 3apfenlo(ft«
3)tafcl)ine. [lid)teit. 2. Jöblidjtcit.l
mortalite (m«r-tä-il-te') [lt.] slf 1. Sterb«/
mort-aux-rats (mört-o-ra')s//. iRattcngift n.
mort-boiSII ©, ol)mpl. (mor-6»J') sim. Slb«
^olj », fd)led)te* roeidje* §ol} (»gl. bois 1).
morte-eau ■l, pl. ~S-~X (mdrt-ö' ; pl. m«rt-
fö'®b) slf 1. tlcinc glutcn pl. jur 3eit
beä erften unb legten SWonboiertels. 2. 3eit ber
roenig fteigcnbcn glut. 3. niebrigftcr SBüf»
fetftanb beim eintreten ber giut(D8l. eau 14).
© Jedjnit ; J? Sergbau ; ü üJJilitär ; 4- SÄarine; * «ßflonäentimbe ; # §anbel ; «■ *}5oft ; A eifetibatin ; ^ Siiabfpott ; J a»ufit ; □ greitiwuterei-
— ( 641 ) —
[mortel — mOUChard] "tiirs; - lang ; ' Son ; „ binbet im »<j.; Kitrtiv mit. (a, a, ««•): 9?of enlnutc ;fl(efne®(^. (i, », jt): fcfiroac^ Saute.
mortel m, ,Je /■ (m»r-t*'t, ~*'t) [(atcinifci)
morta'lis] la.O 1. ftcrblic^. 2. töblirf),
2;ob(c«)'...: pechö ^ lobfünbe f. 'ü. fig.
ocrberblici). 4. mv.p. übcrmäBio; F (oor
».) ciitfetiiicf) laiig(iucilifl). — II «. 8tcrbä
Ii(i)e(r). — III ~ s/m. le ^ baä ®tetblicl)c.
mortellerie O (uS-rtr) »//". ©teiiiftopcn n.
mortellierj © (moc-tiE-ii? ; Ob) [b.l. mor-
te'lla] .'»/m. ©teillftbjier (i. ^er steine Uli Sc-
meutftauBjerfc^IÄflt). [Ob)»//, f. mort*8.\
morte-saison :i , p?. ~8-.^s (mött-^Mo' ; j
mort-gage, pl. ~8-.^S (mor-g.VQ;®b) s'im.,
drt. bciu Oliiubifler jii mietttijeltlicl)«' *Be=
tuilHiiui übcrlnffciicö *i'faiib.
morticole F (mör-tl-tö'i) [It.J.^/m., iVo.-Jlrit,
biirrf) bcii uiclc .Sraiife 511 ©riinbc ü/A)m.
mortier I ' © (möt-tie'; ®b) [lateiiiifd)
mortii'rium] s/m. 1. 9Jiörfcr (jum etogen).
2. iiiörl'cr-förmiflc 2)iiiiie («uäüeit^nung ctim.
beä flonjlerä imb ber Ol)er->PräfiCciiten, iioi^
jejt bcc «eriit)tä->präfibertten); president ä
^, f.g. (xv.il bioü .^ *pnvlamc'iit6=, @critl)tJ»
■ <)5riifibeiit mit bcr 'ötütjc. 3. X ariill.
9)töc|'ec (jum Sc^ieBen). 4. ®; a) nrdi.
SKörtcl : bäti ä chaux et ä .v f oli'bc gebaut,
F bitte Suppe; b) Äillt4od) « jum Mfcfien
beä fioiteä. 5. »t .^ du compas So'mpafe«
geljäufe n.
Mortier II a (miSr-tfe') npr.m. lidouard ^ id.
(fr. ÜRorfc^aa, ^erjog oon Ireni'fo, t iMs).
mortifere o ( möt-ti-fS'r ) [lt.] «. tob=
briiigeub.
mortifiant m, ,x,e / {mör-tt-f(-8'®a, ^s't)
[lt.] a. 1. )•/. nbtötcnb. 2. jlg. bemütigeiib.
mortiflcation « (m5r-H-fi-iä-B5'®) [lt.] «//.
1. path. Sronbigincrbcii «. 2. fioi^lunfl-.
SDJiirbcmari)eil n beä glcifc^eä bu«^ aufbe-
roa^tcn. 3. »7. 51btötmig. 4. /Jpr. tiefe Sträii»
hing. 5. /f^r. 3iicl)tiguiig, *Priifimg (sotteä).
niortifier_'(mür-ti-fl-e')' [lt.] ®a. I via.
l.path. bmnbigmadjeii. ä.Äoc^funft: g^ieifcfi
mürbe mncljcii. 3. rl. abtöten. 4. fig. (0. abs.)
tief tränten. — II se ~ 5. path. branbig
roerben. 6. fioc^funft : mürbe lu. (00m gieifc^).
7. rl. ficf) abtöten. — Syn. f. affliger.
mortifieur ^b'r®) «>., rl. 'Jlbtötcr jc.
mort-nö m, ~e /, pl. ,>,-,»« (mot-ne' ; ®b)
a. tot geboren (ouc^ fig.).
rnortuaire (möttü-ä'r) [It. mortua'rius]
I a. (nad) s.) »Begräbnis»..., Seici)enä...:
f. drap 3, extrait 1 ; niaison f.^ Iraner«
ijauä »; registre m .^ lotenlifte f. —
II slf. etotiftit: anäfüljrlicije Überfictjt über
bie ©tcrbefäfle.
morue (mö-rii') [ipttnifd)] slf. ~. (fratche)
Sübcljau in [Oadus mo'rrhiia); pt'tite ~
!?orfct) 1« {itariiu caUft'rias) ] huile de foie
de.^2cbertmn m; F ^<7. (habit ä) queue
de .V, gract m mit fpihen @cl)öpen.
morve (mono) [lt. morbus] slf. 1. vel.
SRofe m. 2. roeitä. 9trtl'cn(cl)lcim(flnp m) m.
morveux »», ~8e / (mör-ajb', ...e'f) I a. II
(no(^ s.) 1. vet. chcval .„ rotiige? *Pfcrb.
2. ro^ig : nez .^ JHohnafe /; pru. qui se
sent .V se mouclie wen'» jiirtt, ber fralie
f&)\ ]. arraclier '>. 3. hört, frtulenb. —
I s. ®'b. F (s<*impfiDo«) grüner Smige.
morviau T,pl. ~X (mör-mic') sjm. 1. 9{0|C.
2. SSoluiaff, (9rünfrf)nabel.
morvolantil © (mSr-iBö-iB') «/m. SBicrfeibe /
(»om Slb^afpeln beä Äo(o'nä).
mosa'i'que* (m«-fä-i't) [lt. mosa'icus, »on
Moses] a. mofa'ifd), »on SKofcS.
mosa'i'que* (ms-fä-t'() [(t. musa'icus, »on
Musa] slf 1. ÜRofai't n, mnfi'üifrfie »Jlrbeit.
2. fig. bunte« «tllerlei, — »fll. ~K
mosaYsme (^l'ßm) .«/m. mofa'ifff)e8 @cfe|^.
mosaVste © (mö-|ä-l'St) [mosaique*] »/m.
[a. a. : inaitre J) 9}tnfi'D-, »Kofai'fnirbeiter.
moschi * (müeO [griccf)ifcl)] .?/»(. ©i)am=
pnppcl fißibi'sou abelmo'schus).
Moschus (mö-61U'6) npr.m., h.a. 9KoScf)08
(mö'ft-ciöft, grc^. SbtjUen-bic^tcr, 3. kx. ». S^r.).
MOSCOU (mö-fi(u') npr.m. (m<Si f.) aRoJfou
n (alte -^louptftabt non 5tu61onb).
moscouade » (..6i»-.i'b) a//. JÄoljjurfer m
(== cassonade).
Moscoj^rt, ~wa f. Mosk(o)va.
Moscovie [.^m-m\')npr. f. Ia~ Mnplanbm.
Mtoscovite (.^roi't) «r . u. M,%- s. moJfoioi'tifrf) ;
'Dto9foun't(in). [an ber SDiofcl gelegen.1
i mosellan 11 »», .^e f{m6-\&-ia', .^a'n) [lt.] a.j
Moselle (mö-fiu'i) [lt. Mosc'lla] npr. f. la ^
bie ffliofcl (liiilet 3!ebenflu6 beä M^einä); vin
de la ^ {(xv.il du moselle) äRofelraein m.
mösieu P s\m. A fUr monsieur (f. bä).
M08k(o)v«, ~wa (mö-Bl(ö-)n)a') npr. /. la .^
bie ü)f o'Sflua (gtu^ in Wuglanb, St^tac^t 1812) ;
f. Ney. [fiommebanififier Jernpel).!
mosquee (md-6«e') [ar.] slf. 93?ofrf)e'e (mo-j
mo8s(e) (möB) [btfrf).] s/m. Ü)fap n SSier
(etioa l'.'a Siitet).
mot (mo, am Gnbe beä Sa?eä a. mot; Sinbung :
sg. nur im st.s. mot...; mot ä mot immer
mo-tä-mo' II ; pl. v.(xi^ ®b raof... ; Hom. Meaur,
inaux pl. oon mal) [it.; Dom b.l. muttum
baä Srunjen] slm. 1. SBort n, ''JtuSbruct:
a) ^ artiticiel nmemo'nifdjee ©ort (o^ne
f eibftönbigen Sinn) ; .^s pl. consacres bnrcf)
ben ©ebrandi geljciligte 58örter; .^ fait
biirri) ben ©cbrand) feftgeftetlteS SBort; en
.^s propres aufibrüdlid) ; aber: en pro-
pres .^s roörtlid) ; .^s sacramentels (Sin»
feljungSroorte nlpl., roeitg. bie jur SUltigtcit
einer Abmachung Ult-erläBlidjeu SJorte nlpl.
b) F in beftimmten Webenäarten : F ~S gras
3oten flpl. ; f. bas (i ; F grands .^s : a) l)od)=
trabeube äSorte nipl, b) ,5nr llnjeit an»
gebradjte iniffenfdjaftlidjc ?lu9brürfe ;>i. ; un
grand ^ ein midjtige» 2S. ; F le grand ~
est lache boS [0 lange jurücfgeljaltene Sfß.
ift enblid) gefprod)eu ; quand les .^s sont
dits, l'eau benite est faite e-e obgeinad)tc
Baii)t nm6 mau aud) auSfüljreu ; F f. gros 6,
gueule 2 ; avoir des .^s avec q. fii^ mit
j-m janten; compter ses .^s langfain unb
ajf eftiert fprec^en ; disoiis deux .^s ä cette
bouteille laffeu Sie un6 biefc gla|d)e an=
brecf)cn ; f. dire 1 ; vous m'en direz quel-
ques ~s ti roirb 3()ueu |d)oii besagen
(fd)mccfeu) ; ne sonner (souftier) .„ feinen
ßant uou fid) geben ; toucher un ~ de q.,
de qc. für j-u, für etroaS ein SS. einlegen ;
trainer ses .^s fe^r laugfam fpreri)en.
c) leeres SB. {ant. fait 1, chose 5) ; ce (ne)
sont (que) des .^.s baS fmb leere SftebeuS«
arten, d) un (petit) .„ ou deux ,^s (d'ecrit,
de votre main, de lettre) ein *Briefd)en,
ein paar SBorte (oon 31)rer ^anb). e) Jent»,
äöat)l=fprud); f. Evangile 1. /) «preis»
forberung f ober ©ebot n. g) bon .^ SBi6=
luort n {pl. de u. des bons .^s) ; \. fin * 7 ;
11 a toujoiu-s le ~ pour rire er ift immer
jnm ©(^erjeu aufgelegt; jouer sur le(s)
mot(s) Säortfpiele nuidjen. 2. Söfung /e-«
Siätfeiä; .jipl. carres 3Bort»tät|cl n/sp.;
/fjr. le ~ de la Situation bie ^Infflämngbe ,
üage. 3, X ^ d'ordre «(Jorole / (e^m. .^ di
guet), üofnug f\ ... de passe (Srtennnugj-
^aB'TOOrt n; .„de ralliement »^clbgefi^rc
n ; □ .„ de semestre igcmeftcr=''i!aBn)ot
n; se donner (dire) le .^ fid) ücrabrcbeii
4. advi au l)as ... uünbcfteuS ; en im .
tiir,^; ~_ ä ~, de .„_ ä .„, .„ pour ^ »Bon
für SKort, mörtlid); le ~_ ä.„ bie luörtlidK
ÜberfeSjiing ; ä ji couverts üi bie e«*»
uerl)ütlenbeii ©orten. — Syn. mot ein=
jelnes So. {pl. ©örtcr), parole ©ort als
»JlnSbrnct be» ©cbanfcuS {pl. ©orte); ti'rme
e-m befonbern %aA)i, einer befoubcru ®ott-
flaffe IC. angebörigcr 'JJuebrnd'.
mote (möt) slf. =' motte.
motetü i (mo-tlfc'; ®1)) [it.] slm. üÄotc'ttc/,
mo^ewr m,,^trice/'(mö-to'r, a. mo„, ^tri'Sj
[lt.] I a. beiuegcnb, treibcub. — II .«.
'Jlnftifter(iu). — III ^ slm. © 1. beinegciit)«
ftraft, 'Jreib=rab n. 2. (^ SOf otor : ,, JJenz
Sen,5<inotor, ^automobil n. [Neuchatei). |
MotierS n (mS-tie') npr. m. id. n (ft^roj. Trt,)
motif (mb-ti'f) [It.] slm. 1. Süntrieb, 95«.
roeggrunb, Sriebfeber f, 9)toti'ü n ; F pour
le bon ^ mit ernftlidjcr »Jlbfid)!, ju Ijciraten.
2. J'Sljenian, *Jaiiptfaö. 3. flünfte: Segen'
ftaub eine« Silbeä jc. — Syn. f. cause.
motilitä «7 (mo-ti-ll-te'; auc^: mö.^) [lt.] »//.,
physiol. 5^erocgiingä fä[)igfcit.
motiont T {misa' ®) [lt.] slf «Dtotio'n:
1. Seineguug. 2. fig. »Eintrag m in einer
bcratenben Berfammtung.
motiver_ T (mb-tl-roe') [motifj via. ®a.
1. motioieren, bcgrünbeu. 2. als ©riitib
(für etiunS) bieneii.
motocycle © (^ (mo-tö-Bi'n) [If.'grc^]
slm. Iirci»rab n mit 3)?otor.
motocycliste © (^ („Bi-tii>^ [U.=gr(^.]
s/m. ötotor» ober *Jlntomobi'I=fül)re!:.
moto-gaz © (^, ]>l. (ga'f) s/>n, 006=
automobil n. [moteur I u. II. 1
motrice (mo-tri'B, autb: mo.v,) a. et slf f.J
motte 1 (möt) [a/f. mote; 00m J^eutfi^]
slf. 1. 6rb|d)olle; .Sliimpen m, «Bauen m:,
hört. f. lever 13. 2. © ßerberei: ~ ^
brüler) ßol)=, lorf^tndjen m. 3. (Heiner)
§ügel (itiie bie Hünengräber sc.).
Motte* (mbt) npr. f. Lamotte.
motteur © (mo-tä'r) slm. i.'o^fnd)enä^änbler.
motteux (mö-tö' ®b) s/m., orn. SBeififdjiuaiij
(f. cul-blanc 1).
motus F (mo-tu'6) [mot] int. ftitl !
mou m (mol mft nmpoä. ob. st. s.), molle/
(mu, Hom. moud D. moudre, inoue, moüt ; möI)
[lt. mollis]Iö. n(natbs. immer mou; oot
ben mit SBotoI beginncnben s. faft immer niol),
pl. ~s® 1. roeid) {ant. dur 1, ferme' 3j.
2. roeits. luarm nub fend)t (00m SBinbe 11.
00m äüetter). 3. fi.g. fraftlos, fdjll'acft (—
faible 2; ant. energique, ferme' 4).
4. fig. ucrroeidjlidjt burtb »oUuft k . ; Der»
lucidjlidjenb. 5. /%. gleid)gültig, aut^ läifig.
6. -Xi cordage mou fdilaffeS laii ; molle
mer fülle See. — II mou slm. 7. ©cii-be(S)
n. 8. F Sd)Iappl)ut. 9. fd)laffeS2türf lau.
10. ÜUlige / mantijer Jiere, bfb. »om Äolbe.
moucharab//, ~i ©, pl. .^ies (mu-fcb4-rä-
bi') s;m. SOhlfdlora'bic / (®itter-f(^irm, bur4
ben man fe^en lann, obne gefeben ju roerben).
mOUChard m, .^e / (mu-fi^ä'r, ^S'rb; ®b)
[mouche] s., mv.p. *}5olijei=fpion m, Äimb^
fc^after(in).
3ei(^en : F familiär ; P SolfSfpr. ; T ©aunerfpr. ; S feiten ; t alt (0. geft.); * neu; /+ fptodiroibrig ; T a. b. gtanj. übernommen ; la SBijfenfdjaft;
— ( 642 ) —
e: See ; if : @^re ; ä : äbrc ; o : Ofen ; o : JKorb ; ö : fcfen ; 5 : JKBrber ; fl : ®ott ; f : SSofe ; q : goumol [monchard... — mourir]
mouchardage (mu-war-ba'q) »/m. ®pio=
liieren n, Spionicrcrci /.
mOUCharderl F (mii-fd>äv-be') via. ot vin.
®a. (niiJi)fpionicrcn.
mouchardise (^fcfiär-bl'f) «//. Spionicrctei.
mouche (mufd)) [It. musca] sl/'. 1. ent.:
a) ^^licflc, aagcmeiit äwetfliig(e)Iige8 Snfcft:
f. coche' 1 ; b) bfö. 5?Iiege, He ben Kennen
beaftigi: Stubciifliciic !c.; c) .V, bateau
SRuber>manjc{A'o(i»i«'c(<7); d).^ bombardiere
93omlHirbier>fiifer m {BracÄ;/'ni/.t «-«'paam);
f. dru II, elephant I, gober 3 ; e) .^
d'Espagne fpaiiifclje glicflc, 3iet)Mfer
(Lj/tta vmcatorifi). 2. F la ^ lui monte
ä la täte, il prend In ^ er wirb ol)iic ©runb
gleich böfc; etre sensible aux .^s Icicfjt
gereijf fein ; quelle ^ l'a pique ? luaä Ijat
et beim?', P tuer les ~s au vol (ä quinze
pas) fürdjtcrlid) nu6 hem SJfunbe tierfjen;
frv. f. maigre 1, miel 1 ; pattes, pieds
de~@etriheln/s(7. ; rorfts. @e[rtirickne(e)n;
f. pied-de-.^. 3. Scbiniiifpflüftcrrfjen "•
4. anciefpriljtcr ftotficrf auf e-m Rleibe. 5. 2e»
bcttnopf m am «to^^rappicrc. 6. (v'ifflfi
Sroicfclbntt m unter ber Untertippe; f. ma-
zarin II. 7. (fd)iuar}er *)Junft im) dcnfrimi
n e-r Bisexbc: faire ~ inS Srfjinarjc treffen.
8. in geroiffen Rartenfpieteit: Sete». 9. fpn=
nifdje gliefle, äniipflnftern. 10.Söber»nfür
giWc. 11. vei.StüUenlienlc. \2,.path..^%pl.
volantes glicflen», 3)tiicfcn=fel)cn n. 13. ©
Süpfcldjeil n (fe^r lleineä SWufter auf Seugen).
14. i, tleineä entbcctHngSfc^iff. 15. fig.
©pio'ii m : F fine ~ Srijlauberger m.
mouch^e F (mu-fc^s') s,/. Srat^t «prüflcl.
moucher^ (mu-fc^e') [b.l. mu'c(c)us'] ®a.
I via. 1. fcbnauben, fdjnäujen. 2. weite.
bo8 Sic^t pu|äcn; f. chandelle 1. 3. P fig.
- q.: a) j-n enviifdjcn; b)i-n prügcht; anV
fpioiiiercn ; .^e ! abgefallen !, obgeblifet ! 4. ^^
ein Jau, ein etU<J S>oIj ftuticn. — II v/n. unb
se ,», fid) fdjnauben ; f. coude 1 ; F se ^
sur sa manche noi^ un-erfa^ren fein ; il
ue se ^e pas du pied er löpt fid) feine
9tafe breljen, er ift ein geroid)tiger ÖKann.
moucheron II i (mufcti'ro') [mouche] sim.
1. ÜJÜirfc /, Sdmafc /. 2. P tleinet Sunge.
moucheronil' (mu-Wra') [moucher] sIm.
(Öid)t=)2d)nnppe /. — ajgl. ~V
moucheter^ (mu-wte') [^mouchette] ®c.
I via. 1. flerfen, fpreittehi, tüpfeln: .... de
l'hermine bie fdiroorjen 2d)it)anjfpi|^cn
auf »Jcrntelin nöljcn; ddr. ffaripäieren.
2. 3eu8 auSljatten. 3. gct^tlunft : eine glore'tt-
jc. Spi^e mit einem Snopfe öerfeljen. —
II f/n., hört, flectig merben.
mouchette (mu-fc^sc't) [moucher] slf. 1. O
arch. Scblftofs m; mm. ,ftaniic9=, 2imS<
^obel m. 2. (.Äinbct=)2;afd)entnd) n. 3. ~8
pl. i;id)tpn!}=fd)ere sg.
moucheture (mu-fd)tü'r) slf. 1. ©efpren»
telte(S) n; agr. ®Ctteibc=branb m (Vredo
se'satm). 2. zo. bunte glecte(n) mlpl.
moucheur»), ,v8e/(mu-f((iS'r, .^e'f) «. Cic^t»
pu^er(in).
mouchoir (mu-w»a'r) [moucher] s/m. 1. ...
(de poche) Sdinupf.tud) m; .. de tete
Sopf.tut^n; jetcr le.^ ä q. j-n beDorjngen.
2. © Siourcrei: en -., fdjräg.
mouchoiries (^fc^a-ri' ®b) slf. pl. ^afcfjcn.
tiid)er nipl. imb dljnlic^e SfBaren.
mouchure (mu-fc^s'r) »//. abgepu^tc Sic^t»
fdjnnppe.
moudre (mS'bt) [It. mo'lere] ®y. I via.
1. ma[)Ien, fc^roten ; jernialmen : or moulu
*WnIcr=golb n. 2. fig. .^ de coups gehörig
burdjbleucn : avoir le corps tout moulu,
Stre moulu roie gertibcrt fein; il vien-
dra .^ ä mon moulin id) roerbe il)n fd)on
fricgen. — II se ~ gemaljlen, jermolmt,
jcrf^Iagcn werben.
moue (mu; Hmn. f. mon) [Ijotlänb. mouwe]
slf. ©efid)t§<Derjerrung ; 3Jtaul » ; faire la
~ (ä, q. j-ni) ein ft^iefcä ®cfid)t matten,
brummig fein.
mou6e (mu-e') [b.l. modia'ta] «//., eh.
§irfd)»fd)meij m (3RiIc§ ober Suppe mit »rot
unb bem Stute bcä erlegten ^irfc^eä, für bie
Sagb^unbe). [3Höme {Lca-us)?i
mouette (maä't) [a/btfdj. meu] slf, orn.]
moufette j? (mu-fs't) slf = mofette.
mouflard il m, ^e / F (mu-flä'r, .^ä'rb ; ®b)
[moufle] s. *)!iauSbacf m.
moufle (mu'fi) [btfd). aJhiff] I slf. %ax\\i--
*Janbfd)nl) wi. — II .«/m. et slf. © 1. ©tiff m
be? üötfolbens*. 2. glafd)enji:g m. 3. S3er»
binbnng jmeicr Sifen=ftücfc k., SKauer»
onfer m ; mäall. (auc^ ehm., 4c.) ; SSKuffel /.
mouflonil (mu-fiß') s/m., zo. SOhiffeWier «,
lüilbeä ®d)af.
mougeotte (mu-qb't) slf Sricftaften m in
Rotels unb f ritiatijöufern.
moug{/>, .^ique (mttQ«, .^i't) = moujik.
mouillage (mü-ja'q) [mouiller] (s/m. 1. ein«
mcidjen n ; Slnfeud)ten n ; llerbiinncu « mit
SSaffcr. 2. 4- 91ntcr=grnnb. 3. 3eit /, mo
ein Srf)iff uor hinter liegt.
mouillement^ (mü-j'ms') s/m. ßinmeidjen
«; 5lnfeud)teu «.
mouiller^ (mü-je') [lt. moUis] ®a. I via.
1. nafsmarijen, bcncjcn, roeit®. (ein)tauri)en,
anfendjtcn, begießen, befpiilen; ^6, ^6e
nap, fcurfjt : f. canard 1, doigt 1 ; F poule
~ee i^afcnfuB m. 2. © Srauerci : ~ l'orge
bie ®erftc einquellen ; luc^fabrit : frumpen.
3. Ol gr. iiai ü unb gn meid) (roie (l)i unb
ni) fprcdien, mouinictcn ; son .^e Sdjmelj«
laut m. 4. vt .^ (l'ancre) 5lnfer merfen
(= donner fond ; f. fond •2a). — II r/n.
vt antern. — III se ~ fid) nup matten;
nap tuerbcn.
mouillette (mü-i*'t) [mouiller] slf. Srot=
fd)nittc (o. mlpl.) jum Sintunlen in meiere eier.
moullloir (mü-jsa'r) sIm. 1. 9Je^fd)üffeI«
djen n; SBaffernäpfdjen n om gpinnrobe.
2. © »rouerei ; Ste^tommcr /; spapierfabrtta-
tion: '')lufeud)tgrube f.
mouillure (.^jü'r) [mouiller] s//. 1. 9te^en n.
2. geudjtfein n. [Saner.l
moujik (mü-Ql'f) sIm. SKu'fdjit, riiffifd)erj
moulage' © (mu-ta'o) [moule>] s/m.
1. ■f'olänieffcu n. 2. SJiepgelb n. 3. (Slb«)
g-ornieii «, Stbgu^, Slbbruct. — SBgl. ~^.
moulage^ (mu-ta'q) [moudre] s/m. üKalj.
len n. 1. 9)iat)lrocrf «, ®ettiebc n. 2. SRo^l«
gelb n. — »gl. ~i.
moule* (müt) [lt. mo'dulus] sIm. 1. (®ie^«)
gorni /, Ü)(abc'fl n : jeter en .^ in eine gorm
gießen : fig. le .^ en est rompu ou perdu
fo et., f old) ein 3)}ann finbet fit^ nid)t luiebet ;
F cela ne se jette pas en (ou au) .^ i>ai geljt
nid)t fo Icidit, loic man bcntt; 6tre fait
au .^ fc^ön unb rooljl gcroadjfcn, F roie gc=
bredjfelt fein. 2. fig. 2)Jnfter n, Sorbilb «;
fig. §tre jete (ou moulö) dans le mSme
~ baäfelbe ®eprnge tragen. 3. P oo. ~ ä
blagues <JJIappcr=mauI n; .„ de gant
£)t)rfeige f 4. © arcA. jeter en .«, nnf
©ufimörtcl grünbcn. — Sgl. ^*.
moule'' «7 (mü() [It. mn'scnlus] slf., zo.
2Kieä=ÜRufd)eI {if^'taus). — »gl- ~'-
moul6 (miv-te') [monier»] sIm. 1. F ®c=
bructtc«. 2. (aud) a. : lettre ~e) ben ©rnd
uat^a^menbe Sdjrif t. Imlpl. 1
moulee (mu-ie') [monier*] slf ©cfeleiffpöne/
mouler^' (mu-te') [moule'] ®a. I vja.
1. © (ab»)formen, (=)gie6en, («)brncf)m. 2. t
~ du bois $ol^ meffen (= corder 2).
3. bie gotmtert IjetDortteten l. (»on ßleibem).
4. fig. .„ qc. sur ... et. natfe ... bilben. —
II se -~ 5. © geformt, gegofTen ic. ro. 0. fit^
nnfdjmiegeu (»on Äteibem). 7. /J<7. se ™ sur
q. fid) nad) j-m bilben. — Sgl. ~'.
mouler„* © (mu-te') [meule] via. ©a.
arieffer jc. fdjleifcn. [2. ©iefe-raum m.)
moulerie © (mu-i'rt') slf 1. ©icpcrei.J
mouleur (mu-ts'r) s/m. gornier, ©iejier.
moulierll (~tie'; ®b) [moule^] s/m. Snopf»
formmat^er. [mnfdjeNbant.l
mouliäre (mu-liS't) [moule*] sff 9Kie9=J
moulin II (mu-i(?') [mitteWt. moli'nus] «fm.
1. SOIiifjle /: ~ ä bras §anb.3K. ; .^ ä cafe
Saffce=SO?. ; .^ ä eau Sßaffer.fflf. ; ~ ä vent
SBinb=3K. ; f. battre 15, eau 3, bonnet 1 ;
F c'est un .„ ä paroles berSJtunb ge^t i^m
(i^r) toie ein SKüIjlroert. 2. ®letfcfter>*0tü^le
{äoäj, buv^ roett^eä ficfi ein (Sletft^erbaii^ ftUrjt).
3. © ffiaffenfciJritation : ~ ä vis Äoli'bec n
jum 2d)Icifcu ber £d)ranbentöpfe.
moulinage (mu-if-na'q) s/m. 1. ÜKal)len n.
2. © 3roirncn n. 3. = egrenage 1.
mouliner^ © (..ne') [moulin] ®a. I vja.
1. ©eibe jiDirncn. 2. (o. vIn.) burdjbo^rcn,
äerfreffen ; aufroül)Ieu (oon saäUrmem). 3. ■i/
ein lau abfül)reu. — II se ~ 4. gejroirnt,
jngeririjtet werben (Seibe). 5. rourmftidjig
iiicrbcn. [jroirnerei (gabrit).l
moullnerie © (mu-ii-n'rt') slf Sciben^j
mOUlinet (.^n'.S!' ®h ; pl. ®b) [moulin] sIm.
1. Quirl. 2. lauätunft ; id. (?figur im «onter-
tonjc). 3. !?rel}=trcuj n (um nur gu^gänger
burc^julaflen) ; fig. faire le ~ mit bem Stode
ober Degen ein ijiab fdjlogeu. 4. 07 phys. ....
electrique cle'ttrifdjeä 9iab. 5. © arch.
.,, ä vent bell fllaud) abfübrenbe 5)fafc^ine
in einem Sau(^fange. 6. X ?ld)§fcl)roentung f.
moulineur © (mu-H-nB'r) sIm. = foulon I.
moulinler g © m, ,x,ere / (mu-II-nie', ua'r;
®b) s. ®eibcnäjroirner(in) = ovaliste.
moulle © (mut) slf 2cl)rc, Si^ablo'ue.
moult t (mütt) [lt. multus] adv. \t\)t, öiel.
moulure (mu-tn'r) [mouler] slf 1. arch.
®efim6 n: .^spl. ®im*roert «/»jr., »eit®.
SSerjicrungcn ; Si^niferoert nisg. ; mm.
gütlungSlicbet nipl. 2. P f. faire 26.
moulurier» © (mu-Iü-rS; ®b) stm. (me-
nuisier-).. Jifc^ler für ©efimfc.
mourant m, ~e / (mu-r»', ^ä't) I «• U (i««
m nat^ s.) 1. fterbenb; fig. brecftenb, fdjroact).
2. fig. ju ®nbe geljenb. 3. fid) aQmä^litö
abbac^enb. 4. Dcriuofe^cn (oon färben); f.
bleu 1. 5. J en ^ jum S)5ioni'ffimo über»
gel)enb, more'ndo. — II _s. @terbcnbe(t) :
faire le (ou du) ~ fctinadjten.
moure (mur) slf = mourre.
Mourgesu t (murq) npr.mlsg. - Monaco I.
mourir (mu-rt'r) [b.l. raori're ftatt It. mori]
®k. I vIn. etviimp. (mit 6tre) 1. fterbcn:
F ~ de sa belle mort eine« natürlichen
© 2«[^nif ; X »ergbou ; X aSilitöt ; ^i, ÜRarine; * «Pftonjentunbe ; « fianbel ; «• «foft ; R Sifenba^n ; (^ Sflabfport ; J' ÜKufit ; □ greünautetet
— ( 543 ) —
[mooron— monvem...] "hirj;-lan9;'Son;_binbetim»«j!/,Ä«mi;mitJ»,fl,Jc):8litfenInute;flteine®<5t.((,»,K.):fd)itiQrf)eSaute.
Sobcä ftetbcn ; F il mourra daiis sa peau
tr ift unDcrbeffcrlii^; -, ä la peine fid) bis
jum SoDc ab-nrbcitcn ; iro. ^ dans les
formes Don bem Slrjt regelrecht sii Sobe
beljanbclt iticrben ; ~ sur le coifre im !?ien[te
eine* 5ßrinjcn ftcrbcn. 2. je veux ^, (quo)
je meure (ä l'instant) si ... iti) will be?
Jobeö fein, rocnn ... 3. faire ~ q. (o^nc
passif) '\-n I)inrifi)ten lii|Tcn; unibrinflcn ;
faire .v, q. ä pctit fcu j-n ju lobe qniilcn.
4. fig. tief betrübt lucrbcn : ä ^ cntfei^licl) ;
.„de rire jirf) tot ladjcn. 5. rl. ^ au monde
ber Söelt abftcrben. 6. abftcrben, auesieljen
(»on Wanjen)- 7. nufl)örcn ; einteilen. 8. ull--
nuiljlirf) 3n ßnbc flel)en ; crlöfdjcn ; crfterbeii ;
B. gatbeit : nn?cicl)en, fid) uerlieren ; le l)oulet
vint ^ ä ses pieds bieÄngcl blieb nwtt uor
feinen güften liefen. 9. »iUavb, ijsouie-fpier:
tot fein (nidjt met)v mitfpielen bürfen). —
II Se n, (nur im pres., imparf. de l'ind.
unb im/.) im Sterben, in ben Ichten Bügen
liegen, ftcrben; auSgeljen, erlöfdjcn. —
III s/m. Sterben «.
mouron J ^ (mu-ro') sjm. ®oud)()eil n (aim-
ga'au); toeits. l^ogelfntter ».
mou(r)re(mür)[it.]s//'.5Dfo'rra«,?%iiiger=fpieln.
mousquet (mu-6te'®b; pZ. Ci)h) [b.l. mu-
sce'ta Sperber] .«/m. T e^m. Wnffe'te /", baä
alte üuntengerocfjr n ; ^ ä croc ^otenbüdjfe/.
mousquetade (^fet«-ta'b) slf. i. 9)hiJte'ten=
feucr n, ahus. ^-linten'fdjn J m. 2. ajJ.-foloe.
mousquetaire (mu-^ts-tä'r) I s/m. T e^m.
SKnSfeti'er (je^t füsilier); c'est le .„ du
menage fic [)Qt bic §ofen an. — II a. air
m ~ flotte«, l)od)fQbrcnbe6 SBefen; revers
m .„ roeit iibergefdjlagener llinfdjlng.
mousqueterie (mu-üö-t'rt') slf. §aub«
Ijolnnig einer SJiuSfe'te.
mousqueton ll (ma-ps-to') [mousquet] s/m.
1. etnijen. 2. je^t tnrjc Sf?eitcr«flinte, Sara»
bi'ner. i$. ftarobiner4)ofen an ber ui^r.
moussage (mu-^a'Q) slm. 1. SWiiffieren n.
2. F fig. c'est du ^ baä ift bie reine So=
möbie. [fdjiiunienb, nnifficrenb. I
moussant ll »n, ,^e / (~y, .^ä't) «. (n a c^ s.) j
moussaut 8 (mu4o') a. et s/jn. = mousseau.
mousse' ■l (mufi) [fpan.; »om It. mustus]
s/m. Sri)iff(>junge (avuS^ als Sc()impfroort für
ältere unfleWittte Seeleute). — SBg(, ^' u. '.
mousse* (mu^) [o/b. mos] s//. 1. ^ 9)?oo8 »:
_ des rennes 9icnntier=fled)te (ciado'nia
rangiferi 'na) ; prv. f. amasser 1. 2.@ifd)t m,
Sdjaum m beS Sicreä tc. ; /f<7. Spriibeln n
bcä ffleifteä. 3. © spaftetenbäcterei : Bnrfer»
gnj »n, fireme. — Sßfll. ~' u. '.
mousse "(^j [it. ; o. [joIUinb. mots]a. ftnmpf.
moUSSeat«, aucS ~aut ll (mu-^o') s/m. (nu4
«. : pain J} ©riit«nel)I=Srot n.
mOUSSeline (mu-6'ii'n) [Mosul, st. om Sgriä]
I $lf. » fflhiffeli'n m, DicffeUtnd) n. —
II a. nuS fe()r feinem ^orjcllon ober ©la«.
mousselinicri! m, ^6re /(^^'H-nS', .„ia'r;
®b) s. *BhiffcIi'näfabritant(in), 4)önbler(in).
mousser_ (mu-^e') [mousse*] vin. @a.
1. T nionffieren, fri)nnmen (»om Siere sc);
oucfi fi^. miitenb irerbcn. 2. P faire ~ über»
trieben loben.
mousseron ii * (.-.J'rs') sjm. SRäpIing, siätter-
pilj [Aga'riCHS pru'nulnfi).
mousseronniere (mu-fe'rö-nia'r) s//. *)5ilj=
beet «, Stiftbeet.n für «piljc.
moUSSeux ll m, ;^8e /(uiu-fiö', ^ö'f) I «. (ti a c^
s.) l.nionffieieub,fd)iiiimenb. 2. nioofnitig;
abut. rose .„se flir rose moussue. • —
II n., njm. Sdjanmroein.
moussier 11 (mu-gie'; ®b) slm. 2Koo6famni.
inng /. [Sdjnuniqnirl.'l
moussoir (mu-f ß'r) [mousse '] slm. fliic^e : J
moUSSOn ll (mu-^c') [ar. : 3a^reSjeit] slf. 1. id.,
ffltonfn'n (regelmägin ä" beftimmter So^rcäseit
im Snbifc^eii Ojean roc^enber Sinb). 2. 3eit /,
roo ber »ötonfu'n n)el)t.
moussu m, ^e /(mu-p') a. (n 0 1^ s.) bemooft ;
rose ~e 9)?oo*rofc /.
moussure(mu4a'r)s//., kort. üJlooSraud)« m
um bns Slbfluproljr irbener Slumentäpfe.
moustao «7 (mu-gtä'i) slm., zo. Sdjnnrtbort»
?lffc (.Se'mi'x cejyphus).
moustache (mu-^tä'fc^) [it. ; »om ®rd).] s//.
1. («fcws. auc^ ^s pi.) ®d)nurrbart m ; F
brülcr la ~ ä q. bid)t üor j-m auf iljn loS»
I fd)ief;en ; F se brüler la „ fid) bic 'J^ingcr
i oerbrennen; F fig. sur la ~ jum Iro^e.
2. fig. des ».s Solbotcn mlpl. ; F vieille .„
alter *>nn=begen. 3. zo. Sart m ber flauen jc.
mOUStachu m, .^e/(..|tä-fc^ü') a. u. ~ s/m.
F mit e-m 2d)nurrbarte; ®d)nnrrbärtigcr.
moustllle (mu-6ti'i) [It. mustum] slf.
i "Jlro'nUl n eins« leicfit mouffierenben «nb
! perleiiben ffieiues; (baä) *).*rirfelnbe.
; moustiqualre (mu-^ti-tä'r) [moustique]
j slf 4lto6ti'to=neh « (= cousiniere).
moustique (mu-^ti't) [fpnn.mosqui'to;oom
! It.musca] slm.,ent. ÜÄoSfi'to, StedjMnücte/.
moOt_ (mit ; Hom. f. mou ; ®b) [lt. mustum]
slm. 2ßein=moft; Srauerei; Sier=iDür,;e /.
moutardij (mu-tä'r; ®b) slm. 1. P Heiner
(unfanberer) Sunge. 2. co. Äinb n.
moutarde (mu-tä'rb) [lt. mustum] slf 1. *
®enf(i)flnnje) m. 2. *Dio'ftrid) m, Senf m;
fig. nebenfäd)lid)e !?iiige : le reste en .^ ber
IReft (beä Weibeä) inurbe uerplempert; F
fig. sucrer la ~ bie ^'Ak über^uctern (=
dorer la i)ilule) ; F c'est de la ~ apres
diner i>ai fommt (einen i'ofttag) ju fpiit;
la .^ monte au nez ber Senf fribbclt in
ber 9tafe; f /ig. la .„ lui monte au nez
er fängt an ärgerlid) jn merben ; passez-
moi la .>,, je vous passerai le sene 9i>nrft
miber Söurft. 3. P aKenfd)en=tot m.
moutardleril (uär-bic'; ®b) slm. 1.3Koftrit^',
Senf=büc^fe /". 2. Senf=fabritont, =^änbler;
F f. croire 10.
wtoutierij (mu-tS';®b) [It. monaste'rium]
I slm. Slofter n. — II M~ npr. m. {aaä)
M~s) id. « (siame fr. Stöbte unb gamilien).
mouton 11 ' «i, ^ne / (mu-t»', .„6'n ; ®b) [fit.]
I ^ slm. 1. §ünnnel, Sd)öpS; se laisser
ögorger comme des .„s fid) o^neSSiberftanb
roürgen laffcn. 2. »Jannnelfleifd) n. 3. ^spl.
®c{)afc njpl. (abgefe^en »om (Sefc^lei^t, ali
§erbc); F revenons ä nos .„s nm luieber
auf befttgtcn §annncl (unfern ©cgenftonb)
jurücfintonnnen (ouä bn Farce de l'avocat
Patdin entlehnter Muäbrud); F sauter
comme les .„s de Panurge aUeä nad)«
niadjen. 4. /f^r. nadjgicbiger, fanfterfflknfi^:
doiix comme un .„ lanunfronun ; auä) a. :
caractere m .^ fanfter (£I)araftcr. 5. F ~s
pl. Sd)ioäne, b. i. frijäumenbe SBeHen flpl.
6. nl* Spio'n mit j-m jufanunen ©in»
gefpcrrter (»gt. moutonner 2). 7. © arch.
SRamm4lo0 (= belier 3): enfoncer les
pieux jusqu'ä refus de ... bie f fä^Ie ein«
fdilagen, bi« fie nic^t me^r jieljen ; üBet^anit:
~ ä emporte-piece 3tuSl)aue=mafd)ine /;
num. 5^aIIroert n ; stcUmadjerri ; (äSagen-j
SRungc /; ~s pl. 23o(f ftühcn fpl. ; t;ip. „
de i)resse sßrefebrett n; charp. ©l'ocfens
bQlfcn,9!Bcnbaumam«[o(fenttu^le(=hune2j
— II S ~ne alf Scf)af....
Mouton 11 * (mu-t[/) npr. m. George ... ü
(«rof »on SioBou, franj. SJlarfi^aU, f 183»).
moutonnementii (mu-ts-n'mB) slm. 1.3u»
fammenbriingcu n berSdjafe. 2.ftröuiclnn
ber bellen ; *ilnf= unb älb=gel)cn n ; SBogenn,
SÖalleii n. 3. luellen förmige Sinie.
moutonne»'_ (.„ti5-ne') [mouton] fea. I vja.
1. trauJi, roolltd)t m. : temps .„e «linmicl m
Dotier Sd)äfd)en; töte .„ee ftraustopf m.
2. ~ un prisonnier e-n ©cfangcnen nu8>
l)ord)en (»gl. mouton 6). — II vIn. 3. jid;
träufeln (»om ffioffer) ; mögen, in SKengeii
auftreten. 4. -l bocteil (»on Sanonen).
5. Sd)äfd)cn bilbeii (»on üBoiten).
moutonnerie F (mu-tö-n'rt') slf 1. einfolt,
S'ummljeit. 2. fdjalcs Sri)äfer=gebid)t.
moutonneuo; 1! m, ^se fi> (mu-tö-nö', .„B'f) a.
(noctis.) 1. fdjäumenb. 2. Dotl Sdjüft^en
(=SBoItcn).
moutonnierij m, ^hre /"d F („nfe', .^ü't)
a. (na(^ s.) fc^üfSmöpig, blinb anbercn
folgenb.
mouture (mu-tu'r) [lotein. molitu'ra] tjf
1. aKaI)Ien n : (impöt sur) la ~ *Bta^lfteuer.
2. iBcüljIe, ffltnljlrocrt «. 3. «Kabl-'gelb «,
»nie^e; tirer d'un sac deux .„s boppclten
■iprofit mad)en. 4. (au(^ bie .J) SDJengtorn n.
mouvance t (mu-roä'6) «//-, drt. 2el)n?fo!ge.
mouvant m, ~e / (mu-i»«', ~(j't) [mou-
voü] a. (naä) s.) 1. berocgeub, treibcnb:
f. force 1. 2. beineglid); belebt: tableau-
33ilb n mit beroeglid)cn giguren. 3. lorfet;
fig. fd)Iüpfcig; sables .„s glngfanb ml$g.
4. drt. t leijnbar (de q. j-m).
mouve-chauxii Q,pl ^ (muro-ft^s'; ®b)
s/m. Äalf trücf c /"(== bouloir 2, mouveron).
mouvement_ (mu -ro'ma') [It. movime'n-
tum] slm. 1. SBemegung f, ©ang, Siarft^;
.^ perpetuel Perpe'tuum mo'bile n , fi^.
Sdjinui're /, aai) F unermüblid)er l'tenft^;
.V de rotation {ant. .^ de translation)
llmbrcI)nng6»öeiBegung; il y a beaucoup
de .„ dans cette rue bies ift c-e fel)r belebte
Strape. 2. fig. S^eiuegnng, JHegnng /, Um
ruhe /; 51ffe'ft. 3. *ibroed)felnng /, 3Ser<
äubcrung / (im $erfonoie äc.): ~ de la
Population *Jeiuegung (3u- unb ab natimc)
ber Seoölterung ; biu-eau du .„ ftatiftifc^c«
öureau; ® llmfah; Steigen n u. gallen«
ber Surfe; le ~ d'une caisse bie SIu6» u.
6in«jal)lungcn flpl. 4. öeförberung / in
Süßere ämter, X 33. in eine ^Sliere Ci^arge.
5. Slntrieb, SRegung /; de son (propre) ~
ang eigenem antriebe. 6. 5lufregnng /;
Slufrnljr; ©ärung / in e-m Sanbe. 7. regeä
üeben : etre dans le ~ mit ber 3eit fort»
jd)rciten, ouf ber »Jö^e ber 3eit ftel)cn.
8. A aSerteljr, Setrieb : ~ des voyageurs
ferfonen«3Jerte^r; ~s pl. Sroft fisg.,
ßebenbigteit fisg. beS SluSbructS. 9. parti
du ~ gortfd)ritt§4?artei f 10. ^ Saft
(=fd)Iüg); de ~ nad) bem Satte. 11. ©
SRoierei: SluSbrucf, Sieben »j; Slbroedjfclung
/■; A Setrieb; horl. Stübermert n. 12. X
SDiarfd), Sd)iBentung /. 13. 4/ „ d'un
port ein« unb nu^.-geljenbe 3d)iffc nipl.
mouvementer (mu-ro'ms-te') D/a.®a. ^qc.
Slbiuedjfelung in etma* bringen, et. beleben;
3et(^en : F familiär ; P aSoItSfpc. ; F ©aunerfpr. ; N feltm ; t alt (a. geft); * neu; +\ fpro^innbrig ; T 0. b. gronj. übernommen ; <& ffiiffenft^ft;
— ( 644 ) —
ne^r)
; ®te; a: ©^rc; ii: 9(hrc; o : Ofen ; o : gforti ; ö : Öfen ; & : TOBrber ; fl : ®ott •. f : JBof e ; q : goutnaL [uiOUVer— muloter]
mufle (mü'fi) [Wfcl).] s/m. 1. (93orber»teiI ber)
Sdinoujc/; iDhml n beä^irfc^e«. 2. ©arcA.,
4c. Siec«, tfb. ßöroen^fopf. 3. fctjr ^ä^lidje«
Wefiriit, P ^-labbc /. 4. P {autt, innffie) nii=
oiijiencljiiier, iuiDei'lid)cr9)tcnfcl);atäS4impf»
lüort: glCflel, "Stiefel. KAntirrM'mimmajm}.)
mufleau ^ (mü-fto') sim. gvo^e* iionieninniil/
mu/lerie, au^ ~ff~ P (mfi-fii-ri') «//". tjäfe«
lic^e, imnnflcnctjnie ®ad)e.
mufti (mü-'fti') [ar.] s/m. 9)hrffi, (Seiftlit^et
u. Oefejeä-auäteger bei ben 3J!otiammeba'neni
(= muphti). [9Jiecr=äfd)c / {Muf/a).\
muge 47 (muq) [It. mugil] »/m., «/((./
mugir (mfl-qi'r) [It.mugi're] v/n.(Da. brüQen
(»om Wiiiboic^ ; roeitS. oon aJlenft^en sc).
mugissantii m, ^e /(mü-qi-g»', ^j't) «.
(nacf) s.) brüllcnb, brmifeiib.
mugissement^ (mii-qi-gm«') s/j». 25rii(Ien«,
®ebrii(I «, Sroiifen n.
tnuguetil (mü-ga'; ®b) [[t. musca'tus] sjm.
1. ^ 2>?ai4illime /; afporagine'etfSothms
(convaiia'ria). 2. F N füfecr *Jerr.
mugueterii F \ (mii-91-te') via. et vjn. (De.
1. (au(^ abs.) ^ (une femme e-t grau) bcii
§of nindicn. 2. /?jr. ~ qc. nad) et. ftrebcn.
muid ;i t {m&'; ®b) [It.mo'dius] s/m.l.üRub »i
(alteä tronjöftfc^eä, je naä) bcii «prornnje« »er-
fc^icbcneä fjo^lmaj;). 2. gflp n (welc^eä bo*
aJlag eineä 3)!ub entplt).
muire S (mSr) [lt. mu'ria] s//". (@iebe=)
Sole; f. heberger 2.
mulard ll (mü-iä't) sIm., om. Sciftarbsente /.
mulasse (mü-ia's) «//. junge« 5WouIticr,
iungc(r) 9)tatil=cfel(iii).
mulassicrll m, -^.ere /(mfi-Iä-Sie', ...rTr) a.
(no(* s.) SDfaultier«..., iOfaul^efcU...
mulätre (^lä'tr) [fpnn.] I a. mulo'ttifd). —
II s. SKllla'tte m; ~ ob. ,^,886 (.^Ia-tr*'ft) f
aKula'ttin/(fflMBinmtmgo. SBeiSenu. Siegern).
mule 1 (miii) [b.l. mula]s//., zo. SJfauUcfelüi.
mule « (^) [it. ; ». lt. mu'Ueus] slf. 1. (foft t)
*).Hinto'ffel m, §au*fd)ul) m, F »ßatifer m.
2. Ol? pa^A. .^s pl. aux talons groftbeulcn
nn ben Serfc"- — SJflf- ~'-
mule-jenny ©, pZ. — sii (müt-qSn-m)
[engl.] slf. Sla|tarbfpiunmafd)ine/=mul(l)-
jenny, Jenny (f. Jenny II).
mulet II 1 (mü-laä'; d/b) [lt. mulus] slm. 1. zo.
3)faul.-eiel; (grand) .^ a)foulticr «; petit.^
SOiauUefel; f. bat; garder le ~ auf j-ii
«arten ; F tetu comme un .^ feljr ftarr»
fövfig. 2. * unb zo. ftiftarb. — SBfl{. ,%,'.
mulet«y[lt.mullus]s/»n.,?'<;/i<.Sec>botbc/.
muletierii m, ~ere/{mü-i'tie', ..iTv; ®b)
s. 3Kanltier=2;rcibcr(in).
muletonil {mu-i'tu') slm. junger Ü)hnil=cfel. '
itfulhouse (mii-Iii'f) I npr. f. SOiiilljnufen n
(Stabt im Dber-eifa$). — II in~ slm. SÖJÜU
[jaufer Äattini.
'/nulhousien ii m, ~ne /(mü-tu-ft2', J&'n) a.
(nac^ «.) u. M,^, M~ne s. aus «DtüUjaufen ;
*DJüIt)ouf(eu)er(in). [uon geringer ®üte.l
mulle % (mül) «. garanoe /~ Ärapp m/
mullette (mü-ia't) slf. gleifrii-utngen m ber
gölten. [slm. = mule-jenny. 1
mul(l)-jenny ©, p/ sii (müt-qäpn-m')/
tnulonl (mß-Iß') [(iini. »on meule*] slm.
(§eu« jc.) §aufe(n).
mulotll (mü-Io'; ®b) [l)oIliiub. mul] slm.,
zo. gro^e gelb=niau» (mus syWa'tiau);
grand .^ SSanber^ratte / (= surmulot).
inuloter_ (mü-w-te') vin. ®a. cA. in ber
erbe iBÜ^Ien.
^6, ~6e rcid) au *!llmicd)fclung, an Se=
lueguug; nnrut)ig; bramatifd); style ...i
lel'iinftcr Stil; vie .^öe beiucgte* Üeben.
mouver , © (mu-tuc') [= mouvoir] via. (La.
Iwrt. bie trbc bot »tumentbpfe auflodern ,
,(to<^funft: unu-iil)rcn.
mouveron ü © (mu-ro'rB') s/m. Cuirl, 9Jüf)r=
friirfe /; aiiaurerei: = mouve-chaux.
mOUVCf II © (mu-roa') slm., ~ette (.^»'l) slf.,
^\t (^i-J'r) slm. 1. Sic^tjie^erei : 9iül)r=ftocf
m, ;)iiil)r4)olj n. 2. böljenie 9iül)r=felle.
mouvoir (^ro.l'r) [lt. move're] ®d. I via.
betoegcn, in SJeroegung felsen ; fig. erregen,
anregen; ~ ä ... anreijeu, bciocgcu ju ... —
II vIn. ^Jeubalmefen : ~ de ... Idjubor fein
(=-= relever de ...). — III se ^ fid) bewegen.
mOXa <a (mS-tJa') [d)iU.] slm., med. ffltora/,
35renn»ci)liiiber, --fcgel.
mOXibUStion ll «7 (mö-t^l-bU-^tiä') slf, med.
iScj^cn n oon *Preun-fegcln.
moye O (nioä; Hom. \. moi) [lt. me'dia] slf.
lUeidie 51berfd)id)t im Steinbvm^c.
moyen m, ,x.ne/(m/a-i(j', Sm'n) [lt. media'-
luis] I a. ® 1. mittel'..., uuttlcre(r, ^i):
haut-allemanil .^ *öiittcll)od)beutjc^ n;
ötre de ^ äge in ben niittlcrcu iicbcnf-jabreu
fein ; .^ äge *Ohttelnllter n (rom Untergange
b. äßeft-rbm. Sleic^eä biä jur Sieformotion) ; otä
a. : costume .^ äge niittel=altcrlid)e 2rad)t.
2. fig. D bic aJiitte Ijaltenb pifdjen gut unb
fdileri)t; inittclnüipig. 3. idees uies oer«
niitteliibe Segriffe mlpl. ; ... terrae 3)!ittel=
weg m, io'git unb math. (ou(^ s. : ~.) ü)tit»
teiglieb n e-t ®(l)lu6folgcrung, e-r 'Proportion.
4. L burdjfdjnittlid) ; advt en terrae -^ im
S*nrd)fd)nittc. 5. ecrire en .^ mittelgrop
fd)rcibeu. — II ~ll slm. 6. S?ennitt(e)lung
/, *Pciftaiib : par le .„ de q. mit |>ilf e j-S ;
au .. de ... tienuittcls ... 7. 9)tittel «: f.
fin' i); trimvor .^ de ... ein Ü)iittel finben
ju ... 8. licrmijgen «, 3)tod)t /, ct. ju tun:
il n'y a pas .«, (de faire cela) e8 ift un«
niöglid); et le »,? unb roie foU i)ai' gemadjt
luerbeu? 9. (meift ~s pl.) ajermögenS«
uinftünbe, SlJittcl nipl. : F avoir des .„s
bemittelt fein. 10. .^s pl. Einlagen flpl,
?i'äl)igfciten flpl, lak'nt njsg. 11. drt.
~s pl. (33eroei?4®f»"f'«- — III ~''e «i/-
12. ?urd)fd)uitt m: en .^ne nrfv« burd)=
fdjnittlidi; Ü faire une .^ne im Surfe ge-
fottene 'JJapiere nad)Iaufen, um burc^ 2)ur(^=
ft^mttä6ete(^nung bic früfier teurer erworbenen
bomit billiger ju m. 18. ^ math. mittlere
»JJroportiona'lc ; riird)fd)nitt6fnmme.
moyen(-)dgeu.x m, ,^se / (mäS-iö-no-qö',
.vij'f) I!. mittclniltcrlid).
moyen-ägiste, pl. — s (.^na-qi'jt; ®b) s.
iBcrelKer(in) bcä *Diittel=alters(.
moyennant {mU-ii-na; ®c) I prp. (oer=)
niittelft. — II \ cj. ~ que (mit futur ober
conditionnel) uorousgefcijt ia^ ...
moyenner_ (ma-iä^-ne') via. ®a. oerinittelu.
moyer ,1 © (mi-ic) [moye] via. ®i. steine
nad) ber *Jlber fpalten.
moyette (msl-iä't) [a/f. moie ; lt. meta] slf,
agr. Shete, ®arben4)aufe(n) m.
moyeui Q, pl. ^x (mß-re';®b) [lt. modi'-
olus] slm. etellma<f|erei; (!Hob=)9tabe /.
moyeu», pl. ,^x {.J) [lt. rau'tulus] slm.
1. t 6i«gelb n. 2. eingcmad)te »^JflQume.
Mozambique (mö-fg-bit) npr. m. le ~ 5Dco=
iiambi'guc n, iionb unb ... (o^ne art.) Stobt
in Cfl-afri(a.
»«.OZarabe (mö-fä-ra't) [ar. : frcmbe 2l'raber]
a. unb M~ s. mojara'bifri) ; 3J(o5ara'ber(in)
(tion SBiaurcn obftammcnber Sfirift, in Spanien).
Mozart.: (mo-fS'r) npr.m. älto'^art (beutfc^cr
Jiomponi'fl, 1756—1791), [gbr,
M'' i-lmi. abr. für monsieur (f. bä) ; jejtme^:
M" eljm. abr. für messieurs; je^t me^r
gcbrändilid) MM.
m's(s)ieu P (m'giB') = monsieur (f. bs).
ms(t). abr. für manuscrit (f. bä).
mfl, mue (mü ; //om. f. mue) p.p. oon mouvoir
(f. a).
muabilite(mii-a-fci-il-te')s,'/.nnbcft(inbigfeit.
muable n \ (.^a'M) a. (noc^ s.) imbcftciiibig.
muance (mfl-if'^) slf, physiol. fflhiticrcu «
(Seränberung ber Stimme bei eintretenber (?e-
ft^Iecfitäreife) = muel 5.
mucedine m, ,^e / «7 * (mü-ge-bl-ne') [lt.]
a. unb ,^es ®b. slf. pl. fd)immelsortig(e
>).U[jc mlpl.).
muche-pot:i F (mü(<^-po') slm. SfßinteU
fdjeutc /"; ä ~ beimlid).
mucilage .27 (mD-6I-la'q) [lt.] slm. 1. ehm.,
phm. *pflniijeu = fd)leim. 2. birfe ®umuii=
löfting. 3. ~ aniraal = mucus.
mucilagineua;'! m, ,^8e/(.^iä-qi-nö', .^e'f)
a. (naä) s.) fd)leim(l)alt)ig.
muoique 37 (mfl-^i't) [lt. raucus] a., ehm.
acide m ^ @d)lcimfäure f
muC0rin6 m,\^f'0 (mü-tö-ri-ne') [lt.] a.
unb ~es ®b. sff.pl. fd)imniel=piij=artig(e
©erocic^fe nipl).
muC08itä ■» (mü-fo-fi-tc') [lt.] slf, physiol.
®d)Ieim m , abfortberung ber Si^leimböute.
mucrone »w, ~e/"'*(mü-!rS-ne') [lt.] a.fted)enb.
mucus «7 (mü-m'g) [It.] slm., physiol.
Sdjlcim als SluSfonberung ber ®d)Ieim()äiitc
(= mucilage animal).
mue^ (mS; Hom. niü, Ac. oon mouvoir, mue U.
mucnt 0. muer) [lt. muta're] slf. 1.9}taufe(r),
*Btaiifer»jeit ber SBBgei. 2. ^tbmerfeu « be?
©cnu'iljcS ; 'löaarcn n ber flogen it. ; fiäutimg
ber SeibenniUrmer, Sc^Io'ngen (ogl. muer 3).
3. 9)taufe(r)=febernpZ.; nbgeinorfeneS ®e=
rocil) ; abgelegter Salg ber Scbionge ; se tenir
en ... ju #>aiife tjodeii. 4. SKaiifertofig m.
5. 9Kiitiereu n ber stimme (= muance).
mue^ (•-.)[Bgt. muet»] a. nur gbr. in: rage /
~ ftumiUC (§Ullb«=)®llt (o. «ebeU; o. fig).
muer_ (mü-e') [It. muta're] ®a. I via.
1. (nur CO.) Denuanbeln. 2. eh. ~ sa töte
boe ©eiweil) abiiierfeu. — II vIn. (avoir et
Stre) 3. niaufern; fid) biireu; fid) Ijäuten.
4. nuitiercu (f. muance).
muet m, nAGf(mü-'a' ®a u. b, .^&'t;pl. ®b)
[lt. niutus] I a. (oon >perfonen no(^ s.) G
1. ftiumii : sourd et ^ de iiaissance taub«
ftumm geboren ; f. carte 5. 2. fprad)loS :
demeurer .^ (d'etonnement Bor®rftauneu)
uerftummeu ; eh. chien ^ tiidjt aufd)iageuber
i2pürl)imb ; vin ^ imgegorenerSöein. 3. the.
jeu ^ ©cbarbenfpiel n; personnage .^
Stati'ft m. 4. la gr. (lettre) .^te (oucfi slf)
ftuimner (nic^t ouägefproc^ener) Sud)ftabe;
f. E I ; gril). gr. : .^tes Mutoe (Sonfononten,
beren lijaut obne äSofoI nic^t beutlicfi ju artitu-
lieren ift). 5. seraaine .^te ftillc ©od)e,
,Sam)od)e /. 6. advt ä la .^te ftill, lautlos.
— II s. i2tuinme(r).
muette (mü-sc't) [= raeute] slf 1. Sogb«
fd)loB n. 2. eh. Sager n, in roeldjem ber
Jpafe roirft.
muffl... f. mufl...
©Set^nit ; X Sergbau ; X aJWitor ; ■i. ÜRorinc ; » »^flanjentunbe ; » |>anbel ; w *ßoft ; ü Sifenba^n ; (^ SÜabfport ; J- «Wufif ; □ greimautetei
SACllH-Vnj.ATTF FniKy.jyrxfH Wrn / KAK \ 69
■ I77,/,.I TTK, Fr.^nz.-Dtsch. Wib.
Band- und Sciiul-Al'soabk.
( 545 )
[mulquin...— muscul...] "tmyr^anfi\''loiv,^biiMmstj:,Kurmm\t.{a,s,>c):'iRa\tnla\\te;meimSif^^
mulquinerie t « (müt-ti-n'irl') [mullequin
t, id., Stoff] «//■. ßino'n^aJtaniifnftu't.
mulsion ll (müt-^ta') [lt.] slf. 2Äelfen «.
■»-niulti...(müt-ti...) [It.] in 3f|gn : OicU...
muiticolore qj (^ti-K-io't) [It.] a. uielfatbifl.
multiforme «7 (.^fö'rm) [lt.] «. melgeftnltifl.
multiple 07 (ui'pi) [lt. mu'ltiplus] «. etsim.,
math. t)icl=, niel)r»fad), multiplizierte 3al)l.
multipliable (müi-tl-pii-a'ai) «. 511 üecüieU
fältifleii, multitJlijiecbar.
multipliant m, ~e /'Upa-8'®a u. b, »,ä't)
a. unb ~ slm. (verre) ~ uetDiclfältigenb,
opti]cl)(eö ®la6).
multiplicande a {~iai) [It.] s/m., ma«/i.
SDiultipIifrt'tlöllä (bie ju oeroielfac^eiibe 3af|l)-
multiplicateur a (müi-tf-pH-ta-tö'r) [lt.]
s/m. 1, ma^Ä. SOhiltipIitcitor, SJcrDielfältigec.
2. pA)/s. eicttcijitiit§=5ycniic^tet.
multip'licati/m, ~ve/"«7 (~tt'f, .vl'io) [It.]
a. üei-üielfältigeub.
multiplication I (~tE-fio'®) [It.] s//. 1. <»
ma(A. SDtultipIitntion: table de ~ einmal»
ein« n. 2. aSermeljrnng, ajcrüielfältiflunfl.
3. hibl. ^ des pains ©peifunß bct giinf=
tanfenb. 4. ^ nberfejung (Übertragung
»on einem Slabc auf iai anbere).
multiplicite (..tl-pil-fel-te') [It.] slf. SSiel^eit.
multlplier^ (...e') [It. multiplica're] ®a.
I vja. 1. o math. nuiltiplijicreii. 2. Der«
mehren. — II vjn. u. 86 ~ fiel) oermeljren.
muJtipolaire o (müi-tl-pb-ia't) [It.] a.,
electr. mit mel)reren *)}olen.
multiseri^ «7 * (.v^e-rl-e') [It.] «. tiiet=reif)i!).
multitude Uü'b) [It.]s//'. fflkngc, Siel^eit;
ber nro^c |)aufe(n). — Syn. f. affluence.
multivalve«? ^iBä'to) [lt.] I a. t)ieI«fcf)aIiB,
»tliippifl. — II $lm. Dielsfcfjnliflc fflhifc^et.
munc^rienii m, ,jn% /"(mo-fef-riä', ~M'n) a.
(nat^ s.) unb s. bcm üjotna« fflhinjer on=
ilönflenb ; 5lnl)än9ec(in) beft KjomnS äRünjer
(f. Mun(t)zer). [(§auptftabt oon Sofern). 1
Munichl! (mü-nl't) npr.m. 9Künd)en n)
m.unichois m, ~e /(.^nl-ßS' (Da, .^ss'f) a. u.
M~, M^e s, au* Sltünd)en ; 9)Jiincf)(e)ner(in).
municlp«r2 m, ,x/ale/; m/p2. ~aux (..^-pä'i ;
.^ö'; a.il, s. ®b) [lt.] I a. (noc^ s.) 1. A.a.
niunijipa'l (einem aOluniji'vium angei^Brig;
f. municipe). 2. ®enieinbe=..., ®tabt=...,
©tobte»..., SDhmijipci'U... : conseil .„ ®c=
tneinbe=tat m; droit ~ ®tobt=red)t m; f.
garde * 2 unb 1 2 ; ville ~ale = municipe ;
.x.alement ®g. a<it>. nacf)bem£tabt»red)te.
— II „.. slm. 'S. ®tabtäbcamtc(r) : .^aux pl.
3Knfliftrat sg. 4. F ÜJhmijipa'Ußarbift.
municipallser^ (mü-nl-6i-pä-ii-fe') v/a.®a.
bie ©cmeiitbc'ücnualtuMfl cinfiil;rcn.
municipalitä (.^6I-vä4i-ie')s//. 1. ®emeinbe=
beamte(n) pl., SRagiftra't m. 2. ©cnieinbe.
3. ®enieinbeäbcjirt m. 4. SKat^aiiS n.
municipe i^U'v) [it.munici'pium] slm.iauä)
«.) h.a. 3)hiniji'piuni n, et. mit eigenem «efe|
u.rBm. aütgefrec^te (= ville muüicipale).
munifloence (mü-ni-fl-M'S) [lt.] slf. grope
gteigcbisifeit, Wunifije'nj.
fflunir (^ni'r) [It. mimi're] ®a. I via. au*»
ruften (de qc. mit et.) : loeits. ~ de qc. mit et.
Berfeljcn. — II se ~ de qc. fid) mit ct. Der»
f cl)en ; se ~ de courage fid) init2Kut luaff nen .
munition:i (mü-ni-fiS'») [It.] slf. 1. Ji ..s
pl. de guerre 'iBhmition, ftriege», bfb.
@d)iepbebttrf n}lsg. ; paiu de ~ Sloinmip»
brot«; f. fusil 1. 2. .^s de bouche (P.^s
de gueule) Ü)tniibuorrat misg.
munitionnaire(mü-m-siö-nä'c) s/m. l.a^u
mec=licferant. 2. J/ commis du ~ Sotteliet,
über liebenämittcl !C. äufficf)t fü^renbet Cffijiet.
IWunSter (mß-6ta'r) npr. m. 1. id. n (m6'n-
6t''), HiroDtnä 3r(onbä. 2. ü)iiinftcr « {?ioupt-
ftabt ber preu^ifcfien sprcioinis äBeftfalen).
munstärienii m, ,^ne / (mo-stc-ria', us'n)
a. (no(^ s.) u. s. münfterifc^ ; 3inl)än0er(iti)
SoljnnnS »on ßctjben.
Mun(t)zer (mu-feS'r) tipr. m. Thomas ~ 1^0=
ma« Stiin^er (SlnfU^rer ber SBiebertäufer, 1525
enthauptet).
Munychie (mfi-ni-f(*"t') [grd;.] npr. f., h.a.
9}him)'d)io (einer ber §äfen non ült^en).
muphti (mü-fti') slm. = mufti.
muqueua; II m, ~8e/'ö(.^iö', ^e'f) [lt. muco'-
sus] I a. (nac^ s.) fdjleimifl, ®d)lcim»... —
II ~se slf., anat. ®d)Ieimbant.
mUP (mür; //o?h. mOr, müre, mure, &c. Don
murer) [It.murus]s/m. l.fflinuer/, SBanb/
(a. /ig.) : ~ d'appui gemauertes ©elänber ;
^ de clöture SRing»aKauer; ~ mitoyen,
.V refractaire Sranb»9K. ; f fig. mettre q.
au pied du ~ j-n in bieiSnge treiben. 2. ~s
(d'une ville d'enceinte) ®tabt»2)kuer /;
dans no3 .^.s in unferer Stabt. 3. fig. 33er»
teibigung/; ®d)u^. 4. gec^tlunft: tirer au ~
Serjen unb Duorten üben gegen j-n, ber nur
pariert. — Syft. mur trennt ober fc^liept,
muraille bectt unb fdjülit.
mQr m, ~e /'(mür ; Hom. f. mur) [It.matu'rus]
a. (meift nac^ s.) 1. reif, jeitig: vin ^ trint»
barer Sßein ; la poire est .^e bie Sac^e ift
reif; ber rechte Slugenblict ift getommen.
2. entinicfelt, reif (»on sperfonen). 3. fig. D
reif(lid)), gereift: ~e dfliberation reifliche
Überlegung.
murage (mu-ra'o) slm. SSermoucrn n.
muraille (.^ra'i) [lt. mura'lia] slf 1. SÄauer ;
Sßkuer»n)ert « ; bfb. SSefeftigimgä», Stobt»
mauer; sU. .vS pl. Stobt ««7. 2. Sßanb:
quatre ~s Slofter «, ®eföngni8 «. 3. man.
Satjnroonb. 4. vet. ^»ormuonb. 5. J5 Soljle
eine* Sd)ad)te*. — Syn. f. miu-.
muraillement^ ® (mu-rä-j'mg') slm. «ßer»
mauerung /, Ü)?auer»iDerf n.
murailler^ © (mu-rä-je') via. ®a. mit e-m
Öifluemjerfe ftiijen.
mural m, ~ale f; mlpl. ,vaUXll (mU-rä't;
.^ö') [It.] a. [nad) s.) 1. Ü)huer»..., SBanb»...
2. h.a. couronne ~ale 3Kauer»frone /.
mOraim,,^le/"«7; m/pi.,%,aUXll (mU-rä'l; .^ö')
[müre] a. (nat^ s.) path. maulbeer»ät)nlid).
Muratll (mii-ro') npr.m. id., bfb. Joachim .v
(©(^iDagerSiapoleonäl., (SroJ^erjog ponBerg,
bonn Sünig pon 3!eapel, 1816 erfc^offen).
Murcie (mür-St') npr. f. SSKu'rciü n (fpanift^e
^romnj unb etabt).
mOre ^ (mär; Hom. f. mar) [It. mora ftott
morum] slf. SKoulbcere: ~ de ronce, ~
sauvage Srombcere.
murine qj (mü-tS'n) [lt. murse'na] slf.
icht. fflhirö'ne, bfb. gemeine fflhirö'ne (jifu-
rce'tia he'Una).
murer^ (mu-re') via. ®a. I. ein», äu=mauem.
2. mit 3)Jauern cinfdjliepen.
mQreraie (~ri-r*')s//. a)hiulbeer»5pflanjun0.
Muretll (mü-r*') npr.m. 1. id. « (fr. Stabt,
Haute -Garonno, St^la<^t 1213). 2. MarC-
Antoine ~ id. (franj. «ete^rter, t isss).
murexc7(.vr*'J*)[lt.]8/m.,jo.®taiclf(önecfe/".
muriate'»(mü-rf-ä't)[It.mu'ria]s/m.,(ATO.
(Sblor»mctoll n (e^m. foljfourc« @alj).
muriatique «a (mü-rl-a-ti'r)a. e^m. ehm. fol;=
fouer. [ber (»tadjclfe^ncrfe (f. murex). |
muricieril «a (.^sS'; ®b) slm., zo. %\a «f
mQrieril * (mu-rie';®b) [müre] slm. Wim
beerbonm [MuriJ).
mQrir (mu-rVr) ®a. I via. reif ni., reifen
(aui) fig.]. — II vIn. reif iwerben, reifen ;
laisser .^ roac^fcn loffen, fig. ®ebulb botici:
mOri88antm,,ve/i(.,.ri-to'®a,~ö't)a. reifen
murmurant m, ,^e /'(mür-mfi-rs'®a, ^a
er. nuu-melnb, plätfd)enib.
murmurateur (mür-mü-ra-tö'r) a. murrcii
murmure (.vmü'r) [lt.] slm. 1. Slhirmelii ,
*piätfd)crn n, Söufeln n. 2. älhirrcn /,
Sloge f
murmurer_ (mür-mü-re') [lt.] ®a. I vIn.
1. plätfd)crn, riefeln, föufcin. 2. nmrniein. \
3. nuirrcn. — II se ~: cette nouvellese
~e mon raunt fid) biefe Steuigteit ju.
mQronil ^ (mu-ro') slm. 1. Brombeere /■.
2. Sronibeer»ftraad).
murrhinil m, ,»-6 f (müt-rc/', .„i'n) [It.] a.,
h.a. vases .^s nuirr(l))i'nif(^e ®efäBe nipl. ,
((oftbare ©efäfee bei ben alten Körnern).
mu8a ^ (mü-fa') slm. SKufe f Sonn'ne f
mU8ace m, ^e f ^ (mü-Ia-6e') a. unb ,ve8
slf.pl. ®b. bana'nen»artig(e »Pflonjen).
mU8agMe (mü-fa-Qi't) [grcb.] slm., myth.
SJiufogc't, 3)Jufen»füI)rer (»einameäipoiio«). |
mu8araigne a (mü-fä-rS'ni) [It. mus ara'-
neus] slf, zo. Spi^mouS {sm-tx).
musard n m, ,N-e f(~\a\, ~ä'rb ; ®b) [muser]
a. (nacfi s.) unb s. F bie 3eit Bertröbcliib;
ÜRouUoffe m.
musarderil (mfi-fär-be') vIn. ®a. bie Seit
üertröbcin ; Ü)iaul»affen feilljaltcn.
mU8C (mügf) [It. muscus; pom 5)5rf.] slm.
1. zo. 9i)?o'fd)u6», Si'fam»tier n (Mascha).
2. älio'ft^u*: couleur de ... mofdjufbroun;
f. graine 1.3.^ herbe au (ou de) ~ Slbel»
mofc^n* {Uibi'sctts abelmo schitg).
mu8cade (mü-^ta'b) [b.l. muscha'tus] slf
(mi) a. : noix .^) SRu9ta't(nup).
muscadelle (mü4tä-b»'i) slf, hört. 9Äu8»
tate'Iler=birne. [bäum (uyn' !tii:a)\
muscadieril *(.^b5'; ®b) s/m. 3)hi*fo'tcn»/
muscadinll (.^btf')s/m. 1. öifam»tiigeld)en«.
2. fig. ©i'fam»bufter, Stntser (= frise 2),
bfb. jur 3cit ber erften franj. Mepublif.
muscardin !l (mü-fefär-bs') [muscadin] slm.,
zo. ticine §afdmau6 (Myo'xua mMana'rva)
— croque-noisette.
mUSCatll (mu-lta') alm. et slm. ü)hl*fat(el<
ler)»... : (raisin) .^ *9Ju*fote'llcr»Sraube /.
mUSCicape a (mü-Jl-ta'p) [lt.] s/m., om.
5^1iegcnfd)näppcr m (Musci'capa).
mu8cipule ^ (~pü'i) [lt.] a. fliegen»fangenb.
muscivore ^27 (.^m'x) [lt.] a., zo. fliegen«
frcffeiib. lanat. ÜJhiMel. 2. F Stero.l
muscie (mü'yi) [It. mu'sculus] slm. 1. c?/
muSCl^ m, ^e /(mü-yie) a. (nai^ s.) 1. 07
.anat. mit ü)tu*tc!n t)erfel)cn. 2. muetulö's.
muSCUlaire 'S (mfi-fetü-Iä'r) [It.] a.(na<S) s.)
anat. Ü)hi*tcl»... : fibrine /.„ goferftoff m
ber 3)tn*feln. [Ü)!u*tel»beiT)cg«ng.)
musculation il o (~iS'-W) [lt.] slf gefaiutej
musculature a (mü-wü-ia-tü'r) slf ü)iu9fel«
f pftem n ; fönulidjc *Dht9feIn mlpl.
mu8culeu«; m, ~8e /(~ib', ..ä'f) [lt.] I a.
(nad) s.) nuijfulö'*, (ftart=)nui*felig. —
II ~8e s.f. (a. a. : tuuique .^se) Ü)hi*tel»
baut. [lotltd't, ÜJtuefeUftiirfc.'l
mU8CUlOSit6 (.,.[o-fl-te') [lt.] slf. muifü'f
Seilten : F familiär ; P SJolfffpr. ; T ©ounerf pr. ; \ feiten ; t alt (o. geft) ; * neu, +++ fptat^mibrig ; T o. b. gcanj. überuonmicn ; a aBiffcufdiaf t;
— ( 546 ) —
? : See ; » : @^rc ; ä : Sftrc ; o : Cfm ; o : SJf orb ; ö : Dfen ; ö : Wörber ; g : ®ott ; f : 9iof e ; q : Soiitnal. [inuse — my stagOgie]
muse» (muf) [lt.] slf. 1. M^ myth. ÜJtlifc
' (flii'o, SaDi'ope, 3Jletpo'mene, itjoli'«, ©ute'rpc,
e'rolo, lerp^'^oce, >Po[(i)[|)i/mnia, Ura'iiin):
fig. les aniants, les favoris, les nourris-
sons des M^s bie Jittfttcr m/pi. ; dixieme
M~ bcbciiteiibe yicfjterin. 2. /fp. les ^s
bie fdiQiu'ii *B>iffciif(f)ttftcii;)/., b\b. bie 'Dii)t--
hmft OT. 3. abs. bicf)tcrifd)e Seiiciftetmifl.
muse^ (nuif) [museau] slf., eh. iMiifaiiij m
bcr ^iri"d)brmift. — SSg(. ,^ '.
museau (mü-fo') [It.morsus] s/m. l.Sdjmitijc
/; P aiid) oort >))erfonen : SÜhmb, 9)irtlll n : P
j se graisser le ^ fid) IjeriuiSpuljcn. 2. F ;
! ajWiife; b)®efiri)t»- 3. Staub, Mcifcii am
, S(^[Ufiel6orte. 4. •!!(tm = lcf)lie /eine« G6or-
' ftu^Ieä. 5. vt 2rf)lUlbeI eine« glugfclliift'ä.
musie (^W) byi}] I »/»»• © Ü)iiife'iim «:
a) im aitettume : 9)hi'fcnteiiipcl, lucits. bell
üKufeii iiciDciljtcr Ort ; afb. boä ». ^totemä'uä
I ^ilabe'lp^uä ju ülIcEo'tibtien erritfitcte a)!u'
fe'um; b) ic?t: ®niniiiliinfl/ii.911terhimerii,
Siiiiftflcaeiiftiiiibcn !c. {Sytt. f. museum) ;
' c)SimftMreiii, Sefc=c)cfellfd)aft /\ — II M~
■ npr.m. SÖhlfii'oS (alt-griec^iMer Slic^ter).
museler^ (mU-fle') [museau] via. ®c.
• 1. einen Sfaiiltnrb ünlci)eii. 2. fig. ~ q.
j-m bell Wiiiib (P bii« iKniil) [topfen.
Riuseli^re (mü-fä-iil'r) slf. 5)faiilfotb m.
musellement^ (mü-fäp-i'mu') s/m. ^Inleacn n
eines S)tiniltorbe§.
mus^ographe .» (mü-fc-ö-grä'f) [grdj.] slm.
Ü)hiic'cn=''Bcfrf)tcibcr.
mus6ographie c? (mfi-fc-b-gtä-ft') [flrd).]«//.
3)hlieciiirapl)i'e (»efc^rctSung bcr aiufe'en unb
ber in ifineii enthaltenen Sdiä^e).
mu8«'„' (mü-te') [btfd). SJtupc] vin. (Ta.
r niüfiiii fein, tiinbeln ; prv. qui refuse, .^e
wer ju laiifle aniljlt, fleljt jnle^t leer qii6.
muser^^ L) [muse^] vln. fea. eh. in bie
iPnnift treten (oom s>trfc^e). — SJgl. ~*.
muserolle © (.vfrö'i) [museau] slf. 5tafeii<
rieineit »i.
musette (mü-f*'t) slf. 1. poeV. Sacfpfeife,
JSnbclfatf »i (= cornemuse) ; Sieb n für bcii
iDubelfiicf. 2. P^5i.®tiinine.3.a)i^repfncf?ri
bec spictbc {= Sachet, pochet) ; b) ^ *8rot=
beutel m ber 3nfantertften. 4. SdjnlinappC.
museum (mü-fc-o'm) [grd).] slm. Slhlfe'llllln,
9tatnra'licn=famnilung /. — Syn. musee
alläemeinerätuäbnic!; museum nur, roenn e-e
näiiere aeftimnmng auägebrüdt ift, j». mu-
seum d'histoire naturelle.
museur F (mü-fä'r) slm. S^iminilcr.
music«im,,^ale/n;m/;j/.,^auxi!(.^fl-iä'i;
~c') [flrd).] a. [nai, s.) nnifitolifd).
muslciem m, ,^ne /(mü-fi-ftia', ..ffi'n)
[musiiiue] I a. (not§ s.) imififülifd). —
II j^. a>hi'fifer(in); X ^% pl. Spiellente.
musicomane (mü-fi-tö-ma'n) [grd).] slm.
3Jtiiiit=iuirr.
mu8i/'»i,,x,ve/(..ri'f,-.i'n')[lt.inusi'yus]o.or
.V Ü)Jufi'üsgolb n (sroeifati gejc^roefelteä3inn).
musique Ufi't) [lt. mu'sica] slf 1. 9!)hifit,
Sontinift: ^ de chambre SVniniiiec=9J?iifif ;
(livre de) ^ s)totenbiid) n; jouer avec la ..
nnd)_9toten fpielen; notes de ^ »)!üten pl. ;
papier de ^ *)totcnpapicr n; mettre en .^
in ü)!iifit ie^cii , toniponieren ; F fig. ^tre
r^gle(e) comme un papier de ~ fel)r ge»
nnn iinb pünttlid) fein. 2. «Binfif^eorp? n,
ftapclle, ü)tiifitanten=tnippe. 3. P 9teft m
im Irinfglofc jc. 4. Ei^neibcrei; jllfanniieiu
geflirfte 3eng=refte mlpl.
musiquer (mii-ff-(e') ®a. I via. in SKufit
feljen. — II vln. mnfijieren.
musquer_ (^iW) [musc] ®a. v/os. u. se r^
(fid)) mit 9?ifam ob. ÜKufdjn« parfümieren :
~6, rw6e luid) 'iSifam ob. »Biofdjn* ricdjenb,
fri)niecfenb ; F fig. gejiert.
musquler'l provN. (mfl-pfe') s/m. ®b.
*Patiift«, Öinoiumeber.
müsse (mü%) [btfd).] slf., eh. ®d)(upf m
(enger Surd^gotig in einer ^ett für §'afen,
Sanincijen Jc).
musser (mü-ge') ®a. se ~ ficft Dcrbergen.
Musset!! (mü-Sa') npr.m. Alfred de .^ id.
(fronjöfift^er Siebter, 1810—1887).
Mustapha (mü-fitä-ia') npr.m. 3)hi'ftafa
(aiamc mehrerer türtifc^er Sro^fultone).
must^lin] m, ^ef^ (mü-itUä', -i'«) [lt.]
a. (nodj s.) u. ~S ®b. slm. pl, zo. loiefeU
artig(e Maiibticrc nlpl^.
mustelle ^ (mü-gta'i) [lt.] slf., icht. SOfecr»
qiiappe (Cadi« musle'la).
muSUlman[| m, ^e f (mü-^äl-mg, .„a'n)
[ar. : Sott imtcrroorfen] a. et s. inn'felnin»
nifd) ; Wii'feliiian(iii). [ättberliri)teit. (
mutabiliW (mü-ta-ai-il-te') [lt.] slf. S?er»j
mutage © (mfi-ta'Q) s/m. ädjinefeliing /bes
üKofteS, um bie Särung ju imterCrec^en.
mutation a (.^tä-siÄ' @) [It.] slf Seränberung,
SBedifel m : drt. droits de ^ fflhitatioiiS«
gcbül)ren pl. beim SBec^fcl bcS 93efifeeS ; J'
jeux de .^ Übergeljcn n nii? einem ®timin=
regifter in ba§ aiibcre. — Syn. f. ehan-
gement. [Stitlaiiter.l
mute 07 (mut)[lt.]s//:, <;r,S)hi'ta, ftummer/
muten © (mü-te') [lt.] via. ®a. ben fflioft
fd)tlicfeln, um bie Wärung ju unter6re(^en.
mutilafe?*r»n,,N-trice/'(mü-ti-ia-to'r,..tri'6)
[lt.] a. et s. üerftümmelnb ; '!8erftniiimcler(in).
mutilationil (mü-tl-iä-^is'®)) [lt.] slf i8er=
ftnminehing.
mutller^ (.^le') [lt.] ®a. via. (unb se ^ fid))
1. tierftünimeln(o.^<)r.). 2. enge, entmannen.
mutin II m, ,^e/'(mü-t(ji', .^t'n) [meute] a. (mft
na(^ s.) unb s. 1. (meift »on ftinbern) eigeil=
finnig, luiberfpcnftig ; Srojtopf m. 2. tcct.
3. anfmieglerifrf) ; 'Jliifmieglcr(iii).
Mutine (mü-ti'n) npr.f, h.a. Wlü'tina n (it.
stabt; je^t ä)?o'bena n). [3|.=rotten.l
mutinementll(mü-ti-n'mij').«/m..meiiterifd)eSJ
mutiner„ (mü-ti-ne') [mutin] ®a. I via.
in Stufriiljr bringen. — II se ^ 1. fici)
ftrdiiben. 2. fid; empören.
mutinerie (mü-ti-n'ri') slf 1. eigciiftim m.
2. 'äliifrnljr m, gmpörmig. — Syn. f. in-
surrection. l{ant. ariste).\
mutique ^ (mii-ti't) a. oljne (Sronnenj
mutir (mü-ti'r) [lt.] vln. ®a. 1. murmeln.
2. eh. miften (non Sagbfalfen).
mutisme (^tl'gm) [lt. mutus] slm. Stnnim=
Ijeit /; fig. auferlegtet Sdiroeigen «.
mutualiste (mü-tß-U'öt) slm. Seilljaber e-r
auf C^egeiifeiti(5feit bernlienbeii ©cfellfdjaft.
mutualitö (.^tiä-it-te'®) slf (Scgenfeitigteit.
mutuel m, ^\e fO (mü-tnife'I, ^sae'l; ®) [lt.
mutua'lis] a. gegen«, ined)fel=feitig: f. se-
eours; assiirance .„le, abr. A.M. (F auc^
.vle als slf allein) ikrfidjeriiiig/'flnf @egeii=
feitigfeit.
mutüle © (mü-m'i) [lt.] slf, arch. Dier^ecf iger
Sparreiläfopf am bo'rifc^en eäuten-gefim?.
Mycale (ml-tä'l) [grdj.] npr. /., A.n. 9)h)'talc n
(etabt u. SBorgebirge in Slein-Jlfien, 470 o. 6^r.
Seefieg ber ©riei^en Über bie *))erfer).
myc6liuffl iO * (ml-^e-H-o'm) [grc^.] »/m.
Wtjce'liiim n, spiljlnger n (bie 6ei, ber «et-
mung ber i'üae juerft f«^ entroidelnbe gofer-
moffe).
Myognes II (ml-J§e'n) [grd).] npr. mlig.,h.a.
^t)te'nii » (stobt in Sl'rgoliä).
Myc6rinuS (ml-fie-rl-nü'Ö npr. m., h.a. 9Kl)=
teri'nuS, 'SDte'nfera (britter sp^ramiben-erbauet
in Ägypten, 12. ea». »or G^r.).
myc6tologie a (ml-ge-tis-B-qi') [gn^.J «//".
ßetjre non ben sßiljen.
mycologie ij [ml-K-a-QV) [grc^.] slf ßct)re
üon ben ®d)innnelpilieii.
mye © (ml) [grd).] slf. @ien«muftftcl {Mya).
MyleS (mtl) slf sg. Wlt}la n (ftäitianifc^e Stobt ;
je^t 9)filaj}0 n). [aKuSfeU...!
Wm- myo... (mU...) [ffd).] in3f.-f?8nt/
myologie (o (mi-wö-Qi') [grcf).] slf, anat.
a)hisfel=lct)re.
myopeö(mi-o'p)[grc6.]a.ets.,pa<A.!ur3Ji4)=
tig; Sur,ifid)tige(r) [am. presbyte); a.jig.;
vue /~ (me^r g6r. vue courte) S'urjfid)tigteiL
myopie -» (mi-s-pV) [grd;.] slf., path.
Siirjfidjtigteit (an«, presbytie); auc^ fig.
myosotis ^ (ml-o-fo-tt's) [gr4] slm. SKäufe»
ol)r », Sergijinieiniiii^t n, jur Sottung ber
SBorragine'en gehörig [Myom' tu).
myre ^ (mir; Hom. f. mire) [lt.] lim., icht.
Spi^manl n, *D?eer=aal=3trt (Conger myrus).
myria... (mi-r(-a...) [grc^.] f. myrio...
myriade (ml-rl-a'b) [grd).] slf 1. 9Kt)ria'be,
3at)l üon 10000. 2. fig. unjö^lige Stenge.
myriagramme % (mt-rf-a-grä'm) [grd).] slm.
®eroid)t n uon 10 JJg (me^r g6r. dix kilo-
grammes).
myriam^tre (~m*'tr) [gr*.] slm. 9Äa^ «
Bon 10000 sjKetem (= 10 kilometres;
gilt otä bie neue franjbfifc^e 3)!ei[e).
B*- myrio..., aeffer aiä myria... (mi-rl-0...,
.va...) [grd).] in 3ffgn: jeljntnnfenb»..., meits.
un^iil)lig<...
myriopode<27(~b-po'b)[grd).]zo. Is/m., zo
Saufenbfup, ajenennung ber 2lffel'(8attunge]i
Scolope'ndra unb lu'lus (= mille-pieds Ü).
— II a. (5el)n)taiifeiibfü^iß.
myrm^cophage o (mlr-me-K-fa'Q) [grd).]
zo. I a. Slmcifen freffenb. — II s/m.
91ineifen=freffer, -bar (Myrmeco'phaga).
BV myrmidon, &c. f. mirmidon, &c.
myrobolan n ta (ml-rö-as-is'), richtiger ^a~
(.^biJ) [grd).] I slm., phm. 3)Ji)robala'ne /.
— II Pa. (o. ~te/) großartig, raunbcrbar.
myrobolanieni ? (..tä-nie'; ®b), richtiger-.
~a/N, (...bä.^) [grd).] slm. 9)it)robalane'enä
Saum {Myroba'tamis).
myrrhe (mir ; Hom. f. mire) [grd;.] slf. SJi^rr^e
(ba(fomifc?ieä Summi-^arj). (gcivürjt.'l
myrrhä m, ,ve f (mlr-re') a. mit 3)Ji)rrl)e/
myrte * (mirt) [lt.] slm. *D?i)rte/'(Myrti«):
.V, bätard, .^ du Brabant, .„ des marais
@agel (ityri'ca galt).
myrt(6)ac6 m, ,^e f^ (m(r-t(c-)a- je') [lt.] a. u.
~es ®b. slf pl. mt)rten=artig(e sjjflanjen).
myrtiftre ö ^ (~ti-fa'r) [lt.] a. mit mt)rten=
blattförmigen J»ectblättern.
myrtiforme «Z? (mir-tf-fb'rm) [lt.] «., anal.
mi)rtenblatt=förmig.
myrtille (mfr-tl'i) slf §eibclbeere.
Mysle(mi-ft')[grd).]n;?r./.,A.a.la~9Kti'|ienn
(norbroeftlit^e Sanbfciiaft Ärein-jrflens).
mystagogie qj (ml-$tä-g5-Qt') [grd).] slf.
1. h.a. eiimieil)iing in bie 9)?i)fte'ricn.
2. SlnSlegimg ber 9K. ber *riftli(f)en Religion.
© %«i)mt ; X Sergbau ; X SBJilitär ; 4- SKarine; * spflanjentunbe ; « §anbel ; «■ $oft ; A ßifenba^n ; ^ iÄabfport ; J' aKufit ; □ greimaurerei.
— ( 547 ) — 69*
(mystagOgue— nais] "turj; -lang;' Jon; ^Mnbettm»ij;,SMmvnut.(a,ff,!c.):9Jafcnlniite;Äleineet^r.((,i,!c.):)cöiuad)e2aut
mystagogue «7 (ml-jtä-go'g) [ßref).] «/m.,
/(.«. ®e[)eimniSbeiitcr , ©iiifü^rer in Mc
«Kijftc'nen.
myste (mi^t) [grdj.] s/m., 7j.a. in bic 3)Jt)'
ftc'ricn ©ingerociljtcr.
mystäre (ml4ta'r) [It. ministe'rium] slm.
1. @cl)einintä n: rl. les sacrfe (uu saints)
.>,s 2)tc6=opfcr «/«(/. ; mettre (du) * ä (je.
an* ct. ein ©el)etnini{i nind)cn ; F 6tre tout
cousu de .vS üollcr @cl)cinniiffc ftecfcn.
2. @cl)cimniStrönierci /; llrnftniibc mlpl. ;
voilä toutle ~ F t)a^ ift bic ßaiijc »Jcjcrci.
3. TOttet- alter: gciftIici)C* ®d)auf|iicl: ~ de
la passion de Xotre-Seigneur *paffionC"
fpid ». Syn. f. inoralitö.
myst^rieuo; «), ~8e /(mf-6tc-riB'®a 11. b,
.viB'f; ®) I o. D nnjftcriö'S, jicljcininisi«
BoH. — II ~ s/m. @el)eintiii6Pollc(J) «.
mysticisme (mt-^tl-jf'^m) [mystique] s/m.
aKljftiji'Smn«.
mysticit^ (.«.gl-te') [mystique) s//. nU)ftifcl)cS |
SBcfcn; ©rübelci in geiftlidjcn ®üd)cn.
■•'mystico-... (~fo...) m3ff(!ii : nii)'ftif(f)=...
iny8tifiableUfi-a'6i)a.(leid)t)äunit)ftifi}icrcn.
mystificateur (mt-jti-fl-fa-tä't) [lateinifdj]
slm. 9Hi)ftifijicrcr, Spaftuoflcl.
mystificati/' m, ^ve / (^«'f, ~i'ro) [lt.] a.
nn)[tifi^icrcnb. [ftififation, Jöufdiiniß.l
mystification II (..fi-iä-feS' ®)[lt-] «//■ 2Ki)»/
mystifier^ (~fl-e') via. aa. nujftifijicren,
tmifdjcn (mcift jur Setuftigung), l)intcri> Sidjt
fiiljrcn.
mystique (ml-gtt'i) [fjrd).] I «. D 1. flcljcini,
mij'ftifd), nnerflärlidi. 2. fdiiuiimierifd). —
II s. 3)h)'ftifcr(in), bcm «DJoftiu'Snui« cr=
ncbcnc(r) ffltonn, j^ron. — IH slm. 3)Ji)'=
fti)d)c{*) n. — IV slf. mw-
mythe (mit ; i?o»!.f.tnit(.) [grdj.] s/»n.SIHt)'tl)ii9,
aJttjtbc /; ©öttcr«, <ctclbcn<)flfle /.
mythique 0 (ml-ti't) a. nnj'tfjifd), fn(icnl)af t ;
nnjfljolo'flifd).
mythisme (ml-tl'6m) slm. 1. fflJo'tljcntnnbc /.
2. jn I)Qiififlcr®cbrnud) mijtljolcflifdjcr Slus^
einanberfctiiinflcn.
B9~ mytflO-... 'S (ml-to-...) in 3f.-f?gn:
ini)'tl)ifd), gabci=...
mythographe ö (mi tfl-gtä'f) [grd).] slm.
%abcU, *))!i)'tl)cn=fi^reiber.
mythographie co (ml-ts-gra-fi') [grd).] ?,
gabcl», ÜJtiytl)cn>fd)rcibiiiifl.
mythologieö(..iü-oi') [Brc^.]«//: L^KytlH
logi'e, gnbcl=, ©öfter »Icljrc. 2. .ftcnntiiif
Grfiärmtfl bcr 2)Ii)'tl)en. iJ. motbolo'gifd)
er,5ttl)linig ob. *).*crfon, bilblid)c ?nrftc[lini
mythologique -3 (mt-tb-iö-Qi'j) [grdj.J
(tiad) s.) nii)tbo(o'gi|ri).
mythologisme .3 (ml-tö-w-qi'fm) [grd
»/»i. nU)t()olo'gi|'d)c ertliirnng.
mythologriÄte N 07 (mi-tö-iö-Ql'gt), .^gu
(.„lo'g) [grd).] slm. fflhjtljolo'g.
Mytillne ( mi-ti-la?'n ) npr.f., h.a. gen.:
3)titl)lc'nc « (^auptftaöt oon £e«bo6; j
üKctcli'no) ; »gt. a\tä) Lesbos.
«»lytil^nien 11 m, ~ne / (ml-tf-ie-nS', .vS
a. (nntli .?.) utib M,»/, M.^ne »., h.a. c,
SDZitijlc'nc ; *Dhti)lc'nier(tn).
mytiliculture ^ (ml-ti-if-tüi-tü'r) [lt.] .'
3Kiifd)el=-,iid)t.
tnyzoc^phale, a. ^i, ^ie 0» (mi-f(i4f-fä'i
~6e-fä-le') [grd).] a. unb ~e8, ^„68 ®b
slm. pL, zo. (Sänge »föpfc, SEÖürmer) nii
fong^rüffel^förniigcin Sopfe.
N
N, n (Sn f ober n8 m) I s. j». : une petite
n (ütt p'tit *'n), Uli N majuseule (0 m
mä-Qfi-5tU'l). — II s/m. 9!, n n (oierjf^ntcv
SBu^ftabe bea aip^abe'B; elfter flon(ona'nt) ;
© typ. 9tornia'l-Sud)ftiibc m, 9t n. —
III abr. : a) N = 9t. 9t. (für «iibetoniitf
eigennamen) ; b) N ouf ÜJüinjeii unb S!en(-
mälern beä fr. Haiferrcit^ä : N mit iinb ofinc
Ärone = Napoleon; C) n = neutre.
notre, •» ehm. == nitrogene; d) NB. =
notabene; N/C. % = notre compte;
e) rl. N.D. = Notre-Dame; N.S. =
Notre(-)Seigneur; f) geogr. u. astr. N.
= nord; N.E. = nord-est, N.N.E. =
nord-nord-est , N.N.O. = nord-nord-
ouest, N.ü. = nord-ouest; g) N" =
numero; h) pAm. n° ouf Slesepten: bic
mnne'ri|d)e SKenge bcS uorgcfd)riebeiic«
Stoffe« ; s». ; ether, gouttes n° XX =
20 iropfcn Sltljer; i) N' = iiegociant.
na, aui) nä (na) int. im !
nabab (nä-bä'a) [ar.] slm. 1. 9ta'bob (in-
bifcfier gurft). 2. fig. in D|t»3nbieii reid)
gcioorbeiier ßngiiiiiber ic. ; roeit®. groBc
*ijrad)t cntfnltcnbcr 3tcid)cr.
nababie (.^bä-bJ')s//'. 9ta'bob=nnirbc, ^fdjaft.
Nabonassar (nä-bb-näj-ja'r) npr.m., h.a.
9tabonQ'ffar (Statthalter t)on »ab^Ion, 8. sir.
»or ß^r.).
nabonassar^en ii »i, ~ne /(..p-rf-*', -»'«)
a. (naä) s.) h.a. naboiui'ffnrifd).
nabotll m, ,^e /"F (na-bo', .vo't) [nlt^norb.
nabbi Snorren] s. (m au(^ ~in il : ~bö-tö')
ftnirp6; aut^ a. fnirpfig.
Nab0Ukod0r088Or(nä-bu-t8-bb-r6-feö'r),
NabUChodon080r (..bü-to-bö-nö-fö'r) npr.
m., h.a. Stebntabnc'jiir (Jlönig »on »ab^lon,
G06— 602 cor e^r.). [ÄeffeI«pQntc."|
nacaire J' (nä-tS'r) [b.l. na'cara] */. sirtj
nacaratll (nä-ß-ra') [fpnn.] a. inv. (noctis.)
unb slm. Ijedrot; 9iatiira't=fiirbc /.
nacelle(nä-|*'i)[lt. Davice'Ila]s//". l.Snbn j
m, 9!Qd)cn m (biäro. auci) fig. für Öebcil «,
©cfdjicf n). 2. i;nft|d)iffer>®oiibcI. 3. ©
arch. anftcigcnbc Ciiijicljimg. 4. .^ anat.
Sdjiffdjen n im Ct^rc.
nacre (na'tr) [prf.] slf. .^ (de perles) ijßcrl'
imitter(5glanj m).
nacrß m, ,v.e/(na-tre') [nacre] I a. 1. pcrl=
iniitter=Qrtig, »gliiiijenb. 2. (oon afufdiein)
pcrlninttcr4;a[tig. — II ~ slm., ent. *^crl=
inuttcr=?((igel (Schmetterling).
nacrer; © (na-tre') [nacre] via. ®a. ^nh
niuttcrä©lnnj geben.
nacricr: m, ~Öre / (nS-tri-e', .^S'r; ®b)
[nacre] s. *PetInintfcr»9.?erarbciter(in).
nadir a (nä-bt'r) [ar.] slm., astr. geogr.
9tabi'r, gnfipunft, ou^ fig. [ant. zenith).
nadiraJ m, ^ale f a \; mipl. r^uxw
(nä-bl-rä'l; .^ö) a. (nac^ s.) astr. geogr.
auf bcn 9trtbi'r (gnfepiinft) bcjiiglid).
Nadrovie (^bris-mi') npr. f. Ia~ 9tobraii'en
n (oftpreufiifc^e fianbfc^aft).
nage (naq) [nager] s//. 1. Sdituiiinncn «
(me^r gbr. natation); meift nur in: a) ä
la .^ |d)roinnnenb, im ©dpimmcn ; se jeter
ä la .^ fid) 5uni Sdjioimmen in* ©affer
ftiirjcn ; b) en .^ advt F fig. etre (tout)
en .. in ®d)inei^ gebabet fein. 2. %lo^»
lager n. 3. 4. SRiibeni «.
nageant m, ^e f ^ (nä-qs'®a, .g't)
[nager] a. fdjroimmcnb, niif bcm äBaffcr
licgcnb. [®d)nnmmen.'l
nag^e (nä-qs') [nager] slf. &o^ »« beim/
nagement^ (na-q'm»') [nager] slm.
©djroimmcn n.
nageoir \ (nä-qiä'r) slm. Sdjntimmplatt.
nageoire (nä-qsl'r) [nager] slf. 1. glöffc.
2. ®d)iuinnn4i(aje. 3. © ^apierfobritation :
®d)öpf»ftcllc ; Siritt m.
nageoter^ F (ns-qö-te') [nager] vin. (Da.
'mir) ein rociiig, fdjiocr fdjiuimmcn.
nagc»'_ (na-Qe') [It. naviga're] (Xm. I vjn.
1. fd)n)immcn : F ^ comme un cliien dt,
plomb loic eine bleierne ßntc fdiminmicii;
f. eau 3. 2. F fig. \ ^ des coudes fidi
mit bcn eil(cn)bogen biirdibräiigen ; F.»'
en grande eau alle? oollanf baben, eint
cintriiglid)c Stellung l)abcn; .^ duns '
joie in Söoimc fdiiuimiiien ; F \ le pi-
.v.e dans le soulier ber Sd)nl) ift Diel yi
iBcit für bcn %\\%. 3. fdjmcbcn (bfb. »om
g^aifen). 4. -l nibcrn. — II Via. 4/ riibeni.i
nageret (na-Q'ra;'®b; pl. ®b) [nager]'
slm., eh. .ftabn 8ur SBofferjogb.
nageui* m, ~8e /(na-qs'r, ~qj'f) [nager]
la. 1. fd)iiiinimcnb : oiseau.^, Sdiminniu-
üogel m. — II,'. 2. 5dm)imnier(in). 3.4»
SRubcrer m. — III ^8 ®b. slm. pl., zo.
4. 9togc=ticre nipl. mit Sd)iDimml)äiitcn.
5. orn. Sdjminimobgcl.
naguere, poet. ouc^ ,~S (na-gä'r; ®1) [il
ii'a (ou 11 n'y a) guere (de temps)] adv.
imlnngft, Dor fnrjcm (meift im st.s).
Nahum (na-o'm) npr. m. 9tü'bnm (einer bcr
jroölf tleinen ^ropl^e'ten).
na'iade (nä-fi'b®) [grd).] slf, myth. 9iii=
ja'be, SBaffer», gln6=ni)mpl)c.
nai/m, ~ve /■ (nä-i'f, ^i'i») [lt. nati'viis]
I a. D 1. na'i'o, natürlid), nngcfiinftell.
2. finblit^, niibcfangcn, toeite. mv.p., fig.
einfältig. — Syn. un hoinme sincere
fpricilt, roie er bentt, franc genebelt nicti,
naif lagt oUeä fierauä, loaä iijm ouf bif
3unge tommt, ingenu tonn (aufric^tigleit
l^lber) nicbtä «erfc^roeigen. — W ~ slm.
le .^ bn« 9tai'iie.
Naime(8!l) (näm) npr.mhg. .. de Bariere
9taini(i)6 oon S<0t)Cril (^lolabi'nÄorlä b. 8r.).
nainll m, ~e f{nä, na-n) [It. iianus] I a.
(nai) s) pierg-artig, »Ijaft, 3n'crg=... —
II s. 1. 3iucrg(iii). 2. .^ jaunc = lindor.
nai8 ;| P (n») <•/. mir aber.
H..V .',...■, .J....V. , ............ I f. y / Q, |~/ i—r'^ *■'• .««.w II i v""/ V* .•^■..l.
Seilten : F fomiliör ; P SJolfsfpt. ; F ©aiinetfpt. ; N feiten ; t alt (a. geft); * neu; +\ fptoc^roibrig ; T a. b. %xm\. übeniomnicn ; a Siffeiifd)oft;
— ( 548 ) —
: See ; SB : ®t)re ; ä : Sfirc ; o : Ofen ; o : SKorb ; ö : Öfen ; ö : Wärber ; (i : (Sott ; f : Wof e ; r, : 3oumat.
[naissance — narre]
taissance (n*-6ä'$) [lt. nasce'ntia] .'//. nansouk, mdj ^zok § (ng-ftt't, ^fö'i) s/m.
1. ©ctnirt: acte (ou extrait) de ^ ©cbiirtf.-- , 9ta'nfoC(3(ct«ait'ft). [ftroinmbenüllpen.l
feftcinm; f.jour2; dminer(la).»ba6Sebcii \ nant^ (n») [lt. nata're] sim. (midj.) <8erfl<f
geben (ß^. f. 4) ; de ^ uoti ©ebiirt. 2. ^
,phiisiol.'&nt\tü)imQ. iJ.'Jlbtimft; 0?cfd)lccl)t
n, ixrfonimeii n; ahs. abligc »J>ertimft.
4. /fo. '•Jlnliip m, Uripruiig m: donner .^
, Beriirfiidjcn. 5. /?</. Anfang «»: ^ du jour
'lagcS='üliibnici) m ; prendre ~ feinen *Mn»
fang nebnien, entfteben. 6. 5(nfoiig6-, 31ii9=
, gong«'Pimft »n ; üiietlc e-ä giufleä. 7. äianb
m eines •?'0nb(c()ufieS. 8. rl. seconde ^
; SBiebergcbiirt biird) bie laufe. 0. © arcA.
j .^ d'enduit ücrt)iiWe gciifter=6infaffung;
' ^ de vnüte ©cuiö[b=3(nfang »?,.
laissant »i, ~e / {^ia ®a, ~fl't) «. (raeift
nai^s.) 1. entftc[)enb, luerbenb; angeljenb;
! fy. aiiffeimenb ; auffomnienb ; com läge :
■ a«bred)cnb; von lalenten: jung; am @(S)'6n-
Reiten: niifbliil)cnb. 2. cheveux.^s: a) frei
: flatteriibes, b) lang=lortigeS §aar njsg.
laitre (nS'tr) [b.l. na'scere; com lt. iiasci]
I t'/H. (ig. 1. geboren luerben, jnr 3?elt
fomnien: en iiaissant, je ... bei metner
©eburt ... ; Teiifaiit vient de ~ ba? ftinb
1 ift eben geboren ; .», aveugle blinb geboren
; werben ; il est n6 poete er ift juni Iiirijter
' geboren; Stre iie (ä ..., pour ...) üon Sta-
tur gefdjaffen, fo angelegt fein {\n ..., für
...); fig. ne, nee 6rb=..., llr=..., natiir-
litbe(r). 2. abftannnen: /ig. Wen ne:
a) Bon guter -Ipcrfnnft, b) gut geartet. 3.^
bcröorfonnnen. 4. fig. anbred)en, aufgeben,
, au^triedjcn. 5. fig. "ijeruorgeben, oerurfaclit
nietben. 6. anfangen , auftanclien , ent=
I flehen (de ... auS ...); von Jjiüffcn: mu
I fpringen. 7. faire ~. erjeugcn; cela m'eii
a fait ^ l'idee bap but niid) auf ben ®c=
bonfen gebradjt.
laYvete (na-i-io'te') [naif] «//. 9faioetii't:
1. 9tatiirlid)feit. 2. finbifdje Unbefangen»
, ^eit, licbenSiDÜrbigc {mv.p. ju grofie) 6in=
folt. 3. uue ... eine nai'oe *JiuBerung.
laja 37 (ttä-Qa') «/»(., 20. 'Brillen«, gemeine
*^Ut=fd)lange [Vi'pera naja, Naja tripn' diansj.
ilainur (na-mü'r) [lt. Namu'rcum] npr.m.
id. n (belgifc^e 'Jirooinj unb Stobt).
'lana (nu-na') n.d.h.f. = Na(n)nette.
lanan ;i (ns-ng') sIm. 1. ««/. .Uictcr^iucrt n,
iJecferci /. 2. F fig. mai (feines.
ianc£(i)en'i m, ,^ne /" {na-ie-Hi', -ffi'n,
~^-ä', .x-c-a'n) <i. {naä) s.) unb N~, N.^ne
i. aus iianci) ober SJanjig ; *)(a'njiger(in).
lancique (^^i'') «• au6 Slan^^ig, 9in'n}igcr=...
Jancy (ns-^i') [lt. Nance'ium] npr.m. id.
n, SlttUjig n (ftanjBfifc^e St., Meurthe, e^m.
Ixmptftabt oon Sot^tingen).
iand(o)u ö, pl. ^s (.^bu', .^bü'; ®b) s!m.,
om. >)ianbu, amer. Stroufi {stru'ihio rkea).
,lanette (nä-ns't) n.d.h.f. = Nannette.
iangis (ng-qt') npr.m. id. « (ftanä. stobt,
Seine-et-Mariie).
ilanine F (nä-ni'n) n.d.h.f. 9{aiuiettd)en «.
lanisme «/ (nä-nl'6m) [lt. nanus] ilm.
I ärocrgbilbnng /.
lankin f. naiuiuin. [/. id., ?innrf)en «. 1
<a(n)nette (nä-nae't), Nation j {^nu) n.d.h.j
mnquin ;, mä) Jn^ ü {na-ta') [d)iu.] «,»«.
I 3fa'nting (att ^eUgelber »oumraoUenftoff) ;
l auii) a. inv. (couleur) ^ 9tanfing=farbe /.
^ianQ^*inet, o. Jf.^ « (no-ti-n»' ®b) s/m.,
, ~te (.^üä't) slf. feiner Sfa'nfing.
jianse © (näfe) »,/. gifc^eiei; «lalreufe.
Mantais m, ~e /(ng-t*' ®a, ^ä'f) [Nantes]
I a. (noc^s.) unb N,^, N,^e s. auä, 93c=
roo!)ner(in) »on 9tante» (f. Sevre). — Ils/m.
le N~ ©ebict n uon Stauteä.
Nanterre (nß-tS'v) [It. Nannetodu'rum]
npr. f. id. m (fr. Crt, notbiv)eftIt(^ oon^potiä) ;
gäteaux de ^ art 93uttcr=fud)en m; f.
rosiere; la vierge de ^ ®t. ©cnoüe'oa.
Nantes!! (nst) [lt. Nanne'tes] npr.mlsg.
id. II (fr. St., Loire-Inftrieurc) ; f. edit.
nant^r (ns-ti'r) [b.l. na'mium aSegno^me]
(Da. I vja. .^, qc. ä q. 1. j-ni ein llnter=
pfanb für et. geben, j-n fidjern. 2. roetts.
j-n mit etioo* oerfe^en ; Stre ^i de qc. im
'Befijc oon etiuae fein. — II se ~ 3. fid)
becfen. 4. F se .,, de qc. fid) mit ct. oerfeljen.
nantissement^ (ns-ti-femg') [nantir] sjm.
äirfjerljeit /, Unterpfanb n.
nanzok (ng-fS't) sjm. — nansouk.
napac^ m, ^ f^ (nä-pa-Je') [lt. napus]
</. rüben=artig. KNt/mpKcn'a aita).\
nape * (näpj «//. (Slume ber) See=rofe(
napee a (nä-pe') [grd;.] slf, myth. SJapä'c,
SBalbgöttin.
napel ^ (nä-p*'0 [lt. nape'Uus] s/m.
blauer ©ifen», ®tunn=()ut (Aconi'tum na-
pe'Uii.f); f. acoiiit. [cAm. Stapbtbali'n «.\
naphtaline «27 (nä-p-ii'n) [naphte] slfj
naphfe, ou<^ ~the (näft) [lt.] s/m. (huilede)
.v Dfa'pbttjn » unb /, 53erg=öl » ; ehm. Sltljer.
naphtifäre «? (nä-ftl-fa'r) a. na|)^tl)a4)altig.
NapleSII (nS'pl) [grdj.] npr.m. (ouc^ /.) sg.
*)iea'pel n (it. stobt unb e^m. Sünigreii^).
NaplOUSe (nä-pin'f) npr.f Sfta'blu» n ober
6id)em n (f^rifc^e Stobt).
3rapol6on!| (nä-pb-Ic-«') I n.d.h.m. id. (f.
Bonaparte). — II n^, njapp.m., num.
*)tapoleon=bor (=20fram'8; f. Louis II).
napol^onide (^le-o-nl'b) s/m, Stapoleoni'be,
Jlbtönnnling ber Sfnpoleo'nifdjen (Familie.
napoläonieni! m, ~ne / (.^te-o-nr5', .^is'n)
a. (n a 4 s.) u. s. Stapolco'nifd) ; 91nl)änger(in)
*)tnpoleon?.
napoleonisme(.^nrBm) s/m. 1. 9Jcgierungji=
fi)ftem n StapoleouS. 2. 9(nl)änglid)feit /
an »Jtapoleon.
napoläoniste (nä-ps-ie-o-nitt) s/m. ?lnf)änger
Stapoleons (= bonapartiste I).
«tapolitain ;i m, ~e f (nä-pis-ii-töi', .^*'n)
I a. (no(^ s.) 1. aus 9teo'pel, neapolita'=
nifd). 2. ])hm. onguent ~, graue £luecf=
filber-'falbe /. — II N,^,, N,Je s. 9teapolt=
ta'nerlin). — III ~e « slf id. (ffloUcnftoff).
— IV ,v8 sjm., pl. gefülltes @d)otolaben--
Äonfctt.
nappe (näp) [lt. mappa] slf. 1. 2afel-,
lifd^tud) n: mettre ia ~ bn« 2ifd)tud)
auflegen, Ben ilifd) becfen, fig. ein ®incr
geben , F fig.: \a. .^ est toujours mise
dans cette maison in biefem -fiaufe finbet
man ftets enien gebeerten Jifd); trouver la
.^ mise eine reid)e |>eirat niad)en. 2. en
(forme de) ^ teppidjnirtig, loeit ausgebreitet.
3. eh. : a) äSad)tel=ne6 n, ßerd)en»gani « ;
b) *8alg m enice itiotiuilbes, ouf roelc^em mon
ben sjunben boä Sögcrrec^t norlegt. 4. .^
d'eau: a) breiter äBafferfall; b) gro^e,
rul)ige 9Bafferrlad)e; c) ©runbiuaffer n ; ...
de lumiere Siidjtftreifenm, -fd)ein m. 5. ©
serr. ^ de päne Sdjliepbied) n.
napper («ä-p«') via. ®a. «o(5iunft: über»
jieben, mastiercn.
napperon :i (nä-p'r«') [nappe] sIm. Seroiette
f ouf bem iifc^tuc^ ; f leiuereS Sifd)tud) in bet
ÜJiitte beä iifc^eä. [ne^=Säger.'l
nappiste (na-pfgt) [nappe] s/m. Streit^»/
naquetll (nä-f*' ®h) sIm. 1. Slufroärter 6etm
»oBfpiel. 2. fig. armer ®cf)lucfcr.
marbo(n)nais »;, ~e / (nät-bs-na' ®a, „S'f)
I a. (naä) s.) unb N^, N^e s. auS 9tar«
bonne; 9tarbo'nner(in). — II la N^
npr.f, h.a.: Ga'Uia Narhone'nsk (vö-
mifcfie »Vrooinj).
Narbonne (nar-bö'n) [It. Narbe Ma'rtiu»]
npr. f. id. n (fr. Stobt, Aude) : Louis de
.„ id. (fr. fflenerol unb Stootämonn, t 1813).
JVarcisse (.„^i'^) [grd;.] I npyr.m. 9tar»
ji'ffuS (bfb. mj//A. fcfiäner SUngling, ber beim
Mnbüd feincä SSilbeä in einer Duelle ftd^ in fi($
felbft oerliebte) ; fig. @CCf. — II n.d.h. f.
Starji'ffa. — III n~ nlajyp. m. * 9?ar«
ji'ffe /, ämor^Uibe'e (Narci'ssiis); ^ ä bou-
quetS Joje'ttC f(Narci'ssus taze'Ua).
narcisse m,^ef^ (när-^i-ge') a.(na<i) s.) u.
~e8 ®b. slf 1)1. nar}iffen«artig(e '^flanjen).
narcose c? (nsr-is'f) [grd).] slf, m^d. 9tar=
to'fie, *Setüubung.
BW narcotico-... (när-rs-tt-to...) [grt^.]
med. in 3ffän : narto'tifd), betäubenb.
narcotique 2? (ui't) [grcb.] a. (noctis.) u.
sjm. 1. med. narto'ttfct)(eS), bctönbenb(c8
SKittel). 2. F fig. langiueilenb.
narcotiseni (.tl-fe') [grt^.] ®a. via. unb
SB ~ (fid)) betäuben. [täubung /.\
narcotisme 's (.^.tl'gm) s/m., med. ®e<J
nard ll (nä'r; ®b ; Hom. narre, 4c. »on narrorj
[prf.] sIm. 1. 9Iarbe / (e^m. Benennung
roo^triet^enber spflonscnteile, 6fb. oon Sa'l-
brian). 2. ^ *Borftensgra8 » [Nardm).
nargue F S (närg) [narguer] I sjf ®e=
ringfdjälnnig, C">ol)n m ; foft nur in : dire .^
de qc. ben .fienter nad) ct. fragen ; faire
.^ ä q. j-n ocrl)öt)nen ; faire ~ ä qc. et.
lueit übertreffen. — II int. .... de ... ! jum
Äucfiict mit ... !
narguer^ F (nac-ge') [b.l. narica're] via.
®a. böljnen; ocrlndjen, oerfpotten.
nargueur F (när-gS'r) sIm. Spötter, j. bet
gern fpottet.
narguil£ (när-gi-ie') [prf.] sIm. Stargileb n
(spfcife, bei welcher ber SRoud» bure^ äBoffer
gellt); ugl. houka.
narlne (na-ri'n) [It.] slf 1. 9tofcn=lod) n,
i)tüfter(ogt. naseau). 2. st.s. 9tafen=flügclm.
narquois m, ,^e / F (när-ta'®a unb b,
...fa'f) [ngt. nargue] I «. G gern foppenb,
nectifd), nccfenb. — II sIm. parier ^ !){ot=
a'clfd) reben.
narrafewr m, ,^trice f (^ra-tB'r, ~tri'6)
[It.] s. erääbler(in).
narrati/m, ,^ve / (när-ra-ti'f, ~i'ro) [It.
narrati'vus] a. (naä) s.) 1. erjäl)lcnb (f.
narration 1). 2. proces-verbal ~ du
fait ben Satbeftaub anSfütjrlid) barlegen=
beS f» rototo'U (Spe'cies facti); ogl. fait 2.
narration II (nür-rä-sio'®) [lt.] slf 1. fc
jöljlung (art unb SBeife ju erää^len); Sr=
jäljlnng (literorifdie Bottung) ; erjäblen n.
2. «7 rhä. Surftellung Der latfadicn
(Seil ber Mebe). 3. (®d)uU)31uffag m.
4. Scridjt m.
narr6 (när-re') sjm. 1. firjäblung /; turjC
3lufääl)lmi8; f. fait 2. 2. F ©efcftiuä^ «.
I © Jedinit ; }« Sergbau ; üi üRilitär ; 4- «iRorine; ^ «Pflanäcntunbc ; » §anbel ; «> <Poft ; » Cifenba^n ; ^ Siabfport ; J SÖfufif ; □ greimanretn.
; — ( 649 ) —
[narrer— naturel]
''fur3;-Inng;'Son;_binbetim«<j/,Ä«r«V mit. ((),tf,K):9JofeJtIaute;iiieineS<^.(i,i,:c.):i(^rDad)e Saute.
narrer^ (nSr-re') [It.] via. ®a. erjöl^ien. —
Syn. f. conter.
NarS^S (~^s'S) npr.m., h.a. Sftfl'rfc« (Selb-
^err Sufttnia'nä, t S68 tiat^ G^c.).
narval, pl. ~8 (nät-roä'I; (Db) [norb.] sjm.,
zo. 9lQ'm)al, ®ee«6tii^otn n (Mo'nodon
mono'ceros).
n&sal m, ~ale f; mjpl. .N/aux ll , mm. o.
~al8 {nä-fä'(; .vfc'j [It.] I «. (iio(^ s.) D
47 1. ana«. 9lnfcii»... 2. iiafn'l, mit einem
SJafenlmitc. — II ~ s/»i. 9{n[cii=öectc /"
om ääifiete. — III ~ale s!f. 3? j/r. 9tafeil=
Iniit m : les ~ales ;>?. bie Äonf oiw'iiten
n unb »i.
nasalisationil «7 (nä-tä-tt-fä-tts') «//■., ,</r.
Sta[alifieruiig, fiin.jiifiicjiiiig eine* nafo'leii
Sonfoimnten mi beii SßofnI.
nasaliser^ «7 (nä-fä-il-fe') [nasal] via.
(Ta. gr. mifttlifieren, mit bem Jlnfeiilnnt
oiiSfpredjcii.
nasalisme c? (^ifsm) .«/»)., .^r. 9fafali'6«
miiS, ©ebrniid) be6 Dtnfenlaiiteä.
nasalite 37 (nä-tä-il-te'j [nasal] s,/., gr.
9ta[alitä't, eifleiitümlid)feit bc? 9Jnfcnlaute*.
nasardil m, ~e /'(nä-fä'r, ..ä'rb; ®b) [It.
nasus] \ a. {naä) s.) iiiifelnb, biird) bie
SJafe fpred)Cllb. — II ~ s/m. © ^ Crgel-
iau: ®emS^orn « (als Cuinten-Siegiftet ge-
trauet, = nassat). — III ~e s//". Dkfen»
ftiiber »n (= chiquenaiule).
nasarder 11 (nä-fäc-be') [nasard] via. (Da.
.V q. j-m einen 9lafen=ftübcr geben ; F fig.
j-n Derl)Öl)neH. [pH'nus n<um).\
nase (näf) [lt.] s/m. i) icht. DJn^Iiiig (c>-|
naseau (nä-fo') [lt.] sim. Stafcnlocö « (bfb.
bec spfcrbe) ; F /ig. fendeur de .vX ßifcn»
tteffer.
nasicorne «7 (~|i-K'rn) [It.] io. I a. na«»
börnig. — II slm., ent. 9ln§l)orn»täfcr
[Ori/'cies nasico'mis).
nasillardllm, ^e/n (nS-fl-jä'r, ..ä'rb; ®b)
a. (noc^ s.) unb s. näfelnb; 9M|eler(in).
nasillement^ (nä-ft-j-m«') slm. Sfäfeln m.
nasiller^ (nä-fl-je') [nasille t = narine]
vin. et via. (La. 1. näfcln. 2. eh. bie
erbe mit bcni ötiiffel nufiuül)len (oom
Sc^roarjroiibc). [silier] s. 9töfeler(in).
nasilleur m, ^se / (nä-fi-jB'r, ^i't) [na
nasillonnement (.^js-n'mß') s/m. Stofcln «,
©enäfel «.
nasillonner^ (.^jö-ne') [A'm. mn nasiller]
v/n. (Da. ein u'enig näfeln.
nasique (nä-p't) [lt.] zo. I a. longnofig.
— II s//. Inngnafiger Slffe, Äal)au m
(St'wi/a rostra'taj.
nasitortll * (nä-fi-tö'r) [lt.] s/m. ®arten=
irelle f {Lepi'dinm sati'viitn).
BV naSO-... «7 (nä-fo.-.) [lt.] in 3ffgn:
9(afcn=... [bem Jtn|'n'14aiite.\
nasonnä m, ~e f (ns-fis-ne') a. mit folgcn^j
nassat II © ^ (nä-^«') «/»>. Crgeltou: 9tü=
fa't n (= nasard II).
Nassau (nä-6o') npr.m. Stuffiin n (e^m.
itf(^. (Jcrjogtum unb Stobt); ~-la-Mon-
tagne 'i8erg=9fnffan »i ((Vteden bei Wafjau).
nassauvien i m, ~ne /(nä-to-roiö', .^S'n) a.
(nat^ s.) unb N~, N~ne s. naffonifd);
9laffauer(in).
nasse (na^, ouc^: näß) [lt. nassa] s//.
1. gifi^ietei : 91enfe. 2. fig. 91eti «, SIemme ;
F fitre dans la ~ in bct linte fi^en.
nassette © (nä-|ae't) [nasse] «//. gifc^erei-.
tlcine 91cnfe.
':}
naSSOn(n)e O (bcibeä : nä-|o'n) slf. gi^ere«:
SReufc ^um .ftrebsfnngcn.
Nastasie (nä-jta-fV) n.d.h. f. ?lniifta'|'in.
nasturce * (nä-fitü'rs) [lt.] s/m. Srnnnen»
treffe/', Sc^otentröger-Sottung (Sastu'rtiiim).
natal» m, ^e f (nä-tä'l) [It.] a. (meift
nac^ s.) (mlpl. nidit gbr.) ®eblirtS»..., §ei«
matii»..., aSater»... ; l)eimatlid), oaterlänbifc^.
Natal' (nä-tä'l) npr.m. id. n ((üb-oft-oftilon.
Stüftenlanb).
Natalie (nä-tä-if) n.d.b.f. 9hita'lie.
natalit^ (..H-te') [natal] slf. SSer^ältniä n
bet 3al)l bct ©ebiirten jut Scüöltetung.
Natangie (nä-tn-qi') npr. f. la ~ 9hi'tan=
gen « (eljm. Sanbfc^aft in Cftpreufeen).
natationil (^tä-fetß'fe) [It.] slf. gc^iDimmen
n (f. nage 1) ; ©djroimmtimft, @d)roimm=
nnftnit.
natatoire (^ta-t.'a'r) [It.] I a. Schwimm»... :
vessie / .„ Sd)H)inunblnfe bet giWe. —
II slm. Sd)n)imm=plQg.
Natchez (nä-tfc^e', awi) : ~i6'f unb .^a'f ) s\m.
pl. (o. «.) 9tQt(^CJ (ni't-f(^'f, Snbioner-ftamm).
Nathan II (nä-tg') npr.m. 9?atbnn.
natice«7 (nä-tt'i) [lt.]s//., zo. 9tobcl4(^nccfe
{Na'tica).
nati/m, ,%.ve /" (nä-ti'f, ^\'m) [It.] I a.
(na(5 s.) 1. gebürtig. 2. fig. angeboren,
urfpriinglid). 3. o min. gebiegen. — II ,v
slm. ßiiigcborene(r).
nationil (nä-gi^'®) [It.] slf. 1. 9Jotion,
33olt n, 9.!ölferfd)nft : ... de ~ geborener ... ;
la grande ~ bn6 frnnjöfifc^e5Solt. 2.ßnnb*=
monnfdjoft (»gl. tribu 3). 3. hibl. les .^s
bie Reiben mlpl. ; f. ap8tre 2.
national m, ~ale /; mlpl. ,UIUX (na-giS-
nä'I®; .vd') [It.] I a. il (na cd s.) D natio=
na'I, oolfstümlid) ; im Sinne ber 9tation;
9{QtionaI=..., SanbeS»...: Assemblee .^ale
9fationnl=9Jer|Qmmlnng / (bfb. bie fr. iTsn,
1848 unb i87i) ; vendu .«.alement auf Se=
fel)l ber 9tation oerfauft; f. garde* 2 unb
12; troupes ~ales an* ÖanbcStinbern be»
ftebenbc Sruppen fipl. — II ,^aux ®b.
slm. pl. ßingeborenc pl., ©taotsongcljörige
pl. [ant. ftranger 5).
nationalisation II (na-|iö-nä-if-fä-Bfe') slf
9lationalifierung, 3.*erftQatIid;ung , *Bcr=
tuanblnng in ein (Semeingnt.
nationaliser^ T (na-feiS-nä-il-fe') [national]
(Da. I via. natioiiolifieren , ocrftaatlidjen,
einbürgern. — 11 se ~ 1. einljcimifd)
loerben. 2. (oon Satten) fid) einbürgern.
nationaflsme [^\\'%m) slm. 9tntionalgefül)l n.
nationaliste (~n'6t) s'm. 9lationaIift (9!ame
bet antifemiten unb SKitglieber ber ^a-
ttiotenliga).
nationalit^ (..ri-te') [national] slf 9JQtio»
nalitS't, 9?oIt*tümli(^teit, a>oltsd)nrotterm;
Staat^nngeljörigfeit.
»ativitä (nä-ti-ml-te') [lt. nativita'tem) slf.
1. ©eburt G^tifti, ber Sungfrau, bet Siei-
Ugen ; abs. 3Beil)narf)tcn pl. ; une N^ ein
bie ®ebnrt Eljrifti barftellenbc* ©emälbe.
2. asir. Stanb m ber ©eftinie bei j-* ©e«
burt, 9fatit)itä't: faire la ^ de q. j-m bie
9tatiDitä't ftellen (i^m aus bem Stanbe ber
Sterne bei feiner (Seburt bie Sutunft »or-
Iierfagen).
Natolie (na-tö-iV) npr.f = Anatolie 2.
natromätre © (nä-tro-ma'tt) [natron unb
, grd).] s/m. 9ia'tron=meffet (äJorric^tung, ben
Motton-ge^alt bet goba $u ermitteln).
natro)i !l <& (nä-trs'). aucti ~um (.„ö'ra) [ot.)
slm. foljlen-fnnre* 9Ja'tron.
natte (nät) [lt. matta] slf 1. (Stto^»j
gWatte. 2. SIcdjte; ^%pl. gledjt^nicrf n/sj?.
3. ik frt. (auc^ ©) ®troI)=feil n.
natter_ (nä-te') [natte] da. I via. 1. mit
Statten belegen. 2. (ein)flc(^ten. — II se
~ 3. mit aifatten belegt raerben. 4. ge--
tlodjten werben, firf) fled)ten laffen.
nattiei'll m, ^re f (nä-tfc', ^i3'r;(Db)
[natte] s. 9ltatten-mad)er{in), =l)änblec(in).
naturalibus: F in (puris) ^ f. in ...
naturalisation 11 T (nä-tfi-rä-i(.fä-6is' ®)
[natural iser] slf 1. 9tatnralificrnnß, 3Jer>
leibnng be* C>eimat6red)tc* ; f. lettre 4.
2. Sürger«rcd)t «. 3. Cinfül;rung; 33er»
pflanjung (auc^ fig.).
naturaliser^ T („rä-H-fe') [lt. natura'lls]
I via. 1. natiiralifiercn, 'üai ^■»ciniateire^t
oerleitjen; einbürgern (mxi) fig.). 2. ein=
f iibrcii. — II se ~ fid) natnrafificreii laffen,
einljeinnfd) locrben, fid) angewöhnen.
naturalisme «7 (^rä-ii'fem) [naturel] tim.
1. 9tntürlid)feit /. 2. med. anf bie 9iQtur=
traft banenbc •öeilmctljobc. 3. phls. 91otut«
glaube, tiatürlirf)e Sieligion, 9taturali6mu<.
4. rücffidjtslofe J^arftellnng ber SESirtli(^feit
unb ber natürlidjen */Berl)ältniffe.
naturaliste (nä-tü-rä-il'fst) [natura] I s/w.
1. 9iatnr»forfd)Ct; medecin ^ 9iatiir--arjt.
2. phls. 9faturali'ft, 9tatiir = rbilofop^.
3. Sdjriftftellec , ber bie Jiiigc unb äkt«
Ijiiltniffe oljnc £d)cu barftellt. 4. abus. liet»
aufftopfer. — II a. naturali'ftifd).
naturalit^ (..li-te') [lt.] slf 1. ^ 9tatut.
^uftaub. 2. 6igenfd)aft, Stanb m eine*
ßiugeborcncn ; droit de .. 4jeimat*red)t n.
nature (nä-tu'r) [lt. natu'ra]*//. 1. SJatur,
Sdjöpfuug : .. animale SicrMuclt, .„ vege-
tale ^^flanjen'itielt. 2. Sßefen n, fiigeii*
tüm!id)teit, 9iatur. 3. .... (humaine):
a) S0tenfd)en=9tatur: f. ennerai I, for-
cer 4; b) 9J?cufd)enägefc^led)t n. 4. 9!ntur=
juftflub m [ant. art 2): F dans l'etat de
pure .s. gauj uadt [inpurü natura'libuij.
5. 9f atur=gefeti «, »traft : conforme ä Ist
~ naturgemäß ; contraire ä la .., contre
.. natiir=n)ibrig. 6. ficibeebefdiaffenlKit,
■älnlage; 9{atur4rteb m: ^ passe nour-
riture bie Einlage gcl)t über bie Crjieliimg
(auc(i umgete^tt). 7. 'ülrt , 33efd)affcnl)eit, 9to.-
tur: de .^ ä ... ber Slrt, bo6 ... (»gl. de
fa^on ou de maniere ä ...) ; etre de ... ä
... fo geftaltet fein, ba^ ... 8. 9taturalien
nipl., iltatur^erjeugniffe nipl. : cu .v in na-
tura, uod) norbanben. 9. siaierci: (des-
siner, peindre) d'apres ~ nac^ ber 9ianir
(5eid)uen, malen); animaux ~8 mortes
Sierftürf nisg. mit ßanbfdjoft; ^ motte
StilWcbcii n. 10. ^ chanter par .. bie
natütlidje, cigentlid)e 9iote fmgeu (mcnn
mon auä bem buri^ ein !> oertieften Jon in ben
burt^ baä 2luflöfung§äeic^en roieber ^ergeftelltcn
(eigentlichen) übergebt). 11. tuciblidie @e»
fd)led)t*tcile mlpl. bfb. bet liete. 12. ft«»-
fünft: bceuf ~, cötelettes ~ 8tinbileif4i «,
ßotclette* nipl. o()uc «ance tmb >Bürje (f.
naturel 15). 13. © me'tall. prendre ^
anfangen in Staljl übcrjugeljei: (oom eifen
im 5|!ub5eI-ofen).
naturel m, ^\e f (nä-tü-r*'!, ~»'i) [lt. na-
tura'lis] I «. (meift nac^ s.) C 1. naiür»
lid) (auc^ maih.), Statur-... {ant. artiliciel,
Seilten : F familiär ; P SSolfsfpr. ; r ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A fprac^rcibrig ; T a. b. gronj. übentonnnen ; «3 SBiffenfdiaft;
. ( 550 ) —
e: See; »: ®&rc; ä: älire; o: Ofen; o: ÜÄorb; ö: Öfen; ö: ÜRörbec; 9: ®ott; f : JBofe; Q: Sournol. Inaturellement— ne]
contraint 1 ; f. emprunt 2, emprunter I) :
^tudcs des iiatuniMf)cii|'rf)aftli(f)e Stubicii
nlpl; histoire^le 9!ntur=iicf(t)icl)tc/'; par-
ties^les3eiigiiii(i?=, («cfcf)lecf)t«4dlcm//)^.;
Sciences ^les 9?Qtiir=miftenfd)aften fipl. ; !
avoir de l'esprit ^ 8)tiittcn»i|& Ijabeii ; il *
lui est ^ de ... et ift barnii geiiiöhnt, 511
... ; vin ^ nit^t gcfnl|'d)tct SBciii. 2. 1111=
eijdici): enfant ^ imcljclitfje* Siiib {ani.
legitime 1). 3. niigcbtircn. 4. erf)t, iin=
türlid), imgctünftcU. 5. flcvabc: la route
.^le est la plus coiirte bcr ncrnbe SScd ift
bcr bcftc. Ö. juges ^s ,5iift(iiibi(ie i)iid)tcr
mlpl. 7. J echelle ^le binto'nifd)c Iüii=
leitet; note Je iiidjt ii>f'i"'sl etl)öl)te ober
ctiiicöriflte Sfote. — II ~ sim. 8. 9?ütur
/, natiitlid)e Sefd)affeiil)eit: de mon ^
meinet Statut nad;. 9. Dlntute'll «, natiir»
lid)e ©emiitSart. 10. iiatiitlid)e§ (?eiül)(,
i'iebe f jroifi^en ©Item iiub .ftinbetii ; meits.
C'V'iiiüt «. 11. 3Jatiitlid)teit f (ant. art 2,
aft'ectation 1). 12, anfleboteiic 51iiln(ie.
13. t natiitlid)e ©töpc, rtifliiinl n, Ü)Jo»
bell n. 14. giitgebotencr eines unciüili|icr=
ten Vnnbc? (co. micti fi,g.). 15. au ..^ «rft;«
nad) bet Dtntiit; Soc^tunfti boeuf, &c. au ^
iSinbflcifcl) « !c. ol)ne Sauce (P boeuf ~).
naturellement (nä-tü-rä'-i'm()'®g) [na-
tui-el] (idv. 1. Bon Statut. 2. nuf natiit=
lid)c SScijc. 3. natiitlid), felbftoctftänblid).
naturisme (nä-tü-rl'fem)s/m.,;>Afe Statuta»
li'SiuuS; med. auf bic Sintutftaft boueube
§eiluietiiobe ; siteratur: neue, meljt auf ®e=
nüitfben.ie()nug al8 auf *!'cobnd)tunj) bc=
tuljenbe unb beul Statutaliüinue uetiuanbtc
•Pii^tctfdjule.
naturiste (^tl'^t) [nature] s/m. et «. 1. (me-
decin) ^ Statut=ar>t (= naturaliste 1).
2. ein bcm naturisme (f. bä) tiulbigcnbcr
®d)tiftffcller.
naufrage (no-fra'q) [lt. naufra'gium] s/m.
5d)iffbtnd) (a. fig) : droit de ^ ®tranb=
ted)t n\ faire .x, ®rf)iptud) leiben; fig. .^
du teraps iktgeffcnlieit /.
naufrage m, ^e / (no-frä-Oe') [naufrage]
a. (nai) s.) unb s. frfjiff brüdjig ; ®c^tff=
btiidiige(t).
naufrager (no-fta-Qe') vIn. dm. ®c^iff=
brurf) leiben (= faire naufrage).
naufrageur (.^QB'r) sjm. @ttanb=täiiber.
naufrageua; m, ^se /"(no-frä-qö'Sa, ~5'f)
«. ädiiffbrud) üetanlaffenb.
naulage «t (no-ta'q) [grcft.] sIm. (im SDHtteJ-
löitbift^en 3Heer) ®d)iff S=ftad)t /", =befrQcf)tnng
/(=fret 2, nolis).
naumachie (no-mä-fc^r) [grd;.] slf., h.a.
■JntftcUung uon ®ee>geferf)ten 6. ben siBmern.
Naupacte (^pi'u) npr.f., h.a. Staupa'ttu^
n (ard). Stobt am Äori'nt^ifc^en »ieerbufen;
ieft ücpa'utO n).
Nauplie (no-pit') npr.f. 1. Stau'plio «
(at(^. (Spart^ie). 2. a) .^ de Malvoisie
Stau'plian bi ffltalbo'fia; b) ^ de Ro-
manieSto'polin biMomania (grc^. etäbte).
nause (nöf) «//. «bflupcitaben m.
naus^abondii «1, ^e'/ (no-fc-ä-a«', .^ä'b)
[lt.]a.(no(5s.) 1. Übelteitettcgcnb. 2. fig.
ff«ll>nft. [l)aftigfeit'.l
nauseabondite (tto-ff-ä-6o-bi-te') slf, hkUf
naus^e (no-fc') [lt. nau'sea] s//. 1. Übelfeit,
SBurgen n. 2. fia. etcl m.
naus^eua-i m, ^»ef^ (..fc-b', ..B'f) a.
(nac^ s.) med. $tcd)en, Sßiitgen evrcgenb.
nautile 's (no-ti'i) [gtd).] sjm., zo. 9tau'= :
tiluSi, *PetI=, «djiff^'boot «, (Sattung ber
äBeiditiere (Xan'tüm).
nautilieric? (no-tl-iie; ®b) [nautile] s/m.,
10. Jiet n in ber Sd^ate bc§ *Petlboote^.
nautilite ^ (no-tl-a't) [nautile] «//., grebZ.
Jtautili't m (oetfteinetteä *Pet[boot).
nautique (.^ti't) [gtdj.] a. {nai) s.) nau'tifcft,
jut ®d)iffal)tt geljötig, See»... — Syn. f.
marin I.
nautonieril m, r^hre f (no-tö-nie', ^ia't;
®b) [a/f. noton] s. nur foit. unb st.s.
®d)iffer(iu) ; ?^äl;tniann; ß^a'tou.
navaJ m, ,x,ale / (nä-roä'i) [lt.] I «. (^1.
ofine mlpl.; einige /^Isll) {naiS) s.) jUt
®d)iffot)rt gcbötig, Sdjiffö»... , @ce=...:
ecole .^ale 9tat)igatio'n^=fd)ule / (bfb. für
äutünftige äJiarine-offijiere). Syn. f. ma-
rin I. — II ~ale slf. ■i, 2^oct n, S»erft.
Navarinil' (nä-roä-rä'j «pr. m. 9taoatin(o)
n (grc^. Stobt, 3»effe'nien; SeeMloc^t 1827).
navarinil' F (nä-roä-rs') s/m. §amnieltagout
n mit SHübeu, Sartoffeln jc.
navarrais m, ^aise / (nä-ioo-raj'Oa,
.^5'f), aud) ,%,in il m, ^.jine / (.^ri)', .^ri'n) «.
{na<S) s.) u. N~, N^aise (N,x.in,i, N,^ine)
s. naüatre'fifd), aui Stauarra; Stabatre'fe
m, Stanarte'fiu f
Navarre (nä-ma't) npr.f Staba'tta n (e^m.
fpan. Äonigreic^). [labung.)
nav6e ■l (nä-we') [b.l. nava'ta] s//. ®e^tff§»/
navetil (nä-ro*'; <l;b) [lt. napus] sIm. 1. *
(lueipe) 9tübc ; (cliou) ,.Sol)l=tübc/(¥fianäe
unb SBurjel alä gpeifc). 2. F /?</. («ünftter-
argot) tinibet SItni, runbc* Sein (o^ne jebe
crfennSore äKuätuIatur). 3. P des ^S ! benft
nidjt brau ! ; 2?led) !
navetier j ® (nä-m'tic' ; ®h) [navette] s/m. :
a) Sotten«, @olb4uittet; b) unfertiger üon
SKebctfdjüjen.
navetiöre (nä-ro'tia'r) [navet] slf, agr.
mit ttoblriiben bepflnnjte gläd)e.
navette ' (nä-ma't) [dim. t). navet] slf, agr.
SHübfen m: grosse ~ Slnpä m (= colza"(t).
navette* U) [H- navis] slf 1. rl. SBcit)»
raud)=®cfäB » in g-orm eines St^iffc^enä. |
2. ® SBeberei: ®d)iffd)cn «, (3Beber=) ]
Sdjiige m: F la langue lui va comme
la .„ d'un tisserand et fann iai SKaul |
nicftt ftillöallen ; faire la ^ : a) F fig. Diel
^in unb l)et laufen, faljten !c.; non Sachen:
^in unb l)ct ge^en; # auc^ Sffiedjfelteitetci
treiben; b) im saJdififpiei; eine 3roicfmül)le
mad)Cn (immer bie ^arbe fpiclen, njelt^e bcr
?!artner ftec^en fonn); jeu de ~ ^in« unb
$er4QUfcn n. 3. © iWec^amt: Sloct m,
(!RolI=)Sllobcnm. — SBb(.~».
naviCUlaire a (nä-ml-lü-lä'r) [lt.] a., anat.
unb ^ fd)iff=, tüi)ii=fötmig.
naviforme u ^&'vm) [lt.] a. fd)iff=fötmig.
navigabilit« (nä-ml-ga-M-ll-te') [It.] sif.
1. ®d)iffbarteit eines giuffeä ic. 2. See«
tiid)tigfcit eines g^a^rjeuges.
navigable (nä-roi-ga'ti) [lt. naviga'bilis]
a. (nur nat^ s.) fdjiffbar.
unvigAteur m, ,^trice /■ (.„ga-tö'r, .^tri'^)
[lt.] «r. unb ,.>, sIm. ( f\) ®d)iffrtl)rt treibenb ;
Seemann : les lies des N^s bie ®d)iffer=
Snfeln fpl. (im ßrojcn Ojeon).
navigation 11 (..ga-sia' ») [lt.] slf 1. ®d)iff»
fül)tt, ©eefa^tt. 2. (art de la) .. Sdjiff»
fal)rt*»tmibe ; Steuermanns = fünft. 3. .v,
aerienne ßuftfd)iffat;rt.
naviguer^ (nä-ml-ge') [lt. naviga're] t>/n.
®a. 1. jur See faxten, frf)iffeii, fegeln.
2. fteucrn : art de .,, ®teuemionn8>tunft f
naville (..roi'i) [it.] »//. Seioöfferungstanol
m in ber Sombarbei'.
Mavire (nä-iPt'r) [b.l. navi'rium; »om It.
navis] I s/m. (®ee=)®d)iff n : .^ marchand
Sauffal)rtci=ld)iff, Sauffal)tet; ~ de re-
gistre (ehemals) in Spanien fonjeffioniettet
3nbin«fal)ret. Syn. navire Ijauptfädjlid)
§nnbete«, vaisseauSticg«i«fd)iff, bätiment
beibcS, bateau f leine« ®d)iff fiit glüffe ober
Süftenfnl)tten. — II npr., astr. le N~
Argo ®cl)iff n (©ternbilb ber fUblic^en ©aI6-
Jugei). [s.) fig. Ijcrj^jetteilieub. 1
navrantil m, ,^ f(n'i-ma', ~.ä't) a. {nadjf
navrement ;i (na-rorj-mg') slvi. ^erjeäleib n.
navrer„ (nä-mre') [a/b. nabagär Sparer]
via. ®a. fig. gropen St^mctj oet-utfa^icn,
(bai |»erj) jerreipen: j'en ai le coeur .».e,
j'en sids .^e i)a» Ajcrj blutet mir babei.
naxienil m, ^ne f (nä-ifeä', -vffi'n) o.
(noc^ s.) unb N«,, N,>.,ne s. wA Sla'joS,
S3erool)uer(in) Bon Sta'joS.
NaxOS (nä-tfep'^) npr.m., h.a. Sto'ro« n
(griJIte 3nfel ber Gptlaben; je^t Sto'jia).
naye (n*) slf. 1. ® fentret^te Slbct im
©(^ieferbruc^e. 2. »t Solfa'ter^nagel m.
)»azar6enii m, ,vne f (nä-fä-rf-i?', ^^v)
[Nazareth] a. (nacf) s.) unb \i~, N~ne s.
najare'nifd); 9tajarc'iier(in), SciBol)ncr(in)
Bon Sta'jaretl) ; n,~, n,»,ne s., h.a. 6.1;tift(in)
in ben crftcn So^r^unberten.
Nazareth U (nä-fä-r*'t) npr. m. id. n (stakt
in (Solilä'a, Sßo^n-ort ber Eltern 3efu).
Naziance (na-fi-»'«) npr.f 9tajiQ'nj(oäi n)
n (stobt in fflrofcSoppobo'jien, Slein-äfien).
nazireen 11 {^ti-ä') [Ijebt.] s/m., rl. Stajitöer
(Slicb einer juben-t^riftlic^en Sefte im 1. am.).
NB. abr. für nota bene (f. nota).
n/c, oudö N/C. # atr. für notre compte.
N.D. abr. für Notre-Däme (f. bi).
N.E. air. für nord-est (f. bs).
ne (ns, n', n...) [lt. ne] 0(ii/. (nie o^ne i;.)
1. ne (n')... pas nid)t: je ne veux pas
ic^ roid nicftt; ouc^ o^ne pas: a) bei bou-
ger, cesser, oser, savoir, avoir garde,
pouvoir, il Importe; b) F bei imper.;
c) im jtpeiten ®liebe perneinenber ob. fragen-
ber Säje; d) bei nätierer Söeftimmung ber
Serneinung burt^ einen onbern äluSbrud: ne
guere nidjt eben fcljt (oiel): ne Jamals
nie; ne plus nid)tmel)r; ne point gar
nit^t, 3C. (f. aucun, personne, rien,
goutte 1, mot Ib; nul); e) bei autre
que, f ) nac§ que rcarum ; g) mä) depuis
que, il y a (huit jours, &c.) mit einer
jufommengeffjten 3eit; h) nod^ ä moins
que, unb si = ä moins que; i) bei ni
unb nid)t, ni ... ni roeber ... noc^; k) in
n'etait que ..., n'eüt öte que ... loöre
nur nid)t ... (gewefen). 2. ne pas de mit
i. fein : il n'a pas d'argent et l)at fein
®elb; ne plus de ... fein ... meljr. 3,ne...
pas ne pas Säejafiung : je ne puis pas ne
pas croire iä) fann nid)t uni^in ju glauben.
4. ne ... que nur; etft; ne ... plus que
nur nod); vous n'avez qu'ä le dire Sie
bürf en eä nur fügen ; f. faire 5 u. 63. 5. ne
pas que nic^t blo^ ... ; ne pas plus que
...ebenfomenig. 6. ni(^tjuü6erfe»en; a)na(^
craindre, crainte, appröhender, trem-
bler, (avoir) peur (felbft ni(^t pemeint):
O SEec^nif ; X Sergbau ; X «Dtilität ; 4- äKatme; * spflon jeiif unbe ; « §üiibel ; «■ f oft ; ü gifenbaljn ; (^ Stabfpott ; ^ SBtufif ; □ gf eimautctel
— ( 551 ) —
[n^— negrerie]
•'turj ; - lang ; ' Jon ; „ binbet im a^:, Kursiv mit. {«,3, !c.): 9Jof enlniite ; flieine Si^r. (i, j, «.): fdjraac^e Saute.
je crains qu'un songe ne m'abuse irf)
fürchte, haii cinlraum mid) täiijciit; b) imci)
emp§cher, öviter, prendre garde, gar-
der; c) noc^ douter, coiitester, nicr,
disconvenir, desesperer (fctfift tienteiiit) ;
d) naä) bejo^enbem flomporati'» bcr Ungicid)-
^eit unb autre; auc^noc^ocrnetncnbem, roeim
bev So^ wirtUciie Steic^^eit auäbrüdt,
n6 «i, /N<e / (ne ; Ilom. nez) p.p. vm iiaitre :
geboren: bien ne(e) Don guter §ertunft;
gut geartet; fille tres nee feljr nriftotra»
tifdjeS jSriiulein.
n6anmoins(iic-i7-mQ'®l) [neant«. moins]
adv. bennod), glcid)i»ol;I, nidjtebeftonieniger.
n6ant_ (ni-a'} [lt. ne, ens] sjm. 1. TM)tB
n, 9nd)tigtcit /: drt. mettro au (ou ä) ^
für nid)tig erflärcu ; ueniid)teu. 2. 9tiebrig=
teit/',9fid)t*roiirbigfcit/'. 3.r.^l feineäpur!
N6arque (nc-S'rt) npr. m. 9tett'rri)D8 (bfb.
glottenfü^ret aicjanbetä beä Wrofieii, 4. ax.
rot G^t.). [aifjeinpreu^eii). |
Neauxü (nc) npr.m. (iuvm n (stobt in)
neble (nä'bi) [lt. ne'bula] s/m. 1. agr. falter,
ftiutenbcr 9fcbcl. 2. ve't. ®d)af=fiiule /.
n^bulä m, ~e f (ne-bfi-le') a. beitJÖlft.
n6buleuicii TO, -vse / (ne-bn-10', ^B'f) [lt.]
1 a. (nacti ,?.) 1. bciuölft, neb(c)lig. 2. fig.
finfter, buntel. 3. path. luoltidjt. 4. astr.
koile .^se (a. «//"•) Jtcbelftern m. — II ^se
tif. 5. = etoile~se(f.4). 6. 3tebel»f!ecf m.
n£bulosit£ (.^lo-fi-te') [lt.] »//. 1. büniier
Stebel. 2. äßülfige(«) n. 3. fig. Untlnrljcit
ber Sebantcn.
n^cessaire (nc-6*-p'r) [lt. necessa'rius]
I a. (nad) s.) D notmcubig, nötig: devc-
nir ^, se rendre ~ |id) un-eutbeijrlid) m. ;
il est ~ de ... ober que (mit subj.) man
braud)t, nuife ... Sytt. f. devpir 3. —
II s/m. 1. (o^ne pl.) 3totH)eubige(4i) n,
9{otburft /. 2. faire le .. ben ' 3:>icnft=
eifrigen fpielen. 3. (mit pl.) T ?lrbeitj=
fäftdjen «; ?lrbeifs>beutcl ; Seftcrf « eineä
atäteä ; Steceffaire n, Saffee--, St)ee=gefd)irr
« ; ^ d'armes 0emebr4ieftecf n.
n^cessite (nc-^S-^l-te') [lt.] slf. 1. 9tot=
roeubigtcit (ant. contingence 1 , elec-
tion 3) : etre dans la ~ de ... fid) in bie
Stotrcenbigteit werfest feljen ju ...; faire
de ~ vertu auii ber 9fot eine iugenb m. ;
de toute .^, de premiere .^, de .^ abso-
lue un-umgönglid) notmcnbig ; prv. ~ n'a
point de loi 9tot fenut fein ®ebot ; la ^
est la mere de l'invention 9tot modjt
erfinberifd). 2. iTürftigfcit, Stangel m,
9t ot: par .^ QUO 9tot. 3. ^s ;>/. Sebürf-
niffe njpl. : les dures .^s S^rangfale njpl. ;
F aller ä ses ~s auf bm *Jlbtritt geben. —
Syn. necessite bringt im inisere, ber
äuperftcn Pürftigtcit; indigence ift roeniger
briittenb, ober (clilimmer olä besoin, baä e-e
me^r ober weniger lange ßlltbcfjruiig be-
jeicbnet.
n^cessiter^ (nf-6!i-6l-te') via. ®a. 1. nö»
tigcn (ä ober de mit inf. ju ...). 2. (oon
Sachen) crl)eifd)eu (aucb phls.].
n^cessiteuo; «1, ~se / (^tö', ^B'f) I a. ii
[naiSi s.) uotleibcnb, (be)bürftig. — II $.
®b. 9}otleibenbe(r), v)ilfjbebiirftigc(r). —
Syn. f. gueusard.
NechaO (nc-lä-o')n/»-.m., A.a. 9tc'd)o(«öm9
»on ägp'pten, .V. sir.).
Necker (na-la'r) npr. m. id., bfb. Jacques
^ (franjöfife^er SBIiniftcr, l7:f.'^iS04).
neC plus ultra (n*l-plü-füt-tra') [lt.] sim.
l)öd)ftcr erreidjbnrer ©rab (= non jjIus
ultra).
B9~ näcro... (nc-fro...) [grd).] Sorfilbe in
3f|git: üeidjen-..., 5oteii=... ; zo. *MaS>...
necrologe (nü-tro-iö'o) [grd).] s'm. 1. loten«
lifte f. 2. Jtefrolo'g (läeben«bef(^reibung e-ä
filrjlicft SBerftorbenen).
necrologle (^w-Qi') [gtcft.] elf. (®annii=
lung üou) ii!ebcu»befireibuug(en /i/.) uer=
ftorbcner ^JJerfonen.
n^crologique (.vW-Oi'O [gr*.] «. netro«
lo'gifri). [fdjreiber.l
n^crologue (^lo'g) [grd).] sjm. 9fefrolo'g=)
n^Cromanll m, ~6 f (ne-ttö-mg , .^a'n) =
necromancien(ne).
nöcromance (nc-trö-mä'e) , mc^r gbr. ~cie
[~ma-%i') [grd).] slf. 9iefromanti'e /, @eifter=
bcfd)n)öriuig /.
näcromancieniim, ~ne/(.vma-6iS', ~f5'n)
s. ®eiftcr--bam]er(in).
n^cropole (nc-tris-pö'i) [grd).] slf., h.a.
1. 2oten=ftabt, Segräbnieplats m. 2. Äata=
to'mben pl., uiiter4rbi|d)e ©robgeivölbc
nipl. (bfb. im alten Ägypten).
n^croscopie 0 (nc-trö-^iö-pi') [grd).] slf.,
med. ßeit^enfdjau (= autopsie).
näcrose «7 (nc-frc'f) [grd).] «//., path.
ftuod)eii»branb »n; trocfeucr SJranb in
5Seid)4eilen. [beii Sranb Der-urfad)en. I
necroser co (ne-tro-fe') [necrose] via. ®a. J
nectaire * (näp-ttä'r) [nectar] sim. »Jonig»
gefäfe n ber Slumeii.
nectar (n»-tta'r) [It.] sim. 1. myth. 9te'ttar,
@ötter4rQnt. 2. meits. /fjr. : a) töftlidjer
Sranf ; b)roaS Seift unb §erj erguicft. 3. ^
fionigfaft ber SSlüten.
nectare m, ,v^e / 10 (näe-ftä-re'), ~ßen 11
m, .^eenne / (~ri-i', ~s'n) [nectar] a.
iie'ftar=äl)nlid), Ijonigfü^.
nectlque a (n*-tti't) [grc^.] «., min.
fd))»immenb, Sc^roinnn»...
N6Äre (nc-3'r) npr. f. 9leä'ra (grc^. 9!ame).
»eerlandais m, ~e/\ (ne-ar-[a-b»'®a,
~i«'f) a. (na<^ s.) iinb H^, N/vB s. nieber»
länbifd) ; 9tieberlänber(tu).
Nierlande (-is'b) [Ijodäub.] npr. f. la ~
bie 9iieberlaube nipl.
nef (n*f) [It. navem] slf. 1. poet. @d)iff n.
2. ~ (de vermeil) üergolbeter SafeUanffati
in gorm eiiieii @c^iffe&. 3. arch. ®d)iff n
ber Sirene.
nifaste (nc-fä'gt) [It.] a. 1. h.a. bei ben
SBmern; jour ^ Jag m bc§ ®d)mcigei)?
(o^ne Serit^täoer^anblungen unb öffentliche
©toatägefc^äfte) ; ant. f. faste II ; Unglücff"
tag™. 2. meits. un-erlaubt unb unbeiluoll.
nfefle * (nsB'fi) [It. me'spilus] slf. «DZifpel:
on lui en dounera des .^s ! man ruirb
il)m luaft Ruften ober malen!; je ne Tai
pas eu pour des .^s fo roaS friegt man
nid)t für ein Siuterbrot; prv. avec le
temps et la paille les .^s mürissent gut
!?ing miß »Beile Ijoben.
nßfiier s * (ne-pi-e' ; pl. ®b) [nefle] sim.
9)ti)peUbaum {Me'gpUus).
n6gati/ m, ~ve f (nc-ga-ti'f, .^i'ro) [It.] I a.
(nai) s.) D 1. oerneineub {ant. affirma-
tif 1); r^pondre ~vement »cmeiuen.
2. ne'gatio (aru. positif ) : peine .^ve ne=
gatioe Strafe (buri^ auSfc^Iiefung oon Äm-
tern, ssiirben) ; preuve ^ve negatioer (imi
bem gelilen gejogener) Serocift; quantite
.^.ve öröpe f niit bem a)ii'iiuii>5eid)en ; a
phys. electricitö .^ve negatioe (o. *Jnr<=)
eieftrijitö't. 3. gern uenueigenib. — II ,vve
slf. 4. uernrineuber ®air, Dcriiciuctibet'
SBort, Itaieinung. 5. abfdjiägige 'ülutipott:
se tenir sur la ...ve bei feiner SBeigeniiiä
bcl)arrcii.
nßgationi! (ne-gä-6iB'») [lt.] slf V^n-.
neiming (ant. affirmation 1). 2. gr. >lkr=
neinung^toort «.
n6gative<^, ~lt6 ^ (nc-ga-ti-m'te', ^rol-te'
[nägatif] slf., phys. ne'gatio » cle'ftrifdjc:
Buftanb !c.
nigatoire -27 (ne-ga-tt'i'r) [lt.] a. leugnenb.
nigligi (nc-gli-Oe') sim. 1. ? #)aU6fU'iS »1.
9!)Jorflenrott;nad)läffige6®cmanb. 2, *)tad)'
liiffiflfcit /.
nigligeable ^a (nc-gl(-Qa'bl) a. (bfb. malh.)
luegiulaffen, ju überfeben (ogt. negliger 2).
nigiigemment (nf-gif-Oä-mg' ®g) adv. »or
negligent (f. bä). ■
nigligence (.^Qä'Ö [It] «//■- 1. 9tad)lttffig.
feit ; ... ä faire qc. 9tad)lii|figfeit, )nit ber
Dian etiiuiäi getan I)at. 2. a.!ernad)löffi9Uii9
einer Sot^e ober ^'erfon.
negligent ;i m, ,^e / (nc-gii-Qa', .vä't) [lt.]
I a. II (nai) s) \<A)t--, nttd)=läffig {ant. dili-
gent 2). — II s. ®b. 5^al)rläffige(r).
n6gllger_ (ne-gll-Qe') [lt.] ®m. I «;>'
1. iiernad)Iäffigen; felteucr befud)en. 2. iii;
tcrirtffen, OCr(ab)fäinneu ; roegen feiner .(lleiii
fieit ob. Unbebcutenb^cit weglaffen. — II viu.
^ de ... uerabfäinncn ju ... — III se>v
nad)Iiiffig inerben.
nego F (nc-go') [It.] id) leugne ce, bin bagegm.
negoce (ne-gs'fe) [It. nego'tium] s/m. 1. §(ni»
bei: entrer (ou se mettre, se jeter) dans
le ~ »JanbelSnionn merben. 2. ©eiuerbe «;
meift mv.p. — Sytt. f. commerce.
negociable % (nc-gB-ftia'bi®) [negocier]
a. (nod^s.) im)feKbar, ju begeben (mb
ffiec^ifein ic.) ; tierfiiuf lid), bmibelsniciBig.
negociant, abr. N' (^^fa'fe) ® sim. Äauf«,
»>aubel?=niann. — Syn. f. marchand.
negociantisme (^^rii-tCfem ®) s/m. (e^m.)
eigcnuüluger Ärämcrgcift, ä^or^ieben n bei
eigenen Ü5orteite oor bem bc* Staates.
n6gociaf€1«* m, ,^trlce / (nc-gö-gia-tiTr,
.vtri'^Ö) [lt.] s. llnterbänbler(tn).
negociatlon II {^^ii-^W <®) [It.] sif 1. Unter
SSer4)anbIung. 2. 3?ert)anbeln n; meiti
§Qnbel m. 3. %geben n eineä aSeiifclä.
negocier^ (nc-gö-|f-e') [It. negotia'ri] ®a.
I vin. »Janbel treiben. — II via. 1. (m*
«fcs.) luitcrhanbeln. 2. # einen Seifet ab^
beigeben; einen SBertrog abfd)lieBen. -
III se ~ 3. unterbanbclt lucrben. 4. «
unigcfel^t, begeben luerbeu (oon äBec^feln).
nfegre m, nigresse / (nS'gr, nc-flr»'w
[fpan. ; »om It. nigrum] I s. 9Jeget(ia),
Sd)roar}e(r); 9teger=ffla>)e m, »fflamn /
{ant. blanc» 9 unb 19): F travailler
cnmme un .^ roie ein »pferb arbeiten. -
II ~ alm. unb alf fdjiuar;. — III ne-
gresse sif. 1. # zo. raud)igc h:,-,
fdjnecte {Conus fumiga'tm). 2. P : a) '>■
nxä) n; b) mit fd))i)ar',em Söad)6tiid) ..li.
jogene ftiftc; c) glafd)e ober Sjiter m »Bein
d) ld)lliar5e Stugel bei Sioftimmungen.
Negrepontll (ne-sri-p«') [it.] npr.m. 9lC'
gropo'nte n (grt^. Jnfel; ebm. ßubö'ü «).
»U'grerle (^rl'), beffernÖ~(nap.^) [negre]»/^
1. 9!cgcr=bau9 n. 2. Strbeitsftättc ber Steg«.
.Seilten : F familiär ; P «ßolf efpr. ; f ®auncrfpr. ; \ feiten ; t olt (a. gefl.) ; * neu; A fprac^wibrig ; T a. b. granj. übernommen ; «7 ffiiffenfi^oft;
— ( 552 ) ~
e: toee; »:
9il)cc ; 0 : Dfen ; o : iÖforö ; ö : Dfcii ; ö : ?t)cöi-öer ; a, : ©Ott ; f : SWofc ; Q : Soiimal.
[iiesrier— nerver]
n^grieril m, ~ere /(nc-gri-e', ~S'r: A-b)
[negre] «. u. ~ s/wi. 1. (bätiment, vais-
seau) ~ ®tlnmi=icl)iff »■ 2. «Weßer-ljniiMcr,
@flaüeii=l)miölcr.
ndgrilloni! m, ~ne / (^ari-jß', ~5'ii) [rfm.
»011 negre] s. I.flcim'(r)9te9er(m). 2.abiis.
»}Jei-fcii /■ »on tmiif Icr Ajuiitf arbe ; fc^iuarj
bc]'d)iiiicrtc6 Sinö.
negrite (nc-gn't) s. iimgc(r) 9Jcflcr(in).
B«~ negro... (nc-gvo...) inaffgn; StcflCr»...
negrophile (nc-grt-fi'O [negre unb grc^.] a.
,.t .-■.i/i. m-fler=frcimWi((i ; 9tcfter>freiini).
negus' (nc-gu's) [atieifinifd)] s/m. Dh-giis,
vcrrfrijct «on Stbcffi'nicn. — Sgl. ~*.
negus ^ (nc-guj) [««d) ^em engl.Pberft StCflUii
benannt] i)tc(lU6 (^eifeeS Wetrönt auä Siotroeiit,
3u(fer, (Sitro'ne, -Huäta't'nu^, 3im(me)t unb
Metten). — Sgl. ~'.
N^h^mie (ne-c-mV) npr.m., bibl. 9{cl)Cnii'a.
neige (nsq) [lt. ni'vea] «//. T. iScfjiicc m
(o. fig) : ~s j9i. ®d)nce=maffeii pL, roieber»
l)oltei- SdjiiecfaU; ^s eternelles ou per-
petuelles eroiget 2d)nee, ®d)ncc=regtoii ;
limite des ^s ®d)iicc=9rciijc; se battre ä
coups de pelotes de .^ fW) fd)ncefaaUeii ;
devenir blanc cnmme .„ freibe^iuei? iii. ;
ne pas durer plus que les .^s d'avril
0011 fel)t fiitjcr ?aucr fein; f. antan;
boucles ä la ~ Steige « löttdicn nipl.
2. gru(l)t>ci« «. 3. % geringe Spigen pl.
neige ?», ~e f (na-Qc') «. 1. befdjncit,
frfincebt'Decft. 2. vet. lueiüfloctig.
neiger^ (nii'-Qe'). [neige] vln. imp. Qjm.
fd)iicteii : il ...e ä gros flocons c? fd)neit
gaii, 9el)örig; F fig. il a .^e sur sa tete
er bat (djnecMiicifee? *?aac.
neigeuicil m, ,^se/(na'-Oö', ^i'\) [neige] a.
(na et) .».) fdineeig, ®d)iiee--...
neille © (niri) «//. »Jonf «t aus aufgebte^tem
SBinbfaben jumaSerftopfen bet 3ii?en e-ägoffeä.
N6l6e (ne-lc') npr.m.^ myth. 'itc'Uui [spevx-
fdjcr ton 'Ji/Ioä, 9!e'ftot§ SBoter).
Nelson :i (nifl-fc') npr.m. Hnrace ~ »3o=
ratio Stelfoil (ne'I-^'li) , bcrülimtet englifc^er
ätbmiral, geb. i"öS, geft. in ber Sc^la(^t bei
irafolgar, iwö) ; Sociitunft : ä la ~ mit Bivie»
belli inib S\artoffclii jubercitet.
n^mede (nc-mfe'b) [lt. nemus unb sedes]
.«,'/"., h.a. gallifd)er l£id)cnl)aiii»leni|icl.
Nemee (nc-mc') npr.f., h.a. geogr. JteillC'a
(tteineä lal in St'rgoli«, in bem ■'J'e'rtiileä bcn
neme'ifi^en Üöroen tötete).
nemeen:i •//(, ,^ne /(nc-mc-g', .^ae'n) [Ne-
mee] h.a.. a. (nac^ s.) iieiuc'ifd) : jeux
N.vS ju *)teiiie'n alle brei Saljre gefeierte
ftaiiipffpielc nlpl.
Nemesis ^\'%) [grd).] npr. f., m;ith. 9h'-'
iiicfif, !)}ad)e=göttin (f. mv^ Adrastee).
nemor«« »», .Laie /"•»; mjpl. ^&ux]\ (m-
mö-rä'I; ^c') [lt.] a. (nacii s.) ^ u. zo. im
Salbe roadjfenb, inoljiieiib
^ph~ * (ne-nü-fa't) [prf.] s/m.
4ilie /, StijbllltllC f {yymrhm'a).
..(ne-o...) [grd).] inSffgn: neii=...,
n^nu/ttr,
See^rofe,
Sktb...
neo-catliolicisme, o^ne pl. pä-tis-d-gl'sm,
au(^ ^fel'fm) s/jH., H. 9Icn<.tatl)oIijiiimn*.
neo-catholique, pl. — s (ne-o-tä-tü-ti't)
«.11 (nad) s.) mi s. ®b. rl. ncii=tat^olifd);
*)teu=Äatbolit(in).
näocomlenil m, ,v,ne /^ (^ö-t8-miä', us'n)
[grd).] a. (nad^ s.) i/coi. terrain .x., auc^ .,.
s/m. unterer grünet Saubfteiii.
neog^ne .3 (ne-ö-qa'n) [grd).] «., ^«oZ. neu»
gebilbet.
nfiographe ^ ^gris'f) [grd).] s. et a. (ecri-
vain) .^ *){eiieter m, iieucrnb in ber rrtl)o»
graplji'e (sec^tfc^reibung). [tbograpbi'e. 1
nfeograpliie <a Ugrä-ft') ta'*-] «//■ ""«^ Cr»/
näograpliique (.^fi't) [grd).] a. bie 9Jeue=
rungen in ber Ortbograpbie betrcffenb.
»i^O-J/reC (ne-ö-grä>'t) a. unb N,n,-G~s. lien=
gried)ifd) ; 9teiisgried)e.
nfeo-impressio(n)niste, pl. ~-~s (ne-o-
ö-prä'-feiö-nl'^t) slm. 9teo»iniprcffionift (ogi.
impressioiiiste).
n^o-latinii, ~e, pl. ~-,v8ii (~tä-tj?', .^i'n) a.
(nac^ s.) iicuslnteinifd) ; roma'nifd).
n^ologie -a (ne-ö-iB-qt') [gried)ifd)] s//, gr.
Sieologi'e, Silbinig neuer SBbrter, (Sebraud)
m fd)Oii ootljonbencr in ueiiciu Sinne.
n^ologique D oi (...Oi't) [grd).] a. (nat^ s.)
neolo'gifd), ueu^gebilbet (»gl. neologie).
n6ologiser_ o (~qi-fe') via. et i;/n. ®a.
neii(e Wörter) bilben; in ber 9ied)tfd)reibmig
Dieucruiigen mad)en.
nöologisme (.^qi'ftm) slm. 1. StenerungSfuc^t
f. 2. Qt Sieologi'^inuS, neue« SSort (ant.
archaisme). [Sieolo'g, Spradjuenerer.)
n^o\offl.ite ZI ^Qi'gt), ~gue (^lo'g) slm.]
neophyte (^p't) [grd).] I s. 9teopl)i)'t(in),
5lciibefel)rte(r), !;)(eiigeiiieil)tc(r). — II a.
fanatisme m .., ganati'smus eines 9Jeii=
betel)rten.
n^oplastie a (.^pta-^tt') [grd).] s//., med.
notürlid)e SBieberberftellung oerlc^ter. ober
Dcrloreu gegaiigenec Sötperteile.
n£o-platoniclen!i m, ~ne /a, pl. ~-~s
(ne-o-pld-tB-nl-giö', .J&'xx] a. II (nat^ .5.) u. .'.
®b. phh. ncu=platoiiifd) ; 9leu=pIatonifer.
neo-platonisme c?, o^nc pl. (^nl'^m) s/m.,
phü. ueii--platoiiifd)C fl)ilofopbie (beten
Urheber 2tmmo'muä Sattoä ift; .3. es. t). Gljr.).
Neoptoleme (ne-ü-ptö-IS'm) npr.m,., myth.
Steopto'lemu« ober *)}i)'rr^ii« (So^n mtwa).
)täo-;selandaiS m, ,^e /"; m'pl. ~-,v (ne-o-
fe-lB-ba'®a,..i'j) a. (natti s.)u. N^-Z~(e)
s. ueu=feelänbifd) ; *)teu>fecliiiiber(iii).
neozoYque «7 (ne-ö-fo-i't) [grd).] a., ge'ol.
ouf bie jüngfte Jicnoelt bcjüglic^.
nepenthe * (nc-pg't) [grd).] s/m. Sannen»
träger, ^flanjen-Battung [Nepe'nthes).
Nemours:! (m-mu'r) [lt. Nemoro'sum] j nßpenthes (ne-pj-tae'^) [grd).] s/m., myth
npr.mlsg. id. n (fr. St., Seinc-et-Manie).
Nemrod (ni'in-vo'b) npr.m., bibl. 9ti'mtob;
fig. gtoper Säger.
nems o? (na;mp) [ar.] s/i»., ^o. äg()ptifd)er
Jdmeu'moil, ein bem 'JJlarber ä^nlic^eä iier.
n^nies (nt-ni'Äb) [grd).] s//. pl., h.a. m'=
nicii, Slage4iebern/pi. bei töm. »egräbniffen.
nenni r (nJ-ni') [lt. non illud] I adv. nein ;
f. dall; F il n'y apoint de .. eS t)ilft fein
«Dtaulfpijcii. — Il s!m. un doux ^ ein
fü^e« 9ieill (cmi e^et roie ein 3o Hingt).
*)lepe'lltl)e« (3aubermittel, welche«, im ffleine
getrunfen, alleä £eib für ben lag oetgeffen liefe).
neperien il m, ~ne / -a (ne-pc-ri3', .^S'n)
[Neper, Schotte, (Jtfinber ber Sogarit^mcn,
t 1617] a. (nac^ s.) mfith. üon *)!e'pcr
etfunben. [9tiercii=leibeii n. \
nephralgie C7 (ne-ttäi-qV)[grd).]s//.,/>a«/j.j
n^phretique ~s (~frc-ti'i) [grd).] path. I a.
Stieren»... — II sjm. 1. >)tiereii=iiiittcl n.
2. am 9tieren»iBel) ßcibeiibec. — III slf.
9tieren«n)e^ n.
n^phrite m (n«-fri't) [grd).] slf. 1. path.
9{icrcn=ent.5iinbung. 2. min. 9tepl)ri't, Seil=,
9tieren=ftein (= .jade). i9ticren=...i
»■r- nÄpliro... «7 (ne-fto...) [grd).] in 3ffgn: (
Nepomucene (ne-p(S-mü-8*'n) »pr.m. Saint
Jean ^ Soboiiu 9te'poiiint (ednuipatto«
»'olfmeni; f 13(*3).
N^POS (ne-po'fe) npr.m., h.a. Gonie'liufl
9Je'pOä (tbm. CSeMit^tWr., gb. um 90 p. e^r.).
näpotisme (nc-ps-ti'em) [lt.] sjm. 9tepoti'6=
iiius : 1. efim. iiberniäpifler ®infliiji ber 9?effcii
ob. <Senvanbten bes *i3ap|'tefi auf bie Staat?»
angelegenbeitcn. 2. roeits. Segünftigung /
Doti Steffen ober Sßenuanbten.
Neptune (nS-ptil'n) [lt.] npr.m. 1. myth.
9leptu'n(ll«), 8 Ott beäfflieereä ; poe't. (champs
de) ~ SDteer n. 2. ^ aitr. Dteptu'll ("Ptanet).
neptunienil m, ^nefm (nip-ptü-n5', .-Sn)
[lt.] la. (na(^ s.) 1. ge'ol. blird) ©äffet
entftanbcn, neptu'nifdi. 2. astr. ooni $Io=
ncteii 9teptirii. — II ~ sjm., geol. 9ln»
l)onget bes 9teptiiiii'«miie.
neptunisme a (.^nt'fem) [lt.] sjm., geol.
9teptiiiii'6iiiu6, 2el)te / oon ber ®cftaltiiiig
bet 6tb»oberfläd)e biitd) SBaffet (ant. vul-
canisme unb plutonisme).
neptuniste a (n*-ptü-nl'8t) slm. = nep-
tunien II. [Lot-et-Garonne).\
N6rac (nc-tä't) npr.m. id. n (franj. Stobt,)
N6r6e (nc-rc') [grd).] npr.m., myth. 9te'reiiä
(üÄeergott) ; fig. 93tect n.
n^rälde (ne-re-l'b) [grd).] slf. 1. myth. 9te=
tei'be (lotfiter beä Süe'reuä), ®ee»ni)mpl)e.
2. a zo. *8orfteii=nnirni m {Nere'a).
N^restan ll {.^vi-ita') npr.m. id.( V.,Zaire).
nerf (1. sg. -. när ober närf ; fig. unb in nerf
de boeuf, foroie in nerf-ferure inbefjen nur
nar; 2. pl. när II, in ber SBinbg. biäro. nSrf...)
[lt. nervus] slm. 1. 9terü : ~ (nSt) vital
flebeneifaben ; attaques de .^s Steroen»
anfäüepi. ; avoir ses ^s (leid)t) gereijt fein ;
donner sur les .^s neroö'» mQtl)en. 2. P
abm. ®e()iie /. 3. .... de boeuf C'd)fen»
jienier. 4. (närll) fig. Straft /, ®eclc /,
»ÖauptsSriebfebcr /. 5. ©: a) arch. ...% pl.
d'ovigesSSogeurippen/'/pZ.; b)a5u(f)binberet.
Stippe / auf bem Müden eine« Su<^eä. 6. J5
^ (de chiste) Streifen.
nerf-färu (nör-fc-rü') slm., beffer: ~-~re
(.„rü'r) slf., pl. ~-~s ®b. [nerf, ferir]
vet. Sel)iieii--, gled)fen»Berle6uiig /.
Näricault ll (nt-ü-lc,')npr.m. f.Destouches.
nerlonll ^ (nf-rt-ü') [grd).] slm. 2otbeer»ro|e
/, 01eanber(jv«'riKm). |fd)iiecfe {xen 'ta). | •
nßrite m (~ri't) [grdj.] s'f, zo. fialbnioub»/
nöroii (ne-rö-ti') slm. «poiiieraujen^öl «.
Neronll (ne-«') [lt.] npr.m., h.a. 9te'tO
(röm. ßaifer, 64—68 n. e^r.) ; /?<;. Söiiterid).
n^ronienii m, ~ne / (ne-r8-n-3', ~i'ä'n) «.
(nac^ s.) Stero'nifd); graufam (luie Ste'ro).
nerprun ll ^ (njr-pra') [it. nigrum prunum]
slm. Söege»boni (Bhammis).
nervaiSOn ll a (när-ros-fa') [It.] slf, anal.
9letDen=ft)ftem n.
nerv«? m, ,^ale /" ■» ; mlpl. ~aux ll (^mi'i -,
~,ioö') [lt.] a. (nai) s.) 1. anat., path. bie
Stetoeu bctreffenb, Stetuen»... 2. * auf bie
Sternen bejüglic^. [getüft n e-ä statteä.]
nervation ll la * Uwi-iÜ'} ['*•] «//■- '^^ «""" '
nerve»-« (när-toe') [nerf] via. ®a. 1. ©
mit Seljnen übetjie'ticn ; Su^binberei-. mit
Sdinüten uetfeljcn; Satttetei jc: fel)ncn,
bel)äuten. 2. ~6, ~6e * netoig, gerippt.
© Sec^init ; J? Setabou ; X SJtilität ; -l äRotme; * «ßflanjeutunOe ; « §auDel ; «. >15oft ; ü teif enfaoljo , <^ SÄabfpott ; J' ÜÄupt ; □ SteimouretcL
SACHS-VlLLArrE,FRANZ.-DTSCH.WTB. — ( ftRS ^ ^ 70
Band- und Schul- Aüsoabe.
— ( 553 ) —
[nervenx— nevral g. . .] " tur j ; - lang ; ' Son ; _ binbet im gtjs:,Kurnv mit . (a, u, !c.): 9lof cnlniitc ;flleinc®<^. (r, i, jc): fd)iDQd)c ßoutt
nerveuxll m, ^e / (nar-ro»', ^l'\) [lt.
nervo'sus] a. (nocjs.) 1. Sterücits... 2. -27
paih. iieroö'*, iicrDeiitrnnf. 3. iicruenreirfi,
ncruiß; fig. troftDon; flebicßen. 4. ^ mit
l)eruorrQgeiibeit 9Jcrucii ober ifiippen.
»ervienll m, rjne f (-^miii', ^&'n) h.a., a.
(nod^ s.) unb N,>,, N,^ne 8. ne'cBifd); Ste'r»
»ier(iii); les N.^s s/m. j>l. bie Sie'rüiet
(S8o[( 6e[gif(^eit Stammeä).
nervin !l & {nix-m') [lt. nervi'mis] a. et
.«/«!., med. iictüenftäcfciib(c6 Sliittcl).
nervoir© (nät-roa'r) [nerver] sjm. 1. ajutfi-
binberei; Smib'ftempel. 2. 3udmt>aren-
faCrifotion: Stempel ji"" Sim^o^men beS
»lattgerippeä.
nervosisme (när-roo-ft'Sm) [It.] sim. 1. 9!er=
Dcnleibcn m. 2. /?p. Sfcrdofitä't /, 9tcrDeii=
fc()ipiic{)e /. [barec äuftaiib.)
nervosite (~ff-te') [lt.] sif. neroöfer, rci^H
B^- nerVOSO-... la (nix-roi-\o-...) [It.] in
aifqn: iieroö'Ss...
nervure (.^loü'r) [It.] sjf. 1. fl(iet;|ie'l)cii n
mit Setjtien. 2. gci)iüire pi. 3. Sicrjroci»
gimg bec ©cbirgStetten. 4. * 9tcrüen=gc»
lucbe «. 5. arcA. de. .vS pZ. Mippcii pl.,
l)crüorftc[)Ciibe ©rate mlpl., erhabene ?lbern
an BotiWen (SeaUbm ; voüte ä .^S @urt=
geiöölbe n; Sut^tinbcrei: SHippCil />Z. auf
bcm 33ucf)(ritcteii).
Nerwinde (nar-mu'b) npr. f. Dleenninben n
(2orf in berficlgifciien^toBinj 2ütti(^, Et^tot^-
tcn 1693 unb 17S»). [au6 mirb iiid)te."l
nescio vos F (nä>Hf-o-»">'fe) ['t.J advi bar=/
Nesle (nSl) npr.f. id. « (fr. St., Somme);
Tour de .^ id. (elim. lurm an bcr Seine, in
spariä; Betonnteä Soltebromo).
Nessus (nä'(s)-p'rt "P""- "'-, '»."">■ 9k'ffu6
{Gentttu'r; »eranlo^te burc^ ein mit feinem
rergifteten Stute geträntteä ffleroanb ben Job
bes §e'rluleä; »g(. Dejanire); fig. robe
de ^ 9?cffllJgOt)ailb n (gefö^rlictieä ©eft^ent).
Nestor (nä-^tö'r) npr.m., h.a. 9te')"tor
(flönig »on ^^'toä, ber ältefte unb roeifefte
P^rer im Irofan. Jtriege); fig. ältcftec mib
cljnuiirbigftcr @rci*; SÄatgeber; bev ?iltc|"tc.
nestoriaiiisme (nfr-^to-rl-ä-nl'em) [Nesto-
rius] Ä/'in., rl. 9teftoria'iiifd;c fieljre.
nestorien m, ^^ne / (n*-|to-na', .^ffi'n)
[Nestorius] a. (nac^ s.) unb s., rl. 9{Cfto»
ria'nifd) ; 9teftoria'iier(in).
Nestorius (nir-gto-rl-ü'^) npr.m., h.a. id.
(l'atria'rc^ oon flonftantinopet, 5. sii-. ti. G^r.).
net m, rAe f (nS-t ober na>, nitt) [It. ni'ti-
dus] I a. (nn^ «.) D 1. fauber, rein: net
comme iine perle, F net comme un
denier, net comme torchette fcl)r imibcr,
fpirsielblant; patente nette ®efiiiibl)cit6=
fd)ein m ; fig. avoir les mains nettes de
(IC. fid) bei et. iiid)t? uorjuiuerfen Ijaben.
2. glatt. 3. lauter, iiuDermift^t. 4. frei,
uiibcliiftigt ; f. coeur* 2. 5. flar, beutlidr.
avoir l'esprit net ou la conception nette
flar beuten. 6. leer : faire les plats nets
bie ®d)üffclii leeren; f. maison 3; faire
place nette (oöUig) auJiräumcn; faire
table nette reinen Jifd) nuidjcn, alle* anf=
cffen , faire tapis net alle* @clb auf bcm
Jifdje gcroiunen. 7. net (ouc^ quittc et
net) fri)ulbcnfrci, liqui'b; #< netto; produit
net 9Jctto«, SHein^ettrag (ant. brat ö):
faisant net, ptoduisant net, rendant
net rein einbringenb. 8. un5uieibcutig;.nn»
bebenflid). 9. trugio*, offenbcr.^ig. lü. mo=
tello«, untierbödjtig : F son cas n'est pas
net feine ®ad)C ift nidjt flar. 11. © arch.
pierre nette Dier»etfig fdjarf bebnuener
(53au=)2tein. — II adv. 12. plölilid), mit
einem SKale. 13. net (ouc^ nettement)
gerabe Ijeran*, un-umrounbcn : refuser net
runbiueg abfd)lagcu. 14. # netto (f. 7;
anl. brut, ort). — III ~ s/m. % mettre
au net numbiercn, in* Sieinc fdjreibcn.
Nfethe (n§t) npr.f. 9te(e)tl)e (beig. glüffc).
nettement (näp-tmo' ®g) adv. »on net (f. b«).
nettete (n*-ti-te') [net] «//. 1. 9ieinl)eit.
2. SHcinlid]feit. 3. .Klarheit beä Serftanbeä sc.
nettoiement_ (^tß-m«') s\m. Weinigen n,
£Äubeni n.
nettoyable (näe-tS-ü'6t) a. reinigung?«
fäbig, 'bebiirftig.
nettoyage (~ia'o) [nettoyer] s\m. 1. Sei»
nigen ». 2. © metall. Seijen n bcr sieche.
nettoyer„ (nsb-tß-rc') [net] (Di. I via.
1. reinigen, fäubetn, pulwn {ant. salir).
2. nuSpufeen, fc[)ren; aiiMeeren: .vle tapis
bie ganje 93anf geroinnen. 3. fig. ~ de qc.
Don ct. reinigen, fäubern. 4. ^ son bien feine
S?crmögen*=tierl)ältniffc ins reine bringen.
5. X ben geinb OU* c-r Stellung oertreiben.
6. P: a) (Selb ausgeben; b) fdjiogen, auc^
töten. — II se ~ 7. fid) reinigen (laffen).
8. hört, tlare (färben bctonmien (o. siumen).
nettoyeu»' m, ^se f (nä-tß-io't. ~iB'f)
[nettoyer] I s. 9leiniger(in). — II ,%. «/m.
© 1. agr. lQnbroictfd)aftlic^c 2)tafd)ine.
2. Spinnerei : äßenbe=tU0lje f.
Neuolidtel (nB-fc^a-tä>'i) npr.m. id., Sleucn-
bürg n (fc5iP5. fionton unb Stobt).
jteuchätelois m, ,ve / (nö-fct)o-t'i»i'®a,
~ää'|) a. (noc^ s.) unb N~, N,>^ «. au*
9teud)ätel ; 9?euenburgcr(in).
neuf ' (a. am enbe beä So|eä, aüeinfte^enb,
ober »or e-m grammatitalifcfi nit^t jugc^brigen
SBorte unb oor äJotaten : nöf ; b. oor e-m Äon-
fonanten ob. h aspire'e : nB ; C. in ber Sinbung -.
nöro... ; (entere finbet oor SBotalen ob. h mitelte
ftott) [lt. novem] I ajn. 1. neun: poet.
les ^ soeurs bie 93hifen fipl. 2. (für neu-
vieme) neuntc(r), neunte*: chapitre~(n6f)
Sapitel n neun ; le .^ (nof) (de) janvier ben
(am) neunten Sanua'r; le ~ ber neunte
9}Jonat ber ®d)roangerfd)aft; Charles ~
(nSf) ftatl bec 9teunte (IX.). — II ~ sjm.
Uli s. immer nbf). 3. bie (3q[)1) 9Jcun (9);
ber 9tenncr. 4. (in Seitbeftimmungen für neu-
vieme) ber neunte Sag. — Sgl.
neu/*
vVe/(n
nSf, /: nSi» : pl. mcift !l)
[It. novus] I a. (nad) s.) 1. neu, fcifc^;
ungebrand)t, unbebaut: habit .^, neuer (eben
erfl gemachter) 2eib>rocf ; agr. terre ~ve 9f CU«
brud^ »i; f. battant 3, maison 3; faire
peau .^ve neue ^aut betommen {au(^ fig.).
2. fig. unberonnbert; natürlid), ed)t: coeiu-
..u <^erj, ba* nod) nidjt geliebt Ijat. 3. (oon
3becn!c.)!0rigina'U...— II,»,s/m.(boä)9Jene;
ä .^ advt neu (pon ölten mieber l^ergeflcUten
Socken) : refaire ä .^ um=arbeiten, =bnuen ;
remettre ä .^ luiebcr (luie) neu mod)cn;
ober habiller de ~ neu eint leiben. — Syn.
f. nouveau 4. — Sgl. ~ ^.
Neu(f)bOUrg (nö-BS'r, in b. \ »inbung .^ü'rt...)
npr. 7)1. Le ~ id. » (fronj. Stobt, Eure).
Neuf-Brisach ll (no-brl-fä't, o. .„Sa'l) npr. m.
9(eilbrei'füd) n (st. u. Sefungim Cber-SIfoS).
JVeufchätel (^f(6o-t*'i) I npr.m. 1. .v-en-
Bray (-a-dr*') id. n (fr. St., Seine-Inftr.).
2. \ = Neuchätel. — II n~ njapp.m.
[pl. n~) 9teu(f)fd)oteaet Söfe (ous 1) .
neuf-llUit i, o^ne pl. (nb-ai't) s/»j. »VSalt
Neuilly(-8ur-Seine) (n8-ii',..^ür-feiE'n) npr,
m. id. n (fr. Crt, norbrocftücft bei fSoriä, Seine),
neuntes ^ (nöm®b)[grd).]s/»n.pi.(\a.»<?.)
3eid)en n\sg., 9toten fipl. für ben Sirenen»
gefang.
neurasth6nie m (nö-rs-Btc-ni') [grd).] »//.,
path. üicrbcnfdjroädje.
neurastti6nique o (ne-rä-jtc-ni't) [grc^.] a.
nerücnfdm'ari). Inevro...!
BW neur(o)... <27 (nö-r(o)...) [grd).] =J
»teustrasien ; »«, ,%,ne /(nü-gtro-frä', ^S'n)
a. (no(§ s.) unb H~, N,N.ne s. ncuftra'fifc^,
au* 9tcin"trien ; 9teiiftr(a'f)icr(in).
Neustrie (.^^tri') npr.f. la ~ 9leii'ftricn n
(roeftlic^er leil beä gräntifc^ien W\i)ei, jroifc^
ajlaaä, Eoirc unb 3)leer) ; ogl. Austrasie.
neustrienii m, ~ne / (.-.gtrl-u', .^a'n) a.
iyiai) .?.) unb N~, N^vUe s. iieuftriff^, au*,
Scuiol)ncr(in) tion 9teu'ftrien.
BVneustro-...(.^6tro...)in3fign:neu'ftrif4
neutraiement o (nö-tra-i'mg' ®g) [t neu-
tral«.] adv., gr. ol* 91cii'trnni ; intranfitio.
neutraiisant m, ~e / C7 (nb-trä-ii-fB'®a,
~s'') "■ unb~S®b. sjm.pl., ehm. neutro»
lifierenb(c Stoffe pl).
neutralisation ; {^u-^i-^fg S) sjf 1. 9ku>
tcalifierung. 2. Un|d)ttblid)mad)uiig.
neutraiiser^ T (nö-trä-il-fe') [t neutral a.]
®a. I via. 1. neutralificren , für neutral
crflären. 2. <27 ehm. in ein 9teutra'läfalj
Perwanbcln, (eine Siiure ober 2?afe) fiitti^
gen. 3. unfdjiiblid), unroirtfam niad)cn
(au(^ fiq.). — II se «.. fid) (ea.) aufbeben.
neutralite T (..te') [lt.] slf. 1. 9ieutralitä't,
*}5artci'lo|'igfeif; roeits. neutra'le* iserl)al«
tcn (bei einem Streite jc.) ; garder, observet
la .^ ncutra'l bleiben. 2. a ehm. neutra'le»,
incber faure* noc^ ba'fifd)c* Öerbalten.
neutre (ns'tr) [It. neuter] I a. (not^ ».)
1. C7 gr. föc^lid) : verbe m .^ fubjetti'DeS,
infmnfiti'DC* 3?erb(iim) (»gt. intransitif);
verbe ~ passif, it. ©rommatiti 9lcutro»paf"
fi'DUni n dß. gau'deo, gavi'sus tum), 2. nCll»
tra'l, parteilos. 3. * u. zo. gefd)led)t(*)loä.
4. <ö ehm. sei m .v, Dlcutra'lfalj «; phijs.
feine freie SIcttrijitö't ^eigenb. 5. verre m
~ SÄQudjglas n. — II ~ s/m. 6. a gr.
9leu'triini «. 7. les .^s pl. bie ncutra'lcn
2Räd)te fipl. (f. droit 6).
neuvaine (nB-ma'n) [It. nove'nus] slf >aii»
jobl Bon neun ; rl. neimstägige Slnbac^t.
neuviäme (nS-mS'm, o. nc.^) [neuf ] I aln.o.
neunte(r), neunte*. — II s. 9teuntc(r) e-t
Äloffe JC — III s/m. ba*91euntel. — IV «//".
J' 9teuntc, 9{o'nc. — V ,s,ment ®g. adv.
neunten*. [in MuBionb).)
N6va (ne-ma') npr.f. la ^ bie 9ie'iua (glu»/
n6v6 (ne-roe') [lt. niva'tus] S:m. ©letfdjct»
fd)nee, J^im (aud^ fig.).
Nevers ll (ni-roS'r) [lt. Noviodu'num] npr.
m. id. n (fronjöfif($e Stobt, JSierrc).
neveu, pl.n,x{^mo ; (Sb) [lt. nepo'tem]»/m.
1. T 9teffc (Sd)rocfter« ober *Bruber-fol)n);
les .vX 9Jeffe unb 9Jid)te /: ^ ä la mode de
Bretagne iiicitliiufiger 9tcffe. 2. si.s. (bfb.
17. Str.) nos ~x imfcrc 9tad)tommen ; büa.
aaH} (infel; f. arriere-neveu.
n^vralgie ^ (ne-roräi-Qt) [grt^.] slf., path.
9ierucn=fd)mer5 m.
nävralgiquec? (.^Qi'i) a.,path. neura'lgif^.
Scit^cn: F familiär ; P a3olt*fpc.; f (Sauncrfpc. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); • neu; A fpra^iipibrig ; T o. b. granj. übernommen ; « SBiffenfc^aft;
— ( 554 ) —
t: See; *: @^tc; ä:3il)rc; o.-Dfcn; o:ä)Jorb; örDfen; ö:2KBrbcr; n:®ott; f:8iofc; Q:3outnol.
[nevrite— nieller]
nÄvrite «? (nc-rort't) [flrd).] «//., pa*. 9ter=
t)cn=cntsünbuiig.
BV~ n^vro... ^Z? (nc-roro...) [flrc^.] anat.,
path. m3ffflit: 9JcrDc:i«..., Seljncn»..., ner=
»en=..., fcl)nen=... ; ^ Suppen»..., rippcii»...
(= neuro...). [SterDcii'gcfdjiiuilff f.\
n^vrome 3 (ne-rorij'm) [Qvi).] sjm., path.]
n^vropathe :o (ite-i»rö-pa't) [grrf).] «., path.
*i(criicn4cibcnbe(r). [StetDcnlciben n.\
nevropathie (.^pa-iV) [grrf).] *//., path.)
nevroptöre i» (^ptä't) [grd).] ent. I a. iieö=
fliiii(c)lig. — II ~3 ®b. «/«(. pl. 9tc^«
fliiglcr (Jamilie t)ierfIUg(e)liger 3nfctten).
nevrose J? (nc-rorD'f) [grrf).] «;/., pa<A. 9tcr-
Bcii-traiitbcit. [ncrücn(rQiit.\
nivrosä »«, ~e /"^ (nc-rorS-fe') [grrf).] a.j
nävrosth^nie -» (ne-tBro^tc-ni') [grrf).] sff.
iicrtuifc Erregung, 9?erBofitö't.
n^vrotomie oj (nc-rors-tö-mi') [grrf).] «//.,
oHfi«. äierocti'jcrglicbcrnng.
Newton'! (nö-ts') npr.m. Isaac ~ id.
(niü'-t'n), engl. aUatl^emo'titer unb Slftronom
(1642—1727). [9temton& Sijfte'm n.1
newtoni(ani)8me (nö-tö-ii((-ä-n)i'8nt) s/m.J
newtonien m, ~ne /(^niä', ^ffi'n) «. (n o c^ «.)
ani s. ncmtonifrf); Slnl)ongcr(in) Stcrotonf.
New -York (nö-is'rt) npr. m. (aiii) f.) 9ten)(=)
Sort (niü-)ö"() » (stobt unb Staot in ben
Sereinigten Staaten von 3!orb-2lmeriJo).
«ew-yorkais m, ,^e /, pl. ~-~(e8) (nb-
ßr-ts' ®a, .Jb'\] a. (noc^ s.) unb N,.^, N,^^e
s. aus, Don 9Jen)(=)8ort ; 9Ien)=?)orter(üi).
Ney (na) npr.m. Michel ^, duc d'El-
chingen, prince de la Moskova 50!id)d
9f ei) , -^crjog Don 6Irf)ingen, gürft Don ber
Ü)t06timi (fronj. aHarMoU, 1815 erfc^ofien).
nezl (ne; Hom. ni; pl. no<^ ® nef...) [It.
nasus] slm. 1. Dtafc /: nez camus, F nez
caniard ®tunipf=i)t.; f. epater 1; co. nez
qui a cüüte eher ä mettre en eouleur,
nez enlumine @äufcr»5i. ; F (beau) nez
ä, (porter) lunettesgrofeeSl.; nez retrousse
oufgeftülptc, Qufgcroorfcne 91. ; donner du
nez en terra auf* ®e)'ic^t fallen, /ig. einen
aJiipcrfolg IjQben ; parier du nez burd) bic
Stufe fprcrf)cn ; ton de nez nöfclnber ion ;
saigner du nez quS bcr 9t. bluten, F fig.
boS »Jafenpaiiicr ergreifen; täte voir si le
nez te branle fo niaä ift iiirfjt für bidj;
k vue de nez narf) bem Sliigenmaj, ju»
fe^cnb« (F co. für ä vue d'oeil). 2. fig.
faire iin pied de nez ä q. j-m eine lange
Stafe niarf)C)i ; avoir un pied de nez mit
longer 9c cfc abjic^cn; avoir toujours le
nez sur ..., ne pas lever le nez de
dessus ... immer mit ... befrfjäftigt fein ;
venir frotter son nez ficfe (on et.) ()eran=
lüflgcn; il lui en pend autant au nez
baSfclbc tann il)m paffiercn ; se piquer le
nez fid) einen Staufd) (an)trintcn ; tirer les
vers du nez ä q. j-n auf fd)laue SEBeife
ausfragen ; ne pas voir plus lein que (le
bout de) son nez nid)t rociter feljen (ou*
in bic Sufunft), nls man greifen tann; F
mettre le nez dessus ba§ Widjtige treffen,
erraten. 3. fi^. Sefidjt n: F donner sur
le nez ä q. : a) j-n (ober j-m) ins ©efidjt
fdjlagcn; b)i.m e-n SSen»ei«i geben; F don-
ner il q. des contes par le nez j-m et.
t)orfd)minbcIn ; au nez de q. uor \-i 9tafe,
ins ®efid)t; planter au nez de q. que ...
i-m ins ©efic^t fugen, ba^ ... ; nez ä nez
ea. gegenüber. 4. chir. nez tortu 9ta|en=
biiibc /. 5. eh. avoir le nez dur, fln fd)roer,
Icid)t auf bic Spur tomuien (»on «unben).
6. Vorgebirge«, Sap «; ogi. jSB. Gris-Nez.
7. © »ut^binbetci. @d)räge /"eines ^efteä;
Siegecci: Sd)larfeutruftc /, reelle fic^ uor
bet SHB^re, bie ben SBinb in ben Dfen fiitirt,
fiUbet; horl. nez de potence @teig=rüb=
tloben. 8. -!• nez de bateau Stufe /.
ni (ni; Hom. f. nid) [It. nec] I cj. : a) ni ...
ni ... luebcr ... nod) ... : ni plus, ni moins
nid)t meljr (unb) nidjt »eiliger, genau fo
Ciel als ... ; (in SSerbinbung mit e-m v. immer
mit ne; f. ne li): il n'a ni parents ni
richesse er bat raebcr ^ßcnuanbtc nod)
9teid)tun). b) folgen meutere Serben, fo %<xt
boä etfte fein ni : il ne boit ni ne mange
er ijt unb trintt iiid)t. c) ni ne »etbinbet
negatine Sä^e: il n'a point d'autre but
ni n'en veut connaitre er {)i\\ feinen
anbern 3iücct unb mifl und) feinen femien.
d) nac^ meuteren bur(^ ni oerbunbenen s. ftc^t
tsai SBerb im sg. ober pl., je no(^bem man
biefelben »erbunben ober getrennt auffo6t: ni
la douceur ni la force n'y peut (ou n'y)
peuvent rien inebcr Sanftmut nod) @e«
roalt oerniag etninS babei. e) ni moi non
plus id) und) nid)t; ni Tun ni l'autre
feiner Don beibcn; ogi. ouc^ connaitre 1.
— 11 int. F n, i, ni, c'est fini ! (t>. Jtinbetn)
j, u, ju, mad) 'S Sud) jn !
niable (nt-a'6l) [nier] a. (naä) «.) 100« fid)
leugnen löpt; tout mauvais cas est ~
niemanb geftebt gern feine @d)anbe.
niais m, ~e / (nl-a', ~ä'f) [b.l. nida'cem;
Dom lt. nidus] I a. ®a. (meift nac^ «.)
D 1. gallnerei: oiseau .v 9le|'tling m; f.
faucon'2. 2. unbebolfen, un-erfo^rcn.S./?'.?.
albern . — II ,x. s/m. (Sa. Sropf ; f. graine 2.
— III adv. ®1. parier ,^ (ober ~ement)
albern fpredjen. [Borbringen.\
niaiser^ (ni-s-f«') "/«• ®b. bummeS 3eugj
niaiserie (4'rt') «//. Sllbernl)eit. [treibt.!
niaiseur F (.^fS'r) sim. j. ber SllbembeitenJ
Nibelungen, MSw. aud^ ..wgS (ni-bs-(g-g£'n,
.du ®b) npr.mipl. les ~ bic Dti'belungeu
(f. %. II). [/. — - II njapp. m. F ®toffel.~l
Nioai8e(nI-ts'f) In/jr.Stito'fiuSm, Stito'fioj"
Nicandre (nUa'br) npr.m. 9titanber.
ni9ard!l m, ^e f (nl-p'r, .^ä'rb) a. (nac^
bem «.) unb N,^.,, N,>.e s. ®b. ouS Stijjo;
9tijjo'rbc m, Stijjorbni f.
Nice (nig) npr. f. Stijja n (fr. Sraffc^oft u.
Stobt, Alpcs-Maritimes). [(Siegesgöttin
Nic6 (ni-6c') [grd).] npr. f., myth. Sti' _
Nic6e (nl-6c') [grd).] npr. f., h.a. 9ticä'a n
(st. in Slein-aifien): Symbole de ^ St icä'ifd)eS
@lüubeuS=betcnntniS (325 ouf bem SUcä'ifc^en
Äonji'Ie gegen Sri'uä feftgefe^t).
)iicäen 11 «i, ,^ne f {n\-ie-a' , ^*'n) a. (n 0 (§ «.)
unb N~, HfyMi s. uicölfd); 9ticö'er(in).
Nicephore (ni-6c-fo'r) [grrf).] npr.m. 9tite'»
pt)0ruS (gtie(^if<i)er Mome).
niohe* (nifdi) [it.; oom lt. my'tilus] s//.
1. arch. (33ilber=)Slenbe, Stifdje (out^ fig.).
2. |)unbe=bütte. 3. rl. flcincr Sbfon jur
atuäfteUung beä ^lo^roiirbigen. 4. F fig. Steft
n («eine ober oerftedte Sffio^nung).
niohe* F (ntfdi) [= nique] slfi ifoffcn m,
®d)abernttct m. — SJgl. ~'.
nichße (ni-f^e') [niche] «//. (ein) steft «DoH,
S3rut (= nid 2); fig., mv.p. ^edt Siiiber.
nioher_ (nl-f(^e') [lt. nidi(fi)ca're] (Sa.
I vin. niften (ou(^ F fig.); oon Sierfü^tem:
,n).l
i'tcj
baiifen. — II vja. F an e-n Ort f)inpflon«
Jen, f)uife(ien. — III se ~ fid) einniften.
nichet II (ni-fc^»' ; ®b) [niche] s/m . Stcft=ei n.
N'tchette (ni-fc^»'t), ou* ~on'i (nf-fd^s')
I npr. f. id. — II s//". ßofe-nome: 1. SJieb»
d)en n. 2. Sä^)en «. [Steft bauenb.l
nioheur m, ~8e / (ni-fdio'r, ..Ö'f) n., zo.f
nichoir (ni-fc^a'r) sIm. §cctbauer (oui^ n).
Nichonil f. Nichette.
Nicias (nf-6i-a'6) [grd).] npr.m., h.a. Sti'»
tiaS (ot^e'nifc^er gelbfierr, t 413 »or Efir.).
ni(c)kel {nl-ta'i} [btfd).] sIm., min. Stiefel.
niokelage (.vt'ia'q) sjm. *8crnicteln n, SJter»
nicfelung /. [Bcrnicfelt, min. nicfeläbaltig.l
nickeler (nl-i'ie') oernicfcbr, ^6, ,^^e/
3riC0deme (nl-tö-bS'm) [grd).] I npr.m.
Stitobe'muS. — II n,N, F niapp.m. ßrj»
bummtopf. [s. (öcii)obncr[iii]) onS Stijjo.^
nIpoiSm, ,^if{n\-%ii',Si'\)a. u. N,^, Nr^eJ
Nicolas» (ni-K-Io')n.(i.6.»». 9ti'folauS: Fe«.
.^ j't'embrouille! twoS id) mir bafür faufc!
Nicole (ni-(8'l) n.d.b.f. 9ti'tola. [mari)uS.l
NIcomaque (.vtS-mä't) npr.m., h.a. 9tito'=J
Nicomede (ni-tö-mä'b) njyr. m., h.a. Slifo»
mc'beS (bjb. Mome tjon bitfi^'nifc^cn flönigen).
NiCOmedle (nl-fb-me-bl') npr. f. Stitomc'»
bien n (^louptftabt oon SBit^ti'nien).
NIcosle (nl-fb-fi') npr. f., h.a. StitoTtO n
(§>auptftobt tjon Eppetn; jc|t ÜeDfo'fia n).
NIcotll (ni-to') npr.m. Jean ~ id. (froni.
©efanbter am portugiefifc^en .'5>ofe, t 1600;
führte ben Jobol in gronlreic^ ein).
nicotlane * (ni-fö-gi-a'n) [Nicot] sjf. Ja-
bot m, Solane'en-Sattung (Nicotia'na).
nicotine <S (nl-tu-ti'n) «//"., ehm. Stitoti'n n
(aifaioi'b beä labotä). [nitoti'n=l)altig.'|
nicotineua; m, ~8e / ■» (...ti-nb', ^5'f) a.)
nicotique -z? (ni-is-ti't) «., c7»m. Jobaf(s)=...
nlct(lt)ant m,,^fa (ni-tt(i-t)fl' ®a, ...ä't)
[lt.] a., path. blinjeliib.
nlct(lt)atlonll «7 (nl-it(i-t)ä-6!8') [lt.] slf.
SJIinjcln n ber äugenliber.
nid II (ni, ®b; Hom. ni, nie, Ac. oon nier)
[lt. nidus] sjm. 1. (Sogcl=)9teft n (out* F
fig.) : petit ä petit l'oiseau fait son nid
©tcin auf Stein miQ ein *&auS gebauet fti.
2. 93rut /■(= nichee). 3. ^ F nid d'hi-
rondelle @(bmalben=nei't n (runbe äc^fet-
»erjierung bec Spielleute). 4. fig. Ouclle f,
Urfprung. [«o. 9tcftcr=bau m.i
nidificatlonil «7 (nl-bt-fl-ß-si?) [lt.] slf.,)
nidoreuxii m, ,^efta (nl-bö-rb', .^e'f) [lt.]
a. (nat§ s.) med. faulirf)t, bronbirf)t.
nidulant m, ,^e f 1:1 (n(-bü-i8'®a, .vs't)
[lt. nidula'ri] a. niftenb (^ unb 20.).
nlöce (niSg) [b.l. neptia] s//. 1. Stickte.
2. \ ©ntclin.
Niedll (nfe') npr. f. la ~ allemande bie
bcHtfrf)e, la ~ frangaise bie franjöf. Stieb
(Kebenflüffe bec ffliofel). [f(^oll, t 1869).|
Niel (nffil) npr. m. Adolphe ~ id. (fr. Siar-J
niellei [b.l. nige'Ua] sjf. A. (niSl) 1. agr.
öronb m (ßronl^eit beä (Setreibeä). 2. J»
33erftocten n ber Segel-Seinroonb. — B. (nl-
a'l) ^ Stabe {Agroite'mma githa'go).
nlelle" © (nS'I) [it. ; oom lt. nige'llus] s/m.
1. fd)ronrjer Scbmclj bcr 8oIb ■ arbeiter.
2. i*robe.abbcuct Bon einer Supfecplotte ic.
nlellement^ (mH-I-ms') [nielle*] »/m., agr.
Säerbcrbcn n beä Setreibe« sc. burd) S3ronb ic.
nleller_ ' (nü-Ie') [nielle '] ®a. I via., agr.
bronbig marf)en. — II se ^branbigroetben.
© Setbnit ; X Sergbou ; X SÄilitar ; vt SKorine; * «Pflonjentunbe , « §anbel ; »» qjoft ; » Sif cnbobn ; ^ SÄobfport ; ^ ajtufit ; □ greimouretei,
— ( 555 ) — 70*
[nieller— Nivelles]
"turj;-Iaiig;'£on;_binbetim»«j/,Ä«mtjmit.(a,a,!c.):9'Jafenlnute;fliemeS(^t.((,i,ic.):fcf)rBad)eS!aute(
nieller^* (nl-*-ie') [nielle*] via. (Da.
mit idjiuttr^em Sctjniel^e oii^lcflcn.
nielleur © (nl-*-i8'r) [nieller*] sim. (ou*
II. : orfevre ^} Siiclliercr, Scrfcrtincr Doii
*Jlrlicitcii in fd)iuQr;,cm '2ri)iiii'l,H'-
niellure* (nä-in'r) [nlelle'] «//., agr.
Srailb(=2cl)ttbeil m) m beS (Setreibeä.
niellure* O (nl-äi>-iiVt) [nielle'] s!f. «oib-
arbeitic. : mitfdjuiiiqciii ®t()mel,iCQiiSflelcgte
©niüieriiiifl in 'Silber. — i^gl. ^ '.
Nl^men (Tirc-m:F'n) npr.m. riifftW; »Jticnien
(ni:i'-m'ii), beutfd); SDicincl /" felug).
Niepce (nl-a;'p6) [alte Äonn uoit niece] n/)r.
m. Nicephore ... id. (aenoflc iDoguetce'§
bei Stfinöung ber »^i^otograp^ie ; 1765 — 1833).
nicr_ (nl-e') [lt. nega're] (J)a. (fut. im
SBerfe je nirai) I vta. 1. in 'Jlbrebe ftcden,
Icufliicn (f. ne 6 c ; a. abs.\ ant. affirmer I) ;
~ qc. fort et ferme etinas fteif unb feft
lenflneii ; il a ^e (d')avoir dit cela er [^ai
flelcnßiiet, iai flcfagt jn bnbcn ; .^ que (mii
subj.) taignen, bog ... 2. nblengncn; ucr=
roerfeii. — II sc ~ flelnijinet lucrben.
nieule (ni-ö'l) sjf. »äcterei : %ti ßifcntllci)Cn m.
nieur (nl-B'r) n. et ihn. (nlleJi) leiignenb;
öenßner.
Niövre (niS'mt) «/>»•./. Ia~ id.: l.Mebctifrufe
ber Soire; 2. », ftanjöfift^eä ^Departement.
nigaudll m, ^Z f V (ni-go', .^S'b) I a.
{naiS) s.) D N, albern. — II «. ®b. Sin=
faltevinfel, alberne 0nne. — III ~ sim.
id., Sartenfpiel (= i)atience russe); Sot-
teriefpiei : Dtiete /. ['Jllbcrn()citen treiben.1
nlgauder_ (ni-go-be') [nigaud] vjn. ®a./
nigaude}'/« (nl-go-bri) «//., ,N,ini8me (~bi-
ni'gm) sim. 'Jllbernljeit /.
nigelle * (nl-qaj'i) [lt.] slf. Sdjronrjtiinu
niel m, Monuntulace'en-Bottung (NIge'Ua);
~ de Damas = fleur d'araignee (f.
fleui-' 13). [äfrita (= Dioliba).!
Niger (nl-Qä'r) npr.m. Sti'ger, glu^ inj
nigrescentii m, ~e /"<» (ni-gr*-^«', -s't)
[lt. iiigre'scere] «. {na<S) s.) ins (£d)iuärs=
lid)C fllllcnb. [broffel {TurUns tne'mla)/]
nigrette (ni-gtis't) sjf., om. ©djiBarj«/
SfV nigri... (nl-gri...) [lt. niger]in3ff9n:
i2ri)RHir,=..., fdjiuürjs... [färben.1
nigrifieri (ni-gri-fi-e') via. ®a. ft^roarj/
Nigritie (ni-gri-fi') npr. f. la ~ DJigri'tien »
(bas Sonb im Silben ber Samara; jeft meift
©llbil'n genannt).
nihllisme (nl-t-it'6m) [lt. nihil] s/m., rpUs.
1. *)til)ili'6mu§, Slnfidjt/; bop oQe« jn nid)t«
fü^re unb roertloä fei, 6fb. ruff. rcDolutionöre
Partei. 2. iDfant^el on ©lauben.
nihiliste (nl-I-il'Bt) I s. Sftil)ili'ft(in), 3ln»
l)iin()cr(in) be6 Slitjili'SnmS, Dteoolutionär
in SHujlanb. — II a. nil)ili'ftifi^.
nikel (nt-t*'!) s/m. = nickel.
Nil (nii) npr.m. 9{il(ftrom); f. eau 11.
nilgaut;! (nll-go'; ®b) s/m., zo. 9?ilgQn n,
*jlntilo').iCll = 3lrt in Slfien {jiuU'lapc picta).
niliaque (nl-H-a't) «. jmu Stile ßet)örig.
nille (nii) slf. 1. hl. a)iül)I=eifcn «. 2. agr.
©übel on ben Meben. 3. hört. >Slld)Sbanni=
ßinfoffnng. 4. © Ijöljerncr öunbgriff einer
Snrbel. f^Jiiljlenfreuj n.\
nille »«, ,x-e f (ni-je') «., hl. croix .^ej
nllometre ^ \ (ni-iö-ma'tr) [grd).] s/m.
= niloscope.
niloscope ^ (ni-is-Sto'p) [grdj.] s/m. 3tlU
nieffer (Snflrument, um baä Steigen unb gölten
beS Sülroofferä ju mef(en).
nimbe (näO) [lt. nimbus] sim. molerei: >bi\--
ligenfd)ein, Sti'mbu* (= aureole 1).
nimber (n^-be') via. (!;a. 1. ~ de qc. mit
et. umgeben. 2. fig. mit e-m §eiligcnfd)eiu
(ob. 9tiinbu*) umgeben, [(^ouönb. etabt). |
Nimigue (ni-mS'g) npr. f. Stinnwegen n]
NtmeSil, aucfi Nismes; in ber stobt felbft
ouc^i NimeS (oae brei: ntm) [lt. Nemau'-
sus] npr.fjsg. id. n (franj. Stobt, Gard).
nTmois m, ~e f(nl-mii' ®a; ~ß'f) a. (noc^
s.) unb N,v(e) s. au«, S3eit)o^ner(in) Don
9!ime?.
Nina (nt-na') n.d.h.f. id. [bc6 Sti'nul)
NIniade (ni-ni-a'b) s/m., h.a. SJadifomnic/
3i'ini(e) F, oui^ ~che (ni-ni', .^ni'W) [pon
Eugenie] npr. f. 1. 9tini'd)en n (Sofe-nome).
2. n,N, s. (ouc^ m) 2iebd)en «.
Ninive (ni-nVnj) npr. f., h.a. 9?i'niDe(t)) n
(Oouptftabt beä Slff^'rifc^en Sleic^eä).
I^inivite (ni-ni-rot't) a. unb N~ s., h.a. an*,
Seaiol)uer(in) Don !)[i'niDe(l)).
J>rinon|| (ni-na') \n.d.b.f. id. f. Lenclos;
bandeau de ~ Stimbinbe jur Sefeftigung
eines ®d)ön()eitSmittclä gegen Slunjeln. —
II n~ sim. ruiibcr ftamm, um boK §aor
nod) Ijinten 5uriictjiit)nlten.
NinuS (nl-nü'g) npr.m., h.a. Sti'nu« (Sdnig
pon 2tfit)'rien, angeblich 2000 oor E^r.).
Ninyas (ni-nl-a'^) npr.m., h.a. ki'uljnS
(Sofin beä 3Ii'nuä unb ber Semi'romiä).
Niob6 (ni-o-be') [grd).] npr. f., myth. 91i'obe
(bfb. 2oc^ter beä lo'ntoluä, ipeti^cr oBe i^re
Sinber burc^ älpoU unb üiano getötet mürben).
niobide (ni-s-bl'b) [grd).] s., myth. 9ho=
bi'be, äol)n m ober 2od)ter / ber 9f i'obe.
niole r provc. (mal) slf. 1. Äül)n m.
2. i»d)nurre.
Niort;i (nl-s'r) npr.m. id. n (fr. St., Deui-
serrcs) ; F fig. prendre le chemin de ~
(nb)leugnen.
»iiortais «?, ,^e f (nl-«r-ta;'®a, ~£'f) a.
(nai) s) unb N,.^(e) s. nuS, 35en)ol)ner(in)
Doii Sliort, 9tiorter(in) ; f. Sevre.
nippe (nip) [a/b. huippi Sünbet] sjf (meift
..s pl) 1. f u!3(fQd)en fipl) m. 2. F fig.
93orteiI m. 3. P ..s pl. (ab)getragene Älei«
bungSftücfc nipl.
nipper_ (ni-pe') [nippe] ®a. via. (unb 88 ~
jidi) auSftoffieren, mit $ug(fac^en) Derfe^cn.
nlque F (nit) [a/b. huicchan niden] slf
nur gbr. in; faire la .^ ä q., ä qc, bic Slofe
über j-ii, etiBüü rümpfen, j-n berl;ö^nen
(f. niche*).
niquet m, ,Ae f \ (ni-t*'®a unb b, ...a't)
I ~ sim. Äleinigfeit /. — II «. l)eimlid),
oertraut. [englifiercn.1
niqueter_ (ni-rte') via. ®c. ein ^ferbj
Nismes f. Ntmes.
Ni8US(ni-fü'6)np»-.»n., myth. Sti'fllä: a) Ä5-
nig Pon Sle'goro, Pon bcffen purpurner i5>aor--
lode boä »eftelien feine« SHeii^eä abging;
b) Segleiter beS äne'aä u. Jreunb beä Eur^'oluä.
niWe (nl-t{') [nid] slf = nichee.
nitescence co (nl-ti£--M'6) [lt. nite'scere]
slf gliin^enbeS SBeip. [s.) glän,5enb=n)cij.l
nitescenti! m, ,^ fca [~.%a ..»'t) a. (nai*j
: nitidule 07 (nl-tl-bU'i) [lt.] slf, mt. ©lany,
£d)ob=fiifcr m {ym'duia).
Nitocris (nf-tö-lri'S) npr.f, h.a. Stito'triä
(bab^Ionifc^e Stönigin, 6. s». por Gljr.).
nitouche (nl-tu'fc*) [n'y touche] slf nur
F gbr. in: sainte ... Sdjciiiljeilige; air de
sainte ^ jimperlidje? SBefcn.
nitratation I ^ (nl-tra-tä-j.'«') slf, ehm.
SJcriDanblimg in falpeter=fnure? Sal^
nitrate u (.^trä't) [nitre] sim., ehm. ^aipf
tetäfaurcS ®olj (= azotate); ... d'argent
§ötlcnftein ; -. de potasse Salpe'ter.
nitrate m, ^e f :a (ni-tra-te') «., ehm. faU
peter.-fauer.
nitre O (ni'tr) [lt. nitrum] sim., ehm.: a) .v
(prismatique) (Siali=)®alpcter ; b) falpcter=
fnure* Salj. [Dermifc^t.l
nitre m, «.,e / (ni-tre') a. mit igalpe'terj
nitreusr m, ~8e / .27 (nf-tro', .J,'\) [lt.] a.
(no(^ s.) ehm. fal)je'ter=l)oltig.
nitriere © (ni-trl-S'r) [lt. nitra'ria] slf
®alpe'tcr=grube. [ehm. Salpeter^bilbimg.)
nitriflcationii «7 (nt-tri-ff-jä-sfo') [It-] s//.,}
nitriflerii a (ni-trf-ff-e') ®a. se ~ji/pr.
SKauersfalpcter anSitiittcrn, fit^ nnt Salpe'ter
bebecten.
nitrique ■» (ni-tri't) [nitre] «., ehm. @al»
pe'ter=...: acide m .^ ®olpeter=fänre f.
nitrite ^a (nf-tri't) [nitre] s/m. falpe'ter"
fanreS Salj. [9ti'tro>..., Salpe'tcr»...!
■*" nitro... ^ (nl-tro...) in3f.-fe?ungen:/
nitrobenzi»« C7 (nl-trö-bs-ftn), ouci) ,^le
(.vfö'i) slf. 9ti'fro=benji'n «.
nitroggne, abr. N la (ni-trö-Q»'n) [grt^.]
sim., ehm. Stictftoff (= azote).
nitroglyc^rine ^, o^ne pl. (nl-tro-gif-p-
ri'n) [grd).] slf., ehm. 9ti'tro=gli)ceri'n n,
9tobelfc^eS @preng=öl n.
nitromMre O © (nl-trS-ma'tr) [grd).] sim.
@Qlpetet(«®üte=)meffer (anftrument).
nitrure o (nf-trü'r) sim., ehm. = azoture;
... carbouiqiie = cyan(ogen)e.
niv(e)af m, ,v,ale f * ; mlpl. nic^t gbr. (rf-mif-
ä'i, .^roä'i) [It. nivem] a. im Sd)nee iBad)fenb.
niveau T (ni-wo') [It. libe'lla] sim. 1. ©
geibmegtunft !c. : Sibe'tle /, ©runbMunge f,
9!iBelIicr= ober 51bn)äge = inftruinent n; ...
d'eau 9Baffer=li)age /, »pOB; Sampfmafc^ine:
.... (de chaudiere) 3Boffcrftanbs=H'igcr; ^
flotteur @d)roimmer. 2. roageretftte %iai)t;
... d'eau SBafferftnnbS^jeidjen m ; 5^ Sol)le Z;
advt de~, au.„iiiügereri)t, ljori5ontül ; met-
tre de ~, au .^ n)agc=red)t legen, nioellieren.
(= niveler 2). 3. fig. Stre au ^ de ...,
de ... avec ... auf gleid)er ftötje mit ... fein,
(j-m ober einer Sodje) bie SBage halten ; ä
son .^ in gleidjer »Jölje, in gleid)em JHange
mit iljm, feiner gaffungSfraft angemeffen.
niväen m, ~ne f(nl-toe-ä', ~s'n) 0. (no(^ s.)
fc^nee'ig.
niveler„ ? (ni-m'ie') [niveau] Sc. I via.
1. © gelbmefefunft !c. t mit ber S[Baffer»n)age
abmeffen. 2. niöellieren, ein-ebnen. 3. yJpr.
gleid)mad)cn (im SRange !C.). ■ — II vin.
4. gicic^mocfjen , über einen Samm fd)eren.
• — III 88 ~ 5. gleid)gemad)t, niuelliert
rocrbeii. 6. eben, gleit^ lucrben.
nivelette © (ni-n)'i*'t) [dim. oon uiveau]
slf H 9tiDellier.-freu^ ».
niveieur m , .^se / (ni-in'i8'r, .^B'f) [nive-
ler I] sim. 1. © g^clbmepunft: 35eriucffet.
2. ?!olitif ; ®leid)mad)er (ber bie Sang'untev
fc^iebe perbannen loiü).
nlvellement^ (nl-roäe-i'ma') [niveler I] s/m.
1. © getbmegtunft !c. : 5lbnieffen n mit bet
SBoffermage; Jtiuellierung /. 2. ergebni«»
bei StiuelliercnS. 3. ®lcid)niad)en « einet
ebene. 4. fig. ®Ieid)mad)ung /' ber Stänbe.
Nivelle(S,l) (nl-roi'l) npr.fsg. id. n (bei-
gifdie Stobt) ; f. Jean 1 .
Seilten: F familiär ; PSSoltSfpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; +\ fprac^roibrig ; T o. b. granj. übemonuncn ; ■» 9Biffenf(^ft;
— ( 556 ) —
t: See; »:®[)re;n:''Jilirc;o:Cfen;o:9)Jorö;ö:)Dfcn; ö: a)?iJrCiec; fl:®oH; f:9Jofc; QrSoumal
[nJTernais — noir]
nivernais v>, ,ve /"(ni-roar-ni»' ®a, ~§'0 1 "•
(na 4 s.) unb N^(e) s. all«, S3eii)ot)ncr(in)
Bon 3k»erS. — II N,^ npr. m. le N^ id. «
(alte fronäiJfiWc ^Jrouinä). [ä()ll[id).|
niviforme a (nl-rol-fö'vm) [It.] «. frtmce«/
nivöse (nl-roo'f) [It. nivo'aus] s/m. ®c^ncc=
lllCliat (oicrtct Wonat bei fr. rcpu6Ii(anifcl)en
.Hnlctiberä, oom 21. DejemCer btö 20. Sanuar).
N.N.E. abr. für iiord-nord-est (f. M).
N.N.O. oftr. für nord-nord-ouest (f. tä).
N.O. abr. für nord-ouest (f. b!().
N° abr. für iiumero (f. iiä); n° f. N, III h.
Noachide (no-ä-f<^t'ii) s/m., 6i6i. Dfoac^i'be,
9tnrt)foninic Dtool)'«.
Noailles (nS-a'i) npr.m. id. : a) n (fr. Ort,
OiBp); b) olte franjBftfc^e ^amitie.
Nobel (n8-bä!'l) npr. m. id. (fi^ioeb. 3nnemeur,
bcr 1864 b. aHtroslpccrm erfanb) ; f. dynamite
unt iiitroglycerine.
nobiliaire (nö-bt-ii5'r ®) [(t. no'bilis] I a.
nb(e)li(j (oft mv.p.); particule /.^ Slbete«
partitel; i>ai UOll cor einem 9!omen; titre m
^ 5llJcte.-titcI. — II s/m. 31bcl?=biicl) ».
noble T (no'bt) [lt. no'bilis] I a. Q 1. nb(e)lig
((IM«, roturier): garde / .^ *)cobeI»ntirbe;
terre f^ ab(c)liflC6 ücljeii ; teiiir .v,ment al6
ein Üelieii befigcii. 2. cbel(iiuitin), riit)mlid),
liuirbciioll (ant. oommun .5, vi]). 3. jiarties
flpl. ^sehk Seile mlpl. (fier j, Sunge.fieber !c.) ;
Q. ©eiütQ'lieii nipl. 4. «Ac. pere m .... ebler
Später (Woüe bern)ürbe»oUcn3J!ämier). 5. öjrr.
bell Sorjiig [jnbeiib. (!. goifnerei: oiseaux
viipl. ^i jur Siiflb fiel) eiiviciibe (iHniib»)!!!)^^
7. ebel (tjon SUletallen, bie ftc^ im J^cuer nic^t
mit gciuerftoft »erbinbeii). 8. ri'id) (»on ßrjen,
Crjnängen Jc). — 11 sj-m. 9. *.!lb(e)li(ier,
(ibcliiimni (atit. roturier); im alten Wem:
Ao'biUs (jeber, beffen Borfofiren tiiru'Iifcbe
SlBürbe belleibet Ijatten). 10. (boä) ßblc.
11. man. 3to'fael, atte «olbmünje (= 20 biä
24 Sronten) ; ^ k la rose 8iofc(ii)iiobcl (=
37' , Giranten).
noble(-)epine ■^, pl. .^s-~s (nobi-c-pi'n; pl.
no-blü-f^ (Sjh) $lf. SBeipboril m [Cratoe'gus
oxyaca 'niha).
noblesse T (nö-bla'6) [lt. nobili'tia, d. no'bi-
lis] .«//. 1. ?lbel m (ant. roture) : .^ dor-
mante nufsicbobener Slbel (megen »orüber-
je^enbcr Unmürbigfeit) ; ^ d'epee oor (anger
Seit im SUicflC criuorbeiicr 'Ol.; ~. d'extrac-
tion iir-altc: 51. ; ^ de finances crtiuiftcr
% ; .V de robe, ^ d'oftice Siiriftciiö 51nit6=
31. ; prv. ^ oblige iiinii miip )u1) ftaitbe6=
gemiife beiiebmen. 2. coli ® gbellciite
mlpL, Slitterfdjaft, 3lbel m {ant. com-
mun 13, roture). 3. ßg. *Jlbel m, §0=
l)eit, eblc(J') n.
noc 0 (nsf) slrn. Diiime /.
noce (nis6) [lt. nu'ptise] slf. 1. ^ pl. ®b.
C'orijjeit sg. : en premieres .^s in ecftet dlje ;
f. convoler ; .„s d'or golbciie Ki. sg. (mdj 50
Sagten), 0. fig. ©etlinbi'jfeier »0. bei »papfteä.
2. (meift sg.) f>od)jeit6fcier ; Stre de .^s, de
la ^ jut §. fleiaben fu ; meits. geft n, Öuft :
gar(;on de (la) .. $5raiitfiil)rcr m; F n'gtre
pas ä (la) .^ übel b(n)raii fein ; F aller au
combat comme aux ^s, ä des ^s, ä la .^
in im ftamvf roic juni Janjc fleben. 3. sg.
?>od)ieitS=ßc(ellid)Qft; coli. fnmtlid)e $od)=
jeitSfliifte mipl. 4. F /fjr. (Sciatic n, mman--
ferei: faire la .. licbcrlid) leben; bie .kd)c
bejQ^Ien. [tcicni. 2. F fdjiuelcien, fncipeii.\
nocer^ (nö-fee') vin. ®1. 1. 1 eine «i)d)jeitj
noceur m , ~8e / (nS-je'r, ^S'f) I ^ sim.
luftiger (.ftneiti=)^riiber. — II ^86 slf.
leidjtfertifle« granenjinnncr.
nocherü (nö-fcbc'; ®b) [It. naucle'rus] s/m.,
poe't. = nautonier, pilote, Caron'.
noci/m, ^ve /(~|i'f, -i'ro) [lt.] a. fd)iiblid).
nocivite (nö-^t-roi-te') [lt.] slf. ®d)ttblid)teit.
noctambulatlon ji <27 (ns-ttg-bü-iä-g^') [It.]
slf., path. Stnditnuinbcln n.
noctambule a (nö-tto-bu'i) [lt.] s. ^aä)U
ttJanbler(in).
noctambuler (nö-(tg-bü-ie') vIn. ®a. nndjt«
luanbeln ; F fig. bei 9tad)t bummeln.
noctambulisnie «7 (no-fta-bü-ii'gm) [lt.]
sIm., path. 3iiftiinb Oe» 9tnd)tnianbelnS.
noctiflore -j? # (~ttt-fiö'r) [lt.] a. in ber 9tad)t
blüf)enb. [9tad)t öffncilb (»on S8[umcn).\
noctiluce /» * (.^fti-m's) [It.] «. fid) nur bei)
noctiluque «7 (ns-rti-iü't) [It.] a. 1. phys.
et zo. (auc^ s!m.) bei 9?iidit leud)tenb(er
Sörper). 2. * bei 9tnd)t blüljenb.
noctuo-bombycites i^j (nö-ftü-o-bö-6(-fei't;
®b) [It.-ßtd).] slm.pl., ent. (Jnlen, Hn-ed)te
©pinner (Kai^tfaitcr).
nocturna (ns-ftu'm) [It. noctu'mus] I a.
(meift nat^ s.) (\ D) nnd)tlid), 9tad)t=... —
II sIm. 1. rl. 9iottn'rmiSi (leil ber TOette).
2. J : a) 9(ottu'niO n (mufitalifc^eä Stilcf trän-
merif(^enGtQratterä);b)@tänbd)en«. 3.orn.
9jQd)tbogel.' — III slf. SSoterei: 9hid)tbilb n.
nooulte (.fü-l-te', F ..S^) [It.] slf 1. ®d)Qb»
licbteit. 2. Strafftitligteit.
nodal m, ~eftO ; mjpi. nic^t gbr. (n5-bä'l) [lt.]
a. (naä) s.) phys. Sd)roingnngSfnotcn=...
node -37 (nob) [It.] sIm., math. Snotenpinift
einer Ruroe. [blütig.\
nodiflore «7 * (ns-bl-p'r) [It.] a. tnoten»)
nodOSite O ^ u.path. (nö-bo-fl-te') [lt.] slf.
1. Snotigfeit. 2. Änotcn mlpl.
nodule ai (nö-bü'i) [It.] sIm. Heiner ftnotcn,
ftnötd)en n. [~?'f) a. tnötd)enreid).|
noduleucril »«, ,^se /^, bfb. * (nb-bü-iB',j
nodus C7 (nü-bü'fe) [It.] s'm., anat., path.
ftnoten (fiorte Serbictung burdi Muftreibung ob.
änfa^ oon ou|en on glec^fen, flnoejen sc.).
Noe(no-e') »!/«•. m., bibl. 9toQ[); f.arche* 1.
Noel (no-äj'l) [It. nata'Iis] s/m. (mit cfrt./".)
1. SBeibnad)t(cn fpl.) f *Bet[)nad)töfeft n ;
arbre de ~ ®eii)nndit«baum ; veillc de
.^ Ijeiligcr ((il)rift--)3Ibenb ; crier ~ feiner
g-reube Inutcn 'JlnJibruct geben. 2. noel
munb-ortlidje« 3Scil)nrtd)t»lieb n. 3. '^ fleur
de ^ ©briftblnme f {HeOe'borus niger).
Noemi («o-a-mi') [bebr.] npr. f., bibl. Sto'enii
(Sc^toiegermutter ber S[ut(i).
noerz(e) n («B-a'rf) slf, zo. ®unipf=otterm,
9terj m, 3tÖrj m, Wlmf m {Lutra lutre'ola).
noeud ii (nö; ®b) [lt. nodus] sIm. 1. Snoten :
f. gordien I; faire un .^ e-n Ä. fd;ür}en;
faire des .„s tnöteln ; fig. avoir un .^ ä la
gorge an etivw* miirgcn, in einer unangc«
neljmen Cage fein (ogt. a. 13). 2. ~ (coulant)
Sdjleife /, Sdjiinge /. 3. fig. Sanb n ber
&je xc, %<:\\t\. f. 4. fig. Snoten, ®d)roie=
rigteit. 5. fig. isem)irf(c)hnig / im ©c^ou-
fpieie IC, Snoten (ogt. Peripetie). 6.Snöd)el
an ben gingern. 7. SBinbung / e-r Sciilonge.
8. anfcttcnbe grndjt. 9. J> ©nippe f,
!Doppeltiorfd)lag (= gruppetto). 10. hört.
gefdiliingeiier 3ierat. 11. eh. ä)!ii*tel=ä[n«
fdjroelliing /. 12. vet. Sdjioanjgelenf n
beä ^ferbeä jc. 13. CO anat. ... de la gorge
Setjlfopf, Slbam6»apfel ; F fi^. un rire qui
ne passe pas le ^ de la gorge ein ge»
jiBiingenef iad)eii ; astr. .^s pl. .ttnoten (bie
beiben %\xntte , roo bie »abnen beä SKonbeä,
ber ^piane'ten iinb Some'tcn bie Clli'ptif burc^-
fd)neiben); ^ Äiioteii, oerbicftc Stelle be«
Stengels, roo SBtittter k. fid^ onfe?en ; geom.
*Piintt, in roelcbem c-e.fturuefiri) felbftbiird)«
fd)iieibct; .^ d'amour ÜiebeSfdjleife / in
gorni einer licgenbcn Sldjt: go (ngt. lem-
nisceros). 14. ?lft, .ftitorren, .ftiiaft im
«■otje K. (»gt. Clou 4). 15. »ßcrbatlb, um baS
siut ju ftiaen. 16. vt &c. Siioten, Snopf : le
vaisseau file six .^s ä l'heure baä Schiff
liiiift fed)§ ftnotcn in ber Stiinbe.
noguetll (nö-güe' ; ®b) s/m. flad)er Sorb mit
einem §entel (geroö^nlii^ auf bem Ropfe
getragen).
noir m, ^e f{ieibei: nfSr) [lateiii. nigrum]
I (t/IJ. (teils na«, teitä oor bem s.) (D \)
1. fdjioar} {ant. blaue» 1): .^ comme (du)
jais pedifdjiuarj ; f, böte 1 u. 3; cheval ..,
aiappe m; maniere .^e 8)(c'j5o4i'nto n,
fdiruarjc Siiiift, gefd)abte 9)tanier (flupfet-
ftec^erei); point .^ flciiie geinitterbro^enbe
SBolfe, auä) fig. buntict ^^Jiiiift ; le Prince
Noir ber fd)iuar,^e *).!riii5 (Soim Gbuarbä in.
»on ffingtanb, 1 1376). 2. fd)märjlid)=braun,
fd)iiuir}lid)=gelb : f. beurre 2, bie 1 ; pain
.„ iarf)iuar5brot n. 3. braun iinb blau gc»
frijlagen. 4. bimfcl, fiiifter : uuit .^e ftoct»
finftere 9tad)t; F ~ comme dans un four
ftocffinfter; poet. l'onde ~e ber @tpj.
5. fdimn^ig, fdimarj. 6. fig. traurig,
büfter: ^ chagrin büfterer ®ranr, oeil .,.
finfter blicfcnbeS 'iMngc; vapeurs .^es Sin«
fälle mlpl. oon ®d)iiicriniit; voir tout en .^,
alle« fdiiiuir} ober oon ber fdilimnicti Seite
fcljen {ant. voir tout couleur de rose).
7. frijiuar}, riid)loS, abfrtjenlid) : blanc ou .,.
nnfdjulbig ober fdinlbig, freigcfproi^en ober
oernrteilt. 8. poet. iiiil)eilüoll. 9. science
.vefc^roarjeftunft, aJJagi'e/. lO.f.bandeG.
11.-1/ geteert. 12. la mer Noire baS Schmor je
SDteer. — II «. 13. ®d)H)arje(r), 9teger(in).
— III ~ sIm, 14. (baä) (adjiuarje, fii^roarje
garbe: .v de jais Sol)lfd)iiiarj n; F aller,
changer, passer du blanc au .^ auä c-m
ßjtre'in in* anbre fallen ; balb fo, balb fo
fpreri)eii (benfcii !c.) ; F mettre du .v sur
du blanc fd)reibeii, F fc^iuar;; auf roeip
geben ; f. pot. 15. Sd)iuarj n, Srijinarje /,
fdiiDorjcr gärbe=ftoff; .^ animal Snodjen»
fol)Ie /, S3eiii=fd)inarj n ; .^ de fumee, .^ h.
noircir Sicii«riip; .^ (l'ivoire gebranntes
Slfenbein; .^ d'os = ~. animal. 16. fig.
2:raiier(farbe) f: en ..., v§tu de ~ fc^roarj
ge!leibet ; se mettre en ... Jraiicr anlegen.
17. Sdjanber; Sri)aiierlid)e(6) «. 18. fig.
93etrübiii9 /; F broyer, faire du -. fi(^
büftere (äcbanten in. ; pousser au ^ fc^ioarj
moleii. 19. blaues *DtaI (oon Schlägen JC.).
20. ße'ntrum n in ber Si^eibe : mettre dans
le ~ in* Sdjiuarjc treffen, fig. Erfolg l)aben.
21. les .v,s pl. bie 9icd)te flsg. in ber ftau}.
tonftituicreuben ä^rfiiinmliing vsi (fotange
fie in ber Mcitba^n tagte). 22. F un petit ^
(tleiiie Jaffe) fdjmarjeii ftaffee*. 23. sculp.
.^spl. bie am meiften auJigeticften Jcile einer
»ilbfäute. 24. aar., hört. 8ioft. — IV' ~e
Slf. 25. J' ®ertcl(»>9iotc. 26.?iaf«bfpiei:
la rouge et la ~e ba« rote iiiib fdjmar^e
gelb; la .^e Sd)U)arj » (»pigue unb Jreff).
— V adrt voir .. = voir en ._ (ogl. 6).
O Set^nif ; y^ «Bergbau ; ü aiilitiir ; ■i, ÜKarinc ; * qjflanjenhmbe ; • §anbel ; ■» f oft ; ü gifcnbaljn ; ^ iJtabfport ; J' ü)f iifif ; □ gtcimaurerei.
— ( 557 ) —
[noirätre-non]
"turj; - lang; ' Son ; _ binbet im tU;Kurriv mit. (», a,ic): 8Jaf enlautc ; «[eineis<^. (t, i, «.): ftfetoadje Soute,
noirdtre (nß-rä'tt) a. (meift mtiS) bem «.)
fdjioärjlirf) : brim ^ fcf)iuarjbrmin.
noiraudg m, ,^e / F (mä-ro', ^s'b) I «.
(no(§ s.) fdjiunr.jbraiiii. — II i. Sd^roarj»
topf »i, £ct)iunrjbraiine(r).
noirceur (nsTiv-gö'r) «//. 1. et^roärjc.
2. fc^tott^et i^Iecf. 3. biiftcrc Stimmung,
4. /j(jr. 3lbfd)eiilirf)teit, [jeimtüctifcljer Streit^.
noirc/r (^si'r) [noir] ii)a. I vja. 1. fcfjiuarj
mnri)en, niilaufen Inffcii, frfjiuiirjcii; F ^ du
papier frfjreibeii, fri)riftfte(leni. 2. fig. Der=
büfterii, bai Semüt mit fdjroarjcii ©cbmifcn
etfiilleii. 3. fig. on», ücr=fd)imir,;cn; ,^ la
reputation de q. bem Stufe \-i fdjioarjc
glcctcii niihiiiiiii'ii. Syrt. f. d^nigrer. —
II vin. 4, fd)uirtri tuerbeii, (fidj) fdjiuiir^en :
le leint ^it au soleil bie §üiitfarbc wirb
in bcr Soime fdimot,}. — III se ~ 5. fidj
fd)Hiür,}Cii. 6. fig. fidi iimmblfcii. 7. fig. fid)
bn\)aU mnd)«!, fid) (ea.) mi=, öei'»fd)möcjcn.
noircissement^ {^il-img') [noircir] sim.
£ri)iiHirjCii n, 2d)iiiar;'niad)cii «.
noircisseur (,^68' v) sjm. Sdjiuarjfärber.
noircissure (nSr-gi-ßü't) [noircir] slf.
1. 4liifd)n)iit,;cii n. 2. (Sdjiuiirje.
noire (itölr) a. et .«//. f. noir I, II unb IV.
Noirmoutier(s)il (nSr-mu-tS') [lt. Nigrum
Monaste'rium] npr. misg. id. n (fc. Snfel
im ültlontifc^cn Ojeon, Vend^e).
noir-ployant :1 © (nsar-ptsä-g') s/m., cl^ne p?.
brnmic glecfe(ll) pl. auf bem eifen (Seic^en
ber !Ee(in6artett).
nolse F (nölf) [lt. nau'sea] s//. (läniienbet)
«Streit, äniif m : cherclier .„ ä q. mit j-m
»Jiiiibel fnd)eii. [pflaiiiuiifl, »gcl)ölj n.)
noiseraie (nii-fr*') [noix] slf. 9tu6bnum-/
noisetier ii ■« {nfa-f'tie';®b) s/»», §üfel(tuip»)
ftriiiid) {co'ryins) = coudrier.
noisette (nrä-f»'t)[A'm. o. noix] s//". l.ftafcl«
mip, gruc^tbcä gemeinen 9afelftrau(5eä(Co'ry-
(iis nt/e«a'«<i): couleur (de) ,^, au<l) ajinv.
l)cifelmiB=brami. 2. * l;afeltiiiB>Qrtigegnie^t;
9tiipd)en n.
noix (nsS 6'; //om.noie 0. iiover) [lt. nucem]
slf. 1. 9hiB, SBnlmiB: ..'degalle @qU=
apfel m ; .^ de coco Äoto8»9t. ; ^ de jauge
flrope SBttlmife ; ^ vomique Sräljeiuauge n,
StedjmiB (a-m i/o'mfco). 2. ^f Ship (cinfäc^erige,
einfomige, nicjit ouffpringenbc gruc^t mit bein-
harter S^ale o^ne Überjug). 3. 9hlJ einer
Saffeemii^le. 4. tleilie SdjCibe am Segen-
((^irrne jum geftfiolten beä (Jifc^beinä. 5. i27
anat. ^ du genou Snieäfdjcibe (= rotule) ;
~ de veau Äalb^brüfe, Soc^tunft: Salb^mijj
(in bcr fleule beftnblit^e »luäleln). 6. © 'Hu-
louf m ; .^, excentrique en forme de ccBur
§erjtab «; i^erticfimg am Schafte e-r airm-
bruft für bie gefpannte Schnur ;'@tcd)et m on
einer armbruft; serr. 9fllp (lurjer ß^linber
mit edigem 2od)e jum (Jinftetfen beä DtUderä).
7. A ftolbcr-miB.
Noie (nöl) npr. f. 9Jo'la n (italien. Stobt).
noiet:! © (nö-I»';®b) s/«»., arch. ^Joljljiegcl.
noii me tangere ^ (nb-ii-me-ts -qe-re) [lt. :
lOoUe ni(f)t niicT) anrühren] lim. ®priligfmilt n
[fnipa'tiens noU ia'ni/ere).
noiis -l (nö-Ii'B) [lt. naulum] s/m. (nur im
aiittctmeere gbr.) = naulage.
noliser^ vt (n»-ii-fe') [b.l. naulisa're] via.
aa. (nur im asittelmcere gbr.) befrachten,
mieten (ogi. atfreter).
nolissement^ (nö-ii-6mß') slm. SSefrac^tniig
/■(= noiis, naulage).
nom II (na; Rom. non) [lt. nomen] lim.
1. 9tonie(ii) : ... de baptäme (F petit ~)
Janf=, Sor = 9t., h.a. ©efd)lcd)t8 = 9t., It.:
Nomen genti'le', f. guerre 1 ; ~ de religion
Slofter/9tttme; « ~ social ©cfellfc^oftS»
ficmo/; ~ supposö fnlfd)er9!. ; au .^, deq.
in j-9 Stnnien, an j-S ftatt, im 5inf trage j-8;
en mon .... in ni-m 9tnnien ; au ~ de Dieu
im Stanicn ©ottcsi, aucb um ®ottcä roiQen ;
du ^ mit Staaten, namen«; ga n'a pas
de .^ baä ift nnerljört; je reussirai, ou j'y
perdrai mon ~ id) mill §ait9 ^eipcn, roenn
id) eä nid)t fertig bringe ; prv. on ne sau-
rait lui dire pis que son ... man fann i^n
nic^t örgcr befdjiiiipfen, nlä roenn man il)ii
bei feinem 9t. nennt ; on ne lui a pas dit
plus haut que son ^ man Ijat iljm nit^t
ben geringften Sorronrf gcmad)t ; nommer
les choses par leur .^ bie ®inge (ober
baä Sinb) beim redjtcn 9tamcn nennen; sa
conduite n'a pas de .., für fein ^Betragen
gibt c« feinen paffenben *Jlnäbrucf ; porter
le ~ de ... [poet. avoir^ ...) ... ^eipen;
changer de ~ fid) Derljeiraten (non e-r grau).
2. *pcrfönlid)feit f. 3. le ~ chretien alle«,
roaä ©Ijrift Ijcipt. 4. drt. !Red)t*titcl, Se«
red)tignng/. 5. c^r. 9to'men «, 9iennn'ortn:
.^ abstrait *Jlbftra'ttnm n\ ... appellatif,
^ commun ©attungSname ; ~ coUectif
Sammelroort n; ~ concret Sontre'lum ra;
.^, öpicene SBort beiberlei ©cfi^lec^tS (auc^
.», commun) ; ~ mat^riel Stoffname ; ~ de
nombre 3ablroortn; ~ propre ßigenname.
6. iÄuf , ain^m : il vaut mieux que son .^
er ift beffer al6 fein Sftuf. 7. Slbel: homme
de ... Wmm Don (Sebiirt. 8. ®ef(^led)t n,
gamilie/. 9. ein bloßer 9tame (feine äBirllici^-
feit; «««. choseö); de ... bem 9tamcn nad):
roi de ... Sönig nur bem 9t. nad) (ant. de
fait, reellement). 10. P int. ... d'un (~),
.^ de .„, .^ d'un petit bonhomme, ^ d'un
tonnerre, ... d'une pipe, (sacre) ~ d'un
chien! pogtaufenb!, §immclfappermcnt !
nomade (nb-ma'b) [grc^.] I a. Ijerumjietienb,
noma'öifd); 9toma'ben»... — II s. 9toma'be
m, 9tomo'bin f. [jieljen, nomnbifieren."!
nomadiser^ (n8-ma-b[-fe') vIn. ®a. umljcr»/
nomarchie (nö-mär-wt') [grdj.] slf. Stonuir»
d)i'e: 1. h.a. Stattfialterci im alten Ägypten;
2. h.m. SBerroaltungäbejirl m in®rie(^en[anb.
nomarque (nis-mä'rt) [grd).] slm. 9iomn'rd) :
1. h.a. ®tattt)alter im alten Ägypten. 2. h.m.
Sorfteljer c-9 SSentialtnngsbejirfes in (Srie-
cbenlanb.
nombrable "a (no-bra'bi) a. jäl)lbttr.
nombrant il O? \ («s-brg') alm. nur in ; math.
nombre ... nnbenanntc, nbftra'tte 3al)l.
nombre (nc'br) [It.nu'merus] s/m. 1. äa^lf:
~ abstrait nnbenanntc 3. (ant. .^ concret) ;
~cardinal@rnnb«3.;~entiergan3e3.(an<.
fractionS) ; .^ fractionnaire gemifd)te3. ; f.
millenaire 1 ; .. mixte gennfd)te 3. (gonae
3. mit e-m 8ru(t)) ; ... parfait DoUtommene
3-, meiere gleich ber Summe i^rer SDipifo'ren
ift, j». 6 = 1 + 2 + 3 [ant. .^ imparfait
ob. : ... abondant u. ^ döficient) ; .v premiei-
*)}rim=3. ; «7 astr. ^ d'or golbene 3., bie a
roc[(^e angibt , bai loieoielfte ein äa^r im atonb-
c^lluä (qjeriobe »on 19 Sagten) ift. 2. C; gr.
granniia'tifdje 3o^l, 9tn'meru8: .. pluriel
spiu'ral; ^ singulier Si'ngular. 3. ö rhet.
... (oratoire) 9tu'mernS, rebnerift^er äßoljU
Hang; roeit®. StegelnuiBigteil /". 4. «Inja^l/':
au ~ de ..., du ... de ..., dans le ^ de ...
mtter bie (ber) 3al)l oon ..., # nlnn'mero;
en .^ saljlreid) ; faire ^ mitjö^leii, bie 3ü^1
»olImad)eti; un grand .„ de ... fel)r Diele
(^ttt baä V. im ig. ob. pl., o^ne folgenben gen,
pl. aber im sg.). 5. bibl. : LelivredesN.a,
Lei N^s Dierte* Sud) *Btofi6, 9tn'iiieri.
6. Überial)l f. 7. SBu^^anbei: livres de
fonds et en .^ ftommiffion» » artifcl , an»
getaufte 9teft--auflagen flpl. 8. S 3a^l /
ber 3ä^ne eine? ätabeä.
nombrer,_ N (na-are') [lt. numera're] via.
®a. 1. jiitjlen, jufammcn^ftljlen: drt. \
compter et ... de l'argent ä q. j-m Selb
tior,;öI)len. 2. numerieren , in 3iffcni aug«
brütten. 3. auf«, ber»iöl)lcn.
nombreua? m, .^e fu (nB-brB'®a, a'\)
[lt. numero'sus] a. 1. jaljlreid). 2. •» rhet.
J» rool)ltliugeub. ptabel.l
nombrilll (na-bn') [lt. umbili'cus] slm.]
nome (nom) [grd).] slm. Sto'moSi, @tattl)alter«
fdjaft/im alten Ägypten unb im iejigen Orie-
cbcnlanb.
nomenclateur :o (no-ma-tia-tä'r) [lt.] slm.
1. h.a. Stamcu.-anjeiger (Sttane, ber feinem
©crrn bie 9!amen ber SBegegnenben angab).
2. 9tamenfleber. 3. ^ (orthographique
ortl)ogra'pI)ifd)eS) 3Börter=Dcrieid)ni«.
nomenclature ^ (.„tü'r) [lt.] slf 1. i)to=
meutlatu'r, Dtamen = regi)'ter ». 2. Sßörter«
fammlung ; (''Bcrjeiri)niÄ n ber) fämtlid)e(n)
Ännftniusbrürfe mlpl. einer äBiffenfc^aft tc.
3. Senennnng. — Syn. f. röle.
nominal m ~ale/; mlpl. ,^aUX (^ml-nä't;
...b') [lt.] I a.ll (naä) s.) G 1. nameutlid),
9tamen»... ; ,%.alement ®g. adv. nur bem
9tamen nad). 2. nomine'll, nur bem 9tamen
nnt^ beftct)enb. — II ~aux ®b. slm. pl. it
phls. Stomiimli'ften, ©(^ola'ftiter im ii. s».,
roelc^e behaupteten, bie allgemeinen SBegriffe ber
Siinge feien blo6 SKamen {ant. realistes).
nominajisme <» (nö-ml-nä-il'gm) [nominal]
slm., phls. ®t)fte'ni n ber Dtomiiittli'ften
(f. nominal II; ant. realisme).
nominaliste a (.^il'^t) a. et slm., phls. no»
minali'ftifd) ; 9tominali'ft (f. nominal II).
nominati/'m, ,v,ve /(.^nä-ti'f, .^i'm) [lt. no-
minati'vus] I a. (naä) s.) D namcntlicfi,
auf einen beftinunten 9tamen lautenb (ant.
au porteur). — W ~ slm. o gr. 1. 9to«
minati'D (eubjetefaii). 2. ©ubje'ft n.
nomination ;i (nö-ml-na-sS'®) [lt.] slf.
1. ernennung. 2. ßrncnmmg6«re(^t n.
nommä m, ~e /"(nis-me') a. : F §tre bien ...
e-n bejeidjnenben 9tamcn 1).; flanäieiftil «c.:
le ~ ... ber p.p. ...; le ci-dessus ~, le
SUS.V, ber oben em3äl)nte ; % au cours ~ ju
Derjeit^netem Sur§; ä point ... ju red)ta
3eit. — Syn. f. pretendu.
nomtn^ment (nö-me-ms'®g) {viom.m€]adv.
nameutlid), bcfonber«.
nommer^ (^me') [lt. nomina're] ®a. I via.
1. (be)neniien. 2. angeben, anjcigen. 3. ben
9tamcn fügen. 4. ernennen : ~ d'office oon
Slmtä roegeii ernennen. — II se ~ fid) nennen,
l)eiBcu. — Syn. f. appeler.
nomothäte (nö-mö-t§'t) [gried)ifd)] slm., h.a.
9toniOtl)e't (»lilgtieb beä gefelgebenben flot-
legiumä in Sltben).
Nompar (na-pa'r) npr.m. f. Lauzun 2.
non (na; Hom. nom) [lt.] I adv. 1. nein,
irid)t: non, monsieur, non, madame
nein (baä bloüe non o^nc einen bie ^ierfon
.8ei<i)tn: F familiät ; P »BolfSfpr. ; T ©amierfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; A fprat^roibng ; T a. D. granj. liberuommeu ; .3 a>iffcnfef)oft;
_ ( 558 ) —
e: See; »:@^rc; ci:9i[(irc; o:Dfen; o:Ü)forb; ö:Öfen; ö:ÜKöcbcr; a:®oft; f.-SRofe; Q:SournoI.
[uon-...— noria]
bejeii^neniien Sufaj gilt olä Uit^öflidjtfit) ;
r je ne dis pas nou ba? luiU id) niitt
in Slbrcbc ftellcn; noii cortes, nou vrai-
ment ii'iil)rl)aftii] iiidjt; oh, que nou!
0 iiciii!; non, que je sache fouicl ic^
lucip, nirfit; dire que non ticin liißeii; je
gage que non id) u'cttc oiif iai ©Cfleit»
teil; non pas (jn) iiitfjt, biirdjauC' md)t.
2. Ilicl)t (jur SJenieinung oiier jum Grfa^e e-ö
gnnjen, ntc^t roieber^olten ®a?eä) : qua m'im-
porte si Rome souffre ou non? iDci*
fümnicrfS niid), ob 9ioiii leibet ober iiirijt?
3. non pas ..., mais ... nid)t ..., fonberii ...
4. non uerneint cinjcliie SBöttev unb bient jur
Silbung bcr aU Jefonberc artitel aufgeführten
j[..gefe?tcn?'auptroiirter; non loin nid)t iveit.
5. non plus in »erneinten 6äjen : auci) llicljt ;
ni lui non plus er auc^ nid)t (mit ne 6eim
V. beä Sajeä); non plus que ... fo tueiiig
afe ... 6. non que, aucfi non pas que
(mit siibj.) iiid)t al? ob. 7. non seulement
nic^t nur: nou seulement ..., mais (aussi,
encore) ... nid)t nur ..., fonbern oud; ... —
II s!m. (pl. des non) Stein n.
■V non-... (ns-, nij-n...) in gffgn: 9Iic^t=...,
niifet«...
non-achivement_ , o^ne pl. (n5-nä-f<?i»-
lo'ms'; oudj; nc-ä^ ober na-nä^) s/in. 9!id)t=
BoQenbunii /.
non-activit6, aljaepl. (no-nä-ltl-rol-te'; aud):
ns-ä^ ober ns-tiä^ ; ®b) s//. QUflenblictlidjc
llntiitiöfeit; mettre an ~ jur I^igpofitio'n
ftcHen.
nonagenaire (ns-nä-Qc-nS'r) [lt.] I a.
ncuiijiijjdljrig. — II s. 9tcunjiger(in).
nonag^sime (^Qc-fi'm) [lt.] I a. et«. ^
astr. le ^ (degre) ber neun jigftc ©rob, jebe?=
maligcr l)öd)ftct *Puntt ber ßfli'ptit am
fiimmel. — II s//., rl. Stonage'fimo (gofter
lag oor rftern). [jigftcn*.!
nonagesimo (^qe-f(-mo') [lt.] advt neun»/
nonante (nS-ng't) [lt. nouagi'nta] aln.c. t
(noi^ gbr. in ber franj. Sc^toeij unb in gilb-
grantreic^, fonft quatra-vingt-dix) neunzig.
nonce (njH) [lt. nu'ncius] sjm. Dhi'ntiu^
((Sefonbter beä >papfteä); »gl. legat.
nonchalamment (na-f^ä-iä-ms'Og) [non-
chalant] adv. in nad)Iäffigcr SBeife.
nonchalance T (na-f^ä-ig'B) [nonchalant]
tif. 1. gQljrldffigtcit, £annifeligtett; @letc^=
gültigteit. 2. ®id)gel)enlaffcn n.
nonchalant m, ^e ff (na-f(^ä-is'®a u. b,
^ö't) [uon u. chalunt, p.pr. v. t chaloir]
a.eii. l.(n(id))läffig, füuni)'elig(erSKmic^).
2. fi(^ gcljen lafienb.
nonciature (na-6i-a-tü'r @) [it. ; ». St.] slf.
1. Stuntiatu'r (amt u. SBUrbe k. e-ä Wu'ntiu«).
2. ®tattl)illtertd)aft eines päpfttidien 3;iftrilt«.
non-combattant X, pl. ^-^s (na-fa-^ä-ts'
®b ; pl. '&h) s!m. 9nd)t--tonibattünt, 9tid)t=
rairtümpfer (f. combattant II 1).
non-comparution ii, o^ne pl. (^pä-ru-fis'®)
[lt.] s//., drt. 9tid)t=eriri)einen n uor ©erieftt.
non-conducteurv&,j); 8(^bü-itö'r;®b)
»/»'. (out^ a.)phtjs. 5iid)t4citcr ; nidjt leitenb.
non-confession'nel m. ^le /; pl. ~-^8 (^fä-
|i6-nä-'l, ^n:('i) a. (nac^ s.) foilfcffio'nMo?.
non-conformisme, o^ne pl. (^för-mi'gm)
titn. J'iifibc'iitcntum m in ßnglanb.
non-conformiste, pl s (na-ta-för-ml'^t ;
®b) I a. biffenticrciib. — II sim., rl. in
Cnglonb: Jliffibe'nt (sprotefto'nt, ber f«* nic^t
äur bifc^öflic^en Sirene belenirt).
non-da F (na-ba') int. 0 nein ! (f. da).
none (non) [lt.] s,/. 1. h.a. neunte JageS=
ftnnbf (3 U^r nac^mittagä). 2. rl. 9io'ne,
©ebet » jur nennten Iagei?ftnnbe (bie oierte
tano'nifi^e Stunbe in fottiolifi^en Slöftern).
3. ^S pl. , A.a.9to'ncn im att-römift^enÄatenber
(ber fiebente Jag im 3)!ärj, 9)!ai, Suli u. Pftober,
in ben onberen iffionaten ber fünfte).
non-execution J, o^ne pl. (no-n^-gfc-tü-Siä',
nQ-it^ ober na-n^®) «//. 9tid)t.-üu6fül)rung.
non-existence «?, ofme^^Z. (nö-n»-gfl-6tö''6,
na-*^ ober na-n^) [lt.] s!f., phls. 9til^t>B0r=
bnnbenfein n.
non(-)ferie, pl. ~-~S!l («c-fe-ri-e') alm.
(nac^ s.) jour ~ 2ßcrt(el)tag.
nonidi (nö-nl-bi') [lt.] sjm. efim. neunter Jag
ber ■J'eta'be im fr. rcpublifanifc^en ftatenber.
non-interlign6 m, ^e/© (nö-ns-tar-ii-nie',
na-(n)i?-)(»., typ. nnburd)|d)offcn, tonipre'J.
non-intervention], ot/ne i>l. (nis-nä-tar-ros-
6'8', "O-tf^ oöer nB-nilf~; fe) [lt.] s//. 9iid)t=
intcrücntion, 9ud)t»einmilc^ung eineä gtaateä
in bie Stngclcgeniieiten eines anbern.
non-jouis8ance,p?.~-~8 (nß-Qu-i-8ä'8 ;®b)
s//., drt. 9tid)t<gennB m, gntbeljrnng ber
9tu6nicBinig; roeits. 9iid)t=genieBen n.
non-jureur, pl. r^-^S (ne-Qü-ru'r ; ®b) «/m,
eibucriBcigercr.
non-lieu, oi)ne pl. (.^lie') s/m., drt. erflänmg /
e-ö ®erid)teS; bofe eä an genügenben SBenieiä-
mittein fcfiit ; 9tieberfd)lagung ft-i *)}rojef(e* ;
ordonnance de ~ SSefc^l jur (Sinftellung
bes 3.<erfal)renS.
nonnainil F (nö-n*') sjf. 9fonne, Slofterfrau.
nonne (nSn) [lt. nonna] slf. 1. F (nur im
style leger gbr., fonft religieuse) Stonne.
2. P pats de .v Stornieuäfürjdjen n (Sebäct).
3. (auc^ none : non) ent. Stonne, Jic^tenfpinncr
{ocne'ria mo'nacha), ben 9labe(n)Qlbern fetir
f<^äbliti|.
nonnette (n8-n»'t) [dim. von nonne] slf.
1. F junge Stonne. 2. 9tonnenbröt(^en «.
no(n)niU8 a (nb-ni-ü'g) [lt. für Nunaz, port.
ffllat^ematiter , 16. b».] sjm. 5?o'(n)niuSi,
3etintel»3ciger, Ikmier (f. verniar).
nonobstant (^nöb-jt«') [lt.] Iprp. ®c. trott,
ungearijtct.— II ac?t/.®g.tro6bcni.— III 9.
~ que (mit siihj.) troj^bem bnfe, obgleid).
non-pairm, ^ f\,pl. ^-^s'\ (na-pS'r) «.
(nad) i.) mipaar, ungerabe (= impair);
im ©piele : pair ou .^ paar ober niipnar.
nonpareil »», ^le / (na-pä-r*'i ; ®b) I \
a. (nac§ s.) nnücrgleid)lit^ (= sans pa-
reil, Sans egal). — II ^ie s\f. 1. ba?
Sleinfte in f-r «Itt. 2. « fcftnialeS Seiben«
banb. 3. ganj tleines Suctenuerf. 4. eh.
ä3ogelbmift m. 5. © tm. Stonpareille (ticine
gcfiriftBottung ; jejt: (caractere de) six
points).
non-payenient_ , pil. ^--^..s (na-ps-mg', F
.^pä'-i'ms'; ®b) s/m. 9tid)tbejal)lung/'.
non plus ultra F, o^nepZ. (nbn-plü-fül-tra')
[lt.] s\m. id., l)öd)fter erreidjbarer @rab
(= nee plus ultra).
non p08SUmU8 (nön-pS-gü-mü'g) [lt.] s\m.
Aon po'ssunuis n, Uuniöglidjfcit f, fid) in
etnia* ju fügen,
non-prix # (na-pri') sjm. vendre ä ~. loeit
unter bcni sfreifc uerfnufen.
non-recevoir (na-rs-fiä-roiä'r) sjm. f. fin' 5.
non-reus8ite, pl. — s (na-re-ü-gft; ®b)
[engl.] s;/. ffltiplingen «. [s/m. llnfinn,
non-SenS, pl. ~-~ (ng-lg'll ober .^^g
inn.l
m
non seulement (na 6ö-i'm8'®g)o(iv. f. non7.
non-suoc6s, pl. ~-~ (na-feü-ti»'; ®a) »/m.
nuingclnber Srfolg, WiRglücten n.
nonuple \ (nb-nU'pt) [lt.] I \ a. (nac^
s.) neun = fad), =fältig. — II ilf- J' e^m.
9tenn--ad)tel=2att m.
nonupler^ \ (nö-nü-pte') via. ®a. bcrneun»
fadjen, neninnal irieber^olcn ober geben.
non-USage, o^ntpl. (n8-nfi-fa'Q, OlvO): ns-nü^
unb ne-ü^) slm. 9tid)tsgcbrQud).
non-valeur, pl. ^-^s (na-roä-i6'r; ®b)
slf. 1. Umnert «»; grtraglofigteit; %
®d)leubcr«preis m. 2. ® Sln^fall m; der«
lotene, unfid)erc gorberungenpi. 3. ii 9tid)t«
tombottant m (jSä. Sanitätäperfonal, 5>anb-
roerter sc.).
non-viabilit^ ^7, oljine pl. (na-ml-a-tl-H-le')
slf., med. , drt. 9tid)t4ebenSfdl)igteit (3u-
ftanb eines nic^t teJenäfä^igen Sieugeborcnen).
non-vue ^^ t, 0. pl. (na-roü') slf Sltangcl m
an SIu^fid)t, bidjter 9tebel.
nopage © (nö-pa'q) slm. luc^mac^erei : 9top'
pen n, SJelefen n.
nopal *, pl. ~s (nö-pä'i; ®b) s/m. 9fopa't,
Cipu'ntie/, inbif d)egeigc (cactm coenne'm/er).
nope © (nop) [bolKinb. = btfcft. Snopf] slf.
Jud^matficrei : Dtoppe, ftnötd)en n.
noperll © (no-pe') via. ®a. lut^mad^era:
iioppcn, bie ftnoten 00m lud^e abjmicfen.
nopeu}- m, ,^86 / © (nö-p5'r, .„S'f) s. luc^-
macf)crei: 9topper(in). '
noquetii © (nö-t»') slm., arch. Set)lbled) n.
nord (nör ; Sinbung : aUeinftefienbll, nor e-m ju-
gehörigen «, ob. s. aber nörb...) [oglf. nordh]
I slm. 1. (abr. N) 9torb, 9torben : du .», nörb»
lid) ; f. etoile 1 ; le vant est (au) .^ ber
SBinb toiinnt oon Storben ; ■l faire la .^, cou-
rir au .... f-ii fturs nad) Dt. ridjten. 2. 9torb»
luinb (mc^r gbr. vent du J}. 3. la N.^ bie
franjöfifd)e 9torbbal)n. 4. le N^ ber Diorben,
bie nörblid)en fidnber nlpl. ob. SSölfer nlpl.
— II a. nörblid), 9iorb=...
nord-est (abr. N.E.), ol}ne pl. (n5r-bS'|t)
[btfd).] I s/m. 1. 9torb-oit(en). 2. 9Jorb=
oft=Söinb. — II a. (nai) s.) norb--öftlic^.
nordlque (nisr-bi't) «. et slm. (bie) norbifc^e
®prad)e (= norois).
nordirvt (när-bVr) vln. ®a. ftdi nac^ Sforbcn
unibrcljen (oom SBinbe).
nordisme (^bl'fm) s/m. sßartei f bcr 9torb»
ftiUltcn (bfb. in 3!orb-2lmeri!a).
nordiste (nör-bfet) «. (nat^ s.) unb s. ben
Diorbsftaaten ant)ängcnb ; ?lnl)öngcr(in) bcr
9torb>)taatcn (= federal 2 unb II).
Nordlingue (nör-bij'g) npr.f 9iörblingen 52
(btttjrifcije Stobt, Scfilai^t 1634).
nord-nord-est (abr. N.N.E.), olinepl. (nor-
nör-bä?'^t) I s/m. 9corbMiorb»o|t(=4öinb). —
II a. (nad) s.) norb=norb=öftlid).
nord-nord-ouest (abr. N.N.O.), o.pl. (nor-
nör-bi,*'fit) I slm. 9torb=norb-iiicft(=SBinb).
— II a. norb=norb=n)cftlid).
nord-OUest (abr. N.O.) (nör-bi*'6t) I slm.
1.9torbtüeft(=äBiiib). 2. J/9iorbmeftcr (ssBetter-
fapuje ber Seeleute). — II a. norbslücftlid).
Nord-Slesvig (nor-pS-froi'l) npr.m. 9torb--
fd)le*n)ig n.
Nord-Sud-Brenner ü (nor-6Ub-6rS-nS'v)
slm. 9torb=2iib>Srenncr<©a^n f
Nord-Sud-Express A (nor-Sü-iÄi-SprS'j)
slm. 9torb=®üb=ejpre&(=}ug).
noria © (no-rl-a') [fpan.J «//. ^aterao'flet.
«Bert n juni SBof|crfd)6pfen.
© Sedinit ; J^ spcrgbau ; ii ü)tilitdr ; ■l 9Kacine; ^ spflonjcntunbe ; » f>anbel ; w f oft ; A (Jifenba^n ; ^ Sfiobfport ; J' üRufif ; □ grcimourerei.
_ ( 559 ) —
[iiorique— uouerj
"furj;-lan9;'2on,_biiiÖctim»^j(.;/ir«r«VnutJs,tf,!c.):9lofettIniite;«trineis<^.(i,i,tt):f(^roa(^8<mfe
N^rique (no-ri't) [lt.] I a. iio'lifd) : Alpes
N^s 9to'rifd)e Sllpcn /;>/. (leiii). oft-aipcn).
— II la N~ A.a. Jio'ritlim n (Cfterrcic^ füblicfi
». ^. J)oiiou, ©aljfiurg, Steicrmort u. Samten).
normo/ m, ~ale /; »n/pZ. ~aux ii (nor-mii'l ;
^e') a. (nac^ s) G 1. reßclrccfjt, luinim'l
(ant. anomal, anormal). 2. als *Dhiftcr
bicnenb ; f. ecole 2.
normal/ot ii, ,vi8te _(nör-inä-i5j', ^ü'%\) $lm.
3ößliii() bcc 9torniaIfri)iile in 'poriä.
norfnalisation I! tu (nbr-mä-ii-fä-jig') «/A
Wornialificniiig.
Mormand ii m, ~e / (nöt-m»', .^ä'fc; ®1j)
[bt jri;. Nord-man] I a. (n a d) j>.) u. N.^, N,,.,e
s. normQnntfd), aiiS bcr 9iormonbic; 9{or=
matiiie m, Stonimiiniii /"; F /fj^. pfiffici,
ftreitfürtjtig ; (fin) N.v iicricbmcr ftcd; F
reconciliation ^e crl)Ciirt)clte SSerföljiimig ;
F reponse ^e unbeftimmte Sliitraort; riuie
~e normnniiifdjcr !){cini (in bcm ein inf. auf
er mit air, &c. reimt); F avoir des griffes
de N~ gern jugreifcn. — II ,^ sjm. nor=
imi'miifrf)e« *)Sfcrb.
normanderg © (nör-mo-be') v/a. (Da. «^r.
bae aujigebroi'djeiic ©etreibe reinigen.
Nortnandie (n«r-ms-bt') npr.f. la .^ bic
Stormanbie («Ite frortjöfif<^e ^Proninj).
norman(d)i8me (..bi'ßm, ..mä-ni'Sm) «/»«.
nornmnnifdje Sprüd)=eigentiinilid)feit.
normannique ta (nör-mä-ni'f) «. (no* s.)
unb sjm. normnmiifd); SRornininiifd)(c) n.
normati/m, ^vefa (~ma-ti'f, .^i'ro) [lt.]a.
(noc^ s.) norninti'D, }ur91id)t|i:^nur bicnenb.
norme (nöi:m)[lt.] «//'.9torni,9icgeI,'Borfd)rift.
Norne (nöm) [ffonb.] npr.f., myth. Storne
(3!ame ber btei norbift^en Sc^idfolä-SBttinncn).
norois m, ,v.e /(nö-rß', ^ii'\) a. norbifd).
norrain] m, ~e /(nö-rö', ^ie'n) a. norbifd),
nonuegifd). Itt!t<norbifd)(e «pradje).)
norse (norfi) a. (naif) s) u. s/m. norfi|d)(e),/
Northumberland (nBc-to-bär-ig') [engl.]
npr. : lo comte de .„ Sfortljn'nibcrlnnb «
(na'-<A6'm-b''-Iäiiti), englifcfic fflraffc^aft; le
royaiime de .^ = Northumbrie.
Northumbrie (nbr-to-brt') [engl.] npr.f.
Ia,%, 9uirt!)nniberlrtnb n (einä ber rieben an((e[-
iäOfi Äänigreit^c) ; »gr. a. Northumberland
unb heptarchie. [la ~ Sto'nuegcn n.\
NorvdffC, au(^ /^wäge (nör-ioäTj) npr.f]
norv£gien;i m, ~ne / (nör-we-Qia'. .^ä'n)
a. (natfi s.) unb N,»,, N,%,e «. no'nucgifd);
9lo'rn)cger(in).
nOS (no; cor SBotoIcn nof... @') [lt.] ;>r/pss. n.
jo?. »on notre (f. bä). [ftmnfl)eit*=... \
B»- nOSO... -» (nH«-) [grd).] in 3ffan:/
nosocomia/ m, ,v,ale / ^ ; m/jd?. ,x.aux
{uö-fo-t5-m(ä'l; .^ffi'; ®) [grd).] a. (uat^ s.)
■;f)o[pita'I=..., ünjare'tt»...
nosographie n (nB-fo-grä-fV) [grd).] »//.,
path. Jlranfl)eit*bc|'d)rcibnng.
nosologie c; (.^iö-qi') [grrij] '/>f Sronfl)eit^=
Icl)rc, <|.'ntl)ülogi'e.
nosologiste ^ (.„Ol'st) [grd|.] «/»». »ßatlfo.
lo'g(e), piitl)olo'gifd)er SdjriftfteUcr.
Mosseigneurs ob. N~ {no-^ir-nis'rSb) $jm.
pl. vtm monseigneur (f. bs), clim. litet ber
ategierung«- ob. ^arlomcntä-räto, jc«t aucfi ber
ajifdibfe; au roi et ä ^ de son conseil an
ben Äönig in]b bie ■'öcrren feines SHates.
nostalgie zi (n6-jt4'i-Qi') [grt^.] »//., path.
»Öcinmicl) n.
nostalgique -o (..Qt't) [grd).] a. [naiS) t.)
path. jnm {leiinwel) gehörig.
nostoc * (nö-6tö't) tim. (Srb^gallerte f {rre-
me Ua nnxtocj.
nota (...ta') [lt.] I advt (o. ,x.benfe -= ^be-ne',
tros e) F )iicil)l jn merfen {ahr. NB.). —
II nim. ;Hnnbbcnievtniig /.
notabilitg (nd-t.vbi-if-te') [lt.] slf 1. Sin«
gefel)e)il)cit, 'Sebentnng. 2. ~s pl. berDor=
ragcnbe *J.k"rfiinlid)teiten , üioto'beln mlpl.,
■f)oin)ratio'rcn mlpl.
notable (no-ta'fil) [lt.] I «. (meift nacft «.)
D angefel)cn, betuorrngenb ; inertiuiirbig ;
adv. febr (Diel). — II sim. 1. nngefeljcncr
?Siirgcr, igtnnbeSperfon /; .„s /)/. »öonoro»
tio'ren. 2. assemblee des ~s 4)erfamni=
lung /" bcr 9(ota'beln (iT87).
nOtalre (nö-tä'r; Hom. notercnt DOn noter)
[lt. nota'rius] sjm. 1. 9iota'r (Set^tätunbiger,
nielc^er befugt ift, rec^tsträftige Urtunben auä-
anfertigen unb oufjuberoal^ren) : Style de ~
Äaiijlei'ftil ; c'est comme si le ~ y avait
passe baSi ift ganj fidjer. Syn. f. avocat.
2. ^ apostolique apofto'lifdjcr SJota'r (iBc-
amter bet päpftlic^en Äanjtci).
notamment (no-tä-ms'®g) [notant, part.
pre's. von noter] adv. nanicntlid), befonberä.
notarlaZ«i,~ale/"; mipl.,^AUx'i {.^t®'i,Jc';
®) a. (noc§ s.) drt. notorie'll, 9?otaria't8=...
notariat] (nis-tä-ri-a') [notaire] sjm. 9?o=
tnria't n, 9lmt n, ©cfc^äft n eine* Stota'r*.
notarier_ (nö-tä-rl-e') [notaire] vja. ®a.
al§ Dtoto'r beglaubigen.
notatlon « (ns-tä-^rß' w) [lt.] »//. Sejeicbnung,
9totiernng ; attetatur ic. : .^s pl. ©inbrüct e
mlpl., Stininmng sg.
note (not) [It. nota] slf. 1. (S0Jert=)3eicbcn « :
prendre ~ de qc. fid) ctroa« aninerten, #
biid)en; (livre de) ...spl. 5lge')ibe sg., ko--
ti'jbud) nisg. 2. Slimierf iing ju e-m ie^-te K.,
Stote: .^ marginale Slanbgloffe. 3. gc»
bröngtec SlnSjug, 9toti'j, »ISromeino'rio «:
prendre ~ de qc. fid) et. mcrroi. 4. biplo=
inatifd)e§ 2d)rcibcil (e-e »klbung, ertlärung
eutfiattenb), 9totc. 5. «. >^(räbifa't n, looniit
bic ßiiiicUlciftungcii ber Sd)üler !C. be-
urteilt lu. ; la .^ d'ensemble @cfamt=*Pr. ;
.^8 pl. hebdomadau-es 3Bod)en=lSenfur sg.
6. @d)anbflerf m, @d)niad). 7. ^ 9Jote, Son=
jeid)enn; roeits.Sonm; ~sp?.d'agrement
3?orfd)lag misg. ; .^ fondauientale ou to-
nique ©rnnbton m ; petites ^s gioritn'rcii;
f. attaquer?; chanter la ... : a) nnd) ber ion=
Icitcr fi)inen ; b) rid)tifl, aber ol)))c Slnf brnrf
rmgen ; chanter sur la.^ iiod) DJotoi fingen ;
cbanger de .. c-c oiibeic 9tote fiiigcn,'/;».
niibere Snitcn nnf Rieben ; /i.cr.cela cliange la
^ ^a^ änbcrt bic Sndjc; ßg. cbanter sa .v
(aud^ : chanter sa legon) ä q. j-m bie 2c=
üi'ten lefen ; donner la ^ ben Jon ongebcn ;
ne savoir qu'une .^, chanter toujours
sur la meme .^ innner bie alte ßeier fingen,
immer uoii einer unb berfclbcn Sod)e reben;
vous n'etes plus dans la ^ 5ie follen
ani beiii Ion; f. oud^ forcer 4. 8. « Dtota,
JRet^nung: .^ des changes SiirJijettel m;
payer sur .^ laut iScdinimg jaljlen. 9. 3)ia.
lerei : Ion m, bef oiibcrs bcroortrctenbe Stelle.
note»'_ (no-tc') [It. nota're] via. @a. 1. (an=)
merfen, oiifjcidmcii, aiiffd)rcibcn, notieren,
* bud)eii: livres .^es öiidjer nipl. mit
Slnnicrtmigen ; ... d'infamie al6 fd)impflid) ,
onfeljen ; F .„ez Wen cela ! inerten Sic fid) ',
ba« iTiol)l! 2. übel niifd)reibcn, fabeln. 3. J' ■
(in) Stoteii festen. |
motice (ns-ti'«) [lt. noti'tia] slf 1. Slnjci«,
9?ad)ri(^t; furjer «Bericht, Sioti}. 2. »t.
fcbrcibiing. 3. »udifianbei; tleincre« Süd)«"
S!crieid)ni«. 4. N.^ Stoatstalenber m.
notificatl/ m , ~ve / (nb-tl-fi-ta-tt'f, .vi'»)
[It.] <i. (nad) s.) *Äntiinbigiing{i=...
notiflcationii (nö-ti-fi-ta-fefß'®) [lt.]«//.
förmliche *.!lnjeige ; Slninelbung (bei (Seriell).
notifier (.^e') [It. notifica're] vja. ®a. förm-
lich anjcigen, ;u mii'fen tun; notifizieren.
notion li (nö-jä' «) [lt.] «//. 1. .ftcimtni», «Inf»
fdjlufe m ; ...spl. Üebrbud) njsg. 2. 93cgriff m.
notolre D (n«-tra'r) [It. noto'rius] o. (n a 4 *.)
noto'rifd), (allgemein) betannt.
notori6t6 (nS-torie-te'Ä) [notoire] $lf.
Offenfunbigteit : de ^ offentunbig ; acte de
~ 3eugeii>nrfiinbe.
nObre,pl. n08(nö'tr, FoorSonfonanten: n«;
no, »or Sotalen: nof... S) [lt. noster];>r/p«fc
a. (nor s.) 1. linfcr(e); oor e-m sup. erfem
ei ben art.: „ meilleur ami unfer bcftet
greunb; .v compte nnfcrc 9led)nun9 (9
abr. n/c, aucb N/C.) 2. F = mon, ma:
... femmo meine grau. 3. N.^ @ Unfar
= äÄcin (in fürftlic^en, bifc^iSflicfien ßrlaffcn,
überall, roo nous für je gebraucht loirb).
am" SflI. oud) bie Bjffltt mit Notre-...
)i6tre (nö'tr) [lt. noster] I pripss. s. le,
la .^, pl. .vS ber, bic, ba« lliifrigc. — II \
als a. o^ne ort. u. n a (^ bem «. : l'interrup-
tion .^ imferc llnterbred)mig; vous serez
toute ~ Sie iiicrbeii unii gan^ ongebören.
— III sIm. i>a» llnfrige, unfer S^ennögcii
n: 11 n'y va rien du ^ mir laufen feine @e«
fn^r. — IV les ~s sIm. pl. bie llnfrigcn
(unfere äierroanbten, Sanbäteute, i>arteigeitoiicn
sc.) ; serez-vous des .vS? rocrbcn Sic biefe
»i'artie initmnd)cn?, in-r Ginlabiing golgt
leiften? — \ ,^ slf.pl. nurgbr. in: Fnous
avons (bien) fait des .^s mir ^abcn gute
Sttcid)e gemod)t ; ngi. mien IV, sien IV.
— VI N~ npr.m. f. Lenötre.
Notre -Dame (notr-ba'm, st.s. nS-trs-.^) slf
1. llnferc Üicbc rtro", bie Ijciligc Sungfrau
DJfaria (air. N.O.; »gl. tredame). 2. ipl.
des ~-.^) 3)tiittcrgottc6bilb Ji. S.SJicbfraiicii--
Sird)e (bfb. in »pariä, mO) ber r.H.'i Siomon
benannt ift), au<^ ile .v 3nfcl, auf loeldjcr
fic liegt. 4. la ^ 9)?arien=geft n: ä la .v
',11 *Duiricn. 5. fils de .^ f. fil 2.
Notre-Dame-des-iJermItes ll ober ~-E,v
(~ba-fär-mi't) npr.f 9)iaria » (JinfieBeln n
(glecfen im ftbmj. Santon Sc^ro^j).
Notre(-)Pere {^v^'i) sim. a*ater«iiiifer n.
Notre(-)Seigneur, abr. N.S. {st.s. nü-tri-
|ife-niö'r; F nbt-iJ) .«/»». Unfer 'öm (SefuJ
61)riftii*i). [2. englifdjc Ärantl)cit.\
nouage (nü-a'q) sIm. 1. Sniipfen »;.j
nOUe' (nü; Hom. nous) [b.l. noccus; »ora
alii. noch] sjf. 1. Sumpfgrunb »«. 2. ©
gifdierei; eingeipcibc n, fieber imb junge
bcä glodfifdie». — SJflt. ~^.
noue * © (niS) [btfd).] slf, arch. §0^1= jiegcl m.
nouies (nü-c'®b) sifpl., eh. §irfci)=lofiing
sg. (flot) Don »ütte Siai biä (Snbe äluguft.
nouement^ F (nu-mg') »/m. .Hniipfen n.
nou«'_ (nü-e') [lt. noda're] ®a. I vja.
1. biiibcn, (5f.)hiüpfen ; feffeln, fAürsen.
2. ciiufnüpfen, »u'icfclii. 3. fig. .^ amitii^
?ireniibfd)aft fdiliepcn ; .^ conversation ein
(3efpräd) anfniipfcn. 4. sialerei: bien ^e
gut in=ea. iierfd)liiiigen ob. üerfdnnoljen (oon
giguren unb garben); thc. piece bien ~ee
3etii^en : F familiär ; P «olfSfpr. ; T (Sauncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.); * neu; A fprad)roibrig ; T ü. b. granj. übcniommen ; «7 SBiffenfdiaff,
— ( 560 ) -.
e: ®ee; »:eite; Q:§l)re;o:Dfen; orüKorb; ö:Dfen; örSWBrber; fl:®ott; f:8lofe; q:
SoumoL
[nonet— noYJce]
©tücf n, beffeii Änotcii fliit jefdjiirjt ift.
II t'/n., hört. ailfcliCn (ooit beii »liilen bct
a^ruc^tiäume). — III 86 ^ (). med. ÄllOteil
aiifc^cn ; ^e, ^ee üüll Wicf)tfiioteii ; mit eng»
lifd^ct Ärniifl)Cit lic!)nftct; fip. esprit ~ö
Ifliinfiinicr («cift. 7. Aor<. ^e, ~ee bcfrud)tet.
nouetl (nu-s'; ®b) [nceud] s/m., pA?».
Äräiitcr=fäcf(^cii «.
noueu^r 1 m, «.,86 /(nii-b', ~S'f) [It. nodo'sus]
a. (ita* .«.) 1. äftifl, tiiotig. 2. * tnotig.
3. fig. trüftifl flebmit.
nougatll (nii-na'; ®1>) [lt.nucem]s/m. 1.9lii6«,
i 2RiHlbcl«fud)Clt. 2. ri = fllfl)Cll (Sßic^futter).
! nOUill6S, aiit^ nOUill6tt6S (nul, nu-j»'t ®b)
; [btfd).] ,«//■. pl. 9iiibeln.
' nOUletl©(nu-Ia!';®b) [dim. v.none] sim.,
i arch. Scljlriimc /, (Tinrf)=)eiiitcl]Ie f.
I NOUn (nun) npr. m. Änp « ättlll (in äÄaroHo).
nounou F, pl. ~S (nu-nu'; ®b) «//., mf.
I Slmnie (= nourrice).
' nourraini (nu-ri;') [lt. nutri'men] sim.
; gifd)brut /■ (= aleviii).
nourric6 (.^ri'^) [lt. nutri'cia]«//'. I. (®äiig=)
aiinic: mere .„ fclbftftilleiibe ü)?iittet; f.
I chai^er 1, mettre 7. 2. /£</. Er^alterin;
I Sotnfammer.
' nourriceri6 (nu-ri-s'ri')«// 1. 9Sicl)moftcrei.
2. ®cibciiriiinjcii=juci)t. 3. Srippc (ainftaii
für Säuglinge). 4. Sillbcrftllbe.
nourricicj- II m, ,^ere / (nu-rl-jS', .^ii'x)
[nourrice] I «. (n a c^ .?.) iiä[)renb : femme
,ere .Hoftfnm /. — II ^ slm. ®b. Sr=
miljrcr; engs. 5lttcrbaiicr.
nourrt/' (nu-ri'r) [lt. iiutri're] ®a. I vja.
1. (cr)iiiil)rcii : n'otre pas .^i mifleiiüßenbc
I 9ial)ruiifl biibcii ; F liomme bien J fetter,
beleibter Sfciifri). 2. ... q. j-m bie Soft
geben ; liere füttern : on y est mal ,^i moii
ipt bort fri)led)t. 3. fangen , ftillen. 4, et--
jieben, bilbcn: .^ aux lettres in ben
Sßiffenfdmften bilbon ; ^ dans la mollesse
biirdi bie 6r,vel}nnfl an S[ßcid)lid)teit gc«
n)iil)ncn; J des bons auteurs an guten
©djriftftedeni gebilbct. 5. jiidjten (sBic^,
ecibcnroürmer ; ogl. clever 11). 6. l)erDor=
bringen. 7. gciftige i)ta!;rnng geben; mv.p.
~ son imagination de chimeres fid)
bie <pi]Qntafic mit *;-)irn=gcfpinften onfütlen.
8. untcrljiilten ; frifd) erljnlten ; ,, le feu bai
geucr imterbnlten, H nnmif IjiJrlid) fdiiepen ;
fusillade bien ~ie onhnlteiibeS Qemei):--
fencr. i). l)egen, nnterbnlten, fräftigcn. 10.»
,^ des actions anf 'älttien nadjfdjieBen. —
I II vin. 11. (er)näl)rcn, iinl)rl)nft fein. —
I III se ~ 12. fid) (erjniiljren : se ~ bien
gebeiljen. 13. 4, Itnuictter nntiinbigen.
nourrissable (nu-rl-fea'6j) [nou'rrir] a.
• (nacf) s.) erniil)rnngsfiil)ig.
; nourri88ag6 (,.6a'q) [noiirrir] slm. 1. agr.
Wcl)iud)t/. 2. 6rn(il)rnng /■ eines Säugtingä.
nourrissant ll m, ~e/(,.^8%s't) a. nalirljaft.
nourpi886ur ^i'x) [nourrir] s/m. (Sicl)=)
3üd)ter.
nourrissoni (~6o') s/m. (F ouc^ ~n6: ..B'n,
»!/■) [lt. nutritio'nem] Säugling, ^Pflege»
finb n {mi) non lieren).
nourriture (nu-ri-tä'r) [It. nutritu'ra] s//.
1. 9tiibrung(s=*!)iittel n), a. fig. : ßrjiebnng;
»utter «; »oft, Sifd) m. Syn. f. aliment.
Z. emigcn n, Stillen n; ednge^äeit.
3. Seiben}ud)f,
nOU8 (nu oor «Botalen: nu(... «} ; Hom. nouc)
Lltnos] Iprip.conjoint l.nom.,dat.,ac.
I pl. ber erften ^erfon : mir, un« ; atä dat. fte^t
ei oor le, la, les, y, en unb bem v.: il ~
l'a promis er l)at eS nn<i Berfprodien ; otä
nom. in Jrogcfä^en mit tiret noc^ bem v. :
le croirons-^? inerbcn mir eS glauben?;
als reg. beim bejaljenben imper. nac^ bem
V., mit biefem u. onbeven pr. burd) tirct Ofr-
bunben: regardez-^ fel)t unS an; donnez-
le-^ geb(e)t e? un? ; donnez-^-y une place
geb(c)t \mi barin (bort) e-n *pla|^ ; ober neg. ':
ne .^ regardez pas feljt uns mdjt an ; es
braucht nic^t überfe^t ju nj., roenn e§ anbere
pr. sf.-fagt: vous et moi, ... partirons
ensemble Sie unb id) inerbcn jiifainmen
abreifen ; es batf nicfjt fielen atä nom. noc^
qui: ~ qui vivons wir, bie mir leben.
2. reg. oon on : e-m, e-n ; il faut choisir
des gens qui .^ soient devoues mau mup
ficute roäljlen, bie e-m ergeben finb. 3. =
je (moi) in Grtaffen non ÜJiacfit^abetn , oB
auäbrud bet »efc^eiben^eit oon Sifiriftfteltern ;
baä barauf bcjüglii^e a. ober part. fteftt bonn
im sg. 4. F = 11, eile, tu. — II prip.
ahs. mir, nn*: envers ... gegen nnS; F ce
que c'est que de ... ! mie (traurig) ftel)t e»
bod) um bie SOteufd)l;eit! — III slm. le ^
visible unjer 3d).
nouure (mi-ü'r) slf. 1. .knüpfen n. 2. =
nouage. 3. *JInfeRen n ber grücfjte.
naUMeau (nii-ioo') m ; bafUr ,^el (^n)*'t),
mmn iai folgenbe eng bamit oerbunbcne 5Bort
mit Sotal ob. h miiette anfängt ; mlpl. immer
~6aux II (^roc') ; /: ,^8116 (.^loa'l) [lt. no-
ve'llus] I a. 1. neu : ,^cl an unb an .^
^teujaljr^tag m ; biere ^elle junges Wer ;
F fig. c'est du fruit ,^ e§ ift et. Seltene*,
Un-ermarteteS ; homme .-. ßmporfönnnling
m; nnuvel homme rl. micbergeborener
äRenfd); f. monde^ ö; prv. tout ^, tout
beau alle? 9teue rci^t unb gefällt. 2. oer-
(inberte iöebcutung , je nat^ ber Stellung beS
a. : docteurs .„eaux 3rrlel)rer m!pL, .^eaux
docteurs uor fnrjem proniouierte rottoren
mlpl.; habit .^ neumobifd)cr 9ioff, ,^cl
habit anberer SRocf. 3. jmeiter, anberer
(»gt. autre 2). 4. fremb, unbefamit, un-er«
fat)ren. — Syn. nouveau jum erften«
mal auftretenb; neuf eben gcmndjt unb
nod) uid)t bennljt; frais nod) unbcrübrt;
recent eben erft gefd)el)eii ; moderne neu=
mobifd). — II ~ slm. 5. (baä) 9Jeue: du
,^ et. Dteueä «; voilä du~! ba6 ift ja
l)öd)ft feltfam ! 6. F Stenling ; %uti)i ; aUe«
{rut !c. ^III/v advt 7. neu, feit furjem;
ä ~ anfe neue, # auf neue SHedjnung :
.^ellement oor furjcni, jüngft, neulid);
„ellement cree F neu(ge)barf'eu. —
IV ,^6lle slf. 8. 9fad)ridit, Dknigteit:
cela fait la ^elle baS ift iiaü allgemeine
Stabtgefpräd) ; F vous m'en direz des
.^elles Sie f ollen fel)eii, ia^ id) red)t Ijabe;
on n'en a eu ni vent ni ^elles nion Ijat
nid)ts ii'ieber bauon ober üon iljm geijört;
avoir ,^elle que ... erfal)ren, i)a^ ... ; en
voici la premiere .^elle ba? ift i>a» erfte,
mai id) l)öre ; X envoyer aux .^elles auf
ftunbfd)aft auSfd)irfen. 9. 9iad)rid)t über
iai 3?efinben j-S: demander (envoyer
savoir) des ...elles de q. fid) nari) j-S 95e=
finben ertuubigen (laffen) ; j'ai de ses .^elles
id) [jabc erfahren, roie eS il)m gel)t; rece-
voir des .^elles de q. Sriefe dou j-ni er=^
Ijalten ; mandez-moi de vos „elles laffen
®e Bon fid) [)ören ; vous aurez de mes
„elles! Sie f ollen fc^on Bon mir ^ören!
(siro^ung). 10. .^elles pl. Slai^ric^ten,
3eitimg. 11. Srjäljlimg, 9Rär:6en n, Slcb
Belle. 12. atä npr. : la Nouvelle = Nou-
velle-Caledonie b : aller k la Nouvelle
beporticrt werben.
Nouveau-M6xiqU6 (nu-roo-mäp-fgi't) npr.m.
le ~ 9!eu=3)lc'jifo « (norb-omcrit. SeBiet).
nouveau-ne m, ^e /, pl. ^-,^,8 (nu-wo-ne';
®b) a. et s. neugeboren ; 5Reugeborene(r).
nouveaut^ (nü-too-te') [lt. novita'tem] slf.
1. i)teul)eit. 2. et. 9(eueS »; c'est ^ de
vous voir man fieljt Sie gar jii feiten.
3. 9Jencrung. 4. H. SBiebergeburt. 5. #
T neuer Sltobenirtitel ; haute,, et. ganj
9{eueS n. 6. the. neue» Stücf, Sloöitä't,
7. 3cit, folnnge etivas neu ift.
nouveau- venu, pi. ,~-,>,8 (nu-mo-ro'nU' ; ®b)
slm. 9tcus''Jlngetonmiener.
nouvelle (nu-mit'r) f. nouveau, bfb. IV.
Nouvelle-Bretagne (nu-ros'i-brjtä'ni) npr.
f. la ~ 9teu»Sritannien n, 33ritifd)s9forb-
9[merifa n.
Nouvelle-Caißdonie (~tä-if-b<s-nl') npr. f.
la ~ 9teu«ftaIebo'uien n: a) leii o. 8ritif(^-
3!orb-2tmeri(a ; b) auftratifi^, ju ^ranfreic^
ge^öAnbc 2)eportotion5-3nfe(.
Nouvelle-Californie (^(ä-il-fsr-nt') npr. f.
la ~ 9ieu=, rber^Salifo'rnien n.
Nouvelle-Corble (~iör-bV) n]^.f. la ~ f.
Corbie b. ,
Nouvelle -Eco88e („c-w'^) npr. f. la ,v
9ten=2d)ottlanb n; ogl. auc^ Acadie.
Nouvelle-Orleans il (.vör-tc-s') npr. f. la ,v
9tew CrleanS n (niü-ö''-lOnf, .^llnf), stobt
im Süben oon 3!orb-3lmeri(a.
nouvellet^ (nu-mS-iV) slf., drt. Sefi^
ftbrung.
Nouvelle-Zelande (numst-fr-iä'b) npr. f.
la ~ 9teu>Seclanb « (englifc^e Snfelgruppe
in *poIt)nefien).
Nouvelle -Zemble (nu-n)*t-fä'M) npr. f.
Sfo'iuaja Semlja n (äroei rufpfc^e 3nfe[n im
nörblidien Giämeere).
nouvellieril (nu-roäe-lfe'; ®b) slm. 1. 9fo«
Bc'llcnfaimnluug /. 2. 9foBeIIcn=fd)rciber.
nouvelliste (^roS-H'^t) slm. 1. 9icuigfeit««
tränier. 2. (auc^ slf.) 9tooelli'ft(iu).
novale (nö-roä'i) [lt. novus] slf. 9feubrud) m.
Novare (n«-ioä'r) [lt. Nova'ria] npr.f 9io=
Da'ra n (»JJrooinj unb ©tobt im äJorbcn
3tolienä).
nawditeur m, ,^trice f (nö-roa-tä'r, ^tri'j)
[lt.] «. («oc^ s.) unb s. i)fencrung8=...,
neueruugSfiid)tig ; 9!cuercr(iu).
novationil (nis-ma-^S') slf. (irfei^ung einer
Urtunbe burd) eine nubere.
novelle.s@ (nS-roa'I ®b) [lt. nove'llse] s//.
pl., drt Stoue'llen (oon ben rBmifdien Äoifem
I^eobo'fiuä II. unb Suftinia'n fierauägegebene
(Sefe^e) ; a\x^sg. la ~e X bie jeljnte 9JoBeüe.
novembre (nis-njs'br) [lt.] slm. 9?oBember.
Novempopulanie (nö-ros-pö-pü-iä-nV) [lt.]
npr.f., h.a. Stouempopnla'nn (aanb jroif^en
©oronne unb ^^renäen).
Novesü (nöro) npr.m. id. n (fronj. gtetfen,
Bouches-du-Ilhöne) ; f. LaUTB I.
novice (n5-n)i'S) [lateiu. novi'cius] I s., rl.
9toi)i'5C m u. /, !)5robe«niönd) m, »nonne/;
fig. 9ieuling m. — II s/m. Mittertum:
ßeljrling. — III a. (no* s.) un-erfa^ren;
n'Stre pas ~ nur ju etfaf)ren, gerieben fn.
© 2ed)nit ; X «ergbau ; i^ «Diüitär ; J, ffliarine ; * ^pflmiäentunbe ; « J^ünbel ; «■ $oft ; A ©ifenba^n ; ^ Sftabfporf ; ^ aKufit ; □ greimaurcrei.
SACllS-VILLATrE,FRANZ.-DTSCH.WTB. ^ ( 561 ) ^ 71
Band- und Schul- AusaAnK ^ '
[noviciat— numer.,
''turj;-Iong;'Son;_,binbetim»«j/,Arur«vmit.(«,i},jt):88ofei«Iniitc;flreines<^r.(i,>,jc.):fc6mocöe2antt
noviciat II (nö-roi-Sl-a') sim. 1. W. SJoöijia't
n, *Probe=jrit/'öer9)töiKt)e,9tonncn. 2. 9to=
, 6i'jciil)nii» «. 3. fig. *|Jrobc=jCtt f.
nOVO-latin II m, ,^e /, pl. ~-~8 (n«-roo-lä-
t(j', -i'n) [lt.] a. (nac^ s.) iicii4atemiici) (=
neo-latin).
noxal m, ~e /; m/^Z. nic^t gbr. (m. unb /!
.vtfeä'l) [It.] a. (nac^s.) drt. iwdjteilifl.
noyade (nß-fi'!)) slf. tfö. ffl!aifeii=crtränfimg
in 3!aiiteä {1794).
noyau, pl. ~x (nß-S'; ®b) [lt. nuca'lis]
sIm. 1. Äerii, Stein im Otfte; f. eau 11.
2.fiffA\tm, SKittelpmitt; X ■&nuptmiicl)t /.
3. roeits. Sern, iinierfter, fefteftcr iniö tiiä)--
leftec Seil; V fig. flcniünjteä &dii nisg.:
F araasser des ..x uiel ®elb flerainnen.
noyß m, ~e f (nß-if' ; i/om. noycr) s. Ct«
tcnnfciie(r). [»/m. Stiipboum (jii^iam)."!
nOyerl|l * (nß-fe'; ®b; i/om. novo) [noix]/
noyer^ä (nJl-S') [lt. neca're] (Li. I w/a.
1. crfiiufen, cttriinfen; fig. erftitten, Der«
fd)n)iiibcii niatijen. 2. jn ©runbc ricbten ; üct=
tt)ifd)en. 3. bic Eriiinerunß on et. ücrnidjtcn.
4. über|tf)ii)eiiinien, biirdjniiffcn. 5. Suget-
fviel: .V. une boule eine S\ngel über hai 3iel
^inaii* treiben. 6. © ~ la tete d'unc vis
ben Äopf c-r £cl)raubc «crfcnfen. T. -Xi ^
la terre bii« Üanb awi bcni ®eficf)ten)erlie-
ren. — II se ~ 8. crtrinten. 9. (aller)
se ~ firf) ertriinten. 10. in ctiun« f(^niim=
men; fid) in ctiunä oerfcnten. 11. fit^ ju
©rniibe ridjten : ßtre noye de dettes bi«
über bic Öljrcn in ©djulbcn ftccten. —
S89I. ~ '. [aictgrenje /■.!
noyonll» (nß-S') [noyer] sjm. flugctfpiet:/
Noyonli' (nß-S') [lt. Novio'magus] npir.
m. id. n (fvonj. Stobt, Oise).
noyure © (nß-iü'r) slf. Sioc^ n für ben Äopf
eiltet ©ertaube ; »Jöljlinifl in einer ^platte filt
ein SRab. [sus-Christ). 1
N.S.(J.-C.) abr. für Notre-Seigneur (Je-J
N' abr. für negociant (f. bä).
nu m, nue / (nU' ; Hom. uuc) [lt. nudus]
I a. (mit tiret mib int/., roenn »or bem s.,
jonft Derönberlic^; ä.S9. ; im-tete, aber: tSte
nue; üüiäna^me f. .5) 1. iinrft, blop, cnt»
blöfet: ßtre i)u(e) en chemise nnr hal:
f)emb anbobcn, im blopcn *^ienibe fein ; F nu
commo la main, nu comme un verganj
tiocft, ohne alle Äleibnno; nu-pieds, (les)
pieds nus batfiij; ä l'oeil nu mit blojeii
Slugen ; mettre q. nu comme la main j-n
ßonj anSjieben ; a. fig. j-m allef (nb)nel)men ;
chevai (tout) nu ohne Sattel unb ^eiig ge-
ober oer-faufteä ¥ferb (»9I. 0. 7). 2. fig. nu
de qc. nirf)t Berfel)en mit ct. 3. fig. faljl,
unbcbecft; blatt«, bainn--, id)mnrf4oS: epee
nue blanfe? Srijinert ; # hectolitre de vin,
nu et ä propriete »Jeftoli'ter n SBein, otjnc
gafe nnb am Orte genommen. 4. offen, rein,
ungcfrtjmintt. 5. drt. nue propriete
blo^e^ (iigentum, oon bem ein nnbercr öen
SRic^bmiiri) l)nt; nu proprictaire, pZ. nus
proprietaires (a. oft uu-proprietaire, pl.
nu-propriötaires) Sefij&cr m c-r nue pro-
priete. (>. ^ unb o zo. nactt, ohne Se«
^oornng ob. fonftige *Bebertimfl. — II advt
7. ä nu narft; blofe; offen; nnuermifdit:
monter un clieval ä (dos) nu ein *|.'ferb
o^nc Sattel reiten. — III nu s,'m. 8. (baä)
Slactte, nacfte «teile; narttc Itikmlpl; ©
arch. SialjU^eit /. 9. rl. les nus pl. bic
Sinnen.
nuage (nü-a'Q) [nue] «/»»• 1- ®eipölt n,
aSolfe /■; fig. 9»olte /. 2. fig. 3n)eifel,
aSerbndjt. 3. fig. ncbelbnfte, imtlarc ®e»
bantenpi., iranniereien fpl. : c'estencore
dans les ^s baS liegt nort) in meltem gelbe.
4. .X, de lait Jröpfd)en » W\\i) im lee.
5. ö path. Söolfe / oor ben ülugen.
nuag§ m, ^e f Ol (nü-ä-Qe') a. (nai) s.)
luolfid)t.
huageucciim, ~8e/(^0b',.^rf)a. (nac^ s.)
1. luoltig, inoltidjt, 2. beniöltt, nmmölFt;
fig. nntinr.
nuaison ii 4- (nfi-»-|fi') «//■ 3!^aner, 3cit c-8
ftcljcnbcn Söinbe« ober eine« gleid)bleibeiu
ben 3nftanbcS ber 'Jltmofpbure.
nuancef (nü-H'6) [nuer] slf. ?^_ai-ben=nbftu«
fang, Sriiatticrnng, Sinonce; feiner Unter»
fdjieb, j^einbeit ber Spradje !C.
nuancement ii (nü-a-fems') s/m. 9tuancierung
/, Slbftnfnng /.
nuancer^ T (nü-o-ge') dl. via. (unb se ~
fid)) obftiifen, fd)attieren {au<S) fig. : in f-n
Slbftnfnngcn fd)ilbcni).
nubecule «7 (nfi-bf-fü'i) [lt.] slf., path.
lueiper ^^lecf im Muse.
Nuble (nü-bV) npr. f. la ~ Dhi'bicn n (Sanb
jroifi^en Sgtjpten vni Slbeffinien).
nubien 3 m, ^ne f (nü-biü', ~iS'n) a. (noc^
■ s.) unb N,%,, N~ne s. nu'bifd); 9hi'bicr(in).
nubile (nü-W'I) [lt. nu'bilis] a. (nac^ s.)
mannbar, IjciratSfäbig (meift oon sjiäbc^en ;
oud^ fip.). [§eiratSfüt)igfeit ber anäbc^en.l
nubilit6 (nü-bi-li-te') [lt.] slf. 93tannbnrfeit,/
nuca^ m, ^ale f^O; mlpl. ~auxll (nü-tä'I;
.^i') [lt.] a. (nac^s.) anat., zo. ÜJncfcn«...
nuciforme <» (nü-^l-fä'rm) a. nuj=förmig.
nucivore «? (nü-^i-roa'r) [lt.] a., zo. 9tüffc
freffenb. [3ffgn: narft»...)
B»~ nudi... Qf (nü-bi...) [lt. nudus] inj
nudi« (nü-bl-te') [lt.] slf 1. 9tarftl)eit;
Slöpe. 2. @d)nmtcilc mlpl. 3. (meift .^s
pl.) nacttc gigur(en).
nue (nfl ; Hom. nu) [lt. nubem] slf. SBoltc :
fig. elever aux nues, louer jusqu'aux
nues, mettre (porter) aux nues bis in
ben §immel erljebcn ; se perdre dans les
nues : a) f-n ©cgcnftanb oiiS ben Slugcn
ocrliercn; b) in§ Slane hinein rebcn; F
tomber des nues : a) ganj crftnnnt fein ;
b) tnie l)er-gcfd)ncit fein, gonj nn-cnuartet
tommcn; c) roilbfremb fein; par-dessus
les nues übernuiBig.
nu^e (nü-e') slf. 1. 2ßetter»roolfe; fig. ®c»
faljr, Stnrmm. 2. fig. Srijnmrm m, *f>eer «.
nuelle (nü-*'i) [dim. oon nue] slf. graue
nnb tnciBe Söolfcnfdjidjtcn pl., jnjifc^en benen
fic^ bie (Sroupeln Silben.
nuer_ (nü-e') [nue] via. et vIn. ®a. (nie
fig.) obftnfcn, abfdjattieren.
nuire (nflr) [lt. noce're] ®c. I vIn. fc^aben,
fdjöblid) fein. — II vlimp. il nuit de ...
es fd)abct ju ... — III se ~ fid) felbft
ober en. benachteiligen, fd)aben.
nulsance (na-ig'g) slf. @d)abe(n) m, ©cfiaben
«, ®d)äblid)feit.
nulsibilit6 (nn.f.-bl-il-te') slf ®d)äblic^feit.
nuisible D (nal-fCbi) [lt. noci'bilis] a.
{nad) s.) ftftöblid).
nuit (nfl ®b, pl. Ab; Hom. nuis, 4c. »on
nuirc) [lt. noctem] slf 1. 9iad)t {ant.
jour 1 ; aud) fig.): f. blanc' 7; (je vous
souhaite uue) bonne .. (miinfcbe) gute
Äot^t!; n)ünfd)e looljl jn fdjlafcn! (nurun-
mittelbor »or bem Subette-gctien) ; ~ close, -^
fermee, .«, noire ftoctfinft(e)re 9tad)t; ih
^ tombante, ä la tombee (ou ä renlx^e)
de la ^ bei cinbred)enber 91ad)t; de *
näd)tlid)cm)eile (f. nuitamment); fort
avant dans la ~ bis tief in bie Statut; f.
fou* 3; ne pas rentier de toute la ^
bie gan^e 9tad)t ausbleiben ; il fait .^ cS ift
9tad)t; il se fait .^ es irirb 9!ad)t; bien,
mal passer la .». gut, fd)led)t fri)lafcn ; il
ne passera pas la ^ er wirb ben midjften
log niri)t erleben ; abs. passer la ^ bie
9tari)t anfier bem Scttc Derbringen; /ig.
faire un trou ä la .„ burd)brcnneH ; F f.
bonnet 1; prv. f. conseil 1, mille 3.
2. la .„ d'un chevai §en unb Strol) für
eine 9tnd)t. 3. ^^inftcrnis : la ~ des tenips
baS granefte 3Utertnm. 4. poe't. les feux
de la .V bie Sterne mlpl. ; l'astre, la reine
des .^s ber iötonb. b.myth. Nuit ®öttin ber
9tnd)t. 6.3)iaierei: (eifet de) .. 9fad)tftii(tn.
nuitamment (n8i-tä-mB'®g) adv. nät^t»
lidjcrroeile (me^r gbr. de nuit).
nuitee \ (nS-te') [nuit] slf 1. 9?ad)t=^eit.
2. 9iad)t4ager n. 3. 9iad)t=bicnft m,^fd)id)t
NuitS (nsl) npr. m. id. n (fronjöfifcbe Stobt,
Cötc-d'Or).
nul m, nulle / (nüt, nül) [lt. nuUus] I a.
et s. pr. (beim v. mit ne; aii a. »or «.)
1. tein(e); teine(r), feines : en nulle fagon
feineSrocgS; nulle part adv. nirgenbj.
2. not^ Sans o^ne ne : irgcnb ein , irgenb
tBeld)er. Syn. f. aucun. — II a. (n o c^ ».)
D 3. (null unb) nid)tig; ungültig; c'est
un homme nul er ift eine reabrcDtnll; son
credit est nul er bat (fo gut mie) gar feinen
ftrebit; l'effet du remede fut nul iai
atittel l)Qt uid)t im gcringften gcmirtt ; drt.
nul et non avenu null unb nidjtig. 4. ge«
^altloS,nnbcbentcnb (airf. considerable 1).
5. * giinjlicb feljlenb. — III nullemeiit
®g. adv. (beim v. mit ne) feincSiücgS.
nullificationii (niit-ii-fi-ß-sfs') [lt.] «//. Un»
flültigmari)ung eines @efcgeS.
nullifier^ (^ff-e') [b.l.] via. ®a. aufbcbea
nulllte (.x-te') [nul] slf. 1. drt. Ungiiltigtcit,
9tid)tigfeit : action en ~ ÄaffationS»gefu(i
n. 2. fig. SebeutimgSlofigfeit. 3. gauj un»
brand)barer 9)tenfd). 4. 9hillftricb m in lo.
bellen jc, ber ftott einer feblenben 3af|l gel'';-
i»irb (im gronjBjifc^cn iai guillemet: >).
Numance (nü-mä'g) [lt.] npr. /"., h.a. 9iu>
ma'ntin « (etobt ber Seltibe'rer in Spanien).
numantinii m, ~e / (nü-mo-tä', ~i'n) a.
{naä) s.) unb N,^, N,^e s. nunmnti'nift^,
aus 9hnna'utia ; 9iumanti'ncr(in).
Numa(-)PomplliuS (nü-ma-pc-pi-Il-U'g) npr.
m., h.a. 9tnma »)5oni))i'liuS (fagenbofter,
jmeiter römifcbcr fiönig, 716—673 »or C^r.).
nÖment, nuement (nü-mo' ®g) [nu] adv.
1. narft; fig. uuDcr^oblen. 2. drt. unmit»
telbar.
numeraire (nu-mc-rS'r) [lt.] I a. (not^s.)
3al)I»..., 3äi)l»..., 3al)lnngS»..., m\m\'...
— II s/»i. 1. # bareS @elb: envoi de .^
S^ar^fenbiing /; ^ fictif 'JlniDcifimgcn /!;>'.
2. ginonjroefen : 9)tiinjC /.
numßr«/ »i, ~ale /; mlpl. ,%/aUX!! (nü-mJ-
rä'I; .^ö') [lt.] a. {«aä) s.) eine 30^1 be«
}eid)ncnb, 3abl(cn)=... : nom (ou adjectif)
.^ 3ahliiiort n.
num^rateur .5 (nü-me-ra-t3'r) [lt.] sIm..
arith. ('örnd)»)3abler.
^üäft» : F f omiliär ; P 9SoltSfpt. ; r Oaunerfpr. ; \ feiten ; t oU (o. gcft.) ; * neu; /,. fptocfitpibrig ; T o. b. granj. übernommen ; «? SBiffenf^joft;
— ( 563 ) »
e: @ce; »: e^re; ö: ^ifire; o: Dfcn; o: TOorb; 8: &fen; ö: TOörbec; g: ®ott; f : Mofe; q: gpumoL [numer...— obljgataire]
num^rati/m, «^ve/^ (nfi-mf-r»-tt'f, ~t'i»)
. [It.] 1 a. (na(4 «.) jäljlcub. — II ~ «/»»•,
gr. Jahliuort n.
nümärationl (mVmf-rä-«iö' ®) ['*•] ■'//■-
1. 3iil)leii H. 2. « rfr(. SliiS^aljlimfl.
Num^rienil (nü-mc-riif') [lt.] npr.m., h.a.
*)!milCan'lUlä (rbmif(^er Raifer, 1 284 tt. üt)r.).
numeriquc (nü-mc-n't) [It. nu'merus] I a.
(naä) s.) mime'rifd), mit Ziffern, 3al)lcii=...
— 11 ,<^ment ®g. adv. ber 3q[)1 iiüd).
num^ro, abr. n°, N", pl. ,^ (mVmf-ro' ;
®b) [lt. nu'merus] sjm. 1. Shmiiuer /:
F .^ 100 (cent, sajottfpicl mit sent oon
seiitir) 'ülbtritt. 2. /cnw^--mmmm f. 3. Sei«
teii=jQl)l f. 4. 3eituiinSbIatt n, §eft « e-r
dcitfd)rift. 5. r fig. connaitre le ~ de
q. j-* fittlidjcn ober geiftigen SBert genau
femicn. ß. üotterie4o«i «. 7. 9 (»jireis»,
ÜBarcn=)3cirf)cii »: F d'un bon ^ ober du
hon ~ Borjüglidj; P ~ un ! feljr gut!
num^rotage (nü-mc-ris-ta'q) sjm. SRume»
ricrcu n.
num6roter_ (nü-mJ-rü-ie') [numero] <Xa.
I via. 1. bejifferu, numerieren. 2. pagi»
uiereu, mit Seiteujnljlen oerfeljen. — II se ,^..
fid) abiiiblcu.
numeroteur (~r5-tB'r) [lt.] sim. Sontto'ü=
ftempel mit temeglic^en 3iffetn.
numide (nü-mt'b), 0. ,vien ii m, ^ienne /
(.vmi-bi5', .x.fs'n) a. (n a c^ s.) u. N,^, N<^ien II,
N/^iennes., h.a. nimu'bifc^; 9{umi'bier(in).
Numidie (nS-ml-bi') npr./'., h.a. la ~ 9Ju=
mi'bien « {äanb in 91orb-afrilo) ; orn. f. de-
moiselle 8 b). [matiste.)
numismate (ml-mi-fma't) s/m. = numis-/
numismatique (.^fma-ti't) l a. (noc* s.)
mmüJma'tifd) , 3)iüuj(eu)»... — II slf.
9himi«mtt'tit, fflJüujfunbe.
numismatiste (.^fma-ti'^t) [It.] s. 9tunü6«
uui'tifer m, *D!üujfeuner(in).
nummulaire ^ (nüm-mü-iä'r) [ItJ I a.
[naiS) s.) zo. uuinj«äl)nlid). — II slf. *
^IJfeUuigfrOUt n {Lynma'chia nummiäa'ria).
nummuiite ^ (nüm-mtt-Ii't) slf., ge'ol. S'm--
feiiftciii m.
nunc (nß() [lt.] adv. f. hic.
nuncupati/m, ~ve fa (ns-tü-pa-tt'f, .^.t'to)
[lt.] a. (nocfi s.) 1. drt. ei)m. testament .>,
müublid) geiimd)teä Jeflomeut. 2. rl. nur
bcm Dianieu nndj.
nundinaj}-e ; ~al m, ~ale f; mlpl. ,vaux ||
(ns-bi-na'r; .^nä't, ~d') [lt.] «. (noc^ s.) h.a.
Srcim=niorft=... : jour .^ 9Rotft4ag m.
nupha(r) * (nü-fo'r, .„fa') sIm. Seic^tofe /,
Stijblume /, 9)iuiiimel / (stiphar).
nu-pieds (nu-pfc') advt borfuj; f. nu 1.
nu-proprietaire (nü-pr«-pri-c-tä't) f. nu 5.
nuptio/m, ~ale/; mlpl. ~auxll (nüpstä'i;
~iö'; %) [It. nuptia'lis] a. (na cd s.) l)od)=
jeitlic^, Srtiut«..., v)od)3eit(8)»... : bene-
diction .„ale irouung /. [9lücfen m\
nuque (nUf) [lt. nucem] «//. ©enirf nj
Nuremberg (nü-rij-Sä'rg, auc^: .„Sä'r uni
~ra-bS'r) npr.m. Slümberg n (ba^rif^e
stobt).
Nursie (nüt-^r) npr.f, SJtu'rfia n, iejt
3torcio (nb't-tfc^ia), ilaliemfc^e Stobt.
nutationil o (nfl-tä-^fo' %) @d)tuanfen «
(ber 6rb=ai^fe); 9ieigen n ber ^JJflonjen nai)
ber Sonne. [nö^rungäfoljig.l
nutrescible ta (nü-ttS-ferbi) [lt.] a. er'/
nutriti/ m, ~ve / (nü-ttl-tt'f, a'xo) [lt.] a.
(na cd s.) 1. (er)näl)renb, naljrljaft. 2. er=
natjtungä'... [no^rung.l
nutritionll «7 (nü-tri-^S'®) [It.] slf gr»/
nyctage * (ni-fta'q) «//; ®unber<blume
(A/iVa bilU).
nyctalope o (nl-«ä-io'p) [grdj.] a. (na cd s.)
u. s., path. bei äoge blinb ; 3:agblinbe(r).
nyctalopie -a (ni-ttä-K-pV) [gcc^.] slf.,
path. jagblinb^eit.
tm- nycto... «7 (ni-fto...) [grd|.] in affa":
^Xai^U... [®ec=rofe f =lilic /•.!
nymph«Ba, ~6~ * (««-ff-a') [grd).] s/m./
nymphe (näf) [grc^.] s//. 1. myth. 9tt)mp^e,
SSoffer», SfBalb=göttin. 2. poet. fdjöne«
SOtcibdjen. 3. H> mt. = chrysalide.
nympheaceeS'27 * (nö-fc-ä-se') s//. pi. See»
ro|'cn=prlnn}eii.
nymphomane, plaque <? (^f5-ma'n, ^mä-ni-
a't) [grd).] a., yflr<A. an Wutterrout leibcnb.
nymphomanie to (ns-fö-mä-nt') [grd).] slf,
path. SOtutterrout (= hysteromanie).
o
0, 0 (o) I s!m. 1. r, 0 n (fünfjednter
»udjftabe beä ältpdaSetä; oiertet Solal). 2. 0
(tiim. Sadljeit^«") =11. 3. ehm. 0 =
oxys^ene. 4. (= zeroi fc-ro') 3ai)l;\eid)cn
n für bie 9hin : un o en chiflre eine )oal)re
5tull (ogl. chiifre 1); % = cent; "" "«''
neSOobenreci)täDonc-r3adI: 15°: a)quinze
de;;res, 15 Wrab ; b) = quinziemement,
löteiiä. _ II „hr. : a) 0. == Ouest; S.O.
= sud-ouest; N.O. = nord-ouest; b) #
= ouvert, offert ; c/o. = compte ouvert
(f. compte 4).
6 (S; llom. f. eau) int. o\, 0^!
Oah 1 (o-ä') int. et sjm. 0 !, ^0 !
oasien j m, ,vne / (o-a-fiS', Jis'i^ [oasis]
I a. (nacf).?.) Dn'fen»... — ll~s®b.
s/m. ;)Z. Ott'fensberooljuer.
oasis (o-a-ri'6) [grd). ; »om 'Jigi)ptii'd)en] slf.
Co'fe (fruchtbarer Sanbftricd in einer äBüfte).
Ob (ob), Obi (ö-M') npr.m., ge'ogr. V^ ber
Db (S'auptftrom in Sßeft-Sibirien).
■•* ob... (ö-b...) [lt.] in Bffgn: bejcic^net
fflegenüberfteden, ^ Siertedning.
ob^dience (ö-be-big's ®) [It.] slf, rl. 1. geift=
lid)n ©cliorfam. 2. llrlaiiti()'d)ein m) m
eines Äloftcvgeiftlicden. 3. pays d'~ Tbe«
bie'n^mib n, in itelcfiem ber ^apft ju allen
¥frünben ernennt. 4. .ftlo[ter=amt n. 5. 0C--
föngnis n für ajibncfie. G. rl. lettres d'.„
oom *ri'or auägefteUter nnterrid)t«-erlaub»
luSl'd)cin ber ajlönc^e ober fliofterfraucn auä
einem fiefiforben.
obedlenoia/re, ^er (ö-be-biä-gS'r®, ^^ie',
®b) sIm., rl. Obcbie'iijcr (eine »JJfarrc per-
roaltenber Ätoftcrgeiftlicder).
ob^dlentiel m, ~le /(ö-be-biä-giS'!, .„i£'r,s(.s.
.„bi-a-6I-*'I, ~*'l) ». (n a eil s.)r/. 1. ben
Älofter=^gel)or|'ani bctreffenb. 2. phls. puis-
sance ~le 9)tac6t / be« (?cl)or(am*.
obäir (iS-be-fr) [lt. obedi're] vin. ®a. 1. ~
ä q. j-m gel)Ord)en; (obgleich vln., dat eä
ein p) etre .^i @cl)orfam finben; man. ce
cheval ~it bien aux aides, ä l'eperou,
ä la main biefc« *J}fcrb liifet ftd) leicht
lenfcn. 2. «eits. Untertan fein. 3. fig.
nad)geben. 4. flartenfpiet: beoieneii.
obeissance (ö-be-i-gg'j) slf. 1. @eI)orfani
m. 2. *Botmttjiigfeit, ©eroalt.
obäissantim, ~e/(ö-be-I-6B',~8't) [obeir]
0. (nac^s. ; in ©Bflicdfeitä-gormetn por s.)
1. geI)orfam: votre tres .„ serviteur 3^r
gel)orfanifter T^icner. 2. folgfom.
obelisque (ö-be-il'fet) [grd).] sIm. Cbeli'iit
(dode, meift piertantige, nacd oben jU pcd o"^"
jüngenbe Steinfäule, meift alt-ägtiptifc^e äKo-
numente); 1'0.>. ber auf bem Place tie la Con-
corde ftedenbe edemalige .^ deLouqsor (f. bä).
oberer^ (ö-be-re') [lt. obsera're] ©g. I via.
mit Sdjiilben bcluften : .v,e (de dettes) ücr=
fd)iilbet. — II s'~ fic^ in®d)ulbenftürjen.
Ob^Se (ö-bä'f) [lt. obe'sus] a. (nacd '•).
biäro. auid s. fettleibig ; 5^ettlcibige(r).
obfisitö (6-6e-fl-te') [lt.] slf gettleibigteit.
Obi f. Ob.
Obieni * (ö-6le'; ®b) [It. o'pulus] sIm.
SßafferI)olunber [nbu'mum o'puius).
Obit, pl. ~8 (ö-bi't; (Db) [lt. o'bitug] s/m.,
rl. toeelenmeffe f.
obituaire (ö-bl-tü-S'r) a. et s/m. , H. (re-
gistre m) ... i2ecIcnmeffen»D{egi'fter n.
objecter^ (ö-sq^-tte') [It. objecta'rel ®a.
Ivla. einroenben; Dorrocrfen. — II s'~
eingeroenbet roerben.
objecti/ m, ^yfs f (ü-dqs-iti'f, .„l'io) [It.]
I i» a. (nacds.) D 1. pA&. gegenftonbli^l,
objetti'o {ant. subjectif). 2. Cptü: bem
©egenftanbe jugeroenbet : verre .^ Objet»
ti'ü=glaS n (= 3; te^tereä medc gbt.). —
II r^ sIm. 3. opt. Obiefti'D=glQä n. 4. X
3iel n ; roeit®. 3ie!pimtt. [tmirf m.)
objectionii (ö-sq^-tfer^' @) [lt.] slf ein«/
Objectivitä & (s-bqte-tti-ml-te') slf, phls.
CibjettiDitä't, ®egenftänblid){eit.
objet ((5-bqa'®b; pl. ®b) [It. obje'ctum]
ä/m. 1. ©egenftanb, Dbje'tt n, ®ing n:
ä cet ^ bei biefem Slnblict. 2. « Slrtitel;
SSare /; ©ut n. 3. 3iel n, 3iucct : avoir
pour ^ bejttiecfen ; remplir son ~ fein 3tel
crreid)eH, jiuectniiipig fein ; dans V-^ de ...
um }u ..., bel)ufä ... — Syn. but, luorauf
eä obgefeI)en; fin, roorauf eä tjinauälöuft
ober ^inauälaufen foll; objet (3), 1008
erreicht roirb ober errcid)t inerben fol
objurgationii n (ö-bqür-gä-sS') [It.] slf,
rhet. SRÜge; SSenueiä m in einet SHebe.
objurgatoire o (ö-bqür-ga-tia'r) [lt.] a.
(nac* s.) rhet. tabelnb.
oblat m, ,^e /"(b-bia' ®, .va't) [lt.] s. Soien»
brubet ; rl. Obla't(in), bem Rlofterleben ge-
nibmeteS 5tinb.
Oblation 11 (ö-bs-^io' ®) [lt.] slf, rl. 1. Opf^
rung; enge, ©arbringung beä Srote« unb
äBeineä. 2. Opfer «(baäWottSDargebracdte).
obligataire (ö-bil-ga-tä'r) [lt.] s. 3nl)aber(in)
Don ®taatä«CbIigntioncn,
© aedinit ; J^ 'öergbau ; ^ iötilitdr ; >t «Diarine ; *f *)iirlan;cnf unbe ; « ^onbel ; » $oft ; A eifcnbo^n ; (^ SKabfport ; J' ÜKufiE ; □ greimauterri.
— ( 563 ) — 71*
[Obligation— obstine] "futä;-[an8;'2on;_bmbetimrtj/,Ä«mt;mit.(B,iJ,»c.):5Rafenlaiite;ftirine@<^t.(i,i,jt):f(^n)a(^eßcmk
Obligation 1 (ö-Ml-nS-sf^' ®) [lt.]«//. 1. 93er»
binblidjteit, SSerpflidjtuiifl : d'^ nofrocnbig,
ununigärifllicl). .Sy«. f. dcvoirlll. 2. (£r»
fenntlidjtcit, 5Daiif m : avoir de grandes
.„s ä q. j-m fcljr Dcrbmiftm, ^ii grofeem
®nnfe oerpflit^tct fein; je lui en ai 1'^
ic^ »erbanfc e8 iljm. 3. drt. 93erbiiiblirt)teit.
4. # Dbligntion, SrfjiilbDerirbreibung,
©(i)ulbf(i)ciiim; #unbdrt. faire honneur
ä ses ^s feine Sttjulben bejnljlen, feine
StÖulbbriefc einlöfen.
Obligatoire D (^ga-ta'r) [It.] a. (nai) s.)
oblinato'riffi) , üerbinbli^ (ant. faculta-
tif 2) : eiiseignement m ^ ©(bnUjmnnfj.
Obligo m, ~e / (ö-aii-Qc') I «. ®cf)ulbner(in),
fig. : je suis votre ~(e) ici) bin Stjneii jii
5Pttntc Dcrpflie^tct ; principal .„ ^lanpt«
fd)iiibner m. — II ~ s/m. 1. £el)rjunge.
2. ßebroertrog. — III y.p. f. obliger.
obligeamment (ö-bii-Oä-ms' ®g) [obli-
geant] adv. in Derbiiiblirtier SSeife.
obligeanoe {8-bil-Og'6) s//. 1. ©efänigfcit:
d'une extreme ~ überall? bienftfcrtig.
2. afcus. fiicbciibicnft m : ayez 1'.^ de (mit
inf) tun Sie mir bcn ©efnllcn ju ...
obligeant m, ,x.e /(ö-bH-qs'®a, ^s't) a.
bicnftfcrttg, jiiuorfonnnenb, uerbinblirt).
Obliger^ (ö-sii-Qe') [lt. obliga're] ®m.
I via. 1. .^ q. ä qc. j-n ju et. üerpflirfjten ;
(je Tous suis) bien ...e de ... bnnte
beftenS für .. ; ^ notivenbig, iinHnifliiiig=
lief); prv. f. noblesse 1. 2. mit Sdjulben
beloften; Derpfiinbcn. 3. .^ q. (de ... mit
inf) j-m eine ©efälligteit criueifen; ~ q.
de qc. j-m mit et. bienen. 4. (^ ä unb de
mit inf., beim p.p. beffer de) nötigen, ^inin»
gen (jn ...). 5. J> partie .^ee obligotc,
m(^t rocgbleiben Ibnnenbe Stimme. —
II 8'~ Ö. s'~ ä qc. (ober ä unb de mit
inf., quo mit ind) fid) JU ct. üerbinblid)
tnad)cn. 7. s'~ pour q. firt) für j-n oer=
bürgen ; s'.^ corps et biens *perf on nnb
SBcrmögen jum spfonbe fe^en. — Syn. f.
contraindre. [roint(e)Iig.l
obliquangle tu (ö-bH-ts'gi) a., math. f d)ief>/
oblique (S-Mi't) [lt. obli'quus] I a. (nai)
kern s.) D 1. fd)ief, fd)räg (ant. direct 1):
.,, & travers luinbfdjief ; cercle m ^ 6tli'p=
tit f; ~ment adv. in fdjrüger SRidjtiing
(f. diagonal II). 2. fig. ucrftertt, jroei«
bentig: pasm/pi., voies fjpl. ~.% ©djicid)«
tucge mlpl. 3. ö gr. iiibirett: cas mlpl.
.vS abfjängige So'fnS (aUe, ou^er Siominotio
unb SBotatio); modes mlpl. ~s flbljiingige
3)?o'bi {subjonctif unb conditionnel) ; rhet.
harangue f .^ ora'tio obli'qua (inbirette
SBiebergabe ber SBorte eineä onbern). 4. X
flommanbo; ~ ä droite! l)alb red)t6! —
II slf. Ol math. fdjriige fiinie.
Obliquer^ (ö-bil-te') [lt.] (J;a. I vin. X e-e
fd)riifte 8iid)timg ucrfolgen. — II vja. not^
ber Seite nblenfcn.
Obliquit^ (ö-bli-lfl-te') [It.] slf 1. to math.
fdjräge 9iid)tiing, Steigung; astr. l'~ de
l'ecliptique ®d)iefc ber efli'ptit. 2. /Jjr.
gnl|d)l)eit.
oblit^rationi (ö-bil-te-tä-Bß'®) [lt.] slf
1. Ikriuifdiiing. 2. «• ~. des timbres 6nt»
rcertimg ber *ßriefmartcn k. 3. <a pa<A.
SSerftOpfmig (oen tieinen 9efä6en).
obiit^rer^ (^re) [lt.] ®g. I via. 1. per»
mifdjen; rociie. in a5ergeffenl)eit bringen.
2. cntmcrten. 3. oi path. Dcrftopfen (oon
«einen fflcfä^en); toetts. perfcbtoinbcn Inffen.
— II 8'~ 4. fic^ öerrcifc^en. 5. 4? path.
fic^ »crftopfeu (ngi. 3).
Oblivieu^ m, ~8e / (ö-bll-miB' ®a, .^iB'f)
[lt.] «. üergc^lid). [(na* «.) lönglit^.i
oblong! m, .^ue /(ö-bio', ~e'a) [lt.] a./
obnubilationii {ib-ni-bUi-W ) [It] »//'•
1. SScrfinfterung burcb SBoIfen. 2. mea.
SSerbnnfelung be« ®c^=Permögen«.
obole (ö-b5'i) [grc^.] slf Dbo'l m: a) A.a.
in Mtl^en: ffleroic^t = 75 Gcntigramm unb
aJiünäe = etroa 13 ?!f. ; b) c^m. fr. Hupfet-
mUnje =■ maille* 1; c) /ig. pas une ~
teincn roten geller; !'.„ du pauvre beS
?Irincii Sdjerflein n; d) □ 4*eitrag m für
bie ?lrmen. [v/a. ®a. befdjatten.l
obombrer„ («-6s-are') [lt. obumbra're]/
obotrite (ö-bö-tn't) a. u. 0~ s. obotri'tifd);
Obotri't m, Dbotri'tin /"; les 0.^s sim. pl.,
h. a. bie Obotri'ten (elim. roenbiWer SoIB-
flamm im jc^igen SDiedlenburg).
obreptice D (ö-bräc-pti'g) [lt. obrepti'tiiis]
a. (nai) s.) flanjletftil; erfrfjlic^cn.
Obsc^ne (sb-gäB'n) [lt. obsce'nus] a. (nac^
s.) obfcö'u, unflätig, unjüdjtig. — Syn.
deshonnSte meiert oom Slnftänbigen ab,
obscene »etftBSt offen bogegen.
ObSCÄnitä (iib-6c-nl-te') [lt.] slf 1. Dbfcö=
nitii't, Itnjüdjtigteit. 2. 3ote.
ObSCUrm, .x.e/(ö6-6lü'r)[lt.] I «. 1. bun=
tel, finfter : f. chambre 5 ; il fait (ou le
temps est) ~ e« ift trübe (oom SBetter).
2. fig. bnntcl, uiibeutlid). 3. taum bemert«
bar. 4. nid)t l)ell (»om SBetftonbc). 5. uii=
bctnmit, rul)mlo«. 6. niebrig(en StanbeJ).
— II .^ sIm. 'Junfel n, "J^unfelljeit /.
obscurant^ (isb-^tü-rfl'), aud) /x,inii {^■ca-tä')
unb ~iste (.^tl'lt) [lt.] sIm. Dbftnro'nt,
giufterliitg.
obscurantisme (ii-%tü-xg-ü%m) sim. Ob=
fturaiiti'^nuiS, ®i)ftem n ber ginfterlinge.
obscuration II m («b-^tü-rä-^S') [lt.] slf.,
astr. *8erfinfterung.
obscurcir (~6t"r-6i'r) [obscur] (Da. I via.
1. üerbunteln [ant. eclaircir 1). 2. fig.
oerfd)leieru, iinperftänblid) niadjen. 3. trü«
ben. 4. geiftig blinb mad)eu. — II 8'~
5. fid) Derbunfein (aud^ fi,g.). 6. bie @el)=
traft Derliereii. 7. trübe tuerben. 8. innner
buutcl(fnrbig)er roerben.
obscurcissement^ (öb-Btüt-gi-^m»') [ob-
scurcir] sIm. 1, SSerbuntclung /; fi^. lln=
perftänblidjmat^en «. 2. !Piintcln)erben n
(ouc^ fig). [obscur I (f, bä)."l
ObSCUr^ment (öb-pfl-re-mB'®g) adv. oon/
obscuritt (öb-^tü-tl-te') [lt.] slf. 1. ®unteU
^eif, ginftemi*, fi^. llntlarl)eit. 2. 9Jiebrig=
feit (ant. celebrit^l, gloirel). 3. S'i^ombte-
fpiei: jouer ä 1'.^ obffu'r fpielen, mir bie
beiben fc^roarjen Slffe jurürfbeljalten.
obs6crationii (öb-6c-trä-eS' fe) [lt.] slf
flebentlidje Sitte, ©efdjroörung. [flc^en.1
obsöcrer^ (öb-ic-trc') [lt.] via. ®g. an>j
obs6der_ (öb-gf-be') [lt. obside're] via.
®g. 1. .v q. j-in nidjt pon ber Seife geljeii.
2. beläftigen, überlau'fcu. 3. plagen : etre
~^ de ... roie befcffcn fein üon ...
obsäques (..fiS't ®b) [lt. obse'quiae] slf
pl. rbfe'quien, Seit^enhegangniJs nisg.
Obs6quleuxll m,,^SKfn («b-^e-H-B', .Sti
[lt. obsequio'sus] a. (nai) s.) fcl)r cbr=
erbietig, fricd)cnb. [UntcnBÜrfigfeit."!
obs6qulosit6 (öHf-'i-MI-'e') [lt.] »//"•/
observable la (m-%it-m&'u) «. (nai* «.) bt»
merf bar.njaljrneljmbar.bem ?Iugc jugöngli(^.
observance (.^mai) [lt.] slf, H. 1. Stob«
ad)tiing einer Crbenäregel; roeitS. einet f)t^
litten ober gcfeaf(4aftlic^en ?Pfiitf|t: hegelien
d'etroite ~ liegelia'ner Dom reinften SBüffcr.
2. Obferpa'n-,, CrbenSregel. 3. Orben m,
!Drben*=*8rüberfd)aft.
observantini m, ,»,e / {^mg-tii', ~i'n) H.
I ~ sIm. (au<^ a.: religieux ~) J^ranji*«
fa'ner>9)Ji)ud). — II ~e slf. Obferoanti'ne
(Slofterfrou eineä 1.517 oon £eo X. geftifteten
Crbenä).
observa.teurm, ^trice/(.,.n)a-to'r, .^tti'j)
[lt.] I «. (nac^ s.) obferüiereub, beoboc^>
teub. ■ — II s. 1. 93eobQcbter(in) : 11 est
fidele ~ de sa parole er Ijält gctreulü^
SBort. 2. .Sunbfd)after(in). 3. gorf(ber(in).
4. 'l aftronomifdiet rbjerDo'tor.
Observation !l (.^mä-i^' §)) [lt.] slf 1. ffle»
obadjtimg ; v>alteii n feines Sottes. 2. ßtre
en .^ auf ber Caucr ftebeti ; X armee d'.^
DbferDatio'n?», 25eobad)tiingS--l)eern. 3.5^or=
fd)ung, Untcrfudjuug; roeits. ergebui* n
ber S3cobad)tuug; beobadjteter gall; avoir
l'esprit d'.^ öeobad)tung{i < gäbe babcn.
4. (bfb. ~s pl.) *Jlnmerfung(cu) ju einem
©(tiriftfieUer. 5. Semerfuug.
observatoire (.«.roatfar) [lt.] sIm. Stern«
matte /, Cbferüato'rium n.
observer_ Ume') [lt. observa're] ®a.
I via. 1. befolgen, bcobot^teii: .». sa pa-
role fein ©ort'balten; f. bref IV. 2. bc-
obad)ten, (er)forfc^en (a. abs.). 3. betrotfttcn,
prüfen; ~ q. j-u belauern. 4. (be)mec!en;
faire .^: a) eine Semertung ausfprec^en:
je dois faire ~ que ... id) inup bemerfcn,
boft ... ; b) bie Slufmerffamfcit auf etroa*
leiifcn ; je lui fis .^ id) gab ibm ju bebeufeii.
— II 8'^ 5. beobadjtet loerbeu, fid) ober
ea. bcobad)ten. 6. fid) in od)t nel)men.
Obsession!! (ö6-|*-sfi'®) [lt.] slf 1. Sc»
ftiirnumg; 3ubringlid)fcit. 2. ©cplagt^eit;
%*lagc. 3. ba* roa» einen quält; ein quo«
Icnber ©ebanfe.
Obsidiane Qj (tib-l(-bl-a'n) o. et slf, min.
(pierre /) .v, Cbfibia'n m, ©laSloDO.
obsidiono^ m, ^a.\e f; \ mlpl. ^aux
(8b-6l-bl-o-nä'l; ..5') [lt.] a. (nac^ ».) bie
Belagerung betreffenb , *8clageriing*=... ;
nur gbr. in: couronne ~ale SelagcriingS'
frone /; monnale .^ale SclagcruugS-,
9tot=münje /.
obsoletem (ö6-6ö-Iä't) [lt.] a. (nac^».)
1, gr. ueraltet. 2. * menig fidjtbar.
obstacle («b-sta'ti) [lt. obsta'eulum] »/m.
1. ^inberni* n: faire .», ä q., ä qc. j-n,
efiüaS b'"bcni; f. Iever2, mettre 15; ren-
contrer des .^s f>üibeniiffe finbcn. 2.phys.
©egcnmirtung f 3. drt. Sefd)lüg. — Syn.
f. difticulte.
obst^trico^ m, ,vale /o; mlpl. ~auxi
(öb-6tc-tr(-tä'l; ~ö') [lt.] a. (na(^ ».) med.
geburt*l)ilflid).
obstätrique :a (~tri't) [It. obstetri'cem]
med. I a. (nad) s.) (Tutbinbung««... —
II slf («eburt^bilfc-
Obstination ! (isb-tti-nä-sä'; ®) [lt.] tjf
6igcu|uin m.
Obstin^ m, ~e /" (iSb-^ti-ne') I a. (no(i «.)
eigenrinnig: Stre ~ ä ... barauf DecfefTn
fein, JU ..., butd)ou? mollen. — II «.
Starrfopf m. — Syn. f. entgte.
Seichen : F f oimliar ; P üBoltüf pr. ; f ©aunerfpt. ; S feiten ; t alt (o. gcft.) ; * neu; /+ fpta^iroibtifl ; T o. b. gtanj. übernommen; O ©ijfenf(^;
— ( 564 ) ~
e: See; »: @^te; ä:^()re; o:Dfen; o: Worb; ö:£)fen; ö:aRörbcc; 8:@ott; fiSRofe; Q:Soumal. [obstinement— OChre]
Obstin^ment (8b-sti-ne-ma'®g) adv. »on
obstine (f.bs).
0b8tintr„ (^nc') [(t. obstina're] ®a. I vja.
F \ hnrduirfij) niari)cii. — II s'~ 1. l)ntö=
ftarrin lucröcii : s'^ k {aud) dans, en) qc.
ober k (mit in/'.) Ijortiiäcfin auf ctiuaä he»
ftebcii ; il s'^e k le faire et fc^t c§ firfj in
bell .ftopf, ii'irö "iri)t "lüöf, c^ 3" *•"'•
2. bell ^^ciliiiittcln uiiberftcl)en : son rhume
s'^e fein ftntarrl) luill lüclit iuei(()cn.
obstruantt m, ^ante / la (öa-gttfi-g',
^ä't), Oll* ~ctif »?/, .x.ctive / (~w'f, ~Vm)
[lt.] n. (na* s.) path. obftruiereilb, bie (Se-
fä^c nerftopfeiib.
obstruction j («b-fetrü-tsia' ®) [lt.] s//: Ob»
ftniftui'ii : 1. path. *Bcrftopfiitig. 2. roett®.
obftd)tlifl)e<i v)iii,5iel)cii piirlcimentarifcl)cr 5?er»
baiibhiiiflcu biird) übcriiiiipic^ Inngc Mebcii.
obstructionniste (öB-strü-tgiö-nret) [lotein.]
s/m. riiftniftionift (eincc bet bie Äammer-
»et^anblungen ^injiijie^crt fu*t).
Obstruer^ (öb-6ttü-e') [It. obstru'ere] ®a.
vJa. unb s'~ (fiel)) Dctftopfeii, Bcrfperreti.
obtemperer„ (öb-ts-pe-re'j [lt. obtempe-
ra'rej vln. (Og. meift drt. golgc leiften.
obteneur (öS-t'nB'r) [obtenir] «/m. .^ de
places Stellcnjäfler, F Streber.
obtenir (ö6-t'ni't) [It. obtine're] ®h. \vla.
1. (et., um bai man fi* bemüht ^at) erhalten,
jiirociie bringen: ~ de (mit in/".) bie ©r»
iQubniS erhalten ju ...; sans avoir rien
^u unuenitijteter ®inge; cet ouvrage a
,vU l'approbation generale bie§ SfBert
^ot allgemeine 'ülnertennung gefnnben;
tfaire) .^ qc. ä q. j-ni jii etiua* ücrljclfen.
z. drt. ^ un arrßt ein Urteil nuSinirten.
3. ® attien 2c. anfnufen. — II s'~ et=
halten roetbcn, crjiclt luerben. — Syn.
recevoir crljoltcn ol)iie Scniilhnng, obtenir
burcl) Sitte unb Stülje.
obtenteur («a-ts-tö'r) [lt.] sim. empfänger;
j. ber et. erlangt, erhielt. [ffirlangnng.l
Obtentionll ((Sb-t|)4r8'(8))[lt.] «//. (mftrfri.)/
obturantü m, ,^ f m (^tü-r«', .^s't) [lt.]
a. (na* s.) med. Derfri)lieBenb.
obtura^etir m, ~trice /" (.^ta-tS'r, ^ttxfi)
Sit.] I a. (naä) s.) ab--, iicr=f{l)liepenb. —
.1 ~ slm. 1. Qj ehm. gliifeme ®d)liep=
fcljeibe. 2. chir. fiiitftlid)cr (äaunien.
3. !?ecfel, fiatk /; «ßerfdjlup.
obturationil io (öb-tü-rä-Sis' ig)) [lt.] s//.,
chir., ,ic. *ßerfd)liepnng, SerfdiluB m.
ObtuSil m, ,^fa (öb-tit', Uä'f) [lt.] (T.
(na* s.) ftnmpf, abgcftunipft (au* fig.).
Obtusangle Tj (öb-tü-fä'gl) [lt.] «., geom.
ftunipfii)iut(c)lig {ant. acutangle).
obtuslonii <27 (bb-tu-fra') [lt.] «//. Stumpf»
l)eit ber Sinne.
Obus a (ö-bU'j ober o-bil'fi) [btfrf). Öaubi^e]
slm., arlill. (*?aubiti»)®rünate /; .^ ä, balles
ou ä (la) Shrapnel(l) Sdjropncll ober
Shrapnel jn u. n.
Obusement^ ü (ö-bü-ymg) sjm., artill.
Sciuctfeu n mit ®ranateii.
Obuser^ X (.^fe') [obus] vja. ®a. artill.
mit ©ranaten beiuerfen. [@ie^erei.\
obuserie ^ (.frt') s//., artill. ^aubil^en»/
obusierii m, ,^^re / (s-bü-ffe', ~a'r; ®b)
[obus] I ,^ d/m. Ji artill. »^aubi^e /. —
II ~ere .»//■. 4/ »JauInhen^Sdialuppe.
obusiste X (ö-bü-il'^t) 's/m., awiZi. $au=
bigen.ßieficr. [Den Staat fallen.\
Obvenir (öb-m'nVr) [lt.] v-n. ®h. drt. an]
obventiomi («b-ros-^fa') [latcinifrf)] slf., drt
Sird)cn=fteiier.
ObverS ll (öb-roä'r) ober ~e (^i't^) [lt.] s/m.,
num. <)lue'rS, Kopf=, SBorbcr»feite / einer
Wünje (= droit 11).
obviable («b-roi-a'bi) a. (na*«.)Qbii)enbbar.
obvier_ (»b-rof-e') [lt. obvia're] vln. ®a.
~ ä qc. einer ®od^e abhelfen, borbeugen,
juDortonnuen. [langue 2.ll
OC provS. (öf) [lt. hoc] adv. = oui; f.J
ocarina J< (ö-ia-rl-na') [it.] slf. Ofari'na
(Bluftt-inftrument).
OCOase O? (<S-(ä't) [lt.] alf. et slf., aMr.
(amplitude) ^ ''}lbcnb=roeite.
occasion ii (ö-ta-fS' ®) [lt.] slf 1. Oelcgen»
Ijeit: ~ d'une voiture ^al)r=gelcgenl)cit;
abs. k V^ gelegentlid), bei günftiger ®e»
legenl)eit ; d'.^ aui, jroeiter §anb, F nid)t
üiel roert; livres d'.^ ölte n)ol)licile (anti»
quo'rifdje) Südjer nipl.; f. libraire b,
mere* 1 ; la premiere ~ venue bei erfter
heftet ©elegenheit ; si 1'.., se presente, par
~ gelegentlid); prv. f. larron I. 2. 9lnlap
m, SSetonlaffnng. 3. llniftonb m : selon 1'.^
nod) Sefinbeii ber llmftönbe.
ocoasionnel »«, ^le/o (^fS-nä^'t, ^a'i;®)
a. (na*s.) 1. pAfe. oeroulaffenb. 2. Q gc»
legentliri). [geben (ju etrao«), Bcronloffen.l
occasionner^ (.„ne';®) via. ®a. 3lnla^/
OCCident.^ (ö-t^l-bs'; Hom. oiydant) [lt.]
slm. 1. 3lbenb, gBeft(en): k l'~ de ... roeft»
\\i) bon ... 2. roeit®. 0~ ?lbenblanb n
(ant. Orient) : empire d'0~ meft^röniifche«
Äoifcrtum (.toj biä 476 no* e^r.).
Occidental m, ,x,ale f; mlpl. ^a.ux\\
(ö-tfef-bu-tä'I; .^o') [lt.] I a. II (no* s.)
1. abenbliinbifd), roeftlich- 2. nod) SBeften
gerid)tct: declinaison .^ale roeftliche 9Ib=
roeirfjuug ber SWagnet-nobet. — ■ II O^aux
®b. slm. pl. nbenblonbifche SSöltct nipl.,
©uropiier.
occipita^ m, ,^a.\e f (o\ mlpl. ^^aux i
(ö-f^i-pl-tä'l ; ^b') [lt.] a. (na* s.) anal.
5uni »Jinterl)oupte gehörig.
W^ OCCipitO-... «7 (.^to...) [lt.] inSffgn:
§intethouvt»... [§interfopf. 1
OCCiput ^ (b-(6l-pü't) [lt.] s/m., anat.)
occire (ö-(6i'r) [lt. occi'dere] ®t. via. unb
S'~ (faft t ober (e^r F) (fid) ober en.) töten.
OCCisionil (ö-iei-tö'®) [lt.] slf. (foft t, nur
no* CO.) ßnnorbung; drt. Jötiing.
Occitanie (ö-tgl-iä-nr) npr.f. r^ Cccita'»
nien n (c^m. = Languedoc, roeit®., jejt
no* poet. 6iib-gcantrei*, aufgenommen bie
sprooence).
occitanle»ni m, ,x,enne f (ö-tgi-tä-niä',
~Sj'n), au* ,^ue (.^tä-ni't) a. [naif s) u.
0~, 0.~ennes. occito'nifd; ; Occita'nier(in).
OCClusion O (ö-flU-fia' ®) [lt.] slf., chir.
äSerfdjließung ber aiugenliber bur* »Pflofter
!c. ; path. 35erfd)lof|enfein n einer natUr-
Ii*en Öffnung.
occultation !i ta (ö-tüt-tä-^ia'®) [lt.] slf.,
astr. *8ebecfung e-8 Sterne« bnrd) ben *Dlonb.
OCCUite D («-tü'lt) [lt. OCCU'ltus] a. (no*
s.) geheim, uerborgen.
OCCÜlter» .27 (ö-(ül-te') [lt.] ®a. via. u. s'~
phys. berbergen; unfidjtbar mad)en, roetben.
occupant m, ~e /(is-iü-ps'Sa u. b, .^ä't)
[lt.] I a. 1. befi&enb. 2. drt. beauftragt.
— II ~ slm. Premier .„ erfter Sefijjnchmer.
OCCUpafeMT- m, ,x.trice / (.^pa-tö'r, ~tri'j)
[lt.] s. Scfi^nehmer(in).
occupationil (s-rtt-pa-gfa'®) [it.] slf l.Se»
feginig, Scft^nohme. 2. Sefchöftigung, ®e=
f rfjüf t n : ^ de qc. ©orge um et. ; F fig.
donner de l'.„ k q. j-m jii fc^affen machen;
Sans ~ arbeitslos.
occuper„ (^pe') [lt. occupa're]®a. I via.
1. bcfefeen. 2. einen Koum einnehmen.
3. eine geroiffe 3eil (au* j-u) in *ilnfpru(^
nehmen. 4. beioohnen, inne hoben. 5. auä»
füllen ; fig. ... un emploi ein ?lmt beflei«
ben. 6. befthöftigen, berroenben : Stre fort
~e i'ehr bicl ju tun hoben ; .^ q. ä qc. j-n
bei et. (einer arbeit) benoenben. 7. be-un»
ruhigen. — II vln., drt. (ou* fig., eo.).
8. als Slntpolt ouf treten. — III 8'~
9. abs. orbeiteii. 10. s'~ ä qc. pch mit
ct. bcfd)öftigen ; etre ^e k qc. gerabe bei
et. (befdiöftigt) fn ; s'~ ä (mit inf) boran
arbeiten, ju ... 11. s'.., de qc. fid) et. an»
gelegen fein laffen, mit et. u'mgehen; ouf
et. finnen ; ne vous en .^.ez pas boS laffen
Sie meine Sorge fn. 12. s'~ de q. an
j-n beuten, fid) mit j-m abgeben.
occurrence (ö-iür-rs'g, F s-tu-r.^) [lt.] slf.
SSotfallm, 3ufoll m; gotlm; ßoge: dans
W gelegentlid) ; par .^ jufällig.
occurrentii m,^ef\ (^rs', ~g't) [It] a.
(no* s.) üorfollenb.
oo6an II (ö-^c-b') [lt.] I slm. 1. 0.. SBclt.
meer n, O'jean. 2. ÜKeer n, See /, Ojean:
IV Atiantique {abs. 1'0~) bet «ütlontifche
Ojeon; l'~ Pacifique ou le Grand 0.„
ber Stille (ober ber @ro^e) Ojcan. 3. fig.
SReer n, SKengc f: ~ de lumiere ßit^t»,
glammen=mecr n ; .^ de sable grojje Sanb«
roiifte; ~ de maux Slbgrunb Bon Sd)led)tig«
teil. — II 0~ npr.m., myth. Dte'anoS
(8el^errf*er beä ffieltmcereä ) ; bei Siome'r:
ber bie ßrbe unb boS ÜKeer ringä einfth'i^
^mii SBcItftrom.
Oc6ane, foft t (ö-S^-a'n) a., nur in: mar/
.^ O'jeon m.
Oceanides (ö-jif-ä-ni'b ®b) [grth.] slf pl,
myth. Dteoni'ben (3:ä*ter beä Cte'onoä, ÜReer-
npmpfien).
[Ojco'nicn i
Oceanie (^ä-nV) npr. f. K^ Sluftrnlien n,/
oc^anien ii m, ,x,ne f (~nis', ~S'n) I a.
(no* s.) 1. ojeo'nifd), e-m Ojeon gleid)enb.
2. ouftrolifd). — II 0~, O^ne s. *!Iuftra»
lier(in). I'iifcl), SBeltmcer»... j
oceanique ta (s-p-ä-m't) a. (no* s.) ojca'=/
oceanographie ca (ö-6c-ä-nö-grä-fV) [grch.]
slf. 93cfrt)reibung ber 9}leerc.
ocellation ii ra '(8-6*(r)-!ä-6S' ®) [It.] slf.,
zo. %\\%t n auf bem gell ober ben gebera
geroiffer iiere.
ocelle «7 (ö-fe*'[) [lt.] slm. Sluge n m 3ei<^
nung ouf iieren, ouf >Pfauenfebern.
OCelotjl (b-6'Io';®b) [ocelle] slm., zo.
ÄoBen=porber, O'jelot (fei« paVdo!»).
oche t © (öf*) [= hocüe'] slf, charp.
einfd)nitt m, Äerbe.
ochlocrate (is-H8-!rä't) [grd).] slm. Ochlo»
tro't (Slnfiänger ber spiibel^errf*aft).
ochlocratie (ö-tK-tra-il') [grc^.] slf 0(^lo«
trati'e, *)Jöbelhertfd)oft.
ochlocratique (s-tiö-fra-ti'O [gtc^.] a.
(no* s.) od)lotro'tifch.
OchOSiaS (ö-fo-fi-a'e) npr.m. Slho'Sja («»ntg
Don 3ubo, t 890 nor &)X.).
oc(h)rac6 m, ,^e / «7 (ö-fra-s«') [oc(h)re]
a. (no* s.) ocfct=gelb, toftforbig.
ochre, &c. (o'ir) = ocre, &c.
© Sechnit ; ;5 «etgbou ; Jt »Kilitöt ; ■X, SKorine ; ^ *J!flan jentunbe ; • §aiibel ; «» sjJoft ; ü
— ( 565 ) —
Sifenbohn ; ^ Oiobfport ; ^ 3»uftt ; □ gteimautttei.
[ocre— ceill
''Iutj;-Ion0;'Son;„6inbctim»<j.;/r«rnt»mit.(«,fl,!c.):9lafenlnitfc;R[eine®4r.(i,i,ic.):f4roo(^ß«utt
ocre O (o'tt) [IL ochra] «//■., min. Dctec
m, tjon Sifensoj^b gefärbter Soii.
ocretnentg © (»-fe«-m«') «/m. gärbung/
burd) Ocfer.
ocrer il O (ö-tre') w/« . ®a. burtf) Tcter färben.
ocreua; m, ~8e / (5-rtB', ^V\) «. (na(§ s.)
ocferig.
B^- OCt..., OCta..., OCtO... (b-K(a...,
^0...) [grd). ob. lt.] in 3ffßn: Mp..., a(i)t=...
octaedre » («-ttä-S'tr) [grd).] a. [nait s.)
unb s/m., ma<A. iidjtfliidjig ; Sld)tfläd)ner.
octa^drique <o {.^c-bri'f) [grc^.] a. (na(§ s.)
malh. ottQe'örifrt), iirf)tfläd)ig.
octaetöride 4» (ö-ttä-e-tfri'b) [grc^.] slf-,
astr. nditjciljriger 3citfrcif.
octandre * («-ttg'br) [grd).] a. (nac^ ».)
Qditm (innig.
octandrie * (ö-fto-brf') [grd).] «//■. : a) Stoffe,
b) Orbming ber adjtnuinnigen '•pflanjen.
OCtant_ !0 (ö-tt«') [tt.] sim., astr. 1. Ct»
ta'nt (sDieJ-inftcumcnt). 2. Sldjtel n eine?
gröfjten SrcifeS am dinnncl.
OCtave^ («-(tä'io) [Itttcinifdj] .?//. 1. tatSioIifcfie
aiturgie : Ctta'lK' : a) at^t-tägifle gcicr,
b) achter lag berfelbcn, c) etotion e-ä l>re-
Mgetä roä^renb ber Cftaoe beä gftonleit^namä-'
fefteä ; (1) bie ad^t »on einem 'prebigcr bafclbft
Behaltenen iprcbigten. 2. Cttcl'DC rimc, Qd(t=
jcilige Stropbe. 3. J' Otta'De: ä IV, afcr.
8', aW o«aVa (eine CftoDC l)öl)er ober
tiefer; »gl. loco).
Octave* (ö-ftä'ro) npr. 1. m Vfia'm» (6fb.
A.a. erfter röm. ftaifer, t n nacfi G^r.) ; »gt.
Octavien. 2. / Dfta'oiü (f. Octavie).
Octavie (ö-ttä-rot') [lt.] npr. f. rfto'oiii,
{ifb. h.a. ©c^ioefter beS ülugu'ftuä, jroeite
(Sema^Iin beä anto'niuä (t 11 »or C^r.).
Octavien II (ü-ttä-ioiä') [lt.] npr.m. Dftü=
öia'n, bfb. Ä.a. 31ame beä Clta'oiuä nac^ f-r
KboptiD'n burc^ 3uliuä Gäfar (»gl. Octave").
octavier^ J (.^roi-e') [octave] ffia. I vhi.
einen Ion nni eine Tfta'öe 511 l)od) fjöreii
laffen (bur<<i Silbung eineä S(^roingung3-
Inotenä). — II via. eine Dtta'DC l;öl)cr
fpielcn.
OCtaVO , geroiilinlit^ gWr. 8° (ö-ttä-roo') [lt.]
I adv. ad)tciis, jnni üd)ten (f. huitieme II).
— II sIm. 0 typ. 5(ditclfomi /, C^fta'D «,
£?ttQ'ö»forma't n; f. in-^.
OCtidi, abr. 0. (ö-ftt-bi') [It. octo di'es]
lim. ilrf)ter Sag ber !?efa'be im franj. repu-
ittlaniidien ilalenber.
OCtil m, ^e /« (i-tü'l, .^i'l) [lt.]o./m.,
astr. nurgbr.in: aspect ~ Strt)tcUfd)ein m.
octo... (ö-lto...) [It.] f. OCt...
octobre (o-rto'tr) [lt.] s/m. Oftober.
octod6cima/ m, ^a.\e f «7 ; m\pl. ~aux (
(S-l«-bc-^l-mä'I ; ~ö') [lt.] a. (nac^ s.) min.
o(^tjebnfliid)ig.
OCtOgänaire (S-ltö-Qc-nä'r) [lt.] «. (noc^ s.)
unb s. adjtjigjiiljrig; 91ri)t}iger(in).
OCtogone C? (ö-ltö-go'n) [grd).] sIm.., math.
Cftogo'n n, ?lc^t«ecf n; X frt. gcftung /
mit lidit S^iiftio'iien. [fi'big.l
OCtOSyllabe «? (ö-ttö-SU-la'b) a., gr. Qd)t=/
octroi (ü-itriä') [octroyer] c/m. 1. 33eniilli=
gung /, rftroijienmg/". 2. ftn&ti|d)c Stener,
Slcci'fe / auf äScrbraiit^ä-artitel ; ligne d'.^
ftäbtifrt)e Steiicrliiiic ; mur d'.^ Staötnicnier
/ alä gtfuerlinie. 3. 3lcci'fcn«anit n: Stre
dans 1'.^ <!lcci'fcn.bcaniter fein,
octroyer^ T (ö-fmä-i?) [lt. auctora're]
®i. I via. bewilligen, uerleil)en, oftroDie»
ren. — II 8'~ betlie^cn, oftrotjiert «erben
(tonnen). — Syn. f. conceder.
octuple (wtü'pi) [lt.] a. et j/m. ae^tffli^;
(bo«) Sld)tfad)c.
OCUlaire (s-Jü-lä'r) [lt. ocula'rius] a. (na#
».) D 1. anat. Sliigen«...: f. clavecin 2;
diphtongues fipl. ~s nidjt Ijörbare, nnr
für baS 3luge befte^enbe 'Joppellaute mlpl.
[oMt. f. auriculaire) ; f. globe 5; temoin
m „ 3lugen=jeuge; aud^ «/m. (veree) ~ Sl.--
gIo8 n. 2. ,^ment adv. burd) ben 3Iugen=
fi^ein; mit meinen !c. (eigenen) ?lugen.
oculariste (ö-tniä-ri-gt) [oculaire] sIm.
Serfertiger fiinftlidjer Singen.
Oculi (b-iü-li') [lt.] »/m., rl. (dimanche de
!').„ Sonntag C'tnli (britter ^aften-Sonntag).
OCUliste (ö-tü-ll'St) [lt. o'culus] a. et sIm.
(medecin m) ~ 9lugcii=arjt.
oculistique ta (ö-tü-ii-^H't) »//., med.
Slugcn^^Jeilfnnbe.
odalisque (ö-bä-irgr) [türüfd) odalyk] slf.
Obali'sfe (©flaoin im $arem beä Sullanä);
mv.part, /U). greubenmiibd)en n.
Ode (ob) [grd).] »//. 1. im aitertume: D'be
(l^rifc^eä für ben CJefang geeignetes Sebi^t).
2. jc?t O'be, fioc^gefang m (fc^ioungnoiieä,
in gleichmäßige ©tropfen jerfaHenbe? ßebic^t).
odelette (ö-b'is't) [ode] slf. fleine Dbe.
Odenat(h)|| (S-bf-na') npr.m., h.a. Cbe»
na'tllS (^errfc^er pon >palmt)'ra, t 267 n. G^r.).
odÖOUll, au(^ ~um (beibeä: ö-be-a') [grd).]
s/m., A.n. Cbe'on n, 3)hifif»bi:l)ne /, »faal;
1'O.v, (Jiame eineä I^eaterä in SPariä auf bem
linten Seine-Ufer). [S'ufi)-!.
Oder((i-bä'r) npr.m. V.^ bie S^ber (beutfc^erj
odeur (ö-bS'r) [lt. odo'rem] slf 1. ©enic^ m,
!?uft m : de bonnes .».s SBol)lgeriid)e mlpl. ;
mauvaise .^ ©eftnnt m. 2. fig. ®enid) m,
8tnf m, ßinbrucf m ; ötre en .^ de sain-
tete im ©eriidje ber fieiligteit ftel)en ; F il
n'est pas en .^ de saintete aupres de
moi er ift bei mir nid)t gut angefd)riebeii.
3. T ~S pl. ''^'arf ümerieeu. — Syn. odeur
aUgemcin, senteur ftetä angenel)mer ©erud).
odieua; m, ~8e /(ö-biB'®a unb b, .^.iB'f®)
[lt. odio'sus] 1 a.D 1. gebciffig, t)affenS»
rnntlant. bien-aime, aimable I). 2. über-
treibenb: miberttiärtig. — 11 ~ sIm. ®e=
bäffige(§) n.
Odile (ö-bi'l) n.d.b.f rtti'lie.
Odin ij ( 8-btf') npr. m., norbift^e m.yth. O'btU,
SÖo'bau (^bc^fter (Sott ber Sfanbina'oier).
odinique «7 (b-bl-ni't)[Odin]a.(nac^ s.)auf
D'bin(* SKeligion) bejüglirf). [Söegc»
BV- odo... Q> (ö-bo...) [grd).] in 3ffgn
Odoacre (e-bis-a'fr) npr.m. Dboa'fer (an-
fü^rer ber -fe'ruier, t 493 na(fi Gl^r.).
Odoard ll (S-b5-ä'r) n.d.b. m. Cboa'tbo.
odomätre a («-bö-mae'tr) [grd;.] sim. SSeg(e)=
nieffer, roeits. 3ä^Uapparat (= pedometre,
compte-pas). [meffung.l
odom^trie o? (..me-tri') [grd).] slf SSege»/
Odon i (ö-b»') npr. m. == Eudes.
odontalgie » (»-ba-täi-qr)[ßrc^.]s//:,;)a<A.
3al)niuel) n.
odont(alg)ique a (ö-bo-t(äi-q)i't) [grd).]
med., phm. I a. (nodi s.) 1. auf 3al)nroe^
bejüglid). 2. gut gegen äüljnroe^. — II s/m.
SKittcl n gegen 3al)niuel).
odontine <a (^«'n) [grd).] slf, phm. Cbon=
ti'n n, (®el)eini<)*Otittel n gegen ialjurocl).
■«- Odonto... O (.^to...) [g'r(^.] in Sffgn:
anat. 3al)n>...
fffln^J
odontoYde O (»-bj-tS-Vb) [grtft.] a., anat.
ja^nfönnig; apophyse / .v, 3at)nf ortf o^ m
beä jweiten ^aläroitaelä. [3abnlebre.)
Odontologie 'S (.^tö-M-QV) [gn^.] «//■., «not. /
odontoteolinie la (ö-bö-ts-t«-jni') [gnf).]
slf, chir. metl)anif(^e äo^narjncitunft.
odorabiliti m (ö-bii-ra-b(-tl-te') [It.] «//.
9iicd)barfcit.
odorable a («-bö-ra'bi) [lt.] a. ried)bar.
Odorant m, ~e / (...rg'CSa, .^s't) [odorer]
a. (mft nac^ .■>.) 1. (roo^l)ried)enb. 2. ge«
riit^reid). [®eru(^(e=Sinn).)
odoratil, o. pl. (.^ra') [It. odora'tus] sim.f
odoration ll a (^rä-jjrc') [lt.] slf SRied)en n
(Sffia^rne^men buri^ bie Slafe).
odoriferant m, ,^e f (ö-bo-ri-ff-rs', .,,8't)
[lt.] a. (naiS) s.) n)oblried)enb.
Odyssee («-bl-fie') [grc^.] «//! 1. Db^ffc'e
(fielben-gebic^t oon Svome'r). 2. 0~ flg., co.
3rrfal)rt; F SSeifen p^
(Ecolampade (f-tö-is-pa'b) npr.m. rtolom«
pn'biu«, eigentiicfi *^(e)u jgen, nit^t •öau*fd)ein,
(beutft^er proteftantif(^er Il^eolog, t 153i).
Oßcumenioit^ o (c-tü-me-nt-si-te') [grt^.] slf.
rFuiiicnijitii't, Slllgemcinbcit eines Sonji'M.
oecumenique (.-.mc-ni't) [grt^.] a (nat^s.)
G ötumc'nifd), nllgeniein (auc^ flg.).
oedemateux II m, ^se /c? (c-be-matö', ~B'f)
[grd).]a. (nat^ s.)path. iüaffer=gefd)wulftig.
oedeme ii (c-bi'm) [griedjifd)] sIm., path.
SSaffcr«gefd)mulft /.
(Edipe(e-bi'p) [grd).] npr.m.,muth. T'bipuj
(Sönig oon I^e'ben, Sofin beä Sa'niä unb bet
Soto'fte, t in Solo'noä; ogl. Colone).
(Eil ;i (6i) [lt. o'culus] sIm. I {pl. yeux i3,®b)
1. Singe n: avoir de bons yeux: a) gute
älugen Ijabeu, b) /ig. et. fofort einfeben ; f.
aigle' 1, battul,beurre2,clin l,closl,
cochon 2, globe 5 ; cell couvert ju f leinej,
tief licgeube«! Singe ; avoir l'oeil au veut bie
Slugcn offen balten, »orfidjtig fein. 2. fig.,
poet. oeil du jour Sonne /"; f. americain I;
avoir l'ajil k qc, sur qc. ein Singe auf et
^abcn; f. bandeau 2, blanc' 10, coin 1,
coulisse I, coup 8, coüter II, couver 2,
croire 3, dessiller 2, donner 41 d, dor-
mir 1 , doux 8 ; etre tout yeux, tout
oreilles begierig fd)nuen unb bord)en, fleißig
übeniiad)en ; F faire l'oeil (ou de Toeil) k
qc. et. lüftern anfeljen ; faire des yeux k
q. j-m 5ubli)]jeln ; f. fermer 1, guet 1,
jeter 1, mesiirer 3; F se mettre le doigt
dans Toeil fid) tiinfd)en, fid) fclbft fd)aben;
mettre sous les yeux Dorlegen, jeigen;
ouvrir de grands yeux grope Slugcn m.;
F autant vous en pend ä l'oeil bne fann
3l)nen aud) iniberfabren ; f. taper II: tour-
ner II ; voir de ou d'un bon oeil, de ou d'un
mauvaisoeil gern, ungern fe^cn; mauvais
oeil = jettature; voir qc. de bon oeil
et. mit 'Pefricbigiing, mit äöoblinoUen an« j
feben ; voir qc. d'un oeil sec ctisaä Setrü- \
tenbeä ol)ne ftumiiier feljen; voir tout par !
ses (propres) yeux fid) nur auf fid) felbcr \
oerlaffeu; voir par les yeux d'autrui,
empruntcr les yeux d'un autre fid) au*
bem 'Berichte anberer ein Urteil bilbcn ; prv. \
il n'y a rien de tel que l'oeil du maitre
bcS ipetm Singe büngt ben SWer. 3. F yeux
(de verre) Srille fsg., Slngcngläfer nipl. •
(= lunette 2). 4. yeux pl. Slugen nlpU '■
im flüfe, »rote, in ber Suppe. 5. lo. augetl» '
artiger glecf (womit Sögel, e*metterlinge ic. '
Beiden : F familiär ; P 88olt8fpt. ; f eSaunecfpt. ; S feiten ; t ott (o. g«!»-) ; ■* neu; *\ fproc^roibrig ; T o. b. gtonj. übernommen ; ^ SSiffenfc^; \
» ( 666 ) ~
e: @ce; »: (Sfjrc; n .- äilirc ; o : Ofen ; o : JiKorb ; ö : &feti ; ö : TOörber ; fl : ®ott ; f : gtof e ; Q : Souraol. [«eil-...— offertoire]
, Bejci^net finb), 9lnilf n. 6. *, hört. 3(ligc
n, '•Blatthiofpc f. 7. O Cffiumn /, 2orf) h :
arcÄ. oeil de d6me !)tabel=öffnimc( / e-r
S'uppcl; ceil de la volute SDfittclpuntt Scr
Sthiicrfc; ceil de roue *Bo()nmfl /■&er9tübc,
Stabciilorfj n; typ. petit oeil, gros cell
f leine, jirobe 2(f)rift ; ffiebcrri: oeil, yeux
de perdrix ®crftciifürn(nuifter n) n, ftöper ;
»gl. autS) 12 unb ffiil-de-perdrix (ifb. art.).
8. oboerbiale 9iebenäorten : ä l'ceil: a) mit
bem 9liifle, biird) hai @e|'id)t; b) P auf
Srebi't, auf *l<iini).i ; il a tout ä l'ceil er
bcfomnit nlieS auf Sorfl; f. doigt 1 ; servir
q. ä l'oeil tun, too8 mon j-m an ben
Stuften abfeljcn fann ; ä l'oeil nu mit blofeen
Sluften; ä mes yeux nad) meinet 3lnfid)t;
ä vue d'oeil: a) bem SlugenmoBe nod),
b) jufel)enb9; de l'oeil mit bem Stufte; f.
entre 1 ; F jusqu'aux yeux bis an ia^
©cfitiit Ijinan; F pour les beaux yeux
de q. nu« purer öiebe ju j-m, feiner I)olben
Sluflcn ivcften, umfonft; F par-dessus les
yeux iibermäpig Diel ; pas plus que dans
mon oeil (fo ftut roie) ftor niri)t§ ; ce qu'il
en tiondrait dans mon oeil fel)r roenift ;
P eh mille-z-yeux! alle SScttcr! —
B9~ ll,(pl. (BÜsjfig. 9. Stuge n, Sorf) «,
£)fe f, C^r «• 10- ©'öij «'"'ä stoffeä;
garbe /; fig. avoir un oeil louche Der»
bäd)tift au«fc()cii. il. min. ceilspZ. de loup
Srötenfteinc. 12. if vin couleur d'ceil de
perdrix, aud) einfadi ; vin oeil de perdrix
Ijedroter 61)ampagner(=ffiein); ngi. auc^ 7
unb ceil-de-pcrdrix (bfb. att.).
■V ^n(. aiitt) bte SffS» ntit oeil-...
IBil-de-bCBUf, pl. ^S- (Si-b'bb'f) sim.
1. arch. nmbes (Dad)=)geufter ; «6s. (Eil-
/^..-r^^SBartefaal berf^oftanaliere jc. imSd)loffe
Don Serfaiilc? mit einem foldjen genfter; ßg.
Sßorjimmer n: des nouvelles de l'CEil-
.v-~ §oftIatfrf). 2. 4/ £)rt)fen=ouge n (SBiSlt-
<S)en am Reitern fiimmet, ob. tunbc Öffnung in
e-t fflolte, bie Sturtn onbeuten foUen). 3. ^
^ärber>tami(le f {.4'nthemü mctoria).
oeil-de-bouc ■*, pl. ,n,s-~-~ (si-b'Bü't) «/»n.
9iMeien»®ud)erblume /(CAryja'nttnnMm Uu-
canthernttm).
(Bil-de-chat, pl. ^S-^-^ (öi-bs-fc^a') «/m.,
min. Äil(3en=aufte n (SItt fc^itternber Suarj).
ffiil-de-chfevre ■*, />?. ~s-^ — (Si-bs-ft^ä'rot)
s/m- Winfe4ilume /.
oeil-de-Christ ■*, pl ,x^ — ^ (Si-bs-Wgt)
s/ni. Gl)rift=augc » (/'n«;« o'ci<(«s citruti).
oeil-de-perdrixil, pl. ^8-,^-,%. (Bi-b'pär-bri')
f!m.,paih. Üeirtjborn an ben 3el)en. — SBgt.
auc^ teil 7 (SBebetei) unb 12.
oeil-de-vache *?, pZ. ,^,8- — (Bi-bs-mä'fi^)
.'/m. ftintenbe Stamidc {A'nthemis cotnta).
(Billade (S-ia'b) [ceil] »//. (järttic^er) Slice m;
Derftulileuer (@eiten=)SSIict : jeter, lancer
des .^s liebniugelu. — Syn. f. coup 8.
Oeilld m, ^e flO (S-je') [ceil] a. (nad) s.)
augcnflecfig, geäugt, ...niugig. Singen»...
oeillfere (8-iä'r) [a>il] la.ä anat. dent /^
(oui^ b!o6 ~ «//.) Slligen=jal)n m (geroo^nlic^ :
(dent) canine). — 11 s//. 1. Slugenbab n,
®efäj n baju. 2. Sc^CU^lebct n om ^ferbe-
gefc^irte.
(Biiletj (8-ia!';®b) [dim. non ceil] s/m.
1. ®d)llüt=lod) n. 2. * mtc f, ^fTonse
(i>ia'>i(Ai«) u. siume; .^ frange ftoljc 9t.
(d. supe'rbiu]; ^ d'Inde @am(nie)tblunic /
(Tape'ta); ^ de mer gemeine @ra«=9t. (Ar-
me'ria vulgam). iJ. © S?lä<id)en n, roelc^cä
fi(^ im (?euer auf bem ö(^mel;\e bilbct. 4. 4'
.^ d'uu boulou Sliigc », S^f)r n.
oeilleterie (6-i*-t'rt) [ceillet] s//". Steifen»
bcet n, 9telfen»garten m.
cellletonii (M't«') [oeillet] sIm. 1. hört.
S[Bur,^el», bfb. Steifen = fc^öpling. 2. opt.
Sleubung / am Ctula't beä getnro^reä.
ceilletonner II (6-i't«-ne') [ceilleton] vja.
®a. agr. SBur}Clf(i)öjlingc iut äSerme^rung
ablöfcn.
üelllette(6-ja't)[lt.o'leuin]s//'. 1. (gebauter)
SKoljn [Papa'ver somni'/erum). 2. ÜKotjU»
(famen=)frl n.
celllon 11 (8-js') [oeil] slm.,enf. ©ucf4uglein «.
oenanthe * (e-nj't) [grc^.] s//. iSebenbolbe,
Eolbenvflanjen-Wattung (EnaVA«).
(Enee (e-ne') npr.m., myth. Ö'ncuä (Sönig
Bon Äa'ltjbon, SSate.t »on JHelea'ger, SJ'emni'ra
unb it)'bcuä). [*Bcin»..., roein=...l
B»- oeno... » (e-no...) [grrf).] in 3if9n:j
cenologle j? (c-na-ib-qi') [grrf).] slf. ©ein»
bercitung«»Üel)rc.
oenologique 'Ti (e-nS-is-Qi't) [grrf).] a. auf
bie 3öeinbereitung«=yel)te firf) bcjiel)cnb.
oenologue zi (e-nö-io'g) [grrf).] sjm. Senner
bcr SSeinbcteitinig{i=i;el)rc.
oenomätre ^ (~m*'ir) [grrf).] sIm. SBein»
roagc f. [©legen n bcr SBcinc.l
oenometrie o (e-ns-me-ttt') [griec^ifd)] s//.!
oenophile <» (.^fi'i) [grrf;.] a. (noc^ s.) unb
s/m. lucinliebenb; SSeinfreunb. [frfjcu.l
oenophobe (~fö'b) [grrfj.] a. (nac^ s.) roehi»/
cenophoble (.^fs-bt') [grrf).] slf. aSeln=frf)eu.
OBSOphage •» (e-fö-fa'O) [grrf).] s/m., ana«.
i£peifc=röhre /, Sd)lunb.
(B8ophaglen il m, ^ne f m (~fä-ofs', ~f»'n)
[grrf).] a. (naä) s.) anat.,pafh. ®rf)lunbs...
(B8tre 'S (se'iu) [grrf).] sjm., ent. Sremfe /
{(Eilrus). [Serg; je?t ÄataDOt!)ra).
(Eta (e-ta') npr.m., h.a. Uta (tfieffa'lifc^et.
Oeuf (1. s^. ; 8f; aber: B Dor einem mit einem
flonfonanten, befonberS mit einem f, beginnen-
ben a., jB.-. .v feconde, &C. (ö fe... !C.). —
II. pl. : a) B {Hom. eui), jU Snbe be« Sa|eä
ober 8f (f nur fanft), j9. : une couple d'~S
(b8f); b) in ber SBinbung ®h ... Sf ...) [lt.
Ovum] sjm. 1. Si n; abs. §ii()ner»ei n:
.^ blanc botterlofe« Ei ; f. faire 1 ; roeits.
Si»fÖrnnge(«) n (n>aä mie ein ei geformt ift).
2. iio(i^lunft: .^s pl brouilles 9tül)r»ei
nisg. ; .^ dur (ö bO'r) I)artcS, ~ frais (ö fr*')
frifri)C*, rol)e? 6i ; ~s durs, sauce mou-
tarde ruffifrfje gier; ^ ä la mouillette, .«,
ä la coque iueid)gefottcnesi Gl ; .„s (s) sur
(le) plat gpiegeUeier njpl. ; f. miroir 11;
.^s poches »erlorene 6ier ; ...s poches au
beurre noir in brauner Sutter gebacfenc
®e6=eier. 3. ^s pl. rouges, .^s de Päques
Dfter>cier ; .^s de Päques auc^ : SiieferungS»
eier an ben ^Pfarrer, ber bie Säufer einfegnet ;
F fig. Cftergefrfjenf «. 4. fig. chauve
comme un ^ ral3cn=fal)l ; plein comme
un ~ : a) fleftrirf)eii Doli ; b) bctrunfen ; prv.
f. boeuf 1 ; je ne lui ai dit ni .^ ni boeuf
ic^ Ijabe il)m gar nirf)t§ getan ; F marcher
sur des .„s fcljr Dorfid)tig jn SBerfe geljen ;
F fondre sur un .^: a) fnicfern; b) am
Sßodenbetften nod) ju fabeln finben ; mettre
tous les .^s dans un mSme panier fein
ganje« SSerniögen on bcrfclben Stelle an»
legen. 5. zo. ~s pl. de poisson ^iirf)»eiet
nipl., Stegen sg. (= frai 1) ; .^s de fourmis
Slmcifen»eicr nfpl. 6. arch. 6i n im eier-
ftab; Söulft /.
OBUfrierll (ö-frl-e') [oeufj s/m. Äot^eunfl:
eier=forf)er («efä6).
Oeuv6 m, «.,6 /■ (ft-roe') [oeuf] a. (no(^ s.)
icht. ifiogcn babenb (»on roetblic^en Jifc^n)
{ant. laite).
Oeuvre • (i'mx) [lt. o'perapl] sjf. I. SBert n:
main d'~ SlrbeitSloljn m; se mettre ä !'.„
an bie SIrbeit gc^en, Ijanbeln; mettre en
.X, gebraurfien, Pcrnicnbcn; bearbeiten; f.
fils 1; ä 1'.^ on connait l'ouvrier boS
Sßerf lobt ben 9Jt elfter; f. couronner 3.
2. rl., abs. les .^s SWerfe njpl. (»erbienftlii^e
(?>anblungcn; eng©, ftrengc erfiillung alter »of
gefc^riebenen Stnbac^tä-Übungen) ; .... pie milbe
iStiftung. 3. .^spl. completes gefammelte,
.^s choisies nii«geroät)lfe SBerfe nipl.
4. S3üU m e-r ^farrtirc^e. 5. hors d'.„ an
einem anbcrn Orte, ju anberer Seit al8
ge!Döl)nlid); f. hors-d'.^. 6. # ^s pl. du
poids n. «eniic^t DerjoHbare SBaren. 7. /br.
bois d'~ 9tubl)olj n. 8. ® arch. f. Oeuvre * 3;
Sumeiier: ebel=fteinfaffung: mettre un dia-
mant en ... einen dbelftein faffen. 9. vt ....
morte tote« SBcrf (über bem fflaffer befinb(t(^er
leil beä SdiiffSrumpfeä) = encastillage ; .^
vive lebenbige« 9Bert (im Softer befinbt. letl).
Oeuvre' (8'ior) [lt. opus] sjm. 1. SBert «;
fämtli(^e Äupferftid)e, ©emiilbe nipl., ^
Sonftücfc nipl. eines fflt elfter«; 1'.. 12
O'pn« 12 {abr. op.). 2. Mlc^emie: grand
.V Stein ber SBeifen. 3. © arch. (a. slf.)
Sau=merf n, Stumpf, 33au=törpcr : dans ..,
im Snnern be« ^ebäube«, im §auptgeböube ;
gros.^9tol)bau; ä pied d'.^ unmittelbar am
Saupla]^e; sous ~ unterljalb an ber ®runb=
niQuet eine« ©cbäube«; reprendre (en) .
sous(-)^ f rifrf) untermaueni ; F fig. et. um»
arbeiten, aufibeffcrn. 4. les .^s bie gelb»
utib Sin}cr»arliciteu fpl. — Sfl(. ~'.
ceuvr^e (ö-rore') sff iage=iDerf «.
oeuvriste (o-rori'fet) [oeuvre] sIm. tupfet»
ftid)»fammlcr. [offert II l).)
off. abr. für Offerte ou offertoire (f./
Offenbach il (8-f*n-bä't) npr.m.: Jacques^
.„ id. (Somponift, 1818— l88o).
offensant m ^e /■(ö-fa-6«'®a, .^ä't) [of-
fenser] a. (meift naä) s.) beleibigenb.
offen8e (ö-fg'^) [U. offe'nsa] slf. 1. 93elei»
bigung. 2. H. Sd)ulb, Sünbe.
offen8e (s-fs-ge') sIm. S3cleibigte(t) [ant. of-
fenseur).
offenser^ (s-fg-feeO [offense] ®a. I via.
1. (auä) abs.) beleibigen. 2. fig. Beriefen,
anftöpig fein. 3. gegen etma« üerftojien. —
II s'.^ de qc. etroa« übel nel)meu.
offenseur (ö-fs-gB'r) [offenser] s/m. bclei»
bigenber Jeil {ant. offense).
offensi/ m, ,^ve / (ö-fd-^i'f, n-^-iVm) [of-
fense] I a. (nat6 s. ; adv. naä) bem pari.)
D offenfi'ü, angreifenb, feinblid) [ant. de-
fensif I): armes ~ves 5Eru^, Slngtiff«»
rcaffen fipl.; ligue .^.ve et defensive,
traite ~ et defensif ®(^u^« unb Jtu^»
biinbni« n. — II ,^ve T s//. Slugtiff m:
prendre r.^ve bie Offcnfi'oe ergreifen.
offert m, ,^e f (»-fä'r(Da, 6-fa'rt) I p.p.
oon offrir (f. bä; abr. 0.). — II ~e Mf-,
rl. 1. Offerfo'rium » lahr. off.): »ebe't,
roelf^eä in ber ÜKeffe ber Opferung »orangeit
(= offertoire). 2. Opfer=tud) n.
offertoire (s-far-tfö'r) s/m. = offert 11 1.
© Set^nif ; « »ergbau ; ii Wilitdr ; ^ 3Karine; <? «Pflanjentunbe ; « f)anbel ; «• «ßoft ; A Sifenba^n ; ^ atabfport ; J' ÜKupt ; □ gteimautewl
_ ( 567 ) —
[offlce-oiseau]
Office* (ii-ti'6) [lt. offi'cium] sim. 1. (Sc»
riif6»)'']!flirt)t /"; Les 0^ de Ciceron ßi'ce-
ro« (®crf) „De Ofßciü". 2. Obliegen«
^cit /, 9io!lc/, Seftimmiiiifl /: faire son ^:
a) f-e Sdjulbigfcit tim , b) f-e natürlici)e
SBirtimg Ijcrüorbciiigcn ; faire IL de ...
bie Stelle d. i-mucrfet)«!; faire ~ de ... a\i
... biciien. 3. Sureoii «, ®efcl)Qft6=lofal « :
^ de publicite 9Iiinonccn=biireau n. 4. si-
plomotie: %iiad)rid)tifliiiig/. ö.^ienft, Wc=
föQigtcit /: bon ^ 3?ieiiftleiftinig /; rendre
de mauvais ^s ä q. j-iii fdjnöcii, 6. ciim.
SImt n, Stelle f; Tiiciift; ie?t nod); Stelle
f mib Siircau n t-i 'ülbüofateii ; d'^ nmt=
lic^; f. nommer 4. Syn. ]. Charge 7.
7. @ le Saint-.. Smiiiifitio'n f, Se^crgetidjf
n. 8. .. (divin) ®otte6biciift, SEftefinimt n\
.. befoiibercSi ©ebct jii Eljren e-S heiligen.
9. 9Iiirid)teii n ber lafcl. 10. »ieiierfdjaft
/ großer Ferren. 11. lesO-s deFlorence,
le musee des 0..S bie Uffi'jicn nipl. (SKu-
fe'um in glore'nj). — SJflf. ~*.
Office« (ö-fi'e) [Office»] «//. 1. Speife»,
3;i|'ri)gernt=, Silber^tamnier. 2. 3immet «
für <8cbieii(fte)tc. 3. ■i, Sojütc.
offlcia^, j>l. ~aux (o-fl-6tä't, ..S'®b; ®)
[It. officia'iis) s/m. 1. e^m. Offizin'!, geift»
lidjec 9litl)ter. 2. Witglieb « bes Offijia'l»
tote? (f. ofticialite 2).
Officialit« (d-fi-gß-ii-te'®) [official] slf.
1. e^m. ?(mt n, SBiirbe, @erid)t«4otol n
eine« Ofmia'lS; c^m. ouc^ ®crid)t§barteit
eine* £). 2. Dinjta'l=rat »n (eingefe^t burcfi
taä flontorbo't »onisoijum gcfiujebe« nicbern
file'ruä gegen Übergriffe ber SBorgefe^ten).
officiant »« , ~e / (is-fi-giä', .^i't®) I a.ii
(na*s. ) u. slm.^, rl. £)ffijia'nt: bieiift»
tiieiib(cr), SJteffe t)Qltenb(cr ^ßriefter). —
II ^e slf. (£l)Or=llOnUC (mel^e bie SBociie im
e^ore i)at).
officiel m, ~le / n (ö-fi-g&'r, ~is'i; ®)
[It.] «. (nac^ s.) 1. offijte'll, üintlid) (^a«e.
confidentiel) ; .^lement ®g. adv. Don
Slnits rocgen. 2. Don ber Stcgiernng aui'
geljenb: candidat.. SKegiennigstanbibatm.
officie»'»» »i, ~öre / (..^ic', ^(a't; ®b)
[office] I «., ä/m. 1. 93ennite(r): grand .
de la couronne ©roBiiuirbcn^tragcr (sonne-
ta'bel, flanjier, SIbmtrol, CberftoUmeifter ic.) ;
.^ de l'^glise Äird)en=biener; ~ de l'etat
civil Stnubcfbcaniter; .^ des forSts gorft=
beamter; ~ de paix SricbenSrirt)ter. 2. ~
(ministeriel) mä) im Borge|d)riebenen
gormcn angeftellter Seanitcr (siotore, an-
motte, Scric^täooUjie^eric.). — Syn. f. em-
ploye. 3. iü Cffijicr: f. comptable; ~
payeur 3a[)lniei|'ter; .„ reforme mit Sei«
bet)altung f-s ©rnbc* entlaffcncr Dffijicc;
.. superieur l)öl)erec C, Stab6=0. 4. ..
de santß 91rjt jroeiter J5Iaf(e. — II ~6re
slf. 5. W. Slofterfd)nieftcrinP.!lnitc. ß.meib--
liefet Offijier ber »^eil^nrniee. — SJgl. ~*.
officier^* (s-fi-ei-e') [office] vin. ®a. 1. ben
©ottesbicnft Ijolten. 2. F /ig. bien ~ ä
table e* fid) (gut) fc^niecten Inffen.
OffiCieMSet^, ~08i^ (.-SW-fte', ~ID-f(-te';®)
[officieux] slf gro^e Iiienftfertigfeit.
officieua:,- m, ^s'e /(ö-fi-8ie'®a, .vio'f; ®)
[lt.] a. (mft nac^ ä.) ü 1. bicnftfertig; »on
eot^en ; gcfd)äftig : mensonge .. ©eföHig«
fcit«ilüne /. 2. (döfenseur) ^ Don ?lnit*
raegen beftcllt(er ÜJerteibiger). 3. T offijiö'*,
Bon ber ificgierung bceinfliipt.
''futj;-ton9;'Scm;_binbetim5<.<.;Ä«r«i;niit.(B,a,ic.):9Iafenlnute;«tctne®(^.(i,»,!c):fc^roflc^efioujt I
Ohm © (öm) [Ohm, btftfi. aiütfiematie»,
1787— 1854] «/m., elfctr. Dl)ni n (aKoS-ein^elt
für ben eleflrif(^en SBiberftonb).
O'idiutn * (ö-i-bf-o'm) [grcb-] sim. Ci'biumi»
(^ilvgattung, Urfotiie ber Irouben-feu^e).
oie (sä) [b.l. auca; nom lt. avis] »If. 1. om.
®anä: .„ ä duvet 6iber=®. (= eider I);
de 1'.. r3tie, auä) ahs. ~ ®änfe=braten m.
2. jeu de l'~ @änfc«fpiel n (mit jtoi
ffiUrfeln unb 63 giguren) ; ~ royale 9Ilim<
mec 63 in biefem Spiete. 3. F fig. blinmi
®on6. 4. )'. conte, merde 1. 5. t (de la
petite-.,, ®än|'e=tlcin n, ie|t bcffer : abati
(d'..) ; F fi.g. *Borfpicl n ; prendre la petitc
~ fid) greiljciten bei einem grauenjinmiet
beron^nebmen.
oie-renard II , pl. ~8-,^8 (ü-n-nä'r; ®b)
slf., orn. (^udjSsgan? {Amer aegypti'aciu).
Oignard ll O (S-niä'r ; (Sh) sim., mm. ffeif«
ente / [Anag pene'lope).
oignon il (a-niß') [lt. unio'nem] sim. 1. a) * ^
gemeine 3roiebel, Solle / (^'Wim c«po); ]
roeit®. äroiebel / aH gorm beS SBurjelftocfe« I
(= bulbel): ... marin 9){eec«3. (sciSo ■
mari'tima); ~ musque 3)hi&fa't»$i)a}i'nt^ i
f (Hj/aci'naim musca'ri); h) /ig. pelure dV I
ganj bünnet Stoff, F Spinngerocbc n ; vin f
couleur pelure d'~Slei(^cr, Sd)iller(2Bein); !
F aux (petits) ~s (autft iro.) pitfein ! , ep '
cetlc'nt! ; F arranger q. aux petits .^.s j-n
Ijernnterreipen ; il y a de 1'.. bobinter ftcrtt
mos; F /ig. en rang d\ in einer 3tei^
neben>ca. ; F \ Stre v§tu comme un .„ t
nieljrere Störte iiber»crt. ontjobeii. 2. path. |
u. vet. Änod)en«gefd)roulft /am Jupe. 3. F [
CO. biete, alt-mobif(l)e Safdjennibt /, F ßg. t
äiinebcl f 4. P avoir de l'~ ftic8, @elb j
baben. [tunft; 3roiebcl=gerid)t n.l ;
oignonade (ö-niö-na'b) [oignon l]s!f. Sot^-J j
oignonette Un»'t) [dim. o. oignon 1] slf, j
hört. l.flcincSroiebel. 2. 3iviiebel=iamen m. i
oignoniere (..nia'r) [oignon 1] sif, agr. j
3iBiebcI=beet n, 4onb n. |
Oil t (ßl) ober oYI (ij-l't) [lt. hoc illud =
oui] adv. jo; f. langue 2.
fflläe (o-t-le') npr.m.,myth. ri'leu* (ABnig
ber äo'trer, einer ber ärgonau'ten).
oille (öi) [lt. oUa] slf = olla(-)podrida 1.
oindre (s|'br) [lt. u'ngere] via. ®b. 1. (mit
Öl) bcftreidjen, fd)mieten. 2. folben.
oingll (ia; Hom. olnt) [lt. u'nguem] s/m.
(S(^n)eine-)gett n, nur in: vieilX ~ (SfBa«
gen5)Sd)micce /.
ointll ifä; Hom. oing) [oindre] sim., rl. @
l'oint (ou rOint) du Seigneur bet ©efalbte
beSi §etrn (flönig, «priefter); engS. G^riftu«.
Oise (Sf) [lt. E'sia] npr. if. id. ; a) JJebeif
ftuj ber Seine; b) n, franj. Departement.
Oiseau (S-fo') [b.l. auce'llus; oom lt. avis;
Q/f . oisel]5/OT. 1. om. : a) coli. Sogel : ~x de
basse-cour, ..x domestiques yeberuie^
nisg. ; .. chanteur Singoogcl ; ~ passager,
~ de passage 3ngDogel (aut^ fig.); ~ de
proie StaubDogel ; b) »ejeidinung beftimmter
arten: ~ d'Afrique »feclbub» « (.Vii'mWo
mde'agris); ~ de combat Stumpf Ijabn
(Tringti pitgnax); ~ de paradis: 1. »^o«
rabicsDogel; 2. % $arflbie*Dogel=gcbcni
flpl.\ c) poe't. .V de Jupiter 'älblcr; ~ de
Junon »IJfaii ; ~ de Minerve Uulc /; ~ de
Venus Saubc /; d) meift tro. unb mv.p.
felteneS djemplor oon 'iDienfcb, Origina'ln;
e) SRebenäarten : F fig. .. fantöme Unglücf««
ofncino/ m, ~ale /d; mlpl. ~auxii (ö-
fl-^l-näl; .„c') [officine] a. (no(^ s.) phm.
1. offijine'll (ju ben Heilmitteln gehörig, bie
in ben Mpot^elcn »orfc^riftämäfeig gesotten
roerben muffen). 2. flrjlieilid), ofpäine'ü.
officine \ (^fei'n) [lt. offici'na] slf, phm.
üdbornto'riuni n einer äpot^ele (ouc^ fi.g.).
officIosItÄ (..^iö-fl-te' ®) slf f. offlcieuset^.
offrande (ö-frä'b) [lt. ofifere'nda] slf
1. (Opfcr=)®nbe (= don 5). 2. rpfernng
(Sorbringung einer (Sabe on ben 'Priefter) :
P. est ä devotion ber SKobltiitigteit finb
feine Sd)riwfen gefetzt. 3. ^öfiicbfeitäformet:
veuillez bien agreer 1'.. de mes voeux
gcnel)migen Sie ben aujibrurf m-r Söünfdje.
Offrantll (iS-fro') {p-pr. oon offrir] s/m.,
drt. Sietcc.
offre « (b'fr) [offrir] slf Dffe'ttc: 1. (9tn=)
erbieten « (ouc^ dH.). 2. ('äln«)®ebot n:
faire la premiere .. onbicten, juerft bieten
(am«, demande .')).
ofTrlr (ö-ftt'r) [lt. offe'rre] ®f. I via.
1. offerieren, (an)bietcn. 2. rl. borbringen,
opfern. 3. fig. geigen, geroobren; .. ä la
vue Dor bie Singen ftellen. 4. ju ®ebote
ftcllcn. — II s''~ 5. fid) ol§ Opfer bar«
bringen. 6. (mit ä unb inf.) fic^ an«, et=
bieten. 7. fig. f\6) borbieten, jeigen. 8. (on«)
geboten roerben. — Syn. presenter in bie
§anb geben, otfrir oon Sod)en, bie nid)t
jur $flnb finb. [bnnt(e)lung.l
offuscation ii (s-fü-*Jä-6io') [lt.] «//. 9Ser«/
offusquer_ (~$te') [lt. otfusca're] vja. ®a.
1. oerbnnfeln. 2. fig. benebeln. 3. blenben,
roeit®. uerbergcn, Dcrberten, glonäloä modjen.
4. fig. -.. q. j-n ärgern , j-m ein !Porn im
9liige fein, j-ni mipfotlen.
Og(i)er|| (iS-Qie', s-Qe') npr.m.: ... de Dane-
marche (bä-n'mä'rft^) id., Otfor, entet
3)oo(li)nä »on Wainj in ber o/f. Äortäfage
(fäifc^iic^ ~ le Danois Oger ber ®öne ge-
nannt); im flortenfpiet: *)Jigne=Snbe.
Ogiva^ m, ~ale /; mlpl. ,»,aUX ll (ö-Qf-roä'l ;
~B') [ogive] a. (no^ s.) arch. fpipbogig,
Spi]^bogen«...
ogive (ö-qt'ro) [lt. auge'rc] I slf, areh.
(arc en) ... Spitzbogen m ; f. lanceolaire 2.
— II a., arch. fpitibogig.
ogivo-romaiiii m, Je /, pl. ~-~8ll (is-qt-
roo-rö-mg', „a'n) a. (n o (^ s.) arch. Style ~
fpi^bogig=,fpflt«romanifd)etÜbetgon9*»Stil.
ognoti 11 (ö-nis') sim. = oignon.
Ogre m, ,x,eSSe / (o'gr, ö-gra'g) [it. ; »om lt.
orcus] I ~ s/m. menfd)enfreffenber Stiefc
in SDlörcfien ; F fig. : a) ftortcr Sffer : F man-
ger comme un .^ f reffen tuie ein Sd)cun(en)=
bref d)er (ungemein oiet effen) ; b) S!ßud)erer. —
II ^esse slf 9Rcnfd)enfre|ferin in TOärc^en.
ogrerle (o-gri-ri') [ogre] slf SKörc^eii «
uon inenfd)enfreffenben SRiefcn.
Ogygie (ö-Qi-Qt') npr. f., myth. Ogij'giQ
(3nfel ber Sal^'pfo).
oh 11 (ö ; Hom. f. cau) int. (ouc^ sim) o\) ! ; oh
(ja ! na un ! ; P oh ! la ! la ! l)o^o ! {iro. u.
oeroc^tlidj) ; oh que si !, oh que oui ! o
jo !, 0 bod) ! ; oh que non pas ! ci roorum
nid)t gar!
oh6 F (f-e') int. f)e !, l)ebo ! ; .V ! les autres !
l)cbo, bort mal ! ; Stre tres .^ reo* fc^r gei«
neS fein.
Ohio (i-ü) npr.m. id. (ü-ftol'-o): 1. SRebett-
flu* be« SPlif riffi'ppi (3!orb-3tmeri(o). 2. «, notb-
amcritonif(^et gtei-floot.
3d(i)en : F familiär ; P SBoltSfpr. ; T ®ounerfpc. ; S feiten ; t alt (o. gejl); * neu; a fpradiroibrig ; T a. b. gronj. fibcniommen ; o ®iffe^f(^)aft•, j
— ( 668 ) —
e: See; »: 6()re; n: fflbrc; o: Dfcn; o: 2)!otD; ö: Cfen; ö: »KörDcr; fl: ffiott; f : SÄofe; Q:
Boflel; f. au!;nro 2; T aux (petits) ^x!
piffeiii!, cjcellc'nt!; f.l)niiicho2; Fl'^n'y
est plus, l'~ s'est eiivole, les ~x sont
deniches bcr ©cfniidciic ift ciitroifdjt; P Qa
va aux ^x baä gcljt licquem ; prv. la belle
plume fait le bei ^ Sllribcr niüd)cn iciitc;
f. cage 1, nid 1, battre 10; advt ä vol
d'~: a) in (leraber ätidjtiiiiii, b) oiiä bct
SJortcl'pcrfpeftiüc ; ä vue d'^ in 9SoiieI=
perjpeftiue. 2. eh. %alk: ^ ignoble inc=
ftrifl flicncii&et fij. ; f. niais 1 ; ~ noble l)0(f)
flicflciiöcc 5s- 3- itotfttunfl: ~x Sans teto
Slciifl)«roiilnbcti fipl. 4. fig., CO. F^ de
Saint Luc Ccijfc ; cbanter comme 1'^ de
Saint Luc fctir iri)lcc()t fingen. 5. © mauxe-
m: Üeljmfiibcl, ÄnlffiiB «; Stuctbrett n.
oiseau-abeiile, pl. ~x-~s (Sa-fo-ä-aS'i,
pl. ^fo-f...) sim, <mi. So'libri.
oiseau-mouche, pl. ~x-~s (sH-fo-mu'fd);
®b) s!m., om. (vliciicnüogcl (rTO'c/iüus);
So'libri (= colibri).
oiseler^ (iä-f le') [a/f. oisel = oiseau] ®c.
I vja. gaidievet: a) cincn $ogcl ^nr SJcije
abrieten; b) mit einem »V'ilten jagen. —
n vjn., eh. 35ogcIfang treiben.
Oiseiet (ii-f'I»'®b; pi. ®b) [dim. vom a/f.
nisel ■= oiseau] Sögeidjen n.
oiseleur {»a-f'l3'r) [oiseler] I s/m. *8oncI=
fanget, Sieglet: Henri 1'0~ *?einrid) ber
j^inflct (ai'j— 936). — II a. marchand ^
*8ogcI4)änbIer.
oiselieri (»ä-fi-iic'; ®b) [a/f. oisel — oi-
seau] sIm. 3>ogcI=biinbler, --^iidjtcr.
oisellerie (rä-f.'p-rri') [oiselier] slf. I. a5o=
gelfrtugm. 2.ffiogdl)niibe(m. 3. Sogelbccte.
oiseu.?; m, ^se / D (S-fö' ®a, ..5'f) [It.
otio'sus] a. (meift naä) s.) 1. \ (auä) sjm.)
niüfiig(ct SOicnfd)). 2. unnüij, überflüffig.
oisi/ m, ~ve / (äS-fi'f, -i'mj [It. o'tium ;
oucftoiseux] I a. G(mftnac^s.) 1. nniftig,
lintittig, 2. Jinanjiocfen: tot (o. Äapitalien).
— II ~ s/m. ü}?iiBiggänger.
oisillon S F (äS-fl-i«') (dim^vom all oisel =
oiseau] sIm. 3?ögcld)en n.
oisivete (S-fi-ro'tV) [oisifj slf. aRü^ig«
gang m: pn/. 1'^ est la mere de tous
los vices fflJiipiggaiig ift aller Saftet 3In=
fang (f. engendrer 1).
oisohi; (äl-fi)') [oie] sIm. 1. ®ön8d;cn «.
2. fi(i. .„ bride J'nnnntopf.
oison'niere P(3-fö-tiiS'r) [oison] slf. ®änfc»
nuibdicn «. [pflanjen."!
OliaC^eS «7 ? (8-R-a-S8') [It.] .«//. pi. ÖI=)
oliagineuicl m, ,^e / -» (ö-K-a-Qf-nö',
.^S'f) [lt. oleagi'neus] a. (na^ s.) ölig
(öt cnt^altenb); öliri)t (roie Cl).
oleandre ■* (ö-ß-tT'iit) [cor. auä lora'ndrum]
s/m. Olcanbcr, üorbeer»rofc / (AeWi» oi«-
ttnda). [®al}-l
oliate ö (ö-ii'-ä't)[It.]s/m., ehm. öUfanresj
Ol^fiantll m, ~e /-» (ö-Ie-fiä', ..g't; ») [lt.] a.
{na(S) s.) cAm. öl=bilbcnb: gaz .^ getfgüä n.
oläicole (o-ie-i-föi) [lt.] a. öl....: alliance
f^ *Bcrbanb m bcr ÖUbnnern.
oleieulteur (o-ie-i-iüi-tB'r) [It.] sIm. tU
bnucr (»cbaucr von Öl-pflauäungm).
Ol^iftre O * (ö-Ie-t-fä't) [It.] «. (nac^ s.) öl«
bringenb: plantes /7pi. .„s Öl^pflanjen.
Ol6ine -ö (ö-U-i'n) [lt.] slf, ehm. ÖLftoffm
(= elaine).
ol^ique a [i-m't) a. -. acide m ^ ÖUfdurc/.
Ol^rac6 m^ve/O/ * (s-le-ra-^e') [lt. olera'-
ceus] a. (nacti s.) ©emüfc»..
Oläronll (ö-tf-r»') npr.m. id. n (Snfel »or
bcr SDiiinbuttg ber C^orente).
olfacti/m, ~ve /«? (öi-fä-tti'f, ..r«) [It.
olfa'ctus] a., OB««. @eriid)§=...
olfaction u /& (^tgS') Üt.] slf 9tied)cn ra.
OlibriuS (ö-ll-6rl-ü'6) I npr.m., h.a. OIl)'>
brinS (römifc^er qjräfe'ft unter Siiottetia'it unb
ßfiriften-oerfolger, 3. ew.) — 11 Om niapp.
m., F fg. biäio. *)>ral;ler.
olidaire '* (s-H-ba'r) slf ftin!enbec ®änfc«
fnfj [Chenopo diutn vuluaria).
Olifant (^fa') [a/f. = elephant] I npr.
m. id. n (SHotanbä .§oru). — II 0/%/^ slin.
fiiftljorn «. [d)i'e, Siegierung nicnigcr.|
Oligarchie (ö-tl-sär-wr) [grri).] slf Oligar« j
ollgarchique n (ö-il-gär-fcJii't) [grd/.] a.
(na et) s.) olign'rdjifd).
ollgarque (ö-H-gä'rt) [grd).] s/m. (au^ o.)
■Dliga'rd) (ainWnotr bcr Cligar($i'e).
oligiste m {ö-il-r,r6t_) [grd;.] a. et s/m.,
mm. (fer m) .^ Slutftcin. [roenig.l
iB*-0llg0-... CO (S-Il-9o-...)[grd).]in3it3n:/
Olim t (»-trm) [lt.] sIm. alteö SÄegiftet, olteä
sprofofotl.
Ollnde (s-iä'b) I npr.f Dli'nba(6raftt.et.).
— II 0^ slf feine j)egcn=tlingc auä i.
olinet ^ (ü-n-n:e'®b; pl. ®b) s/m. euro«
))ä'ifd)er ÖOCtSbOtn (Ly'cmm eiirop<e't,m).
Ollvacä m, r^ f CO (B-lI-roa-^e') [olive] a.
{nai) s.) olfücn^brann.
Ollvalre co (.^ma'c) [It.] a. (nac^ s.) anal.
oli'ucnförmig.
olivaisonu (ö-tl-roa-fa') [olive] slf, agr.
Dli'üen=CJrnte(jeit). [uenägriin.'l
Olivätre «? (S-H-roä'tr) a. (nacl) s.) oli'«j
olive (ö-ti'ro) [lt. oli'va] I slf 1. Oli'üe.
2. N ^ Ölbaum m (= olivier I); jardin
des O^s Ölberg m, reo Sefuä gcfongen ge-
nommen rourbe. 'i.poet. d n. 4. %i oli'BeUä
artige '■JJerle. 5. S arch. ...s pl. oli'Den»
färmigcr Änopf; Sattlerei: .^ du bridon
SccnfcnfnotJf m. — II a. inv. oli'oenfat«
big; vert .„ oli'uengrün.
Oliver^ (is-H-me') via. ®a. 1. Oli'ocnform
geben. 2. ni'uenfarbc geben.
oliverie (B-ti-to'rt') [olive] slf Dli'üen=öU
g-abrit, .ü)iiil)Ie.
Ollvetll (ö-Il-roa-') [It. olive'tum] npr.m.
1. Ölberg bei Scrufalem (f. olive 2). 2. f.
Fabre.
olivette (o-ii-roa't) [olive] slf 1. Ölbainn»
spflnnjnng. 2.~8;)i. Oli'ücn'tan; »n/sjr. (bei
ben ^prooenja'tcn nac^ ber Oli'uen-ernte getanät).
OllveiW m, ^se / (s-li-roo'r, .„S'f) [olive]
s. Dli'üenä6infannnlcr(in).
olivier II 1 m., ~6re f{6-i\-m\i', ..iSV; ®b)
[olive] s. I ~ sIm. 'i Ölbaum: mont,
montagne des O^s = jardin des Olives
(f. olive 2). — II ~öre slf Öl=garteu m.
Olivlerll* (ö-t(-roie') npr.m. id. 1. greunb
aiotanbä in ber a/f. Sage. 2. raaitre ^ f.
daim IL [/.^ Jopfftein m.i
ollaire co (öWS'r) [lt. oUa] a., min. pierrej
olla(-)podrlda, pl. ^-^ (st-ia-pö-bri-ba')
[fpan.] slf. 1. id. (ö-Ija-po-bri'-ba), fpanift^eä
3!ationatgcricf)t auä ocrft^iebenen Slei|c^fortcn
mit Beroürjcn unb (Semüfe (= oille). 2. F
fig. 9)Jifd)niafcb m. ['^ar).'l
OlliOUleSll (S-Uu'l) npr.m. id. n (fr. Stobt,/
olographe (0-10-grä'f) [grd).] a., drt. (tes-
tament m, piece /) ~ I)oIogra'pbifd)(eS),
gan; eigenbänbig gefd;rieben(eä Jeftamcnt)
(= holographe).
SoumaL [oiseau-...— ombre]
olonne » («-rs'n) slf. SegeUSeinroonb au«
0~ (frauj. S'^den, Veudic).
Olympe (ö-IäV) [fltd).] I npr.m., h.a.,
myth. Dll)'mp(uä), ti^effat. SBerg; SBo^nfl^
bei 3en6 n. bet übrigen ®öttec. — II npr.
/. ClD'mpia.
Olympiade (a-ta-pi-a'b) [grd).] slf, h.a. ®
Olyinpia'De (seit uon uier iialjrenj. S;ie(e um
77« ». (ll)x. beginnenbe 3eitrecbnung luurbe ju-
erftiöO V. Gör. "on fiul. ®t()V. liuiänS gebvaudit,
Olymple (.^pt') I npr.f, h.a. Olp'mpia «
(grc^. gteden, Gtiä, berühmt buri^ 3euä'tempel
unb -flotue »on ^^i'biaä). — II n.d.b.f
OIl)'mpio.
Olympien II m, ~ne /(.^pt3',~S'n) [Olympe]
«. (not^ s.) □ 1. h.a., myth. olt)'niplf(t) :
a) beiu 01i)'inp angcljörig: les dieux .^
bie jroölf ■fianptgötter mlpl.] b) au«, ooii
Dlij'mpia; auc^ s. C'Ii)'mpict(in), bfb. Ju-
piter 0~ bet oli)'mpifd)c 3euä. 2. fig.
nuijcftätifd).
olympionlque (s-tg-pi-js-ni't) [grc^.] s/m.,
h.a. ©icgcr in bcn oli)mpifd;en ©pielen.
olympique (ö-[<j-pi't) [grdj.] a. (nai^ bem s.)
mlpl., h.a. jeux mlpl. 0~3 ollj'mpifdje
Spiele nipl.
Olynthe (0-tä't) [grd).] npr.f, h.a. OIi)'n«
tljuS n (Stabt auf ber §albnnfet E^aKi'bile).
olynthlenll m, ~ne / (ö-ttf-ttj', .„iä'n)
[Olyntbe] h.a., a. (noc^ s.) u. 0/x., 0«^ne
s., h.a. oll/ntI)ifd) ; Oll)'ntbcr(in).
omagre co (is-ma'gr) [griedjifd)] slf, pcuh.
®ri)ulter>gidjt.
Omar (s-ma'r) [ar.] npr.m. D'mar.
ombelle co * (s-bit'i) [It. umbe'lla] slf
!joIbe. fa. (nac5 s.) bolbcn4rageHb.)
ombelle m, ^efco ^ (s-b*t-(e') [ombelle]/
ombelllftre 10 * (.„il-fa'r) [It.] I a. bolben«
tragcnb. — II ~8 ®b. slf.pl. S>olben=
pflaiijen.
ombiilc CO (o-bl-n't) [It. umbili'cus] sIm.
1. anai. Mabel (=■ nombril). 2. * Seld)=
narbe /.
ombilic«; m, ,^ale / co-, mlpl. ~auxi!
(s-bi-Il-Iä't; .^5') [ombilie] a. (nad) «.)
1. anat. !)tabel=... 2. uabclförmig.
ombillqu^ m, ^e f co ^ (ß-bl-ll-(e') [om-
bilie] a. genabelt.
ombrage (ß-bra'q) [It. umbra('ticum)] sIm.
1. fri)attigeä fianb. 2. ®d)attcn. 3. fig.
^Irginobn, ffltijitrüucn m: causer, donner
de l'~, faire, porter .^ ä q. j-m 9)Jifitrancn
einpBen, bei j-m (Eiferfudjt, !)teib, Uiirul;c
erregen; prondre .^ Serbadjt fdjöpfen. —
Syn. f. ombre*.
ombrager„(B-brä-Oe') [ombrage] w/a. ®m.
1. befdjatten. 2. oerfinfterii. 3. Berbcctcn.
4. fig., poet. fd)miirfcn, unifdjatten.
ombrageuj5ii m, ^se fa (s-brä-Qö', ~8'f)
[ombrage] a. (naä) s.) 1. fdjeu (bfb. von
spferben). 2. fig. {m(S) sIm.) argiBÖI)nifd)(ec
3}knfd)). [Malerei k. Sdjatten bilbeiib.l
Ombrant || m, ,^e f{a-ixg', ~»'t) a. (n 0 <^ 3.)/
Ombre *■ (ß'br ; Ilom. hombre ; ombre, &c. oort
ombrer; urabre) [lt. Umbra] «//. 1. SdjattC«
m: passer comme l'~ ou comme une ~
pon turjet 3)nncr fein; fig. tout lui fait~
er ift gegen alle« miptrauifd;; faire ~ ä q.
j-n in Statten ftetlen. 2. st.s. ®utite( n,
9!ad)t, g-infterni«. 3. fig. e^atfen m, ®e-
l)einmi«». 4.3uriicfgejogenl)eit. 5. ©djat»
fen m (ben ein Segenftanb , bfb. eine ^erfon
njitft): c'est 1'-, et le corps pc fmb mu
© Slei^mt ; J« Sergbau ; ü fDtilität ; vt ÜKatine ; * spflan^entunbe ; « §ünbel ; «■ «ßoft ; ü Sifenbofjn ; ^ «abfport ; J aÄufit ; □ greimaurerri.
SACES-VILLA TTE, Franz.-Dtsch. Wtb.
Band- und Sciiul-Ausoabe.
( 569 ) —
72
[ombre-onglet]
■'fiir^; - Iiiiifl; ' Ion, _ Wnbctim»u;ÄurmVniit„ (fl,(!,!c.):9lofenlniitc;5iieine®(^r.(i,»,ic):frf)iüncl)cS!au(t
jcrtrcniilid); avoir peur de son », fidi Bor
bcr neriiiflftcii Sarfjcf ürd)feii. 6. Dbiicf(i)iebeiic
Seele, ed)ottcn m; fig. hinfällige Oeftolt.
7. fig. minbeftcr ?liifrf)eiii : pas l'~ nicfit
bie (leifeftc) Spur; il n'y a pas 1'^ d'un
doute e§ ift iiicljt bec Icifcfte 3roeifcl.
8. advt h, W de qc. imtcc beni ®d)iihc
Don et.; sous (1')^ de (mit itmari.) ... nntcr
bem*BoniiQnbeuon... O.erinncriiiig. 10. f.
chinois 2. 11. fflioterci: Sdjatfcn m, buiitle
sparticcn pl; (terra d% llnibrivßrbe. —
Syn. ombre roirb von jebcm lücf;! butc^-
Wcineniicn Jlbrper gebltbet, ombrage nur non
Säumen ober eträut^cm. — S8g(. ^v".
ombre* (ä'br) s/m., idit. .V commun, ^ de
riWere 9iid)e / [saivio thyma'Uus); ~ bleu
2^1nil=feIri)Cn n (Carego'nus Wartma'nni).
ombrellaire * (o-sr^-iä'r) a. (nac^ s)
fd)irin»Qrtig.
ombrelle (o-Sr*'!) [it. ; »om It. umbra] slf.
(Heiner) ®onnenfd)irm, bfb. für Samen (oni.
parasol). [fd)nttiercn.|
Ombrer„(9.bre')[ombrei]y/a,(Da.3)!aterei:/
ombreu« m, ~8e/n (o-brö'®a, ^i'\)
[lt. umbro'sus] a. 1. st.s. frfiiittifl. 2. bc»
fd)nttet. 3. ^ nn fdjiittigen Trten iiind)fenb.
Ombrie (s-BrF) npr. f. U'nibricn n (aanb^aft
amttcI-Staltenä, je?l sprooinj^Peni'flia genannt).
ombrien 11 m, ^nef{&-bx\-ä', .vit'n) a. (narfi
.'.) u. 0~, 0~ne s. n'nibrifdj; irnibrier(in).
omega («-mf-ga') [ßrrf).] s/m. 1. O'niega n
(tonncä 0, Ic^tcrSBuc^ftabebcägri^. SUp^abe'tä) ;
ngl. omicron. 2. fig. bnSüchtc: f. alpha 2.
Omelette T (is-m'tVt) s//.'eier=, »jjfann.
fndjen m: f. baveux 2; ~ aux confitures
mit 6ingcnind)teni gefüllter 6ierfnri)en;
.V soufflee (Sicmniflanf m ; d'.v cierfudjen«
farbig; prv., fig. f. bruit 2.
Omer (iS-mä'r; Ilom. Homere) npr.m. id.,
It. Audo'marus (sBifc^of von Jfn'rouonne,
7. 5>!J!.); »gl. Saint-.v unb audomarois.
omettre («-mS'tr) [lt. omi'ttere] ®p. I v!a.
(mit de ober ä mit ««/.) an*=, nntcr4affen,
tierfcinnicn. — II 8'~ -anblaffen :c. m.
omicron n (ö-ml-tr«', Co ...txi'n) [grd).] sim.
O'niifron n ((urjeä 0 beä grc^. Stipfiabe'tä ) ;
ogl. omega.
omineusc m, ^se f\ (~no'@a, ..B'f) [lt.
omino'sus] a. Don böfer SSorbebentnng,
nnglücf^fdjujangct, ominö'«.
omis m, ~e /(ö-mi'®a, ^\'\)part.p. von
omettre (f. bä).
Omission n (o-m(-6S'®) [lt.] slf. 1. 9Ius»,
llntcr»Inffung : rl. peche d'.^ nntcrIoffnng?=
fünbe {ant. peche de commission).
2. Surfe.
Omm(e)iade8 (Sm-mS-S'b, Cm-ml-a'b ®b)
[Ommiahm/)r. m.] s/m. pl. (auc^a.) Cnia=
jn'ben (arabiftiie floli'fen-Spnaftie in Soma'ä-
htä, fpttter in Spanien, 7. — 11. stp.).
B^-Omni...(B-mm'...)in3ffgn:9111«...,o[t=...
Omnibus (S-mnl-Ml'ü) [lt.] I s/m. (P.S//.)
1 . D'nmibn* (großer, biffig f a^rcnbcr ?!crf onen-
mögen, juerft in >)5oriä 1828 eingeführt): aller
en ~ mit beni D'ninibn« foljren. 2. A
train .„ gcraöljnlidjer »l'crfonenjng (mit aUen
ffiogenttaficn), SnnMnel;iig. 3. F N: a) .^
de langage grober ®d)nil?er ; b) ®la* n
©ein; c) jf.^gegoffcnc 3Bcin=ncigen flpl
— II S, a. für nlle, für mehrere bienenb.
omnipotence (^-pis-tö'ft) [lt.] Mf- ^laAp
tionfommenljeit. [ [lt.] a. nllnuid)tig.\
omnipotent m, ~e f (d-mnl-ps-t«', ~ä't)j
omnipr^sence (»-mnl-pri'-fiT'fi) [lt.] s//.
?lllgeflcnii)nrt. ([lt.] a. nllgegenmörtig.l
omnipresent m, n^ f (c-mnl-pri-fo', ~o't)j
omniscience (.^s8'6) [It-] »//• 5l!lififfenl)cit.
omnisoient» m, «..e / (.^^5', ~S'i) ['t-j «•
olliniffenb.
om nl vore <:? (.^mo'r) [It.] «. (n o c^ s.)zo. alle«
frcffenb (=- pamphage, pantophage).
omophage ^ (ö-mö-fa'q) [grd;.] a. et«.
robeS r^leifd) cffcnb(er äBenfdj).
omoplate (is-mö-piä't) [grd;.] sff. 1. o anat.
®rf)iilterblatt n. 2. F Mürten m.
Omphale (o-fä'i) [grd).] npr. f., myth. D'm=
pfinle (flönigin non E^'bien, in beren SHooerei
§e'rtuleäffloaetpann).[pa(A.9tnfaelbrn(hm.l
omphaloc^le a/ (s-fä-iö-^&'t) [grd).] «//.,)
On (s ®; Ä)m. hon, ont oon avoir; binbet
nur, roenn e§ unmittetbor por f-m ^Sräbifatä-
SDerb fte^t: OH aime (o-nS'm, ö-nS'm) ; ober:
on II est un pronom) [lt. ho'minem]
pr. inde'fini m. 1. man ; ouifi l'on gut SBer-
meibung cincä SDliJHongeä, bfb. no(fi et, OU,
od, que, qui, si, ober mir nor bem v. (roenn
nic^t 1 in tmmittelbarer Wö^e ift, aut^ im an-
fange beä Sojeä, a33. si on l'entend); bcsietit
fi!^ on ougenfi^einiic^ auf ein f. ober e-n pl.,
fo nimmt baä ficfi auf on btjiebcnbe a. ob. s.
(Sefcfilec^f unb 3oI)I ber *perfon an, für roelcfic
on gefe?t ift; jS8.: quand on est belle
roenn man fd)ön ift; fte^t on naä) einem v.,
bai auf einen SBolot enbet, fo ^at es ein tiret
unb t eiiphonixjue: jS. que dit-on?, que
dira-t-on? roaS fagt man, nmä iiiirb man
fagcn? 2. f. dire 1; le qu'en dira-t-on
haS ©crebe bcr ficnte.
onagre^ ^ (s-nä'gr) [K. o'nagra] slf.
9tad)tterje {(EmtheWn). — SBgf. ,»,*.
onagre* m (s-nä'gr) [It. o'nager] s/m.,
zo. roilber Efel. — Sgt. ^^.
onanisme (ö-nä-ni'jm) [C'nan, eo^n Subo'a]
slm. Cnani'c f (= masturbation).
ono, auc^ on(c)ques [H; ®1) [It. unquam]
adv. je(mal*); ne ... onc nie(mals).
onoe' (ß6) [lt. u'ncia] .?//. 1. Itnje (= 2 oite
aot = 30 (Sramm ob. 3 beutfctje Weulot) ; advt
k W «njenroeife, in llnjen. 2. F fig. ge«
ringe 3)? enge: ne pas avoir une ^ de
bon sens feljr bnmni fein ; ne pas peser
une .V, feljr leidjt fn. 3. llnje (Silber- ober
®olb.mUnäe pon perftfiiebenem äBerte).
onoeä 57 (ob) [prf. youz] s//., zo. Itnje /;
Sagb=Üeoparb n {pais juba'ta).
oncliets (ü-f!^»' ®b) slm. pl. = jonchet.
BV onci... ö (a-li...) = unei...
oncio; m, ,^ale /"; mlpl. ,x.aux (o-SS't;
^io'; ®) [lt. uncia'lis] I a.ll (noc^ s) unb
slf. (lettre) ..ale llnjia'l^bndjftabe m,
(eigcntlicf) 8oU-)gro6er Suc^ftobe auf Sudler-
titeln !c. — II ,v ®b. slm. (ouc^ ~ale slf.)
nnjia'l=fd)rift /.
oncle (ß'!i) [lt. avu'nculus] slm. Dljcim,
Onfel; f. Bretagne; c'est la vigne ä
mon ^ bai ift eine faule Slni^rebe.
oncques f. onc.
onctionil (o-f^i^'®) [lt. unctio'nem] slf
1. riuiig, fig. erlcithtcrnng, Sinberung.
2. Salbung ber Sönige jc., Clnng olä KtiS)-
lii^e gieier. 3. rl. aBcilje, Salbung. 4. fig.
Salbung beim sieben.
onctueuxn m, ,^e f a (a-ftfi-is', ^W\)
[It. unctuo'sus] a. (nod^ s) 1. fettig.
2. fd)niierig. 3. fig. falbungsooll.
onctuositö a (..o-fl-te') [lt.] slf. getHgfeit.
onde (fib) [lt. unda] slf 1. Seile, Söogc
(0. fig.). 2. poet. (^lut; 1'.^ noire Stijj m:
passer W noire fterben. 3. cophys. (!i*i(^t=,
£uft«)©e[le. 4.® .vSpi.Sßoffcr ni,i<g., roeQcn^
förmige ftrünmmngcn pjl. ; arch. SSBeQm«
iiiiie sg.; men. outil ä .^ Sßertjeug n jut
§erftcilung bcr Wcfimfe.
ondä m, ~e/(B-be') I ö. (nai)s.) 1. roellens,
roogcn= förmig. 2. gemellt: cheveux .vS
geroellteä ^oar. 3. © flammid)t, geiuäffcrt
(pon3eugen);ftrcifig(Dom®[ofe). — Il/vs/m.
4. # gctuäffertcS 3eug ouä Scibe, äBoUe ob.
£einengam. — III ~e slf. 5. StegeuguB m,
spiüteegen m: pleuvoir par .^es gujroeife
regnen, gieSen. 6. fig. äKenge.
Ondin U «i, ~e/'(ß-btf ', ~i'n) [onde] »., myth.
SBaffergeift m, 9fij m, ?tije f, Unbi'nc /.
on-dit (s-bi') s/m. (bfb. im pl) ©efdjroii^ n,
®erebe n, ©erüdjt n: d'aprös un .>. ...
roic eä heipt, fou ...
ondoiement^ (o-bQ-ms') [ondoyer] slm.
1. SScllenberoegung /: ^ du sein Sollen n
be« SufenS. 2. ri. 9iot4aufe A
ondoyant m, ~e /(fl-bäS-ffl'®a, «.ia't) o.
(mft nac^ s.) 1. roalleiib. 2. leid)t beroeglii^
(pomfibrper). 3. Siolerei: rocUcuförmig; fig.
non Iitero'rif(fien "Probutten: üiclfcitig.
ondoyer^ (s-bS-fe') [onde] di. I vin. unb
8'~ luaflen, roogen : ^ au gre du vent im
Süibe flottem. — II via., rl. ^ q. j-m
bie !)fot4aufe geben.
ondul(at)eur © (s-bü-t(a-t)ö'r) [lt.] slm.
llnbllla'tor (Sorridjtung jur Crjeugung etet-
trifdjfr SBellen auä Sleie^ftrom).
Ondulation 11 (uä-gis'®) [lt.]s//; 1. roelicn«
förmige Scroegung; SöeHenlinie: ^ des
cheveux (par le fer) Srüufeln n bcr
»Joore; fig. .^.s du style Übergänge mipL
(j9. pom F imn st.s. unb umge(ebrt). 2. Ol
phiis. Sd)roingung{iruelle. [roellenfönnig. 1
ondiilatolre o (s-bü-ia-tia'r) [lt.] a.,phiis. |
ondulä m, ~e f(^ie') «. fonft roellenförmig.
onduler^(o-bü-te')[lt. undula're]®a. Ivln.
fid) fanft beincgcn, inallcn. — II via. ... les
cheveux bie *^'»aarc (mit bem eifen) träufeln.
onduleux m , ^se f (o-bü-iö' ®a, .^ü'f) a.
1. niellig. 2. runbc Biegungen bilbcnb.
onäraire \ (ö-nc-rS'r) [It.] a., dri. bcr bie
Snft oon einem Slmtc bat, nerroaltenb.
OnäreUiCll m, ~8e/D (ö-nc-rö', ..ö'f) [lt.] a.
(n 0 1§ s.) befd)iticrlid), brürfenb ; dn. f. titre.
Onex (ö-n*'f6) npr. m. id. n (lorf bei «enf).
Ongle (ä'gt) [It. u'ngula] slm. 1. Stagel an
.?>anben unb gügen: .^s en deuil imfaiibcre
9!ägcl; F fig. couper, rogner les ...s <ä q.
(de bien pres) j-m bie glügel (ftarf) be»
fd)neibcn, bie 3)httel entjiehen ; F avoir de
l'esprit jusqu'au bout des .^s fel)r geift«
reid) fein; F fig. ronger ses ~s (fid)) an
ben 9tägcln tauen, all f-n ©eift aufbieten;
f. rubis; F .„ croche (Seijljalä, Jicb.
2. Alane /, firntlc /; roeit®. *Juf; <Qatm,
Slaue / an Snfettenfü^eti ; f. bec 1; c'est
r.^ du lion! bai< ücrrät ben 9)f elfter!, ex
ungue leo'nem\ f. lion 2. 3. fi-g. eiferne
Sralle; ~. du temps 3a!)n ber 3eit. 4. ta
path. gell n auf ber v>ornl)aut.
Ongl§ m, ,...,6 /(s-gle') I a. (nocfi s.) 1. bl.
tlanig. 2. j^ifnerei : frallig. — II ~e slf.
(Jrftarrcn n ber 'ningerfpihcn.
ongletil (c-gi*'; ®b) [ongle] slm. 1. gin<
gerl)ut ber Stidcrinnen. 2 CJ math. S5in«
fei üon 45 ®rab. 3. ® [(.nficr 5lu^fd)nitt on
3et(^en : F familiär ; P S8olt8fpr. ; f (Sauncrfpr. ; \ feiten ; t olt (o. gcfl.); * neu; A. fproc^roibrig ; T o. b. granj. übernommen ; O SSiffenfttiaft;
— ( 670 ) —
i
e: See; »: e^rc; ö: «ihre; o : Ofen ; o : 'Stor& ; c Pfcn ; ö : TOörbcr ; n : (^ott ; f : Mofe ; q : goiimd. [ona;let^ — opinion]
einem Sineat; 6ill[[i)nitt an e-r smetlertlingc;
Sutiibinierei: %a[y, kort. StoflCl; fluprcr-
ftct^crci: = onglette 1; mm. ©cl^rilllfl /";
(iip. Ärtrtoii. [ii(ig(c)liß.l
onglete m, ~e f ^ («-gti-te') a. lang«/
onglette S (s-flt*'t) s;/- 1. Supferftcd;crei:
plofter (SrQb[tid)cl. 2. OTefferWmiebe: SBIllt»
riniic.
onglure a (s-o'S'r) «//^ DlngcUbilbuni).
onguent^ (a-m'; ®b) [lt. ungue'ntum]
jt/m., joAm. Salbe /": ~ gris, ~ napolitain
flrfluc, ä)terfiiria'l=®albe; F /ig. de 1'^ pour
la brühire Salbe gegen SBiberiDärtigteiteii;
I f. miton ' 3 ; prv. f. boite 2.
• onguicul6 m, ~e / <» (a-ga-tü-te') [lt.] a.
1. migclmrtig. 2. ^ mit c-in 3tagel. 3. zo.
mit Alanen Derfeljeii.
Ongul6 m, ^ f m (o-gfl-Ie') [lt.] zo. I a.
■ l)ufig. — \\ ^ ®b. sjm.pl. f'iuftiete nipl.
onirocritie ^a (ö-ni-tö-trl-gl') [gtc^.] «//.
' Jrann^beittnng.
oniromanc(i)e ca (is-nl-rs-ma-fei', ■^m'i)
I [grd).] «//". Jranni»bcntnng.
onocrotale ^ (ö-ns-trö-tä'i) [grd).] «/«>.,
oni. gemeiner *l.'c'litan (Peieca'm« onocro'-
taliis).
onomasticonil <» (^mä-jti-d/) [gcd).] a/m.
£^«oma'ftifon «: 1. Seraeic^nie unb Grtlö-
rumj iion SBörtern; 2. Spejiol'üBörterbuc^ jii
einem 2Uitot. [«//". 9tamen=ftt)rcibniig.l
onomatographie «7 (^ma-tö-grä-fl') [grcl).]/
onomatopee C7 (5-nö-ma-tö-pe') [grd).] .«//.
1. Si>ortbilbnng bnrd) Sdjallnadjüljmnng.
2. riionwtot.ioe'titon n, fdiaflnadjabmenbcji
SSort. [matopoe'tifd), fd)üllnad)at)meiib.
onomatop^ique «7 (~pc-i'i) [grd|.] «. ono'
onoporde ^ (.^pö'rb) [grd;.] s/m. Sreb*^
^ell'biflcl/'.florbblütler'Sattiing (onopoVdon).
onques \ (ät) ady. = onc.
ontologie «; (9-tö-iö-qi') [grc^.] s//., ^ä&.
rntclogi'e, S[Befcn--lel)re.
ontologique ^ (~Qi'() [grd).] a., phls.
ontolci'gii'd) : preuve f ^ de l'existence
de Dieu ontolo'gi|d)cr SSetueiä für baä 3^a«
fein @otte§, „roeil luir alle bie 35orftelInng
Don ®ott l)aben".
onyx (ö-ni'i6) [grd).] sjm. 1. (a. a. : agate .„)
O'nyr (geflreiftet Md^a't). 2. vet. 91u0eil»nflgel
ber ffctbe.
lonze (fiO [lt. u'ndecim] I ajn. 1. elf: il
est lU heures e« ift 11 lltir; vers lesll ^
heures gegen 1 1 lll)r. 2. elfte(r), elfte* :
chapitre .>, clfteä Sapi'tel; Louis 11 XI
liubinig XI., S. ber Slfte; le .^ janvier ber
elfte s'anna'r. — II s/m. 3. Elf f (3a^i).
4. (in Siaten) le .^ du mois ber Slfte be§
2)!ciiiat6; iious sonimes au .^ mir l;aben
ben elften, c6 ift l)ente ber (£lfte.
lonzieme (o-fffi'm) I ajn.o. elftc(r, «), elf»
tel; au ~ (nttfit ä I'.^) jour am elften
Sage; le lU jour ber, ben clfte(n) Jag. —
U s. leU, l&U ber, bie, ha» elfte. —
III .5/m. elf tel n: sixil ^s (ji J) ferf)6
eiftel (V„), unll ^ (all 0.^) ein eiftel (V.i).
— IV slf. ^ \a. ^ llnbc'jime (Cuart mn
ber Olta'tie beä Srunbtonä). — V .^ment
®fl. adv. elften?.
OOlithe «7 (o-S-Ii't) [grd).] «/m. et slf., min.
Toli'tb m, Mogenftcin m..
oometre * (..ma'tr) [grd).] s/m. ©er^ftodf.
oothJque * (o-6-tä'f) [grd).] s// gruc^t-
boben m ber rtomtränter.
Op. ^ air. für ceuvre (f. bä 10).
opacitö i27 (ö-pä-fei-te') [lt.] s//. llnbnrd)fid)«
tigfeit, !?id)tigfeit (ant. diaphaneitö unb
transparence).
opale (ö-pä'l) [lt. o'palus] slf. 1. «27 min.
Dpa'l ni (ouä ftiefel'erbe-$t)bra't beftefienber
SDiineral-lötpet). 2. Dpa'lfarbe. 3. © fri=
ftaHi'nifd)e Ärnfte be« 3nrfer8.
opaler |] © (b-pä-ie') [opale 3] via. ®a.
Sudcrfobrifcttton : bic friftalli'nifd)e Srnfte
beö 3ncter<i nntcr bie ganje S)taffe riil)rcn.
opalesoenoe (ö-pä-iü-is'fi) «//. opa'l^artige«
®d)illcni. [(««(ti s.) opa'lmrtig.]
opalin II m, ^e/<27 (iS-pä-Itf', ..i'n) [lt.] a.j
opalisantii m, r^e f & (^»-f«', ~»'t) a
(nac^ s.) Dpa'Ufd)immcrnb. lDerroanbcIt.1
Opalis^ m, ,^6 /^ (ö-pä-ll-fe') a. in Cpall
opaque «7 (0-pä'i) [lt. opa'cus] a. (meift
nat^ s.) nnbnrd)fid)tig, bid)t (an*, dia-
phane, transparent). Ko'patmm).
opatre o (0-pä'tr) sim., ent. Staubtäfer
Ope ©, bfb. pl. ,x« (op) [grd).] sIm., arch.
Sparren«, 9tii)'t.-lod) «.
Op^ra, pl. ~8 (B-pe-ra') [it.] sIm. 1. Cper /:
^ bouffe, ~ bouffon, itot. o'pera buffa,
toniifd)e Cper; .^ comique fiimifd)e (mit
gefptoc^enem Sialog untermifcfitc) C'. ; grand
~, mic^ ; .„ serieux, italienifc^ ; o'pera se'ria,
große, crnfte Cper. 2. l'O.^ ia» Opern--
Ijanä n, bcfonberä: (Grand) 0~ bie grope
Cper in «Pari^ ; 0.„-Comique id. (ogt. au<i)
Feydeau2). 3. rpcrnpcrfonal «. 4.©piei:
faire ~ alle feine Äarten nad)«einanbet lo§
roerben. 5. bebentcnbe 5lrbeit.
operable (8-pc-ra'6i) a. (nat^ s.) operierbar,
ju operieren. [s.) roirtcnb.i
op6ranti m, ^e / (e-pf-ts', .^j't) a. (nad)/
op§ra<eMrm, ,^trice/S (^ta-t6'r, .^trt'fe)
[lt.] I s. 1. j. ber ct. bearbeitet. 2. T Cpera«
teur, £>peratio'nen auSfill)rcnbe(r) Sönnb«orjt,
«ärjfin. 3. Ü)uirftfd)reier(in). — II ,x. s/m.
© *Jlrbcit§nmfd)inc f.
operateur-retoucheur, pl. ~s-,x,s (s-pc-
ra-tBr-rs-tii-frf)o'r) sIm., phot. 5pt|Otograpl},
ber gleid)jeitig retond)iert.
operationu (.^«4^'«) [lt.] slf 1. SBirten
n, ©irtung. 2. (3 Pperatio'n, beftinmitc
SBirtnngcn bcruorbringcnbe Jdtigteit: .^
d'aritlimetique iiritl)metifd)C >Bcrrid)tung.
3. onSgefonnener *pian, in ber 'i!ln6fiil)rung
begriffene llnterncbmimg ; S faire des .vS
®cfd)cifte mad)en; ^ ä la bourse SBörfen«
fpetnlation. 4. chir, Cperatio'n, mnnb=
örjtliri)e .ftnr: faire une ^ eine X^peratio'n
üorncljmen; subir ime ~ fid) einer Cpera«
tio'n nnter3icl)en. 5. Sföirtnng eines ?>eii'
mittels. (). X .vS pl. rpcratio'n, Slngriffs«
ober *8erteibignngSi4'croegnng sg.
opÄratoire a (is-pc-ra-tsa'r) [lt.] a. {m^ s.)
Opcratio'n*«...
opercule «7 (ö-pär-tu'i) [lt.] s/m. 1. * Sop«
felbccfel, 6fb. ber iDloofe. 2. zo. 'S>crfcl.
opercul^ m, ~e /■ «7 (.viü-te') a. mit einem
5>erfcl uerfel)cn.
op6r6 m, ~e / (b-pf-re') s. £'perierte(r).
Op6rer_ (ö-pc-re') [lt. opera'ri] feg. I via.
1. beroirfcn, Ijeruorbringen, tnn. 2. eine
fiunft anSiiben, etroaä ffiiffcnfc^aftliiie« an?«
führen. 3. o chir. operieren. 4. © metall.
«, la fusion fd)mel5en (a. fig.). — II vin.
5. fnid)tcn, roirfen. ß. red)nen; <» ehm.,
phm. crperinicntiercn. 7. X operieren, ftra=
tc'gifd)e *Beroegnngen ooniehmen —III &'^
eintreten, ftattfinben ; beroertftelligt roerben :
il s'est .^i en lui un grand change-
ment c8 ift eine grope Serönberung in il)m
Dorgegangen.
opärette (B-pf-rs't) slf. Cpere'tte, Heine
Oper : ~ bouffe tonnf (i)e Oper.
opes © (op) pl. pon ope (f. bä).
Oph^lie (b-fe-lt'), ~a (..ll-a') npr. f. Op^lio,
®cliebte Oo'raletä (in S^atefpcareä ^lomlet).
Igm- ophi..., ophio... ta (s-p..., s-fi-o...)
[grd).] in 3tign: Sd)langen«..., fdjlangen»...
ophicieide ^ (s-fi-«c-t'b) [grd).] sIm. (F oft
s//.) Opijitlei'b n, Slapp4)orn n.
ophidle o (.^bi') [grd).] slf., icht. (S(ftlan=
genfifd) m: ^ barbue = donzelle 3.
ophidienii m, ^^ne f ta (Ml-bTs', ~ffi'ii)
[grd).] a. et s. fd)Iangen«äl)nlid); les ~s
mlpl. bie Sri)langen flpl.
ophiolätre a (is-fl-o-is'tr) [grd;.] a. et s.
fd)langen = anbctenb ; Sdjlangen • anbetcr,
Sd)langen=anbcteri«. [gen^aiibetung.)
ophiolätrie «7 (~ia-trt') [grd).] slf ®d)lan=/
ophite «7 (5-fi't) [grd).] I a., zo. [(^langen«
artig. — II s/m., min. Sd)langeiiftcin.
OphluchuS <27 (ö-fl-ü-fU'6) [grd).] npr.m.,
astr. rpl)iii'd)o* , Sdjlangentrciger (ndtb-
lic^cä stenibilb). ['!l(ngen«entjünbnng.\
ophtalmie «7 (ö-ftäi-mV) [grd).] s!f, patb.j
ophtaimique /» (.„mi't) [grd).] a. (noc^ «.)
unb slm., anat.,path. bie fingen betreffenb.
■»- ophtalmo... «7 (o-ftät-mo...) [gr^] in
3fign: fingen«..., äugen»...
ophtalmographie (^mb-grä-fl') [grc^.] ilf,
anat. Slngcnbcfd)reibnng.
ophtalmologie a (.^mo-ib-QV) [grc^.] «//!,
miat. 51iigcnlel)re.
ophtalmoscope 07 (..mb-^io'p) [grd).] s/m.
Slngenfpiegcl (3nftr«ment jnm »efK^tigen
tranter äugen). [5lngen4icfid)tignng.'l
ophtalmoscopie «7 (.-^to-pi') [grd).] slf]
ophtalmotomie «7 (.^tö-mt') [gr4] »//.,
chir. ?lngenjergliebernng(S«2ebre).
opiace m, ,^e f a (is-pt-a-^e') [lt. o'pium]
«., phm. o'pimnl)altig.
opiato (ö-pl-o'@) [grd).] slm.,phm. l.ein«
fd)läferuiig*mittel n, Opia't n. 2. 3nbn=
pafta f {med. (bengtufjlgang) OerftOpfenb.\
opilati/m, ,x-ve flO (Ua-ti'f, .^i'ro) [lt.] a.,j
opilationi a (~lHis') [lt.] slf, med. 9Ser=
ftopfnng. [etufiigang üerftopfeii.'l
Opileni «7 (iS-pi-te') [lt.] via. (La. med. benj
opimes <27 (s-pt'm ®b) [lt. opi'ma spo'iia]
alf pl. f. depouille 5.
opinantll (ö-pl-n»') s/m. gtinnnaibe(r).
opiner_ (o-pi-ne') [lt. opina'ri] vIn. ®a.
feine *B!eininig fagen (bei einer Beratung),
notieren ; f. bonnet 1 ; ,^, ä qc. für ettoaS
l'timmen.
opinidtre (.^niS'tr) [opinion] I a. (meift
nac§ s.) 1. Ijal^ftarrig. 2. bartnüctig; aM=
bancrnb. ■ — II s. Starrfopf m. — Syn.
f. entete.
opiniätrement (s-pl-ntn-tre-mo' ®g; t>gr.
opiniätre) adv. pon opiniätre (f. b« I).
opiniätrer_ (b-pt-nta-tre') ®a. s'~ vipr.
s'~ ä qc. bartniirfig bei etroaä bcl;arren,
F fid) in etwa* ucrbeiften.
opiniätretö (.^tr!-te') slf §alsftarrigfeit. —
Syn. entetement lägt nicfit auf gute ütat-
ft^läge pren ; opiniätretc beroivK, baj man
fi(^ burc^ nicl)tä pon f-m 3iele abbringen läBt.
opinion 11 (b-pi-mo' ®) [lt.] slf 1. üJtcinnng,
Stinnne: aller aux ~s jur «Ibftnnmnng
fc^reiten. 2. 9lnfid;t, J'ofürljaltcn «, ®ut«
© 2cd)nit ; X Sergbau ; X Wilitör ; 4- ÜKorine; * «Pflanjentunbe ; # §anbel ; «■ "JJoft ; A Sifenba^ ; ^ SHabfport ; J SKufit ; □ greimaiireta
_ ( 571 ) — 72*
[opiophage — Orange] "turj; - lang ; ' Jon ; _ dinbet im su; Kursiv mit. (a, a, >c): 9Jaf enlmite ; JiteincSi^r. (i, i, jc): frf)iiiaci)c fiaute.
Qct)tcn n: c'est une affaire d'^ bnrübcr
foim man dcrfdjiebmet Sliifid)t fein; avoir
mauvaise ~ de q., de qc. iiicnig Bon j-ni,
Bon ctiBaS galten; avoir le courage de
son ^ feine ajtcinnng Bertreten. 3. Üe[)rc;
^ pl. £el)rfö(?C mlpl. (teligibfc ob. politifc^e) ;
spartei'. — Syn. f. avis* 1.
opiophage «z? (ö-pi-ö-fa'q) [grcf).] sjm.
D't)ium<cffer. [9)tof)iifnft.'l
Opium (ö-pl-o'm) [flrd).] sim. D'piinn «,J
opiumiste (.^ö-ml'fet) «. Cipiuni«rmiti;er(iii).
opodeirfoch ii (ö-pb-b»[-bö'i), a. ^U, pCi)
a. {naä) s.) unb sjm., phm. Cpobc'lbot:
bäume ^ OtJobc'lbDF«So'lfnm.
opolique «? (ö-pö-it't) a. f flai'ienfaft=...
opontien'j»n,^ne/(ö-pfi-r3',^fS'n)[Oponto
(iS-pc't) npr.f. £)pil'* n, griet^ifdie Stobt]
a. [naä) s) h.a. opu'ntifd) (äum lotrifc^cn
Stamme jefiiirig).
Opossum «7 (is-pö-fiü'm) [engl.] ä/»»., zo.
Dpo'ffuni n, »irgi'nifrfjeä sienteltiet (bj-
de'tphys Virginia' na) = sarigue.
Oppieng (ö-pt5') npr.m., h.a. Vpp\a'n{u»),
ßrt^. SJic^ter (2. s».); f. halicutique III.
opportun 1 m, ,x.e / (ö-pSr-tfi', ..ü'n) [lt.] a.
(nat^ j.) beqne'ni, gelegen, giinftig, an>
gcbrnrf)t, jiuerfmiijig.
opportunisme ( ö-pör-ttt-nCgm ) [It.] sIm.
C^jportnni'^nuiS, 3n)Ccfniäpigteit§=tl;eorie /.
Opportuniste (iS-pbr-tü-ni'fet) [lt.] s. et a.
Dpportuni'ft; opportimi'ftifd) (j. bet fidj
nod) ben tlmftänben eiiiri<^tet).
opportunit^ (s-pör-tü-nl-te') [It.] «//. l.S3e«
quemlid)feit, C'pportiiuitä't, droecfmäpigteit.
2. giinftigc (Selegenljeit.
opposable (ö-po-fa'6l) a.{na^ s.) tt)o« fid)
entgegenftcllen läpt.
opposant II m, ~e / (.^fu', ~ß't) [opposer]
I a. (nac^ s.) gegnerifd), isiberfpredjenb,
oppofitione'Il. — II s. ®egner(in); les .^.s
®b. bic Ocgcnpnrtei sg.
oppo86 (ö-po-fe') sIm. ©egetiteil n, ©egen»
\a{\ (^ölcret «rab 8u contrairo 4).
opposer^ (b-po-fe') [lt. oppo'nere] (La.
I via. 1. gcgcniiber»fej}en, ^ftetlen, 4;iin=
gen; ~e, ~6e: a) cntgcgengefc^t: .^es
d'interets mit entgegcnfteljenben Sntet-
e'ffen ; o math. angles ...es (au sommet)
Sd;citelroititel mlpl.; b) ^ gegcnftiinbig.
2. entgcgenftellcn atä (pinbcmiä, aibrocrjr,
jumflampfcK. 3. ciniBenbcn. 4. Berglcidicii.
— II.s',x/ 5. fid) I)inbenib in ben Seg
ftcilen. 6. fid) iBibci'felu'ii. 7. drt. s'~ ä qc.
eiiifprud) gegen etioa^ erl;cben (ant. con-
seiitir 1). [Bor eltonä fteljcnb.!
oppositaire * (ö-po-fi-ta'r) [It.] a. gcrnbcj
Opposite \ {^[i't) [lt. oppo'situm] s. (beficr
m. olä /.) ©egentcil n ; advt u. prp. ä 1'.^
(de qc. e-r äudje) gegenüber (= vis-ä-vis).
oppositi/'m, ^ve ^4 (ö-po-f(-tt'f, ..rio) [lt.]
a. c-m nnbern C^rgnne gcgenübcrftebenö.
Opposition 11 (ö-po-Mfa'fe) [lt.] s:f. 1. S
@cgenüber=ftebcn n, »ftcilen n. 2. ^»inber»
nis n: il n'y mit aucune .^ et legte bcni
(ein §inberni* in ben Söeg; apporter,
faire, former, mettre .,, ä qc, frappcr
qc. d'.v (Sinfprud) gegen et. erbeben (bfb.
drt.). 3. ©egenfnfc m, Söiberfpriidi m.
4. (parti de 1% ©cgenpnrtei, Dppofitio'n ;
tegicrnngffeinbliri)e >J!ortei. 5. a astr.
©egeiifdjein m. 6. a Sogit: 3)ZipBcrI)nItni8
n ber Siihe ; rhet. Sontra'fi m, contradi'ctio
im adje'clo.
oppre88cr_ (is-ptä^-^e') [lt. oppre'ssura,
Bon oppri'mere] ®b. I via. 1. beengen,
bröngcn: avoir la poitrine ~ee, §tre ,..&
fid) (anf ber Sriift) beengt fiiljlen. 2. fig. ^
J. j-m fdjiBcr auf beni §cräci> liegen. —
I 8'~ beengt, betlommcn !C. luerben.
Oppresseur (b-prit-p'r) [lt.] ajm. et s/m.
bcbriictcnb; Sebrängcr, 3roing^err.
oppressi/m, ~ve fo (e-prä-^i'f, .^Vio) [It.]
(7. (nacii s.) (be)briirfenb, 3roang*»...
oppressionii (^^is'®) ['*•] »//"• 1- '^ po^^-
S^eflenmnmg {aw^ fig); 5?rücfen n, 6fb.
Seflennnmig ber Sruft. 2. /%. 2^nict m.
opprim6 (ö-prl-me') sIm. llntetbriictte(r).
opprimer^ (b-pri-me') [lt.] v!a. Cj;a. 1 ju
Sobcn briicfcn. 2. (be)brürfen.
opprobre (b-prb'bt) [lt. oppro'brium] s/m.
1. (grogc) ed)anbe /. 2. ®d;anbflecf. —
Syn. f. honte, Syn. 2.
opsigone (b-pgl-gb'n) [grd).] a. fpät ent«
fteljenb: dent /~ SBeiftbeitSjaljn m.
Optant (b-ptg') slm. Opto'nt, bfb. ßlfäffer,
ber fid) nad) 1870 für bie fran}öfifd;e Statio«
iinlitci't entfdjieb.
Optati/m, /^ve /D (b-pla-tt'f, U'ro) [It.] flt.
(noiJi «.) roünfdjenb, einen 9Bnnfd) an«=
brüctenb ; <& jrr. mode .„ (aud^ s/m. .„) D'p«
tatiB, Optati'BH«.
optationil O? (b-ptä-^-?') [lt.]s//:,rÄ«(!.Dp=
tatio'n, ®ünfd)en n (Webe-figur).
opter.^ (b-pte') [lt.] v/n. ®a. optieren, not-
gcbrungcn eine 2ßal;l treffen, roäl;len, ftd)
entfdjeiben für ...
opticien 11 (b-pti-rS') [lt.] slm. 1. D'ptiter
(flenner ber Cptit). 2. (a. a. : Ingenieur J)
D'ptitnä (Serfertiger unb SScrfäufer optif(^er
Snftrumente). [tinm't, 35orneI)mcr.I
Optimate \ (b-ptl-mä't) [It.] sjm., h.a. Op=/
optime r (b-ptl-me') [lt.] adv. fel)r gut.
optimisme ay (^ml'gm) [It.] s/m., phls. Op^
timi'Smnä: 1. Seljre, ba^ bie befte^enbe äBelt
bic befte oUer möglichen fei; 2. SUeigung,
ttUeä »on ber beften Seite ju betrachten (ant.
pcssimisme).
optimiste (s-ptt-mf^t) [lt.] a. et sjm. opti«
nn'ftifd); Cptimi'ft (»gl. optimisme; ant.
pessimiste).
Option 11 (b-p6S'®) [It.] tif. 1. ©Ql)!: faire
son .V, f-c SBobl treffen. 2. * SSal^Itauf m.
Optique (b-ptt'l) [It.] I «. (nac^ s.) a ^^
o'ptifrf); 2eb=... — II s//. 1. «7 Cptit,
i;id)tlel)rc. 2.'$erfpetti'Be; Sönfdjung (a.fig.).
opulence (ö-pü-Ib'^) [It.] slf. gropcr SHcid)»
tum, Überflup m. — Syn. f. richesse.
opulent m, ^e / (s-pü-iu' ®a, ^ä't) [lt.] a.
fet)r reid).
opuntia * (b-po-^l-a') [grd;.] s/m. Dpu'ntia/;
flatte'en-nattung (= roquette).
opuntiace m, ~e / * {^iU-^e') a. «. ,^s
®b. slf. pl. opirntien=artig(c ^flnnjen).
opuscule (ö-pü-^m'i) [lt.] s/m. f leine ®d)rift;
3ikrfd)en n.
Or* (br; llom.: 1. aure, höre, ort; 2. f. lord)
[It. aurum] slm. 1. ©olb n : ^ d'Allemagne
glitter »golb n (bünn gefc^tageneä aReffmg);
or d'applique, or de la mosaique 9}Jaler»
golb; or en barre Stangen»®,, F f^. fo
gut wie bare« ©elb; or clinquant, clin-
quant d'or Snpferlaljn; or de (ou en) co-
quille ajJufcfteU©. n; or fin 24=farä'tige8
©olb ; or fulminant Snan=flolb ; or natif,
or vierge gebiegcneS, Sriid)»®. ; les ors de
ses dents iljre (feine) golbcnen 3a^n»«15lom'
ben; phm. or potable ®olb>tinftnr f{Au
mm pota'büe); or au titre ^ßrobe»®. (mii
0,83, Se'nae^""); or 'r^it ©olb=brabt; '
azurö.pont. 2.©olb(=5)hin^c/, «Slnibriii
f) n. 3. ©olbgcfdjirr n. 4. ®olbgefpinft
(nergotbcter Silberfaben ju treffen je.) ; fig.
coudre' 2 ; poet. f. fiier 2. b.T fi^. il m
ferait pas cela pour tout I'or du monde
(ou du Perou) er tüte hai um feinen
^reiä ; promcttre des monts d'or ä q. !
j-m golbcne Serge (Sßunbcrbinge) Bcr
fpred)cn; f. adorer 2. 6. fi.g., poet. glu
jenbe, golbgelbe J^arbe, ©olb n. 7. fig. d\„
©olbeS mert: aftaire, marche d'or feljt
Borteilljaftc« ®efd;äft; f. cceur*- 5; livre
d'or Bortrcfflid)e8, befonberä fleineS, ober
iiil)altsrcid)e§ 5?nd); F dire (parier) d'or'
bcrrlidjen Stot geben ; F valoir son pesant
d'or nid)t mit ©olb ju be^ablen fein:
homme (qui vaut son pesant) d'or un=
bezahlbarer 3Henfd). 8. myth. f. äge II.
9. nombre d'or f. nombre 1. 10. eau
d'or, liqueur d'or J)an jigcr ©olbroaffet n.
11. bl. ©olb n, ©elb n. 12. prv. tout ce
qui reluit n'est pas or eä ift nic^t alle«
©olb, roo« glanjt. — »gf. ~^ |
or", t oresil (or) [It. hora] cj. nun (ober); i
F or (gä) moI;Ian! ; d'or(e)s et dejä gleich, i
fofort; »gl. ou4 d'ores. — ®g(. ^K
0(r). ober o(r). □ abr. = Orient (f. bä 4).
Oracle (b-ra'u) [lt. ora'culum] slm. 1. h.a.
Dra'teln, ?luefprud)bcr@öttcr. 2.rrn'fcln
(Orafet oertünbenbe (Sott^eit u. beren S'eitig-
tum) : F en style d'.^ rätfelbaft, jroeibeutig.
3. fig. Drafcl n, entfdjeibenbcr SluJfprud)
Bon niapgcbcnber Seite. 4. fig. Ora'tel n
(^crfon, bie für untrüglid^ gilt).
orage (b-ra'q) [It.aura] slm. 1. ©einittem,
©eroitterfturm: le temps esta,r.^e§ ift ein
©eiuittcr im 5lnjuge. 2. fig. Unglüct n, Un»
fall. 3. fig. Sturm, 9tiifnil)r, iierroirrung
/; 3orn=au*brüd)e/>^.; |>agel bou Sdjlögen.
orageuasll m, ~8e /ü (ö-rä-Qö', .vC'f) a.
(no<^ s.) ftürmifd) (auc^ fig.); bemegt.
oraison ll (»-rs-fs') [lt. oratio'nem]s//'. 1. gr.
Siebe, Sprad)e. 2. rhet. Siebe (Vortrag, bfb.
ber Mebner beä Slltertumä) : .^ f unebre Üeidjeu«
rebe (= eloge funebre); F il estmenteur
comme une .^ funebre er lügt mie gebrucft.
3. ©cbet n: ^ dominicale äjatemnifer n;
faire 1'.^ beten. — Syn. f. discours.
oral m, rJaAb /; mlpl. ~aUXI| (ö-rä'l; .^5')
[lt. OS, gen. oris] I a. [naä) s.) 1. O
anat. 3Jtuub»... 2. niünblid) [ant. par
ecrit): examen ..,, auä) sjm. ^ münblidic^
ejamen. — II ,^ slm., rl. Oro'le n, SJies»
fdjlcier beä >))apfteä.
Oran ll (ö-ru'; Hom. orang) npr.m. id. n
(Departement unb Stabt in SUge'rien).
orangii (o-r»'; Hom. Omn), a. ^)-outang ,
pl. ~(s)-~8 (.^u-tg'®b) sjm., zo. T'raug»
ll'tan, Sßalb=nienfd) [si'mia sa'tijru.i), siffe.
orange* (b-rä'q) [prf. närang; a/f. orenge]
I slf. 1. rra'iigc: .,, de la Chine, .v doiice
9lpfelfi'ne. 2. t = oranger I; noc^ je^t in:
fleur d'.v %'omeranjen>, Orangen »bluten»
effe'ii}. — II slm. W rra'ngc»gclb n. —
m alinv. ~, couleur (d')^ ora'ngc»fnrbig.
Orange* (ü-r»'Q) npr. 1. [lt. Arau'sio] f.
a) id. n (fr. Stabt, Vaucluse); b) baä auä
bicfer St ftammenbe (prften-)!5>au9 Ora'lüen.
2. m rra'nie=fluB in Süb-Mfrifa ; republique
d'.„ Crauje'grciftaat.
3ei^en : F familiär ; P "iBoltSfpt. ; F ©aunerfpt. ; \ feiten ; t olt (a. geft.); * neu; A fpcodjroibrig ; T a. ö. granj. übernommen ; O ®iffenf(^aft;
— ( 672 ) —
e: ®cc; *: @t)re; ä: äfire; o: Ofen; o: 3Kotb; ö: fefen; ö: ÜKörber; g: ®ott; f : iftofc; Q: Soumal.
[orang^— ordre]
Drangt m, ~e /(»-ru-qe') a. (noc^ s.) unb
^ s/w. ora'ngC'farbcii ; Ora'iifle^ßclb n.
Orangeade (s-rs-Oa'b) «//. ^omcra'iijcn»
rooffcr «, 4imoim'be.
Orangeats (5-r»-qa') s/m. eingemachte
si;omero'iijcn=fci)ale.
orangeois m, ~e /■(s-rs-qSS'Oa, ^fa'i)
I (i. (nat^ s.) unb 0~, 0~e s. au8 Drange;
Seiucl)ncr(in) Boii Orange.
orangem m, ~ere /■(ö-ra-qe', .^.H'r; ®b)
I ^ s/ra. *).'oniera'n}cn«, 91|ifclfi'nen«bauni:
couronne de fleurs d'^ Srautfranj Don
I Dra'ngenbliitcn (entfpredjenb bem btw. sre^r-
I tentranje); fleiir d'^ «PomermijenbIüten=
i effenj f. — II s. (oud) a.: fruitier ^,
1 fruitiere .^ere) f onicra'ii5cn5l)äiiblcr(in).
; Orangerie T (^q'rV) «//. Orangerie: 1. ®e-
raäi^ä^auä für fomeranjett jc. ; 2. spometoitjcn-
gotten.
, orangisme (ö-rs-qlV) [Orange"" Ib] sjm.
j Drangi'änniä : a) oportet fflil^elmä von Of onien
: in englanb, 17. s». ; b) gtjfte'm ber engliftfi-
' proteftnntifc^en spartet in Srionb, um 180o).
orangiste (ö-rs-qt'^t) s/m 1. Ora'ngen»
görfncr. 2. (auc^ a.) Orangi'ft !c. (cgt. oran-
I gisme) = guillaumiste; ant. jacobite.
orateö (is-rä't) s/»»., ehm. golb'i'anreä @alj.
oTdteur m, \ ~trice / (s-ra-to'r, ^tri'S)
[lt.] s. I. 8icbner(in, a\xä) -. femme J) : ^
de la chaire, ... evangelique, ~ sacre
. SnnjeUSR. ; .^ de la troupe äBortf übrer m ;
rO~ romaindi'cerom; L'Orateur {ei^ti^
DOrt ei'cero) Ora'tor. 2. □ {abr. orat.)
S3rubcr m Skcbncr. 3. ©prcrfjerm, qjräftbent
im englifdjen Untettjaufe. 4. femme ~, ober
.vtricc allein: Mcbncrin /.
oratoire (o-ra-tiü'r) [lt.] I <x. □ (nacS s.)
orntti'ri[rf) , rcbnerifd;; f. nombre 3. —
II s/m. 1. Set=plal}, »jinnner «. 2. rl. VO^
(de Jesus) Orato'rium n, geftiftet »on ^P^i-
lipp Jie'ri (lO. sie.).
Oratorien ll (B-rä-to-r-3')s/m. (ouc^a. : pere.„)
rl. Oraforia'ner, Srnbcr, sprieftcr Bom Ora»
to'rimn.
oratorio, pl.^j'{a-xs.-io-x\-o') [it.] sjm.
Orato'rium n (mufitoüfc^eS, als flonjert auf--
gefü^ttcä, nteift biblifc^eä 3)rama).
oratrice \ («-ra-tn'^) slf. f. orateur 4.
orbe' (orb) [it. orbus] a. nur in: COup m ^
sßretlfcl)iiij; mur m .^ bliiibe 9Äauer (o^ne
%m unb geuftcr), — Sgl. ,>,^.
orbe^ {J} [lt. orbis] sjm. 1. <» as(r. SreiS
(=Iauf) eines »pianc'ten. 2. Cimnicl^töriier.
3. Sngcl f. 4. iHanb, Urarip. — »gf- ~ '•
Orbe" (otb) npr.f. Drbad) » (Wioä. etabt,
SBaobtlanb).
orbevoie © {Sr-U-mSl') slf., arch. SIcnb»
bogcn=ftctlung, Slenbnnlabe.
Orbi (öv-W) [it. : für ben 3Belt(reiä] f. urbi.
orbicole tu (or-bl-iö't) [lt.] a. überall auf
ber 6rbc rool)nenb. [fdjeiben=förmig.~l
orhiculaire ö (ör-bt-iü-tS'r) [lt.] a. bj
orbille * (öt-M'i) slf. SeClcrtijen» ber gtcc^ten.
orbitaire la (sr-bl-tä'r) a., anat. 51ngen>
l)öl)lcns...
orbite «? (ör-bi't) [lt. o'rbita] slf 1. anat.
?Iugcnl)öI)le, 2. astr. *piane'tenbal)n.
Orcades (isr-ta'b ®b) npr.fipl. Orto'ben,
Orfnet)= (6"t-n«) Snfcin (3!orb-oft-flüfte von
©<^otttanb).
orcanete <a (sr-ß-ns't) [armcnifrf)] slf
1.* Sotrourj, »ortagine'en.ßattung (ono'mia).
2. Oim. Orcanette (roter garbftoff ber MUanna).
orchestique (ör-fö-^ü'i) [grd;.] slf et a.,
h.a. (genre) .^ Ord)e'fttt (leii ber (S^mna'ftil :
Janjlunft unb Säallfpiei umfaffenb).
orchestration i ^ {^^ixä-fd) slf 1. ®in=
rid)ten n für baä Drd)e'fter. 2. Ord)efter=
nnifit.
orchestre (ör-ta'fjtr) [grd).] sim. l.A.a.Or»
dje'ftra /(in 8rie(^cnlanb : ^iCL% für ben Etior).
2. ie«t : J' Ord)e'ftcr m ('JJIa? für bie Süu'fiter) ;
Ord)e'ftcr»pcrfona'I n; inftrnnicnto'ler Seit
einer ?partitu'r. 3. *partc'tt n (ifieater-pta^
jiBifc^en bem ^parterre unb bem Dr(^e'fter).
orciiestrer^ J (or-fö-^tre') via. ®a. für
Orrf)c'ftcr arrangieren.
orchestrion n J< (.v-ßtri-s') sIm. Ordje'ftrion n,
nied)nnifd)e Orgel, grojic ®reI>orgel.
orchidä m, r^e f ^ (»r-ti-be') [grd).] a. unb
~es ®b. .«//.pi. orri)tbe'cn=artig ; Ord)ibe'en
(g^amilie einfomenlavpiger ^flanjen).
orchis * (ör-ti'6) [grd).] sIm. Snaben!rout n
{Orchis).
Orcliom^ne (ör-lö-mse'n) [grd).] npr.f, h.a.
Ord)0'menoS n (Süame mehrerer grd^. Stäbte).
Orcus (Sr-tü'fi) npr. m., myth. D'rtng, Unter«
roelt /, Sotenrcid) n. [cfell;aft, fd)en61id).\
ordll m, ~e /(ör, Brb) [lt. ho'rridus] a.}
ordaiie (sr-bä-U') [b.I. orda'lium; mvx
aglf. oniäl] slf. Orba'l(ien pl) n, (Sottet»
urteil«, Unfd)ulbä=(5euer-,SBafjer'JC.)*ßrobc.
ordinaire (Br--b(-na'r) [lt. ordina'rius] I a.
(mft nac^ s.) G 1. gemöljnlid): vin m ^
Sifdjiuein ; # prix m .v 2abenprei§ ; X pas
m ^ gcn)öi)nlid)C§ 9Jiarfd)4enipo (langfamer
Schritt). 2. orbentlid), ftänbig (ant. auxi-
liaire 1); □ dans les formes .^.s gcfelj»
niäpig; f. medecin 1. 3. atltäglid), geroöljn»
lid). — II sIm. 4. (ba§) ®ctnöl)nlid)c.
5. SltltagJfoft f: tenir im bon .^ einen
guten %\\&i füljrcn; 1'.^ est maigre au-
jöurd'buieä gibt Ijentcfcljreinfarijegeffcn;
S)!eiia'ge f ouä bem Speife^oufe, 6fb. Supt^e
/unb aiinbfleifd) n; gen)ül)nliri)eä gutter»
map ; fi,g. l'cben^ineife /. 6. ®|ieife»roirt=
fdjaft f 7. f ortion / (offen). 8. rl. W de
la messe gcmöljniidje fflejjgcbetc nipl.
9. Sird)f|)rengel=*Bitd)of. 10. drt. W ber
tompetc'nte Siidjter. 11. t regelmäßige *)Joft.
12. advt ä l'~ roie geroötjulid;; d'.^, pour
W meiftenteite.
ordinal m, ~ale /«?; mlpl. ,v.auxii (»r-bi-
nä'I; .„ö') [lt.] a. [naäj s.) gr. nombre ~
Orbina'l=;nl)l /.
ordinand l (ör-bf-nu') [lt. ordina'ndus] sjm.
jn orbiniercnber ©eiftlidjer.
ordinant„ {.^na') [lt.] sIm., rl. orbinieren»
ber Sifdjof, Sfßei[)=bifd)of.
ordinateur (ör-bt-na-tä'r) [lt.] s/m. Otbner;
rl. grteiler ber priefterlid)en SBeilje.
Ordination ii (ör-bl-nä-^S' @) [lt.] slf Drb=
nnng; rl. Orbinatio'n, 9ßrieftent)ei[)e.
ordo (ör-bo') [lt.] sim., rl. !otl)ol. Sird)en»
(bienft=)Äaienbcr.
ordonnance (Br-bb-ng'g) [ordonner] slf
1. (*!ln»)Orbnung. 2. Sßerorbnung, Sobi-
ne't?orbre; abs. les .^.s bie brei 35crorb=
nnngen .Sari« X. (i83o) ; suivant W, d'.„, ä
1'.^ oorfdjriftflmöfiig, roeits. bürftig. 3. ärjt»
lidje ffiürfdirift; SRejc'pt «. 4. rl. les .^s
bie leisten Satrame'nte nipl. 5. ® SaljlnngS»
orbre. 6. arch. 31niucnbung?=art ber brei
®üulen«orbnungcn 7. X Drbonna'u} (ju
einem Stabe je. tommonbierterSoIbat), 3Kelbe=
reiter m ; loeits. Of fijierburf d)C m ; §tre d'~
ouf Drbonna'uj fein, bie Orbonnanj Ijaben.
8. 3al)lungä=anitieifimg.
ordonnancements (i5r-bis-na-?m»') »Im.
fianjteiftiC: 3al)lung6canroeifung /.
ordonnancer_(.^na-6e') via. ®1. Äonjtei-fttt .
jur Sejal)lnng auf eine Jtaffe jc. anmeifen.
ordonnafettrm, ,x.trice / (...na-ts'r, ~tri'|)
[ordonner] I a. 1. an-orbnenb. 2. an»
roeifenb. — II s. Sln-orbner(in). — III ,%.
s/m. SaljlnnggsQnroeifer.
ordonn^e «? (ör-bis-nc') slf, math. Orbi.
na'te (oon einem *puntte einer Sturm \enlxe<S)t
auf ifire ät^fe gejogene gerabe Sinie).
ordonner_ (ör-bs-ne') [lt. ordina're] ®a.
Ivla. l.(aii)orbiicn, ciiirirfjten, öcranftalten.
2. bcfcljlen, ücrfdjreiben (-^ de mit inf. ob.
„ que mit subj., auä) mit fut. unb con-
dilionnel, roenn bie atuäfü^rung beä SSefe^lS
gefiebert ift). 3. Derorbnen (oomarjte). 4.r/.
orbiiiieren. 5. ii stigebra: ©lieber nad) ben
roac^fenben ober abne^menben $ote'njen e-S
beftimmten Suc^ftabenä Orbncit. 6. bie 3a^»
limg einer Summe anroeifcn. — II v/n.
.^ de qc. 7. et. orbncn, über et. gebieten.
8. über et. Derfiigen. — III 8'~ 9. s'.v i
qc. fid) einer ®ad)e untcrorbnen. 10. der»
orbnet roerbcn. — Syn. f. Commander.
ordre (o'rbr; st.s. o'r-brs) [lt. o'rdinem]
sjm. 1. Orbnnng /, gcorbneter 3uftanb:
mettre en .^ f. mettre 1. 2. Sfteiljcnfolge
/: A.\ ber Orbnnng nad; ; .,. chronologique
3citfolge /; .^ de succession Erbfolge /.
3. (ngi. oucfi 18) .^ du jour SageS^orb»
nung / (aieilienfotge ber für ben Jog nor-
liegenben (Sefdjäfte) ; passer ä 1'^ du jour
jnr 3;age§=orbnnng übcrgeljcn (looburdi ber
bisherige Segenftanb ber Debatte befeitigt
wirb); rappel ä 1'^ OrbnnngSrnf (labei
beä spräftbenten). 4. gute ffiermaltniig b«
gina'njen; Orbmuig /: manquer d'~
fdjledjt roirtfd)aftcn, oucii: unorbcntlid) fein.
5. Slnorbnung/, 6inrid)tnng / e-ä Simmerä
K. : tout est chez lui mal en .^ eS fieljt
feljr liebcrlid) bei iljni anS. 6. Siegel /, ®e=
fe^ n, Snbegriff ber SSorfriiriften. 7. ©e=
Ijorfani. 8. ~. de choses 2eben9=orbnnng /,
3uftanbe p^.; meits. 8iegiernng^ii)ftemn ; .^
moral fittlid)e ©rnnblage ber ®efellfd)aft ;
^ d'idees @ebanfen=frciä. 9. Staub : h.m.
les .x-S bie brei Stäube cor ber fransöfife^n
SReootution; Seiftlic^teit, Mbet, britter ©tanb;
quatrieme ^ Diertcr (Arbeiter-) Staub.
10. SRang, Slaffe /; Slrt /: un livre du
Premier ^ ein üortrefflidjeä Sud). 11. rl.
Drben: ~ religieux geiftlid)er Drbeii.
12. (9iitter=)0rben; Orben^jeidjen n: f.
jarretiere 1, coteau3, merite 3. 13. rl.
*|5riefter=n)eil)e f: conferer, donner les ~s
bie sißcibe erteilen, 14. T Sefeljl, Sluftrag,
« unb X Orbre / (X »gl. ouc^ 18); mot
d'.^ binbenber Sefd)Inp ; donner ^ de ...
befeljlen ju ..., t ä qc. für ct. Sorge tra«
gen ; je suis ä vos .vS id) ftelje }u Sljren
S?ienften; jusqu'ä nouvel ~ biä auf roeite«
Xti; par -, auf fib^ern, aOer^öt^ften Sefeljl ;
par .. de ... im Sluftrage bon ..., beauftragt
üon...; «billetä~ eigener SBecftfcL 15.»
Snboffame'nt n eincä äBec^fet«; f. billet 4;
Sluftrag ; payable ä ~ pipax m äSorjeiger.
16. arch. (SQnlen»)Orbnung/. 17. -aas^r.
Drbnuiig / ber Seichen beä Jierlreifeä »on
äBeftennac^Cften; * 20. Orbnnng /(Snbegriff
mehrerer oenoaubter gamilien) ; math. Drb>
© lec^uf ; J« «ergbau ; X «Biilitär ; i, «Korinc; * «ßflanjentunbc ; « C?anbel ; <» foft , » Sifenbaljn , ^ «Rabfport ; i ä«ufit ; □ greünaurerei
— ( 673 ) —
[ordnre— oriental]
"turj;-lQiui;'Ion;_faiiibetimja.;A'«r»iVniit.(8,fl,ic.):9?afenliiute;Äteines<it.(i,i,!c.):fcf)roo(^e2aute
nuiig /, ©rat). 18. X : a) ,, de bataillo
®c()ia(f)t«otbmtiig /; f. miiiceS; b) mot
d'^ sßaro'lc /, ''i!nrolc4icfcl)I, auc^: q.Hirolc=
wrtciliiiifl /; ~ du jour (doI. au(^ 3) Sngc*«
bcfel)I; mettro (ou i)orter) q. ä r~ du
jour j-n biird) lageiibcfcl)! bclobcii. —
Syn. 1. f. arrangement. 2. regle 311
befolgen, ordre ((J) aiifrcd;t jii ett^altcii.
3. f. commandement.
ordure (ör-tu'r) [It. ho'rridus] ilf. 1. Un»
reinigfeit (ouä üBunben ic). 2. ®tf)inu^ m;
Äot m; Äcl)riri)t m u. n; /fjr. §efe; f. de-
fense 3. 3. Staub m (on ben StUiiem ^af-
tenb). 4. /fi?. 6[b. .vS pl. Unflat m, ®cbänb=
M)M. 5. r /?(/. 3otcn fipl. 6. O «^p.
®cf)nuij}bnrf)ftabc m.
ordurier!! m, ^hre f (ör-bü-ric', .vS'r;
®b) [ordiu-e] I a. (ii(nfi.«.) f(l)mu^ig. —
II t. 3otenrcij)er{in). — III ~ t\m. Äe[)=
tid)t»toften.
or^ade (ii-r?-a'b) [grd;.] »//"., myth. Drea'bc,
öctg=ni)mp()e.
oree'(s-re') [lt. ora] «//". iÄanb m c-ä SBalbe«.
orejilard j, mxi, rJ\~ m, ^e /" (s-ri-is'r,
~tU; ^'tb; ®b) [oreille] I a. Inng«oI)rig.
— II ,N, «/m. F l*ttng=ol)r n, ßfel.
oreille {n-xi'i) [It. auri'cula] s//. 1. Oljr
n ((Scpc-rocttjeufl): F dcouter de toutes
ses ^s fcl)c anfinerffnni jnbörcn; ouvrir
de grandcä ^s l|od) nufborcbcn ; F pröter
r^ ä qc. ctiua* aufnierifnni anhören; f.
battu I. 2. ®ebör n: ä 1'., beim Slnbörcn;
avoir 1'^ dure, ötre dur d'^ Ijartbörig
fein ; avoir 1'^ tine fdjarf Ijörcn ; F faire
la sourde ^ fid) fteilcn, als oerftcbe man
nidjt«, bcn laiibcn fpiclcn; f. ecorcher 3;
F n'avoir point d'^s pour q. ou qc. tion
i-ni, Don et. nidjt« Ijörcn mollcn; prv. f.
affamer 1. 3. Cljr n (Sinn) für smuftf.
4. äugeteä Oljr; eh. £öffcl m ber S>afen; f.
fine 1, baisser 1, bout'2, dresser 1,
dormir 1, öchauffer 2; F /ig. pendre
k W bcoorftcljcn; tirer 1'^, les ^s k q.
j-n amCIjre jupfcn, fig. j-n aufmuntern;
F se faire tirer 1'.^ fid) nötigen laffcn;
\ vin d'une ._ oortrcfflidjer a^iii. 5. fig.
?lufnierffaniteit, ieilnaljme; äkrtraucn n.
6. Cljr n im 9uc^; )j>enfcl m; 2afd)c am
fc^u^e; 3ipfcl m am SHode, luc^e jc. 7. *
Öl)rd)ett n (furjeä tlatt-ottigeä Mn^ängfel
tut Seite ober unten an einem Crga'ne); »,
de lievre *^afcn41)rd)cn n, Soibenpponjen-
eattung («i.;ifeii Viim). 8. © agr. ^ d'une
charrue Strcid)brett n; tgp. 3unge beä
Wä^mc^cnä. it. 4/ .^s pl. Sippen.
orelll6 m, ~e /^ (ö-tä-je') a. I. ^ geö()rt.
2. zo. mit ot)r«äl)nli(^cii »Kerliiiigcrungen.
orellle(-)de(-)souri8 ■*, pl. ^8(-_)^-).>, (b-
rä-i-bj-^u-ri' 'Ab) .«//. 9lcfcr=i'crgipmeiimi(^t
n yMyoso'tis arue'nsU).
oreilie-d'ours ^, pl. ^-^ (ö-rSi-bü'tf)
.«//. ?(liri'fcl {Pri'mul^ auri'aila).
oreillerli (ö-ra-je'; ®b) [oreille] sim.
l.Sopf:', 0I)r4iffcii«: prendre conseil de
son ^ et. befd)Iafcn ; prv. une conscience
oreillon li {is-täp-js') «/»». 1. path. 3icgenpcter
(= parotide). 2. ~s pl. frifd)C Slbfdinijjel
nlpl. l'OU üebcr (um Seim ju madjen).
oremus F (ö-tc-mü'fe) [lt.] sjm., rl. ®ebetn.
Or^noque (b-re-nB'i) npr.m. r~ ber Orino'to
(btittgriJSter ettom in Siib-2tmeci(a).
or6o... ■27 (ö-rif-o...) [grd).] = oro...
oresil t (ör) cj. = er; f. auij d'ores.
Oreste (cS-r*'fet) npr.m. Cre'ft(e6), bfb. h.a.
Soljn 3lflamc'mnonö.
Orestle (ö-ri-ttV) [gccft.] slf. Oreft(e)i'a
nlpl., h.a. Irilogi'e be§ &'f(fii)loä (Sfla-
me'mnon, (il)oepl)o'im, Cumeni'ben).
OrfÄvre (8r-f»'ror) [It. auri fabrum] s/m.
1. ©olbnirbeitcr, »ffll'i'ifö: f. Josse; vous
etes .^, monsieur Josse, ouc^: Sic gc«
I)ören ja ^nt Sippe, Sie fprcdjcn in 3l)rem
eigenen 3ntereffe; on est .^, ou on ne
Test pas wenn man jur Sippfdjoft geljört,
tjcrtritt man and) ihre Sntereffen. 2. ®olb=,
®ilber=ii)aren=*^dnblcr.
orffevrerie (ör-f»-rorMl') slf. 1. ®oIb»,
@iIber=nrbeiter»Sunft. 2. ©olb», Silber»
luaren pl.
orfraie (ör-fr»') [lt. ossi'fraga] slf., om.
55'ifd)=abler m {Patm oasi'fragus).
orfrol («r-ftia') [b.l. aurifri'sum] sIm., rl.
©Olb.-Derbriinumg / an axe^geroänbem tc.
organdi # (öt-gs-bi') sivi. Orgnnbi n
(glatteä feincä SaumroottengeiDebe, bi(^ter alä
3)iuf|eli'n).
Organe («r-sa'n) [grd).] s/m. 1. Orgo'n n,
»rganifc^es SBerf JCug (aut^ fig). 2. Stimme
f (in bejug auf iljten Slang unb Ion). 3./%.
Organ, fflhnib, SJermittler: par l'.„ de q.
bnrt^ j-S 2Sermitt(c)lnng. 4. Organ n (et.,
beffen man fic^ bebient, um feine äJleinung
ouäjufptec^en), Scituug /.
organeau •^ («r-gä-no') sim. groper, bWcr
fiifenring (= arganeau). [Orgelbauer.'!
organierii (br-gä-nie'; ®b) [organe] sim.]
Organique «7 («Sr-gä-ni't) [It.] I a. (noc^ s.)
D orgo'nifd); gcgiiebert: loi f .^ ®rnnb=
gcfeft n. — II «//., h.a. Snftrumental--
niufit; 3Ked)a'nif.
organisable (sr-gä-nl-fa'bi) a. organiflerbar.
organisantii m, ~e / (ör-gä-ni-fs', .^.g't) a.
(nai) s.) organifiercnb.
organisa^e»*»- m, ,^trice / (br-gä-nl-fa-
tö'r, .vtri's) [lt.] a. u. ~ s/m. (an)orbnenb ;
Orbner, Organifa'tor.
Organisation II (^fä-^i^'®) [It.] slf 1. Or=
ganifatio'n, einridjtung, Silbung (a. fig.);
Sau m, bfb. Äörpet» unb ®eiftc«=bilbmig.
2. iBcrfaffung.
organi8er_ (ör-gä-nl-fe') ®a. Ivla. l.mit
Organen Derfcl)cn, beleben. 2. bilben, ein«
rid)ten, organificren (0. fig.), Dcranftaltcn.
— II s'^ fid) beleben; organifiert roetben;
fid) cinrid)tcn.
OrganiSme ta (bt-gä-nCSm) s/m., physiol.
u. gr.: Organi'SmuSi (gegliebcrteä Oanje,
beffen leite lebenbig in-ea. greifen).
organiste (^nl'^t) s. Organi'ft(in), Orgel»
fpicler(i:i),
pure est uu bon .v ein gutes ©emiffcn ift i organo-chimlea,o.ni.(.^no-f(fii-mi')[orrf)l
ein fonfteä iRuI;criffen. 2. © arc/i. iHoUc /, •"" (^''■■^ *-•"' --...:.-j.- /rr.r..^'?. ^■■'
$oIftergiirt.
oreill^re (ä-r*-i5'r) slf., zo. Oljrronnn m
[Forß'cula auricttta'ris).
oreillette (ö-rä^-ja't) slf 1. 01)rbäufd)Iein
n. 2. a anat. .« (du cceur) §erj»ot)r «.
3. OI;rentIappe.
slf O'rgano=d)enii'e, orgo'nifd)e ©^cmie.
organo-chimique (o, pl. ^^ii (...m't)a.
(ttad) s.) o'rgano»d)e'niiftb.
organoplastie o? (ör-gänö-püs-fetl') [grt^.]
slf Organo=plaftit, Orga'iien.bilbung.
organsin 11 « (öt-ga-fej', ..f^') [organe]*/»..
Orgaiifi'n., jroeimal gcvuinite Äctten=feibe. |
organsinage© (ör-gs-fi-na'Q) «im. Soppel«
ämirncii n. [iroimen.!
organsineril © (...ne') via. ®a. boppdt/
organsineur (br-ga-fl-nä't) 'Im. Organfi'n"
fabrifant.
orgasme la (br-gä'fm) [grc^i.] sim., physiol.
lebhafte ßr()öl)img ber ücbenStiitigfeit , oft
mit Strogen ber Orga'ne Derbunben.
orge (erq) [lt. ho'rdeum] I slf 1. ©erfle
/ (ein (betreibe) : f. grain 1 ; F faire ses
.^s fein Sdjdfdjen fdjeren. 2. ? ®er|te f,
(Sraä-gattung {Ho'rdetim): ^ carree f leint
ober bierrcibige ®. ; ~ d'hiver, d'automne
Sßiiiter«gerfte ; ~ d'automne $crbft=, gcoje
jiuei^rcibige ober fed)6jcilige ®erfte (= es-
courgeon', paumelle'). — II sim. (au<J
slf) .s, monde ®crften=granpeii fpl.; ...
passe @erften=f(^leim m; ^ perle *4.!erl»
^raupen fipl. [tierfc^t.l
org6 m,,^f (br-Qe') a. mit ®erftemi)affcrj
orgeats T (ör-qa') [orge] sim. Orgea'be/,
SDianbelmilcf) f. [milc^ (!|U)betcitcu.lf
orgeater^ (ör-qa-te') v/a.®a. mit iDcanbeU/
orge(o)let 11 n (br-qb-ia;', ..q'is' ; ® b) [orge]
s/m., path. ©erftcnforn n (= compere-
loriot 1). [[arfl-] «• 0'rgieii=...)
orgia<7ue (br-qi-at), ^^/Stique (^a-pt)/
orgle (br-qt') slf [grd;.] l.h.a. ...s pl. O't«
gien, Sacd)ii&feft n. 2. (Saiif=)®clage n,
Sdjmcigerci. [liegenbeä ©etreibe.l
orgne (ömi) slf, agr. auf bem SdjroabJ
Orgue (brg) [It. o'rganum] sim., aber ~8
pl. slf 1. ^ .X, (pneumatique), au^ (jeu
d')..s Orgel /"(f. jeu 7); .^ d'AUemagne,
.>, ä manivelle, .^ de Barbarie (eigentli^:
~ de Barberi, OTobene'fer gabrifont), ... h
cylindre note 3^rel)=orgcl ; ~ e.xprcssif,
~s expressives 2trt Orgel /"mit fd)iuellciibeii
unb abnel;inenbeti löncii (sortäufcr beä fjar-
moniumä); .^s portatives ^IJofiti'D nisg.;
tuyau d'.^ Orgelpfeife /. 2. j' Orgelc^ot
(aut^ n). 3. J' point d'.^ : a) Orgclpiinft
(bfb. in ber guge); b) germo'te / (O). 4.iÜ
frt. gallpfal)l. 5. i Sliiflanf=riniie f
Orgueil 11 (ör-gS'i) [a/b. arguoli auögejeic^net]
s/m. 1. Siiintel, §od)niiit, *5offart /; bo.p.
cblcr Stolj (ant. bumiUte 1, modestie 1):
1'.^ de sa naissance 511)nenftoI,5 ; faire l'~
de q. ein ©egcnftanb bes Stol',cä für j-n
fein. 2. sprndjtHiiifinanb. 3. © smecfianit:
.V, d'un levier ^ebclftüßc f.
orgueilleua^ m, .^se /(br-gS-jb'®a, ~J'f)
I a. D 1. büntell)aft, Ijodimi'itig, boffärtig
{an(. humble 1); bo.p. ftolj. 2. s<..?, (0.
Saiden) Ijodjfabrenb, ftoIj. — II s. {lof'
färtige(r). — Syn. f. fier.
orient_ (ö-rf-a') [It.] I sim. 1. SKorgen,
Oftcn: ä !'.„ de ... öftlid) doh ... 2. fig.
Stuf blühen n, eintritt. 3. 0~ O'rieitt,
2)?orgenlanb n (bie Staaten Slfienä); ant.
Occident (f. occidcnt 2); guerre d'O.^
StiniäÄrieg (1854— isös); schisrae d'O^
Trennung / ber gried). unb röinifdjcn ,Hird)C
(862). 4. □ le grand 0~ ©rop=Oricnt
(Seputierten-3!erfammlung fämtlic^er Sogen).
h. perle d'un bei .„ >l!erle / Don fdiöiicin
®Ian^. — II L'Ö,^ npr.m. =■ Lorient.
Orient«/ m, ,v.ale /; mlpj. ,»,aux (ö-ri«-
tä'l@; ..tö') [lt.] la. li (nacbs.) öftliÄ,
morgenläubifd), oricnta'Iifdi; 4itorgen>... ;
f. Bande-Orientale; style .„ bilbcrrcidjet
Stil. — II 0.^aux (gb. sim. pl. Ocien-
tü'Ien, Sereohiier iei ÜJJorgeiilünbcii.
3e«i^en : F familiär ; P SSoltJfpr. ; f ©aimerfpr. ; S fcittn ; t alt (a. geft.); '
— ( 574 ) —
neu; +++ fpradjroibrig ; T a. b. granj. libernommcn ; 'S äSiffenfdjoft;
e : See ; » .- ß()re ; ä : äilirc ; o : Dfen ; o : 'Bf ort) ; ö : Öfen ; ö : «Dtörber ; fl : (iJott ; f : SRofe ; Q : gournal. [orientaliste— OrseiUe]
orientaliste (s-rfü-tä-d'st ®) sim. Orient«»
li'ft (.Renner bet morgcnläntiWen Sprachen).
orientationil a (6-r,a-ü-iii') [It.] s//.
1. rriontiennifi, iHidniiiiii, mit Scjuij auf
bie »iSinimclf-jU'rtfiiben; /ici. preudre iine ^
Ycrs ... eine bcftinimtc Stiftung cinfdjlagen ;
beftinnnen, um* nuin tnn n'itl. 2. Sage.
3. ^oliiit: !1iiri)tung; 1'.^ iiouvelle bct ncne
SurJ. 4. 4/ Stellen n ber SHa^en unb Scget
niid) bem SiMnbe.
orienter^ f {o-xQ-te) [orient] @a. I vja.
1. iiacf) ben Ciiinniclijflegenben rid)ten, ftcllcn ;
/ig. ~^ qc. e-t £ad)c eine beftinnnte !Äid)tnng
geben. 2. ■l ~ un vaisseau nllc Segel c-9
Sd)iffcä nndi e-ni Surfe [teilen. — II s'~
3. -l bie *?innncl?gegenb erforfd^en. 4. fig.
fid) jureditfiiiben, fid) orientieren.
Orient- Express ü, pZ. — ~ (s-rig-tifet-
üpvS'.'^ j s/»i. Crient<Gi;prc6(=3ug).
orifice a (ö-ri-ft'g) [lt. orifi'cium] s/m.
ftiinbung /, ju einer »pötilung fül)renbc
Öffnung.
oriflamme (ö-ri-fia'm) [b.l.; lt. aurifia'm-
ma]s//. id.(crft flirc^cn-,bannfr.SKcic5ä-fa5ne).
oriforme c? (...fö'rm) [lt.] a. munbförniig.
origanj * (ö-ri-g«') [grd;.] s/m. ©often
(t>ri';;i»»m).
Origene (ö-rl-Oan) npr.m., h.a. Cri'geneä
(SivijenDiiter, t 254 noc^ C^c).
originaire a (.^qi-nS't) [lt.] a. (noc^ s.)
1. urfprüuglid) ; nngcboren. 2. ~ de ... ati=,
her=ftnnnnenb nu« ... ; ^metit wg. arfy. uon
fimifc aw. 3. rfrt. l)auptfiid)lid).
original »«, ~ale /• «1//1/. ~aux (o-rl-qi-
nä'l; .^ö'QSb) [lt.] I a. (mcift noc^ s.) \
n 1. nrf|)riiuglid), Crigina'U..., audfi edjt.
2. felbftiinbig. 3. eigcntünilid), origiue'll;
mv.p. fonberbar. — II ,»/ sjm. 4. llr-tejt,
Urhnibc / (an<. copie 1, traduction).
5. iDrigiuQl(=.ftunftn)crt) n (ant. Imitation,
copie 2j. 6. CriginnI n (ant. portrait);
»ßprbilb n. 7. ajcufter « (ber, baä SorjUg-
lic^fte in einer (Sattung). — III s. T Son-
bcrling m, Criginal n.
originalitd (.^Ql-nä-ii-te') «//. 1. Itrfprüng»
lid)feit. 2. eigcntünilid)teit, Driginalitiit.
3. Sonberbnrfeit.
origine (ö-ri-Oi'n) [lt. ori'ginem] s//. 1. llr=
fprnng m, 51nfang m: tirer son -^ de ...
feinen Urfprung aWeitcn üon ... ; dans l'~
beim Segiunc; des IV con älnfang an.
2. SlbftQuunung, »Jcrtunft.
originel m, ^le fa ( b-rt-qi-nl^'t, ^se'i)
[= original] a. (na^ s.) nrfprüuglid), Qu»
geboren : rl. peche .,, erb=f ünbe /.
oriqnal (0, pl. ^aux (ö-rl-nia'i, .^ö'feb)
[baStifrf)] s!m., zo. tatm'bifdjeäi g'lenstier
\Cerv113 alcrs).
orillard 1 m ^^ / Ljö'r, .^,ä'rb) = oreil-
lard(e).
orillonil (ö-rl-j«') [oreille] s/m. l.Cf)r(d)en)
n; Teufel; ^anbljobe /. 2. X aSorfprung
einer Saftion.
orillonnen X (ö-rl-jö-tie') Wa.®a. fn. e-e
Safiion mit Sorfpriiugen üerfeljen.
Orini (i-xii') »Im. 1. e gift^eret: Seine /
<mt enbe e-ä auf bem äJleereägrunbe ftreic^en*
ben aie^eä. 2. A a3oie4üU n.
Oringueril i, («-rs-ge') via. (Sa. e-n sanier
niit bem Soje^reep Iid)ten.
Orion II (o-rt-s'; Hom. horion) [grd).] npr.m.
Dri'on: 1. myth. geroatttger Säger; 2. ^
attr. eternbilb.
-4
oripeau (8-rI-po') [lt. anri pellis] slm.
1. O ättiufdjgolb n. 2. F /ig. g-littcrnicrt
n, eitler *ßrunt.
Orithyie {8-rl-tl') [grdj.] npr.f., myth.
Orilbll'in (oom SBo'rcaä entführte loc^ter beä
erc'cfitöeuä) ; /)oei. öpoux d'^i)iorbroinb m.
orle (örl) [lt. o'rula ober fit.] s/m. 1. bl.
llmjng, innere Sdiilbäeinfnffung {= cycla-
mor). 2. © arch. Siing, Siinni. 3. vt
Segelf num. [ (uerfeben)."!
orl6 m, ,>,e /'(bv-ie') a., i?. mit c-m llinäiigj
orleanais m, ,^e f (or-ic-ä-n*', .^§'f) I a.
unb 0~(e) s. ('«!a. nnä, 33cu)ol)ner(iu) uon
Orleans. — II 0~1I npr.m. id. n (alte
franj. 'JSrotiinä).
ori^anlsme (^nf^m) slm. !0r[eani'«mu8,
l'olitifdjeä Si)ftc'in be? •s^nnfe« Orlenn«.
orläaniste (^ni'fit) a. ot s. orleoni'ftifd) ;
'!!Int)iinger(in) ber rrletiuSt.
Orißansll {..q'-, ~s'6) [lt. Aiu-elia'ni]
I npr. m. 1. id. n (franj. Stabt, Loiret).
2. Philippe d'.„ id. (»ruber Subroigä XIV.,
IMG— 1701), etommnater ber maison d'.^
(nut^ les d'.^), ber jungem gamilie ber
CrlcanS. 3. la pucelle d'.^ bie Sungfrnn
üon Orleans (f. Darc). — II o~ stf. *
id. m, leitfiter »ournrooUen- ob. aBottcn--ftoff.
ormaie (or-ma''), a. ormoie [^mtä:) [It. ul-
me'tum] s'f. lUiucn»pflan,5ung,=roüibd)en «.
orme ^ (örm) [it. ; ». It. ulmus] sim. SRüfter
f, Itlmc /"; f. attendre 1.
ormeau ^ (ör-mo') tjm. \dim. »on orme]
junge SHiifter.
ormille (ar-mi'i) [dim. von orme] sjf.
1. Müfter^fe^Iing m. 2. junge Stüfter^pflauä
jung. 3. SJiifter4)ecfe.
orminli * (ör-mu') [grd;.] sjm. St^arlarf;»
falbei f, Sd)arlei' {Sa'lvia Imrmi'num).
ormoie (ör-miä') slf. f. ormaie.
Ormuzd (ör-mfi'fb) [3eubfprüd)e] sjm. Dr=
nm'jb, Untiefen n (Wott beä Eiateä in ber
Sieligion Soroa'fterä) ; ant. A(h)riman(e).
Orne' (öm) npr. f. id.: a) glu^ in «orb-
5ranfrei($, b) «, franj. 25epartement.
orne^ ^ (Sm) [lt. ornus] njapp.f. grof»
blumige 6fd)e {Fra'xinus omiJj.
orne ' (öm) [lt. o'rdinem] s;f.,agr. Smifc^en»
räum m sinifdjen 6eii Sßcinftöctcn.
ornemaniste (ör-n'mä-ni'pt) [ornement]
slm. et a. (artiste m) ~ äJerjierer, '2)etora=
tcu'r (befonberä arch).
ornement^ (ar-n'ms') [lt. omame'ntum]
slm. 1. Sd)muct; S^er^ierung f, fig. 3ierbe
/. 2. ~%pl.,rl. *)3riefterfd)inutt sg., %n\U-.
tradjt flsg. 3. !a rhet. Sdjnnict ber iAcie.
ornementaire; 0. ~al m, ,^ale /; mlpl.
/^auxll (ör-n'fflß-ta'r; ^ta'I, .^0') [lt.] a.
(naä) s.) ifUm Sdjuuict ob. Zierate bienenö,
jicreub : art m „, = ornementation 2.
ornementation il (.^ts-sS') [It.] sif. 1. Sin»
bringen n uon SSerjierungen, Scrjieren n.
2. Cruanic'ntit, äkrjierungefunft.
ornementer^ (...te') via. ©a. ucrjieren,
3>er}ierungen anbringen ober oertcilen.
orner_ (st-ne') [It. orna're] da. I via.
Sauä)fd)miicfcii , (Dcr)jicren (out^ fig.). —
.1 8',», de qc. fid) mit etroaS fri)mücfen.
— Syn. 1. f. decorer. 2. embellir brUctt . > , ,
ben Grfotg aui, loelijert omer, paier unb orr^ry (ü(r)-re-ri') s/m., a. machine d'O.
decorer erreidjen rooUen. {naä) bem engl. Grftnber) f lauetn'rium n,
oritiere(ör-ni'S'r)[a/f.ordierc;».lt.o'rbita] 1 orseille * (fix-i^'i) [Oricella'ri, itoUcnifc^er
slf. 1. (gal)r.)t?eleife n, SBogen^fpur; \ | gärber um isoo] slf. gärber=flctt)te («««'aa
SKinnftcin m. 2. fig. betretene Satjn; ~ de I tincto'ria).
la routine F Sdilc'nbrion Tn. 3. O unb A
Sd)iene mit e-r SRiiuie. [3fl8n: Sogel«,
B»- ornitho... ij («r-ni-to...) [grd).]
ornithogaie * (~td-gä'i) [grd).] slm. äiogei»
mild) /, 31iP^obcIe'en-®attung(o™t«ioVo/um).
Ornithologie » (.„lis-QV) [grd).] slf, zo.
Drnitbologi'c, 9ktiirgefd)ii^te ber 33ögcl.
ornithologique oi (ör-nf-tö-tö-Qi't) [gr^.] a.
ornitI)olo'gifd).
ornitliolo;/i«fe c? (~01'fet), «. ~gue (.^lo'g)
[grd).] slm. Ornitbülo'g(e), Sogelfcuner.
B«r- oro... !a (ö-ro...) [grd).] in 3f.-f?9rt:
2?erg»..., ®ebirg*=...
orobanclie * (ö-rö-6ä'f(^) [grc^.] sjf ®om«
merrourj, Saroenblütler (Ch-oba' n<-ke}.
orobe ^ (ö-rb'b) [grd).] slm., auc^ slf SSalb»
erbfe /, «attung ber ec^metterlingäbliltler
[o'robus). [Serg», @ebirgä=tiinbe.l
orognosie <& (s-ris-gnö-ft') [gried)ifd)] slf]
orognostique «7 (.pfeift) [grd).] a. gebirgä»
tunblid). [fdjrciber ber (Sebirge.!
orographe to (5-r«-grä'f) [grd).] slm. Se»/
OrOgraphieC7(S-ri5-8rä-fi';//om.liorographie)
[grd).] slf Cr(e)ograpl)i'e, öcfdjreibung bec
(Scbirgc. [grapl)ifd).1 •
orograpliique c? (.^fi't) [grd).] a. or(c)o=/
orohydrographie «7 (ö-ro-i-brö-grä-fi')
[grd).] slf Or(e)ol)l)brograpl)i'c (Sebirgä-
unb 8eroäfter-6ef(^reibung).
oronge * (o-rj'Q) [orange] slf ßierpilj m,
stütterpita (AmanVta) : ~ vraie = dorade 1.
Oronte (ö-rä't) npr.m. W ber Oro'nteä
(gluS in ©ririen; je^t 9fal)r cl Slfi).
Orose (ö-rö'f) npr. m., h.a. Oro'j'iu« (räm.
(Sefc^iclitfc^reiber, 5. sm. nac§ C^r.).
orpailJeur (Br-pä-jö'r) slm. ®olb(fQnb)roä«
fd)er (= arpailleur).
Orphäe (br-fe') [grd).] npr.m., myth. £)'t'
pi)euä (berühmter äJlufifer unb SBeiäfagcr).
orphelin 11 m, ~e / («c-fis', „.i'n) [lt. o'r-
phanus] I a. uerniaift. — II s. SEÜaife f:
SSaifcn^fnobe m, =m(ibd)en n, =finb «; ,«,
de pere uaterlofc Sfönifc; ~. de pere et
de mere elternlofe SBaife. — HI les 0~8
s/m. pl. 9BüifenI)au8 nlsg.
orphelinage («r-fil-na'q) slm. SßcrtDaifung
/, 58crmaiftfeiu n.
orphelinat 11 (ör-f'i(-no') slm. aBaifeiil)au8 n.
orpheon 11 (ör-fe-a') [grd).] slm. !.'& ^ (des
ecoles) Drpbe'um «, ®efaugfd)ule / in ^a-
ris (i833 gegrUubet). 2. ©efaugucreiu.
orpheonique (sr-fe-ö-ni'r) a. üiebcrtafel=...
orpheoniste (..ni'et) slm. fiiebertiificr, WliU
giicb M einer üiebertafel.
orphique (»r-fi't) [grd).] I a. o'rpl)ifd) (ooit
O'rptieuäfierftammenb) ; roeit®.gel)einmi«DoII.
— II slm., h.a. Crpl)ifcr (p^t^agore'if^e
!p[|i[ofo'p^en-Selte).
orpimentil ;» (ör-pi-mo') [It. auri pigme'n-
tum] slm., min. Opecme'nt n (gelber Sc^rae-
fel-arfenit).
orpimenter || © (ör-pl-ms-te') via. ®a. mit
Dperme'nt Dermifdien ober fiirbcn.
orpinll ^ (ör-ptf') [or unb peindre] slm.
3umpe, flraffuIace'en'CSottung {Sedum), 6fb.
gett4)eime / {Sedum tele'phmm).
orque (srt) [It. orca] sjf., icht. Suj^fopf m
(= epaulard).
© Serf)nif ; yi, Sergbau ; X «JiHitdr ; i, SRarine; * spflanäentunbe ; » »paiiDel ; -» «JSoft ; vi «fenba^n ; <^ 9iabfport ; J' SRufit ; □ grcinumterd
— ( 575 ) —
[orser— ossu]
^turj; - iQiiß ; ' Jon ; _ binbtt im sU.; Kursiv mit. {a,ä, «.): 9lof enintite ; ÄietneSc^i:. (i, i,ic): fcftroacft« ßonte.
orser^ J/ (Sr-fee') vin. ®a. (nur im SDHttet-
mccre) = lofer.
Orson II (ör-gs) npr. m. Orson et Valentin
fr. ßriginal beä btft^. Somanä uon Sßalcntilt
unb Stameloö (iß. sie.).
ort II % (ör; Hom. f. or) a. inv. bnitto (fln^.
net 14); peser ^ mit bct lo'ro mieten.
orteil 1 («r-t*'i) [It. arti'culus] s/m. 3el)c /,
3el) m; ({?ros) .^ gropc 3ct)c (= doigt .5).
Orthez (st-tse'i) [lt. Horthe'sium] npr. m.
id. n (fr. Stobt, Basscs-PjrcSni'es).
ai^- Ortho... «7 (ör-to...) [flrrf).] in 3ffBn:
!icrab(e)=..., ®ctQb(c)>...; reci)t=..., 3ted)t=...
orthooäre «? (ör-tö-p'r) [grd).] I «. gcrab^
^ornig. — ll s/m., ent. Oerabtjotn^Wfcr
(Ortho 'cerns).
orthodoxe (ör-tö-bö'fS) [nrrf).] I a. (nac^s.)
□ 1. rl. ortl)obo'j, recijtflläubifl. 2. roeits.
eti)t, rid)ti(i. — II sim. Slcdjtglöiibiger (an«.
heterodoxe).
Orthodoxie (jis-fgi) [grcf).] slf., rl, aut^
roeits. Scdjtßläiibigfcit [ant. heterodoxie).
orthodromie »t \'(^br8-mi') [gni).] s//". ne«
rnbe R-abrt bc6 ®fi)iffcä in einem gröpten
■ ftrcifc bcr erbfiigel (ant. loxodromie).
Orthoepie ro \ (ör-to-f-pf) [grci).] slf. Dr=
tboöpie, (2cl)re über) riri)tine ?(n*fprarf)e.
orthoepique la (^pt'f) [grel).] a. octljoö'pifd).
orthoßpiste -» \ (ör-to-f-pi'6t) [grci).] ,«/»;,
Crtboöpi'ft (i. ber über Sluäfprac^'e treibt).
orthoforme «? (ör-to-fö'rm) [grd;.] sIm.
Ortboform n (Seläubungämittet).
orthographe (»r-tö-nrä'f) [jird;.] slf. 1. Cr»
tbofirnpbi'c, 9led)tfd)rcibnng {ant. caco-
grapliie I). 2. iSdjreibnng: une (dictee
d')~ ein ortbogropbi|'tl)i-'ä ®ifta't.
Orthographie Lgrä-fi') [grdj.] slf. 1. arch.
Sliif-rij! m. 2. «7 ge'om. jiQrftelInng in
fenfrediter »JJrojcttio'n aller *pniittc.
Orthographien^ (..grä-fW) [grcf).] ®a.
I via. («ucO ahs.) rid)tig fdjrciben. —
II 8'~ (riri)tin) gefdjricbcn rcerbcn.
orthographique a (^p't) [grdj.] a. {na^
s.) 1. ortbogra'pbifrf) (f- nomenclateur 3).
2. «7 mn'h. ;\nmfentred)tcn91ufripgebörig.
orthographiste (^fl'jt) [grrf).] sIm. Dled)t»
fdjrcibnngf'Ieljtcr.
Orthopädie a (isr-tö-pi'-bt') [grd).] slf, chir.
Crtbopöbie: Äiinft, Sörpcr=ucrfriimmungen
»i bellen. [ortljopö'bifd).!
orthop^dique ö (sr-tä-pf-bi'i) [grd).] a.j
orthop^diste <» (.„bl'st) «. et s/m. (mede-
cin) ... C'rtbopä'bifer, ortt)opä'bi[d;er Slrjt
(og[. orthopedie).
ortie (sr-ti') [lt. urti'ca] slf 1. « ©renn»
iteffcl (urii'ca): f. froc 1. 2. v^«. $oar=
feil jj. 3. © fil d'^ Sfeffelgnm n.
ortier_ \ («r-tl-c') via. (Da. mit Steffeln
brennen; fijjcln.
ortive c? (ör-tl'ro) [It. orti'vus] «//"., «sir.
f. amplitude 4.
Ortler («r-t'tä'r) npr.m. W ber Ortlcr, bic
Drtler»)pi&e (§B(i|fte gpt?e b. m^ätift^cn aipen).
Ortolann ö (ör-tö-ls') [lt. hortula'nus]
sIm., om. Crtola'n, gctt=ammer f {Em-
bfri'za hortulana).
Ortrude (ör-trn'b) n.d.h.f. D'rtnib.
orvale ? (ör-roä'i) [or unb valoir] slf großer
Sdjnrici' {Sa'lvia iclare'aj.
orvet «7 (»r-TO»'®b) [lt. orba'tus] sIm., xo.
gemeine *8Iinbfd)Jeid)C {A'ngim fragüü).
orvißtanll (^mt-c-ts') [e^arlatan Ferra'nti
ouä Orvie'to, 1647] s/m. Crüicto'n n, Uni
»crfn'I-mittel n; fig. «Bcfriigcrci /: mar-
chand, vendeur d'^ ajfarttfdjrcicr.
orycte o (is-rl'tt) [grd).] sIm., ent. §om=
töfcr {Ory'cta).
oryctöre «7 (8-ri-ftS'r) [grcf).] zo. I a.
roiiblenb. — Ils/m. SBüI)ImQU*/'((>y '<;(«•).
BW- orycto-... i» (ö-r(-tto...) [grd).] in
3ffgn: ouJigenrnbcn, foffi'I; goffilien«...
oryctognosie «7 (ö-ri-itö-gnü-ft') [grd).] slf
go[|'i'lien=tnnbc. [goffi'lien^fenner.l
oryctognoste 's (.^«s-gns'ßt) [grdj.] slm.j
oryotographie «7 (~grä-ft') [grd;.] slf %o\
fi'lien.bcfd)reibimg. [Steppentulj f
oryx «7 (ö-rl'tfi) [grd).] sIm. SIntilo'pe /,
oryzä m, ~e / ^ (s-rl-fe') a. rei«»ortig.
08 (im sg. c ober e^, biäro. 5^; pl. ö, in ber
iSinbung ®b: öf...) [lt.] sIm. 1. Sein «,
Snod)en: os de baieine fdjroarjeS, os de
seiche rofi&eö gifdjbcin, Sc'pia / {Ossa
se'picB) ; F fü/. il n'a que la peau et les
OS, les OS lui percent la peau, 11 a la
peau coUee sur les os er ift nur §aut unb
Snod)en; F il ne fera pas de vieux os:
a) er iDirb (eä) nid)t lange mod)en, nid)t alt
roerben; b)cr inirb in bem 5lnitc, bcr SBürbe
jc. nid)t lange bleiben ; mouille, F perce
jusqu'aux os pnbclna^, bi6 auf bie §ant
biircbnäpt, P burd)geiBcid)t; f. moelle 1;
donneräq.unosärongerj-nbefd)äfttgcn,
binbalten; F il y laissera ses os er tuirb
bort fein @rab finben ; F au dernier les os :
a) ber le^te triegt, roaäs übrig bleibt, b) P
ben leisten beiden hie f>unbc. 2. st.s. os
pl. fterblid)e§ülle, ©cbeincn/pZ. ^.oipl.,
fig. t)ai Snnerftc beä SOJenfdjen. 4. eh.
2lfter»tlauen fipl. (= ergot 1). 5. Schläch-
terei: anläge / (= rejouissance). 6. P
Selb «, F fig. 3)coo§ n.
osage (o-fa'Q) I «. ofa'gifd). — II 0~8
(Db. sIm. pl. les 0^sbieC'fa'gen(3nbianer-
ftamm in 9!orb-2lmerifo).
osane «7 (s-fa'n) slf, zo. sßferbe=2lntilope
{Anti'lope eqni'na). \\\&)t 3äl)ne mlpl.\
osanore (b-fä-no'r) a. dents fipl. .vS fünft'/
oscillantm, ^e/«7 (Hü-ig'CDa, ^s't;
F.^^l-u) [lt.] a. (meift na^ s.) oSjillierenb,
fd)roingcnb.
oscillationd («-^it-rä-tf^'; F .^ü-u.) [lt.] slf
OSjillatio'n: 1. ta gdjroingung, «fenbcl«
fdjlag m. 2. fiq. Sdjroantung.
08Cillatoire 'J7*(^[a-tffl'r) [lt.] «, fd;roin»
genb, fiel) !)iu nnb bcr bcrocgeiib.
08ciller„ (»-(sil-le'; F ö-^f-ie') [It. oscilla're]
vIn. (i;a. oöjillicren, ed)roingnnflen niadjcn,
fd)roan!cn (aucti fig.). [©öbneii n.\
oscitationi 0 (ö-^l-tä-fei^') [lt.lslf,path.f
oscula«et«r m, ^trice /<» (ö-gtü-ia-to'r,
~tri'6) [lt.] a., math. berüljrenb: ligne
.vtrice Ojifnlicrenbe /.
osculatlonil 4» (^ß-sS') [lt.] slf., math.
S3erübrnng be« ärociten ®rabe6.
08Ä m, ,^ f (o-fe') 0. brcift, tüt;n, Ber=
megen, tcrf. [«einen sprop^eten).!
Os^e (o-fe') npr.m. §ofc'a (einer ber jrobtf/
08eille * (o-f*'i) [lt. aci'dula, mit Mnlelinung
an o'xalis] slf SImpfer m (Rumex), ifb.
©ouer^ampfcc (b. aceto'sa); F fig. la faire
ä l'.„ ä q. j-n jum beften Ijaben.
oscr„ (o-fe') [It. ausum, oon aude're]
(Da. via. (nur mit ncutrotem reg. direct,
wie le, ce, que, tout, &c.) 1. inagcn;
tmi) ahs. (roenn ~ abs. ober mit inf. fte^t,
lann bie jroeite fälfte bcr ne'g. (pas) auä'
getoffen roerben; f. ne la): vous n'.^eriez!
mögen Sic es nur einmal! 2.(mitt«/:o^ne
prp) fid) ertübnen. 3. fii^ ertauben, p(^
getrauen, bürfen. 4. ^, ,x-6egeroagt, breift.
— Syn. f. liasarder.
oseraie (o-fra') [osier] slf, agr. Seiben«
gebüfd) n. [inagcbalfig.l
oseur (o-f8'r) sIm. SSagebal« m; ouc^ a.]
OSler !| (o-fie'; ®b)[b.l. osa'ria] sIm. 1. Sorb=
roeibe /; S^eibenrutc f; poet. Sorb; F fiy.
franc comme 1'^ obne %a\.\i) ; F pliant,
souple comme de 1'^ fej)r gefdjmeibig ober
nQd)gicbig.
osiriag-we (ö-ft-rl-a'f), ,^en:i m, ,N«nne f
{^xM), J&'n) [üsiris] «. ofi'rifd).
Osiri8 (5-fi-ri'S) npr.m., myth. Ofi'ri«
(ögtj'ptifc^e Sott^eit).
Osmanjl (ö-fi»') t npr.m. O'Sman (erfter
©ulton ber Surfen, Scgriinber bcS 2iirt. 8ieici)ä,
!.■). Bie). — II les ,N,8 pl. ®b. bic Ü«ma'«
neu, Surfen.
Osmanli (b-fms-u') [türf.] slm. Däma'nli:
1. les .vS pl. bie 5)?itglieber n'ipl. ber tür»
tifdjen SHcge'nten-gamilie, roeits. bieSürfcu.
2. l'o^ ba? Jürfifdje, bie türfifdje Spradjc.
osmazSme o (a-fmä-fö'm) [grd;.] shn., ehm.
OSmasci'm n, glci]'d;=ejtraft n.
osmazSme m, ^e fa (^fo-me") [grdj.] a.,
ehm. Dämajo'm eiittjaltenb.
osmiate C7 (s-fmWt) [grd).] slm., ehm.
o'§nnum»fanrcS ©alj. [0'sminni=fänre/. 1
OSmique Ol (ö-fmi'l) alm., ehm. acidem .^J
Osmium «7 (ö-fmi-o'm) [grc^.] slm., ehm.
O'Snnum n (fflietau).
osque (ö^() [lt. Oscus] a. unb Q^ s., h.a.
o'Stifd), C?fer(tn); les O^s slm. pl. bie
C^ter (Sötferfc^oft in Unter-Stalien).
Ossa (S-^a') npr.m., h.a. O'ifa m (Sebirge
in S^effa'lien; jeet ftiffn'boä m)\ fig. en-
tasser ~ sur Pelion ungel)eurc 9lnftrcn=
gungen madjen.
OSSature -27 (o-^a-tü'r) [lt. ossa] slf., anat.
Snod)cn=gcrüft n (nuc^ fig.).
ossec J/ {ö-i'i't) [Ijollönb. hoozen] slm.
*)3umpen=foob (Siaum unter ben pumpen). ,
OSSeletll (ö-6'l»'; ®b) [dim. oon osset, t
dim. ju os] slm. 1. Snöd)elri)en n. 2. ».s
pl. Snöd)cld;cn=SpieI nisg. 3. ^ Sern (oon
griic^ten).
ossements(o-fim(!'®b) [lt. os(same'ntum)]
slm. pl. (Iotcn=)(9ebeine nipl.
osserie (o-^'ri') [os] slf. SSerfertigung fnö=
djerner ©egcnftönbe.
ossete (ö-P't) a. unb 0,^ s. offe'tifd); Cf»
fe'te m, Cffc'tin / (Sergoolt im Äau'tofuä).
osseuxB m, ,vse /ü (5-^0', ..e'f) [lt. os-
suo'sus] «. (nnc^ s.) 1. et fnod)cn=artig.
2. tiiod)ig.
Ossianll {o-fii-a') npr.m. id. (oft englif(*:
ö'fcf)-'n), ongedlic^ fc^ottifc^er SJorbe (3. s».).
ossianique (a-jl-ä-ni't) a. offia'nifd).
ossification 11 0 (^f[-tä-6S') [lt.] .'//. 1. anat.
Snodjcnbilbnng. 2. paih. 35erfiiöd)crung.
ossifler^ (8-6t-ff-e') [lt.] Sa. I via. per»
fnöd)em. — II s'~ ju Snodjen merben;
fig. ncrfnöd)em.
ossifique a (^fs't) [lt.] a. Snoc^en Bilbenb.
ossifrage «7 (^fra'q) [lt.] I a. finod)cn
jerbrcd)enb. — II slm. ^ Seiubredj (yar-
thg'ciitm ossi'fragum).
osslvore «7 (ö-jl-mo'r) [lt.] a. Snocbeit
freffenb. [uicl gleifd).!
ossu m, ~e / (is-p') a. (ffarf)tnod)ig, obne/
]| ■ !" — — ..., ™- , \- 1," y — VI- — / '■»' -v-/
Seilten : F familiär ; P «olf Jfpr. ; r ©aunerfpr. ; N feiten ; t alt (o. geft); * neu; A fpradjroibrig ; T a. b. gran}, übeniomnien ; «7 SBiffcnft^aft;
— ( 676 ) —
c: ^ee; s: e^re; o:9il)re; o:Dfen; o: Worb; ö:iDfcii; ö:3Äötbec; 8:®<"<; f:8lofe; (i:SoumoL [oSSaaire— OOiUage]
ossuaire (ö-gfi-ä'r) [lt.] tjm. 1. Snodjcn»
Iniufcii. 2. Seiitljau« n.
ost, faft t (ö^t) [It- hostis] s/to. SricgSljeet «.
Ostende (is-etü'b) I »/^^r./. Ofte'nbe « (ee(-
gift^e .«afcnftabt uitb 8al)e-ort). — II 0/n<
ff. « oftc'iibifdjc Sliiftcr.
ostensible a («-ptß-^t'si) [It. oste'nsum,
»on oste'iidere] a. (nad) s.) müi man Dor=
^ciiieii ffliin, öffentlid; ; .^ment ®g. adv.
firt)ttinrlitl). [uoii SHdi'qiuen.)
ostension (b-stg-feS') «//•, rl. älusftclluitgj
OStenSOir(e) (^fefa'r) [lt.] s/m., rl. 1. SOioil»
ftrn'115 /■ («cpufe für 6ie gemeinte $oftie).
2. !)Jcli'(iiiieii=täftrf)cii ».
Ostentation («-cta-tä-gis'®) [lt.] «//. sfral)»
(en »i (de qc. mit etiua») ; fraljlcrci.
a»~ osteo... 07 (H'e-o...)[rtr(I).]Siiod)eii=...
osteographe «7 {^B-gra'f) [grcl).] s/m. Äito»
dlcii4icfri)Kilicr. [Äiiorf)eii4>cfd)i'eilnmg.1
osteographie >» (^3tä-fi')[ni-ri).]s//., anat. I
ostdologie -a (ö-^te-s-K-qt') [grd).] s//:
Änod)Cii4cI)rc. [ftiiodjcn^jcrtrcinmng.)
Osteotomie ^ (^ö-ts-ml') [grd).] s//., ancit.j
Ostla/i.- ober ~que (Hti-a't) «/m. CftiQ'tc:
les ^S bic J/ftjäfeil (ftnnifdiet «oltäftamm in
SBeft-Sibirien). [an bcr 2i6ef3»Unbung).\
Ostie [ti-itl') npr.f. Cftia « (it. $afenftabt/
OStraCÖ »n, ~e / .27 (ö-Stra-^e') [grd).] zo.
I a. (naä) s.) jlueufdjnlig, S)hifd)cl=... —
II ^es ®b. sjf. pL, zo. edjal«, Shifdjel.
ticrc nlpl.
ostraciser^ \ (s-iträ-jl-je') [grcf).] ©a.
w'a. (u. s'^ fid)) Betbaniien.
ostracisme (ö-strä-tr^m) [grdj.] «/»»., h.a.
Oftroti'^imi?, Sd)crl)engcrid)t n in alt-griet^.
Staaten; fig. ftrcitgcS Urteil.
OStraoite «7 (ö-6trä-Si't) [grd;.] «//., geol.
Cftroci't m, *Jliiftcc«ücrftciiicrimg.
ostre »n, ~& f !o (o-6trc') a. 3Iiifteni=... :
wtd. dieto / ^e 'üüiftcm=biät.
ostreiculteur !o (ö-^e-l-tüt-ts'r) [lt.] slm.
ilultcni=jüd)tcr. [»anftcrn^jiidjt.l
ostr^ioulture zi (is-gtre-t-iüt-tü'c) [lt.] s/AJ
OStrogot(h) m, ^e /•(ö-gtrö-go', ^d't) [btfd).]
I «.11 (ttotfjs.) 1. (ouc^ ~ique) (~Bö-ti'!)
oftgotifd). 2. r fig. barbiVrifd). — II s.
®b. 3. 0^, 0~e Dftgotc j«, Cftgotiti /:
les 0~s s/m. pl. bic Cftgotcit (bcutftfjcr
»olläftomm). 4. F fig. 0^ ^Otbo'r »n.
Ostrogpthie (ö-sttö-ga-ti') s//: r~ 0[t»
(ober Oftcr')®otlQnb n (fc^roebiWe «Prooinj).
Oswald (ö-froä'lb) n.d.h.m. OSlunlb.
Vm~ Ot... (ö-t...) [grd;.] in 3fign = oto...
otacoustique m (ö-tä-iu-sti't) [grd;.] med.
I ff. (na cfi s.) gcl;ör=beförbenib. — 11 s//.
Cl;renfuiibe.
otage (ö-ta'q) [b.l. obsida'ticum o. obses,
ober hospita'gium] s/m. 1. ®ei|el m u. /,
Sürge. 2. llntcrpfaiib «.
otalgie «7 (ö-tät-qt') [gr(^.] s//., /»«(fi.
Dl)rciifd;incrj m. [robbe.l
otarie «7 (ö-ti-rr) [grd;.] s//., zo. Dl)ren=/
Otbertll (öt-iä'r) n.d.b.m. O'tbcrt.
ot6 (o-te') [öter] prp. inv. ^ cela, .^ ...
bicfcii »IJiinEt ouSgeiiommcn, ... obgered;iiet.
6ter„ (o-ie') [lt. hausta're ober augus-
ta're] ®a. I via. 1. Saiden roeg»bringcti,
4cgcn, =fe^cii, »ftcllcn, tort>iicl;nieii, »bringen
[ant. ajouter 1); [. deficeler. 2. ¥erfonen
m\ il;rem f kjc entfernen. 3. flteiber abb-
iegen, Qbncl;mcn, an§}iel;en: .^ son cbapeau
ä q. Bor j-m ben f>nt jicl;cn. 4. ^ qc. ä
q. i-m et. (be)nel;mcn; j-ii iini et. bringen;
j-n einer ®ad;c entl;eben. 5. ein Ü6et fort«
fc^affen, iiertrciben;gte(icnan*inad)en.6.ab»
jiel;en, fnbtrnbicren. 7. X ^ la charge ein
(Seroeljr eiitlnben. — II s'~ 8. s'~ qc.
fid; felbft et. nel;nien. 9. fid) trennen üon ...,
fid) befreien uon ... 10. s'~ d'un lieu fid)
t)cin e-mCrte mcgbegeben, c-n f iQ^ränmcn ;
ötez-vous de devant moi, de devant
mes yeux gel;en Sic nur aus bcii klugen,
bebet m&i lueg üoii mir!; f. devant 3. —
Syn. f. enlever.
Othello (ö-t*Ho') npr.m. OtOe'Qo (smoi^r
Bon äSene'big, Jrauerfpiet d. S^atefpeore);
fig. luütenb 6iferfüd;tigcr.
Gthonll (ö-tc') I njir.in. D'tbo, 6fb. h.a.
röm. Jtaifer (t 69 nai^ S^r.). — II n.d.b.m.
(mi) Otton :| unb Otto gefitlrieben) Otto.
otiatrique <& (s-tü-tri'f) [grd;.] s//. €l)rcn»
^eiltnnbe.
Otique O (ö-ti't) [grd;,] a. [nai) s.) 1. anat.
£)l)r=... 2. OTÄ gegen Ol;r«fd;merj (bienlid)).
otite '» (s-«'t) [grd).] s//., path. Cl)ren»
entjünbimg. [D(;ren=..., ol)rcn-..."l
»•" oto... Ca (ö-to...) [grd;.] in 3fign;J
otopathie 43 (o-tö-pa-tt') [grd).] s//. Cl;re:i<
leiben n. [Cl)renflup m^
otorrhäe «7 (is-t5r-re') [grd;.] s/., path.)
Otrante (s-trä't) npr.f. Dtra'nto n (it. st.).
Ottava J«, meift gfc^r. 8* (ö-ta-iua') [it.]:
a) all' ^ iii ber Ctta'oc; b) con ~ jnfQnimen
mit ber Cttn'ue (ju fpielen ob. jn fingen).
OttOCar(e) (ö-ts-ta'r) npr.m. O'ttotar.
ottomanil TO,~e /'(ö-ts-mg', ^a'n) [Otman,
Begriinber ber türl. SJ^naflie] I a. (nac^ s.)
ottonm'nifd), o6ma'nifd), tiirfifd). — II les
0~S ®a. s/m. pl. bic Ottonm'ncn. —
III ~e T s//. Dttoma'ne, türtifd;e6 3lul;e»
bett, ärt iiiebereS *polfter=möbcl.
Otto(nll) (C-to', ö-tfi') n.d.b.m. iDtto (=
Othon II).
DU (ü) [lt. aut] g. (oft au^ QU bien) ober;
QU ... ou ..., au^: ou bien ..., ou bien ...
aitnicber ... ober.
aÜ (ü; Hmi. f. hou) [lt. ubi] adv. I Ort:
1. IDO: Oll est-il? tuo ift er?; oft qu'il seit
luo er and) fein n)ag ; d'oü loober, lüorauS ;
par oft est-il passe? mo ift er burd;=
getommen? 2. H)ol)in: oft va-t-il? mol;in
gcl)t er'?; c'est oft j'en voulais venir
boranf loollte iä) tjinauä. 3. (für prir. mit
de) ti)o, woran, roorauf sc., on roelc^ein,
n)eld;e§ !c., anf n)eld;em, n)cld)e* 2c. 4. bi§
n)ol;in. — II §eit: roorin, reo.
oualche ■l' t {&^^, ü-s'fc^) s/m. Sielroaffer
m: tirer un vaisseau en .v ®d)iff am
»d)lef)|itan l;aben.
ouaille (ü-a'i) [lt. ovi'cula] sjf. (mft im pl.
Sit.) %<farrfiiib n, geiftlid;e6 ®d)äflcin; les
.^S ie?t oft Sd)afl;crbe im eigentlichen ©inne.
oual(8!l) F {&) int. eü, pojjtanfenb!
II ouatage (ia-ta'q) slm. SBatticren «.
llouate (ilit, F \ &t) [btfrf;. Satte] s//. (la
~ M. l'~) Sßatte: ~ anti-rhumatismale
(8id)troatte.
llouater_ (ß-te') ®a. I vja. ttjoftietcn, mit
SBattc fiittcni : giiide ä ^ = ouateur; fig.
meid) mad;en, bömpfen; forgföltig einl;üllen,
Dor llnannebinlid)tciten ben)al;cen.— 11 86
/v unb s'o, mattiert werben.
II ouateur O (ß-tä'r) s/m. S[Battier4ineaI n
an ber 3!ä[)mafcf|ine (= guide ä ouater).
] OUateuiC ll m, ,v«e / (w-tö', ^o'f) a. (n a c^ $.)
1. ioatten«artig. 2. mattiert.
oubli (u-6U') [lt. obli'tum, »on oblivi'sci]
slm. i. Säcrgeffen n : mettre en .», Dcrgeffcn ;
~ de soi-mime Selbftoerleugnnng f. 2. SJer«
geffenl)eit /: tomber en ~, dans 1'^ in
a5ergeffenl;eit geraten.
OUblie (u-Wl ; Hom. oublie Bon ooblier) [lt.
obla'ta] s//. 1. fiol;lI;i))pe (bUnner, jroifc^en
ßifen gebadener, tiitenförmig jf.-geroOter Aa-
chen), Obla'tc (Bg[. plaisir 8): faire l'~ fid)
an ben gcten jf.^roUen. 2. §oftie.
oublier_ (it-ttl-e') [lt. obli'tus, ». oblivi'sci]
®a. I via. 1. üergcffen (m/. ju ..., je^t
meift mit de ...): ^ ä lire baä Sefen uer»
lernen. 2. aiifelaffen, überge'l;eti, überfe'l;cn.
3. anper ad)t laffen, ücrnad;läfrigen. 4. lie»
gen, ftel;en k. laffen. 5. Dergcben, »er»
fd)nierjen. — II s'~ 6. fic^ Dergeffen, fid;
ücrge[;en. 7. f-n *Borteil Dergeffen. 8. über
e-r angenehmen SBefcfiäftigung :c. bie ©tnnbe
2C. Dergeffen. 9. s'^ dans qc. ct. nad;Iäffig
anfertigen (bfb. oon SünftlemJ. 10. mv.p.
I)od;iniitig merbeii. [§t|)pen=bäcfcrei."l
oublierle (u-bu-rt') [oublie], s//. (i^ol)U))
oubllettes (u-bii-a;'t®b) [oublier] slf. pl.
efim. Sßerliep n für ju ewigem Sefängniif e SBet-
urteilte ; F fig. passer par les ~s fpurlo*
berfd)minben. [s. §ipt)en=Dert(infcr(in)."l
oublieur j», ~se/(u-6tl-8'r, ~B'f [oublie]/
oublieuic m, ~se f F (u-6il-s'®a, ~8'f)
a. ret. □ Dcrgeplid).
OUCherll © (u-fi^e') vfn. ®a. SBaffenfabri-
lotion: anfeilen. [bei Saufonne).~l
Ouchy (u-ftfii') npr.m. id. n (fc^roj. gledenj
Oudenarde, o. Au~ (u-b'nä'rb, o~) npr.f.
Cnbenaarbe (au'-b»n-ät-b')« (belgift^e Stabt).
Oudinotl|(u-bl-no')MFr»«- Charles-Nicolas
~id.(fr. S!arfi^aa,§erjogBon9!eg3io, tl847).
Ouenll (Q) npr.m. (saint) ~ Santt 91nboe'=
nui (Sifc^of Bon Wouen, 7. be., gegen Se^ör-
leiben angerufen).
Ouessantlj (u-S-^s') [It. Uxa'ntis] npr.m.
id. n (Snfet, Finistere).
ouest («»^t) [btfc^.] sjm. 1. (abr. 0.)3öcft(cn),
abenb: d'.. roeftlic^, SBeft»... 2. 1'^ ob. le
Vent d'^ Söefttoinb. l{A'mpdis ca'mi/ex).)
ouette (!7 (äst) slf., om. roter Sotinga/
ouf(f) (üf), ouhlj (u) int. aä)\, an!, o loel;!
jloui (si) [lt. hoc ilhul; a/f. oiil] I adv. ja:
oui, monsieur, oui, madame ja (im (Se-
fprä(^ mit j-m ift baä blo^e oui o(ine nion-
sieiir, &c. uniiöfiic^); dire que II oui, F
qu'oui „ja" fagcii; oui certes ja fid;erlid;;
mais II oui allerbingä; oh que II oui geiuip.
— II sjm. 1. le oui baä Sa(mort «); fig.
dire le grand oui fid; Derl;eiraten ; savoir
le oui ou le non de qc. roiffen, roic man
mit c-r ®ad;c baran ift. 2. langue d'oui
f. langue 2.
OuY (ü-i') part.p. »on ouir (f. bä).
ouiche P (äif(^) int., iro. ad; roa6 !, gtaufctt!
||oui(-)da F (at-ba') adv. f. da II.
II ouT-dire, y?. desll~-~ (a-i-bi'r; pl. b*ll
ü-t~) slm. §ören-fagen n: il ne faut pas
s'arreter aux ~-~ ouf ba« ®ercbe ber
Scutc ninp man nid)t§ geben.
OuYe (ü-l') [ouir] slf. 1. @el;ör(fiim m) «:
^ dure@cf)merl;örigtcit. ZtHm. (baä)§örcii:
ä perte d'-^ aujer §örroeitc. 3. ~s pl.
Siemcn^Öffnnngen bergif^e: avoir les^s
päles nid)t frifd; fein; fig. eiiiai gto&cn
Summer gehabt l)aben. 4. ^ Snftrumenteif
mac^erei !c. : Bä)att-Aoi) n.
oulllage © (tt-la'q) s/m. 9tocf)=, Stuf «füllenn.
© Secbnit ; X Sergbaii ; ü «Kilitär ; <t «Karinc ; * fflanjcntunbc ; « §anbel ; «■ «ßoft ; » eifenbat)n ; Jfe «abfport ; ^ «Kupt ; □ greimaurern.
S ACHS -VILLATTE, Franz.. Dtsch.Wtb. _ ( 677 ) ■— 73
Hand- und Schvl- Ausoabk
[ouiller— ouvrer]
"tiirj;-Iatig;'Son;^binbetim«u;,/r«m?/mit.f8,ij,!c.):9JafeitInute;WcineSc^r.(t,i,!c.):ftf)roacf)e2aute.
ouiller O (ü-ie') [oeil] via. ®a. SBein nad)',
mif=fitllen.
ouilloir <S> (tl-jß'r) »/m. güdfaime f.
ouir (ti-i'r) [lt. audi're] vja. (Dr. 1. [jörcii,
obljören, atil)ören; drt. fcrljören; ~i {inv.)
les temoins und) 3lii[)örmi(i bec 3cugen.
2. ctljömi. — Sy». f. ecouter.
oulstitl «7 {äi-6tf-ti') sjm., zo. @eiben=^Qffe
{Si'mia ia'cchits).
oul^ma (u-ic-ma') sjm. f. iilema.
Oullces © (u-li'^) »//. pl. nur gßr. irt: k ^
advt mcr=ccfifl.
oulo... m (u-io...) = ulo...
ouraganll (u-tä-gs') [taribifc^] s/m. Orto'n;
meits. Sturm.
Oural (u-rä'i) 1'^ npr.m., <).\i(S): les monts
~s ber llrn'i, ba* Ura'U®ebirgc.
OUralienllm, n.,ne/{u-ri-Ii3',^ffi'n) «. (nad)
s.) uro'U[(f). [ftrmig.l
ouraque «? (u-rä't) [gvrf).] s/m., a«a<. §ani=J
ourari (u-ro-ri') s/m. = curare.
Ourcq (ürf) npr. m. id. (Wcljenflug ber SJIarne).
ourdlr (ur-bt'v) [It. odi'ri]®a. I via. 1.©:
a) SBeberei; mifcljcrcii, nnjcttelii; b) Stro^-
Sauber äiifanimenflcctjtcn; c) aiaurerrf: raill)
beroerfeil ; d) Seilerei : iai «am auf ber SBinbe
}iircd)t legen. 2. >t .„ un cordage ein San
Qnfci)emi. 3. fig. : a) flec()ten ; b) anfpin»
neu, nnjctteln. — II s'^^ © : a) ongcjcttelt
roerben [mä) fig) ; b) geflorfjfen jc. merben.
ourdissage (ur-bi-§a'QJ [ourdir] sim. 1. ©
Seilerei : Slnf frf)roeif Cn n bcä (Sarneä ; SBebe-
rei: Setten<9ln[fl;crcnM; fi^. ^hiäcttelung /.
2. -l Slnfcijercn m eines üaueä.
OUrdlsseur m, ,v8e /" © (ur-bf-SB'r, ^S'O
[ourdir] s. SBeberei: ?lnjettler(in).
OurdiSSOir © (^gfa'r) [ourdir] »/m. SBäefiern:
@ci)er»nüi()[e /■; 3ettdjug.
ourdissure © (^p'r) [ourdir] s//. flors-
mactjcrei: 'Ülnfled)ten «; aseberei: 3etfe(n n.
Olirler_ (ür-Ie') [it. orla're; f. ourlet] vja.
®a. (be)fiiiiincn (aui) fig).
ourlet II (ur-l»'; ®b) [a/f. orle; oom It.
o'rula] s/m. 1. Saum (auc^ ^); faux ^
Stop (an Samenfreibera). 2. # iÄunbtantC
/ [an einem 93[ed)e 3C.).
Ourlewr © (lir-lS'r), auc^ r^oir (.dSix) llm.
©önniec on ber 3!äl)mafcf)ine.
OUrS TO, ~e /(beibeä: ürji) [lt. ursus] I n.,
sIm. 1. S3är: f. lieber 2; velu comme
un .., feljr bcl)iiart; f. meiieur 1.2.rfy.:
a) (Srnn»n=)''Biir (j. ber immer ärgerlid; unb
mürrift^ ift u. bie ®e(caWaft flicljt) ; b) ®läu=
biger; c) Slrrcft-Iofnl « ; d) ÜiitfenbüBec (ju-
rüdgcftcUteö Jlieoterftüd). 3. SJiirenfclI n.
4. 20. ^ blaue, .^, de (la) mer (Glaciale),
^ marin (Si^bdr. — II ~e s//. 5?arin. —
in Ourse npr. f., astr. la graiide
Ourse bcc ©rofie ''Bnr, Si>agen ; la petite
Ourse ber ftlciiie 5<är, poei. 9!oibe« m.
Oursin 1! m, ,»* / [üv-ia', ~i'n) [ours] I a.
Sören«... — II ~ s/m. 1. SiitcnfeÜ n.
2. Sär(cil)niüßc / {H Sopfbcbcdung ber fr.
Sorbe-Srcnabiere unb Sappeurs). 3. zo. @CC«
igel {K'chim.s). ' IftadXe)lig.l
oursin^ m, ^e /C? (lir-^(-nc') a. (nad) s.)/
oursonB (ür-ü»') [ours] sIm. 1. junger 5?ür.
2. F X ''Bär(cn)nuibe /" (= oursin 2).
Ourt(he) (ürt)npr./.id. (3!ebcnfluebetajlaoä).
ourvarl (ür-roS-ri') [. hourvari.
Ouses (üf ®b) sim. pl. les .^ bie U'jcn (ofia-
ttfc^eä SBoH).
oDtll t (u) s/m. (Laft) = aoüt.
OUtarde (u-tä'rb) [lt. avis tarda] s//., om.
Srappe («i») ; ~. naine = canepetiere.
outardeau(u-tär-bo')s/OT.,o™. junge Jroppc.
outilll (u-ti'; ®b) [lt. u'tilis] s/m. ^anb»
iuertg=, ®crf=jenn n (a. fig), X ®ejäl)(e) « :
© agr. ^s de labourage Slffcrgerot nisg. ;
.V, ä "trous 91iet=bQnt /.
outillage (u-ti-ja'Q) s/m. MuSrüftung f, ®e«
röt n : Service d'.» public ®inrid)tung /
üon ®eriitfd)nftcn jum öffcntlid)en ®ebroudj.
outillement^ Ui'm»') s/m. a^erfcljen n ober
3IuSirü[ten h mit (bcn nötigen) Söerf^^engen.
0Utiller_ (u-tl-jc') [outil] ®a. via. (unb
s'~ fid)) mit (bcn nötigen) 2ßerfjeugen Der»
fef)cn : F fig. bien .^6 rooljl uerfeljen.
outilleur (~iö'r) s/m. gabritant öon Sßerf=
jeugcn.
outrage (u-tra'Q) [outrer] sIm. 1. Seleibi=
gung /, ®rf)mad) /: faire ~ ä q. j-n fd)roer
beleibigcti ; faire ~. au bon sens bem ge=
fnnben 9)Jenfd)enBerftQnbe |)ol)n fpredien.
2. a5erl)ecrung f, Sdjaben ; ;%r. ^spZ. du
temps 3al)n ?g. ber 3cit.
outrageant m, ~e / (u-trä-Og'Sa, .vf't) a.
(nur oon Sadjen) bcleibigetlb, ®ct)impf=...
OUtrager_(u-trä-Qe') [outrage] ©m. Ii//a.
1. beleibigeii, tränten. 2. ^<7. ~ qc. ctroaS
mit güjien treten, »erleben. — 11 s'~ fit^,
einonber befdjimpfen.
outrageua; m, ^e / a (~qö'@a, ^B'f) a.
(mft nad) s.) l)öd)ft belcibigenb, @d)impf«...;
.N/Sement ®g. «rfv., /£jr. fd)mäl)lid).
OUtrance (u-trs'^) [outrer] slf. nur gbr. in:
ä (toute) ~ odw« Quperft, über bie SKapcn ;
big ouf^ SReffer : armes ä ^ fri)arfe (tob-
\\i)i) Soffen fipl. (ant. f. courtoia' unb
lancei); f. combat 1.
outranclerii (u-trs-gS'; ®b) s/m. Ej»
tre'mer. ((aud^ ^),
outre ' (ü'tr) [It. utrem] slf. ©djlauc^ m
outre" (ü'tr) [lt. ultra] I prp. 1. jenfeit,
über. 2. Quper, über: ^ cela anwerben!
(Syn. f. ailleurs); f. mesure 2. —
ll adv. roeiter; passer .v ä qc. ctniQS
übergeljen; en .„ mi^crbem, überbieS; d'.v
en ^ burd) imb burc^. — III r^ qua g.
anfeerbem, bnp ... — S8gl. ,»,*.
■•- %(. oud) bie 3ffB« ««tt outre.
outrecuidance (ntr-ifi-bg'g, a.s. u-trs^)
slf. Übermut m, Sermcffenljeit.
outreculdant m, ^e / F (^bs' ®a unb b,
-s'>) I a. ftolj, übermütig, ücrmeffen. —
II s. nbermütige(r). [mutig fcin.l
outrecuider (str-tB-be') ®a. s'~ über»)
outre-Manche (ütr-mä'ft^) d'.^ advt Don
jenfeit be6 Äanate (£n 3)knd)e), englifri).
OUtr^ment \ (u-tre-mg'Sg) [outre oon
outrer] adv. auf übertriebene >3lrt, über=
niäftig.
OUtre(-)mer, o. pl. (ütr-maV) I s/m. 1. 3J!a-
icrei ; 11 Itramari'n n. 2.0} om. lafit'r^blaner
§int (Ftin^'lla iiltramari'na). — II Ü'n,
advt überfecifcft.
outre-mont (ütr-m«', st.s. u-tre^ ®g) d'^
arfv« jenfeit ber Sllpcn.
outrepasse (ütr-pa'j; ®b) slf, for. gäflen
n bcs iQolfti jenfeit ber geftcrftcn ©renken.
outrepasser^ (^'a-fa') ®a. I via. übcr=
fd)rci'toi (a. fig.). — II vin. I)inübergcl)en.
outrer^ (u-tre') [outre] ®a. I via. 1. {auO,
abs) flhertrei'ben, ^n bod) fpnnnen : ~6, ~ie
(bfb. »on ^Jerfonen) übcrfpiimit; übertrieben.
2. ju fcl)r angreifen, niipteaudjcn; fig. .^6,
.vfe de ... burd)brungen Bon ..., aufecr fiift
über ... : ~6(e) de colere jom=, fd)merj»
erfüllt. 3. fdjroer beleibigen. — II 8'~ fii^
übermäßig anftrengcn.
Outre-Rhln II (ntr-rs') d'~arft« überr^cinifdi:
pays d'^ ßänber jciifeit beä 9lI)eincSt.
outre-tombe (atr-tä'b) d'~ advt oon jeufeit
be6 ®rabe« (I)cr).
OU vertu m, ,^ f (u-roS'r, ~roä'rt) part.p.
oon ouvrir (f. ii).
ouvertement (u-roär-tmB'Sg) [ouvert]
adv. (in) offen(er SSeife); öffentlich, frei
fterflu«.
Ouvertüre (.^tB'r) [ouvert] s//. 1 Öffnung;
roeite. £od) «, Spalte. 2. .„s pl. Suren,
genfter nipl. k. eineä aimmerä jc. 3. SBeite.
4. abftqnb m. 5. (er=)Cffnen n, Slnfma«
(i)en n, Öffnung, j». beä etettrifc^en Stromes
{ant. fermeture 4). 6. Slnfangm : discours
d'~ (Sröffnung^rebe. 7. fig. ... de cceur Dffeii=
l)er}igteit; ^ (d'esprit) k\i)k gaffung^gobc.
8.95orfd)lag m, Eintrag m. 9.@eftänbni9n,
©röffnung. 10. ?lnlap m, 5Seranlaffung ju et.
11. drt. ßrlebigung e-r erfifc^aft, iJIad^fotge sc.
12. J T Duüertü're, einleitung, 9lnfang^=
ftüct n. 13. © arch. .„ d'un arc Spaun»
roeite eine* Sogen?. 14. 4/ Secsraum m.
OUvrable (u-iora'bl) a. nur gbr. in: jour m
.V, S[Bcrt(el)tag (ant. jour ferie).
ouvrage (u-rora'q) [lt. opera'ticum, ». ope-
ra'ri] sIm. 1. ?Irbcit /, SJcrf « : f. coeur ' 3 ;
fig. ^ de Penelope SBert n ol)ue 6nbe; se
mettre ä 1'.^ fid) an bie 9lrbeit niad)cn.
2. ®d)rift f, Sßert «. 3. ^ ä l'aiguille, o.
abs. .„ (roeiblidje f>anb=)9lrbeit f. 4. ®e»
fdjöpf «, Srcatu'r / j-§. 5. © arch. gros ^s
pl. gröjere SIrbeitcn fipl. (®r«nb-, Seiten-,
3n)tf(^en-mauem, OSeroöIbe sc.); menus .„S
pl. tleinere Slrbcitcn (fflauc^fänge, g'ujböben
unb Seden, 3(6pu{, läfelung jc.); scxdp.
^ releve erljabene Slrbeit; metall. ®cftell
n etneä Sc^ac^tofcnä ; ^ blanc .ftleinfrf)nnebe=
(®d)loffer»)'älrbeit /; typ. ^ de ville ?lcci=
be'n}=arbeit / (f. labeur 3). 6. X u. ^t fH.
(Borgefri)obene^) Sffcrt: .^ ä cornes Corn»
roert n (Slu^cnmert, beffen flopf oon jioei ^16»
Baftioncn nerftärtt loirö); f. couronner 8;
.^ non revgtu erbfdjanje f — Syn. f.
besogne.
OUVragä m, ^e f\ (u-rorä-Qe') a.{naä) s.)
1. niüljfam. 2. Berjiert.
ouvragerii © (u-rora-Qe') via. ®m. aü$'
arbeiten; ocrjieren.
OUVraiSOnI! ©• (u-rora>-|o') «//■ SelbenfoBtt«
lation: 5ßer-arbeitung ber ©cibc.
ouvrant ii m, ,^e /(u-mt«', ^ä't)[ouvrir] I a.
nur gbr. in : a) ä audienee .^e bei Seginn
ber (0erid)t642i5i'ng ober *ßerl)anblung;
b) \ ä jour .>, bei Sage^^onbruc^; c) i.
portes ^es, ä porte ,^e bei 2:ovcii>öffnmig ;
fig. (»on geftungen) oljue SSiöerftaub. —
II sjm. Jürflügcl.
OUVreau © (u-t»ro') shn. 1. («MfoBrifation:
Öffnung / beä gritt=ofen§. 2. me'iall.
rfcnlod) n. [§nnbfrf)u!)=rocitcr."l
OUVre-gants, pl. ,.w-~ (uror-gs?') slm.}-
ouvre-huitre, pl. .x.-,^s (urot-S'ti) slm.
?luftcriifpaltcr (Serljeug).
ouvre-lettres ©, pl ^^ (ümr-ß'tr) slm.
9irt »J'apicrnicfiern ium Öffnen Bon Briefen.
OUVre>'„ (u-iore') [lt. opera'ri] via. ®a.
Ber-arbcitcn, au*-arbciten ; num. prägen;
du linge ~.6 geblümte? Sifdjjcug.
Seichen : F familiär; P 58olf Jfpr. ; f ©ounerfpr. ; \ felWi ; t alt (o. gefl.) ; * neu ; ,\ fprad)roibrig ; T a. b. gronj. öbcmonnnen ; ö ffiiffcnfc^ft;
— ( 678 ) —
i e: ®cc ; * : 6^re ; ä : '^llm ; o : Dfcn ; o : Worö ; ö : iöfen ; ö : SDtör bcr ; g : 6Jott ; f : Sftofe ; q
niivrpiir- >i) -jRp. f ("ii-misv . V<\ I «. Dffä ovaire «/ fs-roä'rl TU. ova'riuml I slm.
Sournal.
[ouvreur— ozonise]
Ouvreur »i, ~se / (u-roio'r, ^B'f) I «. Off*
m'r(in); ihi. üogeiifdilicficr. — II ~ «/»«.
© fflloäfabtif: gcrtiflllliidlCC ; ^aplerfaCvi-
(ntioti; ©djüpfcr; Spiimcrci: 31tbcitcr, öct
bic ro^e SSolIe ober (»ctbc jroinit. —
III ~8e slf.\?i) («perfon) Sogeiifdjliepcriii ;
bj O Spinnerei: (SReiß»)SBolf m^
OUVrie»' II «», ~Öre /(u-rori-e', ~ä'r; ®b) [lt.
opera'rius] I s. 1. (gabrif=)?lrbcitcr(in),
§üiitiii)crtcr m (mit. bourgeois 4); ~ ä
facon §üii*»iitbcitcr, Slrbcitcr, bcm bie 3ii»
; taten geliefert luctbcn; ^ perceiir =
i foreur; les .^s (evangdliques) bie 3tr»
I bete mlpl. im äßcinbergc M §ecni ; ßg.
i de main d'~ Don gefri)irftct §aiib. 2. fig.
' @^öpfer(in), Itrl)cber(iii), Serfnf(er(in). —
i II a. («a<i) s.) 3. Sltbeiter»..., orbciteiib:
! maitre ^ 95>crf f iiljrer m ; association .^ere
de consommation Soitfii'nunercin m bet
t Slrbeiter. 4. jour ^ äöert(el)tag m. 5. ©
ffiagenbau; chcville ~ere SHci^IiagcI m,
F fig. §nnptpcrfon /.
ouvr'ir (u-rort'r) [lt. de-operi're] ®f. I vja.
1. öffnen, onfniad)cn, nuftim; abs. au\'
> fc^Ingen, nnffdjlicpen, etbrecl)en; cv-öffneii:
! a) ~ une foret Söege bntd) einen SBalb
bauen ; ^ les gants bie §anbfd)nl)c (auf«)
weiten ; .„ les jambes bie Seine aui--(a.
mad)cn; b) ouvert, ouverte offen; X
unbefcftigt; ^ nujgebteitct, abftcljcnb; f.
eiifoncer 2, eufonceur; e ouvert f. E,
I; cheval ouvert rocitftclligeS *Pferb;
giierre ouverte ecflörtcc Srieg; c) advi:
äbras ouvertsniit offenen Strnien; äforce
! ouverte mit offcn(bar)et ©emolt, mit ben
! ® äffen in ber ijinnb; ä livre ouvert oom
Slattc (iDcg); ä ccEur ouvert offcnljerjig.
2. fig. ^ l'appetit ben Slppcti't fd)cirfen ;
.V son coeur ä q. j-ni fein §erj öffnen ; F
~ de grandes oreilles I)od) anfl)ord)en ;
.V de grands yeux grofie fingen niadjcn ;
.V les yeux ä q. sur qc. j-m über et. bie
■Singen öffnen. 3. ~ un avis eine neue
91nfid)t (jucrft) iiupern ober uorttagcn ; .„ un
pari luetten. 4. anfangen : ^ le pas ein
i Juntiec er-öffnen [ant. clore le pas).
5. eh. ^ luie bete ein Stüct Söilb airö=
rociben. 6.® ouvert nn-abgemQd)t:compte
ouvert lanfenbc SRcdjnnng; f. bureau 1.
7. vt .^ un port ben ©inttitt in einen §afcn
gcftatten. — II vl-n. 8. anfgcmndjt, ge«
öffnet !c. rccrbcn : la porte ouvre sur ...
bie Siir get)t nad) ... auf; aufmadicn.
9. ~ sur deux rues nad) jiuci Strajjcn bin
Sluäignnge Ijnben. 10. /ig. eröffnet luerbcn,
ongeljen. — III s'~ 11. fid) öffnen, nnf»
gel)cn, auf fpringcn ; poet. gdljnen (oon einem
Sibgrunbe). 12. fid) teilen. 13. s'^ mit»
. geteilt iverben ; s'~ ä (ou avec) q. (de qc,
out^ de ... mit inf) j-m etma» mitteilen.
ouvroir (u-ror.=a'r) slm. SBertftatt f, «Irbcitä»
foal; eng®, burd) ffio[)ltätigteit gegrUnbeteä
9trbeit6l)auÖ für roeiblic^e ^erfonen. — Sytt.
f. atelier.
ovaire «/ (s-mä'r) [lt. ova'rium] I slm.
1. anat. gierftotf. 2. * gmdjttnoten. —
II a., min. pierre f ^ Sflogcnftein m.
OValaire «? (ö-ioa-lS'r) [lt.] a. (nacO «.) anat.
unb path. ei-förniig, ci=runb.
ovale' (ä-roä'l) [lt. Ovum] I a. (nac^ ».) iu,
lünglid)=runb, oua'l. — 11 slm. 1. 6i«nmb
n, Oüa'l n. 2. © Seibenfabritatioit: ätBirtl»
mafd)inc f. — SBfll. ~s,
ovale* (S-roä't) [lt. ova'lis] a., h.a. jur
Ouütion gcbörig. — Sgl. ~ '.
ovaler ll © (ö-mä-ie') [ovale » 2] via. ®a.
Seibenfabrilation : bie Seibe JlDimen.
Ovaliser_ \ (ö-roä-ii-fe') ®a. I via. ooa'l
mad)eu. — II s'~ ooa'l luerben.
Ovaliste O (ö-ioä-Ii'Jt) [ovaler] s. (anc^ a.)
®eiben}n)irner(in) = moulinicr.
Ovallt6 ^ (^U-te'J slf. eiförmigteit, oüa'le
(Seftalt.
ovarlotomle <» (ö-roä-r(-o-M-mV) [grc^.] slf.,
chir. S(iiÄfd)ncibung bcä (tranfcn) Eier»
ftocfe?. [ganifdjen ^rieftcr.!
ovate (ö-roä't) slm., h.a. niiterfte Siaffc berj
Ovation II (ö-roä-Jg' @) [It] slf. 1. h.a.
Düatio'n, Heiner Sriumpl) (su 9(!ferbe).
2. roeit®. öffentlidjc ßljrenbejeigung einer
ja^treic^en SUienge.
Ove (öro) [lt. Ovum] slm., arch., Ac. : ®i «,
ci»rmibe Sßer^ierung ; f. godron 1.
Ov6 m,^ef!:r (p-me') [lt. Ovum] a. (n a c§ s.)
ei(er)fönnig (= ovoidal, ovoide I).
OVicule (ü-roi-tü'l) [dim. v. Ove] slm., arch.
fleiner ei»runber 3ierat.
Ovide (ö-rot'b) [It.] npr.m., h.a. Cüi'b(in6
9taf o), tateinifc^er e'piter unb elegifcfier 3)i(^tcr.
OViforitie ^Z? (ö-ral-fö'rm) [It.] a. (nad) s.)
ci'äljnlid).
ovine (ö-wi'n) [It. ovis] a., agr. Sdjaf»...:
races fipl. .^s ®cl)af»raffcn.
OVlpare m (ö-mt-päV) [It.] a. {naif s) imb
slm., zo. eicr=Iegenb(eä Jicr).
OVivore 'S (o-rol-roo'r) [It.] a. (na^ «.) zo.
cicr=freffcnb.
ovo (b-roo') f. ab OVO.
ovoYda^ m, ,>,ale flO ; mlpl. ,^UX\\ (S-roo-
i-bä't; .vc') a. (na(i s.) = ov'e.
OVO'lde (0 (ö-roö-rb) [It.«grd).] I a. (nac^ s.)
= ove. — II slm. (Ji=form f.
OVO-vivipare -» (..rol-roi-pä'r) [lt.] a., zo.
bicßicr im Simern be§ SbrtjerSi anSbriitaib.
OVUlaire «? (ö-roü-lä'r) [It.] a., physM.
baS eid)en betrcffenb. [eid)cn n.l
OVUle «7 (b-tt)ü'l) [It.] s/m., physiol. u. * ;/
B*~ox..., oxy... «7 (ö-tß..., ii'-lp...) [grd).]
in 3f(gn: 1. ^, zo., &c. fpi^>... 2. ehm.
fancc»...
Oxalate «/ (o-ip-K't) [grd;.] slm,., ehm.
oja'l=, tlee«faure§ Salj.
oxalique (2? (^li't) [grd^.) a., ehm. acide m
... Oja'I», (£auer=)ftlee4iinrc f.
Oxforrfll, ßudi ,^tll (öl-6fö'r) npr.m. id.
(ö'tß-f''b) n (engt. ®rofft()aft u. Uniocrfitätü-
ftabt). \_{nai) s.) h.a. am, Dom Cju*.!
oxien a »», ,vne / (ö-trS', -ffi'n) [Oxus] a. J
oxonienii m, ,vne f{M%i-m', .vi3'n)a.
(na^ s.) unb 0>v, 0»^e s. avä O'sfotb;
)D'jforber(in).
Oxus (ö-t6U'6) npr.m., h.a. O'jllä (gtul in
apen ; je^t 'ül'mu ©a'rja).
oxy... «7 (b-iei...) [grd).] f. ox...
oxyorat ii (ö-fgl-tra') [grd).] Mm. Söaffec n
mit S!Bein=effig.
OXydabilitä Qj (S-Ifei-ba-Jl-tl-te') slf., ehm.
Oji)bierbarfeit; gäljigteit, fid) mit Souer»
ftoff ju üerbinbcn. [ojl)bierbar. 1
OXydable Ol (S-t^l-ba'Bl) a. (nac§ s.) ehm.]
oxydantii m, ^e fm (ö-i^l-bs', .^'t; iiom.
occident) a. (noc^ «.) ehm. OJl)bierenb.
Oxydation II -s (..bS-^iS') slf., ehm. Ojt)ba=
tio'n, SSerbinben n mit Saucrftoff.
oxyde o (is-tgi'b) [grd;.] s/m.,(Am.Djt)'bn,
(bfb. nid^t faure) Serbinbung e-S gteme'nteä
(bfb. eines SDieto'Ueä) mit Saucrftoff", eng®.
l)öl)ere§ Don jmci ba'fifd)en !Dji)'ben.
0Xyder„ <» («-tjl-be') [oxyde] ®a. ehm.
I via. oji)biercn, in iDjtj'b ueriDanbcIn. —
II 8'~ fid) ojt)bicren.
OXydule O (ö.!Sl-bu'l) s/m., ehm. Djt)bu'[ n
(niebereä bafifc^eä Djti'b).
Oxydulä m, ^tifia (S-l^t-bü-te') a., ehm. JU
Djt)bu'l gemad)t, ojljbulicrt.
oxygänable «? (.^Qc-na'et) a., ehm. ojt)bier=
bar ; fiiljig, Sanerftoff oufjinieI)men.
oxyg^nantii m, ,^ fio (is-i^-qc-n«', ~ä't)
a. (na cd s.) ehm. or^biercnb.
oxyg^nationll -27 (Loe-nS-sia') slf, ehm.
Djl)bierung; 9(nfna!)nie uon Sanerftoff.
oxyg§ne {abr. 0) '27 (s-t^i-Qä'n) [grd).]
slm., ehm. ® aucrftoff ; a. gaz m .», ®aucr=
ftoff»@a« n.
OXygßner^ » (.^.Qe-ne') ®g. ehm. I vja.
Sancrftoff mitteilen. — II 8'~ Sauerftoff
aufneljmcn.
oxyhydroglne « (.^.l-brs-qa'n) [gri^.] s/»».,
ehm., phys. $l)'brojl)ge'n=®a«) n (ifb. jur
Seteuc^tung für Dlifrofto'pc).
oxymel to (ö-i6i-mS'i) [grc^.] s/m., phm.
®nuerI)onig, ©ffigmet. [meffcr.\
oxymfetre «7 (.^maä'tr) [grdj.] s/m. ®öure=J
oxytonll 47 (u«') [grd).] s/m., z^i,.gr.^^--
tonon n (auf ber legten Silbe mit Sllu'tuä
(') betontes Sffiort).
oyant m, ^e f (-rs-fa', ~i't) [oiür] «., drt.
nur gbr. in: ^ compte {pl. .vS compte)
9lcd)mnig^=2lbI)örer(iH).
oyez, oyons \ (ß-ic', ...Q') imper. »on ouir
(f. ouir, @r).
ozanique ö (ö-fä-ni'l) [grd;.] a. {na^ s)
phm. ben Sltem rcinigenb.
ozole (ö-fo'l) a. et s. Loeriens mlpl. ^s on
0~S DjOlier (Seroo^ner beä roeftl. 2otriä).
OZOne -27 (b-fo'n) [grd).] slm., ehm. Djo'n »»
(burt^ Gleftrijität oerünbcrter Souerfloff).
ozonif^re «7 (ö-fö-nl-fä'r) a. ojo'H4)altig.
OZOnisationll «7 (ö-fS-nl-fä-lifl') slf, ehm.
SBerroanblung in Ojo'n, Sabung mit Ojon.
ozonis6 m, ~e /" «7 (~fe') a., ehm. in Cjo'u
Oeriüanbelt (»am Sauerftoff).
-^=^
(<579) —
73*
P, p (pe ober p«) sim. 1. 5ß, () « (fei^je^trter
SJudiftabe bcä MIp^aBctS; jroölfter Jtonfoiiant).
2. «Ar.: a) r = pied, p = pouce;
b) P.R. = Port-Royal; c) P.S. = post-
scriptum ; d) ® P = proteste, protet,
payö; 5 p. % =■ ciiKi pour cent, j).
°/m = pour mille ; e) P. = pere (Spater) ;
f) J' p. ober P. = piano; g) ehm. P =
phosphore; \t)phm. P. == pincee; i) auf
SJiritenfortcn : p. p. c. = pour prendre
conge ; p. f. = poiir föliciter.
paca 0 (pä-ta') «/m., zo. ^a'fa n, lirnfilia'«
nifdjC ytattC, 3!agetier (Ccelo'genys paca).
pacage (pä-fa'q) [lt. pa'scuum] sjm. (äjicl)=)
SBcibc /•; 5öcibc=rcd)t n.
pacager_ (pä-fä-Qc') vin. ®m. rocibcn.
pacane * (pä-fa'n) slf. frf)n)orje SBalntife.
pace (pa-^e') [It.] f. in pace.
pa(c)fl 4- (pä(f)-fi') lim. le grand .v baä
gro^c Scgcl.
pacha (pä-fcf)a') [tütt.] sIm. Spo'fc^O (^B^ercr
türfifcfier litcl) = baclia.
pachali(c)k (pä-ft^ä-il't) [tütt.] «/m. «pafriin«
li'f )i (t'l)m. 31egienmgä'Sejirf eineä ^»afc^nä :
jeft ejnle't). [iii3ffflit: ®ict'..., tiiff'...!
BW pachy...o (pä-f(Oi...,\~'>-) [ßtit-li
pachyderme «? (pä-f<6i-ba'rm) [grcf).] a. et
s/m., ro. bict[)äutig; ®ictl)äutct (oud^ fig.).
pacificafettr m, ~trice /(pä-gt-fi-ia-to'r,
arl'5) [It.] a. (nac^ s.) unb s. gricbcil ftif=
tciib ; gricbciiftif tcr(iii). [Deti^ftiftiing. ]
pacification II (.^ie-^S'@) [It.] sjf. gric=j
pacifier.^ (pä-^l-fl-e'j [It. pacifica're) Qu.
I v!a. .^ q. i-m ben gricbcn raicbetgcbcn,
j-n bcriiljigcii. — II se ~ fitf; bcnil;igcn.
j!>acifiqueb (pä-p-P'O ['^-l «• (no<^ ».)
1. fricb=Iicbctib, =fcrtig (aru. guerrier I).
2. fricblicl); nil)ig, ftiU. S. ge'ogr. mer f
P^, ocdan m P~, abs. le P.^ Sübfee /",
StiQcr D'jcan; cliemin de fer du P.^
^^annc(Gtfcil--)^a()n / in 9Jorb-2Imeri(o,
jroift^en bem atla'ntifc^en u. bem StilTeii Cjean.
pack/b)igr!:, ~fung {bciba-. pät-fs') s/m.
spactfong «, ciiiiic'rifrfjc^ aSciptiipfet.
pacotille4'(pä-[ö-ti'i)[paquet]s//. 1. Sei»
Ittft, 5-rri=gepätf n eineä gecmanne?. 2. £a=
biing : (marchandises de) .^, SSarcn Don
geringer ©ütc, Sdjimb m. 3. roeit®. ^ad w.
pacotiller^ (pä-K-ti-je') r/n. da. 1. vt c-c
*Bci-Inft ntttiiel;incn. 2. » mit SluSfc^upi
lüiirm Ijiiiibdn.
pacotilleur « (pä-re-tT-j8'r) s/m. spafoti'tl--
Ijiinblcr, *>änblcr mit fd)Icd;ten 9lu*|ct)u^<
ii'ürcii.
pacta conventa (pä-rta' to-mä-ta') [It.] ilm.
pl. e^m. ©nljlDcrtrag sg. in »Polen.
pacte (pätt) [It. i)actum] sIm. 1. Siinbni«
n, akrtrng, »foft (oft mv.p.). 2. rfrt. ^ de
famille erb^oertrüg. 3. h.m. f. famine;
.^ fed(5ral fdjroj. <SimbeS>atte f.
pactisationa (pä-ttl-(ä-jis') »//. Untcrl)an=
belli «.
pactiser. (ps-W-fe') [lt. pacti'cius] v'».
®a. 1. einen 4<crtrag nuid)cn, vnWff"'-
2. fi^. unterljanbcln, fic^ abfinben.
Pactole (pä-ft«'l) npr.m., h.a. «|Jotto'(ll6
(®oIb mit r«^ füf)tenbcr glu6 in S?bien; je?t
Sarabüt); ;ftjr. l'or du ^, le ~ 9?ci(^tiim.
paddock (pä-bis't) [engl.] s/m. f abboct (um-
jäimung auf einer floppet, bfb. für ffliutter-
fluten unb gUUcn).
padelinll © (pä-b'l(?') elm. SraSfoBrilatton :
(SlaSljnfcn. [)d)nl)(litelbe8türl.euttanä).l
padi8cha(h ll) (pä-bi-f(«a') ("prf.] sIm. fa'buj
padou ^,pl. ~sil (pä-bu') [Padoue] sjm.
5^Iore'tt=33anb n.
j>adOUan ll m, ,^ / (pä-btt-s', ~a'n) I <i.
(nodis.) unb P~, P~e s. pobuo'nifd) ; spns
bua'ner(in). — II ~e s//. spobuo'ne, nQd)=
gemQd)te alte WcbaiHe.
Padoue (ps-bS') [It. Pata'vium] npr.f,
ge'ogr. ^o'bim n (italieniftlie Stobt).
pae... (pe...) f. pe...
paeanii (pc-b') [grd;.] sjm., h.a. spöa'n:
1. SoBIieb n auf atpo'Oo; 2. Siegoälteb n.
paf (päf) I int. baff!, bmij!; pif, paf, en
veux-tu, en voilä baff, ia I)aft bu ein? !
(einen Schlag). — II P o. inv. bctrmitcn.
pafi J/ (pä-fi') sjm. = pacfi.
paga/e, ~aye (pä-g»', ..ä'i) s//". I. vt $a-
gei'C (fi^aufet-artigeä Stuber ber 3nbianer sc).
2. © Sudcrfobrifation: Srt groper l)öl}ernct
««üt)tfpoteI.
paganiser^ (pä-gä-nl-fe') [It. paga'nus]
®a. I via. jum {leiben niadjen. — II vjn.
Ijeibnifd) bcnfen ober Ijanbein.
paganisme (^nl'H ["•] »/»"• §eibcntum n.
i^agas^tique (pä-gä-ff-ti'i) a. golfe m P.^
«)5agafäifd)cr Siifcn.
pagayer^ «t (pä-gä-i^') (Dk. I t^/n. mit e-r
f agci'e rubcrn. — II vja. ^ un canot,
&c. einen Sat)n k. mit bet ^agci'c rubern.
page' T (paq) [it. ; rom @rd).] sjm. 1. e^m.
ebelfnabe, $age: F tour de .^ s^agen»
ftrcidr, f. hors 2. 2. Sliiffd)ürjer.
page* (paQ) [It. pa'gina] «//. 1. Seite e-s
spapier-, ^ergame'nt-blatteä. 2. (®d)rift>,
®tucf=)2citc; © typ. Soln'mne: ... courte
3lu«igang«=ÄoIunnic; .^ de garde sur les
plats (~ de garde en face des plats)
bie innere Seite beä SndjbctfeUi (bie ber=
felbcn gegenüberfteljenbe Seite), !?ertblattn ;
.^ impaire ajorbecfeite eine« Slatte«, im-
gerabc Seite eineä Snd)C8 (= recto); ~
paire gcrahe Seite ober Soinmne, Stüct«
feite (= verso); Her la ~ bie Kolumne
auäbinben (f. mettre 27 unb metteur).
3. (Snbalt m einer) Seite. — »fll. ^\
paginationi! (pa-qi-nS-jis'®) [It.] slf.,tiip.
*Paginicrung, Seitcnbeäeid;nung (= folio-
tage 2).
paginer„ (pä-Ql-ne') [It. pa'gina] vja. @a.
paginieren, bie Seiten jal;I(cn) bc,5eid)nen
(= folioter 2). [pannus] 9ieger=|d)urj.\
pagne (pSni) sim. (ofta. «//.) [fpcni. ; »om It.j
pagnong • (pä-nio') [Pagnon, SMme bes
erften ^obrilanten] sjvi. (ou<5 a. : drap J)
id. (Slrt feine« fc^roorjeä Se'b«a«r ZvH)),
pagnot(t)e t (pä-niö't) [it. : «« »rot] a. et
sjm. feig; ÜKcmmc f; f. mont(-).^.
(pä-go'b) [prf.] s!f. (t au(4 s/m.) \
1. $ago'be ((Sb|en-tcmpet in Snbicn u. C^ina). i
2. f ago'be, inbifc^eä ©ö^cnbilb. 3. f n>
go'ben=niünnd)en n (gigur mit beroegli<^ i
flopfc). 4. rocitcr Sirmel. I
pagure lo (pä-giTr) [ard).] s/m., zo. ein.
ficbler^trebs (pagu'rus). [ment.1
paiement_(p*-mß',Fpa-j.^) sjm. = paye-j j
pai'enii m, ~ne /, au<§ ..^y.^. (bcibe«: pä-i',
.N,!ä'n) [It. paga'nus] I a. (nac^ s.) ^cib-
nifc^ ; /ig. gottlos. — ■ II s. 1. §eibe m,
§eibin f; meits. 9{eIigion6=Beräc^ter m; f.
jurer 6. 2. Sd)Iemmer m.
paillage (pä-ja'q) [pailler] sjm., agr. (55«.)
S>cctcn n, Überjieben n mit Strol).
paillardll m, ~e / (pä-jä'r, .vä'rb;®b)j
[paille] I s. P SBoIIüftling m, »^ure /; — j
II a. unjüdjtig. [treiben."!
paillarderii P(pä-iär-be')t;/n.(i'a. llnjudjtj
paillardise (pä-jär-bl'f) «//. llnjiidjt.
paillasse (pä-ja'fe) [paille] I s//. 1. Stro^ j
faft m. 2. © 3)tanent)ert n nuf einem '
Sobcu }ur SBcr^ütung , bog baS SSaffer ben
»oben burt^neje ; §erbmauer. — II sIm.
•^anSinnrft. j
paillassonil (pä-jä-fo') [paillasse] s/m. i
1. Strol;», a3inien=bccfc/", «matte f. 2. flacher
StroI)fnft. 3. hört. Sdju^ti'anb /aii§ Stro^ '
»or Spalieren. [Stroljmatten äiibccfcii.li :
paillassonner (pä-jä-gö-ne') vja. ®a. mit/ 1
paille (pai) [It. pa'lea] sjf. 1. Strol) n: les :
^s StroI;=erntc sg.; grande ~ öang«ftrol); \
.„ hachee §ärf f el m ; ... menue, petite ~
SBirr.ftroI); f. feu* 1; X aller ä la .«1
Strol) f äffen (geticn); F 11 a bien mis de
la .^ dans ses souliers et l)at f-n Sdjnilt '
gcmQd)t; »gl. foin 4; f. pain 1. 2. fig.i
coucher (ou ötre) sur la ^ im äuijerfteri
ßlcnbe fein; mettre ä (ou sur) la ~ an bcii
Settelftab bringen; avoir dela.„jusqu"au
ventre rcol)lI)abenb fein. 3. une .^ ein i
StroI)I)aInr, enlever la~ cntfd)eibenb frin; ,
jeter la ... au vent §älnid)cii aufinerfen
(auc^ /ig., menn man nicfit roeife, roeli^en 3B«9
man wählen fou) ; /ig. rompre la .^ avec q.
mit j-m bred)cn; f. courte-.^. 4. de ~ roerf- \
loa ; f. hommc 6. 5. vin de ~ Strohwein m
(auä getrodneten 2rouben). 6. Spreu, Soff '
«: couleur de ~, a. abs. \e.^s!m. 2trol)>
gelb n alä a. inv. (couleur ^) ftroI)>farbcii.
7. © glec((en m) m in !?ianiantcn ; meiall. i
?5lecf(en m) m in SKetalten; ~.Spl. de liqul- i
dation Saiger=geträ|^ njsff. ; .vS de fer: j
a) St^miebe: Still)lfpiiue mlpl., b) (aui^;
fer de ^) id. (jlrt 'Pujmateriot juni Sluf-
bobiien )c. gebobnter gufibbben !C.).
palll^ m, ~e /(pä-je') I a. (no# s.) 1. <»
ftroI)»farben. 2. © brüd)ig. — II ~ s/jh,
agr. SSirr>ftroI) n (f. paille 1).
paille-«i-<?i«(ili), pl. /v-~-~ (pai-a-Ki'), o.
,>,-en-queue, pl. ~-,^~ (~tb) sim., om.
gemeiner Iro'piNuogel {pha'eton ortht'raa).
pailler..^! (pä-je') [paille] vja. da. lagr.,
hört, mit Strol) bebecteu. 2. © stuhle mit
Strol) (üuS)fIed)ten, auäpolftem.
3et(^en : F familiär ; P SSoItäfpr. ; f ©ouncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; A fprac^roibrig ; T q. b. granj. übernommen ; o ®iffenf(^,
— ( 5S0 ) »
etSec; »: ®I)rc;ä:9ifirc; o .- Ofen ; o : Slorti ; ö : Dfcn ; örüKärbcc; ß:®ott; f:9Hofc; Q:SournoI. [pailler— palan^er]
paill«',!^ m, ~ere /■ (pä-je', ~S'r; ®b)
[liaille] I ~ sim. 1. Sti-ciI;!)of, SBirt»
fdjiiftfhof; r il est sur son ^ er ift mif
eigenem Oriiitb imb ?<obcn. 2. leirfjtec Strol)«
fc^upven. 3. 3trci()nuctc /; — II a.{nai) s)
auf beul S)f iftljofc flciiiiiftef. — SBgt. ~ '.
paillerie (pa-j'rt') sjf. Stroljpacfimg.
paillet (pä-j*'®a unb b) [paille] I # a.
et «/«i. (vin) ^: a) 58Ieic()nr(t) (^caroter
»Sein miä bei- %Hooence); b) = vin de paillo
(f. paille 5). — II sjm. 1. agr. Strol)«
()üiifcn. 2. 0 (taxij ~te) ?«n-. SHicflelfebcr /.
pailletä m, ^e / (pis-i'tc') [paillette] a.
[naö) s.) 1. mit g-littec befc^t. 2. * fprcu»
bltt(td)eii«iM'mifl. 3. ö mm. gIimmer»Qrtig.
pailleter(^i'te') «;/a. ®e. mit glitter bc=
fttciicn (oud) fig).
pailleteur © (pä-i'tB'r) [paillette] tim.
©olb(fiinic^ni)=9Bäftl)cr.
paillette (pa-ja't) [dim. mv. paille] «,'/.
1. glitter m (<mi) fig.). 2. ©olbtörtidjen n
m giliffen (auc§ fig.). 8. ®olb», ©lillimer»
!C. blutt(i)eii II. 4. fel)lerl)aftc Stelle (im
Gbelftein). 5. ^ ^spi. Spteii'bliittc^eit «/«?•
6. S metall. ®ifcn|'plittcr mjpl.; serr. =
paillet 2.
pailleur )«, ~8e /'(pä-i3'r,^5'f) s. 1. ®trot)=
Iwnblct, <£trol;4)ciiiblcriii. 2. Stroljftul^l-
flcd)tcr(iii). 3. Stroljiuljrmnmi.
pailleua; m, ~8e / (pä-jö', ^%'\) a.inai) s.)
1. nii^ Strol) gcmarf)t, ® trol)»... 2. © brüdjig.
paillieni (pä-i"t'; ®b) sIm. Stroljfdiobcr.
palllis (pä-ji') «/'«■ Streu /auf (Scirteiibectcn.
palllonj* (pä-io') [paille] sjm. 1. §anbDo!l
/"©ftol) jum Slurc^fci^en einer glüffigfeit.
2. glafd)cii4)iil|"e /. 3. S £tücfd;eii n e-6
93JetQ[lbldttri)en«. [in SKsaa).!
Paillon,;'' (pä-ji?') mpr.m. id. («iflenflu6/
palllonneril O (pä-jo-ne') vja.d/a. burd)
5(uftröpfelii üon g;fri;moläencni 3inn Der»
jiimeii.
paillot (pä-jo'®; pt ®b) [paille] sjm.
1. fleiiier Sfrol)[acf. 2. Unterlage / in ben
Setten tleinci' ftinber.
patmetlt^ (ps-mg') slm. = payement.
painll (pf/ ; llonu pin, peins, ifec. pon pcindre)
[lt. paiiem] s/m. 1. Sorot «; f. bis*,
chalaiid 11; ^ de Gonesse cfjm. feöt 6e--
liebteä Sciji'brot in >)Javi8; f. niollet I,
munition 1 ; petit ^ blanc Semmel /,
ü)!mib4H-cit; ^ rassis alt(bQttcii)eä Srot;
faire la guerre au ^ !)cipl)migrig über 'üa^
Srot IjevtiUlcii; ~, paille et toiit (/-/.)
iirübe^ »Bcot ; f. beun-e 1 , blaue ' 2, benir 1 ,
eau 2. 2. >)ial)riing f: .^ quotidieu tiig-
lid)e9 *Brot; du ^ bleu long laiiginicrige
*Mrbcit ; du ... cuit erfpütnis / für bie 3u=
f Hilft. 3. a3rot(=teig) n: f. fournee 1; F
avoir du ^ sur la planche fein fidjeret'
?(uetommcii [jnbcii. 4. bibl. u. rl.: .„ d'af-
flictiüu imgefiiucrtc§ *Brot beä ßleiibä; ^
de douk'ur, .v. de larnios 3eit /ber Irüb»
fal; f. azyme. 5. Scrbicuft, Uiitcrljalt,
Srot «: etre au .„ de q. in j-g 33rot
ftcben ; maiiger le ~ de q. burd; j-n |-n
\icbenei--umcrl)alt Ijaben, iii [-$ Sicnften
fteben; manger le .„ du roi: a) Solbut
fein ; b) im ©efiiugniS fihcu ; 11 a mangö
plus d'un ^ er ift in ber äöelt weit [)erum=
rtotommen ; f. mauger 2 ; f. mcttre 1 ; öter
ä q. le ^ (de la main) j-n um fein Srot
bringen; s'öter le .^ de la bouchc pour
q. fid) ju \-i SScftcm ba6 Stotrocnbigftc cnt»
jicben. 6. .^ d'öpicc ^'fcffcr=, ficb>fud)cn.
7. .^ ä, cacheter Oblate f, fflhmblact.
8. Jtlumtjcn, 9)(nffc/, ®tücf(d)en n) n ; .^ de
bougie 3Bad)Sftoct; ^ de cire3Bad)Sbobcn ;
-^ de savon Slort Seife; .^ de sucre Srot n
äucfer, äuctcrljut; Sot^funft: ~ de veau sirt
Seig nu8 geljarftem SValbflcifdi, Md)l unb
geriebener Semmel, falfdjer §afe. 9. * .^
de pourceau San»brot n, Srbfdjcibc /
(ci/cin'men) = cyclamen; ^ de singe
Slffenbrot n (^nic^t beä SBa'obflb, Adamo'nia
digUa'td). 10. © metall. ^ d'acier Stal)U
luppe /■; .„ de liquation grifd)ftüct »;
num. ^ d'afflnage grifd)tud)en (in ber Äa-
peUe in breiter TOoffe fit^ feftfejenbeä Silber).
pain-d'^picierli, pl. ~-,^ (ps-bJ-pl-^ie';
®b) ä/m. *Pfeffcr=, Ücb>tüd)ler.
pair* m, «,e f (aeibcS: pär; Rom. pire,
perde, Ac. oon perdre, pers) [It. paf] I a.
{A. nur m) (no(^ s.) 1. t fllcid); nur gbr.
in: Sans (ou hors de) ^ unoergleit^lid).
2. arith. D nombre ~ gcrabe, burd) 2
ol;nc SÄeft teilbare 3o()l; nombre .^ement
~ burt^ 4 teilbare 3n|)l; ... ou non? paar
ober uupQar?, aerobe ober ungerobe? ■ —
II ^ slm. 3. (mcift pl) ber @leid)e, ber
©benbürtige. 4. SOMnud)en n ober SBeib»
d)Cn n geroilfcr äJöget. 5. de ~ Quf gicidjem
gujse: aller, de ^ avec q. j-m gleid^ gead)«
tct roerben ; tirer de ~ auSjeidjnen. 6. #
spo'ri n, gleidjer SSert : ätre au ^ al pari
ftct)cn (ipenn 51ennmert unb Sertoufäpreiä e-r
äftie jc. gteid^ ^mb). — 35g(. ^^.
pair* TO, .N/Bsse /"(pär, pä-r»'^) s. 1. ^poit »«
(e^ra. (Sro^'pafott t-i $errf(^erä; SBefijer e-r
^airie); les douze .vS de France Sorte
be§ ©ropen *!palabi'nc pl. 2. $ecr (ptr) m
(sKitglieb beä Cberljaufeä in Englanb); .^,esse
/"^^Jeer^frnu. — SBgt. ,^i.
palre (pär) slf. 1. *)5aar « (asännc^cn unb
äBeibc^en). 2. roeitS. spoor n, Oefpoun m,
Süd) «. 3. *).Hiar (jmei äf.-ge^örige Dinge) :
~ de bas ^am Strümpfe (og(. couple 1) ,
f. autre 1. 4. ouä jmei Seilen beftcfjenbeä
®auje: une ~ de ciseaux eine Sd)ere.
pairesse (pü-ra'j) sjf. f. pair^ 2.
palrie T (pä-ri') [pair] slf. id., f oirfc^oft,
*)5air6n)ürbe.
pairle (pari) [lt. pa'llium] slm., hl. ®abcU,
Sd)äd)er»freu} n (etroa in gorm oon: Y).
palsible D (pa?-fi'bi) [päix] a. 1. frieb«
liebeub {ant. contentieux 2, turbulent) ;
fromm (oon lieren). 2. ruljig, ftill. 3. un=
geftört im »efi(se.
palsseau (pa-^o') [lt. paxi'llus] slm., agr.
Sföcinpfol;! (= echalas 1).
palsselage (pa-6'ia'Q) slm., agr. Stnpföljlen
n beä Seinflodeä.
palSSeleni (piS-J'Ic') ®c. via. ot abs., agr.
ben saSeinftod Qnpfiiljlcu. [33anb n.l
palsselure (p»-6'ltt'r)s//., agr. äßeinpfflljl»/
palsson II (pS-fc') [lt. pastio'nem] slf., agr.,
eh. 9Sicl)-futtcr ti, »locibc; 5ifung.
palssonnerll © (pit-^ö-ne') v!a. (3)a. baä
Seber anjftreid)en, ftrecfcn, rccfcn.
pattre (pS'tr) [lt. pa'scere fiatt pasci] ®z.
v.dft. (o^ne pld., imparf. subj. unb jfgf.
3eiten; nur 2 ^at pld. ü" pers.sg.) I via.
1. übiueibcn. 2. eine ^erbe auf bie SfBeibe
füljrcn. 3. gatfnerei: olicii, füttern. —
II vin. 4. lueiben. 5. P fig. envoyer ...
q. j-n jum Seufcl fd)icfen. 6. galtnerei:
treffen. — III se ~ fid; na(;rcn.
palx_ (pip, in ber SBinbung p*f...; Ilom. patt
oon paitro) [It. pacem] I slf., o(ine pl.
1. griebc(n) m: en temps de .^ in gric'
benSijeitcn. 2. griebc(nt'=S5ertrQg »i) m;
faire la .», griebcn fdjlicpen; ... fourröe,
^ plätree @d)ein=friebe(ii) (f. fourrer 5) ;
f. dame 2 ; fig. ne donner ni ... ni tr§ve
h q. j-m lüeber 91ul;c nod) äloft loffen.
3. eintradjt, SHutje, gricbe(n); aBoffenftia»
ftanb m; f. juge 1; homme de ~ frieb=
fertiger ÜKcnfd;; e^m. », de Dieu ©otteä»
fricbc(n) (Mu^en ber gelben oom greitag 6i3
äum OTontag). 4. 6|b. rl. Seelcnrul)e /";
I)imnilifd)c Sciigteit: Dieu lui fasse ~!
©Ott I)ob' iljn fclig! 5. rl. «Pü'cem n (ben
$rieftem roä^rcnb beä A^ut Dei jum Äuffe
bargercic^te Sietattplotte; aai) ber jum Suffe
bargereic^te Äet(^teIIer). 6. Stille, 81u^e,
Sd)roeigen n. 7. Paix myth. griebenä=
göttin. 8. St^ioc^tcrei: Sd;ultcrbeiu n eineä
Äolbeä ob. $ommetä o. gleifc^. — II int. ftiHe !
f aixhans (ps-Ss') I npr.m. id. (fr. «ene-
rot, Srfinber ber nai^ i^m benannten Bomben»
fononen, t 1854). — H P~ nlapp.m. id.
(sO'pfUnbiger ffliörfer).
pal, pl. pals (pät; mm. pale) [lt. palus
^Jfa^l] slm. 1. an einem Enbe jugefpi|ter
ffal;l: supplice du pal (§inrid;tung /
burd;) *Pfäl;leil n. 2. bl. einen Sc^itb oon
oben nac^ unten teitenber $fo!;l.
pala 'S (pä-ta') slm., icht. Sdjnäpel (Salmo
lavar^tus).
palabre (pä-ts'br) [fpmt.] slf. et slm. 1. P
\ longe unnü^e SHebe, P Cuatfc^ m. 2. !^
llnterrebung / mit e-m afritanifd;en ^äupt=
ling unb ®efd;ent n an il;n.
palade<l'(pä-ta'b)[pale] slf Sfluberfdilag«».
paladin ll T (pä-lä-bs') [lt. palati'nus] slm.
1. sßttlobi'n, i)onicI;mer *Jclb im ©efolge
Sorte bc« ©ropen ; roeits. irrenber SÄitter.
2. F fig. gola'ntcr §clb.
palafitte (pä-fö-fl't) [it.] slf ipfo^Ibau m.
palaiO..., auc^ rJir» (pä-lU;-o..., pä-Ia-I-o...)
[grd;.] = paleo...
2>alais* (pä-iii)'®a; Abm. paict) [It. pala'-
tium] s/m. 1. »Zoloft, roeits. prad)tüolleä
<i^aui : le P.^ e^m. Dtefibe'njfdjlop « ber fr.
flijnige (on ber gteUe beä .„ de Justice) in
?pariä ; .^ de Justice, e^m. P.„ marchand
@erid;t8l)0uS n in >pariä, mit SBcrtaufätäben
inbenSoIerieen. 2. .», (de justice) ®erid;t(9ä
l;of) n: gens de ^ ©erid;t6»perfoiien flpl.;
jour de ^ ®erid;t8=tag; style de (ou du)
.^ ®crid)t«=ftil; suivre le ~ fid; beut 5lbüo-
fo'tenftanbc mibmcn. — SBgl. ~^.
palais^ (pä-iaB'®a) [It. pala'tum] slm.
©oumcn: fig. avoir le .^ fin ein gein»
fdjmccter fein. — 2?fll. ~ K
Palamede(pä-iä-m§'b)[grd;.]n/>r.m.,my<A.
^'olome'bc^ (jtbnig oon Hubä'a, einer ber an-
füljrer im Jrojn'nif^en Kriege).
palan ll ^^ (pä-is') [it.] s/m. 1. Saljc /,
2oteI M, §iffe f (äüinbeäeug). 2. Sou » om
{iclniftocfc be8 Steuerrubct* (= palan-
quinet 1).
palanche (pä-ig'ft^) [lt. pala'nga] slf
'lrage(»Sod) n) gum eimer-tragen.
palan9ons © {vi-ia4« ®b) «/»»• P^- ^«^'"'
«eiberei: SBeHcrljoIä nlsg.
palano'e, ~gre © (pä-iä'fr, ~flV) «//.
gifc^erci: «pnlo'ngcr (tange Seine).
palangueni ■l (ps-ts-ge') f/«. 3,a. mit bem
Sofcl oufI)iffcn, Qiiftolien (= palanquer).
O ied;nit ; J? SSergbou ; X SKilitar ; -l «Karine; * »Pflon jentunbe ; # {-»anbei ; «■ f oft ; B ßifenbaljn ; (^ Sftobfport ; J- 2Äufit ; O grcimaurereL
~ ( 581 ) —
[palanque— palisSOnner] "fiirj;-Iaiifl;'ion;_hmbetim«U;ÄMrauniit.(B,ö,!c-):9JofeilI(iute;flIeine®(^r.(i,i,!c.):fcl)iuad)eSautc.
palanque X (pä-io't) [lt. pala'nca] .«//".,
frt. ''JJiaI;liDcrf n. [languer.)
palanqueril vt (pä-is-fe') v\a. (i-a. = pa-j
palanquinil^ (pä-iß-f«') [ftt.] »/m. $o'lmi=
fill (irafl-fcljel, -Bett bcc reicijen Snbiec).
palanquinll^ ii (pa-iD-tf?') [A'm. »on palan]
s\m. fleiiicS ^ifitaii. — SBgl. ^».
palanquineti! ^^(pä-iB-tt-na;')«/™. 1. Jnii«
nm •vxlmftocfc bc« Steuerrii&etä (= pa-
lan 2). 2. = palanquin*.
Palaprat (pä-tä-pra') npr.m. Jean ~ id.
(franj. 2uftfpielbict)ter, t I7i3).
palardeau ■l (pä-iar-bo') sim. SlüSjapfcii
|um Merftopfen ber filüfciitöc^cr. [tnftcil. I
palastre © (pä-tä'jjtr) sjm., serr. ®d)loi!»j
palato^ m, ~ale fO; mlpl. ~aUX|| (pä-Ia-
tä'I; .^o') [lt.] a. (na(^s.) gr. (9iaumm--...:
consonne ~ale (aud^ ^ale slf.) ®Qumcn-
budjftabc m (ji8. baä fctiiuj. (^).
2>alatin 11 ' m, ^e/(us', u'n) [lt.] I o.
(no(fi s.) 1. *pala'ft=... 2. pfnlägrfiflid),
pfäljifrf): electeur ^, comte ~ du Rhin
ftiirfüvft m 1)011 ber *^.'folj, ^'faljgrnf m bei
9i[;cin (ie?t flönig pon SBa^ern); princesse
.^e {auä)^e s!f.) »pfttljgräfiii/. — 113. mont
P~ (nu(^ P^ s/mj.) ÄfoMS Palati'nus (einer
her fieben ■tilget pon Siom). - — III ,v «/)?).
4. SBoiJlUO'be (Statthalter im eljm. ^olen).
5. $Qlati'n(iiS), S^icetöiiig »oii Ungarn. —
IV ,x.e «//. speljfraßCn m {nadj ber spfalj-
jräftn, ber Sc^roSgeriii SubiPtgä XIV.).
palatinil^ «? (pä-ia-tu', ..i'n) [f.palais*]«.,
anat. (StUimcil»... — ■ Sfl[. ~i.
;palatinat || (pä-ia-ti-na') s/m. 1. sßfaljgrafeii«
SfSürbc/. 2. le P^ Die f falj. 3. Si>bi)iiiob=
fdinft / (Statt[|altcrf(f)aft im alten ?oIen).
palatite o (pä-ia-tt't) [lt. pala'tum] s//.,
path. ©nmnciiäcntjiinbinig.
Sm- palatO-... 10 (pä-Ia-to...) [It] In Sfffln:
©niimcn»..., f(tiiimeii»...
palato-labi«; m, ,^-^ale /*; mlpl. ~-
z^UXll (.^to-Iä-6tS'I;.^iö'; ®) [lt.] a. {nadj
s.) anat. jii ©oiinieii imb üippc ßeljörig.
pale* (päl; Hmi. Pill) [It. palla] «//., rZ.
pappencr, mit meinem Seinen Uberjogener
Äeldjbccfel, bei ber »ieffe gebroud^t.
pale* (päi) [lt. pala] slf. 1. ® ft)i| 511»
laufenbe Soljle jur J^erfteUung pon ^aliia'-
ben; SQäafferbauftinft: Sdjütie, £d;ußbrett k
(= vaime). 2. ^l/ .^ d'aviron, .^ de rame
5ftiiber=, 8!ieiiicn»bliitt « (= pa(l)lett(',
pelle). — a?g(. ~' u. *. |3!omino).]
pale» F (piSl) s/m. m n Ullb ^lliei / (im/
päle (päl) [lt. pa'llidus] a. 1. blnß, bicid);
foljl, falb; path. .^s couleurs Sleid)fud;t
flsq. (= Chlorose). 2. ;%. matt.
pal^ m, ^e /"(pä-Ic') [pal] I a. (na(^ s.)
6Z. biird) einen *)5fal)l geteilt, gepfäblt. —
n ~e .'//. © arch. «pfal)l=nicrt »; Sol;l«
ma\\!>: ^e de pont ä^rüctcnjod) n; f.
Herne la. [(nodi s.) ftroI)=artig,~l
pal6ac6 m, ~e /■ * (pä-If-a-^e') [lt.] a.j
paleage vi- (^a'q) [lt. pala] s!m. Stiiffc()aib
fein H ber StürsgUter (beä üorneä, Solje* sc.).
palefrenleni (pä-rfri-nS'; Sb) [palefroi]
s. Stall», *|}ferbe«fiicd)t m.
palefroi, pl. .^ (pä-i'frß') [lt. paravere'-
dus] s/m. e^m. '!i?ara'bc>pferb n, S>anicn=
pferb «, geltet (ant. destrier).
Palämoni; (pä-Ic-ms') [grd).] npr.m., myth.
■^'altt'nion (aJleergott).
B*- paläo... (pä-ic-0...) [gn^.] te 3^8«:
Sllt-..., Qlf<... (= palaicj.
pal^ographe m (pä-ic-o-orä'f) [grd;.] »jm.
et a. qjnläogra'pl) (fltnner ber alten S(^rift-
arten); bie alten @d)rift=artcn tenneitb.
paleographie -a (~grä-fl') [grd;.] »//. *po»
längrnpb«, Äcnntni* ber ®d)rift<altcrtüntcr.
pal^ographique D «7 (^p'f) [grcb.] a. po«
liiogto'pbifrf). [blättd)en n.\
pal^ole * (pä-K-ö'Opt.pa'lea]«//". ©preiuj
2)al6ologue <» (~»-ro'g) [grd).] I a. (na cii
s.) unb s/m. ba§ Slltettiim fenncnb; spalöo-
lo'g(c). — II P~ npr.m. (2Kid)ael)*paliio'»
lognS ((SrUnber ber legten, nad^ i^m benann-
ten Dpnaftie beä bijjanti'nifd^en Äaiferreidieä,
t 1283).
Paläontologie <» (vä-R-o-tö-ts-qT') [grd^.]
sjf. Spnläontologi'e (Selire pon ben urroclt-
lidjcn Sefc^bpfen). [liiontolo'gifd).)
paleontologique «7 (^Qi'{) [grdi] a. J)q=j
paleontolo(/i,s<e o (^Qi'^t), ~gue (~to'g)
[gvdj.] slm. *paläontolo'g(c).
paleozoologie m (pä-ß-o-fo-ö-is-Qt') [grt^.]
slf. 9tatiirgefd)id)te ber unreltlit^en jiecc,
spaliiojoologi'e.
Palerme (pä-U'rm) [lt. Pano'rmus] npr.f.
SJßalc'nno n (ffauptftobt pon eiji'lien).
j>alermltain 11 m, ,^e / (pa-iär-mi-t^ ', ^s'n)
a. (naä) s.) u. P,^, P~e s. palemiita'nifdj,
(Mi *pale'rnio ; *|Jalcrinita'ner(in).
paleronil (pis-rro') [pale^] «/m. 93orbcrbug,
<ScbllltCrblatt n einiger großen Säugetiere.
Paies (pa-Ia'^) [grd).] npr.f., myth. *)Ja'les
(att-ltalifdje «Btfin ber Sc^aftierben).
j^alestinii m, ~e /(pä-te-fttf', ..i'n) I (quc^
~ienii OT, ,x.ienne / (^fiti-niö', .v.stl-nffi'n)
o. (na^ s.) unb P~, P~e s. poläfti'nifd);
^nliifti'ncr(iii). — II la P,v.e npr. ^a\ä--
fti'no n (baä Belobte Sanb, §eBrä'er-£anb).
— III ~e sjf. © typ. $aläfti'nü=@d)rift.
palestre (pä-ut-'yr) [grc^.] sjf. 1. h.a. 9?ing=
fri)iile, f alö'ftra. 2. Sanipf4ibinig (a. fig.).
palestrique (pä-is-^tri't) [grdj.] h.a. la.
{naä) s.) exercices m/pi. .^s Sfting(tanipf)=
iibnngen f.pl. — II sjf. giingfinift, f aUi'»
ftrit. \s!m. 2ßurf«fd;cilic /, »ftein.l
palet 11 (pä-ia'; ®b; Ham. paiaie) [pale^]/
pa^etot», P ~IU (pä-i>';®b),[!)oaänb.
paltsrock] s/m. irciter Übccrocf, Übcrjieljer,
falctot (auc^ für grauen); .v sac ®arf=
palctot.
Palette* (pä-t»'t) [pale«] s//. 1. »onfpiei:
®ri)lagneli n. 2. e^m. sjjritfdje ber Se^ut-
meifter. 3. Qi anat. Sniesfdjeibe ; ®d)nlter=
blott n. 4. Ol am. aöffclrcil)cr m {piaia-
le'a leucorrlw'dta). 5. Srettdjeil n ; chir. ^
h, pansement ®d;iene. 6. aiiaterei : T *).hi=
le'ttC (jarbenbrett); /ig. Slrt, ü)fnnier eines
SDiaterä; jeter lä la .... bem 33?nlcn ent-
fogen; avoir la .. brillante fidj bnrd;
glänjenbeä Äolori't ait^5eid)ncn ; sentir la
~ imroabte garben baben. 7. © arbre ä
~s ©djaufelrab «; Töpferei; Sdjienc (ffiert-
aeug }um ülbrunbcn); ttjp., &c.: Spotcl m;
»ergolberei: SSergolb » meffer n. 8. ■l .^
d'aviron, .. de rame = pale» 2.
Palette^ (pä-te't) [dim. pon pocle»] s//".
«lberlop=33ecfen n. — Sgl. ~ \
pal^tuvierll * (pä-lc-tü-roic'; ®b) s/m.
2BiirjeIbnuni(Ä*iM)'p/ior<i),6fb.=mang]ier.
p&leur (pa-i8'r) [lt. pallo'rem] slf. Släffe,
Slcid)^eit.
pali o (pä-ii') a. et slm. la langue .^e, le .„
bie ^n'li=®prnd)e (^eilige, ouä bem Sanätrit
ftommcnbe Sproc^ ber 8ubbf)iften) = buli.
Palice, ~88e (pä-a'g) npr. f. la ... ;
palichonil (pä-ii-fi^e') sjm. Stuüpafc^ (inj
lomino). '
palieni (pä-irc';®b)[paille]s/m. l.archi
.V (d'escalier) ireppen-'abfo^. 2. .„ (d('
communication) %[nx (ouc^ f), gemein *;
frijaftlidjcr SSorpla^ jroifdjen jmei äßol; 1
nnngen. 3. Ijori^ontale Strccfe einet Sifen
babn ; meits. »piainim n. 4. J^ ^ de de 1
chargement fiängebant / eine« gärbcr
ft^ac^teä.
palifere (pä-irl'r) slf oberfte Jreppenftitfe.
paliflcationll © (pä-il-fl-tä-^ia') Qialifier
slf, arch. 3}crpfQ[)litng.
palifler © (pä-il-fi-e') via. ®a. eerpfäblcn
Palikao (pä-i(-ß-o') [d)in.] npr.m. f. Mori-
tauban.
/>alikare (pä-il-ts'r) [neii=grd).] a. (na(^».
unb P~ slm., h.m. pnlitn'rifd) ; Sfalifa'«
(efim. grc^. ober albane'pMer gölbner in tUr
fifc^en SMenften; jejt grcfi. BHli'j-folbat).
palimpseste oi (pä-itf-pSi6'6t) [grd;.] a.
(nat^ bem s.) unb slm. ^aliinpfc'ft n, nod
Tilgung ber früfiem ©^rift miebet befd)riCi
ben(cS ^crgaine'nt ic).
päliner (pa-ii-nc') da. vire'fl. se ^ pd:
tummeln. \slf. SSicbcrgcbiirt.)
palingßn^sie «? (pä-iff-Qe-ne-fl') igrd;.]J!
Palinod (pä-li-no'®) [grd;.] slm. e^m. @c=i
bicf)t n nnf bie itnbeflecfte Cmpfiingni?, bas
in baju eigens gegrünbeten 2l(abemieen ju Gaen
3fouen unb Jüeppe feftlit^ porgetc[en rourbe
palinodle o (pä-il-nö-bi') [grd).] slf 1. m--
bcrtnf m beä frülier Sefagten. 2. (bfb. im
pl.) 9Sed)fcl m ber politifdjen 9)fcinnng.
palinodique «? (^bi't) [grd).] a. luiberrufcnb.
palinure «? (pä-ii-nii'r) [grd;.] slm. §eu=
fd)rccten=ftrcb§ (pcUinu'rus).
pälir (pa-it'r) [It. palle're] ®a. I vin.
1. erblnffcn, bleid; roerben : ^ sur les li\TC£
roie angenagelt bei bot iPiidjcrn fitien.
2. (Der)bleid)en (oom Sichte) ; fig. son etoile
pälit fein ©liirfgftcrn ift im Sinfen. 3. fig.
farblos erid)einen, »erfrifloinben gegen ct.
fieuc^tenbeä. ■ — II via. blap in., entfärben.
palis (pä-ii'g) [pal] s/m,. 1. (3ami=)>t.!fal)I.
2. © gifdierei: ttiif *).<fäl)len ausgebreitetes
m}. 3. X '!|.?fnblmert n. \
palissade T (p5-if-^a'b) [palisser] s'f 1. Xj
frt. : a) gdjanjpfabl m, ^^ialifabe ; WS)Jfal)l=
loertm, =jannm. 2. Srcttcnpanb. S.^ecfe,
Icbcnbiger 3aun.
palissadement_ X (.ga-i'm»') slm. ©er»
pnlifabierung /, *l<alifabeii=linie f'Wcvfn.
palissader_ T (pä-ii-6ä-be') via. (i'a. 1. X
frt. mit Sdjmijpfiiblen umgeben, (üer.)
Piilifabicrcn. 2. mit *^Cffen einfd)licficn.
palissage (pä-il-Sa'Q) slm. 1. © Slnfpalie«
ren «, ßinfpnliercn «. 2. Spalicrlo^n.
3. ©palicriuoiib /.
palissandre* (p.i-il-üa'br) slm. f alifa'nber,
*).<oIifa'nber (blaues eben- ober Seilc^en-fotj). |
pÄlissant m ,^e /(pa-ii-g»' ®a, pa-ii4s't)|
[pälir] a. ( meift n a c§ s. ) cr-bloffenb; cr=!
bleidjcnb.
Palisse, /vCe (pä-ii's) npr. f. la ~.
pdlissement„ (pa-il-^mB') [palir] slm. Gr=.
bicidjen n. [Säume anfpolicrcii.'l j
palisser^ (p."i-Ii-i!e') [palis] via. ®a. hört.) I
palissonnage © (pä-iI-Bö-na'Q) shn. ffieij- 1
gerberei: SluSfloflen n ber Jeüe. j
palissonner 11 © (pä-ti-^ö-ne') via. (Da. aseif- 1
gerberei: gcae nuSftollen.
deinen : F familiär ; P Solfsfpr. ; F ©auncrfpr. ; N feiten ; t alt (a. geft.) ; * nc
— ( 582 )
1 ; A f prad;roibrig ; T a. b. granj. übcrnonunen ; c? ®iffcnf(^ft;
r«; a
efjre ; ä : «Uno ; o : Ofen ; o : SBorb ; ö : Cfcn •, ö : Wörbcr ; r : ®ott ; f : iÄofe ; Q : SoumaL (Palissy— pamplem...]
Palissy (pä-ii-^t') npr.m. Bemard de ~
id. (etftnber bn !D!alo.'nfa, t M89); f. ma-
jorique.
Pallade (pä-ia'b) npr. 7H. spnHa'biiiS.
palladien ll m, ~ne / (pä-ia-bi«', ~ffi'n) [Pal-
las I] a.. (nnc^ s.) ^a'üai'...
Palladium (päC-ia-bl-o'm) [grd;.] s/m. ^aU
la'Silim n: 1. Silb ber ^aUnä Mtljc'ne, von
bcm boä ScfiWfot Irojcä abging; 2. /?^.
(3cl)ii^-)>>etli3tum, ijott, 3. 'S cAm. Mctalt.
Pallante (~lä't) npr.m., myth. unb h.a.
%'n'nnä (atuber beä Sse'uä, etammoatet ber
Vonanti'ben).
Pallas' (pät-ta'S) [iirrf).] npr. f.,myth.'^&\\ai
•Jlflic'ne (= Minervo); poet. : a) arbre de
^Ölbnimn»; b) fruit de ~niüc; c)oiseau
de ~ (Slllc; Äattenfpiet: 5!ame bet «fit-
pniiic. [«/m. öcfcljuniö «.1
pallas^ P (päKa'fi) [cor. ouä palabrs]/
pallette 4- (pä-ia't) s//. = palo'' 2.
paiiiateur (päi-ii-a-tö'r) s!m. Scfc^öiiiger.
palllatl/jn, ~ve / (päwi-a-ti'f, .^t'ro; r
pä-U) [lt.] a. (nac^ s.) unb ~s/m. 1. inrf)t
firünMicl), mir aii[d)ciiictib [)eilciib(c8 fflJittcl).
2. fi-g. *l)alliati'ü n, imt obcrfliicljlid; roirt»
fnm(c 9)inprcgel).
palllationii (pät-ii-ä-^rä'®) [lt.] «//. 1. faft
t Semäiitcliiiig. 2. N. med. *lJaniati'B=tiir.
pallier^ (päui-c') [lt.] vja. ®a. 1. benuiii=
tclii, befd)önigeii. 2. C7 meii. .^ le mal
obcrfläd)lid), lüdjt für bie 3>aiier ia^ Übel
Ijcilcn (auc^ /f^.).
Pallium, p/. ~8 (pUHi-o'm) [lt.] sbn. ^a'U
lium n: 1. 7i.a. Cbctflcib n bet alten ®rie-
(^cn; 2. rl. Si|d)of{imailtc( (roeifeet, mit
fc^marjen Arcujcn befc^ter mottencr iJragcn).
palma-Christi '^j o^ney?. (pät-ma-tti-Sti')
[lt.] .i/m. gemeiner SÖJunberbmim {BVcums
eommu'nü) = palme-de-Christ.
palmage O 4- (tiäi-ma'Q) sim. *8cl)aucn »
ciiicS fflloftcä.
palmaire O (päl-ma'r) [lt.] a. (nac^ 5.)
1. an««. »ponb=... 2. zo. jn)ci»l)äiibig.
3. l)anb=l)od).
palmares (päi-mä-rsc'ü) [lt.] s/m. 95crjcid)ni«
n ber prämiierten in franäöfifcfien Sdiuten.
BW" palmati-... ta (pal-ma-tt...) [lt.] in
3i(9n: Ijanbförmig... (a^nlit^ loie eine ouä--
gclpreijtc §anb).
jTjalme* (pätm) [lt.]«//. 1. ^ ^almjroeig m :
dimanche des P~s f Qlm=|onntog m (-=
dimanche des Rameaux); .„ nnfredjt«
getragener f alnijmeig auf aiärhjrerbiibem;
/?</. .^dumartyreÄronc be6 9}Mrti)rcrtiim8
(eroige S'crrlie^teit). 2. \ $alnie (= pal-
raier 1). 'd.poet. Sieg(e§»*palmc)»»: rem-
porter la ~ bot Sieg baboiitragen; F ä
vous la ~ Sie mndjeii (ucrftcljen) ei am
beften, Sie übertreffen oüc. 4. arch. unb
e^arolroitfcret : *).^alinc (SJerjierung in 5°""
eineä spalmbtatteä) ; Stictcrci ill *Palniblott=
gornu— SBoL^a.
palme" (pSIm) [it.] sIm. sme^tunbe: §anb=
länge /", Spanne / (Vi SKeter). — SBgl. ~*.
palme m, ^e / (pär-me') [lt. palma'tus] «.
(na(5 s.) 1. * l)anbfürmig. 2. 4/ zo. mit
Sd)H)imml)aut oerfeljcn.
palme-de-Christ *, pl. ~8-~-,>, (pätm-bs-
trl'fet) slf. = palma-christi.
palmer_ (päi-me') ®a. I vja. 1. eine $nU
inen=gefto!t geben. 2. © aiabeln jn ben
01)rcn breit fd)lagen. 3. O ^1. c-m anafte bie
gcl;örigeu Scrljältniffc geben. — II se ~
4. palnien»artig mnrijfen. 5. O Jiabeifabrif:
breit gcfd)lagen roerben.
palmette (päi-ms't) [palme'] slf. 1. $al»
menbäuntd)eii n. 2. ^alin=blntt n, =jiücig
m (alä SBetjierung, oudi ouf ber Stmtätroc^t
ber a(abe'miter); roeltS. Steib n mit *}5alm«
peigcn barauf.
palmicole ^2? (päi-ml-fs'i) [It.] a. auf $al=
mcn lebcnb ober mndjfcnb.
palmierg (päl-mie'; ®b) [palme'] sIm. 1. ?
falmbanm: .^ dattier 3)attel«palmc /; ^
vinifere 2Bein=paltne. 2. 20. ~ marin See»
polme [aorgo'nia verruco'sa). [tragCllb.l
palmifere * (päi-mi-fS'r) [lt.] «. valmen^J
palmine «7 (päi-mi'n) [palma-christi] slf.,
ehm. »IJalnii'n n, 3crfe^iing§|)robutt n beä
9ii'cimi8=ölc*.
palmipede o (.^ml-pS'b) [It. palmi'pedem]
I a. 1. 20. plaftfüjiig nnb mit Sd)niimm=
Ijnnt. 2. O Systeme m .^ Srf)onfelrab»
fl)ftcm n. — II ,,^ Ob. sIm. pl., am.
SditDimmuögel.
palmiste <& (pät-mi'6t) [palme'J sIm. 1. *
3tDerg»palinc /((Sattung Chama'rops). 2. 20.
*).'alnien=ciri)l)Ömd)en n {Snii'ms macru'ms
unb Sein riis patma' nim).
palmite * (pä(-mi't) [palme' 1] s/m. ^aU
nicn=marE n. [Sd)iuimnil)nnt.'l
palmure » (pät-mii'r) [palme 2]slf., orn.j
Palmyre (päi-ml'r) npr. f, h.a. $alim)'ra
n (*poImenftobt, fi)rif($e gtobt, norb-öftlicfi pon
Dama'ätuä; efim. Sa'bnior n).
/>almyr(en)ien 11 m, ~ne / (^ml-r(e-n)itf',
^la'n) a. [nadjs.) unb P~(ne) s., h.a. anä
ȧalmij'ra, palimjre'nifd) ; *i'alnii)re'ncr(iii).
palombe (pä-is'b) [lt.] slf, om. MingeU
tüllbe [Cohi'mba palu'mbm).
palombin || (pä-is-bs') [it.] s/m. strt luei^er,
fefter, feintörniger ÜKarinor.
palon II © (p;i-is') s/»»- 1- "9^- ^irt *JoI^«
fdjaufel /. 2. Spatel (bfb. bcä ajac^äjie^erä).
palonneau © (pä-10-no'), me^r gbr. ~ieri|
(.^nie'; ®b) s/)«. ffiogenbau: Ortfd)eit n.
palotll (pä-ro') [pale*] s/m. 1. © Sdjoufel /
ber lotfftedier. 2. ßünnnel, Siüpel.
pdlotll m, ~te / F (pa-lo', ~Iö't) [pale] a.
(nac^s.) bläplid), etlBü« blo^.
palourde (pä-m'rb) «//". eßbare SKllfdiel.
palpable G (pät-pa'bt) [lt.] a. {nai) s) unb
sIm. mit |)änbcn greifbar, fi,g. Ijnnbgreif»
lid) ; (baä) *JanbgreifIid)e.
palpe -» (päip) [lt.] slf. (oft s/m.) .«0. 1. 33art=
fafer /ber jifc^e. 2. Safter m, grepfpige/
ber Snfe'tten.
palp^ m, 1^ f a (pät-pe') [palpe] a. (nac^
s.) 20. mit Jaftern, mit grcpfpihen uerfeljen.
palpebroZ «n, ~ale/C7; mlpl. .^auxil
(pät-pf-6rä'I; ,vö') [lt.] a. (nac^ s.) anat.:
Slugenlib»...
palpep_ (päi-pe') [lt.] via. ®a. (se fidj) on=,
be^taften, befüljlen; fig. ©clb befommen.
Syn. f. maiiier I.
palpeur m, ,vSe ftl (pät-pB'r, ~ö'f) a., 20.
mit fel)t langen grepfpi^en.
palpicorne «7 (pJi-pi-K'm) [lt.] a. unb ~s
slm.pl., 20. mit l)orn«artigcn grepfpigen ;
£angfül)Ier.
palpiftre <& (psi-pl-fa'r) [It.] «., 20. %k^--
fpi]^en (ober §ül)ll)önier) trogenb.
palpitant 11 m, ~e / (päi-pi-tß', ^gi} [lt.] a.
(naii s.) 1. jncfcnb. 2. fig. .», d'amour
(er)bebenb Ubr Siebe; ^ (d'intöröt) uon
brctmenbem Sntere'ffc (f. actualite).
palpitation II (pät-pl-tä-^Q'®) [lt.] slf
(trampfljafteä) 3ucfen; eng©, ^s pl. (de
cceur) §crj=f(opfen nisg.
palpiter^ (..te') [lt.] vin. &a. 1. (trampf»
l)aft) jiictcn. 2. Hopfen, pod)en (pom ^er-
Jen). 3. luogcn (oom Sufen).
palplanche © (pät-pts'fti») [pal u.planche]
slf. on einem (Snbe jngefpi^te So$e; 3Jiüi-
lenbau: ©ruiibbnlten m.
palsa^n&^eM P (pät-^o -utij'), ~nguienne
(.„(ts-gffi'n) [par le sang Dieu] int. 3iu(^ ;
®ottftrambad) !, po^ .ftiicfnrf!
paltoquetll F (pät-tö-t»') [fpnn. paletoque
= paletot] sIm. Öümmel, oucti ünmp.
paludeen 11 m, ^ne / -» (pä-iü-bc-s', .va'n)
[It. palu'dem] «. (nac^ s.) Sumpf«,.,:
fievre .^ne Snuipf^ficber n.
paludeuccii m, ^sefa (.^bö', .^B'f) [It.],«.
(nac^ s.) 20. unb * Sinnpf».., '
paludicole la (.vbi-to'i) [lt. palu'dem co'-
lere] a. in Sümpfen lebcnb ober roadjfenb,
Snmpfä..., SOtoor=...
paludierll © (pä-iü-bic') [lt. palus ©umpf]
sIm. SIrbetter in ben Saljroerfen am üKccre.
paludisme (^bl'gm) sjm. Simipf=fieber n.
j>alUS (pä-Iil't) [lt. : ©umpf] sIm., h.a. le
P.^(-)Meotide, auc^: les P~(-)Meotides
ber.3)fäo'tifd)e See (je^t ?lfomf^e« 9J?cer.)
palUStre «? (pä-lü'|tr) [lt.] «. (nadjs.) in
Sümpfen it)ad))fiiö »ier lebenb, Sunipf=...,
Wm--... :^, : -
pdmer„ (po-me') [Ü- spasmus] ®a. v/n.
(avoir et 6tre) unb se ~: 1. (oor heftiger
Seibenfc^oft) oI)nmäd)tig iDcrbcn; in Cljn»
madjt füllen ; ~6, ~ee oljmnndjtig. 2. ßg.
(se) .„ de joie bor grcnbcn anper fid; fn ;
F (se) ~ de rire bor üadjen berften rootleii ;
c'est ä se .,, de rire ^ai ift ja, um fid)
tränt jn ladjcn.
pämoisonll \ (pa-msä-fo') [pämer] slf
(buri^ heftige S;eiben{c^aft entftefienbe) Dl)n«
niadjt.
pampa (pa-pa') [fpan.] I sIm., zo. sßa'mpn»
Äa^e / [FelU pampa). — II slf {pl. „^,
po-pa'^) *15tt'inpn(6), grofte ®raä-cbene(it) im
füblidien ämerita. [blatt n.l
pampe (pSp) [It- pa'mpüms] slf ®etrcibe=/
pampien ll in, ~ne f(va-v'-ä', ~a'n) [pam-
pa II] a. (nad) s.) an*, ni ben $a'mpap,
pampelmous(s)e * (ps-pi'-i-mu'g, ^ü'f) =
pamplemous(s)e. {n (fpomf(^e Stobt).!
Pampelune (ps-p'iu'n) npr. f. f ampelo'naj
pamp6ro, pl.,^\ (pg-pf-ro') [pampa] sIm.
spampc'ro (ortan- ortiget, in ben 'JJompaä
roeljenber äßinb). [niyore."!
pamphage m (ps-fa'Q) [grd).] a. = om-J
Pamphlet II (po-fi*'; ®b) [engl.; oon palme
unb feuillet] sIm. 1. *}>anipl;le't n, glag=
blatt n. 2. Sd)mnl;fi^rift /.
pamphletaire (ps-fie-ta'r) sIm. s|JampI)le=
ti'ft, *Pnnipl)lc't=fd)reibcr (meift mv.p.).
Pamphylie (ps-fl-ü') npr.f, h.a. Ia~
*).'nmpl)l)'lien n (Sanbft^aft in Ktein-Slfien).
j>amphyiien ll m, ~ne / (pa-fi-ii', -fS'n)
[Pampliylie] a. (nac^ s.) unb P~, P/vHe
s. pampl)i)'lifd) ; S)Jampl)i)'lier(in).
pampinationil (pff-pi-nä-^S') [lt.] slf «11»«
fd)lügen « beä aseinftodä. [förmig. 1
pampiniforme nt (..n(-fä'mi)[lt.] a.Kbeiu)
pamplemou8(8)e ^ (ps-pii-mu'g, .^u'j) [ta»
mn'lifd)] slf unb sim. f anipelmufe f, art
*)Jomeraiijenbamii m, mit bider, oftlopfgroSe»,
faftiger gtui^t {oUrus decuma'na).
© Ied)nit ; J^ Sergbau ; Ä SDlilitär ; <t üKurine; * f rlanäcntunbe ; « §anbel ; «» f oft ; A etienba^n ; ^ «obfport ; ^ aRufif ; □ grcimanrern.
— ( 683 ) —
[pampre — panifler]
'^fur5;-lang;'2on;_,[nnbetims«^.;Ä«r«Vmit.(8,ij,!c.):3Jafen[niifc',steincSc^r.(i,8,jc.):fd)mnt()eSttute.
pampre (pj'pr) [It. pa'mpinus] sim., poe't.
SBcill«tcbe /, -nintc / mit Blättern u. Irouben.
pamprä m, ~e / (ps-p«') [pampre] a.
{na^ s.) bl. bcrailtt (oon ffleintraiibctt).
panll^ (pa; Hom. paon unb pend, &c. noit
pendre) [lt. pannus] lim. 1. öal)H /ober
*8Iatt n eines 3euge8; 9{ocf>fcl)0^ (=.jupe;
ouc^ fig). 2. O (SOJnucr=)Stiicf «, Seite /:
pan coupö absieftumpfte ßcf e ; 5^nd) n c-r
5^n(i)iiianb. 3. X artül. pan de la tete
d'airüt llnibiege=fcf)icnc f. - »gl. ~« u. ».
Pan* (ps) [flrd).] «pr.m. *)jQlt («irlenflott);
flute de Pan f nii««, fiirten^flöte A
pan* [pa) int. pnrbmi'}!; pan pan! (beim
Sünftopfcn) buin biini! — ^gl. /v' u. *.
BV~ pan... (pfl...; »or vo. unb Ä muette:
pä-n...) [grrf).] in 3ff8n: Ulli--..., nIN...;
®aiij=..., flnii}=... (= pant(o)...); »gl.
panslavisme, &c. [9iiitc'teii=ftab.|
panaceau 0(pU-nä-6o') s/wi.gfcuenoeveerei:j
j>anacee (pä-na-^e') [gtd).] I «//• 1. ^'ii.
iiiice'e, *Jllll)ei!', nitiuei'fu'Uinittcl «. 2. •*?
gemeines |)eilfraiit (Hemcie'nm sphond-/-
Uum). — II P,N- npr.f., myth. »ßniincc'il
(ßriecbifcbe fflöttin ber i^eitluiibe).
panache^ (~nä'ftf)) [it. ; oom lt. penna] s/m.
l.ficlm=, gcbiTMC. bufrf); /£(/. tl)ciitriilifrf)ef
Sluftretcii, f brnfeii fipl. 2. Önnipeii-fmii}.
3. 5^nrbcil=ftrcifcil pl. in Slumen. 4. ©«rc/i.
Weiuölb'jmicfel (= pendentif 1).
panache^ (^nä'fit)) [pain] s!m. fioc^tunft:
.^s pl. de porcs mit gericbeneni Siote
bcftreiite \mi niif bem fltoftc gebrntciic
©d)ii)ciiiSoI)mi nipl. — S8g(. ^ '.
panachä »n, ,«,e / (pä-nS-fcbe') [panacher]
rt. (nat^ s.) 1. (auc^ s.) mit einem gcber»
bnfrfje uevjiei't; /f*/. tljcntralifd). 2. bimt-
ftreifig, geflecft !C. ; T glace .^e iici-fd)iebcii=
farbiges (Speife=)(£iS ; F fig. societe ~ee
gemifd)te ®efcll|d)nft.
panacher^ (pä-itä-f4e') [panache'J aa.
I v:a. 1. mit einem gcberbnfdjc uerjieren.
2. hiint(ftrcifig) mndjeii (bfi>. pon »turnen).
— II v'iH. u. se ~ 3. fid) mit einem 5^ebcr-
biifd)e 5ieren. 4. bnnte Streifen befommcn.
panachure -n (pa-nä-fcbü'r) [panaclie>J s,f.
U'eiBe ober bullte ^^lecte mlpl. auf »lottern,
Blumen, Siöjelu k.
panade (pä-na'b) [it. panis] s'f. 1. *8rot=
fnppe. 2. F: a) fdjlnpper Äerl; I)) the.
gnn^ bcbentimgälofe iHollc.
panader^' (pä-nä-be') [panade] v!a. (Da.
■,ni- »Brotfiippc uermenben. — )8gl. ~*.
panader^* (pa-ns-be) [paon] se ~ v refl.
' a. fid) nnfbliiljen. — SBg(. ~'.
panage (pa-na'o) [h.\. pas(ti)na'tictim;
»om It. pa'stio] sliii. 1. Gid)el=mnft /ber
Si^iroeine im SBolbc. 2. gemgelb n (älbgabe
für illiiftbereifttiauua).
panaire (ps-nä'r) [lt. panisj a. (noe^ s.)
brot-nrtig; Srof=...
panais * (pä-na?' ®a,) [It. pana'cera] «/m.
lillflillll'fe f (r.ixtiiin'm).
P'anama (pä-n&-ma') I njyr.m. (panomfl' n
(staut ber 9)epubli( Aolumbia unb ^auptftabt
beäfelben). — II p~ (pl. nA) sIm. {aui)
chapeau de VJj >paiuimii=l)nt.
pan(-)am6ricain ii »», ^ f (pä-nä-mü-tWa',
.^,a)'n) a. goiij Slnicrito bctreffenb ober imi"
faffenb.
panard ll * (pä-nä'r) a. (meift )«i'.) man. che-
val m .„ f ferb n mit aiiSioärt« ftcljenbcn
Sorberfü^cn (ani. crochet II, cagneux).
Panard »'•' (pä-nä'r) npr.m. Charles-i'r. .v
id. (fronj. öeber- unb Dpern-bid^ter, t 1765).
panarder (pä-närV) [panard'] oon ster-
ben: franjöfifd) gel)en, tändeln.
panariso (pä-nä-ri'®a) [It. panari'cium]
sIm., path. 9tagcUgef(^roiir n.
panath^na'i'que o (pä-na-te-nä-i'j) [Pana-
thönees] a., h.a. panat^enö'if^ ju ben
*)JnnatI)enä'cn gcbörig.
Panathßnöesa (pä-na-te-nä'®b) [grc^.] «//.
pl, h.a. spmiatl;enii'cn nipl. (3*fte ju C^reit
ber atl^e'ne in attie'n).
Pancaliersil (pa-eä-iSO I npr.m. id. n
fetabt, Pi^mont). — II ? p~ a. et «/jn.
(chou) .V roeiper SSirfing, ®at)o't)cr»SoI)l.
pancarte (ps-tä'rt) [b.l. pancha'rta] «//".
1. e^m. 3on»tafeI; ennS. anflöge oon 57o.
2. roeitS. Slnf(blag(}ettel m) m. 3. co.
Scfjartc'tc. 4. (■$Qpier«)Umfc^lag m (jum
?iineinlegen oon Si^riftftüden).
pancerne (ps-gä'm) [poln. panezemik]
slm. f anjerträger {V., Charles XII).
panchreste ta (pa-trifc'fet) [grd).] a. et «/m.
allljcilcnb ; (remede m) .^ UniDerfo'Imittel«.
jpancrace^ «? (ps-fta'j) [grd).] shn., h.a.
*|5mifra'tion n (flampf-übung, roett^e baS
Slingen unb ben gaufHampf »ereinigte); Dr.
P~ 3)r. kampfbereit.
Pancrace* (pg-fra'j) npr.m. fmitra'tiu«
(fettiger ; 12. ÜUai, ber jroeite ber brei Wten
SEoge; f. Mamert unb Servais).
pancratiaste ca (pj-ira-fei-ä'^t) [grd).] slm.,
h.a. spanfratia'ft (flämpfer; f. pancracei).
pancratique ö (~tt'«) a. (nae^«.) opt«:
ftort »ergtö^enib.
pancr^as la (ps-fre-a'g) [grc^.] »/m., anal.
Saiid)=®peic^elbriife /.
pandectaire 0 (pg-bä-ttä'r) [grt^.] s/m.
■fieranSflcber üon *Panbe'ften.
Pandectes (p8-!>*'tt ®b) [gtd;.] «//". pl.
spanbe'tten (= Digests).
pand6mie «7 (po-bf-mV) [grd).] s'J. faiu
bemi'e, ®pibemi'e. [niifcf), cpibe'mifd).'!
pandämique ca (..mi't) [grdj.] a. panbe'«/
Pand^monium, pl. ~8 -ö (pg-bf-mb-nl-o'm)
[grd).] slm. Sßan»bänio'nium n (Sufent^atts-
ort aUer Jeufei); fiq. tolleä Dnrdjeinanber.
pandicuiation 11 «7 (p8-bi-{ü4ä-fiiä') [lt.] s//.,
path. unroititüriit^cä ®liebcr=ftrecten, '3>et)nen
n beä Äörperä.
pandille (ps-bi'i) s!f. Slciberftänber m. *
pandit (po-bt') [fft.] s/m. qjanbi'ta (brol^ma-
nifcfier (Scle^er unb lüe^rer).
Pandolfe (p«-bö'if) [it.] npr.m. «pa'nbolf.
Pandore (pg-bö'r) [grd).] I npr.f., myth.
*lianbo'rQ (aubegabte, erfteä ffieib, baä in e-r
S8U(^fe aUeä Unzeit auf bie Grbe brockte):
boite de .. f anbo'renä Öiidjfc, fi.g. lln=
Ijeilqnell m. — II p,^, P slm. ©enbatm.
pandour (po-bu'r) [Pandur, ungarif(*e Staftt]
lim. 1. *i?Onbu'r (art Ungar. TOliä). 2.Wäi».
fig.'.») DJaubgefelle; b) rot)cr »Keiij^
pan^gyrique (pä-ne-Ql-ri't) [grd).] I a. \
lob=rcbnerifcb: discours«i..,flob»rebe/. —
II slm. 1. (öffentlirf)e fcierlidjc) l'ob^rebe f,
«gebidjt «, *|Janegi)'rifnS. 2. roeit®. aUge-
mein: Öob(rcbc f) n: faire le ~ de q. j-ii
loben. [rcbnerci f.\
pan^gyrisme a (pä-ne-qi-rr^m) slm. äob'-j
panögyriste (..rl'^) [grd).] slm. 1. £ob=
rebiicr. 2. weite, (mv.p.) S'obl^iibler.
paner„ T (pä-ne' ; Hom. f. pBonni') [lt. panis]
via. (Da. ao<!)funfi:ponieren, mit geriebenem
©rote !C. beftrenen; f. eau 1, cötelette 1;
n4, ~6e: a) paniert; b) F fig. elcnb.
paner^e N (pa-n're') [panier] slf. ein Äorb
PoH (= panier 2).
panetela, pl. ~8 [sg. pä-nf-t«-la'; pl. ^u%)
slf. ^anatc'lla /", lange bünne <Qaüa'nm--
ßigarre, F SÄattenfd;roanj m genannt.
paneterie (pa-ns-t'rt') [panetier] «//.
1. Srottominer. 2. e^m. |)ofbäctcrei; mti
batt f erfonal berfelben.
panetier II m, ~6re / (pa-n-tfe', ^iS'v; ®b)
[a/f. paneter; oom It. panis] I <v slm.
1. Srotmeifter. 2. ■l Säcfer on Sorb. —
II ~6re slf. 33rot«facf m, ^afcfte b«r Wirten.
panetonll O (.^n'ta') 1. = panneton. 2. [dim.
von panier) lcig=torb ju »rot-formen.
pangermanique (pg-Qar-mä-ni'e) a. {naii
s.) pan^gerina'nifd) (f. pangermanisme).
pangermanisme (^nl'gm) [grc^. u. germa-
nisme] slm. *15an=gcrmQni'Smuä (b. Streben,
alle SBöHer beutfc^er Singe ju einem Staate
JU oereinigcn).
PanglOSSe (pB-gl»'^) npr.m. id. (iJpIofop^,
itielttier ftets finbet, Mit altes ouf ber BSelt fe^r
gutift; r., CandkU). [tier n {Manis).\
pangolln:! (,gö-iö') slm., zo. Sdjnppcn«/
panhellenlon S (pä-uii-ie-mo'®) [grd).] s/m.,
h.a. Siationn'lfeft n aller ©ricrijen.
panhellenique (uuf) [grd).] a. [nai) s.)
pnnbellc'nifd), alle *j>clle'iicn iimfaffenb.
panhell^nisme (pa-nii-ie-m'^m) slm. f an»
I)cllcni'snmS,?lltl)elle'neiitinn«(ba« streben,
olle fflriet^en 511 einem Staate ju Bereinigen).
panic * (.v,nl'() [It.pa'nicum] s/m. geniiid),
®raä-®attung {Pankum). [/ (Ers/ngium).\
panicautll * Uni-to; ®b)s/»i. ffliainistreiie/
panic^ m, ^e /^ (pä-ui-^e') a. u. ^es ®b.
slf. pl. feimid)nutig(e ©räfer «//>/.).
panicule * (pa-nl-tii'i) [lt.] slf. i)iifpe.
panicule «1, ~e / * (pä-nl-tü-ie') |;it.] «.
rifpenförmig.
panier 11 (pä-nic', ®b; llom. paonnier) [lt.
pana'rinm]s/m. l.ftoib: .^.äanse^cnfeU
forb; ... ä bouteilles glnfd)cn=foib; .^ ä
bras {lanb^forb ; nicttre au ... in ben
$apiei-=foi-b tun, fig. niri)t bend)tcii ; F c'est
un ^ peree: a) er ift ein eri=uerfd)ipeiibei;
b) er Bergipt alleä , .. ä salade Seihe /,
Sairtt'forb jum SluSft^rocntcn beä geiuafcbenen
Salatä (ogt. 3); T fig. f. anse 2; prv. f.
adieu I. 2. ein Äorbpoü (= paneree):
le dessus du .^ baS im Sorbe obenauf
fiiegenbe, T fig. bn«Sd)önfte, bie allei-fcinftc
©cfcUfd^aft; le fond du .^ iia«. unten
fiiegenbe, F fi^. SlnSfi^iip, Sd)iinb. 3. .^ ä
salade: a) Äorbmagen ; b) P BcIIciiiuogen
jumlrauäport o.Wefangenen (=SOuricierc).
4. äS>ärm=fofb jum erroärmen ber äBaftbe.
5. .^ d'un cocbe 2Pngcn>forb für bn« ©epäd,
Sd^üjifelle /. 6. Siencii=toib (= ruclie).
7. e^m. SJeif-, gifdlbein--rod ber Samen;
ie^t notb 3n'nifa /ohne SSorbcrteil. 8. Spiel
6infaj)fi.ivbdjen n. 9. 5c<<)ttunft: ... h, ps-
padou 9}apier=forb. 10. eh. art S>ogeI-
fallc /. [slm. offener S?ngeii.|
panier-chaise, pl. ~%-,^ (pä-nii--f<tiS'i)|
paniere (p.i-niS'r) slf. grofsei VienfeUforb.
panifiable n (pä-ul-fl-ä'bi) [lt.] a. jnr Srot=
bcreitniig geeignet. I^ocrfertiger.)
panificateur (^ni-fl-ta-ts'r) [lt.] s/m. S3rot=)
panification II (pä-ni-fi-ia-6ii)') slf 3?rot>
bereitimg. |v'». (la. Srot bereiten.}
panifier. (pä-ni-fi-e') [lt. panis u.fa'cere]!
Seilten : F familiär ; P ajoltsfpr. ; T ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fpradjroibrig ; T a. b. jjranj. fibcrnommen ; c; iBi|fenfd)aft;
— ( 584 ) —
e:©cc; it:6()re;n:9it)rc; o:€fen;o:ÜRnrb-, 5:Dfcn; örWBrbcr; (i:®ott; f:!Äofc; 0:SoitmaI.
[panique— panto...]
panique(p:i-m'()[I'an''] ^(.oiji//.(terrour/j
II .^ *).>irilif, l'il'llifclicr Scl)l-C(fcil (ollgemciiic
flöelicfie, mfift sniiiMofe Scflüvjimn).
panis,, •* (i)S-ni') .«/m. ^ millet ^irfc f.
panlexique (ps-iäp-t^i't) [grd).] t\m. \\\\v-
Ui'rfnl>lcvifoil n.
panne* (»ä»; Hmn. paonne) [It. panniis]
J!,/. 1. % %t\\>A in, f cl!ifHni(lllc)t m {:-
jietite peluche); W. ^ehie). 2. Srfimcr)/
(bQ'S rofje 3^auct)fett ber ©d^tveiiie). 3. vt ?lllf-
broffcii n: se tenir (rester) en ^ nni=
flebnifit licin'ii ; »sl. 4. 4. F: 1 . /Af. : a) nnib
fcline Sliollc; h) StccfciiWcibcii n: ötre
(Lins la ^ in ber ^piitfriie ji^cii ; 2. rester
en ^ mit bem swutomobit (iiiitcnncci^) licucii
Wcibeii, einen Uiifnll finbcn. — SBflt. ^*.
panne' © (pän) ["bti'cti. Saijn] »//. 1. ^^anu
nicrpinnc, ginne {ant. gros bout ob. täte
du martean). 2. ©acl)«(p)fette.
panneau (iJä-no' ; Bt>m. paonncau) [pan] s/m.
1. arch., men.j 4c.: güdung / (^läcfie
innerhalb einer (mcift) er^ö^ten Ginfaffung).
2. eh. (<^nrn n, 9telj n für S<afeit, •5irf<^e «. :
donner dans le .^ in ba^ @nrn flc()en, F
fiff. fid) nnfüi)rcn laffen. 3. Satfeltiffen »?.
4* © eteinfiouerei: gläd)e / eine« ©teine«.
5. a ®rf)u^=, SicI^roanb f.
panneauter^ (pä-no-te') [panneau] vin.
(ia. eh. e^nnic auffteOcn.
pannele m, ~e /" (pä-n'ie') [panneau] a.
(noc^ s.) arch. pnneelicrt, getäfelt.
panner II (pä-ne'; mm. f. paonni?) [panne]
(Da. I via. 1. © ausiodjen, flopfen. 2. ^i
.V, nn vaisseau ein ®d)iff bei-btnffen. —
11 se .%. © an^flelod)t, gctlopft luerbcn.
panneton il © (pä-n't«') 1 {dim. n. panne)
sim. Sd)Iiiffel=bnrt. 2. = paneton.
panniCUle a (pän-ni-fü'l) [lt.] s/m. 1. anat.
{mim-, 3ellrtCU'cbc=)®d)idjt/. 2. Saft ber-
©eii'cibe* ber -dirf d)C ic. S.jxtth. ?!e(I n auf
bem 'älnge. [a. (nac^ s.) tnd)', filj=artig.]
panniforme ^ (^ni-fö'nn) [panne u. forme] f
pa(n)noir © (pä-nß'r) [panne] s/m. 8luf=
flopflionnncr bei Jiabelmac^erä.
pannon ll (p.>'i(it)-no') [»gt. pennon] sIm. 1. 1
^nni'cr: b!. ~ genealogique gomiliens
fdjilb n, Stammbanm. 2. i .. de piloto
Scrflicfer (SBorric^tung, um bie Slit^tung bcä
SIBitibeS beutlicf) (etjen ju [äffen).
Pannonie (päti-nö-ni') npr. /"., h.a. la ~5|;aii=
Iio'nieil n {üanb jroift^en Sau «nb Iionou).
;>annonien!l m, ~ne / (~ni3', ~ffi'ii) a.
(naä) s.) Ulli) P~(ne) s. panno'nifd) ; sjjan»
no'nier(in).
panoir © (pä-nffl't) sIm. = pannoir.
panonceau(pa-n((-6o')[pannon] s/?». 1. SSnp«
penfd)ilb nn e-ni ffnljle al§ 3eid)en ber »c-
ritfitäftarfeit ; ®ctterfn()ne f mit ©appcn»
fdjilb. 2.Sd)ilD non ber liir e-ä DIota'rä !c.
panoplie (p.i-nö-pti') [grd;.] s//. 1. (im mit-
tet-alter) Ponftiiltbigc Skiiftniig eineä Mlfterä.
2. SSnffcnfainnilung. 3. mit ®am(me)t iibcr-
jogcne 'fioljfüllnng in gortn e-ä oeioöiinlic^cit
Sdjilbeä, auf n)el(^er man fettene fflaffen
onbrtnjt
panoptique ö (pä-nis-pti't) [grd).] a. (nadj
».) phm. lunette /.^ 8ebernioiniSä2?ri[le mit
gefdmjärjten, in ber SRittc mit e-m fkinen 2ocf)C
perf cljenen Rupferplatten ftatt ber ßläfcr ; bäti-
ment m ... ©ebiinbe m, beffcn Snnerc« mnn
uon einem f nnttc miä gan^ iiberfe[)cn tnnn.
panorama, pl. ^s (pä-nö-rä-ma') [grd).] .</»".
«ponora'ma «, iHunb=gemäIbc « (auc^ /?</.).
panoram(at)ique (pä-nö-rä-ra(a-t)i't) a. i
(nac^ s.) panoro'nnfd).
Panorme (pä-ns'rm) «pr./:, A.a. spono'r=
mnS » (etabt auf eijtUen; jeft ^pole'rmo n).
panoufle P (pä-nu'fi) sif. Btüd n @d)affcn
mit ber Söolle.
panOUilll (pä-n»'i) »/^?^., ~le Q slf. [It.
pani'culus] SOtoiStolben m.
pansage (po-Sa'q) [panser] s/m. 1. = pan-
Sement. 2. coli. i'u^JClig n (surfte, Strie-
gel jc.). Isim. = pansu.!
pansard ll m, ~e / F (ps-^a'r, ~ä'rb) a. etj
panscandinavisme (ps-gis-bf-nä-rol'gm)
sjm. *pan=ffanbinaBi'*mnä (streben nat^
ftaatlic^er SBereinigung alter Sfanbino'oier).
panSe F (pö6; Hom. pensc, Äc. Pon penser)
[It. pa'nticem] s//". 1. F Sönnft m: P se
faire crever la ~ fid) totfdjlagcn laffcn
(im «riege, Smeitampfe) ; /ig. il (eile) a les
yeux plus grands que la .^, plus grands
yeux que grand'.^ f-e (iljre) Singen finb
gröper ol^ fein (iljr) ÜJtngen ; jirv. f. danse 1.
2. (double-)^ $nnfcn m (Sor-magen ber
Sffiieberfäucr) = double IV. 3. 58aud) m,
aöeite; Siunbftric^ m beä lateinifc^en a (ogl.
ben ütrtiteC A 1).
pansement„(pß-6mij')[panser]3/m. l.cÄiV.
Sßerbinben n e-r SBunbe. 2. ~ (de la main)
qSnfeen n, Striegeln n (= pansage 1).
panser^, (ps-^e'; Hom. penser) [= penser]
®a. I via. 1. chir. Derbiiiben; turiercn
(auc^ fig.). 2. .V (de la main) bie ^ouätiere
biirftcn; ftriegcin. — II se >v 3. öerbunbcn
werben. 4. geftriegelt werben. 5. [panse 1]
P fid; pflegen.
panslavisme (pg-^iä-mi'^m) [grdi. u. slave]
s/m. spanflaüi'ämnä (baä Streben, alte flapi-
ft^en SSbtter ftaatlii^ ju pereinigen).
panslaviste (pg-iiä-roi'fit) «. {«ad) s.) mb s.
panflaui'ftifcfi ; $anflaui'ft(in).
pansu m, ~e / F (ps-^ü') [pause] a. (nac^
«.) tmb ~ s/m. birfbiind;ig; J^icfiwnft
B*- pant..., panto... (ps-t..., ps-to...)
[grd).] in 3ffgn: W'..., aü--...; ®onä=...,
gnnj5...
Pantagruel (po-tä-grü-»'l) npr. m. id. (Sc^n
be§ ßarga'ntua, luftiger Epiture'er, §aupt-
perfon in 9iaßelai§' La Vie de Gargantita et
de Paiitagmd). [s.) genn^fiid)tig.l
pantagruelique (po-tä-grii-c-u't) a. (nad)J
pantagrueIisme(~il'M «/'»• (9eiui_pfnd)t /.
pantagrueliste (^il'fit) s/m. ©ennpmenfd).
Pantalöonil (ps-tis-ie-o') [grd;.] n.d.b.m.
spantn'lcon, auc^ ^eiliger (t 303).
jPantalon ll T (ps-tä-tfl') [it.] s/m. 1. sponta»
!(e)o'ne (j?igur ber it. ^offe, meift ein olter,
rei(^er, eiferfütt)tiger ober geijiger oenetio'»
nifc^er Saufmann in rociten Sieintrcibern);
roeit®. *3un£innn-ft (au(fi fig.). 2. p~ F fig.
CSIjamä'ieon n (j. ber bie ocrfe^iebenften SHoUen
fpiett, um äum Sniecfe ju gelangen). 3. p.^
lange $ofe, Öcintlcib n: \)~ de cheval
9ieit=t)ofc /; f. coulisse 1 ; p~ ä pied(s)
iStrumpf4)ofc /; p.„s pl. rouges, auc^ p.^s
garance iSot=l)ofcn fipl. (f<^erj^afte SBcjeic^»
nung ber franäiSfifc^en Snfanteriften).
pantalonnade F (..is-na'b) [pantalon] s/A
1. ®nnfcl=poffe. 2. lari)erlid)c 91n§flnd)t.
pantalonnader_ (..nä-be') vIn. ®a. 1. 3iar»
rcndpoffcn madjcn. 2. nnr fo tljnn, ()cnd)cln.
pantalonner„ \ (.^.ne') [pantalon] ®a.
I vIn. ^ofen niadjcn. — II via. 1. .^ q.
j-n beI)o'fen. 2. P \ ~ une pipe eine
f feifcanranrf)en(= culotter2). — III se
^ bicn inniicr gut fi^cnbc fiofen trogen.
pantalonnier ; (ps-iä-tö-nie'; (Db) s/m.
§ofen»fd)neibcr, »ücrfänfer.
pantanne © (po-tä'n) s//". gifdijaun m.
pante^ © (pg't; Ilnm. pente) »//. äätonerd:
f>aar=tiid) n. — ^fll. ~*.
pante^ (.^) [pantin*] sIm. F f o'tsbomer,
r freier (Summer, ber pon Dirnen unb
Saunern gerupft, P „gemac^it" roirb).
pantelantii m, ~e / \ (PB-t'i«', ~ä't) «■
(nac^ s.) 1. fendjenb (a. fig) : coeur ~ l)od)=
fd)lagenbc6 §crj. 2. chair .ve nod; jnrtenbeä
gleifd).
pant^legraphe (p«-tif-K-8rä'f) [gtc^.] s/m.
®d)reib=, goffimile^telegrapl) (lelegrop^, ber
bie Sc^riftjüge beä aufgegebenen lelegrommä
übermittelt).
panteler.^ (p«-t'ie') [pantois] vjn. ®c.
1. feudjen, fc^naufen. 2. jnrfen.
pantene,.venne (seibes: p8-taD'n)s//:l.§ürbe
mit niebrigem SKonbe (jur gortf($affung ber
Seibennjürmer unb um grüc^te an ber Sonne ju
trodnen). 2. ■l 3nftnnb m e-8 abgetotclteu,
jerfdjoffenen ®d)iffee: en .v,: a) in Unotb»
nung, b) jum äeidjeu ber Jrauer. 3. =
pantiere. [Sarbätfc^en auffpanneu."!
panter ll © (pg-te') via. ® a. i>ai ßeber ju ben |
panteur © (pg-tB'r) [panter] sIm. aiol)»
men Jum Sluffpanuen beä Äorbätfc^en-Ieberä.
pantheiser^ 0 (pa-te-I-fe') [grdj.] vjn. ®a.
phls. pantljei'ftifdje 2el)rcn betennen.
panthäisme (pg-tif-r^m) [grd;.] sIm., phls.
*Pnnt|ei'»muS (staube, ba^ bo.i SBett-ott uni
bie (Sott^eit ibe'ntifc^ feien).
panth^iste «7 (^l'gt) [grd).] a. et s., phls.
pantl^ei'ftifdr, *Pout^ei'ft(in) (3tnfiänger(in)
beä spant^ei'ämuä). [pantl)ei'ftifd).t
panth^istique -a (pa-tW-jti't) a. (noc^ s.)}
2>anth^on|| (pB-te-o') [grd).] s/m. 1. h.a.
*Pa'nt()eon n (atten SiJttem gemeinter lempet),
bfb. in 9iom. 2. fig. 8tnl)me§l)a[Ie /: P~
(de Paris) *)5a'ntl)eon n in $aris, oor bet
erften Meootution: Äircf)e / Sainte-Gene-
vieve; f. Soufflot.
pantheoniser^ (po-ts-ö-nl-fe') via. ®a. in
bem *)Santl)con beife]öen; fig. \)oä) c^ren,
oergöttcrn.
panthere (p«-ta'r) [lt.] slf., zo. «pa'nttjcr m.
panth^rin il m, ,x.e f (ps-tf-w', ~i'n) [pan-
there]«. (na c^ s.) zo. pantl)cr»artig gefledt.
pantiere (pu-tiS'r) [b.l. panthe'rum] slf.,
eh.: a) 3iel)gorn n für Iteine Säuget, 6fb.
S(^nepfen; b) geftrictte 3agbtQfd)C ber Säger
(= pentiere).
Pantinil' (pB-tff') npr.m. id. n: 1. Drt
im 3!orb-ßften pon sfariä. 2. F für «Pari«.
pantln 11'' (ps-ts') sIm. §aiupeliimmi, ®ro^t=
puppe / (auc^ fig.). — Sgl. ~ '.
pantine « (ps-ti'ii)s//. Siiiibel n gcibengatn.
pantiner II # (pß-tl-«e') [pantine] via. ®a.
bie Seibe in öünbcl jufnnnnenbinbeu.
pantinerie (ps-ti-n'rl') slf. Iäd)erlid)e öeroc«
gungcit pl.
panto... (pB-to...) f. pant...
pantoglne -37 (pB-tis-rjas'n) [grdj.] a.(nais> s.)
min. an allen ftanten u. Erfen abgeftwnpft.
pantographe «7 (pa-ts-grä'f) [grd).] »/m.
sfantügra'pl), Stord;fd)nobel (ffierJjeug jum
Jioc^jeic^nen).
pantographie a (~grä-fl') [pantographe]
slf 1. 3eid)ncn n mit bem Stordjjdjnabcl.
2. eamndimg aller «llpbabe'te.
© 5Sed)nit ; J« Sergbau ; ^ «Biilitir ; i, «Warme; * f rlanjentunbe ; S ^onbel ; «. f oft ; ü (Jifenbalju ; ^ iRobfport ; J- SÄufit ; □ Sreimauttrti.
SACHS-VILLATTE,FRA.\z.-Drscii.WTB. — i KSS ^ ^ 74
Hand- und ScHi'r.-ArsGABE.
— ( 685 ) —
[pantoie...— papilloter] ^fiirä;-Imifl;'2on;^binbctim«<j.;ArMr«Vmit.(ß,ö,!t):9Jofen!iiiitc;i!ieine3(*t. (i,8,ic.):frfimrtrf)ti!Qiiii'
pantoiement_ {va-tii-mg') [pantois] sim.,
eh. (Siigbriifttßteit fbet "Saiten.
pantois m, ~e / (v(,-täS'®a, ^ß'f) [fit.] a.
1. t ciijibrüftig. 2. F fig. \ »crbiUit.
pantometre i^t (po-tö-maj'ir) [flrd).] sim.
SÜMnteI=, 2öngm= unb §ö[)eii=mcffer.
Pantomime (pa-tä-mt'm) [ßtd;.] I «/»».
1. spantomi'nic, ©cbärbcnfpiclcr. 2. »cit®.
(j.) bcr bic ©cfaiirbcii !c. anbcrec nacf)=
pl)mt. — II slf. «Pantomi'me: 3. ©cbär»
beits, gRicncti4profl)c. 4. ®ebärben»(fd)aii»)
fpicl w. 5. (a. ar. : dause f, ballet m ^) ärt
%i)eaUt--tani "»■ — IM «• paiifomi'niifcf).
pantomimique (pg-a-ml-m't) a. (nai^ s.)
pantonii'mifcb.
pantophage ® (pä-tü-fa'q) [grd).] a. et
s/m., .^0. adcrlei freficnb(c6 jier); »gt.
omnivore.
pantophobie «7 (pu-tö-fo-iV) [grd).] s//.,
path. gurc^t Dot ntlcrlci S>ingcii (strt swe-
laiK^oiie). [(adjiDigtsleincI
pantoquifire ■X> (ps-ts-fra'r) s//. Sdjct»,/
pantouflard || F(^tu-fia'r)s/m. *}inntoffclt)cIb.
pantoufle T (pg-tu'p) [it.] «//. 1. spmito'ffcl
m ; 3Korgenfd)uI; m : en ^s in aller 93eqiicni»
lidjfeit; mettre ses souliers en ^% fciiic
Sd)ii[)c ()tiiten nicbcrtretcii. 2. ? *)Jontoffe!«
bllime (Calceola'ria).
pantouflerie (ps-tu-fij-tr) slf. 1. f anto'ffeU
nindjerci. 2. F /£<?. biimnieg ©Efd)ii)ä^.
pantouflier || (^pi-e' ; ®b) «/«. 1. sßanto'ff el=
niadjcr. 2. icA«. spantoffeUfjoi (zyjKB'na <;-
buroj.
Panurge (pä-nü'rq) [grc^.] npr.m. sßa»
mi'rg (äiame eitteä fc^ tauen fietlä fiel Rabelais) ;
f. moutoii 3.
paolo, ^i. ^1(8) (pä-S-Io', .vi') [it. ; pom It.
Paulus>/m.>)5a'o[o(röm.S)Rünäe,ctioa43!pf.).
paon I m, ^ne / (pg', pan; Bmn. : a. f. pan,
b. paane) [lt. pavo'nem] «., om. *Pfau=
I)q1)ii m, =l;cnne /: F fig. glorieux comme
un .„ überall« aufgeblafeii ; fig. prendre
les (ou se parer des) plumes du .,, fic^ mit
frembcn g-cbcnt fdjmiicfcii ; ent. ^ de nuit
3tad)t=f faueiuauge, Sc^meöerUns {Bomiyx
P<xvoni'nus),
paonnfim, ,ve/'(pä-ne'; Rom. panner, pancr)
[paon] a. pfniicii[d)n)oii5=ortig.
paonneau (pä-no'; Hom. panneau) [dim. oon
paon] shn. junger ^jau.
paonnieni (pä-nS', ®b; Hom. panier) s/m.
^fauctiroiirtcr.
papa (pä-pu') [grd).] sIm. 1. sßapa': bon ^,
grand-. {pl ..s-.s) ©roppapo; ä la ^
gutmütig. 2. F (mit foljeiibem (Sigennamen)
>l>apü ... (oon älteren Slännern). [faltig i
papable (pä-pa'si) a. jur »popftioürbc roofaUf
papa'i'eril f. papayer. ^
papoi m, ~ale /; mlpi. ^auxii (pä-pä't-
~ö') [papc] a. (na<^ «.) püpftüdj.
papalln m,~e /(pä-pä-l(/', ^i'n) a. (gering.
Wäjig für papal) päpftlid;.
papa8(pä-pa'S) [grd).]«/m., rl. >fope(l!rieflcr
ber 8rle(l)tf(^enÄir(<)e; ie^t me^r gtr. pope).
papaut6 (pä-po-te') [papal] slf. 1. popft»
lid)€ ÄMirbe, $apfttiini n. 2. 9legicruiig(«.
seit) beä f apftc«.
papav6raod m, ~e /" * (pä-pä-me-ra-Bc')
[It.] «. (nac^s.) unb ^68 ®b. «//'. molm=
artifl(e spflanjen). Ibauinc«.\
papaye * (pä-pä') slf Rriidit bc« *nptt'ya=/
papayeril * (pä-pä-5'®b) [amerif.] sIm.
'■$apa'i)a', aKclo'iien=baiim (rofxiya).
pape M, .vSSe / (pap, pä-pa'^) [It. papa]
I nj s/m. 1. *^5apft: ßtre assis comme
im .V Ciolas f4 in feinem Seljnftuljle breit
nmdjcii ; nous aurions fait un ~ mir ^aben
benfelben ©ebnntcn geljabt; F fig. Soldat
du ^ fdjierijtcr Solbnt; f. dragon 4.
2. SKeiifd;, ber fid; für niifcjjlbar l)ält. 3. F
\ ®umnitopf. 4. om. sjjopftuogel (/im-
beri'za dris). — II ,^«88 slf, CO. »ßäpftin.
papegai (pä-p'ge') [ar.] sIm. ffiogel (»on
§ol3, nat^ bem gcfdjoffen lolrb).
papegotii (pä-p'go'; ®b) s/m. Slnpnget beä
stapfte», SDJucfer.
papelardii m ~e /"(pä-p'iä'r, ®b; ~ä'rb)
[it.] I F a. (n a c^ s.) fdjeinljeilig. — II ~
sIm. F 5IugeiiDerbreI)er.
papelardi(s)e F \ (pä-p'iär-bi'f, .vi') slf
@d)einbciligteit. [fd)iippen=ül)nlid).'l
papel0(n)n6 m, ~e /"(pä-p'W-ne') a., bl.j
paperasse F (pä-p'ra'g) [papier] sff be>
fdjriebeiieä Rapier; SSift^ m.
paperasseni F (pä-p'rä-^e') [paperasse]
vin. ®a. 1. in alten *pnpicren l;erum«
framen. 2. Rapier üerfd)iiiieren.
paperas8erle F (pä-p'rä-|'rV) slf. 1. äKoffe
alten spapierg; Settelm. 2. unnüge Schrei«
berei.
papera88ier II m,~ere /"(pä-p-rä-^S', .vfa'r;
®b) [paperasse] I ~ sIm. Sammler alter
unnülier >|5apiere. — 11 \ a. papicr=üer=
fd;miereiib.
pape88e (pä-p»'^) slf f. pape 11.
papeferie, aud^ ~tt«, (6elbeä: pä-pS-f rf ob.
^pM'ri') [papetier] slf 1. Sj5apiermüI)Ie.
2. spapier«mad)crei, =I)aiibeI m. 3. Sdjreib»
materialien=§aiiblung. 4. Sdjreibmaterialien
nipl. 5. T id. (fiarton mit ©c^reiSpopler Jc).
papeticril m ~6re /(pä-p'tfc', .via'r; ®b)
[papier] I a. baö *papicr betreff cnb:
Industrie ~ere spnpicr=inbiiftric /. — II s.
et «. >)}apier=niad)cr(in) ; (marchand) .v
''^apicräljcinbler m. — III «^6re slf. ^a»
pier4)änbleriii.
2)aphlen ll m, ~ne /" (phS', ~ffi'i') [Pa-
phos] a. (nac§ s.) unb P~, P,>/ne s., h.a.
au8 0o'pl)o6, Serool)uer(in) Bon '■JJa'p^o«.
Paphlagonie (pä-fiä-gö-nF) npr.f, h.a. la ~
*Püpl)Iago'nien n (aanbfc^aft fllein-aifienä).
j>aphlagonien|| m, ^ne f (pis-fiä-gö-n-5',
«.ffi'n) a. (naä) s.) unb P~, P/^ne s., h.a.
aus ^apljlago'nicn; *}.!apI)!ago'nier(in).
PaphOS (pä-fo'g) m;»-. /;, A.a. id. n (stabt
ouf etjpen:) : enfaiit de .,, Sriiior 7n.
papier II (pä-pic'; ®b) [It. papy'rius] sIm.
1. spapier «; ^ blaue: a) imbefdjriebeneä
5p.; b) typ. 3d)öiibriict; ^ brouillard, ^
buvard üöfd)=$. ; ^ bulle Soiije'pt=*p.; .v ä
calque, .v glace Öaii6=*].!. ; .v ä cigarette(s)
(Sigarc'tten=, 8iaud;=*p. ; ^ Ck)lbert, ^ de
compte 9{ed)iiuiig6=, 9{egi'fter=*p. ; ~ Dau-
bin {bo-bä') gIiegcn=»JJ. ; ^ ä dessin(er)
3cid]en=<p.; .v ecolier Äonje'pt«, SdjuIIjeft«
*.; ~ Fayard ®iitta»perd)a=«p. ; .v ä ül-
trer, .v Joseph feinftc* SIicB.«p. ; f. Je-
sus II; .V ä lettres, ~ de poste Srief=$.;
~ libre: a) auc^ ^ mort uugeftempcltes %<. ;
d) gcroöbiilidie» %■ f. niächer 3; F fic
avoir une fisure de ^ mäche ein bleid)cV,
ungcfunbcS ©efidjt Ijaben; ^ marque, ^
timbrö StcmpcUsp.; .^ mecanique %«.
obiie Cube; f. musique I; ^päte blmieä
3lllf-ri.ttcr=ip.(für Sc^ränte jc.); .„ (peint), ^
ae(oua)tenture, .v de Upisserie («Papier«)
Sapc'te /; ^ pur fil ganj feine« *p. ; chm
^ reactif 9leattio'n8»^.; .v regle: a) liiii
ierte«$., b)3toten«*p. 2. siu- le ^ gefd)ric
ben, gebrucft; iiid)t effetti'ü; F f. gäter 1
3. gdjrift f Urtiiiibe /, spapicr «;«..>.;
d'affaires unter Srcujbanb Derfciibbaii
®d)riften fipl. jc.; e^m. ^s royaux Boii
Sönige ober einem I;i)d^ftcii 33eaniten unter
jeidjnete llrtimben fipl. 4. t 91cd)nung?
buc^ n: F fig. ötre bien (mal) dans ."
siu- les .vS de q. bei j-m gut (fdiledjt) iiii
geft^rieben fn; fig. ötez(ou rayez) cela d'
vos vS barauf redjncii Sie nidjt; petits .
gebeimc 9toten über j-n. 5. .vS pl. »pap ;•'
äBanberbud) nlsg.; Üegitiinatioiiepapu
nipl.; ^s de bord '2d)iff6»papiere. 6. iU\-
roeifung/, Sdjulbfdjein, SBedjfel, »papier«,
% ~. court SKed;feI auf turje 2id)t.
7. ®taat«=papiere n//>Z. : .^(-jmonnaie »Po-
pier=gelb n. 8. ,vS (publics) iJcituugen fipl
9. .„ Volant fliegenbe«, lofeS Statt. i
papier-öcu, pl. ,%«-~ (pä-pE-c-iu', ph pä-j
ple-ff.v) sIm. f. ecu 7. ;
papier-linge, pl. ^s-^ (pä-pS-tä'q) s/m.!
*Papier=ferüiette /, »luäfdje / !c.
papier-monnaie O, pl. ,^-^ (.vmö-n»')
s/m. f. papier 7.
papier(-)tenture, pl. ~8-~8 (aa-tü'r) »/m,
jQpc'te /, 2ape'tcii=papier n.
papier-valeur *, pl. ~8-~8 (.vwä-ß't]
sIm. SBcrtpapicr n.
papilionace m, ,^fia (pä-pi-iiS-na-je') [lt.]
a. (nac^ s.) 1. ent. fdjmetterlingSäflrtig. '2. 1
fleurs ,ves «d)inetterling«bliiiiien fipl. (=
papilionace).
papillaire (pä-pl-tä'r) a. roarjen^förmig.
Papille ro (pä-pi'i) [It.] slf spapi'IIc : 1. anat.
§Qut»niiir}d)en n. 2. ^ SßcidjMuarje.
Papillen II (pä-pl-jß') [It. papilio'nem] s/m.
1. ent. 2d)metterliiig, Bfb. Sagsfalter; f.
pterophore; fig. courir apres des ^s fic^
mit ftlcinigteiten uiiterljalten. 2. /%r. Sdjniet«
terling, 8-latter«geift. 3. F fig. eiiblofe ©e=
fd)id)te. 4. F fig. .vS pl. noirs traurige
©cbantcn. 5. Sdjmetterling?« ober 3auber=
flügel am flopfpuse ; S»iainQ'iiten=fd)nuirf im
?'aare. 6. tlcillC Äorte in ber Gde einer
gröjem. 7. © SampfmaWIne : ^roffelDeiiti!
«, Sampftlappe /. [lionace.!
papilionace m, ^e /(~i<s-na-6e') = papi-j
paplllonnage (^na'Q) s/m. glatterbaftigtcit/l
papillonnementii (^nmg') sm. 1. limljcr»
flattern «. 2. fig. ölimmeni n.
papillonner_F(~i«-ne')[papillon]t;;n.(ia.
fig. unil;erflattern (ce-rSt^öncnjuranbemJ.
papillotage (^ta'o) s;m. 1. ^ (des yeux)
lliiii)erfd)ii)cifen « bee Ölirfc«. 2. fig. »Bleiib»
mert n. 3. »Jliifiuirfelii « ber {laare; aüi)
(9aar=)Söicfel mlpl. 4. © t\jp. fdjmupig
gcbrucfte» SUitt (ogi. papilloter 6).
papHlote (pä-pl-js't) [a/f. papillot = pa-
pillon] slf 1. ('i'>aar')äßicfel i«; yeux en
.V Ijalb geöffnete 31ugen; cela n'est boa
qu'ä faire des .vS iai ift l)ijd)ftcii6 ju §i'»
bibii« ju gebraudjeii ; 6tre en ,s, avoir la
tete en ,vS mit aufgemicfeltcii »paaren gebciu
2. in »Papier geroicfelte« diiffeni'ert; c6te-
lettes en .vS in »Papier gebücfcnc Sotele'tt*
nipl. 3. .V ä petard .ftnallboiiboii m.
papillote»*_ (pä-pl-jii-te') [paiiillote] da.
I via. 1. bie »3rtarc aufiuicfelii. 2. in >Pn<
pier tiiicfeln. — II vIn. 3. blinjeln, \\\im
(oomäuge). 4. flimmern, gli^eni; F Jargon
3rii^e«: F famüiür ; P «oltefpr. ; r ©ouncrfpt. ; \ feiten ; t alt (o. gcfl.) ; *
— ( 586
neu; +\ fprot^mibrig ; T a. b. J^ronj. übentommen ; ö SBiffenfc^ioft;
) —
e; @ee; s: (£t)re; ö: äbro; o:Ofcn; o: TOoi-b; ö: gfcn; ö: atörbcr; g: ®ott; f: 9tofc; Q: Soumal. [papimanC— parachr...]
sager burcl) bcn Sotcii. — VlI IDeife:
par un malhcur jum Unfllücf ; puuir par
la famine mit §uiifler6not ftrafen. —
VIII (Drbiiung, Dcrteilung: par an
jäljtliiij; par heiire jebc Stimbe; par joiir
tciglirf); jour par jour Saß um tcifl;
quatre heures par nuit Dier Stmibcii
jcbe Sindjt; couper par morceaux in
gtiicfe 5Ctfrf)iieibcn; par tete <)ro Sopf; f.
divis I u. indivis. — IX Beteuerung:
par ma barbe bei m-ni Sorte; »gl. par-
bleu. — X commencer, debuter, finir,
terminer par (mit inf.) baiiiit onfaiicjcii,
enbigcn, ct. ju tun (f. commencer II,
finir 4, &c.). — XI par mit inf. ftatt
beä qerondif ober parce (JUS mit ind. —
XII in Derbinbuiig mit aiibercn prp.
ober adv.: f. dessous 7, dessus 8,
ailleurs 1, de^ä I, delä I, derriöre I,
devers; par en haut, par en bas nad)
oben, und) laitcn 311; par lä ba Oinbiirc^,
bnl)in, fig. babiircl), m\i biefciu ©niiibe;
par-ci, par-lä I)icr iiiib 'ia, Ijiii inib luicbcr;
par trop aUjii (febr, uicl); par(-)devant
notaire üor bcni Siotn'r.
par2 (pär) [part] j^rp. de par: a) auf S?c--
feljl, im Jtanicn j-s : de par le roi im Sta«
nicn bcä Söiiig^; b) de par le monde
irgcnbitio in bcr Sßelt; »gl. de 4 u. croix 9.
S9~par..., para... (pär-...,pä-r...,pä-ra...)
[grd).] in Sfifln: neben; «7 ehm. jur »e- •
5eicl;nuiig eittcä Jiövperö, ber mit einem anbent
gicitde Elemente, aber onbere eigenfci^oftcn
befi§t.
para (p4-ra') s/«i., mim. *^<(l'ri3 ({teilte tUrt.
aiilnje, 'Ao ^io'fter, etroo 0,45 >)5f.).
paraballesil (pä-rä-6ä'i) [parer, ä «.balle]
sjm. {]ä)mi.) ÄUßelfmig.
parabase 10 (pk-rä-bä'y) [flrrf).] s//"., h.a.
S^inraba'fc (in bie gvc^. itomö'bie eingefd^obene
^Partie, loorin ber Gl^ot im 3!amen beä fAi)-
ter§ fproc^).
^>arabole (pä-rä-b»'i) [ßrrf;.] sjf. 1. ®leit()=
niä n, *i'cU'a'bel: P.^ (mel)r gbr. Proverbes)
de Salomon @priid)C mlpl. iSulonio'nis;
Syn. f. apologue. 2. «7 math. *^<ara'bcl
{eitne Rmae jioeiten (Srabeä).
parabolique G (pä-rs-bö-ii't) [grd;.] a. (nur
nad; s.) parabo'lifd) : 1. in ©leidjniffcn.
2. C7 viath. eine *i.*cira'bcl bcfdjreibcnb.
paraboloide ij (pä-rä-bö-iis-i'b) [grd).] sjm.,
math. SjJarnboloi'b n (an ber trummen
gläc^en jroeiten Srabeä).
paracel -l (pä-rä-^äj'i) sjm. ®rnppe / oou
tlcincn Snfeln, ^-clfenriffcn k.
Paracelse (pä-rä-g*'i6) npr.m. (Slure'olnä
Sljeoplivii'ftn» ÖoinbQ'i'tufV^Jarace'lfii* ("on
§obenl)cini) (arjt unb Dioturforfc^er, 1493
6iä iMl).
paracentfese «7 (-6ff-'*'f) [fird).] s//., Mr.
6infd)nitt m (ober Cinftiri) m) in ein Orgon,
um frantfjaft angefammelte glilfflgteit ju
entleeren.
paracentrique «7 (^Sa-tri'f) [grdj.ja. ots//".,
math. (courbe /) ~ paracc'ntrifdjc Äiiroe,
in roeli^er ein fallenber Sörper in gleic^n
Seiten gleich t»eit »on einem beftimmten !punfte
fic^ entfernt ober ftd; i(im nähert.
parachever.^ t (pä-rä-fc^'n>e') via. ® f. doD»
enbcn.
parachronisme 0 (^frö-nl'jm) [gnft.] sim.
sßoradjroni'Snni« ( Seitre^mungäfe^ier) =
prochronisnie; ant. auaclironisrae.
~(5 prnnfenbc Dtcbciucifc. 5. apr. pdj nnr
teilmeife enttnirfcbi (»on bm «nofpen eineä
SBeinftodä). 6. © ti/p. fd)inii)cn (»om »rudc,
roenn bie SBudiftabcn boppett (ommen).
papimane (ps-pi-ma'n) s/m. eifriger S(n«
bänger hei '■^.'npfttnnrö.
papinll' (pä-ps') [lt. pappa] s/m., enf.
foppe f (= bouilli II 1).'
Papins [fii-ifä') npr.m. Denis ~ id. (fronj.
^^Vfifer, 1 1714); niachine ä ^, digesteur
de ^, marmite de .^ papinin'nifd;cc ober
papi'nifc^cr äopf (Sumpf-Äodjtopf).
Papinienll (pä-pl-nis') npr.m., h.a. Sßapi»
lliii'n (vBm. aiec^tägetelirter, t 212 naä) G^r.).
papisme (pä-pl'^m) [papc] sjm. Sßapfttnni h,
''}!(lpi'{<mnS (Wome beä römiji^en Sati(ioliäi'ämuä
bei ben ^'rotefta'nten).
papiste (pä-pt'fjt) [pape] a. (nadj bem s.) «.
sjm. piipfflid),püpftlerifrf); f api'ft, *].!äpftler,
SRöniling.
papotage (pä-ps-ta'q) sIm. 1. ücrtraulidje
f lanbcrci; ©efdjroäi n; ©tobttlotfd). 2. ~
des feuilles Icifeg SlQufdjen, ©cflüfter n
bcS ßonbcf.
papoter^ (pä-p5-te') vin. ®a. fdjiuajjcn.
Papou(a)s (pä-pfi-a', ..pu'Ob) gjm. pl. les
~ bie *papnn-9kger.
Papouasie (pä-pü-a-ft) npr.f. la ~ fapn«
tt'ficn 71, 5ten=@ninc'a n.
papouasienii m, ,^ne /(pä-pB-a-fiS', ^ffi'n)
a. lum, in f apna'ficn, 9ien»@nine'n.
pappe ^ (päp) [lt.] sjm.. gamentrone /.
paprique (pä-pri't) [nngr.] sjm. f n'prifn
(ipmufdjer ^Pfeffer).
papule «7 (pä-pü'i) [lt.] slf. 1. ? SSIottcr,
Släsrijcn n. 2. path. fiijjblatfer.
papuleuai m, ,^se / «7 (pä-pü-iB', ^B'f) [It.]
1. * mit SIntfcni, mit *81ii?ri;cn bcbccft.
2. path. [)iliblnft(c)rig.
papyrace m, ,v8 / 37 (pü-pi-ra-te') [lt. pa-
py'rus] a. (nac^ s.) pnpicr«nrtig, $apicr=...
papyrierll * (pä-pi-™' ; ®b) s/m. 1. %-a>
ptCr=9)?nnlbecrbaum {Brotmone'tia papyn'-
fera). 2. «(.(.«CSopcrgroS, $npi;rn«i(«®taiibc)
{Papy'nis antiqno'rum).
papyrUS (pä-pi-rü'fi) [lt.] s/m. 1. * \ =
papyrier 2. 2. ''inipicr n nn6 spapi/rn?.
3. ä)!annffript n cuif *pnpl)ru?.
paquage O (^fa'Q) [paquer] slm. Jfifc^erei:
6in4onncn n, »fdjidjtcn n ber Saljftfd^e.
2)äque (pSf) [bebr. pe'sach] I slf. jübifdjcS
f a'ffrtb. — II P~, mft P,^S„ slm. sg. d)rift=
lid)c Dftcrii flpL: k P..,s prochain näd)ftc
0.; f. oeuf 3. — III P^8„ slf pl. P^s
de l'Ascensiou §innnclfabrt sg.; P.^s
closes Sonntag m nad) Dfteni ; P~s tleurics
*ßalmfonntag misg.; faire ses P.vS, faire
de bonnes P~s in bct Dftcrjeit jii Seidjtc
unb Äomnumion gcljcn.
paquebotn ■l (pä-t-bo'; ®b) [engl, pa'cket-
boat] s/m., auc^,v-pOSte, pl. i^-^{m-l'bo-
pö'f,t) gropes ScgcU n. Sampf^fdjiff n mit
regclmäpgem flutfe, f oftfdjiff n.
paquelinii F [pi-tiä') slm. 1. sRcifcnbc(r).
2. ®d)nicirf)ler. [2. fdjmeidjeln.
paqueliner F (pä-ni-ne')f/n. ®a. 1. reifen.
paquer^ O (pä-le') [btfd).] via. ®a. gi^erei
bie ealjfift^e in ben gäffern prcffcn U. porfcn.
i>Squerette (pa-fra't) [a/f. pasquis aseibe]
I s!f. ^ (9iinfc=blümd)cn n, 5}taiilicb(d)en) «
(fteMis perinnis) = fleur prlntaniere. —
II P~«.rf.6./. id.
Päques_ (pät) Mf. f. päque II imb IE.
paquetll (pä-fa'; ®b) [b.l. paccus; »om
boUäiib. pak] slm. 1. *pact [mij n), ^atc't
»; Süiibcl n; F fig. avoir Pair d'un ^
nadjläffig nngcjcgen fein; V fig. donner ä
q. son ^ j-n entlnffcn; F faire son (ses)
.„(s): a) fid) jur äbtcife nnfdjidcn; b) fein
Scftnmc'nt madjen; F faire, plier son ^
(pour l'auti-e monde) beni Sobe naljc fn;
F porter son ^ bncf (e)Iig fn ; recevoir son
^ feinen Saiifpafe bctominen, entlaffcn in.;
f. iiasarder 1 ; petita .^s bcn Stritten nb^
fdjiagen ober nbtlatfd)cn, ouc^ abs. 31b=
fdjlagen «, 5(bflaffd)en n (©cfellfc^aftäfpiel)
(= tiercets); par petits ...s portion?rocife.
2. *8ricffd)aftcn flpl, Jicpc'fdjcn fipl. 3. F
flg.: a) 3)icfnianft, F Sicrtonnc /; b) Slob,
langnieiliger unb liiftiger spatro'ii. 4. V fig.
Saft /, 33cfd)H)crlid)fcit /; avoir son ^:
a) in feinet Crniartimg gctänfd)t roerbcn;
b) tota'l betrunfen fein; voilä ton ^ ba
Ijaft bii'»!; donner un .„ ä q. j-ni einen
Sti'cid) fpicien; donner dans un ... l)crcin=
fallen. 5. ®tid)elniort n. 6. S^nnb n eouer»
ampfer ic. 7. O typ. $afe't, gcmiffe Slnjnl)!
t)on(®ali=)3eilcn; travailler en .«, fpalten»,
ftiict=n)ctfe fc^en. 8. J/ ^ de mer (gtnrjs
niellc /■; en ... Ijaftig, über §ate unb SVopf.
9. X .^ de mitrallle Sartätfd)cn»labnng /".
paquetage-(pä-rta'q) slm. l.'^.^arfcn«. 2. X
Scpacfnng /e-ä <pterbeä (alleä, roaä ein spferb
trägt).
paqueteuj- m, ~8e /'(^f'tö'r, ^B'f) s. (a. a.-.
ouvrier ^, ouvriere ^se) (6in<)i'arter,
(ein=)f arfccin. [Stiicf^fefeer. 1
paquetieril © (pä-t'tie') s/m., typ. *J.'atct«, J
paquette ^ (pä-ta-'t)[päquerette] slf. gropcs
5)iaf;licb [Chrysa'nthemitm leucänttiemxtm).
paquc^tr m, ~eresse / © (pä-to'r, pä-
i'ric'^) s. f>cring^pacfer(in) = caqueur 1.
päquisll (»o-(i') [lt. pa'scere] slm., eh.
SBcibe /", Sifnngepliil».
pari (pär) [lt. per] ';;rp. 'bnxü): I ®rt:
1. bind), über, ju, an, auf, in: par eau,
par terre jn Söaffcr, jn ßanbc ; f. mont 1 ;
par tonte la terre auf bcr ganjcn ßrbe;
jeter par la fenetre 5nm geufter l)inau§=
roerfcn. 2. quer=über. 3. geogr. «nb ■X> :
par trente degres de latitude unter bem
30. SteitcngrabC. 4. jur »cjeidjnung beä
ergriffenen Jeileä: prendrc, saisir par la
main bei bcr §nnb faffcn. — II lüttte=
rung : niiibrenb, bei : par im beau clair
de lune bei fdjöncm 3)(onbfd)cinc; parune
nuit noire luäbrcnb e-r finftcm Stadjt. —
III (Srunb unb ;^oIge: rocgeu, ax\i, burd) :
par consequent bcmjnfoige (Syn. f.
donc); par curiosite aw Dtcugierbc; par
droit et par raison mit 8icd)t iinb ©rinib;
par hasard jnftillig; par malheur un»
glüctlidjcriücife; par quoi U)Cf'l)olb; par
cettc raison aitö bicfcni ©runbe. —
IV (5emä§t)eit: nad), genuip, jufolge:
par les dernieres nouvelles nad) bcn
lcl}tcn 9ind)rid)tcn. — V Ijanbeltibe pcr=
fon beim paffip: oon: vaincu par
Cesar Bon ©iifar bcpcgt; (de nur mHj ben
Serben ber ©efü^lätötigteit, ferner nac^ etre
vu,regarde, apergu, suivi, accompagne,
precede; ober felbft na* biefen barf ouc^
par ftetien); »gl. de 8b; eil. Le Juif
errant par Sue „!?cr einige Silbe", Bon
Sue; *nfcrbe-ju(^t: entfproffcn Bon. —
VI ITiittel : Bcniiittcl?, burd) : par le mes-
© Jedjnit ; J^ Sergbou ; ^ m\\im ; ^ ÜHarine; * sprlanjentunbc ; « fanbe! ; «■ foft ; » ßif enboljn ; ^ Stübfport ; ,•■ «Kupf ; □ greimourerei.
— ( 587 ) — . 74*
[parachnte— parana;...] "tiirj;- long;' Jon; _binbetims«j.;^Mr«jVniit.{s,i?,tc.):9JofenI(iiitc;Ä[eineSt^r.(t,i,!t):fc()rofld)e2aufe.
jietjcn; ein aäuc^ I)crau8ge6eti. — II vlimp.
». il ^ait e§ ccfcl)emt; il y ^ait bo« fielit
mnn; sans qu'il y^aisse iimuerfliri), floti}
im ftiUcn. 9. il ^att que (mit ind.\ il ne
~ait pas que (mit tubj.) ci \ä)mi (iiiiJjt),
q16 ob ... 10. drt., h.a. il ne mo ^ait
pas (It. nonparet) id) fptc(^e nidjt frei
iinb bcrurtcile mic^ iiid)t. — III s/m.
öligerer Schein [ant. etre 35). — Syn.
paraitre bxüil e^cr etrooä ^fttioeä auä oXi
baä me^r fufijettioc, jroeifetnbe sembler.
Parallpom^nes (pä-rä-H-pis-ma-'nCDb) [grd).]
«/m. pl., hibl. Sßüc^er n/pi. ber feljro'nita
parachute (pärs-wü'') [parer, ä u. chute]
s/»i. 1. gollfc^irm her Siuftfc^lffcr. 2. J? ~
de cages d'extraction g(iiifl=33orrid)tiiiiß
f an einem görbcr^tocbc.
jparacletll (^iv&'; ®b) [grt^.] I s/m., r?.
Sröftet (8ejet(fimmg bcä ^eilioen Seifteä). —
II P^ npr. m. le ~ id (oon ülbälarb (je-
fltUnbcteä Älofter na^e 6el Nogent-sur-Seine,
12. sas.).
paracousie ö (^fu-fi') [grt^.] ilf., path.
OI)i'cn=fanfcn n, =flingen n.
paracrotte (^tris't) [parer, ä unb crotte]
s/iii. 1. ®d)mu^gQmnfd)C /. 2. ®prij)»lcber
n am SIBagen jc.
parade T (pä-ra'b) [fpan.] slf. t ©epränge
n, ^tunt m, Stnnt m, 0nta'be : de ^ ^Pn»
ra'be«... (me^t jum Sc^raude oB ä""' ®e'
traute bienenb): faire ~ de qc. mit ct.
prunfcn ; mettre en ~ jnr ©^aii fteüen.
2. X 'ütufjng m ber 'äSadje, («öae^O^^Jarabe,
SÖhiftcrnng; F f. döfller« 1. 3. /?<;. 93er«
ftednng : ~ politique politifcfeeä *|5 offen) picl.
4. ißferbe»niorftplaö m. 5. gct^ttunft: id.,
^Parieren », Slblentnng cineä ?>ie6cä ober
etofeeä ; F /?^. il n'est pas lieureux ä la
~ er öerftel)t eä nic^t, einen ®(fter,^, 98or»
nnirf ic. abjulenten, ju enoibern. 6. »na».
Qlnljnlten n.
parader^ (pä-rä-be') vln. ®a. 1. porabiercn,
sparabe niad)cn ; man. faire .^ jur St^au
reiten. 2. 4« trcujcn. 3. fi,g. fid) breit m.
paradigme ot (~bl'gm) [grdj.] Mm., gr. »ßa«
rabi'gniQ «, Ü)iiiftcririort n für ble Stbroanb-
ding ber fflörter oon gleid^er Siegung.
2>aradi8(pä-tä-bi'®a) [prf.] I slm. l.h.a.
großer önftgarten bei ben alten ?!ecfem. 2. rl.
.V (terrestre) >|}arabieä n (äufenti^ott bei
erften SKenfrfienpaareä oor bem SünbcnfaUe);
F fig. reijcnbe ®egcnb. 3. *p. (SBo^n-ort
ber Seligen); fy. portier du ^ f etrn6;
/?<;. chemin du ^ fdjnmler Sßeg; f fig.
vous ne l'emporterez pas en ^ bai: ift
Sljnen nidjt gcfdientt ; fig. se recommander
k tous les saints et saintes du ~ in
großer . fflefa^r, 3!ot 3c. jebermannS Sdiug
anflcl)cn.; aller par delä ~ mel)r alä feine
*Pflid)t tun ; entendre les joies du ^ nur
^Hfd)Ouer ber j^rcuben nnberer fein. 4. Le
. P~. „?a« sporabieS" (leit oon Sonte«
„(SiSttlit^ier flombbie"); Le P... perdu „J)q§
öerlorenc »i'arabicä" (Scbit^t oon aniiton).
5. the. F ©illcrie / (oberfter unb roo^lfeitfter
spioj) = coloml)ier 2. 6. om. oiseau
de ~: a) $arnbie«=üogeI (= paradisier);
b) % ©cficber n be« 'iPürobieä^Dogele aw
S<^raud. — II P,>, npr.m. id. f. Moncrif.
paradisiaque (^bi-fi-a't) a.(nai) s.) pnrfl=
biefifd). [>l5nrabie*»Dogel (/'oro.toe'a),
paradisier i .7 (^r-i-bi-fic'; @b)«/m,, om.
paradiste (pä-rä-bl'jt) slm. ©antelfpicier.
parados X (^bö'®a) [parer, a unb dos]
slm., frt. Jüiicfemueljr f.
paradoXM^ <», ^e /; mjpl. ,.M1X (pS-rS-
bs-tfeä'i; .^ö') [paradoxe] I a. II (natb s.)
G 1. parabo'j (ben ollgemeinen, olä roo^r
anflf nommene n Slnficbten juroiberloufenb ).
2. ba« >JJrtrabo';re licbcnb. — II ,v sjm.
®b. (bo«) '■jjnrabü'jre.
paradoxe (...u%) tgrd).] slm. sporabo'jon
n (og[. paradoxal 1).
paradoxisme (.vM-c^i'^m) [paradoxe] «/m.,
rhä. anfc^eincnb roibcrfinnige $Iu»brucf#<
mcife.
]
para/e, a. ~phe (pä-rä'f) [lt. para'graphus]
slm. 1. 9f nmenSjiig, ®d)nörtel an ber Unter-
fc^cift. 2. nbgefiirjtc llnlerfdjrift.
para/e»'_, a. ~pher„ (beibeä: .^xi.-\/) vja.
®a. 1. eine alte mit feinem SJamenSjuge
oerfcljcn. 2. feine abgetürjtc llnferfc^rift
an ben Manb c-S ec^tiftftiittcS bcn gcniad)ten
Slbänbcnmgen gegenüber fejjen.
parafeu 0,pl. ~x (pä-rä-f8'; ®b) [parer,
ä unb feu] s/m. 1. *8orrid)tung / jum
geucr=QU*lö|d)cn. 2. (SlaäfabrUatton: Heine
SdjujjniQuer.
paraffine to (pä.rä(f)-fi'n) [It. parum af-
fi'ne] slf., ehm. *)3aroffi'n n.
paraffini m, oA f 10 (.v.ff-ne') a., dm..
pnrnffi'n^altig.
parage ' t (ps-ra'q) [b.l. para'gimn] slm.
faft nur noä) in : de haut ~ t)on Domc^mer
SIbfunft. — »fll. ~* u. ».
parage < (J} [lt. pa'ries] slm. 1. agr. SSe«
arbeitimg /■ ber äBeinberge öor bem'SBititcr.
2. drt. 'üKitbeleljnung /. 3. 4. ®ee«ftrid),
Siiftenftrecfe f\ ~s pl. (Settiäffer nipl. ; F
fig. ...s pl. beliebiger Ort sg., roo fid) Seutc
treffen ; que venez-vous faire dans nos
.vS? roaä fut^en Sie f)icr bei nn«?
parage^ (~) [parer] slm 1. -l Slbfdjlii^tcn
n ber gugentoerfe. 2. © Slbgleidjen n me-
tallener etude. [glace] slm. (£igbrcd)er."l
paraglace ^^ (pä-rä-gia'*) [parer, äunbj
paragoge in (~gö'q) [grd;.] slf., gr. 3ujq&ot
eine? überflüffigen Snd)ftQbcn ober c-r ©übe
am (Jnbc eincä SSorteS.
paragogique » (..gö-Qi't) [gtc^.] a.^gr.
porogo'gifd), am (Jnbe jngcfe^t.
paragraisse (~gr»'ß) [parer, k u. graisse]
slm. Slnti^SKofn'ffor n, Überljong on SofnS
nnb l)oI)en Öcljnftiiljlen, um boä SBefc^mu^en
burcfi baä gett ber $aare ju ocr^inbern.
paragraphe (-grs'f) [grd).] slm. 1. «paro»
grn'pt), Stbfntj in ber SRebe. 2. drt. ?lb»
fdmitt eineä Pefcfeä sc. 3. © typ. Sdjtifts
jeidjcn « eines 5(bfQ|^eä (§).
paragrele in (~grS'i) [parer, k u. grSle]
flm.,phys. §agcI=Qbleiter.
paraguante t (ps-rä-gjß't) [fpnn.] s/m.
u. s'if. meift mv.part Jrinfgelb n.
Paraguay (^^&')npr. m. foragua't)(.vg5ä'i):
a) gtuj, b) «, Sepublif in Silb-Stmerita.
l^aragua^enii m, ^ne f, a. ~6~, ,^6~ne
(beibeä: pä-rä-ge-g', ^*'n) a. (nac^ s.) unb
P~, P~ne nn« ^^Jaragno'i); $arngni't(in).
paraisonil © (ps-rs-f«') [parer] slf mai-
fabritotton : 9ioIIen n ber ffliaffc ju 3;QfeU
gln« nnf ber SOfnrbelplntte.
paraisonnerii S (^fis-ne') via. ®a. «laä-
fabrifotion: (SafelglaS) blofcn.
paraisonnieril © (pä-r*-f»-nie'; ®b) sjm.
(Slaäfabrifotion : Jofelglaii=SIiifcr.
paratere (pä-rS'tr), t aui^ ~oTtre (^rS'tr
ober au(^: ^rS'tr) [b.l. pare'scerel ®z.
I vln. (mit folgenbem mf. o^ne prp.).
1. erfd)cinen, fiditbor roerben, jnni 9Sor»
fd)ein fommen. 2. fid) jeigen, fd) fcljen
laffen. 3. fid) Bei eiroaä in» Wittel legen,
intcroenieren. 4. gliinjen, ^eroortreten, ?luf«
fe^cn miid)en. 5. erfdjcinen, I)croui>gegcben
«erben (oonaii(^emic.); onfgefiiljrt tuerben
(t)on St^oufpieten). 6.fd)einen, bcn 91ii[d)eiii
I)nben: il .^att plus vieux qu'il n'est er
ricl)t älter mi«, nlä er ift; il ne ^ait pas
son äge et ficht jünger au8, alä er in.
7. faire „, jcigen ; au6 bem ®imfcl Ijcröor-
Chroniques, f. chronique 4).
parallactique a (pä-rät-tä-w't) [qv^.] a.
(n a c§ s.) astr. paralla'ftifd), 3tbn)eid)ung9'...
parallaxe «7 (~iä'(^) [grd).] slf «paraao'fc
(sBintel, unter bem man pon bem Gentrum e-S
ffleflimcä auä bie Beiben Snbpunite eineä (Srb-
rabiuä fie^t).
parallele (pä-rät-i£'r, F pä-rä-i£'i) [grd).]
l a. {na^ s.) O la math. 1. glcid)lQufenb,
pQtoUe'l (ä ... mit ...); /ig. Dcrglcidienb.
— II slf 2. sporaac'Wiiiie. 3. X frt.
sparQlIe'le, Saiifgraben m, mit ber sinie bc-3
onjugreifenben fflerteä paraUe'l (e^m. = ligne
d'approche ober de contrevallation).
4. Sarren m (lumgerat). — llls/»«. 5. o
geogr. unb astr. *ßarallc'l=frciä. 6. © f a
ratle'WineaT n. 7. fig. ©egenübcrftctiung
/, Sßergleidjung f, *paratle'le f: etablir un
.„, mettre en .»,, faire le .», de ... mit=ea.
bcrgleidien, eine *}}aratlele äiel)eii(än)ifd)cn...).
paraliäl6plp6de to (pä-rät-ie-ie-pl-pä'b)
[grd).]s/in., math. sßaratleUepi'pebon n (vm
fecijä 'Paraltelogvammen begrenjter flbrper).
paralleleplpedlque -27 (.^pl-pc-bi'i) [grd).|
«., imith. parallcUcpipCbifd).
parallellsme <7 (pä-räl-le-ll'^m) s/m., ma«7i.
^parntlcIi'Smu?, ®leiri)lauf; fig. SSktfjfel»
beMeI)img f.
Parallelogramme (..15-grä'm) [gn^] sjm.
1. Ca math. Sßarallclogra'mm n (ä3ier-e<f,
oon bem minbeftenä jroei Seiten paraUe'l).
2. © ~ flexible, ~ articule SBiitt|d)e«
spnraflclogramni on ber »ompfmaWine.
paraloglsme -27 (pS-rä-io-Qi'Sm) [grd).] slm.
gcl}!fd)liif!. [path. lä()inen (out^ fiv)\
paralyser^ to (pä-rä-il-fe') [grd).]t;/a.®a./
paralysle to (pä-rä-il-fT) [grd).] slf., path.
(®licbcr«)2äl)iniing.
paralytique ta (pä-rä-H-ti't) [grd).] a.
iytaä) s.) v.v.is.,path. patali)'tif(^, gelät)mt;
Sül)nie(r), bibl. ®id)tbrfld)igc(r).
parametre 0 (pä-rä-m»'tr) [grd).] slm.,
math. ^'arn'meter (burtB ben 9tennpun(t
fentrcc^t ijur (Joupt-oti^fe ge^enbe Se^ne).
paramythie «7 (pä-rä-ml-tV) [grd).] slf.
sparaim)tl)i'e («eine belcfirenbe erjo^lung).
paranelge (pä-rä-nä'q) [parer, ä u. neige]
slm. ti<l)iieefd)irm (f. ou(^ ecran ^).
parangonil (pä-ro-ga') [fpan.] slm. 1. «Ber«
gleid)ung f. 2. 9Kuftcr n, 3)tobc'[I n; fig.
c'est un ~ er ift ein 2)?iiffcr«fnnbc. 3. flecfcn-
lofer S^iama'nt (oucB fig). 4. © tup. petit
~ Sleill'^Pnrongon n (©t^riftgottung; jeDt
du dix-huit, caractere de dix-huit
points).
parangonnage © (pä-ro-gä-na'o) slm., typ.
?IiiSgleid)iing f ober llntcrle'gen n ücrfd)ics
beilCr ®d)riftfegcl in e-r unb berfclben Seile.
parangonner^ (pä-ra-gs-ne') [parangon]
®a. I via. © l;ip. St^riflfegel oon oet-
Beti^en : F familiär • P ißoltsfpt. ; f (Sounerf pt. ; \ fetten ; t alt (o. gefl.) ; * neu; .
— ( 588 ) -
^ fprai^nribria ; ? a. b. granj. übernommen ; «7 ©iffenfdjaft;
c: See; s: @I)re;(i:9n)rc; o:Dfeii; o:ü)Jort; ö:Dfcn; ö:9Äörbcr; n:Ci)otf, f:iRoie; (i:SoumaL
[parant— par^n^se]
•ciiiebcner (»tö^e übfllcirficn, unterlc'gen. —
II se ~ hört. iüci)t ausarten (n. »lumcn).
parant m, ~e f (pi-i-a ®a., ^»'t; Hom. pa-
ri'iit) [parer] a. (meift naO) s.) piiljciib,
jicrciiö. [örfliittiil)rcr(iii). i
paranymphe (pä-tä-nj'f) [gcd;.] «., h.a.)
parapet (pä-rä-p*'®b) [it. para-petto]
s/m. 95ruitrocl}t/; Sriiftmig / (auc^ X /H.).
Paraphe, &c. f. parafe, &c.
parapherno^ m, ,>A\e /; meift g6r. im
mlpl. <vaUXIl (»ä-rä-fSr-nä'I; ~d') [ßtd).] a.
(nat^ s.) drt. biens ~aux (aud; bloß ^aux
»/m. p?.) »|5arapl)cnm'l=®ütcr «/pZ. (nie^t aur
SHtgift gcIjBtiger Sefi^ einer %xau).
paraphonie (pä-tä-fö-ni') [grd).] «//. 1. J't
SKiptliiiflcit n. 2. «7 pa<A. fieifcrtcit.
Paraphrase (^frs'f) [grd).] slf. 1. sfara«
p^ra'fe, llmi'd)rci[niiig. 2. Sßcitfdjroeifigteit.
paraphraser^ (~fra-ye') vja. ffia. 1. unu
fdireibcnb crUiutctn. 2. niiSfd)mii(feii.
paraphraseur ™, ~se / F (^fs'r, ^e'f) s.
1. bo«[)aftc(r) Slit^legcr{iii). 2. aiifld)iici=
^er(in). [pl)ra'ft,urnid)tcibenbcr5lii*leger. |
paraphraste (~frä'et) [gcd;.] s/m. >|}üra./
paraphrastique (pä-rä-frä-^tt't) [grc^.] a.
pQrapl)ra'fti|'d), umid)rcibenb.
parapl^gie «7 {^p[c-Qr)[gtcf).]s//". Sötimung
bcr untcni ^älfte bcs Mörpec«.
parapluie (pä-rä-plS') [parer, ä u. pluie]
lim. 1. iHegcil|d)itm. 2. © (Siejerei: ®d;iig--
btett M.
parasange n (~m'Q) [gt(^.] «//"•, Äa- fa-
tafa'nge, ptf. aiieite (etroa 5'/2 RUometei;).
parasälene <» (^s«-'*'") [gtd).] «//., i*/»;/«.
Srtcbcnmonb m.
parasite (~fi't) [grd).] I sjm. 1. h.a. *$a=
rnfi't (j. bec bcrecfitigt mat, an bem Opfer-
fdjmaufe ber Utiefter teiljune^men). 2.lsd)ma=
reger. — II a. (nac^ s.) fd)maroticiib : ^
(plante) .,, (a. ~ (.//.) iSd)morot^cr=t)flQn5C /.
— »Sy«. ber öcornitleur ift immer über-
löftig; ber parasite tarnt, unter Umftänbcu,
geni (icfcfieii fein. [tötcilb. |
parasiticide ( .^fl-tl-gi'b ) a. fdjmaroj^cr»/
parasitifere /z? (..fi-tl-fä'r) [grd).4t.] a.
(nac§ s.) ®d;maroter ouf ober in fid) Ijobeiib.
parasitique (^ti't) a.{na<i)s.) fdiniarogcrifd).
parasitisme {^ü'%m) tlm. ®d)mttrogctci /;
Sdimiiroticr^lcben n.
parasol (~6*i'i) [it-] «/»«• 1- ©oimeiifc^iriii,
bfb. für «lerren (ogi. ombrelle): an ^
fcbirmförnüg. 2. ^ fleur en .», ®olbcn>
bliiiiie /".
paratonnerre (pS-ra-tö-nS'r) [parer unb
tonnerre] s/m. Sligsobleiter (auc^ /%.).
paravalanche (^roä-is'fct)) [parer u. ava-
lanche] s/m. (Salerie / gegen iBoroinen.
paravent„ (pä-rä-m«') [parer u. vent] slm.
28anb=, S3ett>|d)iriii, fponifdje Söoiib.
parbleu F (pac-bib') [bleu fiatt Dieu] int.
bei ©Ott!; ogt. parUX.
parC (pärt; Ilom. Parque, parque, &c. pon
parqucr) [b.l. parcus] slm. 1. *Patt, fillft«
lualb, Sicrgartcn. 2. Sampfplag. 3. agr.
§ürbe /, i5ferd)4ager n. 4. eh. ®d)>oarj»
iBilb=®ei)ege n. 5. gifc^erei : ^s pl. (de mer)
mit 9kgeii cingefdiloffeiic flöge jum gifd)cn ;
~ aux huitres 'ätufterii^pQrt. 6. © ©alj-
• wert: ^ipl. 2eid)c, in benen man bo6 Salj«
iBoffer [teilen lä|t. 7. X artt'tt. fort, 3ufl
oon a)tunition6=iBagcn. 8. st: a) iSd)iff*=
roerft /ober n; b) Ort unter bem 33erbecte
jum Serroa^rcn pon geberoie^ sc.
parcage (pär-ta'q) [parquer] slm. 1. agr.
ßinpfcrcbcn « ber S(^ofe. 2. Segen n ber
2tuftem in einen fort (= parquage).
Parc-aux-Cerfsii (^io-$S'r) npr. m. §irfd)»
pnrt (äuftfc^Iog Subroigä XV. bei Versailles).
parcellaire (pär-6*t-iä'r) a. et slm. f ar«
SC'Uen»...: cadastre m .,, ©runbfteuec»
SRegiftet n.
parcelle (pär-jaj'i) [It. partice'Ua, »on
partem] slf. spnrje'lle, iStüdt(d)en n) n.
parcellement^ (pär-fiS-Cmu') slm. fav
jcnicrnng /, Jeilung / in f arje'llen.
parceller^ (pär-pwe', F ».ä-ie') via. (Da.
pnr,5e[liercii, jerftiictcln.
parce que (pä'rji'ti; st.s. pä'r-^B-ts), por
vo. ~ qu' (pä'r-ßt...) cj. roeii: pourquoi?
~! lunrinn? barnm! — Syn. ]. puisque.
Parceval (pär-ß'n>ä'l), and) ^C\~ (..gi-ro..)
npr. m. fa'rjiual : a) prftenfo^n aai ätnjou
am .^ofe beä Slrtuä, b) S'poä pon Chreticn
de Troycs, Über sparjioalä Jäten, btft^. pon
SBolfram pon Gft^enbac^.
parcha88er_(pär-f(^ä-6e') via. cSa. eh. ein
?lbjngen Ijalteii ; einem ffi>ilbe nodiliegen.
parcheminll (pär-ft^'ma') [it. pergame'na]
slm. 1. f crgiinie'nt « ; F visage de ~
Öcber=ge|iri)t n; f. allonger 1. 2. F .^s
/>;. Urfunben /jpZ., Sibctebriefe pZ. : ötre
fier de se§ .^s abelftolj [ein.
parchemin^ m, ,^e /(pär-ft^'mf-ne') «.
(nac^ s.) pergmne'ntsartig, =alinlid).
parcheminer^ (..ne') <ia. I \ via. in
f ergamc'nt binbeii. — II se~ blcidjgelb lu.
parcheminerie (pär-f<f)'mi-n'ri') slf. f ergo
nie'nt=gabrit(aticm), =»>nnbe( m.
parcheminierii m, ~ere f (pät-ycd'ral-nS',
^iS'r; ®b) s. $crganic'nt=mQd;ct(in), f er«
gQmcnt=()äiibler(in).
par-ci [. par^ XII.
parcimonie(pär-6l-mii-nl') [It. parcimo'nia]
slf (tlcinliriie) Spiirftimfeit, Snau|erei,
Snict(c)rigteit. — Sytt. f. economie.
parcimonieuasm, ,^8e/D (..nüj'@a, .vio'f ;
(®)a. (meift nad) s.) jnjpatfam, fnicf(e)rig.
Parcival (pär-Jl-roä'l) npr. m. [. Parceval.
parclose (pär-tib'f) slf, areh. Dnericiftc
an spfeilem; Sdieibeiuanb.
parcourir (pär-ju-rt'r) via. (Di. 1. burdi«
gellen, »faljren, 4aufen, «reifen. 2. übcr=
blicfen, »fdjaucii. 3. ^ (des yeux) (flüdjtig)
burdjlejen. 4. fig. burdjgcben, prüfen.
parCOUrSII (pär-in'r; ®b) slm. 1. blirdl«
Imifenc igtrcrfe ; Sefoljrung f; ~ des Om-
nibus Cninibirölinien fipl.; voie de ^
galirt=linie f. 2. (droit de) ... genieinfameä
2;rift=rcdit perfc^iebener (Semeinben; grei=
jügigteit /.
pardll 0) (par®b; Ilom. pare, &c. pon parer;
pars, &c. pon partir; part) [ftt.] s/m. 3!arae
mcfirerer gcopcii gcflccftcn Äogen = Strien :
f ontljec, Seoparb, Sogimr !c.
PardaillaC (pär-bä-jä't) npr.m. id.
par-dessous (.vb'6u'®m)»rp. f.dessousT.
par-dessus (par-b'Bü') I prp. ®m. f.
dessus 8. — II s/m. (pl. Jj ®a. 1. (o ^ n e
tiret) llberiiel)cr für Ferren ; ^-veston) nidjt
nnfdilicBcnbec Sflort; ~ de demi-saison
griil)jttI)rS« ober *>erbft=überjiet)cr. 2. (mit
ober o()ne tiret) §QHbgeIb n.
par(-)devant (pac-b'mo') f. par' XII.
pardi F (pär-bi'), P: ~6 (~b!e'), ~enne
(^biä'n), ~ne (~bi'n), ~eu {~.ixo') int. bei
©Ott!; rooljrlid)!
pardon II (pär-bq') [pardonner] slm. 1. 9}cr=
gebmig /, «jcitjiing /: (je vous demande)
.^, mille ~s idi bitte (taiifciibiiml) um Set»
jeil)ung; entfdjulbigen Sie (auc^ beim au4-
fprcc^en einer anbern anfw^t). 2. ©nabe f:
lettres de ^ 33egnabigungS=briefc pl. für
fteinere Hiergegen. 3. .,,8 pl. Slblaft sg.\
grand .^ SubeU, 3Ibln^«jnt)r n (= j ubilö 2) ;
aller chercher des ~s k Rome et. itieit
I)erl)oIcn. A.provinc. Sl'ngcin«, Sliifdjlugen
n ber S5ctgIocfc. 5. SBallfuljrt / (befonbetss
in ber Setrngne).
pardonnable (.^bS-na'bl) a. (nai^ s.) 1. (pon
©ac^cn) Ueijcil)Iic^. 2. \ (pon sperfonen) Jll
cntfdjnibigen.
pardonner^ (.^ne') [It. per unb dona're]
®a. I via. et vin. 1. ^ qc. (nicmolä q.)
et. üer,jcil;en ; ~ ä q. j-m oerjcilien (feboc«
p. Stre ~e *8crjcil)ung finbcii) : prv. peche
Cache est ä demi .^e eine Sünbe ift uiel
geringer, lucim fein Sirgcrni« bnrd) fie ge<
geben luirb. 2. ~ qc. ä q. j-m etiua* jn
gute balteii, I)ingel)en loffen; vous §tes
tout ~e nidjt llrfadie ! 3. ne point ~ qc,
ä qc. et. ftrenge beurteilen. 4. olinc 3}cr=
brup etiüuä anfeljen. — ■ II vIn. 5. .^ ä q.
j-n beguttbigeii (= faire gräce). 6. ^ ä
(nur mit neg) j-u, Ct. (Der)fd)oncn : cette
maladie ne .„e point (ou jamais) biefc
SrQnfI)eit gibt feinen farbon. — III se ~
Dct}iel)en roerben.
pare-6tincelle8ii, pl. ~-~ (pot-i-ts-6a'i;
®b) [parer u. etincelle] s/m. guntenfduger
(Schirm ober 3)ra^tgitter oor einem fiomine).
pareil II m, ~le / (m unb / pä-r*'i) [b.l.
pari'culus; pom It. par] I a. D 1. gleid),
äljnlic^ [ant. different 1): ~s de tbrco
gleid) an Starte ; de ~ äge, ~s en äge
oon gleidiem Slltcr; sans~, tä nul autre
^ ol)negIeidien (f. nonpareil); toutes
choses ~les bei fonft gleid)cm Staube bct
®inge. 2. (por s.) berartig, fold). — II s.
ber (bie) @Ieid)e, e.ntfpted)cnbc : mon ...
nieincsglcidien ; il n'a pas sou .v i)our ...
niemanb Dcrfte!)t eS fo gut toic er, ju ... —
III ~le slf SBergeltung: rendre la .^le
©Icid)eä mit ®Ieid)cm »crgciteii ; ä la ~le
in glcid)er SBeifc. — IV ^lement ®g.
adv. gIeid)fQlIä. — Syn. tel nid)t Per«
fd)icben, pareil bem Sßcrtcnad) übereinftim«
menb, semblable mit ct. gleid) auefeljenb.
par^lie * (pä-re-iV) = parhelie.
parelle ? (pä-ras':) [It. parate'Ua] slf ©c«
mÜfe=Qnipfer m [Rumex patte'ntia).
parement^ (pa-r'mo') slm. 1. Sdinmct,
3ierat. 2. Sluffdjjag, ©ariiitur f (bfb. ou
33amenfteibern).3.älrnicI=ünffd)Iag.4.*8aud)«
fett n eineä gcfiafeä, Sammeä sc. 5. ® areh.
.V, d'un mur SßorberfIiid)C /; faux ^ Ser«
blcnbung /; spfiaftcrei: SÄanbftein eine«
spflafterä. ß. X frt. ®urd)ftid)«S5öfd)ung /.
parementeni 0(po-c'm()-te') via. ®a. areh.
glätten.
par6miographe «2? (pä-re-mi-o-grä'f) [grd).]
s/m. Sprid)iüörtet«SununIcr.
paremiographie 's (~9rä-fi') [grcO.J slf-
Sprid)«)örtcr=SünnnIung.
parenchyme «? (pä-r(,-f(tiVm) [grd).] slm.
farendit)'nt n: 1. anat. bi*te« ©cioebc
ber £eber, Sunge, iBlilj JC. 2. * fd)aiamillid)te
Seilen «fllbftonj jroif^en ben «'äuten ber
«Blätter äc. [malinuno (jur Sugenb).)
par^nöse <» (pä-r«-nS'f) [gnii.] »//". (är./
© Sec^nif ; « Sergbou ; X SRilität ; ^ SKarine ; ^ fflanjentunbe ; • §onbeI ; » foft ; ü eifenbo^n ; ^ atabfport ; ^ aRufit ; a greiraaurerei.
. ( 589 ) —
[parenetique— pari...] "fuQ;-(aiiß;'Ion;_biiibctim»<j/,Aj*mvniiL(a,il(-»t);9lnfe»i'nu'e;flleme®<^r.(i,!,!c.):f(f)roacftc2aute
par^n^tique pj (pü-re-ne-ti't) [grcfj.] a. (juc
'iiiflcnb) crmnljneiib.
parent_ m, ~e /(pä-ru', ^ä't; ®b; iiom.
pnrant OOn parcr) [lt.] \s. l.^imjpl.&.{nn
(in biefcv »cbeutuiig nur im pl.): grauds
~s ®roJ!--cltcrti ; meit®. ~s lior^dtern pj.
2. ^, ^e 3?cniiaiibtc{r). — II a. langucs
...es ocniinnbte St)rorf)Cii fpl.
parentage (pä-r(/-ta'o) s',m. (Sanb n bcr)
SScriuanbtfrfwft /.
parento^ »«, ~ale /\; m!pl. ,sM1x (pä-
ro-ta't; ~x') [lt.] a. {nai> s) eitern»...,
aJcriDniibteii»... [2. = parentele.j
parent^ (pa-rß-te') slf. 1. = parentage./
parentele (pä-rB-tS'i) «//. Sßcnimiibtfcljnft,
fänitlid)C Senuniibtcii mlpl.
Parenthese {pä-rs-t£'f) [grd).] «//". 1. ^n--
rentf)c')"c, ciiiflcfdjaltetec ©üIj; rocit®. 9lli<
frijiwifiiiifl; Fpar... faeilmifig. 2. $., ftin»
fdjoltintflSjeirfjeii n, JUammcr: P fig. avoir
las jambes en ^ fritmmc Seine Ijabcn.
pare-poussi§re,p/. ,v-~ (par-pu-jfä'r) s/«j.
Stanbmontcl.
parer_ (pa-rc') [lt.] ®a. I via. 1. juriditen,
bereiten, mifpulien. 2. fdjniürfen, jiereii.
Syn. \. decorer unb orncr. 3. T parieren ;
nblenfen; cernieibcn; geciittunft: ^ une
botte einen Stop (Mricren : F fig. fidj ct.
SBibrifleS öom fieibc l)oIten. 4. ,^ q., qc.
de, contre qc. j-n, ettiui? üor ct. fdjüljeii.
5. .„ des cötelettes Stotele'ttä juriri;tcn ;
~ des poires Sirncn fdjiilcn ; ^ les viaudes
bie ^äute nnb bn§ iibcrfliiffiße g-ctt nicg=
nel)men. 6. arch. ^ une fa^ade eine
gaffo'bc mit bcr Ictiten äluäftattmifl ocr=
feigen. 7. © CSerbevei: bie $äute Qnöflcifdjcn ;
S>uff(fimiebe: ... le pied d'un clieval:
a) ben *^uf eine* *^ferbeS au(i|"d;iieibcn,
anSttiirten, b) bie Soljlenflöi^c be§ ^$n\ti
ebnen; .x. la töle 'üai 331ed) obridjten;
»eberei: ~ la chaine bie Sctte fd)Iid)ten
(pgt. encoller 1). 8. 4- in Crbnnnc] bringen,
ein lau tlnr legen ober nmdjen (ant. f. era-
p§cher I d). — II vjn. 9. .^ ä qc. et.
abroenben, fid) gegen etroa? becfcn; on ne
saurait .^ ä tout ninn taini nid;t alle? Ber=
Ijinbern. — III se ^ 10. \\i) puljen.
11. S se ^ de qc. fid) Bot et. fdjü^en. —
IV s/m., man. f aro'bc f, ^Parieren n.
parfere (ps-tä'r) [lt.] sjm. (fdjriftlidx*) (Stat--
aditcn.
pareSSe (^la'fe ; nom. pamissc, 4c. 0. pnrattre)
[It. pigri'tia] */A I. gnulljett. 2. gd^loff.
l)eit. 3. §nng m im 81ul)e; fnebfertiger
6inn. 4. fiangfaniteit, 2rngljcit. — Syn.
f. fain(5antise. [tröge fein.]
paresser (pä-rS-ge') vjn. (Lb. faulenjcn,]
paresseui« m, n.se /'(pä-ri(.-6ii'®a unb b,
~i'\) I «• ('neift not^ ».) Q 1. arbeitsfdjcn'
fiuil. 2. fd)laff, ninntig. — II s. 3. ^q,,,
lcn>er(in). — III ^ slm. 4. zo. goultier
n (Bra'dypiu). 5. om. Diobr^bommcl /
(A'rdea steUa'rU). — IV n^e sif. %(ai=
lenjerin, an Überrourflittube.
pareur O (pä-rä'r) «/m. Slrbciter, tueldjer
ein SBcrt noflenbet; SRoppcr, Sdjabet be«
^crgame'nlä.
parfaire \ (pät-fS'r) [(*■ perfi'cere] vja.
®n. üollenben; tu ergdnjen, bccfen.
parfait »n, ,^e f (pär-fa' (Da u. b, .j&'i]
[parfaire] I a.O 1. »ollfonnnen, tioll«
cnbct, rocite. Bortrcff iid) : /or. bois ... Äcrn.
Ijoljn; f.tilcr'i; .^honnetebommegrunb«
el)rlid)er üKnnn; ^ amour edjtc üiebe; .„
scelerat ou*gentad)ter®d)urfe ; ^ de v^rite
roaljrljcitdgetreu; ^ment (3/g. adv. boQ»
toninien k. ; «6». otä antioort: gfin.) redjt,
jn roobl. 2. abfolii'f: le vide ~ bie obfo=
lu'te üecrc. 3. y Botlftinnnig : mode ^
Jirciuiertel = 2att. 4. ^ gr. (pröt&it) .«,
(h. slm) ferfc'ftum n (= passd ind6fini).
5. arith. f. nombre 1. — 11,%/ «/»n. 6. ifiai)
SSodtoniniene. 7. Äocf>!unft: ei8=creme /.
8. !a gr. = preterit .„; f. defini 2. —
Syn. f. achever.
parfilage © (pär-fl-ta'Cj) «/m. 1. 91u»jupfen
n. 2. Sln^gejnpftcl*) «• [änpfe»-!
parfiler^ (~re') [par u. fil] v\a. Ci a. qh6=/
parfileuse © (pät-fl-iB'f) »//. Sluäiji^jferin.
parfilure © (pär-fl-iü'r) s\f. onSgejupfte
gilben mlpl.
parfois (^fTä'd)!) [par u. fois] aäv. bis»
weilen, nid)t eben feiten, init»nntcr.
parfondre © (~fß'br) via. ®a. emait-materet :
gleidjmiifiig fAnieljen (sui- qc. auf etiua?).
parfum 1 f (pät-fs'; ®b) [jjarfumer] shn.
1. SBoblgernri), S'uft, *parfiini. 2. mobl»
ried)e:ibe (jffe'nj. — Syn. f. aromate.
parfumer^ T (-pär-fü-me') [pai- u. fumer]
via. da. 1. parfümieren, burdjbnften.
2. burd)rÖud)ern, um ju beäinftjieren.
parfumerie T (pär-fu-m'tV)«//. sßnrfümerie,
gabrifationB.(*^nnbelmniit)9[Bol)Igcriidicn.
parfumeu»' m, ~Se / (pär-fü-mS'r, J!\) s.
*l}arfiinicri'e>ö"f'rifa'nt(in), »§iinbler(in).
parfumoir O (pär-fü-mia'r) slm. Oiäuc^er»
fttp H, 8}ünd)crtiftd)cn «.
pargue P (pät-oe'), ~le (^bk'), ~(i)enne
(^gffi'n, ~g*'n) int. (»aucmfprat^e im alten
frana. Suftfpiele) = pardi(eu).
par(h)elie 3? (beibes: pa-rc-ii') [grrf).] slm.
(mm. auc^ slf.) phijs. Sfebcnfomie /.
pari (pä-ri'; Ilom. Paris; (jo ic.) pario »on
parier) [parier] slm. 1. SEBcttc /: fiiiro
nn ~ eine ©ctte eingeben ; tenir un ~ eine
SBctte anneljnicn. 2. ßinfatß.
paria, pl. ^8 (pä-ri-a') [tomulifcf)] s/m.
*f a'ria (ein ber niebrigften Hafte angefibrenbet
»öiubu in Silb-3nbien) ; fig. ®eiiri)teteir).
parlade (pa-ri-a'b) slf., eh. 1. »^»onr^jCit bet
3ieiji)ü()ncv. 2. 'iHirtr n ;Hcbbül)ner.
/>arien;l m,~ne/(pa-r{ij', ^iä'n)«.(nod)ä.)
u. P,^(ne) pa'rifd); *ßcuiobner(in) B.').Mi'roä.
pariCT'^T (pä-ri-e') [lt.] vla.(i)a. 1. lucitcn:
que ^ez-vous? lonä gilt bie *Bctte?; 11 y
a (beaucoup, gros, tout) ä .^ (pio ...
(mit iitd. ob. ftit.) eä ift frtft fidjer, bnp ...
2. fig. bcbmipten.
parietaire y (pä-rH-e-tS'ir) [lt. pari'etem]
slf. (and) n. : plante / ~,) 3)?auer=frant «,
Urticc'cn- Wattung {Parieta'ria).
parietal »i, ,,ale /"D; mlpl. ,v.aux;i (pä-
ri-c-tä'I; „b') [lt. pari'etem] «. (nac^ s.)
1. 'iKnnb»... 2. a anal,. OS ~ (au^ .^ slm) \
®d)citelbcin n. 3. * an, anf ü)tüncni j
iuad)fenb, Sfnner»... \
parieur m, ,v,se f\ (pä-rfo'r, i?'f ; ®) [pa-
rier] s. Settcr(iii): fig. cela ne vaut rien
pour les .^s bnbei ift niditä jn gciuimien.
Darifleni (pä-rl-fi-e') vja. ®a. gleid) nwdicn.
Paris a (pä-ri'; Uom. f. pari) [lt. Lutc'tia
Parisio'rum] npr.m. 1. *pari'«n (»Jaupt-
ftobt Srnnfreid)ä, Seine) : tOUt ~ bic l)iil)cre
|Qri')er ©cfellfdjaft. 2. f. Alexandre 1 b.
Paris (pa-ri'6) [grd).] npr. m., myth. fii'ric-
(So^n beä ^ri'omuä, entjU^rec ber «le'lena).
parisette ^ (pii-rl-f*'t) «//. Einbeere (Paru
quO'irifolUi).
Paris-Guide, o^ne pl. (pä-ri-«Vb) «/»». id.,
sparifcr grenibenfül)rer (§onbbut^).
parisianiser :i (pä-r(-fia-n(-|e') ®a. via. «nb
se ~ (fid)) nad) 'ifarifer Slrt einrid)tcn.
parisianistne (.^fiä-ni'6m) s/m. 1. f arifer
9?eben^art, f arifienmä. 2. '^nrifer Sitte.
2?arisien9 m, ~ne /'(..fiä',-,-S'n) la. (no*
s.) unb P,^(ne) s. 1. >}!ari'fer; $ari'fer(inj ;
P~ parisiennant edjter *)Jarifer. — II ~
slm., f^. 2. Sdjlantopf. 3. F «Brnber
ünftig (aber tröge). — III ~ne s//". id. :
4. La Parisknne, grei^eitä-^^mne »on
Deiavigne. 5. © typ. id. , $erlfd;rift (=
sedanoise).
parisiennerie (pä-ri-fS-n'vV) slf. sparifcr
SBcfen «; *parifer fieben n.
parisis (~fi'6) «Im. inv. e^m. sou .>,, Ihre
.„ in 5(?ori§ geprägter Son, fiiBre (einSBiettet
mc^r alä bie SDliinjcn »on lourä) ; f. denier 2.
Parisotil (40') n;>r.m. id., f. La Valette.
parisyilafte «7 (^elt-ia'b, F ...ii-u'b), mu^
~bique (.^ta-Wt) [It.^grd).] a. (na(^ s.) gr.
gleid)fllbig (im gen. cbenfo piel Silben ^abeni
loic im Jlominatio).
paritarisme (^ta-d'^m) [lt.] s/m. «paritö't
f, (91cid)ftc!lnng f
parit6 ta (pä-rf-te') [It.] slf. 1. (Sleidjfjeit,
spnritö't {ant. ditference 1). 2. Slei*»
ftetlnng im Diange. 3. Serglcidjimg, gleich
ober öl)nlid)er ftaU.
parjure*- (päv-oii'r) [lt. perju'rus] a. ets.,
drt. meineibig; 'ä)teineibige(r). — Sflf. ~*.
parjure* (.^) [lt. perju'rium] s/m. 3Keineib.
parjurer„ (^QU-re') [It. jperjura're] ®a.
I via., poet. ~ sa foi fein äSort nidjt Ijal
ten. — II se ~ meineibig locrben.
par-lä (pär-lä') f. pari XII.
parlage F (pär-ta'c,) slm. 1. SefdinMÖ «.
2. ®erebc n [wai j-m in betrüglit^ abfit^t
eingerebet roirb).
parlantll m, ,^e /(p.ir-t(i' .vf't) a. (nat^ s.)
1. rebcnb: trompette ...e Sprodjroljr n.
2. gefprödrig. 3. fig. ansbriicfsBoH; lc^r=
reid). 4. fprcdienb ölinlid).
parlement^ (par-i'mg') [parier] slm. @
1. "iPnrlome'nt n: in ben ecflen Seiten ber
fr. äKonarcbie : (3erid)tÖl)0f, bonn: ßailbtng.
2. in 5ronfaei(^ »or 1790: a) ®crid)t «,
loelcfjeä im 9!amen tic^ flonigä in [efter 3n'
fta'nj cntfc^ieb (jroiilf in ganj grontreic^);
b) @erid)tsbejirt , SiRungebaner / eine«
*Pnrlame'ntS. 3. Dber» unb IInter=i)an? «;
eontraire aux usages du .». nnparlotnen»
tarifd).
parlementage (pär-rm«-ta'(}) s/m. qSarlo»
mcntiercn «.
pariementaire T (..i'ms-tS'r) [parlemcnt]
I a. {nai) s.) 1. {aad) slm.) jum *).*nrla>
me'nt(6«®crid)t)c gcl;örig; bem »parlame'nt
imböngenb; 31nl>inger, *&itglieb »i beS ^$ar=
lamc'nts. 2. a. D parlamentn'rifdj ; f. en-
quete. — II a. et slm. *).*arlamentä'r»...;
*{'rtrlttmentö'r, llnterliönbler (bfb. im fliicge
megcn ffiaffcnftillftanbcä jc.).
parlementarisme (uä-ri'6m) slm. »ßarla«
mentari'änmä: a) Slnfiängliclifeit an bie par-
lamento'rifi^ie Serfaffung ; b) fouftitutionc'Ue«
Svftc'm ob. fficfen (= constitutionalisme).
parlementer^ T (pat-i'ms-te') [parlement]
vln. ®a. parlamenticren, fic^ in llntcrtjanb-
limgen einlaffcu.
3e4if|ej«: F familiär; PSßoItSfpr.; r ©auncrfpr. ; \ feto , t olt («. geft.); * neu; A fptodjtoibrig ; T a. b. gronj.. übernommen; n «Biffcnfcftofl;
— ( 590 ) —
e: See; a : ®^re ; ä : äfjrc ; o : Ofen ; o : TOorb ; ö : 6fcn ; 6 : TOSrber ; a : (Mott ; f : JHofc ; q : gournal. [parier— Paropainise]
parier^ (pät-ic') [b.l. parabola're] ®a.
I rju. 1. fvrcd)cii {anf. agir 1) : ~ haut
Inut (/?(/. fliimnpciib) fprcdjcii ; ~ mal geljlcr
iiuirf)cii; mal ~ de q. j-n ücrlciimbcii.
2. fid) miöbriicfcn, rebcn, ba« SBorf f itljrcn :
pour ainsi ~ fojiifaflcn; f. abondance 1
I «n6 2; », ä bätons rompus uitjii[ammcn«
^iiflcnb rebcn ; f. livre i 2 ; ^ en maitre
Ol« Ajcrr Hilf treten; pour ^ net runb l)er«
miS; r ~ d'or ein äßort ju feiner 3cit
fprccljcn ; ~ ä tort et ä travers in« Slanc
: ^inetn rcben; f. eure 1. 3. \ ^ que ...
i (taffer: dire que ...) fagcn, bnp ...; bfb. in
' ouiir n. que ... Ijören, ia^ ... ; ^ de mit
! mf. nnbeuten, bnp ... 4. .^ ä q. mit j-ni
fprcd)cn, j-n fprcdjen; f. barrette* 1, bon-
I net 1 ; fy. ^ ä,\m mur, aux rochers
i öergeben« bitten ; F il vaudrait autant .„
ä im sourd bnä (jiepc tiinben Oljren prc«
I bigcn ; je ii'ai trouve personne ä qui ^
vj^ I)Qbe nicnmnb ßettoffen (oite worcn ouä-
, geomigeii); id; (jabc feinen Setnnnten ge=
troffen (in einer Sefenfc^aft); id) Ijnbc nie«
nmnb gcfnnbcn, bet niid) öerftanben, ber
' mir juflcfngt Ijdtte; iro. il trouvera ä qui
! ^ er ivirb f-n SOtonn an mir finben; ~ k
' cheval ä q. j-n ijort anfnijren. 5. ^ de
qc. Don ctnw« fpredjen: F ^ de la pluie
et du beau temps Don gleid;gültigen
®ingen fpredjen; f. aise 2; cela ne vaut
pas la peine d'en ^ bo« ift nidjt bct Diebe
roert; ce que j'en dis n'est pas que j'en
.ve legen Sie fein Oeroidjt nnf meine
Sorte; F .vez-mol de cela ba« laffe id)
gelten; prv. f. loup 4. 6. .^ pour q. j-n
Bor ®erid)t uerteibigen ; fid) für j-n t>er»
wenben. 7. plnnbern (ct. nic^t Betfc^roeigen).
8. », en faveur de q. ober .,, pour q. j-n
cmpfe()len, nnterftüöen. 9. mit ber ®tjrad)e
l)eriin9«gel)en ober »tomnicn; einen 35ot=
fd)Iüg nind)en ; voilä (ce qui s'appelle) ^
iai nemi' id) rcben. 10. on en ^.-e e6 roirb
baräbcr gerebet; on en ^e diversement
ei wirb üerfd)ieben erjii()lt, bic 'i!(nfid)ten
finb barübcr geteilt; on en entendra »,
ba» roirb '!!lnffel)en mad)en. 11. fy. eine
®prad)e [)abcn ; rcben (non Icbtofen Sjingen) :
cela ^e de soi, ~e tout seul batt ift felbft=
rcbenb. 12. fid) fd)riftlid) crtlüren. 13. e-ii
Son »on fid) geben : a) nnf))red)en (»on
Ctgeipfeifcn je.) ; b) l)e[Icn S\lang l)abcn.
14. faire ^ q. j-m (Scftiinbniffe afaloctcn;
j-m ©orte in ben fflinnb legen; j-n rebcnb
einfül)ren. 15. epiet: melben, anfagen.
16. eh.: a) anfd)Iagen; b) ^ aux chicns
ben {lunbeu ,5iifpred)cn. 17. advi gene-
ralement^ant im oUgcmeinen genommen;
humainement .^ant imd) menfd)lid)cn Sc«
griffen jn rcben ; sans ^ de ... ganj nbge=
fel)en oon ... — II vja, 18. rcben,
fprcd)cn : .^ une langue c-e ®priid)C rebcn :
.V franjais frnnjöfifd) fprcdjcn, f fig.:
a) beiitfd) fpred)cn, b) frei uon ber ßeber
»oeg rcben; F ^ fran^als comme une
vache espagnole (eigentlich: comme un
Basque espagnol) franj. robebredjen; F
fig. ~ grec, ^ bas-breton, fid) nntlnr an*»
briicfcn; f. Jargon 1. 19..^ mit s. ofine art.
tJOii, über et. rcben : .„ affaires, ^ boutique
Bon ®cfd)äftcn f|)rcd)cn. - HI 8e~ 20. ge=
fprod)en ni. ; om^ vlimp. il se ^e de ... e§
mirb gefprod)en uon ... 21. nnt--eQ. fpred)en.
— IV sim. 22. Sftcben n, epracj)e /": f.
franc 7. 23. mnnb.-flrtlid)c Sprache, pro=
üinjie'Uer Slcee'nt. 24. drt. ^ sommaire
fnmma'rifd)e«3?erfQ!)ren.— iSyw.f. dire 1.
parleui- m, ^se f (pär-rB'r, ^1'\) s. @pre»
d)cr(in), mcift mv.p. @d)n)ci(3er(in).
parleur-charpentierji, pl. ^s-^s (pär-iär-
fd^är-pfl-tfc'; ®b) s/m. 3innncr=poIicr.
parleur-macon II, pl. ~s-~8 (~ma-fe' ; ®b)
sIm. 9)Jim(rjeräpolicr.
parloir (pär-u'a'r) s/m. 1. ®precf)jimmct n.
2. Smpfang^jimmer n.
parlot(t)e F (^w't)s//. 1. SIatfd)=gefeafrf)aft.
2. 'Pifpntierflub m. 3. 9lebncr=gnbe. 4. F
B(i)map\ud)t |Ieid)ter rnnber @d)ilb.l
parme^X (pärm) [It.J s//., h.a. 3;nrtfd)e,/
Parma* (vixm) npr.f. ^a'rma « (it. etabt
unb e^m. ^erjogtum).
Parm^nide (pär-mü-ni'b) [grd).] npr.m., h.a.
*|}arme'nibC9 (gri^. sp^ilofopti, s. sm. nor Cfir.).
Parm^nionll (pär-mc-ni-s') npr.m., h.a.
forme'nio (gelb^err aiejonberä beä Sco^en).
Parmentieril (^mg-tS') npr.m. id. (stgro-
no'm, führte ben Äartoffelbau in grontreic^
ein, t 1813). [tier] s//. .8artoffel.\
parmentiere ^ \ (pär-ms-tia'r) [Parmen-j
/>armesann m, ~e / (pär-m'fß' ~a'n)
[Parme] I «. (nad) s.) u. P~, P~e s. ou*
*J5a'rniQ; S|.5arinei"a'ner(in). — II .»/ sIm.
*J!nrmcfo'n>Ääfe.
parmi (pär-mi') [par u. mi] I prp. (mitten)
nntet: -^ nous bei un« jn ünnbe; \ de
~ (le peuple) mitten niiä (bem »Boltc).
Syn. entre jroifdien jioeien, parmi unter
me£)reren. — II adv. t bnbei.
parnasse (pär-na'g) [It.] npr.m. 1. ® h.a.
^ama% 2)Jnfenberg im alten W'fiä ; fiff-
monter sur le .^ bid)tcn. 2. fig. ®id;tä
tiinft f, 5).?oefie /. 3. @cbid)tfümmlinig /.
parnassienii m, ,^ne / (pär-nä-^i^', Jäi'n)
[Parnasse] a. (na^ s.) u. s. porna'ffifd);
a)2itglieb n einer ®id)terfri)n!e.
Parny (pär-ni') npr.m. fivariste-Desirö
de .V, id. (franj. ero'tif^er 3:ic^ter, t wu).
parodie (pS-rö-bi') [grd).] slf. Siteratur:
*}5arobie : a) fc^erj^afte ober oerfpoltenbe 5!od)'
a^mung cineä ernft^aftcn SSertcä; b) J' einer
por^onbenen ÜJielobie unterlegter neuer lejt;
c) Stücf, loelc^eä ein anbereä, ofine eä nat^-
jua^men, löc^erlic^ mac^t.
parodier^ (pä-rS-bl-c') ®a. I vja. 1. ein
fficrt parobicren, fpöttifd) nod)bilben (pgi.
travestir). 2. ~ q. j-s SEefen, ©protze jc.
fpöttifd) nad)at)mcn. 3. J^ einer asetobie
neuen Sejt unterlegen. — U se ~ paro«
biert iticrbcn.
parodique (pä-r»-bi'f) [grd).] a. pnro'bifd).
parodiste (...br^t) s!m. $arobiecn=mad)er.
parcemiophile c? (pä-re-ml-»-fi'i) [grt^.] a.
®prid)n)örtcr liebcnb.
paroi, pl. ~s (pä-rsä' ; ®b) [It. pari'etcm]
slf. 1. (®d)cibc=, ®citen«)!Zßmib; innere
Seite. 2. roeit®. geIfen--fBonb. 3. for. ...s
pl. SRalbdume mjpl. 4. vet. baä ganjc
§orn eincä ?!ferbefuf,cä. 5. © SIBaffeniabri-
tation : ^S pl. !)toI)m)iinbe eineä glintenloufeä.
paroir © (pa-rsS'r) [parer] sIm. »bttc^erei :
®cl}t)nmmcr; iSudibinb. : ®d)(irfe<mcffern;
gormerei: Strcirijbrctt n; §uffc^miebe: SBirt-
cifen n.
paroisse (pä-rsa'fi) [It. paroe'cia; »om ®rd).]
s//. 1. *}.Hirod)i'e, S\ird)fpicl «, *Pfarrci'.
2. ''ßfarrfirdie. 3. (f farr«)®emeinbe; F f.
coq* 2 unb habit 1.
paroissia^ m, ~ale /; mlpl. ~auxs (pä-
ril-6lä'[; Ji; ®) [paroisse] a. (nni:^ s.)
jum .ftirdjfpiele gcl)örig, spfnrr»...
paroissienii m, ~ne /(pä-rja-Bitf',~fi!'n®)
1 .1. 1. «Pfarrtinb n: F f. eure 1. 2.f' fig.
Wenfd) m, Berbad)tiger Äerl; dröle de .», to=
nnfd)et Sauj. — II ~ s/m, rl. ©cbe'tbui^ n.
paroTtre t (pä-rsä'tr) = paraitre.
parole (pä-rö'i) [It. para'bola] slf. 1. SBort n
(pl. Sorte); Siebe: f. adresser 1, couper
2, mesurer 6 ; je n'ai jamais eu avec
lui une ~ plus haute que l'autrc id) ^obe
mid) nie mit il)m gcjonf t ; porter la ~ ba*
SBort fül)ren; retirer (biäro. o. enlever) la
~ ä q. j-m baS Sort entjiel)en; prv. f.
cntendeur. 2. ?ln6fpriid)m, (■?ent=)®prud)
m ; (bcntroürbigcS) SSort : ~ de Dieu (Softes
Sort; la ^ de Dieu audesert bie sfrebigt
ber reformierten ©ciftlid)cn in ben ßinöbcn
ber (Seoennen !C.; ^s magiques Bouber«
fpriid)m/sjf. (aut^ /Jjr.) ; ~s (sacramentales,
sacramentelles) ßiiifcgimg^roorte nipl.,
F fig. baä entfd)cibenbe SBort (»gl. mot 1 a).
3. ®prod)e (gä^igteit ju fprec^en); Jon m;
stimme: avoir la ~ haute baä gro^e
Sortfiil)ren; f. manquer 18. 4. Sereb=
famteit; Vortrag «i. 5. llnterrebimg; 3}or=
fd)Iag m ; 9(nerbieten n. 6. Sort n, S}er=
fpred)cn «; 3nfage: avoir de la ~, §tre
(homme) de ^ ein SKann oon Sort fein;
un homme d'honneur n'a que sa ~ ein
9)!nmi, ein Sort; n'avoir qu'une ~ nid)t
überteuern, # nid)t(6) Borfd)lagen; il est
ä deux .^s er fprid)t balb fo, balb fo;
manquer de (ou ä sa) ~ feni Sort
brecf)cn ; ma ~ (d'honneur), ^ d'honneur
oiif mein (Stjrenniort; Stre sur sa ~, ®e=
fangener auf 6. fein ; ^ ne paye pas farine
mai tauf id) mir für gute Sorte? 7. .^s
pl. (vagues, vaines, en l'air) leere Sorte
nipl. (ant. action 1, effet 4). 8. .,,8 pl.
©tid)elrcben pl., Sc^impfroorte nipl. : il y
a eu quelques .>,s entre ... eä tarn ju
einem Sortiucd)feI 3roifd)en ...; f. gros' 6;
en venir aux grosses ~s in ®robI)eiten
au8bred)en. 9. .^s pl. Scjt misg., Sorte
nipl. jU einem ©efangftUde, einer JDper je.
10. 33crfid)ernng : sur ^ auf ein blofeeä
SortI)in. 11. iiartenfpiet : passe ^ id) paffe.
— .5^«. f. mot.
parOli (pä-rö-Ii') sIm. 1. ^^aroofpiet je. : '^a'-
roli n (Spiet um ben eigenen Sa? u. ben eben
baju gemalzten einfachen (Seroinn). 2. d)r n in
ber JVattc alä 3cid)cn beä *)5a'roIi: faire,
un ~ ein *)5aroli biegen, fig. mit boppciter
ä)Innje be5al)lcn, überbieten.
parolier II (pä-ris-ire') sjm. 1. = librettiste.
2. ®d)iuä(5er.
paronomase <& (pä-rs-n»-mä'f) [gtdi.] slf,
rhet. *)Jaronomafi'c (aufammenftettung ä^nli«^-
tlingenber SBorter perfc^tebener Bebcutung).
paronomasle <» (-ma-fr) [grd).] slf 1. =
paronomase. 2. 'jil)iilid)fcit jiuifcl)eii Sör=
tern anä Berfd)iebcnen @prad)en.
paronyme <& (.^nl'm) [grd).] sIm., gr. e-m
anbern ftamm» ober form»DcriBanbtcä Sort.
paronymle «? (^nl-mi') [grd).] slf, gr. äbn=
Iid)er Slang Dcr|d)iebencr Sörter.
paronymique ot (pä-rö-nl-mi'i) [grd).] a.,
gr. parom)'mifd).
Paropamise (pä-rö-pä-ml'f) [grc^.] npr.m.,
h.a. le ~ SjJaropflnii'fuä » (aonb in «fielt;
je^t Äanba'I)ar).
© Sed)nit ; K Sergbau ; i4 2Kilitär ; >t TOarine; * «Pflanjcntunbe ; « fionbel ; «• spoft ; » eifenbal)n ;t§b iÄabfport ; J- äÄuftt ; □ greinmuteixi
— ( 591 ) —
[paroptique— parti]
"fur3;-Ianß;'2oii;_.binbetim»<x;Äur«ti mit, (a,ij,»c.):9Jofeitlniitc;sicineS(^t.(i, 1,1c.): i'(l)iuad)c2au
paroptique «7 (pä-tö-pti't) [grd).] a., phyt.
burd) £id)tbeugutig cntftnnbcii.
Faros (pa-ro'^) [grt^.] r.jyr.m., h.a. Spo'ro*
n (c^Ha'Mfc^e Snfet; je^t *)jQ'ro n).
parote ^ (pa-rö't) [gvcl).] s//. mcrifn'iiifrfiet
^CC \Clicnopo' diuni ainbrosioi'dts).
parotide ta (pä-rö-ti'b) [grrf).] «//". 1. ona«.
0()t«@pcid)cl=tirii|e. 2. -path. Weft^iiiulft
bcr Dl)rs®peid)eUbriifc, Biegenpdet m.
paroxystne -a (pä-rs-tBU'gm) [grd;.] sim.,
path. s}5nrojt)'*imi?, l)ödjfter @rab eine«
Ärant()eit8.-aiif alles (ouc^ ;?p.); demier ~
äii^crftcr (?rub.
paroxyton !l ■& (^ifel-tß') [grcf).] a. et sIm.
grc^. jrr. (mot) ^ ^^arOJO'tonoil n (ffiort mit
bcm f(()arfcn Jone auf bcr notierten Si(be).
parpaigne © (pär-päi'ui) «., «rc/j. pien-e /
~ Srng^ffcin m (burc^ bie gonje maaev
ge^mber Stein) = parjjaing.
parpaillotll (pär-pä-jo') sjm. Spi^tOpf (e^m.
Schimpfname ber Gatoiniften).
parpaing | © (pät-pa') s/m. — pierre par-
paigne.
parquage (pär-fa'q) slm. = parcage.
Parque (pärt; //«m. f. parc) [lt. puren] sl f.,
mi/th. *)Jarjc, Sefacn^göttin ; fig. Job m, (pgi.
luseau 1).
parquer„(pär-ie') [parc] ®a. I via. 1. ein«
pferchen (au^ fig.) : ~ des huitres Stufteni
mäfteii. 2. >4 ^ des munitions de guerre
2)funitio'ii aiiffnljrcii. — II vjn. 3. in e-ni
*ßorte liegen, Ingeni. 4. agr. im *Pfetd)c
ftcl)eii ober liegen. 5. X artUl. im *pnrfc
ftcljcn. — Ili se ~ 6. e-n spart anlegen.
7. an einen beftinmitcn Ort ueriBiefcn lu.
8. X fid) mit bcm ©cfdjü^e lagern.
parquet 11 (pär-I*'; ®b) [parc]' a/m. 1. 9lb»
teilung / in c-r ('!Pferbe»)Sffieibe. 2. Heine
Slbteilmig in e-m sparte. 3. T »parfe'tt »
(abgeft^loffcncr Saum in e-m ©eridrtäfaate für
bie aiit^ter); loeits. i3taats=aniüalt)'d)aft f\
©crie|t*«perfonal «; tenir le .^ e-e @erid)t«»
fi^ung l)alten. 4. # nbgefd^loffener Dtaum
in c-r öörfc für SBec^fclmatler. 5. qjartc'tt
(»fpicl) n (auä mehreren lleincn bemalten
^iBtjt^en, bie man an-ca. fc$t, um baburt^ per-
Wiebene 3eic^nungen unb giguren ju Silben).
6. © arch. ... de clieminee Stucf-getäfcl
n; men. .v, (de planchor): a) *)!arte'tt «,
getäfelter gnpbobcn ; b) Safelmert n. 7. ^^
Scrfdjing für (Setreibe jc. : .v (ä boulets)
Äugelbact f.
parquetage (pär-rta'Q) slm. Jäfelnng f.
parqueter„ © (pär-t'tc'j via. (De. täfeln,
partetticren (e-n au« Jelbem unb mnftlidi ein-
gelegter arbeit iefte^enben Sufefiobcn »erfer-
tigen). [iSartettiertunft. 1
parqueterie (pär-t*-t'ri'j slf. Täfelung;/
parqueteur (pär-nS'r) [parqueter] slm.
Säfeler, *Parte'tt4eger.
parqueur (pär-t8'r) slm. Slnftern»jüd)ter.
parrainii m, ~e /(po-rj?', .^a'n) [b.l. pa-
tri'mis] I s. Saufjeugc m, ^ate m unb /;
fig. etre le .v de qc. bie Slnregimg ju et.
geben. — II ,>, slm. 1. $nte bei ber ein-
loei^ung c-r »lodc jc. 2. eljm. Äanipfjeuge.
3. rl. 3ciigc bei ber aufno^me in ben Crben.
4. spropoiie'nt, j. bcr einen gremib jc. jitr
Slufnal^me in einen herein ic. uorfdjlögt.
parrainage (pa-tic-na'Q) «/m.!^otcnf^aft /,
f atcnftellc f:
parricide^ (pä-ri-^l'b) [It. piirrici'da] a.
(nac^ bem s.) unb s. Oatcr^mörbcrifc^ ; fig. j
uemidjt; 93ater», SJhittcr-, 9Scrroanbtcn=,
.ftönig«>mörber(iH). — Sg(. ~*.
parricide^ (pU-rl-fti'b) j^lt. parrici'dium]
slm. 1. 95ater=, SJuttcc^morb. 2. blutige
^rcDcltat. — SBflI. ~*.
jparse, a.~i (pär^,pär-6i') «. unb P~«. pa'r=
fifd) ; spa'rfe m, ^a'viin f (anWng'Hi") ^^
altpcrfifttien Religion 3oroa'ftere) ; gaiires
^is ober P^is = guebres.
parsemer^ (pär-^»-me') via. ®f. 1. ht--
ftrcncn (meift jum Sdimud; de qc. mit ct.).
2. fig. fdjmücfen. [fifdie sHeligion.l
parsistne (^el'^m) slm. *parfi'§nm8, pn'r=/
part 11 *, 0. pl. (par ; Ham. f. pard) [It. partUs]
slm., drt. ÜeibeSfrndjt /, neugeborenes
ftinb. — »gl. ~».
part'-' (pär — »inbung : sg. unb pl. II, in de ~
en ^ unb de ~ et d'autre ift aber fflinbung
}uläffig)[lt.partem]s//'. l.Seilm. 2.(?ln=)
Seil m, äoS n: ... du Hon 2ön)cn«anteil m,
ba« fflieifte (pgl. leonin 1); f. gäteau 1;
faire la ^ de qc. etivaä in Slnfdilag
bringen ; faire la .„ de la critique etmog
Snbel unter ba« Üob mifdjen; faire la ... du
diable ber mcn|d)lid)en Sdjroödje etroaä jii
gute Ijaltcn; faire la ~ du feu f. feu 2,
au(§: fid)in fein Sdjidfal finben. 3. ®croinn-
antcil m: ... beneficiaire 3[nteifefd)ein m\
entrer en ... 5lnteil Ijabcn ; mettre de .v
Slntcil ^aben laffen. 4. Beteiligung: avoir
~ ä qc. : a) bei ctiuaö beteiligt fein ; b) an
chraä mitfdjulbig fein; avoir .v, au gäteau
ÜKitioiffct fn (f. a. gäteau 1); en bonne ^,
en mauvaise ... in gutem, in üblem Sinne
(d. äBortbebeutungen). 5. a)Jittcilling: dün-
ner .,, de qc. ctuinS offijie'H mitteilen; f.
faire 12. 6. de la ~ de q. oon j-m (l)er);
Bon feiten, im *Jlnf trage; savoir de bonne
~ aii§ guter Guclle roiffen; je prends cela
de la .„ d'oii il vient roemi c§ oon ber
Seite tonnnt, fo madjc id) mir nidjtä barau§.
7. Ort m, Seite: autre .^ anbcr^ino; nulle
.«, nirgenbä; quelque .^, irgenbn)o(4)in) ;
f. aller A. 22; quelque r. qu'il aille
rooljin er aud) gcljcn mag ; de ^ et d'autre :
a) oon, nad), auf beiben Seiten, b) gegen«
fcitig; # en ou de l'autre .„ auf um»
ftcljcnbcr Seite; ä ou en l'autre ... jranf «
po'rt m (ju) go'lio ... 8. T ä ~ bei»
feite, abgefonbcrt, apa'rt, eigen»artig (ant.
commun 1 , ensemble I) : amour ä ^
abgcfcljcn oon ber 2iebc; fait ä ^ Sadjc
für fid;; « compte ä .v, Separa't=tonto «;
■fig. un homme ä .... ein Sonberling; f.
lit 1 ; als prp. (immer an ber Spi?e beä
Sajeä) ausgenommen: ä .^ cela biefe« ab=
gered;nct; advt F ;\ ^ moi allein, bei nur
fclbft. 9. (percer) de ~ en ... burdj unb
burd) (ftcdjcn). — Syn. f. partie 13.
partage (pSr-ta'q) [b.l. parta'gium; nom
lt. parti'ri] slm. 1. Serteilung /, Seilen n,
(ei!i=)2:eilung f. 2. erboerglcid); drt. f.
action 6. 3. erbtcil n, «Intcil (auc* fig.):
avoir qc. en .„ ct. uon berShinir crljaltcn l).
4. Icilnaljme /(an ct.), «Dtitbcfi^ (oon ct.).
5. fi.g. Seilung /, Stblcntimg / bcr ®efü^ie.
6. 9JteinungS»Bcrfd)iebcni;ctt /; Stimmen»
gleid)l)eit/ine-rSJerfttmmlungfür unb gegen.
7. geogr. ligne du .», des eaux SKaffcr»
fd)cibc /". 8. A point de .v l)öd)ftcr *puntt
einer Salmftretfc.
partageable (par-tä-Qa'bi) a. teilbar.
partageant_(pär-tä-Q|}')Ä/»n.,drt.2;cill)abcr.
partager„ (pär-tä-Qe')[partage] (Dm. I v
1. in mehrere ijeile teilen: f. gäteau 1, d
f^rend 3. 2. jerlcgcn, ob«, einteilen. 3.
qc. ä (ou entre) ... et. anSteileu unter .
äutommcn laffen; .^, q. j^n bebenfen; bi
.vö Don bcr Statur gut bt'!>a6.)t 4. an ct. tc
neljmcn, et. teilen; nnt-cmpfinbcu. 5. /,
jcrfpaltcn (in ^artei'cn), fd^ciben. — II V.
teilljoben m ct. — III se <v fidi teile
jerf allen; ucrtcilt to. — Syn. 1. f. d
partir. 2. f. diviser. [partageux
partageur (aä-qs'r) «/m. Heiler. 2.
partageux F (pär-tä-qa' ®b) [partai:
slm. roter JKcpublifa'ner, ftonnnuni'ft, ~Ji
Ijänger ber allgemeinen Serteilung ber ®üi
(= communiste 2).
partance vt (pär-ts'ö [partant^] slf. 5i
fal)rt, Uuter»Segel«gel)cn n: coup do
Slbf oljrtsfdjup m, fig. 3eic^en jur Srennuii
partant* (faft t)(pär-ts')[par u. tant]rr.'
®g. bemgemäp. Syn. f. donc.
partant^ (pär-ts') [partir] Ip.pr. »on \
tir (f. bä). — II «/m.||, pl. ®b. 1.
reifenber. 2. X .vS pl. de la garde v,
ber SBadjc abgelöfte Solbaten. — SBg(. .^
partement^ (pär-tm»') [partir] s/m. 1.
Scucrtoerferei : bünue mittlere Diatc'te
aSerfe^en. 2. xl» Sd)iff(ilauf.
}fa.Ttenaire, <mi^ ~tner (bcibc«: pär-t:
[engl. ; »on b.l. partitiona'rius] s. 1. %'i.
ncr(in), S)tt(fpieler(in), Slibc m. 2. Im
jer(in), mit ber (bem) man tanjt.
parterre (pSr-tS'r) [par unb terre] .
1. ^ijnfboben, Siele /. 2. 0nrten=bec!
^ d'eau mit 58affinä unb Spciiigbruniu
gefd)mücftcö 2uftftüct. 3. T the. spartc'r
n (iJla^ im Ifieater); P prendre un billt
de .„ l)infallcn. 4. 3ufd)nucr jyl. im »^hi
terre. 5. rocits. «pu'blitum «.
^>arthe (part; Urnn. parte, &c. Bon parti
a. unb ?r^s., h.a. pa'rtljifd); $a'rt^er(in;
f. flechei 1.
Parthenon II (pär-te-nfi')[grd).] h.a., npr.n
*}5o'rtt)enon n (lempel ber Sltfic'ne ju at^ie'ti
2>arthenopeen ; m, ,v-ne / (»är-tc-no-pc-ä
^a-'rt) a. (n actis.) unb P~, P^ne s. portal i
nopä'ifd), \ neapolita'nifd).
ParthiC (.^ti'; Ilom. pani, partie), 0. ~eni
(.^tiä'n) npr.f., h.a. la ~ "ipa'rtljien i
(Banbftric^ in älfien, füb--öft(i(^ pora flofpifc^ei
SWeere).
parthique (pSr-ti'i) a. pa'rt^ifift.
parti (pär-ti'; Hom. f.Partliie) [partir] sjm
1. sjjartei' /, S(nl)ang: esprit de .v »Partei
gcift; in ben fr. SHcoolutionätriegen: ~ blei
»Ißartci' / bcr Slcpubli't (i789) (ant. -. blanc
9toi)ali'ften pl.) ; prendre le .^ de q. fiit
511 j-§ sportci fd)lagen ; prendre ~ pour q.
für j-n »Partei ergreifen ; prendre ^ (parrai,
dans ou chez) fid) nniBcrbcn laffen, über<
gel;cn ju ... 2. gntfdjlup : prendre un ... e-n
6ntfri)lup faffen ; c'est un .^ pris c» ift fcft
befdjloffcn ; de ~ pris mit iBOblübcrlegteni
entft^luffe; auc^: ma Sor-urteil. 3.@elwlt
(aucii «) c-a »eamten, ßutfd)äbigung f, Slb^
finbung /; rocits. Stelle /; fig. faire un
mauvais .„ ä q. f-m übel nntfpickn;
»ilfforb, »Pad)t / für Üicfcrungcu ober ein=
treibuug uon Steuern. 4. Sortcil, Siupcn,
sprofi't; tirer ~ de qc. aus etiua* Sor--
teil jic^n. 5. Streit=torpS n. 6. SlnSmcg,
3)?ittcl «: c'est le plus court ^ ba» ift i<ai
Slürjcftc. 7. Üoufbaljn /, Seruf, Staub.
Seilten : F f omüinr ; P SBolISfpr. ; r ©ouncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft); * neu; A fprodiroibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; «7 Siffcnfe^ft;
— ( 592 ) —
t:
;ce; a: ®[)re; ä: «jihrc; o: Ofen; o: SRorb; ö: SDfcn; ö: äRörbcr; c^: (iJotf ; f : SRofc;
0 : SottmaL
[partiaire— pas]
8. *).'nrti'c /(eine ju liciratcitbc 'Perfon). 9. \
*il[i=jlin, »itliirfd), =niii'!l noc^ »erWiebeneii
!Hi*tunsen. 10. rfrt. »^Hirtci' /(= partie 9).
11. Sartenfpiel: llllfllcirf)()eit/"(inben «arten).
— Sytt. f. faction.
partiaire (vur-ga'viiS') [lt.] a/m., dr«. «ut
gbr. in : fermier m ^ = coloii .„ (f. colon*).
furtial m, ~ale / D ; mlpl. \ ~aux ii
{pit-i^'l; .vffi'; #") [lt.] a. (nac^ s.) pot^
fci'ifcl).
partialiser (pär-^fS-il-fe') ®a. se ~ pnt»
teiifd) H'crbcn.
partialiste (pär-gS-ii'fit) s/m. 1. tJortei'»
if(f)Ct 9iiri)tcr. 2. >).(iirtcrmumi.
partialite (pär-sfi-il-tc' 4*) slf. 1. »Partei'»
licl)fcit. 2. ...s pl. *(!nrtei'iinneii.
partibiiit657(pär-ti-6l-li-te') [partible] slf.
Seilbnvtcit. [Seile trcimenb.)
partible ^ [^tVu) [lt.] a. mu fell'ft fiel) inj
partibus (pär-ti-tu'fi) [lt.] f. evSque 1;
fy., CO. in-partibus (in J) ol)nc 9lmt.
participantll m, ^e f(,~iuva', ~s't) a.
(naä) s.) ^ de qc. nii et. teilncl)metib.
participati/' m, ^ve / a (~pa-ti'f, ^Vm)
a. fäljig tcil}iinel)iiien.
participation II (p-ir-tl-gt-pä-^S'®) [It.] slf.
1. Sciliinl)nic (de, ä qc. nn et.). 2. Ü3?it=
roirfuiifl, *8orroiffcn «, äii'tnn n.
participe^ -27 (pär-tl-^t'p) [lt. partici'pium]
s/w., gr. ^'iirtici'p(iiim n) n, 9)tittclroort n :
.V actif, ^ presenfip. *Prnfe'iiti«; .v passe,
^ passif sp. *i<crfe'tti. — SBgt. ^^
participe" -l (pSr-H-fii'p) [lt. pa'rticeps]
s!m. ffliit-rcebcr, 'Iciliichiiicr. — SBgl. ~ *.
participer_ (...ftl-pe') [lt.] vin. ®a. 1. .v ä
qc. mrct. teiliicl)meii, äliiteil I)«ben. 2. /?</.
.„ de qc. ctronS nii fid) Ijaben Bon ...; fig.
in ctiunS frijlagcn ober fpiclcn.
participiai m, ^ale/D <» ; mlpl. ~aux;i
(^Sl-ptS't; ~io';®) [lt.] a., gr. spotti=
cipiii'!»...
particularisation II (.^ta-ia-ri-fä-gts'®) «//".
1. aiiSfiiljrliclje Crjaljliincj. 2. a^ereinjelmig.
partlculariser„(..ye')[lt.] Wa.®a. l.oiis»
fiilirlirf) cr',(il)Ien. 2. drt. bcfonberS betreiben.
particularisme (^rrgm) s/m. f nrtitnlari'S--
nniS: in Sieutfdjlanb : Seftredung für boä
fdbftänbige SSeftcIjen bcr Sinjel-ftaaten.
particulariste (.„i-rfet) s/m. et a. *pQrtifii=
Inri'ft; (.inrtitulari'ftifflj.
particularite(..r(-tc')[lt.]s//. 1. einjelljelt,
befonberer llniftnnb. 2. Ginentüniüdjteit.
particule <» (pär-tt-tu'i) [lt.] slf 1. 2cil=
d)en n. 2. j^r. *parti'fcl, unnbiinberlidje?
SBörtd)cn ; f. conjonctif 1 ; -. finale 9lod;»
filbe; ~ prefixe SJorfilbe.
particule «i, ~e / «? (.^tü-ie') a., pr. mit
einer $arti'tcl jnfannncngefcht.
particulier II m, ~ere /(pär-ti-(ü-tS', .^ii't ;
®b) [lt. particula'ris] I a. (nac^ s.) D
1. (be)fonbcr, eigen(tiintlid)) [ant. com-
mun 1, general 1). 2. priüo't {ant.
public) : maitre .„ <Pripa't=lel)rer m. 3. um»
ftänblid), gennn, cinjcln. 4. abgefonbert,
befonber; flebeini. 5. mertroürbid. — II ~
lim. 6. (baä) *Bc[onbere. 7. \ nmftiinblid)e
SBe](f)reibnng. 8. *Priiin't4eben n; dans le
~ im enflcm Uniflanfle. 9. *priua'tninnu ;
6etm 3J!ititär: = bourgeois 4; F mv.part
Snbiui'bnum n, irflcnb jcninnb. 10. advt
en ^ befonber«, cinjeln; nnter üier 'üliigen;
en Oll poiir mon .. ron« mid) betrifft. —
III ~ere slf r sa .^ere feine Sicbfte.
Partie (pär-ti'; mm. f. Parihic) [partir] «//".
1. (*Beftnnb=)3:cil m: ^ du monde fficlt»
teil m; faire ~ de qc. 511 etirwS geljörcn.
2. (ftörper»)'Seil m: ^s (uaturelles) ®d)nm=
teile mlpl. (f. honteiix ;->); f. noble 3.
3. (bfb. ..s pl.) \ gnte ei3eiifd)nft(cn).
4. (faft t) nercibrebeter 'iMnn. 5. T !Ber=
gniignng*», Unft^inrtic: f. carre.S, fin^S;
etre d'une ^ eine »Partie mitmndjen; etre
(ou se mettre) de la .„ nn et. teilnel)nien.
6. ®cfd)iift n, gciri) n, Staub m. 7. l)iin=
belnbe, mitwirtenbe »perfon ; Siotlc. 8. S
(aöaren»)*Poftcn m, Siienge, »Parti'e; tenue
des livres en ou ä .^ (simple) einfadjeöiidj»
fübrnng. 9. drt. ^Partei' (= parti 10): .„
(adverse) ®egen=t)artei; .„ civile Sliiger
m in e-r »ßrioo'tfndie ; ~ publique Staate«
anmalt m ; se porter ~, se rendre ,v. fid)
änm Sliiger anfincrfen ; prendre q. a ^
j-n Dertlagcn; toeits. j-m et. fd)nlb geben.
10. ~s pl. Siontraljc'nten mlpl, iiertrag=
fd)liefeenbc »Partci'cn pl : ^s belligerantes
triegfiiljrenbc ä)Jdd)te pl.; .„s pronantes
Äiinfer, Seilneljmer; fimpfänger. 11.^:
a) Stimme (rooä e-e stimme ob. ein Snftrumcnt
in e-m enfcmbleftiict auääufU^ren f|at ; Wiebcr-
f($rift ber Molen baju ) : .v recitante f>anpt»
ftimme; chanter en^meljrftimniig fingen;
b) Jeil m e-r ©tjmpfioni'e tc ; tenir bien sa .„
f-e Diolle gnt fpiclen. 12. •fianbeWjiueig m ;
11 est dans la ~ de la draperie er ift im
Indjgefdjäft. 13. Spiel: a) T sparti'e:
faites-voiis la .v,? fpielen Sie .ftnrten?;
faire la ^ de q. nnt j-m geroöljnlidj fpie»
len; f. honneur 8; coup de ~ ®tid),
SBiirf JC, ber bie »Partie entfdjcibet; fig.
faire un coup de ~ mit etwa« ben ?ln?=
fd)Iag geben ; .^ liee abgemnd)te ®ari)e (f. a.
lier 6). 14. advt (en) ^ teilineife; (en) .,,
..., (en) ... ... teil« ..., teil« ... 15. man.
Slnfpringen n jum Salopp. — 6^«. partie
Seil eine« ®an:,en, part ina« e-m bauon ,}ii
teil inirb, portion ba« jiigeteilte Dnantnm.
partie! m, ~le f a (pär-gft'r, .viS'i; ®)
[lt.] a. (naä) s.) 1. einjelii, befonbcre(r) ;
~lement ®g. adv. jum Seil. 2. partie'll,
teiltoeife Borljanben {ant. total).
partil m, ^e f Qj (pär-tl't, .vi'i) [lt. pa'r-
tilis] a. (eigentlich: teilbar) astr. Oppo-
sition .^e @egenfd)ein m.
p&rtir (pär-tl'r) [lt. parti'ri] ®b. I via.
t teilen; mir gbr. in: avoir maille ä ~
f. maille* 1. — II vIn. (avoir et ötre)
1. (abä, Der=)reifcii (pour ... nad) ...): Far-
tant pour kl Syrie (Slnfang unb 2ite( eineä
Süebcä Don I^nbordo, fomponicrt oon ber fiö-
nigin Hortcnse). 2. ab--, iueg=fal)ren, «geben,
sfcgelii; abmarfdjieren, anfbredjen, axi^--
riicfen; au«lanfen; ~ du pied gauche:
a) mit bem lintcn giifi ontreten (beim siar-
Wieren) ; b) fig. mit beiu linfeii ^UB jucrft
anffteben (fcf)le(^ter aaune fein). 3. cnt»
fpringen, fortlanfcn, fortfliegen: fig. le
mot est .«.ti bo« SBort ift gefallen, ijerau«.
4. aii«gel)en, entfpringen, (ber)tonniien (de
qc. Don ctroa«); mv.part cela .^.t de
sa boutique ha^ rül)rt oon iljm l)er; advt
ä .^ de ce jour üon l)ciite on; ä .„ de lä:
a) Bon bn nn geredinct; b) ba« Doraii««
gefejit. 5. fig. anffnl;ren; baüonftürmen ;
(fc^nett) I)crnn«fol)ren : .„ d'un (grand)
eclat de rire in laute« ®cliid)ter an««
brcdjen. 6. loSgeljen (»on geuenooffen) ;
abfliegai (oon SESutfgeWofien). 7. ne pas ^
de qc. nid)t oon et. ivegtouuuen. 8. %
faire ... abfertigen (einen Sctjiffer). 9. ^
anfangen, einfefeen. 10. man. ^ juste
jum ©alo'pB ridjtig anfefjen (aut^ oWd) ;
f. main 29. 11. jlo<^funft: faire .x, les
haricots bie Sol)uen ^erfodjen laffen. —
III ,«/m. Slbgaiuj, ?Ibreifen n, 'älbfa[)rcn n
!C. ; man. ^ du cheval Slblanf be« »Pfer«
be«, »Jlnfpringcn n äum «ato'pp.
Partisan II (pär-tl-ft,') [it. partigia'no; »om
St.] s/m. 1. 'ülnhüngcr, ^Parteigänger. 2. T
Slnfübrer eine« 2treif=forp«; .^s pl. grei>
benter pl 3. (^inanjpädjter, ber f<c^ unrecht-
lic^ ein grojeä Vermögen erroorben I^at [fi-
nancier 4 ofine biefen {(^tec^ten 5!cbcnrmn).
partiteur (p.ir-tt-tö'r) sim. ?ln«teiler.
partitl/m, ,x,ve fa (pär-tl-ti'f, .^t'ro) [It.]
ö. partitiD, einen Seil bei,eidnienb.
partitionil (pär-tt-gi^'®) [lt.] slf 1. Sei«
Inng; 3lbteilung. 2. J< 'jßartitn'r (uberfid^t-
lic^e 3ularamenfteffung aller Stimmen eineä
lonftitcteä) ; roeits. SWufi'tftiicf n. [naire."!
partner (pär-tnä'r) [engl.] s/m. = parte-/
partout (pär-tii') I adv. ®g. atlentbalben,
nad) adcn Seiten (l)in), überall. — II || sIm.
SJominofpiel: »Pafd).
parturitiom a (pär-ttt-ri-gfs') [It.] slf,
med. ®ebiiren n o^ne $itfe ber Äunft.
parure (pä-rü'r) [parer] slf 1. «jjnt; m,
Sdjnnicf m; ®efd)meibe «; fig. äierbe.
2. änfammenpaffcn n; F fig.\ (mftmi/.p.)
de mSme .^ Bon bemfelbeu ®d)lage. 3. #
Sffieifeeugfianbel: une .^ (eine ®aniitu'r)
.tragen TO nnb 5Manfd)e'ttcn pZ. 4. © Su^-
binbcrei: ?lbfd)niJ3el n; .^s pl. 2ebcr=9lb«
fd)abfel m/pZ.
parvenir (pär-m'nl'r) vIn. ®h. 1. .V, ä qc.
bei etroa« anlangen. 2. ~ ä qc. jn et. ge«
langen; .^ ä mit in f. c« bal)in bringen, bo^
man ... 3. ahs. cmportommen. — Sytt.
f. arriver.
parvenu m, ,^e / T (pär-w'nii') [parvenir]
s. (meift mv.p.) ßnipo'rfömmliiig m.
parvis (p-ir-mi' ®a) [b.l. parvi'sius; oom
lt. paradi'sus] sIm. sg. SSor4)of, «plaj^
(bfb. oon einer flirc^e) ; weitS. Scmpel ; poe't.
les Celestes .^, ber fiimmel.
pas' (pn ®a unb 1) [lt. passus] sIm. ®a.
1. Sri)ritt: pas de course 2auf«fd)ritt;
au petit pas ol)iie ftd) ju übereilen; f.
aller A. 23 a; aller plus vite que le
pas I)aftig laufen; fig. aller ä pas me-
sures, comptes bebutfam jn SBerfe gei)en;
aller ä pas de loup fd)leid)en, Icife treten;
aller ä pas de tortue mie eine Sd)nectc
fricd)en ; aller ä pas de g^ant dans qc.
riepge gortfd)ritte in et. mad)eu ; f. mar-
cher 2 ; s'attacher aux pas de q. j-m
auf ®d)ritt unb Sritt folgen; conduire les
pas de q. j-u fübren ; faire les cent pas
sur le trottoir auf bem Srottoir auf unb
ab gel)en; F fig. faire aller q. plus vite
que le pas (que ga) j-m %ine mad)cu,
j-n auf ben Srob bringen ; faire faire de
grands pas a, la science bie 98i|fenfd)aft
bcbentenb fbrbern; porter ses pas vers
un lieu fid) ico!)in begeben; retourner
sur ses pas roieber umfebren; revenir
sur ses pas auf bemfelbeu ®cge roicbct
jnrüfffommen, fig. : a) et. bort roieber ouf.
nebmen, luo man baniit ftel)en geblieben
mar; b) Bon einem SSorljaben jc. abfielen,
© Sed)nit ; yi »Bergbau ; ü «Diilitdr ; ■l »Äariue ; * »Pflonjentunbe ; « vianbel ; -» »Poft ; A Sif enbat)n ; d^ fflobfport ; ^ üKufit ; a greimourerei.
SäCHS-VILLATTE,Franz..Dtsch.Wtb. _ ( MS t .- 75
Hand- und Schul- A usoabr.
— ( 693 ) —
[pas— passe]
" turj; - lanfl ; ' 1 on; _ biiibet im itj:,Kurmv mit. («, s, «.): 9Jof enlniite ; J«eiiieS<^t. (i, j, ic.): fdjioac^eßaute.
jurücftommen ; advt pas ä pas iSdjritt für
©c^ritt; prv. f. loin 1; (tout) de ce pas
Quf bet Stelle. 2. ^j. premier pas Stn=
fang: /fi/. faire les premiers pas juerft
bie §ant) jur iöerfö^nung bieten; prv. il
n'y a que le premier pas qui coüte
oder 'älnfaiig ift fc^roer. 3. f. faux' 6,
clerc 3. 4. T {3;aii5=)*15ae: pas seul, id.,
ein5eI=tQiij; f. Lache 3. 5. ü Stritt:
au pas! Schritt!, Jritt Ijnlten ! ; pas ac-
celere, redouble ®cfrf)iuiiib.-jd)ritt; pas
de Charge Sturm =fcf)ritt; pas gym-
nastique 2aiif=frf)'''tt ; changor le pas
Sritt n)ecf)|elii ; f. raarcher 5, inarquer 1 ;
ouvrir le pas onfaiigeti 511 mntfc^iercn
(ogt. 13). 6. gupfpur/: cela ne se trouve
point dans le pas d'un cheval baä läßt
pd) ttirfjt aus bcm %m\d |ci)üttclii. 7. Sdjtitt
otä Saum-moB; il n'y a qu'iin pas d'ici lä
F es ift mit ein toßeiifpnitig; ä. deux pas,
h, quatre pas iti luicfjftcr 'iläl^e. 8. 2>iiC(i)'
gang: mauvais pas: a) fcl)mer, gefäljtlid)
ju pafftercnbe ©teile, b) fig. böfcc, Der=
toicfeiter finiibel, Stemme /; F franchir,
sauter le pas cä f ül;n rongeii ; fic^ in baä
ltnDermciblicf)e fügen; F passer le pas:
a) e§ iibetfteljen ; b) fterben. 9. ©ngpae.
10. ÜÄcer=cnge /: pas de Calais Strapc
/ Bou (JalaiS ; Pas-de-Calais id. n (De-
partement in 91orb-gton(teic5). 11. il)ÜC«
fcftroelle f; Stufe / »or einem Gingange.
12. ßg. Säortritt, SSorjug : prendre le pas
juerft eintreten; fig. avoir, prendre le
pas sur q. bcn Sotttitt öor j-m [)obcu
.(== l'emporter sur q.); cöder, donner
le pas ä q. j-m bcn 93ortritt (äffen.
13. im amttetatter: pas d' armes atrt Jur«
nier «, bei iicm ein Soften, ein SBeg äc. nef
teibigt rourbe ; ouvrir le pas baä Surniec,
fig. ben Sanj eröffnen {ant. f. clore 3).
14. finge f, 35erf)ä[tni8 n. 15. pas (et i6-
marches) (Sänge pl, 93emii()ungen fjpl.;
salles des pas perdus : a) gcoBe »Jatle,
bie nl« 93or-jimmet jn bcn Derfcijiebenen
©eriditälofalen bicnt, b) *Bot!jalIe / in
Sal)n[)öfen ; il ne plaint pas ses pas cS
tonunt il)m nnf e-n 6ang nidjt an. 16. ^
(3nfnntcric=)*DJarf(^; Jaujftücf «. 17. man.
mettre au pas ®ci)titt parieren ; ßg. jur
SJeniunft, jut erfüüung bcr »JJflidjt jroingen;
pas(-)d'äne f. bfb. artifet. 18. © 3apfen=
loc^ n; 5Iu8f(()nitt, in ben ein antiereä ©tüd
pogt; jcber ®atig eines loue« um bie ffieUe
t-i Sabcä; pas de (ou d'une) vis &i)taii=
bcn=ganfl; madi. pas de l'engrenage
3a^n«teilunfl /; Sebevei: %aäf n; 2)urd)=
gang be« gaben* in ben Samm; jreten «.
pas^ (pa ®a u. 1) adv. ®1. 1. ne ... pas
nit^t: f. ne 1; il ne vient pas et tommt
nidit; abiis. in iöerfen unb P o^ne ne: nie
connaissez-vous pas? fennt iijr midj
nit^t?; beim in f. feiten noc^ bemfelben, aujer
bei avoir unb Stre : cela ne peut pas
arriver liai tann nic^t gcf(f)el)en; cela
peut ne pas arriver e* ift ntögiit^, ba^
iaS nit^t gcfd)icl)t. 2. o^ne ne bei auälnffung
beä V.: avez-vous de l'argent? pas
beaucoup ()aben Sie @elb? nidjt oiel; F
pas vrai? nid)t roa^t?; F pour pas bien
eher jiemlid) bidig ; un pas grand'chose
j. bcr iiidjt nid taugt; P pas mal de ... ein
ganj Jeil ... 3. (ne) pas de mit «. (o^ne
SUrtilel) fein : f. ne 2, Lisette I. 4. nou
pas f. non 1, 3 unb 6; il n'est pas qua
vous ne le connaissiez Sie tenncn i^n
bod) fid)ctlid). 5. ne pas aussi nidjt
ebenf 0 ; ne pas non plus and) nid)t. 6. il
ne s'agit pas que de mon frere e8 ^on«
belt fid) nid)t b 1 0 f) um meinen S^tubcr. —
Syn. point uerncint ftättet otä pas.
Pasargade (pä-fär-ga'b)npj-./.,/t.a. sjJafot»
gn'bii n (altperfifc^ie SRcfibenj).
2ia.scal m, ~ale /; mlpl. ~al8 il u. ~aux !l
(pä-6tä'l; ~5') [lt. pascha'lis] I a. (na«^
«.) öftetlidl, Oftet«... — 11 P~ n.d.b. et
npr.m. 1. spofd)a'li6(9!omemel;rcrcr'Päpfte).
2. Blaise P-^ id. (aiat^ematiter, sp^^fUer
unb sp^ilofop]^, bfb. Serfaffer ber Lettre!
provinciales, 1023— 1662).
pascha (pä-fc^a') sim. = pacha, bacha.
Paschal (pä-gtä'i) n.d.b.m. = pascal U 1.
pa8(-)d'äne, pl. ~(-)~ (po-bä'n) slm. 1. ^
gemeinet §llf4attid) [Tmsila'go fa'r/ara
2. man. ®algcn=0ebiB n. [pas* 10.
Pas -de- Calais il (pa-b'tä-la') npr.m. f.,
paseng -27 (pä-fo'ii ober 4ä'g) [ptf.] «//,
ZO. SejOa't>3iege (Capra agagrus).
pasigraphie 01 (pa-fi-grä-fi') [gtt^.] slf. id.,
?l(lgcmcinft§tift (flunft, burc^ allen Sölfetn
»erftänblidje Sd^rift -Seichen feine ®ebanlen
botjufteiien) ; ogi. pasilalie.
pasilalle ta (pä-ff-us-ii') [gt^.] slf. id.,
■äldgemcinfptadjc (flunft, bure^ eine aHenäSbl-
tecn oerftänblit^e Baut- Spraifie feine (Seban-
fen auäjubtücten) ; »gl. pasigraphie.
PaSiphaÖ (pä-fi-fä-e'j [gtd;.] npr.f., myth.
*lJafi'pt)ae (Sattin be« SWi'noä).
J'asquin il (pä-gfs ') [it.] «/m. 1. spaSqui'no
(»erftümmelte SBilbfäule in Mom, an net^e
®(5mä^f(^riften angellebt roerben). 2. Sc^alfS»
natt. 3. p,^/ spaSqiu'tl n, ®d)mät)f(^tift /.
pasquinade (pä-pi-na'b) slf. 1. id. (fati-
rif(§er anfc^lag am >paäqui'no) f. Pasquin 1.
2. *|5a6qui'[l n, Scf)mäl)fcf)rift: faiseur de
.>,s spoäquina'nt m.
passable a T (pa-ga'bl) [passer] a. (meift
nac^s.) erttäglid), Iciblid), jicmlidi; /N>ment
®g. adv. einigcrmapen.
passade (pa-^a'b) [passer] slf l\®ut(f|»
reife mit lurjem aufent^olte; fig. cela est
bon pour une ... für einmal mag'6 gcljen.
2. F fig. eintag6-2iebe. 3. fdjned Botübet«
gc^cnbe öuft (an etroaä), Sieigimg (für et.).
4. 3e^tpfennig m. 5. the. f lag>Betönbe=
tung auf 'b^t Süljnc. 6. man. sfaffa'be
(»a^ntour im (Salopp mit »ieten fc^neOen
SBenbungen, 0. fig.) ; fi^. reverdr ä la .v ouf
ba« ©efagte jurücftommen. 7. gedittunft:
= passe* 11 ; Sc^roimmtunft: donner une
~ einen Stfiroimmer untettüUl^en unb Über
il)n megfdjioimnicn.
passage ? (pa-Sa'q) [passer] slm. 1. IDurt^»
gang, =fol)rt /, =reife /, =marf4 =jug: F
cette route est d'un grand .v biefe
Strafe ift feilt belebt, l)at BielScrfefir; Stre
de ~ fid) mit furj aufljalten. 2. Bug, Strci=
i)tn n ber Sbgel, geringe sc: f. oiseau 1 a;
fig. de ~ bet Sftcifie nac^ antommenb; Bot»
läufig, Bergänglic^. 3. 3Sotbci=, «Botübet«
ge^cn n, «teilen n, .fabtcn n jc : attendre
q. ä son .^ roarteii, big j. Botübctfommt;
saisir qc. au ^ ct. im ginge etl)afd)en, auf«
fangen. 4. Ott Be« 3>utd)« ob. Übet«gange«,
SBeg, Sttafee /, Salm f »fa^ : donner .. ä.
qc: a)ct. biitd)laffcn; b) einet Sadie fteicu
Sauf loffcn; se faire ^ fid) »aljn btcdien;
dtez-vous du .X, ! gc^en Sie oüi bcm SBege'. ;
il me trouvera sur son ~ et rottb mir
fc^on (nod)) einmal in bie Cluetc fonimcn.
5. «Paffagc f (mit ®laä bebedter fflang, meift )u
e-m Söoja'r oetrocnbet) ; a. unbebectte, für gu^f
roerl paffierbate sptiBatftta^e. 6. ÜbctfoW
/ju S(^iffe; bateau de ^ %ä[)n f 7. Se«
jal)lung /füt Übctfa^tt ic. S./Jjr. Übctgang
(uon lag ju Stacht, oon einet Soge jur onbern
jc.) ; SBcdjfcl. 9. fi^. et. oon futjet 2)auci:
pendant son ~ au ministere in bet tutjen
äcit roo er 3)?iniftct mat; la vie n'est
qu'un ^ ba* 2ebcn n)äl;tt imt futje äeit
10. Stedc / in e-r Schrift, e-m S8u(*e. 11. drt.
», de servitude freiet !?utd)gang butd)
baS ©igentum eine* onbcni. 12. J id. /,
au8 einem ober mehreren ®ä?en befte^enber
Seil eine« etücfeö ; !ßctjictung / e-« Stüde«
burc^ Saufe sc. 13. man. $affage /, fpanif(^
Sdjtitt (geringer Stab beä spioffierenä ; »gt
piaffer). 14. © arch. gc^cimet %\x%^,
3!ebcn«gang; tutjct, fdjmalet Äotribot; J?
äugang; fficberei: ©injic^en n bcr fiettcn-
föben än)if(^en bie Rommjä^ne; .^ au bleu
Släuenn. 15. vt ©ad«, aöale«gang. 16. F
.V ä tabac 3)utd)prügeln n bet 58ei;l)afteten
burd) $olijiften.
passager^* (pa-p-Qe') [passage] ©m.
I via. ,man.~. un cheval ein *Pf ctb^üffa'gen
niadjen laffcn (»om Dieiter; f. passage 13).
— II vin. ^Jiaffa'gen mad;en (oom *fetbe).
passager* m, -^.fere /(^Qe', .Ji\) [passage]
I a. ®a. D 1. Botübct«ge()cnb, butd)«tcifeiib,
«jie^enb, 3ug«... 2. oon futjet I^auct; fig.
flüifetig {ant. durable, permanent); ~ere-
ment ®g. adv. im 5iOtübctgcl)cn ; X for-
tification .^ere gelb«*ßcfeftigung(6funft /)
/ [ant. fortiflcation permanente). —
II s. ®b. F S)iitd)teifenbe(t), fnffagier.
passageur 4- (pa-p-Qo't) slm. gäljtmann.
passant Um, ,ve / (pa-ga', ~ä'') [passer]
I a. 1. foft nur in: a) chemin (rue) ...(e)
lebl)aftet SKeg (Icbljaftc Sttape) ; b) chemin
^ öffentlid)et 2ßcg, ben jcbet betteten batf.
2. hl. fd)teitenb. — II s. 3. T (®utc^«)
8f{eifenbe(t), 9*otübefgel)cnbc(t). — III ~
slm. 4. id. (ieil be8 ffle^rge^üngeä, in ben
bie e<^eibe einer äBoffe geftedt roitb). 5. ©
cord. .^S pl. Strippen fipl. an ©olbfttefeln.
6. X ~ d'epaulettes epaule'tt«l)altet ,
sfaffa'ntc f. [fcttiginig e-ä flontrofteä.)
passatlon ll (pä- ober pa-p-ftS') slf %l^--]
passavant_ (pa-p-rog') slm. 1. 4- Sauf«
planten fipl. 2. Soaroefen: siJaffiet«jcttel.
passe* (pa|) [passer] slf 1. 3ug m, 3ic«
ben n ber Söget. 2. öcftreid)eil n bei asog--
netifeu'rä. 3. lettres de ~ Scfötbcrung««
btiefe mlpl., fc^rifttic^e Seroilligung jum
Übctgcfjeu in ein anbete* 3Jmt. 4. 9liifgclb
n, 3ufd)u j m. 5. Sl'gio n. 6. 3ebtpfennig
m an orme SHeifenbe. 7. T ^offc; Sdjitm
m an Domenbütcn ; CSatuictung ; # = passe-
rille. 8. Slbtütjung««Sd)nbrtel m. 9. lanj-
tunft: Sötpct«bcmcgung. 10. Stre en (belle)
~ de ..., Stre dans une belle ~ bebeutcnbc
?lu§pd)ten babcn jii ..., ob. auf *Beförbcrung ;
Stre dans une mauvaise .^ fid) in übler
ßage befinben; Sortenfpiet: Ginfa^ m oon
einigen ajlorfen bei iebem neuen Sti(^; SJoil'
fpiet: >pfÖttd)Cll n an febcm Cnbe ber Siait-
ba^n; iRoutettC: id. (jebe 3!ummer über ot^t-
jc^n); ant. impasse 3. 11. gec^tlunflt
spaffa'bc, an 8lu«fall m (= passade).
Seiten : F fomiliäc ; P a5oIt»fpt. ; r (Saunerf pr. ; S feiten ; t alt («. geft) ; * neu; a f ptot^tnibrig ; T a. b. granj. übetnommcn ; o SBiflenfc^ ;
— ( öM ) .
! See ; » : @^rc ; ä : ähre ; o : Dfen ; o : ÜKorb ; ö : Öfen ; ö : gKörbec ; r : ®ott ; f : SRofe ; q : Soiimal.
[passe— passer]
12. © le^teä 3id)cii beS gefärbten 3enße« !c.
buvd) eine SiitJc; Sctjticiberd : öügelbrett n;
«y/). f. maln 32. 13. ■l gabntwffct »,
röeits. 'Piirt^ciniKiiiftclIc, 14. P flüdjtige
i;iebi(f)(ift. — 'a^gl. ~ä_
passe^ P (pag) [It. passer] s//., o™.
Sraiinencn=glÜ()ÜOge( (jcce'ntor modida'mj.
&m~ passe-... in 3ffgn: burcf) = fübrenb,
=gc()cnb jc. ; übertccffcnb (f. bie 6fb. artifei).
passä in, ~e / (pa-ge') [j^.p. Don passer;
f.bä] \~sl-m. 1. (baä) Scrgnngenc. 2. ücr»
gangene 3cit, *8ergangcitl)eit /: ca gr. -„
anterieiir id. n (brürft eine in ber SBef
gangen^cit uottenbete, einer anbern unmittct-
iax Botcmttcfienbe ?>anblung aui)', ~ detini
id. n (antroortet ouf bie groge: „waä gcfc^n^
(hierauf)?"); ~ indefini id. n (btiicft eine in
ber (^egenroart ooUenbete Intincfte auä; =
parfait4). 3.©3)oppelfticfetci/.— Ilprp.
4. .^ cette epoquo und) 51blniif biefer 3eit;
r^ l'equateur jcnfcit bcS 'jlgua'torl —
III ~e sjf. 5. ©urd)«, ä^orübersjidjcn «.
6. eh. ®treid)en n ber St^nepfen (beä Slbenbä) ;
%äl)Ttt eine? Silbe«. 7. © aiUtjte; erftcf
®ong; St^neiberci: ÜorftidjmamÄnopftocfie;
SBeberei :§in= u. §er4niifeii n beä®d)iffd)cii£i.
passe-balle X A, pl. ^-^s) (pa^-6ä't; ®b)
sim. e^m. Sngcl^ninf) n, =fieb «.
passe-bombe'is;, pZ. ~-~(s)(pat-66'6; ®b)
sIm., artill. e^m. .Snli'bet^riiig.
passe-carreau ©, pZ. ~-,v(x) (pa^-to-ro';
@b) sjm. Sclineiberei: SÜgelbtCtt n.
passe-corde ®, pl. ~-~(8) ps'rb; ®b)
s//. Sattlerei: Stlienuwbel /.
passe-cordon n &,pl. ~-^s) (.^.töt-b«'; ®b)
sIm. @d)niitnQbeI f.
passe-cuiller ©, pl. ~-~(s) (pag-fSl-jä'r)
s/m. Söffelblei^ « (in TOctcficä Söffet geftedt
roerben),
passe-debout II , pl. ~-~ (pa^-b»-bu') »/»«.
SoUroefen: $ro'nfit=fd)ein (Srlaubniä, äBaren
fteuerfrei burc^ eine Stobt jc. ju bringen);
t)g(. debout 2.
passe-dix, pZ (paf-bt'^) sjm. ,tnöc|eln
n, eifern n (Spiel mit brei SIBUrfetn).
passe-droitii, pl. -^-~(s) (pa(i-br-a'; ®b)
s/jn. 1. Sergiinftiguitg /. 2. SiiriirffeBung
f i-§ burc^ 33eooräugung eineö 5üUnberberedt)-
tigten; ßinfdjub; fig. lliircgelnuipigteit f.
passee (pa-ie') [passer] sjf. f. passe III.
passefiler^ (pa-g'ff-te') via. ®a. e-n strumpf
K. ftopfcn.
passe-fleur *, pl. ^-^(s) (pag-fiB'r; ®b)
s'f. Sld)fd)CIIc {Piilwti'Ua vulgaris).
passe-lacetii, pl. ~-~s (paHa-?»'; ®b)
slm. Sd)tuir=nobe[ /, »fentel.
passement_(pa4mß') [passer] s/m. 1. ©orte
/, Sreffe /; f ofnnientier»31rbeit/; f. dentS.
2. S So^gerberei: SJcije /.
passementer^ (pa-^mg-te') via. ®a. 6c«
feijen, betreffen, üerbrämen.
passementerie T (pa-gnis-t'ri') slf. 1. ajor=
tenroirterei. 2. ©ortenljnnbel m, sßofamen=
tier«, roeits. fn^-ronrcn pl.
passementierii m, ~öre /T [^tü', ...ia'r;
®b) s. 93ortcnroirter(in), S|5ofanicntier(in).
passe-m^teil ll, cljne pl. (pag-mt-tS'i) slm.,
ajrj-.beffere§S!Hengtorn(%äBeijen,'/331oggen).
passe-montagne, pl. ~-~s (paS-tns-t&'ni)
slm. 1. ibollener ®rt)al. 2. grof,c *i'eljniü]3e.
passe-muscatll, pl. ^-^ (pag-mü-ftfa') slm.
(ebie) a)tustateüer=trmibe. [Öaufbefcl)I."l
passe-parole ü,pl. ^-^(paj-pä-rs'i)«/)»./
passe-partoutii T, pl. ^^ (pag-pär-tu')
slm. 1. §oiiptfd;Iüffel : fig.,prv. l'argent
est Uli bnn .„ ®elb öffnet atle Jüren.
2. © »raoiertunft, typ. : 9{at)nieil»platte /;
SeicSienfunft: ®la^rai)men. 3. © §anbfäge
/; >!• (Jisföge /; men. ßod)fäge /.
passe-passe, pl. ~-~ (pag-pa'g) slm.
1. tours de ^ Sofd)enfpieIer(-Snnft)ftücfe
nipl. 'Joueurde.^ jafd)enfpieler. 2.Ffciner
öetriig. 3. expedition de ^ ©djmngglers
untcrnebnien «. [Streifen, SSorftoB.I
passepoil ? (pag-päS'I; ®b) slm. ßige /,/
passeportll (pafe-po'r; ®b)s/m. 1. (Sfteifc»)
ißap, iro. SaufpaJ!; fig. greipQ^; F fig. il
porte son .^ avec lui er empfiehlt fic^
fclbft (burc^ fein Suftereä). 2. ■h: a) ®e=
fnnbt)eitS=poB, b) ®eleit=brief eineä feiitb-
litten Sc^iffeä.
passer_T(pa4e') [It.passus] ®a. Ivln.
(avoir et etre) 1. ft^ Don e-m Drte an
e-n Qnbcm bewegen ; gelten, treten ; burd)
einen Ort, nn einem Drte tiorüber geben,
foljren, fliegen, fliepen, reifen, reiten, fd)iffen,
fdjmimmen, fegcln, ftrcicben, roanbeni, jie»
i)en: .vez au large! fudjt b(i§ Sßeite!, ju«
rüct ! ; .^ chez q. bei j-ni oorfpredien, mit
[)crangel)en; .^, par chez q. burd) j-ä §ei«
nmt reifen; f. debout 2; ^ devant:
a) oorongeljcn; b) ben Sorrong Ijaben; .„
sous les'lois, .„ sous l'empire de q. j-m
untcrtmi werben; ne faire que ~ nur
burd)reifen, fid) nidjt aufbauen. 2. ü'bcr»
geljen : .^ ä (mit inf) baju übergeben, bap
man ...; f. blanc* 10; .v aux efifets jur
'SxA übergeben ; ~ dans une classe supe-
rieure DerfelU roerben ; ^ en certitude jur
®en)ipl)eit roerben; f. ordre 3; ~ en pro-
verbe jum @prid)roort roerben. 3. F.,. (de
cette vie en l'autre, de vie k trepas),
.„ Tarme ä gauche oerfdjeibcn, fterben.
4. fid) ftetlen (sur »efic^tigung, Unterfut^ung) :
f. montre 7. 5. (ein ®ja'men) befteljen,
(ouc^ abs) geprüft roerben; burcftfornmcn:
il ne .„era pas ä l'examen er roirb burd)=
foQen; .^maitreSfieifter roerben; ßg.&tre
.^e maitre en qc. etroaä oug bon ®runbe
Bcrfteben; cette monnaie ne .^e plus
biefeSMnje giltnic^tmeljr. 6. bn'rd)get)cn,
mit Stimmenmehrheit angenommeil roerben.
7. angetjen, leiblid), erträglich fein. 8. über»
li'cfert, fortgepflaiijt ro., gelangen ; faire .v
überliefern; .^ ä la posterite auf bie 3lod)=
weit tommen. 9. Derbnnt roerben. 10. Der»
fließen (oon ber 3eit) : l'annee ~,ee DorigeS
Snbr. 11. üerge[)en, oerblütjen, ücrroelten,
Oerfd)iepen (oon färben); nnd)loffeii, ouf«
l)ören ; ~ de riiode qu§ ber ©tobe fommen,
abtonimen ; faire ^ roegfd)affen, befeitigcn ;
cela lui en a fait .^ le desir baS i)at
iljm (iljr) bieöuft büju benommen. 12. über
ct. (I)cr)Dorrflgen. 13. -., plus loin roeiter
geben; .^outre (f. outre^ II). 14. .v, par:
~ par les armes erfdjoffen roerben ; ^ par
tous les gradcs üon unten, Don ber *^ife
ouf biencn ; f. main 6 ; .^ par de rüdes
^preuves Ijarte *)5rüfungcn befteben ; F .^
par la tC'te j-m einfollen ; ~ par les verges
Spießruten laufen ; F j'ai .^e par lä (je
sais ce qui en est) baS Ijobe id) burd)«
gemad)t ; en .„ par qc. fid) etroaä gefoUcn
laffen. 15. fig. .... par-dessus qc. etmaS
überge'ijen; .^ lä-dessus et. bingeljen 1.,
Dcrjeiben. 16. .^ pour qc. für et. gefjalten
roerben, gelten : vlimp. il .^e pour certain
... eä gilt als geioip. 17. .^ sur qc. etroa»
beifette laffen, übcrfdjla'gcn ; .„ sur le
ventre ä q. über j-S iäcicbe ju et. gelangen.
18. y .^ : a) fi(^ ct. ©c^ammeä gefallen I. ;
F brauf geljeti ; tout le monde y .ve iai
mu6 fid) jeber gefallen laffen ; nous y uons
tous, si ... roir tjätten alle b(a)ran (glauben)
muffen, roenn ...; b) bei et. mitroirten; f.
notaire 1. 19. laisser ^ qc. ä q. j-m et.
l)ingct)en laffen; F ~e! meinetrocgen!; .^e
(encore) pour ... ic^ laffe nur noc^ ... ge=
fallen. 20. en ~ant advt auf ber J»urd)«
reife; im 55orübcrgcl)en; fig. gelcgentlid),
(fo) beiläufig. 21. Spiet: poffen, nid)t fpie«
len; f. parole 11. 22. ®typ. ü'berlaufcn
(oon Settern e-ä ju ootten got^eä ic). 23. H
.V, au (ou par le) fil de l'epee über bie
Slinge fpriugen (laffen). — a*' II via.
24. über, burd) einen Ort getjen, reiten,
fahren, reifen. 25. ü'ber'fetien, «fahren;
.vBz! f)oI über!; ~ le pas f. pas' 8.
26. Don §anb ju f>onb geben laffen ; ju«
reidjen, Ijerüberreidjen : .^ un plat ein ®erid)t
(ober eine Sc^üffel) l)erimireid)en. 27. eine
giüffigteit burd)feil)en , burd)laufen laffen:
f. etamine* 1. 28. (ogt. ou(^ 42) über ct.
l)inauöget)eii: il ne ~era pas la journee
er roirb ben Sag nidjt überleben ; il vous
.x,e de toute la tete er ift um e-n gaiijcn
Äopf größer alä Sie ; la depense ~e la
recette bie Sluägabe überftei'gt bie @in«
nal)me ; cela .^e mon attente ba8 über«
ftei'gt meine ©rroartung; cela me .^.e bai
überfteigt meine Segriffc. 29. .^ q. j-m Dor«
tommen, j-n übcrl)olen. 30. bu'rcbfteden,
burd)fto'6en, an«jiel)eii, «legen : .^ son habit
ben Sfioct anjieljen; ^ un habit ä q. j-ni
f-n Sftocf anjieljen belfen. 31. bin nnb ber
beroegen, über et. l)mgleiten laffen; F fig.
^ la main sur le dos ä q. j-m fd)meid)eln ;
.„ la main sur ses cheveux, sur la fi-
gure mit ber |>anb über bie ^aare, über
iai ®efid)t fubrcii; f. bec 1; .„ un rasoir
sur la pierre ein Siafiermeffer objicben.
32. bie 3eit Derbringen, onroenben: ~ une
bonne (mauvaise) nuit, ~ bien (mal) la
nuit gut (fd)led)t) fd)lafen ; abs. .v la ntüt
bie 3tad)t bnrd)roari)en, bummeln; il faut
que ces provisions nous .^.ent l'hiver
biefe Sorröte muffen (uns) für ben SBintcr
auöreid)en ; prv. jeunesse est difficile ä
~ Bugenb l)at feine Sugenb. 33. ber £in«
roirtung oon et. anäfe^cn; f. bleu 4; .^, au
feu bem geuer onsfe^en. 34. jnbereiten,
,5nrid)ten (oon Sengen, Seber): .„ une etoife
en couleur ein 3eug färben. 35. .v en
revue Sruppcn niuftern, fig. prüfen, genau
unterfud)cn. 36. eine »Prüfung befielen:
faire .„ einer *]ßrüfung unterroerfen ; ~ un
examen ein Sjamen maci)en ; ~ q. maJtre
j-n jum Sieifter madjen. 37. e-e Urtunbe,
e-n Äontralt auffegen. 38. .^ qc. ä un
prix tres modere et. ju fel)r mäpigem
qjreife anfegen. 39. ^ q., .„ qc. pour ...
j-n, et. für ... l)alten. 40. gelten laffen,
jii'gcben : ~ condamnation jugeben, ba^
man unredjt bnt; f. compte 3; prv. ~ez-
moi la rhubarbe et je vous ~eral le
senö roenn bu über meinen gel)lcr ein
Singe jnbrücfft, roerbc id; mit beincm %tl)ia
ein gleid)C« tim. 41. ct. \)u\^ci)en laffen,
Dcrjeil)en. 42. (»gl. auc* 28) übertre'ffen,
© Sed)nit ; X Sergbou ; X «Kilitör ; 4/ SÄorinc; * f flanjentnnbe ; « fanbel ; -e» <|Joft ; ü ©fenbalin ; (^ Sftabfport ; ^ ÜRupC ; a greimaureret
_ ( 595 ) — 75*
[passe-...— patarafe] ^-furs;- long;' Ion; _tiinbetim««j.;Äur««mit.(o,ö,icO:5BofeiiIniitc;Rieme3(^.(,-,j,ic):i(()roQ(^c2ttutt
überftcigcn ; über ctraas Ijinau^geljen; prv.
f. coiitentement 1 ; cela ^e la plaisan-
terie ba» geht übet hm «poR; cela ^e
ma iiortee bai gcl)t über meinen SSerftanb.
43. r nod) onbercn erjiiljlt ic. luerbcn, ali
... : que rola no nous ^e pas iiai nnip
unter uns bleiben. 44. cniiäl)ncn, einflicficn
laffcn. 45. anS-, roeg=laffen, über^fdjln'gen,
=ge'()en : .v. sous silence nnt Stitlftbrocigcn
nbcrgc'ben. 46. ein «efüM bcfriebigcn. 47. #
biidjcn : .^ ecriture ... (nnf)notiercn, bndjcn ;
^ un billct k l'ordro de q. einen Sedjfcl
on j-S Drbrc girieren. 48. O Scijneiberci:
.V des cniituros au fer bic 9iiil)tc mit bcm
4?llgd»eifen nieberbügcin ; SeifigcrBerci : ~
los peaux en blanc bie gelle nicipcn.
49. a. cijm. ^ par les baguettosSpiejiniten
laufen Inffcii; .v, par les armes erfrf)iejjen ;
f. ^p6e' 1. 50. 4/ .^ une manceuvre
ein %m einf(i)eren. — BW III se ^
vipr. 51. se .„ soi-meme )icb felbft über=
trc'ffcn. 52. oerflicpen, Bcrftrcici)en ; Der»
loren geljen (von bei 3eit). 53. tiergel)en,
jn £nbe gcljcn; prv. f. jeunesse 2.
54. ücrbcrben; oerblüben, oerftbiepen.
55. fiel) ereignen, üorf allen; Berlanfen;
vlimp, que s'est-il ^6? ma^ ift geid)el)cn?
56. \ se .>, ä qc. fic^ mit et. begnügen.
57. se .„ de qc. et. (freiroitlig) entbcljren,
fid) c-r Sndje cntbalten ; il ne saurait se ^
de lui er tonn nid)t obne ibn fettig rocrben.
passe(-)rage ^ (pa-jj'ra'q) [passer u. rage]
elf. Srcffe, (Saltung fcfiötiJientraBenber^flanäen
{Lepi'ditim).
passereau (»a-^'ro') [It. passerellus] sim.
{poe't.) Sperling m (mc^r gbr. moineau).
passereile (pa-ü'rit'i) [passer] «//. 1. gtcg
m über ein 'ffioffer. 2. H fleiner Siabn'tt,
befjon S)ur(()(jaitg jur Serbinbung oon burrfi
bie GifeitbaDn getrenttten fflrunbftiicten bieiit.
passeresse J'(va-rta'6)s//. Seine, SJinbfel«.
pass(erlll)e » (pa-fe'ri'i, pa6) s//. id. (art
SKuätotcUct Sioftncn, ^albgetrocfnete Jroubett
von grontignait).
passer! nette (.^«'rl-na't) slf., om. fleine
®0rtcn=®ra6miicfe {Sy'Ma korte'mis).
passe-rose *, pl. ~-,>-(s) (pag-tc'f; ®b)
«//. Stocf^rofe, ®ortenninlue(.4Wia;'o ro'sea);
~ parisicnne ®am(nie)t=nelte {LyAnU Co-
rona ria).
passe-tempsii, pl. ^-^ (pa^t»'; ®b) tjm.
Seitocrttcib : se donner du .>, ft(^ bie äcit
tiertreiben.
passe-thä, pl. ^-^ (.^te') sIm. 2ee=fie6 «.
passette (pa-g^'t) «//. 1. tleiner ®urd)=
fdjiag. 2. © fflcBerei: einjief)», Setten=
brabt m.
passeur (pa-6§'r) sIm. gtttjrmonn m.
passe-veloursii *, pl. ^^ fpai-roa-in'r)
sIm. ^otjnentanmi, amotante'c (ceZo'no).
passe-volantii, pl. ,^^s (.^mo-ig'; ®b)
«/m. 1. X Slinbcr (elim. bei SBcric^tiguiigen
nur fUr biefe cingcftcUtcr eScmaliget Solbat,
um baä gelilen »on iUlannft^ften ju perbeden).
2. F /?(?. blinber, eigentlich nic^t baju gep-
tigcr, nit^t cingetabencr Seilneljmer an einer
^ortie. 3. F blinber spoffagicr. 4. F j. bet
nur Dorübcrgebenb e-e ©tcllung einninnnt.
passibllltä cj (pä-si-bl-ii-te') [It.] slf. em=
pfiubinigSföbiflfcit.
passible (pä-gi'bi) [lt.] a. (n«<5 s.) 1. ta
empfinbnng6fal)ig. 2. drt. §tre .^ d'une
aniende eine ©clbftrofc netroirtt ^bcn.
passiäre (pa-giJ'r) [passer] 3//'.S^urri)gong««
lod) n.
paSSi/m ~ve fn (pä-St'f, ^\'m) [It.] I a.
(nad) s.) 1. leibeiib, poffi'U (ant. actif 1);
ipeits. nntiitig.* 2. • dettes .„ves *)Jaf=
fi'Do {ant. dettes actives, f. actif 1).
3. -» jrr. verbe .„ poffi'oe* Serbnm ; voix
.^ve $affi'Dum n. 4. -27 vath. nur olä
SJeben-urfadje roirfenb. — II ,x. sIm. 5. §<
*l)nffi'Da pl. (S<löulben). 6. 'S ffr. = voix
~Ve (f. 3). fblmue (l'a.mßo'ra). \
passiflore ^ (pa-^l-fiö'r) [lt.] slf. '■JJoffio'n*«/
Passiflora m, ,»,e / * (^flö-re') a. unb ~es
®b.s//.pi.paffio'n*blnmen5ortig(c*^flonjen).
passitn (päg-^rm) [It.] adv. ()icr unb bo,
^nt unb lüicbcr.
^»assion \\ {pi-W ®) [lt.] .'//. I- rl. ficibcn
n Gbrifti, *Poifio'n: semaine de la P^
Sarroodje; f. confräre 2 unb mort' 1.
2. ^offio'n«=prcbigt. 3. ^'affio'n*»gefri)irf)tc.
4. fiäuten n ber jofen^glorfe. 5. SJeibcn«
fd)nft: ä. la.^, de.„ lcibeiifd)aftlirf) (=pas-
sionnement); lächer la bride ä ses .^s
feinen fieibcnfc^often freien ßouf laffen;
mcttre de la .^, ä qc. et. leibenfdjaftlirf)
bcljonbeln. 6. «gS. .v, (2eibenfd)nft ber)
Siebe: se prendre de belle ... pour q.
plöyirf) j-n lieb geroinnen. 7. §flng m,
Siebe, ®uct)t; glüljenbet SBunfe^ : .„dujeu
©pielront; ~ des voyages Sleife^luft.
8. ©cgenftonb m bet Siebe, g-lannne.
9. ®lHt, Seibcnfeftnft, SBörnie ber SRebe;
3lu*bruct m ber Seibenfdjaft (ouc^ in ffliufiE
unb Moterei). 10. «7 gr. unb phls. leibenbcs
g5erl)alten. [Seibcnfdjoft im aSortroge.l
paSSlonatO J^ (pa-p-na-t»') [it.] adv. mit/
passlonnaire (pa-^iB-nä'r @) I sIm., rl.
sßoffio'njibud) n. — II slf. ^ = passiflore.
passionn^ «i, »^e/'T (^ne'@) I s. ^e)
de musique [cibcnfci^aftlid)c(r)3Kufif»Bicbä
l)ober(in). — II ~e s/f ®d;önpflQftetd)en
n im Slugenroiutcl.
passlonnel m, ~le fea {-^nsb'i, .^se'i; ®)
a., phh. Seibenfdjoft«»...
pa8sionn6ment(~tS-nc-ms'®g; ®) [pas-
sionne] adv. leibenfrijaftlid) (f. passion 5).
passlonner^ (~p-ne'; fe) [passion] ®a.
I vja. \ ... qc. etiDO« leiben frijoftlid) an^=
brücfen; ... sa voix f-t Stinnne bcn Sin*»
brurf ber Seibcnfdjoft geben ; ^6, ^6e leiben»
fdjoftlid). — II se .^ 1. leibenfd)oftlid) lu.
2. se ~ pour qc. für et. Seibenfd)aft foffcn;
se .V, pour q. für j-n eifrig ^Partei neljnien,
enge, fid) in j-n (fterblid)) oerlieben.
passivete (pä-Si-ro'te'), ouc^ ,x,U (^Sl-rol-te')
[passif] slf f ofriBito't, leibcnbet äuftoiib.
passoire © (pa^ö'r) [passer] slf ©urdj»
fd)lag m; Selber m, geiljc^gefiij n.
Passy (pä-6i') npr.m. id. ra (e^m. »ef«. SBor-
ftobtgiecten pon ?(ariä, jejt ju ?5ari8 ge^rig).
pastel (pä-|»'i) [it.] sIm. 1. faftc'U n,
?;arbcnftift: peinture au .x, $oftc'IU9)ifl»
lerei (5DloIerei mit trodenen garbenftiften).
2. fflfte'Il»®emnlben. 3. * SESoib (=
guede 1). 4. SBoibfarbc f [niülilc f\
pasteiierii © (pä-stin?; ®b)s/m. aBoib-/
pastenague -& (pä-^t'nä'g) [It. pastina'ca]
slf, icht. (raie) .^ etad)cltoc^n m {Baja
pastina'ca).
pastfeque <? (pä-giS'f) [ar.] slf f. melon 1.
pasteur» (pä-ftsV) [lt.] I s/m. 1. (®d)af=)
fiirt (o.\xi)fi.g. unb poet): ... de Mantoue
SSirgi'l, ^ phrygien *)5a'ri«. Syn. f.
berger. 2. .„ (des ämes) Seelforgct.
3. protefta'ntifdjer fforrcr, «pn'ftor. —
II a. peuplcs mlpl. .^s f)irtenDölfcr nipl,
Pasteur* (pä-^tS'r) npr.m. (bfb. franj. 6^e-
Mtifer, 1822—189.5).
pasteuriserii (.vstö-rf-fe') [Pasteur] via.
®a. pnftciiririeren (einen Stoff bi« ju einem
geraiffcn «rabe erfii^en, um Srantl)ofle (?*•
rungäftoffc j« töten).
pastichage (pd-fitl-fd^a'Q) sIm. betruglic^e
9hld)iil)nunig eines üunftroer«.
pastiche (pä-6ti'fc^) [it. , pom lt. pasta] s/m.
*}Jflfticcio (pa-Stl't-tc^ro) n: 1. Jladjbilb n
(betrügli(^ in ber ällanter eiueä Kcifterä nai)-
gco^mtcä fflemiitbe, boä für et^t gelten fott).
2. 9tfld)al)nunig / be§ Stile*, ber Sbccen.
pastlcher^ (pa-stl-f(^e') via. (Da. noc^bilben,
jufammenftoppeln.
pastlllage(pä-fti-ia'Q)«/m. 2(rt3ucteraicrtn.
pastllle T (pä-Bti'i) [lt. pasti'llus] slf
1. ^'ofti'Ue: a) ))iäud)ertiigcld)en «, Dtäucber»
terjd)cn «; b) Sügeldjcn « auä grud^tfoft,
Suder «., Buctcrpliilsdjcn «; /ig. mettre
une ... dans la beuche de q. j-m etroo«
Slugeneljme« fagen ober fim; c) phm. ^s
d'Ems enifer foftt'llen. 2. X .v. fulmi-
nante 3ünbpille.
pastiller II © (pä^tl-je') via. et vin. ®a.
in ^oftitlenform bringen.
pastilleur (pä-gtl-jo'r) sIm. 1. © Snftru»
ment n jur gormung bet S)}aftiaen. 2. spa»
ftillcn=mad)cr.
pastoro; m, ,^le f\ mlpl. bt§m. f^UXl
(pä-6tö-rä'l; ..ö') [lt.] I a. a (no* s.)
1. l)irten»artig, §irten»... 2. bnS {litten»,
8anb=lebcii fd)ilbetnb. 3. rl. paftoro'I (bie
oujjertirc^Kc^en (Sefc^äfte ber Seiftltc^en be-
treffenb): Instruction .^ale (oui^ ~aie slf),
lettre .vale {lirtcnbrief m. — II ~ sIm.,
rl. 4. ^poftoro'le», ®ebetburi)«für8if<^öfe.
— Ill^ale«//. 5. f. 3. 6.*!)irteugcbid)tn.
7. ^ {lirtenlieb n; auc^ 2anj m im 3mn-
piertet'Iatte. 8. Sdjäfetfpiel n.
pastorat ii (pä-jto-ra') s/m. Seclf orgct»amt n.
pastoureau m, ,x,elle /(pä-^tu-ro', .^riü't)
[lt. pastore'llus] I \ «. 1. •öirten=tnobe
m, »nmbdjen n. — II ,x>eaux <&h. sIm.
pl. 2. fona'iifdje Sanern im u. s»., bie
fiubroig IX. auä ber ®efangenf(^afl befreien
njottten. — III ,%,elle s',f. 3. id. (gigur
im fr. fiontertanj). 4. junge §irtin. 5. ärt
S[Bintct»bime. [>pott n.l
pat, o^nc pl. (pät) [it.] sjm. e4o(^fpiel:/
patache (pä-tä'fc^) [it.] slf 1. aollfdjiff n.
2. f oftfdjifT n. 3. fd)led)tc Sanbtntfdie.
patachon il (pä-tä-fc^') »/»». 1. SoUfdjiff«»
Sopitön. 2. Sonbtntfdjet.
patafiolerll P (pä-tä-fi-o-te') v!a. ®a. nur
gbr. in: que le bon Dieu, que Ic diable
te ~e ! bop bid) bet 2:eufel frif offierc !
jr>atagonl| m, ~e / (pä-tä-gu', .^o'n) a.
(nai) s) unb P~, P^e s. potogo'uif (ft ; Sjk«
tagonier(in).
Patagonie (p&-tä-g5-nt') npr.f la~ «Poto»
go'nien n (Sanb, Siibfpi|e oon SUb-amerilo).
patapouf P (pä-tä-pü'f) sjm. bietet, ((^nwt»
atmenbet Serl.
^iaqti^, au<5) ^-ä-qu'est-ce F (pä-ii-
lit'S) [pas-t-ä-qu"est-ce] s;m. löinbungft'
fd)nit«r (bfb. »erioedjfelung pok S unb t
beim Sinben ; pgt. cuir G).
patara/e F, «ut^ rx^phe (.^.rä'f) [parafe]
s;/. ©efri^cl n, Sdjnörtcl m.
8ei(^eii : F familiär ; PajolfJfpt. ; r Oounetfpr.
N feiten ; t olt (o. gefl.) ; * neu ; A- fptoc^roibrig :
_ ( 5% ) —
T a. b. granj. übernommen ; o ©iffcnfdwft;
e: See; a: ffi^re; ii: Slirr, o: Ofen; o: ORorb; örÖfeii; 5:g»»rber; fl:@ott; f:9tofe; Q:8oum(£ [pataras— pätJSSantj
pataras 1 J^ (pä-ta-ra') sim. ''Sorfl'SSniitfiiii •«.
patarasse 4- (~tä-ra's) s!f. SIamci'=6i|cn n.
patarasser] ^-(^13-66') v/a. ®a. Hninci'cii.
patardil (pä-t5'c; ®1)) s!m. e^m. »öetkr.
patarins (pa-tä-riir'®b) s/m. ;>;., H. 'i'nttt'
ri'llCl': a) ivalbe'nfiji-^e gelte (ll. s». );
b) ^llbilie'nfer. Im'UmlKS bata'ta.<).\
patate ■^ (pä-ta't) [fpaii. | «//; 5Pata'tc (con-)
patati et patata F ( pä-tä-ti'-c-ps-tä-ta' )
I .«/»!. iiid)t?t(iiicilbe§ ®c|tt)iuiill. — II int.
patatrasil F (pa-tä-tra') i«^ pnrboii'j!
pataud 1 OT, ^e / (^to', ^c'b) [patte] I F
«. plump. — II F s. *PaiicrHinimcl »«,
Jclpatfrf) )»; bicfe Iriitfd)cl. — III ~ s/m.
®b. 1. jimHCvtülpifctKr^Iiiiiib. 2.\flcinci-
>)5mi*bcirf, >}tofaimen=en((el. ['$atfd)cn.\
pataugeage F (^to-qa'q) sIm. bas (öermii«) I
pataugeril F(.„qe') [patte] t//n.®m. 1. im
2d)liimiiic l)cnimpQt[d)cii. 2. /?.cr. fidi licim
Sieben ücnnirrcii. [Dieben Dermirrt.l
pataugeur F (^(jö'r) s/»n. j. ber fidj in f-nj
patchoul/, ~y (pä-tfdju-ii') [d)in.] sjm. *JJat=
l'djllli 11, >i!ar(iim einer lippenblütigen "JJflo'iäe
in ß^ina ( Pogoste'mon pa'tchnti )', aud) /ig. \
ftartci- ^'nft.
päte(pSt)[lt.pasta].»//. 1. («Brot», Sn(f)en=)
Seil) ni: ^s pl. d'Italie Jeiginaren ; F
/ig. avoir la main ä la ^ im 3iuic
fein, etmai jii tun; an ber Oiicllc l'ilwn;
/ig. mettre la main ä la ~ mit $nnb an»
Icflcn; f. coq' 2. 2. F /Ig. üeifacSibcfd)aficn-
^cit; fig. c'est une boiiiie ^ d'homme ee
ift eine gute el)rlid)c -^aiit. 3. etiua* Seifl»
artijiee », %'a'ftc; An einer jäl)cn *Diaffe ein=
(icbictter >l}flan}cn=aii*jnii; ^ de guimaiive
iDciper ficbevjucfcr; .^ de papier *}Japicr--
niad)e' ; .^ pectorale SSrnftbonbcm m ; ^ de
reglisse fdjiunr^er 2eber,jncfer. 4. S ■Btaffe ;
3cuii m ; 3)Jcl)ltleifter m ; g'irt'C" P^- «'"es
(^emälbeo.
päte (pa-te'; l/om. pitcr) [päte] s/m.
1. *i'a|"tcte /: f. anguille 2, foie; (^ en)
terriiie taltc »Paftete in einet Jcrrinc;
^ d'ermite tracfenc j^eifle mit einer 5tn6
borin. 2. petit .^ (pl. des pctits .^.s) flcinc
(5^1eii'd)=)*).Hiftete. 3. F /ig. uii gros ^ ein
biete» Äinb. 4. F liiitent'lccfs. 5. $änfer»
qnabrat n. 0. pom Irbblev angefammeltc
9)!ciuie Äleiniflteiten (jum »ettoitf in aaufc^
unb Sonen). 7. Spiel: faire le .^ bie .ftarten
bctrii(icrifd) mifdjcn. 8. X SluBeinnert n (pot
einem iure). {). 3J!aterei: fetter garbcn»
auf trüfl. 10. 0 lueidjc 9)taffc, *l.<apicrmaffe ;
typ. 3ipicbeUfifd)c pl, jf.=c)ciuorfener leag.
päWe (pa-te') [päte] slf. 1. Stopfnnbelii p^.
für Jeberpie^. 2. j^uttcr n] F 9ial)rimfl:
prendrc sa ^ fein SÖtalil einnel;inen. 3. F
•Jßidjfc (tüctitige Prügel).
/Mtelinilm, ,^e / (pä-t'Is', ^i'n) I P~
iipr.m. [lt. patcri'niis] id., S^roinblet in
ber alten ^.om'iisxc IJ Avocal Patelin (l4. sie.)
= Patlielin. — II ,v sun. F 5^iid)§»
fd)roänjer. — III a. (nac^ s.) in betrüg»
lirt)er ?lbfid)t füü tnenb.
patelinage F (pä-t'ii-na'q) s/m. gud)«i=
fdjiiiiinjen «.
patelineni F (..ne') Qja. I u/a. 1. be--
fdiiiHihcit. 2. .. qc. ct. liftig einfäbeln. —
II vi». fiid)«ifd)iuänjen.
patelineur m, ,^e / F (..nS'r, .j,'\) s.
«nd)?fd)H)iinjer(in). [fdinffclförniig.l
patellaire ^ (pä-t*t-ia'r) [patelle] «./
patelle (pa-t;e'l) [It] slf. 1. h.a. flcilic
2d)Üffel jum Imrbringen pon £)pfern. 2. ® ;
a) » Sd)iiffeld)cn « (glec^tenfruc^t) ; b) zo.
®d)iiifelfd]nerfe.
patellierji » (pi-t«i-[ie'; ®b) sIm., zo.
iier n ber «diiiffelfdjnecfc (Paie'Ua).
patene (pä-t*'n) [lt.] s//, rl. '•JJate'ne, Seld)=
fduiffeldjen n; v)o'ftien=tcllet m.
patenotre (pä-t'nS'tr) [lt. pater noster]
s/A 1. F iUitcr-unfcr n, ''^aterno'fter n,
weite. F ©ebet n; roeite. enblofcs ®e»
ploppcr ; fig. mangeur de ~s |)end)ler m.
2. F ^s pl. Siofentranj misg. 3. /ig. \
Slaffe. 4. © arcÄ. "ipcrlftab m jroifc^cn
Schaft unb fiopitä't einer eäule (= Collier) ;
5örüclen^ unb 6^auffee--bau, beim iöaggern jc. :
^JJaternoftenucrt «, Ketten pl. oljne 6nbe;
gifd^crei: ftortfloffen pl.
patenötrerie (pä-t'no-tv(-rt') s//. Setferti»
gnng uou lÄofenfränjen; §anbel m mit 9t.
patent II m, ,x,e / (pä-t«', .-.g't) [lt.] I a.
(naö) s.) offen(4iar, 4unbig): lettres .^es
offene Urtimöe flsg. — II ~e slf. f. bfb. 3lrt.
patentable (.^tu-u'bi) a. 1. gcincrbefteiier-
pflidjtig. 2. patentierbar.
patente (pa-ts't) slf. 1. .^, impöt de la ,^
ou des ^s ©ewcrbesfteuer. 2. Sefdjeinigung
über bie >Befd)affenl)eit ber Saren: ^ de
jauge ßidjfdieiii m. 3. 4/ (Sefuiibl)eit9=
paß m. 4. t ^JJate'nt n, 3)iplo'm n.
patenter„ T (pä-tg-te') [patent] via. ®a.
1. ber («emerhc=fteiicr untermetfen. 2. ptt>
rentieren.
JPater, pl. ~ (pa-t3'r; Hom. patere) [lt.]
lim. 1. auc^ ~-no8ter (.^nö-^tä'r) SJater»
uiifer n (pgl. patenotre 1) : F savoir qc.
comme son ~ ct. Dollfommen anSmenbig
tonnen. 2. Sauer / eincä *8ater=unfer*.
3. p,N, grope ftngd am Sofenlranje.
pSter^ (pa-te'; Hom. p4w) [päte] ®a.
I via. O eord. fleifteni. — II ?'/«. teigig
fein, (üon fvrüditen). — III © SB ~ firi)
fleifteni laffen,
patöre (pä-tä'r ; »om. Patcr) [lt.] slf. 1. h.a.
rpferfdjalc. 2. Sllofc'tte, ®arbi'iicnl)olter
m, §afen m jimi 'ülnpngen üoii ftleibern.
paterne (pä-ta'm) [lt.] a. oäterlid).
paternel m., ^\e f d (^tar-n*'[, ^a'i) [lt.
pate'rnus] a. (nad^s.) Büterlirf), SSatet»...;
r^lement <&%. adv. roie ein SJater.
paternitä (^ni-te') [lt.] slf *ßaterf(^aft.
Pater-noster (pa-tär-nis-^ta'r) f. Pater 1.
päteua; m, ^se /'(pa-tB', .^s'f) [päte] «.
(nac^ ».) 1. teigig, pappig 2. matfrf)ig,
fdjniierig (pom erbboben); langue .^se
belegte 3mige; /ig. style ~ fdjtuerfütliger
Stil. 3. trübe, unrein (pon g^iüffigfeitcn k.].
Pathelini (pä-t'i|j') npr.m. = patelin I.
pathetique (pä-te-tt't) [grd).] I a. (meift
natfi s.) G patl)e'tifc^, uact)brüctlid), rüljrenb.
— 11 s/m. 1. (baä) ''Jatlje'tifdie, ßrljabeue.
2. J' patl)e'tifd)c SKufit.
Pat(h)mo8 (pä-tmo't) [grd).] npr. f. >JJatnio«i
n(Sporabe imägä'ifcticniDleere, SSerbannungä»
ort beä Ecangeliften So^anneä).
pathogene a (pä-tö-qse'n) [grd;.] a. traut«
Ijeitiierregeub : gernie m .^ Äranf IjeitÄteim.
Pathologie <» (pä-ts-K-qt') [grd).] s//, med.
*).(atl)ologi'c, Ärantl)eit9lc^re.
pathologique a m (~qi't) [grcfe.] a., med.
patljolo'gifd).
pathologiste c? (^qi'gt) [g«^.] sjm. ^ati)o--
lo'g(e), Jlrüiitl)eitelet)rer.
pathos (pa-to'ft) [grrfi-] sIm. *;!a'tl)0« n:
1. ?lnjbrntf groftcr ücibenfdiaften. 2. F
l)od)trabcubc SHcbeu^arten fipl.
patibulalre F (pä-ti-bü-ia'r) [lt. pati'bulum]
a. (nart) s.) (9algcn=...: f. fourche 4.
patiemment (pä-sS-ms'Og) adv. pon pa-
tient (f. bä i).
/>atience' (pä-feiä'g) [lt. patie'ntia] i slf
1. ©ebnlb; üangmiit: f. echapper Ib;
perdre .^ ungebulbig werben ; prendre qc.
eu .^ etiuaä gcbnlbig ertragen ; preudre ^
fid) gebulben, gebnlbig obmartcn ; prendre
.V, en enrageant feine Ungebnlb uerbeiBCu.
2. grift, illuffd)ub m. 3. «Bel)nrrlirf)feit;
ouvrage de .^ SSert, ia^ ©ebulb crforbert.
4. Spiet: (jeu de) .^ id. (jlartenfpicl, meift
für eine >1Jerfon); .„ russe niffifd)e ^Satience
(= nigaud III) ; faire une ^ eine '$a=
tienee legen. 5. X ftnopf^gabel jum ^ujen
ber Knöpfe. — II P,v n.d.b.f. f atie'lttia.
patience^ * (pä-6S'6) [öollänb. patich]
slf. ^ (des meines) Slnipfer m [Rumex).
^>atient m, ,^e f (pä-^ii' ®a unb b, .^iä't)
[lt.] I a. (meift nac^ s.) 1. bnlbfam, gc«
bnlbig. 2. ausbauerub. 3. ta leibenb,
paffip. — II ~ s/m. 4. ta leibcnber Seil
(ant. f. agent 1). 5. armer Siinber (»er-
brec^er, ber eben ^ingeri(f)tet reerben foU).
6. *Patie'llt (f. ber eine fc^merjlic^e Opera-
tion befielet). — III P~ n.d.b.m. id.
patienter^ (-feS-te') vin. ®a. fid) gebulben.
patinil» (pä-ttf') [patte] s/m. 1. (e^emalä)
StelA», äßeiber=fd)nl) mit fe^r l)06en Slbfäjen.
2. ädjuö mit fet)r birter (<f)ol3»)3ol)Ie.
3. ®d)lirtfd)ul) ; ®rl)necfd)nb ber aiorbtänber,
@ti: fauteuilä.^s®tirt)lfd)littcn. 4. faire
^ = patiner' 2. 5. arch. ^ (de char-
pente) $fal)lroft; typ., 4c. ^oljftütf n.
6. ü aJtinierfunft: Sinb4otte f 7. ^^ ~s pl.
9lufal3ftiirfc nipl. [i6oi— i672).'l
Patin* (pä-t|j') npr.m. Gui ^ id. (fr. 2(rat,/
patinage (pä-ti-na'q) sIm. 1. ®d)littfd)u^'
ßanfeu n. 2. = patiiiement.
patine (pä-ti'n) [it.] slf fa'tina.
patinement^ © (pa-ti-n'ma') s'm. Biäf
breljcn » ber (£otomotioen-)3läber, ol)ne DOIl
ber stelle jii tonnncn (pgl. patiner» 2).
patiner' (pä-tl-nc') [patte] vja. ®a. bc«
taften. — *8fll. ~au. ».
patiner ^ [Jj [patine] via. ®a. patiniercn
(ber Sronje bie %atbe ber ^a'tina geben).
patiner* (.^) [patin] ®a. Ivln. l.@it)litt«
fd)U^ laufen. 2. oon (aofomotiBen-jmäbem:
fid) brcl)eu, oljne uou ber Stelle iii füiiimeii
(pgl. patinement). — II se ->, vt fid)
beeilen. [britation, »4^erfanf m.)
patinerie (pa-ti-n'rt') slf ®d)littid)nl)=j^a«J
patineur m, ~8e f (pa-ti-nB'r, ^?'f) s.
Sd)littfd)ul)»Öäufer(in). [niad)er.l
patinier ll (pä-tl-nie' ; ®b) s/m. Sd)littfd)uH
pätir (pa-tl'r) [pati're ftatt It pati] vIn.
®a. leiben, Stäben neljmcu ; faire ~ na-
ture fic^ ©eroalt antun (um feine ®efiil)le
m Betbergen).
patira(8 ll) F (pa-tl-ro') [pätir] ihn. 1. Sün«
beubocf (= souffre-douleur). 2. mogere
sperfou. 3. © Se^netberei: S3iigel<teppi*.
pÄtiS (pa-ti'®a; Hom. pltia, <4c. oon pitir)
[lt. pa'sticum] s/m. geringe a.Uel)H)eibe.
pitissage © (pa-t(-*a'q) »Im. (Äucftcn.)
Sacfen «. [tir] a. Icibenb.l
pati88antm, ~e/(pa-il-6i)'®a, ^»'t) [pä-/
© Sc^nif ; X «ergbau ; ü 3Kilitiir ; 4, aRarine; * f fUmjcntunbe ; « ^aubel ; t» «Poft ; ii ftifenba^h ; (jfeiÄobfport ; V '-Wufif ; a gteimouter«.
— ( 597 ) —
[pätisser— Pauillac] "hitj; -lang;' Jon; _binbctimrtJ/,/fur«t;mit.(fl,tf,!t):WafenInutc;mcineg<*t.(i,»,ic.):frf)wad)e2autt
pÄtisser^ (po-tl-Je') [b.l. pasti'cius; oom
lt. pasta] vin. ®a. (ftudjcii) bntfcn.
pätisserie (~*'ri') [pätisser] elf. 1. feine*
S?ncfioerf; 3ii(fer»ßeb{KfeiieS n. 2. Siidicii»,
*J!nftc'teii=bäcferei ; Sacfftube.
pätissiern m, ~6re / (po-ti-sS'; ®b) [pä-
tisser] ». 1. ftiid)cii=, ^<Qftc'ten=bäctct(tn):
aud^ a. : gar^on ^^Paftc'tenbäcfer-Siiiiflc»«.
2. F ®iib(er m. [93act4afcl, «tif* m. \
pätissoire © (po-tl-eri'r) [pätisser] slf.j
PatmOS (pä-trao'j) npr.f. f. Pathmos.
patoche F(uö'fc^) «//■.,<>«/. 1. ^anb. 2. Sfiute.
patois m, ~e / (pä-tä', ^ß'f) [a/f. patrois
ober oom etamiit pat] I a. 11 (nad) s.)
patrimoine (pä-tri-ma'n) [lt. patrimo'-
nium] slm. 1. (eltcrl.) erb-teil, «gut. 2. ~
de Saint Pierre «pntrimo'nium « $etri.
patrimonio/ m, ,»ale /O; mipl. ~auxil
(pä-trl-mö-ntÜ'I; ^fo'; ®) [patrimoine] a.
(na(^ «.) }um eltcrli^cn Srbc flebötig,
erb«..., *pQtrimoiiia'l=...; ^alement ®g.
adv., drt. ol* erbflut. [trinionialitä't.l
patrimonialitä (...nia-il-te' te) «//., rfrt. *pn«/
patriotard il (pä-tti-is-tä't) «/m. 3?atcrIaiiJ8«
fdwärnier, F Sdnbaii'«patriot.
patriote (pä-trl-o't) [flrc^.] a. et s. Batet»
InnbSlicbenb, patriotlfrf) (nur uon^crfonen);
aktcrlnnb*jtcmib(in), fatrio't(iir
mmib.nrtlirf). — II ~ ®a. s/m. L^JÜnttn, ; patriotique a (pä-trt-o-H'f) «. (noc^^a.) pQ=
nicjt Mriftgcmüfee 9)!imb-art /" einer Vcomnj, ''
bjb. bcrSauetn. ^«. f. dialecte. 2.*Pro=
Bii^iali'Smu?. 3. mv.p. Äniibcnuelfrf) n.
patoi8er_(pä-t8ä-(c')i'/n.®a. platt fpredjen.
patonj © (pä-te') [patte] slm., cord.
©tcmilllcbet n; löpferei; 2on = mibcl / ju
einem ffentel !c.
pdton 11 (po-to') [päte] slm. iiubcU, iualjen=
förmiflcr Äörpcr: 1. Stopfnubcl /jum (SB-
9Cl-)anäften. 2. © »äderei: Scigrourft f.
3. ^apterfobriloKon : Snodcil im qjapiere.
patoullleni F (pä-tu-ie') [patte] ®a. Ivln.
potfd)en (im flöte) ; fdjitia^en. — II via.
F (iiifüblcii.
patouilletil © (pa-tü-j*'; ®b) slm., mekdl.
iil!od)l)erb; bfb. S^iigelraeUe / bcr fronj. erj-
TOäWen. [«. erjiotticöer(in).l
patOUilleU)' m, ^Se / © (pä-tü-jB'r, .^8'f)j
patouilleux m ^se / (pä-iü-jb', .^e'f) a.
1. fd)laiiimig. 2. mer ^se l)ol)l gebciibe ®cc.
patraque (pä-trä't) I «//. 1. F friilccbtc
3)jQfri)iiic ober i»ad)c; altc(«) fd)led)t gebcii=
be(s) lU)r(a>crf); SHiinipdfaften m. 2. F gc»
brcdjlidjc »^crfoii. 3. niiibe Äartoffel. —
II a. übgeTuitit, gebrcd)lic^.
pÄtre (pä'tr) [lt. pastor] «/»(.•f>irt. — Syn.
f. l)er{;er.
patres F (pa-tca't) [lt.] f. ad patres.
patri (pa-tri') [lt.] f. gloria 1.
patriarc»^ M, ~ale/D; mlpl i^Mixt,
S (pa-tri-är-ta'l; ~le') a. (nad) i.) 1. Crj=
Bötcrlid), patriard)a'lifcb ; fig. e^rroürbig.
2. >lJatria'rd)cii=...
patriarcatil (pa-tti-ar-ia) s/m. ''].Hitriord)a't
n: 1. %>atrta'r(fien-njürbe /l 2. oberbifc^bf-
U(t)e6 »cbicl.
patriarche (pä-trl-ä'rf<^) [grd^.] ilm. ^a-
ttin'rd), (Sr^uatcr; fig. c^ntjürbiger @tci*.
patriae (pa-tri'6) [lt. patri'cius] I »/m.,
h.a. *JJatri')ill9 (»om flaifer flonftonti'n gc-
ftiftcter liober (Jiircntitel). — II P,>, npr.m.
Sßatri'^iii«, •'^'a'tricf (apoftel unb Sc^uipotton
Stlonbä, .5. BW. nad) Gbr.).
patricin/ m, ^Me /; mlpl. ^aux i (pä-
trl-feia'i: .^;o';ö) [patrice I] «., h.a.
{«ati s.) patri'jifc^, einem *Patri'}iu* jii=
ftnnbig.
patriciatii (^W-a') [It.] »/m. fatrijia't «.
patricienii m, ~ne / (pa-tti-ji«', .^iS'n; fe)
[patriee] a. (nad)/.) unb s..h.a. patri'jifc^
(bet »ornebmftcn Scllstloffe in iHom onge6brig) ;
*15Qtri'jicr(iii) ; ogi. plebe.
patrie (p.i-trt') [lt. pa'tria] «,/. 1. Sater»
lonb » : inere .„ *Stiitter4aiib n, ^tabt e-r
«etonie; f. enfant 2; prv. la ~ est par-
tout oü Ton est bien luo mir'? rcobl gebt,
ift mein isatcrUnib, uhi lote, ibi pa'tria.
2. enge. (Sebuttsort »n, fig. ©icge.
trio'tijd) (nic^t Don ^erfonen; ngl. patriote).
patriotisme (..tr^m) slm. fatrioti'fmu*,
Satcrlonbslicbe /; mv.part ~ de clocher
spartifulari'Smu», Äirri)tnniipolitit/(f. auä)
clocher; ugl. esprit 3c).
patristique o (pä-trl-gti't) [lt. patres] ilf.,
rl. sßatri'ftit, Sird)enDätcr=Äiinbe.
PatrOCie (pä-trt'tl) [grd).] npr. m., myth.
»fa'troflll* (gteunb äc^i'Us, d. S>e'not getötet).
patrologie «? (pä-tr«-iö-qi') [grd).] *'/. f a=
trologi'c: a) Scnntiüe, b) aiiJigabe ber
ftirdjeiiBäter. [W. patrolo'gifd).\
patrologique «? (pä-trB-i6-Qi't) [grd).] a.,|
patron j »», ,x-ne f (pä-tto', urö'n) [lt.] I ~
slm. 1. h.a. *Patro'n (ediuf^err betÄUenten)
... d'expedition Sd)leic^patrouillc ; (. au4
gris 1 ; aller en ~ patrouillieren.
patroullier^ F (pä-trü-je') (La. I via. nn«
faiiber mit etroas umgeljcn. — II vIn.
1. im Sote patidjen. 2. X = aller ea
patroiiille. [rei /. 2. ^Jfn&e /.1
patroulllis 9 F (urü-it') «/m. 1. aRanfd)e</
patte (pät) [ftt. pada = lt. pedem] ilf.
1. zo. $fotc, Jafie, .ftlaiie ber mit ftraum
»erfe^enen Sicrfuyer unb ber SBögcI, mit
üluäna^mc ber Mauboögel ; Sein n, §11B m ge«
roifjer Jnfetten ; Sdjere ber flrebfe !c. ; fig.
~s de cliat unförmlid)e Sndjftabeii mlpl.;
f. mouche 2; F faire ~ de velours:
a) oon ber fla§e ; bie Sratleii einjiel)en ; b) fig.
böfe 5lbfid)ten oetbergen; F ~s pl. güje
mlpl. 2. F \ianb: montrer .^ blanche fvif
a\i 5uDerlii|fig aiiSroeifen; fig. ©eiualt; Sünlt-
ier-3orgon : avoir de la .^ e-e getd)icftc #>anb
^abcii ; f. graisser 2. 3. giip m e-ä «lofe«,
Üeu^ters jc. ; untere C'ffnung ber SBlaä-inftni'
mente. 4.3{altra'lM, (9{oten»)üiiiienjie^erm
(Snftrument). 5. Slnfdjlagen »J (ein Spiel).
6. eh. r^iiüipnt bc8 SBolfc«. 7. © .ftlajjpe
am Sedel einer »rieftafc^e ; ... en bois Sant»
eifenn; .^defer cifetne .klammer, Jlrampc;
T Stbneiberei: ^^Jatte, 3eiigftreifen vi, roel^tt;
mit bem e-n Gnbe am 3euge unb mit bem on-
bern an e-m flnopfe befeftigt ift ; typ. -..s pl.
®d)ieiieii=flaninicrn. 8. -l ?liiter=fd)aufel.
patte(-)d'araignee ^, pl. ~s-~ (pät-ba-
yiae'Ua da-
jur flaiterjcit; ©adjlDoltcr. 2. t ^aMri'
tafd)c/". 3. Sirt^en^patron. 4. Fbonjour, j ta-nic') «,/. Staut in §aare«
^ guten Sag, mein hiebet («nrebe an SRie- i masce'im).
brigerfteiienbc); ..-ja(c)quet(te), ..-minet(te) , patte(-)de(-)li6vre * , pl. ~8 (~b«-
f. bfb. artifel. 5. © J^orm /, SJJobe'll «, i liS'ror) slf. •S>a|enptÖtd)Cn n (Tri/o'Hum ta-
©Jiifter «; fig. Sorbilb n; ftleiber»fd)nitt ; ! go'fms).
»Kaierei: ttt^iiblone /; loeite. ®d)ablo'nen= ; patte(-)d'oie,/>?.~8-~(~biä') ».'/"■ I-Snotcn»
malerci /. 6. 4* Sdjiffspatron. — II ~, ! puuft m. 2. F äiunjeln pl. in beii 'äugeii«
~nes. 7. ®ömier(in), *^}atron(in). 8.®d)uti= \ roinfcln (= eperon). 3. ■* 8)iauer-<äänie'
beilige(r). 9. §ett(in), a)tciftcr(iii), 91tbeit=
gcbct(iii), fenfio'n*»9Sotftel)er(iii).
patronage (pä-trö-na'Q) [patron I] s/m.
1. h.a. '2d)ui!=tec^t « über bie ftlie'iitcu.
2. ®d)Hti(l)etrfd)aft/). 3. drt. fatrona'ts»,
>)5ftünbenbeie^iuigS=9ie(^t n.
patrona/ m,'~aie/: mlpl. ~auxli (pätrö-
nä'l; .^ö') a. (nai) s.) ®d)ntll)eiligeii=... ;
f§te .^e Äirtömciljfcft n. [beä ^atro'nä.\
patronat ll (.^na') slm. *patroiia't n, siechte j
patron-ja(c)«/Me<(<«) F \ (pä-trB-Qä-!*'t,
.^ae'll), -v-mlnet(te) (.^ml-n*'t, ^it'll) [cor.
ouä paitre au Jaquet, paitre au Minet
grefeseit / be« eic^^örncbenä, ber flaje] s/m.
des le .^ feilt friit) am 3)Jorgcn.
patronner^ (pä-trB-ne') (iJa. A. [patron 7]
via. befdiiigcn; in bie ®efellfd)aft cinfüljren.
— B. © [patron 5] I via. md) e-m ffllufter
butd)5ei(^ncn, Sorten bemalen. — 11 vIn.
mit anjigc|d)nitteneni »Stuftet btucfcu it.;
Stalerei: ji^ablontercn.
patro(n)nesse (pä-tr5-n»'6) [engl.] slf. et a.
(dame) ... fatro'uiu, 5^cft«orbiictiii eines
Sallcä sc. jn 3Bo[|Itatig(eit«su)ecfen.
patronneur © (pä-trö-nä'r) s/m. Ü)iuftet=
}cid)ncr.
patronytnique c» (ps-trö-nl-mi'«) [gtcb.] a.
{nad) s.) 1. h.a. nom m .„ ®efd)lcd)teiiüinc
(oon berübmten Siorfoliren hergenommen; 5».
%'cli'be oon 'i'e'lenei). 2. je^t; nom m ^
)^amilicn=imme. [rei /.)
patroulllage F (pa-trü-ja'q) s'm. 'liiauidic i
Patrouille (^tni'i)[patte] »'/. 1. © «attova :
rfeinuifd) m. 2. ü T iHonbe; «ßatron'iUc ;
fUp m [Chenopo dium murale).
patte-pelu m, V ~-~e /, pl. ~-~s (pät-
pä-iü'; ®b) I s. 5>ii(fmönfcr(in), Sdjcin-
l)eiligc(r). — II slf., ent. fdjroarjet Äoni^
njUtm, Süffeltöfer-airt {Cala'ndra iirana'ria}.
patter ä (ps-te') ä a. I v'a. mit einem Sfla»
ftta'le liniicreii. — II vIn., eh. mit ben
Uäiifcu 6rbe fottncbincii (oom §'ofen).
pattu m, ~e / (pä-tü') a. 1. birte f foten
babcnb. 2. taubfümg. [nu^bat.1
päturable (po-tü-ra'bi) a. als *Beibe be=/
päturage (pa-tü-ra'Q) slm. 1. ©eibe^plog,
©cibc / (oucb fig.). 2. »Beibe=nnRiing f.
p&turM^ m, ,^\e f; mlpl. ~aux :: (pa-tü-
rä'l; .^e') [päture] ar. (noc^ s.) ®eibc-...
pdture (pa-tü'r) [It.pastu'ra]«;/. 1. guttet
n, %rai m, Stübtung bcriiere (F u.fig.au^
Don Slenftben). 2. *Bi'cl)f littet ». 3. greffeiin.
4. äßeibe(plag vi).
pätureau (pa-tü-ro') slm. ®eibe f.
päturer (^re') via. et vIn. (La. (iib)roeibcn,
f reiten.
pätureur i, (pa-tü-ro'r) s,m. ?^uttcrtned)t.
paturin : ■* (ps-tü-rs') sm. SRifpengrae /»
(fflottung Port).
paturon ;: (pa-tü-r«') slm., vet. jveffel /(f-ferb).
PaU (po; Hom. peau, PÄ, pot) [lt. Epau-
ue'nsis li'vitas] npr. 7)1. id. h (fr. Stobt,
Bassee-P.vrenics, (Seburtäort i<>einricb« IV.).
B^* paUCi... -3 (po-6i...) [lt.] in ^ffgn;
nicuig, genug»...
Pauillac (po-ja'l) npr.m. id. n (franj. Ctt,
Girona«): viu de ^ (audj du p,,. slm.)
(*Bcin wn) IniuilUic.
3d(^cn : F familiär ; P 9Solf#fpr. ; T (»«merfpr. •. \ felttn ; t olt (a. geft.); * neu ; **+ fprat^roibriß , T o. b. gtan j. iibeniommcn ; Ci 9Siffai|d)af i ;
— ( 508 ) —
£ : See ; » : 6^re ; ä : äf)rc ; o : Dfen ; o : SKorb ; ö : Cfeii ; ö : Wörber ; ß : ® Ott ; f : SRof c ; q : Soumol.
|Panl— pays]
Paul • m, ~e / (pol, pol) [It.] I /v npr. et
n.d.b.m. ^ßaulu*; »JJrtuI: f. diacre II;
^(-)fimile 'JInii'linS >;<au'IIii«: a) fiel 6d
üawä 211) Dor Cljr., b) »eficgcr iei iSe'rfeuä
(t ifio oot G^r.) ; ^ Veronese '■J.'a'olo Se»
ronc'l'c (it. «Diäter, f 1.588). — II ~e Ji.df.fc./'.
fimi'iii, ^'niili'nc. - III ~e npr. f. '^nii'lttn
(Stobt in Itala'tirien).
paul * (pöt) sim. »ffl'olo (itQlietiiMe ffliünjc =
4'j 'Pfennig). (li'lUlS m, *Pmi[i'ltE f.\
Paulin :i »», ,ve f (po-iä', .^t'n) n.d.b. »JJnn»J
paulinien ii m, ^ne / (po-ii-niä', ~iä'n) «.
(nat^ «.) pailli'nifd) (auf ben aipoftel ¥au'luä
bejildlidi).
paulo-post-futur ta, pl. ~-~-~8 (po-io-
pöfet-fii-tii'r ; ®b) [lt.] s/m. (gvc^. c?r.) lin[)C
3ufuilft, Paulopost futu'rum n.
Piaulotll (po-lo') n.d.b.m. «Pailldjcn n.
paume (pcm) [lt. palma] slf. 1. fladje
§nilb (an*, f. dos 2). 2. gauft (•'pB^enmof!
im *l)fcrbc-l)c>n6el). 3. (jeu de la) ~ 23all>
f))iel » : f. courte-^ unb longue-.,,, jeu 5.
4. .» io. erfte? S.?ori)crfii^<®licb.
paumellei (po-m*'i) [lt. palme'lla] s//.,
agr. jiucjs ob. fcri)?«jeiligc Serftc {Ho'rdeum
diVicAon) = escourgeoni, — SBgl. «.,».
paumelle" (po-m*'i) [paume 1] «//. 1. ©
■öaiib'Icbcr m; s€rr, ■'Tiatenbonb k. 2. vl<
i'lnttc beä Segelmoc^erä. — SBgl. ,», ».
paumw„ (po-me') [lt. palma] ®a. I via.
1. mit bcr »öniib mcffcii. 2. P mit ber ?iaiift
fdjlancii. ii. eh. täte .^ee ^nlmflchörii n.
4. 4. iicrl)oIcii. — II vjn. 4/ mit beii täuben
buiificrcii. — III se ~ vt fid) nii e-m Imic
in bic *ööl)e Ijiffcii.
paumieril (po-mic'; ®b) sjm. (mattre) ..,
*Bnlll)ini*«befilier ; SnUmcifter m im 8aa-
fpicie. [rocttcr H.]
paumillon © (po-mi-io') .?/«!., agr. *jJflufl=/
paumoyerii (po-mia-ic') [paume] via. ®i.
1. «jr. mit bec^aiibgia(^ä,?>ttnf abmeffcn.
2. 4- ein lau lllltcrl)oIen.
paumure (po-mu'r) slf. = empaumure 2.
paup^risme (po-pc-ti'6m) sIm. *}iQiipcfi'««
muS, Glcilb n im grojen, Slrmciltuefcn n.
paupifere (po-pil'r) [It. pa'lpebra] s//.
1. *Jlnfleiilib m: soulever les ^s bic Slujieii
lialb aiiffdjlrtfleii. 2. ?liiflnmiimpec (= eil).
Pausanlas (po-fä-nl-a'^) [nrd).] npr. m., h.a.
"Pmifa'nin*, bfb.: 1. gelb^err ber Spartaner
(t 467 cor e^r.); '2. gtä). ffleograp^ unb ©e-
f(f)iAtf(^reiber i;i. sa». nac^ E^r.).
pause (pijf; Ilom. pause, Äc. non pauser,
pose .i//. u. pose, Ac. pon poser) [lt. paUSa]
$lf. 1. frtufc, !)iiiI)C4iunft m, »jcit. 2. J'
$au(e ( Dorfcfiriftämä^igeä Jnne^alten im
Spiele ober Wefange) ; fig. compter des ^8
unifniift roartcii. [poiificrcii, imicljolten.)
pauser_ J' (po-fe' ; llom. poser) t//«. ®a./
Pausilippe (po-fi-li'p) npr. m. fofi'lipo (»erg
nofje bei Jieapel).
pauvrard ll »», ^e f F (po-mrä'r, .^ä'rb : ®b)
a.ct s. bcttel<arm(c *lJerfon) {ant. richard).
pauvre T (po'mr) [lt. pau'per] 1 a. D
1. arm, ürmlirt) {ant. riebe). 2. F(t)or».)
bcfltirtciisnicrt, nrm. 3. (cor s.) lieb, gut.
4. (oor 8.) iicrcin,5clt : une ... fois ein ein«
jifle« 'üJtnl. 5. (meift oor s.) jämmerliri),
ftt)led)t. (J. .^ de qc. entblöpt Don cimaf,
arm nn etroaS. 7. sculp., sialetei: biirftig.
— II .«/m. 'älrmer; Settier (ogi. pau-
vr&sse) ; .vS honteux Dcri'd)ämte Sinne pl. ;
droit des ^s ?lrmenred)t n, gteiier / ouf
S[)e(itcr=oocftclIimiien unb Selitftigimgen.
— Syn. f. gueusard.
pauvresse F (po-rorae'e) slf. Settelfrnu.
pauvret m, ^te / F (po-ror»' ®b, .„»'t)
[dim. von pauvre] s. armer Srfjelm, orme«
S^ing (ant. richard).
pauvret^ (po-rort-te') [pauvre] slf. 1. 9[r«
mut, 'Jürftigfeit : prv. .^ n'est pas vice
?Irniut frfjnnbet nictit. 2. Slrnifeligfeit.
3. ^spl. F ®emeinl)eitcn. [biirftig, elcnb.l
pauvreteux m, ,^se /(po-mrs-tb', .„ä'f) a.j
pavage (pa-ma'o) [paver] s/m. 1. (Stein»)
fflnfter n. 2. »l!flaft«ung f
pavane (pä-ma'n) slf fpanifd)er San^.
pavaner_ (pä-mS-ne') [lt. pavo'nem qjfau]
®a. Se ~ vipr. fid) brüftcn mie ein «Pfau
(= se cuider).
pav6 (pa-roe') [paver] s/»i. 1. *Pflafterftein.
2. qjflnfter n ; etrapc /: f. battre 10,
batteur 1, brüler 7; iro. c'est tout .^
eis ift meit, aber ber SScg ift üorjüglid) ;
ötre sur le .^ oljne 5(nftcllung, brotlos fn ;
/ig. §tre le maitre du .„ bnrd) mi>U
meljr geljiubert merbcn ; les ~s le disent
jeber fpridjt baöon. 3. f. baut 14. 4. .^
de mosaique Ü)fofait»gupboben, □ mufi'«
oifdje* f flafter. 5. spflafterftein (aitt Heiner
spfeffertutfien).
pavement^ © (pa-ro'mo') [lt. pavime'n-
tura] sIm. (2)tntcrio'l n jum) ^floftern n.
paver_(.^roe') [lt. pavi're] via. ®a. pflaftem,
mit platten belegen; f. gosier 1.
pavesade -1- (..m'fa'b) [pavois] slf ©c^atij»
fleib n.
j>avesan ü m, ,ve f(^m'U', ~a'n) n. (nac^ s.)
unb P~(e) s. nn* »JJatii'a, *Patiefa'ncr(in).
paveur (pa-roS'r) sIm. f flaftcrer, ©teinfe^cr.
pavide (pä-roi'b) [It.] a. jngljoft.
Pavie (pä-rol') I npr.f faoi'a n (it. St.).
— II p~ sIm. därtling ('Pfirfic^).
pavillonll T (pä-ml-jß') [lt. papilio'nem]
«/m. 1. ei^m. (Ünger=)delt n. 2. «8ett»5elt
« : (lit en) .^ Himmelbett n. 3. rl. Cor»
I)ong m (por bem Satrame'nt-ijäuäc^en.
4. arch. meift nier-erfiger ®cb(illbe=fÖrper in
Beltform; ®arten>, yuft4)anS n. 5. W.
SBappen=becfe /. 6. J' .^ chinois = cha-
peau (f. bä 8b) chinois (»gl. auä) 7).
7. © mcitc rpung; J' ®d)allniffnung /,
®d)a(l=trid)ter, Stür.^e / pon siedj-inftru-
menten ; Sagenbau : *Berbecf n einer fiutf(^e.
8. a Stanba'rte /, gnljne /. 9. ■h %la%e
f: faire .^ bic Rlaggc rocljcn laffen; .^
blaue farlamcntrt'r=glaggc; \. assurer 8,
baisser 1, berne» 4; jeu des .^s alle
flaggen fipl.; f. couvrir 8; roeit®. auc^:
Scen'iarijt f 5^1otte /. 10. P «orr ; ouc^ a.
niirrifrf).
pavlllonncr_ (.^js-ne') via. ®a. 1. t 4-
eine %la%e aufljifi'cn. 2. ^6 m, ^6e f:
tour ...ee inrm m mit einer SBettcrfaljnc.
pavillonnerie 4- (.^js-n'tt') slf glaggen»
niari)erci.
pavois (pä-n)a'®a) [it.] sIm. 1. + langer
Dier=erfiger ©djilb : fig. elever sur le ...
auf bcn ll)ron erbeben, ^u I)ol)em Slnfe^en
bringen. 2. 4- S<e()iinge n jur Setoration
e-ä Schiffe«. 3. 20. ®d)ilbnmfd)el / (scutus).
4. P (au<^ a.) betrunten(er Äcrl); etre ^
betrimfen (F blau) fein.
pavoisement^ (pä-msä-fma') >/m. 1. 4/
Seroimpcln n eine« Stfiiffeä. 2. Scfloggcn
n (ber Käufer). 3. glaggenfc^miict.
pavoiser^ (ps-roül-fe') ®a. I via. 4. be- '
luimpeln, flaggen. — II se ,%, 4/ fic^ mit
§^lQggen bebecfcn ; fig. fid) IjernuSpnöen.
pavonlen ;i m, ,„ne / ij (pä-mö-nig', ^S'n)
a. (na(^ s.) zo. mit *)3faiien-Qugen geflectt.
pavotll (pä-roo'; ®b) [lt. papa'ver] ii/m.
1. ^ ÜHobn ((Sattung Papa'ver): ... rouge,
~ sauvage Slatfci) = rofe / (/>. rhoeas).
2. fig., poet. .V.S (de Morph^e, du som-
meil) ®d)limnnerfönter nipl., ®d)lof sg.
payable (pif-S'bi) a. (nad) s.) jablbar, fähig.
payant m, ^e /"(p*-ig', .„(l't) I a. ®a.
1. joljlenb. 2. itiofiic gcjaljlt roirb; f.
carte 4. — II ~ II s/m. 3al)ler, « Se»
jogcner, ber bic Xratte einlöft.
paye (pfti, bisro. aucii: pS) [lt. paca're] slf
1. Üöbmmg, X @oIb m. Syn. f. ap-
pointement. 2. üoljn m. 3. Slblöljnimg.
4. 3oI)lcr(in).
payement^ (p*-ms', F pä'-j'm»'; ®b),
auc^ paie.v. ober paT~ sIm. 3a^Iung f
SejaljUmg f: ... partiel SRaten^Baljlung;
faire un ... (c-e) 3al)lung leiftcn ; en .^ an
3at)InngSftott. [= paien(ne).l
payen ii m, ^ne / (pä-iä', .^ffi'n) «. unb s.f
payer„ (p*-S') [lt. paca're] ®k. I via.
1. (ab», au6=, bc»);al)len, eine Summe ab'
tragen, cntrid)tcn (= compter 4): .>,
d'avance uoranebejaljlen ; .^ ä compte
onja^len ; .^e {inv. ; abr. p.) cent francs
100 grauten bejaljlt; f. monnaie 3; cela
n'est pas ^e ^ai ift fein anneljmbarer
sßrei«, ba§ ift ein fd)led)tcr *}Jrci{* ; une fois
.„e ein für nllcmal ; taut tenu, tant .^6
roie bic Sttbcit, fo ber 2ol)ii ; F cela est k
~. baSiftanSgcjcidjnct; P ^ez vos gaufres !
Söaffcln tauft ! ; f. eher ' II, amende 1 ; ~.
le tribut ä la nature ftcrbcn, iai Seit«
lid)e fegncn ; f. danser 1 , casser 2.
2. burd) ®clb bcftcd)eii. 3. bcfriebigcn : ^
de helles paroles, de mots mit (fd)öncn)
iScbenJartcn abfpeifen; .^ d'ingratitude
mit Unbant loljncn ; ... q. de raison(s) j-m
gute ©riinbe geben; ~ de mauvaises
raisons mit faulen ®rünbeii abfpeifen.
4. bclol)ncn; cntfd)äbigcn, Dcrgelten; ein
Siguiöalc'nt bieten für ... ; ^ q. de retour
j-S grciinbfd)aft enwibeni ; j-m ©egcnlicbc
jollen. 5. fig. büpen; ertaufcn; bcjatjlcn.
6. bcfttafcn : F il a ete bien .^e de cette
injure er tjat ben gel)örigcn iie^n für biefe
Seleibigung erljaltcn. — II vin. 7. ~
pour q. j-ii frei l)altcn ; .^ pour q., qc.
ftatt j-§, für et. büpcn. 8. fig. ... d'au-
dace fid) bnrd) Süljnbcit bcl;anptcn ; F f.
mine' 1; ~ de sa personne ou de sa
vie fein Sieben in bic ®d)nnjc fdjlagen. —
III se ~ 9. bejal)It lucrben. lO.'fid) bc«
jal)lt madjcn; fein Selb für bic 3ed)e
neljmen. 11. se ~ de qc. fid) mit ehoa«
jnf rieben geben : F je ne me .„e pas de
chansons, de phrases mit (leeren) SSor»
teil laffe id) mid) nid)t abfpeifen. 12. F se
.,. qc. fid) et. fpenbieren, F Iciften, .julegen;
se ~ la töte de q. fid) über j-n luftig m.
Payerne (vs-iä'm) npr.f s^etcrlingen »
(fi^roeij. Stobt, flanton SBaabtlonb).
payeur m, ^se f \ (p*-io'r, ~iS'f) ».
1. 3abler(in) ; prv. f. conseilleur. 2. ~
(auc^: officier ~) 3al)lmeifter m.
pays (pe-i'®a) [b.l. page'nsis] 1 sIm.
1. üonb n, Sanbftrid); ©egeiib /: bas ~
Sieflanb n (09'- Pays-Bas) ; f. cocagne 2 ;
® Se*nit ; J? Sergbou ; X TOilitüc ; 4 aHarine ; * «ßrlanjentunbe ; « |>anbel ; ■» ^oft ; A eifenbgtin ; ^ SÄobf port ; J aRuflt ; □ greimaumei.
— ( 699 ) —
[paysage— pedalej
^hirj;-Ian(i;'lon; _ l'iitbetim«i!j../i'i'r.ritinut.((;,!?,!c.):9JafcMliiiitc;flietncS5<St.(r,»,2a):fi^ma(^eitQute.
~ etranger *Jlii*Iünb n; haut ^ Obet=
Imiö n; f. latin 1; jilat ^ (baä) flnci)C
Hanb (ant. lieux fortifies); ^ plat (^liirf)=
InnS «, ebene* Üaiib (an(. ^ montueux) :
f. battr« 10; X battre le ^ liai iianb
nii*tinibfri)aftcii ; f. carte f! ; en ^ de con-
naissance unter *!<efiiiniteii (cgi. a. cnn-
naissanoe4); f.courir IG; vider le^biie
Sanb riinnien ; voir du (\ le) ^ iiicl reifen ;
fig. faire voir du ^ ä q. j-ni uiel ju fdjoffen
nuidjcn; ä vue de „ advt uiif* Wernte»
n)oI)l; en tous ~ nllcrsürten. 2. fig. ©e»
biet n, äSirfnnd^frei? für ctioaä, (Bejicnb /.
3. Siilllb n tn politifc^er, aöminiftratioer Sie-
jiel)ung ; f. coutumier 3 ; eljm. ^ de droit
ecrit'>Prooi'n5en/?p/., in bcnen bn* röniifd)e
»ledjt flolt. 4. *8iiterlünb n; »?cinint /; ®e>
bnrt^ort : mal(adie) du ^ *>einmicl) « (=
tobten 31etf4e. 6. abgejogcne ^illlt, 5^ell n,
ßebcr n, ?^nlfl m; /?<;., ;>rir. f. coudre' 2.
7. ^ d'äne ßiele^ant; P X Iromniel, F/fgr.
Salbfell n ; Peau(-)d'äne (Sfeldbant, .?^ibin
e-i aiÄtdicn«; ol« «/»n. baö ffiäriljcn £.; f.
conte. 8.®cl)iilc, 'Öiilfe btx ^rüc^te, Semlife.
9. finnt ouf bct ȟlcti jc.
peau-rouge (i«, pi. ~x-,x.8 (po-rü'q ; ®b)
sim. !Rot4)nilt / (SnWancr Worb-amErifa'ä).
peausserie © (po-g'ri') [peau] slf. 1. üebcr-
bnnbel m, =iuerfftiitt. 2. i!eber»iiuireii pl.
peaussier I © (po-6ie';®b) «/m. lieber»
bereiter, =l)äiibler.
peautre (pc'tt) s/m. t *ßritf(^e /■; nur in
P eiivoyer q. au ~ ou aux ~s j-n burtft
lri)roffe *Sel)(inblnnfl iiiesitreiben.
pec (p*() [bollcinb. ])ekel «pötei] ar. hareng
m ^ cingefüljener *>erinfl.
nostalgie); vin de .^ Üanbiuein (oon ge-jp6caTre, nuc^ p^caire (pc-tä-i'-rj, .^i-re')
ringet fflute); F ecrire au ^ nart) »Jenfe ' [pro-,.] ?«<. ormer Iropf!, ei roel)!
fd)rciben ; F fig. 11 est bien de son .^ (de
croiru que ...) er ift Ijcrjlirf) bnnnn, ein
red)ter ffliirfjel (lueini er ßlnubt ...); prv.
nul n'est propliete en son ^ ber *ßro=
j)l)e't flilt nicl)t* in f-m *8iiterlanbe. 5. ünnb
n (aeute in bemfflben); f. guise'. — Syn.
f. contreo. — II P «. ~ m, ~e (pc-t'f) /
Soibatcn-sirgot: 2rtnb{'»ninnn m, =ni(innin \
f; ^e anii: iSolbnten=briint.
paysage (pe-l-fa'cj) [pays] »/m. 1. £ünb=
fdjoft /; cela fait bien dans le ^ ba§
macbt dinbrncf. 2. ßniibfrijofts^flütt n,
=nialerei /"; peintre de ~ Canbfdiaft^ninlcr
(pgl. oucfi genre 2).
paysageril (pe-i-fä-Qe') a. jardin m ^
cniilifci)er ©nrteii.
paysagiste (^qi'fet) s!m. l*anbfri)nft*niQlcr.
paysan \ m, ~ne / (pe-i-fo', ~fä'n) [pays]
I s. 1. Üanb=nuinn »n, >iueib «, *Baucr m,
Öiincrin /: ä la .^ne advi narf) Scuicnu
9lrt. 2. unflefdiliffcner .fterl, önuer. — ,
II «. bünerifd), Siinern»... i
paysannerie (.^(ä-n'rV) «,/. 1. \ *8aiicm»
ftiinb m. 2. finnb'flcnieiiibc. 3. (brania«
tificrte) ?orfßcfd)id)te.
paysannesque (pe-l-fä-n*'st) a. länblic^.
PayS-BaSi (pe-i-to') npr.mipl. las ~ bic
Stieberlmibe »1/;)^. (SoUonb unbSJelgien; pg(.
Neerlandc unb neerlandais).
payse P (pe-l'f) .»//■. f. pays II.
pchutt, &,c. f. pschutt, &c.
p. d. # ahr. fUr port (paye jusqu'ä) des-
tination franfiert.
p. e. ahr. für par exemple (f. exemple).
p^age (pf-a'q) [b. 1. peda'ticum] sIm.
1. S3riicfeii=, 3Beiie>flelb «. 2. BofllianS n.
P^ag^- 'im, ~ire f (pe-ä-Qe', .^3'r ; ®b) I s.
poet. u. bibl. 3ölliier(in). — II a. Bon»...
peau.(pofeb; iiom. \. Pbu) [lt. pellem]
»//■- 1- »jinnt: f. os 1; F 11 est gras ä
pleine ^ er ift fdinecfenfett; F f. crever 6;
F 11 nioiirra dans la ^ d'un insolent
er lüirb fein ßebtnfle ein frcd)cr *Bnbc blei»
ben ; F dans sa ^ mourra le renard ber
)^iid)<i löfit feine lüde nid)t; ne pas tenir
dans sa ^ »ür »>od)nnit (ober nor grciibe)
berften ; f. vendre 1. 2. Tberljuiit (= 6pi-
derme 1). 3. F fig. ^■»iliit (ftott ber ^Jerfon
fclSft) : oraindre, avoir peur pour sa ^
fid) »pr Sdiliiflen fiirditen ; faire bon inar-
rhö de sa .,. fein ijeben nid)t Ijod) nnfdilaflen.
4. F fdiliiffe, l)erobl)cinftenbe K^avX, j». am
«inn. 5. ici^e, fel)nid)tc leilc mjpl. im g'*
pecari Ca (pe-fä-ri') s/m., zo. %tXü'x\ n
9iabelfri)it)ein » mit beni »öalsbanbe (iHm-
tylim Inrqudtus). [(n 0 (^ S.) f Ünbl)aft. ]
peccable (pä^i-ta'ti) [lt. pecca're] a.]
peccadille F (p*t-tä-M'i) [it.; nom It.
pecca'tuin] «//. - (im Si^erj) fleine @iinbe.
peccantii m, ^e f m (psi-ts', ~ä'«) «•
(notii s) med. tt)m. böfe, fc^iiblid) (o. Säften).
peccavi (p^i-ta-roi') [lt.] sIm. (rcumütigc«i)
Siinbenbefenntniji n ; metft nur F gbr. in :
faire son .,,, dire son ou ses .v, (fein)
Pater pecca'vi fügen, ficb (dl?) fcfeulbig
befennen (nat^ Sui. is, is u. 21).
Pechblende o (pätfc^-tiä'b) [btfc^.] sim.,
min. ^edjblenbc /, llrn'nä*pei«er,} n.
peche> (pifc^) [it.; pom lt. pe'rslcum] s//.
*)5firfid) m unb /; F /ig. coussin, matelas
remboiure de noyaux de ... ftrinl)arte(6)
.ftiffen n, Wfltra'tw /. — »gl. ^^.
piche 2 (päft^) [it. pesca; pom lt. pisca'ri]
«//. 1. ?!ifd)erei, 5^ifd)fnnfl m, gifdien n : .^
aux huitres 'älnfternfanfl >«; .^älaligne,
.„ ä l'hame^on ringeln n; .^ ä la ligne
de fond @rinib=angeln n. 2. gifd)erei=
gcreditigfeit. 3. (^ifdi^plnt; vi. 4. gang m
an gift^en. — %(.,»,'.
pächÄ (pH#e') [pecher] sim. 1. Siinbe f:
~. actuel tnffiid)lid) bcgongenc ©ünbe
(ant. ^ originel); F fig. dire les sept .^s
mortels de (ou contre) q j-m bie entfe^»
liiftften 3>inge nadjfagen ; se dire les sept
.^s mortels ca. bic gröbften *8cleibignngen
fngen ; ^ de commission Begebung?»®. ;
.V d'omission UnterlüffnngS^fünbe; .^ ori-
ginel ßrb.fünbe {ant. ^ actuel) ; F pour
ses .^s jnr Strafe f-r ®iinbcn ; il mourra
dans son ^ er ift ein ucrftorfter giinber; re-
chercher les vieux .^s de q. (in) \-i 33er=
gangenljeit nadjforfdjcn, mn iljni ju frfjaben ;
prv. y Cache est ä demi pardonne ino
fein ärgcrni* ftattfinbct, ift bie Siinbc Der»
jeil)lid)er; f. misericorde 3. 2. glect auf
bem Magel.
p6cher_ (pt-f*e') [It. pecca're] v'.n. ®g.
1. fiinbigen 2. roeite. ... contre qc. gegen
et. uerftopen. 3. einen geilet I)übcn : cette
piece pöche par des longueurs bie?
Stiict leibet an l'ängen; .^ par trop de
nröcaution allju Dorfid)tig fein.
pecheni« (p*-f4e'; ®b) [pSche'] .'/m.
1. * *Pfirfid)bnnm (Amy'gdalm ptWaiea).
2. (couleiu-) fieur de .„ *Pfirfid)bliiteii
gttrbe; pfirri#Iiitcn»f arbig. — SgL ~*.
p8cher_*(p»-ft^e') [It. pisca'ri] '.a. Ivja.
I. fifd)en (auc^ flovaUen, perlen jc); F fig.
~ au plat nn? ber Sc^üffel langen. 2. .^
un ötang einen Jeid) an*fifd)en. 3. F /ig.
»eröc^tiic^; anf= fangen, »fifdjen, »gabeln. —
II se .^ gefangen lucrben. — Sgl. ^>
p^cheresse (pe-fcfi'ra;'fi) f. pecheur.
picheresse (p!t-fct,'ra'6) f. pScheur.
pecherie (pa-frf,'rl')[pgche «]«//. gifdterei,
gifd)plntl m.
p^cheMr m, ^eresse / {vt-^i'i, ~f*'t*'6)
[lt. peccato'rem] s. et a. fiinbig; Sün»
ber m, Sünberin /.
picheMr »», ^euse, \ .^.eresse /(ps-f(^o'r,
~S'f, ,.f<^'ra'ft) [lt. piscato'rem] I s. gi»
fd)er(in). — II .x, sim., orn. = martin-
pgcheur. — III ,^, ^vBuse a. gifdierei
bctreffeiib, gifrfjcr»...
pecore (pe-K'r) [lt. pe'cora] «;/. 1. \ Sßie^
n. 2. F S^nmmfopf m. ['^ranen^immer.f
pecque F (p*t) [lt. pecus] «//. albernes/
pectina^ m, ~ale f; mlpl. .^auxii (p*-
W-nä'[; .^0') [lt.] a. (nac^.?.) fainmförnüg.
pectinÄ m, ^e f .» (pip-tt(-ne') [lt. pecti-
na'tus] I «. (nnc^ s.) unb Sim. (aut^ ^ unb
arch) fammfönnig. — II ,^68 ®b. «//.
pl. {a.,>,s sim.pl.)zo. Somni»nuifd)eln//pi.
pectora/ m, z^ale /: mlpl. ,x.aux ii (p*-tt6-
rä'l; .^5') [lt. pectus] I «. (not^ «.) 1. jur
Sruft geljörig, *8rnft=...: anat. muscle ^
SrnftmnStel. 2. fürbie*8rnft gut, beilfani:
f. päte 3. 3. <» icht. (poissons) .>,aux
Sruftfloffer mlpl. — II .x. s!m. 4. attat.
SruftnuiSfel (= muscle J). 5. bihl. ge-
ftidteä Sruftfdjilb beä .?>olienpriefterä b.Suben.
päculat (pc-tü-ia'fe) [lt.] s/m. .S\affeu=bieb»
ftabl llnterfd)lagung /, Unterfdjleif.
p^culateur (pc-iü-ia-tS'r) s/m. Staffen»biefa.
pöcule (pf-tü'i) [lt. pecu'liura] sim. 1. rö-
mifi^eä siet^t: *^5rit)a't = eigentum n einer
*Perfon, bic einer ftemben fflemalt untenporfen
ift. 2. überhaupt: *Btirfd)aft/, erfparte(6) n.
päcune (pc-tü'n) [lt. pecu'nia] s//; bare«
©elö, S3arfd)aft; erfparteS Selb.
pecuniaire {vi-tk-nS't^j), Mäm. a. ~len
m, ,^iere / {St', ~3'r) [lt. pecunia'rius]
I a. (naä)s.) C auf (Selb bejiiglid), pefu»
niä'r, ®clb»... : .„iairenient parlant in
©elbfac^en. — II .^ s/w. ®elb»Dcr^It»
niffe nipl.
päCUnleuxG m, .^Se f F (pf-fü-nis', ..fö'f;
®) [lt.] a. (naiti s.) bei (Selbe.
pädagogie o (pe-bd-gis-ql') [grc^.] «//. fä--
bago'gif, (Jrjieljiiug ber Äinber.
p^dagogique (.„qi'i) [grdj.] I o. (not^ s.)
a 1. päbago'gifd), jnr erjieliung geljörig.
2. mv.p. fd)ul=nicifterlid). — II s!/'. *).<ä»
bago'gif, (SrjicljungSle^rc. [<päbagog(e).'l
p6dagoglste (pe-bä-go-qi'st) sim. (i>o.p^)f
p^dagogue t> (pe-bä-go'g)[grd).] s/m. 1. h.a.
Sluffcljcr über bie ftiubCC (meift ein etlaoe).
2. 'il}äbügo'g(e), (jrjicber; oft mv.p. Sdjnl»
meifter; au* «. : ton m ^ fdjulnieifter»
lid)er Son. 3. meits. unberufener Sabler.
pädal m, ~e / (pc-bä'l) [It.] a. bie güüe
betreffenb, )v"P'—
p^dalage (^ (pe-bä-ia'q) s/m. öiabfabren n,
!)labelu n. [;)labfabrcr, üRabler.!
p6d(al)ard 11 (^ (pc-bä-lä'r, pe-ba'r) sim.j
Pedale (pc-bä'l) [lt.] slf. 1. ^ : a) »feba'I n
(jebe ber großen ^oljtaflen, auä benen ber cla-
vier de .„8, bie mit ben JfUften gefpielte ,RIO'
piatu'v an einer Orgel, befielt) ; b) Xeil m
Seilten : F familiär ; P «8olt»fpr. ; r (Samierfpt. ; \ ftittn ; t alt (a. geft.); * neu ; ."* fpradjroibng ; T a. b. gran}. überiionimcn ; .» ffiiffenf^ioft ,
— ( 600 ) —
c: ict; x: ®l)rc ; n : *il)rc ; o : Cfen ; o : SOtorö ; ö : Öfc" ; ö : fflIörDf r ; a. : («Ott ; f : Stofc ; Q : Sounwl.
Ipediileo— peintiirel
Liiier (511CIC, uiiiiiittclt'nr üot bet ®rf)(iip=
tiiöc'iiv, c) ö'ircl) nichccrc Jnftc aii^flchaU
tciic *Bnptiütc ; d) ^s de iiiano '■^Jcbu'l «/s«/.
(Jritttvcttt^cn) nm ftliiuii'r, harpe ä ^ *pc»
^a'l=hnrfc. 'i. F 5s-nfiiiicrf n. 3. © Sritt
I» (dfö. am ^a^trat)).
p^dalee (^ (pe-bä-it') »//: SHaöfnljtt.
p^daler (^ (»e-bä-ie') r/«. ö^a. niöcln,
riiJfnbrcii.
p^daleUf »I, ~8e /" (^ (pe-bä-lS'r, ^?'f) .».
fliittcr ;HiiWcr, flotte ;HaMetiii.
a«- pedali... ■* (pe-b;i-li...) [lt.] in 3fffln:
fujifoniiirt (= pedati...).
pidali«^- )«, ~ere / (^ (pe-bä-tfc', ^iä'r)
I s. ;)iiibfnl)rcr(iii), 9iablcr(iii). — II ~
»hn. Irctfiirtiel-lartcr «.
p6dant)H, ~e /(pc-b«',..9't) [it. peda'ntp;
»ora ©rd).] I ~ s/»i._ mv.p. 2d)uliiieiftcr.
- 11 s._ 1. Su'tjcr=flii(ic(r). 2. .'illcinuv
citeträniL'r(iii). — III <t. ! (nodjs.) pc=
Da'iitii'ri), l)odiuicifc.
Pedanterie (pc-ba-t'vt') «//. 1. *J5ebniitcri'c,
®d)Ulflld)fcrci (auc^ «om Stile). 2. <B(i)uU
nelcbrfatiitcit. 3. \ Sdiidmeifterci.
p^dantesque (us'fet) I a. (nocti *.) a pe-
ön'iitifri), ftcif. — II sim. (baä) fcbn'iitifd)c.
pedant(is)er_ F _(pe-ba-t(l-i)e') [p^dant]
vin. (La. fd)ulnictfti'rii.
p^dantisme (^bß-tt'jm) sIm. 'ijJctianti'Ämii*,
fdnUfüd)fiflC9 SKcfcn.
pedard l pedalard.
90' pedati... ^ (pe-bä-ti...) [It. peda'tus]
in 3ff(in: = pedali... I.ftnobciiiri)äiiber. f
p^däraste (^be-rä'^t) [flrdi.] sim. *}5(ibcra'|t,j
Päderastie (pc-be-rä-ütt') [gnfi.] s!f. *iS(ibc-
rofti'c, Äimbeiifd)äiibcrci.
pädestre (pif-ba'gtr) [It.] a. 1. auf bcii
>^iiften ftcl)Ciib {ant. equestre 2) : Statue f
^ rtllW'tQllbbilb n. 2. D Jll gllR.
pedestrianisme (pe-bS-fetvl-ä-nl'gm) [lt.]
sim. Sucljt f, flroBe gnjireifcn 511 madjeii.
pödiculaire «27 (pe-bf-iü-iä'r) [lt. pedi'-
culus] I a. (nad) s.) 1. jxtlh. maladie
f -^ üäiife.-fiid». 2. ^ jum Sliitcnftiele gc=
börifl. — II 3//. ^ fiäufcäfraut n, stvopfiu-
larine'eifSattung {Pe^icuta i-u).
pedicule «7 (pe-bl-tü'l) [lt.] sjm., anat. unb
* Stiel. [unb •* ßcftielt.]
p6dicule w, ,^e/c? (^tü-ic') [lt.] «., «««<. /
pädicure (pe-bl-tu'r) [lt. pes u. cura] a.ot
.<m. (chirurffien) ~ ^^iiB'Orjt, »'lü^ner»
oiinciisrpcrateur (= coporiste).
ped'ilanthe y (^bl-ig'i) [lt.] «//. *|3nntoffeU
bomil »rt, Gup^otbiacc'en-Sattung (Pedila'n-
tims). [lu'ere] .?/»«., m«d. giißbab n\
pädiluve Co (pe-bt-iiTro) [lt. iiedem unbj
pedimane o (.^ma'n) [It.pedein u. inanus]
■■ m. et a. Jöailbfüper (itet mit abftedenbet
;i'^e an ben iJ'intetfUfien).
pedometre «? (pe-bi5-m*'tr) [It.nird).] sim.
== odometre. (mcufticbftiiiibig.]
pedonculaire ^ (pe-bs-iü-iä'r) [lt.] a. blii=/
pedoncule C7 (^tü'i) [lt.] sim. l.*<81iitnen>
fticl. 2. zo. Stiel. (Bcftielt.l
pädoncule m, .^e /«z pü-le') a. *, 20.]
Pegase (pc-fl5'() [nrd).] npr.m. 1. myth.
»Pe'flnfiiS, j^lüflelroB n; /Jjt., poet.: bid)tC"
rifrt)c Segcifteniiig; monter (ou enfour-
clier) son ~ 'Berfc umri)cii. 2. ^Z? os<r.
f e'flafue (nBrbtittieä gtcrnbilb).
PegOU (pc-gu') npr.m. f. Pegu.
p^gre r (pä'gt) [lt. piger] I s//., coli.
©rtuiicMüelt. — II lim. J)icb.
P6gM, (pf-gü'), 0. ~0U (.„u') npr.m. *J.'e'(lll
?i : 1 . ^ropinj pon ^iU*itif(^'2)irma ; '1. Stabt
bnrin.
i ;.)egMani! j», .^e / (pc-gü-s', ^.i'n), anc^
nJiU^ (.^ijj 1:1. (nac^ .«.) unb P.^, P~e .«.
aus 'ife'flu ; f ciiiia'iier(iiO.
j pehivi m, ~e /" (pael-mi') a. langue ^e,
(i. alä .«. : le ^ ^ßebliui « (altperfifc^e Spracfie).
I peignage O (p»-nia'Cj) [peigner] ji/?n.
1. .ftüiiiiiieii «, Streintjelii n ber asoUe;
'Öedjelll n beä S'anfeä je. 2. ?lllffra(lCll «
btr gloctfeibe.
peigne (p»ni; //<»». iieigne(B),&c.P.p«iiidrp)
j [lt. pe'ctinem] sim. 1. .Ännim : ^ ä chignon
i •öiiitcr-.fnmm; ^ ä grosses deiits lueitcc
! .toiimi (= demSloir 1 ; ant. .>, tin Staub»
: fauuu); se donner im foup de .^ fid)
mit beiu SVnuiinc burd) Mc *^anre fobren,
firf) rnufcu; Fetre sale comme iin ^ febr
fri)iiuitiiii, F eiu 2^rerffiuf(e) fein. 2. ^o^tf
eineä ®iltcrä (bie ii6er bic Ic^te Satte ferner-
ftefienben Guben ber Stäbe in bemfelben).
8. (aud^ .„S pl) vet. 9)Jaute /. 4. O nmit.
Sdjaiubeiu «. 5. © .^ (de canne) äBcber=
blatt «; .ftatum am Raffe; SBötti^erei: .ftröfc«
eifeil«; Dtec^älerei: Sdjrailbftabl; Spinnerei;
»öcdicl /.
peigne m, ~e / (pst-nie') I ~ sim. Sainm-
ivolle /. — II ~e «//■. 1. © ein Äauim m
üoU SSoIle. '2. Strirf) m mit bem Stmiime.
3. P fig. arad)t »JJriiflel.
peigne»'_ (pa-nie') [lt. pectina're] ®a.
I via. 1. taiiimcu; auä) s. un mal .^6 eiu
fd)uiuj.«fler Struiwuelpeter; fig. jardin
Wen .^e faubcr fle!)alteucc ©arten. 2. fig.
Sitteratur unb flunft; feilen, dliitteu. 3. ©
äSoEe trempeln ; giac^s, ■■öanf bed)eln. 4. P
fig. jerjüufeu, burd)priiflelu. 5. <i. .^ un
cordage iai ©iibe e-8 laues auefdjrapeu,
^ II 86 ,v 6. fid) tänmten. 7. P fid) bei
ben J?>aareu triecicn. [.Äiinimdjeii n.
peignette (pa-niaj't) slf. Heiner Samm,
peigneurm, ~8e/(pifc-ni5'r,.^B'f) [peigner
I s. (2Boll=)ftänimer(in), (rt-lad)6<, *>inf-)
»3ed)lcr(in). — II ~ sim. © Spinnerei:
.ftamnuualje /; aäeberei: Slattbinber.
peignierii (ps-niie'; ®b) «/»«. («. «.: mar-
chand J) Sannn=nuid)cr, »Ijiintiler.
peignoir (.^ni.'a'r) [peigner] »/m, 1. *J}uber»,
aucti *8abe>nuiutcl. 2. ■^au«=, 3)!orgeii»rorf
ber grauen.
peignon 11 © (~nia') sim. 1. Seilerei sc. : 'Jorfe
/^anf; Spinnerei; .^ de chanvre dert)el=
merfi n. 2. .„s pl. Sämmlinfte (f. laine 1).
peignures (pa-nüi'r®!)) [peigner] «//. pl.
1. Hainnü)aarn/s<7. («"aare, bie beim Kämmen
ouäge^en). 2.4/: a) SlufbreljCIl nlsg. unb
»ÄUpfafeni nlsg. eineä lau-önbeä ; b) 0US=
(lefd)rapte Guben nlpl. eine« Jone«.
peilleroMii(pä>-i'ro'), .^aud !i (.^jo'), ~euxil
(^jB'), .^OUXÜ (.^iu'i la. {nad) s.) P jer»
lumpt. — II sim. Sani'nd)enfell=|>ünbler.
peindre (pä'br) [lt. pi'ngere] (Sb. I via.
1. malen, abbilben, barftellen : ... q. en grand
j-n in üebensgröpc malen; (fait) ä ,. juni
Süalen frttön ; f. achever II u. ^ier unten !).
2. ouSmnlen, illuminieren. 3. anftreirtjcn,
fiirben. 4. .^ la parole, ahs. ^ fd)reibcu:
■^ bien eine ßutc *>aub fdireiben. 5. fig.
befdireiben, miebcrflebcn : cettc action le
peint bien biefe äat fennjcidjnet iljn uor»
trefflit^. — II se ~ 6. fidj nmlcn, fig.
I fic^ fc^ilbeni. 7. fic^ bemalen, fdjminfen.
H. fid) ab=brü(fen, =failbcn; fid) feigen laffen,
beruortrcten. 0. s'achever de .^ (nic^t:
achever de se J) : a) fid) ben 9{cft flcben,
fid) tiolleiibs ju ©ruiibc rid)ten; b) pd)
oollcubs unter ben Jifd) trinten. 10. ge»
malt, bnrgeftellt roerben.
peine {p*n; Ilom. \mne, &c. Pon pciner.
pene) [lt. pdMia] I .<»//. 1. Sttofc, 3Üd)--
tiflunji: äme en .^ m ber C'>i.ille, im (5cge=
fcuer fd)n)ad)tenbc Seele, ©erbammter m ;
sous les .^s de droit bei ben flefelnnäBigeu
Strafen ; sous (uu ä) .^ de mort bei Iobe*=
ftrafe; porter la ^ de qc. für et. bü^en.
2. Cciben n, Sd)merjnj ; .ftummer»??, ©rani
»w: .^ (de cuiur) ÜicbeS'fd)merj m; oonter
ses .^8 ä q. j-m fein ücib tlapcii ; faire ^
wehe tun ; eela fait ^ ä voir eS tljnt einem
meb, meitn man e? fiebt; impers. il me
fait .^ de {mit inf.) eS tid nurmcb, ju ... ;
ce pauvre komme me fait ^ bicfer arme
ffltann bauert mid) ; je vois avec -^ que ...
iri) fel)e jn meinem üeibmefen, bai ...
3. Sorge, llurulje, äßerlegeuljed: f. mettre
34 ; ßtre en .^ que (mit subj.) fiird)ten,
iai^ ... ; etre en .v de qc. um etwa? bcforgt
fein. 4. fflJülje, 91i-bcit; ^s pl. 93(ül)fclig=
feiten; gar^on de ^ Siaufburfdje m; f.
horame G; se donner beaucoup de »
pour qc. fid) eifrig für ct. bemül)e)i; en
etre pour sa .^ uiufoiifl, erfolglos geat»
bcitct l)aben; ce n'est pas, cela n'en
vaut pas la ^ ia^ uerlol)nt fid) niri)t;
f. a. plaindro 2; prenez, donnez-vous la
.^ de vous asscoir ! bitte, feljeii Sic fid) ! ;
mourir ä la .^ initcr feinen S5emiil)nngeii
fterben, babei ftcrben, fid) baran }u 2übe
arbeiten. 5. 5lrbcit6lobn m. 6. Scbroierig»
feit, Ciiiöernis «; j'ai (de la) .„ ä ... es
fonunt mir fd)n)er au ..., cS mirb )nir faner
... ; il a de la ~ ä marcher baS ©eben
iiiirb il)m f auer ; avoir de la ^ ä respirer
fdjroer atmen. 7. äßibevftre'ben «, Sclbft«
übermiubung: j'ai ~ ä ... es uiibcrftrcbt mir
...; j'ai .^ ä le croire id) fann eS faimi
glauben. — Syn. j. affiiction. — II advt
ä ~ faum, eben erft; foft gar nid)t; ä^est-
il jour CS grauet faum ber iag ; (c'est) ä ^
s'il est sorti er ift eben erft ausgegangen ;
atä g. ä .„ ... quand ... faum ..., als and)
... ; ä .,. ... que ... taum ..., als ... ; ä toute
.^ mit genauer *)tot; avec .v, ungern; (nur)
ninl)fam.
peinc»'_(p»-ne') [peine] (ib. Ivla. 1. .^q.
j-m >Diül)e (ob. .ftummer) mad)cn; ^6, ~6e
befnnmicrt. 2. \ fünftein. — II vln. 3. fid)
abniübeu, ermüben. 4. \ il .^e ä punir
et ftraft imgern ; vlimp. il me .^e de ...
es luiberftrebt mir ju ... 5. © 311 )d)roer
tragen (pon »alten). — III se ~ = 3.
peintre (pä'tr) [lt. pintnr ftatt pictor] sim.
1. iOialcr: ^ en bätinients 'öäufer^""'
ftreid)er; ~ imagier Staffi'er=*3)t. ; ouc^ a.:
femme .^, biäto. une ~8Se (ps-tr*'^) in
»lalerft^uten: ffltaleriu; ~S8e meift; *)5or»
5C!la'n>9)Jalerin in ben SDIalerfJputen ju 'Pari« ;
i^" §tre gueux comrae un ~ immer ol)ne
©clb fein. 2. fig. SJJaler (i. ber lebenbig
t(llilbcrt). 3. F (Solbatenfproc^e) ©affeufebrcr.
peinturage (pg-tü-ra'q) sim. I. 'ülnftrcirijen
n. 2. ■Unitnd). 3. F >;?infelci /.
pelnture (ptf-tB'r) [lt. pictu'ra] «//. 1. 'Wa-
lerei, Sialertnnft : ,. ä l'huile Ol = malcm ;
.^ murale SBonb-niolerei; f. encaustique.
Jedinit ; 5? Sergbau ; ii SDtilitar ; -l «Korine ; ^ spflanjentunbe ; m 'panbel ; w> »^Joft ; H Sifenba^n ; ^ iRttbfport ; J' TOufit ; □ gceimourerel
SACHS- VILLATTE. FiiAXZ.-DrscH. Wtb
Hasi>- ukd Schül-A usgabe.
— ( 601 ) —
76
[peinturer— peloton] "tuty,-ton9;'2:on;_binbetimrtj;,g»r»tt;mit.(a,i?,»c):XttfenlrtHte;flieine6<».(i,i,ic):fctiroo(^2(mte
2. ©emölbcn, Silb«, «Dklcrei. 3.gorbe:
^ au lait SKildj^'aiiftritf) m. 4. fifi. (lcb>
l)nfte) Scfdjrcibmig, 9?ilt( n. 5. F en ^
bcm Srt)eiiie und), iiid)t roirflid): je iie
voudrais pas y etre, m'y voir, inSme
en ^ bcr Ort ift mit in beii lob juroibcr,
id) iiiöditc bort iiid)t tot (ober begraben) fein.
peinturer (pö-tü-re') vja. (Da. 1. anftrcidjcn.
2. F bcfd)iiiicren. [2. garbentlcrtfcr. |
peintureur (ptf-tü-r8'r) sim. 1. Slnftreidjcr./
peinturlur(ag)e F (M-tüt-iü-ta'o, .^lu'r)
.■i/«!., mv.p. Älcd'fcrci /; (fd)led)te*) Silb n.
peinturlureril F (.„lü-re') [peinture] (La.
1 via. (fd)led]t) nuiIcn, pinfeln. — II se ,x.
\ fid) fd)inintcii. [tlccffer. (
peinturlureur F (.^iü-r3'r) sIm. garben=|
p6jorati/OT, ~ve fa (pc-Qö-ra-tt't, ^\'m)
[lt.] I rt. (nat^ä.) {b}b. gr.) üerld)lini=
nicrnb. — II ,v sIm., gr. eine ocrädjtlidje
*jerab(etinnrt an«briictciibe* SSort.
p^kao (pc-fä-o') sIm. = pekoe.
Pikin 11 (pM(j') I npr. m. *pe'tillfl n ($aupt-
ftabt »Ott G^no). — II p~ «/»»• 1. 8
i'c'finofeibc/'. 2. F (beim -JJiilitör) (iiüili'ft
(= p^quiu).
peko(e) * (p8-«e-c', ^to) «/m. »^e'fto^Ice.
pelade (ps-ia'b) [lt. pilus] s//. 1. oi paih.
Slitsfallen n bcr >^aare. 2. © (laine) ~
SJnnfiviollc.
pelage (pi-ia'Q) [lt. pilus] s/m 1. *Janr<
färbe / ber *ferbe. 2. ent-I)iiorcn n ber
?^äute. 3. Sdjcilen n pon Sortoffctn.
Pelage (pe-la'Q; Uom. pilasge) npr.m.
1. *J.H'la'flin9 (Scftierer, ber bie Grbfünbe
leugnete, r>. s».). 2. $ela'l)0 (gotift^et giitft
in Spanien, 8. ß».).
pelagiani8er_ (pe-ia-oi-a-ni-fe') vin. (Da.
rl. bcm 'i'clagiQni'enine antjangen (f. p^-
lai;ianisine).
p6lagianisme (.^ni'^m) sIm., rl. ^eloflia-
ni'fnni«, fte^erci / bc» f ela'ginS (f. Pe-
lage 1). i^^'clo'flin (f. Sainte-.^).\
Pälagie (pe-ia-Qi') npr. f. sainte ~ Ijeilige/
p^lagienii m, ,^ne /' (~Qiä', u»'n;(ib;
Hom. pelasgion) [Pelage] a. (nod^ s.)
unb «., rl. pclngio'nifd) ; >J3elQgiQ'iier(in).
p^lagien ii «>, ,vne /* (^) [grdj.] a. et «.,
zo. @ec=..., äReer»... («»<. littoral I); ,^
(sjI). »/»». pl. äec^Dögel; »g(. pelagique.
pälagine (pe-i.i-Qi'n) »//. »Kittel « gegen
i£ee=fruntl)eit.
pälagique (^qi't) [lt.] «. 8ee=..., 3)Jeer>...;
\\m\ 9)(cere gehörig; pgi. pelagien*.
pilagOSCOpe O (pc-lä-gö-Jlo'p) [gtd).] s/m.,
/<A_i/s. iiefeilfeber (Snftrument, mit bem man
Wcgenftönbe im 3l!eece ober auf bem Sieeteä-
gt-unbe feftcn tonn). [(= piain, plein). |
pelainil © (ps-l«') s.'m. äofigcrbetci: äfdn'rf
p^lamide ^ (pe-iä-mt'b) [gr*.] s//., ichi.
*Poni't(e) «I, *8onito m.
pelanage © (pi-la-na'q) «/»<. u>^gerberei:
.V ä la chaux Siilten n (= plainage).
pelardll m, ,^,6 / (ps-lä'r, F p'U; ..ä'rb;
h.a. pcla'*gifd) ; golfe m P.^ique @olf
Doii So'lo ; Jque oft = cyclopöen.
pelauder ii P (ps-io-be', p'io-be') (Da. vja. (unb
86 ~ cinanber) prügeln.
p^l^CanideS a (pc-le-fa-ni'bd'b) s/m. pl.,
orn. t)e'litan=artige SSögel, ÄropftQU(^cr.
P6\ie (pc-Ii') npr.m., myth. «fe'leH« (Sater
beä Slc^i'Ueä).
päle-fruitsii, pl. ^-~ (p»i-ftB'; (Sb) s/m.
Obftfd)öl=iDJeffer «.
P6l§ide (pe-Ic-I'b) npr.m., myth. feli'be,
eobn be« fe'Ieiiei, 91d)i'll(e*). "
p§le-mSle (pasi-mS'l) [pelle unb mSler]
I adv. bunt bnrd)äea. , unter»ea., bunte
Weibe. — II lim. (o^ne pl) SSimuarr.
pele»'_* (pj-ie') [It.pila're] (Dd. Ivla. cnt=
baaren (non geuen) ; ~6, ,v6e tnl)l ; ~€,
.vee aucf) s. : a) F ©Intitopf m; b) räu=
bigeä Jier. — II se >>. iai ^aor Der»
Heren, fid) Ijaaren. — l8gl. ~'.
peler^' (pj-ie') [lt. pellis] (Dd. I Wö.(ab<)
fetalen ; ob-ri«ben, — II vIn. fid) bauten
(infolge »on Jtront^eit). — III 86 ~ fic^
fd)älen loffen. — iSflf. ~».
pilerin l m, r^e f (pa- u. pe-l'rtf ', .vi'n) [it. ;
oom lt. peregri'nus] I s. 1. $ilget(in),
®otIfabrer(in). 2. ®anb(e)rer m, Steifen-
be(r). 3. \ (tierfd)nn^ter) SKenfd), (lofe)
Jirne. 4. orn. ©onbcrfult m (foIco pere-
gri'mu). — II ~e s//. 5. T ^cleri'nc
(grojjec Xamentragen). 6. F fig. .^e adroite
Derfdjniißte* grauenjinnncr.
pelerinage (u'rf-na'o) s/m. 1. *pilgerfrf)aft
/ (au(5 fig.), SKatlfnbrt /: aller en ^ ma\U
faljrten. '2. ©ollfnbrtfi'Ort.
pelette © (ps-iie't, F p'u) slf. 1. Spaten
m jum älbftei^en bcr 3iegel'erbe. 2. crfte
ßagc lorf.
P£lia8 (pc-Ii-a'^) npr.m., myth. $e'liaii
(jlönig »on JoHoä, C^eim beä 3a'fon).
p^licanil (pc-il-tß') [lt. pelica'nus] sIm.
1. <27 orn. »fe'lifan {Peleea'nus). 2. ©
®d)lieBtlaninicr /; Sauf t)üten ; 3)eftillier'
folben ; 3abn-jttnge f.
P6lionil (pc-K-ö') npr.m., h.a. *|Je'lion (®e'
birge in liiefia'lien) ; f. Ossa.
pelisse (pj-ii'g, F p'i..) [lt. pelli'cia] slf.
»l>elj(=rocf m, =mantcl m) TO ; '>)Jel}-ninntiUc.
P^lissierii (pc-il-|rc') «pr. m. Aimable~,
duc de Malakoif id. (franjöftfiier SKatfc^oa,
l"iM— ISftt).
Pellagra -Ti (pän-iä'gr) [lt. pellis uno grd).]
Slf., path. lombnrbifdjcr ober niailönbifdjer
5ln6fd)lag, ninilänbifd)C Siofc (böäartige
g'auttrontieit, meift in eber-Stalicn unb ®üb-
Jfrantreit^).
pelle (pal; Hom. pelo, 4c. pon peler) [lt.
pala] slf 1 ®d)onfel, Sdjüppe: F fig.
(^ ramasser une .^ mit bcm IsHabe biii=
f nlleii ; remuer l'argent ä la .^ fcbr rcid)
fein, ^a^ (Selb mit Sdjeffeln meffni tonnen;
prv. f. fourgon 1. 2. 4/ = pale* 2.
pellte (p*-ic') [pelle] slf eineSd)Qnfelt)oll.
(»b) [peler] a. et sIm. (bois) ~ ber Äo^c 1 peller (p*-!e')"[pefle] vja. (Da. mit ber
rocgen geftbältcs »>olj. | ©cboufcl bearbeiten, (nm)fd)aufelu.
p^largonlum n ^ (pc-iät-go-nl-o'm) [gr*.] pelleronj © (pie-i'ro') [dim. vm pelle 1]
flm. i2tord)=)d)nabcl, «eraniacc'cn-eattung s/m.8ätoci; fleine iSd)anfel jum Ginfdiieticn
(l'dargnniiim). deiner Srote.
jtfilasge (pe-ia'Q; wom. Piiagc) [grcft.] a. \ pelletage (p*-['ta'o) [pelleter] sim. Um«
(nac^ s.) et «., h.a. pelü'Sflifd); les P.vS bie I fdwnfcln n, Itmfteeben n be« Äomcs.
'i'Cln'Jgcr (ältefte Seroo^ner C»rie4enlonbä). pellet^e (p»-I'tc') slf = pellte.
y>6lasgfe/Hm, ,^i_enne/"(pe-u-Qiä',~ft'n; pelleter„ (pü-iv) [pelle] n/a. ®c. (au4
iiom. peiugieu), .^Iquc (~r(i'f) a. (nacf) s.) 1 abs) Äorn mnfdjoufeln, nmftec^n.
petleterie (pS-ue-t'rr) [pelletier] slf.
1 .ftürfd)ner = |)anbroert «, Sür)'d)nerei.
2. Ȇeljbaiibel m. 3. speljiDert n.
pelleteur © (päe-rts'r) sjm. 1. 5d)aufel=
apparot, ®d)aufclmafd)ine /. 2. 'ilrbciter,
ber fdjQufelt.
pelletierli m, ~6re / (^riS', .^iTr; (Sb)
[n/f. pel = peau] s. .ftürf(^ner(in) ; au4
■ «.: marchand ._ »ßeljbönblcr m.
pelleverser ii (pä-i'roär-ee') [pelle u. verser]
vja. (Da. agr. mit bem Spaten umgraben.
pelllCUlalre ro (p*Ul-Jü-Iä'r) [lt.] «. (na^
s.) l)äutd)en«äbnlicb, häutig.
pelllcule to (pisr-il-m'i) [lt.] slf 1. §äut«
d)cn«; ^% pl. ftopfsf (binnen. 2. .ftoUo'«
biiim^übcrjug m. [burd)fid)tig.'l
pellucide » (piti-tü-si'b) [lt.] a., phys.j
pellucidit^ © (p41-lü-|l-bi-te') slf, phys.
3^nrd)fid)tigfcit. [Streirt)-eifen n.\
peloir © (pj-(iä'r) [peler] sIm. Sd)abe=,J
p6lop6(i)en 1 m, ~ne f (pe-lö-pc-u', ..»'n;
~TJ', .„liB'n) a. [naii) s.) h.a., myth. DOlt
»ße'lope abftanunenb: vierge .^iie 3p^i«
geni'a /.
P^IOpidaS (pc-lö-pf-ba'l) npr.m., h.a. »fe»
lo'piba» (t^cba'nifc^er ^etb^err, t 364 p. O^r.).
p^loplde (pc-Id-pl'b) [grd).] s/m., h.a., myth.
i'clopi'bC (abtömmling be« 'JSe'Iopä).
P£lopo(n)nese (pc-io-pö-n&'f) [grtb.] npr.m.,
h.a. le ^ ber >)Seloponne'§ (jnfel bes «ISe'lop«,
füblic^e>jalb-in)el Wrie(5enlonbä,je{t9)fore'a);
guerre du ^ *1.5cloponne'ilfd)ec .ttricg («i
bis 4W por (St)i.). Ih.a. pelopoime'fifd)."!
pälopo(n)nesiaque (^ne-fl-a't) «. (na<^ s.)/
/>elopo(n)neslen i m, ^ne /(^ne-fiö', .^iS'n)
rt. (naä) s.) unb P~, P,%Jie s., h.a. pelo»
poinic'fifd) ; *|>eloponnc'fier(in).
PelopS (pe-IS'pS) npr.m., myth. »}5e'lop*
(Sofin beS la'ntalus, Sater bei üt'treuä uni
I^iie'fteä).
pelotage (p'io-ta'Q, F piö..) s'm. 1. Sniiuel»
lüiri'cln n. 2. # ftuäuelmotle / (gennflft«
Sigognc-moUe). 3. SaH- unb SBiUarb-fpiel:
nad)löffigefi Spielen, fig. Spielerei /.
pelote (p'w't, F piö't) [lt. pila] slf.
1. Änöucl n (m). 2. 9läb=tiffen n. 3. ^ de
paumier nn-überjogener ©all. 4. 5*all m,
ftlumpen m; fig. faire sa .^ fid) ein
Sünmidjen anfannnelu ; ~ de neige Sd)nee«
ball m; se battre ä coups de ^s de
neige fid) fd)nceballeii. 5. Sleffe auf bcr
»ffcrbe-ftirn.
peloter, (p'fe-te', F piö.„) [pelote] ®a.
l via. 1 . 3roirn :c. ju einem Änäuel micf ein.
2. © Jiftfjerei: ben gifcfien fugclfiirmigfn
Sibber Bonpcrfen; num. unter öcm tiammcr
ftrccfen. 3. /j</. .^q. : a) j-ni fd)meid)ebr,
b) j-n bnrdjprügeln. — II vIn. 4. mit
3d))iccbällcn lucrfcn. 5. mit bem Solle
fpielen (o^ne eine roirflii^e l>artic ju fpiclen) ;
.^ en attendant (la) partie einftiucilen
etmaf jnm ,^eitDcrtreib tmi. ö. eh. fic^
nid)t ausbreiten, jnfanmienbalten (pon ben
SdjroKörncrn e-s Sdiuffe«). — III se ,^ fid)
ii'id'cln ; in ein(en) Sndncl gemicfelt uierbeti.
peloteu)- m, .^e /(p'ß-tn'r, .^s'f, F pio.^)
I s. 1. .<\nanel=iuictler(in). 2. Öollfpieler m.
— II ~se slf © .^se-mecauique (pl.
.^s-.^s) äßirfeUmafdjine.
peloton 1 (p'W-te', F plo^) [pelote] s/m.
1. Siiäucl n (out^m); /Im?. 'Jlria'öne=i50ben
(etroaS, bas auä bet Serlegen^eit jie^t). 2. nod)
nid)t mit Jiid) überzogener 'Sali. 3. fig.
Seilten: F familiär; PaSoltifpc; f ©aunerfpc. ; \ fetten; t alt(a. geft.); * neu; A fprodinnbng ; T o. b. granj. übeniommen; a ?Biffenfe^)aft;
— ( 602 ) —
e: See; k: ®I)rc; ä;*iil)rc; o : Cfcii ; o : 9»or^ ; ö : Öfen ; ö:9Ä8r^cr•, iir®ort; f:SRofc; Q:SoiinioL [pelotonner— peiietrer]
penrfre (»s'br) ®a. I [lt. pe'ndere] vja.
1. nn«, aiif=, ein4)ängcir, F" fig. avoir la
langue bien .^due ein tiirfjtige« 9JiiiiiJi»
lucrf tjnbcii; f. croc> 1; ötre ^du i qc,
bcljatrlid) bei ctiim* aiifboltcii ; §tre ^du
au cou de q. j-m mii »Jnlfc Ijöngeii.
2. ijciifen; f. dire 1. ^ 11 se ,^ 3. fid)
l)aiifleii : F se ^ ä Toreille de q. j-iii ftet?
in bcii rijren liefleii. 4. firi) oiifljäiigcii. —
III [It. pende're] vin. 5. (l)erQb)()citigeii.
6. /ig. öroljeii : F fig. autant lui eii .^d ä
Toreille, au nez, ä l'ceil il)m ftef)t ©leic^eS
beoor. 7. f(f)iuebcii, ini-ciitfdjicbcii fein (oon
^roje'ffen). 8. jii tief ()eriib4)nnflcn, »füllen ;
auf beni Sobcn frf)levpen (»on sietbevn).
pendu iva-bü') sim. (ber) ®cl)enfte ; fig. f.
corde 6. [urtig frf)ii)ingeiib.l
pendulaire «? (pa-bü-ia'r) [lt.] a. penSel»)
pendulardii (ps-bü-iä'r) «. id)ren«rmiberifrt).
pendule (pB-bu'i) [It.] I sIm. fenöel n
(aud) m), *ßerpenbi'fel {au<i)n): f. com-
pensateur II. — H (horloge ä) .„ »//.
»PcnbeU, ätnbcn=nl)r; ~^ de cheminee
StugHiljr; .V, ä coucou Äiirtncff=nl)r.
pendulerie S (ps-bU-rd') slf. iStn^Miljren»
3nbuftrie. [uindjer.l
penduiiste ® (pu-bfi-U'^t) »/»», Ubrgebiinfe»/
pene (pa>n; //Ol«, f. peine) [It. paiinus] 8//.
1. ~S pl. um cie JVüegemteje ober Sommer-
beden ber >Pfcrbe ^enmtet^ängenbe §äbcn
mlpl. 2. -l Onafte be* Jeer=pinfel^.
p§ne © (pän) [lt. pe'ssulus] «/»«. (®d)loB=)
ifticgel.
p^neau <t (pf-no') sIm. Slnr^feill n b. Stnferä.
Penee (pc-ne') [grrt).] nyr.»»., tm/th. *pe»
lie'n«, fcnei'OS (glug in Ilieffulien iinb in
@liä; fjlufigott, iCater ber 3)a'pl)ne).
i'en^lope (pe-nc-lo'p) [grrt).] I npr./:
1. mi/tft. *)Jene'lope (Ontttn be« Cbi/fjeus):
fig. ouvrage, toile de .^ nie fertig wer--
benbc ?lrbeit. 2. /&/. fenfrf)e, treue grau.
— n p~ ä/m. «7 om. >l}fcif=ente / (Anta
pene'tope).
p^netrabilite a (pe-no-tra-bf-K-tc') [lt.] slf.
S'urd)bringliri)fcit. |lirf). 2. erforfdjbar.l
p^netrable (.^tra'bi) [lt.] «. 1. burrtjbriug»/
penetrant m, ^e / (pe-nc-trB'®a, .^s't)
[lt.] «. (meift naä) s.) 1. burri)>, eiUsbriu»
gcnb ; fig. fd)arffid)tig. 2. febr cnipfinblid),
fc^orf; fig. cinbringlid).
p6n6trati/»H, ~ve / a o (pe-nc-tra-H'f,
.J'm) [lt.] a. leidjt burrt)bringcub.
Penetration s (pe-m-trä-feiß' ») [It.] »//.
1. 2^urd)=, (£iuäbringcn n ; ^ereinftrömen n
i)ci ifflafferä, 3utritt m berSuft; (Einbringen
» ber «ef(^of|e. 2. fig. ~ (d'esprit) bnrri)=
bringenbcr SScrftanb; .„ daiis l'esprit
iSrf)arffinn m. 3. ü ligne de .^ bi6 in
ia^ Ccntrniu einer Stabt gcljenbe Sabn;
tarif de ~ Cinful)r«'!!lu6nal)me=tarif m.
4. © charp. ^ des bois Snipriignieren «
bc§ Colje» (= impreguation).
p6netrer_ (pe-nc-tre') [lt.] ®g. I via.
1. .^ qc. etiuaS burrf)bringen , bnr(^ etina»
bringen ; tief einbringen in ... 2. /?</. burdj--
fd)auen, crgrünben. 3. ~ (le cceur de) q.
j-n tief rubren, ergreifen. 4. ^ de qc. mit
etroaS ganj erfüllen ; ~e de ... Durdjbrnngen
t)on ... — II vIn. (mit avoir) 5. ~ dana
qc. in etiun» einbringen. 6. ~ dans qc. ct.
erforfd)en. — III se ~ 7. fid) (ea.) burd).
bringen. ' 8. se ~ de qc. ctina» in fid) ein-
bringen laffen, fig. fid) ctnins tief einprögcn.
Häuflein «; T X Änäuel beim liraiffleren,
9totte /■, 3iig im »«oiuon ; feu de ~ Motten»
fener «.
pelotonner^ (p'iö-tö-Me', F pi«~) [peloton]
da. I vja. 1. auf ein(en) Änäuel mirfeln ;
n^, ^ie Snäuel=... 2. in e-n Raufen legen.
— II se ~ 3. onf cin(en) Snäuel gcmidelt
merbeii. 4. roeite. fid) jufaninienfauern.
5. fid) in Raufen jufannnenrotten ; X )~id)
in ftnäncln aufftellen.
pelousard il F (pi-iu-fä'r, F p'i...) [pelouse]
sim. ;)nungaft (einer, ber non aujen, o^ne
eintrilHgelb ju jaulen, bie ©c^ouftellungen mit
onfifbt). [1. ©raepla^ m. 2. äJofen m.\
pelouse (p8-ia'(, F p't.^) [lt. pilo'sus] sjf.j
peltaste (pä-i-tä'fet) [grd;.] sjm., h.a. feU
ta'ft, -Jartfd)en=träger.
pelte (p*it) [grd).] «//. 1. h.a. 3;«rtfd)c f.
2. * frfjilbförntige glcdjtcnfrndjt.
pelt^m, ^efi^ (pSI-te') [pelte]a. (nocfi s.)
fd)ilbfi)rniig.
peltiforme o (p»t-tl-fö'rm) [grd).4t.] «.
(noc^ s.) fd)ilbfbrmig, ®d)ilb=...
pelu ni, .x.e / (pü-lU') [lt. pilus] «. (no<^ 8.)
bcbnart, bi'Tig; ngi. patte-pelu.
peluche T (p'Iü'm) [it.; »om lt. pilo'sus]
slf. ''^Jhifd) m; SBolIfant(nie)t m; petite ^
= panne» 1. [foni(me)t=artig, iDoUig.l
peluche m, ~e / (p'lü-We') a. (nad) s.)}
pelucheua; m, ~se / (p'iü-fdiö' ®a, ~s'f) «.
(meift n a c^ s.) f aferig, moüig.
pelure (p'in'r) [peler] slf. i. §aut, Schale
einer grudit !c. : ~ d'oignon 3rDiebel=fd)ale,
fig. f. oignon Ib. 2. P \ Überjieber m.
PeJuse (pf-lu'f) npr.f., h.a. >).«elu'fiuni n
(öftlit^fte Stobt in Unter ■ tgppten ; je^t
iineb n). [pelu'fifd); aui »Jpclu'fium. 1
pÄlusiaque (pc-lU-ff-a't) a. (noc^s.) h.a.)
pelvanii (päti-mg') [tlt.] sjm. fenfred)t luic
ein *)Jfciler aufgeridjteter Stein (acrt fciti-
Wer aitertümer) = peulvan.
pelvien ii m, ~ne f a (pSi-roia', .^iS'n) [It.
pelvi'nus] a. (noc^ s.) anai. juni Öedcn
gebörig. [förmig.]
pelviforme ^ (psi-rol-fü'rm) [lt.] a. berfen--J
pelvlmfetre ^ (.vms'tr) [It.^gtc^.] Mm.
Sedeinneffer (anftriynent).
pemmlcani (päem-ml-(fl') [inbianifd)] sjm.
5|iennni!on (art gteitt^lonferpe ber norb-
ameri(anif(5en 3nbioner).
penaiile t (ps-na'i, F p'na'i) [lt. pannus]
«//. (»erä^tlidi) SRöudjSDolf n.
penallionii F (p'nä-ju') [penaiile] sIm.
1. iJuinpen. 2. (mxää^axiii) ftuttenbruber.
p^n«« m, r^\t f; mlpl. \ ,v.als u. ~aux B
(pc-nä'l; .vnc') [lt. poena'lis] a. (nai) 8.)
ftrofenb; Straf»..., Srinnna'ls...
pÄnalite (pe-nä-U-te') [penal] slf. 1. (o^ne
pl.) Strafbarfeit. 2. {pl. ^s) Straf fijfteni n ;
Strafe. [Simbcr.\
penardii F (p'nä'r) sIm. (vieux) .^ alter)
pönales (p«-nS't®b) [lt.] s. unb alm.pl. ,
h.a. (dieux) .„ sßena'ten, »JanSgötter ber
alten !K5mer; poä., fig. SBo^nung fisg.
(ogi. lare«).
penaud ii m,^tfy (p»-no', pi-nS'b) [peine]
a. (na(^ 8.) oerbugt, Derblüfft; mä) s. F
faire le ..., la .^e eine 'älrmeufünber«5DJiene
anfitcrfen.
penchant »j, ^^e f (pB-fc^s', --ä'ii [pen-
cher] I o. ä (not^ 8.) 1. übljängig, ab=
fd)iiffig, fd)icf (au(^ zo.). 2. fig. auf ber
ftippe ftebenb. 3. fiq. ... ä qc. geneigt ju
ettpa«. — II ~_slm. 4. 9lbbang, Stanb;
>J^eiglmg /, Senfnng /; fig. Stre sur le ^
de sa ruine, de sa cliute am Sftanbe i>ti
SSerberbenS ftel)en. 5. fig. «ßcrfall, 91b»
naljtne f. 6. fig. .^ (ä, pour qc.) §ang,
SJeigung / (ju, für etiinie).
penchement^ (ps-f^mB') sim. Zeigen n,
9teigung f (^anblung unb 3uftanb) ; Sdjicf»
ftel)en «.
pencher^ (pB-fi^e') [It. pendica're, »on
pe'ndere] (Da. I via. abfd)üffig mad)en,
Ijöngen, (l)in)iieigen ; niebcrbeiigcn ; fig.
binneigen laffen; air .^e Ieibenbc6 9lii"?»
feben; F airs .^es gejierte« SÖefen. —
II vIn. (avoir et ätre) 1. fid) neigen,
(über)l)ängen : fig. ~ ä, vers sa ruine
f-ni Untergänge entgegeiigeben ; f. declin 1 ;
fi^/. cela fait .^ la balance iai gibt ber
Sad)e bell 5lii*fd)lag. 2. fig. ^ pour q.,
ä qc. JU j-iii, JU et. Steigung Ijaben ; ^ ä
(mit in/.) geneigt fein, etinaä JU tun. —
III se r^ fid) neigen, fid) beugen.
pendable (pß-ba'ai) [pendre] a. (nac^ s.)
bentenSincrt ; f. cas 4.
pendage ?5 (pa-ba'q) [pendre] s/m. ein»
fall, 9Jeige /einer Sol)Ien-ober ; f. paroi 6.
pendaille (.^ba'i) [pendre] slf. ©algeiipad «.
pendaisonil F (ps-ba-fs') [pendre] slf
Öciiten n.
pendanti »«; ~e f{pg-t>Q', .^j't) [pendre]
I «.II (na 4 8.) 1. (I)erab)l)äiigenb ; fig. f.
couteau 2. 2. fig. bcBorftebenb, brobenb.
3. drt. anhängig , fd)niebenb. — II ~„
s/m. 4. ©e^änge m, 53ügel. 5. T (Segen»,
Seiten»ftürf n: faire ... als Seitenftürt
bleuen ; au .„ ba, nio ba* ©cgcnftürf fein
foll(te); F fig. n'avoir son .... iiidjt feinet»
gleicl)eii tjabcn. (>. © arch. l)ernbl)niigciibcr
@d)lu6ftein. — SBgl- ~'-
pendant'' (pB-bB'Ä)c) I prp. (Mäi». auc§
naci) 8.) mäbrenb: .,, l'hiver imibrenb beS
äßintei». — II ,N, que 9. (mit ind.) luäbrenb.
— Syn. pendant que brüdt nur bie ©leid)»
jeitigfeit aus, tandis que «. ben ©egenfaft.
pendare^ll m, ,»xle / (pa-bä'r, ~ä'rb; ®b)
[pendre] I s, F ©algenftrid m. — II ~
sIm. (au(i ~tll) orn. SBÜrger (La'nius).
pendarderle F ( PB-bär-b'rt' ) $lf ©algen»
ftreirf) m.
pendeloque (pB-b'10't) [pendre unb loque]
slf 1. üeiid)tcr»gel)äiige «. 2. gegen m.
3. Ot|r»gebange n.
pendentif© (ps-ba-ti'f) [pendant] sIm.,
arch. 1. §änge»bogeii, ®etDÖIb»5n)irfel (=
panache' 4). 2. ~spi. (auc^ clefs en ~s)
SdiluBfteine mit bilblirf)er 35erjieruiig.
penderie (pa-frl') slf 1. 9Iuftnüpfcrci.
2. Jrorfenboben m.
penderoies X (pB-b'ris't ®b) [pendre] slf.
pl. (Jrompe'ten»)Sd)iiüre.
pendeur (ps-bo'r) [pendre] s/m. 1. genfer.
2. © 3tf(*erei : ^eringS'Slufljänger. 3. 4/
jünger, Sdjenfel.
pendille (pB-bi'i) slf. = pendeloque.
pendiller_ F (ps-bl-je') [pendre] vIn. da.
baumeln. Ihorl. llnrul)e f.\
pendlllonii © (PB-bi-ic') [pendiller] s/m.J
Pendja(u)b (pj-bQo't, ~ä'6) npr.m. le ~
$enbfd)ab n (Jünfftromlanb, in Morbroeft-
3nbien).
pendolr © (pß-bsa't) [pendre] slm. 6ei ben
gletfc^ern ; Sd)iiur f, »Jafeii, Storf :c. jum
Muftängen ber Spettfeiten ob. gletfc^otertel jc.
> Jed)nif ; ;? «ergbau ; X üKilitär ; 4- SRarine; ^ ^flonjcntunbe ; » §anbel ; x» sßoft ; A (Jifenba^n ; <^ 8«abfport ; ^ SKufif ; □ greimourerd
_ ( 603 ) — 76*
[penible— penthdm..
^tut5;-Ianfl;'2on; _,btnMimÄA;ir«r«wmit_((j,a,!c.):9iofcnlniite;meine®(5r.(i,>,!c.):fd)mail;e!i!ttiUt.
penible D (pc-nl'bi) [peine] a. 1. müfjfnni,
niül)l'cli)5 {ant. facilo 1): stylu m ^ (je«
)d)raiibtor Stil. 2. fig. i)iirt, pciiilidj.
p6niche ■l (pc-ni'fd)) [ciifll. iii'nnace] ?//.
>}5ilia'|fc; 1. jrociteä SBoot eines St^iffeo;
2. leichte« JJo^rjeug jiir .(Ulften-teroudjuiig sc.
p^nicillaire -s ^ (pe-ni-feU-iS'r) [lt.] I a.
lliiarpinicl-traiiciib. — II s;/. ^.^iiiifclgrae
u [PeniciU't ria).
p^nicill^ «i, ~e /■«? * (pe-m-^n-ie'), päni-
cilliforme (~il-fö'rm) [lt.] a. pinfcliöniiifl.
pänide (pc-tifi) [grct).] «,/., phm. ©crftcii'
jucfet m. i£rf)Qiiil)iii]el.'l
penil 0} (pe-iil'l) [lt. ])eiiici'llus] s/»»., anat.j
päninsulaire (pc-nj-ftri-ia'r) [lt.] a. einer
»^jnlbniijcl ober bereu Gimuoljneni ßeljörig,
i'eiiiiifiiln'r^ ..., vnlb=iiifel=...
p^ninsule (pe-ntf-feu'i) [lt.] s//. *>ülb4iifel:
la ~ iberique ober abs. la V^ bie *).U)reiiä»
ifd)e ^■)cilb4n[el, ©pniiieit « ii. '^ortiiHol n.
pÄniS a (pe-ni'S) [lt.] s/m., anal. ^I^e'nx»,
ntöinilictje* ®lieb.
p^nitence (pe-nl-ts'g) [lt. poenite'ntia] sjf.
1. Sufie, Meiie: (S Psaume de ^ öuB-
pfiilm m. 2. rl. (Sdtrmiie'iit n ber) Siipc
bei ben fiottjoli'ten. 3. rl. pom »priefter mif-
erlente *Bll&e. 4. »Blljje (^^ftcn, Sielen, fto-
fteiungcn) : faire .,, 'Bilpe tun , T /?<;. )d)leclit
effeil. 5. (leidjte) Strafe (für fleine »er-
geben, für etnittige ^^efiler beim Spiet je):
Stre eil .^ einflcfperrt fein, iiürt)filieii.
p^nitencier !! (pe-nl-tfl-üic';®!)) «/m. I.W.
(mi) a. : prStre ^) *8iippricftcr. 2. (aud)
a.: etablissement .v.) Straf »miftalt /.
3. Strafiicfttiiflciie(r).
pänitent »j, ~e / (pe-nl-ia', .^«'t) [It. poe-
nite'ntem] «.II (nat^ s. ) unb s. _ W.
l.bii^fertif);biiBfertige(r)Sünber(iii);*Bcicöt=
fiitb m; .„ du diable rücffällincr Süiiber.
2. Siiijeriiiöiirf) m, *Siiperiiomic f.
p6nitentiaire (pe-ni-tB-6ia'rfe) [lt.] a. bie
Seffeniiifl ber Strnfflefangeiieii bejiuerfciib :
colonie f .„ Straf folcmie.
p^nitentiauxil (».gS';®) [lt.] alm.pl.nm
gbr. in; rl. Psaumes ^ !8iippiQlnieii.
pinitentiel »«, ,>\t f (pc-nf-ti!-si*'r, .„iS'i;
®) [lt.] Ia.(no(is.)<8llp=... — II~«/»n.
{pl. ~8) W. *BiiB«9titmile (p/. SKitiia'lien) «.
pennage (p*n-na'q) [lt. peiina] s\m. 1. ®e=
pebcr n ber iRauboögel. 2. Sc^tüunß»
febern /7/>i. [ipoltig.l
pennatIfide * (pin-na-tt-fi'b) [lt.] a. fiebcr= )
pennatule c? (.-.tu'i) [lt.] s\f.,2o. @ce=feber,
?Poli)'pcn-®attung {Penndtvla). ffeber.)
penne' (Pürn) [lt.] «//■.ffoltnerei: St^lBling»/
penne« © W [fit. pen] «//■. »ebetei-. «lii=
fung m ber Mette, ®ani=enbc n.
penn^ m, ^ f :a (pä&n-ne') [lt.] o. 1. ^ ge=
fiebert. 2. orn. alle ..e glügcl m mit
Sliiberfcbcrii.
pennifoli^ >», ,ve / * (p»n-ni-fö-H-e') [lt.]
'(. mit fieber4eiligeii ©lättcni.
penniforme a (^fVrm) [lt.] a. feberförmig.
Pennines (p!tn-ni'n®b) a\f. pl. Alpes ^
*i*eniii'itifcl)C 'üllpcii fipl.
pennonii (~ng') [lt. peima]s,'m. 1. *|5nni'er
n mit biingenber Spiße. 2. %a{)\\t f über-
boupt. 3. ^Brtinier «. 4. Jeber ft-i Pfeils.
pennule (pa'n-nu'i) [lt.]«//'.,orn. ^lanmfeber.
penny, i>l. pence (p^-ni', p*n6) [engl.] a\m.
id. (pc'n-n"^, pcnfi), engl. Äupfer-münje {=^
»Vj tifennig). i®trafred)H.lel)ter. 1
p^nologue o (pe-nö-io'g) [lt.=grd).] «/m./
pönombre ta (pc-nj'bt) [lt. ptene u. umbra]
s//. 1. p/ij/«. ^albfrfjüttcii m. 2. /%f. 9Sers
borgenl)eit! [frijotten anbringen.!
pfinombrer« -2? (pe-ns-bre')i'/".<iJa.§alb=j
penonll i> [\,'n^) [= penuon] s/m. ärt
fficttcrfaljiie /.
pensanti! m, ,^e /(pb-6b', -i;'') «• (««c^».)
1. benfenb: faculte ~e 'Jcnfiiermöflcn n.
2. Wen .^: a) gut gefinnt; oud^ ». 8legie=
rnnfl«i='i!lnl)üuger m; b) religio'^.
pensee {^a-^i) [iienser] «//. 1. ©ebante
m : ji (detacbees) ^Ipljori'J^men m/pZ. ; la
seule ~ ber einjige ©rbanfc (aber: la ~.
seule ber blofee ©ebante, fdjon ber @c«
bailfe); Pensees id. (iffierf pon Pasc«]).
2. Segriff m, ©cift m, Sinn m. 3. Slnfirijt,
5^eitf«art, ü)ieinuug. 4. 9lbfid)t; a?orl)aben
n ; ~s pl. |)offniuigcn. 5. J^ciifen n, 'Jenf»
ucrmögeii n. (J. ©cbanfcn=fiille, 4icfc.
7. (meift p?.) SSetraditung. 8. ßrinucrung.
9. erfter ßntiunrf, Sfi^je. 10. ? * Stief»
mütterdjeiiniri'oia M'cohr); (couleur de)
.„ (a. a. inv.) DioIettbraun(e garbc), peiifec»
färben. [örunbgcbanfe m.!
pens^e-märe, pl. ~8-~8 {pj-ge-mS't) slf.j
penSC»' (^ge' ; Hom. pariser) [lt.] (VH. I «/«._
1. bellten, im Sinne l)aben. 2. auSs, cr=
beuten, erfinucn ; firi) beuten. 3. (aad) abs.)
glauben, meinen, (se fid)) Ijalten ; ä ce que
je .^e meiner SJceinung und). — II W»-„
4. bciifeu, urteilen : f. donc 1 b. 5. glau-
ben, meinen : vous .„ez bien Sie tonnen
(fid)) lcid)t beuten, (i. eine geiuiffc ?lnfid)t,
*0(einuug l)abeii : fa(;on de ^ !?etitroeife /.
7. undjbenfen: cela donne ä .^ baS gibt
Stoff jiim Dfadibenfeii. 8. (mit inf. o^ne
prp. ober qua) gebeutcn ; fid) mit ber $off=
nuiig fri)mcid)eln. 9. .^ ä qc., ä (mit inf.)
(m ct. henfen, barau beuten, ,511 ... ; fid; e-r
Srtd)e erinnern ; nad) etiuaS ftrebcn ; fid) crft
befinucn, cbe man ct. tut; sans y .„ otiiie
?lbfid)t; -.. k mal auf *Böfe9 finnen; j'y .^e
ic^ beute brau (aut^ beim SBielliebdien-eflen) ;
ah! j'y .^e ad) fo!; y.^ez-vous? luns
fällt 3l)nen ein?, luo beuten Sie l)iu?;
prv. f. honnir 2. 10. je .^ai (ou j'ai .„e)
moiirir (nur im pjd. unb indefini ; ani) von
leblofen Segenftönben ) id) luiire beiual)e ge=
ftorbcn; au(ii vlimp. il .^a lui en coüter
la vie e§ l)ätte il)m (ober il)n) beinahe iiai^
fieben gefoftct. — III s/m.ll \ 11. S^entcn «.
12. poet. ©ebante. — Syn. f. inöditer.
penseur m, ~8e / (pg-gö'r, .Ji'\) a. et s.
benteub ; ?enter(in) : libre ~ grei=benter.
pensi/jn, ,x.ve/n (pg-ji'f, .^iro) [penser]
a. (nacfi s.) nari)bentenb, gebauteuüoll.
Pension 11 T (po-giS' *) «//. 1- ^ (©nabeii=,
Sal)r=, 6l)ren<)®cl)alt »i (auiii ?i), '!|3cnfio'n:
~ de retraite 9iul)e=gel)alt ; .„ viagere
Üeib=rcnte ; mettre en ... jnni *l.!faub-.leil)er
bringen. 2. Softgelb «; 2afd)cngelb n.
3. ftoftl)au9 «. 4. Äoftfdjule; (£r}iel)ungS»
anftalt; ^enfiona't n. 5. coli, fiinitlic^e
3bglingc mipl. einer ȧenfio'n.
pensionnaire T (ps-sio-nä'r) [pension] ».
1. 6mpfänger(in) einer ^ISenfio'n. 2. auf
Soften ber fr. ^Regierung wai) SHoni ju f-r
>aii*bilbnnggefd)ictterftünftlcr. 3. (oucb«. :
comedien(ne) ^) auf feften ©el)alt ge=
feBte(r) S^aufpieler(in) am Ttieitre-Kran-
■isis, 4c. 4. gnipfdnger m eine» 3rthr=
gel)alte* ou* bcn eintünften einer ^Pfrünbe.
5. e^m. grand .^ Diatspenfionür m, erfter
«Diiniftcr (in ©oUanb). 6. Äoftgänger(inj
auc^ a. yigleid) in ber Üebr^onftolt .ftoft um
©obuung l)abeub {ant. externe 2).
pensionnat] ? (po-giö-na') s/m. 1. »pen
fioiui't «., erjicl)uug*=Qnftalt /. 2. Söo^i:
ftdttc /ber .^(oftfd)iiler.
pensionner^ T (p»-6i3-ne') [pension] vv
Qja. ^ q. j-n penfionieren , j-ni ein(ei
3al)re£<gel)nlt ausfeben.
Pensum, pl. ^s (ps-gs'm) [lt.] slm. Straf
arbeit / eincä e^üterä.
Pensylvanie (pü-sii-mä-ni') npr.f. la^
*liemifl)llia'nien » (norb-ameritanifc^er ^rei
ftaat, gegrünbet oon ffliUiom 5|Jenn).
/>ensylvanien;i OT, ,^ne / (ps-6ii-roä-n;T.
J&'n) a. (naiS) s) unb P~, P,vne s. pcnil
fi)lDa'nifd) ; f ennfi)lDa'nier(in).
um- pent... \ (pc/-t...), ^... (..ta...) [grrf).]
in 3f)gn : f iinf=..., pnf=...
pentacorde,''(pä(-tä-K'rb) [grd).] slm. fünf=
faitig(e9 3uftrnme'nt), Öeier f.
pentaedre<:7 (pö-ta-ä'br) [gre^.] alm.,math.
*)Jcntue'ber, '^iinffläd)ner.
pentaglotte «7 (pu-ta-giö't) [grd).] a. 1. zo
fiinf.^iingig. 2. ¥fiiioiogie: in fünf Sprad)en.
Pentagone 07 (pa-tä-go'n) [grd).] a. et slm.,
math. fiinf=ectig, (^ünf^ert n.
Pentagramme ■» (p^-tä-grä'm) [grd).] s/m.
S^ruben--, "Mlp^fuB.
pentamerä m, ~e /"iZ? (piJ-tä-me-re') a. unb
~8 (Db. s/m. pl, ent. (Safer) mit fünt
SiiBgliebcrn.
pentamätre c; (.^maj'tr) [grd).] a. et s/??!.,
me?. (versjn) .v, *Penta'nietcr , SSerö auf
fünf %nm.
pentandrie * (pä-te-btV) [grc^.] «//". ^cnt»
n'nbria (Jtlaffe, Crbnung ber fünfmännigen
^Pflanjen).
Pentapole (p^/-tä-p8'[) [grcft.] slf.. h.a.
*ßentn'poli*, §üuf|'tnbte=*8ejtrt m (b[b. ber
fünf »P^ilifler-Stöbte in Subä'o).
pentarchat « (pß-tär-ia') [grd).] slm. Söürbe
/■ cineö 5^üufl)erni.
pentarchie (pi-tär-ft^r) [grt^.] slf. «Pcntor«
ri)i'c, ?^ünfl)errfd)aft. [5^ünfherr.1
pentarque (ps-tä'rt) [grd).] slm. *)3eiitn'r4/
Pentateuque (..ta-trt). [grd).] slm. feuta>
teu'd) (bie fünf SMic^er aJicftä).
pentathle » (ps-ta'ti) [grd).] s/m., A.a.
'!Penta'tl)l(i)on n, günftanipf (flampf-übung
bei ben fflriedien).
pente (pjt; //om. pante) [lt. pende're] s'/
1. 3lbl)ang m, j^all m, 31bbad)uiig: >Kci=
gnngsflüdje (a. fi^i.). 2. /?c?. »öang »», 9tei»
gnug. 3. S<ettl)imnieUftranj m ; SSorbang
m uor einem *Bürijerfd)raiite ;c. 4. S 3n-
ftrume'nt « jum ütnjeigen ber äbbac^ung ; la-
batsfabritation : *Jlnf bangen n be« iabal?;
äBoffenfabrit; 2ßinfcUfd)ablone. 5. X 9tci=
gnng eineä jviBjeä, J»onlagc. 6. 4/ .^s pl.
Seiten ;>;. eines 3elte«. [IJfingft»...)
pentecostajre (pj-tc-tö-feta'r) Lfl'*] "•/
Pentecöte (pa-t'ts't) [grd).: ber fünfjigfi«
•lag] slf. ijjfiligften n{pl.).
Pent^llque (pa-twi't) [grd).] h.a. I npr.m.
f entc'litu» (»ebirge in ä'ttito). — II p~
a. marbre m p^ 3)tarnior Dom »fentelitn*.
pentere ^ (pij-ta'r) [grd).] slf, h.a. Sdiiff
n mit fünf iHiiberreiheii.
Penth6e (pB-te') [grd).] npr.m., myth. ^fy-
tl)enS («'errfc^r pon J^eben).
penthämimere ^a (pa-tj-mi-ma'r) [grd).]*'/.,
viel. *l.>entl)emi'meri* (aus britte^alb gü6«n
Beteten : F famdiiir ; P «oltJfpr. ; f ©oiincrfpr. ; \ feitet; + olt (0. geft.); • neu; /+ fpro^roibrig ; ? 0. b. granj. übernommen ; a ffiiffenf^iaft;
— (604) —
, e: Set; *:ei)re; ä:*jil)rc; o : Cfcii ; o : SWorb ; 6:Cfcn; ö:9}cörbcr; g:®ott; f:8iofc; Q;SoiiniaI. [Pentll...— perchenrj
ticflcr)eitbcr Seräteil) ; aucf; a. : COUpurC / ^
ßiifu'r iiod) Sem fünften §albfu^ im
$eja'mcter.
,Penthesil6e (po-tc-fl-ic') [jircft.] npr.f.,
mvlh. 'i'cillljcfilc'a (Slmajo'neti-flöiiigin, Don
Sl^i'U iictötct).
Penthievre (p!j-t@'ror) npr. id. : 1. ßretagK.
Jvnmilic; 2. n, franj. (SrafWoft (»retagiic).
pentiere (pff-tia't) slf. = pantiere.
penture (ps-tü'r) [lt. pcnde're] s'f. 1. ®:
a) liir«, 8tiii'tcr=bmib «; b) Sd)liiuic.
2. ^t' ~,S /)/. *;!>niUJCn flpl. am Muber jc.
p^nultieme (pc-nül-tiä'm) [lt. paenu'ltima]
I n. uorlcl.it. — II s//., .<7r. DorIcMc Silbe.
p^nurie (pc-nü-rt') [lt.] «//. 1. großer Ü)Inn=
ßcl (de qc. nii etmns'>). 2. abs. ßlcnt» «.
pÄOn 11 ij (pf-fi') [flrdj.] I s/m., mA. f ä'on
, (Seräfit^ «uä brei (iitjcit unb einer langen
Silbe in beliebiger JJotge). — II P~ npr. m.,
• »n;/(A. $ii'01I (ülrjt bet «ötter).
pÄp'^e F (pf-p5') s//"., en/. *)JuppC.
p6p^re (pf-pä'r) «/m., cn/. >^'nvn'd)Ctl M.
p^piage (pe-pI-a'Q) s/m. = pepiement.
pipie (pf-pl') [lt. pepo'nem] slf. *l!ips m
r (flronlljeit bcr SBögel); F /f*;. avoir la ^
' biirftifl fein; ne pas avoir la ~ flcni ein?
trinfen. [Sperlingen).!
p6piement^(pe-pl-m8') «/m. *^iiepcn « (ponj
p^pier„ (pe-pl-e') [lt. pipa're] vjn. ®a.
yifpen (com Sperlinge).
p^pinjl^ {fi-vä') [lotein. pepo'nem] s/m.
1. (Obft=)»crii. 2. id., aud) «ßc'p{crl)ing
(■äpfel). i$. (Siteraten-Sorgon) Sinb m.
4. burfdiifoä: 9lcgenfd)irin.
P^pinll* (pö-P(?')n/)r.m. fipi'n, 6fb.: 1. Warne
fräntifc^cr aKo'jor-bo'muä: f. Heristal 2;
2. P^ le Bref sfipi'n ber Sufjc (sroeiter
So^n ,«arl Ularte'llä, granfen-ßönig, t "(is).
p6piniere (pe-pi-niS'r) [pepin] slf. 1. Sn»
menfri)ule; for. ^ volante üor-iiberrtcl)cnbcc
. Sonttniii)), Sönnbcrtanip m. 2. S5auni|d)ule.
3. fig. T >)jfliin}fd)iile.
p^pinieriste (^nrc-rl'gt) a. et s/m. (jardi-
nier) .v, 93aninfd)ul=, ®ainenfd)iil=@(irtnct.
päpite (pc-pi't) [fpttn.] s//. ©olbflnnitjen m.
piploull (pc-pts'), mft ~l"'' (~pß'm) [grd).]
s/m., A.a. *).'c'plnni n (faltiger, meift reic^
geftidter ^Frauenmantel).
p^ponil ^ (pf-p(i') [lt.] s/to. fiürbisfrudjt /.
P^ponnetjl (pe-pS-na') npr.m. id. (SKame
eincä gpiefebürgerä in neueren Stüden): oui
~l jn Profit!
pepsine m (pä^-pjt'n) [flrc^.] slf., ehm. s)5cp=
fi'n «, SJcrbaiiiuijiä'ftoff m.
Peptone -j? (p*-pto'n) [nrd).] slf. f cpto'n n
(burc^ ^icpfi'n hervorgebrachter Stoff).
peptoniser ö (pi-ptö-nl-fe') [peptone] via.
®a. in sßepto'n Dennanbeln.
, p^quin II {pi-tä') sim. = pekin (f. Pekin 112).
B9' per.., a (pär...) [lt.] SBorfilbe: ehm.
brildt ben ^bdjften ®rab einer Sierbinbung
auä; f. ä9. percarbure.
pärambuleri! (pe-rs-bü-ie') [It.] vin. ®a.
fpnjicren geljen. [n, ßt)d)cn n.f
per9age (pär-ga'Q) [percer] sim. Sol)ren/
percale T «, ,v.k,>,, auc^ ~ine (pär-(ä'i, .^fä-
li'n) slf (ßc'rtnl m (roeifeeä fflaumrooUenjeug).
per9antl| m, ,^e f (pär-Jo', »om. perean;
~8't) [percer] o. (nadi s.) 1. boljrcnb.
, 2. /£(?. biird)-, roeitl)in»brin(ienb ; au<^ sIm.
j le .„ des youx boä geuer ber fingen.
3. fd)ncibenb (oon bcr Sälte, pom äBinbe jc.).
■ 4. /ig. fd)nrf(.rinni9).
percarbure m (pär-tär-bu'r) [carbure] slf,
ehm. bödjftc ftol)lenftoff=a!erbinbnng.
perce (pvirß; Uom. Porse, perccnt, &c. pon
porcor) [percer] s//. 1. öobver m: mcttre
du vin , &c. en ^ ein S8cin= !c. gnp nnboljreii .
2. icht. 3tf)nierlC [Cobi'Us barbatula).
tm- äBßf. and) bic 3flfl« '"it perce.
perce-ä-main ii ©. pi. ~-~-~ (pärs-ä-mä')
s/»j. §nnb=bol)rer. [^8»tter«fted)er.li
perce-beurre , pl. ~-~ (pärg-bS'r) s/m.j
perce-bois 11, pl. ~-^ (^b6ii';®b) «nn.
I s/m. ■Cioljsiüiivnt, »ttifer (= dendro-
phage II). — II a. (nac6 ».) abeille .„
*Joljbicnc f{xyiocopa). [*)Jfcifcnbol)rer.\
perce-bourdon, pl. ~-~s (^bür-ba') slm.j
perce-carte , pl. — s ( pärg-tä'rt) sIm.
9tabel / mit giiljnt^cn (jur ak-scic^nung »on
ifeereäftellungcn, ober beä Soufcä ber tranä-
otlantifc^en Dampfer sc. auf Jtorten).
perce-clous ii ©, pl. — (pärü-tiu' ; ®b)
sIm. 91ageIbol]rer.
perce-cräne ^, P?.~-~8(.„irä'n; ®b)s/m.,
chir. ®d)(ibelbol)rcc, Srepa'n.
percße (pär-gc') [percer] slf. 1. ©otjrimg,
£od) «; 3?nr({)gang m. 2. 2>iitd)l)nn m in
einem Sffiaibe; Sönlbineg m\ S*ntd)fid)t.
3. arch. .vS pl. ^-cnftcr«, Sür^öffiningcn.
4. © metall. (''Üb»)Sticb m: faire la .x,
abftcd)cn; ®tid>lod) «.
perce-fournaise O, pl. ~-~8 (pärf-für-
nS'f; ®b) sjm. ®ted)»cifcn n.
percement^ O (par-^ms') sIm. 1. ®nrd)»
bo'ljrcn n, =ftc'd)cn n. 2. 91ii9bol)ren n e-ä
orte'fif<5en SBrunncnS. 3. !Plird)brilri). 4. J?
Sreiben « ber Streden ober ©toüen; 91b=
teufen n. [®b) slf. 2eber=fd)abfel n.f
perce(-)mure o, ;)Z. ~-~8 (parg-mü'r;)
perce-neige *, ;)i. ~-~ (pärg-nä'q) «//.
®d)nee=gli3cfd)en w {Oalantlms nivatv^.
percentage \(pär-6(j-t.i'Q) s/m. sproje'ntf nlt.
perce-oreHle, pl (a) (par^-s-rs'i ; ®b)
sIm., 20. Oi)riunnn, Öljrling [For/i'cuia
auricutaria) = forticule.
perce-pierre ^, pl. — (pär^-pia'r) slf
1. ©teinbred) m (scai'fraga). 2. SHcer»
fenrf)el m (Oithmum mari'limum).
percepteur (pär-^*-ptB'r) [lt.] sim. (Steuer«)
6inncl)nier (»gl. receveur).
perceptibiliW(^pti-bi-ii-te')[It.]s//". 1. Er«
Ijebbnrfeit (pon steuern). 2. Söal)rne[)m-
bnrtcit, £id;tbarfeit.
perceptible D (^ptl'bl) [lt.] a. (nac« s.)
1. crl)cbbar (mefir gbr. percevable) 2. inal^r«
ncljnibar, fid)tbnr.
percepti/m, ^ve/'-ö (^pti'f, u'ro) [It.]
a. [nai) s.) phls. ®Qbrncl)innng«=...
perceptionii (pär-giS-pgiß'®) [lt.] slf I.er«
l)ebiing (oon steuern k.) : (bureau de) ^
@teuer«nmt n. 2. SBiiljrneljnnnig.
perceptivite (pär-gäe-pti-roi-te') slf SKat)r«
iieljmungSfäljigfcit.
percej*_ (pär-ge') [lt. pertu'sus] ®I. I via.
1. biird)=bol)ren, =bred)en, «graben, =!öd)ern,
«fdilagcn, =ftcri)e": ~ un pays Strafen
bnrd) ein 2anb fiibrcn ; maison bien .^ee
§qu8m mit gro&cn j^cnftcrn; .^.e ä jour f.
jour. 2. mibobrcn, anfftedjen; anzapfen,
öt)rcn, Iod)en. 3. bnrd)», cin»bringen in ... :
X .V, un bataillon ein SSatniHon bnrdi«
brc'djen. 4. bnrd)fd)a(Icn: ~ l'air bnrd) bic
Siifte tönen, fdinlleii. .5. fig. cela me .^e le
cceur ba* ift mir ein Stid) in^ .^erj. 6. fic/.
bnrd)fd)auen, burdjbringcn. 7. 5? bnrd;«
ö'rtcni, =fd)logen; streden, stoicn treiben;
abteufen. 8. i- ~ un navire Stiictpforfcn
in einem ®ri)iffe niadjen. — II vIn. (avoir
et etre) 9. anfgel)cn, Ijcroortonnnen ; aui>,
bn'rd)«bred)cn ; l'abces a (ou est) .^e bn?
®efd)anir ift anfgcgangen ; une dcnt lui a
.^6 er Ijat e-n Mp bctonnnen. 10. SBaffer
biird)Iaffen. 11. bn'rdjsgeben, «bringen,
«fonnnen, «fdjcinen, einbringen : cette encre
.^e bicfe Sinte fdjliigt bnrd). 12. ßg. .^
dans, jusqu'ä, ä travers qc. et. bucd)=
frfjan'en. 13. an ben Sag fonnnen, bnrd)«
blicfen; befannt roctben. 14. fid) Sal)n
brcdjen: cet hemme .^era biefer Wann
bringt e« nod) jii ct. 1.5. eh. bii'rrijgcben (»on
^irfc^ unb Solf). — III SB ~ 16. fid) blirdl«
bo'Ijren (de ... mit ...). 17. \ geriiljtt w.
percerette © (pär-g'ra't) [percer] slf
3iuictbol)rer m (= vrille).
perceur (pär-^o'r) sIm. (auc^ a.: ouvrier ~)
(2od)=)''8ol)rer (= foreur).
percevable (pär-^s-ma'bl) a. [naäj s.) 1. ein«
jntreiben (non steuern). 2. roaljrncljmbar.
Perceval (pär-gj-ujä'l) npr.m. == Parceval.
perce-verre o, pl. ,x.-~ (pär^-roä'r) sIm.
©laäibobrer.
percevoir (pär-gs-rosl'r) [It. perci'pere]
via. ®a. 1. GintUnfte cinneljmni, steuern
erljeben. 2. lünljriieljmen.
perchantll (~fc^«'; ®b) sIm., eh. SocfDogel.
perche ' (pärfdj) [lt. pe'rtica] slf 1. Stange ;
F fig. : c'est une grande .^ er (fic) ift (lang
mie) eine fiopfenftange; tendre la~ ä q.
j-m I)eran^l)elfen , F il)m aii§ bcr $atfd)e
Ijelfen. 2. eh. : a) ,,, de l'oiseleur Sieben
m iei 35ogcIftetlcrS; b) Stange am ?>irfc5'
gemeine. 3. gifdjerci : Slngelftocf m. 4.(9JIcp«)
SHute (= 5,M„ STieter). 5. © arch. SÄÜft«
ftange; Srct^äterei: aiippe; tnetall. SHii^r«
eifen n jum Umrüfiren beä gefc^moljenen 3)!e-
toneä; luc^mac^crei: Stnffratisljolj «.
perche 2 (pärfcfi) [It. perca]s//'., icht. Satfd).
Perche* (parfc^) [lt. Pe'rticum] npr.m.
id. n (elim. fr. >Jrooinj, ic^t bfb. bic Separte-
mentä Orne nnb Eure-ct-Loir).
perchä m, ^e f (par-ft^e') [percher] I ~
sIm., eh. Silben n auf einem 3ineigc je. —
II ~e slf 1. Ornppe fi^enber l^ögel.
2. eh. Sdjlingc für tleine *8ögcl. 3. iffiein'
bau: g-urdje. {icht. See=barfd) ot.\
perche-loup, pl. ,x,-~8 (pärfc6-iu') slf.,j
perche»' (.^f(^e') [perche*] ®a. I _ vIn. u.
Se ~ 1. fid) auf eine Stange, e-n 3n)eig ic.
fetten (oon Sbgcin), eh. (aiif)baiimen. 2. F
fig. fid) auf einen I)oI)eii Cvt bcgcbai, um
beffer ju fetien jc: oü est-il alle se ~? roo
Ijat et fid) Ijingepflaiijt?; fi<i. etre ~e sur
sa grandeur fid) mit feiner 3SonicI)mI)eit
brüften. 3. F feine beftimmte aBoIjiiung
I)aben. — Uli sIm. © So^gcrberei: Stange
/jum Jrodnen ber So^balleu !c.
j^ercheron ii m, ~ne f ^<i)W> ~»'n) «•
(nai^ s.) unb P~(ne) s. au», Seiuol)iier(in)
Doii <pcrd)e; cheval .^ (au(§ ... s.) ^pcrdjcron
(«*l.'fecb n) m (fel»r ftart unb gebrungcn ge-
baute Maffe).
perchette (par-f(^.i!'t) [perche i]s//; l.agr.
fleine Stange, tleiner <Baninpfal)I. 2. ©
g^if^erei: flüd)c8, mit ciitcni @eiuid)te bc
fdirocrtc« *)le^. 3. icht. fleiiier Sarfri).
percheur (pär-ftb^'r) «• ^ts., om. (oiseaux)
..s mlpl. «BanniDögel, nieldjc auf droeigtii
ju fitzen pflegen.
O 2;cd)nit ; X Sergbau ; X Wilitör ; 4/ ÜKarine; * spflanjcntunbe ; « §anbel ; -» «foft ; ü eifcnbal)n ;<^ SHobfport ; J- üHnfit ; □ greinwureta
_ ( 605 ) —
[perchis— pdricardique] -turj;-Ia«n;'Joir,^binbctim«a;Äurai/nutJa,tf,!c.):9JofenUiute;meine®*r.(i,i,!c):fcf)roQC&eS(mfe.
perchis (pär-fci^i' ®a) sim. sg., agr. Qim-
Perchlorate tO (par-tB-ri't) s/m., ehm.]
perchlor^ m, n^e f ia (pär-tlo-rc') a., ehm.
mit ber nroptcii Siciiflc 6l}lcit Dcrlnmbcii.
perchlorure «7 (pät-iiö-rn'r) s//. SOüfdjmig
mit t>ct größten *!)Jciiße ßljlorü'r.
perchoir' (par-f(f)sa'r) «im. 1. »luffctj^tatige
/im Sogelbauer. 2. |>ü[)licrftall.
percill6 m, ~e /" (par-^I-je') a. Seibensuc^t:
papier ^ Siircl)lö(f)crtc6 ^kpicr.
perclusj 9«, ~e /■ (pär-tlü', ~iTf) [It.] a.
{nad) s.) ((ilici>cr>)Iol)m.
perclusion ii a (^iiü-iii' @) [lt.] «//., pa(h.
{ßlicbct--)ü(il)minin.
per9oir e (p:ir-6iä't) [percer]»/m. Soljrcr;
cord. S(l)Ie /; eHrferei: 2>iird)brd)nabc[ /.
percolateur(^(iJ-to-tS'r) [It.] sjm. filtrieret.
per9U (pär-p') p.p. von percevoir (f. m).
percussiotill {-iHhi') ['*•] «//■ 1- Stopfen
n; CS phys. Stop m; J' Instrument de
.V i»d)lag « inftrumcut « (ivommer jc);
armes ä .. *l!crriiffio'nSgciiiel)re n//)i!.; f.
l)latiiie. 2. Ol med. s).*crfutietcu n, Sc»
tlopfcn n.
percuter^ (^tü-te') [lt.] v!a. ®a. 1. tlopfen.
2. «7 ine<i. pcrfutiercn, bnrrf) Sctlopfeii
iintcrindjcn.
percuteur © (pär-lü-tä't) s/m. ÜSaffenfoBtt-
tation: *perfuf|io'näi=, §ammer«fd)loB «,
*2inl)n. [uerlictbar.l
perdable (pät-ba'bi) [perdre] a.(nai, s)]
perdant m, ~e f(Joa ®a u. b, pl. ®b ; .^ä't)
[perdre] 1 a. et s. oerliercnö ; 93etlieten»
be(r): numero ^, billet .^ Siicte /. —
II ~ s/m. »t^ de l'eau ebbc/'(=jusant).
perdicä m, ~e / «7 (pär-bi-ge') [lt.] a. unb
^ ®b. s/m. j)?., om. tcbl)iil)nct=artig(c
«ögel).
perditionil (pär-bi-sS' ®) [It.] »//". I. S8et=
berbcn «, Untergang m: navire en .^
Schiff » in 9}ötcn. 2. W. SScrbcimmni^i.
perdre (pä'rbr, st.s. pa'r-brs) [lt. pe'rdere]
®a. I via. 1. ücrlicrcn, mn et. fommen,
ücrfdjerjen (ant. aajuerir 1, conserver 2,
gagner 1): bailon ~du frci(fliegenb)et
ilnitballon (ant. \. captif 2); f. carte 2,
Corps 1; tirer ä coups ^lius aufs ®e»
ratciüobl [djicpcn ; f. fonds 4, nom 1 ; puits
.^du grnnblofer SJrnnnen; quartier .„du
entlegenes 8tiibtüiertel ; reprise .„duo
Ännftftovferei /; en .... le boire et le
manger über einer 3nd)c alle« nnbere Der«
flcffeii; ~ la tramontane bcn »pola'rftern
ans beni Singe oerlieren, fig. bie Snffung
»crlicrcn, nid)t mel)r miffcn, luoran man ift ;
prv. f. äne 2 , bienfait 1 , difKrer 1.
2. nid)t l)i.ircn, feljen, ücrfteben fönncn. 3. „
q. j-n oom SScgc abbringen, irre iiiljrcn.
4. ^ qc. ct. anfgcben, einer ©ad^e entfagen.
6. übel, nnnii^ ueriuenben, ucrlicreii ; f. pas'
15; ä ses heiu-es .„dues in feinen 9tebcn=,
9Rii&c4tnnbcn. 6. oerberben, ju ©rintbc
richten: .„ q. d'honneur j-n nni f-e ßljrc
bringen; ~ q. dans I'esprit de q. j-n um
j-S ©nnft, (<^nabe bringen, j-n bei j-m on=
fdjWcirjen; 6tre uiu de dettes bi« übet
bic Threii in «djnlben fterfen. 7. in fitt=
liri)eS i*crbcrbcn ftiirjcn ; rl. jnr ^Scrbamnu
ni« füljren. 8. bcfdjäbigen: la phiiea .„du
cette robo ber Siegen Ijat iai .ftlcib ucr«
borben. 9. uerfd)niel5ni. 10. # .„ en ven-
dant au poids ciniuägeu (»on fflaren);
toile .vdue intlnfi'Be ®arf. 11. © arch.
ouvrage ä pierre(s) ~due(s) äöafferbon
m anf einer ®rnnblagc uon lofe inä SBaffcc
gefd)üftcten ©feinen. 12. X sentinelle
.„duo lueit üorgcfdjobenct *)5often; f. en-
fant 3. 13. 4/ l'ancre ~d fond ber Sinter
fdjleppt. — II vln. 14. verlieren: .„ sur
une marchandiso an c-t SBatc oerlieren ;
fig. f. jouer 9. 15. an SBcrt, Bon feinem
9lnfel)cn uerlieren; fid) Derfd)Ied)tern. 16. ^t
la mer ~d bic ebbe tritt ein. — III se ~
17 fid) oerlieren, oerloren geljen ; imtergeljen,
auSfterbcn; espece „due auägeftorbenc
(3;ier)®attnng. 18. fid) in bic liefe ftiirjen,
Dcrfinfen (a. fig). 19. Bcrfd)roinbcn. 20. se
.„ (en ...) enbigcn, onJigcIjen (in ...); fic^
Bermifd)en. 2l'. in ba» 9tid)t« }Hriictfinten.
22. fid) Berirren. 23. fi^. se ~ dans qc.
fid) in et. Bcrlicren, et. nidjt faffen töimen.
24. aufljörcn, niit-ea. bcfrcnnbct jii fein.
25. fid) jn ®rnnbc rid)ten. 26. Sinorb:
fid) Bcrlanfcn. 27. ■\> fd)eitern.
perdreau (par-bro') [a/f. perdriseau] sim.
junge«* Dieb=l)ul)ii.
perdrixil, pZ.,v (~bri';®b) [It. pe'rdicem]
slf. sg. 1. om. 9icb»l)nbn n: compagnie
de A, §üI)ncr«BoIf n, =fctte; prv. toujours
.„ fclbft be§ Sefteii wirb moii mit. ber 3eit
libcrbriiffig, ober ilberflup mad)t flbcrbnip.
2. oeil de .„ f. oeil 7 u. 14. [(bauernb).l
perdurable D t (pär-bü-ra'bt) [lt.] a. croigj
phn (p5r ; H(ym. f. pair) [lt. patrem] sim.
1. Sater: ses ~ et mere feine Eltern pl.;
f. adoptif 2, conscrit II, famille 4;
grime 2, noble 4; raon .„ Sater (alä an-
rebe); de „ en fils Boni Sater nuf bcn
®ol)n; f. fils 1. 2. ®fomm=, Ut»Bater:
notre premier .„ Slbani ; nos (premiers)
„s nnfete Sor-cltern pl. Syn. \. ancetres.
3. Dieu le P„, le P.„ eteniel Sott (ber)
Safer. 4. fiq. Segriinber, Utljcber, Sdjöpfcr,
Stifter; *Bol)Itcitev, Safer; nur oB Bei-
name ift „ de ... grof jU fciireiben: P.„ du
peuple finbmig XII. 5. rl. (abr. P., pl.
P.P.) «Pater (pZ. fa'trcs), Slofterbrnber :
.„ gardien ©iiarbia'n ber Sapuji'ner; f.
Chaise* b. 6. ^ spirituel, .^, directeur
ScidjtDatcr. 7. P.„s (de l'Eglise) Sirenen«
Bötcr pl. 8. F fi^. Stlfer; le .„ Maurice
ber aIte3)loril5; .„ douilletSnibec3inH)er»
lid); „ aux ecus reidjcr geijiger Slltet;
~ la joie luftiger Sumpaii.
PÄräe (pe-re') npr.f., h.a. sßern'a n (Jett
Hatäfti'na«, jenfeit beä So'rbonä).
pkrimi m, ,^ne f (pe-re-u', .„it'n) a. [naä)
bem s.) unb P~, P,N,ne s., h.a. perö'ifd;;
au8, SciBol)ncr(in) Bon »ferti'o.
p^r^grination (.„re-ori-nä-Sio' @) [lt.] «//.
filgerfdjaft. [nml)crreifen."l
p^r^griner (~re-grl-ne') vln. ®a. loanbcrn,/
p6r6grinit6 (pe-rc-grf-nl-te') [lt.] slf., drt.
Staub m eine« SluSlanberä.
P6re(-)la(-)Chai8e (pär-is-fi^'f) npr.m..
f Chaise* b.
Peremption II (pt-ra-pfeio') [lt.] slf., drt. Un=
gülfigMBcrbcn n, Serjäl)ruiig c-r ßiBiUf läge.
p^remptoire a („pt.^Vr) [lt.] a. 1. ent=
fd)cibcnb. 2. drt. umftopenö, ungültig
niad)ciib.
p^renne o/ (pf-r*'n) [lt. pere'nnis] a. ha»
gim,;e Saljr bauenib, perenniereiib.
p^rennel m, ,vle / (pc-t*n-n*'i, ~*'i) [It.]
a. obne Gnbc.
p^rennitä «? (pe-r*n-nl-te') [lt.] slf. lange
Senner.
p^requationil (pe-te-CiS-|$') [It. per unb
»qua're] s//. üonbeäpenpallung : OoHeSluSä
gleid)img ber steuern. fadvt f. fas.l
per fas et nefas (pär fafe St ne-fa'6) [lt.](
perfectibilisme 3? (pär-f^-tti-bi-ii'sm) [lt.]
s/m., phls. allnuil)lid)c SerBoIlfoinnnmng.
perfectibillste (^bi-il'jt) sim. 5^ort)'d)ritt«>
mmm. [SerDolltommnung8»gäl)igteit. 1
perfectibilit^ <a („6i-il-te') [lt.] slf., phU.\
perfectible o? („itl'bi) [lt. perfe'ctus] a.
(naO) s.) phls. bet Seroolltomninung fä^.
perfectionil („tfeii'fe) [it.] slf. I.Soll«
tonimcnljcit: en(toute).„ oortrefflid). 2.Sor=
jiig m. la. (nac^s.) BcrBolIf oinnmcilb. 1
perfectionnantl m, ^e / (.„^S-n»', .„9'i)j
perfectionnement„ („n'ma'*®) »/»i- Ser=
Bolltonmmung f: dcole de ~ gottbilbung»-
91nffalt f
perfectionner_ („ne' fe) ®a. via. u. se ^
(fid)) BcrBolKonimncn, Bcrbeffetn, aiiebilbcn.
perfide (pär-ft'b) [lt.] I a. (audi oor «.) Q
trciiloä, fülfd), l)infcrliftig. — II s. Iteu»
Io|e(r).
perfidie (pär-fUr) [It.] slf Jrculofigteit,
galfd)l)eit, 2rng m. [road)fcn.f
perfoli6 m, ~e fa (^fö-il-e') [It.] a. ümiff
perforage (pär-fö-r-i'Q) sim. = Perforation
perforantii m, ~e /■(„fs-rs', .„s't) a. butd^
bobtenb, burd)bringcnb, bnrd)lod)enb.
perforatewr m, ,vtrice / (pär-f6-ra-t?t,
~tri'^) I a. = perforant. — II ,v sim.
(®eftcin=)Sol)rniafd)inc f.
perforati/"m, ^ve f «7 („ra-ti'f, „tro) [lt.]
a. (nac^ s.) chir. jum ?urd)bol;rcn bieneni).
Perforation II {.^n-^iQ' %) [lt.] slf Siin^
bo'ljren n, !Purd)Iod)en n.
perforer^ meift © (pär-fö-re') [lt.] via. ®a.
bnrd)bo'l)reii, (bnrd))Iorl)cn.
perforeuse 9 (par-fö-rö'f) slf *15ecforiet=,
2od)«mnfrt}inc.
Performance (pär-för-mä's) [engl.] slf
ßeiftnng befonberä pon Sennpferben.
perfusll m, ~e /■* (pär-fü', ~B'f) [lt.] a.
(nac^ s.) 5crftrcnf.
Pergame (~ga'm) npr.f, h.a. »Pe'rganmm
n: a) = Sro'jn n; b) (auc^ $c'rganuis n),
Stabt unb flönigretc^ in Slften.
jpergamenien | m, ^ne /(„gä-me-niä', .„iä'n)
a. (na* s.) unb P~, P-^ne s. Oll«, Se=
iriol)ner(in) uon >)3c'rgamu§.
pergamentac6 m, ,sS fo („mo-ta-^e') [It.]
a. pcrgamc'nf«artig.
Pergolfese (par-gö-lKf)npr.m.Jean~@io«
Ba'mii «PergolC'fC (Italien. Äomponift, f 1736).
p6rl (pe-ri') [prf.] sim. et slf 1. mylh. ®
spe'ri f ®cift m ber ^Perfcr. 2. fig.'\ 9t'
liebte f
■•^ p6ri... (pe-ri...) [grd).] in Sffgn: inn..„
P^riandre (pe-rl-J'br, F pe-ns'br) npr.m.,
h.a. Sßcria'nbet (lijra'nn pon Äori'nt^, einet
ber fteben SBeifen ©riet^enlanbä, f SM o- G^r.).
p^rlanthe -27 * (pe-ri-ä't) [gticrfjifd)] sim.
Sliiteii4)iille f
p^ribole o (pe-rf-bis'i) [grd).] sim. 1. ha.
bcpflaiijter unb ininnaiierter Jenipell)Of.
2. arch. iRauni 5H)ifd)eii einem ©ebäub«
unb ber Sinjüunimg beSfelben.
päricarde a (pe-ri-K'rb) [grd).] s/m., anat.
*icrjbentel.
p^ricardique n („rf-tärbi't) [gnft.] a.,
anat. auf bcn »Jcräbcufel bcpglid).
Beteten : F f omüiöc ; P Soltsf pr. ; f ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; a fpractjioibng ; T a.b. gronj. übernommen ; la SBiffeiifdioft ;
— ( 606 ) —
e: ece; *:ef)re;ä:^l)rc; orDfen; o:9Korb; ö:i&fcn; ö:9KBrbcf, 8:®ort; f:iRofe; q:SournoL [pdricardite— perinre]
p^ricardite a (iie-rl-tär-bi't) [gtcf).]«//. ^cr;=
lHMitcl=ciitjüiibimfl. [(jiinc f.\
p^ricarpe a * (^is'rp) [c^räj.] sim. %vwi)t-- 1
p^ricentrique -o? (^fii/tri't) [nrtf).] a. peri=
fc'iitrifd), um bcn »Bfittclpimft bcfiiiblid).
p^richondre o (pe-ri-ta'br) [nr*.] s/to.,
(TH««. Äiiorpclljaut /.
P^ricIfeS (^na-'6) [flrd).] npr.m., h.a. $e'ri»
f!c^ (atfic'mWer gtaatämaitn, t 429 oor Efir.).
periciitant;! m, ~e /'(pe-rl-fH-ts',^a't) [lt.]
a. {nad) s.) (icfäljrtct.
p6ricliter_ (pe-rl-ttl-ie') [It. periciita'ri]
t'/ji. ®a. in ®cfa[)r fein (faft nur »on
6ad)en): faire ^ flcfiiljrbcn.
p^ricope (..fo'p) [ord;.] s//., r?. ^pccito'pe
(-Jlbfc^ititt ber S8i6et }u ^rcbiflt-teEtert ober
Sum aiorlejcn),
p^ricräne O (pe-rWrä'n) [grc^.] «/m., ana«.
»Jinifdiolen=§iint /. [(£l)ri)foIi't[).~
päridotü a (»c-ri-bo') [flrrf).] s/m., mm.
p^ridrome a (pe-rl-brc'm) [nrd).] sim.,
arch. @äii[cn=ßanij, nni ein (äcbäube ()et=
iinifiihrcnbc bcBecfte ©alerie.
periegete & (pe-ri-f-qs't) [flrd).] sim., h.a.
SHcifc», 2ttnbcr4icfd)reibcr, feljorogtapl).
p^rieque (ve-xUWt) [grd).] sjm., h.a. spe«
riö'fc (freier Srunbbefi^er o^ne SUrgerrec^t
in Jiato'nien).
parier l ^ (pc-r ic' ; ®b) sim. 1. om. ®erften=
ntinncr f (Fmben'za müia'ria) = proyer.
2. O SaiJäCifcn n beä Wlodengicfter^.
Pfriem* (pc-r(c') npr.m. Casimir ~ id.
(*(m(ier, fronj. ©taatämann, t 1832).
p^rlgee Qj (pe-ri-Qc') [nrd).] astr. I a. erb»
iinbf. — n sjm. ©rbnölje f{ant. apogee).
-PÄrigord 1 (pe-rl-go'r) I npr. m. id. n (c^m.
%'voDtrtj im SUbroeftcrt granlrcit^ä, Dordognc) ;
f. Talleyraiid. — IIp^s//'. Srüffel öon x,.
V>erigo(u)rdinii m, ~e / (.^gür-bni', ~i'n;
^gSr.,) a. (noc^ s.) unb P,v(e) s. OUä, S3e«
iiiol)iier(in) uon *J.^e'riiiorb.
Perlgueuxil (.^gö') [lt. Petroco'rii] npr.m.
id. n (franj. Stobt, Dordogne).
p^rjh^lle «7 (^e-ä') [(jrd).] sim. et a., astr.
(in bcr) ®onncn»niil)c / (ont. aphelie).
päril (p2-ri'r, \ ^ri'i) [It. peri'culum] sim.
@eiol)r /: r ä ses (risques II et) .„s auf
eiiicue ®efnl)r unb Soften; f. demeure 3;
pn'. qui clierche le ^, perit incr bie
©cfnbr nnffndjt, tonunt barin um. 5^».
f. (langer.
p^rilleucc m, ^se f D (pe-ri-jb' ®a, .^S'f) [It.
periciilo'sus] a. gefäljrlid) (nur non Sachen).
perimer^ (pe-rl-mc') [lt. peri'mere] ®a.
I t'/n. (mit §tre, nur gbr. im inf. unb in
ben Umps composes) Dcrfallen, Dcrjiiljtcn.
— II Se ~ (gbr. in oUen 3eiten) Uerjiiljren.
perimätre c? (pc-ri-m£'tr)[grd;.]s/m.,«ia<A.
l'eri'mcter, Umfang.
p^rim^trie o (pe-ri-me-trl') [grd).] slf. Itni»
fiiiui?maB n.
perimetrique a (..me-tri't) [grcft.] a. pcri=
mc'trifd), nnf ben Umfang be^iiglirf).
perlnee Ca (pe-rl-nt') [grdi.] s/m., anat.
'?annn (streife jroift^cn after u. SeWtec^tä-
teilen).
Periode (pf-rl-o'b) [grd).] I slf. <a I. astr.
Unilaiif(ä=}eit) m. 2. ferio'be, äeit.ab«
fd)llitt m. 3. gr. *).!erio'be (in mehrere «lie-
ber auägebilbeter So?). 4. path. Sta'binni
n einer firanlfieit. — II sim. 5. \ ©ipfel:
dernier .. ßnbe n. 6. (au(§ slf.) unbc=
ftmimtcr 3citraum.
piriodicit^ (pe-rl-o-bt-gl-te') slf «ßetiobijitii't,
3BicbcrfcI)r in geii'iffen äeiträuincn.
p^riodique D (.^5-bi't) [grcft.] I a. (nac^ s.)
Verio'bifdj : 1. jn beftinnntec 3eit roiebcr»
teljrenb: öcrivain m .„ Sdjriftfteller für
pcrio'bift^e 3eitfd)riften. 2. o? arith. frac-
tion f.^ perio'bifdjcr Srudj (uecimo'i-brucfi,
beffen Sagten in berfelben Drbnung inä Un-
enblic^c roicberfel^ren). 3. 07 astr. frei?«,
nm4anfenb; gr. abgernnbet, üolltönenb ;
me't. vors m .^ auS ®attl)'len nnb ®pon=
be'en ahroedjfcinb gebilbeter §eja'metcr. —
II sim. 3citfd)rift /.
pöriodiste (pe-ri-ii-bl'^t)s/m. a>erfafferperio»
bifd)cr Sdjriftcn.
p£riople 07 (pe-ri-o'pt) [grd).] slf., ve't.
■Cfacrljnnt be8 §ufc«.
p^riOSte O (pe-rl-o'gt) [grc^.] s/m., anat.
Sein», .Snod)eii4)nnt f.
Periostose » (pe-rl-s-^tö'f) [grd;.] «//.,
path. Snod)cnl)aut--®efd)n)uift.
peripatäticienii m, ^ne/-» (pe-rf-pa-te-
ti-Siä', ^S'n) [grd).] a. (nac§s.)u. s.,phls.
peripQte'tifd) ; >Pcrivate'tiferm(sin^änger beä
Mrifto'teteä) ; ecole ~ne = Lycee 2.
p6ripat6tique G * (pe-rl-pa-te-H't) [grd;.]
a. et s. = peripateticien.
p6ripat^tisme ca (pe-ri-pa-te-tl'Sm) [grc^.]
sjm. 5lriftote'lifd)e «jjljilofopljie.
Peripetie «7-(pe-rI-pe4t') [grd).] slf 1. %'c«
ripeti'e, Söfnng be6 Snotenä im Stiiaufpiete
(ngl. noeud 5). 2. rafd)er ®lüct«n)cd;fel,
Unifd)immg m, 5Bcd)fclfälle mlpl.
p6riph^rie co (~f(f-rt') [grd).] slf. sferiplje«
ri'e, llmtrci§ m, 9lii^enfläd)C, Ünifang m.
p£riph6rique <» (pe-rl-fe-ri'J) [grd).] a. pe»
riptic'rifd), ben llmfrriä betreffenb.
Periphrase o (pe-rl-frä'f) [grd).] slf. *peri«
pljra'fe, llmfdjreibung. — Syn. f. cir-
conlocution.
pöriphraser^ (pe-rl-fra-fe') vin., biäro. auc^
via. ®a, (meift mv.p) in Umf^reibnngen
rebcn; umfri)reiben.
periphrastique (^fr.i-6ti'i) [grd).] a. um»
fd)rcibcnb; rcid; an *ticripl)ra'fen; Ca gr.
temps mlpl. .^s peripl)ra'ftifd)e, mit einem
|>ilf?3eitmortc gcbilbete 3eiten fipl.
periple o? (pc-ri'pi) [grd).] s/m., h.a. spcri'»
pIuSi, (S3cfd)reibnng / einer) nmfd)iffung /.
p^ripneumonie ta (pe-rl-pno-mb-ni') [grd).]
slf 1. path. 2inigcii=cntjünbimg. 2. vet.
2nngenfend)C.
päripttre (pe-rl-pta'r) [grd).] a. et sim.,
arch. (®eb(iube n) mit riiigSmn ftcl)cnbeu
©änlen, ringsum )nit @äulcn()allen nm»
geben(er Scnipcl).
p6r/r (pe-rVr) [lt. peri're] ®a. v/n. (avoir)
1. ein 6nbe ncl)nicn, cnbcn, üergel)cii.
2. jerftört werben, ju @rin)bc gel)en, n]iter=
geljen. 3. umtonuncn: il ut assassine
er pel burd) 2)Jeud)elmorb; ^ de faim per»
l)uugcm ; que je Jsse si ... id) raitl beä
lobe« fein, roenn ...; fig. ~ d'ennui fid)
ju(ni) Jobe laugineilcn ; (sombre) ä ^ cnt»
felilid) (finfter). 4. allmäl;lid) ju ®rnnbc
gel)en, pcrfatleu. 5. pergcubet )i'crbcn.
6. (perrolinfc^enb) .^isse mon espoir! mag
)nei)ie Hoffnung ju ®d)a)]bcu werben !
7. 4/ uiitcrgeljeii, perimglücfeu.
p6riscien|| © (pe-rl-^iä') [grd).] «. (nad) s.)
unb «/8 ®b. sim. pl. (peuples) .^s um»
fd)attige, *tiola'r»'Bölfern/pi. (»gl. amphis-
cieu, ascien; ant. heterosciens).
p^risperme * (pe-rl-gpä'rm) [grdi.] sim.
■^Jcrifpe'rm n, Ciroeipförper be* Samen».
pßrispomfene 07 (...^pö-ms'n) [grc^.] sim.,
gr. ^ctifpo'mcnon (grd^. Bort mit bem Slv
fumfle'j auf ber legten Silbe).
p6riS8able (pe-rl-^a'bl) [perir] a. {ntttSj s.)
Perginiglid) ; # non SBaren: bem ®ecfd)abcu
auägcfclßt.
pßrissoire 4/ {^^fi't) slf. [perir] Seelen»
bcr!tiufer (lleineä, teilet umfc^lagenbe« Boot).
p^rissologle /rj (pe-rle-^ö-re-qt') [grd).]s//:,
rhe't. 9InI)äufung glcid)faebeutenber SBörtcr,
9Bortfd)nHill m.
p^ristaltique «7 (pe-rl-ftät-tt'i) [gric^ifd)]
a.,physiol. mouvement m ^ pcrifta'ltifc^c
(imirmförmige) Seinegung ber Serbauung«-
Crgane (= mouvement vermiculaire).
p^ristyle (pc-ri-^tt'i) [grd).] arch. I a. mit
einer Söulenreilje. — II sim. sperifttj'l n:
1. Säulengang vem einen freien §of ob. ?pia?.
2. unbebedter, innerlialb ringäum mit Säulen-
gängen umgebener ^taj.
p^risystole la (pe-rl-si-stö'i) [gri^.; »gt.
Systole] slf, physiol. 3eit 5n)ifd)cn 3u»
fammcnjieljnng n. S(u*bel)nHug be6 |>er}en«.
peritolne OJ (pe-rl-täü'n) [grd).] sim., anat.
Saut^fen n.
p^ritomie to (pe-rt-tö-mV) [grt^.] ilf 33e«
fd)UCibung (bei ben 3uben).
perltonite «7 (~ni't) [grd).] slf Sauc^fell»
entjüubung.
p^rityphiite «7 (pe-rl-tt-fK't) [gn^.] sim.,
path. 331inbbarm»entjünbnng. [percale.1
perkale (pär-a'i), ~ine (..tä-ii'n) slf f.j
perlaire o (pär-iS'r) [perle] a. pcrl»artig.
perle (pari) [a/b. pe'rula] slf 1. f erlc: ^
artificielle, ~ faiisse imed)te «perle, 0la6»
perle; f. Orient 5; nacre, mere de ^s
ferUnuitter, »mufc^el; gris (de) .,, perl»
färben. 2. F fig. «Perle, Ärone (sorjügiic^-
fteä in feiner 2lrt). 3. Stopfen m, bfb.
2au»tropfen: faire la .^ perlen, Slafen
bilben. 4. /ig. .vS pl. feljr ipei&c 3äl)ne
mlpl. 5. J' Pollc, ruube unb reine Sabe'nj
einer giöte; aud^ /ig. pon abgefto^eucn ®e=
fangSnoten. 6. © arch. »Perle; ^s pl.
«Pcrlftab misg. (= patenötre 4 unb Col-
lier 7). 7. typ. f ctlfd)rift.
perl6 m, ,„e f (pär-le') a. I. (nud^ bl.) mit
«Perlen befe(»t. 2. gefdjjnacfpoll nnb forg»
fiiltig gcntiljt, gcftirtt. 3, J' cadence .^e
l)öd)ft fauber porgetragener Sriller; jeu ^
perlenbeS Spiel; aiä s. le .., d'execution
^a^ abgerunbcte Spiel. 4. ^, zo. perUartig,
»farbig. 5. Sod^funft: bouillon ~ mit
fflJaubclmild) perfeWe gleifd)brül)e ; f. aui^
orge II. 6. O 3uderfobritation: sirop ^
biet ciugefod)tcr Si'rnp.
perler_ (pSr-ie') [perle] ®a. Ivla. i.^txU
gtaupcn mad)cn. 2. periförmige 3ncfer»
töruer fabrizieren ; mit 3ncfcrfijrnern über»
ftrcucn. 3. /ig. mit Sorgfalt unb ®enanig=
feit arbeiten. 4. J' einen IrWer, einen Sauf
gläiijcnb portrageii. — II i//n. perlen (»on
tropfen, Icänen 2C.).
perlieril m, ,v,ere /"(par-rie', ~iS'r) [perle]
a. (na et) s.) zo. perleu»cr}eugenb.
perlimpinpin !i F [viv-ia-va-Pä')^!^- poudre
de ... «pimperlimpin, 28i«iberpuloer «; /ig.
Slr^nci f oljue SBitfung. [n bei eifeteurä.!
perloir ® {afi'x) [perler] .?/m. (pcrl»eifen/
perlure (p5r-in'r) [perle] slf, eh. §öctec
mlpl. am ^irft^geroei^c (■= pierrures).
© Ied)Hit ; y« «Bergbau ; X «Kilitär ; -l «Korine ; * «Pflanjcnf unbe ; » »Janöel ; «. «Poft ; ü Cifenbaljn ; ^ SHobfport ; J' aRufit ; □ greimaurerd
— . ( 607 ) —
fPerm-pers]
^f iiry, - lang; ' Jon , _ binbct im sU.; Kiinnii mit „ (o.ü.k): 9lof cnlnute;Äletne®<fir. (i, i, jc): fdiroat^eSoutt
Perm (pJrm) npr. m. ipemi n (oft-ruffifc^c
etabt imb (SouBEtncment).
permanence (par-mä-nä's) [it.] sjf. 1. sßct«
manc'nj, gortbniier. 2. ä^crlilribcn n an
einem jDrte: il est en ^ tlans soll cabinet
er ücrlapt fdii 3inimec ßor nidjt; se de-
clarer en ~ fid) pcrnuntc'nt crtiiivcn (ci-
flävcit, bog timtt Bor Gricbtgung Beftimmter
gtagcrt bie Si^unj mdjt auf^eDeit roitb.
3. 2)ie(^o'm(: 23eljarriiiiij6=jitftmib m.
permanent II m, ~e / (vär-mä-ns', ^ä't)
[lt.] a. (nadf; s.) (bc)ftiinbi3, fortbttiicrnb ;
f. armee 1 ; X fortification ~e BtahU
bcfcfttjiiiiiri(*tinift /) /; ani. f. passager 2.
permdabilite ^z? (pav-mc-a-6i-il-te') [lt.] «//.,
phys. !?m'[i)brinfllid)fcit.
permeable ot (juir-mf-a'bt) [lt.] «., p/«/.?.
biirdjbi-iiiiilid). [detir ,").[
Permes ll (pätm) npr.m. id. ; f. comman-j
Permesse (ijär-ms'S) [ni'd)] npr.m., h.a.,
mi/th. *|icrnic'ffu§ (beut Mpo'Ho unb beii
3Kufen ^eiliger f^'u^ in Söo'tien).
permettre {pav-mse'tv) [It. pcrmi'ttere]
©p. I via. (de mit in/., que mit subj.)
1. erlauben, flcftnttcn, ncrgöinien (ant. de-
fendre 3): s'il m'est permis de parier
ainsi rocnn id) fo fiiflcn barf; si voiis
voulez bion me le ^ roenn Sie nidjts
bagegen l)aben; permis ä vous, ä vous
permis (de ...) c8 ftcbt Sbncn frei (ju ...),
meinetiuegen; f. port^ 3. Syn. f. legal.
2. bnlben, gc[d)el)en laffcn. — II se ,>,
3. erlnubt lucrbcn. 4. fid) erlauben, fid)
unterfangen, fid; bic grcil)cit ncljnicn.
j^ermienii m, ,v,ne / (^mfij', ^iä'n) [Perm]
a. (naä) s.) 1. pe'rniifd); P~, P,v,ne s.
*Bcraol)ner(in) üon 'i'erni. 2. «? geol (ter-
raiu) ^ pc'rniifdjc gorniatio'n (Sruppe beä
Jüngern roten Sanbfteinä).
permis (pät-mi'®b) [permettre] sim. ©r«
laubnisfdjein, $afficr,^cttcl.
permissible (pai--ml-fit'bi) [lt.] a. jnläffig.
permissi/m, ~ve / (.^.^i'f, ~.Vm) [lt.] «.
geftnttcnb.
permissionil (par-mr-sf8'®)[(t.]s//. 1. Sr«
Ittnbniä , @cncl)niignng , SScrgünftigung.
2. Urlaub m: en .^ beurlaubt; heure de
.^ grciäftunbe; fy. ~ de dix heures
(Samcn-jUniljang m mit SatJuje.
permissionnaire (~si6-n3'r) sjm. 1. Se=
nrlnnbtcr. 2. Snbnbec eiueä firlaubni6=
fdjeine«, einer g-reitartc ouf eijenbafinen.
permis8ionner_(par-mi-6i5-ne') ®a. Ivla.
tonjCffioniercn (jum aeroerte-betriebe auf bcr
ettafee). — II se ~ tonjeffioniert rocrben.
permutabilite (pär-mü-ia-bi-ii-te') [lt.] slf.
3*ertanfd)=, i>crfcl3=bartcit. [felibar.\
permutable (.„ta'ai) a. Bertaufd)bar, iier=j
permutant 11 (^to') slm. j. ber feine Stelle
(ober *)jfrilnbc) mit einem anbcrn toufrijt.
permutateur (par-mü-ta-tö'r) [It.] o.ets/m.
1. taufrfjcnb; j. bec iaufd)t, SBertoufdicr.
2. electr. UmfdHilter.
permutatlon ll (~tä-^S'®) [It.]«// l.?lmter--,
»^frünbenstiinfft) m. 2. o math. »pcrnni«
tatio'n, Um=, iBer=fefenng. 3. eprotfiroifien-
((fiaft: 2aut>, Sud)ftabcn=t)crtanfd)uug. —
Syn. f. change.
permuter„ (~te') [It.] @a. I via. 1. fein
stmt (uer)tanfd)eu; ahs. ^ avec q. mit j-m
(einem amtägcnoffcn) tanfdicn. 2. v7 u'm--
ftcllcu, u'mfcjjen. — II se ~ bcrtaufd)t
mcrbcn.
J'ernambouc (p3r-na-fia'f) nj/r.m. $er=
nambu'to n, gcrnambu'to « (öftui^e ÄUftcn-
proninj »on äJrafilien mit gleicfinomiger Saupt-
ftabt) ; * bois de ^, du p~ *)3eniombu't»,
33rafilicu4)olj n.
pernette © (pär-n»'t) ilf. IBpfetci u. 3u(Jer-
fieberci: @tül)e.
pernlcleua; m, ~se fa (par-n(-siB'®a,
.>.iS'f;®)[lt.]a. Berberbliri), fdjäblid; ; pa/A.
fievro .v,se bö«iartigc6 giebcr.
perniciositß qj (.vfel-o-fi-te') [[\^slf.,paih.
Sösnrtigtcit beä gieberä.
per Obitum (pSr iS-Bl-tö'm) [lt.] advt, drt.
bnrd) Sobcifall. [SBabenbein n.\
P^ron^ (3 (pc-r»-ne') [grd).] s/m., anat.f
p6ronle»' 11 m, ^re / qj (pc-rö-nS', ^iä'r)
[grd).] a. (naä) s.) et slm. ®b. anat. Jtnu
SBabenbeine geljörig: (muscie) .^, äöaben«
bcin=nm6tcl m.
Peronne (p?-rö'n) npr. f. id. n (fr. ©tobt
nnb g^cfliing, Sommc).
p^ro(n)nelle (pe-r«-na;'i) [Petronelle] @
sif. alberne«, fd)ronlil)afte6 grauenjimmer.
peroralson || (.^rit-fa') [lt. peroratio'nem]
slf. 1. rhe't. (SWcbCäjSdjluB m (ant. exorde).
2. J' ®d]lnB m einer Stimp^onie, eines mufi-
lalifdjen »ortrageS. [reben.l
purerer ll F (~re') [lt.] vin. ®a. [)od)trabenb/
p^roreur m, ,^e f F (^rs'r, Ji^ s. l;od;-
trabenbc(r) ®d)nuilKr(iu).
2>6rote (pc-rö't) [grd).] a. unb P~ s. au^
^Pc'ra (»orftabt oon Sonftantino'pel) ; *)3ero'tc
m, *)$cro'tin /.
Pärou (pe-ra') npr.m. le ~ fern' n (füb-
amerifanifc^e Siepublit); f. or 5; F f-g. ce
n'est pas le ^: a) ba iftnidjt Biet baran;
b) ba? roirb nid)t Bicl abrocrfen; F flg. un
(petit) ^ ein (fleincr) Sdjal) (Oeib jc).
P^rOUSe (pc-rii'f) npr. f. S)5eru'fin «, je^t
%H'rugia (.^rü'-bOa) n (st. in SDüttct-Jtatien).
peroxyde «7 (pa-rö-f^Vb) [lt.=grd).] slm.,
ehm.. Iib(fiftcS Ojij'b, nietc^eä nii^t göure ift:
^ hydrate de fer £ifen=ojt)b>l)i;brat «;
f. manganese.
peroxyder li to (..ffsi-be') via. ®a. ehm. junt
l)i3d)ften £)jt)'b, n>cld)C9 nidjt Säure ift, m.
perpendiculaire (pär-po-bi-tü-iS'r) [lt.] \a.
n .^ (ä ...) fenfrcdit (auf ...), perpenbitn»
lii'r; X feiger. — II s\f. oa math. fcnt»
redjteüi'nie, Sentrcdjtc, »(.»crpenbi'fclm«. n.
perpendlcularit6 (pär-pg-bi-tfi-iä-rl-te') [lt.]
s\f. fentrcd)te 8fiid)tung.
perp^tratlon ll (pär-pe-trä-^S') [lt.] slf., drt.
5ln*iiibung, SSer-iibung eineä äJerbrec^enä.
perp^trer^ (pär-pe-tre') [lt.] via. ®g. drt.
ein »erbrechen begcljeu, BCr-Übeu.
perpetuatlonii ^27 (uü-ä-6iS' ®) [lt.] slf.
(Vortpflanjung; ^-ortbcftejen n.
perpätuel m, ~\i f {^i&ü, Jäii®) [lt.
perpe'tuus] a. (Soors.) D 1. fort»
icäljreub, einig; f. mouvement 1. Syn.
f. ^ternel. 2. leben^länglid).
perp6tuer.^(..tü-e')[lt]®a. \vla. fort»
iDöbrcnb erbalteii, fortpflanjen , bauenib
inad)eii. — II se ~ fid; fortpfloiijcn, fort»
leben, fortbeflcl)m.
perpetuitö (pär-pe-tü-l-te') [lt.] «//".gort«
baucr, lln-nnfl)örli;1)teit: advt ä .v auf
immer, in einem fort, auf ficben^jett.
Perpignan « (.^pf-nis') [lt. Perpennia'num]
npr.m. id.n (fr. St., Pvrtn^cs-Orientales).
perplexe (pär-piä.'(6) [lt.] a. (nac^ «.) 1. be=
ftürät. 2. ocriüictclt, fdjiBierig.
perplexit6 (p3r-pla'--(6i-te') [lt.] slf Bfe
ftürjnng, Siatlofigfeit : joter dans une
grande ^ in peinlid)e SJerlegcnbcit bringen.
perqulsitloni (pär-tl-fi-feS' ®) [lt.] «//. (ge=
nane) Unter«, S)urd)=fnd)ung; gcrid)tlid)c
9tiid)forfd)inig ; .^ ä domicile viauefndjiing;
mandat de .^ v)ansfud)imgS»33efel)l m.
perquisitlonner (.^ft-iid-ne') vja. ®a. ge«
ridjtlid) nnterfndjcn, biirri;fnd)en.
Perraultll (pä-ro'; Uom. perrot) npr. »». id.:
Charles ~ (franj. Sc^riftfteUer, 1028—1703).
perr6 © (pa-rc') [pierre] slm. 1. Stciii=
pacfnng f. 2. A mit jerfto^enen Steinen
auägefüuter tlciner .ftana'l.
Perrette (pa-ra-.'t) [Pierre] n.d.l.f id.,
sj$etri'nd)en »; boite ä ~, ©pnrpfcunig m.
perreyä m, ,^e / O (pä-ra-S') [perre] a.
mit 'Steinen betleibct, mit e-r Stcinparfiiiig.
perreyeur(pö-ra-i3'r)s/m. Stciii=, Sdjiefer-
brcdjer in bcn ©c^icferbrUc^en »on Angers,
perrlcr m, ~ere / © (pä-ric', ~.ia'r; ®b)
[pierre] \. ^ m Stein=, Sd)iefer=bred)er.
2. nur ~§re / Steiii=grubc, =bnid) m (=
carriere^). 3. ~ m u. ~äre / ®ie|erci;
£aß», So8=eifcii n.
Perrlnll m, ~e / (pä-ri?', .^i'n) [Pierre]
I n.d.b. ^!eri'u m, speri'nc /. — II ~
npr.m. 1. Pierre, genannt l'abbe .„ id.
(Scfiopfer bcr fr. Cpcr, t i08o). 2. .„ Dan-
din id. (Sejeidjnung eineä bummen ober Ijob-
gierigen Wirfiterä).
perron ll (pä-ru') [b.l. petro'nus Stein] s/m.
1. Y arch. *)5erron, g-reitrcppe f. 2. S
Sßaffcrftaffel / einer gontä'ne. 3. «7 io.
2eiftenfd)nccfeii«@attinig / [perronimn).
perroquetil (pa-rö-fs'; ®b) [italicnifd) par-
rocche'tto] slm. 1. om. ^'Qpagci': f. bä-
ton 7 ; F de la soupe ä ~ Srot n in
Sföciii gctauri}t; F parier comme im ^
gebanteulo» (imd))fri)iiiatieu ; F flg. c'est
un ~ er plappert bie Söorte tjcr, oljiie fie
jii Berftebcn. 2. om. ^ d'AUemagne
blaue Matte [Coradas ga'mla); Srcuj»
fri)nabcl (iWxia cuniro stra); ~ de FraiicB
S^Ompfaffc [Py'rrhula intlga'rü). 3. vt lllät
de ~ 33ranifteuge /; volle de ~ Sßorbrain»
fegcl n. 4. F ®la§ » Slbfintl).
perrot II © (pä-ro'®b; Hom. Pcmiult) slm.
Striil^ne /, 6iiifd)lag=gQrn n.
perruche (pa-rü'fi^) [= permque] slf
1. ^|.Mipiirtei'=3'i>cibri)eii n. 2. Sittid) m {^a-
pagei mit teilförmigem Sdiroanäe). 3. 4/ ÄrCU}=
Sramfegcl n. 4. F = perroquet 4.
perruque (pö-rü't) [it.] I slf 1. ^JJcrücfe,
*öaaräaiiffül3 «i; F jdjledjtgetiimmtcs *5nar.
2. F fg. nlte $eriirfe; (Srcis m; dopf«
nieiifd) m; fig. 3opf m. 3. F N iRüffcl m.
4. F Ser-untremnig oon ©taatä-eigcntum. —
II a. (bei bcn Momantitern) alt^friillfifrf!,
perruquer_ (...rii-fe') ®a. I vIn. «jJerii'tfcii
nmd)cu.— II se ~ P falfri)c-^aore tragen.
perruquerie F (pö-ru-t'ri') s!f. (flünftier-
Sargon) altfräiitifrijcti 3cug, 3opfercu
perruquierll »!, ~ere / (pa-rü-fic', .^ia'r;
®b) s. *).'ierii'cfcninari)cr m; g-rau /' eine*
speriicfeninnd)er6; aUa.: gargon -. ^»c«
riicfcnnmd)cr=gcfene m.
persll m, ^e f-f (pSr, nom. f. p»ir; pät>)
[b.l. persus; nom lt. pe'rsicum] la.
(nad) s.) (bniifel=, frf)niarj=)blau; poä.]A
deesso aux yeux .^ 5Dtiiie'rBci /. — II «»
slm. * buntelblaucä' lud).
3eid)en : F familiär ; P Soltsfpr. ; T ©amierfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; A fprodjroibng ; T o. b. granj. übeniomincn ; O SBiffctif^oft;
— ( 608 ) —
: See; a:eörc;ä:äl)rc; o:Cfeir, orffliorb; örCfcii; ö:5R8rbcr-, fi:6iotf; f:9lofe; Q: SoiimaL [persJUl— pertilieiicej
jiersan;; m, <ve / (v.u-fii/', nom. pcr?ant;
^a'n) [lt. persa] I a. uiib Pn,, P~e A
iicii^pcrfifd) ; 9tcii=i<frfcr(in). — II ~ sim.
le ^ BiiS *)icu4icrfi[cl)f, bic iieii»pcr|'ifci)C
£(.irac!)C. — Syn. ijcrsc tcioitfinet mit h.a.,
persan h.m. [(iiciuiiicr) Sot]'d)cr.\
perSCrutateur (par-gtnVta-tÖ'r) [lt.] s'm.)
I^erse (v-nt: ^rom. f. pcrcc) [lt.] I npr.f.
la ~ ('•Jllt=)'l.<crfini n (Saitbfdmft in älficn).
— II p~ a. ititb P^ s. (iilt.)pcrfi[tf); (5llt=)
>).<crfcv(iii). — III npr.m. Aulus (o-Iü'fi)
„ 'JIu'ImS *).'c'rfiliei (röm. Sati'ritei-,_ t 02 itacf;
eijv.). — Syn. f. persan.
persäcutant m, ~e finx-^e-tü-ta' ®a u. b,
^ä't) «. ucrfolgeiib; om^ s. »8crfoIßer(in).
persicuter_ (.^te') [lt. persecuta're, oon
pe'rseqili] i'/". Ö. a. 1. ungerecht unb grau-
[am ucrfolncn. 2. /?,o. (in Übertrcibims) .^
([. j-iii jufchcii. — >Sy«. poursuivre lomt
oljne bijfe 3lbft<^t gefdiefje», bie bei persecuter
fieto ooi-fionben.
persecu/e»*r m, /^frice / (^to'r, .vtri');)
[Ir.] I «. iicrfolrjuiigefüduifl. — II s. äScr«
fiili]cr(iii).
persecution ii (pSr-sf-m^ifl'®) [lt.] s;f.
1. (imncrcd)tc uiib flraiifnnie) ißerfolguiifl,
bfb. bei erften G^riften. 2. /f^. (in Über-
treibung) (iiiimcnDiil;rcnbc§) 3ufegcn n,
Ciiiilcrci.
Persee (pär-fic') npr.m. %\e'ximi: 1. myth.
grd). öe'roä, jSönig »on 3l'rgo§. 2. h.a.
Möiiig oon iWncebo'nien (t 106 »or ef)r.).
Pers^phone (par-gc-fo'n) [ö^)-] «/""•/•,
/»»//i. *)»crfc'|)l)011C (grd). äiame bcr '$ro«
l'c'l'pilUl, WBttin ber Untt-rroelt).
Persepolis (^ps-ii'p) npr.f. sfcrfc'volia «
(.^■'nuptftabt beä olten 'perfer-SHeiciies).
i«rsepolitain;i »i, ~e / (par-gf-pö-tl-tt;',
.^iiMi) rt. (nac^s.) «IIb P~(e) s. (WS *|.<erfc'»
piilts^ ; '|'cri"cpoIita'iicr(iii).
perseverance (^roe-rs'li) [It-] «//■ ?(»*»
biiucr, *BcI)nrrIid;fcit.
persevärantil «!, ~e / (^roc-rs', ^a'') «•
(nai) s) QiiSbnucnib, bdjnttlid).
perseverer„ (^re') [lt.] vjn. ®g. 1. aii6=
l)nltcti, bcljarrcn. 2. a6s. im ©iiteii bc=
harren. 3. fortbnucrii.
persicaire ^ (pär-ji-iS'r) [b.l] s//. glöl;»
trnut w yPoljj'gomim perfdca riaj.
BW~ perSiCO... (pär-^l-to...) in 3flgn: \)tV-
i¥r...
persiCO(t:i), ofine pl. ivax-iUo') [lt.] slm.
i'c'rfito (spfirficitern-SBranntmein).
Perside (pär-^t'b) npr.f., h.a. la ~ f crfi«
n (pe'rfift^e >ProBitij, je^t g-a'rfi[tQll «).
persien im, ^ne/(pär-fi5', ~S'n) [Perse]
I a. (nad) s.) S (alt=)pcrfifri). — II ~ne
elf 1. JK' iJ. (gemuftcrteä fcfiroercä eeiben-
jeug). 2. äoninierlabcii m, 3aloii|Tc.
Persiflage T (pär-sl-fia'Q) [persifler) «/>«.
Spöttelei /.
persifler^? (^Bl-fie') [siffler] @a. I vja. .^
q. j-n nufjiel)«!, j-ii pcrfiflieren, iierfpottcii.
— II vjn. fpöttclii.
persifleur m, ^.se f (pär-fel-fis'r, ^o'f) s.
Spötterfiii), Spottcjeift m.
persil :i 4 (pir-^t') [lt. petroseli'num] slw.
-l^etCrli uC / \A'pium petroseli'num)', Clüij
•Jiome bcr «attimg ßppid) [A'pimti) ; .„ Odo-
rant ScUcri'c (.4. ^ra(/e'ote»,<) ; ~ de cra-
vaud, ^ des foiis SBaffor^fdjietliiig.
persillade (pär-^l-ja'b) [persil] slf. fiod^-
iimft; 3ubcrcitiing mit f etcrfi'lie.
persilli m, ~e /"(par-Bl-jc') [persil] a. faft
nur in : iVomago ^ (f. fromage 1).
persiliere (~i3'r) «//. 'i'ctcrfiliciitcipf m.
jpersique (par-fü'i) [Intcin. pe'rsicus] a.
pcrfifd); nurgbr. in: golfe m P~ *pcrfifri)cr
*Dkerbii)cii.
persistance (pär-gl-iiiä'fi) [persistant] slf
öcftiinbifltcit, 3.^ci)cirrlid)fcit, ('i^ort=)3)aucr.
persistaiit m, ^e /"(pär-sf-pg'Oa, .„ä't)
a. 1. bcljnrrlid). 2. co, bfb. ^ bicibcnb.
persister^(.^fite') [lt. porsi'stere] t//M.®a.
^ dans qc. auf etwa« beftcl)cii, bei etiijüS
uerl)nrren.
personnage (pär-Sis-na'q) [b.l. persona'ti-
cum] slm. 1. (Ijcruorraiieiibe) ^i'crfo'n, (be»
rüljmter) SOfmni, spcrfüiilidifcit/': tranclior
du ^ bell 35oriiel)meii fpieleii. 2. mv.p.
Scrl, aBid)t. 3. i'crfo'll / in Sd^oufpietcn
unb Womanen ; toeitS. SÄoQe /. 4. SKalerei :
g-iflllt /".
personnaliser^ (^nä-i(-fe') ®a. I vja. =
personnificr 1. — II vjn. pcrfönlid) tu.,
pcrfbiilidie Sliifpiclmißeii imid)cii.
personnalite (..nä-U-te') [b.l. personali-
ta'tem] slf. \. ferföiiliditeit. 2. ~s pl.
^erfonn'Iieil/)?. (bie näfierenSebenä-umflänbe
einer »Perfon). 3. ßinctlliebc. 4. 9lii,;üglid)tcit.
personne (pär-gs'n) [lt. perso'na] I slf.
(in längeren Säfen finb bie Sejicfjungen ouf
~ biäioeiten «i) 1. *)}erfo'ii : f. acception 1;
ötre ^ ä (mit hif) iniftiiiibc [ein ju ...;
il y a .„ et ^ eS ift eilt groper lliiterfdjieb
jiöifdjen bei: Seilten. 2. grande ^ (auc^ .,,
abs.) (Sriuad]|'ciie(r) [ant. eiifant 1).
3. engS. Rrniieiijimmer re; jeuiie ^ junget
3)ttibd)en {ant. jeuiie homme; f. gensl).
4. ma ^ idj; sa.„ er, fic (felbft): on s'est
assure de sa .», man Ijat fid) feiner *15erfoii
Bcrfidjert, il)n ucrijnftet; il est tres infatue
de sa petita ~ er ift üoii feiner Seiiig«
feit fcl)r eingeiiommcn ; y aller de sa ^
felbft I)ingel)en; bieii fait de sa .... gut
geiuad)fen; la prevenance en^ bic3iiDor=
tonimenljeit felbft; f. payer 8. 5. gr. fcr«
fon : lettre ä la troisieme .x, Sricf in, in
H)elrf)em bcr Sdjrcibenbc Don fid; in ber britten
»^'erfoil fpridjt. — II pr. indefini misg.
[f. nur, ipenn eä = aucune fenime)
6. (irgcnb) jenuinb (nurmitnegatipem Sinne).
7. ne ... ~ nicmanb: je ne comiais ^ id)
fcniie tlicnmilb ; fte^t lein V. babei, fo bleibt
ne fort; qui reste-t-il? ~I nier bleibt
übrig? niemanb!
persönn^ m ,^e / ^ (pär-^o-ne') [lt. per-
sona'tus] I a. niaäticrt, ßaruen»... —
II ~es (Db. slf pl. 2arDeii=, ^lai,lm=
blütler mlpl.
personnel m, ~le /■(p3r-ss-nir'i, ^s'i) [lt.
persona'lis] I a. (nad; s.) G 1. perföii=
lid), auf Jjepefc^en: cigeii[)änbig ; droit ~,
auf bec sperfoii Ijaftenbcs Slteri)t; gr. de-
sinences ^les fcrfoiin'l=Eiibuiigen fipl.
2. fclbftfüdjtig. — II ~ slm. 3. perfönlidje
Sejicljinig. 4. *}Jerfüna'l n, bie öeomten
e-r eifenba^n !c. {ant. materiel 6). 5. *per=
fono'lien nipl., *)3eriona'U5(tteii. Q.drt.
(baä) >perfoiilid)e {atit. reel).
personnificateur (pär-^ö-nl-fHa-tö'r) slm.
j. bcr pcrfiwifi.^iert.
personnification II (pär-gö-nl-fT-tä-gS') [lt.]
slf. '■^crfoiiifitatioii, *J5erfonifijieriing.
personnificr^ (.„fl-e') [personne unb fier
= It. fa'cere] (ha.. I via. 1. perfonifi=
vcrcn, unter bcm Silbe einer (^erfon Dor=
ftcdcu (= personnaliscr I): l'avarico
~öe bcr ®clj in %'crfon. 2. ^ qc. en soi
etivag in fid) uerförpcrn. — II se ,%. per-
fonifijicrt, nerforpert luerbeii.
perspecti/wf, ^ve / (pär-fepäf-Wf, rMra)
[lt.] I a. pcrfpefti'uifd), fern=fd)cinig. —
II ~ve slf T 1. ii^crfpefti'uc (sunft, Mc
Wegenftänbe fo abjubilben, i»ie fie aus einem
gegebenen Stanbpunfte bem üluge ctMeinen) ;
^ve ä vol d'oiseaii ilogel'^erfpcftiüe.
2. 9Iii§--, gern=firi)t. 3. perfpettioift^e»
©ciniilbc, (\-crnvid)ming. 4. fig. SIiiSfid)t:
j'ai en .^ve e5 fteljt mir beüor.
perspicace \ (^fipl-(a' ft) [lt. persplca'cem]
a. fd)arf=fid)tig, «finnig.
perspicacitä (pär-gpi-ta-sn-te') [It.] slf.
Sd)nrf=blict m, 5fid)tigfcit, =finii m.
perspiCUitä C7 (pär-gpi-fü-l-te') [lt.] slf.
Seiitlidjfeit, 5(nfd)aulid)tcit.
perspirable tj (..gpl-rabt) [lt.] «., physiol.
ait6=, burd)=biinftbar.
Perspiration 11 0 (pär-gpl-rä-sQ') [It.] «//".,
phijsiol. nnincrtlid)e Ülu^biiiiftung.
perspiratoire ^ (pär-wi-ra-t.j'r) [lt.] «.,
phijsiol. bie unmertlidje 'üliiSbiinftnng betr.,
>Perfpiratio'ii6»... [niimcrtlid) aiijibiinften.l
perspireril a (pär-^pl-re') vin.'jya,.ph)jsk>l.j
persuader^ (^p-a-bc') [it. persuade're]
®a. I via. 1. .V, q. j-n iiberre'beii : ^ q.
de qc. j-n Don et. iiberjengeii; abs. ce
discours ne ^a pas biefc Diebe oerfel)Itc
ben beabfirf)tigteu ®inbriict; don de ~
ÜberrebinigS=gabe /. 2. ~ qc. ä q. j-n 311
ctmaä bcreben; j-m etwas einrcbcn {ant.
dissuader). — II se ~ fid) einfailbcn,
fid) iiberjcngcn ; biirdj Übcrjciigung ctlongt
roerben. Sytt. f. convaincre.
persuasi/m, ,vVe /(par-(iü-a-ri'f, ~l'ip) [It.]
a. (no(§ s.) 1. übcrrebciib, überjengcnb.
2. mit ÜberrebiiiigStalciit begabt.
persuasipn a (^gß-k-f,^' «s) [lt.] slf 1. Se=
tcbung, Ü()errebinig(j5gabe) : il a la .^ sur
les levres bie Uberrcbimg fpridjt au« f-ni
ffllunbc. -2. Überjeugung.
persulfure ^ (pär-Sül-fU'r) s/m., ehm.
I)öd)i'te Sd)iuefel=uerbiiibiiiig. ;
persulfur6 m, ^e /" 07 (~fü-re') a., ehm.
boppeIt=frf)iucfel=...
perte (pärt) [lt. pe'rditus] slf 1. Scrliiftm,
einbnpe: faire une .... einen äJerliift er»
leiben; .^ de contenance = deconte-
nance. 2. 3?erluft m an Stoff ober ®clt>
ober IRaum : Stre en -^, (d'une somme
eine Summe) uerlieren; se retirer sur sa
~ aiifl)örcn jii fpielen, iiicmi man »erlorcn
Ijat. 3. iserlaufcn », lierfdiaiinbcn n ber
®en)äf|er; electr. .„ ä terre (£rbfrf)lu6 m.
4. Untergang m, ikrberben «, ^Berfall m;
a;eo[ogie: ^ de l'äine eiuigc IkTbanimiüfi ;
f. courir 2; jurer la ^ de q. j-m bcit
Job fdjniören ; ■\> Untergang m cineä Sdiiffeä.
5. Ca path. ^ (de sang) Sliitftiirj m ; ~
blanche meiner gliijj. 6. © mäall. Slb-
branb m. 7. advt k ^ mit Sierlnft {ant.
aveeprofit); f. haieine 1 unb ouie 2; 4~
de vue niiobfcljbar, F fig. insSIaiic hinein;
en (ourf; k) pure .^ gaiiä iimfonft.
pertinace (pät-tl-na'j) [lt. pe'rtinax] a.
l)artnii(f ig. [pertinent (f. bi).\
pertinemment (.^ns-mu' ®g) adv. »onj
pertlnence (pär-ti-ns's) [It] slf., dri. (nos)
»Paffcnbe, Sreffcnbe.
© %tijmX ; J? Sergbou ; X «Ohlitdr ; i, SKarine; * '^flanjenf mibe ; « *j>anbcl ; «■ $oft ; A eifenfaa^n ; ^ SRabfport ; J' SWupt ; □ greiinoutettL
SACHS- VILLA TTE, Frasz.-Dtsch. Wtb
Hand- und SciiuL-AvsaABE
— ( 609 ) —
77
[pertinent— petase]
-{urä;-laii8;'Jon;„binbctim»u;irMr«VniiiJa,tf,Jt):Kofenlnutc;Rieine©<^.([,!,ic.):fd)ma(fte!ikute
pertinent m, ~e f(vit-t\-na'®a., ^ä't) [lt.]
a. 1. \ paffcnb. 2. (Scric^täprajiä : bcftillltllt.
pertuiS (pär-tsl'®a; pl ®b) [lt. pertu'sus]
sim. 1. rffming /, bj!). MoA) n, burd)
welches baä Sffiaf(er eineä »offinä, einer JVon-
täne ober eineä SRefertJoitä abläuft; vff«
lUllIfl /" in einer Sc^tcufe, burcf) roelcbe bai
SBoffev in baä «Kil^Igerinnc tritt; 9lb,iUflS<
tannl. 2. ;» geogr. ßiiiipnB ; etiflc S)iir(l)=
fal)rt ; .v, pl. Stromfdjnclleii. 3. © Sro^t-
jie^erci: 3icl)loc() n\ nwtall. <2ti(f)lod) n.
pertuisage (.vtü-fa'Q) [pertuis] sIm.. e(im.
Snpfcil-flClb n.
pertuisane X (p3r-tsl-(a'n) [partisan] s//.
etim. ?ßattifil'ne, Äticbelfpicp m (mit etiort
einen I;til6cn Meter langer Spi^e).
pertuisanieni X (par-ta-fä-nic'; ®b) s/m.
1. ei^m. ^Jiartifa'm'II'trtijier (mit einer sparti-
fa'ne beroaffneter Solbat). 2. je^t Sn(i)tec
ber StriiflinflC im »agno.
perturbafetu- m, ~trice f (pär-tür-ba-
tö'r, ^tri'fi) [lt.] a. (nac^ s.) unb s. (rill)C=)
ftöi'ciib; iStörenfvicb m.
perturbationil (pär-tür-bä-6S'®) [lt.] «//.
1. Stöniiifl, 3crrüttimfl. 2. Uniroäl^mici in
e-m etaatc. 3. -27 astr., phiis. ?lbll)CtCt)llIlfl.
pertusj m, r^e M (pär-tü', ^ü'f) [lt.] a.
(na(S) s.) biirdjfto'ficii.
j>ärugin;| m, ^ f (pe-rü-Q,?', U'n) a.
(nai) ».) unb P~, P/vB s. ou§ *)3crirgia
(^bQa), itatieniMe Stobt; ScH)Oblier(in) »Oll
»l'cni'flin; le P^ «l'erußi'iio (.^bqU) m,
ciaentlitS Ikim'cci (^tf(*i), italiem|(^er SDlatet,
Se^rer Sla'pr^aeiä (t 1.W4).
2>6rUVien ll m, ~ne / (pe-rU-rofS', ~S'n) a.
(nad^s.) unb P~, P,vne s. |)eru(i)i)Q'iii|(i) ;
*i'enin'iict(iii).
pervenche ^ (par-roä'w) [It.pervi'nca] slf.
®ill-(iri'm «, Stponjne'en-fflattuno (vinca).
pervers il >«, ~e /"D (pär-roä'r, ..ä'rg; ®b)
[lt.] a. (meift nac^ s.) unb s. böfe, eilt-Qttet;
®pttlofc(r).
perversionii (pär-roär-jia' ®) [lt.] s!f.
1. fiiit-artimg. 2. m path. giiiiliü^.
perversitö (pär-roär-^l-te') [lt.] slf. «Ber»
berbtljcit; llmiatur.
pervertir (.„ti'r) [lt. perve'rtere] ®a.
I via. 1. (fittiici)) Dcrbcrbm. 2. ~ l'ordre
des choses bie Drbmiiig bcr 3Mnge ii'ni=
teuren. 3. .,, le sens d'un passage bot
@imt einer Stelle ocrbre^en. — II se ,%,
(fittiit^) |(()led)t iiierben.
pervertissement^ (pär-roär-tHma') s/m.
3?crberbeu n, SSerffil)ning f.
pesade (pi-fa'b) slf., man. id., Steigen n
dneä ^fcrbeä (Sluf^eben ber SSorbcrfiige, o^ne
bie ?iintcrfilBe »on bcr Stelle ju bcroegen).
pesage (pj-fa'q) [peser] s/m. 1. aiMegen «;
»cttrcnnen: euceinte du .V SBicgcspln^ m.
2. ffi?iigc>gelb n. [sant (f.b«).'l
pesamment (pi-|.i-mB' ®g) adv. pon pe-j
pesant m, ,^e / (pHb' ®a unb b, .^s't)
[jjeser] I a. (meift na* s.) 1. fd)H)cr (auc^
flg.): avoir le bras ^, avoir la maiii ^e:
a) eine fd)uicre *^llnb haben ; b) bcrb fd)ln=
gen; c) F ein lltenfd) fein, bcm nuiii nidjt
}u nabe fontnien barf; aiivt dix livres ^
jcljii *JJfiinb fdjinct; pesamment arme
fdjiuet bcinoffiiet (ant. armd ii la legere
leid)t bcinnffnet). 2. (iioll)niid)tig. 3. Inng--
fnni, plump; iinbebilflid); f. ganache 1;
~ ä la main luftig, langu'eilig. 4. fig.
fdjiDCr (tjom rSrperIi(*cn Sefinben): il a la
töte ~e bcc Äopf ift ibm fd)ii'ec, ein=
gcnonnnen. 5. fig. bcfd)roerlid), briictenb.
— II ,%, sIm. 6. (?eroid)t « ; valoir son ~
d'or febr Biel roert fein. 7. 3Mbftetn. 8. #
©In^perle / für ben ij>anbel mit äfrila.
pesanteur (ps-ftf-t8'r) [pesant] «//". 1. @e=
iuid)t «; phxjs. Sdjmcrtnift. 2. fi.g. @e«
tvQlt, ed)iDcre, 3. /%. Sefdjiuerbe. 4. fig.
©djTOccfälligfeit [ftrol) n.\
pesatll (pi-fa') [pois] s/m., agr. (£rbfen=J
Pescaire (p*-siä'r) npr.f fekn'ra: a) m
itoüenifc^er glufe, b) n italicnif^e Stobt.
PeSChiera (^fitl-e-ra')«^»-. id. (pi-^fia'-ro)
n (italienifc^e Stobt unb geftung am TOi'ncio).
äM>~ pfese-... (päf...) s/m. in af.-fejungen:
...=Sßtigc f. i[.ilm.,])hys. ®äurc=it)age f.\
pöse-acide <», pZ. ~-~(8) (paf-ä-^t'b ; ®b)J
pfese-bifere, pl. ~-~(8) (p*f-6ia'r; ®b) sIm.
3?iet--iuage /.
pesäe (pj-fc'i [peser] slf 1. (9lb=)5Biinen n,
Stiegen n : faire la ^ roögen. 2. ?l)tenge,
bie nuf cinnwl gcroogen ift 3. ©eben «
mit bem Sebet jc. 4. ?5>rnd«, 3iel;=fraft
(»on SDlafc^inen ober »on Sltcnft^en).
pese-espritii <», pl. n^-^s) (pitf-S-gpri';
®1)) sIm., phvs. Spi'tituS'TOQge / ( =
alcoo(lo)metre).
pSse-laitii, pl. ,v-~ (pa^-t*') s/m. 3Rilt6=
roage f. Isim. sg. Sriet--n>age f.)
pgse-lettresii, pl. ~-~ (p*f-t*'fr; ®b)/
päse-liqueur, pl. — (s) (p*f-U-to'r) s/m.
Sltäonietet n u. m, gliiffigteitä=roage f.
päse-monnaies, pl. ~-/>. (p*f-mö-n»') sjm.
@olb=n)iigc f
peser^ (ps-fe') [lt. pensa're] ®f. I via.
1. (ab)ningen, iniegcn; fig..^ les paroles
bie SÜSorte abroägen. 2. fig. prüfen; nnf
bie (®olbf)2Pagc legen : tout bien ^e nari)
reiflidjer llbcrle'gnng. — II vin. 3. roie=
gen, öotliuidjtig fein, fd)mec fein : l'argent
ne lui pese guere er gibt ia» Selb leid)t
onS; tu sauras ce que pese mon bras
bu follft bie SBiidjt meinet SIrnie* fenneti
lernen; f. onee* 2. 4. fig. anfroiegen, ben
SBert (oon et.) Ijnbcn. 5. briicfen, fd)ivier
liegen; fig. einen ISrncf auf etronä nu«=
üben ; cela pese sur l'estomac bn8 liegt
ii'ic Slci im SKagen ; ce secret lui pese
biefe« @el)einmiä brücft ibm balb baS §ccj
nb. 6. .V sur qc. et. nieberbrürfcn, l)er=
imtecjieben. 7. .v sur q. auf j-m laften,
Bon j-m getrogen loerben. 8. jut Soft
liegen. 9. ^ sur qc. länger bei cttoa« Per«
Ijarren, et. bcroorbeben. 10. J' ^ sur une
note eine 9lote an^bnlten. 11. <& phys. ^
sur qc. nttd) etiüa« binftreben, graüitieren.
12. 4» .^ sur une manosuvre ein Sau=
inert nieberl)olen. — III se ~ gemogen m.
pesette (pj-f^'t) [peser] slf 1. miwi'
rooge. 2. *Pefe'tn (fpanifi^e »lilnje Pon »ier
Meo'Ien, = M ^fg.). [9Bage=iiieifter m.\
peseur m, ,^e / (ps-f s'r, ..rf) s. 2ßäner(iii), /
p6se-Vin||, pl (s) (p*[-n)ff'; ®b) sIm.
3Bcin=ronge f (= oenometre).
pesonil (pi-fa') [peser] sIm. 1. „ (äcontre-
poids) »alten», SdjiielUmage f 2. ®egen=
gemidjt n on einer Scbnetl-roöge.
pessaire <» (päp-so'r) [lt. pessa'rium] s/m.,
chir. 9itiitter.-jäpfd)en n, »tranj.
pesse * (p*6) [lt. pi'cea] slf 'ipedibaum m,
SKeiptanne {A'bifs aee'im) = epicöa.
pesser^ (p*-»e') [pesse] via. ®b. e^m. mit
einem «l'fablc »erfeben, bepföblcn.
pessimisme (pi^-H-ml'jm) [It.] s/m. ^^
mi'snms : 1. Setire, bop bie befte^nbe Seil
bie fc^lec^teftc aUer möglichen fei. 2. MeiguRj,
alles »on ber fcfile(^leftcn Seite ju betroi^
{ant. optimisme).
pessimiste (^ml'^t) a. et sIm. pcffimi'ftifc^;
sjJcffinü'ft, ?iiibäiigcr bc§ ^<ef|~inü'emu6 (ogL
pessimisme; ant. optimiste).
Pestalozzi (pS-^ta-ß-bfi') npr.m. id. (fi^j.
f öbogog, 1746— 1S27).
pestalozzienii m, ,^ne / (pai-^tä-B-bflj',
~iä'n) a. (not^ s.) peftalo'jjifcb-
peste (ple^t) [lt. pestis] slf 1. ^iJcft, ®eu(^;
.... bovine Ülinber = $eft, Ücfer^bürre (—
typhus des bßtes ä cornes). 2. fig. et.
peft»üljiilid) SSerbecreiibeä ; (9ci6el (pon tä-
ftigen lieren). 3, fig. Qufierft gefübrlii^
SOJenfd). 4. (la) .^ seit du coquin !, la .v
(seit) le coquin! l)ol bcr Sciifcl bcii
Sdjnrten ! ; dire ~ et rage de q. fiird)tbot
oiif j-n fdjimpfeii. 5. int. (la) .v! po|»
tonfenb! 6. ^ .v, des eaux (tana'bifdje)
Sßüfferpeft (= elodee canadienne).
pester„ r (pS-gte') [peste] vIn. (l)a. .^
(contre q. ouf j-n) fludjcn; toben; f.
chair* 1.
Pesth (pa;^t)m/)r,/'.S}5cftl) (§ouptftabtUn_gorn«V,
f. Budapestlh). [ucrpeftciib.!
pestifere (pit-sti-fä'r) a. pcftilen,;iolifd),/
pestifere m, ^e /(p^-Jtl-ff-re') I a. (nai
s.) 1. uerpeftet. 2. Don ber $cft ongeftctft.
— II s. $cfttraiite(r), out^ F fig.
pestilence (U}'«) [lt.] slf l.t'$cft(ilc'ni|).
2. fig. ötre assis dans la chaire de «
Srricbren perbreiten.
pestilentii m, ~e / (pä-^tl-t«', .^s't) [It.] ai
(nac§ s.) peft=Qrtig; pecpeftenb (auc^ fig.).
pestilentie; m, ,v^elle f (^tff-^S't, .vffi'i),
au* ~eux II, ~euse (~63', ~&'f ; ®) [lt.] a.
(no* s.) pcft=artig, Perpeftct, peftilenjifl'lif(|.
pet (pa®h) [lt. pe'ditum] sIm. 1. filp, P
giirj: F faire, lächer un ~ einen ?piip
(fnljren, ftreidjen) laffen; P on tirerait
plutöt un ^ d'un äne mort qu'im sou
de sa bourse ebcr tonnte man einen Stein
crrocidjcn, alSi iljiii e-n ipfeiniig abjioocten.
2. f. uonne 2. 3. ^ 4-)d'äne Sreb*.
biftel f (= onoporde).
p6tale /» ^ (po-tä'i) [grt^.] »/m. S31umen»
(tronen)blQtt n.
p6tal6 m, ~e / 57 ? (pe-tä-ie') [grd).] mit
Blumenblättern oerfebeii.
p^talo'ide ^ (pe-tä-iö-Vb) [gnfi.] a. 1. *
tronenblattäflbnlid). 2. path. fdiuppig.
petarade (pe-tis-ra'b) [peter] slf 1. P ©e»
fiirjn, Solnepon g-ürjen. 2. 9iad)-abmmig
nn-anftnnbiget Jone mit bem »iunbe, um
j-n au oer^ö^nen. 3. co. nnnötigce (?efd)icBe.
p6tard II (pc-tä'r; ®b) [peter] sIm. 1. cbm.
X artill. T »peto'rbe f, Spreng « fdiup,
=ftüct n. 2. geuerioerlerei : ®d)lag einer
Siale'te; 5^rofd). 3. fig. 5liiffcl)en errcgeiibe
9hid)rid)t.' 4. H k.: Siiollfignal n. 4. P:
a) >f>iiitcrcr ; b) !Dbrfeigc f.
p^tardement^ X (pe-tär-bma') sIm. oim.
artill. Sprengen n mit einer »ik-ta'rbe.
p6tarder_ X (pe-tär-bc') [petard] via. ©a.
ebm. mit sfctn'rben fprengen.
pätardierii (^bS'; ®b) .'Im. 1. «peto'rlw*«
madjer. 2. T spetarbierer, j. bet eine ^
ta'rbe befeftigt unb anjiinbet.
p^tase (pe-tä'f) [grd).] s/m., h.a. S^imirf
but, roeitS. iÄeife»but.
Beiden : F toiiüliär ; P <ßoIt«fpr. ; f ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fpro^roibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; ö SEiffeiiftHt;
— ( 610 ) —
I
e: See; »: 6l)re; ä: fcc; o: Ofeii; o: SD?orti ; ü : Dfcn ; ö: Wörber; 9: ©Ott; f : SHofc; Q: Soumal.
[Petaud— pötrifier]
Pätaud il (pc-to') [peter] npr.m. nur gfir.
in F rour du roi ^ f. cour 2.
j;>etaudi6re, bUm. mä) pe^ F (pe-to-b iaV,
v*^) slf. = cour du roi Petaud (f. cour 2).
pßtÄchies O (pe-«-Mi'®b) [it.] slf. pl,
jinth. f ctc'd)icii pl. , böänrtige Slut»
flccfc(ii) mlpl.
pet-en-l'air F, ;>?. ^ ($.st-ff-i5'v)
[peter] «/»». tiirjcr, Icid;tcr §aii^tott.
Patern (pc-te') feg., auc^ ,^^ (pife-te') ®f.
[pet] f /». 1. vni'cn, P tiirjcn ; P fig. .v plus
haut quo le cul ju (jodj tjiiiairö rooUcn.
2. F/J(7. timllcii, fimftcni; jctfpriiicjeu : son
fusil Uli a pete dans la main feine glinte
ift i[)m in ber §anb jcrtiln^t ; faire ^ qc.
dans la main ä q. j-ni ct. feljlfrfjlagen I.
I P^tersbourg (pe-tk-fßü'r) npr.m. (Saint-)~
I (Santt) f cterSburci n (§aiiptftabt SRugtonbä).
[plStersbourgeois m, ^e / (^f5ür-Qa'®a,
! Si'i) a. (naäi s.) iinb P.^, P„..e s. petcrti«
biiriiifd) ; $cter&bnrger(in).
päteu»' »I, -vse /(pf-tB'r, ~.W]) I «. P gur=
',cr(iii)', ^p- un-anftiinbigcr SOJenfd). —
II ,>/Se s//., or«. Jronipe'tet«üogc[ m
[Psopliia crepitaiis).
p^tillantll m, ~e / (pe-tl-ia', ~ä't) a. (noc^
.'.) 1. fnafternb, vrnffelnb. 2. ^. funtelnb,
fprnbcinb. 3. tocijcnb; fprüljeiib; ronUcnb.
4. fig. fcilrifl.
pätillemenC (pe-tl-j'mg') «/»«. 1. Sniftcrn
n; loeitS. Äliilttcril n beä Weroe^tfenerä.
2. (Vl"lfi-'lll « tiei' äliigen; *Perlcn « beä
SBeineä. 3. ^</. ©Vtnbcln n beä Sffiije«.
p§tiller„ (pe-t(-ie') [peter] vjn. ©a.
1. tniftern, (.iraffeln. 2. fdjiiunicn; fprn«
bdn; fmifcin, perlen (»om »ine sc); /ig.
^ d'esprit üon SBi^ fpriiljcn. 3. todjen,
wndcn. 4. brennen. 5. abs. .^ nngebuibii]
fein, ractbcn. {{na^ s.) praffclnb.j
pltilleu.«» m, -vSe / (pe-tl-jö', .-.B'f) a.\
Phiole ^ (pe-f,[-ö'r) [It.] sim. Slattftiel.
p^tiole )H, ~e / ^ (pe-M-ö-le') a. gefticit.
P^tion 1 (pe-tis') npr.m. id.: Jer6me .»,
(Sironbift, 1753— l7iM).
petiot;; m, ~e /" F (ps-tiB, ..iB't) [petit] a.
et s. Hein; Slcine(r), P Snirp«.
pftiotiseP (pe-^iö-ti-fe') [Petiot, Burgunb.
Sutäbcr^er, gb. 18«] via. ®a. »ein petio»
tincrcn (Jtefler mit 3ucfeti»aflet pergären).
petit m. ~e f (p'ti', p'ti't) [fit. pid Spi^e]
I a. ®a. (oorÄ.) (a f. petitement)
1. flein: f. affiche 1; ses ...s apparte-
ments feine (iljre) SBobnjinnncr njpl. ; f.
collct 2 ; ^ homme Wann m Don fleiner
Stntut; f. maison 1 unb manteau 1; .^s
legumes grüne ©enitife nipl. ; au .^ pied
iinfleinen; Stre .,, devant q. tneit unter
j-ni ftehen ; se faire ~ fici) bncfcn, fig. fid)
bemiitigen; prSter ä la .^e semaine auf
SBudjerjitifen leitjen ; .^e table ü)hififanten»
tifd) m («ebcntifctj für fiinber). 2. gering,
unbcbcutenb ; fdjmarf): f. ^e(-)biere; ä ~
bruit leife; ä .v feu langfani; .ve sante
fd)ro(id)lid)e @e|niibl)cit; .^es gens f leine
(unbegütette) Sente pl; f. guerro 5,
messe 1 ; ^ monde, ^ peuple : a) bcr
gemeine ÜJfann ; b).^inberK/pZ. ; encoremi
~ mot nod) ein SSörtd)en; f. mot Id; ^
nom 53omame m ; ..es Soeurs des Pauvres
bQrnil}erjige edjmeftern flpl.; ^ vin ge=
ringet (mcift ouä Irebem bereiteter) SBein;
ötre löge ^ement eng roobnen. 3. gemein,
un-ebel, erbärmlid); tleinlic^. 4. im f leinen.
eine ?lrt Bon : f. Louvre 3. 5. t frübeft : ä
la .^,6 pointe du joiu- beim crftcn fdjiuacbcn
SogeJifdjimnier. 6. liebfofenb, bebauemb;
äur SSilbung beä dim.: mon .^, mari (mein
liebe*) 9)}ämid)en; en 6tro aux .>,s soins
avec q. feljr jart imb anfniettfam gegen
j-n fein; avoir toujours le „ mot pour
rire ein 9Bi^bolb fein. — II F s. 7. ber,
bie, ba* .SIeine. 8. les ..s pl. bic Sleinen
(pon Seftait) ; bic tieinen Sente. — III „
sIm. 9. baSSIeine; les infiniment ..s
bie niifrofto'pifdjcn SBefen nipl. ; calcul
des intiniment .vS = calcul infinitesi-
mal (f. infinitesimal 1); advt en .,, im
tieinen, im Uerjiingten9Ka^ftabc. 10. Snnge
n (oon licren) : faire des ~s ^ccf en ; F fig.
ses ecus ont fait des »,s fein ®elb tjat
geljecft. — IV adv. ®g. ^k^ aUm&1)[(ä),
md) nnb nnd); prv. f. nid 1.
B9~ %g(. ünä) bie 3ffsn mit petit.
petit-algle «, ». pl. (p't(-t£'gi) sIm. f lein»
Slbler (^Japierformot: 929 ju 624 TOttimeter).
petit-beurre, obne pl (~bö'r) s/m. Sutter»
mild) f. [fd)lcd)tet SBcijrcein; @d)nnp«.l
petit-blancil F, o^ne pl {p'«-b[g') sim.f
petit-bleu F (p'ti-biö') sIm. = petit bleu
(f.bä7). [s/m. f. crevö 6.)
petlt-crevfi, pl ~8-~8 (p'ti-tn-roe'; ®b)/
petit-cypräs. ^, pl ^s-^ (p'ti-si-pr»' ®a)
s/m. ® tabiunrj /" {Artemi 'aia abro'tanum).
petite(-)biÖre, pl nidit gbr. (p'tit-bia'r) slf.
■Jiinnbier n, ttone'nt m: F fig. ce n'est
pas de la .„ ba8 ift nid)t fdjledjt, iai ift
nidjt übel. [Cntelin.i
petite-fille, pl ~8-~8 (p'tit-fi'i ; ®b) slf.f
petite-joubarbe *, pl /v8-~8 (~Ou-bä'rb;
®b) slf. »Dianerpfeffer m {Sedum aa-e).
petitement N (p'ti-tmg'Sg) [petit] adv.
(auc^ vor part.) 1. (in) gertng(er *Kenge).
2. eng (f. petit 2). 3. tärglic^, ärmli:^.
petite-niäce, pl ~8-^8 (p'tit-nS'g; ®b)
slf. ®roftnid)tc. [f. oie 5.1
petite-oie, pl. ~s-~s (p'tit-Si ;p;. ^\il')slf.]
petite-orge, o^nc pl. (p'tit-s'ro) slf, phm.
üäufCäfrtme m (»on Veratrum sabadi'Ua).
petite-oseille *, ofme pl (p'ttt-o-tS'i) «//".
gemeiner Sanerflce {o'xatis acetose'ua).
Petite-Pierre (p'tit-piS'r) npr.f. la ~
£ü_(KlftCtn n (etäbtc^en im gtfoS).
Petites-Maisons II (p'tit-ma-fa') slf pl
1. e^m. Käme für ein 3rrenI)QU8 njsg. in
*Pariä : f. echappe 1 ; »gl. a. petite maison
unter maison 1. 2. fig. Sorbeit sg.
petitesse (p'tl-tit'B) [petit] slf 1. Sleintjeit,
Heiner SBndjä (ant. grandeur) ; typ. ^ du
caractere ticiner 3^^ncf. 2. ®eringfügig«
feit; fig. niebriget ®tonb ober 8lttng.
3. Sleinlic^feit, ©djinädje.
petite(-)v6role, oi)mpl (p'tit-roc-rS't; ®b)
slf *l)ocfen fipl (= variole): ^ volante
SKinbpocfen fipl. (= varicelles).
petit-fils, pl ^-^ (p'ti-fl'^) sim. (äntcl,
®ropfoI)n.
petit-fond n »t, pl. ,vS-~8 (p'ti-fo' ; ®b) s/m.
SBaffertiefe f unter einem @d)iffe.
petit-gris, \ pl ^-^ (.v,gri'®a unb b)
sIm. 1. ®ran=roer! n (<pe[j oon grouen ffiic^-
^örntfien). 2. om. (o^ne pl.) @trau|«
bannen fjpl.
petit-houxll *, pl r^-^ (sg. a.pl p'tillü')
s/m. Ü)fäufcborn, Srüfd) {Ruxus acvUa'tus).
Petition II (pe-ti-^Q'®)[lt.]s//. 1. spetitio'n,
Sitt=gefucb n, =fd)rift : drt. .^, des droits
Sefc^roetbc^fdjrift ber engl, patrio'tifdjett
Partei (1028), Peti'tionof rights (p*-ti'](S)-'n
'n RoTtfi). 2. 07 Eogii; ^ de principe au«
falfcbec ober crft jn berocifcnbct ffiorau«»
fe^unggejogcner®d)ln^,P«<t7joprin«'pü.
3. 07 ge'om. gorberung.
p^titionnaire (pe-tt-si3-nä'r)s. Sittftetler(in);
abs., h.m. ® W)änQetiin Exclu'sion Bill
('(^-«ü'-O'n Blr), Segner ber Stuortä, 17. sm.
(ant. abhorrant).
petitionnement^ (~n'ms') sIm. ^ctitionio
ren n, Sinreidjen n Don Sittfd)riften.
petitionnep„ (~ne') vIn. ®a. petitionieren,
eine Sittfc^rift einreidjen.
petit-J^SUSII #, o^ne pl (p'ti-Qe-fü') s/m.
id. « (fr. ipopierformat : 3ü8 ju 2(M TOHimeter).
petit-lait, pl nic^t gbr. (p'ti-i»' ®b) s/m.
SRolte /: Itre au regime du ... bic WloU
tensfur gebraud)cn.
petit-maUre m, petite-maTtresse /, pl.
~8-~8 II (p'ti-mä;'tr,p'tit-m»-tra!'j)s. Sturer,
@tn]^rin, 3ierpuppc f.
petit(-)m6tierll, pl ~s(-)~8 {^mi-ui'; ®b)
sIm. flndjenbäcferei: §oI)Ibippc / (obia'ten-
bünner Suchen). Isim. ©rojjneffe.'l
petit-neveu, pl ~8-~X (p'ti-nj-mb' ; <§)b)/
p^titOire (pe-tl-tß'r) [It.] a. {nad) s.) unb
s/m. SeridötäproEiä : (action /) .. 31nfptnd)6>
flage f *)5etito'rium n.
petit(-)pied II, pl ~s(-)~s (p'tt-pie'; ®b)
sIm. 1. ve't §nfbein n (bur(^ ben 9uf iv
bedter iInod;en am ?pferbe-fu|e). 2. F^S-~S
pl, eh. unb flot^tunft: f leine, epbare 3}ögel.
Petit-Poucetll (^pu-s»') npr.m. Jicimnling.
petit-romainli ©, pl nic^t gbr. (^rS-mj?')
sIm., typ. id. (fronj. Sc^riftforte, auf ficget
oon 9 poiuts, entfpric^t ber btft^. SYo'rpn?).
petit-russien || m, ,x,e-~ne /", pl ~8-~8
(^rü-Siö'; p'tit-rü-6ia'n; ®b) a. (nat^ s.)
unb P R~, P~e-R~ne s. fleinrnffifc^;
Slcin=ginffe m, SIcin=SHuirm /.
petits-enfants (..fg-fg'®b) slm.pl (0. sg.)
gntel. [Snod)enfett n.V
petit SU If, pl nic^t gbr. (p'ti-^ai'f) sim.f
petit(-)texte ©, pl nlt^t gbr. (p'H-t»'fet)
sIm., typ. id. (franj. Sc^riftforte, auf fiegct
oon 7Vj points).
p^toire (pe-teä'r) slf (alte) Sagbflinte.
petonll F (pn-ta'), a. pöton (p?-tß') [dim. oon
pied] sIm. güpdjen n.
petoncle «7 (pe-tß'ti) [It.] sIm., zo. Samm«
mufcbel f [Pecttt'nctdiis).
Petrarque (pc-trä'ri) npr.m. spetra'rto (it.
t^r. »it^ter, 1304—1374); »gl. Vaucluse 1.
p6tra(S||) P (p5-tra') s/m. Sölpel.
p6tr6 m, ~e f (pe-tre') [lt. petrae'us] o.
1. 07 min. fteinig. 2. h.a. Arabie P~e
f etrö'ifdjeä Slro'bien (noc^ ber Stobt ^e'tra).
pätrel (pc-tr*'i) [btfd). *peter] sIm., om.
©d)n)Olbcn=@tnrmU0geI (Thalmsi'drama pt-
la'gica) ; ~ tachete f. damier 3.
pätreuajilm, ~8e /O7 (pe-trä', Ji'\) [tt.
petro'sus]-a. (nadj s.) anat. felfenljart,
gclfen»...
p6tricole «7 (pif-trf-»'t) [It.] zo. I a. gel'
fen berooljnenb. — II slf @teümmfd;cl
[Petri'cola).
pötriflantll m,,^f(!i (pf-tri-ft-»', ~»'0 a-
(nad^ s.) oerfteiiiernb (au<5 fig.).
petrification II 07 (~fI-iä-eS'®) [!»•] »//•»
ge'ol ajetfteinernng.
p"6trifier.^ (^fi-e') [It. petra u. fa'cere] ®a.
via. (unb se ~ fi^) Detfteinctn (mä)fy.).
© Stedmif ; ^^ Sergbou ; X SDUlitür ; J. SOtarinc ; # «Pflanjcnf mibe ; « «>anbel
— ( 611
-» «Uoft ; » ßifcnbflbn ;<^ SWabfport ; ^ 2Rufit ; a greimourerd
) — 77*
[Petrin— pharaoii]
''tiirj;-Iaiifl;' Jen; _liiiibctini«;.«/,ÄrMrnunut,(8,a,!cO:MofcnInute;suiiteSt^r.{i,!,K.):fii)awtf)clto^
petrinü (pf-tr«') [lt. instri'num] s/m.
1. Sacftrog. 2. P fig. Älciiime /, iierlcflcii--
()eit /: §tre 'dans le ~ in ber fa\\A)i fein.
pitr*J* (pf-ttt'r) [b.l. pisturi're; Dom lt.
pistum] ?'/a. ®a. 1. fndcn. 2./!(7. bilöen,
fcl)aff en : Dieu nous a tous ~is du m6me
iinion CSott ()iit niiJ nllc nnS bcnifclben
2oiic iicbilbet; il est tont .^i d'orgneil
et ftectt tjodet (»tolj. [«.) fnetbar.!
P^triSSable (pe-trl-6a'6l) [petrir] a. (na c^J
p^trissage O (pe-ttl-fea'Q)s/m. l.SSacterciK.:
Suetcn n. l. meiall. ßinfnmpfcn «.
3. ftncten « bei' SJtupfcln.
p6trisseu»* m, ^se / © (~eu'r, .„S'f) y.
1. .8ncter(in). 2. m ~ mecanique (aue^
~8e .«//.) .Siict--mafrf)ine /.
pätrole (pe-tro'i) [lt. petra uitb o'leum]
«/»«, (huilede) ~ spetro'leunm, 2tcin=öl n.
p6trolfene «/ (pe-trö-te'n) sim., ehm. f ctro=
Ic'n « (atrt flo(|[en-3Baffcrftoff'S8erbtnbung).
p^troler„ (^te') via. (Da. mit »ßctro'lcinn
nnjiinbcn, in ('jlnninicn fc^cn.
p^tfolerie (^i'ri') »//. f etro'lcinn=frf)ad)t m.
p^trolette l^lm't) sjf. fctcolcnnuniotor m,
»boot n.
pßtroleuj' m, ~8e / (^lö'r, .x,ä'f) s. id.
(2l!oibereimer(in) mittels %>ctro'[cutnä).
petrolienii m, ~ne fi^iii', ~i»'n) a. (nac^
s.) $etro'leuni=..., ®tcin=öl=...
p6trolier(pe-tv8-iie')s/>n.%!ctro'lcuni»f(()iffn.
petroliftre (pe-ttö-i(-(3'r) «. 1. pctro'lemn«
l)nltifl. 2. bn? $ctro'lcnni betrcffenb : in-
dustrie f ~ *J.<cti-ülcnni=inbiiftric.
p^troliser (pc-trb-il-fe') via. ®a. mittel«
%!ctrolcnni« in *.Srnnb ftcrfcn.
Patrone (pc-tto'n) npr.m., h.a. spctro'nin»
(ct. S(5r. äur Seit 5!e'to5, 1. sa-. itnrf) &)!.).
Petronelle (ve-ttö-iia)'i), Pfitronille (^ni'i)
n.d.b.f. '^ctronc'lla.
pötrosilex 47 (pe-trH(-t*'f6) ['*•] sM-,
min. %'etro'filcr, ÜBcrflficfcI.
petto (p*t-to') [it.] f. iu petto.
p^tulance (pe-tn-ia'fe) [lt.] tif. llnbiinbig«
feit, Unneftiini i» u. n.
p6tulant »1, ~e f (Tje-tri-ia'®a, ~ö't) [lt.]
a. imbänbifl, nnßeftiim (ani. retenu).
petuti ^ \ {pUi)) [brnfil.] sIm. Sabnt.
petunia ^ (pe-tü-til-a') [pötun] sIm. s)3c»
tu'nin f (Solane'cn-aattung).
PitUS (pc-tü'ft) npr.m.., h.a. %!ätn« (jum
Sobe »erurtciltet SBrner, beffcu 9atttn äl'rrio,
um ii)ii jii evmutifleit, \\i) fclbft ben lob gab
mit bert SBovteif. „Sä fc^metjt nid^, mein ?pä-
tuä"; 42 n«(^ Gdr.).
peu (v'o) [liitein. paucus] I adv. (cmpr.
moins) I. nienici : i)eu de monde l'a su,
peu de pcrsonnes l'ont su roenifl yciitc
l)aben e6 erfnljren ; sous peu de jours in
fiirjer 3eit ; de peu d'iniportance »on gcs
rinflem Gelange ; f.ehose 10; acheterpeu
billig fflufcn ; F ni peu ni polnt gan^ niib
gnt nicl)t(*); c'est i)eu (fait a. vous) de ...
(mit inf.) e» ift etiuo? Geringe« (ob« e«
genügt nirf)t), iwenn 31)i' ... 2. un peu ein
roenig, etwaJi; pour un peu de teiups
fluf fnrjc 3cit ; F un i)etit peu ein biRrficn ;
F vous vous mariczV — un iieu, nion
frere bn beirnteft? — nllcrbiiig?, lieber
Srnber, ipenn bn nid)!* bngegen baft (fdniip-
piftfie antroott).. 3. advt ]>eu ä peu nnd)
nnb nad), nflnuiblid) ; dans ])cu, sous peu
in fnrjcm, niidjftens; depuis peu feit
fnrjem; peu apres bnlb biirouf; il y a
peu i)or, feit Xuxitm ; quclque peu ein
rcenig, etwa«; (un) tant soit peu nur ein
(tlein) wenig; ä peu (de chose) pres bci=
nalje; le peu souvent que ... bie roenigcii
«Wale, bQ^...; f. falloir 6. — 11«/»«.
(o!me pl) le peu 'iai' SBenige, bie SBenig»
feit, boS Siferijen, bie llnjuläng(id)teit: mon
peu de merite mein geringe« Serbienft;
f. excuser 1 ; le peu de moments bie
wenigen Slugenblicte ; le peu que je suis
mein geringer 9iang. — III cj. pour peu
que (mit sultj) wenn nur im gcringftcn,
fofern nnr irgenb.
peuhll (pb) int. bnl;! [menhir).l
peulvanil (pßi-i»«') .'/»t. = pelvan (ogt./
peuplade (pö-pia'b) [peupler] s//. 1. *ßfln"ä=
uolt n, ftolonie. 2. 3?ölfcr=ftnmm m.
3. gifd)=brut (»gl. peuple 4 u. peupler 2).
peuple (pö'pi) I s/m. [lt. po'pulus] L^solf
n; A.ff. .^,-roi römifdie« i'olf; f. migra-
tion. 2. großer *ianfe, icwitpl., a*olf n;
$öbel. 3. *Bolt«menge /: un grand .^ ein
bid)te« (Scbränge. 4. gifd)füB. 5. hört.
@d)öpling. — II a. inv. jnm ä^olfc gcl)ö=
rig; niebrig; mv.part gemein; avoir l'air
.„ orbiniir au«fel)cn.
peuplement^ (pü-pij-m»') [peupler] s/m.
1. ScBöltern «. 2. Sefelien n mit gtfd)-
Brut !c. 3. Seftanb eines SlVilbe«.
peupler^ (ps-pie') [peuple] ®a. I via.
1. bcBöltcrn: peu ~e fdjwad) bcBöltett.
2. mit SBrut, fflilb, Seflilgel jc. befegen : .^
un bois Säume nnd)ptlan5en. 3. in gtojet
Wenge bewobnen. 4. bcfelicn, belegen. —
II vin. fid) fortpflanjen.
peupleraie (.„pü-tK') slf. <)JappeI=pftanjung.
peuple-roi, o^ne pl. (pöpl-rsa') s/m. f.
peuple 1.
peuplierH (pö-pi(-e';®b) [lt. po'pulus]
s/m. spoppe! / {Po'puim) : .^ blaue Silber«
pappel {Po'ptam alha).
peur (pBv) [lt. pavo'rem] I slf. 1. Stngft,
gurd)t, @d)rect(cn) m: j'ai .„ qu'il ne
vienne ic^ fiird)te, bnü er fonmit (roegm
ber flonftruttion ngt. craindre II); n'avoir
que la ~, en ßtre quitte pour la .,,
mit bem (blosen) ®rf)rerf bauontünnncn;
ä faire ^ ciitfeWid), (cr)fri)rcrflid), biiplirf) ;
F ötre mis ä faire ~ fdjnnbcrljnft ge=
f leibet fein ; faire .v, ä q. j-nt einen iad)recf
einjagen; de ~ que ... ne cj. (mit suhj)
nn« gnrd)t, bnjj, bnnütnid)t. 2. S^cforgni«,
*8cfiird)tnng : j'ai .v pour lui id) bin nm
feinctwillen in Sorgen. — II Peur npr.f.,
mtith. fn'üor m, ®ottI)cit ber j^urc^t. —
SyM. 1. f. apnr^hender. 2. f. alarme.
peureuo; m, .^se f o (pc-rö', .vC'f) [peur]
a. 11 (nac^s.) unb g. ® furc^tfnm, feige;
geigling m.
peut-gtre (pB-tä'tr) [(il)peut gtre] I adv.
1. biellcidit; .v vieudra-t-il, .„ qu'il vien-
dra er wirb t)iellcid)t fonnnen. 2. .^ mit
ne ... pas fid)erlid) nid)t. — II sjm. {pl.
~-<v) ^iclleidjt n, 3weife(.
P^zenas (pc-fna'S) [lt. Pisce'nnse] npr.m.
id. n (frotij. Stobt, H^ruult, olä Ärä^roinlet
oerrufen).
pezize « * (pi-ft'O [lt.] slf. »edietpilj m:
^ en ciboire Gffigberiier m. [tulicreii.l
p. f. abr. für pour feliciter nm ju gro«/
p. f. V. abr. für pour faire visite um ^Befnd)
QbjUftütfcn. [». ?«roel, 8. a». por 6^r.).l
PhaC^e (fa-6c') npr. in., bibl. fcfal) (ftänig /
phacoch§re «? (fu-iö-wH'r) [grd).] sIm., ««,.
SSnr<Cll=fd)WCin n {Phacodia''nis}. '■■
jPhaet(h)on II (fä-f-ta') [grd;.] I npr.ni^
myth. >|.U)a'eton (Sofm heä Sic'lios uni Mr
aitj'mcue, ber ben Sonnenroogen lonfen tooffl«
uni bobei umlom). — II pha^tOII s'm.
1. *^'ba'eton (deiner, offener, picrrüberign
äBagen). 2. bisro. aud) .'ilntfd)er.
phalange (fä-iä'Q) [grd).] s//". 1. h.a. >)3f)a'.
lan^ f {pl. !$luila'ngen) (toftiidje Slbteilung
ber grc^. 3nfanterie, bfb. ber «Ulocebo'nier) ;
roeits. st.s. iruppen p/., /?</. Sffiar. 2. (in
gourierä fojioliftifc^cm elftem) Wemein(b)c.
3. üj anal. 3-inger=, 3cl)en»glicb n. 4. ^
ent. ©eberfncdjt m, afterfpinnen-Oattung
{Phalanffhtm).
phalangette /» (fä-ts-Q!fe't) [grd).] »//'.,ana/.
änjierftc« ginger» ober 3eben=glieb.
phalangite (jä-ra-'.i't) [grd).] s/m., h.a.
Sclbn't ber *).U)a'lanr (ogi. phalange 1).
phalanstlre (fa-[B4t3'r) [phalange] s!m.
*J.Mjillmifte'r n (Semcinbe^auä im ^ourierf^
Sijfle'me).
phalanst^rienl m, ~ne / (fä-ta-W^-tfr,
^S'n) a. (nac^ s.) imb s. pbiilanftc'tifd^;
ä<ewobncr(in) eine« yjonricrfdjen '■ptialttn»
ftc'r« (= fom-ieriste) ; Systeme .v, = fou-
rierisme.
phaläne c? (fä-te'n) [grd).] slf., ent. f^
lä'nc, 9Uld)tfnlter m (S(*metterting).
Phalgre (f4-iä'r) [grd;.] npr.f. ^IjaVta
nipl., *J}l)ale'ron « (öftlit^er »Jofen at^e'irt).
2>ha.\ir6en m, ^ne f <? (fi-ie-rc-i?', ~»'n)
a. (itacf) s.) u. P~(ne) s,, h.a. pbalcre'i|(^;
öewol;ner(in) uon »|.*l)ale'ni, 'l.>l)alerc'er(in).
phalisque c? (fa-ii'6i) = falisque.
phallique ^ (fai-a'f) [phallus] ff. ptjaUifi^,
auf ben 5).M)nllii«(bienft) be.^iiglid).
Phallus «7 (~iü'6) [grd).] s/m., h.a. flja'tlu«
(mannt. Wlieb oB Sinnbiib ber 3fugnngätroft).
Phalsbourg (fät-fbü'r) npr.m. »(.'faUburg »
(lot[)ringifc^e Stobt).
j>halsbourgeois m, ~e /(fät-fbür-Oa ^ i,
~.^i'f) a. (nndj f.) imb ?,s,, P,x.e s. p!alj=
bnrgifd); >|,?faljbnrger(in).
phanariote (fä-nä-rl-o't) = fanariote.
W^ phanßro... a (fä-m'-ro...) [grdi] in
3ffgn: bentlid), fid)tbar {ant. crypto...).
phanerogame c? (fä-nö-ro-ga'm) [griediifd)]
I n. ^ mit bcntltd)en *Scfrnd)tnng«;merf=
jengcn {ant. cryptogarae). — H ~8 v|/b.
sIm. pl., zo. fid; bentlid) bcgattenbc äSeid)»
ticrc nipl.
phan^rogamie ^ (fs-ne-rö-gä-ml') [gnft.] slf
$biinerogn'mia (©cfamtdeit ber ^flantenf (offen
mit beutlictien Sefnu^tungä-roertjeiigen); aiti.
cryptogamie. [Sinnentiinftbnng f\
phantasme ■» (fa-ta'fm) [grd).] s, m., path.)
Phaotlll (fä-äO npr.m. »JJba'Oll (beliebter
ber Jii^terin So'pp^o): nuiitresse de ^
Sa'ppl)o /".
pharamineuajm, ,^e/"P(fä-rä-ml-nii'®a,
.^8'f) erftannlid), wimberbar; fcnba'l.
Pharamond II (fä-ra-ma') npr.m. •ipha'ra»
mnnb (ongebtid^ erftcr Äönig ber gronfen,
Begrünber beS fo'tift^en fflefcfeä, 5. s».).
Pharaon ii» (fä-ra-a') l.«/ii-.m., h.a. ^ba'tao
(König Bon »Sgnpten); les ^S bic »iSbiirno'netl
pl. 2. zo. : a) rat de ~ >l'lia'rnon«=9latte/',
3d)nen'mon m u. n {Herpf'3tesklineu'ma»f',
b) ent. poude~ Sanbflcil) (Piiirjc pe'iutrma).
pharaon 11* (fa-rs-«') [Pharaon] s/m. ^fyf'
t(a)o ober garo(=£piel) »i.
3<i(^cn: F familiär ; P SBolfSfpr. ; T ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (<>• gcf ■); * neu; .\ fpradjmibrig ; T o. b. gran.5. übeniommen ; a ©iffcnftH*; '
— ( 612 ) —
e: ®ce; ;t: eijrc; ii: ä[)ic: o: Ofen; o: TOoib; ö: Öfen; ö: TOBrber; 9: ®ott; f: JHofe; Q: gouriial. [pliar...— pliilosophal)
pharaonique (fä-rä-ö-ni't) <>. pljarao'iiifcf).
Phare (fSr; Hom, f. lani) [flrd).] I npr.m.
1. 'phil'ro* « (Snft'l mi ber ög^pt. SUfte mit
beriilimtcm Scu^ttiinn'). 2. ^ de Messine
Ü)tcci=ciuic /■ lum Öu'fi'i'im, R-tt'ro. — II p~
s;«i. iJ. Üciidittunii : p^ äeclipse ßcuctjt»
tunu inif<!?liiif=(*liii=, '■81irf»)feiier, p^ ä
feil tixe 2ciifi)ttmiii mit feftcni gcuer; p^
flottaiit i;ciid)t|ri)iff «. 4. Ücnrfjtfciicr n ;
/?(/.. si.s. l.'fud)tc /. 5. l'eitftcrn, ?^iil)rev.
Phares (iM-iS'fi) f. Mane, Tliecel, Phares.
pharisaTque (fa-rl-fä-i't) «. (naä) s.) pI)orU
fö'ifd). [ücljit. 2. fi(i. §cnd)clci f.\
pharisaYstne (^l'Sm) sim. 1. pljarifä'ifdiej
pharisien 11 (fä-ri-ji?/') »/<«. 1. f Ijurifä'er.
2. /f<7. «d)Ctiil)ciliiicr.
pharmaceutique (jär-mä-p-ti't) [flrd).] I a.
(nnii) ,-■.) vl)'iniinceirtifd), *Jl|)otl)c'tev«...;
f. Code 1. — II fif. 'ülpi.it[)c'fer=fmil"t.
pharmacie (fäv-md-^t') [firdj.] «//. 1. 'ülpo=
tlic'fi'r=fMiift. 2. 'älpotlje'te.
pharmacien ; (far-mä-^ii)'^) [fltd)] Is/«»-
(audi «.) *Jl|jütl)c'fer, *)Sl)arniaccirt. — II ^ne
(fär-mii-fiis'n) .'//. $l)nrniQccirtiil.
pharmacochimie .» (^fo-fc^l-mV) [grd;.]
s,/. >lJI)n'niinfo = (Sl)emi'e, plHiniiacciitifdjc
ßbciiiic. [''Mpotl)cfcrMi)iffeiifd)iift.)
pharmacologie ^ (^lö-w-qr) [flrd).] «,'/./
pharmacologique 3 (^mä-iö-iö-Qi't) [grdj.]
a. pliünmitcloiiifd).
pharmacop^e -» (tar-mä-tö-p«') [grd;.] «//.
>)5[)aiiimfopö'c (= codex).
pharmacopole (^v"'0 [fltd).] sIm. Rillen»
btel)Cl(iictä(f)tlt(S ob. fcfietj^aft fUrätpot^e'ler).
Pharnabaze (far-na-bä'f) npr.m., h.a.
<PI)nniabii'}Ci6 (perj. Satro'p, <■ 8'o, Dor e^r.).
Pharnace (fär-iia'p) npr.m., h.a. ^l^l)a't-
linccs (bfb. Botin bc5 Hiit^ribci'teä).
Pharsale (fav-jä'i) h^ji-. /., h.a. 1. ^^.^ijnrfo'Iu«
» (Stubt in II)ef(o'lien, Sieg Gofarä iiber^om-
pe'juä,4« n. C^r.). 2. La Pharsals%^i)iiv\a'l\(\
nipl. (epifi^eä Sebicfjt oon fiuta'n übet biefen
Eieg :c.). [2d)limtifovf=Cllt,;itllbllim.l
pharyngite 5 (fa-vji-Qi't) [nrd).] slf., path.f
pharyngoscope <3 (^gs-^to'p) [ord;.] sjm.
Sd)iimtitf)pf=fpicc5c(.
Pharyngotomie -3 (^gb-tö-mi') [ßrd).] s//.
£d)limbfopf=l'd)iutf m. [iSdjluiibfopf . 1
Pharynx ^ (fa-rä'f^) [rtrd).j sjm., anat.f
phase' (faf) [(ird).] .«//■. iU)rt'fc: 1. «7 astr.
S!icl)tfleftalt citieä flörperä, beffen ffleiem^tung
ipec^lelt, ju einer geraiffen Seit. 2. /ig.
SBnnblmu]. [Solc^iä; jejt 9iiü'ni).l
Phasen (fäf) npr.m., h.a. fl)ofi§ (glufe inj"
phaseole ^ (fä-fe-o'i) [grdj.] s//. *Bol)iie
(pitase Ollis), b|b. 3it)crg=, gemeine Soljiie
\Ph. nanus, Ph. vnlga'rU).
phasian^S C? (fä-)(-ä-ne' ®b) [lt.] slm. pL,
orn. fai'a'iicii«Qrtifle Sößel.
Ph6acie (fe-a-6i') [urd).] 'npr.f.,h.a. <pi)äa'»
tia, 3nfel ber ^Jljdn'fen.
pheacieni m. ^cienne /(fe-a-g^', J&'n),
~Cique (^a-fii't) [Pheacie] (noc^ s.) unb
P~cieni, P^cienne, a. Phöaque (fe-ä'i)
s.,m;ith. pl)äa'tifd); »^.Mjaa'fe »i, *jl)iia'fin /.
Ph^be, aud) ^ce.^ (fe-be') [flrd).] npr.f.
*l)l)i3'be: 1. !l)!utter ber Soto'na; 2. »ia'no.
Phebus'. aud) ^a^ (fe-bu'S) [flrd).] npr.
m., miiih. »iSlni'lnif, Slpo'Ilo; Soimeusgott,
poä. (mi) SmtllC f.
phebus* t (fe-bü'5) [iird).] s/»(. ®d)iuulft;
nocf)-. faire le ... ben ©lüniiten jpieleii. —
^». f. amphigouri.
Ph^donll (fe-ba') npr.m., h.a. sp()ä'bon
(gricc^ifrtier >pi)iIofop^ aixi (S'Iiä «nb Stifter
ber etifcben SAuIe; 5?reunb beä So'trateä).
Phedre (fä'br) h.a. I npr.f. *)5t)ö'bm (l^e'-
feiiä' (Sattin). — II npr.m. ^()ä'Bni*:
1. römifci)er J?abelbi(f)ter (t 44 nai) 6fir.);
2. Sammlung feiner 3<ibe(n. [thicns.l
Ph6l6tien8 (fc-lc-ti7('®b) sjm. pl. f. Kere-j
Phömie (fc-mi') npr. f. (Siipbe'niio.
Phenarete (fe-nä-rä't) npr.f., h.a. >)Jf)äim'=
rcte (ffliutter beä So'trateä).
ph^nate <5 (fc-nä't) [grd).] s/m,, ehm. Xax--
bo'Ifiiiircs Snlj.
PhÖnicie (fe-nl-fet') n-pr.f., h.a. la -^ f [)Ö>
ni'.^ien n (Xlilftentanb beä heutigen Sp'rien).
j>hänicien .; m, ~ne / (fe-nl-giä', ~ffi'n) I«.
(nac^ s) unb P^, P-x-HO s. pböni'jifd) ;
^l)bni',,^ici-(iii). — II le ~ sjm. öie pljöni'»
,Vfd)e 2prad)e. [m ^ Satbo'l=fäiire /.)
ph^nique <27 (fc-ni't) [flid).] «., (-Am. acidej
pheniquer » (fe-nl-ie') [grc^.] via. ®a. in
.ftorbolfäiire eintniicften, mit Ä. tränten.
j>h£nix (fc-nt'tfe) [flrd).] I slm. 1. f Ijö'nij
(fabelhafter Söget). 2. /%. in i^rer Slrt
eiiijifle f erfönlid)feit ober @ad)e. — II P~
npr.m., myth. %\)0'mi (Slc^i'Uä gtjie^er).
ph6nol C7 (fe-nö'i) [grd).] slm. spbeno'l «
(Eeäinfettionämittel).
phenomeno^ »«, .^ale / c ; mlpl. ~aux [j
(fe-no-mc-nä'f; ^wa') [flrd).] ff. (no(^ «. )
pbcimimcna'l; 1. erfd)einung«»... 2. fig.
lumibcrbar.
Phänomene & (fe-nö-ms'n) [grd;.] slm.
^bünonic'n n : 1. (irfdieinung /. 2. 9ta=
tnr=erfd)euMnifl /. 3. /%. roabreS SfSimber;
SKimbertinb n. — Syn. \. apparition.
Phänomenologie ta C^me-nö-iö-qi') [gvd).]
.s//. *}!biiiicmetiolofli'e, Srfdieinung^lebre.
Pherecyde (fe-re-ji'b) npr.m., h.a. *pbere«
tl)'be§ (grc^. »J^ilofo'p^, 6. saj. oor 6^r.).
phiale (f(-a'i) [grd).] slf. >|.U)iaIe (fiat^es,
äroei-tientetigeS (Seföfe bei ben alten (Äriet^en).
PhidiaS (fl-M-a'S) npr.m., h.a. spbi'öic*
(grögtev gr(^. Silbljauer, t um 4.32 oor Eilt.).
wm- phil... (fit...), philo... (fWc.) [grtt).]
in3ffgn: ...=liebenb, ...=freunb.
Philadelphe (ff-iä-ba-'tf) [griednfdj: bruber-
liebcnb] npr. m. *Pbilabe'lp()uS.
Philadelphie (fl-K-bäBl-fV) npr.f, ge'ogr.
?ßbilabe'lpbia » (Stabt in ben SSereiuigten
Staaten pon 3!orb'2lmertta).
philanthrope (ff-ia-tro'p) [grd).] slm. ^l)iU
tiiitbro'p, ü)teii|dieiifrcimb {ant. misan-
tlirope 1). [tbropi'e, ÜKenfd)enliebe.1
Philanthropie (urs-pi') [grd).] sff fljilmt«/
philanthropique (.^pi't) «. p^ilantbro'pifd).
philanthropisme {fl-ia-tris-pt'6m) [grdj]
slm. §uniaiutätJibilfcl.
Phllaräte (fi-Ia-rä't) npr.m., h.a. f l)i(a'»
rctoä (erfter gürft im cili'cifc^en älrme'nien,
2, 63!.). [ninrteii>iuiffen|d)oft, »roefen ».1
Philatelie (fl-iä-tc-it') [grd).] slf a3riej=^/
philatellste (~te-ii'6t) [grd).] slm. «Brief»
martcii«|'fl)nmler.
Phil^monll (fi-Ic-ma') [grd).] npr.m., myth.
¥()ile'niOlt («atte ber Sau'fiä, rourbe mit
biefer juglcic^ in einen Saum oerroanbett).
philharmonique (fl-iät-ms-ni't) [grd).] «.
pbilbarmo'nifd), imifit=[iebenb : sociale / .^.
2icber4afel /, (Sefaiifloerein m.
philhelläne (fi-ta'i-is'n) [grd).] «. et«., h.m.
gried)enf reunblid) ; ®ried)enfreiinb m, spijil«
bcQe'ne m {ant. mishellene).
philhell^nisme (fi-iä:'i-ie-nl'6m) s/m., h.m.
3ntcceffe » für bie ®ried)eii.
philibeg (fl-if-b»'g) [id)ott.] slm. nnf bem
S?ttiid)e getragene Jafd)e uon 9Je^n)ert (bei
ben Sergft^ottcn). [n.rf.6. id.)
Philibertii m, ~e / (f(-il-bS'r, ..a'rt) ff
Philinte (..la't) [grd).] npr. m. «fbilintlXa«) ;
fig. [m^ M.Mi.) 5iriern)elt*freiinb.
Philippe (fi-li'p) [grd).] npr. et n.d.b.m.
f l)ilipp(ii«i); .^ le Hardi ^W- i»« Äübnc
(^lerjog oon Surgunb, t 1404).
PhilippeSII (^) npr.mlsg., A.rt. f [)ili'ppi m
(stobt in ÜJtacebo'nien ; St^Iac^t 42 oor G^r.).
/>hilippin ii m, ^e /" (^li-ps', ..t'n) I ~ slm.,
h.m. 'älnbänger Äönig '■jjbi'ipp^ im Span.
Srbfoige'triege. — II P,..^ 1. n.d.b.f.
id. 2. [cor. ou« btfi^. *8ic(liebd)en, *)?[)ilipp«
d)en] bon joun P.^e guten Slforgeii, Siel»
liebi^cn. — III a. (naij s.) lies ifipl. P~es
*Pb'''PPi'"«"(»3"lclll) im Oft-inb. »rdiipe't.
l>hilippique (fi-il-pi't) [grd).] slf 1. P.^3
pl. bie PhiU'ppicm (3)emo'ft^ene4' 9!ebcn
gegen %'^ilipp oon 3)locebo'nien) ; roeitS. Us
P.^s de Ciceron Cicero« p!)ili'ppifc^e
Sieben pl. (gegen Slnto'ninä). 2. F *pi)ili'p3
pifa, bcftige fiiti'rifd)c Mcbe.
phllippisme (ff-tl-pl'fem) s/m., h.m. «Partei»
nabme/ für Uoili* *).<l)ilipp (Sönig ber gran-
jofen, 1830—1848).
Philippotil m, ^efFi^po', .^s't)n.d.b. sp^i.
lippdjen n (für m), ißbilippi'ndjen n (fUr f).
Philistin ll (fl-ll-gt«') slm. 1. h.a. f b'li'ft«
(Soltäname). 2. p^ *)jl)ili'ftcr (beutfc^er Stu-
bcnten-auSbrutt). [tmn n.)
phillstinisme ^^tl-nC^m) slm. *|}t)i(ifter»/
philo... (fl-io...) [grd).] f. phil...
PhilOOt^te (fl-I8-tt*'t) npr.m., myth. sp^i=
lottc't(eäi) (Wefö^rte beä ije'rfuleä).
philog^niture «? (~Oe-ni-tü'r) [9rd).=lt.] slf.
Siebe jii ben (eiflenen) Sinbeni ob. Snngen.
PhilolaUS i^Uä-li-ufi) npr.m., h.a. *|Jbdo'=
laoSi ('P^t^agore'er, t etwa 420 por G^r.).
Philologie «7 (fl-iB-is-r,i') [grd).] sff *pt)i«
lologi'e, @prad)=timbe, »luiffenfcbaft.
philologique D <» (^qi't) [grd).] a. (noc^ s.)
pbilolo'gifd), |prad)njiffenfi^iiftlid).
phllologue ^ (.^lo'g) [grd).] slm. sp^ilo«
lo'fl(c), ®pro(b«funbiger, =fofld)er.
philomathle «/ (.^ma-tf) [grd).] slf Sern»,
S8ip4)egicrbc.
philomathique o? (.^ma-ti't)[grcb.] «. lern=,
iuip=begierig : societe / .^ roiffenffl)nftlid)ec
aSerein Doii i)tid)tfiid)leuten.
Philomfele(fl-t«-mä'i) [grd).] n/)c/: l.myth.
«PbilOllie'lC (Sc^roefter ber >Protne, lotetet beä
Äönigä »Janbi'on oon ütt^e'n, rourbe in eine
3!actitigaU perroanbelt). 2. poet. 9tad)tigttII.
Philom^ne (fi-is-ma'n) n.d.b.f fbilo'mena.
Philonil (fl-la') npr.m., h.a. «pb'''" ('f"-
jübift^-^ellentfc^er >p^iIofop^, i. s». b. Gf»r.).
philonien il m, .^ne / (fi-iö-nis', ~i3'n) a.-
(nac^ s.) unb s. bcni »pb'''" onbängenb, Sin«
bänger ber *}.U)ilo'nifd)en spbilofopbi'c.
Philopoemen (fi-tö-pe-m*'n) npr.m., h.a.
«Pbilopö'nien (griec^ifc^et ^etb^err, $aupt beä
ac^ä'ifcden »unbeä, t 183 oor Gljr.).
phil08§mite (ff-Io-6ü-mi't) a. et s. jubcn'
frennblid) ; Subenfreiinb(in).
philosophal m, ~e /, o^ne pl. (f(-I«-f«-fä'l)
[grtb.] a. nur in ber Slli^emie; oeuf ^ bo« ßi,
roorin ber iDJcrtu'r cingcfcbloffcn ift; pierre
.^8 Stein m bec äöeifen; fig. nnmöglic^e«
Sing.
® 2ed)nit ; X Bergbau ; X SOJilitär ; 4- «Katine ; * f flanjentunbe ; • §on6el ; -» «poft ; A Eifenba^n ; (^ SRabfport ; J' ÜJtufif ; □ greimauimi.
— ( 613 ) —
[philosophe— photo...] "futä;-tan8;'Ion;„binbcttm>«A;ÄMr«Vmit.(B,tf,!c.):9Jofenlnute;«IebieS(^.((,i,ic.):fc^iuo(^c2oute.
philosophe (fl-is-|ö'f) [flrc^.] I «/m. 1. h.a.
?ßl}ilofo't>l){iii), 2BciSl)cit&frcimb ; fi^. }u=
fricbeiicr, iiirfjt mi* feiner iRuIje }u brin((en=
ber 9)?en|d). 2. f l)ilofop[), S8clhucifcr.
3. cngS. greibeiitcr. 4. Dber=*)Jn"i(iiicr
eineä fraiij. ©pmnafiumä. — II a. (nai^ t.)
fi)ilofo'pl)Cll>..., pljilofo'pbiftb.
philosophÄme ö (fi-ia-fö-fft'm) [flrcb.] «/m.
'iUiiUifüpIjc'iii m, pl;ilofo'pl)ifrfier k>a%
philo8opher_ (fl-iö-fis-fe') vln. ®a. 1. p^i=
lo|'opl)icrcii. 2. grütielii, Deriiünitelii.
Philosophie pis-fi') [flrrfj.] sjf. 1. *ßl)ilo»
fopl)i'c, Scltiiiei^bcit : ^ naturelle 9totu'r=
*}.U)iIofiipl)ic. 2. ©rimbi'nljc »«/p^., i!el)reii
pl.i pl)ilofo'pbifrt)CS ®i)fte'ni. 3. ®claffcti=
Ijeit, ®lei(i)miit m. 4, oberfte Sla'ffc ber
©i)iiimifien (= ■Ober=*J5rim(i in Jtotb-üeutfd;-
Innb) ; faire sa ^, etre en ~. in ^\>tx--
spriiim fiticii. 5. öcbcnfmeisbeit. 6. © typ.
id. (franjBf. ©c^riftforte mit RcBsI^ö^e »on
10 poiiits) = dix 7 ; ofli. Cicero.
philosophique n (Mö-fi't) [ßrct).] «. (not^
s) pI)Uü|ü'pbifd).
philosophisme (fWs-fis-fi'gm) [ßrd).] s/m.
l.®iicl)t/"fbilo|opbi'eäii treiben, i.mv.p.
©(i)cin='iM)ilofcipl)ic f.
Philostrate (fl-W-eträ't) npr.m., h.a. ^i)\=
lo'ftratll6 (gti^. Soplii'ft, 3. 8». nai) G^r.).
PhilotaS (ff-lö-ta'fi) npr.m., h.a. ^[jilo'toS
(So^ii bcä macebon. 5«"'6«rr'' Varme'nion,
829 tJor iSi)t. gefteinigt).
phllotechnique it (...t^-fni't) [grc^.] a.
pl)iloted)iiif(^, tuiift(icbenb.
philtre (fi'ur) [grcl).] j/m. «piji'ltron «,
fiiehestraiit, l'icbefjauber.
Phin^e (fi-n«') npr.m., myth. *|S^i'neu8:
a) flBnig tioit Solmpbe'fjoä in I^racicn;
b) OJeim ber aitbro'meba. [Damon).\
Phintias (fd-ti-a'jj) npr.m. flji'ntiaei (f.)
phläbolithe ^ (fie-eö-a't) [grrt).] s//., path.
Slbcrftciii m. [chir. S(berla^>|rf)ncppcr.\
phlebotome ^ (fie-tö-ts'm) [ßrd).] s/m.,|
Phlebotomie "27 (uö-mi') [flrd).]«//; l.chir.
Slbcrlnfi m. 2. anat. 9(ber»jecglieberung.
phläbotomiserii ^a t (~tö-mi-fe') via. ®a.
cA»-. i,\K 51bcr luffen (= saigner).
phl^botomiste «j (fie-sö-tis-ml'st) [gttf).]
»/«i. et a. »Jlberlttfjer, 5lbern=jcrgliebercr;
jnr Slber Uiffcnb.
Ptil6g6thon ll (pe-qMo')[grd).] npr. m.,myth.
spblt'gcthon (g-euerftrom ber Unterroelt). "
phlegmasie a (fi*-gmo-fi') [grtft.] »//"., patA.
entjünbinig. [= flegmatique \.\
phlegmatique ^ ^gma-H'i)[grd).] a.,pa<A. j
phlegme .V (flä-gm) tjm. = flegme.
phlegmon ; .37 (pät-gm«') [grd).] slm.,path.
spijlegnio'iie /, entjiinbnngSgeidjroulft f.
phlegmoneuxii m, ^se / co (fi*-gm6-nö',
.^3't) a. (na* s.) path. Don bcr 'älrt ber
entjiinbungjgcfdjiunlft.
Phl^gyaS (fle-Qi-a'6) npr.m., myth. fble'»
9909 (grc^. gurft, ber in ber Untenoelt ftetä
einen gelfen über feinem Raupte Rängen fa^).
Phllonte (fll-fi't) npr. f., h.a. spt)li'n8 n
(Stabt im 'Peloponne'ä).
phlogistique 3? (p-qi-gtt't) [grdj.] s/m.,
ehm. cl)m. ^blo'giftoil « (baä ©emeinfamc
ber brennbaren Möcper, n)Obur($ i^nen Cnt-
jUnblii^feit gegeben isirb).
phlogistiquer ^ (fiö-Qi-sti-te') [grc^.] vja.
®a. mit ^BrciHiftoff »crbinbcn.
phlogose a (fiis-gs'f) [grd).] s//"., path.
1. Sntjiinbtnig. 2. fliegenbe viijc.
phlogoseni a (ps-go-fe') vla.®a,. path.
letd)t cntjüiibcn.
phlox ^ (fiöfs) [grd).] ilm. glnmnicnblnme
f, 'Polemoniace'en-fflattung (l'hlox).
phlyctene •» (pl-ft»'n) [grd;.] .«//, path.
§tgblätter(ben n.
phocac^ m,^ef'7> (fB-la-^e') [lt.] a. unb
~8 ®b. s/to. ;?;., ^o. robben --artig(c
Jierc njpl). [ftaifcr, t «lu "«<() G^r.).|
PhOCaS (to-ta'6) «pr.m. »JJbo'taS (gr(^./
PhOC^e (f»-6s') npr. f., h.a. *JJ^o!ä'n n
(io'nifc^e flolonie in Älein-Slfien).
/>hoc6en 11 m, ~ne / (fö-p-jj', -it'«) [Pho-
cee] a. (naäi s.) pl)ofä'ifri) ; autd si.s. (meil
aWorfeiUe eine Kolonie »oit »piioläa loar) M\i
ffllnrfcillc; P~(ne) s. fl)otii'cr(in); äHar=
fcillcr(in).
phocfene a (f«-8»'n) [flrd).] stf., zo. Jicl=
pt)i'n OT, sjb. Wccrfdjiuein « (rwpAj'm«
pAöC<c'na).
Phooide (fs-M'') «/»■■/"■ 'a ~ ip^o'fi« n
(Sanbfc^aft aJüttel-Briecfienlanbä).
^hocidlen 11 m, ,%,ne /■ (fö-^i-biij', J&'ri) a.
(nat^s.) unb P~(ne) s. ÜU8 *yi)0'fi*, pl)0'=
tife^; «pi)o'tier{in).
PhOCionll (fo-6ifi') npr.m., h.a. «ßbo'f'O"
(ot^e'nifc^er Jelb^err, t 318 »or Gfir.).
PhOCylide (fö-61-ll'b) npr.m., h.a. *pt)oft)'»
libeS (grc^. JJit^ter, 6. saj. »or Gi^r.).
PhCBbÖ, &C. (fe-be') f. Phebe, &c.
phonateur /» (fis-na-to'r) [grd).»fr.] «.,
physiol. appareil m ^ ©timni-apparat.
phonätique a (fö-ne-tt'f) [grd).] I a. a
pI)one'tifcb, auf (®prad)»)i^niitc bejiiglid),
bießmitebarftctlenb: methode/.^ Siauticr»
niet()obe. — II sjf. ®cfnnitl)eit bcr iante.
phonique o (fö-ni'i) [grd).] I a., phys.
Pbo'nifd), ®d)a[l=... — II slf. *i!l)o'n'it,
@c^olWef)re.
Phonogramme co 0) (fö-nis-gvä'm) tim. %e--
lepI)o'n=®cpcfrf)c /. [gro'pl).l
phonographe «7 © (~gru't) s/m. ii^ono=|
phonographie ■» ® (fö-nis-grä-fi') [grdi!]
s//., gr. '$bonogriipI)i'e, !?arftc(liiiig uoii
Slangfiguren.
phono'graphier «7 © (fö-nö-gris-fi-e') vln.
®a. bie ftlflugfigureu barftellen.
phonollthe «7 (föniS-li't) [grd).] s/m., min.
f^onoli'tb, Slingftein.
phonologie <27 (fö-nis-iis-qi') [grd).] $lf., gr.
sp^onologi'c, ßoutlebre.
pl., min. p^o'äpl)orfaure Safcn cnt()Qltenbc
fficbirgearten.
phosphocarbure m, ,^e / C7 (fö-jfö-Kr-
bü-re') </., ehm. mit *|51)o'*pl)or mibftofjleiii
ftoff ocrbunben.
phosphore [abr. P) ^ (fö-Sfö'r) [grd).] s/»«.
1. ehm. fbo'spbor. 2. ;^Aj/». i;idit=trägcr
fig- biäi». £d)cin. [pbo'*pbor--baltig. 1
phosphore >», ~e /«? (fo-Sfö-re') a., ehm. I
phosphorescence a (..rii'-Sg'g) [grd).] tlf .
phys. S|5l)oSpl)oreS;c'u}, fclbftiinbige üidii
cntioictclung oljitc merflid)c SSiirmceiii
aiictcluug; 9){ecrleud)tcu n.
phosphorescent II m, r^ f 10 (fö-6fö-t»-
8»', ~fl't) [grd).] a. (naö) s.) ehm., phys.
pI)Ojpl)ore?jicrenb, fclbftiinbig leud)tenb. '
phosphoreuar- s m, ^se / -5 (fs-^fü-rB', ^fi
[grd).] «. (nad) s.) cAxi. acidc «1 .^ pl)Of
pbo'rigc «inirc.
phosphorides 07 {..ri'b ®b) [grd).] s/m. j?i.,
min. pl)o'6pl)or-I)nltige SOüncrn'licn n^pl.
phosphorique-:? (..ri't) [grd).] a. f l)o'?l)pot
entl)altenb, *pi)o'fpbor«... : briqiiet m .„ (^
nüfd)C9 geuerjcug ; «lic '>l.M)o'6pl)or lend)tenb.
phosphorisatiori 1; s (fö-sföri-tä-rS') [gtc^J
s//. 1. ehm. üyenDtinbUmg in pl)o'epI)ot«
faures Sal;. 2. phynol. Silbuug Don
pl)0'9pbotfrt"reni Salf.
phosphoriser il tj (.„r(-fe') [phosphore] vh.
(ia. l.cAm. pl)o?pbori|iereu, mit f^bo'^pbcr
uerbinbeu. 2. yAi/s. ju e-ni Öid)t4rQger 111.
phosphorisme oi (fis-ifö-rl'gm) slm. *Pbo?=
pl)or=ocrfliftung /.
phosphure a (fö-6tä'r) [grd).] slm., ehm.
S^erbinbung f eine» einfiid)cn .Sörpcr? mit
>|51)o'Jpbor: .v, de fer ^Jbf'H'bor't'ifcn «.
phosphure m, ^e fiO (fo-^fure') a. f bo'6^
pl)or-... [(ponno'nif(^er58ifci)Of,Sefer,4.s».). |
Photinll (fö-tö') npr.m., A.«. '•}.U)oti'n»?i
PhotiUS (fö-fil-ü'6) «J9r.i«. >Pbo'ttu9 (spotri-
axd) von Konftantinopcl, t *9i)-
WV photo... (fi5-to...) [grd).] in 3ffgn:
•'J.Ujoto..., pl)oto... ; üic^t=..., lid)t....
photochromatique a (fö-tö-tro-ma-ti'f)
[grd).] a. pbotodiroma'tifd), nuf gorben*
erjcugung biird) *iU)otogrnpbi'e bejiiglid).
photoohromie 07 9 (...frö-mi') [grd)] slf.
farbiger Sid)tbrucf.
photo-älectrique ^, pl ~sii (f»-to-M*-
ttri't) [grd).] a. (na^ s.) phys. cle'ftrift^e*
i'id)t uerbreitenb
phonomätre 0 (fö-ns-ma'tr) [grd).] slm., photogene -a (fö-tiS-Qss'n) [grcb.] slm. sß^o»
phys. @d)anmeffer (Snftrument).
phonomimie m (fö-nis-mi-mi') [grt^.] slf.
*Pl)OUOmimie (iKai^a^mung ber SJaute iura)
(Sebärben).
phonomimique {v (.„mi't) a. pbonomi'inift^;
gr. methode f .... sirt yauticr»nietl)obe.
phonot£l£graphe «7 © (fö-nö-tc-ie-grä'f)
[grc^.] slm. @cf)reib--fenifpred)er.
] phoque (foi) [grd).] slm., zo. Slobbe /;
I Wnttung »on fflieer-Säiigetieren {l'hxaj.
j PhorcyS (för-6l'S) npr.m., myth. f[)0'rh}i
I (©oEin ber 8äo, alter gricc^iWer C5ott).
; Phoronäe (fö-rö-n«') npr.m., myth. ^^.iboro'»
: neu* (.(IBnig »on airgoä, SBatcr ber Wi'obe).
;phosgene«7 (fbM»'n) [grd).] a., ehm.
burcb ^Ah 2id)t erjengt; gaz m .. 61)lor=
Sol)leu.-Oji)'b<gns n, ^boSfie'n «.
Phosphate «7 (fs-sfä't) [gr$.] »/»>., ehm.
pbo'JpborfQurc* Snlj.
Phosphat« m, ^ f !a (fö-6fä-te') I n..
ehm. p^o'jpborfauer. — II ^es ®b. s'/.
toge'U n (auä stein- ober i8raun-lo^(cn sc.
bargeftettteä Sörenn-öl).
photogenique C7 (..Qe-ni'f) a. burt^ Si(^
erjeugt. [flra'pij.J
photographe (^gra'f) [grd).] s,m. >i.M)oto= f
Photographie (^tö-gra-fi') [grd).J slf. »J.'botc
griipl)ic: a) i*id)tbilBnerei; b) *Jid)tbilii »
^ iiistantanee 'Jlugenblicf6=pl)otograpl)ic.
photographier^ (fs-tö-grä-ft-e') via. ®a.
Pbotograpbieren ; fig. getreu fd)ilbem.
photographique a'(^fi'0 «• pl)otügra'pl)ifd).
photogravure (^gra-roii'r) [grd).«fr.] slf. in
•Äupfcr !c. grrtDierte? i;id)tbilb.
photolithographie Uii-t6-grä-ft') [grd).]si/.
■•^Jbütolitbograpliie, Übertragung ber *l>boto=
grapbi'c auf liibogrrt'pbifd)en «Stein.
photolithographique (fu-to-ii-to-grä-fi't) a.
pbotolitbngro'pbifcb. [Üid)tlebre. 1
photologie ^a (~iö-q1') [grd).] slf, phys.)
photometeore a (^me-tc-o'r) j^grd).] s/m.
lcud)tcubc Üuft« ob. #>immel9'erfd)eiuung.
Seilten : F familiär ; P ajolfsfpr. ; r ®auncrfpr. ; V feiten ; t olt (a. geft) ; » neu; A fjmx^niibrig ; T 0. b. grmiä. übernommen ; «7 ©iffcnfdiaff,
— ( 614 ) —
See; a: ®^re; Äräfjrc; o:Dfen;o:ü)fort); ö:Öfen; ö:üKBrBer; fl:t«ort; f:SÄofc; Q-.Soimtol. [photomfetre— pianiste]
photom^tre a (fö-töms'tr) fflreft.] sjm.,
phiis. ''Pliotcmc'tcr, Sjirf)tiiicffer (Snftrument).
Photometrie ■» (^mc-tri') [iirrf).] «//".,/>%.».
2irf)tnicfihiiift. [()l)ofomc'trii'(l).|
photomätrique O (fö-tö-mt-tri't) a.,phtjs.j
photopeinture «/ © (~pa-tü'r) [orci).=fr.]
slf. i'idjtmalcrct.
photophobe 5 (^fo'b) [flrrfi.] f. Iirf)tfcf)eii.
Photophobie :> (^fö-bV) [flrri).] s//. ^^ici)tf(i)cii.
photophore oi (fö-tö-fo'r) [flrd).] s/w., o;)^
2id)t=trocicr. [feljen n.l
Photopsie i» (.pfer)_[grt().] s//. ^^mitcii«/
photosphere 77 {^m'') [gtd).] s//, ««<»-.
Üirf)t=ipl)ntc bet Sonne.
phototh^raple «7 {^te-ta-pi') [gtc^.] s//.
S8cl)miMiiiu) biitrf) 2id)tbiitier.
phototypie (~H-pt') [ßrd).] s//. f l)otott)t)ic,
2id)törucf m: a) SSunft, >p^otogtap[)icen ab-
btudtor 5» machen; b) = heliographie 2.
' phototypique (.^to-tf-pi't) a. pl)ototi)'pi|ri) ;
plauches f:pl. ~s 2id)ti>nicfc mjpl.
Phraorte (fra-o'tt) npr. m., h.a. »jljrflo'rtcS
(mc'bif^er König, 7. s». t)or G^r.).
phrasaire (jru-fä'r) [grd).] s/m. Sud) n mit
flir.iClI ®ä]^en für Cefc-fc^üler.
phrase T (fraf) [ßrd).] slf. 1. ©n)} m, Mc=
benfiwt, Siebe^iuciitiimg: ,^ faite l;etgc=
bradjtc iKcbenJatt; fig. varier la .^ etiun«
5llmied)feliniii Ijiiictiibringcn ; sans -^ oljne
nieiterc Oicbeiisartcn, iiiibebiiigt. 2, ~s ;>/.
gezierte iHebenSarten pL, ^$l):a\m pL:
iaiseur de ~s *pi)ra[enäbrcri)*ler m. 3. bie
einer Sprndje eißciitiimlid)c SliiSbnicfSroeife.
4. J' lonfiili »n.
I Phraseologie «? (fra-fe-ö-K-qr) [grd).] slf.
I *|!l}rai'coloßi'c: 1. ijr. Snlilcljre. 2. bte c-r
Sptadje, e-m Sc^riftfteaer ci()eiltlimlid)e 9llie«
btuctSiueifc ; mv.pari leere *iU;riifcii pi.
phraseologique 2; (fra-fe-ö-is-Qt'f) [grcf).] «.
pl)ra|colü'iiifd) : acoent m ^ Baiyaami.
, phraser.^ (fro-fe') [phrase] ®a. I v!«.
1. bie ©lieber eine« Stiße« Seim Sefcn gc=
hörig berüorlieben. 2. J' .,. la musiquc
ein iliufifftiirf geljörig ab-rimbcii. — II f /».
ii. fm-je Siij^e bilbeii; in fiirjen miBerbun-
bcncii Säljen fc^reiben; *|5l)rafcn nmdjcii.
4. J" lonfdlte bilbcn.
phraseur F (fva-fö'r) s/«i. *pi)rofennind)er,
f'Sd)öns)'2(^aHi!jer.
phrasierii m, ~iere /"Ff ^fic', ~ra'r;
®b) s. et «. (nae^ s.) *)5|rofcnniad^er(in) ;
pijrofcnljaft.
phratrie (fra-trt') [grd).] slf., h.a. ^pijro'tria,
SoltäSlöteilung in atlje'n.
■W phr6n... f. au(f) fren...
phrenique ■» (fre-ni't) [grd).] a. 1. a»?««.
suiu ;<iiierd)felle gcl)örig. 2. physiol. ^uni
4^cgriff?ucrniögeii in öc^ieljiing ftetjcnb,
2eclm=... i»pl)renologi'e, ®d)rtbcilel)re.i
Phrenologie :o (fte-nö-K-qt') [grdj.] slf.f
phrenologlque a oi (.„qi'f) a. pljrenolo'gifdj.
phrenolo,7i««e lo (.^qi'^t), ~gue (lio'g)
[grd).] firii. »).M)rcnolo'g(e), j. bcr f Ijreno-
lofli'c ftnbicrt oder leljrt.
phrygane to (fri-ga'n) [grd).] stf., ent.
••Baflcmiotte (phrygalnea) (= Mganc).
Phrygie (fri-qr) npr. f., h.a. la ^ fljri)'--
gien n (e^m. »anb((^aft in Jtlein-Slfien).
/>hrygien ,1 m, ,vne / {fri-qi«', -fS'n) «.
{nad)S.) h.a. pl)rl)'gifd) «nb P,^, P~ne ?.
f brl)'gier(in) ; f. bonnet 1.
Phryne (fri-ne') [grd).] npr. f. 1. h.a.
iM)ri)'ne. 2. ßg. *Bnl)Ierin.
PhryXUS (fti-tgU'S) npr.m., myth. «Pbri'jnS
(SJtuber ber SeUe, broi^te ben SBibber mit bem
golbenen SSliefec nad) floI(^is).
/>hthiote (fti-o't) I a. 1. au» f()tl)i'n.
2. aiiäi *)5btl)io'ti?. — II P~ s. *)Jl)tl)io'tc
m, Sßbtbio'tin /.
Phthiotide (ftt-s-tt'b) npr.f., h.a. la ~
Spbtbio'fiä n (fUblic^ftev leil I^effo'lienä).
phtiria«e slf., ~SiS sim. (ftl-rl-ä'f, ~a-fi'^)
[grd).] path. (nudi ^) 2änfe--frantl)cit /.
phitisle c? ^ft') [grd).] slf, path. @d)H3inb=
fnrijt; f. galopant.
phtisique O (fti-fi'f) [grd).] a. et s., path.
fd)roinbfiid)tig ; Sd)niinbfiid)tige(r).
phur(im) (ffi-rl'm, fiir) [Ijebr.] s/m. »pn'rini»
^cft n ber Suben.
phycoide m, ~e /" <» * (f(-to-l-be') [grd).]
ff. et ~es ®b. slf pl. ülgcn=, ttiiig=nrtig(c
®cit)nd)fe nipl.).
phycologie «? * (fi-ts-i»-qi') [grd;.] slf
*JJl)i)fologt'e, ?l(genlcl)re.
phylactere (fi-iä-ttS'r) [grd).] sIm. ®enf«
5Ct(el, ©tirnljlntt n (Ie|.il)illini n) ber 3uben,
beim 33eten umgebunben ; *i[nillle'tt n, la'li6=
man, 3cniber»jeid)en n.
phylarchie (fl-iär-fd)i') [grd).] slf, h.a.
9lntt n eine* *l'l)i)ln'rd)eii.
phylarque (fl-iä'rt) [gricd)ifd).] sIm., h.a.
*}5l)i)Ia'rd), 9Sqrftcl)cr einer 'BoltS » obteiinng ;
Sefel)fel)aber einer 9fteiferfd)ar.
phyllie ö (fit-ir) [grd).] slf, zo. Slntt--
l)eufd)rccfe {phij'umm).
phyllite «? (fU-ii't) [grd).] slf, ge'ol. ffilatt»
uerftcincnmg, 331att=abbrHcf m.
B^- phyllo... '27 (fli-io..., F fl-lo...) [grd).]
in^ngn: Slatt=..., blatt=...
phylloxera o (ft(i)-iö-t6c-ra') [grd).] sim.,
ent. iReb=liin? /.
phylloxere m, n^t f ij (^re') «. uon bcr
Dieb4iui{i bcfrf)öbigt.
physet^re -» (fi-fe-tä'r) [grd).] sim., zo.
'■Ißottfifd), ^Pothnal [Phnse'ter).
physicieni (fi-fi-gis') [grd).] sim. (o.~ne/)
>15()i)'fifer(in). [Bfffl": ()()i)|ita'li)"d)=... (
S»- physico... <27 (fl-ft-to...) [grd).] inj
&m~ physio... 'U ^U...) [grd).] in 3ffgn:
>)üitnr=..., notnrä...
physiocrate <27 (fi-fl-o-trä't) [grd).] sim.,
phls. f (jOfiofril't (Stnpnger beä pfi^fiofra'ti-
ft^en Stifie'mä; ngl. physiocratique).
physiocratie ra {.^tra-ii') [grc^.] slf, phls.
*).U)l))'iotrQtie (Sc^re, bof bie 3!atur boS oberfte
aiiotljtprinjip ift).
physlocratique qj (^tra-ti't) «., phls. |ibi)=
fiofrn'tifd) : Systeme m .^ vl)Ofiotrn'tifd)c*
®l)fte'ni, roelcficä im ®egenfo}e ju bem OTer-
tanti'l-fijfte'm ien Sanbban fiir allein probuf-
ti'o l)ält.
physiognoni(on)ie m (.„gnö-m(»-n)i') slf
*ßl)t)fiogno'mit, @efid)tä(«beutnng, »fnnbc.
^>hy8iognotn(on)iquea7(ft-fl-o-gnd-m(5-n)i't)
[grd).] I a. pl)t)fiügno'niifd). — II La
P~ slf *Pb>)fiogno'init (äBert, ongeblic^ oon
airifto'teleä).
physio(g) nom(on)i8te ( .„ (g)n8 - m(ö - n)i'p )
[grd).] s/m. *pi)i)fiogno'mifet, @epd)ts-
fnnbiger.
physiographe ta (fi-ft-o-grä'f) [grd).] sim.
»pi)t)fiogra't)l), 9uitnrbefd)reiber.
physiographie oi (fl-fl-o-grä-fV) [grd).] sif
*pi)i)fiograpl)ie, 9ttttnr<be|d)reibung.
physiographique la (.vo-grä-fi'f) [grd).] a.
pl)l)fiügrn'()l)ifd).
Physiologie 'U (fi-f(-o-iö-qi') [grd).] slf
iM)i)rioIogi'e, Üebre oon bcii fiebeujtgele^n
ber orga'nifd)cn Sörper.
physioiogique a m (fi-fl-o-K-qi'i) [grc^.]
a. (nai) s.) p()i)fiolo'gifd). [$()i)fioIo'g{e).l
physiologiste (fi-fi-o-tö-qi'gt) j^grd).] sim.)
physionomie ö (fl-fi-o-nö-mt') [grd).] »//".
1. '!l.M)i)iio(g)nomi'e, @efid)tS»Qn^brucf m.
2. abs. lebl)after ®efid)teanSbriict. 3. ß.^a=
rn'fter m; ©eprcigc n. — Syn. f. air^ 1.
physionomiste (.^nö-mfft) [grd).] sim.. =
physiogiiomoniste.
physique (fi-fi't) [grd).] la. a 1. pbo'fifc^;
jnr Wntur gel)örig; törpcrlid). 2. finnlit^;
tntfädjlid) [ant. moral 2). 3. pbl)fifa'=
lifd), anf '•]ßl)i)fi't bejiiglid). — II slf
4. ^l)i)fi'f, i)tatnr=tnube : ^ experimen-
tale Ej|)erimcnta'I=''}!l)i)fit. 5. in ben Col-
leges : Setu'nbn. 6. 2eben6bebingnngen pl.
ber JPfltmjen unb Jierc. — III s/m.
7. StuBere(*) «, Sörper; au .v, äii|etlie^.
8. (ba«) £iimlid)e.
9m- phyto... ta (fl-to...) [grd).] in affgn:
•i^Jflanäen«..., pflonjen-...
phytoiaque ■* (.vtö-iä't) [grd).] Mm. Serme««
beere /, Sfienopobe'en-Sattung [Phytola' cca).
phytographie ^ (fi-to-grü-fi') [grd).] slf
*Pflaujcnbefd)reibHnfe.
phytologie * (fi-w-iö-qr) [grc^.] slf fflan»
jentnnbe. [ta'nift^.l
phytologique * (ff-tö-K-qi'r) [grd).] «. bo=J
phytologiste ? (fI-»-tö-qr$t) [gr^.J sim.
Sota'nitcr.
phytophage tu (ff-tö-fa'q) [grcft.] a. u. ~s
(&h. slm.pl., ent. pflttn5eMfreffenb(c Safer).
phytopolite * (fl-t8-p5-ii't) [grd).] a. auf
*PfIniijen id)marofeenb.
phytotechnie ^ (.^täe-tni') [grc^.] slf 2e^ce
uon föinleilnng, Benennung nnb Slntueu»
bnng ber f flanjen. [jen^^Jlnatomie.)
phytotomie it (uö-mV) [grit).] slf »läflan»/
phytotomiste ;a (...tö-mi'fit) sim. *|5fianjen=
jcrgliebercr. Ipl., zo. *)5flan}entiere nipl. 1
phytozoaires (27 (.^fS-ä'r ®b) [grd).] sim.j
pi (pi) sim., gr. *pi n (grdi. fionfonant: ir,
p); üJiatijenwtit ; a}erl)dltni8 « ber $eri"
pberi'e äiini 2)nrd)meffcr = 3,i4i59265...
piatTe t (pßf) slf. (P auc^ m) ©roptiicrei /.
piaffement^ (pS-fmo') sim. 1. Stampfen
n beä ?[!ferbeä mit bem guise. 2. man. «piaf»
ficren n, ftoljer 2ritt auf ber Stelle.
piaffer.^ (pS-fe') [piaöe] vln. ®a. 1. t
großtun. 2. ftanipfen (pom >)3ferbe); man.
pinfficren, ftolj auf bcr Stelle treten.
piaffeur m, ~se / (ptS-fö'r, .^5'f) a. ot i.
(ugl. ])iatter) 1. ®rüpfuei'(iii). 2. cbeval
.„ piaffieiL'iibc6 i'fcrb.
plalllardll m, ^f: /(pS-jä'r, ^ä'rb; ®b) a.
(nodi s.) unb s. treifd)enb, plärrenb; ®d)rei>
l)al* m (= piailleur).
^mWznietitW F (piS-j'm«') sim., ~r'\6 F
(.^j'rF) slf. [piailler] 1. innucniuiljrenbe«
(SepiepcberSiigei. 2.@etreifd)n, Wefd)rei».
piailler jl F (ptä-je') [lt. pipilla're] vln. ®a.
1. innnenuäbrenb piepen (oon SBgeln).
2. ßg. trcifd)en, teifeii, fd)rcicn.
piaiileui- m, ~se / F (pS-jä'r, ~8'f) s.
Sd)reif)afö m, ®d)reier(in) (= piaillard).
plann (pl-o') sim., path. 2lrt »Jimbecr'4lu6'
fc^log; pgl. yaws.
planino J' (pia-nl-no') [it.] »/»». «|5iani iio n.
pianiste (pi5-nr6t) <• Slai)i'erfpielH(in),
<piani'ft{in).
S ict^nif ; X Sergbüii ; Ji iöiilitdr ; ^ 9Korine; * sjiflanjcnfunbc ; « •^panbel ; %
— ( 616 )
. *15oft ; » eifenbal)ii >,^ SÄabfport ; J> SKufit ; □ greimautetri.
[piano— pi^ce]
''turj;-rong;'Jon;_binbcfimj?j/,Ä<mi/imt.(s,ij,!c.):9?ofe«linifc;fliemeS(ic.(i,j,!c.):i'cf)macf)c2auto.
piano J' (pia-no') [it.] I adv. (abr. D oD. P)
pia'iio, Icifc (ant. forte I). — 11 sim.
1. [pl. ^s), \ ~-forte (pl. .^s-,x,s) (031.
clavecin 1) »;ptaiiofo'rte n, (^o'rtcpiiViio
K, ÄIoDi'er n: .^ (en forme) carreie)
tiifclförmiiic« *J.*. ; .>, de concert .ftoinc'rt»
fliiflcl; ~ droit, ^ ä secretaire, ~ ver-
tical aiifrcrf)tftel)eiibcf ''^J., *)5inni'iiü n ; ^
ä queue j'jliiiicl ; .^ ä qneue ecoiirtec
®tiiliflii(;cl; .„ organise '<)}. mit >}.U)i)M?ar=
tuo'nifn; toucher du .^ Slaui'cr fpieleii;
«tro au ^ nm Slntiicr filwn. 2. (pl. ~)
(boä) 'ISia'llO (leife auägcfüljrte Stelle).
piano-forte J' f. piano II 1.
piano-orgue ^,pl. ^8-~s (pS-no-b'rg ; ®b)
slni. *pi)i)Si=*>i>rmo'iiifa /. [tliitiperii.)
pianoteril F (pia-ns-tc') [piano] vin. fea./
pianoteu/- )/;, ~8e / F (^rö'r, ^V\) s. mv-
criiiiibliri)e(i-) ftlimpci-cr(iii). [iiiifrijcn.l
piarder^ (pl-ät-be') via. ®a. agr. 5^üiicierJ
PiaSt(e) (piagt) npr. m. ^JJin'ft (Stammoatcr b.
erften S'errfciici-Xpnaftic »fjolenä); la dynastie
des .^s bic ^finftcn in *i)olen (»42 --1370).
piastre (pß'^tt) [it.] elf. »fia'ftet m (siiacr-
niüiije perfc^iebencr SJönber u. pon perfdjiebenem
äBette): ~ (d'Espagne, .„forte) fpmüfd)cr
Spinftec (etroa 4 ailact 30 >j)fg.) ; ^ (turque)
türfiffljcr *pinfter (etroa is i<f9-)-
piat:; (pl-a') [pie] slm. juiirtc (Slfter.
piau (pl-o') I int. piep!, Siftrei ber ÄUdilem.
— II P »//., /.!//). Siiirtc; 3i:itiniiiS=eiite.
piaulard 1 w, ~e /P (pl-o-iä'r, uä'rb; ®b)
s. v)enlcr(iii), 2d)ccier(in).
piaulement_ F (pl-o-i'm«') «/m. ©epicpe «,
spiiilteil >!, r.uarrcil « (»on Sinbern).
piauler_ (pl-o-ie') [pgi. piailler] w/n. (Da.
piepen (poit jungcit sBBgein); F pliirren,
quarren (»on sinberti).
piauleur m, .^se / F (pi-o-i8'r, „ö't) a. et s.
piepenb, pliirreniJ, iiuarcciib; ®d)rei=l)al$ m,
®d)rci=balfl m.
pible vi (pVbt) ä .V, advt fc^einbat an*
einem Stiicfe: mät ä .„ >)5fal)lmnit m.
pibrochü (pl-trb't) [fliilifd)] »Im. 1. fd)ot=
fi|d)e Sacfpfcife. 2. |d)ottifd)c 9)teIot>ie,
TOcld)e 6ie Sactpfeifer fpielcn.
pic» ® (plt) [fit.] sIm., @pi^=, Seil4)aiic /;
agr., ic. : vtacfe /, %'icfc /; ~. ä tranche
et ä, pointe ?oppel4)acfc f, 4)auc /, %\äAy-
fpitic /■; aiauret jc. : 3dicll=, ÖOBäljaminer,
^offc'tel. — S8fll. ~»-'.
pic* (plt) [pic*] s/m., geogr. (ßit, Scrgipil«
/; *>ürn n (f. corne 13); «<<(/< ä pic |enf=
rcd)t, [teil. [Sletterpögel-Sattung (p;«/»).)
pio* (pH) [It. picus] «/»«•, orn. SpcdjtJ
pic* (pH) [pic*] lim. ^iquetfptel: Sedljifler.
Pic' (pit) npr.m. .^ de la Mirandole
(»iopa'mü ^'itn(i, Wraf oon SOtirn'nöoIo (it.
Sele^ttec, t 1494). — i8|ll. ~'— *.
pica (pl-ta') sIm. (franfliafte* CB=)®eliifte n.
picadll O (pl-ta-bi'() sIm. »laäfobriJatton:
*Jerb=flln« « ; ^n bicffliiffifle« («Ia«i.
picador (.„bo'r) [fpan.] sIm. *)Jifabo'r (Leiter,
ber im Stictgefecftte mit ber Sionje angreift).
picage O (pi-ta'o) [piquer) »/'»• Spi?en-
fabvitation; 3>ll'rd)l"tcd)en n beä SKufterä rtuf
*}Jerijame'nt.
/»icardii' «1, ~e / (pi-tä'r, ~ä'rb) <i.
(nat§ s.) «nb P~(e) s. pifa'rbifrf) ; "i^ifii'rbe
m, >J5ita'rbin /; F fig. flcrabcr, cljrlirticr,
aber etroa« ^iffopfiger Äerl.
Picardll* (pl-tä'r) npr.m. id., bfb. Louis-
Benoit ~ (ftanj. Dii^ter, t was).
Picardle (pi-tar-bt') npr. f. la .„ bie »IJicarbic
(el)ni. norb'fran^öfifdie ^ropins).
picaresque S (pl-ia-t*'st) [fpan. pi'caro]
a. Srf)elnicn=... (pon Suflfpielen, Momo'ncn,
in bcncn bet $elb ein Schelm ift).
pioation ;i (pl-Jä-^fc') [It.] «//. Überji'cl)en n
mit *peri).
pioav(e)ret (betbeä: pi-ra-ror*' ®b ; pl. ®b)
.«,'»!., orn. l'cinfint {Fringi'lla lina'ria).
PlCClni (pi-f61-ni') npr. m. «picci'ui (pl-tfeSl'-
ni), it<ilieni|(l)er .Romponi'ft (t I8O0).
piccinlste (^nCgt) [Piceini] a. et «. in
*)Jicci'iiiS Wimier; Slnl)änger(in) ficci'ni«.
pic^ »«, ~e /-27 (pl-s«') [It- pica] a., om.
elfter--äl)nlid).
pichenette F (pl-f(5n»'t) slf. 9tafenftiiber m.
picliet] (pl-W»'; ®b) [b.l.] s/»i. 1. e^m.
ftanne /'(üiternu.m) ©ein. 2. = minot.
pichon :i (pl-f^«') s/m. ticine« ftinh.
pic-hoyau ©, pl. ~8-~X (sg. unb pl.: pH-
Ti-lc'; ®b) sIm. 1. arch. ®pi^()niie /.
2. aiiniertunft : Ären^brtrfe /.
plclc-pocket, pl. ~-~ (p((-pö-fir't) [engl.]
slm. Jofdjcnbieb.
pic-mars, pl. «..S-zv (pH-mä't^) slm., om.
®d)lViarjfpcri)t (Pkm ma'rtim).
piooletü © (pl-fö-tiB'; ®b) sjm. aiiegcl^atcn
im Scf)io(fc (= verterelle).
picor^e (pi-iö-rs') [It. pecus, gen. pe'coris]
s//. 1. rbftäfteblcn n. 2. §onigfanmieIn n
ber »ienen ic. 3. Seilte.
picorer_ (pl-K-re') [picoree]®a. Ivln.
4ionig fnmmeln; F fig. büm. fteljlen. —
II via. F (Obft) ftel)len.
picoreur (.„rö'r) slm. 1. ($oIj=)?ieb. 2. F
$lagia'riuS, literarifdier Jieb.
piootil (pl-to'; ®b) [pic] slm. 1. Splitter.
2. S jifdierei: niittelmafrijiflcJi Sactgntn;
Spi?enfabrit: 3äcfd)cn n. 3. J? Spititeil.
picotage (pl-ts-ta'q) slm. 1. 3Iiipicfcn n ber
»5riid)te (»on SBögein). 2. 5? Äeiljod) «;
a5erbid)ten m. [teijenb, pricfeinb.l
picotant »i, ,^e / (pi-te-tg' ®a, .^s't) «•/
picotement_ (pt-fö-tma') slm. *)JritteIn «,
®ted)cn n !c. (pgi. picoter).
picoter_ (pl-K-te') [piquer] ®a. 1 via.
1. pricfeln, fterfien, titeln, in bie Singen
beipen. 2. Cbft (an)pitten (»on ssBgeln).
3. F fig. auf j-n ftid)eln. 4. J5 .„ un
cuvelage einen loafferbidjten (®d)arf)t=)
?ln6bau öerfeileii. — II se ~ F aiif«ea.
ftid)eln.
plcoterle (pl-iö-t'rV) »//. etidielei.
picoteuse © (pi-tö-tS'f) [picot] sff. ®pt{en-
fabtitation : 3üctd)enmad)erin.
picoteux 11 -l (pi-K-tö') slm. gif(f)er=gQ^r=
jeng n mit einem flliipcr unb jroei piecedigen
Segeln. [(^nfer) ; P fiq. ßffcn n.\
picotinil (u«')[b.I. pico'tus] slm. «Dktie/J
picotis (.„ti') slm. Sribbcln n, *}5ricfeln'n.
picoture (pl-te-ta'r) [picoter] slf. ange=
picttc Stelle, glcrf m.
JF*icpuS (pif-pii'S) I npr. m. id. n (e^m. e-e
Sorftabt »on ?pariä; ülofter unb Semina'r
pon gronjiäla'nevn). — II p^ slm., rl.
Siipct Bom britten granji6fa'ner=Dtben.
picrate J? (pl-trs't) [grrij.] slm., ehm. pi=
Wniaiirc« Salj (= carbazotate).
picrine cj (pi-Wn) [«rd).] slf., ehm. spi--
fri'n n, »ittetftoff bti roten ?iingerf|ute« (d»-
ffita'lis pitrpu'rea).
picrique .» (pl-tti't) [grd).] <j., <*»,. acide
m .^ »jjifri'n--, Sitter^fdurc /.
picrocholen (pi-trü-fo't) [grd).] a . gallf üditig.
jpicte (pitt) a. unb P^ »., h.a. piftifij;
*Piffe m; les P.^s pl. bie *J.!lftcn (feliif(|«»
Sßott in flalebo'nien) ; muraille des Pj
*Piften=mall m im Siotben englanbd.
picton ;l P (pi-(ta') [piquer] slm. (ijerber
fäuerii(^cr) SJein, Säuerling. [trinteii. |
pictonner :i P (pi-ttü-ne') vin. ®a. tüdjtiflj
pie' (pl; Ihm. iii») [It. pica] I slf. 1. ork.
Gifter (Pka): tronver la pie au nid c-n
ciliicflid)cn gunb (ob. gmig) nmdjcn. 2. f.
fromage 1. — II slm. fdjiuar^ unb roei^
gefd)ectte Jürbniig. — III «. cheval pie
Sd)ecf(c /) m ; pie bai ??tannfdiecf(e /) u.
pie* (pt) [It. pius] la.mivin: Oeuvre /pii
milbe Stiftung, fromme? finn-f. — II Pie
npr. fiuS rrt,'f ia /. — Sfll. ^y
piöce (piSs) [b.l. pe'tium] slf 1. Stiict ,
(felbftänbiget Jeil eines (Sonjen). 2. Stuft >
(aß fflanjeä); .„ de tolle Stüct« ßeinmaiib
„ d'estomac Sniftloö »»; travailler ;
la .„, aux (on ä ses) .^s auf Stiict arbeitcr
typ. beted)ncn (rmt.: travailler ä l,i
journee, tgp. aut^-. ötre en consciencej.
3. Srudiftiicf «: fig. f. empörter 6;
mettre en ^s in Stücfe (5er)fd)Iagcn, 5er=
reipen ; fig. mettre q. en .„s fein gute«
§aar au j-m laficn; tailler ... en .„s .
gänjiid) 5f.=l)inicn. 4. Sciiiappnnngsftiirf «
f. armer 1 (aud) fig.); F fig. ajuster i|
de toutes .vS j-m tüd)tig mitfpicleu, j-n iii
Ijörifl yirirfjtcn ; f. accommodcr 2. 5. Stiii
n (olä Speife) : ... de resistance ftattlidicv
»iel bergebenbe» Stücf gleifdj; fi^. v>aupi
fad)e; the. 3ng>, Äaffen=ftiiot «; ogl. ou
.V, de boeuf unter boeuf 2. 6. glecf j/i
glicfcn m 5um SluSbcffern. 7. Stüctfaf) n :
^ de quatre StiicffaR « uon Dier C,rl)ii''
Snljalt. 8. ©cgenftanb m : .„ (anatomiqui'
onato'mifd)e6 ^IJräpara't. J). ^ de betai,
Stücf n 9Sic^ ; ces chevaux coütent cinq
Cents francs .„ biefe '$ferbc f often Stücf für
Stücf 500 granfen. 10. Zimmer n, («e--
niad) n : ~ d'honnour *J5tunfgemäd)er nipl.
11. „ de terre jiifnnnnenhiingcnbe« Stücf
öanb; .„ d'avoinel9afet=fd)lag m; „ d'ean
Seid) m. 12. ©clbftüdi n: .„de cent soii
günffranteuftüct n; f. raonnaie a ; ßtr-
pres de ses .„s fd)Ied)t bei ftaffe fein,
donuer la .„ ä q. j-m et. in bie *Jall^
brücfen. 13. Slttenftücf «, U'rtimbe; .„ ü
l'appui, „ justificative Selag m, ^^e=
reeisftüct « ; f. convictiou 3. 14. (Weifteii'
«Bert n, bfb. .„ (de theätre) Ibtn'tcrftücf ;/ ,
.„ fugitive 5^lugblntt «; .„ ä tiroir(s), „
äpisodique Sdiiiblabcnftücf n (beffen Sitte ic.
oline innern 3ufammenfiaiig fmb) ; petite „
fomifdjC? 9!ad)fpiel nadi e-m gröfiein Xroma
(a. fig.)\ ~ (de musique) Ötufifftücf //
□ .V. d'architecture 'ßaiiftücf «, })tc^^
15. ■■}.< offen »I, Streid) m: faire „ ä q.
j-m einen %'offen fpiclen, j-m (etiim*) am
3eugc flicfeu. 16. F fig. \ ^Pcrfo'n ; .fterl
m; bonne „ fc^linnue 'c>ere. 17. ctba«'
fpiel: ~s /)?. : a) oUe 'ixigureu, »puppen,
b) engS. bie rffi^ieie. IS. ^ ^ de n -
change einfattftücf «, Crfatiftücf n enii.
S^Iafennftrnmente*; Q: ~.s pl. de rappi'i
Stücfe nipl. \n eiu= ober au*=geIegter*Ärbc!;
3f.=gefügte Stücfe ; num. ^ de monnai-
d'essai Stocfprobe. 19. Ji artill. „ (li
canon)©efd)ü^n, Stücf» : .„s d"artilleri
®efd)ültpart «1; frt. f. dctacher' S.
Btii^en : F f ainiliör ; P 9Solf»fpr. ; r ©oimetfpr. ; \ fdttn ; t olt (a. geft.) : * neu; A fpract)n)ibti9 ; T a. b. gron j. übenionmicn ; o ©iffcnfc^oft;
— ( 616 ) —
: See ; s : ®t)re ; n : «Iirc ; o : Dfcn ; o : ffltorb ; ö : Öfcti; ö:9Jtöri)ct; fl: (Sott; f:9lofe; Q:Soui:nat. [pj^cette— pjerrerjes]
20. advt ^ ä ^ ätiicf fiirStiid; tout
il'unc ^ nirö einem Stüct; ftcij, uiibieij-
fnm; hoinme de toute ~ ein gaiii|C:
ffluiim; r dormir tout d'iine ~ mi-iiutcr»
lu'cidjcii, r in einer Aoiii' fdilafen. — Syn.
inorceau (3) Stiict nl« Seil eine* ®niuen;
piece StiicE aii ©nnjcä für firf; betrad)tet.
piecette {vffi-6*'') [piece] s//. fefc'ta
(fpniiifc^e SJliiuje; droa 80 *Pfg.).
pled (pS; aiiitiiiitg nur in: mettre ~ ä
terre, tenir ~ ä boule, arme de «, en
cap: pic-tä-t5'r, &c.; pl. ®h) [It. pedem]
c'/i". 1. S'"S- )• bo'i "62 2 ; .V plat, plat
„, f liittiitp, F fy. *3!enfc() nießcni ige:--
tmmmi; T \ ~s:i ä dormir debout
^sirtttfüBep?.; f. coup 1; F ne pas se
donner des coups de ^ fid) fclb|'ti)cfii[lig
rüljiiieii; F ne pas se moucher du ~
(ou du coude) : a) »Janue mif ben Sftljncn
linlH'ii; b) ftolj )ci", bid tun; /i;</.en .
in (iintlid)cv J.ntiijfeit, iitti'B; gtre niis
en .X. migeftcllt werben; etre mis ä ^ ab'
flcfelit tnerbcn; sur ^ ftcljenb, aiif(gci"tiniä
bell), load), fy. flel)cilt; fy. etre sur ^ be»
fteben; depuis !a tete jusqu'aux ^s, de
la tete aux ^s Dom «djeitel bi§ jnt Soljle,
fig. üoilftiinbii] ; f. boule * 2, cap 2, chaus-
sure,couperl,danserl,epine2,etrierl,
gauclie 1; avoir cliaud aux ^s: a) in
ber Solle filwn ; b) ein Sd)niii^ec fein; f.
air* Ib; n'ßtre que sur un ^ innner in
S^eincgiiurt fein; avoir bon^, bon oeil nod)
ftiiftig, rüftic] fein; il y a ^ mmi Ijnt ©rniib
(imaSaffer); prendre -. imSBoffer @rinib 1).,
fy. feftcn g-np fnffen ; prendre ^ sur qc.
onf ct. fupen; f. lier 2; F cela n'a ni^s
ni tete hai ift barer llnfinn (ngt. queue) ;
fy. aller du meme ^ gleidjen Sdjritt
()nlten; F aller de son ^ gaillard, leger,
mignon auf Sd;nftet§ Stoppen reiten;
f. haut 18, lächer 4; mettre ^ ä
(pic-tä...) terre abfteigen, auäfteigcn; f.
mettre 1. 2. (2icr=jgnp; f. grue 1,
; mouche 2. 3. (>ßfcrbc4§nf : ^ du mou-
toir linfcr 3>orberfuB; ^i hors du mon-
toir rcdjter iun'berfiiji (ogt. moiitoir 2).
4. eh.: a) 2ouf »ierfüSiger Siece; §anb /
beä $a6id)tä iinb Sperberä; b) giitjrtc f,
(gii6=)£pur /. 5. f. gens I ; valet de ^
gußbcbientcr, Safai. 6. Stengel von ^pfian--
jeit, Shnnenftoct; ~ d'oeillet Skltenftorf;
Souniftoinm, ^ 2tiel bcr *|Jil5c; acbeter
sur ^ auf bem *^alnic {mm sseine: onf
beni Storfe) fonfen. 7. %nii, unterftcr Seil
»on etrooä: f. lettre 1, mur 1; .^(s) du
lit g-ujiäeiibe n be§ 3^ette6 {ant. chevet 1).
8. ^ (de roi), abr. P gup, Sd)u() (Sängen-
ino| = 32,5eenttmeter); {5oU=ftab; avoir un
~ de rouge siu- le visage fid) fel)c ftarf
gefdjniintt tjoben ; 11 voudrait etre ä cent
.^s sous terre er niijd}te Dor <Bd)am in bie
®tbe finfcn; je voudrais qu'il füt ä cent
.^s sous terre id) moüte, bic 6rbe üer=
fd)länge ibn. 9. fig. ^la^ n, SSerljältnia «,
giifi: sur le .^ de ... nod) JJJoiigobe üon
..., je nodjbcni; au petit ~ int tleineii;
reduire au petit ^ üecfleinern, auO) be=
fdjrönfen; cette maison est montee sur
im grand ^ c§ gel}t Ijod) I)cr in biefem
■'paufe, iia lebt nion onf grojjcn: gnpc;
@tre sur un (ou sur le) bon ^ eine el)ren=
uolle Stellung baben; sur quel .„ sont-ils
ensemble? wie ftcljcn fie äu=eiitanbet?;
se mettre sur le .v, de faire qc. fid) (bic
grciljeit) t)craii6nel)tncn, ct. jn (un; sur
ce ^, sur le .^ il oü sont les cboses tute
bic ®od)cn ftet)cn. 10. met. (*Ber*=)gufi ;
vers de six ^s fedjäfüpigcc a5ct«. 11. C?
ge'om. ^ d'une perpendiculaire gnfj»
putitt einer £eiifred)ten (»punft, in roctt^em
eine auf eine ainie ober Gbcne gefällte Sent-
ved)te biefe DerUtirt). 12. 9icignng /, ©runb
(4oge /) einer Sactje. 13.»l/43icl, Ciicling/.
14. advt: a) ä.^,vigniKc); f.clievall;
.V.11 ä ^ ®d)titt für Sdjritt, ollmöljlid); Bot=
fid)tig; le ~!! ä ~ sim. (oiim pl.) ba» üor»
fid)tifle gortfrfjcciten ; b) ä ^ sec troctncn
^npeä; c) ä ^s joints (f. joindre l);
d) f. ferme' 2; e) f. oeuvre^ 3; f) f.
arrache-pied.
am- ajgl. a«^ bic flgb. Sffg« mit pied.
pied-ä-terre, pl. ^pß-'ä-tä'r) sjm.
3tbfteige>qnarficr n; ÖonbljonMjcn n.
pied(-)botii, pl. ~s-~s (pic-6o' ®b) sIm.
(älJenfd) mit einem) Slump^fuji.
pied-canne, pl. ~s-,^ (pic-iä'n; ®b) sIm.
mala-, gclb.ftiiljt.
pied(-)d'alouette ^,pl. ~8-~(p!e-bä-[u-»'t)
s/m. Slitterfporn (DeipU'nium) =-= eperon-
niere (f. eperonnier II).
pied-de-banc 1! P, pl. ~8-~-~ (pie-bä-tg')
s/m. 1. Söbelbein n (ftarf nac^ au^en ge-
ft^roeift). 2. P X (Sergeo'nt (roeit Pier 6ct
einer Äompagnie).
pied-de-biche O, pl. ,x,8-~-~ (pic-bB-6i'f#)
sIm. 1. ©eipfnp (Snftrument). 2. Sloncn»
[jomnier. 3. Bünierfunft K. : Slon»eifen n.
4. horl. jcrbrod)ener Slusljeber. 5. Köfi-
maf(^ine: ®tepp»fup.
pied-de-chat;i *, pl. ~s-.^-~ (^bB-fc^o')
s/m. Sotietlpf Ötcf)en n {GnapIm'Uum dio'kum).
pied-de-cheval *, pl. ~s-,^-~ (^bs-fd^mä'i)
sIm. Sllpen»*)5eftlUUrj f(Caca'lia alpVna).
pied-de-chevre Q,pl. ~s (^bs-fc^ä'ror)
shn. 1. = pied-de-biche 1. 2. $ebc»
bontn, =borf, »5cng n.
pied-de-coq ^, pl. ~8-~-~ (pic-bö-w't) sIm.
§a[)ncnfup-g-ennid) {Pa'nkum crus gaui).
pled-de-griffon 3 ^, pl. ~s-~-~ (~gri-fß')
s/«i. ftintenbe9iicäronrj(//<;««'6oiw/K'«d!«).
pied-de-lievre ^, pl. ~8-~-,»/(^tia'i»r) s/m.
%CÜ)> unb §afenpfotcn=Slce [Tri/o'Uum ar-
ve'nse unb lago'pits).
pied-de-lionil 4, pl. ,^-~-~ (~ti-ß') sIm.
fiörocnfuj! {Akhemi'lla vulga'ris).
pjed-de-loupi! *, pl. ~8-~-~ (^tu') sjm.
gcniciner5lHiffec=*5lnborn(zy'c()pi(s««rop<E'M).
pied(-)de(-)mouche, pl. ~s(-)~(-)~ (pie-bs-
mu'fc^) sjm. 1. © tiip. iknucifungsäeidjeu n.
2. F ^s-^-~ pl. gefritwlfe Sud)ftoben pl. ;
fy. Älcinigteiten fipl. (pgl. mouche 2).
pied-de-poule ^, pl. ~s-r^-,^ (^pü'i) sim.
tried)enbCr §aI)nCllfni! (Hanu'nculus repens).
pied-d'etable O, pl. ~s-~ (pie-be-ta'ai)
slm. 5Imbüptlo^.
pied-de-vent^ -l, pl. ~8-~-~ (^bs-n)»')
slm. £)d)fennnige n (ti(^te Öffnung in bunt-
Icn SBolten).
pied-droit O, j-?. ~8-,^ (pie.brBä'®b;pZ.
®b) s/m., arch. (Surt=, 9teben=pfeiler.
piede8ta2 T, pl. ~aux (..bif-etä'i, .^c' @b)
[it.] slm. 1. arch. gupgeftell n, Sflulcilfnp,
»JJoftome'nt n. 2. fy. se faire un .v, de qc.
etina» al5 *Dfittel jnm (inipo'rfonnnen gc»
brflud)en. \nmn. *ßrobe=fd)lüg, »münje f.\
pied-fortll ©, pl. ,^-~S (^fo'r; ®b) slm.,]
pied-livre ■:7, pl. ~8-~8 (pic-U'ror; ®b)
slm., phiis. gufjpfimb « (= dynamie
allemande).
piädouche © (pic-bu'fc^) [it.] slm., arch.
S3ilb(cr)»fiifi, =ftod, «ft»bl: monte sitr (ou
en) .,, onf einem gupgcftelic ftci)cnb.
pigge (piäq) [lt. pe'dica] s/m. goUe /,
<£d)Unge/(auc^/f</.): dresser (outendre)
un ^ ä q. j-m eine golle ftcticn; tomber
dans le .v in bic galle geljen.
pie-grifeche, jtl. .^s-~8 (pi-grt-se'fc^; ®b)
[lt. pica u. grse'cula] s//., orn. äBütget
«l {La'niits).
pie-mere «?, pl. nlc^t gbr. (pi-mS'r) [It. pia
mater] s//., anat. untere« »Jinil}outd)cii.
Piemontll (pie-mo') [it. Piedemo'nte] npr.
m. *)$iemout n (efiin. itolien. gUrftentum).
;2>iemontai8 m, ^e / (pie-mä-t»' ®a, ~S'f)
I a. (naiS) s.) unb P~, P,~e s. piemonte'=
fifd;; $iemonte'fe m, *).Uenionte'fin /. —
II ^ slm. © charp. Sdjrotfägc /.
Pi^rides (pi-e-rl'b®b) [Pierus b] slf.pl.,
myth. Sßieri'bctl (»einame ber ÜKufen).
Pierie (pl-c-rV) npr. f., h.a. la ~ fie'tia
n (mocebo'nifdje £anbfd)aft).
pi^rienll m, /^ne / (pl-e-rrj', .^ffi'tt) a.
(nac^ s.) h.a. pie'rifd), ffltiifcn«...
pierraille (piä-ra'i) [pierre] slf. 1. grober
SicJi. 2. © Straßenbau ; @tcinfd)Iag m.
pierre' (piSr) [It. pctra] slf. 1. Steht m:
□ .^ brüte rol)cr®tcüi, Stot «; .^s seches
oI)ne äliörtcl ouf--eo. gelegte Steine ; ~ tom-
bale ©robftcin ; fig. .^, de scandale Stein
m beä Sdiftoficä (f. achoppement) ; se
battre ä coups de .... mit Steinen ouf=co.
lücrfen; F fy. etre comme une ~ oer=
ftummen; f. fendre 1; poser la pre-
miere .,. ben ©runbftciu legen (Syn. f.
fondement); prv. f. amasser I. 2. .^,
precieuse ßbelftein m; ^ fausse mv-
cd)tcc ßbelftein. 3. (Srobftein m. 4. phm.
.^ ä cautere Sififtein (gef^moljeneä &?■
fall); ~ infernale §ötleiiftein (gcfc^moi-
jeneä fatpeterfaureä Silber-oEpb). 5. Qj min.
.^ atmospherique S)Jeteo'rfteiii ; ~ ä
briquet, ^ ä feu, ~ ä fusil geucrftein;
^ des ceudres Slfdjentrecfer m, Ünrmali'n
m; .„ de Chypre Sl^be'ftm; .„ de co-
chon Stinfftein; ~ d'eveque 3(metl)i)'ft
m; .^ k plätre = gypse; ~ pesante
Sd)tDetfpat m; .v ponce iöimSfteiu; ^
de touche sjSrobierftein {mi/ fy.). 6. a
path. Stein m, bfb. .v, (de la vessie)
33lofenftein; avoir la .^, mit bcm Steine
beboftet fein; tailler q. de la .^ j-m htn
Stein fdjneiben, j-n out Stein operieren.
7. ©.vS concassees Sd)otterm/s(/., Stein=
fdjlog m/s(;., Snoct m/s(/.; f. attente 4;
.^ d'encoignure 6cf=, Sropf»ftein m; .^
perdue Steinbloct m für SUiotenbauten sc. ;
~ ä papier 53tiefbcfd)iiierer m.
Pierre^ (piär) [lt. Petrus] npr.m. «Pe'truj,
*)5e'ter; ~ l'Ermite *t5etec oon Slmienü
(t iiiö); .», l'eboiuiffe Struttimelpcter ; f.
bernardin II.
pierree © (pf3-re') [pierre] slf. {aui) ~6
slm.) 1. nnter=irbifd)cä Saffer»gerinne (ftatt
ber Sirain-röfiren). 2. gijt^crei: Äiefelftcinc
mlpl. jum SJefc^ioeren ber 9!eje.
pierre-fee, pl. ~8-~s (pBr-fe'; ®b) slf. =
menhir.
pierrerie8(piä-ri(-rt'®b) [pierre] ijf.pl.
©cfdjmcibe nisg., Suioc'Ien nipl.
© 5Eed)nit ; J? Sergbau ; Js; aKilitör ; ^ 3Korine ; * >)Jflanjentunbe ; « §onbeI ; %
SACHS -VILLArTE,FjtANZ.-Drscn.WTB. — ( 617 )
Band- uxd Schul-Ausg.abe.
9 «IJoft ; » Gif enbaljn ; (^ SRabfpott ; ^ aKufif ; □ gteimauterei.
— 78
fPierrette— pilier]
'turj;-laii9;'ioir,„binöctims^s/,A'<r.«Vinit_fa,tf,K0:9'Jofcnlni'te".fl'"«eS4r.([,j,ic.):frf)iua(f)eßauJt
Pierrette r (piä-ra't [pierre] sjf. %xa\.i beS
*|Jicrrot (f. Pierrot II 1) im^anärourfttoftüm.
pierreua?]] m, ^se / (^ts', ~5'f) [pierre]
«. (na(5 3.) ftciiiifl, ftcinicijt; ftciiiljaltii); <»
path. Qiif (Slafcii=)Stctn bcjügliri).
pierrierii m, ^6re f [m-xu', ^ia'r; ®b)
[pierre] I ~ s/m. 1. X ffljörfct jimi ®c(]ic=
Bcii mit ©tciiitiigeln. 2. X 5^1ab^erlmllc,
X unb 4. 3)reljbaffc /. — II ~6re .«//.
3. 6teiii=brurf) m, =gnibe. 4. .«.s ;>/., /w.
Stciiiblöcfc m//>i.
l'ierrotll (pä-ro') [Pierre] I n.d.h.m.
^ctcrrfjcii n. — II p~ sim. 1. »JaiiiSimn-ft
in luciiJcin latig«nrm{c)ligcii Sliijiige, meift
gepreUter EieHjaber; F !j'limi)lfo).if. 2. P:
a) bei Savbicren sc. : @cifcnfci)niim; b) flropcr
»Joteätrnflcii mit breiten gellten. 3. FSpnlj,
Sperling (= inoineau 1).
pierrures (pS-rn'r®b) [pierre] sjf. pl,
eh. = perlure.
PiÖruS (pi-e-rii'S) [grd).] npr.m., myth.,
h.a. ^i'ero*: a) »erg in I^effo'lien,
bj Sater See SRufen.
pietage <t (pic-ta'o) [pied] sIm. Slljming /
(iiiir a)lef[ung bcä liefgangcä cincä Stfiiffes).
piet(a)in (pic-w') s/m. = fourchet 2.
^ietö (pl-c-ie') [lt.] slf. 1. grönnnigtcit,
©otteSfurdjt; livre de ^ Slnbndjtsbuct) «;
f. mont 3. 2. P,^ ifußh. u. poet. *)Ji'etQ?,
®öttin bcc grönunigtcif. 3. >J5ietii't, eijr»
crbietnng ober Slnbiinglicljfeit; (fronunc)
Siebe. — Syn. f. bigotisme.
pi^ter^ (pie-te') [pied] @g. Ivjn. 1. Rüget-
unb flegcr-fpiet: gup, 5)tal I)altcn (bcn gufe
ouf bie bcjctdjnete Stelle polten). 2. cA. Inil«
fen (oon SReblju^n iiiib 2Bo(^tel). — II vja.
i bic 9ll;ni(ing) am Sorber- unb eiiiter-
fteoeit nuirf)cn (»gl. pietage). — III 88 ~
fid) nnf bie Hinterbeine fc^en.
pi^tin II (pic-ttf') sim. = fourchet 2.
pi6tinaore(pie-tl-na'Q), me^rgbr. ^ement„
(.^ti-n'mij') slm. 1. Stoilipfen n. 2. v)nf=
fd)Iag bet $fevbe.
pi6tiner„ (.^ne') [pied] vln. et v/o. ®a. mit
ben güpeu ftanipfcn, treten; .„ sur place
iiid)t Bon ber Stelle fonnnen.
piätisme (pi-e-ti'gm, F pfe..,) [pi^te] s/m.,
j-Z. spieti'Srtui«, grömniclei / (Sicigung, bte
aieligion befonbcrä but<^ baä (Sefü^l aufju-
foffen); älhirfertnni n.
piätiste (pl-e-tl'st, F pic-~) [piöte] a. et s.,
W. picti'ftifdj; f icti'ft(in); aKncfer(in).
pi^ton II m, ~ne / (pS-to', ~ö'n) [lt. pedito'-
nem] «. gnjiganger(in) ; F oud^: fiaiib«
brieftriiger.
pifetre F D (pS'tt) [lt. pede'stris] a. (meift
p 0 r s.) nrinfclig, fc^ofcl.
pi^trerie F (pä-trä-ri') slf. Slnnfeligtcit.
platte (pl-a't) [pie] sjf., om. (oeipcr ®äge=
tnudjCr {Hergm albe'Uits).
pieu, pl. ~X (pS'®b; Hom. picui) [It. pa-
lus] s/to. 1. *Pfal)I: .^x pl. de garde ßi««
brcd)er sq. por einer SBrUde !c. (= brise-
glace). 2. F ©ett n: aller au ~ ju Sett
gcl)en.
pieuvre (pfo'ipr) [pgi. poulpe] «//. 1. zo.
nrf)t=(irinige iintciifdjnerte [s^pia octopo'dia) ;
pgL aud) poulpe. 2. fig. fiorc'tJc.
pieux m, rJ&a /"(pi-B'®, ~5'f, F pffi, picf;
Hom. piea) [lt. pius] a. (bei einftlbigcm, auf
ftummeä C cnbigcnkem s.naäj biefem ; homme
~, &c.) D 1. fronnn, gotteSfütdjtig. 2. el^r«
fnrdjtSüotl, tinblid),
pif (pif) I slm. P (birfc) Stflfc. — II int.
pif paf ! piff paff! (s<^u6); f. paf I.
piffardii P (pi-fä'r) [pif] a. et s. (3Kcnfe^
m) mit c-r burt^ ®icfc ober Dtöte nuptligcn
9tüfc. [roanft m, ?^re|Ter(in). 1
piffre m, ~88e / P (pi'fr, pi-frit'ji) s. ®icf=j
piffrer P (pl-fre') (Da. se ~ vipr. fie^ oolU
treffen, uollftopfcii.
Pigalle (pi-gä'i) npr. m. Jean ~ id. (fr. aiib-
Ijauet, genannt ber fr. ^pi^i'bioä, 1714 — 178ö).
Pigault- Lebrun II (pi-jo-ij-brö') npr.m.
Guillaume ^ id. (fr. atoman-Sc^riftfieUer,
1753— 1K.m).
pige (plQ) «//., enf. §erau«fotberuiig.
pigeonii m, ^ne /(pi-Qs', .vo'n) [lt. pipio'-
nem] \~slm. 1. om. Saubc f{coiu'mba):
.V ä capuchon Sd)leier4anbe ; ~ casqu^
Hclm=tnnbc ; ~ fuyard, ^ de fidte gelb=
fliid)ter; ~ grand-gosier, ~ ä grosse
gorge Sropf«taubc; «. messager ou voya-
geur Stief=fQnbe (service des depeches
par ~s voyageurs Sanbenpoft); ^ mon-
dain gelb4aiibe; ~ petit ramier §01^«
tanbe; ~ ramier SRingeU taube; ~ de
Voliere ®d}lag4aiibe; une paire de ~s ein
spaar (lebcnbigc) Snnbcn; une couple de
~s ein ^am gebratene Sanben. 2. F /ig. :
a) ©impel (i. ber [li) preUen lägt); plumer
un .V einen rnpfcn; f. colorabier 1 ; b) .v.
prive *poli,3ei'»fpio'n, ber jnt Jeitnaljnie
an einpm Äoniplo'tt beauftragt ift. 3. alle
de .„ 2;anbcnfliigel (art grifur). 4. Rinber-
fpiet: .V. vole! alleJt, roaS gebcrn Ijat, fliegt
(l)od;)! 5. © tlcine§ §oljftüct im fpi^en
SBBinfel einer einfaffung. — II ^vHB slf F
CO. ääiibdjen n, jnngcS ©cib. — Syn. f.
colombe'. [Saube.l
pigeonneau (pf-05-no') [pigeon] s/m. junge/
pigeonnerii (pi-qb-ne') [pigeon] vja. ®a.
1. © OToureret: ben ®ip« mit |>anb unb
Seile auftragen (= epigeonner). 2. fg.
rupfen, betrügen. [apfcl.)
pigeonnet ll * (pl-qö-n»'; ®b) slm. %aubm=j
pigeonnierl! (pi-Qö-nie' ; ®b) [pigeon] s/m.
1. 2:anben4)auS «, =fd)Iag. 2. ffig. elcnbcji
§öu*d)en.
pifler^ (pI-Qe') via. ®m. 1. [pied] «pfropfen-
fpiet: au^meffen, roelc^eä Oelbftüd bem
pfropfen om nöt^flcn liegt; im Segeln einen
anbern ju iiberljolen fud)en. 2. F ertappen:
se faire ^ fid) abfaffeu laffen.
pigmenti «7 (pi-gmu') [it.] s/m., physiol.
^IJigme'nt n (garbeftoff ber Oaut, ber?>oare )c.).
pigne (pini) [lt. pinus] slf. 1. ■3;ann(en)»
japfen m. 2. © m«'ta«. ®olb» ober Silber»
fud)en m (nai) 2lbtreibung beä Qucdftlberä.
Pignerol (pl-n'irö't) npr.m. >)jinero'lo n.
(e^m. bebeutenbe faoo^ifc^e geftung u. Stoatä-
gefängniä, itatien. ^iropinj Juri'n).
pignetll * (p[-nia'; ®b) [pin] slm. gemeine
ober Sped)«Janne f(A'bies exai'Ua).
pignocher F (pl-ni8-f<*e') vln. ®a. ftippcn,
Jäffig effen.
pignonll^ (pf-ni»') [lt. pinna] slm. 1. arch.
©iebel; avoir .^ sur rue ein eigenes v)nnSi
l;aben. 2. © siedjanit; tleineS äabnrob;
serr. SRuj /. — «gt. ^\
pignoni^ (\>\-n\Q') [lt. pinus] slm. spi'nicii«
im^ f; ... d'Inde fdjmarje «redjnup (%xn^t
pon la'tropha atrcas). — Sgl* *x»*.
pignoratif (pl-gnö-ra-ti'f) [It.] a.-. contrat
m ... sjJfanbDertrag. [Öump.l
pignouf P (pl-niu'f) s/m. (a3auer<)i;iimmel,/
pigoche (pi-g«'f(i^) s//. aKüIjlenfpiel« (roorm .
CS borauf antommt, mit einem Qelbftüde d«
anberes ouä einem flreife ^crauäjuroerfeti).
pigoU ■l, pl. ~8 (pi-gu'; ®b) [pic] tjm,
eiferner ®d)iff6leHd)ter mit Spieen jum ^c|i>
ftectpn in bie SBonb 2C.
pigouli^re J/ (pl-gu-iia'r) [lt. picem] ^fi
1. Sod)flott n äum f et^fc^neljen. 2. $c4»
l)erb m im älrfena'te.
pilaffe f. pilau. i
pilage (pl-ta'q) [piler] slm. Serftompfen *,
pilaire «7 (pl-lS'r) [lt. pilus] a., anat.
Systeme m .... *Jaarfi)ftem n.
pilastre © (pl-iä'gtr) [it. ; pom It. pila] s/»i.'
1. arch. «pila'ftet, Bier«ccti9ec (S8anb=):
^Pfeiler: en ^, figurant des .„s pfeilM«'
förmig. 2. serr. Stäuber (furjc«, buri^-
broc^eneä (SifenftUd äroifc^en (Sitterfäcfiern).
Pilate (pl-ti't) npr.m. »lJila'tu§; f. Ponce*.
pilau, o^ne pl. (pi-to'; Hom. pilot), provS.
ani) pilaffe (pl-Ia'f) [tiirt.] s/m. ȧi'Iau,
*)}i'loiV) (mit gctt abgelochter 9)elä).
pile {ifii) [It. pila] slf. 1. §>anfc(ii) m,
Sto^ m: en .„ über=ca. gefd)id)tet; faire
une ~ de qc, mettre qc. en .>, (Segen-
ftönbe) ouffdjidjten. 2. # efim. ©infa^»
geroid)t n (metjrere, eincä in bai anbere ein-
gefcOloffene Seioic^te, oom Rom biä gum 'fjfunb).
3. num. t (ü)tiinä«)3tempel m; je?t SRürfs
feite einer SKilnje, iSd)riftfcitc (= revers;
ant. croLX 8); f. face 6; fig. ä ~ ou
face Qufä ©eratenioljl. 4. «7 phys. ... gal-
vanique, .v voltaique, ~. de Volta %o'U
taifd)e, galüa'nifdje Säule; f. äuge 3.
5. ©: a) Slleib=, £luetfd)=ftein m: P flan-
quer (ou foutre) une ~ ä q. j-n geijörig
burd)blencn; h) arch. Srüden=pfeilcr m;
c) ?Sapierfabritation: Stampftrog m\ ^oU
lanbeCäfaften m ; d) Incfifabritation: 2Balt=
ftocf m. 6. int. ... \ bauj ! (loenn ctrooä fäHt
ober entjroei-getit).
pllfiaire qj (pl-iö-3'r) [lt.] a. Ijutförmig.
pildates «7 ^ (pi-ic-a't) [lt.] slm. pl. HutpUjc
pile-batterie, -pl. ~s-,v8 (pit-bä-t'rl') slf.
clettrifd)e Satterie. [ooQ.ll
pille © (pi-ic') [piler] slf eine Stampfe/
puriforme -27 (pi-Ie-I-fö'rm) [lt.] a. et ^
®h.slm.pl.,zo. l)utförmig(e Sd)ilbfiemet).
piler_ (pt-te') [lt.] ®a. I via. 1. ftampfen,
jerftojen, jernmlmen; F fig. ... dupoivre:
a) an Ort treten, ol^ne ju marfctiieren, X auf
ber Stelle treten ; b) fd)lcd)t arbeiten ; c) oon
einem 'älbroefenbeu SdjledjteS rcben. 2. P:
a) t)eftig gegen j-n rennen; audSi prügeln;
b) gierig effen. — II se ~ geftopen ;c. 10.
pilerie (pi-rri') [piler] sjf. Stampf^auS n,
»toertftatt.
pilette © (pi-to't) [piler] slf. a»on=trahc
pileur m, ,^e f (pi-t8'r, .^J'f) s. 1. 3toni=
pfer(in). 2. J5 ~ de fin 3lu*tragftempel m.
pileuajll m, rsse f^a (pi-tö', ~ö'f) [It.] «.
(nai^s.) oon lieten unb ^PfJanjen: Ijaarig,
§aat»...
pilier II (pf-lK';®b) [It. pila'rium] sjm.
1. arch. (Stü^»)>ßfeiler ; fig. Stüge f: «
b(o)utant Strebe^pfciler. 2.r fig. Stannii=
gaft : c'est un .», de cabaret er liegt ftets>
in ber Sneipe; f. eglise 1. 3.e^m. Sd)anb»
pfaljl (= pilori). 4. man. .^spl. »jjila'rm
(jroei $foften in ber Sa^n, jroifdien n>el*en
baB ?pferb geroiffe 9ang-orten erlernt). 5. ©
horl. ~s pl. Säuld)en nlpl. jum Slnäein-
anberlfolten ber platten.
i..*>v>>'v""/ """"".<■ pm"«-! ■ ^c'-"'" 1; •/'". v^""ti';j;iiinniei,j anoer^ouen ocr "piaitcn.
3c«d)cn : F familiär ; P öolf sfpr. ; F ®aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (0. geft) ; * neu; A fpro^itoibrig ; T 0. b. granj. übenionimen ; ^ üBiifenft^aft;
— ( 618 ) —
e: See; a:@örc:n;9il)rc; orDfen; o:9Rotb; ö:!Dfcn; örSDJöröcr; g:®ott; fiSRofe; r,: SoumaL
[piliforme— PindeJ
piliforme c? (pl-ri-fB'rm) [lt.] a. Ijaorförmifl.
pillage (pi-ja'Q) «/>«. 1. $Iiin^ern «, >}.'liiii=
bcniiig /"; F il semble qu'il revienne
du .^ er ficijt loic ein 5troiid)bicb aiiJ*; F
tont y est au ^ c9 gebt n(Ie^ brimtcr iinb
&tübcr. 'Z. fig. ®tcl)lcii n.
pillardil m, Ze /{pi-jS'r, ^ä'rfc) [piller] a.
(nai) s.) iiitb s. ®b. riiiiberifd) ; *J!Iüiiberer
m, f Iülib(r)crin /; eh. biffig (doh »Jimboi).
pillö*_ (pi-je') [lt. pila're] ®a. I via.
1. eine etaM K. (aiiS);iliiitbeni ; ^ q. j-ii
bcrnnbcii. 2. plünbcrnb tauben. 3. au6
frcnibcn Siicijern ftcl;len. 4. cfe. ~e ! fai
an ! — II se ,>/ cinanber auSplünbctn.
pillerie F \ [vH'tV] [piller] s//. ®iebctci;
ßi'preiüing.
pilleur(pl-jo'r)«/m.*8cnteniad;cr,3)Iarobcn'r.
piloir O (pi-tS'r) [piler] slm. Süei^gevbetei:
Sancbftange /.
pilon 11 ' (pl-tß') [piler] slm. 1.0 Stampfe /,
©töpec; Stempel; mettre uu liwe au ^
ein Sud) cinftanipfcn laffcn ; fianb=rannuc
/ jum gcftftampfen bet Gtbe ; (Slasfobritation :
iHiil)c=eifen n\ metall. ^ du bocard >)5od)=
ftcmpel. 2. ^ Jrocf enbo[)rer. 3. J/niebrige,
[teile SÜftC. [(fr. Silb^auet, f läW).!
Pilon 1^ (p(-Iß') npr.m. Germain .^ id.)
pllonnage © (pl-ß-na'Q) slm. 1. Stampfen
n. 2. «laäfabrifalion: Umrüljreu n bec ge-
it^moljenen »iafic. 3. 2uc^motticrci : SBalfetl n.
pilonnerll © (pt-IS-ne') [pilon] via. (Da.
1. ftampfen, jerftoßcn. 2. umriit^ren. 3. 2uc^-
mat^etei: llialten.
pilori (pt-lö-ti') [pilier] slm. (e^m.) ®ria=
I)(iuSd)en n, «l^rnnget (= pilier 3).
pilorier_ (^rt-e') [pilori] via. ®a. (e(im.) in
baji !?ri!ll>iueri)en fpecren; an bcn »pranget
ftellcn ((lud) flg.). If (Mus pao'rides).\
pilorisii 4? (pi-iö-ri') s/m., zo. Si'fainrattej
piloselle * (pl-iH*'0 [lt.] sjf. «BMufe.
lil)rd)eil n, ütrt bcä $abi(f;tfraiitcä (//jera-
ciMJJi pilose'Ua).
pilosite-j7(pl-i5-r[-te') [lt.] slf. Sel)aarfl)cit.
pilotll © (pi-to'; ®b; Hom. pilau) [pile]
slm. 1. (rrcÄ. (®runb»)f fal)l. 2. Orge(6au:
»Jämnicrdjcn n.
pilotage» © (pl-IÖ-ta'O) [pilot] s/m., arch.
spfablmerf n, f faljlroft; ßinrammeii n bet
?!füi)ie. — S8g(. ^2.
pilotage^ (pl-K-ta'q) [pilote] s/m. 1. ^:
a) Stcuerniniinpfunft /; b) 2otfeii=bicnft,
»gelb n. 2. F (Selb n k. für einen güljret.
pilote ^ (pl-Io't) [Ijotlänb. pijloot peilen]
slm. 1. Sotf e, *15ilo't, Steuermann, ßg. güljrer
(f. nocher). 2. 31'tla§, ber Sec-farten )mb
Äüften=anfid)teii entljölt. 3. bateau ^
2otfe)i=^Q(;rjeiig n. 4. (au<5 a.: drap ~.)
jtaxm Sud).
piloter^i (pl-iö-te') [pilot] (Da. ««/».
I i'/re. spfäljle einrannnen. ^ — 11 via. uer-
pfäblni. [lotfcn. 2. F !)ecunifül)rcn. 1
piloteO(pi-K-te') [pilote] vla.®a,. 1. 4,j
pilotinlli (pl-I8-t«') slm. gifc^erei: ftarfec
fialjl im giWjciun. - SBgl. ^2_ [Sunge.)
pilotin !^ 4. (pl-K-tc/') s/m. SteuermannäJ
piiotls © (p(-B-ti' ®a) [pilot] slm. 1. arcA.
Wrn)ibpfäl)le pl. 2. aiws. ®ruiibpfnl;l.
pilulaire «? (pi-iü-iä'r) [lt.] I «., phm.
pillcnfijrmig ; $iUeii«... — II ^ s/m.
1. e>a. fillenfiifer {Ateu'chus pUula'ris).
2. vä. Siiftrume'nt n, um \pferbe)i ;e.
'Uilleu ein;iugcbcn. [/?(/.); f. dorer 2.\
pilule (^tüt) [lt.] s//., j9Am. f iüe (aud, F/
pilulerll F \ (pl-iü-ie') [pilule] vin. ®a.
Rillen mad)en, Rillen brebcn.
pilulierl (pl-lü-tie';®b) [pilule] s/«i.,pAm.
1. spillcn=brctt n. 2. *J5ille)i=bofc f.
pimbeohe F (pö-6§'f0) [pincer le bec] slf.
fd)nippifd)e unb babei l}od)nafige »pcrfou:
faire la .„ fdjnippifd) fein.
piment„ * (pi-ma') [lt. pigme'ntum] slm.
Scipbeere /, SoIonc'ctfSattung [ca'pskum);
^ des Anglais, .„ de la Jamaique eng=
Iifd)e§ ©eiuiirj, fpuiiifd)er *).'feffer, >)Ji))ie'iit
m u. » (unreife SBeere pon Mi/rtus pime'nta).
pitnenter^ (pl-mn-te') [piment] via. (Da.
mit ^inie'nt jubereiten, pfeffern.
pimpantii »», ~e / F (va-va, ~ä't) «•
{ttai) s.) fein gepult; Ijeraufgepu^t; oudtjs.
faire le .^ ben Stulicr fpielcn.
pimpesouäe t (.^p'^ü-c') slf. 3ier=äffd)en n.
pimprenelle ^ (va-vn-n»'i) [it. pimpi-
ne'Ua; »om lt. bipe'nnula] slf. 1. SSiber«
lie'ü m {Pote'rium sanguiso'rba). 2. Sßtefen»
fnopf m [Sanguiso'rba officina'lis).
pin 11 4 (pä ; Hom. f. pain) [It. pinus] slm.
Sicfer /, gid)te f, %'o\)K f, 3«pfcnbaum-®at-
tung (jrtniij); ^ blanc SBeijmoutl^atiefcr /
(p. strobus); -V de montagne, ~ nain
Srumml)ol}=gicbte f (p. monia'na) ; .^ cora-
mun, .^ de Geneve ?^öl)rc /, Siefer /
{r. syive'stris); .x, ä cinq feuilles äirbeliuip«
Siefer (p. cembra); .,, du Liban Gebet f
(p. cedrus) ; pomme de ~ 2;ann(en)5apfen.
pinacle (pi-na'tl) [It. pinna'culum] s/m.
1. 3imie /, Spigfäulc /. 2. F fig. ©ipfel.
pinacotheque -J? (pt-nä-ti3-t§'t) [grc^.] slf
Sjünatotlje't, ©cmälbe.-galcrie (i>fb. bie ju
aJ!Un(f)cn). [l)ain m, spflaiijung. 1
pinaie (p(-na') [pin] slf. Siefern», giri)tei'i»_/
pinasse ■l (pl-ua'^) [lt. pinus] slf *).Mna'ffe
(fc^moteä unb leic^teä Sdjiff »on »erfc^icbenem
Umfange), [9lbbrcd;eil n junger S(^öyinge.\
pin9age (pö-ga'q) s/m., agr. Slbtneifen «J
pin^ardll (pß-jiä'r) [pince] a. (n«c^ s.) unb
slm. ®b. vä. (cheval) .^ Spißengänger.
pince (päÖ [pincer] slf 1. F \ Siieipen n,
3roitfen «: n'avoir pas de .^ nid)t gut
greifen, faffe)l (pon einem anflrumente) ; F
\ etre sujet ä la », : a) gern jugreifen ;
b) Icidjt geftol;leii lüerben f önncn ; craindre
la ~ F f ürdjten abgefaßt jn roerben. 2. 3ange
(ju perft^iebenem »ebroud^e), 6fb. geuer«3.;
ta anat., chir. spince'tte. 3. ...ipl. (d'ecre-
visse) (Äreb8=)Sd)ercn pl. ; auc^ fig. 3>a\\-
geii pl. 4. (^ ^ pour pantalon §ofen»
l)atcn m, «raffer m. 5. ta zo. .s.s pl.
Sd)neibejöl)ne«j/pi. ber Sraäfteffer. 6. vet.
Dorberer, unterer Seil bes §ufeä. 7. © ®nicf«
tingm; arch.,&c. Sred)ftonße; ©c^nciberei:
fpit; julanfenbc gnlte. 8. □ = pincette 4.
pinc6 m, n^ f (pij-fie') [pincer] I a. ge»
jicrt. — II ~ slm. 1. ^ = pizzicato.
2. gejierteSi SBefeii. — III ~e slf, phm.
{abr. P) eine g-ingcrfpi^e Doli.
pinceau (ps-fep') [lt. penici'llum] slm.
1. (§aar=)*i5infel : coup, trait de ~ ^infel=
ftrid); vivre de son ^ üoni SlKalen leben.
2. 9lrt /JU malen. 3. fig. ©arftcllung f
Sc^ilbcrung f: F donner un vilain coup
de.„äq. j-n anfdjiuärjen. 4.n)eit®.S5iifd)el
m u. n, Ouafte /. 5. □ (Sd)reibs)geber /.
pinceauterii © (pö-go-tc') [pinceau] vja.
®a. mit bem »finfel ou^beffcrn.
pince-balle ■i>, pl. ~-~(8) (p«Ha't; ®b)
slm. Sugcljange /.
pinc^e (ptf-S«') s//. f. pincß in.
pince-^toffe ©, pl. ~-~{8) (poM-w'f ; ®b)
s/m. Slemmc f jum Seft)nQd)en be(( ju
näbenbcn Jeugc« ; Stoffbrücfer bei ber wäi^
mofc^ine.
pince-fil ©, pl. ,v-~(8) (psg-fl't; ®b) s/m.
^obenHemme / an ber Mäfimafcfjine.
pincelier:i © (pö-gs-iFe'; ®b) [pinceau]
slm. ajiolerei: *|.'infeltrog.
plnce-maille F, pl. ~-~(8) (puf-ma'i; ®b)
s/m. Snaufer, Änicfer. [fen n.\
pincement^ (va-^ma) [pincer] s/m. Snei^J
pince-monseigneur, pl. — (ptf^-ma-^as-
itiö'r) slf 23red)=eifcii n ber Siebe.
pince-nezll T, pl. ~-~ (pijMe') »/m- ^incc»
iiej 11, F 9tofen>fiteifer, »quetfrijer.
pince-pantalon \\,pl 8 ^j = pince 4.
pincer_ (ps-^e') [Ijollönb. pitscn pfi^cn]
(Dl. I via. 1. {)ieifen, tneipen, ämitfen:
fig. ^ q. au bon endroit j-n an ber red)»
ten Stelle foffen ; ^ en riant unter bem
Sdjeinc bes Sdjerjeg unangeticbme SBQf)r=
()eiten fagen; ogt. pince-sans-rire. 2. ob»
beißen (au<^ fig). 3. mit ber 3ange faffeii;
abs. ces tenailles ne ~ent plus bicfc
3ange fnjt nid)t niel)r. 4. F fig. ~. les
levres, ~ le bec fprbbe tun. 5. ein«
fdjnüreii: cette robe liii .^c bien la taille
biefeeftleib )nad;t iljr eine fel)r bünncSaille.
6. F fig. ouf \n\i)cx lat ertappen; se faire
.^, fid) ertappen jc. laffen ; nous voilä, ^es
ba l)abcn mir'*! f. rigodon; ~ P fteljlen.
7. Sdjmerj Deriirfad)cn. 8. fpottenb taiJeln.
9. J' pijjitn'to fpielen (inbem mon bie Saiten
eines Strdc^-inftrumcnteä mit einem ginger
fc^nippt). 10. »t ~ le vont ben SSinb nb=
fneifen. — II vIn. 11. F ftart fein, fd)arf
fein, beijjen (pom 3)!oftric^ jc.); le froid .^e
dur e§ ift fdjneibenb talt. 12. F .,, de la
guitare: a) ©uita'rre fpielen; b) gefangen
fein. 13. il en a .^e er ift aud) babei be-
teiligt. — III se ~ 14. gefiiiffen !C. mctbcn ;
fid) fneifen 2C. 15. fid) ficmmen.
pince-sans-rire F, pl. ~-~-~ (pöHs-t''')
slm. Sdjelm (bo.p).
pinceter_ (pä-6'te') [pincette] via. ®c. ^ q.
j-nimite-rflcincn3angcbieC'>nareau8irupfen.
pincette ? (pij-^a't) [pince] slf 1. (meift
~,s pl) g-euerjange sg. ; F on ne le tou-
cherait pas avec des .vS man möd)te il)n
nid)t mit ber 3ange anfaffen, fo fd^mufig ift
er; F baiser q. ä (la) ^, en .^ j-m einen
Sneiftuj geben. 2. »^Qar=, Satt^jange.
3. © ~S pl. spince'tte sg., (9!ame perfdiie-
bener) tleine(r) jn)ei=teilige(r) ob. sarmigc(r)
SSertjeuge nipl. 4. □ £id)tfd)cre.
pinceur m, ,^8e / F (ps-^s'r, ^V\) s. tnci»
fer(in). [ftnljl.l
pinchard ll F (pg-fc^ä'r) slm. gclb=, .ftlapp»/
pln90nli (ptf-6s'; //om. plnson) [pincer] slm.
1. Sneifmal «, blauer glecf. 2. © ^uf-
fi^miebe : ^Borfdjul) am (Sriffc e-S ijuf-eifenä.
pin90terll F (pu-p-te') [pincer] via. @a.
picfen. [im Su^.j
pin9ure © (pö-gü't) [pincer] slf ^altej
Plndare (p^-bä'r) npr.m., h.a. fi'nbac
(grietfiifd^er £t)'ri(er, 521—441 por G6r.).
pindarique (ptf-bä-ri't) [Pindare] a. (nad)
s.) pinba'rifd).
plndariser^ F (p^-bä-rl-fe') [Pindare] v/n.
®a. gcjiert rebcn; fd)i»ülftig fc^reibcn.
Pinde (päb) npr.m. f i'nbll« (bem SlpoUo unk
ben »lufen ^eiligeä Sebirge in (Sriec^entonb) ;
© £ed)nit ; J? Sergbau ; X «Rilitär ; <t ÜRarinc; * fflanicntunbe ; « §anbel ; «. 'ifoft ; » ®if enboljn ; ^ SRabfport ; J' SKufif ; D grcimouterel
_ ( 619 ) — 78*
Ipineale-piqner]
^fur};-lQng;'2on;_biiibdinisO/,AHr«ViiiitJa,!j,!c.):9Jafenlniitc;Jiletne®<^.(i,i,:c.):jd)toad)eaautt
pect. \v dieu du ^ 'ülpo'llo ; habitants,
uoiinissons du ^ 3Md)tcc pl.
pin^ale -J? (pi-nc-a'l) [lt.] a., anat. nur in:
glande / ^ 3irbclörii[c.
pin6de provS. (pl-nS'b) [lt. pine'tum] sjf.
.liefern», (S-ici)tcn=iiialti m.
pinäen ;i >«, ~ne / -3 (vi-nc-ö', ^a'n) [lt.]
«. (ncid) s.) S\\c\tm--—, gidjtcii»...
pineraie (nl-u'vä') [pin] sff. Sicfeni=, %\ä)'
tcilnicljölj »1.
pingouin :i a {va-m') [lt. pi'nguis] sim.,
orn. Sllt, *iMnt);ii'n, SeeDÖgel-Sattung (^ira).
pingre »n, ~8se / P (pä'av, ps-gr»'^) [lt.
piger] I «. hiicf(e)riii. — II «. Äimufer(iii);
weit®, md): !?ic(l «i.
pinie»'] m, ,N-ere /" (pl-nffi', ^^'x; ®b) [lt.
pinus] I ~ .«/»ii. *i.'i'lUC /" (PiniM pi'nea).
— II ^hre slf. Äicfcni', girfjtcii^tjflQnjung.
pinifäre -27 (pi-nl-fS'r), pinigfere (~qä'r)
[lt.] a. tiefend, fid)tcii4rniyiib.
pinine -27 (pi-ui'n) [lt. piniis] sjf. Siefeni=,
^iri)tcii4)Qr5 n. [^ pni'iifäiirc /.l
pinique -J? (pl-ni't) [piu] «., cAm.acide m)
pinnasse 'l \ (pl-na'g) sjf. = pinasse.
pinnatifide ^ (pin-na-tl-fi'b) [lt.] a. fiebct»
fpaltifl.
pinn(at)ipetle a (~n(a-t)i-pie'i)) [lt.] a. unb
~S ®b slm.pl., orn. ficbcrlappeii»füpig(c
i^üllcl).
pinnö «i, «..e /■ ■^ (pin-ne') [It.] a. gefiebert.
pinnifere a (pin-ni-fa'r), pinnigfere (pln-ni-
Cjä'r) [lt.] a. u. ,»,8 Sb. slm.pl, icht. mit
^■Uiffcn ; g-lo|")"ciififd)C.
pinnigere f. piniiifere. [förmig.)
pinniforme 3 (pin-ni-fö'™) [lt.]a. floffen-.j"
pinnipäde tu (pln-nl-pä'b) [lt.] a. unb ~8
.®b. slm.pl, zo. 1. mit gloffen; gloffeii«
fii^ler, SRobbeii (o. /). 2. = pinnatipede.
pinnule «7 (piu-na'i) [lt.] slf. 1. zo. tieiiie
^loffc. 2. ^ 33Icittd)cii M. 3.ös!r.S>io'|)tcr»)i.
pin-parasol ^,pl. ~8-<v (ptf-pä-cä-jö'i) sIm.
»i'i'nic /.
pinSOnll (ptf-g«'; Hom. iiiuijon) [tlt.] s/«i.,
om. 8illt(c), «attung Frmgi'lla, 6fb. 33uri)=
fiiif {f. cmUbs); ^ de chardon, .„ dore
®tieglig_(K cardue'Us); f. gai 1.
pinsonnee (~6ö-ne') [pinson] slf., eh. näd)t»
lid)cr grtiifl flcincr Söget.
pintade ca (pu-ta'b) [ipan.] slf, om. «perl«
l)Ul)ll n (Nu'mida mele'agris).
pintadeau a (pu-tä-bo') sim., om. jmigcsi
>)>crll)ul)n.
pintS (ptft; //om. peiiito, / be§ p.p. ». peindro)
[ipan.] slf f iiitc (e^m. ■JtüffigleitämoJ, nac^
ben aegenben »erftfiieben, in ^tiä = 0,931
Sitet); f. cliopine 2; boire ^ fid) bcrau=
fri)eii; se faire une ^ de bon sang fid)
etiua« 511 gute tun.
piOChage {pm-idja'Q) sIm. 1. ® ajrj-. »Jocfcil
M mit bcm Sorfte. 2. F fieipigcs" Strbeiten.
plOChe (piöW) [pic] slf 1. © ajr. §aäe,
Äarft m. 2. □ ®obcl. 3. F eifrige Strbeit.
piocher„ (piB-We') [pioche] ®a. Ivla.
um», aiif=l)ücfcii. — II vin. 1. tjocfcn.
2. r eiiifig, tüd)tig urbcuen; ou«^ via. .^
son exameii jiim ßjn'mcn büffeln. 3. tau«
feil miiffcn (beim Domino jc). — III se n,
aiifgcljiicft ;c. ii'crbciL
piochet;! (piö-fdia'; (ib) «/m., orti. 33auni»
liinfcr {Ce'riliia /amaia'ria).
piooheur m, ^se f (piB-ft^ä'r, .^ij'f) I ,^
»/«». 1. »3ncfcr, 2d)imjgräbcr. 2. F fig.
fcljr fleißiger «djiilcr »bei- »tubc'nt. —
II O ~8e slf, agr. fincfmnfdjiiic (jum
3Uif', Um Ijactm be? SJobens).
piochon:; O (piJ-fd«') [pioche] »/m.
1. tlcine *5acfe. 2. cÄarp. Oiier»njt f.
piolet {pl-ö-ia!'®b; pZ. ®b) slm. (SiSpicteL
pion II (pifl) [it. ; pom lt. pedo'nem] 1. SJauer
im Sdiacfi; (Srctt=) Stein im Samenipiet-.
mener un .^ ä daino in bie S^ame jiel)cn;
f. damer 1. 2. Si'l'loIbiit in ?nbien. 3. F
SHcpetc'nt, Scoiiffidjtiger her Schüler in ben
3Ir6cit5flHnben.
pionce P (pJIs) slf ®d)lnf m.
pionceril P (pg-ge') vln. <iA. fd)lafen.
pionceur m, ~8e f P (piö-p'r, ~S'f) a. et
s. fd)lüf rig ; Sdjlafmii^e /.
pionnage Ja (piä-na'q) «/»». ©d)anjgräber»
«(rbcit f
pionner^ (pS-ne') [pion] vln. ®a. 1. ai«'
menfpiet: fo Piel Steine »crlicren, al* man
nimmt. 2. Sc^o<^fpiei: üielc Saneni fc^lo«
gen. 3. Sdjanjen !C. anfroerfcn.
pionnlerll T X (pi3-nic'; ®b) [pion] gjm.
1. (fioni'cr, ®d)an,\gräbcc (out^ fig). 2. e-r
©traffompagnie 9lngcl)örigcr.
piou(piou) P, pl. ~8 (pm-pm') s/m. 3nfan=
teri'ft, ber toeber ©rcnobicr nodj SJoltigeur
ift ; simple ~ ©emcincr.
pipe (pip) [»gl. piper] slf 1. .^, (de tabac)
JabaB'pfeifc; DJandjen »» (bnraue): f.
nom 10; F /ig. fumer saus ^ wütenb
fein. 2. efim. *pipC (grofecä gfafe pon l'/a Süub;
»gt. muid). 3. ädjiilmci'. 4. © serr.
fleiner Seil.
pipeau (pl-po') [dim. mn pipe] slm.
1. Dioljrpfcife /, Sdjalmei' f. 2. cb. 2ocf»
pfeife/; ^xp^. iieimruten//p?.; F/f^. Äniff.
pipe-de-tabac 5 ^, pZ. ~s-~-~ (pip-bt-tä-
6a') slf (2:abat§=)*^jfeifcnblnme, üirginifd;e
OftCrlnjei {Arlstolo'chia sipho).
pip^e (pl-pc') slf 1. eh. SJogelfang m mit
bcr 2 orfpfeife. 2. F fig. \ Setrng «i.
pipelet m, ^te / F (pi-p'ta;', .^'je't) s. >)}fört=
ner(in).
piper„ (pi-pe') [lt.] ®a. I vln. 1. piepen,
pfeifen; auf einer (2orf=)*).'fcife blaff n.
2. F \ ranri)en. — II via. 3. eh. bnrd)
bie 2ocfpfeife fongcn. 4. F /ig. l)intergel)cn
(bfb. beim Spiele). 5. .v des des, .^ des
cartes Sßiirfel, Äarten fälfd)cn.
piperacä m, ~e /* (pi-pc-ra-pe') [lt. piper]
a. unb ~e8 ®b. slf pl. pfeffer=artig(c
^flanjen). [(bfb. beim Spiel). 1
piperie (pi-p'riO [piper] slf Sctrng mj
pipet (pl-päc'®b; pl. ®b) slm., om. äSie»
fenpieper {Anthus prate'mu).
pIpette (pt-pa't) [pipe] slf 1. F 3;abate=
pfcifd)cn n. 2. ehm. «angc^gla^ n (ärt
Stec^deber).
plpewr m, .«euse, st.s. «veresse f (pi-
po'r, pl-pE'l, pi-p'r:L''6) s. 1. eh. 93ogel=
fteller »n mit ber Üorfpfeifc. 2. falfd)c(r)
@picler(in), *Bctriigcr(in).
pipi (pi-pi') slm. 1. om. ^.*iepcr, Singpoget-
Sattung (.In«»«): ~ des buissons SBaum-
picpcr (.4. arbo'reus). 2. enf (faire) .„
fipi' (mad)cn, = plsser 1).
plpiement^ (pi-pi-m«') slm. ©epiepe n Jleiner
SBögel JC.
pipier_^ (pl-pl-e') vln. ®a. piepen.
pipier||ä m, ^6re /(pl-pic', ~ia'r) [pipe]
a. (noc^ 8.) (Iübat«i=)f feifcn»...
pipoir (pi-päs'r) slm. 1. (2oct=)>l>feife /.
2. © men. SeiUjipingc f.
piquage (pi-ta'Q) slm. 1. agr. einbringen n
b. «PfUigicl)ar in benSoben. 2. Oarch. SÄaul)en
n ber Steine. 3. © bei ben ?>atäfammlem -.
Slnrcipcn n, bcr Sannen; ffieberei; .^amin=
ftcd)cn n. 4. .V de bottiues Stiefel»
ftcppcrci f.
piquant m, ^ / T (pl-fo', ~ä't) [pifiuer]
la.il (meift nai^ s.) 1. fpifeig, ftad^cjHg,
ftedjenb ; •^ in eine Ijartc Spi^e ausgcljenö.
2. pricfelnb, pita'nt, ben WeWmad rcijcnb
(ant. fade 1). 3. fdjatf, fdjncibenb (pou
ber ffiittcrung). 4. fig. anjiiglid). 5. pita'nt,
burd) Siunterteit, 2Bi§ aitjieticnb. — II ~„
slm. 6. Stadjel (auc^ fig.). Syn. f. ai-
guillon. 7. (baä) 9|5ifa'nte, (boä) Sdjarfc.
pique' T (pi() [pic] slf. 1. spite, ©piep m.
2. S|3ifcn4önge: F fig. eti-e ä ccnt ~s
au-dessus (au-dessous) de q., de qa
meit über (unter) j-m, ettpaä ftefjcn; F fig.
vous en §tes ä cent ~s! roeit gefehlt!
3. X e^m. »ßifcni'er m, sßifcnträger m.
pique^ (pi() [pique*] slm. Sortenfpiet
*Pif K ber fronjöfifcben, ©riill n bev beutjtben
Spieltorten (f. as 41)). — SJgl. ~'u."''.
pique» F '^ (pit) [piquer] sjf f if(c /) )H,
©roll m, Heiner 3liuft. — S.5()l. ~ ' u. '.
pique (pi-te'; Uom. piquer) [piquer] slm.
1. Steppftid). 2. T » f ique, $ifee (bnum-
rooUem« Seug): ~ bätard »>alb»9ßiiiue.
3. goüt de ^ fiinerlidjcr ©efdjmacf. 4. ^
martiertcr SSortrag. (ssgLo. piquee,6fb.ärt)
pique-assiette F, pl. ~-~(8) (pH-ä-sia't;
®b) slm. Jeücrlecter, ®d)maro'üer.
pique-cigare , pl. ~ — s (pH-pl-gä'r; ®b)
slm. £iga'rrcn=fted)er (Snftrume'nt, um bie
Spi?c ber Gigarren j" burcfiftcc^en, ftatt fie
obäu^neiben). [Iage?«anbrud|.'l
piqu^e (pl-tc') slf.: ä la ~ du jour mit/
pique-^pingles, pl. <v-~ (pit-c-ps'gi) slm.
9tabcltifien n. [cifcn n.\
pique-feu, pl. ~-~ (pi£-f<>') «/»»• ®d)ür=/
pique-fourchette F, pl. ~-~s (pit-fur-
fc^s't) slm. Sd;mQro^ei'.
pique-mine ©, pl. ~ — (pit-mt'n) slm^
me'tall. (ir^^lopfer, «ftampfer.
pique-nique, pl. ~-~(8) (pit-ni'i; ®b) [engl.
picknick] slm. *pirfnirf (auc^ n) (S^mouä,
bei bem jeber Scilne^met Speifen !c. beifteuert) ;
advt ä ~, eu .^ jeber auf eigene Soften.
pique-prune F, pl. ~ — s (pit-pru'n; ®b)
sim. (3icgen«)®oc{, ÜJicrfniect (Spitjnome ber
Sc^neiber).
pique»'^ (pi-te'; Hom. piqui) [pic*] ®a.
I via. 1. ftedjen, anbobren. 2. biird)=
löd)cru, pmitticren; uorftedjcn. 3. burdj«
milden, ftcppen; au^«, be4)acten. 4. (auf
ber 3unge) beißen; ben ©amncn titteln.
5. (pon Snfetten 2c.) ftedjeii, beißen; mu
f reffen (pon äBUrmern); F fig. voilä qui
n'est pas pique des vers ba8 ift nidjt
fd)led)t, nid)t übel. 6. F ~ une tele (fid))
mit bem Sopfe üoran in? ©affer ftürjen.
7. .^ les tables, .„ Tassiette fdjmaro'Ren
gel)cn. 8. ^ les abseuts bie Slbmefcnbcn
notieren ; ~ des ouvriers »ilrbeitcr beauf«
fidjtigen unb äum gleiße anl)alten (ogl..
piqüeur 5); -. les boeufs rd)fm treiben.
9. ~ des rhumatismes ben ©rinib jnni
SHIicumatiänm« legen. 10. »iuotb: ~ une
bille einen Sali üon oben ftofeen ; fig. :
a) empfinblid) berühren : ~ _q. de geue-
rosite j-n bei bem ebelmute faffcn ; b) an«
reiben, =ftad)eln ; c) „ q. j-n in fid) uerlicbt
3ti(^cn : F familiär ; P 'Bolttfpr. ; T ©anncr jpr.
, N feiten ; t alt (a. geft.); * neu; /+ fprad)iuibru] ; T a. b. granj. nbcnionnuen ; C? ffiiffenfi^ft;
— ( 630 ) —
e: See ; » : ®^re ; ii : «hrc ; o : Dfcn ; o : Worb ; 5 : Cfen ; ö : Wovhn ; n : O»ort ; f : JWofe , q : Soiirnal. [piquerje— pistole)
iiuidion; d) niiiiclKii, reiben (oucii <(hs.];
e) niif j-ii ftid)cln; crjürncit, äri;cni. 11. P
iHebenäorteu: ^ un (ou son) chien ftl)liiicii,
jcrftrcut fein ; ~ im renard firi) iibcriicbcii ;
.^ iin soleil crrötcii. 12. - des deux:
a) mnn. l'cibc Storni ncbcir. b) fici. fiel)
fcl)r beeilen. 13. ehir. ^ q. j-m bie 'Jlbec
f(i)lii!ien ((um atbevlaji). 14. ^ Uli dessiii
ein ÜJtnftei- bnrcf)fted)cn. 15. O ^ une pierre
einen Stein rnnl;en; floctitimft; i^eunirjtjaft
nincben, fpicfen. 16. ■l ^ la couture ein
)Hee* iinf bie 9fat)t fehcn ; ^ riieure bie
©tnnbe ffl)lnflen. — II vjn. 17. eh. ^ ä
la qiieue des chions birf)f bintt'c ben
»punbcn reiten. 18. übel frijniccfen, ange=
garnjen fein, einen Stirf) bi'bcn. 19. -l ^
au vent ben Söinb nbfneifen. — III se ~
20. fiii) fterfien. 21. einen Stiri) bctoninien,
fnner iiierben. 22. mnnnfticbirt, {ftocf)flecfig
toerben. 23. ptf) (imi) etroaä) bcleibiflt
fiiljlen. 24. se ^ de qc. feinen Stol; in
etiiHiä fchen, fvi) nnf eine Sat^e etmn^ ju
gute fnn; 11 se ^e d'ötre counaisseur
er will eui .Senner fein ; se ^ d'honneur
iibergciuöhnlirt)en ßifer, fflhit nnfiücnbcn;
se ~ (au jeu) beim Spiele Ijitnfl, enipfinblicf)
roerben; ßg. gerei.^t werben ; troll otler
©(t)n.iierigfe'itcn auf ct. befteljcn. — Sytt.
f. affecter.
piquerie (vt-Cri') slf. Stitl)clci.
piqueronil (vi-tV) sim. Spii(l)iinnner.
piquet II ' T (pl-ta?' ; ®b) [piquer] s/»h.
1. ('!!lbftecf=)<pfnl)l : F droit comme un ^
terjcngcrabc. 2. %^\üi)i jnm anbinbcn ber
¥fetiie. 3. (3elt=)f flott : lever le .,, bns
3elt abbrcdjen. 4. ^pfaljlfteljen n (efim. Soi-
baten», not^ je^t biäio. Sc^UleV'ftrafc loälireiib
ber freien 3eit). 5. © B .^ d'arröt <Dirtrficr=
pfnljl. 6. X : a) frt. petits .^s Gä'fnr=
ptäl)li-l)Cn nipl. ; b) ^Üfe'tt n (steteilnnB,
roelt^e jut Unterflü^imjj ber ^yclbrooi^en kov
rilclt); attgemein: ficine? ?et(ict)eincnt.
piquet II* ? (i)i-te'; ®b) [Piquet, erfmbcr]
s/»«. *)5iiine't(=fpiel n) n: faire Ic ^ de q.
mit j-m ^JJigne't fpiclen. — Sgl. ~*.
piquetage X (pi-i'ta'Q) s/m., frt. iVrpfiil)=
lung / mit Uö'far-rlötjtc^en.
piqueter^ (pi-('te') [piquet'] vja. ®c. 1. ©
arch. auf einem ."Joljflücfe bie Jvorm bei aui-
ju^aucnbeu Stücteä POrjeiri)nen; »rUrfen- n.
Sege-bau: eine ainie mit 5pfcil)lcn nbftecfen.
2. X .^ des fascines j^iifriji'iien mit
iJSflöcfcn an-einaiiber frfjlngcn.
piqueton II (vi-ctu') slm. fcljlerfiter SBein,
Araber, Wriineberger.
piquette (pt-tit't) ?//. 2refter», Wnc^^mcin m ;
loeits. = piqueton.
piqueu)' m, ^se /(vl-tB'r, .^?'f) I ^ slm.
1. T eh. *}Jifö'r, fignenr (reitenbcr 3üflcr,
ber bie Sunbe fiifirt). 2. T man. *Sereiter.
3. ißorreiter. 4. ^ratenfpitter. 5. *Siin-
anffeljer, ®crf fübrer ; ii 4\il)mncifter.
6. *!luf,ieicl)iier ber Ülbroefcnben. 7. F ^
d'asslette, .^ de table Jcllerlecfer, Srf)mn=
rotier. 8. © 2örf)cr^ ^Papier^ftecljer. 9. J?
§iincr. — II j. Steppcr(in). — III ~se
slf. Spi«enfabritation: löf iifter=bur(f)panferin,
9)Uifter=fte(f)erin.
piquieri (pl-fS') s/m. «pitciitriiger, fifenier.
piquoir © (pi-iä'ä'r) [piquer] slm. !?urrf)=
ftccl)s JnrrtjpauäMinbel /.
piqOre (pf-tß'r) [piquer] slf. 1. Sticf) m
[mi) fig.)\ (3nfe'ttcn=)Stirf) m. 2. S8ud)-
fmnbet: biimicji (nic^t brofi^ierte«) mit bem
llmfd)Ingevif''nnnengel)cftete*®crf. 3. vet.
'JU'rnngclung eines spferbeS beim SJefc^lagen.
4. chir. -. de l'artere SSerlehnng ber ^Phit»
aber beim äiberlaft. 5. an?gel)acftc 'ilrbeit.
6. Steppen n\ Steppftid) m.
pirate (pi-va't) [lt. pira'ta] slm. 1. ^ira't,
Sec=rnuber. 2. /ig. iSnubgefeae.
plrater^ (pl-ra-te') vln. ®a. ®ec=raub,
SRäuberei treiben.
Piraterie (pl-ra-t'rV) slf. 1. ®ce»räiiberet.
2. grpreffniifl. 3. /ig. «piiigin't n.
pire (plr) [It. pejor] I a. cmpr. ju niau-
vais. 1. ärger, fd)limmcr: prv. f. dor-
mir 3. 2. mit beftimmtcm »(rtitet ob. pr//)ss.
sup. ju mauvais: .ärgft(er), frf)limmft(cr).
— IIs/m.le.v,(baä)?lrgftc, (boä)Sd)Iimnifte.
Pir^e (pl-rc') npr. m. 4<irä'(e)nSi (^'afcn t)on
atpe'n). [birnenförmig.)
piriforme ~3 (pt-rl-fS'rm) [lt.] a., annt.j
PiritllOÜS ())l-ri-tö-ii'6) npr.m.,myth. '$i=
ri'tt)0n6 (So^n 3ri'onä, Sbnig ber Sapi'tfien).
pirogue (pf-ro'gj [fartübifd)] slf firo'gc
(auö e-m Stamme gemac^te§, leic^teä, fc^neUeö
J^a^rjeug ber Jnbianer).
Pironil (pl-rs') npr.m. Alexis .^ id.
(35i(^ter ber Metromanü, f 1773).
pirouette {^t&'t) [pivot unb roue] slf
1. I^relj'räbdjen «; SHütjIe (Spieiseug).
2. lanätunft äc. : id. (ganje ober ^albe Srciä-
roenbung um fit^ fetbft); /ig. ^S pl. "JlnS»
fliidjte; repondre par des .^s nnf etum?
ßrnfteä mit *Biljen nntioorten.
pirouettement^ (pl-roäe-tms') slm. ■^eriim«
brcf)en n (um fic^ fclbft).
pirouetter^ (.„te') vln. da. fid) im Sreifc
tjeriimbreljcn ; lanjtunft : pironettieren ; /%.
?ln^fliid)te mad)en.
piS* (piCSa; Hom. pie) [lt. pejus] I adv.
cmpr. »on mal. 1. (meift nur mit etre u.
aller) ärger, frfjlimmer, übler: 11 est pis
qua Jamals er bcfinbet fid) fd)led)ter als
je; tant pis pour vous ba f«nn idj 3il)neii
nidjt Reifen; de mal en pis, de pis en
pis inimer fdjlinnncr; au pis aller im
fd)limmften ^alle ; als slm. : mon pis aller
mein Ic^ter '■Jlnsroeg ; ton pis aller, c'est
... bns Stblnn)n)'tc, ron* bid) treffen fonn,
...; beni!){otbel)elfift... 2. fd)li)n)ner, nrgcr:
qui pis est mai nod) fdjliimner, iini? biw
Sdjlimmfte ift. — II slm. 3. le pis ba«
Sd)linmtftc : le pis du pis bas *Jlller=
fd)Iini)n)'te ; faire ä q. du pis qu'on peut
j-m anf nlle ''Jlrt ju fd)iiben fndje)) ; mettre
leschoses au ~ bne Srfjlimnifte nnncljmen.
4. (o^ne art.) Sd)limn)erc(Si) n; f. nom 1 ;
mettre q. ä, faire pis baranf roetten, biiR
j. e* nid)t ärger mad)en fann. — Sgf. ~'''.
pis* (pi®a) [lt. pectus] slm. 1. guter «,
3i^c f 2. F unb P (iVriinen=)*Bnfen.
2>isanil m, ^e f(vl-U', ~a'n) I [Pise] «.
(na 4 s.) unb P'~(e) s. nu6 *pi'fa in Stalten;
*l!ifn'ner(in). — 11 P~ npr.m. id., f.
Christine.
pisangi! * (pi-fs') slm. *|.<i'füng, farabi'e«»
feige f Siina'ne / [Mmaj.
pisciculteur (pif-^l-tüi-tä'r) [lt.] s/to. gifd)»
jüdjtcr. [litt)e) gifc^jndjt.l
pisciculture (pfMi-'üi-tü'r) [lt.] s//. (fünft=/
pisciforme a (~fö'rm) [lt.] a. fifd)förnng.
piscine (pfM''") ['*■] «//. 1. h.a. gifd)teid)
m, SCJeiljer m ; bibl. ^ probatique 2eid) m
Setlje'^btl (jur Sffiaf^ung ber ppferticrc be-
nu^t). 2. Slppara't hi nnb *Perfen n für
fünftlid)e gif^'rf)*. •^- »•'• Spüliuiiffer»
*SebäItni§ n in ben Safriftei'en. 4. gemein«
fd)aftlid)cSi '■Bnbe^baffin, 3d)roim)n.biiffin n.
piscivore o (pig-si-mö'r) [It.] <». %ifcft«
freffenb. [unb stabt).i
Pise (pif) npr.f^'^i'ia n (itolienifi^e %>roDini/
pls6 f 9 (pl-fe') slm. (ouc^ ~e slf.) arch.
1. ®tttmpf=erbe /. 2. Stnn]pf=, Snijen',
fifö=bau.
pj8er_ © (pl-fe') [It.] via. ®a. feftftampfen.
piseur © (pl-fä'r) «. et slm. (msu'on) ~.
Wciiirer, ber mit *B(il3en bniit, Äleibcr.
Pisidie (p(-fi-bt') njn-.f, h.a. la ^ Pft'.
Wen n (Sanbfc^oft in Slein-arten).
2)isidien ii m, ^ne f (pi-f(-biä', u1S'n) [Pi'
sidie] a. (nac§ s.) nnb P,^(ne) s., h.a.
pifi'bifd); *pifi'bier(in).
Pisistrate (..gtra't) npr.m., h.a. »pifi'ftro»
tllö (bfb. ilprann oon ät^e'n, t 528 oor G^t.).
PiSiStratide (pi-fl-gtra-tl'b) slm., h.a. *)Jifl>
ftrnti'be (Slocfitomme beä >pifi'ftratuä).
pisoir© (pl-fra'r) [piser]. ■</»!. (Srbftampfe f
pisonil' © (pHo') ■'/>». maimm: l]el)ni=
ftblegel. [5!ome).l
Pisonll* (pi-fs') npr.m., h.a. »pi'fo (rbm.J
pissatll F (pl-^a') [pisser] s/m. (Xicc')
§ani; ?ßiffe /.
pisse P (pie) slf f iffe, Seid)e.
piSSe-froid II P, pl (pig-ftii') slm., /ig.
.^ (dans la canicule) S)fenf(ö oljne niora'»
lifd)e Sroft, F grj=*}i!l)legi)iütifn«i.
pissement^ (pi-fms') slm., med. •fittrnen n.
pissenlitil (pl-fe-n'; ®b) s/m. 1. F ©ett.
näffer. 2. ^ 2öroenjnl)n, fiorbbtutier-Sattung
{Leo'ntodon Tara'xacitm).
pisser„ (pt-ge') [btfd).] ®a. I vln. 1. Ijar»
nen, piffen, F pinteln. 2. Inngftim fliepcn.
— II via. 3. (an*)piffen. 4. © jifc^erei:
^ des harengs ix'ringe iibtropfe)i liiffen.
pisse-sang II, o^ne pl. (viHa') slm. ©liit<
biirnen n.
pisseur m, ,^.86 /'(pl-p'r, ^o'i) s. f if|er(iii).
piSSOir T (pi-sra'r) [pisser] sim. *).'iffoir n,
%'ip>raiMn, =fa^ n an einem öffentlichen Orte
(aucb = guerite 4).
pissoterii F (pl-js-te') [(^»n. oon pisser]
vln. ®a. ii'cnig imb bänfig piffen.
pissotiere (v(-6ii-tia'r) «/. 1. F = pissoir.
2. F mibebeiitenber Springbrunnen.
' pistache * (pl-6tä'fc^) [lt. pista'cium] slf
1. *piftn'}ie, gruc^t beä ipar^rcn >pifta'jten-
bäume« (Pista'cia vera). 2. *Pi'l)ieil=mip.
pistachierii ^ (pi-fitä-fcdic'; ®b) slm. ^U
ftn'jien^Hinni , lerebintdace'en-öattung {Pi-
sta'cia); faux ^, .^ sauvagB »pimpcrnuB»
bannt (staphUa'a Pinna' ta).
piste (pi6t) [lt. pistus] slf. 1. gäljrtc,
Spur : fig. suivre q. ä la .^, suivre la ^
de q. i-«i Spur ücrfolgeti. 2. Mennboljn ;
güljrbilljn an ber Seite ber Sanbftragen für
bie Mabler. 3. *5llf=fpnr eineä SSfcrbe«.
pistil * (pl-6ti'i) [lt. pisti'llum] slm. ©In«
mengriffel, Stempel, f ifti'll n.
pistillaire ? (pi-^tii-tä'r) [It.] a. ftempel-
förmig, Stempel«... (Stempel.)
Pistille m, ~e /^ (pl-SHWe') «. niit einem/
Pistole (pi-i!tS') npr. f ^ifto'jn » («• ®'.)-
pistolade (pi-gtö-ia'b) slf. >|.'iftoIcnfd)ii^ m.
pistole (pl-fetö'i) [it. pistola, »on Pisto'ja]
slf 1. *l!ifto'lc (alte fpa«. «olbmilnje, etoa
15 Warf so^Jfg.); in gronlrcid» feit 1692:
5?nnf=l'nlnta oon lO tourifc^en £i»re«. 2. P
© Set^nif ; J? Sergbaii ; Jü üRilitär ; 4/ aRarine; * fflonäentunöe ; » ^onbel ; «• f oft ; » gif enbol^i ; ^ «abfport ; J «Kufif , □ greimaiittreL
— ( 621 ) —
[pistolet— placet]
''turj;-lQng;'2on;_bmbetim»a.;ir«rnVmit.(a,«,ic):3lofenlniite;ÄiemeS4t.([,j,jc.):f(6imi(öe2autfc
pctitc ~ 3cl)ti=Soii?»|'tiic{ n, grande ~
3e^ii=granf=ftiicf n. 3, P (chaml)re ä la)
^ Scpflrn't'jinimcr n mit eigener äJerpflegung
im Wefängtiiffe.
pistolet II (i)l-6tö-[!6'; ®b) s!m. 1. «ßifto'Ie f:
^ d'arQon ©nttcl», 'önlftcrsf. ; ^ de poche
Jcrjero'l n. 2. tleiiic« ,3eicl)cn-, ®ellcn=
lineal n. 3. (betg.) 3lct »cbtc^en. 4. dröle
de ^ foiibcrbnrcr SVniij. 5. ^ de paille !
= sabre de bois! (f. sabre 1).
pi8tole<er„ F (pl-ftto-i'te') ®c., a. ~etter„
(i)i-6tö-iii'-te') vln. (ia. mit tlcincii (Süiiö-
I)iit(l)cii«)*pifto'lcii fcf)icjicii.
pistoiieni (pi-etö-Ue'; ®b) sim. 1. [pis-
tole 1]: a) <piftLilciimnrf)er; b) i'iftolcii»
fri)ii&c. 2. P [pistole 3] @cfaiii)cn« in
eiiiciii ®e|)ara't=jiniiiicr, bcr fid) auf ciflciic
Soften ucrpficßt.
piston II T (pl-6t8') [It. pista're] t',m. 1. ©
swet^onit; Äolbcii; Stempel; course, jeu
du ^ ÄolbenI)iib; ^(-)plongeur f. ploii-
geur4. 2. © SKaffcntutritotton : 3iinbte(jcl
eineä »pcrdifrion^geroetircä ; fusil ä ^ Spcr«
{iifrio'n*fleiiicl)c n. 3. fleiiier Äiiopf äum
öffnen c-ä «äflc^en« ic. 4 V : a) (cornet ä)
^(s) Slappl)oni n ; b) .ftlappl)oni»blafer.
pitance F (pi-tg'g) [pite»] «//. 1. f ottio'n
(bfb. im ftlofter). 2. roeitS. ÖebenS=mitteI
njpl., =initerl)alt m: aller ä la ^ Öebenft«
mittel eiiifniifen. 3. 3iitoft.
pitancerie (pi-tg-j'rl') »//. ®pcife=tümmer
im fliofter.
pitaud 1 (pl-to') .?/m. flrübcr, biimmct Sauer.
pite' (pit) [b.l. pictavina in '•PoiKerä ge-
prägt] .«//. id. (e^m. (leine llupfermünje, =
Vi lenicr) ; gbr. nur nod^ hibl. ^ de la
veuve Srfierficiu n bec SBitiuc.
pite* (pit) [fpau.] I »//■. * nnierifo'nift^e
?IßO'Ue, Sl'loii (Agn'veimerka'mi). —II sjm.
§anf, b|b. <mi bcn Slattiietticu ber 5(ga'De,
aut^ ätricfcpi. burouS. — S^gl. ^i.
piteux m, ,x«e /{pl-tö'®a u. b, ^S'f) [It.
pieto'sus p. pi'etas] I a. (meift por s.)
D F erbiirmlici), jämmerlid): faire ~se
mine ein faucc6, oerbriepliriie? (Seftdjt m.
— II s. faire le ^, la ^se fid) jiinuners
lid) aufteilen.
pitheque 47 (pl-tS'j) [gteft.] s/m., zo. ge»
meiner, tiirfifrijer 91ffc (Si'mia syira'ni«).
2>iti6 (pi-tic') [lt. pieta'tem] slf. 1, ßrbar«
meii H, 9)fitlcib n: sans ~ crbarmungsloJi ;
avoir, prendre ^ de q. j-n bemitleiben ;
ce serait graiid'^ ec luäre jammecfdinbe;
11 nie fait ~. er bnuert, jannnert mid);
cela fait .^ ä vüir, c'est une .v, de voir
c« ift jäuinierlid) jn feljen ... ; c'est une ^,
c'est grande ^ ou grand'.^ eS ift ein
Sannner. iSyw.pitie SD?itleib, compassion
Icbbafte Jeilnaljmc, misericordeanbauemb
bciuiefene« ÜJiitleib. 2. ÖJitlcib n ber 3>er='
ac^tiing : vous me faites ^, mon eher
Sic tun mir Icib, mein üieber; (chanter)
ä faire ^ erbärmlid) (fingen). 3. P^:
a) *^ofpitiiI n, b) 5^inbell)an« n.
pitoit« © (pi-ta'; ®b) slm. 9!iertrcib=pinfcl.
pitonj (pt-ts'; Hom. Pythoo) [fpUH.] s/m.
1. O !)tiug=nagcl ; serr. Jlngelrüig; typ.
2iegell)afen. 2. 55crgfpige /'.
pitoyable □ (pl-tii-iä'bi) [piti^ a. 1. er=
barmnngjiuürbig, fliiglid). 2. elenb, fcljr
fd)led)t. 3. N mitlcibig. — Syn. f. la-
mentable. [2. »lunwuiirft.l
pitre (pj'tr) slm. 1. t bon ~ guter Äerl.j
pitrerie (pi-trs-rl') »//". §ansrpurfterei.
Pitt [vh] npr.m. William ~ id. (t 1778)
unb fein So^n (t 1806), engt. Staatämänner ;
f. Chat(h)am.
PittaCUS (pi-tä-m'6) npr.m., h.a. «ßi'tfafuS
(einer ber fieben SBeifen (Sriec^entanbä, t 569
por G^r.).
Pittlläe (pl-te') npr.m., myth. «Pi'ttt)CUä
(flönig Don Irijje'ne, «roBpatcr be« I^e'feuä).
pitti8te (pl-tl'6t) slm., h.m. ^dipnger eine«
ber beiben *pitt*.
pittoresque (pi-tis-rsfe'gt) [it.] I a. (noc^ s.)
a 1. bie ÜKalcrei bctrcffcnb, Sjlber=...
2. ma'Ierifd) (fd)ön), auc^i pom etil. 3. ma-
gasin m .^ ithiftrierte S!Bod)enfcf)rift. —
II le ~ slm. ba# Walcriftfte.
pituitaire a (pi-tfi-tä'r) [It.] a., anat.
Sdjleim (nb)fonbernb.
pituite <2? (pt-tB't) [lt.] slf.,path. 1. (2un»
flen=, 9?afen=, 9Kagen-)Sd)Ieim m. 2. ~s
pl. iro'nifdjer 3)lagen>tatarrl).
pituiteua; m, ,.^e f «7 (pl-tsi-tb', ~5'f) [It.]
«. (na* s.) «nb s., paih. ®d)leim=...; Der=
fd)lciniter 9)knfd).
Pityuses (pt-tl-ü'f®b)n/)r./7p/. les.v bie
>Pitl)U' fen (Snfel'n an ber Dfttlifte pon Spanien).
pili i (pm) [it.] aiv. meljr; .^ lento lang»
famer.
pivertil !0 (pl-mä'r; ®b) [pic' unb vert]
s/m., om. (Srünfpet^t {Pia,s m'ridis).
pivoine (pl-roä'n) [lt. pseo'iiia] I slf. *
<Pfingft=rofe, $öo'nie, SRanuntulace'en-Sot-
tung (Poeo'nia). — II slm., om. S^OmpfaffC.
piVOiS P (pl-rosä') slm. SBein.
pivotll (pl-roo'; ®b) [b.l. pivo'tus] slm.
1. © ?lngel /, 3apfen, Seile /, 3apfen=
banb n; typ. .^ de la vis Sdjrnubenfpi^e /.
2. I^tet)', "angcUpinitt m ; fy. §aupt>|'tü^e/,
»perfon /. 3. ^ spfaljliBurjcl f.
pivotantii m, .^ f ^ (pl-rois-ta', .vS't) a.
(no* s.) f entreißt in bie liefe ge^enb: racins
~e *pfal)lroiirjel f.
pivoter_ (ae') vln. ®a. 1. fidi um feine
Slngel, feinen 3apfen !c. bre()en ; fig. fid) um
ct. brcl)cn. 2. ^ eine f faljlronräel treiben.
Pizarre (pi-fä'r) npr.m. spija'rro (fponift^er
Eroberer $eru8, + I54l).
pizzicato J> (pt-btf-to-to') [it.] adv. et slm.
id. (pl-tgi-fa'-to) : pigifa'to, gcpintt, äupfenb ;
(ba«) fijjita'to, (tia^) ®Cpintte (roobei bie
Saiten mit im gingern geriffen roerben) =
pince II 1. [följnbar.l
placable \ (piä-ta'bi) [lt. placa're] a. Der=/
placage (piä-ta'q) [plaquer] slm. 1. ©
6in=, Sc^lcgen n k. ; Seiucrfcn n mit
«DJörtel, f 11^. 2. © men. eingelegte 'arbeit ;
SBaflerbou sc. : sflad^arbcit /. 3. F ßg. ein»
gcftictteS, nit^t sum ^auptplane beä SHSerleä
ge^örenbeä Schrift« ober 8JJllfi'f»ftiicf.
placardtl (plä-lä'r; ®b) [plaquer] s/?n.
1. 3liifgclcgte(»), eiugelcgte(*) n, biet äluf=
flctragene(S). 2. «ßlnfa't >i, 31nfd)log(jettcl) ;
f. afticher 1 ; angcfd)lagcncr ©imnl)=
artitcl. 3. S!8aiibfd)rant. 4. © Sluffa^;
Selb n über einer lux. 5. typ. öpreuve
en ^ (Sorreftn'r=)Slbjiig in gal)ncn (09I.
placarder 4),
placarder^ (piä-tär-be') [placard] via.
®a. 1. F auflegen, anl)äufen ; bicf aiiftragcti.
2. öffentlid) anfdilagen. 3. © ein j^elb,
eine jicrlidjc Sertlcibung über einer liir k.
machen. 4. typ. in ^'val)ncn abjicl)cn (i. i).
bepor ber Saj ju Seiten formiert ift).
place' (pläfi) [It. pla'tea] I slf. 1. sßlog m,
Ort m, freier 9iaum: etendre sur la .«
tot ^inftrccfen ; rester sur la .„ getötet 10.
2. .. (publique) (*Dhirft=)<J>la6 w, ÜKartt
m: devot de .^ ®d)eint)eilige(r) ; voiture
de .... J»rofd)te. 3. flaj m, ben j. einnimmt:
^ de premiere classe qjlaö erfter .ftlaffe
{abr. une premiere) ; ~ de devant SÄürf«
fi^ m im äBagcn ; ~ de fond SSorbcrfilt m ;
prendre ^ fid) fegen ; demeurer en ^ fic^
nid)t 00m gletfe riil)ren ; ne pas tenir en
~ : a) gern reifen, b) nor Ungebulb, greube !C.
fid) nid)t jii laffcn tBiffen ; faites ~ ! (mne^t)
$ln]j ! ; ceder, quitter la.^, fid) jiiriicf jicl)en ;
tenir une grande -. ein bcbeutcnbcr ÜJJann
fein ; faire .^ nette iaS $an§ nn^räiiincii ,
ßg. se mettre ä la .^ de q. fit^ in j-J
Siage I)incinbcnfcn ; ä votre ~, j'aurais ...
an 3i)rcr Stelle Ijättc id) ...; je ne vou-
drais pas ötre ä sa .^ id) möd)te nid)t in
feiner §aut ftecfcn ; {Seric^täftu : subroger
q. en son lieu et .^ j-n ftatt feiner ein«
felwn ; aii int. .^ ! qjlafe hal; en .v, ! , ä vos
...s ! (d> begebe fid)) jcber an feinen 'i^la J ! ;
a en .^, repos ! rii^rt ciid) ! 4. «ßlog m,
Stelle, 9iauni m für e-e Sa^e : changer
des meubles de ... 2Röbel n'inftellen;
tenir ~ de qc. etiua* erfegen. 5. ge-
bii^renbe Stcniiiig : il n'est pas ä sa ^ et
papt nid)t in biefe Stellung ; ce n'est pas
votre .^ ici Sic gcl)örcn nic^t I)ierl)cr, cela
n'est pas ä sa ^ ^ai fd)icft ficft nid)t
6. »Jlmt»; 2^ienft m, Stelle (f. condi-
tion 3): prendre la ^ de q. j-m im 'älmte
nad)folgcn; homme en .^ Staat?beamte(r)
m; perdre sa ^ abgefegt roerben; 8tre
saus ~ nid)t angcftcUt, oljne (''JIn5)Stenun9
fein. 7. Scfiule: *)Jlag m in ber Jtlaffe. 8. •
©örfcnplag m, Sörfe; Saufmannfd)aft:
jour de ~ Sörfentag m ; .^ marchande
jum ®efd)äffe geeigneter ^lag; faire la .,
Stabtrcifcnber an einem Orte fein. 9. H
Stabt: ~ (forte, fortifiee), ~ (deguerre)
gcftung, ftricgeplug m; .^ d'armes:
a) SSaffenplab m, b) sßara'bcplag m. —
Syn. 1. f. emplacement. 2. f. endroit.
Place* (piä^) npr.f. f. Laplace.
placement^ T (piä-jms') slm. 1. \ (»auf«)
Stelleii n. 2. % : a) einlegen n. Unter«
bringnug / pon fiopita'iien: faire un ~
@elb anlegen; b) angelegte^ @elb ; c) 35et«
tauf, (ä6aren»)35ertrieb : etre d'un ... fa-
cile guten ?lbfag finbcn. 3. 5lnftellimg /",
sßlnccnicnt »: bureau de ~ SScrmietung*«
burcaii n.
placenta ^, pl. ~a (piä-ss-ta'; ®b) [lt.]
slm., anat., 4 SKuttcrtuc^en.
^lacentin 11 m, ~e / (piä-fio-tu', .^i'n) [lt.]
a. (nai^ s.) unb P~(e) s. = plaisantin.
placer_» T (plä-^e') [place] ®1. I via.
1. (I)in5)lcgen , »ftellen, «fegen, placieren:
Wen .„e fd)ön gelegen, fig. fd)i(f lid) ; avoir
le coeur bien .„e ia^ -fierj auf bem red)tcn
glccfc Ijnbcn. 2. aufbringen, »ftetlcn, nutet«
bringen, ücrforgcn : .^ de l'argent ®clb
anlegen; .v un mot ein SBort anbringen.
— II se ,N. 3. spiag nel)mcn, fid) fegen,
fid) ftcllen. 4. in bcn J^ienft treten. 5. .>
bien guten 9tbfag finbcn. — Sgl. ~*.
placer', pl. .%-s (ptä-6a'r; ®b) [fpan.] */m,
f lag jinn (Solbgrabcn. — Sgl. ~ ".
placet II (plä-S»'; ®b) slm.. [It.: eä rolrb ge«
ne^migt] 1. t 93ittfct)rift f (jc^t pötition).
8eii^e« : F f aniüiat ; P üBolfefpr. ; r ©ounetfpc. ; \ feiten ; + alt (a. geft.) ; * neu; A fpwdiroibrig ; T a. b. gtona. übernommen ; «7 ffiiffenfdiaft;
^- ( 622 ) —
c: See; s: ffi^re; iK^iliro; o:Ofen; o:üKorb; ö:ßfen; ö:9KörÖer; fl.-Sott; f:8tofe; Q:3ouniaL
Jplaceur— plan]
2. rl. lettres de ^ bif(i)i3flicl)er erlaubiii^'
bricf jiim '■Jlliuofeii'innmielii. 3. Seffeldicii n .
placem- »i, ~8e / (fi-f-jjö'r, ^ß'f) s. Unter» j
briiifler(iii) , a5crfmifer(iii), Stcllenpermitt»
ler(iii). I
placide {piä-il'b) [lt.] I a. ret. G ftill, I
foilft. — 11 P~ npr. m., h.a. sßto'cibuj.
Placidie (piä-^l-iii') npr. f. sßinci'bia.
placidite (piä-pi-bl-te') [placide] sjf. Sfiii()c,
©anftnmt.
placier! //!, ~ere / (piä-gie', ^iS't ; ®b)
I s. 'i'iirt)tcr(iii) ; '!!lnnieifcr(in) bet ^lö^c bei
c-r geier, an e-m öffentl. Crte. — II /x. »;i?i.
1. # (a. «.; conimis .^) i^crfciiifcr ; Stat>t=
reifcnbct. 2. P üiiiitpciifammlcr, tieiii ?ct
.Helitidit jurtctragcii luirb (»gl. courcur 6).
plafond II (piä-fs'; ®l)) [plat unb fond] s/m.
1. arch. T (3immcc=)2>t'cfc /, '^lafimö (a. «).
2. O Ȋderet : Sllrfjenblccl) n ; meti. *Bc=
tleibmirt / ber §Öl)e ber lUv ober ^nfter-
eiitfaffmigeti. 3. >t 93obcil ciiicä St^iffe«,
eineä .flanalä !C. 4. P •§inif(f)nle /.
plafonnac/e O (plä-fö-na'Q) sjm. 1. auc^
~etnent (^iimu') sim. (3immer«)Decfcii=
arbeit /. 2. ?ecfeitfd)alimg /.
plafonner„ © (~ne') [plafond] ©a. I vja.
1. arch. eine Xedi Derfdjaletl. 2. üüalerei;
ricbtiil Bertiicjcil (oon giguren an c-r Sietfe).
— II vhi. fflialerei: Dcrfiirjt fein (oon
Beden-fiauren). — HI 86 ~ Uergipft, be=
fleibct, uerfd)ttlt luerbeii.
plafonneur © (piä-fö-nS'r) sjm. 2)ecfen=
iiiadjer, (I'ectcii=)''Berfli4)fer, Serfdjaler.
p\a.Sal m, ^ale /","•; mlpl. ~aUXll (plä-
gä't; ^ö'®a) [grd).] «. (noc^ s.) (alter flirt^en-
gefang) mode ^, ton .v. DOii ber Ciiiiite bc^
©riinbtoiie? airögeljenbc 2oii»nrt.
plage (piaq) [lt.] slf. 1. <t flad)eS ©eftabe,
Säfte, otrniib m. 2. roeits. Snbe=, ®ee=
ort m. 3. geogr. »Jinmielegegciib.
plagiaire (piä-qia'ri®) [It.] a. et s/m. (au-
teurj ^ auä SBUi^ern entlel)neiib ; ?lu§fcfarei=
ber, j. ber aui frembeii SBerten fticl)lt.
piagiat (plä-QI-o' 4! ) [lt. pla'gium] sjm.
iUogiii't »: 1. 91ii?fd)rciberci /. 2. au?ge=
id)ricbeiie (*8iid)=)3tclle.
piagier ,1 (piä-qiV) via. da. nii^fdjreibeii.
plaidi' (pis; ®b) [lt. pla'citum] sjm.
1. e^m. Seriainnilmig /" jur *}lb-iirteilmig
uoii i'roje'ffen. 2. e^m. ©eridjtjfitimig /.
plaidsä(p(ii.; ®b) [fd)ott.] s/m. flaib (picb)
II unb m: 1. ÜbcrWIiri ber SSergWotten.
2. großes (Umfd)liige=)Ind). — Sgl. ^'.
plaldable (pte-ba'wj [plaider] «., drt. ücr»
feittbiir; jour m .^ ©eridjtstag.
plaidant 1 »i, ~e / (pia-bs', -ä'') [plaider]
a. (nadi s.) projeffiereiib.
plaider_ T (pla-be') [plaid»] (ib. I vin.
1. einen sRcdjt^ljanbel fiiljren, vroäfl'fiercn ;
f. mieux 2. 2. Dor ®erid)t rebcn. — II via.
3. ^ une cause einen !)ied)tji)'treit filieren,
ßg. et. uerteibigen ; ~. le faux pour savoir
lo vrai ct. golfdjec- bel)aii|)tcn, um bie äöüljr»
lieit jn erfiiljren. — III se ~ 4. nüt^ea. pro»
^effiercn. 5. cntfdjieben lucrben (oor «eric^t).
plaiderie (pte-b'rV) sjf. f roje'p m.
plaideur m, ^se /'(pi»-bo'r, .vS'f) s. 1. j.
ber i^roje'p fül)rt. 2. pro}e'pfiid)tiger »Kcnfd).
plaidoirie (pia-bS-rt') slf. 1. f rojeffieren
« ; isertcibiflung. 2. Slbootatu'r.
plaidoyeril T (pia-bS-re'; ®b) [plaidi]
sIm. id. n, «erteibiflnng{6=9{ebc /") / eineä
"Äbooto'ten; roeilS. Äebc/uor @erid)t.
plale (pla; irov!. plnit oonplairc) [It. plaga]
slf. 1. SBunbc (ouc^ fig.): f. bosse 2,
doigt 1. 2. iÄijj »i ber «autnrinbe. 3. ?|5IagC
{aui^ fig.). — Syn. f. blessure.
plaignant >?!, ~e /(pia-ni«', ~s't) [plaindre]
a.ll (naH) s.) unb s._ (oor @erid)t) flngenb;
Sliiger(in).
piain II* m, ^e /(pls; Hom. plein; plains,
&e. oon plaindre; pl*n, Hom. pleine) [lt.
planus] I a. (t)or s.) 1. non Siatur eben,
find) (oon größeren Strcden), in glcidjCr
(Jbene liegcnb : en .„e campagne nnf beni
flndicn gelbe. — II ^slm. 2. ©ffieberei:
®rinib, *8oben ber gemufterten 3cugc. 3. ^
offene« fflccer. — III ~e slf f. b. bfb. sirt.
piain II' © (pitf) sIm. = peiain, plein 20.
plainage © (pia-na'q) [plain*] sIm. =
pelanage. [goria'nifc^er Strd)en=gefQiig. 1
plain-chantil, otinep?. (piij-ft^a') «/'"• ®re-/
plaindre (pij'or, st.s. pijj'-br») [lt. pla'n-
gere] ®b. I via. 1. betlngen, bcbnncni :
le plus ä ~ des peres ber beflagenS«
lucrtefte ber Sliitcr. 2. ~ qc. ctroa? inigern
niiffen. 3. tnapp ijirincfieii, ungern geben:
.„ l'avoine ä sou cheval f-ni >}jfcrbc ben
|»afer nidjt gönnen; ne pas .^ une de-
pense eine 5lnäigiibe nid)t fd)ciien ; ~ sa
peine ungern iinb läffig arbeiten; il ne
plaintpas sa peine er liißt fid) feine 9Kül)c
ucrbtiejen. — II se ~ 4. flogen. 5. fid)
bctlcigen. 6. se ^ de qc. et. betlngen, be=
bnnern; se ~ de q. fid) über et. bei j-ni
befdjiuercii {ant. louer* 2). 7. eine Älogc
einreid)en.
plaine (pisn) slf 1. ebene, gUirfie: .^ed'eau
äSofferfpiegel m. 2. e^m. (im fr. Jtonoe'nt) :
gciiiüfugtc ^axki'i ©e'ntruni n (= ma-
rais 2 ; ant. montagne G).
plain-piedii \, pl. ^-^\\ (pi^-pic') s/m.
3Bol)nung f oiiS nieljreren 3innnern in
einet ?!lud)t; mcf)v sbi. advt de .„ auf
gleidiem ©oben, in einet glnd)t, fig. ge=
mbeju, mit Üeidjtigteit.
plainte (piät; //om. pUntiie) [plaindre] slf
1. (S!Bel)OÄlagc- 2. 93efd)n)erbe, Slage:
faire (ou former, portcr) des ~s coiitre
q. fid) über j-n befdimcteii. 3. drt. Singe
(=fd)rift): .„ en divorce Singe auf ei)e»
fdjcibimg; rendre ^ au juge, faire sa ^,
deposer une ^ en justice eine Singe
bei Werid)t einreidien.
plainti/m, ^vefU (pltf-ti'f,.^i'ro) [plainte]
a. (meift nat^ s.) 1. jammcmb, flngenb.
2. r oft, über nlle« flagenb.
plaire (piär) [lt. place're] ®aa. I vIn.
gefallen, angenebm fein : F cela vous platt
ä dire Sie fagen nur fo, Sie belieben
(iuol)l nur) ju fd)Ctjcn ! — II vlimp. be-
lieben, luoden: ce qu'il te plaft lun« bn
luiUft; s'il vous platt {abr. S.V.P.) luenn
e« Sljnen gefällig ift, gefdiligft; f. cordon",
porte'; platt-il? roa«?, roie (beliebt)?;
etre avec q. ä plait-il, raattre? j-m
gegenübet fel)r beoot fein; cela va comme
il platt ä Üieu : a) bn« gel)t fd)Ied)t ; b) mau
lä^t bn« Jiing gel)en, roie e« roill ; iro. tant
qu'il vous .^ra mcinetiuegen ; ä Dieu ne
.v-se bn« Derljüte ©ott! — III se ~ 1. fid)
(felbft) gefallen. 2. se .^ ä qc. nn e-t Sad)e
©efallen ober Setgiiügcn finbeu. 3. se ~
dans un lieu fid) gern an einem Orte
anfljültcu, gut forttommen (oon spfianjen).
4. 86 .^ avec q. gern mit j-m umgcl)en.
plaisamment (pi»-fä-ma'®g) adv. oon
plaisant I (f. bs).
plaisance* (pi*-fs'6) [plaisant] slf (nur
gbr. mit de) Üuft, 45ergnügen n; maison
de ^ 2nft4)an« »; f. lieu 1.
Piaisance* (pi»-fs'8) [It. Place'ntia] npr.
f. «pincenja (pia-tfc^äe'n-t^a) « (itolienifc^e
Stobt unb eljm. ©erjogtum).
plaisant »«, ^e f (piaB-jB'®a unb b, .^s't)
[plaire] I a. 1. (nor unb no(5 s.) brollig,
fntjroeilig {ant. grave* 2). 2. (nor s.)
liid)erlid), feltfam; albern. — II ~ s/m.
3. Spa^nuid)er. 4. (baä) Cuftige, drollige.
— Syn. ]. bouffon.
plai8anter_ (pia-fg-te') ®a. Ivln. eii)etj
treiben, fpajen : il ne ~e pas lä-dessus
barin öerftel)t er feinen ®pa^. — H via.
.^ q. j-n auf,3iel)en, j-n jum beften ^abcn.
plaisanterie (pia-fa-t'rV) slf 1. ©c^erj m,
gpnS m: .^ ä part! Spaj beifeite!; f.en-
tendre 5; cela passe la .^ iad' gel;t übet
ben Spnfe. 2. Spott m.
plaisantiniji m, ~e f (pi*-f(j-ttf', ..i'n)
[Plaisance^] I a. (noc^ s.) unb P~(e) s.
nu«, S3eniol)uer(in) oon »pincenjo (pS-t|c^*'n-
tfta). ^ II ~ sIm. le P^ ©ebict n oon
*piacenja (= placentin). — ä<fl(. ^''.
plaisantin 11 'ä (pte-fa-t^') [plaisant] s/m.
$au«rourft in ber alten ^of|e. — ÜBgl. ,>,*.
plaise (pläf; ®a) [It. plate'ssa] slf, kht.
gemeine @d)o(lc, *15lattei'fe.
piaisir T (pla-fi'r) [t = plaire] s/»i. 1. <ßet>
gnügeii n, g-renbe /, Söonne /: ^s de la
campagne grenbeu fipl. be« Öanbleben« ;
... des yeux Slugenweibe f; il y a .^ ä
(aud^ de) voir ce jardin e« ift eine lun^re
iiuft, biefen ©arten ju feljen ; cela fait .>.
ä voir c« ift eine rechte gtenbe, ba« jii
fel)en; prendro ~ ä qc. (ä, o. de mit inf)
an etroo« (bnrnn) Vergnügen pnben (jii ...).
2. (Siuncn=)Ünft /: .^s pl. de la table
Safelfrenbeu fpl. ; avoir le .„ dans le sang
ein red)ter üebemann fein. 3. .^s pl. 2uft»
barfeiten //pZ., ergöt(liri)feiten /7/)?. 4.lliitetä
[)altuug /, Selnftiguug/: A train de .^ <Bct'
gnügung««, Sonbet^jng. 5, e^m. les ^s du
roi f öniglid)e« Sagbgebege nisg. ; f. menu 3.
6. Seliebcii n, äMlle, ©enebmigung f:
sous le ~ de q. mit j-« ©eneljmigung ; e^m.
car tel est notre (bon) .^ fo ift nnfer
gnabigftet Söitle (Schlußformel ber fönig-
liefen äierorbnungen) : regime du bon .„
3iMlltürI)crrfd)oft /. 7. ©efallen, ©efällig»
feit f: faire .^ ä q. fid) gegen j-n gefällig
enoeifen ; faites-moi le .x, de ... feien Sie
fo gut unb ... (ober jU ...). 8. © Suchen-
bäderei: id., gerollter Obla'ten=fnd)en (ogl.
oublie 1). 9. advt k ^■. a) und) »Jerjen«=
luft; b) mit 33eqnemlid)teit; c) forgföltig;
d) mutroilligerroeife; e) ab|id)tlid); conte
fait ä ^ bloge erbid)t«ng.
plamage © (piä-ma'q) s/m. = pelanage.
plamee © (piä-m{')s//. Sifdjerfaltm b. acrber.
plamer ll © (piä-me) via. ®a. Seile nfdjerii.
plamerie © (pia-m'rF) slf tfe^er^raum m.
plamoter ll © (pß-mS-te') via. ®a. bie audet-
iiUte an« ber gorni flopfen.
plann' m, ~e f [p^a, plan; Born, plant) [lt.
planus] I«.(nadis.)cben, fIad),55lod)cn»...:
arith. nombre ~ 81äd)en}nl)l /; geogr.
carte ..e gleid)'grabige Sorte; \musique
...e = plain-chant. — II ~ s/m. 1. «?
ebene f, glädjc f 2. (®runb.)iHip, f lan:
© 2ed)nif ; X Sergbou ; X SRilitär ; ^ ÜKarine; * spflanjentunbe ; • §anbel ; «■ «Poft ; A eifeiiba^n ; ^ SRabfpott ; J' SKufit ; □ gteimautetd
. ( 623 ) —
[plan— plastronner] "turi;- lang/ Jon; _binbetim«<.«/,iir!(mViuit.(«,tf,!c.):8tofenliiiitc;flieineS(6r.([,i,ic.):frf)it)acf)c2au^
«poltiiiiii [jobcnb ; cheveiix bien ^es fcftSn
flefri)citclte vaarc nipl. ; F ^ lii q. j-n figcii
iaffcii ; mit j-m bretfeen ; ^ lä qc. et. auf=
ficbcn, an beii 9tnflel hiiiiflcii. — II se w
5. ncpilaiijt !r. lucrbcii. (J. F (id) ImifteDen.
planteur (pis-tB'r)«/»!. I. f flnnicr. 2. >pian=
ta'flcn-befiljcr. 3. spflmi5cr=cirtnnc /.
plantigrade.» (pi»-tf-8ra'i>) [lt.]«. ft «/>«.,
zo. nuf bcn Soljlen gebciib ; äoblciiflängtr.
plantoir © (pis-tra'r) [planter] «/»(.. hon.
spflanj», Sterf'^olj m.
planton II ii (via-W) [planter] s»(. 1. Cr-
bomio'nj(=lliitcroffi^icr) /. 2. rrboiiiui'n;=
bieiift : 6tre de ^ ^en Crboiiiia'ii!;bicnft b-
plantureua^ m, ^se f ? z\ ( »(«-tü-rö'
®a, ^S'i) [n/fr. plentor: »um lt. plenita'-
tem] a. 1. reidilid), üljpifl. 2. fniditbor.
planure © (piä-nü'r) [planer] «;/. £d)nit!=
fpnn m.
plaque (piät) [öollänb. plak Sdjeiae] »//.
1. »i'Inttc; metaUeneä *Bliltt, 2iifcld)en n;
meits. £d)id)t. 2. 3d)ilbd)cn «. 3. Stern
m eines Crbenä. 4. metoUencä £d)ilb alä
flennjeic^ieii nieberer Seamten ic. 5. (filbcr=
ner) äBanblcndjter. 6. © : horl. ^ßlntte, auf
bcr bai 3iffcrBl(itt iefeftigt ift ; !)iäf)maf(^ine ;
~ ä aiguille Stidiplatte ; auaffenfabritaticin ;
3tid)blntt n ; .^ de couche Stoßfiippc ; ii
.^ tournante ?rebfd)cibe.
plaqu6 © (piä-te') [plaquer] ?/'«. plattierte
5Irbcit, >J.Mattietnng /; F du ,^ plattierte*
@ci'rt)irr, mt\tz. »)iarf)nbnuuii} f.
plaquemlnierii •* (pK-tml-nS'; g/b) »/»».
T>attelpflniinicnbauni , ebeiiace'en - aottuitj
[Dlospi/ ros).
plaquep^ (pis-te') [plaque] vi«. Xa. 1. ®
belegen, betleiben, plattieren; iiberji'eben;
.„ du plätre sur un mur eine Wiaua
übergipfen ; mm. fnrnieren. 2. /?</. ^ qc.
au nez de q. j-ni et: in« @cfid)t fogcn;
~ un soufflet sur la face de q. j-n ol)t»
feigen. 3. ^ .^ des accords bie 9ltfo'cbe
jnfaninicn anfdjlagen (ant. arpeger I).
piaquette (pia-t*t) [plaque] s'f. 1. 1 ''^eU
lerm (altbrabniitifi^eSt^eibemütijc). 2. tleine
•^Uatte. i$. biinner ßinbanb. 4. flot^tunft:
£d)nitfe. 5. F Sdjriftdjcn «, »Brofdiürc.
piaqueur © (piä-iS'r) s/»«. gnrnieier, *).Mnt=
ticrer.
piaquisil © (piä-fi') [plaquer] »/»i. tg.,
arch. ol)nc 9inbc=niittel eingelegte 9lrbctt
in Stein ob«- »lannor, 'l'larfllH'rf n.
plasma c? (»la-fma') [grd).] $■>»., physiol
»plasnin n, '■^Intiiinffer «.
plasticitt 5 (pid4ti-6(-tc') [plastique] »/.
*plaftijitii't, gornibarfeit.
plastique (..^'i'') [grd).] «. 1. bilbfnm, pKv
ftifd). 2. <3 /»/(.»."io?. ftoffbilbenb. 3. Sunft;
fiirpcrlidjgeftaltenb; an m ^ (md) la ^ .■!//.)
f In'ftit /"; "iliobcllierfinift /; arts mipl. .^a
bilbenbe Sünfte ffil. 4. loeita. fdjöpfcrifd).
plastron'l (piä-gtrs') [italicnifd); »om latcin.
empla'strum ] .«,»». 1. *Prnft4)annf(^.
2. iSd)n|}=leber n beä Jec^tmeifter« ; Sd)lirj«
feil n bcr ädmfter; F /ig. 3ielfd)eibe / be»
Spotte«. 3. © 5<pbr=brctt, i2d)im=brett nJ
4. »Porberteil eines S>or«, Cber=l)cmbc*.
plastronner_ (piä-Btio-ne') [plastron] (Da.
I v'a. uiib 86 ^ v.pr. ... q. (se ^) j-W
(fid)) einen Srnftbaniifd) obev ein 'Prnftleb«
anlegen ; j-n (fid)) [djüpcn (uor ... contre ...).
— II vin. ftd) i)n 55ed)tcn iibcn Begen l>««
mit bem 5>niftlebet befleibeten gctfitmeifter.
.„ eil relief 5Uifrip; the. premier .x, 8Sor=
bergrnnb ; deuxieme ~ ffliitte / ber J'iibne ;
troisieme ~ fiintergrnnb. 3. fig. ©ntiiuirf,
spion : P tirer un ... einen »flan fdnnieben.
Sytt. f. dessein I, Syn. 1. 4. F \ (oud)
plant) = mont-de-piete : inettre en ou
au ~ Derpfänbcn, uerfei^cn ; laisser en ~
im etid) laffcn. — »gl- ~''-
plan II * (piff) int. plintan .v, ~ ^ jint, jiitt
(Wttc^a^mung beä Joneä geroiffer 3nftrumcnte).
pianage (piä-na'o) s/m. «pianiernng /.
plana! re o (piä-nä'r) [lt.] «//"., zo. *)Jlatt>
murin m (Playm'nn).
planche* (pi»fcJ)) [lt. planca] fif. 1. Srett
n, Sol)le, plante, ®iele: ^ ä dessin
deidjen = brett n; ~ ä repasser *^Jlätt=
brett n ; F /fjr. s'appuyer sur une ... pour-
rie fid) nnf nngcmiffe 'öilfc Dcrlaffen ; fig.
faire la ^ auf bem Miicfen fd)miniinen ; f.
pain 3. 2. F fig. \ erfter Serfiid) in et.
Sciiroierigem. 3. ~ de salut StcttmigSbriicte.
4. .^s pl. Siiljne flig., Sretter nipl.: f.
brüler 2. 5. .^s pl. Sd)neiber=5Berftifd)
mlsg., sSßerfftütt sf/. 6. agr. »Beet »?. 7. ^
de l'etrier Soble bcs ©teigbügels. 8. ®ra-
Biettunft: SOJeta'll«, §ol3=platte; (ftnpfer»)
Stic^ m. 9. © Mcffcrf^miebe: ®d)leif»
ftcin m unbbcflen3u6efiör; typ. S'rnctfonn;
3eugbru((etei : gomi. 10. 4/ L'anfplantc
pom Si^iffe nocli bem Sianbe; jours de .^
Utile 2icge=tnge mlpl., »jcit sg.\ la mer
est (ou fait) ^ bie See ift niljig.
Planche' (plSf*) npr. Gustave ~ id.
(franj. .ttrititer, t 1857).
planchäiage © (piff-ft^e-rS'q) ilm. (*Mu6=)
fielen » ; gu^boben ; S^ielmig f, Sretter»
Derfleibung /.
planchefc»-_ © (~f*e-ie') ®a., o. ~eyer„
(.vfcfiiB-ie') d'k. [planche] vja. init!?iclen,
Soljlen belegen.
plancheieur (pio-fc^e-io'r) »/«i. gu&bobcn=
5lrbcitcr, Vieler.
PlanchenoiSII (plu-fc^J-nS') npr. mlsg. id.
n (6elg. gicctcn bei äBoterioo).
plancher II (piff-We'; ®b) [planche] sim.
1. (93rett=)gu^boben, ®ieliing f: F fig. ..
des vaches Grbc f, (6rb=)?3oben (bfb. im
Wegenfoj jum iffiaffer). 2. © 'iBobeil, £o[)le
/; Cfenfabritation : ~S pl. 3Üge mipl. im
Ofen. 3. (3immec«)1>ecfe f.
planchette (~f*a't) [planche] ilf. 1. ^rett<
ri)Cn «. 2. Jritt m (att Steigbügel am
SJamenfattet). 3. T Slailffdjeit n, Äorfe'tf=
ftangc. 4. math. fflteptifd) «t (sBotric^itunB
Mir 3(ufiia^me pon planen). 5. Jd 3iillbbrettn.
plancheyer^ (.^fi^a-ic') ®k. f. plancheier.
Planclade Fulgence (pig-ii-ab füi-q«'f) f.
Fulgeiice.
plan9on (piu-fia') [lt. planta're] «/m., agr.
ScRling (i'flänjling o^ne fflurjeln).
plan-concave c?, pl. ~8-~sii (pia-iB-fä'ro)
a. (na^ s) phys. plan=fonfa'ü (auf einer
Seite eben, auf ber anbern ^o^l).
plan-convexe 3, ;<;.~8-~8ii (pig-tB-rosb'Ji)
<i. (na(^ s) phys. plan>foilüe'j (auf einet
Seite eben, auf ber anbern geipölbt).
plane ' (plan) alf. f. plau ' I. — äSgl. ~* u *.
plane < © (pian) [lt. planus] «//. 3d)ni6=
mcffer » ber »öttcfter. — SBfll. ~ ' u. *.
plane" * (plan) [lt. pia'tanus] .'/m. Spip-
nl)Orn (.-fco- pUUano'itUs). — »ßl. ~' U. '.
planer^ (pla-ne') [lt. planu.s] (i)a. I via.
© 1. eb(e)iieii, fd)lid)tcii, glott (gleid))
tlUld)Cn, planieren. 2. fflerberei: ein Seil ob«
l)nareii. —llvln. 3. (in ber l'nft) fd)rocben
(oudi fig.). 4. fig. ... sur qc. Über etma»
erhaben fein.
planetalre C? (plä-nc-ta'r) [lt.] astr. I a.
(not^s.) ju ben flane'ten gel)örig, *lJla=
iie'ten=... — II sIm.. 1. Starfteflimg f be6
spiane'ten=fi)fte'iii« auf einer Äarte. 2. *pia=
neta'rinm « (meclia'nifdieä, ben ^lane'tcn-Iauf
barfteUenbeä flunftroert).
planMe 3 (.,,nS'i) [lt. plane'ta] sjf. i.aitr.
f Inne't m, SBnnbelftem m. 2. P a^Ql)r=
fage^jettel m. [f ~. fliegenbc (?id)t. |
plan6tlque •» (piä-ne-ti't) «., path. gouttej
planetolabe + » (..tö-ia'b) [grd).] s/m.,
astr. *}!lQlietolo'b(ilim «) n (ffiertjeug jur
aieffung beä ^lane'ten-laufeä).
planeur © (plä-nS'r) sjm. Äupferftc(^erei :
iMatten=fd)leifcr.
fl»- planl... (piä-ni...) [lt.] inSffgn: eben»...,
flad)«..., platte... ; glüd)en=..., flntt=...
Planimetrie ö (pK-nf-me-tti')[lf.=grri).] «//■.,
geom. %Manimctri'e, glädiennieffiing.
planimätrique » (.^tri't) «., geom. plnni=
me'trifd), auf gliid)cnmeffmig bcjügli^.
planisphöre -27 (piä-nl-6fS'r) [lt.=grd).] s/m.
1. geogr. s)51aiiiglo'b(inm n) n; .^ Celeste
*JimniclStnrte /. 2. "ipianifpbd'rimii n (u^t-
roerl, roelt^eä bie SBeroegungen ber l'Iane'ten
!c. auf einer Sdieibe barfteHt).
planisphfirique o (.^gfe-ri'i) a. plam
fpl)ä'rifd). [fofort.l
piano (plä-no') [lt.] adv., drt. de (be) ^]
planoplastique ^ (piä-nö-piä4ti'i) [lt.=grd).]
a. carte f.^ plmiopla'ftifdje (bur^ 3eic^nung
pla'ftifc^ bargefteUte ■<>b^en')Sarte.
planquer] P (pig-te') w/a.Cya. 1. »erftecfen.
2. einfpetreii. 3. nerpfSiiben, üerfejien.
plant II (ptffOb; Hom. plan) [planter] shn.
1. agr. *Pflanjrei8 n, Segliiig. 2. jimger
iöaum, junge f flau je. 3. Schonung f.
4. F \ = plan» 4.
plantage T (pia-ta'q) [planter] s/m. *l.Man=
ta'ge f, (auägebe^nte, befonberä überfeeifc^e
labaf- !c.) sjjflanjimg.
Plantagenetii (pig-tä-Q'ns') [plante ä
genet] npr. m. id. (ainie beä -^aufeä anjou
ouf bem engtifdien Jtitone).
plantainil ^ (pig-t«') [lt. planta'ginem]
sIm. SScgerid), flräuter-Sattung (Plaiüa'go).
plantaire "37 (pis-tS'r) [lt. planta'ris] a.,
anat. gupfoblcn»...
plantation ii (pifl-tä-^ie' ®) [lt.] s//". 1. agr.
fflanjen n, Slnpflanjnng. 2. Slnlage eines
®arteii6; Sanmpartie. 3. «Pflaiijimg, *pian=
ta'ge in bcn itolonieen (og!. auc^ plantage).
4. the. 5lufftelluug ber Stnli'ffcii.
plante (pist) [lt. planta] sjf. 1. >|Jf>anäC,
(9emäd)9«, Ärantn; f.jardin 1. 2.iiuige
SÄebe. 3. .^ du pied giisfoble.
plant«-_ (pifl-te') [lt.] ®a. I via. 1. pflaii=
Jen ; legen, fterfen : F aller .^ des choux
fid) uon feiner bisl)crigen Jätigfeit jnriitt=
jicljcii (f. au(^ chou 2); vienne (ou ar-
rive) qui .^e (sont des choux) ti gelje,
njic c8 motle. 2. in bie erbe fchen, ftcllcn,
ftecfen, aufrid)teii; fig. einführen; .. des
echelles ä une niuraille (Sturiii=)fieitern
anlegen; F .^ sa tente fid) nicbcrlaffcn.
3. Ijiiufcfeen, =ftelleii, F geben ; F ^ qc. au
nez de q. j-ni et. unter bie 9tafe reiben.
4. F \ ~ q. j-u pofticren, irgcnbtpo an=
ftcllen; bien .^e sur ses pieds c-e id)bne
3ri<^en : F famUiär ; P SBolKf pc. ; T «auncrfpt. ; \ feUtn ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fpradjmibrig ; T a. b. grnnj. übernommen ; ö SSiffcnfc^aft;
— ( 624 ) —
«: See ; » : &in ; n : 'Jidrc ; o : Ofen ; o : ÜKorö ; ö : iöfcn ; ö : SKöröcr ; fl : (»ott ; f : SHofc •, Q : SoutnaL
Jplat— plein]
plat »1, ~e f(pla, l)(at) [= ii/b. flaz flacf)]
I (7. ®a. 1. {ant. saillant) eben, flnri),
plrttt: calme^SBiiibftillc/; /f.^. ©cfrfinft?--
ftide/; course^e SPettrcimeii n auf ebenem
(Velhe (on<. steeple-chase) ; F f. battre 2,
bourse 1, pays 1, pied 1 ; ä ~e terre auf
bcr blopen Erbe; f. vaisselle; F avoir le
venire ~ einen leeren ü)tagcn I)oben ; /ig.
etre ü », venire devant q. Bot j-m ouf
bem Snurfje liegen. 2. rimes ^es Bd)lac\=
reime m//)?. (tegetmäSig a6roe<^fetnb). 3. G
fflbc, gemein, nicbrig, pifltt; abgefcfjmncft;
vin^ fri)(ilcrSein. 4. Se^näroefen : maison
.„e nnbcfeftigteä SnnbfjauS. 5. J' ndgemein
(oon einem I^ema); oI)nc 5hia'ncen (»on
einer Sluäfii^tung). 6. advt f loul ^ platt
nuf ber (bie) 6rbe (ant. de champ; f.
. champ 9); dire tout .^, .^ement oljne
W llmfdjmeife fngen; (tout) ä ^ auf ber
' ßrbe felbft; fig. burcijou«. — II ,^.11 {pl.
ih) sim. 7. gläc^e /; flari)er 2cil:
donner des coups de ^ d'^p^e j-m bie
%ui)td geben ; F ßg. donner du ~ de la
langue j-m glatte Sßorte geben. 8. fig. \
(baä) ©emcine. 9. @(l)üffel f; fig. f.
chasser 5 ; F niettre les petils .«.s dans
los grands alle« aufbieten, um j-n gut ju
empfangen ; f. meltre 1 ; ~ ä barbe SBafrt)=
beden «. 10. ©crirfjt n, Sdjüffel / Boll ; f.
ceuf 2; servir ^ II ä ^ jebc* ®ericl)t einjeln
auftragen; F donner, servir un ~ de
son nieder eine ^frobe feiner Sunft geben;
voiläun bon^! nette ©efellfc^aft! 11. e^m.
freie Safel ber $of6eomten. 12. \ Scf)ale /;
^ de balance SBQg(e)fd)ale /. 13. O
8u(^6inbcrei, typ. ©ccfelfcite eineä SBuc^eS;
ugt. 0. page^ 2. 14. -i/ Surf /(Kation für
fec^« biä ae^n tDlotrofen). — III ~e sjf.
15. (fpanifcl)e^) Silber. 16. cfim. armuve ä
^es anä Staljlplatten jf.ägefcfjte Siüftung.
1 17. © ^es pl. 3ufcl)neibe=plQtten pl.
Plata (p[a-ta') nprj. (Rio de la) ^ (Ön)
spio'tQ m (51u6 in Süb-amerito).
' plat-allemand n, o^he pl. (piät-ä-i'm«') sIm.
^ßlottbeutfcf) n. [äiinß-l
platanaie (pB-tä-nS') «//". <ptatanen»pflan</
platane ? (ptä-ta'n) [It. pla'tanus] s!m.
*)Jlata'ne f, »oumgottmtg (pia'tanus); faux
~ gemeiner Sl'ljorn {Acer psaidopia'ianus).
platanä m^^ef^ (plä-tä-ne') a. unb ~e8
®b. slf. pl. plata'nensartig(e ^flanjen).
plat-bord 11 vt, pl. ,^-^\\ (plo-65'r) sjm.
®{f)Onbbcrf n (bei Schiffen), J^otjlborb n (bei
Booten).
plate (ptat) slf. f. plat ÜI.
plateau T (pK-to') Q)lat] sjm. 1. Siftb'9luf=
fn^=platte f; fröfentier^brett n, =teller.
2. f lateau «, fioci)<cbene /. 3. Scf)eibe f:
phys. ^ eleclrique Glettrifierfrfjcibc /; ~,
toiu-nant 5?rel)f(t)cibe/". 4. SSag(e)=brett «,
'fdjalc /. 5. men. Sdjeibe /. 6. ■i/ ebene
Untiefe.
plate-bande, pl. ,v8-~s (pKt-bg'b; ®b) slf.
1. Iünglicl)=fd)male8 ©artenbeet. 2. ühu
faffmig, Streifen m. 3. © arch. Sanb n,
Sorte, Sortenfmiäm; ^ de comparti-
nient S\ran}lciftc; grofee eijenftangc jum
Serbinbcn jraricr ^oljroänbe; men. ^^utter n
eineä gcnfterä ic. 4. X artül. (Sd)ilb«
',üpfen=)Sanb «.
Platte' (plä-te') npr.f., h.a. geogr. ^Ma»
tii'a n, «piattt'ä n (grtfi. Stobt in »Bo'tien,
äc^tat^t 479 Dor G^r.).
platte" (plä-H') [plat] slf. eineSd)üffel Boll.
2>latäenii m, ~ne / (prä-t«-,?', ~»'n) a.
(na<^ s.) unb P~(ne) «., h.a. nu6 sßlatä'ü;
$Iatii'er(in).
plate-forme T, pl. ,x«-~8 (piät-f»'ra; ®b)
slf 1. Snta'n m. 2. S^adiplatte; plattes
'baiy, f lattform beä c'mnibuä. 3. lerra'ffe
in einem Sorten. 4. © *pia'num n\ Jlift^o-
nit; ~ de balance Srücfe einer ©rürfen=
iragc; metall. ®id)tbül)nc e-ä §io(%ofenä;
horl. 2eilfd)eibe ; charp. ,., (de comble)
©adjfdjroclle. 5. J? ^ de roulage ©cftell»
roagen m. 6. X artül. SSettung eines ße-
f(§ü?eä; (Mi) erl)öbter %\a^ ^am atuffo^vcn
beä eefc^u^e«. 7. H : a)*piattformän)agcn m;
b) .V, (d'une locomolive) giil)rerftanb m.
8. in Kmerito: *|5artei'»tierfammlung, S!Bal)I>
Programm n.
plate-longe, pl. ~s-~8 (ptät-iä'Q; ®b) slf
1. 2ang=ricmen m. 2. eh. Soppelbanb n.
platinage © (piä-tt-na'q) s/m. Sßerjinnen n.
platine^ (piä-ti'n) [plate] slf 1. (glintcn»)
@d)loj n: ~ ä percussion *|5erfuffio'nä«
fdjlop; ~ ä rouet 9{nbs[d)lop; ~ ä silex
Stein»fd)lo|?. 2. (Sd)lo6« ic.) S3Ied) «,
$latt=eifcn n. 3. © Schriftgießerei: gorm>
ftücf »; <t/p. Siegel m ber 5()reffe. 4. P
avoir une bonne .v ein guteä ÜJhmb»
roert Ijaben. . [ti'no /, «piati'n n.\
platine^ (pla-tt'n) [fpan.] s/m., min. f la»;
platiner II © (pla-tl-ne') via. 1. «upfer mit
3inn=91malgam Beräinnen. 2. ein St^ieß-
geroe^r mit Sc^lop Berfcl)en.
platineur © (^nB'r) [plaline'] s/m. spiati=
nierer; Sd)lo6(bled))mad)er in «enje^rfobtifen.
plaflneua^ii m, ~8e f ^ (piä-tl-nb', ^c'f)
[platine*] a. (nod^ s.) ehm. oxyde ^
$lati'n=Ojt|bu'l «.
wm- platlnico-... lo (piä-tl-n(-ro...) [pla-
line"] ehm. m 3f.-fSGn: mit *piati'n in
geringerem Slnteil Betbunben (ogt. plati-
noso-...). [lt.] a., min. plati'n4;altig.l
platinifere -ö (piä-tl-nl-fS't) [platine'' u.j
platinique «? (ptä-tl-ni't) [plaline"] a.,chm.
flati'n»...: oxyde m ~ >)5lati'n=Djt)'b n.
WV platinoso-... •» (piä-tl-no-fo...) [pla-
tine^] ehm. in Sffgn: mit ^Ißlati'n in gros
^ercm ?(nteil Bcrbunben (»gt. platinico-...).
platise (plä-tt'() [plat] slf = platilude 1.
Platitüde (^tl-tu'b) [plat] slf. 1. fig. *piatt«
Ijeit; Seic^tticit. 2. Sd)all)cit beä ssäeines jc.
Piaton II (pla-to') npr. m., h.a. ^[a'to (grcf).
sp5ii(ofopi^, Schüler beäSo'frotea, +»18 ». Efir.).
platonicien ii m, ~ne /(piä-tö-ni-^S', ~S'n)
[Plalon] a. (nocb s.) unb s., phb. plato'=
nifd); *piQto'niter(in).
platonique (piätB-ni't) [Piaton] a. ptato'=
nifd); loeits. ibea'l, nid)t finnlid).
platoniser^ a (^nl-fe') v/n. (Da. ^^Afe. plo»
tonifieren, ^'lato nadjaljuien.
platonisme (^ni'^m) [Plalon] sIm. 1. to
phls. pIato'nifd)eä Sijftc'm. 2. fig. ibea'lc
9lid)tung ber aiebe.
plätrage (pio-tra'q) slvi. 1. © ©ip8=arbeit
f 2. ©ipfcn n beä fficinä. 3. apr. ®iingen
mit ©ip«. 4. F N «ßfufc^erei /.
plätras (p[o-tro'®a) [plätre] «/m. sg.
1. ®ip«i=fd)utt, «brocfen pl. 2. F fd)lcd)tes
Sou^motcrinl ; fd)lcd)te Slrbeit, ^fufdjerei /.
plätre (plä'tr) [lt. empla'slrum] sIm.
1. (pierre ä) ^ ®ip6 (= gypse) : ~ cru
ungebrannter ®ipä; .^ gäche ®ip«ibrei; ~
noye ganj biinn angemttd)ter ®ip«, büniicr
©ipSbrci; amour du ^ (bas) gcttigc bc8
gut gebrannten ©ipfe« ; battre le .», bni
@ip« puloem ; F battre q. comme .. j-n
gel)5rig burdjprügeln. 2. ~sp/. @ip8=orbcit
fisg., ;=Qbgu6 sg., »figur fisg. : ^ d'une
personne ©ipgmaSte /; tirer un ~ sur
q. eine ®ip«ma6fe Bon j-« ©cfic^t ab=
neljmen; f. essuyer 1. 3. meipe Sdjminfc.
4. F fig. de .v, nur bem ®d)eine narf) : roi
de ^ ®d)ein=fönig.
plÄtrer_ (pto-tre') [plätre] ®a. I via.
1. (ücr)gipfen, mit ®ip6 überjicljcn ; fig.
(5ufammen)pfufd)en. 2. agr. mit ©ip8
biingen. 3. ben äSein gipfen. 4. F fig. be=
mänteln, übertündjen; f. paix 2. — ■ ll se
~ 5. mit ®ip8 überjogeii roerben. 6. fid)
(rocip) fdjminten. Ifig. 93ertufd)cr(in)."l
plätreur m, ^se /F N (pto-trS'r, ~.W^) s.J
plätreuaJll m, ,>,se/(pta-tri)', ^c'f) [plätre]
a. (nod^ s.) gip«:=nrtig.
plätrierll m, ~ere / (pta-trl-e', .„o'r; ®b)
[plätre] I ~ sjm. 1. ®ipfBcrfäufer.
2. ®ipfer. — II ~hre slf 3. ©ipsbrud)
m. 4. ©ipsbrennerel [teile /.l
plätr(on)oir © (pia-tr(ii-n)ß'r) sIm. ©ipfer« /
am- platy... & (piä-ti...) [grd).] in3ffgn:
Sreit^..., breit=..., *piatt=..., platt=...
piatyc^phale o (ptä-tl-jf-fä'i) [grd).] I a.
plattföpfig. — II sIm., icht. spiattfopf
[Pl/ityce 'phalits) .
platydactyle o (piä-ti-bä-Wt) [grd).] a. et
sIm., 20. breitjcljig; Sreitjel;er, Sterngecfer,
eibee^fen-ßottung (piatyda'ctylus).
platyphylle ^ (~fi'i) [grdj.] a. brcitblätt(e)rig.
plausible n (pio-fi'bi) [lt.] a. (noc^ s.) on=
ne^mbat, iBal)rfd;einlid;. Syn. f. apparent.
Piaute (plöt) n;)r.m., A.«. «piautuä (riSm.
Suftfpielbid^ter, t 184 t)or E^r.).
pifebe (plSb) [lt.] slf. 1. h.a. spieb« (niebc-
reä Soll in Som) ; pgt. patricien. 2. ge=
meine« 93olt, $öbel m.
pl£bäianisme (pte-be-l-ä-nl'Sm) [plebeien]
sIm. Staub ber f lebe'jer.
pl^b^ien ll m, ^ne / (Ji', J&'n) [lt.] a.
(na65 s.) unb s. l.h.a. plebe'jifd); 9ßlc<
be'jer(in); fig. niebrig. 2. bürgerlid), Sür»
gerlid)e(r).
pl^biscitaire (pie-bl-W-ta'r) [lt.] a. 1. mif
95olt6befd)Iup bcjüglid); burd) ^lebiSji't
gebilligt :c. ; repubiique f .... 8tepublit mit
einem com 35olte gemüljlten ^Präfibenten.
2. (a.slm.) bem *piebi8(it geneigt, ©encigter.
pl^biscite (pie-bi-eft) [lateinifd) plebs unb
scitum] sjm. *piebi«ji't n: 1. h.a. (burc^
Slbftimmung bcä rbm. Solteä in ben Ittbu't-
flomi'tien bcfc^lofjeneä (Sefe^). 2.h.m.^olH'
ttbftimmuug f.
plectre (pta'ttr), ~um (pii-ttro'm) [grd).]
sIm., h.a. ^pie'ftrum n (stöberen jum an-
(erlagen ber Saiten).
J'löiade (pie-S'b) [grt^.] npr.f 1. ~ spic
jn'be, (eine ber) fieben Iii(f)ter ber sptn'one
oom Sttloä. 2. 127 astr. (auä) ~S pl. ®b)
*pieia'ben pl. [abus. Siebengefttni «), nBrb-
li(^e Stcmgruppe im »ilbe bcä Stiere«. 9. fig.
p.„ ©ruppe Bon fieben 9)Mnnern, bfb. p~
franQaise fr. S'id)terfd)u!c (im i6. »»>.) bei
Ronsard, du Bellay , Pontus de Thyard,
Jodelle, Belleau, Baif unb Dorat
plein 11 m, ,ve / (pt«, pl*n; ITom. f. piain)
[It. plenus] la.O 1. boQ, ongcfunt:
bouteille ..e de vin J^lafc^e / BoO Sßcm;
caracldre ^ fette Schrift; f. oeuf 4; fitre
0 Itäjmt ; X Sergbau ; X Militär ; ■l TOarine
SACES-VILLATTE, Franz.-Dtsch.
Eaxd. utfp Schul- Ausa ABB.
fflan jenf unbe ; « *JanbeI ; «• f oft ; ü Cifenbat)n ; (^ Süabfpott ; J' aRufit ; n greimouterci.
Wtb. — ( 625 ) — 79
[plein— pliement]
^ (de vin) bctnmfcii fein. 2. fig. ~ de qc.
reidjlicl) mit ct. uctfetjen ; biird)brmirten, ooQ
Boii ctiDnü : iin homme .^ de difficultös
j. ber überall Sdjroicrigteitcn fiiibet; il est
.^ d'expedients et roeip fid) immer jii
Ijelfeii, F et roeij! barauf jti Iniifcn; F etre
^ de loisir t)olle 9Ku^e l^obcn ; bibl. ~. de
jours [)od)bctügt; Stre ~ de bonnes in-
tentions bie beften 9lb|'id)tcii l)aben;
homme ^ de lui-meme eingebilbetet
SKenfd). 3. bic^t: fleur ^e flefülltc
Sliime. 4. ^e ttnd)tig. 5. fig. fott. 6. be»
leibt, fett: avoir le visage ^ Dotlmangig
fein. 7. BoUftäiibig: annöe ~e ajtoiib«
jo^t n »on 354 logen; jour ^ Dollct Sag
oon 24 Shinben; mois ~ üodet 9)io'liat oon
31 otser 30 Ingen ; ~e recolte 93o[l>etnte /".
8. iimfäiiglid), gebaltooll: voix .^e Bolle
Stimme; vie ^e fel)t tätige« Scben.
9. (oor s.) uöllig, uollFommeii: donner ~
pouvoir [pl. de(s) ~s pouvoirs) ä q. j-m
götiälid) fteie §anb geben. 10. mit prp. :
a) mit en : en .^ mit s. mitten in; f. air> 1,
campagne 1, drap 1; l'ennemi est eii
..e deroute bet geinb ift in iwllct gludjt;
en ^ hiver mitten im SBinter; en ^ jour
bei l;clleni (lid)tcn) Jage; f. mcttre 19;
en ~e nature im greieti ; en ~e rue auf
offener Sttape ; arbre en (ou de) .v,e terro
Saum int freien Öanbc ; arbre en (ou de)
^ ventgail) frei (nic^t in gc[d)lof)encm fflaume)
roodjfenber 33aiim, b)mitä: ä .„ bord
bis an ben Wanb gefüllt; F puer le vin
ä ~e bouclie fürdjtctlid) nad) äßein
riedjeii; ä ~o main bcrb (oon Stoffen);
reic^Iid) ; erier ä .^e tete (ou gorge) cm
Bollein §alfc fd)reien ; ä -^ verre ans oollem
©lafe; f. collier 3, gorge 1, peau 1;
c) mit de: de ~ droit mit Boilern 9ied)te;
f. grö 1 ; de .^ saut mit einem Sprnngc
(ouc^ fig). 11. »iUorbfpiel: prendre une
bille .vO einen Sali soll (in bec SDiittc) treffen.
12. vt .^ bois toteä Sßert (übet bem »oflet
6efinbli(^et Si^iffätörpet) ; .^e mer offene
«See ; größte (pöbe bet glnt. 13. aiä prp.
avoir de l'argent .„ ses poches, avoir .^
ses poches d'argent bie So)d)cn BoQ Selb
^flben ; eile a de l'or .^ ses dents fic bat
mit öolb plombierte 3äbne. — II adv.
14. (tout) en .V, ä .,, Böllig, üollftänbig; F
tout ^ de gens eine Sknge Üciitc. — III ~
slm. 15. phys. Boiler SJanm (ant. vide ;
f. bä). 16. giille /, Sollftänbigteit f; ~
d'un mnr maffi'Bcä SiaiienBcrt; .^ (de la
plume) (Srnnbftrid) (an<. dtSli^ II); letrop
.^, Übcrnuifi m; la lune est dans son ~ ber
3)fonb ift Boll; fig. le ^ de la saison ber
^öljepnnft ber Saifon; f. battre 10. 17. ^
d'un bois SOiittc / eines ©eljölje«. 18. Se'n=
trum »i, ;iicl n. 19. iridtrod: Srücfe /(=
Jan U 20. © 8ifd)er (= pelain, piain*).
plein(-)air (pt*-nä'r) »/m. 1. grcilid)t=
malcrei /". 2. grcilidjt^bilb n, =gcniälbe n.
pleinWairiste (~nä-ti'Bt) s/m. grcilid)tnialcr.
plein(-)cintre \, ß. ^-)^ (pttf-M'tr;
®h)slm. =■ arc h plein cintre (f. arc' 6).
pl^nierii m, ,vere/G \ (piif-nie', .,.i3't)
[It. plena'rius] a. (no^ ».) allgemein,
Bolltonuncn; f. cour 2.
pl6nipotentiaire (pic-nl-ps-to-siS'r) [lt.] a.
(noc^s.) iinb gim. (ministre m) ^ bcBoU=
mäd)tigt(er ajtiui'ftct), Scoollmiidjtigtet. —
Syn. f. ambassadeur.
'^tur};-Iang;'2:on;^binbetim»<j.;ürum»;mit.(a,i;,»c.):iWcfenlaute;«Uine@(»t.(i,i,ic.):td)n)m^egault
pleurnichern F (piSt-ni-jdic') vjn. (Da. ein
tBeincrlidje« ©efi^t niodjen, fig. Srotobil««
tränen roeineii.
pleurnicherte F (.„m-wrV) s!f., ~ment„
(.^jc^ms') slm. ©eminjel n.
pleurnicheur m, ~8e /"F (.^ni-Wo'r, ^c'-
s. ®reinet(in), glenncr(in).
B^- pleuro... «7 (plö-ro...) [gr(^.] in 3ffgn:
Sciten=..., «8ruftfcU=...
pleutre P (piB'tt) sjm. £umpcn!erl; tas d
.^s ßnmpenparf », ßnber^jeng n.
pleuvineni F (ptii-roi-ne') [pleuvoir) vlit.
®a. fein regnen.
pleuvoir (piö-rosä't) [lt. plu'ere] ®e. vin.
et vlimp. (mit avoir; fig. unb um ben 3u-
ftonb ju bejeic^nen, mit ötre) 1. regnen (au<5
fig.); il pleut eS regnet; il pleut ä verse,
ä seaux eg giept in Strömen; Fily pleut
comme dans la rue bn regnet es bnrt^;
F comme s'il en pleuvait in garaltiget
3Kcnge ; f. öcuelle 2 ; Fquand il pleuvrait
des hallebardes (la pointe en bas)
felbft beim abfd)euli(^ften SBettet, F roerai
es Äeulen regnete. 2. fig. (meift vin.)
maffenroeifc Ijerabfallen, regnen. 3. ju'=
ftrömen, in SOicnge antonnnen.
pißvre a (pis'mt) [grdj.] slf., anat. Stuft»
feil m; ~ costale ÜippcniBonb.
Plexus «7 (pia-tp'6) [lt.] slm. 9lbct=, SletBen»
geflcd)t n. \slm. *}Jlei)clfd)ct glügcl.'l
pleyel (plie-!*'l) [Pleyel, ^ionofaBritont]/
pleyon ll (pia-S') [a/f- pleyer = pller] slm.,
hört. 1. Sttol)=banb n, «bccte /. 2. SBct=
beu'banb n.
pli (pli; llrnn. plie oon plier) [plier] I slm.
1. gälte /: faire des plis galten metfen;
ne pas faire un (petit) pli faltenloS fn,
(»on einem flieibe) glatt fij^cn ; fig. Bon fflbft
gelten ; donner le pli ä un vetement ein
Äleib eine äeitlang tragen ; prendre le pli
de qc. fiel) an ctiBoS geroöl^nen ; il a pris
son pli et »itb nid)t mcl)t anbct«. 2. gaU
tnng /; 51rt /einen »rief ju falten ; llmfd)lag,
au(ii Stief; sous ce pli einliegcnb; pli
bleute Selegtannn n. 3. SBcnbnng /:
donner un bon pli ä qc. einet Sadjc eine
gute Slßcnbnng geben. 4. Dtunjel /. 5. fig.
les plis (et les replis) du coeur bie Bfr=
botgenftenSBinfelpZ. beSAjctjenS. 6. Sicii
ftcllc /, Sng. 7. ® einfptingenbet 3iMi;l
einet Stauer; Suc^binbecei : galj. — H °">
int. beibi'!
pliable \ (pH-a'bl) [plier] a. (meift na<^ s.)
1. biegfam. 2. fig. Icnlfam.
pllage ® (pil-a'q) [plier] s/m. 1. Siegen -
galten «. 2. galtenfdilag. 3. »uc^binb«.
galjen n, Bnfammenlegcn n.
pliantllm, ~e /(pil-a', ^'t) [plier] I o
(na(^ s.) biegfam, gefdjmeibig, fig. lentfani;
siege .V, (a-ai> ~ slm.) Slapp»feffel »i. —
II ~ slm. 1. eh. ...s pl. Seimtuten fipl.
2. © »eberei: galtcnlegct (Stpporat).
plicati/m, ~ve /^ (pU-la-ti'f, rJ'xo) [lt.]
a. jnfannnenfnitternb
pl£nltude (ptc-ni-tü'b) [lt.] slf. 1. güne,
Übcrflnj) m; foft am fig.: ~ du cueur Soll'
gcfiil)l «, $etjcnSfüUe; ~ de puissance
gRad)toollfomnienl)cit; avoir recouvrö la
.^ de sa santö BoHfornmcn roiebet ^et«
gefteUt fein. 2. bibl. ~ des temps giille,
etfüüung bet 3eit. 3. O path. ~ (d'hu-
meurs) Sollfaftigteit.
pl^onasme a (pie-s-nä'fm) [grt^.] «/«.
spieona'SnmS: 1. rhet. ÜBort « Überfluß.
2. SBortfc^iBan. [pleona'fHfc^.l
plionastique -z? (pie-ö-nä-sti't) [grd).] a.j
pl6orama(pie-i)-iä-ma') [grd).] s/m.2Banbel»
bilb ». [fleifcb'Crjeugenb.l
plerotique » (prc-rö-ti'i) [grdj.] «., chir.f
pl^siosaure ta (pte-fi-o-js'r) [gtc^.] slm.,
geol. ^.»lefiofau'tuS (foffite eibec^fen-ä^nlid^e
Slmp!)i'bicn'(Sattung).
PlessiSlI (pläfe-Ji') [lt. Plexi'tium] npr.
misg. 1. (le) .v-les-Tours id. n (Schloß
Subroigä XI. bei Soiirä). 2. Jean- Armand
du .^ f. Richelieu.
pläthore o (pi?-tö'r) [grtft.] slf., path.
bol)e Sollblütigteit; Soüfaftigteit {mm.
aud) fig.).
pläthorlque ä (pie-tis-ri'e) [grdj.] a. et «.,
path. BoUblütig; Sollblütige(t).
pleur (plSc; Ilom. picurc, 4c. »on pleurer)
[pleurer] s/m. meift nur im pl. gbr. 1. ~
sg. \ Stänen^etgn^: un ^ dternel et
des grincements de dents eioigeS Renten
unb 3äl)netlappe(t)n. 2. ~8 ®b. pl.
Stänen flpl, 3äl)ten fipl. — Syn. f.
lärme. [Seiten«, 9iippen=fd)mecj m.)
Pleuralgie 0 (piö-räi-qr) [Jgrt^.]s//'.,pa<A./
pleurardll m, ^e f (ptö-rS'r, .^'rb; ®b)
[pleurer] I a. ton », roeinerlidjet Son. —
II s. Steinet m (j. ber oft unb o^ne Urfoc^e
meint ober Hagt), f»eulet(in).
pleure-»»*«dre F, pl. ~-~ (pi5r-ml-fä'r),
,^-painll V,pl. — ~ (piör-psO slm. immei
tlagenbet (SeijljalS.
pleure»" (pia-re') [lt. plora're] ®a. I W«-^
1. meinen : .^ de (mit inf.) bariibet meinen,
bai man ... : .^ a, chaudes larmes Ijeijsc
Stauen Betgiepcn ; ~ comme une Made-
leine bittetlid) meinen; Jean qui ~e et
Jean qui rit }n>ifd)en entgegengefcjteu
®efiii)len ^in unb l)et fd)roanfenbet5DJenfd);
~ sur q. über j-u trauern; F .v, comme
un veau l)eftig lueinen, F l)culen. 2. trä'
neu, triefen; überlaufen. — II via. be«
ttanetn, bemeinen : F il (se) ~e le pain
qu'il mange et gönnt fidj i)aS liebe Stot
nid)t. — III II slm. Steinen n.
pleurerie F (pra-tä-rV) [pleurer] slf. SSiki=
uetei, §euletei.
pleurßsie «7 (piö-re-fl') [gtc^.] slf., path.
Stuftfetl»@ntjünbnng.
pleurßtique «7 (piB-re-ti'f) [gre^.] «., path.
Bon Sniftfell»entjünbung l)ertü^tenb.
pleureu»' m, ^se f (piö-rS'r, ~rf) I «.
f lagenb, ttontig ; ^ saule ~. Stauct=mcibc
f{satu babyio'nica); zo. singe ... SBinfel»,
Sapuji'net=affe m (siWo «jpun'na). —
11 s. 1. SBeinet(in). 2. h.a. 2eid)cnfül)ter
m; .vse /■Slage^rocib n. — III rj»&slf.:
.vSes pl. ®b. Srouer^binben.
pleureuxli m, ,jw> /F \(pi5-t8', ~B'f) I a.
weincrlid), Bertüeint. — II s. a^einer(in).
pleurnichard 11 m, ~e / F (pi8r-nl-fd)a'r,
~ä'tb)a.cts.fortroäljrenbn)cinenb; F §cuU
meicr m, §euWrine /.
plicatile ^27 (pil-ta-ti'i) [lt.] a. faltbar.
plicatureC7(pif-ta-tri'r)[lt.]s//". llmbicgung.!
plic et ploc (piie-c-piö'i) int. fli(teltlad|
(9!a<i^o6mung be§ iKuberfc^ilogeä). ,
plie (pH) [a/f. plaie, pon plat] slf., idi*
Sdjotle {Pteurone'cta).
pliä (pli-e') [plier] slm. Soniluitjt: Suil-
beugimg / (ions-^aä).
pliement 11 © (pK-ma') [plier] s/m. galten n.
dcii^tn : F familiär ; P SolWfpr. ; f ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; A fpradjroibrig ; T 0. b. gtanj. übernommen ; tu äBiffcnfc^ft
. ( 636 ) —
e: ®cc; !t:e^re; ä:ä()tT;o:Dfeir, o:ffliorb; äiÖfeir, örWörbcr; (i:®ott; f:9lofc; Q:SoimioL [plier— plumasserie]
plier^ {plW) [lt. plica're] ®a. I via.
1. jufnmniciifnltcn, in ?^nlten legen, 511=
fanimeiilt'iicii: ~ une lettre einen ©rief
jufannncnlcticn ; f. bagage 1; P fy. ^
soll paquet ftnbcn ; ^ la toilette fid) mit
Jen Sfldien f-r Vfrrfdjnft anf niiS boDon
niad)cn. 2. Wcflcn, l'ciuicii, ttiinimcn. 3. /ig.
beugen, bcjniinflcn, gciuijljncn ; ^ q. ä (mit
!«/.) j-n Dcrniöflcii, jn ... 4. ® Sud^tin-
betet: ^ des feuilles Sogen faljcn; ffle-
betet : ~ la chainc bie fiettc aufbiinnie«.
— II v!n. 5. pd) biegen, fvi) frinnnien ;
fid) feilten unter einet 2aft; fig. ^ sous le
poids des annees unter ber Saft her Saljre
erliegen. G. /ig. nadjgcben. — III se ^
fic^ biegen jc, gebogen !c. werben; se ~ ä
jic^ in ... fügen.
piieur m, ,^e / (pii-o'r, ^o'f) I s. 3ufani=
inen4cger(in), galjer(iu); © g-altcn^nüljer
m an bet Siäljmaft^ine. — II a. et sjf. Co
mt. (chenille) .„se SBictelnnipe /.
Mine (vUnjnpr.m.,h.a. spii'ninS (tömift^e
6<^.): 1. ^ l'Ancien «pi. ber Stitere (tra
na^ e^t.). 2. ^ le Jeune %'(. ber Süngere
(9Iejfe von <fl. bem altern, t no).
piinger ll © (vUl-Q"') "/«■ ®m. bie Sic^tboc^te
jum erftcnnidi eintnudjen.
plingeure © (pirj-Qu't) sjf. erfte« gintondjen
ber Sicbtboc^te.
piintan ii {viä-ta') int- l plan*.
plinthe O (piät; mm. piaiote) [grdj.] «//.
1. Sflfel, Siiulenplotte. 2. flotte.
plioc^ne o (pii-s-saj'n) [grd).] a. et «/m.,
yeW. (terrain) .„ jüngere tertiä're Sdjidjt
mit Sieftcn nod) jelit Icbenbcr ®d)al4icrc.
plioir © (pii-ß'r) [plier] sim. 1. galjbeHi
n. 2. Sifdjplntte fpm 3iifammentcgen ber
3eugc. 3. 5^irftjiegcU5sorni /". 4. gifc^etei
SC: 3tü(fd)cn n gefpolteueit §olä ob. 3ioI;r
jnm Slufraicfeln von 2tageUeincn jc.
plique (pii()[b.l.plica] slf.,paih. äßeidjfcU
JOpf m.
pliqueril (pil-te') [plique] ®a. se ~ v!pr.,
path. ben S!öeid)fcl,i|Opf betomnicn.
jfiissage S (pii-^a'o), ,v.ement„ {~ima')
lim. 1. galten n. 2. ®cfaltete(«) n.
pliss^ (pll-6e') s/m. = plissage 2.
pli8ser„ (pH-Ce') [pli] ®a. I Wa. (se fid))
falten, fälteln, in gölten legen. — II vjn.
(Valten werfen. [einet 9!ö^mofd|ine.\
plisseur © (pii-p'r) s/m. goltenbrücfcr nnj
plissure (pii-iü'r) [plisser] slf. galten n,
®efoltetc(s) n. [Salden n.\
pliure 9 (ptl-ü't) [plier] sjf. SBuctibinbetei ; /
plOC (p[ö(; llom. ploque t)on ploquer) sini.
l.Äul)4)aQtn. 2. J/Su(;l)aar=2;eer. 3. Slb=
ftta--mo[le /. 4. f. plic et ploc.
piocage © (pK-ta'o) slm. Sarbä'tfe^en n
ber Sötte.
ploiement^X (pisS-mg') [ployer] »/«». aSer«
fürjmig / ber gront bux(ii Stbbredien.
plomb (pta) [lt. plurabum] s/m. 1. S3Ici n:
de ^ blcicni ; ~ brüle Slei^ofdje /; mine
de ^ @rap[)i't(ftift), DJciBblei; ^ de vitres
genftcr»blci. 2. /ig.: avoir du ^ dans
la täte ein Berftiinbiger, gefegter a)?enfd)
fein; F il lui faudrait un peu de .„ dans
latgteerift jn leid)t(finnig), ju toinbig;
f. colique II unb cul 1 ; siecle de ^ blcicr»
neS (11. «. 12.) So()rI)iinbert; sommeil de
~ fcbt tiefer ®d)laf . 3. Fleißarbeit / an
Sät^ern k.; Slbfliiprinne /; les .„s de Ve-
nise bie S3Ici»böd)er nipl. äSene'bigS, unter
meieren Scfängnlffe loaren. 4. 531ei n jum
St^iejen: balle de ~ Slci«fugcl f; ^ de
chasse = dragöe 4; F mettre du .„
dans la töte de q. j-m eine Ängcl burd)
ben Sopf jagen ; F /%. il n'a ni poudre
ni ^ er bat weber ju beipcn nod) ju bred)en.
5. 9tü[;ftcin; auc§ 5Blei=gciüid)t n an ber
u^r. 6. » SIei»jeid)cn n, flombe/'. 7. 3lb»
ftu6fd)alc f für fc^mu^lgcä ffioffer. 8. P
Sloa'ten.ga8 n. 9. © (fil ä) ^ (»BIei»)Sot
n; ^ ä nlveau SIci=iuflgc /; ä .„ fent=,
lot^rec^t; gerabe Ijerunter. 10. vi. .v (de
Sonde) ©entblei n.
plombage © (pio-ba'q) [plomber] slm.
1. flonibicrcn n, belegen n mit SIci.
2. Slnlcgenneinc?Slci=fiegetö, Sleiäpegcl «.
3. Sufonmicnsleimen n. 4. plombieren n
(Sluäfütlen ber Mf^m mit einer aimalga'm»
mofle). 5. agr. Stampfen n.
plombagine 0 (pts-bä-Qi'n) [lt. plumba'-
ginem] s//., min. ®rapl)i't m.
plombate ta (piß-sä't) s/m., ehm. blei=
foure« Solj. [s/m. flombiercr."!
plomb(at)eur(pt8-ba-t5't,.v,b5'r) [plomber]/
plomb^ TO, ~e f (ptß-be') [plomber] I a.
plombiert; biäro. a. blei»farbig. — II n,slm.
blei'farbiger Slnftrid;. — III ,^e slf.
1. gifc^eret: mit 331ei=fugclnüerf ebene Seine
a[0 9!e{-einfaffung. 2. © cAarp. 5lb-Ioten m.
plomber_ (pto-Be') [plomb] ®a. I via.
1. fluäbleien, mit Slei ausfüllen. 2. T eni
331ei»fiegel an()öngen, plombieren (= doua-
ner). 3. mit Slei befd)n)ereii. 4. T Sä^ne
plombieren. 5. mit bem 5Blci4ote meffen.
6. agr. bie ©rbe f eft=ftampf eil ; einen McJer
loaljen. 7. © (an=ca.) löten ; 8ud)binberei
IC. : mit *81ei=glätte glafieren. — II vin.
(aud) se ~) 53iei=farbc bcfommcn.
plomberie © (pts-b'rt') [plomber] slf.
1. Sinift, Slei all gießen unb 311 bearbeiten.
2. Slei^arbeit. 3. Slci=l)ütte.
plombeur (ptü-bo'r) s/m. = plombateur.
plombeua;;! m, ,»,86 / «7 (pio-bb', -B'f)
[plomb] a. {naä) s) ehm. oxyde.„ Slei«
Ojljbul n.
»•~ plombico... ö (piß-bt-fo...) [plomb]
ehm. in 3ffgn: Slei»..., blei»...
plombides «7 (pis-bl'b ®b) [plomb] slm.
pl., min. 331ei=erje nipl.
plombierll m, ~§re / (pio-bie', ^\i'x)
[plomb] I«. (noc^ s.) min. blci=t)allig. —
II ~ slm. ®b. S31ei«arbeiter, 4)änblcr.
Plombiires II (pls-Bia'r) npr.fjsg. id. n,
f InmberS n (fronj. Sabe-ort, Vosges).
plombifire ^ (pla-bl-fä'r) [It.] a., min.
blei=l;nltig.
plombique in (piB-Bi't) [plomb] a. , ehm.
Slei=...: oxyde m ^ 331ci»Djt)b n.
B^ plombO-... <27 (plB-bo...) [lt.] min. in
3ffgn: S3Ici»..., blei«...
plomboir (pts-bß'r) slm. Snftrumcnt n jum
plombieren ber 3ä^ne. [Wicr-l
plommure © (pB-mä'r) slf glafierte« ®c=)
plOng6 m, ,%,e / (plß-Qe') I ^ slm. © ^anb-
Wufimo(^erei: [)elle garbe. — II „s slf
1. a frt. ^e (de parapet) ?lbbad;ung e-r
SBruftroe^r. 2. loeitS. fteiler Slbfall (jSJ. beä
Steercäbobcnä).
plongeantll m, ,ve /(pis-Qs', ^ä't) a. (nad^
s.) 1. taiid)eiib {aun^ fig.). 2. oon oben
iiac^ unten ,;ii gefentt; X feu ~ bol)renbc6,
abwärt« gerid)tete« geiier; vue ~e iiefblicf
m, 3lu*fid)t / Don oben Ijerab in bie Siefe.
plongement (pte-Q'«»') slm. (6in«, Unter«)
Snndien n.
plongeonii (pis-Oa') [plonger] s/m. l.om.
SKeer-tanc^et, SaSoRertjüget-Cüattung [coty'm-
bm) : faire le ~ (uiiter)tauci)eii, F /ig. fid)
buctcn, roenn gefc^offen roirb; nachgeben;
fid) cm beut Staube machen. 2. Sopf«
fprung. 3. © gfeuenoerterei: SBaffertegel.
plonger^ (pta-Qe') [lt. plumba're] ®m.
I via. 1. (untcr)taud)en. 2. ,^ dans qc.
in et. ftertcn, ftopen, ftürjen ; ~ un (ou le)
poignard dans le sein de q. j-n burc^-
boljren, /ig. j-n tief betrüben; /ig. ^ q.
dans le malhem- j-n in« llnglütt ftürjen.
— II vIn. 3. untertauchen, initergeljcn : ?
~6, ~^e unter bem SBaffer wodjfenb.
4. fid) ouf, in etit>a8 Ijeroblaffen. 5. fic^
fenten: /ig. la vue ~e sur une vallöe
ber Slitt fdjweift über ein %a\\ aller en
~eant Uon oben iiad) unten ge^en. &.geol.,
J? (ein)faQen (oon (SebirgäWie^ten). 7. iüi
~, tirer en .„eant nad) unten fdjie^en. —
III 86 ~ 8. fidi taud)en : /^. se .„ dans
le sang de q. fid) ni j-ä Slute babeu.
9. fic^ ftürjen, fid) uerfenten: se ~ dans
la döbauche fid) (tuüften) SluSfdjwcifnngeii
Ijingeben. — • IV || slm. %om&i<m «.
plongeur (pia-Qö'r) s/m. l.Saudjer. 2. Slb.
roäfc^er beä 2;ifd)gefc^irre6 in Seftaittatio'nen.
3. ~s pl. (auc^ a. : oiseaux .„s) Sandjer«
üögel pl. 4. © (au<^ piston(-)^ , pl. ^3-
.vs) *Könd)«=, maffioer fumpcii = tolben,
Sromalj^tolben an 3)ampfmafc^inen; Rapier-
fabtitation: öüttfltetijt.
ploquer II (pts-ie') ®a. I via. 1. ® ^ les
laines »etWiebenfotbige SBoUe luifdjen;
~§, ~6e mit Sauniwotlenflorfen bebecf t. 2. 4.
anplatfen (ilu^-^aatc unb Rapier an ben
©(^iffäboben lieben, um barüber bie Spieter-
^out JU legen). — II 86 ~ © fid) wirren
(oon ber äBoHe).
P\otinli{vl6-tä') h.a., npr.m.^ioti'nu»{nea-
ptatonifc^er ^^ilofo'p^, 3. sie. naä) G^r.).
ployable (ptfä-ia'bi) [ployer] a. biegfam.
ployage © (ptiS-ia'q) slm. Sengen n.
ployant m, ~e / (pt5l-ia'®a, .^iä't) a. bieg«
foni, nad)giebig.
ployer^ (piS-ffi') [= plier] ®i. I via.
1. jufammen» falten, 4egen. 2. biegen,
beugen. 3. fig. jum 9Jad)gebeii jronigen.
— II vIn. fii| biegen, /ig. fid) beugen. —
III se ~ ä qc. fi^ in etwoS fügen.
pluche, &c. (piuf*) f. peluche, &c.
pluie (piS) [It. plu'via] slf. 1. iRegen m:
~ bättante tlatfd)eiiber, ftrönienber älegen;
~ deliee ®prül;regen ; il tombe de la ~
e« regnet; temps de ^ regnerifd)e8 SBetter;
le temps est ä la .,, bo« SBetter ift regne«
rifc^ ; craint la ~ !, ä. preserver de la ~ !
Bor Jläffe (ju) beiual;reii! (ütuffc^rift ouf
grad^tfilWen). 2. fig. s'en aller en .», ju
SBaffer werben; faire la ~ et le beau
temps über alleä Bcrfügcn, fig. ber C'^erc
fein ; parier de la ~ et du beau temps
oon gldd)gültigen ®ingen reben; f .abattre 1.
plumage (piü-ma'o) [plume]s/TO. ©efiebern.
p\umaU\\, pl.~a.UX (plü-ma'i, .„mö'®b)
[plume] slm. geberbefen.
plumasseau (~mä-jo') [It. pluma'ciumj
slm. 1. geberbefen, glebenoifcf). 2. ®e«
fieber n eines $feiUä. 3. chir. Säufd)d)Cll
n @d)nrpic. f mit ©(^mucffebem.!
plumasserie (pifi-mä-rrl') sjf. §aiibel m)
© 5Led)nit ; K Sergbau ; X SMilitär ; ^ 3Karine; * fflanjentunbe ; « §anbel ; «. foft ; ii eifenba^n ; ^ SRabfport ; J' 9Kufit ; □ greimaucetti
— ( 627 ) — 79*
[pltunassier— pneu] "f urj; - lang; ■ Jon ; _ bin W im ai.; Kuriiv mit. (e, a, sc.): 9lttf enlniitc; «leine s^r. (i, », ic): fdiroatfte Sautt'
plumassierü m, ,vire /"(piü-mä-feS', ^il'r;
®b) «. ®d)muctfebct»sirbcitec(in), »^änb<
let(in).
plume (piüm) [It.] elf. 1. gcbcr: comme
une ~ febetleidjt; t fig. i\ & eu de ses
^s er l)at iljn beim Spiele gerupft; fig.
jeter la ~ au vent et. auf ßut ®lü(f an-
fommen loffcn; f. aile"^ Ib, bec 1, paon.
2. coli, gebem pl. ; f. lit 1 ; menue ~
gloum m; Stre (dressß) au poil et ä
la .^, eh. nuf ftofeii tnie auf gcbcnuilbbret
Qbgcrirfjtet fein (»oit §unben uni gnKen),
fig. in allen gädjern brauchbar, F in aden
Sätteln geredjt fein ; prv. f. oiseau 1 e.
3. ®d;iniict=, ©traup^feber; c'est une ^
ä son chapeau bafl frfjmeidjclt f-r ©iteU
teit. 4. (®ci)rcib»)^eber: .,, artificielle, ^
metallique, ^ de fer @ta()Ufeber ; laisser
aller sa ~ feiner geber freien 2auf laffen ;
au courant de la .^ ol)ne Überlegung;
tenir la ~ bie geber füljren; cela s'est
trouve au bout de la -. ba^ ift mir beim
©djreiben eingefallen. 5. »Janbfdjrift;
®d)reiber» arbeit; homme de ^ @d)rift«
ftellec 1«; nom de .v ®d)riftftener=nanie.
6. ®d)reib»art, ®d)riftftellerei. 7. ®d)rift=
fteller m (bfb. ^rofo'ifer).
plumeau (piü-mo') sim. 1. geberbefen mit
einem SHete, glebcrmifd). 2. gcberbüt^fe /.
3. geberbett n.
plum6e (piü-m«') [plume] slf. 1. gebcr»
menge eines getupften SBogelä. 2. faire la
~ Sänfen 3c. bie !J)aunen Quänipfen. 3. F
fig. spreQeret. 4. © ?lu§[)öf)lung e-§ steine«.
piumer_ (plü-me') [plume] ®a. I via.
1. e-n Söget rupfen (a. F fig.). 2. © (Set-
6etei: ab[)oaren. — II se ~ 3. gerupft
itierbeu. 4. fi^. einanber rupfen.
plumet (ptü-m»'; ®b) [dim. von plume]
sIm. 1. {lutfeber f. 2. geberbufd) 6fb. bei
eolbaten; f fig. avoir son „ angeriffen
(beraubt) fein. 3. Stirnl)aar n, F Sofie /.
4.r fig. : a) junger Solbaf; b) ÜKilitärftanb.
plumetis (pm-ra'ti'®a) [plumet] sjm.sg.
gcbcrfticterei /".
plutneur (pm-mä'r) sIm. SRupfcr (j. ker Se-
finget auf bem Storlte rupft).
plumeua? m, ~8e / (piü-mii'®a, ..B'f) a.
1. \ feb(e)rig. 2. ^ u. om. gefiebert.
■9^ plumi... C? (ptü-ml...) [lt.] in Sflsn:
gebcr»..., feber»...
plumieni (piö-mie') sIm. gcberfaften.
plumißre C7 (plü-ml-fä'r) [lt.] «., om.
gcbcrn tragenb ober er»engenb.
plumig^re (piü-ml-Qä'r) «/»». geberfutftfer.
plumitif (.^ti'f) [lt. primiti'vus]«/)«. l.Son=
je'pt n, U'rtCjt ber «ericl)t«'¥rototone ; tenir
le ~ iia& <|Jrolofo'll fül)ren. 2. F : a) geber-
fudjfer; b) Sdjriftfteller. [für bie pse.l
plumon:i (piü-ms') «/'«• geber«?ectbett nj
plumotage © (pia-mö-ta'q) sIm. Stnfrifdjen
n beä 2one* auf beu 3ucferl)ut=gornicii.
plumoteril © (plü-miS-te') vja. et vjn. ®a.
ben Son oiif 3ucferl)iit=gorincn luiebcr an=
friftbeii.
piumule a? (ptß-mU'l) [lt.] slf. I. om.
glaumfeber, I'aunc. 2. ^ = gemmule.
plupartll (piü-pä'r) (t la plus part] slfi.
ber größte Seil ; bie meiften pl. ; !a .v, disent,
la ^ du monde dit, la ~ des bommes
disent bie meiften SKenfe^en fagen ; advt
la ~ du tenips in ben meiften gällen,
meiften«; pour la ~. größtenteils.
pluraliser^ lo (pift-rä-il-fe') [lt. plura'lis]
®a. gr. I via. üon einem SBorte ben »ßlu'»
rol bilben. — II 8e~ einen •'fiu'tal Ijaben.
pluralitt (piü-rä-il-te') [lt.] ilf. 1. SDJebrbeit.
2. 8?iell)cit: ... des acceptations tHüjv
bentigfeit; .„ des femmes Cielmeibcrei.
aW-pluri...(pli"i-ri...)[lt.]in3ff8n:inel)r»...
{ant. uni...).
pluriel m ^le f (plfi-rS'I, ~®'l; @) [lt.
plura'lis] a., gr. in ber Webrja^l; nombre
.V, (meift 6to6 ~ s/m.) *piu'ral, <lSlura'Ii8.
pluriflore * (pitt-rt-fiö'r) [It.] a. mel)r=
blumig. [mal« geteilt.!
pluripartite * (ptß-rl-pär-tt't) [lt.]a.mcl)r=J
plurivalve * (.>,roä'to) [It.] a. nicbrflappig.
plus (Jlusfpcadie: A. Mcget: fptit^^iü^
überall, roo e-e «paufe notroenbig ob. juläffig,
gleidioiet, ob »or 3?ota[, not flonfonont ober ju
Gnbe bei Ba^ei. — B. äuäna^men »onA:
fptit^i plü (t)or »otalen p(äf...): 1. in au .„,
non .N,, tout au ~; 2. in ber perneinenben
»ebeutung „nid)t, fein(c) mel)r" ; 3. in bec
SJebeutung „je nict)r... befto": plus (ptüf...)
il me tourmente, plus (piü) je l'aime;
4. wenn que in ber SJergleic^ung nic^t un-
mittelbar folgt ; 5. in le .V : im Superlatio,
ber in ber iKitte beä Saje«; Ilom. plu, plut,
(qu'il) plüt Don plaire ober pleuvoir; NB.
Streitig ift bie üluäfproc^e »on .v in einigen
abocrbialen Mebenäarten unb in le .x. alä s. —
C. 33int>.;ing: überall flottfiaft, roo feine
^aufe notroenbig; bann immer ))(äf...) [It.]
BVl ftdverbe l.nie()r;}ur Siibungbeä
empr.: il est .^ (piü) riebe que tu ne
crois er ift reirfjer, al« bn glaubft (f. ne 6 d);
■^ (piü) t3t ei;er, früljer ; il a .,, (piü) de vertu
que ... er Ijat mel)rSugenb al« ...; on ne
peut .^ (piü) im ^öd^ften SKa^e; ~ (ptüf)
encore nod; lieber ; niille ans et .„ (plüfi)
1000 Saljre ober länger; rien de ~ (ptüf)
utile que ... nirfjt« ift nii^lidjer al« ... ; P .<,
(piü) souvent! iaS fehlte nod)!, nie! Syn.
f. davantage. 2. mit bem art. ober pr/pss.
äur SBiibung be§ sitp. : le .^ (piü) grand ber
gröpte; abs. le ~ (ju Gnbe bcä Sa^eä: plüg)
am meiften : c'est ce qu'il y a de ,, (piü)
positif ba« ift baä Siaerfid)erfte; le ^ (piü)
commodement (qu'il a ete) possible fo
beque'm al« möglid;; les ~ (piü) jolis
possible bie otIerl)übfd)eiten; au ~ (piü)
tot frübeftenä, fo balb al8 möglid). 3. ne
... pas plus ... que : il n'est pas ~ (piü)
riebe que moi: a) er ift nidjt reidjer al«
id); b) mir finb beibe nidjt reid); n'en
pouvoir ... (piü) (de chaleur bie §i^e)
nicbt länger ertragen tonnen; je n'en
peux plus ic^ fann nidjt meljr, it^ I)a!tc
e« nid)t mebr au«; ne ... ~ que ... nur
nod). 4. oor einer 3a^t: a) pluS (plii) de ...
meljr al8 ..., über ... : il a .^ (piü) de vingt
ans er ift über 20 Saljrc alt; ^ (piü) d'un
brave guerrier a peri meljr alä ein tapfe-
rer ftrieger ift gefallen; b) bagegen plus que
... beim SJetgleii^e jioeier Subjefte unter einem
^räbifa'te im oerfUrätcn So{e : six bommes
travaillent .. (plü0 que quatre ferf)«
fflfcnfdjen arbeiten mel)r al« Bier. 5. toieber,
nod) eimual. 6. abs. .v (piu^) ferner (bei 3iuf-
ää^iungen); (de) .^ au&erbcm: il y a plus
(piü6), qui .^ (piüf) est, bien ... (piüfe) nod)
obenein. 7. en .„ nod) baju; sans ... (vm)
ol)ne ct. Ijinjnjufügen : sans ~ (piu) de
d&sd oljnc loeitern Sluffd)ub. 8. tant et
plus (piü6) Bicl, reicf)li(^; d'autant ~ (ptü)
um fo niel)r. 9. plus ... (et) plus (piü ...
piü) je mel)r ... befto mel)r (^ u. er. meip ge-
trennt). 10. non plus and) nid)t: ni moi non
.X, (piu) i(^ aud) nid)t ; F ni .v (piu) ni moins
que ... ebenfo fel)r (ob. nicbt roeniger) alt
... 11. de plus (piuf) en plus immer mebr. —
SV II subst. masc. 12. bai 2Ke^r,
ba« aKeifte, ba« §öd)fte: rien de ... (plüM
nieiter nid)t8. 13. advt (tout) au ~ (piü)
I)öd)ften8, im ^öc^ften galle; c'est tout au
~ (piü) si ... taum (baji) ... ; de ~ (plü^) noc^
baju ISyn. f. ailleurs) ; une vertu de .v
(plüg) eine Sugenb me^r. 14. «7 ailgebro:
(plü(6) Sßlu« «, f lu«äeid)en n (+).
plusage © (piü-fa'q) sIm. 3upfen n, <piüfen
n, beriefen » ber äBoüe.
pluser II T © (piü-fe') [It. pilo'sus] via. ®a,
Spinnerei: SBoüe jllpfen, plüfen.
plusleurs^ (piü-fiö'r) [lt. plus-io'res] a,
inv. et sIm. pl. meljrere, ücrfd)iebene;
mand)e; ... fois öfter«, mel)rmol«.
plus(-)offrant„, pl. ~(-)~8 (ptü-fö-fr«';
®b) sIm. ÜJfeiftbietenbc(r).
plUS-p^tltlon II, pl. ~-~S (pIü6-pe-ti-|rS'; ®b)
«//., drt. übertriebene gorberung; Uberfor«
bcrung.
plus-que-parfait !a,pl. ~-~-~ (ptüg-ü-
pär-fa'®b;pZ. ®b)a. et«/»»-, gr. (temps)
.„ 5piu«quamperfe'ttum n (»oüenbcte ^onb-
lung in ber Vergangenheit).
plus-value (piü-roä-m'; ®bj ilfi. a)Je^r=
betrag m, SDJel)ni>crt m.
Plutarque (plü-tä'rt) npr.m., h.a. «ßluto'n^
(grc^. S8iogro'p§ unb SJlovali'ft, 2. saj. nac^G^r.).
plutocratie (~tö-fra-^~t') [Plutus] slf. (Selb.
I)errfd)aft. [ber Unterroelt bei ben 9iömern).\
Pluton II (plü-to') npr. m., nnyth. «(.UntO (Sott/
plutonlen 11 m, ~ne / 0 (piü-tis-nS', J»'n)
a. (nac* s.) unb sIm., geol. = plutonique;
spiutoni'ft (= plutoniste).
plutonique «7 (plü-tö-ni't) a., geol. pluto'»
nifd;, burc^ gcuer entftanben (= plutonien).
plutonlsme «7 (piü-tö-nl'6m) [Pluton] sIm.,
geol. sßliitoni'Snni«, 2el)rc / non ber 6nt«
ftel)ung ber Srbsrinbe burd) geuer (= vul-
canisme; ajit. neptunisme).
plutoniste o (piü-ts-ni'^t) s/m. f lutoni'ft,
?lnl)ängcr bc« %'lutoni'«niu« (= plutonien).
plutöt„ (piü-tö') [plus tot] adv. eber, lieber;
üielmebr; ~ qua de (mü in f.), ^ ... que
(mit subj.) el)er ..., al« bap; il ne l'eut pas
.V (richtiger plus tot) dit que ... fouin ^atte
er e« gefugt, al« ... ; voyez ^! fcl)en ©ie
nur! [$Iu'tns (Sott beS Seit^tum«).'!
Plutus (plü-tü'S) [gr4] npr.m., myth.)
pluvio^ m, ~ale /; mlpl. \ ,^UX (plfi-
rola'l; .^roiB'®) [lt.] a. (nac^ s) SRegen»...:.
eau .^ale Slegenroaffcr n.
plUVierllC? (plü-roic';®b) [lt. plu'via] »/m.,
om. Regenpfeifer, Gattung ber SumpfoBgcl
{chara! drius).
pluvleua;! m, ,x^/"(plil-roiB', ~iB'f ; ®) [lt.]
fl. (nat^ s.) rcgnerifd), 3legen=...
pluviner_ (piD-ro(-ne') i//». ®a. fein regnen.
pluvlomätre «7 (piü-rol-o-ma'tr) [lt.=grd).]
sIm., phys. SÄcgennieffer (snftrument).
pluviÖse (piü-rol-c'f) [lt.] sIm. id., aieijeti'
nionat (fünfter «Konat beä frottj. republit«'
nifc^en Jtale'nberä : 20. Sanuar biä 19. gfebruor).
pneu F (^ (pnö') [ahr. 0. pneumatlque]
sIm. 2uft»fd)laud), roeits. gabrrab n; Pnt»
olä 9!ame non 3)abfa^rcr-3citungen ; »gl. vflo.
Seilte« : F familiär ; P «ßolfJfpr. ; r ©oimerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; ♦ neu; A- fpradiroibrig ; T a. b. granj. übcniommen ; C7 5Siffenf(fyift;
— ( 628 ) —
e: @«; a: ©bre; ärihro; orDfen; o: Worb; ö:Dfen; ö:ÜKBrber, n: ®ort; |:9lofc; Q:3oiimal. [pneumatiqae— poilu]
pneumatique (imo-ma-ti't) [flrcl).] I «.,
phiis. piiemim'tifd), i;iift=... : machine / ^
üiift^pumpe; f. poste' 4.— U »//. Wen»
ma'tit, fiiift^Icbrc. — III sim. fiieimio'tif,
fiuft4(i)laiicf)_(bfb.(^); roeits. o. 5^a()rrab.
pneumatologie <a (vtiö-ma-iis-re-Qt') [flrcl).]
»//, pA?.'. »l.>nciimatüloaic, (Sciftcrlcljre (e^m.
leiC 6er Wetapi^^fi't).
pneumatose o (pnö-ma-tc'f) [flrd).] »//.,
path. 4\Mllb(lCl'f()llilllft.
Pneumologie o f^mö-iö-oi') [fltrf).] s//'.,
ajK/J. Simiocii=le[)re.
pneumon/e ^ (pnö-mis-nV), ~ite {~ni't)
[grd).] slf., path. ßiingcn=eiitji'mbiinfl.
pneumonique ö (pnB-mö-ni't) [ßrd).] «.
1. ;)/im. (o. s!m.) ymicien=Icibcn l)cileiib(e*
WcMtanie'nt). 2. path. (auc^ s.) liiiigcn»
leibeiib; 2iiiii:ieiitrante(r).
pnyx (pnllfe) [rtrrf).] sIm. (ie?t 0114 s//!) ft.o.
»Bnyj /■ (aSoKäoerfammluitjä-^piai in 2tt^c'n).
Po(pö; Ilom. f. Pau) npr.m. «ßo (it. giu^).
poa ^ (pö-a') [nrrf).] s/»i. = paturin.
pochade (pö-fcfia'b) [poclier 4] slf. 1. ma-
lerci: leicht hingeworfene ©fijje. 2. bra«
nmti[d)er gdjiwant.
pochardj m, ~e / P (pö-fdSiä'r, ~ä'rb)
[poche] a. unb ~ s/m. bctrunten ; Irnn-
fenbolb. [se ~ firt)) beran|ri)en.l
pOCharderj P (pS-fc^är-be') ®a. via. (unbj
poche (pbfi*) [aglf. pocca] »//. 1. 3;ofd)e:
^ de Marguerite @retd)cn4äfd)d)cn n
(oltbeutft^eä, an e-r Äette getrogenes läfc^e^en) ;
f. argent 3: flg. avoir ses mains dans
ses ~s müßig fein ; f. chat 2 ; F con-
naitre qc. comme sa ^ tixoai grünblid)
fenncn ; F faire credit de la main ä la
^ nidit borgen ; F n'avoir pas sa langue
dans sa ~ nic^t onf« Wunl gefallen fein.
2. .„ de ble, de froment, &c. Sorn=,
3Beijen=K. ®nct »1. 3. fc!)lerl)afte gälte
(one-m «leibe). 4. großer Snppen», *Borlcge=
löffel m. 5. eh. unb 3i[c^erei: ®act»gnrn n,
=neh n. H. O) path. giterfact m bei Be-
Wroüren. 7. ^ zo. : a) Sentel m ber Beutel-
tiere; b) (<Bflcfcn=)laf(ic ber S'amfter jc. ;
c) .ftropf m ber Söge!. 8, © Sd^iipf^tellc,
•löffel »i bei aJietaagiefeer. 9. ®d)nÖrtel m.
10. P ©iinferin. [5afd)c botl. j
pochäe (p8-fci)i'') [poche] slf. une ~ eine/
pocher„ (pö-f(5e') [poche] ®a. I via.
1. Jtot^iunft: ^ des ceufs (Jicr einfd)lagen ;
f. oeiif 2. 2. F fig. ^ les yeux ä q. j-nt
bie klugen blnn frijüigen ; f. beurre 2. 3. ^
la queue d'une lettre e-n ®d)nörtel an
c-n *8nd)ftaben mad)en (pgl. poche 9);
ecriture .„ee bnrd) .ftlertfc in bcn Sud)«
ftoben nnleferlid)c ®d)rift. 4. (eine SKssc)
leitet l)iniDerfcn. — II se ,n. 5. in brainicr
Butter gebarten lucrben. fi. F ca. blanc
■äugen fdilagen.
pochet II (pö-W»'; ®b) s/m. 1. «Ol-.: a)@a=
menfterfcn «; b) bajn gcinnd)teS tleines
Öod). 2. = niusette 3a.
pochette (-f^a't) [poche] slf. 1. \ 2;äfd)d)cn
«. 2. @acfnc|^d)en n (jum g-tfc^fonge). 3. ja=
fd)en=geige. [flerfe. 2. P ganftfd)Iag.'l
pochon.l (44o')s/m. 1. F (großer) Sinten=J
■W pod..., podo... Qt (pb-b..., pö-bo...)
[grd).] in 3fign: guß»..., StieU...
podagre (p»-bä'gr) [grd).] I a. et s. F po=
ba9r(i'ft)ifd); fobngri'ft , mit fo'bngra
(roeits. mit ®irf)t) Sel)oftctc(r). — II 'slf
■27 path. »ßo'bngra n.
podaire tl (p«-bä'r) [lt.] slf, math. gnp=
pimft=ÄurDe.
podestat (~b^-sta'®)[it.; »om lt. pote'stas
3)!at§t] s/m . Sßobefta'(SUrgermeifter in 3toIien).
pOdium (p5-bl-o'm) [lt.] s/m. 1. arch. Sßo'»
binni n, Sorfel. 2. h.a. SRingmanct f um
baä amp^it^eoter. 3. crhÖI)ter *pinjl ber Se-
natoren !C.
Podlachie (p<s-bla-fc^t') npr.f, ge'opr. \&~
Sßobltt'C^icn n (aanbWaft im ruffiWen $oten).
podobranches «7 (ps-bö-6r8'w®b) [grd;.]
slm.pl., zo. gnßtiemec.
Podolie (pB-b5-li') npr.f, ge'ogr. la ~ *j5o=
bo'lien n (ipeft-ruffifc^eä Souoemement).
pOdomMre (.^maj'tr) [gr(^.] sIm. 1. Schritt»
jii^ler. 2. |>ufnieffcr.
podothdque o (~t&'e) [grd).] s//.,/o.guf=
bebcrfnng, gii^^ljant.
poecile (pe-|i'i) [grcft.] s/m., A.a. «ßoifi'le /,
Silbcr^aae / in at^e'n.
polle' (psäi) [lt. pa'llium] sIm. 1. 2ei=
djcntud) n. 2. Irau=fd)leier (ber mä^renb
ber Srauung über ben ©äuptern ber 91eu»er-
mahlten gehalten roirb). 3. S^Ijron^immcl (me(ir
gbr. dais). — Sgl. ~^ u. ».
poSle» (püi) [lt. pe'nsile] sIm. 1. (@tuben=)
Dfen ; ~ de construction Sad)el=ofen. 2. O
Töpferei: öretin=ofen. 3. ©tnbc /'mit einem
Ofen. — »gl. ~> u. ».
po§le» (püi) [lt. pate'lla] slf 1. ffomie;
F fig. tenir la queue de la .^ ba« §eft
in Rauben 1). ; prv. il n'y eii a point de
plus emp§che (embarassß) qua celui
qui tient la queue de la .v ber üeitet e-r
Sttd)c l)flt bie meifte 9fot babei; F ~ ä
chätaignes porfennarbige* (Sefii^t. 2. ©
©ieppfnnne. 3. ^ifc^erei: ticffte Stelle in
einem gifd^teit^e. — Sgl. ~ ' u. '.
po8l6e (psi-i«') slf 1. eine ffonne ooll.
2. Jtot^tunft: i)i ber S'ocftpfanne gefc^mor=
teä §nl)n !c. [®b) s/m. Sodj^ofen. (
poSle-fourneau, pl. ~8-~x (pȊi-fnr-no';|
poelerie (piä-i'rt') [pogle'] slf 1. £)fen=
niad)er=®efd)öft n. 2. §anbel m mit Öfen.
3. coli. f>eijnng6=gerät n.
poSlette (~ia't) slf 1. tleinc ffnnne. 2. tlei«
iie« Secfen.
poSlieril © (p»i-iie'; ®b) sIm. 1. *)Jfannen=
fc^mieb. 2. Ofen^fabrifant , '\e^t; f. fu-
miste.
poSlon II (päi-ifi') [poäle] sIm. I. irbene Saf=
fero'tle. 2.©s8u(^binberet:..äcolle ftleifter«
topf; «iefeerei: Sdjmeljlöffel.
po§lonnäe Uii-m') slf. ein f fännd)en «Doli.
poäme (pS-S'm, F psSm) [lt.] sIm. 1. (län=
gereä) ®ebid)t: ^ epique S'poS», §clben>
gebid)t «. 2. Opern4ejt.
poösie (po-f-fi') [lt.] slf 1. *Poefi'e, Sic^ttunft.
2. ®id)tung8sgnttung ; poe'tifc^e ßiterotn'r.
3. ®i(^timg sg., (tleincreS) ®ebid)t nisg.
(meift xmipl. gbr.). 4. ®id)ter'fpra(6e ; bid)«
terifd)e ibea'le 51iiffaffnng. 5. ®i(^tcr--gabe.
6. äJer^fnnft.
po6te(pJStob.pö-S't)[lt.]s/m. sjjoe't, Sidjtcr:
(femme) ~ ©it^terin /; il est ne .„ er ift
jnm 2>id)ter geboren. [tecling.l
poitereau F (pf-e-t'ro') »/m., mv.p. 'Sivii-.]
po^tique (pö-Ktt't) [lt.] I «. d poc'tifd),
bidjterifd); f. licence 6. — II slf $oe'tit:
1. ®id)tung»lel)re. 2. fig. I^eiihing be*
®rt)obenen in ber 5!atur.
poÄtiser^ (pB-e-tf-fe') [poete] via. (Da.
bid)terifd) ansfdjmücfen.
pogne (pöni) slf = poigne.
potds (pß @a; Hom. poi«. poii) [It. pen-
sum] sIm. 1. i8d)it)erc f, @etpid)t n; tom-
ber de tout son ... mit gan;\er 9Bu(ftt
l)erobfatlen. 2. beftimmteä (9cn)i(^t n : mon-
iiaie de ~ t)olIn)id)tige ÜÄünjc. 3. «eroidjt
n 3um äBägen: faire bon ~ guteS ®eiotd)t
geben; fig. geretftt fein; faire le .^ baä
(«Icichgemiiit Ijetftellen; au .„ de l'or über-
mäßig teuer ; f. mesure 2. 4. .^ de marc
*Df art«@croid)t n (g Unjen) ; .„ de troy Sro^»
*)}funb«(en9lif(^e« Scroit^t, = 37.'),2«!i®ramm).
5. num. ®d)rot n (irtorma'I-geioid^l ber 5D!Un-
scn) : ^ de fin geingel)alt. 6. .^ public
«atäroagc f 7. fig. Sefdjroerbe f ßaft /.
8. fig. erl)eblid)teit 'f gBidjHgfeit f: homme
de ... SRonn oon @en)id)t unb Sebcnhmg;
de peu de .^ unetljeblidi. 9. Oetuidjt » on
einer ll^r.
poignant )n, ~e /(pfS-nie'Sa unb b, F
P«~, ~s't) [poindre] a. (nat^, /%r. au<^ »or
s.) \ ftedjenb; meift fig. ^erj=ergreifenb,
peinlid).
poignardjl (pß-nia'r, F p«..;/)?. meift II, \
®b) [poing ob. lt. pu'gio] sIm. 1. 3>olt^;
roeits. fi^. SÄeffer n; fi^. il a le .„ dans
le coeur er ift in bcn Job betrübt ; ogi. au4
plonger 2. 2. \ St^neiberei: 3roictel.
poignarde?*^ (p^-nür-be', F ^J) via. ®a.
1. (se ~ fic^) erbosen. 2. fi^. tief fc^merjcn ;
F la curiosite le .^e bie 9teugierbe bringt
iljn faft um. 3. F .^ le ciel in bie ■^ölje fe^en.
po(i)gne P (p«ni ober pSni) [poing] slf.
1. gonft: avoir de la .^ fräftige gäufte
^aben, a. fig. ct. bruta'l fein ; \ ä .v pacfenb,
feffelnb, ^inreifeenb, roeits. ti)rannifd>, bru»
ta'l. 2. energifd)e8 , fdjneibigc« 3Sorget)en.
poign^e (pß-nis', Fps-nie) [poing] s//". l.e-e
§anbooll; Sünbel n, ©ebimb n: advt a. ^
ootlauf. 2. fig. tleiiie '■Jlnja^l: .^ de gens, .,,
de monde e-e §onbuoll fieute. 3. .^ de main
f>änbe«bruct m. 4. ©riff m, §eft n ; ^q
$anbgriff m; ©cfäß n am siegen. 5. Sappen
m jum ?liifaffen Ijeifeer ©egenftänbc.
poigne-main II F (psäni-ms?', F pöni^) advt
saisir ä .^ berb aiifaffen.
poignetll (pSS-nia', F X''6~; ®b) [poing]
sIm. 1. €>anb»gelent « , =ronr}el /: avoir
du .V, eine fcfte $anb (jnm Stoßen mib
*|3arieren) t)abcn. 2. sßreisdjcn n, '$rieä«
t^en n m einem Ärmel; ou(^ 9){anfri)C'tte f.
poii (pßi) [lt. pilus] sIm. 1. (üer=)fioar n,
coli, gell n : chien a long ... langl)aori8cr
|mnb; f. bäte 1, plume 2; raonter an
cheval ä ^ ein *Pferb ol)ne Sattel reiten;
de tout ... jeber 3Irt. 2. §aar n am «wenfc^en-
leibe unb oom fflartj^oare, nur fctir F ob. Pau(S
nom fiopf^oare; F fig. avoir du ~, §tre (un
homme) ä .^ |>aare ouf ben Bahnen Ijaben ;
F avoir du .^ dans la main, ouc*: avoir
le ~ faul fein ; F avoir eu le ~, du .^ de
q. j-n gerupft \). ; F faire le ... ben Sart
fd)eten ; F /ig. faire le .^ (bien court) ä q.
j-ii überüorteilen ; ä trois ~s brcibriibtig ; fig.
brave ä trois .„s tapferer #tclb. 3. gorbe
/beS *)JferbeS; ^ §aür »; olä Sefleibung ber
Oberflä(^ ber ^flanjen. 4. © : a) |>aor n be4
Jluc^eä !C. ; b) flttorfpolt (ausgefüllter ©polt in
einer steinf(*i(tit) ; ~ gris grauer ®(f)iefer;
c) SOeberei i ~, de chevre id. (ein Stoff, beffen
«nf*u6 SBotte, u. beffen flette »aumrooUe ift).
— Syn. f. cheveu. [bel)aart.|
' poilu m, ~e / (pß-tu') [poii] a. l)aori8,/
® Sedinit ; X ©ergbau ; ü gKilitär ; vt a«arine ; * fflanjentunbe ; « fianbel ; » <)Joft ; A ©fenbaim ; ^ Mabfpott ; J' «Wufit ; □ greimoutetn.
— ( 629 ) — .
[poiii^on — poir^e]
"tutj; - long; ' Son; _ bhibet mit^:,Kurnv mit. ((j,ij,ic.):9lofenInute; «teineSt^t. (i, j,jc.): fcfirooefteßautt
poin9onJ (pi'a-6o') ["• pimctio'nem] sim.
l.©$fricm(e/). 2. Sdiattiiaöd/. S.Jrofl'
bmini. 4. © {2Küii}=, üKcbnillcii=)iStempel;
fflolbarbeitsc. ; fuiljc/; «toDiettimfl : (®rab=)
©tictjcl; Äorbmat^erei ; ®tcd)=cifen «; Waa-
rerei: (@tein=)9KeiJeI ; ®cfiriftgie6etei : ^fa^
tti'jc /. 5. S)urdifc^lQß(=cifcii «). (5. id.,
Dljnifa^ « (faft % aRub). 7. arcA. ®iebcl=
ffliilc / [Stempeln n.l
poin9onnage (pjä-^ö-na'Q) s/m. ('älb-)/
poin9onnetnent_ (piä-^ö-n'ms') sIm. 1. «
6iri)cii ». 2. 91uSmei)iclri n.
poin9onner_(«-Sö-ne') W«- ®a. 1- # ®c-
wmc, 'JJiage eidlCII ; ein SBiUet COllpicrcn, e-e
go^riarte (biird))locbeii. 2. © aiisnicipclii.
polndre (psg'br, ««.«. »Q'-bt») [lt. pu'ngere]
vjn. ®b. 1. ftecbeil. 2. (mft im m/. ob. fut.
flbr.) oiibrcdjen, aufgellen, feimcit; F le poil
commence ä lui ^ au mentoii fein Sart
fängt an jii fproffen.
poingil (pQ ®b; Ihm. point) [lt. pugnus]
$lm. 1. gttuft /■; le .^ ferme: a) bic ge=
ballte giinft, b) advt mit geballter gnuft ;
montrer le ~ ä ... mit ber gauft bto^en;
dormir les ~s lies feft luie ein ®ad)äi (ob.
ajjurmeltier) frfjlnfen; f. coup 1, lier 2,
flambeau 1. 2. man. .^ de labride3ügel=
fanft /"(linfe ^ant> beä SHeiterä). 3.goltnerei;
oiseau de ~. an bie §anb gcinöljnter S^ogcl;
\ manger sur le .^ jn familioc roerben
(mefir gbr. manger daiis la main).
point* (pifl; Harn, poing) [lt. pUnCtUm]
lim. (binbct im sg. oor feinem 3uge^i>rigen
a. foniie oor et unb au; pl. nai^ ®b)
1. ®tid), ftetbenber ®d)merj: .^ de cöte
©eitenftcd)en «, ©eitenftidje pl. 2. ®tid)
mit ber Käfinabel: .^ arriere ®tcpp=f*'rf); ~
de chausson, ^ de zigzag ^cjen^ftic^ ;
.., de crochet ^öteUftic^; ~ de poste
Snoten=ftid); ~ de surjet übemienblicber
St.; f. aiguille 1. 3. ©tictcrei f; ©pi^en»
otbcit f-, ^ d'esprit fiinftlit^e ®pi^en=orbeit
auf SÜD; ~ de plume ärt ©tieferei /
mit frf)rägcn ©tilgen. 4. genäl)te©pij(e: ou-
vrage de petit .„ fein nii«genQl)te ?lrbeit;
f. Alen^on (ogl. dentelle 1). 5. math.,
&c.: ''$mh: f. mire 1, repere; ~ de
vue ®efid)t*puntt (auc^Äj/); ©tanbpunft
bei »eobot^ters; SlnSflcbt h ©tcllpnnft eineä
gemroiire«. 6. beftimmtcr Ort, >t.'nntt : .^ de
döpart?luSgang«=*^. 7. Jemperotn'r^grab,
?ßunft; f. fusiou 1, noir 1. 8. 2:iipfcl{d)en
n) auf bem i ; f. artifel I, i 1. 9. gr. et typ.
?|5unf t(uni n) : deux ~s, au<^ s. sg. un deux-
.vS Ro'lon nisg. ; .^ et virgule, o. .^-yirgule
lim. ©emif olon n ; .^ d'interrogation, .^ in-
terrogatif grage<jci(^eir, ... d'admiration,
^ admiratif, .^ d'exclaraation, .v. oxcla-
matif *Jlujirufnng»>jeicben; ~s suspensifs
©ebantcnpuuftc. 10. 3fote f, ©trit^ (aber
glel6, aetragen ber SdiUlcr): marquer un
bon .„ ein i*ob einfdjtcibcn; mauvais ...
Sobcl. 11. Jeil e-r Siebe, bfb. c-r ^Srebigl.
12. »cgenftanb, Uniftanb, ©tücf n, ^unU.
13. grage /", fdjiuieriger »^Junft. 14. §aupt=
f adje /". 15. 2age f; 3u'ftanb ; f. mettre 1 6 .
16. ©rob: ä. ce .^, au .»,, ä un tel .„ que
... fo fel)r iai ... ; advt au dernier .v im
l)öd)ftcn ®rabc. 17. a) Slugenblicf, (3eit=)
^unft; sur le ~ que ..., au ~ oü ... in
bem Slngenblicf, al8 ob. reo ... ; b)[poindre]
®id)tbQr«ii)crben n, Slnbrud): .^, du jour
Sagei^aubriid) ; f. messe 1. 18. Seliebeu
n, Sßillc: r faire venir q. ä snn ~ j-ii
bol)in bringen, ba» er nad) iinfcnn SlBunfd)c
Ijonbelt, 19. advt k ... jn rediter 3eit;
cela lui vient k ~ ba8 tommt iljm red)t
gelegen ; viande cuite k ~ gar gefod)te6
gleifd); tont k .„ gonj gelegen; prv. f.
attendre 6 ; ä ~ nomme ; a) ju rechter
3eit; b) aufä pünf tltd)fte ; de ^ en ~
fünft für fünft; de tont .^, en tout ~
Dötlig; fig., «Vo. accommoder, equiper q.
de tout ~ j-n feljr übel jnrid)tcn. 20. J'
^ d'orgue f. orgue 3 ; ~ d'arrSt f. arröt 7.
21 . T flartenfpicl : ^S pl. f 0Hlt6, Slugen nipl.
einer «arte (ou* auf SBürfeln); donner,
rendre des ^s ä q. j-ni f oint« uorgeben,
fig. es j-m jnüortun. 22. © ^ d'appui:
a) Srel)punft ber »eioegung ; ©tügpunft beä
^ebelä; b) arch. ©tü^e /; cord. ©tid)
(aängenmaS); fig- cbausser k m§me ~
cineä ©inne« fein ; typ. ~ (typographique
ttipogra'p^ifcbcr) fünft {= 0,376 aniuimeter).
point ^ (pia ®g) adv. de neg. 1. ne ... .^
(gar) nicbt: je n'irai ~ id) loerbe nitftt \)m--
ge^en ; abiM. o^ne ne, metft poet. u. P in
^rogen: vous ennuyez-vous »,? wirb
3t)nen bie 3eit nid)t lang? (Syn. f. pas*);
ne ^ que ... nic^t blo^ ... 2. ne ... ~ de
... (gar) fein ... : il n'a ~ d'argent er ^at
fein ®elb ; prv. f. argent 5. 3. oftne ne :
nein; F mit adv., a., part. nid)t. 4. ^
du tout gar nid)t. — Sgl. ~ *.
pointage (pQ-ta'Q) s/m. 1. © lutl^fobrilation :
buri^ boä Scheren entftanbene fd)lecl)te ©teile
im luc^e. 2. iü< artill. SHidjteil n einer Sa-
none; vis de ~ Micbtfdjraubc /. 3. %ep
fteHung / ber Slnmcfenben.
pointo^ ©, pl. ~aux (pQ-tä't, .^0' ®b)
[pointe] sIm. 1. ©tügbalfen. 2. Ji artill.
aBud)ttlo6.
poInte (pS't) [point] slf. 1. Stot^el m (0.
fig.); {iai) ©tec^enbe. 2. ©pi^e: ~ d'un
fichu §al«tnc^«jipfel m; ® .^ (de terre)
2ttnb=fpi^c; f. ^pöe 1 ; advt en -v fpi^ig)
julonfenb: finir en ^ fpi^'B) auslaufen;
tailler en .,. jufpi&en ; entrer par la ~
mit bem fpi^en ©übe einbringen. 3. @d)ärfe,
Söürjc; f ritfein n; fig. une petite ~ de
Jalousie ein Slnflug Don giferfucbt ; F ... (de
vin) @pi^ m (leichter Mou|(^). 4. T fig. ._
(d'esprit) roi^iger Einfall; SBortfpieU: ~
d'epigramme rotziger ®ebanfe am©d)lnffe
eines dpigra'mmeS, feinte; ~ de raillerie
fpöttiftber Jon. 5. .^ du pied 3e^enfpij)e.
6. Slnbrud) m, Seginn m. 7. 3micfel n»,
fpi^ }nlaufenbeS 3engftütf. 8. man. Mü-
men n eine« liferbeä. 9. eh. faire une ~
burd)geben ; F fig. einen «Ibftedjer madjen ;
faire des ...s ä q. mit j-m ©treit fudjen.
10. © Seil m; tculp. ©pitimei jel m ; f.
approcher .3 ; Sroüiertunft : .^ k graver
Stobiernabel; siogeift^imiebe : (9fagcl=)©tift
»»: ~ de Paris ®rabtftift m; men. 3iucrfc,
©tift m; typ. f nnftn't (= pointure 1).
11. a faire une .. fid) Bon feiner Opera»
tio'nSlinie entfernen; F fig. (pour)suivre,
pousser sa .^ fein SSorbaben mit gut»
fdjioffenbcit burd)fül)rcn. 12. .1. 9}ofc (Sor-
berteU) eineä Si^iffe«. [Snftrmncnte.l
pointä (p*a-te') s/m. 5Hid)ten n o'ptifc^tj
pointeau © (pQ-to') «/?h. Soljrmeijel.
pointement_ (pjä-tmg') s/m. 1. Är^ftaao-
grapiiie ; 3ufpijnmg /. 2. ßrfdjcincn n an
ber Obcrfiat^e. 3. ü SRii^ten n be« Oef^üoe«.
point«'^» (pitf-te') [ix)int] da. I via. 1. .»
q. j-n ftedjcn. 2. punttieren , mit fünften
bcjcidinen : .^ les absents bie »Jlbiuefenbcn
notieren. 3. T pointieren; (se ^ ficb) rit^
tcn. 4. ^ eine 3!ote punftieren, fie um bie
§älf te ibre* Sßerfe? Derlängcrn ; eine 9!ote
abftojcn. 5. ein 3eugftü(t beften. (>. © Suc^
binberei ; befdjneiben ; Slobelfabntation : äiobelR
fpi^en; Si^läc^terci : fd)lad)tcn, abftec^en;
typ. punftieren. 7. X artill. ein (Sefc^üjro^t
ridjten. 8. J/ .. la carte bog Seftect madjen
(ben augenblidtii^en ®(^iffäort nacfi geogrop^i'
fctier aänge u. SBreite beftimmen). 9. F ätre
^e einen ©pii) (tieincn maufc^) haben. —
II vIn. 10. fleine fünfte m., pimftieren.
11. \ b<^'''"'ffeii"C"- 12- (niif)fteigen, fi(^
bäumen (»on >pferben). — SBgl. ~'.
pointer* (p«a-tä'r) [engl.] sIm., eh. f ointer
(pri'n-t'-), i1orfteb4)nnb. — %[. „,».
pointerie © (pi«-t'ri') s//. I>ral;tftift=fabrif.
pointerolle © (^t'rö'r) sjf. 1. SDÜnierlunft:
®pi^=büne. 2. Steinbruch: ©ergreifen n.
pointeur (..tS'r) s/w. 1. (3eug-)V)efter. 2.J4
artiU. id., ©tücfridjter. 3. (a. a. : chien 4
f ointer (p«i'n-t''; engt. Sagbliunb).
pointil © (päß-tri) s/m. (Sloferei; f nnttitt»
ftange f.
pointillage©(.^ti-ja'g) sim. 1. f unftieren».
2. f unfticr=arbeit /. 3. lut^macberei : Sc
Icfcn n und) im ©rijeren. 4. fig. ©tidjelei f.
pointille \ (prä-ti'j) [it.] slfi. ©pipfinbigteit.
pointille (pia-tl-je') sjm. 1. f nnftierung f.
2. punftierte ?lrbcit. 3. perforierte fiinie.
pointiller_ (pw-tl-je') [pointer] (Da. I via.
1. punftieren, mit fünften bejeic^neii.
2. fig. -. q. j-n nccfen, auf j-n fticbeln. —
II vIn. 'S. punftieren. 4. fig. über Sleinio»
feiten ftrciten. [2. ©pigfiubigteit!l
pointillerie F (pQ-tl-j'rt') slf. 1. ©ti^lei./
pointilleua; m, ~8e / {m-ü-]6'®a., .v8'f)
a. (meiftn at^s.) 1. fpijfiubig. 2. empfinblidj).
pointrolle (päs-trö'i) «//. = pointerolle.
pointu m, ^e /^(prs-tü') [pointe] I a. (nadj
s.) 1. fpig(ig) : nez .. ©pitmafe /. 2. /£
ft^ncibenb (oon ber Jtälte jc). 3. fig. fpi'g»
finbig. 4. fcbarf, ftbrill (oon ber Stimme). —
II ~ sIm. F fpipfinbiger Öicnfd).
pointure (psa-tS'r) [lt. punctu'raj slf.
1, ©tid) m. 2. © 9anbfd)ub(fnopf)nmB
n; eord. ©tidjmap n; typ. funftu'r (=
pointe 10). 3. ■l ©egelsSSerfür^ung buc^
Umlegen ober Stuffteden ber Spi|en.
point-virgule,pZ. ~s-~8(pQ-n)lr-gii'[;®b)
sIm. ©emifülon n (f. point' 9).
poire (pör) [lt. pirum] sjf. 1. Öinie: ^ de
garde SBinter=birnc ; f. messire, entre "2,
garder 5, mür 1; ~ d'angoisse: a) f.
angoisse 3 ; b) böljerne *Birne (joiterroerf"
geug, baS, in ben !D!unb geftettt, ali jtnebel
biente). 2. birnförmigeS Obrge!)änge; ^
bourse eidjel an einer Sörfe ; ^ ii poudre
f uloerborn «; © roue ä ^ bt)braiilifd)e4
ölob, 3>auai'bc, l^auai'bcn.-rab « (= da-
naide ; f. Danalde 3). 3. l'äufer m (9f
loit^t einer rbmift^cn (£(linen-)äBose).
poir6 (psS-re') sIm., agr. Sirnmoft.
poireau (pS-ro', hum. pö-ro'), au(t porroaii
(p«-ro') [lt. porrum] sIm. 1. * f orree', ge«
meiner Uaii^ (A'Uium pormm). 2. ©arje f
(= verrue).
poir^e * (psa-rc') [poire] s//. S)hi'ngolb m
Btia) ; ... rouge roter 9)fangolb, itinufelriibe
(= bette*).
Stirnen : F familiär ; P Solf Sfpr. ; f ®aunerfpr. ; \ feiten ; t olt (0. geft.) , * neu; A fpradjnribrig ; T a. b. gran}. übernommen ; O ®iffenf(^ff,
— . ( 630 ) —
See; s:®6re; lirSilirc; o:)Dfeti;o:9Korb: ö:Cfen; ö:a)färber; fl:(8ott; f:iÄofe; Q:SoumQL
[poirier— pollr]
poirien * (pfa-rS'; 'Jb) [poire] sim.
S'irnbauni {Pi/na commn'nü).
pois (psEOa; uom. f. poiiis) [lt. pisum]«/»».
1. * ßrtifc /■ (Pv:nm): ^ cMchc Sirf)er>
crbfe (acer arieti'num) = cicerole; ~ en
oosse Sdjoteiuerbfen fipl. ; ^ sans cosse,
^ gouhis, ^ gourmands 3ucfcr--crbicii ; ~
ä fleur iuo[)!rictl)ciibc f (aft»erbfe; ~ verts,
petits ^ Sc()otcn fipl., grüne erbfen /7;>i. ;
que ce soient ~, que ce soient feves
§Ieu6Bic(, IM« eä ift; f. avaleur, feve 1.
. fleur des ~ erbfcnblüte /, ßg. ber
elcaantefte ©tu^er ; bic fcinftc ÜKobebamc.
3. yeux des) ~ piles e^m. $offenfpictc nipl. ;
^ piles ro[)eii ll)cnter='ißiiblifiim. 4. cAjV.
^ ä cautere gontaiie'ltSiißclcijcii n.
poison'l (pS-fö') [It. potio'nem] I s/m,
®ift M (au(^ /?(7.); prv. f. boisson 1. —
II s;/. P licb'erlirfje« ^^rauenjinimer. —
Syn. poison mirtt ouf ben ÜRagen, veiün
ouf baä aiut.
poissard ;i m, ~e / (pS-p'r, .^ä'rb) [poix]
I a. {nad) s.) F pöbelhaft. — II ~e slf.
P <iöferin, WartU, §ifcf)=tocib n.
poissarder] P (pß-iär-be') v/n. S-a. roie
ein gi[rf)racib frfjimpfeti.
poissardCT-ie P (pil-^är-b'rF), ~i8e (~bt'f)
slf. pcbeltiaftc ©prndje. [f ii^iing f-X
poissement_ (pß-S'm«') sIm. (Sluö», 3>er=)/
poiss«"^ (pB-6e') [poix] v/a. ®a. l.{am=,
Ber«)picl)en ; fil .ve '$cci)bra^t m. 2. ßg. be-
fcfeiniercn. 3. ßg. erroift^en.
poisseux)n,~8e/'(p6S4ö'®a, .3'\) [poix]
a. pcc()ig, mit f C(^ be|d)miert.
poisson ;| ' (piS-is') [it.; »om lt. piscis] s/m.,
icA«. gifd): f. avril 2; .^ blanc SSeippfci);
... rouge ©olbfifd), (Solbtorpfen [cypn'nus
aura'uis) ; f. boisson 1, chair ' 1 ; prv. les
gros .„s mangent les petits bie OroBcii
utiterbrücfcn bie ftleitien; petit ~ devien-
dra grand mit ftleinem fängt mon on, mit
©rojcm [)ört mnii oiif.
Poisson ' (psa-So') npr. f. Pompadour 2.
poissonnaille F (pß-6ö-na'i) slf. (oetäc^tUc^)
flciiie gifc^e mlpl. [»loben m. \
poissonnerie (piä-jö-n'rf') slf %\\&i--i
poissonneua? II m, ~8e / (pS-^B-nö', .vB'f)
a. {na<S) s.) fi[ct)=reid).
poissonnierli m, ^hre /'(psS-Sö-nrc', .^ia'r;
(Db) I s. gifd)t)änblcr(in). — II ^äre s//.
1. )^ifd)teffel m, gifdjpfanne. 2. © Surfet-
fttbrifation: Slörpfonne.
Poissy (p.^-6>') ['*• Pisci'acuin] npr. m. id.
n (fr. Stabt, Seine-et-Oise) ; [. colloque 1 .
poitevin ;i m, ^ /(piä-t'roff', .^i'n) a. (nad)
s.) unb P,^, P,^e s. nu8, Scroot)ner(in) üon
f oitoii ober *poitier?.
Poitiersll (pS-tie') [ItPicta'vium] npr. misg.
id. n (fr. Stobt, Vienne, Scfilactiten 731 u. 1356).
Poitou (pSS-tu'j [It. Agcr Picto'nicus] npr.
m. id. n (alte franjöfift^e SPropinj).
poitrail ;l, pl. ~8 (pS-tra'i ; ®b) [It. pecto-
ra'le] slm. 1. (spferbe»)Sruit /. 2. Sruft«
riemen om'Pferbc-geft^irr. 3. © Stnft=^oI} n,
»brctt n ; arcA. Sräger ; Sdjiuetle /.
poitrinaire O? (pß-tri-nä'r) a. et s., ^(T<A.
bruftfraiif, fe^roinbfüt^tig ; St^roinbfiirf) =
ttnc(r), $riifttrante(r).
poitrine (p3-tri'n) [It.pectus] slf 1. Sriift
(aiiA ßg): voix de .^ Scuftftimme ; f. ut.
2. iJimge: fluxion de ~ Öungen=cntjiin»
^llng. 3. Stinnne: il n'a pas de .„ et \)ai
eine fdjTOodje Stmmie.
poitriniire © (ps^-td-nfa'r) slf 1. Srnft»
hol} « am fflorteniDtrterftu^te (= encouloir).
2. Sottlerei: Sruft=gnrt m, =ricmen m om
IJferbe-gefc^irr.
poivrade (pa-mra'b) «//. »pfeffct«3utot.
poivre (pß'ror) [It. pi'perem] s/m. 1. *|Jfeffer,
j^rndjt /metireret Hrten bcr $fefferfträud)ec
bfb. oon Piper nigrimi: ~ loug fpOnifd^eC
^f. {cn'pskum a'nnuum) ; .^ des muraiUcs
üJtnner=*Pf . [sedum aere) ; ßg. eher comme
~ gepfeffert, fcl)r tener ; ^ et sei fd)niorj
unb roeife gefprentelt, »Pfeffer unb Salj.
2. P: a) ®eefif(^; b) ®ift ».
poivre»'^ (pJa-rore') [poivre] via. ®a.
1. pfeffern (o. ßg) ; ,^,6, .»,6e gepfeffert, /Cjr.
fd)arf. 2. F /?(/. .^ q. j-n über« OI)r t)oueu.
poivrie»" a m, ~6re /(pß-rorl-e', ~i-ä'r ; ®b)
[poivre] I ^ slm. 1. ^ ffeffcrftrauri)
(Piper). 2. $feffer=fa^ n, --büd)fe /. —
II ^re slf. 3. «jT. «pfeffer=felb n. 4. @e«
roürjbücftfe. 5. X frt. fteinerues ®d)ilber=
\)aüi im auäfpringenben Sinlel beä 91unb'
gonge«-
poivrota P (p«E-iDto') s/m. Säufer.
poix (pß, Sinbung nO(fi ®: pßf...; Hom f.
poids) [lt. picem] slf sg. sßec^ n: ~ juive,
~ de Judee 9(fpl)alt m; ^ minerale
drbljarj n ; .^ naval ®cf)iff«=pec^ ; ~ seche
®lQ*=pcd). .
poix-resine, o^ne pl. (ptS-tf-ft'n) slf. sßecft»
Ijarj «. [mit *J5cd)^arj überjicben. \
poiX-r^Sinerll © (pß-re-ff-ne') via. ®a.J
poker (ps-ta'r) [engl.] slm. 1. ®c§iir»eifen n.
2. *lSoter n (Sortenfpiel).
polacre (p8-ia'tr) slf 1. 4/ [it.] ^ßolo'rfer m
(im äRittelmeere : meift bretmoftigeä ©djiff mit
»iefedigen Segeln). 2.habitäla~*)}etc'fd)e
(mit Schnüren jc. Befejter äHänner-rod).
polaire O (.^lä'r) [It.] a. (nocli s)f oIa'r=...,
ju ben »ßolcn gehörig : mer / ^ ©isnieer n.
poiaque (p6-Iä'l) slm. et a. f ola'ct (polnifc^er
jReitet; olfo nic^t im Sinne be§ beutfc^en:
¥o'lo(f); polnifd).
polarisanfll m, ~nte f «/ (pö-iä-rl-f»',
^ä'il, ~\ew m, ,x.trice f io (...fa-tS'r,
Uri'l) [polariser] a. (no(^ s. ) phys.
polttrif'ierenb.
Polarisation ll o (.x-iä-ri-fä-sS') [polariser]
slf, bfb. pAj/s. spolorifation.
polariser^ 5? (pö-iä-tl-fe') [polaire] ®a.
via. unb 86 ~ phys. (fid)) polarifieren (^o-
loritä't erteilen ober annehmen),
polaritä 07 (pis-a-ri-te') slf, phys. »polnri=
tä't (Steigung freifc^roebenbct SRogne'te nad) ben
mogne'tift^en ^olen ber Srbe; tpeitS. Seppen
jroeier^ote); polQ'rifd)e SBirtung ; pola'rifd)ea
Sßerl)altcn. [ber aiei-gie^er.l
polastre © (pö-a'^tr) slm. Sbtpfnnne //
poider (p5i-ba'r) [Ijolliinbifd)] s/m. *|}o'Ibcr
(burt^ 3)ämme gegen bie gluten geft^ü^te Sic-
berung).
p6le (pol) [It. polus] s/m. 1. <» aslr. fol,
SlngeU, !Prel)=pun{t. 2. <& phys. $oI (ütn-
fong^' ober önb-putitt einer Strede, burc^
roelcfie mogne'tifcfie ob. ele'ttrifi^e (goloa'nifc^e)
Rroft ^inburc^ge^t). 3. ßg. 5lugel'punft.
pol^cat (pB-ic-to'®; pl, (Db) [engl.] slm.,
10. 3'ltiä {Muslela puto'rin.^.
polämarcliie (pa-ie-mär-fc^i') [polemarque]
slf, h.a. 'älnit n beä *)Jolema'rd)cn.
polemarque (p()-ic"-mä'ri) [grd).] slm., h.a.
»Jßolemo'rd) : a) geib^ecr, b) atrt^o'nt in
Stt^e'n.
pol^mique (pö-I^mi't) [grd).] I a. (na^ s.)
pole'mifc^, iStreit=... — II slf. *)3ole'mir,
luilfcnfdinftlidjer Streit.
polinii»ej-_, ouc^ ,N.quer (pö-ie-mt-fe', ~fe')
[grd).] vin. ®a. polemifieren (ftreiten, 6fb.
über ffllaubenäfoc^en ober (njiffenfe^oftlii^e)
3Dleinungen).
polämiste (pö-I?-mi'^t) [grc^.] a. et slm.
(j.) bcr gern polcmifiert; f ole'mitct.
polemoihe * (pö-u-mio'n) [lt.] »//". Speer»
trnut n {Potemo'niumj.
polenta (pö-itf-ta'), ouc^ ~e (.^tä't) [it.] tif.
*)SoIe'nta (»rei am smoiä-me^l jc).
poli m, ^e f (pö-li') [polir] I a. 1. glatt,
poliert. 2. gliinjenb (oom lierfeu). 3. ßg.
gebilbet, gefittct ; fein [ant. rüde, sauvage).
4. ßg. ^öflid), artig. Syn. f. atFable. —
II r. slm. ®Iaiij, 'sßolitu'r f
pOlice* (pb-[i'g; Hom. poIice, Ac, 0. policer;
polisee, 4c., oon polir) [lt. politi'a] slf.
1. *ßoIijei'; *|}.»a*enualtung : agent de ~
5p.=3)iener m; reglement de ^ >p.=*Berorb=
nung; sous la surveillance de la ~ unter
polijei'Iid)er ?luffid)t; faire la „ Sefeljle
erteilen, tomnianbicren. 2. (tribunal de)
~ *p.»®erid)t n; ~., correctionnelle äüäjb
*)5oIijei»®eric^t. 3. Drbnung, Serf affuiig e-r
CSefeUfd^oft. 4. X bonnet de .^ SBacöt«
ftuben=, gelbäiniitic ; salle de -. »Jlrre'ft»
:,immcr «. — SBgl. ^ '.
police^ (pö-(i'0 [it.; »om lt. po'llicem
3)oumert, mit bem mon Beim Siegeln oufbrücft]
slf 1. T ^Police, 95er|id)eruug6sfd)cin m. 2. vi»
~ de chargement Sonnoffetne'nt n, See»
frod)tbrief m. 3. © Schriftgießerei: ®icfe=
jettcl m: ^ des caraeteres Sd)rift,5ettel m;
.^de caraeteres Sortinie'nt « Don Üettern.
policement_ (^li-ßma') slm. iSinfiitjrnng /
bürgerlid)er Crbming.
policer_ N (p<s-il-6e') [police*] via. ®1.
gcfittet nmd)cii; (86 ^ fid)) bilben.
-Poliohinelle (.^fc^i-nis'i) [it.] slm. 1. *Po»
lic^ine'l(l) (3)ta§tenroIIe in ben neopolito'nift^en
^offenfpieien) ; le secret de ~ öffentlit^e«
®el)eimni8. 2. p~ §nn?nmrft (budclige
aSorione'ttenftgur) ; olä §. oerfteibete 3J!oäfe ;
spoffciirciper. 3. Fp~unbebeutcnbcr3Kenfd).
4. P p~; a) Sinb n; b) grofeeii ®Ia«
Sd)nap». [flamme. 1
policien || © (pä-if-gr«') s/m. «polierfilj für/
polioler II m, ~6re / (pis-it-^ic', ~ia'r)Jpo-
lice'] I a. (no(^ s.) spolfjei'»... — U ,v
slm. ®b. (geringfc^äjig) Sfittel.
policlinique (pö-it-tii-ni'e) [grd).] s//(fltinit
im iJienfte ber Stllgemein^eit) *)5oIitlinif.
Polignac'(pö-H-niä't) «pr.m. Jules, prince
de ^ id. (ajiinifter flortä X., 1 1847).
polignac« (pö-[i-niä'{) slm. (flartenfpiel)
= mistigri 1.
poliment.^' (pö-il-ma') [polir] © slm.
1. ©lättett n, *|5oliercn n. 2. ®laiij.
poliment' (.„) adv. ju poli, bfb. 3 u. 4.
poliorcäte (pö-il-bt-p't) [grd).] s/m.
Stäbte=eroberer; bfb. h.a. P.. foliorfe'te«
(Seinome bei Jieme'triuä, ÄBnigä »ou aJioce-
bonien, 4. sio. oot E^r.).
poliorc^tique ta (ps-il-isr-^e-ti'i) [grdj.] a.
et slf auf bie SelagcrungStmift bcjiiglidj;
Selagerungäfiinft.
polir (pö-it'r) [It. poli're] ®a.Iv/a. 1- fllüt.
ten, glcinjenb mndien, polieren. 2. ßg. ab'
fdjlcifcn, auSbilben, Dcrfeincrn. 3. böflidier
niadjeu. 4. (au«)feilcn, bie leRtc ^aiib an
© Scdjnit ; }? SScrgbau ; J4 Wilitar ; ■l SKarine; ^ «Pflonäcntunbc ; • §onöeI ; « spoft ; 9 Sifenba^n ; ^ 9tabfport ; ^ 9Kufit ; a greimoitretei
— ( 631 ) —
[polissage— Poljrph...] "!ut};-[anfl;'Soir,_binbetim«<ji/,Ä'«rmaiiitjB,ä,K.):9Jofenlnute;«teineS4r.(i,i,!c.):f(f)road)eSait^
polygame ■» (pö-ii-ga'm) [flrrf).] 1 a. t.in
3?icl=iiicibecci ob. =mäiinerei lebeiib. 2. drt.:
a) mcl)rere SKole nadf^ea., b) mit onti
SSÄitiuc Dcrbeiratet. 3. zo. unb * polflga"»
ntifct), oieUeljifl. — II s. *)}er[o'n /", bie tB
$icl=ii)ciberci, =nuinnctct lebt.
Polygamie -» (pö-il-gä-mV) [gr*.] »//.
spolpflomi'c: 1. (au(^ ^o.) SüeUinärinerei,
'Wtibm\(ant. monogamie 1). 2. drt. a(er=
bciratuufl mit mcljrercn grauen imd)=ca.
polygamique 'a (pö-ii-gä-mi't) [gr*.] a.
auf äUcUnuiimcrci, =n)eiberci bciüglid).
polyg^nisme «? (^qe-nl'gm) s/m. anttiropo'
; logie: 9litntt[)ine / ber Sfbftammimg ber
*D?etifd)enruffeTi Don befonb. Stanmi^cltcni.
/>olyglotte a (pö-ii-giö't) [grcl).] I «.
1. in Dielen Sprachen gef(^ricben. 2. (in)
Diele(n) Sprai^cn rebenb. — II P^ ® o//:
3. f oltjglo'tte, Dielfpracf)ige SibcL -III sim.
4. f olpglo'tte, oiele Sprachen Sftebenber, oft
iro. ®prncf)ma)(^ine /. 5. orn. Spottbrojfcl
/ [Turdwi polyglcttus).
Polygnote (pöH-gniS't) [gre^.] npr. »,., h.a.
$0ll)gil0'tll9 ( grc^. fflialer, 6. sk. oor S^t. ).
polygonal m, ^ale / <& ; mlpl. ^nux ii (p*.
If-gö-nä'l; .^nc') a. {naä/ s.) = polygone I.
polygone (po-ll-go'n) [grdj.] l a. !0 math.
DieUccfig: nombre m ^ $ol9gona'l=jaöt f.
— II slm. 1. üt math. *lJoll)go'n n, ÜieU
erf n. 2. X artj'H. Sc^iepübungSplng.
polygraphe «7 (p»-il-grä'f) [grc^.] I a. et
s/m. Dielfc^reibenb ; SJielfc^reibcr. — II s/m.
®ci)reib=niaf(^itie /. [roiffct, *)Joltjl)i'ftot.|
polymathe 07 (pis-il-ma't) [grdi.] s/m. »BicUJ
polymathie «7 (p«-ii-ma-ti') [gr*.] s//".
Siciroiffcn h. [Dielroiffenö. (^
polymathique o (pö-K-ma-ti't) [grc^.] a.J
Polymnle (pö-il-mnr) [grcb.] npr. f.., myth.
*JJol{t)lj)l)'nmia (üKufc ber l^riWen «Uoefte).
polymorphe «7 (pö-if-mö'rf) [grd;.] a. oieK
Dctfrf)iebcn=geftnltig.
Polymorphie a (pä-H-mör-fi') «//:, au*
~i8me (..fl'gm) s/m. [grtl).] SSieU, «er«
frf)ieben=geftaltigteit /.
polynäme o (pö-H-ni'm) [gn^.] s/m., !«A<.
gingerfifc^; ngi. decadactyle II.
Polyn^Sie {p8-li-ne-fi') [gn^.] npr. f. la A,
spoli)ne'fien «.
2>0lyneslen m, ~ne /(^.f;«', ~ft'n)a. (naej
«.) u. P^(ne) s. poU)nc')'i|d) ; ^oU)ne'rtcr(in).
Polynlce (pö-li-nt'f) [grd).] npr.m., myA.
*)5olt)n(c)i'fC« (So^n beä Ö'bipuä, »ruber be»
ete'otleä).
polynSme a (pö-ii-nö'm) [grt^.] s/m., ma<A.
spolijno'm n, oielgIicb(e)rige ©röpe.
polyoptre -27 (pö-il-o'ptr) [grt^.] t',m., phys.
Berüiclfiiltigenbc? SSerfleinerungäi-gln».
polype <27 (ps-n'p) [grd).] slm. »)5ol9'p:
1. zo. gamilie gallert-ortiger Itere. 2. pa/A.
S<iteimf|out--Sii4erung.
polypeuj;ii m, ~se / «7 (pis-il-pö', ~J'f)
[grc^.] a. (noc^ s.) pa«A. pollj'pcn-actig.
polyphage C7 (.^fa'Q) [grcft.] a. et s/;n. Diel,
olle« frcffenö; Sieifrofe. [©efröBigfeif.^
Polyphagie a (~fi-Qi') [gr(|.] s//., path.\
polyphas67«,.^e/'«7 (po-il-fa-fe') [grcb.] a.,
electr. couraiit .^ 5)?el)rpt)afcn=Strom »»;
machine ~e 5ircl)ftrom='iDfafc^inc /.
Polyphfeme (pö-il-fS'm) [grd).] «pr.7»i., m«/«Ä.
*ßoU)pl)c'm (e^tio'p). [oft lüiebcrbaQeiib.)
polyphone a (p«-ii-fo'n) [gn^.] a., phys.f
Polyphonte (p«-H-fs't) [grd).] npr. m., h.a.
^0ll)p[)0'lltC* (Xpranit oon SJiefje'men).
et. legen. — II se ~ 5. glatt, glönjenb lo.
6. fig. fid) abfdjleifeü, fid) Derfcinern.
polissage © (pö-il-fea'q) slm. polieren n,
Wlan^fd)lcifcii « ; ®d)encnin ber m^mMn.
polissement^ (ps-ii-fema') slm. 35crteiiics
rniig /. [*l.<olicrer(in) {audf ß<i.).\
polisseu»' m, .x,se / o (pö-il-jä'r, Ji'i) s. ]
polissoir m, ~e / © (pö-il-^ra'r) [polir] I ^
sim. *)5oIier»ftnl)l, =büiif f; ®liitt>bein «.
-" II ~e slf. 1. ©lanjbürfte; (Slätt^ol} n.
2. «KeflcrWmiebc : *)JoIicr=|"d)eibc.
polisson II m, ,^ne /" (pö-H-69', -o'n) [polir]
I a. 1. gaffenjungennirtig. 2. fd)elnüfc^,
fpa^i)aft. 3. jotcnljaft. — II s. 4. ®affen=
junge m, »mäbdjen «; bo.p. ®d)äfcr(in).
— III ~ slm. 5. Iicberlid)cr Äerl. 6. foffeu»
reifier. 7. Siunipenferl. 8. 3otenrcij?er. 9. ©
= palangons.
polissonner_ (.^jö-ne') vjn. ®a. 1. ficf) wie
ein ©affeujiiugc benehmen. 2. 3oten reiben.
polissonnerie (pö-if-jö-n'ri') s/A 1- 3ote;
fd)mii^iger Streic^. 2. un-auftiinbige« Se-
iiel)meu.
politesse (pö-il-ta't) [it. ; 0. lt. poli're] s//.
1. {-»öflie^feit, SIrtigfeit, gcin^eit; man-
qiier de .^ feine (feine) öebenSart ^aben ;
f. brüler 7. 2. T ?lnerbieten «, ein @la*
©citi ju ponieren. — Syn. f. courtoisie
(ogi. auc^ aifable). [©taatSmann.l
politicienii (pö-ii-tl-^iä') slm. *}Jo!ititer,j
politico-commercioZ m, ,^e f\ mlpl.
~-,UlUX(pö-ll-tl-to-R-mar-sa't, .„i8')[lt.] a.
baubcliipolitifd). [tiqueur.l
politiquailleur F (.vtä-jä'r) slm. = poli-j
politique (..li-ti't) [gr^] I a. (nat^ s.) D
1. poii'tifri), auf iai Staatsleben bejüglid),
®toatS=...: f. economie 1; maxime/.^
©tnat«=®runbfa^m. 2. ftaat*=tunbig, =flnn.
3. /ig. ipeltflug, liftig. 4. vers mlpl. .^s po«
li'tifd)e Serfe (grdSi. äSerfe ouä ber fi^janti'-
nifi^eii u. 3e{t'3ett, in bcnen ftatt ber frühem
Ouantitä't ber Slccent alä 5)!oS bient). —
II slm. 5. ® toat*mami, sfoli'titer. 6. @taatS=
flügler. 7. /ig. @d)lanfopf. — III slf.
8. ®taat«=fuiift, »iBiffenfd)aft, »leljre. 9. fo--
liti't, ®tnat«tlugl)eit : par.^ au* poli'tifd)en
©riiubeii. 10. ®taat*l)änbelm/pi., Stoat?»
angelegeuljeitcn pl. 11. SBeltfIugl)eit. 12. Sift,
*Poiiti't. [litifiereii, F fannegieBcm.j
politiquer^ F (pii-if-tl-(e') vin. ®a. po«J
politiquerie F (pö-H-tf-t'rt') slf. «politifie»
rcn n, F Snimcgie^erei.
politiqueur F (p5-ii-ti-fo'r) s/m. «politifie»
rer, F ÄaunegieBcr.
polka (pö[-ta')' [bö^m.] slf fo'Ita: a) lonj;
b) 9)!ufit bflju ; ~ sautee SRnffifd)(er) m ; .^
sentimentale ®d)Ottifd)(er) m.
polka-mazurka, pl. ^-,^ (pbt-ta-mä-für-
ta' ; ®b) slf spolfa=3RnfuTfa (lonj).
polker_ (pö(-re') W«. ®a. qjo'lta tanjen.
polkejtr m, ,x.euse / (pöI-tS'r, ~5'f), auc^
~i8te (^ti'it) s. spolfn^änjerfin).
pollen <f (pöi-iä'n) [lt.] sjm. Slumenftoub,
spo'lle)!.
pollloitationii (pis-H-ji-tä-tS') [It.] slf,
drt. angebotener (nid)t angenommener)
5}ertraß.
Pollionil (pö-lrg') npr.m., h.a. ißotlio (räm.
SRebner, fion[uI; t im Satire 4 md) 6^r.).
polluer^ (pö-iü-e') [lt.] ®a. I via. ent=
ii)cil)en, fd)änbeti. — II se -%, fid) fclbft
beflerfeu. [lution, @anicn»crgup m.\
Pollution II ^ (pöi-iü-^iB'®) [It.] sff «pol=/
Pollux (pö-lü'ffi) npr.m. *ßo'llu;c: myth.
®o^n bes 3eu6 unb ber £e'ba, 8rub«r beä
Äa'ftor.
polO (pö-[o') slm. SßolO'fpiel n.
Pologne (pö-ia'ni) [lt. Polo'nia] npr.f la ,v
'J.^olen n. lastr. §iinmel?'befd)rcibung.1
polographie a (pis-iö-grä-fi') [grdj.] sjf,}
^oionais m, ~e /■(.>,n»'®a u. b, ...ä'f) I a.
(na* s.) 1. polnifd). — II P~, P~e ».
2. ^ole m, folin /: — III ~ s/m.
3. *)}olnifd) », polnifc^e @prad)e. 4. P
©äufcr. — IV ,~e slf 5. *Polonäfe,
^olonaifc : a) art lanj im J)reipierteWa(t,
po(a iRationallanä ; b) ajluf« baju. 6. tutjer
®d)nürrocf, ^efc'fe^e; auc^ turjeä ®omen=
flcib. [für f ölen.]
polonisme (pö-i»-ni'jm) sjm. Seilna^mc //
{ PoloniuS (pi)-Io-ni-ü'6) npr.m. «ßolo'uiuS
(SBotcr ber Dpl^e'tia in S^fefpeareä Iironia
„$am[cl").
PolOVteeSII, ,N,tz~ (beibeä: pö-lo'fj) slm. pl.
les ~ bie *polo'rojer (auc^ f olo'roffer), e^m.
nomo'bifdjer »otfäftamm om Äafpifc^en SDJeere
(= Cumans).
poltronii m, ,x,ne f (pöi-tte', ~ii'n) [o/b.
polstar spoifter] a. Q u. s. feige ; §afenf uj m.
poltronnerie (pisi-trö-n'ri') slf 1. geig^cit.
2. feiger Streid).
Sm- poly... a (pö-li...) [grd).] in Sffgn:
Diel--..., «ßieU...; me^r-...,ÜÄe()r=...; ...--reii^
{ant. uni...). [Dielbrüb(e)rig.'l
polyadelphe * (p«-il-ä-b*'if) [grc^.] a.j
poiyadeiphie * (pö-[i-ä-b*i-fi') [grd;.] slf
»Poli)abe'lpl)ia, .illaffe, Orbnung ber Dicl=
brüb(e)rigeu *jjflan-,en.
poiyandre * (~«'br) [grd;.] a. Dielmönnig.
Polyandrie & (pö-ii-s-bri') [grd).] slf
1. Vielmännerei. 2. * ftlaffe, Orbmuig
ber Dielmäunigen fflanjen, spoiija'nbria.
polyarchie o (p(i-iUr-f(()i') [grd).] slf
33ielöerrfd)aft.
polybasique (^ba-p'f) a., ehm. me^rbafifd) :
acide m .^ Säure /, bie fid) mit me^r als
einem *Kifc^ung«gen)ii^te Safe Dcrbinbet.
Polybe (pö-Ii'b) npr.m. 1. h.a. ^o[\)'b\ü(f
(griet^ifc^er Sefc^it^tfc^reiber, 1 121 oor E^r.).
2. myth. ^O'h)boi (^Pflegepater be« ß'bipuä,
flbnig oon flori'nt^).
i)Olycarpe (pö-iWä'rp) [grdj.] I a. * Diel»
früc^tig. — II P~ npr.m., h.a. *(Joli)ta'rp
(Sif(^of oon em^ma, t 167 alä aJJärl^rer).
polychrome «7 (pd-ii-trö'm) [grd).] I a.
me^r-, Diel=forbig. — II slm., ehm. <polp=
Aro'm n, Sdjillerftoff. [3)icl)rfarbigfeit.l
polychromieC7(.^tro-mt')[grd).]s//.,pAj/s./
polycotyledonii »n,~e /* (p»-il-M-tf-ie-bB',
^b'n), auc§ ~6, ^6e (.^le-bö-ne') [grd).] a.
(nadj s.) mit mel)r al* jtoei Samenloppen.
Polycrate (pS-Il-frä't) [grd).] npr.m., h.a.
*Poll)'frate* (l^rann o. ©a'moä, 6 s». o. C^r.).
Polydipsie «7 (ps-il-bl-p|t') [grt^.] slf. über=
mäßiger Jiurjt.
Polydore (pö-il-ke'r) [grcb.] npr.m. (ßoli)»
bo'r(llS), bfb. myth. jüngfter So^n be« ^ri'a-
iiiuä oon Iroja, oon 2l(f)i'll getötet.
polyädre a (pö-ii-s'br) [grd).] a. et slm..,
math. üielflädjig; ^ieUflüd)»!, »flädjuer; opt.
SHautengla* «. Imath. Dielfläd)ig.)
poly6drique a «7 (pü-il-e-bri'i) [gr*.] a.,f
Polyeucte (p«-lf-8'tt) [grc^.] npr.m., h.a.
*}5oll)eil'ft (SRärtprer, t '•»- nad) e^r.).
polygal« # (p6-li-gä-la'), aud, ^e (.^gä'l)
[grd).] sh». ftreiijblnnie /(/'o/yVo'«)-
3tiit|en: F familiär ; P SJolWfpr. ; r ©aunerfpr. ; \ felttn ; t olt (a. gcfl.); ♦ neu; A fpreu^roibrig ; T a. b. granj. übemommot ; o SBif[enf(^ft:
_ ( 632 ) —
e: See; »:6§te; ä.-Slirc; o:Ofen; o.-ajforb; ö:)Dfen; ö:Wörbcr; fl:@ort; f: Wofc; r,:3ournol. [polypier— ponceaa]
polypier I -Tt (pö-il-prc'; .«l)) [polype] s/»/.,
polypode ■:? (~po'b) [rti-dj.] I a., zo. inel=
fü§ig. — 11 »/'»• ■^ lüpfclfoni [poIv-
po'ditim),
polyscope (pö-ii-«o'p) [ßr*.] opi. I «.
jiiiii Heruiclfiiltigcn ciiiflcric^tcf (mn einem
ffliafc). — IIc/»i. aSerDiclfiiltigimg^^öla^ n.
polysoc © (pö-li-eö'f) [flrd!. ; »gl. soc] a.
hiv. uiclfrfinrifl (pom >l)f(uge).
Polysperchon i (^gpät-is') [^ti}.]npr.m.,
h.a. 'polofpe'rcfton (gelb^ert SUeEo'nberä bei
(SroSen, + nac^ 309 oov E^r.).
polysperme * (pö-U-gpä'rm) [urd).] a, uicl^
fdiiiiiv [8riff(e)li8. 2. arc/i. Dielfniilig.1
polystyle (pö-il-grt'i) [grdj.] a. 1. ■? uieUJ
polysyllabe .27 (p«-il-81i-ia'b; F ai-U)
[grd).] (T. (noc^ i.) u. »/»»., (7>-. uiel)'ilbin(e§
SBort). t<8iclfilbiflfeit.|
polysyllabie i> (^lä-af) [grc^.] s//., gr.j
polysyllabique ^ (pö-if-jU-ß-bi'i) [gtc^.]
<7., (/)•. üif Ifilbifl.
polysyllogistique » (pö-ii-Mi-'ö-Q(-6ti't)
[grrf).] a. Sogif: »iclc 3d)lüffe enfljaltcnb,
po\ysymlite c? (pö-ii-Stf-bä't) «//., autt»
~d6ton :i (~bf-t(i') s/m. [grc^.] rAe«. $oll)=
fij'iibcton n, *8iiibciüörter=öäufiing /".
polyiechnicien ii m, ^ne /(pö-il-tse-titi-siö',
.^S'n) I a. (not^ s.) jiir j)oIl)tc'rf)nifct)eti
©c^ulc geijörig. — II «., s/m. 3ög!ing bcr
pült)tc'd)iiifd)cii Schule, *PoU)tc'd)iiifcr.
polytechnique (pö-il-fi'-tni'i) [grcft.] I «.
Bielc .fünfte utib SBiffenfrijafteii uniiaffeiib :
6co\(i f ~ poU)te'd)nifd)e, Sneg§ä®d)ulc
(für äfpira'tttcn bet älrttHetie, beä Sngertieur-
fa^eS, SJctg- unb 3Begef>auc§). — II s/«?.
F .Zögling bcr poli)tc'd)infd)cii iSt^ule.
polytheisme a (ps-il-tc-r^m) [grd).] s'.m.
lUclgöttcrci / (ant. monotheisme).
polytheiste > (pö-il-te-l'jt) [grd).] a. et s.
V0l5tl)ei'fti)'d) ; foll)t()Ci'ft (Jlnbeter pieter
(Sbtter); «)j<. monotheiste.
polytomie c? (pö-U-tö-mi') [grd).] s//"., pAAs.
Sicltcüiiiig.
polytrope .5 (pö-ii-tro'p) [grd).] «., mm.
J)Oll)tro't) (»on StiftoUett, beren SBIättcr unter
perfc^iebcnen fflinfeln übefeinanber liegen).
polytrophie ^ (pa-if-ttö-fi') [gre^.] s//.,
f(tth. [\\\) rcid)lid)e ßniäbrimg.
polytypage © (^ti-pa'Q) [grc^.] s\m., tiip.
>i(Dlt)ti)t)i'c /: 1. Ücrüielfciltigeii n e-r S^rift
ob. eine« gliche«. 2. 'Mdtlatfd) e-ä .?'oljWnttte«.
polytyper^ © (ps-il-tt-pe') [grd).] via. Cua.
typ., *c. : imd) »bgie^en bet gofm DCroiel»
faltigen, bur^ Srud t)crmclfad)Cii.
polytypeur S (pö-il-ti-p5't) «/»«., typ., ic:
StcrcotHpcu'r (j. bet (SlU^a k. onfertigt).
PolyxÄne (pö-li-tgsb'n) [grd).] «pr./"., h.a.
f ült)';rctm (ioc^ter beä ^ri'amuä).
pomacä )«, ,ve / * (pis-ma-ge') [lt. pomum]
a. unb ~es ®h. ijf. pl. npicUactig(e
'^flaiijeii).
Pomäranie (pö-mc-rä-nV) npr.f. la ~ «ßoin»
mcm n; .„ anterieure, .,, citerieure *8or=
9?ommcrti ; .« ulterieure Ciintcrs^fonunerii ;
^ mineure = Pomerelie.
;>otn6ranien ; m, .^ne / (po-me-rä-nij',
^.a'n) a. (nai) s.) unb Pr>,(ne) s. po'mme»
rifd) ; "Ji5o'mmcr(in).
Pomerelie (..te-rt') npr.f. la ~ 9|5oniine=
rollen )i (e^m. nörbüc^ftcr leil pon Sinter-
Sommern). [Cbft(bamn)3iid)tcr. |
pomiculteur (po-ml-tni-tii'r) [lt.] $m.\
pomiculture {pö-ml-tüi-tD'r) [it.] >lf. Obft»
{bQum)jiid)t.
pomiffere * (.^fS'r) [lt.] a. äpfeltragenb.
pomiforme * (.^fö'rm) [lt.] «. apfelförniig.
pommade (pö-ma'b) [it. ; pom lt. pomum]
s//. ''^ßoma'be, (•9üarä)®albe.
pommader^ (pö-ma-be') via. ®a. poma»
bificren, mit $onia'be einfalbcn. [2. (Sect.l
pommadlnil F (pis-ma-bä') ''/m. 1. i^rifeur./
pommage (ps-ma'Q) s/m. 6ibcr=Qpfel.
potnmaille (piS-ma'i) s//"., agr. (peräti^tlic^)
geringe Slpfclforten pl.
pbmme (pöm) [lt. pomum] s//". 1. Slpfcl m :
~ ä cidre 59Joft>apfel ; ~. sauvage §0!^=
opfcl; F ... cuite Srot^apfel; visage de ~,
cuite biete* roeid)cS (Sefic^t ; F donner la ...
ä une femme einer %xm\ ben s|Jrei§ ber
Sd)ön()eit ju'ertcnnen. 2. ... d'Adam : a) ^
?lbnin?«npfcl m (Simo'nien-art) ; b) Co anat.
?lbam8=apf el , ®d)ilbhiorpcI m bc* Sel)l=
topfe« (= noeud de la gorge); ^ ~
d'amour 2iebc»«apfel ; Jonm'tc, grui^t er
3!o(^tfc^attcn-3ltt (Sola'num lycope'rnicum) \ ~.
de ])in Jonnenjnpfen m; .^ de terre (biäro.
mxi) 6toj ... ) .Sarto'ffcl ; f. chambre 1; .vS
(de terre) frites S3rattartoffeIn pl.\ .^s
(de terre) saufees in 93utter gefdjiuentte
Äortoffeln pl. ; puree de .„s (de terre)
£liictfd)tnrtoffeln pZ. 3. .Siiopf m: ... d'ar-
rosoir öiepfajniensSrnufc ; ... de canne ;
a) Stoctfnopf m, b)F/f<7.n)unberlid)egifln'r.
4. P : a) Äopf m\h).^k vers l)o(lniib. ÄQfc.
pomme (p8-me') [pommer] I part.p. et «.
f. pommer. — II s/jn. 1. 9lpfel=fd)nitte /.
2. = cidre pommö (f. pommer 2).
pommeau (p«-mo') [pomme] sim. 1. liegen»
tnopf. 2. Sattcltnopf.
pommel^ (.^m'te') sIm. 1. ®d)äf(ften(bilbung
/ber äBoifen) nlpl. 2. 9lpfclfd)innnel=5^arbe f.
pommelo'^ (ps-m'ie') [pomme] ®c. 8e ~
vipr. 1. fid) mit ®d)äfd)en (SBottcn) über=
jiebcn (com 5>imme[). 2. ein 'iMpfclftftimmcl
Hierbei! : cheval gris ^e 3lpfclfd)immcl m.
pommelette (pö-m'ia't) slf. tleincr 91pfel.
pommellere (pS-ms-iiJ'r) [pomme] s//., reif.
üinigenfd)linnb|ud)t beim MinbPie^.
pommelle © (pö-m*'t) [dim. pon pomme]
slf. l.®eit)erm. 2. fflerberei : Strifpclljolj m.
pommer^ (p5-me') [pomme] vin. ®a.
1. nmb tocrbcn, .ftöpfe anfej^cn (pon Äo^t-
Mrten) : ~6, ^6e : a) runb : chou ^e Sopf=
to^l m ; laitue ...ee Äopffolot m ; b) F fig.,
mv.part ootltonmien. 2. cidre .^e 9Ipfel=
mein m, =moft m. [*äpfeIgorten m.t
pommerale (p»-m'ra') [pommier] slf.]
pommette (pis-mis't) [dim. pon pomme] s//.
1. Snöpfd)en «. 2. agr. ?lpfel=, Sirn^brc»
djcrm (äBerfjeug). 3. lo anat. Socfentnocben
m. 4. © serr. Sf^IoBDcrjiemng.
pommier il (piS-mS'; ®b) [pomme] lim.
1. * apfelboum. 2. Sfpfclpfaniie/'sum apfel-
braten. [*13omologie, Obft(baii)=tnnbe.\
pomologie c? (pö-mS-iö-Qt') [It.^greb.] Mf-i
pomologlque m (pö-mö-iö-qi't) [lt.«grcft.] a.
pomolo'gifd), £)bft(bau)-tnnbc betreffcnb.
pomologue (p8-mu-io'g) [It.sgrcft.] sIm.
$omolo'g(e), Dbft(ban)<tnnbiger.
jPomone (pö-mo'n) [lt.] I npr.f. »ßomo'na :
myth. ©öttin be« Pbftbau(m)e5. — II p.%, sjf.
Cbft^SIrten pi. eines Sianbeft.
l'ompadour (po-pä-bu'r) I npr.m. id.:
l.n (fr. l!orf,Corrc7.c). 2. Jeanne Poissoii,
marqmse de ... (aJiaitreffe Subroigä XV.,
+ 1764). — II p~ a. inv. nad) ber 9Robe
Snr Seit ber j^rnn oon <|}. ; costume p^ id.
(S)amentoflüm mit Selfrod, Spijen u. SBänbem
unb IJuber im ?>aare); robes ä la p^ tote'tte
*>aii8tleiber nlpl. ; Äunft u. ©«t: alfmobiftft.
! pompe* (pcp) [lt.] slf ©eprtinge n, (pra(it;
j «Pomp ot; fcierlidjer ?lufjug: f. entre-
preneur I ; ~ du style bodjtrabenbc Schreib»
i ort; renoncer au monde et ä ses ~8,
renoncer ä Satan, ä ses .^s et k ses
Oeuvres ber Gitcltcit bcr Söelt entfagcn. —
pompe^ (päp) [ronianifdj Iwmba're] slf
\ 1. ?Pnmpc: ^ aspirante et el^vatoire
Sang« imb $ub-punipe [ant. „ foulante) ;
,, atmospherique f>ebcr m, um 8'üfrig«
feiten bire'ft aus bem ÄcQcr herauf jii pnm=
pen ; corps de ~ ^umpenröf)rc ; ... ä in-
cendie gcucrfpri^e. 2. J' 9lnfa|bftücf n e-r
fofoune !C. ; Sloppc an e-r ^IBle jc. 3. ab-
gilt m einer lobaKpfeife. 4. canif ä .„ %t'
bermeffet n jum einlegen. 5. grc^nopf m
mit Öffnung für ben flopf beä Sogetä. 6. .^8
pl. @prihcnl)nu6 n, (Sefängniä n.
Pomp^e (pß-p{') npr.m., h.a. ^IJompe'ju«
(bfb. rBmif(4er JJelb^err, + 48 por G^r.).
Pomp^(pß-pe-i'), aui) ,^i'ia, (^ia') u. .^.^iesii
(~i') npr.flsg., h.a. Sßompe'ji n (im Sa^r«
79 nacb G6r. perfc^ilttete olt-italife^e Stobt).
pomp6len|{ m, ^ne/(.^pe-itf', ..i*'n)[Pom-
pee u. Pompei] a. (na<§ s.) unb P^(ne) s.,
h.a. pompejo'nifd); '!ßompeja'«ncr(in).
pomper^ (pa-pe') [pompe*] ®a. I via.
1. (Qu*)pnmpen ; nn fi(ö fangen. 2. (ein«)
jicijen ; le soleil ^e l'eau bie Sonne jic^t
©affcr; .^ l'humidite fid) mit gendjtigtcit
fd)H)iingeni. 3. fig. nn [\6) jieben. 4. /ig.
\ .^ q. j-u nuSboleii. — II v/n. 5. pumpen.
ß. /ig. fanfen.
pomp'erie © (po-p'rV) slf 1. pumpen-
wert n. 2. *(}nmpen=fabritQtion.
pompette F (po-p*'t) a. betrimten.
pompeuo; m, ,>se f a (pa-pB'®a; ..5'f)
[lt.] a. 1. pompl)nft. 2. 1)0(itrobenb (p. Stil).
pompler ll (po-prc'; ®b) [pompe» 1] I s/m.
1. ?ßumpcn», ®pri6cn=mDc6er. 2. Sprifeeti«,
geuermebr^mnun: (corps des) ~s, (des)
sapeurs-~s §ener=, Sranb = roct)r fisg.
3. P \ Sruntenbolb. — II «. oltmobifdb.
Pompignanll (p«-pl-ni9')mpr.«i. f. Lefranc.
pomponl'i (p8-Po') [pompe'] s/m. 1. mett-
tofer Heiner ,3iemt, Flitter. 2. üt Stotiona'Ie
n (rooHener flnauf am Ifc^a(o) : F /ig. ä lui
le .^1 ibni bie eijre!
pomponner_ F (po-ps-ne') ®a. via. (unb
se ~ firi)) l)erau*=ftiifn(!ten (au<^ /ig.).
ponant^ (pö-ng') [lt. po'nere] sIm. Slbenb,
aSeft(et;) (ant. levant II 1).
ponanta^ vt (p<i-na-tie'®a), aui^ ^ini
{.^tä') sIm. am Süttetmeere : äRotro'fc au8
ben Qtla'ntifdjcn ftüftenlönbem [ant. le-
vantin II). [poufcn n. 2. Simfcn n.\
pon^age (pa-ja'q) s/m. 1. anaierci: ©urt^'J
ponce' (pä6) [lt. pu'micem] slf. 1. (o. a. :
pierre f J) min. ©imSftein m. 2. 3Ra(etei:
Saufd) m, Saufd)e /.
Ponoe* (p«6) npr.m., h.a. ^o'nfiu«: ~(-)
Pilate f. ililQ'tu«; F renvoyer q. de ~
k Pilate j-n oon fontin« ju f ila'tus fdjicfen .
ponoeau (pb-*o') [lt. pu'nicus, puaice'llus]
s/m. 1. * SIat|dl»rofc f gropcr roter gelb«
mobn (Pajxi'vtr rW<M). 2. T 'IJonceou «,
f)Ocbrot n (auiii a. inv.).
© Jec^tril ; X SJergbau ; Jü aKilitür ; «t aRorine ; * f flonjentunbe ; « »^Hinbel ; » «ßoft ; ü eifenbabn \.^ SRobfport ; J SKufi t ; C3 Freimaurerei
^acjjs-vji.latte,fra.\x.-Dtsch.wth. __ ( ßaa 'k — 80
Band- vkd Schul-A usoabe.
( 633 )
[Ponce-...— popote] "tiitj;-lan8;'Ioir,„[iiiibctinisU.;Ä'i«r«VnntjB,fl,K.):5Rofenlinitc,5ileincS(4t.(i,8,ic.):i'd)roücf)e2auh.
Ponce-Pilate (pus-pl-iä't) npr.m. f. Ponce'.
poncer„ (pc4e') «'/«■ &1- I [ponce' 2]
1. eine 3eid)nunB burcijpQUfcn. 2. mit bcni
burd)broci)eiicti fiiniciiblottc liniieccii. —
II [ponce* 1] (ab)bimien.
ponceur m, ^sß f ® (po-p't, ~B'f) I ~
sjm. '?iird)ftäiibcr. — II ~8e elf. Sim8=
nia|'d)iiie. [a. {na<ti s.) min. Simäfteiu«...)
ponceua? a m, ^se f(ve-i'o, ~5'f) [ponce] j
ponche (pöW) «/«i. = punch.
ponci/ »n , ~ve / (po-ii'f, -''•») I ~ */»«•
[cor. auä poncis] fiipiec n, mif rucfdiem
eine 3cicl)iimi8 biirrfjbrodicii ift. — II a.
fd)obloiiciil)Qft, uemltet.
poncire * {w-fi\'t) [It. pomum citrus] «/»».
ditrcma't n (Untcr-2lrt beä Gittoncttfiaumeä).
poncis (p8-|i'®a) [ponce' 2] sjm. sg.
1. blircl)ftOCi)CllC« 9Jillfter jum S)ur4ftäuben,
spiiufe /. 2. fig. \ fttjablo'nenniiiBiße 3lr=
beif (t)on ftUuftlern), Sdjle'llbrittll. 3. SaUi-
gtap^ic: biirc^brodjcncS Sinienblatt jum S)utc^-
ftäuSen bcr Einten.
ponctionil «? (ps-JSS'®) [lt. pimctio'nem]
«//, cAjV. ^uiittu'r, dinfti^ m jum ab-
japfen pcn ffiaffer, (Hier je.
ponctionnerll c? (po-i^iS-ne') via. (La. «Air.
einen (Jinftirf) nmdjen.
ponctionneur -a (pB-tfeiB-nä't) «/««-, chir.
Siiftmine'iit n jiun einfticfjmac^en. .
ponctuage © (pa-ftü-a'O) s/m. Ibpfcrei-.
ftU-cfiflfcit /bet ©lafu'r. [a//. *)5ün!tlicf)feit.|
ponctualitä (..ä-il-te', F ~aa.^) [ponctuel]/
ponctuation ll (~ä-6is' ® , r.„Ba.„) [ponctuer]
slf. 1. jrr. Sntcrpunftio'n (©e|en ber Sa^-
jeic^en); mettre la .v interpungieccii. 2. J'
«Bejeidjncii n ber 9ßoufcn. 3. ^sjjunttictiinfl.
ponctuel m, ~le / D (po-ta*'!, ..üä'l ; fe)
[b.l. punctua'lis] a. (noc§ s.) vünttlicf).
ponctuer^ (ps-ltti-e') [It. punctum] via.
®a. 1. emittieren, tüpfeln. 2. jrr. inter=
punflieren (mit ©ajjeidien perfe^en). 3. J' bie
Raufen hejcitl)iieii, (mit <».) nntcrbred)eii.
ponctul6 ■m,,^fm (pc-ttü-te') [It.] a. fein
fletiipfclt. [«//., orn. ßegesjcit.l
pondaisoni to \ (po-bMfi') [pondre]J
ponderabilit6 o (pe-be-ta-M-H-te') [It.]
tlf.,fihys. ©ögbarteit.
ponderable'3(~ta'6!)[It.]a.,pAj/s.iBägbar.
pond^ral m, ^ / «; ; o. mlpl. (.^.tä'l) [It.]
a. (nodi ».) ©eioidjfS--...
pond^rafewr j», ~trice /'(.v.va-tS'r, .^tri'6)
[It.] a. abmägcnb; bo^ ©leidjgeroidjt Ijer«
ftcllenb.
pond6rationil (..cä-sQ'®) [It.] tif. l.Sta'»
tif. 2. Slbiuöflcn n (o. fig). 3. jig. ®leid)«
flctDid)t K. fobioägen, riditig tjerteilen.)
pond6rer„ (ps-bJ-re') [It.] via. dg. fig.]
pond6reuj^ m, ~8e / (~r5', Ji'\) a. fdjiuer.
pondeuse (pfl-b?'f) [pondre] alf. et «//.
1. (poule) .» Ücge-Ijenne. 2. F \ bonne ^
{"»ccfmuttcr.
Pondichäry (pu-bl-fcbf-ri') npr.m. id. «
(>>(iuptflobt ber fr. Befnungcn in Oft'Snbicn),
pondoir (pa-bjä'r) [pondre] .i/m. 1. (l*cge=)
9Jeft n ber isüiinn. 2. ent. Ücge^Werfäeug
m (etacbel, Säne Jc.) bei Jnfe'Hen.
pondre (pö'br) [lt. po'nere] via. et vin.
®a. (tticr) legen; F fi<i. gebären; ~ sur
ses <Bufs fc^on reidj fein unb nod) immer
meljr Weib uerbienen; fein »Bennögen im
ftillen geniepen'.
ponet ®b, ~ey(p«-n»')»/'»-5 ~ette(.^na!'t)
»;/. [engl.] »i'o'nl) m (lleine ^ferbc-tofle).
poney-chaise, pl. — s (pij-n:t--f4*'f) «/»»•
*15om)=iiiagen.
ponger:i © (po-Qe') [paI. eponger] vIn.
®m. SBaffer einfaugen (»om ßcber).
Poniatowski (pö-ni-a-tu-gfi') npr.m. Jo-
seph, prince de ^ Sofepb, Surft Bon ~
(?oIen-fflenetoI, fr. «DlarWaU, + 1813 bei Seipjtfl).
PonS (pä6) npr. misg. 1. id. n (franj. Stobt,
Charcntc-InKrieiire). 2. id. (fronjoftfc^r
JJomiliennome).
Ponsardll (po-|ä'r) npr.m. Fran^ois^id.
(bramotifciiet Sd^riftfteaer, 1814—1867).
pont' (p6®b; pl. ®h; nom. pond(8) »on
pondre) [It. pontem] »Im. 1. 3?rürfe /:
h.a. P~ aux suffrages Pom suffragio'-
rum (fc^moler Steg, über ben baä SSoIt In
ben flomi'tien jum Mbftimmen ging); ^ ä
bascule ffirüctenniage /; ~ dormant
ftcljenbc ^rücte; ~ deservice £ouf=brücfe
(= passereile 1); ~ suspendu Setten»,
v)änge«brücfe ; ~ tournant: a) ®re^=brüffe,
b) Tlre^ft^eibe / für aotomottpe unb lenber ;
.^ en tube, ^ tubulaire Sflö^ren»brü(fe;
.^ Volant fliegenbc S.; fig. ~ aux änes:
a) f. äne 3 ; b) oübetannte Sndje ; F faire
le .„ ä q. j-S entportommen unterftüjen;
faire un .^ d'or ä son ennemi beni
flie^enbcn gcinbe eine golbene *Brürf e bauen,
fig. j-m auf gute SIrt fortljelfcii, um ibn
lo« ju fein. 2. «artenfpiel: faire un .^ e-n
Sal)n biegen ober madjcn (beim DHfc^en eine
ober mehrere Aorten in betrügerifc^er älbfiibt
rinnenfBrmig biegen) ; F je ne coupe pas
dans ces .^s-lä. auf ben Üeim ge^e id) nid)t.
3. .^ (de pantalon) $ofen=Ia^, =tlappe f.
4. <» chir. Sriicfe f, Steg, Snfel f (gefunbe
©out- ober gleifcb'portie jroiftbcn ®ef(^roüren
jc.). 5. © »Io(tengie6ecei ; 9KitteIbogcn on
einer (Slode, Drgelbou : So'fiS / einer Orgel-
pfeife; horl. Saiten. 6. vtS^ect«: ~ ä
gaillards obere« ®ect bei Striegäfc^iffen ;
vaisseau ä trois ~s T^reisbetfer.
Pont'(po®b) [lt. Pontus] npr.m., h.a.
le ~ ^o'ntnS » (flönigrcid^ in Slein-Sirtcn).
pontage © (pc-ta'q) s/m, Srücfen^fdilagen n.
ponto^ «1-, pl. ~aux (ps-tä'i, ~ö' ®b) sim.
§obI n, liefe / eines ®(*iffeä.
Pont-ä-MouSSOn ll (~tä-mu-fe') npr. m. id. n,
SDJo'felbrÜcf n (fr. @t., Meurthe-et-Moselle).
Pontarlleni (po-tär-iie') [It. Pons JE'lii]
npr.m. id. n (fronjöftfc^e Stobt, Doubs).
ponte' (pflt)[fpan.punto] s/m. 1. £'l|oni6re;
«ßo'nte /, 6oeur« ober Saro4I« n. 2. ®e=
genfpieler bei SKtfo'rbfpieien; »Jafarbfpicler.
ponte' (pöt) [pondre] s//. 1. eiet=Icgeii »;
ßege=jeit. 2. ouf e i n m o t gelegte 6icr nipl.
ponte* }? (pät) slf. obere (^Iiid)e be* Öiegen=
ben eine« ®onge«. — iSgl. /n,' u. '.
ponteau © (po-to') [dim. oon pont] sjm.
Stublbnlten am Seibenroeberftutile.
ponter_' ■l (po-te') [pont' 6] via. ®a.
ein S(^iff mit e-ni J^cct ocrfeljen.
ponter_' (ps-te') [ponte '] vIn. ®a. 1. gegen
ben S^antier fpielen. 2. P bcjablen.
pontet (pK-t*') [pont] sIm. 1. ;i © »ü<bfen-
moi^erei: SIbjugSbügel über bem älbjuge am
©eroebre. 2. _ i'aufbrüctc / (= pont de
Service; ngi. pont'l).
Pont-Euxina (po-tB-t^i)') npr.m. f. Euxin.
pontieril provS. (pe-tie') «/m. Srücfen iiuf=
jieber, •matter.
pontife (pa-ti'f) [lt. ponti'ficem] tim. \.h.a.
bei ben Suben: V0l)epriefter; bei ben 3iomcrn :
^o'ntifcr, Cbcrprieftcr ; grand ^ "jJo'ntifej
ma'jinui«; ^ roi «f. ker. 2. tot^ol. rL
st.s. : Sifd)of, ifräla't; souverain ~ $ap|t
pontifica2 m, ,»,ale /; mlpl. ^auxil (ji».
ti-fi-!ä'l; M) [lt.] a.inai) e.) Q rl. ^0$e»,
ober=priefterlid), bifdjöflidj, piipftlid): ~ale-
ment ®g. adv. im bifdjöflidjen Oriui'tc.
pontiflcat] (.^fo') [It.] sIm. 1. @ f ontifi'
to'tm, §obe«, Ober^prieftertnmn ; f. eglise4.
2. päpftlidje SBürbe. 3. feierlidier SSortrng:
advt b\im. F en grand .^ I)iJd)ft feierlid);
in pontifica'Uhiis.
pontlfler_ (pj-tl-fi-e') vIn. ®a. 1. ba6 §od)=
anit Ijnlten. 2. fig.: a) einen feierlidicn
a^ortrng l)altcn ; b) fiti) ein fcierIid)C6 9ln=
fel)en geben,
pontil © (pB-tt'[) sIm. 1. fflloäbläferei;§eft»,
Sü^n^eifen «. 2. ®ioäf(^ieiferei: spoIier=
fd)eibe /.
pontilleril © (po-t(-ie') [pontil 2] via. h
vIn. ®a. mittel« ber *^olierfdieibe fd)Ieifcn ;
ftd) ber >Polierfd)eibc bebienen.
pontin a m, ^e Z' @ (va-ts', ..i'n) [It.] a.
ponti'nift^: f. marais 1.
pontique (pß-ti't) h.a. I «. au« sßonfu«. —
H Pontiqiies slf. pl. $o'ntifa n'pl
Doi'b« (poetiftbe SBriefe «uä feiner Serbonnunn
om Scbtoorsen 5Dleere).
pont-levis, pl. ,j&-^ (ps-ii-roi'®a unb b)
[lt. pons unb leva're] sim. 1. 3ug=, %a\U
brürfe /. 2. man. Säumen n eineä spferbc«.
J*0nt-iVeuf (p«-nB'f) sIm. 1. id. (»rüde in
^ariä); F vieux comrae le .^ alt unb
abgebrofc^eii; se porter comme le .^ jirf)
febr nio^I befinben. 2. p/v-n~, pl. p^s-n,v8
©affcnljaner.
Pontoise (pc-tii'f) [lt. Pons I'sarae] npr.f.
id. n (fr. Stobt, Seinc-et-Oise).
pontona T (po-to') [lt. ponto'nem] s'm.
1. ''jßonto'n, Sriirfental)». 2. J- »Ponton:
a) flacbeä golirjeug jum Iron^port f(^n)ereir
«often in ben .?>(ifen ; b) biä jum erften Std
obgebroc^eneä olteä Äriegäfc^iff ; c) ölte«, oU
©efängniä bienenbeä Äriegäf(^iff.
pontonage (pö-tö-na'Q) sIm. Srücfeiijoll,
gäbrgelb «. [fd)iff ».V
ponton-feu, /)/. ,^8-~ (-ts-fö") sIm. geuer=/
pontonner_ (ps-ts-ne') via. ®a. auf ^on«
to'n« bringen.
pontonnierü (pe-to-nie'; ®b) [ponton]*/m.
1. *8riicfen5oII=6innet)nier. 2. X %'ontoniet
(Solbot jum 9rücfenf<blagen).
Pontus de Thiard ! ober Thyard (pa-tu'g m
tl-ö'r) npr. m. id. (franjBf. Sii(%ter, t 1605);
f. Pleiade 3.
pontuseau © (ps-tü-fo') [It. pontice'llus]
srm. ^opierfabrilotion : 1. Sobenbrabt ber
i^orin. 2. ^x pl. 38afferftreifeii im »fapier
(oon ben Öobenbrä^ten ^errübrenb).
pope' (pop) [lt. papa] s w. 1. A.n. *Po'pe.
rpfer=fd)lä(^tcr. 2. rl. %^0'pC, ^riefter in
ber grcb. Äirt^e (f. papas).
Pope' (pop) npr.m. Alexandre.,, (eng-
lifcfier Siebter, t 1749).
popeline m f (ps-p'ii'n) slf. «ßopli'n m
(fiolbfeibener 3toff mit ftorfem Wtonj).
popine F (po-pi'n) slf Sneipe.
P0plit6 m, ^efOJ (pö-pll-te') [It.] a., anat.
jur Snie=feI)Ic geijörig.
popote F (pö-pö't) [potage] sjf 1, enf.
Suppe. 2, ärmlid)c »Kaljläeit, 3. Ji 'Bic=
nage einer fiorporolfd^oft. 4. /ig. Hn-angc=
ncbnic ®cfd)id«c.
3d(^eii : F fümUiäc ; P »oWfpt. ; r ©ouuetipr, ; \ feiten ; t olt (0. geft.) ; * neu; .\ fptod)n>ibtig ; T 0. b. granj. übenionmien ; a SKiffenfdiaf t;
. ( 634 ) —
l!
t: ®cc; a: Sdrc; ii: Sf)rc; o: Dfen; o: SRor&; ö: J&fcii; ö; iDiötScr; ji: (iJott; f : iÄofe; Q: Soumal.
Jpopoter— porte]
popoterii F \ (pö-po-tc') vin. ®a. todjen.
populace (pö-pü-ia'e) [it.; »om lt. po'pulus]
sif. f bbcl m, gciiieinc« 95olt.
populacie/'llni, ,».§re / (pö-pü-la-^ic', ^iä'r)
«. (iioi* «.) ptfbclljnft, »i'öbeU...
populage * (^pü-ia'Q) [lt. popula'go] sjm.
'?iitlcr lilimie f(Caltha).
populaire (piS-pü-lä'v) [It.] I a. [na«) «.) G
1. üoltsnuipig, 3!oltS'... 2. im äJolfe ablief),
Dcrbrcitet; geiiicinücrftänWid), populii'r: de-
venir ~ in« 95olf bringen; rendre une
, science ^ eine 2öiffcnfd)aft jum ®cnicin=
j gut niiidjcn. 3. geniein, pöbelhaft. 4. uoltf'--
i tünilirf), populä'r. 5. [)erablnffenb, leiitfelig.
I — II ilm. bo« gemeine SJolf.
'popularisationii (pö-pü-ia-rl-fa-gis'®) [lt.]
slf. ®cincimicrftänblicl)=mQci)en n, 'l'opn»
liirificrnng.
popularlser^ (..u-ti-fe') [lt.] ®a. I via.
. 1. genicinüerftfliiblid) madjen; beim SSolfe
' rinfüljren, populatifieren. 2. (se ~ firf))
. popnlä'r niQd)cn, beim 33olte in (Sunft fcUen.
— II se ~ geroöl)nlid) mcrben.
popularit^ (.„tt-te') [lt.] slf. 1. §erttb=
■ laffung. 2. Scliebt^eit beim äSoIte, »fopn«
loritä't. 3. ®emeinBcrftönblici)teit.
Population ll (pü-pü-E-gS' ®) [lt.] elf. 1. 93e=
oöltcrung. 2. a3olt«f(^id)t.
popul^um ta (pö-pü-It-o'm) [lt.] slm., phm.
(ouguent) ^ »pnppelfalbe /.
populeusc m, ^se /'(p<i-pü-[ö'®a, ^c\) [lt.]
«. Dolt-reiri) (»gl. peupler 1).
populo r (pö-pfl-io') slm. 1. = populace.
2. biete« runbe« Äiiib. [bcett n.\
poque (p8i) slm. 1. «podj^ipie! n. 2. f otf)=j
Poquelln] (pö-rto') npr.m. f. Möllere».
poquer^ (pö-fe') via. ®a. 1. podjen (im
^ßoc^tP«'«)- 2. epiet: eine «ugel fo in bie
ßuft luerfen, bafe fic beim §etunterfa!lcn,
o^ne jn rollen, liegen bleibt.
porace f. porrace.
porc (sg. : pör »or Sonfonanten, pört not SSo-
lolen uiib Qtn Snbe bei Sa^e«; pl. 11; Harn.
porc, port) [lt. porcus] slm. 1. Sc^lDein n.
2. P/Jjr. fdimierigerSerl, (iuol)re«)@d)rocin.
3. (chair de) .^ ©(^n)eine=fleifd) «. 4. O
metall. Sdjiarfcn /7pi., loelt^e no<^ bem erften
S<^ineljen bei erjeä no<^ ungcftfjmotjene Grj-
teile eittijoitcn. 5. X t§te de .^ teilförniig
oufgcitclltes Sataillo'n. — Syn. \. cochon.
porcelaine (pöt-^'i*'«) [it. ; pom lt. porcus]
«//. 1. zo. f orjello'n=®rf)ncrfc (o^jr«'«).
2. ferlmuttcr ber $orjellü'n.-Sd)necfc ; nnS
?|Jorjella'n=f erlnmtter ucrfertigtc« ©cfdjivr.
3. *)JorjeIlQ'n «: .^ de Saxe 2)?ei'pener sp.
4. i«or,5clltt'n=®c)ci)irr n.
porcelainierii m, ,^fere /" (pBr-i'ije-nic',
~ia'r; ®b) I a. [nad) s.) f or^ella'n»... —
II ~ slm. *Porje(lQ'n4öpfer, »bänbler.
porcelanique c? (.^|'iä-m't)a. f orjclla'n«...
porcelanite «? (pöc-^'iä-ni't) «Z/: «t «.
(jaspe ?n) .V min. '>15otjeIIan«Snfpi6.
porcellarie /» (pör-ii-iä-ri') [lt.] slf =
procellaire.
porc-^pic H], pl. ^s-^S {sg. uiib pl. pör-
R-pl'f; ®b) [lt. porcus unb splcus] «/«i.,
*0. ®tOCl)el)"c^lUCin n [Hystrix).
porchaisonii {pöt-ft^äp-f,,') [porc] slf, eh.
Scift.icit, 3cit ber größten geiftl)eit ber
äßiibicfiroeinc. [d)cn=)^Qlle /, 33orl)of.l
porche (pötfc^) [lt. po'rticus] slm. {Sir>/
porcheri! »n, ,^ere / (pör-f(iie', ^ä'r; ©b)
[latein. porca'rius] s. ®(i)roeine4;irt(in) ;
r fig. f(^mnt«ge(r), nngefd)liffene(r) llU-nfdi,
ȧerfon.
porcherle (pör-Wtl') slf @d)mcine>ftaU m.
Poroheronsil (pör-fdi'rB') s/m. pl. id. (olteS
Stabtoiettel pon ^>ari8, fübipeftli<^ pon aJlont-
morire, mit picien Aneipen).
Poroie (pöt-Jt') npr.f, h.a. »ßo'rtia (bfö.
Jpciiter beä Go'to pon U'tita, Wattin bei Sru-
tuä, t •12 por e^r.).
poroin ll ?«, ~e /(pör-fe', u'n) [lt. porci'nus]
a. ®rf)TOeine=... ; bätes .^es ©djroeiiie nlpl.
pore (pör; Ilom. f. porc) [lt. porus] slm.
f ore /: zo. u. ^ tieine Öffnung in ber §ont.
por^e t (pö-rs') «//. ©emüfe»fräiiter «/pZ.
Porentruy f. Porrentruy.
poreux m, ,v8e / (.„tö', .^B'f) [pore] a.
(nod) s.) porö'ii, lödjcrig.
poriforme ta (..ri-fs'rm) [lt.] a. porenmttig.
porion ll X (pö-ri-»') slm. (aeigif*) Steiger.
Pornographie (pör-nö-grä-ff) [gre^.] slf.
nn^ii(i)tige üiteratm-.
porositö 'Tj (pis-ro-fl-te') [poreux] slf sfo»
rofitci't, 2rt)iuannn»nrtigteit.
2>0rphyre (pSr-fi'r) [grd).] I slm. co min.
^o'rp^ijr; phm. SReibftein. — II P~ npr.
m., h.a. *Porpt)l)'rill« (grt^. ^^ilofop^, 3. s»'.
na<^ e^r.). [roten glccfcn, rotflerfig.]
porphyrö m, ^ /(pör-fi-re') a., min. mit/
porphyrique.<:7 (pisr-fi-ri'f) [grdj.] a. po'r=
pl)t)r<artig, $orpl)i)r-...
porphyrisation ii /z? (pör-fi-rl-fs-sS') «//.
1. phm. 3erreiben n. 2. Berriebenfein «.
porphyriser^ o (pör-fi-ri-fe') via. li a.
fein äerreibcn, pulBern. [*porpl)i)ri't »».(
porphyrite 3 (pör-fi-ri't) [grdj.] slf, min. f
/>orphyrog^n6te tn (.^fl-co-qc-nle't) [grd;.]
a. unb P~ s. im f u'rpnr geboren (loä^renb
ber Regierung beä Sateris geboren, pon fiin-
bern ber oft-röm. ftoifcr). [land)=grün. |
P0(r)rac6 m, ^ f lO (pS-ra-Je') [lt.] a.f
porreau (pB-ro') slm. f. poireau.
porrectionii «/ (pör-rife-tsS') [lt.] slf a-
turgie: 2)orreid)nng berjenigen fflegeuftänbc
bei Grtcilung ber nieberen Seiten, roelt^e gc-
niiffe fflerrid^tungen anbeuten.
Porrentruy (pö-rs-trfl') npr. m. iJSruntnit n
(fc^roj. Stobt, flonton Sern).
porrette (ps-ra't) [porreau] slf *l5orree'=
*).'flänjling m. [bösartiger Äopfgrinb.\
porrlgo ll (pör-rl-go') [lt.] slm., path.j
porse © {vm)slf ^opierfobrif ; ®toB m $0-
pierbogen mit bajiuifdjcnliegenben giljen.
port 11 1 (pör; pl. meiftll, feiten noefi ®b;
Harn. f. porc) [lt. portus] slm. 1. .^ (de
mer) (®ee=)|)Qfen : .^ d'attache Heimat«»
Ijaf en ; ~ f'raiic grei=l)afeu ; .^ de maree
§., ber bei (Jbbe trorfcii wirb ; .v de toute
maree §., in bcn ninn ju icbcr 3eit ein=
laufen tann; .^ inilitairc Äriegei^ljafen; .^
de reläche ®d)lupf4)afcn ; ... de salut
®id)erl)eit«>^afcn,/?jr.3nflut^t«ort;prendre
.V, in bcn §afcn einlaufen, fein 3iel erreid)en.
2. glup«^afcn : bas .^ &m unb 51n«=labe»
ftelle f an ben Uferbfimmen eines gluffeä.
3. §afenftabt /. 4. flg. 3ufIud)t«ort: Stre
arrive au ^ in bie ciuigc SRu^e einge=
gongen fein. — Sgl. ~*.
port 11 * (pör ; f. port •) [porter] slm. 1. lvn=
gen n; f. arme 1. 2. Caft f Jradjt /,
aaii Öaftigtcit / eine« Schiffes (= portee 7) ;
(lonnen>)®cl)alt. 3. gradjt/; gnljtlobn
(auii) n) : ,.. permis grei=frari)t f ouf einem
Schiffe. 4. 'i'o'rto K, f oftgclb n: .^ paye,
iranc de ~ frontiert, fronfo, frei ; f. p.ii.
5. ^oltung /, ffiud)?. 6. Slnftouö, öeneb-
men n. 7. ^ .,, de voix ®d)lcifen n e-9
Jone« in einen Ijöljeru; Jragcii n ber
Stinnne. 8. «artenfpiei: »^aubtarten fipl.,
Spiel n. 9. * SluSfeljen n einer ^flanje.
10. X Sieben « unterm ®eiuel)re,®c^ulteru n .
portabilit6 (pör-tä-6i-H-te') slf atogbarfcit.
portable (p«r-ta'bl) [ijorter] a. 1. tragbor;
jum Slnjuge tonglid). 2. drt. rente f.^ an
einem bcftinunten Orte un-oufgeforbert ju
joljlcnbe SRcnte [ant. requörable).
portage (p8r-ta'q) slm. 1. Srogeii », gort»
fdjoffenn. 2. ou««ober ein=gcfd)iffte2öarcn
flpl. 3. 2ragen « eineä Söootcä über Sanb,
wenn auf bem gtuffe irgenb etroaä baä SäSeiter-
fo^ren oer^inbert. 4. ^rci-gepäcf n. 5. <l>
Seriitjrnngeiftellc / jroeier ©egenftüube.
portailjl, pl. ,x.8 (p5r-ta'i; ®b) [b.l. por-
ta'le] slm. 1. sjSorta'l n, Jpoupt « tür f.
2. »öorberfeite / einer Äirc^e.
portant m, ^e f (por-t«', .^j't) I a. (Da.
1. trogenb; Tun ~ l'autre bnrt^fdiuittlic^.
2. ä bout ,, f. bout 1. 3. bien .^ roo^l,
gefnnb. — II ,», slm. ®b. 4. ©riff,
<ionbl)abe f an Soffem ic. 5. the. Sldiffeu=
ftütsen fl2^l. 6. .27 phys. Sinter am Wogue't.
portati/ m, ^ve f (.^ta-tt'f, .^Vio) [It.] I a.
(noc^ s.) 1. trogbor, leid)t jn trogen: dic-
tionnaire ~ fionbiuörtetbut^ n. 2. \ gut
forttonnnen tönnenb (oon^erfonen). — II \
~ slm. Iafd)entegifter n ber eteuerbeamten.
Port-atl-Pt-ince (por-o-prä'6) npr.m.
id. n, auä) ~-Räpublicain jl (por-re-pü-6ll-
tä'), $auptftabt ber Diepubli'l §'ai'tt.
J>orte (pört) [lt.] slf 1. Sor n: f. fer-
mer 1, ouvraut; ä la .^, aux .^s de la
ville bidjt uor ber Stobt. 2. lür (siuä-
unb ein-gong): la porte, s'il vous plait!
(91uf an ben >portier) liw auf! (= Ic cor-
doii, s'il vous plait !) ; F etre löge ä la
... de q. §anS an §au« mit j-m luoljncn ;
F prendre, gagner, enfiler la .„ fid) bo-
Pomnori)cn; advt de .^ eu ~ oon *Jrtu« ju
§onS. 3. 2ür (alä Serfc^Iufe): f. bätard 3;
... ä deux battants glügcUtür (f. bat-
taut 2); .„ ä claire-voie bnrd;brod)cne,
©itter.-Jür; f. codier 11; ~ de commu-
nication 5ßerbinbun9»>tür; f. degage-
ment 8; fausse .„: a) (ou(^ ~ feinte)
blinbeJür; b) gel)eime Siic ; c) SluSfoll«
pfoi'tc einer geftnng jc. ; .„ ä. jour ©ittcr-
tüi- (ant. ... pleine) ; ~ perdue Japcten^^
tür; .^ vitree ©laä=tiii-; f. ecouteiu- 2,
ent'oncer 2, enfonceur; heurter ä la
boiuie ^ uor bie red)te Sd)niiebc geljeu;
f. clef 1; F 5tre gracieux comme la
^ d'une prison fcbc juriictftopeub on«=
feljen; F pousser la ^ au iioz de q.
j-m bie %üt i)üc ber %afe jnff^logcu;
(idvt \ ä ~ close ou fermee bei ücr=
frijloffcnen Jüren, fig. Ijeinilid) (ogLaucd 4);
prv. il faut qu'une ^ soit ouverte ou
formte nutn nmp fid) cutfd)cibeu; cut=
luebcr, ober. 4. fig. 4Bol)nung, Sür; f.
defendre 3 ; refuser la ~ ä q. j-m bea
eintritt wel)ien; trouver~ close uicuionb
JU lioufc treffen. 5. S^cufuial « in ©eftnlt
eine« Irin'nipljbogcn?. (>. e^m. im Orient:
.Sonigfpoloft m; je?t: la P. (Ottomane)
la Sublime J".. i^ol)e Pforte, Jintifiijc«
Dleid). 7. fig. Sor «, fficg m. 8. fig.
einleitung, Sdjlüffel m, errcidjungemittel
» iled)nif ; X Sergbau ; 'A «militat ; ^^ «BJorine; * spflonjentunbe ; • ^onbel ; -» *)Joft ; » gifenbo^n ; J^ «Robfport ; J' ÜRufif ; lj greimaurecri.
( 635 )
80*
(porte-...— porte-hllile] "hit3;-Iaiifl;'lon; _WnMimjrf^.;/ri(>-maniLf«,tf,«.):9Jofei»Iniite;«[eineS<4r.((,i,!c.):fc()roa4e2aute.
n: ^ de seinplois SBeg m jii bcii 9lmterii ;
ouvrir la ^ ä qc. ciiiev ®nr()C lüf imb
2oi' öffnen. 9. N ^s pi. (^ebirgS«, Snii<
prtp )"/«(/. 10. ß>: a) ^ d'une agrafe
©l'niigenfdtlinflc; b) .„ d'amont, ^ de tSte
Ober» ob. |^lnt=toi- n; ^ d'aral Unter« ob.
ßbbe=tor n. — II owofitionell: Ol anal.
appareil .^, vaisseaux ^s pl. i)tc^ nisg.
feiner Slutgcföfte, luclcijee jiwei Orgo'ne in
ikrbinbnng fe^t.
B9~ porte-... (pbrt...) in 3f.=fe?uiigen oft:
...»triifler, ...=ftänbet, ...4)altcr jc.
porte-affiche, pl. ~-~(8) (j)«rt-ä-fi'f(i^; ®b)
[porter u. affiche] s/m. fdituarjeS S3rett.
porte-aigle X, pl. ,^-~(8) (p«rt-S'fli; ®b)
«/»». {tnijcrlirijer) Slbler^fräger.
porte-aiguille,;>2. ,^-^{i) (pört-s-gil'i ; ®b)
s/m. 1. chir. SRobcl^alter. 2. SRabeUfutte=
rül n, -bnc^ n.
porte-allume ©, pZ. ~-~ (pisrt-ä-iu'm) s/m.
»ädetei: Seucfttpfuniic /. [flen«träßer.l
porte-arc, p/. ~-~(8) (pört-ä'rt) .«/m. ©0=/
porte-allumettes \\,pl. ^-~ (pört-ä-iü-m»'t ;
®b) sim. sg. 3ii«bl)olj=Siirf)fe f.
porte-amarre(8 ;i) -l, pl ~ (pbrt-ä-ms'r-,
@b) s/m. sg. (;){cttnn()ö=)9lQtc'te f (?>oij-
c^linber, ber eine oiifgeroUte Seine einf(^ne6t).
porte-a8siette , pl. ~-~{8) (pört-ä-sffi't;
®b) fim. i2d)iiffcl=ring, @trol)=tener.
porte-aune ä, pl. — (8) (part-s'n; ®b)
sIm. 6llen=(riiger (Sotrit^tung jum anfangen
bet ffiHe über bcm fiobenttfc^e).
porte-bagage8 ©, ^, pl. — (psrt-bs-
ga'Q) sIm. ®f()(icf Soften.
porte-baguette, pl. ^-^s) (pört-bä-gaB't;
®b) .«/'/H. ÜnbcftO(t=9tnte /einet f^Iinte.
porte-baYonnette, pl. (8) (pSrt-bä-S-
ns't; ®b) fim. *Bnionc'tt»frf)cibe /.
porte-balais, pl. — (p8rt-bä-t»') s/m.
<Piirftcnbiiltcr. Is/m. ftanfierer.l
porte(-)balle, pl. ~(-)~(8) (p«rt-ba'i; ®b)/
porte-bannifere, pl. ~-,>,(8) (pört-bä-wa'r;
®b) s/m. (.Äircl)eii=)gat)neii4riißer.
porte-barres (pört-6ä't ; ®b) sIm. pl. ^alf«
tersrinflC bei geloppeltcn IJferben.
porte-besace, p^l. ~-~(8) (pöti-bt-fä's) sjm.
|>(inficrcr. f®b) ilm. ßcndjterfopf.)
porte-bob6che, pl. ~-~(8) (pört-bö-bä'ft^;/
porte-bobine ©, pl. — ^s (pärt-ba-Wn;
®b) sIm. Spnler an bet 9!ä6mof(f)ine.
porte-bonheur F, pl. ~-,~ (.„bö-nä't) sIm.
1. Wliicfbriniier. 2. 01iirf?reif (atmbonb).
porte-bonnet ;i Ji, pl (s) (.^bö-ns'; ®b)
>lm. ajiiilwnrieinen an bet ^attonentoft^.
porte-bouchoir ©, pl. — (s) (pött-bu-
ftbS't; ®b) sjm. l!or=ofen, =l)erb.
porte-bougie, pl (s) (pött-bu-qV; ®b)
s/jM., chir. Scrjen=röl)rrt)en «.
porte-bouquet :, pl. ,v-~(8) p»'; ®b)
s/m. 'ßnfetNljnltcr ; ficinc S<lnnien=Bnfe.
porfe-bouteille8:i, pl. ~-^ (psrt-bu-t^'i ;
®b) s/m. sg. ftlnfd)en=geftell n.
porte-broche ©, pl. ~-~{8) (pbtt-btö'fcf»;
®b) sim. 1. bCluertli(i)CS v>cft füt oerfc^ie-
bene Sffietljeuge. 2. «pinbelral)niCII.
porte-cahier(8) ;!, pl. ~-~8 (pött-iä-S'; ®b)
sjm. sg. (S(t)uU)'Ü)(ilppe /.
porte-caractere8 ©, pl. ~--v (p8tt-H-rä-
tta't) s/m. bic Jcifteu flpl. an bet ©(^tetb-
mofcbine. [s/wi. sg. Äiira'ffen'UnterfQ&. 1
porte-carafesil, pi. — (.^fä-ts'f; ®b)/
porle-carte8!i, pl. — (pö«-i4'ft; ®b)
s/»j. sg. (9ßifi'tcn=).ftarten'läfrf)cöen n.
porte-caustique, pl. ~-~(8) (pött-to-fH't;
®b) sIm., chir. "jitinnttel-'^^iilirer (= porte-
pierre). Isim. sg. ?lfd)(en)bec^er.l
porte-cendre8ii,p/. ~-~ (p6ti-Bä'br; ®b)/
porte-chaise T, pl (s) (pöti-f<^i'f ; ®b)
sIm. Sänftenträger.
porte-chandelierii, pl. ~-~(8) (4<*e-in-
Iie';®b)s/m.ßenc^ter--trÖgerbei^tojefpo'nen.
porte-chape, pl. ~-~(sii) (p«rt-f(*ä'p) sIm.,
rl. 6()orninnteUträ()ec (fatboi. ©ciftlic^).
porte-chapeau , pl. ^^-^x (pett-fc^ä-po';
®b) s/m. »Jntftnnber.
porte-chäs8e , pl. ~-~{8) Lm'i; ®b)
sjm., rl. 9icli'qnien»tröget.
porte-choux ;i F, pl. ~-~ (^fd^n' ; ®b) slm.
sg. Älepper obei dfcl eine« Äofjlgärtner«.
porte-cierge, pl. — (s) (^.eS'rQ; ®b)
sjm. Scrjen4räger.
porte-cigare, pl. ~-/v(8) (p»ri-|i-gd'r; ®b)
slm. dignrren^pi^ /.
porte-cigaresii, pl. ~-~ (pjtt-si-gä't; ®b)
slm. sg. G.igarreiiäbe(f)er, »tnftfie f, =etui n.
porte-cigarette8ii, pl. ~-~ (pstt-jl-gä-
ta't; ®b) slm. sg. 6.igare'tten4af(^e f.
P0rte-Clef81l,p?. ~-~ (pSrt-fle'; ®b) s/m.
sg. 1. ®efangenn)ürfer. 2. @cf)lüfielring.
3. \ SlflDiatn'r /, Jnftcnbrctt n.
porte-copie ©, pl. ~-^ (pört-tö-pV) sjm.
SKnnnff ri))tsl)nltcr ob. »ftänber on bet Sd^teib-
maf^ine. [@h) sjm. 9)?effer=bänfrf)en n.l
porte-couteau , pl. ~-~(x) (p8tt-ru-to';/
porte-crayon ü, pl 8 (p»tt-ft»-fs'; ®b)
sjm. 1. «81ciftift4)alter. 2. iReipfeber f.
porte-croi8£e, pl. ~8-~8 (..ftß-fe') sjf.
(?nlfon<)genfter n, roeltfieä jiigleit^ di
%m bient, fi51n«tiir.
porte-croixt, pl. ~-~ (p«tt-ft»l'; ®b) tjm.
sg. Srcnj«träger.
porte-cro88e, pd. ^-^s) (pött-Wg) sjm.
1. Srimmiftab = träger. 2. X Sorabi'ner«
tjalfter m unb /.
porte-cure-dent{8)i,, pl. .^-^-^ {p«tt-fur-
ba'; ®b) sjm. sg. 3at)nftoc^er=6tni n.
porte-dais, pl. ~-^ (pött-ba'®a u. b) sjm.
sg. SQlbod)i'n=, 2rag()ininicUträger.
porte-Dieu,;>2 (..biB') sjm., rl. spriefter,
n)elrf)er mit ber f>o'ftie ju Srnnfcn ge^t.
porte-drapeau X, pl. ,^-^(x) (p5tt-btä-po';
®b) sjm. gö^nritl), gal)nen4räger.
port^e (pbt-te') [porter] sjf. 1. Seftii^.,
S(6urf=rocite; ^creirf) m: ä iine .^ de fusil
bis auf glintenfci)iifeiticite; Stre ä .^ in
®(ftu|roeite fein ; Stre hors de la ^ des
balles an^er ©cf). fein (ouc^ fig.) ; h », in
nngemeffener ©ntferiunig ; Stre ä la .^ de
la main mit ber fianb crrei(f)bar fein;
~ d'un phare fieui^tiDeife eine« ieudfU
türme« ; ä ~ de voix foii'eit bie Stimme
rcid)t. 2. fig. ^^öfjigfeit; 9?ertnögcn n,
gaffungSfroft : d^pense au-dessus de la
~ de q. j-8 Sräfte übctfteigenbe SluSgabe;
cela passe (ou excede) ma ^, cela est
au-dessus de ma .^, hors de ma ~, de
la ~ de mon esprit bo« ift mit ju ^orf),
bo8 gc^t über m-n ^oriäo'nt; je me mets
k votre ^ ict) Inffe niirf) ju 3l)rem Stanb»
puntte l)erob; ce livre est ä votre .^ bie«
Sue^ fijnnen Sie oerfteben; fig. ötre k ~
(hors de J} de faire qc. (nie^t) im ftanbe
fein, ctiun« jii tun. 3. fig. Sragmeite,
Sebeutung:' d'iine haute .. bocliroie^tig,
bebeuhingSBoll. 4. 1rnd)t junget ?tunb« ic. ;
P gomilie. 5. ^ 9Jotcnfnftem n. 6. ®
arch. freier SHonm unter einem tiorijonta'l
gelegten Steine, §oIjftücfc !c.; ^ d'un arc
Spannmeite eine« Sogen«, Sogen^öffnnng,
=rDCite; ßängc »on einem ¥W jum anbetn;
äBebetei; gäben mjpl. in bet Sctte, ftetten.
iug m. 7. t 4- fiaftigteit, Sragfäfjigfeit
eines ®<)Jiffe« (= port* 2).
porte-^chappementii ©, pl. ^-^(s) (p«t(;
c-fc*ä-p'mß' ; ®b) sjm. 33nlanci'er=n)e(le /
on U^tcn.
porte-£p6e T X, p?. ,^,-^(8) (pött-M'; ®lij
sjm. !Pegenge()ent n, am aeibgutt befefHgJI»
^änge^rienien ber I>egcntoppel.
porte-6peron II, pl. ^^a) (~e-p'ts'; ®b)
sjm. Spornträger (ben Spotn trogenbd
Sebctftürf). ■-.
porte-^tendard n, pl. ^-^s) (pätt-e-ta-bö'»;
pl. meift 11 , \ ®b) s/m. 1. Stmibo'lrtm«
träger. 2. Stanba'tten^fcftu^.
p0rte-^trier8 (^S-ttf-e'; ®b) tjm. tg. unt
pl. = etriere.
porte-6trivi§re8 (^e-ttl-n)i3't ®b) sjm. pl.
Steigriciuen4räflet sg.
portefaix !i (pött-f»' ®b) sjm. sg. (öafl»,
f act')Sräger {= crocheteur 1); oui^ fig.
roijer Serl. [Samierträger.'l
porte-fanion ii, pl. ~-^(8) (~fä-nS') s/m. j
porte-fen§tre, pl. ~-~8 (pött-fnS'tr; ®b)
sjf. luv, bie jnglei^ nl« genftet bient,
(?lii«tfir.
porte-fer, pl. ~-^8) (pSrt-fa'r; ®b) slm.
§nf=eifen=Iafci)e fam Sottet.
porte-feu, pl. — (p»tt-fB') sjm. 1. 3ünb»
tanol. 2. X artill. äronb=rö^re f\ 3i"inber.
portefeuille (p»t-t'f8'i) slm. 1. ©ricftnftfje
/. 2. «moppe /. 3. T sportefeuille n; »Ji.
ni'ftcrftelle /: f. ministre 5; deiwserson
... feine (rntloffung al« SRini'fter nehmen.
4. ungebrucfte §onbfä)riften fjpl. ; Somm«
lung / Bou Scit^nimgen. .5. StaotSpopicte
njpl. ; S8cd)fet=beftQnb : en ... oorrätig (»on
»etbfetn). 6. P Älnppc / (»ett).
portefeujlllste (pöt-t'fö-ji'gt) sjm. forte»
feni[le»91rbeitcr, Srieffnfc^ennioc^er.
porte-flambeau, pl. ^~(x) (püttpB-bo';
®b) s/m. gQrfel4röger.
porte-fleur8, pl. ~-~ (pött-fiS't) sim. 9Iit»
menftänbcr. Isjm. 95oI)r4)altct.)
porte-foretii ©, pl. ~-~(8) ^fö-t»'; ®b)/
porte-fortll, pl. ,^-^ (p5rt-f«'t) sjm. «e-
ti^tsptajiä: Seoollmöt^tigter.
porte-ganse ©, pl. — 8 (pöri-gä's; ®b)
sjm. 3!ä^maf£bine : Sdjnnr-nnnä^cr.
porte-gazette8, pl ~ (pöti-gä-fs't) slm.
3citnng«inoppe /.
porte-gibeme, pl. ~-^{9) (p»rt-Q[-ba'tn;
®b) sim. *)Jotro'nentQf(^en>91iemen.
porte-glaive, pl. ^^9 (pött-gis'ro; ®b)
sjm. ordre des (Chevaliers) .^s Sdjioett«
brüber=0rben in Üiotanb (1202 geftiftet).
porte-guide8ii ©, pl. -x,-~ (pSrt-gVb; ®b)
sjm. sg. 5!«^mafifiine: Säumer.
porte-guidon II X, pl. ~-^s) (p»rt-gl-bfl':
®b) sjm. Signa'lfäl)ncl)en4räger.
porte-habiC pl (s) (p6rt-ä-6i';®b)
slm. Sleiberftönber.
porte-hache X, pl (s) (p»tt-4'f(*; ®b)
sjm. SeiUfdjeibc /.
porte-haillon8il, pl ~ (pSrt-ä-is'; ®b)
sjm. sg. Öumpeii'träger.
porte-huile ©, pl (p6tt-8'i) slm. ÜU
nobel / (3;nfJtument, um Öl on bie 3opfen bet
U^ten !C. JU bringen).
Stillen : F familiär ; P SSolt«fpt. ; f ©aimerf pr. ; \ feltwi ; t olt (o. geft.) ; * neu ; A fptadmitbrig ; T a. b. granj. übernommen ; «7 ©iffenfifyjft;
— ( 636 ) —
t: Set; »: ®brc; ä: äljre; n: Dfen; o: *öforb; o: Dfcii; ö: 9)Jörbcr; n: l^ott; f : SHofc; Q: Soiinml. [porte-h...— porte-SCie]
jorte-huilierii, pl. — s (psrt-ji-iie'; ®b)
ihn. Clflal(6en»®tänt>er.
üorte-lance, pl ~-~(8) (p«rt-r»'^; ®h)slm.
1. ÖQiijciuricnieii. 2. i'aiijcii^tröger.
)orte-lanterne(8) ©, 2>l- ~-~ (pdrWg-tä'nt)
.lim. Caterncnhalter.
3orte-lettre8il, pl. ~-~ll (p«tt-(»'tr) s/m.
w. Sricf4nfrf]e /, --mavpe f.
jorte-liqueursa, pl. — ~ (p«rt-iH8't; ®b)
«/»i. ,'_(7. i*itür>gc|'tcn n. [öiipen[)altcr.'l
wrte-foupe, pZ ~(8) (^lu'p; ®b) sim.j
lorte-maillot ii F, pl. — (s) (pött-mä-jo';
®b) sim., the. j^igucQ'titin /.
Mrte-malheur F, pl. ~-~ (pört-ms-tö'r)
»/»"., fig- lliiftliicfSBogel.
lortemanteau (pst-tms-to'; ®b) sim.
1. gcll'-eifcii n, 9)!antel)'arf; X (bei bet Sa-
; »atterie) J^ntterfacf. 2. Sldberticflel. 3. Stuf»
fterftiabet f. 4. -t ®aDit (Sorri^tuitg ä""
' äuffiä"Q'" *•«' Soote).
J0rte-ma88e, pl. ~-~(8) (pört-ma'l; ®b)
s/m. (5lmtS»)i£tab»trQflet.
JOrtement^ (pür-tmg') [porter] s/m. nur
gbr. in : .^ (i« eroic ® (*BiIb n bcr) StCU j«
troguiig / Gl)rifti.
wrte-monnaie T, pl. ~-~ (port-mö-n»';
®b) sim. >pottcmoniiai'en, ®clbtü|d)d)en n.
wrte-montre, pl. ^-^(s) (pört-mä'tc; ®bj
sim. Ul)r»{iffcii n, 4)Qlter, »piibcr.
jorte-montre8||, pl (pört-ms'tt; ®b)
s/m. sg. 'ü(ii{i[)ätigc=fcl;cäiifrf)C'' « fi'c \U)rm.
JOrte-morSll ©, pl. ~-~!! (pört-ma'r) sim.
sg. ©cbijilcbcr n.
jorte-mouchettesii, pl. ^-^ (.^mu-w»'t;
®b) sim. sg. 2itf)tpiil^fci)ercti=Ic(Ier.
porte-mousqueton i, pl. ~-^8) (.«.mu-gts-
ts'; ®b) s/to. 1. X Äncnin'iicc^batcii.
2. gQtQ[nnec4)Qfen an einer U^rtette sc.
porte-nouvellesii, pl. ^-^ (pört-nu-roa'i)
sh». Stciiigtcitffriimcr.
^rte-origino^, pl. ^-,^ux (part-s-rT-ot-
nä'[; ^d' ®b) sim. Crigtiia'l»tröger (art
stammen um baä objuäeit^nenbe Sliobe'u).
porte-page ©, pl. — (8) (.vpa'o; ®b)
sim., tvp. *)Jn()icr=lIllteclagc f unter aus-
gcbunbenen Bolu'mnen.
porte-parapluie, pl. — (s) (..pä-tä-ptS';
®b) sim. 3icgciifd)itm=@täiiber.
porte-parole, pl. ^-^ (pört-pä-rö'i) s!m.
SöortfüI)rcr, giirfprcrf)cr.
porte-pi^ce, pl (s) © (pSvt-pfs'g) s/m.
9lu&fd)iieibc=ei|"cn n (= emijorte-piece).
porte-pierre, pl. ^,^s) (.^pia'r; ®b) sim..,
chir. = porte-caustique.
porte-plume, pl. — (8)(..p[u'm; ®b)8/m.
^^cbcrijnltcr.
porte-plume-encrier , pl. ^^^ (pört-
piüm-8-irl-e') sim. gcbcrl)alter mit Sintc=
, bebälter.
porte-preSSe ©, pl. ,^^{8) (pört-pra'*;
®b) s/m. Suc^binberei je. : *PrCBgeften «.
porte-queue, pl. ,^-^8)(pört-t5';®b) sim.
1. £ci)lcppentrnger. 2. ent. Sdjroalbeii»
fd)H)ünj (S(fimctterting).
porter^i (pör-te') [lt.] ®a. I via. 1. tra»
gen: f. faible 8 unb autre 7; .„ la haine
universelle odgemeitt »erbaut fein; f.
peine 1. 2. fcbiunngcr geben mit einem
flinbe, tragenb fein; fig. (bertior)bringen ;
f. conseil 1; .^ interet 3infen tragen;
ce billet a ..e (teile somme) bicfe« 2o«
^ot (fo Biel) geroonnen. 3. bringen, b'"'
fdjaffcn; an j-n gelangen laffen; que.^ent
los joumaux ? luaä niclbcn bie Beitungen ? ;
fig. ._ la guerre dans un pays ein Sanb
mit Sricg überjicben; f. fer 2; -^ partout
la mort überall £ob oerbreiten ; .„ la vle
beleben; F il ne .„era pas loin: a) er
roirb c« nid)t niebr lange niocbett, b) er foll
mir balb bafür büpen (»gl. paradis 3); .^
la parole iiat: ©ort fiibcen ; .^ temoignage
3engni« oblegen ; .„ la sante de q. j-S
©efunbbeit nnjbriiigen ; ^ un toast einen
Sooft (tögt) ausbringen. 4. .^ (sur soi,
avec soi) bei fid) l)abm, mit ficb fübreu.
5. onboben, trogen (»on Älcibung, asaffen,
S(^muct) : ~ les armes boö öeiuebr pxä'
fcntieren ; .v la barbe fid) beti 33art roocbfcn
laffen ; avoir .^.e les couleurs, la livree
ßotoi' geroefcn fein ; .v, la soutane ®eift=
lidjer fein; ~ l'epee Dffijier fein; f. blan-
chisseur II; .„ le mousquet in ber 3n»
fanteri'e bienen; ^ la robe ein rid)terlid)e*
9tmt betleiben. 6. boltcn : bien .v. son äge
tro^ boben Sllter« nod; rüftig fein; ^ (le
nez) au vent ben Sopf b^i^ tragen (oon
spferben), F fig. fid) übermütig bencbmen.
7. ^ bateau "fdjiffbor fein (»on e-m giuffe).
8. führen, lenfen, riri)ten: g^t^ttunft: f.
botte'; ^ un coup ä qc. nad)teilig auf
etiuo* mirfen; f. coup 1 u. 13; .,, coup
e-ii Stbnp obfeiiern, fig. fd)aben ; ~ la main
ä qc. (bie) »Jonb an et. legen, et. onfaffen ;
.^ la main sur q. §anb an j-n legen ; ~
(son ombre) 2d)atten tuerfen (a. fig.) ; ^
ses pas quelque part fid; an einen Crt
begeben ; .„ le pied en avant ben %nv
DorroärtS felwn ; .^ le pied en dedans (en
dehors) bie güpe ehnuärts (anJroärtft)
fe^en; .^ (un) prejudico fcboben; fig. .^
ses vues bien haut lueit onSfebenbe
^löne baben; .,, les youx, la vue, les
regards sur qc. feine fingen auf etrooä
ririjten ; ce fusil ~e bien son plomb, sa
balle biefe g-li«te trögt meit; la tempi5te
^a le vaisseau sur un ecueil ber Stnrni
trieb bo« ®d)iff anf eine Slippe; Stre ~ö
pour q. ou qc. für j-u SJeignng boben, jn
et. geneigt fein ; F Stre ^e sur sa boucho
nur on liffen unb Irinfen benten. 9. aui'
bebnen; treiben; .„ haut qc. et. bocb an=
fd)Iagen; ju b^t^cr Sollcnbnng bringen.
10. on ben Jag legen, (be)jcigen, bcgen: .„
amitie ä q. für j-n g-reunbfcboft bcgen: f.
cnvie 1 {Sytt. f. envier). 11. Ijabm:
il .vB sa recommandation sur sa figure
fein Sinpere* ift cmpfeblenb; F .^ la niine
de ... (mit itif.) fo oiieifeben, olä ob man
... ; ~ un nom beijien ; cela .^e son ex-
cuse avec soi baä cntfdjnlbigt fid) Doit
felbft; cette montre .^e trente heures
biefe llbr gebt 30 Stnnben. 12. unter»
ftü^en, begünftigen; -. q. j-m feine Stinnne
geben. 13. .„ q. ä qc. j-n ju et. reijen, be=
roegen, antreiben, Herleiten; §tre ^6 d'a-
uiitie pour q. für j-n gTCiinbfd)a{t bcgen;
f. atteinte 4; abs. ce spectacle ^e k la
r§verie biefeS @d)aufpiel reijt jnm 9tad;=
benfcn; -., jusqu'ä ... bi* ju ... fponnen; ~
(jusqu')auxcieux, aux nues in benijiim-
mel erbeben. Syn. f. inciter. 14. fig. er»
trogen, an?bo'tcn. 15. .„bien (mal) le vin
Diel (luenig) SBein oertragen föimen ; ce vin
.,,6 bien l'eau biefer SSein oertrögt e-n 3\f
fa^ pon SBaffer. 16. »or ein ®erid)t bringen.
17. .^ un arrät ein Urteil fällen; .>, con-
damnation bie Verurteilung auSfpredjeu ;
~ un jugement de, sur qc. f-c ü)teinung
über et. fogen. 18. fig. einfcbceibcn, ein»
trogen, ouffübren : ® ~ ä (ou en) compte
üi ^edjnung fe^en; f. döbit 7 u. ordre 18 ;
~ en recette in ©innobme bringen.
19. fig. erflören, lauten, befogen: l'arrSt
~e que ... ba» Urteil lautet babin, bofe ...
20. fig. .^ k (deux millions) auf (2 SKillio'»
neu) fdjä^en. 21. fig. oerurfodjen, nod) ficb
jiebcn. 22. julaffen (= comporter I).
23. flavtenfpiel: in bet f>anb baben. 24. ®
bfb. utaurerei: cette pierre ~e tant de
long et de gros biefer Stein b"' fo fiel
ßönge unb !Picte. 25. -l .^ le cap a, la
mer feeioöttä anlegen, fteuern; ~ la volle
fcgelfteif fein. — B9~II vin. 26. .„sur
qc. Quf et. liegen, rnben, geftü^t fein ; ftd) er»
ftrecfen, et. berübren; aufet..fto6en, fdjlagen,
aufliegen: © ~ ä cru unmittelbor auf bem
erbboben rnben, obnc gunbome'nte oufge^
baut fein; .„ ä faux: a) niri)t lofred)t fteben
(f. faux' II), b) üorfpringen (»on einem
SBailen jc.) ; .>, ä (ou de) fond auf gnnba»
me'nten fteben. 27. trogen, teid)en bi«: ~
sur q. ou qc. j-n, et. treffen ; ~ juste gitt
treffen; fig. il n'y a pas un mot qui ne
.„e fein üBort (uon ibm) oerfeblt ben Sin»
brnct; fig. ~ sur qc. ouf et. objielen; je
vois oü ~e ce discours id) begreife, roo
biefe Sftebe binau« will. 28. la glace .„e
bo§ eis b'ilt. 29. e-e Stterfe burdjlaiifen
(oom Bdjaü, SBiitf): sa vue .„e loin fein
Suge reid)t ineit. 30. onfdjlagcn : sa töte
a ~e contre une pierre er ift mit bem
Sopf gegen einen Stein gefollen. 31. le
vin .„e ä la töte ber Sfßcin ftcigt juÄopfe;
.„ sur les nerfs bie Dteruen reijen. 32. bl.
f übten : ~ d'argent ä la croix de gueules
ein rotes Sreiij in Silber fübrcn. 33. 3lä-
i^erci : cette couture ~,e biefe Stobt ift (jn
febt) eingebflltcn. 34. vt anliegen, fegein,
fteuern. — B^~ III 86 ~ 35. getragen
merben(au(^»onberSleibung). 36. ftd)roo^tu
begeben, fid) auf etroaä ^in tidjteu, bemegen.
37. se ~ ä qc. fid) ju et. entfdjliefeen; ju
et. neigen ; il s'y est .„e de lui-möme et
bot es aus eigenem eintriebe getan ; se .„
ä des exces fid) 31uSfd)Wcifungen bi'i=
geben ; se .„ ä faire qc. fid) ju etioaS bin»
reipen (offen. 38. fid) bepiiben: comment
se .„e-t-il? roie gebt eS ibm?, roaS mocbt
er? 39. se faire ~ malade fid) traut
melbcn. 40. abs. olS SBflbl»fanbibot auf»
treten; drt.-. se ~ pour appelant oppel»
liereii, 2<etufung einlegen; se .„ partie
contre q. fid) jum ftliigct gegen j-n auf-
merfen. — W^" IV ^ sim. ces gants
sont d'un bon .„ biefe »Janbfdjube trogen
fid)gut.-!Bfl(.~'.
porter *(pör-tä'r) [cngL] sim. *)Jo'ttcr(»biet n).
porte-rame ■X>, pl. — (8) (p8rt-ra'm) ilm.
9tubcrgabc( f.
portereau (pör-t'ro') s/m. 1. art böljctnc
Sd)lcufe. 2. © charp. Iroge=banm für
Sau^oljftiWe.
porte-respectil F, pl. ~-~ll (pört-rS-Spa;'
ober .„gp»'t) s/m. 1. S(d)tunfl einflö^enbe
Sd)upiuaffe. 2. fig. \ fflefpcttsperfon /.
porte-savon ;i, pl. ~-~(8) (pört-gä-i»«') »Im.
Seifenbebälter.
porte-scie ©, pl ~-~(8) (i>»t*-Sl') »/»"•
Soge«gefte[l n.
® Set^nif ; Vi. «ergbou ; X «BJilitor ; ■l Ü)ktine; * spflan jentunbe ; • §onbel ; «. s|5oft ; ti ffiifenbabn ; ^ «obfport ; ^ SÄufit ; □ greimaurerei
_ ( 637 ) —
[Portes-...— Posnanie] >'turj;-Ianfl;'2otr,_lnnMim«<j/,Ärur«t)mit.(«,a,ic.):Kofenlnutc;flleineS<5r.(i,»,!c.):fc^roa(ftcÖcmlf
Porte8(-)de(-)Fer (v8rt-bi-fä'r) npr.fipl.
les ~ ba« Eiferne %ox (strom-engc bet
Jsoimu 6et O'tforoa in Serbien).
porte-selle, pl. ^~(8) (pört-s*'i; ®b) »/m.
£attcIbo(f.
porte-tapisserie, pl. ^-^(s) (pört-tä-pl-
|'ri';(Db)s/m. 1, fortie'reiiä^altcr. 2.2:«=
})c'teii»ral)mcii.
porte-torpille ■i>, pl. ,x.-~(8) (pött-tsr-pi'i)
s/m. Jorpe'bO'boot n.
porte-trait 11 ©, pi. ~-~(8) (pört-tris'; ®b)
sim. £trnng»|ct)eiöe f.
porteur m, ~se / (pör-tS't, ^S'f) [porter]
I s. 1. Srägerdn) ; ~ (de chaise) ®änf=
tcii'tiiisicr. 2. Übci-briiinet(in). 3. ^ d'unc
lettre de changeSiiljoberm c-Ji SBcrfjfcIfi;
au ~ auf bell SSorjeiget niiögeftcnt, laufenb
{ant.. nominatif I). — II~s/»i. 4. SatteU
Vfecb n, 93otrct(4ifcrb «. 5. © ajofferbau-
tunft: ®trn6cii>träfler, S1rücfeii»baiini.
porte-veine F, pl. — (pSrt-n>a'n) $lm.
©liictbrillßcr beim epielen.
porte-ventll ©, pl. ~-~ (pört-ro«') sIm.
1. Sßiiib=tö^re/anßr9ctnjc. 2. X SEScttef
lottc /.
porte-verge, pl. ~-~(8) (pisrt-roä'rq ; ®b)
sjm. iStab4räflCr (bfb. rl. bei *roje(ru)nen).
porte-ve88ies (pstt-raäf-^i') slm.pl. S3lafen=
fifdK.
porte-vis ©, pl ~-~ (sg. u. pl. pSrt-rol'ö
sim.sg. SUdifenmac^erei: Sdjraubeil'bled) «.
pOrte-VOiX II, pl. ~-~ (pitt-mii'; ®b) s/in.
sg. ®pracf)rDf)r n.
Portici (pör-tl-Si') npr.m. id. (pis'r-ti-tfd^i) «
(Stabt bei 91co'pe'. überm alten ^ercula'num).
portierli m, ~ire f (pör-tic', ^iS'r; ®b)
[U. porta'riusj s. 1. T *Pföi-tiier(iii), Jiic»
ftd)Cl-(ill). 2.© JiWerei: *^fal)lc m\fl. am
einsinnflc eines JVifcbjauneä.
portier(-)consigne X, ^l. ^s(-)~s (pör-
tie-fc-iii'ni ; ®b) s\m. Joi-frfjreibcr , lot--
IUti(()tcr in gefluiigen.
porti6re ' (piir-tfa'r) | porte] s\f. 1. Snt|"t()cii«
fri)bHl »k; voiture ä trente-six ...s 2citcr=
innren >». 2. T Iüi'=üorl)aiig m. 3. ©
«Pontonroefen : S'lirdjla^sßlieb «. 4. X artiW.
^ d'embrasure SJlcnbimg. — Sgl. J^.
portifere'' (piSr-tiS'r) [porter] «//. juin Jra»
flcit tüdjtifl, 3iid)t=... — 3<9l.~'.
portillon ;l (pbr-tl-ja') [porte] slm. 1. iiir«
d;eit n. 2. flcilicr >^a§ (in ben SS^renäen).
portionii T (pisr-6S'®) [lt.] s\f. 1. («lu)
2cil m. 2. W. 3;cil (meift n), ülnteil an ben
©oben ber äSorfefiung. 3. *J'ortio'n einer
Spcife : advi par .vS, ä la .,, portio'iien«
meife. — Syn. f. partie 14.
jt>ortique (psr-ti't) [It. po'rticus] I s/m.
1. spo'rtifu«, eäulciibodc f. 2. ©eriift «.
3. .„, ~s pl. Saimucrfpicl n\sg. (= trou-
madame). — II le P~ npr.m. 4. gto'a
/ (Säulenhalle in Mtbe'n, unter welcher 3e'no
lehrte). 5./?^. 3c'no« Ücljvc/, Stoiji'Smu«.
Portland (por-tlä'b) npr. m. id. n (pö''t-lanb):
1. enol. S>oIb-iu|el im ßana'l; 2. Stabt im
Srei'ftdote Siaine (Jlorb-Slmerilo) ; f .ciment 1 .
portlandlenii m, ~ne / (por-u«-biä', ~ffi'n)
n. (nnrfjs.) portliiiibifd).
JPortO (piSr-to') npr. VI. id. n (port. Stabt),
Ä vin de .„ (aui^ du p.>, slm.) '•JJortniciii,
aV-iii uoii '■porto.
portoir (pör-t'S'r) «/m. 1. SpeifC'gefäj n.
2. 2riigftiil)l für flranfe. I jitl)cn.)
portraire(p(ir-trä'r)t;/a. ®s. obmuloi, ab=/
Portrait il T (pbr-tr»'; ®b) [t portraire
objeii^nen] slm. 1. «ßorträt n, S3ilb(ni* n) n
{ant. original 6) : ~ en pied S. in ganjer
giflll'r (fte^enb ober fijenb). 2. fig. eben»
bilb n, weit®. ®e|'id)t jj : crever le ~ einen
iSd)lagin6®efid)t geben. 3. *Bilbn, ®(^lbe»
rnng /; 6l)ora'ftcr'bilb n.
portrait-carte, pl. ~8-~8 (pSr-trie-iä'rt;
®b) slm. 9pf)otogropl)ie / in Sifi'tentarten»
gornw't.
portrait-charge, pl. ~8-~8 (4*ä'rO; ®b)
s/m. .ftntifatu'r<*Portrn't n.
portraiter (.vtr»-te') via. ®a. portcötiercn.
portralture (pör-träB-tB'r) slf. S3ilb «;
3cirf)nniig. [trci't^niatcr.'l
portralt(ur)i8te (.vtra)-t(u-r)i'st) slm. *por=/
Port-Republicalnli f. Port-au-Prince.
Port-Royal, abr. P-R. (por-ra-ß'l) npr. m.
id.: 1. ^ des Champs (eiftercie'nfer-ütbtci
bei Cbeprcufe, Seine-ct-Oisc). 2. .v, de Paris,
etim. Slofter-änftalt in ^Pariä.
Port-Sa'ld (por-p-i'b) npr.m. id. n {&ew
tiftf)c .'Jafen-ftabt om ®u'ej-.!tanal).
j>ortugai8 m, ~e /(p(5r-tü-B!B'®a, ~S'f)
I a. (no<iSi «•) portiigiefifd). — 11 P~(e) s.
f ortngiefe m, f ortugicfin /. — III le ~
slm. bic portiigiefifrf)C ®prad)e. (gal n.\
Portugal (pör-tü-Bä'l) npr. m. le ~ »J'o'rtii» (
portulacä m, ~e f^ (.^la-le') [lt.] a. unb
~e8®b. slf. pi.po'rfiilatnirtig(e ^flanjen).
portulanil J* (pör-tü-i«') [it. portola'no]
slm. (Srabbud), §afenbiid) n (nouHfci^e »e-
fdjreibung ber ^äfen eineä ßanbeä).
Portumne (piSr-tb'mn) [It.] npr.m., myth.
^ßorta'nnniS ((Sott ber^äfen bei ben Körnern).
porure © (po-ru'r) [pore] slf. SIä^d)cn «.
posage (po-fa'q) [poser] slm. 1. »Jlufftellen
« ; Serfe(}en n ber steine sc. 2. ßofjn bafür.
pOSe (pcf; Hom. f. pause) [pOSer] slf.
1. Se^en n, Ucgung; SJerlegcn n, 9Iuf«
rid)ten«: ~ d'un cäble S(ibel4egung; .v,
de la preiniere pierre (feierlid)e) @ninb=
ftcinlegung. 2. X .^, des factionnaires
*aii«fte(Ieii n ber ©diilbroadjen ; 'Jlblöfung«»
9)imm)'rf)oft. 3. S)omino-fpiei: Slufe^en «;
fig. 9{ei[)e. 4. Haltung, Stellung. 5. Silben
n, 3it«ing bei einem SKaler sc. 6. F fig.
affeftierte«, getünftcite« SBefen, 3iecerei. "
pose-cigaresil, pl. ^-^ (poy-gi-gä'r; ®b)
slm. sg. (S,iga'rren=fQpfel f 4öter (um eine
brennenbe ßigarre cinjufteden).
Po8(6)idonll (pö-f(e-)l-ba') [grc^.] npr.m.,
myth. »pofei'bon, lt. Skptu'n (®ott b. Weereä).
po8e-inain||, pl. — (pof-mtf') slm. Unter»
läge /beim Schreiben. [2. entfdjiebeu.l
pos^ment (po-fc-mß'®g)a(it). 1. bebad)tig.J
P08en (po-fic'n) npr. m. *Pci'fen n (preujifd^e
Stabt) : graud-duche de ^ ®ropl)etjog=
tum n spo'fcn (ogi. Posnanie).
pose-pied ^, pl. ^-^(8) (pöf-pie') slm.
Sluffticg.
P08CJ*„ (po-ie'; Hom. pauser) [It. pausa're]
®a. I via. 1. legen, fc^«n, [teilen : .^ ä
terre nieberfeftcn ; fig. homme ~e bebiid)»
tiger, gefeilter ffltenfd) {Sjrn. f. rasseoir 2) ;
öcrire ä main .v,ee Inngfani fd)reibeu.
2. auf>, t)in>ftcllcn, anbringen: ~ sa can-
didature fatibibieren ; ^ un modele ein
3)iobe'll ftellen ; .v des sentinelles Seftilb»
roadien nii*ftellen. 3. ablegen, nicber»
legen : faire .,. le masque k q. j-m bie
Sarüe Uom ®efid)t rcipen. 4. fig. e-n Sa}
auf ftellen; »orauefe^n; .^, le cas bcu gall
fegen. SyM. supposer bie 3Röglid)fi
prüfen mollen, poser aufftcllen, um ;:
Unmöglid)feit ju jcigen. 5. fig. ^ q. j-
?lnfcl)en geben, bie iMufmertiamteit auf ;
lenten; bien ^6 augefeben, einflufirei
6. J' rein nub fid)er anftinimen, aiifclu
(beim Singen). 7. 35omino'fpiel: anfelici
8. ariih. ^ des chiffres 3ahlen nntcc»ea.
fegen. 9. © arch.: a) .^ la premikf
pierre ben ®ruubftein (feierlid)) legen (Syn
f. fondement); .^ les vitres bie (j^cnftct
©(Reiben einfegen ; b) ... le bouquet sui
une maison ein §au8 rid)ten. — H vjn.'-
10. ^ sur qc. auf ct. liegen, ru[)en, fijoi,
11. einem SKater figen; 3JJobe'll \te[)m: fig.
ficb eine gefünfteite Haltung geben, F et,
üorftellen iroflen; F faire .„ uuuiig marter
laffen. — III se ~ 12. fid) fegen, fteaeii,
13. eine reidjtigc SKiene auncfjineu ; se ,
en ... alä ... auftreten.
pOSeur m, ,^86 /(po-fö'r, ~B'f) I ~ slm.
1. Seger, Steiler, SluffteQer, abs. Steine
feger; .^ de sonnettes Sdjioffer, lueldi«
Slingeljügc anniadjt. 2. spolicrer (= par-
leur-charpentier, parleur-ma^on, &c.).
3. © ii Sdjieuenleger ; SJo^mafdiine: ^ de
rubans 3?anb=Slufnä|er. — II s. F j. bei
eiubruct niad)en roiü. [seidon.)
P08idonl| (pö-ft-bo') npr.m., myth. f. Po-J
i p08itl/»i, ~ve ^ (po-fl-ti'f, ...i'ro) [lt.] la.
' (nai^ s.)D po'fitiB: 1. au*brürflid), bcftimral
(ant. arbitraire 2). 2. tatfüdjlid), auf ßr=
fa^ruug nub Jatfadjen gcgrünbct: phil
Sophie .^ve po'fitiue*pijilofop[)i'e con Comi
3. profa'ifd),bered)nenb,nüd)teru (ant. id^al)
4. Dorgcfdjtiebeu {ant. naturel): religion
»,ve geoffenbocte Dicligio'n; theologie , ■■
(aut^ slf .vVe) Sognio'tit /; droit .„ fi
gelegte», gegebenes* Dlec^t. 5. <3 bfb. mnilL.
&c.: bcja[)enb jc. (ant. negatif 2); siigebra
quantite.^vepo'fitiDe, mit bem*i5lupjei(^i
Devfcljeue ©rö^e; phot. f. epreuve 4.
6. O gr. signification ^ve d'un adjectii
Sebeutung / eine» eigeufc^oftSiüortc« im
f o'fitiB. -- II ~ slm. 7. (boä) f o'fitioe,
tatfäd)Iid)e. 8. J' tieine Orgel, sfofitiB n.
9. gr. ^oTitio, erftet a?ergleicf)ungä=®ri;'
Position II (po-fi4S'®) [It!] slf 1. Vu;
Stellung. 2. (SiJrper=)§altung ; man. wi^
m ju *JJfcrbe. 3. fig. (gute ober fdjlinime)
Sage, (9?ermögcn*»)33ert|ältniffc nipl., if
bcnsftetlung : coucher sur ses .^s feine
Stellung behaupten ; Stre en .^ de ... in
ber 2age fein, ja ... 4. .„ de la question
grageftcflung(im ^Sarlome'nl sc). 5. ®runb=,
üeljCäfag m. 6. J' Üagc ber »ianb auf Sn-
ftrumenten. 7. <& f. faux'8; grd). unb lt.
gr. : syllabe longue par .^, butdj i'ofitio'n
(SteKung oor jroei ober me^r Üonfononten)
lauge Silbe; ?!^itoiogie: .. d'un texte
geftftetlung eine« ScjtcS. — Syn. 1. po-,
sition ift etiuaS Slbfidjtlidje«, Situation et '
3fatürlid)e». 2. f. attitude.
positivste 07 (po-f(-ti-ro'te'), ~l~ (.^.roi-te')
slf, phys. po'fitiD--rie'ttrifd)e Sigcnfdinft.
positivisme & (po-fi-tt-n>I'6m) [iwsitif ] .« -
po'fitiue *^'l;ilofopl)i'c (oon eomte); fig. 4'
ftiuuutljcit /.
pOSitiviste <» (^roi'gt) a. et slm., plii
pofitiüi'ftifc^; f optioift, 9l»l)änger GomtcV'.
Posnanie (pS-fnä-ni') npr.f la ~ %^o\a\ n
(e^m. potnifdie äüoiroobfc^ft, je^t preu^iM«
^irooinj); ogl. PoseiL
3e«^e« : F familiär ; P "BoltJfpr. ; r ©ouncr jpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft); * neu; A fpraeftioibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; a SBiffenfdwft;
— ( 638 ) —
e: See ; x : ©ftre ; ö : äfire ; o : Dfen ; o : SOforb ; ö : Öfen ; ö : ÜJJötbec ; ß : ®ott ; f : Sflofe ; Q
Soiiriiol.
[pospolite— potage]
pOSpOlite (pö-BPiS-H't) [polll.] .»;/. e^m. Sluf-
(tcbcit « bcr polnifdjcii ttöellciitc.
possedant-fief, pl. ~-~(8) (pö-gc-bs-ffe'f;
■•1)) s/m. ße^nä=3iil)ciber. [(ouc^ /ffr.)-l
possödö »i, ~e /■ (p»-6c-i)e') ». Sefcffciie{r)/
poss^de»'^ (pö-8e-6c') [lt. posside're] ®g.
I via. 1. befiticn, imicljabcn; enthalten;
abs. im Scfij&c fein; fig. ^ l'äme, le
coeur, les bonnes gräces de q. uon j-ni
geliebt, bcgiiiiftiijt werben; ^ l'esprit de
q. j-n tind) feinem SBillen Icnten. 2. F -.
q. fid) bet ©egenrontt j-6 crfrcncn. 3. jnr
®attin Ijdbcn, befugen. 4. bnrtii nnb bucd)
f ennen, in etmaJi Böflig bcnionbert fein ; ~
ime langue c-t Spradje ganj müd)tig fein.
5. bcl)errfd)en, bcmeiftcrn : l'avarice le
.^ede er frönt bem @ei,^c. — II se ~
0. befeffen merben. 7. ^»err über fid) fein,
F il ne se .^ede pas de joie er ift au^er
fid) Bcr grenbc. [3nI)Qber."l
possesseur (pö-^it-BS'r) [lt.] «/m. Sefi^cr,/
pOSSeSSi/' » m, ,x-Ve / (pö-S*-fei'f, ~t'n)) !
[lt.] gr. 1 ajm. (nac^ s.) poffeffi'D, befill= |
anjeigenb. — II ~ sim. %'offeffi'Dmn n. j
possession l (~Sis'®) [It.] slf. 1. Sefife m; j
drt. ^BcfiSen «, Sefitiungsredjt n; ^ d'etat
SJefifeftanb »»; etre en -^ de qc. et. be=
fipen; §tre en ^ de l'estime publique [
bic öffcntlid)e 9(d)timg genicpcu ; Stre en ~ j
de ... (mit in/.) bcred)tigt, gciuoljnt, im j
ftiinbe jn ...; se mettre en ^, prendre .v
Öefi^ ergreifen ; prise de -^ Scfi^naljmc.
2. .perrfdjflft übet etroos. 3. öefi^ung, Se«
fiiUmn n: f. legal 1. 4. ©enu^ m eines
früher crfc^nten ®egcnftanbeä. 5. Ideologie :
i^efcffcnfcin ».
possessionnel m, ^le / (ps-gS-giB-na'i,
^■je'i) a., drt. bcii Sefit) ttiijeigenb.
possessoire (pö-gä-sfä'r) [lt.] drt. la.a
poffeffo'rifd), ben Sefiß, Bfb. bie $roje'f|e
tun ben SJefit? betreffenb : action ^ *lpoffef=
fi.i'ricn=tlagc /; ,.wment ®g. adu. nai) bem
Sefil)red)tc. — II s/m. Sefigred)t n.
posset (pö-6a-'t) [engl.] s/m. id., Sier»
inolfcn fipl. [lid)teit.1
possibilitä (pö-si-sl-if-te') [It.] slf. aKög=/
pOSSible (pö-|i'6l) [It.] I a. (nac^ s.) D
niöglid), tf)imlid): F le plus tot .^ fo balb
ate niöglid); autant que ^, le plus ~ fo
öiel al6 niöglid). — II sIm. (bos) 5!)iöglid)e :
au .v fo Diel als niöglid), äiiperft.
IV pOSt... (cor Siotalen immer: p6it...,
mx fionfonmiten auä): pöfe-...) [lt.] in 3f|9n:
nai)--..., I)inter«..., l)iiitert;er»... {ant. ante...,
pre...).
fOStal m, ,sA\e fDi»; mlpl. \ ,^auxii
(p5-8tä'[; .vo') I a. (nai) s.) bic »ßoft be»
treffeiib, Jpoft»...: caisse ..ale »ßofttoffc /;
Convention .^ale ^oftuettrag m; union
.».ale universelle SöeltpoftDcreiii m. —
II ~ sIm. foftfcnbiing /.
postdate (pöjt-ba't) slf. fpiitere« S^otiim.
postdater^ \ (pbgt-ba-te') via. (üa. nnd;«,
poft=bQticrcii [ant. antidater).
po8t(-)diluvien 11 m, ~ne /«?, pl. ~(-)~s
(.»bi-lü-rors', .vffi'ti) [lt.] a. [nai) s.) nod)»
fünbflutlid) (ant. antediluvien).
pOSte^, meift «s (pögt) [lt. po'situs] slf.
1. *|5oft (etoatä-anftalt jut Seförberung pon
Meifcnben unb ariefen sc.) ; *l}oftoen»altling :
administration generale des .^s Dber=
poft=!?irettioii; f. maitre 7; chevaux de
~ (ejtrü=)f oftpferbe nipl. 2. Isjtra^pofl;
f. courir 19; en .>, geroaltig ft^neü; F
aller un train de .^ laufen, al§ ob mnn
mit fiiiiiben gel)cpt mürbe. 3. $oft«ftation,
floft (aroei iffiegflunben). 4. ^ (aux lettres)
(Örief^^i'oft; petite ~ ©tabt^poft; par
la .„ mit ber *Poft; .^ pneumatique 9Jof)r=
poft; T .^ restante poftlagenib (jur Sec-
niaiSirung auf bet $oft biä jur Stb^olung).
5. (*8rief«)$ioftroagen m, ^oft; ■X>: ~ aux
choux F >j}roüitt'iit=fd;aInppe; f. bäti-
ment 4. 6. *|;oft(=aint n, 4)qu§ n). 7. t
payer ä ^ in äernii'ncn bejii!)Ien. 8. eh.
.„s pl. )ReI)pofteii mlpl. — %(. ~s.
pOSte* (pöSt) s/m. 1. spoftcn (ongeroiefener
stanb-ort): prendre ~ »J'o'fto foffen.
2. X SBad&tpDftcn : ~ avance SJorpoften.
3. 28ad)t=I)airö », =ftiibe f, -tnannfd)Qft /.
4. aimt n, !?ienft, Stelle /, f often. 5. J^
2d)id)t f (3eit, Ȋ^renb tpelc^er ein Serg-
mann o^ne aiblbfung arbeitet). 6. 4/ Sinter»
plag. 7. © arch. Sdjnectenjug.
po8ter„ (pö-^te') [poste*] ®a. vja. (unb
se ~ fid)) aufftellcH, poftiereii : fig. §tre
(bleu) ^& eine (gute) Stelle, 8lnftctlung 1).
post^rieur m, l^ f (pö-Jte-rio'r®) [lt.]
I«. (nac^s.)Q 1. l)intere{r), l)inten be=
finblid;. 2. jünger, neuer, fpöter (ä qc. als
et.); aiü. anterieur 1. — II ~ s/m. F
»pintete(r). .
posteriori (piS-gte-ri-o-ri') [lt.] f. ä ....
postäriorite N (.^rl-te') [lt.] slf ~ de data
fpütereS ®Q'tiim.
post^rit^ (...rl-te') [lt.] slf 1. 9Ja(^!ommen«
ft^aft, 9iari)tonimen mlpl. 2. Stac^iuelt:
la .„ la plus recul^e, la derniere .», bie
fpiitcften, fcrnften ®efri)led)ter nipl.
poste-vigie, pl. ,x,s-~ (ps^t-iPl-qt') sim. 1. ü
23remfer=fitl auf etfenba^nmagen. 2. 4/ Stu*»
giic((er).
postface \ (pisfei-fa'*) [It. postfa'tio] slf.
9farf)roort n (= epilogue; ant. preface).
;;>OSthume (pö-6tum) [lt.] I a. (nacS s.)
1. nad)geboreii; auc^ s. un ~ ein Siacf)»
geborener. 2. l)iiiterlaffen; nad) be« 33er=
faffcrS lobe IjerniiSgegebcn : oeuvres .^s
literarifdjer 9tad)laii, nad)gelaffene Söertc
nipl. 3. nad) j-6 lobe eintretenb: il n'a
eu que des honneurs .^s erft nad) feinem
2obe tam er ju 61)rcn. — II P~ npr.m.
$0'ft(l))llinnJs (lateinifc^er Marne).
postiche (pö-fett'f(ti) [it. ; pom It. (ap)posi-
ti'cius] I a. (naä) s.) 1. nad)I)er l)inju=
getonnnen. 2. im-ed)t, folfd) (pon §'oaren,
Söhnen, pom Sart ic). 3. unpaffenb, Übel
aiigcbrad)t. 4. X ftelluertretenb. — II sjm.
5. ferücfe f 6. F \ Sdjnurte f, Sluf=
fd)neiberei f.
postiche )n, ,x.e / (pö-feti-fc^e') a. im-ed)t.
posticheur © (pö-etl-fc^ö'r) s/i». »ßetücfen»
inadjcr. [*Poftbcamte(r).'l
postier «• (pö-6tic') s/m.spoftpferb«; aut^j
postille (ps-^ti'i) [b.l. post-illa] s//. Sßo=
fti'llc (ben lerttporten folgenbe ertläcung
ber SBibel).
postlllonil (pö-stf-is') [it.; »on b.l. posta]
tim. 1. ? *Poffi!l(i)o'n, f oftfned)t. 2. ~ (de
carrosse) 5ßorrciter auf ben SBotberpferbcn
Pier- unb mcljr-tpänniger äBagen. 3. enf.
Slpo'ftel (burcfiftoc^eneä Statt >)Japier, baä man
an ber Schnur eineä fcfiroebenbcn Sirat^enä in
bie Oö^e fteigen lä^t). 4. F envoyer, lancer
des .„s ä q. j-m beim iÄebcn (unobrtt^tiic^)
ins ®efid)t fpuden.
postpOSer_ © (p«St-po-te') via. ®a. au(^-
binberet: Der=(b. ^. folfd)) binben, 4)eften.
postpositi/t?i, njv^fo (~(f-ti'f, .,,1'tp) [lt.]
a., gr. particule ~ve i^rem »cftimmungS-
roorte nQd)ftel)enbe sparti'tel.
postpositlon II «7 (~fi-6ia') [It.] <//% gr.
9fa(^fefecn n pon ^orti'tetn.
pOStSCenlum (p86(t)-^e-nl-o'ra) [lt.] lim.
üHtertum : |»interbül)ne f.
p08t(-)S0rlptuiIl, ;)?. ,v, ahr. P.S. (piSft-
Sfrl-ptö'm) [lt.] sIm. foft=ftri'pt(um) n,
3tad)f(^rift /.
postulantii m, ~e / (pö-^tü-t«', ^äTt) »., rl.
^}Joftnla'nt(in), Se«)erber(in).
pOStulat (p8-|tü-[a'@; pl. ®b) [lt.] s/m.
1. «7 phls. g-orberung /, $oftula't n;
§cifd)efag. 2. ^27 geom. 3n)if(^enfa|fe.
postulateur (~ta-t5'r) [lt.] s/m., rl. Be-
amter, ber ben *pro;e6 e-r §eiligfpred)img
betreibt.
postulation II (ps-^tii-iä-sio') [lt.] slf 1. drt.
sproje' jf ül)rung. 2. ®efnd) n um einfc]^ng
einer nici)t mäl)lbaren?ßerfon in einef frünbe.
P08tuler_ (p8-6tfi-Ie') [lt.] (Da. I via. 1. «,
qc. ftd) um et. bewerben. 2. .^, q. um \-i
dinfegung nad)fiid)cii. — II vin., drt. ein«
Sac^e a\i Sod)iiialter oertreten.
posture (pö-stü'r) [lt. positu'ra] slf 1. §al»
fung, Stetlimg, *)Jofitii'r. 2. Sage, 9Set^ölt»
niffe nipl. — Syn. f. attitude.
pot (po; Hom. f. Pau; sg. btnbet nur por ä,
au, aux, en ; pl. ®b) [lt. potus] sIm.
1. lopf, §«fen: pot äeau (leerer) Sffioffcr»
topf; pot d'eau %. (üoU) SBaffcr; pot de
chambre : a) 9tacf)t=topf, 9tad)t»8efd)irr n ;
b) im a!ertpec^fclt-baä-Säum(^en(-Spiel) : ber,
n)eld)er ni ber SKitte ffel)t; c) SRiimpeltaften ;
pot au lait 3Rild)4opf ; pot au noir äopf
mit ®d)iüÄrje, SBtd)§=topf ; F fig. donner
dans le pot au noir fid) iiidjt luarnen
laffeii, F (^e)reiiifnlleir, gare le pot au
noir! aiifgepafet! ; f. döcouvrir 1, anse 2;
FbSte, sourd comme un pot ftocf»bnmm,
taub ; f. casser 2 unb voix ; mettre les
petits pots dans les grands alles jum
llmjuge ruften. 2. gleifd)4opf : f. croüte2,
cuiller 1, fortune 5 ; F courir la fortune
du pot mit einem fnappen 3)Ja^l fürlieb
nel)men muffen ; faire petit pot tüimnerlic^
leben; faire (petit) pot ä part ftd) ob=
fonbern ; F tourner autour du pot um et.
l)erumlimgern (um et. bapon ju erfd^noppen),
roeits. wie bie Äa]&e um ben l)ei^eii Srei
gel)cn ; fitre ä pot et ä r6t fe^r üertrout
niit=ea. leben ; 6tre au pot de q. auf j-ä
Soften leben. 3. e^m. Saune f Wia^ n
(= 2 pintes) ; vendre ä pot im ®etail, im
euijelnen oertaufen; vendre ä pintes et
ä pots maproeife oertanfai. 4. flmberfpiet;
2od) n in ber erbe, Seffcl ä"m ^ineinroerfen
«einer Sugetn. 5. papier pot Sopfpapier n
(f leine spapierforte j" Spiellarten). 6. ©
geuerpfanue / juni erleud)ten unb Slhimi'
nieren ; pot ä feu Sdjroärmcr^topf, »fap ».
7. Stnnnljaube /.
potabilite (ps-ta-5i-i!-te') slf Jrintbarfcit
potable (p«-ta'b() [lt.] a. (nai) s.) triiifbflr;
or m .^ @olb»ttnttnr f(a\i arjnci).
potache F (p«-tä'f(^) sIm. 1. Sropf. 2. ©ijm.
iiafin'ft,
potage (p«-ta'Q) [pot] s/m. Suppe /; ~ au
gras gleifd)fuppe; ~ aux lierbes Sräuttr»
fuppe; ~ au lait 9)Ul»fuppe; ~ maigre
0 Sed)nit ; J« Sergbou ; X «DWitär ; ■l SRorine ; * «Pflanjentunbe ; « »panbel ; «. <)5oft ; tk eifenbot)ti ; ^ SRabfport ; ^ ÜRufit ; O greitnouiwfi.
_ ( 639 ) —
[potager-pondr^]
'turj; - lanfl; ' Ion; _ binlxt im st j.,Kurnv mit. (ij,ii,!c.):9lofenlnutc;flte<neSi5r. (i,i,!c.): fdiioaiftcfiauit i
SBaffcr=fuppc; ^ (ä la) puree etbfcii-- 1 potencö m, „^ / (pis-ta-Sc') a-, W- Solgeii«,
flippe; t fy. pour tout ^ aüei jf..-gcnoni» | frücfeiuföniiig: croix ^e Srürtenfreiij n.
men ; F fy. pour renfort de ^ um es ; potenceaux © (p6-ta-f,ö' ®'b) sim. pl. 9la^=
liod) ärger Jtl madjcn. — Syn. soupe | niCllsgcftcU nleg. am »ortenroirfer-etu^Ie.
meifi nur fürSiippc ou« Soiiilloiunit Srot» ■ potentat (^ta'öi); pl. ®b) [lt. pote'ntem]
fd)iütteii; potage für ade übrigen äiippcn. ! s/w., st.s. *}!üteiita't, üKaAttiabcr.
potagerll m, ,N,6re / (pö-tä-Qe', .„ä'r) [po-
tage] \a.{nai)s) 1. Äüdjen-..., Suppen-...
2. auf ©emiifepflanjen Icbenb. — \l ^
fim. ®b. 3. ®eniüfcgacten. 4. 2parl)crb.
5. Suppentopf (in weltfern «rbcitem :c. baä
efjen jugeltagen wirb). — III ~fere s//.
Äüd)cnf)erb m.
potamographie <& (ps-tä-mö-nrä-fi') l^grti).]
«//. g-Iuf)bcfcf)rcibuug. [(»ßcljrling). |
potardll r (p8-ts'r; ®b) s/m. 9lpotl)eterj
potasse (pis-ta'^) [btfd).] s//. 1. © *po't(t)=
ofdjC (unreine« tofitetifaureä Sali). 2. QJ ehm.
fta'liuni»Pji)'b n, f o'Ii ». 3. cAjV. .^ ä la
chaux 9ig=f(ili n, sftcin m.
potassä m, rJ6 f ro (p«-tä-|e') a., ehm.
foljtenfaure« Sali eutljaitcnb.
potasser F (ps-tä-^e') via. et i;/«. ®a.
flcijjig ftubiercn.
■•~ potaSSiCO-... <& (pS-tä-^l-fo...) in 3f.-
fe^ungen: ehm. Sa'li=...
potaSSides Ö (pö-tä-|t'b®b) »/m. pZ., cAm.
ta'liuni»artige ober 9l'lfaIi»2ÄctaUe nipl.
potaSSium a [^%\-i>'m)f!m..,ehm.§ia%ümn.
pot-au-feu, pl. (pist-o-fö') I «/m.
?jlcifcf)«, Souinou = topf; getodjteä 9linb=
fleifd) mitbecglei|cf)brüt)e; onn'enmettra
pas plus grand ^-^-^ borum mad)t man
nitt)t nic!)r llmftänbe. — 11 F s. et a.
gpic^bürger «i; pljiliftrö'd, fnaufcrig.
pot-bouille F, pl. ~-~ (po-bu'i) sjf. Äiicftc,
®efod)tc(fi) n.
pot-de-vinil, pl. ^-.^-^^ (po-bs-ros') s,'m.
1. oufecc bem Staufpreife ju gebcnbcä ®elb ;
Stintgelb n; öeiljtauf (irunf nat^ einem
a6gef(^lo(1enen Saufe). 2. Seftecijnug /.
3. iSd)n)inbclgcf(f)äft «. [^onö.!
pote (pSt) ajf. nur F gbr. in: main ... bicfej
poteau (pö-to') [lt. postis] ajm. ffal)l,
^Pfoftoi ; F /ig. ^x bicfe ()(ijli(f)e 33eine.
poteau-afflcliesü, pl. ~x-~ (pö-io-äp'fi^;
pl. ^ia-U ®b) ihn. 9(nf(i)lagfäulc f.
poteau-frontifere, pl. ~x-~(pi>-to-fr«-t!ä't)
Mm. ©rcnjpfal)!.
poteau-gruMe (p»-to-gVb), mi) ,v-indica-
teur, pl. ~X-~8 (~s-bHa-t5'r, pl. ~to-fö.v;
®b) lim. 2Bcg=rocifct, «faule f.
potf e (pö-H') [pot] ilf. 1. ein Sopf m ooll.
2. F fip. ^ (d'enfants) §aufe(n) m,
aReugc Siuber. 3. ~ d'6tain 3inn«Qfcftc;
gorm«erbc.
potelä m, ~e /(pö-fte') [pote] I «. (nat^
$.) flcif(t)ig, runb nnb Doli. — II ^ sjm.
gleiftfiigfcit /.
potelet (pö-t'iü)' ®b ; pl. ®b) [poteau] »/m.,
arcA., ic: tlciuer $foften.
potence (pS-tä'S) [lt.] slf. 1. ©algen«!;
©algenftrafc; F (gibier de) ~ ©algenftricf
m. 2. Ärücfe (in ffleftalt oon T). 3. Stuft»
friitte jum 5(uäruf)cn im Stehen, im Orient
erfaefUrbleStiifilc in ben Sirenen. 4. 0.uer>
Ijd) n an e-m Sdieffcl- ic. ffliafee ; en ~ im
tcd)ten SGJintcI; X »^afcn(=Stctliuig) m
(fcuppenflellung in gebrochener gront). 5. 3)tcB«
ftoct m. 6. 9itm m, itiigcr m (um baron
et. oufjubängen). 7. © areh. Snicftüfte unter
einem iBaUen jc; Iwrl. Steigetabf loben »«.
8. 4/ .^s pl. Stänbet mjpl. 9. P f. rout'.
potentiel m, .xle /«? (p<s-t»-^i4'i, ~&'i; ®)
[lt.] I a. D 1. chir. auf niittelbatem
SBege roitfenb. 2. j»Afe. potentie'll, in bet
Sefal)iguug (ober no^ nic^t in ber Sfflirllit^-
teit) t)otl)Qnben (ant. actuel 1). 3. jrr.par-
ticule .^le bcbingcube Soujunftio'n. —
II ^ sjm. Spannung /, SpanmmgSuntct»
frf)ieb. [m, iHofocc'cn-Wattung(Poto!«t'ßa).l
potentille ^ (pö-tu-ti'i) [lt.] s//- ©iinfcridjj
poterie (pö-t'rV) [pot] sjf. 1. Söpfetroare,
ifbenc* ©efdiitr. 2. Söpfetci. 3. löpfet»
luetfftatt. 4. ~ d'ftain meta'tlenc Äüd)en=
getäte n//)i. 5. gcbtanutc (Ion<)!Höl)i-eu pl.
poterne T X (pö-ta'ni) [lt. poste'rula] »//.,
A«. iJJote'rne, ütuSfalltot n.
potlche (pö-ti'f(^) [pot] 'slf. 1. d)ine'rifd)e«
ober japa'nifd)C* f otjelIo'n=gefQp. 2. T mit
?ßapietbilbetn auSgetlcbteJi ©lo^gcfö^.
potichomanie T (pö-tl-fc^is-mä-nl') [potiche
unb grc^.] slf. id., Slu^f leben » oon ©lag«
geftt^en mit fapierbilbetn.
Potidäe (p»-tl-b{') [gtd).] npr.f.,h.a. «|Joti«
bä'o « (stobt in e^alfi'bile; je^t Sßinato).
potierllm, ~6re/(pö-tS',.,,ia'r; ®b) [pot]
I /», sjm. 1. köpfet, §afnct. 2. .v, d'etain
3inugiepet. — II ~ire «//. 2;öpfet=roarcn»
^änblerin.
potin II (pü-ta') [pot] sjm. 1. §att=metatl «
(plefftng mit 3ufaj »on anberem aJleto'ße).
2. F ®efd)iuäti n.
potineril F (pö-tl-ne') vin. ®a. fcfirca^en,
!latfd)en. [s. tlatfd)l)oft; Slotfdjmaul n.}
potinie}- m, ^hre f F (.^nie', .^ia'r) a. etj"
potion II ta (po-^.'a' ®) [It.] «//., pAm. Slrjnei«
ttont m, bct iöffclroeifc genommen roirb.
Potiphar (pS-tl-fo'r) npr.m. S|Jo'tip^at, Ber-
ft^nittener u. S8eamler'P^aroo'ä(=Putiphar).
potironil ^ (pö-ti-r«') s/m. 1. spfcbe /, ge=
meinet SÜ'tbig {cuairbUa pepo). 2. Jiamc
gtoöet ööd)ct=pil;e pl. (Bou'ttu-'&xtm):
venir comme un .>, plö^lid) in bie §öl;e
fd)icpen, plö^lid) auftaudjcn.
potOS C7 (pö-to'l) slm. = kinkajou.
PotOSe (pö-tö'f), aut^ ~i (~to-ri') npr.m.
le ~ »Potofi' n (Separtement unb beffen
Sauptftttbt in Süb-Kmerila, SBoU'oio); aaä)
fig. ®ig bcS Sftcidjtnm«.
potot Ca (pö-to') ihn. = kinkajou.
pot-pourri, pl. ^-^ (po-pu-rt'; ®b)»/m.
1. ODa pobri'bra f (fpan. iS-Iia...), ßeridjt
Don aUerfianb gteifc^ unb Semtifen. 2. T id. n
(®efä6 mit oielerlei rooblrieciicnben Stoffen).
3. T J' »i'otpoutti n, fig. 2)tifd)mafd); aus
betannten ÜKelobieen 3f.=gcfcWe§ Souftürf.
Potsdam (pbg-bä'm, N piStg^) npr. m. id. n
(preufeiftbe Stobt, ^pronins SBranbenburg).
POU 'S, pl. pOUX (pu; @b; Hom. poue,
poule, poult) [lt. pedi'culua] slm.., ent.
1. ßau8 /, (Sottung flügeKofer, fcfimoro^enbcr
3nfeitcn [pedi'cuius): P cbercher ä q. des
poux k la töte Sttcit mit j-m fndicn.
2. (^Benennung »ielet Sc^marojertiere onbercc
(Sattungen) pou de baieine 38oIfifd|=lau&;
)M)u de bois: a) letmi'te f (Termes);
b) tlopfenbe S3itd)ct«lau«, Joten-uhr /
(ftoci« puUato'riut); pou des cliieiis
"Unbe^jecfC f{lxo'da cont'nuj).
pouacre P (pü-a'tr) [pouah] a. et »/«.
fäuifc^; ®d)roein=igcl.
pouah II F (pSa) in«, pu^!; pfui!; ah ^l
ad) roa«!
poubelle (pfi-bit'l) [Poubelle, Siame rincl
$arif er ^oliäei-präfettcn] sjf. fteljridjttaften 1
pOUCe (püg; Hom. pouBBe slf. Unb pousse, Ae.
»on pouseer) [lt. po'llicem] sjm. 1. jDoU»
men ; F avoir du .„ Staft, eine ftöftige
gauft ^aben ; P avoir le .^ rond gef(^iÄ
fein ; compter sur le .„ mit anuäbemb
bctcdjncn ; coucher, mettre les .»,8 nae|
geben; f. malade 1; jouer du .^ ©elb
I)erau6rü(f en ; manger sur (rit^tiger, ab«
\ sous) le ~ oon bet gauft cffen; s'en
mordre les .^s etioa« beteuen ; f. sucer.
2. (abr. p) 3oll ('/,2 gu6; pgt. pied 8):
.V, d'eau einen 3oU I^oljet SBaffetftaub ; fiig.
un .V de ein roenig, ein bipdjen: un ~ de
terre ein 3olI bteit ßtbe.
j)OUCet II (pu-fe*'; ®b ; Hom. pousset) [poucej
sjm. 1. © Däumling, gtofd) an äBeOnt,
Stampfen jc. 2. petit P~ (au(^ Petit-Pj
Säumling beä flinbetmärc^enä (aucb fi^).
pouceties (pu-^aj't ®b) [pouce] sjf.pl,
Tiaumenfd)tauben (au<^ fig).
pOUClerll (pu-^ie'; ®b; Äom.pouseier) [poUCe]
sjm. 1. 3>äumling oon Sebet, äHetall sc
2. © serr. lütfliufcuä'jtiicfcr.
poud (püb) [tnff.] sjm. *pub n (ruff. (Seroi«^,
= 16,35 Äilogra'mra).
pou-de-soie ®, pl. ~x--x/-~ (pu-bi-Sii')
sjm. id., atrt glatter glonjtofer Seibenftoff
(= poult-de-soie).
pouding (pu-bä'g) [engl.] ijm. «(Jubbing
(engtifc^e Siofmen-fpeife).
poudingiforme a (pu-bß-QI-fö'rm) [pou-
dingue] a., min. pubbingfötmig.
poudingue irr (pu-bä'g) [engl.] sjm.., min.
%Ulbbingftein (Songtomera't mit obgerunbeleit
(Sefteinbroden), Stagclfliil; f (= pudding).
poudre (pS'br) [lt. pu'lverem] sjf. 1. Staub
m (meift: poet): F etre en ~ jn ©tunbe
geridjtet fein ; F mettre (on reduire) en .„:
a) 5u Staub madjcn ; b) jctftören. 2. Stteu»
fanb m. 3. .„ (ä poudrer) *puber m: un
cell de ^ ein Slnflug oon *puber. 4. ^ühxt
n: ~ de diamants: a) !?iania'ntenftaub m;
b) ganj fleine, faum faßbare 3>iamo'nten
mipl. ; ^ de plomb ä^ogelbunft «i; ~ de
riz id., SRei^puloet (trodene »eifee Sc^minte);
Sucre en .v, geftojenct 3uctct ; tabac en
.V, Sdjnupftabat m. 5. phm. *)5ulüer n,
puloetfötmige Strjnei : .^, eifervescente, .^
Fevre Staufe=f . ; f. escampette; .« pec-
torale Sruft=>p.; f. perlimpinpin; .„ de
succession ein ©ift n, toorait bie Voisin
(f. hi) ii)xt Cpfer tötete ; ~ vermifuge SBitrin«
puloet. 6. auc^ pl. .„s : ~ (ä canon Sdjieß')
^puloet n\ ... Sans fumöe taud)lofcä >}}.;
~ ä fusil, ^ de mousqueterie glinteu=<jj. ;
.X, k giboyer, .^ ä tirer feines f itfd)=*ij. ;
.„ fulminante Snallpulüct; ~ de mine
Sptcng=*)J. ; f. conspiration l,moineau 1,
plomb 4, tirer; F fig. ce pays sent la
.V ä canon biefcg 2anb ift oft SricgSfdjau»
plafe gaucfcn; faire parier la^ benftrieg
onfangen; il est (vif) comme la.v, c'eöt
la ^ et getät gleich in geuct. ?.□.., faible
äöaffet; ~ forte ©ein; .„ jaune Siet n,
a. 'Upfelii'cin m; ~ noire fdiinarict Saffee.
8. .>, ä canon f. tbe. 9. üobpuloct n.
poudr^ m, n»e /(pu-bre') a. bcftttubt.
3eü^e« : F familiär ; P 3$olf»fpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft. ); * neu ; A f ptadjimbrig ; T o. b. gtonj. übetnommcn ; o SBiffenfc^aft;
— ( 640 ) .
e: ece; »:
eiirc ; 0 : ähre ; o r Ofen ; o : Worb ; ö : ßfc" ; ö : ?Wörbcr ; fl : OJott ; f : «Rof e ; Q : Soiimol. [pOUdre-COton— poor]
poudre-cotonii, oijnc pl. (pSw-K-to') *//.
gci)icp(inuiiiii'onc (= cnton-poudre).
poudre(-de-)riz^ m, ^e/T (pübt-(b')t(-(e')
a. mit JÄciJpulucr beftreut.
poudrer^ (pu-bte') (Ta, I via. 1. (se) ~
(firti) licftiiiibcii, piibeni. 2. T ^ q. (aui* ^
q. ä blanc) j-ii l)crl)ö(;ticn. — II t'/n.,
eh. Stniib niifrocrfcii.
poudrerie (pu-bri-rf) slf. 1. *|Julücr»fabrit,
=iiüUilc. 2. 'i'iilDcr=iiiebcrlage.
poudreriz^ F f. poiulre-de-riz^.
poudrette (pu-br»'t) [poudro] «//. 1. T id.
( pulocrf örtnigeä Ximgmittel auä 3)lenfcfieiitot
ic). 2. eh. faire la ^ mit bcii ?^lüßelii im
Snilbe fdllngen (»on Jeberroilb !C.).
poudreuxi m, ~se /{pu-brö', ^B'f) [poudre]
a. (na.il) i) beftciubt, ftaiibifl, nraii.
pOUdri(>>''l m, ^ire / (pu-bri-e', ^S'r; ®b)
[poudre] I ~ s!m. 1. \ ^iilBermiiller.
2. Sniibfiip n, Streiifaiib^Siidife /. —
II ^hre s\f. 3. ^Jnloermüblc (me^t ßbt.
poudrerie). 4. •^iilucrljoni n. 5. »fiiloet»
mOflüMlI n.
poudroyer (^brS-ic') [poudre] ©i. I v\a.
bcftnubcii, iiberfiieu. — II v/m. ftaiiben.
poue (pu; Hom. f. pou) in«. bum{m)!
pOUf(f ) (püf) I int. plump« ! (ben ©(^aU e-«
fallenbeii ÄörperS ouäjubrUden). — II a.
mv. © brÖcf(e)lifl (ooii Steinen). — III s\m.
1. e^m. f uffe /, .ftopfpiig. 2. f iiff, marft»
fcijreierifcbc *}(n,5eiflC in gorm e-r Slnetbo'te,
9!o»eae ; f. puff; faire ^ flrofetiut ; ä ... auf
Ärcbi't. 3. ruiiber Scffel o[)nc Ücbite ; IRutiB»
fofn n\ ('(upstiiieu n. 4. lonrnii'rc f. 5. F
faire (un) ~ burrijbrcnncn.
pOUfTer^ (pü-fe') [poufjw/n. ®a. 1. (P auc^
86 ~) F ,^ (de rire), rire ä ~ laut auf=
lachen. 2. jig. mirf)tifl tun.
Pougens (pu-Qä'6) npr.m. Joseph ~ id.
(ftanj. fflelc^rtcr, t 1833).
fiouiile (pui) [it. la Pu'glia] / I npr. la
~ Sfpu'lien «, itoi. ganbft^oft (= Apulie).
— II p~ f. pouilles.
pouill6 (pB-jc') [lt. poly'ptychuin] «/m.
^frünbcii'iRegifter n.
iwuiller^ P (pü-je') v'a. @a. 1. [pouilles]
(86 IV eiuaubcr) ftfielten, ^eruntermorf)cu.
2. [pou] (se ... fid)) laufen.
pouillerie P (pü-i'tl') iff. 1. SuSerfte 3(r«
nnit. 2. !i!aufe=fammer (sreibeftommet bcr
Sranlen jc. in f^ofpitälern).
pouille.s F (pui ®h) [a/f. pouil = pou]
.«//■. pl. [mä) ~e fg) ®d)cltitiorte nlpl.\
chanter .^ ä q. j-u aujfcftimpfcn.
P0Uill6t'| (pü-iie') npr.m. id. (fr. iKame).
pouilleu« m, ,v86 /(pü-)b'®a, ^B'f) [o/f.
pouil = pou] I a. 1. laufig; F fig.
fiüc{(e)rig. 2. © fdjinnuclflecfiB (oom ?>olje).
3. f. Champagne I. — II s. mit Cäufeu
*?el)aftcte(r) ; fig. Üimipenferl m.
pouillot 71 (.„jo' &) [lt. pullus] «/«i., orn.
Saiibfäiiger (Fke'dnid).
Pouilly (pü-)i') npr.m. id. n (franj. Ctt,
.Xievre) ; % vin de .^ (a. du p.^ sim) id. I
(an SBci^roein). IflÜflCl n\ |
poulallle (pu-ia'i) [poule] «//. (Jfiof»)»e=J
pOUlalller l (pu-la-je'; ®b) [poule] s/m.
1. pl)ncr=l)miä «, =fta(l. 2. eier=tnrmi,
§ül)ucr=mn9eii ; roeite. Sftumpelfafteu. 3. (o.
«.: marchand..)*)ü[)ner--I)äi!blcr. 4. F/f.o.
clcnbc 5^cftung ; ärmlidjcS ^au6. 5. (Ac'.
Ao. : «nlcrie /, P %'arabieS n.
poulaillerle (..j-d') sif. »Jiil)iicr=marft m.
poulajn II ' (pu-ta') [It. pullus] sjm. 1. füllen
n (»gl. pouliche u. poulichon). 2. 'S.Vircit»
fd)littcn. 3. @d)rot4eiter f. 4. F (^ j.
ber ba« SHabfahrcii erlernt. — Sgl. ~*.
poulainil' (pu-i«') [nr.] sIm. «Pouer oii ber
fi)'rifd)cu fiiifte im i3. s». — Sg(. ~ '.
poulain6 (pu-l»'n) [a/f. poulanne poln.
£«ber] »//. 1. t souliers ä la .^ Qiyna-
belfd)ul)e mjpl. 2. 4/ @aliü'ii(Jbecf n) «.
pOUlanS (pu-Iu') s/m. S'^ombre: boppelter
ßinfaö beä ilortengeberä.
pOUlardll m, ~6 /(pu-I5'r, ^ä'tb; ®b)
[poule] I ,N. s/m. geringer SiBeijen ju
§iil)nerfutter. — II ~6 s//. ÜJJaftljüljndjen
n; »erfrijnittene* |>iil)n.
poul6 (pEi) [It. pulla] I slf. 1. §cnne,
(§au«»)§nl)n n (aut^ »on ben Seibc^en m-
berer dU^net-artiger SBBgel): .^ de bouleau
5?irfl)ul)n « (re'<j-ao tetrix); ~ de bruyere
?luerl)Hl)n « (re'trao uroga'üm); .^ d'eau
3Baffcrl)ul)n n (fu 'im) ; .^ d'Inde Srut'
I)eune; faire pondre la ... fid) (Seroinn au8
einet So(^e Berfd)nffen ; mener las ^s pisser
fid) im^aufe mit unnüfien fingen abgeben;
F il tue la .^ pour avoii;l'cBuf, il en fait
comme de la ~ aux ceufs d'or um eine«
fleincn 3?orteil* mitlen beraubt er pd) ^cc
fiilfSmittcl für bie 3utunft; F fig. coeur
de .^, .^ laitee, ~ mouillee ^lofcntjerj »,
feige ÜKcmme; f. chair', lait 2. 2. T fig.
Jäubd)enn, Siebd)enn. 3. iangtunft: red)te
§ünb (britte giguv in einer Cuobrille). 4. Spiel :
®tanmi m, ®a^ m (ben ber (Setpinnet be-
tommt) ; »ittorb !c. : T faire une .., jouer ä
la ... um e-n Sats, foule (t\ Sonle) fpiclcii.
5. (^ferbe-)3Bettrennen: ßinfiige mlpl. ber
SBietter. — ■ II a. acier m .^ 2?lafenftal)l.
pOUl6r_ (pu-Ie') [poule 5] vIn. Sa. (beim
fflettrennen) um beu Stamm ipetteii.
pouletiim, ~te / (pu-i»', .^a't) [poule]
I ,v sIm. ®b. 1. ^ü[)ud)eii n: ... r6ti
^üljnerbraten. 2. F mon (petit) ^! mein
^er;d)en! (aiebfofung gegen flinber). S.üie»
besbrief (efim. in jmei Spifen jufommen-
gefaltet). — II ~t6 slf. 4. junge ^eniie,
'öü()nd)en «. 5. F (eid)tfertige8 2Räbd)en :
ma .^te ! mein »Puttd)en ! 6. floc^funft : ä
la (sauce) .^te mit ßier» ober 93ntter-faiice.
7. # id. (spopierforte).
pouliag6 vt (pu-ii-a'Q) [poulie] s/m. Slorf»
liiert n, fämtlic^e 931Öcfe pl. auf e-m Sdiiffe.
poulich6 (pu-ii'f(^) [f. poulain* 1] slf.
®tnt(en)fiillen n. [fe^r junge« güllcn. 1
poulichon 1 (pu-U-f((iß') [pouliche] sIm.]
poulie (pu-ti') [aglf. puUian ; engl, pulley]
slf (951otf=)aiollc, 91icmcn>fd)eibc; -l «81oct
m; aolomotioe ic. : ... d'excentrique @J«
cc'ntrit n; »uiec^anif unb 4-: .^ mouflee
gIafd)cn}Hg »n, Jalje.
poulleni © 4- (pu-ll-e') [poulie] via. ®a.
Dernüttel« einer OloHe (eine* Slocfe*) in bie
§(jl)e ()eben ober minbeu.
poulierl6 © (pu-ii-rV, F pu-a-'tt) [poulie]
slf 1. S81otf(ronen)fabrit. 2. ..s pl. 93!ocf=
rollen. [mad)er, 4)änbler.1
poulieur S (pu-iS't) sIm. 931ocf>, Sloben»/
poullner^ (pu-it-ne') vIn. @a. fohlen.
poulinläre (pu-ii-nia'r) a. ft slf. (jument)
.V 3ud)tftiitc. [d)en » (pgi. poulet 2)\
pOUlOtll m, ,vte f? (pu-to', .^ö't) s. f üpp=J
poulpe ^27 (puip) [lt. po'lypus] sIm., lo.
®ee»polt)p ober ''Jtd)tfup (o'rtopm); ogl. au(^
pieuvre 1.
ge»
poulpetonii (put-ptö') sIm. äitt SRagou'tn
an« geljacftem gleifi^, mit Salb«f(^itten
bebertt.
pOUlS !l (pü ; Hom. f. pou) [It. pulsus] sIm.
*ßnl«: f. frequent; le ~ lui bat ber sßul«
fdjlägt i^m, F fig. iljin ift bange; täter le
.V ä q. j-m an ben *PnI«, F fi.g. auf ben
3al)n fiil)le;i ; sans ~ ol)nmäd)tig.
pOU(ltll) # (pu; Hom. f. pou) sIm,. ... de
laine id. (ftarfe« raoUcneä Seroebe); .^-de-
soie id. (ftarfeä glonjiofeä Seibenjeug).
poumonll (pu-mo') [lt. pulmo'nem] s\m.
Önnge f\ Snngenflügel: Stre malade du
.^ Inngenfrant fein ; s'user le .^, user son
.^ ä force de parier, de crier fi(^ bie
2nnge ronnb, F an« bem fieibe rcben,
fd)reien ; ä pleins .^s an« Boflcm *Jalfe.
poupardil (pu-pä't; ®b) [It. pupa] slm.
1. 3Bicfelfinb n; F roeits. gcfunber @Qug=
ling, F fig., iro. (gros) ^ großer, bietet
aKenfd). 2. grope SBicfelpnppe. 3. zo.
meiner Safd)enfreb« {cmcer pa^i.Vxj).
poup6* ^^ (pup) [lt. puppis] slf. @c^iff«=
|)intertcil n (ant. proue) : avoir le vent
en ... guten SBinb, ben Sröinb im iSiicfen i).
(beffer: avoir vent arriere), F fig. ©lütt
l)aben, in ®unft flehen. — ^gl. ~*.
poup6> (pup) [It. pupa] slf. 1. eh. 3ijK
(bfb. beim äBeibt^en beä SBären). 2. ta ge'ol.
tuppeUförmiger Äaltberg. — Sgl. ~'.
poupäe (pu-p?') [It. pupa]' slf. 1. »Puppe,
roeits. Spieljeng n: F sa ~ en sait au-
taut qu'elle fie ift (barin) fnrd)tbar un=
roiffenb ober einfältig. 2. \ 3ierpuppe (au(*
pon männlichen ISerfonen). 3. Sleibet«,
|iauben=ftocf m. 4. ®ip«=figur atä 3iet für
*|}tfto'ienfcfiiefeen. 5. F \ in ein 2äppd)en
geljiillter tranfet 5'"9ft- 6- ''"rt. enter
en ^ beim pfropfen bo« fRei« mit Seinmanb'
ftreifen umroitfeln. 7. ©Drechslerei: 9teit»,
T^ocfenäfforf m einer Ure^bont; labatmanu.
fattur: *lßuppe, oben jf.-gebunbeneä labatä-
bünbet. 8. ■l !Jorfenftoct m.
pOUp6l(a)in n (betbeS: pu-p'((?') slm. ärt
35utter=gebacfene8 n.
pOUpln m, ~e /" F (pu-pg', ~pi'n) <i. et s.
geft^niegelt; 3ierbengel m, 3ierpuppe /.
pouponll m, ~n6 /(pu-pü', .^8'n) [poupe]
I s. F *pon«bätfd)en n, pan«bäcfige« Sinb.
— II ~ slm., icht. €>ornfifd) (Baii'tta).
pouponnl^re (pu-pö-nfS'r) slf. ?lbteilinig für
bie Säuglinge im ginbel^aufe.
poupoule F (pu-pü'i) [poule 2] slf öiebfte.
pour (püt) [It. pro] Iprp. für: 1. 3tei,
Seftimmung: ~ ton bien ju beinern
Seftcn ; partir .^ l'Am^rique nac^ 9lme'»
rita abreifen. 2. ®runb: wegen, um ...
roillcn; f. araour* 1; .^ de bonnes rai-
sons an« guten ®n"mben; f. cause 2.
3. jiigimften j-8; (au8 Snneignng) für;
f. Stre C. 26; j'ai ~ moi la thöorie bie
Sl)eori'e fprid)t für mic^; f. contre 6.
4. in btjug auf, gegen; mit SRücffii't)! auf;
luo« betrifft; f. hon 3; ... cela, ~ ce qui
est de cela roa« baS betrifft (= quant k
cela) ; ^ (ce qui est de) moi roo« midi
betrifft, id) für mein Jeil. Sytt. f. quant.
5. laufcb; SSerbältniä: ~ Cent franes
für 100 granfen; f. cent 1. 6. (an)ftfltt;
nl«: il a ~ lit un mauvais matelas eine
fd)led)te SRatra'Je bieiit iftm al8 <8ett; an-
noncer ~ certain ol8 fid)et onfünbigen;
f. connaitre 1; se tenir qc. ~ dit fid)
© Sedinit ; }? «Bergbau ; ü ÜRilitär ; 4- TOarine; * sßflanjenf mibe ; m vanbel ; x
SACHS-VILLATTE,FR.AS/..-DTSCH.WrB. — ( 641 )
HaNB- und SCHUt.-.iirSdABE.
> f oft ; ü iSifenbo^it ; ,^ SRabfpott ; ^ ÜRufif ; □ gteimoutnri.
_ 81
[pourboire— pousse-...] "tutj; -long/ Ion; _binbeHmrtA;Ä'KmVnut.(8,ö,>c):9lofeJilniite;RleitieS<^.(i,»,ic.):f(öiDa(^Saute
etrooS gefüllt fein ioffcn ; F ami ^ de vrai
roa[)rer (jreiinb, auf ben man fid; oerloffen
fann; F ~ de bon? ßanj im Ernft? (ant.
^ rire jum ®d)er',e); f. passer 16,
prendre 34 ; ^ toute r^ponse ftatt ofler
31ntluort. 7. aufommenflellung einer
lleinen 3(i^I mit einet grifeen: - un
(d')heiireux, combien y eii a-t-il de
miserables? roic üicl ßlenbc fuinmen auf
einen ®Iiicflirf)cn? 8. 3c it: für, auf; ce
sera ^ demain c» ift bis auf morflcu Ocr>
legt; f. demain I; ~ quaiul est la fSte?
ouf nielrijcn lag ift ba^ gcft angcfeljt?
9. noc^ unb oor bcmfcl6cn SBorte:
faute ~ faute eiu Scl)lcr gegen bcn ouberii
geljalten ; f. jour Sc; mot ^ mot SSorf für
Söort; mourir ~ mourir roemi man bocli
einmal fterbcu foll. 10. en etre ^ qc. um
et. fommcn. — II o- H- POi"" P"e ""'
tubj. ober bei gleichem siij. ^ mit inf. bauüt,
auf i>aii; um ju: f. dire 12; il est trop
fier ~ vous prier er ift jn ftolj, nl« ba^ er
©ie bitten fodte. 12. ~ en Stre digne, il
Test lua« feine SBürbigteit betrifft, bie Ijat
er; ~ une gaffe, c'en est une mcnn je
eine J^nmmljcit gemnrfjt ift, fo ift e6 biefe.
13 que mit subj. = quelque ... que:
.^ sage qu'il soit fo roeife er and) fein mag.
14, ... mit inf., bfb. inf. passe: meil : il a ete
puni ~ l'avüir fait er ift geftraft morben,
meil er e§ getan bat. 15. .v. mit inf. bei
folgenber neg. obglcirf) : ~ etre riebe, il
n'en est pas moins malheureux ob=
glcid) er reid) ift, ift er bod) unglütflid).
16. ^ mit inf. = de quoi : il y a ici .^
contenter tous les goflts l)ier ift Stoff
jur Scfriebigung jcbe« ®efd)macfe§. 17. .„
autant que (je sais) foBicl (idj meip). —
III slm. le ~ (et le contre) bai %m
(unb Siber); f. contre 12. (gelb m.\
pourboire F (pür-bsä'r) «/m. Jrint=, Sier»/
pourceau (pttr-6o') [lt. porce'llus] «/m.
1. ©djiuein n ; nur gbr. in bfb. Siebenäarten
(fonf! porc) ; F fig. vrai ~ lualjrc* ®d)n)ein ;
dtable ä ~x igi^meinesftoll; f. ^icure.
2. zo.^ de mer Ü)ieerfd)itiein n(i)eip^i'n-3itt).
Pourceat/gnac (pür-6o-niä't), P oue^ ~e~
(pür-fii-niä'l) iipr. m. Montieiir de .„ „§err
oon '2d)roeinid)en" (ipo(ie oon M.).
pourcelet ll (pür-6'li6' ; ®b) «;m., zo. 1. \
gertel n. 2. «Iffel /. [je'nt n, 3in6fup.|
pour-centii, pl. ~-.%,il (pur-s»') sjm. f ro=j
pourcentage (pür-Sa-ta'Q) slm. ^tojcntfa]^.
pourchasser^ F (pür-f<5ä-6«'} vja. ®a.
bi^ig i'crfolgen; fig. auf et. Sagb machen.
pourfendeur F \'(~f8-b5'r) sjm. j. ber mit
bcm Säbel fpaltct : iro. .„ de geants 6ifeu=
freffer. [c-m Söbelljicbe burrf)l)aueu.l
pourfendre F (pür-fg'br) via. ®a. nütj
pourlächer_ (pür-ie-fdie') via. ®g. ring«=
l)cnmi (be)lccfen. [ri)uug /, .ftoiifere'nj f.]
pourparlerii T (^pär-ic'; ®b)s;m. 33cfpre=J
pourpieril # (~pie'; ®b) [lt. pulli'pedem]
«/»>. ''^Jo'rtulat (Portiila'ca).
pourpoint ll (pßt-pQ'; ®b) [a/f. pourpoin-
dre burd))tc'c^eii] slm. 1. 2Bam« n (in gtanl-
rei4 biä jut 3eit Bubmigä XIH. getrogen):
moule du ... l'eib; F \ sauver le moule
deson.^ baf l'ebeu Niüonbringcn. 2. e^m.
.., de sental «nicr bcr jHUftung getragener
gepolfterter ©affeiirocf.
pourpointin-i m, ^hre f t (püt-pi«-tS',
Jit; vib) t. 'Bani«fd)nciber(in).
pourpre (pu'rpr, »(.». ptt'r-prj) [It. pu'r-
pura] I slm. 1. (audi «,'/",) f u'rpnr(»farbe
/, >rot n). 2. «7 path. *JJu'rpur<, Jflerf«,
@(f)arlad)=fiebern; .„ blanc meipes griefel;
.>, ortie Steffelfriefel n. — II .'//". 3. zo.
$u'rpnrfd)nccfc ber Sitten (Murtx /.mmiaru) ;
®aft m bcr f.; (fu'rpnr<)!Rct « aH fär-
benber Stoff. 4. *J5u'rpur=geit)aub n. 5. /ig.
|)errfd)er» (im alten som: .«o'ufiil«=)n)Hrbc;
... (romaine) .ftarbina'l^iiuürbe. — III a.
meift inv. pu'rpur>rot. [pu'rpiim.l
pourprä m, ~e / (püt-pre') a. (noc^ ».)/
pourpreuo; »«, ^se f (pür-prs', J:'i) a. mit
rotem 5lu6fd)iag uerbunben; tievre ~se
J^lectfiebcr n.
pourprierll « (pür-pri-e'; ®b) slm., zo.
Sier n bcr *)5ii'rpnr=fd)necfe.
pourprin ll m, ~6 f (pür-pts ', a'n) a. pii'r»
puräfarbig.
pourpris t (pür-pri'®a) [ü/f. iwurprendre
einfclilieSen] slm. sg. UnifrciS; SBo^nung f.
pourquoi (pür-ta') I cj. loarum, loesljalb :
1. bcjiigiit^: demandez-moi .^ ! ic^roeife
nid)t luarum ! ; c'est .^, voilä ~ bcS^alb,
barum. 2. frogenb: ~. ne vient-il pas?
roarum fonimt er nid)t? — II F slm. inv.
Urfadjc /, SBarnm » ; groge /: ses ~ ne
finisseut pas feine gtagen neljmen fein
enbe.
pourri (pu-ri') I p.p. oon pourrir (f. a,
bfb. II). — II slm. (baä) gaule; 3Kobcr:
sentir le .^ fanl(ig) riedjen.
pourri«- (pu-ri't) [lt. putri're] ®a. I via.
1. in i^äulni* bringen; fig. Derberben,
2. jur SReife bringen. — II vin. 3. (oet=)
faulen, oerroefen: homme A d'ulcöres
Don ®efd)roüren jerfreffener SRenfdj; fig.:
coeuruuiebrige®ecle; f. pot-J; Ftemps
.x,i fcndjte«, imgefunbcjs SKettcr; viande
^ie de ciiire (ju Srei) jertodjte* gleifc^ ;
F il ne .^ira pas dans cet emploi er
roirb nidjt lange in biefem ?Imte bleiben.
4. reif roerben, jur 3citigung fommcn (pon
(Sefd^itiüren , flranl^eiten). — III 86 ~
»erfauleu.
pourrissage © (pu-rl-6.VQ) slm. kopier-
fabrit: eimDeid)en « ber Sumpen.
pourrissant m, ~e f (pu-rl-s«' ®a, ~g't)
[pourrir] a. fanlenb.
pourrissement^ (pu-ri-im«') slm. *«r=
faulen n, SSerrocfcn «.
pourrissoir (pu-r(-6«a'r) [pourrir] slm.
1. a5en»efung*ort. 2. © ^apierfabrttation:
gaulbütte /.
pourriture (uü'r) [pourrir] s//. 1. %äuU
niä, SDJo'ber m, ScriDefniig. 2. path. ^
d'b6pital Spita'lfäiilniJ. 3. S SSeid)=,
©är^gcfap n für 3'nbigo, »la'niol jc.
poursuite (pür-sö't) [poursuivre] «//.
1. a^erfolgung, Dtadjftellung ; 9fad)fc&en «:
ötre ä la .^, faire la .v, de q. j-n Dcc«
folgen ; se mettre ä la .^ de q. j-m nad)=
fejen. 2. fig. Semül)ung; bringenbe» @e«
fud); Semerbimg, 3. Setrcibimg. 4. (au4
~Spl.) (gerid)tli(^e) Slage; *>Jroje'^=a5er=
I)anblung.
poursuivable (pür-jfl-roa'bl) [poursuivre]
a. Dcrf olgbar, nerfolgenStuett.
poursuivant m, ^e f{~.ma', ~.fl't) [pour-
suivre] I n. 11 (no(^ s.) 1. Dcrfolgenb, be=
treibenb. 2. drl. ouf geriö^tlic^e Verfolgung
eineä Sdiulbnerä !C. flagenb. — II /v_ slm.
3. SeiDcrber um ein aimt sc. 4. N grcicr.
5. 'Jlnfud)er, Betreiber; 'Verfolger; drt.
?lu?flagcnber.
poursuit^re (pür-^iTi'ror) [lt. prose'quere
ftatt pro'sequi] ®b. I via. 1. ^ q. j-n Ott»
folgen, j-ni nad)lanfen, fig. j-m nad)ftenen,
j-n quälen. 2. ^ qc. et. betreiben, fid) um et.
bemerben. 3. \ .^ une fille en mariage
um ein üKäbcbcn freien. 4. drt. gerid)tlid|
Dcrfolgen ober belangen (ouc^ ahs.). 5. et.
fortfetien; uerfolgen; in feiner scbe fort=
fahren (bfb. ahs. in eingcfc^obenen Sä^en).
— II se /x. 6. fortgcfelit loerben ; feinen
@ang fortgeben, 7. drt. une maison teile
qu'elle se .^.t et comporte ein *Jaii« iDie
e» ftel)t unb liegt, — Syn. 1, f, continuer,
2. f. persecuter. (iDoljl, (bcnn) boc^.f
pourtant (pür-ts' ®g) adv. bcnnod), gleid)=/
pourtour (püt-tn'c) s/m. 1. Umfang, llm=
trcis. 2. ®ang aufeen um eni ®ebä»be.
pourtourner li (pur-tur-ne') via. ®a. ring«
umfdjlicficn.
pourvoi (püc-niäi'; Uom. pourvois, *c, oon
pourvoir) [pourvoir] slm., drt. 'älppellatio'n
f, 33criifung /, 9ief u'rs : .^ en gräce ®na«
bengcfud) n; f. Cassation 1.
pourvoir (pür-mä'r) [lt. provide're] ®b
(ogl. ou(^ bort bie Slnmertungen) I w/n. 1. .>.ä
qc. für et. forgcn; für et. Sorge tragen, 9iat
fc^affen : j'y ^oirai bafür lüer^e id) f orgen.
2. .^ ä un emploi ein ?lnif befegen, Der=
geben. — II via. 3, ~ q, de qc, j-n mit et.
Derfct)cn : Stre ^u d'argent bei ©elbe fein.
4. oerforgen (burt^ §ieirot, ein 2lmt jc).
5. ttiiSftattcn, bcgoben (o. fi^.). — III se
~ vlpr. (5, se ~ de qc. fii^ mit ct. Der«
feljeii. 7. fid) Bcrl)eiraten (oon ber grau).
8. drt. se .^ (en justice) bei ®cric^t ein»
tommen ; se .^ en gräce ein ®uabcn-gcfud)
ciureid)en ; (aucti «6«.) se .^ (en Cassation,
ä la cour de Cassation) bie 9?id)tigfcit«»
bcfd)iDerbe einlegen, [mcr, »BJaga^in n.\
pourvoirie (pür-ma-ri') «//. a^orratstamj
pourvoyeur m, ~8e / (pür-roS-iS'r, „iB'f)
[fwurvoir] I s. 1, Üiefcra'nt(in), *8er»
forgcr(in) ; fig. Ciiellc /. 2. X gourageu't
m (^erbeifc^affer non fiebenämitteln). 3. mv.p.
ftuppler(in). — II ~se s//, 4. ent. guttet»
bienc. 5. gouragc» unb Süd)en=iDügcii m.
pourvu (pür-rou) [pourvoir] I slm. ein
mit c-r »Pfrünbe ;c. 'älupgeftatteter, — II ~
que cj. mit stdij. Dorauägcfcgt bog ...,
rocun nur..., mofern; ouc^ oon que getrennt
poussade \ (pu-6a'b) »//. StoBcn «,
.ftmiffcn n. [mänu(^cn »."1
poussa(hll) (pu-fea') slm. d)in. Sd)aufel=|
pousse^ (pn^; Hom. pouce, pousee, &c. von
pousser) [pousser] s,/. 1. agr. Sri)ÖBling
m, Srieb m. 2. »^erDorfommcu « ber
3ä^ne, gebern. 3, Sriibc=lDerbeil n be« Sei-
nes bur<^ jrocite fflörung. 4. ^ path. ntuei
iJerDOrbred)en e-8 ^out-auSfc^lageä !C. ; ve't.
C->er,5fd)läd)tigtcit. 5. X böfc äßettcr nipl.
pousse* « (pu6) [lt. pulvis] slf. Slbfall m.
pousse-balle ü, pl. — (s) (puj-bä'i; ®b)
slm. 1. ftugelfcgcr, 2. t Siabeftocf (= ba-
guette .5).
pousse-broche © , pl ~-~{s) (~6rb'f<»;
®b) slm. JreibmciBCl beä Koblerä.
pOUSSe-cafe F, pi ~-~ (pug-ta-fe') slm.
tleiuc? ®laf Siföt ;c. nod) bem ftaffee.
pousse-caillou(xii) F, pl. ~-,%. (pu^-Jä-ju')
sjm., CO. Snfanteri'ft (»gl. unter [wusser 1 :
pousser les cailloux).
Seilten : F foniiliär ; P 9Solf»fpt. ; T ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fprodjttiibrig ; T a. b. gran j. übcniommcn ; 3 ffiiffeufdKift ;
— ( 642 ) —
e: äcc; a: e^rc; ä:ähre, o:Dfetr, o;9Karb; ö:6fen; ö.-fflförbcr; fl:®ott, f : SRofe , Q : Souraol. [pOUSSe-Cul— pradier]
pOUSSe-CU(l II) P t, pl (8) (pufrtü'; ®b)
sm. v)älrf)Cr.
pouss6e (pu-6«') [pousser] slf. 1. StOB »i ;
Stoßen n; P fftippciiftöBC m/pZ., locits.
<8onuiirf m: donncr unc ^ beftifl ftOBCit.
2.!Priicfm, ?rniiii)H(=effort7). 'ü.path.
§Qllt'nilf'l'd)Iafl»n iindi öem Wcbrauc^c mcmc^et
OTinera'rtäber. 4. F \ ßroßc fflJciigc eiliger
"arbeit. [f leine« Ieict)tc6 »Boot.l
pousse-piedi, pl. ,».-~ (pu^-pfc') s/m. feljrj
pousse-pointe S, p^. ~-~(8) (~p5|'t; ®b)
s/«!., /i()r(. Jrcibnieipcl.
pOUSSe-pOUSSe , p/. ~-~ (pufi-pu'g) «/m.
fahrbarer »rmifeiiftiil)!; Sinöerroageii jum
©djiebcii.
pouS8«'_ T (pu-fee') [lt. pulsa're] ®a.
\v!a. 1. ftopeii, nn«, f ort=fto Jen ; (fort=)
|(t)ieben; (Dorn)(irtS=, äiirücf-)treiben, brän»
gen : ~ la porte au nez de q. j-m hie
Jiir(e) üor bcrStafcäiifdilagen; j.epaule2;
F CO. ^ les cailloux bei bcr Snfanleri'e
bicnen ; fia. il va comme on le .^e er liipt
fiel) wie ein Sinb gängeln ; /ig. et puis, va,
comme je te .^e nnb nnn gel)t hie ®ncf)e
Bon felbft. 2. aiisftopen (einen Schrei !c.) ;
f. cri 1 ; ~ des soupirs pour une femme
für ein Sßeib [(broännen. 3. friiftig, eifrig
öu^ern: .^ les beaux sentiments bcn 3art«
füblenben fpiclcn. 4. .^ (une lueur ein Sicfjt)
Detbrciten. 5. Ijcroorbringcn. 6. ~ (ses
armes, ses bataillons jus(iu'en ... feine
.ftrieger bi9 nncö ...) fiil)rcn, Dorfcl)ieben.
7. fortfiiljren, weiter l)inan?riitfcii : ~, ses
conqu@tes au loin feine ßrobernngcn loeit
onSbel)nen. 8. oerlängern, miebebnen: .^ une
histoire plus loin eine Wcfd)i(bte rcciter
fortführen. O.fig. Bonunrts bringen, treiben ;
eifrig betreiben, pouffieren : etude tres .,:ee
forgfiiltig an^gearbeitcte Stubie ; ~ sa for-
tune fiel) Donuftrtä Reifen ; ~ trop loin la
raillerie ben Sdjerj jn loeit treiben ; ^ les
affaires, .„ les choses eine ®od)e bis jn
6nbe bnrd)fül)ren; .„les choses au noirjn
fdiroar; malen (»gl. 25) ; ~ sa chance, sa
t'ortune fein Olüct uerfnd)en ; ~ le feu iiai
5^eiier fdiürcn ; F „ sa pointe loeiter f onnnen
(b(b. in bcr Siebe) ; „ son travail feine 'ülrbcit
eifrig fortfel^cn ; abs. .„ez ! nnr »oriuärt« ! ;
.^ une visite einen Sefud) madjen. Syn.
). inciter. 10. grünblid) unterfndjcn, cnt=
inictein, 9?ad)bruct onf etwas legen. 11. „
q. j-m fortl)elfcn, j-m förberliri) fein, j-n
ponffiercn. 12. ontreiben (ein >jferb :c.):
fig. f. bidet 1. 13. „ q. ä qc, ä ... (mit
»■«/■.) j-n jn et. (an)treiben, j-n Herleiten,
etiPQä ju tun; anrcijcn. 14. hi bie (£ngc
treiben; „ q. ä bout: a) j-n jnni ©(^loeigen
bringen ; b) f. bout 3 ; „ qc. ä bout et.
auf bie ®pi^c treiben ; .„ ä bout la pa-
tience de q. j-« ©ebnlb erfdjöpfcn ; ~ q.
de questions j-m mit ?jrngcn .iiifcticn.
15. „ q. j-n beleibigcn, j-m ^ii nal)e treten.
16. in bie *9öl)e treiben (bei siuttio'nen).
17. beroortreiben, anfeilen : ~ des dents
3äbnc bcfonmicn ; cet arbre .„e des reje-
tons nouveaux biefcr 53anm treibt neue
®d)öf,linge. 18. iJec^ttunft: f. botte».
19. »ie^jut^t: „ les vaches au lait bie
Sübe naö) bem Salben über ben fiebcnten
9)Jonat binonä mclten ; F fig. ... q. de
nourriture j-n überfüttern. 20. e au4-
binbetei : (Qii?)treiben. — II viu. 21. ftoßcn :
F fig. „ ä la roue (nntfdjicben) belfen.
22. „ ä q. auf j-n lo«»flel)cn, »reiten, i
»fprcngen ; ondi j-m e-ii »^ieb (F eins) oer=
fegen. 23. Ijeniortonuncn, treiben, fpriepen,
ansfdjlagen (pon ^fianjen); rondjfeii (pom
»ort IC., auä) PonÄinbern). 24. bn'rd)bred)en
(pon 3ö^nen). 25. burd) JU grope SBiirmc
in (Särnng ü'bergct)en (pom »ine); ^ au
noir (ppn garben) bunfelu (pgl. 9). 26. F
überteuern, prellen. 27. vet. berjfe^liid)tig
nierben, fein. 28. arch. brücfen, e-n lernet
ausüben. 29. 4» „ au large fid) pon
einem Sta\, einem Skiffe tc. entfernen. —
III se ~ 30. geftopcn ic. merben. 31. se
„ dans le monde fid) oonnärts bclfen.
32. P se ~ de l'air fid) bauonniad)Cii, F au«=
rücfen ; se „ de nourriture (jn) uicl effen.
pousseric F \ (pu-S'rV) slf. ©tof.crei.
pousset 11 © (pu-6*'; Hom. poucot) [pousse*]
s/m. niircines, graues Salj.
poussette (pu-|»'t) [pousser] slf. 1. id.
(flinberfpiel mit jroei gtednabeln). 2. Sinbcr=
mögen m jum ®cf)ieben.
pousseur T m, ,^e f (pu-p'r, „ö'f) I s.
j. ber treibt !C. — II -x. sim. © spflofterei :
„ de ranges "Jlrbeiter, iueld)er *jjflaftcr=
fteinc längs einet ©offc fetU. — III />/8e
© s//. SButftftopf=9Knfd)iuc.
poussier II m, ,vöre /(pu-ßle', JSx; ®b;
Hom. pouciet) [pousse *] 1 ~ s/m. 1. Sol)len«,
fnlöer», ®tcin=ftaub. 2. F gclbbett n. —
II ~öre slf. 3. Staub m, ouc^: ®taub=
molfe: il fait de la „ere eS ift ftoubig;
laisser sur la „ere tot auf bem @d)lad)t»
felbc jnrücf laffen ; f. mordre 1 , reduiro en
.„ere Denud)ten; n'Stre plus que „erc
nur nod) Staub unb 'älfc^c fein. 4. /)oel!.
terbe; fig. SUcbtS m; (Slenb «; 9Ifd)e (bec
ipten) ; f. retirer 4. 5. flg. „ere de recole
Sd)uUftaub m; Sd)ule. 6. ^: a) „ere
fecondante, seminale des vegetaux
Slumens, Samen=ftaub m (= poUen);
b) blöulid)et Stanb auf ^floumen k.
pOUSSi^reu»; m, ~8e f (pu-gS-rb', J!^ a.
beftanbt, ftaubig.
poussi/m, ,x.ve/"(pu-6i't,~t'ro) [pousse* 4]
I a., vet. l)er}sfri)läc^tig ; F (pon fflienfc^en)
engbrüftig. — II ~ s/m. F gros -. bittet
Sc^nonfer.
poussin II ' {w-U') [b.l. pullice'nus] s/m.
Südjlcül n (ouc(i fi^. pon Heinen Rinbern).
Poussin II* („)«pr.m. Nicolas „, genannt:
le „, gen. du „ (fr. SKoter, 1594— I66ä).
poussinöe (pu-6l-n«') slf. «Brut Küchlein;
{•)aufe(n) m Sinber.
poussinifere („nia't) slf. Scf)ugfotb m für
Süd)lcin ; SBütmCätotb m im Stüt'ofen.
pOUSSOir © (pu-6ß'r) slm. 1. Jirücfet an
ber Slepetier-u^r. 2. chir. unb vet. StoJ«
eifen «.
poutrage © (pu-tta'Q) slm. Salfemuert n.
poutraison j (pu-tts-fs') slf. ©ebält «.
poutre(pü'tt)[b.l.pul(etr)us]»//;93ülfenm;
X frt. „ foudroyante Sturmbalten m.
poutrelle (pu-tta'i) [poutre] slf. tleinet
Saiten. [Srf)rot n jnm *ßiebmäftcn.)^
pOUture (pu-tü'r) [lt. pastu'ra] s//., agr]
pouvoir (pu-n)iä'r) [b.l. po'tere = posse]
®f. I vlh. 1. tiJnncn, oermögcn (bie [bfb.
p^pfifc^e] flroft JU etrooä ^oben) : je ne puis
id) tonn nid)t; je ne peux pas ne pas
vous dire id) tann nt(^t ninl)in S^ucu jn
jagen; pgt. ne 1 a; F je n'en peux plus
id) bin anwerft crfc^öpft; f. en A. 7; n'en
„ plus de faira eS oor <>unger nid)t langet
auSbalteu tonnen; f. raais 2; sauve qui
peut rette fid), luer tann; on ne peut
mieux anf« bcfte ; on ne peut ötre plus
mal servi eS ift unmöglich, fc^led)ter be>
bient ju merben ; rien ne pouvait contre
lui nid)ts toimte il)m miberfteben ; F je
ne puis qu'y faire ieö tann es nic^t
önbcrn; f. jan 1, ne 3. 2. bürfcn: puis-
je vous demander? barf id) Sie fragen?
3. möglid)enueife et. tun, fein : cela peut
§tre bnS ift möglid); vlimp. il pourra
venir un meilleur temps »iellcid)t tommt
eine beffete 3eit; il pouvait Stre midi e5
mod)te jroölf lll)t fein; cet espoir pourrait
bien se realiser biefe Hoffnung bürfte
iBol)l in (Stfnllunn gei)eu. 4. über fid) ge=
miunen, etroaä ju tun. 5. im suhj. puisse-
je möd)te id), l)ätte id) bod). — II via.
(mit e-m neutralen Stu^brud alä reg.) 6. BCt«
mögen, tonnen: il peut beaucoup, tout
sur lui, sur son esprit er Bennag Biel,
alles über ibn ; eil. on ne peut rien (dire)
de plus plaisant e« läßt fitft nid)ts So=
mifdjereS fagen; eU. ils sont on ne peu^,
plus communs fie finb fo gemein als nur
irgenb möglid). — III se /v 7. möglich
fein : cela ne se peut pas boS gel)t nic^t
an; cela se peut baS tonn iBobi fein;
vlimp. il se peut que mit subj. eS ift
iBobl möglieft, ia^ ; se pourrait-il ? roore
es möglid)?, roirtlid)? — IV slm,
8. .können », göl)igteit f 9. @emalt f,
Äraft /, 3Äad)t /, Vermögen n: avoir q.,
qc. en son .v j-n, et. in f-r ©eroalt l)oben,
et. beftj^en ; il n'est pas en mon „ eS fteftt
ntd)t in m-n Sröften ; de tout son „ auS
ollen f-n Sröften ; il n'est plus en „ de
me faire du mal eS ftet)t nicftt meftr in
f-r *DJad)t, mir ju fd)aben ; <» phys. „ ex-
pansif ?luSbcbnungS=3Sermögen n, ßjpan-
fl'B-troft /. 10. geleflic^e (Setpolt /, §crr^^
fcftaft f, Slegierung /: ~ teraporel roeltli(fte
ÜKad)t bei ^opfteä ; homme du .„ 8Jegic>
timgSmonn (j.beteämit ber Regierung l^ält).
11. (morolifdje) ©eroolt f §ertfd)aft f
einfln^ (sur ... übet ob. auf ...). 12. (fd)tift=
lid)e) 6tmod)tigung /"; S^efngniS /; a?olI=
mocbt f: ~ par-devant notaire notoric'lle
*ßollmad)t; f. fonde; donner plein ^ nn»
bcfd)räntte9?o[lmod)t geben; il aregu Ae(s)
pleins „s er bot Sßollmad)t erl)alten. 13. „s
pl. auf bie ®al)l bejüglid)C Rapiere nipl. ;
2fral)Uotten flpl, =prüfnng fisg. 14. drt.
rccfttlicfte Sefoljigung. 15. W. „(s pl.) ßt»
loubuis /, 53ei(ftte ju l)ören k. — Syn. f.
puissance.
po(u)zzolane(pu-bf»-ia'n; p8„) [Pouzzoles]
slf. et a. (terre /) ~ 'i'u}jolo'n=erbe, Bulfa''
nifcftcr Sonb. [(Italien, stobt).!
Pouzzoles II (pu-bfö'l) npr.m. «ßojjuo'li »)
P. P. f. pereS. [Sifitenlarten) f. congö 3.i
p. p. 0. abr. für pour prendre cong^ (auf/
P.P»" abr. für par prociu-ation burd)
SJeBollmüefttignng ober StellBettretimg, «
per procu'ra {autl) gfc^r. pr.pr., pr.pa).
P-R. abr. für Port-Royal (f. bä).
Praborgne (pra-bö'mi) npr. f. .Sermatt n
(Ort in ber ©(^roeij, flanton ffiaai«).
präorit,(pra-fri') [ftt.] slm. «profri't «
(Sulgä'r-Sioreft be« SanäWt).
pradieni (prä-bie'; ®b) [b.l. prata'rius]
slm., agr. ®iefcnroärter einer «emeinbe.
O Sedjnit ; X Sergbon ; is aXilitär ; ^^ «Warine ; « fflon jentunbe ; » §anb«l ; «• $oft ; a gifenboftn-; ^ iÄabfport ; ^ ÜÄufit ; a gtetmoutttti.
— ( 643 ) — 81*
[Pradon— precept...) "hir5;-Ionfl;'Son;_HnWinirtj.;^urnVnutJs,a,sc.):9?afciilantc;fl!eineS4r.(i,^K.):f(i)(ii(irf)eaault
Pradon J (vra-ba') npr.m. Jean ~ id. (fr.
trogifdicr Jte^ter. + 1698).
pragmatique D (ptä-gma-ti't) [ßrcl).] a.
prnflltlfl'tifd) : 1. na<S) reiflicher SBcralung unb
Seriianblung crlaffen : ^(-)sanction @, out^ ^
$lf. sßrafliim'tijriic £anttio'ii, efb. Srbfolßc»
CrbmilUl /" Äaifer flarlä VI. (l724). 2. ouf
trfprie^lii^e ülmDciibung für baä Sebeti be-
rechnet, faci)licl). 3. la bie Scgebentieiten nac^
i^rem urfäciilic^eii 3u|ommenfiange barftellenb.
j>ragois ??i, ~e / (prä-gS'Sa, .^fä'f) o.
(na eil s.) unb P~(e) s. miS ^ßrofl, praflifrf);
^rafler(in). [oon Sö^men).!
Prague (präg) npr.f. %'rn(l « (sauptftabtj
Praguerie »«) (pra-g'rl') [Prague, roe« mon
biefen Slufftanb mit ben if>uffiten-flämpfen Der-
glic^] .«//. id. (aiufftanb in granfveicfi gegen
Äarl VII., 1448).
praire provS. (prSr) s/m. (oucfi /) cjbore
SKufcljcl (ouä bem Wittelmeer).
prairio/ «», ~ale /; m//)/. ,x,auxii (pr*-
riS'I; ..ic'; lg') [prairie] I a. (noc^«,)*
SBiefeii'... — II ~ «/»(. id., SBicfciimoiiot
(neunter 3)lonat beä fr. republifanifc^en Sa-
lenberä: 20. STOoi biä 18. Suni).
prairie (pr*-ri') [b.l. prata'ria] sjf.
1. SSiefc. 2. 'ipräri'e (gro^e ®ra6-ebcne in
9!orb-ämcrifa).
pralinage © (pra-il-na'Q) »/»»., Aort. laudjcii
n bcr iBurjcIn in C-Il Srbbrei oor bem Sejen
ber »Pflanjen, [brannte 3)?Qntiel.l
praline (pro-ii'n) [Praslin 2] tif. Qt-j
praliner 11 © (pra-li-ne') w/«. ®a. 1. Sonbi-
torei: in ,'<ncfcrbrüinicn(laffcn) (f amande).
2. agr. Saum- ober 'Pflnnjen-rourjcln oor
bem eefen in einen ftrbbrci tnnd)cn.
prame 4- (pram) [btfd).] «//. >|5rn^m m,
3illc (breites, flacficä, niebrigeä go^rjeug).
prase » (präf) [grd).] «., min. (quartz) ..
sjJrafer m.
Praslin 11 (pro-lij') npr.m. 1. id. n (franj.
glecfcn, Aube). 2. id. (fr. Familienname).
praticabllltä \ (prä-tl-fa-W-if-te') slf. Sln^<
fül)rhnrfcit.
praticable (..ta'bi) [pratiquer] a. (nac^s.)
1. nnffiibrbor, tnnlirf). 2. fnl)rbiir, lueg-
fnni ; fig. ninfliinfllirf). 3. the. porte / ,,
roirflidje Jiiv, burrf) welche ninn ani^» iinb
cin=flel)cn fnini.
praticien ii (..^i?) [pratique] </m. 1. SÄccftW»
gelehrter; '•Mniuolt, ®Qct)roaIter. 2. aw--
übenber, prnttifdjer Slrjt. 3. (auc^ o.)
spra'ftifn* (««(.tiiöoricien). 4. sculp. uns
beni ©roben arbcitciiber ®cl)ilfe. [lebenb.\
praticole :> (ao'i) [It.] «., «o. anf ©iefen j
praticulteur a (prä-tl-ifli-ts'r) [lt.] sim.
©iefcnbnner. [SBicfcnbou m.\
praticulture « (pts-ti-iüi-tS'r) [It.] «//"./
pratiquant »n, ~e /"(.^ta'Oa, .^»'t) «.
1. W. bie iHcliflionJflebrändjC beobnc^tcnb,
feine religiöfen i'flidjten erfüQenb. 2. mi-
decin .^ prQftifci)er Slrjt.
pratlqae (^ti't) [lt. pra'cticus] I «. (nac^
».) 1. Q pra'ftifd), niiSiibenb (ant. th^o-
rique): geomötrie/^ angeioonbte @co<
mctric (ant. göom6trie sp^culative)
einer Megel jc. erniöglirf)en. 5. <>liiffiibnntfl,
SlnSübinig ; mettre en .. in 91iiSiibiing
bringen, niifrübcn. ($. \ (%brnn(^m, 83er=
foljren n. 7. ertol)rnnfl, Übnng, fra'ji* ;
flunft: r^ertiflfcit, Wnnier; .. du theätre
Sübncnfenntni*. 8. *8c|'trcidmnn, s». beä
anognetifeu'rä. 9. iinftcre 91nbfld)tS4ibung.
10. ^s pl. Sniffc mlpl., MnU mlpl,
sprntti'fen pl. 11. S(erl)ältniS n ju i-m.
12. .Ännbfdtaft, frn'pe (oon Äraien unb
9!ota'rert, auc^ oon größeren flaufleuten unb
»antierS; je^t mciir gbr. clientele); Favoir
bien de la ^ Diel Äinibcn haben. 13. \
Äunbc m (bei flaufleuten; jeft me^r g^r.
Client): c'est une mauvaise ~ er tnnft
roenig unb bcjal)lt fd)led)t, P fig. et ift ein
grnnb», pber^fanlct Äunbe, 3;augcnid)t*.
14.9Jed)tfgan8 m; 0erid)t*t)raji« : homme
de ~ Siiri'ft m\ terms de .^ SlnSbrnrf m
ber ©eriditüfpradje. 15. Sitten pl, 93rief=
fdjoften pl. e-i 5!ota'rS. 16. [fpan.] Stimm«
röl^re ber aHarionettenfpieler (jnftrume'nt auä
jroei eifenbein-^Iättc^en, um bie bilnne Stimme
be« ?polic*ine'U nncjjuo^men). 17. © SBlaurerei :
pierre de ^ inibebaiien gcbrmid)ter Stein.
18. ^I• libre ~ e-m »on e-m oerbäc^tigen 8onbe
gclommcnen Schiffe beroiUigle Srlnnbni* !C.,
mit einem ^afen in 3?erbinbnng ^u treten.
pratiquc»'_ (prä-ti-te') [pratique] ffia.
I via. 1. onfüben, praftifd) betreiben, Dor=
nehmen, in Slnnienbnng bringen ; auc* abs. ~
(la medecine) prattijicrcii. 2. ... q. mit j-ni
nmgel)cn, oerfcljren ; .^ un lieu einen Crt
öfter befud)en. 3. ~ q. j-n bearbeiten, an=
ftiften ; .„ des intelligences fid) heimliche
(SinBcrftänbniffe tierfd)affcn ; .... des tömoins
3eiigen bcftedjen. 4. anlegen, beforgcn, »er»
anftalten, einrid)ten : ... im chemin einen
38eg bnl)«en, fnljrbar mQd)en; ^ un trou,
une ouveiture ein üod), eine Dffnnng
modjen. 5. bie IReIigion?gebräiid)e beob»
ad)ten. 6. i/ freien Eintritt in ein Sianb
l)aben. — II se ~ gc|d)el)cn, iiblid) frin ;
fid) ausführen laffen ; cela ne se .^e point
en France iai ift in grantreid; burdjanS
nid)t iiblid). — Syn. f. frequenter.
Pravaz (prä-ioa'f) npr. m. Jean .^ id. (fr.
Mrjt, 1831—92); seringue (de) .», Sprijie /
für fnbfntane Snjeftioncn, bfb. 5D?orp^iiim'
fprigc /.
praxinoscope (prä-j^l-nö-sto'p) [grd).] >lm.
*J!rnrinoffo'p n (opt. Vorrichtung, burc^ beren
iCre^ung man oerfc^iebene Slnfic^ten erhält).
Praxitele (prä-lgl-tS'l) npr.m., h.a. ^ca-
ji'tele* (griec^ifc^er »ilb^auer, 4. etc. o.Clir.).
pri (pre) [lt. pratum] sjm. ©iefe /, ?lnger :
pro clos ® ra*gorten ; eiim. Pre-aux-Clercs
@tllbenten=H)iefe f, ebene in ^anä, auf ber
ieft ber faubourg St -Germain fteiit,
Eammel- unb Äampf-plaj bcr Stubenten;
ba^er fig. pro Äampfplop für ein I^ne'll.
■»- pre... (pre...) [It. prse] asorplbe: Bor
(■au?, >ber)... {ant. post...).
prdachatii # (pre-ä-fc^a') »/m. 95orau«=
bejoljlnng /. [ouSbejiitjlen.^
pr6acheter_ « (prc-ä-fd^e') vja. ®d. por
ment ®g. adv. in ber *Jra'ji{i. 2. ptaU I pr^adamlsme «a (pre-ä-bä-mf^m) sIm. ^frii
tifd), jroecfmäSig; erfahren. 3. 4 pilote
m, marin m ^ de quelque parage unb
ijm. ... öotfe,. Seemann, ber eine genaue
Äcnntiüft non einer Äüfte ic. hat. —
II tIf. 4. Slnnienbimg, >).<ra'ji* (n««.
thäorie): reduire en .v bie 'änmenbung
abami'Jnui* (Se^re, bafe oor 9(bam fc^on
ÜRenfcfien gelebt ^aben).
priadamlte :a (pre-ä-bä-mi't) a. et »/m.
prü.abami'tifd); frä=nbami't: a)menfcb,ber
oor abam gelebt ^at; b) »n^änger beä ¥rä-
obomiämuS.
pr6alable (prc-ä-ia'w) [pre unb aller] I a.
[nad) s.) L »orliiufig, oorgmigig (meffJ bi
ber Wefcfiäftäfprac^e gbr.): question /'^Sklli
frage ; ,^.,ment cSg. adv. porhcr, ^noörbetfr
— II s/m. 3Sorbebingimg /; au ^ Mrtfa.
pr^ambule (pre-o-bü'l) [lt. prse-a'mbul um]
tim. 1. (Singang; fig. ßinlritung /. 2. F
Unifd)iBCif.
pr6au, ;)/. ~X (pre-o'; ®b) [lt. prate'llum]
«/m. 1. \ flcine SBiefe. 2. Wefiingnif=,
Slofter4)of. 3. Spiel^plaJ, »faal e-r attiuie.
Pr^-aUX-ClerCS ; (pre-o-fl3'r) npjr. m. l prÄ.
pr^avis !l \ (pre-ä-rof) sjm. gg. Borgcingigec
SRat; a?orl)cr=benttd)rid)tignng /.
probende (prc-bs'b) [lt. prsebe'nda] «//., rl.
friibe'nbc, »pfrünbe; 2tift*fteIIe.
pr^bend^ (pre-bs-be') a. et lim , rl. niitc-r
*15frnnbc nnSgeftattet; »ßfrünbner.
präbendier (prc-bg-bie';®b)«/»i., rl. >|}rä<
bcnbn'r, Stiftsüifar, Untcrftiftiihcrr.
präcalre (prö-t3'r) [lt.] I a. («atb ,«.) a
1. bittiBeife erlangt, miberrnflid). 2. loeits.
pretä'r, Jdjroanfenb, inifit^cr. — II i'm.
\ drt. Überlaffnng / cineä äiec^teä K. auf
58itte o^ne Segriinbung cineä recbtitcbfn an-
fprucfteä ; par .^, ä titre de ... miberrnflid).
precaritt (prc-tä-ri-te') elf. llnfiriierbeit.
pr6cati/»i, ~Ve /.» (prc-ta-ti'f, ^Vw) [lt.]
a. bittcnb. |®ebe't n (alä 9tebefigur).T
pr^catlon ; -3 (pre-tä-fera') [lt.] «,/., rhet.)
pr6caution : (prc-to-si^'®) [lt.] «/. 93el)ut«
fainteit, *Bornd)t: user de .^ Dorfid)tig fein;
~s pl. 3}orfid)te=3)faBregelii.
pr6cautlonner_ (^feiö-ne'Ä) Sa. I \ via.
~ q. contre qc. j-n »or ehvai inariien. —
II se ^ fid) Dorfeben: se ~ contre qc,
fid) gegen eiwai Beruiabrcn.
pr6c^demment (prc-^e-bä-mo' ®g] [prö-
cedent] adv. üorl)cr; ^iiDor.
pr^cMent >«, ^e f (..b»' ®a unb b, .^ä't)
[lt.] I o. (unmittelbar) Dorbergchenb, Dorig,
früher {mit. suivant). — W ^ >\m. frühe»
rer (>).'rii«be'n}=)>^nll; saus ... nori) iiic^t
bagemefcn. — Syn. f. ant^rieur.
pr6c6de»"^ (prc-6e-be') [lt. prseee'dere] Ig.
I v\a. 1. .^ q. Dor j-m hernjehen, =fal)rcn,
»reiten {ant. suivre, venir apres) : il ötait
.^e par (ou de) deux valets jiuei ?ienet
gingen Bor ihm her. 2. fig. ... q. Bor j-ra
ben äJorrang haben. 3. ... q. Bor j-m Bot«
ouSgeben, früher als j. tonimen. — II v\n.
4. .V en dignitö ben höd)ftcn ;Hang haben.
5. Dorhergehen. — Syn. devancer burt^
fd)nellere? Sehen ;e. "jUDorfonuiien ; pr6-
ceder Doranfd)rcitai, inbem man ber iRei^
x^aila jiierft tomint (f. devancer).
präcelnte 4/ (^M'') «,/• 93arf=, *Perg=hol}ii
(aiufeenplanle , flärfcr unb breiter aß bie
übrigen unb über biefe ^eroorragcnb).
pröcellence (prc-s*[-iB'|) [lt.] s.f. Vorrang
«i, Überlegenheit, [(nat^«.) Dor-teltifch.T
pr^-celtiqüe, -pl. ^-.^A'l (pre-fe*l-tit) a./
präoepte (prc4*'pt) [lt.] »/»*. 1. i*Drfd)rift
f\ Wegel /. 2. (bfb. rl) «ebot «. —
Syn. f. commandement.
precepteur (prc-fe*-pt5'r) [lt.] »/»n. ^au»«
Icbrer, Erzieher, »Jofmeifter.
pr6ceptorrt7 m, ~ale /N: m\pl. .uiuxl
(prc-6*-pt6-ra'l; ^e') [lt.] a. (na*«.) fd)ul«
meifterlid). [Grjieher^ftanb.'l
prficeptorat; (prc-6*-pti>-ra') [lt.] «/»>./
pr^ceptorlat : (prf-6*-pto-ri-a') s'm. Üehret'
pfrünbe /.
gdi^cn : F f amüiör ; P SolfSfpr. ; F ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A fprarfjtoibrig ; T a. b. granä. übernommen ; o ©iffenf c^aft;
-_ ( 644 ) —
gfire ; ä : «Slirc ; ü : Ofen ; o : «Otorö ; ö : Cfen ; ö : Wör&er ; c\ : (»Ott ; f : S«ofe ; Q : Soumal. [precesslon— pr^faCJer]
e: <£cc; *:
präcession j ^ (ptc-6*-Bi(,' «) [lt.] »//"■, ««'j-.
^ des equiuoxes l'orriicfeii « bec 9tiK()t»)
prächa (prc-Wa') i". prechi. [glricijeii./
prächantre (prc-fcfis'tr) [chantrej»/m. c^m.
*Sürfiillilcr in eitiec flirrtie.
prÄchantrerie (prc-Wa-tri-rF) c//. eijm.
>i!ürtaiiiicr>'Jlmt «.
prSche lursfcd) [preclier] s/)h. 1. ((.irotcs
fta'iitiidic) '■^.*rc^il)t■, f. messe 1 ; fig. *15ro»
tcftanti'siiiuJ. 2. iro. Sermo'ii.
pr6cher_ (pr:i-We') [lt. prsedica're] ®a.
I v/o. 1. prcbifloi : ^lecarSmebic?jaftcii=
prcöifltcii Iwltcii ; .^ q. j-m BaSi Sorf ©ottc*
ucrfütiMgcii ; fig. ~ q. j-m ct. uorprebißcti,
j-ii (ii)crmiil)iicn (poiir ... mit inf. 511 ...);
r /ig. -. un converti c-ii Überjwiflten über»
zeugen iBCillcii ; F ne faire que .^ malheur
ou inisere ein Uiißliicf^rabc fein. 2. F
preifcii, nnriil)nicii. — II u/n. prcbigcn: ~
d'exemplc mit gutem Scifpiele Doraugeljcii ;
F ßg. ^ dans le desert teilte aiifmerffameu
3ii[)ürcr Ijiibcii, tauben £M)reu urebigen;
^ potir son Saint, ^ pour sa paroisse
ju feinem eigenen '■Borteile ober pro domo
reben. — III se ^ nn fid) fclbft eine (Je«
nwtmung ridjten; firi) felbft ocrtünbigen ;
gcprcbigt luerbcn.
prScheur m, ^se f (prs-ws'r, .„g'f)
I ,N, lim. 1. nuc no4 \ iro. freöiger.
2. (au* a. : frere ^) *lJrebifler=*Dfönd) (=
dominicain II). — II s. F Sittenprcbi»
get(in). — III a. ^ $rebiger=... (oon
¥fl(msen, beren Samen ju Mofenftonjen bicnt).
prächi! pr6cha!, auc^ prSchi! precha!
F (pre-Wi' prf-Ma') [prScher] advl, co.
nji'fd)! roa'|"d)i!; aucft «/m. le /v-~ bn?
Si'fri)iiüa'fd)i, (oft micber^otteä ) (Semiifd).
pr6cieu.x m, .^se / (prc-fiiB'®a u. b, ^S'\;
®) [lt. pretio'sus] I a. 1. töftlid), toftbar,
ebel {aud) fig.): f. metal 1, pierre' 2.
2. teuer; ~ ä ... roertuoll für ... ; les ino-
ments sont .^ bie 3eit briingt. 3. □ : a) fel)r
forgföltig (pon Sunftroerteti) : ouvrage d'un
fini ^ bis jur *oIlenbung forgfältig nn*--
gcarbciteteS ©ert; b) mv.part fleinlid),
flefud)t. 4. n t fein gcbilbet, je^t ncfrf)rQubt,
gegiert, pre^iö'*. — II ~ s/jh. 5. (ba«)
®efiid)te, fre^iö'fe; gcfünftelte* SBefen ob.
®ptacl)e. — III ~8e s//. 6. t bo.p. feine,
geiftreirf)e ^iime. 7. mv.part 3ierpnppe:
faire la .^se fid) jieren.
pr^ciosit^ \ (^8l-o-fl-te') [lt.] slf. 3icrerei;
Stil m ber precieuses (f. precieux III).
pricipice (ptf-^l-pi'e) [lt. i)rsecipi'tium]
sim. *Jlbgrniib (auc^ /?</.). — Sytt^\. gouifre.
pricipitamment (^fii-pl-tä-ma' wg) [t pr6-
cipitant a.] a4v. fopfniber, fri)lcunigft.
precipitant c? (prc-6I-pl-t8'®b)«/m., cAm.
!)iiebcrfd)liig=, J^äniing*=nnttel «.
pr^cipitation 11 (prc-fil-pi-tä-feiS') [lt.] slf.
1. -»Jaft, grok 6ilc, Übereilung. 2. ö ehm.
5!icbcrfd)lagnng, (^iitlnng.
pr^Cipite OJ (ptc-^i-pl-te') s/m., ehm. S(Jrä=
^ipitiVt n, 5cicberfd)lag.
pt^cipiter„ (rrc-y-p(-te') [lt.] ®a. I via.
1. (binnb=)ftürjen, »fi^leubern : ßg. ^ q. dans
le tombeau an j-s lobe filjulb fein. 2. be=
fd)leunigen , ocrboppeln : ^ son cours fel)r
frt)ncll fließen; ^ ses pas, aa marche feine
£d)ritte ucrboppcln. 3. übcr-eilen, über=
ftür;en. 4. 3 ehm. (au4 v/n.) nicbcrfdjlagcn.
— II se ~ 5. fi(b (l)inab)|türjcn ; nieber»
fd)iepen; reifteub fdmcll bal)in-eilen. 6. se
.^ sur q. onf j-n loJftürjcn; se .^ sur les
pas de q. j-ni nadiftürjcn; se ~ dans les
bras Tun de l'autre ea. in bie Slrme
fallen; se .^ au-devant de q. j-m ent=
gegcnlmifeii ; se ^ dans les excSs in 3luS=
fd)iueifungen uerfmtcn. 7. fig. fdjiietl oer=
gel)en. 8. fig. fid) über-eilcn. 9. a ehm.
fid) lüeberf eckigen.
pr6cipitueua7 m, ^se /■(prt-8l-pI-tü-B'®a,
^?'f) a. ftcil abftürjcnb.
pr6ciput_ (ptc-ftl-pU') [lt. pra;ci'puum]
s/m., drt. 'Bor-miS » (SSorteit, roetcften ber
lefta'tor ober boä ®efe| einem ber aJlit-erben
gibt), <Präci'pn«ni n ; meift gbr. in : par ^
^nm üor-au8.
pr^ciputaire (prc-si-pü-tS'r) [lt.] «., drt.
jimi 93or-auS ober l^or-erbe gehörig.
pr^cis m, ~e / (pre-gf, .„l'i) [lt. praeci'-
sus] I a. !1 (no(^ 3.) prüji'S: 1. beftinniit;
f urj n. beutlid) : ä deux heures ^es genau
um jioei, mit bem ®d)lage, F *)5nnft jiBci Uljr.
2. bünbig (fdireibenb, geft^rieben). Syn. f.
concis. — II ~«/»n. (Sa. tur}gefaBter3n=
l)alt; gebriingte I^arftcUung ; aU Suc^titei;
*JlbrtB. — III adv. ®I. opiner net et .,.
flar unb bünbig feine SDkümng fngen.
präcisöment (..6i-fe-mo'®g) [precis] adv.
1. genau, beftimmt, gcrabc. 2. F rid)tig.
pr6ciser_ (pre-^l-fe') via. ®a. präjifleren,
geno» angeßeii.
pr^oisioni (prf-eHi?®) [It.] .»//. 1. 'JJrii»
jifio'n, *8cftimmtt)eit 2>cutlid)feit , ®e=
nnnigteit. 2. 'Sünbigfcit beä stiiä.
präcitß »J, ^e / (prc-6i-te') a. (meift drt.)
ucitl)cr angefüljrt, oor-etmQf)nt.
pr^coce {pti-ti'i) [lt. prseco'cem] a., D \
1. frül)=reif, 'jeitig {au<i) fig.)\ fig. früb=
fing. 2. frül) mannbar. 3. fig. Dor-eilig.
pr^cocitß (..(ö-6i-te') [precoce] "»//'■ 1- Srül)«
reife. 2. fig. »iorjeitigfeit.
pr^compte (prc-tä't) «/m. 9lcd)nung f mit
^Ibjug im üorauS.
pr^compter_ (prc-fg-te') [lt. prae u. com-
puta're] via. ®a. .v, qc. sur qc. ct. Don,
an etrons im Dorane abredincn.
priconcevoir \ {vvi-ta-ii-miar) via. ®a.
jum Dorau« miffaffen ; opinion, idee ~Que
t)orgcfapte ÜJteitiung, Vorurteil n.
präconisation II (ptc-K-ni-fä-^S'») sl/:,rl.
^$cüfonifütioii (»gl. preconiser).
prteoniser^ (prc-K-nf-fe') [lt. prseco'nem]
via. ®a. I. rl. priifonifieten, ben 51amcn
eine? ernannten SSifc^ofä pertünb(ig)en (oom
ifapfte). 2. anpreifcn, übermäßig loben.
präcordio^ m, ^ale/-»; mlpl. ,x,auxii
(^tör-bS'l; Ji'; ®) [lt.] a. (nac^ s.) anat.
3n)erd)fcn«...
precurseur (pre-tür-p'r) [lt.] I sIm. *Bor«
läufcr, »böte {audj fig.). — II alm. signe
~ 4*or=, 51ii=}eid)en n.
pr^dateur (pre-ba-tä'r) sIm. j. ber öom
JÄnube lebt.
pr6d6c^der (prc-bc-^J-be') [lt.] v/n. ®g.
drt. Porter, früher als ein anberer ftcrben.
pr6d6ces_ (.^6*') sIm., rfrt.aSot-nbftcrben n.
pr^d^cesseur (pre-bc-^-^S'r) [lt.] sIm.
1. 3.*orgängcr. Syn. f. devancier. 2. ~s
pl. 4'orfat)rcn. SyM. f. ancStres.
prßdestinateur ^ (pre-b*-|ti-na-t8'c) [lt.]
sIm., rl. j. ber bie *präbeftinotio'n«=2el)te
anrocnbct.
pr6de8tinatiani8mea(.vna-sr-ä-ni'6m)[b.l.]
s/m., rl. $räbcftinatio'n*=2el)rc /.
Prädestination 11 » (pte-b*-6t(-nä-8ii'®) [It.]
.<//". '•präbcftingtio'n : 1. 9<or^erbcftimmimg.
2. rl. ®nabcniwal)l (Crroä^Iung beä Slenf^en
jur Seligfcit).
pr^destinß {^m') [lt.] «/«., H. *)Jräbcftinier«
tcr, jur eitiigen äeligteit Scftimnitcr : F \
avoir un visage de ^ blül)cnb ausfegen.
pr^destiner^ oi (~ne') [lt.] vja. ®a. prä=
bcftiniercn: 1. ju ^o^cn ober ju au^ecgemB^n-
liefen fingen au§cm)äl)len (oon ber iBorfe^ung).
2. rl. jur Seligteit (bei ben SReformiertcn a. jur
iierbammnis) Don gioigfeit tier beftimmcn.
pr6d^termination 1 & (pte-be-tär-mi-nä-|iö')
[lt.] slf., rl. (*Borl)er=)*8eftimm«ng bc«
menfd)lid)en Sßillcn« burd; Sott.
pr6diterminer„ a (pre-be-tär-mi-ne') [It.]
via. ®a. rl. priibeterminieren, ben menft^«
lid)cn SBillcn (Dorl)er)beftimmcn.
pr6dicainent_ to \ (pre-bl-fä-ma') [lt.]
s/m., gr. f riibifa't n, Slttribu't n (me^ir gbr.
attribut) ; §tre en bon ^ in gutem SÄuf
ftel)en. [protcftantifdjcr ^J.'rebiger.]^
pr^dicant (pre-bf-tg') [lt.] sim. *)Jräbita'nf,j
pr6dicat 11 <& \ (.^la') [lt.] «/«». »JJröbita't « :
gr. QuäfageilbcS SBort (meljr gbr. attribut).
pHilcatewr m, \ ,»,trice f (pre-bl-ta-t5'r,
.^tri'6) [lt.] «., rl. *|Jrebigcr m (Seiftlic^er
nur infofern er prebigt), au* fig. ftanjcU
rebner m; (Duäter=)''$rebigerin f.
pr^dlcation II (pre-bi-tä-gra'fe) [lt.] slf, rl.
1. «JJrebigen n. 2. f rebigt. 3. «Irt u. ©eife
bc» *prcbigen*.
pr6dlctionii (^i*;«'®.) [lt.]«//". 1. llor^er«
fngen n. 2. SSkiäfogimg.
pr^dilection II (pre-bl-ls-tsS'®, au* prif~)
[b.l.] slf aSorliebe: ... de .. fiicbling«....:
plat de .V öcibgerid)t n.
prädire (prf-bi'r) [lt. prsedi'cere] ®m.
(aber : vous .^sez) 1 via. Dort)cr=, n)a^r=,
meiSäfagen. — II se ~ im Doron» Dcrtün»
bigt luerben.
predisposer^ » (pre-bi-gpo-fe') via. ®a.
prabispoiüercn , empfanglid) niae^en, Dor»
bereiten.
pr^dispositionii o (^p-sS'®) [lt.]" slf,
path. lSmpfängIid)feit für eine flranltieit;
au* fig. [l)errfct)en n.1
predominance (pre-bü-mi-n»'s) sff ajor«/
prädominant II m, ^e / (.^n«', .„gt) a.
(na* s.) Dort)crrfdienb.
pr6dominer„ (pre-bö-ml-ne') v\n. ®a. prä>
bominieren, DorI)errfd)en.
pr66minence (pre-c-ml-nä'f) [lt.] slf. Sor«
rang m; fig. »JcrDorragen n.
präeminent 11 m, ,„8 / {^na, ..g't) [lt.] a.
(na* s.) fig. l)crDorragenb.
Preemption II (pre-s-pB's'®) [lt.] s\f.,dn.
SJortanf m.
präätablir Zl (pre-c-tä-61t'r) via. ®a. DOr»
Ijcr fcftfeöen, beftimmcn.
präexistant m,,sX f m (pte-*-gfI-6tg'®a,
^ä't) a. (meift na* s.) DOrl)er beftcbcnb.
pröexistence o (pre-*-gfi4'ä'6) [■*•] »//•
spräerifte'nj, frül)ereä J^afein,
präexlster^ <» (pre-ä6-«fl-6te') vin. ®a. ^
ä q., ä qc. frül)cr ejiftieren als j. ober et.
präface (prJ-fä'g) [lt. prsefatio'nem] slf
1. 3Sorreöe (a. fig.), ßinlcitung. 2. F Hin-
[(^roeife mlpl. 3. rl. (Singang m ber »Bieffe.
präfac(i)eri (pve-fä^e', ^^f-e) via. ®a. ba«
Sonuort fd)reibcii ju ..., beuoriüortcn. —
präfacieril* (.v^S') Mm. ajorreben=f(I)reibM.
> Jei^nit ; X «ergbau ; Js. SKilitär ; ■^ SKarine; * «Pflon jentunöe ; • §anbcl ; w» «Poft ; 9 Cifenbo^n ; ^ SRabfport ;W Wufif ; □ greimaurerei.
^ ( 645 ) -^
Iprefectoral— preildre] "turs;-Ianfl;'3on, J)inWinua;Ar!(r.'«iMiiitJa,iJ.!r.):WafcnIniite;meme3<5r.(i,i,!c.):frf)iiiQC^2<jutt
pröfectoroi m, ,Ulle /; mlpl. ,^aUX J (pre-
fi-ttö-rä'l; ^S') [lt.] a. (nac^ s.) 5!räfct=
tu'r=...
pr^fecture (^fS-ttB'r) [It.] slf. f räfettu'r :
1. h.a. : a) ijjräfe'ften^tcne, b) Stott^alter-
frfiiift. 2. 3Jenwaltimg*bejirf m. 3. in %xmv
rei* !c. : a) «Präfe'ften^fteUe, b) $rofeftirr<
flcbniibe n, c) MiiitSöouet eine* ^räfc'ften,
d) »IScäfcftii'r.-ffabt.
präftrable D (pce-f^ra'ai) «. (na(^ «.) BOr=
Siiäicljeii , bcn SSorjug Dcrbienciib : il est -..
Ci ift bcffer ... ; .^.ment ®g. adv. (niemalä
«fc»., immer) .»ment ä ... lieber, el)cr, nicf)r
nlJi ..., über ...
präßrence (pre-f«-tg'^) [lt.] «//. 1. SJor»
JUfl )» , bcn man erlangt, gemährt : advt de
~, par ^ »orjugSrocifc, mit Sotliebe : de ~
k tant d'autres Dor fo oieleii anberen;
rrter ses .^s sur qc. et. bcn SSorjug geben,
.».s p^ ^InSjcic^nungen. 3.drt. ^tioritä't.
4. ininipf<fnrbe ; auä) f äir« ftartcnfpiel n.
pr6f6rer_ (-fe-re') [It. prsefe'rre] vja. ®g.
(in/'. 0. prep.) »otjie^en, ben 3?orjiig geben.
pr^fef II m, ~6te / (prif-f *', ..fs't; pl. ®b)
[It. praefe'ctus] sim. 1. h.a. ^räfe'tt (SBor-
fte^er, 9efe^lä^a6er, Stattfialter) : .^ du pr6-
toire preefe 'ctus proeto'rio, Sefet)l6l)Qber
ber toiferlicfjeii Seibn)acf)c. 2. in grantrei^
unb Stallen: *p. (oberfter Seoientngä-Beomter
t-8 Departement«, e-r ^Prooinj) ; .^ ä poigne
brntolcr, fdjneibiger ^. ; \ .^ete grau *prä=
fe'ftin. 3. ®d)ul=3n|pettor: ^ des etudes
®tu'bicn=?luffcl)er. 4. Öanb^pfleger, «oogt.
pr^figurer^ (pre-fi-gü-re') [lt.] via. (Da. rl.
üorttii^=bnrffcIlen. [räumen. \
pr6flnir (pre-fl-nFr) via. (Da. drt. anbe«j
pr^fiX m, ,x,e /(beffer caxi) m: ^6) (beibeäi
prf-fi'(^) [It. prsefi'xus] a. (nocfi s.) drt.
nnbcrnumt, Dorljerbeftimmt.
pr^fixe !0 (prf-p'tg) [lt.] a. et Ä/m., gr.
Bora angefeilt; *Präfi'j «, a5or(fe^)fiIbe /
(Silben, bie porn on ein SBort ongefeft roerben ;
ant. Suffixe); f. particule 2.
pr6fixer_ (.^fl-tfee'] [lt.] via. ®a. 1. drt.
anberaumen, feftfe^en. 2. •& gr. Dorn nn=
fej^i.
pr^flawraison ;i ^ (pre-fis-rie-fs'), ouc^ ~o~
(„fiö.,) slf. SInorbnung ber Sliitcntcile nor
bem aiifblüljcn. [«//. aSorau*bilbnng.\
präformation II ta (pre-för-mä-^is') [lt.]|
pr6-gazonil, pl. ~8 — S (pre-ga-fs') »/m.,
agr. fiinftli(i)c SBicfe.
prägnant II m, ~e / «7 (prf-nis', ..»'t) [It.
priegna'ntem] a. (no 4 s.) 1. zo. trächtig.
2. gr. prögna'nt, mehrere Segriffe jugleid)
aiiebriictcub.
pr^henseur c? (pre-a-P'r) [lt. prehe'ndere]
o., zo. jnni ©reifen beftimmt.
pr^hensible o (pre-»-6t'6i) [K-] "• greifbar.
pr^hensile ^ (pre-a-ii'i) [lt.] «., zo. fiil)ig
511 (cr)grcifcn: queue/.^SBirfcUf(I)iBanjm.
prßhensionil «7 (pre-B-iS'®) [lt.] slf. Cr=
greifen n. [lidje Beit.l
prähistoire (pre-l4t»ä'r) slf. Bor-gefct)ici)t=j
prähistorique (.^l-6tö-ri'f) a. Dor-gefdjic^tlicl).
pr6judice (pre-qü-bi'i) [lt. praejudi'cium]
sim. Stiidjteil, ®d)abe(n): au .^ de q. ju
j-(i £d)abcn; au ~ de sa parole feinem
gegebeneu ©orte }moibcr ; sans .^ de mes
droits unbefd)abet meiner SRed)te ; porter
~a,(\. j-ni 9tüd)tcil bringen; causer, faire
(Stre d')un grand ^ ä q. j-m feljr iio(^»
teilig fein. — Syn. f. dommage.
pr^J Ud i Ciable (pre-QÜ-bl-SS'bl ®) a. (n « (d ».)
drt. ^ ä ... nai^teilig, fdjüMid) für ...
pr^judiciaUX II (pre-Gu-M-St-ö') alm. pl.
(nai) ».) drt. frais ~ ®crid)t*toften=4^or=
fd)ufe m bei Stiimelbung ber Berufung.
pr^judiciel m, ,,,le /■(pre-Qü-bI-6I-*'i, ~*'i)
a. (nac^«.) drt. Borläitfig; question Je
äiorfrage f.
pröjudicier.^ (pre-qtt-M-W-«') [prejudice]
vln. ®a ~ ä q., ä qc. j-m, einer ©at^e
©intrag tun, fi^aben.
pr£jug6 (pre-Qü-Qe') sim. 1. Borgefa^te 3Kei=
nitng, ffior-urteil n. 2. SSermutmig f; 93or=
jeidjen n, (''Jln=)3eid)en «. 3. drt. früljcre«
llrteU, sßräjebe'nj^gall, »J^räjubi'; n.
pr6juger_ (pre-Qtt-Qe') [lt. priBJudicia're]
via. ®m. 1. drt. präjubiiieren, einen 9Sor»
bcfdjeib crlaffen. 2. Borläufig, oljne Bor»
Ijerige Prüfung cntfcf)eiben. 3. mutmaften,
Bernuiteu.
pr^la(r)t|| (prWä't, .^ta';®b) sim. i. X
artill. SBagenbecfc /oon gefirniBtem 3cuge.
2. J/ geteertes Scgeltud), f erfcnning /.
pr6la8ser_ F (pre-u-^e') [all pr^later, pon
prelat] ®a. se ~ vlpr. fid) in bie 93ruft
tDerfen; fid) wie ein ^räla't breitnuidjen.
prälatll (pre-la'; ®b) [lt. prffila'tus] sim.
1. rl. (fräla't, Bomeljmer @eiftlid)er. 2. =
prelart.
pr^lature (pre-la-tü'r) [prelat] slf, rl.
«Prölatn'r : 1. *Prölo'ten=2lMirbe. 2. coli. (Se-
famt^eit ber »^rölü'teu mlpl. in Mom.
prfele prSle * (prSi) [it. aspcre'Ua] slf
Sd)ad)tel=l)alm m {f^juLKtum).
pr^lecture © \ (pre-i*-ftü'r) .?//., typ. Cefen
n ber *ßor-forreftur. [ooraiiS Bermadjen.]
pril6guer„ (pte-le-ge') via. ®g. drt. im/
prlleril ® (pras-ie') via. ®a. mit ®d)ad)tel«
l)olm abreiben. [iBegnal;me f.\
pr6l6vement„ (pre-i*-ro'ma') sim. a3or=/
prtlever^ (pre-ls-me') ®f. I via. Ulm BOr»
au* erbeben , Bonuegneljmen. — II se ~
Borrocg bejol)It roerben.
pr^libationll (pre-II-6ä-|S') [lt.]«// Se^nS-
roefen: droit de .„ 9ied)t » ber erften 9tad)t.
pr6liber_ (pre-il-be') [lt. praeliba're] via.
®a. Bürl)er=fDften, »oerfudjen (auc^ fig.).
pr6liminaire (pre-ii-mi-nä'r) [lt.] I a.
(not^ s.) Q \ *Prälimina'r«..., Borgöngig,
Borlöufig. — II sim. 1. Einleitung /. 2.~s
pl. ^rölimina'rien nlpl. , Borläufige Über«
eintimft«=<IJlinfte pl. ju einem »ertrage. 3. F
lange* ©erebe: chasser q. sans ~ j-u
oljne rocitere« fortjagen.
prtlire © * (pre-li'r) via. ®x. typ. ... une
öpreuve bie SSor-forrettur lefen (me^r gbr.
lire la premiere epreuve).
pr^lude (prWü'b) [lt. prselu'dium] sim.
^rälu'bium n. 1. J> «8or»fpieI n, »gefong.
2. einleitung*4tüct n Bor einer giige.
3. fig. Einleitung /.
pr6luder_ (pre-ift-be') [lt. prselu'dere] vln.
®a. priiliibieten : 1. ^ oorfpielen. 2. im
9e]i)ma<te ber sprälu'bien iniprOBifieren.
3. fig. ^k qc. ein 9SorfpieI ju etwa« geben.
pr£matur£ m, ,ve /"(pre-mS-tü-re') [lt. prse-
matu'rus] a. (nai^ s.) 1. frühreif (autd
fig.), frü^jeitig). 2. fig. Derfrü^t. 3. fig.
Bor-eilig.
pr6matur6ment (pre-mä-tü-re-m»' ®g)
[premature] adv. Bor ber Seit.
pr£maturitä (pre-mS-tü-rl-te') [lt.] s'f
1. grül)reife (meift fig.). 2. SJor-eiligfeit.
pr6tn6ditation ;i (prc-me-bi-ta-siB'«) [lt.]
slf 53orbebad)t m: avec ^ Borfäljlid).
pr6m6diter_ (^te') [lt. praemedita'ri] via,
®a. Borl)cr bcbeuten, Borl)cr überlegen.
pr6mices_ (prt-mi'4; Hom. prcmieses) [(t.
pnmi'üiB]slfpl. 1.6rftlmgem,'p/, 2. fig.
er|tIing*>Berfud)em/p/. ; erfteOenüffe mlpl.
3. fii). Slnfongc mlpl.
premie»'»«, ,>,öre /(pn-mfc', .^iS'r) [It. pri-
ma'rius] I o. et aln.o. ®a. G (mit art.
meift p 0 r bem s., otinc art. n a c^ bem s.) 1. erfte
(ber, bie, bai): f. äge 1 ; ^ coüt (Jintauf*=
preis m ; .^ etage, meift biog .^ sim. erftcr
Stocf (eine Jreppe ^oc^, ober über bem entre-
sol); au ^ eine Ireppe bod): f. jour 2,
messe 1; .^s juges lVnter-rid)ter mlpl;
the. une löge de ^ rang, une ^ere (löge)
eine Soge im erften flJange; matiere ^ere:
a) 8)?ate'ne /an fidj; b) 9tobftoff m. 2 le
(la) ^ (..ere) jnerft: le .^ venu (la .^ere
venue) ber (bie) juerft Slngefommeue; ber
erfte befte; tomber la tSte la .^ere mit
bem .ftopfe Bornu fallen. 3. 6tre le ~ ä ...
(mit inf) e-r bcr erften fn, mti&te ... 4. des
.^.s (il en rit er ladjt) jiierft (barüber);
~6rement ®g. adv. erftenS, in erfter iJtcibe.
5. ber (bie, baS) Bor jüglidjfte, böd)fte, oberfte ;
# ~eres signatures SBcdjfel mlpl. bor
ben beftcn »Niufern. 6. nn-erläplid), iiotmen«
big. 7. in litein: erfter, Cber=...: capitaine
en .^ ^aiiptnuiuu m erfter Sllaffe. 8. frü^r,
uorig. 9. arith. f. nombre 1. 10. les .^s,
les seconds biefe, jene; bie einen, bie
anberen. — II ,^ a (pl. ®b) sim. 11. Erfte,
iBorncbmftc ; Soröerfte; »^ri'muS; 9Ibtei'
lungSdjef 12. the. f. jeune 1. 13. erfter
®toff. 14. raon ^ mein ErfteS, meine erfte
Silbe (in gdjarabcn). 15, .^(-)Paris {pl. ^
V.) Seitnirtifcl eüier -^iarifer 3eitung. —
III ~6re slf 16. erfte Oiang4oge; erfte
SBageuflaffc; f. place 3. 17. (jour de)
.^ere erfte iluffüljriing eine« Sc^aufpiel«.
18. «ßri'ma, erfte Slaffe einer ec^ule. 19. •
eil. ^ere (de change) ^Pri'nm^mec^fel m.
20. © tiip. erfte ftorreftu'r.
premier-ne, pl. ,^s-~8 (prs-mic-ne'; ®b) a.
(o^ne /) u. sim. erftgeboreu ; Erftgeborener.
prämiSSeS a (prc-mi'8®b; Hom. premice«)
[lt. proemi'ssus] slfpl. aogif. $rämi'ffeii
flpl., »Sorberglicber nlpl., *8orbebingung.
pretnontre m, ,^e /" (pre-ms-tre') [lt.] s.,rl.
^rämonftrate'nfer(in) (geiftiitder Crben, 1121).
pr^munir (pre-mü-ni'r) [lt.] via. ®a. .V
q. (u. se ^) contre qc. j-n (pd)) im Boraii*
Bor cmuiS fidieni, Bcnuabren (aui^ fig.).
prßmunition !| C? (pre-mü-ni-eio') [lt.] slf
®id)erung, SenBabrimg.
prenable (prj-na'bi) [prendre] a. (nad) s.)
1. eiimel)inbor. 2. fig. \ beftedjlii^. 3. N
gcniepbar.
prenant m , ,^6 /(pn-ng ' ®a, .^.ä't) [prendre]
a. 1. fäl)ig 511 faffeu. 2. empfangcnb: f.
caräme-prenant; parliere SUmebmerwi.
3. pon einem Sänger: voix .^e parfeubc
Stinnne.
prendre (prj'br, st.s. pra'-bn) [lt. prehe'n-
dere] ®q. I via. 1. nebmcn, ergreifen,
füffen : f. balle ' 1 ; ~ q. aux cbeveux j-u
bei ben »3aarcn ergreifen ; fi^. ^ l'occasion
auK cbeveux bie ©elegeuljeit beim Sdjopfe
faffeu, beuu^u; f. chevre 1, clef 1, col-
iet 1, dent 1 ; st.s. .^ en niain le timon
des affaires, les rSnes de l'l^tat ba*
geictien : F familiär ; P Soltsfpr. ; r «ounenpt. ; N fetten ; f olt (o. gefl.); ♦ neu; A fprodjroibrig ; T 0. D. gronj. übernommen ; «7 ffiiffeufc^fJ;
— ( 646 ) —
e: ®«e; a: <
f)rc ; (i : »ilirc ; o : Dfeii ; o : Worb ; ö : Dfcii ; ö : fflJörbcr ; fl : ®ort ; f : üHofc ; q : SoutnoL (prendrc— prenominerj
©tnnWriibcrcrflrcifcn; f. mouche'2. 2. mi-- 1
leflcii, (iii^icl)cii, iiuffclicn, uinljnncicn, iim=
ncljnicii : f fia. ~ Ic collier de misere nii
tiic (fniirc) ?lrlicit iiflicn; f. deuil 2; fig.
^ la haire ä^iipc tiiu, ^ la livree Üafni'
ipcrbcii ; (. mitaiiie ;5. 3. (511 fid)) nel)meii
(p. wctt, tsur^ beit lot). 4. mitnebmeii : ^ unc
lanteme eine üatc'riic mittiel)mcii. 5. iiic(i=
iiel)mcii, ciitiuenöcii , ftclileii. 6. ^ q., qc.
fid) ]-*, einer Sadie benuirtitigeii; ~ q. au
Corps j-n Dci-l)nftcii ; f. force G. 7. fle=
fangen nelimen; eine Stabt einncljnien, er»
iH'crn ; pif. f. emiemi I. 8. eh.. gift^erei:
fangen; fi-a. fcffeln, für fid) eiiuieljnien ; F
je ne nie laisse pas ~ ä de helles pa-
roles id) Inffe mid) nidit bnrdj fd)öne iWe=
beni>artcn beftcdien ; f. faibleS. 9. ertappen,
iiberrnfd)cn ; ~ (i. la main dans la poche
j-n nnf frifd)ct 2nt ertappen ; f. fait 1,
flagrant; ^ cj. de court j-n ülierrunipeln ;
^ q. cn faute j-n auf einem 3>ergel)en er=
tappen ; ~ q. au depourvu, biäro. aaä) -. ~ q.
Sans vert j-n nnuorbereitet iiberrafd)en ;
f. avantat;e 1 ; ^ q. au mot j-n beim
äSortc neljnicn ; f. lever 2, lit 1 : je vous
y prends jej^t habe id; Sie ; on ne m'y
prendra plus baji fod mir nid)t iniebcr
pafficren ; pris de la nuit Don ber 9{ad)t
überrafd)t; Torage nous prit bn? Weiüitter
überfiel nn?. 10. ju fid) nehmen , effcn ,
trinfcn, gcniejicn; einnehmen, gebranc^eii ;
^ du cafe Kaffee trinfcn ; „ des bains, ..,
les eaux eine 9ü!>(.=, *Srnnnen=fnr ge«
branri)cn; f. escampette; ^ du tahac
fdjnnpfen; ~ l'air Üiift fd)öpfcn; les sou-
liers prennent l'eau bic @d)nl)C laffen
©affer ein ; ^ du repos, du relache (fid))
an?rubcn ; ^ du bon tenips luftig fein, fid)
45ergnügen niadjcn. 11. angefterft mcrbeii
(oon e-r Ärant^eit) ; fig. ^ une passion Bon
einer üeibenfdjaft ergriffen merben. 12. be<
fanimcn ; .„ de Tage, .^ des annees (an=
fangen 511) altern ; ^ de remhonpoint biet
inerbe)! ; .,. des forces friiftig merben ; le
soleil prend dejä de la force bie Sonne
meint c» fd)on fel)r gnt; F ^ ses inva-
lides fid) im ))tubc fc^en; ~ du ventre
birfbänd)ig merben. 13. oon Sörpcc^oltung,
SBerocgung ; f. cou 1 ; .^ le galop )'id) in
Walopp feiten; ^ son vol baoonfliegcn.
14. fid) an-eignen : .^ une habitude eine
Wemol)nl)eit annebmen ; f. air * 2 a, baut 7 ;
si vous le i)reuez jjar lä, ainsi, sur ce
toM-lä mcim Sic mir fo fonmien, menn
Sic e? fo anfangen ; le .^ sur un certain
ton eine geroiffe *Jlrf mib Seife annehmen;
^ un nom fid) einen ^tarnen beilegen;
f. lilierte 8, privaute. 15. fid) bejablen
laffen; abnebmen, abtanfe)i: f. laisser 1.
1(). empfangen, aimeljmen; .^ livraisou
de qc. § et. abnel)men ; abs. .^ ä pleincs
niains, ä(auc^ de) toutes mains mit bcibcn
«önben jnlangcn; ^ les ordres de q. \-i
*8cfd)lc cinl)olen. 17. entlehnen: F oü
preni'z-vous cela?, oü avez-vous pris
celaV u'o haben Sie beim ^ai h«'' 18- ~
q. j-n SU einem i^icnfte aiDiehmen; in ein
*crl)ältni«' jn j-m treten; ^ femme [)ei=
raten. 19. .^ q. j-n abholen; niit)iehmen;
j'irai (je viendrai) vous .v, id) roerbe Sie
ohholen. 20. ^ q. j-n hei fid) anfnchmeii.
21. ^ q. j-n facifcitc nehmen. 22. ab=, cnt=
Rieben : nh^. ^ sur sa nourriturc )'id) am
üKinibe abfparen ; .^ sur ses nuits, sur son
sommeil pour etudier fid) ben ®d)laf
Berfiiricn, nni ^n ftnbicrcn. 23. überne'hmen :
f. fenne* I, interet 2; ^ des eugage-
ments *8erpflid)tungen eingehen ; ^ qc. sur
soi, 0. ^ sur son compte et. übernehmen;
ct. auf fid) nehmen ; für ct. einftehcn ; ^ tout
sur soi alle 'Cerajitroortung auf fid) nehmen.
24. mahlen, fid) für ct. entfd)eiben, neb)ncn ;
^ des mesures SRajregeln treffen; f.
fuite 1 ; ^ mi logenient eine Sßohnmig
mietoi ; f. parti 1 u. 2 ; ~ des precau-
tions 3.?orfid)t?niapregeln treffen ober cr=
greifen ; .v, ses süretös fid) fid)er ftellen ; ^
une rdsolution einen 6ntfd)lup faffen.
25. einen äBeg cinfd)lagen, fid) menbcn,
gehen : „ le plus court ben fürjeften S®cg
cinfd)lagen ; f. long 1 ; abs. ^ ä droite
fid) nari) rcd)tÖ menbcn; prenez par ici
fd)lagen Sic biefcn SSeg ein ; .^ ä travers
chanips gnerfelbein gehen ; .^ (la voie de)
la diligence mit ber (®d)ncIl=)*l.*oft reifen ;
fig. ~. lahonne voie fid) jinn ®uten menbcn ;
.... le chemin de se ruiner auf bem heften
SBegc fein, fid) 511 ruinieren ; f. devant III ;
faire ^ les devants ä q. j-n an bie Spige
ftellen ; f. droit 14 u. pas ' 12 ; .^ sa source
entfpringen (»on glüffcn). 2(1. einen Stoff
jnfd)neiben, rid)ten; ßg. angreifen: Stre
hien prisö dans sa taille, avoir la taille
bien prise gut proportioniert, fd)öii ge=
road)fcn fein ; f. hiais 4. 27. auffaffen,
ausbeuten : ^ mal übelnehmen ; ^ qc. pour
soi et. auf fid) beliehen ; .... les choses ä
la rigueur im ftrengen, bud)l'tablid)en Sinne
nehmen ; ndvt ä tout .^ im ganjcn (genom»
men); ä le bien .... genau genommen.
28. ocrfed)ten, fitft ju eigen nwd)cn. 29. »on
einem fflefii^l !c. ergriffen loerbcn ; eine Sei-
benfc^aft empfinbcit : f. epouvante. 30. fid)
ücrfd)affcn : .^ ses avantages bie günftige
(Selcgenheit bcnuljcn; f. connaissance 1,
degre 2, licence ii, dessus 10 unb 13,
inscription 4; .^ des renseignements
Grfnnbiguugcn eiii5iehen. 31. mit 3eit-
auäbrüden : .„ le moment, ~ le temps, ~
son temps ben günl'tigen ?lugenblirt er=
faffen; .^ son temps fid) 3cit laffen; ~
mal son temps eine unpaffenbc 3cit mahlen ;
cela me prend heaucoup de temps bas
toftct nnr nid 3eit. 32. .^ les choses de
haut bic 2^inge red)t grünblid) behanbeln.
33. /« k, en, dans: f. coeuri 2; .^ ä
täche fid) angelegen fein laffen; vous
prenez ä täclie de me desobeir Sie
gchord)cn mir abpcftilid) nid)t; .^ q. en
amitie j-n lieh geminncn ; f. haine I, con-
sideration 1 ; .^ en pitie mit j-m 5)titleib
haben (and) iro) ; .^ q. en traitre j-n ucr-
räterifd) überfallen. 34. ^ pour qc. (irr=
tiimlid)) für et. halten, mit et. ucrmcd)feln ;
.^ q. pour dupe: a) j-n betrügen; b) j-n
Vim heften haben; f. martre i. 35. mit
s. o^ne art. : f. courage 1 ; .^ droit 9{ed)te
enucrben ; .^ faveur auffommen ; f. feu* 1 ;
~ foi sur qc. et. glauben; f. froid 4,
garde* 4, langue 1; .^ loi (les, des lois)
de q. j-m gehord)cii ; .^ parole de q. Bon
j-ni ein müiiblid)e» ikrfprcdjcn erhalten ; ~
patience fid) gcbulben; ... (de la) peine ä
... fid) ÜKühe geben ju ... ; f. pied 1 ; ^
plaisir ä qc. fein 58ergnügcii nn ct. fiiibeii ;
~ possession 93efi|^ ergreifen; .^ racine
ffiurjel faffen, fig. auftommen ; ~ soin de
qc. für ct. forgen. 36. Spiet; f. revanche;
fig. f. bisque 2. 37. eh., fig. f. change 3;
~ le veiit ben ®iiib nbgciBinncn. 38. ©
~ le fil du bois §ol;i iiad) bem Spane bet
Sänge nad) trcmicn; f. nature 13. 39. ^^
~ (le) large ou le largue bie räume See
geroinneii, F fid) aüi bem Staube machen
(ngi. a. large 9); pris de calme, pris par
les glaces bei SBiiibftille auf bem ÜÄeere
fid) befinben , Don ffiiSfd)olleii eingefdjloffen
fehl ; ^ la mer in See gehen ; ^ iwrt, .„
terre (an)lanben ; .„ chasse bic 8-lnd)t cr=
greifen. — wm~ II vjn. 40. SBurjel faffen
(out^ /J<7.), fig. Soben finben. 41. \ .„ ä
qc. für et. Sinn haben : .^ ä cceur de ...
(mit inf.) (crnftlid)) (Der)fnd)eii ju ...
42. haften, einbringen, mirfen : les sang-
sues n'ont pas pris bie SIut=egel \)abt\\
niri)t angefogen; le v^sicatoire a bien
pris ba« "^flaftcr jieht gut; ^ ä la gorge
im *>alfe tralien ; the. F .^ au (obev a. du)
Souffleur fid) auf ben Souffleur Berlaffen ;
.^ sur sa depense f-e SlnSgabcn eiiifd)ränten;
© aiaurcrei : binbcn (o. ffliövtel). 43. jünben,
Jveuer fangen. 44. gerinnen, jufricren.
45. anfefeen, anfangen bei einem fünfte u.
ftc^ oon bo roeiter erftrecfen. 46. ~ ä q. j-ni
anfomnien (». jirant^eiten) ; j-n anmanbeln :
f. envie 2; qu'est-ce qui lui prend?
UHiS fällt ihm bcnn plö^lid) ein ? 47. vlimjt,
bien lui prend que ... (mit subj.) eis ift fein
©lücf, ba^ ... ; 11 lui en prendra mal de
... es roirb ihm fd)led)t befomnicn, wenn ...
— B*~III se ^ 48. ongefafjt merben ; fig.
fid) nnfaffcn : se ~ aux cheveux fid) in
bie §aare geraten ; F fig. fid) janfcn ; se ~
ä qc. fid) an etniaS anflammeru. 49. ge«
fangen merben; fig. gefeffelt merben: se ~
d'amitie pour q. 5^rennbfd)aft jii j-m
faffen ; se ~. de ([uerelle avec q. mit j-ni
Streit anfangen; pris de vin betrunfen.
50. se .^ ä (j., ä qc. fid) an j-m, an etniaä
fefthalten; j-n, ctroaä angreifen, fith on
j-n, an etnuis machen : f. bec 2 ; se ~ ä q.
de qc. fid) rocgen etroaS nn j-n halte»-
51. fid) benehmen: se ... d'un air k qc.
fid) bei etma« in einer SBeife benehmen ...
52. se .^ ä ... (mit inf.) anfangen ju ...
53. empfangen id. 54. gerinnen. 55. Der=
ftanben, mif gefapt merben ; gebraudit merben.
56. se ... pour ... fid) für ... halten. —
■•'IV .<ilm. r(quand on en fut) aufait
et au .^ ate cS ,11 hanbchi galt, im 'i!Ingen=
blicte bcr lat, be» iiiaubehiS; vous avez
le ~ ou le laisser Sie haben bie SBahl.
Preneste(prf-n*'|t)n/))-./:,A.<T. fräiie'ften
(stabt in aa'tium; je^t '■JJalcftri'na n).
preneur m, ,^,86 /(pn-no'r, .^5'f) [prendre]
I s. *)fehmer(m); # SIbnehmer vi; .... de
tahac Sd)mipfer(in). — II ^ sim. 1. 6in»
nehmer ; (Jr-obcrer : F ^ de villes Stöbte«
bcjmiiiger. 2. drt. 3)(ietcr, '$äd)ter {ant.
bailleur). 3. .v, d'hiutres Slufternfifchcr:
a) im eigentlii^en Sinne ; h) orn. (llacma'topus
ostredugiu). 4. vt (o. a. : vaisseau .J) gang-
fd)iff «, '$rifcnmacl)cr»H, ■iluf bringer m; au*
Sapitä'n m, bet ein feinblid)e8 Sdjiff nimmt.
pr6nomii (prf-n»') [lt.] </m. Sot-, Sauf.
immc (ogt. petit 2).
pr§nomnier_ N (ptc-nö-mt') [lt. prseno-
mina're] vja. ®a. 1. - q. j-ni e-il »ot.
nomen geben. 2. ttorher nennen.
O Icdjnif ; X «ergbau ; X »tilitär ; A «marine ; * «ßflanjenf mibe ; t f)anbel ; «• sjSoft ; ü ©fcnbahn ; ^ SHabfport ; J' aKufit ; □ greimouttrri.
— ( 647 ) —
(prenotion— present...) -furj;-tonfl;'Jon;_bmbetim»«A;ir«rmj;mitJ(i,(j,jc.):9lafenloute;R[eine®<*r.(i,»,ic.):fd)n:iad)e2autt
pränotioni! o (pte-nS-sre'») [lt.] «//".
1. $or-crfetmtniä. 2. oorläiipge ftemitni«.
pr^occupation II (pre-ö-tü-pä-jS'®)) [lt.]
»//■. 1. Dorgefnfete 'iDfeimitifl ; 9]lor-iirteil n.
2. ~ (d'esprit) Scfanßcnljeit, 3erftrcut=
l)cit. 3. EriBartuiig, §offmmfl, Sorgen /y^
pr6occuper_ (pre-is-tüV) ['t] ®a. I vja.
1. ~ q. j-ll (j-ä (Seift im sorauS burtfi eine
TOeinung) cimiel)men ; .», l'esprit de q. j-ni
citic Weiiniiig in bcn Sopf fegen. 2. j-n
aii*fci)Iie jlid) bcfrf)üftiflcn ; abg. Stre .^e in
©ebnnten [ein ; avoir uii air .^6 finncnb,
jerftrent, forgeiiDoü ausfegen. — II se /v
S5or-nrtcile \a\\en,
pr^opinantii «», ,ve / (^pi-ns', ~ä't®b)
[lt.] s. 35orrcbncr(in) (6|ii. im potlamento-
rtfc^en Sinne).
prßopiner.^ (pte-ö-pl-nc') [lt.] W«. ®a.
feine *Dteinnng Borljer, Dor j-m fagen.
präOrdination U (pre-ür-bf-nä-^ts') elf. 9Sor«
oufbcftiniinnng. [im ootaiii nnotbnen.l
pr£ordonner_ \ (pre-ör-tö-ne') via. ®a.j
präorganiser^ O (pre-ör-flä-nf-fe') via.
®a. voxaui organifiecen. [bereiten.!
präparable (prc-pä-ra'6i) a. (leici)t) dorju»/
präparateur (.^ta-tB'r) [lt.] »/m. 3nberei=
ter, *präporn'tor, bfb, ©eljilfe eine* 3^0}e'n«
ten bei ßjperinie'ntcii in ben U^orlefungen.
präparatif (pte-pä-ra-ti'f) [lt.] s/m. *8or=
bercitung /, 3nrid)ten n (auc^ ©) ; .„s pl.
3iirüftung fisg.: .^s de guerre ÄriegS»
rüftungen fipl.; faire ses ~s feine 9Sor»
bereitnngen treffen. — Syn. f. appareil 1.
präparation II (^rä-6io'*) [lt.] slf. 1. a?ot«
bcreitnng. 2. 3ubereitung. 3. O anat.,
ehm., phm. ^Präparieren n ; *jjrüpara't n ;
ärjneimittel n. 4. J SJorbercitung (auf c-n
Sltfo'rb).
präparatoire (..ra-t»ä't) [lt.] a. (no* s.)
üorbereitenb ; norgiingig, oorlänfig.
prÄparer_(.^re') [lt. praepara're] ®a. Ivla. '
(Bor=, äU')bereiten ; (jn)rüften; einri(f)tcn;
jurci^tlegen ; a anat., ehm. pröpariercn ;
~ les voies ä q. j-in bie SBege öpen ;
ötre ^6 k un malheur auf ein Unglüct
gefaxt fein, — II se ,<.> 1. se .^ ä, pour
qc. \\ä) auf ct. uorberciten , fidj ruften, fi(6
gefapt marijcn. 2. ini'älnjuge fein : le temps
se .^e ä Stre beau es f(t)eint gute« SSetter
werben ju luoUen; vlimp. il se ^.e des
choses e$ bereiten fic^ J'inge üor. 3. ju»
bereitet tnerbcn.
präponderance (pre-pa-be-ts't) [lt. prse-
pondera're] s//. libergeroid)t n (meift fig.).
präponderant : m, ~e /"(pre-po-be-ts', .^g't)
a. (not^ s.) übenui'cgenb, entf(t)cibenb ; voix
.^e cntfd)eibenbc Stimme bei einer äBafil.
präpos^ ^po-fe') «/»». äJotgefej^ter, länffebcr.
pr6poser„ (pre-po-fe') [lt. pr8epo'nere]i;/a.
®a. ~ q. ä qc. j-n über etioaS fepen, j-n
für ctroa* beftetlcn.
präpOSiti/ m, ^ve / G O (pre-po-fl-ti'f,
.^l'io) [lt.] gr. I a. 1. jum i'orfetien
Sicnlid), öorgcfeBt : particule .^ve Sjorfcgä
partitcl f, »Sorfilbe f. 2. c-r »JJriipofitio'n
glcidjenb. — II ~ s!m. l?orfe&=n)ort ».
prÄpOSitionll 47 (pre-po-fl-feij,'«?) [lt.]«//.,
gr. i^^räpofitio'n, Serbültnisiö i(or>mort n.
präpositionnel m, ^le fca (^sß-n*'i,
~t'l) <J., gr. (na 4 s.) nl4 *^Jcäpofltio'n (ge«
braudjt).
präpuce ^ (prS-pU'i) [lt. prsepu'tium]
sim., anat. 33orl)aut /.
Prärogative (pte-r«-ga-tt'ip) [lt.] sjf. $tä»
rogati'DC, Siorredjt n (aui^ fig.).
pris (pr»; Hom. pr«t) [lt. pressus] I adv.
®1. 1. naljc: tout ... gauj in ber9?o^e;
ici ^ bid)t nebenan. 2. i beaucoup .^ mit
neg. bei ipeitem nidjt ; ä peu (de chose) ^
bis auf toenige», beinahe; ouc^ sIm. un ä
peu ~ {pl. des ä peu ~.) annäbernbc
atirfjtigf eit ; ä cela .^ bie« anSgenonmien,
banon abgcfeljcn; übrigen«; il n'(en) est
l)as ä cela ^ baranf fommt eS ibm nid)t
an. 3. de .^ in, an« ber 9fäl)c, nal)e; /ig.
genau: couper les cheveux de ~ bie
§aare ganj furj fcbneiben; approcher de
fort ... le ministre bem 9)Uni'fter fe^r
na^e fteljen ; ce malheur nous menace
de ~ biefe« Unglüct fteljt un« nalje beüor;
serrer q. de .^ j-n Icbl^aft »erfolgen, ßg.
j-m ftart jufcgen (mit ©orten) ; ne pas y
regarder de si .„ e« nic^t fo genau nehmen ;
cela nie touche de ^ i>a^ liegt mir fe^r
am §erjen. 4. 4/ au plus ^ (du vent) fo
bitb' ol* möglid) beim SBinbe, au(b fig. auf
bem fürjeftcn *Bege. — II prp. (Dm.
5. ^ de nal)e, bei, neben ; Syn. f. aupres
de; f. bonnet 1, piece 12; bisroeilen o.
de, ober nur öom Orte; ~ l'eglise bei ber
ftird)e; Passy ^ Paris *].'affi) « bei »pari«;
unb in ; ministre .^ la cour de (Berlin)
©efanbterm am(preu6if(^en)fiofe; 11 est ~
de midi e« ift furj oor jroölf Uljr. 6. .v, de
... (mit in f.) nal)c baraii fein, ju ... 7. Ser-
8lei<^: neben, gegen (= aupres II 3).
8. beinalje, faft, ungefäbr.
präsage (pre-fa'q) [lt. praesa'gium] sjm.
1. 'üln=, *Bor=jeid)en «, »Borbebeutnng /:
d'un bon .v. }ii guten ßrroartungen be»
rcd)tigenb: tirer un bon .^ de qc. etroa«
al« gute« S?orjeid)cn nehmen , al« günftige«
D'men betrachten. 2. Slbnung /.
präsager^ (pre-fä-Qe') via. ®m. 1. Dorbe=
beuten; an», uer=fünben. 2. al)nen, mut=
nia^cn : se ... qc. ctroa« Dermutcn ; se ~ qc.
de q. etiDU« Don j-m ennarten.
prä-salä «, pl. ~8-~8 (pre-^a-Ic'; ®b) s/m.
{■»ammcl, ber auf e-r 2)Jeerc«ftraiib8=SBiefe
geroeibct bat.
präsanctifiä m, ~e/(pre-68-Itl-fl-c') rl. I a.
Doran« gemeldet. — II ,>/8 ®b. sim.pl.
uorber gemeldete fio'ftien fipl. ob. 33rote nipl.
Presbourg (pr*-ibü'r) npr.m. »(Jre'pburgn
(ungarifc^e Stobt).
Presbyopie o (prsfe-fM-ü-pV) [grc^.] ijf.
= presbytie.
presbyte o (.^ibi't) [grd;.] a. et s. mcitric^tig ;
Sfßeitfid)tige(r) ; ant. myope.
presbytärai m, ^a.\e f; mlpl. „j&ux]\
(pr*-!bl-tc-rä'l; ^c') [grd).] a. (nac^ s.) rl.
priefterlici), Sirenen»...: conseil .^ ftit^en=
rat m ■ maison .„ale »Pfarr^au« » (f. pres-
bytere 1).
presbytäre (prS-fbt-tä'r) [grc^.] sIm., H.
1. *i<fnrrban« n (= eure 4). 2. friefter^rat.
pre8bytär(i)anisme (^te-ri-ä-ni'sm, .^vä-nJ)
,i/m., rl. *Pre«bl)tcriani'«nni«(£c^re ber unter
Äir(t)en'älteften fle^enben fc^ott. ^rotefta'nten).
presbytär(i)atl| (pr*-fbt-le-rl-a', ..ra') sIm.,
rl. Stelle / eine« ftird)en=älteften bei ben
'Preäb^terio'nern.
presbytärlen 3 m, ~ne f (pr*-fbi-tf-riä',
^ii'n) a. (noi^ s.) unb «., rl. pre«bl)teria'=
nifdj; *pre«bt)teriü'ner(Hi) ; ogi. presbytä-
rianisme.
presbytie » (pr*-fbi-rt') [grd).] slf. 9Brit.
fic^tigfeit (= Presbyopie); ant. myopie.
presbytre (pnKfbi'tr) [grcb.] slm.,rl. >)5te'«.
bt)ter, .Hir(ben=ältefter in ber ur-tirdie.
prescience tr (pca'-sis'g) [lt. praescie'ntia]
»//., rl. SSorbenuiffcn n (bfb. »otteä).
prescient m, ^ f a (pr*-sr(i'®a, ^iä't)
[lt.] a. üorbcnuiffenb. [*orfd)rift f.\
prescriptil 3 (pr*-6(ri') [U.] ilm., plds.f
prescrlptibilitä (prä--6tri-pti-bl-if-te') [lt.]
«//., drt. ^ßerjäbrbarteit. [oerjäbrbar.T
prescriptible (pr*-6(ri-ptt'bi) [lt.] «., drt.f
prescription 11 (pr^-fttri-psi^'®) [lt.] $lf.
I. »Berorbnnng, aiorfdjrift: ... (medicale)
SÄeje'pt n. 2. drt. Scrjäljrung (aut^ fig.):
la ... est de trois mois bie SSerjübrnng
tritt nad) brci SKonaten ein.
presorire (prä-6tri'r) [lt. prsescri'bere]
®f. I via. 1. Dor|d)reiben. 2. ein Se^e'pt
ocrorbnen. 3. drt. ... qe. ct. »erjäl)ren laffen.
— II vin. 4. drt. Dcrjäbren. 5. fig. .^
(contre) qc. etma« anfljeben. — III se ,v
6. üerorbnet ?c. loerben. 7, drt. oerjäbren;
se ... par trois mois nac^ örei 9)Jonaten
oerjäbrt fein.
präsäance (prc-se-s'^) «//. äJor-rong m.
präsence (prc-fj'e) [lt. prsese'ntia] slf.
1. (Segenmart, 'ütmnefenljeit: ~ d'esprit
@cifte«=®. ; droits de ~ 9lnnicfenl)eit«=
®ebül)r sg., ißräfe'njgelb nisg., I^iäten pl. ;
f. jeton 2. 2. Slnblict m, 9lnfd)aneu n.
3. advt Stre en .^ ea. (tampfgerüftet) ge»
genüber fteben; en (la) ~ de Dieu im
SIngciid)te ®otte«.
präsent m, ^e f{vte-u', ~ä't) [K- praese'n-
tem] I a. ®a. (mft no(b s.) Q 1. anroefcnb,
gcgenroärtig, jugcgcii {ant. absent); H ^\
beim »ppeU; l;ier!; lui ^ in f-r ®egcnroart;
flonjleiftii; (ä ce) .„s tels et tels in ®egen=
roart ber nnb ber; le ~ acte oorlicgenbe
llrtunbc ; la ~e (lettre) ®egenn)ärhge« n ;
le .V, porteur llberbringer m biefe«; avoir
la mimoire ~e ein gute« ®ebad)tin« baben ;
avoir qc. .v, ä la memoire etiua« notf) in
ber firinnerung Ijabcn. 2. erinnerlid), Dor=
fc^iBcbenb. 3. gegenroörtig {ant. futur,
passe). — II ,», sIm. ®b. 4. (boä) ®egen=
tuärtigc, ©cgemuart /. 5. c? gr. »JJrä'fcn« n ;
olä a. participe ^ *Partici'piiim n *ßriife'n=
ti«. 6. les .v-s bie »Jlniücfenben. 7. advt
ä ^ jcjt, gegenauirtig {ant. autrefois) : dSs
k ~ Don jegt an; pour le ~ für jejt;
Oerit^täftil ; de ~ jcgt; cj. ä ~ que jegt btt.
8. T $räfc'nt n, ®efd)cnt n : faire .,. de qc.
ä q. j-m ct. fcf)enten. Sy». f. etrenne.
präsentable T (pre-lo-ta'bt) a. (no^s.)
cmpfeblenSioert ; ber fid) mit Sljroi geigen,
fel)cn laffen tann, präfenfa'bel.
präsenta*««»' nf, ,N,trice /^(..ta-ts'r, .^tri's)
[lt.] s. 1. eiim. j. ber ba« Siedet bat, }n einer
»jjfrünbe !c. norjnfdjlagen. 2. 'älusftcller ouf
«eroerbe- tc. »luäfteUungcn. 3. □ »JJrOpOnc'nt
(i. ber einen Suebenben oorfc^lügt).
Präsentation 11 (pre-ia-tä-giä' os) [lt.] slf
1. Cin=, Über>reid)nng; eincjabe; m billet
payable ä ~ ®id)täniec^fcl; en retard de
.^ bereit« Dcrfallen (oon ffietbfein); .^ d"un
enfant ilorfüljrnng e'-« Sinbc« jur Sintra»
gung in bie 2aiif=regiftcr. 2. '•Borfd)lag(en
n) »1; 9?orfd)lag«red)t n, 'ijjräfcntatio'n.
3. ~ (k la cour) iBorftellnng (bei poit).
4. P.^ de la Vierge »BJari'ii C^pfcrung
(tot^o'lif^eä geft, 21. SBooember).
Beii^ett : F fomiliär ; P »Solf «fpr . ; r ©aunerfpt. ; S feiten ; t alt (a. gefl.) ; * neu ; ,\ fprat^roibrig ; T a. b. granj. übeniommen ; -& ®iffenf*aft ;
— (648) —
c: ice; »: (J^re; iirifire; o: Ofen; o: JWor&; ö: Öfen; ö: JKörber; fl: @ott; f : ütofe; Q: 3oumaL [pre8eilt...-prestant)
pr^sentement (vte-ui-tma' •S>g) adv. jeßt,
mm ; 9. ^ que jcjit öa (me^r gbr. ä präsent
qiie).
frisenter^ (pre-fa-te') [lt. prassenta're]
ti^a. I t'/rt. 1. T" iU'crrci'djCii, (im», ?cir=)
bieten: # ~ une lettre de cliange c-ii
läBecfifel jur 3nl)luii(] uorH'iiin', vrnfcntiercn ;
/ig. cela ^e des difticultes bd* bietet
iS(i)iuicriiiteiteii ; ~ ses respects ä (j. j-m
feine Gbrfnrci)t bf^eicien ; ~ ses hommages
ä q. j-m feine iiDituditmig bejeißen, fig.
j-m feine äluftoiirtnng niocl]cn ; f. civilite 2.
2. Borftcllen, einführen in eine Scfcuwaft,
bei S>ofe; ^ un enfaiit au baptöme ein
Äinb über bie Icinfc Ijalten. 3. uor», ()ni=
ftalten, reiclien, neben : ^ le dos ä q. j-m
bC» SiÜtfCII Jubreben. 4. ju einer Stette,
^Sfrünbe üorf{t)laflen {a. abs). 5. ttneeinanber»
fehcii : ^ ses idees f-c (Bebanfen barlec)en.
— II se ~ 6. se ^ devant q. ficf) j-m
corfteden, üor j-m erfd)cnicn; se ^ chez q.,
k la porte de q. j-n bcfndjcn mollen; ne
plus se ^ devant les yeux de q. j-m nie
wieber miter bie 'älngen touunen; un ob-
stacle imprevu se ^a devant nous ein
ini-entinrteteä »Jinbernis ftelltc fief) im* ent»
fiegen. 7. onftreten in «efeiifc^aft. 8. se ~
pour une place fiel) jn c-r Stelle melben.
9. fiel) bnrfteUen, erfrf)einen ; fig. l'affaire
se ^e bien bie ®nd)e läpt fid) nut im ; ce
nom ne se ^e pas ä ma memoire, ä
mon esprit biefer 9timie füllt mir nid)t
ein, ift mir ganj entfnllen. 10. fid) ereignen ;
Dorfoninieii ; vlimp. il se ~e beaucoup
d'occasious eS finbet fid) oft ©elcgen^eit.
— Syn. f. oflrir.
pr^servafei«!' »i, ~trice / (pre-fär-ma-
tS't, .^tri'6) [lt.] 1 (I. ben)nl)renb, fd)ü6e])b
(de qc. gegen et.). — II ~ «/>». © ^6.)\iiy
Ofen beim äiergolöen im Jeuet.
priservati/'jn, ~ve / (pre-fat-wa-tt'f, .^t'm)
[lt.] I a. [nai) s.) fd)ü&enb, Beniial)reiib.
— II .^s;»i. '■^Jrüferuati'D n, £d)ii6inittel «.
priservation :; (pre-fär-roä-jis' ®) [lt.] «//.
Seiualiriing, 5?efd)ülunig.
pr^8erve»'_ (pre-fät-ioe') [lt. praeserva're]
i'!a. da. ^ q. (imb 86 ~) de qc. j-n (fid))
Dor e-r 2üd)e bemaljren, (be)id)ü6cn : le ciel
m"en ...e ! ber »5immel bel)nte mid) baoor !
pr^side (pvc-|i'b) [fpnn.] s/m. (mft im pl. gbt. ;
oiiij f f. ) ')}refi'bio n (fpanifc^e geftung on
ber morotta'nifc^en flüfle u. in ätme'rito, bfb.
alä Xeportatio'nä'Ccte).
prisidence (pte-fl-bä'6) [pre'sider] s\f.
1. 'BorfiR «(. 2. »i'rüfibe'ntenftellc , *)5rüfi=
bc'ntfdlclft (älmtäbauer, aBofinfi^, äratSbejirt
eines iiräfibe'nten).
prfeident.i m, ~e / (pre-ii-ba', ~ä't; ®b)
[lt.] s, 1. l!orfilicnbc(r), »^.'ra'fcs »n, *)5rofi=
be'ntiin) ; ^ d'äge 5llters=fr. ; f. mortier ' 2.
2. i'rüfibc'nt «j (oberfter iöeamter einer Me-
pubri't).
präsidentiel m , .^le / (..bg-si*'!, .^rs'i) a.
Inac^ ?.j Den »jJrafibe'nten e-r Mepubiit^be=
ticffcnb: electiou .^le Sßal)l / be* ober
eine? •'i'rüfibe'nten.
pre8idc»'_ _(pre-fi-bc') [lt. prasside're) ®a.
I v\a. prüfibicren, bcn iBorfi^ füt^rcii. —
II v.n. \. ^ \ une assemblee, &c. in
cmcr ^crfümmlmig !c. ben »Borfi^ fül)ren,
luiifibieren (ou* «6».). 2.^ ä qc, sur qc.
cmuip leiten; iig. übenui'cgeii, ooriuültcn;
lidee qui .„e ä la composition ber Ici»
tenbe ©ebimfe in biefer *Jlrbeit; Mars -.ait
aux combats ÜJfnr? loor ber (Sott beä
.ttriegc«.
^tktÄAxal Hi, ~ale / 1 ; '«/>>?■ ~aux (pre-
fi-bSä'!; .„iB'; ®) [lt.] ebm. drt. \ a.\\
\\\ai) .1.) Q jur Sompete'iis eine« Cbcr«
i;nnbesigerid)te9 gcl)i)rig. — II ~ s/m. 1. tg.
Cber4nnbe*gerid)t «. 2. .^aux pl. ®b.
bie 9tid)tcr eine? Cber=Öanbesigcrid)te».
pr^sompti/ «1, ~ve / (pre-fs-pti'f, J^to)
[lt. pr;esumti'vus]<i, (na* ».)Dmntma$»
lid) : heritier .», 'i'rüfnmpti'ti», ibron^erbe»».
pr^somptionll (pre-fa-peia'®) [lt. praj-
sumptio'nem] s//. 1. (auf üöabrfd)einlid)«
feitggrüiibeii bcrnbenbe) WntmnBung ; drt.
Süermntnng, 3iibi',iie]ibeiiiei? m. 2. (®igen=)
Jüntel «1, iMmniipuiig {anl. defiance de
soi-meme9)Jüpigfeitinber®elbftfd)iihunfl):
etre d'une grande (ou extreme) ^, §tre
tout renipli de .^ fel)r bünfell)aft, einge»
bilbet fein. — Syn. f. conjecture.
pr6somptueux »1, ~se / G (pre-fa-ptü-5'
®a unb b, .^5'f) [lt.] a. et s. anmo^eiiö ;
biintelI)oft; i?üiitell)ofte(r).
presque (präj'-^ti, »or SSotalen: prä^t...); eli-
biert biäio. por ä u. en [pres u. que] adv.
1. beinahe, fnft; in 3fffln: ~. impossibilite
(oft mit einem -) fnft fid)ere nnmögli(f)teit.
2. por e-m s. : e-r Sai^e faft gleidjfonimenb.
pre8que-unanimitä, o^ne pl. (pri]6^{-a-nu-
n(-mi-te') s]f. bcr ginftiminigteit fnft gleid)»
tomnieiibe SKuioritü't,
presqu'tle (pr*s-tt't) «//. fialb^infel.
pre88age © (pr*-6:i'Q)s/m. ('äu8«)»Preffen n.
pre88ant m, ,x.e f (pr*-^8'®a, ~«'t;
Hom. (il) pressent pon pressentir) öf. (meift
v.o.i> s) 1. brücfenb, nmfd)li!igetib. 2. ig.
jnbringlit^. 3. bringenb, Ijcftig. 4. eilig,
mwbmei^lid) , bringenb, F (jrcffa'nt; l'oc-
casion est .^e bie ®elegcn()eit imife eilig be-
imgt werben , 5. bcn ®cbiinteii bc-engenb.
pres8e (pritj) [presser] «//. 1. © »JJreffe,
Seiter; ~ ä copier Sopier^preffc; ~ de
carton ^erfel^t. 2. (l^rncter=)''JSreffe: ^
(ä la) mecanique ®d)tiell=$. ; ätre sous
.V, nntcr ber *Preffe fein, gcbrnrtt lu. ; il fait
rouler six ^s er befcbüftigt fed)6 ^reffen ;
mettre la .^ en train bie gorm (i]i bie >)5.)
einbeben; sortir des ~s de q. bei j-m
gebnirft fein; F mv.p. faire gemir la .^
uiel brncfen laffen. 3. coli. »Treffer m\pl.,
»Arbeiter m\pl., melcbe eine treffe in Seioe-
giing fetten. 4. coli. *)5reffe, ®efQtntl)eit ber
crfd)einenben (3eit')®d)riften : la ~. perio-
dique bie SageS'i'. ; la petite ^ : a) ®tan=
bii'Iblütter n\pl., b) bie flciiioi ober nid)t=
politifc^eii 3eitfd)riften ; avoir une bonne
(mauvaise) „, uon ber f reffe gut (fd)led)t)
beurteilt roerben. 5. drängen n (s^üier-
fpiei). 6. ä)tntrofen=preffen n (in engionb).
7. f-g. ScbrüngniSi. 8. inftünbigesi ä^itten.
9. ©ebriiiige n, ©emübl «: il y a .^ ä qui
l'aura mnn reipt fid) burnm ; f. fendre 2 ;
tirer q, de la .v, j-n an» bem gropen ■pau»
feit bcroorjicljen. Syn. f. aftluence. 10. Uti»
gebiilb, (iile, Strang m bcr "Arbeit.
presse-bouchons:i,p2. ~-~ (pr*6-6u-f*a';
(8;b) s/m. sg. Äorb=, *^Jfropf», Stöpfel«
mafd)ine f jum Serforfen Pon glaft^en.
pre88e-citron8 11, pl. ~-~ (pr*|-ji-tre' ; ®b)
s/rn. sg. (iitronenpreffe /.
pressie © (prS-te') s\f. l.*)5reffen ». 2. eine
freffe Doli.
presse-^toffe ©, pl. ~-~(8) (prao6-c-tö'f;
®b) »im. Stoffbriicfer on ber Sio^mofiStne,.
pressentiment^ (pr*-sa-tl-ms') »/»i. a$or=
gefiibl «, *Jlbnmig /: j'ai un ^ mir aljnt.
pre8sentir (pr*-6a-ti'r) [lt. prsBsenti're]
<2)b. I v\a. 1. iiorl)er»empfinben, oi)nen.
2. auSforfcöcn, fonbicren. — II 86 «^ Dor»
ber-cmpfmiben roerben.
presse-papier II, pl. ~-,v(8) (pra^pä-pie';
®b) s\m. öricfbefd)ii)erer.
pre88e»-_ (pr*-6e') [lt.] (Ib. I v\a.
1. (iiu*)briiden , (nii*)preffen, feltcrn; f.
eponge'; jig. trop ;>, un bon mot c-n
ffii^ 311 grünblid) uiitcrfnd)en. 2. jufammen«
briingcn, --riicfcn: .^ son öcriture engc(r)
fdirciben; <t = estiver*; f,g. ^ son style
l'id) turj faffcn; ~6, ~^e bid)t, gcbrüngt,
flg. furj \\\\^ büiibig. 3. aKotrofen preffcn,
Jlim Sccbienftc jioiiigen (bfb. in engtanb).
4. fig. (be)brängeti , in bie ßnge treiben.
5. .^ q, in j-n bringen; nhi. inftönbig
bitten ; ~ q. de qc. j-n bringenb ju etroa«
aufforbern ; ^ q. de partir auf j-S 'älbreifc
bringen ; ~ q. de questions j-n mit j^ragen
beftnrmcn, überid)ütteii ; je suis ~e d'en
finir id) febnc mid) bimad), ber ®od)e ein
6nbe jn mndjcn. 6. jiir SSieberbernuSgabe
nötigen. 7. )'id) gcbieterifd) bei j-m geltenb
mad)cn : .^e de la soif oom !?urfte geplogt.
8. j-m brol)enb beoorfteben (pom iiobe, Pon
Sefo^ren): le danger le .„e de toutes
parts Don allen Seiten bcbroben ibn Se-
faljren. 9. jurßile antreiben; befdjlennigen,
förbern; ~ le pas, la marche fd)nellcr
geben ; T ätre ~ö teile baben, F prefficrt
fein; Fprefficren; lettre ...ee eiliger ©rief;
le plus .„e "iai ßiligfte, !Pringenbfte ;
aller au plus .^e BaS l^ringeiibfte juerft ab=
mad)en. — II v\n. 10. brängcn, fdjleunigc
|)ilfe erforbeni, F T preffiercii : rien ne .^e
e? bat feine ffiile. 11. febr empfinblid), beftig
fein (pom Sifimerje). — III 86 ~ 12. \\i)
brüngen ; jnfamnienrücfen : tout le monde
se ^e ä cette representatlon ade SBelt
lüuft in biefe Üorftellung. 13. (fid) be)eilen.
14. fi-g. Dom ®d)inerje gequült twerben.
15. '\\i) ober einnnber mit Brünben ju 2eibc
geben. — Syn. f. häter.
pr6S8ett6 © (prie-6»'t) [presse 1] «//. $a-
pierfabrifation : f leine, ftems*}5reffc.
pre8S6Ur © (prS-^B'r) I a/«i. »jjrep«... —
II slm. (3eng=)^}reffer.
pr688ierii © (prS-^S'; ®b) [presse] «/m.,
typ. (*preffen=)3)rucfcr (f. imprimeur I).
pression 11 (pr*-6ii' fe) [lt.] s//. 1. '?ruct m,
3>rucftraft (0. fg), 3n)ang m. 2. a phyi.
^ atmosphdrique 2uft=bru(f m ; machine
ä vapeur ä haute ^ *Jod)brncf»9Rafd)ine.
pr688i8 (~^i'®a) [presser] s/m. sg. gleifd)«,
Sräuter^faft, »cjtraft (ouc^ n).
pre880ir (prife-fera'r) s/m. 1. »elter /, (ffletn-,
Dbft- K.) f reffe f. 2. ÄelterbauJ n.
pressurage (pr*-sü-ra'Q) sim. 1. 91n?prei<
fen 11 ; Seitern n bcr Jrauben. 2. »Prcffen n,
3nfammenbrücfen n.
pre88ur6r_ (pri-p-re') [presser] via. ®a.
1. irauben jc. auspreffcn; teltcni. 2. T fig.
ausfangen. {?■ Selterer(iiiU
pre88Ureur m, ~8e f (pr*-6ü-rB'r, ~B'f)/
pr68tance F (pr*-6t»'S) [It- prajsta'ntia]
s//. ftüttlidjeäi Slnsfeben.
pre8tant^(^8i8'®b)[lt.pr8esta'ntem]»/«i.
§aupt->Pfeifcmuerf n.'l-'rinjipa'i n c-rCrgel.
© Scd)nit ; X Sergbou ; Ji fflWitür ; -t '■marine; * »i^flanjenfunöe ; « ^anbel ; «■ ifoft ; A ©fenbobn ; ^ SHubfport ; J" iWufif ; □ grcimauretei.
SACHS-VJILATTE,Franz.-Dtsch.Wtb. .^ ( 649 ) ^ 82
Ha KD- UND Schul - A usoabk.
[prestation - pretre]
"futj; - lang; ''Jon; „ biiibet miu:,Kurriv mit. (9, ij,it):9lof enlnute;«ieineS4r. (1, i, jc): id)\mä)tiimit
prestation;i (ptäp-fetä-fiia'ffe) [It.] sif. M-
ftuiifl; foft nur in: a) .^ de serment eibe{i=
(Qb)lciftiniiV, b) ben Solbaten jufommenbe
S*icferiinß; .^ en nature, .^ en argent Üci»
ftiiiifl in 9!aturo'licn, in Selb; verser la.^
bic ein^ablimfl Iciften.
preste F (pt*6t) [it.] In. (na<^ «.) D be=
l)cn^(c). — II adv. flcfrijunnb.
prestesse (ptS-^ta't) [preste] «//". 1. Sc»
l)cnt)irttcit : fig. ^ de l'esprit ft^neQe Sn=
tiflfeit bc8 ®ciftc*. 2. maUxei : ©cfdjroin»
biflfeit, Wc|(i)icfliri)feit in bei SeljanblunG jc.
prestidigitateur (pr*-6ti-bl-q(-ta-tS'ir) [it.
pre'sto, lt. di'gitus] sjm. ©nutlcr, 2afif)Cii=
fpicler.
prestidigitationii (ptäp-gtibl-Ql-tä-feS')
slf. Wonfclfnicl n, In|(i)eiifpie!crfunft.
prestidigitatoire (pv* - g« - bi - qi - ta - tß'r)
a. 3;afd)enfpicler=...
Prestige T (pc*-§ti'q) [lt. prsesti'gium] sim.
1. Slcnbiuert «, ©dutclei f. 2. fig. SJci^,
Sauber. 3. ipcits. Sfi'nibne; ßinffuR, iUu
fe^cn n.
prestigieua; m, ~8e / (.^6tl-0iB'®a, ..3'f ;
%) [lt.] a. blcnbenb; jauberbaft.
prestimonie (pr^-gti-mö-ni') [b.l. praesti-
mo'nium] .<t//, rl. '»PriDn'tfliftinig jur I1nter=
baltuiifl eine? i'rieftcr?.
prestissimo J' (pr*-6tI-W-mo') [presto]
I (idv. vrcfti'ffiino (fc^v geftfiroinb ). —
II «/»«. *lircftif|UUO n (aKufitftüd in biefcm
2empo).
presto J (pr!^-6to') [itnlien.] I adv. pre'fto
(gefcliroinb). — H sIm. *}JrcftO n (aRufitftiid
in bie|cm fempo); ant. lento.
prestoletii Ugtö-ia'; ®b) s/m. $f(ifflcin«.
Prestre (prS'tr; Hom. prätro) npr.m. )'.
Vauban. {slf. Dorjcitigc erbfolge.)
pr6(-)succession j (pre-^ü-i^-ßS'®) [lt.]/
presumable (pve-fü-ma'M) a. (nai^ «.) miit=
ninplid), omniitlid).
prisumc»'^ (prc-fü-me') [lt. prsesu'mere]
®a. I via. («. ahs.) nnitniapcn, ücrnintcii,
präfuniiereil (ind. nad) fiejo^enbcn, subj. noc^
»«rneinenben v.)\ etre .^.e vrai für mnbr
gcbaltcn iiicrbcii. — II i/yn. .^ de qc. eine
ju gute (bol)c) llieiuiing onn ctitia* bibeu ;
.^ trop de ... iiberfd)(itien ; ^ trop de soi-
mSme fid) felbft ^u Diel jutroucn. —
III se ~ gcbiilteu, uennutet werben.
presupposer^ N (pre-p-po-fe') via. @a.
(Dorliiiifig) Bomu*[c^cii.
pr^suppdsition 11 N (pre-sü-po-ri-sS' @) tif.
(Dürliiufigc) 'iSoniuffeftung.
pr6sare (prö-fö'r) [it.] sff. (8Qlber=)ßQb n.
prisurer^ (prc-|ü-re') [prdsure] via. ®a.
bnrdi ifiib gcriniieu uiudjeu.
pr8t' m, rxB /(pta-, pcftt; li-, Hrnn. pr*s)
[b.l. prsestus; pom lt. prsesta're] a. 1. hc=
reit, fertig: .^ ä partir reifefertig; .... ä tirer
fdiupfertig; ^ a tombcr ben (Jinfturj
brobeub (pon einem Wcl)äube); il n'est Ja-
mals ^ er lüBt initiier auf fid) lunrteu.
2. .,. de ... (beffer unb jejt inelir gbr. ä ...,
mit inf) geneigt, bereit 511 ... 3. f .„ ä, .^
de ... (mit inf.) nrtl)c barmi, onf beiii
^JJmiftc ^11 ... (ie^t pres de). — S8fl(. ~ '.
prStll* (prs; ®1)) [pröter] lim.. 1. ■I^o^=
lel)cn n (arü. einjirunt 1): ^ gratuit nn=
Derjin^lidje? ^lUlcljen; ^ ä interöt Der-
jin?lid)e* I^.; ^ ä la jjetite semaine
SBud)cr-3)., T'. 311 bol)eii 3infen; maison
de ~ iici^^anit ♦»; f. consommation 3,
nsage. 2. SSorfc^iip e-5 'pat^tcro. 3. Sin«.
leiben n pon 8ü(*ernou3 »ibliotlie'tcn. 4. 'S>ax-
lcil)nng /; l'eiftung f. 5, X e^m. Ööbnung
/, ®olb, r Irnftüiiic'nt n; ie?t <8erpflc=
gimges.iufdjnB; F fig. rocevoir son .v. e-11
»Bifdjer fricgen. — ^fll. ~'.
preto«ttaine F, aud) ~ten~ (beibe«: pn-
tg-ta-'n) .«//. courir la .^ hernmbummcln.
prete O (prSt) «//■ gefpaltene ©eibenrnte
jum 3ufammen(>inben ber lonnenreifen.
pr^tendance (pre-tg-bä't) [pr^tendre] «//•
!Rcd)t<iniiipriifbe mlpl. eines *präteiibe'nten.
pr6tendant_ m, ,^e / (pre-t^-ba', ^ä't) «.
1. S^civierbcr(in). 2. *).'rätenbe'iit(in), %{)xm'
bemerber m ; oft«. <p. (^rinj ouä bem $aufe
Stuart). 3. 5^reicr >«.
prätendre (prc-tj'br) [It. proete'ndere]
®a. Ivla. 1. (al*cin)Heri)t)beQnfprud)en,
in 9liifprnd) neljnien, tierlaiigen ; als. .^ trop
(haut) jn l)ol)c 5lnfpriid)C niod)en. 2. nad)
et. trad)teii. 3. bcbnnpten (meift nur mit
neutralem Cbielt ober que); il .„d ra'avoir
vu er itiill niid) gefel)en baben. 4. ^ mit
inf. (t de por inf.) luillcn* feilt, gebeitfeit
JU ...; fid) anmnpeii; ~ que mit mbj. (\
ftd. unb conditionnel) roolleii, Derlaiigen.
— II vin. ... ä qc. (Ulf ct. anfpru(b m. ;
nnd) et. ftrebcn. — Syn. f. aspirer. —
III se ~ libre crflören, bnä nintt frei ift.
pretendu »n, .x.e / (pre-ts-bU') \a. 1, (mft
pot«.) an«, Dorsgeblid), fogennnnt. Syn.
soi-disant fid) felbft fiilfd)lid) fo nennenb,
pretendu Don anbercn fiilfdjlid) fo genannt,
nomme iiberbaiipt fo gcnntint. 2. (nac^ ?.)
oerlobt. — II s. Bräutigam m, Srmit /;
.„s pl. Sroittpaar nisg. ; foeite. .^ m freier,
Seinerber.
pr§te-nom II, pZ (s) (pr;tt-n«'; ®b)s/»n.
j. ber feilten 9?anten ju ct. bcrgibt, F fig.
(Strobttinnn. [taine! |
pretentaine (pM-tB-t*'n) .«//. f. pretan-f
prltentieu» m, ~8e /(pve-ta-fe»' ®a, J&'] ;
@) [lt. prsete'ntum] a. 1. ? priitentiö'Ji,
annioBlid), nnfprudjSDolI, cingebilbct. 2. ge»
jicrt, auf (Jffc'ft berecbnct, gefudjt (a'fb.
pom Stil).
Prätention;! T (pre-ts-gi^'®) [prötendre]
slf SInfprud) m, gorbcrttng: F homme ä
...s annin jetiber?Otcitfd); sans ~s anfprnd)S=
lo?; avoir encore des ~s itod) gefallen
wollen, 'ülnfpriid)c niad)en; avoir des ^s
ä l'eloquence, &c. fid) ciitbilben, bnp
man ein SRebner !c. fei ; je n'ai pas la .^
de vous convaincre id) bilbc nur itid)t
ein, nwpc mir iiid)t an, Sie übcrjciigen jti
wollen.
pr8tc»*„ (pra-te') [lt. praesta're] ®a. I via.
1. a. abi. (auS)lcil)eii [ant. emprunter I) :
~ ä la petite semaine anf tnrjc Seit 511
hoben 3infen nufleibcn ; ~ sur gage auf
^Miiuber leil)en ; ... ä intergt auf aittfen
leiben; ^ ä usure auf SBuriierjinfcti leiben.
2. (t)ct)geben, Iciften, ücricibcit : ~ aide, ^
secours ä q. j-in »>ilfc Iciften ; .^ attention,
~ l'esprit, ... l'oreille ä q. j-iii aufmcrt»
fam jnbörcn ; f. epaule 2 ; .,. la main !
bebilflid) fein ; f. main-forte 1 ; .. sa voix
ä q. für i-tt ba» ©ort fübrcii, fid) für j-n
oerroenben ; .^ serment einen ftib Iciften ; I
si Dieu me ..e vie ipcnii Wott mit ba« |
Sieben last. 3. ii .^ lo flaue feine Slaiife ;
cntblöBcn, F fi^. fid) eine Slöfee geben. '<
4. jnft^rcibcii. — II vjn. 5. imdigcben, 1
pd) bcbttcti laffctt : fig. c'est un sujet qui
.^e biefer Stoff ift fe'l)r ergiebig. 6. .^ ä qc.
Stoff, 5InlaB 511 et. geben : ^ au ridicule,
~ ä rire f'd) Icicberlid) madictt ; ... peu 4 ...
fid) wenig eignen ju ... — III se ,^ 7. gc»
lieben werben. 8. se .^, ä qc. an etroos
tcilne!)nicn, et. ntitnind)ai. 9. se ^ ä. qc.
ficb et. gcfnricu loffen, fid) ^u et. bcrgebeii
ober ticrftci)cii ; se ~ aux circonstances
ftd) in bic llmftänbe fd)irfcn; se .^ ä la
plaisanterie ®d)erj Dcrftcben ; als. savoir
se ~ fid) gefällig, fügfnni jcigen. 10. se .v
ä qc. für et. paffen, geeignet fein ju ...
11. fid) übcrlaffcu. — IV .,,11 slm. \ «ßer=
leiben n: f. ami 4.
pr£t6rit la (pre-te-ri't, \ .vri' ®b ; pl. ®b)
[lt.] s/m., gr. »JJrüte'ritiim n, »ergangene
äcif: ~ defini beftimtnt Dcrgangene 3eit;
... imparfait Smperfcftum n ; .^ ind^fini
uiibeftininit Dcrgangene 3cit; f. parfait4.
prÄtiritionii (.^ri-SS' Ä) [lt.] slf. 1. .-2? rhet.
(fd)cinbare) Übergebung. 2. rfrt. Übergebung
eine* ßrben.
pr^termission :i a (pte-tär-ml-S'«'®) [It.]
slf., rhet. = preterition 1.
priteur (pre-to'r) [lt.] s/m., h.a. «prö'tor
(ben flo'nfuln jiinäc^ft fte^enber töm. SOioäifttot).
prSteur m, .^e / (pra>-t5'r, .»2'f) I a. DCr»
Icibcnb, ber gern leibt. — II s. *8erleibcr(iit)
(anl. emprunteur); ... sur gages ^^Sfanb»
Iciber.
/>rÄtextatll (pre-tSt-Sta') [lt.] I s/m. j. bet
e-c Toga proete'xta trögt (f. pretexte II).
— II P~ npr.m. »frätcrta'tuS.
prßtexte* (pre-tSp'lSt) [lt. prijete'xtus] sIm.
Üonuaitb, Sdiciiignuib : prendre .^ de qc.
et. jiini Sionunnbc ncbnien ; sur ce .^ ouf
bicfeti S^oruiaiib bin ; g. sous .,. que ...
unter beut 'öoniiattbe, ia^ ... — Syn. f.
cause 2. — Sgl. ^ä.
pretexte** (prc-t*'f6t) [lt. toga praete'xta]
slf., h.a. [a. a.: robe .J) Toga fn-ate'xta
(mit einem ^urpurftreifen eingefo^te« Cber-
Heib ber ^ödjften römifcfjen Staat^beomtcn unb
ber fteigcborenen Sinbet biä jur iWannbarfeit).
pretexter^ (pre-t*-f6te') via. ®a. (bei fol-
gcnbem inf. o^ne de) Dorfd)üßcn, DOrgebcn.
pretintaille (prs-tj-ta'i) «//. l. e^m. burri)=
brod)cncr, au*gcjactter Sicrat am änjutie
ber J?rauen ; roeitS. ^irlcfailj m. 2. fi'fiomb:
F olle edjifa'ncn pl.
pretintailier^ (prä-ts-tä-)e') via. ®a. au*»
fd)niürfctt, (mit Sieratcii) befefcn (aui^fig.).
pr^toire (protft'r) [lt. prseto'rium] sim.
1. h.a. »Präto'riiim n: a) ®eric*t«faoI, äBoft-
nung beä >}Srö'torä ; b) gelb^ernf3ett ; c) fto-
ferne ober fte^enbeS Soger ber toiferliiien
fieibroac^e (f. prefet 1). 2. ie?t; C^^criebtJ» !
lofül « beS (^ricbcneridötcr?.
pr^torienü m, .^.ne /(pre-to-ria', ^S'n)
[lt. praetoria'nus] h.a. I a. (nad» s.) pro'
toria'iiifd), bcii »i'ni'tor betreffen» (f. pre-
teur). — II a. (nac^s.) unb ~ s/w. pro«
totia'nifd), ^^* i'riito'rinm betreffenb (f.
pretoire 1); '■J.'rätoria'iicr (vir acibroodie be» |
Äaiferä gehöriger Ärieger) ; fig. ^S pl. %X&' \
toria'ncr (Iruppen, meiere Regierungen ein»
unb ob-fe^en; ftörperMaften , bie fii^ eine;
grofee Weroolt onmagen).
prStraiile F (prs-tra'i) [prötre] slf., coU.
'pfaffciisgcfiubcl n.
pr§tre m, .».esse / (pr£'tr, Hom. Vmsln;
pr.t-tra'8) [It. pre'sbyter] I~s/m. l.'^'rit«
Seii^tn : F familiär ; PSJolttfpr. ; f ©annerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ; A fpradjroibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; « 2Bi|fenfcHf '.
— ( 660 ) ^
e: See-, se: (Sl)re; <i: äl)rc; o: Dfeii; o: SUtorb; ö: Dfctt; ö: SKörbcr; fl: ÖJort; f: SKofe; Q: SoutnoL [Pretre-Jeail— prime]
itcr ; srand ~ Clicr^, »öolKr--*!?. ; f. habi-
tiii' 1 ; f. assermcntor. 2. boniiet de ^ :
a) *f *JJfaffenl)ilttl|eH n(Kifo 'nymus mirofxe'm);
h) ^ frt. ffttffcnmiHie / (»cfeftigungSroerf,
befjen gront Quä jroci aiiäfprinjcntcn ffiintcin
geMlbet ift). 3. orn. I'üHlVfilff (P^'rrhuh
vitlga'ris). — II ~esse s//. ^eibnift^c *)Jric=
ftcrin ; A*?. ^esse de Vänus Siiljlcriii.
Pr§tre-Jean II (prätr-q»') npr.m. *)?ricftcr
ober frc'*bi)tcr SoIja'mieS, Sorfljnn (im
anittel-Qlter olä t^riftliciier JUrft in Slfien iinb
fpälcr in abcfftnien genonnt).
prStrise (pr»-ttt'f) [pretre] «//., rl. <prieftcr«
iDCi^C, »tum n, =ftailb m.
pr^ture (prc-tii't) [[t. prsetu'ra] «//"., A.«.
^rätu'r (amt unb SBürbe clneä ^rä'torä).
preuve (prSro) [lt. proba] slf. 1. Sctuci*
m: .V litterale icf)riftliti)ec SercciS; F ~ de
cela, c'est que ... jimi Sciucife bcffeii
bimt, iia^ ... ; ä ^ que ... : a) F ul? Sc»
roeis iiiöflc biciien, baji ..., b) P roeil ...;
en venir ä la .^ juni Scincife fd)tcitcii.
2. 3lbclji41rtunbcti pl. : faire ~ de no-
blesse, abs. faire ses ^s feinen SIbel iir»
tiiiiblid) nadjiueifen ; fig. faire ses ~s feine
frobcn nbleflen, fid) erprobt jeigen; fig.
faire ~ de bon sens beioeifeii, iiafi man
Dcrniinftifl ift. 3. 33elefl m, Sciuciäiftiirf n.
4. fi-g. f robe, beroeifenbe Siitfnrfje ; 9ln?-
lucis m: j'en ai fait les ^s id) Ijabc es
betniefcn. 5. Qj arith. '$robc; rhet. 33c=
tucisfiiljtnng. 6. 0 tieine »^robicroorlagc
am SeftiUicr-ffleföBe.
preux (prB'fe'a) [lt. probus] m l a. ^
(Chevalier) tapfer(er Siitter). — II s.#>elb.
pr6valoir (prc-iDä-iä'd't) [lt. prsevale're] ®h .
(pgl. aiic^ bort bie anmcttung 1) I vjn. Über»
lei)en fein, iibcnuiegcn, üüriuicflen, obfiegcn ;
.V sur, contre q., qc. ben ©icß über j-n,
et. büDontragen, incl)r gelten nlä* j., etimis,
!Dbert)anb bel)alten über etina?. — II se ,^
de qc. : 1. fid) cirvai jn nnge nuidjen, fid)
auf eine ®ad)C eticaö jii gnte tnn, fid) auf
et. üerliiffcn ; abs. fid) überljebni. 2. # se
^ de ses frais sur la marchandise feine
Untol'ten anf bie SBflre fd)lagen.
prevaricato^r m,\ ,x.trice/(~rl-ta-t5'r,
.„tri'6) [lt. pra^varicato'rem] a. et s.
pflid)tocrgeffeii, beftedjlie^ ; llbectreter(in) ber
5lnitepflid)t.
prevarication II (pte-roä-rl-fä-jS' ®) [lt.]«//.
'i»flirt)t»ücrlcliiing, Untrcne im amte.
prevariquer„ (pre-mä-tl-te') [It. praeva-
rica'ri] vjn. (Da. onit*=, vfl'd)t=roibrig l)an=
belli ; iiiitreii im amte fein.
pr6venance (.^ro'ng'fi) slf. ßiiüotfoiiiineiiljeit.
privenants m, ^e f (ptc-ro'ng', ^a't) [pre-
venir] a. (nac^ s.) 1. o \ Borljergeijeiib
(oon liingen). 2. jnüortoininenb im äicne^men.
:J. migeneljin, einneljnienb, meits. anmutig.
prövenir (pre-m'nVr) [lt. praeveni're] ®ii.
I vja. 1. i-m jtiüo'rfoimnen : .^ les ordres
de q. j-S Sefel)len jiniortommen. 2. einer
Sac^e oorgreifen ; Dorbengeii : ~ que ... ne
... (mit subj.) beni oo'rbanen, bafi ... 3. j-n
für, gegen j-n, etroaä Jiim uorau? geiuiniicn,
ciniicl)ineii : 6tre prevenu en faveur de
q. für j-n eingenommen fein; abs. il pre-
vient en sa faveur er Ijat et. Einnehmen»
be«; abs. liomme prevenu SOfenfd) m mit
oorgefttfetcn SKeinungen. 4. ^ q. de qc.
j-n jiiDor Bon et. beiiad)rid)tigeii ; .^ q. d'un
danj,'cr j-n uor einer «efal)'r roanien; ftre
prövenu d'un delit ciiiee »Bergcbois bc=
fd)iilbigt fein ; atä s.'le prevenu, la pre-
venue ber, bie finget lagte (in einem kriminal-
I Dcrfafiren): banc des prßvenus '■Jlntlageä
banf f. 5. Dereitcln. — II se ~ 6. fid)
entgegenfommen. 7. fid) eiiinel)nien laffen.
I pr6venti/m, ^ve / D (pre-roa-ti'f, ~4'ra)
' [lt.] a. 1. (nadis.) üorbengenb, priiöenti'u.
2. detention .„ve ^rüticnti'Dl)aft /, Unter»
fnd)niigjil)aft /.
Prävention ll (pre-mg-tis' ®) [lt.] slf. 1. drt.:
a) *Borgreifen n; b) *8efd)iilbignng, '31n»
flage; c) Unterfii(ftiing§l)aft. 2. N <8cr^ii=
tung. 3. ffiiiigeiiomiiicnl)eit, 5Sor-nrteil «.
prevenu m, ,^e / (pre-m'nU') s. f. pre-
venir 4.
Provision ll (pre-mf-fi^'®/) [lt. prsevisio'nem]
slf. 1. a?orl)erfel)ung , a*oraii6fef)eii n.
2. (meift im pl.) !Beniintnng. 3. *8or-aii»
fcftlog m.
prävoir (prc-ipra'r) [lt. praevide're] ®b.
( »gl. auä) bort bie anmcrtung 1 ) I vja.
1. (ouc^ abs.) üoraii^--, Dor[)cr»fel)cn. 2. 93or=
ndji^niaferegeln (gegen etmo«) treffen. —
II se ~ ooranji», uorl)cr»gefcl)eii roerben.
PrevOStll (pre-roö'; Hom. f. prevdt) npr.m.
Antoine .^ d'Exilles (b*-gri'l), genannt:
l'abbö .^ id. (franj. Soman-Sc^riftft., t l't»)-
preVÖt II (pre-roö' ®b ; Hom. prevaut 0. prt'vii-
loir, Prtvost) [lt. prcepo'situs] sim. 1. etim.
3liiffel)er, 'i»orfte()er, ®erid)t*Dem'altcr ;
(grand) ... de l'armee (©cnero'Ofrofo'p,
oberfter Jjelbridjtcr ; .^ des marchands
aSorfteljet ber Äaiifmannfd)Qft (in ?ariä k.).
2. Siic^ter nn c-r cour prevötäle (f. pre-
vötal 2). 3. $ropft; rrbcnS»general.
4. ... de salle *yor-fert)ter. 5. c^m. (ana=
to'niifd)er '■jJrofe'ftor.
prev&tal m, ,^le /; .^aux il (pre-roö-ta'l ;
.^c') a. {nasS) s.) 1. efim. Jlir ÄompetC'llJ
eines prevöt flel)ijrig, obergerid;tlid). 2. D
mit f iimmQ'rifd)eiii a5erfal)reii ; cour ~ale
*^<reüota'l=geriri)t n (augergerob^nlii^eä ilrimi-
na'l-geri^t mit fummarift^em Serfafjrcn).
pr§v6t6 (.^te') slf e^m. «llllt n, Siirbc, ®e=
rid)t6barfeit , ®erid)t{i=lofnl n e-S prev6t.
prevoyanoe (pre-roiS-iö'g) [prevoyant] slf
1. SoraiiSfid)t : f. ^pargne 2. 2. S^orforgc.
prevoyant m, ^e / (pre-roß-ia' ®a, .^iö't)
[prevoir] a. (meift nai^ s.) 1. üoraiiS»
feljenb. 2. mit a^oraiijifidjt begabt.
prevu m, /vB / (prt-ioil') p.p. oon prevoir
(f. bä). [(Sbr.i: :)=n iroja). 1
Priam (pci-a'm) npr. m., miith. *pri'oiiniS/
priamide (pr(-ä-mt'b)»/m.,»ni/(A. spriaini'be,
9(ad)fonnne be? *Jßri'aniii&. [beteiib.)
priantw, ~e /'(prl-»'®a, ..g't) [prier] a.j
Priape (prt-a'p) [grri). ] npr.m., mpth.
•i'ria'pne (bcfrucl)tenber gelbgott mit fe^r
großem St^om-gliebe),
©Ott) beten. 2. bitten, erfuct)en: ^ q. de
faire qc. j-n bitten, etiua» ju tim; .« q.
de qc. (iebO(^ nit^t mit «., fonbern mit en,
dont; mit s.: demander qc. ä q.) j-n um
etmai bitten : il se fait .^, il veut 8tre „ö
er läftt fid) (gern) bitten; F je Ten ai .^6
k mains jointes ou k deux raains iä)
Ijabe it)ii inftiinbigft bornm angeflet)t; je
vous (en) .ve bitte, gefälligft; iro^nb: id)
bitte mir'6 an?. 3. einlaben ; .^ k (\ de)
qc. jii et. cinlubcn, bitten : .^ q. ä diner
(mci^r F alä inviter ä diner) j-n ju lij'djc
laben; diner .^i !?iiicr n (ob. ßffen n), ,jh
ioeld)em förmliche ßinlnbiingcn ergongen
fillb. — Syn. supplier ift refpettPoOer alä
prier; in Serbinbung mit Dieu ift prier
inbeffen gebräii(f|lic^er alä supplier.
prier-Dieu, pl. ~-~ (pri-e-biB') sIm. Seien
n, ®cbe't n, 93et»jeit f
pri^re (prl-ä'r; Hom. prierent pon prier)
[lt. preca'ria] slf 1. Webe't «: ötre en
~ beten ; faire sa .^ ou ses .^s fein ®cbct
Derridjten ; se mettre en ~ ju beten an»
fangen. 2. Sitte, ©efiid) « : faire uns ~
ä q. an j-n eine Sitte ridjten; ä ma .^
niif meine Sitte. — Syn. demande ift
airgemein, priere ift me^r bcmütigc Sitte
(j8. an Sott ober bie ■?iciligen).
prieur m, ^e /(prl-ä'r) [lt.] I s., H. f ri'or
m, *^5rio'rin / (iem abte, ber äbtiffm junäclift
ftel)enbe(r) SHoftergeiftli(^e(r) ; f. mere ' .5. —
II ^ sIm., rl. *J.*ri'or m (litel beä SBor-
fte^erä monier Sefellft^aften).
prieura^ m, ~ale /; mlpl. ~aux!i (prl-a-
rä'l; ^c') a. (naä) s.) <|5ri'or=...
prieurä (prl-s-re') [prieur] sIm. 1. <lJriorei'
/: a) unter einem 'Pri'or ober einer ^rio'rin
fte^enbcä fllofter ; b) ftlofter-firc^e ; c) ffio^-
nung beä ^ri'orä. 2. spri'ormuürbe /.
primM donnn, pl. ~e ,»* (pri-ma-bö-na',
prl-mc-bö-ne') [it.] slf. ''^.'rimabonna (erfte
JDpernfüngerin ic.).
pritnage # ^t (prl-ma'Q) [prime] sjm.
sprinuigc /, »^'rimgelb n (ber »proje'nt-anteil
beä Sopitä'nä an ber graclit).
primaire (prl-m5'r) [lt.] a. eicmcnta'r»...,
Slnfang?-..., llr»..., *J5rimä'r=... : f. assem-
blee 2 unb ecole 2; eloctions fipl. ~s
llriual)len; f. enseignement 1.
primatjl (pri-mo'; ®b) [lt. prima'tem] sIm.
1. au(^ «., rl. (archevSque) .^ ^fri'iiwä
(G^rentitel mancher erjbifi^öfe) ; prince .^
Snirft»*J5rima?. 2. .^ de Pologno ^Pri'nuvJ
Don *pOlen (elim. Sorfteder beä polnifc^n
Staate« loä^renb einer Sroifc^en-Segicrung).
prlmatla^ m, ,^ale /; mlpl. ,^auxi; (pri-
ma-^iä'l; .^iö'; ®) a. (naä) s.) einem *|jri'»
nia? (an)gel)örig.
Primatice (prl-ma-H'j) «;«■. m. le ~ >^Jri»
nuiticcio (ui't-fc^o) (itolien. aioler, t l57o).
priapÄe (pvi-ä-pc') [Priape] »//. im jiidjtige? 1 primatie (prf-ma-fet') slf, rl. ^rinm'tn:
®cbid)t ober ©enuilbc.
priap6enii m, ^ae f ca (prl-ä-pe-u', .>,*'n)
a. (na§ s) met. vers ., priape'ifdjcr ScrS:
\ priapique (pri-is-pi't) a., h.a. pria'pifd).
j prlapisme «7 (pri-ä-pi'M [grd).] s/m., pa</<.
j SRuteiitrampf (= mentulagre).
prl6 m, ^e f\ (prl-e') s. eingelabene(r),
I gebetener ®aft. [«, Setftnl)!.)
prIe-Dieu, pl. ~-~ (pri-biB') sim. Setpult]
prler_ (prl-e') [lt. preca'ri] via. ®a.
1. beten (a. abs.); ~ Dieu (t ä Dieu) (}u
1. ffiürbe, Sprengel jc. e-ä ^ri'ma«. 2. SJor-
rang eineä eräbif^ofä oor einem anbern.
primaute (prl-mo-te') [lt. primalita'tem,
n. primus] slf 1 . Sorrang m (a. fig.). 2. geiftl.
Dbergeiualt beä ^papfteä. 3. Spiel: aSorbanb.
ijrime» (prtm) [lt. primus] I a. t crftcr;
auiS) gbr. in ber aigebra : a .v, a seconde,
a tierce erftcü, jmeitc«, britte« a (but<§ ein
!leineä 3ei(^cn, loelc^ bm erften eine« in
mehreren Braben ober 'Berten angenommenen
9u<i^fto6enä 6esei*nct, angebeutet, j9. : a', a",
a'"); advt de ^ abord f. abord 3; de ~
> Scci)nit ; J« Sergbau ; X ÜRilitär ; J, ÜÄorine; * «Pflanaentunbe ; « fionbel ; -» «IJoft ; A eifenba^n ; ^ «obfport ; ,>■ Wiipt ; □ greimoiirerel
— ( 651 ) — 82*
[prime-pris^e]
^fut3;-Ian8;'Jon;_binbctim«j/,Ä'«r»tt'mit.(g,a,ic.):?lofenlniite;«UineS(^.(t,i,:c.):fc6it)a(fie2outt
face beim crftcii ©lief ; ~ saut f. prime-
saut. — II slf. 1. situtgie: *Priiiie, etfteä
©tunben = ®ebe't. 2. Se*"«nf'- fri'"W,
erftc Stcdiing. 3. eh. de haute ~ auf bcr
©teile. 4. prima SBotle, fciiiftc ©odc. —
III P~ npr.m. >|}ri'mil*. — äBfll. ~*.
pritne* (prlm) [lt. prse'mium] sjf. 1. *ptä'«
mic, $rei* »n. 2. @cbül)r, *ptä'mie: f. em-
prunt 3. 3. <Ae. *)5rö'mic (einem bromo'-
tifc^en 6(^riftfleller nc6en ben äutor-rec^ten
beroiUiote Summe). 4. «ßrilllC, Steu-aelb n.
5. oudi '$rim|picl n (flartenfpicl mit niet
flotten); fig. avoir ~ fleiuomieii Ijabcii.
6. 3e^ntcl n e-t eintjeit. 7. aJienmbjroaii»
jigftel n eine« ©ran« ; la lune est en ^
mit ^aben j)ieumonb. 8. » »örfe : *)Jrimc,
Sßtä'mie, Übcr|cf)up m bcä greife« übet i>ai
?ßa'ri; bem Settäufer com Ääufet gegebene
©ntfc^äbigung , roenn leiterer ben flouf riid-
BSngig mat^t, — »flJ. ~'. [(f. bä).!
prime donne [it.] pl. oon prima donnaj
primer^i (ptl-me') [prime'] ®a. I vin.
1. ben aSorrang ^nben, an ber ©pi^c fteljen,
bcr crfte fein : fig. ~ sur q., qc. j-n, et.
übertreffen : aimer ä ~ gern mel)r gelten
roollen al« anbere, gern ben §errn fpielcn.
2. Saufpiei : priniieren, ben erftcn »^la^ l).
3. frnl)er eintreffen. — II vja. überl)o'len,
übertre'ffcn: drt. ~ q. en hypotheque
cor j-m bie f rioritö't, eine ältere ^ijpotlje'f
al« j. Ijaben. — Sfll. ~'.
primer_^ (ptl-me') [prime*] vja. ®a. pcä=
miiercn, einen *)}rei« :,n'erfeinien.
prime(-)saut II F (prim-|o') adv. de .^ flug».
prime-sautier il m, — kre /\, pl. ~-~% '\
(ptim-60-tle', ~ia't) a. (nacfi s.) bcr crfteit
dingebnng folgcnb; allju frei.
primeur (pti-mB't) [prime] slf. 1. crfte
deit bcr SHeife; avoir la ~ de qc. ctnia«
juerft gcniepcn, F bie 58Innic üon ctroa«
bctonnnen. 2. (meift .^spl.) e:\tei ©cmüfe,
grül)=obft n, ßrftlinge mlpl. (au($ fig.).
primeväre ' * (pti-m'roä't) [It. primum u.
ver]s//.*|Jri'incl, ©cf)lüf|clblumc {Pn'mtda).
primevfere* t {~) sjm. grnl)lin8.
primidi (ptl-ml-bi') [It. primus unb di'es]
s/»i. id. (e^m. erftet iog ber Ilclo'be im franj.
republilaniMen jtale'nbet).
primiggne 3 (~ml-Qa'n) [lt.] a. urfptüng»
lid), llr=...
primipil(air)e oi (ptl-ml-pl-iä'r, ~pi'i) [It.]
a. et «/»«., h.a. erfter ßentii'rio, 6. ber
erften Soljo'rtC bei ben SHömem.
primiti/' m, ~ve / (prl-ml-ti'f, .^Vro) [lt.]
I a. a nrfprünglici) : 1. crft, ut-nnfänglid),
priniiti'D; cnifari); naiu: ötat.„ Ur-juftanb
m; homme .^ erfter Wenftl), Srbamm; 47
gr. langue ~ve ©tainnifpradjc /; monde
^ Ur-mclt /"; mot ~ (o. .«/>«.) ©tttnnn--iuort
n; -3 geol. terrains .vS älteftc ^Boben-
fc^idjten /]pl. o^ne otgam((^e Überrefte ; phys.
Couleurs .^ves ©rnnbfarbcn /Ipl. 2. curtS
~ Oberpfarrer m (ber einen äJito't ^at). —
II ,N.8 sjm. pl, rl. Cniiter.
primo (pti-mo') [It.] adv. crften«.
primogeniture (pd-mo-oe-ni-tu'r) [lt.] slf.
■(IJrimcigcnitn'r: 1. drt. Crftgeburt. 2. e^m.
«11 bcr (Srftgeburt l)aftciibe« erbteil.
primordict/ m, ~ale faia; mlpl. ~aux:i
(pr(-möt-ba'I; Jö'; «) [lt.] «. (nac^J.) ur=
fprünglirf), iir-ilnfänglid), ^oiipts...
primordialit6 cj (prl-möt-ba-il-te'«!) »//.
llrfprünglidjteit.
primulacä m, ^e f^ (ptl-mü-Ia-^e') [lt.]
a. unb ~e8 ®b. slf. pl. ft^lüffclblumcn=
artig(e f flanjcii).
^»rince m, ^esse f (präs, vä-Wi) ['♦•
pri'ncipem] I .«. 1. teflierenbe(t) 5^ürft(in);
spriiij, frin.^c'ffiii; 4esse) royal(e) Äron=
prin5, ftroiiprinjeffm ; je|t amtlich : ~ de la
couronne bcntfdjcr Sroiipriiij ; ^ du sang
*)5rin} non (?eblnt (ant. f. enfant 2) ; f.
noir 1 ; vivre en .^, en ...esse fürftli^
leben ; F fig. §tre bon ~ (bonne ~es8e)
gntmütig, ^er^enSgiit fein; prendre des
airs de .^, de ~esse oorneöni tun ; Le
P~ J'cr §Ürft (fflerf »on Macchiavelli).
2. 5^nrft ((loi^er abeiätitci) : le .^ B. gürft 95. ;
F fig. ~ russe rcidjer $err. 3. .^ des t&-
nebres, ... de ce monde Jciifcl. 4. gtfter
m, SBornel)nifter m; f. apötre 2; .», de
l'Eglise Sirc^eiifürft m; im asitteiaitet: ~
des sots, ~. des fous Oberlwnpt n ber
9f arrengefcllft^aft ; h.a. bei ben Sömetn: »,
du Senat princeps sena'tus (©eno'tor,
beffen 31ame im äierjeic^niä ber Cenfo'ren
obenon ftonb). 5. F ~esse fig. »Jeri(en«»
föiiigin f. 6. P (SScrroaltuiig / bcr) ©tobt
/ »Pari«. — II >,.esse alf harlcots
.^esses {auä) bio^ ...esses slf. pl.) *)}rinje'p=,
*pcrl=bol)nen pl. ; amandes .^.esses Simrf»
nianbclii flj'l.
prince-consortll, o^ne pl. (pru^to-^ö'r)
[engl.] s/«i. »JrinjäOeinaljl in engionb.
prince(-)ev§que, pl. ~8-^8 (pruij-e-roS'i;
pl. ...^k) sim. ^ürftbifd)of.
princeps (prs-ji'p^) [lt.] a. inv. f. edition.
prince-r6gent_, pl. ~8-~8 (ptaM-Oa';
(Db) a/m. *}}riii5=9{cgcnt.
prince8se (prij-ga'i) a. et slf, f. prince.
princierii m, ,^6re /" (pr^-gie', .^iS'r) a.
(meift nac^ s.) D prinjlii^, fürftlid): f. ab-
baye 1. [gürft"!
princillon ii (vxa-%\-\t') ilm., co. Jiuobe'j«/
principo/ m, .^ale /; mlpl. ^aux (ptij-fel-
pä'l; ...c'S'a unb b) I a. (meift »or ».) G,
je|t o^ne Steigerung ; bauptfä(^lid)ft, Dor=
neljtnft, §aupt>... (ant. accessoire, se-
condaire) ; ^alement ®g. adv. l)aupt=
füdjlid), Borjüglid); gr. f. proposition 5;
^ Obligo $anptfd)ulbner m; somme .„ale
Äapito'l n. — II ,», s/m. I. ^aiiptfacfte f,
»puiitt [ant. accessoire); drt. »^aiiptflagc
/; Sapita'l n. 2. ©djulüorfteljer, ie{t engS.
S^ire'ttor, Mettor e-ä ftäbtifc^en W^mnarmmä.
3. Obers'älrjt eine« Sajare'tt«. 4. ...SM\pl.
bie ibrneljniftcn, ^»onorotio'rcn.
principaiat II (prar-si-pä-ia') «/»». ©cftiilDot»
ftel)cr=*)lnit n. [toürbe f.\
principatll (ptö-^i-pa') [It.] s,W. gürften»/
principaut^ (.„po-te') [lt. principalita'tem]
slf. 1. gürftentum «. 2. gürfteiiftanb m.
principe (pts-ii'p) [It. princi'pium] sIm.
1. Urfprung, @mnb=iirfad)e /: des le ...
üon Slnfang an: Dleu est le ^ de toutes
choses ©Ott ift ber Ur-quell aller ®inge.
2. a phys. Seftonbteil; ehm. ©runb=, llr»
ftoff (= element 3). 3. natnrlidjcr ©rnnb ;
bo8, loas einer ©ad)e ju ©runbe liegt; ~
vital öebenSpriiiäip n. 4. ».s pl. 'älnfang*«
grüllbc einer SBiffenft^nft. 5. ©ruilb^fal^,
=IeI)re/. 6. a>erl)altung«regel /; f rinji'p n:
homme ä ...s geioiffcnljaftct ÜJfenfd), Ißrirt»
jipieiireiter.
principicule (~$i-pi-m'i) [it.] «/»,. 1. 2)uo»
b«'j.gütft 2. junge« »friujlein.
principioni! (prij-ii-pi-«') sIm. =- princi-
picule 1.
prlnfll6 © (prtf-fi-le') [prime u. filer] »/«.
fcinftc« Jabats^gefpiiift.
printanierii m, .^.fere / (prs-td-nfc', .vil't)
[printemps] a. (naO) s.) grül)ling«»...,
poet. 2eiij5... : potage ... (allemand) SHei*«
flippe f mit ©rüneni barin. ;
printemps II (pra-t»') [lt. primum tempuj]
sim. 1. grüljliiig, grüljjaljr n, poet. Üem; j
^ d'hötellerie fd)lec^tc« (grül)iaI)r«.-)«ilB,
2?irt«l)aii«bilb ; f. hirondelle 1. 2. poet. \
~ (de la vie, de l'äge) Sugcnb f j
prioratll (prl-o-ra') sIm. *)5riora't n, »ßri'or«'
luürbe f; 9lnit«baiier / eine« ''JJri'or«.
priori (pri-o-rf) [lt.] f. k priori.
priorit6 (pri-o-ri-te') [lt.] slf *)5rioritä't,
Vorrang jn: .^ de date ältere« !?atum; :
avoir ... de rang sur q. Bor j-ni ron«
gieren ; # actions de ... $riorität«=af ticii pl.
pris m, ~e f (priOa, ptif) p.p. p. prendre.
Priscienii (ptlg-jis') [lt.] npr.»n.,A.«. fri«»
cia'n (rbm. ©rammo'titer, um 500 na(^ ß^r.).
PrJSClilien ;i (prl-^l-Iiö') npr. m., h.a. >pri»«
cillia'n(u«) (Settierer, 4. 8».).
prlse (prtf) [prendre] slf 1. ergreifen n,
Steljmen n -. ^ d'armes ©reifen n 511 ben
SSoffen, ©d)ilb=erl)ebung; num. ... d'essai
aSünjprobc; ~ d'habit ßinfleibung (im
fltofter; oon einet 5Ionne meift: ... de voile);
abs. sfrifc (Sc^nupftobat !c.). 2.einnal)rtie,
(Eroberung ; ©cfangcnna^nic ; T SSegna^me
eine« ©djiffc«; erbeutete« ©d)iff, 'j).'ri'fe;
fig. gang m, Seute; f. conseil 4; Stre
de bonne ... red)tmäpig gcnonimen nierben
tonnen; lächer, quitter ... bie Scute
fabrcii laffcn ; lo«laffen ; fig. noc^eben ; f.
lächer 2. 3. ©riff m, »Jmibl)abe; üKög»
lidjteit, ctroa« ju faffcn, gefofet jn lucrben;
avoir, trouver.., ben ©riff finbeii, ct. faffen,
(an)pncteii ; n'avoir point de .^ fid) nic^t
ergreifen laffcn ; avoir .^ sur q. onf j-n
ßinbrncf madien; j-n Qnfcd)tcn; §tre en.^
in ©cfaljr fein, gcnoinincn ,511 werben;
donner ... (sur soi) fid) eine Slöpe geben;
donner ._ ä la critique fid) bem label
an«fe|^en, jum Jabcl ■äliilüp geben. 4. fig.
gaffung«oermögcn n. 5. fiaubgemcngc n,
©treit m, 3aiit »1, 2ätlid)teitcu pl.: F ^
de bec SBortgcjänf n ; en etre aux ...s
l;aiibgeniein fein, fig. miUea. ftreiten; Itre
aux ~s avec la mort mit bem lobe rin>
gen ; etre aux .^s avec l'adversite mit
Söibcrroärtigtcitcn jn tämpfen Ijaben; en
venir aux .vS fid) üi bie §aare geraten,
niitsca. l)üiibgciiiein rccrben ; F je les ai
mis aux ...s id) l)abc fic gegenüber gcftellt,
on<ea. gcljc^t. 6. ©cfrieren n, ©eriimen n,
3n'gel)cn n, geftiiierben n: faire ... aii<
fangen jn gerinnen. 7. J' ... du sujet
9lnfnel)meii » bc« Jbe'ma«. 8. aiuotb : T
frifc; Srfiac^ipiei: gigii'r, bie gefd)lngen
merbcn tann. 9. .^ d'air fiuft=jufiil)r ; .v
d'eau: a) SSJaffcr* Ableitung aui einem
gluffe IC. füt einen beftimmten Sroed; b) boä
abgeleitete SBaffer feibft. 10. drt. ^ de
Corps: a) ikrbaftnng; b) »Serl)aft«befcl)l
m ; f. dtScreter 2 ; ~ ä partie Selangnng.
prisäe (prl-fe') slf Sdjä^ung, laje : faire
la .V abfdjäpen; dcmeurer pour la ~:
a) }um Sanücrtc oerfauf t merbeu ; b)r fig.
(pon einem siäbt^en) fcincii iDtaim triegen,
figcii bleiben.
Seilten : F familiär ; P 95olt«fpr. ; r ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; *\ fptodiroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; ta ®iffenf(^aft;
— (653) —
: ©ee; »tC^re; ö:Äf)rc; o:Dfeii;o:aJforb;ö:fcfen; ö:ÜKörbcr; fl:®ott; f:9lofe; q:Soumol. [priser— proc^s]
pri8«'l'_' (prl-fe') [lt. pretia're] via. ®a.
1. nliirt)iijcii ; t)eranfd)lniicn, tüiiercn: fig.
il ^e trop sa marchaiidise er legt fict)
I ober feinen Sndien jii hoben Wert bei.
2. (se ~ \\d)) 311 lüürbiijen miffen. 3. loben.
pri8er_* (prl-fe') [prise] vjn. ®a. labat
: frfjinivfeii. — Sgl. ~».
priseur* (prl-fö't) [priser'] sim. (expert)
.^ Jnrn'tor : f. commissaire-~(-vendeur).
priseuV' »n, ~.8e/(prl-f6'r, ~B'f) [priser*]
i. (lnbiif=)®d)nHpfer(in). — SJ9I. ~».
prismatique a (prt-fma-ti'i) [(jrd).] «.
; 1, (.tri^nin'tifd), ecffänlifl. 2. phjis. bnrrf)
bn* »l'ri'^inn erjeugf. [f ri'?menbilbung.\
prismatisation il ö (pr(-fma-ti-fa-fiis') »//. /
prismatiser.^ -» (al-fe') [prisme] I vja.,
phiif. uriSnwtirieren, iBid^t btircl) ein f riSnia
jericflen. — II se .~ priSnintifiert werben.
prisme (prifm) [grcl).] sIm. 1. ^27 geom.
i spri'Snm n. 2. 07 phys. brei=ecfi()C8 glöfer»
ne« %. jnni Srecben' bcS öid)t«i'. 3. fig.
( färbenbe* ®ln?, Srille /: voir dans un ^,
; regarder <ä travers un ^ f-n S[Bün|il)cn,
Scibcnfrfjaften geniöfe bie Thinge onfeljen.
prism^ m, ^t fta (ptl-fme') «., min. priS=
mn'tifrt).
prisoni (pvi-fo') [It. pre(lie)nsio'nem] slf.
1. ®cf iingni« «, Äertcr m : .^ poiir dettes
©d)nlb=®cf(ingni« n\ f. ^chapi)e 1; Ff.
porte 3 ; avoir et^ en .„ gefeffen baben ;
mettre en .^ in« (Seföngni? rcerfen ; F fig.
8tre dans la .„ de Saint-Cröpin jii enge
©djnbc (ober Stiefel) anbflbeii. 2. §aft, @e=
fangenfcbaft : X .„ de quartier Snfc'men=
arre'ft m : condamner ä deux ans de ~
ju jroci=jä()rigem ©eföngniffe Dcrnrtcilen ;
il a fait son temps de ^ er bot feine (®e»
fQnflni*ä)Strafe nbgefeffcn. 3. fig. ®cf)rnnfe ;
§iillc; @efangenfd)aft in ßicbeSfeffeln.
prisonnieril »n, ~6re / (pri-fis-nic, ^xh'x;
' ®b) [prison] I a. (nac^ s) unb i. ge>
fongen (aiü. libre 1) ; ®efangene(r) : .>, (de
guerre) f ricg*gefangen ; fig. ätre ~ en
quelque Heu an einem Orte raiber feinen
' ©illeii juriitfgebnlten ro. ; f. demain II,
. retenir 3. — Syn. f. captif. — II «/»n.
© nuich. SRitnebnier.
Prisque (prl^f) [lt.] n.d.b.f. frtjfa.
privable (prl-roa'6i) a. 1. dri. ber entjic=
bnng Don etiim* ouSgefe^t. 2. ;öbnibar.
PrivaSll (pri-roa') npr.m. id. n {fr<mjBfif(^e
Stobt, Ardeche).
privat!/ »n, ^ve f (prl->Pa-tt'f, ^t'ro) [lt.
privati'vus] I a. 1. entjief)enb; drl. aui-
fcftlicpcnb. 2. <» gr. oemeincnb, eine SSer«
neinnng anjeigcnb. ^ II ,x. «/m. la gr.
95erncinung?=?jjQrtifel f.
privation a (pri-iPä-feis' *) [lt.] .»//■. 1. ©nt«
jiebiing, ä^crlnft m: .^ de sortie §fluS=
, arreft m. 2. (Sntbebrnng : vivre de ~s in
(Entbebnmgcn leben, fiel) Diele« »erfogcn
muffen. 3. 9!i(f)tüorbnnbenfein n. 4. 10
phls. »Jlnfbebnng.
prlvautä (prl-ioo-te') [lt. privalita'tem, p.
privus] sjf. {gro^e)3?ertraHli(bteit: se per-
mettre, prendre des ^s febr Dcrttanliif)
Hin, üi) große grcibciten beranSnebmen
(b(b. Sroucn gegetiüber) ; il vit dans cette
maison avec beaucoup de ^ er Bertet)rt
febr oertranlid) in bicfeni §anfc.
j priviw, ~e /(prl-ipe') la. 1. omtfrei;
j au^er=nmtlid), prioo't {ant. conimun 2,
' public): homme .. spriBa'tnuinn m; la
vie .^e doit 8tre muree um bn« ^riüo'ts
leben ']-» bat fid) niemanb jn tünnncrn ; en
son propre et ~ nom für fid) ; an« eigener
9)fad)tooIltonimenl)eit; faire qc. de son
autorite ...e eigeninäd)tig et)»a« tun; f.
chartre 1. 2. jnbm (pon lieren); ant.
sauvage. 3. faft t oertranlid). 4. gel)eim :
f. conseil 4. — II ~ »/m. Slbtritt (=
iieux d'aisances).
priver_ (prl-roe') [lt.] ®a. I via. 1. ^ q.
de qc. j-n einer Sncfte berauben, j-m et.
entjicben; Stre .^6 de l'usage de ses
membres glieberlab)n fein ; .„e de raison
Bcrnnnftlo«; .v.^ de vle leblo«; .^e de se-
pulture nnbeerbigt. 2. jäbnien. — II se~
de qc. 3. firf) einer Qaiie beranben, einer
iSad)e entfagen. 4. gejäbmt roerben; fid)
jäl)inen laffen.
privil^ge (.^rol-is'o) [lt. privile'gium] ilm.
spriöile'ginni n: a) ^orred)t n; b) Sorjng;
c) dri. a^orjngjret^t n\ d) greibeit«bricf ;
f. auH) a. p. d.r.
privil^gi^ m, ^ f (pri-rol-le-ql-e') I a.
(not^ «.) 1. beDorred)tigt, be»orred)tet, be=
oorjngt, primlegiert; jollfrei: f. cas 4;
jour .^ Jag (j8. ber Sonntag), an bcm man
roegen St^ulben nid)t »crbaftet werben fonn.
2. bocf) begabt. 3. F Stre ~ "üai. «ßprrccbt
baben, alle« -fiB'" S" bürfen. — II s. ^y
Dilegierte(r).
privil6gier„ \ ( pri-rol-ie-qi-e' ) via. ®a.
~ q. j-n beoorjngcn, prioilegieren.
priX (pri®b; Hom. prie pon prCDdre, prie,
4c. pon prior) [It. pre'tium] »Im. 1. *prei«,
SBert: de (grand) ~ (febr) roertüoll; ob-
jets de ^ ffi5ertfod)cn fipl. ; ä ^ d'argent
für ®clb; ä bon .>, billig; bas ^, vil .^
©pottprei«; f. courant 3, coütant; der-
nier .^ äußerfter ^'. ; ~ fait bebungener »f.;
~ fixe fefter *p. ; f. modicite; .^ fort $.,
Bon beni nod) et. abgeljt; ä haut.^, ä .„d'or
febr tener, un-erfd)iiiinglid); fig. mettre
qc. ä trop haut .,, et. jn bod) anfd)lagen ;
hors de ... übermö jig tener ; .... de librairie
9letto-*J!. eines »ut^eä k. ; ä moitie ~ nni
bcn balbcn %'. ; ~ naturel, ~ de revient
einfaiif«=, sic'ttO'prei« ; 4jerftelIung«toften
pl. ; nomraez votre ... ! f orbern Sie ! ; Stre
Sans ~, n'avoir point de ~ nnbcjablbor,
nnft^ögbor fein ; ä tout ~ T ju jebeni be=
liebigen ^ßreife, fig. nm jebcn *)5rei«; .^ de
vente fiabcii»^.; avoir fait ~ über bcn
*p. einig gcroorben fem; mettre la töte de
q. ä ~ e-n sßrei« anf j-« Sopf fe^en ; f.
mettre 16. 2. fig. (fittlid)er) Söert; %k--
bienft «; 58ortrcfflid)tcit f: avoir, valoir
son .„ Don Sebeutmig fein. 3. fig. Sobn;
Strafe /; pour .^ de ... (mit inf) juin
fiobne bofür, ^a% ... 4. aläSelolinung ouä-
gefegter frei«; *PrÖ'niie /(bfb. anSc^jUler);
.^ d'öloquence *)5. für eine bifto'rifd)e 9lb>
banblung; f. excellence 1, Monthyon;
.V, de Rome Stipe'nbiuni n jnr SHeifc nad)
SRom; f. sagesse; remporter le .^ ben %\
baoontragen, fig. bie anbcren übertre'ffen ;
fig. donner le .„ de la beaute für bie
®d)önfte crtlären. 5. advt ^ pour .v, eine«
gegen iiai onberc (gebaltcn), im ganjen;
oB prp. : au ~ de ... im 35erglei(^c mit ...,
gegen ... ; au .^ de son sang mit feine)ii
«inte.
priX-fixe, pl. ~-~8 (pri-fi't|; ®b) sIm.
Öaben mit feften »greifen (pgl. prix 1).
■•- pro (pro... ober pro...) [It.] in affgit:
t'or'... [fd)cinlid)tcit«lebre /'ber 3e|uiten."l
probabilisme (prö-ba-bl-il'^m) sIm. SBabt"/
probabilit^ (prö-ba-bf-il-te') [It.] »//". SBo^r«
fd)einlid)feit.
probable (pr«-ba'bl) [lt.] I «. (no^ s.) D
niabrfd)cinlirf), mntmaplirf). Syn. f. ap-
parent. — II s/m. (boä) SEßoI)rfeftcinli(^e.
probant m, ,^e /(prö-ba'tDa, ,5'») [lt.] a.
(meift na(S) s.) beiüeisfrnftig : raison .„e
53einei«grnnb m; drt. en forme .^e in
red)t«fraftigcr 5^orm. [«. beiueifenb.'l
probat!/ »i, ~Ve / (prS-ba-tt'f, ..I'ip) [It.]J
probationii (prö-bä-gis'®) [lt.] slfi.,rl.
1. 9tooijia't n bei einigen gti^tl\ä)en Orben.
2. f robe-'jeit oor bem Jtooijiat (auö^ fi.g.).
probatique (pra-ba-ii't) [grd).] a., h.a. f.
piscine 1.
probatoire (prs-ba-tS'r) [It.] a. sprüfiing«»...
probe (prob) [lt. probus] I a. (nai s.)
red)tfd)affcn. Syn. f. honnSte 4. —
II P~ npr.m., h.a. *ßro'bn« (= Probus).
probitä (prö-bi-tc') [lt.] ?,/. «ftcdjtfdjoffen»
beit, SÄebliri)fcit (»gt. iSy«. bei honnäte 4).
probl^matique G (prö-bte-ma-ti't) [pro-
bleme] a. (nac^ s.) 1. fragliij, proble«
ma'tifd). 2. jireifclbaft. 3. jiuciöcutig.
Probleme (prS-blS'm) [grdj.] sjm. 1. <o math.
?lnfgabe /. 2. jrocifelbafte, Streit-grage f.
3. »ßroble'm n, SHäffel n.
proboscide 0 (prö-bo-si'b) [grd).] «//:, ent.
SRÜffel m ber Jnfe'tten.
Probus (pro-bil'S) npr.m., h.a. ^fro'bu«,
bfb. Valerius ~ id. (rbmi^er Soifer ; t 282
nacb e^r.).
PrOCaS (pro-Ia'6) npr. m., myth. f to'tog
! m (Siinig pon 3llba, SSater beä 3!u'mitor).
proc^dä (prö-6e-be') [proceder] s/m. 1. SSer«
'■ f obren «; Setragen n; ..,% pl. artige« Se»
j tragen, Sencljmcn n, 2eben«art /; avoir
I de bon .^s pour q. j-m gnt begegnen;
manque de ^s unböf liebe« Sencbmcn;
manquer de ~s, aux .„s feine HcbcnSart
i l)i\bm. 2. acÄm.,pAm.,4c. S?erfabrmig«»
'• ort f, *)Jroje'p, Scrfabrcn n. 3. fIcineS
I rnilbc« üeberftücf om ©nbe e-ä SBiaorb-Dueueä.
proo6de»'_ (^be') [lt. proce'dere] u/«. ®g.
1. ~ ä qc. jn et. fdjreiten, et. üorncbmen:
vlimp. il est .^e au tirage du jury mon
fd)reitet (ic|t) jnr 9Iii«lofimg ber ®cfd)n)0=
renal. 2. fortfobren, fortfd)reiten. 3. üct»
fül)ren : ... par ordre mit Drbnnng jn SäJettc
gc^en. 4. drt. einen ifroje'p einleiten: ~
contre q. gerid)tlid) gegen j-n einfdireiten.
5. rl. ... de q. non j-ni erjengt fein ; loeit®.
... de ... oon ... ber-tommcn.
procädure (prö-^f-bü'r) [proceder] slf.
1. drt. 9}ed)t«gang m, fro}e'j»58erfal)renM.
2. Süljrnng eine« »proje'ffc«. 3. *J5roje'&«
9lftcn pl.
pr0c6duri6)*:l m, ~lre /■ \ (..Jc-bürie',
.^ia'r; ®b) I a. (nac^ s.) ber 9te(^t«l)ällbcl
funbig; ben i)icd)t«gang Bcrfe^lcppenb ; fd)i«
fanö'«. — II s. F «l}tojC'pfüd)tigc(r).
proc^ieusmatlque o (.^lit-fma-tii) [gre^.]
a. et tim., met. (pied) ~ sproceleu«ma'ti>
tu« (»eräfufe: """").
proceliaire lo (pris-s*n5'r) s/m., ~arle
(..lä-rV) slf. [lt.] orn. SturniDOgel m (Pro-
ceUa'na) ; pgl. mi> pötrel. [^Bu*».!
proo^rit^ .» (pr»-6e-rl-te') [lt.] «//. bof)er/
prOO^S (pr8-Sa!'®a) [lt. proce'ssus] sIm.
1. drt. »iroje'p, 9Jed)t«banbcl : faire un ^
© Secbnit ; >? Sergbau ; is, »UUIitär ; i, SKarine; * fflonjenf unbe ; « ^anbel ; w f oft ; t» Sifenbabn ; ^ »lobfpott ; ^ äRupt ; □ gwimoucereu
. ( 653 ) —
(processif— produitj >'tutj;-Idng;'ton;^binb«tim«<A;Äur»ti)miL(»,a,ic-):9?ttfeiilnute;JUelne®<^.((,«,!c.):|'(^iT)ad)e2oult
äq. j-m e-ii$rojej aiitjäiiflcii ; f. aiguille 1;
fairo le ^ ä q. j-ni beii <)J. nuitijeii, fig.
bell ®tab über j-ii brcdien, (ä qc. ct.) »er«
bnmuicn, tobdii, betrittclii ; faire le ^ ä la
memoire de q. Me SScriittctlimn j-§ iiarf)
f-m lobe betreiben, bcii 9hiri)ni[)m j-S a\\--
grcifen; laisser dormir un ^ einen $.
rnl)cn laffen; reveiller un ^ e-n^'. luiebcr
onfnebnicn; sans (autre) forme de ~.
o^nc (lucitere) llniftiinbc. 2. *|5roje'p=?lttcn
fipl. (ofll. piece 13). 3. <27 anat. gortfoj.
4. ©ntTOicfcInnfl /.
Processi/ «», ^ve / (pr8-6ä--6i'f, .„Vro)
[proces] (7. (nn(^.9.) 1. prLr^e'i)»|'ücf)t'fl-
2. ,;inn ').'ro5c'ltc sicljörifl.
procession ;i (?tö44'-6S' ®) ['*■] "//"■ 1- ^r"-'
»cffio'n, fcicrlici)cr, 6fb. fintlirficr llmyin.
2. F fi.g. '•Mnfvin m, Imuicr ,5iui: aller eii
~ e-n iJnfl bilboi. 3. W. ^ du Saint-
Esprit *JIn6ftrönien n bcs beilifleii ©ciftce.
processionnaire » (^6iö-nä'r) a. et «//.,
ent. (chcnille) ^ i}.5ro,iiefiio'n*=rrtnpc f.
processionn«/, pl. ~aux Unä'i; ®b; ^i'
®b), audi ~el (^*'i) Mm. »;«rojeffio'n«i4ieber=
bud) H.
processionnellement (ptis-g*-siö-n*-rma'
®g) «rrfw. in fcicrlid)cin '■JtnfjnflC.
prOCiS-verbrt/, pl. ~-~aUX (pro-Sit-roär-
tä'i; ^ö'®b) ?/»'. 1. *).*rotiito'(l n, amU
lirf)er 23crirf)t : dresser (un) .^ ein f roto=
to'II nufncljmen. 2. »t .^ du capitaiue
SSerflarnnfl /.
prochain ii«i,~e/(prö-fc^s',.^*'n) [proche]
I a. 1. nabe {flclcrten). 2. C nahe bct)or=
ftcbenb; adv. midjftcn»; le mois ~ tiinf'
tigen 9)?(mat; sa perte est ~e et ift f-ni
Unterflongc nobe. — II ~ s/m. ber 9Järf)ftc.
— Syn. f. proche.
proche (pröw) [lt. pro'pius] I a. 1. nabe.
2. no^c (bcoorftebenb). 3. uenuanbt. —
II sim. nos .^s iniferc <ßenonnbtcn pl. —
III adv. in ber Stülje, nabe: de .^ en .^
uon Drt jn Trt ; fig. allniiiblid) ; gagner,
s'etendre de ^ en .^ niic^ nnb nad) lociter
nni fid) greifen. — IV jirp. ^ qc, me^r
gbr. ~ de qc. nobe bei ... — .Sy«. proche
nube, prochain Don niebrcrcn ba* relutiu
näd)ftc.
prochronisme ti (pris-ftö-nrsm) [fltcb.] »/m.
irrtiimlidje? Serlcßcn eine« Stcigniffe« in
fpätere ;kit {aiü. anachronisme).
procidence » (prs-jl-b^'s) [lt.] «//., path.
Sorfnll »J eines Crgane* (= prolapsus).
procillonj (pts-si-ifi') s/m. Heiner iRedjt*-
fh-eit. ['8evfiinber.|
proclamateur (prö-tlä-ma-to'r) [lt.] slm.)
prociamation 1 (prö-fiä-mä-^io' ®) [lt.] s//.
1. *4.*rotlrtmntio'n, 'Jlnernfnng e-ä floifetä k.
2. feierlid)c 53efiinntnind|iing, 'i'rotln'nui n:
.„ des bans (de mariage) öjfentlidjcS
Qlufgcbot (ogl. publication) ; ^ au peuple
SInfrnf m m bii? 3?olf.
proclamer_ (pro-tiä-me') [lt.] @a. I via.
1. protlamieren, nnfrnfen, feierlid) bcfonnt
nmdjeti: f. bau' 1. 2. fig. ~ qc. et. ücr«
fünbigen, lUiSpofanncn. — II se ~ (le
r^formateiu- du l)on goQt) fid) bffoitlid)
(jnni SHcfornitt'tor beS gnten ©efdjnuirf*)
nnfmerfeii.
PrOCiÖS (pro-lte'B) npr.m., h.a. >JJro'tlc5
(fparta'niWer Äöntj, 12. sie. »or G^v.).
Prociides (pro-nl'ti ®b) tlm. pl. = Eury-
pontides.
prociitique » (priS-fil-H'f) [grd;.] a., gr.
mots ..s (a. ~8 slm. pl.) ben 'ülcce'nt nnf
bas folgenbe SBort [d)iebeiib(e 28örtetn/pZ.),
Sprotli'tifa nipl. (jS. Le Jour n'ent pa» plUB
pur quo le /»nd de mon coeur; R.).
proclivit^ 77 (prö-tir-ipi-te') [lt.] >lf. @e»
neigtljeit nad) oorn.
PrOCiUS (prö-«ü'6) npr.m. «ßro'flll« (neu-
pIotonif(^er ^liilofop^, 5. 8»!. tta(S) 6^r.).
Procni (prB-fne') npr.f., 1. myth. ^ro'Ult
(Sc^ioefter ber spfiilome'Ie; routbe in eine
©(^roolbc perroanbclt). 2. poet. Sdjlliolbe.
ProCOnfese (pr<S-f8-n£'f) [grd).] npr.f., h.a.
^rofoinie'filS » (jnfcl in bet ^toponti«; je|t
SIRa'rniata).
proconsul (^to-ga'i) [lt.] »Im., h.a. sprofon»
)'nl(ncroefcnetÄontu(, bere-e1!rooinjoenpattet).
proconsulaire (prt-(a-6fi-iä'r) [lt.] «. pro»
fonfnla'rifd).
proconsulat II (pcii-JB-6ü-io'®b) [It.] «/m.
*JJrotonfula't n, römifi^e Stnttljaltcrf^aft.
PrOCOpe (ptö-fo'p) npr.m. f rofo'p(iii*).
procrastiner :i (prö-ftä-^ti-ne') [lt.] via. et
vin. ®a. onf ben iiiid)ften Sag üerfdjicben.
procr^afewr m, ,^trice / (ptiS-tce-a-tB'r,
.^tri'6) [lt.] a. erjengciib, f(^affenb.
procr6ation !i o (pris-fte-ä-^S'®) [lt.] »//•
erjengnng. I"*«-) (n)jeiigfn.l
procr6er_ (pra-lte-e') [lt.] ®a. via. (auc^J
Procri8(.^tri'6) [grdj.] npr. f., myth. 'ifro'tri*
(loc^tcr beä Sre'dit^euä, Jte'p^oloä' ®ema^Itn).
Procruste(prb-tcü'fet) [grd).] npr. nj.,myA.
*Protrn'fteS (ottifc^er Säubet, non I^e'feuä ge-
tötet; = Procuste); f. lit 1.
procurafeur m, ~trice / (prö-tü -ra-tä'r,
^tri'^) [It.] I ~ slm. »jjrofnra'tor : 1. h.a.
obrigteitltc^et Searater. 2. h.m. e^m. fio^er
SWagiftro'tä'Seamtet in iBe'nuo, SBene'big. —
II ,>..trice «//". f. procureur.
procuratie (prb-fü-ta-jV) [procurateur 2]
«//. e^m. Stelle, (Seridjfftborteit eine« 'i)}ro=
hira'torj in Sene'big ; $ala'ft m bc8 $.
procurationii (ptötürä-sta'®) [lt.] slf.
1. SJollniacbt: donner .^ (generale) *Pro=
fn'ra geben; f. fonde unb fonder 3; «
signer par .^ (abr. P. P»°) per procu'ra
(abr. pr.pr., pr. pa) jcicbnen. 2. 3Joll»
niad)t, S!ollniad)tä--brief m.
procuratoria^ m, ^ale f; mlpl. ,>auxii
(ptö-tü-ra-to-tS'l; ^i' ; ®) [lt.] a. (nai^s.)
einem frofnra'tor juftebenb.
procure (^tn'r) [procurer] slf. Scbaffnccei;
?lnit«uobnnng eines Slo|'terfd)affnerä.
procurer^ (ptö-tü-re') [lt.] vja. ®a. 1. ^
qc. ä q. j-ni (se |id))ctroQ« oerfcboffcn ;
j-nt jn etioa« Berbelfeii. 2. für et. forgen.
3. nnd) fid) }iet)Cii, uerurfacben.
procurettr m, .N/atrice u. ^euse f(^tot,
.^ra-tri'6, .^rB'f) [lt.] 1. .., .^atrice ?3eDoIl»
nind)tigte(r). 2. ~ e^m. ®iid)>ualter m ()e?t
avoue); ^euse grau / eine« frofnra'torii.
3. (.„ du roi, &c.) ®tant6flniiialt m; .^ ge-
neral Ober=Stoat*aniuaIt m. 4. e^m. ..
g^n^ral, ~ du roi ®eneraU>Protiirator m
(bei bcm ^»atlame'nte mit ben 3ntercffen be«
flünig* betrauter »eamter); .„ syndie (roä^-
renb bet erften fr. MeDolution) Sl)'nbltu« m.
5. Sd)affner m eineä fltofterä. [cruste.l
Procuste (prö-lü'Jt) [grd).] npr. m. = Pro-J
JProcyonii o? (prs-^i-s') [grt^.] I npr.m.,
astr. f ro't^on (Stern erfter <$x6^e im Silbe
bei «leinen §unb««). — II p», »/«». ^ io.
f. laveur 11.
pro deo F (pro be'-o) [lt.] advt lim ©otte«
millcn ; gratis ^ iin-entgeltlid).
prodictateur (prcs-bi-tta-tä'r) [lt.] sim., Hm.
»l'robtttator (fteUoertretenbet I)i(talor).
prodigalit^ (prö-bl-gä-ii-te') [lt.] slf.
1. lkrf(^nienbiing*fud)t. 2. 98erfd)nienbuiig.
predige (pris-bi'Q) [It. prodi'gium] »/»»
1. Sßnnbcr n, 9Bnnbev=biiig n : aller jus-
qu'au .^, tenir du .^ an? ©imberbare
greiljen. 2. oon ?)etfonen unb Satten: '31118=
bimb, SSiinbcr: ^ de cruautö roo^re* Un=
gebeiier. — Syn. f. merveille.
prodigieucr m, ^se f □ (pr<s-bi-Qrb'®a,
.„iS'f; ®) [lt.] a. 1. lUHiibcrbnr, anBer«or=
bentlid). 2. erftaniilid). 3. iiiigcbeiier (groi;
prodigue (.^bt'g) [lt. pro'digus] a. (nadj .<
G u. «. 1. mv.p. oerfdjroenbcrifd) (de ...
mit ...); a5erfd)meiiber(in); hihi l'enfaiit
~, a. s. le ^ ber Dcrloreiie Sobn (a. /J^.). j
2. ho.p. freigebig. — Syn. f. dissipateur. i
prodiguer.^ (prö-bl-ge') [prodigue] ®a. j
I via. 1. mv.p. »erfd)iDenben, oergcuben. I
2. flg., ho.p. nid)t fd)onen; '^k ©efabc au8« \
fefeen : ~ sa sante nnf f-c ©efimbbeit lo8«
ftiirmen; .^ ses secrets f-e ©ebeimiiiffe
aiiSpofannen ; .^ sa vie fein üeben in bie
®d)anje fd)lagen ; la nature lui avait .^e ...
bie Sfütut bntte ibm ... in reid)em a)Ja^
jiigeteilt. — II se ~ 3. »ergenbet lucrben.
4. flg. (oon >Perfonen) flcb Überall fcben 1.
proditoirement t (prs-bi-tra-t'ma'Sg)
[lt. pro'ditor] adv., drt. tterräterifcb.
Prodrome /& (pris-bro'm) [grd).] s/m. 1. ein>
leitnng / ju einer (bfb. noturnjiffenf(^ftIi(^n)
aib^onblung. 2. path. SSorbote e-r Äronf^eit
(= propathie); au<i) fig. 93orläufer.
producto/r m, ~trice /(..bfi-itä'r, ..tri'*)
[lt.] a. et slm. bcruorbriiigcnb ; §crDor=
bringer, ^Probnje'nt {ani. consomma-
teur I).
productibiliU ^ (pris-bü-m-bl-il-te') [It.]
slf. ßrjeiigbnrfeit.
productible «? (..tti'bi) [It.] a. erjengbar.
producti/?)!, ,>,ve /■ (pr5-bü-Öi'f, JMxo) [It.]
«. 1. ~ de qc. etiuoü ^eroorbringenb, pro»
biitti'ö. 2. eintrögliri).
productioni (a^S'®) [lt.] slf. 1. örjcu«
giing, ^croorbringinig, »ßrobiittio'n. 2. dr»
jengiüä «, SBert n, '(ßrobii'ft n. 3. .^s pl.
üeiftnngeii eines aittiften. 4. drt. Seibrin»
giing ber Serocife je. ; SCTOeife mipl. 5. la
anat. *8erläiigening.
productivitä (priS-bü-(tt-rol-te')[lt.]s//'. *ßro=
biittioität, gnidjtbarfcif, fcböpferifdjeSraft;
©rtragSfübigfeit.
produlre (prb-bB'r) [lt. produ'cere] ®c.
I via. 1. üor=fübren, »legen, »jeigcn ; fig.
.., des raisons ©rüiibc anfüljren; .„ des
temoins 3eiigen ouffübreii; drt. ... des
titres Urtimben beibringen. 2. (et)jeiigen.
3. l;crDorbriiigen, liefern, probiijieren : abs.
cet arbre commence ä .,, biefer S^aum
fängt an }u tragen. 4. einbringen, abivcrf eii :
qu'est-ce que cela produira ? mas loirb
ba bcraii^tommen? 5. Der-nrfad)cn, »er>
anloffcii. — II se ~ 6. fid) febeii laffen,
flcb betannt nuicbcn, F fid) probiijieren. 7. er-
jeiigt, gemoiinen luerbeii.
produit (prö-bfl'Sb) [prtrt.p. ». produire]
slm. 1. ßrtrag: etre de grand ~ »iel ein»
tragen ob. abioerfen. 2. erjeugnis «, '•JJro»
bll'ft n, bfb beS Stderboueä unb ber Snbuftrie;
© metall. .^ du haut-fourneau *äu*«
3ti(t)e« : F familiär ; P «olMfpr. ; T ©aimerfpt. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprod)toibng ; T a. b. graiij. übernommen ; o ©iffenfi^tV
— ( 654 ) —
e: 3cc; x: ©brc; n; Mhrc; o: Dfen; o: ÜJforÖ; ü : Cfcii ; o : WärOcr ; fl : (»olt ; f : JHofe ; Q : 3oiimaL [proeme— projecteur]
briiiflcn n bei $0(l)=üfcii?. iJ, aritA. ^fro-
bu'ft n c-r aHultipIitfitioii. [iSorrcbc /.1
pro§me J? (prt-ä'm) [lt. ])ro(je'inium) sim.f
proöminence {^i-mUvoii) [lt.] »//. 1. *Jcr«
oor<mflcit n. 2. Ijcrt'Drrnflenöer 2ci(; 'iU\'
l)öl)c. f [lt.] a. (nacs s.) ^ernortiigciib.'l
pro^minentü m, ~e / (pris-{-ml-ns', ^ä't)}
prof. □ «Ar. für profane (f. bä).
profanateiM* m, ~trice f (prö-fs-na-tä'r,
^tti'fe) [It.] a. (noc^ s.) unb s. eiltiueibcilb,
eiitiueil)er(iii) : .^ du temple icmpd»
fdiiinbcr m.
profanationil (wis-fä-nä-^iä'®) [lt.] slf.
< frofaiiatioii, dntveHfimQiauä) ßg.), ®c^nii=
biinn.
profanatoire (.^na-tß'r) [lt.] «. entrocüjent).
profane (prS-fa'n) [lt.] I a. (auc^ p o t s.) D
1. profa'ii, lueltlid) {ant. sacre). 2. poet.
unflciueilit [ant. sanctifiö); a iüd)täninu=
, rcrifd). 3. eiitii'ciöciiti, nirf)loä. — II sim.
■ 4. (baä) *ßrota'iie, 2Seltli({)c. 5. lln(eiii)()C«
toeiljtcc ; 2aie {aaOf /ig.) ; F >J.'rota'ner (j. bctt
' mon in einet BeftUfc^aft nic^t juloffen roiu);
a 9tid)t=WttMrcr, ®iic()cnbe(r). 6. ®otteS«
ocräcliter. [f aiüereti, entheiligen, cntioeiljen.l
profaner^ (ptö-fä-ne') [lt.] vja. ®a. pxo'j
prof^rer_ (prö-fe-re') [lt. profe'rre] (Dg.
I v!a. (l)cr)Dorbringen , aii^fpred)en , rebcn.
— II se >N/ (inJgefprodjen merben.
proffe8_ m, professe /■(pts-fa', out^; ~fa',
~*'6) [lt. profe'ssus] a. et s., W. j. bet
boS Slofter=, OtbentS'fleliibbe abgelegt fjat.
professer^ (prs-fäe-ge') [lt. profe'ssus] (tb.
I via. 1. öffentlich beteinien ; .^ de ... (mit
inf.) lout bctennen, ba^ man ... 2. öffent=
liei lehren, abs. Seigrer, Doje'nt fein. 3. ~
un art eine Snnft (au8)iibcn. — II se .x.
öffcntlirf] geleljrt ic. roecben.
professeur (ptb-f*-S5'r) [lt.] sIm. 1. fiebrer
ber JBifienfc^aften, flünfte (gemäfittet üluäbruct
für maitre; professeur im Sinne beä
beutf^en „'jßrofeffor" alä perlie^enet litet ift
in gcantreic^ unbe(annt); .^ Charge de
cours, ... remplagant, .^ suppleant aiiper^
orbentlid)cc frofeffor (ogi. agrege 3); ~
titulaire orbentlicfter ^. ; ~ non regulie-
rement institue, ^ adjoint, .„ agrege
*PriDa't=bojc'nt ; .^ honoraire §onoca't=
profeffor. 2. fig. Senner (an«, amateur 2).
professionii (prö-fäe-iS'fe) [It.] «//. 1. Se=
tenntnis n, ßrtlätung: faire sa ... de foi
fein ®lanbcn8=S?. ablegen; roeits. ^ de
foi ©al)l))rogrannn «: il fait ~ d'injurier
tout le monde et fnd)t et. bann, alle jn
beleibigen. 2. Stanb m, *8ernf%'frf)oft n:
^ manuelle »Janbroert n; ... de ^ ... Don
f rofeffio'n, f-? Stanbe*, 3eid)eiis ein ...; /?^.
, joueur de ^ ein gewerbsniöpiger Spieler;
, faire .„ de qc. fid) ein (9efd)cift barou«
machen ju ... 3. rl. «blegiing bcc Drben*«
geliibbe, frofe'B m. — Syn. f. art.
professionalisme (prö-fä-6iö-nä-ii'6m) sIm.
§od)niut, 6ingcbilbetl)eit/be6 gadjnianne» ;
beruf jniiimgc Öilbniig ; gad)fimpelei /.
'professlonnel )«, ,^le /(ptö-fä&-6iö-n*'i, -.»'i;
®) a. {nad) s.) berufe», geiuerbg»nuipig,
; Seruf9=... ; f. ecole 2; cnseignement ~
: Unterlid)! 7« für jutünftige §anbiücrfcr,
©eiocrbe = fd)uln)cfcn n; lumieres .^les
gadjtcnntuiffe; serieux ^ *!lnit8miene /;
a. alä «., j'S. uu .^ de la mendicite ein
: geiuerbeniiiBiger Settier. [ex(-)professo. t
iprofeSSO (ptö-fS-go') [lt.] advt ex ^ f.j
Professor«/ m, ~ale / d ; mlpl. \ ,^aux ii
(Bti5-f*-P-tä't ; ~ö') [it.] a. (not^ s.) *pro"
feffor(en)=... ; pcba'ntifd).
professoratil (pt6-f*-65-ra') [lt.] sjm.
1. i'rofeifo'renftelle /, frofeffu'r /. 2. üel)=
rerftanb.
profil (prö-ft'i) [it.; »om latcin. filum] «/m.
ajialetei, arch., Ac. : *ßrofi'l n {nnt. face);
®eiten=onfid)t /, nibrip; 2*urri)fdinitt pon
Weböube-teiien ic. ; de .^ Don ber Seite, im
»JJrofi'l.
profiler_ (.vfi-lc') [profil] (J'a. I vja. 1. \
aeie^enhinft: 0. ber 6cite abnwlen, int >}>ro=
fi'l barfteßen. 2. arch. im Dnrdjfdinitte
jeid)ncn. — II se ,~ feine Umriffe jeigen.
profitll ? (prö-fi'; ®b) [lt. profe'ctus] s/m.
1. ®en)inu, Dtnfecn, ^ijorteil, ''^Jrofi't; c'est
un .„ tout clair, c'est tout ~ bnS ift ein
offenbarer ©ciuinn; au ^des pauvres jum
^Pcftcn ber *Jlrmen ; faire (ou tirer) ~, de qc.
fid) etina« in nufec nuidjcn ; mettre qc. a. ~
et. benujen, niijlid) anwenben ; avec (ou ä)
.^ uorteilljoft (ant. f. perte 7); faire du ~
nntibringenb fein ; lange Borljalten : le paiu
tendre ne fait pas de ~ nuin langt nid)t
lucit mit frifd)em Srote. 2. ^s pL, ah.
SJebenüerbienftc. — Syn. 1. f. avantage.
2. f. b^nefice.
profitable D T (prö-fl-ta'ai) a. (metft noc^ s.)
profita'bel, uo'rteilbaft.
profiter„ T (.^fl-te') [profit] vin. ®a. 1. ge»
roinnen. 2. ~ de qc. et. bemijen, au» et.
»Borteil .^ietjen, fid) et. ju nufee m. 3. (et.)
einbringen, nüfelid) fein; .„ ä q. j-m jn
ftatten tonmien ; faire ^ son argent fein
Weib nüi^lid) anlegen ; prv. f. acquörir 1 ;
de quoi m'ont.^evos iegons? roaä l)aben
mir 3brc Sebren genügt? 4. gebeihen (non
Vflansen !c.); la nourriture lui .^.e baS
effen fdjliigt bei il)m an ; 11 .^e ä vue d'oeil
er loirb jufebenb« bicf(cr).
proflterole (pts-fi-t'rö'i) slf. in ^cipet ?lfd)c
gebatfener .ftnrf)cn.
profond m, ^e /"(pvb-fß', .^.s'b) [lt. profu'n-
ilus] I«.®a. l.tief (o./%r.). 2. tiefgeljenb.
3. tief (ttuägebeiint nac^ ber ^intern Seile);
bod), bitf: ü ordre .^ tiefe *JUifftellnng
{ant. ordre mince). 4. fig. nn-ergrünblid).
5. fig. grünblid); grnnbgelel)rt: .^ scelerat
abgefeimter ober (£r}=*Böfeiuid)t. (!. fel)r
groß: ignorance .^e traffc llnmiffenbeit;
nuit ^e ftoctfiiiftere 9fad)t. — II ~ (in ber
ainbung, nacb ®: pvö-fc't...) «/;n. bnS, bie
liefe: du plus ^ des enfers au* ben
äiefen ber ^ölle; du plus .„ de mon
äme au« tieffter Seele. — III ,%-e sjf.
mettre dans la .^e in bie 2afd)C ftecfen,
einftecfen. [profond (f. bä I).]
profondement (prö-fs-bc-ma'cög) adv. von)
profondeur (^bä'r) [^profond] sff. 1. Jiefe.
I 2. ii »Ööl)e einer Iruppenfteaung (3a6l bet
^inter-eo. fte^enben ffllieber). 3. fi^. ®riinb=
lid)teit. 4. Un-ergrünblid)feit. 5. <& gemn.
\ §öl)e. Iforma, ber f^ocm rocgen.)
I pro forma (pro för-ma') [lt.] advt: prof
profundls (prö-fa-bi's) [lt.] f. Deprofundis.
profus m, ^e fOt (prö-fU'®a, ..u'f) [lt.] a.
fcbr reid)lid); übennäpig, Berfdjreenberifd).
profusement (prö-fü-fe-ma' ®g) adv. pon
profus ((. bä).
profusionil (ptö-fu-fS''®) [lt.] «//. *Bcr=
fcbwenbnng (ant. epargne): tout y ötait
: ä (ou en) ... QÜei» roar im Überfluffe bo.
prog^niture F (prö-Qe-ni-tn'r) [lt.] s//"., mfc
: CO. Jlo(^tomtnenfd)Qft, Sinbet njpl.
j prognathe <» (prö-gna't) [gre^.] a., anat.
mit uorftcbeiiben ftiefcm.
Prognß (pro-gne') npr.f. = Procn^.
prognos(i)e <27 (ptö-gno-ft, ..ö'f) [gri^.] »//:,
med. *}Jroguo'fe (äiotauä-bcutteilung be« Ser-
laufe« einer ftrant^eit). [nostic, &C.)
prognostic, &c. (prö-gnö-6ti't) = pro-/
Programme (pr»-grä'm) [grd).] s/m. »ISco»
gra'mm n: 1. Scbul=abl)anblung f\ .^
des etudes (des le^ons) ®d)ul=plon.
2. Ibeater^jettel.
progräs (prö-gr*' ®a) [lt. progre'ssus] s/m.
! 1. gort^rücfen n, «fd)reiten ». 2. gortfdjcitt,
gliictlidjer ffirfolg. 3. mv.p. 3u'ne^men n;
Steigen n : faire de rapides ^ fd)nell um
fid) greifen. 4. abs. ^ortfc^ritt ber eiotll-
; fotto'n, ber poli'tif(^en grei^eit (ant. röac-
tion, stabilite): partisan du .^ gort»
fd)ritt6mann. 5. ^ gortfd)reiten n ber lihte.
progres8er_ (pr»-gt*-6e') [progres] vIn.
®b. gortfdjrittc mac^ien.
progresseur (prS-grS-p'r) s/m. gortfc^ritt«»
mann.
progressibilite » (ptö-gr*-si-b(-ir-te') »//.
*8eriiotlfonnnnung*«gnl)igfeit.
progressible >» (prö-grä--6l'bl) a. (no^ «.)
fd^ig fortjnfdjreiten.
progressi/m, ,^ve /■ a (jir6-8r*-6i'f, ~i'io)
[lt.] a. (not^ i.) 1. Dor»rüctcnb, =i(^reitenb
(ant. retrograde 1); redjtlönfig (pon ^lla-
ne'ten). 2. fi^. f ortf c^reitenb ; nod) inib nac^
jnuel)menb, progreffi'o. 3. im äJerljältniä
fteigcnb.
Progression« (prö-gräp-6ia'®) [lt.] slf- 1. f
(35or«)@el)en «, 5^ottfd)reiten n: mouve-
ment de .„ fottfd)reitenbe SctBegnng. 2. /ig.
3uncbmen n, Stufenfolge. 3.^ goctfc^tei»
teil n (regelmügige ^ormonic). 4. Qt math.
>$rogreffio')i.
progressiste T (^il'gt) [progres] a. et
sIm. beni 55ortfd)rittc ^ulbigenb ; »JJrogreffi'ft,
gortfd)ritt8niann. [Dort)eüenifcf).t
prohell^nique (ptö-*i-te-m'f) [IL-^grcl).] a.j
prohiber_ (prs-l-be) ®a. [lt.] I via. »et»
bieten , nnterfagen : degre ~e fiir heiraten
oerbotener 'Bem)anbtfd)aft*flrab ; temps .^e
3eit /, fiir iueld)e ct. nntetfagt ift, bfb. eh.
®d)on5Cit /. — II se ~ öerboten fein ob.
roerben. — Syn. f. defendre (Syn. 1).
prohibiti/ m, ,vVe f D (pr«-l-bf-ti'f, ...Vm)
[It.] a. (no(^ s.) proöibiti'D, Berbictenb:
Systeme ^ 6in= unb 3lu8=fu^r>3}erbot n
(ant. libre(-)6change).
Prohibition« (prs-i-w-giä'®) [It.] slf.
1. Setbot n. 2. einful)t»5}erbot n.
prohlbltlonisme (ptM-bi-giB-ni'Bm) [U.]
sIm. >}irol)ibiti'D=Si)fte'm n.
prohibitionniste (.^nl'gt) s/m. et a. an^an»
ger be? *Jlnefd)lieBungä»Si)ftem8 im §onbet.
prole (prsa) [lt. prajda] sjf. 1. SRaub m ber
liere (a. fig.): oiseau de ^ Siauboogel m,
fig. raubgieriger Wenfd). 2. (Srieg?»)Seute
(ttuc^ fig. pon i'erfonen) : donner, livrer en
^ preisgeben ; ce pays ätait en ~ aux hor-
reurs, aux ravages de la guerre ber
Äticg luütete fdjterfliil) in biefem ßanbe;
fig. ötre en ~ ä qc: a) einer Sac^
aneigef c|^t fein ; b) pon et. gepeinigt twrbat.
— Syn. f. butln.
projecteur 0 (prb-gie-itä'r) sjm. 1. SBurf«
nuiid)inc f 2. etcttrifaer Sd)eimiierfcr.
j © Sedjnit ; X Sergbau ; Ji Militär ; -l SKarinc ; * spflan^enf unbe ; » §Qnbel ; «■ «poft ; ü eifenba^n ; ^ SRabfport ; J' >Äufit ; CJ greimaucer«.
— ( 655 ) —
^
[projectif— proiiom...] "Tur5;-lanfl;'5on-,_binbrtitn»<^.;^ur»iVniit.f9,ij,it):9lafeiilniite;R[rines*t.f!,»,ic.):fd)tt)ac^t8outt
projecti/i«, ~ve /"a (pr«-Q*-ttt'f, ^\'m)
[lt.] a. 1. m:i--..., Surf'... 2. Qiif s)Jro=
jefHo'n, auf ©ntiverfinifl bc^üßlitf).
projectile (prd-q*-tti'i) [lt. proje'ctum] «
et sim. SSiirf--... ; fleiporfcncr Sörper;
Ji *l>roictti'I /(, (®iirt«)®ei*op n.
projectionü (^tfeS'») [It.] .«//. 1. (gort=)
®d)lciibeni n, SBcrfcii n, ©iirf m. 2. Sc=
roegimfl iinci) Doni. 3. ,kicl)iiini(i, 6rfft)ei=
niiiiB c-ä (Segcnfiaitbes nuf c-r ebenen %läi)t ;
3ei<^entimft : ^^'tojeftio'n ; .«rcojrr. frojeffion,
(intiüerfuiiß oon Äiirtcn niii ber gläc^e
(f. Mercator).
projecture (^ftii'v) [lt.] sjf. 1. areh. a^or«
fprung m. 2. # ^lottfortfn^ m nni Stengel.
projetll (priS-Q*' ; (Db) [lt. proje'ctum] ,</»i.
1. >}}roie'tt n, iMan, «Infc^lofl, entiiuirf:
traverser les ^s de q. j-ni einen Strirf)
biirri) bie 9terf)nunfl madjcii. 2. »Borbnben n
fiit bie äJenuenbnnfl einer 3eit: avez-vous
des .^s pour ce soir? fjnben Sic für l)ente
abeiib etiva* Dor? 3. (erfter) entrourf ju
e-r et^rift je. - Sytt. f. dessein I {Syn. 1 ).
projetant m, ~e /•(pris-Qi-tB'®a, ^g't) a.
gntniürjc nincl)cnb.
projeter^ (ue) [projet] ®c. Ivla. l.(Dor«
ivnrt?) ftf)lenber«, merfcn : ~ des ötincelles
gunfen iprül)en; ~ son ombre Schatten
rocrfcn; ~ des racines 9lVirj(eln treiben.
2. auftragen, projijiercu. 3. fid) et. tior»
neljmen, eutiuerfen, vrojeftieren : .. (de
faire) un voyage eine Sicife Borljabcn. —
II vin. unb se ~ beröor^ragcn, «fteljcn; se
^ sur qc. auf etimi^ fnlleil (oDin Schatten).
protapSUS «7 (prö-lä-pp'*) [lt.] ihn.,path.
= procidence.
prolation ll (prö-Iä-^ifl' W) [lt.] slf. 1. ^ im
Singen : Serlängcnuig c-ä loneä in SSouIo'ben
ober flabc'njen. 2. 7J gr. \ ?tu*fprec^eil n.
prol6gom6nes & (pcd-te-8i>-m»'n®b)
[grd).] sjm. pl. f rolego'niena nipl., 3Sor=
beniertungen fipl.
prolepse «7 (~ta'p*) [grtf).] *//". iprole'pfi*:
rhet. >8orouJbeautiiiortung niöglirf)er Gin»
roürfe.
proleptique ^ (ptö-iäp-ptt't) [gr*.] a.
1. path. ftd) »erfviibenb (pon gieber-ainfälten).
2. rhet. üoraujibenntniortenb.
prol^taire (pr<s-ic-t3't) [lt.] I /jm. 1. h.a.
^ßrolctn'rier (ganj 6efi|lofer ritmifc^et »ürger
ber unterftcn Klaffe). 2. je?t : »^Proletarier, Un»
bemittelter (ant. bourgeois 4). — II a.
5iroIcta'rier»..., unbemittelt.
Proletariat!; (prS-le-tä-ri-o') sIm., coli. >(5ro=
letaria't «, bef'iplofe SHenge ((»efomtiieit,
«loffe, Stanb ber ?[Sroleta'rier).
proietarien :: m, ^ne f (.<,tiö', ~S'n) «. =
proletaire II. [fproffenb.)
prolif^re 5 (ptö-Il-f3'r) [It.] «. * unb zo. \
proliflque c? (prö-il-fi'f) [It.] «. frudjtbnr.
prolixe C (prö-li'fS) [lt.] n. et t\m. toeit»
f^rocifig; Söeitfdiweifiger («n«. succinct).
prolixite (prö-il-!6l-te') [lt.] «//. 9»eit=
frfjrocifigteit [mit. brievetö '2, laconisme).
prologue (prs-io'g) [grdj.] »/>«. [ant. ^pi-
logue) 1. the. »l'rolo'g (ber aiiffü^rung e-ä
S'ramaä ic. »oraufge^enbe Slnreb«; A.n. bem
erften Gdorgefonge poronge^enbc ^anblung).
2. the. a?orfpiel «.
Prolongation ».(prö-ia-gä-Sio'Ä) f\f. 1. "i'ro»
lougalion, seitliche aSerlüngenmg; "üluffttjub
»n. 2 i 31u*l)alteu n e-r Jlote bur0 mehrere
ätlo'rbe.
prolongeiii(pr(i-ic'q)»//;,«rf)7/. l.®d)lepp=
feil 11. 2. *ÜfHnitio'n*=, »JSulDcroiiagen m.
prolongement^ (prö-iß-Q'm»') «/m. 33cr=
längerung / im staume.
prolonger^ (.^r,e') [It.] ®m. I v\a. 1. länger
boucni laffen, Derliingcrn, prolongieren,
iBne Iflngjiebeii. 2. l)inau*fd)ieben. 3. Bcr=
längern. 4. J/ ^ un vaisseau hei einem
Srfjiffe anlegen ; .v une c8te läng« e-rSüftc
fegein. — Ilse ~ 5. firf) eerläugern ; fi* in
bie Öängc jiebcn, Innge narfjljallen. 6. fid)
(rönnilid)) au*bel)neu. — Syn. f. allonger.
promenade T (prö-m'na'b) [promener] «//.
1. Spaziergang m: -. en bateau S!Baffcr=
fabrt; ^ ä clieval Spajier^ritt m; .^ en
traineau S*littenfal)rt; aller ä la .^ fpa=
jiereu gelten ; T ce n'est qu'une ~ c6 ift unr
ein Satienfpnmg; X ^ militaire ÜbnngS«
marfd)'m. 2. Spajienueg m, ^romenobc.
prome»icr_ (prö-m'ne') [lt. promina're]
®f. I v\n. 1. bfru'm», uml)e'r«f ii[)ren :
.», sa main sur qc. mit bet *>anb über et.
l)infabren ; prv. une besace Wen .vCn^e
nourrit son mattre ei« tötiger ©ettler l)at
eine gute ßinnnlime. 2. fpajieren führen,
fig. im ®eifte I)ernnifiil)ren ; faites-moi
cette commission, cela vous ...enera
tun Sie biefeu Saug für mirf), bie 93eitie=
gung wirb Sljnen nid)t fd)üben ; cette ri-
viere ^ene son cours ä, travers ... biefer
gluj läuft burd) ... 3. fg. um^erf^roeifen
laffcu : ~ ses inquietndes feinen Sorgen
nod)[)ängcn ; ~ partout ses ravages alle?
recit unb breit Derroüften; -v, ses regards
uniberblirfen. 4. T f,g. ^inljalten, aufäiel)en.
— II 86 ~ T 5. fpajieren ge^en, prome=
nieren; se .^ ä cheval fpajieren reiten;
se ^ en voiture fpajieren fat)ren; se .„
dans sa chambre im 3tnnner auf unb ab
gel)en ; F allez vous .v I gel) jum Seufcl ! ;
o^ne jroeiteä pron. na(^ laisser, faire, en-
voyer : qu'on me laisse .^ seul(e) mau
loffe niid) olleiu fpajieren ge^en ; F envoyer
.„ q. j-n jimi venfer fd)ictcn. 6. jig. nm=
l)erfd)H)eifen, burd)fliepen. [für flinber.l
promenette (pr«-m'n*'t) i\f. ^ollforb >«/
promeneu?- »i, ~8e / (prs-m'nB'r, ^Vi) «.
1. Spajiergäuger(in). 2. 5Segleiter(in) beim
Spajierenge^en.
promenoir (pris-m'nS'r) «/m. Spojierplo^.
promesse (pca-ms'g) [lt. res promi'ssa]
s\f. 1. 58erfptcd)eu n, S^erljei^ung, 3ufage :
donner .^ oetfpredjen ; F se ruiner en
^8 Biel Bcrfpred)en unb nid)ts Ijalten.
2. (Sd)ulb=)$erfd)rcibung, ^anbfcftrift; #
simple ^ eigener, trocfencr SScc^fel.
Prom^th^e (prb-me-M') npr. m., myth. ^ro=
tne'theuS (iita'ne, So^n be« 3a'petoä).
promäthien !| m,«.,ne/"(pr5-me-tc-s', ~a'''i)
<». (natd «.) prometl)e'ifd); lig. \ getvaltig.
prometteur m, ^se / F (prs-mäp-tS'r, .^B'f)
.«. lcid)tfinnige(r) a?eripre*er(in).
promeffj'c (pr6-m*'tr) [It.promi'ttere] ®p.
I v\a. 1. ^ de ... (mit inf) Berfprcdjeu,
(an)gcloben, Jiifagen, et. gu tun : terre .^ise
gelobte* Öonb; f. merveille 1, beurre 1 ;
prv. ^ et tenir sont deux oerfprec^en unb
polten ift jiBeierlei. 2. F Betfidjeru. 3. an=
füiibigen, propbejei'en ; ju etifa« »öoffnimg
nuid)en. — II v\n. 4. <>offnun"g(en) er«
medeu. — III se ,v (für ä unb 8: dat.)
5. eminrteii, boffen. 6. ficft Bomelimen, be»
abflriitigcu. 7. se (ae.) ^ fi* oerloben.
•9" prominence, prominent t (vrs -mi-
nj'g, ^nfl') = proöm...
promis m, ,ve / F (prd-mi'®a, .vi'f) [pro-
mettre] ». SSerlobtefr).
promiscuit6 N (prö-mr-6ta-i-te') [lt.] j//.
!?urd)=einonbcr n; ®ennfd)t-l)eit, So»
mifdjnng.
promission ; (pr6-mi-Bii'@) [lt.] ?//:, MK,
äVrbeiftung; nur gbr. in: la terre de «
baS ßanb ber *Berbeipung.
promissoire (.^^fl'r) «. promiffo'rifcb, Ott»
fpred)enb : serment m. ^ 3ufid)erungJtib.
promontoire (^mc-tS'r) [lt.] s/»i. 1. ^o^*
aufragenbeä 93orgebirgen. 2. O anat. Sot»
gebirge n.
promofetu* m, .».trice f (pns-mo-tU'r,
.^tri'^) [lt.] I ~ ?/m. 1. Scförberer. 2. «n»
ftifter. — II «r. anftifteiib.
Promotion ; (prö-mc-^S'®) [lt.] t\f. 1 Se«
förberung, 'iPromotio'n ; Schule; SSerfegung;
nous Bommes de la m§me ^ luir finb ju»
gleid) bcförbert, »erfe^t roorbcn, fmb Bon
bemfelben eötn*. 2. Seförberiing in eine
bösere Stelle.
promouvoir (prö-mu-mS'r) [lt. promove're]
'Aid. (foft nur in jfgf. Seiten unb im inf. gbr. ;
p.p. o^ne ") v]a. ernennen, beförbern.
prompt^ m, ««e /C (m: prs, in ber felfenen
SBinbung prot...; /: prct) [lt.] (i. 1. eilig,
plöjlid). 2. fd)ne(l, gcfdjroiub, rnfd) [ami.
lent 1): .^ ä se decider furj entfdiloifen;
.^, ä rendre Service bicuftfertig; avoir la
main .^e gleid) jn'fd)lagen. 3. bebe'nb,
flin!: §tre .^ ä la repartie ou riposte,
avoir la repartie ~e nie um eine 51ntuiort
Berlegen fein. 4. I)i8ig.
promptitude (prs-ti-tä'b) [lt.] i\f. 1. (*c-
fd)minbigfeit, Sd)ne(ligtcit (an«, lenteur 1) :
.^ ä rendre Service !?ienftfcrtigfeit. £. 5?e--
l)enbigteit, Öebl)aftigfeit. 3. »Jipe; 3n^<
jorn m. — Syn. f. diligence.
promptuaire \ (..ptü-3'r) [lt.] .'/m. (§ilfs«)
*j>anbbnd) n. [voir] s. Seförberfe(r).i
promu m, ~e f (~mü') \p.p. Pon promou-J
Promulgation! (..müt-gä-sis'®) [lt.] t\f.
»Promulgation, (öffentlidje, feierliche) 35««
{atnitnMd)ung.
promulguer^ (.^mfit-ge') [lt. promulga're]
v\a. ®a. pronnilgieren, (ein ®efep öffentlid),
feierlid)) betannt mad)en. [pon icmpein. 1
pronaos (prö-nä-o'^) [grd).] »/m. SSorballe/j
pr6ne (prön) [lt. prseco'nium] i\m. 1. (nur
bei bcn Äatfioliten) >|Jrebigt /, gciftlid)e et«
bauungSi=9tcbe ; recommander au ^ auf
ber Saujel bem ®ebete empfehlen, flo. Ott«
tlatfd)en. 2. F fg. Strafprebigt /. "
pröner^ (pro-nc') [pr6ne] ®a. IvV?. et
v\n. 1. \ prcbigen (ou(^ f.g\ 2. fig. über"
niäpig rül)men. — II se ~ fid) ober eü.
l)erau*ftrcid)eii. [Selbftlob n.l
pr6nerie \ (pro-n'ri') sif. 9{ül)men «,/
prSneur m, ,^8e / (pro-ns'r, J:'\) I. 1. F
2ob=preifer(in). 2. F langiBeiligc(r) Sitaf»
prcbiger(in).
prono'm 1 c? (prö-nu') [lt. prono'men] f'm.,
gr. »Jirouo'meu n, güni'ort n : ^ personnel
"conjoint mit bem Serb BerbunbeueJ, ^ iter-
sonnel disjoint uuBerbunbene« perföii«
lid)e* günnort.
pronominal «i, ~ale / a : mlpl. ~aux
(pro-nö-ml-nä'I ; .^nö') [lt.] <r. (nocb ».i gr.
pronomiuo'l, i)ai gürroort betreffenb (~ale-
ment ®g. odv. al* ^jürroort); f. adjectif II;
Seü^tn : F foniilior ; P ©olMfpr. ; f ®auncrfpr. ; S ff Itoi ; t olt (o. geft.); * neu; +*+ fproi^inribtig ; ? a. b. gran j. übernommen ; C7 ®iffenfd)aft ;
<— ( 656 ) —
: See; »: e()rc; d: «lirc; o: Dfcn; o: Siorb; ö: Cfcii; ö: Wöibcr; iv («Ott; f : iRofc; Q: Soiimnl. [pron011§able— proprc]
vorbe ^ *l.>roiioiniiia'l=i<e'rliimi m (loclc^eä mit
^cm ouf iMä gubie'ft Beäüglic^cii perfönttd;cn
rtilnoorte im dnt. oöer ac. foii)U()iert roivb ;
= vcrbe reflechi). [«. aiif'fprcrf)bür.|
pronongable % ()>ri3-ii(;-fia'ai) [proiioiicer]/
prononcä {^ie')sjm.,drt. (lltteite=)«pnici) :
faire le ~ d'un jugement ein Urteil fftncit.
prononccr^ {^ie) [It. prommtia're] (Dl
I via. 1. em Urteil k. aiiSifpredKli, Dertiinbcii.
2. uortraiicii, Ijerfngcn. 3. (muS) abs.) ein
SBort, eine Spraiiie ilU^fprCciX"- 4. ~ ses
voeux f-c P^clübbc ablegen. 5. ataterei ic. -.
ftnrf ttiijpriigen: ^6, ~6e l)crüortrcteitb,
ftart iiiiirficrt, fig. bcftimnit: ennemi ^e
crfliirter %emi. — II v!n. 6. cittfdjeibeit.
— III se ~ 7. ttii^gefproc^eu tcerben.
8. fiel) ertliireii.
prononciationii (prs-no-^I-ä-^S') [tt- pro-
nunciatio'neni] sjf. 1. Äiiiibniaci)iiiig c-ä
iHic^terfprudjeä. 2. ^ d'un discoiirs polten
B einer 8iebc. 3. 35ortrng m. 4. SliiS^
fprc(f)en n, 5In*fprncl)C eines SBocteä !C.
pronOStiC (ptS-nS-Sti'l), aud) ~gn,x, (~gn«^)
[grd).] s/m. 1. S?orl)erfnflinig f nnrf) ikr»
miitiing imb Urteil. 2. «leti. örjtlirfjeä llr=
teil über ben fiinftigen 58erUiuf einer Sranf-
l)eit. 3. «s(ro/. »Jorofto'p n. 4. Sln^cirijcn
n, f rofliio'ftiton n. [Ijerfager.!
pronosticateur (^nö-fett-fa-to't) sim. 3Sor»/
pronostique «s (prs-nb-^ti'f) a., med. auf
»^rogiio'fe bcjiiglid), progno'ftifd).
pronostiquer^ (.^^tl-f e') via. Sa. I. tiorI)er=
fartcn. 2. fd)licjjcn laffen auf ..., anjeigen.
pronOStiqueur F (prü-nö4tl-Io'r) s/m., iro.
äiHibrfagcr.
pronunciamento, pl ^s {^na-H-H-mä-to';
<»ib) [ipan.] sIm. *|roinincianie'nto n, 6r»
tlärimji / gegen bie bcftcljcnbc Megieriiiig.
Prony (ptS-ni') npr.m. Gaspard Richc
de ^ id. (fr. Snaenieur, 175.5—1839) ; f. frein 3.
jj>ropagande (^pä-gij'b) [lt. ie propaga'uda
flde] sif. %'ropnga'nba : 1. rl. ( College
de la) P.>, *8ctcl)rinig^gcienfd)nft (sefonbcrä
In SRom). 2. ipeits. (Wefellfd)aft jiir) 35cr»
breitung Don (bfb. poiitifdjen) 2)!cinnngen !C.
propagandisme (prö-pä-gs-W'^m) s/m. *)!ro»
pagiVnbcnu'cfen n, S3efel)rimg6=6ifer.
propagandiste (-bt'pt) sjm. $ropaganbi'ft
(iDlitglie!) einer *(!ropaga'nba; roeitS. j. bec
für etroaä, bcfonberä in politifc^er Säcjiei^ung,
'fropago'nbti madit).
propagatotr m, ^Mce f (prS-pä-ga-tS'r,
..tri'fi) [lt.] I a. fortpflanjcnb. — II s.
( \ .^triee ) lierbreitcr(in) einer fflieinung.
propagationil (prö-pä-gä-^ra'fe) [lt.] slf.
1. gortpflailjnng beä »eftfilec^tä. 2. f-g. %.VA--,
>Ser4ireitimg ; llinfidjgreifen n.
propager^ '(^oe') [lt.] (im. via. (u. se ~)
1. (fid)) fortpflanjen. 2. iig. (fid;) ttii6=,
ocr=brcitcn.
propagine c; * (ptiS-pä-Qi'n) [lt.] tif. gort=
pflnmiingeftnilb m beä gle<^tenlngcrä.
proparoxytonil «? (pro-pä-rö-(Bl-ts') [grd;.]
s/m. , grc^. gr. *Propnrojt)'tonon n (sBort
mit bem 3l(u't ouf ber brittte^ten Silbe).
propathie -» (prö-pa-ti') [grd).] s//., path.
SSorbotem einerÄranllicit (=prodrome 2).
prop6deutique ^ (prij-pe-bö-tt't) [grd).] I a.
propiiben'tifd). — II slf. «propäbcu'tif,
Dorbcrcitcnbcr nnterrid)t.
propension 1 (prö-PB-^f^' @) [lt.] slf. 1. <5
phys. 3uftfebcn «, »öinncigmig ber Sörper
Segen-einanbcr. 2. f,g. §ang m, Steigung.
Properce (prS-pS'rÖ npr.m., h.a. *pn)pe't=
tili?, 'i'ropc'r^ (lt. Siebter, 1. sa-. por G^t.).
propärjspom^ne to (~pe-ri-spö-mae'n) [grcf).]
s/m., grt^. gr. ȧroperifpo'nienon n (asort
mit bem girfumfle'); auf ber porle!jten Silbe).
2>roph^<e »71, ^Ätesse / (pris-fS't, .^fwa?'^)
[grd;.] s. 1. %'ropl)c't(in), Scl)cr(in): prv.
c'est (ou voici) la loi et les .vS 'iai ift
eine 51utoritii't, gegen bie fid) nid)t* ein«
luenhen liipt; f. pays 4. 2. bei ben aiufet-
manen : le ^ Mahomet (ober ahs. le P^)
ber *15ropl)et, fflio'ljannncb m.
proph^tie (prö-fc-fet') [grd).] slf. ^ropl)e=
^ei'inig, SCJciefagung; f. prune.
proph^tique n (prö-fc-ti'() [prophete] a.
propl)e'tifd), SöeiSfnger»..., >2cl)er«...
prophetiser^ (pro-fe-ti-fe') [lt. propheti-
za're] via. ®a. propbcjei'eii.
prophylactique ö (prs-fi-i.i-m'f) [grd).] a.,
med. propl)i)lo'ttifd), Derl)ütenb.
Prophylaxis a (pris-fi-iä-tsV) [grd;.] slf,
med. aSorbeugimg.
propice (a \) (prö-pi't) [lt. propl'tius] a.
(meift nai) s) 1. gniibig, günftig. 2. oor«
teill)aft [ant. funeste). [föl)ncr.\
propitiateur (prö-pi-gl-a-tä'r) s/m. Ser^J
propitiationll (pra-pHi-ä-giö'®) [lt.] slf.,
bibl. 33erföl)nung; faftnurin: sacrifice de
.„ Sül)n--opfcr «.
propitiatoire (prö-pl-^i-a-tS'r) [lt. propi'-
tius] a. (nac^ s.) t)erföl)nenb, ®ii!)n»...
propoliS (prb-p»-li'6) [grd).] slf (nu# s/m.)
S'icncnljarj n. [mit Sienciiljarj Bertleben.li
propoliser_ (prö-pö-il-fe') [grd).J via. (Sa./
Propontide (prö-po-tt'b) [grd).] npr.f, h.a.
»l'ropo'ntis, jejt: 3)to'nnara«9J}ccr n.
Proportion ll (prs-pör-üro'®) [lt.] slf. 1. «pro»
portio'n, Krperii^cä Sßerl)ältni8 n, ebcn=
niQ? n. 2. ~s pl. {a\t(^ sg.) !?itnenfio'nen,
fflJaS nisg. 3. » math. sproportio'n, Scr»
IjiiltniS n. 4. advt (toute) ~ gardee int
ä!erl)ältni6. tsif. 35erl)iiltni?miipigteit.'l
proportionnalite er (prö-pBr-giö-nä-il-te')/
proportionne m, ^e f (prB-pör-gß-ne') a.
proportioniert, im SßerljältniS ftel)enb jii ...
proportionnel «?, ^le fa to (.^nS'i, ^n'i)
[lt.] a. (no(^ s.) Dcrl)ältniSmiiBig : lignes
.„les [ani) ^les slf. pl) f roportiona'len.
proportionn^ment \ (prö-psr-^iS-ne-mB'
®g) adv. nerböltniSmäpig.
proportionne/'_ (.„ne') [b.l. proportio-
na're] ®a. I via. ~ qc. k qc. etivaS in
3jcrl)ältniii fe^en ju et. ; ~^, <v6e propor»
tionicrt; bien ~e rooljlgeftaltct. — II se .%,
ä qc. 1. fid) nnd) et. rid)ten ; se ~ ä l'cs-
prit, ä l'intelligence de q. feine Sßorte
ber g-affungötroftj-§ anpaffen. 2. bemeffeu
roerben nac^i ...
propos (prö-po'®) [lt. propo'situm] sjm.
1. @ntfd)lup, S5orfaih; f. delibere 2 u. pgt.
dessein 1. 2. 3n)cct, ^Inlafe, ®egeuftanb
(Öe? ©efpriid)?). 3. ©efpriid) n, Siebe f,
äiiiperung /: ~ de table 2;ifd)gefpräd) »;
de .„ en ^ ... njie eben ein? i^ai aubcre
gibt ; changer de .„ üon et. atibereni reben ;
pourquoi tenez-vous de pareils ~?
iimrutn füljrcn Sic foldie Stieben ? ; le moyen
de ne pas rire ä, de pareils .„? loie foll
man bei fold)en Dieben nid)t lad)ett? 4. Sc»
fd)roül3n: je me moque des .„ id) fümmerc
mid) nidjt um baä ©crebe ber ßeute. 5. advt
T ä propos bem Crte, ber 3eit, bem Wegen-
ftonbe aiigcmeffcn [ant. f. coiitretemps 1,
intempestif ) : parier ä n, ^u gelegener 3ett
fpred)en; mal ä ~ jii ungelegener 3cit;
juger ä .., de ... [mtinf) für ratfani finben
jii ... ; otä a. 11 est ä ~ que ... (mit s«6/.)
CS fd)icft fid), 'i'a^ ...; l'ä-~ s/m. (pl. ^-^)
ber paffenbc 'ülugenblicf ; baS Jrcffenbe eincä
St^erjeä 2c. ; andt : ®clegenl)eits=bid)tung /,
»ftiicf n; ä tollt .„ bei jcbct ®elegenl)eit; k
~ de qc. bei ©elegenljeit Bon et. ; mxi) be=
treff« ...; ä qiiel .„?, ä .„ de quoi? aii$
mcldjer *8ernnlnffiiiig?; ä .„ de rien, F ä
.„ de bottes um iiid)t§ nnb roieber nid)t§;
abs. k ^ ba(bei) fällt mir ein; ja fo; hors
de ^ jur Itnjeit, ol)iie ©runb.
propOSable (pr«-po-fa'bl) a. (not^ s.) Bor=
fd)lagbar, Dorfd)lag8fäI)ig.
propösantil (prs-po-fß') sIm. 1. Slntrag»
fteller. 2. t (protefta'ntift^er) $rebigt»amt*«
SVaiibibat.
propOS6e "» (~po-fc') slf. 1. ätgebro: OUf>
jiilöfenbe ®leid)inig. 2. aufgeftcllter ©o^.
prop08e»'_ (prö-po-fc') [lt. propo'nere] ®a.
I via. 1. Dorfd)lagen, in*Borfd)lag bringen:
je ^e de le faire, qu'on le fasse id)
fd)lagc Bor, bnfi man e* tue. 2. Bor»brin»
gen, »legen, »tragen: ~ un prix e-n *)5rei8
anS^fet^en ; ~ une question e-c %iaci,c auf =
iBcrfen. 3. ~ q. pour exemple j-n olS
3)Jiifter t)inftelleii. 4. anbieten. 5. «etb aus»
feilen (beim Spiele). — II vin. 6. beab»
firi)tigen: ~ de ... (mit in f.) fid) Borncl)nieii
311 ... ; prv. f. disposer 6. 7. einen 'Bibel»
tejt erläutern. — III se ,v 8. angeboten,
Borgelcgt roerben. 9. fid) anbieten; als
Äanbiba't auftreten. 10. se (dat.) .^ qc,
de ... (mit m/.) fid) et. Bornel)nien ; se ~
q. pour modele fid) j-n jiim 3)iuftcrnel)mcn.
proposition II (prb-po-ri-^S'®) [H-] s//-
1. Sßorfd)lag m, Slntrag m: .„ d'accom-
modement, ~ de conciliation i8or|d)lng
}iir ©Ute. 2. ?ln-erbietiing. 3. Slufgabc;
Slllfroerfung einer grage. 4. ®a^ m, 93e=
Ijauptnng, iiel)re, SJJeinimg. 5. ^27 gr., A-c. :
Soll m (= enonciation 3): .^ circon-
sta'ncielle llmftanbsfal^; ~ aceessoire,
.^, subordonnee (ant. ^ principale) ab»
I)ängigcr, 9iebenfa^; f. convers II 2;
.„ incidente 3mifd)enfa^; .^ principale
fiauptfog; ge'om. fiehrfaii m. 6. bM.
pains de .,, (bie jroölf) '2d)aii»brotc nlpL,
bie nn jebem Sorfabbat^ im iUbif<5en Jempel
ju 3crufatem ciuägetegt mürben. 7. J' etftc
•ipijrQfe einer guge.
propre (pro'pr, st.s. prs'-prs) [lt. pro'prius]
I a. 1. (meift pot s.) eigen: f. amour-^,
nom 5, prive 1; de mes ~s yeux mit
eigenen Singen: de son .., mouvement
aii^ eigenem 9lntriebe; ecrire de sa ~
main eigenljänbig fd)reibe!i; remettre qc.
en main .„ ju eigenen »Rauben überge'ben ;
se rendre ~ fid) aneignen; en ces ...s
termes inörtlidj. 2. (nac^ s.) D eigentlit^,
roaljr, roirtlid) : ,x,tnent, dans le sens ~
im eigentlid)en Sinne (ant. figur^ment);
la fable .„ment dite bie eigentlid)C gobcl;
k .„ment parier, .„ment parlant eigent»
lid). 3. (por.<!.) genau bcr»(Bie», baS»)fclbc.
4. eigentümlid). 5. .... k qc. ju et. tauglid).
6. pon -perfonen: ._ ä qc. 9efd)tcft, geeignet,
tüd)tig 511 et. ; ötre ~ k qc. ju etroa« ®e»
fd)irf l)aben; iro qc. de ^ et. 8ied)tc«; un
,v<-)ä(-)rien ein Jaugeiiirfit«'. 7. le mot
^, l'expression ~ ia» paffcnbe »Bort, iai
0 Scdjnit ; J5 Scrgbau ; Ji «Öiilitär ; J. aKorine; ^ f flanjentmiDe ; * ^anbcl ; «■ >|Joft ; A eif enba^n ; ^ SRabfport ; ^ 'SRufit ; a greimaurerd
SACHS -VILLA TTE, Franz.-Dtsch. Wni.
Haxd- und Schul- Ausgabe.
(657)
83
[propre-...— protection] "furä;-lan8;'2on;_binbetims<A;/rMraiVmitJs,s,!cO:iBofeulinite;fltcine®*t.((,j,!c.):)'(f)roQcl)e2oute.
@cf)Infln3ort, bct eiiijifl entfpred)cnbe, aiiße=
mcffeneSlu^brucf. 8. (nad) s.)D iiiiftniibit),
rciiilid), faiibcr, f Fproppcr: F il est ^,
le voilä ^! bn ift et fcl)öti niuictoiiimen !
— 11 s/to. 9. (baä) eigeiitüiiilicijc. 10. le
^ d'un mot bcr eigeiitlidic Sinn eines'
Söorte^. 11. ©nmb=eijiciitiim n (aud) fig.) ;
fy. de son ~ aui fici) fclbft. 12. Jati)oiifcf)c
Siturgic: le ~ du temps bic jii gemiffcii
3citcii üblicijen ©cbe'te n!pl. 13. F c'est
du ^, en voilä du .v. ! bo6 ift eine fniibcre
®ef(i)ici)tc!
propre(-)ä(-)rien ll F, pl. ,vS(-)ä(-)~(propr-
ä-rtjj') sim. f. propre 6.
propräfetll (prö-prc-f»'; _pZ. ®b) sjm., h.a.
©tenüertrctcr eiiicäi ^rüfe'ftcn.
propret m, rAe /F (ptij-pra'', .>.a>'t) [propre]
la.\\{naä) s.) frijniuct. — II s. ®h.
fctjmucfer *£iirfrf) ; fcl)miiffe§ Wlähel
proprete T (prö-pts-te') slf. iHcinlidjWt;
Sauberteit.
propröteur (prö-pte-tü'r) [It.] sIm., h.a.
$roprntor (ehemaliger »JJrätor ali Stott^ntter
einer römifc^en *IJrooiiij).
propri6taire(pvb-prl-e-tS'r)[It.]s. 1. (Siflcn»
tümer(in), @iitMie|'il^cr(iii): .„s pl. terriens
®ninbbcfil?er. 2. »jQiiäibefi^er{in), (»^oiiS»)
SBitt (ant. locataire).
propri6taire-g6ranC pl. ^8-~s (prö-
prl-e-tär-Oc-rsj'; ®b) sIm. ucrnntTOortlicijer
SHcbciftcii'r imb öcfilwr einer 3eitimg; ogt.
directeur-gerant.
proprietariatll (yrs-pri-e-tä-vl-a') slm.
Staub eines ßigentümers, coli. Stanb ber
©runbbefiijer.
proprietä (..te') [It.] slf. 1. eigcntiimlicf)=
feit, Cigen[d)nft. 2. eigcntlid)e ä^ebeiitung,
Slngenicffcnljcit e-8 Sorteä, (t)aä)®d)liigcnbe:
avec ^ ridjtig. 3. 6igentnniSi-ed)t n ; f.
nu 5. 4. ßigentnm n, Sefilitum «, S?e«
figimg, ®nt n. 5. vt acte de -^ du navire
Seilbrief to.
pr0pri6tä-eau, o^ne ;>?. (prö-pri-e-te-c') ä//.
2Saffcr»®crcd)tig!cit (als »efi^).
proprio F (prö-prl-o') s!m. = propriötaire.
propulseur © (pru-pül-^o'r) [It.] »/»n. et
slm. uorii'ärtstreibenb; ^'ropc'llct.
propulsi/m, .>,ve /© (prS-püt-gi'f, ..i'ro)
«. uorn'ärts trcibcnb.
propulsion {prö-püt-^ls') slf. Sricbfrnft.
propylee (prö-pl-ie') [grd;.] slm., h.a. 3iot=
l)alle / e-ä lempelä ; ...s pl. <propi)lä'en nipl.
(bfb. bcr Gingcmg jur älfro'poliä coii 3lt(ie'n).
proquesteur (..ti*-5tö'r) [It.] slm., h.a. tei
ien Siömcrn: '^rognüftoc (StcUoertrcler beä
Euäftorä; SScrioaltet ber Gintünfte einer rB-
tnifc^en ^rouinj).
prorata, pl. ^ (pr»-ra-ta') [It.] s/m., meift nur
advt au .„ (de ...) ücrl)ült:ü6ni(ipig, im
Sßerl)ältniti jn ...
prorogati/ m, ~ve / (prö-tS-ga-li'f, .vi'ro)
[lt.] a. (naci) 3.) Dertngcnb, prorogicrenb.
Prorogation II (prö-rö-gä-jj,^' ®) [lt.] slf
1. ^üiffdjiib m, ^rift. 2. Sertngnng bcr
Sammcrrtoungen. 3. dr(. .„ d'enquete 4*er»
tiignng einer llnterfndjnng.
proroger_ (.^Qc') [It.] (Tm. I via. pnto--
gieten: 1. anffiiiicben, ticrlängern. 2. bic
Sommern uertagen. — II se ,x. »cvtagt
luerbcn ; fidj jclbft iicrtngcn. — Syn. f.
allonger.
prosailleur F (prS-fä-jo'r) slm. (»eräe^tUcl))
fd)lcd)ter ^JJrofai'ft, Sriiniicrcr.
prOSaYque G (prö-fä-l't) [lt.] a. (noc^ s.)
1. mv.part profa'ifrf). 2. fig. atltäglid).
prosaYsme (prö-|ä-i'jm) slm. 1. foefi'e=
lofigfeit /. 2. /f(/. \ 9lUtäglid)teit f
prosateur (pro-fa-tS'r) [It.] slm. sjJrofü'itet.
prOSCenium (prS-^e-ni-o'm) [It.] s/m., h.a.
%'rofcc'ninni«, (*ßor=)?3iil)ne/()c?t: avant-
scene). [ä^erbrnnier.!
prosoripteur (^stri-ptä'r) [lt.] slm. »ädjter, j
pr08Cripti/»i, ~ve / (prö-^lri-pti'f, ~t'n>)
[It] a. (na(^ s.) iirf)tenb.
proscriptionii (pr8-strl-p$S'®) [lt.] slf.
1. (6fb. h.a.) Sfroffriptio'n, äld)tmig. 2. /ig.
Slbfdjtiffiuig.
proscrire (prb-^trt'r) [lt. proscri'bere]
®f. I via. 1. (bfb. h.a.) profftibicrcn,
iiditcn. 2. uerfolgcn. 3. fig. ab|d)affcn. —
II se ~ 4. fid), einnnbec (id)ten. 5. /Jjr.
Derroorfcn inerbcii. — Syn. f. bannir.
proscrit^ (.^Mrt'; ?jZ. ®b) [proscrire] slm.
1. '■ßroftribicrtec, ®eiid)teter. 2. glüdjtling.
prose (prö() [It.] slf 1. sfro'ftt, ungebun=
bene SÄebe; fig. faire de la .„ sans le sa-
voir et. jiifäll'ig erreldjen, treffen. 2. *Pro'fa
{pl. spro'fcn), gereimter It. Sird)cngcfaiig ;
biäro. F fig. rejjondre toujours la mSme
~ immer ba§ 3tämlid)e ontroorten. 3. ®e-
fd)tiebcne(?) «.
prosecteur «7 (prii-S*-!t8'r) [lt.] slm., anat.
*lßrofe'ftot (prüparierenbcr (Se^itfe eine« ^ro-
fefforä).
pros^lyie (pris-fe-"'') W] »• 1- *•«■ f ro»
feli)'t(in), Snbcn-gcnoffe m, »genoffin /(jum
Subentum übergetretener §eibe). 2. (auc^ a.)
9?eubete[;rtc(r), ju einer anbcrn Dicligio'n
nbergetretene(r). 3. roeit®. *)5rofeU/t(in),
für eine 9)Jeinung, eine Sette neu Singe»
ttiorbene(r). [eifrig.)
proselytique (pris-fe-ii-ti't) a. be(el)rung«i=j'
pros6lytisme (pro-fe-it-tl'gm) [gri^.] slm.
*lJrofeIi/tenmnd)erci f Sefe^cunggseifer.
proser^ (pro-fe') [prose] via. et vin. ®a.
in $rofa nmf e^en ; in $rofa fd)reibcn.
Proserpine (prö-fSr-pi'n) [grdj.] npr.f.,
myth. sßrofe'rpina (Scmo^Iin bcä sptuto).
prosierii (pro-f«'; ®b) slm. f to'fen (f.
prose 2) entl;altenbc§ Sud).
prosodie m (prö-fs-bt') [gtd;.] slf, gr. ^xo'
fobi'e: 1. Betonung beim ®pred)en; \
Öiinge unb Siirje ber ©ilbcn. 2. itenntniä
bcr Cumititä't ber Silben im ©ricdjifdjcn
unb Üntcinifdjen.
prosodique D <» (pris-fs-bi't) [grd).] a.
(nat^ s.) profo'bifd) (f. prosodie).
prosopop^e /27 (prö-fö-pö-pe') [grd).] slf.,
rhe't. sprofopopö'e: a) *)Jerfoni^hitio'n leb-
lofer S)inge, b) ffiorfiiljrung üerftorbener
ober nbroef euber $erf oneu otö rebcnb ; lciben=
fd)Qftlid)c, pompljofte Slnrebe.
prOSpectil 07 (prö-^pa;' ober pr5-Sp*'l) [It.]
slm. SIrt f einen ®egcn)'taub ju betrad)ten.
prospectus (pris-Spife.ttü'0 [It.] slm. *)Jro«
fpe'ft(u«), Botlänfige Slnjeige Über baä er-
fc^cinen eineä ÜBcrteä !c. [*).'ro'fper.\
PrOSper (pra-6pä'r) [lt.] n.d.b. et npr.m.j
prospäre D (prö-^S'r) [It. pro'sperus] a.
(na^ 3.) 1. poei. günftig, gnäbig. 2.gcbeil>
lid), gliictlid).
pr08p§rer„ (pr»-|pf-re') [lt.] vIn. ®g.
1. üom ®liitfc begünftigt merbcu, gebciben :
il ne .^era Jamals et luirb nie auf einen
grünen 3iücig fonnnen. 2. gut fortfonmicn
(xum flinbern, »JSflanjen, Sieren). 3. gliicfen,
guten fitfolg l)nbcn: tout lid a .ve aQ« i
ift il)ni gegliictt.
prosperitä (pra-^pe-rl-te') [It.] slf 1. (aiMt
..s pl.) ®lüct n, 2Boljlfttl)tt, ®ebcil)en n:
@tre dans la .^ in gliidUd)en llmftänben
leben. 2. .^s pl. ©lüctgföUe mlpl. (oni
adversite).
prostate a (prs-fetä't) [gti^.] slf, amt
ȧto'ftata, Sotftebct^btiife.
prosternaf iOJ» 11 \ (prd-fttär-nä-^.'ä' ®) »//:,
~ement_ (~n'mg') s/m. gupfnUm; jig.
Selbftbemütigung /.
prosterner^ (^ne') [lt. proste'rnere] ®a.
se ,v fid) (tinbetenb, fleljenb) niebenoetfcn.
prosthöse ta (prö-gtS'f) [grd).] slf., gr.
3.btfel3ung eine» Sudiftnbcns, einet (Silbe
(jS5. im fr. «/lorcr ani bem lt. spera'rc).
prosthetique « (prs-fete-ti'i) [prosthese]
a., gr. lettre / .^ oorgefefctet Snd)ftabt
(ngt. epenthetique unb epithetique "2).
prostituee (^jtl-tfi-c') slf $toftifniette, *5ute.
prostitu€r_ (^tfl-e') [lt. prostitu'ere] ü;a.
I via. ptoftitiiieren : 1. bet llujudjt ptcis-
geben. 2. fig. fd)änben, entel;ren: ^ sa
plume feine gebet üettnnfeu. — II se ,v
fid) ptoftitnieten: a) fid) bet Unjui^t ptci*=
geben; b) fig. fid) megmctfen, fid) öcr=
fnufen; plurae ^ee feilet Slu'tor.
Prostitution 11 (prs-^ti-tu-^iS'®) [lt.] slf.
1. *|Jroftitiitio'n, Unjud^t: maisoii de .„
§utcnl;QU§ «. 2. fig. Sdjänbung, tent»
el)timg. 3. hibl. SIbgöttctei.
prostr'ation II 45 (prö-gträ-fji^'®) [It.] slf,
path. gän5lid)e§ l?muebetliegen ber ßörpet-
Iröfte. {jpath. cutträftet.)
prOStri m, ^e f Of (prS-gtre') [lt.] a.,j
prostyle (pr8-^ti'l) [gtc^.] s/m, et a., arch.
d;m. Stiulentot n.
prot... -27 (prö-t...) = proto...
protagoniste co (prö-ta-gs-nf^t) [gtcft.] «/)/>
1. h.a. erftet ®d)anfpielet. 2. »eitg. (auij
/) §aupfpetfon / eines StUcfeä.
Protagoras (pro-tä-giS-ta'^) npr.m., h.a.
*l.kotQ'gotnä (grc^. sptiWofop^, 5. s!B. V. Gftr.).
Protaisll (prö-ta') npr. misg., h.a. *Ptota'fniJ
(aiärtprer, SBrubernon Gervais, l.s». n.G^r.).
protase ■» (prö-tä'f) [grd).] slf f ro'tafi«:
1. the., h.a. 2ei[ eineä 2;ramoä, in nielc^em
bie »cnoidelung, Sc^Urjung beä flnotenä be-
ginnt (»g(. epitase 1); ßingmig m. 2.gr.
erftet Seil einer '•petiobe.
prote (pröt) [gtd).] slm., typ. (5)tiicfereis)
ga!tot; \ abus. Sottc'ftot.
protectei«»* m, ~trice f (prs-tie-ttä't,
~tri'^) [It.] I a. 1. (bc)fd)ü6enb : Systeme
»,-, regime .^ Sd)n630ll=®i)ftem « (f. Pro-
tections). 2. ®ömicr»... — II s. (Sc«)
Sd)ütier(in), @önnct(in). — III ~ s/»i,
olä Sitel: *)Jrotc'ttot: a) 2d)irml)ert: h.m.
.... de la republique d'Angleterre, d'fi-
cosse et d'Irlande G.to'nmicll (ogi. pro-
tectorat 2) ; b) rl. bie geiftlii^en Stngelegeif
Ijeiten e-r Siotion in Mom bcforge nber Sarbina'L
protectionii (.v-fgia'®) [H-] slf 1. ädi"?
m, Obljut, @ri)itmTO, »(.'roteftio'u : prendre
q. en sa ~, sous sa .v, j-ii in feinen 2d)nJ
nebmen ; prendre la .^ de q. j-n in Sd)iip
nehmen, üertcibigcn. 2. Seiftmibm, Stüje;
©önncrfdwft, Sonnerio'n: avoir de puis- |
santes .v,s nuidjtigc ®önnet Ijabcn. 3. Sc» i
fötbetnng: Systeme de ~ = sj'steme 1
protecteur (f. bä 1); ü) ^ d'une lettre i
de change öejal^lung eine* 35>cd)felS.
3eie^en : F f nnuliar ; P 35olt«fpt. ; T ©auncrfpt. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.); * neu; A fptat^mibrig ; T a. b. granj. übetnonuncn , o ®if|enfd)aft;
— ( 658 ) —
* \ e: See; *: ®^re; n: S()rc; o: Ofen; o: iDforö; ö: Dfen; ö: ffliürbcr; fl: @otf ; f: SRofc; Q: Soumol. [protect...— province]
protectionnisme (pt«-t*-(fti3-nl'6m) sim.
i£ct)ulVHill=2')ftciii " («n«. Hbre-echango).
protectionniste (prö-tic-t^iS-nCtt) sjm. *Mn=
iHiiifier öcS i2ci)iihuill=2t)ftcme, ©(^u^jöllnet
{aiil. libre-echangiste).
protectora^ >n, ^ale /; mlpl. ~aux l
i (^ftö-ta'l; ^c') a. (nac^ s.) frtjiif t)ccrliri) ;
frotc'ftnr«...
protectoratii (^ra') [It.] «/m. 1. s)5totcffo=
ra't n, Scf)iitil)errfci)aft f. 2. frotc'ttor=
roiirbc /; @ 6|b. dto'itiroctte SicBieruiiß /.
Protee (prö-te') [flrd).] I npr.m., myth.
^XO'knÜ (ein ällcergott, ber fit^ in allerlei
(Seftalten »crroonbeht (otmtc). — II p~
s/m. \.fig.^^XO'k\\i, (£l>imii'Icoil«(romibe['
iattx, immer in neuer (Seftott ouftretenber
Slenfc^). 2. 07 zo. Clin, 5Baffer'moltfi--®ot-
tung {Proteus).
protäge m, ^^,6 / (prö-te-Qe') s. ©ünftliiig
m, @ci)ü^liiii-( »), ^cgünftigte(r).
protege-col, pl. ~-,>/8 (prö-taq-B'i) sIm.
Sraflcii=i'c[)oiicr.
protfege-pointe, pl. — s (prB-taq-päl't)
lim. äcijiilj für bie 3?Icifttft=[piljc.
protägerjT (prS-te-Qc') [lt. prote'gere]
vja. ®h. 1. {be)fcf)icmcii, (be)ftf)üticn. 2. (a.
<f6s.) ^ q., qc. j-it, ctraaS begünftigcn. —
Syn. f. defendre {Syn. 2).
proteiforme 4? (prö-te-l-fS'rm) [ßCcJ.^U.] a.
üiciflcftnttig, roanbclbor.
proteine ii (prö-tWn) [gcc^.] Mf. sprotci'ii
n (eiioei^ftoff).
ProtesilaS (prb-te-fi-ta'j) npr.m., myth.,
h.a. *J?rctcftla'll§ (ber erfte oor Sroja ge-
fallene Wvie(^e).
Protestant «i, ~e/{prö-t44ts', .^ä't) [pro-
tester] a. ®a. u. s. II protcfta'utii'd); |jto»
tcfta'llt(in) (bjb.Sutficro'ner, Gatoini'ften,2tngli-
ta'ner); ~ imioniste 6BQiigcli|c(;=uiüectc(v).
protestantisme (p.-»-t*-^iß-ti'^m) sim., coli.
sproteftniiti'Jinii^.
protestatio!! ,1 (prö-tS-gtä-gS'®) [lt.] »//".
1 fcicrlirfjc *8crfirf)cnmg. 2. *|3roteftQtio'ii,
Sßrote'ft ?«, S;eniiat)rmig : h.m. ® ^m-
teftatio'ii i*iitl)ct8 (1.529).
proteste>'_ (prö-tii-ßte') [It. protesta'ri]
(Da. I via. 1. {a. abs.) öffciitlid) beteuern,
feft ber», }ii=firf)cni. 2. *> ^ ime lettre
de chaiige einen Se(f)i'el protcfticrcn, ab'
iBeifen; ee marchand a ete ».e plusieurs
fois bic SSeci)[cI biei'e» Snufmannö fiiib
öfter? prbtcfticrt robrbcn. — II vin. 3. .^
de son imiocence feine llnfcljulb feierlid)
beteuern. 4. ^ contra qc. fid) gegen etimis
bertmiljren. 5. drt. .„ de nullitc für uuU
unb nidjtig etfinren; ~ de violence gegen
einen ©cmaltftreid) (Sinfpriid) ergeben.
prot§t *, abr. P (prö-ta'®) [protester]
sIm. 3öed)felprbteft.
protevangile /27 (prö-tc-ros-qi'i) [grd).]s/m.,
rl. ^.»inteüiiuge'linm n: a) ä$erl)eifeiing
©ottc? und) beni ©iinbenfntle (i. 3)!of. 3, 1.5) ;
b) .V de Saint Jacques fabell)after Serid)t
»011 bell (Srcigniffen nor ber (Seburt Sefn.
prothlse c? (prö-tS'f) [grd;.] slf., chir. er«
fehcii >i eine« inangelnben ®liebc6 burd)
ein tünftlidjeS: .. dentaire (Scbife «.
prothetique 3? (prö-tf-ti't) [grdj.] «., chir.
auf «Infcliinig tiinftlidjer ©lieber bejiiglid).
■•- proto... a (prö-to...) [grd).] inSffgn:
erfte(r).
protocanonique «7 (pcö-tö-iä-nö-ni'f) [grd).]
a. jf)eo!ogie: prototuno'nif d) : livres mlpl.
.^s SSiicber nipl. ber S^ibel, bie Bon jetjer
nte tanonifd) gegolten Imbeii.
protocarbonate ta (pro-tö-fär-sis-nä't) sIm.,
ehm. toblenfanreä Ojt)bii'l.
protocarbure a (pro-ts-tär-bü't) sim., ehm.
erfte (nicbrigfte) SifoI)Ienftoff«35erbinbung.
protocatholique (..to-tä-töii'i) [it. Prota,
SScgrünber biefer 3!iil)tung] a. et s. olttatljO»
lifd) ; ?ütfatt)0lit(ill) in StaUen.
protocole (pr»-t»-f»'i) [grd).] sIm. 1. 9Ser=
banblnng^bnd) n bei (Serid^ten, 3!ota'ren 2c.
2. gormelbnd) n jur aibfaffung pon fc^rift-
lii^en Ser^anbtungen; drt. .v. des actes
eingangs» unb ®d)IiiB=fornieI f eine« ^ro--
tofoUä !c. 3. SJiptomolie: *)3rotofo'Q n eillCC
biploma'tifdjen Äonfere'nj (fonft: proces-
verbal); Sitnliirbucf) n,&ihtkf; f. chef 2.
4. V fig.\ Sorrebe/.
j^rotog^ne (prs-ta-qa'n) [grtft.] I -j? «. et
sIm. jnerft cniftmibcn ; llr-tier n. — II P~
npr.m., h.a. *}!roto'gene§ (grd^. 3Ka!er unb
erjgie^er, 4. s». por Efir.).
protonotaire (prö-ts-ns-tS'r) [grcb.=It.] s/m.,
rl. frotonotn'r, Dbergetjeimfdjreibec be«
fapiki.
protonotariatll (..tä-rf-a') «/«., rl. SImt n
eine« f rotonotn'rs. [3eIIftoff."l
protoplas!ne (prö-tö-ptä'^m) [grd).] s/m.J
protopope (pr»-tö-po'p) [grc^.] s/m., H.
Dberpope, Cberpfarrer in ber riiff. Äirdje.
prototype (prö-tö-ti'p) [grd;.] sIm. 1. llr=,
SSor^bilb n. 2. erfter Slbbrutt (pon geform-
ten, geftodtjenen 3tr6eiten). 3. 3Knfter<anftalt
f. 4. 0 Sc^riftgiefeerei: ternmop n.
prototypique «7 (pr»-tö-rt-pi'i) [grc^.] a.
iir=, oor4nlbIid).
protoxyde /» (..ijt'b) [grd).] sIm., ehm.
erfte (niebrigfte) Ojtjbatio'iröfttife (bjro.: ©üb-
Ol'tj'b, Djpbu't, SDjtj'b ober av^ eine Säure).
protuberance -37 (pr»-tü-bc-rö'8) [It.] slf.
9Infd)ipe[linig, §ijrter m; ,, (du aoioii) 5|Sro=
tuberoil.J (Stc^t-crliö^ung in ber Sonnen-pae).
protuberant II m, ,N-e / ö (prö-tü-bf-r»',
.^fl't) [lt.] a. (nac^s.) I)eroor«rngenb.
protuteur (prö-tü-tB'r) [lt.] sIm. 9Kit=t)0t=
niuiib.
protypographique \ (prö-rt-ps-grä-ft't)
[gn^.] a. ber Sud)briicfertiinft oorljergebenb.
prou' t r (pru) [lt. probe] adv. genug;
biäro. no(^ in: F ni peu ni .,. gar nic^t.
prcu^ (pru) [It. pro] s/m. SJortcil: bon n.
(vous fasse)! pro'fit!
Proudhon II (pru-bß') npr.m. Pierre-Joseph
^ id. (fr. Siationa't-Ctonom, 1809—1865).
proue (prü) [lt. prora] slf. 1. ^^ S3ug m,
£d;iff6UorberteiI n vom mittlem Spanne Biä
jum Sorfteoen (ant. poupe*). 2. P 4/ §in=
terc(r) m.
prouesse +, nur nod^ CO. (prü-ü!'^) [preux]
tif 1. .delbcntat. 2. ©rofitnf. — Syn.
1. f. bravoure 1. 2. f. fait 1.
prouvable (pm-ma'bt) a. beii'eisbnr.
prouver^ (pru-ioe') [lt. proba're] (i'a. Ivla.
1. (cuuii (ibs.) beiueifeu, criueifen, bnrtuii.
2. roeitS. (mit fae^lic^em suj.) äeigeil, ein
Scrocis Bon etmai fein. — II se ~ be=
loiefcn tnerben; se ~ gern fid) al§ etroaS
emieifen. — Syn. f. demontrer.
prov^diteur (prü-roc-bl-tS'r) [it.] sIm. spro»
uebito're (e^m. Jio^er (S8ern)altungä-)Scamter
in ber SHepublit SBenc'big).
provenance (prö-ro'nfl's) [provenir] slf.
1. lUfprimg m: marchandises de .^
etrangere auälänbifd)C ^robii'tte nipl.;
pays de .,, Urfprung§=Idnber nipl. (ouä
benen bie Maren flammen). 2. Ä 3olIroefen:
bfb. ^s pl. Srjeiigiliffe nipl. eines aonbeä.
3. fig. Duelle, [(nac^ s.) t)crftüinmenb.l
provenantll m, ~e /(pra-ro'ng', ..«'t) «./
provenifal m, ~aie /; mlpl. ^aux (pr»-
ros-p't; ~ö') [Provence] I II a. (naci s.)
proBenja'Iifd). — II P~al(e) s. ®b. fro»
Benja'lc m, ^roBeiija'Iin /. — HI ^ sIm.
sproBenjalifd) n: a) = langue d'oc;
b) jejige SSoIfäfpraiJe in ber >))rooence. —
IV ,v.ale slf. flodjtunft: saiice ä la .vale
art pita'nte ©aiice.
proven9aliser (prö-tos-p-ti-fe') vjn. (Da.
proBenjalifd) fpred)en.
prove!!9ali8!iie (prö-roB-p-U'^m) sIm. f ro=
Benjali'Smuä (ber sprooence eigentUmtic^er
«uäbrud).
Provence (^rog'S) [lt. Provi'ncia] npr.f
la .^ bie *|5rouence (efim. franj. ^Prooins).
provencialiser„(..n)s-^il-il-fe'®)t//n.(Da.
mit proBcnjQ'Iifdjeni Stcce'nte fpred)eii.
provende (prö-roj'b) [lt. prsebe'nda] slf.
1. F *Pr00ia'nt m. 2.2anbtt)irtf(^aft: 2Rifd)»
torn n.
provenir (prö-m'ni'r) [lt.] ®h. vIn. (mit
§tre) ^erfommen, l)errül)ren; l)crBorgel;eii,
entfteljen.
^ro verbe (prB-mä'rb) [It. prove'rblum] sIm.
1. @prid)roort n: fig. passer en ~, faire
~ fpricbroörtlid) roerben. 2. (a. comedie-.^)
bramatifierte« ®prid)n)ort (rieineä, ein Sprii^-
tnort entroictelnbeä I^eatecftücf). 3. Les P.^
de Salomon f. parabole 1. 4. J .^ mu-
sical mufitalifdjeä Spric^roort (f. pro-
verbial 2), 93oIt6meIobie /. — Syn. 1. f.
aphorisme. 2. f. dicton.
proverbio^ m, ~ale/n; mlpl. ~auxii
(prB-roar-btE'I; .^ö'; @) [It.] a. (naif s.)
1. fpric^roörtlicl). 2. ^ air (ou theme) ~
SBoItämelobie ober Stette barauä, meiere boju
gehörige SBorte barftellt.
proverbialiser^ (pr5-roar-b@-tl-fe' ®) (Da.
I via. fprid)n)örtlicl) niad)eii. — II se ~
jum ©pridjiBorte mcrbeii.
j>rovidence (prö-ml-bs's) [It.] «//. 1. Sßor«
fe£)inig ; fig. ®d)ug=eiigel m. 2. la P.„ bic
a5orfeI)ung, ©ott m: coup de la ^ Si^ictung
©otteS.
providentiel m, ,»,16 / n (prö-mil-bs-^iä't,
J&'i; ®) [It.] a. (natb s.) Bon ber gött=
lieben Sßorfcl;ung geiBollt.
provigna{/e (prö-roi-nia'q), ,^e!nent„
(.^ni'ms') slm., agr. Slbfeilteil n.
provigner_(prö-n)i-nie')[provin]®a. If/a.
1. agr. abfeilten. 2. fig. neue äöörter auS
Ber-alteten Stämmen bilben. — II vIn. u.
se ~ fid) burd; 'älbfenfcr Bernicl;reii.
prOVinll (priS-ros'; Hmn. Provins; proTint, &c.
pon provenir) [lt. propa'ginem] slm., agr.
(5lb»)®enter m eines SBeinftodeä (auc§ fig.).
2>rOVinCe (prB-roJ'J-.Äbm. provinsse, ic. pon
provenir) [it. provi'ncia] slf. 1. h.a. bei
ben SRömcm : $rOBi'n} (erobertes Sebiet
auger^atb Statienä, ba^ von einem Stattfjatter
permaltet mürbe): la P~ romaiiie bic b«'=
tige _f roBC'ucc. 2.froBi'tij; Sreiäm,.2anb»
fd;aft, Megieriinß6bc,}irt m (ehemalige ffiin-
teitung gronfreicbä; ogl. departement 2).
3. meits. ©egcnb; tlciiier Staat. 4. f ro>
Dinj (als Begenfat s"" $auptftabt, bfb. ju
spariä ; oft mit ban 3!cbcnbegriffc beä 3utüi-
© 2ed;mt ; J? Sergbau ; X Otilitar ; 4. Stariue ; ^ f flonäcntunbc ; i
§anbel ; -» f oft ; H ßifcnbabn ; (^ 9tabfport ; J' *Wnpt ; □ greimauretd
659 ) — 83*
[prorincial— psanme]
''hirj;-Iaiiß;'2oii;_biiibctims<j/,A'ur««/niit.(B,iJ,äc.):9?ttfenliiiitc;ftiemcS(^r.((,i,!c.):fri)ii)acficaautt
gebliebcnfeinä in aiobcit,ffllonicren u. Welc^mad):
air de ~ f Iciitftäbtiftijc? SBcfeii ; gens de ^
Älcinftäbtet mlpl.; auä) a. un Journal
assez ^ pour ... ein Sounio'I, bü^ fo meit
jutiicf ift, bap c« ... 5. les P^s Unies
öie Dcreiiiigtcii Sticbcrlmibc njpl. 6. rl. e^m.
^ (ecclesiastique) crjbifrf)öflid)c9 ©ebict.
provinciaJ m, nMe f; mipl. ~aux (ptö-
n)«4ffi'[; ^S'; <&) [It.] I a.ll (no(^ s.) D
1. vroöinjic'tl, jii einer ^'rooinj gcfjörig,
sproöinjiaU... 2. fleinftäbti[cl). 3. Les Pro-
vinciales — Letlres ^ales {)'. lettre 5 unb
pascal II 2). — II s. ®b. $roüim»facn)ol)»
ner{in); Sleinftiibter(in). — III ~ ®b.
sim. (aud^ a. : pere ^) rZ. Crbcii?=*)SroBin=
äiol (Cfiet-Sliiffe^cr über bie fltbftec eineä
Crbenä in einet ^roninj).
provincialatll (prö-njä-gtt-la'®) s/m., r?.
f roninäicila'f n, Slnit m cineS sprouinjia'l«
(|. provincial III).
provincialisme (^li'gm) s/m. *proDinjiaIi'«»
niuS (protinjietlcr , munb-artlid^er 2(n8bruct).
PrOVinSll {pxS-m'; Hom. f. provin) [It. Pro-
vi'num] npr.mjsg. id. n (franj. Stobt,
Seine-et-Mnrne) ; f. rose 1.
proviseur (pv8-roI-to'r) [It.] sIm. S'irc'ftor,
*ßorfte[)cc cincJt ftnatlirfjen @i)nnta'|inni6
(»9I. directeur I unb principal II 2).
Provision I! (^»Hio'®) [lt.]«,/. 1. SSorrnt
m: ^s pl. de guerre Äricgiibebttrf misg.;
avoir en ~ üorriitig, auf Üager l)nbcn;
faire ^ de qc. fid; mit et. Derfcljcn ; faire
ses ^s firf) mit bcni 9Iötigcn für bic 5ffiii't=
fdjnft ücrfeljen; prv. ~. profusion (ober
destruetion) reo uiel (95orrat) ift, mirb
Diel ucrbrnudjt. 2. fig. a*orrnt m, gut Seil
n: bonne ~. de patience ßcl)ijrigc sfortio'n
(Scblllb. 3. *: a) Secfung einer (üBec^fel-)
Si^uib; b) sprouifio'n, SemiilinngS^gebül^r.
4. 91ed)t M, in ein geiftlidje* 3lmt ein^n«
fe^en; 6infc]^unfl^41rtnnbe; ~s pl. Seftnl»
iung sg., Scftallung&bricf misg. 5. drt.
Borlänfigcr llrtcitefprud). 6. advt : par ^ :
a) Borlöufiq (= provisoirement) ; b) ati«
9:torfid)t.
provisionnel »», ^le f a (pr8-roMi3-n*'i,
~ai.'l) a. (noc^ .'.) meift dii. cinftlocilig.
prOViSOire (pvB-mi-frn'r) [It.] I a. (na(^ .?.)
D vrooifo'rifd), Borläufig; cinftmeilig: »
balancc f~, rülje 58ilü'nj; f.instituteur 2.
— II sIm. 1. »orliiufigc? Urteil. 2. pro«
Uiforifdicr Buftonb, *i'rouifo'riHni n.
provisorat l|{t)rB-rol-|ii-ra') [proviseur] s/m.
1. !?irc'ttorftellc /. 2. 2>piicr / beä &>
rcftora'tj.
provisorerie (~,fo-r8-ri') [proviseur] sjf.
efim. rberüorftel)er»?lnitM(bfb.berSot6onne).
prOVOCant m, ^ /(prö-roö-tu'Oa, .„ä't) a.
bcrnn^forbcrnb, prouojiercnb.
provocateur m, .».trice /(prö-roö-ta-tä'r,
.^tri's) [It.] a. et s. IjernuSforbcrnb, Quf=
iwiegelnb; C'>crnii*fcrb(e)rer(iii); agent ~
*Polijei-fpii\el.
prOVOCatlOn II (prö-roö-tä-fei^'®) [It.] slf.
1. »'^crnn^fcirbennifl. 2. ('3ln>)9lei5iing.
provoquer^ (pr6-ro6-te') [It. provoca're]
®a. I via. 1. bernuSforbern ; reijen: .^ ä
boire jiini Srinfcn anrcijcn. 2. ~ qc. ct.
beioirten, l)cri)orriifen ; jn et. rcijen. 3. drt.
^ une action nis Sliigcr in einer Sndjc
auftreten. — II se ~ 4. se {dat.) ^ fidj
jiijicben. 5. ge {ac.) .v firi), ca. IjerouS»
forbern. — Syn. f. agacer.
proxene (ptö-iga'n) [grd;.] «/»»., h.a. «)3ro'=
jenoji: a) grenibcnberoirter; b) »om Staate
beouftrogtcr ääefdiü^er feiner üonbäteute im
üliiätanbe (ä^nticfi roie unfere flonfuln).
proxßnäte (prö-tgf-nä't) [grri).] sIm. 1. h.a.
Hnterbänblcr. 2. iejt mv.part ftupvicr.
proxenetisme (pr5-tfe-nc-ti>i) [grrf).] slm.
Siip(3clei f.
proximitä (prö-iil-ml-te') [It.] slf. 1. Slö^e.
2. no^e aSertranbtfdjaft.
proyerii (prß-ic'; ®b) sim... om. @rau=
ammet f (ßmben'zamma'na) = perier 1.
prroutll (pru) int. brrr! (StuSruf bei f (Rütteln-
bem grofte). [fällt mir nidjt ein !1
prrr (prrr) int. prof(i)t (bie) a)?nl)lieit ! ;J
prüde (prüb) [prud'homme] I «. T (na*
s.) fpröbe; roeits. übertrieben fittfam, jini«
pcriid). — 11 slf. Spröbc.
prudemment (prü-bä-ms' ®g) adv. »on
prudent (f. bä).
^»rudenoe (prü-bä'ö [If-] I »//• (Scbenä»)
Slug[)cit, ein«, Um«, g5or=firi)t. — II P~:
a) n.d.b.f. *)}rubc'ntia ; b) n.d.b.m. et
npr.m. Sßrube'ntiu« (bfb. tateinifd^er Siebter,
4. SU), naä) C^r.).
prudent m, ,^e f (prü-bs'®a u. b, .^s't)
[It.J^Ia. (Ieben*)flug, »erftcinbig, borfidjtig.
— II s. Sluge(r), SBerft(inbigc(r).
pruderie T (prü-b'vi') [prüde] slf ®pröbe=
tun «, Spröbigfeit (oon grauen) ; .^s pl.
3imi)erlid)tciten pl.
j^rud'homme, auc^ prud(-)homme , pl.
~(-),x« (prü-bii'm) [It. prudens] slm. 1. Sic»
ber», S^ren=mann: reunion de ~s SScrein
eljrbarcr Spiejibiirger. 2. SadjDcrftänbiger,
®d)icb8rid)tcr: s'en remettre au dire de
~s et gens ä ce connaissants es oiif bn§
®ut«ad)ten Don Sunftoerftänbigen nnb fad)--
f unbigcn 50?ännern anfoninien laffcn ; con-
seil de ...s gert)erblid)e§ ®d)icb6gcrid)t, balb
auä SKcifteni, Ijalb an? ®el)ilfen befte^enb.
3. style P~ pl)iliftrö'fer etil.
prud'ho(m)me8que (prü-bö-mäe'^f) a. biebcr ;
pfjiliftrö'g.
prud'ho(m)mie (prü-bis-mt') slf 9leblid;teit.
pruine ^ (prön) [lt.] slf ftanb=artiger Se«
fd)log auf ^flanjenteilen unb ?ftüci)ten.
pruine m, ~^e f^ (ptfi-ne'), auc^ ~eux m,
~eu8e / (~nö'®a, ^s'f) a. beftäubt (f.
pruine).
prune (prün) [It. prunum] slf «pflanmc:
.V, de reine-Claude 8teine=Ü.lnnbe, grüne
Pflaume; F ce n'est pas pour des ~s!
nidjt unifonft, nid)t olme Urfadjc; F ce nc
sont pas des .^s ! bai gel)t über ben Spap !
(bei einem ©tose jc., ben man 6etonnnt) ; F
viennentles.v.s,aux.^s niidiften Sommer;
F/f^.X^s/ii. blaue 35ol)nen (gtintentunein).
pruneau (prfi-no') [prune] slm. 1. S?acf=
Drlaume/",gebörrte%?flaumc. 2.biim.V /ig.:
a) *Mugc «; b) ^x pl. blaue Sobneu fipl.
(gUntentugeln). [men«garten m.\
prunelaie (prü-n'i»') [prunelle] slf %<flau= j
prunel^e (prii-n'ie') slf «Pflaumenmus «.
prunelle (prü-n*'i) [prune] slf 1. £d)lebc;
jus de ^ Srä^er. 2. ^ Sraune'lle, «ippen-
biatlet'Sattung (iVune 'Ha). 3. F 5lug«apfel
«1 (auc^ fig. für et. fe^r Softbave«) ; »eitS.
©lief m: F jouer de la .^ liebniugcln.
prunellierii * (ptü-nS-iie'; ®b) slm. @d)le=
fjenftraud) {Pnmia .•qnm'sa).
prunieril ^ (prü-nie'; ®b) [prune] slm.
f flunnimbaum (Sottuna Pnmia).
prurigineuxii m, n^e / C7 (prü-ri-Qi-nb',
.vc'f) [It.] a. (nac^ s.) path. Don juctcnbeii
aSIdsdjen auf ber ipaiit l)crrübrcnb.
Prurigo '^7 (prü-rl-go') [It.] slm., path.
jurfenbe S?lii?d)cn nljil. auf ber »>aut.
prurit tO (pru-ri't) [It. pruri'tus] /Im.
1. path. (*3aut«)3uttcn n. 2. franftiaftc
®nd)t na(^ ettoaä.
prurlteux m, ^se fta (prii-rl-tiJ'®a, Ji'\)
[lt.] a.,path. jncfenb ; Don c-r @ud)t geplagt.
PrUSiaS (prü-fi-a'^) npr.m., h.a. *J3ru')"iaä
(bfb. fliinige pon SBit^p'nien, 2. eip. oor Gl)r.).
Prusse (prüfe) [It. Pru'ssia] npr. f. la ~
^rcnfeen n : la .^ Rbenn ne Ä[)ein«*Prea6eit ;
bleu de ~ berliner Sinn n; F travailler
pour le roi de .^ mnfonft (für fc^Iec^te ober
gar (eine Söcja^tung) arbeiten.
prussianiser^ (prü-fei-ii-nl-fe') via. ®a. in
ben prcu6i|d)cn Staat einoerlciben , Der«
prenpcn. [ßcntuni n.1
prussianisme (prö-W-ä-nl'fem) slm. »ßreii«/
2*rus8ienil m, ,^ne / (prü-eig', ..iä'n)
[Prusse] la. (nac^s.)prenftifd). — IIP^,
P,N,ne s. ^xt\\\M m, *preufiin f — III ,v
slm. P X '!!iintcre(r).
prussiflcation II (vrii-mi-u-ffa') slf 33cr«
prcupuug; 9tad)a!)mimg prenpifd)er Buftänbe.
pru8sifler„ (ptii-fel-fl-e') via. da = prus-
sianiser. [.^ Slüufänrc /.)
prussique la (prü-fei't) a., ehm. acide mf
prussiquer_ (prü-^I-ie') W«.®a. mit S3lnu«
fiinre Dergiften.
a»- prUSSO... (.^fio...) in 3f.-ffon: prcu«
fiifd), frcnfien«...
prussophage (prü-feö-fa'Q) a. et s. preu?en«
frcffcrifd) ; *}.5reuiien«frcffer(in).
prussophile (prü-^ö-fi'i) a. et s. preuBcii=
f rennblid) ; 5ßreuBen«f reunb(in).
prussophobe (prü-feö-fo'b) a. prcujicu«fd)eu.
Pruth (ptüt) npr.m. '$rnt[) (Siebenffup bet
Sonau).
prytane (pri-ta'n) [grd).] slm., h.a. f njtn'ii
(^öc^fter Staatsbeamter in mehreren grici^.
Staaten).
ijrytanee (prl-tä-n«') [grd).] slm. *)Jn)tn=
ne'uni n: 1. h.a. (33criammlungc.6auä bei
$ri)ta'nen, in loeltfiem auc^ um ben Staat per
biente aJiänner untertialten würben) ', aud) /ig.
2. h.m. P~ de la I'leche (militäcifciie er-
jie^ungä'ÜInftalt jüngerer Sb^ne »erbicntet
Cffijiere unb Unteroffijiere).
prytanie (pri-tä-nt') [i)rytane] slf, h.a,\
*|Jrl)tani'e (sauer beä Slmteä ber ^r^ta'nen).!
P.S. abr. für post-script(um).
psalmique (pfeui-mi'f) [It. psalmus] a.\
*pfalni(en)«... !
^jsalmiste (pfeät-ml'^t) [It.] slm. spfalnien«!
bidjtcr; abs. le P^ Sönig S'aDib.
psalmodie (pfjäi-mö-bi') '[lt.] slf 1. (eiii'j
tönigcS) Slbfingeu ber *P|almen. 2. ein«;
förmiger Vortrag.
psalmodier^ (pSäi-m6-b(-e') [lt.] vjn. et via.
<£a. pfalniobiereu ; /ig. ableiern.
psalmodique (pfeai-mö-bi't) a. pialmo'bifi^.
psalmographe a (piM-mö-grä'f) [grd;.] tjm.
'•)jfnlmenbid;ter.
Psammänit (pfeäm-mf-ni't) npr.m., h.a.
»(Jfannneni't (le?ter äguptifc^et Sönig bet
26. Xijnafti'e, t -Vis »or etir.).
Psammetique (pfeam-mf-ti'l) npr.m., h.a.^
■i'innimcti'd) (fibnig d. 'Sgnpten, T. s». ». C^r.)|
psaume (pfei>m) [lt. psalmus] slm. 1. >pfQlm.|
2. Stirdjenlieb n ber 4->ugcnotten.
3tii^en : F familiär ; P sBoltJipr. ; f Öaunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.); * neu; A fpradjinifrig ; T o. b. graiij. übernommen ; «? SSiffcnfdiaft;
— ( 660 ) —
t : 2cc ; ;r : 6()te ; ä : 9il)ic ; n : Cfcii ; o : WHoih ; ö : Cfcn ; ö : ffiärber ; ii : ®ott ; f : Stofc ; Q : Sourmil.
[psantier— puceau]
psautierl (pgo-tie'; ®b) [It. psalte'rium]
sm. 1. »Pfnltcr, »pfdlintiiid) n. 2. rl. !Ho=
fciifroiij mit 150 Slöriicni.
pschutt F (pWüt) I ini. ^! nii§gc5ci(f)net!,
piffciii ! — II sim. iiuficrfte ßlcfla'nj, vov--
iichniftfr Ion. — III a. = pschuttard.
pschuttard F (pfdiü-is'r) a. fein, iiotid.
pSChutteUX m, n^se f F (pfcliü-tö') a. et s.
fein, tiüticl; un ^ ein Stutzer, ein feiner
*8nniMilcr, ein ©iijerl; une ~se eine feine
ScoSe'Siinie. [filegn'nj /. 1
pschuttisme F (pfc^ü-ti'fim) s\m. IjödjfteJ
SW pseud... (pp-b...) = pseudo...
pseudarthrose c? (pp-bär-trö'f) [flrd;.] «//.,
chir. fnlfti)C6 0eknt.
pseudepigraphique «? (pp-ijM-scä-fi't)
[ßrd).] a. mit falfd)er 3nfd)rift.
■•- pseudo... (t)6ö-bo...) iflrd).] in Sffg"--
fillfd), ini-ed)t, 2ügcn=... (mft mit tiret, roenn
biw folgenbe Sott felfiftänbig im granjdfif(^en
eEiftievt).
pseudo-acacia ?, fl. ~-~8(^ä-ß-Bia'; ®b)
//(. nn-ed)tC Slfrt'^ie, SBobi'nien-Strt (Robi'nia
ismdaca'cia). Ipath. (SefidjtMSnidjnng.l
pseudoblepsie a (^b(äe-psi') [grd;.] «//.,/
pseudographe /& (~9tä'f) [grdj.] sim.
1. j. ber ^alfdjeä fri)ccibt. 2. j. bct ct.
falfd) fd)reibt. 3. j. bcr fidj ücrfdjreifat ober
Derredjnct.
pseudographie «? (p^is-iö-urä-fl') [ß^f)]
»//. 1. £d)rcibnng üon j^olfdjem. 2. gnlfd)«
fdjrciinmg. 3. ®id)=uerfd)reiben n.
pseudo-medecin ii , pl. ~-~8 {^bo-me-b'^ä';
®b) s;m. Cna'ctfolbec (ogt. medicastre).
p8eudo(-)morphisme :?, oftnepi. (pp-bo-
m»r-fi'Bm) s!m., min. *}.!fenbDmorpl)i'£imnä
(53ortomme» eiiteä lüclit frifta'Uifc^en aJüiicra't'S
in bi'v .Hiifta'üfotm cincä anbern).
Pseudonyme (pp-bo-nt'm) [grd).] a. et sjm.
))fcuboni)m; Srijriftftellcr, bcnniter falfdjem
9tanien fd)rcibt (ogt. anonyme, crypto-
nyme, heteronyme).
pseudonymie (^ni-mi') [grrf).] s//. f fenbo»
nt)mitii't, 'ülnftretcnji unter fiilfri)emü)hinien.
pseudo-proph^fe m, ^etesse /; pl. ~-
~etes, ^-^etesses (pp-bo-prö-ü't, .^fc-
ta'e; 'Ab) s. Üiigcn--<j5ropl)et(iii).
pseudopsie c? (ppö-bö-p^t') [grd).]«//".,/)a«A.
(9efid)l6tiinfd)nng.
■•- psilo... ^ (p^i-lc.) [grd).] in Sfftn:
M)\--..., nnrtt-... [fal)t, nacft^füpig.l
psilopode -s (pp-iö-po'b) [grd).] a., «o./
ps(itjt (pBi't) !««. 1. pft!, fl!, ftid! 2. 1)e!,
anfgcpoBt ! 3. äuriitt ! (ju einem §unbc).
psittacm] m, ,^ine f^a (pfelt-ta-gä', .^i'n)
[lt. psi'ttacus] a. papagcien^artig ; ~in8
{(mi) .^iens, ^%\/j'; ®b) s/m. pi., ojti.
fapngci'en», 2i'ttid)=S'inii'lie fisg.
pSOa(s) «7 (p|c-a'R ^a') [grd).] s/m. et a.,
anat. (muscle) ^ 2enbennuic<tei.
psoque ta (p^st) [grd).] s/m., «n«. §ol}4an6
f[psMm)\ ^ pulsatoire 2;oten»iil;c f {p.
pulsato'riiis).
psore 10 (p6ör) [grd).] s//., pa^ft. Sräte.
psorique«7(p5ö-ri't)[grd).]a.,mea.l.frä!3ig,
ftr(iii=... 2. gegen bic S^ral^e bienlid;.
ps(s)t (v6t) Mi(. = psitt.
■W' psych..., auc^ rJi... (pjil-f..., pfei-to...
ober P61-W...) [grd).] in 3ftgn: Seelen»...,
©eifter«... [fter=*8efri)iuörung.ll
psychagogie (p^I-iä-gb-qt') [grd).] s//. ©c'i-- /
psychagogique (..Qi't) [grd).] a. 1. ©elfter«
bcfd);yörnng§=... 2. ^ med. luieber^belebcnb.
psychagogue (psi-fä-ao'g) [grd).] sim. ®ci=
ftcr=93efri)iriörer.
JPsych^ {p61-l*e') [grcf).] I npr. f., myth.
f fl)'d)C («eliebte 3l'morä). — II p,x. »//.
1. \ Seele. 2. grofeer Steljfpiegel. 3. ö
ent. »^Jfl/djC, iSpinnef(9!a(5tf(^metterlin98--)
«attung. [Scelen=, 3rren«arjt.lf
psychiatre ■» (p^l-fc^f-ä'tr) [grd).] slm.j
Psychiatrie -37 (.^a-trt') [grd;.] s//. Seelen»
Ijeilfnnbc. [Seelcn4)eiltunbe bctreffenb.l
psychiatrique «7 (.„a-tri'f) [grd).] a. biej
psychique «? (p^l-fctii'e) [grd;.] a. pfi/djifd),
feelifd), Seelen-...
psycho... f. psych...
psychographe {..ß-grä'f) [gre^.] s/m. 1. «7
Seelcnbefd)reibcr, ffi)d)olo'g. 2. f ft)d)o«
grii'pl),Seelenbcfd)reiber(Deim®eiftcrHopfen).
psychographie «7 (pgi-tö-grä-fi') [gfd).] s//.
Seclen4icfd)reibnng.
Psychologie a (pef-K-tö-Qi') [grd).] «//.,
pAfe. *).!fi)d)oIogi'e, Seelcnletjre.
psychologique la (~qi'r) [grd).] «. pf^d)o»
lo'gifd); moment m ~ trttifd)cc SKoment.
psycholo<//.«te a (..taqi'st), ~gue (.„lo'g)
[grd).] sjm.. <;"fi)d)olo'g(e), Seclen4enner.
psychopompe (^p»'p) [grd).] « etslm.,myth.
feclenfiil)renb; Seclenfiil)rer (fflietJu'r).
psychrometre a (psi-trö-maj'tr) [grd).] s/m.,
phys. *)J|'l)d)ronic'tcr m u. «, auf aeo6oc^tung
ber" Suft-Jlbtiiljiung fieru^enber geud)tigteitä»
meffcr. [pAi/s. tift)d)rome'trifd).l
psychrometrique «7 (^me-tri't) [grd).] a. J
ptarmiganll a? (ptär-ml-gs') s/m. et a., om.
(la|Topedem)~ (5elfen»fc^nee!;ul)nra (re'irao
lago'i'tcs).
ptarmique 07 (ptär-mi'f) [grd).] I a., med.
Dciefc«... — II «//. 1. ^ 9tiefe=frant n
(AchiUe'a pta'rmka). 2. med. ~S pl. SticfC«
mittel nisg.
am- pt6r0... «7 (pte-ro...) [grd).] inSffgn:
?(liigel=..., fliigcU...; gloffen»..., floffen»...
pterobranche oi (pte-rö-srä'fd)) [grd).] «.
(nac* s.) unb ~8 ®b. sjm. pl., zo. mit
■j^loffcnfienicn ; gloffcntienicr.
pt^rodactyle «7 (.^bä-tti'i) [grd).] s/m.
1. orn. Sumpfbogel mit gelappten 3el)cn.
2. (leol. foffi'lc 'rt-Infl=eibed)fe.
ptärophore «7 (~fö'r) [grd).] s/m. geber=
motte f [Pteropho'rus).
pteropode «7 (pte-rS-po'b) [gr^.] a. (nac§ s.)
unb ~s ®b. sjm. pl., zo. mit gloffcnfüjen ;
f<;loffcnfiiper (moaustcn).
pt^rygoYde^ (pte-ri-gö-i'b) [gr(^.]a., anal.
flügclförniig.
ptine ta (ptin) s\m., ent. So^rfäfer {ptmus).
ptisane (pti-fa'n) [grd).] s\f. ®crftcn=fd|(eim
m; f. tisane.
Ptol^maYs (ptS-Ie-mäi'fi) npr. f., h.a. sptO=
lema'i? n (Jiomc meljterer Stäbte).
Ptol^mee (^me') npr.m., h.a. *)JtoIemä'n8.
ptolemeen 11 m, ~ne f (pta-te-mc-ä', .^,*'n)
a. (nad) s.) ptolcnui'ifd).
ptyalisme 01 (pii-ä-il'^m) [grd;.] s!m., path.
Spcidjelflnjj.
pu m, ~e /(beibeä: pli; Jlom. pue, &c. Bon
puerj (je) pua, &c. von pouvoir; pus slm.)
p.p. 1. ». paitre. 2. ^ (inv.) n. pouvoir.
puant m, ~e / (pü-»', ~s''; ®b) [puer]
I a. (nad) s.) 1. ftintenb: gaz ~ 5fb.
Sd)n)cfeIn)affer|'toff=@a8 n. 2. /Jjt. men-
songe ~ ftinfenbe (offenbare) fiüge. — II ~
slm. 3. F *|}rnl)lcr. 4. zo. ameritoni|4)e«
Stinftier {MepM'tis).
puanteur (pü-a-tä'r) s//. ©eftntit m.
puantise (pft-a-tl'f) s//". ©cftant m; ftin«
tenber ©cgenftemb.
pub^re (pü-bä'r) [lt. puber] a. mannbar;
drt. in Ijeiratsfiiljigem *Jlltcr.
pubertö (pü-bär-te') [lt.] s//! 9)}annbarteit,
*Pubertä't; drt. äge de ~ nmimbore«, l)ei»
rat*fäl)igcä "JUter.
pubescentii m, ~e /■ * (pü-6»-6s', ~ä't)
[lt.] a. (na<^s.) flnnml)ttarig.
publen 11 m, ,v,ne / a (pü-bi?/', ^S'n) [lt.
pubis] a. {nad^ s.) anat. Sd)am(bein)=... :
region ^ne Sd)amgcgcnb f.
pubigfere * (.^bi-qä'r) [lt.] a. iüei#c(;aart,
flanmljaarig.
pubis 27 (pü-bi'j) [It.] slm., anat. S(^am»
bcrg; aue^ a. OS .v, Sd)ambein n.
public m, ~que / (pü-bli't, .vi'l) [lt.] I a.
(meift na^ s.) D 1. allgemein, öffentlich;
Staat*«..., ©emcin»... [ant. particulier 2,
prive 1); f. bien 1; charges ~que8
Staats «auflagen flpL; f. effet 7 unb
femme 1 ; hoiTime.„Seamte(r) m; partie
~que StoatS^ainualt m ; voie .„que (üanb«)
Strafe /; voix ~que ÖoltSftimme f.
2. ipelttunbig {ant. cach^, secret) ; rendre
~ allgemein befannt mad)cn. 3. öffcntlid),
bor aller 'ülngen; auO)-. in aller aJtnnbc. —
II ~ slm. ^u'blitum n, fieute pl. ; advt
an ~ bor jebcrmann.
publicain ii (pü-bil-rs') [It.] slm., h.a. Soll«
piidjter; bihl. äöllncr.
publicateur (pü-bH-ia-tä'r) slm. aScröffent«
lid)cr, S3efanntmad)er.
publication II (..tä-^is'®)) [lt.] slf. 1. *8e«
fannt«, Äunb«mad)ung, IVrfiinbigung : .^
des bans de mariage 3Infgebot n (f. pro-
clamation 2). 2. •PierauJigabe e-ä Sucres sc.
3. t)erau6gegebene6 äöert ; a^er-öffentlidjung.
publicism'e (pü-bil-si'gm) [public] slm.
«ßubliji'Smu«: a) Staat*red)tS«Äunbe /;
b) politifd)e Scftriftftetlerei.
publiciste (pü-bH-gl'St) [public] s/m. %'n«
bliji'ft: a) Staat*red)t§«2ct)rer; b) poli'«
tifd)er Sd)riftftetler.
Publicity (pü-bil-6i-te') [It-] «//"• 1- Cffen«
funbig!eit; Öffcntlid)fcit , fubli.^itä't; ce
Journal a une ~ etendue biefe Leitung
i)'t fc^r berbreitet. 2. öffentliche »Benutnuig
s». eines ffiegeä. 3. 9lctlamc«mc|en n;
Office de ~ ?lnnonccn«bnrcau n.
publier„ (ptt-bil-e') [lt. publica're] ®a.
I via. 1. publijiercn, öffentlid) betannt
machen, ücr-öffcntlid)en, an«, Dcr«timöigcn,
f. ban' 1 ; .^ du haut de la chaire oon
ber Äanjel oerlefcn. 2. überall erjäljlcn : F
~ qc. sur les toits, ä son de trompe et.
auSpofanncn, auMronmieln. 3. .„(unlivre
ein öuct)) IjeranSgeben, ucrlegcn. — II se ~
4. öffentlid) befannt gemacht werben.
5. tjeranJigegeben iverben. 6. se .«, fid) Ijin«
ftellcn als ... [lid) (f. public).!
publiquement (pfi-bii-fmo'Sg) adv. öffent«/
puce (püg) [lt. pu'licem] I slf. 1. ent.
glot) m. 2. F fy. avoir la ~ ä, l'oreille
unrntjig fein; mettre la .^, ä l'oreille de
q. j-m einen glo^ in« 01;r fe^cn. 3. *
herbe aux ~s = puciere. — II a. inv.
(couleur) .^ floljbraun.
puceau m, ~elle / (pü-i»', ~fr»'t) Pt;
pull(ice'll)us] I a. (aad) oor ».) fe^t F
unfc^ultiifl, P Sungfer-... (N «)• — I* ~
slm. F \ (reiner) SunggefeUe. — III ~elle
© Sc(t)mt ; 5« Sergbau ; J4 «Dtilitar ; 4. SRarine; * »^Jflanjenf unbe ; « *)onbel ; » «foft : fl eifenbaljn ; ^ atabfport ; J« aHupf ; U gteimauterei
— ( 661 ) —
[pucelage— pulv^riser] "fur,v,-Ian0;'Joir,_bmbctim«<j.;Ärumt)iiiitJa,a,»t):MofenlnMtc;fltcineSt^r.(i,i,K.):ftl)iood)e2aut«.
/If. 1. F CO. (rciiic) Sungfrnii, F Siingfcr
(= vierge): la Prelle d'Orleans bie
SiiiigfroiioonDrleaiiS. 2Ajiiiu)e*9Kähti)eti.
pucelage F (pU-i'b'Q) slm. Sungfcrfd)aft /.
— Syn. f. virginite.
pucelle {pü-^;i-'i) «//. f. puceau III.
puceronil m, ~ne /(pu-^'rs', ^is'n) [puce]
s., ent. 33IattlQii?(>iucifad)Cii n) [Aphu).
pucheril © (pfi-We') [= puiser] vja. ®a.
bcn Suder auä bem flüfitflefage ailSfc()Ö))fcil.
pUCheuXII © (-fctib') slm. 1. spontomoffcn:
^Pcrfjfcllc/; 2. 3ii(JctfoBrifation : ©tippf 4iiff cI.
pucierll m. ~äre /^ (pü-sic', ~ia'r) [puce]
a. (iiodj s.) plantain ^ u. ,x.äre «//. glöl;»
fnillCH=3Bc'gcric^ m {Planta'go psij'lUum).
pudding <& (pü-bg'g) [engl.] slm. = pou-
dingue.
puddlage © (pfl-bla'q) [ciigl.] slm., metall.
f ubbelii«, grifd)cii«bcäeifenäim glmiim«
ofcii.
puddlerll © (pfl-bie') [engl.] via. (La.
me'hdl. Sifen pubbellt, im glQmm=ofcil
frifdjcii. [orbeiter, >lJiibblcr.\
puddleur © (pä-Mö'r) s/to., meW;. ''^JubbcU )
pudeur, o^ne pl.(pü->iox)[U.]slf. 1. Sci)om
(=l)aftigtcit), 3üd)tiflfctt. 2. äuriicHjaltuiig,
Scfci)cibcnl)cit. —Syn. 1. f. honte,Syn. 1.
2. f. pudicitö.
pudibond il m, ~e / F unb meift CO. (pü-bi-
6ß', -ü'''; ®b) [It- pudibu'ndus] a. (nad)
».)u.s. octfrf)Qnit, ft^amijaft; 9}crfcf)ämte(r).
pudibondaj/e F S, mcift co. (pfi-bi-bo-ba'q),
011(5 ^isrne (^bi'^m) slm. a5erftl)änit=tuii n.
pudibonderie F ( piVbl-i>»-b'tt' ) slf. über»
tricbcnc Slöbigfcit.
pudicitg (pil-bl-fil-ie') [It.] slf. e^rborteit,
3iici)tigfeit, ftciifrijljcit, — Syn. pudicitö
jcigt imb ^ätt ftd) buvc^ pudeur.
pudique (pü-bi't) [lt. pudi'cus] a., st.s.
(nacfi s.) □ 1. (auc^ pon ®0(i)ett) fittfam,
3iiri)tig, teiiid). 2. * fid) jiifQnmicii}icl)ciiÖ
(»Oll Sinnpflanjen).
puer_ (pü-e') [lt. pute're] ®a. {dft. nur im
pres.,imparf.,fut.,cond) \ vin. 1. ftin=
feil. 2. mipfnden, imniigciicl)iu fein : cela
me pue au nez X>a^ ctcit inicf) nn. 3. F
^ boii gut riedjeu. — II via. ^ qc. nad)
ctiiui? viedjcu.
pueril »i, ,ve f (bcibeä: pü-f-ri'l) [lt.] a.
1. ÄinbeS»..., Sinnbcus...: äge .^ ftnabcn=
alter n ; f. civilitö 1. 2. a (meift mv.p.)
finbifd). — Syn. f. enfantin.
pu6riJit6 (pü-c-rl-ii-ty) [lt.]«//. 1. finbifdjc*
Söcfcn, Sluiibenl)aftc(i') n. 2. Sinbcrei.
puerp6rft/ m, ~ale /ö; mjpl. ,vaux!i
(pii-är-pc-rä'(; ^ö') [lt.] a. (no<5 s.) path.
Siubbctt....
puff (püf) [engl.] I int. hal)\, pfui! —
II sjm. Sdjiüinbcl, f uff (f. poutf EI 2).
puffiste F (pü-tl'6t) [pulf ] «. et slm. imttu
fc^rcicrifri), »'lumbug».« (!)8'm-68g); WlatfU
\d)ma, i£d)iüinblcr, i2d)'nrlntttu.
Puget II (^Q*') npr. m. Pierre .„, auc^ le ~
id. (franj. »ilbfiauer imb SDIalet, 1622—1694).
pugilant^ m, ~e / (pu-qi-is', ^'t) [lt.] s.
gauftfänipfcr(in).
pugilatll (piVQl-Io') [lt.] slm.,h.a. %aüp
famp\ (cmö; fig.). [iHauf=, ftanHJ^luft.!
pugnacit^ (pü-gnä-Ji-tc') [lt.] slf., phrm.)
puh 11 (pii) inl. pul), nni* !
puine (päln) slm., for. *9u|d)l)ol3 n.
pu?n6 m, ,J& f (pil-ne') [puis u. n^ a. ot
s. nad)gcborcu, jünger; 3tad)gcboreiie(r).
puis (pfl®!; Bom. puis non pouvoir, puits,
puy) [lt. post] adv: olsbnnn, barauf ; l)cr=
nac^: et ... jubcm; et .v? utib was loeiter?,
unb bann?
puisage © (pB-fa'Q) »Im. ©djöpfen n.
puisardll (pal-fä't; pl. ®b) [puits] slm.
1. arch. Scntgrube /; SlbjugSlod) ra. 2. J5
@(^ad)tfunipf.
puisatier n Ufa-^ie'; ®b) [puits] a. (no<^ s.)
unb slm. brunnengrabcnb , Srunncngräbcr.
puiselle © (.^fa'l) slf. Sii^tjic^erci: ®d)öpf=
teile, 4öffel m.
puisemenC (pS-fm«') s/m. ®d)öpfen n.
puiser^ (p«l-fe') [i)uits] (i)a. I via. ot vIn,
fd)öpfcn (oud) fig); flg. cntlel)ucu; flg. ~
dansla bourse de q. tu j-S Scutel greifen.
— II 86 ~ gcfdjöpft inctbeit.
pulsette © (pfl-fit't) slf. = puiselle.
puiseur (pfl-f»'») slm. l.(ouc5a.: ouvrier..,)
@d)öpfcr, SluSfdjöpfer. 2. Sorfgrciber.
puisoir (~f»a't) «/m. ®d)öpf'fclle /, 4öffcl.
puisque (pfl'-6t«) [puis u. que] 9. (mit eli«
biertem e nur not: il(s), elle(s), on, un(e)
obei; einem unmittelbar bmnit perbunbenen
»orte, jS8. puisqu'aiusi, &c.) ba ttutt citt«
mal, ba ja, ujeil bodj; f. moment 4. —
Syn. puisque gibt immer einen belannten
Srunb an, loaä bei parce qtlB nic^t ber goU
äu fein brautet.
puissamment (pil-p-m«'®g) [puissant]
adv. geroaltifl ; nad)briiftlid) ; atijicrorbcntlid).
puissance (pä-Ss'*)[puissant]s//'. 1.9Rad)t,
©ercalt: f. glaive 2. 2. (rbcr=)*3errfd)aft,
öotmäfeigteit: Stre en », de mari ol)ue
®eitel)inigung be« ©attcti uid)ts tun
föitnen. 3. 2Jfad)i, Staat m\ les grandes
~s bie ®ropniäd)tepZ.; f. contractant I;
les ^s occidentales bie SIBcftniädjte (eng-
lanb unb grantreid^) ; traitor de .^ ä ^
ntit j-tn lüie tnit fciitcciglcit^cit unter»
l)anbeln. 4. .vS (superieures, suprömes)
Könige mlpl., gür[teu mlpl., ä)fiid)tige
mlpl.; abs. F les .^s bie erfteit SBürbcit«
träger mlpl. int Stoate. 5. ßg. 3)Jad)t, et.
ouäjufU^ren: il n'est pas en ma ^ es liegt
nic^t in m-r a)tad)t. 6. SBirffaiuteit, Äraft,
Schärfe. 7. SSerinögcn n, ^iiljigfeit; agr.
Jragfätjigteit beä »obenä; }^ ~ d'uiie
couche 9)Md)tigfeit e-S SagerS; 10 ehm.
SBirtfantteit e-i sufoiiä ; phls. a>crntögen «,
iit bie äBirtlidjfeit 311 treten; phijs. fficrgrö»
ferungSgrab m eineä o'ptifd^en Jnftrume'nte«.
8. 47 math. ^potc'itj: f. elevation 1. —
Syn. puissance ift eine tatfiid)lid)e, pou-
voir eine ret^tlidjc ©etuolt ober 3Kad)t.
puissant m, ~e f (pa-^'cga unb b, ..g't)
[part. ju je puis] I «. 1. tnndjtifl, genuiltig,
Biel Dennögettb. 2. ittäd)ttg, feljr fräftig;
ftarf (tuirfeitb); entfd)cibciib : ~ remede feijr
roirffameS aKittcl. 3. feljr rcid). 4. 3al)l«
tcid) u. ftart. 5. (tsrperiicd) birf, ftarf. —
II slm. les .vS bie ®rof«n pL, ÜKnd)tigcn pl.
puits (pai; in ber feltenen SBinbung @ pftf...;
pl. ®b ; Hom. f. puis) [lt. pu'tßus) slm. sg.
1. Sriutiten: .^ absorbant @enf»grube /
(= puisard 1); ^ artesien arte'fifd)cr 93. ,
~ ä bras 3tel)«93. ; ~. de maröe 0C3eit='8.
(mit bem Sieerc in l<erbinbung ftebenbcr S8.
in einem §>afen, um ju jeber 3eit ben Stanb
ber ebbe unb glut ju raiffen); ~ ä roue
3!)rel)=58. ; tomlier dans le ;v in 9.*ergciint=
l)eit geraten; ^ d'or ftcinreidjer fflianu,
9!abob; ... de science Siutbgrube / bcs
SBiffenS, grunbgclc()rter 9)Jann. 2. tiefe
©teile auf bem SKcereSgrunbe. 3. £od) n
im Icige jum einrühren unb flneten. 4. X
iSd)ad)t. 5. X frt. SBolfSgrubc /; 5B!imer-
funft: 3KinenbrHitneu. 6. -h ȧumpenfoob
(niebrigfter Ort im Schiffe beim großen Blofl,
nio'bie ?Sumpen fielen); äßafferfaften.
Pulcil^rie (püt-fe-ri') n.d.b.f., h.a. li^üW'
ritt (bijjonti'niftbe flaiferin, t 4M nad) C^r.).
pulicaire(pü-if-ta'r)[lt. pulex]I«. l.f^lo^=
ftid)=... 2. !a path. fievi^/.v )^lcrf=ficber
«. — II slf. ^ glöljtraut n, florbblütler-
(Sattung (PvUca'nn).
pull( (pült) [ruff.] .?/»!. 9(bteiliutg /Sofa'fcn.
pullulant m, ~e / (piii-tü-iä'®a, .^.g't) a.
(meift nac^ Ä.) fid) ftarf uerinel)reub.
pullulationil (püWü-iä-Sis') [lt.] slf fdjneOe
n. ftarfe i'eruiebnutg, 5Bimincln n von et
pulluler_ (püuü-ie') [lt.] vIn. (La. «)ud)cni
(aut^ fig), itiiittntcln üoit ...
pulmonaire c? (pfit-mö-nS'r) [lt.] I a.
(nac^ s) anat. fiiuigen=...: phtisie f ...
!i*iutgcnfd)iüiubfud)t. — II sf. ^ iiungen«
traut n {Pulmonn'ria).
pulmonal 1«, ,^le / 0; m!pl. ~aux|
(^mo-na'l; .^i>') [lt.] a. (naiS) s.) £tUtgen=...
pulmonle .» (pü(-mö-n't') [lt.] slf, path.
i;uugcit=ettt}iitibuug.
pulmonlque (^nit) [lt.] a. (nac^ s.) unb s
lungcittrauf ; Öiutgenfrattfc(r).
pulpation] a (püi-pä-jij') [lt.] slf,phm.
äScniinnblung iit SSrei.
pulpe (pülp) [lt.] slf 1. ^ (?^ntd)t=)glcif^ n,
9)fartH(DgI.chairi 1). 2.^ «na«. ^cere-
brale §irit=tttarf n. 3. & phm. *Prci m.
pulper_ «7 (püt-pe') [lt.] via. da. phm. jn
*Srei ober SOhis qiictfdjen.
pulpeua; 11 m, ,^e fo (püi-p»', ^c'f) [jjulpe]
a. (na<S) s.) ^ anat. fleifd)ig, brcüg.
pulpoire O (pül-piä'r) [pulper] slf, phm.
Ouctfri)fpatcl m.
pulsateiir m, ,^trice f a (püi-ga-tB'r,
.^tri's) [lt.] «., 20. tlopfeiib: (scarabee) ~
(auc^ slm.) iotcn=ul)r f {.4no'bmm pe'r-
tinax). la., path. tlopfeitb.l
pulsati/wi, ,>,ve fzi (püi-8a-ti'f,..rip)[lt.]|
pulsatille ■^ (püt-Sa-tt'i) [lt.] slf. Stul)fd)elle,
3ianunlu(ace'en'®attung (Pulsati'uä).
pulsationli(^B5-6if,'«)[lt.]«'/'. l.C7j:)/i;«io?.
f ulSfd)lag Hi. 2. ö phys. >}.>ullicrung,
2d)tuingung. 3. ©aampfmafi^ine: Siilben=
l)ub m.
pulsatoire a (pat-Sa-ta'r) [It.] a., path.
pulfiereiib, fig. flopfenb; f. psoque.
pultace »i, ^e / C7 (pü(-ta-^e') [lt. puls]
0. brci=artig.
pulv^rescent m, ,^ f zi (piir-roc-räp-gs',
^ä't) [lt.] a. (nat^ s.) beftäubt, ftaubig.
pulvärinll (pül-roe-rtf') [it.] slm. 1. WAp
pultier n. 2. 'i'iilDcrboni «. 3. Staub»
regen bei einem SBafjerfaUe. [pulucnt.l
puiverisable (püt-tpe-ri-ia'bt) a. (leid)t) 511/
pulverisateur(4a-t6'r)s;«i. 1. i*orrid)hntg/
3um «pulocm fefter Stoffe. 2. Jerftüubcr
(Jnftrument, um giüffigleiten in Staub ju
periDaiibeln).
pulverlsatlotiii (pfit-ipe-rf-fä-fo'o'®) tif.
1. (audi phm) 'il.iidoerifiereit n, >;<uloern n,
•isenuanbluug in 'il.Uiliier. 2. ~ de l'eau
''Benranblung bcs »Baffer? in Staub. I
pulv6ri8er„ (püt-me-rl-fe') [lt.] (?Ja. I via.
puluerifieren, pnliiern, 311 'i'uloer ftopen. —'■
II se /v in Staub jerfaQen.
Seltnen : F familiär ; P SSolfSfpr. , T ©ouncrf pr. ; \ feiten ; t alt (o. gefl.) ; * neu; A fprac^roibng , T a. b. gronj. übenionuncn ; C7 SBiffeitftiiafl;
— ( 662 ) —
e: iicc; *
: etjrc ; o : Mlirc ; o : Dfcn ; o : 9)?orb ; ö : Öfen ; ö : 9»ötbcr ; g : (Sott ; f : iRof c ; r, : Soumal. [pnlver...— pntr^fler]
pulverulence ■a? (pfli-roc-ra-ra'g) [It.] elf.
»iMilucrförminfcit , Staiibififeit.
pulv6rulent:i»i,~e /c? (püi-me-rfi-is',~ß't)
[lt.j<r. (nacfi .«.) 1. (a. y) ftnubig. 2.liuirbc.
ij. piiliicrförmig. [Stäiibdjen »j.|
pulviCule (pül-rol-tii'l) s\m. Slto'm K,)
pulviniforme * (^n)i-nl-fö'rm) [It.] a. poU
ffcrföriiiig. [(jwm ro'm-ofor) = cousiiai'-\
puma C3 (pü-ma') ?/»!., «0. *)?mno, Äiigua'r/
pumicif (pü-ml-gi'f) a. et s\m.. (papier) ^
bitfcj 3riri)cii|)npicr.
pumiciforme -5? (~$l-f8'rm) [It.] a., min.
bim#ftciii=ttrtig. [ftcin.l
pumi(ci)te ^ {}>ü-m{\-i)i't) [It.] s/m. Sinif=j
punais m, ~e /(pü-ni*', .^S'f) [puer] I ». il
Sitatfi Ä.) ftiiifeiib (6fb. au« bcr Siafe). —
[I /v .»/>«. ®a. ®tinf=nn[c /.
punaise (pü-nS'f) [puer] s'/. 1. ent. SSüinc:
P u. F ;J<7. plat comme une ~ ftiecljeiib,
d)arrtftctIo^; F avoir le venire plat
comme une .^e e-n leeren, ciiigefrfjnmipfs
teil ajingen (lange nirfits gcgcffen) Ijobcn.
2. F lieberlicfjes SSeibSbilb. 3. StciBnageUn.
punch ' (v&äij [I)inbo|tiin. : ouS fUnf Stoffen]
.'Im. i'unfrl) (Sctränt auä i)ium(2lrat), Gitrone,
3u<tex, Jce ii. ^eifeem SBaffev). [ffliefilatt. 1
Punch^ (Pöfcfi) npr.m. id. {pön[t]f(^), engt./
punique (pü-m'l) [It.] «. (nac^ s.) ^in'nifdi;
fnrtba'gifd) ; fy. foi / .,, pu'ni|cf)e Srene,
c. t). Jreiilcfigtcit.
pun/j' (pü-nl'r) [lt. puni're] via. @a. 1. (a.
abs.) (be)ftratcn: ^ q. d'un crime j-n für
ein ilerbredjen beftrnfen ; ^ de mort mit
bem Jobc beftrnfen. 2. übelbeloimcn: j'en
suis ^i iri) Ijnbe ei biijjm muffen; vous
etes plus .vi que moi eis trifft Sie I)cirtet
altt niid). — Syn. f. chätier.
punissable \ P (pu-ni4a'6t) [punir] a.
(und) s.) ftnifbnr. Iftrafcnb.]
punissants m,^ef{...n\-ia',~at) «■ (n acti .s.)J
punitlon !1 (^ni-ftis' ®) [It-] «//■ 1. 55eftrnfnng.
2. Strnfe: faire la .», bte gtrnfe Bcrbüfcn,
nbfiiien.
pupe O (püp) [It. pupa] slf., ent. «JJuppc.
puplllaire^ (pü-pit-iS'r) [pupille'] «.
(noc^ s.) drt. WünM--..., ^upi'üe»--...,
luipilla'rifd). latiat. ^u\)\'üe\u...i
pupillaire^ O (pfl-pH-ia'r) [pupille*] a.,j
pupllle' (pü-pi'l) [lt. pupi'llus] s. l.ä)Jün-
bcl VI, f, n; au(S) a. unmünbig. 2. roeits.
A>. \ 3ögling m. [fupi'IIe.l
pupille^-27(pü-pi'l)[lf.pupi'lla]s//!,ana(.|
pupillometre la (.vpU-i«-m»'tr) [It.=grd).]
f'm. Snftrnmc'nt n •^\m\ »Keffcn bcr '$upi'lle.
pupitre (.vpi'tt) [It pu'lpitum] fim. «fnlt n.
pur m, ^x/B f{in u. /: pur; Hovi. purcnt o.
iiouvoir) [lt.] I o. D 1. rein, nnDerinifd)t,
cd)t: eau pure flnres äßaffer; de l'or pur
IniitcreS, eitel ®olb; pur(-)sang s/m. SßoU»
blut n, SSolIbInfpferb n, F fig. 91beligc(r),
reiner Stotroein; fig. le plus piu- de mon
sang mein ^er^blnt n (ogl. II); la pure
verite bie lautere ä8nl)rheit; pur de qc.
frei pon et. 2. 1)c!I, ungetrübt. 3. nnbeflecft,
ninfellos; fenfd); \ fo'fdjer (= monde').
4. (fprari)=)rcin, torrc'tt. 5. (nor s.) bloft,
cinfnd), meitcr nid;t^ al« ..., offenbar: en
pure perte rein uerloren, fig. gnnj \\m--
fonft. 6. drt. uiibebingt: pnrement et
simplement oljne Ü5orbcl)nIt; einzig nnb
oUcin. 7. etat de pure natnre: a) phh.
9iatirr--, nr--änftanb m; b) rl. 3nftanb m
bc* 5iKenfd)cn Bot bem Sünbenfalle ; c) F
CO. f. nature 4. 8. math. rein [ant. ap-
plique 2). 9. bl. einfarbig. — II pur
lim. le plus pur de ... baä 53efte Don ... ;
ä pur et ä plein gnnj, oljnc l^orbebalt. —
III purs ®b. lim. pl. les pursbie tualjren
©laubigen (Siome oerfrfiiebenec SeWeter);
S^eniotratcn !c. üom reinften SBaffer.
pureau © (pü-ro') [pur] sjm. 5'jtei=felb n.
pur§e (pü-rc') [b.l. pipera'ta] s//. Srei m
tjon bnrdjgcfdölaflci'C" 'ftiUfcnfriidjten jc. : ~
de gibier *Brei m Don jcrftofienem äöilb»
bret; .„ de pommes (de terre) burrf)ge«
riebcne ob. r.netfd)=.SnrtoffeIii pl. ; ^ (aux)
croütonsSrbfenfuppeniitgeröfteterSeuunel.
purer :\ O (pü-re') [pur] vja. ®a. »ier sc.
abfdjninneu.
puretä (pü-t'te') [It. purita'tem] slf. 1. Dtein»
I)eit, Sautcrteit, llnucrborbcnbeit (auc§ fig.):
.V, de dessin Sorre'ttbeit het 3eic^nung.
2. llnbcflerftticit; Seufdjljcit.
purette (pü-r»'t) [pur] «//. 1. ir min. eifen«
nnb tita'n4)altiger ®anb. 2. Streufonb m.
purgati/ m, ~ve /" (pflr-fla-a'f, .Si'ro) [It.]
I a. (na^ s.) rcinigeiib; med. purgicrenb,
nbfiUjrenb. — II ~ sim. to med. i)5urgiet=,
Slbfül)r(unfl«)=nnttcl «.
purgatiomi (pür-gä-feS'i©) [It.] slf. 1. Sftei»
nigen n, Äeinignug. 2. 'S med. »JJurga'n^,
Slbfül)r(lmg6)nuttel n.
purgatoire"(pür-ga-tia'r) [It.] sIm., rl. ?5cge=
fener n (auOj fig.); F fig. faire son.., en ce
monde I)icr anf Erben oiel jn leiben t)aben;
fluc^ : fd)on bie »JöIIe auf (srben Ijaben.
purgatori^, ~ien (pür-ga-to-rl-e', .^.riS')
s/m. j. ber im gegefener ift.
purge (pfirO) [purger] slf. 1. drt. ^ (d'hy-
potheque) ©ntlaftung Bon c-r ^ijpotlje'!.
2. 37 med. 9lbfül)r(nng»)mittel «. 3. ©
Steinigen n. 4. iTeSinfijicren n »on SBaten.
purgeoir © (püt-qfä'r) s/m. ffiafjetbautunft:
9icinigung6bel)ältcr.
purgcr_ (~Qe') [It.] ®m. I via. {a. abs.)
1. reinigen, läutern. 2. fy. ~ son äme f-e
Seele läutern; ~ son bien de dettes fein
®ut fdjulbenfrci madien ; .^ son esprit d'er-
reurs fid) Bon Srrtümern lo§ mnrf)eu; ^
sespechesfcineSüubenab-büBen. 3.red)tä
fertigen, entfdjulbigen. 4. drt. ^ la con-
tumace fid) nad) a>ernrteilung niegen Dtirfjt»
erfdjeincn* perfönlid) ftellen ; .^ les hypo-
theques bie $i)potI)e'tcn abtragen. 5. o
med. bic llnreinigteiten au« bem Sörper
fd)affen (bfb. burdd 3lbfü^r(ungä)miltel); ce
remede .^e abondamment biefe« SOiittel
fiiljrt reidjiirf) ab. — II se ~ 6. fid) rci»
nigen (ouc^ fig.). 7. se ~ de qc. fid) red)t=
fertigen loegen einet Baiie. 8. med. ein
9lbfül)r(nng«)mittel net)mcn.
purgerie © (püt-Q'ti') [purger] slf suder-
fabritotton ; Xropf I)Onä n jut Meinigung ber
gönnen. [rcinigenb ; SReiniger. \
purificateur (pü-rl-fl-la-to'r) a. et s/m.j
purificati/ m, ~ve / (pü-rl-fl-ta-ti'f, .vt'ro)
[It.] a. {naä) s.) jnm Steinigen geeignet.
jjurification ii (pu-rl-fi-tä-gii' ®) [lt.] slf
1. Sfteinignng beä »lutea sc. 2. rl. la V^
Wati'ä SReiuigung, 2id)tmcB (tatfiot. geft).
purificatoire (pu-ri-fi-ta-tfl'r) [It.] I a.
reinigcnb. — ll s/m. rl. fteldjtud) n.
purifler^ (pü-rl-fl-e') [lt. purifica're] ®a.
I via. 1. reinigen (auc^ als religiöfer Bebraud)),
läutern. 2. fig. reinigen. — II se ~ fid;
reinigen, rein luerben.
puriforme <» (pU-r(-fo'rm) [It. pus, fo'rma]
a., path. citer=artig.
purlm (pü-rt'm) [l)cbc.] »/m., rl. *Pu'rimfeft
n ber Suben jum Mnbcnfen ii^rer Kettung »on
ber Ujnen burc^ $a'mon jugeboc^ten Slieber-
me^etung.
purin J (pü-rtf') sjm., agr. (ü)Jift=)Sau(6e /.
Purinen (pU-rl-ne') [purin) vja. (La. agr.
mit (ÜKift--)3oud)e begiejien.
puris [It.] f. in naturalibus.
purisme (pu-ri'gm) [pur] sIm. spuri'8mu8,
®prari)rcinigung(8=6ifcr) /.
puriste (pU-vr^t) [pur] «/m. futi'ft, über»
trieben eifriger Spradjreiniger.
puritainll m, ,>,e / (pu-ri-ts', ...a'n) [engl.;
pom lt. purus] a. (no(^ s.) unb s., rl. pu»
rita'nifd) ; >]}urito'ncr(in), ®Iauben6reiniger
m (Sltitgtieb einer ftrenggtäubigen preäbtjtetia'«
niftfien Sette) ; fig. ftrenge(r) 2,ugenbl)elb(in).
puritanistne (pü-rl-tä-nfsm) sim. 2el)rc f
ber »)5uritQ'ner ; fig. Sittenftreugc f.
puron 11 (pii-rs') [pur] sIm. gctiärte SKoItcit
fipl. Ibel)älter."l
purotll (pfi-ro'; ®b) tim., aar. Sandjen»/
Purpura «? (pür-pfi-ra') [It.] s/m., path.
spu'rpur»friefel n, SIutflecfen».ftranfI)eit f.
purpurif^re :t (pür-pü-ri-fä't) [It.] a.
»Ißn'rpur entljalteub.
purpurin 1! m, ,x.e / (püt-pü-rtf', .^t'n) [lt.]
I a. (nac5 s.) pu'rpurfarbcn. — II ~e slf.
1. -27 ehm. »IJurpuri'n n. 2. ® öronjc=puU
OCr n jnm Sronjieren.
purpurique & (pür-pü-rt'i) a., ehm. acide
m ... *pu'rpur»fäure /.
pur-sang ji, pl. ~-~ (pflr-gs') f. pur 1.
purulence n (pü-rü-is's) [It.] slf, path.
Siterung, eit(e)rigc Statut.
purulentii m, ~e / <» (pu-ril-ts', .^«'t) [lt.]
a. (nadS s.) path. cit(e)rig.
pU8_ (pü; Ilom. f. pu) [It.] slm.,path. ßitcr.
puslllanime (a \) (pü-flm-ni'm) [lt.]
a. (na(fi s.) fleiuniütig, »erjagt.
pUSillanimit^ (pu-fU-la-nl-mi-te') [It.] slf
SIeiumnt m, a!er,jogtI)eit.
pustule 47 (pü-$tu i) [It. pu'stula] slf, path.
eitetblattcr, »fuftel. [blätterig."!
pustul6 m, ,^ f!0 (pü-Stü-te') a., path.]
pustuleuxii m, ~8e f a (pü-^tü-t»', ~B'f)
a. (nad) s.) path. Slatter«...
putains P (pü-ttf') [It. putus] slf, tr.h.
(meift nur p... gefc^rieben) (öffcntlid)e) §urc;
roeits. lieberlid)cä grauenjimmer.
putasserll P (pü-tä-^e') vjn. @a. tr.h. mit
.f»uren Bertel)ren. [iüirtfd)üft.'l
putasserie P(pil-tä-6'rl') slf, <r.6.§ureu=/
putaSSierll m, ~Jre /P (pü-tä-6ie', ^iS'r;
®b) a. et .V sIm. »Jurer, .§urenbocf;
»Jurens...
putati/m, ~ve fa (pü-ta-ti'f,.vrn)) [It.] a.
(nad) s.) Bermeintliri): pere ~ permeint»
Iid)cr Soter.
putIde (pü-ti'b) [It.] a. ftinfcnb.
putieril ^ (pü-trc'; ®b) [It. pute're] «/«i.
Sraubcn!irfd)(eu)banni [Prmws padm).
Putiphar (pü-tl-fo'r) = Potipliar.
putois (pü-tS'®a) [It. pute're] sIm. 1. zo.
S'ItiS {Musle'laputo'rius). 2. SltiS'ffH «•
putrefactl/m,~ve/"'27(pü-ttf-fä-ftt'f,~i'ip)
[lt.] a. gäuini« Bcrnrfarf)cnb.
putrefactionll a (pü-trHä-fSS'®) V»\
slf gänlniä (auc^ fig.).
putr^fler.^ a (pß-tte-fl-e') [lt. putrefa -
cere] ®a. I via. gäului8penirfact)en; ~e,
> Icd)nit ; J? Sergbou ; Ji, ÜKilitor ; 4 »Karine ; * »JJflanjenf unbc ; « §anbel ; <
— ( 663 )
. qjoft ; » eifcnboljn ; (^ «obfpoct ; ^ üRufit ; □ gceimoutetn.
[putreSCence— pyxide] "tun; - 'aufl; ' 3 o"; _ Mn&ct im su-, Kuniv mit. (», 3,jc.): 'Sla\trAa\\it;s.le\nt^x. (i, i,!c.): fcfeiüa^cfiauk
~^e in g-äiilni« übcri]efltingcii. — II se >%<
fniilcii, dcnBcfcii.
putrescence «? (pü-tnäe-Sä'^) [lt.] s//". Sin»
fniilcu «.
putrescentii m, ^e f & (~j»', ~ä't) «•
(ii a d) s.) jii faule» nnfangenb.
putrescibilite «7 (ijü-tr*-p-6i-i[-te') «//.
Sücrfnulbartctt.
putrescible «7 (.^gii'si) [It.] «. Bcrfaulfwr.
putride -2? (vü-td'b) [it.] a. finil(i(i).
putridit^ «7 (pü-trf-bl-tc') [lt.] ?,'/. (audj
patli.) (^liiiliiiei (nu(^ ;?(?. uitb pL).
putrilage (pü-trt-ia'q) sim. (baä) a?crfaiiltc.
Putt(e)lange (pü-tia'o) n;?»-./"., ^r«'«^»-.
spilttlingeil « (Ort in JJeutfc^-iotfiringen).
puy (pst; //om. f. puis) [Intciii. po'dium]
I sIm. 1. t Scrg (faft nur noc^ in II). 2. fe
e](im. ütrt ®icf)terfeft n in manchen Stäbten :
puyd'amouräScrfnmiiiluiig /üoii 2)101)16™
imb ®ßiiien. — II Puy «yr. m. Puy-de-
Döme id. n: a) SBerg in her äuoergne;
b) franj. Departement. [birf)t=... bict«...|
B*" pycno... «7 (pl-fno...) [grd).] inSffgnJ
Pydna (p(-bna') npr. f., h.a. *pi)'t)lia n (ma-
cebo'nifc^e Stabt, ©(^tac^t 1G8 »or C^r.; je«
Äi'ttOä m).
pygargue o (pi-gä'rg) [grcij.] s/m., zo.-.
a) SlÖfil'OCt unb »pnnittiOCf, Slntilo'pen-Mrten
[Anti'lope pyga'rga unb Anti'lope eu'cliore)\
b) ora. SorH«roeiI)e f {Circus pyga'rgiis);
9)lcernlblcr [Halia'etos albki'Ua).
Pygmalion II (pi-gma-Il-ß') [ßrd).] npr.m.,
myth. spijgma'lion (»ilb^ouer in etj'pern,
perfertigte baä fflitb einer Sungfrau, loeltfieä
SBenuä ouf fein 'gleijen Belebte).
J^gmee (pi-gms') [gtrij.] l npr.m., myth.
S)5i;glllä'e (fauft^o^er aiienfc^ eineä fabelfioften
Sroergoolfeä). — II p~ sIm. Fftlürps.
Pyjama (pi-oä-ma') [japon.] sIm. japaiüfdxt
SamiiiuoUciiftoff.
Pylade (pl-Ia'b) npr.m.., h.a. >)3l/Iabe« (greunb
beä Cre'fte«) ; fig. trciicr grcutlb.
pylagore (pi-ia-gs'r) [grd).] s/m., h.a. «ßt)»
la'goraS, 3!crtrctcr cinc^ grri). Staate«! bei
bct 3lmpI)ittt)o'iicii=$erfainmluiig.
j^ylien ll m, ,^ne /(pi-Iiii', .^ffi'n) a. (nn d; s.)
«. P~(ne) s., A.a. awi i<i;'lo#, spi)'licr{iii).
pyl8ne (pt-is'n) [grd).] sIm. 1. arcA. s)?i)lo'n
(turm-ö^ntid^eä !)Jortal ber ägtjptifc^en lempcl).
2. ckctr. fiampeiifüiile /, iüdjtniaft.
pylore «? (pl-iö'r) [gcd).] s/m., anai. red;te,
untere SRageusöjftning, »Pförtner.
PylOS (pi-Io'fi) npr.m., h.a. *ßl)'lo8 n, grc§.
Stäble : a) in ffllcffe'ne, b) in e'Iiä.
pyogßnie «? (pi-is-qe-nF) [grd;.] s//:, path.
^iterbilbung.
pyoh^mie lo (p(-ö-e-mV) [grd).] slf., path.
SBlutoergiftung burcf) ßiter.
pyorrhagie ^ (pl-ör-rä-qt') [grd;.] slf.,
path. |>eri)orbrcd)en n bc6 ©iters.
Pyrame (pt-ra'm) npr.m., myth. ^\)'ta-
nui§ (Beliebter ber I^i'äbe).
pyramidal m, ~ale /"; mipl. ^aux'i (p(-
rä-mi-bä't; .„bö') [lt.] a. (natfi s.) 1. pl)ra=
niibeuförniig, *)5i)rann'ben»... 2. /?<;. au^cr»
orbenflirf), F pl)rannba'l.
Pyramide (^ml'b) [grd).]«//: 1. (ägt)ptif(ftc)
>Pt)rauü'be; loeits. pi)ranii'benföriniget Snu
ober Serg. 2. © aBeub(e)fpiiibel ober
S[Bcilb(e)ftoct m ber ^anbfdjutimat^er.
Pyramide»'^ (pl-rä-ml-be'j vin. ®a. eine
f Drnini'be bilbeh, fpiß julaufcn; nA, <v6e
pijrnmi'bciifürniig.
Pyramus (pl-rä-mu'(i) n.d.h. m. i).U)'raniuä ;
f. Candolle.
pyrenaique (pf-re-nis-i't), ~6en|| m,
.veenne /"(^ne-ij', .^»'n) [It. Pyrenae'us]
a. (n acfi s.) pijrcnä'ifd).
pyrene * (pi-rs'n) [grd;.] slf. Stcintctn
m (einer grut^t).
Pyr^n^es (pi-re-n?'®b) [lt.] npr.flpl. f\)^
renä'en : traite des ~ $i)renö'ifd;er griebe
(i6ä9); Basses-.^, Hautes-.^, ^-Orien-
tales id. (brei fronjBfifi^e S^epavtementä).
[>yrUhre •? (pl-raj'tr), awi) ~ethrum (pl-
re-trö'm) [gricd)ifd)] sjm. cd)ter Se'rtram,
®peid)elniurjel /, flami'Uen-ärt {A'naiemii
py rethrum).
pyretique «7 (pl-rf-tt'f) [grd;.] a., mM. fie»
berbnft.
pyrötologie -27 (pl-rc-tö-is-QV) [grd^.] slf
gicbcrlcl)rc.
pyrique 0 (pl-ri'f) [grd).]a.,/)i2/s. geuer»...
Pyrite «7 (pi-ri't) [grc^.] slf, min. (©d)n)e=
fel=)Sie8 m: ^ &q fer eifcn=tieä.
pyriteuo;!! m, ~8e f ^a (pl-ri-tb', Ji'ij a.
(natSj s) min. fd)roefeUfiefig ; f. cuivre 1.
pyritifere io (pi-rl-tl-f3'r) [lt.] «. , min.
fd)niefeltieS4;altig.
pyritiserjl «7 (~fe') vja. ®a. min. uertiefen,
fd)roefeln.
9m- pyro... «7 (pi-ro...) [grc^.] in Sffgn:
g-ciier»...
pyroacetique ^27 (pi-ro-ä-gc-ti't) [9rrf;.4t.]
a., ehm. esprit m .^ §oljgetft.
pyrochimie tr (pl-rö-f^l-mi') [gct^-] slf.
%'i)ro=d)ctni'e, geucr«fd)eibctuiift.
pyroälectricite 0 (pt-ro-e-t*-ftri-^[-te')
slf, phys. 5E()C'rmo=, SKärnie^elettrijität.
pyrogene ta (pi-rö-Qa'n) [grd).] a., min.
ausi g-euer cntftaiiben, wilta'nifd).
pyrogravure © (pl-rö-grä-roii'r) slf ^ (sur
bois *Jol}«, sur cuir i;eber=)53ranbnialcrci.
pyroYde oi (pi-r»-t'b) [grd).] a. 1. min.
afterät)ulfanifd). 2.phyäol. organes mlpl.
.vS lid)t=ciitiüicfclnbe Drga'ne nipl.
pyrolätre -27 (pi-rs-tä'tr) [grd).] shn. geuer-
nnbetcr. [g-ener»anbetnng.1
pyrolätrie m (pl-rö-ta-trt') [grd).] slf]
pyroligneu« II m, ~8e f ^a (pi-rö-ii-niö',
~S'f) [grd).4t.] a. (nai) s.) ehm. acide ~
(rol;er) »:>olj=e|)ig.
pyromancie «7 (pI-rö-mK-^r) [grd).] slf
geucrärt)Ql)rfagerei.
pyromancien 11 o (pl-rS-ntB-fitf') [grt^.] sjm.
3'Cuer>iiial)r|ager.
pyromätre ^27 (pl-rb-ma'tr) [grd).] s/m.,
phys. spDrome'ter n, |)igc=meffcr.
pyromätrie «7 (pl-rb-me-trt') [grc|.] slf,
phys. ■^i^e^meffimg.
pyropapierll (~pä-p£') sIm. geucr», Slt^-,
®iippel=papicr n.
pyrope ot (pi-ro'p) [grc^.] sIm. 1. A.«. «»«=
fd)ung / Don üier Seilen Äupfer nnb einem
Seile ®olb. 2. min. *)Jt)ro'p, böl;mifd;cr
©rana't.
pyrophage «7 (pt-rs-fa'O) [gr4] a. ets.
feuer=freficnb ; gcucr=freffer(iii).
pyrophane 47 (.^fa'n) [grd).] a. et slf (®egcn=
ftonb »n) ber in ber stifte burd;fd)einenb niirb.
pyrophore a (^fö'r) [Qtii).]slm.,chm. f i;ro»
pl)0'r (Suft-, Selbft-jUnber).
pyrophosphorique «7 (.^fs-Bfön'r) [grd).]
a., ehm. acide m.^ *pi)'ro=i<l)o'6pl)orfciure /■.
pyroscaphe \ (pi-rö-ys'f) [grd).] sIm.
J'ampfboot n (= bateau ä vapeur).
pyroscope «7 (pl-ris-gio'p) [grd).]»/m.,jjAy«.
*Pi;roffo'p n, §it^e=jeigcr.
pyrose, ^Is (pl-rö'f, ..to-fi'j) [grc^.] slf,
path. Sobbremien n.
pyrostat 0 (pl-ro-$ta' fe) [grcft.] s/m. geucr»
fteller.
pyrotechnie (pl-rö-tÄ-W) [grd).] s//.
1. Sunft ber Senoenbung bes gencr«,
2. geucr«tuerfcrci, »luerfsfunft (auc§ /«
pyrotechnique (pl-rs-tä-tni'i) [grd).] «.
geuermcrf9=..., pi)rote'd)nifd).
pyrotel^graphe «7 (pl-ro-te-ic-grä'f) [grd;.]
sIm. Jelegrn'pl; mit gtuer^fignalen.
pyrotique ^27 (.^ti't) [grd;.] a., med. ii^eiib.
pyroxyle «7 (.„tfii'i) 'sIm., ^ine (..i^i-ii'n)
slf [grd).] cAm. 2d;iepbnumrooUe/'(= ful-
micoton).
Pyrrha (pir-ra') npr.f, myth. ^i)'n\)a
(joc^ter ber <panbo'ra, Sattin beä Deu(a'lion).
pyrrhique (pir-ri't) [grd;.] I a. et slf, h.a.
(danse /) ~ *pi;'rrl;id)a, pi;rrl;i'c^ifd;er laiij
(ärtffiaffentanj). — II sIm. <27 met. ^t)nl)i'--
ci;iU6 (S!eräfu§: "").
Pyrrhonll (plr-rs') nj^r.m., h.a. «lJt;'rr[)o(n)
(griec^ift^er ^i^itofo'p^, Stifter ber fle'pttfAen
5p()ilofopl)i'e, 4. 8». oor G^r.).
pyrrhonienii m,^ne/'i27 (pir-ris-niä', ^ffi'n)
a. (natl) s.) unb s. pl)rrl)o'nifd) , ftc'ptifd);
roeits. 3iDeifcliüd)tig ; *i5i)rrl;o'niter m, 3ipeif= ■
ler(in).
pyrrhonisme «7 (.^nt'üm) s/m. sßi;rr(;oni'?«
nuiä (Se^re f t)'rr^o(n)ä) ; roeitS. äweifeU
1»d;t /.
PyrrhuS {vlr-rn^;poet. aud^: ^rü') npr.m.,
h.a. >].*l)'rrl)llÖ: 1. Sofin beä Mc^iUeä; 2. «»nia
non epi'rus (3. sx. cor E^r.).
Pythagore (pl-tä-go'r) «^r.m., A.o. sßt)t^a'=
gora^ (grc;^. *f.(;i[ofop5, 6. sffi. »or ßi^r.):
table de ^ 6in=nialäein§ m; proposition,
tbeoreme de .^ pi)tl)agorc'ifd)er ßel)rfag.
pythagoricien ii m, ^ne / ö (pi-ta-go-ri-
6'3', ^iä'n) [Pythagore] a. (nac§ s.) unb ^
s/m. pi)tbagore'ifd) ; *Pi)tl;agore'er.
pythagorique ^27 (pi-tä-gö-ri't) a. pi)tl)a=
gore'ifd;; diete /^ ßntljaltung Don gleifd)=
fpcifen.
pythagorisme «7 (pi-tä-gb-rl'gm) s/m. pt)=
tl)agorc'ifd)e ficl)rc.
pythagoriste o (.^ri'gt) sIm. f t)tt)agore'er.
pythiade «7 (pl-ti-a'b) [gried)ifd)] slf, h.a.
$i)tl;ia'be, 3eit(raum m) üoii Dicr Sal;reii
(ogl. pythique unb Olympiade).
Pythias (pi-tl-a'6) npr.m. /+ für Phintias.
Pythie (pi-ti') [grd).] »pr.f., h.a. ^i)'Ü)ia
('Pricfterin beä atpo'Uo ju Se'lp^i).
pythienii m, ~ne / (pi-tS', .^iS'n; ®) a.
(noc^s.) h.a. pi;'tl;iid): 1. jur ©egcnb
%!i)'tl;o (um Se'tpi^i) gcljörig. 2. ouf bie
s)5i)'tl)ia bejüglid).
pythique (pl-tt'r) [grd).] a., h.a. pi)'tl)ifc6:
jeux mlpl. P.vS pi)'ll)iid)e i£pielc nipl., bie
aüe »ier 3a^re bei Se'lp^i gefeiert rourben.
Python II (pl-tß'; llom. piton) npr.m., myth.
'$l)'tl)on, Schlange, bie non Kpotlo mit f feilen
getötet roarb (auc^ flg.).
pythonlsse (pI-tö-ni'B) [grd).] slf (eigent-
Ucfi nur h.a., aber oud) roeitS.) äi>al;rfogerin,
3auberin ; f. Endor.
pyxide ^27 ^ (pl-tgt'b) [grc^.] slf a3fic6fe(n»
friid)t), Snpfel mit Qbfpringciibem ®ectel,
Urne ber aJidofe.
pyxidä m, ^e fa ^ (pl-fjl-be') [9«^.] a.
büd)feu=fürmig.
3ei(^en : F familiär , P SolKfpr. ; f (Soimerfpr. ; \ feiten ; t olt (o. ßcfl.) ; * neu; A fprod)tDibrig ; T a. b. granj. übernommen ; C7 SBiffenfi^aft ;
-. ( 664 ) —
Q
ü, q (fU obet U) sim. 1. n, q n (fiebjefintet
ä)ucf)ftobe bcä ällp^abetä; bKijeljnter flonfo-
nanl). 2. «ir. : a) im flaleiiber: Q.T. =
Quatre(-)Temps; b) Q auf aJlünsen =
l'erpigiian.
quadernes (lä-ba'rn®b) [It.] sIm. pl. Iritf-
'. ttuct: *}Ja[rf) sg. Bon 35iemi.
Quades ((iab®b) s!m. pl., h.a. les ^ bic
CuiVbClI (fue'oifc^e äiölfetfc^oft, 1. biä 4. sse.).
quadragenaire \ (tiä-brä-Qc-nä'r) [lt.] a.
(nocfi s.) u. s. uier^ifliätjrifl ; Sicrjiiier(iii).,
quadragesima^ »>, .^ale /; vijpl. /x/auxii
! (tiä-brä-Qe-fi-mä'l; .^ö') [lt.] a. (nac^s.) Jlir
' gaftcnicit fleljörig.
^giiadragösime (tS-brä-fjc-fi'm) [lt.] sif.
gnftciiicit; «ur gbi-. in: (dimanche de) la
Q.- Sonntag m Oimbragc'fimä ober 3iiüo»
I ca'Dit (erftet gaftenfonntag).
'quadrangle\{ti'a-brff'3i) [lt.] s/m. 3?icr=ccfn.
quadrangulaire (fia-bts-gü-ta't) [lt.] «.,
t)e'om. uicr=effifl.
qüadrati 05 (tiä-bra') [It.] a. (nac^ s.)
astr. c^m. .^ aspeet TO @eoicrt=fd)cin.
quadrafcMj" »n, .^trice f a (tß-bra-tS'r,
Uri'6) [lt.] «lafA. I ~ «/»«. \ 'i!lllf)'lld)cr
Der Dmiötatu'r bc« Srci[e8. — II ~trice
«//. äSicnillflSlinic (oom grdi. ajiat^ema'titer
Sino'ftrotuä beftimmte flur»e).
quadratique c? (.^ti't) [lt.] «., math., min.
iliittöra'tifd).
quadrature (in l, 2 unb 3: liä-bra-tü't; in
4: fä.^)[lt.] sif. 1. H math. üimbratii'r,
3}icriiiic;; ~ du cerde C, üß. öe* JVrdfce;
, F fig. chercher la ~ du cercle ein un=
' erteidjbareS 3iel öetfolgen. 2. <» astr. ®e»
Biertsfdjcin »i. 3. gre'*fo»maIetci. 4. O
' Aori. Isorlcgc^rocrt n.
quadre t (fäbr) = cadre.
&m- quadri... c? (tS-bri...) [lt.] in affg«:
Liier«...; ehm. üier(fQC^)=...
quadricarbure «? (tii-bri-tär-bü'r) sIm.,
ehm. ciicrfiiche .ftol)Ienftoff»33crbitibniig.
quadricycle (^ (i3-bri-$i'ti)«/m.iUcrrab H.
quadrienna^ m, ~ale f\ «7 ; mjpl. ~aux 11
(M-brl-Sn-nä'I; ^ö') [lt.] a. (nact) s.) Dier»
idl)rig. [blnnüg.l
quadriflore * (tS-bri-fiö't) [It.] «. oier«/
quadrifolifi m, ^e /" (ta-bri-fö-ii-e') [lt.] a.
tiieriiliitt(e)rin.
quadrige (fß-bri'q) [It.] sjm., h.a. Ouo«
bri'gn /, iUcrgefponil n (jroeitäberiget äBagcn
mit oier ncben-einanbcr gefponnten ^ferben).
quadrijugu6 m, ^e / * (ta-bri-qü-ge') [It.]
a. uicrpaiirig.
quadrilattre «7 (tfä-bti-ia-ta'r) [It.] I «.,
geom. üierfcitig. — II s/m. 1. geom.
I »Bier-cct n (= quadrangle). 2. h.m. ge=
ftinH56=ißicr=ccf »», bfb. in Sene'tien (QÜero'na,
»BUi'ntua, '■J.iepdiic'ra, Siegnn'go).
'quadrillage (tä-bri-ja'oj s/m. 3nfannnen=
ftcllnng / uon 4Ucr=ecfen ; .tta(r)rierinig /.
quadrille T (la-bn'i) [It.] s. I (mcift /)
C.nabtille / (Sitter-äbteilung eineä lurnierä,
uaruife'Uä ; Jän}et-5lbteiluno »O" (ec^ä bi3 jroölf
tiinft glcicfimäSig loftümierten >^5etfonen). —
II shn. 1. Cnnbrille /"{lonj oon roenigftcnä
Bier >)Joaren, fiontertans). 2. J Omibrillc /"
(3)iurit(ftü(f) jum Sontertanj). 3. JVanf=qua=
brille /, Ü?icr[piel n (= liomrae en quatre).
quadrille m, ~e /■(ti-bri-jc') «. qnnbrillicrt,
tn{r)riert (oon (Stoffen unb »om »tiefpapiet).
quadrillionll (.vbrl-Ha'®') [It.] sjm. tnnfcnb
Jrillio'nen fjpl. (1000 ftanjöftfd^e IriUionen,
b.(l. 1000 beutfc^e »iUionen; »g[. billion).
quadrinome 37 (tia-brl-nö'm) [It.=grfi).] s/m.
2iiflebro: iiierglieb(e)rige ©röpc.
quadriparti m,^ef^ (tüä-bri-pär-ti') [It.]
a. tiierteilig.
quadrireme ^^ (til-brl-rS'm) [lt.] s//., h.a.
ffiierrnberer m (©(^iff mit oier SHeiljen Mubcr-
bänlcn). [s/m., gr. Diecfilbigc* Sort.l
quadrisyllabe C7 (tia-bri-gii-ta'b) [It.«grci).] /
quadrisyllabique <& (~iä-bi'f) [It.^gtd).] a.,
gr. üierfilbig.
qiiadrivium lO (.^rol-o'm) [It.] s/m. (e^m.)
Quobri'Dinni «, bic oier ^öl)etcn SBifien«
[djaften fipl. ,(aritl)me'tit, Hlurtt, Geometrie,
aiftronomie) bcc mittelalterlichen UniDcrfitöteii.
quadrumane <& (lia-bvü-ma'n) [It.] 20.
I a. (nad) s.) Bierl)äubig. — II ^s ®b.
sjm. pl. *8icrl)anber (äffen).
quadrupede «7 (ta-brü-p§'b ober fä.^,) [lt.
quadru'pedus] zo.Ia. oierf iipig. — II sjm.
oierfüpigc? Sier, bfb. ÖanbäiSdugcticr n.
quadruple (til-btu'pi) [lt. qua'druplus] I a.
G uierfad): ~ alliance Ouabru'peU9lI=
lianj /■(»Unbniä jniifc^en oier Siäc^ten) ; J .,.
croche ä(ierunb)'ccbjigftel=9tütc /. — II sIm.
1. (bai) 35ierfad)c. 2. mim. Cnabrn'pel m
u. /(e^m. fpon. »ierfac^espiftole, etioa 62 3J!ott).
quadrupler^ (tß-brü-pie') [lt.] (Da. I via.
ocroicrfndien. — II vin. u. se ~ [\ä) oeu
Bicrfrtdjeii. [fifter m.l
quadruplette (^ (~pi*'t) [lt.] s//. aiier«)
qua! (te ober t*) [b.l. ca'ium; com Sit.]
sjm. l.Sai(8emouerte Ginfaffung e-ä gtuffcä),
5vln^banim; '■Jluslabc^platr, Slup» unb ein=
lteige=ftelle f. 2. ü ßrljöbniig / an bcn
$nlte»piintten , S3at)nfteig, $erro'n. 3. ©
sffiafferbautunft : .^ en crochet 'ülnter=bubne /.
quaker (o. ~re) m, ^eresse /"(m: fia'tr;
/: (äa-l'r»'6) [engl.] s,, rl. üuäter(in).
quakeriser^ (tSa-t'ri-fe') ®a. vja. u. se ~
fid) auf Quiitecä'äirt beneljmcn, mif D.«'ül.
rinrid)ten. [tuttt n, ©ctte / ber Duäfcr.)
quakeri8me(fia-(j-rl'6m) »/»»•, »■^•Cuäter=j
Qualchre (iiS'itr) npr.f. Sffia'Ie^eren n, nie-
berlänbifd^e 3nfel ber ^rooinj 3eelanb (=
Walcheren). [benennbor.]
qualifiable (tä-ii-f(-a'bi) «. beftinnnbar,/
qualificateur (..la-ts'r) [lt.] sjm., rl. Dua»
lifita'tor (c^m. Slieolo'ge beim Sniuifttto'nä-
geridjte, ber in betreff ber benunjierten Säjc
befragt lourbe).
qualificatl/" m, ^ve f a (fä-il-f(-ia-ti'f,
.^t'ro) [It.] I a., gr. bcftiinnieiib, eine eigen»
l'djaft bcilegenb. — II ~ s/m., gr. ai'
jefti'Difrf)e? Segriffjiixiort.
qualificatlon II ( ts-ii-ft-fä-eS' ® ) [lt.]»//.
1. Qualifitation , Benennung, Scjeic^nung.
2. ~ ä qc. Sefäbignng jii et. 3. rl. *8e=
5cid)iunig eine« Satte« (j». ate (e|erif4).
qualifier_(tä-H-fl-e')[It.]®a. I W(j. 1. (be»)
nennen, erfliiren; ndl)er bejeidjnen: ~ q.,
qc. de ... j-n, et. für et. erfliiren ; ^i, ^6e
uon beftinnntcni ßijam'tter; fabig, geeignet.
2. gr. näljer beftinnnen. 3. (meift ofine de)
~ q. (de) duc j-ni ben ^erjogiititel bei=
legen. — II se >>/ 4. se .^ (de) docteur fid)
„ j'ottor" nenneil. 5. fid) bffäljigt mad)en.
qualltatl/m, .^ve f & (.^ta-ti'f, ..l'ro) [It.]
a., ehm. gnalitati'U, auf bie SBeftimmung ber
5!alur ber Seftanbteile bejUgiit^ {ant. quan-
titatif).
qualite (fä-«-te') [lt.] s//. 1. Giialitä't,
6igcnfd)aft, 93efd)affenl)eit : en ^ de ...
als ...; in meiner (beiner !c.) 6igenfd)aft
als ... 2. abs. gute eigenfd)aft, ®üte,
Söert m (au(i) /ig.): ce vin a de la .v, biefec
SSein ift oon guter Qnolitiit. 3. faft t
Dornel)mer Stonb. 4. Jitel m, (Jigenfc^aft.
5. 9icd)tiititel m, 53ered)tignng : F avoir .^
pour faire qc. berechtigt fein, etwas ju
tun (ouc^ fig.).
quand (tg, oor Solaten ta-t... ; Hom. f. camp)
[lt. quando] I adv. l.iiiflnn?: depuis .^?
feit roanu?; (jusqu')ä .^? (bis) mann?, auf
iDOiui?; mic lange?; pour .„? auf meld)c
3cit? 2. ~ et nous äugleicfi mit uns. —
II ej. (in einem fotgenben Sajgtiebe meift burt^
que erfe^t; mit ind.) 3. (allgemeine) 3eit'
beftimmung; unbeftimmteä SBer^ältniä jroeier
^anblungen ju-ca. : mann, menn, als ; F ^
je disais que ... Ijatte id) iiid)t xeä)t, als
id) fügte ... Syn. f. comme 7. 4. ein-
räumenb (mit eond., o. pres. de Vind.): ^
(möme), ~ bien mSme menn and), felbft
rocnn; .^ mSme oud» advt troj^bem. —
III sjm. inv. les .^ bie „SBenn" pl.
quanquam f (toß-eiä'm) [It.] sjm. Ioteinifd)e
Sd)iiler=rebc.
quanquan [ig-tg') f. cancan 2.
quant m, ~e /(tg, tat; Hom. f. camp) [It.
quantus] I t «• ®a. mic grop, mic uiel:
toutes fois et .^es fo oielc 3)Jale mic
nötig. — II ®g. ~ ä ... adv. 1. roaS ...
anlangt, betrifft : .^ ä lid mo« il)n betrifft
(f. pour 4). 2. t -. et nous mit uns (ogt.
quand 2). — Sytt. quant ift nur im
ioi)fenfiiiaftlic^en Stile unb in SHec^nungen ge-
bxiu(S)l\ä), pour ift ber allgemeine aiuäbrud.
quant-ä-tnoi, so! F (fs-tä-mSa', .^iii')
sjm.. (ofine pl.) Selbftgcfü^l n: se tenir
sur, tenir, garder son .^-.^-soi (mit erftev
«perfon ~-.^-moi) gar mictjtig, ftolj tu«, fid)
briiftcn ; f. mettre 35.
quantes (tst) a. fjpl. nur in : toutes fois
et ~ que, toutes et ~ fois que fo oft als ;
toutes fois et ~ fo oft al« nötig.
quanti (t3n-ti') [it.] a. tutti ~ oHe.
quantleme (te-tiS'm) [quant] I a. ber,
bie, baS roieoielfte? — II sjm. 'öio'natstag,
®Q'tum «: montre ä ..s llljr /'mit 3)a'=
tumjeiger; iudiquer les .^s baS S^atum
anjeigcn.
S
^ © äec^nit ; X Sergban ; X ffllilitdr ; ■l «Dtarine; ■* *PfIanjenfnnbe ; « ■^»anbel ; w f oft ; ü (Sifcnba^n ; ^ aiabfpott ; J' SWiifit ; a greimunrerd
SACÜS-VILLATTE, Franz. -DTSCH.WrB. .^ ( 6ß5 ^ — 84
Hand- und Schul- A usgabe.
— ( 665 ) —
fquailtitatif— quassier] -fürs; -tonfl/ Jon; _binbetim»<j.;Äur»M;mit.(B,j,icO:9Jofenl(iute;Weme®<^r.(i,i,!c.):jd)inoi^c2«ufc
quantitati/'m, ^ve / o (fs-tl-ta-ti'f, ^l'i»)
[lt.] a., ehm. qiuintitoti'ü, ouf bie »eflim-
mung der ÜHcngen bet Seflanbteile bejiUgHc^
{nnt. qualitatif).
quantit^ (fs-ti-ie') [lt.] «//. üiimititä't:
1. WeiiflC: ^ de personnes sont venues
tiicle spcrfoiicii fitiö flcfoniiiicn ; des dettes
en ~ ©djulbcii pl. öic Weiige. 2. ©rö^c;
J' 3eitmn j n\ lo gr. ©ilbcniimB (siänge ob.
flürje bet SU6en); math.: ©röpc; f. con-
stant 4. [tum n (anenge).!
quantum \ (fiä-tö'm) [lt.] s/m. Dim'n»/
quarantainll m, ^e /(tä-rff-tä',~ai'n)[qua-
rante] I ~ s/m. 9 OiiQraiitä'iiäSiicl)» (an
ffloaentud^, befjen Sette auä 4000 pbeit befte^t).
— II ~e slf. 1. coM. 91iijiil;l Don {etwa)
40 : une ~e de francs ctro« 40 grniitcii
mlpl. 2. als. oicrjigtiigifle j^aftciijett üor
Cftern. 3. n?»«. F bie iMerjigcr nipl., Mltcr
« Doii 40 Snbrcn : avoir la ^e 40 Saljre
alt i'etii. 4. ? Diiaroiitn'itc, ©efiinbt)eits=
probe; fig. (Siniperruiifl: mettre en ^e in
bie %ii)t "(P in «Bcrfcfti^j erfliircn.
quarante (fä-r8't)[lf. quadragi'nta] I ajn.c.
oicrjifl ; .^ et unieme 6inunbBierji0fte(r) ;
r se soucier de qc. comme de l'an .^
fid) e-n I>recf um ct. tüninicni ; f. moquer 2.
— II s/m. (pl.) 1. (3a^l) 55icrjiil /. 2. les
~ (de TAcadömie fraiiijaise) bie oierjig
aKitfllieber njpl. bcr fr. 'ültnbcmi'e ; F fpöt-
tift^ auO) sg. : un (des) ^ ein Sltobe'niifer.
3. trente et ^ id. n (i?>ofarb-flortenfpie[).
quarantenaire (tä-ra-t'na'r) [quarante] a.
{nai) s.) 1. drt. oierjigjöljrig. 2. bie Qua=
rautii'ue faetreffcub.
quaranti^me (lä-ts-tiS'm) I aln. o. ber,
bie, bn? oierjigfte. — II sim. äüerjigftcl «.
quarderonner n © (tär-b'riS-ne') [quart de
rond] via. ®a. arch. an ben Änntcn ob»
runben.
quart 11 m, ^e f{tät, Jätt) A.[lt. quartus]
I a. 1. t ber, bie, iiai üiertc; noc^ je^t:
(diner) en ^ avec a(8 Sßicrter (f))ei|en).
2. eh. sanglier ä son .^ an = quartanier.
3. Ol path. fievre .^e giebcr, baä jcben
brittcn Sag inieber tommt; (fievre) .^e
doublee (ober fievre double -quarte)
gieber n, bo« jroci Jogc ^inter=en. nnljält,
am brittcn Inge aufljört unb fiel) oni oiertcn
roiebcr cinftellt. — B. [lt. quarta pars]
II ~ sitn. 4. oicrtcr Jeil, Viertel n: F
~ d'agent de change 93.>*BörfenMnatlcr
(mit bem »ierten Jeile on ber Äauffumme
für bie age'ntenfleUe beteiligt); F le tiers
et le ~ biefer unb jener ; co. ^ de monde
■iBiertel* ä rcelt f (noef» unter bor dcnii-
luonde ftef)enbe BefeUfc^oft ; ogl, demi-
monde). 5. SSiertel-eQe /. 6. les trois ^s
bcr gröptc icil; les trois .^s du temps
mciftcntcilS; levraut (de) trois .^s faft
Qufgenmt))fcner §nfc; f. aui^ trois-quarts,
bfb. sirt. 7. ... il'lieure *Biertcl|"tuube /;
'.Mugenblicf ; .v. d'heure de gräce atu'
bc'nii|'cl)e* Sicrfel; pour le .^ d'heure
für je^t; avoir de bons et de mau-
vais .^s d'heure Bon nngleirt)er (9cniiit8=
nrt [ein; F le .^ d'heure de Rabelais
*Jlugenbli(f, luo man bie 3cd)e be^aljleu
mu^; fritifdjcr, unaugcnebmer 'älugenblitf.
8. abs. un .V ein l'icrtcl » (an bet u^r) ;
il est le .V, e*" ift ein SJiertcl ; une heure
(et) un ~ ein ä^icrtel auf jiuei. 9. ^ ... de
soupir £ert)}el)niel=*))auie /; ~ de ton
SSicrtelton. 10. .. de cercle Ouabta'nt
(mot^ema'ttfc^es Snfttument). 11. ~ de rond:
a) arch. Sicrtelftob, SBulft /an ben Säulen ;
b) men. Ouabta'nt (äJierlcl-Durd^icbnitt unb
SBertjeug). 12. ©cfiiS n jum äneffen ber
SBein-rationen. 13. id., ebm. WUnje »on Bier
ileniers. 14. ü .^ de convcrsion Viertels»
ftfjroenfung /. 15. 4- Ouarti'cr n, ®arf)C /,
iiicits. SBac^tmanufdiaft /: officier de .„
äßacftt^of fijier ; F battre, faire son ~ auf
unb ab patrouillieren; prendre le ~ bie
naä)c bcjieben. — III ~e slf. 16. id.
(alte« Wa^ von jroei pinte»). 17. J' Ouartc:
~e augmentöe, ~e superflue = .„e ma-
jeure (f. raajeur 1) ; ~e diminuöe, fausse
^e oetminbcrte D. (Snterooa »on Biet falben
liincn); ~e juste reine D. (Snteroall »on
fünf falben 2Bnen). 18. 3*(bt(unft: Quorte.
quartageni © (lär-tä-Qe') [quart] via.
dm. agr. bie SBcinberge }um Oicrtenmal
bearbeiten. [a//". f. fievre 1.1
quartaine F(iär-ta!'n) [It. febris quarta'na]/
quartanieni (tär-tä-nS'; ®b) s/m., eh.
Dieri(i^rigc6 SBilbft^itiein (f. quart 2).
quartationil © (lär-tä-^ie'®) [quart] s//".
Quartieren », Sc^eibung beä (Soibeä in bie
üuort. [s/m. SierteUtonne /.)
quartautll (fät-to'; ®b) [b.l. quarta'le]/
quarte (fätt; Hom. carte) s// j. quart III.
quarte-doubl^e, pl. ~8-~8 (..bu-bU'; ®b)
a. et slf. f. quart 3.
quartenierll (tär-ts-ni?; ®b) [quart] sIm.
e^m. 93iertelSineiftet (bie polijeilic^e Ütuffii^t
über ein Stobtoiertel fü^renber Bürger).
quarter^ (lär-ie') [quart] vin. ®a. 1. J in
Duarten fortfdjreiten. 2. f?cc^ttunft; biird)
eine ©eitenmenbiing auüroeitl)«!.
quarteronü m, ^ne f(nt-t'ta', ^s'n; Hom.
carteron) [quart] I ^ s/m. 1. Viertel n,
*Biertel4)unbert n, «pfunb n. 2. © «oib- ic.
t<Siägerei: ~ d'argent, .>, d'or Sud) «
Silber, Sud) » ©olb oon 25 «Blättern.
3. © ®terf)famm (mit bem mort für bie
Stednobeln Söc^cr in Rapier moc^t). — II s.
Guartero'n(in), !iBiectel6fd)ioar je(r) (abtömm-
ling cineä ffieifeen unb einer lerjero'nin).
quartette J', pl. ^^s (~ta;'t), biäm. a. ,x.o,
pl. rJ (^t*-to' ; .^täc-tt') [it.] s/m. Quarte'tt n.
quartidi (tSr-ti-bi') [lt. quartus di'es] sIm.
id. (»ierter lag ber ^eta'be im fronj. republito-
nifiben flalenber; »gl. decade 2).
quartier» (fät-tffi'; ®b; Hom. cartier) [lt.
quarta'rius] sIm. 1. SSiertel n (jeboc^ nur
oon bcftimmten (Segenftänben) : mettre en
(quatre) .^s Diertcilen. 2. t 3Siertel=elle f
3. C>uarta'l(»3ablung /) n: devoir deux
~s de son loyer bie l)albjä^rige 3Kiete
l^ulbig fein. 4. (S!Ronb=)9Siertel n. 5. Seil,
tstüct n eines nit^t genau in Seile jerlegten
(Sonäen; ^ de terre 93tertel»l)ufc /; bois de
~ Scbcit^olj n. 6. .V de lard Specffeite
f 7. ®tabt=Diertcl n, «teil bfb. in *porio ;
~s pl. ©cgcnb fisg., 9tad)barfd)aft fisg. ;
f. latin 1 ; gazette du ~ ®tabfflatfd)e /.
8. '!!lufentl)nlt?Ort für Säger, $unbe, eh.
Scffel beä SBilbf^roeinS, Sett n beä $itfc^eä.
9. SEobufi^; F ©ol)mnig /oon brei bi« oier
3innnern, F Quarti'cr «. 10. inffl^mnafien-.
SItbeitSfaal ber Si^uier ; bie im Slrbcitefanl
arbcitcnben <Btbük:pl. 11. S5icrteljal)r?bienft
beiü>ofe,im»>eere; ätrede .^,en.^f-n oicrteU
jäl)rigcn Jicuft tun; bicilufroartuiigbeiviofc
l)abeii. 12. .<,s pl. (de noblesse) *)l^ncn :
f. degre 3. 13. hl. 2(^ilb«abteilung /;
14. Sßarbo'n, ©nabc /, Sd)onung /: saus
.„ im-crbittlid) ; ne point faire de .. ä i|
j-n nid)t fdjoncn. 15. ve't. ^s pl. $oni
roänbc fipl. am ©ufe. 16. .^s pl. de pierrc
.^s de marbre: a) grope Stein«, ÜKarnic:
blÖCfe ; b) Srutftftcine (»on bcnen c-e bcftimm:
3a^l ju einem flubifmeter gehört). 17. © arch
~ tournant loenbcnbeö Quartier e-r ire^pc.
18. X offene Stabt mit militäri)'d)et 3Je> i
fa^ung {ant. place de guerre); .tafe'mt/ i
(bfb. ber Iruppen ju ^fcrbe) ; ftautonnicruilg
/, Cnartiet n ; fampierenbeS ober tanton» i
iiicrcnbe« IruppentorpS ; ^ d'assembl^ '
Saminclplrtg ; ... d'hiver 2Binter=Q. ; .. (dn)
general |»aupt=ü. ; \ ... general ©enera'!
ftab ; mettre l'alarme au ... bie im Quar
ticr licgenbcn 2ruppen nlatmieren ; /f«.
donner, mettre l'alarme au .^ beuii^
rul)igcnbe 9tad)rid)ten an^ftrcucn ; l'alanni
est au .^! §otIanb ift in ?Iot! 19. -l
spherique fpl)ä'ri|d)et Quabrn'nt (mittels
beffen man, toenn ber Sreitengrab beä £rte4
unb bie S)e!lination ber Sonne betannt ift, bie
3eit beä 2luf- unb Unter-gangeä ber Sonne
finbet). 20. advt f a. ... bcifeite (me^r gbr.
de cöte).
quartier-maUre, pl. ~s-~s (Hr-tS-mStv
®b) sIm. 1. X Quarti'ermcifter. 2. -.
Sootämonn.
quartier-mestre,/)/. ~s-~s (tär-tic-mwBtr :
®b) sIm. e^m. Quarti'ermeiftet bei einem
Iöntglid)cn fretnben Stieiter-regtinenfe.
quartile (tisr-ti'i) [lt. quartus] a. (»or s
astrol. .. aspect m @eDi'ert=|d)ein.
quartinieril (lär-tl-nS'; ®b) = quartenier
quarto (tisr-to') [lt.] I sIm. f. in-... —
II adv. »iertcnS (= quatriemement).
quartZ Q7 (ßartfe) [btfd).] sIm., min. Oiior;;
f. prase.
quartzeuo?!! m, ^se f o (tßr-tBö', ^F'
a. (natb s.) min. quarj(balt)ig, Üuarj=...
quartzifere o? (fäar-tW-fä'r) [quartz unb
It. ferre] a., min. quar,;l)altig.
quartzlque a (tSit-t^xt) a., min. quar^i.
quartzite i? (tsSr-tsi't) s'f Qnarjfcte 'n.
quarz, &.c. = quartz, &c.
quasi F % (ia-rt'_) [It.] I adv. qua'fi, fafi,
beinahe; gleid)inm; unoollftänbig. -
II sIm. © Scbläc^terei : .^ de veau Stürf
e-6 Salbei .jroifc^en ®d)it)an5 unb 9?iere.
■»- quasi... (ta-fi...) [lt.] in 3f.fe?ungeii
üuafi=..., ®d)ein=..., ^aVo--...
quasi-contrat_ , pl. r^-^% (rafi-ic-tra';
®b) s/m., drt. |tillfd)n)etgenber .ftontra'ft.
quasi-delit, pl. — s (ta-fi-bc-it'®b, pl
®b) s/m., drt. unDorjä^lid)eS Vergeben.
quasiment F (tä-fi-mo' ®g) adv. gleirii
fam; beinot)e.
Quasi modo (tä-fl-mo-bo'; nuc^: &Jj [latein.J
I slf. (dimanche de) la .. (Sonntag m)
OuafiniO'bo(gc'niti), erftet Sonntag na4 !
Cftern; fig. renvoyer ä la .. einen langfi;
Jermi'n fe^en. ■ — II npr.m. Cuntunof.-
t>K (Slüdner »on Notrc-Üamc (in V.H.
Moman: Notre-Dame de Paris); fig. nl
fd)rerfenb b«Blid)er 9)tenfd), ftrüppel.
quasi-synonymie, pl. ~-~s (ta-fi-gi-ns-nl-
mi'; ®b) slf. große Segriff*iibnlid)feit.
qua88i«(fia6-6f-a') sIm., ^K (^%\') llf [It.]
Qua'ffia /, 93itterI)ol} «.
quassier II ^ (fisM»'; ®b) sm. r.ua'fiin
bäum (Simorubüce'en-Wattung).
.geilten : F jaimliär ; P «BolfSfpr. ; r ©ounerfpr. ; S feiten ; t alt (o. gcft.); * reu; A fpro^nribrig ; T q. b. gronj. übemonmien ; o ®iffenf(j)oft;
— ( 666 ) —
t: See; »: (Stire; ii.äOrc; o : Ofen ; o : Worb ; örDfcn; ö:3Rörber; g: ®ott; f:9lofe; Q:SoumaL
[qnatemaire— qpe]
quaternaire ^ (tiS-tar-na'v) [lt.] «. (nacfi
>.) 1. t)icr»jät)liii, bnrcli 4 teilbar. 2. * ^u
je Pieren Porl)atibeit. i!. ehm. niiö uier eiii=
fiirfien Stoffen beftel)eitti. 4. geol. terrain m
„ ber jiiiuifteii *Perio't)c niuieljörenbc 'Jiln-
inci'l' iiiibSIlliiDiii'I'bil&ungen/ypi. 5. min.
an liier etfcti nbiieftuiiipft.
quaterne (tiS-ta'rn o^cr tä-to'rn) [lt.] s/jn.
Oiiiite'rne /, i'!ier5Ql)l /"in ber öotteri'e imb
im iJo'ttO'fpiele.
quatern6 m, ~e /^ (tiä-tät-ne') [lafein.] o.
1. * 511 je Bieren üorl^onben. 2. min. uier«
fcitig^priJiinfl'tifri).
quatorze (lä-ts'rt) [It. quatuo'rdecim]
lajn.c. 1. Dierjel)n; f. chercher 1. 2.=
quatorzieme I: Louis .^ (XIV) Öubreig
ber 35icrjel)nte ; t au denier -., jii 7'/j°/o
(l4ter läl bei flopitalä). — II s/m. 3. (bic)
SBierjeljn /. 4. le ^ ber i)ierjel)nte (Jag beä
SPlonatS obec einer onbem IJcrto'se). 5. >)Ji'
quetfpici ■. Bier glcirije f^igii'reii fipl.
quatorzieme (tä-tsr-fiä'mtjs-) [quatorze]
I ajn.o. (cor s.) G Bierjei)nte(r), Bierjeljn»
icS; ~ment ®g. adv. Bierjeljnten?. —
II 8. *8ierjel)nte(r), SSierjcljnte« n. —
III s/m. 1. iBicr^cliiitcl n. 2. Bier jel)nter Sag.
— IV sjf. J' ®e'|)timen--9Bieber[)oIun8.
quatrain» (tä-trö') [quatre] sjm. 1. Bier«
jeilige ©troplje. 2. Bicr=jeilige^ ®ebicl)t.
quatre (fä'tr, st.s. lä'-trs; in ber Umgongä-
(protze, foiootil oor Ronfonanten aß am ßnbe bcS
galjes : (.it, auö) oon Webilbeten ; in .^-viugt(s),
&c. aber immer tä-tr»-...) [lt. qua'tuor]
I ain. c. 1. Bier; f. aller A. 25, epingle 2,
fruit 2 ; f. entre 1 unb deux 1 ; F fig.
couper du fil en .^ fidj mit Siappa'lieti be=
fcl)äftigeii ; f. cheveu, coiu 1 ; e^m. tirer
un criminel ä ^ chevaux einen -ißerä
bredjer Bierteilen; ^ f. main 14; F fig.
il fait ses ^ volontes er fcfet ftct» feinen
äSillen burd). 2. nnbeftimnite fleine ,inbl;
r ä .^ pas d'ici brci @cl)ritt Bon hier,
ganj in ber Slii^e ; F (r)un de ces ~ jours
nädiften*. 3. ä ... jn Bieren; f. diable 1;
F se teuir ä ^ fic^ bic größte ®eroalt on=
lun; se faire tenir ä ~ cntffl)iebenen
S8ibcrftanb Iciften ; .v ä ^ je Bier nnb Bier ;
F monter un escalier ^ ä .^ eine Srcppe
l)inanf=rafcn (immer »ier Stufen mit einem
Stritte nclimen) ; .^ ä .^ et le reste en gros
eilig nnb oljne grofec *]5riifHng. 4. f /ig.
comme ^ fcl)r, gemaltig; f. manger II.
5. en ^ Bierf ad) (}f .»gelegt) ; f. fil 4 b,
mettre 34, quartier 1; F je ne puis
pourtant pas me mettre en .^ id) fann
niid) bod) nid)t jerreifien ; F j'ai la tete en
^ mir brennt ber ftopf; homme en ^
f. quadrille 3. — II sjm. 6. (bie) Sier
f. 7. = quatrieme I: Henri .^ (IV)
'öeinrid) ber SSierte; le ^ (du mois) ber
üierte (2:og beS SHonat*). 8. .. de chiifre
*!)!aufe=, 9tQtten=falle f in «eftalt einer »ier.
9. ©piel: fierj-, flreuj- jc. ä.>ier/(p^. o^ne s).
Quatre-Bras :| (tätr-bra', st.s. U-txiJj npr.
m'ipl. les .^ id. n (belgiftiier Crt, 6Ub-
»rabant, Wefec^t am 16. Sunt I8I5).
Quatre-Cantons ( lätr-tg-to' , st.s. «ä-trs^,
F tiit^ ; ®b) npr. mlpl. bie Bier SÖQlbftcitte
fpl. (Sontone Uri, Sd^ni^j, Unterroalben,
«uje'rn in ber S(f}ttieij) ; lac des .^ ber 35ier=
uialbftiittcr See (= lac de Lucerne).
quatre-ipices » (tätr-e-pi'j (l;b) s//. pl.
Sltlcrlci'=geiBiirj njsg.
quatre-feuilles, pl. ^-^ (tätt-f8'i, st.».
tä-tri.„, F lät^;®b) sjf. sg., arch. 9Sicr=
blQtt n.
quatre-fleursii (tätr-fiB'r, F tät^) «//. pl,
phm. S^rnfttce mjsg. au» Bielerlci S^lunicn.
quatre-fruits (tätr-fräl'®b; st.s. fa-tts.^,
F au) sjm. pl. lsierfriid)tc flpl. (f. fruit 2).
quatre-inendiant8((ätr-m8-biä'®b, F t^u.)
sjm. pl. Stnbcntcnfntter njsg. (Wemenge oon
trodencn prooenjo'lif<^en geigen, Bla'Iogo-
traubcn, ajianbeln unb Sambcrtänüffen),
Quatre-Nations (tätr-nä-gS' ®b ; st.s. k-
tri^, F fät.^) s//; pl. les ^ ober College des
~ Sdjnlc sg. ber Bier 9tntio'neii (non ana-
jorin gegrünbete Staute jur (Srjiefiung non
60 3ög[ingen auä bcn eroberten S.'anbftrid)en).
quatre-souss, pl. ~-^ («ätr-^s', F ku;
®b) sjm. ('!Sier--£on6«)(5iga'rre /; ... de .^
geriiigroertig.
Quatre(-)Tefflps (tätr-tg'Sb, st.s. ti-txt.^)
sim. pl, rl [ahr. Q.T.) Cuate'mber sg. (bie
brei für jebeä SBierteljafir feftgefe^ten gafttage).
quatre-vingtü (u-tn-m') ajn.c. adjl^ig;
.^-.N.S_. unmittelbar oor einem s. ober wenn
ein s. ju ergönjen ift: nous etions .^-,^S
(hommes) luir waren unfer 80 (SOJnnn) ;
.^-.^s millions 80 ü)iillio'nen fipl\ ~-~-
trois personnes 83 *|5erfoncn flpl ; o^ne
s als Sa^reSjo^l unb ajn.o. : l'an mil se])t
cent .^-^ im Saljre 1780; page .^-.^ Seite
80; .^-^-dix (ngl. bcn bfb. älrt) neunjig ;
^-.^-onze cinnnbncnnjig; h.m. .^-.^-neuf
ba» Sal)r 1789; erfte? Saljt ber franj.
WeBolutio'n; ^-.^-treize Sdjrccten^jaljr n
1793 ber franv SHeBolntio'n.
quatre-vingt-dix (fä-trs-wj-bV!) lajn.c.
neunjig (f. auc^ nonante). — II sjm. P
(bei ben bie 3al>rmärltc ic. befu(^enben ftauf'
leuten) (®cfd)äft*=).ftniff.
quatre-vingt-dixiemeü(tä-trj-n)ä-bi-fS'm)
ajn.o. et s. ber, bie, ba$ nciuijigfte; ^inent
®g. adv. (mft gfc^r. 90») neunjigften«*.
quatre-vingtiäme D (lä-tri-ros-tiS'm) a/n.o.
et s. ber, bie, ha» adit^igfte ; ~ment ®g.
adv. (meift gft^r. 80") adjtjigftcn«.
quatre-voleurs (tätr-roö-iS'rSb) sjm. pl.
vinaigre des .>. id., äüierränber^ßffig sg.
(aromo'tifc^er , gegen anftedung gebrauditer
efftg).
quatrieme (tä-tri-»'m ») [quatre] I ajn.o.
D 1. ber, bie, ba* Bierte; ~ment ®g.
adv. BiertenS. — II sjm. 2. ber Bierte Seil.
3. Bierte(r) Stoct. 4. Bierte(r) üKann jum
iffi^ift jc. 5. Sdiüler ber ~, etmo: Ober-
tertianer. — III sjf. 6. Bierte Sloffc,
ßua'rta (ctmo unferer £)ber«tertia ent-
fprec^enb) : faire sa .v,, etudier en ~ in £1.
fi^en ; faire la ~ in ber D. üeljrer fein.
7. ^üfluc'tfpiel : r.na'rte (oier ouf-cinanber
folgenbe Sorten e-r garbe); ^ majeure l)ol)C
DuQtte (Mä, «Bnig, Dome, »übe) ; .^ hasse
niebrige Oliarte (3ebn, 91eun, äcfit, Sieben).
quatrienno^ m, ^a.\e f; mjpl. ^aux
(fä-tri-Sn-nä'I, .^ö') [lt.] a. +■*+ für qua-
driennal (f. bä).
quatuor, pl ~ (tia-tü-o'r) [lt.] sjm. 1. J'
Dua'tnor n, Cnnrtc'tt n. 2. Sominofpiel:
(bie 3oftl) Sier /.
quayage (le-ü'q) [quai] sjm. ftai=, Sßerft=
gelb n, 'iUbgnbe / für 5InSlegen Bon SBareii
am ftai.
que (ti, V, t) I [lt. quem, quod] prjr.
1. ac. sg. u. pl, m. u. f. von qui lueld)c(n),
iBelt^e«; pl rBeld)c; ben, bie, ba«, pl bie
(mit elibiertem e »ot JBofalen unb ftummem h ;
ei ftefit unmittelbar Ijinter bem «., ouf iseli^eS
es fic^ bejieJ)t; ogl. lequel); aB reg. eine«
folgenben in f. ober abhängigen Sa^eä: les
disputes qu'on a remarquees dovenir
frivoles bie Streitigteiten, Bon benen man
merfte, iai fie nirf)tig ronrben. 2. ois n
meift nac^ ce roo* : je sais ce qu'il veut
id) mei^, itia« er loitl; ä ce que je crois,
eil que je crois luie id) glonbc; eil. que
je Sache foBiel \&) roeip; que je vous
dis ! id) fage Sljiien ! ; o^ne ce no<^ avoir,
pouvoir, savoir mit neg.: je ne sais
que dire id) iBei^ nid)t, roo» iä) fagcn
füll; je n'ai que faire ä ... id) ()abe nicht»
in ... 5u tun (03t. faire A. 5). 3. als ?prä'
bitatS-Siominatio bei Stre, auc^ roenn biefeS
nur JU ergönjen ift: malheureux que je
suis llngliicflid)er, ber id) bin ; le fripon
qu'il etait berSd)nrfe, ber er mar ... 4. ce
que c'est roa» ei l)eipt; voilä ce que
c'est ba» ift e»; voilä ce que c'est que
de nous ! fo gel)t e» un* armen 9)fenfd)en !
(»gl. aucfi nous II). — II [lt. quid, quod]
J/rji. 5. ma»? aU reg. oor einem vja.:
que fait-il? rvM mad)t er?; als suhj. 00t
vjimp.: qu'arriva-t-il ? wo» gefcftal)?;
als sprübilats - 3!ominatio bei 6tre unb de-
venir: que sera le monde dans cent
ans? luic luirb bie Welt in l)imtiert Saljrcn
aii»fel)en?; que deviendrai-je?, que
devenir? mai foll an» mir luerben?;
qu'est-ce qui ...? ina» ... ? {suj. bfb. oor
vja.); qu'est-ce que j'entends? ina»
pre id)?; qu'est-ce que c'est que cela?
luü» ift ba»?; f. dire 7; F que diable
dites-vous lä? nia» jum Seufel fagen
Sie bal , que puis-je espercr qu'un
tourment eternel ? loa» fann id) anbete»
l)offen al» emige Onal?; f. coüter III.
6. roarnni?, iboj«?, inmiefern? (meift mit
neg. ; f. ne 1 f ) : que n'ai-je vingt ans !
roarinn bin id) nid)t ober roiirc id) bod)
20 3al)re nlt ! 7. ausruf ; roic fe^r, rBie Biel ;
que de fois ! iBic off ! ; que de monde !
roeld)e fflJenge 9)fenf4en ! ; que vous Stes
aimable ! inie liebensroürbig Sie finb ! ;
qu'on se laisse aisöment tromper ! rBie
lcid)t liijt man fid) tiiH|d)en ! — III [lt. quod]
bcn Übergang com ^>r/»'. jur cj. bil=
bctib: 8. mit e-m 3eit-Sluäbrude: IBäl)renb
n)eld)e», iiield)er; al»; luo: le jour qu'il
partit an bcni Sage, an iüelri)em er ob«
reifte. 9. mit anberen s. : in iueld)ein, loeU
d)er !c., luie: de la fa?on que j'ai vecu
in ber 9lrt, mie id) gelebt ^abc. — IV cj.
10. ba| (meift mit ind., jeboc^ mit subj.
naä) ben i'. beSSBoUenS, ber öemütsbcroegung ;
nac^ ben v. bei SagcnS unb 3)entenS, roenn
biefe oerneinenb, fragenb ober bebingenb ge-
braucht Kierben; naä) ben vjimp., bie mdjt e-e
Weioigbeit ober S!Bal)rf(^einli(^teit auäbriWcn) :
je croyais qu'il ötait parti id) glaubte,
er fei fort; il fallait, il a fallu qu'il
partit et mu^te nbreifen; je voudrais
qu'il vint id) möd)te, et fiime; überpffig
nac^: apparemment que tDaI)rfcheinlid),
heureusement que gliicflit^enpeife, peut-
etre que Bielleid)t. 11. SotanftcUung bes
ob^ängigen So^eS; que cela soit, j'y
consens ba^ iai gefd)et)c, «ill id) gern
geftutten; siusruf: qu'il se soit oubliö
O Set^nit ; J? Sergbau ; ü «BJilitär ; -l «Würine ; * «Pflanjenf unbe ; « Jpanbel ; «> $oft ; ü eifenbaljn
— ( 667 ) —
tübfport ; J* SÄufif ; a greimaurerd
84*
[que— question]
"turj;-lQnfl;' Jon; „biiibef im s<.s/,ÄMr*!V mit. (0,fl,ic.):5Bofenlnutc;meiiteS(5r.([,s,!c.):fcl)roacf)eS!aijt«.
ä CO poiiit ! luie foimte er [iti) fü »crivffen !
12. ajunfd^, SernJünf^una, »efefil; ecfae für
S' p.ers. de l'imper. : que son iiom soit
beni fein Dfame fei (lefeiiiiet ; ((u'ils s'en
plaignent mögen fie fid) önriUier tictlagen ;
qu'oii ecoute ! mnn i)iJrc ! 13. ftatt anbecer
e/. : = ä ce que: vous perdoz que je
ne sois plus ä Paris bii uerlierft babei,
i)ü^ iri) niri)t mel)c in *).'ari§ bin ; = autant
que: non, qu'il me souvienne nein,
fouicl ici) niirf) erinnere; = avant que: ne
venez point que vous n'ayez de mes
nouvelles tonnneu Sie nicijt, ctje ®ie 9tocf)=
ttcl)t uon mir (jnben; = depuis que: il
y a dix ans qu'il est parti er ift feit }e()it
Soljren fort; = lorsque: la niort nous
prend, que nous sommes encore pleins
de bonnes intentions ber loh erfapt nns,
roenn roir nod) uoll gnter 'Jlbfiditen finb;
ils le voudraient, qu'ils ne l'oseraient
pas felbft memi fie eä luolltcn, mürben fie
e8 nidjt roagen ; = puisque: vous avez
^te malade, qu'on ne vous a vu
depuis des semaines man Ijat Sie
feit Söodjen nid)t gefclien, ®ie finb mol)l
front geiBcfen?; f. benediction 4. 14. [lt.
quam] ate, mie: plus grand que moi
gröjer al6 i(^; c'est autre chose qu'il
ne croit c6 ift onbers, ali er glniibt; tel
que je suis fo mie id) bin; je fus si
heureux que de faire sa connaissance
id) lunr gliictlid) genng, feine öefonntfdiaft
jn mad)cn. 15. onber* atö ; eö fei benn : d'oü
lui vient cette force que de Dieu? uon
meni fonft l)iit er biefc Äraft als Don ®ott?;
f. pas* 4. 16. ne ... que nnr; erft;
f. ne 4; son temoignage n'eu est que
meilleur fein 3engnis ift nnr nin fo beffer;
f. faire 63 ; que trop nur jn fcl)r. 17. non
que mit subj. nidjt alJ ob ; f. non 6. 18. Se-
ftanbteil anbercr cj. ali avant que, apres
que, &c. f. biefe in bfb. 3lrtiteln. 19. fteU-
»erttctenb iüc anbete g. im sroeiten Sa^gliebe,
au(^ für foldie, bie fein que enthalten, loie
comme, quand, si, poui-quoi; es regiert
benfclben iBlobuä loie bie »ot^erge^enbe g.,
iebodj ben guhj., toenn eä si vertritt ; eä bleibt
meifl unüberfejt: puisque vous le dites
et que nous le croyons ba Sie e* fagen
nnb mir e§ glauben ; P ouc^ hinter anberen
«., ä». comment que ftatt comment.
20. que si [lt. qtiodsi] meift poet. menn
aber ; que si bod), gemip ; Stre toujours
sur le que si, que non immer jnr 3Biber=
rebe, jnm Streit bereit fein. 21. pteonaftifdi,
meift mxä) c'est, mit oorangefc^tem ^röbitot
ober reg., um le^tetcä ^eroorjutieben : c'est
une chose serieusc que la mort eS
ift eine ernfte Sad)e um i>ai Sterben;
f. ce* 1, ötre B. 7c ; c'est en Dieu
que j'espere auf 0ott Ijoffe id). 22. F
si j'etais (que) de vous roenn id) an
S^rer Stelle ober luic Sie iräre. 23. oh
quo non (pas) 1 o nein ! 24. F certaine-
ment, qu'il me repond freilid), ant«
roortet er mir (eingcf<^obener S05). — \ (fSe)
sini. O tiip. \ petit que Scmifo'lon n ( ; ).
que wi, ~e /" P (le) = quel(le).
Quebec (te-bi^'t) npr.m. Ducbec n (etabt
in UntcvMia'nabn).
^uebecquois 1», ~e / (te-6äe-tß', ^fa'(j a.
unb OU, (Ue s. aii6, Seiuol)ner(in) uon
Cuebec.
Quedliw^bourg, ,^n~ (täävbitf-ba'r) npr.m.,
geogr. üneblinbnrg n ( etabt in ber pteu-
6if(^en sprooinj Saufen).
quel m, ~le / (i*(, f»t) [It. qualis] a.
1. lueldjer, meld)e, melrije*; maS für ein(e);
roie bcfdjaffen ; de ^le main il regut la
mort oon rocffeu *c>anb er ftarb; fragenb:
Je reponse t'a-t-on faite? meld)e "Jlnt»
mort l)at man bir gegeben ? ; par ~s moyens?
roobnrd)? 2. Mu«ruf: roeld)e(r), raie groj:
.>.s pl. roie Diele; ^ homme! roelc^ ein
9Kann! 3. ber (bie, boS) roieoielte? Je
heure est-il? roicDiel U^c ift e6'?, roa§
ift bie Uhr? 4. unDerfürjt; tel ~ f. tel 5 ;
^lement^ adv. nur gbr. in: tellement
.^lemont fo fo, fo leiblid). 5. ^ que (mit
suhj., immer oon f-m s. getrennt; »gl. quel-
que 2) roeld)e(r), roeld)e« au(ö immer; ^le
que soit son influence roeld)eä and)
immer fein ßinflnfe feüi mag; .„s qu'ils
soient roer, roie fie and) fein mögen.
quelconque (f*i-fc'J) [lt. qualiscu'nque]
a. (nac^ s) irgcnb ei!i(e): uneligne.^ jebe
beliebige üinie; une statue tres .^ eine
uon bell berüljmten Statnen ; ne ... ^ awA)
gar tein(e).
quelque (a. sg. oor Äonfonanten ; tS't-fi, oor
un: tä''I-f... ; h.pl. oor Äonfonanten : IS't-!!,
oor SBolaten: täe'l-t'f...) [lt. qua'lis-quam]
I «. (apoftrop^iert nur oor un) 1. irgenb
ein(e) ; einige, einiges, etlid)e(ä) : ^ personne
(irgenb) jemanb; ^ temps eine äeitlang ;
^ peu d'argent ein roenig, etroaä Selb ; F
.^ sot ! id) bin tein foldjer Starr ! ; les .^s
objets qu'il avait bie wenigen, bie poar
©egenftänbe, bieer()atte; vingtet .^s einige
20 ; f. chose 8, part' 1\P fig. avoir q. ^
part j-n im SÄagen I)aben. 2. ^ ... que
(mit mbj) roeld)e(r), roeldjeS andj immer,
roü8 für ... and) immer (eä ift a., aifo pl.
.vS, oor s. mit ober o^nc a. ; ei ift adv.,
alfo inv., oor a. unb adv., f. 4) : de ~ re-
ligion qu'il soit roeld)cr Sieligio'n er nnd)
anI)ongen mag; .^s faiblesses que les
rois puissent avoir luie groB and) bie
Sd)roäd)en ber ftöjiige fein )nögen. —
II advt 3. ungefciljr, etroa : ^ vingt ans
etiua, einige 20 Sal)re. 4. .^ ... que (mit
subj) )t)ie fe[)r and): ^ riches qu'ils
soient roie reicl) fie ond) fein mögen (»gt.
oben 2, foroie tout unb pour 13).
quelquefoi8„ (iH-v^ii') [quelques fois]
adv. biSiBcilen, mand)mal, mit-nnter.
quelqu'unii m, ^t f (l^i-ta, ~un) pr.s.
1. (irgenb) eine(r), eines; pl. quelques-
uns, quelques-unes (.^fi-ffi', .^fü'n) einige
pl, maiid)c pl. 2. abs. (otme /) jemanb ;
ce ... biefer Seronjte. 3. F ein gan jer, ein
bebentenber fflJann.
qu6mander (tc-mg-be') vln. ®a. betteln.
quemandeur «1, ,^,86 f (K-ma-bS'r, .^2'f) s.
luftige(r) a3cttler(in). [finbel n.\
quenallle P (Cna'i) [canaille] s//. ®e=j
qu'en-dira-t-on il F, pl. id. (tg-bi-ra-t«')
«/m. ©erebe n ber Öente (f. dire 7).
quenelle (t'n»'!) [btfd). Snöbel] s//. e^m.
Äo^iunft: art ^leifd)tlöfid)cn n.
quenotte F (t-nö't) [ffanb.] «//., enf. (Sin»
ber=)3äl)iid)cn ».
quenouille (cnu'i) [b.l. conu'cula; 00m It.
colus] s!f. 1. (Spimi=)9iocten m, SSocten
m, Suntel ; aieeofc^Iogerei : Spinbel. 2.Seibe,
*J)anf m ober SBoUc an e-m (Spinn=)9io(f en :
fig. ju grauen: allez filer votre .^ mi)(^t
cnd) nicbt in ?ingc, bie )inr SJKimier an»
geljen. 3. roeiblid)e üinie: tomber en .»
kunfel-leljen merben, ber roeiblid)en ßinie
anfallen. 4..^sdelit93ettpfofteii»j/pi. 5.^
ftDbl(«ftrab)=3)iftel {a'rsium olera 'ceum).
quenouillee (t'na-ie') «//. (ein) Spinnrocten
m uoll.
quenouillette (t'nü-is't) slf. 1. F tleiner
S()innrocfcn. 2. ^ Spinbeltrant n, «orb-
btütler-Sattung (Atra'ctj/iu).
queque P (fe-C..., let...) pr.ji. = qu'est-ce-
que? ronS? [ab,;nl)oIen.l
querable (te-ra'bt) [lt. quae'rere] a., drt.f
Querasque ((e-rä'ftt) npr.m. = Cherasque.
querce ö (lärft) slf. Steinmeffcr n ber
ajiaroquin-Strbeiter jum gasonnicren.
querclcole ^ (tolr-^I-fö't) [It.] a. auf gießen
lebenb ober road)fenb.
quercine «7 (.^gi'n) [lt.] slf., ehm. Cuer=
ji'n n (Sitterftoff ber Sit^enrinbe).
quercitrinii 0 (tär-si-trs') s/m., aut^ ,ve
(.^tri'n) slf, ehm. Oucrjitri'n n (jorbfloff
ber gärber-eic^e).
quercitroni ^ (fSr-^f-tr«') [lt. quercus
unb citron] «/m. gärbcräCic^e / {Querau
tincto' ria) .
Quercy (tär-Si') [It. Cadu'rci] npr. m. le ^
id. n (nite fr. »JSrooinj, jc^tSiepartementLot).
querelle (ti-rte't, F t'r*'i) [lt. quere'la] slf
1. Streit m, 3ont m, 3önterei : f. alle-
mand I ; ... de clocher Sirc^tnrmftreit m,
läd)erlid)er Äoinpeten^tonflitt; (se) prendre
(de) ~*5änbel anfangen. 2. (@treit»)Sa(^e;
gartet' : embrasser, epouser la ~ de q.
bei einem Streite für j-n *)5artei ergreifen.
3. Streit m jmifc^cn SbUem, Srieg m. —
Syn. f. altercation.
quereller^ (('r*-ie') [querelle] ®a. I via.
1. ^ q. nnt j-m Ijabern (auc^ abs). 2. ~, q.
j-n aiisfd)elten ; abs. fd)elten. — II se ~
fid) janten.
querelleur m, ,^se / (i'r*-tö'r, ~B'f) I a.
(nac^s.) jäntifd); eh. chien ~ biffigec
|>unb; humeur .^se Streitfnd)t f. —
II s. 3änter(in). (füdjtig.'l
querelleucc, ^se /(!'r*-iö', .^e'f) a. ftreit=)
querimonie (te-rl-mö-nV) [lt.] slf. Sittfc^rift
um Srlanbni§ }um drlaffc eiiieä (Snna^=
imngsfd)reibenS ; Slagc.
querir (tc-rt'r) [lt. quae'rere] ® nur im
inf gbr. via., t querre (tär): aller .v,
venir ^ (ab)l)olcn; envoyer ~ abl)olcii
laffen. [(fr. 5iame).|
Quesnay (ta-n»', auc^: tt6~) npr.m. id.)
questeur (tslj-sto'r) j^lt. queesto'rera] sim.
Duä'ftor: I. h.a. ginanjoerroalter einet rö-
mifc^en >prooinj. 2. Sc^o^meiftet.
question II (tä!-6tis'®) [It. quaestio'nem]
slf 1. grage: iro. quelle.^!, belle ~!
Iäd)erlid)e «rage ! ; adresser, faire une ~
ä q. eine grage an j-n rid)teit. 2. (Streit»)
(ijrage; f. aborder 2; c'est une ... tai ift
äroei'felbaft; ötre en .„ in grogc ftcben;
mettre en .^ in grage ftellen, be;iiieifehi,
fig. gefal)rbe)i; rappeler q. ä la .^ j-n
jnr Sad)C rufen, j-n ernial)nen, uon bcm
*Beratniig6gegenftanbe nid)t abjnfd)roeifen ;
venir en .^ froglid) roerbcn ; f. prealable I;
la .^ ä (ou de) savoir si ... bie §rage ob ...
3. il est ~ de qc, de ... (mit inf) e* ^n«
bclt fid) nm ctroaS, e* ift bie 9iebe baoon, ba>
... ; la chose en ^. bie beronpte Sa(^e;
deii^eii : F familiär ; P SSoltefpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (0. geft.) ; * neu; A fptadjroibrig ; T u. b. grauj. übernommen ; o äöiffcnfdioft;
— ( 668 ) —
e; See; a: @t)re; n: älirc; o: Ofen; o: aiori); ö: Öfen; ü: ffliör&cr; fl: (aolt; f:i«otc; Q: Soiimal. [qnestioniiaire— quille)
qu'il n'en soit plus ^ bic Sadje ift nli=
nctnn. 4. pcinlidjc gtcijic, goltcr: ap-
pli([uer, mettre q. ä la ~, donner la ^
ä q. j-n nuf bic goltcr fpanncn (a. /?^.)-
— Syn. f. demande, ^^/n. 2.
questionnaire (tt-fetiö-nS'r®) [question]
»/m. 1. r.U(iffiona't(iiiin n) n, gragebnd)
«.; (;Hcibcnfcilgc / üon) gtageu fipl.
2. rtiiiiicboflcn. [^»'t; ®) rt. nnSfriiflcnb.l
questionnant m, ^e / (fö-stiö-n»' ®a,J
questionner^ (^ne'@) [question] ®a.
I (',((. iiuJ=, be-frngcu; weits. foltern. —
II fjH. fniÖC"'. '««'■i'. biirri) fragen läftig
luerbcn. — Syn. f. demander.
questionneur m, ^e f ((ä-gtiB-nS't®,
^i"f) .1. et <7. 9{uSfrager(in); fragcfücfitig.
questorien !i m, ^ne / (tüS-gto-rS', ~ffi'n)
[lt.] «. (iio(^ s.) A.a. qiiiifto'rifrf).
questure (iS-gtu'r) [lt. qusstu'ra] s\f.
1. h.a. Onäftu'r, Ouiifto'ren»3tnitn; !Pouer
ber r.unftii'r. 2. je^t: Clunftoren=Sureau n
teratciibcr SSerfammtungen.
qu§te> (t»t) [lt. quffistum] s\f. 1. (3liif=)
©udjcn «, 9tnd)forf(i)cn «: etre en ,.. de
qc. ct. fiidjcn; se mettre en .„ ju fntijen
nnfniujen. 2. ?t'lniofen=)ainnicln «; SoI=
le'fte. iSy«. f. coUecte. 3. eh. llnige'ljen
n beS Sßilbkgerä burc^ einen Sübenfnec^t ;
Spüren n oon Sogb^unben. — SBg(. ~*.
qu§te^ 4/ (f§t) \cor. Bon chute] s//". *ßor=
fprnng m beä Siorbef unb Ointer-fteoenä.
quSter^ (ts-te') [qugte'] t;/a. (i-a. 1. \
fndjcii; cÄ. anf», awi--, nad)=ffiiren (ouc^
ois.). 2. Srimofen faninieln, tollettieren ;
/f(7. .„ des louanges, ... des suffrages
Üob, Stinnnen erbetteln.
quSteur m, ~8e / (ta-tö'r, .^B'f) I Ä. Sl'l=
niofeii=[nnunler(in). — II a. 1. rl. fröre
-V Settclniönd) m; dame ~se Sllniofen^
fnmmlcrin. 2. c%. chien ... Spütljnnb m.
quetsche {x&m) [Mfd).] s\f. 3n)ctfd)e,
$fliiiunc. [s/m. 3ii)ctfd)en=öranntrocin.i
quetsche-wasser (fi*tfc^roä'|'r) [btft^.]/
queu P iii) = quel.
queue* (tc) [lt. cauda] s//. 1. Sc^roonjm,
©d)roeif »n, (Sterj m; pacha ä trois .^s
s)5a'fd)n m Don brei Diofefdiroeifen ; f. an-
guiile 2; advt., fig. la ... antra les
jambes fcljr bcfdjänit; f. diable 1; F fig.
cela n'a ni ... (ou pieds) ni tete ba§ ift
borer llnfinn; fig. habit en ... de morue
Ccibroct m, F ©(^nialbenfdjroonj m; prv.
aller .,. ä .^ comme les loups I)inter»en.,
F im ®iinfcnmrfd)C gelten; f. loup 4.
2. (»JJfcrbc^-Sdjroeif m: ... k l'anglaise
anglifiertcr 2d)iueif; ... en balai, .v, en
catogan Stn^fdiroeif; fig. f. brider 1.
3. (*"'»nnr--)3o))f m bet 3)!änner: ruban de
~ äüpfboiib n, fig. unabfeljbnre i'nnbä
ftcnpe; faire la .^ ä q. j-n oualiidjcn;
ouc^: j-n betrügen. 4. ;» astr. .... d'une
comete Äonic'tenfd)H)cif m. 5. $ängc«
jierot m ; DJoljmfdjnnr; igdjtüanj m, äug m
on einem 8u(^ftol)cn; J ®(f)roan5 m e-r 5iote
(ogl. a. 13). 6. Stiel m: a) sunt Sänfaffen,
jffl.: .V, d'une poele «Pfonnenftiel; fig. f.
poSle* 1 ; b) an gepflüdten SBlnmen fi^enber
Seil beä StengeB; c) an grüc^ten u. Stottern:
grosse-^5?ittfticl m (9itnen-2trt). 7.@d)leppe
om fiteibe. 8. T efim. bünnc« Snbc bc§
frnnimen SillarbftoctcS ; iejt: Sitlorbfloct
m, Clucne m; fausse ~ SirfS m (tjgl. aucJi
faux''' 3). 9. Sünbel n fionf , Diifte (etroo sraei
spfunb fcdmcr). 10. ;ingblattn, goitenljoltcr
m ber Seige: f. piano II 1. 11. @d)ronnj
m, ©tcrj m einer fflinbmilfite ; \t .„ d'un
bossoir innere Seite eines; Srnnbalfenä.
12. epiet: Sintnne /, iveldic ber ÜJleift»
gciüinnenbc, nbgcfchen üoni (iinfatie, erljölf.
13. J' = coda; »gt. aud) 5. 14. Öbr n
an flnöpfen. 15. ^ d'une etoife ®nbe
n eine» Stoffel. 16. untere« Enbc eines
Buciicä. 17. (biete?) Silbe n, 9tnd)iue[)en pl. ;
gare la ~. (;üte biri; uor bcn golgen ; com-
mencer le roman par la .„ beim (Sr jötjlen
mit beut Sdjluffc ber (Sefd)id)te anfangen;
fig. preudre le roman jjar la .^, Bor ber
|>od)jeit atö Ü)Jann nnb grau leben ; k la
.^, git le venin baS bicfe 6nbc tommt ju»
letjt. 18. .^, (de Robespierre) Icliter SÄcft
ber blutjunger (9tobe{ipierrc6). 19'. T ßnbc
n, bie legten 9icil)Cil pl. eineä 3ugeä:
wagon de ... Icliter fflJagen ; DJodjtrnb m e-r
Strmee {(int. tete); attaquer, donner,
prendre en ~ üon (jinten angreifen;
prendre la.^ fid) Ijintenan ftellen; ä la ...,
en ... [)inter!)er. 20. T Oncue, lange SJeilje:
faire .^ Onenc mndjcii, einer Ijintcr bcm
anbcm fteljen (um bie Öffnung eines So'
fa'teä jc. objuroarten) ; ... k .^ [)inter=ca. ;
jouer ä la .„ leu leu baä 9{eil)enf|iiel
fpielen ; f. leu I. 21. \ sans ~ advt obne
meiteni 3nfa!j. 22. a anat. unterer 9lnfa^
eine« Ü}hi?teU. 23. © arch. breitere Seite
einer Srcppenftnfe; f. aronde; inen. Ser»
jiittung. 24. ed^iäc^terei: .,, de mouton
Sdjroonjftnct n eines »Jainmel«. 25. ^ de
martre SlJarbcrfcd n. 26. P : a) Untreue
in ber Siebe; b) beim aiiilitär: Sdjlinnbclei,
binnmcr älMlj; c) nodSi ju besaljtenber Dieft
einer 9ie(i)nung; d) .„de rat: 1. aufgerollter
äSadjSftoct, 2. Mottenfdjroanj m, lange
bünne ßigarre (»gl. au<i) queue-de-rat, bfb.
2trt.). — SBgl. ~* u. '. [(beffer queux).!
queue'' O (ß) [lt. cotem] «//". SBetiftciu m]
queue" (tf) [lt. cupa] slf. SScinfap n ju
fünf Gimeni. — Sflt. „,1 u. *.
queue-de-cheval ^,p?.,^8-~-~ (fis-b'fi^roä'i)
sjf. Srf)ad;tell)alni m {Equise'tuni).
queue-de-rat ii, pl. ^s — ~ (tb-bi-ra') slfi.
1. mit einem 9iiem(f)en j" Bffnenbe JabatS»
bofe non 93nnm=riiibc. 2. © 9iattenf(f)roanj
m, Siimbfeile. 3. 4- §nnbe=püiit n (fpij
jutaufenbeä lau-Gnbc). 4. f. queue' 26 d.
queue-rouge, ;»/. ~s-~8 (tiJ-rü'Q; ®b) «//.,
orn. 8?otfd)n)äii,;rf)en n.
queusera © (^fe') [queux*] v!a.®a,. so^-
gerberci : mitbenvStciiieabljaareii, abfdjaben.
queussi-queumi F \ (fö-^i-tb-mi) adv.
gaitj ebeiifo, F mir ganj SBurft.
queutä «i, ~e/'J' (tö-te') a. gefdjroänät
(oon 5!oten).
queuter_(tB-tc') [queue*] ti/n.Cla.aitiorb:
burd)fto6en, jroei »Balle mit bein Oiieiie
fortftoBen (= billarder 1). \ßio&).\
queuxil' (to) [lt. co'quus] »/m.: mattra.^,/
queux 11 ^ © (tb) [lt. cotem] s!m. 2trt Söctiftcin.
queuyotte (t»-iö't) sjf., enf. ®d)itiänjei)en «.
qui (fi) I pr\r. [lt. qid] 1. nominatif sg.
unb pl, m. unb /. ii'eld)e(r), meltfje«; ber,
bie, iai ; pl. lueldie, bie : mit prp. nur auf
?Perfonen, perfonifijierte öegenftänbe, biäroeilen
auc^ Jiere ju besiegen, t unb poet. cmä^ auf
Saiden (»gl. dont 1, lequel): la dame de
qui (ä qui) je parle bie !?aine, oon (mit)
ber id; fprcdjc; meift mit subj. wai) einer
lieg., jnieifeifiaften grage, e-m siip., ober jur
»ejeic^nung ber 3t6ft(^l: il n'y a personne
qui le sacbe c6 gibt niemonb, ber e«
wcip; c'est toi qui l'as fait bn, bu l)aft e«
getan. 2. abs. ber» (bie=, ba*»)icüige rocldjcr,
iueld)e, lucldje«, wer: n'avoir qui (trom-
per) niemnnb (',h betrügen) Ijabcn; 11
trouvera k qui parier et loirb feinen
SDJonn finben; f. pis' 2, plus 6; c'ftait
ä qui m'oifrirait ses Services fie boten
mir um bie SBctte itjre Jiienfte an ; ä qui
mieux mieux um bie SBctte. 3. qui que
ce soit loer c8 and) fein mag ; il n'y a qui
qne ce soit c8 ift nicmaiib 'ia; qui que
ce soit qui vous l'ait dit roer e« Sljnen
aud) immer gcfagt Ijaben mag. — II prjL
[lt. quis] roer?; ac. qui (nic^it que) tuen?;
de qui etait-il fils ? lueffen SoI)u mar er ? ;
qui vive?roer ba?; qui est-ce qui (que)?
roer (roen)?; F un je ne sais qui (irgenb)
ein unbebenteiiber SÜkiifd). — III pr. in-
defini qui, qui bie einen, bie anbercn:
qui Qcä, qui lä ber eine I;ier, ber anberc ia.
quia F (tift-ia') (lt.: meil] advt nur gbr. in:
etre ä ~ nidjts nicl;r ju aiitroortcn roiffen;
mettre q. ä ~ j-m bcn 3)hmb ftopfen.
Quiberon ll («-b'rs') npr.m. id. n (fr. Stabt
unb Sanbjunge, Jlorbihan).
quibus P (fal-bü'ö [It.] s/m. sg. bare« Selb;
P Sie« (au(^ «), a)too« n.
Quichotte (tl-f*ö't) f. Don Quichotte.
quiconque (tl-fa't) [lt. quicu'nque] pr.
indefini mjsg. [f \) jebe(r), jcbe«, .jebet
(»mann) roer mir ...; jeber, jcben ber ...
quidawllm, ,^ne / (ti-bü', ~a'n) [lt.] s.
(pl. ~s) 1. Äanäteiftit: jciiiaiib; un (cer-
tain) .^, ein geioiffcr fflfenfd); certaines
~nes geroiffe graiieiijimmer njpl. 2. F »er-
äcfjtlicfi: (o^ne f) Sllbiui'blUlIll n.
Quierzy-SUr-Oise (tiär-fi-gür-ea'f) npr.m.
id. n (fr. Iiorf, @i{ Sart »iarte'us) : Charte
de ^ i^erorbming f, roeldjc bie üeljne erb=
lid) ertlärte (877 noö^ e^r.) = Kiersy-sur-
Oise.
quiescence -27 (i&-^-%q'%) [lt.] slf., i^ebr.
gr. Cllic«äieren n (»on Sud^ftaben).
quiescentm, r.,efa (tn-S-88'®a, ~a't)
[lt.] a., fiebr. gr. qniej^ierciib, ftnnnn,
i»eit@. fr. gr.: nur Dor ä5otaIcn lantcnb.
quicill m, ~6te ffa ((ft-ia', ~iä't, aut^:
tl-a', Isi-» unb fi») [lt.] a. rnl)ig.
qui^tisme (Jfl-rc-tl'fem; »gl. quiet) [lt.] s/m.
£luieti'«mu6, ®efül)l«tötniig /.
quietiste (tJi-ie-tl'St; »gt. quiet) a. et sim.
quieti'ftift^; Duieti'ft.
qui6tude (.„tii'b; »g(. quiet) [lt.] slf, a.rl.
(Seelcn«)91ul)e: .^ d'esprit ®emüt*ru^e.
quignonil F (ti-wa) [lt. cu'neus] tim.
SRunten (großes etüd) Sorot.
quillai ^ (tfl-ja') sIm. Seifenrinbenbaum,
DuiQa'ja f(Qiiaia'ia sapona'iia).
quille* (ni) [aß), kegil] slf 1. Segel m
jum Spiele: abattre des .„s Segel um»
roerfeu; dresser (ou replacer) des ~s
Segel auffeilen ; faire les neuf ~s aüe
3tenn fd)ieben; f. abatteur; F recevoirq.
comme un chien dans un jeu de ~s
j-n fctir fef)lcd)t empfangen; F prendre,
trousser (son sac et) ses ~s mit Sncf unb
spact baoongeljen; ne laisser aux autres
que le sac et les ~s bcn onbercii nur
ben Sdjunb jurüctlaffen; droit comme
une ... tcräeng(c)rabc, fteif. 2. ~ des Indes
© %ei)\a ; J« Sergban ; X SKilitär ; 4- SSKarine; ^ f flaiijentunbe ; « §mibel ; «• ifoft ; A Sifcnbaljji ; (^ SÄabfport ; ^ «öhifit ; □ greimaurerd
_ ( 669 ) —
[qnille— quinze]
"turj;-Ianfl;'2on;_bmbetim«<-s.;Ar«rj«Vnüt.(8,s,!c.):9'JofenIante;SteineS(^r.(,-,!,!c.):f(i)roa(J)eSaute.
SrcifcUSegclfpiel n, tri bem bie Segct mit
einem Äreifel umjcftoftcrt rocrben (= toupie
hollandaise). 3. P Sein n: gare les ^s !
Seine rocg ! 4. giußerftocf m ^nni Sßciten
ber §anbfdjn[)e. 5. O Sücifenmoc^crei :
®d)roanjfc{)rnubcn>So()i'cr m. — S8fll. ~^.
quille" (fii) [o/b. kiol] s//. 1. 4- Siel m
eineä St^iffeä. 2. © charp. £!bn'\A)Weüi:.
— SBgt. ~».
quille m, ,N-e / (n-je') I [quille^] a. ■i/ mit
einem Siele (oerfeljen). — II ~s/»h., «</)•.
Äi'onfljeit / be§ Sßeiuftocf?, mobci bie
Sliitter Reib ober rot flcflcctt werben.
quiller_'(il-ie') [quille >] ®a. I vin. 1. nn=
IBCrfcn (mit einem ficgetnai^ ber finget roerfen,
um nac^ berSlöfje jii entfd;etben, roer anfc^iebt,
ober mer jufnmmentommt). 2. bie fteiiel
micber auffefjen. 3. P mit Steinen ober
knüppeln TOerfcn. — II v!a. ^ qc. nnrf)
etitiaä roerfen; f. aze. [roeibe.l
quillette {(I-j*'t) [quille*] slf., agr.^aiy]
quillieril (tl-iie';®b) [quille*] »:'«»■ l.fteflci«
treitj n (SBieretf, ouf bem bie flcget flehen).
2. coli, bie aufgeftctltcn Sciiel pL
quillonll © (tf-jö') [quille*] s!m. e^mrt-
fcflerei: @tid)blatt=}afifen.
Quimper(-Corentin ii) {tä-\>&t-U-ta-ta) [tit-]
npr. m. id. n (fr. Stobt, Knistere).
quina (tl-na') sjm. = quinquina.
quinaire > (tsi-nä'r) [\t.] a. a 1. math.
burri) fünf teilbar (mc^r gbr. multiple de
ciuq). 2. ^ 5n je fiinfen jf. uorbnnben.
quinaire^ (ti-nä'r) slm., h.a. Cnina'rinJ',
giinf=?K=ftiict « (alt-tomif(^e Sitlnje brittcr
8rb6e).
quinaud;^ m, ~e / 1 («-no', ~ö'b) [n/f.
quine 8rima'f|e; oom lt. quini] a. Berbnjt.
Quinaultll (ti-no') npr.m. Thilippe ~ id.
(Sdjiipfer ber t^rifc^cn Srogö'bie, 163a — 1688).
quincaille(tij-ta'i)[=clincaille; »gl. clin-
quant] sff. 1. © fnrjc SBarc, tleinee 6ifen=
nnb 3)Jeffmg=gerät. 2. »eräifjtii^: Snmtjen»
gelb n. [ftnrjroaren(4)iinbel m) pl?[
qüincaillerie (ttf-fa-j'cl') slf. eifen« iinbj
quincaillien [ta-u-W ; ®b) s/m. eifcn=
nnb Siirjroorcnsl^inblcr.
quinconce, aurfi ~qu~ {^ii'%) [It. quin-
cu'ncem] slm. 1. Cfteftalt / ber giinf mif
bem Söiirfel. 2. Srijndjbrettforni /: en ^
fd)ad)brcttfijnnig, in einnnber trenjcnben
9icil)cn. 3. Sren5=gebölj n, »pflnnjnng /.
quinconciM^ »», ~ale /; mipl. ,^ux\\ [ta-
lo-^S't; Si:';%) a. (nac^ «.) in fie^ treujCU»
ben SUeiljen fteljenb.
quind^cagone -27 (iQ-bc-tä-go'n) [lt.=gtt^.]
«/»i., geom. g-ünf jel)n»ßrf n.
quindece»HVir (ttä-be-pm-roi'r), Beffer:
.^cini,N/ (^Stf-) [It] «/'»•, *■«• Cninbeci'nis
üir, giinf,}el)nl)ert (ajütglieb e-ä auä fünfjetin
SBtännern befte^enben fioUe'giumä).
quind^centvira/in, rja\^f\ mlpl. .^auxil
(^roi-rä't; ^ij'), beffer: ^cim~ (~S(/~) [lt.]
a. (nai) s) h.a. fliif bic günfjehnberren
bcjiiglid). [fünhäl)nig. I
quindent^ »«,,>*/'* (fJS-ba-te') [lt.] «./
quine (Kn) [It.] slm. 1. sotterie: gimf«treffcr,
fünf Shnnmcrn fipl. ; F fig. c'est un .v ä
la loterie bci6 ift ein nnuerboffter Vorteil,
ein nnuennnteteS ©liicf. 2. Sotto: !Duin=
lerne /; iridtrqd: f nfd) uon äioci günfen.
quinä m, ~e /■ * (il-ne') a. fiinfjäblig.
quinine H (tl-ni'n) [quina] slf., ehm. 6l)i=
ni'n n (siHaloi'b ber eijien G^i'na-rinbe).
quinique /& (tl-ni't) [quina] a. 1. ehm.
acide m ~ (SI)i'na=föure /. 2. m^d. auf
6!)i'nn=rinbe bejüglidj. [steocrfffpic!).!
quinola((l-nÄ-iii')[fpmi.]s/m.V)cri=33nbe(im/
mm- quinqu... (iQ-f...), quinqu^... (ti?/-
fce...) [lt.] in3ffan; fünf'...
quinquagenaire ((lä-ßa-Qc-nä'r) [lt.] a.
(notf) s.) u. s. fiinfjigjöljrig; giinfjigcr(in).
Quinquagesime (fäS-tää-Qc-fi'm) [lt.] slf
(le dimanciie de) la ^ Sonntog m wc
gaftnnd)t, Somitng m nninqnage'fimS.
quinquagesimo (~Oe-fi-mo') [lt.] adv. fünf«
^igftcti«!. [a. fftnfblätt(e)rig.l
quinquäfoli^ m, ~e / (fnö-täe-fo-tl-e') [lt.]/
quinquenno^ m, ~ale /; mlpl. r^vx:,
(tQ-jSn-na [; ~ö') [lt.] I a. [naä) s) fiinf=
jrtbrig, fiinfjäbriid), alle fünf Saljre ge=
fdjebcnb. — II ~ales ®b. slf pl., h.a.
füllfiährlirf)e %iite nipl. (»on ben rbmifcfjcn
Soifern no(^ ben fünf erften So^ren i^rer Sie-
gierung gegeben).
qulnquennailt^ (tSS-tsSn-nä-ii-te') [lt.] slf.
fünfjäbvige *).*erio'be ober !?aiier.
quinquennatll (~na') s/m. Seit f Bon fünf
Saljren. _
quinquennlum (fQ-fiirn-nl-o'm) [It.] s/«i.,
h.a. 3eitrnnm hon fünf Snbren.
quinquenove (lag-i'nö'ro) [lt. quinque unb
itttlien. nove] slm. e^m. günf«nnb«5lenn n
(Spiel mit jroei äBUrfetn).
qulnquerce (tQ-tää'rs) [It.] slm., h.a.
Dninqne'ctinm n, günftampf, SBcttfanipf
im Saufen, Springen, Singen, Speer- unb
Sc^eiben^roerfen.
quinquereme (fQ-!iie-r*'m) [lt.] slf., h.a.
fünfrnb(e)tigc ©ale'erc.
^ulnquetll (tä-ts'; ®b) [Q.,, npr.m. id.,
gabritant (l78s), ber fte r\a<Sj Srganbä Grfin-
bung (onftruierte] slm. 1. önmpe / mit
boppeltem ßnftjiige (f. Argand); etuve ä
.V f. etuve. 2. P fig. 'üinge n.
quinqu^vir (isg-Iäe-iot'r) [It.] slm., h.a.
günfbcrr (asitgtieb eineä auä fünf SWännern
befte^cnben fiolle'giumä).
quinquille (tä3-ii'i) [It. quinque] slf
ö'Ijombte n jn günfen (= quintille).
quinquina (fs-tl-na') [peruDionifi^] slm.,
phm. (5,I)i'na», g-ieber--rinbe /; ^ ß.l)i'na=
banm (anOto'na) (= ciiina).
quinquonce (fjj-tc'i) slm. f. quinconce.
«j'Uint m, ~e / (tit, fät) [It. quintus] I a.
®a. 1. t fievre ~e fünftägige^ giebcr
(= fie\Te quintane). 2. aln. o. nur gbr.
In Charles-Q^ (Soifer)ScirlV.; Sixte-Q^
(f npft) Si'jtn» V. — II ~e slf 3. ^
Dlli'nte (3nten>atl oon ficben fialben Jonen);
^e augmentee nbenniipigc Oiiinte (Snter-
»oü oon ai^t Kolben Jonen), ^e diminuee
Dcnninberte Gninte (SnteroaU oon fet^ä fal-
ben Jonen). 4. ^ Onint», 911t=geige, Srntfri)e,
a^io'ln. 5. ^iquetfpiet: T-ninte (g^olge oon
fünf Aorten berfetben gorbe); .^e majeure
mit bem 9fö begimienbe Oninte; .„e et
quatorze eine quinte majeure unb Bier
Sl« ober S'önige jc. (94 ^ointä); T flg.:
ballier une ..e major ä q. j-m eine Ö"^r=
feige geben ; renvoyer de .^e en quatorze
cnblo* l)inanSfd)ieben. 6. gecfitfunft: Cninte
(fünfte sto6-2trt). 7. luftiger C>ii|tcn=Qnfna.
8. ©ride, @d)nille. 9. inan. plö{ilid)c«
©tcljcnbleiben beä ^ferbeä.
quintaine (ts-tan) [it.] slf 1. e*m. @tcrf)en
n mi) bem §015= ober ®trol)«inflnne (ogt.
faquin 1). 2. man. : a) Snrfpfaljl m jut
Übung im £onäenfte(fien jc. ; fig. iiielfdjeibt;
b) Steimen n und) bem SBnrfpfaljI.
quinto/, pl. ~aux (ttf-tä't; .^o' ®b) [«.
quintär] slm. (£e'ntner (= :oo ^funb ober
50 Hiiogromm) ; ^ metriqueTioppclsceiifnet,
3)Jeter=centner [ahr. dz = 100 Äilogrnmm).
quintanii (fg-t«') slm. Stcdjpuppe / (jjtgu'r
mit einem Stode ober einer ^eitfc^e in ber
"öonb, loelt^e, beim £onjenftec^en ungeft^idt
getroffen, fic^ bre^t unb bem bogegen Sto^enben
einen Sii;Iog gibt; = faquin 1).
quintane <» (ta-ta'n) [lateinifd) quintus] a.,
path. fievre f -^ fünftägige* giebcr.
quinte (tat) a. et slf . f. qulnt I mh II.
Quinte-Curce (ti|t-!ü'rS) npr.m., h.a.
Clli'ntn* ßn'rtiu* (röm. (Sefi^icfitfdireiber).
qulntefeuille ^ (tät-fS'i) [lt. quinque unb
fo'lium] slf günf blatt n {Potmti 'lla reptam).
quinte-lobe ©, pl. ,^s-~8 (fät-t5'b; ®b)
slf., arch. günfpoB m.
quinter_ J« (f!/-te') [quinte] vIn. (Da. bnrdj,
in Dninten fortfdjreiten.
quinteron ;i m, ^ne f (is-t'ro', .^s'n) [lt.
quintus] s. £lnintero'n(in) (flinb e-ä äBeijen
unb einer Cuartero'nin).
qulntessence (tä-tö-4ai) [It. qulnta es-
se'ntia] slf Oni'nteffcnj: 1. ehm. e^m.
(burc^ t^emifc^e Äunft ouägejogene fonsentrierte
unb befte Äroft eineä Stoffeä); über chicn
Stoff abgejogener SSeingeift, ®ffe'n j. 2. fig.
(baä) Sefte, '§auptfad)e; Sraft; jebet mög»
lidje Sortcil.
quintessencler^ {ts-^-ia-^W) via. ®a.
1. bie Gin'nteffcnj ani ct. jicljcn; tQffinie=
ren. 2. fig. onstlügeln.
quintettcj'p?. ~es (tQ-ts't; ®b), ouc* ^,
pl. ,vi (.vtät-to'; ^ti') [it.] slm. 1. ^ Cnin»
te'tt n (arcufifftüd für fünf Stimmen ober 3n-
ftrume'nte). 2. F Somino: (3nl)l /) günf /.
quinteucc m, ~8e _/ (itf-tö' ®a, .^f'f)
[quint 8] a. 1. launifc^, ronnberlid), rappele
töpfift^. 2. ^ path. in (unregelmäßigen)
I)efttgen Einfällen anftretenb.
quintidi (töS-ti-bi') [It. quintus di'es] s/m.
id. (fünfter Jag ber S>e(o'be im fr. republi-
fanift^en Äolenber; ogl. decade 2).
qulntll m,^ef^ (tQ-tl'I, ~i'l) [It.] a. (oor
bem s.) astrol. ^ aspect @efünftfd)em m,
Slbftonb m nm 72 ©rabe.
Quintilien n (tQ-tl-iiS') npr. m. Cuintilio'n.
quintille (tia-ti'i) slf = quinquille.
quintisectionii <& (tQ-tHäe-tjä') [It.] slf
Seiinng in fünf gleid)e Jcilc.
quinto (fsg-to') [lt.] adv. fünftens (= cin-
quiemement).
quintuple (..tü'pt) [It.] a. (nac| s.) u. slm.
fünffnd); (boä) günffodje.
quintupler^ ((Q-tü-pU') via. Sa. BerfTmf«
fadjen. [günffiljer m.l
quintuplette ^ (rg-tü-pia't) [lt.] sif.j
Quintus {tii-tuij npr.m., h.a. Cui'nm«.
quinzain ii m, ,x« f(ta-W, -*'") [quinze]
I ~ «. inv. (noc^ s.) Soüfpiet: fünf^ebil
gegen fünfjebn. — II ~ slm. id. (e^m. fr^
®olbmünje, = 15 fronten). — III ~e s;f
1. üJionbcI, 3oI)I Bon fünfzehn ober ungefähr
fo »iet. 2. abs. Seit Bon Bicrjel;n Sagen :
chronique de la .^e Seriell m über bic
(legten) Bier^ebn Jage.
quinze (fjf) [lt. qui'ndecim] I oIilc.
1. f ünf jcbn : retrouver ses jambes de ~
ans bie Sraft unb Sebenbigteit ber Sugenb
3etct|en : F fanuliär ; P «olfsfpr. ; f ©aimerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.); * neu; ^\ fproetiiBibng ; T a. b. granj. übernommen ; C? SBiffenfdjaft ;
^ ( 670 ) —
■e: See ; * : ©Ijve ; ä -. Silji-c ; o : Dfcii ; o : Ü)torö ; ö : Cfcii ; ö : 9)törber ; fl : @ott ; f : 9Jofe ; 0 : Soimial. [Quinze-...— qnotter]
quodlib^tair«, ~ique (idb-ii-bü-tS'r, u'f)
[lt.] a. question f ^ Sdjulftage, Übung«=
aufgäbe.
qUOi ((55; Harn, coi) [It. quid] I prir.
1. roaS (immer mit prp. Derbunben mb meifl
nur auf tieuttate ^uibtüdi bcjogen loie ce,
voici, voilä, rien, ober s. unbeftimmten 3n»
IJaltä toic chose, point, ober einen gonjen
Sa?) : voilä de ^ il parle baoon fptidjt
et; ce sont des choses ä », il faut faire
attention baä fittb ®tnge, auf bie man
acfjten imife; apres ^ roorauf; sans .v
fonft; en ^ iroriu; ne dire ni^ui qu'est-
ce gnr iiicf)t6 fafleit; f. comme 4, savoir;
®eri(^täfttt : ~ faisant wofern (ober inbcm)
man ha» tut. 2. de ^ ... (mit in/'.) bie
nötigen 3)Zittc[ nipl., um äu...(l. pour 16);
il n'a pas de ^ vivre et l)at nidjt genug,
um ju leben; il n'y a pas (ou voilä,
bien) de ^ rire e§ ift gar fein ®runb, ju
lQri)cn; abs. (il n'y a) pas de ^ bojuift-
fein ®nnib üotöanben, F feine lltfadje (jum
Sian(en), bitte fdjön!; F f. avoir 1; al« s.
niou petit de ^ mein f leinet S}ctmögen.
— il pr. indefini: ^ qiie mit suhj. Ina*
aurf) (immer); ~ que vous fassiez roa8
iljt aurf) tun möget. — III prii. roaS?
ofme unmittelbare SBerbinbung mit bem v.,
meift mit prp.: de ^ parlez-vous? rooBon
fptecf)t iljr?; a. ^ sert de ...? rooiu nü^t
e§, JU ...?; ä ^ vous occupez-vous,
qu'ä des inutilites? luomit anber§ atö
mit nnniiljen S?ingcn befcl;äftigt iljc euct)?
— IV int. (eh) ^! luic!, luu^!
quoique ((»l'-fs, »or SBotalen: tS-t...) [quoi
unb que] cj. mit subj. ; baä e roirb nur nor
il(s), elle(s), on, un(e) eiibiert: obgleich,
loeim aurf) ; quoiqu'il en alt lucini et fiel)
aui) bogegcn fträubt (ogt. encore II) ; P
~ ga tro^bem.
quolibetf F, pl. ^ (fwi-b*'; ®b) [lt.
quodlibet] sim. 1. Ocmcinpinjj; Slnjiig»
lirfjfeit /•; fauler Sßi^. 2. f ^ Ouo'blibet n
(= centon 2).
quorum (tö-rs'm) [latein.] sjm. Guotum n,
crfotberIirf)e 51njal)l: ne pas atteindre
le ^ süffisant pour deliberer hefd)lu^ä
unfäljig fein.
qUOS ego (tiöß-c-go') [lt.] I int. uuirt!, birf)
(eitrf)) foil ... ! — - II sIm. Srcu3«®onnet=
lucttet n.
quote-partii, o^ne pl. (tst-ps'r) [lt. quota
pars] sjf. ( Steuer» )''i(uteil m, Seifteuct
(= cotisation 2).
quotidien 11 m, ^ne f (tö-tl-biS', ~i*'n) [lt.
quotidia'nus] a. (nai^ s.) G tiiglirf): le
pain ^ ba§ tiiglirfje 35rot; ar path. tievre
^ne aOtäglirf) ir>iebertel)rcnbc{t J^icbet. —
Syn. f. diurne. [Duotic'nt.i
quotient^ /» {K-^\-a) [It.] slm. , arilh.j
quotite (^ti-te') [It. quotus] s//. (9ln«)2eili»,
S3cttag m : ^ de cens ®tenet»betrag m.
quottementl! © (K-tmg') s/m. eingreifen n
bet fliabääl)ne.
quotteni ® (lö-te') vin. ®a. eingtcifen in
ein Setricbe jc. (»on ben Sännen e-8 SKobeä).
luicbetfiiiben; ^ jours uicrjebn Sage (oß un-
gefähre aeit-angabe). 2. ftatt quinzieme:
Louis ^ (XV) üubiDifl bet (^-ünfjebnte. —
II s/m. 3. bie 3al)l fiinfjcbn (15). 4. ber
giinfjet)ntC (lag) beä ajionatä. 5. »oaipiel:
%. (ber erfte ber »ier gcfiläge, bie ju e-m Spiele
I gehören) ; fig. avoir ^ sur la partie einen
SJorftJrinu) not j-m oorauS I)abeu; donner
.„ et bisque ä son adversaire feinem
(Segner überlegen fein; celui-lä vaut ^
btt8 ift ja nicttiuürbig, ba§ roetbe irf) nirf)t
: DergcffctI. 6.id.,pnfje5ner-(§afarb-Äorfen-)
■ Spiel.
'Quinze-Vingts (täf-iPfj'®b) s/m. pl. 1. les
( ^, l'höpital des ^ hau S?lnibcii«»JofpitaI
' nisg. m »Paria (fiir 300 ffliinbe), 2. coli, bie
i Slinbcn mlpl. batin ; un ^ 11 ein SJlinbec
! (be«felbcn).
quinzieme (fä-fS'm) [quinze] I ojn.o.
l 1. funf;cbnte(r); .^tnent ®g. adv. fünf»
' je^ntenf. — II slm. 2. bet günfjebnte
, (lag) e-« 3eit-a6(c§mttcä. 3. 5^ünfjet)ntelK. —
. III slf. J> 4. bowelte Ofta'oe. 5. Oiiin»
bc'cime. [Srf)lirf)ten « ber gelle. 1
quiOSSage © (rt-S-^a'q) sjm. Serberei:/
quiOSSe O (H-o'S) [queux^] slf. (Serberei:
@d)lid)t»mcinb m.
quiosser:! S (tl-is-ge') [quiosse] via. <Xa.
(Serberei: ^ les cuirs bie gelle f(f)Iiff)ten.
quipos^ (tl-pc') [petuan. quipu Snoten] s/m.
■ pl. S>enffcl)nut fjsg. (flnotenfc^rift ber alten
Peruaner).
quiproquo F (fl-prö-to'; ®b) [It. quid pro
quo] s/m. £lui'(b)|)roiiuo «, SOÜBgriff, 3?er=
liied)felung / (ugt. malontendu).
'quiqui P (iI-K') slm. (Sürf)en--)?lbfan (bfb.
»on Jieren).
quirataire (tf-ra-tS'r) s/m. aKit-reeber, Seil»
l)aber an einem @rf)iffe.
«?uirinal m, ^e /(ta-ri-nä'i) [lt.] h.a. 1 a.
I (o^ne mlpl. ;naä) s.) qutrina'lifci). — II ü,.^
npr.m. r.uirina'l(i^) (einer ber fieben S<üge[
Somä); je^t: CuiriuQ'l (tijnigli^er spala'ft
auf biefem $iige[).
quirite (ffl-ri't) [lt.] slm., h.a. Cuiti'tc
((ä^renname ber a(t-rbmif(^en Bürger).
^uitenienii m, ~ne / (tf-te-n-3', ^&'n) a.
(nad^s.) unb Q~(ne) s. QU«, 33eiDoI)ner(in)
üon Cui'to.
Quito ((i-to') npr.m. id. (sjoct^ebene unb
.■öauptftabt ber )üb - ameritanifcfien Siepubli't
(Jcuabo'r).
quittance (H-tjj's) [quitte] slf. Ouittinig,
3ot)Iung6f(i)cin m: dont ^ luorüber (id))
■ quittiere; ^ pour solde de compte, ^
finale ®encra'l»quittung, raüttung jur
DöQigen 5ln*gleid)ung ber 9icrf)nung; don-
■ uer ^ quittieren, befrficinigen, fig. ueräeil)en.
quittancer^ (tl-ts-pe') vfa. ®1. quittieren,
befd)einigeii.
quitte T'(tft) [lt. quie'tus] a. (nac§ s.)
' 1. D quitt, nid)ts fdjulbig: ^ de dettes
, fe^ulbcnftei; etre .„ envers q. j-m ni({)t«
I nicl)t fdjulbig fein {aad, fy.); fig. je Pen
' tiens .„ id) crlaffe ca ibm, iro. "irf) bcbonfe
) iiiic^ füt f-e 'JMcnfte ; nous voilä ,^s jetst finb
mit quitt; t ~nient ®g. adv. nur gbr. in:
franchement et ^ment ganj fdjulbenfrci.
2. lo«, frei, lebig: Stre ^ d'un grand
souci eine große Sorge lo8 fein; en etre
^ ä bon marche billigen ÄoufeS baoon»
fonmien; vous en voilä ^! nun Ijaben
Sie c6 übetftaiiben ! ; en ätre .^ pour la
peiu- mit bet Slngft bauonfommen ; abs. F
.,, ä (ou pour) §tre gronde id) inerbe
einen Slüffel befommen unb baniit roirb eä
abgetan fein. 3. advt Spiet: jouer (ä) ^
ou (ä) double in ber legten ^Partie um 9lb»
tragung ober Sßerbojjpeluug ber @d)ulb
fpielcn, fig. alles wagen ; 8tre ^ ä ^ quitt
fein ; (nous voilä) ^ ä .^, e6 t)ebt j'irf), F
SBurft roibcr SfButft.
quitte»'^ T (tl-te') [quitte] (Da. I via.
I. öetlaffcn, aufgeben ; fid; oon j-m, Bon et.
ttennen; f. barreau 2; .^, la chambre
ausgeben; .„ le lit anffteljen; ~ le com-
merce du monde fid) üon bet ®efellfd)aft
jiitürfjieben ; ~ le monde in§ Sloftet geben ;
~ ses mauvaises habitudes feine fdjled)»
ten ®eroobnbeiten oblegen; .v, le Service
an« bem Tiienfte geben ober treten ; ^ la
terre, ~, la vie üon Irinnen fd)eibcn ; ne
pas ~ des yeux ni(f)t an« ben Singen
laffen ; f. place * 3. 2. fnl)ren Inffen, loa
laffen. 3. anäjicljcn, ablegen : ^ le deuil
bie Stauer ablegen; ~ les etriers bie güfie
au§ ben S3ügeln sieben; ^ sa peau fid)
bauten (oon ©(^tongcn), F fig. ben alten
SIbant auSjietien. 4. ^ q. de qc. j-m ct.
erlaffcn. 5. übetlaffcn, abtreten: ~la place
ä q. j-m spiüt! mad)en (i^n attein taffen) ;
je le ^e id) gebe natf). 6. Ss (Sranierfunft :
taille ~^e gebtorijenet ®rf)uitt (ber nic^t bie
natürliche Sänge ju Iiaben fc^eint). — II ti/«.
7. fortgeben, fid; entfernen. 8. fid) ablöfen
(jSB. oon ber gruc^t am Saume). 9. fid) jU»
tüctjiebcn (oon einer SOerpfliiitung k.).
10. Spiet: Bom Spiele abttcten. — III se~
II. fid) ttennen: ils se sont ~es bons
amis fie babcn fid) al« gute greimbe gc»
trennt. 12. abgelegt werben. 13. se ~ soi-
mSme bon fid) abfcben ; rl. alles ®ott an»
Ijeimftellcn. — Syn. f. abandonner.
quitterie F \ («-t'ri') [quitter] slf. 3ön»
terei unb 3mftid)laffen »; Silwulaffen n.
quitteur m, ,^e / (tl-tä'r, lä'f) s. Säer»
laffenbe(r), j. ber üetläjjt.
quitus (ffl-tii'^) [latein.] slm. ginanjroefen :
®eneta'l»quittung /.
qui(-)va(-)lä (ti-ma-iä') I int. Wer ba?:
F \ il a toujours reponse ä ^ er roeij!
auf nflcS 3}efd)cib; avoir reponse ä tout,
hormis ä ^ auf alle?, nur ntd)t auf bie
*C>auptfad)e Botbercitet fein. — II P slm.
(pl. ~ — ~) 1. ©enbatm. 2. ^a^.
qui-vive (tf-rot'io) [fpan. vive = ft. vit]
I int. roet ha'l — II slm. [oiint pl.) etre
sur le ^ : a) gewaltig aufpaffen ; b) fcbr
in 5lngft unb Sorge fein ; c) fel)r cmpfinb»
lid; fein.
quoailler^ (tö-ä-jc') vIn. ®a. fortmö^renb
mit bem Sdjroeife roebelu (com %'ferbe).
)- i -:
— ( 671 ) —
R
R, r [ax /ober rs m) s. (une petite ^ (är),
un ^ (rs) majuscule) 1. 81, r « (ac^t-
jclintcr SBud^ftabe bcä atp^abetä; »ierjefiiitcr
Sonfotiant) : r ronfle ober r toulousain
lanfl frfjnnrrciibcö 8t. 2. abr.: R = regu;
röcipe; reverend; cAm. = rhodium; r°
= recto; in tirctilidljen a3Ud;crn: R = re-
pons; 2^ermometer:R = Reauinur; R.C.
= rose-croix. [(»gl. fla).l
ra J', pl. ^ (ra) sim. furjcr Stroiniiicliuirfaclj
raba& J (rä-bä'b), ,^ {^m't) sIm. id. (ar.
Saiteif3nftrument).
rabdch«r.</e F (rä-Ba-Wa'r,), ^ement_
(^ft^mo') 8/»j. öftere^ imiiiilice SBicöcrIjolcii,
r fig. ÜBiebcrtäiieii n, P öiuitft^.
rabächer_ F (rä-bo-ft^e') vin. (Da. immer
ba^[clbe qiintfri)cii.
rabächeur m, ~se f F (rä-ba-fc^8'r, .^S'f)
a. Qts. (j.) bcr immer tmSfelbe (Bor)quotfcf)t.
rabais (rä-b»' ®a) [rabaisser] sjm. Slbjiuj,
Siüba'tt, %^rci§üermiiibcriiiig /; Sinteii n:
adjudication au ^ Sii'frfjlag an bcii SKin»
beftforberiiben; f. euchere 2; vendre au
~. ju [jerabgcfe^ten «preifen berfaiifeit;
mettre au .„ Ijerabfc^eii, oerWeinern.
rabaissement^ (rä-ba-gms') sim. 1. 9(ie=
brigcrmQcl)cn n. 2. (*ßrei«<, aBert»)a5eriiiiii=
bcruiig / ber »lütijen 2c. 3. fig. ^erab»
fc^img /.
rabaisser^ (^6e') [abaisser] ®b. I «;/a.
1. iiicbriger Ijiiiigcn , legen, fc^eii, ftetlen:
^ son vol itiebrigcr fliegen, F fig. : a) feine
Slnfprürfje (jernbftimmen, b) f-n Slufroonb
einfcf;ränfen. 2. ein Greignis in eine fpätere
Seit oerfe^en. 3. ^ sa voix leifcr fprerfjcn.
4. ben frciä, ssert Ijemnierfe^cn. 5. fig.
(jcrabftinnneii: .^ l'orgueil de q. j-S ©tolj
beugen. 6. unter feinem SBerte fcfjöljen,
Ijcrobf eilen; ~ le merite de q. j-g äkr»
bienft fri;miilern. — II vjn. 7. mi SBert
Dcrlicren, motjlfeiler rcerben. — III se ~
8. fiel) bcmütigen. 9. fid), ea. l)crabfet«n.
rabaissure © (rä-bs-^n'r) slf. »udjbinberei;
Sefdjncibcn n eine« Suc^bectclS an ber
SöngSfeite.
rabanii (tä-bs') [I^oniinb.] s/m. 1. 4- 8}aQ.
bmib n, Sinbfel n. 2. © gifc^etei: SUnb=
feil n (mit e-m gnbe an e-m ftclienben Me^e,
mit bent anbern an c-m im Sonbe »erfenltm
Steine befeftigteä Seil).
raban{t)erii ^ (rä-bs-te', rä-bä-ne') via. ®a.
mit 8ina=bänbem nnbinbeii.
rabatü T (rä-ba') [rabattre] sIm. 1. e^m.
ein meift mit Spieen befeftet, ben $a[ä bloß
laftenber Ärogeii, flberfcljlag (f. coUet 2);
fpäter: leinener, ficf'eiftcr, au(§ nio^t mit
Spieen bcfe^ter, auf bie SBruft ^ccabfaaenber
Äragcn; je?t: Srageit, Seffdjen nipl. ber
Seiftlic^en jc. 2. » \ Slbjug; ®i«o'nto n
(me^r gbr. remise). 3. drt. .„ d'un de-
faut 3lnfl)cbnng / eine« Sontnma'j^urtcilg.
4. !Ciicr=, 9iücfpran=bod) n am Sati^au|e;
roeitS. Siiicfprnll. 5. galtnerei: (chasse
au) ^ Slapper'jiigb/. ß. bulle de ^ mann
gcfd)lagene8 Öl. 7. © Si^miebe: (®top=)
SReitcl, f relltlol).
I rabatage (rä-bä-ta'o) s/m. f. rabattage.
rabat(-)eau ®, pl. ~(-)~x (rä-bä-to'; ®b)
[rabattre, eau] s/m. Spri^loppen (stud
gitj JC. , baä Spri^en bcä St^ileiffleineä ä"
»ertjinbern).
rabat-joie F, pl ~-~ (rä-ba-Qsä') [ra-
battre, joie] I s/m. greubenftörimg /,
Onerftriri). — II s. Spielüerberber, gren=
benftörer(in).
raba(t)tage (rä-bä-ta'o) s/m. 1. « 3lb=
fd)log, Slbjiig, Sa'ra /. 2. © SluSnoppen
n ber äBoUe; hört. 51bbinben n eines ober
mctirercr Sroctge, um neue Jriebe Eieroor jurufen.
rabattement_ Ö (rä-bä-tms') s/m., ma«/».
Umlegen n einer gigwr in i^rer (Bbrne.
rabatteur (^tS'r) sIm. 1. eh. Ireibcr auf
ber Sagb. 2. © Sopjjer an ber Jiä^mofdjine.
3. X f>üner. [/%.e s//,) ®d)ieferl)arte /^"l
rabattoir © (^tS'r) [rabattre] sjm. (aut^J
rabattre (rä-bä'tr) [abattre]®a. (f. battre)
I via. 1. nieber=fd)Iagcn, sbrürfen, Ijer«
tmterloffen, niebrigcr mndjen : .v le canon
de son arme bie Sßnffe fenfen; .v ses
cheveux sur le front feine §aare über
bie Stirn Ijcrabfänmien ; ^ le collet de
son habit f-n Sfiodtragcn Ijernntertloppcn ;
~ un coup einen Stofe burd^ Siieber--
briirfung ber Ätinge beä fflegnerä parieren ; F
fig. .^ les coups: a) einen Streit fd)lid)=
ten; b) bog Übel obroenben; c) bor ®e^=
faljren beronbren. 2. glnft, eben mad)cn ; ^
les plis bie galten glatten; f. couture 3;
.^ les ornieres, ~ les sillons bie ©cleifc,
giird)en jinnerfen, ausfüllen. 3. fig. er»
niebrigen, bemütigen; biimpfen. 4. abjicben
oom spreife, Sotjne k. ; ab=, liad)»lnffen (aud^
abs.) : il n'y a rien ä ~ sur (ou de) cette
somme Bon biefer Sunnne geljt uid)t§ ab ;
fig. Sans en rien ^ obnc jeben 5lbjug,
oljnc jebe Srmöpigung ; 11 n'y a rien k ^
babei bleibt e§; u'en vouloir rien .v, auf
feinen g-orbcrungcn bcfteljcn; tout compte,
tout Utu alle* n>oI)l erroogeu nnb überlegt.
5. drt. ^ un defaut ein ftontuma'jsurteil
aufl)e6en. 6. Sairfpiei: ^ la balle ben Sali
fo jurürtfdjtagcn, baji er bcr 6rbe fo iialje
al§ uiöglid; fonnnt. 7. eh. ^ le gibier baä
SBilb jf., por bie Säger treiben, abs. treiben.
8. © c-n Snopf fri)i-äg abbrcl)en; garberei:
.^ une couleur eine ju lebljafte garbc
beimpfen; hört. .^ un arbre einen Saum
ftnjjen; Siegerei; .», l'humidite bie Stiiffc
nbjicl)en (= defalquer 2). — II vIn.
9. .^ de qc. et. ucrnnnbern, mäßigen. 10. fid)
plö^lid) luenbcii: ^ k main droite fid) nad)
redjts fd)lagcn. — III se ~ 11. niebcr»
gefd)lngcn, umgctlappt iiicrben. 12. plölilid)
einen anbern 2öeg einfd)lagen. 13. se «. k
qc. fid) nnf et. befd)ränteu. 14. se -. sur
q., sur qc. fid) on j-m, ctiiHiS fdjabloS
Ijalten. 15. eh. eine Spur anieigen (oom
Seittiunbe). 16. Ü abmotjdjiereu ; fid; irgcnb
iuol)in 3nrücfjiel)en.
rabattu 7«, ,^e f (rä-bä-tü') [rabattre] a.
1. chapeau ~ §ut m mit Iierabljängenber
Ärempe; col .», umgelegter Sragen; f.
dame* 4. 2. ^ rameaux ^s niebi
bängenbe 4i|te mlpl. 3. © couture ,
Äappnal)t f.
rabbi (rä-bf) sjm. = rabbin (iebod; nur (
braucht ofjne art., por npr. unb olä SiolatU
rabbin l! (ra-b«') [Ijebr.] sIm. 8iabbi'ner.
rabbinage F (rä-bl-na'Q) sIm., mv.p. SUo
bi'ner»Stu'bium n.
rabbinatll (rä-bl-na') sIm. Stabbina't«.
rabbinique (ra-bi-ni't) a. rabbi'nifd).
rabbinisme (rä-bl-ni'gm) sIm. Se^re / b
Sinbbi'ner.
rabbi niste (^nl'^t) s!m. Süabbini'ft (j. b
bie rabbi'nift^cn Scf;riften flubiert).
rabdoYde o (rä-bbs-t'b) [grd).] a. ftabförmi
Rabelais ü (rä-b'ts') npr. m. Fran^ois .v. i(
(fr. Sati'riler, 1483— isös); f. heure 3.
rabelaisien ;| m, ^ne f (rä-b'ia?-fiä', ^^■
a. (nad^ s.) in OiabelaiS' Stil.
rabetir F (ra-ba?-tt'r) [abetir] ®a. I vh
Berbunnnen. — II vjn. (avoir et etre) •
S^umml)ett jurüctfinfen. [ravette).
rabette (rä-ba't) slf., agr. Dlübfen m (=
rabiau, pl. ~S (rä-bt-o'; ®b) sIm. I. ■
steige / pon Seträn! jc. 2. P X e^m. i
ben einftc^ern: öieft ber Sienftsseit.
rabiauter ;i J- (~o-te') [rabiau] vIn. &,
bie Steige au6trinfen.
rabibocherü F \ (^bö-fc^e') @a. I vk
1. flirfen. 2. an6iö()nen. — II se ~ 3. fti
jngcublid) i)crau§pn^en. 4. fid) Oertragei
rab(i6)ique ':t (rä-b((-c-)i'f), rabien] «
rabienne / (ra-bij', .vffi'n) [lt.] a. (na<§ «
finnberout»...
rabiole (rä-Bi-o'i) s//., agr. Sof)Irube.
rabique f. rabieique.
räble^ (rä'bl) [fpan.] s/m. fiiuterftücf n bt
Isafen sc., pon ben Sippen an; F \ Sreuj t
räble^ (rs'bi) [lt. ruta'bulum] sIm. 1. n
Sorüe /, 3nl)ol5 n eineg platten Sofirjengei
2. © 9iül)rl)afen, trage /. 3. O iÄaI)me
«im ®icpen uon 331ei= ober Simistafeln.
rable m, n^e f F (ra-bie') a. mit breitet
■fiinterftürfe (pom Safen); roeitS. P fräfti
gebaut, unterfel^t, üierftftrötig.
räbleril © (ra-ble') [rable ä 2] vja. ®a
baä geuer mit bem Sd)ürl)aten rubren.
rdblotil © (ra-blo', a. x^; ®b) [räble* 2
s/m. fleiner Sd)ürl)ateii.
rabonnir (rä-bö-nt'r) @a. I v!a. uerbeffcni
— 11 vIn. bcffer roerbcn.
raborderii ■l (rä-bor-be') [abörder] via
®a. 5um jineitenmal entern.
rabot II (rä-bo'; @b) [raboter] sIm. 1. §0
bei : donner un coup de .x, ä qc. etrooi
f)obcln, F fig. über-arbciten, (au?)fcilcn
.^ qui ne niord pas ftumpfer, nid)t gret
fcuber *5obeI. 2. O agr. an einem langet
Stiele bcfcftigtc6 *Brettd)eu ju oerfc^icbena
Serrit^tungcn ; metall. ilel)r=, 8iübr4)aten
rabotage © (rä-bö-ta'q) sUn. 5lchobeln b
raboter^ (rä-bs-te') [a'f. rabouter fto^'
®a. I via. 1. © be=, ab4)obeln. 'i..T fig
(an*)fcilen, Dcrbefferu (auc^ abs) ; ~ q. j-i
gel)i)rig in? ®ebet nebiucu. 3. erbe auf'
iüül)len. 4. ~ toutes les stations olle'
&^ta : F familiär ; P 33olt«fpt. ; T ©aunerfpt. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A fprodjiDibrig ; T o. b. grauj. übcrnonmien ; ^ Siffenfdjaf t ;
— ( 672 ) —
c : See ; s : e^rc ; n : 91 hrc ; o : Df en ; o : ÜKorö , ö : Cfcii ; ö : TOöröer ; g : @ott ; f : SÄof e ; Q : SoumoL
[raboteur— racine]
Stationen anfnl)rcii, oii nllcii Stationen
halten. — II se ~ 5, cicliobelt tuErbcn.
6. F fg. se ~ le sifflet ein» trinfen, F
einen hinter bic ©inbc niefeen.
raboteur © (rä-aa-tS'r) t\m. 1. Nobler
(jirbciter). 2. *Jobel=mafd)ine /.
raboteux m, ~se / (ra-bo-tb', ^B'f) [rabot]
'T.ll (na* .«.) tnortiß, fnotifl (»om öoljc);
bolp(e)rifl (oon aSeacn sc.) {ant. egal 4);
f.Q. raul), ^art.
rabotteril m, aut^ ~i§re / O (tä-6S-tie',
^la't; ®b) s. ®rf)tot=tifc^ m jnr 'älbtunbung
bet üJWnjen.
raboture (rä-b«-tu'r) «// ^obelfpäne m\pl.
rabOligrir(cä-bu-äri'r)[bougre] ®a. \v\a.
»äunif, Vfianjen Dcrttüppeln, oerfümmem
Iflffcn. — II v\n. Mv,b se ~ oerfrüppeln
(ou(^ non 5»ent4en), BCrtiimmem.
rabougrissenient_ (nS-tu-ati-^ma') s/»i-
Ikifrüppelnng /. [Äani'nci)cn=bau m. \
rabouillere (rä-bujä'r) [engl, rabbit] s//. I
rabouilleu»- m, ^se / (rä-aü-jb'r, ^B'f) .».
ftreb»«, Sif(f)=fii"9er(in)-
rabouilloire (^jiS't) s//. SifdifanB: Stange,
mit bct man 'iai SSaffer nmrii^tt.
raboutir (rä-bü-tt'r) [aboutir] v\a. ®a.
ini=einanber fe^en, ,infannnenitiicfe{l)n (»on
acugfiüdeii). [anbenuil)cn «.1
raboutissage (rä-bu-tl-ga'Q) s/m. 9lnein=/
rabrouerü F \ (ta-bi-u-e') [brave] v\a.
da. anfal)ren, onfcljnnujcn.
Rabutinll (tä-bü-tg') npr.m. f. Bu8sy-~
uttb Sevigne.
racage J- (rä-ta'Q) [aglf .] sjm. Sllacf (-rocrt «)
n: mettre le .v, anratfen.
racahoutii « (rä-tä-u') [tütt.] sim. ~ des
Arabes aro'bifc^e» Mataliont (ouä Ätaft-
me^I unb St^otolabentiuroet bereiteteä Stär-
!unaömittel).
racallle F (rä-ta'i) [proj. raca fc^tec^teä
Vfetb] s//. Snmpenpact n; fig. ?liiiifcftiip m;
# •ülnSfdjuM'tuare) m, Scijunb m.
racambeau ■l (~ts-bo') sjm. cifemec Sügel.
Racanil (rä-t«') npr.m. Honorat de .^id.
(ftaiij. Siebter, t 167o).
racanette (rä-K-na't) [canette 1] »//., eh.
Äricf=ente {auos qnerqne'dula).
racastiller II 4/ (rä-fa-^tl-je') via. ®a. bo8
tote SBevt eines gd)iffe8 auSbeffem.
raccol... [. racol...
raccommodage (rä-r8-m«-ba'q) s/m. 1. %ui--
befferiing /, f^Mm n. 2. Slnäföijnung /.
raccommodement^ (vätöms-bma') slm.
Slusföbnnng f (nat^ lleincn Streittgteiten).
raccotnmoder^ (.^ms-be') [aecommoder]
la. I via. 1. (aucb abs] ansbeffern, flirten,
luiebet in guten Stanb feigen. 2. 3ured)t=
modjcn. 3. luieber gefnnb madjcn. 4. ein
ffletf nnibilben. 5. luieber gnt mati)cn.
0. (naci) einev tleinen Stteitigleit) anSfÖljnen.
- II se ,N, 7. anJgebeffcrt, geflirft roer»
bcn; roicbcr in Crbnnng gebradjt loerben.
8. [nai) einet «einen gtteitigteit) fid) au»»
föl)nen. 9. se ~ avec qc. fid) mit etron»
ou*föl)nen ; se ^ sur le dos d'iin autre
fid) auf Soften eine? anbern auSföl)nen.
raccommodeu»* m, ,v.se / {tä-fö-ms-bs'r,
~5'f) s. 1. -Jluebefferer, *an6be)ferin, glicter,
glicterin. 2. 'i!luSföt)ner(in).
raccordil (rs-ta'r; d'b) [accord] «/m.
1. arch. änfamnicnfiignng /; © »J(n?<
gleic^ung /; eter. «Berbinbung / ber «et-
tungSenben. 2. fig. Übergang.
raccordement^ (rä-tisr-bma') »/»»• 1- 5Scr=
binbung f, ffiereinigung /; eUctr. Serbin»
bungöftclle /; 'älnfibeffennig f. 2. ® "Jlb«
rnnbiing / ber Seele bes ®efd)ü^ro^re8 oni
©oben. 3. ii3ioeig«,*Berbinbung»äbQl)n /■.
raccordep_ (rä-iist-be') [accoriier] via.
®a. 1. (gefd)ictt) oerbinben (auc^ electr.),
jufanimenpaffen. 2. fig. jf. = fd)meljen.
3. swatetei: ... un tableau ein (Semölbe
gefd)icft an^^beffern. 4. J' roicber ftimmen.
5. fig. oerföbnen.
raccordeur F (rä-tbr-bä'r) slm. Slnfftn^ec.
raccouplement_ (rä-tu-pis-m»') slm. 2Bie-
bet'paarcn n. [luiebcr^paaren, »foppeln.l
raccoupler^ (.^ple') [accoupler] vla.®a..]
raccourci {rä-tttr-|i') slm. 1. Slbtürjnng /",
fig. Slbrip: advt en .„ in tntjen SKorten.
2. «Katevei: (perfpettioifdje) aSertürjung f
ber Segenftänbe. 3. 9lid)troeg.
raccourc/r (~6i't) [accourcir] ®a. I via.
1. ob», Bcr^türjen ; fig. ^ le bras ben 91rm
Uirücf jieljen ; tableau ~i des övenements
fnrfgefafeteSdjilbcnmgberereigniffc. 2. P
(um) einen Sopf türjer mad)en, topfen. —
II vln. 3. fürjer werben, einlaufen. —
III se ~ 4. türjcr roerben, einlaufen; fid;
5f.5}iel)en. 5. fid) {lein madjen (oonSiingetn).
raccourcissement^ (rä-jür-gi-fems') slm.
Sßcrtürjung./. [eineä Stoffeä.1
raccoursil © (rä-ts'r) s/m. «jr. einlaufen nj
raccoutpement_ t (rä -tu -tri- ms') slm.
•äuäbeffern n.
raccoutumer_ F (rä-tu-tü-me') ®a. se ^ ä
qc. fid) raieber an etmaä getuöl)nen.
raccrocil (rä-tto'; ®b) [raccrocher] slm.
Spiel: (coup de) „ ©liicfSiourf; säiUorb:
^ud)»; faire une bille par (un) ^, de ~
einen Sali fud)fen ; roeite. de ~, par ^
uuerroartet, nebenbei.
raccrocher_ (rä-(rö-fc^e') [accrocher] ®a.
I via. 1. niieber aw-, auf4)ängen. 2. F
(jnbringlid)) anfpred)en. — H vln. Spiet-.
3. einen ®lürf6=rourf, »fto^ niad)en. —
III se ~ 4. se ~ ä qc. fid) an tixoai
l)öngen ober tlammern ; /%. ficb an ettuaS
ballen. 5. \ fid) mit j-m t)erföl)ncn.
raccrocheur (rä-trö-f*»'r) s/m. j. ber uiel
ölütt im Spiele t)at, befonberä im Sillarbfptete
Bie( fud)ft.
race T (rä^) [alt^^beutfc^ reiza ®tri(^]
slf. 1. ®efd)lec^t n, Stamm m: h.m. la
premiere ~ ba« ®efd)led)t ber aRe'roroin»
ger; la deiixieme .^ bie fta'rolinger mlpl. ;
la troisieme .^ bie Äa'petinger mlpl. ;
poet. la^mortelle baä 2Kenfd)engefd)led)t.
2. Slbftammung ; 9tad)tommenfd)aft. 3. ©e»
neratio'n, ®efd)led)t n. 4. (Scfieitmort) iro.
Srnt. 5. Anthropologie iSRaffe, urfprüngüciier
bcfonberer Stamm beä äJlenfc^engefc^Iec^teä.
6. zo. iHaffe, burc^ 3üc^tung erjeugte 3lb-art;
abs. .^ eble 9iaffe : ce cheval a de la ~
biefe» spfcrb flammt oon ebler Stoffe ; prv.
f. chasser 5. [Jraube f.\
raceme a # (rä-6*'m) [lt.] slm. (Sliiten=)j
racömeuajii m, ^e /«? * (rä-6c-mö', ^l'\)
[lt.] a. (n a t^ s.) (Sliiten»)lrauben tragenb.
raclmiforme ra ^ (rä-gc-ml-fö'tm) [lt.] a.
trauben=f<Jrnng. [Srauben^fäure f.\
racemique <& (.^mi't) [lt.] a. : acide m ^]
racera* (ra-ge') [race] vln.<SA. SSogeljutbt:
Snnge feiner *3Irt ausbrüten. — SBgl. ~*.
racer* (rS-^ä'r, engt.: te'-fe'') [engl.] slm.
Sport: 58ett4änfer, «faljrer, =rcnncr, ^fegler
(auc§ St^iff); SReimpfcrb n, SHenncr; leidite«
Aücirab jum aBettfa^ren. — Sgl. ~ *.
rachalandage » (rä-(c«ä-ig-ba'q) »/«. SBie«
bcr=[)eranjiel)en n oon Sunben.
rachalander^ # (.^,be') [achalander] via.
®a. roicber mit Sunben öcrfeben.
rachatil (rä-fc^a' ®b ; pl. ®b) [achat] slm.
1. Sfßieber«, 8{üct=fauf, SlbftanbSgelö » bei
Raufen: vendre ä (ou avec) facultö de ..
auf SlSiebertauf oerfaufen; .v d'une servi-
tude Slblöfung / einer Seroitu't. 2. 2o«>
tauf, SlnSlöfung /"oon Befangenen.
räche* (räf(^) [it. rasus] slf. 3irfcling m.
räche" it (räft^) [lt. rasis] slf. Secrljefe.
Rachel (rä-fc^iT) [Ijebr.] npr. (a. n.d.b) f.
1. 91abel(bfb. sioeite grouSatobä). 2. (filisa)
^ (Felix) id. (groge fr. Sc^aufpieterin, 1820
biä IS,«). 3. Äaro=®ame im Rartenfpiete.
racheril © (rä-ft^e') [räche*] via. ®a.
1. arch. ein $o(jftU(t abjirtcln. 2. eine
Stiderei mit tleinen, f^nnne'trifdjen *)Junt«
, ten fdjliepen. [föuflid), tiigbar.l
! rachetable (ru-fcbta'bi) a. (noi^ s.) miebcr»/
racheteP_ (rä-f<^te') [acheter] ®d. I via.
1. 5urürf», «lieber an firf) taufen. 2. Bon
neuem taufen. 3. eine Kente ablöfen, tilgen ;
einen Befangenen loStanfen; pom SJlilitö'r-
; bienfte freitoufen ; rl. erlöfen. 4. f^. ctma»
um ben *prei« eine» Opfers erlangen, ein»
bringen ; niieber gut niad)en. 5. fi^. txA-
fd)äbigen, ßrfali bieten füret., entfd)ulbigcn.
6. arch. ct. ffiinbfd)iefeS in regelmä'^igc
gormen bringen, auSgleid)en. — II se ~:
a) ertauft, erfefet, niieber gut gemad)t, auf=
geiBogen roerben; b) fidj loStnufen (bjb. »om
anuitätbienfte) ; Spiel: fid) eintaiifcn.
racheteur (rä-fc^tä'r) s/m. i)lüct=täufer.
racheux (rä-f(^ö') a. bois m ^ {nötiges §olj.
rachever^ \ (rä-fc^'roe') [achever] via.
®f. 1. Bollenben (au(S fig). 2. © Siebt-
jie^erci : bie lejtc Sunte geben.
rachialgie ^ (rä-fcji-äi-Qi' ober .^rt-äu)
[grd).] slf., path. SlürfgrotSfc^merj m.
rachidienii m, ~ne fa (rä-fc^l-bis', ..ffi'n)
[gre^.] a. (naiSj s.) anat. unb path. SHÜct«
gratS«...
rachitique to (rä-ft^t-tt'i) [grrft.] I a.,path.
mit ber englifdjen Srant^eit bebaftet; Ber«
trüppclt [a.fig.). — H s., path. mit ber
cnglifd)en Srantljeit ■S3el)aftete(r).
rachitistne «? (rä-ftbl-tl'fm) [grcft.] slm.,
path. 811)ad)i'tiS f, englifdje Sran{l)eit.
racicotll P (tä-sl-io') [It. radix] slf. Saum=
ftumpf m.
racinage (rä-fl-na'q) [racine] slm. 1. eoU.
©urjelioert n. 2. 'Ürt SKarmorierung f.
3. 9hipbrauii n.
racino^ ©, pl. ~aux (rä-^l-nä'r, .^ö'®b)
[racine] s/m., arch. ®rnnbbal{en.
racine' (rä-ji'n) [b.l. radici'na] slf
1. SBurjel, engS. efebare, ^eillräftige !C.
SBurjel; prendre ~ SBurjel faffen, fid) feft«
fe^en (au<b fig.) ; jeter de profoudes ~s
tiefe SBur^eln fdjlagen (au<i^ fig.). 2. fig.
SBurjCl; ®runb m; guj m eincSBergeä:
aller ä la ~ bis auf ben ©rimb ge^en;
couper le mal dans sa ~, couper la ~
au mal baS Übel mit ber ffiurjcl ausrotten.
3. -27 : a) gr. ebm. Stammwort n (js?. «eine
otä ©tomm oon racinal), iejt: Ölabifa'l«,
2Bnrjel»ni0rt n (jS. par al« Sobifo'I oon
partns); an<. accident 4 ; h)math. ®ur.
jel: extraction de la ~ carröe («u«.)
«ßoft ; a eifenba^n ; (^ SÄobfport ; J' ÜÄufif ; □ greimauretri
85
, © £c(t)m{ ; X Sergbau ; ü 3Jlilitör ; -l «Karine; * spflanjentunbe ; » §onbel ;
SACIIS-VJLLäTTK,Fra.\z.-Dtscii.Wtb. .. ( 673 ) _—
Hand- und ScHUL-AusaABE.
[Racine— radonciss...] -furj;-lQn9;'3:on;_binbrftm»<A;/r«rstvmit.((j,i7,!c.):9Jofenliiiite,ft[eine®<^.(i,j,ic.):fcf)iDa(6cöaute.
iJieljcii n öct Ouabm'tsrourjcl. 4. © au(^-
Mnberei: l)oI}--äf)nlict)e 9)kriiioricriing ouf
Sudibedeln.
Racine' (rä-W'n) npr. 1. Jean ^ id. (franj.
J)ramati(er, 1039—1699). 2. Louis ^ (fein
Sofirt, S)i(^ter, t i"m).
raciner_ (rä-Si-ue') ®a. 1 vjn., agr., hört.
SSiirjcIii fcljlagen. — II via. © 1. miß»
broim färben. 2. l)ol}niI)iilici)C aKavmorie=
nillfl ouf einem »ucijbeciel ailbrillflClI.
racines-fourrages (rä-^in-fu-ra'q ®b) »//.
pl. = fourrages-raciiies.
racinienii m, ^ne f (rä-s(-nQ', ^iä'n) a.
(naä) s.) in iHacinc^ ä)hinicc.
rack (rät) sim. ?l'rtrtt (= arack).
raclage (ra-tta'o) «/»«-, for. "auSliciitcn «
bef nicbcrn §oljcS.
racle (rä'Ji) [racler] s//". 1. iStreidimop «.
2. © .ftrnti», ®d)ab=cifeii »; A Sdjraper m ;
«2/p. Slbftrcidjmeffet n. 3. * Slcttengroä n
(CencAriw).
racle-boyau F, pl. ~-~(xii) (raJi-bß-iB')
s/m, 1. frtjlcditct giebicr. 2. f(i)(e(J)tec SBein,
Sriilfcr. [s/m. f fennigfutftfer.i
racle-denlerii,>>^.~-~sF(rati-b»-nic';®b)J
racläe (ro-(le') [racler] s//. 1. agr. 9Iuf<
locfcrn m. 2. P Iroc^t Sdjläge.
raclement_ {ta-m-ma') sIm. Sratscn «.
racler^ (ta-tle') [b.l. rasicula're; »om It.
rasus] via. ®a. 1. nbtrajien, fdjobcn;
© inen, iibjiel)«! ; F fig. ^ les boyaux
S3niid)ßriinnien Bcr-nrfadjen ; f fig. ~ \e
gosier in ber Äcblc fragen, betbe nnb fauer
Idjnierfcn (com »ine). 2. ^ une mesure
de grain ein SKnfe ©etreibc nbftrcic^en.
3. F fig. ^ le boyau (ouc^ ais.) tragen
(fc^let^t auf einer Seige !c. fpielen). 4. agr.
icidjt bcl)Qcfen.
raclerle F (ra-tis-ri') slf. Sragerei, fdjlccfttc
9)hl|'i'f (lifb. ouf Saiten-inftrumenten).
raclette (ro-nsB't) slf. Ärag>eifen «.
racleur (ta-tiä'r) s/m. 1. ftragtr. 2. F .v
(de boyau) (I'rtrni=)@aitcntragcr.
raclolr © (ro-it»a'r) sIm. S^ab^eifen n,
Stbftrcidjnicffcr n an 3Raf(^inen.
racloire © (ro-flaä'r) [racler] slf. 1. (9lb»)
©frcidjljolj n 6eim Sieffen. 2. Bungen«
fc^nberm (gifc^bein jum Meinigen ber 3unge).
3. S8ött<5erei : *8ünbf)obel in ; SteUmot^erei :
©peidjenbobcl 7». [2. Slbfdjaben n.\
raclure©(ra-Hü'r)s//". 1. («Mb^Sdwbfcln./
racolage (rä-K-ia'o) slm. SBerber=§anb=
roert n; ^reffen n.
racoler_ (tä-tö-ie') [accoler] via. ®a. e^m.
jum »lilitörbienfte geTOiÜtfani ober mit Sift
anmcrben, treffen.
racoleur (rä-iö-iö'r) slm. ei)m. 98erber.
racontable (rä-iB-ta'bi) «. erjäfjlbor.
T&contage (rä-tß-ta'Q) s/m., F^taine
(.^ts'n) slf. , out^ ~tar (.^ta'r) slm. ©e«
[d)iuäb n, ®efliitf(^ «, ©rjäljlnng f
raconter_ (rj-io-tc') [conter] via. et v/n.
®a. crjiiljlcn : en .„ de lielles iro. nette
®efd)id)ten erjiiblcn, uorfdjuuigen. — Syn.
\. conter. [6rjäl)ler(in) ; gern erjü()lenb.\
raCOnteu»'m, ~8e/(rä-t8-tö'r,.^B'f)». eta.)
racornir (r.vtor-nt'r) [corne] ®a. I via.
1. ju J^cnunuffc üerl)ärtcn. 2. I)art uiib
iiil)e niari)en. 3. an ben ©tfcH übftopeii. —
I 86 /v l)art iinb ;ii[)e tu.; fig. juianimcn^
fd)runipfcn, Dcrtni)d)crn.
racornissement^ (.„nt-fema') s,m. 1. \tom-
artigc 'Bcrljiirtimg. 2. (Sinfdjrunnjfen n.
racquitii (rä-K') [acquit] ilm. Spiel: 9Bie=
bergeroinnen n beä »ertorenen.
racqultter„ (rä-tl-ie') [acquitter] ®a.
I via. (flu* ahs.) ... q. )-m ben fficrliift
roiebcr einbringen, j-ii enffdjäbigen. —
II se n^ 1. ba(i 9Serlorene luicber geroinnen.
2. \ se .„ de qc. fid) für ct. cntfdjiibigen,
fid) rächen.
Radagaise (rä-bä-gS'f) npr.m. SRa'bagoi«,
SRabegaft (ülnfUl^rer germo'nifc^er Stämme,
t 406 nodi c^r.); ugi. Radegast.
rade (rab) [btfd;.] slf. SUecbe: ~ foraine
offene, uor SBinben nid)t gefdjiitttc Mecbe.
radeau (rä-bo') [b.l. rade'llus; »om It.
ratis] s/m. 1. glo^n, glottn. 2.4'Sü^ne
/ (airt fi^roimmenbeä JJod, um bie unteren
leile e-s Si^iffeä ouäjubeffern) ; ~ de fortune
9totflop n. 3. $oljflop n.
Badegast (rä-bc-gä'St) npr.m. Slabegaft
(fIooifci)er (Sott); ogl. Radagaise.
Rad^gonde (rs-bc-gs'b) npr.f SRobcgu'nbc
(«emofitin G^totorä I. v. gronfen, 1 587 n. 6l^r.).
radeleur vi- (rä-b'iS'r) slm. ^^äftmionn,
roeldjer bie *8oote jroifc^en Öanbe=plag unb
!3>anipffd)iff fü^rt. [flom sc. abftrcidjen."!
rader_' 9 (rä-be') [lt. ra'dere] via. ®a. j
rader_*>l'(rä-be') [rade] via. ®a. ein Schiff
ouf bie Sfleebe bringen. [(seomter).]
radeur (rä-bö'r) slm. @alj», Äoni^meffer/
radiable (rs-bl-a'bi) a. Qusftreid)bar.
radiaire«7(rä-biS'r®) [It. ra'dius] «o. I«.
ftral)len»förnug. — 11 slm. @tra^Ien=tier «.
radial m, ^a.\e f D; mlpl. .^auxii (rä-
btS'I; So'; ®) [It.] I a. (rto* s.) geftro^lt,
ftraljlig: o math. courbe ~ale Äume f,
bereu Drbina'ten uou bemfelben *Puntte
ausgeben. — II «. (nat^ s.) unb ~ sjm.
®b. 1& anat. an ber ?lrnift)inbcl befinb«
Iid)(er SOhiStel), Spinbel», ®peid)en=mustel.
radiance (rä-bis'^®) slf, fig. Straijlen «.
radiantii m, ~e foj (rä-bi5', ~i't; ®) [lt.]
a. (noc^ s.) ftratjlenb, (Stral)Ien=...
radiafeur m, ,^trice f o (rä-bia-tS'r,
~tri'6®) a et r^ slm. ftral)Ien>au*n)erfenb,
ftral)len»au#itierfenber Äörper.
radiationii (rä-bfa-sS'®) [It.] slf. 1. <27
SluSftra^Ien n (au(^ »on Särme). 2. 9Iu*»,
'Iiurd)=ftreic^en n eines Soften« ouf einer
Mei^nung jc; sa .v, de l'armee feine SluS«
reeifung aus bein §ecr. 3. drt. fiöfc^ung
einer $9pot^e't.
radicaille (rä-bf-ia'i) slf rabifale «Partei.
radicoim, ,xale /; mlpl. ,.^UX\\ (rä-K-
«ä'l; ^ö') [lt.] I «. (noc^ s.) Ol.* rour»
jeUftänbig, SBurjeU... 2. fig. ben ®runb
au8mad)enb, SSurjcU..., ©runb«..., grünb--
M). 3. i2> sugebro: quantite .^.ale S$ur=
äelgröfte / (au* .^ s/m.) ; signe ~ (au(^ .^
slm.) SSurjeIjei*cn n(l-~) ; gr. SBurjel-... :
mot ... (oud) .^ slm.) SSurjelroort n. 4. ?po-
littf; robifa'I, bo8 sBefteiienbe Don ©ruilb am
önberii luollenb. — H ,>, slm. ®b.
5. Söurjelroort n, ®tamiii. (5. ©runbftoff.
7. $oIiHl: iRabifa'Ier (ber bie Stootäoerfof-
fung Bon fflrunb aui änbern roill).
radlcallsme (rä-bi-tä-tl'Sm) slm. ^olitit:
))labitaIi'6nuiS (softem, Beftrebungen ber
Mobita'len).
radicantii m, ^t f^ (rä-bi-t«', .vj't) [lt.]
a. (no* ».) StebeniBurjeln trcibenb.
radication ll * (rä-bf-ta-sfs') [lt.] slf SBurjeU
ftanb m. [ber feinienben ®räfer.\
1 radicelle * (^^ae'i) [it.] *//. ©iitjcldien «/
radiciflore * (rä-bl-il-fw't) [lt.] a. rour^eU
blumig. (freffenb.)
radicivore (.^6l-n>«'t) [It.] «., zo. mut]tl-.j
radicule o (rä-bl-«u't) [It. radi'cem] slf
1. tieinc 9Bnrjel. 2. * .fteimroiir^elcbcn «.
radiß m, ,^e / (tä-bl-e') [It.] a. 1. ftroblig.
2. * fleur .^e (o. „e slf) Strablenblimie /.
radier ll * © (rä-blc'; ®b) slm. sajofferbou lt. :
«cttung f Sctt n, SRoft; ®d)leujenboben.
radier_* (ra-bl-e') [It.] ®a. I via. am
ftreic^cn; «^pot^e'ten löfc^en. — II vin.
ftral)Ien. —f8iL~y
radieux m, ~8e /(rä-biB'®a, ^iS'f; i&)
[It.] a. ftrat)lenb, @tral)len=...; gliinjenb.
BW radio... •» (rä-bi-o...) [It.] anal. in
Bffgn : (''Ärm=)St)eid)en-...
radioconduction o? (rä-bi-o-tB-bü-'S's') [lt.]
slf ielegrapljic obne Dta^t.
radiographie ^ (räbi-o-grä-fi') [It.«gr(l).]
slf. Siurd)Ieiid)tnng mit 9{öntgen=®trnbleii.
radiomMre 4/, ostr. (.^ma'tr) [lt.=grd).] slm.
Stt'fobSftab, |»öbenmeffer, ®rabbogen.
radiophone ^ (rä-bl-o-fo'n) [It.'grc^.] slm.
91abiopI)0'n « (Süpporot jur i&ernorbringung
»on ionen burc^ Siifitroirtung).
radiophonie a (rä-bl-o-fö-nV) [It.<grt^.] slf
?<iernfpred)en n oljne ®rat)t.
radioscoper a (rä-bi-«-6fs-pe') via. ®a
mit 91öntgen--®trablen unterfut^en.
radioscopie Tj (rä-bl-is-^ts-pi') slf llnter=
fud)uiig mit !)löntgen=®tral)len.
radis (rä-bi' ®a) [It.] slm. SRabi'eScöen «.
radiuS Ö (rä-bi-ü'l) [It.] slm., anal, uns
zo. ©pinbel /.
radjepout m, .^e/(.,.bQ»-pu',.^u't)a. i; (na*
s.) unb R~(e) s.®b. rabfc^pii'tifd); SRobfd)
pu'te m, ...pu'tin / (inbift^er SBolläftommi
radoire © (rä-bil'r) [rader '] slf ("ab
@treid)l)0lj n jum Soljmeffen.
radotage F (rä-bö-ta'Q) slm. albernes ®c
fdjroäö: tomber dans le ^ anfangen, un
finniges 3eng ju reben ; tinbifc^ roerben.
radoter^ (rä-bö-te') [re u. engl, dote] vi».
®a. 1. unfinnig(es 3eug) fprec^en (aus
2lIteräf(i)ioä(^e). 2. F fi^j. fafeln.
radoterie F (rä-bö-t'rV) slf ®efafel «.
radoteur m, ~8e /'F(.^t5'r, .^e'f) ». gafel=
bans m, gafeUIiefe f
radOUb (rä-bu'b, F unb bei Seeleuten: ^bu' )
[radouber] slm. 1. ■l SInSbefferung / t-i
Sc^iffeä ; bassin de .^ Jrorfenborf n ; bäti-
ment qui est en .^ @rf)iff n, luelcbcs an?'
gebeffert wirb; donner un .„ ä un navin
= radouber 1. 2. © ^ulperfabrifotion
Srocfnen n beä feucht geroorbenen ^!ul»er«.
radouber^ (räbu-be') [adouber] ®a. I via.
1. ■i/ ein Si^iff ouSbeffeni ; fig. roiebcr
auftafeln. 2. © !J>ut»erfobrifation : feu4t
gcrootbeneä <pul»er trocfncn. — II 86 ~
3. 4/ auSgebeffert roerben. 4. F fig. feinem
®efd)ttfte !c. roiebcr aufbelfeii.
radoubeur ^t (rä-bu-bo'r) s/m, @d)iffs='!!lus
befferer (mebr gbr. calfateur).
radouclr (rä-bu-^t'r) [adoucir] ®a. I via.
1. fanfter mad)en; bie asitterung milber
nuid)cn ; © ein aieiau gefdjmeibigcr nuidjcn.
2. fig. .^ (le caraotere de) q., ~ l'esprit
de (oo ä) q. j-u befänftigen. — II 86 ~
gelinber, fanfter roerben (aucb fig).
radoucis86ment_ (rä-bu-si-Bma') slm.
1. ©clinberroerben n ; Üinberung f: ^ de
'la fievre, ~ du froid 3ind)Iaffcn n be«
gieberS, ber .ftiilte. 2. fig. 9?efdnftigung /.
Seichen: F familiär ; P «oltsfpr. ; r ©oünetfpt. ; \ fetten ; ± alt (a. geft); * neu; A fpra^roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; ^ ©iffenfc^oft ;
— ( 674 ) —
e : ©et ; a : (S^tt ; ä : Sftre ; o : Ofen ; o : ÜRorb ; ö : Öfen ; ö : üRBrber ; 9 : ®ott ; f : Äofe ; 0 : SoumaL
[raf— raie]
raf ^ (räf) sim. ftarfe ®priiii)fiiit.
rafale (tä-fä'i) [affaler] sif. 1. -l SBin?.
ftoB m, *8ß. 2. Pßg. flroficrWmigel; abs.
©clbiiot.
rafalÖ m. ~e / (rä-fä-(e') a. 1. «J/ BOII c-r
So betroffen (bc|(t)nbint). 2. F /Jjt. (au<^ s.)
1 ^erimteri)efoiiimcii(er Weiifri)).
rafaleril'P (rä-fli-le') [affaler] ®a. I via.
eniiebrißeii, fig. Ijerimtcrbriiißeii. — II 86
^ fig. öerimtertonimen.
raffe (räf) slf. 1. \ = rafle. 2. © «et-
itxei: ~S]\ pl. 2cbcr=abfäne mlpl.
raffermer^ (rä-fat-me') [affermer] vja.
• ®a. roiebcc (»er)pnd)teit.
raffermir(i:a-fSr-mi'r) [afferniir]®a. I via.
1. iincberbefeftigcn. 2. fig. ipieber träftißeii.
— II se ~ 3. ftcirtcr, fefter merben; fief)
, befcfttgen : se ^ dans une resolution fid)
in einem dntfcfiluffe beftörfen. 4. fic^ focten
; (»om eili6obcn).
raffertnis8ement_ (rä-favmi-ftma') sim.
9Bicber>fcftivci-ben«, =herfteniiiig/"(a. /fjr.).
raffiler:i0 (rä-fi-ie') [affiler] via. ®a.
1. eanbfc^u^mac^etci ; bic gingerfpi^en an
' ^ttnb^d)ul)en abtlinben. 2. einen glintenftein
! fd)ärteii.
raffinade (rä-p-na'b) [raffiner] slf. (double)
~ iHiiffilitt'be, (fcinftcr) Sftojfino'be=,;ucfer.
rafflnage (~na'q) sim. üäutenuifl /, 6fb.
sHnffimeren n iei audcrs; ^ de l'acier
®ärbeil « be§ Stableä; ^opietfabritotion; ~
de la päte gcinnmt)(cn n be* 5;eiflc8.
raffinäm, „^e/(tä-ft-ne') I o. 1. flcläutcrt.
2. fromage ~ alter Ääfe {ant. fromage
I blanc ou frais loeiper, frifcijet Safe).
I 3. fig. fein, fri)lnn ; raffiniert. 4. fig. bnrd)»
trieben. — II ,x, s/m,, fig. abgefeimter Äerl.
raffinement^(rä-ft-n'm» ')«/»". 1. <8crfeinc=
nniii /. 2. fig. ©riibclei /", Spiöfinbigteit/'.
3. grfiinftelnng f.
raffiner^ (rä-fi-ne') [affiner] ®a. I via.
1. S feiner inQri)en, läntern; metaUe gar
niad)en ; ^ l'acier ben Stot)t gärben ; ^ le
fromage bcni .ftäfe biird) einen leidjten
' ©ärungfiprojcB gelbe ftarbc nnb @d)ärfe
geben. 2. fig. oerfeinern. — II vin. 3. .^
sur qc. über etioa« grübeln, flügeln. —
III 86 ^ 4. feiner werben; fid) oerfeinern
{auä) mn Sachen). 5. oerfdjnii^ter lucrben.
rafflnerie T (tä-fi-n'rt') slf. 1. Slaffinerie,
SReinigunflstjauS n ; befonberä ^nrferfieberei.
2. Dinffinieren «.
raffin6U>' m, ,^-88 f (rä-ft-nS'r, ..8'f) I -v
sim. © fimttercr, bfb. 3uifcrficber; f. cy-
lindre 7. — II ,^86 slf. 1. «Sefil^erin e-r
3Hrfcrfieberei. 2. © jiocite Stampfe einet
^opiermü^te. [fein n, 35erriicftl)eit f.\
raffol6m6ntll (rä-fö-i'ms') sim. ikmarrt»/
, raffol«'_ F (rä-fö-[e') [affoler] v/n. (avoir
et Stre) ®a. .^, auä) etre ^e de q., de
qc. in j-n, in etioa? oenmrrt fein.
raffutage © (rä-fü-ta'Q) sim. übüige 3ii=
ridjtung uon ff'üten unb SBettjeugen.
raffuter J © (tä-fU-te') via. ®a. einen Siul,
ein äßettjeug je. üöUig uiridjten.
; ra.üau (pl. ,vaux »b), auc^ ~Otil (beibeS-
i tä-fi-o'; ®b) sim. 1. leirfite« IRnbcrboot ju
' Spajierfa^tten in §äfcn. 2. F Sdjnilb.
rafl8tolag6 P {rä-fi-^tö-ta'ci) sim. i!lii«beffe=
) r""fl /- Süden n (= raccommodage 1).
; rafistoler w P (rä-fl-sta-ie') ®a. I via. aM^
j beffern, fliden (= raccommoder 1). —
1 II 86 ^ fic^ neu einticiben. .
ra-fla J (rä-fla') int. f. fla unb ra.
rafle' (ro'fi) [btfdj. raffen] slf 1. üonftän=
bige ?ln{iplünbernnfl, SÄa'wia: faire ~ (sur
tout) alle« nieg=raffen. 2. spafd; m beim
SDäütfetn. 3. eh. boppeImafd)igeä 9teö jum
gangen Heiner SBBgel. [bclI=)tQnim m.\
rafle» (ro'fi) [btfd). Moppels//: SBtinKtran^/
rafler ll F (ra-fie'j ®a. I via. roe8«raffen,
gropfen, nnepliinbern ; ergreifen, an fic^
reißen. — II vIn. Spiet: pafc^en.
rafleua;il m, ,^8e/® (ra-flB', ..S'f) or. (not^
s.) auf ber JDberflät^e raub (pom Suder).
rafraichir (rä-fra-(cfit'r) [frais] ®a. I via.
1. erfrifd)en, abfüllen; lüften. 2. auf»
frifd)cn, oerjüngen ; F ~ ä q. la memoire
de qc. t>ai ?lnbenfen einer iSad)e bei j-m
erneuern. 3. bie Spitien uon et. abfef)nei<
ben, anlipu^en : se faire ^ (les cheveux, la
liarbe) fid) (baä Oooc, benSBatt) finden laffcn.
4. fig. erqnirfen, laben; neu oerforgen: .^
les troupes bic Jruppen au9rn[)en laffen.
5. © ausbeffern, reparieren ; nuffrift^en.
6. ü artill. ^ un canon ein ®efc^ü^ au^=
pnbcn. — II vIn. 7. fül)l loerben. —
III 86 ~ 8. frifd)er luerben ; fid) abtül)=
len, fid) burc^ ©peife, Iranf, Mu^e erijolen ,
fig se ^ la täte fid) beru[)igcn, fic^ erljolen.
9. ■ll ftiirfer loerben (pom äüinbe).
rafrafchissantii m, ^e f a (rä-frs-fc^i-
Is', -B't) [rafraichir] a. (nac^ s.) unb ,>,
sim., med. crfrifd)enb(e» 9Kittel).
rafraichi886ment.^ (tä-fta-ft^i-SmB') sim.
1. (•älb^tüljlnng /. 2. erfrifd)ung /.
3. 3lnffrifd)ung /, aiiSbefferung /. 4. fig.
9Kilberung /. 5. fiabnng /, er[)olnng f.
6. .^s pl. (au(^ sg.) a vi/ frifd)e 9fal)riuigS--
mittel nipl. 7. ^s pl. 6rfrifd)ungen fipl.
(Setränfe, obft sc.). 8. © ?lnJibeffcrn «.
rafraTchi88eur (.^p't) sim. 1. (auc^ «. :
appareil ~) bfb. © SBrauecei: Sül)(--gef(ip n,
=teffel, =fd)iff n (= rafraichissoir). 2. Bcr=
ftänbnng*ä?lpparat (pgt. irrorateur, pul-
verisateur 2). [= rafraicbisseur l.\
rafraichissoir © (rä-fta-fdii-Ssä't) sim.j
ragaillardir F (tä-gä-jät-bi'r), Märo. aut^
re~ iyiJ) [agaillardir] ®a. I via. {cmä)
abs.) roieber nnmter, luftig niod)en, erbci=
tern. — II 86 ~ roieber munter werben.
rage (raQ) [lt. ra'bies] slf. 1. Sotl^eit,
SBut ber §unbe (f. enrager 1) : .^ blanche
fdjÖHnienbeSBJut; f. mue*. 2. ©rimmm;
3orn m: de .^ oor Söul; faire ~ roüten;
faire ~ des pieds de derriere alle« SB!ög=
lid)e aufbieten ; F dire ~ de q. über j-n
rafenb (ober loütenb) loJjieljen. 3. rofenber
S^merj : avoir une ^ de dents rafenbe
3al)nfd)merjen Ijaben. 4. fig. Sudjt, I)cftige
fieibenfd)aft : avoir la ^ du jeu eine roaljrc
Spielrcut baben ; avoir la ^ d'ecrire auf
ba6 @d)reiben gaiij erpid)t fein.
raqencer^ (rä-qa-^e') [agencer] via. ®1.
roieber jured)tmad)en.
rager^ F (ra-qe') [rage] vIn. ®m. roüten.
rageur m, ^se f F (ra-qB'r, Ji'\) a. et s.
jäljjornig ; 3iil)jornige(r).
ragotll «i, ~te / (rä-go', js't) I F S «.
{naä) s.) turj unb biet. — II s. F bide^
SHünndjen, fleinc untcrfe^te gron. —
III ~ sim. ®b. 1. man. imterfej^teS *)5ferb.
2.<;/i.jroei>iä^rigcrfteiler. 3. F.^s/)/. alberne
@ef d)id)ten /7p?. 4. ®9BiberI)alt=l)atcn mm
an ber ©abelbeit^fet. [murmeln.)
ragoter F (rä-g5-te') vIn. ®a. brummen,/
ragouminierll * (rä-gu-ml-ni«'; ®b) sim.
= minel.
ragoOtll (rä-gS'; ®b) [ragoüter] Mm. 1. T
gaumen»reijenbe« ®erid)t, 6|b. ölagou't n
(aus 5leif<5flü(Ien mit geroUrjter Brille be-
reitet). 2. (t unb P) fig. aUcij, ©efaQen «.
ragoQtantll m, ,^,6 / (rä-gu-to', ,.s't) a.
(na(^s.)appcti'tlid), lecter; P/%r. angenehm.
ragoüter^ (rä-gu-te') [goüter] ®a. I via.
(auc§ abs) „ q. j-m ?lppeti't mad)en; F fi,g.
reijen, anregen (aud^ abs.). — II se ~ fii^
Slppeti't madben.
ragrafer^ (rä-grä-fe') [agrafer] via. ®a.
roieber an-, ein=, ju=^ofen.
ragrandir (rs-gru-bt'r) [agrandir] ®a.
via. unb 86 ~ (fid)) roieber oergröpem.
ragrßer^ (rä-grf-e') [agreer] ®a. I via.
1. ©, bfb. arch., *c. : überarbeiten, bie
legte §anb an eine Slrbeit legen. 2. 4/ roie=
ber auftateln. — II se ,v de qc. (au(*
abs) \\6) roieber mit etroaS geljlenbem Der=
feljen, abs. ■h fid) frifd; betafein.
ragrement^, auc^ ^^^^ (rä-gre-m»') s/m.
1. ®: a) Sotlenben n. Überarbeiten «;
b) llber-arbeitetc(8) «, aBieber^ergeftelltc(8)
n. 2. <!■ S!Biebcr=auftafeln n.
Raguel (rä-g*'i) npr.m., bibl. Sfta'guel
(Sc^roiegernater beä Sobi'oä).
ragueril »t (rä-ge') [engl, rag] ®a. via.,
vIn. unb 86 ~ (ftd)) fd)euerii.
raguetll(rä-ga;';®b)[raguer] s/m. gifi^rei:
Heiner Sabeljau.
ragusaiitll m, ,~n6 f, au<^ ^ m, ,^8e /
(rä-gü-fs', ^'Je'n, .v*'®a, ,A'\) a. (na(^ s)
unb R~n(e), R,x,8(e) s. ragufa'nife^; 9la=
gufa'ner(in).
Raguse (rä-gü'f) npr.f. Mttgu'fa n (öfter-
reic^ijc^e Stabt, Dalmatien); f. Marmont.
raTa (ra-fi') [türf.] sim. SÄajal) (äin«pflic^tiget
türlifc^er, nic^t-mo^amraeba'nifc^er Untertan).
raide (räb), t roide (rS'b) [lt. ri'gidns]
I a. 1. (ant. souple) fteif, ftraff, nnbieg=
fom : ~ de froid ganj crftarrt. 2. fi^. un»
gelenf, fteif. 3. fig. ftarrfinnig, [)alsftarrig:
se tenir ^ nic^t nadigeben; f. harre 1.
4. ftcil, jö^. 5. reipcnb, fdjned (pon einem
g-iuffe 2c.). 6 utiit)a^rfd)einlid); fd)Iüpfcig;
T fig. c'est ~ ba« ift ftarf (teuer, toll, fra^).
7. Pfig. ~ (comme la justice) tota'l be«
trunten. — Wadv. 8. ftraff, prall. 9. jä§,
fel)r fc^ncU: mener q. ~ j-m fcl)arf jnfcgen;
tomber ~. mort auf ber Stelle tot bleiben.
raideur (rs-bBr), t roideur (rß.^) slf.
1. Steifigfeit, Steif l)eit. 2. fig. Ungclenff)eit.
3. fi<i. Ünbeugf ainteit, übertriebene Strenge :
avoir de la ~ dans le caractere einen
fd)roffen £l)aratter l)aben; apporter, mettre
beaucoup de ~ dans les affaires in ben
®efc^äften mit grojer Strenge ju SEBerfe
get)en, fd)roff fein. 4. Steilheit, Sä^e(6) n.
5. @d)ne!ligfeit.
raidillonil (~bl-is') s/m. tlenie fteile ?ln^öf)e;
ftciler guproeg ; jfig. fteifer SRenfd).
raidir (ra-bl'r), t roidir (ril~) ®a. I vja.
fteif, ftraff mad)en. — II vIn. unb se ~
fteif roerben ; fig. se ~ contra qc. einer
Sat^e Sro0 bieten.
raidissementil (~bi-6m«') «/•». Straffheit/".
raie' (ra;; Hom. raiB, ret.) [lt. ra'dius] slf.
1. Strid) m. 2. Streife» m. 3. Sd)eitel
(=ftreif m) m im ?oare. — Sg(.'~ u. .
raie» (r*) ((t. riga] »//.Sit* (= sillon).
raie» «7 (ra) [It.raja] slf, ioht. 9{od)en«.
© äed)nif ; X «ergbau ; J4 aSilitär ; «t ÜKarine;
* spflanjenfunbe ; « §anbcl ; «» s|Joft , A Cifenba^n ■,^ gtabfport ; J' SKufif ; □ greimourew.
— ( 675 ) — 85*
traifort— rallier]
-furj;-Ianfl;'Son-,^binbetnn»U/,Jrur«wmit.(o,(j,K0:iRofenInute;jttrines<4r.(i,i,!c):fc6it)ar^2(mtc
raifortll * (taj-fö'r; ®b) [lt. radix fortis]
sim. Mcttit^, «reujbmt(l)er. (Sottung (Ha'pha-
niu); ~ sauvage 9KcCt=rcttic^ {Armon'cea
o/ficina'Us).
raigrass * (ts-srä'^) [engl.] sIm. SBiiitct»
lold) {Lo'Uiim pere'niie).
raiguiser^ (ta-sfl-fe') [aiguiser] vja. ®a.
roieber fdjärfen.
rail © (rai ober tael; Hom. f. raille) [engl.]
lim. (eifeiibnl)n')®(i)ienc / (»gl. auc^ or-
niere 3) ; ^ mobile 9Bei(f)en=fd)iene.
raili m, ~e / (ra-ie') a., eh. gleich gro^
(»on 0unb'en).
raille (rai ; Hom. rail, unb raille »on raillcr)
[It. ra'dula] sjf. 1. © ®djürl;nfen m jum
Stnfd^üren bct Aorten. 2. orn. 8iol)rtiroffel.
pallle»'„ (rä-je') [It- rad(ic)ula're] ®a.
I via. {auä) abs.) ^ q. j-il auf jieljen ; abs.
tpottcii. — II vin. unb 86 ~ 1. fd)erjeii :
je ne (me) .^e point eä ift mein ooflcc
(Srnft. 2. ~ de q., de qc. fitt) über j-ii, fid)
über etiDo« luftig inadjeii.
raillerie (tä-j'ri') [railler] s//. Sdjerj m,
®po^ m, Spötterei: f. entendre 5; tour-
ner qc. en ~ einen ©djer; au^ et. niodieii,
etrooS üerfpotten ; prv. cela passe (la) ~,
cette ~ passe le jeu, le jeu passe la ~
baJi ge^t über beii @po^; ~ ä part Spap
beifeite.
railleur »«, ~se f (rä-jä'r, .^S'f) a. a mt
s. fd)er}l)flft, IpiJttifd); ©pötter m: c'est
un ~ er ift ctn)a5 fpöttifd).
rall(-)rOUte, pl. ~8-~8 (ral-ru't; ®b)
[engl.=fr.] sjm. 6ifenbat)n /.
railure O (ra;-Iu'r) slf. glirc^e ju bciben
Seiten bc6 9iabcI»ö^reS^
railway, pl. ~8 (ra-ue'; ®b) [engl.] sIm.
6ifenbnl)n /. [Raymoiid(e).l
Ralmond ii m, ~e /(rs-mc', ~ä'b) n.d.b. =/
ralne t (rSn; iiam. f. rSnc) [lt. rana] slf.,
zo. SSafferfroff^ m (= grenoullle 1).
ralneau © (ta-no') s/w., arcA. Sinbebnlten
om >)Sfa^iroerte. [in etiuaS mnc^cn.]
raineril © ^ne') vla.®h. .^ qc. e-egiird)e/
rainette (r^-ns't) [raine] slf. 1. zo. ßaub«
frofd) m («yta arbo'rta) = greSSet I.
2. © = renette.
rainolre © (ta-nß'r) s//. galjljobel m.
Rainolf (ra-nö'tf) n.d.b. m. SRai'nulf.
rainure © (ta-nü'c) slf. Sinfttinitt m, galj
»1, Shite.
raiponce * (ra>-ps'f) [b.l. rapu'nculus]
«//. Stüpu'njel (and) m), eompanutace'en-
(Sattung [Phyteu'ma).
ralre* \ (rar) [lt. ra'dere] via. ®k. (nur
gbr. im inf. u. ;)rtr<. rais) fdjeren (= ra-
ser 1, tondre). — Sgl. ~*.
raire* (rSr) [lt. ragi're] vIn. ®s. eh. röljreii,
[(freien (»om §irf4c) = reer. — Sgl. ~'
rais (ra®a; Hom. f. raio) [lt. ra'dius] sIm.
1. (SRab=)®peid)c /. 2. .^pJ. ©trollen (am
©ponirabe).
raisin ll (nt-ftf ') [It.race'mus] sIm. l.(aßcin<)
Sraube/: ~ sec, .^spl. de caisse 91ori'iie(n)
/■; f. figue 1 ; ~s de C!orinthe Äori'ntljen
flpl.\ couleur .^ de Corinthe Su'Uqii»
rot n. 2. © ^apierfabrilation: grand ~
grope« Jroubenpapier (eiis—oso au 49o aaui-
ineter). 3. X (grappe de) ~ Jraiiben=
Ijogel m.
raisin^ (rit-fl-ne') «/m. SBeüibeer-mu« n.
ralsiner_ (ra-fl-ne') [raisin] via. ®a. mit
Steinbeeren oerfe^en.
raison II (ra-fg') [It. ratio'nem] slf 1. aJer=
nunft, Serftanb m: avoir toute sa ~. f-n
Dollen Scrftanb ^aben; perdre la ~ ben
«Berftanb ücriieren ; äge de ~ uentünftigcä
Sllter: f. etre 34; h.m. culte de la R^
a?ernmtft=tnltu8 m (1793 in granfretc^).
2. SSemünftigfeit : il n'y a point de ~ ä
lui de ... e« ift nnuemünftig ßon itim jn
...; ni rime m^\. rime; parier.,, Dernünftig
reben; hors de ~ nnuenuinftig (teuer).
3. 81ed)t n, 93illigfeit, 35ernunft: avoir ~
rcc^t babcn ; entendre ~, se payer de -^
ber Sillifltcit @el)ör geben ; se faire uno
^ fid) in iai lln-abänbcrlidjc fügen; mettre
q. ä la ~ j-m ben Äopf jurcdjt fe^en; se
mettre (ou se rendre) ä, la ~ fidj fügen ;
comme de ~ roie billig ; k teile fin que
(ou pour teile fin qu'il sera) de .^ auf
alle gälle 8Ued)ten8 ; selon Dieu et ~ Dou
®otte« unb iÄetftt« roegen; ä tort ou ä ~
mit 81ed)t ober Unrecht; ä. bonne ~ mit
gug unb 8ied)f ; ä plus forte ~ mit um
fo größerem SRec^te; ä juste ~, avec ^
mit Stecht ; plus que de .> mel)r al* gut
ift; drt. ^ ecrite 3Sernunft=gefe^ n; prv.
oü force domine, ~ n'a point de lieu
(Scifolf gellt Bor SRec^t. 4. SRc(ftenfd)aft,
(Srtlärung: faire ~ de qc. et. erflärcu;
demander ä q. ~ de qc. j-n um ?luf=
flörung über et. bitten. 5. 33efriebiguug.
6. Beitugtining für eine SBeteibigung : de-
mander .^ ä q. de qc. Bon j-m für ctron«
©cuuntuinig f orbern; faire (ou rendre) .v
@. geben ; faire .„ de q. fid) uii j-ni Täd)cu ;
se faire ~ (ä) soi-meme fid) fclbft ©.,
3ted)t Derfc^affeu ; faire ~ ä qc. e-r ©ad)c
®ered)tigfeit inibcrfaljrcn laffen ; tirer ~ de
q. j-n äur 9ied)enfd)aft }icl)en; avoir ^ de
q. mit j-m fertig roerben ; faire ~ ä q. j-ni
im Jriuten 93efd)eib tun. 7. (S3en)ei6=)
®runbm; Urfadie; Scroeggrunb m, %\v-
\a^ m; ?lu«fprud) m; ^& pl. ®egcnrcbc;
~ d'litat, ^ de famille ©taats», gamilien»
rü(f|"id)ten pl.\ pour .^ ä moi connue
QU« guten ®rüuben; en .., de ... auf
®ninb Don ... ; P avoir des ~s avec q.
fi(Ö mit j-m janfen. Syn. f. cause 2.
8. # (§Qnbel*»)Sirma. 9. drt. ^%pl. »In-
fprüd)e mlpl. 10. to math. a?crl)ältni6 n :
ä .» de ... na(^ ffier^ältni«, nae^ SKapgabc
Don ...; roegen: ä ~ de ö»/« ju öVo', en
~ de ... in SRürtfu^t auf ... ; en .^ directe
(inverse)ini (untgete^rten) 35crt)ttltni6 ju ...
raisonnable D (ra-fö-na'bl) a. (not^ s.)
1. Dcmünftig. 2. »erftönbig ; billig. 3. qu*=
reit^mb, anftanbig. 4.3iemlid) grop, F artig.
raisonnantii m, ~e / F (..n«', .^ä't) a.
(na cd s.) Deniünftelnb; gern roiberfpred)cn6.
raisonn^ (r»-(ö-ne') sim. Sernüiiftelei f
raisonnement^ (r»-fö-n'mß') sIm. 1. Ur»
teilen n; UrteilOtraft /: 2. 4iernuuftf(^lu|;
©d)lupfolgerung /"; ©q^. 3. ©cre'be n.
4. Cinrebe /, iSäfounieren n.
raisonner.^ (ra-fö-ne') ®a. I vIn. 1. Ber«
nüuftig urteilen, beuten; fd)lie|cn. 2. (Jin<
roenbimg inad)eu : ne ..ez pas taut ! nid)t
fo Biel räfonniert! 3. 4^ .^ ä la chaloupe
bem aBad)tf(öiffe feiuc «fäffe Dorjeigeu. —
II via. 4. burd)be'uten, überle'gen : ~ po-
litique politifieren. 5. begrünbcn: ... q.
j-nburd)®rfmbeüberrcbcu. 6. burt^fu'cftcn.
— III se ~ 7. firi) beniübeu, Dernünftig
JU fein. 8. fi(^ begrünbeu laffen.
raiSOnneur »n, ,»,86 / (r:c-f(i-no'r, ..5'f) s
et a. 1. N Seurteilcr(in) ; ®d)lüffe ^icbci
2. T mv.part ftlügler m; flugfdiiBii^cii:
3. j. ber bei allem ßinroeubungcu jn nwdjcii
l)at; roiberfpred)cnb. [5«rft).l
raja(h) (rä-Qo) sIm. SÄajal) (oft-inbit^nji
rajeunir (rä-Qö-nVr) [jeune] ®a. I via. '•
1. (auc^ abs.) Derjüugen; fg. in ein neu«
©enwnb tleiben. 2. für jünger ausgeben,
alä man ift. .3. »eit®. hört. .... un arbre
einen Saum anspülen. — II vIn. roieber
jung roerben, fid) Derjüngen (aui* flg.).
III se _ iiä) Derjüngen; fid) einen jugcii
lidieii *Muftrid) geben.
rajeunissement^ {.^nHmg') sim. 1. av
jüugnng /; fig. eintleibuug f in ein neues
®eronnb. 2. Sefdjneibung / oon Säumen.
rajeunisseur (rä-Qü-nl-fes'r) «/»«. *8erjüugw. ,
rajouter_ F (rä-Qu-te') [ajouter] via. ®a.
roieber l)iuäiifügen ; no&i etroa« ^iujufügoi
rajustement^ (rä-qü-st'ms') «/m. 1. ^i:
befferung /, Snffanbfegnng /. 2. \ *3tu?
föl)uung /.
rajuster„ (rä-qfi-ste') ®a. Ivla. 1. roieber
in Orbnung bringen, jured)tinad)en ; au*=
beffern; .. des poids, &c. ®eroid)te !c.
neu juftieren, eidien. 2. fig. auSglcie^en,
3. fi^. ausfödnen. — II se ,»/ 4. feinen
•älnjug roieber in Orbnung bringen. .5. fig.
fie^ Derfö^uen. 6. fitft roieber 5ured)tmn(fteii.!
rajusteur © (rä-Qü-gtä'r) sIm. teirficr, eie^.
meifter.
ralci (rä-K') sim. atrt Sranntroein.
räle' (rät) [lt.] sIm., om. iÄnlle f Sumpf-
Dogct-Sattung (itaUm). — Sßgl. ~*.
räle* (räi) [räler] sjm. (■Xobe8i=)!Höcieln «.
rälement^ (ro-rmo') s/m. ©eröe^cl n.
ralentir (rä-ig-ti'r) ®a. I via. 1. lang«
famer mad)en. 2. fig. bämpfen, |d)roQd)en.
— II vIn. 3. .„ (de son ardeur) (in f-nt
ßifer) nad)Iaffen. — III se ~ 4. lang«
famer roerbeu: fig. se .^ sur qc. in f-m
(Sifcr bei et. nad)lnffen. 5. fig. abnehmen.
ralentissetnent_ (^ti-^ms') sjm. 1. 9kd)>
laffen n ber ®efd)roinbigteit. 2. fig. 9lb»
nal)uie /: .^ du zele grtaltung/beeGiferS.
räler_ (ra-te') [= engl, rattle] vln. ®a.
1. röcheln. 2. F oon einem ünben jum
anbem gef)eu, obiie etroa« ju faufen.
rdleur m, ~8e /'(ra-iä'r, .^5'f) s. j. ber fic^
in 2äben alle? beftebt, ol)ne et. ju faufen.
ralingue »t (rä-ig'g) [l)ollönb.] s'f. i.'cit n,
©Qum»fau n.
ralingueril i^ (rä-tg-ge') [ralingue] via.
®a. mit ©aum«tauen einfaffen.
raliter_ (rä-ii-te') [aliter] (Sa. se ~ vipr.
roieber bettlägerig roerben. j
ralll6 (rä-lie', st.s. räl-II-e') sIm. mit ber SÄe-i
publit auSgeföl)nter iKonarcftift. j
ralliement^ X -l (rä-ii-ma') «/>«. SSSiebcT'
Berfamuilung /: mot de .,. ('!elbgefd)rei n
(aa(S) fig.); point de .^ ©ainmelplaB.
rallie-paper, rallie-papier, pl. ,^-~s
(tä'l-*-pe-l)'', rä-Ii-pä-pS') sIm. ©d)niljel jagb f
rallier^ (räil-c', st.s. rsi-...) [allier] ®a.!
I via. 1. roieber Derfamtneln, X ^^ Iruppen,:
Schiffe roieber jufaunnciijiebcn ; .^ le (oul
au) vent i)ai @d)iff an ben SSinb legen ;
~ son poste f-n Soften roieber eiuuebmen,
fid) roieber einfteßen. 2. fi^. bie fiinigteit
berftellen unter ...; ogi. rallie, b(b. art.
— II se ~ 3. X >t ficft roieber fnmmeln,
(roä^renb ober na^ ber Sc^lacbt). 4. 4/ se -
Seichen : F familiär ; P Soltsfpr. ; F ©ounerfpr. ; \ feiten ; t olt (o. gefr); ♦ neu; A. fproitiroibrig ; T 0. b. granj. übernommen ; O ffiiffenf^iaf t ;
— ( 676 ) —
c : 2cc ; .t : (£[)rc : ä : äfarc : o : Dfcii ; o : Wovb ; ö : £)fcn ; ö : TOörbcr ; (\ : ßioit ; f : SHofc; Q: Soumal. [rallonj^e— ramollir]
;i terre fid) bcm Caiibc uiiljcm. 5. /ig. so
^ ii imo opinion fid; einer aJJeinung aii=
fdilicficii.
■ rallonge (tS-iä'O) [allon^e 1] slf. 1. ?ln=
fnti nt, i>erlniii5crmi8(£iftiict n): table ä ^s
*Jliiii,5icl)4ifdt m. 2. Straf=er[)ö[)ung.
, rallongement^ (tä-in-o'mg') s/m. SSer»
liiiiflcruiig /.
rallongep^ (rä-ra-Qe') [allonger] ®m.
I v!(i. ucrlüiigerii. — II se ~ länget m.
rallumer^ (rä-ia-me') [allumer] (Da. 1 via.
1. reicbcc mijünbcn. 2. /fjr. raiebcr anfcidjcn.
— II se ~ fid) micber cntflommen (a.fig.).
■ rally(-paper) (tä'l-'-pe-p'') = rallie-paper.
ramaf/anil (tä-mä-bs'), a. ~z~ (~fä') [a:.]
. sim. JHiinittfn'n, Sftaniabo'n (neunter unb
i goficn-ailonat ber SJlo^ammebQner).
,' ramage* (ta-ma'o) [lt. ramus] sim. 1. a) t
; Snubmerf m; b) eh. SaiimjroeigepZ. 2. je^t
j SÄanfcn /Ipl, Slnnien fipl. !c. auf Seugcn,
' 6fb. Sam(me)t ic. 3. (Sefang ber Siigel (=
l chant ;5); 3niitfd)cn: n\ F fig. Singfang,
©eplappcr » ber Sinbcr. — SBfll. ~ .
ramage^ © (rä-ma'Q) [rame] sim. iu(§-
I fdSrttdtion: 9lllfral)nicn n be§ Jui^eä su™
I Iroinen. — Sgl. ~ ^ [ jn)itfct)eni.1
ramager^ (rä-mä-qe') vin. ®m. pngenj
ramaigrir (rä-ms-jri'r) [amaigrirl ®a.
I via. loieber mager machen. — II vIn.
roieber abniageni.
ramaigrissement^ (rä-ms-arl-jm»') sim.
Söicbcr=fll)inogcnt n.
ramaiilage Ö (rä-mä-ja'q) sim. äuberci»
tung /' ber geUe jani ®änii|d)=gcrbcn.
ramailler„ © (rä-mä-jc') [maiile] vla.®a,.
geUe jnm @üniifd)sgcrbcn juritljtcn.
rama8(rä-ina'®a) [ramasser^] s/m. 1. 9lnf=
Icfen n, Slnffamnicln n. 2. C>aufc(n) roert-
lofer sDinge, *piunber. 3. mv.p. 3Kenge /
Scfmbelä jc.
■ ramassage (rä-ma-6a'q) s/m. 5Iiif(cfen «: ^
du bois, ^ des epis ^ol}», 3ll)rcn-lefen n.
ramasse © (rä-ma's) [it.] slf. 1. Serg=
fd)littcn m. 2. = inontagne(s) russe(s)
(f. montague 5).
ramasse © (rä-ma-ge') sim. Sc^mtebe JC.:
(ou(^ a. : fer J} facf n alte§ (Sifen.
ramasse-couvertli, pl. ^-,^ (rä-maHu-
ma'v; ®b) sim. 2)icffcttorb.
ramasse-crottes, pl. ,v-~ (rs-maj-Wt)
sim. Straßenfeger.
ramasse-miettes ii, pl. ^-^ (rä-maj-miS't)
s/m. Jifd)bcfen, Ärünielbürftc f.
ramaS8er_' (rä-ma-fee') [ramas] ®a. Ivla.
1. (raiiiifam) }ufaninien= bringen, »raffen.
2. Don ber erbe auf ijebcn ; oufne[)men, aiif=
lefen, aufgreifen ; F fig. se faire .„ fid) ar=
retteten laff en ; f. flocon ; P (bei ben Arbeitern)
~ ses outils fterbcn ; ~ son paquet ou ses
hardes burd)brennen ; F f. pelle. 8. ju»
fommenjiefjen, fg. jufainmenf offen; T ~6,
~^e ftarf unb untcrfeljt; ^ bid)t ftel)enb.
4. fig. jufanimenraffen, famnieln. 5. P
fig. ^ q., ^ les cotes äq. j-n burd)t)rügeln.
— II se ~ 6. fid; (Der)fanimeln; ftd) jf.»,
ein=jie^en (jiB. »om jget) ; fig. fid) fonjen«
tricren. 7. F fid) onfroffen. — III s/m.
Slufnebmcn n : cela ne vaut pas le .„ e§
lotjnt fid) nid)t. — Syn. f. amasser.
ramasser^" (rä-mä-ge') [ramasse] via.
®a. in einem 58ergfd)litten fa[)ren.
ramasse-ton-bras F, pl. — -^ (rs-mag-
tß-bra') s/m. 5ßral)l()an8.
ramasseur^ m, ,^e /'(rä-ma-gs'r, ^l'^) a.
et s. 1. anficfmb; 9luflcfcr(in); meits.
®amm[er(in); fig. .^ de petits papiers
®fanbnlnwd)er. 2. F 9Kild)=auftüufer(in).
rainaSSeur3(rä-mä-Sö'r) [ramasser*] sim.
*Bergfd)Iitten=giiI)rer. — »gl- ~'-
ramassis (rä-ma-Ji' ®a) [ramasser*] s/m.
1. f>aufc(n) ; ÜRaffc / bunt jf.-geroürfelter
Singe. 2. Scpnbel n. 3. agr. £efe=^olj n.
ramazan ll (rä-ma-fg') s/m. = ramadan.
Rambouillet II (ra-bil-j»') npr.m,. id. n (fr.
stobt, Scinc-ct-Oisc, roo Submig XVI. 1786
eine SKeri'no-St^äferei anlegte); Charles,
marquis de ^ (t 1652), (Sema^t non Cathe-
rine de Vivonne unb Siater uon Julie de
Montausier, in beren hötel (de .„) in ^oriä
(17. SB.) eine (Sefellft^oft von Sc^Sngeiftern
»crfc^rte.
rambuteau (rß-bfi-to') sim., au(^: colonne
R~ 91nfd)(ag=fäu[c f mit Sebürfni§=anftalt.
rame' (ram) [lt. ramus] slf. 1. Sftubcr n:
faire force de ~s mit aller 9Kad)t rubeni ;
tirer (ä) la .v, Stxe ä la ~ tubeni, fig. es
fid) fauer toerben laffen (muffen). 2. go^ence-
fobrif: giü^r[)oIä re; 33ol)ncnftange.
rame* © (ram) [ar.] slf. 1. $a))lerfobrifation :
a) Sicä n (.500 Sogen) ; b) jTOei Stö^e mlpl.
gilje. 2. 3ug m, 9leil)e don an»etnanber
gebunbenen Sd)iffen, SBagon« ic. ; @d)tetit)=
jug m. — SB9I. ~i u. *.
rame» © (ram) [btfd).] slf. 1. Sonbroeberei-.
3luf}iel)fd)nüre pl. ber lünmiler. 2. 2u(^-
fabritation: Sftaljmen m. 3. = ramette 2.
ramä m, ,».e /'(rä-me') [rame'] a., cA. cerf
.v junger §irfd), ber ©eroeil) auffe|(t.
ram^aire * (rä-mf-5'r) [lt.] «. racine f ...
Suftrourjel.
rameau' (rä-mo') [lt. rame'llus] sim.
1. 3meig: jour ou dimanche des IiL.x
falmfonntog (f. palme' 1); fig. ßorbeer
Mrone /); ~ d'olivier grieben6|3alme /.
2. SSeräitieigung /. 3. fig. Seitenlinie fe-t
gamiiie. 4. Unteräabteilung /, Broeig e-r
SBiffcnft^aft !c. 5. lOanat. 91 ft, 3roeig ; geogr.
©ebirgSaft; mJtaü. 9lbcr /. 6. X SDUnier--
lunft : Slebeusgalcrie/. —Syn. f .brauche 1 .
Rameau* (rä-mo') npr.m. id.. bfb. Jean ~
(fronsöftf(^er Äomponi'ft, t 1764).
ram^e (rä-me') [lt.] I slf. 1. Saube, ßoub=
t)üttc, Öaubenbad) n. 2. fioubroerf n. —
II la R~ npr. = Ramus.
ramenable (rä-mna'6i) a. jurücfjubtingen;
beffcrungäf(il)ig.
ramenage (rä-mna'q) s/m. §inaufEümmen
m ber Stnctenljaarc nad) Dom ; F freiroilligc
9lnlcil)e.
ramendable (rä-mu-ba'bi) a. öerbefferlit^.
ramendage © (^ba'q) s/m. 9lu*beffetung/.
ramender^ t (rä-mg-be') [amender] ®a.
I via. 1. gifc^erei: 3!e^e auöbeffecn. 2. agr.
jum jmeitennml büngen. 3. © prberei:
jum jTOcitennml färben. 4. F ben sfrei«
Don et. Ijerunterfc^eii. — II vIn. (avoir
et Stre) u. se ~ (im ^greife) l)enmtergel)cn.
ramönemenC (rä-mae-n'ms') sim. MxM--
f ül)rung f u. (f. ramener).
ramener^ (rä-mne') [amener] ®f. I vja.
1. roicber l)er=, mit«, juriic(=bringcn; 5urücf=
fül)ren ; X jurücfroerfen. 2. ül« 3lücffrad)t
laben. 3. (roieber) t)erant)olcn, (roieber) an
fid) 3iel)en. 4. mieber aufbringen. 5. fig. ^
q. ä qc. j-n ju etroaä jurürtbringen (jur
spflii^t ic). 6. fig. ~ q. ä la vie j-n ooni
Sobe retten; .^ q. de loin j-n üon einet
gcfä^tlid)cn .ftrnntbeit l)eilen (qc. etroaS
roiebet l)erftellen). 7. fi^. jurürffiifttcn, fig.
befänftigen, rcbujieren (a qc. auf etroa«).
8. (out5 ahs.) saafpiel: ben SaQ jurüd»
f(f)lagcn. — II v/n. F \ 9. alt roerben,
eine ®la^e betommen (ogt. ramenage). —
III se ~ 10. fid) tonjentrieren. 11. ben
gaben einer Sebe roieber aufnel)men. 12.fic^
rebujieren auf et. 13. mxin. se ~ bien ben
Sopf fd)ön tragen (»om spferbe).
rameneur (rs-mnä'r) sim., co. j. ber f-e ®la]^e
fotgfältig ju Bctbecten fiid)t, F bet eine frei»
roilligc 9lnlei()e niadjt (»gl. ramenage).
ramenter ®a., ramentevoir ®a. (tä-mg-
te', .vt'roS'r) via. unb 86 ~ = rappeler.
ramequin 11 (rä-m'f,}') [btfd). 8la^md)cn] Mm.
täfe»®ebactene(S) «.
ramer„ (rä-me') [rame] ®a. I vja. 1. agr.,
4c. erbfen, Sonnen !C. ftiefcln, ftü^eii; f.
entendre 12. 2. © Suc^ in ben SÄo^men
fpanncn. — II vIn. rubcni ; F fi^g. cä fti^
fauer roerben laffen (muffen).
ramereau (rä-m'ro') [ramier] sim., om.
junge §ol}taube.
ramette © (rä-ma't) [»gt. rame* u. '] slf.
1. ?)apierfabrifation: SHieS n tleincn Rapier«
formats. 2. typ. lÄa^men m ol)ne ÜKitfcU
ftcg jum Spließen ber ^loto'te k.
rameur (rä-mS'r) I sim. ^Ruberer, Muber»
tned)t. — II alm., om. oiseaux .^s 9lu=
ber^fülten mlpl.
rameuter„ (rä-mis-te') [ameuter] via. ®a.
eh. bic ÜJieutc luieber jufammcnbringen.
rameuarli m, ^se /(ru-mö', ~rf) [lt.] «.
(nai^s.) äftig; ucrälDCigt.
ramler II (rä-mic'; ®b) s/m. 1. (out^ a.:
pigeon ~) SiingcWaubc f {coiu'mba pa-
lu'mbus); f. pigeon 1. 2. agr. §aufe(n)
SicifiQ. [ttagenb.l
ramifere * (rä-mi-fS'r) [lt.] «. ameigej
ramificatiomi <27 (rä-ml-fl-iä-jis'®) [lt.]
.<//. *, anat., min. Setöftelung, 93etjroei=
gung (ouc^ fig.).
ramifier^ (rä-ml-fl-e') [lt. ramus u. fa'cere]
®a. se ~ vipr. fid) »crärocigen (auä) fig.).
ramiforme * (^fis'rm) [lt.] a. jroeigförmig.
ramille (rä-mi'O slf 1. .^spl. 91eifig^ol3
nisg. 2. 9!eben=jmeiglein n.
RamillleSII (rä-mi-jt') npr.m. id. n (bet-
gifc^es Siorf, Sc^tac^t 170«).
jßaminagrobIS, auc^ Ro~ (rä-ml-na-grS-
bi'e, rö-m^) npr.m., co. SOiutrnet (Marne
eineä flaterä).
ramingue (rä-m|'g) [lt. ramus] «., man.
(fpotn=)ffätifd), fid) ben Sporen roiberfe^enb.
Ramnes (rä'mn®b) sim. pl. = Rhamnes.
ramoindrir (rä-msä-brVr) [amoindrir]«/«-
®a. roieber, nod) ücrriiigcrii, nod) tlcinct
mad)en. [itiftenmac[ier4.|
ramoir © (rä-mß'r) s/m. ®Iüttmcffer « be«/
ramoitlr (rä-mS-tt'r) [moite] ®a. I via.
«lieber anfeud)ten. — II se ~ roicbet
feud)t roerben. [aBieber=onfcud)tung f.\
ramoitissement^ (rs-mß-tl-^mg') sim.f
ramollir (rä-miS-li'r) [amoUir] ®a. I via.
1. (rotebet) errocidjen. 2. fig. Derroeidjlit^en.
— II 88 ~ roicber lucid; roerben ; fig. er»
fcftlaffen, roieber fd)laff roerben; ~i, ~ie
l)im=erroeid)t; fcbroad).finnig ; nidit mebr
auf bet §öl)e ber 3cit ftc[)eiib; am «•: u»
J ein Stumpf», Slöb=fmniget ; i»ett6. eilt
abgelebter üJienftb.
® Scd)nit ; }? Sergbau ; X Wilitär ; «t aJiarine ; * «Pflanjenf unbe ; «
§onbel ; «. »^Joft ; ii (Jifenbabn; ^ SRabfport ; J' SWufit ; a gteimautctet.
677 ) —
framollissant— rapiat] «furä;-Ianfl;'Jon;_binbetim«<j/,Xi<r«umit.(a,ij,K):9lttfe«lnute;MemeSi*r.{i,i,jc):!d)itHicf)e8cmtf.
ramollissant \\m,^/'a (rä-mo-ii-gs ', ^ä 'i)
a. (na<i s.) u. /v «/m., 7n«y. enT)cid)enb(e*
üKittcO. |(3Bieber=)em)eid)uii9 f.\
ramollis8ement„ {-fsma') sim. {m^ fig.)j
Bamollo(t ll) (rä-mö-Io') npr.m. id. ; colonel
^ alter, ftiinipffintüg geroorbcner, emig
fd)impfcnbec Dberft.
ramonage (^^na'Q) sIm. ©djornfteiitfegeii «.
ramoner_ (^nc') ®a. I vja. 1. bcii ®d)oni«
ftein fcflcii. 2. ^ q. j-ii tüd)tig obtaiijelii. —
II Se ~ gefegt merbcil (oon e-m Sd^omfteitt).
ramoneur (^mS-nB'r) sjm. ®d)ornfteitifcgcr.
ramonnette® (rä-mö-ns't)«//'. ftral^^eifcn n
bc6 ®d)ornfteiiifcgcr8.
rampant m, ^e f {ig-va', ~»'') I «• 3
(nacfi s. ) 1. tcicdjeiib. 2. ;f(jr. gemein.
3. fig. fried)cnb, niebcrttärijtig. 4. arch.,
X ab|'d)iiffig, geneigt. — II ~ sIm. ®b.
arcÄ. SlbljOlig eine« Siebelä jc.
rampe (rap) [ramper] slf. 1. Seil m einer
Jreppe uon einem ^Ibfo^c jum onbcrn (jet'
© volee). 2. Scljnc, Steppen^gelänber «.
3. T ?luffa^rt; Ä ~ döcouverte i*abe»
rampe. 4. SIbijang m, Steigung (f. pentel);
a frt. T Sftampe (»luffaljrt aus bem inner«
Siaume cineä g*f""'9^""'^^8 o'*' ^^"^ S'"'"
Monje auf benaSallgang). 5. the. T SKampe;
Sinnipenreiije oor ber ȟ^ne; f. fievre 1.
rampeau (rp-po') »/m. 1. Segelpartie / in
einem äöurfe. 2. F (beim »oUfpiet sc.)
SBlirf, bet nit^t gilt.
rampement (rB-p'm»') s/m. Stiedjcn «.
ramper_ (rg-pe') [btfd). rapcn] v/n. ®a.
1. friedjen ; f"^ ^infdjlöngeln. 2. fig. fitt)
bcmütigen. 3. (im Staube) frieden. 4. /Epr.
c-n gemeinen Stil Ijaben. h.arch. abljängen.
rampinll (tß-ps') a\m., man. überfötenb.
rampiste © (rß-pi'^t) t\m. Sdiceinec, roeli^er
Sreppengclänber madjt.
ramponeau (r»-pö-no') s/m. @te^=auf
(Spieljeug). [flortenfpiel).\
rams (räm^J [beutfd^] s\m. SRamfc^ (airtj
Rams^S (räm-^a'j) npr.m., h.a. Slamfe?
(Slorne »crWiebenet Bgpptifc^er ÄBnige).
ramule * (rä-mU'l) [It.] slm. 3iftd)Cn n.
ramure (rä-ml'r) [rame] slf. 1. älftniert n.
2. ©croei^ n eineä 0itf(^eä.
Ramus (tä-mU'^) npr.m. Pierre ^ ober la
Ramde (fr. aRoi^ematUer unb Srommotiler,
ti572). [3roeig.l
ramuscule * (rä-mü-sm'i) [It.] slm. fleinetj
rancart ;i P (ru-ts'r) ilm. 1. Stumpeltammer
/: mettre au ^ beifeitc ober in ben äßintel
mcrfcn. 2. Üumperei /.
rance (rag) [lt. ra'ncidus] I a. (nac^ «.)
1. raniig. 2. ocrborbcn (o. Gingemocdtcm 2c.)
— II sjm. sentir le .». ranjig riedjen;
fig. (oon ber fflef<5ma<färi(^tung) 6tre du
demier ^ jcljc Bernltef fein.
ranche © (rgfc^) [It. ra'micem] slf., arch.
©ptoffe einer Slangenleiter.
rancher II © (rs-fc^c'; ®b) slm. Stangen»
leitet /. [SRunge f.\
ranchetl © (rs-fc^»'; ®b) slm. üBagenbau:/
ranciditd (rs-fel-bl-te') [lt.] slf atonjigfcit.
rancir (roül'r) [rance] ®a. vln. (avoir
et etre) unb 86 ~ rmtjig lucrbcn.
rancissure (^Sl-Jü'c) [rancir] slf. ranjiger
®c|"d)mnct ober ®enid). [(~ nincune). I
rancoeur (rö-is'r) [It. rancor] slf ©roll m]
ranfonll {xQ-%a) [It. redemptio'nem] slf
SöfC'gelb n [avOi fig.); mettre ä ia ~
branbfdjahcn.
ran9onneinent^ (ra-ii-n'mg) >lm. 1. gtei=
loffiing /gegen £öfe«gelb. 2. fig. f rcUerei/;
ran9onner_ (~ne') via. ®a. 1. ~ q. j-m
ein ßöfe^gelb anf(er)Iegen. 2. ~. q. gegen
j-n Grpreffung anmenben; /ig. j-n über»
teuetn. [«.. fig. ©elb|d)neiber(in)."l
ranponneur m, „se f F (ro-iö-ne'r, ~8'f)/
rancune (rß-fu'n) [It. rancor] slf. ©roll m,
8{ad)fud)t: P fig. c'est de la .„ de prötre
^ai l)Qlt etoig (oon einem 3cuge JC.).
rancunierll m, ~6re / (r»-fii-nic', ~i3'r;
®b) a. (nod^ «.) unb s. grollenb, fig. nac^»
ttagenb; ®roner(in); fig. 9Jad)-träger(in).
randonnöe (rg-bs-ns') slf., eh. Steifen n
bcS Sfßilbe« imi fein i'ager; faire une
grande ~ rocit Ijernm laufen.
rang_ (rg, in ber »inbung: rgt...; pl. ®b)
[a/b. bring flreiä] slm. 1. SHeiI)e /, >Drb«
nung /. 2. X ©lieb « : sur deux .>,s jitiei
ÜKann Ijodj; serrer las .^s bie ©lieber
fdjliepcn. 3. <pia^, Stelle /, n)e((^e(r) einer
^erfon oberSac^e julommt; chacun ä son.,.
jebcr, roann bie SÄeilje an itjn tommt. 4. fig.
Stufe f, Staub, Siang, t>fb. I)oI)cr 3iang.
5. Stufe /, Stellung / in ber a^tung ber
ajtenfi^en; mettre au (ou en) mSme ~
gleid) I)oc^ [teilen; se mettre au ~ des ...
fic^ unter bie äoljl ber ... fe^en, rechnen ;
se mettre sur les ~s ol8 SHitberocrbcr
auftreten ; avoir le ~ sur q. j-m öorgcljen.
6. © Siaurerei : (Stein» !C.)Sd)id)t / einer
anauer ; typ. : a) ©äffe f, in ber bie Se^er
flehen; b) (Saftcn»)iRega'I n.
ränge © (rgf,) [rang] slf gieil)e gleid;
großer %'flafterfteine.
rang6e (rg-qe') slf «Heiljc. [ftetlen «."1
rangementjl (^O'mg') s/m. Orbncn n, Um=|
ranger_ (rg-Qe') [rang] @m. I via. 1. T
rangieren, reiben; in Drbnung [teilen, fct;en,
bringen ; X Sruppen aufftellen. 2. orbnen,
forgfältig jurertjticgcn; ^ une chambre
ein 3inimer oufräumen. 3. rccg», auS bcni
Sßcge röumeii. 4. unter bie 3al)l fejjen:
on le .^e parmi les (ou au nombre, dans
la classe des) grands poetes man jo^It
ibn ju ben gropen SMtfeteni. 5. fig. .^ q.
de son parti j-n auf f-c Seite bringen.
6. unterroerfcn ; f. domination 1 ; ~ q. ä
la raison j-n jut 93erimnft bringen ; abs. ^
q. j-n bönbigen ; j-n ju einem orbcntIid)en
9)ienfc^en niadjen; ~^, ^ie orbentlid),
foli'be. 7. 4. .^ la cdte längö ber Süftc {)\n--
foljreii. — II vln. 8. au'fgefteOt roerben,
flü^ finben. — III se ~ 9. fid) in SReil)c,
fic^ in Orbnung ftcllen ; se .„ du c6te, du
parti de q. ficb auf j-S Seite fc^Iagen ob.
ftetlen; se .v, ä l'avis de q. j-ä Sicinung
beitreten. 10. beifeite treten, aii6 bcni SEßcg'e
ge^en : se ^ contre la nniraille fid; bid)t
an bie 9)iaucr ftcllen, um ct. (e-n SBagen jc.)
Borbeijulaffen. 11. fid) IjäuSlid) einridjten;
cingerid)tct werben. 12. so .^ ä, sous qc.
fid) einet Sariie untenoerfcn. 13. F ein
orbentlid)er SKenfd) merbcn. — Syn. f.
arranger.
rangette (r»-Qa.'t) [rang] slf 1. © «Bledj n
ju Ofcnröl)rcn sc. 2. t ä la.. tiad) ber iRei^e.
rangeui- m, ,^e f (rg-Qb'r, ..s'f) s. j. ber
geni ütbnet, eintidjtet; 9iangierer(in).
ranguillon ii © (rg-gi-ja') s/jn., tvp. ^mh
tii'r / am »frepbetfcl.
ranimer^ (rä-ni-me') [animer] ®a. I via.
1. micbet lebcnbig niadien. 2. roiebec be=
leben. 3. flg. roiebec aufnnmteni. 4. auf.
frifdjen. — II se ,^ 5. roiebec lebenbig i
roecben. 6. fi^. roiebec aufleben. [
raninj m, ~e /ö (rä-no', .vi'n) [lt.] a.\
ftofd)»actig, %n\i)--...
ran j>ten plan ll (rg-prs-pig'), «"<^ ~ t«, ,»,
(~ lg ~) int. bum bcrum bum (irommel-
ober SBSagen-geraffel). [grofd)gefd)n)ulft.l
ranule (rä-nü'l) [lt.] slf., chir. grofd) m,j i
ranz (rg ll ober rs'6) [btfd).] sjm. .^ deg
vaches,Sul)=reigcn.
RaOn-l'Etape (rg-lc-tä'p) npr.m. id. n (fr.
©tobt, Vosges, (Sefet^t 187o).
Raoul (rä-ü'l) «pr.m. id., Slubolf, iftollo.
raout (rut; aud): rä-u't) [engl.] sjm. 9iout
(rout), gro^e feine ©efeUfcfjaft. i
rapace (rä-pä'g) [It. rapa'cem] I a. 1. röu« *
berifi^, raubgierig, 8iaub=... 2. F fig. l)ab=
füdjtig. — II rJS ®b. slm. pl., om.
JÄaubüögel. [Maiibfudjt (au(S) fig.).\ ■
rapacitg (rs-pä-^l-te') [lt.] slf Raubgier,/
räpage © (ra-pa'q) slm. SÄafpcln n.
rapaisement^ (rä-pa-fmg') slm. (SBiebet«);
Sefänftigung /. i
rapaiser^ (rä-p*-fe') [apaiser] ®b. v,'«.i
unb se ~ (fid)) roieber beruhigen.
rapatelle#(rä-pa-tJB'i) slf 8lo|^aar=3eug n.
rapatriage (.^trl-a'Q) s/m. 1. = rapatrie-
ment. 2. F Slusföl^nnng /. '
rapatriement^ (rä-pätri-mg') slm. 3urü<l« j
füf)rung /, 9lücttel)r / in§ ajatetlaub. |
rapatrier_ (rä-pä-trl-e'), t re~ («4'
[patrie] ®a. I via. 1. in» iPatetlonb
jutüctcnfcn. 2. F (aut^ se .^ fid)) roiebec i
auSföljtieu {ant. brouiller 4). — II se ^ j
in fein SSateclanb jucüctteljcen. }
rÄpe (räp) [btfd).] slf. 1. Dleib«eifen n.l
2. Slafpel. 3. .. ä tabac 2abnt»ceibe.
4. agr. SBein(tcauben)«Samm m. 5. *
(®räfer-)Spinbel.
räp6 (ra-pe') slm. 1. 3Jad)rocin ; jufammen«
gefc^üttete SBeincefte ; F boire sur le .^ e-*
anbcm Siefte trinten. 2. f tifd)e Stauben fipl.
jum Säerbeffem ft^Ied^t genjorbenen ffieine«.
3. T Sd)nupftabaf.
räper.^ (ra-pe') [btfd). tafpeln] via. ®a.
1. (ab)reiben; hm 6(tinupftobo( mal)len.
2. © (ab)cafpcln. 3. F fig. ~e, ~ee ab«
getragen, fabenfc^einig: ötre bien ~e feljr
fd)abig auSfeljcn.
rapetassage (rä-ptä-^a'q) slm. glicferei /.
rapetasseril F\ {.^ie)vla. ®a. (ün^=)'
flicten. f glicfer(in). I
rapetasseur m, ~8e f F (..p'r, ~S'f) «.|
rapetissant m, ,>.e f (rä-pti-6g'®a, ..g't)
«. üerficinenib, fi^i. l;erabfehenb.
rapetissement_ (rä-ptl-^mg') slm. ü5er--
f leinern «, ikttleinetung /", fig. v>etab» '
fcluuig /'. I
rapetisser^ (~^e') [petit] ®a. I via. oet» i
tleineni, fig. Ijetabfeljen. — II c h. ficiner
roerben; abnel^men. — III se ,^ 1. fid)
tlein mari)en. 2. eingel)en.
räpeur©(ro-pü'r).'!/m. IDiafpIcr. 2. ffliii
ler bc§ Sdjnupftabat«.
Raphael (rä-fä-aj'l) n.d.b. et npr.m. %\
pl)acl, bfb. : a) erj-enget ; b) .V (Sanzio :
P'n-bfio) id. (italienifc^er 3)!aler, 14S3— 1.52t)).
raphaelesque, ouc^ ^^ (ra-fä-e-te'jt) a.
riipl)ae'lifd), in 9ia'phael5 Stile.
raphanie « (rä-fä-nt') [grie^ifd)] slf, patk. ^
.^IricbcUtrantljeit. f
rapiatil F (ra-pi-a') s/m. Snicfcr, ®eijl)aW.
^(^en : F familiär; P SoltSfpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.); ♦ neu; »*^ fprac^)«ibrig ; T o. b. granj. übernommen ; o Siifenfc^oft;
— ( 678 ) —
e: See; »: e^re; o: Sllirc; o: Cfcn; o: ÜKotb; ö: Öfen; ö: ÜRörbcr; ß: ®ott; f : Sftofc; 0: Soiinml.
[rapide — raqnette]
rapide (rä-pVb) [U. ra'pidus] 1 a. D
1. reipenö, ftijnctl. 2. fdmdl üorübcrgc^cnb.
3. fig. fdjncn Ijniibcliib. 4. raf(^ {ant.
lent'l), Schule: lecturo /~ (auc^ lectiire
cursive) furfo'rifdK i/cftüre {ant. lecture
exegetique ftata'rii'rijc fieftüre). 5. aite-
tatut ; Icfaljaft. e.fteil. — II«/m. 7. ®tront=
fcbncüc /, Strubel (a. fig.). 8. 611,5119.
rapiditß (tä-pt-bi-te') [lt.] sjf. 1. (teijjciibc)
ädjucnigfcit; glüdjtigteit ber 3eit. 2. /ig.
l'cbijaftißfeit; geiiec n ; (baä) »Jinreifictibc.
3. ©teilijeit. — Sytt. vitesse ottgemeincc
iiuäbtud; rapidite fortrei^cnbc, cölörite
(\me Sdiiietligteit.
rapi^9age(ra-i)ic4a'o), rapi§cement_(rä-
ruT'-jims') [piece] sim. glicfcici /.
rapieceril (^pie-ge') via. Sg. unb 1. 0116»
bcfieni. ['ädi^befferit n; glictioert n.\
rapiecetage (rä-pß-s'ta'Q) [piece] sim.j
rapieceter„ (tä-p5-^'te') via. (Dd. 511»
fninnicnftücteu, flirten (auc^ fig.).
rapiere (rä-pij'r, «uc^.- riu) [räpe] s//". e^m.
(Intigcr) ftaii'bcgcii m (üBoffc); je^t nur no(§
tnv.part f giidjtcl, $lemt)e.
rapinil F (xi-vä') s/»»- i- Sorbenteibcr,
9cnler«let)rling. 2. /ig. garbciiflerffec.
rapine (rä-pi'n) [lt.] «//. 1. 9loiib m. 2. ©r--
rapiner_ F (tä-pi-ne') [rapine] ®a. I vin.
iintcr[rf)lo'gen. — II via. ftcljlen.
rapointir © (rä-pii-ti'r) [pointe] via. ®a.
ffiT. roicbcr mifpi^en.
rapontio ^ (rä-ps-tl'i) [lt.] «/m. 2Äönc^§«
iHliabnrber (Bhmm rhapo'nticum).
rapontique * (.vtt't) [lt.] 3//'. ~ de mon-
tagne 5Ilpen=ünit)fet m (Rttmex aipi'nus).
rappareiller„ (rä-pä-r*-ie') [appareiller]
v!a. (Ta. eine gleidje ober ä^niic^e Saiije jii
ctmaä anfdjaffcn; luieber üoüftonbig madjen.
rapparfement^, ^f^ (rä-pä-ri-mg') sIm.
ffiiebet=poarung /.
rapparier,^ (rä-ps-rl-e') [apparier] via.
Cia. roiebct pooren, ein $aot roicber tioll=
ftänbig nindjen;
rappel (rä-p*'i) [appel] s/m. 1. 3uriict=
rufung f (befonberä auä ber SBerbannung) ;
3lbberufung /, 38. eines Sefonbten. 2. in
porlamenta'rifciien Serfammtungcn : Slufforbc«
rung /: .„ ä l'ordre CrbnimgSruf ; ~ au
reglement 9tuffotberung jut S<cobiid)tung
ber @cfd)oft§orbniing. 3. Stndjjal^limg /.
4. thc. |>erou&rufen « ; drt. .^ ä succession
ßrb»ein|e^iing f entfernter ^ßenoanbten.
5. maierei: ~ de lumiere jroerfniäpige
•Scrteiliing bc« £id)tc^. 6. X (fiommanbo)
„baä t?anje fannneln" (ngt. rappeler 11).
rappelable (rä-p'ia'si) a. jnrüctbcrufbar 2c.
(pgl. rappeler).
rappeler^ (rä-p'ie') [appeler] ®c. 1 via.
1. nod) einmal rufen; S loefen (som üRünn-
dien ber äsegei). 2. juriirfruf en ; obnifen,
Mirüc{(be)rufen: Dieu l'a ^e ä lui ®ott
bat iljn jii fid) genonnncn; F ce vin Je
son buveur bicfcr SBcin fd)nicrft nad) tneljr ;
/ig. ~ son äme, ses esprits fid) (inieberj
crljolcn; .^ son courageiviicber3)tut faffen.
3. .^ ä qc. jn et. aufforbern : ^ q. ä son
devoir j-n an feine *J>flid)t nmljnen; ^ q.
au reglement einen Slcbner anfforbcm,
bie ©cfdjnftäorbnung jn beobadjten. 4. .„
k qc. auf et. jurürffüljren. 5. .^ un acteur
einen edjoufpieler IjerouSrufen ; /ig. mi
©cbädjtni« äurüctrufen : ... sa memoire, ~
ses Souvenirs fid) bcfiinien; ...ez le Sou-
venir de ... benteii £ie jurürf 011 ...; il
est ~.6 qua ... eä loirb baron erinnert (ob.
ei roirb in (Jrinnernng gcbrod)t), boB ...
6. eine geiniffe 3il)nlid)feit l;abcn mit ...
7. roieber gut madjen, natftljolcn. 8. iUia-
terei : ~ la lumiere bo* £id)t jniecf niäpig
»erteilen. — II vin. 9. ü „bai ©nnje
fonmieln" blafen ober tronnncln (Signal jur
MücHei^r). — III SB ~ 10. se {dat.) ~
qc. fid) et. in§ ®ebäd)tni« juriidrufen, pd)
erinnern: je nie ^le encore id) ineip nod);
je ne me ~le pas si ... id) lueifi nid)t
nteljr, ob ... 11. se (ac.) ^ au souvenir
de q. fid) bei j-m in ßrinnerung bringen.
12. se ~ ä qc. jurücfgcfüljrt roerben auf et.
rapplique»-^ (ra-pil-ie') [appliquer] <Xa.
I via. © roieber anbringen ober auflegen.
— II vin. F unb P; a) juriirftommcn;
b) X (ja ^ait ei ijagclte nur fo (»on Sugein
ouf bem Sc^loc^tfelbe). — IIl 86 ~ ä qc.
fiel) roieber auf etmai legen.
rappointement^ (cä-pSä-tm«') s/m. Slu6=
följnung /.
rappointis © (rS-psg-ti' ®a unb b) s/m. pl.
f leine 6ifen= unb9)teffing>rt)üre//s^. (SRägel,
$aten. Schrauben 2C.).
rapportll (rä-po'r; pZ. \ ®b) [apport] s/»i.
1. SlBieberbringen n, 3urürferftatten m;
9{apportieren n eines Sunbeä. 2. Slufftofeeii
n bei äSagenä. 3. Srtrog: d'un bon .^
rento'bel; d'un grand .^ feljr cinträglid).
4. §injugebrad)te(S) n; pieces de .„ ju=
fannnengetragene Stürfe nlpl, Bufammen»
getragcne(8) n ; terres de ~ aufgefd)ütteteä
£anb. 5. 31u§fage /, 3eugni§«: au .^ de q.
nad) j-ä Sluäfagc. 6. Slngeberei f, J>emin»
jiatio'n /. 7. Script; X SÄappo'rt, WeU
bung f. 8. SHcfera't n, Vortrag, Serid)t
(»erftattung /). 9. ®ut=ttd)tenm, Seric^t »on
So(^»erftänbigen. 10. 911)nlid)feit /, Über»
einftimmung /". 11. 3Scrl)ältni8 n; 6nt=
fprecften n. 12. 95ejiel;ung /, 3ufamnien>
Ijang: sous tous les ,vS in jeber *5infid)t.
13. S3erl)öltniä n jroifc^en qjcrtonen, Umgang :
mettre q. en .>, avec q. j-n mit j-ni be»
tannt mad)en, in Se,5iel)ung fe^en. 14. o
ehm. aienuanbtfi^oft /; gr. (SBort=)Se«
3icl)ung f: mots de ~ ^^ormroörtec nlpl. ;
gr., math. unb -phls. *8erl)ttltni§ n. 15. alä
prp. par ~ k ... in 9(nfel)ung, in iRiictfid)t
auf ... , F t)on wegen ...; im aScrgleidjc
mit ... ; il a fait cela par ~ ä vous hau
Ijat er Sljnen juliebe getan; sous ce ~ in
i5iefer Sejietinng; sous le ~ du savoir
inaä baä SBiffen betrifft.
rapportable (rä-psr-ta'bi) a. 1. at« ein=
fa]^ftürt Derrociibbar. 2. ~ ä qc. jurücf=
jufiiljrcn auf etroa«.
rapportant m, ~e f (rä-p8r-t8'®a, .vö't)
a. .», ä ... Sejieljung auf ... Ijabcnb.
rapporter^ (...te') fea. I via. 1. roieber«,
jnrürt'bringcn, =f üljren ; mitbringen ; ? eh.
». $unben: (r)apportieren (a.ofts,); roieber in
bie SOJaffe roerfen, einbringen (o.a6s.). 'i./ig.
baUOntrageu (Ctirc, Scfianbe, F Schläge JC.).
3. anfeßcn, imftürfen, «anb auffd)ütten.
4. einbringen, F abroerfcn ; abs. eintciiglid)
fein ; (Sinfen, grUc^te) tragen ; .^ tant pour
Cent de benefice fo unb fo Diel ^ßrojent
bringen. 5. rapportieren, berid)tcn; Ijinter-
bri'ngen. 6. auäplaubeni, jutragen; abs.
flatfdjen. 7. anfül)ren, bei'bringcn. 8. (a.
ahs.) referieren, 9erid)t erftattcn über einen
'Proje'j JC.; begut<ad)teii. 9. .v ä. qc. ouf
et. bejieljen. 10. .^ qc. ä, qc. einer ®ad)C
etroaä jufdjreiben. 11. ein fflefeti aufl)eben.
12. übertragen auf ...; geibme^iunft k.-. ^
un angle e-n SEßintel abttagen. — II vin.
13. (oom 3)!agen) oiifftojen. 14. 4/ fluten.
— III se ~ 15. ju=ca. paffen. 16. fic^
a{)\\\\ij fein; übereinftinmien. 17. se .>, ä
qc. auf ctroa§ Sejug tjabcii, fid) auf etroa»
bejieljen (ou<^ gr.); fid) auf et. berufen;
je m'en ^e ä ma lettre id) berufe niid)
l)ierübet auf meinen Srief. 18. se ~ ä q.,
au jugement de q., de qc. fiel) in einet
®ad)e auf j-n berufen ; abs. je m'en .^e ä,
vous: a) id) überlaffe e8 31)rer entfd)ei«
bung, b) id) oerlaffc mid) l)ierin auf Sie.
19. cntfd)ieben roerben, üorgetragenroerben.
rapporteurm, ~se/'(rä-pbr-tö'r, ^s'f) I a.
1. S3erid)t etftüttenb, refcrierenb. — II «.
2. Serid)terftattei:(in), Sftcfere'nt m. 3. Slii-
gebet(in). — III ~ sIm. 4. »Z? geom.
äßinfelmcffer. 5. © 3uträger an e-r Orgel.
rapprendre (rä-prg'br) [apprendre] via.
®q. nod) einmal lernen. [ju'ric^ten.l
rappr§ter„ © (rä-prs6-te')i;/«- ®a. roieber/
rapprivoiser^ (^^prl-mß-fe') [apprivoiser]
via. ®a. roieber jn^m niad)en (au(§ /ig).
rapprochage © (rä-pr(S-f(^a'q) s/««., hört.
S5cfd)neibcn n einer §e<te, eines SBoumeS !c.
rapprochemenC (^pris-Wmg') sim. 1. 3iu
fammenrücfcn n, S!Biebcr=annöl)erung /.
2. ä^ereiuigung /. 3. .%. 5lnnäl)erung f,
33etföl)nuug /; faire, operer un ~ eine
Slnnäljerung juroegc bringen. 4. Bufani»
meni'tellnng /, a?ergleid)ung /. 5. ta ehm.
3.krbid)tung /. 6. = rapprochage.
rapprocher„ (~prö-Me') [approcher] ®a.
I via. 1. (roieber) nttl)em; uäl)er=bringcii;
uom Jernro^re K. : bie Oegcnftänbe nol)er er=
fd)rinen laffen (aut^ abs.); ... les distances
bie (Jntfernungen oerfürjen, /ig. bie ®toii=
be8»unterfd)iebe Detroifd)en. 2. fig. üer=
föl)nen. 3. fig. gegen-ea. I)olten (jur SBer-
gteit^ung). 4. 47 ehm., phm. burc^ ab-
bampfen uerbid)ten. 5. hört, befdjiieibcn. —
II se ~ fid) niil)ern , fig. fic^ Dctföl)iien ;
übereinftimmen mit etroa^.
rapproprier_ (rä-prö-pri-e') via. ®a. roie=
ber reinigen.
rapprovisionner^ (rä-prä-roi-fiB-ne') via.
®a. roieber mit üebenämitteln ücrfe^en.
rapsode (rä-pgo'b) [gried)ifd)] «/m., h.a.
9il)apfo'be : a) Ssic^ter u. SBeorSeiter, b) Sän-
ger »on cpifc^en, bfb. ijiome'rifc^en (Befangen
(= homeriste 2).
rapsodie (rä-p^ö-bV) [grd).] s//". 1. h.a.
Si{l)üpfobi'e (eingelner Slbfc^nitt auä §ome'rä
Qefängen). 2. 91l)apfobi'e, glichüCtt n.
rapsodique (~p|ö-bi'i) a. pfainmengcflictt,
jufanmicngcftoppelt. [ftoppler.\
rapsodiste (ra-p^ö-bi'^t) s/m. 3ufaiiuiien=/
rapt (räpt) [It ] sIm. (ajtenfdjen«, 3Beibcr=)
Ölaub ; ßlltfül)rung f einer ^erfon.
raptus (rä-ptü'i) s/m. 331ut=anbrang.
räpure © (ro-pu'r) [räper] s//". 3lafpel=
fpiine mlpl. [S3allne^-fabritant.\
raquetier» (rä-tj-tie'; ®b) */»». SHafe'tt»,/
raquette (rä-ta't) [it.; »om lt. rete] «//.
1. (geber-)8aafpici: Slate'tt «; fig.: venir
sur la ^ [vi) batbieten; F casseur de .^s
3luffc^neiber m. 2. ®d)uec=fc6u[) m. 3. *
inbifjc geige («aKu8-3irt)- 4(A.@prentel»».
© Je(i)nit ; 5« Säergbau ; X äRilitär ; -l «Marine ; ^ fflanjentunbe ; « §anbcl ; -» *}Joft ; A (Sifenbal)n ; (^ SÄabfport ; ^ ÜÄiifit ; a gteimautttri.
— ( 679 ) —
[rare-rataplan]
"turj; -lang;' Son;^binbcHnu<^.;Ä«rflV mit. (B,iJ,»c.):9JoftnI(nite;flteirteS<*r.(i,i,K.):f(f)iT)a(6e2outt
rare (tat) [lt.] I «. a (\ ju Jtnfang bei
©a^es mit gtagcfteaung) 1. fcltcit, T roc : f.
merle 1 ; il est ^ do trouver ... feiten
finbctnmii ... 2. au^er=orbeiitlicf) (ant. com-
mun 3) ; r devenir, se rendre ^ roetiigcr
Fjäiififl in ®efcn|c()aft gc^cn. 3. feltfani,
fonbcrbnt. 4. büiin (gefäet). 5. «7 med.
Inngfani, frfjiüacl) (oon fuli, atcm; ant. M-
quent) ; phfs. locfer, bünn {ant. dense).
— II sim. ®cltenc(ä) n.
rar^factionii «7 (tä-re-fä-t^S') [It.] slf-,
phi/s. 3?erbiinnung {ant. condensation).
rar^fiable «7 {^^ii'bi}a.,phys. oerbünnbar.
rar6fiantn m, ^fi f (tä-te-fi-ß', ~ä't) a.
(n 0 ä) s.) phys. Bcrbünncnb.
rar6fier„ (~fl-c') [It. rams u. fa'cere] ®a.
via. (unb se ~ ficf)) BCrbüiiiien (aiic^ fig.),
roeit®. mröbet)ncn {ant. condenser I) ; se ~
rnr loerben. [rocrben n.\
rarescence ca (tä-räe-M'6j [It-] slf. ®iinn«i
rarescibilitß <27 (rä-rS-^i-bl-ii-te') [lt.] «//.
Scrbüniibarfeit. [biinnbor.l
rarescible oi (^fefsi) [It.] a., phys. oer«/
raretö (ro-t'te') [It. rarita'tem] »//. 1. Sei»
tenl)eit; SJJaiigcI m {ant. abondanco 1).
2. felteiie* SJorfoinmeii ; roeits. F vous
fites, vous devenez d'iine grande ^ man
fic^t Sic (jn) gar nidjt niel)r; pour la ^ du
fait i^iA) SBnnbct« Ijnibcr, bcr Seltfam»
feit luegcn. 3. ~S pl. llinritii'tcn. 4. 10
phy/. i.'ücferl)cit, ?ünnl)cit {ant. densite).
rarissime F (to-tl-fii'm) [lt.] a. l)öct)ft feiten.
ras» «?, rase f{va ®a, täf) [lt. rasus] I «.
(meift nai^ s.) 1. gaiij obgeff^oreii, glatt,
faljl : advt tondre ras fal)I feieren. 2. un=
bcljaart (o. geUe beä Gtefanten jc). 3. nieitS.
eben, flocf), platt: rase campagne plnttcS
üanb ; advt ä rase torre anf gleicher §öl;c
mit bem Erbbobcn. 4. geftridjen DoH (ooit
Slo^en): advt mesurer ras geftricl)cu
nieffcn (ogL comble 4). 5. flupfetftee^etei:
table rase leere (.ftupfev=)flattc,/f(7.: a)un=
bcfdiriebciieäSIaft, ta'bida rasaf; b) noc^
nngebilbetcr 9}ienfcb, au§ bem man iiorf) nlle#
madien tann; F faire table rase: a) olle«
niebeiTcificn; b) F reinen Sifrfi inodjen.
6. vt- bätiment ras fInd)eS, platte? ga^r=
jeng. — II .i,'«i. 7. Sknb: verser du vin
k ras de bord ixii ®Ia8 bi6 an bcn Slanb
mit SBein füllen : advt au ras (de) l'eau anf
glcid)er §öl)e mit ber SBaffcrflädje. 8. # e^m.
9lofd) (ein glatter Stoff) = rase 1. 9. ©
3)ta^tjie^erci: erftc6 3iet)=eifen für (Solbbra^t.
ras* (ra ®a) = raz f. Raz II.
ras' i (ra) [lt. ratis] sIm. ^ (de carene)
glotte / (^ängenbeä fc^roimmenbeä (Serilfl).
rasade (tä-fa'b) [raser] s,/. bis an ben
Sirtnb gefüllte« ®Ia«; boire force .^s eine
fflJenge *8ed)cr leeren; verser ^ ä q. j-m
fein 0la« bi« an ben Sianb uotifdjenfen.
rasantll m, ~e /(ra-f«', .^ft) «. (noc^ s.)
1. X T frt. beftreidjenb, rafa'nt {mm ffle-
fd^iij u. »on SScfeftigungeii): rendre les for-
tiflcations plus .^cs bic 5^eftnng«iiicrfc
lueniger über ben ßrbbobcn erleben. 2. vol
.^ bcn SBobcn ftrcifenbcr ging cineä äSogets.
3. vue ..e 9Iii*fid)t /uon nicbrigem Stanb=
punttc über eine ebene.
Rascie (tä-^r) npr.f. la ^ etim. 9loScien,
baä fianb ber Waijen (Bfti. irfi »on Seraien).
rascolnisme (rä-stbi-nf^m) [rnff.] «/?»., rl.
SRaSfüIni'fentnm »» (rufpfc^e flirt^enfpaltung
Dom So^re 1666).
rascolniste (rä-sföt-ni'^t) s/«
tolnil (rufftfiier Sc^iäma'tifer).
rase (röf) [It. rasis] «//. 1. 9 ■
rl. SRa*«
= ras* 8.
2. vt Scl)iff§fd)mierc gegen fflo^rroilrmer.
rasemenC (ra-fm»') sim. 1. SUifdineiben n
beä ©rafeä. 2. X frt. Sd)leifnng f.
raser^ (ta-fe') [ras'] ®a. I via. 1. fd)cten.
2. roficren, barbieren {aa<S) abs.). 3. F fig.
\ ~ q.: a) j-n langrocilcn; b) j-n aui--
beutcln; bft'ifebi. 4. bem ßrbboben gleii^
mad)en, fdjieifcn (»gt. abattre 1), X ra«
ficren. 5. X bic oberen Jcilc e-ä 5?eftungä-
roetleä jf.^fdjic^en. 6. .^ qc. bidjt an ctiuaäi
ftreifeti; H beftreid)en; i .^ la c3te an
ber Stifte, in Sid)t ber Süfte l;infal)ren. —
II vIn. 7. ve't. bic Stcnnimg »crlicrcn (oon
$fetben). — III se ~ ». fid) rofiercn
(laffen). 9. eh., &c. \\d) bncten (oom «ilbe).
rasette (ta-faj't) elf. 1. « geringet Slofd)
(ogl. ras ' 8). 2. J Stimmbra^t m an Orgeln.
raseur F (ro-fä'r) »/»»., flg.: a) langrceiligcr
Sd)n)ä^cr; b) Slnffdjneiber.
rasibus F (ro-fi-bU'^) [ras*] prp. ~ de qc.
bid)t an ettuaS oorbei.
rasoir (ro-föl't) [raser] s/hi. 1. Slaricr»
meffcr n: cuir ä .„ Streidjlcbet n ; couper
comme un .„ fel)r fd)arf fein ; F il pleut
des .vS cä regnet, tvaä »oni {linmiel loiH.
2. F fi^. vieux .„ langmeiligcc 9)?cnfd).
raspaill (rS-^pa'i) [Frangois -Vincent
Raspail, fr. El^emiter unb tobitolcr Staats-
mann, 1794—1878] sIm. id. (strt Sc^napä).
Raspon II {n-ipn') npr. jrt. Henri .^ ftcinridj
SiafpC (5!arae mehrerer Sonbgrafm »on II)U-
ringen). [ftiid für bte Sieger).")
rassade (rä-^a'!") «//• ®la»pcrlc (sctimuct-/
rassasiable (rä-^a-fia'bi ®) a. }u fättigcn.
rassasiantil m, ^e /(rä-^-ii-«', .^o't) «.
(noc^ s.) fiittigenb.
ra88asietnent_(rä-6a-ri-ma') s/m. l.Sätti=
giiiig /, Sattheit /, @nttfein «. 2. fig.
(Übcr--)®ättignng / (de qc. an ob. Bon et.).
rassasie»'^ (tä-^a-fi-e') [f assasier- »om
It. satia're) ®a. I v'a. 1. faltigen. 2. fig.
befriebigen : .^ ses yeux de qc' f-e ?liigcn
an et. meibcn. 3. (auc^ abs.) fiberfättigen,
iibcrfdjiittcu (de qc. mit et.); ötre ^i de
qc. e-r@ad)e iibcrbriiffig fein, Fetmnf fatt
babcn. — II se ~ 4. fic^ fatt effen. 5. fig.
se ^ de qc. feine Öiift an etroaf- befviebigcii.
rasse © (raS) [b.l. rassa] slfi. großer
«tibleiiforb. [«, (.S'ol)len).\
rassle O (tä-sc') [rasse] slf. ein SorbBoU/
rassemblemenC (rä-^g-bi'm»') «/»«. 1.3f.'
bringen n. 2. X 3f.=jieljen « (». iruppen) :
lieu, point de .. Sannnelpla^. 3. (groper)
Sluflanf. — Sytt. f. attroupement.
rassembler.^ (rä-^s-bte') [assembler] ®a.
I via. 1. (mieber oer)fammeIn, jf.=bringen;
X „ des troupes ^nippen jf.^jieben. 2. ©
wicbet sf.=fügcn, anf-fd)Iagen. 3. fig. Der=
ein(ig)en, jnfommen« nehmen, feft in bic
3iigel nel)mcn. — II se ~ ftd) Pcrfam«
mein ; auc^ fig. fid) Bereinigen jc.
rasscoir (rä-6sa'r) [asseoir] ®k. I via.
1. niicbcr Ijinfcltcn, l)in=, auf=ftellcn. 2. fig.
berid)igen, befiinftigen : ^ son esprit fl'd)
roicbcr erholen, faffen ; ~is, ^ise geloffen,
gefegt: de sens .„is mit rnhigec 55cfonnen=
hcit; de sang Js mit faltcm ÖIntc. Syn.
1. f. calme. 2. jwsd gefaxt mib übcriegenb ;
rassis nid)t mehr Bon Öeibenft^aft fid) Ijin-
rcipcn laffcnb. 3. uiieber feft modicn. —
II se ~ 4. fid) roicbet (l)in)fetien. 5. fi(^
fe^en (»on glUfrigteitcn) ; rocit-S. du pain
.vis alteä, altbarfeneS SSrot {ant. frais» 2).
6. fig. \ fid) roiebec beruhigen.
rasseröner^ (tä-Be-re-ne') [serein] ®g.
via. (u. se ~ fid)) roieber oufheitem (a. fi^.).
rassi^ger^ (rä-gie-qe') [as8ieger]t»/a. ®h.
roieber belagern.
rassis (tä-^i' ®a) [assis] s/m. I altes, mit
neuen siägetn roicbcc aufgelegte^ §uf=cifen.
— II a. f. rasseoir 2 unb 5.
rassortiment^ • (rä-Bör-tl-ms') sIm.
S!Bicbcr=i)erfcI)en n mit SBarcn.
rassortir» (ta-^öt-tl't) [assortir]Wa.®a.
mit neuen Sßaren oerfehcn, neu offoctiercn.
rassotement^ F (rä-68-tm»') sIm. Setörnng
/, •'J'etörtheit f; ?Pcrnnrrtfcin n.
rassotcr^ F (rä-jö-te') [sot] via. ®a. bf'
türeii : etre ~ö, aui^ 86 /», de q., de qc.
in j-n, in etiuaS Bernarrt fein.
rassurance (tä-fü-rg'j) slf. Sctu^igung.
rassurant m, ^e f (rä-gü-r»' ®a, .vo't) a.
beruhigenb.
ra8surement(rä-6tt-r'ms'>/»n.Seruhigtmg/.
rassurer.^ (tä-p-te') [assurer] ®a. I via.
1. ^ q. j-m roieber SDfut cinflöBenji-n be>
ruhigen. 2. roieber bcfeftigcn. — II se ~
3. fid) roicbcr beruhigen. 4. fit^ oufHären
(»om Sffletter).
rastacouire, <vqu~ F (rä-^-iS'r) sim.
Slnälänbcr, grember (auc^ bei ben Stubenten
ber mebijinift^en gatultät in ^aris); Befonbetä
Srafilianet in rcid)cm, aber gefc^macflofcni
Sliijuge; roeits. §ori))'tapIer, Sd)iuinblcr.
rastaquouerisme F (rä-^tä-tie-ri'gm) sIm.
*^iod)ftaplcrtnni n. [couere.\
rastat m, ^e / F (ra-pta', ~a't) s. = rasta- j
ratil m, rate /(ra, rat; ®b) [o/b. rate)
I rat sIm. 1. zo. SÄattc / (P Dta^c /),
*BlmS /(ji/!«); rat de ble fianiftcr; rat
;i bourse SeuteUSÄ. [rude'iphys „m'mi.
petit rat des champs = campagnol;
rat doniestique§auS-Sft., au(^*Banbcr-9J.
{mus decuma'rms); rat d'eau äBaffcr»9{.
{nypudaeus ampM' bhis) ', rat musque fa=
na'bifdic Sifam^St. (Fiber ziu'ihieut); rat
de Norwege ßcmming {oeo'iychus nor-
ve'pims). 2. F mon rat! SDJänStften! n
(üofe-name); »gl. 14 imb Chat 2; fitre
comme rats en paille fid) roohl bcfinbcn.
3. fiappen in @cftalt einer SRottc, ben man
bem SSorüberge^enben ouf ben SHütfen befefligt
(jlarneoaläfdierä). ^.f fi^. ßaune /, ® riüc /;
einfaQ. 5. fig. £>peni-fignrantin /; roeits.
unterhaltenes granciiäimmcr. 6. f. cave 2.
7. rat d'eglise Sirri)cnra]^ /: a) »eräc^tiic^ :
frömmelnber Sird)cnläufcr; b) unterer Sir=
d)cnbicner. 8. F ®eijhals (au<^ a. geijig).
9. © ffieberei: Sd)neller. 10. Ij'icb, bcr
nadjts in ®afthänfcm bic Sfteifcnbcn befticblt.
— II rat alm. 11. peuple rat 9{atten=
Bolf »i. 12. F fd)ofeI. -III rate slf 13. t
9}attemiieibd)cn n. 14. F fig. ma petite
rate ! mein a)iäuSd)en ! (ju SRäbt^en); »gt. 2.
rata, pl. «^ (rä-ta') [= ratatouille] s/m.
1. F (beim Siilitär) Stogou't n Bon Aar«
to'ffeln mit Specf. 2. P roetts. (f(^le<ijteä)
effClI n über^oupt, P %ra^.
ratefla (tä-ts-fiä') [rack «. tafia] sIm. id.,
Sranntrocin mit gruditfaft unb 3iufcr.
ratage (rä-ta'q) [rater] s/m. «Dii^erfolg.
rataplan li (rä-tä-pi«') s/»t. bum bentm bunt
bum, (St^U bc«) IrommcIf(^tog(cä).
Seiten : F famUiör ; P SolKfpt. ; f ©ounecfpr. ; S feiten ; t oU (a. gcft.); ♦ neu; A fproc^nribrig ; T o. b. granj. übernommen ; ^ äSiffenf(^ft ;
— ( 680 ) —
e: i2ce; .t: gfirc; ä:9ihrc, o: Ofen; o: Worb, ü.-Cfcir, ö:9»örbcr; fl:®oft; frÜUofc; r,:3oiirnaI. [ratapoil— ravander]
ratapoil (ri-tä-pß'l) [rat ;l poil] »/m., CO.
iiiibi'MiuUcr 5(iiI)äiigtT bw Änifcrtum*.
ratatinement (rä-tä-ti-irmo) sim. &m--,
,Uifnmiiicii--fci)runipfimrt /.
ratatiner_ (rä-ö-tl-ne') [ratiner] ®a. se ,»-
vipr. cin=, jiifnmmcii=f(i)cimn)fen ; vimj(e)lig
lucrbeii.
ratatouille P (~tu'i) «//". 1. grn^ m (»gt.
rata 2). 2. §iebc mlpl., $riißclfiippc.
rate' (rat) [(jollrillbif*] slf., anat. «Diilj /:
F desopiler, dilatcr, cpanouir la ~ bnS
3rocrcf)tcll crfcl)ütferii, tiicf)tigc8 Siadjcn cr=
rcflcn; fig. 'Jirgec m; f. fouler 10.
rate * f. rat III.
rat6 »n, ~e /(rä-te') [rat] I a. (canne ^e)
DOit SÄQtten flnf(efrcffcn(e6 Bucfcrroljr). —
II ~ sIm. 1. ffierfagcn n eincä (Seroc^reä :
faire un ~ Detfageii. 2. »ertamite* ©enic,
hcruntcrgefomniciiEr ÜJfenfdj, j. bet feinen
, '•Beruf oerfeljlt I)at.
räteau (ro-to') [lt. raste'llus] «/»». 1. <r.<7r.
et hört. iÄcc^cn, §nrfe /. 2. © horl. OJcc^en ;
' lerr. ®eiüitre n. 3. (®clb=)9lecl)cn berCtou-
piecä in Spiel6ati(en.
PÄteläe (ro-t'U') [räteler] slf. ein 9{ed)en m
»oll; (lire sa ^ f-c 9Reiming gcrobe ^etüuf«
fügen, frei Don ber ßebec fprecljcn.
räteler„ (ra-t'le') [räteau] vja. ®c. garten.
räteleu»' »i, ^se / (ta-t'ie'r, ^5'f) s. §or--
fcr(in).
rätelier , (xa-ti-ue; ®h) [räteau] sIm.
1. 9Jmifc /; F fig. manger ä plus d'un ^
mcbccre cintriiglirf)e Erntet (jiigleid)) I)oben ;
F mettro le ^ bien haut ä q. j-ni ben
Stottorb l)ori) Ijmigen. 2. ®eit)el)r«ftänber ;
fig. reniettre ses armes au ^ ben SricgS»
bienft quittieren. 3. .ftlciber=reci)cu. 4. F fig.
©ebip II, bcibc ;{al)iireil)en flpl. 5. ^ de
perles 'ißcrlen=»JalSbanb «. [ec^iiSisaffc i
ratement_ (rä-t'mg') s/m. SSetfagen « einet (
rater_ (rä-te') [rat] Cl-a. I vin. 1. uerfngeii
(oon Sc^u^roaffen) = manquer 8. 2. fig.
fel)lfci)lngc«. — II via. .^ (un lievre e-n
, $afen) nid)t treffen, meil bie glinte berfogte;
, F fig. feinen Siuecit bei et. uerfeljlen ; .^ un
emploi eine Stelle nidjt befonunen.
ratibois«-»' F (tä-ti-6fit-fe') vja. an bie fiuft
ie^cn; etre .vB abgebrannt fein.
ratichon ü m, ^ne f P {xi.-i\-\i^, .„ö'n) I s.
'Ufüffe m, 'älbti'ffin /. — II ~ s/m. Samni.
ratierii <«, ,x,6re /t F (rä-tS', JSix; ®b)
[rat] I a. et s. (chien) .^ siattenfüngcr
(^unb). — II~6res//. 1. Sftttttenfängctin.
2. Siattcnfallc (aucfi fi^).
(fijietbar.l
■ ti=/
ratificati/ m, ~ve / (tä-tl-ff-ta-ti'f,
[lt.] a. Diplomatie : beftätigcnb.
ratiflcation ;| (tä-tl-fi-fa-sta' ®) [lt.] s\f. SHa»
tifitatio'n, *8cftntigung(«41rtunbe).
ratifler^ (..e') [It.'ratum fa'cere] v\a. ®a.
(ouc^ ahs) ratifijieren, bcftätigen (auc^ fi^}).
ratinage © (tä-ti-na'q) s\m. Diatinieren n,
•Hraufeln n. [(«rt gelnöteltcä SBoHenjeug). |
ratine » (rä-ti'n) [()oIlänb.] slf. iÄoti'n m]
ratiner ii © (tä-ti-ne') [ratine] v\a. ®a.
iut^e, iBoitcnjeuge ratiuiereu, träufeln.
ratineuse © (^nö'i) slf. i)latinier=mafc^ine.
ratiocinati/ m, .^ve / a (ra-ftiB-^i-na-ti'f,
-i'io) [lt.] a., TjMs. auf DernünftigeS llr=
teilen bejiiglic^. [Dernünftigc« Urteilen.)
•ratiocination ii m (^na-^rj') [lt.] slf., phls.j
•ratiociner^ o (ra-6io-6l-ne') [lt.] vln. Cya.
/■///«. oernünftig fdjliepcn.
ration II (rä-eS' ®) [It.] slf Slatio'n (tägliche
Hortio'n an ISunboorrat, Jutter) , mettre q.
ä la ^ j-n turj halten.
rational, pl. ~aux (ra-gfB-nä't, .^ö' ®1))
[lt.] s/jH. örnftfcl)ilbri)en n bcs ^oljenpriefterS
bei ben 3uben.
rationalisme ta (rä-ftis-nä-trgm) slm., phk.
Sfiationali'SnniSi (2lnmenbung ber SSernunft
jur Seurleitung iinb 'priifung be« in ber Gr-
fa^rung Wegebenen o^ne SüidFu^t auf Dogmen).
rationaliste a? (^il'^t) [lt.] slm. et a., phls.
et rl. Sftationali'ft; rationali'ftifti).
rationalit^ m (ta-sfS-nä-if-tc') [lt.] slf., phls.
fficrnunftgcnidpljcit; math. iÄationalitä't,
58ere(f)cnbarteit. itioncnsenipfänger(in). \
rationnaire (ra-giB-na'r) [ration] s. gfa=j
rationnel m, ,«,le /a o (^näp't, ^»'\; ®)
[lt.] a. (nai) s) 1. rotione'tl, uernunft=
geniöfi; math. rationn'l, oötlig auSred)en«
bar. 2. benüinftig. [n ber 2ebenSniittcl.\
rationnement (ra-grB-n'ms') slm. SJerteilen j
rationner^ (~ne') [ration] via. ®a. 1. mit
SRatio'nen oerfc()en. 2. auf bie spottio'nen
befdjrünten.
ratis © (rä-ii'j) slm. Salbau'ncii=fett n.
Ratlsbonne (rä-ti-fb<s'n) npr.f MegenSbutg
n (beutft^e Stobt, Bauern).
ratissage (~^a'Q) slm. 1. (?lb<)®d)oben n;
iSdjeueni n. 2. hört.: a) Schaufeln «;
b) Rotten n. ; [@d)nippd)en fdjlagcn.l
ratisse (rä-tt'^) slf. -. faire .^ ä q. j-m ein/
ratis8er„ (~ti-6e') [rater] via. ®a. 1. (ab=)
fdmben, fdjcuern. 2. Ijarfen. 3. F fig. on
vous en ~e ic^ werbe bir ina* Ijuften.
ratissette © (rä-ti-6*'t) slf Sra^--eifen «.
ratissoir m, ^e f O (rä-ti-Sil't) I slm.
*)}ufebtal)t ber Crgelbauet. — II ,^,6 slf
ftra]^e; hört. Sdjoufel, Sd)iippe.
ratissure (tü-tl-ga'r) slf 3lbfd)abfel «.
ratonil (rä-tß') [rat] slm. 1. tleinc Statte:
F /Jj7- nion (petit) .^! mein (tieinc*) SIKöu^=
C^cn ! (ju einem flinbe). 2. R^ id., SHotfen»
fiingcr (Siame beä Satetä, ber für ben Kffen
Sertranb bie flaftanien au^ bem ^euer ^olt:
Lafl. IX. 17). 3. zo. Sßafdibcir. 4. Äöfe»
tudjeii, i)iai)nitörtd)en n.
rattachage (rä-tä-ft^a'Q) s/m. SBieberan»
binben « !c. (ogi. rattacher 1). [bung f.\
rattachement (rä-tä-f(^mg') s/m. *ßcrbin=|
rattacher_ (..fc^e') [attacher] ®a. I via.
1. (niieber) anbinben, anl)cften, antiuipfen.
2. fig. ~ (ä la vie an§ üeben) luiebct feffeln.
— il se ,%, 3. angeljeftet m. 4. fig. se ^
■A q., ä qc. fid) an j-n, an etroaä inieber
anfd)liepcn, mit et im üufannnenljang ftel)en.
rattaclieur m, ^%e /"© (rä-tä-fc^'r, .^o'f)
a. et s. faben=antnüpfenb; gaben^on»
hiüpfer(in). [mau8.)
ratte (rät) [rat] slf., zo. .. (rousse) gelb»/
ratteler_ (rä-t'ie'j jjatteler] via. ®c. wie»
ber an«, ein=fpannen.
rattrapage F (rä-trä-pa'q) slm., typ. 9Iu6»
äcid)uung / bes Se^crä im SJfanuffri'ptc juin
'Jlnfdjeu. [pe-bä'i) slm. sßcbal^alter.l
rattrape-pedale ^, pl. — (rä-träp-j
rattraper„ (.„pc') [attraper] ®a. I via.
1. Wieber fangen (in einer ®(^linge IC.) ; roie«
bet aufiil;ren. 2. F loieber cnuifd)en. 3. F
SBcriorcneä luieber geioinnen: ~ le temps
perdu Berlorene Seit micber einbringen.
4. tijp. aufelwn. — II se /v, 5. se .^ (ä
une brauche au einem 3mcige) fic^ feft=
l)altcn. 6. F ba8 Sßcrlorcne roiebet geroin»
ucn; se ~ sur qc. fid) burc^ (ob. nn) efipa«
entf(i)äbigcn ; se .^ par (ou sur) la qualit^
nid)t Biel, aber gut fein.
rature (rä-tn'r) [raturer] slf. 1. mit bet
gebet 3?urd)ftrid)eue8 n (audi fig.). 2. ® ^s
pl. 'äbfdjabfel nlsg.
raturer^ (tä-iü-te') [rater] via. ®a. 1. (o.
ahs.) (Se^tiebeneä au«=rabieren , 'ftrei(t)CU.
Syn. f. biffer. 2. © gene (ab)fd)oben.
ratureur © (tä-tü-t5't) s/m. (ge[l=)®d)aber.
raucitß \ (ro-ji-te') j^t.] sjf §eiferfeit.
ifaUCOUrtll (to-ia't) I npr.m. id. n (ftonj.
Stabt, Ardcnnes). — II r~ s/m. DrleOH,
Bfb. jum gatben ber Butler (= roucou).
raudien 11 m, ~ne f (ro-bij', ~t»'n) a. (n aöj
s.) h.a. champs ELs SÄou'bifdje ®efilb«
nlpl. (ebene in £56ef3tolien, auf meti^t
ajltt'tiuä 101 not E^r. bie Cimbetr. fi^Iug).
raugrave (ro-graro) [bcutfcö] s/m. 81qu(^)>
graf (litet ouSgeftorbener t^eimf(^r (Stafen-
Sefdfilccbter).
raugraviatll (ro-grä-ml-o') s/m. 8}an(^)graf=
fdjaft f [(au« fig.).\
rauque (röt) [lt. raucos] a. Reifet, rau^J
rauquementil (ro-tm»')«/"»- t)eifere«®d)teien.
Rauraciensil (ro-rä-{i5') slm. pl. les .-, bie
Stan'rater (goaift^eä ssott).
ravage (räma'q) [ravir] slm. 93erl)eerung /",
33crioüftnng /"(»gl- Syn. bei desoler) : faire
des ~s (oom geinbe, oon ben ©tementen) 35et»
lüiifhmgen anricfjtcn, (oon einer epibemie)
9Scrl)eerungen anridjten, roüten (auc^ fig.
oon Seibenfcboften) ; lapetite veröle a fait
un grand .„ sur sa figiu-e bie sfotfen ^aben
fein ®efid)t fc^recflid) oerunftaltct; les ~s
du temps ber 3al)n ber Seit.
ravageant m, ~e / (rä-roä-o«' ®a, .^s't)
a. berljccrcnb, permüftenb.
ravagement (rs-roa-Qm«') slm. SJct^cerimg
f, Sßenuüftimg /.
ravager^ (rä-roä-qe') via. ®m. ücrtjeeren,
üenuüften, ju ®runbc ritzten. Sjrn. f. dö-
soler. [l)eetcr; auä) a. eerljeerenb.l
ravageur (tä-raä-qä'r) slm. nur im st.s. 9Set'/
Ravaillac (rä-mä-jä't) npr.m. FranQois ^
id. (aBiörbcr .^einric^ä IV., 1810 Eingerichtet).
ravale © (rä-roä'l) [avaler] slf., agr. (Sgge
ober SBalje.
ravalement^ (rä-roa-rmg') slm. 1. fig.
@d)mälerung / frember SBerbicnfte, |>erab=
feöung /, »mürbigung /. 2. ^ piano ä .^
SluDi'ec n mit me^r Jaften alei gemöljnlidj.
3. for. 9lbl)0ljen n. 4. © ünauterei: ?lb«
pu^en n, Seinurf.
ravaler^ (rä-ms-re') [avaler] ®a. I via.
1. \ niebrigec mai^en. 2. roiebet t)inun:=
tet=fcl)lucfen ; je lui ferai ~ ses paroles
er fon mir feine Sfßorte (mit Sdjmat^) ju=
rücfneljmen ! 3. fig. etnicbrigen, ^erob-
iBÜrbigen, fd)mälcrn. 4. agr. ben geppat*"
»oben eb(e)uen. 5. hört, säume jc. tappen,
ftuticn. 6. © (Solb- ober eilbefblätti^n mit
bem ®lättjal)ne anbriicfen; gjjaurcrei: ~ un
mur eine SRauet beroerfen. — II vln.
7. im *)5reife rmfcn. 8. eh. unregclmäBige«
©eiueil) ouffe^en (oon (eiit ölten fSitfc^cn). —
III se ~ fid) erniebrigen. [sDiouetn.)
ravaleur © (tä-roä-iS't) slm. abpntier oon/
ravaudage (tä-roo-ba'q) slm. 1. Stopfen n
»on ettümpfen je. 2. F fig. gliifrocrf n.
3. glicfer<Iol)n. 4. F ®e|d)ii)ä6 n.
ravauder_ (tä-roo-be') [lt. re-ad-valida're]
®a. I via. 1. (oui? abs.) mit ber iRabel OU«»
I © Sedinif ; J? Bergbau ; Ji ÜRilitdr ; -l üKarine; * qjflonjeufunbc ; m SiauDel ; «• f oft
SAC}IS-VILLATTE,Fbanz.-Dtsch.Wtb. . ( 681 ) —^
Hahd- und Schul-Ausoäbe.
, ü Uifenba^n ; ^ «Wabfpott ; ^ ÜÄufif ; □ greimauretn.
86
[ravanderie— realiser] "tut};-lan9;'Son;_binbctini«<j/,ArMrm'unüt.(«,(j,ic.):9JafenIniite-,JiremeS4r.({,i,M.):f(^roQ(6c8ault
bcfferii, flicfcn. 2. F fig. auSfti)inipfcn. 3. F
unfmnigeä Seug BOtfci)Hin]^en (mi) abs.). —
II vjn. 4. (im §Qufe) (jcnimtrninen. 5. F
oIIerljQnb 3cug fdjroa^en. 6. P lanßinni
Qtbeiten. [©efdjmö^; 2iiniperci.\
ravauderie F (tä-ioo-b'rt') slf. nlbcniesj
ravaudeur m, ,^e f (tä-roo-bä't, ~B'f) «.
1. glictet(in). 2. F fi.g. \ albcme(r)
®d)rDä^cr(in).
rave' ^ (rät») [lt. rapa] s\f. Sftiibc: ~ de
terre ®Qu=brot n ; graine de ^ Stiübfeii m.
rave* (raro) [= rogue] «//. gifc^eret: Äcibet
jau=6iet «//>?. — SBgl. ~'.
ravelin II X (tä-ro'ls') [it. ribelli'no] s\m.,
frt. l)alber SKonb, ®nllfd)ilb (=« demi-
lune 2). [(itolieiiiWeetabt).!
Ravenne (rä-roäe'n) npr.f. SRnue'nitQ n]
raverdir (^^roär-bVr) vjn. ®a. rciebcc griiiicn.
ravette (rä-roas't) «//. = rabette.
ravicru m, ~ere / (rä-mic', ~iS'r; ®b)
[rave*] I ,v. s/wi. tleiner [mifllidjer Seiler,
oiif bem bic hors-il'reuvrn fcroiert merben. —
II ~ere slf. aiiibcn^ncfer m.
ravigote (rä-roi-gö't) [ravigoter] slf. a«
fd)ttrte S3rül)e ; F ä la .^ advt pita'nt.
ravigoter II F ^gö-te') [lt. vigo'rem] ®a.
via. (unb 88 ~ fid)) erl)olen; mieber auf=
ftu^eii.
ravilir (rä-roi-Ii'r) [avilir] ®a. via. (unb
se ~ fid)) crnicbrigcn, tjerabinürbigen.
ravilissement. (tä-rat-il-SmB') »/m. (Srnie»
brirtiiiifl /, *^erabn)ürbij)ung /:
ravin ii m, «,e /" (tä-ros', ~t'n) [lt. rapi'na]
I~s/»i. l.(fleine)®d)lud)tÄ 2. §ol)lit)eg.
— H ~e slf 3. Sftegeii», ®ie^=bad) m.
4. ®c^liid)t (»flt. 1).
ravinemenC (rä-mt-n'ma') »/m. SSer^eecimg
/ biird) ®iepbäd)e, SluäiDnictjutifl /.
raviner^ \ (rä-roi-ne') [ravin 3] via. ®a.
biird) ®iepbäd)C t)erl;eeieii, ou^iuafc^cn.
ravineua? m, ~8e / (rä-roi-nö' ®a, ~!'f)
[ravin] a. i.ion(er) ®d)lud)ten.
ravir (ra-iorr) [lt. ra'pere] vja. (Da. 1. roii=
bell, (mit ®eniDlt) entführen ; fig. mit fid)
fortreipen. 2. entreißen. Syn. f. arracher.
3. fig. ciitjücfen, bejiniberii ; advt k .^ }uni
©nt^ücfcn. Syn. l.f.aise. 2.f. charmer.
ravisement (rä-mi-fm«') sim. ®innc8=ön>
bernng f.
raviser^ (rä-mlfe') [aviser] ®a. se ~ vipr.
fid) eine* 5<effern (ober 'änbcrn) befinnen.
ravissant m, ^ f (rä-roi-fs' ®a, ^g't)
[ravir] a. 1. reipcitb (»oit Jicren). 2. fig.
entiiicfeiib.
ravissement^ (tä-iul-fmg') [ravir] sIm.
1. entfüljnmg /. 2. fig. (äntjücten n, 9S.er«
jücfung /.
ravisseur (^p't) [ravir] s/w. 1. \ SRäuber.
2. (>D?nbd)en=)entfül)rer.
ravitaiilement^ (tä-rol-tä-i'm«') >lm. SBic«
ber=BcrproDinntiermifl /.
ravitailler„ (rä-rol-tä-je') [victuaille] ®a.
I via. neu DerproDimitiercii (mit SKunb- ober
Äriegä'oorrat). — II se .%. 4/ nu^gebeffert
lücrben. [belcbung f.\
ravivement (rä-mi-m'ma') sIm. SBieber»/
raviver, (cä-rol-roe') [aviver] ®a. I via.
1. (neu) belc'ben : .^ im tableau ein @c«
mölbe aiiffrifd)cii. 2. fig. füljlbnrer mnd)en.
— II se <v lebhafter lucrbcn; loieber neu
aufleben.
raVOir (rä-roSi'c) [avoir] ® (gbt. nur im m/.
unb fnim. im fui. : raurai) I via. mieber
^oben, mieber befommen. — II se ^ F fid)
lüieber crI)oleii.
rayage © (rs-ia'Q) »/m., agr. Siiefen»,
9tilleil=jiel)en « jum Sluäiejen !C. ». »Pftanjen.
rayer_ (r*-ic') [lt. radia're] via. ®k.
1. ri^en, jertrijeln: .^ du papier (avec le
crayon, &c.)f apiet liniiercn. 2. mitStrei«
fcn »erfeheu ; ~ un fusil 3üge i» ein @e=
roeljr mori)en ; canon .^e ge;\ogene Sanone ;
^, ^ie geftreift; f. äne 1; ~ö de noir
fd)ronr} geftreift. 3. {aui', burd)=)ftreid)cn ;
fi^. ftrcidjetl (ouflieben, für null unb nit^tig
anfe^en); F fig. ~ez cela de vos papiers!
bnrauf red)nen Sie nid)t! — Syn. f. biffer.
rayöre © (ra-iS'r) elf 1. Minne, bie baS
ffiaffer auf baJi 3KiihIrab leitet. 2. üie^tlotb n.
rayeur © (tit-iS'r) sIm. ßiniier^mofeftine /.
ray-grass, pl. ~-~ (ra-gra'j) [engl.] s/m.,
agr. 8lal)«graä n (Lo'Uum pere'nne).
Raymond II m, ~e /"(t»-mc', ^ä'b) n.d.b.
Siai'nnmb m, Sftaimu'nbe /.
Raynouard (ris-nü-ö'r) npr.m. FranQois
.V, id. (gelehrter »ii^ter, t 1836).
rayonii (täe-S') [a/f. rai; It. ra'dius] sIm.
1. (2id)ts)®trahl; rocit®. ~ de calorique
5Sänne=ftral)l;'/J()i. gunte(n), £d)immer,
St. ; .je,pl. X iRöutgeii»(obet l"»)®tral)len :
souniission aux .^s X 3)urd)leucbtung mit
9iöntgen»@tral)len (= radiographie).
2. 'S math. fialbmeffer, Sfta'biuä beä Sreifeä ;
~ vecteur SUa'biu« Se'ctor bcr Äcgelfc^nitte ;
roeits. ä dix lieues de .^, dans un .^ de
dix lieues jel)n ü)ieilen im llmfreife, in
e-m llnitteife bou ytifa SDieilen ; isi ? .^ de
defense, ~ de forteresse ^eftung«=rai)on
(Umfreiä einet geftung, in loelc^em nur unter
geroiffen Sebingungen gebaut jc. roecben barf).
3. o anat. 9lrm=fpeid)e /. 4. © ^ (d'une
roue) 9{abfpeid)e /. 5. diet--brett n, =leifte
/ in Sd)ränten ober Stega'lcn !c. ; n>eite.
?lbteiluug / in einem Sefc^iifte. 6. agr. et
hört.: a)8iiefe/; b)^demiel§onigitiabe/.
rayonnage © (ra-ß-na'Q) sim., agr., hört.
Stiefenjieljeii n (ogi. rayonner 5).
rayonnant «?, „,e / (..n»' ®a, .„fl't) I a.
(meift nat^ s.) 1. ftraljlenb, lciid)tenb. 2. fi^.
glmijeub: .„ (de joie) freube=ftrahlenb.
3. -27 ausftral)lenb. — II ~e slf. 37 min.
®trat)lftein m, Slttinolitl) m.
rayonnem, />,e/(ra!-iö-ne') I a. (efb. anat.)
ftrntjlig, ftral)lenfönnig. — II ~s ®b. sIm.
pl., zo. ©tra^lentiercben nipl.
rayonnementl (..n'mg') sim. 1. Strahlen»
werfen n (tam, fig). 2. !t> phys. 3lu§=
ftro^len «.
rayonner^ (.^ne') [rayon] ®a. I vin.
1. ftra&len. 2. fig. glünjen, ftrat)leii (»or
greube tc). 3. fig. feine SBirffamfeit über
euien geroiffen llmfreis nu^bcljneii; (oon e-m
genjijfen ?punfte) auslaufen. 4. ia phys. au6=
gefttaljlt roerben. 5. agr. SRiefeu' }iel)cn,
um ^ineinjupflonjen. — II via. © phys.
au^ftrableu.
rayonneur o (rit-iö-nS't) s/m., agr. Sftie»
fenjieljer, adetraettjeug (»gl. rayonner 5).
rayure (ra-iü't) [rayer] slf 1. Streifen »i,
®eftrcifte(*) n; geftreifte» ü)iufter eine«
3eugeä. 2. Ütitsen n. 3. 3Üge mlpl. in
fjeuerroaffen ; flaues d'une .^ "JlraH m.
4. Streid)en n, SluSftreit^cn n, Streichung.
5. © charp. = enrayure 4.
Razil (ra) [tlt.] I npr.m. le Raz, ou(^ le
bec du Raz Sap n SRaj (Finistere) unb
2)Jcerftrom babei. — II raz, autb ras »/»,.
reipeube Strömung in einer TOcer-enge; raz
de maree plö61id)e l)obe5^1ut, Sprlugflut/;
razzia (rä-fl-a') [ar.] slf (in MIgetien) )Rn>
jia, iÄaubjng»nouffeinbIic^em«cbiete(o.;f9.).
razzier^ (rä-i(-e') ®a. I vIn. e-e Sia'^ia
mad)en. — II via. burd) e-e SÄ. ^eimfut^.
R.C. abr. für rose-croix ()'. bä).
■W re..., au(^ re... (t»..., ve...) [lt.] in
3ffgn: mieber»..., jurücf«...
re ' J' (re) sIm. ®(=3tote /) « ; britte StoKn-
faite, jroeite aHotoncell- unb oierte ffluitarten-
faite; re diese DiS «; 16 bömol X^eä n.
R6* (re) npr. m. : ile de Re id. n ffr. 3nfel,
Ciiarente-Inf^rieure).
r6a ■l (te-a'), oudj ria (rl-a') [= rouet] »/»i.
*8Iorffd)eibe /. [ncuerteS ?lbonnieren.|
räabonnement^ (re-ä-bö-n'm»') sIm. er=)
reabonner^ (re-ä-bö-ne') via. ®a. itiieber=
nboiniiereu. [®a. mieber eintid)teii. 1
reaccommoder^ \ (re-ä-tö-möbe') «/«.(
re&cteur, ,^trice \ (^itS'r, ^ttti'B) a.
(naiti s.) II. s. 9teaftio'nS«...,9{eattionä'r(iu).
räacti/m, ^we f^ (te-ä-W'f, .^Vm) a. u. ^
sIm., phys. rürfmirtenb ; ehm. reagicrenWe*
SKittel), Süe'agenä n (pl. ificage'ntien).
räactionll (re-ä-t^Q' 'S) [lt.] sif 1. a ehm.
Sfieaftio'u; pjhys. Siücfroirtuiig (aut^ fi^.).
2. Dieattio'll (gurildfü^rung ber olten pol-.-
tifc^en 3uftönbe; ant. progres 4).
reactionnaire T (re-ä-tSlB-na'r) o. et «/m.
>}Joiitit: reaftionä'r; SÄeattionä'r.
reactionnel m, ~le/'»(re-ä-f*iö-n*'i,..»'i)
a. (na dl s.) gegeumirteub.
r6actionner_ (re-ä-tsiS-ne') ®a. I v/a.,
drt. roiebec belangen. — II vin. # ^erun«
ter=gel)en, meid)eu (»om fiurfe an ber Sütf^,
r^activer_ (te-ä-tti-roe') via. ®a. roieb«
in Stttigfeit fe^en, reattiBicren.
reactivite (.^wi-te') slf. 1. erneuerte Il)iitio=
teil. 2. KeattiBierung, SBieber^auftcUung.
readmission 11 (re-äb-mi-sS' ®) slf ®ieber«
julaffuug.
räaggrave (re-ä-grä'n)) slf, rl. leRte öffei*
lidje ßrnuiljnuTig Bor bem .Sird)cnbaime.
r6aggraver_ (te-ä-gtä-me') via. ®a. 1. ri.
ben S^ivd)cubann ertlären. 2. Berfiftärfe«.
räagir » (^Qi'r) vIn. ®a. ehm. reagieren;
phys. surücfiBirteu, gegcn=ea. roirfen (a.^.).
a«r reagr... f. reaggr...
reajournement_ (re-ä-Qüt-n'ms ')«/»?»., drt.
^mcitc Sorlabung.
reaJ0Urner_ (re-ä-Oür-ne') via. ®ia. dft
juni jroeiteinnal Borlaben.
räai ' m, röale / (m unb f re-ä't) ff. (o^ne
pl) 1. [It. rega'lis] t föniglid). 2. [rea'-
lis] nur in Seutftfilanb ; öcole (dite) reale
«Rea'H'd)ule/. — «fl(. ^*.
r^al*, pl. reaux (tc-ä'i, ^5') .? )»., mit ~e
slf 9iea'l m (fpanifd^e aJliinje, = 4ü ^f.).
r^algar (re-ät-go'r) [iir.] sIm., ehm., min.,
&c. : iHea'lgar m a. n (roter Sc^mjefel-atfenll).
realisabiii« (re-ä-il-fa-bl-ii-te') slf «1*
füljrbarfeit ; llmfetibarfeit in bares ®clb.
r^alisable (te-ä-if-fa'bi) a. realifierbar, awi-
fübrbar; in bareä ®elb umjufesen.
realisation II (ut-fä-^S' ®) ■'//■ 1- •^f"'''
fierung, lVrmirflid)inig. 2. glüffigmodjung.
r6aliser_ T (.^fe') [It. rea'lis] ®a. I via.
1. realificren, Ben»irflid)cu, ausführen. 2. ^
(des fonds effe'ften) ju ®elbc madje«;
# äBoren abfcticn. 3. J7 phls. afö inirflid)
anjel)cu. — II se ~ iii Erfüllung geben.
Stufen : F familiär ; P 3?olt«fpr. ; f ©aunerfpr. ; S feiten; t alt (a. geft.); * neu; +-V fprodjroibrig ; T a. b. granj. übernommen ; ^ SBiffcnf^aft;
— ( 682 ) —
: See ; s : S^re ; ä : ^firc ; o : Ofen ; o : ÜÄorb , ö : fefen ; ö : ÜRörbcr ; fl : ®otf ; f : Mof c ; 0 : Soumal.
[realisme— rehns]
realisme (rc-ä-irgm) [It. rea'lis] sim. 1. e^m.
S phk. SHeali'Jimi« {ant. nominalisme) ;
l'djrc /, welcfjc bic abftra'ttcn !Pingc nl?
luirtlidic iBcfeii aiifai). 2. 9ieali*nm*, frpffc
*Birflid)tcit; rea[i'fti[d)C 3cf)iilc in aUetatur
unb Jlunft {ant. idealisme).
realiste (re-U-U'^t) [lt. rea'lis] s/m. et a.
i. tlim. «7 phb. SHcali'ft {ant. nominal II
u. nominaliste ; [. realisme 1); rcali'ftifd).
2. flunft; Sftecili'ft, ?liil)änger bec rcali'fti»
fi^eii ©d)iile {ant. idealiste): peintre -^
rwli'ftifdjer ?DJaler.
rtalitö (re-ä-il-te') [lt. rea'lis] «//. 1. iKeali'
fä't, Sffiirtlirijfcit {ant. flction 1); ~s pl.
Stcn'licii pl,; en ^ in bcr %at, roirflid).
2. r^. cil'lidlC ®Cflcmonvt ddrifti im 3(6ciib-
mndit. 3. abs. ii)irflid)e Sadje, Jutfadje.
r^allonger^ (rc-ä-lo-Oe') W«. ®m. nod)=
mal? Dcrlniiflerii.
r^apparaTtre (re-ä-pä-rS'tc) vin. ®z.
l.iüiebct--erfd)eincii (o. aefyenftem). 2. roeits.
fit^ roieber jciflcii.
r^apparitlon li' (^pä-ri-giä' @) «;/. ©iebcc»
crjrijciiunig; faire sa^ luieber auf bccSiIb=
fläd)ecr[d)eiitcii. [2. drt.sroEitcSenifiiufl.l
r^appel (^v*'i) s/m. 1. X jiucitec 9H)pc'll./
rfappeleP^ (re-ä-p'le') f/ar. ®C. 1. ü H)ie=
bcr uciU'feii. 2. drt. jum jioeitcnmal Sc^
ruiinui einlegen.
rebatü (r j-bo') [relmttre] s/»n. 1. Jtotlnerei-.
-= rabat 5. 2. © »btt^erei ; norijnialigc*
;?iifannncntreibcu ber gdffer.
rebitir (rs-ba-tl'r) ®a. I via. micbet auf»
bauen. — II se ~ loiebcr aufgcbnut m.
rebattage © (n-bä-ta'q) [rebattre] s/m.
1. agr. ltinbrefd)cit n. 2. {*8öttd)erlol)n für)
■Jidjtcn n ber «ffafie. 3. artill. Über», Uni=
fri)mieben n bet «eti^Usfugettt.
rebattre (ri-bä'tt) ®a. (ober pres. je re-
bats, .y* /i?rs. il rebat) I vja. 1. miebcr
tlopfen, roieber [djlngen : .^ les cartes auf»
inifdjen, bie Rartcn nocfi einmol miftlicn; imi«
fdjmieben (auc^ fig.); ^ un matelas eine
Statra' Je aiiff lopfeii ; X .v une place eine
("jeftung üon iieueni befc^iefecn. 2. fig.
luieberljolcn, F aufniärmcn : ßtre rebattu,
avoir les oreilles rebattues de qc. etmaS
,;uin ilberbriiffe flcl)ört Ijaben. 3. luicber
burd)4airfcn, -reiten ; chemin rebattu Diel
betretener Söeg. — II se .%. vjre'ß. fidj
miebert)olen.
rebaudir (ri-bo-bt'r) ®a. eh. I via. bie
■«•iinbe burd) ©treidjeln aufnnintcrn. —
II vjn. ben ®rf)manj ftrecten (oon ijunben,
ülnjeic^en, bog fte ein äBilb fpiiren). [®eige."|
rebec ^ Ixi-bi't) [a:.] sIm. e^m. breifaitige/
Rebecca (re-6*[-fa') npr.f. SHebe'fta.
rtapposer^ (re-ä-po-fe') via. ®a. mieber/
r^apposition n (^po-fi-fg' ®) s//". S8ieber=
nnlcfliiiui. [beioaffnmig /.\
r6armement_ (rc-är-mj-ms') sIm. 9tcu=/
rtarmer^ (^me') via. ®a. nen berooffnen.
r§arpenter_ \ (re-är-po-te') via. ®a.
Selber auf^ iiene oernieffen.
reassignation II (re-n-fel-niä-gß'®)»//: 1. ®
neue *)lnitieifung einer Summe auf einen aii=
bcrn (^oiibi'. 2. drt. nodjnialige *8citlabung.
reassigner_. (re-ä-sf-nie') via. ®a. 1. «
eine Summe anf einen onbern gonbs nen
amucifen. 2. dri. nodjnial? Borlaben.
reassurance * (re-ä-gü-rä's) s//. 9iiit(=
Bcrfid)erung.
reassurerl * (re-ä-6ü-re') via. ®a. rüct=
ücrfidjcrn. [Derftd)ecer.\
r^aSSUreur # (re-ä-6ü-r5'r) s/m. 9liitf=/
R^aumur, abr. R (re-o-mU'r) npr.m.
Rene-.\ntoine Ferchault (fär-fc^o') de ~
id. (franj. ^fb^fiter, Serbefferer beä H^ermo-
meterä, I08.i— I7.i7).
RÄaux I (re-ö') npr. m. f. Tallemant.
rebadigeonner_ {ri^ä-bl-qs-ne') via. ®a.
roieber tiind)en; fig. \ luiebcr blant pugen.
rebaisser^ (rj-bs-fee') via. ®b. roieber Ijer»
Hnter4aifen, =ftellen !c.
räbalade (re-bä-ia'b) s//., eh. an nüc^tlic^e
3agb auf SBafferBögel.
rebander„ (n-bg-be') via. ®a. 1. e-n »o-
flcn !c. roieber fpannen. 2. et chir. roieber
Berbinben. 3. ^ umlegen.
rebapti8ant_(rä-bä-tl-f(,'; ®b) s/m., rl. an
•äöiebcrtiinfec (»litarieb einer djriftlic^en Sette
ber crftcn So^r^unberte). [SiMebertaufcl
rebaptlsatlonil (rt-bä-tl-fä-gr»' *) «//"., rl.j
rebaptlser^ (^fe') via. ®a. rl. roiebettaufcn.
rebarbati/m, ^ve /(re-bär-ba-ti'f, .vt'ro) a.
raiil), ab=, juriitf^ftojienb.
rebarbe (rj-bs'rb) s//. *31bfaII=tüfc m {am
Jlonucforter fläfe dergeftellt).
rebarder^ (rs-bär-be') via. ®a. 1. hört.
ein »eet abljängig niadjen. 2.Äoctitunft; nod)
einmal mit ©pertfi^nitten umroicfeln.
[anlegen.] Rebecque (rj-biu'f) npr. f. f. Constaut*.
rebellationil \ (ri-bäei-fö-j^') [It.] slf.
?lnfftanö m.
rebelle {n-bse'i) [It. rebe'Uis] I a. 1. auf»
rüljrerifc^, rebe'Uifd). 2. roiberfpenftig : ma-
ladie/^ ^ortiuirfigeSVtantfjeit; sujet m ^
ä la poesie bec 3^id)tfmift nnjngänglid)er
Stoff. — II s. !Hcbe'll(in), <!lufnit)rer(in)
(ngt. bie Sim. bei insurrection).
rebeller^ t (rs-b*i-ie') [It.] ®a. se ~ vipr.
fid) empören (ie?t nur gbr. se revolter).
r^bellionii (re-bäei-iiä') [It.] s//., st.s. em=
pörnng, ?lufftanb m. — Syn. f. insur-
rection,
r^bellionner.^ (re-bäei-tfB-ne') ®a. se ~
vIpr. rebellieren, fid) empören.
reb^nir (n-be-nt'r) via. ®n. roieber fegneii
ober einroeiljen.
reb^querii F \ (ri-b?-te') [bec] ®g. se ~
vIpr. {auä) vIn.) roiberfpred)en ; meift : se ^
contre qc. j-m (einem SBorgefe?ten) trogig
antiuorten.
rebilferii P (rs-bl-fe') ®a. se ~ vIpr. 1. fid)
ftriiuben. 2. fitft in bie Sruft rocrfen.
rebiner_ (rs-bt-ne') via. ®a. nod) einmal
jiucibrnc^e». [roeifecn.!
reblanchir (n-big-wi'r) via. ®a. roieber/
reboire (rs-bfd'r) via. et vIn. ®u. 1. nod)
einmal trinten. 2. © Srouerei: guellen
(»om ajjoije). [bepflanjung / mit ^olj.l
rebolsement„ (ri-bS-fma') sIm. SBieber»/
rebolser^ (rs-bß-fe') [bois] via. ®a. roie=
ber mit $015 bepflanzen, roieber bcroalben.
rebondii (räV; ®b) sIm. Slbprall.
rebondi m, ~e /" F (rsbo-bf) «. (noc^ s.)
bicf imb rnnb.
rebondir (rs-bs-bt'r) ®a. I vi», roieber auf=
fpriiigen. — II se ~ anffdjroellen.
rebondi8sement_ (rj-bs-bi-Bma') »/m. 3luf»
prallen n, Wüctprall.
rebordii (ra-ba'r; pl.'i) sIm. 1. JÄanb»leifte /.
2. nmfd)lag; Äragen e-s fflionteiä; Srenipe
/e-ä ijuteä. 3. Dorfpringenbcc SRanb, Sims.
reborder_ (n-bor-be') via. ®a. roieber neu
einfaffcn.
rebotter^ (n-bb-te') via. ®a. 1. .^ q. j-m
(se ~ fid)) bie Stiefel roieber anjie^i.
2. hört. nod)mal6 pfropfen.
reboucher^ (rä-bu-fcde') ®a. I vja. roieber
juftopf en ; eine gloWe roieber jutorfrn ; /ig.
~ un trou eine Sd)ulb bejal)!en. —
11 se ~ 1. fid) roieber oecftopfen. 2. fic^
umlegen (oon e-r Scfmeibe) ; ftumpf roerben.
rebouilllr (rs-bü-it'r) ®e. vIn. (avoir et
§tre) roieber auffod)en.
reboulsage © t (n-tät-fa'q) sIm. »auf=
bügeln n eine« «luteä. [aufbügeln.)
Pebouiser © t (rj-bät-fe') via. ®a. e-n ?>ut)
Reboul (rs-bu'l) npr.m. Jean -. id. (fronj.
SBoltäbi<^ter in Siimeä, 1798—1864).
reboulonneni ©(ri-bu-iö-ne')i'/a. ®a. auf«
neue mit platten belegen.
rebourgeonner_ (rä-bür-Qö-ne') vi». ®a.
hört, roieber au6fd)lagen.
reboursii m, ,^e /(ri-bB'r, .^ü'rg) [b.l. re-
bu'rsus ; oom alb. burst aorfte] 1 ^ sIm.
1. ©egenftrid) beä Jui^eä k.-. prendre le ~
d'une etotfe ein 3eug gegen ben Sfrid)
bürften. 2. F fig. ©egenteil n. 3. advt ä
^ : a) roiber ben Strid) ; b) Berfel)rt (oue^
fig.) : F prendre tout ä ^ olle« uerte^rt
auslegen. 4. oiä prp. ä (ou au) .,, de ... ju«
roiber (mit dat.). 5. bois de ~ (au^ «.
bois .„) Bcn»üd)feneS §olj. — II a. 6. f. 5.
7. F \ roibccljaarig. [ouftratien.l
rebourserll © (rs-bür-ge') vla.®Si.Zui)K.f
reboursoir © (rs-bür-gfa'r) s/»». Auftrag»
fanmi ber luclibereiter.
rebouter_ (rs-bu-te') via. ®a. 1. 9 SiaBen
jum aiioa-frolert !c. mad)en. 2. P »lieber
roieber einventcu. [.ftnod)cn=einricf)tcr(iii).)
rebouteur m , ,^se / (ra-bu-ts'r, ,^3'f) «. /
reboutonner^^ (n-bu-tö-ne) ®a. I via.
roieber jiifnöpfen. — II se ,%. feinen (ober
fid) ben) SHocf ic. roieber jufnöpfeii.
rebras II © (rj-bro') sIm. 'ärmftÜCf n eines
0onb|c^ufieä. [fd)roeiBen ober löten. I
rebraseril © (rs-bro-fe') via. ®a. roieber)
rebrider_ (rs-bri-be') via. ®a. roieber aiif=
jöiimen. Ifig. über-ütbeitcn. \
rebroder„ (ri-trö-be') via. ®a. ü'berfticf en ; )
rebrouiller^ (rj-brü-jc") via. ®a. 1. miebet
iinter»ea. roerfcn. 2. /ig. (se ~ fid)) roieber
Deruneiiiigcn.
rebroussement (rj-bru-^mg') sim. 1. ätücf-
roartJ=bürftcn n. 2. ra math. Jiurd)fd)tiitt?»
pimft oon eine trnmnic glücke erjeugenben,
geraben Üinien.
rebrousse-poil (rsbrug-pß'i) advt k ^
gegen ben Strid) ; F /ig. oerteijrt.
rebrousse*'^ (n-bm-ge') [b.l. rebu'rsus;
Bom n/b. burst Sorfte] ®a. I via. 1. roiber
ben Strid) bürften, fcimmen; in bie §öbe
ftreid)cn; fig. cela me .e bo« gel)t mit
roiber ben Strid). 2. © bie Diorbenfeite beä
Scbers glätten. 3. fig. ~ chemin plöglid)
umtel)rcn. — 11 vIn. 4. umtel)reii; ou4
/ig. 5urücffomnien oon et. 5. (ouc^ se ~)
nit^t faffen (»on fc^neibenben 3nfJrumenten).
rebroussette (n-bru-ga-'t) s//". Slufftrcid)«
tanim m. [jcrrciben. 1
rebroyer^ (rj-brß-ic') via. ®i. nod) feiner/
rebuffade'' F (ri-bü-fa'b) s//. barfd)C »ersut-
lit^e ■älbroeifung : recevoir, essuyer une „
mit harten »Borten abgeiDiefcn roerben.
r^bUS (re-bü'g) [lt. de rebus qn» geruntur
(iitel oon Satiren)] sIm. 1. SWc'bu* (ou« «)-
*8ilbcr=rätfel «. 2. jroeibeutige «ebe.
© Icc^nit ; X Sergbau ; Ji SOiilitiir ; vt SKarine ; * «Pflanjenf mibe ; % *?anbcl ; ■» f oft ; i» (Sifenbal)n ; ^ SÄobfport ; J' aRufit ; a greimaurttei.
— ( 683 ) — 86*
[rebut— rechapper]
^futj;-toii9;'Ion;„binbetim«<j.;Ä'Mr«'yniitjB,tf,jt):9lafcnIniifc;Äteine®d^.(i,«,!c):lrf)roa(^e8outt
rebut (ri-bü' ®b; pl. ®b) [rebuter] «/m.
1. bnrfd)e Sliitioort, ?lbn>cifuiij5 /. 2. X>ai o.
j-m duriicffleioiefctic : ~ du genre humain
SliiJiimrf bcr 9KcTiftf)l)cit. 3. « 91ii6[cf)ii^,
*8riicf; marchandises de ^ *Jlu(i|cl)uBä
roorc /, Sracfgiit n; mettre au ^ Sffiare«
jurürtfcl^cn ; alJi unbroiict)bar bcifcite itierfcn ;
eil. au ~ ! roct) boiiiit (in beii "«PniJierforb) ! ;
w> mettre une lettre au ^ c-ii Srief nl5
iinbcftellbar jiiriicflcflen.
rebutant m, ,^e / (ts-bü-tg' ®a, ^s't) a.
1. abfdjfccfetib. 2. im-aiiflenel)m.
rebuter^ (rn-bü-tc') [rebouter] (Da. I t//a.
1. bar((l) nbrocifeii. 2. .^ q. j-ii »on firf)
fto^eti. 3. # aiiäfd)ie^eii. 4. nbfrfjretf cn ;
.^e de qc. einet Sorijc iiberbriiffig. 5. av.--
roibcni. — II se ~ 6. fid) abfc^rctfen 1.
7. man. roiberfpeiiftiji ivcrbcn.
rebuttage (ti-bü-ta'q) tim. (gcuet<)?ßolf
(•'■XTmiäfoliKrt bet g-lommc au« bet flalfofen-
liir).
recacher^ (n-K-we') ®a. via. (unb se ~
fic^) luicbcr ocrftccfen. [Berfieflelii.\
recacheter^ (ri-tä-f<^tc') via. ®c. roiebcrj
r^calcitrant m, ,~e /" (rc-ßi-jt-ttB' ®a u.
b, ^Qt) a. et s. ftörrig.
r6calcitrer„ F \ (te-täi-6f-tre') vin. ®a.
/Jjr. luibcripenftig fein.
recalculer„ (n-tät-tü-ie') v/a. ®a. nod)
einmal (im .Sopfe) bcredjncii.
recaler^ (r»-tä-le') ®a. I via. 1. © men.
(roieber) glatt Ijobcln, |d)lii^ten; \. guil-
laume- 1. 2. jnfanimcnfngen. 3. fig. "»
3iired)tfe]öcn. — II se -v. 4. (miebec) glatt
gel)obelt werben. 5. F firf) roicbet l)erQu?-
mufterti.
recamer„ (.^me') [i'pan.] via. ®a. fticten.
R^camieril (rc-tä-m«') npr. Mme(Jeanne-
Fran^oise-Julie-Bernard, dame) ~ id.
(fdlänc unb geiftreic^e grau bcä Sanfierä SRö-
camier, 1777—1849). [lagern.!
recamper_ X (t>-t«-pt') vln. ®a. loicber/
recanner ii (^K-iie') via. ®a. roieber flcditen.
r^capitulation ii (tc-tä-pl-tü-iä-6iß' ®) [lt.]
s//. Siefapitulatio'n, (turjc) SBiebcr^olung
bee "öanpt=inl)nlteä.
r6capituler_ (^tü-u') [lt.] via. ®a. furj
roieberl)o'len, refapitniieren (ou(b «6«.).
recarder„ © (ri-ßt-be') via. ®a. roieber
nntfraljen.
recarreleril © (a-ia-r'ie') w/a- ®c. 1. neu
mit Steinplatten belegen. 2. neu befohlen.
reca8ser_ (xi-u-%t') via. ®a. 1. roieber
jcrbred)en. 2. agr. roieber um-arfeni.
rec6der_ («-sc-be') f/«. ®g. roieber ab=
treten (on ben frühem Scftjet); F oblaffen.
recel (r!-6*'0 [receler] slm., drt. »Je^len
«, *!>eblerei / neftolilener Sachen.
rec6l6 (ri-6We') «/»*., dr«. Unterftftlagung /.
recfeleinent_ (n-ss-rm«') »/m. ^e^lerei /
(«n<. decelement).
rec6ler„ («-6^-1«') ®g- 1 via. 1. üerbergen.
2. <<r<. (Ber)l)cblen. — II t//n., cA. im
üagcr bleiben. — III se ,«, fid) Derbergcii.
receleur «i., ^se /■ (v»-6'io'r, .^B'f) «. §el)
let(in) (auc^ /?(/.). [oor furscm, neu(er)lid).'l
r^Cemment (ri-P-mg'Sg) [r^cent] adv.]
räcence (u-u'i) [H- rece'ntcm] ilf. nod)
frifdie« 'Olnbenfen.
recensement.. (n-eB-Sm»') «/'". 1. 3äb<
Inng / bev SoiK'menne je. (= denombre-
ineut 2) : ~. des sutfrages düblmig bcr
abnegebeiien Stinnnen; X conseil de .^
erfolrfornmiffion f. 2. © roicberljolte ®e=
fiftitigung.
recenser„ {tt-ia-i»') [It- recense're] via.
®a. 1. bie Seoörfcrung !c. jäblcn (f. re-
censement 1 ). 2. # nod) einmal nad)fel)en.
recenseur (r8-^fl-jB'r) s/m. (*Bolf*=);5äl)lenc.
recension n (^i.(a' S) [It.] slf. Sfiejenfio'n :
a) Serglci(^un3 beä ICEteä eincä alten Sdjrift-
fteaerä in üJJanuftri'pten ; b) ftittW betätigte
Jtuägobc.
r^cent «?, ~e f (t^es' ®a, -»'') [It. re-
ce'ntem] a. erft entftanbcn ober Dor fnrjem
ge|d)cl)en : blessure ~e frifd)e SKunbe, fig.
unocrgeplidic Scleibignng; avoir la me-
moire .vC de qc. ctroaä nod) in ftife^eni
9lnbenfen l)aben. — Syn. f. nouveau 4.
recepage (rs-gf-pa'q) slm., agr., &c. : Surj«
fd)neibcn n be« (Se^öljeJi, bfb. ber SBcinftöcf e.
recepäe {n-^H-fH') slf. obgcl)o^ter ©c^lag.
receperll (t!-6c-pe') [ccp] via. ®d. 1. agr.,
4c.: obfdjneibcn. 2. ffäl)Ic unter Sükffer
abfägen. [Sftejepi'ffc «, 6mpfangf(^ein.1
rÖC^piSSÄ, pl. ~S (rc-6f-pI6-6e') [lt.] «/m.j
receptacle(re-^*-pta'ii)[lt.recepta'culuin]
slm. 1. ©ammelplob, äf.-flu^. 2. arch.
SSafferbeplfui« «. 3. * \ grudjtbobcn.
4. /%r., OTf.p. Sammelplati, ®d)lupfroinfel.
r^cepteur O {xf-^-vä't) [lt.] slm. 1. Sluf=
fönger (Sefä^ jut aufnähme beä obftie^cnben
SBaffcrä bei 9)iaf(^inen). 2. e'feci;»-. ISmpfän»
ger, empfang* »appnrat; .„ ä molette
@d)reib«apparat, 931aufd)reiber ; Setnfpr. :
4>ör=apparaf ; »gl. transmetteur.
r^ceptibilitö & (rf-6*-pti-bWI-tc') [lt.] slf.
empfcingiid)tcit, phls. Siejeptitiitö't.
r6cepti/m, ~ve /<& (rf-6*-ptt'f, .J'm) [lt.]
a., path. empfänglich.
r^ceptionii (re-^if-pfits'®) [lt.] slf. 1. em=
pfong m; f. accuser 2. 2. (Smpfang,
Slufnal)me : faire une bonne .^ ä q. j-n
gut empfangen, freunbliri) anfnetjmen ; chef
de .V. 3immer=, Oberkellner «i; jour de ~
gmpfangätag m. Syn. reception ift mit
mefir Eeccmome ncrbunben olä bet ^crjKc^ere
accueil. 3. 'ülufnabme ; einfiil)rung in e-n
SJerein, ineinStmt; discours de ... Slntrift*«
rebe. 4. Seförberung uad) beftanbenem
ejo'nien. 5. (jinfütjrung e-r Se^te. 6. 9ln=
na^me eine« -^eaterftUtteä. 7. 'Abnahme »on
aauten !c. [ceptibilit^.1
r£ceptivit£ la (ri-ftS-pti-i»i-te') slf = r^-j
recercleni © (rs-gär-Ke') via. ®a. aatt-
cberei: neu bereifen.
recäs (ri-^a') slm. = recez. [roeid)cn n.l
rficessionil (te-**-6'a'®) [lt.] «//■. 3urürf=/
recette (rs-fea't) [It. rece'pta] slf. 1. ©in»
noljme, Srtrag m. 2. (®elb=) Srljcbnng :
garcjon de .^ Saffenbote m. 3. ©teuer»
taffe, =amt «. 4. giuftrömeii n »on (»«■
roäffern in ein grojeä ffiof(crbe(ten. 5. 9le=
je'pt « (me^r gbr. ordonnance) ; F fi^.
ÜJJittcl n. [auläfngteif.^
recevabilitä («-s'roa-bi-ii-te') «//., dH.]
recevable (r«-6'i»a'bi) a. (no<^s.) ftottt)aft,
juliiffig; ddclarer non .^ abuicifen.
receveur m, ,v8e / (rt-s'roS'r, .^S'f) I ».
1. einnel)mer(in) »on steuern k. (ant. don-
neur 1 ; »gl, percepteur). 2. 53illeteu'r m,
Äaffiercr(in) ; Sdioffner m am r'mnibuä sc. ;
9Sorftel)er m eines ^oftbureauä. 3. © Ivp.
<8ogenfiinger(in); .^ ou* Sorrid^tung an 'bcr
Maf*ine jum »ogenfangen. — II ,»,86 sjf.
§rau eine* einncl)mer?.
receveur-g^n^ral, pl. ,»,s-,xaux (r(-t'i»St-
Qc-nc-rä'I, .^ö'®b) slm. f>auptä®tei«r.
einnebmer.
recevoir (n-ii-mfs't) [lt. reci'pere] ®a.
I via. 1. empfangen, Sacgebotenes nehmen
(ant. donner 1); rcQu (inv. »ot s.) cent
francs ä valoir id) befd)einige, 100 grnn«
fen auf 9lbfd)lag erhalten ju Ijaben; abs.,
prv. il vaut mieux donner que ^
©eben ift feiiger ote 9Je^men. 2. a--
^alten, betommen : ~ le baptSme getauft
roerben; ~ des eloges 2ob ein-crnten; f.
loi 1 ; ^ un Journal eine Beitung l)alten.
3. erleiben : .v des pertes SSerlufte erlciben.
4. mit et. auSgeftattet roerben. 5. bie (Jin=
roirfung Don et. erleiben, an=, onf»ne^men;
fig. ce passage peut .^ diverses inter-
pretations biefe ©teile lö^t fid) oerfdjieben
auffaffen ; cela ne regoit point de con-
tradiction bai biilbet feinen Söiberfprucft.
6. entleljnen, bejie^en. 7. auffongen; fig.
~ les derniers soupirs de q. j-m in ber
Jobesftunbe beiftel)cn. 8. in fid) anfneljmen.
9. genehmigen; c-c ae^te nnneljmen; bien.^
qc.ct. billigen; re9u, re9ue angenommen,
feftfte^enb; .^ qc. comme un articie de
foi an et. fcft glauben ; il est regu que ...
(mit ind) e« fteljt feft, baft ... 10. in ge=
roiffem ©inne auffaffen, nel)men. 11. em=
pfangcn, in fein douä aufnebmcn ; ©efell«
fri)aften geben, Säfte bei fic^ feljen, Scfui^
annetimen: ahs. il re^oit le lundi feine
©alone finb nm ÜRontag geöffnet. 12. ju=
laffcn, oimel)incn; eine «Prüfung beftel)cn;
~ q. en gräce j-n ju ©naben onnel)men ;
f. fini 5. 13. (feierlid)) aufnel)men, ein=
fiil)ren: Stre regu maitre ÜJfeifter roerben;
ätre regu docteur bie !?oftorroürbc er=
galten; .„ q. Chevalier j-n jnm )Hitter
fd)lagen. 14. Sauten sc. abneljmen. 15. X
.^ le mot d'ordre : a) bie $aro'le erbalten,
b) bie *)Saro'le abforbeni ; .^ la bataille bie
©d)lacl)t fluneljmen. — II se ,%. 16. em-
pfangen roerben. 17. \ fid) feftl)alten. Syn.
1. f. accepter unb agreer. 2. f. admettre.
3. f. obtenir. — III slm. ® fupferner
Äeffel ber Satpetcrjteber.
recez II (rs-ge') [lt. rece'ssus] slm. 1. 9Je«
5e'B, Slbfd)lu6 = prototolI n. 2. ~ de (la
Deputation de) l'Empire e^m. 9{eid)«=
abfd)ieb.
Recha (t8-f(^a') npr.f Wä)a.
rächampir © (rc-Ws-pl'r) [^champir]
via. ®a. giguten, Simfc k. mit gnrbcn
au* bcm ©runbe tierDorljebeu ; fig. roieber
auffrifd)cn.
r^champissage © (.^pl-ga'q) slm. ^etota-
tionä-maierei: sJerDorljeben n ber (^igu'rcn.
rechange (rs-fc^s'q) slm. 1. llmroed)feln » :
de .^ oorrätig, jnm firfage, jum S®ed)feln
(bienlid)), 9iefe'rBe=... ; f. linge 2, piece 18.
2. «orrat?ftiict n ; A SÄefe'rBe^gut n. 3. •
SRürfroed)fel.
rechanger^ (ts-fi^B-qe') ®m. I v/o. roie=
bot änbern; ein SSorratJiftüct oinoenben.
— II vln. roed)feln. — III vln. u. se ^
(de linge, d'habits) fttft u'm5icl)en.
rechanter_ N (rs-fcbB-tc'j via. ®a. 1. not^
einmal fnigen. 2. roiebcrl)olen.
rächapper_ (rc-fc^ä-pe') [^chapper] ®a.
vln. (avoir et Stre) baoonfonnuai ; b(b. ~
d'une maladie eine ftranfbeit glürflieft
iibcrftel)en ; il en ...era difficilement er
3drf|en : F familiär ; P «olfsfpr. ; r ©aunerfpr. ; S feiten ; f alt (a. geft) ; » neu; A fpro*iwbrig ; T o. b. %ranj. übemommett ; a ®i|fenf*aft;
— ( 684 ) —
e; @ee; »: &f)Xt; S: mn; o: Ofen; o: TOorb . ö: !&fen; ö:aR8rbet; fl:®ott; f:)Hofc; Q:3oumDl. (recharge— reclus...]
rotrb fc^toerlid) luiebcr auf f üiimieii ; F s. ^e
, (de la potence) Oi^aliiciifdnuengcl m.
recharge (w-f^ä'rc,) s//. 1. neuer Singriff;
neue* Sitten. 2. S>crftiirfung.
rechargement_(rs-fc^ar-Q'mff ')■«/»»• 1- 3ßic=
bcr(cnif)lni>cn ». 2. 5lnf|d)üttcu « öou
neuem Sic6 !C. auf e-ii eifenba^n-Siamm ;c.
recharger^ (~qe') vln. @m. 1. iwicbcr bc=,
aufhüben. 2. ein Seroe^r, auä) einen eteftv.
appara't 2C. roicbet laben. 3. tien Jettib uon
neuem angreifen; fiij. auf« neue j-n (mit
Sitten) beftürmen. 4. F .^ q. de qc. j-ni
et. aufä neue anbefcljlen. 5. einen 3;omm k.
neu befdjütten. 6. eine ?ldjfe üerftärfcn.
rechasser_ (r»-f(^ä-6e') ®a. I via. 1. e-n
3)ienev mieber fortjagen. 2. luiebcr jurütf=
jagen. — II vin. iiod; einmal jagen.
rechasseur (•ci-WHo') •'/»«•, eh. Sreiber,
bec hai SlUlb in ben Söalb jurücftreibt.
r^chaudil (tf-f^o'; ®b) [echauder] »/»».
1. ftoljlenbecfcn n. 2. SSärnipfannc /,
Sdjüffelroärmcr. 3. hört, frifdjer Wift.
4. O gövbccet; (marme) Sciilje.
r^chauffage (rf-f^io-fa'Q) sim. 1. Slufroär-
men n. 2. F /ig. aufgeroärmteS 5llte«.
rechaufTe (tc-wo-te') sIm. S[Biebec=auf=
gen)iirmte{«) n {a.fig.), T fig. aufgeioärmter
ftobl, alte ®efd)id)fe. ieriuärmung f.\
r6chauffementl,(ri-ft^o-f'mB')«/»»-2Bicber»/
röchauffer^ (^fe') ®a. I via. 1. (roieber)
enuännen.- 2. /^. erroärnien; anfeuern.
3. A()r<. ein >J)!ifl6cel frifd) büngen. —
II se ~ 4. mieber loarm merbcn. 5. /?(/.
se .^ pour q., pour qc. für j-n, für etwa«
roiebcr in Sifer geraten.
r^chauffeur ® (re-fctio-fo'r) I s/m. S[ßttrm=
apparat; fiotomotioe; Sonuärmcr (sipparat,
bec baä äBaffct ouf CO (Stab bringt, beoor es
in ben fleffel tommt). — II a. Dormärmeilb.
r^chauffoir © (^ffa'r) s/m. süc^e-. äBärni=
fdjüffcl /■ (befonberä für »roten jc.).
rechau88er_ (rj-ft^o-ge') t//a. (ya. 1. .„ q.
j-m (88 ~ fid)) mieber Sdju^e u. Strümpfe
a«jiel)cn. 2. © arch. - un mur e-n neuen
®runb unter eine 9Kauet legen ; hört. .^ un
arbre (une plante) 6rbe um einen Saum
(eine spflauje) an[)iiufeln. [Ijannner.l
rechaussoir © (ri-fc^o-sa'r) j/m. 3ain=j
rSche (rSf^) [btfdj. röfd)] a. 1. rauft (beim
anfüMen). 2. fterbc (oom (Seft^mocfe). 3. fig.
ftaWftarrig, abftopcnb.
recherchable «7 (rs-fc^ar-fc^a'bi) a. mert,
baj! mein banad) tradjtet. [nad)forfd)enb. |
recherchant m, ^e /(^fdig'Sa, .^g't) a.j
recherche (rs-fdjia'rft^) [rechercher] slf.
1. T Sftcdjerdic, erforfd)ung ; Shidjfpüren n
(oäl. Inquisition 1); etre ä la.x,deqc.,
de q. et., j-n (auf)fucften (»gl. cherche 2) ;
faire la .^ de qc. nad) et. fucftcn ; drt.
gerid)tlid)e llnterfiidjung. 2. bfb. ~s pl.
niiffenidjaftlidje ^orfdjnngen. 3. fig. Sc»
merbung: .^ des biens de la terre Irad|=
ten n nad) irbifdjen ®ütern. 4. mv.part
®efud)te(?) n, ©ejiertljcit, Übcrlabung : sans
~ ungetünftclt; vStu avec une extreme
~ aufs au?gcfud)teftc gcfleibet. 5. J' art
SBorfpiel » auf SlaBier ober Crgel. 6. ©
SluSbefferung beä *flafterä ic.
recherche (rs-ft^är-fc^e') sIm. *!lffettierte(6) n.
rechercher^ (.^fd^e'j ®a. I via. 1. nod)
einmal {auf)fu^en. 2. .. qc. et. forgfäitig
auffud)en, nod)f orfd)en ; ertunbigung(en)
über et. einjicljen. 3. T prüfen; auc^ drt.
untcriu(^cn. 4. ... qc. nat^ etroa« trachten ;
~6, ~äe gefudjt, (oiel) begehrt (»gl. aud) 7).
5. ... q. fi^ um \-i Setanntfiftaft bemühen.
6. man. ~ un cheval ein (JJferb onfcuem.
7. jiunfi: forgfäitig ausarbeiten; ...6, ...ie
fleißig gearbeitet ; forgfäitig ; table ~^e ge«
luäftltet, feiner Sif 4 — II se ~ 8 gefuc^t m.
5). f\i), eo. fucften(o.»i)n Zieren, jurarunftjeit).
rechercheur {n-fc^ac-fc^S'r) tjm. 1. Unter'
fudjer. 2. gubnnonn, ber jum Soue eine*
3iegel=ofen9 üKaterio'I fterbeifäftrt.
rechignement^ F (r«-f*(-n'ima') s/m. niür=
rifrfjcä SfSefen, F 9JJanll)ängen n.
rechignc»'^ (rs-Wi-nie') [rSclic] vIn. ®a.
1. F mürrif(ft fein ober auSfcften ; ~6, ,^ie
(auc^ s.) DerbrieSli(^(er SBJenfc^). 2. hört.
nitftt gut fortfommen.
rechoir t (ri-f(*a'r) (Dm. (nur inf. unb
part.p.) vIn. (§tre) TOicbet fallen, fig. in
einen geltet, eine «ranf^eit JurÜcffaQen.
rechute (n-fc^a't) [rechoir] slf. 1. aber«
maliget gaQ. 2. rl. SftücffoQ m in eine
Sünbe; weit©. SRÜdfe^r ju einer frühem
(ü6eln) (Seroo^n^eil. 3. ö path. SHücffaH m
in eine Rronl^eü. [SÄüctfall betommen.l
rechuter^ F (n-fc^fl-t«') vjn. ®a. einen]
r6cidi/m, ,vve /'(ti-si-bi'f, ..i'i») [lt.] 1 a.,
drt. rürffädig. — II ,N,ve <//. 1. ö path.
SRüctfall m. 2. drt. iRüctfon m (»on Ser-
trecken »c.): en cas de ~ve im SBieber=
betretungSfalle.
r^cidiver^ (t«-|i-bl-i»e') ®a. I v/n. (avoir
et Stre) 1. a path. einen Dlüctfall bc-
tommen. 2. drt. tücffällig rocrben. ^
II se ^ ft(^ roieberftolen (»on geltem ic.).
röcidiviste (rif-Bl-H-isl'St) $. 1. drt. mi-
föaige(r). 2. F fig. SWoler, ber immer bic»
felben ®ad)en malt.
r^Cidivitä (rJ-gl-bl-ml-te') tlf.,path. et drt.
Steigung ju SRücffäHen.
r^cif 4" (r?-|i'f) [fpan.; oom Slrobifi^cn] s/m.
SRiff n, stein- ober ®anb-6onl {au<l) SRei^e
niebriger Wippen) in ber Slä^e einer ÄUfte.
rficipÄ, pi. ~8 (rii-SI-pe'; ®b) [lt.] s/m. (mft
abr. R) Slrjnei^Botfcftrift /", Sleje'pt n.
r^cipiangle -o (~pl-«'8i) [lt.] s/m., ma^A.
unk jsriftanogrop^ie: SBtnteU, Scfen-meffcr.
räcipiendaire (rü-M-pI-a-bS'r) [lt.] s/m. 2iuf =
}unet)menber, Sanbibo't.
recipient (rü-fil-pl-o' ®b) [lt.] sjm. SReji«
pie'nt: 1. lo ehm. Sotlage fbei 2)efti[lier=
geftt^e«; Seftäfter; phgi. ®locfe /"ber 2uft=
pumpe. 2. © Schalter oor @c^melj=öfen.
r£ciprocation|| (rJ-sl-prs-fä-jg') [lt.] slf
1. n3etf)|elfeitige ©inroirtung. 2. «? pAys.
gegenfeitige Slbroei^felung.
reciprocitö (re-gl-pris-^l-te') [It.] slf. SReci.
procitä't, gegenfeitige Scjieftung.
r^ciproque (~prii'r) [lt. reci'procus] la. C
1. recipro't, gegen«, roei^fel', beiber^feitig.
2. Qr gr. verbe m .^ recipro'te«, eine gegen«
fertige §anblung ouSbrürfenbe« Serbum,
SÄCCi'protumn (jS.s'entre-oroiser r<c5(bur(^-)
ireujen) ; termes mlpl. .^s gleic^bebeutcnbc
SluSbtüdfe; ma<A. figures fipl. .^s gleit^e
unb umgetcftrt äftnlid)C gigurcn ; raison /
~ umgetcftrteä ScrljältniS. 3. umgefeljrt.
— 11 s/m. F ®leid)e(«) n. — III slf. <27
aogii: ®cgenteil n.
r^ciproquer (~prö-te') vIn. ®a. ©leii^cf
mit ®leid)em öergeltcn.
r6citll (rc-6i'; ®b) [r^citer] sIm. 1. du
jäljlung /, Seftftreibung f, Slngabe f, Se=
rid)t : faire le ~ de qc. et. erjnl)Ien ; sur
le ^ qu'on m'en a fait nac^ bcm, mai
id) öoDon gel)ört l)abe. 2. erüäftlenber Seil,
l^riäl)linig A 3. F \ SInpreifung f. 4. J' :
a) Solopartie /; b) $anptftimme f
r^citant m,^efj- (rHUa'®a., .^'t) a.
rejiti'erenb : partie ^e So'lO", ^aupt«
ftinune f.
räcitateur (^ta-tä'r) [It.] s/m. I>eflaraa'tor.
r^citatif J' (.^tt'f) [lt.] sIm. SRejitati'o n,
Sprecftgcfang: .. oblige SÄ.mitSnftrumen«
tfl'USegleitung. Sy». f. declamation.
r6citation II (uä-sS' i®) [lt.] slf Sortrag m
(»g(. lecture 3).
r6citer_ (re-gl-te') [lt.] ®a. I via. 1. (ou(*
abs.) auäroenbig-Selernte« (laut) Ijetfageii;
faire .^ qc. ä q. j-in etiuaä überftö'ren.
2. üorttagen. 3. crjäljlen. 4. onfüljren,
jitieren. 5. J' ein So'lo öorttagen, rejt=
tieren. — II se ~ Ijergefagt, uorgctragcn ic.
merben. [jüftler.i
r^citeur F (r^gl-tö'r) sIm. @efd)i(5ten«er=/
reck (rü'l) [btfdj.] s/m. SRett » (lumgerat).
reclamant m, ~e / (t'c-ni-mg'®h, .^ä't) s.,
drt. !Retlama'nt(in), Scfd)iiierbe=fül)rer(in).
reclamateur (re-flä-ma-tö'r) [lt.] sIm. SRe«
fliima'nt, 3iirüctforbercr.
reclamationii (re-tiä-mä-^S'®) [It.] slf
SReflanuitio'n : 1. Sefcftmerbc, ßinfptuc^ m,
eunucnbung. 2. iinrücfforbcrung.
r^ciame (r^tia'm) [reclamer] slf 1. typ.
Slott=l;üter m. 2. J' ®d)lupgefang m "be*
ßljor« 6eim tird^tie^en SBei^felgefange. 3. the.
Sticftroort n. 4. T SRctla'me (empfe^lenbe,
oft ilbertreibenbe anjeige), bejoftlte Üob«rebe.
reclamer^ (rc-iiä-me') [lt.] ®a. I via.
1. anrufen. 2. T .v, qc. et. beanfprut^en ;
drt. .^ q. j-n rcflannercn (»erlangen, baJ j.
einer Seric^täborleit übergeben roerbe). —
II vIn. .^ contre qc. gegen et. Einfprucö
tl)un, proteftieren. — III se ~ vipr. se .^
de q., de qc. ficft auf j-n, auf et. berufen.
reclamerie (rc-tta-m'ri') slf SReflame»
unmefen n.
reclamierii m, ^^fere f (rn-m-mte' , .^a'r) a.
cts. SRctla'me madjenb, 9icflome»mari)er(in).
reclassement^ (rs-tia-^mg') sim. 1. neue
Einteilung. 2. Sßieber--ju<5lnfcl)en«bcingenn.
recla8ser„ (n-ria-^e') via. ®a. mieber ju
5lnfcl)en bringen.
reclinll (rj-tia') sIm., eh. fflSadjtelpfeifc f
reclinaison ;i ^ (rc-(H-na-fö') [lt. reclina-
tio'nem] slf Steigung gegen ben §orijo'nt.
recliner_ -2? (^ne') vIn. ®a. astr., 4o. :
gegen ben §orijo'nt geneigt fein.
reclouer^ (rs-iiu-e') via. ®a. mieber an«
nageln, befeftigen.
recl«»'e (r»-f!ü'r) [lt. reclu'dere] ®1. (nur
gbr. im inf unb part. passe: .„US, ~U3e)
via. (unb 86 ~ fid)) etnfpetreu ; ~us, ,~use
cingcfd)loffcn ; demeurer .«.us roie ein 6in=
fiebler leben ; §tre .„us dans sa cbambre
nicfttau*gel)en unb feinen Sefud) empfangen.
reclus m, ,^e f(n-m'®a„ ^iJ'f) [p.p. »on
reclure] s. 1. einfiebler(in), Älairöncr(in).
2. 3ud)tl)äuiiler(in).
reclusionll («-ttu-fifi' ®), ouds r6~ .{ti~)
[lt.] slf 1. dingejogenljeit. 2. 3ucfttl)ou»
(«ftrafe) n milbem fflrabc«; ®traf=anftült.
reclusionnaire (rj-«ü-fiS-nS'r), auc* r6~
(rc~) s. 3uct)tl)äu«ler(in) milbcm «robe«,
Sträfling m (j*. ein über 70 3a«re alttr
for«at, 3U 3u(»t*ouä »erurteilte Selber ic.).
© Sec^nit ; y^ Sergbau ; X 2Rilitär ; -l SKorine; * «Pflanjentunbe ; « ^anbel ; -» foft ; »gif enba^n ; ^ SRabfport ; ^ SRufit ; a gteimourettt
— ( 686 ) —
[recogner— reCOUCher] -tutj;-Ionfl;'Son;_binbetim«<A;Ä«riB«mit.(B,ij,ic.):SBafenIniife;flteinee<^r.(i,i,!c.):fc^iDQ(^e8ttult
recogner,, (tj-K-nic') vja. ®a. 1. mieber
f)ineinfd)la(icn ; /ig. Dcrfd)lucfen, (icänen)
surüctbrniiflcti. 2. berb abracifeii.
r^cogniti/m,,^ve/(tc-t»-9ni-tt'f, „i'ro) [lt.]
a. 1. 6rfcnii:iitfl8=... 2. drt. nncrtctinenb.
r^cognition !l (^gni-fr^') [lt.] «//. 1. (9Bie«
bet=)®rfciineii n. 2. (ir?. *3lti-ctfcmifiuS.
recoiffer^ (rs-isä-fe') W«. ©a. 1. ~ q. j-m
(se ~ fid)) bai» §aür tuicbcc jiirecljt mad)eii.
2. J^iafdien iviebcc jii'niarfjcii.
recoinil {n-tiä') sim. ücrborflciier ®rf)liipf=
minfcl: /ijr. les ~s du coeur bie gel)ciiiifteii
Äoltcii flpl beg §erjcnä.
reCOlement^ (re-lS-l'ms') sjm. I. dr(. c^m.
SBiebcr=uotlcfcu « bcr aeiigeii^SliiSfaflc.
2. aSerifitntio'n f. 3. Sefiditigimg / eine*
gorfte* bmä) bie gorftbeomtcii.
rßcoler^ (re-lö-te') [lt. reco'lere] vja. ®a.
1. drt. e^m. einem aeugen feine 91ll6|Oge
nod) einmal norlefen. 2. Deripjieren.
r^collectiomi » (re-is-täp-ieS' fe) [lt.] s//.,
pAfe. Slnftrenguiig beä ©ebäc^tiiiffe«, fid)
etiuag jnriicfjnrnfen.
recoller_ (m-K-Ic') vja. ®a. triebet leimen.
rÖCOlletlTm, ~te / (rS-tö-la', .^s't; @b)
[lt. recolle'ctus] s.,rl. 9}etone'tt(in), %vm-
jiätaner(in) »on bet ftrengften Db|en)a'nj.
r6colliger_ (rc-töt-ii-Qe') ®m. se ~ vipr.
feine (Sebnnfen fammeln.
recolorer„ (rs-R-iö-re') ®a. I vja. roieber
färben. — II se ,^ feine gntbe mieber
betommen.
röcolte (rc-tö'lt) [lt. recolle'cta] s;/ (Srnte
(auct) fif).)] eingeerntete gclbfciic^te pl;
la ~ amanque mit Ijuben (eine)3)Ji|-etnte
geljabt ; vendre la ~ sut pied bie ßtntc
nnf bem §alnie (»om iffietn : onf bem Stocfe)
Dertnnfcn.
r^COlter^ (rc-KI-te') ®a. I vja.. agr.
(cin)etnten {aui^ flg.); tiai' ©etteibe einfQl)ten.
— II se ~ eingeerntet roerben.
recommandable D (n-K-mB-ba'M) «
(naä) s.) enififcl)len?mett.
recommandationii (.^.mg-bä-feS'®) [It.] slf.
1. ©nipfcljlnng. 2. rl. gütbitte eines ?«=
Mgetä für äJlitgtiebet feiner (Semeinbe. 3. 31d)=
tung. 4. bringenbet SRot; CEtnmljnmig.
5. drt. 5lnfud)en « nm »Jaftoctlängetung.
recommander_ (.^ms-b«') [lt.] ®a. I via.
1. cmpfeljlcn. 2. (se) ~ (pc^) empfel)len8=
mett mad)cn. 3. ~ ä q. de ... (mit inf.)
j-m taten, anbefel)len ; ^ le secret ä q.
j-n bitten, etnw^nen, baS @ei;einmi8 jii
bertial)ten. — II se ~ 4. fid) empfehlen.
5. se ~ de q. fid) auf j-n bcnifen.
recominandeur(~m8-bo'i:) sIm. giitfi)rc(fter.
recommence [n-K-mä'ti) slf. spiei: Über»
jaljl über bnnbcrt '■^ointg.
recommencement^ (n-K-mg-ima') sIm.
1. SBieberninfang. 2. ©ptei: Überja^l /
übet l)unbert.
recommencer^ (^ms-se') via. et v/n. ®1.
roieber, Don neuem (ob. uon Botn) anfangen :
F .^ de plus belle mit iiencni 6ifet on=
fangen ; F c'est toujouis ä ^ bamit roitb
man nie fertig.
r^compense (ri-Ui-pa^) slf. 1- Selobnung ;
£ol)n m; Strafe. 2. 6ntfd)iibigung ; Etfa^
m; advi en .^ jnt Söicbetuctgeltiing.
rtcompenser,^ .(^P9-6e') @a. I r/n. 1. be=
lol)Mcn. 2. befttafen. 3. füt etma* ent=
fdjöbigen. — II se ~ fid) fd)abloS galten
(de qc. für ctmaS).
recomposer^ (rs-Jo-po-fe') vja. ®a. 1. toie»
bet jnfammcnfeften. 2. u'm-atbeiten ; ^
neu tomponieten. 3. typ. auf« neue fe^en.
recompositionii (ri-fc-po-fi-iie'®) slf
1. SBiebetsjufammcnfet^ung. 2. typ. U'm«
feigen m ; neuer Safe.
recompter^ (n-io-te') vja. ®a. übettec^nen.
rßconciliable (re-Mf-iia'M®)«- ("«"^ «•)
öetföl)nbat.
riconcWlditeur m ~trice / (^lia-ts'r,
.^tti'6; ®) s. ot a. (noc^ s.) Setföl)nct(in) ;
detföbnenb. [(SfBiebet«)?luSföt)nung.1
reconciliation 1! (t«-(a-6Wta-f S' ®) [lt.] «//:/
riconciliatoire (re-to-sl-tfa-tsä't®) «. 35er«
föl)nimgr«...
r^concilier_ (rMa-^l-ii-e') [lt.] ®a. I via.
1. roiebet auS=, üct=föl)nen: ^ une eglise
eine Sit(^c roiebet neu cinrtieil)cn. 2. fig.
in Sintlang btingen {ant. biouiller). —
II se ~ 3. fid) roiebet au*föl)nen. 4. rZ.
Dot bem ?Ibenbmol)le nod) einmal beidjten.
recondamner^, (rs-io-bä-nc') W«. ®a. roic«
ber Derurteilen.
riconductionli (re-(s-bü-fSS'®) s//., drt.
©rneuerung eines 9)?iet§>, spad)t»»ertrage?.
reconduire (rs-ts-bfl'r) via. ®c. 1. jutücf»
begleiten. 2. ~ q. j-m baä ©eleit geben
(aud^ ahs.). 3. iro. abfüljteu, j-m l)eim=
Ieud)ten.
reconduite (rits-bfi't) «//. 1. Butüctbeglei»
tung, Oeleit«. 2. tVo. (betbe) Slbfettigung.
reconfesser„ (^f*-*e') ®b. rl. I via. .^
qc. et. roiebet beid)ten. — II se ~ roiebet
beid)tcn (bei j-m).
reconfirmer^ (rs-fs-fir-me') via. ®a. nod)
einmal, roieber beftätigen.
reconfortli, faft t (tc-fo-fo'r; ®b) [recon-
fortet] s/m, Sroft, fiinbetung /, §ilfe f
r^confortantii »^, ~e / (rMo-för-ts', .^j't)
a. unb /v. s/m. etquidflid), etfti|d)enb ; 6t«
ftift^ungsmittcl ».
rficonfortcr^ (re-ts-för-te') ®a. I via.
1. ftorten: cela ^e l'estomac bn8 ftöttt
bcn 9Kagcn. 2. .^ q. j-n ttöften. — II se >v
3. roiebet ju Stäften tommen. 4. fiel) tröften.
reconfrontation 11 (rs-fö-fro-tä-^iä'®) »//.,
drt. nod)nialigc Oegenübetftellung.
reconfronter^ (..te') via. ®a. drt. bem
angenagten bie 3eugcn nod)mal6 gcgenübct=
ftellen.
reconnaissable (t»-M-nä&-|a'bi) a. (na^ «.)
fenntlid), roiebet jn ettennen.
reoonnaissance (^M'fe) [reconnaitre] s//.
1. (28iebet-)®ttennimg. 2. Sefid)tigung,
Untetfud)ung: X (Stfinibung, (31u8«)Sunb«
fcbaften n, SRefognofijictung e-ä Crteä, e-r
(Segenb jc. 3. ©mpfangfdjein m, 93etfcf)rei«
bung; .^ de la banque Jie()ofi'ten«fi^cin
m; ^ du mont-de-pift6 «ffanbfcbein m.
4. «Inettemunig. 5. ®eftönbni8n. 6. Dant«
botfeit: je vous en ai bien de la .^id)
bin Sljnen feljt bantbot baf üt. 7. # Söaten»
jeidjenn. 8. ■l ®ee=jeid)en n {Zxmne, »ale jc.j.
reconnaissantii m, ~e / (rs-R-nä-Ss',
.^S't) [reconnaitre] a. (nac^s.) .^ de qc.
füt etwas bantbat, etfenntlid).
reconnaitre (.^nS'tr) ®z. I via. 1. (mic»
bet>)ctfemicn : son innocence a ete .^ue
feine Unfd)ulb ift juSage gefommen. 2. be--
fie6tigen,tmterfnd)en; Xertnnben, anStunb»
fdjoften (früher refognoJijieren). 3. (al*
roa^r, unbcftreitbat, gültig) anerfennen: ~
pour ... anerfennen alf ... ; ^ un enfant
ein .Sinb aU baä feinige ancttemien. 4. iie<
fenncn, (cin)geftel)e!i ; einfeljen; je .valg
avolr re^u ... id) befd)einige bictmit ... et«
galten ju ^aben. 5. für etroaS ertenntli(5
fcni, beloljnen. — II se ~ 6. fitb roiebet
ctfenneii. 7. fic^ (roiebet) jutecbtfinben
(aui^fig.). 8. etfanntroetben. 9, se faire .^
feine *ßctfön!id)teit feftftelleu laffen. 10. se
~ pecheur fic^ olS ©ünbet befcnnen. 11. in
fid) geben. [ctobetn.l
reconquerir (rs-ts-tc-rt'r) via. ®1. roiebet)
reconsolidatiomi (rs-iö-feis-tf-bä-sS' ®) slf
SBiebct=bcf cftigung , SBieber^fonfolibierung.
reconsolider^ (,^6ö-il-be') ®a. via. (unb
se ~ fid)) iineber befeftigen, tonfolibirren.
reconstituantll m, ^e /(«-la-gti-tü-g',
.^ö't) «. et sIm. roiebet I)etfte[lenb(c«), ftät=
fenb(cS Wittel). [roiebet Ijetfteden.l
reconstituer^ (ti-to-^tl-tü-e') via. ®a.J
reconstitution i (^tu-ftia'®) slf 1. SBiebet«
Ijetftellung. 2. drt. SÄenten4ibetttagung.
reoonstruction 11 (ts-io-etrü-t^ifi'®) slf
S[Bieber(auf)ban m.
reconstruire (rs-fe-gttS'r) ®c. via. (au(^
abs.) roieber aufbauen (oui^ fig.).
reconsulter^ (~pt-te') via. ®a. roiebet
um Mat fragen. [roieber fortfc^.]
recontinuer^ (^ti-nüV) via. et vjn. ®a./
reconvenantm, ,ve/(rf-fo-n)'ng'®a, ^j't)
s., drt. ®egentläger(in).
reconvenir (w-tö-ro'nt'r) vin. ®h. drt. e-e
(Scgenflagc aufteilen. Idrt. (Segenflage.l
reconvention 11 (tj-fö-rog-sS'®) [lt.]«//.,/
reconventionnel m, ,^le / D («lo-roB-
iii-nie'l, .^*'I) a. {naä) s.) (nieift drt.) ouf
©egenflage bejüglid) , 9letonocntio'n6=... :
action ^le Oegcnfiage f [befcl)mng.\
reconversion 11 (..roät-gS' ®) slf SBiebcr«)
reconvertir (^roär-tl'r) via. ®a. 1. roieber
ti'mfegen. 2. fig. roieber befeljren.
reconvoquer_ '{n-iQ-ms-tt') vja. ®a. roieber
jufammenbcnifen. [fd)reiben.)
recopier^ (rs-fs-pl-e') vja. ®a. roieber ab= j'
recoquiller„ (ri-tö-tl-je') ®a via. (u. se ~
fid)) fd)ncrfensartig jf.»tolIen, fid) ttünimen.
recordil' t (~iö't, ®b; mm. recors) [re-
corder'] sIm.., drt. Beuge; aucti 3eugni8 n.
recordii* (ri-K'r) [engl.] s/m. I. SHcfotb
(aingabe bet buti^Iaufenen flilomctcr bei
SRennen ic.) : fia. tenir le ~ an ier SpiRe
feüi. 2. fig. atuftetleiftung /. — Sgl. ^\
recorde»'^» (ts-fst-be') [lt. recorda'ri]
®a. I via. \ F (roiebet) Ijerfagen, roieber«
bo'len ; ~6, ~6e protof oUiert. — II se ~
vIpr. se .^ avec q. fid) mit j-m befpred)tH,
oerabreben. — Sgl. ,>,*.
recorder^* (K-(ör-be') [corder] via. ®a.
1. »renn^otj iiod) einmal nieffen. 2. Bon
neuem feftbinben. — S8gl. ~'.
record»»«» (ts-totb-mB') sjvi., ,^woman
(.^wü'm-'n) slf [engl.] gal)rer(in), bcr (bie)
einen ^ol)cn Stetorb mttd)t.
recorillerii P (o-tö-rl-je') via. ®a. roiebet
abriegeln. [roieber (Der)beffctn.l
recorriger^ (.^Qe') ®ra. via. (aud) abs.)\
recors il (rü-ta'r, pl. ®b ; som. record) [re-
corder'] sIm. ßrefu'tot, ®crid)t?i)olljie^et
bei ■■fanbelägeric^ten ; /?<?. ®d)etge.
recDucher_ (^!u-f*e')"®a. I via. 1. roieber
inj* Seit legen. 2. (roieber) bin«, nicber«
legen. — II vin. 3. roiebet übernaditen.
— III se ~ 4. roiebet ju Sette geben.
5. luiebet l)ingclegt luetbcn.
3eii^en : F f omiliär ; P aSolt«fpt. ; F ©anncrfpt. ; S feiten ; t alt («. geft.) ; * neu ; ^\ fptac^roibrig Ja.l). gronj. übernommen ; ö ffiiffenfe^oft;
— ( 686 ) _
c : Set , a : e^re ; ä : Jilire : o : Ofen ; o : TOorb ; ö : 6fen ; d : SMärber ; a : 6)ott ; f : iHofe ; Q : Sournal [recondre — r ecaellleqr]
recoudre (n-fs'bt, s«.s. ^f«'-br») vja. ®d.
' iBicicr (nn=, jii>)i'iil)i;ti ; fig. iiereiiiiflen.
recouler^ («-tu-ie') lia. I via. 1. \
iiiicöer (j>iird))feil)cn. 2. iigr. ;iini britteii«
mal pfliiijen. 3. © lliirciniflfeitcii Don bot
ivencii fcijnbcii. — II W». »»Köct flicjeii.
;recoupage (n-tu-pa'q) »/m., agr. jiucite*
''JJflügen Ber »Prartjc.
recou'pe (ri-tu'p) s//. 1. ''}(lifd)iiilwl «//)/.,
3eii(i=ftücfrf)cn n/p^. 2. © ®tciii-gru8 n;
9Kctii'll=nbfnll m. 3. Slciciinicl)! n.
recoupement I © (tt-tu-p'ma') s/m., arcA.
: ftufeniörmigc SOJaiicrtrone.
' recouper„ (n-iu-pe') ®a. I vja. 1. roicbcr
1 (bc)fcf)licibcil. 2. giüffigfeiten, bfb. SBcine
(nod) einmal) DCrfdincibeil (nerfc^iebene Sor
I ten jufammcnmifdien). — II vjn. Jtartenfpiet :
! not^ einmal abgeben.
recoupette (n-iu-pa't) slf. fc^iüorje« SIeien»
; mcbl.
recourbement^ (^tür-b'mß') «/m. Srumni«
, biegen n, Ärüinnunifl /.
recourber_ (vs-tür-be') ®a. I via. 1. roiebec
frünnncn. 2. ein», nniäbiegen. — II se ~
Rd) friinunen.
recourbure (ts-tüt-bü'r) slf. Srümmung.
recourir (rs-tu-rVt) ®i. I vin. (avoir et
^tre, le^tereä nur rocnn o^ne reg.) 1. luieber
laufen. 2. ^ ä q., ä qc. ju j-iii, 511 ct. feine
! 3iiflucl)t neljmen ; drt. ^ en Cassation um
' Äoffatio'n cintonnnen. — II via. 3. eh.
(fluc^ ahs) roiebcr jagen. 4. 4/ nacbfetjen.
recours '! (rs-ta'r) [It. recu'rsus] s/m. 1. 3n-
fluc^t /': avoir ^ ä q., ä qc. (in biefem 3luä-
btude immer o^ne art. ober a. posseisif) JU
j-m, ju ct. f-c 3nflucf)t ncljmcii ; tout son .^
est en Dieu ©ott allein ift feine 3nfln(i)t.
2. drt. Sftiicf-anfprucf), SKegre'p, SÜefu'cS:
.^ en Cassation .Saffatto'n?=0cfnri) « ; ~
en gräce *BcgtiQb!gung*=@cfncf) n; .^ en
revision 9Jnfucf)cn n um 9?eöifion bc?
Urteil?. [gctapertcn SAiffcS.)
recousse <!- (rj-(u'6) «//. SBicbcrnahme e-*j
reCOUVrable (tJ-fu-mra'bl) a. (nad) s.) ein=
tceibbar. [crlangung.l
recouvrance (xi-ta-mxg^) slf. Söieber^j
recouvrant m, ,^e / (rt-fu-mrg', ^g't) <7.
(nat^s.)nmbüllenb; CJ mm. übergefd)ic^tct.
recouvrement_* (rj-tu-iorj-mg') [recou-
vrer] slm. 1. Jöiebcr^crliingung /. 2. Sci=
treibung /bcr steuern: mettre en ~ bei«
treiben. 3. 3al)lnng /. 4. ^spl. Müctftünbe.
recouvremenO (n-iu-mn-ma') [recou-
vrir] slm. ®icber»bebetfen n (par (je. mit
etwa«); Überfdjiag; S^ccfc /. — SBgr. ^'.
reoouvrer_ (rj-tu-mre') [It. recupera're]
via. (La. 1. (auc^ 06s.) roieber=betomme!i.
2. bei--, ein=treiben.
recouvrir (.^mrt't) ®f. I via. 1. roiebet
(be)becteu ; mit e-r ®d)id)t bebecfeii. 2. fig.
bemiinleln. — II se ~ 3. fid; roieber be=
betten. 4. fid) roieber bctiubcn.
recracher_ (ri-trä-f($e') via. ®a. roieber
auSroerfen, roieber (anii)fpeien.
r^cr^ance (rc-lrc-J'ft) slf b\b. gbr. in:
lettre de .^ *)lbbcrnfnnfl«fd)reiben «.
r6creati/m, ^ve /"□ f" (te-tre-a-ti'f, .ä'm)
[It.] a. (naä) s.) crljeitemb, (bc)luftig(cnb).
recr^ationii p-6(ä'(®) [lt.] slf 1. erl)o=
Inng; meits. Sciuftignng ; heure de (la)
., aui^ ^ erbolung«», ^rei>ftunbe: §tre
en .,,, ä la ~ greiftunbe Ijaben. 2. Spiel»
pla^ m. — Syn. f. amuseraent.
recr^er_ (n-fec-e') [lt.] via. ®a. roiebet
fdjaffen, uoii neuem fdiaffen.
r§crier„ (rc-frc-e') [lt.] ®a. I via. neu
beleben, ermuntern; roeits. erfreuen, ergögcii.
— II se ,^ fid) erholen, fit^ jetftreueu.
r^cr^ment^ (rf-fre-ms') [lt.] slm. Untat.
recröpir (rs-frc-pi'r) via. ®a. 1. © roieber
(mit statt sc.) bcrocrfeu. 2. mcit®. .^ son
visage , T ^ sa fa^ade fein ®efid)t mit
Sdjminte übertündjen. 3. fig. ^ une vieille
liistoire eine alte ®cfd)id)te auffrifc^en.
4. fig. Dcrmunnnen.
recrepissage © (n-frc-pl-ga'o) slm. SBie»
ber=berocrfen « einer ajiouer IC. mit Salt.
recreu8er_ (r!-trb-fe') via. ®a. 1. roieber»,
roeiter ttu*l)ö^lcn. 2. fi^. nufe neue erfotfctien.
recri (rj-in') s/«j., eh. chien de .„ Spüt^unb.
recrier^ (rs-frl-e') [crier] vi». ®a. einen
jroeiten ®d)rei ausfto^en.
recrier^ (re-frl-e') [ecrier] ®a. se ~ vipr.
1. laut auffd)reien (»or Überraf(^un8, greube,
»erounbetung). 2. laut giufprud) tun.
3. eh. Inutcr anfdjingen (oon ^unben).
räcrimination il (re-fti-ml-nä-fS' (®) [lt.] slf
@egen»befd)ulbigung.
recriminatoire (.^ml-na-tsJ'r) [lt.] a. eine
®cgen=bcf[f)ulbigung ent^altenb : plainte /
.„ @cgen=tlage.
recriminer^, (.^.ne') [lt. crimina'ri] vIn.
®a. @egcn»bcfc^ulbigungcn Dotbtingcn.
r6crire(rc-(ri'r) [ecrire]®f. Ivla. 1. Don
neuem fdjreiben. 2. eine Schrift umarbeiten.
— II vIn. luicber an j-n fdjreibcn ; (fc^tift»
lid)) antroorten.
recrobillep„ (ri-trö-bl-je') [courbe] ®a.
se ~ vIpr. jf.»fd)ruinpfcn, fid) runjeln;
fig. Sdjroierigtciten m., fid) roiberfe'^cn.
recroiser^ (n-trsa-fe') ®a. via. (u. se ~)
(fid)) roieber freujen.
recrottre (rj-trsa'tr) ®w. vIn. (avoir et
§tre) nadjrondjfen ; roiebet ju'ncljmen.
recroqu(ev)iller„ (rä-trb-t'rot-je', ..tu) ®a.
se n^ vIpr. jufamnicn=frf)rumpfen.
recrouir © (re-tta-i'r) [ecrouir] via. ®a.
1. gta(^« K. röften (me^r gbr. rouir). 2. «Ke-
ta'ue roieber erl)i&en.
recru* m, ~e f{m u. f: otrU') [b.I. re-
cre'dere] a. abgemattet. — Sgl. ~*.
recru^m, ^ef{mu.f: rs-trU') [recroftre]
I ~ slm. 9tod)roud)g auf ^oljfciilägen. —
II ~e slf 1. 9tad)roud)8 m (= I). 2. X:
a) Stfa^ m bcr 9Kannfd)aft, neuer ?lu*»
l)ub ; b) meift pl. ...es SHetrn'teii mlpl. :
faire des ^s Dlctru'ten aiiÄ^eben ; c) 9te»
trutiernng (o. fig.). 3. F fig. 3uroa(^§ m
einer Sefetlfc^aft burcfi uncrroartete (Säfte:
faire la ..e de q. j-n an fid) jieljcn.
recrudescence (n-hä->>i--u'i) [It.] slf
1. <27 path. 2Bieber=fd)linuner=roerben n e-r
ftrortt^eit. 2. fig. SBiebcr»an«brud) m.
recrudeseent;i m, r^fco (.^^g', .^ä't) [lt.]
a.,path. (naij s.) fid) iDicber ücrfdjlimmemb.
recrutement^, X (rj-frii-tm»') slm. SRctrit»
tierung f SluJiljebung / (= conscription).
recruter_ T (rs-(rü-te') [recrue] ®a. I via.
1. X retrnticren, neue 5üannfd)aftcn nn^=
l)cbcn; ergönjen. 2. F fig. (auc^ afes.) an»
roerbcn. — II se ^ fid) ergänjen (o. /%r.).
recruteur (rs-frü-tB'r) slm. et a. 1. X
Sßcrber (= enroleur) ; officier .. 9Berbe=
offijicr. 2. *Profcli)'tenmad)er.
9m- rect... (r*-tt...), recti... (r*-»«...)
[lt. rectus] ln3ffgn: gerab»..., ree^t»...
recta F (r«-«a') [lt.] adv. 1. getabe(«»
roeg*); pnnttlicö. 2. f^ulbcnftei: payer ..
auf gellet unb »Pfennig beja^len.
rectangle (o (räB-ttä'g!) [lt. recta'ngulus]
a. [naäi s.) unb slm., math. tec^troint(e)lig ;
9iec^t»ect «.
rectangulaire «? (rJfe-tto-gü-iS't) [lt.] a.
(noc^ s.) math. 1. red)tiDint(c)lig. 2. bie
gorm eine« iRec^t»ecte8 ijabcnb.
recteur >», rectrice /■(rS-ttäV, ^ttt'j) [lt.]
I s/m. (o^ne /) 1. \ ßenter. 2. e^m. Sie't»
tot einer fronj. Unioerfitä't, einer 3«fui'len-
f(^ule; iejt Ste'ttor einer bet SHabemieen,
roeic^e bie universitß de France bitten,
fomie einer beutfc^en Unioerfität. — Ila.id^e
rectrice Icifenber ®ebonte.
recti... (r*-tti...) [lt.] f. rect...
rectifiable (räfe-W-fU'bi) a. 1. ju betu^»
tigen. 2. math. in eine getabe ßinie ju
Derroanbdn.
rectificateur (..ta-tS'r) [lt.] s/m. 1. (mid^ a.)
Serid)tigcr; bctit^tigenb. 2. © Sleiniget
(apparat jum SHeinigen nbgejogener glüfftg-
leiten).
rectiflcati/ m, ~ve / a (rä-M-fWa-ti'f,
..fro) [lt.] a. tcttipjietenb, betid)tigenb.
rectifloationii (t*-W-ft-f54S' @) [lt.] slf
1. ®Ctabe»legimg eine« SBegeä jc. 2. fig.
Sftettifijietung, Setit^tigung. 3. lo math.
~ d'une courbe Slbroicfclung einet Sutoe.
4. ntettiptatio'n (imi) abermaligeä »eftilBe-
ren), fiäutciung.
rectifier_ (r*-Ri-fi-e') [lt. rectus«. fa'cere]
®a. I via. 1. einen SBeg !c. getabe machen.
2. fig. berichtigen, läutern. 3. lo math.
... une courbe c-e trumnie fiinie abroicteln.
4. burc^ abermaligeä SeftiKieren lautem. —
II se ~ berichtigt rocrben.
rectiligne a (r»-ttl-ti'ni) [lt.] a. (nat^s.)
1. 'S gcrablinig: cartes fjpl. ..s gcrob»
linigeßonbtarten (ant. cartes globulaires).
2. fig. gerabeon8»ge^enb.
rectite to (räe-m't) [lt. rectum] slf, path.
9Jfaftborm=entjünbung.
rectitude (^rtf-tü'b) [lt.] slf I. ©erab^eit.
2. fig. ®crabl)eit; i«eblid)feit, ßautetteit.
reoto, abr. r» (r*-eto') [lt.] slm. SSotbetfeite
eine« 8(atteä, nngctabc Seite eine« «ui^
= page impaire (f. page* 2) ; ant. verso;
f. folio 1.
rectortrfm, r^\%f; mlpl. r^UXW (räe-»»-
rä'l; ..d') [recteur] a. (nad) s.) auf ben
SÄe'ttot bcjüglid), SRc'ttor(6)»...
rectoratll (..ro') [recteur] slm. Stettora'tn
(ämt, ÜBUrbe be« Meltor« ; JJouer be« Mettof
amteä).
rectoriser^ (rS-ttü-rl-fe') [recteur] via.
®a. ebm. mit bem Stempel be8 Dte'ttot«
ber Unioerrität ?ori« Betfe^en.
rectrice (räb-ttri'i) f. recteur.
rectum O (rS-ttS'm) [lt.] s/m., anal, SÄoft»
barm (= boyau culier).
re9U m, ,^e / (m unb f: r8-6ü') I P-P- »o"
recevoir (f. bä). — II /v slm. [abr. R)
l.®mpfang. 2. gmpf angf cftcin ; Ouittung/.
reCUeilli (rS-tS'i; Hom. rccueUle ». recueiUlr)
[recueillir] s/m. Sonimlung f(au«i) fig.).
— Syn. f. colluction.
recuelllement_ (xi-td-i'ma) slm. 1. ©onw
mein n, j». ber abgegebenen Stimmen jc.
2. fi^. Sammlung / ber «ebanfen; ^ (re-
ligieux) Slnbüc^t /
recueilleur (ri-KS-iä'r) «/m. Sammler.
« Sec^nit ; Vi. Setgbau ; X ÜKUitdt ; ■X. 2Äarine ; * «Pflanjcntunbe ; « §onbel ; » foft ; ti ©fenbo^iv; ^ 9labfpott ; ^ üRuftf ; □ gretmauteret
— ( 687 ) —
[recneillir— redonbl...! "turä;-lQiiR;'Io!r,_binbrtiraj«j/,Äur«'wimt.(8,(j,!c.):Wofcnliiute;«leineS(4r.(i,i,it):f(iin)ad)«2milt
recueillir (t»-f6-ii'r) [lt. recoUi'gere] ®c.
I via. 1. (ouc^ abs.) •gxüäfte ciltfttmnteln,
ernten: ~ du fruit de qc. Stufen Bon et.
jieljen; .^ une succession e-c töcbfd)nft aii=
treten. 2. et. gaUenbeS, ä». fflafler nuffonßcii
{auiS) fig.). 3. jf.=fud)cn : fiff. ^ ses idees
f-c ©ebanfcn f amnieln ; ~ ses forces feine
Sräftc jf.=nel)nien. 4. e-e Sonimlinin an=
legen. 5. jf.efaffen (ben Sn^att einer Mebe).
6. .V, q. j-n bei firt) aiifncljnieii. — II se
n, 7. flefanmielt roerbeit. 8. fig. fid) foin«
mein, j-e ©cbanfen j|.Micl)nien ; nad)benfcn.
9. olle f-e Sräfte jf .«nehmen. 10. ben Sinn
f-r Diebe äf.^faffcn. [®eilet=fpule /.l
recueilloir © (rs-iö-jää'r) [recueillir] sim.j
recuire {n-tn'r) ®c. I via. 1. niieber 011«^=
fod)en, nod) eimnal forden, bacten. 2. ©
eto^l roiebcr glübeii; aiegel nod) einmal
brennen (= decrouir). — II vin. 3. nod)
einmal fo(f)en(f/»-)- 4. nod) einmal gcbacfcn
werben.
recuissonli © (xt-tü-ie') »If. 1. ftärffte*
®liit)cn bec (8Itt«manc. 2. Äiil)len ».
recuit »>, ,^e /"(r»-tii' ®b, -pl. ®b; .^iü't)
[recuire] I s/m. © 1. 31ii*gliiben n ; Rüb«
len « beä (Siafeä: four de .^ Sübl=ofen m.
2. (au(J ~e «//'.) (Slaä- ober emoil-moletei :
(Sinbrcnnen n ber garben. — II part.p.
et a. 3. f. recuire. 4. F /?p. burdjtrieben.
reCUl (rj-fü'l; Hom. recule »on reculer) sim.
1. Surücftreten n (ou(^ fig.)\ iHücflauf e-ä
Äbtpetä, 9iii(ffto6 bet St^uStoaffen ; © SRÜcf^
fto^ be« Spenbelä flegen boä 6teig-rab bet U^r.
2. /J^. Stiicfgong bet Sutfe obet Steife.
reculade (ts-fü-u'b) [reculer] s//. 1. Aw-
tücf»tal)rcn n, ^laufen n. 2. F fig. 3urü(f=
n)ei(^en n; Sfiürfjufl m\ 9liicffcbrilt m.
reouläe F (ti-fü-u'j iff. 1. Sftaum m jum
Burücttretcn, Spielraum m. 2. feu de ~
geuer n juni 3nrücffd)recten.
reculement^ (ti-tü-i'ma') sim. 1. 3urüct=
fahren «, =iucid)cn «. 2. /Sjr. SHürffcbritt ber
«efcfiäfte. 3. fig. gnttciterunji /: ^ des
frontieres ßnucitcrunfl / ber ©renjen.
4. /%r. •fiinauSfdjieben n.
reculer^ (ti-tü-ie') [lt. culus] ®a. I via.
1. jnrücf'fdjieben, «fe&en, »ftetlfn, -jieben.
2. roeiter binans^rürfen : ^ les frontieres
bie ©reiijen errociteni. 3. entfernen : pays
~e entlegene«, ferne« 2anb; fig. f. poste-
tM 2. 4. Bom 3iele entfernen, jurücf=
bringen; fig. fitre bien ~6 (geiftig) febr
jurütf, roeit Ijinter onbere» fein. 5. auf«
fi^iebcn, ucrjögeni. 6. ^ (son origine f-n
Urfprung) in e-c frttbere 3cit oerlegcn. —
II vIn. 7. riidiüärt«»gcl)en, »fabrcn, =tre>
ten; riicfioärtSärollen (nom Sagen). 8. fto=
|en (oon geuetroaffcn). 9. jurürfiueidjcn.
10. fig. entfügeii, nocbgcben. 11. jurücf=
ge^n, ben ftreb«gang gel)cn. 12. aufge»
fc^oben, üerjögcrt werben. 13. 9iiictfd)ritte
machen. 14. juriitftrctcn, jögeni ; .^ ä (ou
devant) qc. Bor einer ®aiii ,5urüctfcbrecten :
il n'y a plus moyen de ^, il n'y a plus
ä ~ e« läfet fitb beni ni(bt au« bem ffiege
geben. — III se ^ fid) jurüdjiebcn, rütf«
märt« geben; Bcrjd)oben m. [Icber «.\
reculoir © (^u'a't) aim. sattietei: *Jiiiter»(
reculonsii (n-iü-ia') [recul] advt ä ~:
1. rüctroärt« gcbenb ; F fi^. aller, marcher
ä ~ ben Äreb«gang gcljen. 2. rüdling«.
r^cup^ration 11 «j (tWü-ue-iä-Bie') [lt.] »//.
®ieticr=frlangnug.
ricup6rer„ (te-rü-pe-te') [lt.] ö^. I via.
roieber--crlangeu. — II se ~ (de ses
jiertes) (a. abs) fid) Bou feinem Srfjaben
inieber erbolcn.
r^curage (tc-tü-ra'Q) ijm. iSd)eueru «.
rteurer^ (te-tü-ie') ®a. I vja. 1. fdjcncm.
2. aqr. aseinftäden bie britte ijacfe geben.
— ll se ~ F purgieren.
r^cureuse (tf-tü-rB'f) s//. 9{cinnmd)c=frau.
rÄcurrentii vi, ,^ f ra (^t«', .^s't) [lt.] a.
(nai) .1.) 1. anat. jnrücflailfeub. 2. vers.v
4?er6 m, meldjcr Borinört« unb rürfroört«
gelefeu gleicb loutet.
r^cusable (te-iü-fa'ai) a. (no4 »■) 1- jurücf»
iBcisbor. 2. beftreitbar.
r^cusant m, „,e /'(tc-tfi-ia' ®aunbb, ^g't)
drt. I a. Bemierfenb. — II s. 1. j. ber e-n
3eugcn cbet Sflidjter k. ablebnt. 2. h.m.
SRefufa'nt{iu) (Sent)eigercr(in) e-ä Seligio'nä-
eibeä jc). [merfinig etneä 3euflen !c.)
r6cusation ll (te-tü-fä-sS' ®) [lt.] s//. SScr«/
r^cuser^ (teiii-fc') [lt.] ©a. I via. (Mb.
drt.) aiä Dctbäc^tig Bcrnierfeu, ableljnen, für
unftattbaft ertlüren. — II se ~ ftcb für
unbefugt obet iutonipetent ertlären.
Tii&ateur m, ,x,trice f T (te-bs-tts't,
~tti'6) [It. reda'ctum] I s. Slebattcu'r m,
©d)rifttnartm; SRebatteuriu /, )Äebattrice/;
.^ en chef »Jaupt^rebofteur. — II ~ sim.
1. @d)riftfübrer in mon^en SBetrooltungen.
2. A «pact*iec^t.
rßdactionil (te-bä-tsS' ®) [lt.] slf. Stebaf»
tio'u : 1. Slnorbnuug Bon Sluffätien (bfb. füt
Seitungen). 2. Slbfaffuug, gaffung e-ä 3luf-
fa^eä !c. 3. coli. 5){ebattio'n«bnreQu n.
redanii (n-bg') [re u. dent] sim. 1. X /W.
id., glefd)e /: ligne ä .^s <Säge=roerl n.
2. © ©tufeubant / im Se^ieferbtut^e.
redditionil (rfb-bi-6S'®)[lt.]3//'. 1.3urücf=
gäbe. 2. >4 Ü'bergabe e-r geftung. 3. .v, de
compte 9ted)uuug«=ÜbergQbe.
redemander^ (rs-b'ma-be') via. ®a. 1. nocb
einmal fragen, bitten, forbeni. 2. jurüct»
forbcni. 3. Sc^oufpieiet berau«rufen.
riüempteur »>, .vtrice / (tebg-ptö't,
.^iri'^) [latcin.] I s/m., rl. (Jrlöfer (3efuä
e^tifiuä). — II a. erlöfenb.
r^demptionil (te-ig-viii' ®) [lt.] slf. 1. rl.
firlöfung {ant. condamnation 2). 2. eijm.
fioefaufung ber ©efangenen am ben ©änben
ber Ungiöubigen; SefuiteuäSlieberlaffungen
pl. in sßaragnat). 3. drt. 2o«fanf m.
r^demptoriste (.^ptö-tl'jt) [redempteur]
sim. )Rebem(p)tori'ft (= Uguoriste; f. bs).
redentll t (ti-b«') sim. = redan 1.
redescendre (ts-bS-M'bt) ®a. I vIn. roie»
ber bcruntetfonimen ; (roieber) fallen (00m
SBotome'tet sc.) ; the. ^ en scene tnieber
nacb Born tommen. — II via. 1. roicber
berunteme^men. 2. roieber Ijinuutcrftbaffen.
3. ~ une montagne einen S3erg roieber
biuabfteigen.
redevable (..b'roa'bi) [redevoir] I a. (nac^
s.) 1. ötre ~ de ... (notb) ... fdjulbig fein,
fdjulben (meift fig.): je lui suis .^ de cent
francs id) bin ibm notb bunbert granten
ftbulbig. 2. fig. .^ de ... (ju !Pant) Ber=
pflidjtct für ... : je lui suis ~ de ma vie
icb Ijabe iljm nicüi Öcben jn Berbanfen. —
11 sim. 3. Stbulbner. 4. ®tcuer»pfli(btigc(r).
redevance (tj-b'wä'S) [redevoir] »//.
1. (®nnib=)3in« m. 2. flatimietc, Stanb»
gelb n für aenu?iino bffemlidier ^lä?e in qktiä.
redevancier m, ^hre /■(ti-b'n)B-si«',.va'r;
®b) s. 3in«=mann m, »fron f.
redevenir (ti-bf-m'nVt) ®h. vin. (ätre)
roiebcr roecbcn.
redevoir (ts-bi-roia't) via: ®a. nod) ft^ulbig
fein, fd)ulöen (au(^ fig.).
redhibition 11 (te-bi-M-feS') [lt.] slf., du,
(.ftlage auf) )Hücfgobe unb Wücfnaöme «^
getauften feljlcrbaftcn ©egeuftanbcs.
redhibitoire (..bi-tfa'r) [lt.] «. (no(* ».) drt.
rebbibito'rifd), bie 3urücfgabe Bcraulaffenb.
r^diger„ (rc-bi-qe') [lt.] via. ®m. 1. reü^
gieren, fdjriftlicbc Slufföfee fanuneln unb
orbnen. 2. turj faffen. 3. abfoffen, ju ^a«
pierc bringen. 4. .^ un Journal eine 3ei»
tung rebigieren , SHebaffeu'r e-r 3eitung fii.
r6dimer„ (^me') [lt.] ®a. se ~ de qc. ^
BOU chva« frcinuid)cu, lo«faufen.
redimibilitö (...mi-tl-il-te') «//: "älblöjborteit.
redingote (rjbö-gs't) [engl, riding-coat:
Rol'-bin'-lot] slf. Übcrroct m, ©cbrort m. .
rWintägrationii o (tc-btf-tc-grä-fr^') [lt.]
slf, meift med. 9Bieberl)erftcllung, SBieber»
crfejnng ber «täfte, eines flbtperteilä.
redlre (rs-bi'r) ®m. I via. 1. nod) einmol
fogcn, roieberboleu. 2. erjäblen. 3. uu«=
plaubern. 4. ä ^ (nur im inf gbr.) 91u«<
ftellungen madjeu (ä qc. an et.), tobcln;
trouver ä .^ ä tout au allem ct. 5U fabeln
baben. — II se ,x. iBiebcrl)olt iBcrben.
rediseur m, ^se / F (ri-bi-fä't, .^5'f) [re-
dire]». (ouc^a.) 1. SBieberboler(in). 2.''Jlu^
plaub(e)rcr, *llu«plaubcrin ; nu«plaubemt).
redlssoudre (^BS'br) vja. ®bb. roieber auf»
löfcu. [uocb einmol austeilen.!
redistribuer_ (ti-bl-|tti-bü-e') via. ®a./
redistribution :i (ts-bi-gttt-bü-sS' ®) [lt.]
slf. uodjmalige 3?crteiluug.
redit 11 m, ~e / (rs-bi', ~i't) I p.p. ». redire
(f. b«). — II ~ sim. ©efdjroafe n. —-
III ~e slf (böufige) SBieberbolung.
redompter„ (ti-ba-te') via. ®a. roieber
biiiibigcn.
redondance, \ rä~ (tf-be-bg's, re~) [lt.]
slf 1. S!ßottfd)UHill m; oucii bo.p. Sorts
reid)tuni m. Syn. f. amphigouri. 2. 47
path. ÜberfluB m m Säften.
redondantii »«, ~e /, \ ri~ (rs-bj-b«',
...ä't; xe^ [It.] a. (nod) s.) übcrflüffig (oon
asötietn) ; Style .^ rocitfcbrocifiger Stil.
redondille (tB-b»-bi'i) [fpan.] slf 91eboii=
bilic; Wcbitbt n mit Bcrfd)luiigenen Stcimcii.
redonner^ (ti-bö-ne') ®>a. I via. 1. roie=
ber», nod) eüimal jurücf» geben. 2. über=
ge'ben ; eine mebe IC. roicberbo'lcn. — II vjn.
3. ~ dans qc. fid) eüier Sad)c inicöer n-
geben ; ~ dans le piege nodi einmol in bic'
felbe %cSk geben; F la pluie .^e de plus
belle e« fängt roieber ftärter an \\x regnen.
4. X e-u neneu Eingriff nuidjcu. — III se
^ 5. se ~ qc. fid) etroo« roieber beforgeii.
6. se ~ ä q. fid) (obet feine Siebe) j-ni
roieber fcbcnten.
redorer^ (ti-bo-te') via. ®a. roieber oer<
golbeu (oud^ »eitS. »on bet Sonne); fig.
fdimücfen.
redou f. redoul.
redoublement^(ri-bu-bU-m8') s/m. 1. 'Ber-
boppclimg /, 3uroad)«. 2. J 9iote / mit
ber Cfta'Be. 3. c? gr. SHebiiplifatio'u /
(Scrboppetung ber Stommftlbe im lt. Werfet-
tum, jB. curro, cncu'rri). 4. tH path. Ob"
roecbfelnber heftigerer "änfall.
3ei(^en : F familiär ; P <8olt«fpr. ; f ©minerfpr. ; S feiten ; t alt (a. geft); * neu; A fprod)niibrig ; T a. b. gronj. übeniommcn ; o 3ßi|f cnfiboft ;
— ( 688 ) —
t : See ; it : (S^re ; ä : jjhrc ; o : Ofen ; o : 'Jtorb ; 6 : &fen ; ö : TOürbcr ; g : 6)ott ; f : JRofc ; q : 3ouimal (redoilbler— refectlonj
redoubler„ (rs-bu-bie') 0;a. I via. 1. t)cr=
boppclii: rimes ^ees Joppclrcinii; mlpl.;
is. ]):is *e ?o))pclfri)ritt. 2. Dcniicl)rcii,
ücrftiirfcii. 3. F e'c. ^ sa classe filwii b\ei<
bell, nid}i Dcrfc^t ii'crbcii. 4. ein Äicib ivic=
bcr füttern. — II W". S- fid) nerboppelii ;
j(unel)nien, ftiirfcr luerben. ß .^ d'attentiou
feine ?lnfnicrffnmfcit oerboppeln ; F .., de
jaiulicsfi1)nelicr!iel)en, lonflc '■Seine nuicf)eti.
— III se ~ firi) uerboppeln. [(/?/««).)
redou(l) ^ (ri-tm'I; re-bu') s/m.. Sll'niad)/
redoutable (rs-bu-ta'ti) <t. fnvrijtbnr, fiirti)=
terlid), flefürditet. — Syn. forinidable ift
ftärler oB redoutable,
redoute (is-bu't) [it. rido'tto ; oom lt. re-
du'ctus] sif. 1. T X frt. Siebonte (»ier-
edifle ©(^anje). 2. \ Soll=, Snr«fnnl (Ux
Säbern).
redouter_ (rs-tu-te') (Da. I W«. ... q., qc
j-n, ct. (fitt) Por j-ni, Bor et.) febr fürd)ten.
— II se ~ fid) Bor fid) felbft fiirdjtcn. —
Sytt. f. apprehendor.
redowa (rs-ss-roa') slf. SHe'boiBa: a) 6B^-
mifc^er Initj, b) 3)!uftt baju.
redower^ {.-roe') vin. (vii. SRc'boitin tnnjen.
redressable («-bräc-^a'ai) «. inicber gerabc
iii rid)ten ; ßg. roicber flut jn nindjen.
redressemerit {n-br&-img') sjm. 1, ®e«
rabe=riditeii «. 2. /?<;. Scridjtigunß / eincä
Jrrtum^ !c. ; ?lbt;ilfe /.
redresser^ (rs-br*-6e') ®b. I via. 1. n)tc=
ber siercibc rid)ten. 2. micber anfridjten (ant.
renverser 4). 3. T fig. .^ qc. : a) ct. be=
rii^tiflcn, rebrefficren, b) einer Sndic ab'
bclfeti ; .^ les torts hast llnrcdjt inieber ijut
inQd)cn. 4. ^ q. j-n ,^nrcd)troeifen, j-m
geljörig ben Sopf jnredjtfctien. 5. F be»
trügen. — II se ~ 6. fid) roicber nnf»
rirf)tcn. 7. fig. fid) in bie Srnft luerfcn;
»etts. fid) empören. 8. fid) bcffern.
redresseur (..p'r) sim. 1. F ^ de torts
bcr nnred)t iBieber gnt jn inarf)eii fiid)t, iro.
fupcrtlnger SBelt=Bcrbeffcrcr. 2. ■» cAiV.
(Siliriri)tcr (jnftvumetit).
redruger^ (ti-brü-Qe') via. (Dm. «jt»-. bie
5iaft)triebe anf'brcd)cn.
redfl (ri-bü') s/ni. ;Hcft einer (gd)nlb.
riäucteuf m, ^trice /" » (re-bfl-ftB'r,
^iri'j) [It.] I (/. rcbiijicrcnb, ehm. hcmiy
bierenb. — II .^ sim. 1. diir. ßinrenfer.
2. phot. Ü)!ittel n jur finttnictelung bc?
S^ilbeü. [jRcbnjierbnrteit. \
rWuctibilite C? (re-bü-W-bl-I(-te')s//;,cA»j.j
riductible a (re-bü-ttl'bi) [lt. redu'cere]
a. 1. roa» fid) Bcrminbcrn, l)crQbfelien läpt ;
fig. nadigcbcnb ; fraction / .^ *Brnrt) m,
ber firf) (iinfjljebcn lögt. 2. .^ ä ... ^^nrücf»
fül)rbor nnf ... 3. chir. einrid)tbor. 4. ehm.
jii rcbnjiereii.
reducti/" «», ~ve / .27 (re-bü-Wf, .^i'nj)
[lt.] (7., ehm. rcbnjierenb.
reductionii p6ii' ®) [lt.] slf. 1. ifiebiiN
tio'n, Mcbujicrung: -37 a) siigebra: dm
tidjtung, SKebnjicriing ber ®leid)tnigen ;
b) arith. 'Bcrcdjinnig ber SRaBc gegcii=ea.,
Seriuanblinig bei einen in ia» anbere
entfprcct)enbe nnb einfaci)cre: faire la .-,
des Centimes en francs bie ßcntinieSi
^u g-ranten mQd)cn ; c) chir. 'äföieber--ein=
rcntung; d) ehm. 2^cSoji)bicrnng ; e) geom.
.iertcilang ni anbere J^ign'ren; f) "aogit:
~ ä rimpossible, .^ ä l'absurde *8ciBei«i
m ber llnmöglid)teit ; g) phm. ßintodjen «.
2. aäerjüngnng, a5erfleincrung: Schelle de
.^ Dcrjiingtcr ÜKn^ftnb (»ar. öchelle 7).
3. SSerniinbcrnng; Sonocrticrnng bet SRente.
4. einfd)räntnng; ßntfriiftnng. 5. Unter=
lucrfnng. 6. e^m. pon ben Scfni'ten in
^Hirngna'i) eiiigcrirf)teter *D?iffio'nSbejirt.
rßduij'e (rc-bS'r) [lt. redu'cere] ®c. I via.
1. rcbnjicrcn, jnriicf führen (ä qc. nnf et.) :
a) math. .^ les equations bie ®leid)ungeii
rcbnjicrcn (auf e-n niebrigcrn Wvab bringen) ;
h)ariih. .^ une fractinn äsa plus simple
expression einen S^rnri) rcbujieten (auf bie
fleinften Bohlen juriidfüfiren) ; .^ les entiers
en fractions bie ©anjen jn *8rürt)cn ni. ;
.^ les francs en Centimes bie granten jn
Gcnti'nicn inad)eii ; c) chir. roicber cinrenten;
d) ehm. rebnjieren, SDietaae pom ®ancrftoffe
trennen ; e) geom. .^ un polygone en tri-
angles ein 45iel=ccf in !?rei=ecte jcrlegcn;
f) fiogit: .^ une proposition ä sa plus
simple expression einen ®n^ onf ben cin=
fad)ften 5lu*brnct jnrüttf üljten ; g) phm.
cintod)en. 2. Bcrjüngcn, in periüngtem *!)faB=
ftabc barftcllcn. 3. .^ en qc. in etrooS Bcr=
ronnbcln: .^ en poudre pnlpcrifieren ; meite.
gönjlid) jcrftören. 4. befdjröntcn (ä, dans
qc. nnf et.) : .„ son avis (en peu de mots)
feine fflicinnng fnrj jnfamnienfoffen : .„t en
peu de mots in tnrjcn Sföortcn. 5. in e-c
geroiffen ägeiie otiorbnen: ^ en pratique
prattifd) nnroenben. 6. .^ ä l'effet, en effet
nn6fül)ren, Pcnuirtlid)cn. 7. perminbcrn,
einfrtjrdnfcn ; Ijernbfehcn: .^ sa depense
firf) einfd)ränfen. 8. in e-n bUrftigen 3iiftonb,
eine timppe üage perfelicii , Ijcrniiterbriiigcn.
9. nötigen, jtuingen : ^ q. ä la mendicite
j-n nn ben *8cttclftab bringen ; .., q. au si-
ience j-n jnni @d)rocigen bringen. 10. nnter»
roerfen, =jott)en : .^ q. (ä son devoir, ä la
raison) j-n mit ©cronlt jnr Scrmnift brin=
gen; man. .^ un cheval ein *Pfcrb bön«
bigen. 11. J' £)rd)e'ftcr--nnifit für roenige
3n)'tnmie'ntc (bfb. für SloBicr), mel)rftini=
migen ©cfmig für eine igtimme nn8jiet)en.
— II se ,^ 12. fid) jnrüctfüljren : se .^ ä
la vie privee firf) i)i8 *}JriBn't4ebcn jnrücf»
jieljcn. 13. )'irf) befd)riinfen ; fid) tnrj fnffen ;
es bei ctiotts beroenben loffen. 14. se .^ en
qc. fid) in ct. Bcrronnbeln : se .^ en acte
jur Jnt roerbcn. 15. nnf etroa^ l)innn&=
lüufcn ober Ijinan^fonnnen. 16. fid) per»
mijibern ; einfod)en ; F se ^ ä rien firf) in
nirf)t§ anflöfen. 17. bc^onngen luerben, firf)
bönbigen laffen. — Syn. f. dompter.
reduit m, ~e / (rc-bü' ®b, ^Wt) [p.p. »on
reduire] I ~ s/m. 1. nbgcfonberte tleine
SJBoljnung. 2. <8crfd)lüg m; Stnbd)en n;
aöinfel. 3. T X frt. iScbuit (iRürfjugä-roerf,
■tutm). — II ~e slf. .27 math. rcbnjicrtc
(ouf e-n niebtigern Wrob gebrachte) @leid)nng.
r6duplicati/m, ^ve f 's (re-bü-pl(-fa-ti'f,
.v,Vro) [lt.] I a. (nac^ s.) D 1. gr. eine
2Öiebcrl)olimg nnbentenb. 2. ■* pcrboppelnb.
— II ,^ sim.., gr. 2Sieberl)olnng*roort n.
röduplicatiomi «7 (te-bfl-pH-tä-Sis' @) [It.]
slf. Äebnplitatio'n : 1. gr. aSerboppetung,
SBieberlioIung cineä au<t)ftabenä jc. 2. rhet.
Sffiieber^ohmg eined ^eroorragenben äBorteä.
räduve il (re-bü'ro) sim., ^nl. Sot=!ünnje /
[Redu'mus).
reödification :i (re-c-bi-fi-iä-giB' ®) [lt.] slf
3Biebcr<anfbnn(nng) m (autfi fig.).
reedifier^ (~fi-e') via. (Da. ipieber ouf bauen.
r^^diter (re-if-bl-te') via. (Da. 9Ju(^^anbcl ; neu
auflegen ; .„ qc. eine neue 'Jlnf läge Pon etroo«
herausgeben. [9teu>brutf m.\
reddition ü (re-?-bl-6S') slf neue ?lu«gabe,/
räel m, ;^le / (rf-*'i, .^»'1) [lt. rea'lis] I a.
(meift nat^ s.) G 1. roirtlirf), in ber lat
Borl)flnben (ant. f. Convention 3, em-
prunt 2, emprunter I, 8tre 34, fictif,
imaginaire 1, intelligible 2); f. mon-
naiel;~lement®g.a<ii/.inber lat {ant.
f. nom 9). 2. Pon ^erfonen: T rool)rl)aft.
3. drt. bingliit ; bar : otTre ~le SIncrbictoi
n in barem (Selbe; saisir .^loment >öab
inib ®ut in *8efd)lag nel)men (ant. f. per-
sonnel 5). - II ^ sim. SHee'ae(6) n, SBirf»
lirf)c(9) n, SBirtlic^teit /. [ma\)l\
r^election ;i {u-i-H-tfiii' ®) slf SBicber--/
r^eligibilitä (re-Mi-qi-bi-«-te') slf SBieber»
roäljlbnrfeit. [roöhlbor.'l
rä^ligible (rc-e-K-qi'bi) a. {«a^ s.) roicber/
r^elire (re-c-ti'r) via. ®x. roicber n)ä()Ien.
r^emballage « (re-s-Bäia'q) sim. Mtbet-
einpacfung /. [2ßieber«Berfd)iffung f.)
reembarquement_ « (te-g-bSr-fm«') slm.f
reempaqueter_ # (re-g-pä-tv) via. et
vIn. (De. ober (Dd. roieber einpacfeti.
räemption II (re-a-pgS')«//"- SJütftniifSreo^tn.
reengagement„ ü (^ga-q'm»') sim. ®ie»
bcr=einftellung /, 9Bieber=in=®ienft=nal)meA
reengager^ X (re-s-gä-qe') ®m. via. (unb
se ~) JBieber in 'Jienft uel)mcn (treten).
röengagiste X (re-e-gä-qrjt) sim. Sapi-
tnlrt'nt.
reer (re-e') vIn. (Da. = raire*.
r^escompte » (te-S-Pä't) sim. 9Jücf=bi6»
fonto «. [roieber, jurücfsbistontieren.)
r^escompter^ % (re-S-gfo-te') via. (Da./
räexpädier_ (re-*f-^pe-bl-e') via. ®a.
roicber nbfenben, lucitcr beförbcrn.
reexp^ditionii (re-*r-^pc-bt-$iß' ®) slf
I. SBieber<abfenbung. 2. [HücfttanSport m.
rßexportation II # (re-ifei-^pör-tä-^re' ®)
slf äöiebcr--aueful)r.
r6exporter_ « (^^p«r-te') via. ®a. SSaren
iDicbcr antif Uhren, [roicber neu geftaltett.l
refaponner^ \ (n-fä-Sö-ne') via. ®a./
räfaction :i (re-fä-tgia' ®) slf 1. S SSiebet»
hcrftcllnng. 2. # 9fad)laB m am «greife
filr 2Bare, bie geringer ift alä bie bebungene.
refaire (rs-fS'r) ®n. I via. 1. norf) eüimal
morf)cn; nm-nrbeiten. 2. roieber jured)t«
inQd)cn, reparieren (au<:^ «6s.). 3. ^ de la
viande glcifd) norf)nial» abtocften. 4. roie=
bcr jii ftriiften bringoi, ftärfcn. 5. joieber
anfangen ; c'est fait et ~t (baS ii't) längft
obgemadjt; avec lui c'est toujours ä ~
mit ih)n )inrb man nie fertig. 6. roicber
hcrporbringoi : .^ ses dents neue 3iil)ne
befonmicn. 7. P anführen: il a ete .„t
au mSme ihm ift fein früherer Strcid) ge«
hörig heinjgcjablt. — II vIn. 8. Spiel: no(^
einmal Horten geben. — III se ~ 9. no(^
einmal genuid)t iBcrben. 10. fid) umfd)nffcn.
II. IBieber ju Gräften tonuncn. 12. bo*
Verlorene itiiebcrgeroinncn. 13. eh. neue*
©eiucih auffe|;en. [boppeltcr öohe.)
refaisage © (ri-ffa'q) sim. Seljcn n niitf
refait'l (n-f»') [refaire] sim. nncntf^ie»
beneei 'Spiel (roeil beibe ^ortei'en g'«*« ^"'
teile ^aben). (niöhen.l
refaucher («-fo-fc^e') via. @a. roicber/
r6fectionr(rc-fS-fei«'®) M >lf- ^ "^
SBicbcrherftellung. 2. aKahljcit (nur in «lit-
S Jerf)nit ; J« «ergbau ; X SOHlitär ; ■l fflJnrine ; * '■^Jrlanäentunbe ; « |)anbcl ; «> f oft ; A gifenbahn ; ^ SÄabfport ; ^ SRu fit ; □ Stcimauter«.
SACHS-VILLATTE, Franz.-Dtsch. Wtb
Hand- und Scaur.- Ausgabe.
— ( 689 ) —
87
[r^fectoire— r^fractif] "hjtä;-Iatifl;'Jon;_binbetimrt*;Ärar«Vmit.(8,tf,!c.):9iofenlniite;fliemes<^.({,»,!c.):frf)niarf)e2aute.
pem); r (tüditige) fortion. 3. ©ieber^cr^
ftclllllljl bct ftröfte burc^ ßeeignete Wartung
ober ©cftlof.
r^fectoire (re-f*-ftaa'r) [lt.] s/jn, Sftef etto'riiim
n, Spcifefaal (ittSlbftetn, erjiel^ungäfidufem).
r6fectoricr m, ~6re/(^tto-rte',~ia'r; ®b)
[refectoire] s. 3;afclbe(fer(iti) in sibftern jc
refend ll © (w-f«') [refendre] sim. (Spalten
n; arch.: Jinflcr-fiige /', bois de ~ Spalt«
l)olj n; (inur de) ~ Sdieibe^nwucr /inner»
^nlb beS »jiaufcS; pierre de ~ getftein,
^inberftcin.
refendoir © (rj-fs-bS'i:) [refendre] «/m.
S3ieß=eifcil n bcr ilarbenfe|er.
refendre (rf-fs'br) vja. ®a. (mieber) |pal>
teil ; © ssoij bcr iiäiige natf) jerfäflcii.
refente © {«-fa't) slf. (9Bieber»)@paIten «,
®Hrcl)fii'ficn n.
r6ßr6 (rc-fe-rc') [referer] s/m., drt. SSean=
fraßinui / einer uotläufigen ßntfitcibung.
r^Krence (re-fJ-ra'rt [It.] slf. 1. Sejieljung,
Sejugitaljnie. 2. ® Dlcfere'nj, SSerrocifnng
ouf j-n; Sluftunffgeber m; .^s.p^ 6m=
pfc^lnngcn. 3. • 9Kufter=tarte, »burij «
0011 Stoffen.
r^ßrendaire (te-fs-ra-ba'r) [It.] »/w. et a.
SRefereilbo'r : in granfteii^ efim. Benennung
uerfi^iebenet pljeter aSerroaltung«- unb Sufti'j-
Beamten otä Sericbt-etftattet auä bcn aften:
grand ^ ®ro j=SHef erenbar, Siegclbeinabrer ;
conseiller .^ ä la cour des comptes 8lat
ber Obcr=9le(f)nung^tannner.
rfiKrendariat ii (re"-fc-rs-bä-ri-o') sIm. 3lmt8=
fteflnng / eines SReferenba'rS.
referendum (re-fc-r»n-bö'm) sIm. (ft^nij.)
SJolfJabftinnniing /" über ein neueä ®efe?.
r6f6rer_ (re-fe-re') [It. refe'rre] ®g. I vja.
1. .^ qc. ä qc. etiua§ nuf etioaS bejieben ;
mit ctmas Dcrgleitljen. 2. .. qc. ä q. j-ni
etuiaS beinieffen ; drt. ^ le serment ä q.
j-ni ben ®ib jnriicffdjieben. — II vjn.
3. Seridjt erftntten. — III se ~ 4. se .„
k qc. fiel) auf etiua« bejicben. 5. se ~ ä q.,
ä qc. fict) nuf j-u, auf etivaS 'berufen ; je
m'en refere ä lui id) tuill (i nuf i^n an«
tüinnien laffen ; f. experience 2.
refertner_ {rs-fät-me') ®a. I via. toiebet
jn'fdjiiefeen. — II se ,«, fid) roieber oer»
ft^Iicüen. [wieber befd)lagen.l
referrer_ (m-fä-re') via. ®b. ?Sferbe jc.J
refeuiller (rj-fö-je') ®a. I ll via. © charp.
boppelt nnfblntlen. — II ^ vin. unb se ~
neue *BIätter befoninien.
refeuilleter^ (r!-f6-i'te') via. ®c. ober ®e.
tuieber burdibliittern.
reflcher^ (i-j-fl-ftbe') via. ®a. 1. (meift ©)
mieber einrnnnnen, cinfri)lngen !c. 2. bie
gugen inicber üerftreidjcn.
refiger_ (r^-fl-Qe') ®m. I via. fette glUffig-
feiten mieber gerinnen nmdjen. — II se ~
mieber gerinnen.
refiltrer^ (rj-fli-ttc') i;/a.®a. mieber burc^-
feiljcn, nodjninis filtrieren.
reflichir \ (n-fic-fc^i'r) ®a. I via. mie=
ber beugen. — II vIn., fig. fid; mieber er=
meid)en laffen.
r^flöchir (rc-fif-fc^i'r) [It. refie'ctere] ®a.
I via. jiirü(f=ftral)len, »mcrfen (a. fig). ■ —
II vIn. I. jurücf-fnllen, =ftral)lcn. 2. über»
le'geii, nnd)bcufen (sur, oui^äqc. über et.);
~i, ~ie: a) überlegt; b) mit Überlegung
^nbelnb, bebiid)tig. — III se ~ fid) ob»
fpiegeln; •,nf ütf ftrnblen ; *, anat. fic^ ,5U=
rücfbiegen ; c? gr. auf baä Subie'ft ^nrürf «
mirfen : verbe Ji (auc^ J j/m.) teflcji'BC«,
jurücfbe^üglic^ee Beitroort {= verbe pro-
nominal).
r6fl6chis8ement_ (te-fic-f^i-^niB') «/m.
3urütfprnllcn n, S!Bibcrl)nQ.
r6fl6chisseur m, ^se/(re-fIe-f*l48'r,~B'()
a. (nacb s.) unb «. nnd)benfenb(e '■JJerfo'n).
röflecter (re-fi*-ite') via. ®a. roiber», ju»
rürf^ftrnblcu.
r^flecteur Qj (re-flS-tta'r) [lt.] s/m. unb a.
(na (5 s.) phys. Sftefle'ftor, Bnrücfroerfer beä
Sii^teä; finmpenfdjirm; jurücfftrnljlenb.
r^flecti/'m, ~ve fro (re-fl^-tti'f, ~i'ro) [lt.]
a.,phh. nu« bent 9Jad)bcnten t)crDorfleI)enb.
reflet (ri-fl»' ®b; pl. ®b) [lt. refle'ctere]
s/m. SHcfle'j, Sffiiberfdjein, Slbglauj (a. fig).
refl6ter_ (rj-fie-te') [It. refle'ctere] ®g.
I via. <27 phys. )i>i(^tftta(ilen jurüctmerfen,
rcfleftieren. — II vIn. .^ sur qc. einen
SSiberfdjein nuf et. merfcn (aut^ fig.). —
III se ~ jurücfgeftrablt merben (auc^ fig.).
refleurir (r»-fiö-ri'r) vin. ®m. mieber blü=
l)en ; fi^. mieber oufblü^en.
rßfiexe m (rc-fläe'te) [lt.] a., phys. jurücf»
geftraljlt; physiol unmillfürlid) : mouve-
ment m .^ öieflejbemegung, unrointürlicbe
Semegung.
riflexibilit6 <& (re-fl*-16i-bI-l(-te')s//'.,yÄi/».
SKeflettibilität, durücfftrn^lbarfeit.
röflexible Ö (re-fliS-t^i'bl) [lt.] «., phys.
teflctti'bel, reflettierbar, jnrüctftrablbnr.
r6flexi/m, ,vve/a ta (re-fi»-tBi'f, ~t'ro)
[lt.] a., phys. jnrücfgeffrn^It, Stürfftro^»
InngSä...
r^flexionii (re-ffö-tsS' ®) [lt.] slf. 1. 9lc=
flejio'n, 3urüffprallen n ; aBibcr»fd)eni m,
«l)otl m: angle de .,, 8ieflcjio'nä«rointel m.
2. SJnc^benfen n, Überlegung : faire .^ be>
benfen ; faire .,. sur qc. fid) etma« über»
legen; (toute) ~ faite nlleä mobi ermogen;
ä la.v. menn ninn bnrüber noc^bentt. 3. 53e»
trndjtung, Semertung. [men n.l
refluementil (n-fiü-mB') sIm. 3urücfftrö=/
refluer^ (rs-fiü-e') [lt.] vIn. &a. jnrücf»
ftiefeen; austreten (auc^ med. unb fig.).
reflux (rj-ftu' ®b) [lt.] sIm. ebbe / (auc^
fi^.) ; f. flux 1 ; fig. le flux et le ~ des
choses humaines ber ftete SBet^fel ber
mcnfd)lid)en !ßerl)altniffe.
refondre («fä'br) ®a. I via. 1. © u'm»
gießen, umfdjnieljen. 2. fig. ... q. j-* 6b«=
rnfter um-önbern; ~ qc. etmn« gün^liift
n'm-arbeitcu. 3. 4/ .„ un bätiment ein
ölte* Sdjiff neu Deriinniieni. — II se ~
umgearbeitet merben ; F ein (gonj) onberer
merben. [gug m. 2. fig. Um-önberung.l
refonte (ri-fä'i) [refondre] slf. 1. © Um» J
reforerii © («-fö-re') via. ®a. nad)bobren.
reforgerii © (rs-för-Qe') via. ®m. ii'm»
fd)inieben.
r^formable (re-föt-ma'bl) a. (nac^ s.) 1. DCr»
befferlid). 2. X auf bolben ®olb ju fe^en.
riformuteur m, ~trice/'(.^ma-tö'r, .^tri'6)
[It.] I a. refornüercnb , oecbcffernb. —
II s. SReformo'tor m, Sfieformato'rin/; Ser»
beffcrer(in) ; bfb. rl. ©loubenSreünger m.
r^formation 11 (rc-föt-mä-^S' ®) [lt.] slf
1. S8erbefferung. Syn. f. aniendement.
2. rl. Sjcformotio'n, ©laubenSreinignng
(im<S) fluttet, Caloi'n ic). 3. .„ (des mon-
naies) U'niprägung bct aRUujen.
! r^formatoire (~ma-tß'r) a. refornioto'rifc^.
röforme (rl-fö'rm) [r^former] sjf 1. T
(oerbeffernbe) IVnigcftnltiuig, Stefo'rm; abi.
Sßul)l»reform (in gnglanb iinb Jfranttei^).
2. -. (des abus) SIbftellung (ber «DüS-
btäuä)c). 3. SBieberberftellung ber alten
3ud)t in einem geiftlic^en Dtbcn. 4. rl. .^
(religieuse) = reformation 2 ; roeit®. bie
protefta'ntifdjc ®taiiben«lel)re. 5. »Jlbiinbe»
rung ber siebenSroeife: vivre dans une
grande ~ fein(en) öeben(Smanbel) fel)r (;jum
guten) gednbert Ijaben. 6. (Sinfdjräntung:
faire une grande .„ dans sa maison \ii)
in feinem §anSrocfcn febr einfdjränfen.
7. teilmeife ©ntlaffung, Sienninberung bet
iöeamten, \ X ber Iruppen. 8. X oon Offi-
jieren; ©e^ung auf Sf8arte»gelb megen
förperlicber !Pienft=unfäI)igfeit ; ©ntlaffung
obne 5ßenfion ous onbcren ©rünben ; Slu9=
mufterung ber spferbe ; .vS pl. ousgemnfterte
spferbe nipl.; fusils de ^ SluS.fdjufe»
gcmebre nipl.
reform^ m, ~e f (re-fdt-me') rl. I s. 9te=
formierte(r). — II ~ sIm. OrbenSgeift»
lidjer Don bcr Derbefferten 9{cgel.
reformer_ (rj-för-me') ®a. via. unb se ,v
1. (fit^) mieber bilben. 2. X (fic^) auf« neue
formieren.
riformer^ (re-för-me') [lt.] ®a. I via.
1. reformieren, oerbeffern ; drt. ^ un arrSt
ein SrtenutniS ob-änbern ; .„ les monnaies
bie SJtünjen u'mprägcn. 2. j-ä Sitten, äe-
benäart beffern. 3. Überflüfftgeä ober ei)&l>-
lit^eä abfdjnffcn. 4. cinfdjränten. 5. X .^
des troupes Srnppen teilmeife entlnffen;
.,, un ofticier e-n Offiji'er abbauten ; .^ des
chevaux *)iferbe nnsmufteni. — II se ,%>
6. reformiert merben. 7. fid; oerbeffern;
feine Sitten nnbern. 8. (Sinfcbräntimgen tx--
leibeii. 9, fid) jurürfjieben.
r£formiste (re-för-ml'6t) [engl.] a. et s/m.
refo'nnfreunblid) ; 9leforn)i'ft.
refouiller_ \ («fü-je') via. ®a. 1. © mi'
l)öl)Ien. 2. ^eroor-meipeln. 3. mieber burd)»
fu'cbcn.
refoulemenC (n-fu-i'm»') s/m. 1. ® notb=
niflligeS Ireten; fig. 3urücttreiben n, iw
rücfbrnngen n. 2. Slblnufen n ber giut.
3. © ©taud)en n. 4. X enoeiternng ber
@efd)ü]öfeele.
refouler^ (rs-fu-ie') ®a. I via. 1. © noi^
einmal treten. 2. (Seroäffer äi'f üffft'H'C" ;
fig. jurücfbrnngen ; X .^ les ennemis bcn
geinb jurücftuerfen. 3. X bie ®efd)ü^
lobnng onfcgcn. — II vIn. 4. mieber ob«
laufen (oon ber giut); fig. jnrüctftrömen.
5. nidjt einbringen (oon Sftägeln jc).
refouloir (ti-fu-ifa'r) sIm. 1. X Stnfn^folben
jum Saben ber »ef(*ü?e. 2. © ©toücnbain»
nier ber i^ufft^miebe.
rÄfractaire (re-frä-ttS'r) [lt.] I a. {nad) s.)
1. ouf föffig, miberfpenftig (ä qc. gegen et.) ;
feinen 95crfpre(bungen, feinen ®elübbcn nn>
treu. 2. consent m .^{a. .^ sjm.) unfid)ercr
Snntoni'ft. 3. J? fd)mer jn geroinnen;
O ehm. ftrengflüffig; feuetfeft; mur m .v
Sronbmauer /; fig. fcbioer jn bcscidinen,
fpröbe. — II sIm. 4. SSiberfpenftige(r).
5. r N DerbummeltcS ®cnie.
r6fracter_ la (.^frä-tte') [lt. refra'ctum]
via. ®a. phys. (se ~ fic^) brechen (»on
etroftlen).
r^fracti/m, ~ve ■» (re-frä-m'f, U'») [lt.]
a. (naä) s.) phys. (ftra^len)brcd)enb.
.Blitzen : F familiot ; P aSolKfpr. ; f ©ounerfpt. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ;
— ( 690 ) -
1- fprotftnribrig ; T o. b. gronj. übernommen ; «a ®iffenfc^ttft ;
e: See; *: e^re; ö- Sibrc; o: Ofen; o: JPtprb; 6: Öfen; 6: SPtärber; g: @ott; f : JHofe; Q: SoumaL [refraction— regard)
räfraction« (re-fvä-ifiii' ®) [It.] «//". 1. «7
p/i;i/,t. iHcttüftio'ii, ®trnl)lciibrcrf)utig. 2. 9lb=
pnillcn n. 3. « SRiirfninfpnid) m wegen
eine* ;){crf)enfcl)[cr«.
rtfractoire Ol (re-frä-ttß'r) [lt.] ot. (n ot^ s.)
phys. StriiWenbrcititiig«»...
refraln ll (ri-fr«') [lt. retri'ngere] sim.
1. Slefrüin, @d)lii«reim , «Bicberbolimg««
Der* : F fig. c'est son ^ bnrauf tonimt er
iinnier micber ^iirütf . 2. 3eici)en n, Signal n.
räfrangibilite «? (te-tra-Qi-b(-ii-te') s//.,
pA».«. S'rcriibiirtcit ber ait^tftro^Ieit.
r^frangible » (re-frg-Qt'bl) [It.] a. (na(^
s.) phiis. brC[f)bnr (oon Eic^tftra^ten).
refrap'per_ (n-frä-ve') (Da. I via. notf) ein=
mal frf)laflcn ; © ^ des monnaies 9)tün=
jcn n'nipräge«. — II vjn. norf) einmal üii'
flopfen. [(nur /fjr.).1
refrener_ (n-fre-ne') [lt.] W«. ®g- jügeln )
refrig^rant m, ~e / (te-frl-Qe-rs', ~s't)
[lt.] la. (noc^ s.)iaphys. tiiljlcnb; cham-
bre .^e ©efrier-ranm m. — II ~„ sIm.
1. a med. fiiil)lmittel n; ehm. Sü^lgcfiip
n. 2. O Äiilllftiliff n.
rifrigerateur O (tc-fri-qe-ra-tS'r) [It.] s!m.
.dillllnipparat beim Seftiaiereit.
rtfrigerati/" m , ~ve / {~ti'f, ^t'ro) [lt.]
I CT. crfrifcljenb ; © vaisseau ~ Siil)lf ap n.
— II ~ sIm. Siiljlmittel n.
r^frigeration ll <& (te-fti-Qc-rä-jS' @) [It.]
«//". *äbtiiblnng, S^iirditöltung.
rtfrigererll <& (rc-f%-l-Oe-re') [lt.] via. ®g.
obtiiblen, bnrdjtd'lten.
räfringent m, ~e / «? (re-ftä-o»', ~b'')
[lt.]n/<)/3. Ia.||(nacfis.)(ftral)len)brcef)enb.
— II ~„ sIm. S^rcc^nng^törpet.
refrire (m-frt'r) via. 4;ff. luiebet aufbraten.
rcfrognement_, aucf) ren~ (rs-frb-ni'ms',
xgJ} sIm. ®tirnrnn,^eln n, fanreS ©efidjt.
»•efrogner^, auc^ ren~ («-ftö-nie', xgJ} [it.
frji^'na're; oom btfri). flennen] ®a. I via.
iai fflefit^t frail* }iel)en (alä Seichen oon SBet-
brufi). — II se ~ bic Stirn nniieln.
refroidll © (ts-frS') slm. CSerbetei: mettre
les cuirs au ^ bie §äute jum Slbtiiljlen
auf Stangen Ijöngen.
refroidir (rj-frsä-bi'r) [froid] ®a. I via.
1. abtii!)lcn. 2. erfiilten. 3. fip. obfü^len,
bämpfen : laisser ^ qc. etroaS 25ringenbe?
auffdiiebcn. — II vjn. 4. fid) abtüblen (autfi
fig.), fiiU lucrben ; fip. erfalten. — III se ~
5. = 4. (5. path. fid) erfiilten.
refroidissement^ (.^bi-6mg') slm. 1. 3lb»
tiiblimg /. 2. fig. ßrtaltung /". 3. C? path.
firfültung f.
refroidisseur (^bl-gö'r) slm. 1. o phys.
*)lbfiil)lcr. 2. © .«üI)IgefäB n.
refroidissoir (tn-ftiä-bl-^ra'r) slm. = ra-
fraiclüsseur.
refuge (r!-fu'q) [lt. refu'gium] slm. 1. 3n=
flnd)f(?ort), ^tei^ftatt /"; (maison de) ^
Siettungiibauei ». 2. .^ (circulaire) 3iifcl=
perron (jur Sid^erung ber gufigängcr auf gvo6en
belebten ^tä^en). 3. fig. §ort; Bufluc^t /.
4. »JliiJirebc /. — Syn. f. asile.
refugi§ m, ^e / (re-fü-ofe') I a, gcfliid)tet.
— II s. 7 glüdjtling m; abs. (bfb. mi)
Sluf^ebung beä (Sbittä »on 9!anteä) aufgc=
iiinnbcrte(r) (£alBini'ft(in).
refugier_ (re-fü-Qi-e') [refuge] ®a. vipr.
se ~ fid) fiüdjten (chez q., aupres de q.
iu j-ni). [ftect n. I
refui (xi-ß') [It. refu'gium] s/m., eh. «er« /
refuir (n-fS'r) ®d. I vjn. 1. Rieben. 2. cA.
auf ber glnd)t umroenben, inec^feln. —
II via. ~ qc. etmaä oernieibcn.
refuite (ts-ffl't) [reftdr] »//". 1. eh. SBec^fel
m. 2. eh. fiift e-ä gejagten Jicrcä. 3. fig.
\ ?ln?flnd)t. 4. © übermäpige Jiefe eines
3apfenlod)e«.
refu8_ (ri-fü') [refuser] slm. 1. abfcftlögige
Slntiuort, SSeigerung /, F /ig. Sorb : es-
suyer des ^, eprouver un .^ abfd)lägig
befd)ieben werben, abgewiefcn werben; F
au ~ d'un autre nad)bcin ein anbcrer es
abgefrt)laflen b"*'. cela n'est pas ä votre ....
boS brand)en Sie gar nid)t onSjnfdjIagen
(roeit eä 3b"8n gar nicfit nngeboten ift) ; F cela
n'est pas de ~ bnä nel)mc id) mit Ser«
gniigen an. 2. (ogl. refuser 8) © enfoncer
jusqu'ä ^ de mouton fo weit t)inein=
rammen, bis eä nirf)t ivieiter ge^t; le pieu
est au .^ ber ^fabl läßt fid) ni(if tiefer ein»
rammen. 3. anSgefd)lagener ©egenftanb;
abgeroiefener Bewerber: avoir le ~ d'un
autre befonnnen, was ein anberer anSge«
|d)lagen ^at. 4. .^ de lait 9ln?bleiben n ber
ü)}ild). 5. eh. cerf de ~ breijäbriger §irfcft.
refusant («-fü-fo' ®b; pl. ®b) slm. «Ber»
weigerer.
refuser^ (^fe') [pro;.; »om It. recusa're]
®a. I via. 1. T anSfd)lagen, 3tngeboteneä
md)t annei)mcn, tefüfieren {ant. aceep-
ter 1); .^ une fiUe en mariage bie|>nnb
e-6 ÜKöbc^en« on«fd)Iagcn. 2. abfd)Iagen,
oerweigern; f. net 13; ~ obeissance ben
©eljorfain nerweigern ; ~ la porte ä q. j-ni
feinen 3»tritt gewot)ren; auf »riefen: ~e
^^nnabme ocnneigert ; gtre ~e im djn'men
bnrd)füllen (ogl. recevoir 12); ^ de ...
(mit inf.) fid) weigern, jn ... 3. Don fid) ab«
weifen, F fid) für et. bcbanfen : ne .v, aucun
travail feine 9lrbeit oerfd)nmben ob. fd)euen.
4. ßg. nid)t geiuiil)rcn, oerfagen. 5. H ^
une bataille eine Sd)Iod)t nicht annebmen ;
.^ sa droite feinen rechten glügel jnrücf»
t)alten. — II vin. (5. ne ~ ä rien ju allem
willig fein: prv. f. muser'. 7. man. le
cheval .^e ba* fferb DcrfagtbcnSeborfam.
8. (ogl. refus 2) le mouton .^e bie SSanunc
fc^Iiigt ben *Pfal)l nid)t tiefer ein ; le couteau
^e ia» ü)Jeffer fi^neibet nid)t. 9. 4- le vent
..e ber SBinb ift ntd)t günftig. — III se ~
10. auSgefdjIogen werben; »erfolgt werben.
11. se ~ qc. fid) et. uerfagcn : 11 ne se ^e
rien er läfit fid) nid)t« obgeben. 12. se .-.
ä qc. fic^ einer Sarije ent,^iel)en; ct. nid)t
juloffen ; fig. la plume se ~e ä decrire
... bie (^eber ftröubt fid), ... jn fd)ilbern.
refuseur F \ (rj-ffi-fS't) s/m. *8erweigerer;
prv. f. demandeur.
r^fusion ll (re-fU-fiß; *) [It.] s//. 1. ?ln6»
giepnng. 2. drt. Übertragung ber «ßrojefe«
toften. [le'gbar."!
räfutable (te-ffi-ta'M) a. (nai^s.) wiber«/
röfutateur (te-fü-ta-ts'r) [It.] slm. SSiber
le'gcr. [lc'gung.~
r^futation ll (rc-fü-tä-^?' ®) [lt.] s//. »Mber»
r6futatoire (te-fü-ta-t»a't) [lt.] a. (nac§ s.)
miberle'genb.
r6futer_ (te-fü-te') [lt.] ®a. I via. reibet»
le'gen. — II se ~ fid) wiberlegen Inffen.
regagner^ (n-gä-nie') ®a. I via. 1. wie»
bcr=gcroinnen, »befommen, »erlangen : .^ le
temps perdu bie oetlorene 3eit roieber ein»
bringen. 2. fig. [\i) et. wieber erwerben :
~ les bonnes gräces de q. fid) bei j-m
roieber in ©unft fegen. 3. roieber ccreii^en,
bcimtel)rcn : .^ ses foyers roieber in bie §et«
mat jnrücffebren; ~ le dessus (du vent)
ben Sßinb wicbcr abgewinnen; F yJ<7. wie«
ber emporfommen. 4. X roieber befegen ; ^
du terrain wieber Dorbringen. — II se
~ fid) wiebet=gewinnen laffen.
regaillardir F f. ragaillardir.
regainii' (n-gä') [i/f- gaainaseibe; a/b.
weida g^utter] s/m. @rum(me)t n.
regainil* F («-gs') [regagner] slm. SBie»
ber»anfbliil)en n: .^ de jeunesse ytai)--
fonnner. — S89I. -v'.
r^gal, pl. -^ (tc-gä'l; Hnm. rigaU a. U. ».,
unb r^gale oon n^galcr) [rßgaler*] slm.
1. großer ®d)man*, ®aftinal)l n. Syn. f.
banquet. 2. üieblingSgerid)t »; F fig. 35er»
gnügen n. 3. laffe f Äaffee mit Sognac.
r^galade (rc-gä-ia'b) [fpan.] slf. 1. F Stiirj»
beri)cr m: boire ä la ~ ein ®la« (eine
glafdje) ouStrinten, oi)ne ba*(bie)felbc mit
ben ßippen ,5u berühren . 2. F glarferfeucr
n. 3. F fleinet Sd)mau«.
r^galant m, ~e / F (rc-gä-i«' ®a, ~a t) a.
(oft mit ne'g. ober iro.) crgöj^Iid).
r^gale (tc-gä'i; ifom. f. rfgai) [lt. rega'lis]
I a. , ehm. eau f -^ SönigSwaffer n. —
II slf. iRcgü'l n, |>oheit*red)t » (in tejug
auf bie ©ntünfte 0. ^frünben) : Stre pourvu
en .„ eine «Pfrünbe erhalten, bie ber Sönig
ju ücrgcben Ijat.
regalement_ (t?-ga-i'm»') s/m. 1. ab»
glcid)nng /, eb(e)nnng f, *pianierung f.
2. glcid)e S?erteilnng einet Steuer.
regaler_» (re-gä-ie'j [re-egaler] via. ®a.
1. abgleid)cn, eb(e)ucn, planieren; A »eä
gleid)nuipig au?fd)ütteu. 2. © ~ la chaux
ben Slalt auf e-m g-elle ausbreiten ; ©pi?en-
fabrilation: Spieen auSbcffcrn. — SJgl. ~'.
regaler_« T (rc-gä-ie') [fpan.] ®a. 1 via.
1. bewirten, regalicren, trattieten (de qc.
mit et); F..^ q. ä beuche que veux-tu
j-n herrlich trattieren. 2. ~ q. de qc. j-n
mit et. ergölwn, j-m et. auftifd)en ; iro. ~
q. de coups j-m eine Jradjt frügel ju=
toinmeu laffen. 3. abs. bie Reche befahlen.
— II se .V 4. fri)inaufen : se .^ de qc.
fid) an et. bclcftieren. 5. fid), ca. frei halten.
regaleur m, ^se f (te-gä-iS'r, ~B'f) [re-
galer'] I ~ slm. üBegebau: 9lbgleid)er,
flauierer. — II ~se slf. Spieen »Sluä»
heffcrin.
r^galia, pl. ~ (rf-gä-ll-a) slm. (a. a. : ci-
gare J) Slcgo'Iia f, 9tcgoIia»cigarre /.
r?galienii m, ,>,ne /(tc-gä-iiä', .viS'n) [r6-
gale II] a. (nac^ s.) action ~ne hoheit»
Iid)e |»anblun9. [föniglicher spfrünbner.l
r^galiste (rc-gä-U'^t) [regale II] s/m. e^m./
regardll (rj-gä'r; pl. meiftll, \ ®b) [re-
garder] slm. 1. ©lief, ben man ouf et. wirft:
f. fixer 2; promener ses .^s feine 33licfe
umherfd)roeifen laffen. 2. fig. bfb. ~S pl.
Sead)tung flsg. ; attircr les ~s bie tu]'
merffamfeit ouf fid) jiehen; avoir un ~
fich üerfehen (oon f(^ioangeren grauen); au
^ de ... im SSergleid) mit ... ; wa« ... betinfft;
aux .^s de ... nad) bcni Urteil »on ...;
3. anaietei; ©egenftüct »; traduction avec
le texte en ~ liberfejnug / mit gegenüber,
ftehenbem Jerte (= traduction juxta-
lineaire). 4. astrol. «Ibftanö. 5. an*.
2id)t»Ioeh «; Öpung / in einer Sanali»
© Jed)nit ; J^ Sergbau ; X «Rilitär ; 4. TOarine;
'■ spflonjcntunbc ; # §anbel
— ( 691
, «. qjoft ; a gifenbahn ; «^iHabfport ; ^ äRufif ; O greimaucertt
) — 87*
(regardable— regl...] "turj;-liiiirt;'Ion;_binbctims«^/,ÄMr«vnHt,(fl,s,jcO:5ßofcnlnutc;fluineS4t.((,i,Kj:fd)iuQcöeÖautt
fation. 6. <t/.3lii$fici)t /"(de qc. über ctioaS).
— Syn. f. coup 8. [Sliifel)eii§ iuert.\
regardable (rs-gär-ba'w) a. (nac^ s.) besj
regardant m, ~e / (n-aär-ba' ®a mi b,
^ä't) I a. 1. (an)blirtenb ; (fid)) iiiiifciiniicnb.
2. F jii genau, ya fparfani. — II \ ~
sim. SefrijQiier, 3iifcf)niier.
regarder„ (rj-gät-be') [n/f. esgarder; »gt.
egard] ®a. I ti/a. I. nn»blicfen, =ftl)auen,
>fe()en (ouc^ fig), betrndjteii, beficfjtigen : ^
q. fixement j-n fijiereii (ngl. fixer 2); ^
q. de haut en bas j-n (üctiitfjtlirf)) öon
oben bi^ unten nnfeben ; fig. ^ q. de tra-
vers j-n |ti)ief ankben; ~ q. en pitie mit'
leibig anf j-n Ijerabfeljen ; se faire ~ firi)
äuni ®rf)nui>iel geben; Strebe bie Slicfe
nnf fid) jiebeii. 2. fig. ~ qc. nuf et. feljen,
ct. bcrürf fidjtigen ; .^ q. j-n adjten. 3. .„ q.
comme (ou pour) son pere j-n nls feinen
Sßater betrarfjten. 4t.fig. firt) j-n ^nm SJinftcr
nebnicn. 5. ^ l'orient ncidj 9)torgen bin
liegen. 6. angeben, betreffen : cela voiis ^o
ba« ift Sbre ®nd)e, basi betrifft Sie. —
II vjn. 7. blicf en, fdjauen : ~ par la fe-
ngtre juni ^^enfter binanftfeljen ; ^ derriere
soi firi) unifcben. 8. ^ ä qc. nnf et. fcben;
fig. auf et. ad)ten : y .^ ä deiix fois avant
de ... fid) et. jineimnl überlc'gcn, ebc ...; y
^ de pres luol)! arijt geben ; ^ de trop
pres ä toutes choses ju gciian fein ; c'est
un homme avec lequel il n'y faul pas
^ de si pres mit bem SKantie bnrf man e§
nirf)t fo genau neljmen. 9. t drt. urteilen.
— Syn. 1. f. contempler. 2. regarder
fetjen moUen (aibfm); voir erblirfen. 3. f.
concerner. — III se >~ 10. fid) befdjanen,
befeben, fig. fid) prüfen: se ^ dans la
glace in ben (Spiegel fefteii. 11. se »,
comme (un genie) firi) für (ein (äcni'c)
halten. 12. fid), ea. anfeilen. 13. fid) gegen»
über--fteben, 4iegeu.
regarnir (rB-giSr-nl't) vja. ®a. mieber
oerforgen (de qc. mit et.); roiebcr befcljcn.
r^gate (tc-gä't) [it.] «//. Sücga'ttn (feftitc^e
SiuberSettfotirt, urfprünglii^ in SBcne'big).
regayoir O (H-gäe-iiä'r) s/m. .^-»anf^bcdiel /.
regayure O (rj-güt-iü'r) slf. ?lbgefd)abte(6)
n Dom §anfe, ^anffri)äben pl.
regazonner_ (ri-ga-f»-iie') via. ®a. roicber
mit Oiafen belegen.
regel (r!-Qa;'i) sIm. neuer groft.
Tegeler^ (tt-Q'tc') [lt.] ®d. vln. unb se ~
luicber (ge)friercn.
rägence (rc-Qa'fi) [regent] sif. 1. SHege'nt»
fd)nft, uonnunbfd)aftIiri)e )Äcid)?üenuef ung ,
«fcs. bfb. bie burtb Sittcnlofigleit berüchtigte
9i. >}5bilipp§ Bon Orleans (1715—1723); ouc^
«. inv. anSfd)n)eifcnb , freri). 2. Sicgie«
rniig(6»)Hat m) luäbrciib ber ä)iniberjäbrig=
feit ober ber Slbiuefenbcit be« ficrrfc^er*.
3. e^m. Siegiernng ber (leinen bcutfe^cn
etoaten- 4. «tabtsrat m in ^oUanb, Selgicn.
iHegiernngSsbcjirf m\ Ärei6=regicrnng.
(i. (in fyrantreic^) Üebrnimt n an ftäbtifcfien
ffl^mnafieu. — Syn. f. gouvemement,
rögßn^ratotr »i, ^trice / (rc-Qe-ne-ra-
tö'r, .^tvi'f) [lt.] a. ci s. neu bclebenb, nue=
berbcrftcllcnb ; Siebcrl)erftener(in).
reg^neration II (re-Qe-nc-rä-ri'») [It.]
slf. 1. ©ieberberftcllnng. 2. fig. (mora'=
lific) SBiebergeMirt. 3. rl. laufe.
rßgenärer., (re-Qc-nc-re') [lt.] ®g. I via.
niiebcr=crjengen , 4jerüorbringcn ; fi^. (bef=
fernb) imibilben, fittlid) crnenerii. — II se
~ firi) neu geftalten, fic^ oerbeffcrn
regent m, .^.e / (rf-Qß', ..ä't) ['*•] I «• !1
(naä) s.) 1. (pormunöfdjaftlid)) regicrcnb:
prince ^ ^rinjäSiegent m (sfb. in engtanb:
aeorg, ^cinj oon SBoleä, fpäter ©corg IV.,
1811—1820). 2. docteur .^ .*profeffor (ber
Ideologie, OTebijin ober SuriSprubenj). —
II s. 3. 8fiege'nt(in) , 3leid)SDerroefer(in),
abs. fljilipp üon Drlcan» (ogi. regence 1).
4. ^ de la banque de France Siitglieb
n be« SßertualtimgSrote ber fron}. ^ox\t.
5. JJeljrer m, Orbina'rinS m (befonberS an
ftäbtifd^en Stfiulen). 6. Stcge'nt (»iamant
ber franj. Srone, nom aicgenten !pf|ilipp oon
Orleans getauft).
r6genter_ (re-qa-te') [regent] ®a. I vln.
1. \ lel)ren. 2. \ fig. fri)nlmeiftern. —
11 via. 3. fig. mciftetn. — III se ~
4. fid) lenten laffen. 5. fid) gegenfeitig
bcrnntermadjen.
r6genteur m, ~8e / (re-Qg-to'r , ~V\) s.
j. ber gern ben Sefcljfebober fpielt.
regermer^ (r»-qär-me') vin. ®a. luieber
teimeii.
regeste » (rc-qä'jt) [lt.] s/m. Sicge'ften
nlpl. ( Urtunben-auäjug in (^ronclo'gifcder
Drbnung).
r^gicide (re-Ql-^t'b) [lt.] I a. fönig8mör=
berifd). — 11 slm. 1. Äönig^morb. 2. ftö=
nigämörber.
rägie (rf-ql'; Ilom. (il) regit, 4c. oon regir)
[regir] slf. 1. SHegi'e, üerniitmortlirije 85er»
nwltung Don iubirctten (®taate=)6infünften.
2. Srl)ebimg ber Steuern für 9teri)mmg
bes Staates felbft ; mettre en .^ ber 9Ser»
roaltnng übergeben ; prendre en .^ in Selbft»
Bermaltung übeniebmen. 3. (53nrean n ber)
Üicgi'e, ber inbiretten Steuern; Scamte
mlpl. ber SRegi'e. 4. *(.!ad)t: ... interessöe
sßadjtung mit Sliiteil am ©eronm.
R^gille (rf-qi'j) npr.m., h.a. lac .^ See
jRegi'llne in Sa'tium (oerfd^iebcn 00m je^igen
See Sftegi'llo).
regimber_ (rs-q^-be') vln. ®a. 1. leinten
auSfd)lagen. 2. fig. [a. se ~) roiberfpenftig j
fein, ficb ffriinbeii; F .v (sous l'aiguillon, j
contre l'eperon) gegen ben Stadjel Icrten,
firi) gegen fenie SJorgefe^teu ftriinben.
regime (rc-qt'm) [lt. re'gimen] s/m. 1. T
SÄegiernng /, SftegicrungSform f, 8{egüne'nt
h: l'ancien ^ bie alte iRegiernng(Sform)
(unter einem ©elbftfierrfc^er), meit®. eljeuialige
Orbmmg ber 2Mnge (oor ber fronj. Steootu»
tio'n) ; .^ feodal Öebn^rocfen n. 2. ©inrid)-
tung /, Drbnung /, Storni /: ~ admini-
stratif *BemialtimgS»norm /; .^ dotal ®o»
tnlfijftem n; .... des ecoles Sd)nln!efcii «;
~ penitentiaire (BefängniSwefeti n ; f. pro-
tecteur 1 ; ^ sanitaire SaiiitätSroefen n.
3. Sd)onung /, aiapignng /. 4. ßebenS»
Uieifc f (in bcjug auf bie Sefunblieit) ; ®iä't
/■; se mettre au .. fid) einer 'Siö't unter»
roerfen; Stre au ^, vivre de ~, d'un
grand ^ (ftrenge) ®iä't Ijalten. 5. «7 gr.
ftomplcme'nt n, \)a^ Bom 3citroorte ober
einer «Präpofitio'n Sftegicrte; .^ direct, .^
simple Obje'ft n, «Ittiifati'o; .^ indirect
Satio, ©ciiititi, ?lblatiu. — - Syn. f. gou-
vemement.
r6giment„ (re-qi-m«') [b.l.] slm. 1. X
iftegime'nt n. 2. F fig. Srijor /.
regimentaire (^mg-tä'r) a. SHegime'nt«»...
R^gine (rc-qi'n) n.d.b. f. aiegi'un.
reginglette t (rf-Q«-gi*'t) ilf Spreitfel m
jum SBogclfangen.
rägioni' (rc-qii'®) [lt.] slf 1. erb», San»,
ftrirf) m, Wegio'u: ^ du ciel §inimel*=
gegenb. 2. fig. : a) ©rab m ; b) ©ebiet n,
©creirf) m. 3. fig. Sd)id)t: les ^s offi-
cielles bie Sftegierungsfreife nlpl. 4. «7 an.
©egeiib beä Sörperä. — Syn. f. contree.
rägiona/ m, ,vale /; mlpl. ^aux ii (re-qß-
nä'l; .v-ö'; ®) I a. (nac^ s.) einer (^anbes»)
©egenb nngeljörig. — II ,^e slf. geft n
eine? SJejirteä, SSerbanbSfeft n.
regionalisme (re-qiB-na-a'jra) s/m. Streben
n iiari) (größerer) Selbftänbigteit ber ein»
äelneu Sejirte.
regir (re-qi'r) [lt. re'gere] cDa. 1 via. l.re»
gieren; leiten, lenfen (aucti fig); in ct.
als Siegel biencn. Syn. f. gouveriier.
2. Dcrroalten. — II se ~ regiert roerbcn.
rögisseur (re-qi-gs'r) slm. 1. Senualter;
agr. ©utsucrroaltcr; the. Slegiffeu'r. 2. 3oll»
infpeftor. 3. Süijeinirt.
registrateur (.^^tra-ts'r) slm. 9tegiftra'tor
ber piipftlid)en Jlanjlci. [9tegiftriernng. 1
registration a (ve-qi-8trä-6,'i')s//'., e^m.rfri!. /
reg/stre (rj-qi'fitr), btäio. a. ,^T~ (^qt'tr)
[b.l. regi'strum; aui lt. rege'sta] slm.
1. 6intrage»bud) n, 9tegi'fter «, Ser^eidinif
«; charger un .^ ni ^ai *Sud) eintragen;
decharger un ^ eine Sd)iilb im *8nd)e ab»
fdjrciben; faire, tenir .^ de qc. über ctmaS
?^nrf) füljren; fig. tenir .^ de tout fi(^
alles inerten; fig. il est sur mes ^s ii^
will es ibni gebenten. 2. ^ : a) Stimmlage
/; b) iHegi'fter n, J)rgel»jug. 3. 3ug»lod)
«; Dfenröbrc /. 4. typ. Sfegiftcr n.
registrer (rs-qi-^trc'), Mäio. 0. ^t^ (.^Qi-tre')
via. ®a. = enregistrer.
reglable (rc-gu'bi) «. regulierbar, oerftellbar.
r^glage (rc-gia'q) s/m. 1. äiegnlierung /,
jS. ber U^ren. 2. Siiniiereu n beä 'Papierä.
regle (räj'gl; Hom. regle, Ac. oon regier)
[lt. re'gula] slf 1. Üinea'l n. 2. diegel,
!Äiri)tfri)iiur , Storni. 3. SÄegelmäBigtcit;
Orbniing : vivre sans ~ ungeregelt leben.
4 Sorbilb n, fflhifter n. 5. «orfcbrift, @e»
fei? n, ©ebrand) m : cela est dans les ~s
iäi ift in ber Orbmiug ; il est de ... qua
... (mit suhj) es ift Sitte, es fri)icft fid),
'Oa^ ...; faire sa demande en .^ au mi-
nistre in aller §orm beim SItini'iter eüi»
tomnien ; avoir des certificats, des pa-
piers en ... einen DorfdiriftSnuiBigen ^fap,
ein üorfc^riftSnuipigeS SBanberbud) haben;
Stre en .^ alle görmlid)teiten erfüllt buben ;
Stre en ^ avec q. mit j-m im nnueti fein ;
se mettre en .,. avec ... firi) ins reine
bringen mit ... ; proces (ou affaire) en
~ regelred)ter '»(.'roje'j), aft'aire en .^ auc* ;
(3n)ei»)Saiiipf; l'atfaire est en .^ bieSad)e
ift in rrbnung; eil. ~ generale ein für
allemal, auf alle %äWt. 6. Diegel einet sasif-
fenfc^aft. 7. rl. £^r^enSregel. 8. ~s pl. ino»
iiatlid)c!Äeinigungs(/., FiHegclscr. 9.anih.
9{ed)miiigS»3lrt ; les quatre .^s bie uicr
Spe'jieS pl. ; ~ de trois 9tegel»bc=tTi. —
Syn. f. ordre, Syn. 2.
rigle-equerre ©, pl. ~s-~ (sg. unb pl. :
rSgl-e-ta'r) s'f SBinfelmap «.
r6gleinent_ (rifi-gis-ms') slm. 1. Stege»
lung /; Seftimmung /, Stcgnlierung /: ~
de compto: a) I^ediarge /, ©uthciBinig /
3eiit|en : F familiär ; P SJolf Sfpt. ; r ©aunetfpr. ; \ feiten ; t olt («. geft.); * neu; A fproc^roibrig ; T a. b. gronj. übentommen ; to gSiffcnfc^oft;
— ( 692 ) —
e; @ce ; » : ©Ijre ; n : «öre ; o : Ofen ; o : «Diorb ; ö : Öfen ; 8 : gRörber ; fl : ® ott ; f : Sftofe ; 0 : Soiimol. [r^gl... — regurgitation]
rim-r 'fliiJißabe Mir* bie »c^btbe; b) Sied)
miiui?>'i!l('f(t)lup. 2. T a^crfüfiimg /, W(\\C'-
iiieiit II, Mciiiilati'u n ; drt. ^ de juges
(5iitfcl)ciöiiiici /, Bor tiH'ld)c? ®ericl)t eine
iiiriic ciel)iirt; ^ de police *(io(i}ei'=(a,?ct»)
Crbitinifl /: 3. » 51brcri)iimiii /.
reglement (rc-gie-mg'®g) adv. fletcgelt,
rciicliii(if.irt.
regletnentaire D (re-giä-mo-tä'r) [regle-
ment] a. (nacti s.) 1. bcw 9ie()lraicnt bc-
trcffeiiti, orbiiiingsmnpirt. 2. nw.p. regime
»» ^ Sicgictmig /", bie fottroiil)retib SSerorb»
innigen erlaijt.
reglementationii (re-gtü-ms-tä-fers') «//".
1. gefehltdjc Sftegclinig. 2. F Üielregiercrci.
reglementer^(^te') [reglement] ®a. Ivia,
regulieren, burrt; l!erorbnungen beftiinnicn.
— 11 vin. (jn) Biele i^erorbiunigen geben.
— III se ~ regnlicrt m. ; fid) rcgniiercn I.
r6gl«r_ (re-glc') [lt. regula're] ®g. I vja.
1. liiiiieren ; f. papier 1 ; F fy. il est .„e
comme m\ papier de mnsique feinÜeben
ift ein eroige» ßinerlei. 2. fig. regeln, ein»
rid]ten (sur qc. nad) ct.); beftinnnen: ~
ses affaires feine ^Ingclegenljeiten orbncn ;
^ sa depense sur son revenu fid) nad)
öer leerte ftrccfcn ; ^ im compte c-c Stted)»
nniig beridjfigen ; /ig. ^ le compte de q. F
j-n bejableii; ^ im differend e-n Streit
fd)lid)fen ; ^ ime montre c-c ltl)r ftellen,
regulieren; ^ une somme ä q. c-c 2ntunic
für j-ti feftfeljen; ^ sa vie ein geregelte?
Ücbcu anfnugcn; drt., ahs. ^ de jiiges
eine ®rtd)e an bie ^nftänbigen !)iid)ter oer<
lucifen. 3. ~e, .^ee geregelt, georbnct, re=
gelred)t; orbentlid); ä des heitres .^ees
jii beftimniten Stuitbeit. 4. # in? reine
bringen (eine fctquibatto'n), abfdjlicBcti. —
II se ~ 5. geftcllt, reguliert luerbcti.
(5. fid) regeln. 7. se .^ sur q., sur qc.
fid) und) j-ni, na(^ etiBo^ rid)ten; se ~
par l'exemple de q. (fid)) j-8 öeifpiel
,Vnn SOhiftcr neljnten.
reglet t m, ,^te /(te-8t*',..»'i; ®b) [regle]
I ~ sjm. 0 1. arch. Sßlättd)cn n, 33änb»
djen n. 2. men. ^ (du menuisier) SBinfcl«
baten. — II ,„te slf. 3. © typ. gönn»,
@d)lie6=|teg m. 4. .Äantel n jum Sinüeren.
5. a artill. ^tti de tir Sert^ciig n jnr
JKcgclung bes gencr*.
regleur m, \ ,»,8e f (re-gtS'r, ^l'\) I s.
Viuiett5ie^er(in); enciS. 9totcnliniierer(in).
— II ~ sjm. S!iniier=niafd)ine /.
reglisse (.^gU's) [It. liquiri'tia] I s//. ^ SiiB=
boljn, ßottung ((^metterüngäfitutiger ^flonsen
[aii/fifr'-iu'za). — II sjm. üntri'ttc /, 2a=
triljenfaft: bäton de .. Sinfri'öenftengel.
reglis8er_ (rj-gi(-6e') öJa. se ~ vipr. fid)
luicber eiiifd)leid)en.
reglisser^ (tc-gtl-je') [reglisse] via. (ia.
mit iiatri'tienfaft oetfefeen.
regloir © (re-giS'r) [re'gler] sjm. 1. Qu
nca'I n jum Siniicrcn bcä ^Papierä. 2. SBert«
leiftd)Cil n ber SBai^äteräcnmoc^er.
r^glure (ri-gin't) [regier] s//. 1. ginien.
lieben n, öiitiieruitg. 2. üinieubreitc.
regnant« m, ^e firc-wg', ..j't) a. (noco s.)
regicreub; fig. (t)or)berrfd)etib.
Regnard 1 (n-nä't) I n.d.b. et npr.m. id.,
»tciubarb. — II npr. m. Jean .^ id. (fran-
iBfifdjet Suftfpielbic^tcr, 1055—1709).
Re(g)nau(l)dll, auc^ ^U (rs-no') n.d.b. et
npr. m. JRcinbolb.
rfegne (rajni) [lt. regnum] sjm. 1. 8legie=
rting(?;(cit /) /: du .^ de ... initer ber 9ie«
gierimg bcö ... 2.fy. »Jerrfdjaft /", aKad)t f.
3. (!:)tatnr»)i)ieid) «; §aiit)t=abteilnng /". —
•Sy». f. gouvernement unb domination.
regner„ (rc-nie') [lt.] ®g. vIn. (a. vlimp.)
1. tjcrrfdjen, regieren. 2. /ig. l)errfd)en,
poet. tbronen : ~, sur soi, ^ sur ses pas-
sions fid), feine !iieibeii|d)aftcn bel)errfd)cn.
3. üorberrfdjcn. 4. oorbanben fein ; bmicrit,
bcrrfd)en ; graffieren (». Sratiti^eiteti). 5. be=
liebt, in ber S)fobc fein. 6. fid) erftrecfen,
l)eruiHgel;en. — Syn. f. gouverner.
regnicole (tip-gnf-re'i) [lt.] s. um \ a., drt.
unb fignsteifiit: habitant(e) ^ 3nlänber(in)
(ant. etranger 5); eingeboren, roeit©.
ftaot5Qngel)örig.
Regnierll, and; ~e~ (rc-nie') npr.m. id.:
Mathurin .^ (fr. fatirift^er SDi(i)ter, t 1613).
regonflement il (ts-gs-fiB-ms') sim. 1. SBieber«
fiiaung / eineä SäaUonä. 2. S(nfd)roelleit «,
Steigen n.
regonfler„ (rs-gs-fie') ®a; I vja. neu an«,
auf=fd)nicllen ; luiebcrfütlen. — II vjn. unb
86 ~ luieber anfdtroelleii (nom ssaffer).
regorgeitient_ (rs-gör-Q'mi,') sjm. 3lu*»,
Überslanfoi n, ?(n9treteii n.
regorger_(^qe') [gorge] ®m. I vIn. l.an^--,
übcr=laufcn, austreten : manger jusqu'ä ^
fid) überfre'ffcn. 2. fig. ^ de qc. niit etioas
überfüllt fein, an etnia? Überfluß Ijoben;
F~ (de sante Don ®efniibl)cit) ftro^cn. —
II via. F tüicber berauSgeben.
regoulej'll P («-gu-ie') v'la. abftopen, über=
fättigcn: ^e de ... überfättigt »on ...; j'en
suis ^e id) Ijabe es bis jiim Sfel genoffen
ober gebort.
regourmer^ (rs-gür-me') ®a. I via. einem
spferbe bie Siuufettc roicber anlegen. —
II se ~ toicber ein fteifcS äöefen nn>
neljnicn.
regoOter^ (r«-gu-te') via. ®a. 1. roicber«
Ijolt toften. 2. fid) einen ©cnufe int Seifte
jurücfrufen. [Älein4)anbcl, »tram.!
regrat II (r!-gro';®b) [regratter] sjm.f
regrattage © (rs-grä-ta'q) s/m. Steinigen «
»on ajictuern k. burd) Slbtrnfecn ; fig. S!Bie=
ber=auffrifci)intg /; tlcinlidje Sparfanitcit.
regratter^ (rs-grä-te') ®a. I via. 1. roic«
ber tralwn; anftraticu; fig. roicber anf=
frifd)en. 2. © arch. ein (Sebäube abfraljcn,
abputjcn. 3. im tieinen Bcrtanfen. —
II vIn. 4. im .ftleititramc an ct. öcrbienen.
5. F fig. ^ sur qc. an ct. (ab)jroarfen ; and)
via. ^ qc. ä q. sur qc. j-tn et. Bon et.
abjiebcn. — III se ,^ (5. abgefragt k.
roerben. 7. auSgel)ötert rocrben.
regratterie (rj-grä-t'ri') [regratter 11] »//.
1. Slein^from m. 2. |>öter4ram m, =roare.
regrattie»' II »», ~ere / (uic', .^iS'r; ®b)
I s. 1. Sleintriimer(in). 2. F fig. Snicter,
Snirferin. 3. 2utnpcnfammler(inj; /ig. aud)
Sompila'tor, 3ufomnienftopplcr. — II a.
{naä) s.) im einjclncn oertanfcnb.
regreerll vt («-grc-e') via. ®a. )«iebcraiif<
tafeln ; roeits. ausbeffeni.
regres (M-gra'®a; Hom. regrot) [lt. re-
gre'ssus] sIm. sg. ; rl. Sftegre'fe (SRec^t bcä
Siebcr-eintrittä in eine ^frünbe, wenn ber
Woc^fotger feine Serpflit^tungen nic^t erfüllt).
rägressi/m, ~ve /D «? (rc-gr»-«i'f, .vi'ro)
[lt.]«., phh. rücfgängig, 5urüctfd)reitenb ;
rücftDärtS gebenb.
regressionii o (vf-gtft-gS'®) [It.] slf.,
rhet. atcgreffio'n (fflicberljolung me^tettt
äBörtct in umgete^rter 9ejic^ung).
regret_ (ri-gr*'®b; Ilom. regres) [re-
gretter] sIm. 1. ßeib n über einen Sertuft,
Scbaneni »; ®d)nierj; il a .„ ä son
argent ibn bauert feiti ®elb ; laisser bien
des .^s fcf)merjlid) Bcrmipt itjcrben; .v de la
patrie |>ciniroel) n. 2. .^s pl. .Slagen fipl.,
Sammer sg. 3. Sebaueni n, 33erbru^: k .v
ungern. 4. 9tcne f.
regrettable D (rs-grS-ta'Bi) a. bebaucm«»
roett, bcbauerlid).
regratter^ (rs-gräe-te') [agif. graetan «lo-
gen] ®a. I via. 1. ... qc. bell Sierluft Bon
et. bcbanerii, et. Bcrmiffen ; 11 est ~ö de
(ou par) tout le monde jebcr beflagt f-ii
Ikrluft. 2. ^ de ... (mit inf) [aui) ahs.) be=
bauern, bctlageu, baft ...; bereuen; il estä
.V que ... (mit suhj.) CS ift fd)abc, ha^ ...
— II se rx/ 3. BermiBt, bebauert loerbeti.
4. fid) nad)»einanber jurüctfeljncn.
regriffonner^ (rs-grl-fs-ne') via. et vIn. ®a.
löieber Ijinfril^eln. [Oliubc ju So^e.l
regrOSII © (rs-gro') s/m. «erberei: bitfej
reguilleni © (rs-gf-je') Wa.®a.gropc®tirf)c
mit öiiibfaben mai^cn; f. a. aiguille 1.
reguinder_ (rj-gu-be') via. ®a. toieber in
bie §öbc roinben. [.^.g't) o. regulierenb.)
regularisant m, ,^e /(re-gü-iä-ri-f(;'®a,j
rägularisation II (re"-gü-m-ri-fa-|ia') sjf.
(bfb. «) Stegulieruiig.
rlgulariser^ (.^fe') [lt. regula'ris] ®a.
I via. 1. regulieren, in Drbnung bringen:
.^ sa Position fein 9SerbältniS gcfc^lid)
niad)Cn (jS. feine roilbe S^e in eine rec^tmä»
jige oerroonbein). 2. regeln, nad) beftimniten
©efegen einrid)tcn. — II se /v reguliert
roerben.
rägularite (^te') [lt.] s//. l.ategelmäpigfeit:
advt avec ,^ regelmäpig. 2. OrbmmgS»
mäpigteit. 3. genaue S?eobad)timg : a) bec
®d)icflid)tcit, b) ber (aiiitlid)cn, rcligiö'fen)
9Borfd)riften, c) ber DrbeuSrcgel. 4. gcift»
lid)er ©taub {ant. etat seculier).
r6su\ateur m, ,>,trice / (rcgü-ia-ts'r,
.^tri'6) [lt.] I ~ s/m. 1. C'rbner, Stcgier.
2. © Stcgnla'tor: a) »orric^tung jur Rege-
lung beä Wongeä einer 3J!afd)ine; b) genau
ge^enbe >Penbel-u^r. — II a. regclnb, be-
ftinimcnb.
regulationil /» (.vß-gis') slf. Sicgiilicrung.
r^gule' (rf-gü'i) [lt. re'gulus] sim. 1. \
üeräcOtlic^: ®d)attentöllig. 2. fZ? ehm. e^m.
(5DZeta'!l.)Söllig, 9tc'guluS (reines IRetaa im
®egenfa5 ju oer-erätem). — äjg(. ,x.^.
rägule* © (rc-gü'l) [lt. re'gula] s//. 8li(^t=
gcroidjt « ber U^ren. — SBgl. ~'.
rßgulicrll m, ^ire f {ti-gü-li' , ~ia'r; ®b)
[lt. regula'ris] I a. (noc^ s.) D 1. reget
mo^ig, rcgelrcd)t, regnlä'r. 2. orbentlid).
3. genau , cja'tt, pünttlid). 4. rl. ber £>r--
benSrcgel geniäfe, OrbenS=... (ant. seculier).
5. «7 ge'om. gleid)ttiint(e)lig. — II -%• s/m.
6. (baä) ©efittete. 7. H. OrbcnS9eiftIid)c(r).
RegulUS (re-gfl-m'^) [lt.] npr.m., h.a.
Dte'gulllS (röm. gamitienname), blb. Sfa'rcuS
Sltti'liuS 9t. (riSm. Jclb^crr, 3. »«. noc C^r.).
regurgitationil (rc-gür-qi-tä-sf«') [ü] »//"■
1. Überfliegen oonSBaffcrfie^ältem IC. 2.path.
(6ei Säuglingen) Slllfftofeen n ber Wil*.
3. (bei ben äBieberfäuern) aBicberl)erauf=
bringen « be« giittcrs.
© Sedjnif ; J? Sergbou ; ;»; TOilitür ; J/ «BJarine ;
' ißflanäciiEunbe ; « §anbel ; «• spoft ; i» (Sifenba^n ; ^SRabfpott ; ^ ÜRufif ; □ gteimoutetet
_ ( 693 ) —
[r^gurgiter— reläche] «turj; -lang/Son; _binbctim>«j.;/rur«t/niit. (8,a,ic.):9lttfettImife;Rteinc®*r.(r,»,>c.):f(6n)acf)e2aute;
rtgurgiter^ «? (t^-gfir-Qi-te') [It.] via.
®a. pafh. roteber don fid; geben.
rthabilitationil T (tc-ä-bi-ii-tä^S') [It.]
«//., drt. 9{el)abiIitatio'ii, SBieber-cinfc^iing
in frül)ere SRcdjtc; Sljcenrettung.
rähabilitatoire (re-ä-6i-ii-ta-tra'r) [It.] a.,
drt. rcljabiliticrenb, roicber einfegenb : acte
m .^ S!LMcbcr=einfe!^img§41rtiinbe f.
r6habiliter_ (re-ä-6l-i'f-te') [lt.] (ya. I via.
ret)ttbilitiercn , roteber in früljcre Sftcdjte
einfe^en; roieber 511 6I;ren bringen (oucfi
fig.). — II se ,.>/ fid) rehabilitieren.
rßhabituer^ \ (re-ä-b(-tü-e') via. (Da. ~ q.
ä qc. j-ii (imb se /v fidj) roieber an etroo§
geroöljncn. [roerteS.\
rehausse (rj-ö'ö «/A 6rpl)ung bes SÄünj«/
rehaussement^ (rä-o-fimo') s/m. 1. Srl)ö=
l)nng /. 2. fig. ©teigernng /.
rehausser^ (ri-o-ge') ®a. I via. 1. roicber
erljöljen, (nodj) I)öl)er niad)en. 2. fig. er-
höben; fteigern. 3. fig. Ijerüorljeben, I)er=
auSftreidjen. 4. »tolerei ic. : baä Si(^t, eine
garbe (niel)r) IjerBortreten laffen ; ~ qc. d'or
ctroaä mit @olb aiifblicten, @olb auf et.
auftragen. 5. © typ. nnterle'gen. — II se
,x. crl)öl)t nierben ; (I)ert)or)gcI)oben rocrbcn ;
fid) (einanbcr) I)erau6ftreid)cn. — Syn.
f. hausser, Syn. 1.
rehaut_ (rs-S' ; ®b) .</m. (meift im pl.) »0-
terci IC. : I)Clle Stelle (aud) fig).
Reichsho(f]fen (r4-f c^o-fä;'ii) npr. m. fReiäji'
^ofcn n (Stäbtc^en im tlnter-eifag; fr. 3!ome
bcr Sc5(atf)t ooti Bört^, 6. auguft l87o).
Reichstadt (rs-fc^tä't) npr.m. id. n (©tabt
in Söi)men: Fran^ois-Napoleoi), duc de
.N,, So^n 9!apoleonä I., f>erj09 »on .„, 1811
t>iä 1832; f. auc^ roi 1).
Reille (rSi) npr. m. Henri .„ id. (ftonäöf.
aRotfcfioa, 177S— 18G0).
r^importable # (re-ö-pSr-ta'si) «. roieber
cinfül)rbar. [SESieber=einful)r.i
r^importatlon II » (re-ff-pSr-tä-gS'®) «//.J
r6importer_ # (re-s-pör-tc") ©a. I via.
roieber, oon neuem einfiiljreii. — II se ~
roieber eingefiil)ct werben.
rtimposer^ (rc-ä-po-|e') ®a. I via. 1. .^ q.
j-n neu befteuern. 2. © «wp. nmfd)i'e^cn
(bie Kolu'mnen in ber >(!reffe onberä ftellen).
— II se ,^ 3. neu befteucrt rocrben. 4. ©
typ. uni(ge)fd)offen roerben.
r^'imposition II (rc-ö-po-fi-sS'®) «//• 1- neue
Sliiflage. 2. © typ. llnifd)i'e^en n.
räimpression II (IprS-fS'®) slf. neue (un=
Deränbcrtc) Sluflage.
r^imprimable (~prl-ma'6t) a. e-« SSiebcr«
abbrucfcS roert.
rtimprimer„ {re-!?-prl-me')®a. Ivla.,
tvp., Ac. (faire) ~ inieber abbructen. —
ll se ~ roieber abgebrucft roerben.
.Keims {rSi; Ilom. rlnce DOn riiicor) [lt.
Remi] I npr.m. SReimS n (tranj. Stobt,
Marne; c^m. ?>auptftabt bcr Ctjampagne).
— II ^ r~ sim. SBcin Don äieim«.
rein II (ra; (Db) [lt. ren] Mm. 1. «7 anat.
9tierc /". 2. .vS pl. öenben //pZ., Sreuj
nlsg. : avoir mal aux ...s Äreiijfdjnierjen
t)aben ; avoir du ^, de bons .».s, les ~s
forts ftart im Sreujc fein; T fig. avoir
les ~s forts reidi, nuid)tig fein ; pousser
dans les ~s auf bcn Werfen fein ; tour de
.^.s Verrentung / iti Srcujcs, ^cjenfdjuR,
fig. ®d)aben, StnacfS. 3. arch. .^s pl. de
voflte ®eiuölb(e)=jroictel sg.
reinaire ^ (rs-nS'r) [rein] a. niercnförmig.
räincarc^rationii (re-ö-fär-se-rä-sS'®)
slf. SBieber=einterterung.
reincarc^rer_ (rc-ö-tär-6e-re') via. ®g.
roieber cinterteni. [neu einüerleiben.j
rfiincorporer.^ (re-s-tör-pö-rc') via. ®a./
reine (rän; jiom. f. r6ne) [It. regi'na]
I ilf. 1. Sönigin : F eile a un port de
.„ fic l)at eine niajeftö'tifd^e $altung; f.
cours IL 2. ;%r. a5orjügIid)fte in i!)rer «Irt.
3. fi^. (Se=)*perrfd)erin : ötre la ~ des
cceurs aQc §erjer. bejroingen; l'opinion
est la ~ du monde bie öffentlid)e fflei»
nung beljerrfdjt bie Sßelt. 4. fi^. Sönigin
(fc^bnfte, Scbeutenbfte je. roei6[i(^e ISerfon 6ei
einer geftlidjeeit je.). 5. .v des abeilles
Sienen>fönigin. 6. ©(^oc^fpiel: Sönigin.
7. * ~ des bois Söalbmeifter m {Aspe'nda
odora'ta). 8. # anis ä la ~ überjuctcrter
SIni'«. — II R~ n.d.b.f. id., Sftegi'na.
reine-claude, a. ~-C,v, pl. ~s-~ (ran-
tle'b) slf. id. (griine «Pflaumen-Slrt).
reine-marguerite *, pl. ~s-~8 {r»n-mät-
g'ri't; ®b) slf. d)ine'fifche Slfter.
reine-mere, pl. ~s-~8 (ran-mä'r; ®b) slf.
Sbnigin«aÄuttcr.
reinette T {r*-na;'t) [raine grofd^] slf.
(ponimede).„Sfle(i)nctte,9ie(i)ne'tt«''ilpfeIm.
Heinsberg II (rg-fBä'r) npr. m. f. Rheins-
berg. [S!Sieber=cinfe^ung.~l
r^installationll (re-a-gtä-is-^S' ®) s//.J
r6in8taller_ (.„gtä-te') ®a. via. (unb se ~
fid)) roieber einfe^en. [einfel^en.!
r6in8tituer_ (.^^tl-tü-e') via. ®a. roieberj
reintß m, ^e fS {rs-te') [rein] a. breit u.
ftort im Sreuj (oon OTenfctien).
r^int^grable (re-g-te-gra'bt) a. roieber ein»
fe^bar.
räint^gration II (..grä-^S'®) slf. 1. drt.
SBieber=einfet«mg in e-n aäefi? jc. 2. Söteber«
ergänjung,SBiebert)erftenung; Sfiücffeljrin ...
r6int6grer„ (rc-ir-tc-gre') [It. redintegra're]
®g. I via. 1. drt. roieber in e-n 8eri6, roeitS.
in ein »mt jc. einfejjeu ; ~ le domicile con-
jugal roieber ju feiner grau (ju il)rem
3Kann) jurüctte^ren. 2. ^ roieber ergänjen;
roiebert)erftellen. 3. ö math. roieber inte«
grieren. 4. .^ q. en prison j-n roieber in
ba8 ©efängni« fe^en. — II se ,v. 5. roie»
ber eingefejit roerben. 6. roieber bollftiinbig
ganj roerben. [neue crfinben.T
reinventer^ (re-s-ms-te') via. ®a. auf§/
r^iS (rc-i'j) [port.] sIm. pl Sfte'i« (portugie-
jlf(^e u. brarttianif($c SHec^nungämiinje, lOOO .v
ober 1 mil-rdis etmo 4 aJiari 60 ?[!f.).
rei8-e(f)fendi, pl. ^-^ (tH-Ss-^a-ii') [m.]
sIm. 8Jei'6=Sfe'nbi, 3)linifter be6 '3lu6»
roärtigcn (in ber lUrtei).
r6it6rati/OT, ,^ve /D (re-l-te-ra-tt'f, ...i'n))
[It.] a. roicberijolenb; nod)niaIig.
reiterationii (.^rä-^S'®) [lt.] s//: SSiebet«
I)oIung.
r6it6rer_ (re-W-re') [lt.] ®g. I vja. (a.
abs) roieberf)o'Ien, erneuern. — II se /«
roicber^olt roerben.
reftre X (rä'tr) [btfd).] sIm. e^m. beutfcfter
äUcitcr in franjöftf^en SJienften (ju *l!ferbe,
roaä lansquenet j« g«Ö'i fig. vieux .„
alter Rud)8, alter Sünber.
rejaillir (r8-Qä-jrr) vin. ®a. 1. ab« , ju»
tütf^pralleii. 2. jurüct^ftraljlen (oom stifte).
3. (auf)fpri|&en; misftrömen. 4. fig. ju«
rücff allen.
rejaillissement^ (rs-Qä-ji-^ms') ilm,
1. 3urürt»prolIen n. 2. äurütt.ftra^Ien n,
3. (Sluf=)©priöen n.
rejet» (rj-qa-'; ®b) [rejeter] sIm. 1. 9lb=,
SIu«»roerfen n. 2. fig. Sßerrocrfung/; 9luö=
ftoßung /(an(. adoptionS). 3. it flbertra'»
gung / e-ä spoftenä ttuf eine anbere Siedjimng.
4. * gdjöBling, neuer Srieb, 9ia(^rou(^8.
rejetable (rs-Q'ta'w) a. oerrocrflid).
rejeteau © (rs-O'to') [rejeter, eau] sIm.
= reverseau.
rejeter.^ (rä-Q'te') ®c. I via. 1. roieber
(,5u)rocrfcn; jurüctroerfen. 2. aufroerfcn,
roieber Don fid) geben. 3. ~ (des branches
neue 3roeige) treiben; abs. roieber aui--
fdjlogen. 4. u'mlegeii. 5. fi<i. jurürfroerfen,
für et. oerantroortlid) mad)en : .,, la faute
sur q. bie ®d)ulb auf j-n fdjieben. 6. Der»
roerfen, jurürfroeifen. 7. a) entfernen;
b) rceit IjinauSfdjieben. — II se ,^ 8. fic^
jurüdroerfen. 9. Dertuorfen roerben. 10. se
^ sur qc. etroaS roieber anfüljren ober gcU
tenb niadjcn; fid) mit etroae entfd)ulbigen.
rejetoir (rs-Q'tfi'r) .t/m., auc§ ~e «//., eh.
art Sprentel m mit einer Sdjiinge a««
Sogelfonge.
rejetonj (rs-Q'ta') [rejet] s/m. 1. etf)ö6=
ling, %ad)trieb. 2. fig. 9tad)lotnme.
rejetonner (rs-Q'tö-ne') ®a. I via., agr.
.^ le tabac ... au&geijCll (bie Watfitriete ent-
fernen). — II vIn. neue Sriebe niad)ciu
rejoindre(r8-Qs|'br)®b. Ivla. 1. roicber 3).=
bringen ; fig. roicber Bereinigen {ant. desu-
nir 1). 2. ~ q. j-n roieber einholet), treffen;
roieber ju j-ni tommen ; .^ (son regiment)
roieber eintreten, roieber ju feinem Siegiment
ftojen. — Syn. f. rencontre. — II se ^
3. fid)(roicber) jf.»fügen. 4. fid)roicbcrtreffen.
5. se ~ ä qc. fid) mit ct. roicber Dereinigen.
rejointoyeril © (rs-oQ-tia-ie') via. @L
arch. bie gugcn e-ä alten (SeSäubcä jc. roiebet
Derftrcidjcn.
rejouer^ (^qü-e') ®a. I vIn. et via. roieber
fpielen. — II se ~ roieber gefpielt roerben.
rßjoui m, ~e / (re-qtt-i') s. F (gros) ._,
(grosse).„e luftiger Sruber, luftige Sd)roeftct.
rejouir (re-qü-t'r) ®a. I via. erfreuen,
erljeitcm; beluftigen. — II se ~ 1. fic^
freuen (de qc. über ct.): se .x, aux depens
de q. fid) über j-n (ob. auf j-S ftoften) luftig
mad)cn. 2. fid) beluftigen.
rejouissance (re-Qu-i-gß'fe) [rejouir] slf.
1. SJeluftigung, gröl)lirf)feit; ~.spl. grcuben«
fefte nipl.; cris de .„ greubengefc^rei n/s^.
2. gc^iöditcrei: Scilage, Slnod)en m ^um
i^Ieifri)e (= es 5). — Syn. f. amusement
rejouissantii m, ~e / (re-qu-i-^s'. ~ä't) «.
(nac§ s.) crfreiicnb, crgö^lic^. [rid)ten."l
rejuger^ (rs-qü-qe') via. ®m. nodjmal*/
rel. abr. für reliure (f. bä).
relächant m, ~e / (ri-ia-f^s'®a unb b,
.^ä't) a. 1. nad)Iaffcnb. 2. ouc^ », s/m.,
bfb. O med. abipümicub(eS ötittel).
reläche (rs-rä'w) [relächer] I s/m. 1. Un»
tcrbrcdjung /; SiQd)laffen »: sans .„ o^ne
Unterlaß, un-oufI)örIid). 2. Crbolung /,
SKaft /, Stube /: se donner du ... naäf
ber Sltbeit feiern ; son mal ne lui donne
point de ... fein Übel liipt il)m feinen klugen»
blicf ^3iui)e\ prendre un peu de ~, pdl «n
iiicuig crl)oIen. 3. «Ae. 9iaft=, Siube^tag: le
tlieätre fait ..., (il y a aujourd'hui) .v!
(Ijeute) feine i^orfteHung!, beute roirb nid)t
Beulen : F familiär ; P SJolfSfpr. ; f ©aunerfpr. ; S feiten ; t alt (0. gefl.); * neu; A fptadiroibrig ; 7 a. b. granj. übenionnncn ; a ®iffenf({|Qft;
— ( 694 ) —
c; @ec; a: g^re; ö: ährc; o: Ofen; o: g»orb; ö: Öfen; ö: TOörbct; fl: 6)ott; f : Wofe; Q: SoumaL [relachement— relJef]
flcfpiclt!, aef(i)loffcn ! — II slf. 4- (9liif=
entl)olt m in einem) Broifdjen^nfen m; port
de ^ igfl)lin)f[)iifeii m.
relachement^ (o-ia-fdims') s/m. 1. 9lb=
fpnnnuiig f, (Srfdjlnffiuiß f. 2. 9hid)laffen
n: il y a du ^ dans le froid bie Seilte
i)at nad)ncl(ilicn. 3. fig. ®ri)Ioffl)cit /, Ser»
natf)Iäffi(5uiifl /, 2aj[)eit/"{t]er Sitten); ~ du
zelc grtültiing fhe^ ©ifcrä. 4. erl)olung/,
*RuI)C /. 5. /o path. er[tl)laffimn f.
relächej*^ (rs-ia-fc^e') [It. relaxa're] ®a.
I via. 1. abfpnniicn, fdjlaff, loctec morfjen,
erfdjiaffen, lorfcni (a. fig.); fig. ... l'esprit
bcni Seifte ßrljolung Derfrt)affen ; med. ^
le ventre offenen fieib nind)cn ; ~6, ~6e
fdilaff, fig. lorfer: mcBurs.^ees lore Sitten
fipl. 2. nb=, er-liiffen, nadjgeben. 3. roiebet
ftcilnffcn. — II vjn. 4. nadiloffen (de qc.
inet.),crfd)laffen; (nad))läffig merben. 5. ^^
SJaft niad}en, in einen 3iDifd)cn()afcn ein«
lanfen (=■ escaler). — III se ~ 6. frf)Inff
werben; iind)laffcn, ©pnnntroft üerlicrcn
■ (oud) fi^.). 7. niilbcr luerbcn (nom Setter) ;
fid) uerininbcm. 8. fig. fid) geljen Inffen:
se ~ dans ses moeurs loctere Sitten an«
nehmen ; se ~. de qc. in et. lauer loerbcn,
in ct. nadigeben. 9. fid) erl)olcn.
relais^ T (ts-i*') [relayer] sjm. sg. I. 9le=
loi« n. a^orfponn, Sßed)felpferbe nipl.
(a. fig.) ; 91blöfnng /: habits de ~ Sleiber
nipl. Jinin SSedjfelii; etre de .v für ben
Slngcnblitt niiijiig fein. 2. SRelai^ n, Um»
fpanH=ort; *Poftftntion f. 3. eh. fri|d)e
Sagbljunbe p^. 4. Slnfnlr, 9lnfd)iuemnnmg
f. 5. 9lrbeit*plaj. 6. © 3n)ifd)enraum in
^er itette bei ber leppit^roeberei. 7. jsl t /»*.
Slbfnt! an c-m äöalle. 8. Dom SBnffer Der»
laffencti ßanb ; 3uiBQd)* biird) äbiagenmg.
relaisser^ (rs-tS-ge') (Ih. I vja., eh. einen
§iafen matt l)ei}c\\. — II se ~ 1. fid) auf»
galten. 2. eh. matt werben.
relancer„ (ti-is-$e') vja. ®1. 1. roieber
fd)lenbeni. 2. eh. roicber auftreiben. 3. F
fig. ~ q. j-n auffudjen unb bennrubigeu :
on est venu nie ~ au saut du lit man
^t mid) fd)oii befud)t, als id; aus bem
Scttc ftieg. 4. F fi^. übel bel)anbelii, j-n
nnfal)ren. 5. epiet: überbieten.
relaps i», ~e /'(K-ta'pS) [lt.] a. {na<S) s)
u. s., W. rüdfällig(er Äc&er), 9{üctfä[lige(r).
relargir (re-iär-Qi'r) [ölargir] ®a. I vja.
breiter, weiter mod)en. — II se «./ breiter,
rociter merbcn.
r^largissement„ (rf-iär-Ql-^ms') slm. 95ec=
breitem m ; SluSlaffen n, 'älueineiten n.
relater^ («-(a-te') [it.; »om lt. rela'tus,
oon referre] vja. ®a. berid)tcn, erjäl)len.
relateur (ri-ia-ts'r) s/m. ü8erirf)t»erftQtter.
relati/m, ~ve /" («-ta-ti'f, ~t'i») [lt.] I «.
(nat^s.) D 1. relati'o; be.jietjlid), bejüglid);
Derl)ältnienuipig (ant. absolu 3); «? gr.
pronom .v relttti'üeä, bejüglid)e« ^ürroört.
2. ungcroi^. 3. adv. ,v.vement ä ... be=
treffe ... , im Sßerl)Qltni« ju ... — II ^ slm
4. !0 phU. : a) Se}iiglid)c(6) n {ant. ab=
Solu II); b) pdfitiBiftifc^e »JJ^ilofop^ic : baS,
toa« man luiffen fann ; ba» menfd)lid)c.S!Bif=
fcn. 5. J' torrefponbierenber Jon. 6. gr.
= pronom .^ (f. 1).
relationii (rs-iä-fS'®) [It.] slf. 1. Scjie=
^ung; Serljältnis n, 9Serbnibiing. 2. äSer«
binbungen pl. -. .^ de commerce §anöeIS=
be^icl)ungcn pl. ; avoir .,,, ötre en .v avec
q. mit j-m in SSerbinbung ftel)en ; entrer
en ~ d'affaires avec q. mit j-m in ®e»
fdjäftsoerbinbnng treten. 3. grjö()Iung;
iReifc=befd)reibung. 4. J' Snteroo'H «;
fausse ~ ©iffona'nj. [niöjigfcif."!
relativitä (rs-ia-ti-rol-te') slf. ißerl)ültnis=j
relaver^ (m-iä-roe') vja. Q a. roieber roafd)en.
relavure (rs-iä-mu'r) slf. Spülroaffet n.
relaxation ll (rü-lä-ftä-^ra') [lt.] slf. 1. path.
\ Srfd)laffuiig. 2. dH. ÜoSlaffung eines
Sefongenen. 3. üKilberung (ober erluffung)
ber Strofe. [befangenen freilaffen.j
relaxer^ (rn-lä-J^e') [lt.] vja. ®a. drt. e-n/
relayer^ (rs-ia-S') [t layer = laisser]
®k. I via. 1. (unb se ~ fid)) bei ber »Ar»
beit oblöfen. 2. nad)»cinanbcr befdjöftigen.
— II vln. frifd)e *Pferbe nebmen.
relayeur (rB-is-S'r) s/m. foftljQlter für
Sftelaiä (f. relais 2). [roeifung.l
reißgationii [a-ie-sM^a'®) [lt.] slf. Ser»/
rel^gue (rt-te-ge') slm. aSermiefener.
rel6guer„ (rä-ie-ge') [lt. relega're] ®g.
I vja. 1. relegieren, an einen beftimmten
Ort üerroeifen, uerbannen; mcite. j-m e-n
Drt aU 2ßol)nfih anroeifen. 2. fig. befei»
tigen, fortfd)affen. — II se ~ 3. Der=
roiefen \v. 4. fid) an einen Ort 5urücfjiel)cn.
relentll (rs-lg') [lt. redole'ntem] slm. nnif»
figer ®er;id) ober @efd)marf be« gieifc^eä;
i unangenehmer) 9lad)gefd)mact.
lern ® (rit-Ie') [raie*; »gt. railure] ®a.
se ~ vipr. fid) fpalten, riffig incrben (bfb.
Bon gett^moljenem latg).
relevable (rü-i'ma'Bi) a. roieber auftiditbar;
0. ablösbar; drt. redjts«, gerid)ts»juftünbig.
relevage (rs-i'tsa'q) slm. 1. 9luf»nel)men n,
»ftetlen n. 2. ßeeren n ber Srieftaften
(me^r gbr. lovee; ogl. leve 12 a). 3. 0
^apierfabrit: 'ÜUlSpuJeil n.
relevailles {«-i'roa'i'Ob) [relever] slf. pl.
erftcr Sird)gang einer SSÄt^nerin.
rel6ve {n-m'm) slf Slblöfung bei ber3lrbett;
(hommes de) ~ bie fid) ablöfenben Slrbeiter
mlpl, bie 'älblöfung.
relev6 m, ~e / (rH'roe') I ~ slm. 1. Slllf»
ftel)en n; 9Bicber»oufrid)ten n. 2. StuSjug
(de compte auS einer 9led)nung). 3. üifte
f, i8erjeid)ni6 n : faire le .^ de toutes les
fautes alle gel)ler t)eräeid)tien. 4. flocti-
lunft; neues, auf ein anbereS foIgenbeS,
ouc§ pita'ntercS, ben Stppeti't anregenbeS
(äerid)t (ogt. relever 10, g*lu6 u. 15). 5. ©
Sc^miebc: abgenommenes unb üon )ieucm
roieber aufgelegtes |)ufseifcn. — II ~e slf.
(Seric^täftil: StadjUiittag m.
re\hve-\upe,pl ~(sj(ri-l»n)-QU'p;®b)s/m.
91uffd)ürjer,5luffd)ürj=banbn;Äleiber»raffer.
relevement_ (ri-üe-ro'ms') s/m. 1. SBicber»
aufrid)tung /; 4- 2ßiebcr=flottmod)en n e-8
geftronbeten Ediiffeä. 2. 9Bieber=aufftel)en n
nadi e-rflran(bcit!c. 3. ^ SUlSjug; 33crjcid)=
iiiS n. 4. ^ ißeilung f (ogt. relever 18 b).
rel6ve-quartierii,pZ. ,^-~ (n-isio-iär-tic')
s/m. ®d)ul)=9(njiet)er (iBertjeug).
relever (rj-t'roe') ®f. I via. 1. roicber
auf4)eben, =nel)men, =rid)ten, »ftellen {ant.
rabaisser): .v, une boite aux lettres
einen Srieffaften entleeren. 2. roicber Iter»
ftellcn; fig. ^ une famille eine gamilic
roieber empo'rbringen. 3. l)öl)cr matten,
ert)öl)en; berDorbeben (ouc^ fig.); fig. .^ sa
maison f-m »Jaufe ben alten (Slauj roieber»
flcben. 4. in bie §öl)e rid)ten ober ftreic^cn:
sa robe fein SIeib oufncbmcn; ^ la
tete ben Sopf roieber aufrid)ten, fig. bat
Ciaupt roieber erl)eben. 5. fig. neu beleben.
6. beroorljeben, et. me^r l)erüortreten laffen.
7. fig. e^ren, ju Slnfeljcn bringen : ^, n.4e
bod), Bornel)m ; ebcl ; auc^ mvlpart. Ijoi)'
fabrcnb. 8. l)erauSftreid)cn, rüljmen. 9. Der»
jeid)ncn, eintragen; bemertlic^ mad)en; rü»
gen: -, les fautes d'un ouvrage bie
gel)ler in einem SBcrte ^ereor^eben ; .., q.
j-6 3?orroife fd)arf rügen; ~ la moustache
ä q. j-n tüd)tig abfal)ren laffen; F ~ q. du
peche de paresse j-m feine gaulbeit oer»
treiben, j-m 93eine mad)en. 10. ablöfcn, bie
3?errid)tung eines anbem jeitroeifc übenic^»
men: H .^ une (ou .^ de) sentinelle eine
®d)ilbrood)e ablöfcn ; fig. ^ q. de sentinelle
j-m einen berben SScrroeiS geben ; floc^funft : ^
un plat par un autre auf ein ®erid)t ein
anbcreS, bfb. fd)matfl)aftcrcä folgen laffen
(ogi. 15 u. releve 4). 11. ~ q. de qc. j-n oon
einer 93erbinblid)tcit entbinben, loSjprcd)en.
12. Sc^näroefen: .^, un tief d'un seigneur
fid) üon einem §erm belel)nen laffen.
13. aiuarb : ~ une bille einen *Ball t)om
2od)e roegfpiclen. 14. man. ~ un cheval
einem *Pfcrbc ben Sopf in bie ^ö^e rid)ten.
15. flo<^funft: einem Serii^te einen fd)ürfcm
®efd)mac{ geben; fig. pita'nter n)ad)en;
sauce .x,ee pita'nte Sauce (»gl. m6i 10).
16. aufnel)men: .^ un angle einen Söinfel
meffcn; ~ une c3te eine ftüfte aufnctimen,
bie ßage beftimmen, in bie Starte ein«
tragen. 17. © .„ du velours (jer-
ftüilltcn) ®am(me)t auf ber aüücffeite
plätten ; Sc^miebe : ~ un fer ein (lofe ge»
roorbeneS) |)uf»eii'en abreipeit unb oon
neuem befeftigen. 18. 4-: a) ~ l'ancre
ben Sinter oerfc^en; ~ un vaisseau eüi
geftranbeteä ®d)iff roieber flott nmd)en;
b) ^ peilen (mittelä be« fiompaffeä beftimmen,
in roelt^er SRit^lung ein Segenftanb liegt). —
II Vln. 19. roieber aufftcl)cu, F fid) auf»
rappeln. 20. Se^närec^t: ~ de q. bei j-m
JU 2cl)en ßel;en, j-m lel)itbar fein, raeits.
oon j-m abljiingen (= mouvoir II). 21. (ogl.
10) X ^ de sentinelle obgelöft roerbai. —
III se ~ 22. roieber aufftel)eii, fid) roiebet
aufrid)ten {m.i)fi^.). 23. roicber nufgerid)tct,
l)eruorgel)obcn, abgclöft k. roerbcn; roieber
erftebcn. 24. /?</. se ~, d'une perte fid)
oon eüiem 5?eriufte erl)olen.
releveur <» (n-Croo'r) a. et slm., anat.
(muscle) .„ 9lufl)ebe=nmStel.
rellage © (tj-H-a'q) slm. ga^binber=9lrbeit
/; gajbinber»2ol)n (aue* m).
relief T (ri-liä&'f) [b.l. rele'vium] slm.
1. SJelie'f n, erl)abcne Slrbeit; former un
~, ötre en .^ erl)aben fein; .^s fortement
accuses, .„s tres sensibles fd)arf l)erBor=
tretenbe Slelie'fs. 2. §öl)e / (eine* St^iffeä)
übet bem SBaffer, (etneä g^eftungäroerte«)
Über ber ®rbe. 3. fig. §erBortreten n burc^
ben (Segenfo? mit bem IwneSenfte^enbcn sc.:
la laideur de l'une donne du ~ ä la
beaute de l'autre bie ^aplidjteit bec einen
hebt bie ©cbönbcit ber anbem; mettre qc.
en.^et.bcrBorl)cben, l)erauSftrei4m. 4. fig.
®lan}, SRubm, Slnfcbeii «: se donner du
~ fidi l;erDottun. 5. SluSjablungSbcfetjl
für ben rüdftänbigen Solb. 6. e^m. 2cl)n«-
gebütir / bei »erf(^iebenen Mnläffen. 7. fafl t
(meift ~S pl.) älb^ub sg. einer lofel.
© Sc^imt ; J? SSergbau ; X ÜKilitär ; 4. artarine; * sßflonjenf unbe ; » §anbel ; «^ «JSoft ; ti (Sifenbtttjn ; <^ SRobfport ; J« TOufit ; □ gteimautettl
— ( 695 ) —
[relieii-remenöe]
" hirv, - lang ; ' 2 on , „ tiinöef im «a/, A'ur«V mit . 1 0 . «, IC.'): 9Jttf cnliiutc ; Ätcines<*t. (i, 1, )c.): fdiroadje iiaiitc.
relien ll © (n-titf') sim. ßrobcs, iingcförntc«
spulücr, b[b. ju (flunft-)Scuerroerf.
relier^ (r»-il-e') [lt. religa're] (Da. I via.
I. luicber (jf.=)bmben ; ^ ä ... Bcrbinben
mit ... ; fig. mit-ea. Dcrbiiibcii. 2. © 39it<^et
(ciii)biiibcii. — II se /v ä qc. mit et. in
SJevbinbmifl fteljcn. [binbcr(in).l
re\\eurm,r^se/'{n-iiö't,So\; @)s. Snd)=J
religieua? m, ~8e f (n-ii-QiB' ®a unb b,
Ji'^ ®) [lt.] la.D 1. rclifliö'«, auf 8ie=
ligio'n bcjüglid). 2. gottcSbiciiftlid), religio'«.
3. fronnn, gotteSfürdjtig. 4. geiviffenijaft,
^jünttlid), trcnlid) (sur qc. in ober in 5*c=
3ng onf et.): 6tre ~ ä garder im secret
ein Wcljcimnis gciuil'fcnljQft bemaljrcn. 5. rl.
orbcneißciftlici), .iUoftcr»...: babit .^ CrbenS»
fleib M. — II s., rl. Älofterbruber »»;
Wönrt) m, 9ionnc /.
religion ll (n-il-Qii' (g) [lt.] «//". 1. Sfteligio'n :
paix de ^ (Slug^iburger) SHeligio'nefricbe m
(i5m) ; la ^ pretendue reformöe, aud) abs.
la ~ ©aloiniftnui« m ; les gens de la .„ bie
Hugenotten mlpl. 2. ®lQube(n) m, 5^röm=
migfeit; Sieligion: avoir beaucoup de .^
fel)r rcligiö'6 fein. 3. ®ewiffeniifn(l)e : se
faire une^, un poiiit de ~ de qc. : a) fiel)
ans et. ein ©eiuiffcn mncijen ; b) fid) et. jur
unerläBlid)eii »Ptlidjt nuid)eii; surprendre
la ~ de q. j-n burd) falfc^e 5^erid)te t)inter=
geben; eclairer la ^ de q. j-ni 5lufflärung
geben. 4. rl. geiftlid)er Serben, Sloftcr n,
Sllofterleben «; nom de ~ ftloftci^uanie m
(ber beim Gintritt in beti SDrben angenommen
wirb) ; eil ~ ... mit feinem (il)rem) ftlofter»
namen ... ; la .^ de saint Joseph ber ß^e«
ftnub. 5. abs. ^ a)}alte'fer=Crbcu m.
religionnaire F (.^na'r) s. ß.alüinift(in); ogi.
religion 1. [niadien.)
religionner^ (.„Qtö-ne') via. ®a. religio'»/
religiositä {«-ii-Ql-o-fi-te') [lt.] «//. 1. ®e=
iDiffenl)aftigteit. 2. fromme ©cfinuuug.
relimer^ (rj-il-me') vja. ®a. roieber feilen
(aui^ flg.). [fiiftd)Cn n.\
reliquaire (ti-ii-tä'r) [lt.] sIm. 9icli'quien=/
reliquatll (.^ta'; ®b) [lt. reliqua'tumlÄ/»».
1. drt. u. • 9Jeft, Solbo (a. fig). 2. Über»
bleibfcl «, Slürfftaub.
reliquataire (.^ta-tä'r) s. 9lefta'nt(in), rüef«
ftänbige(r) ed)ulbncr(in).
relique (n-n't) [lt. reli'quiae] elf., rl. 9le»
li'quie (Übertefte, b|b. »on ^eiligen, i^ren
Sleibcm je), Jpeiligtum n : fig. conserver,
garder qc. comme une ^ ctroaS fcl)r
forgfiiltig nuf beroabren ; F je n'en veux
pas faire des ~s id) luill e» and) nid)t im
Sdirnnte licminl)ren (fonbem gebrauchen).
reliquiaire \ (r»-ii-jia'r®) sim. xkxöi^üi«):
9ieli'iiuien»»erct)rer (flatf»oiif).
relire («-It'r) ®x. I via. [mi) abs.) no(6
einmal, ii'ieber lefen. — II se ,v 1. t>ai
eben ©cfdjricbene micber ü'berlefen. 2. nod;
einnuil gelcfen roerbcn.
reliure (.^il-S'r) [relier] slf. i. (®in«)SQnb
m eineä »uc^e« (abr. rel.): .^ en veau
graujbaub m. 2. (Jinbinben n.
relocation ll S (n-iö-fä-6ia') [lt.] slf. mie-
ber=, *!lfter=üermietung (me^r gbr. sous-
location).
relouage (tj-m-a'Q) »/m. gifc^rei: fioicftjeit
/ ber geringe (gegen enbe Iiejem6er).
relouer_ (^e') via: ®a. wicber (Ber)mieten.
reluctant m, ~e / (tMü-tta'®a, ~B't) a.
reiberfpenftig.
reluire (rj-lB'r) vln. ®C. (»gl. aui^ bort bie
Slnmerlimg 2 unb »gl. luirc) 1. bliutcn,
fd)iiuniern, glänzen; prv. f. or 12; faire.,,
glcinjcnb madjen. 2. fig. l)erüorlcud)ten.
reluisance (H-iB-fs'j) slf ®d)immcr m,
Klnn.i m.
reluisant m, ~e f{vi-i&-ig'®a., ^g't) [re-
luire] a. blilicub, gUin^cub, ld)innnernb.
reluit 11 F (rs-ift') «/m. 1. Sluge«. 2. genfter«.
reluqueril P (n-in-fe') [ogi. engl, to look,
bffd). lugen] ®a. via. (unb se ~ fic^) on=
blin jclu ; fig. nad) etmai tcodjten.
reluqueur F (r»-iü-iB'r) sIm. 1. Slnfpieler.
2. fig. Spion.
relute (ts-m't) [relire] slf 3fad)Iefen n.
remächer„ (ri-ma-f^e') via. ®a. 1. rciebcr
fauen. 2. F fig. l)in unb I)cr überle'gen.
remaigrir (n-maj-grl'r) vln. ®a. roiebet
abmngeni. [gerberei: nbnarben.l
remailler_ © (n-ms-je') via. (la.. samifdi-/
remandure © (n-ms-bü'r) «//. Söert« (meiiie
oon 16 auf-ea. folgenben Siebungen ber Sote).
remanentm, ^ve/o (rü-mä-nj'Sb, ~g't)a.
Derbleibenb, jurüctbleibenb : magnetisme
.^ jnrürfbleibenber 9JfagnctiSmn8.
remantement^, ou(^ ,x.i~ (n-mä-ni-ms')
slm. 1. öfteres Setafteu. 2. fig. Um-arbei=
ten n bfb. eine« geiftigen »erteä. 3. ©
Säderei: nod)nialigc6 Stncten; arch. ll'm»
legen «; ttip. .^ d'uue page Umbre'd)en n
einer Solu'mne.
reinanier„ (.„nl-e') vja. ®a. 1. nod) ein«
mal belüften, rcicber in bie §anb nct)men;
fig. um-arbeiten {b]b. oon Beifteänjerten).
2. © anSbeffeni: arch. u'm^legcn, =becfcn;
typ. .„une page eineftolu'mneunibre'd)cn.
remarier_ (n-mä-rl-e') ®a. via. unb se ~
(fid)) mieber oerl}eirateii.
remarquable a (rs-mär-ra'bl) «. (meift noc^
bem s.) merhüürbig, bemcrtcnju'ert, be-
beutcub : cliose / .^ (oK eingefc^obencc ©aj)
merhuürbigermeife.
remarque (ri-mä'rt) slf 91n«, 33e=merfung:
.„s detachees gelegentlidje Slmnertungcn.
remarque»'_ (rs-mär-te') da. I via. 1. oon
neuem jeid)ncu. 2. (an», be<)merfen, be(ob)-
acbten: .„ez bien que ... mol)lgemcrft,
iiai ... ; faire ~ qc. ä q. j-n auf etroas
aufmcrtfom mad)en ; je vous ferai ^ que
... id) roiQ Sie barauf anfmerffam, 31)nen
bemertlid) mad)en, 3l)ncn bemcrfen, ba^ ...
3. uutctfd)eibcn, auSjeidjnen: se faire .„
fid) bemerfbar mad)en. — II se /^ bemertt
rcerben. — Syn. f. apercevoir.
remastiqueni © (ri-mä-^tl-fe') via. ®a.
lüieber (ücr)titten.
remaudire (rs-mo-bl'r) via. ®m. {pres. u.
aiileitungeu nac^ ®a.) loieber Dcnuüufdjen.
remballage (re-bä-ta'Q) slm. S!Bieber=ein=
pacfeu n.
remballer_ (rg-bä-ie') via. ®a. micbcr ein»
pacten (ouc^ fig.). [ber^einfefeiffung f\
rembarquement^ (tß-bät-tmg') slm. SBie«/
rembarquer^ (ra-bär-te') ®a. I via. (unb
se ~; bei ben Seeleuten : vln. fid)) TOieber
einfd)iffen. — II se ~ (dans qc.) F fig.
ficb auf etroos iiiieber cinlaffcn.
rembarrer^ (rs-ba-re') via. ®a. 1. \ leb=
l)aft 5nrücffd)lageu, jurücfftopen. 2. F fig.
= rabrouer.
remblai (ro-bl*') [remblayer] slm. (ant.
döblai): a) aufgeftftüttetc ©rbe, ©omni;
b) Sluffcbütten n oon (Srbc jc. .
rembiaverll (rg-bla-roe') via. ®a. agr. pm
JIDeilcnmal befiien, menn bie erfte «u«[oat
fe^lgcWIagen ift.
remblayer^ (vs-biaj-ie') via. ®k. mit erbe,
©d)utt !c. ausfüllen; anfd)iitten.
remboitement_(.„ba-tmg')«/m. 1. Sföieber«
einrid)tcn n. 2. aMcber=einttetcn « cineä
oerrentten leile«. [fid)) luiebcr eiurcilfcn. |
remboi ter_ (.„aß-te') ®a. via. (unb se ^ j
retnbourrage O (.„bu-ra'q) slm. SluSftopfcn
n, 'i'olfteru n.
rembourrement_ © (ru-bu-r-m«') s/m.
1. = rembourrage. 2. *)Jolfter n.
rembourro'^(r8-bu-re')®a. Ivla. l.am-
ftopfen, polftern: F fig. siege ~6 avec
des noyaux de päche fc^r Ijarter Sifs.
2. F ~ q. j-n ousfdjelten. — II se ~ P
fig. fid) Dollpfropfen.
rembourroir © (rs-bu-rS'r) slm. Stopfljolj
n (fficrljeug jum äuäftopfen, spolftem).
rembourrure © (rB-buru'r) s//. 1. güU^
sj5olftcr=l)anr n. 2. >^<olfter=leinroanb.
rembOUrsable (r«-bür-6a'bt) a. (noi*«.)
miebcr ju cri'tatten, (jn)rücfjoblbttr.
rembour8ement_(rß-bür-6m0')«/jn. 1. 3u=
rücfjal)lutig /; 9hid)nal)me /; ft 'älusfliei»
d)ung /; faire suivre en ^ nad)ncl)mcn ;
prendre son ^ sur ... fid) erbolen an ...
2. äuriirfgciablteS Weib.
rembourser^ (rs-bür-ge') [bourse] ®a.
I via. 1. bie Stuälage jurüct^erftütten ; #
betfen; .„ q. (de ses frais) j-m feine
Soften roiebcr=crftattcn. 2. fig. etroa« Un-
erfreuliches bctommen, einfterfcn. — II se
~, bfb. Ä se .„ (de qc, sw q.) fitft felhft
bejaljlt niad)cu (für et., a\\ j-n); fid) erbolen
an ...; ä se ~ par la poste gegen *|Joft=
nüd)nal)mc ; se .„ en traite troffieren, einen
SS5ed)fcl auf j-n jiel)cn.
Rembrandtil {m-bxg') npr.m. Paul .„ id.
(^oEänbifc^er fflioler, 1607—1669).
rembrunir (rg-brü-ni'r) ®a. 1 via. 1. (nocb
mel)r) bräunen; ^\, ~ie bunfel (gehalten).
2. fig. oerbiiftcm : F air ~i finfterc 9Kienc.
3. © ®oibf(^miebe: aiiSpolieren. — II se ~
4. bunfler luerbeu. 5. fig. fic^ »erfinftern.
rembrunissement^ (rg-brü-ni-Sma') slm.
l.^Briiiinenn; bunfler garbenton. 2.(Slu*=)
«Polierimg / beS ©olbes.
rembOchement^ (rß-bu-fc^mg') s/t»., eh.
8{ücttel)r / in baS üager (»om ©irfc^).
rembQcher_ (rg-bü-fc^') [embüche] ®a.
eh. I via. ein ffliib luieber JU §olje treiben.
— II se /v. luieber v' ipo\>,e geben.
remäde (rs-mä'b) [lt. reme'dium] slm.
1. §eil«, 3lrjuci<mittel n: F ~ de bonne
femme §anS»mittcl. 2. \ (eup^emiftif^)
ftli)ftier n (= lavement 2). 3. fig.
(»iilfS», 91ettungS=)'!!)iittcl n.
retnedlable (r:-me-bf-a'bi) a. fieilbar.
remediement^ (ri-mc-bi-ma') slm.»)ieüm «.
rem6dier_ (~bi-e') [remede] vln. ®a. ~ ä
qc. et. bellen, einer ®ad)e übbelfen (a.fig.).
rem§ler„ (^m»-ie') via. ®a. roieber mifcben.
rem6morati/m, ~ve / (rs-mc-mö-ra-tt'f,
.„i'ro) a. .... de qc. an et. erinnernb: fSte
.„ve (Sebentfeicr /. [erinuerung.\
rem^moration II (r!-mc-m»-rä-siB'®) »//.j
rememorer^ t (rj-mc-mö-re') [lt.] ®a.
I via. toicber tu Griimeruiig bringen. —
II se ~ qc. fid) roieber an ctinaS erinnern.
remen^e © (n-m'ns') «//., arch. gcnfter«,
Siirsbogeu m in einer ffianb.
Bei^tn : F familiär ; PSSoltSfpr. ; f ©ounerfpr. ; \ feiten ; t «It (o. gefl.); * neu; /+ fptm^wibrig ; T a. b. granj. übernommen ; o 2öiffenf(tiüft ;
. ( 696 ) .
e:®ee; a: ®^re; ä:äl)rc; orDfcii; o: ü)tort; ö: Cfm; örffliörbcr; 9:®ott; fiSRofe; Q:SouinaL [remeuer— remonter]
■emener^ (n-m'ne') vja. df. 1. mkbtt mit
{uiübiii) ncljmcii. 2. }»riicf=fiil)rcii.
•emercjV'menC aui^ rJ^ (rj-märSi-m«')
sim. Jiuif : faire ses ^s de qc. ä q. j-m
für ct. bauten ; lettre de ^ Jinif fci)rcil)cii «.
■emercier^ (~iU') [merci] ®a. I via.
, 1. ^ q. de (ou pour) qc. j-in für cttunä
boiircii, fid) bei j-in für etroaä bebauten.
2, böflici) abfdjlafleii, bauten. 3. fig. (in
eijfcn) entlaffen, »erabfcbieben. — II 86
,v 4. se .„ (de ce que mit ind.) firf) ©lürt
roünfdicn (üa^ ...). 5. fig. firf), enwnbcr
: entlaffen. [SBieberfanfä^aJedjt «.)
'•em^rß (rc-me-te') [f. remerer] s/m-, drt.)
"6merer_ (re-me-re') [b.l. re'mere; »om
lt. redi'mere] via. ®g. drt. roiebec nn»
taufen, iniebcr an fid) brini5cn. [meffen. 1
•emesurer^ (t«-mi-fü-re') via. (Da. nad)»/
•emettage © (ti-mä-ta'q) sIm., aSeberei:
: 6üljicl)en « bei Kettenfäbcit in bie Sijen.
•emetteur * (n-m*-tb'r) »/»». aienütte'nt,
(®elb--)Übcrfenber; SBcrtgeber bei S8c*fein.
•emettre (vi-mS'tr) ®p. I via. 1. miebcr
(an f-n Drt) (jinsbringen, =fte[len, =fe^cn,
»legen, =tun, >iueifen: ^ q. chez lui j-n
nad) §anfe fü()ren; F fig. .„ q. ä sa place
j-ni wegen feiner Un9efd)icflirf)teit einen
»Berroci? geben, j-u juredjtiueifen, P j-n ab-
muctcn. 2. Don neuem fe^cn, ftellen !c. :
fig. ... sur le metier f. enclume 2. 3. .^
qc. ä q. devant (ou sous) les yeux j-m
(86 ,v fic^) ct. loicber oor fingen ftellcn;
(se) ~ q., qc. j-u roiebcr=erteuuen , fid)
roiebcr an ... erinnern. 4. inieber einridjten,
einrenteu (einen atrm sc). 5. abgeben,
übergeben, einl)(inbigcu : .„ en main propre
eigenl)änbig niigeben; $ ^ de l'argent
Selb biirrf) 3Bcd)fel übcrma'dicn. 6. onä»
liefern: ^ un criminel entre les malus
de la justice eiticn Serbrec^er bem @c=
rid)te übcr-a'ntiuorten. 7. ^ q. ä qc. j-u
auf ct. jurüttf ül;rcn ; .„ q. aux promiers
elements j-u luieber oon oorn anfangen
laffcu. 8. fid) einer Soc^e begeben : ~ une
Charge ein 5luit uiebcrlegcu. 9. anuer=
trauen, übergeben; überlaffcn, anl)ciniftellen.
10. auf«, ucr«fd)iebcn ; f. calendes 1 ; Sdiad)-
fpiel: .vunepartie e-e Partie al{i uncntfd)ic-
ben aufgeben u. eine neue anfangen. 11. fig.
.V (ä neuf) luieber l)erfteQeu; in ben »origen
stonb luieber eiufeßen. 12. (bie @cfunbl)eit
j-«) luieber Ijcrftellcn. 13. .^ l'esprit de
(ou ä) q., .v, q. j-n berul)igen; .^ le cceur
ä q. j-m luieber SKut einflöpen ; je n'en
suis pas encore remis id) Ijabe iiiid) uod)
nid)t uon meinem Sd)recten erholt. 14. er«
laffeu, »er jcil)eu ; Spiel : .^ un coup ä q.
j-m gcftattcn, feinen 3ug jurücfjuneljmeu.
15. (se) .V (bien) avec q. (fid)) mit j-m
Dcrfö^nen. — II vin. 16. auffd)icbcn,
inotteu. 17. eh. einfnilcu (oom Sfebbubne)
— III 86 ,v 18. fid) luieber (an e-n Ort)
legen, fcl^cu, ftellen: se .. en seile fid;
I inieber in beu Sattel fdiroingcn. 19. firf; in
©cbanten iuol)iu Dcrfe^cu. 20. ftd), ca.
iuicbcr=erteimeu. 21. se ^ sur qc. auf et.
\ jutücttommcn ; se .v. au travail fid) luiebcr
\ an bie Slrbeit mad)en ; se ^ en marche
lueiter marfdjieren. 22. ucrfd)oben roerben ;
^ oeräieljcn roerbeu. 23. se.^ entre lesmains
J de q. fid) j-m auDertraucu; se .„ ä q. de
! qc. (pour ou ä faire qc), s'en ^ ä q. fid;
[ auf j-n Dcrlaffen, ei j-m aul;eimftcaen ; je
m'en remets ä vos bons soins id; uertraue
bieS 3I)rcr 5^ürforge an. 24. se ^ (de qc.)
genc'feii, fid) luicber erl;oleu (oon einem
Sc^vedcn, SBcttufte ic); abs. fid; luieber
faffcii. 25. le temps se remet (au beau)
eä wirb luieber fd)öne§ SBcttcr.
r6m6Ubl6r_ (rj-mS-bte') ®a. via. (unb SC
^ fid)) 1. luiebcr mit *Jau§gernt üerfcl;eii.
2. \ fig. luiebcr neu auSftatten.
Remi (tj-mf) n.d.b.m. bfb. Saint .v Soiitt
Stemi'giue (erjbifc^of »on SReimä, g-ranten-
Slpoftel, t 533).
r^mige o (tc-mt'Cj) [lt.] a. et s//., om.
(pennes) .>,s @d)iuungfcbeni ))l.
retniniscence (te-mi-ni-M'6) [lt.] «//• 1. ^
phh. (SBicbcrößriimerung. 2. >)tarf)tlaiig
m. 3. SSemiluSjC'llj (etroaä auä ber erinne-
rung ®ef(^öpfte« !c.).
ReminiSC6re (te-mi-nl-fie-re') [lt.] s/m., rl.
® OUntagiÄCniilli'ÖjcrC (jraeiter gaftenfonntag).
R6miremontl| (rsmi-t'mo') npr.m. id. »,
Sieiincr^bcrg n (franj. Stnbt, Vosgcs).
r6mis »i, ,»/6 /^(rä-mi'®a, .Sfjpart.p. von
remettre (f. bä); f. ouc§ remise, bfb. ärt.
remisag6 (~mi-fa'r,) s/m. 1. Stellen n unter
einen @d)uvpen. 2. Obbacft n. 3. galten
n uon 3Kict(*)iuagcu.
remis6i (rs-mt'f) [remettre] s//. \.the.
9®icber.-üuffül)rung eines stiicteä. 2. Über«
gäbe; §lu*lieferimg. 3. # ©elbfciibung,
Siimc'ffc ; faire des .^s reniitticrcn ; S3ei«
fd)luB m. 4. ©croimuontcil m, 2aiitieme.
5. SBed)felgebül;c. 6. m et=, 9tad;4a| m
an e-r Summe, Maba'tt m, Slbjugm: .^ au
commerce äJabatt für äBicberucrtäufer.
7. Dfac^Iop m einer Strafe. 8. 'ituffd;ub
m, SBerjug m. 9. T (28ogcii»)iRciui'fe ,
(=)®rf)upven m: voitures de graiide ^
jal)r= ob. uionatä«ioeifc ic. gemietete Sßageii
mlpl.; f fig. ßtre (mis) sous la ^ uu«
tätig fein. 10. flartenfpiel: Sgte, ©elbftrafc.
11. eh. Sd;lu|)f=gcbüfrf; n. — SBflt. ~^
remise* (ri-mt'f) [f. remise'] s/m. 1. fei-
nerer, nicfit numerierter, imSaufebcäflutft^erä
ftc^enber Ü)iict(6)iuageii. 2. ä)!ict(8)iuagen«
Sutfrf)er. — SßgL ~».
remiser^ (ri-m!-fe') [remise'] ®a. I via.
1. in bell Schuppen ftellen, iintetbrüigen.
2. F fig. Dcrfc^cn. — II vIn. 3. feinen
Sßageii unterbringen. — III 86 ~ 4. in
ben ®d)iH)t)cn geftcUt merbcn ; fig. abgefegt
luerben. 5. eh. fid) fe^Cll (»on Siebp^nem).
remiseur (rs-mi-fo'r) ilm. SagcuDerleil)er,
?^ul)rl;err. ' [;icit)lirf). 1
römissible ^rf-ml-SVbl) a. (nadjs.) üer--j
remi8sion|| (^feia'®) [It.] s//. 1. i)tad)fid)t,
33arml;erjigtcit ; sans .„ uubarml)er',ig.
2. erlaffung, SicrgebungbetSünben. 3. Se»
gnabiguug (mefir gbr. gräce). 4. O path.
jeitrociligcä '3d;iuäd;enucrben (o. jjieber jc.).
remi88ionnaire (rc-mi-^iö-nä'r) sIm., drt.
S3egnabigte(r). Ipath. !)tad;laffen «."I
remittence ^27 (rc-mi-tg'g, .vt-t~) [lt.] slf.J
remittentii m, ~e //z? (rc-mi-t»', ^ä't) [lt.]
a. (na(^ s.) path. remittiereub, iiad;laffenb.
remiz <& (rf-mi'f) [poln.] s/m., om. öeutcl-
mcife /, SÄemilj (Parus penduH'ma).
remmailler^ (rs-mä-je') via. ®a. 1. bie
2Kofd)en luieber aufiiel)men. 2. etroaä ffle-
ftridteä ober iSe^ätelteä auiibeffem.
remmancher^ (ra-mg-ft^e') via. ®a. luieber
(be)ftielen. [luegfübren."!
remmener„ (ra-m'ne') via. ®f. roieberj
remodeler^ (o-ma-b'te') via. ®d. oou
iieucm mobclliercn.
r^mois m, ,^6 / (re-mrä'®a, ~ß'f) a.
(nai) s.) nirö Steiin«, SReinifec; unb R~,
R,x,e s. : h.a. SHenier(iu), iejt iÄeimfcr(in).
r6molade f. remoulade.
remondage 0 (ri-me-ba'Q) sIm. äBeberei:
91bfd)neiben n ber ©üben ber Scttcnfäbcn.
remonder 11 © (rä-ma-be') via. ®a. 1. roic=
ber, uon neuem reüügen. 2. äSSeberel: bie
Seite reinigen.
remontable (rs-me-ta'bi) a. luiebcr ou*ju=
ruften ; © eord. uorjufd;iil)eu.
remontadoire © (~ta-bß'r) s/m. Rapier-
fabrifatiout S(u*frf)öpf=fd)ale (f. ecuelle 7).
remontage (ts-ms-ta'o) sIm. 1. *Bcrgfal;rt /
ber gtufefc^iffe. 2. 3lufjiel;en n einer U^r.
3. © cord. 5ßorfrf)ul;cil n.
remontantii «», ^..^e / (ri-mo-tg', ^g't) «.
(nocb s.) 1. T hört, reuioutiercilb, nat^ ber
geroö^nlic^en 3eit norf;uiQte blüljeilb. 2. bcrg=
aln fal;rciib (oon glu^ft^iffen).
retnonte (rj-mä't) [remonter] s//. 1. 93crg«
fa!;rt e-ä gtugfc^iffes. 2. coli, la ... bie jum
Saicben bell gliife l;inauf ,;iel;eiibeii gifrf)e
mlpl. 3. X T SSieberäauärüftiutg ber fttt=
unlleric mit frifrf)cii spfcrbeu; atemo'ntc.
remont^e P (rs-mD-te') [remonter] s//. (bfb.
bei ben Strbeitern) 9tnrf;inittag m.
remonter^ (rä-mn-te') ®a. I vin. (avoir
et etre) 1. luicber l;iiiaiifägel)eu, »fie'flfi'»
«fahren (ant. (re)descendre) : F fig. ~
sur sa bgte fiel) tuiebcrl)crftclleit, ctroag
ißerloreuc§ luicber betomiucii; F fi^.
.„ sur l'eau roiebcr euipo'rtonuucn; fig.
^ sur le tröne luieber auf beu 2;l;ron
ftcigen. 2. aufinärt^=gel;eii, »fteigen. 3. luic»
ber in bie §öl;c gcl)cii: # fig. la reute ...e
bie Sfientc ftcigt luicbcr ; ses actions .^ent
feine 5ltticn fiiib, F fig. fein Slufel)cn ift
luicber im Steigen. 4. fig. fid) luieber auf»
fd;iningcii, abs. luiebcc cmpo'rtomuicn. 5. .^,
ä une epoque fid; bcrfd;rcibcii, l)crftamnien
onä einer 3eit: faire ~ sa maison jus-
qu'ä ... bie SlbftQuimung feineä §<"iK» bi«
auf ... jurüct ncrfe^cn. 6. /Jjr. ~ ä la
source, ~ ä l'origine, ~ au principe oiif
beu Urfprung, auf litn ©ruiib jurüctgel)en;
.V, dans le passe auf frühere Seiten 5urücf=
blicfeu, jurücfgrcifen ; .„ haut lucit jurütf =
gel;eii ; ~ plus haut rociter aii^l;oleu ; the.
auf ber SBü^ne iiarf; biuteu gel;eii, fid; uom
3ufrf;auer cutfernen. 7. firf) l)iiiauf erftrerfcn.
8. eine tröftigere görbnug ainiel;uien. 9. J"
l;öl;er fingen, fpiclcn. 10. a path. jiirüct«
treten, sfrf;lagcii. 11. T hört, rcmontiereii
(f. remontant 1). 12. Scfmeiberci : cet
habit .„e bieä Slcib ()at eine ju l;ol;e Jaille.
13. 4- .„ au vent faft birf)t beim Sßinbe
lauiereu ; le veiit .^e (ou monte) ber Sßiiib
fpringt uon Süb(eii) iiarf) 9iorb(cu) um. —
II via, 14. luieber l)inauf«fabrcn, »fttifli"":
the. .V, la scene iiarf) bciii §intergrunbc ber
Sül;ne gel)en ; -l .^ (la cöte) auf bie ftüfte
jufteucru. 15. roicber I;erauf4ringcn, «öo'f.
«tragen, «jict;en. 16. T luieber ciurirt)teu;
mit bem 3{ötigcu auSrüften : ... q. de qc.
j-n roicber mit ct. ncrfcljcu ; ~ des bottes
Stiefel Dorfd;ul;en; ~ son ecurie neue
*Pferbe taufeu ; ~ la garderobe de q. j-n
mit neuen Slcibcrn Berfel;cn ; ~ une montre
eine lll;r roicber aufjie^cn; ~ une parure
einen @d;muct neu foffm; the. ^ uno piece
; © Serf)mt ; « Sergbau ; X TOilitür ; «t 3Kariue; * «Pflanäcntunbe ; » §anbcl ;
SACUS- VILLA TTE, Franz.-Dtsch. Wtb.
IIaND- und SCHUL-AUSOAnK.
( 697 )
> «ßoft ; ti eifenbaf)n ; <^ SRabfport ; J- 3Ku(tt ; a greimouterri.
[reniontoir— remue-...] "turj;-lang;'Joii;_binÖeHm8<j.;A'urmVmif.(»,ij,jc):9lofe«lflutc;«trfnee<ir.(^j,ic.):fcf)nwd)eöfli^
rill Stüct neu in ©cene fefeen ; X ~ un
regiment rin Jftcflime'nt beritten madjcn,
temoiiticren ; ^ un violon eine ©eige roie»
bcr bc[niten. 17. auf eine friiljere 3eit Der»
legen. 18. © roiebcr jufonimenfe^eii (eine
SDiaWine !c.). 19. fig. ccmunteni, neu be=
leben : .v le courage de q., le moral ä q.
j-S SKiit tniebcr oiifridjten (f. moral 4); F
^ la töte ä q. j-ni ben Sopf jiircci)tfeljcii.
— III se ~ 20. fiel) roieber mit bcni
JJötigeii Dcrfeljen; X fid) iniebcr beritten
niad)en. 21. fid; niif jicfjen Iiiffen (oon u^ten).
22. flg. roieber jii SUiiftcn toniincn. 23. se
.V la täte fid) roiebec ereifern.
remontoir <S> 7 (rä-mo-tM'r) s/m., horl.
Slnf3iig{=feber/); Stellrob«; (montre ä) ^
SRcnionfoir^iiljr /(o^Hc Sctirüffct aufjujic^cn).
remontrance (rs-ms-trs's) s//. 1. a5or=
ftellinig, Cie man j-ra über fein Unrecht mac^t.
2. Crninljnung ; SBarming.
remontrant (rü-ms-trs'Sb; -pl. ®b) ä/ot.
SRemonftra'nt: 1. j. in (Segenoorftettungen
mac^t. 2. rl. ätrminia'ner, Mitglie!) e-r Seite
ier refonnierten Äir^e in $oIIanb (l7. s».);
»9(. arminien IL
remontrcr^ (rf-mo-tre') ®a. I v\a. 1. roic»
ber jeigeii. 2. j-m fein Unrecht Dor[)nIten.
3. dl. bie ®puc aiijeigen. — II v\n. 4. *8or=
fteQuiigen madjen; nialjiien, roarnen. 5. en
~ ä q. flüger fein (rooUeii) q16 j.; ce n'est
pas ä moi que vous en .„erez lä-dessus
'ixxi teniie id; beffec al8 Sie; ■prv. f. eure 1.
— III se ^ fid) roieber jeigen; Don neuem
oefeljcn roerbeii. [l)alt, Apiiiberniä n\
remora F \ (rf-me-ta') [lt.] s\m. 3liifent=J
remordre (ri-mo'rbr) ®a. I v\a. 1. roieber
beiden. 2. fig. .^ q. j-m (Scroiffcnfbiffe
mttd)cn. — II vin. 3. roieber (oii)beipen.
4. roieber niigreifcn (»on $unben).
remordsN («-mö't) [remordre] sim. sg.
©ciuiffenöbifi ; innerer SJorrourf.
remorquage ■l (rs-mär-ta'q) «/m. Sugfieren
K, Sdjlcppen n.
remorque -l («-mö'rl) [remorquer] «//.
1. Sugfieren n, ©djlcppcn n. 2. (cäble
de) .. ©d)lepp=tau n. 3. Slntiänge^roagen
m 6ei Stro6cn6ü^nen jc.
remorquer^ ^^ (rs-mör-te') [It. remu'lcum]
via. (Da. bngfieren, id)leppen ; fig. fd)(eppen.
remorqueur m, ^se / (rt-msr-to'r, .^s'f)
I ». et a. ■l (bateau) .^ Sugfier», ®d)Iepp=
fctiiff n. — 11 ,», s/m. 1. Seemann auf
riiiem Sugfierfdjiffe. 2. .^ de bateaux et
de trains de bois SoI)n= unb glöje=
f(<)Iepper m (Sütaeiter). 3. roeitS. (au^ ,v8e
j^/.) ßotonioti'De /.
remoucher.^ (n-mu-fd^e') ®a. I vja. roie«
bet piitjen, roieber fdjneujen; F /Jjr. .,, q.
j-m f-ii ©tanbpimft tlor niad)en. — II se
.s, fid) nod) eimnol fd)ncii3en; F fid), ca.
anfd)naujen. [roiebec mal)Ien.l
remoudre (rj-mS'br) [moudre] vla.®y.)
rämoudre (rf-mn'bc) vja. ®y. I nod; einmal
fdjleifen. — II vjn. baljen (»om auet^o^n).
remouiller^ (r(-mu-ie') vja. ®a. 1. ©
roieber nap mad)cii, roieber cinroeid)en. 2. ■i>
{<md) vIn. ) ... (l'ancre) roieber äinfer roerfen.
remouiilure © (rJ-mü-iU't) sjf. Säderd:
Sliifriid)cn n bc* Sauerteiges.
r6mo(u)lade (rj-mu-ta'!), .^miJ) [remoudre]
slf. Ütcnio(n)lilbe (falte »rilfie »on Senf, Salj,
Pfeffer, Öl, effig jc.). [fiele /.)
remoulage © (ti-mu-ia'q) sIm. ®rü]^cn=J
r6mouleur(rf-tnu-iB't)«/»n. @d)erenfc^Uifef,
.^ ambulant = gagne-petit.
remou8„ (rs-mu') [remoudre] s/m. 1. 4>:
a) 9{ecr /", roirbeinbe (Segeiiftrömung im
Rielrooffet, on ^eniorrogenben Ufer-ecf en, Sonfc-
bänten jc. ; ®efräufe! n ber ffleaen; b) .„ de
vent ®egenroinb. 2. fig. Strubel ber Ser-
gniigungen. [fled)te»?[rbeit /ll
rempaillage © (re-iJä-ja'O) «/"»• ©tiit)l«j
rempailler^ {ta-vM(') vh- ®a- roiebec mit
Strol) beflediten; liere roieber mit Strol)
aufftopfcn. [©frol)fled)ter(in).]
rempailleur m, ~8e / (rg-pä-jS'r, ~5'f) s.j
rempaquer l © (~te') [re, en unb paquer]
via. ®a. gifd^erei : geringe in Jonnen parfen.
rempaqueter„ # (~vte') vja. ®c. ob. ®d.
roieber cinpacfen. [roallung f. 2. SöoQ.I
remparement_t(tB-pa-r'ni8')s/m. 1. llm=/
remparer^ (~re') ®a. I vja. (burd) einen
SBaO) fd)ü^en. — II se ~ [\ä) oerfi^onjen
(aui^ fig.).
rempart ll (rg-pS'r ; pl. mctft II, N ®b ; Rom.
rempare, &c. oon rcmparer) [remparer]
sIm. 1. (geftung«»)S[San; Soaroect n.
2. SBatl'pcomenabe /. 3. poet. dans nos
.„s in nnfecen SRauern. 4. fig. SoQroertn,
@d)u^roel)r f: il lui fit un .^, de son corps
er berfte i^n mit feinem Sörpec.
rempieter„ (tj-pie-te') via. ®g. 1. ben
untern 5J;eit e-r TOouer jc. auäbeffern. 2. ~
des bas Strümpfe Bor«, an=ftricfen.
refflpirer_ (rs-pl-re') ®a. vjn. (avoir et
ötre) roieber fd)Ied)ter roerben (t>. Jiranten).
reinpla9able (rg-pia-fa'bt) a. erfehbar.
rempla9ant m, ~e / (rg-pia-^s', ..5't) I a. ||
(nad& s.) professeur .^ Qn^cr»orbenf lieber
^rofe'ffor; »gl. agrege 3 u. professeur 1.
— II «._ ©tenoertreter(iii); 6fb. X ^ slm.
e^m. (SrfQ^maiin.
remplace X (^^e') s/m. e^m. jemanb ber einen
erfnömann im §eere (;at, Sejaljler.
remplacemenC (^im') slm. 1. (Srfe^ung
/ einer 6a(^e burc^ eine anbere ; en .v juin
(ärfag 2. .„ (d'un juge) Söicber«befe^ung
/ ber Stenc (e-ä 9{id)ter«). 3. X e^m. SteH«
oertretnng f. 4. # äBieber-anlcgung / oon
flapita'Iien.
remplacer^ (ra-pia-^e') ®1. I via. 1. er»
fefeen. 2. .^, q. j-m in e-m SImtc jc. nad)«
folgen; als SteQocrtreter für j-n eintceten
(bfb. e^m. X). 3. ecfc^cn (etrooä anbereS an
bie SteUc oon etroaä fe^en). — II se ~
4. fic^, eiuonber ablöfen; fid) erfetieii loffen.
5. 9 abs. iai ßager roieber Bcrootlftänbigen.
remplage (rg-pia'Q) [remplir] slm. 1. auf«
füQcn n, 9!ad)fünen n (bfb. 00m meine):
vin de .. güaroein. 2. © arch. SluSfüI»
lung /; poteau de ^ 3roifd)eiipfoftcn.
3. © güümatcrial n.
rempli © (rg-pU') [pli] ijm. SdJnelJierei:
eiiifd)lüg, 9Iufnät)er.
remplier^ (r»-p[(-e') [plier] ®a. vja. (unb
se ~ fid)) cinfd)lagcn.
remplir (ra-pii'r) ®a. I via. 1. roiebec
(Qn)füacn, DoHmadjen. 2. (an)füaen (au(^
fig.y, fig. erfüllen: lesötrangers .^issent
la ville bie Stabt roimmclt Bon grcmbcn;
~ la terre de son nom feinen 9famen
überall betannt niad)en; ^\, ,^ie ooll; gc=
föttigt (00m Sieb); homme tout ..i d'6-
gards fel)c rü(ffid)t*Doner «Wenfd); la se-
maine demiere a 6t6 tres ue bie lejte
S!Bod)c ift fdjr bewegt, fe!)r abroed)felungä=
reid) geroefcn; une vie ~ie ein tiitcii=
reifes Seben. 3. auffüllen (de qc. mit et.):
.,, de la dentelle on du point Spijen
auäbeifeni; ~ un dessln ein 9Kufter au{i=
mt)en; ~. un fosse e-n ©raben juroerfen;
.«, la place de q. j-n nertrcten; .^ une
place auf einem *pia^e fi^eii, fig. eine
Steile, ein SImt bef leiben. 4. crgänjen,
ooUjäljlig mad)en. 5. ausfüllen, BöUig ju>
frieben ftellen : Stre J. de soi-m@me fclit
Bon fid) eingenommen fein. 6. Derroirt=
Iid)cn, nu^fiil)ren, erfüllen: ... tons ses
engagements allen feinen SBerbinblid)«
feiten nad)fommen ; .^ sa promesse fein
SBort l)alten; .^ son sort fein ®efd)irf er=
füllen. 7. abs. fcittigen, P ftopfen (»on
Speifen). 8. Sridtrad ■ ©piet : bccten. —
II se ~ 9. ftd) anfüllen, boH roerben.
10. se ... de qc. fic^ Bon et. burrf)bringcn
(loffen). 11. drt. se .v de ses frais fid) bie
Soften nergüten loffen.
remplissage (ra-pn-^a'o)s/m. 1. Slusfütleii
«; 9lad)fünen n »on aBein. 2. fig. t^ült
roert n, ßücfenbü^cc; äJiaierei: figuresde
.^ 9tebenfigurcn fjpl.; J' parties de ^
SDtittclftimmen fjpl; the. .„s 9febenroQen
fipl. 3. © SliiSfüHung f, güUfteinc pl.
4. SlnSbeffcrnng / ber Spif en sc.
remplisseuse (..p'f) [remplir] slf. SpiS«t=
91u«nät)erin. [bes Selbe«.)
remploi (rg-piß') s/m. S!Bieber»anlegmig /J
remployer.^ (rg-pßS-i^') via. QA. roieber
anroenben.
remplumer_ (ra-piü-me') ®a. I via. ©
roieber bcpcbem ; J' einen giuget roieber be-
fielen. — II se ,x> 1. roiebec ^eberti bc«
fonimen. 2.V fig. \ roieber empo'rfomnien;
Spiel : roieber gcroimicn.
rempocher.^ (rfl-ps-ft^e') via. ®a. roiebec
in bie Jafcfie (ein)ftecfen.
rempoisonner_ (^pß-fs-ne') via. ©a. roic'
bcr Bcrgiftcn.
rempoissonnement^ (rg-pS-^ö-n'mff') s/m.
1. SSiebcr - befc^en n mit gifd)brut.
2. gifd)brut f.
rempoissonner^ (rs-pSE-js-ne') via. ®a.
roieber mit gifd)brut befe^en.
remporter_ (rg-piSr-te') via. ®a. I. (roieber)
rocg=, fort^trogcn; roieber mitneljnien. 2. fig.
boBontragen, erlangen: .^ le prix bcii
^reiS geroinnen.
remporteur F (ra-psr-tä'r) slm. ... de pri.x
j., bfb. Sd)ülec, ber Biele *Pcä'niien erholt.
rempotage©(rB-p5-ta'Q)s/m.,Aort.©ieBcr=
u'mfefccn n in Söpfe, IVrapflanjen « in
anbere Jöpfe.
rempoter^ (rg-pS-te') via. ®a. ^flanj««
roieber in Söpfe fehen, in anbere Ibpfe u'm-
pflanjen. [roieber in6 ©eföngni* ftcctcn. t
remprisonner„ (rg-prl-f5-ne') via. ®a.)
remprunter^ (rg-prg-te') via. et vIn. ®a.
roieber borgen.
remuage (n-mä-a'Q) slm. 1. Umrül)cen n,
llnifd)Qnfeln n beä flomeä. 2. Slbloffen n
auä einem gaffe in ein anbereä.
remuantu m, ,v.e f (rj-mfi-»', ~^t) a.
(meift nat^ s.) 1. iincnl)ig. 2. fig. rührig.
3. bie (Semüter aufrcgenb.
remue-m^nage, pl. ~-/%. (n-mü-mf-na'o)
slm. 1. F U'mftelleu n non ÜJföbcIn ic.
2. F fig_. Unocbmmg f 3. „Sine Süd)|en
rüljren fid) I " , „ aSecroct^f elt bo« Säumdien ! "
(flinberfpiel).
Briefen : F familiär ; P aSolf*fpc. ; T ©ounecfpr. ; \ feilen ; t att (n. geft); »neu; ,\ fpnu^roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; 0 SBitfenfd)aft;
— ( 698 ) —
etSce; iB:6[)re;Q;Sl)rc; o:Ofen; o:aRor&; ü:)Dfeti; örSBiörber; 9:®ott; f:9lofe; Q
remtfement^ au^ ~Q~ (rs-mu-ms') sim.
1. SciDcgimg f. 2. ^ des terres 3Bcg=
fd)affcn n »on 6rbe an einen ankern Ctt.
3. fiff. Sliifreflimg /, Unruhe /. 4. fig.
SRcguiig /".
remu«r„ (^mfi-e') ®a. I via. I. bcrocgen,
rü[)roii, (it)cg)rütfcn, (iini)|d)ü(telii : ^ beau-
coup d'argent Diel ©clbgefdjäf te nmi^eii ;
(. pelle 1, ^cu 4; ^ un ehamp ein gelb
u'nigrabcti; fig. ~ ciel et terre §imtnel iinb
erbe, ollcSIfittel in Seroegung fe^en; ~sesos
f-ii 9Iiifciitl)aIföort, f-e Säoljtiung oft meä)=
fein ; prv. plus on ^e l'ordure, plus eile
pue je mel)c man e-n fdjlediten §anbel nnter»
fudjt, befto metit roerben bie batein sßec»
loidcltcn befdjinipft. 2. ~ im enfant ein
Sinb n'mivicfdn. 3. in Scroegimg fefecn;
aufregen. 4. nufrül)ren, roiebcr jur ©prodje
bringen. 5. rüljren, aufregen (ouc^ abs.).
— il vin. 6. = 7. — in se ~ 7. fic^
berocgen, ftd) riil)ren: ne pouvoir se ~
fein ®Iieb riiljrcu tonnen ; l'argent se ~e
e« roirb öiel ©clb lungefe^t. 8. fig. ficft
9)Iül)e geben, fic^ regen. 9. aufgeregt, ge-
rüljrt inerben ; vjitnp. il se ~e qc. e? regt
fiift etroo«.
remueur m, ~se f (ti-mfl-s'r, ~o'f) I s.
llmrfil)rer(in). — \\^ sjm. Sornfdjaufler.
— III ~8e slf. aBicfelfrau.
remugle (tj-mü'gt) sIm. nmffiger ©erud;.
remOment^ f. remuement.
timanirateur m, ,^trice f (ce-mü-ncta-
tö'r, .^M'i) [It.] I s. S3elo0ncr(in). — II a.
{nad) s.) Bcrgeltenb. [a. belol)nenb.)
rtmun^rati/m, ^ve /"(^ra-ti'f, .^Vm) [lt.]j
rtmunärationii (^rä-^S'®) [lt.] slf. S3e=
lobnung, Vergeltung.
r^mun^ratoire (^ra-tfl'r) [lt.] «., drt. jur
Sclciljnung bicnenb.
r6munärer_ (rf-mfi-nc-re') [It. remune-
ra'ri] via. ®g. beloljnen, üergelten.
RemuS (re-mU'S) npr.m., myth. SRe'uiUg
(Sriibcr beä Sioniuluä). [ifiijeinSberg n.l
Remusberg (rc-mü-fbS'r, ^fbä'rg) npr.m.)
Remy \ (n-mi') npr.m. = Remi.
renScIer^ (vä-na-tie') vIn. ®a. 1. (öor 8om)
fdjmnibcn; vom gfet: fd)reien. 2. fig. ~ ä
qc. SBiberroillen gegen etrooä jetgen.
renaissance (rs-näp-M'g) slf. 1. SBieber«
gcburt. 2. fi.g. SBiebcrsanfleben n, SBieber»
aufblüljen n. 3. fig., abs. f ® SBiebec»
aufblüljcn n ber 3Bif|cnfd)affcn unb Sünfte
im 1j. 8ro. : style de la ~, ober oB a.
style ^ 8?enaiffance(=@til m) (franäönWer
flunftgeWmad fett bem 16. saj.).
renaissant m, ~e / (r8-nS-|s'®a, »,s'f)
[renaitre] a. (in «profa nac^ s.) roieber cnt»
ftcl)ciib, niiflebenb.
renaitre (n-nS'tr) vIn. ®g. 1. roieber ge»
boren roerben (a. fig.): ^ ä la vie gene'fen;
/?(?. ~ au bonheur roieber glücflic^ roerben,
2. (an stelle früherer ä^nlii^er) neu entftel)«!.
3. roieber anfblüljen. 4. roieber crfcljeincn.
5. fig. fid) roie neu=geboren fül)len.
r^nal m, „^le f ta • mjpl. ,^UX n (rc-nä'I;
~d') [lt.] a. {naä) s.) anat. gtieren=...
Renan I (xi-ng') npr.m. Ernest ^ id. (fran-
jBfxlc^er (Setc^rter, 1823—1892).
renardl m, ^e f{ti-nä'r, pl. meift II, \
nai) ®b; ^'rb) [o/b. Reginhart iHotgeber]
1 lim. 1. 55ud)«; F fig. fc^laucr SWeiifd):
f. inart(r)e 1 ; tousser comme un ^ en-
fumö einen fdjlimmen §uften t)aben; f.
vendre 1 ; au .«, ! : a) angefüljrt ! ; b) fej^t
ab! (ütuf beä beim einrammen Don ^fällten
Äommonbierenben ) ; prv. f. coudre* 2,
peau 1. 2. gud)*fen n. 3. Spalte f,
SÄi^e /. 4. P Äol^cn n: f. piquer 11.
5. quoue de ~: a) * Sul)=, S!Bad)teI=roeijen
(MOampy'rum arve'me)\ b) © 38urjel=
boQen, ber eine ffiafferrü[)re je. tierftopft.
6. ® Srag= baten; @e^«, Sant4>iten;
fflafferbou; gud)6lod) n (Spalt in ber äBanb);
vi/ Senter«^aten. 7. F 3imnier=ge|elle, ber
feiner ®enoffcnfd)aft angel;ört. 8. P Srint»
gelb n. — II ^e «//. güdjfin. — III R~
npr.m. Le [roman du) M^ ou ß^t, auc^
La legende de R^t id., Slei'ncte S^oi, bie
Sierfage Dom gud)8 unb SBolf (a/f. epoä,
»on Pierre de Saint-Cloud begonnen, im JRr^t
leNouvelvonGieKe unb anberen fortgefe^t).
renardä m, ~e f (o-nsr-be') [nard] a. Der»
rotten (oon äüo^IgerUc^en). [Sudlä.l
renardeau (~bo') [renard] s/m. junger/
renarder^ (n-när-be') [renard] vIn. ®a.
1. fdjiaiie ©treidle niQd)en. 2. P (fic^) fo^cn.
renardierji m, n,ere f (rs-när-bS', .^iS'r;
®b) [renard] I a. liftig. — II ,», sIm.
gui^*fänger. — Ill^feres//". f^ndjäbaum.
Renart n (rs-nä'r) f. renard ni.
Renaud (n-no') [btfd). Sfteinljolb] npr.m.
bfb. : ^ de Montauban id. (ältefter ber tjier
§>oimonä(inb'er ; »gl. Aymon) ; oB n.d.b. =
Regnauld. [gamitienname).")
Renault II (rs-no') npr.m. id. (franjöfifttjer/
rencaissage (rg-fit-ga'q) s/m. 1.« SBieber^
eintoffierung f. 2. hört. äöieber=einfe^ung /
in einen Saften.
rencaisser^ (~^e') via. ®b. 1. # roieber
cinfaffieren. 2. roieber in eine Sifte legen.
3. hört, in einen anbcrn Saften fefeen.
renchafner^ (rg-fc^avne') via. ®b. roieber
an bie Sctte legen.
rencheri m, ~e / F (r»-fc^?-ri') I «. roeg=
roerfenb, fpröbe. — II s. faire le ~, la
^e fid) rar nißdien, fpröbe tun, fid) jieren;
grope S(nfprüd)e niad)en.
rench^rir (r»-fc^c-rt'r) ®a, I via. Der=
tencm. — II vIn. 1. teurer roerben. 2. fig.
^ sur q., sur qc. j-n, etroa« überbieten;
eä j-m juDortun.
rench§ri8senient_ (rg-f^f-rf-^m«') s/m.
5Iuffd)Iag,ä3erteucrung/"; fig. Überbietung /;
rencogner„ F (rs-tö-nie') [cogner] ®a.
I via. ^ q. j-n in eine ®cfe treiben; fig. ^
ses larmes feine Jriiueii unterbrücfen. —
II se ~ fic^ Derbergen, ju §aufe l;ocfen.
rencontre(~iä'tr)[(en)contre] Is//. 1. *8e=
gegnung, 3nfommentreffcn n: aller, venir
ä la ^ de q. j-m entgegengeljen ; faire ^
de q. j-n treffen, mit j-m äufainmentreffen ;
faire une mauvaise ^ unterroegä auf
Übeltäter, ouf ©efinbel fto^en; ü ßü=
fnmmenfto^en « jroeier 3üge. 2. äufätligeä
Sluffinben: de ~ gclcgentlid); c'est une ^
baS ift ein ©elegenljeitstauf; par ^ jn=
fäUigetroeife. 3. 3roeiton^)f m, ®uen n.
4. X ®efed)t n, treffen n. 5. Sonjunttu'r,
©elegenljeit, 3ufan m. 6. ö phys. 3ufom»
menftojjen n b. ato'me. 7. ® ^ pour... SBedjfcI
m ober <}5apier n auf ... 8. © horl. roue de
~ @teig=rab «. — II s/m. # üngabe /
ber ®eitenjnl)l beä §ouptbud)e6 in anberen
Siic^em. — Sytt. rencontrer j-m äufäHig
begegnen; aller k la rencontre de q.
gci)en, um j-n jn treffen ; aller au-devant
SoumaL [remnement— rendre]
de q. j-n einljolen nat^ bem Orte ^in, twn
roo man ^erlommt; rejoindre q. j-m ent«
gegenget)en, um mit li^ra jufommen om an-
bem Drte ju Bleuen.
rencontrer^ (ra-ia-tre') [rencontre] ®a.
I via. 1. .V q. j-n (an)treffen, j-m be«
gegnen ; j-n unerroartet finben : .^ des dif-
ficultes auf @d)roierigtciteu fto&en. 2. fig.
treffen. — II vIn. 3. treffen: il a bien
(mal) .,,6 er ^at e« gut (übel) getroffen, et
l)atbaä8f{id)tige(mct|t) getroffen; ^juste ben
SJagcl auf ben Sopf treffen. 4. einen guten
Einfall l)aben. — III se ~ 5. fid) ober
ea. begegnen, treffen. 6. fig. benfclben ®e=
bauten Ijaben, paffen. 7. fid) fdjlogen (im
S)uea). 8. gefunbcn roerben, Dorljanben fein:
vlimp. il s'est ^e des hommes ... eä
l)aben fid) SRönncr gefunbeu ... ; comme
cela se ^e ! roie fid) iai trifft ! — Syn. f.
rencontre. [geben. 1
rendable (rg-ba'bt) [rendre] a. jurürfjit=/
rendage (rs-ba'q) s/m. 1. ertrag. 2. ©
flaitbrennerei: lagbranb.
rendant m, ~e / (ru-bg' ®a nnb b, ^j't)
I a. 1. jurücfgebcnb. 2. F fpeienb. —
II ,%, x/m., drt. ... (conipte) Olcd)nung«i=
Slbleg(enb)er.
rendement^ (rg-bmu') sIm. 1. agr., &c. :
Ertrag. 2. © ~ dynamique Äraftleiftung
f »on aJiafdjinen ic.
rendetter_ (rg-bS-te') ®a. se ~ vipr. ttne»
ber ©djulben machen.
rendeur m, ^se / (rg-bs'r, ^5'f) [rendre]
s. S!Biebergeber(iii) !c.; .v de petita soins
gefädiger 9)Jcnfd;.
rendez-vousii T, pl — ^ (rg-be-TOttO »/m.
1. 8lenbej(=)Dou8 m, Stetlbidiein «; as-
signer, donner, indiquer un .v, ä q. j-n
}u e-r 3ufammen{unft befteticn ; manquer
au ^ f\ä) beim ©tenbid)ein nid)t einfinben.
2. Seftetlung/juniäroeifampfe. 3. äreff«
ort, ©annnelpla^; k Sontro'a»Derfainm=
lung f.
rendormir (rg-bbr-mi'r) ®b. I via. roieber
einftl)läfeni. — II se ~ itjieber cinfc^lafen.
rendoubler_(rg-bu-bie')[doubler]t;/a.®a.
einfd)lagen (ein Äteib jc, um eä ßlrjet ju
ma(S)ev.).
rendre (rg'br, s«.». rg'-brj) [It. re'ddere]
®a. I via. L tDieber=, äurücf=gcben : ^
son estime ä q. j-ni feine 3Id)tung luieber
fdjenten; ~ ä q. sa parole j-n fciueä SBor»
teö entbinbeu; ~ (le reste d'une piece de
monnaie auf ein ©elbftüct) IjerauSgeben.
2. ab=, übergeben, juftellen : ~ un cartel
e-e ^erauäforberung überbringen. 3. l)in=
liefent, =fd)affen: dans une heure, je vous
^drai chez vous in e-r Stunöe bringe \d)
Sie mä) C'oufe ; ~dez-nous-le sain brin»
gen Sie il)n un6 gcfnnb äurüct; « .^du ä
N. frei nad) 9t. 4. .x, qc. ä q. et. ouf j-n
übertragen. 5. leiften: f. compte 3 u. 6;
P fig. ~ ses comptes fterbcn ; f. devoü- 9
unb gräce 6; ... hommage ^ulbigen; ~
honneur ®l)re crroeifen ; ~ service einen
®ienft leiften ; -,, t^moignage 3eugniS ab»
legen; ^ visite ä q. j-n befnd)en ; prv. f.
Cesar II 1. 6. Dergeltcn, erroibem: f.
change 1, fevel, monnaie 3, pareil Hl;
^ le mal pour le bien ®iite« mit Söfem
uergelten ; ~ avec usure mit SBuc^er ju«
rücfjal)len; ~ le (ou son) salut ä q. ben
®rup j-ä erroibem; je le lui ai bien ~du
© 2ed)niC ; J« Sergbau ; ü üHilitar ; -l 5Rarine; * «Pflanjentunbe ; « §anbel ; «. foft ; a Sifenba^n ; ^ Sftabfport ; J' aRuftf ; D greimauteisi
— ( 699 ) — 88*
[rendre— renifler]
"fur3;-lmifl;'2on;_binbetim»<^.;i!r«r«vniif,(8,fl,ic.):3JafenInutc;flUine3<(ir.(i,i,!c.j:id)road)eiioute.
, id) l)nfac CS iljm nidjt flcfcl)en!t. 7. ct. »er-
lorencälüi'cbcräßcbcii, =fcl)ciitcir, ^laliberte
ä q., ~ (j. ä la liberte j-ii micticr in giti=
l)cit i'cjjcn; ^ la vie ä q. j-ii cui» gropcr
Scbrällfllliä jicl)eil. 8. mit folgmbem a., \
s. obet part. passe: liuidjeil (»sl. faire 19):
^ q. heureux j-ii glürtlid) mnd)Cir, ^ tran-
chant fdjtttfcn; ^ im cheval facile au
moiitoir ein $fcrb haran gciuiJljncn, baft cä
tul)i() niiffi^cn läjjt; abs. ,v,du, ,x,due ermattet,
fdjadjnirtft. i). nbmcrfen, einbringen ; (au^=)
geben ; «fcs. eintriiglid) fn. 10. an^äljandjen,
«biinftcn: ^ l'äme, ^ le dernier soupir,
~ l'esprit, ~ la vie bcn ©eift nnfgeben.
11. Benieljnicn Inffen : cet instrument .vd
un son liarmonieux biefei» Siiftrnnic'iit
l)(it e-n l)arnionifd)cn Slang. 12. (roicber)
uon fid) geben ; ahs. cette plaie ^d beau-
coup biefc Sßnnbc eitert iel)r; P ~ gorge
(audi «6«. ^) fid) erbrcdjen (nad) ju rcictiUc^em
«enuffe), /ig. nnredjt Sriuorbene« roicber
^crnnSgeben nuiffcn. 13. ^ (une forteresse
eine gcftnng) iibcrne'bcn : ~ les armes, ^
l'epec fic^ ergeben ; /ig. f. arme 2 ; ~ la
liiain bic Sleilje, bic ätcllc (jS. beim latije)
on einen anbern abtreten. 14. an^brücten,
barftcQcM : .^ le sens d'un passage ben
©inii einer Stelle roiebergebcn. 15. über»
fc'öen. 16. wicberljo'len, iBieber^crjciljlen.
17. .^ un arret, ^ une sentenco ein llr=
teil fpredjcn; f. justice 4. 18. epiet: .^
un pion c-n Saner (im St^oc^) Borgeben.
19. man. .v, la main bcn 3iigcl et. nadj=
laffcn; /ig. uon j-r Strenge et. nadilnffcn.
— II vin. 20. bis an et. geljcn oi. fiiljren.
21. man. le clieval ~d (ä la main) ba8
«Bferb ge^ord)t bcni 3ügel. — III se ~
22. jnrücfgegebeii luerben, oergolten ro.;
roiebergegeben, überfc'gt lücrben; erlaffen,
gefüllt !c. loerbcn. 23. se ~ ä qc. fid) c-r
Sürije inieber I)ingebc«. 24. fid) roo^in be=
geben : se .^ ä la mer fid) in* 9)ieer er»
gießen ; le sang se -^d au cceur baii Slut
ftrönit bcni ^crjcn jii ; nous voilä bientöt
.„dus mir finb gleid) an ^rt nnb Stelle.
25. fid) ... niad)en (»gt. 8): se .^ malade
fid) e-c ftrantljeit jnjieljen ; se ~ resjwn-
sable SierantiBortung anf fid) laben; f.
partie 9. 26. fid) (cr)geben (ä qc. in ct.),
nnd)gebeii : se ^ ä une invitatiou e-e @in=
labnng nnnclinien; se ^ ä la justesse
d'une Observation bic Sered)tignng einer
Semertnng anerf ciincn ; se ~ aux raisons
de q. \-i ©riiiibe nnneljnien. 27. fid) l)iiis
geben (aus Siebe). 28. nid)t iiiel)r (fort=)
tonnen (aucij eh. com geiogten 2Bilbe). —
IV sjiH. SBicbergebcn n: prv. \. ami4.
rendu (ro-iü') [rendre] sjm. 1. bem «auf-
monit äuriicfflcfdiicftc SSarc. 2. F /ig. *8cr«
gcituiig /. 3. SSieficrgnbc f beim «opieten.
4. F c'est un (prete) ^ Söurft tuibec SSiirft.
5. ei)m. Überlaufer; je^t: Solbo't, ber bic
Söaffcii ftrecft. , [ftreidjcn, übcrtünd)en.|
renduire O (ro-bM'r) vja. ®c. (roiebet) über«;
rendurcir (tu-bür-jt'r) ®a. I via. Iiärter
nindjeii, /ig. ocrljärten. — II se ,x> fid) Ber=
l)Qrteii. [§ärteii «; *8crl)ärtnng /.)
rendurcissement_ (to-bür-ei-^mo') «/»»./
r§ne (rxn; iiom. raiiie, reine) [It. rctlue're]
slf. 1. 3ügcl m e-ä äieitpferbeä : partagcr
les ^s in jebe *Jaiib einen 3ügel iiel)nieii.
2. /ig. ,j& pl. SRcgiermig sg., fieitmig sg. :
f. prendre 1.
Ren6 m, ~e / (xi-m) [p.p. x>m renaitre ;
lt. rena'tus] n.djb. SHeim'tuS m\ Sieim'ta f
ob. SItena'te /; le bon roi .„ Stöiiig Diene bon
SInjon (t 1480); fig. mal de~ ffieltfdinicrjm.
renßgatll m, ,»,e f (w-ne-ga', .vga't) [It.] s.
1. rl. 91enega't(in) , bfb. jum 3'*lom ab»
gcfnllenc(r) (£l)rift(iii). %.ßg. Slbtrüiinige(r)
einet politijiiiett "Partei sc.
r^nette © (rc-nit't) [rainer] «//. f ufft^miebe
JC: SBirfsCifen «; Sattlerei IC: 2oc^=,
Strcid)»eifen n (= rainette 2).
renettoyer^ (n-nät-tsl-ffi') via. (Di. roiebet
pnjjen ober reinigen.
renfaiterll © (ra-fa-tc') via. ®b. bie gitft
eines 3;acfies auöbcffem.
renferm£ (ru-fäc-me') s/m. (bas) Sumpfige
n\ odeur de ~ bumpfiger ®erud): sentir
le .V biimppg ried)en.
renfermer„ (.^me') ®a. I via. 1. (roiebet)
ucrfd)licpcn, einfdjliefeeu; enger einfd)licM,
einfpetrcii. 2. /ig. Dcrfcftliepcn (im ^etjen).
3. jufammen«faffcn , =}iel)en. 4. in fid)
fd)lieBen, cntljaltcu. 5. /ig. auf geroiffe
©renjen bc|d)räiifen. 6. man. ^ un cheval
ein *|ferb jtoifd)en Sdjcnfcl nnb 3ügcl
nehmen. — II se ~ 7. fid) einfd)licBen (a.
fig) ; se ^ en soi-mäme feine ®cban!en
fammcln. 8. /ig. se ^ dans qc. fein eigen»
fte« 3d) in ct. Ijineinlegcn. 9. ficft oerfc^lie»
Ben (im $erjen). 10. se ~ dans qc, se .^
ä ... (mit inf.) fid) barauf befdjränten (ju ...).
renfeuiller_ (rs-fS-je') ®a. via. (unb se ~
fid)) roiebet belauben. [fäbeln.\
renfiler„ (r»-fl-ie') via. ®a. roieber ein»J
renflammer_ (ro-fiä-me') ®a. via. (u. se ^
fid)) roieber entflammen (a. fig. ». stebeäglut).
renflement^ (rs-fiä-mg') slm. 1. Sinfd)roel=
luug/". 2.91nftauung/beä3Bafferä. ^.arch.,
ke. : *^luebaud)niig / einer Säule sc.
rentier^ (rs-fic') &a. I via. anfdjroeClen;
~6, ~6e anSgeband)t; feuille ~ee flei»
fd)ige« Slatt. — II vln. (avoir et etre)
(auf)que[len (»on (»emiifen «. beim flocken) ;
anfgel)en (rom Jeige). — III se ~ an»
fd)roe(len.
renflouafire, .vementll ^l' (rs-fiu-a'Q, ^mg)
slm. SBiebcrflottmad)en n eines Schiffes.
renfloueril ^l' (rs-fiü-e') via. ®a. roieber
flott madjcn.
renfoncement_ (t«-f8-6m»') ilm. 1. 95et=
tiefung/". 2. PJjauftfcfelag; donnerun.„ben
§utantreiben. 3.<A«.entfemim8/". A.arch.
.^ d'une fagade Slüctfprung einer gaffabc.
renfoncer_ (to-fs-gc') ®1. I via. 1. roiebet
ober tiefer l)ineiu»fto6en ; F ~ le chapeau
a. q. j-in bcn §nt antreiben; des yeux .^es
ticfliegenbc Singen nlpl. 2. © typ. = en-
foncer 5. — II se ~ roiebet in bic Jiefc
fmten.
renforpage © (rfl-för-|a'o)»/m.,pAo«.SSet»
ftärteil n ber ft^roarjen gärbung.
renforpateur (rs-för-sa-trr) slm., phot.
SJittcl n jur SSerftnrtimg beS Silbe«.
renforcement_ (ra-för-fem«') slm. SSer»
ftärf utig / (auc^ fig).
renforcer^ (ra-fisc-fee') ®1. I via. uet»
ftörtcn, ftärfer müd)eii: une vertu .^.ee e-e
ftatt anäigeprdgtc Jugcnb. — II se ,%.
1. ftärfer roerben. 2. gcfd)it{tcr roerbcn.
renformer il © (ta-föt-me') via. ®a. Oonb«
fc^u^modicrei: au»roeitcn.
renformir © (...ml'r) via. ®a. arch. eine
ölte -JJiaucr (ncu) abpu^l.
renformis © (ta-föt-mi' ®a) slm. sg., ardi.
Slnebcffcrn n. froeiter. 1
renformoir © (.vmiä'r) slm. f)anbfd)ul)>/
renfortll (ra-fa'r; pl. metftll) [renforcer mit
einfluj oon fort] «/m. 1. Scrftiirtimg /(bfb,
X). 2. F /fjr. *8ermcl)tung /. 3. F/fjr. pour
.V, de potage obenein (f. potage). 4. ©
35erftärtnng / burd) ein anbercS Stüct;
eord. SRiefter.
renfrogn... (ra-frö-ni...) f. refrogn...
rengage ü (ra-gä-Qe') s/m. (ou^ c: Sol-
dat .J) Sapitnla'nt.
rengagemenC (r«-Ba-Q'ma') slm. 1. Sffiic»
bct»einlaffniig fin e-e S8ecbinbli<^(eit K. (»gl.
rengager 2 unb 6). 2. X neue .ftapitii=
lotio'n eines Solbaten (ogl. rengager 5).
rengager^ (ra-gä-Qe') ®m. I via. 1. roic»
ber üerpfdnben ober oetfeöen. 2. ~ dans
qc. in et. roieber uerroicfeln. 3. ^ le com-
bat hai @efed)t erneuern. 4. roiebet aii=
roerben. — II se ,%, 5. fid) roieber an»
roerbcn laffcii, fapitnliercn ; »gl. rengage
(bfb. art.). (i. se .,, dans qc. fid) roieber in
etroa* einlaffeii. 7. oon neuem anfangen.
rengaine P (rs-8*'n) [st^iui e-s Siebes : tur-
lututu -,] slf. abgebtofd)enc* 3cug; nid)t6»
fagenbe SKcbcueiatt.
rengainer^ (ra-ga-ne') [engainer] via. ®b.
1. roieber in bie Sd)eibe ftecfcn. 2. F fig. :
a) ct., iai man eben fagen ober tun roollte,
unterbrüctcn ; b) roeit®. fterbcn.
rengluer^ (ra-gtü-e') ®a. I via. roieber
mit (Sßogel»)Üeini beftrcid)en. — II se ,v
roieber auf ben Üeim geraten.
rengorgement_ (re-gör-Q'ms') slm. 9luf»
geblafcnl)cit /, S^iiiitel.
rengorger^ (ra-gor-qe') ®m. se ~ vipr.
fid) in bie ffiruft roerfeu ; fig. fid) briificn,
P (fid)) biet tun; ,^e, ,^6e anfgcblafeii.
rengouffrer„ (ta-gü-fre') ®a. via. (auc^ se
~ fid)) roieber in ben @d)lunb ftiirjeu.
rengraisser^ (ra-gräp-Se') ®b. I via. roic»
ber fett modien. — II vin. u. se ~ roiebet
(bid unb) fett roerben.
rengregementii t (ra-gre-Qma') «/«». aSer»
fd)limnierung / eines Übels k.
rengreger_ t (^r,e') [lt. re-ingravia're]
I via. ein Übel gröftet, f(f)Iimmer macften.
— II se .X. fd)liiitnict roerbcn.
rengrener ;i © (ra-gts-ne') via. ®f.
1. aiei<ioni(: in ein jrocite* iRab eingreifen
laffeii. 2. üüiaerei: 1101^ einmal aufic^ütteiL
3. num. noi) einmal unter ben Stempel
bringen. [ronS fid) leugnen läpt.l
reniable \ (rs-nf-a'bl) a. (nai) s) leugbar,/
reniement il, J\^{.^ma)slm. i^erleugming/.
renier^ (ti-nl-c') via. ®a. 1. oerlcngneii.
2. .^ (sa foi feinen ® lanbeii) abfd)roören ; abs.
^ abttiinuig roerben. — Syn. f. abjurer.
Renier, Renier(t!-,tc-nie')«.rf.6.m. Dinimcr.
renieur (ti-ni-ä'r) s/m. Slud)ct, ©otics»
läfterer.
reniflade P (rj-nl-fia'b) slf. ©efdinfiffel «.
reniflard;, © (rj-ni-fiä'r; ®b) [renitler]
s/m. Sd)narr»ueiltil n einer iDompfmafctiine.
reniflement^ (n-m-fö-ma') s/m. Sdjnüf»
fein n.
renifler^ (n-ni-fic') [pitarb. nifler; t»m
a/»orb. nif3!ate]Öa. I r/«- 1. |d)uüffelii.
2. F /J<7. \ nid)t anbeipeii roollen ; il ~e et
läpt cä bleiben. 3. Siuatb: (fidi) jurürf«
fi^näppcrn. — II via. burd) bic 9lafe ein»
jicben; meits. P ried)en {md^fig.).
3«i<^cn: F familiät ; P SBoIESfpt. ; T ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft); * neu; A fpta^iroibrig ; T o. b. granj. übcniommcn ; <» ©iffenf(^ft-
— . ( 700 ) —
e: ictt; *:
; ii : ährc : 0 : Ofen ; o : ÜBorb ; ö : Öfen ; ö : fflJärtcr ; 9 : ©ort ; f : SRof e ; Q : Soumol.
{reniflerie— rentrer)
renifierie P (n-m-fu-ri') «//. Stfjnüffcici.
renifleu)- m, ~se f P (rj-ni-fiS'r, ~3'f) «■
®d)niifflcr(in). Cföriiiin (= reinaire).\
renifortne *f (rc-nl-fö'rm) [lt.] a. \mm-A
reniment f. reniement.
ränitence ■» (re-nl-tj'e) [lt.] slf. 1. ®e=
fleiibruct »1. 2. ^ath. (9cft)iiiilltl)Cit eine«
«cfdiroürä jc.
renitent m, ^e/^ (re-nl-tg' ®a, .vö't) [lt.]
a. (prt/A. bem Jrucfe) iviberfteljenb.
reniveler_ (rs-ni-ro'ie') [niveler] via. ®c.
uod) ciiimiil iitDcIliereii.
renne a (rä-n) [ffnnb.] s\m., zo. 9leimtier n.
Rennes l! (r*n) [It. RfVlones] npr. in\ig.
id. » (tronjöfifd»; Stobt, Ille-ot-Vilaine).
rvKüois m, ,vOise /, aud; .^ais m, ,^aise
, /(beibe: t*-na' ®a, .^(t-'f) a. imb R~, R~e
s. mi*, *Beiüol)ncr(tii) »011 iSeime* ; le R~
ia» ©ebict Don SHciinc«. [id)iDÖrjeii.\
renoircir (n-niSr-st'r) vja. ®a. it)ieber)
renomi! («-n«') [renommer] .?/«i. 1. Siiij:
de mauvais ~ in üblem Siufe fte^enb.
' 2. abs. fliitcr Miif, S3eriit)nitl)cit /.
. renommee (rs-nö-mc') [renommer] «//. 1. T
iRuf TO, 9}anie(n) m, iHcnommee » ; Sc=
. rül)nitl)eit (aaö) oon einet berühmten sperfoii) ;
avoir uiie graude ^, 6tre eii grande .^
in Ijoljem Slufe fteljen. 2. (Serüc^t n, ffiolff <
ftininie. 3. «it/«A. R^ ga'mo, ©öttin beft
«Rufe*.
. renommer^ T {^mc') ®a. I vja. 1. luiebet
ernennen ober enuiil)!en. 2. loben, riiljnien :
faire .>. qc. et. in Sftnf brinflcn ; ^6, ~6e
berül)nit, renouiiniett (pour ou par qc.
roeflcn c-r ©acijc). Sj>m. f. celebre. —
H se ~ 3. fic^ bcrüljnit niarfjcn. 4. se ^
de ... fd) berufen nuf ...
renon9ant m, ^e f {xi-na-ia ®a u. b, ^gt)
I (T. cntfaflenb. — II ~ sjm. ßiitfag(enb)er.
renonce f (ti-nui) [renoncer] slf. flavten-
jptei: 1. SRcnonce, fel)lenbe garbe: il s'est
fait une .^ ä (ou en) pique er l)Qt $iqnc
abfleiuorfen. 2. äkrleiiflining einer gorbe.
renbncement^ (rs-nö-Sm«') sl7n. 1. ent=
faflung f. 2. .^ de (ou ä) soi-meme @elbft=
berlcuiimnid f [ant. egoi'sme).
renoncer^ (.^^e') [lt. renuntia're] ®1. 1 vln.
1. , ii qc. einer äiidje cntfaflcu, ftd) einer
®ad)c begeben, mif et. iierjiid)ten : ^ ä une
entreprise ein llntemel)nien aufgeben : », ä
... (mit inf.) eS aufgeben, ,;n ... 2. ~ ä qc.
fid) loSfagen Don ctiuaS; etwa* abfdjroören.
3. Sarten(piei: c-c Äortc üon aiiörer (färbe
511'geben, nid)t befeniien. — II via. Dcrleug=
neu. — III se ~ fid] felbft üerlengneu. —
Syn. 1. f. abandonner. 2. f. abjurer.
renonciatalre (rs-nc-si-a-tS'r) [renoncer]
s., dn. j. ju beffen ©nnften man cntfagt.
renoncia<ej*»' m, ,^trice / (ti-ns-gl-a-tS'r,
^tri'fii [lt.] s. entfagenbe(r).
renonciation 11 (.^ä-feia' is) [It.] «//. 1. ent=
fagung (ä qc. einer ®nd)e). 2. Scr;iid)t«
leiftuug (ä qc. auf etiuae). 3. Selbftoer»
Icuguiuig.
renbncui(ac)6, ~e ^ (rE-nß-tü-t(a-fe)e') [re-
noncule] a. unb ~e8 ®b. .«//"., pl. l)al)nen=
! fu^=Qrtig(e f flanjen).
renoncule * (n-na-tu'i) [lt. ranu'ncula]
«//. ;)ianu'nfcl, »>il)nenfufj m (Ramt'iwidua).
renoper S S (rj-nö-pe') via . ®a. lut^mac^erei :
nod) ciinnal nop^en.
\ renou^e * (rs-nu-c') [renouer] slf. ftnö'<
i terid) m, «flanjensattuns {Poly'gmum).
renoMement^, cMi^ ^oQ,^, (n-nu-ma' ; ®b)
sjm. SBieber-anfuüpfung /, emenerung f.
renouer.^ (n-nti-e') ®a. I vja. 1. mießcr
binben ; luieber (an=, 5Us)fnüt)fen. 2. roieber
äf.'tnüpfcn (c-n jerriffenen Joben). 3. fi,g.
luicber antniipfeu, erneuern; mi) abs. ^
(amitie) avec q. bie alte greunbfdwft mit
j-ni erneuern. 4. einrcntcn. — II se ~
luieber an--, juianunen^gctuftpft werben.
renoueur »«, ^e f (.^B'r, .^f't) ,«. Sin=
rcnfcr(tn) ocrrcnttor Wttcbcr.
renoOment f. renouement.
renOUVeau, foft t, ie?t noc^ F (rs-nu-nio')
slm. 1. Öcnj. 2. Sieuljeit f. [ernenetn.\
renouvelable («-nu-ro'ia'bi) «. mieber jnj
renouveler^ (ou'te') [b.l. renovella're]
®c. I via. 1. erneuern, burd) Jtene* er=
fehen (auc* abs.) : ~. ses meubles fid) mit
neuen SItöbeln berfeljen ; F .^e des Grecs
ur-alt, Iftngft bctnnnt. 2. Perbeffern, Der=
jungen. 3. neu fräftigen, luiebcr aufbringen.
4. .^ qc. ä q. j-m (auä) se ~. qc. ä soi-
meme fid)) et. iu* ®ebäd)tnis jurücf rufen.
5. üon neuem anfangen (jS. einen *))roje6).
— II vln. 5unel)nien, fid) Bcrmcl)reii: ^
d'appetit neuen Slppcti't befonnucn. —
III se ~ (aud) abs. oiine se) fid) enieucm ;
roieberteljren ; se ~ dans le souvenir de
q. fid) rcicber (bei) j-m in 6rinnerung
bringen.
renouvellement^ (xi-na-m&-Vma') [renou-
veler] slm. 1. (Srneucrung /, 6(b. »Jlbon»
nement««e. ; .^ de l'annee Sal)re^med)fcl.
2. rl. SBiebergeburt /. 3. Scrftcirtnng /,
3uu)ad)S. 4. 2iMeberl)olung f.
renovatetir m, ,^trice f (rc-nö-ma-tB'r,
uri'g) [lt.] I a. erneuernb. — II s. Q.X--
neuetcr(in).
ränovation 11 {.^miW ®) [lt.] slf. 1. Sr--
neuetung. 2. llnifd)iBung m. 3. rl. 6r=
nenccnng ber Sloftergeliibbe (tibfteri. S"«).
r6nOVer_ (re-n8-roe') via. (ia. luiebcr in
Ü)?iibe bringen, anffrifd)en.
renselgnemenC (xa-i»-tt'''ma') slm. 3ln«=
fünft /, ?luffd)lnp, Seiiad)rid)tigung /, «
SHefcre'nj /: alier aux .^s, prendre des
^s ßrfnnbigungeu einjieljen; pour plus de
».s, voyez ... i>ai 9täl)ere niollen Sie er=
l'eljen aue ...
renseigner^ (^nie') ®a. I via. 1. luieber
lel)ren. 2. -.. q. sur qc. j-m über et. 'Hui--
tunft geben. — II se ~ l'it^ ertunbigen.
rensemencer^ (rg-e'mu-Se') via. ®\. lie-
ber befäcn. [cinfdjliepen.l
renserrer^ (rg-sa-re') via. ®b. luieberj
rentamer_ (ca-tä-me') via. ®a. 1. »tot «.
loieber (oomonbevnenbe) onfttjueibeii. 'i./ki.
mieber in Eingriff nehmen.
rentasser^ (rg-ta-je') via. ®a. loieber auf»
cinanbcrfd)id)teii.
rente T (rot) [rendre] slf 1. Sftente, 6in=
tommen n; f. livre" 2-. 2. SÜciite, 31116™,
©ülte ; f. portable 2 ; ~ viagere, ~ ä fonds
perdu iJeibsrentc. 3. abs. Siente, £toatS=
fti)nlb ; .^ consolidee funbierte ®t. ; abs.
ia .^ ® franjöfifd)c brei«proientige 9i. (im
®egenfQ| ju ben fünf-projentigen 2lnleif)en).
renter_' (ra-te') [rente 1] via. ®a. 1. mit
Eintünfteii »erfeljcn ; F bien .„e reid), mit
reid)lid)em 5luöfoninieii. 2. bejal)len, l)o»
uoricrcn. — SBgl. ~*.
renter_" (ra-te') [enter 3] via. ®a. .„ des
bas Strümpfe luieber aiiftriden. — Sg(. ^ •.
rentic»'!! m, ~öre / (ra-tic', .^ffl'r; ®b)
[rente] s. 1. 3nl)nber(in) Don Staat*renteii.
2. f iSentier, ;Hcntiere, 9{entnBr(in).
rentoilage e (ra-tiä-ia'q) slm. 1. neue *Be>
fej^ung mit Üeimuanb. 2. *JInfflcben n auf
neue Öeininanb.
rentoilerii (ra-tß-te') via. ®a. 1. O neu
mit öeimuaub befelien. 2. ein Bemäibe auf
neue fieimnanb jiehen.
rentonneril ® (ra-ts-ne') via. ®a. mieber
in eine loniie tun ober füllen.
rentortiIler_ (.^tör-tlje') via. ®a. luicber
ein-, uni=n)icfelii ; F fig. mieber oeniiirren.
rentrage (ra-tta'q) s/m. 1. .poreinbringen n.
2. © Jucfimociieret ; «topfen m; ffieberet:
6ill5icl)en n in bie 8i?en ; 3eunbrii(!ctei : 6iu=
brurten n. [mit fid) fortreiten. I
rentrainer^ (ra-tt*-ne') via. ®1). mieber/
rentraire & (ra-trä'v) [It. re-intra'here;
»gl. traire] ®s. via. (aud^ abs.) anftoRcn;
ftopfen (aiic^ fig.). [6topf=, @to6=nal)t.'|
rentraiture © "(ra-tr»-tä'r) [rentraire] slf.f
j rentrantu m, ,^e / (ra-tro', .^g't) [p.p. oon
1 rentrer] I «. (naä) s.) ein«, jurücf^fprin»
i geiib, jurüctitieid)eiib : ta nvath. unb X frt.
j angle .^ einfpringenber SBinfel (ant.
angle saillant). — W ^ slm. 1. für ben
Scriierer neu eintreteuber Spieler. 2. eiii=,
jurüct-fpriiujenber SBinfel; «rcA. 9tifd)c /".
rentrayage © (..tr»-ia'q)«/m. 1. ©topfen n.
2. 3un(il)en n ber ®d)nitte im Sä'mifc^-Sebet.
rentrayerii © (ra-tr*-ic') [rentraire] via.
®k. 1. 3eu8 ftopfen. 2. ®d)intte im Sä'-
mifi^-aebet juniiljen. [s. 3eugftopfer(in).l
rentrayeur m, ^se f © tg-tr»-io'r, ^fo'!)/
rentree (ta-tt«') [rentrer] .'//. 1. ftMeber«
eintritt »n; §eimfcl)r. 2. ginbringen « ber
5Velbftücf|te. 3. 'äöieber=anfang m e-r lätig-
teit nac^ ben gerien : ~ des classes älMebet=
anfüng m be* 2d)nl=unterrid)tc*. 4. thi.
Söiebers auftreten n: faire sa ^ mieber
auftreten. 5. % 6ingel)en « ber ßinfünfte,
(Jinfaffierung : d'une ^ difficile fdjincr eiii=
jutteibeu ; operer les rjs, bie Slu^enftiinbe
einrieben. (5. ^ Sinfallen n e-« jnfttume'n-
teä ; SBiebcrfehr bc6 Slje'nuis in e-r guge JC.
7. flortcnjpiel; Äauffartcii yl. S. © lucft-
moc^etei: giulaufen n, (iniiualtcu »;^.i/;>.
^orill jum gorbenbrude.
rentre»'_ (rg-trc') ia. \ vln. (meift mit
Stre) 1. mieber eintreten, mieber I)Crein= ob.
l)incin=gcl)eii, «fomineu ; faire ~. q. j-11 beim«
fd)icfen. 2. mieber jntücf^tcljren, =fried)en,
=fd)lüpfcii, »treten, =finfcii !c. ; l)einifel)ren,
mieber iiad) §aiife fomincu ; flg. ~^ dans le
neant in iiai 9iid)ts jurücffiiiten ; f. co-
quille 3. 3. fid) in=ca. fügen : les tuyaux
de cette lunette .^ent les uns dans les
autres bie SRöljreii biefe& ('jeniroljre^ fd)ie=
ben i\d) in^einanber; F fig. \ les jambes
me ~ent dans le corps ic^ ftelje mit bie
Seine ili ben Üeib. 4. luiebet in etmoS ein«
treten, ju et. jiirüttf et)ren : .,. en commerce,
^ en liaison mieber in SJerbinbuiig treten ;
.^ dans son credit mieber j" -lufc^en
tonuncn ; ~ dans le devoir jur spflid)t ju=
rücrtel)ren ; ~ dans ses fonds ä" f-» 'ä"*=
lagen {oniinen ; ... dans les bonnes gräces
de q. j-6 ®eroogent)eit loicbcr erlangen ; f.
gräce 3; ~ en soi-raöme in fid) gel)en.
5. .V dans qc. in et. mit einbegriffen, cnt»
galten fein. 6. ahs. mieber anfangen. 7. •
eingel)cn, einlaufen (oon »eibcm); faire ^
© See^nit ; X «ergbou ; X ÜKilitär ; ■l «Karine; * f flanjcntunbe ; « ^mibel ; w foft ; ü gifenbo^n ; ^ SRabfpo« ; ^ äRufit ; Dgreimautetn.
~ ( 701 ) —
I
[rentrure— reparer]
"turj; - long; ' Jon; „ binbttmitj:, Kursiv mit. («,3,1c): 9lnfeitlnute;ÄWneS(*t. (t, 1, tc): ^i)mai)e2auk.
un payement eine Boljhnifl beitreiben.
8. äurficf4reten, =((t)lngcn (»om aiiäwiag «.).
9. jurürftrcteu Eintet eine Rlue^tlinie. 10. i
einffltlen. 11. Spiel: taufen: il m'est ~e
un vilain jeu id) t)abe ftdlet^te Sartcn ge»
tauft; F /Jp. ^ bredouiüe: a) nichts cr<
teic^if baben; eh. nad) finufc tonimcn, o[)nc
et. erlegt ju t)aben; b) ganj betrunten iiac^
§aufc tommcn; Säiaarb; fid) üerlaufen.
12. © araoUtfunft : tiefer graben; zaä)-
moc^erei; einlaufen. — II via, 13. ein»
fabren, ein^einifen. 14. © typ. eine Seile
einrücten. — III se ~ t)ereingebrüd)t !c.
rocrben.
rentrure © (rs-trri'r) [rentrer] sjf. 1. 93cr=
binbung^ftctle auf Sebnidten Beugen sc. 2.i^a-
pierfaSritotion : ?luftragcn n bcr Derfcf)iebe=
nen garben auf bunte *}Japicre.
renvahissement^ \ (rs-roä-i-gmo') sim.
neuer Überfall; Unificfigreifen n.
renvenimer^ (rg-m'nl-me') (Da. I via. mie=
ber »ergiften. — II se .n. luieber fdjlimnier
rocrben.
renverguerll 4/ (tß-roär-ge') via. ®a. Segel
roicber (unb bcffcr) anfi^lagen (an ten Sa^en
befeftigen).
renversable (rs-roär.^a'bi) [renverser] «.
1. (um)ftiirjbor. 2. gegen^ea. breljbor.
renversant m, ,^e f f (rs-roär-ja' ®a,
.vä't) a. l)öd)ft befrenibenb, Derblüffenb.
renverse (rs-roa'r^) slf. ä la .^ advt rüct«
lingS : tomber ä la ^ auf ben SRürfen f ollen.
renversement^ (rß-mät-jm»') s/m. 1. Um=
tebren n ; Unitcljrung f; -l llnite^r / ber
glut, »rife !c. 2. Umreiten n, Umftojen n.
3. llmftur;, 3erftörung f. 4. llnorbnung /",
SSerroirrung /. 5. J ȧerfetiung / bcr %t-
fc'rbe (bem (Srunb-oHorb entgegen). 6. 17
aW«A., Ac. : nnifct)rung /, 58. eineä SBrui^eä
(SBcrtaufc^ung Don 3ä!iler unb Dlenner) ; llm=
ftellung / bet aiieber eineä SBecpitniffeä jc.
renverser^ (rs-roär-fee') [envers II] ®a.
I via. 1. unitebreu, uniftülpen: ~ (sens
dessus dessous) ba8 Obcrfte ju unterft
teuren; © ekctr. .v le courant ben ©troni
roenben; ü: .^ la marche bie ©teuenuig
umftellcn; .„ la vapeur Oegenbonipf ge=
ben; ^.6, ^e auf bem Süden liegenb, um=
geteert: le monde ...6 bie oertelj'rte äßelt;
~e X roiberfumig. 2. unutebren, «fefeen,
»ftcden: J' üerce ..ee umgetel)rte Jerj
(beren unterer Ion eine Oltane tiB^er gefegt ift,
fo bo^ er bie obere Sejte beä anbem loneä
gnootbcn); Tnath. .v, une raison ein 5ßer=
^Ifni« unitebren. 3. nnter=ea. werfen, in
llnorbnung bringen: fig. .. l'esprit ä q.
i-m ben Kopf Derbrel;cn. 4. unuroerfen,
»fto^en, niebcrreipen (ant. Clever 9, re-
dresser 2). 5. fig. uni=ftofen, »ftürjen,
»eniidjten: .. un obstacle ein §inbemi6
befeitigen; .. q. j-n ftürjeu. 6. fig. beftiirst
infl(^en, cntfe^cn : F avoir la figure .väe
ein gonj »erftörteS ®cfid)t l)aben. — II vin.
7. uni=follen, =ftürjen. 8. le lait ^e bie
9Äild) fod)t über. — III se ~ 9. fid) rücf.
ling« uicbcr», iiber=iiicrfen ; fie^ äuriicfbcu=
gen; binteu«iiber fallen; fid) überfrtjla'gen
(oon sterben). 10. uingctel)rt, unigcftoBcn,
uni(ge)ftülpt !C. rocrben; fig. beftürjt rocrben.
11. fid) ob. eimniber uieberroerfen. — Sjyn.
(ju 4) f. abattre.
renverseur {la-näx-iot) sjm. 1. llmrocrfer,
Uniftür jer !c. 2. ... de noras 'öcrfertigcr non
Slnogronnnen. 3. © electr. ~ de courant
Stromiucnber. [Überbi'cfen «."1
renvi (rs-roi') [renvier] sim. Rartenfpiel;/
renvideril © (..rol-be') [»gi. devider 1] via.
®a. ben gaben auf bieSpinbel loufen loffen.
renvideur © (r«-roi-b5'r) s/m. ©pinnerei:
?lufroinber. [überbi'eten."!
renvier_ (ro-mi-e') vIn. ®a. .^ sur q. j-nj
renvoi (ra-roa') [renvoyer] s/m. 1. 3urü(f=
fenbung /; marchandises de ~ 3urüct=
te[)renbc SSoren fipl. ; volture de ~ Sftücf»
fnljre /. 2. {iurüdfd)lagen n eine« Saneä ;
3urücf=ftral)lcn n, »prallen«; fig. ©rroi»
bernng. 3. Stuffto^en n, 9iiilp«. 4. 93erflb=
fd)icbung / »on iiuppen; Sßcrfto^ung / c-r
«attin. 5. ... (dans les bureaux) 93er=
rocifung / (an bie SluSfd)üffe) ; drt. .„ de-
vant les juges competents äSerroeifung
/on bie jnftönbigen SRid)ter. 6. Serfc^ic«
bung /, Vertagung f. 7. 9tad)roeifung /;
SSerroeifnug f, Sßerrocifungfjcic^en « in
(3Börter')Sü<^em !c. ; typ. 3cid)en n auf e-r
florrcitu'r. 8. J 3urücfroeifungS}eic^en n.
9. © serr. .(llingcljngrointel.
renvoyer^ (ra-msa-ic') ®o. I via. 1. norf)
einmal fd)icfcn; roicber äu'fd)irfen. 2. 6fb.
# jnrücffenben, remittieren. 3. obroeifen,
nid)t aintefjmen. 4. juriicfsfc^Iogen, --\t'ca\y
len, »roerfen; fig. f. balle* 1. 5. fi^.
ju'fd)iebcn. 6. entlaffen, fortfd)icfen , oer=
obfcbicben; F .v. q. (Wen loin) j-n tur,3 ab«
roeifen, F obloufen l. 7. .^ ä q., ä qc. an
j-n (oer)rocifcn, ouf et. Ijinrocifen ; f. Ponce*.
8. ~, ä qc. ju et. red)nen. 9. .^ qc. ä ...
ct. auf ... Derfd)ieben; .^ q. ä ... j-n auf ...
oertröften : f. calendes 1 ; ... qc. ä un
autre temps etroo« Dorlaufig ausfegen.
10. .^ qc. ä q. etroa« al« ju \-i Sonipcte'nj
gc!)örig onertennen. 11. an e-e flommiffio'n tc.
(jur *)jriifung) oerroeifen. 12. drt. .... de-
vant les assises uor bie 9lffi'fen (ha»
@d)rourgerid)t) oerroeifen; ... un accusö
(quitte et absous) einen »Mngetlagten frei»
fprerf)en ; ~ les parties ä se pourvoir fid)
für intompctent erflörcu ; ~ q. de sa de-
mande j-n mit feinet Slogc obroeifen. —
II se .X. qc. fid) ct. jurüctfd)icfcn ; F fig.
se .... la balle ficb flföf'ffifig et. ju'fd)icben.
Renwez (ra-me' ober ra-n)»'f) npr.m. id. «
(franjöfifd^e ©tabt, Ardennes).
räoccupation 11 (re-s-tü-pä-jS' @) slf. 9®ie=
berbefegnng. [roiebcr bcfejen.1
r60CCUper„ (..pc') via. ®a. ein Sanb jc.j
reordinationii (re-sr-bl-nä-gS' ®) [lt.] slf.,
rl. nod)malige ÜBcibc eineä ^JriefterS.
rßorganisafei^r m, ^trice f (re-ör-gä-ni-
fa-to'r, .^tri'6) a. (nad) s.) u. s. roieber=ein=
rid)tenb; Slcorgonifo'tor m.
r6organisation 11 (re-ör-gä-nl-fä-sS' ®) »//■
Sftcorganifotio'n, 2öieber=einrid)timg.
rfiorganiser^ (re-isr-gäni-fe') via. ®a. te=
organificreu, roieber=eiurid)ten.
r^ouverture (re-u-roar-tü'r) slf aSieber«
cröffnuug eines I^eaterä, einer Mnftalt jc.
r6oxydef_ <» (re-ö-tgi-bc') via. ®a. ehm.
loiebcr o,ri)biercn.
repaire* (n-pä'r; Hom. reperc, u. reperds,
*c. »on leperdre) [lt. repatria're] slm.
1. 3uflud)t?ort, ©c^lupfroinfel : ... de vo-
leurs $?icb*ncft n. 2. C>öl)Ic /• 3. Sluf»
entbolt roilbcr Jiere. — »gl- ~'-
repaire* (rj-pä'r) [für repere] slm., eh.
fiofinig / (flot) ber SBblfe, Sofen sc.
r^paissir (rc-pä&-6i'r) ®a. via. (yln. u. SC
~ fid)) nod) nic^r oerbirfen.
r^paississement^ (re-pi-Bi-Bma') slm.
SBicberoerbicfung /.
repattre («-pS'tr) ®z. I N v/n. effen,
f reffen; fic^ nähren (oon 5)icn(t^en unb bfb.
?!ferben ouf ber Steife) ; repu, repue fott,
gefättigt (meift fig.). — II S via. iial)ren
(mx^t fig.): .^ q. de vaines esperances
j-n mit leeren fioffnimgcn obfpeifcn ; .„ ses
yeux de qc. fid) on (bem ?lnblirfe oon) et,
roeiben. — III se ~ 1. se .„ de qc. fiif
Oon et. nöljren ; f. creux 5. 2. fig. se ,
de qc. fic^ on et. ergoßen, lueibcn : ne 8(
.^ que de sang et de carnage mir on
SRorben unb Slutoergiefien (fein) ißcrgnü
gen finben.
repamerll © {n-pa-me') via. ®a. Beblei<5te<
Seinen in flieBcnbem ®affer anSfc^iuemnitt
unb fd)lagen.
r6panrfre (re-pä'br, st.s. .„pa'-bn) ®a. I via
1. ocrgicBen ; oerfc^ütten : fig. i! y a ei
bien du sang .^du c« ift üicl Slut gefloffcn
abs. prenez garde de ^ oerfd)ütten Sii
ja nid)t6. 2. fig. fein Serj au*frf)üttcil
3. on««, oer=breiten (sic^t, fflerut^ !c.) ; li
fleuve .„dit ses eaux sur les campagne;
ber glup ergoj feine Oeronffer über bii
gelber ; ~ de l'agrement sur qc. 5liimu
über et. oerbreiten. 4. austeilen (aeib !c.)
(ou(^ abs.) 3Bol)ltaten austeilen. 5. oot
bringen; -. des injures Seleibigungen au«
ftopen. 6. eine Seigre, ®erüc^te Oerbreiten
auSfpreiigen ; opinion tres .vdue weit ocr
breitete Ü}(eimtng. — II se <«. 7. ocrgoffcn
oerfc^üttet rocrben (au<§ fig.). 8. fid) nuS=
oerbreiten; ousftröinen, ouStreten; aiijge
fpreiigt rocrben ; fig. fid) oerbreiten, befaim
rocrben ; vlimp. il s'est .^.du que ... eS \)a
fid) bo« ®erüd)t oerbreitet, bo& ...; se .
(dans le monde) oiel in ®efeQfd)oftgcI)eii
medecin ^du betonnter 3lrjt ; hemme for
.^du 9)f flun mit ouSgebreiteter Sctoiintfdioft
9. fig. se .^ en invectives fid) in 2d)niii
Ijiingcn ergeljeii. — Syn. f. etendre, Syn. 2
repapilioter^ (rä-pä-pi-jö-te') u/a."^ ®a
1. roicber loicfeln. 2. F fig. roiebcr in Orb
nung bringen. [ciiiporf img /. I
repaquetage ® (rs-pa-t'ta'Q) «/»«. 25icöer=|
reparable (re-pä-ra'bi) a. roiebcr ausju
beffcrn, roicber gut ju niodien.
räparage O (re-pä-ra'Q) slm. 1. Silbneret
■■jinSarbeitiiug f; Über-orbcitung / ein«
©u^roerfeS. 2. jucfjmad^erci : jroeite Sd)ui
her rooUcncn 3;üd)cr. [erfd)eiiicn.l
reparaitre (m-pä-rä'tr) vjn. ®z. luicberj
r6p&rat€tir m, \ ,N,trice / (re-pä-r.i-tä't
.«.tri'j) [It.] a. et s. crfcgenb, roicber ^cr
ftetlcnb; ftiirfenb; Sßieber=^erftellcr nt
*8erföl)ncr m (s^riftus).
r£parationi| (re-pä-rä-^S' ®) [U-j »//
1. SluSbcffcning, ffleparotu'r (befonberä m
«ebäuben). 2. fig. ©CUUgtUUlig fiir ein.
SBcleibigung, ®ül)ue: F faire .^(d'honneur
ä q. j-m eine (ßl)reii»)6rflöriing geben
SIbbitte tun ; drt. ~s pl. civiles Sdiabeii
erfaß misg. 3. rl. »Bufee.
reparer_ (rs-pa-re') [parer] ®a. via. (uni
se ~ fid)) roiebcr fd)mücfcii.
r6parer_ T (re-pä-re') [lt. repara're] ®a
I via. 1. (aaä) abs.) reporicrcn, anSbcffeni
2. fig. erfegen ; roiebcr gut mod)eii : ~ It
dnmmage ben Sdiaben erfcheu, ocrgütcii
Seilten : F f oniilior ; P 93olt«fpt. ; r ©ouncrfpr. ; \ feiten ; t olt (0. gcft.) ; * neu ; A fprad)roißrui ; T a. b. gronj. übeniounucii , a Äiffenfdiatt ;
— ( 702 ) —
I
f. See; a: ef)rc; ä:9il)rc; o: Dfen; oiaRorb; ö:!5fcn; ö:ajtörbcr; 8:@ott; f:9lofc; OrSoumol. [repareur— replanis...]
, Kes forces iiiicfter ju Äriiften fommeii ;
, l'honneur de q. j-it roicbet jii 6()ren
bringen ; ~ ses pertes f-ii »Serliift roicbcr
einbniiflcn ; ~ le temps perdu bie oetlorenc
. 3eit miebct einbritifleii. 3. O sjiibnerei:
ein SuSioeci über-arbeitcii. — II se ~
roiebcr Ijerflcftcnt, ctfefit luerbcn.
.^^pareur © (re-pä-rS't) sim. SI118», 9to(^«
bcffcrcr.
•eparler^ (r«-pär-(e') vja. et vin. (Da.
(86 ~ ficb) roiebcr (predjcii.
'eparonü © (r»-pa-r()')[b.l.re'parum] »/m.
getiiiflere ©orte %M)i ober §aiif.
j^partS t (ti-pä'r) sIm. = repartie {M.
E. M. 1, 6'). [lüieber Derteileii.1
•epartager^ (rä-pär-a-Qe') via. ®ra./
•epartie (n-pär-tr) [repartir] slf. (fcf)iie(Ic,
; treffeiibe) (£ntncflniiiifl , (Jnviibetung ; »gl.
, prompt 3 ; sans ~ iiiibeftrittcn.
•epartietnent^ (re-pär-tl-mg') s/m. 33er=
i teillllljl f ber Steuern.
'epartir (ci-fär-tt'r) ®b. I W«. et via.
, 1. (fcijnell) entiicgncn, cnuibcni. Syn. xd-
< pondre auf eine grage, repliqiier auf c-c
Sltitroort aiitiiiortcu , repartir geiftreicf),
I retfitäcitig nntiuorten. 2. ^ de plus belle
j ä la conquete du succes üoii neiicni an
I bie Erreichung beS ßrfolgeei gcljen. — II vIn.
(faft nur mit ätre) roiebcr abreifen.
'äpartir (re-pär-tt'r) fea. I via. Bcrtcilen
unter ... — II se ~ ücrteilt roerben. —
Syn. f. departir.
ipartlssable (al-Sa'tr) a. üerteilbar.
epartlteur (.-.tl-tB'r) s/m. et «. Verteiler.
■^partition 11 (~tt-6-^' ®) [lt.] slf. Verteilung ;
... de l'impdt StencrHieraiilagung.
l'epas^ (ri-pa') [lt. pastus] slm. ig. 1. S)?al)I
n, ü)!iil)ljcit /: ne faire qu'un .„ nur m--
mal «m Soge cffen; son ^ est le diner
btt« fflhttügseffcn ift feine cinjigc S)tat)l5eit;
f. brebis. 2. gcft=effcn n; -. prie ®aft=
I mn^l fi. — Syn. f. banquet.
'epassage (ri-pa-^a'Q) .?/m. 1. 8ftüct»llbcr=
ifa^rt/. 2. S'ügcln n, ^iiliitten n. 3. §nrtcn
n bct «arten- sc. Sänge. 4. © Slbjic^en «,
, SAlcifcn n.
,'epasse © (ri-pa'^) [repasser] slf. 1. mit
Slcie Bcrmifcijtc? grobem 9)Jel|I. 2. »efttUo-
tion: 9in(t)lauf m.
•epasser^ (rs-pa-^e') da. I vIn. (avoir et
ätre) 1. roiebcr üorbeisge^cn, »faljrcn,
»reifen, --reiten. 2. /?</. ~ ä qc. roieber ju
I et. ii'bergeljen. — tl via. 3. .^ q. j-n
j roiebcr ü'bcrfcl^cn, ü'berfnbrcn. 4. ^ qc. ä
! q. j-m et. roieber jutonunen laffen. 5, plätten,
I aufbügeln ; fig. ou*fd)inipfen, burclipriigeln.
i 6. (Sorten- ic. fflange(auf)l)artcn. 7. © roiebcr
; bearbeiten : ... des couteaux SWeffcr fd)lei«
■ fen ; .V, la lime sur un ouvrage eine wirbelt
, ausfeilen ; fig. et. nod)niai6 unter bie geile
^ nehmen ; .v une montre eine Safdjenniljr
I objie^en ; ^ du pain (nlteä) Srot roiebcr
i oufbacfen. 8. fig. norf) einmal bu'rt^gcljcn,
, burd)lefen ; repetieren : ^ un compte eine
I SRerf)nung prüfen, (nod) einmal) bn'rd)=, iiber=
I rechnen : .„ qc. dans son esprit ct. nori)
1 einmal im ©elfte bu'rd)>ncl)mcn, »leben jc. ;
„ sa leQon fiel) feine Aufgabe über^ö'ren.
— III se ^ fid) bügeln laffen.
i'epasseresse © (^rrae'S) slf luc^mo^erei:
©djrobcl m (groDe Sarbätfc^e).
repassette © (t»-pa-6»'t)s//.28oUem»e6erei:
Snie=ftretd)e (fe^r feine Sarbätfc^ie).
repaSSeur m, ~8e f (r«-pa-68'r, .^S'f) I s.
$lotter(in). — II ~ s/m. sfolierer, (Sein»)
Sdjleifer; Ul)rcn=abjiel)cr. — III ~8e ©
slf. *)5rc6cl)Iinber m. [(feiner Scl)teifftein).\
repassoir © (n-pa-gsä'r) s/m. Slb^ietj^ftcinj
repatrier _t (rs-pä-tri-e') = rapatrier.
repaver„ (rj-pa-we') via. ®a. roieber«, u'm«
pflaftem. [bejaljlcn.l
repayer_ (ri-pS-S') via. ®k. nodi einmal/
repScher (ri-p»-fc^e') via. ®a. roieber ()er=
nii6fifd)en , roieber auä bem SBoffcr jicl)cn,
roiebcr Ijeron^friegen. [(auf)tänmien.i
repeigner_ (r«-ps-nie') via. ®a. roiebcr |
repeindre (r»-pä'br) ®b. I via. (au(§ abs)
© übermalen; fi.g. nod) einmal fd)ilbeni.
— II fig. 86 ^ qc. fid) etroa« nnfc^aulid)
mad)cn.
r6peint © (rn-ps') slm. (bos) Übermalen n.
repelerll © (r»-p'le') via. ®f. »eiSBerSerei :
rcin=l)oaren.
rep6nell6 (r8-p'n*'i) slf., eh. Sprenfcl m.
rep6n8er^ (ri-ps-^e') vIn. ®a. .^ ä qc.
roieber überbe'ntcn. [SHcuc, Supe.l
repentance (ri-pa-tä's) [repentii-] slf]
rep6ntantii m, ,^e f (n-pa-ts', .^s't) a.
(noc^ s.) bußfertig, reu>mütig.
r6penti m, ,^.6 / (rü-po-ti') s. 1. \ (afb. f)
3}üper(in). 2. rl. les R^es slf pl. [mO) a.:
les Filles .^.es) id., Stagbale'nenftift nisg.
repentiP (^tt'r).[lt. peenite're] ®b. Ivipr.
86 ~ de qc. et. bereuen : je me repens
de Tavoir dit eä gereid mid), ha^ id) e* gc»
fagt l)abe ; ofine se: faire .^ q. de qc. j-m
Ikranlaffung geben, ctroaä ju bereuen. —
II slm. 1. {anä) pl. .^s) iHcnc /. ^. ülialerei :
*8cr=, 2Ib»änberimg /. 3. ^s pl. ®d)inad)t»
loctcn fipl.
reperag6 (rs-pc-ra'q) slm. art f ber 3f.'
fügnng, ber 51npaffuiig ; Sluffteüung / Bon
3)icrf5cid)eii (um fid) juredjt ju finbcn).
repercer„ (rs-pär-fee') via. ®1. roieber
burd)boI)ren.
reperCUSSi/ m , ~V6 / O (re-pär-lü-^i'f,
.^t'ro) [lt.] a. (uut^ ~ slm.) med. Jlirürftrci»
benb(cs ÜHittel) (j». eis).
räp6rCU8Sion II (re-pär-tü-gS' fe) [lt.] slf
1. «7 med. 3urürftreibuiig. 2. Qi phys. 3ii<
rürfprallen n. 3. SHürfroirtung. 4. J> erfteS
einfallen jcbcr gugenftinnne.
r6percut6r_ o \(.^t»-te') [lt.] ®a. Ivla.
1. med. jurücftreibcn. 2. phys. jnrücfs
roerfen. — II 86 ,>/ 3. me'd. jurüdtreten.
4, phys. äurücff(t)lagen. 5. se ~ sur ...
rürfroirtcn auf ...
rep6rdre (rj-pä'rbr) ®a. I via. 1. (ouc^
abs) roieber Dcrlicreii. 2. roiebcr irre fü^=
ren. — II 86 ,x. fid) roiebcr oerirren.
repÖr6 © (rs-pä'r; llom. f. repaire) [lt. re-
peri're] slm. ({)oint de) ~ (3)?crt»)3eid)en
n (aui) fi^)\ aeugbriiderci : SÄOppO'rtftift.
rep6r6r_ (n-pe-re') [repere] ®g. I via.
mit 9)lcrtjeid)cn ocrfcljen. — II fig. se ^
fid) Ü)tertjCid)cn bei einer Mebe ic. mad)Cn.
repertoir6 (re-pär-täl'r) [lt.] slm. l.aiepcr»
to'rinm m (©ammtung pon Ulateria'tien in c-r
boä leitete äluffinben ermöglic^enben Sinric^-
tung), (@ari)=)i)iegi'fter n. Syn. f. r31e.
2. r fig. ÜKetifd), ber über olle» ?lu^tunft
JU geben lucip, lebenbcsi Sftegi'ftcr. 3. 9ic=
gi'fter n (georbneteS SBerjeicfiniä ber jur SSer-
^onblung bei einer Sefibrbe gebraditen 3tn-
gelegen^eiten). 4. R.^ iHepCrto'rium (litet p.
eammeliperfen). 5. ihe. T SHcpcrtoirc n:
a) SScrjeii^nlä ber aufjufül^renben ober auf-
geführten Stütfe; b) iRoaenlifte eineä S<^au-
fpieier«. [fig. »011 neuem crroögen.V
r6p686r_ (r«-pii-fe') vja. ®f. iiad)roicgcn,/
repßtailler F (re-pe-tä-ie') [räpöter] ®a.
via. {mä) abs.) mv.part immer boSfclbe
roieberl)olen, F roieberföucn.
rÖp6ter_ (re-pf-te') [lt. repe'tere] ®g.
I via. 1. roieber^o'lcn, nod) einmal fagcii.
2. nad)fprcd)en; repetieren (oon Ufircn).
3. mv.part auSplaubcrii. 4. roiebcrl)olen.
5. roieber l)eruorbriiigen. 6. bfb. the. pro=
bieren ; abs. ^robe l)alten ; ~ un röle eine
Stolle einftubiercn. 7. .^ un öleve mit e-m
®d)ülcr baS Wel)obtc roieberl)olcn. 8. drt.
in 5lnfpriicö nel)inen. — II S6 ~ 9. p(^
roieberl)oIeii. 10. roicberl)olt roerben.
r^p^tible (rc-pf-tl'6i) a. JU roiebcrl)oleii.
räp6tit6Ur (re-pe-tl-tö'r) [lt.] slm. 1. SftcpC-
tc'nt (Se^rer, ber baS in ber ßtaffe SJurc^-
genommene mit ben ©c^UIern roieberiiott) ;
(oud^ a. : maitre ~) Unterleljrcr an einem
S*i)cc'inii. 2. ejaminierenbcr $rofe'ffor mt
einer §0(^fc^u[e.
repötitionil (rc-pe-ti-gia'®) [lt.] slf. 1. SBie»
berl)olim9: montre ä .^, eil. .^ 9Jepefier=
iil)r. 2. 5ffiieberl)oliing?ftuiibc. 3. the. ?(5robe.
4. drt. äictlamatio'n eineä Seric^tä^ofeä.
5. CO rhet. *Bicberl)0'lling (atebe-figur).
6. Origina'Utopic eines flunftroertes.
r6p6trir © (m-pc-trt'r) via. ®a. roiebcr
ftieten ; fig. roiebcr in ftaiib feljen.
repeuplenienC (rs-pö-pin-ma') s/m. 1. SSie=
ber=bet)ölterung f 2. Söieberäbefebung /
eineä leic^eä mit gifd)eii. 3. for. SBiebcr»
bepflanjung f.
repeupl6r_ (rs-pc-pie') ®a. I via. roieber«
bcDöltern, »befe^en, »bepflanjeii (ogi. re-
peuplement). — II se .%> fi(^ roieber=
bcDölteni JC.
repic (r!-pi't) slm. $iquetfpie(: Steiinjigcr;
fig. faire q. .~. (et capot) j-n jum @ri)roeigen
bringen. [tappen, eni'ifd)eii.\
repigeril P (r«-pl-Qe') via. fem. roieber cr»J
repincer^ (.^pa-fec') via. ®1. 1. roiebcr tnci-
fen, jroirten. 2. F fig. .^ q. ä qc. j-n roieber
bei etrca« abfaffcn.
repiquagre © (n-pl-ta'Q), ,v6m6nt_ (...pi-
fma') slm. 1. 'Üllliibcfferuiig /e-ä spflafterS ic.
2. agr. §8erfe^uiig f jnnger Säume. 3. ©
*Picfcil n ber SJiü^Ifteine.
repiquer^ (n-pl-te') ®a. I via. I. roiebcr
ftcdjcn. 2. eine ©trage oberfläd)lid) auf«
l)adeil, um fie auäjubeffern. 3. agr. junge
^flanjcn oerfc^cn. 4. © ajiu^ie: bie mm-
fteine fd)nrf mad)cn, pirfcii. — II vln. P
5. roiebcr 3)hit fcicgcn. 6. .v, sur qc. roieber
auf ctroaä jurücttommcii.
repitii (rc-pf; ®b) [lt. respe'ctus] slm.
grift f *!luffd)nb, Slnftanb: « (lettre de)
.^ fflJorato'riiim «; ses douleurs ne lui
laissent pas un moment de .v, feine
@d)nierjen laffen i^m feinen Slugenblirf
8fiiil)e; Sans .v un-aiifl)örlid).
replacer^ (n-pia-ge') ®1. I via. roiebcr
(an feinen f la^) l)iiiftcllen, roiebcr l)iii«
fe^en; j-n roieber aufteilen. — II se ~
fid) roiebcr roo^in ftellen.
replaider^ (rj-pta-be') via. et vln. ®b.
roiebcr Dor @erid)t rcben. [l)obeln.l
replanir © (rj-piä-ni'r) via. ®a. fein ab«/
replanissementii © (n-piä-ni-fema') slm.
1. gcin.l)obclii n. 2. gein«9el)obelte(«) n.
© led)nit ; X Sergbau ; ü «Biilitär ; 4/ SRarine ; * spflanjenf unbe ; «
§anbel ; -» foft ; ü Sifenbaljn ; ^ Stabfport ; J' 9Jiufit ; a greimaurerei
703 ) —
(replant...— repOllster] "turj;-lan9;'Son;„bmbetim«j;,/r«r«VmitJa,tf,!cO:9Jofcnlniite;«lcineS*r.(^i,!c):fc()iuoc^c!iiaute.
replantatto»! (rt-pio-tä-feiß'ä») «//., ^e-
ment_ (~tmg') s/m. 2Biebcr(be)pfIanjuiig /,
replanter_ (n-via-te') w/a. ®a. mifs neue
(oer)|iflair,cn.
replätrage (t»-p[o-tra'r4) «/»». 1. © (ncuc^)
Übcrgipfen «. 2. F /J^. ^Beiiuiiitelung /;
®rf)eiiimittel «. 3. /?<?. fdjeinbnrc 35er=
föl)iiimfl.
repl4trer„ (m-pia-tte') vja. Äa. 1. (o. oAs.)
© überiiivfen; roeits. aud) jiircriitftiil^cu.
2. r fig. bcniiiiitclit, jii uertufdie« fiirtjeu.
replätreur m, ^se f (n-pla-trö'r, Ji'\) s.
1. © Sertlciftercr(in). 2. F /?<?. *8eniäii=
teleri^iu).
reple^ll m, ^ete / («-pia'', ^k't) [lt.] o.
(na(5s. ; nic^t oon Seren gbr.) beleibt, bitf.
röpletionj (rd^ tro* replet) (le-ple-SS'®)
[lt.] s//. 1, a>oll4iliitigteit, übertriebene *Be=
leibtl)eit. 2. Überfülliing mit epeiien.
repli (ts-pii') [replier] sim. 1. nnige[tl)Iogene,
bop)3elte gälte, Unifdjlag. 2. .ftrünnnnng/',
Sßinbiuig /. 3. fig. ^s pl. ücrborgenc Iricb»
febcrn flpl: ~s (du cmur) uerborgcne
galten pl. (f. pli 5). 4. Ji T )Hepli' n,
UnterftiiftinigS'tnipp, auf im fitfi einjelne
Soften IC. jurüdjieficn.
replier^ («-pil-e') [lt. replica're] ®a.
I vja. 1. inicbec jufamnicn--faltcn, »legen.
2. tnieberljoltfriimmen. 3. © fiiempnetei tc.-.
faljen; spontomoefen ; eine Srüde nbjdljren.
4. X T juni Siücfjugc jtningen ; repliieren.
— II se ,^ 5. firt) luieber fnlten ober
trümmen ; fig. neue SBitifeljiige nuffndjeu.
6. firt) brel)en; se ^ sur qc. (plöljlid) nb=
bred)eu unb) fid) juriictäieljcn ; fid) an et.
anfdjliefecn ; man. se ... sur soi-meme
für; Äel)rt inadjen ; fig. fid) fannnelu, X fid)
rürfiuärts foujentrieren.
replique (rc-pli't) [repliquer] slf. 1. drt.
®cgcn=ontiviort, ^Kepli't (»gl. dupliqiie).
2. ?lntiuort, ©inrebe, SBiberrebe : il n'y a
pas de .^ ä ccla bagegen liipt fid) nidjt?
ciniBenben ; etre sans ^ uniuiberleglid) fn.
3. the. ®tid)H)ort n. 4. J ©iebcrljolung
ber Ctta'oen Jc.
r6pliquer„ (re-pll-te') [lt. replica're] via.
et vjn. d-a. 1. feine ®egen=antiuort geben,
replijiercu. 2. antiuorteu, cnoi'bern. —
Syn. f. repartir.
reploiement_ (rj-piS-ma') sIm. 1. 3ufani=
nienfaltniig f. 2. J4 georbncter iHiicfjug.
replongerl (rj-ptä-Qe') (Lm. via. (u. se ,x.
firt)) 1. luiebcr ein», initcr=taud)en (n. vjn).
2. fig. (dans qc.) luieber (in ct.) ftiirjen.
reployer_ (rs-piil-S') (i)i. I via. micber
jufainnienfülten. — II se >v 1. fid) triini=
meu. 2. X pd) inri'ffä'fbeu.
repoissotinement (rs-pBä-sö-n'm«') sim.
äSiebcräbeüblternng/eincä gluffeä ob. leit^eä
mit gifdjcn.
repolir(ri-pö-irt)t;/a.®a. l.iuifber glätten;
polieren. 2. fi^. übcr-a'rbeiteii.
repomper_ (n-pa-pc') via. (La. luieber ein«
pumpen.
r6pondant (re-PB-b»'®b; pl. ®b) [re-
pondre] sim. 1. S!erteibigcr einer aifler-
totio'n. 2. rl. iHefponbc'nt bei ber Sleffc.
3. Sürge. — ^«. f. caution.
ri^ondre (re-ps'br) [lt. responde're] ®a.
1 via. 1. „ qc. et. autiuprten, cnuibem;
et. bcanhuorten. Syn. f. repartir. 2. rl.
^ la messe bciua)icf|'elcfcnbcn*Pricfterant=
U'ortcn. — II v!n. 3. ~ (ä qc. auf ct.) ont=
luorten, Slntroort erteilen (auc^ brieflich); F
„ ad rem bünbig rtutworteu ; F .^ en Nor-
mand nieber ja norf) nein fagen ; le datif
..d ä la question: ä qui? ber J^atiu fte^t
auf Me grage: luem? 4. Sefd)cib geben.
5. iiad)fingen, nod)fpielen. 6. Sinfpracbe
tl)im, opponieren. 7. .^ (ä un argument
e-n S^emeiS) wiberle'gcn. 8. ~ (ä l'attente
ber (Snonrlung) cutfpred)en. 9. crwibem :
poei. ^ aux vttiux de q. j-« Siebe crtBibeim.
10. .V, (par Part ä l'artifice ber ?lrglift bic
Ännft) entgeflcn=l)nlten iaü SOerteibigung).
11. ^ de (ou pom-) q., pour qc. für j-n, für
ct. bürgen, cinftebcn, haften ; gntfagcn ; ct.
Dcrantluorten : je ne vous ~d8 de rien ic^
ftebc (3!)nen) für nid)t«. 12. ~ ä qc. fid) bi«
auf et. erftrccf en, firt) euier Sac^e mitteilen ;
cette sonnette .^d dans ma chambre
biefe Slingcl füljrt in mein äimmer. 13. ^
ä qc. 511 et. paffen, mit et. übcreinftimmen,
einer Sadje entfprcdjen. Syn. f. corres-
pondre. 14. man. .^ aux eperons bcm
Sporne folgen. — III se ~ 15. einanber
antmorten. 16. mit»einanber abn)ed)felii (im
(Sefonge). 17. in=eiuanbcrniünben (o. SBegen
!e.) ; ficb entfprert)en ; fig. nüt»einanber ft)m=
patbifieren, fid) ucrftcben. 18. se (ac.) ^
fid) beantroortcn laffcn.
r^pons (re-pa'®; Ilom. rcpond(s) Pon re-
pondrc) [lt. respo'nsum] sjm. sg. 1. rl.
(abr. R) ?lnhBortfgefang in ber fat^oi.
Ätr(^e. 2. © Ujp. »JlntiuortSjetcJen «.
räponse (re-pä'6) [lt. respo'nsa] slf. 1. 31nt=
luort, Seantroortinuj ; Slntroortfrtjreibcn »
{ant. demande 8) : F .^ de Normand jroei»
bentige %. ; avoir ^ ä tout nie um c-e 91.
oerlegen fein ; donner, faire ... ä q. j-m
antroortcn ; en .v ä votre lettre in Scant=
ii'ortung SljreS ®d)reiben? ; il n'y a pas de
.^ e«i bebarf feiner Slntroort. 2.SBiberlegung:
cela est sans .^ baä lii^t firt) ind)t loibcr»
le'gen. 3. Sefd)eib m auf e-e Sittjt^rift. 4. .^
de droit rcd)tlie^e6 ®ntäad)tcn. 5. ^ 2Bie=
bcrbolimg. 6. S jour de la ^ des primes
2ag m, an luelrtjem boS 5|3tä'nnengcfd)äft
jnr Üignibatio'u fomnit (pnfje^nte unb
Ultimo jebe« 3)!onatä).
reponte (rt-pä't) slf. neue» (eiet=)2egen.
report ll (.-.pis'r ; ®b) [reporter '] sim. 1. # :
a) IranSpo'rt , Übertrag e-r Summe auf bie
anbcre Äonto-Selte ; Übertrtt'gcu n ; b) Sörfe :
SHeport (bie in ijJroäe'ntcn ouägebriictte Ver-
gütung bei ben fogenannten ^rolongotio'nä-
(9ef(t(äften für äBertpopiere). 2. © encre
de ~ llmbrucfefarbe /.
reportage (rs-pör-ta'Q) [reporter*] s/m.
)){eportcr=ii'efen «, 4um n.
reporter_' (rä-pör-te') ®a. I via. 1. ioic=
ber bin», jurüct^bringen, «tragen. 2. irgeiib
H)ol)in brüigen, ftellcu, tragen; tierrecifen.
3. # : a) ä .^ üattlS (ben »etrag beä auf einer
Seite Ste^enben auf bie folgenbe ju übertra-
gen); b) reporticren (beim «Protongatio'nä-
©ef^üftc bie gtüdc „^ereinnelimen" unb boä
Weib bafür borlei^en). — II se />< 4. firt)
roiebcr jurürfbegcbeu. 5. fig. se .^ ä un
temps fid) in eine Jeit äurüctDerfcgeu ; se
.^ ä qc. fid) ctiuas oergegemnärtigcn , fte^
an etnia* criniicni. — !8gl. ^^.
reporter^* (rs-pisr-tö'r) [engl.] s/m. 33ericl)t=
erftatter für 3eitungen, ijicpo'rtcr.
reporteriser„ (u'ri-|e') vln. ®a. SScrie^t»
erftatter fein.
repos (ri-pp'®a) [reposer] s/m. 1. 9{u^ f
(Srbolnng /, Sftaft /■(Vr»/. travail): prcn-
dre quelque .^ (fid)) ein menig auSirnl)cir,
f. place' 3. 2. 9iul)epimft; ^um iHnl)cn gc=
eigneter f lag. 3. ®rt)laf, ®d)ünnmcr ; poe«.
Job : st.s. champ du ... griebbof. 4, 91b-
fa|^, 3iul)e»plab einer Ireppe. 5. 3orglofig=
feit /, Siiibe /: avoir l'esprit en .v. 6tre
en ... de (ou sur) qc, fig. dormir en ... sur
qc. über ct. gan j riibig fn ; « valeur de bnn
.V, valeur ä couverture de tout ^ coli«
tomincn fid)ere? '^'apier. 6. llnbemeglitbfeit
/, Untätigfeit /, SÄuljc /; Stillftebeii « (,».
beä Vulfee k.). 7. (läfn'r /; *lJaufc / in btn
fediSjeiligen ctonjen nai^ bem britten Serfe, in
ben jelinjeiligcn nai!^ bem oierten unb fiebenten;
J', rhä. 'ißaufe f — Syn. f. calme.
repos6e (rs-po-fc') slf. 1. eh. fiager « eint«
Sßilbe*. 2. advt ä .^s unter jcitioeiligeni
9(uSrubcn. \slm. gn&ruber.l
repose-pied (^ , pl. ^-^{i) (ri-pof-pie'jj
rep08C»'_ (ri-po-fe') ®a. I via. 1. (l)in<)
legen, anjirul)cn laffen. 2. fig. nbfübleii,
erfrifd)cn, rubeii Inffen ; le sonimeil .^.e le
teint ber Sd)laf erfrifd)t bie@efid)t*farhc;
cela .^e l'esprit, l'äme, la tete iü^ be=
nibigt baS ©eniüt. 3. iHulje geben. —
II vln. 4. fd)lafcn. 5. ruben (o^ne ju f^iofen);
~6, ,<..6e rut)ig, taltblütig: advt i, tÄte
.^ee mit Überlegung. 6. liegen, rub«:
auf beiuabrt ro. 7. fig. lueilen (an einem Orte).
8. .^ sur qc. auf et. gegrünbet fein, fig.
auf ct. bcrul)en. 9. fid) fetien (o. siüfftgW'
ten) : laisser .^ un liquide eine glüffigfdt
ftebeu laffen, um fie fid) fcfecn ju laffen;
viu .^e abgelagerter Söein. — III se »>
10. aueruben, fid) crbolen ; agr. brad) liegen
(nom 3t(fer). 11. Dcrii'cilcii. 12. fid) iiicijer«
laffen auf et. ; auf et. gegrünbet fein ober
bernljen. 13. se .^ sur q., sur qc. fieb auf
j-n, auf etiua^ »erlaffeu.
reposoir (m-po-fiä'r) sim. 1. jÄnbc-bant f,
«plaU. 2. rl. iÄnl)e«altar bei ^Jrojcffw'noi.
3. © etelUbottirt). [fteüen.'l
reposter.^ (rs-ps-^te') via. ®a. iricbcr ouf<J
repOUS II © (r!-pu') s/m. tg. 1. Ü)Kirtcl (»on
«alt, 3ie9elmel)l sc.). 2. jerftoßcner ^lltt
(jum ^eftmac^cn ber SSSege).
repoussant m, ,»,e f (ri-pu-s»'®a, .„»t) a.
(meift nac^ s.) abftopeiib, jurücfftopcnb ; fig.
abfd)re(fenb. [flogen» (auc^/£^.).l
repoussetnent^ (rj-pu-fema') sim. MxM']
repou8ser_ (rj-pu-je') Ci a. I via. 1. luiebet
flogen; jurüct-ftopen, »fdjlagen; fig. eni»
fernen; ü. .>, l'ennemi ben geinö jurüd»
brängeii ; ~ une attaque einen 'ülngriff ab»
töcifcn. 2. fi.g. abweifen. 3. Bon fid) weifen,
abinäljcn, abincbren; jurürfiueifen. 4. ob»
ftopen, abfd)recten. 5. ueu(e Sd)öplin9e)
treiben, ö. © treiben, cifelieren, pnnjiemt:
tup. mit ber »>anb et. j^efiienbe« nad)briicfnt.
— II vln. 7. jurücfftopen ; ftopen («>m
«cioe^re). 8. abftoRcn, auiDibcru. 9.imebet
au6fd)lageil (aucl» oon garben). — III 8e>«
C7 phys. fid) abftopcn.
repoussoir (^%ii'x) sim. 1. © 5>utd)fd)la9;
Sreib»cifcn n; (eiferner) ^toljeu; scidp.
äteinmciBcl. 2. ^abnjange f 3. «Dlalerei:
bniifel fd)attierte ©cgenftellnng im Sorber-
gnmbe eine« Semälbeö. 4. fig. (SegeilfaJ.
repouster ji © (n-pu-^te') [epoussetor] vta.
Sa. 6(*ieSpuloer rütteln, um bie muxwt*
JU jerflcinem.
Seilten : F familiär ; P9Jolt8fpr. ; T ©onnerfpr. ; S feiten ; t olt (o. geft.); * neu; /+ fprac^roibrig ; T a. b. graiij. übemonuucn ; ;» iäSiffcnfd)aft;
— ( 704 ) —
t: £ce; a: ©((ce; d: Siljic; oiCicn; o: »Kort; ö: Öfen; ö: Wüiöcr; r: Gkitt; f : Sfiofc; Q: Soiimal. [repr^h...— republicain]
r^prehensible a (rc-prf-«-8"t'M) [lt.] a.
ftniflirf), taöeln^iBcrt.
p^prehensionil (~6S'®) [If-] «//■ Sabel «»,
l'cnuciä m.
reprendre {r.-prä'br) ®q. I vja. 1. roic»
bcr (ob», auf-, cin=, mcfl«, 5uriicf») iictjiucn :
-V, un chemin c-tt SBcg wicbcr citifdjlagcn;
.^ le chemin de P. imd) 1?. 5iirüctfcl)rcii ;
fig. ^ le dessus: a) bic Cbcrljanb luicbcr
gciuimicn; b) biirrt)fomiiicti [mäj fctjioctcr
Ärant^cit); ^ un domestique einen Se»
bientcn wiebcr in J'icnft(c) iicljnien ; ~ des
forces neue Stufte fninmeln ; ~ ses forces
iniebec jn Sriiften fommen; .v, halcine
toiebct ?ltcni frijöpfcn ; 4- ^ le large mic»
bcr in See ftciijcit ober auf bie I)ol)C £ec
geljen; f. bete 1. 2. luiebec cntiifeijcn, roie=
i^n einfanden; tuieber befnilen (nott SxmV
Reiten); la goutte l'a rei)ris(e) er (fic)
^at bie ®icl;t roiebcr bcfomnicn (»gl. 11);
bro^enl): que je (ne) vous y reprenne
(plus) ! lap bid) nidjt roiebcr babci betreffen !
3. roiebcr in »cfi? befonnncn: il n'y a
rieii ä », sur lui eä ift bei iljni nid)t8 jii
Ijolen. 4. roiberrn'fen : ^ sa parole fein S5>ort
äurücfneljmcn. 5. ^ q. j-n roiebcr obtjolcii.
6. roiebcr nnfaiijjcit, üon neuem betreiben:
.^ ses affaires feine (Sefdjtifte roieber anf=
nel)nieti; ^ la parole bn§ SSort roieber cr=
greifen. 7. jiifaninienfaffcnb in ben >ga\\fU
pniitten roiebcrljolen, rctapitulicren : .„ qc.
de plus haut rociter nn^Ijolen. 8. au6-
beffcrn, flicfeu, ftopfen (strumpfe jc): ^
un mur (en) sous-ceuvre ben untern 2cil
einer 9Dtauer neu niadjen; fig. ^ un projet
en sous-oeuvre etronJ nad; nbgcünberteui
f Inne bearbeiten. 9. tabcin, ausfeilen (auco
a6s.):trouvcr ä ~ ä tout an atleni nuifelu.
— II vln. (avoir et etre) 10. enuibern,
üerfelwi; bfb. eingeft^oten-. oui, reprit-il
ja, Derfc^te er. 11. .^ ä q. j-n roiebcr bc=
failen (oon flranftjeiten). 12. roieber an=
iiHid)fcn, aniuurjeln; roieber jn'()eilcn (oon
JBunbcnJ. 13. fid) crljolcn (»on e-r Sraiil-
Seit). 14. roiebcr anfangen, roiebcr auf-
fcimnicn: le commerce repreud bergan»
bei Ijebt fid) roieber. 15. roiebcr .^u'fricren.
16. .^ sur qc. et. roieber uorneljmcu. —
in se ~ 17. roieber auf», jurücf=genom=
nten roerbcn; roieber angefangen roerben.
18. roiebcr l)cilen,3u'road)fen; roiebcr jur Sc»
pnnang fonnnen. 19. fid) roiebcr bcfreunben,
fid) roieber lieben. 20. se .„ (ä la vie am
Ccben) roieber g-reube geiininien. 21. ia?'
©cfngtc roieber juriicfncijmcn. 22. se ~ ä,
rire roiebcr ju ladjcii anfangen. — 5^«.
f. corriger. [s. Sablcr(iii).'l
repreneur «i, ~se / F (rs-pri-nu'r, ^'\)]
represaille (rs-prc-fa'i) [it.] s!f- 9iepre||a'lic
(feinbfeltge Weroaltma^reget alä SBicberoer-
gcltutig einer folc^en); metft ^S pl. ©CgCU»
niaprcgcln; ®clbftl)ilfe sg.; fig. user de
.^s ®leid)e§ mit ©Icidjcm ücrgelten; f.
lettre 4. [prcffa'lien amucnben. 1
represailler_ (rs-pre-fä-ie') vln. da. 9ie=/
representable (rj-pre-fB-t.i'6i) a. barftcdbar.
repr^sentant m, ^e f (rä-pre-fu-tH', ^g!\)
I a. ®a. ftcfloertretenb. — II ^ s\m. ®b.
1. T (2tell'-)''Bertretcr, SRctjräfentn'nt (auc§
dri). 2. 5ßoltJDertreter, abgcurbncter.
repr^sentati/m, .^ve / G (rs-pre-fs-ta-ti'f,
.vi'ro) [lt.] a.(nai) «.) 1. porftelleub (de qc.
ctroae); uertretcub. 2. 8?eprüfentati'ü=... :
gouverneraent .v, (auc^ ~ j/m.) parlamen»
ta'rifdjc Mcgicrung.
repr^sentation II (rä-pre-fä-tä-^S'®) [lt.]
s\f. 1. Slufrocifimg, STarlcgung. 2. 93ilb n,
Slbjcidjcn n für et. anbereä. 3. ?lbbilbung ; I
Sdjilbcrung. 4. Sßerfretung: ~ (nationale)
SjoltsDcrtrctung. 5. Satnfa'lE m, ^orabe-
farg m. 6. SSorftclIung, 3bcc (bie man M
pon ct. mac^t). 7. (he. %üx-, J^ar^ftcllung,
9tuffül)rung. 8. Stcpräfentotio'n , roürbe«
UotleS i!luf treten; etre en .„ rcpriifentiercn,
eine offiäiede 8io(le fpiclcn. 9. ftattlidjc»
jlupere. 10. Sorftctlung, (Sinrebc.
representc»'^ (~te') [lt. reprffisenta're]
®a. I via. 1. roiebcr BorftcOen. 2. auf=
roeifen, tiorrocifcn, Barfüljren. 3. abbilben.
bilblid) barftcllen ; rocits. fdjilbcrn. 4. the.
anffül)ren, barftcllen. 5. Bor Slugen ftcHen.
6. .^ q. \-i Diotlc burd)fiil;ren. 7. .„ qc.
baä 'älbbilb Bon et. fein (o. «fcs.). 8. .^ q.
j-n, j-ä StcDe Bertreten, reprüfentiercn.
9. .V, qc. ä q. j-nj ct. Borfterien. — II vh.
10. burd) fein Slujiereä imponieren; fein
SImt mit SSiirbc öertrcten: il .^e bien er
tritt feljrmiirbcBori auf, er ftellt (ct)roaö Bor.
11. ein gro&c« §au§ mad)en. 12. jnm
®d)a«[piel bicnen. — III se ~ 13. fid)
roiebcr einftetlen; fid) (oor ©eridjt) ftcUen.
14. in ben Sinn fonnnen: cette idee so
.v.e Sans cesse ä mon souvenir id) tann
biefen ©tbanfen nid)t Io§ roerbcn. 15. auf=
gefiil)rt roerben. 16. se ~ qc. fid) etioa^
oorftcUcn.
rßpreSSi/ m, ,vVe / (re-prä-f t'f, JCxo) [lt.]
a. (nac^ s.) bcfdjrüntcnb, cinfri)räntcnb ;
loi .v,ve ©trafgefe^ n.
röpressionn (re-pr*-^^'®) [lt.] slf. Untcr=
briicfung. [geljörig.l
r^primable (re-pri-ma'bt) a. (nacfi s.) im»/
räprimande (re-pri-mg'b) [lt. reprime'nda]
slf. ScnuciS m (aud^ alä SsifäipUnarftrafe).
räprimander^ (re-pri-ma-be') via. ®1. .^
q. de qc. j-ni et. Benneifcn. — Syn. 1. f.
blämer. 2. f. corriger.
r6primer_(rc-pri-me') [lt. repri'mere] ®a.
I via. («. ahs) 1. ^ qc. einer Sad)e Ein»
Ijalt tun, ftcuern. 2. jiirürfl;Qlten , unter»
brücfcn. 3. burd; 3)roIiung ober ©trafen in)
3aintie ballen. — II se ~ 4. imtcrbrürft,
jnriicfgebrängt n;. 5. fid) 3roang auferlegen.
repris (rs-pri' ®a) [p.p. o. reprendre] s/m.
.„ de justice alter ®träfli)ig, j. ber fd)on
einmal mit (Sefä«gni§ beftraft roorbeii ift.
reprise (rj-pri'f) i\f. 1. 2Bicbernel)n)e)i n\
2ßieber»enmnl)nie; i> roieber »erbeutetet
®d)iff. 2. Ü : a) SSiebcr=ei)igel;en n an?»
gelegter (Selber; b) Steigen n gefallener
.ftnrfe. 3. 2Bieber»aufnal)n)e, »Bornaljme;
SSieberl)olimg; thi. 3iMebcr»anf fül)rnng ; ä
diverses, ä plusieurs ~s ju Bcr|d)icbcnen
SRalcn; ätrois .^.s brcinialnad)»co. 4. Sie»
prife, JU roicberl)olenbcr 33erä c-§ Siebes.
5. J JU )niebcrl)oleiiber Seil ci)ict Sl'rie;
SBicbcrl)olungfijeid)cii n; jrociter Seil einer
Sl'ric. 6. ©piet: »Jerunifpielen n. 7. man.
Sour; iRitt m in bcr Sfleitfdmie ; gec^ttunft:
neuer ©ang. 8. Übermalung. 9. Stopfen
«, SlnSbcffcr)) n c-ä jerrifjcncn Seugeä; f.
perdre 1; point de .,. Stopf ftid) m.
10. 0 nad) bem erftcn SD(al)leu juriirtge»
blicbene ©rüijc unb Äleic; aiiaurerei: 'älu?»
bcffcrung; ~ en sous-oeuvre neues Unter»
mauern.
repriser^ (rs-prl-[c') via. ®a. 1. luicbet
(ab)fd)ät^cn. 2. ausbeffcm, (topfen. 3. )»iebcc
fdjnupfen. [Stopferin. 2. Stopfmafd)ine.1
repriseuse (ri-pri-fB'f) s//". 1. ^uJ.beffcrin,/
rÖprobafeMJ* m, ,vtrice / (ce-prö-6a-t8'r,
.^tri'6) [lt.] CT. (no(^ s.) niipbillige))b, tobclnb.
r^probation II (re-prö-bä-^iä'®) [lt.] «//.
1. llerroerfung; bfb. eroige SSerbammni«:
homme frappß de .„ SeriDorfcncr m.
2. 3)?ijjbilligung. [tabcl))6iBert, fträflid).|
reprochable (rs-prS-fc^a'bl) a. (nac^ s.)j
reproche (^prö'fc^) [roprocher] s/m. 1. SSor»
rourf ; Säbel {ant. e löge 2) ; f. chevalier 2 ;
(seit dit) sans ~ ol))ic (3l;ncn) einen Sßor»
rourf nuid)cn ju roollen. 2. .„s -pl., drt.
ßinroeubnugcn flpl. gegen Sengen.
reprocher„ (rs-prö-fttie') [lt. re-propria're]
®a. I via. 1. ~ qc. k q. j-))i ct. Borroerfcn.
2. miBgönucn: F ~ les inorceaux ä q.
j-ni bie Siffoi in ben Wluni jüblot. 3. drt.
^ des temoins 3eugc)) Bcrrocrfoi. — II se
~ qc. fid) llonBÜrfe über ctioaä mad)cn;
fid) etwa« mipgö)me)i.
reproducfeMrm, ~trice /'(rs-prö-bö-ttB'r,
^tri'6) [lt.] I CT. rcprobujierenb, fortpflan»
jenb. — II ~ slm. ntännlirf)C§ 3iid)ttier.
reproductibilitö ci (rs-prs-bü-fti-bl-il-te')
slf. gortpflan3ungJifül)igFeit; gäl)igteit,
)»iebergegeben roerben ju fömioi.
reprodiictible «7 (^tti'bi) [lt.] ct. roas fort»
gepflanjt, )oicbcrgegcben lucrben tann.
reproducti/m, ~ve fa la (rs-prö-bü-iti'f,
.^i'io) [lt.] a. reprobufti'B, roieber»crjeugenb.
reproductionll (^bü-täS'®) [lt.] slf 1. Sie»
probuttio'n, 5Iöicbcr»erjcugiuig; SSBicber»
gäbe. 2. gortpflanjmig. 3. 9iad))Bnd)ä m.
4. # a(7r. ßrtragfftiljigteit. 5.3iad)bructm,
9tad)brucfe)l n »on SBUt^ern.
reproductivit^ «7 (rj-prö-bfi-ttl-iol-te') slf.
9ieprobnttio'nSfii!)igfeit.
reproduire (rs-prö-biu'r) ®c. I via. {au^
abs.) 1. roicber»l)crBorbri))gc)i, »crjcugen,
reprobujic'rcn. 2. roiebcr»Borjeigcn, »Bor»
f ül)ren ; roiebcr einfül)ren. 3. au<i e-r onbem
Schrift abbrucfcn, ein Suc^ nadjbructcn. —
II se ~ 4. )'id) f ortpflanjen ; roieber )»ad)fc)i.
5. fid) luicber jclgoi. [tabclnS)ucrt.l
r^prouvable (re-pm-roa'bi) CT. Bcnuerflid),/
reprOUVe m, ~e / (rc-pru-me') I part.p.
et CT. abandonner q. ä son sens ^ j-n in
feinem Berftocftcn Sinne laffcn. — 11 sjm.
1. SScrbammter; visage de -^ m)l)ei)i]lid)e*,
roibrige« @efid)t. 2. aus ber ®efeUf(*oft
Sßcrftojiener, $a'ria. (ein))wl boBcifen.l
reprouver^ (rä-pm-me') via. ®a. nod)/
reprouver„ (re-pru-me') [lt. reproba're]
via. ffia. 1. Bcrroerfoi (bfb. rl.) ; »gt. aud^
reprouve I. 2. mißbilligen. — Sy».
f. desapprouver. .
reps ® (rä^pfi) [engl.] slm. sg. Sflip« (ftarter
gerippter fileiber- unb ÜJiäbel-ftoff).
reptationll '» (rä-ptä-piä') [lt.] slf. (bas)
Srieri)en.
reptile (räe-pti't) [lt.] I a. fried)enb. —
II slm. 1. tried)enbe* Sicr, ©eroiirni n; F
/?c;. nieberträri)tiger ffltcnfd). 2.^o.9tcpti'l«.
repu m, ,N^ /(ri-pü') I part.p. 0. repaltre
(f. bä). — II \ ~ slm. ©ciättigte(r). —
III \ ~e slf güttcrimg: ~e franche
grei=tiid) m.
republicainil m, ~e / (rc-pü-ttt-rij', ~*'n)
[lt.] I CT. (nac^ s.) D republita'iiifd) (ge.
filmt). — II s. 8Jepublifa'ncr(iu).
© Sed)mt ; J? Scrgbau ; X ajJilitdr ; >t manne; * spflanjenEunbc ; » vianDei ; « f oft ; A (iifenbo^n ; (^ «Rabfport ; J' SMuHt ; □ greimourettt
SACnS-VILLATTE,FRAXZ.-DTScii.WTR ^ ( 705 ) — . S9
Hand- und Scuul-A usgabb.
[repuWic...— r^sign...] -furj;-lQnfl;'Ion;_binbctim«(j/,ÄMmVniiL(ß,il,ic.):9?afenIniitc;fltemeS(^r.(i,!,!c.):f({)ioarf)e2oiite.
r^servation il (re-jär-roä-fera' »") [lt.] »//. »Bor»
bcljalt m: ~ mentale ®cbaiifcii-'B., reser-
va 'tio menta 'lis bei bem ötbc ber Scfui'ten,
rßserve (rc-fä'rm) [reserver] s//. 1. S8or=
lid)altni, ?lu6bcbiiigiitig : ä la.^ de ... mit
SluSiiafjmc üoii ..., bi* ouf ... ; an conjoncl. :
k\di. ~ que ... (mit ind) auegcitoinnien,
bnfe ... ; Sans ^ riicfljaltjlos. 2. Sorrat m.
3. (befonbetä pl. ^%) SlllSgebingc n, WX'
beljnltcneS ©iit. 4. drt. ^s pZ. S?orbeI)nit
»n/><7-: fig- faire ses .^.s fid) ocrrDobrcu;
sous toute ^ unter allcni Sorbcbaltc.
5. T X (armee de) .„ Sfiefcruc, 6r[al>
niQnnfc()nft, »truppcii pl. ; .^ de recrute-
ment ßrfntj^rcferue; (corps de) ~ 9te=
fcrüc=totp8 n. 6. Suriicfljoltuiifl, 33el)iit=
famteit: avec ^ bctjiitfnni ; user de ^
avcc q. gegen j-n jutiicfljnltenb fein. 7. %
commerce de ~ Eiitfanf m in ber billigen
3eit inib 93crtnnf m in ber tenren; %
Stotensreferue 6« einet »ant; advt en ^
Dorrätig. 8. eh. (canton de) .^ ©eljege n.
9. for. (bois de) .^ Scfjonnng.
räservß m, ,^e / (re-fär-roe') [reserver]
I a. jnriirfbiiltenb, bebntfani. — 11 s.
faire le ^, la .^e ben ijurücttjültenben,
bie ©probe fpielen.
r6server_ (re-far-roe') [It.] ®a. I v!a.
1. referüicrcn, tiorbeI)nltcn, juriicfbcljalten :
tout droit ^e nnteräJorbebalt nller 9icd)te.
2. auf eine anbere Seit an]--, Uer>[pnrcn: ii
lui etait ^e de ... ibm roar e§ »orbcbalten
jti ... — II se ~ 3. se ~ qc. ficf) etwa»
Borbebolten. 4. se ^ pour qc. fid) für ct.
nnffparen.
r^serviSte T X (re-fär-roi'^l) s'.m. SftcferBift.
r^servoir T (re-(är-ro,"a't) [reserver] sjm.
1. atefcrooi'r n, S<e()nlter, 6fb. 2ßaffer=be«
biilter; ©gotomotioe: .^devapeur J^nnipf=
ranni; ^ ä air, ^ d'air Söiiibtcffcl. 2. «?
Siejipic'nt; SeljiiltniJi n.
r^sidant »i, ~e / (te-fi-bs' ®a, ».»'t) [re-
sider] a. ongcfcffen, luobnbiift.
r^sidence (re-fi-bs'Ö pt-] «//■ I- 9(iifent=
I)nlt(§ort m) m, ®üi)iifil3 m : etablir sa ~.
dans un lieu feinen SESobnfiti an einem
Crte Qiiffdjlngcii. 2. ftänbiger 9lnfentbalt.
3. T Süefibe'nj, fiirft[id)e§ fffoflcr- 4. SRc=
fibe'ntfdjnft, Mefibc'ntenftcdc. 5. o be=
ftönbigeg SScnneilcn. — Syn. f. domicile.
räsident^ m, ~e /"(re-fUs', -ä't) [It-] «•
(auc^ olä a. : ministre .^) IRcfibc'nt (8e-
fanbter britten Mongeä); Mme la ~e grau
iRcfibe'nfin / (®attin eine« SHefibe'ntcn).
r^sider^ (re-fl-bc') [lt. reside're] v'n. äa.
1. refibi'ercn, firij anftjalten. 2. abs. einen
ftcinbigcn Söoljnort Ijuben. 3. fig. ^ dans,
en q., en qc. in j-ni, in ctionä lueilcn, F
ftecfen; in (ober auf) j-ni, ctninS beruhen.
r^Sidu <7 (re-fl-bü') [lt.] sim., ehm. dic\\'=
buuin «, aiücfftnnb.
r^siduaire (re-jlbfi-a'c) [residu] = resi-
duel: matiöres /Ipl. .^s Dliicfftänbc vtjpl.
r^siduel m, ^\e f a (te-fi-bü-*'!, ^»'i)
[residu] a. {naä) s.) jurürfbleibenb.
resignable (.^nia'bi)[resigncr]a. nbtrctbnr.
räsignant^ (rc-flnis') [resigner] s/»i. äle»
figna'nt (j. ber c-m anbern einSImtjc. abtritt).
r6signataire (re-f(-nia-tä'r) [resigner] «/m.
9tefignatil'r(in?) (j. ju bcffcn (Sunften eine
!PfvUiibc, ein Slrat abgetreten roirb).
rßsignationil {re-fl-niä-6.=i'@) [lt.] slf.
1. drt. Slbtrctuuß, iicrjidjtkiftiHig : faire
r^publicaniser^ (re-pri-brt-tu-ni-ft') ®a.
I via. repnblitci'nifd; ninrijcn ; nl? SRepubli't
erridjtcn. — II vjn. republita'nifd) gcfnnit
fein. — III se ,^ rcpnlilifanifcl) roerben.
r^publicanisme (^nl'jm) s/m. Sicpublita»
ni'8nni6, 5htbiiiiglid)teit / on republifo'»
Mifd)e ©rnnbfiiljc.
republier„ (rs-pfi-fiil-e') via. ®a. luieber
licrLiffcntlidjen.
r^publique (re-pü-bti'f) [It. res pu'blica]
slf.- 1. <& SHepnbli't, greiftnnt m. 2. Staat
m, ©cnieiniuefcn n. 3. \ ©efnnitbeit uon
Stauten. 4. ^ des lottres ©elel)rten>9ic«
publit, gelehrte Seit.
r^pudiations (rc-vä-HMii'®) [If-] «//"•
1. Slbleljnnng; dri. *Jlu§fd)Iagen n einer Grb-
ft^oft. 2. Scrffofuing einer grau.
r^pudietnent_ (re-vri-bimo') s/m. 1. SScr»
fd)niiil)nng / 2. Serftofnntg /.
ripudier_ (re-pfl-bl-e') [lt.] vja. ®a. 1. oer--
fdjniiiljen ; dri. eine Grbfd)aft anSfd)lagcn.
2. feine grou uerfto^cn.
repue (r8-;>U') «,'/. f. repu III.
rßpugnance (te-pü-niü'fi) [lt.] slf. 1. affii»
berniille(n) m. 2. phh. SlMberfpmd) m;
llnniöglirf)teit. — Syn. 1. f. antipathie.
2. f. degoflt.
r6pugnanti! m, ~e f (re-pft-nio'Oa, .„B't)
a. 1. cntgegcngefe^t. 2. roibcrftre'bcnb.
3. iwiberfpre'djenb. 4. luibrig.
räpugne»'„ (re-pü-nic') [It.] vin. ®a. 1. ent=
gegen fein, iiiiber=ftre'ben, »ftrcitcn; 311»
ini'bcrlaufcn. 2. ~ ä qc, ä ... (mit inf.)
abgeneigt fein gegen ct. 3. jimiiber, iniber»
lid) fein, Söibcmiillen ober Slbncignng ein=
flögen; vlimp. il me ^e de vous dire c§
roiberftrebt mir, 3l)nen ju fogcn.
r6pulluler„ Ö (re-pfil-tü-te') [It.] vja. ®a.
rcidjiid) niieber bcruorfonunen.
röpulsi/m, ~ve /(re-püt-fii'f, ^Vm) [It.] a.
jurürfftojjcnb, obftopenb (aud^ fig.).
repulsionil (re-püi-^ia'®) [lt.] slf. I. 9tb=,
3nrücf=fti'fmng. 2. fig. beft'flc 'älbneigiing.
repurger^ (rs-pür-Oe') ®m. I via. 1. mie»
ber reinigen. 2. nori)ninl§ abfiibrrn. ■ —
II se ~ nod) ein '■Jlbfiibrmittcl ncl)nicn.
r^putationli (re-pft-tä-gis'®) [It.] s//.
1. SHeputatio'n, 9iuf m, 9iaine m, SInfebcn
n: ne connaitre q. que de ~ j-n nur
Bon fiörcnfagen fennen. 2. abs. guter 9inf.
r6puter_ (re-pü-te') [lt.] ®a. vja. ^ (unb
se ~ fid)) für ctnuiS anfeljen, I)alten.
requ6rable (ri-fc-ra'ai) [requerir] «. burc^
benSevec^tigteneinjubolen (anl. portable 2).
requ6rant m, ~e f[.^xa', ~s't) a. j (nac^ s.)
unb s. ^,drt. anfud)enb; S5ittfteller(in).
requerir (n-ef-ri'r) [It requi'rere] ®1. via.
(ouc^ ahs.) 1. anbalten, bitten (qc. ob. q. de
qc. j-n um et.), erfud)en; jii ct. anbalten:
.», unc peine auf eine Strafe antragen.
2. ctinnS fcrbern ; X rcquiri'cren, bcitreibcn,
(fid)) liefern laffen. 3./f(7. erforbcrn. 4. (nod;
eiinnal) bolen (nur im inf. gbr.).
requete (rj-fö't) [lt. requisi'ta res] slf
1. drt. "Jlnfndjcn n ; Sittfd)rift, ©efnrf) n :
maitre des ^s 2?erid)t=crftatter m über bie
Sittfdjriftcn (im etoatsrate). 2. F <Pittc.
3. S^egchr m u. n: ßtre de ... begcbrt, «
in (^rage fein. [miebcr nnffnd)en. \
requeter^ (m-tit-te') f/a.@a. eh. bicSpurj
requiem, pl ~ (r,e-tül-»'m) [lt.] sh»., H.
Wc'quiöm «, ©cbe't « für bie (Seelen^)
SHnl)c ber äkrftorbcncn ; f. face 1.
requinii (rs-tj') [re'quiem ift fUr ben ju
beten, ben ein .v fofit] «/m., icht. ^oipfl^,
cngS. 9)tenfd;enbai {s<jtialv.i earcha'rias).
requinquer^ F [r.Au-it) ®a. se ~ vipr.,
iro. fid) Übermäßig aufputzen (bfb. »on
alten girauen).
requis m, ~e f (h-k' ®a, ~t'f) I part.p.
Boii requerir (f. bä). — II a. erforberlid).
rßquisition il (rc-tl-fi-giä' ®') [It.] slf 1. ?ln=
forbernng, 9liifud)cn n; drt. Slntrag m.
2. Wcgiiifitio'n, j^orbermig aiieä grforber-
liefen »on feiten einer SBe^brbe; X Seifrei«
buug. 3. X 9lufgcbof «.
r^quisitionnaire (re-rt-fi-|iä-na'r) a.ctsim.
9lnfgcbcitener.
r6quisitionnement_ X (rc-rt-n-^iS-n'ms')
s/jn. iHegniricrcn n, S^eitreiben n, 3näQn=
fprud)nabme/her notroenbigcn fliefernngen.
r^quisitionner^ (rM(-fi-jiB-ne')®a. I via.,
bfb. X regniriereii, bcitreibcn; ~ un village
in einem Jiorfc «Beitreibungen Bornebmen.
— II t//«., drt. 9lntriigc ftcllcn.
r^quisitoire (rc-K-fi-tS'r) [lt.] s/m., drt.
Eintrag beä Staotäanioaltä; (ouc^ a. : pa-
pier m J) 91nflagc-rebe /.
r^quisitori«; m, ~ale f; mjpl. ~aux||
(re-n-fi-to-riS'I; Si'; <&i) n. (noc^ «.) 1. eine
91ntlage entbaltcnb. 2. ein 9Infucben cnt»
baltcnb ; lettre .^ale fd)riftlid)e* (Sefud).
resceller^ {n-i-i-it') via. ®a. roicber
fiegcln.
rescindant (räp-fiij-bs' ®b) [It.] slm., drt.
Sitte / um 9lnfbebung eine« Urteils.
rescindementii (rs-^ff-bm»') slm., drt.
9lid)tigfeit§«ertliirung /.
rescinder„ (r^-fe-bV) [lt.] via. ®a. drt.
aufbeben, taffieren.
rescisionil [.^%\-fu) [lt. rescissio'ncm] slf
1. drt. SInfbcbung, nngültigfeit?=ertlärung.
2. !0 chir. SBcgfdjlieibcn « pon SiJrperteilen.
rescisoire (r^-si-f&'r) [It.] drt. I a. um«
ftojiciib. — II s/w., dri. f^nuptgcgenftonb
eines aufgcbobenen Ertcnntinffe*.
rescousse (^feiu'g) slf 1. aBieber»ergceifung
eines geraubten ©egenftanbeä. 2. SSieber»
gcncfnng. 3. venir ä la ... ju §ilfe {om=
mcn ; eS nodjmote Bcrfndjen.
rescriptionii (rS-^irt-p^S'®) [It.] slf
1. 'älnnieifnng jur Gr^iebung einer Summe
(= mandat4). 2. ärt SdjulbBerfdjreibwig.
3. (£taat9fd)ulbfd)ein m (1795 ftatt ber
früheren Siffigna'tcn eingeführt).
rescrit (rS-etti'l^) [lt. rescri'ptum] slm.
1. 91effri'pt «, 5lntroortfd)rcibcn «. 2. Er«
Ia&, Scrorbmuig f 3. 33erid)t.
rßseau (rc-fo') [it. retice'lla; »om It. rete,
gen. retis] slm. 1. (3agb=)@ani n, 9te^ »
(au(^ fig.). 2. ncliförmig geftricttc 9(rbcit.
3. f crürtenne!^ «• 4. ~ de chemins de fer
eifcnbabnuc^ n; ^ t^legraphique tele«
flrapi)ifd)C» ficitnngSncl^. 5. ö anat., ^,&c. :
Dteli n, ne^=ortigeS ®efled)t.
r^section« 10 ('re-p-t^S') [lt.] slf, ehir.
iRefettio'n, •fteraiiSfdjneiben «, 9lbncl;men «
eine« ilnodienftiide«.
r^sÄda * (re-fo-ba') [It.] slm. §anitrout n,
SHcfc'ba /, ^flanjcn-Battung (flaseVa).
r6s6dace m,^6f^ (re-fc-ba-ge') [rese'da]
a. unb ~e8 ®b. elf pl. refe'bQ«artig(e
fflniijcn).
r^sßquer^ ca (^6f-fc') [It. reseca're] via.
Q'g. ehir. üb«, I;crauö«fd)neiben (»gl. re-
section).
3def)ea : F familiär ; P *8oItSfpr. ; T (?ainterfpr. ; N feiten ; t olt (a. gcfl.) ; * neu ; ,\ fpracbmibrig ; T a. b. grans. übcniommen ; ^ Siffcnfe^oft ;
— . ( 706 ) «
«cc ; '.>' : ©hrc ; ii : 9il)rf ; o : Ofen •, o : TOol■^ ; p : )&feii ; ö : jgtörber ; <\ : ®oH ; f : 9tofe ; Q : Soiimal. [reSJgner — reSSatlter]
cession et ~ de tous ses droits olli; feine
JXedite nbtitfeii. 2. ? fig. atefiflnatio'n,
(rrcicblllli] in 6en SBiUcii Botteä; Öelilffcn»
I)cit. 3. Sdntjnicbcrieflnnfl.
'rÄsigne»'^ [re-^i-nk') [It.] ®a. I via.
1. refiiinieren, cibtrcfcn, nnf ct. iicrjitfitcn.
2. (aud) ahs.) eine 'Pfriinbc, ein 3tmt nieber«
IcHCii (ii q. 3» j-? (Sunften). 3. fig. ^ son
äme ä Dien feine Seele ©Ott eriylien. —
II se ~ firi) erfieden, firi) fiiiien, fid) fcfjiften ;
firi) (enMid) unö mit ffliühe) entfdjIicHcn ;
ßtre .ve ä tous les evenements anf ntlc?
(lefngt fein. [bartcit eineä »ertvoseä K.\
: r^siliabilite (re-fi-il-a-bl-il-tc') slf. .«iinb«j
resiliable(ie-f(-il-a'6i) [resilier] a. l.drt.
• iiei-id)tlid) lösbnr. 2. fiinbbnv.
i r^siliationj (re-ff-n-ä45'@) [resilier] alf.,
1 drt. gcridjtlidjc 31ni-l)ebnnfl, ^löfunf).
' rtsilier^ (rc-fl-ii-e') [It. resili're] (Xa.
I via., drt. einen üontrn'tt sc. fleriri)tliri)
iinflöfen. — II vin. von einem Kontva'tte 2C.
5iiriirttretcii.
resille (re-fi'i) slf. (fponift^eä) fwatnet^ n.
r^sinage (re-fl-na'Q) «/m. ©eroinnnng / be^
»^nrje^.
rtsine (rc-fi'n) [lt. resi'na] slf. fdirj n:
.^ blanche (2rf)e[l=l)ar:|; .^ de cachibou
®nliia'nt4;iir^. [bereitet, iiberjogeit. 1
r^siiiem, ~e / («-ff-ne') a. mit f>arj }»=/
resiner^ (re-(i-ne') [resine] via. ®a. 1. ba»
■Vmrj mi einem Saume jieljcn. 2. ^l/ mit
Kiat] übcrji'cljen.
resineuccil m, ,^se f n (re-fi-nö', .^B'f)
[resine]«. (nad) s.) Ijnrjig, l)oräid)t; 4?
jüAys. ncflati'li(-ele'ttrifd)) {ant. vitre).
rfeinierl (re-fl-nic'®b) .«/m. (Sinfammlec
Hon -iiarj.
resinifier^ <& (ve-fü-nl-fl-e') [lt.] ®a. ehm.
I v\a. Ijrtriig mQd)cn. — II se ~ Ijnr^ig lu.
resipiscence (rc-fl-pl-M'6) [It-] »/'/■ Sitme?«
linbernng, 33npc; venir ä ~ jnt (Jrtenutniei
(ciiiet 2d)nlb fommcn.
resistance (te-fl-ptij'g) [resistant] «//.
1. *BibCvftanb m (aucfj '7t jyhijs., 3)!cc^am():
chose de ^ Siidje, mit bet man nidjt fo
id)ncll fettig luirb; f. piece 5. 2. ^inbet»
iiiä «, SSiberftonb m. 3. S^erteibignng,
Sibcrftanb m. 4. Slnfftnnb m. 5. 2öiber=
itilllbsfnljigfeit gegen .junger jc., Sln^baner.
(i. «önltbatfcit eineä etoffeä.
resistantll m, ~e / (rc-fi-^t«', ^s't) [re-
sister] a. (nacf; s.) 1. ;» luiberftc'ljcnb.
2. nuf-baucnib (bei anftrengungen jc).
resister^ (re-|i-|jte') [lt. resi'stere] vIn.
i a. 1. roibcrftc'ljcn , Sffii'bcrftcinb leiftcn
'iiuc^ fig.). 2. fid) oertcibigen. 3. fig. fid)
itröubcn (a qc. gegen et.), e-v Sod^e luibcr»
ftre'bcn. 4. .„ äqc. et. nn6l)iilfen, ertragen:
„ ä la fatigue in ben Slnftrcngimgeii an?«
Danern; on n'y saurait ^ eä ift nid)t jnm
\HuM)altcn. 5. trol? eine* ^inbcrniffe* fort«
beftcl)cn.
resoIU Hl, ~e / (re-IS-IU') I p.p. non re-
Koudre (f. bä). — II a. cntfd)loffen, I)er5=
linft, refolii't. [ÖöSbarfeit, Üö*lid)teit.\
resolubilite (^m-M-ii-te') [lt.] slf. Cülnf«)]
resoluble o (..m'Bi) [lt.] a. (anf)lö5lid).
resolument (te-fb-iu-m«' ®g) [resolii] adv.
entfdjloffen; beftinmit; tiil)n.
resoluti/m, .^ve f <» (te-tö-lü-ti'f, .^Vm)
[lt.] a. (and) .^ sim.) auflöfenb(cf< »Kittel).
resolution ll (rc-fö-iu-^ts' ®) [It.] slf. 1. «Inf«
löfung, auc^ ^ med. 2. ßntfdjeibnng,
Üöfnng einer Rvage. 3. J' ?lnfIÖfmig eineä
»ifiono'nj-MHovbeä. 4. drt. ''JInfljebung oon
Secttägen jc. 5. 33efd)lup m, 6ntfd)Inp m :
prendre une .^ einen 6ntfd)InB foffen.
(5. /i.m. Siefointio'n. 7. ßntfd)Ioffctil)eit:
homme de „ entfd)Iof|enet 9Knnn. —
Syn. f. decision.
resolutoire (re-fo-iu-tiS'r) [resolution] a.
(naä) s.) u. s/m. anfliebctib", f. coiidition 4.
resolvant w m, ^e f lo (re-iöi-ro»', ;.s't)
[It.] a. (nadj s.) n. s/m., med. anflöfenb(e6
äcittel). [[lt.] «., med. ftärtenb.l
r^SOmpti/ m, ~ve f «7 (re-fo-pti'f, ~l'ro) 1
riso(n)nance (re-f»-n_g'e) slf. 1. 9?arf)I)atI
m; *))citflingen n, iHcfonn'nj; roeits. Sd)an
m. 2. J' iÄcfona'njboben m.
resonnantii m, ~e /(re-fs-ng', ~5't) fr^-
sonner] a. fnni^ s.) 1. rDiberl)nnenb.
2. fftarf) tlingenb.
resonnateur (re-(»-na-tS'r)s/»».»,(deHelm-
lioltz $clml)ollifd)er) SSefona'tor.
räsonnemenC(te-f«-n'ma') »/»». atüctflang,
iHefona'nj /.
resonner^ (tj-Sö-ne') vIn. ®a. miebetfdjetlen.
resonner^ (re-f»-ne') [lt. resona're] vjn.
fva. 1. niiberl)nneii (oud^ /ig.). 2. laut
bnllen, tönen.
rßsorber^ tj (re-för-be') [It. resorbe're]
®a. I via. mieber anffnugen. — II se ~
luiebet nnfgefogcn mctbcn.
resorptionii ■» (re-för-psS' ®) [It.] slf
Sßiebewmffnngen n.
resoudre (rc-fo'br) [It. reso'lvere] ®bb.
{p.p. in bev »ebeutung 1 resous, fonft re-
solu, resolue) I via. 1. in feine Scftnnb«
teile ^erlegen ; auflöfen. 2. med cnucid)en :
^ une tumeur eine ®efd)ronlft bertreiben.
3. drt. anfl)eben. 4. J auflöfen. 5. eine
Rrnge entfd)Ciben {aui^ vIn. ^ de qc) ; e-e
aiufgabe löfcn. 6. (ouc^ vIn) .^ qc. (de mit
inf) et. befd)liefeen; etre resolu de ou ä ...
(mit inf.) entfd)loffen fein, ju ...; vlimp. u.
p.p. il a ete resolu que nous partirions
cä ift befd)Ioffeu (roorben), bofe roir ab»
reifen follen. 7. .^ q. ä qc., ä (mit inf)
j-n ju et. bcftimmen. ■ — II se ~ 8. fid)
jerlegen; fid) auflöfen (auc^V); le ciel se
resout en eau e§ regnet in Strömen.
9. se .„ ä (ou de) faire qc. fid) entfd)Iicpcn,
ehvai jn tun; se ~ ä qc. fid) ju ctroa^
entfdjliefiat. 10. se .^ sur qc. fid) über
ctiua6 entfd)eibeu. — Syn. f. decider.
respect ll (rS-^i)»' ober .^6i)»t..., pl. II) [lt.]
sIm. 1. Sftcfpe'ft, CI)rfnrd)t /, ßl)rerbietinig
/: ^ des lois '!!ld)tung / üor bem ®efc^;
Sans .^ de qc. ol)ne Üliittfictjt auf ctu)aä ;
se faire porter ^ fid) ?(d)tung (ju) ber«
fdjttffen (iniffcn) ; manquer de ~ ä q. firi)
nnel)rerbietig gegen j-ubcnel)mcn. 2. Fpar-
lant par ^, sauf le ^ que, je vous dois,
sauf (votre) ~. mit ei)ren ober mit SRefpe'tt
JU mclben. 3. assurer q. de son ^, de
ses .vS j-u feiner §od)ari)tung üerfic^ern;
rendro (ou presenter) ses .^s ä q. j-m
feine Slnfmartung mad)cn; presentez-lui
mes .v-s emt)fel)lcn Sie niic^ it)m ; je suis
avec (im profond) », yotre ... mit (ber
gröjten) fiod)ad)tung üctbicibc id) 3I)r ...
4. tenir q. en ^ j-n in Snrd)t, im ®d)ad)
halten. .5. .^ Immain, ~^ du monde ®d)eu
/ üor bem Urteil bec Sßelt. — Syn. f.
estinie. [3ld)tbnrfcit.\
respectabilite (rS-üpäe-tta-bi-tl-te') slfj
respectable T n (rS-^sft-ita'bt) [respecter]
a. (nai^ s.) nd)tbat, el)troiirbig, refpefta'bel ;
» tee'II, folib(c).
respecter^ T (r*-fip*-(te') [It.] ®a. I via.
refpcfti'eren : 1. ai)tm, (oer)el)ren. 2. (»er»)
fdjoncn. — II se ~ fid) felbft ac{)ten.
respecti/m, ^ve/'D (.^Wf, .-.i'ro) [It.] a.
beiber«, gegen», roed)fel»feitig ; betteffenö;
~vement ®g. adv. beiberfeits ; gegenfeitig ;
be,;ieI)nngSn)eifc.
respectueuo; m, ~se / D (tä&-gp*-ftü-B'
®a, ~ä'|) a. el)rerbietig ; f. acte 3 (ant.
irrespectueux).
respirabilitä a? (t*-^pt-ra-bl-ii-te') [respi-
rable] slf, phys. Sltembarteit.
respirable a? (r&-Spi-ra'6i) [respirer] ».,
phys. atembar ; t gaz m .„ Sauerftoff.
respirant m, ,>,e / (täp-j))(-t«'®a, ^a't) «•
atmenb, lebenb.
respirateur «7 (ri^-^pI-ra-tS'r) [It.] «. ets/»«.,
med. (appareil) ~ Siefpira'tor, 9ltmuug«=
Apparat gum abmatten ber falten Siuft.
respiration II (..foi-rä-^S'S) [lt.] «//. ?ltem»
I)olen n, SItmen n. \anat. *JltnmngS'=...'l
respiratoire o (rsp-gpi-ra-tS'r) [It.] a.,]
respirer^ (~re') [It.] ®a. I vjn. 1. atmen,
Sltem l)oIen ; roeits. leben ; ne plus ~. tot
fein. 2. fig. fid) offenbaren. 3. fig. mieber
ju 3ltem tommen. 4. .^ apres qc. firi) nad)
ctroaä fel)nen. — II via. 5. ein-atmen :
poet. ~ le jour leben ; aller .„ l'air natal
in bic fieiniat ,5uriicftel)rcn ; .^ l'air de la
campagne (bie) Sanbluft genieften. 6. an*»
atmen, »bnften. 7. anbenten, nari) et. ane»
feI)eu,etTOa*autiinbigen. 8.nad)et. trad)ten:
^ la vengeance 9iad)c bürften, fd)nanben.
— III se ~ eingeatmet, genoffen ic. werben.
resplendeur t (rür-^piß-'bo'r) slf (Sinn? m.
resplendir (.^bt'r) [lt. resplende're] vIn.
®a. blintcn, funfein, fttal)len (auc^ fig).
resplendissenient_ (rä-)iptg-bl4mg') sjm.
©latij, £end)ten n (aud) fig).
responsabiiit^ (r;r-6p«-^-bI-H-te') [lt.] slf
3^er-antiuortlid)teit.
responsable (rä4p(i-6a'bt)[lt. respo'nsum]
a. (nad) s) uer-anttuortlid), bnftbnr (ant
irresponsable) : % associe m .^ et soli-
daire foliba'rifd) tierpflid)tcter (Sefdjnfte»
3;eill)aber (ant. f. commanditaire).
responsi/m, ~ve / (rit-^pß-ji'f, ..t'ro) [lt.]
a. (nac^ s) beantmortenb.
ressac i (rs-p't) [t resacher, d. sacher]
sIm. Sranbung /.
ressaisir (rs4*-fi'r) ®a. I via. I. niiebcr
ergreifen (auc^ fig) : ~ une decision auf
eine 6ntfd)cibung jiirücfgreifen. 2. drt.
mieber mit 'iJirre'ft belegen. 3. etre .^i de
qc. mieber in SJefil^ uon et. gefeht mcrben.
— II se ~ de qc. 4. ct. roicbet in 93e»
fd)lag nel)meu. 5. mieber ^^n fid) tommen.
ressassage (r!-fia-ga'q) [ressasser 3] s/m.
langiucilige 2öicbetl)olnng.
ressasser^ (rä-^a-^eV'/"- ®^- 1- ©asc^tsc.
mieber burd)benteln. 2. nod) einmal bnrd)»
einanber nnfd)en. 3. F fig. nod) einmal
burd)gel)en, F roiebertäuen.
ressaut (n-^o'®) [saut] s/m. 1. areh., &c. :
aSocfprnng einer g^aftabe: faire ~ Sorfprin=
gen. 2. Ün-ebenr)eit f bes SBobenä; Slbfa]^.
3. les ~s de la conversation ba« Un»
3ufanuncnl;ängcnbe ber Untecbaltinig.
ressauter^ (rs-go-te') [sauter] ffa. I v/n.
1. tuieber (jnriiff)ipringen. 2. areh. I)er»
O Icd)nit ; J? Scrgban ; ü SDtilitat ; -l SJarine ; ^ *)Jflanäentnnbe ; « Raubet ; «. «foft ; ü ffiif cnbol)n ; (^ Slabfpott V 2»urrf '. ^ gvCimaurerei
__ ( 707 ) — S9*
[ressem...— restitution] "!utä;-Ionfl;'Jon;„binbetims<jt,;7r«mVmitJj,ij,sa):3?ofcnloufc;flWne®(Sr.(r,8,!c.):fcf)macl)e
Borragcii. — II vja. ^ un fosse, &c.
iDtcbcc über e-ii ®raben jc. jiiriicffptinncu.
ressemblance (rö-ftfl-stj'p) [ressembler]
slf. 1. 5ll)iilici)feit (avec ou ä qc. mit et.).
2. \ (Sbciibilb n. 'S. (?lM»)®cl)ein m.
ressem blant 11 m, ~e /" (xHa-Hi, ~8't)
[ressembler] a. (nai) s.) äljulid).
res8embler_ (rs-^s-bie') ' [sembler] ®a.
I vin. ^ k q.,a, qc. j-ni, einer ®acl)e äljn»
lid) fein ; fig. cela ne vous ~e pas bog
fieljt 3t)nen nirfjt nbnlid), cntfpriri)t 3I)reni
(S[)nra'tter iiicfjt; cela ne .^e ä rien bafi
ift abflefrijniiictt. — II se <v 1. f\d), ea.
nt)iiliri) feljcn, fein, gleid)m; ils se .-ent
comme deux gouttes d'eau fie glcicljcn
fiel) tuie ein 6i bcm nnbern; prv. f. as-
sembler II, jour 14. 2. fid) gleidjbleiben.
ressemelage © (rs-|!-m'ia'o) sjm. 1. 28ie=
ber4iefoljlcn «. 2. SBicber=bcfol)ltfcin n.
3. un .„ ein *)Jnnt n £ol;lcn flpl. (auf e-r
S(fiu[)moc5cv-3ie(^iiung jc).
ressemeler^ © (H-Si-m'ie') @c. I W«.
Ulieber befoljlen. ■ — II se ,%. roieber be«
foI)lt !C. werben. [fdjnftcr.l
ressemeleur © (rs-jii-m'tö'r) s/m. glicf=j
ressemer^ (r5-^'me') ®f. I via. loieber
(be)fiien. — II 86 ~ fid; felbft luiebcr füen,
luicbcr befiict incrbcn.
ressentinient„(r848-t(-m8')s/m. 1. ©efiüjl
n, Mnrfjgef iil)! n 6fb. e-ä ©t^merjeä ; ßnippn!)»
ürijtcit /". 2. .vS pl. ®ron; SRodje^ßefübl «.
ressenfir (rs-Ss-ti'r) ®b. I r/a. 1. (leb«
bdft) fiiljlen, cnipfinbcn. 2. nüt-cmpfinben.
ii. ertcmien, nierten. 4. ben Eljnra'tter
einet Sad^e Ijaben. 5. 3)!aterei: ~ti, <vtie
fd)ürf berüorfretenb. — II se ,%, de qc.
G. Stadjaicljen Bon et. oerfpiircn. 7. bnä
©cpriige einer ®ad)C ^abcn : 11 se ~t de sa
mauvaise education man mertt i^m bie
fdjledjte (Srjicljnng an. 8. bie üblen g-olgen
uon et. empfinben. 9. ctroag mitgeniejien.
10. fid) grollenb einer ®ad)e criimern.
resserre (tj-p'r) slf. 1. Slnfben)al)rungS«
ronm m, fficrfdilag m. 2. uittet-irtijt^eä
©dja^gewülbe.
resserrö (vs-fiö-re') [resserrer] s/m. Enge/".
resserrement^ (n-p-t'mff') sim. 1. enge
3nfiimmenjiel)nng; Setlennnnng /. 2. fig.
Sßerfdjlicfnnig /: ~ de l'argent 3urüct«
tjalten n bee ©elbe«, ®elbnot f. 3. Sßer»
ftopfnng /". 4. engber,iige§ SBefen.
resserrer^ (~re') ®b. I via. 1. roicbet
ein=, Kcr» frfjliepen. 2. inieber fcftbinbcn;
enger jn'jieljen; fig. enger fnüpfen (j8.
greunb^oftäbonbe ). 3. Der-engem (ant.
etendre 1) ; a. * unb zo. 4. cng(er) ein«
frijliejien. 5. .„ (le venire) »erftopfen.
6. enger begrenjen, jf.'jicljen, türjen. 7. fig.
be-cngen, bcfriirantcn. — II se >x. 8. fid)
jf.=5iel)en. 9. fid) ucrftopfen. 10. fid) bid)t
lagern. 11. F fig. fid) cinfd)ränfcn. 12. fid)
befd)riinfcn (dans qc. anf ctroa*).
resservir (ri-^är-iot'r) ®b. I vja. roieber
bicnen ; micber in 'I^ienft treten. — II se
~ de qc. etinag luieber henu^en.
reSSOrtll (n-iö'r; pl. meiftll, N ®b) sjm.
I [ressortir I] 1. ?^eber«, Sdjnell«, Spann«
fraft /; faire ~ ed)nellfriift l)nben; ab«,
jnrncf «prallen. 2.(2.rieb«)gcber/': ~ ä bou-
din S^ral)t«, Spring«, ©pira'l«fcbcr; n'agir
que par ~ mii: nnd) bcnt SHate anbcrcr
Ijanbeln. 3. fig. Spannfraft /, Sdiiunng.
4. fig. Sriebfebet f, «DJittcl n. — II [res-
sortir II] T 5. SRcffo'rt «, ®erid)t6bar«
feit /, ®erid)t6fprciigel (ogi. juridiction 2):
drt. jugef en deraier ~ in legter Snfto'nj
fpred)en. 6. fig. SHeffo'rt n, gad) n, Screic^
n, @ebiet «: cela n'est pas de mon ~ hau
fd)lägt nid)t in mein god); cela est du ^
de la physique bo« geljört in bie *p()i)fi't.
ressortir (n-iSr-tl't) I ®b. vIn. (ötre)
1. roieber (l)in)aii«gel)en. 2. fig. t)erüor=
fpringen, «fted)cn, «treten; faire .. Ijerüor«
l)cben. 3. fi^. fid) folgern laffen, fid) er«
geben. — II ®a. [sortir B] vIn. (avoir)
4. ~ ä un tribunal Dor einen ®erid)t6l;of
gehören. 5. fig. ju ctroa6 geboren.
ressortissant m, ,»6 f (~t(-^g' ®a unb b,
.^s't) [ressortir II] 1 a. (^ ä qc.) unter
einer ®erid)t6barteit fteljenb. — II ~ s/m.
®taot*angel;örige(r). [(jufammen)löten. 1
ressouder^ (n-^u-be') via. ®a. roieber/
ressource (n-p'r^) slf. 1. T §iltc, ^ilfö«
mittel n, sgnelle; SÄcttnng: ötre perdu
Sans ~ unrettbar üerloren fein. 2. fig.
©cifteStraft, Sbara'ttcrftärfe. 3. ®elb«
mittel nipl. : Stre saus ~ ganj üon ®elb
entblößt fn; F faire ~ fic^ roieber Qufl)elfen,
fic^ @elb Bcrfd)affen (de qc. mit ctroa^).
ressouvenir(.v,fu-n)'ni'r) Is/m. 1. (SBieber«)
(Erinnerung /; 2. unangenebnicä ®efübl,
3tad)roe^ «. :— - II vipr. ®h. se ~ de qc.
3. fid) an et. roieber erinnern; faire ~ q.
de qc. j-n an etroaS erinnern (auiii abs.).
4. ctroaä bebcntcn.
ressuage © (rä-^-a'o) sIm. I. SBiebcr«
fdjlUf^en n feuchter SSrper. 2. metall.
Seigerung f; ®arren n bes fiupfetä.
ressuer„ (rs-gü-e') ®a. I vin. 1. roieber
fd)roi^en, 2. fdjroi^en (»on siauern jc). —
II via. © metall. (aut^ faire) .«. (am
gencr) roieber cr!)ij)cn ; feigern. — III se
~ ©. gefeigert k. rocrben.
ressui (rä-p') [ressuyer] s/m., cA. Jrocten«
4)Ia^ beä SBilbc«.
ressuscitable (rä-p-^l-ta'w) a. roieber«
belebunft?fäl)ig. [9Bieber«anferroectter.1
ressuscitä (täe-sü-si-te') sIm. (uom Sobe)/
ressusciter^ (rä-gü-jl-te') [It. resusci-
ta're] ®a. I via. 1. roieber anf(er)rocd'en ;
erait un mort ... roürbc einen Soten
roieber Icbenbig marf)eii. 2. fi^. neu beleben.
3. fig. anregen, erneuern. — II vIn. (avoir
et etre) roieber lebcnbig roerben {auä) fig).
III se ~ anf-erftel)en.
ressuyer„(t*-6a-ie')®i. It;/a.(ab«, aus«)
tirocfnen. — II se ~ roieber trocfnen.
restant m, ~e / (t*-|ts', .^g't) [rester]
I a. 11 (na* s.) rücfftänbig. — II ~ (meiftll)
sIm. aieft, Sftücfftaub (me^r gbt. reste) : #
.V en caisse Saffenbeftanb. [ristorne.I
restaur (tS-jtö'r) [restaurer] slm. =/
restaurant m, ~e f (rä>-6to-rg', ^g't) [res-
taurer] I a. II (no(^ s.) fräftigenb. — II~
(meift II) s/m. 1. ©törtung^mittel n (o. fig) ;
eng©. Sraftbrübe f. 2. Sfteftonratio'n /,
®peifc«l)nu8 n; ~ des pieds humides
®arfüd)e / im greien. Syn. f. cabaret.
restaurateur m, ^trice f (r*-^to-ra-to'r,
~tri'6) [lt.] I s. S»iebcrl)erfteller(in), 9!eu«
begrünbcr(in). — II ^ sjm. T SHcftaurateur,
©peifen)irt(in), ©arfod). — Syn. traiteur
gibt ©peifcn auper bem §anfe; restau-
rateur in feinem eigenen ßofale.
restaurationi! (rS-sto-rä-jis'®') [lt.] slf.
1. SBiebcrl)erftellung, SRcftaurotio'« (tfb. ».
flunftwertettK.). 2. Sieber«cinfübrnng ooti
©cfejen !c. 3. jReftanratio'n, SBicbcr«ein'
fe^ung auf ben 3;I)ron; abs.,h.m. SRcftau«
ratio'n (bjb. bec Stuarts 1660, unb bet 9out-
.6onen 1814 unb 1815).
restaurer^ (rü-^to-re') [lt.] ®a. I vja.
1. roieber bcrftcUcn ; Sunft u. arch. : reftou«
rieren, roieber ausbauen. 2.Fftürten. ii. fig.
roieber einfü[)ren. 4. roieber auf ben liftm
feljen, reftnuricrcn. — II se ~ fid) et«
quicten, erbolcn (burc^ Jiarjrung).
reste (rir^t) [rester] s/m. 1. Dleft, llbcrtcft,
(baä) Übrige, Überbicibfel n; ~ de la jour^
nee übriger Jeil bee Jage^; le ~ des nau-
frages a (ou ont) peri bie übrigen Sd)iff<
brürijigen finb nnigcfonnncn ; avoir de
l'argent de .^ Selb übrig bnben; laisser
de ^ frei, übrig laffen; fig. i\ne demande
pas son ^ er mad)t fid) ganj füll airö bem
Staube; f. demeurer 3; devoir du .„ ä
q. j-§ Scijulbncr bleiben; donner son ^
äq. j-n bnrd)prügcln ; j-n übertreffen; Stre
en ~ avec q. bei j-m norf) im Olücfftanbc
fn ; fig. ne pas vouloir 6tre en ~, de gene-
rosite nid)t an ©ropnnit nad)ftel)en luollen;
et le ^, ainsi du .^ unb fo roeitcr. 2. abs.
~.spl. llberbleibfel nipl. e-r SlKabljeit; a ~s
de cuisine ftüd)enniü(l sg. bei ^fo^lbautcn.
3. i>a$ uon j-m a?crfd)nial)te. 4. Spuren
fipl. e[)cmaliger Sd)önbcit; ce n'est plus
qu'un (beau) .^ er, fie ift nur nod) eine
fri)öne SHui'ne. 5. .^s pl. {poe't. mu^ sg)
fterblid)e §ülle fisg. 6. ©piei: faire son
.V ben 9ieft feines '®elbe6 einfe^en; fig. f.
jouer 9. 7. arith. Äeft. 8. advt de ~,
F que de ~ mebr als nötig: nous avons
encore du temps de -.. eä ift nod) 3eit
genug; au ... anjierbem (3ufa|); du ~
übrigens; inbcffen (csegenfaj).
rester„ (rse-jte') [lt.] ®a. I vIn. (avoir
et etre) 1. {bü', jurüct«)bleiben : il a ~e
six mois ä B. er ift ein l)albe§ Sabr in S.
geblieben (et ift je^i uic^t mefit ba); il y est
~e er ift bort geblieben (et ift no(^ sott).
2. (mit etre) übrig bleiben; eil. (o^ne il)
.^.e ä (auc^ de) savoir si ... ee fragt fic^
nur nod), ob ... 3. (meift mit §tre) in einem
,Suftanbe i)erl)nrren; bleiben; f. beuche 2.
4. en ~ ä qc. e8 bei et. beiuenben laffen;
bei et. ftcben bleiben : il n'en ~era pas lä
er roirb es babei iüd)t (beroenbeii) laffen.
5. J» ~ sur une syllabe eine Silbe aus«
l)alten. — II se ~ ä soi-meme (ita^) 9Ser«
trauen in fid; felbft beroal)rcn. — Sytt. f.
demeurer.
Restif ou Retif (beibeS: te-ti'f) npr.m. .v. de
la Bretonne id. (ftanj. SRomo'n-Sc^riftfteact,
1734—1806).
restituable (rse-^tl-tü-a'bi) [restituer] a.
1. JU crfcljcn. 2. drt. uneöer einfetsbar.
restituer^ (tit-^tl-tüV) [lt.restitu'ere]®a.
I via. 1. roieber in öen üorigen Staub
fegen, roieber bcrftellcn; ergauäen !C. 2. er«
fetien, (5urüct)erftatten. — II se ~ roieber
bergcftcilt ic. roerben.
restituteur (tse-^ti-tü-tö'r) [It.] slm. 1. SBic«
berberftcllcr. 2. Grneuerer aitet ianfi^tcn jc.
restitution II (tt-jtl-tu-fis'®) [lt.] slf.
1. Sßieberberftellung bcS friil)ern 3uftanbeS ;
ßrgäuiung cineä iejte«. 2. drt. ^ en en-
tier *B>ieber«einfe^ung in ben Dorigen
Staub. 3. Srfa^ m, Sßieber«erftattung,
Verausgabe.
getitelt : F familiär ; P OSoltsfpc. ; F ®aunctfpt. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ;
— ( 708
* neu ; A fprai^iui&rig ; T a. D. gtanj. übeniommcn ; o SBiffenfc^aft ;
e: €ee; ae: (Sljtt; ä-.Wn; o -. Ofen ; o : TOorb ; ö : Cfen ; ö : JOiärber ; 9 : ® ort ; f : 9tiaf e ; Q : Sounial [restitutoire— retjrer]
restitutoire (rS-gti-fa-t.?.'») [restituer] a.
auf (xrftaftimg !c. bejiigliri).
restreindre (rS-gtrj'br) [lt. restri'ngere]
rh. I via. 1. N. ftnrfcr vifamiiiciijiclKii ;
iiif'd. t'crftopfcn. 2. ~ ä, qc. nuf et. bc=,
ciii=ff()räiifcii, aiic^ fig. {ant. etendre 5).
— II se ~ 3. firf) enget äiifanimeii5iel)i'n;
/f<7. firf) uer-cngeni. 4. se ~ ä qc. ficf; auf
ctroiw liefc()riintcii. [a. einfdjtnnfenb.l
restricti/««, ~ve /'(r»-6tri-tti'f, ^Vm) [lt.]/
restriction 11 (rä'.-jitrl-i^S'®) [lt.] slf. SJc»
fdiröufung; ~ mentale fti(iftl)iBeigenber
^iUirficIwIt.
restringent m, »^ f {rü-^tt/i-Qa', ~S't)
[It.] a. jiifiimmcnjietjcnb (nuc^ ~ s/m. jii«
famnicn}iet)enbeS Wittel); ftopfeiib.
■ I resucee F (ts-^ü-^s') [sucer] «//. fdjon oft
' bngeircfeiic ®nd)e, ®rjäl)Iung 3C., F auf»
üciriirmtcr Sotjl.
' resultantii m, ^e / (rc-ffii-t«', ^s't) [re-
sulter] I «. (nac^ s.) auä etioaä IjCtBor-
' gcbcnb. — II ~e slf. a Slcfiiltan'tc:
1. <Steä)amt: (oudj force ^e) «iiä bem 3»'
üimmeitiüirten mehrerer ßräfte fic^ ergebenbe
siafttoirtung. 2. math. gunftio'it bev So-
effisie'nten für linea're Wtcic^ungen.
r^sultat 1 (rc-füi-ta'; ®b) [lt.] s/m. etge6=
lli^ n, Dicfulta't n; i?? arith. gn'jit n.
rtsulter^ (te-fül-te') [lt.] ®a. vin. (avoir
et 6tre) ~ de qc. fid) aM etwa» ergeben,
folgen: qu'en .v,e-t-il? lunä folgt botou«?
rfoumationii (re-fü-mä-jS') slf. (fiitje) äu"
fnmmeiifaffiing.
räsume (^(ü-me') [resumer] sim. gtefüme
n : 1. tiirje fiininitt'rifd)c Übcrfid)t bn fiaupt-
pimlte : au ^, en ^ nllcä jf .=gcrcd)nct, im
grojien imb ganjcn, tu«. 2. turjCtSubcgriff.
re8umer„ (re-fü-me') l^lt. resu'mere] ®a.
I via. refüuücreu, furj jufauunaifnffcii. —
II se ~ f-e Scuici^grüiibc furj roicbertjolen.
' r^supination 11 * (^fü-pl-nä-^ia') [lt.] slf \\m--
tcl)ruug, uerfcbtteSteflung (bfb. »on stumm).
r^SUpin^ m, ~e / * (re-iö-pt-ne') [lt. resu-
pina'tus] «. umgctcljrt, oettebrt.
resure © («-fu'r) slf gifctierei: 1. Söbetm
uon gifd)=rogcu. 2. 3te^ « juni SBJatte'len»
imb SarbcQcn^fnuge.
reSUrrecfCMJ'm, .^trice /'(te-fttr-räe-lt8'r,
.^tti'^) [lt.] a. et s. ooni Sobe ertpccfenb ;
ffiiebcr»enocrfcr(iii).
resurrectionii (re-für-rä-tgS'®) [b.l.] slf
1. 5tuferftel)uug. 2. plöi^lidje uimerljofftc
öcucfuug. 3. fig. 2Bieber=(iuflcbeu «.
retable(ti!-ta'fil) [lt. resta'bilis] s/to., arch.
')Utnr=blatt «, »ftoct, =iiHiub f.
retablir (te-tä-bii'r) ®a. I via. 1. »icber
j fcftfc^en, toieber einrid)tcii. 2. micbec eiu»
j fe^eil in beit frUbern ober c-n bcffern £tanb.
I 3. roicber Ijerftellcu, micbet in Saug bringen
I (ant. alterer 1). 4. tricbcr gefunb niad)cn,
Ijcilen. ^ II se ~ 5. niicber in bns red)te
©elcife tonuncn. 6. iviebcr bcrgcftcUt ic.
roerben; se .^ (en sante) gencfcn.
r6tablissement_(.^bil-6mB')s/m. 1. SBicbet=
(jcrftclhmg f; abs. ©cuc'fung/. 2. SBieber»
cinfclunig /. [fdinifeel n.\
retaille e (n-ta'i) [retailler] slf. Slb»/
retailler^ (ti-tä-jc') via. ®a. 1. roiebct
bcfrf)neibcn; anber« ju'fcfjneiben. 2. & eine
Tteite oujtjnuen.
rätaler.^ (xe-a-W) [^taler] via. ®a.
1. Maren !c. TOiebet auSljöngen. 2. © Ser-
beret: rerfcn.
rätamer O (re-tä-me') via. ®a. niicber
Bcrjiuncn. • [Seffelflitfer.l
rötameur ® (re-fä-mS'i;) »/■»». Hm^erjte^enbet/
retapage (rs-iä-ija'q) s/m. Sffiicb«r=Quffrifd)en
n ; 5(ufftu(3cn n bei 9uteä.
retaper„ (rs-tä-pe') via. ®a. 1. roieber auf»
frifdjen, ä»-: ^-oore fräufcin; $üie auf=
ftuhcn, nuf bügeln. 2. F fig. Wen ,v q.
j-n geljörig burd)I)cd)eln. '
retard 11 (rws'r; pl. meiim, \®b) [re-
tarder] sIm. 1. 3luff(f)n(), Säumnis /,
SScrfpötung /: sans ~ oI)nc 'SScrjug ; ^tre
en .^ ju fpnt tommen, fid) berfpätet l;flbcn ;
ma montre est en ~ sur l'horloge des
cheminsdefer meine Vttjr geljt ntid) (bleibt
äurüct) gegen bie So^nl)of«=ul)r. 2. ^
Sufpenbierung / ber Sluflöfung eines af-
to'rbeä biirc^ eine »ertängerte 3!ote. 3. ©
Bnrüctbleibcn n bei St^ieberä om Xampj'
ctjlinber; horl. 9}fetarbicr=tt)Crt n.
retardantj m, ~e / «/ (rs-tsr-bs', .„»'t)
[retarder] a. (nat^ s.) phys. I)emmenb.
retardataire (^^ba-tä'r) [retarder] I a.
(meift nac^ s.) fiiumig, ju fpät gctommcn
(bfb. Don S<^U(em unb SHefruten). — II s.
föumige(r)®d)iiler(in)!c,8ufpättommer(in).
retarda<e«*r m, .vtrice f «7 (~ba-tS't,
.^tri'g) «., phys. nuf()altenb. [jögcrnö."!
retardati/rn," ~ve f (~«'f, ^t'i») a. t>cr»J
retardation'ii » (rs-tär-bä-^S') [It.] slf,
phys. SIbncIjtnen n ber @efd)roinbigfeit.
retärdement_ (rj-tär-bm«') s/m. äuffc^ub,
aSerjug, äScrjögernng /.
retarder_ (n-tär-bc) ®a. I via. 1. auf«
fd)ieben. 2. aufhalten. 3. ^ une montre
eine llljr juriirfftellen. — II v/n. 4. .„ de
... (mit inf) eä t)erfd)ieben, ju ... 5. naiy-
geljen (»on einer U^r). 6. JU fpät tommen.
— II se ~ oerfdjoben sc. roerben.
retäter_ (rs-ta-te') ®a. I via. roieber be=
taften ; meits. roieber t)erfud)cn. — II vln.
.V de qc. roieber toften oon etroaä.
retenable (rs-t'na'bi) a. leidit ju befjalten.
retendeur © (re-to-bs'r) s/m. Sluffponner
(i. ber bie gewalften ober gefärbten SUtc^er
«lieber ouf ben Wal^men fpannl).
retendre (rs-tg'br) t//a.®a. roieber fpannen.
rßtendre (re-tä'br) [etendre] via. ®a.
roieber ausbreiten.
retenir (rj-t'ni'r) ®h. Ivla. 1. roieber«
betommen. 2. jurüct«, inne=bef)alten (frem-
beä ®ut). 3. bel)Qlten, nidjt IjerouSgeben :
~ prisonnier gefangen galten. 4. bei«
beljoltcn (eine Senio^n^eit äc). 5. ab}iel)en
(tjon einer Summe). 6. flrf) et. Oorbeljaltcn :
^ date einen Scrmi'n feftftellen. 7. be=
ftellen, belegen: ^ une place einen $Ia^
belegen; mieten; ©piet: je retiens croix
(pile) id) roette auf Sopf (Schrift). 8. an=,
oufa, juriict4)alten (an«, lalsseröchapper,
donner un libre cours ä ..., häter I):
~ un cri einen Sdjrei unterbrücten ; ... son
haieine ben 91tem an fid) galten. 9. j-n
bei fiel) beljolten; St^oier nadjfi^en (offen;
je ne vous retiens plus gelten Sie in
©otte« *Ramen ! 10. fcftljolten, am gaQcn
Ijinbeni. 11. t)inbeni, ^emmen, turj galten ;
ein ©efii^l untcrbrütfen. 12. ^ q. dans (le
silence) j-m (Stitlfdjroeigen) auf-erlegcn.
13. bel)nlten (im ®ebä(*tnie): arith. (je)
pose sept et retiens deux \i) fcbreibe 7
l)in unb beljalte 2 im Äopf. — 11 vln.
14. frö(f)tig roerben, empfangen. 15. (ben
Sßagcn) onbalten (pon !Pferbcn, beim »erg-
o'b-fafiren). — III SB ~ 16. se .v ä, qc.
fid) nn et. (feft)()altcit. 17. on=, fid) jurütf«
Ijniten, fteljen bleiben. 18. fig. an fid) ^al=
ten, fidjniäpigen: retenu(e) befd)eiben, ein«
gejogen, jurücft)altcnb {ant. petulant).
19. se .„ qc. fid) ct. t)orbeI)altcH. 20. bie
äSefricbigung eines SSebUriniffeä unterbrücten.
21. fid; bcljaltcn laffcn (im ®ebä(^inifjc).
retenter^ (r«-ts-te') via. ®a. roieber »er«
fHd)eu. [ [It.] a. 3nrücfl)altenb. (
r^ten<ei*r m, ~trice / (re-tg-tS'r, ^tri'^))
r^tentionll (re-tg-sS'®) [It-] slf 1. 3urücf--
Ijalten n, 33e()nlten n. 2. Sorbebnitm. 3. m
path. Sßcrljaltung : bfb. ^ (d'urine) §arn«
Dcrljnltung.
retentir (rs-tg-tt'r) [tt. tinni're] vln. @a.
1. roiber^batlen, «fanden. 2. erfd)nllen,
ertönen: faire ^ les airs bie Siifte Cniit
feinen .^tliingen) erfüllen,
retentissant m, ~e / (^tf-fe' ®a, ,^g't)
[retentir] a. wibcrl;allenb.
retentissemenC (-»l-^m»') slm. aBi(e)ber'
l)nll, ®röl)nen n; fig. cet evenement a
eu un grand .„ bieä Sreigniä l)at gropeS
Sluffeljen gemad)t.
retenu m, ~e / (iB-t'nu') I />/». Bon retenir
. u. a. f. retenir, bfb. 18. — II ~ s/m. faire
le.^ ben Sefdjeibcncn fpielen.— III ~e slf
1. SIbjng m Dom «efialte. 2. 9tad)fi^cn n
ber S^üter: 8tre en ...e nadjfii^en; mettro
en ~e nadjfi^en laffcn. 3. im eofö jc: le
Journal est en .,,6 bie 3eitung ift belegt.
4. 3urüctbaltinig, Sefd)eibcnl)eit 5. Se«
I)ältcr: m. 6. @d)leufenfnnnner.
r^täpore -a (re-tc-po'r) [It.] slm., zo. 9te!^«
toralle / (nete'pora); ... celluleux *|5oren«
toraQe / (= dentelle de uier).
retercer ®1. , ,^^er ®a. (bcibes: rj-tär-^e')
via., agr. ben siSeinftocJ nod)malS bearbeiten
»ber uml)acten.
r^tiaire (rc-^a'r®) [lt.] slm., h.a. 9le^«
fed)ter (art ber Slobiato'ren).
rtticence _(re-t(-fis'e) [It.] slf 1. (abftdjt«
liebe) a?erfd)roeigung, Übcrgeljung. 2. <»
rhet. 8ietije'n,3 (abbrechen mitten im Sa^e).
räticule (.^m'l) [lt. reti'culum] slm. 1. h.a.
§aar«nefe « ber römif(^en grouen. 2. e^m.
2(rt ® trief bcutcl ber grauen (oft Aridicule).
rätiCUl6 m, ~e /■ (.^tü-Ie') [It.] a. (no(^ ».)
1. neliförmig. 2. arch., ^ netzartig.
r6ti/^ m, ~ve f (r?-ti'f, .>,i'ro) [lt. resta're]
I a. (meift nac^ s.) 1. man. ftätifd), tüctifd).
2. fig. roiberfpcnftig: etre ... k qc. fid)
gegen ettno« ftrüuben. — II ~ slm. faire
le ... fid) fträuben, ftarrtöpfig fein.
R6tif * (re-ti'f) npr.m. f. Restif.
retiftre üj (re-tl-fä'r) [It.] «., zo. wp
tragenb, 3te^«...
r^tiforme «7 (re-tf-fis'rm) [It.] a. nc^fijtmig.
rötine er (rf-ti'n) [it. reti'na; »om lt. rete]
s//., anat. Sk^Ijaut beä 51uge«.
rötinite tu (re-ti-ni't) [It.] slf 1. min. SÄC«
tini't m, spcdjftein m (barj-äEmlictieä Mine-
ra'i). 2. path. dU^l)auUQ.ni}iim^m\\.
retiration 11 (w-tl-rä-^S') [retirer] slf I. ©
typ. Sebructen n ber Scbrfcitc beä Sogen»,
ä. F fig. 8tre en ~ altern; ogt. retour 13.
retirer.^ T (n-ti-re') ®a. I via. 1. nod)
einmal jicbcn; roieber fd)ic6en; roieber ob«
bructen. 2. an fid) sieben, jurüctjiebcn; .v
une clef einen ®d)lüffel obsteljen. 3. ton«
tro'tt mad)en, eineffliustclfteingtcitjujieöeii.
© Sed)mt ; J? Sergbau ; X «IRilitat ; ■l 3Katine; * spftanjentunbc ; » §anbcl ; «. «Poft ; » eifcnba^n ; <^ SÄabfpott ; J' SKufit ; □ greimoutetei.
— ( 709 ) —
fretirons— retraite] "hirv,-laiifl;'5lon-,„fainbetim«<xiu/™yiuif.(a,s,!c):9?ofcnliiutc;fltdneSiir.(i,j,sc.):fd)n)n(t)cyaiitc.
4. »on c-m Crte incgne!)inen : ~ q. de prison
j-n QU6 bem ©efängniffc erlöfen; fig. ^ q.
de la poussiere j-n awi bcnt ©toiibe
}id)eii; ^ q. du tombeau j-m baä Sebeii
retten ; Dieu l'a ^e de ce monde ©ott
l)nt i()ii ju fid) ßeiiommen; f.cnjeu,öpingle 3.
5. ffioten im Jaufdjc flcgen anbctes auä
einem fionbe bcjiel)en. 6. ^ q. (choz soi)
j-n bei ficb Qufiie[)nicn. 7. in ®irf)er[)eit
bringen. 8. bcäietjen (eine einnähme) ; ein«
nel)nicn; fig. geii'inncn; fig. ~ de lagloire
de qc. 8iui)m »on ct. ein-erntcn. 9. (roeg=)
ncfjnien, entjicfjen. 10. fig. etrooä Sefogteä
jurücfnc[)nien {ant. avancer 4). 11. fig. ~
q. de qc. j-n Don ctroaS nbbriiigcn, cnt»
fernen ; ^ q. d'embarras j-n anSi bcr Ser«
Icgenljeit reipen. 12. drt. roieber on fid)
bringen, einlöfen (sur q. Don j-m). 13. X
~ez (vos) armes ! fet;t nb ! — II vjn.
14. Don ncncm jietjen: ~ au sort nod) ein-
mal lofen. 15. ■i> la mer .,,8 ba* ü)2cer
jieljt fid) jnriict. 16. P .^, de, ä q. mit j-m
«itjnlidjteit ()aben. — III se ~ 17. \\&i
juriictjicijen (o. X), fortgetjcn; epiet: se ~
sur son gain aufboren ju fpielen, roenn man
geu'oimen bat; F fig. se ~ sur la bonne
bouche im ©iiicfe, nad) c-m ßrfolge auf»
I)ören. 18. fid) nad) §anfe begeben; auf
fein 3innncr gel)en. 19. fid) bei etma§ nidjt
beteiligen. 20. se ~ de q. mit j-m brecftcn.
21. fid) jiir SRnlje fetjen : se ^ (du Service)
feinen 3lbfd)ieb nebmen; Stre ~e, vivre ~e,
mener une vie ...^e ein eingejogenee ßebcn
fiiljren; ~6, ~6e abgelegen, einfam. 22. fid)
U'obin begeben, pd) roobin flüdjten. 23. fig.
se ~ sur ... fid) loerfen, fid) fonjentrieren
auf ... 24. ein=ge[)en, »taufen, 5f.=fd)rumpfen.
25. jurücfgenommen merben (oon »ei^oup-
tiingen Jc). [SännulingSlDotle flsg.^
retirons # (rB-t(-rß'®b) [retirer] sim.pl.j
rötivete (re-ti-ro'te'), au(^ ^i^ (.vWi-te')
[re'tif] «//. SSiberfpenftigtcit.
retoile (tf-tfä'l) [engl, right whale: rait
(f))wef] slf. 3if(t)erei: cd)ter SBal(fifd)),
Sarten=iDal m.
rßtoire (vc-töl'r) «/«•, W«. silHnittcI «.
retomb^ m, ^e f (tä-to-te') I ~ s\m. %«&%■
tunft : SlUebergelangen « jum Soben nat^ e-m
Sprunge. — 11 ,^6 s\f. Ö arch. Stnianf «i.
petombcr^ (w-to-se') ®a. vln. (§tre et
avoir) 1. mieber fallen; la pluie ~e de
plus belle bcr Stegen ftrömt in Dcrboppel»
ter 6tärtc Ijerab. 2. juriirffallcii ; fig. ju>
rücf fiiiteu : .„ dans la misero luieber in
ßlenb geraten. 3. .^ dans une maladie,
^ (malade) einen Dtütffall bctommen.
4. H<ieber in einen geiler, eine läufc^unj)
Dcrfollcn (ouc^ (jfts.); .^, dans le p^che
aufs neue fiinbigen. 5. ^ sur qc. roieber
über et. l)erfallcn. 6. ^ sur sa conscience,
^ sur soi-mömo in fid) get)en. 7. ^ dans
qc. in et. Dcrfallen. 8. fig. ^ sur q. auf
j-n fallen; faire .,, la faule suc q. bie
Sd)ulb auf j-n roöljen; puisse leur sang
.^ sur lui! il)r Slut fommc über il)n!;
I'honneur en «,e sur nous bie 6bre ba=
Don tommt un^ ju gute. 9. .,, sur qc.
miebcr auf etiuaS geraten.
retondre ® (rj-to'br) v\a. ®a. 1. loicber
fd)ercn. 2. arch. glatt ab-rid)ten.
retoque?*! P (ts-tMe') via. ®a. abmeii'en:
i3tre ^ö, se faire ~ (im ejomen) burd)=
fallen.
retorda{/e © (t»-t8r-ba'Q), ,vement_
Lbmg') s/ot. 1. 3n)irnen « ber ©eibe.
2. gejniimte ®cibe(n»fäben yl) fjsg.
retordeur m, ,^8e f (ts-tot-bo'r, ~V\) s.
®eiben}roirner(in). £mafd)inc f.\
retordoir ® (n-titr-bß'r) sim. 3roirn=/
retordre («-tö'rbr, »«.». .».tö'r-bo) vja. ®a.
1. nod) cinmol breljeii. 2. © äroimen; f.
fiUb.
r6torquer„ (re-tör-te') [lt. retorque're]
®a. I via. (®rünbe ic.) umfebren, juriicf«
fd)ieben; j-n mit feinen eigenen ®rünben
fd)lagcn (= retourner 4). — II se .«/
jurüctgcfd)obcn roerben.
retorsil m, ~e /(rMo'r, ..i'ti) [It. reto'r-
tus] a. (nac^ «.) 1. gebrcftt (f. fil 4a);
fig. gcfd)raubt. 2. gcn'unben. 3. F fig.
liftig, burd)trieben ; «ui^ «/m. ®d)laufopf.
r^torsionll -& (te-t(it-6iö'®)[lt.] «//. 1. 3n=
rüttfd)iebung eine« rom (Segner angeroenbetcn
fflrunbeä (f. retorquer). 2. SÜJieberocrgel»
tung. 3. F fig. Sftetonrfutfdie.
retorte (rs-ts'rt) slf. Mctorte, ÄolbenfIafd)e.
retouche © T (rj-tu'fc^) [retoucher] s//.
«rnoiertunft: 9luffted)eu n] aUaterci JC: 9le=
tutd)ienmg, SlnSbefferung.
retoucher^ (n-tu-We') ®a. I vjn. et via.
1. ^ (ä) qc. eimai roieber on», be»riil)ren.
2. ab-änbem, über-arbeiten. — II via. ©
Sraoierfunft: ~ une planche eine %Matte
mieber aiifftedjen; 3)!oiereijc.:Tretufd)ieren,
au^bcffern.
retour T (n-tü'r) s/m. 1. (nur pl.) Mn-
bungen flpL; tours et .^.s d'un laby-
rinthe Srrgönge pl. eine« 2abt)ri'ntb§.
2. 8lücf»fel)r f, »faljrt f, »reife f, »jug: de
^ juriicfgefe^rt, SRetour»...; f. esprit 5;
f. aller C. 35; fig. f. matines 1. 3. 3n»
rücf», SBieber=tunft /: f. courrier 3 ; Stre
de .„ 5urüct(getel)rt) fein; F eil. ^ de ...
jurücfgefommen au8 ...; eil. de ^ chez
moi ... bei meiner 81ü(ftel)r nad) §au|e ...
4. SJürffrac^t /. 5. ^ de chasse Säger»
nial)l n. 6. aBieberI)olung /; 8iücrfel)r /^u
etroa«; ^ de conscience ©emiffenebifi ;
faire un .v, sur soi-mßme in fid) geben.
7. 3Bieber»eintritt in ein stmt. 8. .v'ä (ou
vers) Dieu Setelirimg /. 9. ^ vers qc.
SRücfblict ouf et.; 3urücffebnen n nad) et.,
©ebonte an ct. 10. 28ed)fcl beä Studeä jc. ;
Sans ^ unroiebcrbringlid), auf inmier; mal-
heur Sans ~ nid)t roieber gut 5u mad)enbe6
Unglütt. 11. äBenbung /jur Sefferung (»on
Äranf^eiten). 12. (törperlicl)C ober fittlid)e)
«ßeriinbcrung /; 13. f. äge 1 unb 2; etre
sur le .^, sur son .... im ißerblüben fein,
altern, Dor 'ällter f(^leci)t roerben. 14. \ que
me donnez-vous de.v, en .„? idqS geben
Sie mir bafür? 15. fig. ßninberung /",
®egen»bienft, »liebe /: f. payer 4. 16'. \
Dcrföl)nenbe8 SBort. 17. F fig. sReton'r»
futfd)e /. 18. # SoUiuefen: aMeber=einful)r
/■unDctfaufter SBaten. 19. drt. droit de ^
§eimfallred)t n; faire ... l)cimfatlcn; prv.,
fig. k beau jeu beau ... roic bu mir, fo id)
bir. 20.0 phys. äBibcrl)aIl, Sfiiicfprall;
choc en ^ 8iutfi'd)lag beä »ii?eä; tel.:
courant de .^ Siürfftrom; fil de.. Slütf»
Icitcr. 21. ©arcA. 9{cbcnfcitc f, Sorfpnmg
eine« Jtbrperä. 22. ü Wüttgnng; artill
®d)ultem)el)r/ einer »atterie. 23. 4- » ^s
pl. (d'un naviie) SRürffa^rt fisg. (eüieJ
Schiffe«).
retourne (rs-tü'm) [retourner] »//. «arten
fpiet: 2runipf m.
retournement^ (rj-tür-n'ms') »/m. 1. °-
llmiDcnbung /. 2. » asir. ijjrüfimg /bt
Duabra'nten burd) llmfel)rung.
retourner_(^ne')®a. Ik/«. 1. umte^ |
(um)n)cnben : .^, un habit einen Dtod roeii-
ben; .. une carte eine ftartc u'mfd)lngei!
tourner et ^ qc. et. l)in unb l)cr nienöci;.
2. F fig. ^ q. j-n l)erumbringcti. 3. ^ qc.
bicfelbe Sad)C in Derfd)iebener Seife roiebor
Dorbringen. 4. 3urürffd)ieben (= rt'toi
quer I). — II vln. (mit etre) 5. (roiebc;
3Hriict»fel)ren, »geben, »reifen. 6. fig. \v.
rücttebren: ^ ä Dieu i'id) betebren. 7. ^n
qc. etina« roieber anfangen, et. nocb ein« i
mal tun. 8. .. sur qc. auf ct. jnrüft i
fonmicn. 9. beimf allen. 10. Sortenfpiet: '
burfft Umfdjiagen einer Sarte ben Snimpf '
nmtben; qu'est ce qui ..e?, vlimp. de
quoi .^.e-t-il ? roas liegt auf?; il ^e cceur
(Soeur ift Jrumpf; F fig. vous ne savez
pas de quoi il ~e £ie roiffen nid)t, roie bie
i£ad)en fteben, nui« es gibt. — III se ~
11. fid) umfebren. 12. F fig. nnbere 9)iaf>=
regeln ergreifen. 13. s'en .. roieber jurürf»
gel)en, nmfehren; s'en .^, comme on est
venu nidjts an6gerid)tet ^aben. — Syn.
f. revenir 5.
retracement„ (rwra-^ms') »/m. 1. nodi»
maligea 3eid)nen. 2. fig. aSergegenroarti»
gung /.
retracer„ (ri-tra-6,e') ®1. I via. 1. nod)
einmal 3eid)nen. 2. fig. roieber Dor bie
♦Jlugcn führen, fd)ilbern. — II se ,x. 3. se
~ ä q. j-m roieber ine 3cbäd)tni? tretcii.
4. se ^ qc. fid) etiDa6 DergegejUDÜrtigcn.
rätractation !{ (re-trä-rtä-^S' ») [lt.] ?/.
äßibcrruf m, 3iirütfual)me.
rätracter^ (re-trä-(te') [lt.] ®a. I vln.
jDiberrn'fen. — II se ~ 1. fein ffi^ort ]\u
rücfncbmen. 2. c? chir. fid) Derfiirjen.-
r6tracti/»n,,x,ve/s7 (re-trä-fti'f, ^t'io) [lt.]
a. jurüct», 5ufannneu»5iebenb (auc^ fig.).
r^tractile ^ (re-trä-tti'i) [lt.] a. jiirürf»,
ein», jufannneu»3icbbar.
r^tractiliW a (^ttl-il-te') [lt.] slf. 3nrntf=,
l£in=, 3ufammen=jicl)barfeit.
r^tractionii o (re-trä-tjifi'®) [lt.] «,/.,
chir. 3ufammen5icbung, SScrtürjung.
retraduire (rs-tra-bS'r) via. ®c. (}n)rü(f»
iiberfehen, retrouerticren.
retraife (rs-trä'r) [lt. retra'here] via. ®s.
drt. (ein in fcembe Siänbe geratenes ^milicn'
gut !c.) roieber an fid) faufen ; Don feinem
8iücffauf§rcd)te ®ebraud) mad)en.
retrait II ' m, ,N,e /(n-tr*', ...'t) [retraire] <i.
jf.'gcjogen, Dcrfürjt: bie ^ Dcrfd)rnmpftcC',
not=reife§ Sorn. — i8gf, ,>,*.
retrait 11* (rs-trs') s/m. 1. 3urücfnal)me /
eines 8efe|-entrourfeä !C. 2. fintuabmc /"
Don ©clbent aM bcr ®par»faffe; ^ de
monnaies einrieben n Don 3)tünjcn;
A .X, des billets Slbnabme / bcr JVabr»
farten. 3. ~ d'emploi 3lmt*»entfe^ung /.
4. .. de la mer 3urücfniei(ben n be?
SRecres an man*en fliiften. 5.
ftanbercd)t 7>, ehilöfung /. — SBgt. ,
retraite (rs-trit't) ?//■. 1. 3urücfiicben «,
9iad)baufcgeben n: faire ~ fid) 3urücf;icl)cn.
2. X Siücf^ng m, Sictira'bc; f. battre 3b
unb 11; lU des Dix mille 'älnu'baiif.
3. a 3apfenftreid) m : ... aux flambeau.x
-'■' drt. ein-
1
Beif^ot: F fannliär; PSSolfSfcr.- rSauncrfpr. ; \ feiten; t Qlt(«. gcfl.); *
— ( 710
neu; +\ fpradjroibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; o Söiffcnfdjaft:
e: ©Ce ; »: (S^rc ; ä : HUm ; 0 : Dfcn ; o : iKorb ; 5 : Öfen ; ö : ÜKörbcr ; fl : ©Ott ; f : SRofe ; q : Soumal. [retrait^— reTanclie]
gacfdjiifl m; eh. sonner la ~ bie fmiibc
jiirücfblafm. 4. 3iiriicftrcteit n. 5. ©irfj«
jurücfjid;«! m »on ber SBett, »Ott ten Sc
fdläften sc. 6. Biirücf gcjogcn(;cit , 3Ibgc»
|"d)iebcii[)cit. 7. 9}ii[;efii^ »s, 3itf[ii[f;t«ort m :
F I)cinilicf)eä ©cmadj; @cf)ltipfiriitifel m,
Süerftcct m V. «; ^ estivale Sommerfrifcftc.
8. enflaffiini) mit ®imbcn=gcl>ilt, 9lbfci)icb
m mit 5ßciifioii: mise en ^ *)Jenfioriicriing;
caisse des ^s^pciifionJtaffe; faire valoir
ses droits ä la ^ imi f-c *peiifiotiicrung cin=
foninicii; caisse de ^ pour les ouvriers
Slrbcitcr-58crftd)crinig§tnffe. 9. eiti=, 3f.»
jie[)cn n burt^ (fije. 10. 2cit=fcil n. 11. #
9lfictn)cci)fcl m, SRitra'ttc. 12. © SKiicf fpcimg
m e-ä Sebäube-teiteä : partie en ^ jiirürf=,
cin--ffiriiigciibec Seil; aofigerbevei: mettre
les cuirs en ^ bic *Jällte tUr einige 3eit
au» bcc 2oI)gni()c iieljnicn. 13. X artill.
®cgcii[)nlt=tQii «.• SRüdlauf m ter (SeWüse.
14. ^l' @ei--taii n.
retraitg m, ~e / (tä-ir*-te') [retraiter 2]
a. unb ~ .s/m. mit ^peiifio'u Derabfd)iebct:
*|!cnfioiücrtc(r).
retraiter_ (rs-tvs-te') W«. ®a. 1. [traiter]
roicber bctjnubcln. 2. [»gt. retraite 8] X
uerttb|'rf)iebcii.
retranchement^ (rs-iro-Mma') s/m.
1. Srfjmälcnmg /, 6iiifrf)rcinfiiiig /. 2. 516=
ftljnffmig /; lilgimg /. 3. 3!crf(i)lag. 4. X
/rt. SBcrfcljniijiing f, 9(bi'd;iutt im 3nnetn
ber Säaflion (= coupure 6).
retrancher„ (~Me') (La. I via. 1. ab--,
nieg=frf)iieibcn (a. c/hV.); # .„d'unesonime
0011 c-r glimme objicijcii. 2. obfdjQffeii,
iintecbriicfcii ; aii^merjcn; «. qc. ä q. j-m
et. beiicljmcii, ücrbicten; .„ qc. ä qc. cti')a«
■ iiuf efiuaö befrijräiifeii. 3. [trcidjcn (eine
auägobe). 4. ... q. j-n nuöftopcii, niiefd)lie=
peil ; rl. ^ do la communion des fideles
in bell Sirdjcnbnim tim. 5. % e-n irrigen
Soften im .^auptbut^e gegciifdjreibcii. 6. X
Deridjaiijcii. — II se ^ 7. se ~ qc. firf)
et. ClltjicljCII. 8. fid) in feinen Sluägaben
ciiifd)riiiiten. 9. lueggcftridjeii !c. roerbeii.
10. X fid) iierfd)anäeit; fig. se ^ sur qc.
fid) Ijiiitcr elwai uerfdjmijen.
retrayant m, r^t f (rt-trS-iä'®a, S^i)
[retraire] a. cts., drt. rücttaufciib ; SÄürf»
tdiifer{iii) ; ßntnef)mcr(in).
rftr^Cir (re-tre-il'r) ®a. I v\a. I. üer=
eiige(r)n, fd)mnlcr mnd)eii, einjiclicn; ob»
neljmcn, minbent (boim stritten). 2,. fg.
befdjtciiifcn, ciii-ciigcn. — II vln. 3. cin=
gei;cn, ciiilniifcii ; enger lucrbcii. — III se ^
4. üer-ciigert lucrbcii ; fid) oer-cngcni (liiffcn).
5. man. in einem engem SJauine geljeii
(com spfcrbe).
r6treci88ement_ (re-tr?-fl-6ms') s/m.
1. *er-engem n\ ä5er-eng(er)inig / (auc^
;>(((/!.), Eiiilanfcnra. I.jig. Scfd)räntnng /;
'Pcfrf)riinttl)cit /, 53e-cngt^eit /.
retr^cisseur »n, ^se ' f © (re-tr?-f l-p'r,
^6'f) s. Sd)nralcrmad)er(in).
retreindre©(rä-tr3'br)[It. restri'ngere] v\<i.
4;b. nn?», l)o[)I4)iininieni. [I)ämmcrn.t
retreinte © (n-trä't) s//. (boä) tm^, §o()l=J
retremper^ (ri-trs-pc') (Da. I via. 1. ©
roicber eintaiid)cn; eifcn, sta()[ k. tuiehcr
ftäl)lcn, l)ärten. 2. iig. mit nener Jcittroft
niisriiften. — II se ^ 3. © roieber ein-
gctniic^t, gcl)iirtet roerben. 4. fg. neue
Xiittnift [rt)ijpicn.
retresser„ (rs-trsc-ge') (Db. I via. roieber
flechten. — II se ~ roieber geflod)teii ro.
rßtribuer^ (rc-trl-bfi-e') [It.] via. (Sa.
(nnd) ©ebiitjr) beIoI)nen, beftrafen.
r^tribution :i {^bu-jis'®) [lt.] slf. (gc6ü^»
renbe) 33elol)mmg; SSergeltimg ; (»Pfarr- jc.)
©cbiitjr; |>oncira'r «, «gporteliipZ. : ~ (sco-
laire) ®d)ul=gclb n. fStu^Icfc f\
retrie © (rs-tri-e') s/m. «Pqjierfabrifation:/
retrierll © (rj-tri-e') [trier] via. (Sa. jum
jrocitenmal anliefen, fortiereii.
■^- rÖtrO... (rc-tro..., au(^: re-tro...) [It.]
in 3ffgn: {}n)riicf=..., riictroärtä»...
rÖtroaCti/»H, ~ve fU (re-tro-ä-W'f, ~l'ro)
[It.]«. (nac^ s.) riicfroirfcnb.
retroaction ii (re-tro-ä-tsiä'®) [It. retro u.
a'gere] ilf. Siiictroirfnng. [Sraft.l
retroactivit^ (^itt-rol-tel slf. riicftoirtenbej
r6troagir (re-tro-ä-qt'r) [It.] vln. (Sa.
TÜcfroirfenbe Äraft I)Qben, tüdiuirten.
P6tr0c6der_ (re-trü-fee-be') [It.] ®g. I via..,
drt. roieber nbtretcn , roieber cebicreii. —
II vln. Co path. }iiriicf-fd)Iagen.
rätrocession ;i (re-tris-ss-^is'®) [It.] slf.
1. drt. SBieber=obtretung. 2. & path. 3u«
rüct»fri)tngcn n.
retrocessionnaire (re-trH*-6i2-na'r) a. et
s. an ben et. roieber abgetreten roirb; jRiicf»
ceffionnr. [s//". SJiicfgnng m.l
r^trogradation 11 (re-trö-grä-bä-§-i'e) [It.]J
retrograde (re-trS-gra'b) [It.] I «. (nac^ s.)
1. riicfgängig; ti astr. rüctliinfig [ant. pro-
gressif 1). 2. fig. bem iHücffdirittc tjiilbi»
genb: politique f ... 9liicffd)ritt?=*)JoIitif.
■ — II s/iH. 3iiictfd)ritt?mann, Stcaffionä'r.
retrograder^ (re-trö-gcä-be') [It.] vln. (Sa.
riicfroiirt8gel)cn; & astr. rüctliinfig fein ; /?<;.
lRiictfd)rittc mnd)en. [retrograde \l.\
rßtrogradiste (re-trO-grä-br^t) s/m. =j
retrogressi/m., ~ve /(re-triS-grS-^i'f, J.'m)
[It.] a. {naii s) riicfgängig m(id)enb.
rltrospecti/ »», ~ve / D (re-trS-^pS-fti'f,
^Vro) [It.] a. 3nrüct=blictenb : coup d'oeil ^
Sftiictblict m. [ftreifcn n.ll
retrou8sement„ (rs-tru-gm»') slm. 91uf»/
retrouss«'_ (rs-tm-ge') d^a. I via. (roie»
ber) in bic ftijl)c !)ebcn ; roieber nnf.-binbcn,
»fled)ten, 4(l)iiräf"i =ftrctd)en, »ftn^en; ben
Schnurrbart nad) obcii ftreid)cn; ~6, ~6e
anf-geftülpt, »gcroorfcn ic. : nez ~e Stülp»
nnfe /; avoir le bras .^e jusqu'au coude
bie ännet W an ben ßIl(eii)bogen onfge»
ftreift I)aben. — II se,^ 1. mifgebuiiben jc.
roerben. 2. abs. fid) nnffd)ür3eii.
retroussis (r:-tvii-6i'(5:>a) slm. 1. aiifge»
ftülpte f>iitfrcmpe. 2. Unifd)Iag am Sd)o^e
cintr Uniform. 3. (gcIbc) SticfeUftnlpC /.
retrouvaille (^loa'i) slf Sfncbcrfinbcii «.
retrouver_ (^me') ®a. I via. 1. roieber»
fiiiben ; fig. ~ la jjarole nac^ e-m Sc^rect je.
bie SprndjC roieber»geroinnen. 2. aller .... q.
j-ii roieber nnffnd)eii. 3. roicber»erteimen.
— II se ~ 4. fid) roicber»finben. 5. fid)
roieber }ure'd)tfinbeii (o. fig). 6. fiel) roieber
einfinben. 7. fid) roicber»crtennen. 8. ein»
anbec roieber»finben.
rfitroversion II * (re-tre-roKr-^S') [It.] slf
1. 9Jüct»übcrfclinng. 2. path. einftülpimg.
rets (taell, pl. (Db; Hom.\. rnic) [It. rete]
slm. sg. 1. &am n, 9le^ n jum gift^- ober
Sogel-fange (me^r gbr. filet). 2. prendre q.
dans ses .», j-n in ber il)m gelegten gnlle
fangen. 3. o zo. ... admirable nejförmige
äScrjropigniig ber inncrn ftopf»artcrie bei
manchen Säugetieren [Rete mira'bUe).
rets-saillantll, pl. ^-,^ (r*-jä-ia'; (Db)
slm., eh. ®d)Iagiie!S n (asogclfang).
r^tUS II m, ^e /«? (rf-tü', .,,ü'f) [It.] a. (n a <5 «.)
eiiigebrüctt.
RetZ (r»8 ober re) npr. m. id. Jean Gondi
(gs-bi'), cardinal de .„ (e^ef ber gtonbe,
1613—1679).
reuohlinien || m, ~ne / (ris-ni-niä', .vffi'n)
[Reuchlin (tö-Ua'), beutfc^er (Sete^rter,
Höö— 1.522] a. (nac^ s.) reiidjli'nifd).
r^unionll' T (re-tt-ms'®) slf 1. (Sffiic«
ber»)95creinigung ; SSerbinbnng. 2. ßintier»
leibnng : h.m. chambres de ~ Sftennio'n?»
tammcrn pl. (oon £«broig XIV. eingefe?t jur
'. Grforfc^ung ber frUFicr ju ben on grantreic^
abgetretenen Sanbfcjiaften gehörigen unb beä-
[jalb mit grantreicf) jii oercinigenben (Sebiete,
j 1080); f. guerre 1. 3. 3nfammen=fommen
n, »fliepen n; 3f.=jic()nng ». Intppentbrpem.
4. ikrfniiimlnng, ®cfellfd)nft; Screin m;
I (2el)rer»).ftoiifcrenj ; droit de .„ *8ereiiröred)t
' n. 5. ehir. 3iifnmmen»()eilnng.
I R^unionll' (re-u-Wß'®) npr. f., geogr. lle
' de la ^ id. (franjöfifd^e Snfel öftli(§ oon
JUabagoätar, 2lfrita; efim. lle Bourbon).
I räunir (re-ü-nl'r) (£u. I via. 1. (roieber)
1 ücreinigen, 3f.»bringen. 2. uerbinben. 3. aui'
'■■ föl)itcn. 4. (roieber) eüiucrleibcn. 5. ffle-
trcnnteä i)crfdl)nicljcn, jf.sftellcn: ~ toutes
ses forces olle feine Sräfte 3f.»tiel)mcn; .^.
toutes les voix alle £t,mmen auf fid)
Dereinigen; ~ des corps d'armde Irnp»
penförper jf.»}iel)en. 6. jiigicid) befi^en,
in fid) ücreinigen. — II se ~ 7. \\i) Der»
binben; ehir. jf.»l)eilen; (roieber) einDcr»
leibt ID. 8. 3f.»flicpcn. 9. fid) Derfammeln.
r^USSJ}' (rc-ü4i'r) [a/f. re-lssir; oom It.
exi're] (Sa. I vln. 1. T .v ä (ou dans) qc.
in et. glürtlid) fein ; ßrfolg, e-n guten 9(ifö=
gang i)abcn; rcüffiercn [ant. dcliouer 2):
.^ dans son desseiu fcnie 'illbfid)t er»
reid)en; .„ ä la cour am §ofe (fein) ®Iüct
inad)cn; j'ai Ji ä le faire e^ ift mir
gelungen, e§ jn tnn ; il ne .^ira jamais
er roirb eä nie jn et. bringen; il ne .^it ä
rien nid)t8 roill il)m glücfen. 2. glücfen,
gelingen : the. la piece a ~i baä £tüct [)at
drfoig gcljabt. 3. gcbeil)en, (gnt) fort»
tommcn (bfb. oon «Pflanjen). — II via. ct.
JU ftanbe bringen; ~i, ~ie gelungen.
reussite (re-fi-^i't) [reussirj slf 1. (nur
»on Socken) günftigcr ßrfolg, ©dingen «;
9?cifaII m. 2. 9lll6gangm, guter ob. fc^Iet^ter
erfolg.
revaccinationll tu (rj-mä-i^I-na-g?'®) [It.]
s//., mcH.SBicbcr'impfcn« b.(Sni)»)*(Jocteii.
revacciner^ to (~m') [It.] via. da. med.
... q. j-m bie (Änl)»)f ocfen roieber impfen.
Reval (r!-ioä'l) npr.m. = Revel.
revalidationii (ri-w.i-il-bE-gS') [It.]«//.,
drt. äBieber=gültigmad)en n.
revalider^ (n-roä-il-be') [It.] via. ®a. drt.
roieber gültig inadjcn.
revaloir F (n-roä-iS'r) via. (Sh. roieber
Dcrgcltcii.
revanche T {x'.-m\i)) [revancher] slf
1. a?crgcltung, erroiberiing: j'aurai ma...
id) roerbe e« ii)m Dcrgdten; prendre sa ~,
81eDond)c ncl)meii , \\i) rörficn (ouc* fig. unb
im Spiere) ; advt en ~ jum erfaj^c, bagegcn.
2. Spiet: WeDondje (Segenpartie).
© lectinit ; J^ »ergbou ; X ÜRilitär ; i, «Rarine ;^ «ßflonäcntunbe ; » §anbel ; «■ «|5oft ; ü eif«nbal)n ; J^ iKobfport ; J' ÜÄufit ; a greimnurcret
— ( 711 ) —
[reTancher— r^T^r.,
"tiirj;-Ittiifl; 'Jon; „binbct im s<.s/,Ari(rstViiiit_(s,a,!c.):9'lofcnlnufc;flteineS(^r.(i,8,ic.):f(in)aii)e Saute.
revancher^ F (w-roo-ft^e') [lt. ic-vindi-
ca're] ®a. I vja. ^ q. j-n rncf)Cii, inbcm
man i[)m bcifte[)t. — II se ~ 1. fid)
tBcl)cen. 2. T se ~ de qc. cima» «crgelten
äirt gutem unb Bbfem Sinne), Criinbcril.
ivasser.,, (ra-roä-^e') [räver] vfri. (Da.
1: (nricrlri) träumen. 2. F ~ ä qc. über
ctroaS grübchi. [ F fiirußcfpinft «.)
rivasserie (^fi'rV) s//". Jräumcrci (o. /ig);)
r§vasseur (ra'-roä-p'r) sim.. Sriiimier.
reve (räro) [It. ra'bies] sIm. 1. Jrnum:
faire im .„ triiumcn. 2. fig. Srugbilb n,
§irngcfpiiift n. — Syn. rSve ift etwoä
■ giüc^tigcreä a(ä songe.
rev§che (rs-wä'f c^) [lt. reve'rsus] ajnai^s.)
1. fniicr, l)crbc. 2. /ig. ftörrifd), uiifreunb»
lirf). 3. O [probe.
rßveilll (rc-rolp'i; Hom. rffcille, Ac. Don
r^Toiiier) [reveiller] sIm. 1. 9(«f», 6r=
irttd)eu m (ou(^ /fjr.). 2. /fjf. ßuttöufdnmg
/": il a eil un fäclieux .„ er ift graufam
m\S feinem fd;öucu Jrnume geiucdt roorbcu.
3. SScrfcr an ber U^r; (montre ä) .„
SBecf{cr)=tiI)r /. 4. X (Ironmielfrfjlog änm)
SBecfeu » ; Sfteucinc /(= reveillc-matin 3).
r^veille-matinii, pl. ^-,>, (rf-roir^i-mä ts')
s/m. 1. 9»cctcr, Sßecf(er)<u[)r /. 2. %nd)--
roeifer (spetfo'n, bie butc^ Sauten ber Wlode
loettt). 3. X = revcil 4. 4. §nl)n (roegen
feineä friltjcn Jttä^cnä). 5. /fgr. ®orgC /.
r^veiller^ (re-roäe-je') @a. I via. 1. roieber
aufmecfcu. 2. /ig. nufnumtern, reijeu. 3. er»
neuern ; niieber=cnuccfeii ; aud) -. roieber Ijer«
üorriifen. — II se ~ 4. (roieber) anfroadien
(oud) /ig.). 5. roieber oufgcroccft, munter
roerbeu ; se ~ en sursaut plöWidj nu§ bem
Sdjlafc faljren. [Seden »eaufttagter).|
r6veilleur(te-roS-j5't) «/m.Serfer (mitbemj
r^veillonll (te-ioie-js') [reveiller] s/m.
1. 91nd)tmal|ljeit/(brb.na(^ bem «ottcSbienfle
in ber Sffieiljnaditänac^t); loeite. ®d)lcmmerei f.
2. (9tcujnl)rS=)grül)meffc f. 3. Malerei:
!?rucfer, Jrücter (aKarlieren eine« «emälbeä
burc^ tiefe Schatten ober burc^ fieUeä £ic?it).
räveillonner^ F (re-ro*-jö-ne') vin. ®a.
bei ber 9JcHjnl)rS»%rül)mcffe äugegen fein ;
bie 9Jeiijal)r?nad)t feiern ; roeits. fd;lenmien.
Revel (rü-ro*'!) npr. m. SKc'BqI n ((ftauptftabt
beä ruff. ®ouo. eftlilanb). [I;iiübflr.l
r^v^lable (re-mc-ia'M) [rdveler] a. ent=j
r6v6lantisme o? (.^ig-tr^m) [lt. revela're]
«/»«., phls. rffenbarungf4'l;ilofopl)ie /.
r^v^lantiste (o (.„rfl-tr^t) «. et s!m., phls.
rcüclauti'ftif d) ; Cffenbiirung6-«pi)ilofopl).
ri\6\atenr m, ^^trice / (re-roc-ia-tS'r,
.^tri'6) [lt.] I s. entl)iincr(in), J'enun«
5ia'nt(iic). — II ,^ sjm. SBeiuprüfer (üip-
porat, ber fogleic^ crfenncn läfit, ob ber SBein
gcgipfl ober gefärbt ift). — III a. 1. jur
(Jntbcrfung fiil)rcub. 2. offcnborenb.
r^vßlationii (..lä-jii'®) [lt.] s//. 1. fintljüU
lung; 5?cnunjienmn. 2. rl. rffcnbnrung.
r6veler_ (rc-roc-ic') [lt.] ®g. I via. 1. ent=
I)üllen, cutberfen, offenboren (o. rl); ^ ses
complices feine ajtitfdjulbigcu angeben;
.V un secret ein ®cl;einmi{t »erraten (ant.
caclier 3). 2. 311 erfennen geben al* ... —
II se ^ 3. fid) funb geben, fidi offenbareii.
4. cntbectt roerbeu. — Syn. f. declarer.
revenant «», ,^e /(rf-ui'nij',.^ä't} [revcnir]
I a. (na(^ s.) ciuueljmeub, nngciiel)ni, gc»
fallenb. — II ,v^ slm. ©efpciift n, Seift
(ber aus ber anbcm Weit midefte^tt).
revenant-bon \'.,pl. ~s-,x«(r!-ro'n(,-6s';®b)
slm. 1. Stebengeroiuu ,/ig. jufälliger ©citiinn,
SJnl^en. 2. Äaffen4'tbcrfd)uf. (me^r gbr.
boni). lucrfaiifen «."1
revendage « (rs-ios-baTj) slm. aBicber«/
revendeuj* «j, ,,.,86 / («-loa-bä'r, .^Vf) s.
aBieber=iierfäufcr(in) ; §(Sfcr(in).
revendicatejw m, ~trice / (rs-ro^-bt-ia-
tü'r, ...tri'fi) [It.] a. jurücfforbemb.
revendicationil (.„tä-^S'®) [It. vindica-
tio'ncm] slf., drt. 3nriidforberung e-r ent-
roenbeten ober f-m rec^llic^ juffänbtgen Sadje.
revendiquer„ (n-TOB-bl-fe') [It. vindica're]
via. ®a. drt. ctroaä alä fein (Sigentum in
91nfprud) neljnien (ouc^ /ig).
revendre (rj-roj'br, st.s. ^.roa'-brü) via. ®a.
1. roieber=Derfnnfcu : ~ en detail (a. abs)
(Der)böterii; F /ig.: avoir de qc. ä ^ ct.
im flberfluji baben; en ~ ä q. j-n über«
liften. 2. nod; einmal üerfaufcn.
revenez-y \, pl. . (rs-m'ne-ft') s/m..
1. lecfcrc? etücf. 2. «Rcuand)e=«parti'e /.
3. un .^ de tendresse ein neuer SJnftug
»ou äörtlidjteit.
revenir (r:-ro'ni'r) ®h. f vIn. (mit Stre)
1. roieber», nod) einmal tonnnen. 2. roieber»,
nad)»rood)fen, roieber au§fd)lagen. 3. roicber»
erfd)einen; roiebertcl)ren. 4..^ ä, dansl'es-
prit, ^ en (dans la, ä la) memoire roieber
bei» ob. eiu'fallen; ce nom ne me revient
pas id) tann niid) nidjt auf ben SZamen
bcfnnien. 5. (roieber) juriidtommcn : ,», sur
ses pas u'mfel)ren, ouc^ fig. baä bereits
©efogtc äufannncnfaffen; je ne ferai
qu'aller et ^ id) rcerbe gleicb roieber»
tomntcn ; il revient (ou il semble qu'il
revienne) de l'autre monde er tjat feine
Slbnung Pon bem, wai fid) jiingft jugctragen
I)Qt; fig. ^ sur I'oau nac§ i-m UnfaHejc.
roieber empo'rtommen ; fig. cliassez le
naturel, il revient au galop bie Statur
lä^t fid) uidjt übentiiuben; vlimp. il me
revient eä fommt mir «i OI)ren. Syn.
retourner jurüctfel;ren (mi) bem Srt, oon
bem man gefommen ift); revenir jurürf»
fommcu (nac^ bem gerob^nlic^en Ülufenttioltä-
ort, nio man »or^er geioefen ift). 6. fputcu,
u'mgeljeu: abs. 11 y revient ü fpiitt bort.
7. aufftopcn (o. epeifen). 8. .^ ä qc. auf
ct. juriirftonimcu ; et. roieber aufnel;men;
ct. nod) einmal tljuti: .^ ä sa premiere
idee ju feiner erften SOJcinung äurücfteljren ;
f. niouton' 3; cela revient ii dire ... mit
auberen «»orten; bamit foll gefügt fein, ...;
j'en reviens toujours ä dire que ... id)
bleibe babei, bap ...; prv. f. compte 1.
9. in einen 3uftanb jurücfDcrfei^t roerbcn:
... en santd roieber gefimb roerbeu. 10. fid)
Don ctinn* crljolcit : abs. il revient ä vue
d'oeil er beffcrt fid) jn'feljenbä; F le vin
fait ~ le cceur ber Sein erfreut be§
ÜKcnfdjcn §crä; F il en est rcvenii d'une
belle er ift mit l)ciler§aut bauougetommcn;
f. loin 2; fig. r.. d'un ötonncnient fid)
Bon einem ßrftauncn cr()olcn; abs. je n'en
reviens pas id) faun mid) niri)t genug
barüber rounbcni. 11. üon ct. lo^tommen :
~ de ses debauches fein licberliriief' J*cbcn
aufgeben; .^ de ses erreurs feine Irrtümer
aufgeben; ^ sur ce qu'on avalt dit aubcrn
Sinnes ro. ; „, sur ses engagements bie
cingegüngeucn «Berpflidjtimgcn iiid)t galten ;
j'en suis revenu id) l^abc nric^ nnberS be»
(onnen, id) bin barüber tjinrocg ; je suis bien
revenu sur son compte id) l)abe meine
fd)lcd)te (gute) ÜKeinung Don ibm fet)t ge»
nnbert. 12. fig. bie |>anb jur S?erföl)nung
bieten. 13. eintragen, abwerfen. 14. toften,
311 ftcljcn fommcu; betragen. 1.5. ju ctrcaS
paffen: cela revient au m@me hai fommt
auf ein* l)erau§ (ogt. 8 unb blaue* 1).
16. gefallen : cela ne me revient pas F
baS pnpt mir nid)t. 17. drt. ^ sur q. fic^
an j-n als SSürgcn balten. 18. Soditunft;
faire .^ de la viande gicifd) juni Spirfen
onf laufen laffot; faire ^ des legumes
dans du bcurre ©cmüfe in Sutter auf»
fdjmorcn. 19. © ineiall. faire ... l'acier
ben @tat)l anlaffcn. — II s'en ^ roieber
jurücffonnncu. [cifcn «.1
revenoir ® (rs-ro'nS'r) slm. Slusglü^»/
revente (rä-ma't) slf. SBieberBcrfauf m.
revenu «i, ^t f (rs-to'nü') [revenir] I ^
slm. 1. t Ginfonimcn n, ßinfünftc flpl,
Sftctienü'cn /JpL; .^spl. casuels SfcbcnäCin»
fünfte flpl. ; cela n'est pas d'un grand
~ baS roirft nur einen geringen Crtrag ab.
2. eh. neues (?cl)örn beä CMrfc^eä jc. 3. 0
?(nlaffen n beä gto^ieä. — II ^e slf 4. §er»
reife. 5. for. 3lad)roiid)S m (00m ?.otäe).
rSvcr (ra-roe') [rgve] ®a. I vIn. _ 1. tröu»
nien : F il .,,6 tout eveille er pljantafiert.
2. path. im gieber p()anta)leren (bcffer
avoir le, Stre en delire), loeits. fafcln.
3. .^ ä (ou sur) qc. an ettnoS benfen, über
etroaS finncn. — II vla.^ 4. träumen.
5. etroaS lcbl)aft roünfd)en. — III ü sjm.
2;räunierci f. — Syn. f. mediter.
r^verbiration 11 (rc-roär-be-rä-^-^'®) [It.]
slf 0 phys. SiücfftraI;Iung 0. £ii^t, sasärme;
fig. 5Sibcrfd)ein m.
r^verbfere T (remar-Bä'r) [It.] slm. 1. gtcoer»
be're /, SJktallfpicgel }um 3urürtroerfctt bes
SampenlidjteS. 2. meits. Straßenlaterne /
(mit sicnbbtec^). 3. j^acf elf d)cni : cliasse
au ~ Gntenjagb /mit g-ocfcin (nom auf bem
SBbote). 4. C? ehm. unb © |)ailbc / bcS
SÄeDerbeti'cr=ofenS ; feu de .^ Dicoerberi'cr»
feuer«; fourneau ä ,,, 9ieDcrberier=ofcn.
r6verb§rer_ (re-roär-be-re')[lt.] ®g. Ivla.
etrai^ten ic. jurücfrocrf en , rcfleftiercn. —
II vIn. unb se ,x/ 3urütf-prallcn.
reverdie ^^ (rf-mSr-bi') slf Springput.
reverdir (rs-roär-bVr) ®a. I via. roieber
grün nnftreid)cii. ■ — II vjn. 1. roieber grün
roerbcn. 2. fig. roieber jung werben.
reverdissement_ (rs-roär-bi-gms') slm.
äöiebergrüiicn n; SBieber»crgrünt»fcin «.
r^värenoe (re-ioc-rs's) [lt.] slf 1. \ eijr»
erbietung (medr gbr. respect): F sauf ~, ~
parier, en parlant par .^ mit 95crlüub.
2. c^m. Votre R^ Euer 61)niiürbcii (ütci,
e^m. 0. ?(!rieftem, cmi) 0. 58ifc^öfen; bafiir jcjt:
Grandeur). 3. ©rufe m, Verbeugung;
SJeoerc'iij ; F tirer sa .^ ä q. : a) j-n grüben ;
b) T fig'. fid) j-m empfehlen (fortge^enb
grüben) ; c) fid) beftcuS für ctivaS bcbonfctt
(ctroaä jurürfroeifen). — Syn. rev^rence
gegen einen *Jöl)enr, salut unter ©leid;»
geftellteu ober gegen llntergeorbnete.
rev^rencielle (re-roe-rs-BS't®) alf nur in
crainte ^ GI)rfurd)t (envers Bor, gegen).
r6v6renoieux m, ~se fu (.^6S'@a, St'\)
a. (meift nnc^ s.) 1. F iro. ber Bicl i'crbcu»
gungcii mad)t: ,>^einent ®g. adv. mit
Bicicn SBcrbcugungeii. 2. fig. e^r»ctbietij).
8ct(f)en : F familiär ; P SßoIfSfpr.; F ©aunerfpc. ; \ feto; t olf (a. geft.); * neu; .-. fprad)roibriB ; T a. b. gronj. übcniommcti ; ^ ®iffcnfd)aft ;
— ( 713 ) —
e: See; »: 6^re; ö.älirc; o -. Ofen ; o : TOorb ; ö : fcfen ; ö : TOörbec ; fl : (Sott ; f : ütofe ; Q : 8i)urnal [r^V^rend— Rewbell]
|f6v^rend:i m, ,~e /(rc-roe-r«', ^s'b; Hom.
J^vi'rniit von rl^verer) [lt.] a. et S. [)0(f)=,
e^r=roiirbi(i {abr. R.) ; □ chrnjürbiflft.
I rtverendiSSime (re-roc-ro-bl-ei'm) [It.] a.
^orfliuürbicl (iitel ber f)b;ifrcii Beifllidien).
I rtv^rer_ (re-roe-re') [lt. revcre'ri] G^g.
I f'n. ucrchmi. — II se ~ pcrclirt werben;
■fid), cn. I)0i1)fd)iipcii. — Sytt. f. atl^rer.
rSverie (r»-ro'ri') [röver] ,«;/. 1. Jriiimicvci ;
Jriiiinieii n. 2. ©ride. 3. *|Jt)nntiifiercn n
im Sic6«f- [fi'miffeii.l
revernir © (ts-roar-nt'f) v/«. ®a. inicbcrj
revers ;i (rs-roä'r ; ®b) [lt.] s/m. s<?. 1. SRiirf»,
Sel)r4cttc /" (auc^ num. ; f. pile 3); f. m^-
daille 1. 2. (coup de) ^ Sc^lng mit Der=
Febrtcr öniib, ooii liiit« narf) rcri)t6: frapper
ile .,, mit tierfclirtcr *r>mib )ri)Uiiicn. 3. baS
Umiiefel)rtc non ctmoä. 4. *!lnf=, llm=fcf)Iag
m Jlteibunsäftilcfen (je^t me^r gbr. pare-
meiitj; bottes ä .^ ©tiilpftiefel ;>/. ; f.
moiisiiuetaire II. 5. fig. ^ (de fortune)
Uiiflliicfiifnn, ®tf)icffiil8ifrf]lag. 6.X batterie
de ~ Sftücf'bttttetie /; battre a, (ou de) ~
Bon l)ititen bc[rt)ieBcn.
riversaJ m, ,^ale / 1 ; mjpl. ~aux il {rf-
roär-p'I; ^6') [lt.] a. [nad) s.) cilie ®eflen=
Demiuhrimg ober ©egcnocrficfjermig eiit=
lialtctib; lettre .^e iScue'rS m.
reverseau © (rs-iDät-go') [reverser u. eaii]
j/m. Unter», SBilffcr=frf)enfL'l an genftem !C.
reversement ■l (~i'ma') sim. 1. Itmlobcn
ri aui einem St^iff inä oitbere. 2. reget-
mäfeifle« SBicher-cintrctcn bcr jfiut.
reverser^ (^ie) Qai. I f/«. 1. micber ein»
iließen. 2. # übertrugen; iiiicbec in bic
Äafi'c fliegen Inffeii. 3. A «uter n'mlnben.
— II vin. {mn ber giut) luieber eintreten.
reversi, aud) reversisll (betbcä: rs-mär-ei')
[It.] s/m. 5ficuc'rfi=, 9{cucrfi'nü(»@piel n) n.
reversibilite (re-roär-fei-bl-il-tc') «//., dn.
9liicf=, •'öeiiiiäfalligtcit.
reversible (re-roär-gi'M) [lt.] «., drt. riict»,
l)eim=fiillig.
reversionll (re-roät-Sre' @) [It] «//. \. drt.
'deim=, iSiicfäfod m. 2. <» rAet SHcPerfion,
llmteljnnig (jSiebcrfe^r nemiffer äBBrtcr in
einem ©a^e in oerfc^iebenem ober umgefe^rtem
Sinne) = commutation 3.
reversis II (rä-roär-gi') f. reversi.
revetement_ (rs-wit-tma') [revetir] i\m.
O arch. nnb X frl. 1. iVrflcibimg f,
(Ü)taner')ü)tontel. 2. ®trcbe«gemäner n.
rv^Uir (jA'x) ®g. I v\a. \. mit Sleibern
Dcrfeben: F gueux .^tu rcid) geroorbencr
5<ettler. 2. ^ un habit ein Wcivonb mv-
Rieben ; fig. ^ la soutane in ben geiftlicben
Staub treten ; ^ la figuro de q. fid) '^o.i
?Ui&feben \-i geben ; eine Weftult, eine gorm,
c-n (Sbnrntter niniebincn; ~ un personnage
e-e *pcrfon Dorfteilen. 3. ~. q. de qc. j-n mit
ctronJi beficiben (ant^ /fpr.) ; etre .^tu d'une
Charge ein ?lnit bcfleiben ; etre ^tu du
pouvoird'un autrc Don j-m beuorimftdjtigt
revider_ (rs-rol-be') v\a. ®a. 1. © ein %ai)
mit bem »Boltrer meitcr mnd)en. 2. # in
Seilen uerfanfen ; fid) gegcnfcitig bie über-
bictimg üergiiten.
revientil # (ri-mfä') ilm. 1. (prix de) ^
(®elbft = ).Softenptci«! 2. ^erftellimg««
foftcn f.fl.
revirement_ (rä-roi-r'mg') s/m. 1. A SßJen»
ben n eines Schiffes. 2. jig. ©liiff ftiied)fel ;
llnifd)iinmg. 3. % ?lbrcd)innig f. 4. j^inonj-
roefen: ilbcrtrngnngcn f\pl. nnsi c-m Seile
be§ <Snbget6 in e-n «iibern, 6rbid)tnng f
ton jnläffigen *JlnSgnben, um ajiittct für
anbere, ni^t im Etat »orgefci^ene Sluägobcn
ju finben.
revirer^ (rs-mf-re') ®a. I v\n. 1. vt .^
(de bord) roicber luenbcn. 2. biäio. F fg. ...
de bord (f)eincn (Sntfdjlnfe (ob. (f)cinc 5111=
ftd)t) änbern. — II se ~ fidi nin fid) fclbft
breheii. [?nrd)fid)t imtertiiorfen.)
revisable (rs-ml-fa'bi) a. ber SReuifion,/
reviser^ (rs-rol-fe') [lt.] via. ®a. reDibieren,
bn'rd)fel)cn. [*)tad)fcl)cr.\
reviseur (rs-roi-fB'r) [lt.] i\m. 3tet)i'for,/
revisionü (rs-rol-fS' ®) [It.] «//. S^cuifion:
1. ®Hrd)fi(^t: ~ de compte 9tad)rcd)nnng.
2. drt. nod)ninligc 'rnrrt)fid)t ber atten be^nfs
eineä neu ju fprcdienben Urteitä, S?ieber=
nnfnnbnie=Scrfn()re!i «. 3. Uip. lefete Sor--
rettu'r. 4. X consell de ^ : a) '!!Kiiftcrnng§=
toinmiffion; b) ftricgjgcridjt n jroeitcr
Snftn'nj.
revisionniste (rj-roi-fiö-ni'^t) .?/m. et a. 9In=
billiger beä SBi'cber=aiifmil)mc=?ierfnbrenSi ;
für bic S!Bicber=anfnabme eintrctenb.
revivificationi! (rs-rol-mi-fi-tä-^iß' ®) s\f.
1. ra Sßicberbelebimg. 2. © mäall. ... de
l'ecume de plomb @Iiitt»frifc^en n.
revivifler^ (ri-wl-rol-fi-e') via. ®a. 1. »
tineber=belcben. 2, O me'fall. frifd)en.
reviviscence (re-njl-rol-sä'g) «//. S©icbet=
niiflcbcn ».
revivre (rä-rolW) ®e. I vIn. 1. roiebcr nuf«
leben (au<fi fig.) (ä qc. für ctrons). 2. fig.
oon neuem leben: .^ dans ses enfants in
f-n ftiiibern fortleben. 3. fig. fid) ernenerii,
roiebcr anftoinnien: faire .^ roicber iiiä
Öebcn rufen; roiebcr rege inadjcn; roiebcr
ju ßljrcn bringen; Siecftte roiebcr geltenb
matben. — II vja. ^ sa vie fein Scbcii
nod) einmal leben.
r^VOCable (rc-roi5-(a'6l) [lt.] a. (nod) s.)
1. roiberriiflid). 2. nbfet?bar.
revOCati/m, ~ve / (re-roS-ta-ti'f, .^i'io) [lt.]
a. niiberrnfenb.
r^vocation ! (re-roö-tä-6ia'®)[lt.]s//'. L^Jlb--
beriifnng; Slbfcjnng. 2. "Jlbbcrnfniigei»
iOrber. 3. SBibcrrn'f m ; # ^liiffüiibignng
eines üontra'tteä; h.m. ^ de l'edit de
Nantes Sliifbebnng be6 Cbi'ttä Don 9tnnte*
burdji Bubroig XIV. (1685).
revocatoire (rc-rob-ta-teä'r) [lt.] n (nac^s.)
drt. roiberrn'fenb.
fein; acte ^tu de toutes ses formes nnrf) j revoiei, ~lä F (rs-mß-fi', ^lä') advt (faft
oder ?^orm SRcrf)teiiS ausgefertigte llrtiinbc ; '
Ä .„ de l'acceptation mit ^Iccc'pt licrfeljcn.
4. O ttiisfüttern, überjieben. — II se ~
de qc. ein «eroonb onlcgeii ; fig. )'id) in et.
f leiben. [tlcibnng f.\
rev§tissement (ri-ros-tt-fims') s/m. 9Ser=J 1
rSveur .», ^^se /(ra--ro8'r, ..B'f) a. (nad^ s.) !
u. s. 1. trüumcrifcb, grübelnb; Iräumer(ni). i
2. nbcrfpntmt. i
nur mit ooronge^enbem prjp. im ac. gbr.) :
me .^ci bicr bin id) roicber ; le Ak malade
ba ift et roiebcr franf.
revoir (ri-rofa'r) ®b. Ivja. 1. iDiebcrfel)cn.
2. (aller) .„ q. roiebcr jn j-m geljen. 3. biird)=
febcn; nnd)lefen; nod) einmal prüfen, re-
Dibieren (bfb. drt.). — II se ~ fid; roicber
fcben. —III s/n». SBieberfe^en «: au (ou ä)
~ I onf SBiebcrfe!)en !
revoler_ (rwoö-ie') vIn. ®a. (roieber) ju=
rücfflicgen, befonberä./f<7. jnrücfscilcn.
revolin il »t (u«') [revoler] »/m. S^ürttoinb.
r^voltant m, ,^e / (rc-wisi-tB' ®a, .^ä't)
[r^volter] a. (meifi noc^s.) einpörcnb.
revolte T (re-roS'lt) [it. ; »om lt. vultus] ä//.
ßnipörnng (out^ fig.), 91nfrnbr m. — Sytt.
f. insurrection.
rävoltä ?n, ^e f (re-nibt-le') [revolter] a.
(n 0 c^ s.) unb ~ s\m. anfftönbifd) ; ffinipörcr.
r^VOlt«'„ (re-n)BI-te') [revolte] ®a. \v\a.
1. nufiuiegeln, jiir ßmpijrnng rcijcn. I.fi^.
nnroillig mnd)en : cela .^c le bon sens, la
raison ba» läuft roiber bie gefunbc %tx--
nunft. — II se ~ fid) empören.
revolu m, ,^e / (re-roü-IU') [lt. revolu'tus]
a. 1. ta aslr. DOllcilbct (oon bem Umloufe
c-ä (Scftirneä); quatre ans .^s üicr uoUc
Sabre. 2. oerftridicn.
revolutö 7)1, r^e f ^ (re-roö-Iß-te') [lt.] a.
imd) QUBen iimgcroOt.
rävoluti/ m, ,^ve / * (re-mS-Iu-ti'f, Ji'm)
[lt.] a. fid) rüttroärts unirollenb.
revolutionlj (re-mö-lU-^ifi' %) [lt.] s//. 1. 10
astr. llmlanf ))! ber IStone'tcn !c. inifircr Sa^n ;
llmlaufjijeit; math., &v..: Umbreljung;
~ des Saisons SfScd)fel m ber Sabres>jcitcn.
2./f<7.llnnüäl,jung,llmfd)roungm. S.Staatö»
nnmuiljnng, iftcDoliitio'n. — Syn. f. in-
surrection.
r^volutionnaire (.^p-nä'r) [revolution]
I a. 7r rcDolntiona'r (für Meoolution geftimmt
unb itiirtenb) : parti m .„ llmfturjpartci /;
h.m. tribunal m ... fr. 9icüoliifio'n§<Jri»
buna'l n (1T93). — II sjm. SHeuoIntiouQ'r,
2Bü()Iet.
r6volutionner_ (re-ros-m-feiB-ne') [revo-
lution] ®a. I vja. 1. ein 8(inb !c. anf=
roiegelu; fg. in 'Jliifrcgimg bringen. 2. fig.
umgeftalteii. — II se ~ SKcDolutio'n m.,
fid) empören. [Der, 5^reb=piftole f.\
revolver (rä-roSt-nia'r) [engl.] s/m. SHeDO'l«/
revomir (rs-ros-mt'r) ®a. I via. 1. roieber
aii6bred)en (aucfi fig.). 2. roieber jurürf»
geben. — II vIn. fid) roicber crbred)cn.
revoquer„ (re-roo-te') [It. revoca're] ®a.
I via. 1. iib=, 3urücf4ierufen , abfc^n:
2. roiberru'fen; ^ en doute bcjincifcln.
3. 9 auftünbigen. — II se ,x. roiberru'fen
roerben. — Syn. f. annulor.
revouloir (ri-roü-liS'r) via. ®i. nod)nwl9
roollen; F j'en reveux ba^ fdinicrft nad)
mebr. [auf SBicbcrfcl)cii ! \
revoyure F(r!-n)ia-in'r) slf nur in-, ä la~ !/
revu m , ^e f (m. u. f: rä-roii') p.j). mm
revoir (f. a).
revue (rs-mS') s'/. 1. l>mif--, llntet«fuc{)img,
genaue !Purd)fid;t: faire la „ de qc,
passer qc. en .^ etroa^ prüfen, biird)gcben,
genau biird)fud)cn. 2. T X •s;ieerfd)au,
SHcuu'c: faire la ^ des troupes, passer
les troupes en .v, bic Jriippen ninfteni
{aud) fig.). 3. iftemic, 3cit|d)rift, SRunb»
fd)aii ; ~, hebdomadaire 9öod)cnberid)t m ;
^ du marche ÜRarttbcrid)t. 4. F 2Bicbcr=
fcl)cn n. Ifdier Slppara't.l
rävulseur {re-mm-W") »/»«• 53nunfd)eibt--/
revulsi/m, ~ve fm (re-roüt-St'f- ~5'«') ['*•]
a. (not^ s.) unb .x. sIm. bcftig ablcitcilb(e«
Wittcl). [luftige «Ibleitung {m^ fig.).)
r^VUisionll -» (ve-roUI-SS') [lt.] slf, ■med.f
Rewbell (re-bäf'l)«pr. m. Jean-Baptiste^
id. (-Fiitglieb beä Sirettoriiim«, t IKl").
® Scdjni! ; J? Bergbau ; X OKiKtär ; «t ÜKarine; * sjjflmijcnf unbe ; « $anbel ; w «ßoft ; ti eifenbübn ; ^ SRabfport ; J> »mnflt ; a gfeimaurerri.
SACIJS-rjLLArTE,FR.4SX.-DTSCH.WTB. ^ f 71S ^ — 90
Hand- und Sciivl-Ausoabe.
— ( 713 ) —
[rez-riblon]
"!urj;-Iang;'2on;„binbetim»«^.;ir«rmViiiit.(B,fl,ic.):9Iafenlnntc;Äreinee4t.(r,i,!c.):fti)iuac^2aute.
rez_ (te) [lt. rasiis] prp. foft nur in ; ^(-)
plod, .^(-)terre bidjt am *Bobeii I)iii.
rez-de-chau88§e, pl. ~-~-~ (te-b'Wo-se')
[rez] sjm. 1. S £traficn=nii)cmi n. 2. 6rb»
flcf(t)op », »Parterre n. 3. ^ d'iin Journal
unter bem ©triff).
BMF~ rhabd... f. rabd...
rhabillage (tä-al-ia'Q) s!m. 1. F ')(ii*fltctcn
H, 2. F fig. §licf=Qrbcit /.
rhabiller^ (.^ie') via. ®a. 1. (se ~ ficf))
Ulieber aiitleibcn. 2. (fid)) neu (ein)tlciben.
3. an$flirfen, aiiSsbeffcrn. 4. F /ig. aM>
Uleirfjcn, «lieber gut niarfjcn, F bemänteln,
iiicii) brennen.
rhabilleur m, ^se f O (rä-M-jo'r, ..B'f)
I ,s-. >Jlu?bef|erer, 91n*beffcrin ; fig. Semiiiit«
ler(in). — II ~ sim. (3Kü^lftcin=)Sd)iirfer.
rhabituer^ (rä-ai-tß-e') ®a. via. unb se ~
(fid)) Ulieber geuiöbnen.
0V~ rhach... f. räch...
Rhamnes (lä'm» ®b) [lt.] npr. m.jpl., h.a.
i1ianin(enf)c9 (eine bet drei non Jio'muluä
gcbilbeten Itibuä beä römiftficn Solteä) =
Ramnes. [nerprun.!
rhamnus * S. (ru-mnii'fe) [grd).] s/m. =/
Rham(p)sinit(he)(rB-(p)^i-ni't)Hpr.m.,A.flf.
iHhnnipi'iiii't (üGi)vt. flönig, 12. me. oot G^r.).
Rhams^s (vam-sa'^) ripr. m. = Ramses.
rhinenchyie a (ti-ng-f#it) [griedjifc^] >lm.
9tafcnfpri6e f.
Rhin-et-Moselle (.tö-(n)e-mö-|a!'l) npr.
SRIjein imb 9Ko|'el (fronj. Xepottement, 1801,
sjauptflabt Äoblcnj).
rhingrave (rtf-grä'n))[btfd).]s. e^m. 1. SRljein»
graf m, S({l)eingräfin /. 2. uieite Änie^ofe,
bie unten mit Sänbern jugebunben rourbe.
rhinlandique (rö-i8-bi't) [Btfrt).] «. nur gtr.
in: pied m ^ rljeinläubifdjcr f^i'P (Siängcn-
ma6 = 313,8 TOiUimetet). [Müffclfäfer.l
rhinocire a? (rl-ns-p'r) [grd).] sjm., mi.j
rhinoc^ros (ri-nö-p-to's) [grtfe.] s/m., zo.
1. 9?oSil)orn n; F nez de ~ fe^r grofee 9lofe.
2. 9ta«^orn=<ßogeI. 3. .^ de mer ein^orn»
fifcft (Bali' stes mono' ceros). 4. ?Ja*^Omfäfer
(befonberä Ory'cies nasico'mü).
rhinolophe 07 (tf-nö-iö'f) sim., zo. §uf>rifen«
9Ja|e /, glebetmauä'fflottung (Bhym 'lophtu).
rhinoplaste a (ri-nö-plä'gt) s/m., chir. 9la=
fcubilb(n)er.
rhinoplastie qj (tl-n5-piä-sti') [grt^.] »//.,
j chir. 5?üfenbilbiuig. [9toienblnten n.)
': rhinorrhagie a (ri-not-rä-Qt') [grcft.] sjf.j
i rhizoblaste ia * (ti-fö-bia'fet) [grd).] a. roiir»
j jelteimig : embryon m .^ SBurjelfeimer.
rhizographie cj (rl-is-gtä-fl') [grcft.] «//.
aBur^elbefd^reifaung. [ftocf."!
rhapontic-*(rä-Pü-ti'() [grd).] s/m. po'ntifc^er ^ rhizome «7 * (rl-fc'm) [gr4]s/»n. SBurjcU/
*SlÖnri)6=SHt)übQrber [Hhe 'um rhapo'nliciim).
W0' rhaps... f. raps...
Rhee (re) npr. f., mgth. 9Jl)e'a: 1. SUutter
Supitetä. 2. ~ Sylvia 9}. ©l)'lDia (üUutter
»011 SRo'muluä unb SRe'muä).
Rheinsberg ;i (iY/-|ba'r) npr.m. ?ftl)einMierg
n (preuftiMe Stobt, Sranbenburg, unb Sc^lo^
^viebric^ö II.).
rh^nang m, ~e /(re-n»', .^a'n) [It.] a. (na cd
s.) rl)cinifc^, Mljeiu»... : la province ^e bie
9il)cin|)roiiinj. [Stromleiter.)
rheophore O (re-ö-fo'r) [grd).] s/»».,efe(;<r./
rheoscope 5 (re-0-po'p) [grd;.] s/m., ekctr.
i2tnim=anjeiger.
rh^OStat il ■» (re-S-Jta') [grd).] s/m., «fe<;<r.
9tl)eofta't, Stromfteller (Son-ic^tung jut SSer-
cinbevung beS Seitung^ujiberftaube'j).
rh6teur (re-tu'r) [grdj.] sim. l.b.a. SRbe'tor :
a) !Rcbnct, b) fie^ret bcr Mebe-lunft. 2. fiel)rer
ber 'Bcrebfamteit. 3. mv.p. iSebe-tüuftler.
Rhetie (re-feV) npr. f., h.a. la ~ SJii'tien «
(boä jeS'S« ©mubünbcn nebft liro'l !c.).
rh^tieni m, ^ne fite-in,', .^iS'n) [Rhetie]
I a. (nad) s.) rätifd). — II R~(ne) s.
9id'ticr(iii).
rh^tique (rc-ti't) [Rhetie] I a. r&'t\\dj:
les Alpes R.^s bie iHii'ti|d)eii ^llijcu flpl.
rhizophage » (ri-fö-fa'o) [ßrd[).] «. unb
®b. sjm. pl., ent. uiurjclfreffeub(e gliegeu
flpl., beren fiovoen in ffiurjeln (eben).
rhodan/e)t m, ,^ienne /" (rii-bä-nii', ^iä'n),
an^ ~ique (.^ni't) [lt. Rhü'daiius] a. an
ber 9ll)one, 9Jl)onc=...
RhOdeS (rob; Ilom. f. rode) lil npr.flsg.,
h.a. JX^o'bllJi n: a) Snfet ouf htt (Srenje beä
3J!ittel- unb ägä'iWen iDleereä ; b) .?>auptftabt
bec 3nfct; Chevaliers de~8ll)obi'fcr=SHitter
(So^onni'ter , roä^renb fte bie 3nfel SH^obuä
befa^en). — II (Db. npr. flpl. Iss ~ (ex-
terieures ?lnpcr-, les .^ iiiterieures 3ii<
ner=)8f{l)0bcn nisg. (leil beä Äantonä atppenjeu).
R(h)odez (rö-ba'6) npr. m. id. n (fr. gtabt,
AvcjTon). [ehm. in 3lfgn; !)il)0'bium=...l
Wim- rhodico... ^ (rö-bl-to-...) [rhodium] |
/•hodien;iJH,~ne/'(rö-b;5',.^Si'n)[RhodesI]
a. (n a cf| s.) u. R,N..(ne) s., h.a. (alt»)rl)0'bild) ;
(9llt=)9il)0'bier(ui) , aen)ofiner(in) beä alten
3)f)obuä (pgi. rhodiot).
rhodlot m, ,^e / (ris-bi-o', ...i't) [Rhodes I]
a.l [nai) s.) unb R~(e) s.„ rtjobl'fifd), 911)0.-
bi'ier(ill), Seroo^ner beä je|igen M^obuä (ogt.
rhodien).
rhodlque C? (cu-bi'l) [rhodium] «., ehm.
oxyde m ^ SHl)o'biiim=C'ji)'b «.
II le ~ sim. bne ;)iii'ti|d)e (roma'nil^er i rhodiuiD 5, abr. R (rö-bl-o'm) [gr(^.] sim.,
Diale'ft in fflroubünben). j ehm., min. 9t[)0'biuui(53JJetall n) n.
rh^torlcien j )«, ~ne / (re-tö-rl-sitf', ..fa'n) I rhododendron II * (ro-bö-bö-bra') [grd).]
[grd).] I s. \ (£d)ön=);)tcDncr(in) ; aui* a. \ sjm. iHbobobe'nbroii n, Sllpeurofe /.
fd)öiirebnerifd). — II ~ sjtn. etroa ; Unter» ' rhodologie oi (rö-b5-iö-Qi') [grc^.] sjf. ?lb»
prinuincr (ogt. rhetorique 2)
rhötorlque (.„ri't) [grd).] sjf. 1. SÄljcto'rit,
!Tic&e=funft ; f. tigure 3; 7?.. d'Aristote
8il)etorit (ffiert) bc? »Jlrifto'tele?. 2. (classe
de) ^ in im fronjöfifdien oollegcs : ungeiübr
Unter=priiua beiit|'d)cr Wumna'fien: faire
sa ^ in bcr U. fijjcn. 3. F fig. rebncrifd)e
Siniftgriffc mjpl. 4. ©ortgetiingel h.
rheumametre .^ (ri>-ma-m»'tr) [grd).] sjm.,
phiis. StronigcfAiuinbigteitJmeffer,
Rhihii (rtf) [lt. Rhenus] npr.m. le y ber
9Jl)ein (beutfctier Strom).
^aubliuig über bie Mofeii.
rhombe a (räb; iiom. rumb) [grc^.] I sjm.,
geom. Siante /, Dcrfd)obenes Cuabra't. —
II a. rautenförmig. [rauteiiförmig.l
rhomb6 m, ^e f & (rs-be') [rhombe] «./
rhombifoli^ m, ~e /" o (ro-bl-fö-il-e') [It.]
<r. rantcnbltitt(c)rig.
rhomboidre ^ (ra-bü-ä'br) [gix^.] «/»».,
math. iHljomboe'bcr (ein oon fe^ä 9let(^en
Sl^omben cingcfc^loffener flbrper).
rhombo6drique c? (tii-bö-e-bri't) [gcrfi.] a.,
math. rl)omboe'brifd).
rhomboidal m, ,^le / a ; mjpl. .uuixl ,
(rß-bo-i-bä'l; ^i') [rhomboide] a. (noi^».)
rautenförmig.
rhomboYde » (ro-bs-Vb) [grd).] I ijm.,
math. SHljomboi'ö », läiiglidje Staute. —
II a. rautenförmig.
Rhone (ron) [lt. Rho'danus] npr. m. le .,
bie SÄl)01ie (fronj. Strom).
rhotacisme » [t6-ti-%\'%m) [rho; P, p,
17. Suc^ftabe beä griec^ifc^en aip^abctä] s/m.
fel)lerl)afte ?InSfpra(fte beS )H.
rhubarbe (rtt-ba'rb) [It.Rha, Mame ber SBolga,
unb ba'rbarum] sjf 1. 4 SÄ^aba'rber m,
^ol^gone'en-Oattung (Wie'um): ~ des pay-
sans gelbe SBicfeu^raute (riiau'ctnim ßa-
vnm). 2. phm. 9ll)oba'rber(äUiurjel) m;
prv. f. passer 40. [ducferbrniintuiein.l
rhum (röm; Hom.. RotDe)[engl.] sjm. iHum,/
rhumatalgie ^3 (rü-ma-täi-qi') [grd).] sjf,
path. rl)euma'tifd)er 3d)merj.
rhumatalgie ?», .^e / 27 (~iji-e') [grtft.] a.,
path. mit rbenum'tifdjen 3d)merjen be»
baftet.
rhumatisant : m. ^e f :3 (rü-ma-ti-fg',
^Qt) [grd).] a. an !)il)eiunoti*inu8 leibenb.
rhumatise m, ^ f& (rü-ma-ti-fe') [grc^.]
a. et s., path. rljeuma'fifc^ ; an !HI)eumo=
ti'snmö leibenb.
rhumatisma/ m, ^a.\e f a ; mjpl. ^aux i
(rü-ma-tl-fma'l; .».fmö') [grd).] a. (nad) s.)
path. rljcmiui'tifd).
rhumatisme .» (rü-ma-tr|m) [grd).] s/m.,
path. )Hl)eumati'emu6, (©lieber») gluß: .^
articulaire ou iioueux ®eleiif=rl)euma=
tisimug.
rhume (rüm) [grd).] sjm., path. Sato'rrl):
.^ (de cerveau) 3d)mipfen (= coryza);
.^ de poitrine §uften. [fabrit.l
rhu(m)merie (ro-m'rV) [rhum] sjf 9ium«/
W9- rhythm... f. rythm...
ria '!> (r(-a') f. rea.
riaize (ri-ä'f) sjf, agr. inifrud)tbarcr Öoben.
riant m, ~e / (rl-g' ®a, rl-o't) [rire] a.
lad)enb, fröl)lid), Ijeiter; lieblid); a. oiä s/m.:
le .^, de ma Situation meine beitere Sage.
riard il »», ~e / (rl-ä'r, ~ä'rb) a. = rieur.
riaule J? (rl-c'i) sjf daten m mit einem
©riffe.
ribambelle F (rl-ss-bit'i) [t ribau = ru-
baii] sjf., mv.p. lauge SKei^c, §aiife(n) »i;
ofll. kyrielle.
ribaud j m, ~e / (ri-bo', .^c'b) [alti. ribe
Jjirne] I a. P imjiid)tig. — II s. P §uren»
jdger i«; fiuftbirne /. — III eijm. roi
des .^S *^oli,jei'bcrtmter für ben ftönigäpaloft
unb für bie Spiel^äufer !c.
ribaudaille P (ri-bo-ba'i) sjf. Sumpenpoet »,
gena'inc? ©cfinbel.
ribauderie P (r( bo-b'ri) sjf. 3otc.
ribe O (rtb) [btfd). reiben] sjf »^aiifbrcd)e.
RIbeaupierre (ri-bo-pil'r) npr. f. 9tappolt.
ftein m u. n («urg-ruine bei iHappoItäroeUer).
Ribeauvillä (rf-bo-rol-je') npr. m. 9lappolt*=
lueiler n (beutfdje stobt im Cber-eifaj).
ribes (rl-b*'^) [lt.] sjm. pl., phm. So^o'u-
uiSbcereu flpl. [nm^lfteine. 1
riblage O (rl-bla'Q) sjm. Sd)ärfen n ber/
ribleni © (ri-bie') [btfd). reiben] vja. ®a.
Kü^ifteine fd)ärfeii, pitfen.
rlblette (ri-bis't) sff 1. Spctf(cier)tu(fteii
m. 2. = griblette.
riblonil © (rl-bi«') [btfd). reiben] sjm.
@tnl)lfpan, altee 5)tctnll=ftüc{.
3ei(^eu : F familiär ; P Sßoltsipc. ; f ®aunetl>t, ; V feiten ; t olt (0. geft.); * neu; A fpriu^mibrig ; T a. b. granj. übtmommen ; o ffiiffenft^ft ;
e: See? a: (S^rc; a:3il)n'; o : Cfcn; o : ffiorD ; ö : Dfcii; örSKörbcr; n:*Sott; f:8iofe; Q:SounioL
[ribord— rifler]
ribordii J- (rl-bs'r) [port.] sim. jmcitc *ßcr=
flcibmifl in S(^iftc.
ribordage «l- (tl-böc-i>a'o) [bord] «/m.
iSri)iiöcii, 33cfrf)iiMnmifl / ^"^<^ ^mimnim--
ftofecn jiceicc St^iffc.
ribote (rl-dö't) s//. 1. P 2rf)ii)clfleii n : faire
. fctjmaiifcn ; Stre eu ^ üiigeriffcn fein ; se
mettre en ^ fiel) betriiifeii. 2. © SRuiijeln
/"/p/. im ^apiexe. [tlieipeil, 5eti)CII.\
riboteni P (rl-tö-te') v/n. ®a. fc()maii|'cn,J
riboteur m, ~8e / P (rl-bS-tB'r, ^B'f) s.
'rtreuiiti(iii) uom £ci)maiifen iiiib 3eci)Cii,
,U'cl)cr(in), ®iiiifcr(iii). [«, |iol)nlQ(t)cIii n.\
ricanement^ F (rl-ia-ti'm«') sim. ©rinfen/
ricaner^ F (rfiä-nc') [lt. cachinna're]
vjn. (La. fltiiifcii, l)ol)iiIäci)clii.
ricanerie F (rl-ia-n'rt') «//". §o()iiläc^clii n.
ricaneu»' m, ,vse / F (vl-tä-nä't, .„5'f) s. et
n. @rinicr{iii), •C">oI)iilac^cr(in) ; l)ol)i!lad)eiiö.
ric(-)ä(-)ric F (tlt-ä-rl't) advt: a) mit
iiiijerftcr *JJünttIid)feit; b) ftiicf», tcil^aicife
(nic^t auf einmal). [Sani'licfjeil.l
rieh (riw) sim., zo. 1. Üiirf)». 2. bliiiilift)c6(
richardii' (rl-fc^ä't; ®b) [riclie] sim. 1. F
rcid)ctftiiii,^ {ant. pauvrard, i)auvret). 2. ©
id. (>J!a(I.)>PQptevfocmat: 56/72 3J!iaimeter).
Richard!' (vl-WS'r) n.d.h. et npr.m.
Sti'rijarö: ~ Sans-peur/f<?. tiiijiiet 5Hciifd);
^ Cceur-de-Lion9li'd)urö!2öiticnl)crj (engl.
Bönig, t H90).
RichardSOnll (ri-f(5.1tb-68') npr.m. id. (rl't-
t(^''i)-6'"; engl. SciiriftfteUer, 1689— l"6l).
riche (nft^) [o/b. riclii] I a. (meift no(^ s.)
G 1. reid) («««. pauvre 1): .^ en qc. nii
et. reid); ~ ä millions ftciiireid); f.g. ~ en
qc, de qc. reid) auSgeftnttet mit etiuu?.
2. enjicbig, frudjtbar, üppifl; ~ eu fruits
obft=rcid); ann^e f ^ en fruits Cbftjabrw ;
jig. : langue f^ an fflövtevn unb äBenbungcn
reid)e Sprndje; rime/.^ reid)er, uolltöiicit"
öer (U6et baä notroenbige aJJaJ ^inauäge^cnbcr)
iRcim; ,x/tnent ®g. odv. rcidjliri); co.
vUient laide grimöbäplid). 3. f oftbar;
reid) (flefd)miictt). — II sjm. berSKeidjc; le
mauvais ^ bcc reidje a)?(iim im lli)aiiflc'=
lium. — Sjrn. ogi. richesse.
Richelieu (ti-wiiB') npr.m. btb. 1. Ar-
mand-Jean du Plessis (ober Duplessis),
duc de ~ id. (flarbinal unb ftang. sninifter,
1 1&»2). 2. Frangois-Armand du Ples-
sis, duc de.v (franjöfifcfjcr ffl!or|(^aU, t IV»«) ;
F fig. StiiUer; überaus ßala'ut.
ricliesse (rl-wj-'^) [riebe] sjf. 1. !)ieid)tiim
m; ÜbcrfliiBm, giille; .^spl. ®d)cil«m//)/. ;
f. embarras 3 ; prv. f. contentement 1 ;
~ donne hardiesse ®elb iiiad)t brcift.
2. ßrgiebifltcit, griidjtbarf eit ; 9ieid)baltiiv
feit. 3. .Hüftbarfcit, *prad)t, rcid)e 'ülue»
fdjiiiütfiinj); ~ des riines SSolltlaiig m bcr
SJeinie (»gl. riche 2). 4. coli, bie rcid)cii
Seilte pl. — Sytt. ricliesse ift baä scuttci,
roelt^cä in aisance, abondance ober opu-
lence leben lä^t; wer in aisance lebt, Ijat
iiicbr als gciüirtciib, abondance fleiiuiijrt
ÜberTlufi, opulence ift bie golße gropeii
!)icid)tlini6. [.'tMp.-enbung] a. fteiiircid).)
richissime F (rl-fc^l-Bi'm) [riche mit It.j
ricinj .:? (ri-fe') [lt.] sjm. 1. * Sii'ciiuie,
Sunbcrbaum (m'cinus). 2. ent. 3ccfc /,
-Millien-Ciottung (ixo'^ies).
ricinate tj (tl-^l.nä'i) [ricin] sjm., ehm.
ri'ciiiii*=faiircf Salj.
ricind m, ~e /"* (rl-jl-ne') «. ri'ciiiii«=nrti8.
ricinieril ^ (d4i-nic'®b) = ricin 1.
rioinique ^a (rl-si-ni't) [ricin] a., ehm.
acide m ~ 8ii'ciiui8«ftiiirc f.
ricocher„ T (tl-tis-fc^e') vjn. ®a. 1. X
artill. (aiiffd)lai)eiib) abprallen, rifof'cbettic-
reii ; ~ sur q. f-n inbirctt treffen. 2. faire
.^ une pierre sur l'eau = faire des
ricocbets (f. ricochet 1).
ricochet (^W»' ®b; pl. ®b) [ricocher]
s/m. 1. SlbpraQ e-§ Steineä beim fogenannlcn
SButtetbrot-rocrfen (auf bet Oberfläche beä
fflafferä) : faire des .^s 9Siitterbrot(e) mcrfen.
2. a f artill. »pranfcf)iij: battre, tirer ii
.^s *^rotlfd)üffe tim. 3. fig. Siieiiianber'
greifen « meljrcrec ßreigniffe ; advt par .^
inbirett; /ig. cette nouvelle nous est
venue par .^ bicfc 9Jad)rid)t ift erft auf
uielcn llmiiicgen ju nn* gefoniinen. i
riotus (ri-(tü'6) [lt.] sjm. 1. Öffnen « bc?
SDhiiibee. 2. Ijöljnifd) geöffneter »DJiinb.
3. ßg. fd)nicr5lid)er 3iifl im «efid^t.
ride (ri'b) [rider*] s//. Siiinjel; gurc^e; fig.
rideau (tl-b»') [rider'] shn. 1. SSor^ong,
©arbi'nc /; fig., poet. Sdjleicr; tirer le .^
ben 3JorI)aiig: a) aiif=, b)Dor» ob. jn^jicbeii,
fig. et. uerbergeii. 2. engs. (Ibcötct^jSSor^
bang: baisser le ~ ben Sorbang beriiiiter=
laffen; lever le .^ ben l^orljang auf jiebcii ;
f. lever 28 ; f. farce 1. 3. fig. , d'arbres
Saumnianb/'. 4. © Sriiden- unb 3Bege-bau:
*Söfd)inig /über eine gtrajie je.; £tiigmanev
/ einer »iift^ung jc. 5. X £d)llt«l'atl (fonfte,
fic^ ctroaä auäbe^nenbe S)oben-er^Bfiung).
rid^e (ri-bc') «//., eh. 1. .^s pl. Öofnng sg.
beä alten Motroilbeä. 2. £crd)en=neg n.
ridelle (rl-ba.'i) [lt. rudis] slf. («JSagcn»)
fieiter; f. epars*.
ridc»'„ ' (rl-be') [alii. garidan bre^cn] ®a.
I via. run.jeln, in galten jicljcii ; fig., poet.
träufeln. — II se .^ 1. fid) rnnjelii, xm\-
j(c)lig luerben ; ~6, ~ee riiiiä(e)Iig, gcfnrdit.
2. bie Stirn in galten jicbeii. — SJg'- ~* "• "•
rider_* ^t• (ri-be') [= t roidir] via. ®a.
1. ein lau, eine 3!at)t !c. ftraff inad)Cll, fpail=
neu. 2. ein lau ober Stag uermitteli't bee
Salje^reep^ anfclwi. — S8g(. ,^ ' u. *.
rider_' (ri-be') [btfd;. reiten] vin. ®a. eh.
bcr giibrte folgen, obiie aii}iifd)lagcii (nom
ijunbe). — aSfll. ~' u. *.
ridicule^ (rl-bl-m'l) [lt.] I a. (meift nac^
bem s.) □ liidjerlid) (ant. adrairable 1). —
II sim. 1. (baä) Ütidicrlidjc, Öad)erlid)feit /:
cela est d'un ~ acheve, parfait ba6 ift
[)öd)ft läd)erlid); tomber dans le ~ ptb
(t)öd)ft) läd)erlid) madjen; frapper, tra-
duire, tourner en ^, donner, preter des
.^s ä ... läd)crlid) mad)en. 2. Sßerfpotten «.
— Syn. ridicule (iat fletä einen fc^tec^ten
Jiebenfinn, ben risible mijt fiat. — %(. ,v'.
ridicule' (rl-bl-tu'l) [lt. reti'culum] sim.
?lrbeit?^ Stricf'bentel (/+ für reticule 2).
ridiculiser^ (~tü-i(-fe') [ridicule'] ®a.
via. (unb se ~ fid)) liidjerlid) matten.
ridiculitä (ri-bl-tü-il-tc') sif. üiidjerlidjfeit.
rien (ri^ ; binbet nur in ber Bebeutung I unb
nur »or einem «., adv., part.\ fonftll) [lt.
rem] I ^>r. indefini. 1. nid)t6 (mit e-m
V. oetbunben: .x. ne ..., ne ... ~; o^ne u. fte^t
aüä) tein ne; »or e-m folgenben a. : .^ de; als
reg. direct fte^t .^ in jf . •gefcjtcn Seiten jiDifdien
fiilfäoerb unb part., bei folgenbem inf. oor
bem inf.) : .^ ne l'egale nit^tä fomnit i^ni
gleid) ; je ne dis ~ ic^ fage mift» ; qu'en
dites-vous? ~ (du tout) ivias fagen Sie
boju? (gar) iiid)tj; jusqu'ici ~ de mieux
fo roeit wäre alle« gut; F mä) oiine de: il
n'y a ~ (de) tel que ... e« geljt nidjt*
über ...; .^ de plus nidjts luciter; ne ...
plus ... nid)t^ mel)r ; 11 n'en est .^ eS ift
nicbt^ bnraii (nii^t ma^r); je n'en sais ^
ict) meiB C6 iiid)t; F cela ne fait ... iiai
tut nid)tji, bat nidjt« auf fid) cela me fait
moins que ~ bn* tümniert micl) gar iüd)t
f. moins .5); 11 ne tint ä .^ qu'il ne le
fit auf ein §aar Ijättc er ei getan ; n'ötre
.^ luertloS fein ; cela ne sera ... t>ai iiiirö
nid)t6 jii bebeutcu baben ; 11, cela ne m'est
de .„ er, ba* tümniert inid) nirijt; comme
si de ~ n'etalt als ob nid)ts Borgefallcti
raüre; n'etre pour .^ dans qc. bei etiuae
nid)t beteiligt fein ; ne servir de .^ nidjt?
toiigcn, nid)ts inert fein ; qul ne risque .^
n'a .V, Hier uid)t luagt, bcr iiid)t geiniimt.
2. o^ne ne; etiuaö (nur in Sä^en negatioen
Sinnes) : y a-t-il .^ de plus beau ? gibt eS et.
Sdjöncrc*?; sans ~ dire obiie et. ju fagen;
qui vous reproche ^? inec niodjt Sbiieii
ben geriiigften SSorinnrf ? .^ que cela ? ift bn?
ade??; en -^ ni tenier SBeife. 3. .„ moins
que nat^ etre mit folgenbem a. : Ilidjte iue=
iiiger als = biird)oii6 nid)t: eile n'est .^
moins qu'aimable fie ift fciiieSiucg? lie=
benSinürbig; .^ de moins (qu'un chef-
d'cBuvre) iiid)t8 ©eriiigercS n (als ein Ü)iei«
fterftücf). 4. advt ^ que ... mir : .^ qu'en eii-
trant fdjoii beim Ginttetcn. — ■ II «/»*. (II)
5. 9tid)tS n : jiour ... au monde um
üQeS in bcr S\>clt uidjt; de .^ uubebentenb,
t'ou nicbrigcr *jicrfiinft; de .^! aiä aintwort:
iiid)t Urfadic ! ; se reduire ä .^ : a) niif nid)ts
binauSlaiifcn; b) faft gonj eintrocfncn;
pour .^ nmfouft ; je l'ai eu presque pour
^ iri) babe es für ein Spottgelb befomincn ;
ce que vous dites et ^, c'est tout uu
alles, loaS Sic fagen, finb uergeblidje
©orte; .^ de .^ abfolu't nidjts; F un .^
qui vaille, un .^ du tout ein Jaiige»
iiid)ts; F au(^: une .^ du tout eine gani,
unbcbcutcnbc *^Jerfo'ii. 6. ftleinigfeit /:
un ~ cnie Önppa'lie; diseur de .^s leerer
Sdjniößer; s'amuser ä des .^s bie 3eit
mit nidjtigcn Thingen uerbtingeu; en un .~,,
en moins de ^ in einem 9t ii, bli^fd)iiell.
rieur m, ~se / (rl-ö'r, rl-5'f) I a. 1. lad)=
luftig, fd)ätcnib; colombe ...se Üadjtaube /
{Cotn'mba riso'ria). — II S. 2. Sad)er(lll).
3.Sd)äfer(iii). 4. Spötter(in). — III~s/)h.
5. F the. *9titglicb » ber CSlaguc, baS bei ben
betrcffcnben Stellen lachen miiB. (5. om. 2adi=
tncfiicf. — IV ,^se «//., om. sirt 9)?öiiic.
rieuxll © (rl-ö') sim. gifc^erei: Sarfgarii V.
riffainii (rl-f«'), rifiote (ri-fi-s't) s/m. !Hiff=
pirat (in 31orb-2lfrita).
rifla (rl-fla') int. f. 7.
riflardll' (ri-fla'r; ®b) [rifler] sjm. I. ©
Sd)rot=bobel; 9iiffcl»feilc /; SWaurerei: \M
letteiifönniger Ü)teipcl }um »epusen ( =
rifloir). 2. © gröbfte unb langfte aBollc
eines Sd)affelleS. — Sgl- ~'-
riflardil* F (rl-flä'r) [Rltlard, franj. s«^u.
fpieler] sim. aIt(inobifd))er, febr groper
SRegeiifd)irm, F aiuSfpriJe /. — »gl. ~'.
rifler II (rl-fie') [=rafler] iV«.®a. 1. © mit
ber atafpclfcile !c. bearbeiten. 2. P: a) gierig
effen, b) ftcblen, ausplünbeni.
) lecbnit ; J? Sergbou ; ü aKilitüc ; 0- ÜHorine; * «Prlanjenf unbc ; §, ^anbel ; <
— ( 715 )
. >)!oit ; » eifenba^ ; ^ «ubfport ; ^ äRiifif ; □ greimourerci.
_ 90*
[rifloir— rire]
^fiirv, -lniifl;'$oir, ^tnnbctim><j/,/rur«Vmit.(a,a,!c.):9Jofe«Inute;flteine®c:5r.(r,»,sc):|c^iMC^e2(Ul^
;)
rifloir e» (rf-fisä't) [rifler] sj-m. = riflard ^ 1 .
rigaudon (rl-go-6o') «/"<■ f. rigodon.
Rigaultll (rl-go') npr.m. id. (fr. Familien-
nnnie). [ftcl)ent>cr S&ciiU'fliiilslinfl. 1
rig^e (rH-q«') slf., ogr. in ber S1ailili[(i)lilc)
Rig(h)i (ri-gi') npr.m. Mifli (fcfjroj. Sern);
,^-Kulm („-(Ulm) Sftigi^S'ulm (^bc^fte epi^e
beä SHigi).
rigide a (ri-QVb) [It.] a. 1. ftrenn gegen ri*
unö onbcvc ; fe()r flciiaii (= rignureux ö) ;
' jtrcitrt an einet Se^ce sc. fefÜjaltCllb, ftreiUV
gläuWii. ^«. f. austere. 2. 'S phys.,
«c. ftcif, fompn'ft. 8. ftnrr. 4. iinbcr=
ftilllb^fiil)ic] (bcfonbcrä oon go^rtäbern).
rigidite (r(-qi-bi-tc') [It.] «,//. 1. mibcuB«
(miicStreitflc. 2.;w<A.(2tiirrl)cit, Sfcifbeit.
3. SBlberftttllbSfiiljiflfeit (bfb. o. Jo^rrilbcrr.).
rigodon !|, au<^ ^au^ ^ (rl-gö-ba', .^go^)
[Rigaiid, grfinber] s/m. id.: 1. lebhaftet
®efang im 3iiici4aft. 2. Jniij baimd).
3. danser, F pincer nii .^ boe Imtjbeiii
fcl)ii)in(icn. Iflt'ÜBf" ". l^'f
rigolade F (ri-g«4a'b) s//. Scfjerj m, 5ßer.
rigolage (rl-gS-ia'Q) .s/m, 1. = rigolade.
2. agr. Slbleiteil n be« «offerä blirct) SRill»
iicn; (^iirrf)cii=,;iel)cn «.
rigolbochade F frl-g5i-bs-f#a'b) [Rigol-
boclie, länjerin, 19. sa-.] slf. aiiSgeloffener
iStrcitI).
rigolboclianf !l m,~ante/F Lwa', -ff't),
mi(6 ,~e (.^bö'fc^) a. (na«) s) ail^fldaffcil.
rigole (ri-gö'i) [fit.] .r'/. 1. («blcitiiiifl*=)
3iimic, S5f<ifferlmif m ; f. fourneau 4. 2. ©
typ. Üorf) n im äJültelftege.
rigoler_ (rl-go-Ic') [rigole] (Da. I vfa., agr.
mit iHimicii !c. biird)}iel)eii ; charriie ä .^
SHiflo'I«, !Hajo'l=pfliifl m. — \\vln. P fpapcii,
luftifl fein ; fiieipcn.
Jiigolette (tl-gö-ta't) I npr.f. id., 'iaAy-
tnilbe (Wame eines jungen iKäbcfienä in Sne,
.Vj/ntiren de Paris). — II r~ slf. ©rifcttC.
rigoleur m, ,^se/P (Uö'r,..rf) s. 1. @pöt»
fcr(iii), SpnBBogd m. 2. Sac^«bniber m,
»fdjivcftcr /.
rigolo (.^lo') I _ s/«i. 1. luftiger ?<niber.
2. Sdierj. 3. P: a) 91n*fd)lüffel ; b)<Brcd).
Cifeil n. — II F <r. {friim, out^ = ~tte /)
geliingeii, luftig.
rigorisme Uxi%m) [lt.] s/»i. SJigori'enuiJ,
üll^ii grojie Sitten» ober (^laubenii'ftrenge.
rigoriste (rt-gö-rl'fit) [It.] I s:m. SKigori'ft,
allju ftrcnget äittcu- ober WlnnbenSleljrcr,
lugcnbljelb ; ^»cipfpprn. — II o. rigori'ftifrf),
nllju ftrcng.
rigoureua" m. ,^e /O (rl-gu-rö' ®a; .J'f)
(lt. rigoro'sus] a. i-t s. 1. un-crbittlicb
ftreng gegen anbere. 2. fdjftier ^u (er)trngcii,
bnrt, rnnl; : tVoid ^ fdineibenbe, enipfinb=
\\d)e Sältc. 3. piinftlid), ftreng (= rigide 1).
4. un-iintftöBlid). — Syn. j. austere.
rigueur (rl-go'r) [lt. rigo'rem] »//. 1. (\m=
bcugfnnic) Strenge, piirtc: user de ^ en-
versq. ftreng gegen j-n uerfnhrcn, j-n ftreng
bnlten ; tenir .^ ä q. nidjt abiaffcn, j-n trcR
feinet (!nfgcgeiifonMnenS mit Siiilte \h be=
Ijmibclii. 2. »Jiirtc, Sd)iirfe, Strenge.
3. ftrenge Befolgung, genauem 53eobad)ten
ber Wefe?e, Kegeln, Strenge; (etre) de .^
nn-etUifelid), iinoernieiblid) (fein). 4. .^(s)
Spröbigteit. 5. ä la (derniere) .v, eii
(toute) ~ in aller Strenge, fel)r genau; ä
la ^, ä toute „ ftreng genommen, im 9?ot=
falle, alleiifttllS.
rillettes (ti-j»'t) slf. pl. id. (gonj fein gc-
fiodteä, in Sc^malj gebrateneä unb clä Äon»
fcroe in IBpfen aufbcroo^rleä ©c^meinefleiW).
rlmallie F \ (rt-ma'i) [rimer] slf (neräc^t-
Wi)) SScimcrei.
rimailier^ F (rl-mä-je') [rimaille] ®a.
I vin. frf)led)te 3?erfe nindfcn. — II via.
in fd)led)te *8erfe bringen.
rimailleur F (..jä'r) .«/m. 9?cim«fc6mieb.
rlmantü m, ~e /'(ri-m«', .^ä't) [rimer] a.
(nai) s) fid) reinicnb.
rime (rtm) [altMiorb. rim 3a^t ob. lt. rhyth-
mus] slf 1. Sfieini m: f. croiser 1, femi-
nin 1, masculin 2, normand I, plat 2;
vers ä ~s renforcees 95crfc, beten fflJitte
mit beni Cnbe reimt ; f. riche 2 ; ~ süf-
fisante SReini m mit äl)nlid)en bauten oljne
gleid)e Sndjftabeii (sSä. main, scing) ; f. en-
tendre 2 ; il n'y a ni ~ ni raison eS ift
fein Sinn unb 3)crftnnb bartn. 2. .».s pl.
iserfe mlpl.
rimer„ (n-me') [rime] (Ta. I vIn. 1. (fi(6)
reimen, einen Sieim bilben; raeits. 3Serfe
mad)en, bid)ten ; ßg. .^ richement en Dien
flndjcn. 2. fid) reimen : ~ k roreille, aux
oreilles im Slange übcreinftinnncn ; .^ aux
yeux in ber Ortl)ograpl)i'e, aber nidit im
Älange iibereinftimmen ; ne .^ ä rien feinen
Sinn haben; f. hallebarde. — II ula.
reimen. — III se ^ reimbar fein.
rimeur (n-mS'r) s/m. meifl mv.p. SReinicr,
!?id)terling ; mit a. au<^ bo.p. : hon .^ guter
J^iditcr. [ö. rifpg.]
rimeutr »?, ^sefia (r!-mb' ®a, ..S'f) [lt.]/
rlmotte * (rt-mo't) slf SSau m (= gaude).
rimulaire ^o (ri-mü-iä'r) [rimule] a., zo.
langgefurd)t (oon aJiuWein).
rimiiie oi (ri-mü'i) [lt.] slf., zo. ®d)liö=
mufd)el (m'muln). [ffleroafiiicnen.'l
rin9age (rij-ga'q) sim. 9lu§fpülen » beäj
rinceau (r^-^o') [it. ; oom It. ramus] «/m.,
arch.. bl, Ac: Üaubmeif n.
rince-bouolie F,pi:,^-^s) (rtf6-6u'w; ®b)
sIm. WlaS « ober Stopf jum 'JluSfpülen be*
ffliunre* nac^ ber SDiofiljeit.
rince-bouteilles 0, pl. (nj^-Bu-t»'!)
s/m. g-lafdjen = rcinigungS«, glafd)en = fpül=
apporat. [2. F/J^. Sradjt «ßrügel.'l
rine6e(rtf.^e')[rincer]«//. 1. DJegengn^m./
rincement^ (rg-Smo') s/m. «In^fpülen n.
rincer_ (r^-^e') [alt^norb. breinsa reinigen]
(LI. Ivla. 1. an*fpülen, abfpülen: se .>,
la beuche fid) beit 9)Junb auSfpületi ; F se
faire ~, etre bien .^6 tüd)tig nap luerben,
fig. tüd)tig au?gefd)olten luerben, ouc^ berb
äugebccft ( gefdjlagen ) Werben. 2. P .^ q.:
a) j-m ein Spiel obgcanimen ; b) j-n fd)elten;
c) j-n prügeln; d) j-n hineinfallen loffen;
e) j-n beftchlen. 3. © Zui/ auefd)roemmen ;
Barn auf fd)iiieifcn ; f. cuve 1. — II se .x.
i. aufgefpült luerben. 5. F fid) prügeln.
rincette F (rtf-gs't) [rincer] slf neue«
(*laS SBein, bos mon flt^ geben Iä|t.
rinceur (rö-p'r) sm. .. (<le bouteilles)
Jslajd)cn=fpüler, [gefäft n.\
rin90ir © (rä-^ra'r) [rincer] s/m. SpüU/
rinfure F (rfl-^ü'r) [rincer] slf 1. Spül»
nuiffet n; /ig. »crbünnter SBein ic. 2. fig.
fd)uiad)e 9ltad)ühmnng.
ringard :i © (rj-gä'r; ®b) sIm. ?.Utttnroefen:
^•>ebc=eifen »; gencrfpie^.
ringentj m, ^ef* (ra-Qa', -.s't) pt.] a.
{naä) s.) roi^enförmig. : .
Rio (rl-o') [fpan.: Stufi] f. Plata.
riole t (rf-o't) [rigoler II] slf liergnü«
gung(<partic (nod^ jcjt P = rigolade) ; tlet=
ner Ulf; P Stre en .^ angeriffen fein.
rioler^ t (rl-s-ie') via. ®a. bunt ouf»
puticn. [« (franj. etabt, Puy-do-DAmo).'!
Riomil (rl-u') [lt. Ricoma'jus] npr.m. id./
rioter_* (ri-ö-te') [rire] vIn. da. fid)ern.
rioter_*t(rI-8-te') [riotte] v/n. (Da. janfcn.
rioteur m, ^se F \ (.^tS'r, .^B'f) [rioter*]
a. et s. tirhcrnb ; Sidjerer m, ftidicrliefe /.
riotte t (ri-o't) [engl, riet: Boi'-'t] slf
Streit m.
ripaille F (ri-pa'i) [R.^, St^Iof am Senfer-
See] slf Sdjlemnieret (au<^ fig.).
ripaiileril F (rl-pS-ie') [ripaille] v/n. (Da.
fd)Iennneii.
ripailleur F (rt-pä-jä'r) sIm. Sd)lemmet.
Ripaire (rl-pS'r) npr.f f. Doire.
ripaton ii P (rl-pä-to') sIm. Schul).
ripe O (rip) [riper] slf, arch., teulp.
Sd)ab=eifcn «, .ftro^e.
ripementil 4- (n-p'mo') s/m. 1. (Gleiten «,
9iutfd)cii n ber loue. 2. 9hifbroufen n be«
SRecre«.
riper_ (ri-pe') [a/b. rJban reiben] (Da. I via.
1. © arch. nbfd)abcu , abfraticu. 2. F \
obfüffcn. — II vIn. >!> 3. gleiten, rutfd)eu
(oon louen). 4. anfbraufeu (oom Sieere).
Riphäes (ri-fc' ®b) npr.mipl., h.a. monts
~ 91iphä'ifri)e Serge in Sf^'tiiien.
ripicole <7 (rl-pl-K'i) [It.] a., zo. an Ufern
lebenb ober road)fenb. Igfigct !c.)
ripi^niste ^ (rl-pie-ni'fit) [it.] sIm. %ü\yi
ripop^e F \ (ri-po-pc') [lt. ripopa'tum] slf
1. nerääjttid) : @en)ifd) n Don SBeiiuueigeii
ober allerbanb glüffigfeiten, F (Semanfd) n.
2. fig. S!)?ifd)mafd) «i, F 3eng n.
riposte (rl-pö'^t) [it.] slf 1. fdjueHe (?^egen»
rebe: 6tre prompt ä la .„, avoir la ...
prSte feine *JliitiDort fd)nlbig bleiben.
2. fd)ne[le« 3iirücfgebeii einer Siteleibigimg.
3. gedittunft: ©cgenftop m, 9{achh>cb m.
rip08ter_ (ri-p5-$te') [riposte] vIn., tiäro. a.
via. (Da. 1. F fd)ucll antmürten. 2. F eine
Seleibigung fdjnell (unb heftig) juriitfgebeii.
3. get^ttunft: parieren unb nad)fto$en.
ripuaire (rl-püS'r) [lt. ripa'rius] a. u. R~
s. ripurt'rifd); SÄipua'rier (fränfifc^e Sbifer-
fci^oft jroift^en Stein unb a)!aa«).
Riquetti (d-ta?-«') npr.m. f. Mirabcau 2.
Riquewihr (n-i'rot'r) npr.m. 91eiri)enn)eier n
(beutfc^eä etöbtcfien im IDber-eilaJ).
riquiqui P (ri-il-fi') sim. 1. fdjtethfer
Sd)naps. 2. fd)leri)teS Seug.
rire (rtr) [lt. ride're] ®r. I vIn. 1. lachen,
nieits. ahs. luftig fein : ~ de qc. über et.
ladien; f. ange 3, barbe* 1, bout 2, c5te
1, crever 6, eclat 3, gorge 1, jaune III,
lärme 1 ; ~ de conliance latheii, ohne jii
miffeu roeShcll'. uur meil ein anberer latfit ;
mourir de ^ oor 2ad)cn berften ; et tont le
monde de .^ aügenieine {leitcrfeit ; f. pämer
2, pincer 1 ; P ^ ä venire deboutonne
ficft Bor Öad)en ben 5*and) halten; rira bien
qui rira le dernier mer julcgt lad)t, lad)!
am heften ; f. mot 1 g, depens 2, fou' 9.
2. CS nidjt ernftlid) meinen, fpopen : F vous
voulez .^ ba? ift uid)t 3ht ßnift; pour ^
}um Sdjcrj, }um Spnp {ant. f. bon 13);
f. histoire 3; ce n'etait que pour ^ ei
mar nur Sdjerj. 3. ~ de ... fpotten, F fi*
motiercn über ... 4. fig. e-n licblidjcn 6in=
Seilten : F fauiilinr ; P3}oIf*fpr. ; f ®a»ner|pr. ; \ ftiftti ; t olt (a. gefl.); * neu; •. fprnrfjmibrig ; T o. ^ gronj. übe mommcn ; <» ffi$iffenf(^ft;
— ( 716 ) —
e: <ccc; s
; ®t)re ; ii : Mlirc ; o : Ofen ; o : 3Korb ; ö : fefcn ; ö : 3KBrber ; fl : OJott ; f : SÄof e ; Q : Soiimal.
[ris— robej
bnicf nincfeeti, gefnilcii ; tout lui rit, tout
rit ä SOS (l^sirs alle? odjt il)m luid) S5*imfrf).
5. r flg., CO. cet habit rit bicfcr Sloct Ijat
e-n 9Ji"p. — II se ~ 6. fid) luftig iiiadjen.
7. se - de q., de qc. über j-ii, et. lachen. —
III slm. 2n(f)en n, @eln(t)ter n; f. fou* 3,
homerique 1, sardonien ; le .^ me prend
quand ... iti) imiB lari)en, rocim ...
ris' (ti ®a; Hom. ris, &c. Bon rire, riz) [lt.
risus] s/m. 1. ÖQrf)eii n. 2. myth. las Ris
bie ©Otter ber greiibe. — SBgf. .^« u. ».
ris* (ri®a) [ride] sjm. Sod^tunft: ris de
vcau 53rö«irt)eii n, Snlbsiiiild) /.
ris" -l (ri (Da) [böiiifri)] s/m. 9tcff(bQnb n)
n, Sciielrillfl. — Sßg(, .^ * u. *. [öer Scger. i
risade ■l (rl-fa'b) [ris*] s//. einrcffcn «J
risban ;i (rl-f6s') [btfri;.] slm., fn. Mijbanf
/ (liitiftlidicr, in tiaä aJleer gebauter ©rbbamm
jiiv Sic^ecung eiiteä (Stiegä').9ofenä).
rlsberme (ri-fea'tm) [btfd). 9iip u. berme]
s/«i. 1. X/rt. : a) 3n)ifd)eiirniim jinifd)«!
ber *)Jfal)lreil)c imb bein Sföeljtc im geftungä-
graben; b) f(epfliifterte Söfdiunj) e-ä §afert-
bammeä ic. 2. © ©ruilb», Sufdj^bett n c-ä
^eic^e^ IC.
riscontrern # (rl-^ts-tre') [it.] v\a. (Da.
ftoiltriercil (eine 3a6Iung burd) SUnroeifung ouf
einen anbem berichtigen).
rlsdale (r(-(bä'i u rl^-bä't) s//. = rixdale.
risee (rl-fe') [rire] s\f. 1. )d)anenbe§ (§ol)n«)
©clöditcr. 2. ©efpött n. 3. ©cgeiiftnnb m
beS ®eliid)tcr«. 4. >t ,tü[)ltc. .
ri8er_ 4- (rl-te') [ris«] v/a. (Da. cinreffcu.
risette F (rl-fs't) [ris»] s//., enf. 2äd)eln n.
risibilit^ (rl-fi-bi-ii-te') [lt.] slf. 1. o ia.&,--
Bermögcn n. 2. ßädjcrlidjteit.
risible (rl-fi'6l) [lt.] a. (nac^ s.) 1. o beä
Snd)cii* fii^ig. 2. G Uid)erlid). — Syn. f.
ridicule'. [lad)eitber SOIcnfd).!
risolet (ri-fö-c»' ®b; fl. ®h) slm. eroißj
risquable (rl-gta'bl) [risquer] a. (uac^s.)
1. gcfnl)rlid), geiuagt, miplid). 2. ju tuagcii.
risque (rifit) [fpnn. risco ; »om It. reseca're]
s/m. 1. ©cfaljr f, SÄi'fifo n, Sßiigni^ «: au
.^ de ... auf bie ©efüljr l)in jii ...; j'en
prends tous les ~s id) ftclje für alle goU
gen ; # ä ses .^s, perils et fortuiie (je^t
(oft nur; ä ses ~s et perils) auf feine ®e»
faljt iiiib .Soften ; F ä tout ... aufe ©crate--
iBoljl, auf alle giille Ijin. 2. ® bie Dom
a5erfid)crer überiioninicne ©efatjr. — Syn.
f. danger.
risquer.^ T (rt-6te') [risque] (Da. I via.
{aud) abs.) 1. ouf? Spiel fcljen, riSticreii,
roagcn : .^ le tout pour le tout alle*
iwagen, nm alle* jii geiinnnen ; F fig. .,,
le pa(iuet f. hasarder 1; prv. f. rion 1.
2. et. ))ti?fa'nte* tun. — II vjn. ... de ...
(mit inf.), ober que ... (mit siibj.) ©efaljr
laufen, ju ..., baft ... — III se ~ fid; l)e:--
au^iuagcu. — Syn. f. hasarder.
risque-tout II , pl. — n (rl-gtB-tu') slm.
®agcl)al?, fg. j. ber ouf einen SBurf
alle* UHigt. [pnftete.i
rissole (rl-Sö'i) [rissoler] $lf. 5irt glcifd)=/
riSSOl^ (rl-p-le') [rissoler] slm. flodjtunft:
*Briuni-'gebratcnc(e) n.
rissoler^ (.^60-ie') [btfd). röftdnj (Da. I via.
1. Soijtunft; gieififüc. braun, fd)arf baden,
braten. 2. einen IJfeifentopJ brüuii tttuc^eu.
— II se ,v braun luerbcn.
rissolette (ti-^ö-wt) [rissole] s//. geröftc»
les Siiotfd)uittd)cn mit gcljarftem glcifdje.
rissen II 4/ (ri-6«') slm. tleincr oierjactiget
•üliitcr.
Ristaudll (rl-gto') npr.m. f. Cottin.
ristorne § (rl-stö'rn) [it.] slf. äJifto'rno n,
iHiftornieriiug : 1. SRifto'rno n (üiuägteictiung
eine^ irrig gebudjten *ßoftcn^ burc^ (Eintragen
eineä Wegenpoftcnä). 2. Seerec^t: 3nrücf=
Ha[)me einer fc^on eingetragenen (2ce=)iier=
ricfterung gegen Sßcrgütmig Don 'Is froje'nt.
ristorneril « (rl-6t8r-ne') [it.] via. (La.
tiftornieren : 1. c-n Suc^ungäfe^ier hurd) ?lb»
unb ,^n»fd)reibcii bc« 5>often* beriditigen.
2. einen 3?en'tri)cvniig*Dertriig nufl)cbcn.
rit(e), ;)/. rites (bcibeä: rit; ®b) [It. ritus]
s/m., rl. SRi'tuS (Orbnung ber fflebräuc^e unb
Zeremonien, b(b. im cljriftlit^en fflotteäbienfte) ;
loeits. ^Jortei f.
ritournelle (ri-tür-na'l) [it. rito'mo] «//.
1. ^ iSitorne'U n (bcfonberS am St^Iufe eineä
ajiufilftüde« roieberijolter ©inleitungäfa? ju btr
.?)auptftimme). 2. F ßg., bfb. iro. t)äufige
2Bieberl)olung. " TPftug).!
ritte © (rit)s//"., agr. Siittc (3lrt Untergrunb- J
ritter ll © (rl-te') [ritte] via. ®a. agr. mit
ber iRittc pflügen.
rituaiisme (rl-tü-ä-li'^m) [lt.] slm., rl. 911=
tnali'*nni6 (S^fte'm, ©efamt^eit ber äujer-
Ucf)en Sebräudie einer flirre); in Qnglanb;
?Innäl)ernng / an bie tatl)olifd)en Sirdjen»
flcbriindje; roeits. Obferoa'nj /.
rituaiiste (rl-tü-ä-il'jt) [lt.] slm., rl. Sftitn=
oli'ft: 1. ScfiriftfteUer, ber über bie Bcbräut^e
»erfcfiiebener Äirc^en fc^reibt. 2. in ber engl.
Sirene : SBerfcc^ter ber Jlirc^engebröucfic.
rituel (rl-tü-*'!) [lt. ritua'lis] rl. I s/m.
91itna'l(e) »J (»uctj, bie fcftgetejte Orbnung beS
Siituä enttiattenb) ; Sird)en=orbnnng /. —
II alm. rituc'll, jum Siitu* geijörig.
rivage (ri-ma'q) [b.l. ripa'ticum; oom lt.
ripa] slm. 1. ©cftabe », Straub beä ajiecreä ;
ahus. (%lupä)Ufcr n. 2. meits. ©egenb /.
— Syn. f. bord.
rivai w, ,^ale / T; mlpl. ^mx (vi-roä'I;
.^ö') [It.] a.ll (nac^ s.) unb s. ®b. roett«
eifernb, riDalifierenb ; 9iebcubul;ler(in), 9ii=
üa'I(in).
rivaiiser^ T (rl-roä-il-fe') [rival] vin. (Da.
riDalificren : ~ avec q. de qc. mit j-m um
et. roetteifern. \Syn. f. Emulation."!
rival itß (rl-mä-U-te') [riv-al] slf. MiDalitö't.j
rive (riro) [It. ripa] slf. 1. Ufer n, b|b. e-§
gluffeä, See« sc. (poet. a. »om iWeereä-ufer) ;
7 fig. cela n'a ni fond ni ~ iai ift eine
feljr Denuitteltc ®efd)id)te. 2. N Saum m
eine« SBalbcä !c. (rae^r gbr. lisigre). 3. 2eiu=
pfab m. 4. © v»crb=ranb m. — Syn. f.
bord. ['§01} JU Steamac6er"3trbeiten.\
rivelie © (rl-roaj'i) slf. Stüct n cid)ene*J
rivement„ (ri-ro'm«') s/m. Sernieten « e-s
Siogelä.
river_ (rt-me') [a/b. riban reiben] via. (Da.
1. einen Slagel (Dcr)nictcn: F fi.g. ^ ä q. son
clou j-n berb abtrumpfen. 2. fig. feft m.
riverain ll m, ,^e / (ri-ro'rff', ..»'n) [rive]
I a. Ufer»... : peuples .„s llferDöIfer nipl. ;
proprietaires .^s ©renjiuidjbarn mlpl. —
II ~ slm. 1. Ufer=beiDol)nct (= rivicole).
2. ©renyuidjbar, *Jluiiiol;ncr eineä gorftes,
einer Straße.
.ßivesaltes 11 (rt-m'fä'It) I npr. misg. id. n
(fr. Stabt, Pvrc^nees-Orientales). — II T^
slm. 1. Iroubenforte. 2. r.v, auti) vin de
E«, aJiuäta'trocin oon R.„.
rivet © (ri-ro»' ®b; pl. ®b) [rivcr] slm.
1. 9iiete f. 2. «lufft^micbc: Demietcte Spij^e
eine* fiufnngels. [üodj^eifcu n.\
rivetieni 9 (ri-ro'tic'; ®b) [rivet] s/m. J
riveur (ri-ios'r) slm. SScrnieter.
rivicole 0 (rl-ml-fö'i) [rive u. lt. co'lere]
«. et slm. = riverain I unb II 1.
j'iviere (ri-roa'r) [lt. ripa] slf 1. %lu^ m,
roeits. Strom m; .^ niarchande für
»Janöelsfaljrjenge fd)iffbarer glufe ; F il no
trouverait pas de l'eau ä la .^ er finbct
nidjt, ma* il)m Dorber9tafe liegt; lespetits
ruissoaux fönt lesgrandes ~s Diele tieine
Summen mad)cn eine grope au*. — ^«.
riviere jcbcr glnfe, fleuve groper, fid) in?
9Keerergieficnberftlut), bsro. Strom. 2.ioeitg.
gicid) c-m *Bad)e gliepenbe(*) n. 3. .v de dia-
raants 3Maina'ntcnfd)unr. 4. ® la R.^ (de
Gänes)biei)iiDie'ra,®emic'fifd)e*.ftüftenlanb.
rivierette (rl-n)ic-ra;'t) slf Siidjlein n.
riviereuxil (ri-roS-rö') [riviere] alm. {nad)
s.) eh. faucon ^ galfc, ber gefdjicft ift, übet
glüffcn 'jU beijcn.
rivoi»' © (rl-rosä'r), audi ^3 {t\-mTä' ®a)
[river] sjm. 9tiet4)annner.
Rivoli (rl-roö-li') npr. m. id. n (it. Ort,- Sieg
Sonapartcä 1797); duc de .n. = Massena.
rivulaire <?(rl-roü-iS'r) [lt.] «. am, im Sodje
njad)fenb, Sad)-...
rivuraZ m, ^a.\e /» ; mlpl. ,^auxii (ri-roü-
rä'I; .^rö') [lt.] a. {nad) s.) zo. llfer=...
rivure © (ri-rou'r) [river] slf. 1. 3>orn m
im ©ewnibe. 2. Vernieten n.
rixdale (rttg-bä'l) slf, auct; ~r (^bä-Iä'r) sjm.
[btfd).] c^m. (djroebifcfjer 9teiri)*taler.
rixe (ritfi) [lt.] slf. 1. streit, S^eilcrei. 2. leb=
baftcr 3Bortaied)fcl.
riz II (ri; iiom. f. ris) [grd). ory'za] slm. 1. *
9tci* (=pflan,ie /), araä-fflattung (ory'za sa-
ü'vä). 2.9lei*(itorn): rizaugrasS^onillon^^
rci*, riz au lait 9)tild)=rei*, fleur de riz
feinftc* 9lei*mel)l; faire du riz iHeis
tod)cn, ein 9iei*gcrid)t bereiten. 3. riz car-
tonne 9iei*papier » ju Ctgaretten.
rizaire (rl-fä'r) [riz] a. iHei* crjeugenb.
rizerie (ri-fri') [riz] slf. {lanbel m mit 9iei* ;
gabri'f Don ;Hei*priiparaten. [bejüglid).]
rizicole (ri-fl-to'i) [riz] «. auf ben 9iei*bau j
riziere (ri-fiS'r) [riz] slf Diei*felb «.
riz-pain-sel P Js;, pl. ~- — (ri-pij-gs'i)
slm. *)Jropiantfd)reiber.
r" abr. für recto (f. b«).
Roanne (rö-a'n) [lt. Rodone'nsis] npr. f.
id. n (fronäbfifc^e Stabt, Loire).
rob 1 (reib ; Ilom. f. rolje) [ar.] slm. Sfto(o)b,
eingefod)ter Saft. — Sgl. ~*.
rob' (röb) [engl.] slm. aBbiftfviet: SRobber
(jroei spartieen »on breien, roomit eine Jour
abgefi^loffen ift) = robber, robre.
robber, robre (beibeä; ro'br) slm. = rob*.
robe (röb ; //om. rob, u. robe oon rober) [o/b.
roub 3iaub] slf. 1. T SHobe, (lang l)crab=
reidjcube») Jtlcib (bfb. ber grauen u. flinber);
al* Männertleibung nur gbr. in: il) ~ de
chambre Sdjlafroct m (aut^ §au*tleib «
ber grouen); f. chambre I; b) (lange*)
3Imt*flcib oon (Scric^täperfonen ic. ; c) lail'
ger SHod ber Crientolcn; d) h.a. = toge,
tunique; f. pretcxte«; ~ de fatigue
Sleib, hüi man red)t Diel trügt ; c'est la ~
qu'on salue niriit il)m, fonbern f-r SBürbc
gilt ber ©rup; f. Nessus; ;;n;. f. tailler 1.
2. Sdjleppe. 3. fig. '3lb»ofaten=, SHid^ter-
® Stet^nit ; X SSergbau ; X mixtia ; -l SRarine; * sptlanjentunbe ; • §anbel ; «■ qjoft ; ti Sifenba^n ; ^ Mabfport ; ,'■ TOufif ; a greimoutträ
— ( 717 ) —
[robe-Roger-...]
"furj;-Ionfl;'loir, _binbettm»^j.;ÄMrnt/mit.(a,ij,jc.):9lofettIniitc;flreine®i*t.(i,j,!c.):fc^ttia(6e2aute.
ftaiib m ; r flciftlirfjer Stniib ; homme de
^ Siiri'ft ('01t>ucifiit, 9licl)ter !c.) ; f. gens I
«itii robin* 1; ötre de „ bcm Stithtcr»
ftmibe ciiiflchörcn; entrer dans la ^ fid)
ber 3iiri6;)riibc'iu luibmcii ; prendre la ^
■älbüofci't lucrbeii ; e^m. ^ courte ^JÜlitii'r»
ftoiib m; ei)m. hallte ~ l)öl)crcc 3!icl)tcr=
ftaiib; f. noblesse 1. 4. ~ (de laine)
'Slicft n (ffloUc, bic ein ge|(^oreneä Sc^af ge-
liefert Ijat). 5. F 'önilt, ■'öiUfC uoii «emUfen
:c. ; Pccfblntt n »on Cigarrcn ; ouc^ SKlirft«
bnriii m. (5. rocits. *P(iIfl m, %e\l n \ garbe
befonbcvä bei' 'Pferbe imb .'?uiibe.
rob6 CT, ~e/(rö-be') [rolle] a. mit einer
2ci)iilc, -^liilfc, .iiiiut bcbccti.
rober II (rö-be') [robe] vja.(ij&. 1. © Si«t-
iimc^evci ; einen i^ut mit e-lll Stürf C SRobbeil«
feil auf», iiii»'nipfcit. 2. ftiiiilen.
Robert a (rö-ba'r) [btfcl).] I n.d.h. ni. SRo'bett,
!Ru'prcd)t ; f. Macaire 3. — II npr.m.
Äot^funft: sauce (ä la) ^ effigbriitjc / mit
3iiiicbelii.
Robespierre (t»-b*-Spi'3'i;) npr.m. Maxi-
milien ~ id. (?>oupt ber frana. Sc^rectenä-
regierung, 1794 gutUotinicrt) ; f. quelle' 18.
robin 11' (cö-bg') [robe] «/«i. 1. nur co. ob.
»erä(^tti4: Suri'ft, «Df afliftratu'c « bciimter
(= homme de robe). 2. om. SSaiibcr«
broffcl f {'Vurdm 7nigrato'rhis).
JJobinll' (rö-b#') [dim. ven Robert]
I npr.m. 1. id. { gorailienname ) ; in a/f.
Siebern; biiiirifcfjer üiebijnbcr; ~ des bois
grcifri)ii|^; prv. f. flute 2; F \ §tre en-
semble comme ^ et Marion in 00(1=
fomnicnftcc ©inigfcit mit» ca. leben; f.
faire 39. 2. F *>nmmel, Stier; F fig. ocr-
ät^tiic^: c'est im plaisant -. ber Äcrl ift
uanj imbebentcnb. — II r~ »i, r~e /
(Li'n) a. (leiiumbt, melttliig.
robinetil (rö-bt-na;'; ®b) [robin] .«/m. 1. ®
v>al)n an e-m Joffe; lampfmafciiine ; .^d'eau,
.V d'epreuve, d'essai, .^ de nivean, .^ de
regard *lJrobier», 3BttffcrftanbS4)al)n; ^
flotteur ^üljn, ber firf) je nod) bec §öt)e bcs
SBaffcrS öffnet ober fd)liept; /ig. fermer
le ~ nirf)t* meljr l)crflcben. 2. \ |ia()n=
, fct)liiffel; lächer le ^ ben iiabn nnfbrcben;
F /lg. quand une fois le ~ est lache,
il a de la peine ä finir nicim er einmal
iiiiflefaiiflcn Ijnt jn rcben, fo prt er fo bolb
nicf)t wiebcr nnf.
robinetieril O (rö-bi-näp-tie'; ®b) [robinet]
«.et s/m. (ouvrier) .^ (3iim--)*'iiil)n<mQ(f)er.
robinetterle O (..n*-t'ri') [robinet] sjf.
(^•iibri'f Don (gafe=)*Jä!)nen.
robinier ll * (rö-bl-me'; ®b) [Robin, franj.
Soto'nitet, 17. sa?.] sim. .v. (faux(-)acacia)
iHobi'nie /, fogenanntc 'Jlfa'jic /■ {RoU'nia
t^.fnit'i'tca 'cia).
Robinson :i (rö-bs-^o') npr.m. f. Cruso^.
robinsonade (ris-ba-Sö-na'b) [Robinson]
.«//'. MobinfoiUl'be (Jiadjbilbung beä Jiomonä
„MIobinfon flriifoc").
Roboam (rö-bo-a'm) npr.m., hihi. Metjd'«
benni (.flönig »on 3uba, t 'M6 bor C^r.).
robre (ro'br) slm. 1. ^ Steinäcidje / (=
roii(v)ro 1). 2. = rob*.
robuste (a \) (rö-büfii) [lt.] a. robii'jt,
fttitf, ftämmin [aru. ddlicat 4) ; /lg. avoir
une foi .^ ini-erfcf)iitterlid), fteif iinb fcft
(jliinbfll (mcift iro.)'.
robustesse (ris-bfl-sts'g) [robuste] «//■
2^crbl)eit, fernifle ©cfimbljeit.
rOC' (röt; Hom. Bocil, roqiie, Ao. oon roquer)
[b.l. rocca; oom It. rupes] slm.. 1. (5''*.
gclfcn. 2. t ec^ac^fpiet: >)}Ofl)C (aut^ /)
(ie«t tour). — Syn. roc ^el* nl« (jartc
Steinmnffc, röche ein flröjiercr gelJiblocf,
rocher gcls nl« ein für firf) befteljcnbc*
IjoljeS ®mijc. — Sgl. ~*.
roc', aui) rock (rät) [nr.] s/m. 91of(l)) ober
Sloff, fabelfiafter Siefen-oogel (au« lOOiMai^t).
rocaillage (rs-tä-ja'o) s/m. Einlage f boit
©rotten, J^eWpartieen je.
rocaille (rö-ta'i) [dim. »on roc'] I sjf.
1. ticinc, anfgeljniifte Steine mlpl. 2. id.,
©rotten^, «!3hifd)cl=iucct n. 3. Sejcic^niing
geaiiffcr ecc4ierc, {•»immiern nnb uerfd)ic=
benecSrebfe. — II a. genre m .... Sftocnille»
gefdjmacf, 3{ofoto4ttl m.
rocailler^ (ra-fä-je') [rocaille] vja. ®a.
mit ©rotten» nnb 3)Jnfd)cl>roert beficiben.
rocailleur (~j5'r) sjm. Sfloenillenirbeitcr.
rocailleuccll m, ~8e / (rs-tä-jö', ~B'f) [ro-
caille] a. (nad) s.) 1. mit fleinen Steinen
befiiet. 2. /ig. style ~ l)olp(c)rigcr Stil.
rocambole (rö-ta-bo'i) [btftt). 9iocfcn«bo[len]
sjf. 1. ^ iRorfen=bo(lC {A'tlmm scormio'-
prasum). 2. Si'^ombre; 9io(f. 3. F SSiirje,
ba6 Sefte oon ctioo«; ®ef(^n)ii]^»i; et toute
la ~ imb ber übrige Äram.
rocantinj (rb-ta-is') [roc] s/m. 1. 1 J*
Ono'blibet n. 2. oltcr Solbnt.
Roch (rö(, Hom. f. roc; Pro «. riSfdj) npr.m.
Saint ^ St. 9io(in6 (t 1327) ; F saint ... et
son chien jiiiei Uiijerhrennlidjepi. ; bene-
diction de saint ^ ginrf).
röche ' (risfdi) [roc'] slf. 1. gel« m, (Reifen
m, Stein m: f. tarpeien; ^l/ Slippe.
2. /f^. coeur de .^ gelfen^berj w; F de la
vieille .^ oon altem Srfjrot imb Sorn;
noblesse de la vieille .^ alter 3lbcl; amis
de la vieille ~. erprobte greimbc mlpl. ;
prv. f. anguille 2. 3. o 9Kiitter=geftcin
n. — Syn. f. roc'. — Sgf. ,%,*.
röche* (röfc^) [or.] »\f. 1. © Cfenfan
(äufammengefloffeneÄalf'Ob.Biegclftein-maffe).
2. X .^ ä feu (93ranb=)SngeUfnt( m.
Rochefort il (rSfdj-fo'r) [lt. Rupifo'rtium]
npr.m. id. n (fr. Stobt, Charente-Infer.).
Rochefoucauld ,1 (risft^-fu-fo') f. la ...
Rochejacquelin ] (röfc^-Qä-t'itf') f. La ...
Rochelle (rö-fi^a'i) [lt. Rupe'Ua] npr.f.
f. la ...
rochelois m, ,^e / (rs-ft^a-isä' ®a, Si\)
[Rochelle] a. {nai) s.) unb R~(e) s. an?,
*8eiuoI)ner(in) uon 2a 9{od)e(lc.
rocheni' (rö-ft^e'; ®b) [roche]»/m. 1. (Ijo^er,
f*roffet) gclfen; /ig. §ort; fig. ^ de
bronze ef)enier gel« (sinnwib ber heftig-
feit): F parier aux ..s 511 tauben rijren
fpredjen ; c'est ä faire fendre les ^s e«
ift jum Stcin=enueirf)en. 2. Älippe /. 3. ©
»rouerei: §cfenfrf)anm bei gärenbem »iere.
4. 4- fleine« (gelfcn=)eilanb. — Syn.
f. roc'. — a3fl(.~».
rocher 3* © (rs-fctie') @a. I vja. 93o'raj
ouf bie ju Ibtenben Steaen (anf)frf)üttcn. —
II vln. friiiinmcnb empotfteigen (»om »iere).
rocheraie (rö-fdfi'r*') [röche] s//., om.
gelfen4rtnbC (Colu'ynba U'viä).
Roche-sur-Yon 11 (röf^-gür-,?') npr. /: La ~
id. n (fronjafifc^e Stobt, Vpnddc).
röchet II' (rö-ft^»'; ®b) [it. rocche'tto]
tim. 1. 6l)or>l)cmb n mit engen trmeln ;
P /ig. %Mt. 2. $oit«mantcl'(in «naUmb).
röchet::" © (rs-fc«»'; ®b) [btfd). SRocfcn]
s/m. tiirje birfe Spule; f. roue 1.
rocheua" m, .^se /(rö-fc^b' @a, ..B'f) [röche]
a. fclpg, felfidjt : monts R.., 0. les Mon-
tagnes R.ses gelfen»gebirgc nhg., JHo'tfi)
SWoimtain« (mau'n-t'nf) in Jiorb-aimerita.
rochierll «7 (rs-f*«'; ®b) [röche] slm.,
om. ®feinfalt(c), bfb. alter männlicher (FoIco
c^salon).
rock {tu) slm. f. roc*.
rococo T (r»-K-to') [rocaille] I a. im:
ro'toto (biäro. ber Weft^madä- unb Seifte«-
ri(^tung ber Seit Subroigä XV. unb XVI. an-
ge^brifl); roeits. fig. alt=mobifd), äfräntifri).
— II slm. Diü'fofo n. [(= rouCüu).\
rocou S, o^ne pl. (rö-tu') slm. Crlea'nj
rocouer^ (rö-tü-e') ®a. via. unb se ~ (fid))
mit rrlca'n färben (= roucouer).
rocouerie © (r»-Ju-rt', F rs-tn-s-rt') slfi.
Crlea'n=, iHocon=färbcii n, «färberei.
Rocro//, 0. .^oi (beibeä: rb-frsl') npr.m. id.
» (franj. Stobt unb JJ^fing. Anlenncs).
rodage © (rs-ba'q) slm. 3>rel)en « bes Sotir-
jeugeä. [twetben n ber ^loare.l
rodatlon ll ^ (ro-bä-iS') slf., path. Sürjer» I
rode Ol (rob ; Hom. rode, &c. ». roder, Rbodea)
slf.,icht. gemeiner Sonnenfife^ (zeus /aber).
roder 11 © (rö-be') [It. ro'dere] vja. Sogb-
fc^rot polieren.
r6der_ (ro-be') [fpaii. ; »om lt. rota're] v/n.
(Da. 1. nmljersftreifen : .. autour d'une
maison ein *^an« nmfrf)lcic^en. 2. © .,
sur qc. firf) um etiiuis breljen.
Roderic (rS-b'rl'f) npr. m. f. Rodrigue.
rSdeur m, ^e f (ro-bä'r, ..ä'f) I \ a.
(nac^ s.) l;ernni=ftreirf)enb. — II s. §cruni=
ftreirf)er(in).
Rodez (rö-bit;'6) npr. m. f. Rhodez.
Rodilardll, oue^ ,~U8 F (rb-bi-lS'r, ~Iär-bU'g)
[It. ro'dere u. fr. lard] npr.m. Stobilo'r'
bu« (Spctf-benager), Sater (Laft.).
Rodogune (rö-biS-gU'n) npr. f., h.a. id.
((Semo^Iin beä 35emc'triuä Jlica'tor, 140 oor
e^r. ; Co.). [beä So^gerberä.l
rodoir © (rö-bsä'r) [roder] slm. 2reibfapn)
Rodolphe (riSbb'If) [btf rf).] n.d.b.m. aHii'bolf .
rodolphinil m, ~e / (rb-bbl-f«', .^t'n) a.
rnboifi'nift^.
rodomontll F (rb-bb-m«') [itolien. 9Iame eine«
pro^lerifc^en .gelben bei Sojorbo unb arioft]
slm. 'ülnffrfjneiber, *)5ral)lcr.
rodomontade F T (^ma-ta'b) [rodomont]
slf. ?Iiiffd)neibcrci, «l'raljlerci.
Rodrigue (ro-bri'g) npr. et n.d.h. m. 9}o'=
berief, fponifc^ Stiobri'go (lejter ffleftgoten-
flönig, t 711).
«■ogationii (rb-gn-sS'®; p'-ll) [it] slf, H.
R.S pl. öffentlirf)c« ©ebet nisg. um Segen
für bic gelbfrürf)te ; semaine des bLs
(aud^ einfach les R^s) Setltiorf)C.
rogatoire (rs-ga-tft'r) «. 1. h.a. ein(en)
©efc^(c«oorfrf)lng) betreffenb. 2. erfiirf)enb ;
f. commission 5.
rogaton 11 F (^ta') [lt. roga'tum] slm. 1. F
t CO. (*?itt=)®efnt^ n. 2. roeits. fliteratu'r:
®d)inib. 3. Stabt=ncnigfeitcn //;;/. Don
roenig ©ert. 4. gutfc^mettenbe Üccfereicn
flpl. 5. meift .V.S pl. (Speifc«)9tefte pl.,
Slnfgcniärmte« n.
Roger 11 (rs-Qe') n.d.h. et npr.m. SHü'biger.
Roger-bontemps ;i (rb-Qe-bs-t«') npr.m.
id. (luftiger t'riefter, t l54o); F fig. slm.
(pl. ~-~) luftiget ©ruber, §crr C^neforge.
3e«(^en : F familiär ; P SoltSfpr. ; T ©aimcrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gefl.); * neu; A fprat^tmbrig ; T 0. b. gronj. übernommen ; a ©iffenft^oft;
— ( 718 ) —
e:
@cc ; a : ©öre ; ä : ^()rc ; o : Ofen ; o : 9J?orb ; ö : fefcit ; ö : SRBrber ; fl : ®ott ; f : SÄof e ; 0 : Soumal.
[rogne - romanlste]
rogne (lom) [It. robi'gincm] s!f. 1. ciii=
flcrourjcltc Slrättc. 2. «jrr. glncf)*fcibe
(Ckmii 'ta).
rognement_©(t8-ni'mg')Ä/«i.Scfd)ndbciin.
rogne-pieds ©, /'/. ~-~ll (rSni-pß') slm.
Sßirf'Cifcil H beä S'ufftSmiebeS.
ifogner^ (t»-iiie') [lt. rotu'ndus] via. ®a.
1. etroa* oon et. obi'(i)iicibcn, et. befti)iicibcii ;
fig. f. ongle 1 unb aile' 1 b; Aort. ftii^cii.
2. F /f<7. cinfdjriiiitcii ; .^ quelques bocs
etiüoS iiiciiiflcr triiifcii ; ^ les gages ooni
Coljnc abfnn|)fcii; pw. ). tailler 1.
rogneu)' »n, ~8e / (tö-nio'r, .^5'f) I s.
1. *8efdiiieibcr(iii). 2. Soibatenfptottie : Climr»
ticriiwdicr m. — II .^se ■«//". 0 53c|'d)nctbe«
nia[d)iiie.
irogneuj";! m, ~se /"(rö-nib', ...b'f) [rogne]
I a.{naii .?.) ii. .t. trcijig, räiibifl; Sräbifle(r).
• rognoir O (tö-ni fä'r) [rogner] s/m . Sdjiieibe«
I jeug «, Scfdjiieibeätifd).
rognon ll (rö-nia') [lt. ren] slm. 1. (9linbcr=,
, SQlb«=, §aiiimcU)9fierc /. 2. .f)obc / (P
tmii vom 2Rcnfdien).
rognonner F (rs-niö-ne') i;/«. da. bnmimeii.
rognure (v«-niur) [rogner] s'f. I. ('ülb--)
; @d)ni|)cl n(pl^, Slbfäde m/;)i. 2. 5?ei"d)iiei>
' ben n. 3. F fig. ^i pl. ©ebantenfpanc mlpl.
rogomme (tö-'gö'm) slm. 1. Sdjnop*.
2. JabntJfoft.
rogommeua; m, -vse /(r8-flö-mö',.^rf) I «.
1. ()cifer ßcmorbcii. 2. ®d)nap^.-... : voix
^se Sciiifcrftimnie /. — II ~ s/m. ®ri)imt)*=
briibcr.
rogue* (rüg) [aIt»tiorbiid) hrSkre] o. (meift
itdci) bem s.) Q unb 8. F l)od)miitig, fdjroff,
ftoli(cr 9Jieiif*)- — »fl«. ~*.
rogue» (tog) [btfdj. SftoflCn] s//. 1. gifd)«
roßcn m (= frai 1; »gl. rave*). 2. gc»
faljcticr gifd) als ©arbeUen-töbcr.
roguö m, ~e /(tö-ge') [rogue*]«. gt^ctei:
iSogcii cntljnltcnb.
Rohani (rö-g') npr.m. id.
roi (rSa) [lt. regem] s/i«. 1. Sönig: le
grand roi : a) h.a. Äöiiig Don ferficn ;
l))A.m.2ubroig bcrS^ictjcljutc; A.m.roides
Romains rijmifd)et Äöiüg (erroäi^iter Kocti-
folger eineä beutfctien SBnigä) ; roi de Rome
.^löiiig uoil ifiom {Jlapolconä I. ®o^n); bihl.
Livre des Rois Sud) n bcc Söiligc; prv.
f. aveugle 7, cheminee 1; f. cousin' 1,
depouiller 6, detrSner, faineant I; roi
de la mer Scefbuig (ubrbifc^cr Seeräuber) ;
f. guillemot II ; manger (ou morceau) de
roi töftlid)cr *8iffcn; plaisir de roi t}crrlid)e^
fscrgiiügcii ; le choix du ^ glcid)c ^liijaljl
.Knaben uiib ÜKübdjcn; f. cour 2; roi en
peintm'e, roi de cartes niad)tlofEr Äöiiig,
.^\nrtcii-füiiig; roi detheätre: a) Sbiiigt«
rLiIlcit fpicleubcc ®d)Qiifpielcr ; b) = roi en
Iiointure; c) gürft, bor fid) oft öffeiitlid)
icigt; f. Prusse; volonte de roi n'a loi
bcs ftbiiig« Sille tel)rt fid) mi tci» Ocfcti.
2. bcr (tcgiereiibc) ftöiiig; f. aller A. 22;
l;i bouclie du roi hai töiüglicfje Siidjetis
pcrfoiittl; le feu roi bcr Ijoc^felige Söt)ig;
' maison 4; main du roi = main de
.lustice (f. main' 2ß); f. par' a, pro-
iiireur 3. 3. fig. Obcrljmipt n, ©ebicter,
•Honig; bcr (bie, f>ai] 9Sotiüglid)i'tc in feiner
v'irt; roi des animaux Üöroe. 4. le jour
lies Rois S^reitönigetog am o. Sonuar (=
llpiphanie); faire les Rois bcn 3^rei=
toiügftng feiern (f. leve 1 unb gäteau 1).
5. ftönifl (otä Säejetc^nung oetft^iebener ^ef
tonen): h.a. archonte roi Sl'rdjoii Safi=
len'S in sit^e'n; e^m. roi d'armes SBoppcn»
fonig, 4)erolb;f.Petaiid,Yvetot. 6. Spiel:
König im Harten- unb Sc^ac^-fpiele.
roid... t (mit folgenbem lautenben SBofale)
(r»-b... ober rS-b...) ="raid...
Roi-Poöte @ (rfä-piät), a. Roi-Prophete
(rß-priS-fS't) slm. Sönig 3>QDib.
roise ®(uä\)slf. ffiirf »cifeil « beS (Juffc^miebeä.
roiteletll m, ~te /■ (rsa-t'I»', ®b; ..s't)
[roi] slm. 1. Deräc^ttic^: ®rf)nttcntönig.
2. 3aunfÖnig (Troglo'dutet).
Roi (röl) npr.m. = Rollon.
rfilage (ro-ia'o) slm. iRoHen n bc6 äoboK.
Rolandll (rö-ls') npr.m. 1. SRo'Ionb (9!effe
flarl« bcä ®ro6en, ^atabi'n) : fig. faire le ~
ben Siipfcni fpielcn; Chanson d( Roland
(a/f. •'^elbengebic^t »on Stolanb) ; Roland fu-
rieux „iRofenber i){ola)ib" (fflebic^t atrioftä) ;
f. chantre 3. 2. Jean ^ de la Piatiere
(plä-tfS'r) id. (franjöfifdjer asiniftcr, t 1793) ;
Mme ^ (Manon- Joanne Phlipon (fli-pa'),
dame .J) id. (feine JJrau, geifttgeä $aupt bet
Wironbi'ften, l"«3 ^ingeriditet).
rolandtof« (rö-ig-bi'^t), ou(* ~in;i [jit')
[Roland 2] «/>«., hm. 51nl)ängct SftolanbS,
Wironbi'ft.
Rolduc (rör-bfi'() npr.m. §erjogenrQtö n
(prcujifc^e Stöbt, SH^einprooinj).
role (röl) [lt. ro'tulus] slm. 1. e^ra. «fapiet»
rolle f{iü Urlunben). 2. öifte /", Mcgi'ftcr n ;
roeits. ®teiicr--rollc : mettre au .^ regi=
ftrieren ; fig. ä tour de .^ (aülc) bet 9ieil)e
nad) ; garde des ...s SHegiftra'tor. 3. the.
iHolIe f (auc^ fig), ißerfon f: ^ k man-
teau (pl. aucf) ^s manteaux) 9)tnntcU9l.
(;H. einer IJerfon in einem langen 3)lantel);
f. creer 2 ; bien saisir (I'esprit de) son
.^ feine S)iolk gnt aiiffaffen. 4. 2;abat6=!c.
SRoIIc /. — Syn. liste brandet man aüge-
mein, catalogue bfb. oon SUdiern, role (2)
amtlich; nomenclature nimmt auf bie
"Hamm, denombrement auf bie 3a^l SRUct-
fic^t, etat auf im magren SUert ; memoire
foU baä »ergeffen, inventaire ba« g^ort-
nehmen non etmaä fiinbern, repertoire baä
aiuffinben oon etroaä erleichtern.
röleti; F (ro-ia.') [r61e] slm. (f(einc) SRoac.
r6leur © (ro-is'r) [röle] slm. (labafe«)
i)io!lec (Arbeiter).
Rodet I! (rö-la..') npr.m. id., ft^urfifc^er 2tn-
roott, erjft^urte; f. cliat 2. i[cora'eias).\
rolliera (rö-iie'; ®b) «/»».., om. SRarfe /J
Rollinil(rö-I|j')n/>r.m. Charles.^ id. (franj.
«efiiiic^tfcfirciber, t I74i) ; f. Ledru-.,,.
rollmops (rdl-mö'pg) [btfd).] s/m. SRoUniops.
Rollon II (rö-I«') n.d.b.m. ifio'dü (befonberä
güfirer ber Jlormcmnen, crfter C'crjog bet
3!ormanbie, t 'J2o).
RomajjTjie (rö-mä'ni), aud) ,x.ndiole (~ma-
bf-o'l) npr.f. SHcinta'gua (.^mll'u-ja), norb-
öfttic^cr leil beä eljm. Sirc^enftaoteä.
romagnol m, ,^e /(rb-ma-niö'l) a. (na# s.)
unb R~(e) s. aii6, $'en)o[)ncr(ui) bet
Wo)na'gtia.
Romagny (..nii') npr.m.: a) 9lot=3ifiinglott
«, b) 9Belfd)enild) n (Sörfer im Cber-eifag).
)'Omain;l m, ^Z / (rö-mä', ^'is'n] [lt. ro-
ma'nus] I a. (in ^profa nac^ s.) O 1. rö=
iiiifd) : balance .>,e = 9 ; caracteres .».s
lateinifd)C S3ud)ftaben mlpl.\ langue .^e
rustique li'ngua ru'stica (lateinifc^e SBoIfä-
fprac^), 2. fig. cbel, gropl)eciig, röniifd).
3. rl. römifd)-tatl)olif(^. 4. * laitue ~e =
10. — II R~, R~e s. 5. SRömet(iit); f.
roi 1 ; fig. c'est un R.^, er ift ein cblet
Satcrlaiibsfrennb. — III R,„ n.d.b.m.
6. Sftonia'nn*. — I.V ^ slm. 7. F the.
felaqueu'r (= claqueur). 8. © typ. 9ln=
ti'qim /, römifd)e ®d)rift: gros .^ Schrift
Don 16 *)JlinftCll (etroa unferer Jcrtia ent-
fprec^enb) ; f. petit-^. — \ ^e slf. 9. .^e
@d)nelliiiage mit 2aiifgeroid)t. 10. ^ rö»
inifcfecr Sala't.
roma'ique (rö-mä-i't) [It. Roma] a. et ilm.
neiigriediifd) ; {üa^) 9tcngried)ifrt)(c).
rOtnann )», ,»,6 /" (riS-mg', .„a'n; Hom. ro-
mand) [lt.] I «. (nac^ s.) romo'nifi^ (=
neo-latin): connaisseur des langues
.^es Siomoni'ft m\ langage .^, langue ~e
ron)0'llifd)e Sprotte (ouS bem Soltälatcin im
Siittet-alter ^roorgegangen) = romance I ;
arch. style .>, cöniifd)cr 3?aii|'til (s. bis
VI. SIC.). — II «., slm. 1. roma'nifrfie
®prad)e ; ^ rustique = langue romaine
rustique (f. romain 1). 2. SKonia'n : ~
intime: a) 9{omanaii6bcin®eniiit8älcben;
b) gnmilien^roman; prv. f. queue* 17.
3. abcnteuerlid)C Ctjü^liing, 9Jon)Q'n : cela
tient du ... hai ift fabell)nft.
romance (romfl'i) [b.l. roma'nice] I alf.
nur in: langue ~ = langue romane (f.
roraan I). — II slf. 1. IHon)a'njc (jarteä,
ttagenbe« aieb). Syn. romance ®olo,
chanson 6l)or. 2. J' .„ sans paroles
fiicb n ol)iic SBorte.
romancero (rö-mg-fie-ro') [fpon.] slm. 3lo=
moncc'ro (~bfe'-ro): 1. fpan. «ebic^t in
Strophen, gefi^id^tlic^en ober rii^renben 3n-
Saiteä. 2. Sammlung / oon Sionw'ii.^cn.
3. Sionia'njcnfänger.
romanche (rö-ma'fe^) f. roumanche.
romancierll m, ,^öre f (rö-m84ie', ~ia'r;
®b) [romance] I a. roma'nljaft. — II s.
1. 8Jomo'ii=bid)ter(iii), =fd)riftftcllcr(iii) (auc^
fi^). 2. ßieberfiingct(in).
romandii m, ~e /'(rö-ma', .^ä'b; nom. ro-
niiin) [lt. roma'nus] «. (ua<^ s) romn'nifc^;
la Suisse R.^e bie j^mi'iöfifc^c 2d)iuei^.
Romandiole (rb-ms-bi-o'i) npr.f. f. Ro-
magne.
romanesque (römä-nS'^t) [roman] \a.a
l.\ 9ioma'n=... 2. ronia'nl^aft ; iviuibcrbac.
3. ejalticrt. — II s/m. (baä) 8ioinü'nl)aftc.
roman-feuilletong, pl.,>,%-~ (-mg-fB-iV)
slm. gtuilleto'n=iHoiiia'n.
Romania (rS-mä-nii') slm. id. f (bebeutenbe
franjöfifcfie 3eitfcfirift für bai Stubium ber
roma'nifc^en Spradien).
Romanie (tö-ma-nt') [lt.] npr.f = Rou-
melie; f. Nauplie 2b.
romanigo (rö-mä-nl-go') slm. 3igeuiiet.
romanlse»'^ (rS-mä-nl-fe') ®a. I via.
1. üenuelfd)en, römifd) machen: ~6, ~6e
roDiajiifiert. 2. in roina'iil)(iftcr Söeife er»
ääl)lcn. — II vin. 3. SJonm'ne fd)rciben.
4. rl. bet röniifd)Cii Sird)c nngcl)öreii. —
III se ~ 5. römifc^ lu. 6. roinanificrt n>.
romanisme (ro-ma-ni'sm) slm. 1. Stubium
n ber ro)nanifd)eii Spraefteu. 2. Marne bet
röniifd)cn Äird)e in engtonb.
romanlste(rö-mä-nl'st)[roman]s/m. l.an.
dängec beS fnpftc«. 2. SHoniani'ft, ®e«
lel)rter beS röuiifd)cn 9!ed)ts. 3. Sftoinanift,
Senner bet roinanifdieii eprad)cn.
© ?:«*nit ; X «ergbau ; ü SKiUtär ; 4- Statine; * f rl(m}cnf unbe ; « ?>anbel ; «■ Spoft ; » Sifcnba^n ; ^ SRobfpott ; ^ ÜÄufif ; □ greimouretd
— ( 719 ) —
fromano-...— ronfler] "tw:i\-\m\^/loi\\^h\nietimsu:,Kurnvmit.{a,a,ic):3la\tnlai\k;aieineB^^^
romano-byzantin 11 m, ~e f, pl ~-~8ll
(rö-mä-no-bt-fB-tij', ~t'n) o. (not^ Ä.)tÖtnif(^=
romano-germanique, />Z. ~-~8 ii (ro-mä-no-
qar-m?i-iii't) öt. (na(S) s.) Tempire m ^®
ba? ;)Uinii|ci)c SHcirf) Scut)'(()er Station.
romantique (rb-mo-ii't) [roman 112] I a.
(nac^ s.) a romn'iitifd) : a) im Weifte iinb
®cftl)iimcfc SeJi ri)rii'tlicl)eii 9)JittcInltcr6 {ant.
classi(iuL' 2) ; b) bici)terifri)=(inrcftcitb, luilb
fdjaucrlid). — II sim. 1. rommitifdjC Eit«
teratu'r. 2. SRomo'iitifer , ronia'ntifc^et
Sfl)r;ft!tcncr.
romantisme (^ti'fem) sjm. iRomniiti'^mn*,
ronia'iiti((i)C8 5Sefcii {mit. classicisme).
romarin ll ^ (rB-mä-rjj')[lt.rosmari'iiusls/»i.
-., (officinal) SfiüSniari'n, £ippenbiütier-»at-
turtn (iiosmari'nits ofßdna'tu) = encensier.
romatour (riS-mU-ta'r) s/w. id. (Äofe-forte).
rombaliere ^^ (rs-bä-if3'r) sjf. Slii&cti»,
^nilt^ilnnfcil pl. einer Walcere.
Rome (röm; ilom. rhum) [lt. Roma] npr. f.
8ioni n : a) f. comarque II, roi 1 ; ere
de ... 3citreri)iiiiiifl feit ©riiiibiinß bcr ©tobt
9iom; b) fifi. bie fatl)o'lifri)c Sirrf)e, bie
päpftlid)C ©ciiwlt; prv. ~ ne fut pas faite
(ou n'a pas etö liätie) en un jour gut
J^infl uiill SBcilc l)abeii.
Rom^lie, &.c. f. Roumflie, &c.
romestecq ll (ri5-mrf4t*'t) sIm. id. : Jtarten-
fpiel ju jroet, »ier ober fcc^ä sperfonen.
Rominagrobis (tö-mi-na-grö-bi'^) npr.m.
= Raminagrobis.
rompement_ \ (rs-p'mg') s/m. 3etbred)cii n ;
^ de töte infolge D.anftrcngung mÜberSopf.
romprc (rä'pr, st.s. ra'-pti) [It. ru'mpere]
®a. ^i' pera.pres. ~til (rß) I via. 1. (in
©tiicfe) bred)en, ob«, nnf», bnrdj«, jcr«
btedien, entjiuei brcd)en ; jCiTcipcii ; f. an-
guille 2, bäton 1 ; fig. ^ le charme bii*
(ii* brcdjcn; .,, les chemins bie SBcrc
nninbrbiir nuidjcn; f. cou 1, glace 1,
paillc 3 ; rl. ^ le pain bn? 53rot brcdjeii,
(bn*) ?lbenbinal)l l)altcn ; .^ les ponts bie
Sriicfen abbredieii, fprcngcn; fig. ^ la töte,
les oreilles ä q. j-ni bie Cbren Doli
fdjreicn; advt ä tout .^: a) \ Ijöc^ftcnS
(melir gbv. tout au plus) ; b) applaudir
ä tout .^ fliit|d)en, als ob bo* ^anf ein»
ftürjcn folltc. Syn. f. casser, Syn. 1.
2. einen Setbrecfier riibem, auf baj 9?ab
Pcd)ten (= rouer 1): fig. etre tout ...u
de fatigue itiie nercibcrt fein. 3. abbred)en,
miflöfcn, cntlafien, aufgeben; f. eau 2; .^
tout commerce avec q. allen Unißaiig
mit j-ni nbbrcri)en ; .^ le silenee iiai: StilU
fd)ioci(icn bredjcn ; tout est .„u entre nous
mir boben uollftiinbig niit»eQ. gebrodjcn.
4. nidjt (iinic) balten, ucde^en, bredien : ~
le bau an? beni oorgefdiriebenai 'älufcnt»
l)alt?orte fortgeben; .^ le jeüne bie 9?or=
fd)riften über iai^ j^aften perlelten ; ^ un
marclie einen v>anbel auffageii. 5. bin»
bcrn, ftijren, oer-eitcln: .v les desseins,
les mesures de q. \-i ?lbfid)teii, 9Krtp=
rcgebi ocr-citeln, j-ni einen Strid) burd)
bie 9icd)nnng niad)en; ^ un enchante-
ment einen dunber lijfen; ~ un mariage
eine ^leirat riirfgangig niadien; ~ un
tSte-!i-t5te eine 3nfaniinenfiinft oon ^luei
$erfoncn ftüreu. (5. bw'iiif". anfboltcn,
brcd)en : ~. le cours de l'eau, la vague,
le vent bie ©einalt be* Strome?, ber
ai'e(le{n), be6 SSinbe? anfbalten; ~ un
cnu)) bie SBirtiing eine* Stope? Ijemmen.
7. abridjten, ju'ftnljen, geiuöbnen: .v q.
aux affaires j-n jn ben ®cfd)iiffen taugli^
madien ; fi.g. ~.\\ ä qc. iil et. n)of)I geübt,
erfabren, bctnanbert; ^ (la main de) q.
ä l'ecriture j-S »öanb im ®d)rcibcn üben;
.^ le caractere ^tn ttbaraftet niilbern.
8. SKalerei; .^ les couleurs bie gnrben
bredien (fo mifc^en, iia% i^r fflianj gcmitbert
roirb). 9. Spiel: f. de» 1. 10. ^eWunft:
.„ la mesure (jariereiib jnrücfiiteid)en , F
tneifen ; .^ la scmelle nni J^npeilöngc ,jn=
rüftincidien. 11. eh. ^ les chiens bie§nnbe
oom »erfolgen ber gä^rte jnrHCfrilfen, fig.
eine bebcnflid)e Mebe nntcrbredjen. 12. <ö
phys. bred)en (oon äiditftrofilcn ic.) = re-
fracter. 13. © .,. Charge n'nilaben (wuter
IC. in einen anbern SHaum ft^offen); »rauerei:
~ la couche ba* SRaij nnifted)cn ; fflrooier-
tunft: .V une planche eine ^»(atte oer«
nid)ten; luc^mcK^erei : „ la laine bie Söottc
mifd)en. 14. X .^ un bataillon ein
Sütaido'n fprcngcn ; ... le camp hai fioger
aufbeben ober abbrcd)cn ; .,. les rangs mi-
einanbergcben ; awä) ahs. in Heineren Ab-
teilungen abbrcdjcn. — II v!n. 15. bred)en,
.^erreipen, jeefpringcn : F fig. taille mince
ä .^ fpinbel», fplittcr=bünnc Jodle. 16. ~
avec q. mit j-ni bredjen; ... en visiere
ä q. j-m Irofe bieten. 17. X f. 14. 18. get^t-
fimfi: jurücfnieidien (ogt. 10). 19. feine
Sorbe, fein Sntett oeränbern (pon bem
on bie 2uft geloffenen Sffieine). — III 86 -v
20. jerbredjen, jcrreipen ; obreipen. 21. fid)
gegen et. brcd)en (oon SeUcn äc). 22. se ^
ä qc. fid) an etiuoS gciuöbncn. 23. se .^
qc. fid) ctiua? jcrbred)eu; f. cou 1, jeu 1.
24. nu6 feiner iDrbnung fonnncn, 25. Der=
änbcrt, ücrnid)tct inerben.
rompure O (ro-pü'r) [rompre] «//. Schrift-
giegerei; ''Mbbrnd) m (Stelle, n>o fic^ ber a«(^-
ftabe britiit).
RomuluS (ro-mü-m'S) npr. m., myth. SRo'«
nndu* (nngebl. Srünberu. erfterÄBnig v. Moni).
ronce {xäi) [lt. ru'micem] «//. 1. * 3?roiu=
beerftrond) m, 31oface'en-«ottung {liubns).
2. Stad)el(joun)brabt m. 3. fig. ^s pl.
S?orncii mlpL, §inberniffe 7ilpl.
ronceraie (ro-g'ra') [ronce] s//. Srombeer»
becfe, »gcftriipp n.
ronceuiii »«, ~8e fiyn-iö', ~B'f) [ronce]
a. (nac^s.) 1. © fnotig (oom ?>olje). 2. mit
Srombeer^geftrcind) befefet.
Roncevaux a (xa-^'ac') npr. m. id. n (SDorf
unb Jnl in ben ^^renä'en); h.m. journee
de ~ Siieberlagc / iRolanbS mit bcm ?Jad)--
trabe oon Sorl* beS ©rofeen §cere (tts).
ronchonneril F (ro-Mb-ne') vln. ®a.
brnmnien, tnnrren, nergeln.
ronchonneur F (rs-f(«ä-nö'r) s/m. SKerg(e)Ier.
roncu-r])«, ^ere fi {ru-ii' , .vfa'r)s. Sroni-
beer=gebüfd) n.
rond m, ,,.,6 f {tä 11, nur alä o. oor ftgb. s.
rflt...; ~rfib; Jlom. romps, &c. pon rompre)
[It. rotu'ndus] I «.(mfl nad^ s.) D 1. (audi
•3 anat., ic.) ruiib ; f. conipte 1 ; (ecri-
ture, lettre) ^e (a. slf.) rnnbc ®d)nft (mit
fenfrec^t fte^cnben, ebenfo breiten loie Ijo^en
Sucdfiaben) ; la machine ..e bcr GrbboU;
Chevalier de la Table ..e SRitter m oon
ber lafelrnnbc (pgi. Arthur II); h.vt.
töte ~.e Jioundbead [engl.; rSu'nb-däb],
SRnnbtopf m (mit runb gcfc^nittenen paaren),
spnrito'ner m ; fig. voix .^e oolle unb qI^
möpige Stinnne. 2. F fig. honime .., et
franc, tout ~ getober, offener 9)?ann; ..
en affaire(s) tnln'nt; F^ement ®g. adv.
gleid)nuipig ; fd)nc[l ; cl)r[id) ; raener .^e- '.
ment une affaire ein ®efd)äft rafi^ unb ]
tiitig betreiben. 3. fig. bourse ^c oollt ■
Sörfe. 4. P bctrmifen. — II ,^ii; pl.®h. .
sini. 5. (baä) SHunbe; Slunbnug /, .ftrei*: i
Sfting: .^(-)de(-)cuir (ruiibee) Üeberfiffcn n, '
F fi^. Sureaumenfd) m, alter, etnjn6 ftunipf
geiuorbener Seamter; en .^ im .Hreifc.
6. man. aSolte / (= volle). 7. Gcntrum
n einer SdieiBe. 8. © f. quart 1 1 ; fflia«- :
arbeit: ?3nl(enfd)eibe /; .v, de plomb *Blei< '
platte / ber .?'utmac^cr. 9. P Jtrcu.^cr, 2ou.
— III ~e«//. 10. (bfb.X)9innbe, SRonbe,
JÄunbgang m; fig. faire la .^e, sa .^e um
et. bcru'mgeben (um ju beobad^ten, ob alle«
in Drbnung ift); faire la .^e bie Siunbe
mad)en, oon fionb ju $anb geben ; advt ä
la ...e ring* berum; boire ä la .^e ber
Dieibe nod) trinfen. 11. J: a) gonje Slote;
b) SRnnbtauä m; c) .^e (de table) SJunN
gefang m. 12. Sartcngelb n, roeii^eä »or
Seginn beä Spieleä ju jaulen ift. 13. {aail) a.:
lettre .^e) rnnbe Sdjrift, groftu'r (ogi. 1).
rondache (rs-bä'fdi) «//. 1. X = rondelle 1.
2. * unb 20. en .„ fri)ilbfiJrmig.
rond(-)de(-)cuir (ro-bs-tft'r) «/»«. f. rond 5.
ronde (r^b) s//". f. rond III.
rondeau (rs-bo') [rond] sjm. 1. id. n, 9lin>
gdgebiri)t n (urfpriinglicb auä W Serfen mtt
nur jroei Sieimen). 2. ^ Mo'nbo n, SÄingcl-
meife / (= rondel, roudo). 3. arch.
SRnubftab (= astragale 1). 4. © asierei:
Safffd)aufel /.
rondel J (rs-bsfe'i) sIm. = rondeau 2.
rondeletil m, ^te /(ra-b'!»', ^a't) [rond]
a. (nac^ s.) 1. F mnblid), et. fett (»on ^et-
fönen). 2. # soies .^tes glottfeibe filsg.
rondelle (rif-b»'l) [rond] sjfi. 1. e^m. a
rnnbcr @d)ilb bcr Seic^itbemaffneten ( = ron-
dache 1). 2. © ^oblmeipel m; SHunb«
feile, 2o(b=fd)cibe, ®d)liepbleri) n.
rondeur (^bo'r) [rond] s//". 1. Slnnbung;
UmfreiS m. 2. fig. »Jlbrimbung. 3. fig.
gteimütigteit, llugcjiuniigen^eit.
rondinil (rs-bj') [rond] sIm. 1. Snüppel»
^olj n jum §eijen. 2. Snüttcl. 3. © böl»
jerne SBoIje. 4. (^ glanfdje / (am go^r-
rabe). 5. X frt. Sruftpolifabc fi.
rondir (rß-bt'r) [rond] ®a. I via. ©St^iefcr-
ftüde }nrid)ten. — II vln. fid) (ab)rimben.
rondo J (ro-bo') [it.] s/m. id. n (= ron-
deau 2, rondel).
rond-pointll, pl. -^8-~8 (rs-pQ'; ®b) sIm.
1. SRnnbe'II », rimber %^U\U, in ben mebrere
SBegc, ©äuge !c. enimüuben, Stern. 2. arch.
SHnnbbaiipt n.
ronfiant;im,,ve/'(ra-fis', ^j'') I «• ("<■<% *•)
1. fri)nard)cnb; fdjnorrcnb. 2. locits. fig.
l)ori)trobenb (oom Stile). — II /v s/»i. du .»
bod)trobcnbe ^fbrafcn /Ipl.
ronflement_(rö-fiä.ma')s/»n. 1. £t^norri)cn
n. 2. fig. iBrunnnen n.
ronfler_ (ru-fle') [laut^nac^a^menb] vln. ®a.
1. fd)nard)en: ~ comme un soufflet (de
forge) fürd)terlid) fd)nard)cn. 2. fdinauben
(oon ¥f«ben). 3. loeitS. fig. bcummcu;
biiUeni (oom geuet). 4. fd)nürren, iai SÄ
ftort [)ören laffcn.
3et(^en : F familiär ; P «olfsfpr. ; T ©aunerfpr. ; \ feiten ; f alt (a. geft.); * neu; A fpro(t)roiörig ; T a. b. gtanj. übeniommcn ; O SBiffmfdjaft;
— ( 720 ) — .
e : gce ; a : etire ; ö : jthrc ; o : Ofen ; o : JDtorft ; ö : Cfc" : ö : JStörber ; a : @ott ; f : 9tof e ; Q : goumat. [rOIlil...— rossignolet]
ronflerie (re-fii-rf) slf. «djiinrrfjerci.
ronfleur »«, ~se / (rc-fiö'r, ^J'f) s. Scf)nnr=
ri)cr(in) ; aui) a. frt)mirri)ciib ; fig. l)ori)trn[icnö.
rongeantü m, ~e /(rti-Qs', ^»'t) «. (nacf;
.1.) luiiiciib {b\ti.fig.); o path. freffcnft (oott
rtc[d)roiircn). Ifig-)', SciIQßtfcill n.)
rongement„ (rs-O'ms') s/>«. Stagen n (aut^j
rongw_ (rö-Qe') [lt. runiiga're] Qjm.
I via. 1. ab», bc--iuigcn, jCMiaflcn: f.
frein 1 ; fig. donncr un os ä .„ ä q. j-ni et.
j\ii ucrbicncu neben, aui) j-iii eine fleiiie
©mibe !c. enucifcii, um iljii log jii lucrben.
2. (auc^ ahs.) iccits. niifrcffeii, au^böblen.
•i. fig. initergrabeii: beimrubiflen : le cha-
jirin le .^e bcr Äimmier frifit ibiii bnä {icrj
nb. — II vin. 4. ä^cii. 5. eh. roicbccfäueii.
— III se ^ 6. beiinijt rocrbeii. 7. fid)
iiucilcii. 8. cn. mifreibcii. 9. fig. se .„ le
cuHir fid) quülenber lliiriiljc überlnffeii.
rongeu»' m, \ ,x.8e fi (rs-QS'v, .^e'f) I a.
{nad) s.) iiofieiib (bfb. fig.); fig. ver ^
luiiiciibc ©cmiffciiebiffe mlpl. — 11 ^ sim.
1. /!7 zo. 9tage4ier n. 2. © «Itjuiittel «.
ronronll (ro-ro') I in«, nuiinim (SÄumpetn
oon SBogcn). — II sIm. Sdjnurrcil n (ober
Spinnen n) bev «o^e.
ronronnerii (rß-ro-ne') vIn. (Da. fdjnurtcn
(oon flauen). [fdjnnrrenb.l
ronronneu»' m, ,^e /'(rß-rö-nu'r, .^e'f) a./
Ronsardll (ro-^ä't) npr.m. Pierre .v. id.
(fr. Sicfiter, 1 158.5); f. Pleiade 3.
/foquefortll (rö-t'fs'r) I npr.m. id. n (fr.
Slorf, Ai-eyron). — II T,^ sIm. SäfC BOn
Sloquefott.
roquelaure (rS-I'to'r) [Oersog oon R^, er-
finber] s//. SRocfelo'c m, efim. »rt 9ieife=
m«iitel m; je^t F Innget alfsBätctifdicr SHocf.
roquentinil (rö-fo-y') s/m. = rocantin.
roquer^ (rs-fe') [roc* 2] vIn. ®a. Bdiaäj-
fliiel; rodjieren (bcn lurm u. flönig u'mfteUen).
roquetll (rS-t»'; ®b) sIm. [chicn do St-
Eoch] 93aftarb=mop«; rocits. Sötet; f fig.
»eräc^tlic^: c'est Uli .„ qui aboie e& ifl ein
gemeiner Sliiffer, man muS fein e^impfen K.
nic^t beachten. [®eiben»fpnle f.)
roquetinil © {co-Vtif) [roquette 2] s/m.j
roquette^ (r8-t»'t) [it. ; oom lt. eru'ca] slf.
1. *: a) ttlilbe SJnute (Bra'sska eru'ca);
b) = opuntia. 2. © (Seibcn»)®pnte.
'Roquette^ (r8-t*'t) npr.f. (prison de) la
.>, id. (3eUen-gefängmä in >l!ariä für jum
lobe äJerurtetUc). [flCnb. 2. tauig. \^
roriftre m (rö-ri-fä'r)[lt.]ä. 1. Jmi brin=j
rorqual «?, pl. ~S (ror-tiS'l; ®b) [bän.]
j/m., zo. g-innroal (ßote'no bo'ops).
rosii © (ro) sjm. sg. (9Beber<)ftonim.
ROSM (ro-fa'), out^ ~e (röf) I npr. m. mont
~ SOto'nte SRo'fn (Serg in bcn Sßonifer älpm).
— II npr.f. id. [(vinfaJ=rofe, Siofe'tte.l
rosace © (ro-fa'6) [lt. rosa'ceus] slf,arch.j
rosace m,^ef^ ("-fa-^e') [lt. rosa'ceus]
a.u.~e8®b.s//.pZ. rofen=artig(espfIanjen).
rosage (ro-fa'q) [rose] s!m. 1. * Sllpen»
rofe f[Wiodode 'ndron ferrugi 'neuni) ; Clen'n»
bcr (A'e'rt(/m oUa'nder). 2. © f5^ärberei;
''Belebung / ber Srapp^farbe.
rosaire (ro-ia'r) [it.] s/m., rl. SRofenfranj;
ineits. ift.=®ebet n. —Syn. f. chapelet 1.
rOSoZm, ,^ale /; m//)Z. ^vaUXII (ro-[ä'I;
^o') a. bie älofen betrcffcnb.
iJosalie (-.fä-if) I n.d.b. f. Sftofa'lie. —
II r^ slf. J aSieberljolung einer $^rafc in
anbcrer ^b^e.
Rosalinde (ro-fä-rs'b) npr. f. 9lofaliub(e).
rosat II (ro-fo') [lt.] a. inv. (na c^ 8.) 3tofcn=... :
micl .^ 9iofenl)onig m.
rosätre (ro-iä'ir) a. rofen»farbig.
R0Sbac/<.||, aui/ ^k (rö-fbU'f) npr.m.
(2d)lad)t=)iKoÜbüd) » (Sorf in ber preug.
^Prooinj Saufen, Sieg griebric^ä bcä ßro^en
über bie g-ranjofen, 5. 9!ooember 176T).
rosbif, pl. ~s (rö-fbi'f; ®b) [engl, roast
beef] s/m. auf englifdie SBeifc gcbcatcneg
ijintcrftüct.
rose (röf) [lt. rosa] l sjf I. SÄofe: ^^
aux (ou ä) cent feuilles Geutifo'lie [Rosa
centi/o'iia); ~ de mai, .V pompon airt
S^ijonätö^djen n; ~ de tous les mois
SRoncit^srofe; ~ niousseuse S)too§=ro|e;
~ noisette 9toife'tt=rofc; .^ de Provins
»JrOlli'nj^rofe {Hosa provincia'lis); ... the
2ee - rofe; f. decouvrir 1, eau 11 ; F fig.
voir tout couleur de .^ odeS in rofa»
farbeneni 2id)te (an)fel)en {ant. f. noir 6);
h.m. la R^ blanche et la R~ rouge bie
roeipe unb bie rote Stofe (iJorteien ber aorlä
unb ber Sancafter in engtanb): guerre des
deux Rv,s Ärieg ber roeipen nnb ber roten
SRofc (i4ö-2— 85); roniando la R.v SRoma'n
ber Sftofe (attego'rifcOeä Sebid^t oon Guillaume
do Lorris U. Jean do Meurg; 13. sai.) ; mont
R«, f. Rosa I. 2. uieits. ^ ~ de chien,
.„ cochonniere §nnb*=rofe (Rosacam'na);
roeit®. luilbe 9tofe; ~ de Gueldre ®d)nce=
bau m (vibu'mum o'puim); ~ de J6richo
SÄofe Don Se'rirfjo (= jerose) ; .„ d'ou-
tremer, .^ tremiere ®tocf«rofe (AWwe'a
ro'sm); f. Saron. 3. fig.,poet. les .^s de
la jeunesse bie grifdje sg. ber Sugenb ;
levres de .^, rofige ßippen ; avoir un teint
de lis et de ^s wie SKild) unb Slut auä»
feljcii. 4. fig. .^spl. greuben : Stre (couche)
sur des .^s, sur un lit de .^s auf Dlofen
gebettet fein. 5. (tünftlid)e) Sftofc, rofen«
förmige Slnnbung ; f. noble 11; J' .^ de
guitare, &c. Sc^alWod) n an ber ®ui=
ta'rrcic. ; 3uroeiicr(unft : (diamant en) .,,
SRofc'ttc (f. diamant 1); .^ de fenStre,
fen§tre en .^, SHofeufenficr «, genfterrofc.
6. >!/ ,, du compas, ~ des vents So'm=
pap=, Söinb=rofe. — II s/m. Mofeufnrbe /,
Mofenrot ». — III a. (nac^ s.) rofnfnrben,
rötlid;. — IV R~ n.d.b. f 8io'fa, Slofe.
rOSÖ m, ~e /(ro-fe') [rose] I a. (na^ «.)
1. rofenfarbcn, blajrot; vin .^ S}leid)er(t),
blo^roter Sein. 2. ? rofcn^ortig. — II 4
~es ®b. slf pl. ro|en»artige 4'fatijcii-
roseau (.^fo') [ali. r3r Mo^r] »/m. 1. ?
®d)ilf(=9lol)r n) n {Aru'ndo); ~ ä Sucre
3ucfcrrol)r 7l {Sa'cchamm o/ßcina'rnm); fig.
(faible) ^ qui plie ä tous vents fdjrondjer
3Kenfd). 2.poet.: a) %lökf; b) Singelrute/.
rose-croix II, pl ~S-,^ (rof-trsa'; ®b) slf
frere de la .„, ouc^ le ~. SKofentreujer «i
(SDlitgiieb ber coiiWrie de la ^, e-ä beutfc^en
ffle^eimbunbeä, 14.— 18. sk.; oft abr. R.C.).
rosöe (ro-fc') [lt. ro'scidus] slf. 1. Jan m :
fig. ~ du ciel ®egen m beä §immel§.
2. S'Ciidjtigfcit im äuge. [li'ti-rot «.1
ros6'ine © (ro-fc-i'n) slf SRofei'n «, ?liu=J
roseläm, ,^e/* (ro-fV) a. (nac^s.) rofen»
artig gcftetit. [gebüfd) n.\
roseli^re (ro-fs-tia'r) [roseau] slf ©ri)ilf«/
Rosemonde (ro-fmä'b) n.d.b. f iKofaniu'nbe.
rOs6ole <a (ro-ff-ö'l) slf, path. SÄötelit^Z.
(totflediger $aut'auSf(^Iag bei Äinbem).
roser„ (ro-fe') ®a. I via. © gärberei:
rofcurot nMd)en. — II se ,v. rofenrot ro.
roseraie (ro-fra?') [rose] slf iRofengarten m.
rosetier ii © (ro-f 'tie ; ®b) [ros] s/m. 3ßebcr=
tamm»9Kad)er.
rosettei (ro-f»'t) [rose] slf 1. fig.'Siöiätm
n, rofenförmige *ßerjierung; Öanbfd)leifc,
Siofc'tte ber Offijiere ber ßljreiilcgion.
2. diamant (ä, en) .^ Sftofe'tte. 3. 2eud)=
ter=rofctte. 4. = demoisello 6. 5. fle=
ftopfte Stelle in bcr äBüfdje. 6. rote Sreibe
jum aialen. 7. © glect m im $oIje;
f. cuivre 2; SBuc^binberei : Diofe'tte; serr.
SÄofe'ttenftempel m; horl. ®tenfd;ei6c in
Jaf(i)ennii)ren.
Rosette' (ro-f*'t) 1. npr.f id. n (©tobt
in Unter-Sg^pten). 2. n.d.b. f. 9!ö8d)en n.
rosettierii © (ro-fS-rö'; ®b) [rosette]
sIm. 3iofen» ober 8iofettcn=ftenipe! (befonberä
ber Suc^binbcr).
rosierjl m, ^ere f (ro-fie', ~ia'r; ®b)
[rose] I ~ sIm. ^ Dtofen=ftocf, »ftrou(^
(iJosa); ~ mousseux a)Joo6=ro|c /; ~
nain 3ii)erg=rofe ; bois de ~ sauvage
*5ainbud)en4;ol5 n. — II ^fere slf. 1. 9?ofen=
mäbd)Cn n (äliäbc^ien, bem eine JRofe atä
lugenbpreis feierlich juerfannt roirb, noc^ e-r
bfb. in Nanterre gbr. Sitte); F llufrijulb
(unfc()ulbigc *15erfon). 2. 9Käbd)Cn », boS
fiinftlid)e Siofeu nmd)t.
rosißriste (ro-f S-rl'st) s/m. Sftofeiulieb^ttbct.
Rosimondll (rofl-ms') n.d.b. m. id.
Rosine (ro-p'n) n.d.b. f [Äofi'ne.
Rosny (ro-nf) npr.m. id. n: a) franj. S)orf
(Seino-ct-Oise); b) gort im Cften »on fporiä
(Seine). [beä 3nftrumentenmac^erä.\
rosoir © (ro-fß'r)s/m.2od)=,9lofcn"mei6el/
rOSSard ll m, ^e ff (rS-^'r, ~ä'rb) [rosse 4
u. G] or. et ~ shn. fred); fd)led)ter Sauiera'b.
rosse (r»6) [btfd). 8io6] Is//. l.r(Sd)inb=)
«Wäljre; f. cheval 1. 2. * ?lcfer>rettid) m
{ Eapham' strum arve'jise). o. icht. ^oU
floffe [Leiici'sms ru'tüiis) = rotenglo.
4. P fig. SSafd)=lappen m (aj!enf(^ o^ne
encrgie); fd)Qmlofc6 SBcib; roeitS. axxd)
= bgte 5. — II a. 5. F jünniierlicf).
6. frcd), nnuerft^ämt, gemein.
rossöe F (ris-^«') sjf berbe 2;rarf)t «Prügel.
rosser II F (rö-ge') [Ijonönb.J W«. ®a. (auc^
abs.) bnrd)=priigcln, »roanifen, P Bert)aiicn.
rosserie F (ris-rrV) slf 1. «ßrügelei.
2. ®unntit)eit. 3. gred)l)eit, ®d)amIofigteit ;
unt)crfd)timtc6 Setragen; (Semeinljeit.
rossignol (rö-^l-niö'i) [lt. luscini'ola] sIm.
1. om. (gemeine) Sfa'djtigafl {Lusn'oia
lusci'nia); F eile a une voix, un gosier
de ^, c'est un ^ fie fingt roie eine 9tnd)ti=
gati; iro. ^ d'Arcadie ßfel, fig.: a) griife»
lid)er Sänger; b) Sdjaf^fopf (unmiffenber
Stenfif)). 2. *Pfeifc()en n aui abgelöfter Sinbe.
3. F fiabenljiiter, Srebä (ftfiroer oerfaufli<()er,
lange tiegenber ülrtitel) ; fig. alte Sungfer.
4. ^.^s pl. 9tad)tiganen=ftimme fisg. einer
Orgel. 5. © serr. 3?ietrid), Sperrijafcn
(= crochet de serrurier). [djcn n.\
rossignole (^niö't) slf 5Wa'd)tignIl=3Beib=/
rossignolement^ (..nio-t'mo') sim. ©cfang
bcr Sta'djtigaa. [eine sRa'djtigoQ fingen.)
rossignoler^ F(rs-6i-ni<i-te') W«. ®a- »'cj
rossignolet ii m, ~te f (ris-st-ni»-[»', ^to't;
®b) [dim. oon rossignol] I ~ «/m. junge
3Ja'd)tigaa. — U ~te *//% pait. grau
gfa'c^tißoa.
© Sed)nit ; >« Sergbau ; X SKilitär ; 4. SRarine ; * f flanjcnf unbc ; « §anbcl ; x» foft ; A ßifcnbatjn ; (^ SRabfport ; J' ÜÄufif ; a greimaurerci
SACIIS-VILLATTK,Franz.-Dtscii.Wtb. _ ( 721 ) — ' 91
Hand- und Schul- Ausoabk
[Rossinante— rOUge] "turj;-Iüna;'ion;^binbetim»«j.;ÄMr(R!;mit.(g,ij,!c.):9JafenInufe;flteineis<^t.(t,s,!c.):ft()it)acöe2oiilt
i£OSSinante (rS-^l-nä't) [[pail.] I npr.m.
SÄofino'ntC f{^on Qutc^oteö spfcri). — llr~
slf; fiq. (®cl)iiiö»)9J!äl)ce.
Rossini {riS-ßi-ni') npr.m. SSoffi'lÜ (itoUe-
nifc^er Äompoitifl, 1Y02— 1809).
rOSSOli«!! (rö-68-Ii') [It. ros solis] slm.
1. ^ Sonnentau {Dro'sera}. 2. (auc^ ,^i) #
8}o(f)fo'li (Silö'r-forte).
rostralm, ^ale/; m/p?.~auxii {xö-Uvi'i;
.^c') [lt.] «.. (nac^ s.) 1. «7 rüffclftiinöig,
SUüffcl«... 2. h.a. mit Sdjipfrfjnäbcln gc»
jicrt: f. colonne* 1.
rostre (rb'^tt) [lt. rostrum] s/m. 1. ^
©djnnbcl; zo. Sliiffcl. 2. «r-cA. ®c()iff««
fd)iiabel(=95crjienmg/); h.a. .^spl. SHo'ftto
m/p^. (bic mit erbeuteten S(^iffsf(^nä6eln oer-
jierte SRebnertUfine auf bem go'tum iit SRom).
rot II (ro) 1. P [it. ; »om lt. ructus] slm.
müpH. 2. © = ros.
rötll \ (ro) [r6tir] s/m. SSrntcn (bfb. alä
®ann beim ßfien); atigemein: 3)?aI)I«; /)n>.
manger son pain ä la fum^e du röt
jufcl)en bürfeit, rocim c8 efroaS ®ute8 gibt
ober roic fid) Qiibcrc nniiificrcn.
rotac6 m, ,^efQ7 * (r8-ta-^e')a. robfötmig.
rotacisme a (rö-tä-^l'N) [flfrf)-] «/'»•
fd)nQrrenbc ?tuSfprad)C bcä Siidjftabcn W.
rotang ^ (rö-tä'G) [nmlaiifd)] s/m. Sio'tang,
fponifdjc* SHotir (ca'ia»«!«); f. calamus.
rotateur m, ~trioe /«? (rb-ta-tö'r, .^tri'^)
[lt.] a. 1. bcel)enb, 3>rcl)=... 2. <» a»a«.
muscle ^ (au<i) ~ s/m.) !Dre()=mu§tet.
rotationii (rs-tä-^ß'®) [lt.] s//". 1. la
brcljcnbc ober roticreube Seiuegung; Sld)fen»
brcljung. 2. agr. .^ (des cultures) SSe^feU
roirtfdjaft (= culture alterne).
rotatOire «? (rö-ta-tsa'r) [lt.] I a. (nab^s.)
totiercnb, fid) um feine Sidjfe brel)enb. —
II ~8 ®b. slm. pL, 20. 9iäbcr4icrcl)cn njpl.
rote (rbt) [lt.] elf. ÖJo'to (oberfter appeUa-
tio'nä'Serit^tä^of in 3iom jur Gntftdeibung
ürd^lidjer 9iett)t§[treiti0(eiteu).
rotengle «? (rö-tj'gi) slm., icht. = rosse 3.
rotem P (rö-te') [rot] vin. ®a. rülpfen.
Rothiere (rS-tia'r) npr.f. f. la ~.
röti m, ^e f (rö-ti', au^: ro~) I ,v slm.
Sratcn : F fig. s'endormir sur le .^ der»
nadjlrtfi'igen , wai man ju tun l)ot. —
II ~e s//. 1. geröftete Srot= jc. fc^nitte.
2. rocit®. =■ tartine.
rotiftre & (rö-tl-fä'r) [lt.] lo. I a. xaH'
tragcnb. — II ~8 ®b. slm. pl. Släber»
tierd)en nipl. [nifdjeä Sioljr (otä Stod).!
rotin II (rö-ti?') s/m. Stüct » Dto'tang, fpa»/
rtUr (rö-tl'r, auc^ • ro.^) [a/b. röstjan röften]
(Da. I via. et vIn. 1. (auc^ ahs.) braten ;
röften: (faire) ^ de la viande ä la
brocho, sur le gril glcifd; am Spicfee
braten, auf bem SJofte braten; mettre des
poulets .„ fiüljnc^en jum ©raten auffegen ;
ibouillir 4, balai 2. 2. uerbrcnnen. —
I se ~ 3. {awi', burd)«)braten. 4. F fid)
bcrfengen : il se ~it au soleil er Derbrennt
in ber Sonne. [Sraten n; Stiöften n.\
rStiSSage (rö-tl-Ja'Q, aui^: ro-tl-^a'q) s/m.J
r6tisserie (tö-tl-j'rV, o. ro..) slf. ®artüri)e.
r6tisseu»' m, ,^se / (riS-ti-p'r, ~e'f, o. ro.v,)
s. ®ar=tod) m, =föd)in /: ^ en blanc @ar=
tod)«), berroI)e jngerid)tete ©raten »erfauft.
rßtissoire \ (rö-tl-^ia'r, auc^; to~) [rötir]
slf. öratpfanne (= cuisinier II).
rotonde (rs-ts'b) [lt. rotu'nda] slf. 1. 9lo=
tu'nbe: a) aiunbgebäube; b) ouf Säulen
ru^eubcS runbeä Si^lrmbod;, lucift in (Sötten;
c) ^intertoften, biUigfter iptats i^t fronj. Silt-
gcncen. 2. e^m. 2irt fteifer Sftunbttogen ber
Sturer; jejt Dlabmantcl m.
rotondit« (ts-tfi-bl-te') [lt.] slf 1. \ Äunb»
Ijcit. 2. F /ig. (S[8oI)l=)«cleibtl)cit.
Rotrou (rö-ttu') npr.m. Jean de .^ id. (fr.
bramotifc^ct SSic^ter, t 165o).
rotule «7 (rB-tü'l) [lt.] slf 1. anat. Snie=
fdjeibe (= noix du genou, f. noix 5).
2. phm,. Srafttürfjlein n, äeltdjcn «.
roture (rö-tu'r) [lt. ruptu'ra] slf Sürger»
ftonb m; coU. la ~ bie Sürgerlid)en mlpl.
[ant. noblesse 2).
roturiej'll m, ~6re / (tS-tü-rie', .^iS'r) a.
(no(i^ bem s.) u. s. D (ant. noble) wiAp
nb(e)lig, bürgerlii^, gemein; 9ticl)t«Slb(e)liger,
33ürgerlid)e(r).
ROU (ru) npr.m. SÄO'Ho.
rouabie (rü-a'bi) [rouer] I a. ju räbem.
— II slm. © Sdjürtjaten.
rouage (rü-a'Q) slm. 1. ffläbemjer! n, ®e=
triebe n. 2. X batterie en^lÄoHbatterie/.
rouan ll m, ~ne / (rij, rSa'n) [it.] a. et s.
(cheval) ~ rot=grau(er Schimmel).
rouanne (rü-a'n) [roue] slf. 1. Sftei&er m
(saSetfjeug ber eteuet--iBtuf[e^er jc. äum 3eic^nert
B. sajeinfäffern). 2.vt.v, ä marqucrSrabber
m, 3fiil}=eifen n.
rouanner.^ (ru-ä-ne') [rouanne] vja. (Da.
mit bem Sleipcr (be)äeid)nen.
rouannette © (ru-ä-ns't) [rouanne] slf.
tleiner Steiper.
roubaisienil m, ~ne / (ru-ba-fii', .^S'n) a.
(nac^ s.) u. R~(ne)s. aaS; 58erool)ner(in)
Bon Sftonbair. [ftabt, Nord).l
ROUbaix n (ru-6*') npr. m. id. n (fr. gabrif-j
roublardll F (rü-biä'r) slm.: a) reidjer,
b) burd)triebeiier Serl.
rouble * (rS'bi) [rnff.] slm. Slu'bel (ruff.
Süinje : fflotbrubet etroa 3 Mort 20 s)Jf., Silber-
ober *Jßapier=rubeI etroa 2 3Jlarf 15 *^f.).
rouche vt \ (rufc^) slf. = ruche 4.
roUChi »«, ~e /(ru-fc^i') a. unb ~ slm. id. «
(spatoiä in SJlorb-grantreit^, bei äJatencienneä).
roucou # i^tu; ®b) s/)?i. (o. pl) Drlea'n
(= a(n)notto, raucourt, rocou).
roucouer^ (ru-m-e') (La. = rocouer.
ToacQulade (tu-fu-ta'b) slm., ,x.lement„
(^l'mu') slm. ®trren » (oon 2au6en).
rOUCOUler„(ru-tu-te') [f((iatl-nat5af)menb] ®a.
I vIn. 1. rudfen, girren (oon Jauben).
2. fig. fd)niad)ten. — II ¥vla. fc^moditenb
üortragcn.
rouoouyeni ^ (Ji'; ®b)s/m.DrlcQ'nbaum,
SiEOce'en-Sattung (Bixa oreUa'na).
roue (rü; Uom. roue, &c. »on rouer, roux)
[lt. rota] slf. 1. Siob n: O .^ conduc-
trice Ireib=rab; ~ de coiirroie 8iiem=
fdjeibe; ~ ä dents, .„ dentee 3al)tt>rab; ^ de
derriere §intef=rab, F fig. giinffranfen»
ftütt «; .„ folle lofe« 9?ab; .„ belice
®d)rauben=rttb ; ~ hydraulique äSaffer»
tob; .^ ä palettes Schaufel-, 8tiiber«rab;
~ ä piston ®d)eibentunft, spateriioftenucrt
«; ~ ä poire S^anaiben^rob (= danaide);
f. rencontre 8 ; ~ ä röchet Sperr^rab ;
~ volante Srf)iuung»rab; F f. bäton 1; F
flg. cinquieme .„ (ä, une voiture , ä un
carrosse) fünftes Stab am SSogen (etroaä
überpfftgeä) ; faire la .v : a) Sftab fdilagcii ;
b)_ein Stab fdjlagen (com spfau k.), fig. fid)
aufbläljcn ; pousser ä la ~ biirdj ©djicben
am Sytabe bcn '■^ferben beim Bieljen not^
Ijelfcn ; F fig. jum ©elingcn einer Satfte
bcl)ilflid) fein, nad)!;elfen; prv. la plus
mauvaise .^ d'un chariot fait toujours
le plus de bruit bie am rocitigften leifteit,
mad)en meift ben größten Üätm. 2. .^ de
fortune ®liict§rab «, Jrommel mit bcn
Üotteri'elofen ; etre au (plus) haut de la
^ im ®lürfe fi^en. 3. e^m. JobeSftrafe bcä
diait^, Slab «: fig. Stre sur la ^ gro^e
fein auSfteljen. 4. wii^erci: falfdje 9ta!)t
unten am Dlccfe. 5. •l .^ de gouvernail
Stcucrrab n.
roue m, ~e / (rü-e') [rouer] I s. 1. ®e=
räbcrte(r). 2. JÄone, üornel)mer äBüftlmg
äurSeit ber Sege'ntfcfioft ; bnrc^ttiebencr, gc«
roiffenlofcr SOtcnfd). 3. ,^6 / fittenlofcj
SBeib. — ■ II p.p. Don rouer unb a. 4. f.
rouer. 5. locfer, frioo'l. 6. eh. tete .^e
(|>irfd)»)Sopf m mit ju engem ober mit
fluppigem ©eroeilj.
rouelle (ru-*'i) [roue] slf 1. Heines Stab.
2. floc^funft : (atpfet-, Gitronen- je.) Scheibe.
3. © »Btti^ierei: ®ebu'nb n Dieifen.
Rouenll (rQ) [lt. Roto'magus] mpr.m. id.
n (alte ^auptftabt ber Dlormanbie, Seine-Inf.).
rouennais m, ~e / (nl-na' ®a, .^ä'f) a.
(nac^ s.) u. R~(e) s. üüi, S3cn)ot;ner(in) oon
!Äoticn.
rouennerle » (ria-n'rf) [Reuen] slf bun=
te§ Saumroollenjeng au8 iÄoiten.
rouennieril (~nic'; ®b) [rouennerie] slm.
S3aumroonenjeug»H!eber, «^önbler in jRoucn.
rouer .^ (rü-e') [roue] via. ®a. 1. robern,
QufS 8{nb flcdjten (= rompre 2); F fip. :
a) ^ (de fatigue) öu^erft ermiiben : ~e(e)
(ogl. auc^ ben bfb. Mrt.) lüie geräbert; b) ^
q. de coups de bäton j-n trumm unb
Ial)m fd)lagen. 2. 4/ .„ un cäble ein San
auffdjicpeii.
Rouergue (rtt-a'rg) [latein. Rute'ni] npr.m.
le ~ id. n (alte 'JJrooinä in Su^enne; jejt
Aveyron).
rouerie F (rii-'rV) [rouer] slf. 1. S3cncl;=
men n cineS 9ione. 2. ©aunerei; £ift.
rOUet II (rü-a?' , ®b ; Hom. rouait »Ort roner)
[roue] slm. 1. .,, (ä filer) (Spinn=)9iab n:
mettre q. au .^ j-n in Serlcgenljeit bringen.
2. © arch. (''Briimien>)SQften ; ffliafetei:
aieljrob ■«; aJtafc^inenroefen: (rmibc)«d)cibe;
Sannnrnb « in e-r ajlü^le; serr. 9{eif(cn)
in einem Sc^toffe; platine ä .^ 9iabfd;lop n:
■l SHotle /, Sdjeibe /eines atodä.
rouette (rii-;e't) slf. (*ßiiibe=)®cibe.
rouf(le) 4/ (ruf, ruft) s/m. Soje f. Ilocfe.l
rouflaquette F (ru-ftä-tas't) slf 2ci)mod)t=|
roufflee F (ru-fie') slf %taä)t f riigel.
rOUge (rag) [lt. ru'beus] I a. (nat^ s. ; inv.
wenn eä burcfi ein fotgenbcä SBort nö^er be-
ftimmt loirb) 1. rot: des fleurs .^ foncö
buntcUrotc ^Mmnm fpl. ; .>,(-)cuivre fnpfer«
rot; ~ sang blut=rot; ~ tirant sur le
blanc blap=rötlid) ; chapeau ~ Sarbina'lS»
I)ut m; f. drapeau 1, livre' 5; ge'ogr.
mer IL, 8?otcö Ü)Jeer, Mra'bifdjer a)iccr=
bufen; peau .^ = peau-rouge; voir ~
Bor SBut anper fid) fein. 2. rot=glüI;cnb;
f. boulet 1 ; marquer avec un fer ~ ein
äeidjen aufbrennen. 3. (auc^ s.) bunfel
fud)S»rot (pom .faar) ; rot4)aarigcr Wm\ä)
(ogt. roux'3); f. äne 2. 4. ^'olitit:
rot, für fomnumi'ftifri)e unb fo3iali'ftifd)e
gtcpnbli'f tBirtenb. — II s/m. 5. 9iot n.
^ei^en : F familiär ; P Sßolt«fpr. ; F ©aunerfpr. , \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A. fpradjroibrig ; T q. b. gronj. übcniommen ; c? SBiffenft^aft ;
— ( 722 ) —
e: 3«; a: ®^re; ä: Siljrc; o : Dfen ; o : SKorb ; ö: Öfen; ö: üJJörBet; g: @ott; f: SRofc; Q: Sournal. (rOUgeätre— Roumelie]
Mute /; ^ de Mageiita Sicagc'nta'SJot «.
(!. )Hot n (;^-ärbe-fuI)ftans). 7. ^ (ä farder)
reite 2rf)niiiifc: niettre du ~ jic^ rot
|d)miiitcn; avoir iin pied de ^ fcl)C ge=
frimiiiift fein. 8. F SHotcr (9tcpublifn'ncr).
!). © metaü. 8t{ot=®liU)I)iSc /. — III «//.
epiel: rotcÄartc(»gI. noir 26); ^ et noire
id. « {.?>afarbfpiel).
rOUgeätre (m-Qä'tr) a. (nac^ s.) rötlic^.
rougeaud :i m, ^e/F(ru-Qo', ^s'b) [rouge]
a. (naä) s.) im!) s. (j.) mit totem ©efidjtc.
rouge-blanc (ruQ-Ws') sim. Bcifinlül)»
ijitw f. um f.\
rouge-cerise (mo-^'rt'f) s/m. SRotglül)»/
rouge-gorge, pl. ~8-,^ (ruQ-gö'rO; ®b)
s/m., orn. iÄOtfel)Ifl)ClI n {Lusci'ola mbe'cula).
rougeole (ru-qö't) [lt. rube'cola] s//.
l.patli. Wa\m\pl. 2. vet. Slnuenfciiä)e ber
Sil^ioeine. 3. agr. i\mnU)e\t beä Sioflgeng.
rouge-queue, pl. U.s)-~(s) (ruQ-(8'®b)
t slm., orn. 8ioflct;tt)änjd)cn « (= queue-
' rouge).
,rougetll^ m, ~te f (ru-O*', ^a't) [rouge]
I a. (nac^ «.) rötlici). — 11 ~ slm. (pl.
®b) 1. khl. Sftötling (nerfc^iebene gifc^e),
> tefonbcrä bie ?!Keer=barbe {MuUus barba'tus).
2. f«(. = rougeole 2.
RougetJ ä(ru-Oie') npr. Joseph ^ de l'Isle
(lil) id. (3;ici)tcr unb Somponi'ft bct 3J!af
feittaife, 1760—1836).
rougeur (ni-QS'r) [rouge]«//. 1. rote j^arbe,
SHötc. 2. Erröten n. 3. rote §autflectc(n)
mtpl. ; .^s pl., path. A^ifeblattern pl.
rougir (ru-qVr) [rouge] ®a. I vja. 1. rot
fiii'ben, rot (nn)ftreid)en ; röten: ~ l'eau,
ne faire que ^ son eau SSaffec mit fcl)t
rocnig iüotrocin Bennifdjcn. 2. O eifert glii»
^enb nmdjcn. — II vin. 3. rot roerben.
4. fig. ^ (de qc. über etioaS) erröten; fic^
fdjiinicn; f. blanc* 10; ~ de honte oor
€d)am erröten; faire .^ q. j-n fd)nmrot
, madjen, j-n bcfd)ümcn; je n'ai pas siijet
d'en .V id) brniid)e mid) bcsl)alb nid)t ju
fd)ämeti; il ne sait ce que c'est de .„ er
I)Qt rocber Sd;om nod) ©rnni.
rougissantil m, ^e / (ru-Ql-^«', ..«'t)
[rougir] a. (nai) s) errötenb.
rougissure (.^feii'r) [rougir] sif. 1. © iÄöte
be* .Hupfer». 2. äkoft m ber etbbcerftouben.
Rouher (ril-a'r) npr.m. id., bfb. Eugene .„
mitiifter StopoteonS III. (l814— 1884).
roui © (rü-i') slm. Siöften n beä gtad^feä !c.;
fig. cette viande sent le ~ bie* glcifd)
fd)nicctt aiigcbrnnnt.
rouille (rui)'[lt. rubi'go] s//. 1. eifcn»roft
m {a.fig.). 2. ^ u. agr. Srnnb m, iWoft m
(iRame mehrerer tleiner ©(^morojcfpilje).
rouille»'^ (rü-je') [rouille] ®a. I via.
1. roftig madjcn: ,^,6, ~6e roftig, roft«
fiirbcn ; ^ brimbig. 2. /?jr. (aui) abs.) ab=
ftinnpfen, nngelent(ig) madjcn. — II se ~
3. roften ; * braniJig werben. 4. fig. oet«
roftcn, uerfanctn.
rouilleuoj m, „^ / {ru-jö', ~C'f) a. roft«
farbig. _ [Moft to.1
rouiliure (rü-jü'r) [rouiller] s//. iHoftcn n ; j
rouir © (rü-Vc) [Ijolliinb. rotten röften] vja.
et vIn. @a. Ol/r. röften (»om glat^ä !c. ; o.
/?(/.); f. recrouir 1.
roüissaj/e © (rü-i-fea'o), auc^ ~ement^
(„fimi/') s/m., agr. SRÖftcn «.
roulable ^ (ru-la'6l) [rouler] a. (nai^ s.)
vollbar, fid) leidjt oufrotlenb.
roulade (ru-ia'b) [röuler] slf. 1. F hinunter«
rollen n. 2. T Ji Stoulobe, Solorotu'r. 3. T
floc^tmift; Slionlabe, geroÜtc gleifd)fd)nitte.
roulage (ru-ia'q) s/m. 1. gott=roIlen « »on
Pffetrt. 2. (leidjteä) Sftotlen ber äBagen. 3. #
©pcbierung f per 21d)fe; grQd)t«guI)r»
roef cn » ; gut)rlo[)n (o. «), grac^t f; (maison
de) .... ®pebitio'n«gcfd)äft «; par le ~ per
9ld)fe. 4. «<?r. (ßbnen n beä Slcferä bnrd))
SBoljen n. 5. vt St^Iingcm n (= roulis).
roulantll m, ^ f (ru-Is', -s't) a. (na(5 s.)
1. ( leidjt) rollenb : chaise ~e än)ei>täb(e)=
tiget lcid)tec SBogen: chemin (bien) ~
beqnemet, fi(§ gut faf)rcnbet SBcg; A ma-
teriel ~ roUenbc« 2)lQtetia'[ (sffioaot unb
Sotomotioen) ; presse ^e ge^enbe *|5teffe.
2. in ber iÄnnbe geljenb, rollenb. 3. %i
fonds ^s öetriebäfonb m (»gl. roule-
ment 7). 4. X f. feu» 18.
rouleau (tu-to') [It. ro'tulus]s/m. l.Sftone/'
fniemalä genftev rouleau): .^(-)secheur
{pl., .^x-^s) mit mefireren Sagen Söfc^popier
überjogenc SttoHe; Stre au beut de son ~
om enbe f-r §ilf9mittel fein. 2. (cljlinber«
förmiges) glöfd)(ften. 3. SftoQ», SRongeU
I)oIä n. 4. %nbell)0lj n. 5. «ftoae, Sßalje
f jum gortberoegen f($n)eter Segenftänbe.
6. Stotlftocf jum ülufrolten einer üanbtorte !c.
7. §aac=roictel. 8. © : a) agr. SSBolje /;
b) typ. ('s!luftrage=)S[BaI}e f. 9. arch.
®d)nöttel pl. 10. phot. ^ instantane
5^ilm (ju fincmatograp^ifc^en aufnahmen).
rouleau-86cheur,;)i. >vX-~8 (ru-to-Sf-fö&ö'r)
slm. f. rouleau 1.
roulee F(ru-K') slf. ~ (de coups de bäten)
tiid)tige Jroc^t friigel.
roulement_ (ru-i'm«') s/m. 1. SRoIIen «
eines SSogenä, ber Seftirne jc. 2. ~ d'yeux
aioUen ber klugen. 3. J» SJauf. 4. (Jrom»
meU)Sßirbel. 5. rocit®. SRoIIenn be« Donner«.
6. fig. f etfo'nen=itiei^feI in amtem. 7. #
rofd)er (Welb»)Umlauf, Umfa]^; fonds de ~
öetciebsfonb (ogt. roulant 3). 8. (^ ~s
pl. (de bicyclette) SugeUgclenf nlsg.
rouler„ (ru-te') [lt. rotula're] ®a. 1 via,
1. (fort=, I)in«)rollen, fort--treiben, »roöljen:
f. carrosse 1. 2. l)in unb ^ec tollen; fig.
bin unb bct überle'gen : ~ de grands pro-
jets dans sa töte gtoje ®inge im Äopfe
Ijnben ; ~ quelque mauvais dessein dans
son esprit etroa« ©djlimme« im ®d;ilbe
füllten; .„ doucement sa via ein gemäd)=
lidje« Öeben fiil)tcn. 3. auf-, jnfammen«
tollen, aufroicfeln; roaljcn. 4. Pfig.: a) bc«
trügen; b) ptügeln. — II vIn. 5. (fott>)
rollen, fid) Dorroiirtä roöläcn; im Sreifc
laufen (oon Seftimen); fig. pd) beioegen; .^
du haut en bas de l'escalier F bie Sreppe
Ijeruntetbiirjeln ; 11 fait beau .v, ici l)iet
följrt eä fid) gut; nous .^ämes toute la
nuit mit fuljren bie gonje Slai^t l)inbnti^;
F cela ~e bie ®ad)e mad)t fid), eä gel)t fo
fo; fig. l'argent .„e dans cette maison,
dans ce pays in biefem §aufe ift (Selb im
Übetfluffc, in biefem Sanbc ift ein beben=
tenbet ®clb»umfa|^; fig. ~ sur l'or et
sur l'argent (Selb l)aben roie §eu ; faire
~ ses capitaux feine Sapita'lien (rafd;)
öerroertcn ; faire ~ la presse (oicl) bructen
(laffen); fig. mille pensees me ~ent
dans l'esprit taufenb ©ebontcn geljen mit
im Sopfe Ijetnm; prv. f. amasser I.
6. (g)tolIC!l (com »onner). 7. fig. : a) ^et=
ummanbem, oagabunbietcn ; b) berumgc^en
(»on Serüi^ten). 8. fig. .^ sur q., sur qc.
i-n, et. betreffen, ftc^ um j-n, um ct. bteljen;
le discours »,a sur vous c8 loat Oon 31)neu
bie Sftebc, Sie roaten ber (Segcnftonb bc8
®efprä(^8; ce livre .^e sur ... biefeä 95u(^
banbelt oon ...; tout ~e lä-dessus barauf
tommt aüei on; toute l'affaire .^e sur
lui bie ©oc^e ift il)m ganj übcrlaffen.
9. fig. fid) biitd)=^clfen, =fd)lagen. 10. fig.
.V, entre teile et teile somme butd^»
ft^nittlic^ fo u. fo oiel bcttngen, fdjroanten
jroifrfjen ... 11. F fig. .^ avec q. mit j-m
in e-m »ienfte (ab)n)cd)feln. 12. vi/ fd)lingem
(oon einer Seite }ur anbern \<l)manter\). —
III se ^ 13. (auf)gcrollt nieiben. 14. ft^i
(^etuin) roäljen (au(^ fig.).
roulette (ru-ia't) [a/f. roule = rouleau]
slf. 1. 8ioU=täbd)en n, SÄolle: V fig. cela
va comme sur des ~s ei geljt mic ge«
firmiert (leicht). 2. ^ d'enfant !ÄoIl«H)agcn
m. 3. gal)tfeffel m, 9lollftnl)l m. 4. ...
cellulaire äellenroagen m (= panier ä
salade; f. panier 3 b). 5. © Dtäbct»
ftempcl m ber »ud^binber jc.; SRäbet=eifcn
n ber SBöcter !c. 6. T 8loulc'tt(c) n (ärt
$afarb-fpiel).
rouleur m, ,^8e /(ru-lS'r, ~3'f) I a. 1. blott«
roicfclnb, SBicfcU... 2. (ouvrier) .v 2lrbeiter
m, ber im finnbe umljctreift. 3. ^l/ f d)lingemb.
— II ~ slm. 4. §aufietet. 5. F ©efeUen»
plocietet. 6. ent. Slattmicflet {^aufi),
7. F fig. ^etumtteibct, SSagabn'nb. 8. J?
götbermonn; SiegetSrennerei: 6tb=tattet.
9. 4- (ftott) fd)lingctnbe8 Sd;iff.-III ~se
slf 10. ent. Slothoirflet m. 11. F fig.
§erumtTeibetin, ©tta^enbime.
roulierll m, ~6re / (ru-ife', ^iS'r; ®b)
[rouler] I a. [naä) s.) gnl)tmttim6=...,
©pebitto'nä«... ■ — II ~ slm. Äörrnet;
grod)tfu^tmann, 8{olltntfd)et. — III ~öre
slf. gul)tmann8»fittel m.
roulis ^^ (ru-ii' ®a) [rouler] slm. Stol-
len n, ®d)lingeni n (f. rouler 12); weit®.
®d)iuanteu n. [Ijolj n, *Dtange(l) f.)
rouloir © (ru-Isa'r) [rouler] s/m., 8ioa=/
rouloti II © (ru-is') slm. 1. (2eitcr=)®ptoffe /.
2. ©elänbet=bocte f.
roulottage (ru-is-ta'q) s/m. 1. gubnoefen
n. 2. Soai»biebftal)l.
roulotte (ru-K't) slf. Slöagen m; voleur a
la ~ = roulottier.
roulottieril (ru-K-tie') slm. Sodi^bieb.
roulure (ru-lü'r) [rouler] slf 1. einrot
lung; 3ufonnnenrollen n. 2. for. Slüf-
tigfeit (Srantfieit mandier Bäume).
roumain II m, ^e f (ru-mij', .^»'n) [lt. ro-
ma'nus] I a. (nac^ s.) u. R~(e) s. rumä'=
nifd) ; Siumö'ne m, Diiimä'nin /. — II ,v
slm. 1. le .^, baä 9lumönifcf)e, Sftnmönift^
«, bie rnmö'nifd)e ©prodje. 2. # 9tn=
mö'nier, rinnö'nifcl)e Slnlei^c ober 6ifen<
bal)n»!Dbligotion.
ro(u)manche (ru-mä'fc§, rs.,,) [lt. roma'nus]
alf langue ~ Sftomou'nfd) », 9läto»romo=
nifc^ n (romanift^er SMateft in Sraubünben).
Roumanie (ru-mä-nf) npr. f. la ~ SRumä'«
nien n (Jtbnigreic^ on ber unlern »onou).
roumanisationii (ru-mä-nl-fä-SS'®) »//"■
lÄumcinifietung.
Roumölie (ru-me-H') npr.f la ~ SÄume'Iicn
n, SÄomo'nien n, e^m. «IrHWe Slott^ter-
fc^aft am SUbfuJe beä SBallan (= Romanie).
ö ledjnit ; X «ergbau ; i4 aKilitür ; ■l «Marine; * «Pflanjcntunbe ; • §anbel ; «. sßoft ; » Cif enba^n ; ^ Äobfport;^ SRufit ; Q §teimaureta.
— ( 723 ) — 91*
[rOTimeliote— Rubens] "turr, - lantv, ' ^^w; ~ hwiet im st js:,Kur.nv mit. (g,i?,K.):9iafeitlnute;flieine3d)t.(i, t, k.): )"d)H)a(l)eÜaute.
oux* 1.1
11»//./
roum6liote (tu-me-liö't) a. unb R~ s. ru»
iiic'lifci) ; 9iiimclio't{iii).
roumi (ru-mi') [arabifd)] s/m. (aitnier) Slicljt»
ciiiflcborcnc(r). [tropfen m. — Sgl. ~ *.1
roupie ' F (cu-pi') [b.l. ro'pida] ä//. *)iafeii=/
roupie'' (ru-pt') [ftt.] «//". Slu'pie (oft-inbifclje
«KUnse = 1 3)iatt92«pf.) ; f. lack-de-roupies.
roupieua;|| m, ~8e /" r (ru-piB', ~io'f) a.
(nod) s.), biäro. a. s. triefimpg ; Jriciiiafe /.
roupilleni f [ta-vi-W) [roupie'] Wn. (Da.
1. Ijnlb fri)Infcii. 2. (fortroäljreiib) einen
Jropfcii an bct Siafe Ijabcn.
roupilleur m, ~se /F (ru-pl-j»'r, .^,^'f) «.
1. ®rf)lätcr(in), F Srfjlnfniii^e /. 2. {1a--
bttf>)2ci)iuipfct(tn). [(männlicher $afe).|
rouquetil F (m-i»'; ®b) s/m. Siamiiiler/
roure * (rür) s/m. = rouvre.
rouspetance P (m-ivi-tä'fs) >lf- SBibet«
fpenftiflfcit ; fdjlcdjte üaune.
rOUSSable O (ru-Sa'tl) a. et sim. (lieu) ~
«pirti^ m jnni 9läiicf)cm bct Seringc.
roussaille (m-^'i) [roux] «//■. fleinc SBeip«
fifrfje m/pZ.
roussardll (tu-p'r; ®b) $lm. 1. roteSou«
bcn=5lrt. 2. a min. vötliäftT Sonbftein.
rOUSSätre (ru-gä'tr) [roux] a. (nad) s.)
rötlirf). [''i'olijei. — III «//. f. roux
rousse (ruft) 1 sIm. F f oli^ift.
rousseau' F (tu-jo')[roux>] s/m. Slotfopf ;
aud) a. rotföpfig.
Rousseau' (m-go') npr.m. id. : 1. Jean-
Jacques ~ (p^i[ofo»!^if(5erS(^t.,i7i2— 1778).
2. Jean-Baptiste .^ (l^r. »i^tcr, t Wi)-
rousselet :i * (ru-g'i»') s/m. 3ucfetbimc /.
rousserolle (tu-s'tö'i) s//., om. SRoljrfön»
gcr 111. [turjgcfdjiuänjteä *8eutcltier."l
rousset ll «7 (tu-6»' ; ®b) [roux '] sIm., zo.j
rousseur (cu-p' r) [roux*] slf. 1. SHöte, tfb.
beä eaateä. 2. .^s pl., taches de ~ ©ommers
flccte(n) «i/j?;., --fproffen /7pi.
roussi (ru-6i') sjm. 1. SSmnbgctncft. 2. t
Sncf)ten(lcbcr «). [Ijölter m.i
roussle (vu-|t') s//., a^rr. 3)JiftjoHci)en=Se=)
Uoussillon II (ru-61-io') [lt. Ru'scino]
npr. m. id. » ( alte franjiSpff^e ¥f ooinj, ie?t
l^n^es-OrieDtalee) ; vin de ^, ouc^ du r^
s/m. (äßein awi) Sionffidon.
roussinii (m-%ä') [btfff).] «/»»• 1- untere
fester §cngft oon gemeiner SRaffe; F /?^.
.V (d'Arcadie) gfcl. 2. P fig. ^ßoliji'ft.
roussir (ru-ft't) [roux'] ®a. I via. rot»
gelb nuiri)cn, üccfcngcn. — II vfn. u. se ~
rotgclb, fHd)|"ig roerben.
roussures (ru-6ü'r) slf.pl. Sommcrfproffen.
rousteril 4- (m-jte') vja. ®a. (be)rou()lcn
(einen ÜJloft !C. mit louen jur äSerftärtung
umroinbcn). [prcQen.f
roustlr P (ru-stt't) via. ®a. betrügen,/
route T (rut) [It. via rupta] slf. 1. (go()r»,
£anb>)®trapc; SSeg m; f. ferrer 2.
2. ®cg m, Sirijtung nod) c-m Trtc; Sonb»,
©ec^nicg m; 6tre en ^ untenocgäi fein;
rester en ~ unterroegS (fij^n) bleiben; en
.^! ninrfd)!, DonwärtJ» ! ; f. mettre 34;
prendre une ~ de traverse einen Seiten»
weg cinfd)Iagcn; prendre sa ... par ...
ben S©eg übet ... nel)nicn. 3. Soljn ber (Se-
ftlrne, üonf m bct CSeroäfler. 4. gorft=roeg
m, eh. aSalb=, ^oljnocg. 5. /ig. ffieg,
S3at)n (Setfo^tungäroeite) : s'engager dans
une fausse. ~ e-n falfdjcn SSeg betreten.
6. f. feuille 5. 7. »t galjrt, Snr8 m : faire
fausse .^: a) c-n folfd)c:i Äur« ftcuem;
1)) Don ber redjtcn gnljrt nbfonunen; c) F
fig. auf bem §oljroege fein. — Sjm. f.
cherain.
routierll m, ^hre f (tu-tic', ~i3'r; ®b)
[route] I ~ s/m. 1. F \ ftrafecnrimbigct
SKenfd), SSBonbcrSmann, loonbctnbet §änb<
Icr; /^. (vieux) ~ (alter) fra'ftitu«.
2. jfleife=fül)rer (über «eae u. Strogen unter-
rii^tcnbeä SBu*), ■l bfb. ©egcUjonbbnd) n
(ffiegroeifer für Seefahrer). — IIa. 3. carte
.„ere ©traJenoerteljrS^tarte (bfb. für Sab-
fo^rer); locomotive ~ere ®trafieiilotonio=
tioe; ^s machine ~ere Sonrenrab «.
— in ~ire slf 4. ^ Jourenrob «
(f. II). .5. F /Jj;. ©tra^enbirne.
routine F T (ru-tt'n) [route] slf 1. Sftoutine,
bnrd) Übung erlangte gertigteit, @cläufig=
feit: avoir de la ~, quelque ~ (einige)
Übung l)aben. 2. mv.p. §crfonmicn n,
@d)le'nbrian m: suivre l'orniere de la~
am alten ®d)lenbrian feftljalten.
routiner^ N (ru-tl-ne') [routine] v/flt, ®a.
^ q. (se ~) ä qc. j-n (fid)) on et. gemöfjncn.
routinierii m, ~6re f (ru-tl-nfc', ^iS'r)
[routine] I a. (noc^s.) O au8 ®cmol)nl)eit
^anbelnb; habitudes .^eres 'i!l(ltagSi=gc=
roo[)n[)eiten fipl. — II s. ®b. 1. ffltann »«,
Sferfo'n f oon Mouti'ne (o^ne t^core'tifc^e
»Übung) : vieux ~ alter >|5ro'ftitnö. 2. @c=
rool)ul)eitSmenf(^. [§anf=)9töfte f.)
rOUtoir © (ru-täS'r) sIm., agr. (glodjS«,/
rouverinii © (ru-ro'ts') [lt. ruber] a.,
metaU. fer m ~ rotbrüi^ige« (Jifen.
rOUVieux (ru-n)S') [btf4] a/m. l|(nac^s.)
unb s/m. ®b. vet. röubig ; Sftäube /
rouvraie (tu-ror*') slf. mit @tein»eid)en
bepflanjter Drt.
rou(v)re * (rü'ror, rür) [It. robur] sIm.
1. Stein», SBinter»eid)e /■($««•«« roiur)
= robre 1. 2. = roux^
rouvrir (ru-rort'r) ®f. I via. löieber (er»)
öffnen, loicber aufnwdjen: .v une plaie, ^
une blessure eine Sßunbe roiebet auf»
reiben; fig. einen ®d)mecj erneuern. —
II se ~ fi(^ roieber öffnen. [Simon).!
Rouvroy (ru-rorJä') npr. m. id. (f. Saint-/
roua;' m, ^SSe / (ru, ru|®b; Harn. f.
roue) [lt. russus] I a.ll (no<^ s.) 1. rot
(»gelb), fuchsrot; rot»l)antig; cA. bStes ~sses
SRotroilb n. 2. agr. vents ~, .... vents raul)c
trocfne, fdjöblitftc Slpri'l»roinbe inipl.; f.
lune 2. — II s. 3. Motfopf m (ogt,
rouge 3). — III ^ sIm. 4. ()^ud)S=)
Mot n : ötre d'un ,, ardent c-n feuerroten
93art ober Sopf ^aben. 5. floi^iunft: braune
Sutter(faHce). — IV ^sse sjm. et slf f.
ben b(b. arttfet. — Sgl. ~^.
roux* * (ru) [lt. rhus] sIm. ... (des cor-
royeurs) ©erber »fumac^ (nhta cona'ria)
= ro(u)vre 2. — a?9t. ~\
roux-vieux ,.++ (tu-roiB') = rouvieux.
Rovigo (rö-rol-go') npr.m., geogr. iHooi'go n
(itolienifcije >|Jromnj unb Stobt).
Roxane (rS-lga'n) npr.f, h.a. SHoja'ne
(Sottin aiejonberä beä SroScn, 1 312 »or E^r.).
nyal m, ^ale f; mlpl. ~aux (rS-S'i,
aut^: rö~; ~ö'®a) [It. rega'lis] I a. (meift
noc^ s.) D 1. töniglid): f. maison 5,
prince 1; madame Royale, loc^ter
aubroigä XVI. 2. C-* Sönigä roürbig, töiiig»
lidj; ebel; mojeftö'tif(i. 3. »;->nupt»... —
II ~ sIm. 4. t 2eib»rcgiment «. 5. %
9lot)Q'l»papict n (ou ju 444 aHiaimeter).
6. Lei Eoyaux de France Stcfl'li pl. bi
gra'ncia (^tfc^a), it. Sammlung »on fr. Sogen.
— III ~ale slf 7. 33nrt m unter bct
Unterlippe (= imperiale; f. imperial 7).
8. hört. ftöuig6»pflaunie, »pfirfid) m. —
IV advt ä la' royale töniglid).
royaliser^ (rS-tä-il-fe') [royal] ®a. I via.
töniglid) gefilmt, roijali'ftifdj mad)en. —
II se ~ föniglid) gei'innt fein ober luerbtn.
royaiisme (.^li'sm) [royal] sjm. 1. .Honigs.
Partei /. 2. 9iot)ali'Smu«, *Jlnl)änglidjfeit /
an ben ftönig ober an baä Königtum.
royaliste (^il'st) [royal] a. (nacti s.) unb »,
töniglid) gefilmt, rot)aIi'ftifd) ; 9ioi)ali'ft(in).
royaume (rra-röm) [a/f. realme; »om It,
rega'lis] sIm. 1. .ftöuigreid) n: les trois
R^s, le IL. uni ßnglanb, ®d)ottlanb imt
Srlnnb n. 2. meits. Oietd) n: rl. le ... des
cieux 'iüi {■»immelreid) ; poä. le .^ de Plu-
ton, le .„ des inorts, les sombres .vS
le .V sombre Untctroelt /; F le .v des
taupes ber ftird)l)of, iai @rob.
royautä (rsa-ffi-te') [royal] slf ftönigtuni n
SönigÄiuürbe. [jieljt"-]
royer ll (r»S-ic') vja. ®a. mit ©röbcn burd)=J
royoler ii © (.^w-ie') via. ®a. agr. rigo'lcn
rajo'len, ben ader tief umgtnben.
R.P. abr. für reverend pere; R.R.P.P
= reverends peres.
R. S.V. P. abr. für reponse, s'il vous plaii
um 5lntniort roirb gebeten (oft abr. u. ''}l. ro. g.)
ru (rü) [lt. rivus] s/m. (93crieielimg*»)®rabcn
ruade (rü-a'b) [ruer] slf 1. (v(iutcn=)'ülii*
fd)logcn n (o. ¥ferben sc.); f. detacher' 6
2. F fig. grober «Unfall, ®robl)cit.
rubao(ell)e in (rü-bä-^ae'l, .^ba'6) slf, min
Sftubice'U m (l)i)o}intli-roter Spine'U).
rubanll (rü-bs') [IjoUänb. ringband] sIm
1. Snnb «, fig. et.n)ie33anbSlii^fcl)enbe*n
2. Crben^banb n. 3. © arch. geiimn
bener, banb»artigcr Streifen (cingefi^nitttn
SSetäierung). 4. lange g(e)rabe Cnnbftrapc
rubanaire ca (^6ä-na'r) [ruban] «. (nod^ >.
befonberä ^ baub»artig, »förmig.
ruban6 m, ^e / (ril-bä-ne') [ruban] a
(noc^s.) 1. gebonbert, o. ca aiaturgefc^idite
flad); Sanb»... 2. © aus *Banbfd)iciici
gefdjiniebet (oom ffleroe^rloufe).
rubawer^, out^ /^nn~ (beibe«: rü-tä-nt'
[ruban] ®a. I via. © 1. baä äBoc^ä biin
bem. 2. mit 'Bniibcrn befepcu. 3. 3?niib
fd)ieiien m Wcroeijriäufen cinrid)tcn. — II si
^ fid) mit Siinbern fdimftcteu.
rubanerie (tü-Ba-n'ri') slf. Soubroirterei
33anbl)anbcl m.
rubaneur (rü-bä-no'r) sIm. glüd)&binber.
rubanie>-il m, ,>,ere f (rü-bä-nS', .^fo'r
®b) [ruban] I a. 5?aub(iiiirrcr)»... —
II s. >8nnbmeber(in) ; *8nnbl)änbler(in).
rubanner (rü-bä-ne') f. rubaner.
rubber (rü-bä'r) s/m. 9tobber (im ffi^ift).
rub^faction II c? (rü-be-fä-tftS') [It.] slf
med. iKötmig ber *^aiit.
rub^flant il m, r^ f :a (rü-be-fl-o', ^ä't) a
(na* s.) unb ~ sIm., med. l)aut»rÖtcnb
»^autäSRcijinittcl «.
rub6fier„ a (rü-be-fi-e') [lt. rubefa'cere
@a. I via., med. bie (jaut röten, reiben. —
II se ~ fid) röten, [(aiteftcr So^n Safobs). 1
Rüben :| (rü-bs') npr.m., bibl. Dtu'beilJ
Rubens (rü-bä'S) npr.m. Pierre-Paul .
spetec spani Dlu'bcn« (nieberlänbifi^er 3»ater
1£77— 164o).
Seilten : F familiär ; P Sßolf 8fpt. ; T ©ouncrfpc. , \ feiten ; t olt (o. geft); * neu; A fprad)roibtig ; T a. b. granj. übernommen ; ^ »Biffcnfdjaft ;
— ( 724 ) —
C : See ; a : (£()rc ; ä : Ähre ; o : Cfcii ; o : 3)coiti ; o : Cf™ ; ü : Ü)!örbcr ; fl : (Sott ; )" : SHofc ; Q : Sounial.
[rub^ole— rumj
rubdole ? (rü-tWi) [It.] s//. ^lügd^Snlb»
Ilicifter 1H {Aspe'riUa ajna' ncbica).
rubescentii m,~e f ^ (rü-6itHff'> ~ä'0
[It.J rt. (nad) «.) rötliri).
rubican il (tü-bl-is') [lt. ruber u. canus] a.
ri .«/m. ftidjclljiinrijj (mit ^aav mn eng unter-
iiiifiljten, otiftcdienbcn fjarben); cheval .v.
«ticl)dfrf)iiiinicl m.
Rubiconll (rü-bl-to') npr.m., h.a. Siirbitoil
(tleinev it. giu^; ie|t »JiifQte'lio); fig. passer
le .^ fid) in einet flcfaljruollcii Saäjc iin=
imbcrriiflirf) ciitfdjeibcn.
rubicond m, ~e / (rü-bI-fo'®a, ~s'b) [lt.]
j a. (mcift noc^ s.) l)Od)rot, tu|3fetig (bfb. oom
■ Scfic^t).
rubide (rü-bi'b) a. brälinlidjrot (»on §aoten).
rubidium ^ (tü-bi-bi-o'm) [lt.] s/m., ehm.,
■ min. !)illbi'bilim n (ein atetaU).
rubigineua; il m, ,^e f tu (tü-bl-qi-nö', .^S'f)
[lt.] a. {■ci.aii 3.) roftig; roftfarbcn.
•rubis (rü-bi'; meiftll, \ nac§ ®b) [lt. ruber]
.'/»«. 1. ta min. Siubt'lt (aiic^ Ä?-)', fi-g. ~
siir l'ongle ejo'tt, piiiif tlid) ; biä auf yictlcr
iiiib *)Jfenin(i; faire ^ sur l'ongle bic
".'uirtclprobc mad)eii. 2. V iig. äBeinfitme
/ (befonbecä ouf bcr 3!afe).
rubordll «t (tü-bö't; ®b)s/m. erfter Simni»
flnilll einet platten Sd^ute. [rot=...)
aiw rubri... ca (tü-bri...) [lt.] in „Sffgn:/
rubricaire (rü-btl-fä't) [rubrique] «.
1. i)iiibri'f=... 2. F \ flii 5\ori""i flebenb. ;
rubrique (nVbn't) [lt. rubri'ca] s\f. 1. Ca \
min. Stütftcin m. 2. elim. ti\f. Diot«fle=
^l■llrttes n, bfb. rote SitcUbiidjftnbcii m/p/, j
."). tl)m. rot gefdjriebcne %\\\-- , Übersfd)rift; I
i\il)or roeitS. 5(btcillll1ß, Site! m, 9iubn't, ;
3iffcr. 4. £)rt?miflabc (bei 3eitungäartiteln). i
5. meits. F Siegel, l^raiirf) m; fig. Suiift«
griff m. [mit Stotftift niimertcii. \
rubriquer (rü-btl-te') via. (La. cinteileiij
ruchaire ta (rfi-fc^iTr) [raclje 1] a., mt.
• (iuid) %xi ber Siciieii) Störfe bnuciib.
ruche (rüfcd) [fit.] slf. 1. *öieneiiforb m (=
panier 6): f. chätrer 3; roeits. 5iife'tteii=,
iHdiipciiäiicft n. 2. 3?icnciiftotf m, £d)ronrm
"i; f.g. SicilCllftOCt («enoffenfcdaft emfigcr
,'irticitcr); ~ ä potins Älntfdjiieft n. 3. T
'liiifri)C (bidjt gefalteter, aufretfit fte^enbcr
yi'iaj auf SJamenpuj). 4. ^1» SHllllipf m eineä
m'ucn Sc^iffcä auf Stapel (o^ne Scd, äRaft ic).
ruch6e (rü-fctjc') [ruclie 1] slf. ein ä^iciieii«
' forb m uoU ; *Picneii -pl. i-i (53ieiieiiä).SorbcJi.
rucher.^' (rü-fctie') [ruche 3] via. ©a. mit
iRiifdien cinfnficn. — S!!gl. ~'^.
ruchen'' (rü-f<5e'; ®b) [ruche 1] slm.
1. *Piciienl)aiii> n. 2. Sienenftaiib.
rucheur (rü-fdju'r) [ruche 1] s/m., agr. 3lr<
bcitcr, bet btis »Jeu in fleiiie §nufcii fet^t.
rucksac (rüf-^ä't) [bt[rf).] slm. 9iucf|act.
ructatiomi a (rü-ttä-^re') [lt.] elf. 5(uf»
itopeil n ber Speifen.
rudänierll m, ~ere / P (rü-ba-nic', Siix)
|rii(le anicr] a. (noc^ s.) grob, raiit;, mi«
frcmiblid).
1 rüde (riib) [lt. rudis] I a. D 1. roul) (nic^t
iitatt). 2. l)oli)(c)rig, ini-eben (bfb. o. Segen).
;>. bctbc oon «cfdjmocj. 4. fig. befd)itierlid),
mübfnm; niigrcifciib: .... täc'hc faure 9lnf=
(labe. 5. fig. mi-aiigciiel;m, abflojicnb, [jart,
raiil) (ä q. gegen j-n; ant. poli 3). 6. fig.
Dcflig, uiigcftimi: aller ..ment en besogiie
tapfer b(n)rauf loa arbeiten; il y va ..mciit
in- gcl)t berb b(Q)raiif lo8. 7. /_,;. fdjujer ju
ertragen ober ju glauben. 8. bart, ftreng(c)
gegen anbcre. 9. ran^, ftrenge. Syn. f.
austere. 10. oft iro. gerooltig : P manger,
boire ^ment tüd)tig einljoucn (b. % effen),
tüd)tig jcdjcn. 11. gr. f. esprit 7. —
II s/m. \ Sftobeit /. — 111 slf. F un»
aiigcneljme ©cfdjic^te.
Rudel (rü-bS'i) npr. m. Geoffroi .V, de Blaye
id. (prnj. IroubQbour, 11. s».).
rudenteni ® (tfl-bs-te') [lt. rudens] via.
(Da. arch. berftiibeii.
rudenture © (rü-bß-tü'r) [rudenter] slf,
arch. 35er|täbung ber itonnelierungen.
rudern © (rß-be') [rüde] via. dJa. Stein-
fiädien beriefen, aufljaucn.
rudera^ m, ,^ale f *; mjpl. ~auxii (rfi-
bc-rä'I; ...ö') [lt. ru'dera]a. (nac* s.) OUf
Sdjntt roadjfenb.
rudesse (rü-bs'j) [rüde] slf. 1. Siaiiljeit,
9ianl)igtcit, Un-eben^cit. 2. §ärte, 9iau»
Ijcit ber ^out tc. 3. fig. ftetbe(f) n; ®erb»
I)cit; llnfanfte(6) n {ant. politesse 1).
4. ®cf)ärfe; §ärte beä äBlnters k. 5. fig.
§cftigfeit. 6. Stopeu » beä fflogenS.
rudiment^ (rü-bf-mg') [lt.] s/m. 1. ..s pl.
?lnfrtng*griinbe einer Sffiiffenfc^oft. 2. .^ sg.
ffilcmenta'rbud) n (bfb. ber lt. ©pradie); F
fig. en §tre au ~ noc^ Steuling in ctroa*
fein; renvoyer au -v auf bie Sdjulbanf
3urücffrt)icfen.. 3. <» «o., ^, 4c.: Slnfati,
5lnbentnng /, crfter llmrife eines Orga'nä.
rudimentaire (rü-bl-mB-tä'r) [lt.] a. 1. ju
ben 9lnfaiig*grünbcn geljörig, ßlemcnta'r«...,
©riinb»... 2. «7 zo., ^, &c. : tubimentä'r,
«n-anSgebilbet.
rudoiement^, aud^ ~oye/N> (rtt-bsa-mB')
[rudoyer] slm. Slnfafjren n; grobe Se«
Ijanblnng. [fallen, grob bcl)anbeln.1
rudoyer^ (rü-bS-ie') [rüde] via. ®i. anj
rue' (rä) [b.l. ruga] slf 1. ©troBe (aber
nur in ©tobten, Dörfern sc.), ©offe: en
pleine rue auf offener ®t. ; rue ecartee
abgelegene ®affe ; rue de traverse Ouer»
gaffe; f. courir 16; cette histoire court
ies rues biefc (Sefdjidjtc ift ftabtbctannt ;
vieuxcomme Ies ruestir-alt; Ies rues en
sont pavees boS ift billig ju t)Qbcn. 2. J?
©nng m. — Sgl, ~2. l(Ruta).\
rue'' * (rü) [lt. ruta] slf Sllautc, «attungj
ru^e (rü-c') slf, agr. f>aufe(n) m Strol),
roelcbeä man (üet)faulen lä^t, um e* mit
bem ®iinger ju oermifdjen.
ruelle (rü-*'i) [rue] slf 1. ®äü(^en «;
f. enfiler 3. 2. fig. ~ (du lit) ^la^ m
jii)ifri)cn Seit unb SBonb. 3. e^m. 6ct)laf»
jinnnern, Sllfo'oen m (ber oomc^men dornen,
in rocl(^em fie, auf bem SJette fijenb, Säefudie
empfingen, 17. s».); Style de .^ gcfünftelter
®til. [leifte eine« 33a(^cä.l
ruell^e © (rü-*-i5') [ruelle] slf Salt=j
ruellerll (rü-S-Ie') [ruelle] via. ®a. agr.
^ la vigne burrt) 3lnl)äufeln bet Erbe um
ben SSeinftotf tleine ©finge mod)cn.
ruer„ (rü-e') [lt. ru'ere] ®a. I via. F ^
de grands coups betbe ®d)läge aufteilen ;
.„ ä tort et ä travers blinb b(Q)rQuf loS
fri)lagen. — II vln., man. l)inteu aus«
fdjlagcn. — III se,^.. 1. se .^ sur q., sur
qc. über j-n, übet etiuoS IjetfaHen. 2. ou§=
geteilt luetbcn (pon Schlägen jc.).
ruette (rü-a't) slf tleüie Sttaje, ©iipcften n.
rueur m, ~se / (rfi-S'r, ~e'f) a. (nai^ s.)
man. Ijintcii ouSfdjlngenb.
aw~rufl...(rü-fi...) [It.]in3ffgn; cotgelb»...,
fiid)»rot=...
rufien ii (rtt-fiä') slm. Sümmcl, Suppler.
Ruflnil (rü-fä') npr.m. Siufi'nuS.
Rugiens (rü-qts') npr.m. pl., h.a. Ies ^ bic
9?ugier (gcrmonift^eä Soll).
rugine «7 (rü-Qi'n) [lt. runci'na] slf, chir.
®d)rot«eifen m, «mei^cl m, Snod)enfcile.
ruginerll 's (rü-Qi-ne') [lt. runeina're] via.
®a. chir. mit ber Snod)enfeile reinigen.
rugir (rü-qt'r) [lt. rugi're] ®a. vln. (bisro.
out^ via.) 1. brüllen (oom Söroen sc.). 2. l)en=
len (oom äBinbe).
rugissatit m, r^e f (rfl-Qi-^s' ®a, ~g't) a.
brüllenb [nwii fig).
rugissemenC (rü-qi-gms') slm. 1. Srül«
len n. 2. fig. SBntgefrf)rei n.
rugositä «7 (rü-go-fl-te') [lt. , ugl. rugueux]
slf. 9finni(c)ligteit, Un-cbcnljeit, Siaiiljcit.
rugueux m, ,^e / «7 (rü-gb', ~rf) [It.
rugo'sus] a. (nat^ s.) 1. runj(c)lig, un=
eben, raulj. 2. X aHül. feljler^aft (oon
Sefc^ii^läufen).
ruilöe © (ral-te') «//. SSerftreidjen n einer
Schiefer- ober StegelTei^e mit ®ip*, Salt
unb SDJöttel.
ruiler 11 © (rfl-ie') [a/f. ruile ; oom lt. re'-
gula] via. ®a. ben iUlauerlotten-Siiingen-ein-
r<^nitt einer SKouer jc. mit @ip* Oetftteitftcn.
ruine (rSin) [lt.] slf 1. einfmrj m; SßerfaH
m 0. (Seböuben; f. menacer 2; s'en aller
en .^, tomber en .„ oerfallcn (a. fig); f.
battre 4; fig. battre q. en .^ j-S Stebi't,
Stellung ju untergraben fudjen. 2. ~s pl.
3iui'ne(n pl) (etroaä Sertriimmerteä), alte
Sau = ttümmet mlpl.; fig. ce n'est plus
qu'une .^ fic (er) ift nur norfj ein friju'adje*
öilb beffen, roaä fie (er) früljct mar. 3. fig.
Sftiii'n?«, ßlenbn, *8etluftmbe6i*crmögen?.
4. fig. 3u=grunbc«gel)cn «, 95erbetben n. — ■
Syn. f. debris.
ruiner„ T (räl-ne') [ruine] ®a. I via.
1. niebctteipen, jctftören. 2. ücrroüften.
3. fig. ruinieren ; um §ab u. ©ut bringen.
4. fig.: a) j-ä ffltünbe k. jnnid)te madjcn;
b) Derberben : ~ q. d'honneur, de repu-
tation j-n um feine ei)te, um feinen guten
Stamen bringen ; ~ q. dans l'esprit de q.
j-n bei e-m anbeni in ältipfrebit bringen.
5. abnutien, «i ©tunbc rid)ten, P topn'tt
mad)en. — II se ,%, 6. uerfallen. 7. fic^
5u ©runbe tidjten. 8. uetbetben, jetrüttet
roctbcn.
ruineux m, ~8e f (tJl-nb', .^B'f) [lt.] a.
(na<^ Ä.) 1. ben ßinftutj btoljcnb; fi.g.
esperance ...se ttügetifcl)e »Joffiumg. 2. a
(bnt(^ ju grope Soften) oerberblirf), fdjöblic^.
ruiniforme <27 (räl-nl-fö'rm) [lt.] a., min.
trümmct=fötniig.
ruisseau (rfi-go') [b.l. rivice'llus-, »om lt.
rivus] slm. 1. Sac^ [auä) fig); prv. f.
riviere 1. 2. SBaffergroben. 3. SHinnftein,
©offc /.
ruisselantil m, ~e f (rfi-^'i«', .^ä'') «•
(noc§ s.) tiefelnb, rümenb, tricfenb.
ruisseler^ (rw4'ie') [ruisseau] vln. ®c.
riefeln, tinnen ; ~ de ... triefen uon ...
ruisselet (rfl-ri*' ®b; pl. ®b) [rfw. oon
ruisseau] slm. 93äd)lein n.
ruissellement (rfl-e*-i'm8') slm. Sfiicfeln n,
©etiefcl n; Sftaiifdien « »om JBaffcr jc.
ruisselure (rfl-fe'iii'r) slf. ©crinnfcl n.
rum (töm) slm. f. rhum.
G 1 edinit ; « Sergbau ; Sü SKilitiir • ^ «iKatine ; ^ sprlansentunbc ; « §anbel ; «• «|5oft ; » Gifcnbabn ; d^ SÄabfport ; ^ «Kufit ; □ grcimantctei
— ( 725 ) —
[ruinb — ry thmique] "f urj; - lann ; ' Jon ■, „ binbet im sU; jr)/r.?i»iiiit.(8,i;,ic.):9?afen[nute;flleine@<^c.(!,i,ic.):i'c{)ii)a(^egaute.
rumb ■if {vüb; mm. rhombo) [btfc^.] »/m.
So'mpnji», SSinbäftrici) (etroo ii ®rob).
rumen o (rü-mS'n) [lt.] s/m. = panse 2.
rumerie (rb-m'ri') «//. f. rhummerie.
rumeur (rfl-mS'r) [lt.] «//. 1. Slufcutir m,
©iiruiifl, 5liifrcgimg, Scrocgimg. 2. (ju»
fiilliflcr) fiiirm, plö^I^ erttfte^mbeä Bcrtuor»
rcne* ©etöfe. 3. ffiolt^ftinime : ~ publique
adgcmciiic? ®erürf)t.
rumex ^ (rft-m^'fe) [lt.] s/m. Sln4)fcr.
Rumfordil (ro-fö'r) npr.m. Benjamin.^ id.
(tB'mf''b; engl, sp^ti'filet unb ^fiilontfiro'p,
1 1814) : cherainee ä la .^ SRimiforb=ofcti
(3(tt Spar-ofcn) ; soupe ä la .^ Dtuniforbfcljc
Suppe / (loo^tfeilc Suppe für arme auä
Knochen, »tut unb (Semüfc).
rumlnant m, ,^e / (rü-ml-ns', .^ä't) [rumi-
ner] zo. I o.ll (noc^ s.) roiebcrtiiuenb. —
II ~_ sim. ,^8 pl. SBicbcrföuer pl.
ruminationll (rü-mi-nä-fiS') [It.] slf. SBie«
bcrtiiucn n.
ruminer„ (rü-ml-ne') [It.] ®a. I vja. et
vin. 1. roicbcrfäiim. 2. F fig. ftin unb f)er
übcrlc'gcn. — II se ~ überlegt roerbcit.
rummerie (rb-m'rt') slf. f. rhummerie.
rune m (rün) [btfd).] slf. fflune (Sd^nftäet^en
ber atten (?evmancn).
runique «7 (rü-ni'f) [btfct).] a. runifc^: let-
tres / .^s 9iimen»frf)ri(t flsg.
runographie «7 (rft-nö-srä-ft') [btf(f).»gc(^.]
slf iftniicn=befd)reibung.
JiUOlZ (rü-ö'Iji) I npr.m. Henri, comte
de.x,id. (GrftnberbcäSieufilSerä); »g[.tiers3.
— II r~ s/m. Jteufilbet «; fig. un-et^te
SBüre ; fig. prince en x^ |>ocI)ftn})Ier.
ruolzeru "(rü-öc-fe') [RuolzII] via. ®a.
galoa'nii'fl) berfilbern.
ruotte (rü-B't) [ruc] slf, agr. gure^e jroi»
|cl)cn bell Map«« unb ÄartoffcUptlanjen.
Rupert II (rü-pä'r) n.d.b.m. SHu'prec^t.
rupestre 10 (rü-pa'gtr) [lt. rupe'stris] a.
auf gclfen roactjfenb; gelfen=..., ®tcin=...
rupicole <a (rfi-pl-K't) [lt.] a. auf gelfeii
luadjfcnb ober lebcnb, gel[cn=...
riipinll m, n,e f F (rü-pg', .^i'n) a. et s.
1. pitfeiner Serl, pitfeine ®anie. 2. fdjlau ;
®d)lauberger.
rupture (rü-ptü'r) [lt.] slf 1. Srudi m;
Slufbrcdjen n, ?lnffprcngcn n e-r Jiir tc. ;
.V, d'une digue !l>urd)bred)cn m eine« ©am»
nie«, S^nmmbrud) m ; .„ d'attelage (entre
deux wagons) ßoStuppelung. 2. Sti^ m
in e-m Senge. 3. fig. Srud) m jmifc^en $er-
fmten. 4. fig. ?luf!öfung von SScrtrögen; Slb^
()CCd)en n tum Unterfionblungen sc; 9iücf=
güngiginad;en n ; ~ de ban Sannbrui^ m ;
f. ban» 4; ~ de la paix f^riebenebtuc^ m.
5. Sluftjebung einer äJerfommrung jc.
rural m, ~ale /"; mlpl. ~aUX (rfl-rä'I; .^ö')
[lt.] Ia.|l(nad^Ä.)D 1. lonblid), 2onb=...,
SIctct«... (ant. urbain): vie .^ale fianb^^
leben n. 2. * auf ®trol)bäd)ern roadjfenb.
— II ~ slm. (pl. ®b) Sauer; Ätaut»
jun!er. — III ~ale slf ©auern»aSerfanini»
lung (Spi^nome ber fronjöfifd^en Siotlonal-
äBerfammlung I87l).
ruralit^ (rü-rä-ii-te') slf Innblii^e «ßerplt»
niffc nlpl ; finge ber ßanbleute, !c.
Ruretnonde [rü-vmäb) npr.f SHoetmo'nbe
n (rSr^), niebcrlänbifc^c Stabt.
ruricole o (rü-rl-ß'i) [It.] a., zo. auf gcU
bern lebenb, gelb»...
ruse (ruf) [ruser] slf (9lrg», §inter=)fiift;
Siänte mlpl.: ~s pl. innocentes Heine
unfd)ulbige fiiften.
ru86 m, ~e f (rU-fe') [ruse] a. et s. (arg»)
liftig, fd)lau; ©c^lautopf m; f. compere 2.
— Syn. f. adroit.
ru8er_ (rU-fe') [lt. recusa're] vln. ®a.
1. fiift gebraurf)en. 2. eh. loedjfcln (pom ner-
folgten ffiilbe).
rUSSe (rüg) I a. (na d^ s.) 1. (e^m. a. ~ien II,
.vienne: m-%%', ~®'n) niffifc^; f. mon-
tagne 5 ; R~s. Stluffe m, 3{i:ffin /. 2. mv.p.
ruffifd), barbo'rifd). — II s/m. le .^ bo«
8luffifd)e, bie niffifd)e ©pradje, 8?uffifd) n.
Russie (rü-fi') npr.f la ~ gin^Ianb «;
empereur de toutes les .«.s Saifer m aQer
Sftcu^cn.
russifier (rü-gl-fl-e') via. ®a. ruffifd) m.
B*~ rUSSO... (rü-|o...) in Sffgn: tuffifd)»...
ru88ophile (rü-gö-fi't) a. et slm. ruffen»
freunbli{^; greunb Slu^lanbS.
rustaudii m, ~e f y (rü-gt»', ^o%) [latein.
ru'sticus] a. (nat^s.) D u. s. bäurifd),
ungefcbliffen; fi^. Sauet, Saucrlümmelm;
Sauer=bime f, »liefe /.
rustauderie (rfi-gto-b'rt') slf. UngefdjIiffcn»
t)eit. [büuner Serourf=niörtel.l
rusticage © (rü-gtWa'Q) [rustiquer] slm.)
ru8ticit^ (rü-gtm-te') [lt.] slf. böurifdjeä
SBefen, Säurif(^e(6) n ; bäurifdje @robt;cit.
rustine © (rü-gti'n) slf. ^üttenroefen: §inter»
feite be§ (Sebläfe-Sc^ac^t-ofenä.
rustique (rü-^ti't) [lt. ru'sticus] I a. D
1. länblit^; fianb«..., gelb=... : economie /
.V, 2anbroictfd)aft. 2. tunftloä, ungepflegt;
öerroilbert. 3. fi^. bäurifd), grob. 4. Ein-
guifttf: langue latine .v, langue romaine
^ f. romain 1. 5. arch. ordre m ... [mxi) ...
slm.) Iciiiblidje Crbnnng (bei ber bie Säulen u.
(Stieber beä Kronjes mit Sioffagcroert gejiert
fmb). — II slm. 6. (baä) fiiinblidje , (boSj
Äunftlofc; biinrifd)C8 SScfen. 7. the. Xeh.
roiio'n, rodele bai Sunere e-8 Sauernljaufcs
barfteUt. 8. S Sauer. — III R~ n.d.b.
aiu'ftifus m, «u'ftita f
rustiqueni © (rü-gti-le') [rustique] via.
®a. »au'fteine grob bel)aucn ober beroetfeii.
ru8tocratie (rü-stö-tra-fei') [It.^grc^.] «//■.
®influ6 m, f>errfd)ait ber SSaucni.
rustre (ru'itr) [a/f. rüste = lt. ru'sticus]
l a. {naH) s.) (D t) flegelhaft. — II slm.
fiünunel, ©robian, glegcl.
ru8trerie (rü-gtrs-rt') [rustre] slf. 1. bäu=
rifdjeä SKcfen. 2. SRäuberei. 3. Äo(^tunfi-.
geroüräter §animeltopf.
rut (rüt) [lt. rugi'tus] s/m. 1. eh. Srunft/,
Srunftjeit /. 2. roeits. «eilbeit /.
rutace m, ^e f ^ (rü-ta-6e'),[lt. ruta] o.
«. ~es ®b. slf pl. routen»artig(e *lJflan,5eii).
rutele «? (rü-tä'l) [lt.] slf, ent. 9{utc'lQ,
IRautenfäfer m (Wifttäfer-Wattung).
Ruth II (rUt) nptr.f., bibl. atutl).
K\xi{h)^n€8 (rü-tS'n), 0. ,x^nien8 (.^te-niä'
®h) slm. pl. les ~. bie SJut^e'ncn (\\.am]ifa
Soltäftamm). [nicn h.|
Ruthenie (rfl-te-ni') npr. f. la ~ 8?utl)e'=/
ruthenien S m, ^nc f (rü-te-ni^', ~ffi'n) a.
[naä) s) unb R~(ne) s. rutljc'nifd) ; %).'
tbc'ne m, Üluttje'nin / (ogt. Ruthenes).
rutilantil m, ~e / ■» (rü-tl-ia', ~b'') [!*•] «•
[naä) s.) gclb=rötlid) (fd)immernb).
rutller„ (ru-tl-te') [lt.] vln. ®a. gclb»tötlidi
fdjimuiern.
rutule (rii-tü'l) a. unb R~ s., h.a. ru'tuliftf);
8tu'tuler(itl) in aa'tinm.
Ruy (ra) [fpan.] n.d.b.m. Sdobri'go (f. cid);
^ Blas f. Blas 2.
RUZÖ (rü-fe') npr. m. f. Cinq-Mars.
Ry8Wlck|| (rl-frol't) npr.m. '§.{)m'$, ^\p
luijt n (rol'fe-maTt) (Sorf in Süb-^ioaonb):
paix de ^ 9ii)8rot)fer griebe (leor).
rythme (rl'tm) [grd).] slm. 1. OiljD'tbmuS:
a) ©benniiljs in ben Jeilen eine? ©onjen, ;8. :
e-r sta'tue; b) taftnuipige Seroegnng, Soft
(aucfi med. oon ben ^uläfc^lägen). 2. .^S pl.
®ebid)t nlsg. [rt)i)'tbniifd) georbnet.)
rythme m, ~e f (ri-tme') [rythme] a\
rythmer.^ (^) [rjthme] via. &a. fig. nicffcii.
rythmique (rl-tmi't) [rythme] 1 a. rl)i)'tli-
niifd), taftniüßig: vers mlpl. ^s nidjt nodi
ber Ouantitä't, fonbeni nad) bcni Jone gc=
meficne 3!erfe. — II slf. J« (auertumj
811)l)'tl)niif (seigre »om SR^^t^muä).
( 726 )
S, 8 (äfg f ob« js m), js. une petite s (ün
p'ti't $6), IUI s majuscule (ä ^i ...) I s.
© n, f, 8 n (neunjefintct Sudiftabe beä Stlp^a-
6efä; fünfje^nter Konfonont). — II ahr.:
a) in litcin: S.A.(R.) = Son Altesse
(royale); S.E. = Son Excellence, Son
fiminence (ogi. d) ; S.H. = Sa Hautesse ;
S.M. - Sa Majeste; S.S. = Sa Sain-
tetö, Sa Scigneurie ; S.S.P.P. = saints
peres; b) S. ober St = Saint; Ste =
Sainte ; c) # s/ = son : s/b(illet) = son
billet; s/c = son compte; d) i> geogr.
S = sud; S.E. = sud-est (»gl. a)"; S.O.
= sud-ouest; e) s.v.p. = s'il vous
plait; f) s' = si oor il(s). — III s//.
(*S) S--förniige giijii'r; faire des S tau»
mein (»Ott einem SBctcuntenen).
Sa (fä; Hom. 5», ;a) / ju Son (f. bä).
Saales II (^ä-a't) npr.m. Scü n (Siorf im
(Slfag, an ber o6ern Steuft^).
Saane (fä-a'n) «yr./. SaailC (ft^nij. Sieben-
^v.% ber aar).
Saar... (gar...) f. Sarre...
Saaralbe (gs-rä'ia) npr./. f. Sarralbe.
Saar-Union II (gar-ü-ma' »ii) npr.m. id. «,
Snarcilicn n (stäbtc^en im Unter-eifag).
Saavedra (ga-ä-roe-bra') npr. f. Cervantes.
Saba (p-6a') npr. m. eabo » (alte arabiWe
Sanbfcftaft). [3e'bQ0tI) (ber (Jeerfd^aten).'!
Sabaothii (lä-bä-o't) [I)ebr.] s/m., Uhl.}
.«abaudt'ewii m, flenne /\ (gä-jo-bS',
^.ä'n), ,x/ique \ (^bi'f) a. (noc^s.) unb
S~(ne) s. = savoyard.
Sabbat (6ä-ba') [f;cbr.: ru^en] s/m. 1. ~1|
Sa'bbatI], jUbifc^: ®cf)abbe6 (Siu^e- «nb
At'ier-tag ber Suben). 2. ^11 §ejcn»fQbbotl),
>Balpii'r5jiä=iiafi)t /". 3. .^^ F/fj^. (Jeufele«)
i^iirin, §ö[len=fpeftntcl; (Schallt n.
sabbataire (p-ta-ta'r) [sabbat] I a. ben
Sn'bbntt) I)eiligenb. — II s. So'bbatI)»»
'öctligcr(in) (3ube ober Sübin, roeli^e troj ber
laufe not^ ben Sabbat^ heiligten).
sabbatlal m, .^e /(sä-ba-i^'i) a. ben ®o6=
bntl) bcttcffenb : repos ^ @abbatf)ni[)C /.
sabbatin lim, ,v.e/(8ä-ba-tir',^i'n) [sabbat]
n. (naiS) s.) SaniJtaflSiä...
sabbatique (.vti't) [sabbat] a. ®Q'bbatt)=...
sabbatiser^ (fä-ba-tl-fe') vin. ®a. ben
Sa'bbntI) feiern.
sabbatisme {^ü%m) sim. ga'bbotfjfeiec f.
Sabäe (pä-bJ') npr. f., h.a. ©abii'o n (¥ro-
»inj im (Slürflic^en atra'bien; jejt: Se'nien n).
sab6en 1! m, ,x,ne / (p-bc-s', ~»'n) [Saba]
". (nac^s.) 1. A.a. fabtt'i[d) ; S~(ne) s.
2nbä'cr(ill), iSen)o^ner(in) »on eabä'a. 2. rl.
f (ibii'ifrf) ; s^(ne) s. <2abä'er(ili), an]^änger(tn)
beS Sabäi'ämuä.
sab(«ji8me (gii-b(c-)l'6m) [fijcifcl)] sIm., h.a.,
rl. Silbäi'SnuiS (neftirn-SUnbetung).
.sablnll m, ^e /-(fä-btf', ..i'n) [lt.] I a.
in ad) s.) u. S~(e) s., h.a. fabi'nifcf) ; ®abi'=
m-rfiii). — II S^e npr.f. Babi'm. —
III ^B s!f. ^ gc'ücn«, Sa'be^aum m
[■luni'perus nabi'na).
SablnuS (gä-bi-nu'g) npr.m., h.a. Sobi'nil«
(römif(fter 31ame).
sablr P (sä-bi'r) [(jrpj. ; »om It. sa'pere] a.
et s/m. (langue) .„ = langue franque
(f. franc V).
sabisme (p-bi'6m) slm. = sabeisme.
sable* (ja'bi) [lt. sa'bulum] slm. 1. Snnb :
f. mer 4, mouvant 3 ; F il a du ~ dans
ies yeux, enf. le petit hemme lui a
jete du ^ dans Ies yeux ber Sanbmaim
tomnit (roenn j. fic^ oor Dlübigfeit bie äugen
reibt). 2. \ (horloge de) .^ Sanb^ubr f,
■Xt @la* n (= sablier 1), 3. ra ehm. bain
de ~ Sanbs, 3)tQri'cn=bnb «; path. ...
Stieren--, SlQfen=griep. 4. © .^ de fer
ei|cn»fcilic^t n; ffliegerei: gomifnnb; jeter
en .^ = sabler 2. — SJfll. ~^.
Sable" ($a'bl) [flilD.] s/m. 1. zo. So'bcL
2. hl. fdjroarje gorbe. — Sßl. ~».
8abler„ (ga-bie') via. @a. 1. mit Sanb be*
(treuen. 2. ■© Sief erei : in ®anb gicBcn ;
F fig. ~ un verre de vin ein ®la§ SBein
Ijinunterftürjen.
sableur (ga-bis'r) slm. 1. ® Sanbformen»
marf)cr. 2. F tüchtiger 3cci)er.
sableutcll m, «vse / (ga-btö', ..e'f) [sable]
a. (nac^ s.) fQnb=l)alfig, fnnbig, Sanb«...
sablier II m, ,v§re /" (fea-bli-e', .„S'r; ®b)
[sable] I ~ s/m. 1. @nnb=ii!;r /", <!» ®la6
n (= horloge de sable): f. dormir 3.
2. (®treu«)SQnbbiicf)fe f, (-)®anbfaB n.
3. SanbäOertäiifer; a. Slrbciter, ber @onb
ausbaggert. 4. k ®anbbücl)fen -- Snuni
(Hura). — II ~6re slf. 5. Sanbgrnbc.
6. ® (®CUnb=)®d)roeQe ju e-r eifenba^n jc. ;
st 33oI)le, spinnte.
sablonll (ga-Wß') [lt. sabulo'nem] s/m.
1. (feiner) ©anb, ©trcufanb. 2. fmibiget
%k<t.
sablonner„ (ga-bi5-ne') via. ®a. mit ©anb
reinigen ober f(i)e«em.
sablonneua^ii m, ~se /"(^n5' ~?'f) b. (nod^
s.) 1. fanbig. 2. fteinirfjt (»on grüc^ten).
sablonnierii m, ~Jre / (ga-Mö-ni?', ~rJ'r;
®b) fsablon] I ,>, s/m. ©Qnb4jiinbler. —
II ,»,ere slf. 1. ©onbgrnbc; la .^ere de
l'Empire beä Ijeiligen SRömifcijen Sfteid)c8
©treufanbbiid)fe / (bie anart SBranbenburg).
2. © Siefierei: (gorm=)©üiibtnften m.
saboche F (p-bö'fc«) s//. ungefd)icfte «ferfon.
SabOCher'l P (gä-bö-fcfieO via. et v/ra. ®a.
fd)!ed)t, l;aftig arbeiten (= saboter 4).
sabordil J/ (P-6o'r; ®b) slm. (©tuet«,
Äano'nen=)*)3f orte f eines ©c^iffes.
saborder_ ■i> (fä-bör-be') [sabord] via.
®a. ein Schiff anboljren, um eä gu »crfenfen.
sabotll (feä-bo'; ®b) [b.l. sa'bbatum; »gl.
savate] s/m. 1. §oljfd)Ul) (ganj oon^olj);
fig. f. dormir 1 ; on l'a vu venir avec
des ^s ou en ^i er ift ganj arm ange«
f ommen (unb je?t fe^r reit^) ; nous n'avons
Jamals male nos .^s mir Ijaben nid)tä
mit-ea. gemein; avoir du foin dans ses
~s fteinreid) fein ; casser son .„ e-n %i\p
tritt tun. 2. f>uf. 3. mctollencr %\i^-
befc^log an lifd^en sc. 4. ^otjfe^u^-förmige
Snbcinannc. 5. ^ (ä enrayer, d'enrayage)
»Jennnfd)ul). 6. F miP fig.: a)©d)iffn;
b) 3Kiet9brofd)fe/'; c)giebcl/; d)fd)led)te8
Sillnrb. 7. F fig. ©d)lafmi$e f. 8. S\;reifel
(.«inber-Spieljeug). 9. © agr. .^ de charrue
©tcl je /"am *]ßfluge ; -^tjbrau'ut : ~ de pompe
*).!umpen = ftiefeU Solben; men. Seljre /.
10. ©picgcl e-ä (Sefc^offeä. 11. 4» (poulie ä) .^
»Joof b n (gtoct ob. MoUe, befonberä ju ben ajiarä-
fcgeifc^oten). 12. ^ .^ de Venus grauenfdjtil).
Sabotage (gä-bö-ta'Q) slm. §oIjfd)ub»Sabri«
tatio'n f; f>ol}fcbuI)mad)erȤanbii)ert n.
saboter^ (gä-bs-te') [sabot] ®a. I vin.
1. \ in 'fioljfrfiuljcn gcl^n; berb auftreten.
2. mit bem Sreifel fpieleii. — II via.
3. © einen ^foi^l sc. befd)ul)en. 4. F fig.
(}ured)t) ))fufd)en (= sabouler 3). 5.Ärei«
fei breljcn. [tation.l
saboterie (jä-bis-i'ri' ) slf. §oIäf(^uI)«8-abri= j
saboteu)' m, ~8e / (p-bö-tS'r, .^S'f) [sa-
boter] s. 1. F N berb auftretenber SÖtenfd).
2. Sreifelft)ieler(in). 3. F S ffiifd;er(in).
sabotier 1! m, ,vere /"(«ä-bö-tic', ..fa'r; ®b)
[sabot] I ~ slm. §oljfd)ul)mad)er. —
11 s. §o(jfd)u^»93ertäufer(in). — III ~Sre
slf. 1. grau ober Sodjter eine« C''oljfd)ut)»
mac^erä. 2. SBertftötte eine« |>oljfd)u^«
madjcr«. 3. §oljfd)u|«S;anä m, ©d)u^=
plattier m.
sabouler^ (p-bu-te') via. ®a. 1. t)erum=
jaufen, übel ju'ridjten. 2. fig. 35ont)iirfe
mari)cn, auSfdjimpfcn. 3. P fd;ncn unb
fd)led)t arbeiten (= saboter 4).
sabre (|5'br) [btfdj.; »om llngr.] slm.
1. ©öbel: .X, traJnant@d)lepp=fäbcl; coup
de plat de ~ flacher ©äbel4)ieb ; tuer ä
coups de ~ niebecf Übeln ; F ~ de bois!
art int. bid) foH bocl) ...! (jum GinWilc^tern
ber flinber), 2. hört. §ecfcnnicffer n. 3. ©
epiegelfabrilotion: ?lbfd)aumtlinge f.
sabre-ba'ionnette ü, pl. ~8-^s (gäbr-bä-
iö-n»'t; ®b) slm. ^au^bajonett n ber franj.
Slrmee (biä 1874); »gt. sabre-yatagan.
sabre-briquet || X , pl. ~s-~s (gäbr-Sri-
t»'; ®b) slm. ei^m. frunnne« ©eifeiigetuebr
ber franj. 3nfanterie (»on 1741 biä I83l), ent-
fprec^enb bem beutfc^cn3nfanteri'e»fäbcl alten
anobe'Uä (»gl. sabre-poignard unb sabre-
baionnette).
sabrenasll (p-bn-na') slm. fßfuf^er.
sabre-poignardii X, pl. ~8-~s (fSbr-pfS-
niä'r, F^piS-niä'r; ®bj slm. gcrabcS jmei'
fd)neibige6 ©citengeroelK ber fr. Snfanterie
(feit I83l), entfprec^enb bem btfd^. gafdji'nen»
meffer n (»gt. sabre-baionnette u. sabre-
briquet).
sabrer_ (p-bre') [sabre] via. ®a. 1. (auij
ahs.) nicberfäbeln. 2. rfig.~qc. et. fdjneU
abfertigen, fd)arf fritifieren, mit et. furjcn
froje'S mad)cn. 3. fig. \ auJiftrcidjen.
sabretache \ (p-bn-tä'f.*) [btft^.] sjf.
©dbcltafcbe ber ^ufa'ren.
ö 2ed)nit ; J? Sergbau ; ü üKilitür ; 4- TOarine ; *
spflanjentunbe ; « §anbel ; »» «Poft ; ü difenba^n ; ^ Stabfport ; J' 2Rupt ; a greimaurereu
_ ( 727 ) —
[sabreur— Sacriflce] "t»rj;- lang;' Jon; _InnMims«^.;A'MraVmit.(a,ö,5c.):5KofenIniitc;sicineS(5r.(t,8,jc.):fcf)iBacöc2oute.
sabreur (^a-Dro'r) sim. 1. Slustcilcr uoii
©iibclljicben. 2. Solbatcn-fvrac^e : {■»QubCflCtl.
3. F j. t)cr feine Slrbcit über« ftiiic brid)t.
sabre-yatagan ii X, pl. ^s-^s (^äbr-iS-ta-
os'r ®b) sIm. baS frunmic »jQiubajonctt
bcr ftanjörifdöcn Sltmee (feit 1842) ; ogl. sabre-
baioniiette.
sabulaire a (^a-bü-iä'r) [It.] zo. I a.
Sciub«... — II sjm. ®aiibfötl)criminii
[Aiitphitri 'tej.
SabuleUXll m, ^8e/"(6a-6ü-Iö', ^S'f) [It.] a.
{naiS) s.) Saiib mit fiel) f iiljrciib.
saburra^ «?, ~ale /«? ; mlpl. ~auxll (jä-
6ür-tä'[; ^c') [lt.] a. (nac^ s.) /)a(A. ÜOll
Unreinigtcit bcrriibrciib.
saburre 0 (si-tu'r) [lt.] «//., path. llii«
VCilÜrttcit, 6|b. im ajlagen «nb Jarmc.
sac i (sg. u.pl. feäi) [lt. Saccus] sjm. 1. Sncf,
53ciitcl: sac k blö ftonufart; sac de ble
Snctftoni; sac de miit9tad)t|acf; sac de
voyage iReifetafcl)e /; P sac(-);i(-)papier !
Ijol'ä ber Sciifcl ! ; T fig. avoir la tele
dans im sac tiidjt« Don bcni niiJTen, mat
üorf|e()t; f. couvrir 17; F avoir dans
son sac befijjcii, Dcrfornt, auSflcftattct fein ;
F c'est un sac perce bct 3)icnfri) ift ein
erj=Berfd)nienbct; F mettre q. au sac j-n
in bie ©nuc treiben; mettre dans son
saccinfterfen; F prendre q. la main dans
le sac i-n nnf frifd)ec Jot ertappen;
f. quille' 1 ; F vider son sac fein SSiffen
on^trnnien; prv. autant peche celui
qui tient le sac que celui qui met
dedans bcr §el)ler ift fo gnt wie ber
®tcl)ler; frapj)er sur le sac, pour que
l'äne le sente (anf) ben £nct fd)laflen unb
ben ßfel meinen; P avoir le sac reid) fein.
2. !?(nnen4iifd)dien n: sac (ä ouvrage)
?lrbcit«», ®tricf«beutcl. 3. Slänjel; X sac
(d'ordonnance) Sorni'fter (ogi. havre-
sac 1). 4. t sac (de proces), sac ä pieces
Slften=facf, =bectel; roeits. Sitten fipl. (»gt.
dossier 2, piece 13); fig. votre affaire
est dans le sac 3l)rc (2iid)C wirb bolb er»
lebigt merben ; il faut voir le fond du sac
man nnip ber Baä)c auf ben ®runb gc()en ;
f. etiquette 1. 5. Sußstlcib n, «facf. (5. P
fig.: a) SOJagen: sac(-)ä(-)\in Jrunten»
bolb; b) entlaffnng /, F (sfb. typ.) 2act:
donner son sac fiinbigen. 7. agr. Siefer,
Überreft Don Streftcrn naö) bem atuäpteffen
Bon (9Ipfc[-)3J!cin. 8. gifdierei: Saft (art
9!e| jum "ganqe Heiner j^iftfie). 0. C7 : a) anat.
©acf: sac lacrymal Sräncn-fact; b) ^
Scntcl. 10. © Song in «acfforni. II. X
artill. sac porte-armements ®efd)ii^=
5nbel)ör»2afd)C /; sac k cartouches
2)!nnition5»Iafd)e. 12. f. cul-de-sac.
sac' X ($ä() [all saquer; »om It. Saccus]
sjm. (gänjlid)c) spiiinbernng e-r crftürmtcn
etabt : mettre ä sac bcr fliinbcnuig prci«=
geben; f. corde ß. — 3?(jl. ~*.
SaC-abri, p>l. ~8|l-~8 {sg. u. pl. Jät-ä-bri';
®b) s/m. leinener Bclt'übcrjug.
sac(-)ä(-)papierii P (pt-ä-pä-pic') hu. f.
sac' 1.
sac(-)ä(-)vin II P, pA. ^81l(-)~(-)~ (sg. unb
pl. ßät-ä-rod') sIm. f. sac' 6a.
SaCCade (gä-ta'b) [a/f. saquer 8ie6en] ?//■.
1. man. Sfiucf m mit bcra3o«me. 2. locitS.
SRnct m, tnräc* Siütteln. 3. F fig. SBifdier
m, SSeriuci* m. 4. Ijaftigc 53emegnng : adr«
par (des) ~s [top-, rucf=iDcife.
saccaiJe»*^ (feä-Iä-bc') via. da. man. mit
bem Bügel einen (träftigcn) SHiict geben;
fig. gcroaltfam mitcrfarcd;en ; ~e, ~ee tnrj
aitgefcljt; mouvements ».es l)eftige ®tb|c
mlpl. ; style .^.e abgcriffciier Stil.
saccage (P-ta'Q) [sac] s/m. 1. \ Sßcr«
roirrnng /, ffienoiiftung /. 2. F fig. un-
orbcntlid)er |)anfen. [tung /.l
saccagement^ (sä-ia-q'ms') s/m. flünbe»/
saccager.^ (~Qe') via. (Dm. 1. plünbem.
2. fig. biird)=einanber iDcrfen.
saccägeur (pä-ta-Qo't) sIm. s|51üiiberet.
saccatierll ©, auc^ ~cqu~ (^p-ta-tfe'; ®b)
s/m. Steintol)lenfarf»träger in ^üttenroetlcn.
sacchareua^ll m, ,N,8e /'» (p-ta-rö', ~ö'f)
[lt.] a. (na* s.) chtn. 3nct(e)rig, 3udcr«...
8accharide8 a (p-tä-rFb ®b) [lt.] sIm.
pl, ehm. ®acd)ari'be nlpl, 3nctcr=ftoffc.
8accharifäre qj (|ä-fa-ti-fa't) [lt.] «.,
ehm. 3ncfer«I;altig.
saccharifiantii m,,^fia (~rl-fi-8', .^j't)
[It.] a. {nad) s.) ehm. Dcrjncfemb.
8acchariflcationii «/ (feä-tä-ri-fl-ß-feS') [lt.]
slf., ehm. 3nctcr4iilbnng.
8accharifier._ «? (feu-ts-ri-fi-e') [lt.] ®a. via.
unb se ~ Dcr,\ntfern, Dcrjncfert werben.
8accharimetre lo (p-tä-rl-ma'tr) [grdj.]
sim. 3nrfer>nicffer.
saccharimßtrie 0 (..rl-me-tri') [grd).] sjf.
3uffer=meffung, -probe.
saccharimfitrique 0 (p-iä-rl-me-tn'i)
[grd).] a. bic 3ucter=mcffnng betrcffcnb.
Saccharin II m, ,^-6 f{~vä', ~i'n) [lt.] I a.
(nat^s.) 1. 0 3nctcr=...; jncfcr^Ijaltig; ge=
jucfert; jncferȊl)nlid> 2. industrie ~e
3ucfer»inbnftric /". 3. zo. 3ucter licbcnb. —
II «..e slf. Sacdjarin n.
saociftre 0 (^-f^i-fä'r) [It.] a. factfötmig.
saccophore 0 (p-K-fo'r) [grd).] I a. fact»
tragenb. — II sIm., zo. *Bentclmanä /.
sacelle * (.«.s*'i) [lt.] s/m. ®actfnid)td)en n.
sacerdoce (p-^ärbo'y [It. sacerdo'tium]
sIm. 1. spriefter=amt n, »tum m, »ftanb;
weit©. t)eilige<i 5lmt. 2. eoll. ©eiftlidjtcit /.
sacerdotai? m, ,^\e /; mlpl. ,vaux 11 (p-
fiär-b5-tä't, .„ö") [It.] a. (nod^s.) prieftcrlid),
f riefter«... [(f. bä}.i
Sachant^ (i^-^Hfg') part.pres. oonsavoirj
sachar... (p-ta-r...) f. sacchar...
sachte {ii-m') [sac*] slf. ^ (de bl^ ein
Sact m Doli (ftoni).
Sachem (p-fc^itm) s/m. ©a'^cm (betogteS
Matämilgtieb bei notb-omeritonifc^en 3nbia'net-
flammen).
saoher_\(p-f(i^') [sac*] i;/a.®a. einfacfcn.
Sachet II m, ~te / (P-f^s', .^fciiic't; ®b)
[sac'J I ^ sjm. 1. Säctdjen m; Dcrborgene
(unter ben fileibem ju trogcnbe) ®cIbtafri)C:
^ k dragee gutterfacf (= musette 3a).
2. ~ (de senteur) SRiedjtiffcn n. 3. ^
Staubbeutel. 4. med. ®iictd)cn n jum
SBäI)en. 5. X artill. 5)5atro'neiiföcf(^en n,
Äortn'fdjbeutcl. — II s., rl. S8üper--mönri)
m, Mionnc /.
sacoche (^Ä-ts'f*) [it.] slf. 1. Sotteltafdje.
2. Wclbfalic, großer inib langer CSclbfiuf.
3. <^ Wertjeng-fofteu m, *to)d)e.
SaCOtne O (p-lc'm) [it.] sIm., areh. 1. ^er>
uorftebenbc« eimSiucrf. 2. Siin*»profiI n.
W0~ sacqu... f. aai> sacc...
sacqucj'll F (p-ie') v/a. ®a. 1. cinftectcn.
2. ~6(e) rcid): Stre ~€ ouf bem (Scibfoct
fi^u.
sacquier il (p-tS') s/m. gorfmciftcr, Äoni=
anfi'cl)cr.
sacramentaire (sä-rrä-ms-tS'r) [It.] ilm.,
r/.eatramentierer, 9ieformicrtc(r), (Soloinift.
sacramentaJ m, ,v.ale /'D; m'.pl. ^aux!
(p-lrä-mo-tä':; -ö'), auc^ ,^61, ~elle D
(u*'I, ~!t'l) a. [naij s.) fatrame'ntlid),
feierlich: mots .^els, parolcs ».ellcs ßin>
fcljnngwuortc nlpl. c-8 Satramenics, fig.
entfdjeibenbc S5?orte jum stbf^iu^ eines
©eft^äfteä !c.
sacre ' ($a'tr) [lt. sacrum] slm. Salbung f
eines SiJnigs; SBeilje /eineä »ifc^ofä.
sacre* (Sa'fr, auc^: $ä'«r) [ar.] s/m. 1. orn.
Sa'fer=, SBürge^falt. 2. fig. Spurte. 3. X
e^m. Sater, 3SierteI«»gel'bfd)lange / (an
fe^roereä OSefdjU^). — SflI. ~*.
«acr€ m, ~e / (p-tre') [sacrer] I a.
1. (meift noc§ s.) I;eilig, getucil;t: a) bie
SReligion betrcffcnb [ant. profane 1); f. Col-
lege 1, feu* 14, guerre 1, histoire 1;
A.n. langue .^e, ecriture .^e ^riefter«
fprad)e /, -fd)rift /; livres .vS (bie) Ijciligc
Sdjrift, tai: ?lltc unb SJeue 2cftame'nt;
lettres .^es Senntniö fisg. ber Ijeiligcn
Sd)rift; ordres «.s Ijöljere ©eiljcn fipl.
(ant. ordres mineurs; f. mineur* 1);
b) gefaibt : tetes ~es gefnlbte §änpter nlpl. ;
c) Wott, e-r ßottfieit gerodet: poet. enceinte
.^e Sempel m ; h.a. f. mont 1 ; voie S^e
via Sacra [lt.], Ijcilige StropC im otten Moni,
■aaä) bem flapito't fü^renb ; d) burcji SHeligion
ober eittliititeit geheiligt: droits ~s l)cilige
Sfted)te nlpl. ; e) »crcfirungsroürbtg, fcrgfam
geltet, unBer(c?Iid^ (= Saint 4): par ce
qu'il y a de plus ~ bei allem, lua» !)eilig
ift; f) "57 anat. l)Cilig (baä os eacrum be-
trcffcnb; f. sacrum). 2. P (»or s.) ücr=
malebeit: f. chien 4; bfb. in glücken: ~
nom (de Dieu) trcujfoppernient ; ogi. cre.
— II ~ slm. (boä) •fieilige.
sacrefc^ew F (p-tri-bio'), ~di6 (-bfc'),
~dieu (.^biB') int. pohtaufcnb !, alle SSetter !
sacrement^ (.^ma') slm.,rl. 1. Satranic'nt
n, 9Konftra'nj /; le saint~ (de l'autel) i>a»
f|eiligc?lbcnbnioI;l, latfiol. :baä I^ciligeSlItar»
fatrament; s'approcher dcs~s juSeirijte
unb Slbcnbmal)l geljen ; P et tout le saint
». unb f 0 roeiter, et emtera ; f. frequenter 3 ;
11 a eu, on lui a donne, il a re^u tous
les .^s, les derniers ~s er I;at bie le(ite
£^luug, bie Sterbc=fatramente erljalten; P
fig. avoir tous les ~s: a) »on Satten:
gouj fertig fein; b) oon ^rfoncn: fid) Doli
gegcffeu unb getrnnten I>ibeu. 2. enge.
ahs. xals co. bei ben JtatI)oliten: (Satra»
me'nt n ber) Glje /
8acrer_ (ftä-fre') [It.] ®a. I via. falben,
roeil)cu. — II vin. F fludjen.
sacrlficafewr »i, ^trice f (p-irl-fi-ta-
tö'r, ..tri'6) [It.] s. 1. Opfcrprieftcr(in) ber
^leiben unb Suben ; grand .^ 'öol)e(r)ptieftcr
m bcr Subcn. 2. (iübifcfi) Sd)äd)ter.
sacrificatoire (ufa'r) [lt.] a. Opfer-...
sacrificature (p-fri-fi-ta-tü'r) [It.] «//. *auit
n bc6 rpferpriefters.
sacrifice (p-frl-p'fe) [It. sacrifi'cium] sjm.
1. rl. rpfer «, rpferung /; bei ben iCatlio-
lilen: Saint ~ (de la messe) ü)kp=opfcr
«; .^ humain ffltenfdien» Opfer; faire (ou
offrir) un ~ ein Tpfcr barbrhigen ; abs. a.
"ba^ l)ciligc Safraine'nt. 2. fig. '!!luf-opfe=
mng /: faire ä q. le ~ de qc. j-m etwa»
Seichen : F familiär ; P ?Solf Jfpr. ; T ®ounerf pr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu; A fprat^roibrig ; T a. ö. grmij. übcruonuueu ; 0 SBiffeufi^aft ;
— ( 728 ) —
c: See; *: g^re ; ri : »jilne ; aiDfen; o:Si;orb; ö:Cfcn; ö : ffltörticr ; (i:«ott; [rSfiofc; r,:3oiima[. [säCrifier— 8aindoux]
(rtiifjcipfcrn, ,511111 Opfer briiiflcii. 3. ®clti=
iiiiffliilic /, -Opfer H. — Syn. victime ift
Snä beim sacrifice geopferte SBcfen.
sacrifier^ (fä-rrl-f(-e') [It. sacrifica're]
a a. I via. (a. abs.) 1. opfern. 2. /ig. ~ qc.
et. iiuf-opfeni, ftrii einer @iiri)c liermibcii : ~
qc. ä q. 1-111 ctuuw jiim Opfer briiinen ; ._
tout ä ses interäts ctujifl iiiib allein auf
feinen Vorteil bcöndit fein, 3. ()iiiflebcii,
roibmcn. — II vjii. 4. opfern. 5. fig.
fiulbigeti, fle()orcl)cn: ^ ä la fortune firi)
aufs (Selöinadjcn leflcn ; ^ aux Grilces in
feine ÜJtani'eren, feine ®tt)rcibiueife jc. 5ln=
nint leflen. — III se ~ firi) nnf-opfern.
sacrilege' (gä-tvi-is'o) [lt. sacri'legus] «.
G mi sim. 1. jiottDerfleffen ; v>ciliiitiiin?=
entit)ci()cr. 2. niriilo?, frt)iinMiri); 9iiirl)lofer.
sacrilfege' (gä-tri-is'o) [It. sacrile'gium]
lim. 1. (§eilißtinn*=)entl)eiligiiiig /, ®nt=
iDeil)iing /. 2. meit®. greoclt.it /: co se-
rait un ^ de ... es luiire januiierfdjabc,
roenn ninti ... — SJgJ. ,~ *.
8acripan(t) II f (^-M-x>a')[\t]slm. l.tific-
ttonnni'ft, (Sifenfreffcr. 2. ©aiiner.
a&cr'istain m, ^ine / [^W, -•'«) [b.l.
sacri'sta; »om It. sacer] rl. I ^ s/m.
Sird)enbiener. — II ~ine .«//. ÜKcpiierin
(tit^tiger SOJeSneriii) im Stonneiifloftcr.
aacristi (^ä-irl-^ti') int. fdrferlot!, poh»
faufcnb! (= cristi, sapristi).
sacristie (gä-td-fiti') [b.l. sacri'sta] «//.,
rl. l.Safriftei'. 2.Äird)enfri)at()?i. 3. ü)2ep»
cintiinfte pl.
sacro-saint m, ^e f\ pl. — s (gä-tto-
Stf'®a, ^^'t) [lt.] «• (»or s.) fütrofd'nft,
^0(^l)cilifl. [08 J} •'öeilii)en=ftren}=beiii n.\
Sacrum O (p-(rö'm) [lt.] »/«i., anat. (aud^j
Sade ((iab) npr. f. Laure I.
Sadowa (6ä-bö-n)a') npr.m. Sa'boivo M
fbötim. Ctt; frotij. aejeidmuiifl ber S(^Iod)t
»on flöniggrä?, 3. Siiti 1866); biSio. ßg. flC=
mnitijje StieberUige.
saduceenii m, ^ne / (Bä-bu-^e-s', .v,»'n)
[hcbr.] a. 11 (nad) s.) utib «,'»». ®b. fübbn»
,}ii'ifd); Sabbiijö'er (jUbiWe, bie Unfterblic^-
teit unb bie Stuferfte^ung leugner.be SHeligionä-
Partei ; 2. 6ii>. »oc ß^r.). [j8i'Snill9.\
saduceisme (gä-bü-p-l'^m) s/m. ®abbn=/
Safran;! (fiä-fc«') [ar.] s/m. 1. * ©a'frnn,
5\ro'tllji, 3ribe'en-fflattung (Crocia) \ So'fflor
[Ca'rthaniHS tincf^'rius). ü. ® ^ll'frilll,
garbftoff aiiä ber gebauten Safranvflcmjefca'r-
thrmms sati'viia); ßg. aller au .^ fri)led)tc
Wefd)tiftc iiiari)en. 3. •i> ^ du gouvernail
Sd)eiin «, ■"öncfe /"bcs Stenersi.
8afraner_ (p-frU-ne') [safriin] vja. du.
mit Sn'frnn jabereiten ober färben.
safranierii m, ~6re / (6ä-frä-nfe', .„iS'r;
®b)[safran] I^s/m. l.Sn'fran-pflanier.
2. fig. Sttiitrotticrer. — II ^kre slf.
3. ®tt'frnn=pflniijnnii. 4. 9liifbemni)rnng9»
ort m beS SnfranS.
safre P (ea'fr) «. iicfröBig.
saga (feii-ga') slf. (ffanbinaBifdje) 'Baf^c.
sagace (.^ga's) [It. saga'cem] a. fdjnrf finnig.
sagacitÄ (~ga-6l-te') [lt.] slf. ®ri)arffinii m.
sagamite (Bu-gä-mi-te') slf. Sogamitc (inbia-
nift^eä «ericfit auä Slcif* «nb ffltaiä).
sage (fiaQ) [it. sa'ggio; oom It. sa'pius]
1 a. 'j 1. lucife, fing, bcfoimen, Dcriiiinf--
tig; einfid)t9DoII. 2. gelaffcii, iiuiBig; ;»•«.
je plus .. cede ber ttliigftc gibt und).
3. et)rbor, fittfam. 4. non Sinbem: nrtig;
f. enfant 1. 5. Jtunft: i'oll imgctiinftelter
6infad)l)cit. G.mctn. fromm, Icnffam. 7. eh.
chien m ^ folgfnmer *^iiinb. — II .t/m.
8. Sßcifer: h.a. les sept ;,s bie fieben
Söeltroeifen (l^a'teä, ©o'Ion, »i'uä, C^i'ton,
Rteobu'luä, SPi'ttafuä, ISeria'nber) ; ahs. le S.^
Stt'lomon; f. le S.^; prv. f. aviser 2.
9. e^m. 5Riltf'[)crr in Senc'big.
sage-femme, pl. ~s-~s (BaQ-fa'm; ®h) slf
»5eb(e)iimmc.
sagesse (p-qa'B) [sage] slf 1. 5BciM)eit,
.ftliigi)eit, ©efoimenljeit, Sßerftäiibigfcit; 3?or=
fid)t. 2. SOJäBigiiiig, ®elaffeiil)eit. 3. 'älrtig«
feit ber flinber in ber Schule: prix de ...
*i'rciS m für fittfnme* betragen. 4. ®itt=
fiinifeit, 3iid)tigfeit. 5. tiefe ©clebrfQiiifeit.
ß. rl. la S^ eternelle, increee ©ottcäi
2oI)ll m; bihl. (livre de) la S^ SBeiSlieit
Salomo'ni?.
sagette (6ä-Qa't) [lt. sagi'tta] slf ^feil m.
.sagittaire (feä-ql-tä't) [It.] I sIm. 1. h.a.
33ogenfri)iiJe. 2. om. Setretii'r, ®d)langeii=
Oblcr {Serpenta'rius secreta' ritts). — ll slf.
^ Spfeiltrmit » (SagUla'rin). — III S~
npr.m., astr. ©djü^e (fUbtic^eä Sternbilb
unb neuntes 3eicfien iei liertreifes).
sagittal m, ^e f 10 (Bä-qi-tä'i) [It.] a.
(ofine mlpl.) pfeii=iil)lllid).
Sagonte (Bä-gs'') "P^- m.,h.a. ®agn'nt(uin)
n (fpo'nifciie ©tabl, 219 Dor Q.i)X. oon .?>a'n-
rtibal eingenommen). [*PaIm(en)ftQrfc /.]
SagOU, ofine pl. (Bä-gu') [fft.] sIm. Sil'go, /
sagouier (Bä-gu-ffi') sim. f. sagoutier.
Sagouin 11 m, ^e f (Bä-gSS', ~Bi'n) I ,», sIm.,
zo. 2Scbel=affe (caUi'thrix). — • II s. F ßg.
(vilain) ... ®d)inein=igel m, Sdjmiiöpiit m ;
.^e Srijnmtiliefc f.
sagouiner li P (Bä-gS-ne') via. ®a. oerfiibcln.
8agou(t)ier|| ^ (..gu-(t)ie'; ®b) sIm. Sa'go»
bailin (Sagus).
Sahara (Ba-a-ra') [ar.] npr. m. le (desert
de) ~ bie (©üfte) ®n'l)aro in Worb-afrita.
saharienii m, ^m /d (Ba-ä-tia', .^.fS'n) a.
(na(^ s.) unb S^, S~ne s. am, Seiuolj«
ner(iii) ber (SKiifte) Sa'Ijnra.
S.A.I. ahr. für Son Altesse Imperiale
Seine (3l)rc) ftaiferlid)e §oI)eit. [Sai.l
sai to (Bä-i') sIm., zo. Sapiui'ncr=affe, ßai),/
saie* (6»; iiom. \. ses) [lt. sagum] slf.
1. h.a. .Üriegemantcl m ber «aUict ic.
2. # ®al)e'tte, art ©arfc^e (3eug).
saie" © (6*) [It. seta] slf. Ärahbiirfte.
sai'etteril © {Bä-i*-te') [saie'] W«. ®a.
mit ber Srüfebiirfte piifeen.
saTetteur © (Ba-sft-iB'r) sim. ®ni)e'ttniebcr.
saignantii m, .>,e /(Bit-ni»', ~ä't) «• (i""^
3.) blntcnb : viande .^e iiod) blutiges, nod)
cnglifdjer ffltanier rociiig gebratenes gleifi^;
prv. f. bölant.
saignee (Ba-nic') [saigner] slf. 1. ^ (vei-
ncuse) 'Jlberlap m (ouc^ ßg) : faire une
,v blanche bie ?lbcr iiirijt treffen ; P ßg.
faire (ou pratiquer) une grande, large,
rüde ... ä (la bourse de) q. j-S <Selb>
beutcl tiit^tig fdiröpfeii ; selon le bras la ~
inon barf nid|t über bie *Berl)iiltniffe forbern.
2. baS entjogene Slnt. 3. © äBofferbau-
tunft: Sßnffer=eiitnaljme; Srocfenlegung ;
Slbjngsfnnnl m.
saignement^ (Bit-ni'mg') s/m. *Bliiten n.
saigner^ t6»-iiie') [lt. sanguina're] (ib.
I via. 1. .V, q. i-m jnt 3lber Inffen ; ~ q. du
bras, ä la gorge j-m am Sinne, am §alfe
,Vir 'älber laffen; f. blanc* 10. 2. ßg. j-m
©etb abneljnien, j-n fdjröpfen ; ßg. le coeur
mo .^ait de voir ... ba« fier^ blutete mir,
als id) fal) ... 3. ein lier (ab)fd)lad)ten;
P ßg. ~ q. j-m e-n 2>oId)« ober 3)egen=fto^
berfej^en, j-n nmbriiigen. 4. .^ la viande
baS SIeifd) briil)en (oor bcm flocken). 5. e-n
Wraben ab-laffeii, c-n ^luBtouf ab-leitctt. —
II vin. 0. bluten (au0 ßg.)', la main
vous ~e 3l)re ^anb blutet; ... du nez:
a) ans ber Stafe bluten ; b) F" ßg. fid) oer^
,5ngt jnriicf jicljen, fid) briicfen ; c) X artill.
borten (oon einem (Sefdiüjro^te , boä no^e
an ber ÜKünbung no4 unten gebogen ift);
ßg. la plaie ~e encore bie SSunbe ift nod)
iiiri)t Dernarbt. 7. \t nad) ooni überljangen
(oon anoften). — III 88 ~ fid) felbft SInt
eiitjicljen ; ßg. fid) grofie (0elb=)Opfer nnf=
erlegen, \rnv.p. ?^reimb oon Slberlaffen.)
Saignetir F (B*-niB'r; Uom. seigneur) slm.^
saigneua;!! m, ^se /"(Ba-nib', .^S'f) [sang]
a. {nai) s.) blutig. [Slbcr laffen.f
saignotter (Ba-nib-tc') via. Qja. Ijäupg jut/
Saigon 11, auc^ /vi,N, (Bä-f-gs', B*~) npr.m.
©aigim n (^aujjtftabt ber franj. Sotonie in
Jtod^inc^ino).
saillant m, ~e / (6ä-)g'®a u. b, .^»'t; ®b)
[saillir] I a. 1. uorfpringenb (ant. plat 1):
arch. partie .^e SÄifoli't n, iloräbau m,
slage f(ani. partie en retraite) ; <37 geom.,
a. frt.: angle ... üor», auS=fptiiigenbcr
Söintel (ant. angle rentrant). 2. /%.
(geiftig) lieroorragcnb, aiiffaticnb. — II ,^
sIm. 3. X frt. anSfpringcnbcr SBintel.
4. $erüorrageiibe(S) n.
saillie (Bä-if) [saillir] slf 1. ftoferoeifcS
JöerDorlprubeln : par ^s rnrfiveife. 2. ßg.
Slnfbraufen n, Übcr-eilimg. 3. ßg. plöti»
Iid)CS 5lbfpringcil oon einem Web«n(en jum
onbern. 4. ßg. plöglid)er u. glürflic^er 6iu«
fall, Sßiij m. 5. anaicrei : fd)cinbnreS §eraiiS=
treten ber gigu'ren. 6. Sefd)iilen n. 7. «7
Dörfer m. 8. © arch. 9liiS=tragnng, 4a=
billig, SSorfpruiigm; construire en ^ anS=,
porstrngen ; porter en ^ übertragen, aiiS'
laben, Dorfpringcn ; ßg. mettre en .„ l)er=
U0rl)cben (j8. beim Vortragen ober SSorlefen).
saillir (Bä-ji'r) [It. sali're] I vIn. ®a. ftoj-
ineife tjeranS-fprnbeln (me^r gbr, jaillir).
— II via. ®a. befdjiilcn. — Wlvln. ®c.
l)erDor-rngcn, oorfpringen; 9«a[erei:t)eroiiS«
treten. [Sid)l)orn=affe.'l
sa'imiri to (6ä-i-mi-ri') sIm., zo. Saimiri',/
Sainü^ m, ^6 fa (Bj, B*n; Ilom. a. ccins
^xnt ceint oon ceiDtlre, cinq Dor fionfonanten
unb h aspirie, saint, sein, scing; b. f. Ceno)
[lt. sanus] a. gefnnb: 1. »on gefunbet
üeibeSbefc^affentieit: ... de Corps et d'esprit
gefnnb on iieib unb Seele; f. rendre 3; .„
\pl. ~sj et sauf: a) gefiinb unb munter,
gefnnb nnb mit ()eiler »?ant ; b) S n)ol)l=
bel)alten. 2. niiDerborben, lauter, out^ oon
Singen: gaii; in Crbimiig; les parties
nobles sont ...es bie eblen Seile finb 1111«
uerleljlt. 3. fig. ber »ernunft, ilRora'l, lugenb
angcmeffen: jugement .„ gefiinbeS Urteil.
4. ber Sefunb^eit juträglit^, bie (Sefunb^eit
f ärbernb. — Sögt. ~ *. [ber Sioubliere ic. 1
sainil* (Bff) [lt. sagi'na] sjm., eh. ^jetf n]
sainboisil * (Btf-ssä') [sain bois] sIm. ag.
rifpcnblütiger ©eibeiboft (Daphtu gni'diim).
saindOUXII (Ba-b"') [sain« unb doux] s/ro.
sg. ®d)iueine=fd)inalj n.
© Sei^nit ; J? Bergbau ; X ÜKilitär ; J. «Würine; * *lJrlanäeiifunDe ; # »pojiDel ; w *lJoft ; A eifenboljii ; ^ SJabfport ; ^ 3Äu|it ; □ greimourerä
SACHS- VILLA TTE, Franz.-Dtsch. Wtb.
Hand- usd Schulausgabe
— ( 729 ) —
92
[sainfoin— Saint-...] "fur5;-Ianfl;'5on;_binWinuu;ÄumMniitJ«,ij,K0:9IttfeuIniitc;«iemeS(:^r.(i,i,!c.):f(f)roacöeÖaute.
sainfoin:] * (6fl-fsä') [sain Mn] slm.,agr.
efpnrfc'tte f {Ono'brychU sali'va) = 68-
parcette.
«aint m, «^e f{%a, 6ä'; nom. a. t- »»i»;
b. ceinte DOn ceiiidre) [lt. SanCtus] I «.
®a. D fjcilifl : 1. ooii liödjfter fittlic^et Sott-
enbuns: ^e Trinite tjcüiflc Tirei=ciiiiflteit ;
.^s peres tjeilißc Äircijciiniitcr m/;>i. (a6r.
5. S. P. P.)- 2. a) fittli* rein, gottfelig, fromm ;
^ homme frommer 9Jiniin; ~e mort flott=
feiiger Job; b) «c, iro. unft^uibig. 3. sott-
geioeiliet ; f. Venture 3, histoire 1 , lettre 6,
livre' 1, lumii; ? fig. toutela ~e jour-
nee bcii lieben Iniiflcii Ing ; semainc .^e
Rnrroocf)C /. 4. »er-e^rungSroilrbic) , innig
»ere^rt; imoerlc^lit^ (= sacre le). 5. unter
bie 3atil ber ^eiligen aufgenommen: ~ Jean
©niltt 3ol)nmieS, ber läufcr unb ber eoon-
geiift; ^0 Ciaire bie IjQilifle Sla'ni (o^nc
tirct unb mit Meinem s, roenn ber ober bie
^eilige felbft gemeint ifl, j». ; ~ Michel ber ;
^eilige 5)ti(i)ael; la S^-Michel üKic^oeli^» '
lug ; »gl. auii ben artitel Saint-... ; la :
S~(e)-... fie^t eaipKfc^ für la fSte de ~ .... j
Salenbertag beä ober ber Seiligen , jSB. la j
S~-Jean, &c.); f. nitouche. — II „ .«. i
6. §etliflc(r) ; F petit ~ (de bois) ^römm» :
Icr m; F las trois ~s de glace bie brei i
gcftreiigen *>errcti mlpl. (falten loge im iDiai) ; j
faire le ~ frömmeln; f. careme 1, chan-
delle 1, chömer 11; prv. f. adresser 11;
f. precher II ; pauvre ^ armer Sdjlucter ;
le ~ du jour ber ^elb beS %a%tt; le ~ de
la ville n'est pas prie ber ^froplje't gilt
nidjts in feinem *8aterlnnbe; il ne sait k
quel ^ SB vouer er weiß nic^t mel)r roo
ein nocl) onJt; prv.: comme on connait
les .Ji on les honore man be^anbelt bie
Seilte je iintl) il)rer $crf on ; il vaut mieux
avoir aflfaire ä Dieu qu'ä ses .^s man
mii6 flleid) t)or bie redjte ®cf)miebc geljen.
7. fronnner aJfenfd), ^eiliger m; prv. tout
est ~ pour les .^,s bem Meinen ift alles
rein. — III „ ~ s/m. le ~ des .^s hoA
Slllcrbeiligfte im jübife^en lempel ; F fig. hoA
9t(lerl}eiligfte (ßrt eine« ^olof'eä !C., n)o nie-
monb einbringen borf).
Saint-..., Sainte-..., meift abgetUrjt in
St-..., Ste-..., in npr.: bcr, bic Ijeilige ...,
©t. ..., Sanft ..., (it. u. fpan.) San ... (olä
Zeil eineä npr. immer groß gcfc^rieben unb mit
tirct; »gl. auif Saint 5). — 2luäfprO(f|e
beä in : oor Jlonfonanten %i, »or S3o{aIen $£t... ;
be« f: 6ät.
Saint-Alban II (gät-äi-b»') npr.m. Saint
*aiban? (fe'nt-ä'l-b'nf) «(engl. St., Hcrtford).
Saint-Andre (fot-o-bre'j npr. m. 1. f. An-
drö 2, croix 5. 2. Saint^*3l'nbreiBS (6'nt-
i'n-brüf) n (fc^ottifc^e Stobt).
Saint-Ange (feöt-a'Q) n/)r.m. f. angellla.
Saint-Antoine (gst-B-tja'n) npr.m, id. «
(9!ame fr. Orte; Stabttcil unb grofeeä §ofpi'
ta'Un^ariä); feil, mal de .» Sliito'niiidfeuer | Saint-Elme (^ßt-*'im) npr.m. f. feu' h.
Saint-Brieuc (6u-br[-b') [It. Bri'ocum]
npr. m. 1. id. n (fr. Stabt, Cötee-du-Nord).
2. f. Brieu(c).
Saint-Charlemagne (^ö-f^är-i'mä'ni) npr.
la ~ id. (f. Charlemagne 1).
Saint-Christophe (^tf-irl-gtö'f) npr.m. l.id.
n (cnglifd)e JlnHUe). 2. * herbe de ~ (Sl)ri=
ftnpljPfrnilt « (Acla'a spica'ta).
Saint-Clair-sur-Epte ( ^n - tiar - jür- s'pt )
npr.m. f. Clair-sur-Epte.
Saint-Claude (6tf-'Iö'b) npr.m. id. «(fran-
jbfifcbe Stabt mit ülbtei, Jura) : articles de
^ i)red)fler=tuareii flpl.
Saint-Üloud II (Siü-tiu') [lt. Clodoa'Idus]
npr. m. 1. id. « (Stabt bei *))ariä, e^m. Schloß
3!apoteonä I. unb III.) ; c^m. cabinet de ~
fr. Sfiegienmg / jur 3cit biefer jroei Surften.
2. Pierre de .v id., a/fr. Did^tcr, Serfaffcr
bes Renard (f. bi). 3. f. a. Cloud.
Saint-Cr^pin II (iia-tti-pä') I npr.m. id. n
(fr. Sbrfer, Haute-Marne, &c.). — II &%,-
c~ sim. P 1. prison de .^ all^u enge
@cftul)e. 2. erfparniffe flpl. (f. a. Cr^pin).
Saint-Cyr (fis-fet'r) npr.m. id. n (Xorf bei
Serfailleä mit einem 33amenftifte, 1686—1790,
feit 1808 3Hilitärf4ulc) ; f. ecole 2.
.saint-cyrien II m, ~ne f, pl. — s (fe-
^l-riä', ~ia'n; ®b) I a. (nae^ s.) unb S.^-
C~(ne) s. aui, 33en)ol)ner(in) ooii Saint»
ßijr. — II sIm. Sd)iiler ber Sriegäfdjule
»on Saint'E^r, (nur) ti)eore'tifd) gcbilbeter
£)ffi}ier.
Saint-Denis ll (Btf-bs-ni') [Denis 11 c] npr.m.
I id. n (fr. Stabt, Seine): f. mont-joie 2.
— II (»gl. Saint 5) la ~ I'iom/finstüg m
(3. OKober); f. ete» 1.
Saint-Die (6ä-bic') npr.m. id. n, Saiigbiebcl
« (stabt, Vosges).
saint-difficile F,pl. — (^tf-bl-fi-^i'i) sIm.
']. bcr wäl)lerifd) im ßffen ift.
Saint-Domingue (6«-b5-mä'g) npr.m. f.
Domingue.
Sainte-Alllance (itft-ä.n-ä's) «If- 'a ~ bie
beilige 5(tliailj (boS isis jn'if'^en Muglanb,
Öfterreicfi unb ^reufecn gefc^loffene Sünbniä).
sainte-barbe,p2.,v.s-^ (6ät-bä'rb) [sainte
Barbe, bie l)eilige Sa'rbara, smärt^rerin,
t um 240 no<§ G^r. ; bei (Sereiitter angerufen,
a. S^ufbeilige bcr älrtiUeriften, Sergleute tc.]
«//. 1. t ^^ f iiluerfammer (jejt: soute ä
poudre). 2. ■l Äoiifta'belsfaiiimer.
Sainte-BeUve(6tft-bo'n)) np-.m. id. (franj.
Siebter, Sitera'r-ijifto'riter, 1804—1869).
Sainte-Claire (fejt-tla'r) npr. f. id. (franj.
gamilienname) ; f. Abraham 2.
SaJnte-Geneviöve (fet-Qi-n'roil'i») [Gene-
vieve ©enoDC'Da, St^uf^eilige »on ^ariä,
t 512] npr. f. id.: 1. f. pantheon 2.
2. ülame franjbfifdier Drte.
Salnte-H6l^ne (^ijt-c-i»'n) npr.f. Smitt
§e'Ieiia n (Snfel im aittantift^en Djean, auf
roelt^er Slopoleon 1. gefongen geljalten rourbe).
(f. arder); repas de ~ ffioffcr « iinb
Srot n.
saint-augustinii, o^ne pl. (fet-o-gü-sts')
sjm. f. Augustin * 1 ; »gl. cic^ro.
Saint-Avold (^jt-ä-roö'lb) npr.m. id. n
(Stäbtdjen in Sotljringen).
Saint- Barth^lemy (6(!-b.ir-tc-i;-m5') npr.
1. f. Barthelemy 1. 2. /"id. n, f<^n)ebif(5c
antiUe(n-3ntel). [Bernard 2.\
Saint-Bernard ;| (^«-bar-nä'r) npr.m. f.J
Sainte-Marie-aux-Ch§nes ii ( fet-mä-rl-o-
fdlS'n) «pr. /. id. n (beutfc^eä Dorf, Sotl^-
ringen, Mefe(^t am lg. auguft l87o).
Sainte-Marie-aux-Minesii (.,,mi'n) npr.f.
3)tar(ia)tird) n (stobt im Ober-Glfafi).
Sainte-Marthe (6ät-ma'rt) npr.f 1. Sa'nto
üKa'rta n (stabt ber fUb-ameri(anif<l)en Sie-
publit Solumbia). 2. id. (fr. Familienname).
Sainte-M^nehould :; (feot-me-nu' unb .,,nu'[)
npr. f. id. n (franjbrift^c Stabt, Mune).
iS'aint-J^'milioni (^gt-c-ml-ii-o') «/»-.m. id.
n (fr. gleden, Gironde), vin de .^ aa<^: du
s.^-6.v sjm. # (SSein eon) St.=6milion.
Sainte -Jtfore ober Maure (63t-mö'r
ober ~mö'r) npr. f. id. n (fr. Crt, Indre-ci-
Loire); f. benoit II.
Sainte-Mousseline (sst-mu-fifn) nyr.f,
CO. ?!Kobe=teiifel m.
Saint-Empire(.^g-pi'r) npr.m. f. empireS.
sainte-nitouche (eßtnitu'fc^) sjf f. ni-
touche. [m (Berg im Unter-eifay. 1
Sainte-Odile (..ö-bi'i) npr.f Obi'lieiibergf
Sainte-Pelagle (fet-pc-iä-QV) npr.f. id.
(Wefäugniä in ^axii).
Saintesil (Mt) [lt. Sa'ntones] npr.m. id.
n (franj. Stabt, Cliarente-Inftrioure).
Saint-Espriti (^«t-^-gpri') npr.m. f.
esprit 1 c.
«aintetä (fe-tj-te') [It. sanctita'tem] «//".
§eiligfcit; sa .„ (oft ahr. S.S.) Seine §ei=
ligfeit (ber Uapft) ; Votre S.. (Sure vicilig^
feit (Slnrebe an ien fapft).
j Saint-Etienne (fct-c-tfS'n) npr.m. id.»
■ (franjöfifcfie gabritftabt, Loire).
I saint-frusquin P (fej-frü-fets') sjm. f.
j frusquin. [(fc^roj. Santon unb Stabt).1
j Saint-Gall (ftij-gä'i) n/>r.m. Santt ©allen«)
; Saint-Galmier (fj/gäi-mS') npr.m. id. n
(franj. Crt mit to^lenfäure-^altigen Quellen,
Loire).
Saint-Gelaisil (m-qs-i»') n/)r.m. Octavien
de ^ id. (franjiJftfc^er Dichter, + 1502);
Meilin de ^ (fransbfifdjer 3)ic^ter, t 1558).
Saint-George (^s-Qo'rq) 7ipr.m. id. n:
a)ä8o'ren-3nfer, b) »ermu'baä-Snfel ; canal
~ St.»®eorgä»Äanal (äwifc^en englanb unb
3rlanb).
Saint-Georgesii (gtf-qö'rq) npr.m. ordre
de ^ f. jarretiere 1 ; chevalier de ^
(ülanie 3afobä 11. »on Snglanb naiS) feiner
©nttljronung).
Saint-Germainä (^-Cjäi-mi') npr.m.
1. comte de ^ id. (fr. Abenteurer, ber feit
taufeub Sauren ju leben behauptete, t l"8-l);
f. the. 2. faubourg .^ id., im fiibroeftlic^en
^ariä (»gl. pre), borin bie berUlimte abtei
Saint-Germain-des-Pres.
Saint-Germain-en-Laye (Sä-Oär-mj-B-is')
npr.m. id. n (franj. Stabt, .Seine-ot-Oise).
Saint-Germain-l'Auxerrois ii (^s^-oSr-mD-
lo-f^ä-rß') npr.m. id. (fliri^e in $oriä,
beren Wlode boä Signal jur Slut^o^jeit gab).
Saint-GIrons; (fe-Qi-rs') npr.mjsg. id. «
(franj. Stabt, Ariege).
Saint-Gobain 1 (^gö-bij') npr.m. id. n (fr.
iDrt, Aisue, Spiegelfabrit).
Saint-Gothard 11 (gs-gö-tä'r) «pr.i«. Sanft
Oo'ttbarb: 1. f. Gothard. 2. stobt in Un-
garn, SAIadjt 1664.
Saint-Guy (to-gfi') [Guy] n;^.in. f. mal 3.
Saint-Hilaire (Sijt-l-iä'r) npr.m. l.fimile-
Marc Hilaire (gen. Marco de Jj id. (fr.
S(^r., 179.3— 1Ö8»). 2. id. n (jiorne fronj.
Crtfdiaften).
iSaint-lfonor^ (feät-a-ns-re') [saint Ho-
nore, Sct)u?^eiliger ber Säcier] I npr.m.
faubourg .v, rue .» (stabtoiertcl, Straje in
^Jaris). — II S^-h^ sIm. (o^ne pl.) id.,
93lättersteifl mit @d)log=fal)nc.
Saint-Hubert! (fet-übä'r) npr.m. (»gl.
Saint 5) la ~ f. Hubert ; prv. il est de
la confi-erie de .^ ha» Sögen fommt ihm
nidjt faiier an.
ädii)ett : F familiär ; P aSolfefpr. ; r (Saunetfpr. ; S feiten ; t olt (a. geft) ; * neu ; A fproi^mibrig ; T o. ö. gronj. übernommen ; 0 Sgiffenfdjaft ;
— ( 730 ) —
e : See ; * : ®f)re ; ii : 'jihrc ; o -. Dfm ; o : Wotb ; ö : Öfen ; ö : *D!örber ; o : (Sott ; f : SKofc ; q : Soiinial.
rSaintine— salade]
Saintine (ea-tt'n) npr. Xavier de ^ id.
(fronj. Moman-ec^riftfteaet, 1798—186«).
Saint- Jacques I! (to-Qa't) npr.m. 1. .^(de
Compnstelle) f. Compostelle. 2. * herbe
de~Sn'fobe'freuj--Ärniit?j {semno Jacobce'a).
Saint- James !i (.Ss-Qa'm) [ciifll. = Saint-
Jacques] npr. m. palais de ^ @t. SameS«
(bQcmf) Sßilla'ft ber engl, flönige (l8. s».);
fig. c;tl)inet de ~ bic enfllifcije Stcgierung.
Saint-Janvieril(6ö-Q8-roie') [saint Janvier,
St. Sclllim'rilrö, aifcliof vm Seneoent, 305
enttiauctet, St^u?^eiliget von Dleopel] npr.m.
(ogl. Saint 5) la ~ ®t.«3ttiiua'riii*4a(j
(19. Septemier).
Saint-Jeanii (fes-Qs') npr.m. 1. id. «
(Siame ftanj. Orte !c.); (^ d')Acre id. n,
Slfta, ?lcco(n) n (türf. SlaM in S^'rien;
fpäter sptolctna'iä genannt). 2. ^ herbe de.>,
©linöeniinmi m [Gleclw'ma hedera'ceum).
3. (ogl. Saint 5) la ~ 3ol)a'nni(*tng)
(24. 3uni); f. herbe 4.
/$aint-e7ulienll (gS-Qü-li') npr.m. id. n
(tranjöfift^cä Dorf, Gironde); vin de ^, ouc^
du s^-j^ s/m. # (SBcin Doii) ®t.=Sulieii
(gute Sovte SDlebocroein).
Saint-Just (6(?-Qü'$t) npr.m. 1. id. n (flIo=
fter in Spanien, loo Soifer üatl V. nac^ feiner
StbSontung biä 1558 teMe). 2. Antoine .>. id.
(Sn^änger Mobeäpierreä, 1794 Eingerichtet).
Saint-Laurentü (to-fa-r»') npr.m. 1. ®t.=
2oreil}(o)=®trom in 3!orb-2tmcrtfa. 2. (ogl.
Saint 5) la ,^ ünurc'iifiii§=tüg m, sfcft n
(lo. Sluguft).
Saint-Lazare (Sö-lä-fä'r) n/)r.»i. 1. ordre
de .^ i;ajari'fteii = Orben (|. lazariste).
2. (maison de) .^ id. (g^rauen - (Sefängniä
in »Paris).
Saint-Leu (ßS-Iö') npr.m. id. n (Siorf im
Siorben oon ?Pariä, e^m. fflo^nort ber Königin
^orte'nfe, .Seine-et-Marne).
Saint-LouiSII (6a-läi') npr.m. 1. id. n
(amerit. Stabt, lliiffouri). 2. id. (§ofpita[ in
¥ariä); ordre de .„ id. (i693 oon Sub-
roig XIV. geftifteter, 1831 aufgehobener mili-
tärift^er Erben).
Saint-Lundi F (gs-iä-bi') slf. blauet 9J{oii=
tag; feter la .^ falaiieti *Dfontag feiern.
Äaint-iMacaire (gtf-mä-iä'r) «pr.m. id. n
(fr. Stäbtt^en, Gironde); vin de .^, aut^; du
s.>,-m.^ « (2Sein Don) ®t.=iD?acaire.
Saint-IMalO (Sa-ma-lo') npr.m. id. « (fr.
ijofenftabt, Ille-et-Vilaine).
Saint-Mat'C I! (6(?-ma'r) npr.m. flirt^e ©an
SJJo'rfo in Senebig; lion de .^ geflügelter
ßöroe (Sijmbo't ber äiepubli'f Sene'big).
Saint-Marcellinii (^a-mix-ii-iä') npr.m.
id. n (franj. Stabt, Iscre).
Saint-Marinii (^Q-mi-xa') npr.m. @an2)?a=
ti'lio « (tieine Mepublit in Stalten).
saint-marinois m, ~e /(..mä-rl-nS'CDa,
~fl'f) CT. (no4 s.) unb S~-M^(e) s. au8,
''J?eiuol)ncr(in) Don San SJJari'no.
Saint-Martln II (fe-mär-ts') npr.m. (ogl.
Saint 5) la ~ *DfartinSfag, SDfarti'ni n (f.
Martin 2); f. ete' 1.
SaInt-IHaur (^tf-mö'r) npr.m. id. n (franj.
Sorf, Seine, mit SBencbittt'ner-abtei.
Saint-Maurice (gg-mo-ri'fe) npr.m. Sanft
■•Kci'Vl!) n (fcbroeijerifc^e staut, ÄantonSBolliä).
Saint-Maur-Ies-Fossös il (fe-mor-is-fo-Se')
= Saint-Maur.
Saint-Michel (^«-mi-fc**'!) npr.m. I San
^Biiguel (Sän-mi-gs'l) «, grbgte 5ljo're(n-3nfel).
— II (ogl. Saint 5) la ~ aKi(^ae'Ii*(=tag
m, sfcft n ) n (29. September).
Saint-Nazaire (gs-nä-fS'r) npr.m. id. «
(franjöftfc^e ^afenftabt, Loire-Ioferieure).
saint-offlce @, o^ne pl. (est-s-fi'e) s/m. f.
Office* 7 (= inquisition 2).
Saint-Omer (fst-ö-mS'r) npr, m. id. « (fron-
jöfif(^e Stabt, 5«f""'8i Paa-de-Calais) ; ogl.
audomarois.
saint-pere, o. pZ. (^j-pS'r) s/m. le .»., notre
(tres) .^ ber Ijeiligc 'Safer, ber *|5a|)ft.
Saint-Pötersbourg (te-pc-tar-fbü'r)npr. m.
f. Petersbourg.
Saint-Pierre (Sö-pia'r) «pr. m. id. : 1 n,
3!ome fr. Stöbte unb oon flirc^en, bfb. *J!etet6=
tircfee f in 3iom. 2. n (Snfel im ätlantifc^en
öjcan). 3. f. bernardin II.
Saint-PreUXII (6tf-pro') npr.m. id. (sieb-
^aber ber Julie d'ßtangc, in ber NouvelU
IJelo'ise); fig. lcibeitfct)nfllicl)cr fiiebljaber.
Saint-Priestil (Sä-ptV) npr.m. id.
Saint-Privat || (.^prl-roa') npr. m. id. n (blfd^.
Ort, Sotdringen, S(i)la($l 18. äuguft 187o).
Saint-Quentinil (u-ta-tä') npr.m. id. n
(franjofifc^e Stabt, Aiane).
Saintre t (M'«; Hom. f. ceinlre) sim.
Sc^näroefen : alleinige? S[8eibe=rc(f)t.
Saintre (gij-tre') npr.m. Petit Jehan de
~ (-^auptperfort beä berühmten gldm. Momanä
»on Säle, roelc^er baä Slitterroefen oorjUglic^
fc^ilbert).
saint(-)sacrement_, pl. ,^s(-),^ (to-|ä-
trj-mu'; ®b) sjm. f. sacrement 1.
Saint-Saens (ßs-feä-s', ob. ,^6»') »/»■• »»• id. :
a) n (franj. JJletten); b) Jtomponift (gb. I835).
Saint-Söpulcre (^p-pü'iir) npr.m. Sirene/
be» Ijeiligcn (§rabe6 ju Serufaiem : Chevalier
du ^ SRitter üom beil. ®rabe (f. sepulcre).
saint-siege(te4iäq')s/m.,W. 1. pQ;)ftlicfte(r)
Stiiljl. 2. piipftlirf)e Siirie.
Saint-Simonii (iä-i^-m') npr.m. 1. Louis
de Rouvroy (ru-rorfä'), duc de .^ id. (fr.
3)temoiren=Stbr., t 1755). 2. Claude .^ id.
(Begrünber beä Soint-Simoniämuä, t I825).
saint-simonlen m, ^-^ne f, pl. ~-~s [%q-
6l-m«-nia', ,^ S'n) a. II (n a tft s.) u. s. ®b. faint=
finioni'ffifd) ; ?lnl)änger(in) Sttiiit=Simon§.
saint-simonisme (ss-^i-ms-ni'gm) ilm.
Saint=Sinioni'?nul* (fojiali'ftifc^eä softem).
saint-simoniste, pl. — s [uS-mö-ni'p)
a.W (nac^ s.) ani> s. ®b. faint=fimom'fttfrf) ;
Saint=Simcini'ft(in).
Saint-Sulpice (eo-eüt-pi's) npr.m. id.
(.ffiirt^e mit Semina'r in »Paris).
Saint-Sylvestre (fe-eii-ioas'fetr) npr.m.
(ogl. Saint 5) la ~ ber Sijlnc'ftcr-abenö
(31. Dejcmbcr). [(franjöfifi^e Stobt, Var
Saint -Tropez (ga-trö-pa'e) npr. m. id. i
Saint-Vallieril (fia-roä-iS') npr.m. id.:
1. « (fr. Stobt, Drdrae). 2. Serfcf)roörer gegen
granj I., ber auf bem Sc^afo'tt bcgnobigt rourbe ;
f. fievre 2. [im 3!il-3^elto).)
Sa'l'S (6ä-i'fe) npr. m. id. n (ägoptifcbe StobtJ
saisi m, ,»,e f (Sa-ft', ~fi') [saisir] I ^
s/m., dr«. ('')(n6=)@cpfänbeter iant. saisis-
sant II). — II ,x,e slf., drt. "Jlrre'ft m ;
(gerirt)tlici)c) <Bcf(()lagnal)nie; (irctntio'n.
saisie-arr§t_,p^ ,>]8il-,v8(6»-fi-ä-raB'; ®b)
slf., drt. >8efct)lag m in ber britten »Janb.
saisie-brandon ii pl. ,x.s-~s (.^brs-bs'; ®b)
slf S}effl)lagna()nte auf bem fiaime.
saisie-ex^ciitionil (^ie-rt-ie-gfc-tü-fira') slf
93efri)lagnabtnc bcc SKöbel, «(uSipfiinbuiig.
saisie-gagerie, pl. ~s-,>,s (Sit-fi-ga-Q'rV;
®b) slf, drt. 'Bcfriilagnaljme bet 9)ii)bel
nlä spfanb, »Jlujpfiinbung.
saisine (fes-ft'n) [saisir] slf 1. drt. «8e|iti=
red)t n eines erben, Sefife m. 2. A Seifing.
saisir (ea-fir) [a/b. sazjan psen] ®a. I via.
1. ergreifen, (er)faifen, pacfen (ouc^ fig.):
fig. .^ une occasion eine ®clegen[)eit be=
nujien. 2. (mit ben Rauben) umf äffen. S.fig.
t)erftei;en, (ouf)faffen: mal .... niiBBerfte=
ben; pas bien .^ nii^t richtig auffaffen;
f. röle 3. 4. fig. (mit foc^iic^cm suj.) ergrei«
f en : Stre .^i de la fievre Don gieber be»
fallen fein ; la crainte ine ^it bie '^mi)t
bcinärf)ttgt ficf) meiner; J d'horreur oon
©rnufeii erfapt; etre .^i tief erfcbüttett
fein. 5. drt. mit Slrre'ft, Scfc^Iag belegen;
f. reel 3. 6. .... q. de qc. j-n in Sefi^ oon
et. feiten; la chambre est Je d'unprojet
ber Äammer ift ein ®efet=entioiirf üorgelegt;
drt. le tribunal est ^i de l'affaire bie
Sarfje ift bei 0ericl)t anljüngig gemocht.
7. ^^ feifen, biiiben. — Ilse». 8. ea. faffen.
9. se ^ de q., de qc. firf) j-S, ficfi e-r Sat^
beinäri)tigen. 10. eine Sartie oonici)men.
SaisiSSabilitä (6ie-|I-|a-bl-ll-te') slf 5ßfänb=
barfeit. [pfänbbar.l
saisissable (^a-fl-^a'ti) [saisir] a. (n o (^ s.)j
saisissant m, ~e /(ga-fi-fe', -s't) [saisir]
I a.!l (nat^ bem s.) 1. ergreifeiib. 2. auft»
pfänbenb. — II s. _ drt. 2lii6pfänbet(in)
(ant. saisi I).
saisissement^ (ga-fl-gma') s/m. 1. dt«
greifen », "geftneljmen n. 2. 3nfammen«
f obren n oor Äiilte, Sdjaner. 3. fig. ®t=
griffenfein n ; Ijefligc ©emütäberoegung.
Saison II (6*-f»') [lt. statio'nem] s//". 1. ga^
re^jeit : .^ nouvelle gtüljling m ; la mau-
vaise .„ bas (Snbe beä §etbfte« unb bet
SBintet; ~ des pluies SÄegenjeit; vent
de ~ spaffa'tioinb m. 2. 3cit, in ber et.
reift, ßebei^et, häufig oorf ommt, gefc^elien mup :
.^ des fruits Dbftsjeit; f. marehand I,
mort* 8. 3. ricbtiger *Jlugenblitf, günftiget
Umftanb; en temps et .v jn rechter Aext;
de .V, paffenb, gelegen; angebracbt; hors de
.^ nnjeitig, unpaffenb. 4. fi^. : a) Öebeii««
alter n: la premiöre ^ de la vie bie
Sugenb; b) üeben n; c) 3eit>rauni m.
5. 33rnnnen= ober Äur=jeit in einem Sobe
(geiob^nlic^ 21 bis 28 Joge); au(^ roeitS.
Sonnnerm; f. plein 16. [griirf)le tragen.)
saisonner_ (gst-fö-ne') vin. ®a. reit^licbj
saisonnie)' II m, ^ire f (Ba-fo-nie', .^iS'r)
a. ber Saljrcäijeit angemeffen, in bie Saftreä"
jeit paffeiib: alternatives .^eres 3Bit«
terung§=iuccl)iel m.
saVtique (p-i-ti't) [Sais] a. au«, oon Sai«.
salabre © (Sä-Iä'br) sIm. g-ifc^erei : SacfneJ n.
salacite (sä-iä-gi-te') [lt.] slf. ©cilljeit
(befonberS ber liere).
I salade* (gä-la'b) [saler] slf. 1. Sola't m:
' rocits. .^ de laitue, &c. 2attiil)= 2C. fa»
j lat m; fatiguer, retourner la ~ ben
I Sala't mif(^en ; ^ de cerises in Sronnt«
mein eiiigcmacbte Sirfdjen pl. ; f. panier 1
u. 3. 2.' 'iix^ jiim Sala't oenuanbte Staut.
3. SBein m unb Orot n für bie Werbe. 4. F
fig. gemifci)tc ©efcllfdjaft. ;>. F fig. bctber
aUnoei«, Sifrfier m. 6. * ~ de bl6, de
chanoine Sftopünjcbcn n {yaieHme'Ua oU-
to'ria). 7. P~ de Gascon Stricf m. 8. P:
a)S[ötrnvnrtm; b) "Jlutwort. — ä^jjl. ^*.
O Sei^nif ; J^ SSetgbau ; iü ahlitöt ; 4. 3)iatine; * sßflon jentunbc ; # §anbel ; «- *}Soft ; ü ©f enboijn ; ^ iKabfpott ; ^ «öiufif ; □ greimoutetti.
— ( 731 ) — 92»
[salade— salope]
■^ furj;- long; '5oir,_binbcHm»<j.;A'ur«V mit. (B,ä,sc.):SRafeMUnitc;fl[eiiiei3<4r.(i,>,ic.):ftf)ii)arf)cöaiite.
salade^ (p-ia'b) [lt. casBis csela'ta] «//".
ii (im., je^t nur noc^ co. fictclljailbc.
saladieni (p-iä-bß'; ®b) [salade»] sim.
1. ®aln't=fcl)ii|fd /; roeits. flröftcrc ®rf)iiffel.
2. S ®QlQ't=torb. 3. P fiiBc Sciii^boivle.
Saladinll (gä-lä-bij') npr.m. Salflbi'll (Sul-
tan no« ägn'pten unb ©i)'ricn, t 1193).
saladine (^bt'n) [Saladin] o//. f. dime 1.
salaire (ßä-iä'r) [lt.] sIm. 1. T («Irbcit*.)
Öol)!! (micli n), Sdlii'r n. 2. ßg. (Beröicntcr)
i*ol)ii. — S)>n. f. appointemeiit.
salaisoni! (fjä-ta-fa') [saler] «//. 1. ßiii»
inljcn ». 2. (bfb. .^s pl.) ffiiiiiicfaljciic(*) «.
salamalec (p-iä-mä-te't) [nr.] s/m. 1. Sn«
Ic'lll (tiirliWer Stuft). 2. F ticfc «crbcilflUllH,
übertriebene .ööflicl)fett.
saiamandre (..ms'br) [grt^.] s//. 1. zo. Sn=
lnilia'lli)er m (SRepti'Iien gomitie). 2. 5Veilcr=
flcift »I. [a. (nacti s.) fiilanm'iibrifcl). |
salamandrin II m,^e/'ia ^mo-brij', .^t'n))
Salamanque (~ms't) npr. f. Salniim'iifn n
(fvonifc^c ^tootnj unb beren fjiouptftabt).
Salami (feä-iä-mi') [it.] s\m. Siilii'me, pl.
Saln'mi (itotien. eetoelo'trourft, urfprünglirt)
auä GfcHfleifc^).
Salamine (p-iä-mi'u) npr.f., h.a. Sn'laitiie
n (flvc^. Snfct; Scefc^lacfit, 480 nur Gljr.).
salanga(ne) (p-Is-oa'n, ..ga') sjf. 1. a orn.
©alnilfla'lie, oft-inbifc^e Sttnoalbe (Hirn min
acuie'nta). 2. (008 epbiire) 9teft Serfelbcii.
salantll (ga-iu') [saler] a/m. Saljfole ent=
bnltenb; nur gbr. in: piiits ^ Soljbniiiiieii,
marais ^ Snljteici), lac ... Snljfec.
Salariatll (p-Iä-ri-o') [salaire] slm.
iStetlinui / eine* fioljii-emptciiifler*.
salarie (ftä-iä-rl-e') ilm. Sefol&ete(t).
salarier^ (fta-iä-tl-e') [salaire] vja. (Da.
bcfolBeii, faiaricreii.
salaud ij m, ~e / P (ftä-io', ^e't>) [sale] a.
(nai) bem s. ) unb s. |(i)lllllt«(l (oU(* /%•);
i2d)iiiiilifint m.
salauderie P (ftä-io-btl') »//. (Sdjiueiiictci.
salbande J? (jäi-6»'b) [Mid).] s'/. i2nl=
bailö »i cincä «onflcä. [tOOIIje,
Saide (piö) [lt. saltoj «//., ro«. 3irpci^
sale' (6ÜI; //dt», salc, &c. Don ealer, Saics,
eaiio) [fl/ö. salo] I a. ü 1. fdiiiuiRin, iiiireiii
(ant. propre 8); gris ^ fd)imittifl=flraii ;
f. laver \\ fig. ^ att'aire / F foule (Snd)c.
2. fig. ßiirftifl, jotifl, iiiifliitifl, imjart. 3. ■X'
mer /~, cöte f.^ mi|id)cre(») SDtcec, Süfte.
— II s. ®d)iimf?=bcirtel m, 4iefe /.
Sale* (gäl) npr.m. Antoine de la .^ id.
(SSetfafjcr oon Petit Je(h)an de Saintre,
1398—1462).
salÄ (6a-ie') [saler] I p.p. et «. 1. f. saler 1
U.2. — ■
petit
Salerne (p-iä'm) npr. f. gnle'rno n (it.
sprocins unb beren $ouptftabt in jlampa'nien).
«alernltaln J »n, ~e / (p-iär-nl-tö', ^»'n)
a. (nad) s.) unb S~(e) ». iiiis Sale'nio;
@nlcriiita'iier(iil). [(St^Ioft bei Slnnec^).'!
SaleSII (eäl; Hom. f. sale) npr.mjsg. id. nj
salete (jä-rte') [sale] «//. 1. ®d)iiui|^ifl«
feit. 2. Itiirnt m. 3. /?.9. Sdjliipfrigfcit;
3ote, ®ri)tiieiiierei ; oudi fdjlediter ©treid).
saleu»' m, ,v.8e f (ftä-iä'r, .^ö'i) s. ein«
fal5er(in). [m (z.y«inm).l
salicaire * (*ä-ii-ta't) [lt.] «//. ©eiöerid)/'
sallcine oj (ftä-il-^i'n) [it.] «//., ehm. ®nli=
ci'ii n, Seibenbitter «. [28eiben41rten.\
salicln^es * (p-il-6I-nc') [lt.] slf. pl.j
saliculture (lä-ii-tüt-tu'r) [lt.] slf. ®al\<
flcniinnunfl. [ci)l=fäiire /. |
salicylate m (jä-il-sl-iä't) [lt.] sjm. Soli«)
salicyle ■a (p-il-fti'i) [It.'ßrd).] sjm. ®n--
lici)'l n. [acide m ~. ®alict)'l=|äure f.\
salicyllque «? di-iHl-ü't) [[t.--if;di.]a.:i
sallenii' »«, ~ne / (p-iiä', .us'n) [lt.
sa'lius] «. (nad)S.)unb~.'!/jn.,Ä.a.l'a'liid);
©Q'lier (iSrieftec bei IWorä). — Sgl. ~*.
«allen II «'/)?, ~ne /" (p-iiä', ..S'n) [btfd;.]
a. (na(^s.) u. S,>,(ne) s. fa'lifd);£ttlier(in);
les S~S bie Sa'lier (fränfifd^cr ääoltäftamm
am Jlieber-Slfiein unb linlcn Si^ein-Ufer).
saliere (ftä-iil'r) [lt. sal] slf. 1. Siiljjap « :
F ouvrir les yeux graiids comme des
~s bie Sliiflcn iperr=üngelroeit anfreipen.
2. ^ötäerncr Snl}bel)älter m in ber fiü<ftc.
3. ®tnbc: a) über ben äugen alter ^ferbe;
b) am ©(^lüffclbeine magerer 'Jierfonen.
Saliflable -37 (fea-If-fa'bl®) [lt.] a. (nat^ s.)
ehm. fällig, unmittelbarer öeftonbteil eine?
Siilje* jii luerbeu.
salification II ^ (p-ii-fl-tä-gS'®) [It.] «//.,
ehm. Siiljbilbung. [in Salj uertunnbeln. |
Salifierll -Tj (gä-ll'-fl-e') [lt.] via. ®a. ehm.j
sallgaudii m, ^e /F (6ä-i(-go', ^i'b) [sale]
a. {naä) s.) unb s. nnfliitig, fd)mierig;
Sdmin(!=finf, 4iefe /.
saligauderie F (..go-b'rt') slf Unfanbcrfeit,
2d)nni6 m. [(jcn Ouetlfal}.!
salignenii (ftä-ii-niß') [lt. sal] s/m. Slnm=J
salin il »n, ~e / (Sä-l«', ..t'n) [lt.] 1 a. (naO)
s.) 1. faljifl, Sul.^teildjen enttjaltenb ; falj«
artig ; corps ~s ©alje nipl. ; goüt ^ @aly
gefdjuuicfm. 2.anf|aljigcni*Bobcniiiad)fenb.
3. törnig. — II ^ sIm. 4. rolje *ßott=nid)e
auä »erbrannten flräutern !c. 5. ^ (Solj')
ftnften, (=)SnP « im Jllein^anbel. — III .^e
slf. 6. T Sali'ne, ®alj(bcrg)iiiert n, ®alj=
fieberet; Saljgnelle. 7. bisro. a. emgefal^ene?
1 I sal
rtleifdr, bfb. 2aljfifd)m.
II»/m. 2. i2d)iiieine=föfelfleifd)«: , salinage © (ftMi-na'Q) «/m. Siiftallifie»
frifd) gcfaljeues 5d)iueinefleifd). ; ren>, 'Jlnfd)iepeu=laffen n beS ©alje«.
3. P tu», üoriin^bejüljlte 9lrbeit, F Säuern. ( salinier II (fta-il-nffi'; ®b) [salin] slm.
— itl adv. 4. mit faljigeiu ®cfd)ma(f. | 1. Sal^fabrifant. 2. Soljljänbler. 3. ©
5. payer ^ teuer bejoljien. 1 ®o'ba=ficber.
Salem (p-is-'m) npr.m. ©o'lcm » (alter i sallnlt^ (..ni-te') [salin] slf Snlj^altigfeit.
Siome Don Seru'folem). ' Sallque (feä-li'f) [lt. sa'licus] a. (no* s.)
saiep (ftä-tt'p) slm., phm. «a'lep^rourjcl /. , 1. fa'lift^ (ngi. salien»): loi /.^ fa'lifd)eJi
8aler_ (fta-le') [lt. sali're] via. Ct'a. 1. fal= '. ©efeß (bie iöc^ter »on ber Erbfolge auäft(ilie
Jen: ~e, ~ee; a) gcfaljen, b) faljbaltig,
c) /ig. beiBeiib; F ~e comme la mer fel)r
faltig; propos .^.e (ju) fdilüpfrigc*, (ju)
freie* äBort ; »gl. auc^ sale (bfb. Mrt.). 2. eiu=
faljcu, eiiipöfcln : viande .vce *pöfelfleifri)
n. 3. F ßg. : a) .^ q. j-ui l)eftige 4(oriuürfe
niad)en; b) ju teuer bcjablen lüffen; addi-
tion .^ee gepfefferte Siedinung.
feenb). 2. inaison / „ fa'lifd)e« ober frön»
fifd)C8.Haiferl)au8 in a)cutf(()ianb (1024—1125).
Sallr (ftä-U'r) [sale] *a. I via. 1. be=
fdjuinecn, befuöeln (ant. nettoyer 1). 2. fig.
beflccfen, bcfubclu: .. la repuution de q.
]-(. «iif bcfletfcn. — II se ^ 3. fdjnuiöig
lücrbcn. 4. fid) befdimupcn (de qc. mit et);
fig. feinem !)infe fdjaben.
sallssant i\m,^f (gä-if-Sg', .^9't) [salir]
a. (nad) s.) 1. (bejfdjmuljciib ; fig. mU
e()rcnb. 2. leid)l fdinnitwib. [finf.!
sallsson ll r(^-iHu) slm. tleincr ed)inu|^<J
salissure (.^W) «If Scfd)mut;eubc(*) n,
®d)mn0 m (auO) fig.).
saliva/re 's (ftä-il-roä'r); 0. .^1 m,,^\ef,
o()ne mlpl. (.^roä'l) [lt.] a.,anat. Speid)cU...
salivationii » (gä-it-mä-ftS') [lt.] slf,path.
i2pcid)elfln6 m.
salive (ftä-it'ro) [It.] slf. epeid)cl m, F
Spncf e ; fig. avalez votre ... luiirgcn Sie
Sljre ©eliifte liinunter.
saliver_ (^a-if-roe') [salive] via. ®a. oiel
®pcid)cl auSmerfen.
saliveu.ni m, ^%e fm (~m8', .^5'f) [salive]
a. (na 4 >.) fpeid)eUnrtig.
SallancheS (jä-lg'W) npr. f. id. n (franj.
Stabt, Hautc-Savoie).
Salle (ftiil; Hom. f. sale) [it.; com Q/b. sal]
slf. 1. Saal «i; (gröperes) 3immer n: ...
d'armes: a) ffiaffen=, @eroel)r>faal im
3eugl)auff, efim. SRüftfanimer; b) J^ec^t«
boben m ; f. asile 3 ; ~ d'attente SSartc»
fnol; .„ d'audience Slubic'njsjimmer n;
®erid)t8=fanl; .... basse Speife» nnb ©olI=
jimmer n im erbgcfc^og ; ~ de discipline,
.^ de police 91rre'ft=lota'l n für S^iSji»
plina'r^Bergeljen (bfb.' X) ; .... d'ecole Sc^iiU
simmer; f. pas» 15; .^ de spectacle
Sd)aufpiell)auSi n. 2. mit Säumen be»
pflauster »plati. 3. a zo. »Barfentofc^e (=
abajoue).
salleran(t 11) m, ^e /© (p-rr«', .,,ä't, ~a'n)
[salle] s. »papierfobrit: Sortierer(in).
Salluste (feä-lfi'ftt) npr. m., h.a. ®allu'ft(iuä)
(latein. CScfciiit^tfc^reiber, t 3.5 »or S^c).
Salmanasar (gäl-mä-nä-fa'r) npr.m., h.a.
Salmana'ffor (flönig ». üiff^rien, s. saj. ». e^t.).
salmiac t (fiäi-mi-a'f) [lt. sal ammoni'a-
cum] slm. Solmia'f (== sei ammoniac).
salmigondis (feäi-mi-gfi-bi'(Da) [salmis
unb It condi'tus] slm. sg. 1. SJagou't «
DOli allerlei (tlcifcl)=teften. 2. fig. ©eniengfel
n, Sf)tifd)niafd).
salmi(s) (6äi-mi'®a)»/»n. sg. 1. SÄagou'tra
Doit gebratenem SBilbbret. 2. J Üno'b=
libct «. [Sad)8«...l
Salmone -Z? (Jäl-mo'n) [lt.] «. et slm., icht.j
Salmon^ m, ~e fia (pi-möne') a. et slm.,
ieht. lad)6=artig(er gifd)).
saloir (ga-iß'r) [saler] slm. 1. Sals^fofe «,
»meftc /. 2. '■^öfelfap «.
Salom§ (6ä-iö-me') npr. f. Sa'lome.
Salomon iK^me') [Ijcbr.] npr.m., h.a. Srt'lo»
luo(u) (übnig »on 3äraet, bur* SBei^^eit
berühmt, t 975 »or 6^r.); /Jjr. locifer Äönig ;
f. Caus.
salon !i (ii-ia') [salle] slm. 1. T Salon, (cie-
go'nte«) 6mpfaug§=, ©cfellfriwftS'iimmer n.
2. fig. oornel)mc SBclt, feine ©efcllfdiaft.
3. ® abs. ÜOUBte-@aleri'e f (in ber bie pe-
riobifrfie 2luäfleUung »on ÜBerfen lebenber
flünftler ftattfmbet) ; nieitS. (ftemrtUtcail?=
ftelliiug /. 4. ?lu*ftellung?=bcrid)t. 5. O
ealjbergbau: Sinfiuert n (= lac 2).
Salonique (p-is-m'f) npr. f. Saloiii'dii «
(türl. SBilajet unb Stabt; c^m. Sbeffolo'niri)).
salonniers (Sä-iö-mc') slm. *8erid)t=erftattcc
über (ftunft=)i!Iu*ftelluugen.
salope T (..lo'p) [engl, slop] I n. D F ftblum»
pig, fdiiuutiig. — II slf P Sdjlunipc;
lieberlidje* grauenjinmier.
Beidien : F fanuliar ; P ajoltsfpr. ; T (Süuucrf pr. ; S feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ; »v fprocftroibrig ; T o. b. gronj. übeniomnicn ; a SBiUenjdKift;
— ( 732 ) —
e: @ce; »: @f)re; ä: mm; o-.Dim; o: JTOorS: ö: iCfcn; ö: mö:i>cv; g: ®ott; j: 9tofc; Q: goumaL fsaloperie— saudismo]
saloperie F (Jä-re-p'ri') s//. 1 Unrcinlid)fcit,
SriiiDciiicrri. 2. 3otc. 3. *Pfiifd)=arlicit.
salpetrage O (fäi-ps-tta'O) s/m. Salpe'tcr»
salpetre (pt-pS'tr) [It. sal petrae] s/m.
1. äalpc'tcr (= nitre a): F fig. Stre petri
de ~, ii'etre que (du) ~ ein S?rQu[c=fopi
fein. 2. 6fb. ;)oe<. (2ri)icB»)*PiilBcr n.
salpetrer_ (pi-pae-tu') (La. I vja. 1. @nl--
jjc'tcr bilbcii nn, in ... 2. mit Sflipctct
iicftrcncii , ülicr^icljcii. — II se ,x, fiel) mit
galpc'tcr übcrjicl)cn. [ficbcrci, 4)iittc.|
salpetrerie © (^piiE-tr«-rr) slf. £nlpc'tct=j
salpetreuj;» m, ~se / (6ät-v*-trö', ^S'f)
rt. (natf) s.) falpc't(c^rifl.
salpetri«^-!! m, ,^hre f (pt-piE-trf-e', JSx;
®b) fsalpetro] I ^ s\m. ®nlpe'tcr»ficber.
— II -N-ere s\f. <SnIpc'ter»fiebctci. —
III la Salpetriere npr.f. id. {ijofpito't
für alte, tränte unb irre grauen in *)Jariä).
salpetriserll (^fe') v\a. ©a. in Solpe'ter
ocniumbciit.
salpicomi (^ät-pt-to') s]in. Magont n »on
glcifd) «nb allcrljaniii (Seiniife.
salsepareille «? (p(-j'pä-rä''i) [fpnn.] s//.
1. ^ Saffnpflri'ne (Sm«(u: mrsapanlla).
2. ;)Aot. £affapari'[lo=S!?nrjcI.
salsifis * (p(-6l-fi'®a) [It.] s/m. st>.
Sorf*«, 3iCßcn=bQrt, SungenSimiet-Oattung
(rra^opo '^0«).
8alsugineua?iim.,^se /(gät-p-qt-nö', .^s'f)
[lt.] «. (nac^ ».) 1. mit Scefalj gcfnttiflt;
\ nnf fnljiflcni Sobcn iuarf)fcnb. 2. falvn.
saltarelle (eäi-tä-r*'i) [it.] slf. SnltQre'lin
(tebfiafter ilalienifd;er unb fpanif(^et Jonj).
8altateur(fiäi-ta-to'r) [lt.] s/m.., h.a. Sänjer,
®cbiirbcn=f()icler bei ben 9!ömern.
saltationil (^ai-ta-^i^') [lt.] s\f. 2nn',cn m.
Saltigrades ta (fiäi-tl-flra'b ®1)) [lt.] i\m.
/)?./«(. jSiimilic//'ss'.bec®pringf)3inncn///iZ.
saltimbanque, oft a. nur ahr. saltimbe
(.^ttf-bä't, ..tä'b) [it.] s\m. 1. ©nnflcr, <2eil»
tänjcr. 2. 9)inrftfd)rcicr. 3. fi^. fiim^iuntfl.
Sal(t)zbourg (pi-fbu'r) nfr.'m. ©Qljburg «
(Cierjogtum, bfterreic^. flrontanb unb etabt).
salubre o (ga-ifl'br) [lt. salu'ber] a. bcr
©efimbljcit jnträglid), gcfinib.
salubrit^ (^ä-ia-brl-te') [lt.] s{f. 1. 3it«
trüglid)fcit, §cilfnmfcit bei Siuft, Speifen k.
2. öffcntlidjc (9cfinibl)cit^pflcgc.
Salucesll (^ä-IU'^) npr.mjsg. ©alu'jJO n (it.
Stobt).
8aluer_ (jä-iiVe') [It. saluta're] ®a. Ivla.
1. gnipcn, fid) bor j-m berbcugen; ~ du
bout du diapcau mir I)nlb grüpcn. 2. be-
griijicii, bcnjillfomnnicn ; aller ^ q. j-m feine
Slnfiunilnng mndjen. 3. ^ q. j-m feine £nu
})fel)lniig mndjen, j-n grüRen ; je vous .^o,
j'ai l'honneur de vous ^ ic^ enipfelilc
mid) Sljnen beftenS, geljorfonift; .^ez-le de
ma part griipen Sie iljn »on mir. 4. h.a.
~ q. empereur j-n als Snifer anernfen.
5. X unb ^t fnliitieren. — II se ».. ein»
ünbet griijicn.
salure (^ä-iu'r) [saler] slf. ®al3igtcit.
8alut„ (6ä-lU'; in ber SBinbung biäro. gä-Iü't;
Jlom. snluo ». Bnluer) s/m. I [It. Salu'teiu]
1. 3»ol)lfal)rt /: .. de l'Etat, ^ public
StiintSroobl «, allgemeine« S3efte; h.m. f.
coniitt;. 2. Cxil n. Sftettnng /: armee du
salut Heilsarmee /. 3. (eroige) Seligtcit:
faire son .^ bie einige Seligteit geroinnen ;
/ig. Sans quoi, point de ^ fonft ift oQeS
ucrgcbcn?. — II [saluer] 4. (Srnf): pro-
fond ... tiefe äkrbcngnng; f. rendre 6;
a Salu't, ßl)rengr:ip. Syn. f. reverence.
5. »n(. .^ ! f ci(b) mir gegrüßt ! , lebe(t) rooljl ! ;
^d^i Sriefft^ilug : .„ et frateriiite ®rnp imb
|)anbfd)lag; ä bon entendeur .^: a) ®ie
rocrben berfteben, um« id) meine, sapie'nti
seit ; b) f. entendeur. (J. £a'lue n, S!lbenb=
a7ibad)t / ber fat^olifc^en fiirc^e.
salutaire G (ewü-tä'r) [lt.] a. Ijeilfam;
erfpricijlidj.
salutationll (.viiVtä-sS'®) [lt.]s//. I. S3e»
griijinng, ©tnj? m (= civilite 2). 2. 6m=
pfeljlnng: faites-lui des .^s de ma part
grüpen Sieiljn »on mir ! ; »ricffc^tu^ : agreez
ou recevez mes ~s respectueuses ! emp»
fnniu'ii 2ie bie Serfidjemng meiner iHir=
jiiglidjen v)odind)tinig !
salutlste (p-li"i-ti'j!t) s/m. «Diitglieb n bcr
§edSarmec. [®eligmadinng.\
Salvationll (fjat-ioä-SQ'lw) [lt.] slf., rl.j
salve (piro) [lt.] slf. Sa'l»e, Üage (gieic^-
jeitigeS abfeuern mehrerer Wef(^ü5e ober
(Seroe^rc): /ig. ^ d'applaudissements
bonnernbeS 33eifalltlatfd;en.
salve (ptroe') [lt.] sim., rl. @olt)5 n (®tut-
gcbe't an bie Sungfrau ffltori'a).
Salzbourg npr. m. f. Saltzbourg.
Samarcand(e) (beibeS: fjä-mär-ta'b) npr.f
Snniartg'nb n (ruffift^e Stabt, lurtiftan).
Samarie (i!t-m'i-xV)npr.f.,h.a. (gnnlari'a^^
(stabt unb aanbfcOafl in qjoläfli'na).
.samaritalnii m, ^e /(p-mä-rl-tu', ..»'n)
a. (nai) s.) unb S^(e) s. 1. fnniari'tifd);
®amati'ter(in); bihl. le S^ ber bnrmbet»
jige Samari'ter (im eoongciium). 2. la S.^o
id. (im Iß. .lic. Sronjc-gruppe in s)5ari8 an
einer SDiafc^ine, roctt^e bai Seine-nmffer in bie
etabt i^ob). [Samaritertinn n.\
samaritanisme (p-mä-r(-t.i-nt'6m) sim.j
sa.mbieu (ig-bfä'), ,vbleu (.^tiB'), ~bille
(.^bi'i) [sang de Dieu] int. (par la) .v. !
jnni genfer ! (ogi. palsambleu unb sandi).
Sambre (feg'br) [lt. Sabis] npr.f id. (Seben-
fluS ber anaoä): ,v-et-Meuse id. « (e^m.
2;epartement ber erften fr. Slepubli't).
samedi (gä-mbt') [It. sa'bbati di'es] sIm.
SnmStag, Sonnabenb: faire le .., ben
ffiodjenlol)!! »ertriiifcn ; ötre ne un ^ foul
fein, ein gcinb ber 'Arbeit fein.
.«amien ll m, /vne /(p-miä', ~ffi'n) a. (n o (^ s.)
unb S~(ne) s., h.a. fa'mife^ («on ber Snfet
Samoä) , ®a'niier(in).
samisil, auä) ~til « (p-mf) [grdj.] sIm.
®olb« unb ©ilber'ftoff.
.samnite (p-mnt't) «. unb S~ s., h.a. fam«
ni'tifd); ®amni'ter(in); f. Samnium.
Samnium (p-mnt-o'm) npr. m., h.a. @a'tn=
nilim « (Canbfdiaft in 3J!ittct-3taIien).
Samogitle (^ms-ql-ti') npr. f. la ~ ®amo=
gi'tien n, Sjamaiten n (ruff. 2onbt(^oft,
Äorono).
samo'röde (p-mS-ffi'b) a. (na* s.) u. S,v.s.
famojc'bifd; ; Samoje'be m, Sanroje'bin /.
Samos (p-mo'g) npr.m., h.a. Sa'moä n
(?nfel im arc^ipe'taguä ; je^t türt. Sufam»
SIba'ffi); le pbilosophe de ^ fijtlja'goraä.
Samothrace (Bä-mö-trä'fe) npr.f., h.a. ®a=
niotljra'fe n {%n\d im ägä'ift^cn SDieere; le(jt
türtifc^ gcmcnbri't «).
.«amothracien II m, ^ne / ((jämB-tra-^i«',
.v.ffi'n) a. (nai) s.) «nb S/%,(ne) s. fomO'
tljra'tifd) ; Saniotl)ra'ticr(in).
samovar (gä-mö-roo'r) [rnffifdj] sIm. Sanio»
roar, Sec=niafd)ine /.
Samsonll (6(j-6o') npr.m. 1. h.a., hibl.
©i'mfon (i2. s». Bor C(ir.); fig. c'est un ...
er I)at Sticfenftdrfe ; s'escrimer des armes
de .^ tiid)tig breinljanen. 2. richtiger: Sanson
(%a-W) id. (St^arfrid^ter-gamilie in ^ariä,
befonberä roä^renb ber Stenotution).
Samuel (6ä-mü-»'l) npr. et n.d.h.m. 3a'=
nmel (bfb. jübife^er ^rop^e't unb Slit^ter).
sanatolre (es-nä-tää'r) [lt.] I a. Ijeilträftig.
— II sim., au<S) Sanatorium (.vto-ri-o'm)
Sannto'riinn n, §cil»anftalt f.
san-benito, pl. — (^g-bc-nf-to') [fpan.J
slm., rl. Snnbent'to (Sterbe-tleib ber Dpfer
ber Snquifition). [(p'n-tfc^o).'!
Sanche (läfd^) [fpnn.] n.d.h.m. Sanc^o/
Sanchette (gs-fc^s't) n.d.h. f. id.
Sanol (f!8-^i') npr.m. f. Sancy.
8ancir4/(.^fii'r) vin. (Da. ^ (sur ses ancres
»or ?lnfer) nntergeljen, oerfinfen.
sanctiflantll m, ^e f (^ttl-ft-u', ».»'t) a.
(na et) s.) Ijciligenb.
sanctificafeM»"OT,~trlce/'(..,ta-tü'r,.„tri's)
[It.] a. unb ~ slm. ^eilig madjeiib ; §etlifl«
madjer.
sanctificatlon (go-itl-fl-ts-pö' ®) [It.] slf
1. Htiliginig. 2. •fteiligljaltung.
sanctifiCT'.„(.„e')[lt. sanctus u. fa'cere] via.
(Da. 1. l)eiligen; roeiljcn; ~6, ~6e gemeint
(ant. profane 2). 2. Ijeilig Ijalten, fcicriu
sanctionll (ia-W®) [■(•] slf 1. ertci«
Inng ber ©cfe^ieefraft, Scftätignng ; ©anf«
tioniernng, aSoUjicIjnng. 2. meit©. ®enc^
migiing. 3. Serorbimng ; f. pragmatique 1.
sanctionner„ (^o-ifiö-ne'®) [sanction]
via. (Da. ^ qc. etroaä fanttionieren, einet
®ad)c (SefeljeSftnft geben; meits. billigen.
sanctuaire (6ß-ttü-ä'r) [It.] slm. 1. «Hier-
Ijeiligfte(S) m, ©ciligtnm n. 2. rl. §ocJ)-?lltar«
ftiitte f 3. kirdje /, *pricftertnni n. 4. fig.
geroeiljte Stätte.
sanctus (^a-ttii's) slm., rl. Sa'nttu« n (le«
ber aiieffe nad^ ber ßinteitung).
S&ncy, au(^,%.i iia-ii') npr. m. Banct) (jroeil-
größter Siiama'nt ber franjöfifd^cn Jtrone).
Sand (^Jb) npr. George .,, ©(^riftfteHer-äiomc
oon Aurore Dupin, ^rau S. Dnderaot {iSOi
bis 1876).
sandal (la-bä't) slm. = santal.
Sandale (gg-bä'i; Hom. cendai)[lt. sanda'-
lium] slf 1. (aud) h.a.) Sanba'le (mittclä
Kiemen am f?ufie bcfcftigte ©o^Ie); Diicmcn-
fdjllt; m. 2. Snnba'le (gujibetleibung beä
spapfteä unb ber S8if(6öfe beim ^oc^amte).
3. gec^ttunft: ged)tfd;ul) m. 4. Steigbügel
m om grauenfattet.
sandalieril t (^u-bä-iS'; ®b) slm. San»
ba'Icit»imid)cr.
sandaracine o (.vrä-jt'n) [sandaraque]
slf, ehm. Sanbaraci'n n (im ©a'nbaratj
enttialteneä Untertiarj).
sandaraque # (..rä't) [grt^.] slf Sa'nba»
rad) n (roo|Iried^enbeä ^ati).
sandcef ii (So-bo'; ®b), ~re (m'i«;) »/'"•i »«*<•
danber. Sauber (pct-m ludt^e'rea).
Sandeau (6«-bo') npr. m. Jules ~ id. (fr.
©c^riftfteaer, 18U— 1883).
sandl P (68-bi'), aad> ,^enne (^bS'n) u. ~8
(6o-bi'6) [sang de Dieu] int. po))bli^!, bei
®Ott! (gaäto8nif(*er glui*).
sandisme (Sa-blV) »/"»• S*rri6rocife /
ber ®corge Sotib; fig. Sentimcntalitä't f
> Sedjnit ; « Sergbaii ; ü «Kilitär ; 4/ «Karine; » spflanjentunbe ; » #anbel ; «■ sßoft ; » Gifcnbal;n ; J/b SÄa^fport ; J' SÄufit ; □ greimourercl
_ ( 733 ) —
[sandjak— sante]
^furä;-toii8;'£on;_binbetim»<^.;Ä«r«tVmit.(a,iJ,!c.):9JofetiInutc;stcine©(4t.({,i,!c.):f(f)rea4e Säule.
sandjak (fio-bQü'i), sandjiak (~bQi-a'f)
[türfifd): gafine] sim. ®anöfd)n! (tUttif^e
Statt^alter(cfiaft).
sandre (iobt) sIm. f. sandat.
Äandwic/i- (^ß-bfi'tfc^) I npr. les lies ~
bic iSanbtt)ic^= (P'iib-wltf(t)) Snfcln fipl. im
Broten Djeait (je^t mcift archij)el Havaien
ou d'IIavai"). — II 8^ s/m. 1. s^che
ipl. ~S) «//. biimic« Srötdjcii mit R-leifd)
bojiDifdjen. 2. ~ (ä reclames) Sftctlnmc--
limillt mit Slnjeigen tjorn «nb auf i>em 3iü(feii.
*äng (^u; t)oc SSofatett «nb ftummem h tiacli (JJ)
tef— ; Hom. f. (■eilt) [lt. sa'nguis] slin.
1. S31ut w: ~ veineux SSe'nciibliit «;
animaux ä, .V, chaud iiiatni=, rot=blütiflc
Siere «/pi.; couleiir de ^ blutrot; />«(/».
däfaut de ~ Sliitmrmiit / (= anemie) ;
flux, parte de ^ Sliitnufe; fig. succr
le .„ du peuple ia» Solt biä nufs a?lut
niijfmiocn; fig., poet. ^ de la vignc
Sroubcnblut «, 3\Vin. 2. /?fr. Sliit n,
©cmiit M ; allumer le .v niif rcijcii ; avoir
le ~ chaud l)ilMg feilt, Icidjt mifbrnufen;
le ~ lui monte k la tete er cjcrät in 3oni ;
se faire du (ou une once de) bon ..,:
a) red)t ücrgiiiiflt fein, b) fid) Courage nu=
trinfcu; avoir du ~ aux oiigles §aare
auf ben 3(il)nen Ijabeu; avoir q. dans le ^
in j-n oerlicbt fein. 3. ^ (verse) Slut(«9?er«
jliejieu n) n: ötre altere de ~ blutbürftig
fein; f. feu* 1; mettre q. en ~ j-n blut«
rünftifl fd)lagen ; ßtre tout en ^ in feinem
Slute fdjmimnicn ; avoir horreur du.„tein
Slut|el)en föinien; ^fedjt'unft: se battre au
Premier ^ fid) fd)lngcn, bist einer ucmumbet
ift. 4. fig. fieben n : epargner le .„ Wen--
fd)cnlebeii frijoucii; exposer son .„ fein
üebeu gefiiljrben; je donnerais (le plus
pur) de mon .^, je repandrais tout mon
~ pour ... bn* Scuerfte nuf Crben gäbe id)
I)in, um ... 5. Slbfimft /, @efd)led)t n,
33ernionbtfd)aft /: etre d'un ^ illustre,
royal Don ebler ©ebnrt, uon {iiniglid)em
©tiimme fein ; droit du ^ ©ebartSredit n ;
f. prince 1 ; prv. f. mentir I. 6. ä)Jen=
fdjenfdjlag: le ~ est beau dans ce pays
c* rooijnt ein fd;öner 3)?enfd)enfd)lag in
biefem S*nnbe; man. äioffc /; pur ^ SBoll»
blutpferb n.
8ang(-de)-dragonil, pl. ~(-~)-~ («s(-bj)-
brä-go') sIm. 1. ^ ®rnd)enblut = Soum
{Dracai'na draco). 2. # SrQdjeublut n
i^ati unb gSrbeftoff).
sang-froidll, otjae pl. (fe-frsä') s/m. Salt»
bliitigfcit /, 91ul)e /: advt de .^ mit foltem
Slute: ecouter de .v gclciffen onbörcn;
conserver, garder son .v, fnltblütig bleiben
{ant. f. deconcerter 5, emouvoir 4).
sanglade (Sß-gia'b) [sangle] sjf. bcrbcr
*}.!citfd)cnl)ieb.
sanglantii m, ~e / {ig-qW ®a, ^s't) «•
1. blutig: ordres .„s Slntbefeljle mlpi; fig.
la plaie est encorc toute ~e bie SBunbe
ift nodj gnnj frifd). 2. fig. belcibigcnb, bitter
sangle (jig'gi) [lt. ci'ngula] I s//. ®urt m,
S;rQg--riemcn m ; §aI<i>foppcl : lit de ~ ®urt=
bctt n. — II sIm. % ^(s) blanc(s) an
feiner l)oIlänbifd)cr Bwirn, bfb. für epiijcn.
sangler^ (fea-oie') [sangle] (Da. I vja.
1. gürten, mit einem (?nrte äf.^fc^nüren ; F
mit einem Sc^itürlcibf ob. engeiiSlod fdmürcn.
2. .^, (des chaisos, un lit Stüljle, ein Sett)
mit ©urtcn bcfdjlagen. 3. ~ un coup ä
q. j-m einen berbcn |>icb oerfejjcn ; F fig. ~
q. j-n fd)limni bel)QnbcIn, nnsbeiiteln. —
II se ~ fid) einen @urt anlegen, fid)
fd)nüren ; F fig. fid) etroa* abfnapfen.
sanglieril (6B-gH-e';®b) [b.l. singula'ris]
s/to. 1. aSilbfdjiuein n : ... fenielle 'f8ad)i
f; ... jeune ?^rifd)ling; ^ (male) Eber,
Seiler; roeits. rol)cr 9Jtenfd). 2. zo. tueite.
.... d'Afrique SlBarjenfdjwcin n iphacochoe'-
riis); ^ d'Amörique, ... du Bresil 9tabcl«
fd)iiiein, ^etari' « {sm torgua'tM); ~ des
Indes, ^ des Moluques §irfd)»eber, S5n=
biru'ffa (Sus babim'ssa).
sanglonll A, (fes-sio') [sangle] .<t/m. 3?er=
ftiirfuugoljolä «. [.t/m. SatteUgnrt.l
sanglot' © (8ij-gio'®;p«.®b) [sangle]/
sanglot' (So-gio' ® ; pi. ®b)[lt. singu'ltus]
.s/m.®d)Iud) jen n : pousser des ~s fd)lnrf)}en.
sanglotement^ (ts-giö-tmc') s/m. ®d)lud)=
jen n. \yla. ®a. fd)lud)5en. f
sangloter^ (^s-gtö-te') [lt. singulta're]/
sangsue (Sn-p') [It. sanguisu'ga] sff.
1. zo. Slutsegel m (Him'do). 2. med. ^
artificielle tünftlid)er 33lut»egcl, 3nftru=
me'nt n jum ©rfalie ber 931ut=egcl. 3. fig.
Slutfauger(in), ®clb«erpreffer(in).
sangsurerll F (fe-iü-rc') ®a. I vja. .v q.
j-n fdjröpfen (iljm oiel «ctb abpreffen). —
II se n, fid) 6ntbel)rungen auferlegen.
sanguificafetu'm, «.trice/«? (te-gfl-fl-fa-
tö'r, ~,tri'6), ~tlf m, ~tive f (^ti'f, .„im)
[It.] a., phpsiol. blut=bcreitenb, «bilbcnb.
sangulficat'ion II & (feß-ga-fü-iä-fiS') [It.]
slf., physiol. S3lut=bereitimg, »bilbung.
sangulfi'er_ m (jg-gfl-fie') [It.] vja. (Da.
physiol. in 33Iut Derroanbeln.
sanguin II m, ~e / (u-m', ~9i'n) [It. san-
gui'neus] 1 a. (noe^ s.) 1. Slut-... : f. II.
2. blut=reid), üotlblütig; a»ä) ^ sjm. Son«
gni'niter. 3. blutfarben: rouge ~ bIut=rot.
— II ~e slfi. 4. (au(^ a. : orange / .„e)
S3Int=, 93teffi'nQ=opfeIfine. 5. min. 33Iiit>
ftein m; .^e ä crayon SfJötel m. 6. 81ötel»
äeid)nung f.
sanguinaire (^»-gi-nä'r) [It.] la. (nac^ s.)
1. blut=gierig, «bürftig. 2. granfam, inör--
berifd). — II,>,s ®b. s/m. pl., zo. rcipenbe
Siere n\fl. — HI s[f. * Sluttraut n, *pa-
paoetace'en-CHattung (Sanguina' ria).
sanguinolent! m, ^fm (to-gi-nb-i8',~s't)
[It.] a. (nad^ s.) path. mit ölut gefärbt,
blutig. [blnt=reinigenb. |
sanguipurgeo (6s-gfl-pü'rQ) [lt.]a.,merf.J
sanguisorbe la (ig-ga-Jö'rb) [lt.] a. et s/m.,
«n(. blutfaiigenb(e*3nfe'ft) = sanguisuge.
sanguisuge la (^s-flS-Sü'q) [It.] a. et $\m..,
ent. = sanguisorbe.
sanhfidrinil (feä-nc-brj') [()ebr.] s/m., h.a.
®i)nc'briiim n, @anl;cbri'n, l)ol)cr Slat ju
Seru'falcm.
sanicle ^ (^ä-ni'ti) [It. sani'cula, ». sanus]
slf. ®Q(u)ni'fel m, S)olbenpfIanjen-(Sattung
[Sani'ciila), frU^er bfb. alä trefflic^eä äBunb-
mittet !c. gefd|ö|t.
sanie m (%i-n\') [It. sa'nies] slf., path.
loäfferiger fd)Ied)ter ßiter, Soud)e.
sanleua; m, ,^8e /-s? (^-niB' ®a, ...iB'f ; ®)
«., path. jaud)ig.
sanitaire (p-nl-tä'r) [It.] a. («aä, «.) ®e=
funbl)citfpflcgc betreffenb, ®efunbl)eit«=...
sanitfi <» (.^te') [It. sanita'tera] slf. 1. ®a=
nitä't, 6efunbl)eit. 2. 3uträglid)fcit für bie
®cfunbl)eit.
Sans (6ff ®a; H<m. f.ccnt)[It. sine] Iprp.
1. ol)ne (s. im leitungäpnne folgt ofjne art.) ;
.>, fortune obne Vermögen. 2. .^ mit s. «rfv«
f. cesse, contredit 2, delai 1 ; .^ adieu
abieu fo lange; f. fagonV; ~ faute: a)mi=
fetjlbar, b)tabelIo§; ... plus ol;nc lueitereä
(mit foigenbem inf: oljnc meiter, ol;ne länger
JU ...) ; etes-vous ~ savoir que ... mipt i^r
benn nid)t, bafe ... ; f. mentir I. 3. roenn
nid)t (gcincfen) märe: .^ lui, je gagnais
mon proces roäre er nid)t bagcmefen, fo
geroann id) meinen ^Proje'p; .^ cela, .^ quoi
fonft. — II cj, (bei gteit^em suj. ~ mit inf.,
bei perfditebenem suj. .^ que mit suhj.) ol)nc
JU, oljiie bafi. [.s/m. lettcnlofes ^'aljrrnb.)
sans-chaine ^, pl. ^^s) (^g-fc^ä'n)/
sanscoeur, pl. ~ (to-J5't) s/m. 1. geigling,
(feige) 'iSZemine /. 2. (P auO) f) llnmenfri).
sanscrit m,, ~e /, au(^ n}i^ (6fl-^(ti', ».t't)
a. II (na(^ s.) unb ~ s/m.„ fa'n^trit»...; biC
®a'n6fritfprad)e (alte SptaOje bet §inbuä).
sanscritainll, ^^(ta4hl-tä',~ie'n) a. (nac^
s.) unb s. ©a'iiStrit»...; SanStriti'ft m.
sanscritisme (~^{ri-ti'^m) sim. ea'n{ifrit=
ftubium n. [i£a'n6frit»gelel)rter."l
sanscritlste (.vgiri-ti'^t) sim. gon^friti'ft,/
sans-culotie, pl. ~-~(s) (..tü-iö't) ®b. sim.
SanStüIo'tte, Öt)neI)ofe (b.^. j. ber *|5antoions
ftatt ber furjen §ofen trägt; Sfepublito'ner
ber ejtremften ^Partei in ber fr. SReootution) ;
ant. culotte.
sans-culotte»-^ (^s-iü-iö-t'rl') slf., ^isme
(.vti'^m) sim. e^m. ®an6tülo'tteii=*)5artci' /,
=@efimnmg /, -'■Jlrt /"; llnfeinl^eit /.
sans-culottide, pl. ~-,^s(6g-tü-iis-tt'b;®b)
slf. id., Snn8tülo'tten=feft n an bcn ecjoit-
tagen beä republita'nifcfien fiaienberä : grande
~ olle »ier Snljrc eingefd)obeue8 ©onSfü«
lotteusfeft äur Muägleidjung ber 3eitrec^nung.
Sans-faponll T (^g-fä-Ss') I sim. (oljnepl.)
llngeniertljeit /. — II a. inv. ungeniert.
sans-gSne V,pl. ~-~ (gg-qs'n) s/m. 1. im^^
genierter (ober mv.p. jubringlid)er) SRcnfd).
2. llngeniertljeit /, mv.p. 3ubringlid)tcit f.
sanskrIt, &c. f. sanscrit, &c.
sans-le-sou F, pl. ~-^-~ ('^a-ii-ia') sim.
armer ®d)Iu(fcr.
Sanson ll (^g-fe') f. Samson 2.
sansonnet (^g-p-ns' ®b; pl. ®b) [dim.
oon Samson] sim., am. Star (stvrnm vtü-
ga'ria). [üaterlunbelofer ®efc(Ie.'l
sans-patrle, pl. ~-~(s) (sg-pä-trt') sim.]
Sans-peur (6a-pB'r) f. Richard^.
sans-prendre, pl. ~-~ (to-prg'br) sim.
fiortenfpiel; id. n, So'lo n.
sans-soinil F, pl ~ {ia-¥a') »• SSrubcr
m, @d)n)eftcr / Üieberlid).
«ans-souci, pl. ~-~ da-ia-ii') I s. f»anä
OI)neforgen. — II sim. Sorglofigteit f. —
III S~ npr.m. id. n (bfb. tSnigl. £uftf(^loS
bet ^otsbam): le philosophe de S~ ber
*JJl)iIofo'pl) Don ©anefouci (griebri(^ ber
'(s) (fig-trä-roa'i) sin
[®unbcll)0lj »1.1
sans-travail, pl. ,
31rbeit^Iofc(r).
santal, o^ne pl. (6s-tä't) s/m. (bois de) .
santalln 11 ^ (~tä-tff') [santal] sim. Sa'nbci»
l)Ol j=bauin, Onogro'rien-Wottung (sa 'nlalum).
$ant6 (8g-te'; Hom. aentcz non sentir) [It.
sanita'tem] slf. 1. ®cfunbl)cit (au(* fig) :
figure de ~ gcfimbe« Slu^feben ; etre en
bonne ~ gcfunb fein; je vous souhaite
une meillem-e ~ gute öeffcrung ! ; F petite
3ei4)at : F familiär ; P Soltäfpr. ; T ©ouocrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu ; A fpradjnnbrig \'i &.■!:>. gtonj. übernommen ; a SBiffcnf<^ft;
— ( 734 ) —
e: See; it: ©{irc; ä.-Sihrc; o:£)fi:n; o:9Jiorii; ijrCfcn; ö: Ü)Iötbet; 9: @ott; f:9lofe; Q;SoumaI. [Santerre— Saronique]
sarcome ta (sär-tc'm) [grd).] »/m., pcoh.
g-leii'cfjgmiäc^« n, aBucfjeriiiifl /.
sarcophage (~K-fa'q) [grd).] I a. et sim.
CO chir. Q6cnb{cS ffliittel). — II s/m. l.(au#
a. : pierre f Jj Sargftein (stein, ber angeb-
lich iie aeic^m (c^nett »ctje^rte). 2. Stein«,
«ßraci)t=farg.
sarcotique la (fär-K-«'f) [grd).] a. et s/to.,
chir. glcifd)bilt>iing beiötbcrnb(eä SWittel).
Sardaigne (^bäe'ni) [It. Sardi'nia] npr.f.
la ^ Sarbi'nien «: l.it. anfet; 2. f. sarde.
Sardanapale (pr-bä-nä-pä'l) npr.m., h.a.
Snrbanapa't (off^'rijc^er JSBnig); ßg. maä)=
litfjcr äöonüftliiig.
sarde (prb) [lt.] a. u. S~ s. fo'tbifcf), fat=
bi'iü[d)_; Sa'tbem, Sa'cbin/, Sacbi'nier(in);
e^m. Etats m/pi. .„s oa royaume de
Sardaigne Sönigreid) nisg. Sarbi'iüen (im
norbroeftlic^cn 3talien).
SardeSll (^ärb) npr.f jsg., h.a. So'tbeä n
(§auptftabt Cp'bienä; je^t ©ort n).
sardien ll m, ~ne / («ät-bis', .„tä'n) [Sar-
des] a. {na^s.) h.a. aiiä Sa'cbeä; S~(ne)
s. Sen)o[)iier(iti) Don Sorbcä.
Sardine (pr-bi'n) [lt.] slf. 1. icht. Satbi'ne,
ecf)te Sarbe'de (au'pea sardi'na): .^, de
derive, grande .^ Sprotte. 2. P : a) Sichel»
fdjneibe; h)^ .„s p?. Sreffcn an benSitmetn
ber Unifo'rm ber llnteroffiäicre.
Sardinie (pr-bl-m') npr. f., h.a. la ~ ©or«
bi'nicn n (Snfel).
B»~ sardo... (6är-bo...)tn3ff8n: farbi'nif(§.
Sardoine «7 (.^bS'n) slf., ,^nyx (~b5-
nCffi) [grcf).] s/»j., mi«. ®arbo'ni)j (o'n^j,
tsecfifelnb gelb ober braun iinb roci^ geftreift).
sardonien [| «7 (pr-bö-niö'), ~ique D (.„ni'i)
[grd).] alm. (nactj s.) palh. rire, ris .^
fnrbo'nifdjeä (tmmtjfijafteei) ßadjen; fig.:
a) gejiuungencä, b) l^dniifdjeS fiodien.
sardonyx ca (pr-bü-ni't^) sjm. \. sardoine.
Sardou (pr-bu') npr.m. Victorien .^ id.
(franj. bromatifc^er Sc^riftfteller, gb. I83i).
sargasse * (pr-ga'^) [ipan.] slf Sargaffo
m (Sarga'ssum) I 'Hleerotgen-Sattung; mer
des S^s Sorgaffo=nieer n (im äittantifc^en
Ojean). ((Sar^iis).'!
sargue «7 (prg) s/m., icht. (Seipbraffcn/
Sarigue (p-rl'g) [brnfil.] s/m. (biäm. slf. =
femelle du Jj zo. Seutciticr « {mde 'iphys) ;
.V, de Virginie = opossum.
sarlone «7 (.^rf-o'n) slf, icht. Sälmlina,
junger Salm. [.^ Ddjä ot)nc §örncr.1
sarlabotil (pr-K-60') a. {na^ s.) boeuf mj
sarmate (pr-mä't) a. imb S~ s., h.a. far=
nm'tifd); Sarnm'te m, @Qrmo'tin /".
Sarmatie (iät-m-d-tV) npr.f, h.a. la ~
Sarnm'ticil n (baä norb-öfta^e (Suroya unb
ein Seit Slfienä).
sarmatique (pr-ma-ti'i) a. fQrniQ'tifc^.
sarment^ (pr-ms') [lt.] sIm. 1. Dlonfe f
SfJebe /, bfb. SBein=rebc /". 2. 9fteb(en)f)olj ».
sarmenter^ (pr-ms-te') [sarment] vin.
(Da. ajrr. ba§ nbge|d)nittene 9ieb(en)l)olj
auf« ober jufannneii=Iefcn.
sarmenteua; m, ~8e / * (pr-ma-t5' ®a,
^S'f) [sarment] a. (mft nac5 s.) 1. 8ieb(cn)=
l)olj\ treibeiib ; Ijoljige, triedjcnbe ©djö^linge
treibcnb. 2. loeits. ranfcnb.
Saron ll (p-r«') npr. m. id. (ebene in ¥«!«■
fiina bei Soppe) : rose de ~ SRofe /Don Sa«
ron (ogt. ?>o^elieb 2, 1).
Saronique (p-rö-ni'l) a., h.a. golfe n» .V
Saro'nifc^er SDJeerbufen (im ^älgii'itc^en SKeere).
.V fd)unid)liri)C ©cfunbljeif; F .^ impertiir-
babl(\ .^ insolente, .^ de crocheteur uii»
Dcrunii'tlid)C@c|unbI)cit; (lieu, maisonde)
^ *)SriDa't<fraiitcni)au5 « ; ofticier de .^ Slrjt
in jiucitcr Slaffc. 2. (ScfuubljcitS.^uftanb m
einer Stabt sc. 3. ouägebracfjte (Bt'l'unbljcit
(= toast): f. boire 1, porter 3. 4. J/
Ouarautä'nc=51nftalt: billet de ... ©efunb«
Ijeit^Vaf)»«; la S.„ = las Madelonnettes
(f. madelonnette 2).
Santerre (to-ta'r) npr.m. Claude .„ {^a-
rifer Srauer, berüchtigt in ber erften SHeoo--
lutioii, t 1808).
Santillane (ßs-tl-ja'n) npr.f SantiUa'no
(pn-tl-Ija'-no) n (fpan. Stabt in 2tflu'rien,
S^eimat beä Gil Blas bei Le Sage).
santoline * (fo-tö-ii'n) [it.] slf. ficiligen«
traut n, atntljemibe'en-Wattung {Santoli'na).
santon i| (jg-ts' ; Hom. centon) sIm. ©onton
(moljamnieba'nifcfier Zeitiger, ffliöncfi).
sanve ? (jgro) [= seneve] slf. Slctcrfenf m
[Sina'pis arve'nsis).
Sanzio (fo-bfl-o') npr.m. f. Raphael b.
Saone (gön) [lt. Saueo'na] npr.f. id.:
1. 3!ebenf(ufi ber W^one. 2. Haute-.-, id. n,
Cber=Sa6ue « (fransöfifcfieä Departement).
saoul t (|u) = soül. [sapin 2).l
sap 4- unb P (pp) sIm. Janncnljolä « (=j
sapa Ca (p-pa') [It.] sIm., phm. bictgefot«
teuer 9)foft ober Saft Don grüd)ten.
SapajOU, pl. ,^ (p-pä-Ou' ; ®b) sIm. 1. zo.
ä«iffclid)iDanj«Slffe (ce'bus). 2. F fig.
5lffcu=gcfid)t n.
sape (pp) [b.l. sa(p)pa] slf X frt. : a) ©ap»
pen n, Süppieren n (aaufgraben-Strbeit unter
, bem Sctjirme pon Sc^anjförben) ; b) Sappe,
bebectter ®aug. [pieren » (f. saper l).l
sapement^ X (p-p'ms') sIm. , frt. Sap=/
saper^ (p-pc') via. ®a. 1. X frt. fap»
pieren, eine niouer mitergra'bcn. 2. fig.
untergra'bcu. [pcrlo't!, politaufenb !1
saperllpopette (p-par-it-pö-p»'t)m<. fap^f
sapeur (p-po'r) s/m. 1. 6fb. X Sappierer,
©d)anjgräbcr, *)5ioni'cr. 2. X ©appenr
(aa^nbrecfjer für bie morfcfiierenben Jruppen) ;
.V mineur SDfiucur.
sapeur-pompier 1 , pl. ,v.s-~8 (p-pör-ps-
pS' ; ®b) sIm. g-cuenDe[;nnann ; ngt. audf;
pompier 2.
saphique «7 (p-fi'J) [Sapho] a., met. vers
~ [a'ppt)if djer ajcrS : - " - ^ | K
Saphir (p-fl'r) [lt.] s/m. et a. inv. ©apiji'r
(Ubelftein, %vt beä fioru'nbä) ; fapt)i'r«blan.
saphirin 11 m, ~e / «7 (p-ti-rs', ~i'n) [sa-
phir] a. (nocfi s.) fapl)i'r=blau.
Sapho (P-fo')Kpr. /., h.a. Sapp!)0 (te'äbiWc
2)id)tcrin, 7. sie. nor E^r.) = Sapplio.
Sapide co (p-pl'b) [lt. sa'pidus] «. (nac^ s.)
1. einen ®cfd)niact liabcnb. 2. fdjmarfljaft.
sapidite «7 (p-pi-bi-te') [lt.] slf Sd)niact=
l)aftigteit.
sapience t (P-pS'6) [lt.] slf I. S!öei«)eit
(= sagesse 1); bibl. (Livre de la) S.^
9ud) n ber aBei6l)eit. 2. S,„ Sopie'nja
(römifci^c Unioerfität).
sapientiauxll (P-pS-^S' ®) [lt. sapien-
tia'lis] alm.pl. {nad) s.) bibl: Livres S^
S!iid)cr njpl. ber aBcisljcit (Sprüc^ie Salomo'-
niä, ^rebiger Sa'Iomo, So^elieb Salomo'niä,
l'folter, Sffieiäfieit Salomo'niä).
sapin 11 (p-ps') [lt.] sim. 1. ^ lanne /,
ft-id]tC / (aattung jopfentragenber Säume);
bfb. ^(argentö), .„ (commun) ebel= tonne/
(«m«syi'«o); ~ rouge sped)»fid)tc {ptmis
a'bies); droit comme un .-, tcrjengrobe.
2. Sanncnljolj n; »eits. Slrnieufarg; il
sent le .„ r er ift ein SobcStanbibat. 3. F
fig. Ü)?iet(*)tutid)e /
sapine S (iä-pi'n) slf 1. charp. Scannen«
baltcn m, »brett n. 2. Heiner äBofc^trog
Don SrtuncuI)Dlj.
sapinette * (p-pl-niu't) [sapin] slf Kome
norb-amerifanift^er gidjten« (P!nt«-)51rtcn pl.
saplniere (p-pf-nfS't) [sapin] slf. lannen»
walb m. [fcifen=artig.\
saponace m, ~e fca (p-ps-na-p') [lt.] a.j
saponification ll (p-ps-ni-fl-tä-^r^') [neu4t!]
slf 1. Seifen «Sereitung(ä«Sunft). 2. «7
ehm. a>erfeifnng.
saponlfier^ -27 (p-po-nl-fl-e') [neu=It. sa-
ponifica're] via. ®a. ehm. Derfeifen: se
~ prf) Derfeifen laffen. [Ijabenb.l
saporiflque oi (.-.rt-fi'f) [lt.] a. ©efdimactj
sapot(ill)e * (p-pö't, .„pb-ti'i) slf Srci«
Qpfcl m. [Srei«Qpfcl=Sanm (Achras).\
sapoti(lli)er 11 * (p-pa-tl-jS', uic'; ®b) s/m. J
Sappho (p-fo') npr. f. = Sapho.
sapreft^cM F (p-prs-btö' ), ,v.lotte (^tö't),
.»mätinll (.„ma-ts') int. u. gluc^: l)0l'6 bcr
§enter!, fapperlo't!
sapristi F (p-prf-iti') int. = sacristL
saquet || (p-ta') sIm. ©äderen «.
sar (Bär) slin. = sart.
S.A.R. ahr. für Son Altesse royale.
Sara (p-ra'), auc^ ~T(P-rä-i') npr.f, bibl.
Sa'ral).
Sarabande J' (p-rä-bg'b) [fpan.] slf ©ora«
banhc (menue'tt-artiger Sanj im Sreioiertet-
Joft; anufifftüd baju).
Sara/kne, ~ph,^ (beibeä: P-rä-fa'n) [niff.]
slf Sa'raf au m (armcHofeä Cbertteib ber raff.
Säuerinnen).
Saragosse (-gb'g) [lt. Caesa'rea Augu'sta]
npr. f. ©arago'ffa n (fpan. sproo. u. Stobt,
e^m. §auptft. p. älrogo'nien ; Setagerung 1808).
Sara'i (p-rä-i') npr. f. f. Sara.
saraphane (p-rä-fa'n) slf. f. sarafane.
Sarasin (p-rä-fg') npr.m. Jean-Frangois
~ id. (franj. 25ic^ter, 1608—1054).
sarbacane (pr-bä-ta'n) [it.] slf 1. S31afe=,
$nft=roI)r n (aut^ © baä ber ©toäarbeiter).
2. \ ©pradjroljr n.
sarbotiere (pr-bb-tia'r) slf A fur sor-
betiere (f. bä). [inn§, bcipcnber ©pott.l
sarcasme (pr-jä'^m) [grd).] sIm. Socfa'«-/
sarcastique (...tä-eti't) a. forta'ftifd), l)öl)»
nifd). Iqiierque'duia) = halbran 2.\
sarcelle {^im'i) slf, om. Snät«ente {Anas)
Sarcey (.-.g*') npr. m. Francisque », id.
(franj. Äritifer unb Sc^riftfteUer, 1828—1899).
sarclaj/e (pr-tta'q), ,^ement (^fts-mg')
sIm., agr. Säten n. lagr. (an§)jüten.i
sarcler 11 (pr-«e') [lt. sarcula're] via. ®a. J
sarcletll © (pr-tias'; ®b) sIm. 3ät4)ade /
ber Äor^tgürtner. [3äter(in).i
sarcleur m, ,^8e /(pr-tlB'r, .-.rf) s., agr.]
sarcloir © (pr-tl»'ä'r) [sarcler] sIm., agr.
art Scit4)ade / =l)aue /
sarclure (pr-tin'r) [sarcler] slf, agr. ouä«
gejätete« tlufraut. [gleifd)«...!
&m- SarCO... <27 (pr-to...) [9rd).]in3ffgn:/
sarcooäle ca (pr-re-Jä'l) [grdj.] slf, path.
'öobcu=Dcrl)ärtung. [erjeugenb, «bilbcnb.l
sarcogene ca (pr-t5-qa'n)[grd).]a.fleifd)«/
sarcomateuo; 11 m, ,x,se / «7 (.^ma-tö', ...ö'f)
[grd).] a. [nai) s.)path. fleifd)gemäd)§»artig.
© Scd)nit ; J? Sergbau ; X SKilitär ; ■X> SRarine; * f flanjentunbe ; « ■^anbcl ; «. $oft ; A Cifenba^n ; ^ Siübfport ; J' aÄiipt ; D grcimoHretei,
— ( 735 ) —
fSarotte— Satyriqiie] ^tiirv.-Inntv,' Joir,_bittbetims^r;7rKmVtiiit_(8,a,ic.):Wofenlflntc;illetneSi*t.(i,i,K.):fri)marfic2fla^^
Sarotte (6a-rS't) npr.f- ®a'ral)cl;cii n (dim.
von Sa'rttl)).
Sarp^don ll (gär-pr-bs') npr.m., myth. Sot=
pe'öoil : 1. Boifn iei Su'pttet u. t)cr Guro'pa;
2. (Snict Boit bicfent, Sunbeägcnoffe bet Iro-
jo'ner.
8arper_ (pr-pc') [It. sa'rpere] ®a. I via.,
agr. mit ber ®id)el (nb)|(l)iicibcii. — Ylvjn.
J/ bell Sditcr lidjtcii.
Sarralbe (6a-va it) npr.f. Snarnlbeii n (siw.
Slabt, Sotbringen, roo bie Soor Idiiffbor roirb).
sarrasinili m, ~e /" (p-rä-fö', ^t'n) [or.:
BftUd)] I a. [naij s.) iinb S~(e) s. fnmjc'»
lüfd); ©arojc'iic m, Snrcijc'iiiii / (e()emai<s
a'raber, fpäter alle äjio^ammeba'iict, gegen bie
baä fireuj geptebigt niurbe). — II ~ sjm. ^
(au4 a. : bie ~) SJiidjroeijcn [poiy'gmum
fagopt/'rum) (= dragee 5). — III ~e »//.
1. ^ frt. gotlgottcr n. 2. * rftcrlujei' f
\Äristolo' chia clemati'tLtj.
Sarrasinil* (gä-rä-fg') npr.m. f. Sarasin.
sarrau, p?. ~x (ßo-ro' ; fe'b) [b.l. sarro'tus]
s/m. (10(1110:11«, giil)rinaiin«< !c.) Sittcl;
«Phifc /".
Sarre (pr) [It. Sa'ravus] npr.f. Saat
(redetet DiebeitfluJ bet Slofcl).
Sarrebourg (fea-r'bü'r) npr.m.BaavhutQ n:
1. früher: SaiifiiiaiiiiS=®aiirbriitf(cii)» (btfc^.
etabt, ilot^ringen) ; 2. etabt, 311)einpreußeii.
Sarrebruck (ßa-r'brü'i) npr.m. ®aQr=
briicfcil n (etabt in iÄ^einpreufen; 8efe(f)t
0. üluguft 1870).
Sarregueminesii (got-g'mi'n) npr. misg.
Snnrdcmiiiib n (beutfc^ie Stobt, Sot^ringen).
sarrette * (go-ta't) [lt.] slf. (herbe de) ~
(Viirbcr=fd)nrte (sn-ca'fK^a «incto Vto).
sarriette ^ (^tffi't) [It.] s//. Sntiirei', *pfef»
fcrtrnilt n, aippcnblii.tler-Wottung (««(ukV")-
sarsenetil % (ßär-g'n*') [cnc)l.] s/m. ®ar=
feiic't (flart geglätteter engl. J^uttertattun ).
8ar(tll) (6är) c/m., provinc. ouSgciuorf eilet
Sallcii uoii äcc(ici»äd)feii (= varech).
sartable (ßät-ta'ti) [f. essarter] a. , agr.
mierobbnr.
Sarthe (ptt) [lt. Sartha] npr. f. la ~ id. :
1. Siebenfluß bet Majenne; 2. fr. Iieporte-
mcnt. [®nlecrc.\
sartie >t (ßär-tV) slf. a8aiit=taii n einer/
iSartine (ßät-ti'n) npr. m. Gabriel de ~ id.
(fr. %(olijeibiteltor, t I80i); nni^ ifim: S^slf.
grojje *PcrÜ'cfC bcr >))ortame'ntämitgIieber sc.
Sartisg © (ßät-tl') s/m. Jiftberel: 3iel)feil n.
sas (go (Da) [It. seta] sim. 1. »Jaar«, Tra!)!»,
aciin^ficb n: r passer qc. au gros sas
ctivii* mir obcrfliidjlid) imtcrfiidjcn ; passer
an sas biirdjficbeii. 2. © Samnielteid) in
einem ilana'le.
S.A.S. abr. für Son Altesse Serenissime.
Sasa (ßä-fa') sIm., om. ®d)0pfljlll)ll n, §0=
nl^i'll ippistho' comus crLitatiis).
Sasbachll (ßä-fbä'j) npr.m. id. n (Ort in
Stoben, mo Jurenne 1675 fiel).
Sassafras * (p-ßä-fra' ®a) sIm. sg. So'ffo»
fril*=iBlllim (/yiiiniJ sa'ssaß-as).
sassage © (ßa-ßa'Q) s/m. MUi^ie: Slbfiebcnn.
«assanide (ßä-p-nl'b) a. unb S~ s., A.«.
fnfiaiü'bifd) ; «Snfioiii'bc m, Snffüiii'biii /
(prf. »Jerrfcticr-Weft^Iecöt, 218— «2« mii Ebr.).
sasse (6aß)[sas]8//: l.Nt/riiSfiiBn, ffi^nffer«
fdjiiufcl, ®d)öpffclle (=- ecope 1). 2. ©
Siü^Ie: (3)?cI)I=)''8eiltcI m (in ben baä fertig
gemablene 9)iebl fällt). [bell n {aui^ fig-)-}
sassement^ © (ßa-ßm»') sim. (■?iird)--)®ie' j
/S'assenage (ßa-fi'na'Ci) I npr. m. id. n (fr.
Crt, Isere). — II 8~ »/»». * ÄlifC 0U8 @.
8asser_ (fta-ge') [sas] v/a. ®a. 1. (burct)=,
nb=)ficbcii. 2. F fig. ~ et ressasser qc.
ct. fleiiiiu iiiitcrfudjeii, forgföltig erroägcn,
ctiuns griitiblid) luicberföueii.
sassetil (fja-ß*'; ®b) [sas 1] »/m. fleince
(§Qarä)£ieb.
sassoire (ßa-ßß'r) [sasser] slf 1. © Senf«
fdjeit «. 2. 4/ fieu'rongcii m bc« Steuer-
ruber«. [taii(Q*), Icufcl; f. pompe*.!
Satan« (p-tß') [l)ebr.: flinb] s/m., rf. @a'=/
satan^ m, ~e / F (ßä-tiS-ne') a. (nor s.)
uertcufclt, P Dcrflijt.
satanique (p-ta-ni'!) a. (aui* por s.) rl.
fata'iiiid); teiiflifd) (= diabolique 1).
satellite (jä-t*i-ii't, F .^ta^-u) [lt. sate'l-
litem] fim. 1. e^m. 2eibroäd)tcr, Irnba'nt.
2. jejt nur mv.part @d)erge. 3. »27 astr.
Jtebettplaiiet, Sraba'nt.
satiätfi (sä-ßi-e-te') [It.] slf ilberfättigmig
(out^ fg.): k .^ bi6 }iim Übcrbriip.
sati/m, ~ve /"(fiä-ti'f, ~,t'ro) [It. sati'vus]
a. gcfiict, gepfluiijt («««■ agreste 2).
Satin II (ßä-ttf') [it.; »om lateinifdjeii seta] sIm.
1. 3l'tla«(tÖ))Cr); roeitS. » oUgemein: Selig«
mit a'tln6=artiger Dberfl(id;e unb gliinjeiiber
SJpprctu'r; ~ de Chine SQiie'üa «; F avoir
la peau douce comme un ^, comme du
(ou une peau de) ^ \A)X jarte, glatte §niit
l)nbeti. 2. ^ ~ pale ®ani(niet)pil} (»lätter-
piij-2lrt). [imbe, fia'Ibsatla^ m.\
satinade # (p-tl-na'b) [satin] slf ®nti=J
satinage © (ßä-ti-na'q) sIm. 1. ©lätten «,
Satinieren n beä spaptereS, Salo'llbeni n be^
Seugeä. 2. burc^ bai Satinieren sc. erjeugter
('äl'tla6»)®laiij. [roebcr, «roirfet."!
satinaire S (~na'r) [satin] sIm. 3ltIa6=J
satinS (ßä-tl-ne') [satin] slm. 1. {%'i\ai')
(Slanj eineä Seugeä. 2. F /?<;. Stiller.
satiner^ © (ßä-tl-ne') [satin] via. Sa.
a'tIoS»artig glätten, Rapier fatinicren (=
glacer ö) ; 3eug tola'nbcni (= cylindrer 2);
~6, ~6e a'tlaft.-artig, 'Jl'tlass... ; roeits. aut^
a'tlaä=roeii^.
satinet m (ßs-tt-na' ®b] [satm] s/m. id.
(geftreifteä Selben« unb ilattu'n-jeug).
satineur m, ^se / (ßä-ti-nS'r, ..s'f) I ».
®lättcr(in) (= glaceur a). — II ~8e slf
© ^opierf obrilation : Satinicr^SöalälBert n.
Satire (feä-tt'r; limt. satyre) [lt. sa'tira] slf
1. Sati're, Spott» friirift, =gcbid)t n (ant.
panegyrique U 1). 2. Satirc, loifeigcr
Spott ; fig. sa conduite fait la ^ de la
tienne fein SBoIjlocrhalten Ijebt fo red)t ta^
Jabcliijimertc in beineni S3eiiel)men Ijeroot.
Satirique (ßä-tl-ri'e; Ilom. satj-rique) [lt.]
a. 1. fati'rifd); Sati'ren fd)reibenb; au* s.
(poete m) ^ Sati'rifer, ajerfaffer Don Sa=
ti'reii. 2. D fnti'rifdi, ju roihigem Spotte
geneigt.
Satiriser^ (.^ri-fe') [satire] ®a. via. unb
vin. (u. SB ~ CO.) burdjbet^eln, (t)cr)fpotten.
satiriste (..rl'ßt) [satire] slm. 1. fd)Icd)tct
Sati'rifer. 2. Spötter.
satisfaction! T (6ä-ti-6fä-!6i7,' #) [lt.] slf
1. Satisfaftio'n, ©cniigtuung. 2. Seliagcii
n, 5^reiibe: h. la ^ generale jut allgemeinen
.^iifrlobenbeit. Syn. f. contentement.
3. rl. ?<nfee. [biipenb, gemigtnenb."!
satisfactoire (ßä-tl-sfa-itav) [latcin.] a.i
sati8faire(»ä.ti-Sfa'r)[lt. satisfa'cere] ®n.
I vIn. 1. .., ä q. j-m roillrahrcn; ^ k qc.
e-r Sadje ®enüge tun : .^ ä la conscrip-
tion jiim Solbo'tciibieiifte Icicii ; ~ ä ses
engagcments feinen iBerpflidjtnngen narf)-
{oniinen; .^ ä un payement eine Saljliing
Iciftcn; apres avoir ^t aux examens de
sortie imd) bcftanbencr ober abfolüierter
Slbgangäspriifiiiig. 2. .^ ä qc. ctiuaS bcfrie=
bigen ; ^ ä ses passions f-ii £cibeiifd)aftcn
frönen; .^ ä une question auf eine gragc
ouhuorten. 3. ©eiiugtuuiig Berfd)nffen;
poet. ^ ä qc. et. fiil)iieii. 4. e-ii 3ii>cifcl,
eine Sdjroierigtcit Ijcbeii. — II via. 5. .^ qc.
= 2; ~ sa passion feine Seibenfdjaft bc=
fricbigeii. 6. ~ q. j-n befricbigeii, jufriebcn
Itcllcn (auc^ als) ; on ne peut ^ tout le
nioiide man faiin eä nidjt ollen Üeuten
red)t niad)eii. 7. ^ q. e-m Seleibigtcn ®e«
migtimiui geben. 8. ergölien, uergiiiigcn.
9. 3roeifel beben. — HI se ~ 1(). feine
SSüufrije bef riebigen. 11. se .^ soi-ineme:
a) fid; felbft ©enugtuuiig uecfdjaffen ; h) fic^
felbft mit eigenenlMugeiriibcrjcugen. 12. be«
ruljigt luerben.
satisfaisant 11 m, ,^e /■(ßä-tl-ßff»', ~4't) a.
(nadi s.) befriebigenb, gcnügenb.
Satisfecit, pl. inv. (ßä-tl-Ms-ßi't) [It.] slm.
fd)riftlid)e§ 2 ob eines Se^rerä.
Satrape (p-trä'p) [lt.; tiom *Prf.]s/7n., h.a.
Satra'p(c), alt-pcrriftfier Statthalter; fig.
ftoljer a)iad)tl)aber.
satrapie (ßä-trä-pt') [It.] slf, h.a. Sotra=
pi'e, Stnttljaltcrfdjaft (ouc^ fig.).
satrapique (^pi't) a. fatra'pifdj (au<^ fig.).
Saturabllite 0 (ßä-tü-ra-tl-Il-te') slf, ehm.
giiljigteit gefättigt jii merben.
Saturable il (^ta'M) [lt.] «. (na* s.) ehm.
ju fättigcn.
saturantii m, ^e fa (p-tü-r«', .^ä't) [It.]
a. (nad) s.) ehm. fättigeilb.
saturateur o (ßä-tü-ra-ts't) [lt.] slm. 3lp=
para't jum sparfiimieren bcr Öle.
Saturation II c? (sä-tü-rä-ßS') [lt.] slf, ehm.
et phvs. Sättigung. [Sättigung.'
saturement (ßä-tü-re-ms'®g)arfi'. bis ^ur
Saturer^ (ßä-tfl-re') [It.] Sa. I via. 1. <»
ch)n. fättigcn. 2. fig. überfättigcn.
II se ~ firf) fättigeii ; fig. fatt loerben.
saturnales (ßä-tür-nä'i ®b) [It. Saturna'-
lia] slf. pl. , h.a. Saturim'Iien nipl., Qa-
tn'rnSfeftC nipl. bei ben Siömem, im SJcjenW
bcr ; fig. 3eit sg. ber nngebimben^eit unb
3ügelIofigtcit, Sluä^fdnueifungen.
Saturne (p-tü'm) [It.] npr.m. 1. myth.
Satu'rn(llS) (Bott ber 3eit, »ater Su'piterä);
roeitS. biäro. poet. 3cit f. 2. O astr. SO'
tu'm (^Slane't). 3. C7 ehm. ebm. Slei n.
saturnien ii m, ^ne f (ßä tür-nij', ~ia'n) a.
(na* s.) 1. h.a. fahrrilifd) (ouf bm Sott
Sotu'm bejüglid)) ; me't. vers ~ fatii'rni(ni)»
fd)Cr SerS (alter lt., meift turjcr ia'mbif*«
SBerä). 2. astrol. uutct bciU Ginfluffc bCä
%<lanc'ten Satu'rn ftcbcnb, finfter. 3. a ouf
beul Satu'rn mobnenb.
saturnin '!,m,^f0 (sä-tür-ns ', ~i'n) [Sa-
turne] a. 1. (na* bem s.) ehm. bleifarben.
2. path. *Plei=...: colique .^.e 5?lci=toIit f
satyre (6ä-tt'r; mm. satire) [grdi.] I sjm.
1. myth. Sa'tor (bodäfüjiger geiler fflalbgott).
2. F fig. geiler üüftling. — II s//"., h.a.
Sa'tljrbra'nia n, mit Sa't^m alä Gbor.
satyrique (ji-tl-ri'(; uom. aatirique) [grcö.]
a. 1. h.a. fa'ti)r=artig , Qa'Uit--...; fig.
fdjiüpfrig. 2. eiim. = satirique.
I
3e««^ö« : F familiär , P SSoIfSfpr. ; T ©auncrfpr. ; \ feiten ; t olt (a. gefl.); * neu; A- fpradimibrig ; T a. b. groiij. übernommen ; O üBiffeiifdwft:
— ( 736 ) —
t: £ec; »: ®^re; ö: 9il)rc; o: £fcir, o: Worb; ö: Öfen; ö: ©Jörber; g: (»oft; f : SHofe; Q: Soumal.
[sance— sanier]
Sauce T im) [It- salsus] »//. 1. ito(^[unft:
Soucc, 5Prül)c, Jmifc, Scijiiip m ; f. becha-
iiifl ; ^ blanche iticific äSiittcr=fnncc ; ~ ä
(uu au)pauvre hommc fQltcSBaffer»btiU)c
mit effig imb ©ct)nIo'ttcii ; f. Robert II;
F doniier ordre aux ^s (in bcr ftiirfjc) nncf)«
fchcn, bop alles iiioljl bereitet lucrbe. 2. F
/ig. hon ä toutes „s ju allem braiidjbar;
on ne sait ä quelle ^ le mettre man
iwiB nid)t, ronS man mit iljni anfangen,
nwyii nian ibn tieni'enbcn foll; la ^ vaut
mieux que le poisson, la ~ fait manger
le poisson bie 9Jebcnfad)en finb oft bcffcr
al^ bie §onptfad)e; il ne sait ä quelle
^ manger le poisson et ineiji nirfjt, roie et
cJ auffaffen foll; vous ne sauriez faire
ime bonue ~ ä ... iai lujjt fid) nid)t bc--
fd)önigen ; prv. f. appetit 2. 3. F fig. *Briil)C
(3Bi)rtf(^roaa). 4. F /ig., co. SScnneiä m,
jftiige, Strafe, faire la ^ ä q. j-m e-n
bcrben Senueiä geben. 5. © .„ du tabac
(5rf)nnpf=)2:ttbat>beiäe; ®oib-arteit: ©olb^
inaffer n.
8auc«*_ (6o-6e') [sauce] ®1. I via. 1. cin=
lunfen ; fig. il a ete ^e dans la boue er
ift in ben Sot gefallen, fig. man Ijat H)n
ld)impflid) bel;anbelt. 2.Pfig.^q.: a) j-n
mit SBdfier, Bot befvtitjen ; b) j-m ben Äopf
uiafd)en. 3. O ~ le tabac bem Sabat bie
Seije geben. — II se r>/ nntcrtaut^cn (oon
Sbgeln).
sauci«' m, ^,6re /(^o-^ic', ^il't; ®b)
[sauce] l^shn. Roiftm^t: Soncen-madjcr.
— II ~ere T «//. id., ®anceii»napf m.
saucisse (bo-6<'6) [sauce] «//. Srattnurft:
^ fumee Snacfrourft (»gl. saacisson 1);
il n'attache pas ses chiens avec des .„s
bei i[)m ift btt8 (Selb tnapp.
saucissier U m, ~6re / (bo-6(-?S', .^iS'r;
®b) s. S[Burftmarf)er(in), 2»iirftler(in).
saucisson ll (^6s') [saucisse] s/m. 1. SSnrft
/(ftetä bider aB saucisse) ; ^ ä l'ail Snob»
land)S=unirft. 2.© geuenocrtätunft : ct|Ii'n=
brifd)er ftanonenfrijlag jnm Setfetien; X :
a) aitiiiertunft: ~ (de poudre) 3ünb«,
*'pulücr--iimrft /; b) frt. Satteri'e»fafd)i'ne /.
saucissonnade (^o-si-ftö-na'b) «//. Sanb-
partie mit belegten S^ntterbcoten.
sau/ m, ~ve f (^cf, 6öm) [It. salvus] I «.
{nac^ s.) nnbefrfiäbigt, iiiol)lbc[)alten, l^eil:
1. bague'', sain 1; avoir la vie ^ve
mit bem 2eben baoonfommcn. — II prp.
1. obnc c-c Sad)C jn nal)c jii treten: f. res-
pect 2. 2. unbefri)abet, Dorbeljaltlid); f.
avis 1 1 , corroction 1 , erreur 3 ; ^ e vene-
iiient mcnn fein §inbernie eintritt; ^ ä ...
(mit inf.) mit bem Sotbeljalte, bap ...
3, auper, anegenommen.
sauf-conduiC pl. ~-^{s) (^of-fo-bfl'; ®b)
s/in. 1. ©cleitsbrief. 2. fi(f)cte? ®elcit.
sauge * (^oQ) [It.] s//. Salbei, Cippenblütler-
©attung (Sa'lma).
saugrenu m, ^e f f (^o-gts-nu') [sei
grainu] a. (na<^ s.; nie »on specfoncn) ob»
>icfd)niacft, nngereimt, liidjerlicb.
Saul (feöt, au^: föl) npr.m., bibl. ®au'lu§
(fpäter ülpoftel *)5fluIuS).
SaÜI (feä-ü'l) npr.m. ©aul (flSnig in Säraet,
>im 1070 cor C^r.).
saulaie (6o-te') [saule] sjf. gBcibengeljölj «.
Saulcy (go-fei') npr.m. Louis-Joseph de ~
id. (frans. 21Itertumä(orf(^cr, 1807— 1880).
Sauldre (gc'br) npr.f. id. (3uflu6 beä Cher).
saule * (Söl) [a/b. sa'laha] sim. SBeibe /
{scdix}; ~ pleureur Stauer »roeibe (saiix
babylo'nica).
saul6e (io-W) [saule] slfi. Sftcilje SBeibai.
saulet («o-i»' ®b ; pl. ®b) s/m., om. gelb=
fpetling {Passer monta'nus).
sauin... (io-n...) f. saun...
Sau(l)niern (go-nS') npr.m. f. Lons-le-^.
Sauteure, ~8S,>.. (beibeä-. ^o-p'r) npr. id.
« (ftanjBfifdie ©tabt, Vosges).
Saumaise(^mä'f)n;>r.m. Claude de^Sal-
ma'finS (geletirter sBrofeffor in 2et)ben,t]6ä8).
saumätre ($o-mä'tr) [lt. salma'stre] a.
(na^ s.) brartig, ()albfaljig: eau/.v S3tact=
njoffer n (m gtu^mUnbungcn Jc).
saumieril © (feo-mfc'; ®b) [saumon] sIm.
gifd^crei : £orf)Si»bor})ime /.
saumon ll (fio-ms') [lt. salmo'nem] sIm.
1. icht. &aä)^, Sülni {salmo solar) ; robe ~
larf)Sfotbene§Slcib. 2.©: a)®ie6erei: ®u6»
japfcn; b) metall. glop n; ^ d'etain
äinnblocf. [truite .^e SadjSfotelle fi.\
saumonä m,,^e /(6o-m8-ne')a.lact)§=attig:j
saumoneau (go-mis-no') [saumon] sIm.,
icht. junget Salm, Sälmling.
saumoneuas m, ~8e/'(.vnii' ®a, ^'f) [sau-
mon] a. lac^äreid).
Saumur (^o-mU'r; Hom. saumuro) [It.
Salmu'rium] npr.m. id. n (ftanjöftfcfie
©tabt mit Äaoollcrie-fc^ule, Maine-et-Loire).
Saumure (^o-mü'r; Hom. Saumur) [It. sal
unb mu'ria] slf. 1. (Sal5s)2ate. 2. ©
Saline: Sluttetlaiige. [Cafe legen, tJöfeln.l
saumureril © (^mu-re') W«-®a. in (Salj-)/
saunage (~na'q) sjm. 1. Saljfabritation /.
2. Salj^anbel um^erjietienbec ^änbler; faux
^ Saljfdjmnggcl. [betcitung."!
saunaison li©(üo-na)-fs') slf. (3eit ber) Salj» /
sauner^ © (^ne') [It. salina're] ®a. Ivla.
einen earjteic^ in *Befrieb fe^cn. — II vin.
1. Salj Ijcroorbtingen. 2. 'Saij fieben.
saunerie © (so-n'rt') slf. Saljfiebetei.
saunier II m, ~ere / (so-nie'/^iä'r ; ®b)
[sauner] I ~ sIm. 1. Saljfiebcr, Sali'=
nen-arbeitet. 2. $fännct, »efijer eines äCn-
teilä an einem Soljroette. 3. SaläDettäuf et ;
se faire payer comme un ^ fid; anf
|)c[lct unb Pfennig bejaljlen laffen. —
II ~ere slf. Saljmü6d;en n. — III S~
f. Lons-le-~. Isim. SBütjbtülje f.\
saupiquet II («o-pl-f a' ; ®b) [sei u. piquet]/
saupoudrer^ (^o-pu-bte') [sei u. poudrer]
via. ®a. 1. mit Salj befttenen; loeite.
befttenen (de farine mit SOteljl). 2. F fig.
^ de qc. et. mit einfliceen laffen.
Saur (pöc; Hom. f. eoi-t) [abr. von saure]
ajm. nur gbr. in Serbinbung mit haieng
(f. hareng 1).
saurage © (^o-ra'o) s/m. (einfaljen n unb)
9iäud)etn » ber geringe.
saure (pr ober pr) [bolliinb.] a. (nac^ s.)
gelb»braun (nur »on *Pferben).
saurem © (go-re') [saur] via. ®a. (ein»
faljen unb) räud)ern: f. hareng 1.
säuret II (go-ra') alm. (nac^ s.) f. hareng 1.
saurlens a {io-xQ' ®b) [gtd).] s/m. pl.,
zo. Sau'tiet, gamitie ber 6ibed)fen fipl.
saurinil (go-r^') [saur] s/m. neuerraildjet»
net getänd)ettet §sting.
saurlr © (^o-ri'r) [saur] via. ®a. mit
§eting§.-late unb »mild) übctgi'esen.
saurissage © (6o-rf-6a'Q) sIm. (einfaljcn n
unb) 8iäud)etn n ber geringe.
saurisserie © (jo-rH'ri') [saurii 2] tif
(»3etiiigä=)9läucf)etplag m.
saurlsseur © (|o-ri-55'r) $lm. (gering«»)
SÄündjetet. [®ibec^fen=bef4teibung.l
saurographie «/ (go-rs-grä-fl') [gtc^.] slf.)
saussaie (feo-^a') slf SKeibengcbüfd) n.
Saussure (^o-6ü'r) npr.m. 1. Horace de ~
(Senfer 5!aturforfc5er,tl799). 2. f. Saulxure.
saut II {$o; pl. ®b; Hom. eceau, Sceaui,
8cnu, sot) [lt. saltus] s/m. 1. Sprung,
Sag (aut^ fig.): advt par ~s fptungrceife,
fptingenb : f. carpe 1 ; ~ de mouton
= saute-mouton ; ^ perilleux Sa'Ito
motta'Ie, fii[;net Sptung; rocit®. gcfiiljt»
lidjet Stutj; fig. turnet ®ntfd)lnp; tout
d'un ~, de (ou d'un) plein ~ mit einem
@a|e, fig. ouf einmal; F au ^ du lit beim
S(ufftet)en ; f. relancer 3 ; ne faire qu'un
~ jusqu'ä ... fdineU Ijiniibetfpringen ;
f. bond 2; faire (ou franchir) le ~:
a) ben Sptung roagen, fid) enblid) ent»
fd)lieBen ; b) untetli'egen, erliegen, fallieten ;
faire le grand ~ ben Sptung in bie
©roigteit marfien, ftetben. 2. gall, Stutj.
3. (SBaffet»)gall in einem Strombette: ~ du
Niagara 3iiogatQ»gall (näV-ä'g-'-ia...).
4. J' Übctgang. 5. lanjfunft: Sptung.
6. J5 «öenoetfung f 7. Bfb. X frt. ^ de
loup SßolfSgtubc /.
sautage © (fio-ta'q) sIm. geftttetcn « ber
geringe in beu gäffetn.
saut-du-lit, pl. ~s-~-~ (go-bu-n') sIm.
1. SettDotleget. 2. äUotgentleib n.
saute (pt) [sauter] slf. 1. st ~ (de vent)
U'mfptingen n beS SBinbeä. 2. fig. ~ de
caprice neue Saune.
Sautä m, ~e /(p-te') [part.p. »on sauter]
I ~ s/m. 1. art Siagou't n {b]i. »on $ü^-
nern, äBUb jc.). 2. Janjfunft: fiuftfptung«».
— II ,^e slf sptung m.
saute-en-basii, pl. ~-~-~il (pt-s-ba') s/m.
2trt Sarte / ju Äa^nfa^rten jc. ; aui^ SReit»
jade /. [nicbcrgelegte Webc.l
Bauteile (io-t»'i)s//.,ajrr.5umgefttiiut}elnj'
saute-mouton ll, o^ne pl. (pt-mu-ts) s/m.
©ocffptingen « (»gl. jouer au cheval
fondu unter cheval 2).
sauter^ (6o-te') [lt. salta're] ®a. I vlu.
(avoir, \ ötre) 1. fptingen: ^ ä pieds
joints par-dessus qc. mit glcidjen j^ü^cn
übet et. (^inroeg) jptingen, F fig. tüctfidjt«»
loa übet et. l;inroeg gelten ; faire ~ par la
fenetre j-n jimi genftet IjinauSinerfen ;
reculer pour mieux ^ beä sßotteilä balber
jögetn ; F .^ ä bas de son lit an« bem Sette
fptingen. 2. in bie Suft fliegen, gefptengt
roerben : le vaisseau a .^e iai Sdjiff ift
aufgeflogen ; faire ^ la banque bie Sanf
fprengeti ; f. cervelle 1 ; faire ~ la Charge
de q. j-ti jroingcn, feine Stelle aufzugeben
(la terre de q. fein @ut geridjtlid) }n oer»
taufen) ; faire ~ une porte eine Süc auf»
fptengen ; F faire ^ q. j-n ftütjen ; il a ~6
et l)at falliett. 3. .v ä, sur qc. Ijaftig auf
et. 3ufal)tcn : ~ ä ses armes in aller §nft
f-e S&affen etgteifen; ~ au coUet, ~ ä la
gorge de q. j-n am Ätngcii, on bet ®ut»
gel faffen; f. cou 1 ; ~ sur sa proie über
f-e Seute f)etftütäcn. 4. mit Überfpti'ngung
bcs Jiajroifcfjenliegenben übetge'f)en:_~ du
grade de sergent ä celui de lieute-
nant Dom Sergea'nten gleid; äuni ßcut»
nant bcfötbert roctben. 5. ~ d'une raatiere
© Scd)nit ; >? Setgbau ; ü «Kilitär ; -l ÜRatine; ^ fflonäentunbe ; « §onbel ; «
SACHS-VILLATTE,Franz..Dtsch.Wtb. ^ ( 737 )
Hand- und Schul- Ausoabe.
• f oft ; » ßifenbal)n ; ^ iWobfport ; ^mif\t;C2 grcimoutcrei.
_ 93
[santereau— saToir]
"turä;-[anfl;'Spn;_binbctim«U.;^umi;mit.((j,ij,ic.):9Jafenlnutc;flieineS4r.(i,i,!c,):fd)roa(f)c2Qute.
ä une autre Don c-m ©cflenftmibc auf bcn
Qiibcni ü'bcrfprinflcn. 6. fig. fpriiiflen (»om
(Selbe, im Sinne »on „»erloreu gefien"). 7. ^
faire ~ un ton einen Son iibcrfpri'ngen.
8. Spiel: f. coupe* 7. — II via. 9. ^ qc.
übet etron? njcafpriiiflcii, et. übcri'pri'nflcn ;
^ le bäton ctiunS luibermillifl tnii; fid)
fiiflcn ; f. fosse, pas» 8. 10. ^g. nirölaffcn,
iiberfd)la'gen, iiberfpri'ngen. 11. e-e Stute ic
bc[pri'nßcn. 12. Äoc^ifunft: a) in 55uttcc ouf»
frfjroijen, b) (inn)i'cf)ipen!cn, unter fieifeigem
Schütteln ber spfonnc in Suttcr JC. fcf)nn)rcn.
sautereau (feo-t'ro') [sauter] s/m. 1. tlci«
ncr Springer. 2. © §ümnierd)en n, Jan'
ge'nt(e /) nm fllaoter !c.
sauterelle (po-fra-'i) [sauter] s//. 1. zo.
§enfcl)recfe. 2. P finre. 3. eh. Sdjnell»
fdjieifc jum SBooelfange. 4. © charp. , 4c.
Sdjniiege, SSinfclpaffcr m.
sauterie F (So-t'rt') [santer] i!f. §iipfcn n;
(tlcincS) Sanjoergniigen, provc. C'>upf m.
SauterneS (jo-ta'tn) I npr.m. id. « (franj.
Ort, Gironde). — II # vin de ^, mxi): du
s^ slm. (SBcin Bon) Sautcnieä (aBeiJroein).
saute-ruisseau T,pl. — (6ot-ra-6o') slm.
fianfburfdjc eineä Mbnofa'ten ober Slota'rä.
sauteur m, ~8e f (so-tB't, ^V\) I s.
1. ®priitger(in), 6fb.£uft[pringcr(in)t)on?to'
feipon, ©eiltänjer. 2. F fig. SBinbbeutel m.
— II ~ slm., zo. 3. Springer: a) Spring-
^ofe, -fäfer K. \ b) feinrootlige S(^of-rof(e. —
III ,v8e slf. 4. |>opi'er m. 5. P Ieic^t=
fertige? grnnenjimniet. — IV a. (nodj «.)
Spring«...
sautillantll m, ~e /"(So-tT-jo', ~.ai) a. (nac^
s.) [jiipfenb, tän^elnb (aud^ /fjr.).
sautillemenC fto-tl-i'm«') slm. §üpfcn n,
jlön',eln n.
8autiller_ (So-tl-ie') [sauter] vIn. ®a.
tjiipfcn, tnnjcln ; fig. Sprünge mad)cn.
sautoir (^o-tS'r) [sauter] s/m. 1. (bfb. bl.)
liegenbe?, Slnbre'n«»Sreiq (X): en ~ trcnj«
roeife (über^eo. gelegt) ; porter qc. en .„ et.
on über ber Sruft gefrcujtcn (Surten, auc^
an einem über bic Sd)Hlter gcfrijlagcncn
®urte tragen; porter un ordre en .„ e-n
Crben am Sanbe um bcn §al« tragen.
2. Dorn über« Srenj gelegte« Sufentud).
3. Sd)nior>pfannc f.
sauvable (So-roa'w) [sauver] a. rettbar.
sauvage (jo-roa'q) [It. silva'ticus] I a. (n a i^
«.) a 1. roilb, in äßölbeni lebenb ; ^ roilb
(road)fenb); etat m .. milber äuftanb (ant.
domestieitö 3). 2. nic^t jaljm, roilb (ant.
prive 2, domestique 4). 3. »on ajientc^cn:
roilb (ant. civil 4, civilis^ I). 4. non lie-
rert: fdjcu; fig. »on swcnidien: ungefellig;
humeur f .^ mcnfd)enfd)eue ©emüts-art.
5. ungefittet, barba'rift^ {ant. poli 3).
6.mibctonnt,unberool)nt; weits. eaux/Jp?.
-s fiodiinoffer nlsg. Syn. f. föroce. —
II s. SBilbe(r); fig. Ieute«fd)euer SKenfrf).
sauvageonil m, ~ne /" (go-roä-Qo', ^5'n)
[sau vage] I ^ slm. 1, hört. Söilbling
(nic^t »erebetter Stamm). 2. fig. Staturfinb
n. — II a. milb geti'ad)fcn, rol) (a. fig.).
sauvagerie (^o-roa-Q'rl'j [sauvage] 'sff.
1. 3nftanb m ber SBilbl)cit (»or eintritt in
bie eioiiifotio'n). 2. F fig. 2)tenfd;enid)eu,
Ihigcfclligtcit.
sauvaginil m, ^e / (Bo-roä-Qdi', ..i'n) [sau-
vage] I a. (not^ s.) 1. nod) ©afferoögeln
ricd)ciib ober fd;mecfcnb. — II ,%. s/m.
2. 2SnfferDögel'®efd)mact m. 3. fig. 8lou=
l)eit, ja. e-r Sprotte. — III ~e s//. 4. coli.
S&afieroögel mlpl. 5. gifd)=genid) m ber
SBaffcrDÖgel. 6.# Salgm e-äreilbenliereä.
sauvegarde (go-ro'gä'rb) [sauver u. garde]
I slf. 1. Sd)u!)road)e, «Scbertung. 2. Sd)u^=,
©cleit'bricf m. 3. Sd)irm m, Sd)H^ m;
fig. Sdjuferoeljr. 4. -l Sorg=leine (bfb. jmei
laue ju beiben Seiten beä Steuer-ruberä). —
II slm., zo. 2Barn=cibcri)fe /, 9Ro'nitor.
8auvegarder„ (feo-ro'gär-be') via. ®a.
fdjühen, beronbren. [Sroft (nn llnglüct)."!
8auve-i'honneur,p?.~-~(^on)-iö-n8'r)s/m./
8aUVen(ient_(jo-n)'ma') s/m. 1. Sefmäroejen-.
Sdjiringelb « oon einem ge^nS^errn jum 3n-
ftanb^alten ber (Sc^Io^-, Stabt-)smauern er-
boben. 2.J' ~ d'une dissonance Slnflöfcn
n einer ^Tiiffono'nj. Isim. SlnSreißen «.\
sauve-qui-peutll F, o^ne pl. (6oTO-fl-pb')j
8auver„ (go-roe') [lt. salva're] ®a. I via.
1. retten, einer ©efaljr cnt-reiften : », q. de
qc. j-n üor, ouS et. retten; f. apparence 1,
dehors 4. 2. rl. erlöfcn. 3. in Sid)erl)cit
bringen, J/ bergen; fig. f. chevre 1. 4. \
fig. cntfcbulbigen; », les defauts d'un
ouvrage bie geijler einer Strbeit bemänteln ;
.^ le Premier coup d'oeil bcn erften un»
angcneljnicn (SinbrntJ nidjt merfen laffen.
5. \ .^ qc. ä q. j-m et. erfpnren, j-n mit
et. t)crfd)onen; ~ un coup einen Sto6~ob=
lentcn. 6. ^ .,, une dissonance eine
©iffona'nj anflöfen. 7. ginorb-. f. blouse 1.
— II 86 ~ 8. fit^ retten (d'un danger
Bor, QU? einer ©cfaljr) ; ofine se: ...e qui
peut rette fid), rocr taini. 9. rl. fclig ro.
(ant. se damner; f. damner 3). 10. cnt=
flieljen. 11. F fid) eiligft megbegeben. 12. se
.^ sur qc. fid) bnrd) ctmnS entfdjobigcn.
sauvetage (lo-ro'ta'q) [sauver] slm. IRcU
tung /s<iOiffbrii(^iger 2c., vt Scrgcn n; ...de
.V, DlettHnfl§=...
sauveteur 'l (so-ro'tS'r) slm. et a. Stetter
S(biffbrü<biger, ertrintenier jc. ; (bateau) ^
Diettnngeboot n.
sauveur (^o-ro5'r) I slm. 1. ((Jr=)9ietter;
erlöfcr; out^ SRetterin f. 2. rl. le S..,
notre S~ ber {■»eilanb. 3. vi» Serger. —
II a. (nad^ s.) rcttcnb.
8avamment (p-roä-mo' ®g) adv. pon sa-
vant (f. bä); j'en parle .„ id) fprcdje au§
6rfal)rung.
savane (^ä-roa'n) [fpnn. sava'na] gif. 1. So=
Bo'nne (loeite, oft fumpfige (Sraäebene). 2. auf
ben aintiUen: öffcntlid)cr Spojicrgang.
savant m, ,.^e f (^ä-wß', .^ä't) [savoir]
I a. ®a. (meift na(§ s.) 1. gclcl)rt [ant.
Ignorant I); f. arme 6; ~ dans les
langues in ben Spradjen bemanbert.
2. funftBoU, gefri)ictt. 3. gnt unterrid)tct
in et. 4. (animal) .v, (gut) bre|ncrt(c* Sicr).
— II s. ^ @elel)rte(r). — Sytt. f. docte.
savantas8e (gä-rou-ta'fe) [savant] slm. »er-
iiii)a\iS) : gelel)rter ^raljlcr.
savantissime F (p-i»8-tl-fl'm) [savant]
a., iro. l;odjgeIal)rt.
Savarin] d^-ma-rä') npr.m. f. Brillat-.K,.
Savary (p-mä-ri') npr.m. id., bfb. Rene
~ ^crjog Bon SHoBi'go (®eneral !C., 1 1833).
savate (p-mä't) [fpan. zäpata] slf 1. ab.
getrogener Scbnl). 2. S Sd)lappe (hinten
tiiebergetretener S(^u^) ; F fig. trainer la .^,
fel)r armfelig leben. 3. ^anto'ffcl=ftrafe
(«eftrafung eineä Solbo'ten buri* feine Same-
raben für nit^t angejcigten fteinen IBiebfla^l).
4. (jeu de) .v 33ein4toBen n, »fd)laflen n
(art Boren mit ben gUfecn) — chausson 5.
5. Subclei. 6. F: a) ungefd)icfter ffifenfd);
b) ßanbbrieftröger. [arbeiten.)
savateril F (p-wa-te') via. ®a. licberlid)/
savaterie (p-roa-t'ri') [savate] slf Sd)iib=
flicfer«9)iartt m. [tcimpfer (f. savate 4).1
savatieni (gä-roa-tle'; ®b) slm. Saoa'tc»)
Save (pro) npr. f. la ~ bie Sau ober Stt'Be
(rechter 31ebenftu6 ber Sonau).
Saverne (Sä-nia'rn)n/)r./; I [lt. Tre« Ta-
be'rnce] üa'bcm n (beutfi^e etabt im Clfa^).
— II la ~ ber SeBcni (Be'»-''n, engl. gtuS).
8aveter_ F (jä-ro'te') [savate 5] via. ®c.
Berpfnfdien.
saveterie (p-n)ä>-t'rl', met-. „roj-t'ri') [sa-
vate] slf. 1. §anbcl m mit altem Sc^ulj»
roert. 2. Sd)ui)tlirfcrci.
savetier II m, ~ere / (p-ro'tfc', -fS'r; @b)
[savate] s. 1. Sd)nl)flicfer(in), ouc^ flg.
2. ?>iinbler(in) mit altem Sdju^jeug. 3. F
fig. *^.?fufd)er(in).
saveur (p-roä'r) [It. sapo'rem] slf. ®e.
fdimarif m; sans „ fob(e). — Syn. sa-
veur CSeid)ma(f imaflgemeinen, aläd)cinifd)c
eigenfdjaft; goftt(2) @efd)mact Don Speifen.
Savinienll (p-roi-nia') n.d.h.m. SaDi=
iiitt'n(iiS).
Savoie (p-rosä') npr. f. la r^ SoBotj'en n
(e^m. farbinift^e «Prooinj, feit 1860 jiBci franj.
Separtementä): la. Haute-.,,, la Basse-^
Ober«, Stieber^SaBotjen.
8avoir (p-njsa'r) [lt. sa'pere] ®g. I via.
1. roiffcn (ant. ignorer I) : que (ou qu'en)
savez-vous? ba« tonnen Sie gor nid)t
roiffcn ; il n'est pas que vous ne sachiez
... Sie iBiifcn bod) fidicrlid) ...; qui sait
si ... rocr rociB, ob ... (mit folgenber affir-
mation = Biclleid)t nid;f, mit folgenber neg.
= Biclleid)t) ; on le sait, vous ne savez
pas soulfrir il)r !önnt aud) gor nid)tä
au6[;alten; f. faire 29 unb 30, gre 3,
long II ; F il en sait plus d'un(e) er ift
ein fdjloner Sud)?; mit ac. cum infini-
ti'vo: des hommes qu'on sait faire des
demarches öente, Bon bcncn mon ineiB,
ba^ fie Sdiritte tun; f. retoumer 10.
2. abs. Biet roiffcn, Senntniffc befihcn.
3. subj. im gvauptfaje (lateinifc^er Conjunc-
ti'vus dubitati'viis) nur in ben erften ¥er-
fönen gbr. : je ne Sache pas que ... (mit
subj.) id) IBÜptC Ilid)t, boB ...; pflrentbetif(i:
que je sache foBiel id) roeife. 4. fömicn,
Bcrftel)en, fertig brnigen ; .„ par coeur nu?=
roenbio fijnncn; f. Mrtitel A 1, carte 6,
coeur ^ 6; ~ bienle (F son) monde fid) ju
bcnel)nien iBiffen. 5. ne ~ (im conditionnd,
immer oi^ne pas = pres. »on pouvoir) :
tonnen ; F abroe^renb : je ne saurais iiidit
bod), lüffen Sie midijiif rieben; f. passeröT.
6. fcnnen: je sais un hommc id) fenne ...;
i'homme que vous savez ... Sie roiffen jo,
rocn id) meine. 7. erfahren : vous saurez
que ... Sie muffen roiffcn, bog ...; ne ~
rien de rien gar feine Sllmnng Bon et.
Ijflben. 8. advt (ä) ..., c'est k ~ imb
jnmr, niimlid). 9. je ne 8al8 quel trouble
cnie geiniffe, mir imcrflcirlidie Unruhe; ai?
slm. F un je ne sais qui ein gcmiffer
Scmanb ; un je ne sais quoi ein gciuificä
GtiBaS; je suis tout je ne sais comment
id) roeip nidjt, roie mir ift (»gl. ne 1 a).
3eit^cn : F foniiliiir ; P «8olf*fpr. ; F ©ounerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.); * neu; A fpmd)roibrig ; T a. b. granj. übeniommcn ; o ®iffenfd)aft ;
— ( 738 ) —
e: See; »: ®^re; ö; Sbre; o: Ofen; o: 5Worb; ö: Dfcn; ö: aÄörbec; g: ®ott; f : SÄofe; Q: SoumoL [saVOlT-faire— SCeau]
— II se ~ 10. Rciuiijst, bcfniiiit merbcn.
11. fid) fclbft fcmifii. — III sim. ®c«
lebrfüintcit /, SSiffeiifrfjaff f, Söiffen n.
'savoir-faire, o^ne pl. (üä-iOiTir-fä'r) s/m.
©Cfcl)icflirf)fcit /, ®eiuani3t[icit / 6fb. in f-n
Uiiti-rnefimungcn. [2ebcil§sfltt f.)
SaVOir-vivre, o^ne pZ. (p-roiar-iot'ror) s/m.J
«avoisienil »n, ~ne /■(p-roS-fS', .^fiS'n) a.
(na0 s.) unii S~(ne) s. = savoyard I.
savon II (gä-ros') [[t. sapo'nem] s/m. 1. Seife
/: pain de .^ Stücf n {B Sliegcl) ©cifc.
2. Sßcifd)e f. 3. aöafd;cii «jiiit Seife (=
; savonnage). 4. F /?_<;?. Slüffcl, Semiei«.
; Savonarola (feä-ros-nä-tö-ia'), o. ^e (^rö'i)
npr.m. Jeröme ^ SnDonaro'Ia (it. »omi-
nita'ner iinl) Meforma'tor, U9i vexbxannt).
savonnage (jä-roö-na'q) sIm. JÄeinifleii «,
Siifdjcii » mit Seife (= savon 3) ; loeits.
(ticin c) SBöfdje im (Segcnjase ju lessive.
savonner^ (gä-roö-ne') [savon] ®a. I via.
1. mit Seife roafd)cn; rocits. tt)afd)eit.
2. eiiifeifeii }um Koriecen; f. gaut 1. 3. F
/f(7. ~ q. j-m bell SVopf nnifdjcii. 4. /f<7.
bcn Slörpec iintcrlid) reinigen. — II se ~
5. fid) cinf eifen. 6. (oonaeugen) fid) mnfd)cn
(Inffen). [ftcberei.l
savonneri e (.^n'rV) [savonner] slf. Seifen-/
savonnette (^n*'t) [savon] slf. 1. Seifen=
tunel äum SRafieren; ^[ecttngci. 2. Seifen»
bracfen mlpl. 3. Sapfcl für bie Siafietfeife;
montre ä ^ Jafdjenniljr mit ältctaUstapfcl
über bcni (Slufe. 4. ... ä vilain fönflicljcä
■ülnit, hai bcn ?lbcl gnb.
Savonneur © (gä-roiS-no'r) s/m. Spielfarten.
faörit; Seifer (SlrScilet, ber bie Sogen t)or
bem Slötten mit Denetianifdier Seife 6eftreicf)t).
savonneuo; m, ,*se / (p-ma-nB', .„s'f) [sa-
von] I a.]\ {naä) s.) fcifig, f cifc(n)4)Qltig ;
Scifcn=... — II ~ ®b. s/m., med. Seifen»
prüpcirüt n. — III .^.se sjf. Seifmafd)iiie.
savonnierii m, ~ere / (p-ros-nic', ^lä't;
®b) [savon] I ~ sjm. 1. Seifenfieber.
2. 4 ~ des Antilles Seifcnbnnm {sapi'n-
'lus). — II ~ere slf. (Ocbünbe njpl. e-r)
Scifcnficbcrci. [SHei§=feife f.)
Savon-oriza, pl. ~8-~ (p-roo-ö-rl-fa) s/m./
savourer^ (ga-nm-re') [saveur] ®a. via.
(auiS) ahs.) (nnfnicrffiim mib itiit ©ciuip)
fdjnicctcn, foftcn (aucfi fig.).
savouret t (~t*'®b; pl- ®b) [saveur]
s/m. ü)?arftnoc^Cn (bfb. jur Äräftigung einer
SBouillon).
savoureu« m, ~8e / n (p-mu-tö'Sa,
-i'i) [saveur] a.(meift no(^ s.) 1. fdinmcf"
I)aft [mit. insipide 1). 2. fig. fijftlid).
savoyard II m, .^e /■ (p-ioa'-Sa't, ..tä'rb;
®b) [Savoie] I a. (nac^ s.) unb S~(e) s.
foDolj'ifd), Sttüol)'er(in) ; f. Dranse 1. —
II S,x.(e) s. SaDoija'rbe m, Sauoija'rbin /
(auägen)anbcvte(r) Saoo^er(in), 6f b. olä Sc^orn'
fteinfeger, gcf)u^pu?et ic).
Sax (ptg) npr.m. Adolphe .^ id. (betg.
Snftrume'nten-moc^er in >)iariä, 1814—1894).
Saxatile (p-tp-ti'l) [lt. saxa'tilis] a. et s. :
a) * (plante) .„ anf, nn J^clfcn iBad)fcnb(c
^iflanic); b) zo. (animal) .^ jtuifd)eii obec
unter Steinen lebcnb(eä 2ier), bfb. ». gi^en.
Äaxe (ptö I npr.f la ~ Sadjfen n:
.v-Cobourg Sad))cii=,ftobnrg=®otI)a n (btfd).
löerjogtum) ; 9 vert de ... kcn(tuiebcr)grün
». — II 8.>, sIm. # «OieiBncr f orjelln'n n.
saxicole <» (p-fsi-iis'i) [it.] a. g-elfen be<
luo^nenb.
saxifrage * <37 (p-tgl-fta'q) [lt.] s//; Stein»
bred) m {Saxi'fraga).
«axon II m, ^ne /'(p-i68',~ö'n) [Saxe] I a.
u. S~(ne) s. fnd)fifc^; Sodifc m, Säd)fin /".
— Il Sa., npr.m. id. n (Wniä. 8obe-ort).
8ax(-)tuba J', pl. S (ptf.-tü-Sa' ; ®b)
[Sax] sIm. Süjtuba f (gropä S3!afe-
inftrument).
sayetteni, &c. (gs-S-te') = saietter, &c.
saynete (ga^-na'i) [fpan.] slf., the. Saine'tc
(Sroift^enfpicl mit 3)lufi( unb lanj im fpa-
uifc^en i^eotet) ; tleineä cin=Qttige«( Ünftfpicl.
sayonil (gas-is') [K. sagum; ogt. saie>]
Mm. offener äöoffenroct im SDütteioiter.
8/b # [abr. für son billet) ffiu ©edjfel.
sbire (fbtr) [it. sbirro] s/m. 1. Sbirrc,
§äfd)er in stauen jc. 2. roeitS. mv.part
^^Jolijei'sfdjergc.
so. □ abr. für sceau(x) (f. sceau 2).
s/c # («6r. für son compte) f-c 9ted)nnng.
scabieuoj m, ~se f oi (^tä-bffi'®a, ^lo'f;
®) [lt.] I a., path. trä!j»artig. — II ~se
s//. ^ Sfübio'fe, ©rinbtraut n, SDipface'en-
(Sattung (Scntio 'sa).
scabreuicii m, ~se /(gfä-br»', ..e'f) [lt.] a.
(nac^s.) 1. /fjr. gcfüljrlid), I)citel, l)eif(e)lig.
2. anftöjjig, ranl), Ijolprig.
Wm- SCabri... ta (^ta-bri...) [lt.] in 3flgn:
fdjarf»..., raul)»... [fdjorf Qnjnfül)len.\
SCabride /&. (pä-brl'b) [lt.] a. ront) ober/
SCabrOSitÖ tl (yä-6ro-fi-te') [lt.] slf
ataul)igfeit. [)HQud)tobat.l
scaferlati (.«.fär-ta-ti') sIm. fcingefdjnittener/
scalaire ta (^(ä-iä'r) slf, zo. SBenbcltneppc,
©cl)neden-®nttung (Scala'ria).
scalde (^läib) [ielänbifd;: skalid scit^ter]
sIm. Sfolbc (norbift^er Sänger).
SCal^ne <& (^tä-ta)'n) [grdj.] a., math. uu=
gleidjfeitig.
Scaliger (gtä-il-Qä'r) npr.m. Jules-Cesar
~ (t 15S8) unb fein So^n Josepll ^ id.
(t 11309), fronjöfif^e sp^ilologen.
scalope «? (fetä-io'p) s/»«., zo. S!Baffer»maul=
mnrf [Scalops aqua'ticus),
8calpe(j(äip)[engl.] Mm. ®tttlp,Sopfl)aut f
SCalpel 'S (8fäl-pi£'l) [lt. scalpe'llum] sIm.,
anat. Stfllpe'U n, 3erglicbcrnHg§»meffer n
mit fefter Ätinge (ogl. bistouri).
scalpement„(6täi-p'mij') sIm. Stolpieren«.
scalper_ (Stäl-pe') [scalpe] via. ®a. ftaU
pieren, iem bepegten Jeinbe bic Sd)äbeli)aut
abjieljen (bei ben SfßUben 3!orb--amerilaä).
scalpeur (stäi-ps'r) sIm. Stttlpicrer.
Scamandre (^tä-mj'br) npr. m., 7».«. Sfa»
mn'nber, gtufi bei iroja (= Xauthe).
scammon6e «? (pa-mö-ns') [grd;.] s//. 1. ■*
>}Jnrgier=, Stammo'nicn » Sßinbe {como't-
vulus scammo'nia). 2.phm. SfanintO'uium»
Varj «^
scandale (gts-bä'i) [lt. sca'ndalum) sIm.
1. bibl. Slnftop (et., niorüber man ftrouc^eln
funn). 2. Sirgernis «. 3. Stnnba'l, ärger»
lid)e§ SInffctjen. 4. Ciit-rüftung f.
scandaleua; m, ,vse / D (^(o-bä-tö' ®a,
~S'f) a. ffnnbniö'ä, örgerlid], nnftbpig.
scandaliser_ (^fs-bä-il-fe') [scandale] ®a.
I via. 1. ... q. (mxi) abs) j-ni 5irgcrni§
geben. 2. ent-rüften. — II se ,%. an etioaä
Slnftoß ncl)men. [Stanbiercn «.1
scandement^ <& (sis-bm»') sIm., me't.j
scander.^ oj (ßfa-be') [lt. sea'ndere] via.
®a. met. ftanbiercn (mit §er»or^ebung bet
einjetnen äJeräfü^e fpret^cn) ; .v un Couplet
ein Couplet rcciticren (fingen, inbem man bie
einjel^eiten fe^atf ^eroor^ebt) ; J genau bie
Stotcn IjcrBorljeben.
Scandie (Sta-bl') s//. , h.a. ge'ogr. la ~
Stanbien n (ber füblii^e leil Sc^roebenä).
«candlnave (^Cg-bi-nä'm) I a. (auH) .vlque
.,,nä-roi'f) ffanbina'oifcft. — II S~ s. Stau«
bino'Dier(in). — III le ~ s/m. Stanbiuo'«
Difd), bie ftanbino'Difdje Spradje.
Scandinavie (^nä-mi') npr. f. la ~ ©tan»
bina'üien n : a) §at6-infct im Sorben Suro-
paä, b) Oefamt'benennung oon St^roebcn,
älocroegen unb Iiänemorl.
Scanle (Stä-nl') npr.f. la ~ Sdjoncu n
(füblic^fter leit Sc^roebenä).
scanslonll «? (^fa-lS'®) [lt.] slf., mii.
Stanfto'n, Sfanbieren n.
scape ($läp) [btfd;.] Mf- 1. ^ Sdjoft; ent.
crftcä 9(ntcnnen=glieb ber 3nfeiten. 2. t J»
(aiittelmeer) Slnfcrfd;aft m (= verge de
l'ancre).
scaphandre (^tä-fs'br) [gricdjifc^] «/»».
1. Sd)roimm=n)ants n. 2. bfb. strt SEaut^er»
apparat.
scaphandrieril (^tä-fo-brl-e') s/m. 3:aud)cc.
scaphoYde ö (yä-fs-t'b) [grd).] a., anat.
faljnförniig. \a. fd)aft»förmig.\
scapiforme * (pM-fö'rm) [scape «. It.Jj
Scaplnll (~ptf') [it.] Mm. id. (»ecft^mister
Bebienter ali C^oratter-figur).
SCapulaire (^tä-pü-tS'r) [lt.] \a.ta anat.,
zo. Sdjulter»... — II sIm. Sfapuli'er n:
a) rl. att Si^ulterbinbe, olä Orbenätrac^t
tat^o'lifc^er Oeiftlit^er; b) chir. Sot^binbe,
Sc^uttertragbanb. [anat. Srijulter»...)
SCapulO... il (^ß-pü-lo...) [lt.] in 3ffgn:/
scarabee to (p-i-rä-be') [grd;.] sIm. 1. ent. :
a) t unb no(^ F Safer überhaupt (= 00-
leoptere); b) fflüfttäfer {scarabaiua).
2. Starobä'en»gemnie /.
Scaramouche (6(ä-rä-mu'fc§) [it. scara-
mu'ccio] sIm. id. (bramarfiafierenber g^ig-
ting), fi.g. Srama'rbaS.
scarieua5il m, ,v,se /* (gii-rS', ..iS'f; ®)
[lt.] a. (naii) s.) ucrtrocfiiet.
scarificateur (^tä-rl-fi-ia-ts'r) [lt.] s/m.
1. chir. £d)röpf»ei[en ». 2. © agr. «DJeffcr»
egge /•
scarificatlonll (siä-rl-fUä-^rS' ®) [lt.] Mf
1. Sd)röpffd)nitt m. 2. Sd)röpfcn «.
3. Sal)re*fd)nitt m ber sieben.
8oarlfler„ (gtä-rl-ft-e') [lt.] via. ®a. 1. «7
chir. fdjröpfen. 2. © agr. mit ber 3)kffer»
egge eggen.
scarlatine «? (|fär-la-ti'n) [it.] a. 1. fdja'r»
lüdjfarbcn. 2. path. fievre / ~ (ouc^ bloji
~ Mf) Sd)ü'rlad)ficber n.
soarole ^ (»lä-rö'!) Mf: a) Saunlattidj m
[Lactu' ea scari'ola); b) = BSCarole.
Scarron (jta-re') npr.m. Paul .„ id. (fr.
fati'rifc^er Siebter, Serfaffer beä Roman
comijue, erftcr (Bemalt ber (pätern gtou
»on Maintenou, t IGOo).
scatologique {^li-a-u-gi't) [grd;.] a. jotifl,
obfcön; Sd)mnl>...
scazon II «7 (.^fö') [grdj.] slm.,met. Sfo'jon,
|>iiife»Der8 (= choliambe, hipponacte).
sceau (%o; //om.f. saut) [It. sigi'llum] Mm.
1. (3n»)Siegel « (^ctfciioft unb abbtui beä-
fetben): fig. sous le ~ du secret unter
bem Siegel ber SSerfd)iuicgcnl)eit. 2. ~ do
l'fitat, abs. les ~x Stuatsfiegel nipl.; f.
gaide* 13; a {abr. 80.) ~x et timbres
© Sedjnif ; J« Sergbau ; Ji a)2ilitdr ; 4. «Karüie; * f flansenf »"öe ; « iinnbel ; •» «ßoft ; A ßifenbaljn ; ^ iRabfport ; J' ffiufif ; i_j greimoureccL
_ ( 739 ) — 93*
[Sceaux-scie]
"turj; -long;' Jon; ^binbet im s<j.;Xurst« mit, (a,ij,äc.):5RttfenIriiitc;flicineS(5r.(i,i,!c.):fdnDa(()c2aule.
Siegel nlpl. 3. roeitS. les ~x Slmt n!sg.
beä Siegclben)a{)rerö; le roi lui a donne
les ~x bcr Sönig l)at iljn jiim ©. ober
Siifti'jniiiiiftcr ernannt; rendre les ^x
fein Slnit ate ®. nieberlcgen. 4. Siege-
Inng / mit bem Staatä-rteoet. 5. fig. Siegel
«, Stempel; d)arafteri'ftif(^e? Senn}eid)en;
~ de reprobation Soin*=jeicf)cn «; mettre
le ^ ä qc: a) boS Sieget auf et. auf«
brücfcn ; b) fig. einet Sadje bie Ärone auf»
fe^eu. — Syn. f. cachet.
Sceauxil (^ö; Hom. f. saut) [It. Gelte]
npr. M. id. m (fr. Stöbtd^cn, Seine, 6ei >pariä).
Sc6e (fs) [grd;.] s//., h.a. porte ^ Sfä'«
ifd)C6 3;oi: inSro'jo(burc5t»elt(ieä bie ©riechen
»ermittelft beä l^BIjernen ^ferbcä in bie Stabt
einbtangeii).
scel't (6*t; -Wom. f- Celle) s/w. -= sceau.
8C^I6rat m, ^e / (^c-K-ra'@, .^a't) [lt.]
I a. rudjio«, 6erru(f)t; elirloä; »on ©ac^en:
fd)änblid). — II s. a3öferoid)t m, f>eje /.
scßlöratesse (p-tc-ra-ta's) [sceMrat] slf.
1. 8üud)Iojlgfeit; Slbfdieulidjtcit. 2. fco.j^.,
CO. Soäijeit. [aSergiepen n mit »[et jcl
scellage ® (^S-ta'q) s/m. SSerfittnng /,/
scellö (^ä-ie') s/m. gerid;tlid)e§ Siegel: ap-
' poser, mettre les ~s (geridjtlidj) Berfic»
gcln ; lever le .^ bic Siegel abneljnien.
SCellementll © (fcS-l'mß') slm. 1. arch.
ffierfittnng /; 93ergicpcn n mit SBtei sc.
2. Bertittetc Slrbcit.
8celler_ {%&-u') [scel] ®a. I W«. 1. (nuc^
a6s.)ba§ Siegel unter ein »ofume'iit brülfcn;
fig. befiegcln, beftätigen, betriiftigen. 2. ge-
riditlic^ Detfiegcln. 3. giafdien üerpegeln;
mit Slei (in eine 3Jlouer) eingiepcn, mit ein«
gegoffencn Stlnmmern befeftigen. 4. & Ijer»
me'tifd) öerfdjlieBen. — II se ~ 5. cer=
fiegclt roerben. 6. eertittet rocrben.
SCenariO, pl. ~S (ge-nä-rl-o'; ®b) [it.] s!m.
Siil)nen=nnrocifimg /.
SCfene T (fSn; Hom. f. Cene) [grd|.] slf.
Scene: 1. the. (©(5au-)33iil)nc: f. des-
cendre 14, monter 15, remonter 14,
entente 2; mettre, transporter qc. sur
la ^ etwa« brama'tifct) bearbeiten; mettre
en.„infceniercn, in Sce'ne f e^en (jursuiinen-
barfteaung einrichten) ; f. mise 9 ; mettre
sur la .. auffüllten (laffen) ; auftreten Inffen ;
OotfüI)ten; ouvrir la .. juetft auftteten
(«• /%'•); /%• il est toujours en .v er Ijot
mmiet ein gejiette« SBefen, et reptäfentiert
ftet«. 2. fig. brama'tifc^e Sunft; .. co-
mique Somö'bie; .^ lyrique Dpet; ~ tra-
gique Srogö'bie; la .. fran^aise bie brQ=
lua'tifcfte öiteratu'r granfreid)«. 3. the.
Crtm ber§anblung, Scfeanpla^ m (oui:^
fi^.); la ~ est ä ... bie Sad)e fpielt in ...
4. «Ae. Jief otatio'n, Sceneri'e. 5. auftritt m
(leit e-ä ütfteä) ; donner une .. au public bcr
SBelt ein ®d)auf piel geben. 6. fig. «(uftritt m,
SBorgang m beä Sebenä. 7. 1)eftige9JonBürfc
mfpl. : faire une ~ ä q. j-n l)art aufobren.
sc6nique (^e-ni'i) [seene] a., the. fce'nifdj,
äur (®d)au=)9Jiil)nc geljötig; bü^nenmöBig,
Siiljuen»... \the. ßinteilnng in Scencn.l
8c^ni8ationil(..nl-fä-6ro'®)[scöniser]s//;,|
8c6ni8er_ (^nl-fe') [seene] via. ®a. the.
in Scenen einteilen. [J>etoratio'n*malcr.'l
SCinographe (^e-nö-grä'f) [grd).] s/m., the.]
scenographie (^e-ns-grä-fi') [grdj.] slf.
1. O pctfpefti'Bi)d)e Slbbilbuiig etneä (Se-
bäubeä !c. 2. the. ®cforatio'n«maIcrei.
scßnographique n la (^e-n5-grä-fi'() [grd;.]
<i. perfpctti'Bifd) : representation f ~
*Sül)nen«barftclIung.
sceptici8me «/ (^S-ptW^»«) [ßrtft-] s/»»-i
pUs. Sfeptiji'^mu«, 2eI)te/berSte'pfiter;
ineitS. 3lBeifclfud)t /.
8ceptique m (p-pti'f) [grd).] I a. (nad^ ».)
D unb s/m., pUs. fte'ptifd); toeitS. 011
oHem jroeifeliib; Sfe'ptifer, 3n)eiflcr. —
II ilf \ Ste'ptif (Se^re ober e^fte'm ber
Sfe'ptiler).
SCeptre (fia-'ptr) [lt.] s/m. ]. ,3cptei' n (auä)
m), ^ctrfdjerftab. 2. fig. föniglidje fflJodjt,
§errfrt)ergeiBnIt /. 3. fig. Hbetlegen^eit f.
Scävola (fec-roö-Ia') n.d.b.m. ScÖ'Bolo.
schabraque T (fd^ä-Stä'i) [türf.j slf. ©dja»
bta'cfe.
Schafr(h)ouse (fd^ä-fü'f) npr.f Sdiaff«
Ijanfen n (ft^roj. Sonton u. beffen .^auptftabt).
8(c)hako X (fc^ä-io') [floB.] s/m. S;fd)a'fo,
militärifd^e fioofbebcdung (= tschako).
8chamane (fcf)ä-ma'n) [mongo'lifd)] slm.
Sd)ama'ne (3au6erpriefter in ber lotarei !c.).
SChapska X (f^iäp-^ta') [poln.] slm. polnifc^er
llla'nen=tfd)a'pfa. [sjiater, 1795— isss).)
Scheffer (ft^ir-fä'r) npr.m. Ary .^ id. (fr./
Scheherazade (fc^e-c-rä-fa'b) npr.f Sd)e=
Ijereja'be (Semafitin beä flotifen Sc^al^riar,
roetd^e iljm in 1001 3!ac^t bie SDlärc^en erjä^tt).
scheik (^0-1) slm. = cheik.
Schelestadtll (fditS-gtä'b) f. Schlestadt.
s(c)he(l)ling 11 (fcJiMö' ober W'-iä'a) [engl-]
slm. Sd)i'lling: a) englifc^e TOiinje (l Wart);
b) beutfc^e, tioDänbifcfje, bönifciie !C. Miinje
ron geringcrem äBerte (= Schilling).
Schema co (^fc-ma') [grd).] slm. Sd;emnra:
*131an, ?[brijj, entmnrf.
sohematique D o (sfc-ma-ti'f) [grc^.] a.,
phls. fdjenia'tifd) (bie g-otm borftellenb, o^ne
bie Sad^e ju berüfiren).
8chematiser„ -» (|te-ma-tl-fe') [gtdj.] via.
®a. phls. fd)einatifiercn (bie Segenftönbe alä
Slbftrattio'nen anfefien unb barftellcn).
schßmatisme qj (sff-ma-ti'gm) [gtri).] slm.,
phls. Sd;emQti'^mu§ bet iktflanb^begriffc.
Scherie (ftc-rt') npr.f, h.a. Sd)e'ria M
(3nfel ber $(iäa'ten). [l)eitct Uotjnttagcn.l
scherzando J' (gßr-tfs-bo') [it.] adv. id.J
8cherzo J (fitar-tfo') [it.] slm. Sctjerjo n
(lonftüd fjeitern Gi)aratterä).
schibboleth !i (fctil-6ö-te't) [Ijcbt.: a^re] slm.
Sdjibo'letb n, *).'tiiffteiii (»gl. Siebter 12, e) ;
loeits. ErteiimmgSroort n.
schiites (fdji-t't ®b) slm. pl. Stauten, 2tn-
Pnger 2ttiä, moliammebo'nifc^e Sette ( =
chiites) ; ant. sunnites.
Schiller (fd^l-iS'r) npr. m. Frederic (de) ^
gricbtid) (doii) Sd;iller (beutftfjer Siebter,
1759— 1805). [s(c)he(l)ling.l
8Chilling (fc^f-ls' ober fcfii-Ig'g) slm. =/
8Chippond ^^ (fclit-po') slm. Sd)iff?pfuilb n.
schirting # (fc^Ir-ts' ober .^tä'g) [engl.] slm.
Sdji'rting (SBaumrooEenaeug).
schismatique (fctil-fma-ti'f) [schisme] a.
(nat^ s.j unb slm., tl. fd)iÖma'tifd) (oon ber
oUgemeinen Sitt^e abtrilnnig) ; Sd)i^ma'tifer
(an^änger einer oon ber allgemeinen Sirt^e
buri^ einSdii'äma getrennten SHeltgionäpcrtei).
schismatiser^ (.^fma-tl-fe') [schisme] ®a.
I via. Bon ber allgemeiuen Sirriie nbtriin=
nig inad)cu. - II ;./„. ein Sd)i'*mQ bilben.
8chi8me (\mm) [grd).] slm. 1. ®d)i'«ma
n, Sirdienfpaltung /: le grand ~ d'Oc-
cident 't>a^ grope Sdjiiima in ber fot^o- •
tifc^en Sirene (l378— 1417); ^ d'Orient, ,, ,
des Grecs Jtennuug / bcr gtied)if(^en Bon
bct römifd)»tatl)o'lifd)cu .ftirdje. 2. rocits.
Spaltung / bet 9)ieinnngen über iSoUtt't,
i'itcratu'r 2c. [~ argileux 2on=)rt)iefct.t
Schlste-v7(fc§i6t) [grd). I s/m., mM.Sd)icf er;/
8chlsteua;ll m, ~se / /& (ft^l-gtb', ^l'\)
[schiste] a. (nac^ s.) min. {d)iefer4)alti9;
@d)iefcr=...
B*~8ChistO...<& (im.; Wl-Sto...,i«2.:|tU)
[grd).] inSffgn: 1. Sd)iefet=..., frt)icfct«...
2. Spalt=..., fpalt»... [s/w. Spaltpil}.!
schizomyc^te ? a (stl-fu-ml-p't) [gtd).]J
SChlague F (fcfilag) [btfdj.] slf e^m. Stocf»
fd)Iäge mlpl. als TOilitärftrafe; Jejt P CO.
altgemein: >)5tiigel mlpl.
Schlestadt (fc^i*-6tä'b) npr.m. St^Ie'ttftabt
n (etabt im Unter-Slfag).
schlich 11 © (f<^ilt) [btf(^.] slm. ®cf)li(e)(^
(crj-reid^er Sanb oon bcr Grj-roäfd^c).
schütter^ (f(^ti-te') [btfd;.] via. ®a.
auf Sd)littcn §olä in ben SSoge'fen oom (Sc-
birgc l)etimtctfd)affen. [fd)littct.t
schlitteur (fc^il-ts'r) [bcntfcft] slm. ^o\%']
schloffer 11 F (fc^w-fc') [btfd).] vin. ®a.
fd)lafen. [saline: Sd)lotter.'l
Schlot <3> (fc^löt ober piöt) [btfd).] slm.]
schloter II © (fc^tS-te' ober J(K~) [schlot]
®a. Saline: I vln. Sdllottct abfcpcil. —
II via. Sc^totter Betfiebcii. [napan.l
schnapanil (fc^nä-pß') [btfd).]Ä/m. = che-/
schnick F (fdmlt) slm. ®d)nap«.
schniquem F (ft^nl-te') vln. ®a. fid^ (in
Sd)iiaps) bcttiiiten.
scholaire, &c. (gts-iS'r) = scolaire, &c.
8C(h)ol laste (bcibeä: ^f«-ti-ä'Jt) ü/m. Sd)0=
lia'ft, @d)o'licn=fd)rcibcr.
SC(h)0lie i%ti-\\') slf 1. Sdjo'lic (turje 5tn-
merlung ber alten grie(^if(^en unb römifc^ett
Srnmmatiter gur Grläuterung eineä Slutorä).
2. h.a. Sto'lic, Sfo'Iioil n (^eitereä irinllieb).
SCho(o)ner -t (f(^o-n5'r) [btfd).] slm. ®d)0=
UCt (sroeimafttgeä, leiditfegetnbcä ga^rjcug).
SChorl «7 (feförl) [btfd).] slm., min. Sd)ötl.
8Ch0(t)tis(c)h ^ (|(fl6-ti'icfi; a. ftö^) [btfd).]
slf Sd)Ottifd) m, Janj (= scottish).
Schubertll (fdiu-BS'r ober f(^ü^) npr.m.
Fran^ois .^ granj Sdjubett (beutfti^er Som'
poni'ft, 1797—1828).
SchwarzbOUrg (ft^ioär-fbü'r) npr. m.
Sdjtüatjblltg n (beutfctieä prftentum).
Schwerin II (ft^ioc-ri?') npr.m. Sdiiueri'n n
(ijouptftabt oon aKedlenburg-Sc^rocrin).
Schwitz, ~y,N- (fclirolt^) npr. m. Sd)rDl)ä n
(fc^ioj. flcmton unb Stabt).
sciable (^l-a'si) a. fiigbnr, wa$ man fügen
tann. [de long Jtcnnfdinitt.l
sciage (Bt-a'q) slm. Sägen n; © charp. .^J
sciagraphe a (ff-ä-grä'f) [gtd).] s/m.
Sd)üttcnriij=5cid)nct.
sciagraphie -a (gi-ä-grä-fV) [grcft.] slf
1. arch. 5^urd)fd)intt=riB nu 2. Schatten»
riß m, SiKjonc'ttc.
sciant m, ^e / F (6l-i7'®a, .^ä't) [scier 4]
a. ernuibenb, langmeilig; qiiiileub; im-au«»
ftel)lid).
SCiatique O (jl-a-ti't) [It.] a et slf, anat.,
path. §üft«... : (goutte /) ~ ^üftrocl) «.
SCie {fi; Hom. si, sis oon seoir, sii, ci)
[scier] slf 1. © Säge : ~ ä chantourner
Öanbfoge; .„ ä echancrer,^ ä toumefond,
.^ ä evider 2d)U)cif=, äirfeUfüge; ~ circu-
Beii^en ; F familiär ; P SSolttfpr. ; f Ooimetfpt. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; *\ fprac^roibrig ; T a. b. gtanj. übeniommen ; <2? >Biffcnf4)aft ;
*- ( 740 ) —
f. ®cc; *: efjre; ä: 3U)re; o: Ofen; o:glior&; ö: Öfe«; ö:SM8rbcc; g:<8ott; f:gtofe; Q: Soiimal. [sciemment— SCUlpt...]
laire, ^ ronde SreiSfcifle; ^ ämain §anb=
fiilie ; ^ ä manche gurfiJfrfjttiQiij m ; en ^
[iiiic»föniiig; fer de ~ bcibe aÄöiiiier, bie
mit Bcr ßmigfägc arbeiten. 2. lobcäftrafe
biirc^ cifcrne Sägen pl. im Crient. 3. F fig.
nmuieifteWirfjc @arf)e ob. ferfon ; ttbfictjtlicf)
mii i-n ju rmigroeilenober ju ätgetn angelegter
Sdjerj : c'est une ~ baä bringt einen jut
SJerjnieifliing ; P monter une ~ ä q. f.
monter 21. 4. kht. (£äge»fifd; m (iVtsto).
5. 4/ MiictiuiirtSrnbcrn ».
iciemment (sl-ä-m»'®g) [lt. scie'ntem]
arfi'. uiiffentlirf).
;äcience (igg) [lt.] s//. 1. SKiffen «; gin»
ficf)t; f. arbre 2; savoir qc. de ~ cer-
taine ctnw* ganj ficf)cr tuiffcn ; il n'a pas
■ la .„ infuse er I)at bcn iBcrftanb nicijt mit
I ßöffeln gegcffen. 2. Snnbe, Senntni» unb
' fieljrc oon ettuaä: .^ du raonde SBcltfunbc.
, 3. SSertrautljeit mit et. : .„ des affaires @e=
s fcf)iift^tunbe. 4. Sföiffen|d)nft («»;«. lettres);
Academie des ^s Sltabenii'c bcr SBiffen»
' fdjaften (serfäUt in jroei ütateilungeit ; .,,s
mathömatiques unb ^s physiques) ', f. Da-
, chelier 1, döcteiir 1, eleve 1, exact,
I faculte 6, natural 1. 5. @e(el)rfanifeit;
'. prv. experience passe ~ ^probieren ge^t
über Stnbiereii.
sciendum (^iij-biJ'm) [lt.] sjm. ^ de la
chancellerie 2Menftüorf(i)rift / für bie
ftanjlei'sbeamtcn.
sciene ii (^i-*'«) [gtt^.] s//"., icht. ©(f)atten=,
llmber»fifd) m (sda'na) ; ^ ombre gemeiner
®(l)nttcn=, llmber>fi[d) [Säte'na nmbra) =
dame* 5. [®ebilbetc(r).'l
!scienteux (gia-tö') s/m. roifl'enfdjaftlid)/
SCientifique D (6i0-tl-ft't) [lt.] a. (nad^ s.)
tiiil'fciifdjaftlid).
scier^ («i-e') [lt. seca're] ®a. I via.
1. (5er)lägen (m^ h.a. aß lobeäftrofe; »gt.
, scie 2). 2. mit bcr Sidjel nuiljen. 3. F
/Sj'. ^ le boyau j-n mit eiuigeni ®eigen=
fpicle foltern, mä)-. fd)led)t (Seigc fpielcn;
.V du bridon ba§ ©cbiji im OTouIe bcä
! ?!ferbe8 t)in nnb Ijer jcrren. 4. F ~ (le dos
i) q. j-n (ftcrblid)) Inngioeilen. — II vjn.
^^ ^ (tout ä caler) bie 9inber (an beiben
©eiten) ftrcid)en, riicfroärtä riibern. —
III 86 ~ gefügt luerben.
scierie (fii-rt', F^'rt') [scier] slf. I.@d)ncibe=
miil)le. 2. © Sägcämafdjinc.
scieur m, ~8e / (^l-s'r, ^s'f) I ^ s/m.
Säger: ... de long Srettfdjneiber ; F fig.
^ de boyau giebler. — II s., agr.
©d)nitter(in). [Sattung (sdHa).l
SCille * (^it) [lt.] slf. ©ci'ria, Sitiace'en-j
Scilly (gl-«') npr. m. (les lies) .^ bie Scilla«
; (61'Wi), efim. 3innä3nfeln fipl. (= iles Sor-
lingues, e^m. lies Cassiterides).
scinder^ (6ä-be') [lt.] via. ®a. nur fig. ytu
teilen, trennen.
scintillantil m ,v,e f (««■/-td-ts', ^g't; auc§
.^tl-i^) a. (nacfis.) fternen-artig funfcinb.
scintillof to» II (..tä-g^s'®) slf., ~ement_
(^ti-t'mo', <Mi): ^tl-i^) s/m. g-unteln M,
@d)innneni n ber Sterne.
SCintiller.^ (6<?-ttt-le', auc^: ...tW) vin. ®&.
roie Sterne funteln, fd)immern.
SCion II (%\i 4) [lt. sectio'nem] sim., agr.
äüeiä «, jnnger 3n)eig, @d)öpling.
; scionneril (gi-s-ne') via. ®a. mit c-r®erte
! bnrd)|.irügeln. [Ijorijonto'le ®onnen=uI)r.\
t sciopt^rique iq (si-»-ptc-ri't) [grd).] slm.)
Scipionll [il-TÜ-ü') npr.m.,h.a. Sci'ptO (rö'
mifd^er SJame) ; 6fb. : r. l'Africain ©ci'pio
Stfrica'nng (t i83 rore^r.); ^ Emilien
Sci'pio älmilin'nnä (t 129 »or G^r.).
SCirpe * (glrp) [lt.] slm. «Binfe f {Sdrpm).
scirte «7 (61rt) slm., ent. Sod)täfer.
SCissile lO (ilHi'l) [lt. sci'ssilis] a. («ac^
s.) mm. fpaltbar.
scissionil (gl^S'®) [lt.] s//. 1. @fatt""9
in einer poli'tifc^en Säerfammlung ober IJartei':
faire (une) ^ fidj abfonbern. 2. iStinnnen=
teilnng 6eim aSftimmen.
scissionnaire (.vgiS-nä'r) [It.] a. (nac^ s.)
u. s/m. c-e Spnltnng erregenb; Sciffionü'r.
SCiSSUre -» (6t6-6it'r)'[lt.]s//"., anat. ©pnltc,
Spaltung; gnrdje.
sciure (gi-ü'r) [scier] s//. Säge=fpünc mlpl.
sciurien 11 m, ,^ne / 0 (f ffi-riä', ~ffi'n) [lt.
sciu'rus] a. V. ~S (Db. s/m. p?., ^o. eid)»
l)örnd)eti=artig(e Jiere nlpL).
a»~ 8Cl^r(0)... -27 (6t(e-r(o)...) [grc^.] in
3ffgn: §art=..., [)art=...
SCierose «7 (*t(e-rc't) [grd).] slf, med.
i^ertaltung , trantljoftc 33erl)ärtiing ber
(Scrocbe.
scierotique «7 (jtie-rb-tt'f) [grd).] I a.
(nad^ s.) med. öerljürtenb. — II slf, anat.
Sflero'tita, barte Slug=apfel=§aut.
scobine © (gis-M'n) [lt.] slf Sftafpel.
SCOlaire (gK-Ki'r) [lt. schola'ris] a. (nad)
bem s.) SdjtiU... : f. annee 1 ; etablisse-
ment m ^ llnterrid)t8»anftalt /; lois fipl.
(ou reglements mlpl.) .„s Sc^utregulatioe
nlpL; f. retribution.
scolarite (^tä-rl-te') slf e^m. ©erec^tfonie
ber Stnbe'nten; ®tnbien=bauer.
scolarque (BK-iä'rt) [grd).] slm. Sc^ota'rc^,
®rf)nUbirettor, --mcnord).
scolastique (Mo-tä-gtt't) [lt. schola'sticus]
I a. (no(§ s.) D 1. fd)nlmüpig, Sd)uU...
2. fdjola'ftifd) (Sejüglid^ auf bie Mffenfd^aft,
rote fie im SHittel-alter betrtefien rourbe). —
II s/m. Sd)Ola'fti{er (i. ber bie (c^ola'ftifc^e
sp^ilofop^i'e le^rt ober lernt). — III slf
Sd)ola'ftit (fcfiota'ftifc^e sp^ilofop^ie).
scoliaste (fe(8-H-ä'gt) [grd).] s/m. = scho-
liaste.
scolie (itn-iV) [grc^.] slf = scholie.
scoiopendre /» (Bts-tö-ro'br) [grd).] slf
1. ? §irfd)5unge, garnfraut-Sattung {Scolo-
pe'ndnum). 2. zo. Saiifenbfn^ m, Slffcl
(Scolope'ndra). (f re'le /" (Scomii«-).
scombre «7 (ßtä'tr) [grd).] slm., icht. 2)Ja»
ScopaS (gtö-pa'g) npr.m., h.a. Sfo'pOä
(grcj. Silb^auer, 5. sie. üor E^r.).
Scoraille (jto-ra'i) npr. f. Fontange 2.
SCOrbutll «7 (gtör-bu ) [l)0llänb.] slm.,path.
Storbu't, Sd)arboct.
SCOrbutique Q7 (^Br-Sfl-ti'e) a. {na^ s.) 41.
s.,path. f torbii'tifd) ; Storbn't»tranfe(r).
scoriacä m, ,%,e / «z? (gts-rl-a-ge') [scorie]
a. (noc^s.) min. fd)lorfensartig.
scorie («tiS-rl') [lt.] slf 1. & metall.
Si:^lacfe, ®IoSfd)anm m (= laitier); auJ)
fig. 2. ■& tiulta'nifdjer ?lu«ronrf.
scoriflcation II «7 (gtö-rl-fl-tä-^S') [scori-
fier] slf. 98erfd)lacfnng.
SCOrifierll © (^rl-fi-e') [scorie unb lt. fa'-
cere] ®a. I via. 1. ucrfd)lacten. 2. bie
Sd)lacte obneI)nien. — II se ~ fic^ t)er=
fc^Incten.
SCOrpÖne «7 (glör-pa'n) [lt.] slf, icht.
!?rad)entopf m {smrpx'na).
SCOrpionll ® (fför-prs'®) [lt.] sim., zo.
SEorpio'n (g^amilie ber (81ieberlei6-®pinnen).
scorsonöre, ~2,^ ^ (^gü-nä'r, .>,f(i~) [it.] ilf.
Storjone'ra, Sdjroorjtrntjel (sconone'ra).
SCOt^ m, ,ve f (6to, 6tot) a.ll (noc^ s.) unb
S~(e) s. ®b. h.a. fto'tifd); Sto'te m,
Sto'tin/; lesS~s bieSto'tenpZ. (fe'ittfc^eä
»oll in Äalebo'nien, ie{t S0otttonb)._
Scotll'ä (%to) npr.m. Jean .„ Erlgene
Sfo'tuä Eri'gcna (Srilnber ber fc^ota'ftifd^en
sp^itofop^i'e, t 886).
SCOtiel © (pi5-tt') [It.] slf, arch. Sto'tie,
über[)ängenbe @injiel)nng.
Scotie^ (gfö-tr) [lt. Sco'tia] npr. f., h.a.
la ~ Sanb n ber Sfo'ten (f. scot I).
scottish (stb-ti'fc^) slf = scho(t)tis(c)h.
scribe» (prts) [lt. scriba] slm. 1. (51b<)
Sd)reiber. 2. fd)Ied)ter Sd)riftftetlcr. 3. h.a.
Sd)riftgelet)rtet 6ei ben Suben.
Scribe* ($ttt6) npr.m. Eugene ^ id. (fr.
Euftfpietbic^ter, 1791— 1861).
scripteur ($trl-pt8'r) [lt.] s. Srf)reiber (ber-
jenige, ber etroaä gefc^rieSen i^at).
SCriptura/re (gtrl-ptü-rä'r) ober ~al m,
~ale f; mlpl. r^UX} (^rä'I; ^ro') [lt.] a.
(noc5 s.) rl. anf bie t)eilige Sd)rift bejüglid).
scrofulaire * (farö-fu-iS'r) [lt.] slf Srann=
ronrj, Karpen6IUt(l)er--«attung (Scrophidaria).
scrofules (girb-fü'i®b) [lt.] slfpl. Stro-
feln (= ecrouelles; f. froid 2).
scrofuleux m, ,^se / «7 (prb-fii-tö'®a,
Ji'\) [It.] a. et s., path. ffrofulb'8 ; Stro=
fel5frnnte(r) (= ecrouelle, ecrouelleux).
wroMide qj (gfrb-fü-it'b) , ~08e (^ö'f)
slf, med. Sfrofnli'be, Strofulo'fe.
scrotoZ m, ~ale fta-, mlpl. ,uiuxii (gtra-
tä't ; .^5') [lt.] a. (nad^ s.) ajia«. f(0bcnfacf=...
8Crott«m /27 (6(r»-tö'm), ~0I1 II (~tß') [lt.]
slm., anat. §obenfacf.
8Crupule (g(rü-pii'l) [lt.] slm. 1. Stru'pcl:
a) (Seroic^t (etiooä Ü6er 1 ®r.) ; b) © astr.
Seit e-r SDiinute ; c) Seroiffenäjmeifel ; faire ^
de ... siebenten tragen ,511 ... ; faire un ^
de qc. äq. j-m et. »orl)alten. 2. ®ett)iffen>
Ijaftigfeit /. 3. 3ürtgefül)l n.
scrupuleux m, ^se ff (6frü-pfl-tö'®a u.
b, ^B'f) [scrupule] I a. Q 1. gen)iffen=
l)aft, ängftlidi, ftrupulö'ä. 2. peinlirf) 90=
iian. 3. 3artfül)lcnb. — II s. üngftli(|e(r)
@rübler(in). — Syn. f. consciencieux.
8Crupul08it^ (gtrü-pü-to-ff-te') slf peinlid)C
®eroil'fenl)aftigteit.
scrutateur m, ,xitrice /(^ta-tä'r, -.txi'fi)
[It.] I a. (noctis.) forfd)enb. — II s.
1. (er=)gorfd)er(ni). 2. ~ slm. Stimmen»
fanimler.
8cruter_ (Wrfl-te') [lt. scruta'ri] via. ®a.
(er=, au8»)forfd)en, grünbliri) unterfncfeen.
scrutinil (|irü-ttf') [It. scruti'nium] slm.
1. .X, (secret) gel)eime ?tbftimniung (bnrri)
Sugelung ober uerfdjloffene Stimmjettel) ;
f. depouiller 5; voter au .^, in geheimer
®al)l (ab)ftimmcn ; premier tour de ~
erftcr SfBal)lgang; ~ de listes ®efttmt= ob.
ßiften=roal)l /; ~ de ballotage engere 3Bal)l.
2. Stimmjettel. [ftimmen. |
scrutinerii F (gw-tt-ne') vin. ®a. ob-;
Scud6r2, atxi) ~y (|«tt-be-ri') npr. id., 6fb.
George de .^ (fr. Söjriftfteaer, 1 1««') «n"
Madeleine de ~ feine ©djniefter (fr. Sd^rift-
fteüerin, + 170l).
8culptage («ffii-ta'Q) sjm. Slu8fc^ni0en n,
3lu*l)aiicn n.
© Sec^nit ; J« Sergbau ; Ji SOJilitür ; vt- SKarine;
■ sßflonjentunbe ; # §anbel ; » foft ; ü gifenbo^n ; <^ SKabfport ; J' SKufif ; a grcimanrcreL
— ( 741 ) —
[scnlpter— SeCOndat] •^tur3;-Innfl;'Son;^lnnbctim«<j/,ir«mVimtjB,ij,sc.):9JnfcnInutc;siemeScijr.(i,i,!4-f(^roncf)e2oute.
8CUlpter_ (ffflt-te') [lt. sculptum] Gia. vja.
{ttu(S) abs.) niisfriinihcn, in ^dj/ ©'C'" 'C-
graben ober (nu*)l)Qiicii.
sculpteur (yüi-to'r) [It.] tim. Silb^auct,
Silbiicr.
sculpturo^ «i, ~ale /; mlpl. ~auxii (fetfii-
tü-rä'l; ^d') a. (nac^ s.) 1. Jiit SilM)auer»
fnnftgcljörifl, SilbljouercU... 2./f<7.I)crrli(h.
sculpt'ure (fttttt-tn't) [(t,] «//. 1. efiilptii'r,
33ilM)Qiicrfimft, Silbljaucrci. 2. SBilbtjoucr»
arbeit, Scbnitwoerf n.
scurrile (fe(ü-ri'i) [lt.] «. poffentjoft.
scurrilitö (^tü-d-H-te') [lt.] elf. «poffcn.
reipctci.
SCUte ■l (yut) [l)onänb.] «//. ®(^utc («eine«
IjoDäTibifd^cS u. pon!)ri((^cä(5Jif<^ef)gf«^rjeu(j).
scutellaire *? (stü-t*i-iä'r) [lt.] I «. (no(^
».) fd)ilbföritiifl. — II elf. §clmtrout «,
Sl(jpenblüt(l)er'8attung {scnttUa'ria).
scutelle * (Slü-tie'i) [lt.] slf. e(f)iiffel*en n
(bcr %le<S)tm). ijcf)üficlfönnig."l
SCUtellä m, ~e /■ ^ i^m-W) a. {naH) s.)j
ttV SCUti... 10 (^tü-ti...) [lt.] a. in 3^8";
Sd)ilb>..., frf)ilb=...
Scylla (6f-ia') [firc^.] npr.f.,myth. Sc^'ün:
1. SR^mp^c, lochtet beä Jii'fuä; 2. (.4. m)
Strubel in ber 5D!eer-cnge non SKefp'na (f.
Charybde).
scytaleo (M-tä'i) [grrf).] «/»n. 1. h.a. ©f^'«
(olc / (Depe't(^e in ®e^eimf(5rift bei ben
fiaiebämo'niern). 2. zo. SBaljenfrfilonge /
(Scy'tate).
»Cythe (^it; Hom. \. Bite) a. unb S~ >., h.a.
ffl)'tl)ifc^; efij'tlje m, ®fl/tl)in /"; roeitS.
biärti. rollet 3)?cnfct).
Scythie (^I-ti') npr. f. , h.a. geogr. Ja ~
®tl)'tt)icn n (Sonb im Slorben beä Sc^roarjen
unb flafpif(^en Süeeres).
SCythlque (Sl-ti't) a. [naii s.) ffl)'tl)i|'(ft.
S.E. oftr. I.für a)Son liminence, b)Son
Excellence; 2. ■X/ für sud-est.
S. E. 011 0. % abr. für sauf erreur on
Omission Srttum ober SluSlaffmig »or»
bcljaltcn.
Se, 8' oor Sotol unb ftummem h {^i, f unb
i... ; Hom. ce) [It.] prjp. conjoint reflechi
unb redproque {dat., ac.) 1. fiel); cin=
onbcr. 2. jur SBertrctung beä f. passif: se
vendre Dcrtiiiift tucrbcn.
s6ance (%e-a%) [seant] tjf. 1. @i^ m (Se(^t,
an ben eijungen teitjune^men). 2. (cinjclne)
©i^inig: (rrfi»<.„tenantefofort. 3. Sigimg
jum porträtieren. 4. rocitS. auf etlDoS Bet=
iBoiibfe 3cit.
s^ant m, ,x,e /{gc-B'Sa unb b, .^»'t; i^om.
«•■ans) [seoir] I «. 1. feinen teiii Ijabenb.
2. aiiftiinbig, frfjictiirf): n'Stre pas ~ ä ...
ficft iiirijt fdjicfen für ... — II ,^ ilm. se
dresser ou se mettre (se tenir) sur son
^ fiel) im ©etfc aufredet fehlen (Ijolten); f.
droit I.
seau (fio; Hom. f. saut) [lt. si'tula] tlm.
1. ßimcr; ^ ä incendie, aui) ^ de la
ville Sciicr=ciiuer ; F il pleut ä ^x c#
regnet in Strömen, eS gicpt mit ÜKulben.
2. X artül. ^ d'afföt ftüljNeimer.
seaugeoire © (go-qS'r) tlf. ®nljf4nnfel.
S6bac6 m, ^a f CO (ge-bS-Se') [lt.] a. talfl«
mti(i, inlg.... [^ Scbaeinfcijn'C / [
sebaclque -o (it-u-iii) [lt.] «. : acide mj
SÄbastlenii Vi, ~ne / (se-bä-*tift', ~ffi'n)
I ~ npr.m. Sebaftinn, F ©a'ftian. —
II rw.ne npr. f. läcboftia'na.
S6bastopol ((je-bä-gtö-po'l) [grrf).] npr. m.,
geogr. £cbafto'J)Ol n (niffifdöe Stobt in ber
Krim, Selojerung 1854 unb I855).
söbate ö (jr-bä't) [lt.] tlm., ehm. fett«
fnnrcä Snij.
s^beste a {ii-W^) [arabifdj] s/m., phm.
fcbmarje Sniftbcere.
säbestier II * (ge-bif-sife'; ®b) [s^beste]
elm. Srnftbccrbnnm {Co'rdia mi/xa).
säbile©(6ü-bi'i)[prf. zambil]«//. 1. SÖhilbe;
®id)Crtrog m jum ffloIbn)i>f<^cn mit ber ?ionb ;
Sübel m. 2. f leine fioljfdjole bet Setticr;
@i^ m eines Ärüppelä.
880 m, siohe /■ (6ät, f sf(*) [lt. siccus]
I a. G 1 . trocfcn (nic(it no^, Pf Fig, f eut^t, fettig
ober frifcfi); sec comme une allumette
fpan«trocfcn; f.guillotine; nourrice seche
SBortc^amme, bie nie^t fängt, Sinberfrau;
guerre civile seche unblntiger Sitrger»
frieg; orage sec ©croitter n oljne SRegen;
advt: d'uii cell sec, avec des yeux secs
oI)ne 9?ül)rnng ; k pied sec trocf enen j^npcS ;
Syn. f. aride. 2. auSgetrocftiet: fosse sec
rooffcrlofcr (Srabcn. 3. gebörrt: f. fruit 2.
4. 1)ager: F sec comme un pendu (d'ete)
tlnpperbiirr ; F s. un grand sec ein langer
Ijagerer Serl. 5. ol;ne roeitcre 3n'tnt; f.
messe 1; perte seche reiner 58crlnft;
arch. muraille de pierres seches obiic
Sinbe=niittcl , ol)ne 3)?örtcl nnfgefüljrte
SJlaner; vin sec Ijerber SBcin {ant. vin
doux, vin de liqueur). 6. fig. anmntä»
I08, bürr: style sec trodener Stil; flunft:
bart, oljnc ®ra'}ie {ant. flou I). 7. fig.
folt, froftig, gefiiljUlo«; frf)toff, bnrfti):
Coeur sec jebem roörmern ®cfiil)Ie imjn=
gänglirf)e« ^crj. 8. # argent sec bnre*
(9clb; change sec trocf euer SBerijfel (bei
bem bcr StuäfteHer jugleic^ ber Ballung Sei-
ftenbe ift). 9. »tUorb: COup sec ftlflptifloft
m, roeits. turjer ®d)lag. 10. gr. I)art,
trotten (oon ber StuSfprac^e beä 11 unb gn;
ant. mouille, f. mouiller 3); path. toux
seche |>nften m ol)ne ?tufronrf. 11. ©
furj, fpröbe (bfb. ron aSeffing). — II SBC
slm. 12. (baä) Srocfene, 3;rocfcnl)cit f:
tirer au sec e-n äärunnen gonj aiiSpnmpcn,
fig. OoQftänbig erfd)öpfen; advt k sec
trorfen, of)ne Sßaffer: aller ä sec ol)ne
Segel faljren; f. mettre 16 unb 31; F fig.
etre ä sec: a) auf bem Srorfnen fifeen,
feinen «Pfennig nicbr Ijaben ; b) rocits. ni'djt«
nieljr ju fagen roiffen. 13. trotf eneä gnttcr :
fig. f. employer 1. 14. trocfcne« Sonfe'tt,
3ucfer=Sacfroerf «. 15. üunft: (boä) §arte,
®d)arfe {ant. flou III). 16. ^^ ©rogbnnt
/(SonI, Älippe, bie bei bcr gbbe troden roirb).
— III 860 €idv. parier sec nnfreunblid)
fpred)cn; boire sec: a) bnio jcdjcn; b) ben
Sein ol)nc SBnffcr trinfen; tout sec ciiijig
unb allein. — IV siehe «//. 4. = 16;
f. au(^ SÖche*, bfb. ärtitet.
86cable ro {n-u'bi) [lt. seca're] «. {na^ «.)
burd)fd)ncibbnr, teilbar.
Säcaline «/ (ge-fä-Ii'n) [lt.] slf., ehm. ®cfa=
li'n n, SRoggcnfleber m.
secantll m, ~e /"^ (ge-tg', .^g't) [lt. se-
ca're] la. (na(^ s.) math. fd)neibcnb. —
II ~e >//■., math. Sefo'nte.
8«oateur © (..fa-tS'r) [lt.] «/«., agr. Saum»
ober ^ccfen^jange /, =fd)erc /.
sÄcesslona (|c-6*-6S'*) [lt.] elf. Slbfon=
bcrung, Abtrennung.
secessionniste {fiHif-4!'>-nVit) [lt.] s. Seccf«
ftoni'ft(in), Sonföberierte(r)= confeder62.
säohage © (lM*a'Q) sjm. Srotfiien n.
siehe ' {ise\d)) alf. mn sec (f. bä I).
siehe" a (6*f<i^) [lt.] slf., zo. Se'pia,
Stinten», 33lacf»fifd) m, ffieic^tier-fflattunj
{se'pia) = seiche. [(beffer sechage).!
sichie © {'i.i-W) [sicher] «//. IrocfncnnJ
Sichellesll (Sc-f(^*'l) npr.fpl. = Sey-
chelles. [(f. bä l).!
siehement (^»-f<^m(j'®g) adv. mn secj
sioher^ (6f-Wc') [lt. sicca're] ®g. I v]a.
1. (ob)trocfnen. 2. anftrotfiien, börrcn.
3. © metall. obioärmen. — II v]n.
4. trocfen merbcn, üertrocfnen, F Dcrfauem;
f. mettre 22. 5. oerborren, Dertroctncn;
... sur pied bis in bie SSursel Dcrborrcn;
fi^. oor Ungebulb Dergeljcn. 6. ~ (de depit
üor ärger) firf) ahcbren. 7. F im ßja'meii
bnrrf)fallen. — III se ~ fiel) trocfnen;
trocfcn merben.
sicheresse (le-f^'ra'j) [sec] elf 1. Srocfcn^
I)cit. 2. !?ürre (ber Sofireäjeit) ; fig. ©elbnot
3. fig. SlnmutSlofigfcit : „. d'esprit ©eifteJ-
arnuit; Äunft: §ärtc. 4.groftigteit,®c^rojf-
I)cit; lin-einpfinblid)tcit.
sicherle © (Se-f^'rV) ilf = sechoir.
sicheuse © (^c^o'f) slf. irotfen^mofrfjinc,
8ichoir©(jc-ft^cl'r) [sicher] s/m. LSrocfcUi
brctt n; $anbhid)l)alter; .^, ä vapeur Ü$en^
tüa'tor. 2. Jrocfcn=pla^, »tommer f.
seoond^ m, ,ve / (^'gc'Oa, ^'gc'b) [lt. se-
cu'ndus] I a. 1. aln.o. (meift »or s.) !j
(a. s) 5iucitc(r), jroeiteS; 3roeite(r), 3roeite*;
,^ment ®g. adv. jineitenS; out^ slf .^e
(classe) Sef u'nbo f; (place de) ~e (classe]
f la^ m (ober gabrfartc /) jtuciter Älaffe:
se marier en .^es noces fict) jum jitieiten^
mol oerl)eiraten ; de (la) .^e main aui
jiDeiter |ionb, burcf) S3crmitt(c)lung; phls.
causes ~es a)?ittel=urfac^en fipl. ; ^«. f
deuxieme. 2. anbcr. 3.niebrigcr ftel)cnb:
t poet. Sans .^,(e), ä nulle autre Jfi,
unuergleidjlitf). 4. © eharp. ... entrail
Äcblbalten m. 5. ■i> ...e ancre Jöglid)«-
oiiter m. — II ,», II sim. 6. le ~ bcr 3rociic,
unter bem ßrftcn Steljcnbe jc; ^^ erftei
Offijicr; advt en ^ an jiueitcr Stelle; il
n'est qu'en ,v er l)at nod) j-ii über fid):
Commander en ~ nntcr einem onbcni
befcl)ligen; capitaine en .„ §auptmanr
jroeitcr Slaffc. 7. efim. Sctunba'nt (mit'
tämpfcnbcr Sampfgefiilfe; je^t teraoin oljnf
Beteiligung om fiampfe). 8. roeitS. S^ei^
ftanb. 9. mon .. mein Sioeitc* n (smcit«
Silbe e-r efiara'be). 10. jroeiter Stocf, eoü
bie Seraol)ncr mlpl. be§ jnicitcn Stocfeis. —
III ~e slf f. ben bfb. Slrtifel.
Secondll^ (j'ga') npr.m. Jean .^, Sofia'nnö
Sccu'nbuä (lateinifd^er lichter, t 1536).
SeCOndaire (^'go-bä'r) [lt.] I a. (nadi .«.'
D 1. in jroeitcr fiinic ftcbcnb, jrocitcn ifian.
ge«, nebcnfäd)lid), fctunbä'r {ant. prin-
cipal I) ; f. ecole 2 ; f. enseignement 1
enseignement m .x, special Slca'Uuntcr
rirf)t; personnage m ^ 9tcbcnpcrfon /"; gr
proposition f ^ 9?ebcnfa^ m {ant. pro-
Position principale): ^ partie / .„ be
glcitenbe Stinmie im sjuett. 2. a path
fefunbä'r, narf)folgcnb. — II \ s/m. 931^
fo'r; j. bcr ben jineitcn SRong ciimimmt.
Secondatn (j'gfi-'o') npr.m. f. Montes-
quieu.
Stii)tn : F f amiliör ; P aSolt*fpr . ; r ©auncript. ; \Telten ; t alt (o. geft.); * neu; ♦*♦ fpracftroibrig ; ? a. b. gronj. übernommen ; o Siffenfc^aft;
— ( 742 ) —
c: äcc; *: (glirc; ü: «brc; o:Cfc"; ": Storb; o: Öfen; ö:ffliürDcr; n: («Ott; f: Mofc; Q:3oumaL [seCOnde — Segment...]
seconde {i'm») «//• 1- Scfimbe. 2. srocitc
ftl.iffe, Obct=@cfuiibn (ogt. seconcV 1).
ii. ^ (do change) ®ctu'iiba(»Secl)fcI m).
4. J' (Intervalle de) ^ Scfii'nbc. 5. ffei^t-
funfi: (estocado de) ~ Sctii'itbc(Ȥiefa m,
«itofi m ). 6. ® typ. : a) jiucitc goriii,
»Bibcrbriicf m; b) 9tcDifio'ii(6bogeu m).
7. ^ j^aljrfrtrte jrocitct Slaffe.
seconder^ (^'ac-be') [It-] v/a. et vin. ®a.
1. ~ q. (u. se -x. eci.) bcifteljcii, ()elfen. 2. bc»
giiuftiflcii, bcförbcni. 3. in bcmfelbcn Son
eni'ibcni. [pl.,phxjsiol. 9tQd)geburt/7s5r.l
8econdines<27 (6'gß-bi'n®b) [second] i'lf.)
secouade (6i-fü-a'b) [secouer] s!f. bctber
SBcnneiS, F SÄiiffd m.
secoMcment^, auc^~oQ~ (^j-iu-mu') s/m.
5lbf(()ütteln n, ®ci)üttelii n.
secouer^ (gs-tu-e') [It. succu'tere] ®a.
I vja. 1. rütteln, fdjiittcln; fig. ^ les
oreilles et. in bcn Sfßinb fdjlagen. 2. ab»
fdjiitteln, obftreifcn (aucfi fig). 3. F fig. ^
q. j-n nii*frt)clteii ; ^ les puces ä q. j-n
buttf)priigcln. 4. fig. burcfjftijüttein. 5, ^ q.
j-n anf^riitteln, »muntern. 6. © Spinnerei :
fdjiDinßcn ob. fd)H)ingc!n. — II se ~ 7. fid;
fc^üttcln ; gcfd)iittelt roerben. 8. F fi^. fid;
Bewegung nindjcn.
secoueur m, ,vse / (^i-ta-B'r, j>'\) I s.
1. © ®d)iittler(in). 2. W. ®()afer(in) [W-
t''), Springer m (c^riftlic^e Seite). — II ~
tim. © ffliefeerei: gormbred)er.
Secourable (gJ-fu-ra'M) [secourir]a.(na(^
*.) 1. Ijilfreid); f. institution 2. 2. Ji
bem man ja §ilfe fonnnen tann.
secourantil m, ~e / (^s-iu-rs', .^g't) a.
(noctis.) I)clfcnb.
secourir (ss-tu-rt't) [It. succu'rrere] vja.
(Di. ~ q. j-m (unb se r^ fid) fclbft, en.) jn
§ilfe fonnnen, beiftcljen (und) als); ^ q.
d'argent j-n mit (Selb unterftü^en.
SeCOUrS (g'lS'r; meiftll, \ mi) ®b; st.s.
tj-f~) [b.l. succu'rsus] s/m. s</. 1. §ilfe/,
Seiftanb: au~!, ä mon ^! (ju)§ilfe!;
(societe de) ~ mutuel 9Sercin jn gegen«
(eiliger llnterftiihung. 2. (meift pl.) ®t^
pe'nbium nlsg. für Stube'nten sc. 3. X
§ilf*tnippcn flpl.\ ©ntfo^ einer geflung.
— Syn. j. aide.
secousse (S'iu'g, sts. |i-t^) [It. succu'ssus]
Mf- 6rfd)iitterung, Stop m (au(fi /Ji?.); (elef=
trifdjer) ®d)lag; advt par .^s ftop=, rutf»
roeifc; fig. 11 a reju une forte ^ er ift
arg mitgeiionimcn.
secret m, ~fete / (s'tr»' ®a unb b, st.s.
«5-U; ^ä't; pZ. ®b) [lt.] I a. D 1. gc»
l)cim, Dcrborgen (ant. public 2): ~ete-
ment ®g. adv. Ijcimlid); f. comite.
2. üerfd)rpiegcn: iro. ^ conime un coup
de canon, de tonnerre febr fd;n)ütit)aft.
— II ~ slm. 3. @et)eimni§ n: .^ des
correspondances, ~ des lettres93rief=©. ;
~ professionnel 'älnite»®. ; avoir le ^ de
q. um j-S ®. roiffen ; avoir le ~ de qc.
um et. luiffen ; Stre du ^, dans le », um
ba6 ©. iniffen ; je n'ai pas de ^ pour lui
id) l)obe fein ®. Dor il)m; prv. f. come-
die 1, Polichinelle 1; F c'est mon ~
iai braudjt niemanb ju miffen. 4. gel)cime8
*D{ittel: .. (d'art, de metier) Sunftgriff;
rocite. (baä) gd)n)ierigfte einer flunft ober
3Biffenf(^aft: le ^ de plaire bie Sunft jn
gefoaen; iro. il a trouve le .„ de se
ruiner er Ijot e« fertig betonnnen, fit^ ju
minieren. 5. Serfdjroicgrtiljeit f: dans le
(dernier) ^, sous le (sceau du) ~ unter
bem Siegel ber a5erfd)n)iegent)eit ; en ~ im
Sertrauen. 6. üerborgencr Ott, SBcrborgen«
beit/. 7. gcljeitne Apaft, engerer ©ciualjrfam.
8. gebcime j^cbcr, bfb. gcljeirnc« gad; in
einem Sc^ronte. 9. ^ Sfßinblabc /'ber Crget.
— III ~6te (68-(rS't) slf., rl. ftiUcs ©ebe't
beä ^riefterä üor bcr SDteffe.
secr6tage © (fii-ttc-ta'q) s/m. 3u'bcreitcn
n bet $oare Jlim giljen.
secrätaire T (gä-trc-tä'r) [It.] sjm. 1. @e=
frctii'r, ®cl)eimfri)rciber; Sdjriftfüljrer Bei
berotenben SBerjammlungen ic. ; ®d)reiber
(SBeamter); \. commandement 1; ^
d'Etat StaatSfetretär, «)?ini'fter. 2. Sricf=
ftcller (Sud)). 3. ®d)reibti|'d). 4. ^ orn.
@efretä'r(DOgeI) {aypoge'ranus afi-ka'ma).
secr6tairerie (^j-tcü-ta-rs-ti') slf. Snnjici'
(Ort unb (Sefamt^eit bet Äanjiei-fieamten).
secr^tariatll T (gi-irc-tä-rl-a') [secretaire]
slm. 1. Scfrctnria't « (atmt unb Slmtäbauet
eines Settetä'tä). 2. ftnnjlei f, ®d)reib=
ftube / eines Selretä'rä.
secrMe (Sü-trS't) slf. f. secret III.
secröteril © (fes-itc-te') [secret (d'art, de
mSticr)] via. ®g. ^utmac^erei: $aorc jum
giljen Dorbereiten.
86cr6ter„ tO (p-lte-te') [It.] via. ®g.
physiol. (au<^ 86 ~ fid)) obfonbem.
Sicräteur 07 (^c-frc-tB'r) or/m., physiol.
obfonbcrnb. [physiol. 'älbfonbcrimg.|
SÖCr^tionll m (Sc-tre-^iß' ®) [It.] sjf.,]
s^crßtoire -3 (gc-tre-tiä't) [secreter] a.
{nai) s) physiol. Slbfoiiberung«»...
sectaire (si-ttS'r), ~tateur (^tta-tB'r) [It.]
slm. Seftierer, >^nt)änger einer ®efte ; toeits.
gana'tifcr. [Syn. f. communion.l
secte (^ittt) [It. secta] slf, tfb. H. ®eftc./
Secteur lO (^S-ttS'r) [lt.] slm. 1. math.
Se'ftor, Ärei«», SugcUau»iri)iiitt. 2. Sejirf.
sectile o (..tti'i) [It.] a. (nodis.) jerteilbar.
sectlonii (6äp-i6iß'(j$) [It.] slf. 1. J>urd)»
fd)ncibun0, ®d)nitt m: ma<A. f. conique;
poInt de ^ J'urd)fd)nitt§pimft m. 2. 'älb»
fdjnitt m, Slbteilung. 3. \ Scttio'n, (Unter»)
Slbteilimg e-ä ©eriditä, e-t Watäoetfammlung
K. ; e.ö'tuS m e-t Sc^ultlaffe. 4. A.m. ®Cf=
tio'n, 2Bat|UobteiIung unter ber erften ftanj.
SHepublit. 5. © typ. 'ilbfflgm (= alinea 1).
6. X ijnlbjug m (?>älfte eineä ^elotonä e-r
Snfanterie-Rompagnie ; bei ber jtaoaUerie : bet
oc^te leil e-t Gätabron). £tio'nS=glieb n. 1
sectlonnaire ((i*-ijiö-n3'r) slm., A.m.Sef»!
sectionnementll (^i-t^ii-n'ma') slm. Sei»
Imig f äerlcgimg f ['älbfdinittc teilen.1
8ectionner„(~ne') via. Qjn. in octfdjicbcncj
S^CUlaire (6c-tü-lä'r) [It.] a. (nac^ bem s.)
1. D nlle Ijimbert Saläre cinttctenb : poeme
m ^ Carmen smcula're, jU einer Ijunbcrt»
jöl)rigen Snbeifcier oerfojteä ©ebidjt. 2.1)im=
bcrtjciljrig, l)unbect Saljre alt.
sßcularisationii (fec-tü-ia-tl-fä-rS' @) [It.]
slf Siifularifierung, SBcItlidjmodjung (um-
nianblung geiftlit^er Süter in meltlitfie).
86culari8er„ (gc-iü-ia-ti-fe') [It. ssecu-
la'ris] ®a. via. föfidarifieren.
s^cularitg (gf-fü-ta-tl-te') [It.] slf ttielt»
lidje ®erid)t6bQrfeit einet flitc^e.
SÖCUlierll m, ,^fere / (BC-tü-lic', ~ta'r; ®b)
[lt. ssecula'ris] I a. (not^ s.) (D \)
1. lueltlid) (oon Saien ober (Seiftlic^en; aal.
regulier 4, religieux 5); etat ~ roelt»
lidicr Staub [ant. r(5gularitö 4); clerg^ ~
*Bcltgciftlid)teit f; f. bras 2. 2. irbifd). —
II slm. Sttic [ant. ecclösiastique).
Secundo, meift gWr. 2° (*'8s-bo') [lt.] adv.
jroeitenä (bei aiufjä^lungen, bie mit primo
onfongen; f. deuxieme II).
säcurit^ (fj-tii-tt-te') [lt.] ilf (oetmcint-
Iid)c) ®id)crl)eit, Sorgloftgfeit.
Sedaine (gs-bsi'n) npr. m. Michel- Jean ~
id. (franj. bromotiWer Dii^tet, t 1TO7).
/Sedan (^ä-b»') I npr.m. id. n (fr. Stabt,
Ardennes; Sieg ber SJeutfdien übet Sta-
poteon III., 1. Septbr. i87o) ; f. homme 2.
— II s~ S s/m. Sebo'ncr jud) n.
«edana/s m, ,^aise f; a. /vOis m, ^oise f
(^8-bä-na', .^W\;Ji',Sct'\; ®a) a. (n a c^ s.)
u. S~(e) s. au«, Sen)ot)uer(in) oon Seban.
sädanoise © (gc-bä-nS'f) slf, typ. $ari»
fie'nnc»(sperU)©d)rift (ju fünf ^unßen; =
parisienne; f. parisien 5).
sedati/ m, ~ve fia (^e-ba-ti'f, J-'m) [It.]
a., med. beföuftigciib, beruljigenb : remede
.V {aM<s> b\a% ~ slm.) fd)mcrjftilleube« ÜKittel.
s£dationll m (le-bE-^i^') [It.] slf., -med.
Stitlnng beS Sd)merje«.
S^diciaS (6e-be-6l-a'^) npr.m., bibl. 3e»
beti'aä (leitet flönig t)on 3ubo, in bie bab9toit.
®efangenf(*aft gefü^tt, 697—587 not Efir.).
sädentaire (je-bg-tä't) [It.] a. (noc^ s.)
(D \) 1. (meift) p^cub. 2. roeits. roenig
auägeljenb, IjönJilid). 3. ftetS an einem Orte
bleibenb, fejil)aft: X garde /'nationale ~
anfiiffige (nic^t inä gelb jiel)enbe) Siationa'U
garbe (ant. garde mobile) ; profession /
.„ §aufigeiiierbe «. 4. drt. mit feftcm ®i^.
sfidentaritß de-bo-tä-ti-te') [sedentaire]
1. fijjenbc ÖebenJiroeife. 2. Sepfjaftigfeit.
s6ditnent_ (6e-bl-ms') [It.] slm. 1. («oben»)
©all, 9tieberfd)Iag. 2. ö geol. sol de ~
angefdjiuemmte« üanb.
sädimentaire o (se-bl-ms-tä'r) [It.] a.
Uad) s.) geol. glöj»..., 3tiebetid)Iag6»...
sedimenteuxii m, ,wse /«? (fee-bl-ma-tö',
.,,0'f) |;it.] a. (nac^ s.) 9ticberfd)Iagä»...
s^ditieuo; m, ~8e / (6e-bi-6ä'®a unb b,
Jo'l, ®) [ItJ la.a aufrüljrerifd), mcu»
tcrifd). — II ~s/m. Slufrüljrcr.
säditionll (ge-bi-^S'®) [It.]s//. "■aufrnljt m,
Slufftanb m. — ^». f. insurrection.
Sedlltz (p-bli'tg) npr.m. ©e'blil^ n (Slobt
in Böhmen): sei de .v Sittcr^falj n.
siducteur m, ,x,trice /(ge-bü-tts'r, ~tri'|)
[It.] I a. (nad) s.) Derfiiljrcrifd). — II s.
3>crfül)rer(in).
sWuctible (ge-bii-ftl'bi) a. bcrfiitjrbor.
s^duction ll (.^ijS' ®) [lt.] s//. 1. «ßerfiüjnmg,
Verleitung. 2. a^erlorfung. 3. Zauber m.
säduire (fe-bS't) [It. sedu'cere] ®c. I via.
(nut mit reg. direct) 1. oerfüljreu, irre fül)»
ren; oerleiteii ; .^, des temoins Sengen be»
ftedjeii. 2. Ijinrciicn, bejanbern. — II se ~
3. Derfiiljrt ic. roerben. 4. fid) töufd)cn.
s^duisant m, ~e /(6e-bil-f8'®a, ~ä't)
[seduire] a. Derfiiljrerifd) ; bejüitbcrub.
Seeland (fee-is'b) npr.f ©eelanö «, größte
ber bönifdien Snfeln (»g(. Zölande).
si^etcd m, ~ale / * ; mlpl. ~aux 11 [it-Qi-
tä'l; ..5') [lt.] a. (na^ s.) unter bcc Saat
roac^fenb, Saat»...
Segment^ -» [i'^-ma') ['*•] »/»»•. »»<"*■
Segme'nt n, (firei6=)i!lbfd)nitt.
segmentaire «7 (6*-gma-tä't)[lt.] a.(na<»
s) zo. mcl)rfd)nittig.
® Sed)mt ; X »ergbau ; ü aKüitür ; 4 aUarmc; * spflanjentunbe ; « §onbel ; «• «ßoft ; ü (Sifenbo^n ; <^ SRaöfport ; J- Smufit ; O greimauem.
— ( 743 ) —
[segno— seile]
"furj;-[ang;'Slon;_binbetim»<j/,iir«rOTvmit.(»,(j,!c.):9Jofenlnute;RUmeS<^r4wi,K.):lcfttoa(^e2m
segno J' (6ä>iiio') [it.] s/m. 3cid)cii « ; f. dal .v.
<$6govie (s^-gi*-'»'') I npr.f. Scflo'Dia n
(fpanife^e SProoinj unb Stobt). — II &>/ s//.
« ecgo'Dia^SBodc (feine fponifc^e ffioHe).
Segraisll (^j-gta)') «pr. m. Jean-Regnauld
de .^ id. (fronaörifc^er %vS)iex, t ivoi).
sägrais (y-gra'CDa) [lt. secre'tus] tlm.
Qbgcfonberte« gorft=ret)icr (»on einer großen
gorft getrennteäu.bfb. beioirtfclioftctcäSe^btj).
SÖgrayeni (ßf-gra-S'; ®b) [segrais] s/m.
alleiniger Scfi^ct eine« SSalbgrimöftücfg.
sägrayeur (6f-gr*-ffl'r) s/m. 9)?it-tcill)aber
nit einem Soppeliiialbe.
sägr6gationii la (ßf-gre-ga-^S'®) [lt.] s//".
?lbfüllbening ton einem (Sonjen, einer SKaffe.
86greger„ /» (gf-grc-Qe') [lt.] via. ®h.
1)011 etiüoS anberem nbfonbern.
SÖguedille, auc^ ~i~ (6f-ge-bi'i, ^gU) [fpon.]
«//. Segilibilla (ße-gl-bri-ja), ärt fpanifc^eä
Sieb ober lonj.
Sägur (fee-gn't) npr.m. id., fiefonberä Louis-
Philippe, comte de ^ (fronj. (SeWic^t-
ft^reifier, 1753— l83o); fein 6o[|n Philippe-
Paul, comte de .„ (i780— 1873), Serfoffer
ber Histoire de la Grande Armee.
seiche {j*ti*) s//. = seche*; f. os 1.
Äßide (fif-t'b) [ar.] I npr. m. Sei'be, sfiaoe
a)!o'fianimebä(K.,jM(7Ao»ne<). — II fig. S~
s/m. ©ei'be, fana'fifc^er Sfac^-eiferer, Sin»
ganger, ©etreuer.
Seigle (gS'gl) [lt.] s/m. 1. * unb a<?r. SRog«
gen (secau); faire les ~s ben iRoggen
niölxn ; f. ergotö 2. 2. ^ faux ~ f tanj.
9iai«grQ6 n {Ave na da'tior).
Seigli^re (ga-gll-a'r) npr.f. Mademoiselle
de la ^ id. (Suflfpiel oon J. Sandcau).
Seigneur (ja-niS'r; Uom. salgneur) [lt.
senio' rem] s/m. l.(2e[)n6ö2Qnbe«=, ®nt6»,
@cunb<)|>crr: ~ foncier ©ntsljerr; \. jus-
ticier 2; le Grand(-)S.^ ber Su'lton.
2. oonieljmer, obliger §crr: grand ...
®tanbe81)err ; haut et puissant ^ bnrd)=
laud)tigfter §err; chambre des ~s Ferren»
^au6 «i in Preußen; vlvre en (grand) .v.
ben großen §erm fpielen ; ne pas sortir du
grand ... immer Don ©jcetlen^en fpret^en,
loii^tig tun; petit ~ 'ffiicbtigtner ; prv.
ä tout .V tout honneur ei)re, beni ßljre
ßebül)rt. 3. le S.. ber ^err, ®ott (a. Sefuä
C-Wu«, f. Notre(-)S..).
seigneuriage (ta-nis-rtS'q ®) [seigneur]
s/m. (droit de) ... ®(^lagf^Q|ö(8e6ü^c /),
atgobe on ben Sanbeäfierm für bie äuäilbung
beä anünjree^tii.
8eigneu^ia^ m, ^ale f-j ~auxl| (..rS'i,
~iö'; ®) [seigneur] a. (nod^ s.) 1. (D \)
lierrfdjnftlid), le^ns^errlicf) : maison .^ale
ebelljof m. 2. ^errfc^Qftlic^c Sfte^te Der«
leiljenb.
«eigneurie (ßae-nia-rV) [seigneur] sjf.
1. Ücl)n8=, ®tnnb=, ®utäs 2anbe«4err=
lid;feit. 2. [)errfd)afflic^e6 ®ut, §crrf(Jaft.
3. @ ©ignori'a (ber §o^e Mot in Senebig).
4. Sa S.^, (oft ahr. S.S.) @-e Jpertlidjteit
(efim. Site! ber 5Poirä »on gtanfrei«^, italie-
niftfien Molä^errcn äc.).
Se<k(h)8, ~y~ (eW(®b) tlm. pl. ©(e)if^«
(feailfe), Seite im norbroeftl. ä!orber-3nbien.
seille' t (8*0 [lt. site'lla] slf. $ol3=cimer m
(no(§ provinc). [flu6 ber !lJ!ofel)."|
Sellle^ (fe*i) npr.f. la .^ bie Seide (Sleben-J
seime (^Sm) [lt. segmenj »//., vet. ^onu
fpnite am «Pferbe^ufe.
sein II i^; Harn. f. aain, Hom. a) [lt. sinUs]
s/m. 1. Srnft f. 2. (nieiblidjcr) Sufen: ~
droit red)tc Sruft; donner le .v ä un
enfant e-m Sinbe bie S. geben. 3. SRaum
jroifc^en Sruft unb ©enwnb : mettre »me
lettre dans son .^ einen Srief in ben
33ufen ftecfen. 4. ®d;o6, ü)f nttcrlcib ; roeits.
2eib, ftörpcr; flg., bibl. ~ d'xVbraham
Sl'brol;om8 ®d)0§ (Sij ber Seligen). 5. fig.
3nnere(*) n, SKitte /; dans le .v de la
teiTe im ®c()o^e ber 6rbe; du ^ de ... auä
... ^craii*. 6. fig. *Jerj n: porter q. dans
son .„ j-n innig lieben. 7. 4/ Sand) (auf-
geBIafencr leil cineä Segelä).
seine' O (6*'n] [lt. sage'na] slf. gifc^erel:
®d)lcppnelj n (= senne).
Seine^ {iSm; Hom. f. Cene) [lt. Se'quana;
»om. tlt. squan Sci)tange] npr. f. id. :
a) franj. gl«| ; b) franj. Departement ($aupt'
ftabt $ariä).
Seinern © (ßa-ne') [seine] via. etvin. ®b.
mit bem ®d)leppnelße fangen ober fift^cn.
seineur © (gSe-nS'r) a. et sim. mit bem
Sc^leppne^e fangenb ; ®(^leppiie]^«fi|c^er.
Seingll (Ss; Hom. f. sain, Hom. a) [lotein.
Signum] sIm. Unterfdjrift f, Unterjeid)»
nnng /; f. blanc-.v; ~(-)privö «prioa't»
unter|d)rift /, f. sous-seing.
seismo... (^it-fmo...) f. sismo...
seizainil # (ga-f«') [seize] »Im. Züä) n
mit 1600=föbiger Seite.
seize (pf) [lt. se'decim] I a.n.e. Wjeljn;
ftatt beä a.n.o. : le ~ janvier ben (ober am)
16. Sanua'r; Louis ~ (XVI) ünbmig bcc
@e%l)nte. — II sjm. (otine s im pl.)
1. bie (3al)l) Sec^jeljn. 2. le .v ber ®ecf)=
jcljntc (beä aionatä). 3. @ed)3et)ntel n e-r düe.
seizieme (ßs-fS'm @) [seize] I a.n.o. a
fed)jel)nte(r, ^) ; .vRient ®g. adv. ied)äel)n=
tens. — II sIm. 1. \ le ~ ber @ed)jel)nte
(ogt. seize I). 2. Sedijeftnfel n.
S^janil (ii-Qa) npr.m., h.a. ®eJQ'nu8 (a»i-
nifter beä Baiferä liberiuä).
sejour (6c-qs'r) [sejoumer] s/m. 1. S(uf=
ent[)nlt, Scrmcilen n: carte, permis de
.„ ainfeiitl)altSi»farte /; faire un long .„
quelque part fid) lange irgenbroo anf-
t)alten. 2. (bfb. X) 9iafttag, Dintjetag:
Stre de ~ fflaft(tQg) Ijaben. 3. \ Slnffd)ub.
4. (2Bof)n=)®i0 (auc^ fig.) ; poe't. le ... des
dieux, le ~ du tonnerre, le Celeste ...
ber §immel; l'humide .», ha^ 3Reer; le
... infernal bie f>ötle. 5. 4/ 35or=*iln{cr=
liegen n. — Syn. f. domicile.
sijournemenC (fee-Qfir-n'mg') s/m. «Ber=
roeilen n, Slu^ru^en n.
86journer_(fee-Qur-nc') [b.l. subdiuma're]
vin. ®a. 1. ficb auf lallten, oeriueilen ; bfb.
X Siafttag nuw^en. 2. fig. fteljen bleiben
(oon Seroöffem).
sei (6äl; Hom. f. Celle) [lt. Sal] s/m. 1. (Mod)')
@alj«: sei fossile Stcinfalj; f. gemmel;
Sot^tunft: Stre d'un (ou de) bon sei rid)tig
gefaljen fein; ßtre raide de sei ju feljr
gefaljen fn ; prendre le sei baji ®. burd)-
bringen taffcn (». gieif(^) : f. croque-au-sel,
grain 1 ; viande au gros sei in f-r *Brül)e
angerichtetes, mit grobem Salj beftreute«
gleifd). 2. fig. feiner ÄM^: f. attique I;
cela est de bon sei baS ift erfjtet SBi^;
gros sei gemeiner SBi^, 3ote /: anec-
dote au gros sei jotige Slncfbo'te. 3. abi.
sels pl. = sels volatils (f. 4) ; on lui fit
respirer des sels mau Ijiclt ibr (einer o^n-
mäd^tigen) flüdjtigcS Salj unter bie 9tafe.
4. ia ehm. Salj n, 3]erbinbung f einet
Säure mit einer Safe !c. : sei ammoniac
= t salmiac; sei de Glauber @lanber>
falj n {Xatrum mlphit' ricum) \ f. SedlitZ;
sels volatils Siiedifnljc n!pl. 5. © sei
de verre ®lafigalle /.
Silage * (p-ta'q) [lt.] ilf. Sangelmoo« n
(Lycopo'dium sela'ffo).
sela»», ~nii (jc-iä'm, .^ig') [ar.] s/m.
Se'lam, £iebe8ftrauB, *81umcn>gruB.
sßlamograpliie («e-iä-mö-grä-ft') [ar.-grd).]
slf. Slumcnfpradje.
seldjoucide (Sa-.[-br,u-ßt'b) I a. felbfcfeu'ffifd).
— II S~s. eclbfd)u'fte m, Selbfdju'ffin/
(sUtglieb eineä türtifc^cn ^errft^er-Sefi^lec^teä
in ber Suc^arei, 11. unb 12. sx.).
select (68-tt'tt) [engl.] a. auserlefcn, l)od)fein.
86iecti/m, ~ve fa (ic-I*-fti'f, .^Vm) [lt.]
«. ben (iljaratter, baS ÜJJerfuial einer 3lu5=
n)at)l Ijabcub.
s^lectionii o? (gc-tt-tSis'®) [lt.] slf. Wi--
tualjl unter Segenftänben, beren SDle^rjatit per-
niorfen roirb; ~ iiatiu:elle natü'rlic^e 3ud)t=
roaljl, 3üd)tung6lel)rc oon SJanoin.
s^iectionne)- (6c-i*-t8iö-ne') via. (La., burdj
3ud)tii)al)l au&fud)cn ; ~6, ~6e ausetlefeu.
s6l6niate ■» (ßc-ie-ni-ä't) [grc^.] ilm., ehm.
fele'nfaureä Salj.
selenide o (p-ie-ni'b) [grd).] sim. 1. ehm.
Seleni'b n (ne'gotio'ele'Itrifc^e Sele'n-äJer'
binbung). 2. .vS pl., min. fele'n=l)ültigc
a)?tncra'le njpl.
s6l6nieua;ii m, ^se f «? (^c-ie-niB', .^3'f ;
®) [grd).] a. {na^ s.) ehm. fele'uig.
sälöniftre <27 (jc-ie-ni-fä'r) [grcf).] a. fele'n>
baltig.
s^iänique ir (gc-te-m't) [grdj.] a. (noc^ s.)
1. ben 9)?onb betreffenb. 2. ehm. aeide m
~ ®elc'n»fäure f.
säl^nite «7 (ßc-ie-ni't) [grt^.] I s. 2Ronb=
beiuDljncr. — II slf fele'nidjt^aurc« Snlv
S^länium "27 (St-le-nl-o'm) [gtdj.] sjm., ehm.
i©ele'n(ium n) n (einfacher Stoff).
S6läniure «? (6e-te-ni-u'r) [grd).] s/m., ehm.
iSele'n=Derbiubung f [*DJonbbefd)rctbcr.\
s6i6nograplie o (ii-te-nö-grä'f) [grd).] sjm. I
sel6nograpl)ie a (pe-ie-nö-grä-ft') [grd».]
slf. l"lcOllbbef(^reibung. [(^\.n% in eUicien). I
Säleph (fee-i*'f) npr.m. Selcpl), SalcpbJ
sdleucide (p-Iö-^i'b) a. unb 8,%. s/m., h.a.
abftammeiib Don , >3tad)fomme beS Selen'»
tu? 3tita'tor; feleufi'bifd), Scleufi'be.
S^leUCie (ge-IS-M') npr. f. Seleuh'ü n (äiome
ofia'tif(^er Stäbte).
S6ieuCUS(ßt-lö-fu'6) npr.m., h.a. Seleu'fu«
(jlame »erf(^iebener gürften, 6fb. in S^'rien).
8elf-gOVernment_ (BSelf-sö-roär-nma') [rein ■
engl.] s/m. id. n (6eIf-98'»-''n-ment) Selbft»
^Regierung /. [mehrerer türt. Sultane). |
S^lim (^i-Ü'm) npr.m. Se'lini (bfb. SHamej
sßlini {%Uä') [gr(^.] sIm. Silgc f, 3;oi-
benpflanjen-Oattung (Seli'num).
S^linonte (6MI-nc't) npr. f., h.a. Seli'nu« «,
Selinu'nt n (griecbifc^e Stobt ouf Sigi'lien).
Sellasie (6»l-la-ft') npr. f., h.a. Sctla'fia n
(stobt in Soto'irien, Sc^loc^t 2-22 »or 61)r.).
seile (J*l; Hom. f. Celle) [lt. sella] slf.
1. Sottel m: .v ä l'anglaise englifd)cr
Sattel r.^ ä la fran^aise, ~ de manege
S(^ul=S. ; jeter une .^ sur un cheval
ein ^'ferb tafd) fattcln; etre bien en .„
Stufen: F fomUiät ; P SBoltSfpc. ; r ©aunerfpt. ; N feiten ; t alt (a. geft.); * neu; /* fpradiroibrig ; T o. b. gtonj. übernommen ; a äBijfenfe^ft;
— ( 7M ) —
\
e: e«; »: S^re; ö: 9i()re; o: Dfcn; o: ÜKorb; ö: Öfen; 8: TOörbcr; n: ®ott; f : SBofc; Q: Soumol.
[seller— semonee]
fattclfcft fein ; remettre q. en -v, e-m i^erun-
JcrgcfaUeneit JReiter lliicbet in &en Snttel
l)elf cn, fig. j-ni wicöcr nuf bie Seine Ijclf cn ;
~ ä tous chevaux 3. für alle *^fer6c (bfb.
jum ^loft-reitcn) , F /?(/. : a) üKittcI « für
nllc«; b) ©cniciniilnj) m, ben j. überiiH an-
bringt; courir ä toutes ~s *Poft reiten
'obiie eignen Sattel; ^ qiii porte (joffciiber
(fi(^ itm 55fcvbe gut anfc^miegenber) Sattel.
2. t iSti)c'niel vi ; noi) gbt. in : demeurer
eiitre deiix .vS le cul ä terre fid)
jroifci)eu Jinei Stüljlc fc^en (jroei fioffmmgen,
bie mon fiolle, fe^lftfilogett fc^en jc). 3. t ~
(uecessaire) 9tarf)tftnl)l m, je^t loeits.
Stuhlgang m\ aller ä la ~ ju Stuhle
gehen; ~ abondante rcid)licf)eentlecrung;
faire aller ä la .v ben Stnl)Igang beförbern.
4. Äoc^tunft: ^ de mouton fiammelrürfen
«1 ; ^ de chevreuil Diefjjiemer m. 5. c?
icAf. Snttclfifrf) (Amphipri'on epM'ppium).
6. © 2fHifrf)bant : bateau de ~s nnbeiucg»
litije« Soot für asäft^erinneit; Sd)neibe=banf
beä »öttd^erä ic. 7. 4/ Salfa'tbütte.
8eller„(6*-ie')®a. A. [seile] I vja. fatteln.
— II se ~ gefattelt loerben. — B. se ~
agr. fid) fcjcn (oom Srbboben).
Sellerie (8*-i'rf ) [seile] «//. 1. Sattel», ®e«
fd)irr<, Sd)irr»taninier. 2. coli, fämtttc^eä
©cfd)irr nnb Satteljeng n einec fflirtfd)aft k.
3. Sattlerarbeit. 4., Sattlcr4)anbmert «.
sellette (jäp-is't) [seile] s//. 1. niebriger
Seffel, Sdje'nielrfjen n. 2. (?trme«)Sün»
bcrftiihldjcn n: mettre sur la ~ einen atn-
gcttagten auf iaS S. fehen {au<^ fig. Sßer»
nnntbernngäiftnl)l »«) ; fig. tenir q. sur la
~ j-n fdjarf ausfragen. 3. ^ (de decrot-
teur) Sd)iil)piil)er=3tiil)ld)en n. 4. ® <8o=
benl)i)lj n e-ä Jragc-reffä; aj^r. ^ (d'une
charrue) >Pflugftöcfd)cn n; ®arf)fd)emc[
in beä 3)a(^bederä. 5. H artill. >|Jro^fcf)emeI in.
selllerll m, ^hre f (gä-iic', ~f3't; (Db)
[seile] «. Sattler m ; grau /eine« Sattlerä :
f. carrossier 1.
Selon il (^'ifi') [lt. secu'ndum «. longum]
I pr^. genmp, nad), äufolge: ~ Dieu ©otteS
®ebote(n) genuip; ~ lui feiner 3)teinung
nacti; l'Evanaile ^ saint Mathieu 'üai
euonge'liuni Sanft SDfattl)ä'i; fTv. .^ le
drap la robe luie boä Judj, fo iai ftleib
(ber Sffiert eineä Ocgenftanbeä ijiängt von bent
baju oerroanbten TOoteriat ab). — II adv.
c'est.v je nad)bem, ba« tommt baranf an.—
III cj. ^ que (mit ind.) je nad)beni, foroie.
Seltersn (gäeUa't) npr.m. Se'lterä n (preu=
^ifd^er Ert, $ef(en-5!affau) ; f. Sel(t)z 2.
Seltz (p'I6) npr.m. 1. Sel(t)3 n (etäbtdien
im 3!iebcfeifa0. 2. abus. = Selters (f. bä) :
eau de .^ Sclter(fer)'Saffer n.
selzogene (^ipi-f»-o»'n) [Seltz unb gcrf).]
a. et sim. (appareil) ~ Slppara't jur i*er=
fertigung tünftlit^en Sclter(fer)«3Boffer8.
Sem (i:'em)npr.m., bibl. Sem (So^n Sioa^ä).
semaille (^'ma'i) [it. semina'Ua] «//. (meift
.„s ;)/.) agr. 1. Saat; Säen n. 2. 3lnä«
faat, Saatfom n. 3. ^s pl. Saatsjcit.
semaine (fe'ms'n) [lt. septima'na] slf.
1. Söod)e: ~ grasse äöpd)c üor bem %a\U
nnd)tä=Sonntage; f. jeudi, prSter 1; ^
sainte, .„ peineuse ÜKartenuod)e, ftar=
uiLute. 2. a^od)enbienft m: etre de ^ bie
^ü^i.id)c haben. 3. ffiod)cn=arbeit, «lohn m.
4. F ~8 pl. {mii ^ sg.) 6el ©(JUtern jc. :
4Vod)en=2;afd)engelb nisg.
semainieril m, ^re /" ($'m»-nic', .^ia'r;
®b) [semaine] s. j. ber bie 3Bod)C hat.
semaisonll (^'ms-fa') [semer] «//, agr.
Saat-jeif. [38ortbebcutnng8>2ehre.l
semantique (6e-mi?-ti't) [grdj.] «//., gr.f
semaphore (^c-mä-fa't) [grd).] s/m. Sema»
pho'r, Sitften», 3eiger4eiegraph-
semaphorique (^f-mä-fö-ri't) [grd).] a. fe=
niapho'rifd), Süften»jc.£clegraphens...
semblabie (Sa-Wa'bi) [sembler] la. (naä)
s.) (D \) ähnlid), gleid)förmig ; loeits.
(biän). au($ oot «.) ber^artig: de ^s projets
fold)e spiönem/pZ.; il ne s'est Jamals rien
vu de ~ fo etinaä ift nod) nid)t bagcroef en ;
qui n'a pas son -^ unoergkidjlidj ; .^ment
®g. adv. gleichfaU«. — II s/m. (nur mit
pripss. a.) son ^ feinc6glcid)en. — Syn.
f. pareil.
sembiance (Ss-btg'e) sjf. JihnlitfiFeit.
semblantii (^s-bi»') shn. (*)ln--)Sd)cin : faux
.„ fal|d)er Sd)cin ; faire ^ de ... (mit inf.),
que ... (mit ind.) fid) ftellen, fo thnn al6 ob
...: faire ~ d'ötro malade fid) tränt [teilen;
il fait .^ er tut nur fo; ne faire .x, de
rien fid; nid)tä nicrtcn laffen.
sembler^ (6«-6te') [lt. simila're] vin. ®a.
1. (mit inf. o^ne prp.) fdjeincu , bcn Mn»
fd)ein haben : sa condiiite me ^e etrange
fein Setragen foninit mir feltfam bor.
2. vjimp. (nni) bem Sinne mit ind. ob. subj.)
(ä, ce qu')il .^e (niie) U fri)eint; il me
.^6 mic^ büntt; il me .„e le voir niid)
büntt, ich fshe ihn ; si bon lui .^e nienn e§
ihm red)t ift ; comme bon lui .„e nach f-m
©utbüntcn; que vous.v.e de cet hemme?
luaä meinen Sie ju bicfem 8)tcnfchen?; que
vous en ~e? roa6 \)a[tt\\ Sic bauon? —
Syn. f. paraitre.
iimiwlogie lo, au«^ ~tique (gü-mr-i-s-is-
Qt', .^ti'i) [grd).] slf., med. Semeiologi'e,
Semio'tit (aefite »on bcn fltcmt^citäjcic^en).
S^m^lä (P-me-Ie') npr.f, inyth. Se'niele
(loi^ter beä fiabmuä, ilKutter beä Säoc^uä).
semelle (g'ma'I, st.s. p-mj) slf 1. (Sd)uh=)
Sot)Ie : seconde .v, ~ de dedans Sranb=
fohle. 2. %ü^ m, Sd)uh m (3«a6) ; fig. gii^»
breite. 3. num. (poids de) ~u SHtditpfennig
m (bie beim Suftieren ber aKünjen gebrauchte
jiormo'ipiatte). 4. © Sohle, Sdjmelle,
llnterfläd)C, Si^ m. 5. ■l ©Ieit=brctt n,
©leitsbiele jum S)araufi)in-ft^ie6en f(^roerer
Segenftänbe.
semence (^'mg'g, st.s. fs-m^) [lt.] s//.
l.Same(n)m, Samentorn«. 2. männlicher
Same(n)(= sperme); 9tad)tommen m/^Z.
3. fig. Äeim m, llrfad)e. 4. # : a) ©orte
ftcincr Stägel mlpl. ; b) .», de diamants
®iamQ'nt«)plitter mlpl
semen-contra (6f-m»n-(o-tra') [It. semen
contra TcrmeB] slm, (ofine pl.), phm.
3ittuer=famen (bie unentroidelten »tüten eini-
ger Beifu^-Strten).
seiner^ (^s-me) [lt. semina're] ®f. I via.
1. (au6)fäen (aud) abs.); »eits. auSiftreuen:
-^ de l'argent ©elb ocrtcilen; ~ l'argent
baä ©elb roegroerfcn. 2. ein gietb bcfäcn
(de qc. mit et.) ; -^6, .vSe de qc. be«, über«
fäet mit et ; f. clairseme. 3. fig. auS=
ftreucn ; berbreiten : f. discorde 1 ; fig. .^
des perles devant les pourceaux *perlen
bor bie Säue rocrfcii. 4. F .,, q. j-n loa
jurocrben fud)en. — II se ,%/ au«gefät, fig.
auSgeftreut, oerbreitct loerben.
Semestral m, ~e /, o^ne pl. (J'm»-^trä't)
[lt.] a. (no(^ ».) halbjährig
semestre (^'maj'jtr, lU. ^s-m^) [lateinifc^
seme'stris] I a. (nac^ s.) e^m. ein halbe«
S«hr um baä anberc im ©teufte ftchenb.
— II slm. 1. Halbjahr n (nur alä bc-
ftimmte Seit-einteilung , fonfl: six mois)
Senie'ftcr n: payer par ^ halhjährlid)
befahlen. 2. (congö de) .^ h'^lMöhriger
Urlaub; Stre en ~ auf holbjährigem Ur=
laub fein. 3. holbjährliche Sahlung.
semestriel m, ~le / (^j-m«-strl-äc'i, .^»'i)
[semestre] a. (n o (^ s.) halb=jährig, »jährlid).
semestrierll {p-mH-^txW; ®b) slm. I)alb=
jährig beurlaubter.
semeurm, ~8e f{^-ms'r, ^B'f) s. Säer(in),
Säe^mann m; fig. SluSftreucr(in), Slnftif«
ter(in). [3ffgn: halb»..., faft (= demi 2).)
SW Semi... (gs-mi...; Ilom. somis) [It.] in)
seml-arianisme, o^ne pl. (^i-ml-ä-rfä-
nl'gm®) slm. Scmi«ariani'«mu«, Setjre /
ber Semi^aria'ner.
seml-arien li m, ~ne f, pl. ~-~s (~ä-rf-ff',
~a)'n; ®b) s. Semi=aria'ner(in), ber (bie)
nur einen Jeilber aria'nifchcn ßehre annahm.
s^mlllance (Sc-ml-is'g) sff Scbhaftigteit.
s^millantii m, ~e /" F (gf-mi-j«', ..j't) a.
{na(S) s.) äufeerft lebhaft, muhnillig.
s^miller^ (p-ml-je') vIn. ®a. lebijaft, mut«
miliig fein.
s^minaire (w-ml-nä'r) [lt.] slm. 1. fflanj»,
33ilbung««fd)ule f 2. (b|b. «j5riefter=)Semi--
na'r n ; roeits. coli. nUc 3öglinge pl. bc«
Semina'r«. 3. in 35eutf(^lanb : Semina'r n
(»ilbungS-anftatt für Se^rer !C.). 4. Scmi=
na'r=turfu6.
s^mino; m, ^a.\e f ta; mlpl. ,vauxll (jc-
m(-nä't; .^ö') [lt.] a. (noc^ s.) Samcn=...
sämlnariste (^nä-rl'^t) [sdminaire] slm.
Seminari'ft(3ög[ing e-ä sjSricfter-Seminarä ic).
s^mination II a (p-ml-ns-^S'®) [ü.] slf.
1. natü'rlid)e8 3lu«ftreuen beä Samen«.
2. Samcn=ergie|ung.
semi-officiel m, ^\e f; pl. ~-~8ll («s-mi-
is-fl-fiii't, .^ffi'l) a. [naiii s) halb>amtlid).
SämiramlS ($e-ml-rä-mi'6) npr.f, h.a. Sc«
mi'rami« (Rbnigin ». affp'rien, 13. e». oor e^r.).
semls (6i-mi'®a; nom. semi) [semer] slm.
1. hört. Säen n\ 9(Hfjiehcn n oon ^flanjen
au« bem Samen. 2. Samenbeet n; Sc^o«
nung fin einem fflatbe.
«Ömite (^c-mi't) [Sem] a. (nai^ s.) femi'«
tifd) (= semitique); S~ Semi't(in) (ab-
fömmling ©emä : 3l'raber , ijebrä'er sc.).
sämitique (^ml-ti'f) a. femi'tifch (= sömite).
sämitlsme (^f-mi-tl'fem) slm. femi'tifcfje«
SBcfcn, femitifd)cr ©harattcr.
s^mitologue o (^ml-tö-to'g) slm. Scniito«
lo'g(c), j. ber fenu'tifd)c Spradien ftubicrt.
Seml-ton II ^,pl. ~-~S (SJ-mi-tg' ; ®b) s/m.
halber Jon.
setni-voyelle a/, pl. «v-~s (si-mi-miS-fs'i;
®b) slf., gr. fSalbootal m (Jtonfono'nt,
beffen Saut aut^ o^ne ^injutrctenben Solot
jiemlit^ beutlic^ ocmommen roirb, nämli^i:
1, m, n, r unb s).
semnopith^que a (sS-mns-pt-tS'i) [grt^.]
slm., ZO. Sd)lQnt«affe {SemnopiOie'eu!).
semoir (gi-mß'r) [semer] tjm. 1. @öe=tu(^
n. 2. Säc«maf(hinc /.
semonee (s'mä'e; «<■«• it-^-) [semondre]
slf 1. t feierliche Sinlabung. 2. ermoh»
nung, Schelte, F ffiifd)cr m.
© 2;ed)nit ; ;? Sergbau ; ü, SDUlitär ; 4/ aKorine ; * «ISflanjentunbe ; « ^onbcl ; •» «ßoft ; ü eifenbahn ; ^ iRabfport ; ^ ÜÄufit ; □ greimourtrri.
SACHS -VILLATTE,FRAXZ.-DTScu.Wrr}. '^ ( 745 ) i_ 94
Hand- und Schul-Ausoabk
[semoncer — sente]
''furj;-Ionfl;'Jon;_binbetim»<j/,Äur«!vmit.((i,tf,tt.):9lttfenlnute;atrfne®^.(i,i,!c.):fcf)nja(f)e2milt.
semoncer^ (i'ma-ii', lU. f »-m^) [semonce]
via. ®1. 1. t feicrlicl) cinlobcn. 2. F ~ q.
j-m einen ffierroeig erteilen.
semondre t (^'mä'iir, su. |B-m~) [It. sub-
mone're] faft nur im inf. gbt. ; via. ®a.
1. cinloöen. 2. fabeln. 3. niitforbem.
semonneur t (g'mö-no't) «/»«-j- bcr(fcictlicf))
einlabet: ~ d'enterrenicnt öeidjeiibitter.
Semotte (rmiS't) «//"., hört. (to^l=)®ptof=
fen mlpl., (=)Iricbe mlpl.
semoule « {i'mä'i i'mu'i) [it.] slf. (9tiibcl«)
®tie6 m; une ~ rglcif#rüljc mit (BricB.
Sempachll (fe-pä't) «pr.m. Se'nipad) n
(fc^roj. ©labt, .«onton £uje'rn, Sd^rac^t 1386).
semper-virens ^, pl. ~-~ {iä-vix-mUofs)
[lt.] sim. immergrüne« Selänflcrjelieber
ijLonice'ra semper virens).
sempiternel m, ~le /" ü F (^s-pI-tär-näB'i,
^»':) [lt.] a. {nai) «.) immerroä!)renb;
vieille .^le (auc^ 6lo^ Je «//.) ftcin^altc»
a)Jütterd)en. [3onH)cl(juci).|
semple © (ftS'pt) sIm. SBeSeret Scnipcl,/
Semplerll © (fo-yle') v/a. ®a. äScterei:
fcmpeln. [ier gaftenäeit-l
senage (fes-na'Q) s/m. e^m. gifdjJoU roä^tenl)/
senaillere ($8-nä-jä't) slf., agr. bretterncr
((5lIB=)Sobcn eineä SBie^fwaeä.
senaire -s? (ss-nS'r) [lt.]a. fed)«(«fa(f)); m«'«.
(vers) ~ [ed)«fü6i9(er Sa'mbu*), Sena'riu«.
Senat {ii-m'&;pl. ®b) [It.] sIm. 1. @ Se»
na'f-, [)o[)cr 9tat; f. conservateiir 4.
2. Siijungäifattl bcä Seno'fcä. 3. Ober»
gerirf)fk)Of ; out^ Sena't, ütateilung eineä ®e-
ric^täfiofeä. 4. st.s. (venerable) ~ (el)niiür=
bigc) aSerfannnlung /.
sinateur m, rAr'ice f (je-na-tB'r, jsxC^
[lt.] I~Ä/m. 1. h.a. Sena'toc, SOIitglieb
« beä römiftften Scna'tcS. 2. roeits. ®ena'=
tor, 8JatS[;crr: iro. marcher en ^ graüitiV»
tifd) einl)crfd)reiten; train de ~ fcicrlidjcr
Sdiritt oi>. ®ong eine« aüat§l)crrn. 3. orn.
iÄatSberr, !Wöit>en-2Irt (härm ebu'meiui). —
II ~trice slf. grau eine« Scna'tor«.
s^natorerie (se-na-to-tj-rV) slf Sena'tor«
fig m, »botatio'n im erften fr. flaifcrreic^e.
s^natorio^ m, ~ale /; mjpl. ~aux ii (uo-
rfS'i, ..ie'; ®) a. (nad) s.) Senatoren»...,
raf«l)crrlicf).
Sanatorien ii m, ~ne / (~tia', ~iS'n) a. fe»
nato'rifd), äenato'ren--...
sönatrice (^t-na-tri'^) slf f. senateur II.
s^natus-consulte, pl. — s (^tiig-to-^ü'it;
®b) [lt.] sIm. ®ena't«=befd)lu6, «tonfu'lt.
86n6 (ße-ne') [ar.] s/m. 1. ^ ®cn(n)c«ftraud)
{Ca'ssia senna). 2. phm. (feuilles de) .v
®cn(n)c«blättcr nIpL (oon mefireten arten
ter Sa'lfia) ; prv. f. passer 40.
s^n^cho^ m, ~ale /"; mlpl. ~aux de-ni-
fdjä't; .^ö' ®b) [a/b. siniscalh ältefter a)ie-
ner] I ^ sIm., pl. ~aux 1. eljm. Se'ne«
fdjatl, urfprünglic^: §ail«l)cf meiftcr ; (päter:
grand ~ de France ®rop<®. Don grant«
reid) (litet e-ä ^o^en Sieic^äbeamten, bem bte
Jntenba'nj bcä föniglt(f)en $aufeä sc. oblag).
2. efim. üanbc«I)aiiptinonn feilerer ber atittcr-
fc^aft, oberftcr ßeridjtäbeamter). — II ~ale
slf iSe'ncfd)a[lin (jrou eineä Se'nef^aUä).
senßchaussÄe (ße-nc-wo-^e') [senöchal]
slf e^m. ®crid)f«fpreiigel m eine« Se'ne»
fd)a(I«; 2anbflcrid)t n; '®crid)t«|'tiil)l.
sene9on il ^ (6it-n'6«'). "»* s^neQon (6e~)
[It.] s/w». Sreujltraut«, ilijr6bmt(l)er-®attung
[Serie 'cio\.
Senef(fe) (beibeS: li-na'f) «pj-.TO. u. /id.
n (belg. Stabt, Hainaut, Sreffen 1674 u. 1794).
S6n6gal (ße-nc-gä'l) npr.m. Sc'negol (gluj
in aifrita); (colonie du) ^ ftolonie am ®.
(Siame ber fr. SepSungcn in gcnegtt'mbien).
»inägalais m, ~e / (je-nc-gä-i*' ®a, ~S'f)
a. (noc^ s.) u. 8~(e) s. all«, 23en)oljner(in)
ber franjöfifrfien Solonic am Se'ncgal (=
senegalieii).
sän^gali in Usä-n') Mm., om. fencaa'üfe^cr
SeiHg, ©encgali'ft (spimu temga'm).
«6nägalien ii m, ~ne / (ge-ne-gä-iiä', ~S'n)
a. (nat^ s.) unb S~{ne) s. = senegalais.
S^n^gambie (^g»-bi') [S^n^gal, Gambie]
npr.f la~3encga'mbienn(in ffleft-afrifa).
«dn^gambien ii m, ~ne / (~biä', ~ffi'n) a.
(nn# «.) unb S~(ne) s. fencga'mbifd) ;
@eiiega'mbicr(in).
senelle ^ (s'na'i) s//". = cenelle.
S6n6que (lif-nS'i) «pr.m., Ä.a. Se'neca,
6fb. ~ le Philosophe ber $l)ilofo'p^ ®.
(Grjic^er Die'ro« , + 65 nai) G^r.).
senestre (Sc-na'^tr) [lt. sini'ster] a. t, nsii>
jc?t ii. (c3te) ^ lint(e Seite); ä. ~ advt
lint« (an«, dextre).
Sänevä (6e-n'me') [lt. sina'pi] s/m. I. ^
Slcferfenf (smo'pij an/«'«»«) =■ sanve.
2. # ®enifome(n) su smoftric^ jc.
sdnicie * (ßf-m'tt) [lt. schcEni'cula] slf
ftlnfcnber ®änfefll^ (aumopodiummihiaria).
senile ($e-ni'i) [It.] a. (nai) s.) greifenljoft,
Filter««... (out^ 3? path.); f. gangrene.
s^nilitfi (6e-ni-il-te') [lt.] slf l)o^e« Sllter,
®reii'ciil)aftigfeit.
Senlis {ia-n'i) [lt. Sylvane'ctes] npr.m.
id. n (fr. Stobt, Oise).
Sennaohirib {i&n-ni-ti-tVb) npr.m., h.a.
®0'lll)erib (SBnig n. Süff^'rien, 8. um. cor 6^r.).
senne O (ßsen; //om. f. Cene) «//. = seine.
•s-änonais m, ~e f (ße-nö-n*', ~£'f) I a. 11
(ttai^ s.) unb S~(e) s. ®a. 011«, Scrt)Ol)=
iier(in) Don Sen«. — II le S~l| npr.m.
®ebiet n üon Sen« (f. Sens*).
SenS* (SMuäfpra^e ftreitig: entnieber Jg ober
i^äufiger ^äi; in 'er SBebeutung 3 (Scrftanb)
unb in les cinq ^, .x. dessus dessous unb ..., de-
vant derri Jre Ober nur ig; in ber Sinbung
® ß«f— ) [lt. sensus] s/m. 1. Sinn: les
cinq ^ (de nature) bie fünf Sinne pl. ;
.^, auditif ®ct)ör«finn ; .„ gustatif @e=
fd)mact«|'inn; .„ interne ®cfül)l «; ^
moral ©cioiffen «; ^ olfactif ®crud)«=
finn; .^ tactile, mefir gbr. ~ du toucher
®efül)l«fiiin ; .„ visuel @efid)t«finn ; frap-
per les ^, tomber sous le(s) ~ in bie
Sliigen fallen; perdre l'usage de ses ^
berouptlo« roerbcn ; reprendre ses ~ miebcr
ä» fid) foinmen. 2. .^ pl. Sümlic^tcit /,
fmnlid)c Scgierben fipl.; bibl. glcifd) «:
ne rien refuser ä ses ~ fid) fein fiimlidjc«
aSergnügen oerfagen. 3. (gs) l^rftanb,
Sinn: bon .„ gefunber ÜRenf^en^ocrftanb;
f. comraun 3; homme de (grand) ..,
(leljr) oerftönbigcr SKaiin; f. rasseoir 2:
4. «Oieimmg /: ä mon .^ m-« Sr-adjtcn«,
nad) meinem @cfül)l; f. abonder 3, don-
ner 41a. 5. Sebeutung /, Sinn eineä
SKorteä, eojeä jc: ä double ^ boppclfiniiig ;
.V. tigure bilblid)e, figürlidjc Sebciitimg; ~
propre eigetitlicbcr Sinn: f. etroit I,
general 1. 6. 81id)tung /, Seite /: du
mauvais ~ auf bie unredite, »ertcbrtc S.;
de tous les .^ nad) aQen SRiditmigen (l)in),
fig. onf olle möglidjc Strt; en tout .^ nod)
oUen Sftic^tungen (Ijin) ; advt ^ (ig) dessus
dessous ba« Unterfte ju oberft; f. ren-
verser 1 ; ~ (6a) devant derriere Berfcl)rt.
Sens^ (6b6) [lt. Seno'nes] npr.m. id. n
(fronjiSrtfi^e Stobt, Tonne).
Sensation II {ia-i^-W ®) [lt.] slf 1. (fiim.
lid)e) empfinbung, (Jinbruct m. 2.ffig.
Senfatio'n : faire .^ 9luf fcben erregen.
sensatio(n)ni8te (to-ßa-^iB-nl'jt) «.: Or-
gane m .^ Sen|atioii«blatt ».
sens6 m, ~e f (ia-ie'; Hom. cens*) [sens]
a. (naä) s.) ueriiünftig, üerftonbig, gefd)eit.
SenS^ment {ia-ie-mg'; Hom. censemcnt)
adv. tjon Sense (f. bä).
sensibilisateur (Sa-ßi-M-ri-fa-tS'r) sIm.,
phot. ®inriri)tung/'äi"" ©mpfonglidjmadjen
be« «Papier«.
sensibilisationll (fta-fei-bMi-fa-feii' ®) slf,
phot. (Jiiipfängli(^mad)en n beä ^opierä für
2id)t=einbriicf.
sensibiliser^ (So-ji-bt-n-fe') [sensible] via.
®a. phot. boä ?!opier für Öit^t^cinbrucT
cmpfönglid) modjcn.
sensibilitß (^te') [sensible] slf 1. Snipfin«
bnng«üerniögcn n, Dlcijborteit. 2. Gmpfinb»
lic^teit: ätre d'une extrSme ~ sur (ou ä)
qc. in et. anwerft empfinblidj fein. 3. ÜÄit«
gefüljl n, ©mpfinbfomteit. 4. gefül)lDoHe«
$erj, Scntimentolitö't. 5. ^ phys., &c.:
Smpfinblii^teit, j». einer SBage. — SyM.
f. bonte.
sensible {fa-ii'ii) [lt.] «. 1. □ in bie Sinne
follcnb, finnlid) roal)rncl)mbar, merflid) : ^
au toucher fül)lbQr, ~ ä la vue fidjtbor;
preuve/.^, I)anbgreiflid)cr Seroei«; .%<ment
®g. adv. mcrüicfe. 2. fü^lbot, empfinblid).
3. cmpfinbiing«fäl)ig. 4. G empfinblid), für
einbrüde enipf ünglid) ; reijbor: §tre ^ aux
procedes de q. hai Sßerfaljreii j-« ju
roürbigen roiffcn, Don j-« Scrfaljrcn gerül)rt
fein ; Stre .v, au qu'en dira-t-on Diel onf
bo« ©erebc ber Seilte geben {ant. f. dire 7).
5. abs. gefül)lDotl. 6. ö phys. empfinblid),
genon.
sensiblerle F (to-^i-bii-ri') [sensible] slf
Srnpfinbelci, affetticrtc Sentimentalitö't.
sensit!/ TO, ~ve / (.^.gl-ti'f, ^Vro) [lt.] la.
(na 4 s.) finnlid); empfinbfom, empfinblii^:
faculte -^\e 6nipfinbung«Dermögcn n, —
II ,^ve slf. ^ Sinnpflanjc {mmo'm
sensUi'va). [fcit /, 6nipfiiiblid)teit f.)
sensitivisme(^ti-air6m)s/m.enipiinbiom»/
sensitivit^ (~61-tl-ml-te') slf ßmpfinbung«»
Dcrmögcii n.
sensorium &, pl nic^t g6t. (Sg-^o-rf-o'm)
[lt.] sIm. .V. senso'rium [commu'ne) Seil'
fo'rium n (ieil beä Se^imeä, weither olä Sij
beä Gmpfinbungäuermögenä gilt).
sensualiser„ \ (6»-8ää-ii-fe' ®) [sensuel]
via. ®a. finnlid) niodjen.
sensualisme (^il'^m @) [It.] »/»»., phh.
Senf iiali'«inii« ; »^loiig ju jinnlid)cn ®cnü|fcn.
sensuallste (ga-ijä-irBt ®) [sensualisme]
a. et s. feiifiioli'ftifd); Senfiiali'ft(in).
sensualitfi (.^n-te' ®) [lt.] slf 1. Sinnlich
feit. 2. ~sp/. finnlid)C ®enüfK m/pi.
sensuel m, ,>,le / (^g-^ii'l, ~uie'l; ®) [lt.
sensua'lis] o. (meift n o«^ s) C ■:nb /», «/m.
finiilid)(cr 5Dkiifd)) {ant. spirituel 2).
sental t (6»-tä'i) s/m. 3inbel, giitier=tflf(fe)t ;
f. pourpoint 2. [m (= sentier).\
sente» (gät) [lt. se'mita] slf l.(i5n§=)Steig)
3ciii|cn : F familiär ; P SoltSf pr. ; F ®auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gcft.) ; * neu; A fprodinribrig ; T o. b. granj. übernommen ; O ffiificnfc^f t ;
— ( 7i6 ) -^
e: See ; a; : e^re ; ö : Siljrc ; o : Ofen ; o : SOforb ; ö : jDfen ; ö : SKärbct ; n : ®ott ; f : 8lof e ; Q : SournaL
[sente— s^pulcre]
sente« * (6»*) ['*• sentis] sim. trocfenfrürf;>
til)Cr SScflC'Öorll {Wiamnuti eireumxi'ssus).
sentence (es-tä'S) [K-] »//■ 1- ßef)f^ Äcm»,
Sitteii^fpriid) m, Scntc'iij. Syn. f. aplio-
risme. 2. ©priid) m, Urteil n eines Unter-
gerid^tä: f. rendre 17. 3. /ig. Sluäfprud)
m, entfd^cibiiiig.
sentencieuic m, ~se f{%a-ta-W, ~iB'f ; @)
[sentence] a. (nad^ s.) 1. fciite'tijen»,
fpriicl)>rciil). 2. mcift iro. fcntciijiö'«, ftets
in iSentc'njcn rcbciib. 3. ßg. ßcjicrt.
senteur (Ss-to'r) [sentir] «//. 1. (S!öol)I=)
©eruci). 5^«. f. odeur. 2. f funftiic^ 6c-
reitetet Sffioljigcrucf) (je^t odeurs, parfums);
f. Sachet 2. [gufefteig, spfaö.l
sentier ll (6«-t5'; ®b) [It. semita'rius] sIm.)
sentimenC (SB-tl-ma') [seutir] sIm. 1. ®c=
{ül)l n: a) empfiiibimg /; b) förpcrlicl)cä
enipfinbmtflgDermögen ; c) gciftigc« Q,nu
})fiiibiingSDermögen,Scrou6tfciiin; d)bmit=
le«, infti'iitt'Qttigc« Scrouptfein, ®cf ül)! n :
avoir le ~ des couvenances Slnftanb««
gefüljl ftnben; ejMcgimg, Slffc'tt: ~ d'hon-
neur 6()r=getü[)l; f. pousser 3. 2. abs.
enipftnbling/($angjur31ii^run8).3.\3Kei»
nuiig fi ©cfimiuiig /: on ne me fera pas
changer de .^ boS laffe irf) mir iiidjt aui'
tcbcii; au ~ de ... imri) becSteimmg Bon ...
, Sy». f. avis' 1. 4. eh. Sßitteriiiig /.
sentimental m, ~ale fa-, mlpl. ~auxll
(^ff-tl-mß-ß'I; ^d') [sentiment] a.(naä) s.)
fcntimciita'I, cmpfinbfani (oft iro. ob.mv.p).
sentimentalisme (uä-H'jm) [sentimental]
lim. 1. übertriebene Vorliebe für bo« ®cn=
fimento'lc. 2. fentimento'le Stilgattnng.
sentimentalitä da-ü-ma-a-ü-te') [senti-
mental] slf. Sentinicntnlitä't, (Jmpfinbelei.
sentine (fe-tt'n) [It.] slf. 1. ■l nnterftcr
ec()iff«raum. 2. fig. ffuljl m.
sentineau (fea-tl-no') sinu gifrf)bel)älter.
sentinelle (^nae'i) [it.; »om lt. senti'na] slf.
1. sßoften m, @(^iIbtt)od)e : Stre en .v @d)ilb=
ttiQd)e ftel)eii, fig. onfpaffcii ; f. relever 10.
2. fig., CO. SRQd)troäd)tcr (flot^oufen).
tentir (to-<i't) [lt. senti're] ®b. I via.
1. füljlen, cmpfinbeti {mit inf. oiimprp. ob.
que mit ind.). 2. füljlcn, empfinben, »on
et. betroffen fein; für et. enipfdnglid) fein;
eile ue ^t rien pour lui er ift iljr ganj
gleidjgültig. 3. it)al)rnel;men, nicrfcn; roiir»
higen, einfeljen; erfuljren. 4. üorI)crfcl)en,
aijneu: je le ~tis venir de loin icö nierfte
Innge, luo er IjinauS wollte; faire ~ Ijcroor»
l)eben (laffcn). 5. ^ (une rose eine SHofc)
ricdjen ; F fi^. ne pouvoir ~ q. j-n Hirf)t
Qn6ftel)cn tijnncn. 6. ^ qc. nnd) etwa»
tied)cn, fdjnicrfcn, fig. bie äupercn älJerf-
niale uon ct. I^oben; f. fagot 1; .^ l'huile
tiad) ber Sonipe riedjen; f. lampe 2, ren-
ferme ; prv. f. caque 1 ; ~ le corps de
garde nad) ber 2Bad)tftnbe fd)mccfen, feljr
frei fein; il ^t son enfant de bonno
maison man mertt iljni an, 'ti(\^ er ans
gntcm {"»aufe ift , f. poudre 6. — II vin.
et imp. 7. ^ (bon, mauvais, fort,giit,
fd)lcd)t, ftart) riedjen. 8. übel riedjen. —
111 88 ~ 9. se ~ (heureux) fid) (glüctlid))
fiil)lcn. 10. abs. ha» Semnptfcin feine?
S>afcin« Ijoben : ne pas se ~ de joie fid)
Dor f^renbe mi)t }u laffeii miffcn. 11. «6«.
fid) f iil)Icn. 12. se ~ de qc. ctma» fiil)lcn ;
bie golgcn öon ct. ücrfpiiren ; an et. teil«
I)nbcn; se.„des forcesÄräftein fid)füI)IcH.
•nb.l
seoir (^sl'r; Honi. soir) [It. sede're] vIn.
®k. 1. N fl^en, liegen {nm in ben pari. u.
im Serit^tä- unb flaiijtei-ftit ßbr.): seant
Si^ung baltcnb. 2. anftcljen, fleiben, fi]^en ;
fig. fid) fdjicfen, paffen (ä q. für j-n);
f. seant 2.
sep © ■i> (f*p) [= cep] s/m. ec^iffäSouIunft:
sep (de drisse) Sncd)t (aufreiht fte^enber
Stänber on ben inneren Seiten ber 8erf<^'
jungen jum Söelegen non laumcrt).
s6pale « (6e-pä'i) [neii=It.] slm. S'elt^blatt «.
s^parable (^c-pä-ra'bi) [s^parer] a. (nac^
s.) (}et)trennbar. [ [It.] a. trennenb, ~
sip&rateur m, ^trice / (^tB'r, ~tri'
s6parationii (se-pä-rS-^S' ®) [It.] «//.
1. Srennnng, ®d)eibmig: faire ~ fid) treu»
neu. 2. ©onbening. 3. äKipIjcIIigteit, 3;tcn«
uung. 4. Sd)eibe(roanb) ; SSerfdjlag m.
5. Qj ehm. (ab=, 3In8')S(^eibiing ber Sie-
toite. 6. dri. 6I)e=trennung: ~ de biens
9In6fd)IicBnng ber ©ütergemeinftftaft ; ~ de
Corps ®d)eibnng Bon Sifd) iinb Sett.
söparatisme (^e-pä-ra-ti'^m) [separer] slm.,
rl. ©eparati'SnmS ((Sefinnung ber Separo-
ii'ften; »gl. separatiste).
S^paratiste (~tl'fet) [separer] a. et s/m.,
rl. feparati'ftifd); Sepnrati'ft (j. ber fic^ oon
feiner (Semeinbe abfonbert ; ani) rl.).
s^parement^ (je-pa-r'ma') s/m. 3;rennen n.
s^paräment (Se-pä-re-mg' ®g) adv. cinjeln,
jebe(r), jebeS für fid) {ant. ensemble I).
separer„ (^e-pä-re') [It.] (Da. I via. 1. tren»
iicn, ablöfen : ^ ]a tete du corps '^a» $niipt
Bom Stumpfe trennen ; ~ la chair d'avec
las OS tia» gleifd) Bon ben Snoc^cn löfcn.
2. trennen, au*»einonbcr bringen. 3. ab»
fonbcrn, fd)eiben. 4. fi<i. iinterfrf)eiben,
trennen. 5. burc^ e-e Scheibe abteilen ; (cni»)
teilen. 6. trennen, jnnfd)cn ... liegen. —
Syn. 1. f. diviser. 2. f. ecarter. —
II se ~ 7. fid) trennen (de q., d'avec q.
Bon j-m) ; se .^ de (ou d'avec) qc. fid) Bon
etroa^ ablöfen. 8. fid) abfonbern, fig. fid)
uiitcrfd)eiben. 9. fid) teilen.
S6p6 © (6«-Pe') [cep] slm. ffioffenfabril:
Sdjieber ber glintenbo^rbonf.
S^pia (ge-pl-a') [It.] slf. 1. (o^nep^.) «Sc'pia,
2;intenp|d)=®d)n)arj n. 2. {pl. ~,s) @c'pia=
jeidjnung. [(Sin=)®d)np«fpule. 1
sepoule © (fe?-pü'l) [btfd).] slf Sffieberei-.j
sept (a. aUeinfte^enb ober oor einem grom»
motiW ni<^t juge^Brigen »orte unb »or So-
lalen: p-t; b. »or e-m flonfonanten ober
afpirierten h: ^ie ; C. in ber SBinbung ^äpt... ;
poet. aud^: ^») [It. Septem] I aln.c.
1. fieben: guerre de S^ (6*t...) ans ®ic=
benjäljriger Ärieg; f. dormant 4. 2. ~
(feät) für septieme: ficbeiitc(r), fiebentee:
Charles ^ (VII) Sari ber Siebente. —
II slm. (s*t) 3. inv. (bic) Sieben (3atii);
.V. et le va fiebeiifad)er Setrng beS Einfalwä.
4. ber Siebente cineä SWonatä. 5. © typ.
f. mignon IV 3. 6. F §atcn beä Eumpcn-
fommlerä.
septane o (gä^-pta'n) [It.] a., path. flevre
f .V, fiebentägigeS gieber.
«eptante (iS-ptg't) [It. scptuagi'nta] aln.c.
fiebjig (t, ic?t nocfi gbr. in Sclgien, in ber fr.
Sc^roeij unb in SUb-granlreic^; fonft bofür
soixante-dix); Version des S^, la S~
bie Septuogi'nta (griec^ifc^e Überfejung beä
Saiten Jeftomentä burc^ jübifc^e St^riftgete^rte,
i bie fogenaonterti70 (ober 72) Dolmetfc^er).
a*- Septem... O (6*-ptäpm...)[It.]in3ffon:
fiefacii=...
septembre (^pts'br) [It.] slm. ©cpte'mber:
(massacres, journöes de) ~ SJJc^eleien
fipl. ju spart« im September (irea); puree
de .V, SBein.
septembriseur (.^pts-brl-fs'r) [septembre]
slm., h.m. Septcillbrifierer (iWBrber in ben
Sciiredcnätagen »om 2.-6. Sept. 1792); (aui^
a.) 9(nl)änget ber 8legieriiiig Bom 4. Sep»
teniber (isvo), ber SÄegicrung Bom 4. Sep»
tember jugetmi.
septemvir (^plä&m-n)rr)[lt.] slm., h.a. Sep»
te'niBir (aJlitglieb eineä Solle' giumä »on fieben
Snännern).
septßnaire (^-ptS-nS'r) [It.] I a. fieben
eiitl)altenb: nombre m ~ Siebenjal)! /;
jour du repos .^ Sonntag m. — II sjm.
Sal)rfiebent «.
septenno^ m, ~ale f{a \); mlpl. ~aux i
(6S-pt*(n)-nä'l; .^,nö') [It. septe'nnis] a.
(nac§ s.) fiebeiijöljrig.
septennalitÄ (~nä-il-te') [septennal] slf.
fiebenjäl)rige ®aiier.
septennat (p-ptä-na') slm. Septenna't n
(spcriobe »on fteben Sauren, SDouer ber ?Präfi-
bcnten-iBürbe in ^ranlreit^). [ütorben.l
septentrlonii ^ (p-pts-trt-«') [It.] sim.j
septentrionoZ m, ~a.\e f; mlpl. ~aux l
(6äp-ptB-trt-8-nä'l; ~nö') [septentrion] a.
{■naä) s.) nörblid), norbifd).
septicämle c? ($*-pti-^_c-mt') [gtd).] slf
SlntBcrgiftiing. [Bergiftiing I)errül)renb. 1
septicemlque -& (~mi't) [grd).] a. Bon Slut»/
septicolore (ss-ptl-es-ta'r) [lt.] a. (nac^ s.)
fiebenfarbig.
septidi (6»-ptt-bi')[It. Septem u. di'es] slm.
id. (ftebenter lag ber 3)ela'be im fr. SReoola-
tionätalenber; »gl. d^cade 2).
septiäme (p-tiS'm)[It. se'ptimus] la/n.o.
D 1. fiebente(r), ficbcnte« ; ~ment ®g. adv.
ficbenten». — II slm. 2. fiebcnter Sag e-r
flrant^eit; fiebenter SDJoilot ber ®(^roanger-
f(*aft. 3. Siebentel n ('/,). — III slf
4. fiebente Slaffe, Se'ptima. 5. J' Se'p»
tinie. 6. ^iquet-Spiel: Scpt(itn)e (steige »on
fieben auf-einanber folgenben Aorten) ; ~ ma-
jeure Septmajo'r.
Septimanie (8*-ptl-mä-nT)[lt.]«fn-./., h.a.
la ~ Septinm'nien n (rBmifc^e $ro»inj in
Sa'Uien, leil »on Ga'llia Narbone'nsis).
Septime (feS-pti'm) [lt.] npr.m,, h.a. Sep»
ti'miiiS, bfb.: ^-Severe ScptimiiiStScBc'riiS
(rbmifc^er Äaifer, t 211 nac^ Gfir.).
septique lo (6*-ptt't) [grd).] a., path. jer»
freffcnb, goiilni« beroirfenb.
septuagenaire (6*-ptü-ä-qf-na'r) [It.] a.
(na dl s.) unb s. fiebjigjäbrig ; Siebjiger(in).
Septuag^sime (^fi'm) [lt.] slf (dimanche
de) la ^ Sonntag m Septuage'fimö (neun-
ter Sonntag »or Dftern).
septuor J' (jäc-ptü-ö'r) [lt.] slm. Septe'tt n
(fiebcnftimmigeä SBufitfliicf).
septuple (s*-ptü'pi) [lt.] a. et s/m. fieben»
facb; Siebeii»fnd)e(6) n.
septupier^ (p-ptfi-pie') [septuple] ®a.
via. (unb se ~ fid)) Berfiebenfadien.
säpulcra2 m, ~ale /; mlpl. ~aux il (*e-
pfll-feä'I; .Jtte') [lt.] a. (na<5 ».) ©tob»...,
Soten«...
S^pulCre (S?-pfl'rfr) [It.] s/m., h.a., iett H.s.
©rab n, ©rabftätte /; saint ~ I)cilifl« ©.
G^rifH ju Beru'falem. — Syn. f. 1
© 5ted)nit ; 5? Sergbau ; ü aKilitär ; <t ÜRarine; * spflonsenfunbe ; « §anbel ; w ?oft ; ü eifenba^n ; ,^ iRabfport ;^ aRufit ; □ greimaurer«.
^ ( 747 ) — ^**
[sepulture— Sermonn...] "tur3;-lmi8;'5on;_,binbetims<j/,Äur«Vnut.(e,(j,!c.):9lofe«Iaute;«te{ne®<*t.((,i,!c.):fd)iDO(^Soute.
s^pulture (fc-püt-tn'r) [lt.] tjf. 1. Seftat«
hing, a3e-erbtgimg, Segvübni« n. 2. ©rob»
ftätte, sflcinölbc n.
«^quanais m, ^e f (ftf-riS-n*' ®a unb b,
~S\) [lt. Se'quana] a. (nac^ s.) u. S,^(e)
s., Ä.a. fc'quanifc^; anber ®eincn)of)iienB;
®e'quaner{in).
säquelle (gf-te'i) [lt. seque'la] i\f. 1. 1 ®c»
folge n. 2. ie|t feiten unb nur oeräc^tlic^:
(lange) iÄciI)e, ®q3pf(|oft, ßitanei' »on ...
(ngi. kyrielle).
sequence (p-iä'g) [lt.] s//. Scqne'nj, Sar»
tenfolgc (mtnbeftenä brei ouf-einonbet fotgcnbe
gleitSfurbige Aorten).
Sequestration il (gc-fö-BtrS-jS' ®) [lt.] «//:
1. drt. 5cq«eftratio'n, Scfd)lag m, Sefi)lag«
Icginig. 2. ßiitfpertnng.
säquestre (^Ms'gtr) [lt.] »\m. Seque'fter:
drt. : a) n Secineftricrnng f, Scfrfjlag oon
Sachen; 5Beni)oI)tung /■; (spritia't»)§aft /;
b) TO a6((s. Scqueftra'tor, §ttft»DetTOaItet.
säquestrer^ (jc-tife-gtre') [söquestre] (Da.
I v\a. 1. dr«. : a) ~ qc. et. fcqnefttiercn,
mit Scfdjlng belegen; b) .», q. j-n njiber-
re^tiidj cinfpcrren. 2. Socken auf bie (Seite
bringen. — 11 \ se ~ fid) abfonbem.
sequin || (^j-ti/') [it. ; »om Slrabifrfjen] s/m.
3ed)i'nc/(efim. (Sotbmiinje, etroa 9 SM. 50 spf.).
sequoia ^ (Se-w-ß') s/m. Sequo'ia f, 9SeU
lingto'nin / (folifo'mife^er SBoum).
särac (|{-rä'() [It. serum] i\m. gimbloct
ouf ©letfrfjern.
serac^e (Je-rä-^s') s\f. = s^rö.
särailli (Sc-ra'i) [it.; oom ferflfc^en] s/m.
1. Sera'il, eigentlich: Scrai (ou^ n), spala'ft
be« euitonä. 2. §a'rcm.
Säranil © (fef-rj') [serancer] s\m. Spin-
nerei: §erf)el /.
säranpage © (^c-rs-ia'O) «/»». $crf)eln «.
serancer II © (fc-rß-fe') [btfd;. fd)ranäen]
v/a. ®1. Spinnerei: t)ed)cln.
s^ranceur © {j^a'x) sjm. §ecftler (arbeiter).
«^raphinii m, <ve /^ (fec-rä-fs', ..p'n) [l)cbr.]
I ~ ?/m. 1. Sc'ropl); ~s p/. ©craptji'nt
pl. (erfte Orbnung ber ^ii^eren Engel); ogl.
chörubin 1. 2. ordre des S~s Sera«
pI)i'm(en)=Drben (ft^roebiWer ^o^er erben,
1260 gcftiftet). — II SJfi) npr. ®ero«
p()i'n(e /) m.
S^raphique (..p't) [se'raphin] o. feto'pljifc^,
engelt)oft; ordre m .„ gtanjiSta'ner^Orben.
s^rapionil (^e-rä-pS' @) [Serapis] «/>«.,
A.a. ®cra)je'nm n, geropci'on n (lempel be«
Sero'pi«, bfb. im oücn MteEa'nbrien, mit groger
SBibliottiet). [(ägwtiftficr Sott).!
Sdrapis (ge-rä-pi'g) npr.m., h.a. Sero'pigJ
siraskierW, au*~quieri| (8e-rä-gfic'; ®b)
[prf., ar.] sim. Scra'Stiec (türf. ?>cerfü^rer).
serbe (Wrb) «. unb S~ s. fc'rbifd); @e'rbe
«i, ©c'rbtn /" (»eroo^ner »cn Se'rbien; f.
Serble. [(flönigreii^ on ber Donau).~l
Serbie (sär-bl') npr. f. la ~ ©erbten nj
serdeau t (6är-bo') [sert d(e I)'eau] sIm.
1. (tijniglid)er) Sofclbiener (ber bcn aib^ub
ber fbniglic^en iafet empfängt). 2. Slbtrage«
jimniet n.
a6r6 («ü-re') ejm. Snttermü(^ f, öuorf;
pain de ~ Sriinterfäfc.
Serein ll * »l, ^ /(^'-ra', gi-r»'n; Hcm. «erin)
[lt. sere'nus] a. (nad) s.) 1. Ijeiter, Ijell
[mm Sßetter). 2. /Je;. Ijeitcr, frot). 3. patA.
goutte ~e = ama'urose. I^fl"-)
serein ii* (s^r|^') [lt. serum] </m. Slbenb--/
86r6nade (je-re-na'b) [it.] s,/. Sercno'be,
(9?ad)t=)®tiinbd)cn n; ~ aiix flambeaux
?(nrfcljug»n;tigLaubade. [rf)en bringen.'!
sdrenader^ (^na-be') vin. da. ein @tänb>j
sdränissime (.^nl(s)-sl'iii) [lt.] a. burc^laud)=
tigft ; Son Altesse S^ (oft abr. S.A.S.)
®eine®urd)laud)tigftc$of)eit,Sereni'ffimn8.
S6r6nit6 (ge-re-ni-teO [lt.] »//. 1. UnbeTOöltt«
beit beä Oimmet^. 2. /2^. §eiterteit, 9{u[;e,
3ufricben(;eit. 3. §o()eit.
sdretil (p-r*'; ®b) «/m. (fd^nij.) = s6i6.
sireuaew m, r.^ fa (6?-rb', .^B'f) [lt.] a.
(na<5 «.) me'rf., physiol. ferö'S, roöfferig
(befonberä »om Stute).
Ser/m, ~ve /(gärf, gänp; ]>l. Binbet meift
nic^t) [lt. servus] a. (na c^ s.) unb s. leib=
eigen; £eib=eigene(r), $örige(c). — Syn.
f. captif. ihort. (Sät=)fiacfe."l
serfouette (gär-ftt-aj't) [serfouir] «//.,]
8erfouetter_(6är-fäÄ-te')®a.,~lr(.>,fii-t'r)
®a. f/a., Aor<. letd)t nmljarfcn, bebacfen
(ou(^ a6s.). \hort. Um«, Se^ljacfen m.)
serfouissage (.^fü-I-^'q) [serfouir] s/m.,/
Serge ' © (gärQ) [lt. se'rica] «//". SDSeberci :
ScrfdjC. [metirerer »päpfte).)
Serge* (prQ) npr.m. Sc'rgin« (Wamej
sergd m, ^e f Q (6är-qe') [serge] I a.
ferfd)C=äI)nlid). — II r^ sIm. Äöper im en-
gem Sinne.
sergentll (~Q»'; ®b)[lt. servie'ntem] «/m.
1. e^m. (Scrid)t6bicticr, ßrefii'tor, fiöfdjer;
.^, de ville ®d)n^nmnn. ä. T X ©ergca'nt.
3. e^m. .^ d'armes 2Bappen»l)erolb. 4. ent.
golbigCC fianffäfer {Ca'rabus am-a'tus). 5. ©
iabttc^erei: Steif jieljer.
sergent-artificieril X, pl. ~s-~s (-jär-qg-
är-tl-fi-6S';p^- ~Qsf~ ®b) sIm. g-cuerroerfer.
sergent-fourrierii ü, pl. ,^-,^ (^fu-rfe';
®b) sjm. Onortiernieifter bei ber Snfanterie
=■ fourrier Ib. f®b) sIm. gelbtucbcü
sergent-major X, pl. ^s-^s (^mä-Qo'r;/
serger 11 © (pr-Qe'; ®b) [serge] s/m.
1. ®erfcbe«mcbet (= sergier). 2. »uc^bin-
berei: Sappen jum Warmorieren.
sergerle (pr-Q'rt') [serge] slf. ®erfd)e=
roeberci, 4)onbeI m.
sergler II © (pr-qic'; ®b) [serge] sjm. =
serger 1. [«jsoliji'ft, edju^niann.)
sergotll, biäm. «ud^ sergo (gar-go') sjm.j
Sdrial m, ~e /(Se-rS'l ®) [serie] a. (nat^
bem s. u. o^ne mlpl.) 9tcil)cn=..., Se'rien»...
sericicole (6e-ri-$i-t«'t) [lt. se'ricum unb
co'lere] I a. bie .®eibenjuri)t betreffenb,
Seibenbnu«... — II s/m. Scibensiiditer.
Sdriciculteur (Je-rl-gl-füt-tö'r) [lt.] s/m.
©eibenjüdjter. [Scibenmnnnjndjt.l
sdriciculture (se-ri-si-füi-tü'r) [lt.] slf.j
sdriciglne «? (^Qs'n) [lt.] a. fcibe^erjeugenb :
industrie / ~ Seibciuinbiiftrie /.
sdrie (ii-xV) [It.] slf. 1. Sc'rie, mi}({n--
folge) : .>, ä la rouge iReiljc blutiger fß«:=
brcdjen. 2. Slbteilung, Stlnbci't, Stoffe. 3. a
math. 8teil)e.
s6r\6 m, ,^e f ^ (ge-rt-e') [s^rie] a. in
einer ffleiljc fteljenb. [«. 8ieil)cn»..."l
sdriel m, ,^le f to (fJ-rS'I, ~iä'l) [se'rie]/
s6rier_ (ge-rl-e') via. ®a. eine SReiljenfolge
aufftellen, Qu=cinonber reiljen.
särieuas m, ~se f (gü-rS' ®a u. b, ^?t'\;
@) [lt.] la.a 1. cmft(l)aft) (an«, gai 1,
enjoue 1) : prendre un air ~ eine ernftc
ä)fiene madjen; ~sement ®g. adv. tm\U
lidi, im (Smft, mit firnft. Syn. f. grave •.
2. nnfrid)tig, ttjo^rljaft, roirflicb; F 6pou-
seur.„niol)lfituierter, reit^er grcier. 3.ernft=
lid), nodjbrücflid), n)id)tig [ant. frivole 1).
4. gefüljrlid). — 11,^ s/m. 5. (Srnft, (Jrnft=
Ijoftigfeit /", ernftljafte« SBcfen: prendre qc.
au ^ etroa« crnftlid) nehmen; prendre qc.
dans le .,, etroa« für roa^r Ijaltcn, lua« ein
anbercr im Sdjerje gefugt ^at. 6. the. cm«
fte« Motlcnfad).
sdriglne (ge-rl-Qa'n) a. = sericigene.
serin || m, ~e f {%i-xil', V g'rjr', .,,ri'n; Hom.
eerein) [lt. sire'nes] I n, sIm. 1. orn.
®irli^ (Fringi'iia seri'nus); ^ (des Cana-
ries) Äona'rienoogel {Frin^'ua cana'rii).
2. F fig. ®inipcl. 3. P ©enbarm (roegen
f-ä gelben Seberjeugeä). — II„..es//'. 3eifig=,
Sann'rienDogel=ll^eibd)en n. — III a. F
leiri)t ju fnngcn(b...). [einpaufen n.)
serinage (g'ri-na'q) sIm. üßor-orgeln «;)
Seriner^ (g'rl-ne') [serin] via. ®a. 1. .„
un oiseau e-m 9?oncl por-orgeln ; abs. ne
faire que ~ in einem fort orgeln. 2. F /ig. :
a) eintrichtern, »pautcn; b) j-m etroa*
beftänbig oorleieni.
serinette (6'rf-n»'t) [serin] slf. 1. a?ogcU
orgel. 2. F fig. med)a'nifd)e6 (jin-tridjtern.
3. F fig. au«briicf«lofe(r) (Sängcr(in). 4. F
CO. S3ud)brucf(er)=>15rcffe.
8eringa(t) * (rrtf-ja' ®) [lt. syri'ngem]
s/m. nn-cd)ter SaSmi'n, ai^rtace'en-Sattung
{Phüade'lplituj.
seringue (gs-rä'g, F %'xJ) [lt. syri'nga] slf
1. (tleine) Sprite, bfb. ~ (ä lavement)
SIi)|ti'er»fpri]^c (= flute 6); f. Pravaz;
chanter comnie une .,. f(f)led)t fingen.
2. F luftiger Steufd); (einfa!tä=)i*infel m.
seringuement^ (S'rs-g'ma'j s/m. Se«, ein«
fprij^eii n.
seringuer^ (g'rs-ge') [seringue] ®a. I via.
1. (bc«, ein», mi9«)fpritieit. 2. 4- ein ®<^iff
üon Ijinten ber fiänge nad) befd)ie|en. —
II se ~ ein«, au8=gefpri^t roerbcn.
säriole * (ge-rl-o'i) slf §afenfo[)l m, cottu-
ce'm-®attung (Seri'ola). [Söefcil. 1
sdriositd \ (^o-f(-te') [lt.] slf. ernftbafte»/
«drique (gc-rt'J) [It. se'ricum] I a. fc'rifd);
Pon ®eibe tonimcnb, Seiben«... — II npr. f.
la S~ h.a. ©c'rifo n (äugerfteä Sanb im
äftlic^en %fien, etroa baS heutige G^no).
sdrisse ^ (p-ri'g) slf ftintenber SSolf dborn
[Seri 'ssa Joe 'tida).
serment^ (6är-mg') [It. sacrame'ntum]
sIm. 1. ®(f)tuur, eib, eibfdjrour: f. alle-
geance*; .„ d'entröe en Charge SlmtScib;
h.m. le .V du Jeu de paume ber ßib im
Sallhaiife o. »erfaiHe« (f.jeu 4); f. Supre-
matie u. test^; aftirmer par .v, sous la
foi du ~ befd)iuörcii ; f. deferer 1 ; s"en-
gager, se Her par .^ ftc^ eiblid) Berpflid)«
teil ; faire .^ fd)n)ören ; f. pr3ter 2 ; pren-
dre q. ä, .^ bcn eib Bon j-ni forbcni;
prendre q. ä foi et ä. .^, j-n in (Sib imb
spflidjt nei)tncii. 2. glud), Sdjrour. 3. c?
rhet. Setcucrimg / (alä r^eto'rifc^ Jfiflur).
Sermon ll (Sär-ms'j [lt.] sIm. 1. (nur bei ben
^roteftonten) *)Jrebigt /, Äailjclrcbc f (»gl.
pr6ne 1): prononcer un ~ e-c $r. polten.
2. F fig. laiigrocilige erniabmmg, «emio'ii.
Sermonnaire (pr-mö-nä'r) [sermon] I a.
^loquence f -,, genre m ^ Son^elbercb«
fomfeit /. — II slm. I. »prebigtbiid) n.
2. Äailjclreblier (Serfaffer pon gebnidten
¥rebigten).
^eü^en : F familiär ; P SBoltefpr. ; T ©ounerfpr. ; N feiten ; t alt (o. gefl); * neu; ,
— ( 748 ) -
H fprodiroibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; .3 SBiffenfdiaft;
e: See; a: S^re; ä: Stbre; o: Dfw, o: SKorb; ö: Öfcti; ö: SKörber; g: ®ott; f : SRofc; Q: SoumaL fsermonner— Sermre]
8ermonner„ F (pr-mb-ne') [sermon] ®a.
(■ <i. (autfi abs.) ~ q. j-m Dorptcbigcn, j-ni
Die (ipi'ftd lefcn.
sermonneur m, ~se / (tät-ms-no'r, ^B'f)
[spnnonner] I «. et s. Iniiftiuciliß, jiir
lltijeit SSoriiuirfc iiinrf)cnb ; F iicrrtdiib, iiör»
iicliib, queiigcliib ; F i)krgler(iii), 9Uirßlcr(iii).
— II ~ s/m. 1. j. ber I)äupß ^jrcbigt.
2. iiiittdiiwfiiRcr ifrcbiflet. »
serosit^ <7 (ee-to-fl-tc'j [It.] «//., physkl.
UHiffcrinc gcudjtigteit, ßynipljc.
Serotherapie 0 (^e-rs-te-rä-pT) [It.^gtdj.]
.'//. äcnim4l)ctapie, Seljoiiblimg mit f>cil«
icrinii. [£criini4()erupie bejüglid).!
seroth^rapique «7 (^pt'i) [It.^gccf).] a. auf/
Särotin •! «i, <ve / 0 (ge-rö-ttf', ..i'n) [It.]
'(. 1. ^ fpiit bliiftcub. 2. i'o. fpät aii8 bem
Sinterfcfjlafe eriuacl)Ciib.
serpe (pry) [It. sa'rpere] «//". 1. §ippe,
©nrteimicffct n ; /?<?. \ faitä la ~ frf)Iecf)t(ic»
mad)t,iiiebct0d;miciniocf)geftod)en. 2. ichi.
wippe (SJcneiuiunB »erfcfiiebenei; %\\ii)t).
serpenC («är-?«') [It.] s/m. 1. ®d;laiige f:
zo. ^ avetigle 33Iiiibjcf)Ieid)e f (= orvet);
^ boa SRiefcii'fdjIonge /; ~ ä lunettes, ~
COUronne SriIIeiI«®rf)I. {Ctari'Ua najä), ~ ä
sonnettes ftlapper=fd)lange. 2. .», marin:
a) Scnoolf, giW {Ana'rrMchas lupm);
b) Sdjllingcnftcrn, Seeftcm-aattung [ophi-
11 Va); ~ de mer fobei^afte Sec^djlongc /,
fig. 3Hiird)en n. 3. /^jr. le ^ est cache
sous les fleurs Ijintec einem beriodenbeii
Slukrii ftecft bic ®efal)c berborgen. 4. /?^.
Scatter f, @d)Ioiige / (»oäfiafte sperfon; un-
bantfiatet SKciifc^): langue de ^ flif'igc
Junge; rechauffer un ^ dans son sein
einem llnbanfbaren 5ßo[)ltiitcn emieifen.
5. ^jr.gcljiiffigc, giftige £eibenfrf)aft. 6. Vfi<j.
©elbfal^e /. 7. S^s/*?. @rf)Iangen=3nbian"cc
in Süffouri; .^s cuivres £opperI)eab§ (~^af),
cf)m. «Partei 6er ge jefftoni'ften in Jiorb-Ülmerito.
8. J': a) Serpent n, ®d)lnngenl)orn n;
b) Serpenti'ft, ®rf)Iangenl)orn=531ii[er.
«erpentaire <7 (sär-ps-ta'r) [It.] I s/m.
S^ npr., astr. ©djlmigentröger, tiBrtlic^eä
eternbilb (= Ollbiucbus). — II slf. *
1. 3>rad)enai»r} (Arum dracu'neulus). 2. (aaij
a.i aristoloche .X,) Sdjlongenrourjel (vins«o-
lo'chia serpenta'ria).
serpentantil m, ^e / (6ar-p0-ta', ~ä't) a.
[nai) iem «.) fid) fdjiängdnb.
serpente © (gär-ps't) [serpent] tif. spopier-
iofiritation : (auc^ a. : papier ^) @ei)laiigen=
pnpicr n.
serpenteau (^är-ps-to') [serpent] slm.
l.jungeSdjIangc. 2.ö(;rr-.fltblcger. S.jeuev-
roeriäfunft: Serpcnto'fe /, (35riUo'nt=)
£d)uiiirnier.
serpentement^ (Sar-pj-tma') s!m. ©djlon«
iiciitrümnumg /, £cl)längeln «.
serpentej'_ (.vpo-te') [serpent] ®a. I vjn.
fid) frf)Iängdn ; aller en .„ant Sdjlnngcn«
irinbungen mndjen ob. befdjreibcn . ■ — Wvja.
■i' fdjroigtcil (jroci loue permittclft e-ä britten
(urjen perbinbcn). [fd)longcnfönnig. 1
serpentiforme to (gär-pj-tl-fö'rm) [It.] «./
Serpentin II »«, ^e / (pr-ps-tff', ^i'it) [It.]
I a. 1. fd)langcn=nrtig, ®d)Iangen»... ; fig.
giftig. 2. geiounben. 3. ta phm. gegen
2d)Iangcnbi)! lüirtfoin. 4. <a zo. ber Üänge
iiarf) mit geiounbenen Streifen gejeidjnet.
— II ~ slm. 5. © ®d)langcn=, ftü()I»rof)r
n. 6. fiunten^a^n {^a^n beä alten £unten-
W(offcä). 7. ^ bleu mit Jiirfi'fen befe^teä
SIrmbanb. 8. a min. Serpenti'nftein. —
III ~e slf. 9. @d)Iangenftein m. 10. ^
®d)Iflngentroutn. 11. gdbfd)Innge(9efc^üi).
12. *)Japierfd)lnnge (spietjeug). 13. ®crpcn=
tin», Sdjiangcn«, ®d)Ieier4anj m.
serpentinaire ^27 (gär-po-ti-nS't) [serpen-
tin 8] a., min. ferpenti'n=t)ttltig.
serpette (jar-ps't) [serpe] slf. 1. ©arten«,
3Btnjer«meffer n. 2. F fia. (bei ben Solbaten)
.vS pl. (3äbel=)*Bdne nipl.
serpigine o (^at-pl-qi'n) [It sa'rpere] slf.,
path. gled)te.
serpigineuasii m, ,^se fif {.^Q\-nö', ^B'f]
[serpigine] a. (nacfi s.) 1. k an ber Srbe
triedjenb. 2. path. fled)ten»artig toeiter
freffcnb.
serpilllSre* (^pl-jä'r) [It. xerampeli'nus;
pom ®r(f).] slf. 1. sßQrfleinroanb. 2. Son»
nenbad) n. 3. F al8 Sdjürje getragene«
Stflct Qrobcr firinroanb. — 5BgL ~*.
serpilliere' (gar-pi-iä'r) [serpe] slf, ent.
a)?anlronrf«=@ri[le. [(®ürtncr»)§ippe.|
serpillonil (gar-pt-jD') [serpe] s/m. tidnej
serpoletll * (*är-pö-ta') [lt. serpi'Uum]
slm. DnCnbel (Thymus serpi'Uum).
serpolette F (lär-pö-tiu't) slf einfalt Bom
ßonbc, F fianbpomeronje.
serrage (feä-ra'q) s/m. 1. 3nfanuncii»,;iet)en
n, =fd)ran[TCn n. 2. ^^ Jafelroert n (innere
Seitenptanten eines Sd^iffeä).
serratile o (sa-ra-ti'i) «/m. 1. fägen^artig.
2. path. pouls ~ Ijarter n. ungleicher ^uU.
SerrC (Bär; Hom. cerre, serre Pon serrer,
sers unb sert pon servir) «//". I [serrer 1]
1. ®eit)äd)§=I;anä n: ^(-)ehaude Sreib«,
Söarm=l)auii n; .^ k forcer SreibIjauä jum
Slntrciben. 2. giftfieret: gifri)jaun=fanmier.
— II [sen'er 2] 3. (3tifanuncn»)*Preffeii
«; Selten! «. 4. Sraft jum Sriicfen.
5. Staue, Sralle ber SioubPögel; /ig. |>ob=
gier. 6. (Srcb«=)3d)crc. 7. 4- SBeger m
(= vaigre). [SIrmbinbc f.]
serre-brasil, pl. — (pr-bro'; ®b) sim.f
serre-ciseaux 11 0,pl. . — (sär-y-fc';®b)
s/m. @rf)eren»jlt)ttige f be§ meffcrfc^tniebeä.
serre-^toupe -l X, pl. ,v-~(8) (sär-?-tu'p;
®b) etopfbüdjfe.
serre-file, pl. ^-^ (pr-ft't; ®b) s/m.
1. X: a) Sdjlupreilje /; b) fdjliepenber
(llntet«)C'ffiji'er (le^ter anann eines in 9iei()C
marfc^ierenben Wliebcs); auä) fig. »}inter=
mann. 2. -J/ (om^ als a.: vaisseau ^)
lehteS Sdjiff in einer Sinie.
serre-freinii H, &c., pl. ,v-~8 (pr-fra';
®b) slm. 93rem|er.
serre-jointii ^,pl. — s (pr-oQ'; ®b)
s\m., mm. Sdm«}iDinge /; charp. Saiden»
jroinge f
serrement„ (p-r'm«') slm. 1. 3iif<innnen-
brücfen n, 'Prnct: ~ de cceur ^erjbetlem«
mung /, fig. ftcr^esldb n. 2. ®ebrängtt)dt
f. 3. }? Sierbünunung /.
8erre-papier(8) 11, pl. ~-~ (^ar-pä-pic'; ®b)
s/m. 1. *!lttenätonmier /. 2. Sltten=repo=
fito'rinm n. 3. 3Srief=befd)merer.
serre-pouces 11, pl. — (fear-pü'g ; ®b) s/m.
!l'aum(en)fd)raube / («morterrocrfäcug).
serrer.^ (P-re') [It. sera] ®b. I via. 1. .v,
(sous clef) Der-, ein=)d)lic6en, uerrooljren,
roegfd)Iiepen , rocgftccten, in bie Sdjeune
bringen; P dnfperrcn (== encoffrer 1).
2. brürfcn, preffcn, (ein)tlennnen: ^ q. dans
ses bras, ~ q. contre son coeur j-n in
feine Slrme fdjliepen ; a, la main ä. q. j-m
bie »Jnnb brücfen ; ~ les dents bic 3ä^nc
jnfnnmienbrifeen ; ces souliers ~ent leg
pieds biefe Sdjulje brücfen; f. pres 3.
3. ftraff(er) onäicfjen, jf.^fcftnürcn: ~ les
cordons des souliers bie Sc^nürbänbet
an,^iel)en, fcfter jf.^jidjen; ~ les sangles
bie ®urtc fcftfc^noden; ~ un noeud einen
Snoten jnjieljen, fig. ein Sanb (enger)
fdjliepen; ~ le pouceäq. j-m ()ort ^ufeBen;
j'ai le coeur ~e mir ift beflonimeii um»
fierj, icf) bin tief betrübt; ~ la queue entre
les jambes Slngft tjaben, befdjämt, ent»
tänfd)t fdu; F ßtre ~e: a) eingeengt fein ;
b) fg. jäl), geijig fein, nic^t gern etiuaä f)cr=^
geben; c) F/%r. jugetnöpft fein; tenir les
enfants trop .vös bie Sinber oCju einge»
fdjränft Ijalten ; avoir le venire ^e Der»
ftopft fein; la path. pouls ^e gefpannter
spute. 4. jf.=brängen, bid)ter jf-fügen ; ~
son öcritui'e enger fdjreiben; © ~ Tine
etoffe einen Stoff bicf)ter roeben; pluie ~le
bic^ter Siegen ; fg. ~ son style fid) turj
f äffen; * ~6, ~^e (obennärts) febr ge»
näl)ert, advt ^e (meift mit onberem adv.:
bien, assez, si, tres) fdjr ftarf, tücl)tig:
mentir .^e roie gebrucft lügen. 5. ^ la
muraille bic^t an ber ü)tauer l)in=gd)en ob.
»faljren ; v^ ^ la terre bid)t an ber Äüfte
I)infcgelii ; fg. ^ le texte d'aussi pres qua
possible fo reörtlici) roie möglief) überfegen.
6. Spiet: ^ son jeu fein Spiel ,5f.4)alten;
jouer .^e üorfid)tig fpielcn, nid)t6 roageii.
7. ged^tfunft: ~ la mesiire, ^ la botte f-ni
®egner auf ben Ceib rücten (a. fg.), frfjarf
jufelien; man.: ^ un cheval rin ^'ferb
burci) Srf)enfelbrucf antreiben ; .v, la botta
burd) lernet ber Seine iai *i'ferb antreiben.
8. ©.. (la vis)ein=, ju«, mu, 3f.=fd)rauben;
typ. eine gorm fd)IieBcn. 9. iü ~ les files
bie ©lieber (auf)fd)lieBen , les rangs bic
©lieber fcf)lieBen (beim grontmarft^) ; Som-
manbo: ^ez (vos rangs)! aufgefd)Ioffen !
10. ^t ^ un canon e-e Sanone feftmari)en ;
.„ les volles bie Segel befrijingcn (feft»
mad)en); ~ le veiit ben 9Sinb abtnrifen.
— II 86 ~ 11. fid) brciugcn : so », contre
le mur fid) bidjt an bie a)iauet ftellen ; se
.^ les uns contre les autres bid)t an=ea.
rücfen. 12. ficf) fdjnüren. 13. le cceur se
^e ba§ fierj inirb betlommen. 14. -i fid)
feft jn'jiei)«!, fid) ju'fd)Iiepen. — Syn.ier-
mer bejroectt, bem erften beften ben 3«tritt ju
wehren; serrer et. ju r«fier". '»'ä onbcrer
SBegierbe reijt. [Speid)eiifpanner."l
8erre-rayon (^,pl. ~-~ (pr-rs-ii')»/»«-/
8erre-8alon, pl (^är-^a-ia') slf. Jreib»
f)au§«jinuner n. [banb n, 4ud) re.l
8erre-t§te, pl. ^-,>, (gär-tä't) s/m. Sopf»/
serronll « (p-r»') [serrer] slm. e^m. Siftc
/, bfb. ju Spejerei-roaren, Suro'ne f.
serrure (^a-rü'r) [serrer] slf. Sdjiofe n: .^
a, combinaison , ~ secrete >Buci)ftttben',
a5cjier=fcf)Ior, ~ ä d,ouble tour, ~ ä deux
tours 3roei=tourige8, jrorimal ^crnmfd)lie»
^enbeä Sc^I. ; ~ ä ressort beutfdte« offene«
Sd)l., @d)nopp»fd)loJ; ~ ä secret, ~ ä
ressort cache beutfd)e« Saften ' fd)Io^ ;
brouiller une ~ ein Sdjiofe üerbrd)cn; F
fg. sa .. est brouillöe e« rappelt bd i^m ;
fig. tenir sous la ~ unter Sdilop unb
Sfiegd I)altcn.
© Scc^nit ; }^ Sergbau ; X 9Jf ilitär ; «I- ÜRarine ; * «ßflanjenfunbe ; « §anbd ; <» s|5oft ; ü eifenbnf)n ; ^ SÄabfport ; J' aÄufif ; Q grtimauterci
— ( 749 ) —
fserrurerie— Sesterce] "furj;-lQng;'3:on;_bmbctim»a;if«rstvimt.(«,(j,ic.):9Jofenlnute,«tcineSc^r.(i,i,tc):f(i)n)Qcie2Qute.
serrurerie (la-tu-ts-tt', F ja-ru-rl') [ser-
rure] <//". 1. @d)Iof|'erci, ®d)lofferl)Qnbiuett
«. 2. £d;[offcr-arfaeif.
serrurier || ' (p-tü-rS' ; ®b) s/m. 1. gdilof»
fer. 2. (quc^ ^6re: .^ia'r s//.) ei|"cnn)aten=
ik-ffiiiifct(iii).
Serrurier ll * (p-tü-ric') npr. m. Jean ~ id.
(franjöfifcfiei: ajiarfciiaa, t isw).
8errurier(-)con8tructeur , pl. ,v8(-)~8
{^to-fitrü-ftö't ; ®b) ä/m. Sau=|'cf)Ioffcr.
Serte O (ptt; Ilom. ccrtes) [lt.] s//; gaffcii
n, ^affmig eincä Gbelfteineä.
sertir © (6är-ti'r) [lt. sertum] vja. @a.
1. einen Sbelftein foffcil. 2. serr. eillfüflCn.
sertissajf/e © (^ti-|a'q), ~ement_ (~%ma)
slm. 1. gnffeil n e-ä (Sbelfteineä. 2. serr.
(iiiifüßcii «. f(ebelftciii=)gaf|'cr."|
sertisseur © (63r-tl-6ö'r) [sertir] s/m.J
sertissure © (pr-tl-p'r) [sertir] «//.
j^affung eines ebetfteineS.
sertorien ii m, ~ne f (gSr-to-riä', ~i£'n) «.
(nai) bcm s.) u. S~(ne) s., h.a. bClll ®er«
to'riii« miljänflcnb, fertoriQ'iüfrf); ®ertori»
a'iict(iii).
SertOrlUS (|at-to-rI-U'S) npr.m., h.a. ©er«
to'riuä (tBmifc^cr ffelbfierc, 72 »or E^r. er-
mordet). ['l8IafetI--toralIC (Sertnta'ria).)
sertulaire «7 (pr-tfl-iä'r) [lt.] «//:, ro.J
s^rum «7 (S^-rö'm) [lt.] s/m. Sc'rillll ti
(njäfferiger leit ber fiBrperfäfte), engS. Sllit»
luaffer n : ~ antidiphteri(ti)que ©ipl)«
tl)cric=®eriim; ~ de lait 9)?olteii /7pi.
8Ärumth6rapie<!7(6f-röm-te-tä-pt'j[lt.»0rif).]
«//■. = s^rotherapie.
servage (gät-ma'Q) [serf] s/m. 1. ßeibcigen»
fc^aft f. 2. 3iii8. 3. raeits. Snedjtfcöoft f.
Servals II dix-mx') npr.m., h.a. Saint ~
ber l)eilige Serüo'tiuä (Bifc^of »on Songern,
t 384, Zeitiger; 13. ajiai, ber (ejte ber brei
falten Joge; f. Mamert unb Paucrace).
Serval ia,pl. ~8 (Säc-roä'l; ®b) »/m., zo.
■ißarbclfaje {pdii pai-daiu) = chat-pard.
servant m, ~e / (^är-rog', ...g't) [servir]
I ,^ ®a. aim. 1. bicncnb, btenfttiicitb:
nur gbr. el^m. in; freres ~s, Chevaliers .^3
SBnffentnedjte pl., ni($t- abiige bicnciibc
SKittet beä analte'fer-ßrbcnä ; f. cavalier ' 6,
frere 3. — II ~_ sim. 2. rl. *D?e$bienec.
3. X ~ (d'artillerie) lIutetsÄaiioniet. —
III ~e slf. 4. S)ienftniQbd)cii n, SDkgb.
5. (faft t otä StuSbrucf ber Grgeben^eit) 3)ie«
iicriii. 6. Sei', 9tebcii=ti|ci)d)cii n, ftitmmcr
Jiiener. 7. ©Jjemmftüje; typ. SHä^nic^eiu
kalter m.
serve (särro) f. serf.
Servetll (ftat-t»»') npr.m. Michel .,, Wv-
d)Ocl iSetUe't(o) (fpani^er ättjt, 1553 in (Senf
oerbronnt). Ibiiitgcr Don @crDe't(o).'l
servßtiste (gat-wf-il'^t) [Servet] sjm. SIikJ
serviabilite (feär-iol-a-bi-il-te') tff. Siciift«
fcrtigfeit, (Scfölligfeit.
serviable (sar-roiä'bt @) [servir] a. (D \)
(nac^ bem s.) biciiftfertig, gefällig.
Service (6ar-roi'6) [lt. servi'tium] slm.
1. ©ieilft (gteUung alä 3)iener(in): Ötre au
.^ de q. in j-ä !?ieitftcii fteben; ötre en ~
biciien; porte, escalier de ~ Jüc /,
treppe / für bie !?icncr[d)aft. 2. Scbienung
f, Sliifroattung /; il a le .„ lent er ift long»
fnni beim Slufiiwrten ; prv. ~ de graiids
n'est pas heritage »Jcrrenbienft, mibant»
borcr JJienft; X artiU. <ßcbienung / eine«
«efc^Ujcä, f. pont' 1. 3. 3)ienft (in einem
amtc jc): a) ... de l'Öat Stnnt^bienft;
faire son .„ tun, raaä feine* Slnite« ift;
b) X j'ai trente ans de ~ id) biene jeBt
breijig Sa^re ; faire son temps de ~ feine
3eit auSbienen; de ~ bienfttuenb; Stre
de .^ (ben) Jticnft Ijubcn (auf ffiadie fein 2c.) ;
f. astreindre. 4. .^S pl. bem etoate geteiftete
Sienfte; Sienftjeit //«<;. 5. ®icnft(leiftung
/), ®cfiilligteit /, Seiftanb: f. remke 5;
rendre un ~ ä q. j-m e-n ®ienft leiften;
abs. aimer ä rendre .^ (gern) gefällig fein;
j'ai un .,, ä, vous demander ict) l)abe e-e
33itte an Sie; assurer q. de ses .^s j-n
f-r ergebenljeit oerfidjcrn ; je suis ä votre .^
id) ftel)e31;nen ju Jienften ; qu'y a-t-il pour
votre ~? iBoniit tnnn iri) 51)neii bleuen?;
k votre ~ ! bitte fd)ön ! (nacktem j. morci gefugt
jat). 6. aSerroaltnng /, ®ienft, äBefen re;
©ieuftjmeig: the. F ~ de la seconde grei»
billet« nlpl. für bie *Preffe juc jiociten Sor«
ftelluug. 7. a3er-el;tnng / bet ©ottljeit,
®ieuft; engS. ~ (divin) ©ottcSibienft.
8. Seelen«nicffe / bei einer Scerbigung.
9. 33raud)batteit /, ÜMeuft : etre de bon .„
gute Sienfte tun. 10. T ... (de table) S;ifd)=
gefd)irr n, »gerät n. 11. ©ong (oon Speifen,
(Seric^ten). 12. SBaafpiel: Sln*fd)lag(e«Ort).
Servle (sSr-mV) npr. f. = Serbie.
«ervienii m, ~ne /(jär-mS', ~®'n) a. unb
S/v, S~ne i. = Serbe.
Serviette (pr-mffi't) [it. servi'to] s//. 1. T
^ (de table) Seroie'tte, SeUethid) n.
2. ftonbtnd) n (= essuie-main). 3. F
Sitten», Stief=nmp()eb.abooto'ten,aontierä sc.
servile (^är-rot'i) [lt.] I a. Q 1. tnedjtifd;,
ftla'öif^i. 2. ;^. gemein, niebrig: äme /
.„ ©flüuenfeele /. 3. fig. atlju öngftlic^ om
35otbilbc feftl)altenb. 4. detail m ^ jn um»
ftänblidje Slufjäl)lnng. — II slm. le ~ 'io.i
©erui'le, tneci)tifd)e* SBefen.
servillsme S (lär-ral-ii'^m) s\m. = servi-
lite 1.
servlllte (^är-roi-it-te') [lt.] slf. 1. SerBili'ä»
mnä m, tnedjtifdje ©efinnuug. 2. fg. ungft»
lidje ®enauigteit einer Überfe^ung JC.
serviote J/ (^är-ml-o't) slf. ftnie n juc Se»
feftigung beä (Sdjunbelä einer Soleere.
servir ($Sr-roi'r) [lt. servi're] ®b. I via.
1. ^ q. j-m bienen, in j-§ Iiicnfte(n) flehen
{ant. dominer 1): f. doigt 1. 2. ~ q.
j-n bebiencn, j-m anfinartcn : rl. ^ le pretre,
le celebrant ä l'autel niiniftriercn, bem
a)Jeffe lefeuben *)}ricftet bienen; ~ une
pompe, X ~ une piece de canon eine
Sprite, ein @cfd)iij bebienen. 3. ~ l'fitat,
~ le roi bem Staate, bem ftönige bienen,
ein ©taatSamt beflciben; abs. X bleuen,
Stiegsbienfte tun. 4. .^ q. j-m ®ieufte et»
ineifcn, fid) bienftfertig jeigcn : est-ce vous
~ que de ...? ift 31)nen bamit gebient,
rcenu ...?; .v, q. de sa bourse j-m mit f-c
Söcfe au8l)elfcn; F pour (\ ä) vous .x, jii
bleuen ; son bras a mal .^vi sa valeur
feine Stäfte tarnen feinem äWnte iiidjt gleid);
si ma memoire me ~t bien roeini mein
®cbäd)tnis niit^ nid)t tdufdjt; abs. pret ä
~, bienftmitlig. 5. .^ (le potage bie Suppe)
auftragen; f. table 2; abs. anrid)teii; ~ ä
döjeuner grül)ftüct ouf beu lifdj'fe^en;
table bien .„vie gut befe^ter Jifd) ; vlimp.
il fut .vvi plusieurs plats e? mürben
mehrere Sdjüffeln aufgetragen; le diner
est .^vi, Melbung be« Sjienerä : madame
est ~vie, monsieur est .^vi eä ift aiige=
ridjtet ; .^, (du röti ä q. j-m Straten) Dor»
legen (auc^ abs); f. plat 10; ~ ä boire
eiufd)enten ; .^vez chaud ! roarm auf ben
Jifd) ju bringen!, flg. (Sellucr,) ein
bipd)en tafd)!, roeits. jögcrn Sie nirijt
lange I 6. r, une maison bie Üieferimgeu
für eine äßirtfdjaft beforgen; für ein
§an* arbeiteiK(»on Oonbroereem). 7. .^ une
rente eine SRente au^joljlen. 8. befd)älen
(»om §cngfte). 9. eh. SBüb erlegen. 1(). Soll-
fpiel: ~ la balle beu Sali auSfd)lagen. —
II vln. 11. abs. brand)bar fein, S^icnfte
tun, Reifen, nü^eu. 12. ^ ä qc. ju etmaä
nügen, bienlid) fein, bleuen: que (de quoi,
ä quoi) ~t(-il) ä cet homme de ... ? roaä
[jilft c« biefem ÜKenfc^eu, tof}, er ...? 13. .„
de qc. alä etroaä bienen, bie Stelle Dou
et. üertreten : ~ de pere ä q. Saterftelle
bei j-m Dertteten; que cela vous .^ve
d'exemple! neljmt ein SBeifpiel b(a)rau!
14. J/ faire ~ bie Segel entfalten. —
III se ~ 15. fid) bebienen ; ~vez-vous !
laugen Sic ju! 16. se .^ de qc. ctiuaü
benutzen, gcbraudjeu ; et. nod) nötig l)obcn.
17. se .„ de q. bei j-m arbeiten laffen.
18. fid) felbft ob. einonber Sienfte enueifen.
19. bcbient, aufgetragen !c. merben.
servite (Sär-mi't) [lt. servi're] s., rl. e^m
SerDi't(in), J)iencr(in) bet l)ciligen Sung»
frau (sDibnc^ä- unb SJonnen-orben).
servlteur (^är-rol-tö'r) [b.l.] slm. 1. Wiener
(in ber aibel ftott domestique, fonft
meift mit Seiroort) : Stre un grand ~ de
Dieu fcbr fromm fein. 2. §5fii<5feitä-auä-
brud: !?iener: messieurs A., B., C. et
votre ~ bie werten ?1., S., (S. unb meine
SBenigteit; (je suis) votre ~ (id) bin 3l)r)
gel)orfamftct Sieuec, F iro. baute (tcc^t)
fcl)t ; F .^ ä la promenade nun ift'8 au«
tnit bcm Spajicrengcljcu ; f. obeissant 1.
servitude (^ar-ml-tü'b) [lt.] slf. 1. ftnedjt»
fdjaft, Stlaoerei (auc^ f.g), 2Mcnftbarteit
[ant. liberte 1). 2. 9Ibl)äugigfcit, ämang
m; f.fortuneß. S.ftla'Dift^eSJadjoljmung.
4. drt. ScrDitu't, Üaft.
ServIUS-TulliuS (.^rot-üg-tü-H-ü'S) npr.m.,
h.a. (fei^fter rbmift^er Söntg, G. e». oor 6^r.).
SeS (oor Aonfonant g£; Hom. cep, cea, saie;
oor Sotal Jsf ... @) pl. oon SOn, sa (f. SOn).
«£same ^ (pc-fa'm) [ar.] slm. Sc'fam, »igno-
niace'en-Oattung (Se'tamum) : le S~, OUVre-
toi! Sc'fam, tu bid) auf! (3auBerfpru4
beä ätti 8oba in „2ttu|enb'unb-einer-3io((it").
slsiVl * (6e-fe-li') [grd).] slm. Se'fel, »otben-
pflanjen-Sattung (Se'seli).
S^SOStrlS (^c-fo-6tri'6) npr.m., h.a. Sc»
fo'ftriä (ägi)otif(^er Jlönig, 14. s». not G^r.);
auä) n.d.b.m.
WV sesqui... O (6äp-«a...) [lt.] in 3ffgn:
... unb cni l)alb; anbertl)alb.
sesquialtere ta (^it-itS-äi-tä'r) [lt.] a.
anbertl)albfad).
sesquioxyde «7 (...ii-tji'b) [It^grcft.] slm.
oubertl)albfacöe« ^j^'b. [fdjoufel.l
sesse ^^ (jag; Hom. cesse) elf äöaffer.J
sesslle «7 (^äeMi'i) ['*■]«• f'&enb, ungefticlt.
Session II (|*-SS' ®; Hom. ccssion) [lt.] s//.
1. Scffio'n, Si^uugfjcit im gonjen 3a^re,
Si^ungSperiobe einer acrotenben Serfomm-
lung sc. 2. (einjelne) Sitiung eine« Äonji'lä.
sesterce (~$ta'rs) [lt.] s/m., h.a. Scftc'rj
(riimifc^e eilbermünje, etwa w ^ferniig).
3ti^en : F f anüliär ; P *ßolt6fpr. ; T ©ounerfpt. ; \ feiten ; t alt (a. gefl.); * neu; +++ fprodiroibrig ; T 0. b. grona. übeniommen ; O SBilfenfi^aft;
— ( 760 ) —
c : See ; * ; (Eftre ; ä : S^tc ; o : Dfcii ; o : ffltorß ; ö .- Cfen : ö : aÄörtier ; fl : ®ott ; f : iRof e ; Q : SoumaL
[setac^— sl]
Sätac6 m, ~e f (^c-tiS-^e'; Hcm. c^tacö)
[lt. seta'ceus] a. borftcnnirfig, »förmin,
borften»... [(na# txm s.) botftig.1
s^teuxii m, ^se/«7 (bWö', ~S'f) [lt.]a.j
s^ticorne o (sf-ti-B'm) [lt. sota u. cornu]
«. imb ~8 ®b. ä/to. p?., en«. borftcil»
[)öniiG(c !)?nrf)tfrf)niettcr(inac).
setier il t [%'-&' ; ®b) [lt. sexta'rius] slm.
id., Sc'fter: a) (Setreibcmag (etma lVj$e'tto-
liter); b) glüfftsleitämog (etroo T'A Siter);
nO(^ gbr. in : demi-.x< (b'ml-^'lic') s/m. id.,
falber ®d)oppcii ('A Eiter).
•Äiföre (6e-tl-fä'r) [lt. seta mb ferre] «.
I. i& borftcntragenb. 2. Seibe erjcugetib.
•iton II (tc-t(j') [lt. seta] s/m. 1. chir. •öaur«
feil n, §oiifaiie'IIe /. 2. icA«. Socftcnpfd)
{cfuc'iodon se'üfer).
senil II (eäi) [lt. so'lea] s/m. 1. (5iir»)
€cf)iuctlc /; ßg. ©iiujniig. 2. © ~ d'ecluse
®runbfd)rocllC f einer Sc^Ieufc. 3. ii 3}«=
ftartuiigf i)ol} n (am Sortier- unb §intet'teile
eines SBooteä.
•euillet Nt (S5-ia' (Db; ;>?. ®b) [seuil] slm.
®(^tt)ellc /, Stempel ber Stüdpforten.
seul m, ~e (681, 68t; ®b) [lt. solus] I a.
1. (no(^ s.) allein (ofine Begleitung; ofine
frembcn »eiftanb) : tout(e) ~(e) gmij otlciii ;
vivre ^ dans le monde, ätre ~ sur la
terre gätijlid) allein ftcljcn; cola va tout
^ boä Derftcl)t \\i) (ganj) oon felbft; J' voix
.^6 ®o'lo=ftimnic /. 2. (nor s.) cinjig, allein
nig. 3. bloß: la .^e pensee fd)on ber ®c»
baute. 4. ciiifam, leer. 5. # .^e (lettre)
de change go'la», eigcnet ober trocfciiec
SBecftfel. — II ~ slm. ©injigct: gouver-
nement d'un .^ Sllleinljcrrfdjaft f. —
111 .x/ement ®g. adv. nur, allein, blofi,
rocitec nid;tä ; ne ... pas ^ement nid)t einmal.
Seulet m, ^te / F (^ö-te' ®a, ^a't) [seul]
a. im tänbeinbenStii; (nmtterfcclen»)ollcin.
Sdve, aai) ^e~ (beibeä: ^&m) [It. sapa]
ilf, 1. in ben spflanjcn cirlulierenber Saft.
2. 5^cncr « bcä SBeineä. 3. fy. Mtaft, ®ei|t
m, Sdjronng m.
sivfere' iii-mä'v) [lt. seve'rus] I a. G
1. ftreng, fdjarf, nad)fid)t§lo8 (ant. iiidul-
gent). 2. ranl), ftreng; bii[ter. 3. Sunft u.
atteratur: ernft, iri)muctlo8, fnnftgercdjt. — ■
Syn. f. austere. — II s//". unangcncl;nieä
ßrcignil [SeiJtime.^
Severe" (g^mä'r) npr.m. ©cöe'ru«; f.j
Säv^rien ll (ie-mi-xii') npr.m. ®eDcria'n(ne).
Säverin ll m, ^e / (Sc-ro'rs', ~i'n) npr. Sc-
l)cri'n(nä) m, ScDcri'na /.
Säv^ritÖ (S^-roe-ri-te', aad) : ..nic.^) [lt.] «//.
1. Strenge, »^«rte, Sdjärfe; roeit®. Sprö»
bigteit. 2. Strenge ber Sitten )c. 3. flunft
«nb ßitetatur: ftrcnge älegclmiijjigteit.
s^veuscii m, ^se /* (^c-toö', ~5'f) [seve]
a. (noi^ bem s.) Saft'-..
s^vices {ie-mi'i ®b) [lt. saevi'tia] «/m. pl,
drt. ÜKifebanblnngcn fipl., rol;c Seljanb«
lung fjsg. ber J'"", berSinber, ber Jüener;
Mauijeit fisg. ; Strenge fjsg.
Sevignä (ge-rol-nie') npr. Marie de Rabu-
tin-Chantal, marquise de .„ id. (Sier-
faflerin oon »riefen, 1626—189«).
S^vllie (6c-iDi'i) [lt. Hi'spalis] npr. f. Sc=
»i'lla (fic-rol'l-ia) n (fpanifdie »prooinä nnb
Stobt, ainbolu'ficn).
S^vir (%<-m\'t) [lt. Sffivi're] vln. ®a. 1. ^
contre q. ftteng(e) gegen j-n oerfaljren.
2. wüten (»on flrant^eiten jc).
sevrage (fn-mra'q) [sevror] slm. 1. önt»
iuöl)nen n e-ä flinbeä (uon bcr SOfnttetmild)).
2. entroöljnnng^ieit / 3. (maison de) ^
GntioöljnnngSbauä n.
Sevre (^ä'mr) [lt. Suave'dria] npr. f. id.:
1. la ~-Nautaise Siebenflug ber Eoire;
2 la .^.-Niortaise giug im rocfll. granfreid^.^
sevrer^ (feü-mre') [lt. separa're] (vi. I via.
1. ein Äinb (üou fflhittctmild)) entmötjneii ;
ein lier abfetzen. 2. fig. ^ q. de qc. j-u
einer Sadje beranben, j-m etroaä entjict)cn.
— II se /v de qc. fid) etreaä Dctfagcn.
iSevreSII (SS'mr) I npr.mlsg. id. n (fran-
jöfift^e ©tobt, Seiue-et-Oise). — II S/v s/m.
sg. Seurci"*ßorjetlon n.
sevreuse (gä-mrS'f) slf. (Sntroötjnerin.
aV sex... (läe-lg..., 0U(^: f»-gf...) [It.] In
Sffgn; fed)««...
sexag^naire -a (6*-8fä-0?-nä'r) [It.] a. (nur
nodj s.) unb s. fcdjjigjäljrig ; Sed;jiger(in),
Scd)jigjäl;riger(in).
sexagäslm«u! m, ~ale /ö; m/pZ. ,vaux[|
(~Qe-fl-mä'[; .vö') [It.] a. [naä) s.) math.
Sejagefima'U... : fractions .„ales Sejagc»
|ima'l»Srüd)C mlpl. (SBrüi^e, bcren Kenner
eine ^ote'nj ber 3a^t 60 ift; f. minutel 2).
Sexagesime (g^-gfä-qf-ft'm) [lt.] slf., rl.
(dimanche de) la ^ Sonntag m Scra=
ge'fimä.
sexe (gäefS) [It. sexus] slm. 1. ©efdjicdjt n
(oon lebenbeh SBefen unb ^flanjen); coli, les
deux .vS ffltiinner mlpl. nnb äöcibet nlpl. ,
... des deux .^s ... bcibcrlci ©efdiledjt?.
2. le beau »,, abs. le ~, les personnes
du .„ ba§ fdjöne ©efdjlcc^t, bie SBeiber nlpl.
sexennaü m, ^e f oi; mlpl. /^auxii
{fä--ti'in-ni'l; ^ö') [lt.] a. {na<i) s.) fcdjS«
jöljtig, jcbeä fed)fte Saljr roieberfcljrenb.
sexennat (gs-tfiäpn-no') slm. Sejenno't n,
3cit Don [cd)« Saljren.
sexidigitalre ia (gä-tgf-bt-Qi-tä'r) [It.] a.
et s. (j.) bcr fed)6 ginger an e-r *Jonb Ijat.
sextantl «7 (i&Htg') [It.] 1. astr. Scj«
ta'nt (Snftrume'nt a- SBinlelmeffen). 2. math.
Scjto'nt (fectifter leit beä ffreifeä).
Sexte (6*t6t) [lt.] slf., rl. Se'jte (®e6et jur
fec^ften Jageäftunbe).
Sextidi (gSI-pl-bi') [lt.] s/m. id. (fec^fter
2ag ber 25efa'be im fr. Sieootutionälalenber ;
»gl. decade 2).
Sextilm, ~e/C7 (beibeS: pt-gti'l) [lt.] I a.,
astr. aspect ^ gefed)|"tcr Sdjcin, 'älbftanb m
um 60 ®rab. — II ~e slm., h.a. atonat
Sejti'Ii« (atuguft).
SextO, meift gfdjr. 6" (pl-feto') [It.] adv.
fed)ftenS (= sixiemement).
sexiuple (jse-gtu'pi) [lt.] a. et slm. fed)«<
fad); ®cd)*fad)e(^) «. [fad)cn.\
sextupler^ (p(-6tü-pie') via. ®a. eetfed)«« j
sextuplette (^ (i&t-itü-pise't) slf. Sed)S=
fit^er m. [litä't, ®efd)led)tlid)feit.|
sexualitä (gae-tgü-ä-il-te') [It.] slf SejuaJ
Sexuel m, ,x.le f (ji-tgü-ie't, ..*'!) [lt.] a.
{»ad) s.) gefdjledjtlid), ®efd)lcd)t6«...
seyant m, ^e f {iit-ii', .vig't) part.pre's.
oon seoir (f. bä).
Seyclielles (6a-fc^»'i®b) npr.flpl. les .^,
bie Scfdje'tlcn, Snfelgruppe im 3nbifc^en Ojean
(= Sechelles).
Seylt(ii)8_(tw't ®b) slm. pl. = Seik(h)s.
Seyne (pn) npr. f. la ~id. n : a) fr. geflung
(Uasses-Alpcs) ; b) franj. Stobt mit Sdjiffä'
loerften bei Zouion (Var).
Seyssel (6*-6^'i) [it- Sexti'lius] npr.m.
id. n (fr. ©tobt, Ain) ; vin de .„, aut^ du «,
slm. (Sßein DOn) Seijffel (leitet moufrierenber
»ein).
Sforce (Bfürg), ~za (gfiSr-fa') [it.] npr. m.
Sfo'rja (it. g^amiiie); Ludovic Sforza, dit
le More f. more ' 3.
sforzando J (sför-fa-bo', a. ~Vßa~) [it.] adv.
id., allmäljlid) ftiirtet. [lic^teit.i
S.G. abr. für Sa Grandeur Seine *^err>/
Sganarelle (jgä-nära'i) npr.m. Sgana»
re'H (meift geprellter ütiter bei Molierc).
S.G.D.G. abr. für Sans garantie du gou-
vernement (gormel, unter roelc^cr bie fr.
Megierung !)!atente auf Grfmbungen erteilt).
(S)grafflte (ferä-fi't, grä^) slm. iKolerei:
Sgtaffi'to n (gefragte greäto-malercl in SBeiJ
unb Scfiroarj).
S.H. abr. für Sa Hautesse Seine §o^cit
(litet beä ©u'ltanä).
shah 11 (fc^a) [|)rf.] slm. Scftat) (= chah).
Slialc(e)8peare (f c^ef-gpi'r) npr.m. William
.„ id. (^ije't-^V) engl, bramatifi^r »icjter,
1364—1616).
shak(e)8pearien n m, ~ne /(.^^pt-ria', ^ffi'n)
a. (noc^ s.) unb s. fl;atefpeatifd; ; 3lnl)ÖM>
gcr(in) Sljatcfpeare'ä.
shal(o ü (fc^ä-to') slm. = schako.
shampooing (fc^g-pü-i?') [engl.] sjm. Sopf«
TOttfrijC f
sliel(l)ing ll {W'-^ä') »/«'■ = schel(l)ing.
sherif(f) (fcfic-rt'f) [engl.] slm. Sljeriff,
Öanb»rid)ter in Gnglanb.
shirtingll # (f(^Ir-ts') [engl.] s/m. Sdji'tting
(SaumrooUenjeug).
Shiva, &.C. (fc^l-roa) f. Siva, &c.
slirapnei(l) X (fc^rä-pnäe'i) [Schrapnel
(fc^rE'o-n't), engt. StrtiUerie-Sencrat, t 1825]
s!m. todjtapnc'l n (mit ateitugeln gefüUteä
^o^igefdiog), Sattä'tfd)=groiia'te f.
shuddy # (fc§ö-bi') [engl.] slm. laine de -..
Sl;ubbi)=n)ollc/'(fc^8'b-b'...).
Shunt (ft^önt) [engl.] electr. 9Zcbcn-f(^lie^uiig
/eineä ©trome«.
ShylOCk (fcfiI-IB'() npr.m. id. (fi4oi'-Iiit),
ftreng auf feinem Siechte befte^cnber 3ube in
S^atefpcoreä Dtoma „Üer Kaufmann »on
Seitcbig".
Sl' (gi; llom. f. scie) [lt. si] I cj. (bafür s'
nur oor il(s) 1. lueiiu, luofcrn: mit ind.,
nie mit fut. unb nur feiten mit bem condit. '.
si vous faites cela roenn Sic ba§ tun
(mcrbcn) ; in ^tipottie'tiftliert ©äjen mit impf,
de find., \ pld. ober condit., mit plus-
que-parfait de l'ind. (au(^ subj., jeboc^ nur
oor ben Silfäoerben): s'il revenait tncnu
er jnriicfMmc; f. que 19 u. 20; si vous
ötes plus riebe, il est plus savant Sie
finb joiar rcid)cr, et ift aber gelel;rtet; si
ce n'etait la crainte de perdre, je ...
f ütd)tefc id) nidjt ju »erlicten, fo ... , si ce
n'est que ... eä fei (roäte) bcnii, ba^ ...;
F si tant est que ... ircnn c« loa^t ift,
bafe ... ; roenn anbei« ; f. ne 1 h. 2. ob ,
mit aHen Seiten beä ind., au<^ fut. unb
cond.: informe-toi s'il est venu erfnn'
bige bid), ob et gefommcn ift. — II slm.
inv. le si iai SBcnn, bie <8cbcntlid)teit,
Sebingung: le si et le mais ia» SSenn
unb "iai Slbct; avoir toujours des si et
des mais immer Söebcnten Ijaben, quel si
y treu vez- vous? niaä Ijabcn Sie batan
auSjufe'^cn? — ^l~^ «• *.
© Scd)nit ; J« Sergbau ; X SKilitar ; i, SKatine; ^ f flan jcntnnbe ; « §anbel ; -» $oft ; ü Cifcnbaljn ; ^ «aöfport ; J' ÜRufit ; □ gteimaiirereL
— ( 751 ) —
[8i>8ifflet]
"furj;-Ianfl;' Jon;_binbctim»<j/,Ä«raVmit.(((,(i,sc.):9Zafc«lnnte;sietne®(^r.(i,«,ic.):fc6n)ac6eSoute.
Si* (^i) [lt. sie] adv. 1. fo (not a. u. adv.):
il est si faible que ... cc ift fo ftf)niarf),
ba^ ...; f. böte II; fo feljr: j'ai si k
täclie de ... cä liegt mir fo fc()r iaran ju
... ; j'ai si faim id) l)abe fo gtoReii §u»9ffi
F si bien que bcrgeftalt, bnfe; si riebe
qu'il soit fo rcid) et aud) fein mag (=
quelque ... que). 2. in negatincn SBctg'ei-
diungcit: (ebeii)fo: il n'est pas si richo
que vous er ift nirf;t fo rcid) mic Sie ; F si
peu que rien fo gut roic gar iiidjtS; mit
subj. im negatloen Saje unb luenn que ober
qui folgen ; il n'a pas ete si leste qu'il
iie soit tombe trojj ntler ©ciuanbtljeit fiel
er bod). 3. bod)-, ja (natfi einer ne'g.): vous
iie viendrez pas? Si, monsieur je
viendrai Sie fomnien iiidjt? J>od), id)
fomme; f. mais II 1; F (oh) que si, si
fait 0 jn, allcrbiiigä ; si vraiment o ja,
bod)!; et si faut-il unb bod) nui^ mnii.
si* J' ($i) [it.] sim. § n (ion unb 9!ote): si
diese §i8ra;sibemolS«. — 3Jgl.~*u.*.
sialagogue ^ (^(-ä-iä-go'g) [grd).] a. et
sim., med. Speidjel cr^eiigenb(e* SDJittel).
sialisme -& (^il'^m) [gr^.]«/»». ®peid)elfliip.
Siam (^I-a'm) npr.m. royaume de ^ Sönig»
reid) n Bi'am in $intcr-3nbien ; jeu de ~
Si'aniffiiel n (mit flegeln unb einem flreijel).
«iamois m, ~e /'(gl-ä-mß'CDa, ~i«'f) I a.
(nac^ 8.) unb S^(e) s. fiamc'fifd); freres ^
5f.>gciBQd)feiie Sriiber, fig. geiftig äl)iilid)C,
jf.'Orbciteiibe 9)?eiifcf)cii ; Siame'fe m, £io=
mc'fin /. — II ~ sIm. le .v. baä Siame'fi'
fd)C, Siame'fifd) n, bie fiame'fifdjc ®prQd)e.
Sib6rie (^I-sf-rt') npr.f. Ia~ Sibi'ricn »
(bex JU Siu^Ianb gcfiörige niJrblid^e Seil afienä).
«ibärien ii »«, ~ne f (^l-bc-tfä', .^,rä'n) a.
(nac^ 3.) unb S,x.(ne) s. fibi'rift^; ®tbi'»
ricr(in); /ig. luüft imb talt.
Sibilant II m, ^ f m (^i-M-i«', .^g't) [lt.]
a. (naä) s.) med. pfeifenb. [»^Jfeifen n\
Sibilationll «? (fel-bi-ß-feia') [lt.] s//:, merf.J
Sibylle (^I-6i'i) [grd;.] I ilf. 1. h.a. ©e»
bcriii, I)eilige 3iHil)rfageriu: .v cumöenne
£el)crin üon Sii'mä. 2. f fig.\ vieille .^
nltc §eje. — II S^ n.d.b.'f. Sibo'üo.
sibyllinii m, ~e / (6l-bli-i!?', ^i'n, F^6l-u)
[Sibylle] a. {naä) s.) fibi)lli'iiifd).
sie (6») [lt.]arfy. id., fo (meift eingeHammert,
bei 2lnfü^rung oon etroaä 21uffälligem, jur Cw
oot^ebung, >>a% eä roittUe^ „fo" bafte^e); olä
sIm. inv. un sie ein sie n.
Sicaire (fel-lä'r) [lt.] »/m. (gebungener) 5Reil=
tftelmörber.
«icatnbre (M-t»'6r) a. (no^ ».) u. S~s.,h.a.
fita'mbrifd); @ita'mbrer(iii) ; les S~s bie
«ifa'mbrer m!pl. (btfc^. SSoll am steine);
0. — graute m; fig. fier S~ ftoljcr SRccfe.
SiCCatl/m, ~ve /"((jl-fa-ti'f, ^l'n>) [lt.] I a.
(na(^ s.) troctiieiib. — W ^ sIm. &tta=
ti'O n, 2rocfciI=öl n (bfb. für Ölfarben).
Slccltö «7 (ii-m-te') [lt.] slf. 5Erocfent)cit.
Sichre (^K') npr.m., h.a. ®id)Ö'uS (Semo^l
ber 3;ibo).
Sichern (61-fd^*'m) npr.m., A.a. ©i'c^em n
(Stabt in Subä'a ; je^t 3tnplll'* n).
Sicile (H4i'i) [lt.] npr.f. la ~ Siji'licn n
(Snfet im eüben 3talienä).
«IcMlenii m, ~ne /(fei-gl-iiS', ~®'n) la.
(nad^ «.) unb S~(ne) s. fijilio'nifd) ; Siji«
li(Q'ii)er(in) ; f. ySpres. — II -^ne *//. ,''
id. (riailia'nif<^ SEanimelobie u. Xanj imSe^S-
a<*tel-Iatt).
siele (6i'(l) [l)cbr.] sIm. äiirfcl (altjUbift^e
Silbermünje »on oerft^iebencm iiSerte).
slcomore (fei-w-mö'r) */»». = sycomore.
sicule (^i-a'i) [lt.] a. u. S~ «., h.a. fi'fu»
lifd) ; ®i'tuler(iii) ; les S^s bie Si'tulet mlpl.
(altcä, ita'lifc^e« Soll, basi Siji'lien b. Kamen
gab). [(stabt im ^eloponne'ä).!
SIcyone (|H(-o'n) npr.f., h.a. Si'tljon nf
sicyonienll m, ~ne /(^o-niä', ~S'n) c.
(na(^ ».) unb S~(ne) 3. fitt)o'iiif d) ; ®itt)o'=
lüet(iii).
sidäroi' »», ^ale / la; mlpl \ ~auxll
(6i-bc-rä't; ^c') [lt.] a. (noc^ s.) Steril«...,
Sibera'l.... (= astral). — S8(j(. ~*.
sid^rrti*" m, ~ale /<27; »n/p^. N ~auxll
(g-i-be-rä'l; ^b') [grc^.] a. (nad^ s.) eifeil=...
Sldär6 «n, ~e / (fel-be-re') [lt. side'reus]
«.. poet. Sternen»..., §imniel^=...
Sld^rique 4? (^i-bJ-ri't) a. (na^ «.) = si-
deral. [beri't m, ®ifenfpot m.\
siderite <& (^l-bf-ri't) [grd).] slf, min. St»J
sidärodromophoble ^ («l-be-r$-bre-mfi-f<^-
bi') [grd).] slf troumotifc^e 9Jeurofe, F (ji=
feiibat)n«fur(iit, =tatfericf) m (engl, railway-
spine). [StQl)lftcc^er.l
siderographeO (6l-be-rS-grä'f) [grd).]«/m./
sid^rographie © (^I-be-rö-grä-fl') [gtd;.]
slf StaI)lfted)er»Siiiift.
sidfirotechnie © (fei-be-rs-tä^-tnl') [grd).]
slf SifeiiE)ütteii=Sunbe, eifcii»inbufttie
(= siderurgie). [= siderotechnie.1
sid^rurgie ® (^I-be-rür-Qt') [grd).] slf)
Sidoine (gl-bS'n) npr.m,. ^ Apollinaire
Sibo'niu« Sljjollilia'ri« (it.-t^riftlic^er »icfiter,
5. ex.). ['P^Bni'jien ; jejt Sa'iba n).\
Sldonll {H-bg') npr.f. Si'bon n (stabt inj
Sidonie (^i-bö-nt') npr.f Stbo'nia, Sittn.
«idonienll m, ~ne /(^nfä', ~i»'n) a. (naä)
bem s.) «nb S~(ne) s. airö, S}en)ol)ner(in)
don Si'bon.
Sldrac(hll) (gl-bcä't) nipr.m. Si'brad) (mun-
berbarer Strauch in äHoliammcbä farabiefc).
Släole (iffi'Il) [lt. Sffi'culum] s/m. 1. Sal)r=
l)iinbert n : peiidant la duree des ~s im
Saufe ber 3al)rl)uiibcrtc. 2. (langer) 3cit=
ttbfd)iiitt. 3. F lange, eiuige 3eit: il y a
un .^ qu'on ne vous a vu man l)at Sic
feit einer eioigtcit nid)t gefcben. 4. 3eit /
(als Sultirr»epo'd)e). 5. 3citgciioffen pl.,
ffliitroelt /: les ^s futurs bie iUdjmütflsg.
6. SBeltä, 3eit«alter « : ~ de Louis qua-
torze tla'ffifdic ferio'be ber franjöfifdicn
ßiteratii'r. 7. äBclt /, rocltlid)c6 Sebeii
{ant. via religieuse, vie chretienne) ;
gens du ^ SBelttiiibcr nipl.
Slige (iillQ) [Sieger] s/m. 1. Scffel, Stiil)l:
.>, äbras 9lrm'ftiil)l;^pliant §^elb«, Slapp=
ftii^l 2. Si^: ~ d'aisanee Slbtritt.fi^; ^
du coeher Sutfd)er»fig, =boct; -^degazon,
~ rustique 9iafen=fi^, »baut f 3. Sliif=
entbaltSort, Sife: ~ de l'empire: a) $aiipt«
ftabt / bcä SHeidie«; b) Si& ber SieidjS«
regicrnng. 4. dr«. ®crtd)t?ftiil)l : jugement
rendu sur .^ fofortigc« Urteil (oljne Unter-
brechung unb gleich im 2lnf(^Iuji an bie »er-
l^anblungen); roeitS. ©eriri)tn, @crid)tS=faal,
^of; tenir le .^ ^a» *Jlnif iiinc haben.
5. @ .>, (^piscopal) rl. bifd)ijflid)cr Stul)l;
f. saint-siege. 6. bain de .v Si^bab n.
7. fig. ajiittclpuntt, Sammclplat 8. Js!
Belagerung /: ötot de .^, ?<elagerung«»
äuftonb ; lever le ^ bie S. aufbeben ; F ;{<;• :
aufbrechen, objicl)eii; mettre le ^ devant
une place bie S. einer Stabt eröffnen;
mon .^ est fait meine Slnfic^t ift fertig.
slÄger^ (feic-Qe') [b.l. (as)sediare] vin. Sh.
1. rl. einen (pöpftlichen, bifdjöflidjen) Sife
iniie haben. 2. feinen Sit} l)abcn, Sigung
halten (oon ©erii^tä^Bfen, ?[!arlame'nten sc).
3. ffiorfigenbec, ^präfibe'nt fein, als 8lid)--
ter fungieren. 4. fig. (bfb. med.) feinen
Si^ l)abm: e'est lä que siege le mal bo
Jißt m Übel.
Sien m, ^ne / {i^, Slnbet an a. Dor feinem
jugetiörigen s. •,%'Ss'n) [\prlp. si] l®prlpss.
a. 1. faft t unb nur nod^ fe^r F: fein, ihr
(oon einer »efigerin) ; un ^ ami einer feiner
greunbc. 2. aK spräbitat: it)m (ihr) aiige»
l)örig: faire ~ un avis fid) eine 91iifid)t ^u
eigen machen. — II le ~ll, la ^mprlpss.
Ä. ber, bie, baSSeinige, Shrige: le.v propre
fein (ihr) eigene«. — III le <v!l sIm. iai
Seinige, Shc'a^. fs'" (i'jt) ©gentuni n: y
mettre du ^ ba* Seinige baju beitragen,
F feinen Senf baju geben ; les ~s feine (ihre)
Sliigel)örigen pl ; on n'est jamais trahi
que par les ~s! ®ott beroahre midj »or
ineincn greunbeii ! — IV ,^ne8 slf pl.
F il a fait des .vues et hat aui} (f-c)
Streidje gemacht; ngi. mien IV.
Sienne (^iän) npr.f Sie'na n (it. stabt)-.
terre de ^ Serra bi Sie'na, gelbe garbe.
Sierre (^ra'r) npr.f. Si(e)'ber« n (fe^roeise-
rifc^er gieden, aBoBiä).
sieste (^ffif t) [fpan.] slf Sie'fta, SIKittag8=
ruhe. [ruhe halten.)
slester^ iU-^-fite') [it.] vIn. ®a. *DJittag8=/
8ieur(6ior) [lt. senio'rem] «/m.fierr: 1. Se-
rit^täftil: le ^ N. bcr pp. it. 2. »Jerr alä S8e-
jeit^nung e-ä Untergebenen jc. 3. (taufmännift^)
iictre^ N. unfcr (@cfd)äft§genoffe) 9t. 4. rer-
öc^itiic^: un ^ Pierre ein gewiffcr *J.Vter.
Sleyes, aud^ ,v,es (ieibeS: ^ie-ii'g) npr.m.
l'abbe de ^ id. (aKitglieb ber «onftitua'nte
unb 3n)eiter JSonful, 1748—1836). [iriert.\
sifflable (^l-fia'ti) [siffler] a. auäpfeifenS^J
slfflage \ (^l-fia'q) sIm. = comage.
Sifflantll »?, r^e / (gl-flfl', ^S't) a. (nai^s.)
jifd)enb: lettre ..e(o.~e slf) 3ifd)=laut)H.
slfflement^ (^t-fii-m«') shn. 1. i'fcifeii n;
5ltlSpfcifen n. 2. 3ifchcn n ber Schlangen sc.
3. ßifpeln » beä s u. z. 4. Saufen » (ffiinb tc).
Sifflcj'^ (Bl-fie') [lt. siffla're] (Da. I v!n.
1. pfeifen; f fig. il n'a qu'ä .^ alle« tanjt
nach fei"er pfeife; il n'y a qu'ä ^ et re-
muer les doigts ba« ift halb gemacht.
2. jifd)en (t>on ©(^langen, Sänfen sc).
3. brailfcn, faufen (com äBinbe, »on Äugeln).
4. pfeifen beim atmen, fciidjen. — II via.
5. eine SWelobi'e pfeifen. 6. einem Sßogel Bor=
pfeifen. 7. (auc^ abs.) auspfeifen (ant.
ciaquer 5); roeits. oerhöhnen; vjimp. il
fut tant .^6 e§ lunrbe fo ftart gep^ffen.
8. P ~ un verre de vin ein @laä Söeiii
auspfeifen, fchnctl hernntergieBen. 9. P ücr=
fdjiDcnben.
Sifflet!! (^l-fi*'; ®b) [siffler] s/m. 1. «Pfeife
f: coup de -. *)}fiff; donuer un coup de
^ e-n i'fiff tun ; appeler a, coups de .v,
heranpfeifen; ^ ä roulette fdirille «Pfeife
ber Gifenba^n-beamten. 2. »Pfeifen »; ^fiff ;
fig. baS Chr Derlcjienber Stil. 3. Slus=
jifchen n, "Pfeifen n. 4. F Äehlc /"; couper
le .^ ä q. j-m bie Scble abfdjnciben, fig.
j-m bell »Btiinb ftopfen; f. auc^ raboter.
5. ctiüaä fd)rdg 9lbgcfd)nittcne§ n.
Beiden: F familiär ; PSoltSfpr.; T ®aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fptachroibrig ; T a. b. granj. übernommen; «7 SBiffenfchaft;
— ( 752 ) —
e: @cc; *:®^rc;ä:ä^rc;o:Dfcir,o:ü)torb;ö:Cfe"; ö: SDJiJtbec; B:®ott; f:Sftofe; Q:SoiimaL
[siffleur-slmili-...]
siffleur m, ~8e /"(ül-p'r, ^B'f) I a.
(nacl) s.) 1. |3f«tc"f'- "■ fcildjCllb. — II s.
.'$. %!tcifcr(in). 4. *!lit*}ifcl)cr(iii).
siffloter, {6l-p-te') vin. et via. ®a. Bor
fid) l)in pfeifen. _ Inpr.m. Sicnbcrt.'l
Sij/ebertil (6i-0'6ä'r), ouc^ ~gh~ (^g'tä'r)/
Sigäe (^t-Qc') npr.m., h.a. SiöC'uill n, ®i»
iic'ifrf)e8 äsorgebirflC on bec flüfte »on Itoja.
Sigefroi (^i-Q'frä') npr.m. Siegftieb.
Sighebertll (^i-a'6ä'r) npr. »«. f. Sigebert.
sigillaire (^l-Qli-iS'r) [lt.] a. auf Siegel
heviglicf), Siegel»...
sigillateur (gl-qit-ia-tö'r) [It.] sim. Unter»
ficgict (Seric^täbeamtet). [ficgeln n.\
sigillationll UQU-iä-^S'®) [lt.] «//". llnter=/
sigille m, ~e /(si-Qlne') [lt.] n. 1. bc, iin=
fer=ficgelt. 2. » terre ..e £iegcl«crbe /.
sigillographe oj (us-grä'f) [It.=grct).] a/m.
Sicgelbefdireiber. [Sicgelbcfctireibnng.)
sigiliographie ra (^tii-9rä-ri')[lt.=grcf).]s//./
sigillographique ta ^tö-grä-ft'i) [lt.»grd;.]
a. musee m .„ Sicgel»famnilung /.
sigisbee (^l-Qif-bc') [it.] slm. Cici^be'o {tftfil-
tfdSI[-5e'-o), -nai) Italien. Sitte iJouSfreunb unb
»cretirer e-t »ertieirateten grou. [miinb.)
Sigismond l| (^l-qi-fms') n.d.b.m. ©i'gi^'j
sigle a (^rgt) \h\. sigia; ». lt. si'ngula]
.t/m. Si'get n, Slbtüt,5nng^»Sud)|tobe m (js.
.•^.P.Q.R. = Bcna'tuß populu'sque Roma'nus).
sigma (^la-ma') [grd).] s/m., ^rr. Si'gma n
(ciriec^ifc^er Jlome bcä fionf ono'nteit ® : 2, j, o).
Signal T mlpl. ,^ux (p-niä'i, ..ö'®b) [lt.
Bigna'le] «/m. (fernljin iunl)rnet)mbareS)
3eid)en w, Signa'l «: ~ d'alarme 8tot«
btenife f, »leine /; .», de detresse Stot»
fignat n; fig. donner le ~ de la revolte,
du combat bn« Signa'l jum Slufrul)c, bie
Sofung jum Äonipfe geben.
Signale m, ~e f (jr-niä-te') a. (meift nad;
bcm s.) mertiDürbig, QiiSge^eidjtiet.
signalemettt_ {%\-w^-Vma') slm. Signale»
nicnt n (furje SBeft^reibung einet ^erfon);
(lettre de) ~ Stertbrief.
8ignaler„ (H-niä-te') [signal] (Ta. I vja.
I 1. fignalifieren, burri) ein Signa'l anöenten;
niciis. Bcrfünb(ig)en. 2. onjeigen ; ~ qc, ^
q. h. (Pattention de) q. j-n auf et., ouf j-n
aufmertfam modien. 3. an beii Sag legen,
migjeidjiien; .v, son regne par ... feine
SRegiening burd) ... berüljmt (bcrüdjtigt)
madjen. 4. ber ©cftalt nad; tur} bcfdjreiben.
— II se ~ 5. fignalifiett loetben. 6. fid;
anS^cidiiien.
Signal^ique (^I-niä-te-tt'f) [signaler] a.
Jet ber ^olijei: bie Sefdjreibuug e-r qjerfon
IC. (an)gcbenb ; f. aui) ötat 4 unb fiche 8.
Signaleur (~i5't) slm. Signa'l», 3eid)cn»
gebet. [jeidjncr(in).
signafaire (^{-nis-tä'r) [It.] s. Unter»
Signatare (gl-niä-tü'r) [lt.]s//. 1. (9tanien«<
Unterfd)rift : donner la ~ girmo, 33oII»
nwdjt geben. 2. Untcrfdjreibcn n, Unter»
jeid)nung. 3. rl. päpftiicfie flanälei: SIninei»
fnng burd) imtcrjcidjnete 9ln*fertigung. 4. 0
typ. Sogenjeidjen n, Signatu'r.
Signe (jinl ; llmn. cygne) [It. Signum] sjm.
1. 3eid)en n, Senn^cidjenn, fflterfnial «: ne
pas donner .^ de vie fein ÜebcnSjeidien
»on fid) geben, fig. nid)t8 üon fid) l)ören
Inffen; med. 3lnjeid)en «, £i)nn)to'ni n.
2. SSXint, Slnbcutnng f, 3cid)en n: faire ^
k q. (des yeux) j-m (mit bcn S(ngen)
rointen; en ^ d'amiüß juni 3eid)en bec
greunbfd)aft. 3. SKnttermal n. 4. Bcid)en
n, SBunber re. 5. Seichen n (a!ä SorfteUung
einer Sad^ie). [slm. ©clbinert.l
signe-promesse «, e^^mpl. (sini-prö-m»'^)/
signer^ (^1-nie') [It.] ®a. I via. 1. unter»
fd)reiben, »jcid)nen: fig. je vous lo ^erais
de mon sang id) tonnte ef> mit meinem
Slutc befiegeln; .„ son nom feinen Stamcn
fd)rciben; f. commandement 1; .^, ä qc.
et. nnt-unterjcid)ncn. 2. © eiibergefcfiirr jc.
fteinpeln. — II se ~ 3. F fid; betreuj(ig)en.
4. untcrjC!d)nct roerben.
signetii («f-n*'; pl. ®b) [signe] »/m.
1. 2efc», Snd)»jcid)en «. 2.^ ~ (de Salomon)
®a'IomonS»fiegeI »(Po%on(i'(i(m offiäna'le).
signe-valeur, pl. ,v,8-~ (^ini-roä-is't) $lm.
Söertjeidien n, Sanfnote /.
signifiantll m, ,ve /" (sl-nil-fi«', J3't; ®) a.
(noc^ ».) 1. bfb. rl. bcbcutungäüoll. 2. F
bcbeutfam.
significati/m, ,vve /(^l-nü-fl-ta-ti'f, ...Tt»)
[It.] a. (noc§ s.) n \ 1. bebeutfam, inl;alt»
fd)n)er. 2. bejeidjnenb (de qc. etroaä).
significationli (gl-nit-fl-tä-^is'®) [It.] slf.
1. Sebeutung; Sinn m. 2. (gerid)tlid;e)
3(njeigc, Snfinnatio'n.
signifier^ (gl-nü-fl-e') [It.] ®a. I vja.
1. bcbeuten, baä SIn}eid)cn üon ctroa« fein ,
que ~e cette conduite? iua6 foll bie?
betragen Ijcijen? 2. gr. bebeuten, l;ei^en;
abs. eine Sebcutung I;abcn: cela .v,e en
frangais btt§ l)eipt auf ^ronjöfifd;. 3. ~
qc. h. q. j-m et. aufbrürflid) ju tierftcl;en
geben. 4. drt. geric^tlid) anjeigen. — II se
~ gerid)tlid) angejeigt werben.
siguetf e © (^i-ga't) slf. (mors ä la) ^ Sapp»
jaum m. [@iIbergrofd)cn."l
Silbergros n (Slt-bär-gro'; ®b) [btfd).] s/m.J
silence (^l-is'6) [It. sile'ntium] Mm.
1. (Stin»)Sd)meigert «:.„!, faites .>, ! (l)al»
tet) 8lu!;c!, ftill!; faire faire ^ (Still»)
Sd)iucigcn gebieten ; f. rompre 3. 2. 9tid)t»
bcantroortcn n üon Sricf en. 3. (*8er=)Sd)roei»
gen n\ a?erfd)nnegenl;eit /; f. passer 45.
4. 3liil)C /, Stille'/: 5. ^ «ßaufe /.
silencieuo? m,,x«e fa (6H«-6ffi'®a,,viB'f;
®) [It.] I a. (meift na^S) s.) 1. fdimeigfam.
2. ftumm, 6erfd)Ioffen. 3. geröufdjloä. —
n ~Se slf. id., ütct 9!a^moMine.
Äil&ne (^t-t»'n) [grd).] I npr.m., myth. ®i»
lc'n(o?), Grjie^er beä »occfiuä. — II S~ slm.
«7 zo. fioioa'nba, cei)lo'nifd;et Slffe (si'mia
sile'nm). [sprooinj Sd)le'fien «.1
Sil^sie (^1-Ie-ft') npr. f. la ^ .^ersogtum,/
*il^Sienlljn,^ne/(6(-te-fiö', ua'n) a. (nad)
s.) unb S~(ne) s. fd)Ie'rifd; ; Sd)le'fier(in).
Silex -» (^l-t4't$) [It.] slm., min. Äiefel, bfb.
gemeiner fticfel; .v, pyromaque g-enerftein.
Silhouette T (^loK't) [Silhouette npr.m.,
franäbfif(^er ginanäminifter, 1709—1767] slf.
SiII;onettc, ®d)atten»bilb «, =ri| m.
silhouetter.^ \ T (^l-iüs-te') via. ®a.
fiIl)oiietticrcn, im Sd)attcnriffe barftellen.
Silicate ^a (gl-ii-tä't) [silice] slm., ehm.
tiefelfaure^i Salj.
silice <& (6I-ii'6; nom. ciiico) [It. si'licem]
slm., ehm. reine ÄiefcUcrbc.
siliceuajil m, ^se fa (^l-ii-^is', .vB'f) [It.]
a. {nai^ s.) min. tiefel»artig.
&m' silicico... -a (ei-ii-jI-Jo...) [It.]ttt3ftgn :
ehm. ticfclfauer.
silicique «7 (tl-it-^i't) [lt.] a., ehm. acide
m ». Äicfel»fttiire f.
Silicule * (tl-n-fü'l) [It.] slf Sd)ötri)en n.
siliculeua;ll m, ~8e / * (^i-ii-iü-iö', ...S'i)
[It.] a. (na<5 «.) unb ~8e slf fdjött^en«
tragenb(e ȧflanjc).
silique ^ (fei-U'f) [It. si'liqua] slf. S^ofe.
siliqueuxii m, ,^e f (W-ii-ib', J!\) [lt.]
a. (na« s) unb ~se slf. fd)otcn»trogenb(e
'»Pflanze).
Silistrie (si-iI-etrV) npr. f. Sili'ftria n (6ul-
garifc^e Stabt an ber untern JJonau).
sillage A (~ia'Q) s/m. Sielmaffer »; ga^rt/J
gal)r=gcfd)ioinbigfeit f eineä et^iffeä; fig.
naviguer dans le ~ de q. j-S blinbec
?Inl)änger fein. fspottgcbic^te).)
sille (^il) [grd;.] slm., Ä.a.Si'lloä (art grc^.j
sillöe i> (6i-ie')s//. 8urd;e im ssoffer, Spur
e-ä gaEirjeugeä. [Söogen burd;fd)neibcn.'l
silier^ ^l' (^l-ie') [ftanb. sila] vIn. ®a. bicj
Äillery (^i-l'ri') npr.m. id. n (fr. Dorf 6rf
Jteimä , Marne); % vin de .V, au(^ du &.,
slm. (3Bein Oon) Siliert) (ef)ampagncr-
Sorte). [Sillenfdjteiber (f. sille).)
sillographe (jtwö-grä'f) [grd).] s/m., h.a.)
sillometre 4/ (gl-iö-mii'tr) [sillon u. grd).]
slm. ®efd)n)inbigfeitämeffer (snftrume'nt).
sillon II (^i-joO [silier] s/w. 1. gnrd)e /_(=•
raie^); ...s pl., poet. ®efilbc nipl.: faire,
tracer un », eine gurd)e }iel)en. 2. fig.,
poet. Streifen : ~ de lumiere 2id)tftra^l.
3. 55nrd)e/bcr Slunjeln. 4. ta anal. iÄille/;
«0. uni ^ Streifen.
sillonncr_ (M-jö-ne') [sillon] via. ®a.
1. furd)en: ~6, ~6e gefurd)t, gcriQt, ge»
ftreift; .„e de rides ruiiä(e)Iig. 2. i^ bie
SBogen !c. burd)furd)en.
Silo (6l-to') [fpan.] s/m. Si'lo, ©etreibc»
be(;älter, »teilet. [in Serufalem.l
Silo6 (M-IB-e') npr.m., bibl. Seid) SiIo'l)aJ
silphe ö (ptf) [grc^.] s//"., ent. Staätaferm.
silure ö (S'-'S'f) ["•] «/»»■, «cA«. äSel«
(«».'n«): .V ßlectrique 3ittet»tt)el8 (uro-
lapteru'rtis ele'ctrictis).
Silures (^l-iü't) slm. pl, h.a. les ~ bie
Silu'ren (britannift^eS 3}oH).
silurienil m, ,>,ne f a (gi-iü-riü', ~S'n) a.
(nac^ s.) geol. filu'rifd), ber untern @rau»
roacten»gormation jugcljörig.
silv... (^U-ro...) f. sylv...
simagröe (^I-mä-grc') [t (ain)si m'agr^e]
slf 1. Siererei. 2. falfd)er Sd)ein, l)eu(^»
Ierifd)c ÜKanicrcn; faiseur de »,s §otu6»
pofusmad)er.
simaise (6l-mS'f) slf. = cymaise.
Simarre (^I-mä'r) [it.] slf id.: 1. e^m.
Sc^Ieppfleib n ber 3)amcn. 2. Jala'r (langet
2<mtäro(£ ber Mic^tcr, ?profeffo'ren äc.).
simbleau © iiä-blo') slm. 1. areh. Sirtel«
fri)nur f. 2. SSüeberei-. eoll. göbcn pl. JU
einem SSebftiiI)le. [sroeiter Sofjn 3aJobä).l
Sim^Onll (^l-me-«') npr.m. Si'meon (bfb./
simiane ö (^i-mi-a'n) [It.] «//. race ~
3lffcn=gefd)led)t n.
simienii m, ~ne f •» (jt-mi3', .^.iS'n; ®)
[lt. si'mia] 20. I or. (nac^ s.) "Mffen«... —
II ,v« ®b. slm. pl. (ö-amilie //»<?. ber)
affcn=artige(n) Siere nlpl. [ßig; Slffcn»...!
simiesque «7 (fel-mffi'st) [It.] a. offcnmö»/
similaire -i/ (6l-mi-iä'r) [lt.] I «., pr.,
Sog« : gleid)»artig. — II slm. gleic^-ortigcr
®egcnftanb. [@eid)»artigteit.1
similaritä 47 (^l-ml-K-ti-te') [lt.] »//"./
B^- simili-... (~ii...) in 3|Tgn: ö^nli^...,
beinnl)e an8fcl)enb wie ...
© 2;cd)nit ; J5 Scrgbou ; ii «DZilitiir ; ■l ÜKürine ; ^ $fIonäcntunbe
SACHS-VILLATTE, Fbanz..Dtscii. Wtb- ^
Band- und Schul- Ausoabe.
• §onbeI ; «. f oi't ; » (ii\mba^n ; ^ Mobfport ; ^ Wlufxt ; a grcimourereL
( 753 ) — 95
[similitnde— sinnsOide] "tü^\-lanp,\'io\v,_,bmbttimstr,KnrltivmtJg,ll,K):^tt^tn[mk■.meitteS<^.{l,■,,K):^
similitude (sl-ml-H-tn'b) [lt.] slf. 1. Sl[)n»
Ucl)feit, ®lcid)fötmigtcit {ant. dissimUi-
tude). 2. a rhe't. ®letli)lü§ n.
Similor © (gi-ml-Wt) [It. si'milis imb fr.
or] sim. Si'iiiiloc n, sprinjMiictaü n, goli-
. ätinlid^e Äupfer-Icgierung (= chrysocale,
or de Manheim) ; en ^ un-cci;t.
SimoYs (y-mö-i's) npr.m., h.a. ©i'moiS
(9!e6cnflu^ beä ©tama'nbcr bei Iroja; je^t
Simon II (^1-mo'; Itom. Cimon) n.d.b. et npr.
m. 6[ii. 1. bibl. ^ le Magicien Si'moti bcr
fflJa'gier. 2. Jules ~ (Suisse) id. (fc. *p^i-
lofopti, 1814—1800) ; »gl. Saint-~.
Simonetil m, ~te f{fil-m6-nse'..^le't) n.d.b.
id. ; [. caboche II.
Simoniaque (^l-mis-nl-a'l) I a. (nod^ bems.)
I, riiiio'nifcf), £tnioiii'e=... 2. Siiiioiü'e trei«
belli). — II s/m. *|3ftüiibenfiiiifet.
Simonide (.-.nt'b) npr.m., h.a. iSimo'tübcä
(OOll Se'0§ ; gtäi. C^'nler, t 468 »or G^t.).
Simonie (^l-mö-nt') [Simon 1] s//. @imoiii'e
(ijanbel mit ^eiligem, bfb. geiftli(^en Stellen) ;
toeits. unlautere» ®efcl)äft.
Simoon, ~OUn (beibeS: ll-mü'n) [or.] sIm.
Sn'nmm (feiger erftideitbet SBilften-roinb).
simple (M'pt) ['t- si'mplicem] I a. Q
A. (nac^ s.) 1. cinfad) (an<. double 1);
iiicl)t äf.^flsfefet (an«, compose 2) ; vassal
.. »gl. lige; * eiiifad), iüä)t {[.»gefegt; un«
Derjmeigt. 2. iiiiBem)icfelt (an«, complexe),
Icirt)t m fflffeii ober aiijumenben (ant. im-
plexe): rien de plus ~ uicfjtS (ift) einfacher
nlä iai ; construction ~ tlore, gciuöljnlit^e
Söorffteduug (a»«. Inversion 2). 3. nntüt»
lid), uugefiinftelt, fcftmucfloS: §tre ~ dans
ses habits, dans sa maniere de vivre
fid) eiiifad) flciben, einfiicf) leben. 4. nrgIo6,
oufrid)tig, fdjiidjf ; bibl. einfältig ; .v, comme
un enfant oljne galfd) roie ein Sinb; F
.^ comme bonjour l)öd)ft einfad); drt.
donation pure et ~ iinbebiiigte ®d)eiitung.
■ 5. bunim, fmnjel. — B. (vors.) 6. einfach
(b.i^. meiter nid^tä alä ...): ~ gentilhomme
.,einfad)et ßbeinrann (o^ne roeitem litei);
«, Soldat geineinet ©olbat, ©eineiiier m.
7. allein, einjig, bloj; nidjtä alS; ~ment
®g. adv. fd)led)titieg; il ne faut pour
cela que le ~ bon sens bajn gel)Brt gar
iiidjtä roeiter al9 gefunbet 9J?enfd)ent)cr=
ftanb. — II sIm. 8. (baä) ßinfadje. 9. büw.
F dinfalt^ipinfel. 10. J einfad)c« Slje'mo.
II. .„s pL, med. §cilfräiitcr nipl.
simplesse (6tf-pi»'6) slf. natütlidje einfad)=
Ijeit, |»armlongfcit. [leidjtgliiubig.l
simplet m ^te /(j^-pte', .^»'t) a. naivj
Simplice (Kt-vii'fi) n.d.b.m. (Sinipli'ciuä.
B»- simplioi... („pil-gi...) [lt.] in Sflg«:
: einfrtd)...
Simplicitä (to-pti-61-te') [lt.] slf. 1. ein»
fad)l)cit. 2. ed)inucflorigfeit, ^*rnntlo|igfeit.
3. llHbefangcnl;eit; tinbUt^eCinfalt. 4. ein=
föltigtcit, ®umiiil)cit. 5. ~s pl. einfältige
fRcbcn. [jii Dcreinfndjcii.i
Simplifiable (6a-pll-fl-a'bi) [simplifier] o.J
simpllficatlonil (^ß-pii-fi-ß-gi^' (b)) [lt.]«//:
1 ä?et-€infnd)en n, a?er-cinfad)Hng; math.
. SiiCjung (eineä »tiit^e«).
simplifier^ (^jj-pil-fl-e') [lt.] ®a. I via.
uer-ctiifndjcn; ciittoirreii, bie SScnvicfelung
, bcfeitigen ; math. (»rU(^e) türjen (ant. com-
pliquer). — II se ,%< einfndjet tücrbcn.
simpliste (fo-pil'6t) «• einfältig.
Simplonll (fe?-plfl') npr.m. id. n, Si'mpeln
n (Mtoj. SDorf im flonton ÜBaUiä, $0^ in bcn
Sepo'ntifc^cn ätpeii).
Simulacre (Bl-mfl-la'fr) [lt.] sIm. 1. Söttet»,
©öfccmbilbn. 2.«Bilbn; Sdjattcii», Sritg»
bilb n. 3. Sdjeinl)anblung /; ~ de combat
@d)eingefcd)t «.
simulafcMr m, «.trice / (jl-mtt-ta-tä'r,
.^tti'e) [simuler] a. (itoc^ s.) uttb s. rimu=
licrenb; j. ber et. fingiert, ®iniula'nt(in).
Simulation ll (^l-mü-u-^is' ^) [simuler] slf
Siiiinlatio'n, Sßerftellung.
simul«r„ (^l-mfi-te') [lt.] via. ®a. P
ftellcn, als ob man et. tbiic, als ob man
et. Ijätte; ~ qc. ct. l)eud)eln; ~e, ~6e er«
bid)tet, Sdjcin«... — Syn. f. dissimuler.
Simultan6 m, ~e f ($[-mül-tä-ne') [lt.] a.
(nac5 s.) gleidjjeitig, ju gleid)cr 3eit; en-
seignement ~ Unterrid)t m mit gleid)-
jeitiger Sefdjäftigung allet ®d)üler (gs.
e^ofiefen). [(9lcid)jcitigfcit.1
simultaneite <» (gl-müi-tä-ne-i-te') slf.)
simultanement (Bl-müt-tä-ne-mo' ®g) adv.
pon simultane (f. bä). [ata'bien).]
Sinai" (gl-nä-i') npr.m. ©i'ntti (SBerg inj
sinapique 'S (^I-nä-pi't) [sinapi(s)] a.
Senf»... [Senf (= senevß 1)."!
sinapi(s) ^ t (*l-nä-pi'(6) [lt.] sIm. (Slcfer«)/
sinapisationil <» (jl-nä-pi-fS-^S') [sina-
piser] slf, med. 1. Sluflegcii n tion ®cnf»
pflnfter. 2. Seftrcuung mit Senf.
sinapiser^ (St-nä-pi-fe') [sina'pi(s)] ®a.
med. I via. 1. mit ®eiif()flafter belegen.
2. e-n Umfc^ilog, ein Sab mit Senf beftteueil.
3. ~ la peau ein Senfpflaftet auflegen. —
II se ~ mit ®enf belegt roctben.
sinapisme <& (Bl-nä-pl'im) [sinapi(s)] s/m.,
med. Senfpflaftet n.
sinofere a (fe-$a'r) [lt.] «.aufrichtig, lauter,
roaljt, ed)t (ant. dissimule). — Syn.
f. naif I. [feit, (äditbeit.l
sinciritß dü-ie-xl-u') [lt.] slf Slufrid)tig=/
Sinoiput «7 (Bij-gl-pU't) [lt.] sIm., anat.
95orbetl)ailpt n. [bift^er gtu^)."!
Sind(hll) (Mb) npr.m. Sinblj, 3nbu8 (in-/
sindonil (gs-bß') [grietbifdj] sIm. 1. Mr.
@d)nrpi'e4)aiifrf). 2. ©rabtiid) n Cbrifti.
sinäcure (61-nc-tü'r) [lt. sine cura] slf
Silietu're (etnträglic^eä 2lmf Bei (faft) (einer
airbeit). [3nl)aber einet @inctii're.\
sinßcuriste (^I-nf-tü-tl'jt) sIm. Sinefuti'ft,/
sine qua non (Si-ne-ßa-nö'n) [lt.] advt f.
condition 4; F sIm. ba« Un-entbe^tlic^e,
/ig. ®elb n.
«ingalais m, ^e / (gs-gä-ia;' ®a, ~s'f) a.
(nodO »•) unb S^(e) (pl. ®b) s. fingl)ale'=
fifd); Sing^ale'fc »1, ®ingl)ale'fin /) Säe-
n)oliner(in) bcc Snfet (Jepton (= cingalais).
Singapore (.vpö't), ~our (~pü'r) «pr.m.
©ingapo're (~püt) n (Snfel unb Stobt tm
Silben mn ÜJlatoHo).
Singe (m) [lt. si'mius] I sIm. 1. zo. «üffe
(ou(^ fig.) : .V, musque, ~ pleureur 33i'=
fam=, Sapuji'ncr«, gBiufeNaffe, @ai (cebus
capud'na); .^ ä queue de renard @afi,
@c^eif«affe (nae'cta uucoc^phaia). 2. F
fig. ^ botte garcninadict; f. monnaie 3.
3. 3ei<*en!unft: ®tord)fd)nQbeL 4. P le «,
bet 9llte (S3enennung beä SKeifterä »on feiten
tier 3immetgefetlen). 5. © Steiljbafpet /. —
11 ~S8e (fe-0*'6) slf, fig.ti^n (»on einer
gfrou) ; pgL guenon 2 unb 3. [äffen.l
3inger„ F (gj-Oe') [singe] via. ®m. naö)--j
singeresse (^ä-Q'ra'g) a. et slf. f. singeur.
singerie (u-^'tV) [singe] slf 1. «tffen«
ftteid) m, »poffe. 2. 9to<l)äffiuig. 3. Slffen=
I)auä n. 4. F fig. ^eudjlerif^e ®ebärbe;
hoffen pl., ÜKä^en nipl.
singesse (fia-Qie'i) slf f. singe 11.
singeur m, «presse / (.^r,rr, ^Q'tai:%) a.
(na(^ s.) unb s. nad)-äffcnb; 3lai^-äffer(in)
_(/.-/.).
singleton ll (~8ii-tß') [engl.] sIm. ©inglcton
(alleinige Spiel-torte einer Jfarbe in ber ipnnb).
singulariser^ (te-gü-iä-ri-fe') [lt. singu-
la'ris] ®a. I via. (Durd) Sonberbarteiten)
Qu6jeid)nen. — II se ~ fidj aii»äeid)nen;
mv.part ben Souberliiig fpiclen.
singularitß (6ö-B"-iä-ri-te') [lt.] slf 1. Son=
bcrbnrteit, Eigeiitümlidjfeit: pour la ~ du
fait bet Seltfamteit roegen. 2. fonbetbores
Senebmen, (Jigenljeit. 3. fonberbatet Zufall.
singulier m, ^re f (^li', .vfa'r; ®b) [lt.
singula'ris] I a. ®a. Q 1. einjig; com-
bat .V, Broeitampf m ; gr. f. nombre 2.
2. fonberbat, eigeiitümlit^, befonbet; □
^erement bebeutenb; 11 est ~ que ... (mit
subj), de ... (mit inf) e« ift fonbcrbor,
baj ..., 5U ... 3. au§gejeid;nef, bortrcfflid);
feiten. Syn. f. etrange. 4. rouiibctlii^,
feltfam. — II ~ll s/m. .5. c? gr. ginjal)!
f ©ingnlar. 6. (baä) Sonbetbare.
singultueuxil m, ~8e f lo (gu-güi-tü-»',
...Ö'f) [lt.] a. (na'S) s) path. Oon iSd)liid)jen
begleitet; ®d)liid)jen erregenb.
sinistre (M-nl'6tc) [ü- sinister] I a. (a \)
1. llnl)eil oertünbenb : presagem .„ f djlimme
35orbebeiitung. 2. unglürflid;, iinbeitooH.
3. Berberblicb. 4. etfdjterfetib. — II sIm.
llnglücf(6fall) n (bu«^ geuersbrunft, ^lagel-
fö^tog 2C. jur See); # fflerfic^erungä-roefen :
(*Branbä,@ee=)ecbaben, JobeSfallbeiSebcnä-
rerfit^erungen.
sinisträ (^l-ni-itre') sIm. 91bgebronnte(t),
aSerunglücfte(r), Sefd)öbigte(r).
Sinologie «? _(Bi-nö-B-Qi') [lt.=gt(^.J slf ©i=
nologi'e, 9Biffenfd)aft beä e.l)ine'fi|d)en.
sinologue c? (jl-nö-io'g) [lt.=gtd).] s/m. ®i=
uolo'g, be8 ©Ijine'fifdjen ft'unbiget.
sinon||i (^i-na') g. 1. wo nidit, fonft; oii=
benifall?. 2. aupet, anbct6 al« : ~ que ...
äuget ba& ... 3. ^ ... au (ou du) moins
roenn iiidjt ..., fo bocb menigften«.
Sinonll^ (*i-nc') npr.»n.,A.a. (Sinon(®rie<^e,
ber iie Iroja'ner berebete, baä ^ötjeme !pferb
in i^re Stobt ju sieben).
Sinope (si-no'p) npr. f., h.a. ©ino'pe «
(türf. Stobt am Sd^roarjenaKeere; Seefe^lac^t
30. Dtonember 1853).
sinople (fil-ns'pi) [lt. sino'pis] s/m. t c?
min. buntelroter Diiatj. 2. bl. ®rün n.
SintO (to-to') npr.m. id. n (oUeS Steliglonä-
biic^ ber Sapo'ncr).
SintoYsme (U-a-V^m) [Sinto] sIm. @in=
toi'äniuS (alte jopo'nifc^e SÄeligion).
sintoYste (fe-tö-i'^t) sIm. ©intoi'ft, S3c>
tenner be* Sintoi'ämu«. [bncbtig."!
sinuö m, ,ve /■ * (gl-nii-e') [lt. sinus] a.j
8inueua?ii m, ^se fis (gi-nii-ö', .^rf) [lt.]
a. (notb s.) (bfb. poe't.) fld) fdlläligclub.
sinuositä a (gt-nü-o-fl-te') [sinueux] slf,
anat. ©etpunbenbeit, Stümmimg (a. fig.).
Sinus Ö (*l-nü'S) [It.] sIm., anat. ^Öbk f\
^ Suc^t /; math. @i'nii8; .v verse ©inii«
De'rfu*. [geuiiditälinic.'l
slnusoYde ^ (utü-fS-l'b) slf, math. ®lcid)= I
.geilten: F fomtluit; PaSoltäfpt.; r®aunetfpt. ; \ feiten; t alt (o. gefl.); * neu; +-%.fpro4)n)ibrig; To.b.grnnj. übernommen; o gSiffenf(^ft;
— ( 7M ) —
e; See; s: 6^re; ä; 9il)rc; o: Dfen; o: ÜRorb; ö: Öfen; ö: 9Jlör&et; g: @ott; f : Kofc; Q: SoumoL
[Sioü— smiläc^;
Sionll (6l-o') npr.f. 1. 3i'0ll (»crg inSeru-
fa(em; rocits. Seru'faleni fcibft). 2. Sitten
11 (ft^toj. StoM im flttttton SBotliä).
S\WXX TO, ,»,86 f (jl-ü', ^ü'f) a. 11 (no4 s.) ii.
S,», s. ®b. }ii bcii Sioiij=3nbia'iicni in 9!orb--
?(mcri(o (ichörifl; Siouj m, Sioii,r»TOCib n.
siphil...,iSi,c.ö(6Mrr...)AfUrsyphil...,&c.
sipho'i'de («l-fö-t'b) [grri).] a. l)cbcr=artig.
Siphon ;i ftf-f«') [grd).] s/m. l./)Ai/s. (Snuß»)
ficbcc ; jropc 2citimg6röl)rc unter e-m giuft-
bette. 2. id. (mit 3tuäflu65a5n »erjefiene
A(a)ci)e fotirenfaurcn Safferä). 3. ^ *)Jfeifcil=
blmue / {Aristoio'chia sipho). 4. SBaffcr«
! Ijofe f (ogl. trombe 1 «. typhon 1).
i 8iphonner_ (s(-tö-ne') [siphon] v!n. ©a.
I »on äBoffcrteitungen: ®'nicf l}nbcit, SBaffcr
I %t^m. [fönnifl.'l
I siphonoYde (6t-f8-n»-t'&) [nrcf).] a. t)ebcr=/
' «ire (gtr; i/om. f. circ) [lt. se'nior] shn.
1. efim. = seigneiir 1. 2. S~ id., eitler»
(llläöiflftcr *Öerr (anrebe onfloijer imt fiönigc).
3. r iro. Söirijtigtiifr : pauvre .^ nrm=
fcliger Jropf. [(siVm)."!
sirfece c? (gi-rS's) [It.j «//:, mt. iöo[im\)?i}
sirfene (fei-rie'n) [grd).] s//. Sirc'nc: 1. grc^.
«!!/(/». (SBäget mit Sungfrauen ■ <9efi(^tern,
roelcfie <m bet Sübfilfte 3talienä bie SJorUbcr-
fa^rcnben mit fü^em Sefange inä Serberben
lodten); fig. Bcrfül)rcrifri)eä SBcib. 2. zo.
•älrill^niolri) m {Sirai). 3. phys. (afufti|(^cä
jnfiniment) ; ^ ä vapeur ®ann)f»pfcife,
*)iebcll)oni n.
Sirius C7 (fel-ri-tt'^) [grd).] n/>r. m., astr.
Si'rins, fmiibfftem (stem erftcr Srb^e im
»ilöc ^c5 Wvoüen 'öiinbeäj.
Siroco (fil-ru-to') [or.] slm. ©djil'O'ttO (§ei6er
Süb-oftMKinb im OTittelmcere).
sirop 1! (gi-ro'; ®b) [it. ; »om 5[rabi|d)en] slm.
äi'nip, (3iidterbicfs)@nft; ~ impond^rable
iraubciijurfcr; f. perle (5.
Siroterll F (isl-rS-te') [sirop] vja. et vln.
®a. nippen, Inniifani ansfdjliirfen.
SirSacaS » t, ~l(~ (glr-gä-ta'e, auc^ : .^la' !l)
.'/m. id. n, oftnnbifd^eä 3cug auä SJaumrobUe
«nb Scibe (= cirsakas).
sirtale <» (sir-tä'i) [lt.] stf., zo. SitfeU
fdjlnnge {Co'luber si'HaUs).
sirupeua;!! m, n,se / o (gl-rü-pS', ^V\)
[sirop] «. (nac^ s.) firnp=artii), ^Ijnltig.
sirvente (6lr-ros't), ~e8 (^roa-ta's), ~oi8
(.^ros-täS' ®a) [pl'Uj. sirven bienenb] slm.
SirOC'nte n, SRÜge=licb n, Spott=, urfprüng-
licfi: S;ob«gebid)t n (sirt (^'rifi^eä «ebii^t, b\\>.
ber Iroubobourö).
SiS m, ^ f (Si®a, gif; Hbm. f. ecie) p.p.
nonseoir; «erid^täftii: liegenb, gc«, beilegen.
siserin (ji-i'rff') slm. \. sizerin.
sismique <& (Sl-fmi't) [grd).] a. f(e)i*mo=
me'trifd), nnf Erbbeben bejüglicft.
sismographe a (jl-fmö-grä'f) [grcf).] sfm.
®(e)iJiinortrn'p[) (atrt Siämome'ter).
sismometre «/ (gl-fms-mit'tr) [grcft.] slm.
®(c)i»inonie'ter, ©rbbcbenmeffcc (i784 »on
Salf«'no in 9feo'pe[ crfunben).
Sison II ^ (pl-ffl') [gtd).] slm. Si'foit, S)o[ben-
Vflonjen-Wottung (Sison).
Sistre (fei'gtr) [lt. sistrum] slm., h.a. @i'»
ftrnm n, angeblich »on 3fiä erfunbeneä muff
faliWcä fltapper-inftrument ber alten Ägypter
(= cistre).
Sisyphe (fei-n'?) npr.m.,myth. ©i'f^pljn«
fjiönig ton florint^, in ber Unterroelt oer-
Dämmt, einen immer roieber i^erabroaenben
g^etäbtotf 6erg-a'n ju raätjcn); fy, travail
de ~ @i'ft)pl)H6=9lrbcit / (erfolglofe Mrbctt).
Site (Bit; llom. cit«, &c. oon citer, scythe)
[lt. Situs] slm. ßogc /, 2anbfd)Qft f.
8iti8te8 «7 (ji-tr^t) [lt.] slm.pl., om. 9teft=
[jocfcr [ant. autophages).
sitophage a (gl-tii-fa'Q) [grc^-] «•, «■<>■ 9«=
trctbe=(fr)c|'fcnb.
sit6t„ (M-iö') [si u. t6t] I adv, fo balb:
il n'arrivera pas (de) .^ et itiirb fo balb
iiid)t fomnien. — II <j. ^ qua fobalb olä;
F prp. ^ la fin fobalb c8 jn ßnbe ift.
8itteKc, ~lle Ca (jl-ts'i) [lt. psi'ttacus]
«//., om. Slanfpedjt m (suia).
Situation II (^ifi-ä-g?'®, F.^ta'a^) [situer]
s!f. 1. Soge einer Stobt, eineä §oufeä.
2. Stctlnng, (ßofitll'C beä ÄiSrperä. 3. fig.
(gefetlfdjaftlicfte) Stellung, *ßermögcn6=Bct»
Ijnitniffe nipl. ; Stre en .^ eine angcneljme
Stcllnng i)ttbcn. 4. fig. Stimmung beä
(Semiltä. 5. 3nftanb «i bet (Sefc^äfte !c.,
ajcrljnltniffe nipl. 6. » (etat de) .. SIuJ-
roei§ m eineä ^»anbetä- ober Bon(-^aufe« ; vt
9(nSroei8 m übet bie S3eftanbe jc. eines
gaSraeugeä. 7. 'S jrr. Stellung ber »Brter.
8. siteratur, the'.: Situation, ergreifenbet
SÖZome'nt; faire ~ in bie Sftotle gel)öten;
mot de la -^ treffenbe« SBort. — Sytt.
f. Position, Syn. 1 .
8itucr_ (fl-tü-e') [lt. Situs] via. ®a. ^in»
f etien, 'ftetlen (ein $auä jc.) : ~6, ^6e ge=
legen; äme bien ...^e anftönbiger Ü)tenfd).
situle ® (M-tü'i) [lt.] «//., HO, ägi/ptifc^e
2ßaffer=natter {co'iuber H'tnia).
Siva (p-roa') npr.m. Si'nja, inbiWer (Sott,
ber jerftörenb, aber aud^ jugteit^ Befrud^tenb
TOirtt (= Shiva). [Si'ma.)
sivaYsme (gl-roä-l'gm) «/m. Slnbetnng /'be8J
sivaTste {%\-m^-\'%i)a.eti. Si'wo anbetenb;
®i'roo='i!tnbeter(in).
Six (a. alleinfte^enb ober »or einem grom-
motifd^ nic^t jwgeWrigen SBorte: gtg; b. Dor
e-m mit Sonfonanten ob. h aspirte beginnenben,
burc§ sii muttipliäierten SBorte : %i\ 0. in ber
SBinbung: gif...; W<»it.f.scie) [It.sex] \aln.c.
1. \tiji : f. mois 1 ; six (gi) Cent (dou-
zaines) 600 (®u]^enb) ; six (%\) cent six
(feig) 606; il y en avait six (gtg) e8 roaren
iljret fcd)S. bort; six (gif...) excellents
chevaux fed)6 ouSgejeicinctc ^fetbe nipl. :
ä six (gif...)lieuresum 6 Ul)t. 2. fecöfte(r),
fcdjfte«: chapitre six(gig) fed)fteäSapi'te!;
Charles VI (gig) Sari bet Sed)fte; le six
(glg; bei Xaitn Funb P ouc^ gt) novembre
bet, bni, am 6. Stooembet. 3. ^ mesure
ä, six-quatre (gig...) SedjgoietteUSatt m;
mesure ä six-huit (gif..., ouc^: gig...)
Sed)8ad)tel=5Latt m. — II slm. (olä s.
immer glg) 4. (bie) Sed)« (3a^l); Domino:
double-six Soppcl^fed)« f. 5. bet Sedjfte
eineä üJionatä. 6. F du six ßid)tet nipl.,
fed)8 anf ba8 ^funb. — III slf. (gig) P
une six ein Öicftt ju fed)8 auf ba* *^}funb.
sixainil (g(-fij') [six] slm. = sizain.
six-liuit ^ (gi-ffl't) slf. f. six 3.
8ixifeme(4fe'm)[six] Iot/k.o.d l.fed)fte(t),
fed)fte§: f. chambre 3; ,vment ®g. adv.
fed)ftcnä (= sexto; meift gfc^r. 6"). —
II slm. 2. Sedjftet n. 3. fed)fter Sag
eineä 3eit-obfc^nitteä. — III sjf. 4. Se'jta
(fectifte flioffe). 5. flattenfpiei: Se'jtC (steige
»on fedjä auf-ea. fotgenben Horten bcrfetben
gorbe).
six-quatre ^ (gig-ta'tr) slf. f. six 3<
«Ixte (giegt) [lt.] I slf J> Se'jte (antcroa'ir
t)on fec^ IBnen). — II slm. id., Sijette-
fpiel (= sizette). — III &*, npr.m..
Si'jtuä: f. quint 2.
Slxtine (glf-gti'n) a.: chapello /".„ Sijti''-
iiifd;e Sapcde; Madone f ~ ®ijtinifd)e
SJJabo'nna.
sizain (gl-fa') [six] slm. 1. feeftäjeiligc
Stropöc. 2. • fact n uon fed)« Stiicf.
siserin ll, ~S~ (beibeä : gi-f'rö') [btfd). 3eifig]
slm,., provinc. Seinpnt (Frittgi'UaUna'ria).
sizette (gi-faj't)«//. Sije'ttc=fpiel n, «orten-
fpiet unter fec^ä ^erfoncn, iebe sperfon tnif
fcc^ä ilorten (= sixte II).
Si(ager-Rak (gtä-qär-rä't) npr. m. le ^ baä
Sfagerrat (aneer-enge jroifttjen ber 3!orbrii[te
Sütlonbä unb ber SUblüfte Sionoegenä).
slile (gel') slm Sd)neefd)ul), Sfi.
sl(ip6tare (gtl-pc-ts'r) a. unb S~ s. fcftipe«
tn'rifd), Sd)ipcta't(in) ; les S~s bie Sd)ipe»
ta'ret (albone'flfc^er SBolIäftamm).
skoupfc/iina, .^.cht^ ® (gtüp-tft^I-na',
.^fc^tt...) slf StUptf(f)ino, ®fupfd)tina (fer-
bift^er Sonbtog). [m, Slauin /■.!
slave (giäro) a. unb S~ s. fla'üifd); SloocJ
slavique (giä-mi'f) a. fla'oifd).
Slaviser^ (glä-ml-fe') ®a. via., unb 86 ~
(fid)) flaDificten, fla'oifd) niad)cn.
slavisme (giä-rol'gm) slm. Slaucntum n.
BVSlaVO... (g!ä-n)o...) inSffgn : fla'Oifd)'...
Slavon II m, ,^ne f (glä-roo', ~iS'n) a. (n 0 ilj
s) olt«flaOifd) (bfb. mitSBejug ouf bieSpracfie).
siesvioois m, ~e /(giS-fioi-fri' ®a, ~äÄ'|) «.
(na<^ s) u. S~(e) an« bcm el^m. ^eräogtum
ober ber Stobt Sd)Ie6H)ig; Sd)le6roiger((n).
SIesvig (gis-froi't) npr.m. le ~ Sd)le6=
roig n (preug. Segierungäbejirl unb Stobt);
le ^-Holstein (^-isi-gt!B'n) Sd)le§roig=§ol=
ftein n (preugifi^e ^rooinj).
«lesvig-ii'Aolstelnols m, ^ f, pl. ~-
~(es) (g[iE-fn>«-iSI-gts-na' ®a, ~a'f) a.
(n oö^ s.) unb S~-H~(e) s. fdileäiBig'^a'U
fteinifd) ; Sd)le8roig=§o'lfteiner(in). " ~-..
sloop, 8loup(e) ■l (giup) [engl.] slm. ^ (de
guerre) Sd)(a)luppe f Sloop (gtSp).
«lovaque, out^ ~VI~ (glo-roä't) a. unb S~
s. floroa'tifc^; Sloroa'te m, Sloiua'fiu f;
les S.^s bie Sloioa'tcn pl. (fiaoif(*e »eroo^*
ner Jlorb-Ungarnä).
«lovdne (giis-nia'n) a. unb S~ s. floioe'nifcö ;
Sloroe'ne m, Sloroe'nin /; les S^s bie
Sloroe'uen (ftapifc^er SBotfäftomm Öfterreicdä,
befonberä in Steiermort, Rärnten, «rain !C.).
S.liJ. abr. für Sa Majestö.
8niala(hll) (gmä-ia') [ar.] slf Snialab:
1. Seltftabt bei ben Slrobcrn, a«c^ bic ganje
gami'lic, ba$ ganje ©efolge eine« §äupt'
ling«. 2. P X ganii'lie.
Smalkalde (gmä[-tä'ib)«pr. f Sd)malfalben
n (Stabt in ber preug. sprooinj iJeffen-Moffau).
smait ^27 (gmäit) [ar.] slm., ehm. S(d))nwlte /.
smaragdin II m, ~e / ta (gmä-räg-b,?', ~i'n)
[lt.] a. (nod^ s.) fmara'gb'fatbig, »grün.
Smare Ö (gmör), ~i8 (gmä-ri'g®a) [ffä).]
slm., kht. Sdjnaujenbraffen (smaris).
smart (gmort), ~eux (gmar-tU') [ciigL] a.
famo'ä, fefc^, fdineibig.
8.M.B. ahr. für SaMajesti^Britannique.
S.M.C. abr. für Sa Majestö Catholique.
8.M.I. abr. für Sa Majest^ lm\>&i\&\e,
smilac6 m, ~e / * (gml-fa-ge') a. unb ~e8
®b. slf pl. fnii'lai<arti9(e fflanjeii).
O 2;ed)nit ; J? Sergbau ; X Militär ; i, «Korine; * spflan}cntunbe ; « §anbel ; w. «ßoft ; ü Sifenbobn ; ^ Sftobfport ; ^ SWufit ; lj Sreimmirtiei,
— ( 766 ) — 95*
[smilax— SOi-disant] "furj; -lang; 'Son;_binbetim»«j/,Äur«Vmit. («,«,«.): 9JafenIniite;s[eineS4r.(i,!,jc.):fd)n)ad)c2autc.
smilax ^ (ümr-iis'tj) [grd).] sim. gaffiv
pari'lla f. [£pi^t)Qiic.l
smille © (ftmü) «//". aroeifpi^e, boppcltej
Smillerll & (emt-je') vja. ®a. e-n ©teilt jc.
mit ber 3iBeif|)ij)e behauen.
Smogler^ vt (fimS-gle') [btfd;.] v/a. et vin.
®a. frt)miirtnclii.
Smogleur i (fimö-glB'r) [fctfrf).] s/m. (ou(^
«. : navire ^) ®d)miigfller(fd)iff m).
Smoking {imo-ta') [cnul.] s/m. tiirje« Sacfctt
jnit äroei Seiteiitafc^en un6 fe^r treiten, langen
Kuffc^Iägen.
S. M.R. «6»-. für Sa Majest^ Royale.
S. M.T.C. «ftr.fUrSaMajesteTresChre-
tioiine.
S. M.T. F. ahr. für Sa Majest^ Tres Fidele.
Smyrne (gmlm) npr.f. ®ml/rilQ n (etabt
in fltcin-afien; tUrtifc^ 3§mir «).
smyrneen\\m,~6ennef{fimlr-nl-ii',~*'ri),
auc^ ~iote (utl-o't) a. (nac^bems.) unb
S^ s. nu?, Sciuol)ticr(iii) üoii Smijnw.
Snob {finob) [engl.] s/»n. ®nob {eingebilie-
tct fflect).
snobisme (6nö-6l'6m) [engl.] s/m. S!öi(^tig=
tiierci f, *!lrnifcligfcit / bct ©efinnung;
0cfd)inncfIofigfeit /; ©crfciitiim n.
S.O. abr. für sud-ouest (f. bä).
Sobieski (^ö-bS-^i') np»-.»». Jean .>, So=
bnilll ^ (König von ^olen, 1 1696); f.&u II.
S0brani6 @ (6ö-brä-nic') s//. (oui!^ m) ®0<
broiljc f (richtiger: «; bu!gatif(^er Eanbtag).
sobre G (io'bt) [lt. so'brius] a. 1. tnö^ig
im (lf(en unb IrinJen, nül^tcni. Sytt. \.
frugal. 2. /Ji;. ^ (de, an qc, ä ... mit inf.)
}urücfl)oltcnb (im ®cbrttud)c einer (»ndje):
ötre .„ de louanges mit f-m Sobe jurücf»
Ijoltcn ; etre ^ de paroles, parier .«.ment
tucnig nnb oorfidjtig fpred)cn, roortfnrg fein.
8obriet6 («is-brl-c-te') [lt.] slf. 1. SÖJäpigteit,
8iiid)ternl)eif {ant. exces 3, gourman-
dise 1, intemperance 1). 2. fiff. äSe«
fonncnl)cit; Snnppl)eit bcc Sptoc^ie.
sobriquetll (jb-brl-fa;'; ®b) s/ot. Spij^name.
SOC O (feöt; Hom. socque) [lt. SOCClls] slm.,
agr. (»^Jflng'jSdjor /", (=)SReffer n, ®ed) «.
sochetii © (*ii-M*'; ®b) [soc] ilm., agr.
£rf)iuingpfliig. [an=en. getDöljncn.l
sociabiliser^ (|5-|ia-6l-ii-fe' ®) via. ®a. j
sociabilit^ (Sö-sS-bt-U-ie' ®) [sociable] slf.
(*5nng m jnr) ©efctligfcit.
sociable D (6»-6ü'm®) [It.] a. (na^s.)
gcfcllig ; umgänglie^.
socio; m, ,vale /D; to/p?. .vEUXll (|ö-
fia't; .vis'; ®) [lt.] a. ai, s.) 1. gcfclU
fd)flftlid), gefellig. 2. oiif bie biirgerlidic
®c|ellfd)oft bcjüglirf), fojia'l: f. contrat 1,
droit 6; ötre .v in ©efcHfrijaft lebenbcä
©efcn. 3. « einer fianbcbgcfellfdjaft (an»)
geljörig: raison ^ale ® J^irnia f. 4. h.a.
guerre ...ale Sunbe«genoffen=Ärieg »i (91
biä 87 Bor G6r.). 5. republique ~ale
fojin'le SRcpubli't (ogi. socialisme).
socialisationll (jö-jiS-iHä-SS'®) slf. ®o=
jinlifi'erinig.
socialiser^ (^il-fe' ®) ®a. I via. 1. gc=
fctlig, nmgänglid) nmdjen. 2. nad) bcn
©tinibittijcn beä Sojinli'Smu« cinridjten.
— II se .^ gefellig werben.
socialisme (^il'^m®) [social] slm. Sojia^
li'finniS (ei)ftc'm, loonac^ bie bUrgerlid^e (Se=
(ellfdjaft auf (?emeinfara[eit ber ärbcit unb
»erbältniämä^ige SScrteilung beä ertrage« gc-
grünbet roerbeu foU).
sociallste (^»-^tä-il'jt®) a. et s/m, fojia»
li'ftifd); ©ojioli'ft, ©ojia'Ubemotra't («if
ganger beS @0)iaIi'Smu9).
socialitä (^ö-^S-iI-te' ®) slf ^ang m, 9tei«
gung ju gcfcdfdjaftlic^cm ßebcn. .
sociätaire (6ö-*ic-ta'r@) I s. 1. ÜKitglicb
n C-r ©enoffenfd)Qft, bfb. ju litera'rifd^n,
mufito'lift^en, brama'tt|c^n arbeiten: ~ de
la Comedie frangaise feft-angefteHtc«
SKitglieb bc« Th^ätre-Francjais, §of»
fdinufpieler. 2. # 9l'tticn«inl)abec m. —
II CT. 3. dame ~ }ur ComMie fran-
^aise gehörige ®ame. 4. D auf ben ©ang
ber mcnid)lid)en ©efellfdjaft bc^üglid) ; fojio«
li'ftifdj. [slm. etellung / e-9 Ü)htgliebe«.|
societariat ll (..jS-'ä-rl-o'®) [societairel] J
«ociäte (sHS-te') [lt.] slf 1. ©efellfdjQft.
2. Unigong m, 35crfc^r m: il est de ma
.^ er Berfeljrt mit mir; faire sa ~ de q.
mit j-m umgcljen ; trouver de la douceur
dans la ~ de q. an bem Umgänge mit
j-m greube finben. 3. ©emeinfanifcit: en
.V de ..., en ~ avec ... in ©cmeinfdjaft
mit ... 4. ©cfeüigfeit. 5. ®cfcllfc6aft (»er-
einigung ju SergnUgungäjroeden). 6. ©cfell»
fe^aft (Oejamt^eit »on TOenft^en, bie burt^
gemeinfame SJeäie^ungen »ereinigt finb); la
(haute) ~ bie Ijöljercn @d)id)ten pl. ber
©efcnfrt)aft; §tre re^u dans la .», in her
(„feinem") ©efeQfdjoft antritt Ijabcn.
7. ©efellff^nft (atnja^l ?|!erfonen, bie M 8"
beftimmten Sroeien uereinigt ^aben), Sßcrcin
m: ~ de gymnastes, (de) gymnastique
3;urn=l)ercin m; la S^, la .>, de Jösus
Sefui'ten«Drben m; peres de la S~Sle=
fui'ten=$Qtreäm/p?. ; .^, royale deLondres
Royal Society (k^\'-H B'-SoT'-«-!«), Sete^r-
ten-oerein in iäonbon, gefrtftet 1654. 8 %
(§anbel8=, ®efd)äft«=)®cfcafd)aft, (=)3Ser=
ein m, Sonfo'rfium n: ^ alimentaire, ^
cooperative de consommation Sonfnm=
Dercin; f. anonyme I; ... cooperative
(*Probutti't)»)®cnoffenfd)ttft; ^ de cre'djt
ouvrier (®d)ul^e=®cli^fd)'|c^er) aSorfd)up»
Derein. 9. geogr. lies de la S~ ®e|etl=
fd)oft8 = 3nfcln pl. (auftralien). — Syn.
f. association.
Socinl (p-fe') npr.m. ©oci'nuä (eigentlich
©ojji'ni) : Salin« (t 1562) u. gnuftu« (t lew)
®0ci'nu8 (Stifter beä Sociniani'ämuä).
S0Ciniaili8me(6ö-fi-ni-ä-n('6m) slm.,rl. ®o=
ciniani'Snni« (se^re beä e^rifti Sott^eit leug-
nenben Sorf'nuä, je. s».); f. Socin.
socinien ll m, ~ne / (~niö', ~iS'n) [Socin]
a. (nat5 s) unb «., rl. f ocinia'nif^ ; ®o=
cinia'ner(in).
sociologie (^b-fl-s-rs-or) [lateinif(^=grd).]
s!f Sojiologi'e (ae^re vm ber entroidtung
ber menft^Iic^en (SefeUfc^aft).
socie (^ö'fi) [latein. so'cculus] s/m., arch.,
sculp., 4c. Unterfo]^, ©octcl, büm. ouc^
©ocfe f; gu^geftcU n.
SOCie-bäti ©, pl. ^-^ (Söfl-Ba-ti'; ®b)
slm. gemauerte« gunbame'nt e-r anofc^ine.
socque (^ist; iiom. soc) [It. soccus] s/m.
1. h.a. Saccus (niebcrfo^Iiger ©(^u^ ber
flomö'bienfpieler), fig. Somö'bic /(f. brode-
quin 1; ant. cothurne). 2. flberfdjul)
(== galoche).
socquerj © (gö-teO vln. ®a. ©atine-. bie
Saljpfnnnen au« bem Ofen i«cgnel)nien.
socqueur © (jö-tS'r) sjm. («ali'nen.jsir»
beitcr, ber bie ©aljpfannen rocgnimmt.
Socrate (gS-trä't) npr.m., h.a. (So'trfltcS
(bcrüfimter grt^. ^^ilofo'p^, t 399 »or 6^r.).
socratique (sö-tra-ti'j) a. fotrn'tifdj.
socratiser^ (~tl-fe') vln. ®a. fofratifieren:
a) in So'trateä' Sffianier p^ilofop^icrcn, b) bie
(Scbulb unb ben Sleii^mut beä So'lroteä no(^'
a^men.
SOda (^ii-ba) [ar.] slm. 1. path. 2ob=
breimcn n. 2. £o'bn»roaffcc n. 3. 3eltet=
roaffcc n mit 3ol)anni6beer»fu-up.
soda'ique o N (Sö-bä-i't) [soda] «., ehm.
fü'ba4)altig. [<Briibcr=fd)af 1. 1
sodalitä (6(S-bä-n-te') [lt.] slf ©cnoffen»,/
8oda-w«sse»' (sö-ba-mä-p'r), a. ~-watep
(ma-tS'r, .^roä'tr) [engl.] slm. = soda 2.
»•" SOdiCO-... ia (~bl-fo...) chnu in 3f|fln :
na'troit»...
sodique «? (fes-bi'i) [soda] «., ehm. natrou«
l)nltig: sels mlpl. .vS 9!a'tron=faläe nlpl.\
sulfure m ... ®d)mefcl=nntrium n.
SOdium ta (^ö-bl-S'm) [It.] slm., ehm. 9Ja=
trium n; chlorure de ~ SodjfnIj n.
Sodome (feo-bö'm) npr.f., bibl. @o'bom n
(efim. Stobt in ^poläfti'no, loie (Somorrfia alä
fünb^aft berüchtigt); ba.fjexßg. les^S Statten
flpl. be« öaftcr«.
Sodomie (sö-bö-mt') [Sodome] slf Sobo»
miterci' (Unjucfit mit lieren).
sodomite (~mi't) [Sodome] a. et s., hM.
aus Sobom, fobonii'tifdj; Sobomi'ter(in).
soeur (pr) [It. soror] slf 1. Srijroeftcr : drt.
r. consanguine §alb=fd)roeftcr Don uätcr»
lidjer Seite; drt. .^ germaine Iciblidjc
Sd).; ^ de lait 9)?ild)fd)n)cftec. 2. /ig.
Sdjrocffer, Dcnoaubt; poet. les neuf .<,s bie
3)?nfen pl. 3. rl. Sdjmefter, Sloftcr=fran,
=fräulcin n, Stonne.
S(BUr(-)6cOUte, pl. r^-,^ (gör-f-fu't, pl.
^ör-fc.^ ®b) slf., rl. §ör=fd)n)cfter (beouf-
fti^tigenbe ©e^roefter im ©prec^jimmer beä
Älofterä). [Sd)IDCftcrd)Cn n.l
sceurette F (ss-ra't) [dim. von soeur] slf. j
80/a, auc$>x.pha (6ö-fa') [nr.] slm. So'fa;
1. I)oi)et äritt, auf roelcficm türfifö^c (Sro^c
Slubie'nj geben. 2. (auc^ n) SDiöbelftüi.
SOfnte (fö-fi't) [it. ; »om lt. suffi'ctus] shn.
Sof fi't(t)c f (bfb. the'. Soffitcn pl. : bie über
ber Bü^ne aufgehängten, bin ^immet ob. eine
35ecle barfteUenbcn S)etoration8ftüctc) ; arch.
gelbcr«becfc f, mit gelbem oerjierte i?ccfe
eines 3immerä.
Sogdiane (fog-bt-a'n) npr.f, h.a. la /v
Sogbia'na « (Sanbfc^aft im nörbt. ^crften).
SOi (^ii; Born, soit, ic. »on itre, soic) [lt.
se] prlp. disjoint refle'chi fid) (mit SUejug
auf unperföntic^e SSefen ober unbcftimmte ^cr-
fonen; ogt. lui Ib): n'aimer que sei uut
fid) lieben ; als nominatif im jroeiten Bliebe
einer SBergleic^iung : on a souvent besoin
d'un plus petit que soi man bebarf oft
C-« ©eringcm; amour de soi Sclbftliebe
/"; Stre soi fid) gleid) bleiben ; ßtre ä soi
fein eigener vtcrr fein ; n'etre pas a soi
außer fid) fein ; f. cliez 1, 1 u. II; en soi an
(unb für) fid) ; rentrer en soi(-m§me) iu
fid) gellen ; F ä part soi für fid), im be»
fonbcrn; alä s. un autre soi-mäme ein
niibcrc« Sclbft; aucfi le soi bn« eigene
Scibft; f. mSme 1.
soi-disant (^iS-bl-to' ®a u. g) [soi u. direl
I a. inv. f. dire 14. — 11 F adu. (abt\
angcblid) ; inie man felbft fagt. — Syn.
f. pretendu 1.
3eic^eii: F familiär ; PSJoltSfpr.; f ©ounerfpc. , \ feiten ; t alt (0. gcft.); * neu; A fprat^innbrig ; T a. b. gronj. übcmomnicn ; <j ®iftcnfcf)aft;
— ( 756 ) —
e: ®ee; *: @§te; 5: #^rc; o: Ofen; o: SBJorb; ö: Öfen; ö: SKäcbet; g: ®ott; f : SÄofc; (i:3ouniaL-
»-{soie— solennel]
Soie (^lE; Hont. y. soi) [latciiiifc^ seta] ilf:
A. 1. Scibe: ~ i coudro Dtälj^eiöe; f- "uc^
gi-ege I; ^ fiMe ©eibciinam «; ~s folles
5slccf|ciöc; ~ i\pi(iuer®tepp4eibc; ^plate
mincvninitc Scibc; ~ torse 9M()=lcibc;
(■levage des vers ä ^, Industrie du ver
ä ^ = s&icicultiu-e ; ouvrier en ^ Sei»
bcii=fpiiiiicr m, »loirfet m; f. bas 22; fig.
f. filer 2. 2. ®eibe mand^er Snfe'Jteit. —
B. 3. «Sorfte. 4. /%. ~s/>i. Iongc§ loeidje«
fioor montfier §unt)e. 5. ^ : a) Sorfte ; ftcif eä
{•>oar; b) griic()tftiel m bcr Woofe. 6. ~8
;>?. (du suQoir) (2nuge=bor[tcii pl. (leit 6eä
Saufl-riiffelä 6et Snfetten). 7. © Mligel, §eft«
',npfcil m cineä fflerfjeugeä.
soierie (gia-tV, F ~-'ri') [soie] slf. 1. @ei»
bcn-bcreitiiiiß. 2. Ort m, reo Seibc ju«
bereitet rcirb. 3. Seiben^roeberei, '\ahi\l.
4. ^s pl. ®cibeii=roarcii.
SOif {%ii\) [It. sitis unt) btfc^. faufen] s//.
1. !riiitft m: avoir ~ bucftig fein; f. gar-
der 5. 2. /fjf. Segierbe, ®ier; ©rang m;
nfcs. ©elbgier.
soiffardll' m, ~arde /" P (sSS-fä'r, „ä'rb),
ouc^ ,veur (^fo'r) [soif] s. ®Qufer(in).
soiffeni P (^il-fe') [soif] v/n. ®a. faufen
unter bem Sonuanbe beä SJurftcä.
S0ign6 m, ~e / F (Säa-nie') [soigner] I ~
s/m. F feinfte Sorte; du ^ et. ejqiiifi'te«
n. — II ^e s//. P 1. f(f)nurrige ©cfdjidjte.
2. gc()örige aM(f)fe (b.^. ?)rfigci).
8oigner„ {^nie') [soin] ®a. I via. 1. Sorge
tragen für ..., forgfam tjüten ; (ab)iDarten,
pflegen; P~q. j-n fdjelten, ftrafen. 2. forg=
faltig jiibcrciten, ausarbeiten. 3. F ~ uu
acteur einen Scijaufpieler beflatfctjen. —
II vln. 4. t (iejt P) », ä qc. für etinaS
forgen. — III se~ 5. fid) pflegen. 6. (ab»)
geroartet, gepflegt roerbcn.
soigneuajli m, ~8e f u (jB-mB', ..s'f)
[soin] a. (meift itac^ s.) 1. Sorgfolt auf
feine ?Irbeit ucrrocnbenb, forgfältig. 2. .^
de qc. beforgt um etitioS.
soi-mouvantil m, ~e / o, pl. ~-~(e)sl|
(6i5-mu-n)s', .vg't) [soi «nb mouvoir] a.
(ncid^ s.) phU. eigener Seraegung füljig.
soin II {^) slm. 1. Sorge /, Sorgfalt /:
avec .^ forgfältig ; j'y mettrai tous mes
~s id) roerbe alle Sorgfalt barauf ber»
tnenben ; avoir, prendre .„ de qc. für et.
Sorge tragen, et. bcforgen; fid) um et. bc=
fümmeni. 2. Seforgung /: aux ...s de...änr
gefälligen Seforgung burd) ... 3. .„s pl. :
a) J'ienfte pl., bie man j-m errodft, Pflege
/; b)iin Sinne uon eSflic^teit JC: rendre ses
~s ä q. j-m Diele »ilufmcrffamteit errocifcn,
eifrig ben fiof m. ; (en) Stre aux petits
^s avec q. feljr jart unb aufmertfam gegen
j-n fii. 4. poet. ^s pl. ambitieux ßljrgeij
?g. ; »,s jaloux ßiferfudjt flsg. 5. Sorge /,
Ünriilje /. 6. .^(s pl.) g'ürforge /.
Soir(6iav; Hom. seoir) [lt. serum] slm.
1. Slbcnb: le ^ beä ''Jlbenb«, abenbsi; vers,
sur le -^ gegen Slbcnb ; ä. ce .^ auf Ijent
nbenb; demain (au) .^ morgen abenb;
nad) bcmSJatum immer mit au: le six (jt^)
au .^ am ied)ftcn abenb«. 2. F (Journal
du) .^ Slbcnb^eitung f. 3. in ber omtlic^en
eproc^e; 9tad)mittofl; A >c. genou: bie3eit
uon nüttog« ^roölf lll)r bi« jroölf lU;r mitter=
nad)tä. — Syn. jroifdien soir unb soiree
bertelbe Unterft^ieb »ie jroifdiert an «nb
annee, jour unb journee.
soirße (8ffi-t{') [soir] slf. 1. Slbenb(jeit) m.
2. T3lbenb=gefellfc^aft;.„ dansante''2(benb=
gefellfdiaft mit Janj. — Syn. f. soir.
soiriste (sS-tl'$t) slm. (3eitung8=)Seri[^t»
crftattcr für Sälle, Sweater jc.
/Soissonsil (6Ȋ-fei') [It.Suesso'nes] I npr.
mjsg. id. n (fr. ®tobt, Aisne). — II s/m.
du s., (= haricots de &J) 2trt grope
loei^e Sotjuen fipl.
SOlt [pre's. sitbj. tjoit Stre] I int. (fSlt,
L. |S; Hom. f. aoi) (que cela) soit! e?
fei!, meinetroegen ! (f. Stre I, E); ainsi
soit-il ! 51'mcn ! — II «j. (nor Siotalen ^ßt...,
altcinfte^enb unb oor flonfonantcn ^3) 1. seit
que (mit s>tbj.) fei e» ba^ ... 2. ange»
nommen, gefejt (f. tant). — III adv.
(oor Sagten) nämlic^.
solxantaine (^sS-io-ta'n) [soixante] slf.
1. Sdjoct n, (an) 60 Stüd. 2. F abs. avoir
la .>, 60 Saljre alt fein.
soixante {i24ä't) [lt. sexagi'nta] I aln.c.
1. fed)jig: ~ et un einmibfec^jig; ~ et dix,
.v-dix (~bi'f) fiebjig (nst. septante); ~ et
onze, .^-onze einunbfieb jig. 2.fac soixan-
tieme: page ~ Seite 60. — II slm. inv.
3. (3«^I) Sedjjig / (ou^ le nombre ~).
4. Sed)}iger (^ique'tfpiei).
solxante-dlxieme, pl. ~-~8 (fiS-^st-bi-
fiie'm®) I aln.o. fiebjigfte(r), fiebjigfte«.
— II slm. Siebjigftel n.
Soixantep^tfS-fff-te') [soixante] Wn.®a.
^ique't'fpiet: einen Sei^jiger machen.
soixanti6me ( fea-ggi-tiä'm ®) I aln. o.
fedjjigfte(r), fedjjigfte«. — II slm. Scd)=
jigftel n.
80l' (^öt; flbm. f. solo) [lt. Solum] slm.
1. (?Icter=)öoben, ©runb; ®amm=erbe f;
Strafien»mt)cau«; söl arableSIcterfnnne /.
2. erbboben, ©runb unb SSoben. 3. fig.
l)eimatlid)er Sobcn, §eimat /! 4. J/ Stau»
ort auf e-m $anbeläf(^iffe. — Sgl. ^'^ u. '.
SOl« (651) [it.] sfm. J @(»9iote f) n: sol
diese ©ig n; sol bfSmol ©e8 «.
sol* (6B() = sou. — SBgf. ~' u. *.
solaire (^ö-iä'r) [lt.] a. 1. Sonnen»... ; in
ber Sonne lebcnb; Solo'r»...: mois m ~
Sonnen»monot (aroiStftet leil beS «fttonom.
So^reä. 2. * (nur) bei Sage (auf)blül)enb.
solak (|5-rä'i) sfm. Sogenfd)ü^ ber Selb»
roac^e beS Sllltonä. [(Stoff für Siebe).!
solamlre © (fü-iä-mVt) slf. Siebgcroebe nj
solandre (^ö-tg'br) [Solanbcr, ft^rocb. ße-
tc^rler, t l"8l] «//• 1- * Sola'ubro (matnen-
artige ^flanje). 2. (meift ~S pl.) ve't. Dtafpe
(Übet in btn flniele^len unb im Sptung-getent
ber spferbe).
solang m, ,>« /■ * (f»-Iä-ne') [lt.] a. u. ~e8
®h. .ilf pl. nad)tfd)atten»artig(e *|5flanjcn).
SOlanlne ^27 (gö-Iä-ni'n) [lt.] slf, ehm. So»
lani'n n (ailatoi'b mehrerer Woc^tfc^atten-
ültten). [Spanien roefienber ffiinb).\
SOianO (SS-tä-no') [it.] slm. Sola'no (^eifeer, inj
Solanum * (|ö-iis-n5'm) [lt.] s/m. 9tad)t=
fdjattcn ; ~ tuböreux Äarto'ffel f{soia'num
Uibero'sum).
solbatu m, ~e f {iUM-ta.') [avoir i» soie
battue, f. soie* 1] a., ve't. an ber gleifd)»
foble Berieft.
Soldat^ (~ba') [it. ; ». It. so'lidus] I slm.
1. Solba't, Srieger, engS. gemeiner ©.;
... de fortune j. ber bon ber $itc auf ge»
bicnt Ijat, ©lücfSritter; ~ du pape fd)l«^tct
S. ; abjeitiDifc^ : avoir l'air ~ f olbatifd) au«»
fc^en. 2. fig., poet. 2)iener. 3. ,.8 pl. da
plomb Slei»f olbaten. 4. zo. : a) ftampf -
baljn {Prinffapiignax); b) .v marin Uhu
fiebler=freb8 {pat/u'nts). — II ~e Mf:
a, la ~e auf Solboten»art ; .„e de Pannfe
du salut Solbatin ber •'pcilsotmee.
SOldatesque (^St-ba-tä;'^) [it.] I a. (meift
no(^ bem s.) D folbo'tifd). — II sjf., coli.
unb j)ctä#tii(S: Solbate'Sta, (bfb. jügeU
lofe«) Sricg«üoir.
SOlde^ (6*Slb; Hom. soldo, &c. BOn aoUer)
[it. soldo] slf. X Solb m, ßöljnung: ~ de
reforme SBarte»gelb «; .~ de retraite
©nabcn»gel)alt «; weite, etre ä la .v de
q. in j-S Solbe fteljen. — Syn. f. ap-
pointement. — Sgl. ~ *.
SOlde* # (gött) [soldei] slm. Sa'lbo, SÄct^»
nnngä=überfd;u^, 3al)linig«reft : .v, de (ou
en) caisse, ^ de compte Saffcu»bilan} f;
.^ de marchandises Mefter mlpl. ; lettre
de change pour .^ du compte Solbo»
toedjfel. [folben, in feinem Solbe Ijaben.l
80lder„* (6öt-be') [solde»] via. (Da. be*/
solder.^* # (jöt-be') [sohle«] ®a. I via.
(au(^ abs.) folbieren; (ab)f(^liepen , au«»
gleid)en, (ba« ©anje) be,5a!)Ien. — II se .v
abgefd)loffcn roerben. — Jögl. ~ '.
soie"- (jöt; Hom. Soics, sol) [sol] slf, agr.
Sd)lag m (jf.'^öngenbe« Stild cineä g^elbeä,
roelcJieä biefelbe aefteUung etfäfitt).
soie* (^ai) [lt. so'lea] slf 1. vet. (gleifdi»)
Sotjle; pgL solbatu. 2. © geuerplatte e-a
^erbeä; arch. (Sager»)Sd)n)clIe; J? (öruub»)
Soljle eineä Stredengcjimmerä. 3. ^Z? icht.
See»JUlige {PUurone 'des »o '(ra). — Sgl. ~ '.
S0l6aire 'S (jö-lf-S't) [lt.] a. et slm., anat.
(muscle m) .^ Sßabeunm«fel.
soläcisme -& (gö-if-^rsm) [grd).] slm. Solo»
}i'«mu«, Spradjf eljler. Syn. f. barbarisme.
soleil 11 (|ö4äB'i) [lt. sol] slm. 1. Sonne f
(auiSi fig.); le ~ se leve (se couche) bien
ber Sonnen» Stuf =(nnter»)®ang berfpridjt
gute« SBctter; il fait du ~ bie Sonne
fd)eiut: il fait dejä grand ~ e« ift fd)on
IjeQet lid)ter Sag ; öte-toi de mon ~ ge^
mir au« bem £id)te ; avoir du bien au ~
©rnnbbeft]^ I). ; faire honneiur au ~ fpüt
aufftel)en; prv. f. luire; path. f. coup 9;
F avoir un (coup de) .^ angeriff en fein ;
f. piquer 10. 2. poet. Sag. 3. fig. tö»
nigUd)e 3Kad)t. 4. bibl. ~ de justice
©Ott; rl. aKonftra'nj /. 5. gigu'r^/
cnier Sonne; ^euerroertätunft; (geuer=)S.,
(»)Sf}ab «. 6. # ^papierfabritation: (au) ^
id.(?apierfocte,809 iBIiaimetet breit, 565 ^ot^i).
7. * (grand) ... (des jardins) Sonnen»
blume / (= tournesol).
soleilläe (6»-t*-ie') slf bei bcbecttem Fimmel
eintrctenbet l;cllec Sounenfdjein, Sonnen»
blict m.
soielller^ (fis-tt-ie') via. ®a. fonnen.
solellieua; m, ~se /•(6ö-t»-i5'®a, ~rf) a.
fonnig; etudes ~ses greilid)t> maierei»
Stubien fipl. (»gl. plein-air, &c.).
Solen «; (^ö-tö'n) [grd;.] sjm., zo. Scheibe»
mnfd)el/(soim).
solennel m, ~le /^ (6e-tä-n«'i, ..s'i) [lt. so-
le'nnis] I a. (meift nad, ».) Q 1. fe'crlld).
2. pomphaft, ftattlid). 3. in aUer gönn
8ted)ten8 gemad)t (=- authenüque 1).
4. emft, majeftä'tifd). 5. P grouito'ti|(i) :
d'un ton ~ in feierlid)cm Jone. — 11 ~
s/m. Siturgie: feierlidjeä gcft.
© Sedjnit ; « Sergban ; Js; üRUitär ; 4, 9)f arine ; ^ f flonjenf unie ; • §anbel ; » «ßoft ; t» ßif enbabn ; ^ SRaöfport ; i SÄufif ; a greimanrerti
— ( 757 ) —
[sOlennisation— SOmme] "Jura; -tone; ' Jon; , bindet im rtx.A»r«Vmit.(8,a,»c;
5-l(j') njyr.m., h.a. Soli'nil* (lt.
:5Rafenlmite;Äieine®4r.(i,»,ic.):f(ön>adw;2aultf
SOlennisation ii (fts-iä-nl-fa-ifö' ®) [lt.] sjf.
fcict(i(i)e Scgc()tinß, gcicr.
solenniser^ (68-tä-nl-fe') [solennel] i//a-
Cia. feiern, fcierlid) bcflcl)en.
solennitß (jö-iä-ni-te') [lt.] «//. 1. Qlliäl)rlid)
ßlänjeiib flcfciertc« gcft. 2. gcictlict)feit,
geftlic()fcit. 3. g6rnili(f)feiten pl. (um einen
Mft rcc^tätraftiB ju mod^cn).
SoleSll (681; Hom. f. eole) npr.fjsg. ©O'Ii «,
So'loi n (stabt ouf e^pern).
soiette © (6«-i»'t) «//. 33iec=ect n (leil bes
Strumpfroitlerftu^teä).
Soleure (is-ß'r) [lt. Solodu'rum] npr.f.
(a. m) ®olotl)tini n (fc^roj. Stanton u. ©tobt).
solfatare (^öi-fä-ts't) [it.] «//. Solfato'ra,
2cl)ll'Cfclgnibc bei SBuIfonen.
SOlftge j' (6öl-fä'0) [sol u. fa] s/m. (SoU
fc'jinicil pl. (Söl-fäe'-bQ.„), 9toteii=?lbc «,
©efnnfli'c^iile / {m suc^tttei) (= solmi-
satioii) ; »gl. solfier.
iSolfirinO (löl-fc-ti-no') I npr.m. ®olfc«
ri'lio n (Ort in !Dber-3lolien ; 1859 Sieg bet
gronjofen übet bie !&fterrei(^et). — II 8~
a. etsim. rotblou, ©olferi'no=rot n (mi^ bem
it. .ftricge fe^t in »lobe). [feggiercn n.l
solflationii J' (m-^-i-W ®) »//• ®oUj
8olfler„ ^ (6öi-fl-e') [sol u. fa] ®a. v/a.
{auä) abs.) folfcflgicren (^öi-fäfe-bQ..), folmi»
fiercii, bie Soiileitct ober ein Jonftürf mit
SBciicnmiiig 6cr 9toten fingen.
soll (fio-u')'[it.] f. solo.
solidaire d (68-il-bS'r) [solide] a. {na^ s.)
1. folibcVrifd) (fo bog jebet einjelne für boä
Oefomte ^oftet). 2. foliba'riftf) berpflid)tet,
raeits. gcgeiifeitig uerantroortlirf), mit bc»
tcilifttoberDcr-nntioortlitf); f. responsable.
solidariser^ (gö-il-bs-rl-fe') [solidaire] ®a.
I via. foliön'rifff) niadjen. — II se .v. fid)
gegen feitifl i)erpflid)tcn ; se -^ avec q. fic^
mit j-m foliöariftt) cvfiiircn.
solidaritä (gs-if-bä-rl-te') [solidaire] s!f. 1. .^
(active) folibo'rifdjeSSerpflidjtiiiig, Solibnri-
tö't. 2.n)eit®. gegenfeitioea^ernntmortlic^teit.
solide T (feö-ä'b) [lt.] I a. (mcift na<l) s.)
G 1. fcft, bidjt (ant. liquide 1, gazeux 1,
fluide 1); math. äugle m ^ förperlic^er
SBintel. 2. Ijaltbot, bouerljaft, tcrnig (ant.
fragile 1, peu durable). 3. fig. roirtlicft,
tl)atfäd)lid), cc^t; foli'b(e) (ant. vain, chi-
mdrique). 4. ftnrt, banbfeft. 5. re^tlid),
rcd)tfd)offcn, foli'be (ant. frivole 1); #
Stre .V, gut, rrcbi'tfäl)ig fein. — II sim.
6. feftec Sörpcr; math. Sörpct, Boli'b n.
7. feftct Srnnb. 8. les .vS bie fcften Se»
ftnnbteile pl. be« (nienfd)lid)en !c.) Sötper«.
9. fifi. (Sd)tc(«) H, SEßal)re(ft) n.
solidi'ficationil o (sö-iI-bl-fl-fÄ-sS'®) [lt.]
slf. »Berbidjtnng; aui^: gäljigteit bid)t m m.
solidifler^«? (gö-ii-bl-fi-e') [lt.] ®a. 1 v/a.
feft, ftcirr mad)en ; oerbit^ten. — II se /v
fid) nerbidjtcn.
S0lidit6 (6»-il-bI-te') [solide]«//, ©olibitä't:
1. 3^id)tigfeit, geftigfeiti^crbljeit. 2.®ouer.
Ijciftiflfcit, §ttltbnrtcit; ©törtc. 3. fig.
©riinblidjfcit, ^nüerläffigteit; # Srebi't«
fü^igtcit eines Cioufeä.
soliloque N (gö-ii-w'i) [lt. solus «nb loqui]
sIm. ©elbftgefpräd) n (= monologue).
Solimanil (in-U-ma') npr.m. ©o'limmi, @u=
lei'man (Wome melircrcr o8raoni|d)et Sultime).
solin 11^ © (6«-lö'; ®b) [sole] sjm. l. arch.
3iDifd)enrauni bet S3alten=enben. 2. Sirft»
äiegcUgüttcrung f. • . .
Solin II
et^tiflfteUet, 3. sie. m^ (it)t.).
solipMe «7 (6«-ii-päB'b) [lt. solus unb pes]
zo. I a. ein=^ufig. — II ~8 ®b. tim.
pl. einl;ufcr.
soliste ^ (mt'it) [it.] ilm. ©oli'ft («ünflUr,
ber So'lo-portleen ouSfü^tt).
solitaire (feö-il-tä't) [lt.] I a. n 1. cinfom.
2. abgelegen ; nnbett)ol;nt. Syn. f. ddsert.
3. *? cinjeln; -» path.. zo. ver m ~ 33anb=
murm beä HRenfd^ert (Tac'nia so'tium). —
II s. 4. einfieblcr(in) = anachorete. —
III ä/m. 5. ©olitä'r (einäeln gefönter
StiUont). 6. ihe. F ©olitö'r (beDotjugter
Glonueut, bet feinen 9pta| unter bem jo^lenben
^ublitum ouäroap). 7. Spiel: le .v Soii»
tö't n, ©ridcnfpiel n (ärt 3eit»ertreibfpiel
mit Stifteten auf einem burt^töt^erten »rett-
eten für einen einjetnen). 8. eh. Sinjelgänger
(otter Äeilet ober Gber).
solltude (6ö-il-tri'b) [lt.]«//: 1. einfamtcit;
3urütfgejogcnl)eit; S~ Solitü'be (^eiufiß
9!ome oon Kuftft^löffern). 2. 6in-Öbe, Öbc,
SBüfte. 3. Sßer-cinfamung.
solivage © (gü-ii-roa'o) [solive] $lm. SaU
fcn=beted)niing / (Sereii^nung ber am einem
etomme ic. ju ft^neibenben SoHen).
solive © (6ö-Il'n)) [b.l. soli'va; som lt.
, solum] slf. 1. charp. (Tiectcn=)Snlfcn m.
2. © e^m. id. (fronjBflf(^eä ^otjmog).
soljveau © (ts-il-roo') [solive] sIm. 1. flei«
ner Saiten. 2. fig. (m^ a. : roi J) ganj
unbraudjbaret ÜKenfd). [tcnlage.l
solivure © (sö-H-roii'r) [solive] slf. Sol«/
sollicitable (6b(i)-it-61-ta'bi) [soUiciter] a.
(no(^ s.) anfu#ot, etbittlid;.
sollicitationil (aä-jiß'®) [It.] slf. 1. brin«
. gcnbc(6) Sitte(n n), Slii=, 6r«fiid)en n, 0c-
fud) «: ceder, se rendre aux ~s de q.
j-S Sitten nad)geben. 2. «Sollijitation, Sc=
treibung e-ä Setfitägefut^eä. 3. empfel)lung
einer Sot^e bei einem Siebter.
SOlliciter„ (~te') [lt.] ®a. I via. (a. abs.)
1. ~ q. ä qc. j-n ju et. Qn=, anf=rcijen ; .^
q, ä (ou de) faire qc. j-m ju'rebcn, etmai
ju t^im; .X. q. d'une gräce j-n um eine
®unft bitten. 2. ~ qc. inn et. mifudjen : .„
une audience (um) eine Slnbie'nj nnd)-
fnc^en. 3. .v (un proces einen ?ßtoje'j)
betreiben. 4. .„ son rapporteur feinem
Dtefere'ntcn feine ©oc^c empf eljlen ; ~ un
juge einen SRie^ter günftig jn ftinnnen
fnc^en. 5. .„ (latranspiration bcn ©djioeij!)
IjerDorrnfen, (jum ©djracifee) rcijen. 6. an=
. jie^en, fig. erforbern. — II v/n. Sittge«
fiid)c ftellen. — III se ~ betrieben tu.
solliciteur m, ~se f (e»(()-il-6i-t'ö'r, ..B'f)
I s. Sittftclier(in) , Scn)erber(in) ; 8iir=
bitter(in) (mxä)fig.); Sctreibcr(in) eines *ro-
jeffe« jc. — Ii ,v «/m. mit bcn ®efd)äften
eines anbern Seouftragtcr.
sollicitude (ui-61-tD'b) [lt.] «//. 1. (liebe=
oollc) ©orge, ©orgfalt, gürforgc : avec ~
mit Jiebcooller ©orgfalt, angelcgentlid).
2. Seforgnis, ©orge. [solfege.l
solmisationii t J' (jät-ml-fa-BS'®) slf =/
solo J>; pl. ^(sll), oui* ~i (^-lo'; .^,Ii')
[it.] lim. ©o'lo n: ?lUcin«gcfang, «fpiel n;
©o'lo>ftücf n ; einjeUftimme /; ©o'lo»fä|igcr,
=fpieler; (ou<^ a.: violon ~) ©o'lo-gcigcr.
Sologne (6»-iö')ti) [b.l Secolau'nia] npr.f
la ~ id. (alte franjö{if(^ SJtoirtnj, jeft Süb-
teil »on Loir-et-Cher).
«ologneau m, /vOlle f (s»-i6-nio', .^.»'1), o.
,U)tll m, ~Ote f (-^b' , .^o't) a. (nad) «.) u.
S~, S.%.elle, ouc^ S/>^t , So^te «. axii,
Semol)ner(in) ber ©olo'gnc.
Selon II (go-la') npr.m., h.a. ©o'lon (fflefet-
flcber ber att^e'ner, einer ber fieben ffleifcn
Sriec^entonbä, t 658 Bor C^r.); fi^g. ®efe^
geber.
solsäquIoZ m, ~ale /■ * ; mlpl. ,vaux ii (w-
gc-tffi'I, Jib'\ ®) [lt. sol u. sequi] a. (no4
s.) fonnemncnbig. [as(r. ©onncn=menbe/'.i
solstice Qj (e«i-gti'6) [lt. solsti'tium] s/m., j
SOlsticio^ m, ,ja\6 f lO; mlpl. ~auxi
(göt-Jtl-giä't; ~)ö'; ®) [solstice] a. (na^
s.) astr. jur ©onnenroenbc gehörig, ©on«
nenmenbe«... [2ö6barfeit, (=)i;ö*lid)teit.'l
SOlubilitä <S (6»-lü-bI-Ii-te') [lt.] slf (flluf=)/
SOluble Ol (6ö-lB'b() [lt.] a. (nai) s) (ouf=)
lösbar, (anf)löslid).
Solution» (feb-m-jS' @) [lt.] slf 1. (91uf=)
Söfimg e-r St^roierigteit, e-r. Mufgobe. 2. O
ehm., phm. Slnflöfuug in einer giUffigtcit.
3. Trennung, 3erteilung; ~ de continuite
2ücfc, llntcrbred)ung. 4. fig. gän5lid)C 2il=
gimg. [3at|lnngS=f'il)iRf6''- 1
solvabilitÄ (get-roa-bl-ii-te') [solvable] slff
solvable (iu-m^'bi) [lt. so'lvere] «. (no(^
s.) jal)IungSfäl)ig. [falem n. \
Solyme (gö-H'm) [lt.]npr./'., poe(. Sern'»/
somatique 0 (sö-ma-ti'i) [grc^.] a. jum
menfd)lidicn ftörper gel;örig.
somatologie o (sö-ma-tö-w-oV) [grd).] slf
Seljre uom menfd^lid;en ftörper.
SOmbre (fec'br; Hom. sombre, &c. non som-
brer) [lt. sub u. umbra] I«. D 1. bnnfcl,
büfter, trübe (ant. clair 1) : 11 fait bicn .v
aujourd'hui es ift l)entc fel^r trübe ; il fait
.V dans cet appartement bicfe äöoljnung
ift buntcl; poet. les ~s bords, les rivages
.^s, les royaumes .^s bas Sftcid) bor ©d)otä
teil. 2. fig. buntcl, mmerftönblid). 3. fig.
finftcr, ocrftinnnt, fdjroerniütig. 4. fig. arg«
müljuifd;. — II sIm. (bos) ®üftere.
sombrer_i ■l (go-bre') [sombre] vjn. ®a.
.^ (sous Voiles) u'mfdjlagcn, tcntern ; fig.
fdjeitern, untergel)cn, ju ©runbe gel)en.
sombreO (fea-bre') [btfdj. ©oimiier] via.
®a. agr. e-n äBeinberg, ein SBroc^fcIb (jum
erftenmal) nm-actern. — ajgl. ~'.
Sombrero (go-brc-ro') [fpan.] sIm. ©oni«
brc'ro (breit-ranbiger fponifc^er 0ut).
sommager 11 © (sö-mä-qe') [sommier* 7]
via. ®m. »bttd^erei: ®c^luprcifc(n) um ein
gap legen.
SOmmail W -l, pl. ~aUX ®b. (Bö-ma'i ; ...c')
[somme'] sIm. Untiefe /; ou^ flippe /.
SOmmaire (Sö-mS'r) [lt. summa'rius] I a.
(no<^ ».) G nur bie »^auptfadjcn sufam»
men^faffenb, furj (gefapf), gebräiigt, fnm=
mo'rifd); drt. fnnmm'rifd). -7 II sIm.
1. *Jaupt«iul)alt, fumina'rifdjc Überfidjt e-r
S(^rift, 3nl)altSöcrjeid)niS n. 2. © tgp. .vS
pl. §auptMnl)alt sg.
sommation Ii * (Sö-mä-Si«' ®) [sommer*] slf
1. (oor bem 3roongä-einfcfireiten erloffene)
Slnf forberung, ä)ial)nung, gerid)tlid)cs ©traf«
gebot. 2. drt. (geridjtiidje) Ü^orlabung; ^
respectueuse = acte respectueux (f.
acte 3). [«//■., math. ©nnuniercn n.\
sommation n * ^ (iö-mä-^' ®) [sommer']/
SOmme^ (i<>m; Hom. (nous) soiumes 0. 4tre,
Bomme, 4c. O. eomnier) [lt. SOniUUs] »/m.
Sdjlaf (= sommeil 1), ©djläfdicn« : faire
Bellten : F faniiliiir ; P SSpItSfpt. ; f ©nunerfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; A fpnu^roibrig ; T o. b. granj. übernommen ; Qi SBi|fenf(^ft;
t: Set; »: (S^re; ä: ährc; o: Dfen; o: Worti; ö: äufcn; ö: SÄBrbcr; «: fflott; f: SHofc; r,: SoiimoL
[somme — sonner]
un (petit) ~ ein ®rf)(iifcl)eit macfieti; dor-
Diir d'un bon (ou profonil) ^ feft fd)lnfeii ;
.F faire la nuit tout d'un ~ bie ganjc
9?ocf)t in einem 3unc fortfctjlafen.
somme« (Jörn) [It. summa] «//. I.Summe,
6fb. Summe ©clbcS, fig. SOtcnge: ~ totale
©cfamtfumme, advt obbicrt man alle Sum«
nien jufammcil, summa summa' mm ; advt
cn ~, ~ (toute) mit einem Söortc. 2. \
(furjcr) 5ll)rife einer SBiffenfäioft.
somme > {%öm] [grdj. sagma] «//". 1. 2aft,
5racf)t e-8 ^fetbe«, efeK äc: böte de ~
t'affätier n. 2. 4/ ®tf)Iammbant.
Somme* (6»m) [lt. Sa'mara] «pr. /l la.v,
id. (fr. g'"8 ""'' ^eportement am flanol).
.vOmmeil ll (%i-n&'\ ; Hom. sommeille, 4c. t).
«mimciiicr) [lt. somnus] «/m. 1. ®d)laf
(= sorame* 1): avoir le .v, brayant
fd)uar(i)eu; .,, hivemal S[Btnferfd)laf ; fig.
dormir d'un .„ öternel bcn etoigcn ®ri)laf
frf)Iafcn. 2. ©(ijläfriflfcit /, 2Kübiflfeit f.
avoir grand .„ fcl)r fctjläfriß fein. 3. fig.
llutiifinfcit fi ®c()laf. 4; fig. nnemppn'b»
lirfifcit f. 5. myih. S~ npr.m. (Sott be§
erijlafe*.
sommeiller^^(~mäe-ie')[sommeil]t;/n.®a.
1. (Icife) fcljlafcn, [(f)Iunmient. 2. fig. un=
tdtic) fein. 3. fig. fc()läfrig, na(f)liiffifl m.
Sommeillerii' (fö-mS-je') «pr.«. Ger-
mano ^ (ffirbauer bes SKont-ßeniä-SunneK,
1815—1871).
SOmmelie?-)», ~fere/"(j5-m8-Ile',.,.ia'r; ®b)
[somme'] «. 93cfd;lieper(in), <£ct)affner(in) ;
engS. Setlemicifter m bei $ofe ob. in nome^-
mem §aufe, SSÖeintellnct m beim Speiferoirt.
sommellerie (^«-m*-i'ri') [sommelier] «//.
1. 3?cf(f)licficr=amt n; cngS. Sellermeifter'
amt m. 2. Slufberoaljrung^ort m fütSBäf(i)C,
®ef(f)irnc. c-ä großen ^'ouä^ofteä. 3. Seilerei.
Sommer^' (|ö-me') [somme*] via. ®a.
funnnieren, äf.>}nl)ien. — 8?fl(. ~* «.*.
80mmer„* (%^-m') [It. submone're] f/a.
®a. ^ q. de ... j-n (geridjtlid)) aufforbern
ju ... ; .„ q. de sa parole j-n aufforbern,
fein SBort jii t)alten ; .^ une place e-e geftung
jnr Übergabe aufforbern. — ®g(. ~ ' u. '.
Sommer^" (jö-me') [lt. summum] vja. ®a.
(be)tröncn; überragen. — Sgl. ~* u. *.
sommetll (ss-m*'; ®b) [It. summum] s/m.
1. ©ififcl [awi) fig); Spige /: poet. le
double .„ bcr*).'ania'ffu6, bie^ßocfi'e; arch.
Sdjeifel e-s ssogens. 2. ^ de la töte @d)ei=
tcl beä Sopfeä. 3. tu astr. Sulniinierpunf t ;
math. ®d)citcl(pnntt) e-ä SBinlelä, Ecfe /
e-r gigur; angles opposes au „ <Sd)citeI«
vMApl. 4. *: a)®pi^e/, obere« ©nbe;
b) Staubbeutel.
sommieril' «(fis-mie'; ®b) [somme *]«/m.
SScrroaltung äC: §auptbud) n. — SBgt. ~*.
sommieril" (ßö-mie'; ®b) [somme*] slm.
1. Saft», Saumtier n. 2. .„ (de crin) 8flop=
Ijaar = fflktralje /; roeite. ~ elastique
Sprungfebcr=9)fatral5C /. 3. Oberteil einer
Salonfi'e, roeti^er jie 6eim ^eroufjie^en unb
Sieruntcrlaf[en trägt. 4.Sßaflcbalten. 5.a)Jüt)l«
bamn. 6. (@lorfen=)äSeIle /. 7. © arch.
Saum», Ober=fd)rocIle/'e-r gac^TOonb; ~de
pont Sriicfenbaum; Söttt^erei: Srijlnfircif;
3nftrumentenmoct|er(unft: Slrdje/; typ. spccfi»
halten ; charp. Sragebalfen.^ 8. 4/ Cber»
brempel (furseS IJlanfenftili an ber DJetfeite)
einer Sfütfpforte. — 3Jg(. ,>, '.
sommiftre (^ö-mfS'r) slf. »^5acE=feil n.
sommit^ (65-mI-te') [lt. summita'tem] slf.
1. bödjfte (SerflOSpitie ; ^ Srone. 2. fig.
Ijeroorragenbfte 5ßcrfönlid)fcit.
somnambule T (gö-mn(f-bu'i) [lt. somnus
unb a'mbulo] a. (nadt) ».) u. s. 1. nad)t»
roanbelnb, moubfüdjtig ; 9tad)troanbler(in),
2)?onbfüd)tige(r). 2. 5Bai)rfager(in).
somnambulique D (p-mng-bü-u'i) [som-
nambule] a. fomnambu'lifd).
somnambulisme T (.^aü-H'^m) [somnam-
bule] slm. Somnambuli'enni«: 1. 9?acftt=
roanbeln «, SSaljrfagerei f. 2. ~. magnß-
tique magne'tifdier ®d)lnf {au<^ fig.).
SOmnif^re a (fiö-mnl-fS'r) [lt.] a. (nac§ ».),
med. aut^ slm. fd)lafbringenb, einfd)lcifcrnb,
Sd)laf«...; Sd)laf«mittel n (aui) fig.).
somniloquer^ (68-mnl-K-Je') [lt.] vln. ®a.
im Sdjiafe reben.
somnolence o (ßö-mub-rä's) [latein.] slf.
1. Schlaf trunfenljeit, Sd)lofrigteit. 2. ®ci)laf=
fudjt. 3. fig. Sd;Iaff!)eit.
somnolent ll m, ,N,e / (ßö-mnö-to', ~«'t) [It.]
a. (nocfi bem s.) 1. fdjlöfrig. 2. fd)lttf«
fiid)tig. 3. fig. fdjlaff.
somptuaire (fe-ptü-ä'r) [lt. sumptua'rius]
a. (no^ s.) ben Slufmanb betreffenb; loi /
.V. ©efe^ n gegen ben Slufiuanb.
somptueua? m, ^se fu (Ji' ®a u. b, ~»'f)
[lt.]a. l.prftdjtig. 2. ben Slufmanb liebenb.
somptuositä (fe-ptü-o-fl-te') [lt.] slf. sprat^t,
?lufroanb m, fiujnS m.
sonn' (go; Uom. sont »Ort 6(re) [It. SUm-
mum] slm. 1. Sleie /; moitie farine et
moitie son gemifdjt, ^alb unb l)alb ; etroaä
ungern ; prv. ventre de son et robe de
Velours Samt am Sragen, Sleie im 2)tagen.
2. P Sonmier=fproffen flpl.
son 11* (ßs) [lt. sonus] slm. ÖQut, Slang,
Sd)aII, Son : f. rendre 11; f. cloche 1 ;
son des trompettes Jroinpe'teu^fdjaU.
son* CT, sa /"; pl. SCS (ßo ®, Jä; Hom. f.
ga ; — pl.%'j!, IIom.\. ses; Bor SBotaten ftetä
ßsf...) [lt. ac. su'um, su'ara] prlpss. a.
fein{e); il)r(e) (oon einer SBefiSerin); oor
Solalen unb ftummem A fte^t SOn für sa: ogt.
en A, 3a; eile a sa migraine fie \)a.i iljren
Sopffcbmerj (an bem fte oft leibet); faire sa
troisieme in Sc'rtia fi^en; F ll possede
son Ciceron er fennt (f-n) ßi'cero griiublidr,
f. monde^ll. [fiammelfell.)
sonatll © (6is-na') slm. Serberei; roeipgareSJ
Sonate ^ (ßö-nä't) [it.] slf. Sona'te.
sonatine J (gö-na-ti'n) [sonate] slf. So«
nati'ne, tleine, Icidjte Sona'te. [Soljren».!
sondage (fe-ba'q) slm. Soubiercn «, (6rb«)/
SOnde' T (^sb; Umn. sonde, &c. DOn sonder,
Sund) [sonder] slf. 1. ijot n, (Senf«)
Slei n, Sonbe; bfb. >t: la ~ ä la main
oorfidjtig; .„ de pompe (*Pumpen>) feil«
ftott m. 2. «t »Peilen n. 3. chir. Sonbe,
Sud)er m; fi^.,poet. porter la ^ dans ...
grüublid) unterfudjen. 4. Sudj», SSifitier«
eifen n ber 3oU6eamtcn. 5, © ©idltmafe n
für ben §od)»ofen. 6. X ~ (ä tariere)
©rbboljrer m. 7. .^ ä nonnius f. vernier.
Sonde" (Mb) npr.f. les iles de la .,. bie
Su'nba=3nfeln im Silben »on ^inter-Snbien.
sonder„ T (fis-be') [lt. sub-unda're] ®a.
I via. 1. ■1' loten, mit bem ©entblei unter»
fudjen, peilen (a. ahs). 2. (a. abs) mit ber
Sonbe, bem Sud)--eifen jc. unterfudjen, fon»
bieren (»gt. sende' 3 u. 4). 3. burd) ben
Slang bei Icifcni Slnflopfen unterfuc^en.
4. fig. au«fotfd)en, ergrünben. — II vln.
5. inä SReer l)inabfd)ic^en (oom äBaififi^).
— III se ~ 6. pcf) fclbft mit ber Sonbe
unterfud)en; mit ber Sonbe, bem Satbc'»
ter !c. unterfnc^t rcerben ; /%r. ouägeforfc^t
roerbcn. 7. fig. in fi(^ get)en.
sondeur (fo-bäV) slm. 1. «t ÜRonn am 2ot;
TOeits. Unterfudjer. 2. P (nuc^ a.) fd)lau(et
Siuibe).
^Onge (ßäQ; Hom. senge, &c. «on songcr)
[lt. so'mnium] slm. 1. Sraum(bilb »),
Sröumen n\ prv. f. autrui, mensonge 1.
2. fi^. Jraum, glüc^tige(6) n, Söufdjung
/. 3. les S.N,s bie Straumgöttet pl. —
Syn. f. räve.
songe-creuxil, pl. ~-~ (SsO-frä'; ®b) [f.
creux II] slm. qner»töpfiger ©tübler.
songe-malice (gaQ-mä-ii's) »/m. fe^aben»
froljer fflJenfc^, Sc^nbenfrot).
80nger„ (fe-Qe') [lt. somnia're] ®m. I vln.
1. träumen: F ~ de qc. Bon et. träumen.
2. fig. nad)finnen: cela donne h. ~ bo8
gibt (einem) ju beuten ; ^ creux grübeln.
3. fig. ~ (que mit ind) übcrle'gen(, i>a^ ...) ;
.V, k qc. an et. benfen; .^ez ä votre äge
bcbcnten Sie Sljr Sllter; vous n'y .^ez
pas, y (ou ä quoi) .^ez-vous? roo benfen
Sie ()in? 4. .^ ä qc. auf et. finnen, ct. be=
abfit^tigen; .v au mariage, .^ ä se marier
bamit u'mgcljeu, roiHeuä fein, fid) ju Der=
heiraten; .^ ä mal, ä (la) malice: a) auf
eine 33o«I)eit auf geljen, 33öfe8 beabfid)tigen;
b) einer (unfdjulbigen) Sa(f)e eine fd)limine
Deutung geben. — II via. 5. .„ qc. oon
etroaS träumen. 6. F bebenfen.
songeresse (jß-q'ra'g) slf f. songeur II.
songerie (ßo-Q'rV) slf. Sröumerei.
songeur* m, ~8e / (6o-Q8'r, ^V\) I \ «.
n träumerifd). — II (oud^ songeresse /;
fe-Q'ra'6) s. £räimter(in).
SOnica (ßo-nl-fa') [grd;.] adv. ^p^a'rao- unb
»offett-fpiet: burd) ciue Sarte, bie gerobe jur
rcdjten 3eit tonmit, um über Oewinn ober
Siertuft JU entfc^ciben, biäro. au<^ fig. loeitS.
5U reii)ter 3eit.
Sonna(h ll) (^sn-na') [ar.] slf. Su'nna^, über-
lieferungäbuc^ ber SDiotiammebanec neben bem
Äora'n (= assonah). [fd)ellc.l
sonnaille (is-na'i) [sonner] slf SSieb»/
sonnailleril * (^ö-nä-je'; ®b) [sonnaille] slm.
Scit4ier «, bfb. S*eit4)ammel k. — ajgt. ~*.
sonnailler_* F(^)e') [sonnaille] vln. ®a.
beftänbig unb o^ne reetiten Srunb läuten.
sonnaillerie (Bö-na-j'ri') slf (Sd)ellcn»)
©clänte n, ©cbiimucl n.
sonnantji m, ~e/"(p-n8', ~ä'») «• (»»«^
s) tlingenb, fd;allenb; fdjiagenb (non ber
u^r); f. espece 3; horloge ~e Sd)lag»ubr
f\ ä rheure ~e mit bem ®locfenfd)lage ;
ä midi ~ mit ben: Sdjiage }roölf {lll;r
mittag*).
sonner_ (ss-ne') [It. sona're] ®a. I vln.
(avoir et Stre) 1. Hingen, tönen, (er--)
fdjatlen: -, (le) creux Ijoijl tlingen, F fi^.
leer fein; faire ^ bien haut qc. mit tixoai
proijlen, etmo* auSpofaunen. 2. fdjlagen
(non ber U^r, a\xi) fig.); geläutet recrbeu;
midi est ^i, deux heures sont -ees e«
l)at äroölf, äioei ll[;r gefrfjlagen; a midi
bien^ö f)od) «Dfittag; ä, l'heure -ante,
&c. f. sonnant, bcfonberen SIrtitel ; voUä
midi qui ..e eben fdilogt eä p>i\\ (UtHr
mittag«); vlimp, quelle heure a-t-il -6?
© 5j:ed)nif ; Vi Sergbou; X aKilität ; i, SRotine; * spflunäentunbe ; « §anbel ; «. «(Joft ; » fiifenbaljn ; ^ SRabfport ; J SKufif ; a gret
— ( 759 ) —
:imautecei.
[SOnnerie— SOrtiel ''fü^•,'hnQ)'ton■,^hmieiimstJ:,Kurmm\iAa,ä>i<^)^^^i^'^o^iii\^^^^^
II «//. 4? 1. ®opl)i'ftif (icit ber Sogil).
2. Sunft bet Soplji'ften.
sophistiquer^ (6Ml-6tI-fe') [sophistique]
®a. I Wa. (ouc^ afts.) u. f/n. fopl)ifttfieren :
ct. Derbreljcn, SrugfdjIQffe mntftcn; ®pi&=
fiiibigfciten oorbtingcn. — II via. arjneien,
(JanbeBrooren ic. t)CrföIfcf)CIt.
sophistiquerie F (^ö-fl-jiH-l'rr) [sophis-
tiquer] s//. ®op[)iftcrei'.
sophistiqueur (^tä'r) j/m. (a}cr=)gälf(^;
^ de lait 5!KiIrf)pan(t)|'rf)cr.
SophOCie (S5-f"'«) npr.m., h.a. ®o'pf)Ot[c^
(gried^ifc^ct Ira'oilet, t 400 Bor G^r.).
SOporati/m, ~ve /«? (S8-P»-ra-H'f, ^Vro)
[[t.] meW. I a. (nac^ s.) einfci)I(ifernb; fy.
langrocilig. — U ~ sjm. ©tf)lafmittcl n
(oud^ fig.).
soporeuas m, <v8e /"«/ (68-ps-r»', ^B'f) [It.]
a. (nac^ s.) med. ®cIjIoffiicf)t Bct-utfadjenb :
affection ~se Sdjlaffiidjt f.
soporiföreN (6ö-p8-rl-fa'r), ~ique «7 (~fi't)
[It.] I a. {naä) s.) ciiifd)liifcnib; F fy.
langrocilig. — II a/m. ©d)laf=mittel n,
=tniiit (= dormitifj.
sopraniste ^ (is-prä-nrp) [it.] s/m. 1. Sieb»
I)obct bc8 @opro'n»gefaiige9. 2. ©o()ra'ii=
fanget.
SOpranO J' (Bö-pra'-no), pt ~i (.„ni) [it.]
sim. 1. Obetftiniine /, Sopra'n, ©isto'nt
(ogt. dessus 11). 2. Sopro'nföngcr.
sor {iöt; iiom. f. sort): hareng sor = ha-
reng fume, f. hareng 1 ; f. faucon 2.
«orabe (^s-ra's) a. unb 8,%. «. fotbifd);
Sorbe m, Sorbin /; les S~s bie Sorben
(ftoBifc^et SBoIKftomm).
sorbe ^ (giSrB) [It.] «//. @t)(e)ierling»n, g^cuc^t
ber jo^mett gSwefci^e («ort!« dome'süca) —
corme.
Sorbet II (jör-Sa;'; ®b) [ot.] s/m. 1. ®or=
be'tt n, Sdjcrbett n (m^tenbeä gcroUrj^afte?
(Settanf). 2. ©orbe'tt, §Qlbgcfrorene(§) n
(olä Speife).
sorbßtiere (sur-BäB-tia'r, troj 6) [sorbet]
«//. ©efrierbüt^fe jur SorSe'tt'SereitunB",
roeits. (ii§mQ[(^ine.
sorbiern ^ (gsr-Bic'; ®b) [sorbe] ilm.
6ber»cfdje f, «pomoce'cn-Sattung [Sorbtu).
Sorbon l| (Söc-Bo') npr.m. Robert de .x, id.
(Sapta'n Subroigä IX., Ämijelrebner ; grünbete
1252 bie Sorbonne; 1 1274).
sorbonique {%ix-u-n\'t) [Sorbonne] I o.
bie Sorbonne bctrcffcnb. — II «//. tl)co=
Io'gifd)e ®o'ftor«Si8piitQtio'n in ber Soc=
bonnc. [!?oftor ber Sorbonne."!
sorboniste (lör-Bö-nl'fit) [Sorbonne] slm.)
Sorbonne (gör-bsn) [Sorben] npr.f. l.Sot=
bonne (c^m. t^eoto'gifc^e Schule in ^ariä, ge»
ftiftet 1252; fpäter: t^eoIo'gif<^e gatuttä't in
?pariä); roeits. @cbänbe n ber Sorbonne.
2. ie?t: Sorbonne, ®ebäubc ber brei %aM--
tiiten ber scienees, lettres nnb theologie
in spariä.
soroellerie (gsr-pj-W) [a/f. sorcerie] «//".
fiejetei, ßonberei ; auc^ 3nuberfiinfte pl.
sorcierll m, ~ire f (6«r-jS', ~fa'r; ®b)
[b.l. sortia'rius; »om It. sortem] I s.
1. äaubetcc m, §ejenmeifter m; |>eje f.
2. V fig. (aucs a.) fe^r gefd)icft(er Wenfd)):
il ne faut pas 6tre grand ^, bien .„ pour
deviner cela c8 gebiJrt fein groper siQrf=
ftnn baju, ba« jn erraten. 3. Stcl)<anf
(flinber-fpietjcug). — II ,v6re s!f. * ge«
meine« ^ejcntraut (««« 'a Ji<(««ia no).
roa« (roicBiel) Ijat e9 gcf(^Iagen?; avolr
trente ans bien .^^s bn8 breipigfte So^c
jurncf gelegt Ijaben; les vepres ~ent e6
läutet }ur 9?efpct. 3. gr. Innten, gcijört ro. :
faire ^ un mot ein SBort mit SiJndjbnict
nn6fpred)en ; ^ bien (ä l'oreille) rootjU
flingenb fein ; meits. fig. ^ bien, .^ mal
einen gntcn, einen fd)Ied)ten SInng in ber
ffiett Ijiibeii. 4. (a. abs) blafen: ^ du cor,
^ de la trompette nnf bem §orne blofcn,
in bie Srompete ftojien ; X la Charge .„o
eä luirb jnm Slngriff gebinfen; f. gräle' 3.
5. J' .^ sur la basse mit bem Söffe I)ar=
monieren. — II vja. 6. liinten [a\xii abs.) ,
fdjcllen (a. abs.): ^ ses gens feinen ficuten
ttingeln. 7. burd) ßiiiitcn ober Slafen ba?
Seichen ju et. geben: .^ ächeval jnm 3lnf=
fi]^cu blafen ; f. retraite 3 ; fig. il est temps
de ^ la retraite ci ift 3eit, nnfjnbredjen,
ttu(^: c§ ift 3eit, fieft üon bcn ©efdjnften, «on
bcc SBelt jnriicfjnjieljen. 8. J> ~ une note
e-e Stote onfdjlngen ; F fig. ne pas ~ mot
de qc. fifb nidjtS Don etnJoä mertcn laffeii ;
f. mot Ib.
sonnerie (^s-n'rV) [sonner] »//". 1. ©clöute
n; ©lorfeniuer! n einer Sirene. 2. e'lectr.
Slingel, Sffiecter m. 3. Sdjiagroert n einer
u^r. 4. X u. \t Srompc'ten»fignol n.
sonnet! (iS-n»'; ®b; Hom. sonnaie, Ac. v.
eonner) [it.", »on SOH*] sjm. Sone'tt n.
SOnnetlSte (^S-w-tt'p, au^-. JiS-näe-tr^t) sjm.
Sonc'tt=bid)tcr.
sonnette (^is-naj't) [sonner] slf. 1. Stin=
gel, ©löcfd&en n ; ©locf C beä ^räpbe'nten in
portamenttt'rif(^en Serfomintungen : Ötre (as-
sujetti) ä la ~ (gleid) einem S^iener) auf
bie Sliiigcl Ijören muffen ; ä la .^ de bois
oljne ©eräiiftft, Ijeimlid). 2. Sdjelle; zo.
serpent ä ~s SIapperfd)Iange. 3. F ~s pl.
®elb nisg. 4. © Stempell)ammet m beä
©tempelf^nciberä ; SRammc.
sonnettierll (^s-m-rö', ouci^: ^ö-nM^; ®b)
[so;inette] slm. Sd)ellen=mad)er.
sonneur (^s-nS'r) slm. ©löcfner, Sürmer,
Sliifet. [iricftrod-fpiel: Jioci Seifen flpl."i
sonnez || (gs-ne') [It. seni] slm. surfet- imbj
sonnite (|ö-m't) slm. = sunnite.
sonore a (tö-nö'r) [It.] «. (na<^ s.) I. tä>
nenb, flingenb; «? phys. onde /^ SdjoII»
tuelle. 2. fono'r, moljlflingenb, f(nng=teid).
3. rciberl)allenb.
sonoriser^ te-no-rl-(e') via. ®a. einen
bumpfen Saut Ijell flingen laffen.
sonorite (^ö-no-rl-te') [ItJ slf. Reutlingen
n\ 2¥obItlang m. [faltigen CueUe).!
SOOle (ßDl) [btfd).] slf. Sole (äBoflet c-t feUj. J
sopha (6«-fa') slm. = sofa.
Sophie (p-fl') [grd). : 3Bei«^eit] I n.d.h.f.
SopI)i'c; F faire sa.^ bie Sugenbljafte fpie=
len, jimperlid) tun. — 11 npr.f. (au<j^,^:
~fl-a') SopI)i'Q n (9auptftttbt non SButgarien).
sophisme «7 (6«-fi'8m) [grd).] s/m., phls.
SopI)i'8ma n, (fpi|ifinbigcr) Jrugfdjluj.i
sophiste /» (fiö-fl'^t) [grd).] I s/m. So«
pl)i'ft: a) h.a. Se^rer ber ^^llofop^ie unb
SBerebfamteit ; b) jc5t: ). ber r«5 in Sop^i'ä-
men Bcrocgt. — II a. (nat^ s.) foplji'ftifc^.
sophlsterle (ga-fi-^frl') .»//; Sopbifterri'.
sophisticationil (^^tl-tä-sS' @) [sophisti-
quer II] slf 1. S8erfälfd)ung (6fb. »on Mrj-
neien ob. ^onbeläroorcn). 2. üerf ülfdjtc SSare.
sophistique (gs-fl-gti'f) [grd;.] I a. (na(^ s.)
D fopt)i'ftif^, oerfönglid), fpi^finbig. —
Seiten : F f amiliät ; P aJoltJfpt. ; r ©aunerf pr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); • neu; A- fprodiroibng ; T o. b. Stonj. übernommen ; o SBiffenftiiaft;
— ( 760 ) —
sordide -» (fsr-bl'b) [It.] «. fdimu^ig, un=
flätig; Bfb. fig. fc^mu^ig geijig, fig. jiljig;
avarice /".^ fd)mu^iger ©ei^. [giljigteit.li
sordiditä (6ör-bl-bi-te')s//. fd)mu Jiget ©eij,/
Sorei, ~eau (jis-rifc't, ..o'), aut^ ~elle (^a'i)
M/)r./". Agnes .v, id. (SelieBte fiarlä VIL
oon granfreic^, + 145o).
Sorg(h)o ^ (fiör-go') [it. ; nom lult. surgumj
slm. (houque) ... So'rgbuni n, ÜJfoorbirfe f
[HoIcus Sorghum). [ft^tu^, Sori't(e*).l
SOrlte 'S (|ö-ri't) [gt(^.] s/m. £ogif : .tettcn=J
Sorlingues] (sör-13'g) npr.f. pl.{a\ia)a)
les (lies) ^ Sie Scillt)=3nfeln an ber SUb-
roeftfpije »on engfonb (= lies Scilly).
sorne ® (ecm) slf, metaU. Sd)n)at)l m
(gefintertc Sar-fc^Iade Beim JJrifc^en).
Sornette F (6ör-n*'t) [fit.] slf. (meiflim^Z.
gBr.) alberne Diebe, glaufen pl. ; f. conter.
8oror(i)ai m, ~ale /D; mlpl. ,vauxll (jis-
rö-rtS't, ~S; ~rä'(, .^rc') [It. soror] a.
(noc^s.) Sd)rocftcr=..., fdiroeftetlid).
sororicide (^ö-rs-ri-gt'b) [It.] I « et s,
fd)rocfter=tötenb ; S(^n)eftct=mötber(in). —
II slm. S(^roefter»morb.
sorose '^ (fö-rc'f) [grd).] slf. Seecen^aufen
m, 5BeerenI)aufcn«grud^t.
Sorrente (gs-rä't) npr.f. Sorre'nf(o) n
(Stabt Bei aiea'pet).
sort II {%ix;pl. meiftll, Biäi». nac^ ®b; Rom.
säur, sor; sors u. sort »ort sortir) [It. SOf-
tem] slm. 1. St^irffal n, SRer^Sngniä n
(ct. perfonipjiert le Sort). 2. (Seben««)So8
n, ®efd)i(t n, engS. 35ermögen*oerI)iiItiiiffc
nipl. ; assurer un ~ ä q. j-m fein äuS«
fommen fid)etn. 3. h.a. .„s pZ. ©ötterfpruc^
sg.; Entfdjeibung fhvx6) ben Sufall: tirer
(ou jeter) au .^ lofen ; fig. le ~ en est jete
bec SBürfel ift gefallen, ber (Jntfc^InB ift
gefaxt, a'lea jacta est ; fig. ^ des armes
SBnffenglüct n. 4. 3auber(»fpnid), »fonnel
f) ; jeter un r. sur ... bel;ejen. — Syn.
f. destin.
sortabIeD (ssr-ta'6i)[sorte]ct. ongcmeffen.
sortantll m, ,%* / (gör-tg', .^ä'O [sortir]
I a. (nac^ s.) 1. I)inau6=, ^etau*«gebenb.
2. auä e-r (Semeinfc^oft auStretenb. — Unt
slm. ®b. 3. ber RinauSgebenbe {ant. en-
trant II). 4. (ouc^ eleve ^) Don bec S(^ule
Slbgeljenbec, ?Ibiturie'nt.
Sorte (gört) [it.; »om lt. sortem] I slf.
1. 9lrt, ©attung, Sorte: de huit ~s achter»
lei ; toutes ~s de hvres allerijanb Siid)cr
nipl.; un homme de sa .v ein 3)fonn
Don feinem Staube, ein berartigcr ÜRann.
2. quelque ~ de temps ein geioiffer 3eit«
räum. 3. SIrt unb Söeife: advt de la ~,
en la ~, de cette ~ auf biefc SStifc, fo ;
berart; de (la) bonne ~ orbentlid), geijörig;
de teile ~ auf folc^e SIrt, bermüBcn, ber»
geftalt; en quelque .^ biä ju einem ge=
tuiffen *punfte, fojufagen, geiDiffemiaBen.
4. F fig. fouler ©nuib. — II 9. de sorte
que, en sorte que ... (fo) ba|, bergeftolt
bo^ ... (mit itid. (meift de J) roenn eine Int-
fad^e, mit subj. (meift en .„, a. en .„ de mit
inf.) iBcnn e-e SlBri^t auägebrüdt werben foll).
sorteur m, ,^e f f \ (gsr-tSV, ^?'t) a.
oft bie 28ol)nung ob. ben S^icnft Derönbcmb.
sortie (Sör-tt') [sortir] slf. 1. §etau*gel)cn
n, 9IuS=gaiiß m, «fobrt, »ritt m, 'jiig m;
ÜluäsfluB m, 4/ =fegeln m; gort=, äßcg«gong
m; aud): 3(u«tritt m nu? bem Sebcn; ä la
~ du College beim Slbgonge Dom ©^mno'«
: ©cc; *: e^re; äräfitc; o:Dfcn; o : JP?orb ; ö : Öfen ; ö : TOörbec ; g : ®ott ; f : iWof e ; Q : SournaL [sortje-de-...— SOncier]
riiiiii; examen de ~ SlbflaiißSprüfung f\
ä la ^ de l'hiver 311 ßiibe bc$ SBiiifer«; ä
la ^ du thcätre naiJ; bcciibigfem Sdjau«
fpicie. 2.the.: a)9lbtrctei»BcinberS3U^ne:
fausse ^ Sd)eiii»abgaiigmuni gicid) ttiicbcr
ju fommcn; ®tl)citi=mnnij»erre; b) Sotitcr»
matte. 3. # ?ln9fu()r oon SSaren: acquit
de ^ 81ii6gangäfd)eiit m; f. droit 9.
4. a) X SluSfaU m aui e-r geftmtg, V fig.
SliiSfrtO m, (jeftigec aSotmutf ; faire une ~
sur, coiitre q. j-n ^art anfaljrcn ; b) -i-
tiirje g-aljct. 5. !a med. fierauSitoniinen n,
®u'rdibreri)cii n: ~ des dents 3iil)neit m.
6. SliiSgaiig m, 31ii?gang§tor n. 7. Spiel:
2)Jiferc=, iiicbrigc Sorte.
sortie(-)de(-)bal , pl. .
I (Sör-ti-bB-6ä'l)
s/m. llbcmnirf jum SoII-anjiige.
sortilege {cor-tl-iä'q) [lt. sortile'gium]
sim. äaubcrci f; fig. Sauber.
Sortir' (löt-ti'r) [lt. sorti'ri] ®b. I vin.
I (m« §tre) 1. l)crauS'(l)iiiau8»)ge[)en, ()erauS=
' treten : ~ du lit (aus bcm Sette) auf fteljen ;
vt .^ du port auslaufen ; X .^ de son rang
ouä bem ©liebe treten ; il sort d'ici er geljt
eben rocg; sortez de devant mes yeux!
I gtljt mit aus bcn 3(ugenl; f. gond; ^ de
l'idee, ^ de la memoire bem ®ebäci)tniffe
entfotlcn ; the., abs. abtreten. 2. abs. au8«
gel)cn: ~ ä cheval au6reiten; ^ en voi-
ture auSfaf)rcn; 11 ne sort jamais er
tonnnt nie au§ bem fiaufe; j'ai ä ~ id)
Ijabc einen ®ang ju madjen; ^ siu: ... e-n
SluSgang Ijaben nad) ... 3. .», d'un en-
droit e-n Ort öerlaffen. 4. t)etauS«fom»
men, »flicpen, =fttöuicu: vjimp. il en sort
une epaisse fumee ei bringt ein bicfer
Dualm barauä IjcrDor. 5. 6fb. SDiolerei:
reiief-ortig Ijcruortreteii ; fy. f)erBorfted)cn.
6. ^ sur q. l'epee ä la main auf j-n mit
bem ®cgen in bcr §anb IoSgcl)en. 7. (f)et>)
tonmicn : .^ du bal 00m S3a[lc fomnien ; ^
de table Bom 3;ifd)e {vom effen) aufftcljen ;
», de chez l'ouvrier eben erft fertig ge=
iBorben fein, gan} neu fein; ^ de faire qc.
focben ct. gctou l;aben (= venir de ...) ;
d'oü sortez-vous? toie tonnnen ®ie mir
Bor?, «Sie finb rooI)I nid;t rcdjt gefd)eit?
8. auä einer Sage, einem 3uftanbe, 3eit'a6»
fc^nitte IjerauStommcn : ~ de Charge aus
e-m Simte treten ; .^ de maladie eben miebet
geiiefen fein ; cela ne me sort pas de la
tete baä roitt mir nidjt auS bem fiopfe;
faire ^ q. du neant j-n aM bem Staube
nnt)orI)cbcn; ^ des rangs oon bet ?ßite auf
gebient Ijabcn. 9. »on et. abgeljcn, abroeidjcn :
.>, de son caractere: a) f-m 6l)atattcr
ungetteu roetben, b) l)igig toetben; ^ de
sa moderation habituelle f-e gerooljnte
SRöpigung Bcrlcugnen ; ~ de la question
Bon bet gtage abineidjcn ; .^ de son r61e
am bet SftoQe fallen; lanjtunft: ^ de
cadence ou§ bem Satte tommen ; J' .^ du
ton falfd) fingen, fig. aui bem Sonje'pte
tommen. 10. loStomnien, fid; ftei inad)en
Bon e-r Sc^mierigteit, (Sefa^r tc: ^ d'affaire,
», d'embarras, .^ d'iiftrigue fid) auS bet
a5etlcgcni)cit jicljen. 11. jum Sorfdjein lom»
mcn, l;crBor4onnnen, »teimen, »fproffcn;
butd)bred)en ; il lui est sorti une dent er
bot einen neuen 3at)n betommen; .^ de
dessous terre aus ber Siefe (ber Erbe)
etnpotfteigen. 12. abftammen; t)et-tül;ten,
Ijcttommcn; ^ de bon lieu Bon gutem
fiertoninicn fein. 13. 0 typ. ü'berlanfni
(= passer 22). 14. vi/ .^ du vent uom Söiiibc
obtommcn. — H vja, ljerauS»bringcn,
»f iiljren, »jieljen, =ffbaffcn, »ncljmen ; aiumen
an bic frifdje ßuft fegen; an ia» SagcSlidjt
bringen; ~ q. d'une fächeuse atfaire j-m
ouS einem fdjliuniien §anbcl IjerauSbclfcn;
Spiet: bie »rettftcine ailS bciU Sricttrad
l}erauSnel)men. — • III P se ~ de qc. fid)
ouS ctiBuS t}ctouSäictien. — IV slm. au
sortir de ... beim §craiiS»gel)cn, «treten,
beim »JltiStritt aiiS ... : au ~ du lit beim
2luf ftel)C)i (aus bem Öette) ; au .^ de l'hiver
ju ßnbe bcS SBinterS. — SSfll. ~^ u. ^
sortir^ » (68r-tt'r) [sorte] via. ®a. for»
tieren, nad) Sorten orbnen. — SBgl.~^ u.*.
sortir* (gör-tt'r)^;/«. ®a. drt. (nur Supers.)
ertinlten, erlongen; Ijaben: cette sentence
sortira son plein et entier eft'et bieS
Urteil foU feine Bolle ©ültigtcit erbalten
ober 8icd)tStraft erlangen. — J8gl. ~' u. 's.
Sosibe (gö-fl'b) npr.m., h.a. ® ofi'biuS (gtc^.
(Srammatifcr, 3. s». Bor G^r.).
ÄOSie (6ö-fi') [lt.] npr.m. So'fiaS ("Perfon
in M.Am.y, bmon roeitS. S~ ^etfon f, bie
e-r anbeni auf ein §aar gleid)t, ©oppel»
ganger. [So'ftljeneS.'l
Sosthäne (§ö-^t»'n) npr. et n.d.b.m., h.a.)
SOt m, sötte /"(masculin: 1) otä a.: go,
Bor SBoIalen nac^®a. ^öt... ; 2) otä s. : %o, Dor
Sotalen naä) ®b. ^8t... — föminin immer
^üt. — fflinbung beä pl. naä) ®b; Hom. f.
saut) [fytifc^: scho'teh bumm] I a. (meift
Bor s.) D 1. albctn, einfältig, bumm; tö»
tid)t. 2. Bctlegen, betteten. 3. F Bon Sod^en :
nrgerlid), läc^etlidj. 4. t sötte de q., apres
q. Betliebt in j-n. — II s. Jiunnntopf m,
dinfaltspinfel m, Jor m; bunmie (Sans.
— III sot sjm. ef)m. ' fäte des sots geft
m bcS aSetcinS Sotie (f. sotie b).
Sotad^S (68-tä-bie'S) npr.m., h.a. So'tabeS
(griecfiifc^er Siebter, 3. sie. Bor Stjr.).
Sotenville (^»-to-iBi'i) npr.m. id., §etr Bon
!PunmiStird;en (Sonb-ebctmonn).
«Otie (^8-tt') [sot] slf. id.: a) mittet-attertit^e
fati'rifd^e $offe, beren ^Perfonen Slarren loaren,
gefpielt oon ben Safoc^ienä; b) S~ SSercin m
ober (Sefetlfdjaft biefcr Sofod)ienS.
SOt-l'y-laiSSe F, pl. ~ {^o-Ü-lm'i ; auc^:
^8^) sjm. *Pfaffenfd)nittd)en n (stud über
bem Steißbeine Bom (äeflügcl).
sottise (68-tt'f) [sot] slf. 1. ?llbenil)cit,
Snmmljeit, SLorbcit. 2. binnmer ©trcid),
bumme Siebe; Sjerfe[)rtl)eit. 3. glegelei,
®robl)eit, ®d)impf=tebc. 4.®cmeinl)eit, Bote.
sottisieril (88-tl-fic'; ®b) sjm. 1. [sotie a]
©ammlung / mittel = altetlidjet Stoffen.
2. [sottise] F ®d)roänte«fammlung f.
SOU (ßu; Hom. soue, boüI, sous) [lt. SO'lidus]
sjm. 1. Son (ftonj. ßupfermünje, je^t =
6 Centimes); piece de cent sous §ünf=
ftantcnftüct «; gros sous3roeifouSäftüct n;
FStre Sans le sou, n'avoirpas le (ou un)
sou, ni sou, ni maille, le sou vaillant
feinen roten §ctlet l)aben; sou ä sou in
tleincn Summen; mettre sou sur sou
§ellet unb S|5f ennig fpaten ; P il a mange
ses quatre sous et Ijat fein bifed)en äSet»
mögen aiifgejel)tt ; mis comme quatre
sous gefd)mactloS getleibet. 2. e^m. sou
parisis (olter Sou Bon lä SJenierä); SOU
tournois (olter Sou »on 12 S)enierä) ; le .x,
pour livre fünf sprojent ©croinn; t au
SOU la livre jebcr nat^ (bem) SSettjältni*
feiner ©inlage. 3. F sous pl. ©clb nisg.
Souabe (p-a'B) I npr. f. la ~ Sd)it)aben
n ; la maison de ^ bie §ol)enftaufcn. —
II s~ a., ouc§ S~ s, fd;n)äbifi^; Sdjroabe
m, Sd)iBäbin f.
soubarbe (p-ba'r6) slf. = sous-barbe.
soubassement„(8u-6a-j'mff')[sous u. bas]
slm. 1. arch. ©rimbmauer /. 2. © gu|=
frunj an einem Seite; genfterlel)ne /.
souberme 4- (gu-bä'rm) [sous u. berme]
slf. C)od)», Dber=Kiaffcr «.
Soubise (ßu-bi'f) npr. id., 6fb. Charles de
Rohan, prince de ^ (fvanj. getb^err in
ber Sc^lac^t bei Siojbat^, t 1787).
soubresautll (^u-brs-fo; ®b) [fpan. ; »om
lt. supra u. saltus] slm. 1. un-erroarteter
Sprung (bfb. oon ^ferben), plöglid)Ct Stop.
2. 3uctmig /". 3. F fig. plöglidjc ©eiiiüts»
erfd)üttctung.
soubresauter^ \ (gu-sw-io-te') vIn. ®a.
1. piojiic^e Sptünge madjcn, miffptingen.
2. fig. ftop^roeife Botfd)rciten.
Soubrette (^u-Bra't) [fpan.] slf Betfc^mij^tes
Sannnctnmbdjen, F Sammertä5d)en n; bfb.
the. T Soubtette alä SloUenfad^.
soubreveste (^u-bti-mlfe'ßt) [lt. supra unb
vestis] slf Dbcr=iuamS n.
souche (|uf(fi) [lt. soccus] slf 1. (58aum=)
Stumpf m; fig. f. dormir 1. 2. fig.
2)ummtopf m. 3. fig. Stamm m eines (Se-
fc^iedjteä; 5ll;nl)ett »; faire ~ Stamm»
Batet e-S (neuen) @efd)led)tcS fein. 4. # !c.
Stamm«tegiftet«; f. talon6. 5. bas längfte
ber beiben Äetbljöljct »/p?., roeic^eä ber Säder,
Saufmann jc. beptt, wä^renb baä anbere (f.
echantillon 4) iem Ääufer gehört. 6. 3et=
tel m an einem ütbreigtalenber. 7. arch. .^
(de cheminee) Sd)otnftein » ü)tünbung.
8. Spring»rÖt)re in einem STBafferbaffm.
SOUChet 11 (ßu-fc^a' ; ®b) [souche] slm. 1. ^
6i)pcrgraS « (ci/pe'rus). 2. om. fiöffcl=
ente f {Anas cij/pea'ta). 3. © bröcf(e)liger
SJrndjftein.
souchetage (^u-fi^ta'q) [souche] slm., for.
1. Stamniäätjlung /. 2. Sejcidinen n beS
Sd)lagl)ol3eS. [}äl)ler."l
soucheteur (6u-wtB'r)s/m. /or. Stamm«/
souchon II (8u-f(^a') [souche] slm. 1. tleiiier
Saumftumpf. 2. biete (unb) turje eifeu=
ftange.
sou(-)chongii « {^»-m') [d)iii-] "• et slm.
(the) ~ Sourf)ong=See (feine i*in. leeforte).
SOUCJi (6>'-6i'; Hom. soucie, 4c. Bon souoier)
[lt. solse'quium] slm. 1. * SÄingclblume
/ (caie'nduia); ~ d'eau, .... des marais
Sotterblnmc f{caithapaiu'etris); F jaune
comme (un) ~ qnittcngelb. 2. (aud^a. inv.)
Duittengelb n. — SBgl. ~*.
souci ^ ($u-6i')[lt. soUi'citum] slm. 1. Sorge
f SJeforgniS /, SetümmerniS /(= soin 5) ;
©ram, »5arm: devore de .vS Bon Sorge
gepeinigt; prendre du ~ fid) Sorgen ni. ;
sans .. forgcnfrei ; f. enfant 3 ; F c'est lä
le moindre (F le cadet) de mes ...s boS
ift meine geringfte Sorge. 2. fig. , poet.
©egenftanb ber Sorge. — Sflf. ~*-
80uoier„ (iu-iW) [souci*] ®a. I se ~
vipr. 1. fti (be)tümmern (de qc, de q.
um etiBO«, um j-n) : ne se ~ de rien m
ben Jag Ijinein leben; de quo! vous ~ez-
vous? rooS tümmett Sie bo«? 2. se ~
de q., de qc. Sntercffe für j-n, für etroas
© Jedjnit ; X Setgbou ; Ji gKilitöt ; -l ÜÄarine ; * «ßflanäen tunbe ; i
SACBS-VlLLATrE,FBANZ.-DrscH.WTB. ^ (
Hand- unv Schul-Ausoabk
§anbel ; -» «ßoft ; » ©ifenbo^n ; ^ Jftabfport ; ^ ÜKufit ; □ greimaumei
761 ) — 96
[SOncieux— SOuhait...] "turä;-lQnfl;'lon;_binbetim»«A;ifur«umit.(«,a,ic.):9JafcnImite;flteine®(^r.(i,i,ic.):i'(i)n)a(i)e£aute
SOUfflure © {ia-^ü'r) [souffler] elf. ^ (de
fönte) (®u^-)SlQfe in aHctoH- ober «loa-
gcsenftänben.
souffrance (gu-W^) [souffrir] $lf. 1. Set«
ben n. 2. drt. aSergünftiflunfl, 35ulBini(j,
2;olcrQ'nj; joiir de ^ üoni 9Jad)bat 9C=
biilbctc* genftcr. 3. » 9Iuf]rf)ub m; linier
bred)iiiig ter (SeWäfte; article en ^ mi«--
geff^ter, im SSuc^ no6^ ni^t auägeroorfener
Soften; jour de ^ grifttag «n; lettre de
.change en ^ notleibenber ffiedjfcl (ber ni^t
6cjQ^u roicb); demeurer, rester en ^ 3iot
leiben, nirf)t occeptiert roerben (oon sßec^fein),
liegen bleiben (von »riefen); laisser en ^
eine Wec^nung sc. ungebecft, e-n Sffiet^fet 9iot
leiben Inffen ; mettre en ^ benadjtciligen.
souffrant m, .^ /(^u-fr«', ~«'t) [souffrir]
I o. 11 (noc^ s.) 1. leibenb, bulbenb, frönt»
lic^. 2. bulbfam, gebulbig. — II »._ Öci»
benbc(r). [«/»«•, co. (SlücfSpil
souffre-bonheur, pl. ^ — (süft-bö-nS't
souffre-douleur, pl. ~-~ (pfr-bu-iä'r, «<x
f u-fri-b^) sim. (biäro. o. s//'.) geplagte *Perfon
(= pätiras 1), fig. *Äfd;enbröbe[; ®tid)=
blatt n ber SBijc ; roeits. F ©egenftanb m
!c., ber ju ötleni l;crl)alten niup.
souffreteuojii m, ,^e fV [fm-^i-a', .J'i)
[lt. suffra'ctus] a. (noc§ s.) 1. leibenb,
trnntlid). 2. notlcibenb.
souffrir (ju-ftt'r)[lt. suffe'rre] (D£ I v/i.
1. (er)leibcn, erbulben: f. mort' 1. 2. Dcr=
tragen, auSt;alten: ne pouvoir ^ q. j-n
nidjt auSftet^en (leiben) tonnen. 3. ju'laffen,
biilben : je ne ^rirai pas cela ba« rocrbe
ii) nidjt leiben. 4. erlauben : il ~re tout
ä ses enfants er geftattet feinen Sinbcrn
alle«. 5. (mit fat^tic^em suj.) geftattcn:
cela ne ^re point de delai ba^ bulbet
feinen ?(uf|"c^ub; cela ne ~re point de
doute, aucun dotite bfl6 unterliegt fei=
nent Btucifel. — II vjn. 6. leiben: f.
damne; 11 ne ~re plus, biäroeilen il a
cesse de „ er Ijnt ouSgelitten; ~ de la
Jambe am Seine Sdjnicrjen 1). 7. ädja'
ben leiben; ^ de qc. unter ct. ',u leiben
l)nben. 8. Summer l^nbeu. — III se ,%.
9. gegcn=eo. bulbfam fein. 10. firf) ertragen
laffen. — IV s/m. Seiben n. — Sytt.
f. enduror, Si/n. 1. («djinefeln ».)
soufrage © (ju-fra'q) [soufrer] »/»i.j
SOufre (p'fr; Hom. soufrc, 4c. von eoufrer,
souffrc, &c. oon souffrir) [It. Sulfur] ä/m.
1. Sdjroefel: ~ de mine 33crg=fd)roefcl;
gebiegcucr ecbraefel; ^ en fleurs, fleurs
de~i£d)ifefel=blüte/; Mwncnflpl. 2.3Ib-
brucf auf Sdiniefelplatten.
soufrerll © (ju-fte') [soufre] via. ®a.
(au*)fd)niefcln.
SOufreur (^fcB'r) sIm. Sc^roeflcr (ärbeUcr,
loeli^er Schniefet Bearbeitet). [f el«l)altig. 1
soufreua; m, ,xSe /(su-frä',~i'f) «• ft^roe«/
soufriäre (^frl-ä'r) [soufre] »,/. 1. Sdjroc«
fclgrube (»gt. solfatare). 2. S(timefel«
büd)fc. [»fanuner /.)
soufroir ©(gu-frsl'r) sfm. (3d)roefel=tafteu,/
souhaitll [iii ®;«®b) [got. ga-hait] sjm.
SBunfcf): faire, former des ~s 3Büufd)C
^egen; ^s de bonne ann& 9ieuial)r«=
iDünfdje pl. ; un ^ de roi ein finabc unö
ein 9)?äbd)en ; advt k .v not^ SBunfc^ ; k vos
^s! luoljl bctomm'ä! (beim SKefen). —
^». f. desir. [fdicnsiocrt.)
souhaitable (|ii-ta'U ®) a.(na4 s.) IDÜn>/
f)aben : je me .ve bicn de lui ! roa« geljt
er mirf) an ! ; je ne m'cn ^e guere barauS
marfje idj mir roenig, bas tiinunert mirf)
roenig ; f. quarante I. — II S via. .^ q.
j-m Stugft bereiten.
soucieuajil m, r^se f (ßu-p', JSi'\; ®)
[souci*] a. (no<^«.) betümmert, beforgt.
soucoupe (feu-fu'p) [sons unb coupe] slf.
llntertaffe.
80UCrOUrette(6u-!ru-r»'t)«//!; aud^ ~ou,
pl. ~OUS (.^ru'; ®b) «/m., om. 3i(fäacf=
Cute / {Arms diwors).
SOUdable © (gu-ba'bl) [soudcr] a. (nod^ ».)
löt«, frf)roeifi4inr. ((3lns)®d)n)eij)en «.t
soudage © (6u-ba'o) sjm. (9Iu»)2öten nj
soudainll m, ^e fifw-m', ^a'n) [lt. subi-
ta'n(e)us] I a. D plö^lid), (bli(.Ofrf)uen.
— II ,v. adv. (auc^ tout ~) st.s. fogleid);
jäl)liug§. [überrafrf)enbe Srfjuelligtcit."!
soudainetö (ftu-bife-n'teO slf. ^Uö^lidjfeitJ
«eudan il (^u-b»') [ar.] I sjm. ©olbnn (Su'U
tan), e^m. litel ber Äali'fen. — II le S~
npr. m. ber Suba'n (= la Nigritie).
aouäanais ii m, ~ai8e / (feu-bs-ns', ~£'f),
biäro. auc^ ~ien m, <>..ienne / (~ni2', ^S'n)
(t. (nai^ s.) 11. S,v,ien(ne) «. oom Suba'n;
®uba'n=Scti)ol)ner(iu), Subanc'fcm, ...fm/.
SOUdarc^ll, auä) r^t\\ (^u-bä'r; ®b) [solde]
sIm. F vieux ^ alter §au»begcn.
SOUde (güb) [b.l. soda'num; lt. so'lida]
»//. 1. ^ ©aljfraut n, G^enopobiace'eifSat-
tung {sa'Uoia); bfb. Iangblätt(e)rige8 ©alj»
fraut, So'ba (s. soda). 2. c? ehm. 3ta'trou n.
3. # rolje ©o'ba au§ ä)Jcerpflanjen=Slfd)e.
80uder„ {ia-be') [lt. solida're] vja. ®a.
1. © löten, anlöten, (nn)fd)meipen : fer (ou
barre) k .^ Sötf olben m. 2. ( b[b. anat. )
fcft Berbinbeu; angelötet roerben. 3. fid;
feft üerbinbcn. [ter(in).
soudeur m, r^e /"© (|u-b5'r, ~S'f) s. So«
soudierll m, ~§re / (^u-bie', ^ia'r; ®b)
Ssoude] I a. {nai^ s.) fo'ba^artig. —
1 ~öre slf. @o'ba.fabrit. [tolben.l
soudoir © (^u-beä'r) [souder] sIm. ßöt»/
80iidoyer_ (^u-bß-iS') [solde] via. ®i.
1. (faft t) iruppe« Ijaltcti, [jaben. 2. ^ q.
j-S Seiftanb erfaufeu, j-n hingen.
soudrille (^«-bri'i) [lt. soldari'Uus, oon
solda'rius] s/m. = soudard.
soudure (gu-bü'r) [souder] slf. 1. © Sot
n, Söte, Sötmittcl n. 2. © ®rf)roei^en «,
Sötung. 3. 'S» anat., ^ innige 9}erbinbung
jroeier Orga'ne. 4. fig. fefte äJertniipfung.
5. © ®rf)roeip=, Söt^fteUe {a\uS) fig.).
SOUe \ (^S; Hom. f. eou) [lt. SUs] slf
©rf)n)eine=ftall m (me^r gbr. etable k porcs).
soufflage © (6u-fia'Q)s/TO. (®la6=)SlQfen n.
soufflant 11 «i, ~e / © (gu-fi«', ..«'t) «.
(na<^ bcm s.) blafcnb.
Souffle (Su'fi) [souffler] s/m. l.^aurf), Sla«
fcn «; fg. on le renverserait d'un (ou
du moindre) .„ mau tonnte il)n umpuften.
2. 3ltem(jufl), D'bem (a. ctpath.): n'avoir
qu'un .V, de vie, n'avoir plus que le ~
in ben leiitcn 3iigen liegen ; ne tenir qu'ä
un ~ rocnig Äraft ober Scftanb Ijaben.
3. Säufein n, 28el)cn n beä «inbe«: il ne
falt pas un ^ de vent cä roeljt fein Süft=
ri)eu, CS ift roiubftill. 4. fy. ©ingcbung/.
5. © mach. Spcl)=ring.
Souffle (fu-pe') sIm. 1. floc^funft: eier=auf=
lauf (= Omelette soufflee). 2. © Suder-
fieberet: (preuve au) ~. Slafe«, ^uft-ptobe/
80ufflement_ (^u-fK-mg') sIm. 1. Slafen n.
2. drt. .. d'exploit llnterfrfjlaguug f c-e
rid)terlirf)eu ©otume'ntcä.
souffler^ (eu-fie') [lt. suffla're] ®a. I vin.
1. blafen, F puftcn, ijaudjeu: ~ contre les
vitres bie Scijciben aiil)au(f)cn ; fig. ne pas
.^ de qc. fein ©terbenöniörtdjen Don etroa«
fagcn; F N ~ au poil de q. j-m auf ber
getfe fein ; /ig. ^ sur qc. etmai oetnidjten,
jerftören; prv. il croit qu'il n'y a qu'ä
.„ et ä remuer les doigts et bcnft fid) bie
iSad)c gar ju Icidjt. 2. roeljen, braufeu;
fig. regarder de quel cöte le vent ~o
feigen, roo^er ber SBinb fommt. 3. fig.
atmen, leben: il ne ~e plus et ift tot.
4. frf)roer SJtem Ijolen, fd)naufen (bfb. ron
sterben); F n'oser ~, ne pas .v ben üKimb
nid)t aufjutun roagen (um ju (lagen), (firfj)
ni(f)t mucf fen ; F ne ~ez pas ! nirf)t gemucf ft !
5. roieber ju Sltem fommen. 6. agr. auf»
flogen (oon SüautroUrfcn). 7. einen 2Baffer=
fttabl in bie §öl)e fprijien (oom s!Baifif<^e).
8. sdc^emie: bell Stein ber 2Beifen fudjen.
9. © ben SBIafe«balg treten. — II vja.
10. blafen, Fpufteu; fig. f. chaud III;
F ~ des pois: a) mit anfgeblafenen
Sactcn puften, fdjnarrfjcn ; b) ben ©ropen
fpieleu. 11. aus», roeg^blafen, F auSpufteu.
12. mit Suft füllen, aufblafen: ~6, ~6e
ftart aufgegangen : beignet ~e 9lpfel=9Iuf»
lauf m; Omelette »,ee = soufflö 1;
Sd^lät^terei : ~ un veau (burc^ gemachte ein-
ft^nitte) baä gell e-$ ÄalbeS aufblafen (um
baä äbjiei^en ju ericit^tent). 13. geuer burc|
SBtafen anfadjen (auc^ fig.) ; .v un canon
e-e Sanoue ausbrennen. 14. ju'flüftern:
.«, q. (qc. ä q.) j-m (baS ju Sagcube) Icife
Bocfpredjen ; the. T foufflietcn, Schule: bot'
fagen. 15. fig. ^ qc. k q. j-m ct. (einen
(Sebanien 5c.) eingeben. 16. F mit einem
3uge auStrinten. 17. somenfpiet: puften
(bem ©egncr einen Stein wegnehmen, loeil er
mit biefem 8« Wtagcn perabfäumt i^atte);
TOeits. unterfrf;lagen. 18. ^^ .», un vaisseau
ein @ct)iff oon aupen neu Bertleiben. —
III 8e ^ geblofen roerben (oom siofe).
soufflerie (ju-fis-rl') [souffler] slf Slafe»
iDCrt n einer Orgel jc. ; © ®cbläfe=mafd)inc,
®eblafe n.
SOUfHetll (S«-fI»', ®b; Hom. aoufflait, Ac.
oon Bouffier) [souffle] sIm. 1. Slafe»balg.
2. filapp=Berbecf n e-t Sutfc^e. 3. Sacten=
ftrcid), Ot)tfeige f, F fig. Seleibigung /,
®d)inipf, F ®d)lappe /; fig. donner un .^
k la raison ber S^emunft juroi'berljanbeln
ober ins ®efid)t fd)lagen ; donner un ~ ä
Vaugelas einen groben ®ptad)|'i^ni^ec im
Sranjbfift^en niadjen.
8ouffleter_ (ju-fis-te') [souffler] ®c. I via.
ohrfeigen, maulfd)ell(ier)en ; fig. c-n Sdjiag
ins ®efid)t Berfejjen. — II 86 n/ fic^ felbft,
einanber ol)rfeigen.
Souffleur m, ,v8e /(gu-flS'r, ~3'f) I ». 1. F
fteiid)er(iu) ; aui^ a. cheval ^ Sdjuaufcr
m. 2. F geuer=anbläfer(iu). 3. fig. Bublii»
fer(in); T the. ®oufflenr(in), ©ouffleufe f
— II ,%. s/m. 4. © ^ (de verre) ®lnS»
bläfer. 5. .v (d'orgiies) 5?algcu=treter. —
III ~se slf. © Sla|e=mafd)ine bei ber $ut'
fabritotion.
Soufflotll (Su-fU)') npr.m. Jacques.^ jd.
(franj. »ainneijlec, etSauet beä ^'itt^wnä,
t I78i).
geilten: Ffamiliät; PaSoItsfpc; r ©ounerfpt. ; Sfeltra; f Qtt(o. geft.); »neu; A fprarf)roibrig; To. b. granä- übcnionunen; «/ Sßiffenfdiaft;
f. ®ce-, a>: gljrc; ä: äljri'; o: Dfeii; o: Wotö; ö: 6fen; 6: miritr. fl: (»Ott-, f : JKofc; Q: SouniaL [souhaiter— SOuper]
souhaiter„ (sS-te' fe) [souhait] ®b.
I via. 1. roüiifdieii: », le bonjour ä q.
i-m einen guten Sag TOünfdjen; f. annöe 1 ;
r je vous la ~e bonne et heureuse ici)
flrafuUere Shncn }um neuen Sntjre; je t'en
~e baron« rotrb nicfjt«. 2. ~ q. fid) nod)
j-ni feljnen. — 11 se ~ 3. geiDÜnfdjt
luerben. 4. ca., ficf) felbft etwa» itiünfd)en.
— Syn. f. convoiter. [3Bünfc()er(in).1
souhaiteur m, ~se f F (ps-tS'r, ~B'f) s.j
SOuillardl m, ~e / (p-iä'r, ^ä'tb; ®b)
[soiiiller] I ~ sjm. 1. © cAar^. Strebe
/, @trebe=bnlten. 2. Sint», Saffer^od) n
irt einem Snmnenfteine. — II ~e sjf.
:5. Sauflcnftänbec m. 4. ©fjültaninier.
5. iSd)roenttiibel m.
souille (Sui) [It. sui'llus] «//., cÄ. @nl)lc,
Ä0t4nd)e ber iffiitbfc^roeinc.
SOUiller^ (P-ie') [souille] (Da. I Wa.
bcfrfjmugcn, befubcln: ..e de sang blut=
beflectt; meift fig. betlerfen, fdjänben: ~
rimagination bie sp()Qntofi'c mit unreinen
Silbern erfüUcn. — II se ~ 1. fid) be-
fubcln (bfb. fig.). 2. befdjinu^t mcrben.
souillon II r (feü-ifi') [souiller] s. 1. ®d)nnili=
fiiif(c) m (oon Äiitbern). 2. unfauberc?
SU-nfd). 3. ^ (de cuisine) Spiilnwgb /.
souillure (gß-iü'r) [souiller] slf. 1. gdjmul?
m, Sc^mugflecf m; meift fig. glect(en) m,
SScflettung. 2. © ajJifdjfärberei.
SOfll II m, ~e / (|ü, m; H<m. f. sou) [lt.
satu'Uus] I faft t a. (tt a ^ bem «.) 1. übcr=
l'att. 2. r betruntcn, bef offen; f. grive; ^
comme un Polonaistnüvpclbict betrunten.
— U n> sim. (foft immer mit pripss. a.)
©enüge n u. /, (iberfiille /: manger tout
Bon (ober F le) .^ fid) fleljörig fatt effen;
..j'en ai tout mon ^ id) Ijttbe bntiou gonj
}ur ® enüge; F fig. pleurer tout son ~
ftd) tecf)t anäroeinen, fic^ fatt roeinen.
80ulagement_ (p-ia-o'ma') [soulager]
,« m. 1. grleidjterung f, fiinbcrung f: don-
.ner, apporter du .„ ©rleidjternng, fiin«
bcrung Derfd)affcn. 2. Unterftü^ung / ber
atmen jc, Stü^e /.
soulager^ (p-Iä-Qe') [eigentlich souleger;
»om lt. sub-lev(i)a're] ®m. I via. 1. .^
q. j-ni grleidjterung uerfd)affen. 2. fig. ~
q. j-ni I)elfen, j-n erquicten; j-m an bie
»Janb gcljen. 3. © arch. .^ une poutre
bie iJaft e-i Salfen§ oerniinbern; aui) abs.
Icidjter niad)en. 4. 4/ oufbojen. — II se ~
5. fid) (irlcid)terung (ober üinbcrung) »er»
fd)nffcn. 6. ein S3ebürfni6 befriebigen, feine
iKotburft Bcrridjten. — Syn. f. alleger.
soulageuse (p4ä-Q3'f) slf. SebürfiiiSanftnlt.
soQlard II m, ~efP (gu-ia'r, u'rb) [soül 2]
s. imb a. (»ad) s.) ©ciufcr(in), Jruntcn»
bolb ; bem Irunf ergeben.
soOler^ (iu-ic') [soül] ®a. I vja. 1. \ ...
(de qc. mit etroaS) überföttigcn. 2. P abs.
bernufdjen. 3. fig. .„ ses yeux de qc. f-c
'fingen an et. roeiben. — II se ~ 4. \ se
.^ de qc. fidj (an) etroaä übcrfättigcn , bc=
raufd)en; fig. se ~ de plaisirs fid) in
Sinncntaumel ftüräen. 5. abs. fid) be-
trinten. [Saufpartie. 1
soölerie P (^u-l'ri') [soül] slf. Sauferei,/
souleur F \ (fu-iä'r) slf. plö]^lid)cr ®d)rett.
soulevantii m, .^e / iia-Vma'., ~ä't) [sou-
lever] a. (nac§ ».) in bie §>öi)C l)cbenb.
soul^vemeirt. (lu-ia-ro'mg') «/m. 1. @tei»
gen n, bfb. .,, des flots St., ^lufroaQeti «
ber gluten; fig. ~ des passions Stunn
ber ßcibcnfcftaften; ge'ol. unter-irbifcf)e llni«
roäljuiig but<5 »utlo'nifc^e lätigteit. 2. ^
de ccEur, ~ d'estomac Steigung / jum
6rbred)en, Übelteit /. 3. fig. grl)cbnng /,
«lufftonb: .. des Pays-Bas Abfall ber9iic=
berlanbc. iS^«. f. insiurection. 4. fi^.
6nt-riiffimg f
80ulever„ (feu-rroe') [lt. subleva're] ®f.
I via. 1. (ein rociiig) in bie »Jölje lieben,
aufrid)ten ; f. paupiere. .Sy». f. elever 1.
2. anfii'erfen, in SBallujig bringen: », les
flots bie äöellen aufmiiljlen; .^ la pous-
siere ben Staub aufiuirbeln. 3. aufmicgeln.
4. ent-rüften, in §arnifd) bri)igen. 5. fig.
[jerBorbringen, Ber-urfad)en: ~ les haines
ben §a| erregen; .», une question eine
^rage anregen,., aufit)erfen, anfdjneibcii.
6. .^ le coeur flbelfeit Dcr-urfad)en. 7. P
gcfdjicft eiitiuenben. — II vln. 8. le coeur
lui .„eve il)nt roirb übel. — III se ~
9. firfi aufrid)tcn. 10. aufgeroüljlt roerbcn,
I)Od)gcI)en (oon ben gtuten äc). 11. pd) auf»
lefjncn; mnuiUig tuerben; o^ne se: faire .v
empören.
Soulie (6u-lic') npr.m. Frederic«, id. (ft.
Moman'Sc^tiftfleaer, 1800— 184Y).
soulierll (ju-iie'; ®h) [lt. sola'rius, »on
solum] sIm. 1. Sd)ul): f. poulaine 1;
F Stre daps ses petits .^.s in 35erlcgcn!)eit
fein ; F ne pas mettre deux pieds dans
un .„ fid) feljr beeilen ; mettre son pied
dans tous les ~8 fic^ in alles mif d)en ; le
.V, de la botte (r., Charles XII) ber untere
Jcil be* Stiefel«; f. digne' 1. 2. ® ~s
noirs Sd)iiiarjfuf)=3nbianer pl. ; h.m. ,^s
gris Sunbfd)iit) (Sauern-Mufftanb, 16. sw,).
3. © .^ du siplion fumpen>fd)ul).
soulignement (p-ii-ni'mß') sIm. Unter»
ftretdjeii w; fig. *5crDorI;ebcn n.
souiigner^ (eu-li-nie') [sous unb ligner]
via. ®a. unterftrcidjen; fig. l)eroorl)eben.
Soulina (p-ii-na') npr. f. la (bouche de) .^
bie Suli'na(=3)iiinbimg ber SDonau).
Souliotes ($u-ii-o't) m\pl. les ~ bie Sulioten
(olbanefifc^er SBoIKftamm im Silben beS ^o-
ft^alilä Sa'rtina, bem alten (Spiruä). [Serl.l
soulographe (gu-ß-grä'f) s/m. oerfoffenerj
soülographie F (su-iö-grä-ft') slf. Sauferei.
.SOUloir t (fu-ira't) [lt. sole're] vln. ®o. ~
(\ de) faire qc. ctroaS ju tun pflegen.
Soulouque (feu-lu't) npr.m. id., 0. genannt
Faustin p' (fo-^tg') (Sieger-itaifec oon 5>atti,
1848— law).
Soult (6ua)npj-.m. Nicolas-Jean-de-Dieu
.„ id. (§erj08 »on S)alma'tien, fr. SBorfd^oU
sc., 176t>— 1852).
soulte (^uu), outft soute (pt) [It. solu'tum]
slf. 1. drt. ~ (de partage) Summe, roeld)e
ein ©rbneljmer an bie äliit-erbcn IjerauS»
juäaljlen I)at; ~ (d'echange) Summe jur
SIuSgIcid)ung bei einem Saufdje. 2. # t
= solde''' 1. 3. t 'Z? ehm. = soude 2.
Soultz(pt^) npr. m. Suljm, Slame mefirerer
beutfcfier Orte, bfb. im Glfofe (= Sultz).
soutnettre (6u-m*'tr) [It. submi'ttere] ®p.
I via. 1. untcrrocrfcii, unter feine Sot«
mäpigtcit bringen. 2. fig. untcrorbnen.
3. anljcimgcben, unterbreiten; ... au calcul
beredjncn ; .^ ä l'examen prüfen. 4. .,, q.
ä qc. j-n et. erleiben laffen. — 11 se ~
5. fid) untermerfen. 6. imterroorfen rocrben.
7. mürbe rocrben. — Sytt. f. asservir.
SOUmiS m, ~e f (Su-mi' ®a, .vl'f) [part.p.
von soumettre] a. (meift naiS)s.) get)orfom,
fügfani, lenffam.
soumissionll (feu-ml-iiS' @) [soumettre]
slf. 1. llnterroerfung: faire sa .v fi(^
untenoerfeii ; f. rayon 1 ; Ji fit^ ergeben.
2. Unterroürfigfeit, 6rgebenl)eit , ®cI)or«
fam «i. 3. (meift ~s pl.) (JI)r>crbietung sg.
4. .^s pl. ebrfurd)t«DoIIe Äunbgebung sg.
ber yieue einem crjUrntcn Säorgefejten gegen-
über. 5. S3entiolt«ng : Subniiffio'n, ©cbotn
bei aieferungen, arbeiten; faire .v pour ...
fid) jiir 3a()Iung Don ... berftcl)cn.
soumissionnaire (p-ml-^iB-n^'r) s. Siev
roattung: Submitte'nt(in) (i. ber ein Sie-
ferungääütngebot mot^t).
soumissionner^ (su-mf-^B-ne') via. ®a.
Setroattung: CHI 2ieferuiig6=*ängebot auf et.
mnd)en (out^ «6«.).
soupape (6u-pä'p) [fpan.] slf I. © Klappe,
5Senti'l n. 2. abs. Ofen^flappe. 3. Stöp»
fei m in einem fflafferbecfen sc.
soup90nl| (feu-p^!)') [It. suspicio'nem] sIm.
1. Slrgnioljn, ajerbad)t: concevoir, pren-
dre du .^ (ou des ~s) ikrbadjt fd)öpfen
(contre q. gegen j-n); cceur exempt de
.^ arglofe« §erj ; conduite exempte de »,
nnoerbädjtige« Setragen ; mes .vS se sont
portes sur lui mein a5erbad)t fiel auf i^n.
2. äJhitmapnng f, Vermutung f. 3. F fig.
Sipc^en n, Sörnd)en re, F Sbe'c /: un .^, de
fievre ein leidjtcr Slnfall opn gicber; un ...
de moustache ein Slnflug uon Sdjnnrrs
bart ; .^ de vin Slröpf djen n äBein. — Syn.
f. suspicion.
SOup9onnable (gu-p^s-na'w) a. perbädjtig.
80up90nner„ (^u-pgö-ne') j^soup^on] via.
®a. 1. argnjöljnen : ~ q. de qc. auf iHi
Slrgroclju megen einer Sadje Ijaben; .^ q.
d'avoir fait qc. j-n in Serbadjt I)aben, et.
getan ju Ijaben. 2. einer ead^e, j-m iniB«
trauen. 3. ocrmutcn, aljnen (quemitind.,
ne pas ~ ober fragenb mit siibj.). 4. F C-C
?ll)nimg bou etmai Ijaben. — II se >%/ fid)
felbft in ißerbQd)t Ijaben, gegcn-einanbcr aScr=
bad)t I)aben.
80up9onneua7ll m, ,v8e /" (^u-pSö-nis', ..3'f)
[soupQon] I a. (no(^ s.) D argiuöbitifd),
fd)cu. — II „., sIm. argn)öbnifd)er iDtcnfc^.
SOupe (6up) [ali. supphan foufen] slf.
1. Suppe, bfb. (tiare) glcifd)brül)« Suppe
mit Srotfd)nitten ; f. lait 1 ; ~ economique
Suppe au* ftiiodien; », de vendangeur
Suppe mit SBeiptoljI unb Srot ; F fig. f.
marchand 1 ; F la .„-et-le-boeuf el)eiid)C«
®Iücf. 2. Srotfd)nittc: tremper la ~ bie
Suppe über bie 33rotfd)nitten gicpen, bie
Suppe onrid)ten ; P /ig. ivre comme une
^ total betruntcn; tremper une ~ k
q. j-n burd)prügeln. 3. ~ de (ou au) lait
aKiId)fuppen»gnrbe; mH) a. mild)fuppen=
farbig. 4. .^s pl. populaires a}oIt*tüd)C sg.
— Syn. f. potage.
soupÄ (6ii-pe') «/»»■ f- Souper*.
soupente (^u-pg't) [lt. suspe'ndere] »If
1. © sdimiebejc: §änge= »ber Stragme»
men m im aiotftaUe (äum »efc^togen ac. ftox-
rifc^er *ferbe); SBogenbau; ^ünße^ciemeil m.
2. §änge>bobcn m.
Souper ' T (P-pe') [soupe] vln. ®&. ju
«Ibcnb effen, foupiercii: ~ d'une carpee-n
Äarpfen, ~ avec des ceufs eiet ju SIbenb
effen ; .„ par cceur nid)t« }U ^beiib effeiu
© Sec^nit ; K Sergbau ; ^ mm ; J' ÜKorine; ^ spflanäentunbe ; • §anbel ; w. «ßoft ; H (Sifenbo^n ; dfb «a^iPO« '- V SKufit ;□ grcimautereü
— ( 763 ) — 96*
[sonper— SOTlS-'bande) «furä;-Ian8;'Son;_6inMim«<j/,Ä«r«VmitJa,iJ,!c.):9?ofeitInttte;flirineS<5r.(i,!,ic.):f(firoa^e2aute.
soupei-li*, ttu^ ^6 (*u-pe'; ®b)s/m. Slbenb«
cffcii n, @oiipc'r n. — SBgl- ~*-
soup^sement^ (ßu-pst-fmo') s/m. SSiegen w
mit bcr *Jniiö ; /?jf. Slbtoiigcii n.
soupeser^ (6u-pj-te') [sous u. peser] via.
(Vi. mit bcr §aiib roicgcii ; ;?(7. abroögcn.
soupette (~pae't) [soupe] sjf. 1. 2üpprf;cn »
für flirtbcv. 2. Srotfdjnittrfjcn n.
soupeurm ~8e/(6u-pö'r,~B'f) s. l.Slbeiib«
effcr(iii). 2. r \ ~ sjm. ücbcmami.
soupierll m, ~6re / ($ii-pS', ~i3'r; ®b)
[soupp] 1 P a. (noc§ ».) «nb s. j. ber
gci'ii £iippc(ii) ijjt, ®uj)pen=cffcr(iii). —
11 ~öre «//. 1. <3iH)fienicl)üffel, Serriiic.
2. eine Siippcnfcfiiiffd üoU.
SOUpir (^u-pi'r; Hom. eoupire, &c. Don sou-
pircr) [soupirer] s/m. 1. Seufzet: pousser
des ^s Scufjct Quöfto^en; recevoir, re-
cueillir les derniers ~s de q. an j-ä Sterbcä
bette jiigcgcn fein ; F fig. tirer des ^s de
ses talons fid) geiualtig anftrcngen, um
trnnrig ju crftf)cincn. 2. poet. (bfb. is. bk.)
~s pl.: a) Seljiifudjt fjsg., Sc^moe^tcn
njsg., b) bumpfet Jon. 3. dernier(s) ~(s)
legtet 9ltcnijug: rendre le dernier .„
ftctbcn. 4. J' (Seilten n bet) 5ßicrtel»paufe
/; f. quart 9.
soupira^^il, pl. ~aux (su-pl-ra'i, ^ö'®b)
[It. suspira're] sim. 1. fiuft», 3ug=, ScQct^
loc^ n. 2. O ^e'oZ. Scitenfpalte fia bot
3Bätiben e-ä SuHo'nä. 3. ~ (dans la glace)
miod) «, gBu(b)ne /".
soupirant m, ~e /(^u-pt-rs'Oa «. b, ^ä't;
®b) [soupirer] I a. (licbe=)i"cufjenb. —
II ~ sim. r :yicb[)iibcr.
soupirer^ (ju-pl-re') [It. suspira're] ®a.
I vin. 1. fcnfjcn. 2. .v, apres, pour, vers
qc. fid) iiod) etwai frbnen; .^ pour q. in
j-n Pcriiebt fein. — II via., poet.\^ qc.
ctiuaä bctlngcn.
souple D (gu'pt; st.i. ^u'-pti) [It. su'ppli-
cem]a. (na<^ bem s.)l, biegfmn, gelcnf(ig),
gcfd)nieibig ; bcl)c'nb(e). 2. ^c^r. fd)miegfom,
Icnf f om (ant. inflexible, raide) ; f. gant 2 ;
avoir l'ßchine ^, les reins «,s fid) jn
QÜem gebrauchen toffen; 6tre ~ ä la rai-
son bct aScnmnft nachgeben. — Syn. f.
adroit.
Souplesse (*u-pi*'8) [souple] «//". 1. Sieg«
faiiifcit, ®cf djnieibigtcit ; Scljcnbigteit. 2. fig.
5)(iiri)rticbiflfcit ; Untenpürfigfeit.
souquenille (Su-fni'i) s!f. 1. langet grober
Üeinnunibtittcl bfb. ber flutftfier je. 2. F
alter SKocf. \vla. ®a. antjolen."!
souquerj ^^ (Su-fe') [a/f. saquer = tirer]/
source {%m%) [sourdre] «//". 1. £ueUe,
Sorn m (au(^ /fp.); prendre sa ^ ent=
fpringen (»on giuffen jc); f. couler 10.
2. /fjr. Cuelle (Crt, non bemctrooä^erftammt).
3. fig. Urfprung m, Urfad)c: remonter ä
la ~ bis auf ben Urfprung jurücfgefjcn.
4. ^ipl. Drigina'USdjriftftellet m, OueU
leii pl.
sourcieni (gut-^ic') s/m CucIIeu^fudier.
sourcil ($üt-6i') [lt. superci'lium] sim.
*JIugcnbrauc /; f. froncer 1.
8(0)urcilic»- ll m, ^re / (pr-gl-Iie', pr~,
„.la'r; ®b) [sourcil] a. (nad^ bcm s.) «37
anat. bic Slugeubrauen betreffenb, 3(ugen=
brauen»...
80urcillep_* {~%\-\t') [sourcil] v/n. ®a.
bie 91ugenbrauen' beiiiegcn ; ne pas ^ leine
3)Jiene tjerjieljen. — SJgL ~*.
sourciller^* (sttr-gl-ie') [source] vjn. ®a.
beroortiuellen. — SBgl. «v*.
sourcilleuxil m, ~8e / (jüt^t-jB', ~!'f)
[sourcil] a. D (nai) bem s.) 1. zo. mit
(boben) Slugenbraucn (oerfcben). 2. ;J^. for=
genüoU, ftolj. 3. poel. ftcil (oon Bergen !c.).
SOUrd II OT, ~e /(6ür, gurb ; ®b) [It. surdus]
I a. {meift nod^ s.) D 1. taub; f. muet 1 ;
ötre ~ d'une oreille auf einem Z){)xt taub
fein; F ~ comme un pot ftocttaub; f.
oreille 2. 2. fig. un-cmpfinblii^, un-crbitt=
liri): Stre ~ aux priores de q. gegen j-«
Sitten taub fein. 3. /%. tIüng4o8, bumpf,
gcbämpft. 4. bunipf (oon Stfimerj; ant.
aigu 2). 5. ftumpf, matt (t>on gorbentSnen).
6. ßcljeim, Ijeimlid), ®ri)Ieid)»...: f. lan-
terne 1 unb menee 1.7.© math. quan-
tites .„s intonnneufura'ble ©röjen flpl.;
nombres .,.8 3rrationa'I=3aI)Ien flpl. —
II s. SaubeCr) : F fi^. crier comme un ~
ftfireien rote ein Sefeffcner; autant vau-
drait parier ä im .. c8 ^iepe tauben Clären
prebigen.
sourdaudll m, ^ /"(^ür-bo', .^ö'b) [sourd]
a.{naä) bems.) unbs. I)art4)örig(e 0erfon).
sourdi^re (pr-bfS'r) [sourdj slf. mit 3cug
bcfdjlagener genfterlaben.
sourdine (jür-bt'n) [sourd] I tlf. 1. ^
2)ämpf et m (aut§ om Jemfpred^er), Sorbi'nc :
F fig.: mettre une ^ ä ... möpigen;
ä la ~, en ^ l)eimlicb, leife. 2. J e^m.
art bumpfflingenbe« ©pine'tt. 3. © Sperr»
feber an einer SRepetier-u^r. — II alf.
gebämpft.
sourd-muet II m, sourde-muette /; pl.
~S-~S f^ur-mü-ife', prb-mü-»'t ; ®b) a. (n a c^
s.) unb s. taubftunmi ; Jaubftummc(r).
sourdre (p'rbr, st.s. p'r-bm) [It. su'rgere]
®a. f/n. (faft nur gbr. im inf. pre's. unb
ä" pers. sg. im pre's. de l'ind.) 1. (l}erDor«)
quellen; fig. fid) aufrid)ten (= surgir 3).
2. fig. entfpringen. 3. pon SBoHen : am
^orijont auffteigen. [Iäd)elnb, Ind)enb.'l
souriant »i,~e /(p-rl-a'®a, ~ä't) a.j
8ouriceau(^ri-^o')[souris]s/m. aiMuSdjen n.
souricier m, ~öre / (p-rt-f fc', Su-rl-^iS'r)
I s. aKäufe»fängcr(in). — II ~Äre slf.
1. sKoufe»foae. '2.V fig. gaHe, et^lingc;
SSerlegenljeit: se jeter, se mettre dans
la ~ere in bie golle gel)cn. 3. Stocfftube.
4. = panier 3 b. 5. © Soljrfänger m
(tjong-gtode mit febemben Oreif-armen, jum
fierauäjic^en jerbrotfiener (Srbbo^rer).
souriquolsii m, ~e /{p-rl-ia', ..sä'f) a.
(nodi s.) CO. ben SRäufen gcf)i)rig, 2Ääufe=...
sourire (p-rVr) [lt. subride're] ®r. I vin.
1. lädjeln (de qc. über et.). 2. fig. ~ ä q. :
a) j-m günftig fein; b) für j-n et. SSer»
locteubeä l)aben. — II se {dat.) ^ ea. an»
läd)eln; fii^ felbft anläcf)elii. — III s/m.
SQd)eln n.
SOUris' (6u-ri'®a; Hmu sourit, Ao. »on
Bourire) [sourire] s/m. 2äd)eln n.
souris' (^ri' II) [It. so'ricem] Islf 1. ÜKau8 :
.V des champs gelbmau« ; ^ domestique
§auSmau9; on entendrait trotter une ~
ei ift mäu«d)enftill. 2. fig. numtere «Perfo'n,
F fig. qnccffilbcrnc« Äinb. 3. Slugenblin»
jeln n. 4. aJiobe: e^m. @ct)Ieife uon äd)n:al»
banb am flopfpu^e. 5. anat. l'iauä an ber
$anb; vet. SKau« (Sluftebe-muätet ber Ober-
lippe ber sterbe). — II a. inv. (couleUT
de) ^, (gris de) ^ möufe=, filber=grau.
SOUrnoiS m^ f (pr-n*3', .„ea'f) [tit.]
a. II (na(^ «.) u. t. ®a. Derfdjioffen, tüiiifrf);
5?utfmäufer(in), fi^. ®d)leid)er(in);~ement
®g. adv. beimlid).
soumoiserle (pr-nja-frl') [soumois] s//,
1. a?erftecftl)eit, Suctmöuferci. 2. tüctifc^ct
Streid).
sous (ju, por e-m SJofal immer pf... ; llom.
f. sou) [It subtus] jtrj). unter, unter»
^OtÖ: 1. (imSRaume; a. /?^.): f. arme 1,
Cape 1, clef 1, main 7, nianteau 2,
mettre 1, sceau 1, sens 1; ötro ~ les
verrous eingefperrt fein ; ötre ^ les scelles
gerid)tlid) »erfiegelt fein; mettre .^ enve-
loppe in e-n llmfd)lag tun ; regarder q.
^ le nez j-n fred) oufcbcn ; X f. arme 1 ;
Stre .^ le feu d'une batterie bcm geuet
e-t Satteri'e ausgefegt fein ; se retirer ^
... fid) unter ben ®d)uge-r etobt sc. begeben;
f.drapeaul. 2.(iäb^ängigfeit, Unter-
orbnung) il a Cent hommes ^ lui er Ijat
übet I)unbert a)?ann ju gebieten ; # inven-
toriö ^ la cote A inocntarifiert unter A.
3. (3elt) a) unter, roäbrenb: .,, Frederic II
unter gricbricft II. ; b) binnen, in roeniget
3eit als: „ peu (de temps) binnen furjem.
4. (straf beftimmung) bei: .», peine d'a-
mende bei ®elbftrafc. 5.(3trt unb Seife)
^ serment eiblid); f. benefice 2, condi-
tion4, couleur* 8,ombre' 8, passer 45;
^ notre bon plaisir noc^ unfetem gnä»
bigften ©efaden.
B^~ sous-... (6u...) in 3|f9n: UUtet»...,
Unter«...; neben»..., 3?eben=...; iro. nic^t
ganj ..., minber»... ; ehm. bafifc^.
sous-affermer (p-fä-fär-me') via. ®a. m
llntcrpad)t geben ober ncl^men.
sous-affluent, pl. — s (fu-fä-pü-»') «/m.
3uflu^ eine« SJebenfluffeS.
80us-agent_, -pl. ~-~s (p-fä-q«'; ®b)
sim. llntcr»agent.
sous-aide, pl. ~ — s (^u-fi'b; ®b) tlm.
1. llntergcl)ilfe; e^m. Slmtsoertrctet. 2. X
... (major) Unter», 3(friftc'nj=arjt.
SOUS-alterne Ot (ju-fät-tä'm) a. (na(*».)
aogif: propositions flpl. ~-~sli fub-alter»
nierenbe ®äge mlpl. (ein befonberer unb ein
i^m iibergeorbneter allgemeiner Sa^).
sous-amendemenC pl. ,^,^ (ju-fä-ms-
bm»'; ®b) s/m. llntcr»Qmenbement n;
3ufa^ }u einem Slmcnbcment.
sous-amender_ (|u-fä-mg-be') via. ®a.
ein llnter»ame:ibement }u etroaS fteüen.
sous-arbrisseau ^, pl. ~-r^x (pu-fär-brl-
%a'; ®b) sim. Staube f.
sous-arrondlssementl) pl- '»^-vS (|u-fä-
rs-bl-6m8';®b) sim. Unter»arronbiffement n
ber Seetüften-aJerroaltung.
sous-aumSnierl, pl. ~-~8 (p-fo-mo-nie';
®b) s/m. Unter=aIniofenie't.
sous-axillaire «/, pl. ~-~sil (8u-fä-!*U-
lä'r) a. (nac^ s.) anat. uutct 'btt 'äd)feII)ÖbIe
gelegen, 5!ld)fcII)üI)Ieu»...; ^ unterblattioictel»
ftdnbig.
soM^-baUl, pl. ~-baux (6u-Ba'i; ~ö'®b) .
sim. llufcr>pad)t /, »Dcrpad)tung f. \
sous-bailleur m, ~se /, pl. ~-~8 (p-bä-
jä'r, ~ä'f; ®b) s. Unter»Bctpöc§ter(üt).
sous-bande, pl s (su-ba'b; ®b) I slf.
1. X artxU. ~ (de l'atiut) iSd)ilb((apfcn)»
Pfanne. 2. «Air. Unterbinbe. — II sim.
Srcujbanb n (^ftfenbungen) ; $ate't « Ulltet
Sreujbanb.
Seilten: F familiär ; P »Boltsfpr. ; T ©aunctfpt. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; • neu; *\ fpiat^iuibtig ; T a. b. gronj. übetnommen ; O SBiffenfdjaft ;
— ( 764 ) —
e: See; *: e^re; ö: ^firc; o : Ofen ; o : a)?orb ; 5 : i5fen ; 6 : JKärber ; n : ®ott ; f .- Mofe ; Q : SoutnaL [SOUS-...— SOnstraction]
sous-barbe, pl. ~-~8 (su-ais'rt; ®a) slf.
1. man. : a) t Siitnfctten=flriibc beä ^ferbcä
(oiitfi inenton); b) Siimricmen m an in ft.
•■■>iUitcr. 2. Stü(?e eineä asaftentcanä.
sous-barque, pl ^s (Su-Bä'rt; ®b) slf.
obcrftc Sicilje gcitenplaitfm f-ä gtuSfc^iffes.
sous-biblioth^caire, p/. ~-~s (6u-6i-bil-
B-tc-fä'r; ®b) s/m. lintcr=bibliofl)efac.
SOUS-bief ©, p?. ~-~8 (^u-6Se' ober ~6ä'f ;
®b) .«,'»«. 3?ert)iiibiitig{ifanal.
SOUS-boiSlI, pl. ~-~ (^u-bß'; ®b) ä/m.
lliitcrljol} n. [«/»»■, cord. Slbfo^.l
80US-bOUtll e, p?. ^,^ {^u-bu'; ®b)j
sous-bras, pZ. ~-~ (gu-bro') «/»». ©c^rceij»
blatt n.
80U8-Cap 4-, ^?. ~-~8 (Su-K'p; ®b) «/m.
lllltcr=miffc()cr in Sce-arfenolen.
80US-Cape, pl S (fiu-tä'p; ®b) tif. <S.i-
jiarrcnfobritotion : U'lllblatt n (über bem
SBidet unb unter bcm Siedblatt ber Gigarren).
SOUS-Carbonate U^pl. ~-~S (6u-fär-bö-nä't;
>,».b) s/m., cAm. ba'fifcftsfoIjIciifQiircä ®alj.
SOUS-Chef, pl. ~-~8 (gu-ft^S'f; ®b) s/m.
1. ltntct»befel;ISl;abcr, S8icc«bircttor. 2.3roci«
tcr Sod).
SOUS-Chevron II ©, p?. ~-~8 (ju-fd^s-roro';
®b)s/m.,aj-cft.Scl)[icpl)0lj « an e-m ?firftK.
SOUS-Chlorure a, pl. ~-~8 (gu-llö-rü'r;
®b) s/ot., cAm. ba'fifrf)e 6t;Iot=SBcrbiiibinig.
80U8-clero|l, pl. ^,^ (^u-fia'r; ®b) s!m.
llntcr^i'cfjreiber.
S0US-C0mmi8, pl. ~-^ (^u-tB-mi'®a unb b)
s/»i. ltiitcr=fcf)rcibcr, =bcattife{r).
sous-commissaire, pl. ~-~8 (^mt-p'r;
®b) s/m. 1. Bcigcorbiictcr e-? Sommif»
fa'riiiS. 2. 4* Untcrtomniiffariii« (siari'ne-
Beomter).
80U8-cominission II, pl. >v-~s (^u-K-mK-
^ia'®; ®b) slf. ©ubfommiffion , einet
Äommiffio'n untergeorbnete Somniiffio'n.
80u8-contraire 'T7, pl. ~-~8il (^u-to-trär)
a. (noc^ s.) 2ogif: propositions flpl. ~s
fubtonträre Sä^e m/p?. (oon gleicher Euali-
tat, aber entgegengefe^ter Slobolität).
souscripteur (6u-6W-ptB'r) [lt.] s/m.
1. Subftribc'nt (ä qc. auf ct.), Stboime'nt,
(Untcr»)3eid)ner. 2. j. bec einen SBet^fet ic.
unterf(i)rcibt.
souscription II (^u-Sfrl-pgS'®) [It.] s//.
1. llnter=ftl)rift, «^cictjuimfl. 2. ©djlnpformel
e-s »riefe«. 3. ©iibftribi'ctcn « (pour qc.
auf ct.) ; Slbonncme'nt n auf ein in Siefe-
rungcn erfc^einenbeä äücrt; par .v auf ®ub»
itriptio'n. 4. bic butd) Subftriptio'n aufgc«
irad)te ©umnic. 5. 9(bonticmctit«=quittuiig,
S3orau*bejat)Iung§=®d)em m.
souscrire (^u-^trt'r) [It. subscri'bere] ®f.
I via. unterfd)rcibeti, uiitcrjcidjnen ; meits.
gut iKifeen. — II vln. 1. .^ pour qc. ouf
et. fubftribi'eren, abonni'crcn ; ~ pour dix
francs jei)n Srantcn untcrjeidjucn. 2. fig.
~ ä qc. in etroaS (cinjiuilligcn, ctitia« gut»
Iieipcn. — III 86 ~ unterfdjricben, fub«
ffribicrt it. luerben. [bct (ob. bic) §aut.|
sou8-cutane m, ^e / (^tü-tä-ne') a. unter/
sous-delegue, pl. ~-,v8 (^bf-ic-ge'; ®b)
s'wi. Snbticlcgicrtc(r), lIntct=abgcorbnctc(r).
S0U8-detail!l,' ofine pl. (6u-bc-ta'i) sim. ^
de prix S))C^ia'l=(5(aH=)?lnfd)!ag.
SOUS-diaconatjl, pl. S ( gu-bl-ä-lb-na' ;
(? h) sjm., rl. Subbiatonot «.
SOUS-diacre, pl ^^S (f u-bi-a'tr; ®b)«/m.,
rl. Subbiafonu«.
sou8-ii\recteur m, ^trice /; pl. ,»,-~8 (^u-
bf-r*-ttö'r, .^tri'^; ®b) s. ftcQDettretcnbe(r)
®ircftor(in).
sous-dominante J', pl. ~-~8 (gu-bä-mt-
nä't; ®b) slf. Subboniinantc, £luort(c)
(oierter Ion über bem Srunbtone).
sous-double, pl. ~-~8ll (gu-bS'bi) a. deux
est .V, de quatre 2 ift bic §älftc üon 4.
sous-entendre (gu-fg-ts'br) ®a. I via. mit
baruntet oecftcljcu, ftitlfd)n)cigenb mit ein=
begreifen; crgiinjcn. — II se ^ mit bar«
unter Bctftanbcn rocrbcn.
8ou8-entendu, p? s (ftu-fs-ta-bü'; ®b)
[pari, passe oon sous-entendre] sIm. ct.
mit baruntcr SScrftanbeneä «: il y a lä
quelque .^, ba ftccft et. baljintcr; un .^ {auä)
a.: une condition .^e) ftiUfd;roei8cnbc
9Soraii§fe|ung, SScbingung.
8ous-entente, pl. ~-~8 (fiu-fg-tj't; ®b)
slf. fiintcrgebantc m, Ijcimlidjcr a)orbcl;aIt
beim Spreizen. [.i//". iiniercr llmfd)lag."l
80U8-enveloppe,pZ.~-~8(.^f8-n)'iöV;®b)/
sou8-fai<aöre, ~te ©, pl. ~-~8 (gu-fa-
ta'O, .^ß't; ®b) slm., arch. ©icbcl«fpilße /,
»fpicfe. [Unter», SIftcr=|jad)t.l
80U8-ferme, pl. S (gu-fä'rm; ®b) slf.]
sous-fermtcj'1 m^^hrB f\ pl. ,^-~8 (gu-fär-
mie', .„ia'r ; ®b) s. Unter», 9lfter»poc^ter(in).
SOUS-flUVial m, /vC /; mlpl. ~aUX (gu-flü-
.^rotä't; .vio') a. unter bcm J^Iuffe burc^»
gcljenb.
80U8-fr6ter ^^ % (gu-fre-te') via. ®g. ein
gemietete^ Schiff an einen anbem Dcrmicten.
80us-garde ©, pl. ~-~ (^u-gs'rb) slf.
1. ®id)CrI)CitSring m am ©eroeW^of'e-
2. SlbjugSbügel m.
8ou8-gorge ©, pl. ^~ (gu-gö'rQ) slf.
|»al?ricmcn m am spferbe-jaum.
8ous-gouvernante, pl. — s (ju-gu-wär-
.^nä't; ®b) slf. Untcr4)ofmeiftcrin.
sou8-gouverneur, pl. ~ — s (^u-gu-njär-
no'r ; ®b) slm. Untcr=t)ofmcifter.
80U8-intendance, pl. ~ — s {^MM-H'%;
®b) slf Untcr4ntcnbantur.
sou8-intendant_, pl. ^-iji (fu-fa-te-b«';
®b) slm. Untcr=intcnbant.
80U8-jaCei»tll m, r^ f\fl. ~-,v8ll (^u-t}ä-
%9' , ~Q,'i) a- (n«t^ «•) untcrlwlb liegenb.
SOUS-jupe, pl. ~-~S (^u-QUV; ®b) slf. Uu»
tcrtleib « (unter einem burc^ifii^tigen Stoffe).
S0U8-laCUStre <», pi. ~-~81l (gu-lä-tU'gtr)
a. (nadö s.) unter einem Slanbfee befinblid).
sous-lieutenance, pl. ~-o^ (fu-iiö-t'nä'6;
®b) slf. UntcrIeutnantäi=StcIIe.
sous-lieutenant_ X, pl ~8 (~t'ntf'; ®b)
slm. Unterleutnant (früfier Sctoiibicutnant).
sous-ligneuxll m, ~se /" *; pl. — ^ii,
,»/-,>^e81l (^u-Il-niö', .^'f) a. (noi^ bem s.)
ftaubcusartig.
80u8-locataire, pl. — s (tu-ts-ta-tS'r) a. ii
(noc^ bem s.) unb s. ®b. afterDerniicteub ;
ätftcrüerniietcr(in).
sou8-location|i, pl. — 8 (^u-ts-s-fS'®;
pl. ®b) slf. *!lftcrBermictung.
80U8-louer_ (gu-ia-e') ®a. 1 via. afterüer=
mieten, in ?lftcrinicte geben ober neljmen.
— II se ~ aftcrucrmietct »erben.
SOUS-lOUeur, pl. ,v-<v8 (ju-ia-B'r) slm.
Slfterniictcr.
SOUS-main II, pl. ~-~8 (lu-mtf'; ®b) s/m.
1. (Sd)rcib«)UntcrIage /. 2. Äeljrfeite f.
80U8-maTtre m, JB8e f; pl. ~ — 8 (gu-
mä'tr, ^u-mavtra'J; ®b) I s. Unter», 4jilf«=
lcl)rcr(in). — II /v s/m. J5 ~ mineur
Unter»ftciger.
80U8-marin II m, ,v8 f; pl. ~-~8 H (gu-mä-
rä', ~i'nj I a. (nad^ s.) fubmati'n, unter«
fceif(^. — II ~ slm. -h Unterfeeboot n.
sou8-mentonniire, pl. ~ — s (gu-ms-to-
niS'r) slf Sinnriemen m, @d)u))t>entette
(unten am ?ielm jc. ; ogt. mentonnier II 2).
80U8-inultiple «;, pl. 8 (Su-müt-ti'pl)
a. II (nac^ s.) «. slm. ®b. math. (nombre
m) ^ in einer gröpcrn aufgcljenbc äal)l.
8008-09^11, pl. ~-yeuX (&u-fS'i, pl. .^ß'
®b) s/m, Aor«. 3teben=augc n.
80US(-)oeuvre,pZ. ~-~S (ju-fö'mr; ®b) slm.
©runbbau; f. reprendre 8, reprise 10.
80U8-0ff P X, pl. ~-~S|l (lu-fö'f) slm. =
sous-officier.
■80U8-officieril ü, pl. ^-~s (^u-fHl-Bi«';
®b)s/m. Untcr<offi}icr (in gronfreic^ : a) bei
ber 3nfonterie: fourrier, sergent, sergent-
major, adjiidant; b) Bei ber Äaoallerie:
fourrier, marechal des legis (chef),
adjudant; — atfo nic^t ber beutf(fie Unter-
offijier im engS.) ; f. adjudant.
SOUS-Ordre, pl. ~-~8 (^u-|o'rbr; ®b) slm.
1. Unter=gebcncr, =gcorbncter; advt en ..., in
untergcorbnctcr Stellung. 2. Untcrorbimug/'.
sous-oxyde a, pl. ~-~8 (.vf5-f6t'b; ®b)
slm., ehm. ®ub=OJl)b n (Oj^b, baä ju
wenig Sauerftoff enthält, um ein Salj Bilbeit
ju fönnen).
sous-piedii T, pl. ^^s (lu-pie'; ®b) slm,
i£prung=ricmen, Steg, Strippe f on §>ofen.
SOUS-pOUtre ©, pl. ~-~8 (^u-pü'tr; ®b)
slf, charp. Uutctjug m ; SBrüdenBo«: Stritt»
halten m.
SOUS-präfecture, pl. S(8u-i)re-f»-ftü'r;
®b) slf Unter=prafcttut (= arrondisse-
ment 3 a).
80U8-pr6fe<l| m, nur fei^r F ~Äte f; pl.
,^-~8 (6u-pr?-f»', ~*'t; ®b) s. Untcr»prä=
fcft(in). [3teben»probutt «, Slbfatt.!
SOUS-produit, pl. ~-~8 (^u-prö-bfl') s/m.J
SOU8-prote, pl ^8 (^u-prS't; ®b) slm.,
typ. Untcr=fattor.
80U8-Secr6taire, pl. ~-<v8 (^u-^J-lrf-tä'r;
®b) slm. Untcr^fctretör.
80us-8eing II, pl. ~-~s (gu-fe'; ®b) slm.
1. = acte sous seing prive (f. acte 3).
2. po'rtofrcic ^ßoftfeubung ; «po'rtof rciljeit /.
80U8-8el m, pl. ~-~8 (Su-^*'t; ®b) slm.,
ehm. ba'fifd)eä Salj.
8oiJS-signature, pl. ,%,-^ (^u-^l-nia-tü'r;
®b) slf Jlücitc Unterfd)rift unter ber erften.
SOUSSignß m, ~e / (Su-fel-nie') s. ®eri(^tä-
ftit: enbeä=untcr|d;ticbene(r), enbeä^gefet»
tigte(r).
80US-80l,pZ. ~-~8(6u-^b'l;®b) slm. 1. agr.
Untergrunb. 2. areh., &c.: Souterrain n,
Äe(Ieniiül)nung f, ©tbgefdjo^ n e-ä Oebäubeä.
80US-SUlfate ö,pZ S (^u-Jüt-fä't; ®b)
slm., ehm. ba'fifd)=fd)racfclfaure6 Salj.
sous-tangente «?, pl. — s (ju-tg-Oä't;
®b) slf, math. Sub=tttngente.
80U8-tendante «7, pl. ~-~s (tu-ts-b«'t;
®b) slf., math. UntcrfcIjUC ((Segenfeite eine«
sasinfetä im »reiede).
80U8-titre, pl. S (gu-ti'tr; ®b) tim.
SJcbeutitel eines »ucBfä, auc^ einer ^erfon.
sou8tractionll (^u-feträ-J^ii' ®) [«• sub-
tractio'nem] slf 1. Unterfdjiagung. i.a
arith. Subtraftio'n, SIbäieljcn n. 3. gort»
faü m von Sudiftnben.
© aedjuit ; X Sergbau ; X ÜÄilitör ; 4- «Karine; * «ßTlanjenCunbe ; «
§onbeI ; « sßoft ; » eifcnbatin ; (^ «abfport ; J' ÜRupf ; □ Sreimourcrcl
765 ) —
[sOflStrah...— Spandau] "furj; - lana; ' Ion; _ binbetimsa.;g»rm'mit.(fl,g,K.):Wttfentfliite:fl[eitieS(»r.(i,i,!c.):fc6roacf)egautt.
soustrahende <» (^u-pvn-ä'b) [lt.] sim.
®llbtra()enb(uö) (untere 3a^t bei ber Sub-
troltion; »gt. minuende).
soustraire (^u-^trä'r) [lt. subtra'here] ®s.
I via. 1. inttctfrf)ltt'f;cii. 2. eiit,^icl)cii. 3. ~
q. ä la fureur de q. j-ii Bot j-ä SSiit bc
iünl)rcii. 4. abroeiibiji mncl)cii. 5. (o arith.
fiibtroljicreii, abjiebcn. — II se ~ 6. se
^ ä qc. fict) einer ©arfjc cntjieljen. 7. fnb=
trnljiert jc. luerbcn.
sous-traitil,p^ S (gu-tr*'; ®b) s/m.,
a^r. ©trot)»untcriagC / unter (Sac6ert in
ber gcöeune.
sou8-traitant„ m, ~e /"; p?. ~ — s (gu-
tr:M(j', ^ä't; ®b) ». llnter>päc()tcr(tn).
SOUS-traite, pl. <^~S (gu-trae-te'; ®b) s/m.
1. \ llntcr=pQrf)t /. 2. Unter^Dertrog,
9tarf)frrtg ju einem »ertrage.
sous-traiter^ (ftu-triu-te') vin. ®a. einen
lIntcr=(fcic()t^)'i»crtrnaQbfd)Iieiicn.
SOUS-triple ^, pl. ~-~81| (fiu-trl'pl) a.
(nad^ s.) unb slm., math. breimol in einer
anbcnt Mi entl)altcit(e 3al)l).
sous-tropica^ m, ~ale /; mjpl. ^/N,aux
(Su-trö-pI-fä'I; .^ö') a. (nat^ s.) fllbtroplftf),
ben Srotjen mil)c. [Söeiteröertaiif m.i
sous-vente, pl. — s (gu-roä't; ®b) slf.]
sous-ventriöre O, pl. ~ — s (gu-rog-tti-ä'v;
®b) sjf. S?0U(()=gurt m eines ^ferbeä.
SOUS-verge, pl. ~ — S (gu-roä'rq ; ®b) slm.
(cheval de) .„ ^"»nnbpferb n.
soutache T (feu-tä'fc^) [ungr. <Se^oitafc^]
»//. platte feine Srijnüre mlpl., bfb. X om
«•ufaren-lfc^oto ; roeiträ. id., üiljen^bel'o]^ m.
soutacher^ T (gu-tä-fc^e') via. ®a. mit
Soiitntfjc befelwn, foutndjieren ; © 9!äb-
ntoMine: guide ä.„ SoutQd)ier=at)para't m.
soutados P (gu-ta-bo'g) slm., Co. ßigorrc /
jn einem ®ou.
Soutane (gu-ta'n) [it. ; »om It. subtus] «//.
I. rl. ÄOnta'llC (langer *Prieftccro(() ; f. por-
ter 5. 2. /ig. ipcieftetftonb m : prendre
la ~ in ben gciftlidjen ®tanb treten.
Soutanelle (gu-tä-n*'!) [soutane] slf. furje
Siito'ne.
soute (gut) [It. solu'tus] slf. 1. ■l Sammer
im Stfiiffäroume: ~ aux charbons loljlen»
bunter m; faire la ~ bie Sol)lenfamniet
füllen; ~ äpoudre, aux poudres spnlocr'
fnmmer (= t sainte-barbe 1). 2. f. soulte.
soutenable (P-t'na'tl) [soutenir] a. (noc^
s.) 1. (bfb. X) I)oItbar. 2. fig. burc^ «rünbe
JU bcl)nuptcii. 3. crtriialicf).
soutenanoe (iu-fnai) [soutenir] slf.
1. e^m. dri. Sllinie'iite nlpL, ?llitne'nten=
gelber nipl, 2. rhet. Setteibigimg einer Ifiefe.
soutenant„ (gu-t'n«') [soutenir] slm. SJer»
tcibigcr eineä ©ofeä bei einet Siiäputotio'n.
SOUtfenement^ (gu-ts-n'mj') slm. 1. arch.
(Sibcr=)vKiIt, ©tü^e f: mur de .^ €tü^=
ninuer /. 2. dri. ^ (d'un compte) 9ie(^=
nungsbeing.
souteneur (gu-t'no't) s/m. 3u^Itet.
soutenir (u'nVr) [lt. sustine're] ®h. I via.
1. ftiihen, Ijnlten, tragen, einer ©ac^e al9
©tiihe bienen : soutenii par des colonnes
auf Sciulen rnbcnb; fig. il soutient le faLx
des affaires oiif ibm riil)t bie Üaft ber @e»
frijäftc; ~ la gageure bei f-r ©ette bleiben,
nuMjarren. 2. anJsljalten, er=, »er=trngcn:
A, une depense- eine SlnSgobe bcftreiten;
ne pas ~ la risöe feinen ©pap oertragen.
3. aiifrcdjt l;altcn, am galten Ijinbem:
soutenez-moi ^alte(t) midi; fig. ~ la con-
versation bie UnterI)Qltuiig im Wange
erljalten ; ~ le coeur, ~ le courage ben
«Knt ftül)Icn. 4. in glcid)er SBiirbe, @üte
erl)alten ; bel)oiipten ; ~ son caractere f-m
Stjnro'fter treu bleiben; ~ un nom e-n
Jfameii ipürbig tragen ; ~ sa reputation
feinen Sliif bciuäl)reii; eiforts soutenus
un-iinterbrod)eiie Seiiiül)uiigen fipl.; dis-
cours, style soutenu (burcftroeg) eble
9lebe, ®d)reib<art; politique soutenue
triiftige «folitit. 5. ^ q. j-m ben 2eben«=
unterl)alt geroäljren, erljnlten. 6. ftörfen,
ftraft geben (»on iSo^rungämitteln); {a\x<^
abs.) aliments quisoutiennentiuiljrenbe,
ftüftigenbe ©peifen fipl. 7. mit Selb, flre-
bit IC. nnterftii'^en; j-m beifteljen. 8. eine
Seiirc, einen Saj jc. oerteibigcn. 9. (et. alä
loaljr) oerfidiem, beljoupten. 10. J> ~ une
cadence einen Stiller aii6l)Qlten ; la basse
soutient le dessus ber Safe unterftül^t
ben ®iMa'nt. 11. Spiet: j-ä Spiel teilen.
12. man. ~ un cheval ein spfcrb turj im
Bügel [)alten (ja. roenn eä berg-ab tef)t).
13. X mit beroaffnetcr «Otannfd)aft j-m
SSeiftanb leiften: .^, un assaut e-n ©turnt
abfriilagen; ~ un siege eine Belagerung
ousljniteii. — II se ~ 14. fid) aufred)t
fialten, ftel)en : se ^ dans l'air fic^ fd)n)e=
benb erljalten. 15. fidj tialtcn, üon SBcftanb
fein; fid; bebaupten; ftd) ftets gleid) bleiben.
16. fid) ertragen laffen. 17. fid), eo. unter»
ftü'hen. 18. uerteibigt, befiauptet jc. roet=
ben. — Syn. f. defendre, Syn. 2.
Souterrain || m, ~e fi (gu-tä-ts', ..»'«) [U.
subterra'neus] la. (na(^s.)D 1. iinter=
irbifd); airö ber grbe [)etDottomnienb ; ^
nutet ber erbe lebenb ober roadjfenb ; X
guerre ~e ffllineiifrieg m. 2. fig. fjeimlid) :
voies .^.es ©djleidjmege mlpl. — II a., s/m.
3. T ©outcrrain n, unter»irbifd)e9 ©eroölbe,
Se[ler»gefd)ofe «; uiiter4rbifd)er ©ang,
©d)ad)t; (eifenbat)n»)2;unnet; X geftiingS»
geroölbe n; travaux en ~ unter »irbifdje
ijtrbeiten fipl. 4. fig. ^s pl. Sd)leid)iDege.
souterr^ m, ~e /" * (|u-tä-re') a. »on ber
erbe bebedt.
SOUtlenll T (gu-tii'; aom. soutlens, &c. von
sontenir) [sOUteuit] s/m. 1. ©tÜ^e /,
{"»altpunft; Stü^feiler; fig. ertjaltimg /
beä Sebenä. 2. man. ©tü^en n beä ^ferbe»
beincä roäfircnb beä Se^enä. 3. fig. S8ertei=
bigung / »or (Setid)t.
soutlrage © (gu-ti-ra'q) slm. Umfüllen n
beä Seineä ouä einem gafle in ein onbereä.
80utirer_ (gu-tl-re') [tirer] via. ®a. 1. ©
glüffigleiten je. ouä einem %a^e K. in ein
onbereä ab=laffeii, =3iel)en. 2. fig. .^ qc. ä
q. j-m etniaä ablocfen, F abjapfeii.
soutraitll © (gu-tra>'; ®b) [sous u. trait]
s/m. spapierfobrif: uiitercä Srett an ber sfreffe.
SOUtre (gu'tr) [It. subter manu] s/m.
(®d)reib=)UnterIagc/(mebrgbr.sous-main).
souvenance t (gu-ro'nä'J) slf erinnerung
(= Souvenir 4).
Souvenir (ju-ro'nFr) [It. subveni're] I se~
vipr. ®h. 1 se .^ de q., de qc. fid) an
j-n, on et. erinnern, f\i) auf et. befiimeii ;
il se souvient de loin er Ijat fd)on mand)c8
Sal)r erlebt; vlimp. il nie souvient id)
entfmne mic^; s'il m'en souvient bien
roenn ii^ niicf) reditcntfinnc; qu'ilme sou-
vienne (olä eingef^obener Saft) fcDiel id)
mid) eiit|'inne(ii fann); prv. f. flöte 2,
2. se ~ de qc. an etiuaä beuten ; auf et
bebadjt fein ; bro^enb : je m'en souviendral,
il s'en souviendra id) null e§ ibm ge«
beuten, er foll baran beuten. 3. eil. efße
se: faire ~ q. de qc. j-n an et. erinnern.
— II s/m, 4. etimictung /, Slnbcntcn»;
®cbäd)tiiiä m: en ^ de ... gut eriimerung
an ... als ?'iiflit(i(eitäformet, bfb. in SBrieftn:
recevoir des ~s tres aimablos de q.
Don j-m fel)t fteuiiblidie 3eileu erl)alten;
si j'ai bon ^ roenn mid) mein @cbäd)tni6
nic^t ttügt. 5. T ©ouücnit n, erinnerimgS=
5eid)en n, 'älnbenten n. 6. .„s pl. 3!oti'^en
fipl.: mes .„s sur ... meine erinnerimgcn
an ... 7. ©d)teibtafel f 9toti'jbud) n.
souvent (gu-ros'Sg) [It. subi'nde] adv.
oft(maU); nioins ^ feltencr; (pour) le
plus ~, nieiftcnä; P (le) plus (oft: pus: pü)
„, ! (ad)) beiitt nid)t b(a)raii !
souventefoisil, ober souventes(-)fois<i, f,
biän). noc5 gbt. (gu-rogt-fiä') adv. oft.
souverainil m, ,ve/"T (gu-m'rä', .„a'n) [lt.
super(a'nus) I a. (mft nac^ s.) D 1. l)öd)ft,
oberft, un-übertrefflid); ~ement ®g. adv.
äufeerft; .,, mepris ticffte 35erad)tung ; re-
mede „ uiifet)lbare6 SOJittel; .^ement bon
ollgütig; F mv.part .vement ennuyeus-
furdjtbar, enffe^lid) langroeilig. 2. fouoerön,
ober«, felbft=l)errlic^; maitre ^ unum»
fdirönttet §err. — II s. Dberl)err(in),
(9}e#errfd)er(iu); engS. id., ©toat§=Ober«
l)aupt n, gürft(iii). — III ~ slm.:
a) ©ooereign (Bfs'w-'-t'n) ober $funb »
©terling (engt, fflolbmünäe, etroo 20 Siarf);
b) ~ (d'or) (Solbmünje in ben e^m. bftert.
Sliieberlanben, etroa 14 SDlorl); ^ double
boppeltet ©ouöetoinbot.
souverainet^ T (gu-ro'rasn'te') [souverain]
slf 1. ©ouüeräiütii't : a) l)öd)fte ®eroalt,
6berl)errfd)aft; b) uii-abl)ängige ©taat9=
gemalt. 2. ©ebiet n, .^errfrijaft eine* ®ou-
Detii'llS. [(fr. Sc^riftfteacr, 1806— I854).f
Souvestre (.^ma'gtr) npr. m. tmile ~ id./
soyerll (gß-ie') slm. @eiben=inbiiftrieller.
soyöre (gB-fJ'r) [soie] alf. Industrie ~.
©eiben=inbufttie.
soyeuicll m, ~S6 f (gil-iB', ,vi?'f) [soie]
\a. (nac^ bem s.) 1. feiben=artig, Avnii;
^ fciben«l)narig. 2. fig. freunblid), gefällig,
einfc^ineid)cliib. — II ~se s'f. k ©eiben»
pflan.^e [Ascle'pias syri'aca).
S.P. abr. für a) sous-prefet ; b) saint-pere.
spacieuccm, ,^e fa (Bpä-jiB'®a, .So's;
®) [It. spatio'sus] a. (meift noc^ s.) ge^=
räumig, roeit. — Syn. f. ample.
spaciositß (~gl.o-fi-te') [spacieux] slf. ©e«
röumigteit.
spadassinll (gpä-bä-fe') [it.] slm. 1. Oiauf»
bolb, ©d)läger. 2. gebungener SJörbet.
spadelle © (gpä-ba'i) [lt. spatha] slf
©patel m. [beä Slütenflonbeä).'!
spadice * {^i,\'%) [grcft.] slm, Solben (sirt/
spadicä m, ,J6 f^ (.^bl-|e') [spadice] a.
tolben=tragciib, Solbcn-...
spadille T (ftpä-bi'i) [ipmüfdi] slf ©pabille,
'i<if=''J19 M im a'bombrc fbödifle Jrumvflortel
spahi X, pl. ~s (gpä-i'; pl. oft ~i'ö [ar.]
slm. ®pül)i, leii^ter SHciter im türtift^en §ccre,
orobifd)er SoDallcri'ft in Sllge'rien.
Spalt © (Ipält) [btfd).] sjm. (eifcn')®iegcrei!
glupfpat. [(preu|if(^ geftung bei 8erltn).V
Spandau (pps-bo') npr.m. ©pa'nbau «f
Beiii^en: F familiär ; P äJoltefpr. ; r ©üunetfpt. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; A fptadjroibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; « SBiffenfc^af t;
— ( 766 ) —
e : See ; » : ©Dte ; ö : äftre ; o .- Dfcn ; o : «Korb ; ö : SDfcn ; ö : TOörbcr ; fl : ® ott ; f : SBof e ; q : Soitmal. [sparädrap— sphönoide]
Sparadrap ll T (^pä-rä-bra', oik^ : ^iira'p)»/m.,
jthw. Sparabrap /, §cftpflaftcc n, eng®.
etifllifAcä spfinfter.
sparadrapierü (^srä-pic'; ®b) [sparadraj)]
s/»i., phm. *)}flQ|'tcr=Sfreid)niofcl)iiie /.
spare (spSr) [lt.] »/m., icht. <S>tt'hta\\m
(spartix); f. mendol.
sparnacien li m, ,^ne /"(ftpär-nä-^ij', JSt'n)
[lt. Spa'rnactim ; »gt. Epernay] <T.(noc^
bem ».) imb S^(ne) s. oiiä, Sc«)o()ncr(in)
Poit Gpcninl).
sparoYde o (^pä-rs-fb) [grc^.] a. (II iiac^ s.)
II. r>,8 ®b. a/m. p/., icA(. brafl'en«nrtig(c
' ?^ifrl)c). [flos] a. 3erftreut4itiimiij.l
sparsiflore ^ (fepär-^l-flo'r) [[t. sparsus u.J
SpartaCUS (üpär-tä-m'^) npr.m., h.a.
i ©pa'rtntuä (sinfüfircr ber ätufftänbifcöcn im
■ römifrficit ©([aoenfriege; t Tl por Gfir.).
spart(e) ^ (jp-irt) [lt.] slm. fpanifri)cä *)Jfrie=
mfltt^rnö, Spo'rtO {Ly'geum spartum).
Sparte (^pärt) npr.f.,h.a. Spa'rta n (S>«upt>
ftabt pcrn finfo'nien).
sparterie(fipär-t'rr) [sparte]«//! 1. ®pa'r»
tü=Hi(ire (diiä ben gafcrit beä Spa'rto-grafeä
perfertigt). 2. a)Jattcn>iabrit(ntioii).
»partiate feär-gl-ä't) [Sparte] A.a. I a.
fpartin'tift^, fpntta'iiifd). — II S^ s.
®piirtia't(in), ®parta'ner(iii) ; fig. in Sitten,
CfbcnSiueife ic. ftrenget SJJmm.
spartieni * («pär-tie') «/m. spfciemttout «.
sparton !1 4/ (6pär-ta') [spart!(e)] slm. %a\i
n aui fpartifd;cm spfcicmengtafe.
spasmatique «? (spä-fma-ti't) [gried)ifd)] a.
et s., path. mit bem Srampf bel)aftet(ct
3)tciif(i)). Ipath. Srompf.l
Spastne -» (gpäfm ober fiviim) [flrci).] s/m., /
spasmodique a ;» (spä-fms-bi'i ober ^gm^)
[flrd).] a. {naä) s.) path. 1. {ronipfljaft,
Ärampf=... ; ~ment®g. adv. in Srämpfen.
2. jii Sranipf geneigt.
Späth 11 -» (cpat; ffom. spathe) [btfdj.] slm.,
min. Spat: .„ changeant SdjiDetftein; ~
fluor, .^ fusible, .„ saure glupsfpot.
8path(ac)6 m, ,>/e /^ (^pä-t(a4)e') [spathe]
«. mit einer 581umenfd)cibe pcrfcl^en.
spathe ^ (Spat; Hom. spath) [lt. Spatha]
slf. S?lumcnfd)eibc; S5alg m ber (Sräjer.
spathifier^ «? (spä-tl-fl-e') [spath] via.
(Da. prcb?. in Spat eetroanbeln.
Spathi'que St (ßpMi'l) [spath] a., min.
Spnt entl)altenb, Spat»...
spatule (spä-tü't) [lt.] slf. 1. Spa'tcl m:
t docteur de la petita .v, SBunb=boftoc
m, Sübec m (ie^t Chirurgien). 2. roeitS.
© fpateUiiljnlidjeS äßectjeiig ber äJioter, SBer-
gotber, (Cifen')®ie6er sc; X artill. ^ k
etouper SSJergftapfec m. 3. om. Söffet
reibet m (piaia'iea) = cuiller 4.
spatul^ m, ^ f^ (y&-W) [spatule] a.
fpatelförniig.
speoiaü m, ,vale / G ; mlpl. «vaux (spc-
Sß't; So'; <&) [lt.] I a. II {nai> s.) 1. baS
ßinjelne imb Scfonbece betrcffenb, befon»
bcre(r), fpc^ie'tl {ant. general 1); ein»
gebcnb; f. train 5; ^alement ®g. adv.
bcfonbcrS, iiifonberljeit. 2. in e-ni bcfon»
bcm äiucige einer fünft !c. beroanbert ;
ou(^ ^ slm. (pl. ®b) Spejiali'ft, gad)=
tnonn. — II ^ale slf., auH) ~ales pl.
(eigentlich: classe de mathematiqucs
~ales) in beit fr. Colleges; Älnffe, in meldjer
bie t)öl)ere 9l'lgebra unb i()re 5lnroenbung
mif ©eonictri'e geleljrt roicb.
sp^cialisationii (^pf-jS-ri-fa-jS' ®) [spö
cialiser] slf. Spe^ialifietnng.
spÄcialiser^ (jpe-^ffi-H-fe' 'S") [special]
via. ®a. fpejialifiercn ; fpejie'Q angeben.
späcialiste (jpc-jS-il'tt®) [special] slm.
Spejiali'ft (j. ber fi<^ mit einem befonbern
3njeige einer äBiffcnfc^aft !C. porjugäroeife be-
fc^äfHgt); engS. Spcjia'Uatjt.
sp^cialitä (^pc-pa-ll-te'®) [special] slf.
1. Spejialitä't, Sefonberbeit. 2. Spejia'l»
fad) «; Stu'binm « e-« bcfonbern äroeigc«
einet SBiffenfdjaft k. ; ceci ne rentre pas
dans notre .«, baä fd)lägt nid)t in inifet
%aii); les .^s bie Spejiali'ften. 3. # abiis.
T .„ (de bas) au6fd)liciilid)e(r) ?ianbel (mit)
ober g-abrifatio'n (üon Strümpfen).
specieua;m, ~se / {ivH^o'®a,,Ji'^®)
[lt.] la.a 1. fdjeinbot (roal)t ob. gered)t),
blenbcnb; raison .^se Sdjeingnntb m;
donner ä une aiFaire un tour ~ e-r
Sad)e ben Slnfttic^ ber SBabtbcit geben;
t arithmetique .^se 58ud;ftabenred)mmg /.
2. auffällig. — 11 ~ s/m. (iai) Sd)einbate.
Specificati/m, ~ve /(gpS-^f-fi-ta-ti'f, .^i'ro)
[specifier] a. (nac§ bem s.) fpejipjiecenb,
niitjec bejeid)nenb.
sp^cification 11 (.^fä-^fa'®) [spöcifier] slf.
Spejifijiernng, befonbete Sejeidjnung.
sp^cificiste <» (fepc-si-fl-gi'ft) slm. Speji»
fiji'ft (strjt, loelc^er baä ©tubium ber Sronf'
Reiten bfb. auf ber SBeftimmung il^rer fpeji'-
fifd^en Gigentümtitlifeiten berufen IS^t).
sp^ciflcit^ ® (fepc-^l-fl-Sl-te') [specifique]
slf. fpeji'fifd)e 6igenfct)aft ober ©igentüm»
lid)!eit einer Äronf^eit.
specifier^ (^e') [lt. spe'cies unb fa'cere]
via. ®a. fpejifijieten, bcfonbetä bejeid)nen.
specifique (^pc-^l-fi'i) [b.l. speci'ficus]
I a. (nai^ s.) D einer Spe'jic« ober Sltt
cignenb, cigen=attig, fpeji'pfd); la phys.
pesanteur f (ou poids m) ^ fpcji'fifdje
Sd)rtiete (boä Ser^ältniä ber St^roere eine«
ÄBrperä ju ber S($roere beä ben gleichen Soum
einnc^menben SBaffer«), — II slm. (meift
mv.p.) Speji'fitnm n (eigentümliche« TOttel
gegen eine beftimmte ilranlfieit; jS- Gfiini'n
gegen gteber). [*Probe=bIatt n, »ftütt «."1
sp^eimen (^pc-ji-mäc'n) [It.] s/m. *}Jtobe f]
speciosite (Spc.^l-o-f(-te') [lt.] slf 1. (augen=
fällige) Sd)önl)eit, (baä) Ölenbenbe. 2. an=
fd)einenbe Stefflirijteit.
spectacle (^pi-ita'ti) [It. specta'culum]
s/m. 1. Sinblict, Sd)aufpiel n. 2. the.
Sdiaufpicl», (Sl)CQ'tet«)93otftenung f\ h.a.
Sd)aufpieli)auä n; salle de ~ Sijea'tet^
faal; aller au .v, in6 5;l)eatcr geben; fig.
(se) donner en ... (fid)) bem öffentlid)en
llrteil au§fetien; gtre en .„, ötre le ^ du
monde ben Singen ber Sßelt bloSgeftcQt
fein ; servir de ... ein Spott ber fieute fein.
3. ©epränge n, «(Jonip; Snfcenietung /
eineä IficatcrftUcfeä : piece ä, (grand) .„
Spetta'felftücf n.
spectafeMr m, ,x.trice / (Spä-fta-tS'r,
~trt'6) [lt.] a. (nac^ s.) unb s. beobodjtenb;
25eobad)tet(in); 3uid)aner(in) im Sweater.
spectraf m, ~ale /"; mipl. .vauxll (^p*-
Iträ'l; .vö') [spectre] a. (nac^ s.) 1. gc=
fpenftig. 2. lo phys., ehm. Spettta'l=...:
f. analyse 2; pgt. auc^ spectre 3.
spectre (6p*'tir) [lt.] slm. 1. ©efpcnft n;
fig. fe!)r mageret SKenfd). 2. fig. Sdjrect«
bilb n; le ~ rouge ba§ rote ©cfpenft (ber
©ojialiämuä). 3. Qj opt. ^ (solalrc) Son=
nen=fpetttum n, ?5arl'f"it'ilb « bct Sonne;
analyse du .x, Spettto'l=anali)fc /, 4. zo.
Siampit.
spectroscope a (jp*-itrs-yo'p) [grd).] s/m.,
phys. Spetttoffo'p n (Snftrume'nt jur
SpeJtra'C-anat^fe).
späculaire ij7 (fepif-fi5-iä'r) [It.] a. Spiegel»...
specula<ei«r m, ~trice f (^pf-ifi-ia-ts'r,
..tri'^) [lt.] a. (nacS s.) unb s. # fpe!ll=
lietcnb; Spefula'nt(in).
späculati/"m, ~ve / (ftpc-tü-ta-ti'f, ~Tnj)
[lt.] I a. (nac^ s.) O 1. fpetuIati'D, bcob=
ad)teiib, fotfdjenb. 2. tljeore'tifd), überfinn»
lid) {ant. pratique 1). 3. ouf gorfd)ung
gcgriinbct. 4. auf fianbelä«, gina'nj=fpetu»
lationen bejiiglid). — II ~ slm. (Stüblet;
engS. spoli'titet.
speculationii (^pMü-iä-sS'®) [lt.] slf
1. gorfd)ung(8»iRefnltat n). 2. Sljeoti'e
[ant. pratique 4). 3. # Spefulatio'n.
Sp^CUlatoire Ot (^pe-ltt-ta-tsl'r) [lt.] astrol.
I a. Observation / .^ $eobad)tung beä
C">innnelä. — II slf. ©eutung ber Statut»
erfdjeinnngen burcl^ ®c5eimroi(fenfct}aft.
speculer_ (^pf-ttt-te') [lt. specula'ri] vin.
®a. 1. .„ sur qc. über et. grübeln. 2. «6«.
tI)eote'tifd)e gotfd)ungen anftellen (ant.
mettre en pratique). 3. # .«, sur qc. auf,
über etroaä fpetulieren (auc^ fg.).
Speculum H (Spc-!ü-tS'm) [lt.] slm., chir.
Spiegel (Snftrume'nt, mittels beffen man §ö^-
lungen beä ÄBrperä burc^ Grroeiterung beä
gingangä berfelben einfetien, aui) Sonbeit jc.
einfe^en fann).
sp^e (jpc) slf, agr., for. = c^pee 2.
Speech, pl. ~es (^pttf<^) [engl.] s/m. id.
(gpitftfi), Slnrebe /, 8tcbe f
spencer (^ps^-p'r) [S~, englifc^er Sorb] slm.
Speujer (eng anfc^lieftenbe Sade).
spergule * (Spär-gu'i) [lt.] slf Spergel m
(sp^rgula). ji=spermedebaleine.|
Sperma ceti «? (~ma $e-ti') [gtd).»lt.] slm.)
spermatique (a (gpär-ma-ti't) [sperme] a.
Somen»..., jum ticrifd)en Samen gel)ötig.
spermatologie «7 (^ts-iä-Qf) [grd).] «//".
Samenletjtc.
spermatorrh^e ta (gpär-ma-tör-re") [gte^.]
slf, path. Samcuflu^ m, spotlutio'n.
sperma(to)zoa/>'c.«, ~Tdes «7 (^p3r-ma-
(tö-)fB-a'r, ~t'b; ®b) [grd).] s/m. pl, zo.
Spetnitttojo'eu f])l, Somentietc nipl.
sperme oi (fipärm) [gvd),] slm. 1. mann»
lid)et Same(u) = semence 2. 2. .^ de
baieine SBalrat (im Sopfc ber ^oapfc^e fid)
abfonbernbeä eigentilmlic^eä gett).
spermiole ^ (spär-ml-o'i) [sperme] slf.
■ Said) m ber gröfc^e unb flrBten
speronelle ^ (^pe-rii-na't) slf gefüOtct
®atten=9littCtfp0tU {DelpU'nium JJa'cia).
spet 10 (iv'j!&) slm., icht. Spiefiljedjt (&<«
gphyrce'na). [faltet 3}taub.\
sphacfele '2? (sfMS'i) [gtd;.] slm.,.patk.j
sphac^lä m, ~e /■«? (Wa-jWe') [sphacöle]
a. (na<5) s.) 1. path. Uom falten Staube
augegtiffen. 2. »? btanbig (mit fd^marjiic^er
Spi?e). [n (grc^. 3nfet im Jo'nifc^cn fflicere). \
Sphact^rie (Sfä-nf-rl') npr.f Spl)afte'tiuj
sphaigne * (m«') M-] »/"»• Sorfmoo« n
{Sphapmm). ['»ffPe f]
sphfege ^27 (6fSq) [grd).] slm., ent. älftcr»/
sphäno'ide «? (^fe-nö-t'b) [grd;.] a. et slm.,
anat. (os) ~ Äeübeiu rtbcäJmitet^oupW.
© ledjuit ; J^ Setgbau ; X Siilität ; 4- «ffiotinc ; «f fflanjentunbe ; • §Qnbel ; •» f oft ; A eifenbül;n ; ^ «obfpott ; ^ 2Kufit ; □ Steimoutcrei
^ ( 767 ) —
fsph^r...— Spongieux] "fur5;-Iflnfl;'Son;„binbetim««j/,^!t™VmitJ«,ij,!c.):5Rofenlnutc;ftWneSi*r.(t,!,äc.):fcf)n)a(:^e£cmte.
sph^ranthe * (*f?-rä't) [grdj.] ilm. S?a[(=
bllime/; JtorB6IUt(l)et-fflattun3 (Sphcan/nOuts).
sphfere (^fSr) [flrrf).] ä//. 1. nt math.
®p[)ärc, Siigcl. iS^». f. boule ^. 2. la astr. :
a) (fdjcinlmrc) §immcIStußcl; b) @p[)(irc,
f örpcrlic^ borgcftcUtc ^immclätugel; c)Srci?«
boljll bet ^lone'ten. 3. <27 ^Aj/s. ^ d'acti-
vit6 SSitfiingStrciä m. 4. /?,?. gpljiirc,
Sereiti)m, ©ebicfn, (SefcböftS^, äöirfiinfi?»,
SetiNfrciä m; Itnifatig m ber 3)!ocfit, bet
Rcttntniffe 5c.; (2cbcti«=)'StetIuiig.
sph^ricit6 ö (sfe-rl-^i-te') [sphere] .«//.
fp[)ärifrf)e ®eftnlt, Siigcl^fleftalt.
sph^rique m (6fe-ti'f) [sphere] a.{naä) .».)
Q f))()ä'rifc^, tugcl'fönnig, »nmb; auf Mc
®p[)äre beuigliri); f. quartier 19.
sphßriste (Mc-rr^t) [grcf).] sim., h.a. Sali»
(fpiel)mciftcr.
Sphäristöre (|fe-rI4tä'r) [gr(^.] «/m., h.a.
®p()äri[te'riiini n, Snll=f)0ii6 n, =pla^.
sph^ristique (ffe-r[-^ti'f) [grdij A.a. I a.
jiim Snüfpiclc gcbörjg. — II tif. ®p^Q=
ri'ftit, 2?all|piel<tiinft.
spMroiüal m, ~ale /" a; mlpl. ~aux]l
(Me-to-l-bä'r, ^c') [grrf).] a. {nad) s.) fpl)ä=
roi'bifd), foft fiigelfürmig.
SpheroYde a (Sfe-rB-l'b) [grc^.] sIm., math.
®pt)ttroi'b n (burc^ Umbte^ung einer eniijfe
um i^re Heine 3lcfifc entfte^enber lugcl-ä^n-
liificr flörper).
sphöromätre <& (6fe-r5-m»'tr) [gn§.] «/»».,
pAi/s. ®p()äronie'fcr n, Siigclmcffer.
sphex -37 (M*f6) [grd).] «/m., e«<. Sitter»,
Snnb=rocfpc f(sphej:). [®d)liepmu8fcl.1
sphincter ^ (gftf-na'r) [grd).] s/m., an««./
«phinx (6fäfS) [grd).]s/m. Spljinj/: 1. ögij'p.
ti|d)e Spl^inj (Steinbilb eines SBroen mit
grouen-fopf). 2. »nj/<A. 8/v tt)eba'nifd)e @.
(fabeli^afteS Ungeheuer, roeic^eä ein SHätfct ouf-
Bob). 3. /J(/. ratfcI[)Qfter 2)Zcnft^. 4. 0 ent.
Sc5n)änncf(S<i^metterIingä-)(8attung.
sphragistique to (6ftä-Qi-|ti'f) [gri^.] slf.
Sptjragi'ftit, Siegcitiinbc.
sphygmique 07 (gfl-gmi'i) [grcb.] a., med.
bcn f iilä betrcffcnb. [s/to. f utemcffecl
sphygmomätre «7 (^I-gmö-ms'tr) [grth.]/
spie * im) [It.] »/m. @pit(IoDenbel) (lo-
vifnduta jpfca). [öbrcn^fflinbe /■.)
spica «7 (6pl-fa') [lotein.] s/m., cAtV. ^om-j
spicif^re «7 (fe)i-M-fä't) [It. spica u. ferre]
a. 1. myth. äl)reil«tragcnb (»on berSBline'ma).
2. om. mit aufrerfjt fteljenbem gcbcrbüfd)cl.
spiciforme C7 (^fs'rm) [It.] a. aljrenförmig.
8picil6ge <7 \ (jpMI-tS'Q) [lt. spica unb
le'gerej s/in. Spicile'giiim n, Sljrenlcfe /,
Sammlung /" (bfb. ofö 9u(^titel jc).
Spickeren, auO) Spiekren (^pi-f(')räe'n)
npr. m. ®p(c)id)Cr(e)n n (beutM-lfit^tingiWeä
Dorf, fflefedit am 6. ütuguft l87o).
splculalre la (gpl-tü-iä'r) [It.] a. (routf»)
fpicBförmig. [unb oon=ät)rig.l
spiculä I», ~e /■* (Spi-iü-ie') [It.] a. fleimj
spilanthe * (fepl-is't) [gr4] s/m. gl«f=
blumc /, RorbbIüt(l)er-«ottung (SpUanthits).
spile * (Spil) [grd).] s/m. Siabclficcf bet (Stäfcr.
spinal m, ^ale /" Ö; m/;)?. «^UXll (Spi-
na'!; .^o') [lt.] «. (na(^ s.) ana«. äum Diücf'
grate geljörig, SKiicfgrat«...
Splnelie «7 (üpi-nit'l) [lt.] I sjm. et a.,
min. Spinc'll. — II slf. * 1. 6piepgrü«
n {Spi'ni/ex). %. !?Önid)ClI n.
spinellä m, ^ /* (~n*i-ie')[spinelle n2]
a. mit 5)örnd)cn bebcctt.
spinescentii m, ,^ f 7i ^ (Spl-n^-jg',
..g't) [lt.] a. (naSi Um s.) in bom-artige
Spigcn auSiIoufcnb.
spinif^re «7 (^I-nl-fS'r) [lt. spina u. ferre]
a. * unb zo. boruig.
splniforme «7 (spi-nl-fü'rm) [lt.] a. bom«
förmig, »artig.
Spinoza, ~8a (bcibeS: fpl-no-fa'), ^86
(^nö'f) npr.m. Benedict ~ Spino'äa (^oi-
länbi^er sp^ilofop^, 1(»2— 1677).
Splnodsme'd, ~8,N,(6eibeä: ^■ni-'H'^xnjljm.,
phls. 2el)re f beä Spino'jo.
SpinO;siste ■», ~8~ (gpi-niS-fl'ft) ». et a.,
phls. fpinoii'ftifcf); ®pinoji'ft(in).
spinth^romötre 'a (spa-te-ts-ma'tr) [grd).]
sjm., phys. guntenmeffer.
spintlirienii m, ~ne /"(ftjfl-tri-s', ~a!'n) a.
{na^ s.) obfcönc ©egcnftünbe barftelleiib.
spipolette» (Spl-p5-ia't) slf., om. SBiefen«
piCpcr m {Anthta pratt'mii).
spiracule o (^pi-rä-m't) [lt.] sIm., ent.
Sttnumgä-Suftlod) n ber Snfe'ften.
8piraZ m, ~ale f\ mlpl. ~aux (^pl-rä't;
.^.ö') [lt.] I a.ll (nai* bcm s.) D fpira'l,
®piro'l=..., fd)ne(fen=, ftftrauben^förmig ge»
niunbcn: ressort .^ Spira'lfebcr f. —
II ~ale slf. Spiro'Ic, ®c^necten=Iinie;
advt en ~ale fpiro'lförmig.
spirallforme a (fpi-rä-ii-fö'rm) a. fpira'l»
förmig. [ra'lförmigteit.l
8plralit§ a (gpt-rä-n-te') [spiral]s//: ©pi»/
Spirant II m,,^ fco (feji-r«', ^gt) [It-] «■
(nac^ bem s.) fiQud)»... [Sl^einbatjem)."!
Spire* (^pir) npr. f. ®pcier n (Stabt inj
Spire* (6pir) [lt. spiro] slf 1. arch.
fd)nccfcnförmig gerounbcner *Pful)l einer
sauie. 2. 20. ©eroinbe n ber Scbnecfen.
Spir^ac^ m, ^AS f (fipl-te-a-^e') [lt.] a. unb
~e8 ®b. slf. pl. fpicrftauben=artig(e
fflanjcn).
8pir6e * (ft)l-r5') [lt.] slf ©pierftaubc, ®pi»
rä'o, Woface'en-Wattung (spii-ce'a).
Spiridionll (Spl-ri-b(-a') npr.m. h.a. ©pi»
ri'bion (grieifiifc^er »ifd^of, 4. sse.).
8pirif6reo(6pi-ti-fa'r)[lt.] a. mit ©pira'I»
roinbungen. [förmig.!
8piriforme «7 (6pl-rf-f»'rm) [lt.] a. fpira'Uj
8pirite fel-ri't) [lt. spi'ritus] a. et s.
fpiriti'ftift^, oiif ®eifter=erfd)einungen bejüg»
lit^; Spiriti'ft.
spirltisme (..rt-tl'^m) [spirite] sim. ®pi=
riti'«mu6, ®cifter»erfd)cinmig?=@Iaubc.
spiritiste (^l-rl-ti'^t) [spirite] a. et sIm.
auf ®ciftcr=crfd)einungcn bcjüglii^; Spiti»
ti'ft (Mn^ängcr beä ©piriti'ämuä).
spirituali8ation II (^pf-rt-tü-ä-ii-fä-fS' ®)
slf. 1. Sßerrcanbhmg in Spiritu*. 2. /fj?.
SSergeiftigung; ®eutung in gciftigem Sinne.
8piritualiser_ «7 (~tü'-ä-il-fe') [spirituel]
®a. I via. 1. in Spiritu* Dcrroanbeln.
2. fig. oergciftigen; in geiftigem Sinne
beuten. — II se ,v oergeiftigt roerbcn
(ant. materialiser).
8piritualisme «7 (ft)l-tl-tü-ä-irfm) [spiri-
tuel] sIm., phls. Spirituali'Smuä (ant.
materialisme).
spirituaJiste «7 (..il'gt) [spirituel] a. (mcift
00 r s.) unb s.,phk. fpirituali'ftifd) ; Spiri»
tiiali'ft(in) (ant. matörialiste).
8piritualit6c7 (fef-rl-tfi-ä-ii-te') [spirituel]
slf 1. ©ciftigtcit, gciftige SJatu'r (ant.
materialitö). 2. Spiritualitö't, innere«
religiö'fe« 2cbcn.
spirituel m, ,Je / (ftpl-ri-tüt'i, .^üi-'i; fe)
[lt.] I a. (meift nat^ bem s.) G 1. geiftig,
untörpcrlid) ; m^ übcrfinnlic^ (ant. mat^-
riel 1). 2. geiftlic^ (ant. chamel, sen-
suel, terrestre, corporel). 3. geiftlict),
fird)li(ft (ant. temporel); le pouvolr .„
bie Äird)e, ber 5ßapft. 4. finnbilblicb, gcift«
Md), nn-cigcntlii^. 5. gciftreicö; finnreic^,
reinig. — II ~ s/m. 6. (bas) ®ciftlid)e;
Seelforge f, Sird)enn)efen n (ant. tempo-
rel). 7. .^s pl, rl. Spiritua'len (ftrenge
granjiäfa'ner).
spiritueuo? m, .vse /'fftpf-ri-tfi-s', ^l'i) [It.]
I a.'i (nac^ s.) fpirituö'8, roeingeift^altig;
fig. Boll geuer. — II ,x. sIm. pl. feb.
Spirituo'fen nipl., geiftige ©ctränfe nipl.
spirituosit^ (^o-fl-te') [spiritucux] slf
gciftiger, Sl'ltol)ol=®cl)alt m e-s «ctväntcä.
spirograplie «7 (6pl-r«-arä'f) [grd).] sIm.,
zp. 5Keerpinfcl, 9Biirmtöd)cc, gädjerroiirmcr-
(Sattung (Spiro' graphm). [förmig.l
spiroYde «7 (jpi-rö-i'b) [grc^.] a. fpira'UJ
spiromMre o (^pl-tis-ma'tr) [lt.=grd).] ilm.,
med. Sltmung^mcffet.
spirule <& (fpl-ru'i) [lt.] slf, zo. fifoft^önt«
d)Cn n, ÜTioauäfen-Battung (spi'rula).
Spitzberg 11 (Bpit^-sS't), auci^^en (..bar-Qäp'n)
npr.m. le ~ Spi'gbcrgen « (a'rftiWc3nfcl-
gruppe unb ^aupt-infel berfciben).
splanchnique -tj (spis-tnt'f) [grd).]«., anat.
fpla'ndjuifd), bie fiingeroeibe betreffcnb.
spieen \ (gpün) [engl.] sIm. Spleen, WtWy
fuc^t /, §t)pod)onbrie /, 2eben§«überbru^.
spl^nalglej:? (6pte-nät-Qt')[gr:^.] slf,path.
3Jii!jfted)cn «.
spiendeur (ftita-bä'c) [lt.] slf l.poet. unii
st.s. (2id)t», Stral)len=)®lanj m (auc^ fip.).
2./?sr.perrlid)feit, sfrad^t. .Sy». f. brillant
splendide D (^pis-bt'b) [it.] a. 1. glänjenb,
präd)tig. 2. prad)tliebenb.
Spl^netique -27, aud^ ~i~ (^pre-nc-H't, ..ni^)
[grd).] a. et s. fpleenig, miljfüd)ti9; SKilj«
füd)tige(r), |)t)pod)onber.
Splänique a (^le-ni'j) [gr(^.] a. 1. anat.
juc ffljilj gel)örig. 2. path. miljfüdjtig.
spi^nite «7 (fpie-ni't) [grd).] slf, path.
2Kil5=ent}ünbuug.
Spiugen (ipiü-QS'n) npr.m. Splügcn (mtoj.
S)»rf unb f(^n)j.-it. »crg mit aUpenpa^).
SpOlite (Spö-Is't) npr.f gpole'ton(it.St.).
spolia^ir m, ^x/trice / (|pö-H-a-t8't,
^tri'6) [lt.] a. (nadS s.) unb s. t'auben\d),
9Jaub=... ; Seraubcr(in).
spoliati/ m, ~ve / (~ti'f, ^l'm) [lt.] a.,
med. ent}iel)enb. [roubung, «ßlünberung.l
spoiiation] (sps-ii-s-sio'®)) [lt.] slf ©e=/
Spoiier^ teiS-Il-e') [It.] ®a. vja. (aad) abs.)
~ q. de qc. j-n einer Sad;c buri^ Semait
ober Betrug berauben.
spondaYque a (fe>2-bä-t'f) [gn^.]«. («a^ >■)
me't. fponbe'ifd), aus jmei Sängen beftel)enb;
vers m .>, Sponba'ifu«: a) ?>eEa'meter,
beffen fünften JJufe ein Sponbe'uä ftatt eine«
j)a'rtt)!uä bitbet; b) ScrS au# lauter Spon=
bc'cn (= vers molossique).
spond^e -27 (Spg-bs') [grd).] ilm.,mel. Spon=
be'uS (Seräfu^ »on jroci Sängen: --).
spongia/re ö (^po-Qi-a'r), a. ~i, ~6e (~e')
[lt.] <T. u. ,>,aires slf pl. ober nAes slf. pl.
®b. n)eerfd)n)nmm=artig(e ®cmäd)fc nipl.).
spongieuo?!! m, ~se f a (spo-Qi«', ~io'f;
#) [lt.] a. (nai^bems.) 1. fd)l»ammi(^.
2. lueiif) löic Sd)n)annn.
Seiten: F familiär ; P ääoltSfpt. ; T ©aunetfpt. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprac^roibrig ; T a. b. gronj. übemonnnen ; o gßiffenfdjQft;
. ( 768 ) —
c: icc;
: e()rc ; ö : ährc ; 0 : Ofen ; o : fflforh ; ö : Cfcii ; ö : ÜJt»r^cr ; fl : Wott ; f : fRo\t ; q : Soittnal. [spOUgif... — stanuides]
spongiforme Of {^pa-Ql-Wtm) [lt.] a.
fdliiinninifcniiifl.
spongiole ■* (SPo-Ql-o't) [lt.] s//. Stfjronmni'
unilttci)Cll n bex äBurjcIn, bec Samen, 6er
Stengel.
spongiosit^ c? (^po-QI-o-fl-»e') [lt.] s//;
idiuianniiiijfcit.
spongite <> (wfl-Qi't) [lt.] I «. fd)roflntm=
nriii). — H .«//. iSci)ii'ainmftein m.
spontanä «(, ,v.e / (ppo-tä-nc') [lt.] «. (nn^
bcm s.) fpciiita'ii ; 1. frciiuilliß, aus eigenem
Sliuriebc l)oii&elnb, urfprüiiglid) ; meits.
plö{ilid). 2. C7 phiisiol. , med. : Bon fcltift
ob. ohne öuficrc (iiniuittuiig crfolgcnö, ^ tuilb
luadjfciiD ; gen&ation .^e Ur-äcmjimg /.
spontanäitä (^po-tä-ne-l-te' ) s!f. Spcmtn«
ncitii't, grciiuilligfeit; (o^ne äußere ein-
toitfuitfl erfoigeiibe) 2elbftbeftinimiiiig ; llr«
■ fpviiiiglidifcit.
sponton (gPD-ts') sim. = esponton.
Sporades (^pö-ta'b) [grd). : jerftreut] npr.
fpl. ®b. 2tiorn'bciI, eitisetn Uegenbe grt^.
Snfelnim Sflä'ifdien aJleere (»gl. cyclade 11).
Sporadicit^ C? (gpO-rä-bl-Bt-te') ü//., med.
gpora'bifrf)=fein «, Dercinjelteä Sluftreten
ficfon&etä einer ilrant^it.
sporadique G •» (spö-rd-bi'f) [grrf).] a. fpora'»
MM), uercinjelt aiiftrctcnb (fifb. non Sront-
fjeiten; ant, endeniique, epidemique 1).
spore * (6pör) [grd).] «,/. Spore, (Samen»)
Sciintcrn n ber flroptogo'men.
Sport (*p5rt) [engl.] slm. Sport, nae mit
förperlic^er Übung perbunbenen Söetuftigungeit
im freien (bfb. 3agb, Sffiettrennen !c.).
Sporte (^pürt) [lt. sporta] sjf. SBettelforb m
ber Äopiiji'ner Bon S^infen.
sporti/ m, ,v,ve f (gpbr-ü'f, ^vt'ip) [sport]
a. auf ben Sport bc'jüglirf).
sportomanie (^pBr-to-mä-nl') [engl.'grc^.]
s//. Sportjininnic.
sports^naii. (fip>irt-fmä'n) [engl.] shn. [pl.
>vmen, ^xa&'n) id. (^pö'nfe-män), Sport«
Iicbl)a6cr.
S.P.Q.R. ahr.]. sigle.
Spr^e (feprc) npr. f. la .^ bie Spree (Meben-
\ta% ber fjapel, 9!orb-3)eutfc^[onb).
spumalre « (spü-mä'r) [lt.] I a. ft^aum«
artig. — \l ,j& ®b. s/ot. ^Z. SdiQuni=
fi^njiimnie.
spumescenti! m, ~efC7 ( jpfi-mS-?g',.^s't)
[It.] or. (nac^ s.) fdiauniidjt, fd)Qiim»artig.
spumeuas;; «i, ~se / ^j? (^pü-mB', .^?'f) [lt.]
(i.inaäfs.) 1. fdjaumig. 2. fd)aumbcberft.
spumositö la (fepfi-mo-fi-te') [It.] $lf. fd)äu--
nicnbcr Suftanb.
sputation :i «7 («pü-tä-^is') [lt.] slf., path.
OHuS=)Spcien n, Spurten «.
squadroniste (^tSa-brö-nf^t) [it.] s!m., rl.
.^liirbina'I, ber eä im ftontlo'Dc mit feiner
'iHUtci' t)ält. _ [(*3Ka!,«).\
squale <» (^tili) [It.
squalide^ (Sta-ifb)
squalide'' (gta-H'b)
slm.., (cht. »Jai(fifd))/
lt.] a. fdjmn^ig.
squale] a. u. /vS ®b.
.», »i. pl. t)nififd)-Qrtig(c gifd)e). — Sßgl. ~*.
squaliditä (fetiH-if-bl-te') [squalide'] ä//.
Sdmml} m, llureinlid)tcit.
squame o (gßam) [lt.] sjf. Schuppe.
squameuo?;! m, ,^e / C7 (stis-mö', ~e'f)
[lt. squamo'sus] a. (11 ac^ s.) fd)uppig.
squamiforme -27 {^[aä-mi-fb'rm) [lt.] a.
jdiuppcntiirniig.
squamipennes & (ifii-ml-pS'n ®b) [lt.]
s;m.pl., icht. Sd)uppcnfloffer.
squamule O (tlia-mü'i) [It. squa'mula] «//.
ficiue Sduippe, Sdiüppdjen n.
Square (f!t«i'r; Fjitar) [engl.] «/m. Square »
(Stwa'), Bier=ccfiger *pifl(! (meift mit «arten-
anlagen), Wartcii=nnlogc f, Sd)mucfpla^.
squatter (ttS-tS'r) [engl.] s/m. Squatter
(Btwö't-t«'): a) S'interroMbler in Mmerifa;
b) S'erben-befijer auf no(^ nit^t oermeffenen
Sanbftricfien in Huflra'lien.
squaw (feßaro) slf. Square (fetwl), norb=
iimcrifaniid)eäi Subianenneib.
squelette (sts-ra't) [grd).] slm. ®erippe n,
Stele'tt re (auc^ ßg. magere »ßerton).
squelettique (6t'i»-ti't) a. Stele'tt»...
squille a (yii) [It.] slf. 1. ^o. (Soger m,
Ärc6ä-»attung (SguiUa). 2. ^ ~ rougeSKeers
jlnicbcl (Sriöa mari'tima).
squine * (pn) s//. im-ed;te 6[)ina=iBurjel
[Sntilax pseu'do-china).
squirr(h)e o? (|fir) [gr(^.] s/m., ;9cift.
Sti'rrl)uä, bösartige !?rii|en»Bcrf)ärtimg.
S.S. abr. für SaSaintete, Sa Seigneurie.
S. S. E. (ibr. für sud-sud-est (f. bä).
S.S.O. abr. für sud-sud-ouest (f.bä).
SS.PP. abr. für saints peres ^eilige
(.ftird)en=)33ätcr.
St, 0. gf c^r. S't (^t) int. id., pft ! ; 1)C ! (= psitt).
St-... abr. für Saint-... (f. bä).
stabat (mater), pl. des ~ (^tä-bät-ma-tS'r)
[lt.] slm., rl. Stn'bat(«ü)Za'ter n) n, ü.
<PafftortS^t)tnne, bie mit : Stabat mater dolo-
ro'sa beginnt.
Stabiesll (gtä-bV) npr.flsg., h.a. Sta'biä
nisg. (stobt in Kompanien, bur^ ben Sefu'»
79 nac^ et)v. perfd^üttet, jc^t jum leil raieber
auägegroben).
stabiilsationil (stä-bl-iI-fi-^S'®) slf. eta'
bilicruiig, fefte Scgrünbung.
stabiliser„ (ftä-bl-il-fe') [It. sta'bilis] via.
®a. ftabilicrcn, fcft bcgriinbcn.
stabiiisme (^bi-il'^m) slm. Stabilitii'ts»
fi)fte'ni n, ^eftljalten « am §crgebrad)ten.
stabiliste (■». 'i-ii'gt) I «. (na * bcm s.) am
fiergebrnd)ten te|d)altenb. — II s/m. Sin»
ganger bc6 Stabilitä't?»fi)fte'm«.
8tabillt6 (..il-te') [It.] slf 1. ®aucr[;aftig=
feit, geftigteit. 2. ©eftanbigfeit (oud^ /f<?.);
§cftt)alten n cm etroaä (aucfi mv.p. ; ant.
progres 4). 3. beftünbiger 9lufentt)alt no.
2eot)nfi^ m. 4. <& äRcc^anit: Stabilitä't,
Stnnbfä^igtcit.
stablati! (6tä-bia'; ®b) [lt. sta'bulum] slm.
StatIltioI)nnng / im Sebirge roäfirenb beä
SBinterä.
stable G (gta'bt) [It. Sta'bilis] <t. (nat^ s.)
1. N feft, bauerljaft (= solide 2). 2. f!g.
beftäiibig (auc^ pom äßetter). 3. la 5B!e(^anit:
ftaubfeft, ftabi'l.
stabulationil («ä-bn-iä-s^') [It.] slf Sluf»
ftaden « beä lUcI)«.
StaCCatO J' (ßtät-fa-to') [it.] adv. et slm.
id., furj abgeflogen; Statta'to(fpieI n) n.
Stace (jtäS) npr.m.. h.a. Sta'tiuä (lt.
3;icfiter, 1. sk. por G^r.).
Stade (Stab) [grd).] slm. Sta'bium « : 1. h.a.
So^rt jum ffiettlaufe. 2. h.a. Sängernnog in
Sriet^enlanb, etroa 180 SMetct. 3. <» cinjetner
Slbfcfinitt im Serloufe einer Äronlfieit; ou(^
nieitS.
stadiodrome a (gtä-bl-o-bris'm) [grc^.] s/m.,
h.a. SSettldiifer in ber SRcnnbahn.
stadiomMre a (fetä-bi-s-ms'tr) slm. gern»
meffer (Snftrument).
Stael-Holstein ll (fttäl-öl-^to', ...H&'njnpr.m.
Gennaine Necker, baronne de ~ id.
(franj. Scbriftftellerin, 1766—1817).
stage' (Jta'q) [b.l. sta'tica; pom It. Btare]
slm. 1. (3eit / ber) pflic^tmtt6ige(ti) Sin«
rocfenhcit / in einer amtlid)cn Stellung, um
fid) baburd) gciniffc SÄed)te ju crroerben,
f omnuffn'rifd)e SJnftelluiig ; .„ libre ^<robc»
jal)r n, »jcit f; faire un .„ ä ... f-n Slnfent«
^alt in ... nehmen. 2; Sommanbo n : faire
un .^ JU einer rienftleiftung befol)Icn fci)t.
stage * (fitebQ)[engl.] s/m. aKunitio'nSroageii.
stagiaire (jtä-qß'r®) [stage'] a. 1. jur
pflid)tmfl6igen 91nroefenl)eit(«=grift) gehörig :
periode / ~ pflid)tmäpige ?lun)efenl)eit«=
sßeriobe. 2. (auc^ slm.) f-r pflid)tmäpigen
Slnroefcnbeit geniigenb(cr SHeferenba'r ic);
fommiffa'rifd) 91ngcftetltc(r). 3. fid) für f-n
prattifd)en Seruf Borbereitenb ; baj«: un ~
ein sßrobe'tnnbibot. 4. jur !?ienftleiftung
befotjicn. [(Stabt in 3)!ocebPnien).T
Staglre (6tä-Qt'r) npr. f., h.a. Stogi'ra »/
«tagirite (^tä-qf-ri't) a. unb S~ s., h.a.
aus, 33enioI)ner(in) Bon Stagi'ra; le S~ ber
Stagiri't (airifto'teies).
stagnantll m, ~e /"(itä-gna', ~ä't) [lt.] a.
(nac^ s.) (ftiQ) ftel)eub (pon ffleroäffern) ;
ftorfenb (pon flörperfäften »c), ftagniercnb
{au<l)ßg.); fg. % flau.
Stagnation 11 («tä-gnä-^ro'®) [It.] «//. id.,
Steben «ber ©eroäffer, Stoctung ber Säfte JC,
Stagnieren n, Stillftanb m (auc^ fg).
stalactiforme tu (ftä-iä-Kl-fb'rm) [grt^.»
lt.] a. tropfftciiuortig.
stalactite <» (^«i'i) [grcft.] slf. 1. Stolat»
ti't m, Salffinter m, ^erobliängenber Sropf»
ftcin (pgl. Stalagmite). 2. path. ,vS os-
seuses fnod)ige ?!liiSroiid)fe mlpl.
stalactitique «? (^ts-iä-ttl-tf'f) a. ftalot»
ti'ten=artig, Stalatti't«...
Stalagmite '2? (~gmi't) slm. Stalagmi't, »om
Spben auffteigenber Sropfftein (pgl. Sta-
lacticte).
Stalim^ne (gtä-ii-ma'n) npr. f. ©talime'ne
n (türl. 3nfet im Jigä'ifi^n SKcere; baä alte
fic'nmoS).
Stalle (stäi) [btf(^.] slf 1. rl. 6f)orftut)I m
in fat^otifc^cn Sirenen (= forme 9). 2. the.
Sperrfit! m, awi^-. Spcrrfi^=billct n: ^ d'or-
chestre *)?arfe'tt«pla^ m. 3. □ Stu^l m.
4. 3.^erfd)Iag m für ^ferbe.
Stamboul (^tß-tu'i) [türt. ; cor. &■&% iem.
®rd).] npr.m. Sta'mbul n (türfifd^er Warne
Bon Sonftantiuo'pel). [fäben»...l
staminaire * (^tä-mi-nä'r) [lt.] a. Staub«/
stamina/ m, ~ale / * ; m\pl. ,jwlX ll (pä-
ml;-n.>i'I; .Ji'") [It. stamen] a. (nac^s.) ju
ben Staubföben gcl)örig, Staubfäben«...
stamln^ m, ~e f^ (^tä-ml-ne') [It. stamen]
a. mit Staubfcibcn oerfel)en.
stance (gts^) [it.] slf., mit. Stanje, (SÄeim«)
StropI)c ; ^s pl. ®ebid)t nIsg. in Stonjen.
stand (stäub) [btfd).] slm. Sd)iepftanb.
Stanislas (stä-nl-f ia'6) n.d.b. m. Stanislau«.
stannage © (jtä-na'q) [lt. stannum] s/m.
gärberei: äiunbei^e /.
stannate to (..nä't) [lt. stannum] s/m.,
ehm. jinnfaureS Salj.
Stannes («tan) npr.f Stonj n (ft^wj. et.).
stanneua;! m, ~se /® (ga-nö', ~8'f) [lt.]
a. (no<5 s.) ehm. 3innl)altig, 3inn«...
stannides» (stä-nrb®b) [It.] s/m.^)?.,
ehm., min. Sinn^crje nipl.
© Scd)nif ; J? Sergbau ; ii SOtilitär ; 4. fflcarine
SACHS -riLLATTE, Fbanz-Dtsch.
Na.\i>- und Schul- Ausoabe.
; y »l'flan^cnfmibc ; Ss danbcl
Wtb. — { 769
^ fpoft ; A gifenboljn ; ^ SRabfport ; J' aRufif ; □ greimautetei
) _ . 97
[stanniftre— Sterculie] "turs; - lanci ; ' Son ; _ Innbct im»<j.,Arumi^niit.(g,a,ic.):9ta(e«lnute;Jtteine@<»;.(i,ü,ic.):l"d)Wai^eü!aute.
stannifere co (stä-nt-fä'r) a. = stanneux.
stannique «? (^tä-m'i) [lt.] a.,chm. 3inn»... :
acide m ^ 3inn»fäutc /.
stapeMe * (^tä-pc-tt'), ~ele Upä'i) [Stapel,
btf(^. arjt] s//. 3lQäpflon,^C (Stope'aa).
staphisaigre ^ (^tä-fi-f£'gr) [gcd).] s/w.
fdjiicfcr SKitterfpom, fiäufetraut » {DeipU'-
nitim staphisa'gria); f. dauphinelle.
staphylinii m, ~e / o (^tä-fl-iu', ^i'n)
[grct).] a. (nac^ s.) ama«. 3äpfcf)en«...
staphylite «7 (|tä-ft-ti't) [gri).] «//., ;>a<A.
entjünbiiiig bes 3apf(^eti?.
staroste (ito-tö'gt) [poln.] sim. Staro'ft,
e(im. 2anb=', Steiei=[)auptmaiiii in spoien.
starostie (~vii4tt') «//. Staroftei' (äBürbe,
ffleaiet eineä Staro'ftcn). [uon Säften. 1
stase -27 (^täf) [grc^.] «//"., pa'A- Storfungj
StathOUder (^tä-tu-ba'r) [Ijotlänb.] s/m.
®tnb[)0llbct (fetä't-t)JS-b''), e^m. Statttjoltcr
ber JUepuHi! ber oetemigten fteßen spcouinjen
»on ^ollanb.
Stathoud^ratll {^bi-ia')slm. Statt^oltetei/;
@tattl)oltcr=anitm, =fc^aft/(f. stathouder).
stathouderienll m, ~ne /(.^be-tia', ~i»'n)
I a. (nac5 s.) ftnttfjalterifc^. — II s. 3ln=
l)äiifler(in) ber ®tatt^Qltetfcf)aft (f. stat-
houder). [(na et) bem s.) (fefOftcljCllb.)
Stati/m, ,^ve /^ (^ta-ti't, ~Vib) [lt.] a.j
Station il (gtä-gS' 'S) [lt.] s!f. 1. 10 physiol.
(5liifi-erf)t=)®tel)en n. 2. Stinftmib m, Dinft
an einem Crte; Ort m bc§ 9tllfcilt()nlt^,
©tntio'ii: ^ d'altitude §öl)ciiliiittiir=
ort m; faire ^ mi?nil)eii, einfel;rcii.
3. Drofcl)fcn=§alte=p[Q^ m. 4. R ic.
©tatio'n, 91nt)altc«piintt m: f. chef 2; ~
de jonction sBerbinbungSftatioii. 5. rl.
bei ben Äat^oMen : a) Statio'n (jlitc^e, fla»
pelle !c., nac^ melier man, um 3t6[o6 äu er'
iiatten, beten ge^t): faire ses ~s f-e Setf at;rten
l)alteii; b) bei einer Statio'n öerric^tcteä
©ebe't. 6. h.a. (Srenjpoften m; ^op
ftation. 7. C? astr. fc^einbater Stitlftnnb
.e-§ spiane'ten; ^ ®tiltlb=ort in c-r ^flanje.
8. ^^ Stntio'n : a) SKeete^ftric^, ber einigen
Stiegäfc^iffen äwm Sreujen ongeroiefen roirb,
be^ufä Sefc^ü|ung be§ eigenen §onbeIä jc.;
b) atufent^alt oon Sricgäfc^iffen in einem
fotc^en aiicereäfttic^e. [ftatioil.l
8tation-halte(gta-6i5-ä'tt)s//:grfrifct)ung{i«J
stationnaire (|ta-6i8-nä't®) [Station] 1 a.
(nai) bem s.) G ftationü'r, ftiUfteljenb. —
II sIm. 1. ®tatio'ne=bcamter.e-r Jetegra'-
p^en-ftarion. 2. SteiieruiigSfeinb. 3. ■h
Söad)t», aut^ aagemein: @totio'lt8=|d)iff n.
stationnale (ita-^ii-ni'i) [It.] ajf. (nac§ s.)
rl. bei ben Slat^olilen : (eglise) ~ ®tQtio'n§=,
Setfa[)rt§4itcl)e (ngl. Station 5a).
stationnement^ (.vn'mo') sIm. @tel;eiiblei»
ben n, ('üIn>)§olten «, §alte«ftc(le / ber
3)rofcfif cn ; 'ülnfcntI)Qlt on einem Drte ; Stonb
ber a?crtiiufcr auf öffentlid)en «piii^en ; A
.^ des wagons Sfßagenftanb.
stationner^ (sta-p-ne') [Station] vin.
®a. ftcbcn (bleiben), I)aUeii, ftationiert
fein (b|b. oon gu[)troer(en, Stfüffen Jc).
statique «; (fitä-ti'i) [grd;.] I a. fto'ti[d),
auf ia^ ®Icid)geiincl)t bejüglid). — II sjf.
Sta'tit, ®Icid)gciind)tS=lcl)re.
statisticien : m, ~ne /(6tä-ti-$tl-^i5', ,vü6'n)
[statistique] s. £tati'|'titer(in), j. bet [\^
mit ©tati'ftit bcidjäfttB*-
statistique (giä-tmi't) [grd;.] I a. {na^
bem s.) ftati'ftifd). — II slf. «tati'ftit.
StatmeiStre (^tät-ms'Jtt] [bt[d).] s/m. e^m.
Stabtnicifter (aUrgermeiftet) in Strasburg
(= stettmestre).
statuaire (6tä-tü-ä'r) [lt.] I a. Silbfäulen
betreffenb, Silbfdnlen»..., «Sta'tuen»..., Silb=
I)ancr=... — II s/m. 83ilbbauer (bfb. im
attertum). — III slf. S3ilbl)nuerfunft.
Statue (^tä-tii' ; Hom. statue, &c. t)on statuer ;
Statut) [lt.] slf. 1. gta'tue, Silbfäule, Stanb-
bilb n: f. equestro 2, pedestre 1; .v
sacree fieiligcnbilb «; droit comme une
~ tcrjengerabe. 2. F fig. regungSlofc, falte
fcrfoii ; 9)la'rniorbilb n.
statuer^ (^tä-tü-e') [lt.] via. (Da. beftim«
nien, feftfe^cn, on», üer=orbnen.
Statuette (.„tü-is't) [statue] slf. Statue'tte,
gtnnbbilbdien n, tleine ©to'tuc.
statuomanie (|tä-tü-ö-mä-ni') slf. @u(^t,
SSilbfiinlen ju errid)ten.
statu quo F, pl. ~-~ (Sta-tü-Io') [lt.] sIm.
biäljeriget 3iiftanb, Status quo ; advt : in
statu quo (in ~) toie biäljer.
stature (|tä-tu'r) [lt.] sff. (fieibe8»)®rij))e;
Sörperbau m, Statu'r. — Syn. f. taille 5.
Statut II (Jtä-tü'; pl. ®b; Hom. f. statue)
[lt.] sIm. 1. dH. \ ©efe^ n, ©a^nng /,
SSctorbnung /: ~s pl. personnels (reels)
9led)tsftanb sg. ber sperfonen (ber ©üter).
2. Statu't n, für eine ©efeaf^aft, eine Gin-
rit^tung geitenbe« ©runbgefeg; □ .^S ge-
neraux ®runbgefe|^e nipl. ber Sogen.
statutaire D (gtä-tü-tä'r) [It.] a. ftatu'ten=
mäpig : droit m ^ ®tatn'tenred)t n.
statutification II (^tä-tü-tl-fi-iä-^S') slf
(baä) erridjten uon Silbfäulen.
staurolätre (^to-rs-iä'tr) [grc^.] s/m., rl.
Sreuj^anbeter (bfb. e^m. iro. für:Satl)oIi't).
stayer (^ (^tif-ia't) [engl.] s/m. 5>aucr»
faljrrab n, Steuer {ant. coureur glieger).
Ste-... abr. für Sainte-... (f. Saint-...).
steam(er) (jti-mä'r; ^im), steamboat
(pm-bö't) [engl.] sIm. Sanipfboot «;
Dampfer.
stäarate dj (gte-ä-rä't) [gri^.] sIm., ehm.
talg=, fteari'n=faure§ ®alj.
Stearine (^tc-ä-ri'n) [grd).] slf ©teati'n n,
Salgjett ». [getaud)t.1
Stßarin^ m, ,^ /(gte-ä-rl-ne') a. in ©teari'n j
st^arinerie (..ri-n'rt') slf ®teari'n=fabri't.
stearinierll (^te-S-rl-nic'; Ob) s/m. ®tearin=
fabritant.
stearique «7 (|te-ä-ti'i) [gt^.] a., Oun.
acide m .^ ®teori'n=fäure /; bougie / ~
®tearin=!erje. [Spect^ftein m.\
st^atite «7 (|te-a-ti't) [grc^.] slf Silb=,/
St^atöme 'S (Ste-a-tö'm) [grd).] slm.,path.
©pectgefdjiuulft /.
steeple-chase, pl. ^^s) (^tlpt-tf($ä'f;
®b) [engl.] s/m., man. id. (feti'pI-tft^SB),
SSettrennen mit |>inberntffen (= course au
clocher ; ant. course plate).
stäganographe , &c. 0 (jte-gä-n5-gtä'f)
[grd).] = cryptographe, &c.
stegnose <a (^c-gnB'f) [gri^.] slf, med. 3u<
fammenäiet)unfl ber ®cfä^c.
Äteiniterque (te-fä'ri) npr. f. gtcen!erfe »
(belgifi^er ^Jleden, Cennegau); e^m. cravate
ä la .,,, auc^ slf. une s~ (nadjläffig umge«
fd)lageneä) 3ipfell)al6tud).
Stfele (^tSt) [grd).] slf. 1. ardi. Stele (obe-
U'äfen- ober fäulenfd^aft-artige^ Srabmal ouä
e-m cinjigen Steine). 2. h.a. Sdjanbfäule in
manchen Stäbten (Sriecfienlanbä.
Stellaire m (füfewa't, F ^ü-xJ) [lt.] I a.
1. asir. unb ^ auf bie (Sterne beuiglid),
®tern(en)»... 2. ftetnförmig. — II slf. *
Sternniiere, Sattung ber Äortjop^^ae'en (stel-
la'ria}.
Stelle (6t»i) n.d.h.f. Ste'tla.
stellere ^ («t*Ha'r), ~erlne (~tc-ri'n) slf
Stelle'ra, Sperlingstopf m, Sfjtjmele'en-aat-
tung (stelle' ra).
stellif^re «7 (.^il-fä'r) [lt.] a. Stcnie(nflecfen)
tragcnb, Stcrn=...
stellionii «7 (ftäi-iS' ®) [lt.] »Im., 20.
Stern=eibed)fe f.
Stellionat.^ (^täWi-iS-no') [lt.] s/m., drt.
bctrüglidjct Sertanf, Sd)roinbelei /.
stellionatalre (fitict-ii-s-na-tä'r) [lt.] I sim.,
drt. (@runbftiicff'=)Sd)roinbler. — II«.
bes bcttüglidjcn SSertaufes fdjulbig.
stellipore 0 (^titul-po'r) [lt.] «. unb ~s
®b. slm.pl., zo. mit fternförmigen »foccn;
SternIöd)er«.Sorallen fipl.
Stendhal (fetg-bä't) npr.m. id. f. Beyle.
BW StenO-... ■C7 (fete-no...) [grd).] in 3fign:
eng=... , Gng=...; fd)mal=..., Sd;malä...;
fnrjä..., Äurjä...
stenographe (gte-ns-grä'f) [grd).] sIm.
1. Stenogra'pl), Surj-, @efd)n)inb=fd)reiber.
2. e'c. Etappe / ber ftanj. ©tjmnafiaften jum
SCuftlappen, mit ZintenfoJ.
Stenographie (^te-ns-grä-ft') [gtc^.] slf
Stenogrnpl)i'e, Äurj», ©efc^roinbsfdjrift.
stenographier^ (.^ft-e') ®a. I via. fteno=
grapljieren. — II se ,n, ftenograpljiert m.
stenographique D (jte-nö-grä-fi't) [gt(^.]
a. ftenogrQ'pl)ifd).
Steno-jumelle (jte-no-Qü-ma't) slf, phot
id. n (2trt aSoment-apparat).
Stenostome {.^itö'm) [grd).] I a. f(^mal=
münbig. — II sIm., mt. Sd)nialmunb'
Söfer [steno' Stoma). [gejn)nngen.\
Stente m, ~e / (^tg-te') [it.] a. SKaterel:/
Ätentor (gts-to'r) [grd;.] I npr.m., h.a.
Stc'ntor ((Äetb »or Zroia). — 11 S~ sIm.
1 F fig. voix de s~ Stentor», geroaltige,
bonnembe Stimme. 2. zo. Srüll»affc.
stentorä m, .^e f\ (jta-ts-re'), ~en|| m,
ix/enne / (^re-s', ^a'n) a. (naiSj bem s.)
Ste'ntor»... [pba'nie.t
Stephanie (^te-fä-nt') [grd).]«.rf.t./. Ste=/
st^phanois m, „x f (^te-fä-na'®a, ~ß'f)
a.{naäj s) unb S,x^e)«. aug, S3ra)ol)ner(in)
Bon Saint«etienne.
StephenSOn (^tä-fSn-JS'n) npr.m. id., bfb.
George .», (|ti'-ro^n-^'n) , engt. SDicc^onifer,
erftnber ber Sotomotioe (i78l— 1S4«).
steppe (^tip) [ruff.] sIm. (a. biätt)./) Steppe/.
stepper (ft*-pe') [engl, step] vjn, (Da. roit
$ferben: rennen.
8teppeur(|tJe-po'r)s/m.9iennpfcrbn,3;raber. >
steppeu£cm,~se/(^pö', ^Ws)a. Steppen».« 1
stärage (gtc-ra'q) [stere] sIm. ü)k|fung /^
bfb. beä sjoijeä nac^ Steren (ogl. stere).
stercoraire 37 (^tat-fs-rl'r) [lt.] I a. im
ÜÄiftc rcadjfenb. — II sIm., zo. 1. SJoiib«
möroc / [ustris). 2. ä)Jiftfäfer jc.
stercoro/ m, ,x,ale /(.^rä'i),,%,in il m, ,vine
f (^xä', ^xi'n) [lt.] a. (na(§ s.) ben ÄOt _
betreffenb; Äot»..., SHift»... i
stercoration 11 <27 (ftär-fis-rE-jS') [lt.] slf. 1
1. S'iingung. 2. äjerbauung ber Speifen
m Sot.
sterculle * (^ar-iü4i') slf., .jeri {^H';
®b) [lt.] s/m. Stintbanm m {sterm'uä).
geilten : F familiär ; P ajolf Sfpt. : T ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu; +*+ fprat^wibrig ; T a b. gtanj. übemonunen ; la SBBiffenf^iaft ;
— ( 770 ) —
c: «ec; a:
(S^rc; ä; ätjrc, o: Cfcn, o: älforö, ö: Dfcn; ö: SDJörbct; g- ®ott; f : SRofc. Q: Sournal.
[stere— stoique]
stere Y (ütä'r) [flrri).] sim. Ster, ^oismofi:
•Hnbi'tmcier m unb h: bois de ~ ftliiftcr=
l)oI; n. [Äörpcr»...)
B*~ Stereo... (ite-rt-o...) [grdi.] in 3ffgn:/
stereodynamique •:» (6tc-rc-o-bl-nä-mi't)
[lirrfi.] .«//"., ;>Ai/Ä. Stereobljtiü'mit (ae^te »on
bct »eroeguni) feftcr Körper).
st^reographie oi (fte-rc-o-grä-fF) [(ircf).]
ä//". litercaflrntitji'e (perfpelti'nifc^e aeic^nung
coli .(Körpern auf einer ebene).
Stereometrie ^ (|le-re-«-me-trV) [(Itrf).] »//".,
qe'om. itftctcoilictri'c (Se^re »on ber Slcfiiing
"ber Sörper). [«., geom. ftereomc'trifct).\
stereomdtrique -2? (6te-cc-»-mc-tri'i) [sircl).] j
stereorama <a (gte-rc-o-rS-ma') [grdj.] s/»i.
Stcrcora'ma m, 9iclie'i=fQr(c /.
stär^oscope <» (ste-re-o-yo'p) [grcft.] «/m.
<3tcrCOfto'|) M (o'ptif(^e Vorrichtung, roobnrc^
man einen in jroei Bilbcrn bargefteUtcn (Segen-
ftanb üoUEommen ptaftifc^ ^erportreten fte^t).
stereoscopie (ste-rc-o-fetö-pt') [grrf).] »//.
ftiinft, Stcrcoffo'pcii ju niadjcii.
st^reoscopique □ (~pi'f) [gcc^.] a. ftereo»
fto'pifrf).
stereostatique ca (^te-rc-o-^ta-ti'i) [grtfi.]
I sif. gtcrcoffa'tit, @leid)gemid)t64el)re
feftcr .ftörtjcr. — II a. ftereofto'tifd).
stereotypage © (^te-re-o-tl-pa'q) [ster^o-
tj"per] s/m., typ. Stereotypieren n.
stereotype (we-re-o-ti'p) [grd).] I a., typ.
mit (£d)rift=)'ilJIntten (IjergeftcUt, gebrucft),
ftercoti/pifd) , Stcreott)'j)(en)s... {aaä) fig.).
— II sIm. igtereotl)'p(=p(attc /) n.
stereotyper^ © ($te-rc-o-ti-pe') [stereo-
type] ®a. via. (oucti abs.) ftereotijpiercii :
a) Stereott)'p-p[atten ju einem äBerfe perfer-
ligen; b) \ mit Stereot^'p-platten brutfen;
fig. (einer Siidje) eine un-abnnberlidjc f^orin
geben ; meit®. ber entiuicfelinig, bem ^ort»
fdjritt ent}ie[;en; phrase ^öe ftereott)'pc
3icbcnj=art. (tt)'pen»aniertigcr, =briicter.l
St^reotypeur (^te-re-o-tl-pB'r) slm. Stereo»/
Stereotypie O {~pt') [stereotype] «//., typ.
Stereotypie: a) ^erftellung non Stereotp'peit;
b) ülnftalt jur Serflellung pon Stereotp'pen.
Stirem (fetc-re') [stere] via. QJg. ©o(j jc.
norf) Steren (Subi'tnietern) {Ber)niefien.
Sterile (itc-ri'l) [It. ste'rilis] I a. G 1. tm=
frurf)tbar (en qc. an etroaä) [ant. fertilo):
atinee /.„ ffltijjjafjr n. 2. tinberloS blci=
bcnb, unfrnrfjtbcir (ouc^ pon Jiereit unb ^).
3. fig. otjne fd)öpferifd;cn ©eift, unpro»
buftio: siecle m ^ en grands hommes
an groBen ÜKäinicm ormeä Sabrljunbert.
4. fig. nnjlo^ ; f)o[)[, leer. 5. fig. bürr. 6. J?
unboltig, tnnb. — II slm. 7. (iai) lln*
frndjtbare. 8. J? tonbeä (Seftcin n. —
III slf. nnfrud)tbnre grau.
Sterilisation II (^te-rl-tl-fä-^S'®) «//. l.Un=
frud)tbrtr=mari)en n. 2. Sterilifierung, Äcini«
frei=niad)en n.
8teriliser_ (^tf-fe') [ste'rile] ®a. I via.
1. unfrndjtbar nmd)en {ant. fertiliser).
2. ftcrilifieren, teimf rei madjcn ; ~e(e) feim=
frei. — II se ~ imfrud)fbar loerben (a. fip.).
Steriiite (^te-rl-il-te') [lt.] slf. 1. llnfrnd)t=
barteit, aut^ ptm grauen zc. {ant. fertilite).
Sytt. \. impuissance. 2. fig. Unprobiit«
tiuitü't, @eid)tl)eit eines et^riftftellerä ; il y
a ^ de nouvelles eä paffiert wenig
Occiieä. 3. fig. J'ürre, Unergiebigfeit eineä
Stoffes; .^ de pensees ©ebanfen^amiut,
4)tangel m an ©ebonfen.
Sterlet (Stär-Is' ®h;pl. ®b) [ruff .] slm., icht.
Ste'rlet, 3it)ergftür {Adpe'ma- pi/gnm'm).
Sterling II (^tat-ts') [engl.] a. inv. (nac^ s.)
1. edjt, Dodgültig; nur gbr. in: livre ^
{abr. L.St.) spfnnb n Stc'tling (engt.
Mec^nungämünje, ungefähr 20 ffliart). 2. P
fig. ed)t, fnmo'ä ; teid).
Stern (gtäm) npr. Daniel .^ (ec^riftfleaer-
name ber (Sräfin d'Agoult, 1805—1876).
sterno^TO, ^ale/"«?; mlpl. ~auxii (^tär-
nä'I; ^ö') [lt.] a. (nat^ s.) anat. Srufts
beiii«... [fdjnialbe / {stema).]
Sterne -ö (^tam) [ffanb.] slm., om. See»/
Stern um Qj (Stäv-nS'm) [It.] slm., anat.
SJrnftbein n.
sternutati/m, ~ve fio (..nö-ta-tt'f, j:m)
[lt.] a., med. Stiefcn erregeub.
sternutationil ta (ität-nü-tä-^ia') pt.] «//'•
9iiefeii «.
sternutatoire la (^tät-nü-ta-tää'r) I a. jum
Sliefen reijcnb. — II slm. 3lie«mittel n.
stertoreuic il m, ,^e far (fetär-tis-rö', ~e'f)
a. (nac^ s.) med. fdjnordjenb.
Stesichore (Ste-fl-ta'r) npr. m., h.a. Stcfl'»
d)ornS (gried^ifcf)er Siebter, 6. sw. por 6^r.).
stethom^tre © (^te-t»-m»'tr) [grc^.] slm.,
med. Srnftmeffer.
stethometrie la (jte-tö-me-trt') [gtc^.] slf.,
med. Srnftmeffnng.
stethoscope to (.^yo'p) [gri^.] slm., med.
®tett)ofto'p n, §ord;rol)t n jur Sluätultotio'n
ber »ruft.
stethoscople -57 (~fefM') [gcift-] slf-, imed.
"Jlntuciibung beS Stet^ofto'p*. [meistre.1
stettmestre t (st*t-ms'|tr) slm. = stat-j
sth^nie oi (^te-ni') [grd).] slf., path. über»
ntäjiig crl;öl)te 2eben«tntigfeit, Sraftfütle.
Stibie m, ~e fOt {^l-bW) [It. sti'bium]
a. au$ Spiepgloä bereitet; tartre .^ Sred)=
roeinftein m.
stichometrie «? (stl-K-me-trl') [gr(^.] slf
3ät)len n ber Seilen in ben §anb|(^riften,
Abteilung nod) Serfcn. [punttiert.i
stiotique 'S (gtf-Jtt'f) [grd).] a. getüpfelt,/
stigmate (~gmä't) [gn^.] slm. 1. SBunben»
mal n, Slorbe f. 2. meift mv.p. 3Kal n, 6fb.
Sranbmol n, Sa'in^jeicften n 3. * 9Jorbe f
ber nieifjliiiien Stütenteite; 00. 2uftlo(§ n.
Stigmatisation II (jti-gma-tl-fä-jfs'®) slf.
SJranbninrtung (auc^ fig.).
stigmatiser^ (jti-gma-tl-fe') [stigmate]
via. ®a. 1. branbniarten (aud^ fig.). 2. fig.
öffentlid) f)eftig tabeln.
stigmatographie or (jtl-gma-tö-Brä-ft')
[grd).] slf lüpfetSc^reibetunft.
stigme <& (Stigm) [grc^.] slm., mt. ©latt«
niefpe f [2. ent. SRüffclgolbroefpe /".l
stilbe <& (gtiiJ)) [grd).] slm. 1. * Äeimpilj./
stil(-)de(-)grainli ®,pl. ~(-)~(-)-v («tt-bj-
grtf') [lt. Stilla] s/m. (eigentlich: „©aft ber
apignontörner")flClbeiJarffarbe, Scf)üttnclb ».
StiliCOnll (^tf-ll-(ß') npr.m., h.a. Sti'lito,
Sti'lidjO (ä!anba'(e, rümife^er Sieid^äregent, er-
morbet 408 nac^ G^r.). [(noc^ s.) flrfemb.|
stillantll m,~efio {m-la'. ~at) [lt.] a.j
stiilationll <!7(6tIWä-Sia')['t.]s//. Sictem n.
Stillatoire qj (^tit-ia-tjJ'r) [lt.] o. fictenib,
tröpfclnb.
stimulantll m, ~e /"«? (^I-mü-is', ~5't) [lt.]
a. {naäjs.) u. ~s/m., med. ftimiilierenb, Qn=
reijenb; fig. anregenb; Sleijinittcln {a.fig.).
Stimulation II (fetl-mfi-s-siS'®) [lt.] »//.,
med. ?lnreijinig; fig. Slnregung.
stimule * (gtl-mü'i) [lt.] s/m. Srenn«fpi^c f
■borfte /.
stimuler^ (gtl-mfi-te') [lt.] ®a. I via.
(an)reijen, antreiben, ftadjeln; med. rcijcnb
anregen. — II se ~ 1. ficf), cinanber an»
regen. 2. ongeftadjelt roerben.
Stimulus ta (^tl-mü-tU'g) [lt.] slm., med.
unb fig. Sti'niuluä, Äeij, Slnreij.
stipe* (6tip) [lt. stipes] s/m. Strunt, Stiel.
stipe* (^tip) [lt. stipa] slf. spfrieniengra« n
{stipa). — SBg(. ~*. [d)en n.\
stipeiie ^ (6tl-p»'i) [lt.] slf 9lcbenblätt»/
stipendiaire \ (itl-ps-bra'r®) [lt.] (meift
mv.p.) a. et slm. uni Solb bienenb, äKiet=
ling, Solb=... : .„s mlpl. (auc^ troupes fipl.
~s) Sölbner(fd;aren).
stlpendie (stI-PB-bic') slm. Stipenbia't,
j. ber ein Stipe'nbium bejieftt; ÜKietling.
stipendier^ (Itl-pg-b(-e') [lt. stipendia'ri]
via. ®a. 1. \ befolbcn. 2. mv.p. (für
fd)lecf)te äroccfe) bingen.
stipite m,^efta^ (pl-pl-te') [lt. stipes]
a. mit einem Strunte ober Stiele oerfe^cn,
geftielt. [afterblätt(e)tig.'l
StipulacS m,,sXf (^tl-pü-ta-^') [lt.] a.j
stipulaire * (^lä'r) [lt.] a. 1. blatt^onfo^
artig. 2. fein^ftrunfig.
stipulantm,~e/(8tl-pü-ts',..s't)[stipuler]
a. il (nac^ s.) unb s. „, drt. (j.) ber in einem
ober burc^ einen flontro'K cttoa^ Derabrebet ;
ftipulietcnb; partie .ve Sontralje'iiten mlpl.
stipulationii (^tl-pü-iä-^S'®) [lt.] slf
I [stipuler] drt. Stipulation, oertragä«
mäBige Slbrebc, Sebingung, Seftinnnung. —
II [stipule] 'S ^ Sieben =S3lätterftanb m.
stipule ö (*ti-pü'i) [lt.] slf 1. * 91eben=
blatt «, Slatt=anfa^ m (= entre-feuille 2).
2. Stoppel'feber ber ȟget.
stipuie m, ~e /"(^pü-ie') Ip.p. 0. stipuler.
— II a. * oftet=blätt(e)rig (pgi. stipule 1).
stipuler^ (~pü-te') [lt. stipula'ri] ®a. via.
(ou^ abs.) drt. DertragSmö^ig angeloben;
{]vi)) auSbebingen, abmad)en, ftipulieren.
stipuleuajll m, ~8e / * (|tl-pü-iö', ~8'f)
[stipule] a. {naä) s.) mit gropen 3teben»
blöttem. [(äum).!
stize ta (jtif)[gre§.]s/m., ent. Seljmroefpe fj
Stob6e {iti-ii') npr. m. Stobä'u6 (griec^ifciier
Scfiriftfteller, 6. sas. not^ G^r.).
stock « (^töt) [btfd).] slm.: a) Seftanb
einer lagemben Sßare; b) ©ruub=fonb6,
Stanim=fapital n einer »ant ic.; c) Sluf=
ftapclung /: etablir un ~ de ... anfftapelii.
sto(c)kfis(o)h [btfc^.] slm. gefaljener unb
getrocfueter gifd).
Stockholm (Stö-lö'lm) npr.m. unb f. Stott«
()0'lm n (^auptftabt pon ©c^roeben).
stoBchlotoörte la (^te-ti-ä-iö-ot), ~metrie
(^me-trt') [grd).] slf , ehm. Stödjionictri'e
(Se^re pon ben c^em. S8erbinbungäperl)ältnif|en).
stoechiometrique Q7 (^te-fl-is-me-tri't) [grdj.]
a. ftödjiome'trifd;.
stoYcienil m, rjae fi^a-H^', ~&'n; ®)
[grd).] a. (noc^ ».) fto'ifc^; Sto'ifcr (an-
Pnger(in) beä sp^Uofo'p^en 3e'no) ; fig. ßleid)=
mutig ftanbl;aft(er «DJann, ftanbl^afte grau).
stoYcisme (gts-l-^lV) [flf*-] »/'"• ^- "^
phls.,h.a. Stoiji'«mu8, iieljrc /ber Sto'iter.
2. fig. gleid)niiitige Stanbljaftigteit.
stoTcite (sts-i-^l-te') [grd).] slf., fig. StoL
ji'^nni« m, gicidjinütige Stanbbartigtcit.
stoYque D (6ts-i'f) [grd).] a. fto'ifc^, gleid;»
mütig^ftanbljaft, un-enipfinbli^
© %tä)nil ; 5« Sergbau; ü «Kilitär ; 0- aKorine; * fflonjentunbe ; •
— (
§anbel ; -» «Poft ; » eifenba^n ; ^ IRobfport ; J' aRufif ; □ gteimaurerct
771 ) — 97*
fstokfisch— stnpeur] <^fiirj;-Ioiis;'Ion;_binbeHmrtA;X'ur«ynut.(9,a,!c.):9iafenIiiiitc;«Ume®4r.(i,^!c.):fd)roa(t)e2aute.
8t0kfi8(c)h (gtöf-ft'ftfi) sim. f. Stockfisch.
Stole (ßtisr) [lt.] «//., h.a. ©d)lci)ptleiö n bcr
(»oriteJimen) Römerinnen. [Stltmpfbeit.l
8tolidit6 (gtö-n-bl-te') [lt.] sl f. geifttflc/
stolonll * (%ti-ia') [lt.] sjm. ©urjelfproiTc /.
stomaco^ m, >utle / 07- mlpl. .vauxii
(^tö-mä-tä'l ; .^ö') [It. sto'machus] a. (nac^
s.) mc'rf. bcii SJJngcii bctrcffciib, Wag,en--...
stomachique «? (itü-mä-fc^t't) [lt.] I a.
(na(^ s.) unb sim., med. = Stomacal. —
II sjm. iiioflciiftärtenbc« 2){ittcl.
stomate ^ (gtb-m.'i't) [grrf).] s/m. «ßore /
bcr Chcrljaut bcr ^flanjen.
Stomatique Ö {fet»-ma-ti't) [flrcfj.] a., med.
bell fflJiinb bctreffciib. [cntjüiibuiiß.l
stomatite .•7 (^ti't) [grrf).]»//'.,p<«A.aKunb=/
stomatoscope <» (^t»-ma-tö-Wo'p) [grcf).]
«/»»., »rtcrf. Shmbfpicgcl. [ftopp!; IjoltH
stop (Jtöp) [engl.] int. (6fb. ma». unb ■l))
8to(p)per_ (^tö-pe') [engl, stop] vja. et
vjn. (Sa. Qnl)oltcn; © mach, abfpcrrcn.
Stoquerll © dm-te') [btfrf;.] via. ®a.3u(!er-
fieberei: baä ^euer fd)ürcn.
Stoqueur © (^W-KV) s/m. 1. 3uclftricberei:
2d)iir=cifcn n. 2. WtoH. gonn=ftecf)ct
(iBertäCug).
storax (^to-rä'f^), au(^ ~y~ (^tU) [grcf).]
s/m. 1. pÄ?n. Sto'rttj (ein loo^Iricd^enbeä
§arj). 2. * Sto'rajbnnm.
Store (stör) [lt. sto'rea] s!m. 1. (gcnftcr»)
SHouIenu n, DioQ'Bortjnng, SÖtartife /.
2. SÄoric/jui.
stnbique ta (^trä-M't), ~ite (^bi't) [grcf).]
a.,path. frfjicicnb (= louche' 1).
strabisme <» (strä-bl'^m) [grd).] sjm., path.
Scljiclen n.
strabite ta (^trä-bi't) a. = strablque.
Strabonll (^trä-bo') npr.m., h.a. Stro'bo
(griec^ifc^er (^cograp^, 1. bk. »or &^v.).
stradiote (^trä-bl-o't) = estradiot.
«tradjvarius ^ (^bl-roä-rl-u's) [S~, Jiomc
ieS itotienifc^cn aSerfertigerä, 1670—1728] sjm.
@trabiDa'riu«=®cigc /.
Stralsund (^trät-^'b) npr.m. Sfrnifii'nbm
(preu^ifc^e Stobt an ber Dftfce, »Pommern).
stramoine ^ (^trä-msä'n) slf., a. ,%,oniuin
(^mö-ni-ö'm) sjm. [lt.] gemeiner ©teifj^opfcl
[iMtu'ra Stramo'nium).
Strangeomane (Btrg-Qe-s-ma'n) [cngl.=gr^.]
slm. a5crel)rcr bess iMu^länbii'cfjen.
strangeomanie (^trs-qe-is-mä-ni') slf. 3?cc»
el)nmg bc(i SliiSlänbi|d)en.
strangulateur (^tra-gü-ta-tB'r) [lt.] slm.
Grroürgcr, ecbroffclcr.
Strangulation 11 «? (ftra-aü-tä-rS'®) [lt.]
s!f. 1. erbroffelnng. 2. hört, llntcrbi'nben n.
stranguler^ N (fetrs-gü-ie') [It.] via. ®a.
(faft nur fig.) cninirgcii.
strangurie «7 (gtrs-ga-rV) [<sci)]slf.,path.
*:irtrn=,viHing m. [ajioicrcit (l)in)pfiifd)cn.l
8trapasser_ N (^trä-pä-Se') [it.] via. ®a. J
strapontin ;i (fträ-pe-tö') [it.] slm. 1. Heiner
i2ip jum Stufflappcn »om in einer Rutfc^e
ober om Sdjioge; o. f leine flad)c unb fdjmalc
ffllatrat^c. 2. Älapvilg im I^ieoter. 3. ■l\
stras f. strass. [^änge^mattc f.]
^Strasbourg !l (iträ-fbS'r) I npr m. (oud^ f)
geogr. Stto^bnrg n ($ouptftobt eifofe-
Sotl)riugeiiä). — II 8«./ slm. F (2traij=
burger) (?(infelcber«*paftete /.
«trasbourgeois m, ,^ / (~f6ür-r,a'®a,
.vS'f ) a.[nai)s) unb S~(e) «. ftro^burgifcf) ;
®trnBburgcr(in).
8tra8(8) (%tXA%, 6'ro6) [®traii, Mame be« Gr-
finbcrä, 18. s».] slm. Straf) (fflloäftug s« 'ü"ftl-
CEbelfteinen). [2. grobe» »JJrtcfpnpier. 1
Strasse « (Straj) slf. 1. = estrasse./
stratag^me (jträ-ta-qs'm) [grd).] slm.
SriegSlift /; fig. ßift f, Snnftgriff, Fspfiff.
Strate H ffttrat) [lt.] slf. et m. 1. min.
Singe, Sd)id)t. 3. ®d)id)tuiolfc, etrn'tuS m.
stratöflre (^trä-tS'o), ouc^ ~6gue (~S'g)
[grd).]s/m.l./i.a. gclbl)err(6fb. bcrSlt^'ner),
®trotc'g(e). 2. fest \ etrate'g(e) (mit »e-
jug auf bie aäefit^igung jur Sieereefü^irung).
Strategie (^trä-tf-Qf) [grdj.] slf ®tratc=
gi'e : a) flunft ber SeerfU^rung ; b) Seurteitung
pon gclbjugäplänen, militörifc^eä SRäfonnemcnt.
8trat6glque n («trä-t^qi'f) a. ftrnte'gifrf),
im Jjelbberrntuuft gebörig.
strat^giste (strä-tf-01'6t) [Strategie] slm.
Stratc'giter : a) funbiger gelb^err; b) Ser-
foffer pon Schriften über Strotegi'e.
stratification ll «7 (|trä-tl-fl-fä4ra') [It.] slf,
geol. 1. @d)id)t(enbilb)ung. 2. ©djic^t.
8tratlfler_ «7 (~fl-e') [lt.] via. ®a. geol.
(auf)fcf)icf)tcn, fcbid)tenförmig logem; mon-
tägnes .^ees glöjgebirge nipl.
Stratiforme ^a. (gträ-ti-fö'rm) [lt.] a., geol.
ciufgefcf)id;tet, flöj=artig.
stratigraphie & (gträ-tl-grä-ff) [grd).]
slf, geol. Sefdjreibung ber @ebirgSfd)id)ten.
StratÜS a {^tü'i,)slm. !Dieteorotog'ie:@c()id)t»
n)olfe(n) / (pl.) (»gl. cumulo-stratus unb
cumulus).
strälltz* (^trc-li'tf) [niff.] slm. pl. ®tre'=
li^en (©otboten ber e^m. ruffifdjen Ceibrooc^e,
1545—1705).
StrÖlitZ* (strMi'tf) npr.m. Stte'li^ n
(stobt in Mecftenburg-etretij).
■•" strepsl... «7 (fträD-p|i...) [griec^ifrf)]
in 3f.-f?gn: mit fpiro'lförmig gemuubcueni
(geiüunbeucr) ...
strette ^ (6tr»t) [it.] slf Stretta : a) piö«.
lieber Übergong in ein ciligereä Zempo ; b) Stüd
in biefcm Sempo. [beä lut^eä.l
strioage © (gtrl-fa'q) s/m. S(u*rauben «j
Strict m, ^e fa (m unb / ttrHt) [lt.] a.
1. ftreng, genau (»ie etmoä fein fou), ftrift;
le ~ iiecessaire bai abfolut 9tottucnbige.
2. pünftlic^, genau (»on ^erfonen). — Syn.
f. austere.
strioture (^trl-ttu'r) [lt.] slf 1. ca path.
©trittu'r, SSer-engerung eine« Sana'le«.
2. X frt. ®d)arten--enge, A)ali m.
strident m, ~e / (^trUs'Oa, ^ä'i) [lt.]
a. einen fd)ncibcnben, SOlartunb Seinburd)»
bringenben Son Don fid) gebenb ; trci|'cf)enb,
quictcub, K. ffrcifcf) n, ®cquief(e) n, ic.l
strideur (^tri-bB'r) [lt. Stridor] slf »e=|
strie (gtrt) [It.] slf 1. /& Streifen m, Oiiefc.
2. arch. -.& pl. (®ttnlcn»)9tiefen.
strier (^trl-e') via. ®a. reifein, riefc(l)n;
.V l'air bie Suft burd)fd)neiben.
strige (strf'q) slf = stryge.
strigile (^tri-qi'l) [It. stri'gilis] slm. im
2tttertume: Sabe»|d)abcr, Srajibiirftc f
strigille * (^qi-iV) [strigile] slf Strigi'Iie
{strigi'iiaj. [ftricgcUfömiig, bürften^ortig.)
strigiliforme <» (stri-qi-il-fs'rm) [lt.] a.)
strigueua; m,~8e /* (6trI-gB'®a, ^V\) [lt.
strigo'sus] a.ftriegelboarig. [nuSrüul)cn."l
striqueril © (gtri-te') via. da. boä lui^J
stroblle ^ (^trö-bi'i) [grd).] slm. 3npfen
(grut^t ber Stobelfjbläer , ber »irfen, bcä
ijopfenä 3c),
stromates oi (strö-ma't ili) [grdj.] s/m. pl.
Stro'niata nlpl. (eigentlid; : >>inge6reiteteä),
als litel oermi(<^ter Sdjriften, bfb. cincä
ffierfeä oon fllemenä Sllcronbri'nuä.
strombe •37 (jträb) [grd).] slm., zo. gliigcU
fd)necfe / (strombus).
strombe m, ^6e / c? (itro-be'), ,>/iforme
(^bl-fö'rm) [lt.] a., zo. fliigelfd)necfen=artig.
Stromble © (^trä'bl) slm., agr. = curoir.
strontiane la (^tra-Sf-a'n) [Stro'ntion,
fc^ott. SIetten, Mrg^te] slf, ehm. ätrontici'u m
(Scrbinbung »on Stro'ntium mit Sauerfloff).
strontianique C7 (^ä-m't)a. ftrontiü'n4)ültig.
a*~ strontico-... O (ütrs-tl-fo...) [Stron-
tium] in 3ffgn-. ehm. Stroutin'n-...
strontique C? (gtra-ti't) [strontium] a.,
ehm. Oxyde m - ®tro'ntinm«05l)'b n.
Strontium 0 (str«-^I-ö'm) [f. strontiane]
s/m., ehm. Stro'ntium n (3KetaU).
Strophe (fetrBf) [grd).] slf 1. h.a., the.
@tro't)f)C (Wefong beä Gfioreä Bei feiner Ion}-
roenbung »on redjtä noc^ linlä). 2. met,
(9leim«)Stropl)c; Scr^^abfag m einer Cbe.
Strosse J5 (6tr»6) [btfd).] slf StropC (in ber
So^tc onfte^enbel (Seftein).
StrUCfewr m, ...trice f (gfrü-ftö'r, .^tri'S)
[It.] a. (n 0 c^ bem s.) nur fig. (cr)baunib.
structure (^Jtii'r) [lt.] slf ©cfügc «, Sau m,
öau=art (oudi /&?.), Slnorbuuug, Strnttu'r.
strumeua;ll m, ~8e /'•07 \ (strti-mö', ~£'\)
[It.] a. [nai) s.) zo. fropfig.
struthiole * (fitrü-tl-o'i) [It.] slf ©po^eu»
ftraud) TO, If)9me(e'en'(3ottung {strnthi'ola}.
Strychn^ m, ~e / ^ (gtri-tnc') a. unb ~e8
Sb. slf pl. bred)n«p=, ftri)'d)uo6«artig(e
»Prlanjcn).
strychnine 07 (strl-fni'n) [strychnos] slf.
Strt)c^ni'n n (aifoloi'b in einigen Strp't^noä-
arten).
strychnique Cr (~fm'i) [strychnos] a.,
ehm. acide m ~ ®tri)d)ni'n=icinrc f.
strychnos ^ (.„tno's) [grdi.] s'm. <Bttt)d)noS,
*8rcd)nuf;(sboum) /(= vomiquier).
stryge (jtrtq) [It. striga] slm., auc^ slf
a?lampir (3lrt gtebermous); aud^: (tinber=
frcffcnbc*) ©efpcnft.
Stuart II (6tü-ä'r) npr. id. (6tiü'-''t), fc^ot-
tift^eS (Befcfilei^t, boä in Sc^ottlanb (feit l37o)
unb Gnglanb (feit 1603) regierte, bfb. Marie
.^ SDJaritt ~ (aKutter Salobä I. oon Englonb,
1587 ^ingericf)tet).
Stuc (gtüt) [it. stucco] slm., arch. (®ip§»)
etnct.
Stucateur T (Btü-Ia-tä'r) [stuc] sjm., arch.
Stucf-arbeitcr.
stucquer^ (gtü-te') [stuc] via. @a. 1 arch.
mit Stuct belegen. 2. P \ belebten.
studieuo;!! m,\,se f3 («tü-biB', .s-io'f; ®)
[It.] a. (noc^ s.) 1. fleimg (ftubierenb). 2. .v
(ä mit inf) eifrig (;u ...).
stupefactionll (stü-pc-fa-ffeia' ®) [lt.] slf
1. .5 path. Setöubung. 2. fig. (^ödjfte*)
Grftaniicn, $teftiir}ung.
stupefaitil m, ~e /(fettt-pc-f»', ~a't) [It-
stupcfa'ctus] a. (no(^ s.) böd)ft erftannt.
stup^fiant] m, ~e f (*tü-po-fl-fl'» ~ä't)
[stupetier] a. (noc^ s.) u. ~ slm. 4» med.
bctäubenb(e« 3)tittcl); fig. »crblüffcnb.
stupÄfler^ (fetü-pc-fi-e') [lt. stupefa'cere]
via. ®a. 1. ö med. betäuben, cinfdjläfem.
2. fig. in erftauneii fcpcn, uerbliiffen.
stupeur (fcü-pS'r) [lt. Stupor] slf 1. C7
med. 'iPetäubung. 2. fig. öctroffenbeit.
3ei(^cn : F familiär ; P «ßoltsfpt. ; F ©aunerfpr. ; \ feiten ; t oit (o geft.) ;
— ( 772
* neu; +*+ fpracfjnjibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; 37 SBiffcnfc^of t ;
) —
e: See; a: ®6re;ä:äf)rc; o:Dfen; o:aRorB; ö:Cfen; ö:2)Jörbcr, fl:(iJott; f : Öiofc ; Q : Sounml. [stupide— sublunaire]
stupide (fetü-pi'b) [lt.] I «. D 1. ftumpf»
finnig, bumin, ftiii)i'b(c). 2. \ ftacr »or
ciijrccfen je. — II s. 2)lininifo)jf m. —
III sim. (boä) S^uninii;. — Syn. f. böte.
Stupidit^ (fetü-pf-bl-te') [lt. Stupidita' tem]
.«'A i.<Btnn\pi'\m\m,>ihm\a,U\t 2.bnmnie
öiinbliiiig ober Srtebe. 3. ir path.: a) Se=
ftüriinig ; b) ©eiftc^frfjroiidje.
Stupre \ (Stü'vc) [lt. stuprum] s/m. Q&smh
cf)inii) f, ®d)nilbuiig / cineä ^rauenjimmerä.
Stuttgarci! il , and-) ^t, (püt-gä'r) npr.m.
Stuttgart n (sjauptftabt oon äBiirttemßetg).
stygienii m, ~ne/(fti-qiS',u'S'n) [It. Styx]
fl. (na dl s.) 1. ltl)'gifrf) (auf ben Sttjv, bie
l'.uteraelt bejügUd;). 2. ätwnö: eau .^lie
«d)eitie=iiinffec n. 3. ? : a) in fcl)inat;cni,
ftugnicrenbcni Söaffcr luncf))" cnb ; b) iri)imirj.
stylaire <» (jtf-iä'r) [style] «. ©riffeU...
■ Style (Stil) [gtd).] s/m. 1. h.a. (od)i-eib=)
©riffel. 2. fig. Stil (eigentUmli<^eä Sepräge
iei Bcbatiten-auäbtucfeä), Sd)rrib«nrt /: f.
couper 7, decharner 3; ~ epistolaire
*PrictftiI ; f. fleurir 2, palais ' 2, saccader,
souteiiir 4; abs. avoir du .^ gut, ftilgcrcdjt
fdjreibcn, aut^: 61)arattcr I;abcn; prv. le.,.,
c'est l'liomme au ber Sd)rcibiiicifc crtennt
nianbcn93icu[d)en. S.bilbenbeSUnfte, are/i.,
^ : Stil (baä bett »crfc^iebenen (Sattungen ober
2)Uiflern eigentümliche (Sepräge bcä Muäbructä) ;
5Jiaui'er /: «6«. manquer de .v, feinen nut^s
, ; geprägten 61)aroffer Ijnben. 4. t @erid)ts=
' brmid), =Dertal)reu m; F /J«?. i^erfaljnmg*«
nrt, 9{ebe=rocife. 5. 3eit=red)nung /": vieux
^ (llter Stil, nlteil StilK (Satum-angabe nac^
bem julia'nif(^en italenber); nouveau ^
neuer Stil, neuen Stilä (nac§ bem gregoria'--
nifdien fia(enber). 6. ^ 3^1unieu=griffel; «n«.
§üben ber 3nfe'(ten. 7. (3onnen«)3eigct.
8tyl6 m, r^ f fo (6tI-Ie') a. 1. *, zo. grif»
fclfmgeub; gcftielt. 2. ^ lnng=griff(c)lig.
8tyler_ (fetf-te') [style] Sa. I i'/cr. F ~ q.
' ä qc. j-n 5u ct. ttbrid)ten, F j-n ftenipclu ;
^e dans les (an aux) affaires in ben @e»
(d)iiften beroaiibett. — II se ~ F \ fic^
bilbcn.
Stylet il (fitt-lm'; ®b) [style] s/m. 1. Sti»
' le'tt n (deiner jeiner 2olc^). 2. chir. Sonbe /.
styleucc m, ~se /"* (Bti-iö', ^W\) [style (j]
«. (nac^ s.) (lmig=)gnff(c)lig.
stylisme (.^il'Sm) [style] s/m. übertriebene
.ftünftcici in ber Slbruubung ber *l>crio'ben.
styllste (^tl-ti'6t) [style] s/m. Stili'ft:
1. iwd) ftrengen Sunft=rcgcln fc^rcibcnber
Sdjriftftcller. 2. nw.p.: a) j. ber über-
trieben nuf *|3erio'benbau Ijalt; b) manic»
rierter *!)uilcr.
stylistique (stl-ii-^ti'f) sjf. Stili'ftil («unft,
bem Stoffe angemefjen ju \ijxnbtn).
Stylite (6ti-ii't) [grd).] slm. (aucii «.: ana-
' chorete ^) Sttjli't, Säulenljeiliger, jil.
, Stljli'ten (t^riftlit^e Bifm'anmx, bie ben größ-
ten 2eit i^ireä Sebenä auf einer ^o^cn ©öule
jubrat^ten).
. stylobate («tl-is-bä't) [grd).] s/m. 1. arch.
I Säulenftul)l, fortlaufenbc« spiebefta'l einer
Säulen-orbnung. 2. = plinthe 1.
! Styiographe (^grä'f) [grd;.] slm. = porte-
! plume-encrier.
\ Stymphale (ßts-fä'i) npr.f., h.a. ®ti)'m«
pbnluö n (Stabtin ütrlo'bien; je?t Sljionitt).
stymphalldes te (fets-fä-iVb (Db) [grd).] s//.
I j/i!., vtyth. ftl)niphn'lifd)C Sögel m!pl. (oon
^c'tluteä erlegte Söget mit ehernen gtügeln).
stypticitä C7 (fiti-ptl-6(-te') [styptique] s//.,
nied. bie Sefäfee }ufamnien=jie(;enbe, blitt=
ftiQenbe 6igcnfd)Qft.
styptique i> (feti-ptt'f) [gtc^.] «., med. bie
«efä^e jufamtnen=ue!)cnb, blut^tiöenb.
styrax ca (6t(-rä'tj) [grcft.] s/m. = storax.
Styrie (fttl-rt') npr./. la ~ (§erjogtum n)
Steicrinorf (öfterreii^ifc^eä flrontanb).
«tyrlenii m, ~ne f {^A-m', JA'n) a. (na^
s.) mi S/x/(ne)s. ftei'rifrf); Steierniärfcr(ni).
Styx (jitHg) npr.m. Stt)j: myth. %l\x% ber
Unterwelt, bei bem bie Sötter fc^rouren; fig.
visiter le ~, les bords du .v ftcrbeii.
SU m, 8Ue / (p ; i?o»i. 8ue oon suer, sut,
&c. oon savoir) I part. passe von savoir
(f. bä). — II SU slm. \ Simbe f ; faft nur
gbr. in: au vu et au SU de tout le monde
luclttunbig unb bot aller Singen.
suage (fefl-a'Q) [suer] slm. 1. «I-: a) (geurf)«
tigfeit / ÜOUl) Sdjiuifcen n bei §oIjeä cineä
neugebauten Sc^iffeä (P atigemein com Srenn-
l^olje) ; b) *8c)'d)lllieren n (leeren e-ä Sc^iffeä) ;
c) Sdjmicrgelb n. 2. ® aupferfc^miebe k. -.
Äcl)l»ainboB.
suager^ (feü-ä-Qe') [suage] via. Om. 1. ■l
ein Schiff mit gett :c. bcftreidjcn. 2. ©
Hupferfcfimiebe tc.: ben ilcffelranb umbiegen
unb fügen.
SUaire (Sü-ä'r; Itom. suercDt oon suer) [lt.
suda'rium], s/m. Scijroci^tui^ «; ®rab»,
£eid)Cii4ud) n.
suantii m, ,^ f (jü-a', ~s't) [suer] a.
[naä) s.) 1. fdjroit^enb. 2. © fe^roeipbar.
SUave (gü-ä'ro, aud): ^Soro) [lt. suavis] I a.
□ lieblid), unmutig, töftlid); aji^ftit: bie
Seele labcub. — II slm. (baä) Sicblid)e.
SUavitÖ (6fi-ä-n>i-te') [lt.] slf. 1. Sieblic^»
feit. 2. *DiiIbe ber ©efic^täjüge. 3. ffli^'ftit:
füpe ßmpfinbung.
mf~ sub... (ßiib...) [lt.] inSffgn; Unter»...;
faft, etiuaä ..., mit-iuiter ...
subalpin! m, ^e f (füb-ät-pö', .vi'n) a.
(nai) s.) nm gu^e ber Sllpen Uegenb, fub=
alpi'n(ifd)).
subalterne (gü-bät-tä'm) [mittcl4t. sub-
alto'rnus] I a. (nod^ s.) 1. untergeben,
fub-alte'rn. 2. fig. mittelniöfeig. — II slm.
ilnter», Subaltc'rn=beamter.
subalterniser^ (feü-bät-tät-ni-fe') [subal-
terne] via. ®a. .V, q. j-u unter-orbnen.
subalternitä (^te') [subalterne] slf. unter»
gcorbnete Stellung.
subcutan^ m, ~e / «/ (8ü6-lü-tä-ne') [lt.]
a. imter ber §aut bcfinblit^.
subd^l^gationil (^üb-be-ic-gi-jS' ®) [It.]
slf. 1. lInter»aborbnung. 2. 3Imt n, ®c=
fd)ttftötrci8 m eine« Untcr=abgeorbneten.
subd^lägu^ (~ge') slm. Unter-abgeotbtictcr,
»beüollniäd)tigtcr, Subbelcgierter.
8Ubd6l6guer_ (BÜ6-be-lc-ge') [lt.] via. ®g.
~ q. alä ®elegiertcr einen onbern on feiner
Stelle belegieren, j-n jtt feinem Unter=be»
üollmädjtigten niad)eii, fubbelegi'eren.
subdiviser^ (güb-bl-roi-fe') [It.] via. ®a.
luiebcr einteilen, llnter=abteiümgen niod)cn.
subdivisionll (süb-bl-rof-fia' ®) [lt.] slf.
llntcr»rtbteilung. [cAm. fortfoureä Salj.1
subärate oj (p-bf-rä't) [It. suber] s/m.J
SUbÖreurrll m, ~se / <27 (~rö', ^rf) [lt.] a.
(nad) s.) forfig, torf»ortig.
sub6rien il m, ~ne / :a (^ü-bc-tiä', JSi'n)
[lt.] a. au8 ftorf. [acidem.v.Sortfäurc/!|
suberique O (~ri't) [It. suber] a., ehm.}
subhastationi t (güb-ä-stä-gS') [It] «//".,
drt. ®ubI)aftatio'n , (gerid)tlid)c) 'ßerftei»
gerimg (jejt: vente ä cri public et par
autorite de justice ou vente ä l'encbere).
subhaster^ t (süb-a-ste') [lt. sub u. hasta]
via. ®a. dri. fubl)ttfticren, (gerid)tlid)) ucr--
ftetgcrn (jejt: vendre h, Tendiere).
sublntranti! «», ^ f ia (güb-ö-tr»', .„g't)
[It.] a. (nac^s.) path. uor beul Slblaufc
BeS erften *).'aroji)'*iniiä luiebcr eintrctenb.
subir (jiü-bt'r) [lt. siib-i're] ®a. I vja.
1. geäioungen ober freiioillig Ctlt)08 (cr)leibcn,
biilben, au<i!)alteii: ~ une ßpreuve eine
5ßrobe beftel)en ; ^ un examen ein ßja'»
inen inadien ; ^ un interrogatoire in im
äkrböt fonimeu, üer()ört werben; ^ la mort
t)Higerid)tet werben ; il a ^i une mortifi-
cation il)m ift eine Äräiitung rotberfnl)teii ;
~ une peine eine Strafe berbüpeii ; .„ la
question auf bie göltet gefpaimt locrbcii.
2. ~ des changements !ßcränberiuigen
crleiben. — II se ,v erlitten werben.
SUbit m, r^ fa (m : 6ü-bi' ober .vbi't, f:
.^bi't) [lt.] a. plö^lid), fri)iiell, jäl)(e).
8Ubjecti/m, ,vVe fOH (6ü-bQ*-fti'f, .vt'ni)
[lt.] a. I. phls. fiibjefti'D, bem bcnfenbeii
ober empfiubenbeii Subjefte ange^örig [ant.
objectif 1). 2. gr. voix ^ve afti'ue gönn.
subjectlon ii la (6ü-bQ*-f6,^' ®) [lt.] slf.,
rhe't. Subjcttio'n (oom Mebner aufgeroorfene
unb »on i^m felbft beontroortete Jyrage).
8ubjectiver_ «? (~tti-roe') [subjectif] via.
®a. fubjcftiüicren, fubjefti'ö mad)eu.
subjectivitö /z? (fiü-bQifc-itl-rol-te') [sub-
jectif] slf Subjettinitä't.
8ubjoncti/m, ^ve f(%ü-bQa-tA'f. ~l'«>) [lt.]
I a. fubjunfti'uifd) ; f. conjonction 3. —
II ~ slm. Subjunfti'ü(ii6), Soniuntti'B(uJi),
SKobuä ber SBiögtic^feit, ber logift^en 3lbl)än'
gigfeit.
subjugation n (gü-bQü-gä-^ii') [lt.] slf \\n--
tcrjod)ung (auc^i fig.), lliitcriod)en «.
subjuguer^ (gü-bQü-ge') [lt. subjuga're]
via. ®a. 1. bur(* fflaffengeioalt untcrjod)en,
roeits. ein $ferb bünbigcu. 2. fig. bezwingen,
jügeln: ~ les esprits fid) bie ©eniüter
imteriinirfig inad)eii. — Syfi. f. asservir.
sublimable ö (Bü-btl-m:i'bt) [sublimer 1]
a., ehm. fnblimierbttr.
Sublimation II «? (feü-bii-mä-fifs') [sublimer]
slf, ehm. Sublimotio'n (Gmportreiben fefter
Stoffe alä Sämpfe »ermittelft geuer, um fie
loieber oufjufangen unb gerinnen su laffen).
subiimatoire » (6ü-bii-ma-tÄ'r) [subli-
mer] slm., ehm. ®ublimicr=gcfäp «.
sublime (p-bü'm) [lt. subli'mis] I a. n
1. fubli'm, erljaben, l;od)(f)lieöCiib. 2. F
famo'ä, priidjtig. 3. -s? anat. obere(r),
oberes. — II slm. (iai) erbabene.
sublimä /Z? (jü-bti-me') [sublimer] a. et
slm., ehm., &c. fublimicrt, Sublima't «;
~ corrosif ii^enbeä !QiierffiIber«Sublimat.
Sublime-Porte (fjü-biim-pört) npr.f. la ~
bie §ol)e Pforte (liirtei).
sublimer^ (gü-bil-me') [ncii=It.] ®a. I via.
lO ehm. fublinücren, emportreiben (»gl. Su-
blimation). — II vin. F S. St^üler-fptac^e:
anljalteub arbeiten, F büffeln. — III se ~
!0 ehm. fublimicrt werben.
sublimitä (^ml-te') [U.] slf erftabenl)cit;
(baä) erbabeue.
sublunaire la (ixuM-m't) [lt.] a. fub.
limo'rifcft, unter bem üKoubc.
© 2cd)ntt ; X Sergbau ; is, aHilitür ; vt «Diarinc; * «)Jflanjcnfunbe ; « §anÖel ; «
— ( 773 )
ißoft ; a fiifenbabn ; ^ «abfport ; J' aRiifit ; i-i greünoiirera
[submarin— SUCCes] "turj;-Ianfl;'lon;_binbcHm»a;ÄV<rMVmitJo,a,Jc.):9JofenImitc;fl[eineS(i^r.([,8,!c.):frf)itiarf)c2aute.
submarin \\m,^f (SüS-mä-r,}', ^i'n) [lt.]
a. [naä) s) = sous-marin.
submental m, rJ& f la, o^ne mlpl. (ifls-
mu-tä'i) [lt.] a. unter bcni Sinn befinblidj.
submerger^ (saa-mär-Qe') [lt.] ®m. \vja.
1. nntet SBaffer fc^cn, überfcfjine'nnncn.
2. Dcrfinf cn niadjcn, ocrfentcn ; prv. il ne
fallt qu'une lagere voie d'eau pour ^
im grand navire tlcine llr|nti)cn Ijnben oft
ftrojie Sßirfnnflen. 3. fig. bcfinnung6lo6
mailjen. — 11 se ~ nntcrtoiidjen.
submersible || (güb-mär-^'bi) [lt.] a. 1. über«
fcf)iücnimbnr. 2. nntcttnudjbar.
submersion n {^%\i' ®) [lt.] s//". 1. böHige
Übcrfrfjrocnnnung. 2. U'nterßc!)cn « : mort
par ^ Job m biirrf) Srtrinten. [mission.l
Submission II t(6ü6-mll-jS')[lt.]Ä//:=sou-/
subOrdination II T (^fl^-br-bl-nä-^S' @) [lt.]
elf. ®ub-orbinotio'n : 1. tlnter-orbnung.
2. X !?iienftgel)orfnm m. 3. (oon Sachen)
91b()nnfligfcit, Untcr-orbnung.
subordonnantll m, r^ /(jti-na, ~ä't) a.
(naä) s.) nnter-orbncnb ; f. conjonction 3.
8ubordonn6 «i, ,ve / (~M-ne') s. Unter»
georbnete(r), llntcrgebenc(r) {ant. supö-
rieur 2).
subordonner^ (^ab-Sr-bö-ne') [It.] via. ®a.
unter-orbnen: .„ qc. ä qc. ctiuo« Bon et.
abljängig inad)en ; ^, rAe fub-orbinicrt ;
gr. proposition ^6e obljöngiger ©Q^ {pM.
proposition principale).
subornation || (gfib-br-nä-^S'®) [suborner]
«//■. a^erlcitnng jS8. jum ancin-eib, 5lnftiftung
jum SBfcn.
suborner^ (güb-ör-ne') [lt.] via. ®a. ju
pflid^troibrigem Omtbetn nnftifteil, Derfüljren.
suborneur m, ,>/Se / (^ab-sc-ns'r, J'f) «.
[na6j s.) unb s. ju pflic^toibrisem §anbeln
Berfüljrenb; 8(nftifter(in), a3erful)rcr(in).
subräcargue # ■X> (ga-bre-K'rg) [fpnn.]
«/m. ©upcrfa'rgo (Seoonmäd^tigler e-8 Änuf-
mannä äc, bem bei einer roeitcn Seereife bie
Cb^ut über bie uertobenen Siiter unb i^r SBer-
louf am SBeftimmungäorte sc. übertragen ift).
8ubr6cotll F\ (6u-brc-to')[!t.supra; ecot]
lim. 1. 9?n(f)jcd)e f. 2. /ig. (unerroartete)
8{ad)forbening f.
subreptice D (^a-brS-pti'^) [lt. subre-
pti'cius] a. 1. drt. (ÄanjWfHi) bur# fatfc^e
angaben sc. crfd)lid)en. 2. roeits. Berftoljlea
subreptlonii {^piü' @) [it.] slf., drt. (sanj-
leiftil) erfd)leid)Ung burd^ falfc^e sangaben JC.
subrogafet^r m, .«.trice / (^ab-ris-ga-tS'r,
.vtri'j) [lt.] \~tlm.,drt. l.jroeitcrSÄefcre'nt
ober Seridjt^erftottcr. 2. gorberHng6=Slb=
treter. — II a. an bie ©teile e-S anbeni f ejienb.
Subrogation« (^gä-sQ' @) [it.] slf., drt.
©iibrogntio'n, geric^tiie^eW einfe^ting ober
eintreten n in \-i ©teile (unb Slcdjte).
subroger_ (^üb-rs-Qe') [It.] via. ®m. drt.
^ q j-n in eine« anbcm SRet^tc unb ©teile
(ein)fejen, fubrogieren (oMi) oon Sachen).
subrog^(-)tuteur, pl. ~s(-)~s (jab-rö-qe-
lü-tB'r; ®b) ä/n»., drt. gerid)tlid) cnianntcr
9Kit-oormunb, ®cgcn-Bonnuub, ber bie %n-
tere'tfen bc8 TOÜnbetä bem wirtlichen Sor-
munbe gegenüber oertritt.
subsäquemment (.^fee-K-ms' ®g) [subsö-
quent] adv., drt. Ijcrnod), nad)l)cr, bnronf.
subs^quentii m, ~e/(pb-sWB',~»'t) [lt.]
I a. (nad^Ä.).(nad))foIgenb {ant. antöcö-
dent I). — II ~8 ®b. sim. pl. $inter=
mSnner auf »edifein.
subside (feüb-Jl'b) [lt. subsi'dium] »/m.
(tneift ~S pl) 1. (freiroillige) Sei», (^ilf*»)
©teuer /. 2. ~Sp/. ©ubfi'bien nipl. (?«f3-
gelber, bie ein Staat oon einem SScrbttnbeten
jur RriegfU^rung erfjält).
subsidiaire D (*ab-si-bi3'r ®) [lt.] a., drt.
beiljilflid), ju §ilfe foninieub, §ilf»'..., fub»
fibin'rifd); an sroeitcr ©teQe eintretcnb;
~ment ®g.adv.im Seiljilfe; eocntua'liter.
subsistanoe (6üb-6(-6ia'*) [subsister] slf.
1. ©ubfifte'nj, (ßcben6»)UntcrI)alt m. 2. X
(bfb. ~s pl.) ©ubfifte'njmittel nipl. eines
Speere«; commis aux ~s Sntenbontu'r»
beomter m. 3. X Sriegäfteuer. — Syn.
f. aliment.
subsistantll m, ~e f{%üb-%\-W, -ä'O «■
(nad^ s) fubfiftierenb, beftcl)enb.
subsister^ (~Ste') [It. subsi'stere] vin. ®a.
1. beftel)cn, Borl)onbcn fein. 2. fortbefteben,
in Ärnft bleiben, Seftanb Ijaben. 3. feinen
Itnterljolt Ijaben, fid) craQl)ren, ejifticrcn.
substance (gflb-M'S) [It.] slf 1. -ö v^s-
©ubfta'nj, felbftönbigc« SCBefcn. 2. ©toff m
auä Ibrpertid^er Biaffe, oon ^arotteri'ftif(6er
eigentümlic^lcit ober in bcjug ouf bie fflirf»
famfeit, ©ubfto'Uj. 3. SlaljruugSftoff m,
aRart«, ©oft»». ^. fig. bas SBcfeutlidje
Bon et., Sem m; ©eljnlt m; advt en .^ im
iDefentIid)en. ö.ScbenSnotbnrft, ajermögen».
substantiel m, ~le/D {|üb-6t(j-tiS'i,.v.i»'i;
®) [substance] a. (nac^ s.) 1. phls. fnb=
ftantie'n. 2. oonSpeifen: nal)rl)oft, trüftig.
3. fig. roefentlid).
8ubstanti/m, ,s\efio Uti'f, ».t'ro) [It.] I a.
(nai) s.) D l.phys. jurSubfto'nj gcljörig.
2. gr. felbftänbig, fnbftanti'Bifd) : verbe .^
Sße'rbum n be« ©ein«; ~vement ®g. adv.
fubftanti'oift^, a\S §on|3troort. — II „/«/ni.
©nbftanti'B(um) n, ^auptroort n: .^ ap-
pellatif = nom commun.
substantifier_ a (pa-jts-tl-fi-e') [sub-
stantif unb It. fa'cere] via. ®a. gr. jum
©iibftanti'D machen; phls. ju et. 3Bcfent=
lidjem mni^en.
substituant^ X (sab-ftl-ta-s') s/m. e^m.
(SrfQlmiaun, Sinfteljer (bur(^ umtaufc^ feines
grei'lofeä mit bem eines Sonftribierten ber-
felben ättterällaffe) = remplagant IL
Substitut (pb-6ti-ta-c') sIm. 1. drt. 9tnd)=
erbe. 2. e^m. X j. ber einen erfagmaun
(substituant) im §eere t)at.
substituer^ (^ta-«') [lt. substitu'ere] ®a.
I via. 1. u'nterfc^ieben: ~ un mot ä un
autre ein SBort burd) ein onbere« erfe^cn.
2. drt. jum ytaä)' ober 9lfter»erben einfetsen.
— 11 se ~ ä q., ä, qc. fic^ an bie ©teile
Bon j-m ober etron« fe^en.
Substitut« (^ab-^tl-tü'; ®b) [lt.] sIm.
1. 51nit«üettrcter. 2. ©toat8anroaIt8>gcI)ilfc.
Substitution 11 (gab-itl-tu-iS' w) [It.] «//.
©ubftitntion : 1. Unterfd)iebung e-s iiinbes k.
2. 37 älgebra: SSertaufdjung e-ä Sffiorteä ober
atuäbructä mit e-m bemfelben gleichen. 3. drt.
einfc^ung e-ä Snat^rben. 4. X e^m. ©teU
Umg e-8 grfa^manneS (ogt. substituant).
subStratum lo (sab-jtra-ts'm) [lt.] s/m.,
phls. ©ubftro't n, ©runblagc f.
substruotion ii (^ab-jtra-e^is' ®) [It.] slf.,
arch. Unter», ®runb=bau.m.
subterfuge (^üb-tar-fü'Q) [It subterfu'-
gium] slm. Sluäflud;t /.
8ubterran6 m,,^fia (jab-tä-tä-ne') [It.]
a. (no0 s.) untcr-irbifd).
subtil m,,Jif (beibcä: Si'ib-ti'l) [lt. sub-
ti'lis] I a. n 1. biimi, fein, jnrt [<mi.
grossier l,öpais 1). 2. frijuell cinbringeiib;
fig. vue ~e fd)orfe6 ©efidjt. 3. äuperft ge^
roanbt. 4. fdjarf funiig ; mv.p. fpifefinbig.
5. liftig, fd)Iaii, burd)trieben. — II ~ s/to.
(ber, ba§) ©piftfinbige.
subtiliser^ (Süb-tl-ii-fe') [subtil] ®a.
I via. 1. oerfeinern, Tlüdjtiger mad)en (ou(^
fig). 2. F /%f. ~ q. j-n auf eine feine 3lrt
betrügen. 3. flg. flleimgteiten ftefjlen. —
II vIn. fubtilificren, grübeln. — III se »,
bünuer, feiner rocrben [mi) fig).
subtiliseur m, ^se / (~fö'r, ~ö'f) s. 0riib»
ler(in), greunb(in) Bon ©pi^pnbigteiten.
subtilitä (^te') [subtil] slf 1. ©ubtilitii't,
®ünnc, geinljeit. 2. fdjuelleS einbringen;
fig. ©djörfe. 3. S3el)e'nbigteit, ®eronubtl)eit.
4. ©diarffinn in, ©pi^finbigteit. 5. SSer»
fdjingcnljeit.
subulaire ^ (ftü-bü-ta'r) [lt.] slf ffricnien»
treffe, Sreuäblut(l)er-(8attung [subula'ria).
subul§ m, ,s,e f^ (feü-ba-ie'j [It. su'bula]
a. pfricmcnförniig ; »(.(friemen»...
suburbain II m, ~e / (güb-ar-bs', ~»'n) o.
et s. auf bie fflorftnbte ober SJor-orte bejüg«
lidj; 93cn)ol)ner ber Sorftöbte ober SSor-orte;
f. ttutii localite.
suburbioalre (güb-ar-bi-iä'r) [It.] a. Bor»
örtlidi, auf bie i<or-orte bcjüglid), aSor-ort»...
subvenir (?ab-n)'n"i'r) [lt. subvenl're] ®h.
vIn. (mit avoir) .^ ä q. j-m ju $ilfe tom»
nien, beiftcljen ; ~ ä qc. für et. forgcn ; ~ k
une depense eine ^lu^gobe beftrciten; .v
aux besoins de q. für j-6 Sebürfniffc
f orgen ; on ne peut ~ ä tout man tonn
nid)t für alle« forgcn.
Subvention 11 {^mg-^ii' @) [It.] slf. 1. qh jer=
orbentlid)e(r) ©tcner(beitrag m). 2. ©üb»
oention, Unterftü^ung, 3ufd)uß m.
subventionnel m, ~le / (lab-njs-p-nä't,
^se'l ®) a. {na (5) s) al8 llutcrftü^ung bie»
ncnb, lltiterftül«mg§»...
subventionner^ f jüb-ros-jiB-neO ®a. I via.
fuboentionicren, nüt (einer) ®elb(bcil)ilfe)
untcrftüj^cn. — II se ~ fuboentionicrt lo.
SUbversi/m, ~ve /(güb-roär-^i'f, ~i'ro) [lt.]
a. {na(S) s) nur fi^. fubocrfi'B, beu Itmftiirj
bcjaicrfenb ober beroirfenb, Hmfturj»...
Subversion ll (güb-roär-jS' ®) [It.] slf. (nur
ßg) llmftnrj m, Berrüttung.
subvertir N (...tl'r) [lt.] via. ®a. umftür^cn.
SUC (sai) [lt. succus] slm. 1. ©nft: suc
gastrique a)kgcn=faft. 2. /%. Sefte(*) n,
Äern, ©oft unb ftraft /".
SU0C^dan6 m, ,%* / (feü-t^e-bä-ne') [It.] rt.
unb ~ slm. (bfb. phm) jum erfa^ bienenb;
erfobniittel n, ©urrogo't n.
8uoceder„ (ja-fje-be') [It. succe'dere] U g.
I vIn. 1. .„ ä q., ä qc. auf j-n, auf etnuiä
folgen. 2. ~ ä q. j-m (im Slmte, bfb. in
ber Slegierung) nadjfolgen, j-* Stelle ein«
nel)men : .^ ä l'emi)ire, ~ ä un royaume,
.V. ä la couronne burdj erbfolge jur .ftronc
gelangen. 3. .v ä q. j-n be-erbcn; ~ ä q.
dans tous ses biens j-S gaujc* Vermögen
erben ; oud^ abs. Stre habile ä ~ erb»fähig
{iro. Ijabgierig) fein. — II se {dat) ~
auf»einanber folgen. — Syn. succ^der
nur »on ber Seit, sui\Te au* oom Sioum.
SUOO^S (^a-t^ae' ®a) [It. succe'ssus] .»/m.
sg. 1. erfolg, 9luS»foll, »gang; abs. guter
erfolg, ©cliugen n; mauvais~ gel)lfd)lag;
3ci(^en : F familiär ; P SSolKfpr. ; T ®auncrfpr. ; S feiten ; + alt (a. geft.) ; * neu; ♦*+ fprodjroibrig ; T a. b. grmi}. übernommen ; -3 äBiffenf^iaft ;
— ( 774 ) —
e: See; a: eijre; ä: Mljre; o: Ofen; o: 3Äocb; ö: Öfen; ö: aKörber; fl: ®ott; f : «ofc; Q: Soiimal. [snccessenr— Suffls...]
Mb. <Ac'. 9?eifoQ («n«. chiite 3); ~ d'es-
time Sld)tungä= {taum nenncitäroener) 6r=
folg; ~ des armes SBiiffcnfllücf n; avoir
du ^ Seifan finöeii. 2. ?!ortf(i)ritt.
auccesseur, abr. SuCC (gü-I^S-gö'r) «/m.
9fiicf)foIner(m).
Buccessibilitä (p-tglfc-^i-bf-iif-te') [succes-
iBible] slf. 1. rfr«. (Srbf olße » f äliigtcit.
. rrtiinmg bct 5liife!iiQiibcr«fülfle.
Iccessible (~ft'6[) [lt.] I «., drt. jur Srb«
)lqe fiiljig. — II s. jur Erbfolge Serecf)»
*Bte(r).
suGcessi/ «!, ~ve / {^ii'i ^i'i») [It.] «.
(nac^ «.) D 1. niif= ober nari)=eQ. folgen!) ;
un-iintcrbro(i)cn ; ,N,vement ®g. adv. iinrt)
uiib iiüd) {ant. ä la fois). 2. droit ~ @tb=
(folge)recbt n.
succession ii (f a-ts»-^ia' ®) [It.] slf. @iic>
ccffio'ii: 1. ?liifciiioiiber»foIge; im-imterä
btocfienc gjciljenfolge. 2. Üaäy, ßtb»f olge ;
f. poiidre 5. 3. ßt6-rec()t « einer Broite;
h.m. guerre de la ^ d'Espagne fpmüfc^cr
CrbfoIgC'Äricg (i7oi— i7i3). 4. 9Jnd)Ia^ «i,
erbfrfjaft (ouii fig.).
8UCCinl|'27 liü-l^ä'; Hom. succinct) [It.] s/m.,
min. Seriiftcin.
succinct II m, ~e f(m: feü-t^ß', /: .^'t; 6iä-
rociteit au($ m u. f ^t^'H; Hom. succin) D
[It.] a. 1. büiibig, gebrängt, furj {ant.
prolixe). Syn. f. bref I {vgl. concis).
2. F fig. repas ^ mageret S)laI)I.
succinique o (sü-igf-ni't) [succin] a., ehm.
bcntfteinI)oItig.
succion II a (^ü-tsS' @) [It. suctio'nem,
». su'gere] «//. (?liif=, Sliiä», ßin=)®niigen«.
SUCCiVOre «? (^ü-tgf-roo'r) [It.] a. unb ~8
"Lb. slm. pl, ent. »oit «Pflmiäciifaft fic^
ii(il)rcnb(e fliegen fipl.).
succomber^ (p-ts-be') [lt. succu'mbere]
vln. @a. 1. ec=, initer=li'cgcn; auc^ fig.,
als. 2. ben fürjem jieljeii. 3. fallen, ftcr»
bcn, unitonimen, Dcrcnbeti. 4. .^, ä ... e§
nidjt laffen tonnen jii ...
Succ 8 abr. für successeiir (f. bä).
succube (p-fü'b) [It. su'ccuba] slm. Stacht»
lucibrfjcn n (iDeibltcSeä Sefpenft).
succulence (gü-fü-is'f) [succulent] slf.
(isiill=)2nftigfeit.
succulent m, ^e f (*ü-ffi-t(j' ®a, ».g't) [It.]
a. (meift na(^ bem s.) foftig, faftrcid); meitS.
naiirljaft, friiftig.
succursale (p-für-Bä'i) [It. succu'rsus] «.
c-t ?jf. 1. (eglise f) r.. fiilfs«, ?^ilio'I=fird)C
(= eure 3). 2. loeits. 9kben=Qnftolt,
5^iliale.
succursallste (.^tä-il'^t) [succursale] s/m.
Rilialucnnefcr, »Pfarrer (f. eure 1).
sucement (p-^mg') [sucer] s/m. Saugen n
(»bJ. succion).
sucer_ (^ü-|e') [lt. suctus, Don su'gere]
il I t//a. 1. (ein», an«=)faugen (a. fig).
2. r fig. ^ q. j-n anSfaugen (i^m bos (Selb
abtoden). 3. P ^ un verre ein ©laS au?»
trintcn. — II se ,x. 4. au^gefogcn merbcn.
.">. P /fpr. se .^ la pomme fid) fdjniibcln,
P fig. fid) lecfcn.
suceui* m, ,v,se / (gü-^ä'r, .vB'f) «. 1. ®au=
rtcc(in), fig. Slutfaugec m. 2. F /%. (bfb.
bei ben S^aufpie(etn) ®d)maco'^er m.
Suchet !l (^ü-f(tiae') npr.m. Louis-Gabriel
^ id. (frans. 5Korfc^aa, 1772—1826).
su90ir a (p-jia'r) [sucer] s/m., 20. @aug=
roert^eug n.
SU9oni| (p-fc') [sucer] slm. 1. (@aiige=)
Änp^nml ». 2. F Stange / (Serftenjucfec.
su9oterii F (p-^s-te') [sucer] v/a. ®a.
nad) unb nad; (nuä)fangen.
Sucre (p'tr) [lt. sa'ccharum; 00m ar.
sokkar] s/m. 1. äncfer : les ~s bie t)cc=
fd)iebencn 3utter»arteii fipl. ; .v. brut iRot)=
jucfet; f. candi II 1; .x, de canne, ~
colonial !){oI)rjucfcc; ~ en morceaux
Stüctenjucter ; f. poudre 4; ... raftine
Diaffina'be /; ~ de reglisse Süpljol}»
jncfec; Q> ehm. ^ de Saturne SIei«änrfcr;
pain de ~ 3ncterl)ut; adv. F en pain de
.V, tcgelföniiig. 2. F .v (devous)! jum
genfer! [la .„ jimpcrlid) tuti.!
sucree F (p-fr«') slf. Sierpuppe: faire/
sucrer_ (p-irc') [sucre] (va.. I via.
(iiber)5nctern (ouc^ fig.); ~6, ~6ege», über»
jncfert (auc^ fig.); jucfcrfüfe; jucfer^ortig,
3ucfer»... ; (melon) .^e 3urfermeIonc /. —
II se ~ gcjnctcrt lu. ; F (fid)) Bucfer nehmen.
sucrerie (p-fM-rV) [sucre] slf 1. 3ncter=
fieberet (me^r abr. raffinerie). 2. ~s pl.
äucterreert nisg. ; fig. Süpigteiten pl.
sucrierli m, ~ere /(^ü-trl-e', .^i-ä'r; ®b)
[sucre] I a. auf 3ncferfabrifation bejüg«
Ixä), bie 3ucterfabrifotion bctrcffenb. —
II ~ slm. 1. 3ucfcr=bofe /, =büd)fe f für
etü(t(en)su(ier. 2. 3nctcr=fabritont, =fieber;
Slrbeitct in einet 3ncterfiebcrci.
SUCrin ;i (p-(r j') [sucre] a. et s/m. , liort.
(melon) .^ 3ucfcrmcIone /.
SUd (6üb) [btfd).] I slm. 1. (oft a6r. S.)
@üb(en), iDIittag : du sud fiiblid) ; Stre au
sud de qc. fiiblid) Bon et. liegen. 2. Siib=
rainb (me|r gbr. vent du Sud). — II a.
inv. fiiblid), @iib»... [Sd)ttiigcn «.1
SUdationll -» (^tt-bä-gis') [lt.] slf, me'd.j
SUdatoire (p-ba-tsä'r) [It.] I a. (nac^ s.)
it path. Sd)rocip»... — II slm. 1. h.a.
@d)roi)}ftube f in ben alt-römif^en aääbem.
2. ®d)n)iljbab n.
Sudermanie (gü-bär-mä-nV) npr.f la ~
®Öbcrman(n)Ianb n (f(^TOebif(^e ^rooinj).
SUd-est («fcr. S.E.), o^ne pl. (Sü-bä'^t)
I s/m. 1. Süb»oft(en). 2. eüb=oft«S!ßinb.
— II a. (nac^ s.) füb^öftlit^.
Sudätes (6tt-bä't ®b) npr. mlpl. {mij a.)
les (monts) ~ bie Siibe'ten pl. (SeMrge
jroifi^en Söhnten, Mähren unb S(^!eften).
Sud-Express H (8üb-*i-^pr*'6) s/m. Siib«
ejpreB(»3ug). [ftaatler ; fübftaatlid).!
sudiste (6ü-bt'^t) [sud] slm. et a. ®üb«/
Sud-Oriental ü (pb-«-tig-tä'() s/m. @üb=
Drient(=3ng).
sudorifdre \ to (p-bö-ri-fä'r), auc^ ~lque
(.„fi't) [lt.] a. (nai) s.) unb slm., med.
fd)roei^treibenb(e8 ÜKittel). _
SUd-OUest ^^ {abr. S.O.), 0. pl. («fl-biäp'ft;
@) I slm. 1. Sübmeft. 2. Siibrocft^SBinb.
— II a. (nac^i s.) fübroeftlid).
sud-sud-estvt (rtftr. S.S.E.), 0. pl. (füb-|ü-
bS'Jt) s/m. et a. (SBinb ouS) ®üb=füb=Dft.
SUd-SUd-OUest -h {abr. S.S.O.), o^ne pl.
(6üb-p-bi»'6t) slm. et a. (Sßinb onS)
@iib=fiib«n)eft.
Sue (p) npr. m. Marie-Joseph .>,, genannt
Eugene ~ id. (fr. 3toman-S(^r., 1804—59).
B*" 8u6co... (gtt-e-to...) [lt. Sue'cia) in
3f)gn : jd)roebifd) : ^-russe fd)roebifd)-ruffifd).
<$>u6de (p-ä'b) I rvpr.f. la ~ flönigreic^
Scbroeben n. — II s~ s\m. fd)roebifd)cc
^anbfd)nt).
«uedols m,rJbf (gfi-e-bri' ®a, «.ää'f) 1 a.
(nat^ ä.) fd)n)ebifd). — IIS~(e)s. Sc^rocbc
m, Sdiroebin /. — III ~ s/m. le .>, büä
®d)roebifd)e, bie fi^tt)ebifd)c Sproc^e.
su^do-norv^glenil m, ,N,-~ne ^ pJ. ,v-
^v/(ne)SS (feü-e-bo-nör-roe-Qiä', ~ffi'n) a.
(noc^ s.) j(^n)ebifd)änonuegifd).
8u6e (Sü-e') [suer] s//. 1. Sd)mi6=jnftanb
m, (ber ^ferbe, um fie oon überflüfftgem gelte
ju befreien). 2. /5jr. 3In9ft(fd)n)eip m):
donner la .^, ä q. F j-m bie §ölle ^ci^
niad)cn.
Suän(onii) (6äe-no', ßse«) npr.m. ®roen(o)
(jiame breier bänift^er Rönige, 1 1016, 1074, 1157).
suer^ (lü-e') [It. suda're] (Da. I vln.
1. fd)H)i6en ; f. ahan. 2. /fjf. fdjroi^en, e6
fid) faner werben laffen : il a bien ,^i sur
cet ouvrage biefe 5lrbeit t)at i^m Biel
SdjioeiB getoftet; P faire .v, q. j-ni 'iiai
fieben faner niad)cn ; j-n gtä^Iid) langroctlen
ober argem; j-m (Selb abjroocfen; F faire
.^ une atfaire ben gröf!tniöglid)en ©eroinn
auä einem ®cfd)äfte jicl)cn. 3. befd)Iagen,
fd)roi^en (oon genftecf^eiben, Sßänben Jc). —
II via. 4. ouäfd)roi^en; .v le crime luic
auf *8erbrcd)en finncn ; ~ la peur Bor Slngft
fd)iBiJen ; f. eau 9. 5. ® ^utteuroefen: ~ le
fer baä ®ifcn ft^rocijeu.
suerie (p-'rV) [suer] s\f. 1. Fbaä®d)n)i^en.
2. Sc^iBi^bauÖ n fUr Sabal.
Suätone (p-e-to'n) npr.m., A.a.Sueto'n(iud)
(riim. (3ef(f)i(^tftiireiber, t um 120 nat^ Efir.).
suette la (p-a't) [suer] slf., path. @d)roeiB=
fieber n.
sueur(|ü-5'r) [It. sudo'rem] I slf SdiroeiS
m: etre tout en ^, tout degouttant de
.„ Bon ®d)roeip triefen ; la ~ me vint au
front ber ®d)iDeiB trat mir auf bie Stirn ;
ä la ~ de son front im Sd)iDeipe feiiieä
Slnge|'ii^t(e)8 ; s'engraisser des .^s du
peuple fic^ burd) bie faure Slrbeit be* Sjoltcä
niöften. — II slm. ® Serberci: 2eber=
fc^toigcr (arbeitet). — III S~ f. le S.^.
«ufeve (.^s'ro) a. u. S~ s. fue'Bifd); Sue'Be
m, Sue'oin /; les S^s bie Sue'Ben (gcr-
ma'nifc^er SoHäftamm).
Suez (p-m'6)«/9r.m. id.« (äg.Stabt): isthme
de ... 3ftl)nni9, £anb«enge / Bon Sn'ej.
suff^te (p-fä't) [It. ; 00m I)cbr. schofet nO)-
ter] slm. (meift ~S pl) h.a. Suffe't(en)
(flbc^fte 9)!agiftra'tä-i)erfonen ju fiartlia'go).
sufflcit F (P-ff-^i't) [It.] int. genug ! ; bafta I
sufKre (feü-fl'r) [lt. suffl'cere] ®o. (feboc^
p.p. ~i, o^ne /) I vln. 1. genügen, genü»
genb fein, (I)ni», au«=, äu-)reid)eu ; cela ne
lui Jt pas bannt roill er fic^ nidjt begnü»
gen, baä ift it)m nid)t genug; cette rente
ne lui .vit pas pour vivre er tonn mit
bicfen Sintünften nid)t auStommen ; pn/. ä
chaque jour .^it sa peine e6 ift genug,
bo^ iebcr Sag feine eigene ^ßlage l)abe. 2. ^
ä qc. (mit perfBnlic^em suj) einet Sad)C ge«
roae^fen fein : il Jt seul ä ce travail er
tonn biefc 2(rbeit ganj allein beforgen. 3. F
.„ avec une somme mit e-r Summe auS»
tomnien. 4. vlimp. 11 ~it (de qc. ; de mit
inf ; que mit subj. (ouc§ ind) bei folgenber
l^atfac^e) e6 genügt, e« reid)t l)in; qu'il
vous ~ise e« fei Sbuen genug ... — II 88
^ 5. (ä soi-niSme) fic§ felbft genügen.
6. cinanbct genügen.
8ufflsamment(p-fl-fä-m«' ®g) [sufdsant]
adv. binlänglid), fattfam.
e Jed)mt ; J5 Sergbau ; ü a)JiIitdt -. i, aRarine; * «Pflanientunbe ; « §onbel ; «. «foft ; tl eifenbal)n ; ^ Sflobfpott ; ^ SÄufit ; □ greimouretel
— ( 775 ) —
[Süffisance— SUivre] "für^;-lang:-Son;^binbetim?f^.;g»r-«Vniitj8,g,ic.):3?afenlrtute;«teineS(^r.(i,»,ic.):fc<)n]ad)egaiite;
Süffisance (gü-fl-fg'^) [süffisant] s/A 1. F
©enüflc «, l)inrcic^ciiöe ä)tcnflc: j'en ai ma
^ id; l)abc ßcmig boöoii ; advt ä ~, en ^
f Cmifl, Dollnuf. 2. T anmaficttbe ScIbftflC«
fodifltrit, bünfelfiafte Sclbftgciiügfamteit,
eingebilbctljcit.
süffisant 7», ~e f (p-fl-fs', ~ä't) [suffire]
I a. ®a. 1. gcniigcnt), I)in4iingli[ij ; me't.
f. rime 1 ; rl. gräce ~e bie aflcn 3)fcnfri)cii
flleirf)mäBig bciintligte ©nobc (Sottet (an<.
gräce efficace). 2. fclbftgcfiillig, büiifel»
Ijuft, cingcbilbct. — II s.\\ eingcbiibetct
ffltcnfcf), Söirf)tigtiiei-(iii).
Suffixe «7 (6ü-fi't$) fit.] a. et s/m., <7r.
(lettre, syllabe) ~ ®iiffi'j(iim) n, 9!nd)«
filbe /, nm Siibc aiigel)äiigte(r) Silbe /" ober
öiidjftabe {ant. prefixe).
suffocantli m, ,^e / (p-fö-ts', ^ä't) [H-]
0. (it a c^ s.) crfticf ciib : toux^e Stitf (}ii[tcn m.
suffocationll (p-fö-ts-fiS' 4«J) [lt.] s//. l.fc
ftictuiig. 2. IjcftiflC Sctlcnimimg.
suffoquer^ (fiü-fö-ie') [lt. suifoca're] ®a.
I via. 1. erftidcn {aa^ fig) : F fig. cela
.vC bnä ift 311m S3crftcti. 2. burd) erfticfcn
töten. — II vln. erfticteii : fig. (ouc^ als.)
.. (de colere) cot 3orn betftcn. — Syn.
f. etoiilfer.
suffragantil (jfi-frä-js') [mit. sufiraga'-
neus] s/to. (u. «.) rf. 1. 6ei benfiat^olitcn:
(evSque) ^ ®ujfrago'n4nirf)of (unter i>em
erjaiWof fte^enb), aut^ 3Bcil)»bifd)of. 2. 6ei
ben sproteftanicn: @el)ilfe imb StellDertretet
cincä 5(!farrerä, §ilfSprebiger.
suffrage (p-fra'q) [lt. suffra'gium] s/m.
1. SBcil;! /, 3BQ!;Uftimmc /: droit de .>,
Stiminrcdjt n; ~ universel allgemeine^
SBaljIredjt; ^ plural (in Seigien) 9Ih«
ftiiinninig /, bei ircldjet geitiiffe Seilte
mcljrere Stimmen 1;. ; Sioltssabftimmimg /;
f. pont 1 1 . 2. roeits. Seif all ; f. enleyer 5.
3. rl. fot^ol. fiiturgic; .js, pl. (de l'Eglise
öffeiitlid)e) giirbitten flpl. (bec Sicrfje für
bie aiöubigen). — Sytt. f. approbation.
Suffren (P-fttf') npr. m. Pierre de .^ de
Saint-Tropez, meift le bailli de ~ id.
(franj. »ice-2lbmii-Ql, 1726—1788).
suffumigationii (^a-fü-ml-ga-jQ') [lt.] slf.
CBe'jSHiiudjcrniig Don unten.
suffusion II «7 (P-fü-fiiO [It.] s!f. 1. path.
Itnterlnu'fennmit e-r ftc^ etgic^enbenglüfftg'
teit. 2. physiol. ©rrötcn n.
Suger (p-Qä'r, a. .^Qe') npr.m. id. (üttt o.
goint'JJeniä, Siegent oon gronfreit^i, t II02).
sugg6rer„ (p-gQe-re') [lt. sugge'rere]®g.
1 i'/n. 1. ~ qc. ä q. j-m ctivaS eingeben,
unter ben gup geben, j-n biitd) Öeeinfliiffnng
ju et. oerniilaffen. 2. ein leftoment etfd)lei«
d)en. 3. ^iiipnotiämuä: fuggericrcn, l)t)pno»
tifd) beeinfluffen. — II se ~ eingegeben m.
suggesti/»«, ~ve /(^fl-gqs-gti'f, ji'm) [lt.]
ö. 1. anftiftciib, eingebnib. 2. lebrreid).
3. reid) nn Grinnerungen. 4. oiifd)Qulid),
Bielfngcnb, einleud)tenb. 5. oerfiiljrerifd).
SUggestionll (~gQ*-|tii' @) fit.] slf. 1. meift
mv.p. Ciiigebimg, ©inflilfterung; a^erlei«
tnng jiim ööfcn ; drt. er|d)leiri)nng. 2. Sc«
rid;t » evftattling bcr pöpfttid^en Scga'ten.
3. bnrd) Ajijpncfifierimg beigebrndjtc 3bcc;
roeite. Soniniiinbiili'^nniS m. [cingebcn.l
suggestionner||(6ü-gq*-fetiä-ne')t;/a.®a.J
suglllationil a .(p-qiwä-feiS') [lt.] slf.
1. ©oiige-innl n. 2. path. blauer gled.
3. üeid)enflecf m.
sugiller^ a (gü-qu-ic') [lt.] vja. ®a. path.
blaue glecfe madjcn.
suicide iß-ftVi <§) sim. 1 \ [lt. suici'da]
2elbft=niörber. — 11 [lt. suici'dium]
eclbftniorb. — III a. fclbftniörberifd).
suicidä m, ,^e / («fi-Sl-»«') «• ©dbltmör»
ber(in).
suicider_ [ik-H-be') [siücide] ®a. se ~
fid) bn» ßebcn iiel)inen, fid) entleiben.
SuidaS (Jfl-ba'^) npr.m. id. (grt^. (Srom-
motiler, 10. ober 11. sk.). [pin Sienrul.l
suie (gM) [= engl, soot] «//. Muj? m : .v de/
suif (fesif) [It. sebura] sIm. 1. Salg (ou(^
be« SRotroilbeS), ltufd)lift n. 2. -27 ««». .v
fossile, ~ mineral, ~ de montagne öecg=
talg. 3. vt Sdjmer. 4. P: a) \ gett n
am TOenfc^enlörper; h)fig. Senuei«, FOüiffel.
suiffeni (sfi-fe')[suif] via. ®a. mit äalg !c.
bc«, ein=fd)inieteii ; fig. rüffeln.
suiffeuaj m, ~se / (i&-[i', ~S'f) «. (no^ «J
talgig, tolgnirtig.
suin 1! 0 (*ü3) [= suint] >lm. ®Io«gatIc /
(Sc^todc auf ber Oberfliit^e ber gefdimolaenen
Slaämaffe). [bcr Cbcr).~l
Suine(6Un) npr. f. <3minc/(3)!ünbungäflu6/
suint !1 © (^iä) [suinter] sIm. ~ (de la
laine) fettiger £d)rocij, Sffiollenfett n.
suintantii m, <v.e /(sQ-to', .^ä't) a. (nac^ s.)
ficfcnib.
suintement^ (~tms') s/m. (?(u§«)3icfern n.
suinter^ («sS-te') ®a. I W». [aut-, burd)=)
ficfern. — II via. biirdjficf ern luffen (a. /?(/.).
suis (jEi ®h) prÄ. t)on etre ober suivre.
/Suisse (gßfe) I npr. f. 1. la -v bie ®d)n)eij
(ogl. Helvetie). — II S~ a. 2. fd)mci-
jerifd). — III S~ m, S~, biäro. o. S^esse
/ s. 3. ®d)roei}er(in) ; prv. f. argent 5.
— IV s~ s/m. 4. gdjiBcijet ?Dtiinb»art*/.
5. Sürfteber (fe^t melir gbr. portier ober
coiieierge) ; Sirriienbiener, Sdjiueijct; f.
Cent-S~. 6. petit ~: a) Sdjiuei^ersfii»
tör; b) Heiner loei^er ftäfe. 7. P fig.
boire avec son s~ für fid) allein trinfen.
— V s^esse slf. 8. %mu be^ Jiir=
ftel)ec«. 9. P ®la*i n Slbfintl) (mit »affer
unb Sirup). — VI $,>.. npr. m. f. Simon 2.
suissisme (63:81'^ «/'«• = helvetisme.
suite (|äit) [suivre] sjf. 1. golgen n: nur
gbr. in: a) eh. SScrfoIgen n bei aufgejagten
ffiiibeä ; b) drt. les meiibles n'out pas
de .V, par hypotlieque 3)tübi'lien tonnen
nid)t mit f>i)potl)e'ten belegt loetben. 2. coli.
bie Küdjfolgenben pl. : F il u'a pas de .v
er I)at feine Sinbct. 3. T £iiitc, ®cfolge n
i)ol)et §errft^often sc. ; Stre ä la .^ de la
cour jum ©efolge bc« §ofc* get)bren;
roeitg. marcher ä la ~ de q. tjinter j-m
tier geljen ; X officier ä la ~ im ©efolge
unb jur SBerfügung beä geib^erm ftel)enbet
Dffijier; Stre niis ä la ~ feinen Slbfd)icb
mit sßenfio'n erijalten. 4. {iai) golgenbe ;
goctfe^ung einer Ei^rift. Sytt. f. conti-
nuation. 5. 9{cil)c(nfolgc): daus la ~ des
temps, des siecles im Saufe ber Sal)r»
Ijimberte; math. .», aritlraietique aritl)=
me'tifc^e Dieilx; advt de .^ nnd)= ober
I)inter=ea. ; tout de ~ auf ber Stelle; F in
einem weg. 6. golgenreibc uon Wegen-
ftänben, bie na<^ e-m ^rinji'p gcorbnet fmb.
7. Serfolg m, 6nttt)irfeliing, lueitercr a.ier=
lauf. 8. folgenbe 3cit, golge: advt par
la ,, dans la .^ in bcr golge. 9. fig.
Sßirtimg, g-olge : traiuer des maiix ä sa
.^, Seiben nac^ fic^ jieljen ; donner .» ä qc
einet Sadje j^olge geben ; advt et par ^
unb benuufolge; als prp. par ~ de qc
infolge ooii et. ; en .». de quoi bcmvifolgc.
10. 3iifamnienl)ang m, rrbmnig, >Ber=
tnüpfiing, Serfcttung; lo'giid)Ct ©ebanfen=
gang; 23el)arrlid)teit; ©intjeit: n'avoir i)as
de~ dans l'esprit nid)! folge=rid)tig benfen
ober Ijanbeln. 11. drt. Verfolgung eineä
$ro;effes. 12. Sauet. 13.S.^de lafacture
d'autre part Jranäpo'rt » gattu'ra oon
neben. 14. © ptberei: öfteres Sel)ütibeln,
um IjeQere garbe ju ersielen.
suivable (sfl-roa'bi) [suivre] a. 1. 511
befolgen. 2. © 2u(^6ereitung: fil.„ gleidjer
gaben.
suivant m, ~e / (fiäi-ms', ~g't) [suivre]
I a.ll (nad^ s.) 1. folgenb, nadjfolgenb
(ant. precedent I). — 11 «.„ 2. Sc=
gleitet(iii) ; ~s pl. ©efolge nisg. : F n'avoir
ni enfants, ni .^s roeber .ftiiib nod) .ftcgel
Ijaben. 3. biära. poe't. 3InI)iinger(iii), 3iin=
get(in). — III ~ ;, s/m. 4. Jiicner. 5. eh.
nod) faugenbeS Sunge. — IV «^e ?,/.
6. faft nur noc^ Die. = Soubrette; aut^ «.
demoiselle .„e 3ofe. — V prp. Oi 7. ...
entlang, in ber 9ti(^tung Bon ... 8. fig. ge»
map, in ©emäBljeit; imd), •,iifolge: -. vos
ordres Sljren Sefeljlen jufolge; .v quit-
tance laut Quittung; abs. F c'est ^ ei
toinmt barauf an. — VI n, que (nur mit
jyre's. unb futur) je nad)bein ...
suiver 3 N, (i&-me') [suif ]Wa. ®a.= suiffer.
suiveur (^ai-ros'r) sIm. j. ber folgt, ber iuid>
geljt jc. (ogt. suivre).
SUiwe (pfl'ror; sl.s. »or eons. sS'-ror») [b.l.
se'quere; »om lt. sequi] ®h. I i'la.
1. ~ q. j-m folgen {ant. preceder 1): -..
q. de pres bidjt Ijintet j-m bergeljcn; je
vous ~s id) tonime glcid; nod); fig. ~ q.
de l'oeil j-m iiad;fd)aiien. 2. begleiten; in
\-i ©efolge fein; mit j-ni äf.äteifen. 3. ber
3eit na<^ auf et. folgen. 4. Betfolgen, j-m
{eh. einem säiilbe) nadjfegeii. 5. aii6fpäl)en,
fd)arf beobad)ten. (5. eine Sac^ie Berfolgen,
im Sluge beljalten. 7. eine Stiftung i)erfol=
gen: ~ un chemin einem Sßege folgen;
.X, son chemin feinen äöeg fortfepen ; .^
les traces de q. in j-ä guMtapfen treten;
f. pointe 11. 8. et. eifrig betreiben. 9. /Ja.
et. SBegonneneä fottfegcn, meitct ouSfübren.
10. e-r gartet fid) anfd)lieBcn, einem gtonbe
fid) iBibnien, »eits. angel)ören ; ein Seidjäft
betreiben: .^ une doctrine fid) ju einer
Sel)re bcfennen ; prv. f. aiiner 5. 11. fleißig
befiid)en: ~ un cours ein Sollc'g ftören;
cet acteur est fort ^vi biefer Sd)au=
fpielcr l)rtt ftarfen 3ulauf; ~vl, ~vie be=
ftäiibig, fortlaufenb, ini-imterbrod)cn, su»
faininenl)üngenb. 12. gleid)en Sdtritt mit
j-ml)alten; fig. Bei einer Siebe JC. folgen.
13. fid) e-r Sadje überlaffen: ~ ses ca-
prices feinen Saunen nud)l)ängcn; .», ses
habitudes nad) feiner @aBol)iil)eit leben. «
14. etiua* befolgen, fid) nad) et. rid)tcii ; et. 1
nacbal)nien ; ~ la mode fid) nad) bcr >Biobc
ritzten ; cette mode etait fort .^vie bicfc
a)tobe iBut feilt im Sd)H)ange; quelle de-
cliiiaison suit ...? nad) roeldjct ?ctli=
natioii gebt ...? 15. bie golge üon et. fem. J
16. i faire ~ ses frais feine ober bie ^
Spc'fen iiad)ncl)men: f. remboursemeut 1.
— 11 t;n. et t\imp. 17. folgen: auf
3«<^en : F familiär ; P ajoltsfpr. ; F ©aunerf pr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu ; *\ fpradjiuibrig ; T a. b. groas. übernommen ; ^ Siffcnfc^af t ,
— ( 776 ) —
tt See ; » : e^re ; ä : Sbrc ; o : Dfen ; o : a)forb ; ö : Cfen ; ö : ÜKörbet ; ß : @ott ; f : SÄof c ; Q : SoiimaL [snj et — SnperJOrite]
»riefen: (faire) ~! {abr. F.S.) liüc()iiifcti«
bell ! (loenn ber 2tbtefia't tiidjt an bem bejeit^-
neten £:iti anarttoffc" '°«^) '. ^ ~ gortfepmiij
folrtt; Spiel: lamain ^t ba« ftacteii--flclicii
(jeljt ^Hcil)' um. 18. ^ de qc, mi« ct. ioUieii,
ftcf) cracbcii. — III 8e~ 19. IjiiitcvH'ii. I)cc
oel)eii. 20. nui=ca. f i'lrt'-'ii ', p»"^- f-jour 14.
21. in rirfitiflec aicil)eiifolflc fein ; lo'ßifcf) ge»
orbiict fein. — Sytt. f. succeder.
Sujet m, ~te /(jil-Qib', ^a-'t) [lt. sub-
je'ctus] I a.^ (nac^ s.) 1. ~ (a q., ä qc.
j-iii, einer Snrtie) u'iitcrtnii, untet=iuo'cfeii,
»lieben: abs. temrq.fort.v, j-n fe()c ftrciigc
liiiltcii; emploi oü l'on est fort .v. ?Imt n,
bei lueirfjem man fcljt flcbunbeii ift. 2. ~ ä
qc. gebnnben an, oerpflirfjtet ju ct.; ~ ä
des impöts fteuerpflic^tig; ~ ä des droits
uerjoilbar {ant. f. franc 5); Stre .„ ä
riicure, au coiip de martoau mi beii
©lücfeiifcf)Ini3 flebnnben fein. 3. miSflefcM,
blopueftellt: .„ ä des inconvenicnts mit
ilbclftiiiiben oettnüpft; ~ a, plusieurs iii-
torpretations diff&entes ticrfcl)iebencr
Jeiitimg fci()iiV, ne pas ötre ~ au mal
de mer nie feefrnnt nierben; ~ ä se trom-
per feljlbar. 4. crflcben, geneigt, gewoljnt:
Otre ,^ ä une faute einen g-el)let oft be-
gcl)en. — II s. ®b. 5. ll'ntectini(iii)
(im foiiftitutioneUen gtoate weniger g6c., ia-
für Citoyen). — III ~ «;»»». II ; pl. ®'b.
6. %H'rfo'n / (in 6e5ug auf i^re Süc^tigfeit,
Smiglic^feit), SJteilfci), Subjc'ft n; boil .„
guter Sdjiiler, Solbot !c. 7. Siibiui'bniim
n: grand .^ gropc« 2ier; pauvre ~
nrnier £ci)Iucter; mauvais ~ Sauge»
iiicijt?. 8. (Segcnftanb, 3iel n. 9. Stoff
juin »efpret^en, »ctjanbeln ; JI;c'llia n eineä
('3c^Uter-)3taffa|eS ic.; Obje'tt n, @cgeil=
ftailb einer afiifjenfdjaft ; i^OTOUirf e-8 »ilbeä.
10. Sliilnp; ©elegenbeit /", Urjadie /, *cr»
anlaffinig /: ~ d'affliction betriibeiibe
Sßeranlaffung {ant. cousolation 2); don-
ner ^ de ... Slnlnp geben 311 ... ; ä ce .^
in biefer 33ejtcl;iing; au ~ de ... loaä be»
trifft, lucgen ... Sytt. f. cause 2. 11. J
^aiiptfati, 2()c'nia n; ijnnptftimine /.
12. Siogit unb gr.: Siibjc'ft« (be§ Sühc6);
Stoimiuiti'ü. 13. Cf anat. J^abü'uer, 2eid)e
f; med. *}.Hltic'nt (in Scjug auf feine flöc-
t)er6ef(t|affen£ieit ) ; ffliagnetiämuä : Somnam»
bll'le /. 14. hört, in einer »oumfc^ule sc.
(icjogencrStaiinn, aBilbüng. 15.c/i.liofinig/'.
sujetionll (6u-qe-^ifi'@) [sujet] sjf. 1. lhi=
tcrtaiiiflfeit, Siicnftbarteit : vivre dans la
.V in Slbljängigfcit leben. 2. (luftiger) ^luaiig
m, llnbegneinlid;teit. 3. ®ebiinbeiil)eit, aib=
I)äiigigteit. 4. ^Befdnncrlidjtcit , Scruitn't
(bie einem ^aufe anhaftet).
»m~ SUici... <27 (feül-^i...) [lt.] in 3f.-fMn:
gefnrd)t. [SdirocfeU..."!
aiw SUlf... 'S (^üt-f...) In 3ffgn: chm.j
sulfacide a (^üi-fä-tt'b) [lt. su'lfiu: unb
a'cidu's] lim., ehm. 2d)H)cfelfiiiirc /.
SUlfatage (jül-fa-ta'Q) sjm., agr. ©ipfcil n
bcr Saotfelber.
Sulfate i» (püt-fä't) [sulf, ©tamm »om lt.
sulfur] slm., ehm. fd)n)cfelfanre* Salj.
Sulfate m, ^6 fiO (^ül-fa-te') [lt.] a., ehm.
fdiaiefel=fmiet.
SUlfater„ (pl-fa-te') vja. @a. agr. äBein-
pfähle 5c. fdjroefcln (um fie bouerfiaftcr ju
ma(jien). [höhere £d)n)efeliing6=ftiifc.\
Sulfide -27 (^ül-f i'b) [lt.] $im.,chm. Sulfi'b n, J
Sulfite a (6üt-ft't) [lt.] s/»j., ehm. fd)n)ef(c)"
lig=fciiireS Sali. \ehm. SdiiuefeU...!
i»- sulf(0-)... .27 (6ü(-f(o-)...) [lt.] in 3ffgn:/
sulfocyanure '27 (süi-fo-6i-ä-nu'r) [lt.«fr.]
s/m., ehm. nicbcrcö Sd)iuefel»ci)an=5DJeta[l;
.,, de potassium Sihoban^faliiiin n.
sulfoYodure (süi-fo-i-ü-bii'r) [It.-fr.] «/m.,
ehm. go'b=fd)iucfcl(=4krbinbiing /).
sulfonal (^ai-jö-nä'i) s/m. art Sdjlafmittel n.
sulfophosphate m (got-fis-fis-ifä't) [lt.«fr.]
s/»»., ehm. @d)uiefel=iiietall n mit l)öl)cr
gcfdituefeltcm >|.*ho'*Pl)''c öerbunben.
SUlfurabilitä «7 (|ül-fü-ra-6l4f-te') «//"., ehm.
Sdnuefelbflrteit.
sulfurable » (^ra'ßi) «., ehm. frf)n)efel6or.
sulfuration I! .27 (.-ra-^iä') [sulfure] slf.,
ehm. Sdjraefelung.
sulfure rj (süi-ffl'r) [lt. sulfur] $lm.,chm.
Srf)iucfelivniffcrftoff<*8crbinbimg f.
sulfure m, r.6 fa (lül-fü-re') [sulfure]
«., cAm. gcfdiiuefelt, SdiroefcU... ; f .arsenic.
sulfureril »27 (Sü(-fü-re') vja. ©a. ehm. mit
Sdjiucfel Derbinben.
sulfureuccll m, ~8e f a (fiiiHii-rö', .vB'f)
[sulfure] a. (nac^ s.) 1. min. fd)iuef(e)lig,
fd)rocfelhaltig. 2. ehm. acide ~ fd)roef(e)«
lige Siiiire.
sulfuride a> (.^fa-rl'b) [sulfure] I a., min.
fc^roefd=artig. — II ~8 Ob. «/m. pl.
1. ehm. Slllp^uri'be nipl. (einfO(^e flöryer,
beren c^e'ntifc^e Serbinbungen benen beä
gc^roefelä onalog finii). 2. min. l£d)roefel=
cr^e nipl.
SUlfurlfere -27 (ftfil-fß-tl-fä'r) [lt.] a., min.
fd)roef(e)lig, fri)irefelhaltig.
sulfurique«? (6üi-fü-ri'f) [sulfure] a.,chm.
acide m .^ (Sd)H)cfclfüure f; ether m .^
®d)rocfcl»äthcr m.
Sully (fü-Iii' ober ^üt-ti') npr.m. Maxi-
milien de Bethune, baron de Rosny,
duc de ~ id. (Hüniftcr 0einrit^ä IV., f iMi).
Sulpice («ül-pi'S) [lt.] npr.m. Slllpi'tiu«,
6fb. Saint .,, Santt=2nl|)i'tin6 (»ifc^of son
»ourgeä, 6. s».) ; f. Saiut-.^.
SulpiCienll (pl-pl-ii?) «. (nac^ bem s.) unb
s!m. 0116 bem Scmina'r ®oint<®ulpicc;
Sulpicia'iier.
Sultan II TO, ^ f{W-ta', ^a'«) [at.] I ~
s!m. 1. ©ll'ltan (oricnta'lif(<ier §errfc^er, bfb.
tiir(if<^er Saifer). 2. »citS. fig. Selbft»
l;errfd)er, F Jefpo't. — II ~e slf. SiiU
ta'iün ; .„e Valide ® nltaniii SBali'be (swutter
beä regierenben Su'ttanä).
Sultanat! (^üt-a-na') sim. Snltana't n
(ffiürbe unb Siegierungäjeit eineä Sultanä).
sultanesque a F (pi-tä-na'p) a. fulta'=
iiifd), Sultan*»...
Sul(t)z (^ülfi) npr. m. = Soultz.
sumac (^ü-mä't) [ar.] sIm. 1. ^ Su'müd),
lereBint^ace'en-Sattung (ithus). 2.0Sd;niacf,
(Serbe-materiat Bom Berber -fumat^ (jthus
coria'rla). [(groge Sunba'3nfel).\
Sumatra (6ü-ma-tra') npr.m. Snma'tramJ
«umatrien 11 »«, ~ne f (^ü-ma-trl-ö', ^in'n)
a. (noc^s.) unb S~(ne) s. auf-, SeiDot)=
ncr(in) ber Snfel Siinui'tra.
summum (6ö-mo'm) [lt.] sjm. l)öd)ftcr ®rob.
Sund (fefib; Hom. f. sonde) npr.m. le ^ ber
Sunb (»ieer-enge sipifc^en gectanb unb
gdSiroeben). [» u. »«.1
Sundgau (6sb-go') Smibgau, Obcr^eifnfij
SUnnite (feü-ni't) [nr.] sjm.. meift ~s pl.
Sunniten, Slnhiingcr ber fattifdjeu 'l[)xm'
folge ber Äali'fen (= sonnites; ant.
(s)cliiites).
super II vt (6ü-ve') [btfc^.] ®a. I via. ^ les
etoupes baä äßcrg jc. aiiä bcn Stähten ber
«planten foiigcn. — II vin. fic^ oerftopfen.
B^- super-... (gü-pär...) in 3ffgn: über
(Mudpig), obeit»cin; auc^: §od>..., i)oi)=...;
Dber»..., ober=...
SUp^ratlon ll a (fiü-pf-rä-gia') [lt.] tif., astr.
Überfdjnp m ber SeroegimgSsgefdjtuinbig«
teit eineä sptaneten über bie eineä anbern).
«uperbe* T (gü-pä'rb) [lt. supe'rbus] I a.
1. (t □) I)üd)mütig, ftolj. Syn. f. fier".
2. erhaben (pon (Seifteätper(en). 3. D priid)»
tig, prad)tBofl. 4. D fehr fdjöii. — II sIm.
bcr fioff artige; h.a. Tarquiu le S~ Jar=
qui'nius Supe'rbn* (angebliij Ie|ter «önig
Bon 9tom). — SJgi. ~2.
superbe^ \ (6ü-pa'rb) [lt. supe'rbia] slf.
§oc^nuit m, hod)fal)renbe§ äBefcn.
supercherie (feü-pär-f^'rt') [it. ; b. lt. super]
«//■. fiift; hintcrliftiger Streid); Setrug ih.
sup^re ^ (gü-pä'r) [lt.] a. oberhalb befinblid).
superfetation ii (gfi-pjr-fe-tä-fiia') [It... su-
perfeeta're] slf. 1. -27 physiol. Über«
fd)roängerniig. 2. fig. überfliiffigc SBicBcr»
holimg. [Cbcrflädjc bctreffenb.'l
superficiaire (p-pär-fi-gfa'r®) [It] a. biej
superficie (^pär-fl-fet') [lt. superti'cies] sff
1. (Ober»)glüc^c; ((Srnnb.)51ad)e; glädjcii»
in[)oItm. 2. fig. Oberflädjc, (baä) äuBcre;
©d)ein m ; s'arreter A la .», einet Sache
nidjt auf ben ©ruiib gehen.
superflclel m, ,^le f q (p-par-fi-sfe'i,
.^iS'l I®) [superficie] a. (noc^ s.) 1. ober=
fläd)lid). 2. v7 anat. unb path. *Jout»...
3. (nur) obcrflüdjlid) (pon leichten SJerlejun-
genäc.); /J^. fcidjt.
superfinil «i, ~e / (.^f,?', ~ft'n) [fin] a.
(nac^ s.) u. sIm. fuperfeiii; £rtra»fciiic(6) n.
superflu »n, ~e / (gü-par-fiu') [lt.] I a.
(not^ s.) übcrflüffig ; quarte ~e = quarte
majeure (f. majeur \);,,fig. imnüg. —
II ~ sim. (o^ne pl.) 1. Überfluß. 2. (baä)
Überflüffige.
superfluit6 (gü-par-flü-i-te') [superflu] , i\f.
1. ilber=flüffigfeit /, »flup. 2. ~s pl. Über
flüflige(§) nisg.
super-homme, pl. — s (6ü-pe-r»'m) sIm.
Übcrmenfd) ( = surhomme).
SUpÖrleur m, ~e f (^ü-pc-rfor'®) [lt.] I a.
[naäi s) 1. höher (gelegen), ober: etages
.^s obere Storfiuerfc njpl.; Germaiiie ,e
Ober« Jicutfd)lanb «. 2./?(7.a tjöljcrftchcnb
an a)lact)t, Mang, SBerbienft (ä q., ä qc.als j.,
ctiuas) {ant. subordonue, inferieur 1);
«6s. bcbcutcnb ; ofticier .^ IjöhcrcrOffiji'cr;
f. puissance 4 ; tribunaux .^s Cbcr=®e»
ndjtc njpl. ; myth. dieux .^s obere ©öttcr
mlpl; ßtre ~"ä q. en qc. j-m in etroa»
überlegen fein; j-n in ct. übertreffen; ßtre
^ aux evenements übet bo8 ©cfchitt er=
haben fein; (jouer) .^.ement oortreffltd),
mciftcrhaf t (fpiclcu). — II s. a5orgefegte(r),
Dbcre(r); ilotftehcr(ni) ; rl. {mii «.: pere
.„, mere .^e) Supe'riot m, Siiperio'rin /
in sibftern, f ri'or m, sprio'riii /, Oberin /.
— III S~ npr. lac S.. Oberer ober
Supe'rior«Scc m in 3!orb-ameriIo.
supörloriser^ (6ü-pe-ri-o-ri-fe') [lt. supe'-
rior] Wa. ®a. l;öhet fteflen.
superioritfi (.ri-o-r(-te') [lt.] slf. 1. Supe-
tioritä't, Überlegenheit (sur q. über i-n).
© Sed)nit ; J? Scrgbau ; X äRilitar ; i> 3)iatme; <^ >|}flan}eutuiiDe ; » »JanDcl ; «• ')>oft ; ü (iifenbahn ; ^ «obfpott ; ^ ÜRufif ; CZ greimourerd
SACHS -VILLATTE,FBAyx.-DTScn.WrB. _ ( 777 ) — . 98
Band- und Schul-Ausoabe.
[superlatif— sur]
''turj;-lQnn;'2on;_binbetimsu;ir»mvnitt.(8,ij,!c.):9'iofenlnutc;flleincS(*r.((,>,!c.):fcl)iBa(i)c2üufe.
2. Dhcrgeronlt; a?orrec()t n. 3. rl. Söürbe
e-6 Siipc'rior, e-r Siipcrio'rin in Ätäftern.
4. IjcrBorrageiibc sperföiilidjtett.
superlati/ «i, ~ve /" (feü-pär-ia-ti'f, a'ro)
[It.] I a. {naä) 3.) G jfr. futJCrIati'Difd),
im iSii|3erlati'ü ftcl)eiib; toeits. F ^vement
laid äupcrft Ijäjilicl). — II ,v sim., gr.
Siiperlati't) , Ijödjftcr (StcifieniitgSjirab : ~
absolu abfolii'ter B. (oiinc SHiWficfit auf
anbete Segenftänbe) ; ^ reliitif rclatiDCr ©.
(im SBergleic^e mit anbeten Segenftänbcn); «,
d'iiiferiorite ®. beS niebriciftcn ®robe§
(mit le moins gebilbet); advt au ~ öti^crft.
superposer^ {^-pät-po-fe') vja. ®a. l.über«
ciimnber legen. 2. ^gr. über ctiroS ftetlen.
superposition ll (jjü-pir-po-fi-sß' i®) [lt.] «//".
1. flbcrciiiaiibcrfeta'iiig, llbctlagcrmig. 2. fig.
'öierardji'e. 3. 5lu6bc[;mnig über bie ge«
roöljnlidie 3cit. [f/a. ®a. übetfättigcn.l
supersaturerii & (^tt-pär-p-tö-re') '[It.]j
supersensible a (jü-par-to-si'bt) a.,phh.
übcrfiniilid), ben Sinnen nn-errcid)bar.
superstitieucB m, ~se / (6ü-pär-6tl-fiie'®a
iinb b, ~io'f; (s) [It.] 1 a. O 1. aber»
gläubifrf). 2. /?(/. übertrieben geroiffenl^aft.
— II s. Slbcrglänbi)d)c(r).
superstition n (^^ti-^ii' '#') [lt.] «//. 1. ?lber»
glonbc m ; roeits. aberglciubifdjcr ©cbranrf).
2. ;?(/. übertriebene (Seitiifl'cnljaftigtcit.
superstitiosite (^ü-pär-etf-^i-o-fl-te') [lt.]
slf. fiiing TO jnni Slberglanbcn.
8uperstrucf*ojt(.^ttrü-i^!fi'),^ture(.^ttü'r)
[It.] slf. ^ocfjs ober Dber=bau m.
supin II ö (^ü-ptf') [lt.] s/to., [t. gr. ©upi'»
nuni n (fjorm beä luteinift^en SSerbumä).
supination i| a (^ü-pt-ni-ßS') [It.] «//. 91u§-
niärtS», 3lüctn)ärtäisbret)ung (fo bog bie fiacfie
.^anb nac§ oben gendjitet ift). [bröngcr.l
supplant(at)eur (^pta-(ta-)t8'r) slm. 33et«J
supplanter_ (gß-pis-te') [lt.] via. ®a. e-n
3!ebenbutiter (se ~ fid) gegenfeitig) auS'
fted;cn, ucrbriingen.
supplöance (gü-pK-j'^) [suppMer] »//.
Stellocrtrctnng ; firgiinjnng.
suppleant m ~e / (gü-pis-s', ~ä't) [sup-
pleer] a. II (n a(^ s.) unb s.„ ftcIlDertretenb ;
®tcllDertreter(in), @nbftitu't(ui); f. insti-
tuteur 2 unb professeur 1.
supplder^ (.^e') [lt. supple're] ®a. I v!a.
1. ergiinjen, erfe^en, nad)!)oIcn (auc^ fig.) ;
gr. IjinjU-bcntcn. 2. ~ q. j-n (i-6 Stelle)
Bertrcten. — II vin. ... ä ... abljclfcn ; .^,
ä qc. 6rfa(} bieten für et. ; für (bie Sin«
fct)affimg üon) et. forgen. — III 88 ~
erfelit roerben ; cinonber erfctjen.
Supplemente (gfl-pie-ma') [lt.] I slm. 1 Gr=
ganjnng /; Snpplcnic'nt n (aut^ gr. unb
math.): ... (d'un Journal) Seilage / einer
Leitung. Syn. f. complöment. 2. 3n=
läge /, 3ufrf)n6 : i»; ^ de solde ©el)alt^=
jnlage f. 3. 9tQrf);al)lnng f; A ©rgiin»
jnngS«, 3ufd;IagS=binct n. — II a. «7
math. angle m ... Snpplenic'nt^ioinfel.
supplementaire d (gü-ptf-ms-tä'r) [It.] a.
[nad) s.) ergmijcnb; .vment ®g. adv.
in).iplcinenta'riid).
suppieti/«j, ^ve / (gü-ptf-ti'f, .^ri») [It.
supple'tum] a. (n a c^ bem «.)6rgäli5iuig8»...
suppliantm, ~e/(6ii-pH-i7', ..»'t) [supplier]
I a. II (nat§ s.) bemütig bittcnb. — II s.^
glel)enbe(r).
supplicationil C-tä-^fs'®) [K-] «//". bcniü»
tige inftiinbige Sitte; gleljen n; Snppli't.
supplice (eü-pti'6) [lt. suppli'eium] slm.
1. jjcinlidje ©träfe, SeibeS', bfb. tobeS»
ftrafe f; condamner au dernier .„ junt
Sobe öerurteilen ; ~s ternels §ö(Icn=ftrafe
fisg., «(jcin fisg.; f. Tantale I; etre au ~
gröpe Srtjmer.^cn Ijabcn, roie auf Sol)Icn
fi^en. 2. fy. aKarter /, (©eeIen<)C!uaI /.
suppliclä m,r^f (p-piHf-e') s. §ingerid)»
tetc(r).
8upplicler„ i^fH-e') [supplice] ®a. I via.
1. l)inrid)ten (mc^t: gbr. execut«r). 2. fy.
I;cftig qniilen. — II se ~ 3. bie 2obe§=
ftrafe erleiben. 4. fig. ficti felbft ober eüi=
anbcr martern.
8uppllcr_ (^ü-pil-e') [It. supplica're] via.
®a. (~ q. de ... mit inf. ; ~ que ... mit
subj.; ali reg. indir. nie s., jebot^ en) an=
fleljcn, bemütig bitten; je vous en .„e ict)
bitteSicinftänbigbarum. Syn. l.f.con-
jurer. 2. f. prier.
supplique (gü-pU'i) [it. suppli'ca] slf.
Siippli't, Sittft^rift, Sittgcfud) n.
supportll (gtt-pö'r; ®b) [supporter] slm,.
1. @tü]^e /, Suppo'rt; & Srägcr, Unter»
jng ; SragfdjroeHe / e-r »agenbriirfe. 2. fig.
©tütie/, ißeiftonb; ©ebulb /. 3. * SBnrjel«
ftoct. [a. (nad^ s.) erträglid), leibliri).!
supportable G (p-psr-ta'bt) [supporter]/
supportantll m, ~e / (gü-pör-ts', ^j't)
[supporter] a. (no(^ s.) hl. tragenb.
8upporter_ (.^te') [It. sub unb porta'rc]
®a. I via. 1. trogen, (unter)ftügen. 2. fig.
(aut^ ahs) ertragen, nu^l;nlten. Syn. f.
endurer, Syn. 1. 3. fig. gebnibig er»
tragen, leiben; fi(^ etwa« gefallen laffen.
4. gegen etrcag feft fein. — II se .%-
5. (pouvoir) se ~ fic^ ertragen (laffen).
6. gegenfeitig 9fod)fid)t t;aben.
supporteur (gü-pbr-tS'r) slm. Srage^ftütie /.
supposable (p-po-fa'bt) [supposer] a.
(nac^ bems.) mutmaplid), anjuneljnien.
SUppOs6 m, ~e / (pü-po-fe') I part.p. (f.
supposer 2) unb a. (öermutlid) ober Ijödift
n)al)rfd)einlid)) folfc^, angcblid). Syn. f.
apocryphe. — II alä prp. [inv. oor,
var. nai^ s.) .^ cette chose, cette chose
~e bie§ üoranSgefc^t. — III ~ que ... 9.
mit suhj. (Borau6)gefe^t, ba^ ...
supposer.^ (.^fe') ®a. I via. 1. (0. ahs.)
annel)men, ben ^all fe^cn ; oermuten : en
.^ant que ... angenommen ba| ... Syn. f.
poser 4. 2. »o'rgcbcn, etmaä gaift^cä alS;
ttialjr anfüljren; (bfb. drt) unterfd)ieben;
sous un nom .^e unter falfd)em Stanien ;
enfant .^e untcrgefd)obenc§ Änib. —
II se ^ 3. öotanSgefejjt roerben. 4. fidj
roäljnen. 5. beuten, man fei irgenbroo: se
~ ä la place de q. fid) on \-i Stelle benfen.
SUppositi/m, ,x.ve /-» (gü-po-fl-H'f, ..t'ro)
[supposer] a. üoranäfeljenb ; gr. mode .^
(£ünbitionne'I n.
suppositlon II (..fi-giü'®) [It.] slf 1. »In»
tieljmen n, SJorauSfetien «; Slnnaljmc;
SSoraugfe^nng. ^«.f.hypothese. 2.S?er»
mutimg, Sonjettn'r. 3. ©rbidjtung. Unter»
fiftiebung (bfb. dn)'. .^ de nom Eingabe
eine« falfd)en SJamenä; ~ d'enfant, .„ de
part Unterfdjicbung eine« Äinbeä.
SUpp8t|| (iü-po'; ®h) [lt. suppo'situs] slm.
1. t SJlitglieb « einer Jtörper-, (Scnoffcn-
fi^aft. 2. fig. »JelfcrCficIfer; F .. de ca-
baret, .,, de Bacchus Sruntcnbolb; F ~
de l'enfer, .„ de Satan SIbgefaiibter ber
&oüe, fd)änblid)er 9Kenfd). 3. pAJ«. ©runb»
läge /.
suppressi/m, ,^ve /"«/ (gü-ptS-ji'f, .^t'io)
[lt.] a. untcrbrüctenb, abftellenb.
suppression 11 (p-pt*-fi!i' fe) [lt.] slf. 1. Un»
terbrürfnng, 9(nfl)cbmig, Stbftellung; 93et=
Ijinbernng am (Srfdjeincn. 2. SliiWoffung,
Streiri)mig; Scrffbrocignng: ^ d'enfant,
... de part S8erbcinilid)ung eine? nengebo«
renen Äinbc§. 3. & path. Slangel m bet
5lbfonbernng.
supprimable (gü-ptl-ma'si) [supprimer]
«. jn nntcrbriirt'en.
supprlmer_ (|ü-pdl-me') [It. suppri'mere]
®a. I via. 1. untcrbrüdfen, ftrcid)cn.
2. eine iirtunbe jc. unterbrütfen, beifeitc
fdjaffcn. 3. auölnifcn, überge'Ijen. 4. (roeg=)
ftreidjen. 5. abfrfjaffen, anfl)cbcn; rücf»
gängig marf)cn; j-n Berbrängen. 6. ... q.
j-n feiner Stelle entfctwn, j-n baöonjagcn.
— II se ~ 7. untcrbrücft k. roerben;
ausbleiben. 8. fid) felbft beifeite fd;affen.
suppurantll m, ^e f a (%ü-pü-xa', .^s't)
[suppurer] a. {naii s) path. citcmb.
SUppurati/'m, ~ve f^a (gü-pil-ra-ti'f, .^i'ro)
[suppurer] a. (nac^ s) unb ~ slm., med.
ßiterung beförbernb(eS SKittcl).
suppuration 11 ta (..rä-giä') [It.] slf, path.
eiterung. let Stre) pa(Ä. eitern. 1
SUppure'r_(8ü-pii-re') [It.] ®a. W». (avoir J
supputation 11 (gü-pü-ts-fiS'®) [It.] slf Se»
red)nung, (9ied;nung§=)Ü'berfd;Iag m.
supputer.^ (gü-pü-te') [It.] via. ®a. bc»
reebnen, überfdjla'gen.
supranaturalisme ( sß-pra-nä-tü-rä-ti'gm)
[It.] slm., rl. Supernnturali'SnuiS, Cffcii»
barimgSglaube.
supranaturaliste {j.\%i) [It.] slm.,rl. Su»
iicrnaturali'ft, J)ffcnbarimg?gläubiger.
SUprastructure (gü-pra-gtrfl-ftü'r) [It.] slf.
= superstructure (f. superstruction).
Suprematie (Bu-pre-ma-^i') [supräme] slf.
1. h.m. Suprema't m u. n, Cberboljcit:
serment de .„ @m)rcma't?»cib m. 2. fig.
Übcrle'genljeit.
SUprIme (gü-prS'm) [It.] I a. (o^ne Steige-
rung) Q 1. I)öd)ft, §od)=..., rber=... : f.
etre 34, puissance 4; advt au .„ (degre)
im I)öd)ftcn ®rabe, änperft, auperorbentlie^.
2. äuperft, leljt; st.s. unb poe't. appel»» .>.
legtet Stotfdjrei; les honneurs fpl .^3
bie le^te 61)re flsg. ; heure / ... iobc«»
ftnnbe. — II slm. Sot^iunft : @erid)t « auä
ben f einften, ausgefudjten Stücf en (befonierä
pom Weflügel).
sur"- (gür) [It. super] prp. auf, üBcr mit
ber Srunbbebeutung beä §iöl)erfein§.
1. im Mannte: auf: sur mer et sur
terre ju SfSaffcr unb 511 üanbc. 2. übet:
a) mitSerü^rung: se repandre sur qc. \\(i)
über etroas Derbreiten; b) o^ne »etUfjrung:
etre suspendu sur qc. über et. fdjroeben.
3. om Sörper, in ber lafciie: avoir de
l'argent siu: sei Selb bei fid) haben.
4. Siätie: an: sur le grand cliemin an,
auf ber ßanbftrapc ; Chälons-sur-Manie
El)aIon6» an berffltanic. 5. Überlegen-
heit: über. Bot: regner sur unenation
über eine äjatio'u l)errfd)cn : f. empörter 7 ;
ne rien pouvoir sur q. nidjtS übet j-n B«t»
mögen. 6. »orjug: sur toute(s) chose(s)
BOr oücn Usingen. 7. Oinjufügung:
mettre deux ouvriers sur la meme
3et(^en : F familiär ; P Soltsfpr. ; F ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu; A fprocf)iniörig ; T a. b. gtanj. übeniomnu:n ; *» SBiffeufdiaf t ;
— ( 778 ) —
J
: See ; » : e&rc ; n : Slirc ; o : Ofen ; o : SWor» ; ö : Öfen ; ö : 9ÄBrbcr ; (i : ® oft ; f : SRof c ; Q : SoiirnoL
[sur— sftrete]
feuille jroci Scpcr mi bcinfelbeii Soflcii
befdjiiftiflni. 8. \^neUc Slufeinanbcr-
folfle: faire folie sur folie Jorteit über
Jorbcit bcflcheir, coup Bur coiip Srtiliiii
oiif ®ci)[nfl. 9. Siic^tiuig: porter les re-
gards sur q. bic Slicfc niif j-n ricl)tcn;
toiirner sur la droite fid) nad) Tei)ii
uicnbcii; touriier sur son axe fid) um
feine 'älrijfcbrcbcii; f. donner 44, ouvrir 9;
revenir sur ses pas (unifcören uiib auf
bemfclbcii SBcgc) jutücf tommeii ; f. fer-
mer 1; tirer sur q. auf j-n frijiejsen; f.
agir 1. 10. unter, jiuifdien: un jour sur
deux immer ben britfeii Jnfi. 11. Stoff;
travailler sur l'or in ö^olb orbeiten. 12. in
betreff, rocgcn, Ijinfidjtlic^ : f. feliciter I ;
advt siur le tout üor oriem. 13. auf Äo«
ften ... : ils vivent les uns sur les autres
fc leben einer auf Soften beä mibent.
14. iiad), gemüp: f. jugerT; se regier
sur qc. fid) nad) et. rid;ten ; sur la foi de
q. im Sßertranen auf j-6 Sfteblidjfeit; f.
mine' 1, pied 9. 15. Srunt): s'excuser
sur qc. fid) mit et. entfdjulbigen ; il partit
sur ce qu'il apprit ... er reifte ab, uieil
er erfn()r ... 16. »eteuerung: sur mon
honneur! auf (mein) 6l)reniDort ! ; sur
mon salut! fo roatjr id) l)offe, fclig jn
nierben! 17. 3elt: gegen, um: sur les
dix heures gegen jeljn ltl;t; f. döclin 1,
depart 1, entrefaite, retour 13; sur
le tard in ber Slbenbbönnnerung. 18. ent«
jle^ung: Bon: f. prendre 22; retenir
sur les gages Dom Soljne abjieljen.
8Ur* m, SUre / (CeibeS: $ür) [alb. SÜr] ö.
(nai^ s.) fauer (tfb. om gtüt^ten), I;ctbe;
© f. eau 12.
Sflr m, sflre / (pr ; Hom. surent oon savoir)
[lt. secu'rus] 1 a. (naä) s.) D 1. fidjer,
flefal)rlo* : il ne fait pas sur en ce lieu-
lä e6 ift an jenem Crte nid)t gcl)enc:. 2. Don
fieserem Erfolge: Spiel: avoir jeu sür,
jouer k jeu (ä coup) sür ein fid;ete§, m\--
Bf rlierbarcS Spiel Ijaben (aud^ F/Cc?.). 3. jn»
Berlüffig; von Sadfien: nntrüglid;. 4. mit
Seftimmtljeit luiffetib; uerfidjert: j'en suis
sür id) reeip d geroip ; etre sür de q. fid)
Quf j-n üctlaffen fönncn; Stre sür de sa
Partie: a) j^ feine Stimme Dom Slatte
fuigcn töimen, b) Spiel: fig. be« (fieioinneS,
F e-6 gliirflidjcn 6rf olgc§ fid)er fn. 5. fid)er,
»rceifelloS (malje) {ant. douteux 1); F
Dien (ou poiu-) sür? ift hai and) fidiet?
■ — II sDr «/m. le plus sür baä ®id)erfte:
au plus sür, prendre le plus sür ben
fidjerftcn 55>eg gelten. — Sytt. f. certain.
■»- 8Ur(-)... (Sür...) iitSffgtl: llber=...,
über»...; mm. auc^: £^bet=..., ober=...
surabondamment (jü-rä-ba-bä-m»' ®g)
adv. von surabondant (f. bä).
surabondance (^bg'e) [abondance] j'/.
groScr flberflup, Überfülle; ^ de paroles
3Sortfd)tiiall m.
surabondant m, ,^ f (^ü-rä-fio-bs', ^q\)
[surabonder] I a.ll (noc^ s.) 1. übei's
reicl)lid), =fd)n)englid). 2. roeits. mebr nlä
nötin, überfliiffig. 3. to min. übcr^iiljlig.
— II ,v.^ sjm. ... (de la recolte) Übet=
fd)uf! (ber Snite).
surabonder^ (P-tä-to-be') [It.] v/n; ®a.
1. in gropem Überfluffe ba fein; /ig., rl.
übetfdirocnglid) grop fein (oon bec Snabe).
2. .^ de qc. Bon etica* übetflieftcn.
sur(-)aoheter (güt-ä-fc^fc') via. ®a. nllju
teuer fnnfen.
suractiyite (fü-rä-W-iof-te') «//. ^ des
nerfs Überreijnng ber Sterben.
SUrah :i # (^ü-ta') s/m. id., feiner Scibenftoff.
SUraig?« m, ^ue f (teibeS: 6ü-r*-gU')
[aigu] a. I. J fetjr l)od). 2. ö path.
anwerft ntu't. [barübet l)in3ufügen.1
surajouter^ (fefi-rä-qu-te') via. ®a. norf)/
suralm. ~ale /ö; mlpl. .^auxil (jü-
rä'l; ...ö') [lt. sura] a. (naä) s.) anat.
äßaben»... ((ju) träftigc 6nml)rung.')
suralimentation(^üi:-ä-tl-m8-tä-fis'®)»//'./
suralimenter (^te') se ~ vipr. ®a. reid)=
lief) (ober ju Biel) 9tal)tung ju fid; nehmen.
8ur-aller„ (^ür-ä-ie') [aller] ®n. eh.
I vin. (Stre) übcrfdjicfien (»om SeitS)unbe).
— II se ~ auf bcc 8-ät)tte (roiebet) jurüc(=
gelten (com asiibe).
sur-andouillern, pl. ~-~s (gür-a-bä-ie' ;
®b) sim., eh. GiSfpriepel, fiiSfptoffe /)
Trüffel (om 0itf(5gen)ei^e boä nät^fte Gnbe
über ben Sugenfproffen).
surannation ll (gü-rän-nä-^iS'®) [suranner]
slf., drt. a^erjäljnmg.
suranner^ (jü-rän-ne') [sur unb annee]
®a. I vIn. u. se ~ (^tre) drt. Dcrjä[)ren ;
■ ~6, /xie: a) Berjüljrt, ungültig geroorben;
b) fig. Dernltet, alt=frontif^, «mobifd) (oud^
Bon sperfonen). — II via. au^et ÄurS fcflcn.
Sur-arbltre, pl. /v-~S (^ür-ät-Bi'tr; ®b)
sim. Dbet=fd)ieb8rid)fer, Cbnmnn (me^r gbr.
tiers(-)arbitre).
SUrardll (p-w'r) [sureau] alm. nur gbr.
in vinaigre ~ f>olimbetblüten=6ffig m.
surbaissement.^ © (Sür-ba-^mg') sim.,
areh. Jrürfnng /e-ä SBogenä ob.SeroöIbeäjc.
surbaisser^ © (pr-ta-^e') via. ®b. arch.
e-n Sogen, ein ©eniBlbe äc. flad) tonftmi'ercn.
surbande (j ür-bg'b) slf. 1. ehir. Dbetbinbc
über einer Äompre'ffe. 2. X ® Sc^ilbjopfen-
banb n. [llber=jin«.'l
surcens (.^fä'^) s/m. geuba'trecbt: Satter«,/
surcharge (^üc-fcbä'rQ) slf. 1. neu Ijinju»
!onuncnbe Saft, llberloft(nng); Übctftaiit;
fig. i^emieljcung bet ßeiben. 2. ©elbftrafe
für Umgefiung einer Steuer. 3. llbetfcf)rei=
bnng in einem Scbriftftütfe.
surcharger^ (pr-fc^är-qe') [charger] ®in.
I via. 1. ein spferb, einen äBogcn äc. Übec=
la'ben, ju fel;t belnften (de qc. mit et.).
2. abs., fig. nnt übermäfeigcn Steuern be=
laften. 3. ~ un mot ein Sßort überfri)rci'ä
ben (mit Benu^ung ber ftefienben IBuc^ftoben
(■teile) ob-änbern). — II SB .n< fid) eine 5U
gtope Saft auf-laben; se ~ (l'estomac),
se „d'aliments fid) beuü)Jogen übetlnben.
surchauffage (^ür-ft^o-fa'q) s/m. Über»
lieijung /. [überl)eisen.'l
surchauffer^ © (^iir-fcbo-fe') via. ®a.j
SUrChauffure © (^ür-fdio-fri'r) slf SHie m,
brüd)ige Stelle in ju ftort geglühtem eifen
ober Stowte.
surchoixil (|ür-f(bß') sim ?lu«lefe f.
surcliierii m, ~ere /c? (feür-^i-iie', ~a'r)
a. {no,i) bem s.) = sourcilier.
SUrOOmpOS^ m, ^% f (a (^ür-fa-po-fe') a.
unb ,v sim. (corps) ~ boppelt. Dielfad) jn«
fammengefet?t(er ftörpcv); gr. (temps) ^
Se'mpu? n nnt boppeltem §ilf6üerb (a>8.
quand il l'a eu terminöe ... [sa lettre] ).
surcot t (6ür-to') sIm. art ÜbettleiD n
(F.Ä).
Surcoupe (Sür-lu'p) slf. Äartenfptel: Über»
ftcd)en n, flbcrftid) m.
8Urcouper_ (^üt-lu-pe') vja. et vln. ®a.
Äortenfpiel: ü'berfted;en.
8UrcroiC(fflr-fr85';®b) sim. 3u'n)ad)«,
SSetmeljrung f; advt pour ,«, de ... noc^
ol8 3u'lage ju ...; pour ^ de bonheur
jur 6vl)öl)ung be8 ©lücteä , de ^ obenein.
surcroTtre (pr-irsl'tr) ®w. I vln. nmdiern
(oom gleifi^e in äßunben). — II via. übet=
nuipig Dermel)ren. [taub, fd)n)erl)ötig.'l
surdätre N (pr-bä'tr) [lt. surdus] a. et.)
8urdent_ (gür-b«'; ®b) [dent] sff 1. «7
anat. Überjal)n m. 2. vei. überlonger 3al)ii
bei spferben.
Surdi-mutitä <», o^ne pl. (Sttr-bl-rali-tl-te')
[lt.] slf., path. S;anbftumml)eit.
SurditÖ 10 (gür-bl-te') [lt.] slf., path. Saub»
l)eit; §Qrt4)örigfeit. [boppelt Dcrgolben.l
surdorer.^ (pr-bo-re') via. ®a. ftarf,/
SUrdOSII © (6fir-bo'; ®b) [dos] sim. Satt-
lerei: Srenj'tiemen. [(samftu'««).!
sureau ^ (Jfi-ro') [baät.] sim,. ^olunbcrj
sur6l6vationll (p-tf-K-roä-feio'®)«//". ~du
prix iibermäpige SSertenerung.
surßlever^ (Sü-re-t'roe') via. ®f. 1. no(^
niel)c ert)i)l)en. 2. arch. einen Überbau
au*fül)ren.
sureiie * (sü-riE'l) [sur] slf 1. fleinet
Sauer»ampfer [Bumex acetose'ua). 2. ~
ä blanche) Saner»tlcem (o'xaiis acetose'ua).
rement (p-r'ms' ®g) adv. ». sür (f. bä).
sur^minentii m, ~e /■ \ (gü-rc-ml-ns',
.^ff't) (nat^ s.) äuperft ^erDorragenb ; ~ ä
qc. (Diel) l)öl)et ftel)enb alä ...
surömissionll (^ur-^-ml-fe'«'®) slf über«
niöBigeS '•MuSgeben »on Wertpapieren sc.
surenchdre (p-rB-f*3'r)s//. Übet(ge)bot »,
f)öl)Ct»gebot n (in ätuttionen jc.).
surench^rir (jü-rs-fdjie-ri'r) y'n. ®a. l)ö^er
bieten (in auttionen jc). [Überbi'eten «.1
surench^rlssemenC (~f4c-rl-jm8') s/m.J
surencherisseur (.^f^e-rl-p'r) a. et sim.
übetbi'etenb; Überbietet (in e-r auition jc).
SurSne(8ll) (p-r§'n) f. Suresnes.
surenveloppe (gü-rä-m'ß'p) slf. äuperer
llmfd)lag um einen onbem.
sur^rogationll (p-rf-rö-gä-^is'®) [lt. super-
rogatio'nem] slf Übergebül)t: par .^ jum
Überflnp, noc^ obenein.
SUr^rogatOire D (^ga-ts'Vr) [lt.] a.(na^ s.)
übetflcbül)rlid), übcrpflid)tig.
jSuresneS (jü-rä'n) I npr.f. id. n (fr.
StäbteiSiert, Seine). — II 8,^ sim. # id.
(bei SuresDcs gebauter (Heiner) äBein); fi^.
allgemein: (fel)r) fd)led)tet SBcin.
8Ur(e)starie « ■l (p-räe-Wä-rl', pr-^ä-rV)
[sur unb it. Stare] slf ejtto=, Überliege=
tage mlpl. [luer."l
surestimer_(su-r*-5tl-mc')v/a-=sureva-/
SUretll m, ~te /■(^ü-rae', ~»'t) [dim. »on
sur*] a. (not^ bem s.) füuerlid).
sürete (p-rV) [lt. securita'tem] slf
1. Sid)erl)eit, ©efnl)rlofiflteit; soupape de
.^ ®id)etl)eitäDentil ra; f. lieu 1; niettre
q. en lieu de .^ j-n an c-n f\(i)cm Ort,
ouc^ in fid)ern ®cit)Ql)rfam bringen; f. con-
science' 1; prv.: f. me'fiance; deux ~s
valent mieux qu'une boppelt l)ält bcffer.
2. Sürgfrf)ttft, llntetpfanb n, Sid)etl)etL
3. geftigfeit ber ?aitb, be« Iritteä jc.; /{</.
.^ de goüt Sid)erl)eit, Untcüglid)teit be«
©eft^nmctc«.
© 2ed)nit ; X Sergbau ; X «Kilitüc ; <t 3Karinc; * f rlanjentunbe
« §onbel ; «. spoft ; » eifenbatin ; <^ SÄobfpott ; ^ SKufit ; □ greimaurerd
( 779 ) — 98*
[sur^valuer—surpr...] "turä;-Iaiiß;' Jon;_binb€ttm»u;/r«r«ViiütJfl,ij,K.):9Jafenliiute;«Wneas<*r.(i,»,!c.):id)it)ad)e2Qute.
surßvaluer^ (jü-r^-iuä-iü-e') via. ®a.
iUicrft()ä'(icii.
surexcitable ö (itt-tSt-^Ua'ai) «., path.
ükrrci-,bar. [slf., path. ilbertci^uiiß.l
surexcitationll a (fü-rftf-^l-tä-^i«'*)/
8urexciter_ la (~te') via. ®a. pafA. iihei»
reiben. [bec geringe). 1
surf (()ürf) sim. ÜJfcerocroürni « (jiQ^nmsJ
surface (sür-fä'g) «//. 1. (C"bcr»)g-lä(lic;
^lllficnfeite eines ÄBiTJe«. 2. /f(7. Sllipcil'
feite, £d)eiii i»; presenter peu de ~ einer
®efnl)c luenifl oiiSgefe^t fein; ~ sociale
3n()liiiuj^fic()et()eit.
surfacier il (j!ür-fä4S'; ®b) [surface] »/m.
j. ber mir bic Cbccfläctje aiifiel)t.
surfaire (Bfir-fä'r) via. ®n. ^ qc. einen ju
()of)en *)jtciä für etiuQä forbern; abs. oor»
fcfjliigen; „, q. j-n iiberteuem; fig. über=
fdjägen.
SUrfaiXll © (Sfir-f»') s/m. eattlcrel: Dber«
flurt (ii6ec ien eatlet ge^cnber fflurl).
surforce (^ilr-fs'r^) slf. Überfdju^ m an
mtolpUQüjalt
surfusionll o (pc-fa-fiS') ilf.^phys. 1. SSet^^
fliidjtiginii]. 2. glüffigblcilien n eine« Slör=
<)erö bei einer lemperntu'r, We niebriger ift
alä fein gemöijnlirfjer ©cfrierpuntt.
surgarde (6ür-gä'vb) s/m., for. §ege»reitcr.
surge # (6ürQ) a. ot s//. (laine /) .v un=
geiuafd)ene äöolle.
surgeonil (pr-Qs') [It. su'rgere] s/m.
1. agr. 3®nrjcl=rciä n; Slbleger (= dra-
geon). 2. fig. SJlbtöniniling. 3. ®prnbel:
~ d'eau Springqiietl. [reifer treiben.\
8urgeonner„ (^qs-ne') vin. ®a. 2Burjel=j
surgir (pt-qVc) [lt. su'rgere] ®a. vIn.
(avoir et etre) 1. \ ^^ antomnicn, 9lnter
nicrfcn, bfb. ~ au (ou h, bon) port (iin=)
lonbcn, fig. am 3iele f-r S!Biinfd)e anlangen.
2. [aait vlimp.) fig. I;eruorgel)en ; auf«
toudjcn : faire ^ ins fieben rufen. 3. I)cr»
üorgnellen (= sourdre).
8urhau8sement_,(6iir-o-8mB')«/»n. 1- nod)»
nialige *)Jrei*=6tI)i)I)ung. 2. arch. Über=
l)öl)ung f.
surhausser^ (~o-f e') ®a. I via. 1. arch.
erl)öl)en, jufpiltcn. 2. bcn »Preis mn etroas
fc^oit leurcm nod) niel)c erl)öl)en. — II se .>.<
fig. fid) iibcrfdjnpen.
sur-homme, pl s (gfl-tö'm) ilm. Über«
nienfd) (= super-homme).
Surhumain:! m, ,^ / (jju-rfi-mä', .vS'n) a.
(iiad; bcm s) übcrntenfdjiid;.
surimposer (^u-tg-po-fe') Wa. ®a. übet»
nuijjig bcfteuern.
Surinam (|ü-rl-nä'm) npr.m. Su'rinani:
a) %i\x%\ b) n (iiicbcrlänbifc^e Äotoiti'e in
»upa'no) ; % bois de ... ^olletrie=C'>ol5 n.
surintendance (fiü-rö-ts-bo'ö «//". 1. Ober«
onffid)t. 2. Dber»auffid)t*=bcjirf m.
surintendant^ m, ~e /(^b«', ~s't) I «..
s/m. Ober»intenbnnt, Cber» anffel)er. —
II /vB s//'. Cber = intenbantin {%xau be«
Cbec-intcnbanten); ^e de la maison de
la reine Tberljofnieifterin (beS »^offtantef-)
ber Königin. [m<id. Überrcijtf)eit.i
surirritation il ^ (sü-rfr-ri-ö-tiS' %) slf., I
surjacent] m, ~e /" (pr-Qä-Sg', ^.j't) «.
(nat^ bem s.) über etiiHi» nnberan liegenb.
surja(u)ler_ ^ («ür-Qo-ie', .^Oä-te') ®a.
I via. bcn Slnfer Ijeben, um il^n Dom gtodc
ju löfen. — II vlA. avA beni »Jlntetftotf
geljcn (com Mntcr).
surjetll ©(süt-qa'; ®1)) [It. superie'ctus]
s'm. übcnuenblidje Staljt; f. point' 2.
8urjeter_ (^ür-qi-te') [surjet] via. ®c.
iibcnucnblid) näl)en.
8urjupe (6ür-qü'))) slf Überronrf m, Über»
rod in (obetfter Unterrod) ber grouen.
sur-le-champll (sür-ffc^»') adv. auf ber
Stelle, fof ort. [nödjftcr Sog. \
8urlendeinain|i (^ür-ig-bma') s/m. jtveit»)
8urlier_ ■i^ (6fir-t(-e') [Her] via. ®a. ^ un
cäble 'iai Gnbe eine« Jane« betoteln.
surlonge © (fefit-iö'q) slf Sc^iäditerei: ßen»
benftürf n eine« JDdifen.
surlouer^ (6üt-iü-e') via. ®a. ju teuer
Dcrniictcn.
8urmarclier^ (^ür-mär-fc^') ®a. 1 1//».,
eh. {vam SBitbc) auf ber Sput loicber jurürf»
geljen. — II 8e ~ über»cinanbcr laufen.
sur-tnarinll m, ~e /, pl. ~-~8ii (-mä-rij',
.^i'n) a. (no(i^ s.) oberfecifd) {ant. sous-
niarin).
8urmenage(Silr-m'na'q)s/m.Überbürbuitg/'.
8urmener_ (^ür-m'ne') via. ®f. übetbütben,
überniiipig anftrengen.
surmontable (pt-ms-ta'bt) a. übcrftci'glidj,
ju übcnwi'iiben.
8urmontej*„ (~m8-ie') ®a. I via. 1. über»
ftci'gen. 2. ^ qc. ct. überragen, fid) über
et. befinben; ~ö de qc. mit et. gefrönt,
bebecft, belegt. 3. fi^. übcrtüiiltigen, be=
fiegen. Syn. f. domirter. 4. übettre'ffen
(en qc. nn ct.). — 11 se ~ 5. se ~ (soi-
meme) fid) fclbft übcriuinben, übertreffen.
6. überreunben raerben.
8urmoule © (pr-mü'i) sIm. Überfornt /
{nai) c-m bereits in 8ipä gegoffenen (Segen-
ftonbe burc^ 3I6formcn gefertigte — jroeite
— gorm).
8urmOUlerl| © (gfir-mu-te') via. ®a. »on
einem ülbguffe abformen (ngt. surmoule).
8urmou88e * (güt-mu'f) slm. roter Üöfd)»
I)Orn»).iil} (»tötterpilj-2Irt).
8urmoOC ffeür-mu'; ®b) slm. Sßorlauf (un-
getetterter, nic(it auägepregter Woft).
SUrmuletll (güt-mü-Is'; ®b) s/m., icht. gc»
ftreifte Ü)Jeerbarbe (j/k«kj mrmuie'tm).
8urmul0t|l (Sfir-mü-Io') slm., zo. äSkmbcr»
rotte / (= grand mulot).
8urnager„ (jür-na-qe') vln. ®ni. 1 (^
mi>vla. .„qc.)obcn-nuf fd)iuimmcn. 2. fig.
beftcbcn, bie Cberbanb bcl)alten.
Surnaturel m, ,vle / (gür-nä-tfl-räe't, ^s'i)
I a. [nai) s) D 1. übcniotürlid). 2. fiber-
treibenb; auBer-prbcntlid). 3. nid)t eiufadi.
— W ^ slm. Übernatürlid)e(§) n.
8urneig6e (pr-ns-qe') slf meift ~s pl.
(auc^ «.: voies~s) eh. überfcljneite Spurspr.
8urnomil {im-nq) slm. Sei», 3u»name: le
~ d'Africaiii ber Seinnnte Slfrica'uuS; fig.
je le connais par nom et .v iä) lenne
il)n in» imb auS»rocnbig.
8urnombre (sür-nä'br) slm. Überjabl f
8Urnomm«'_ (jür-nö-me') via. (la,. ... q.
j-ni einen Seinanicit geben; ,»,6, ,v^e ... mit
bem Seinamen ...
SUrnumäraire (jür-nü-miS-rä'r) I a. (na(^
bem s.) überzählig (ant. f. pled 1). —
II slm. <2upennmiera'r(iu*), ®iäta'r(iuS).
8urnuin£rariat!l (^rä-ri-a') [sumumö-
raire] slm. @u()enumieraria't n (3eit,
roäfirenb roelc^er man als Supemumcra'riuä
orbcitet). [2ecmnnn8»l)nt.\
8uroitil (stt-ra") [engl.] slm. Siibmeftcr,/
suron 11 i (6ü-rfl') slm. in frifd)e 9iinbsl)aut
eingcniil)ter öallen.
8Ur08 (6ü-rp' ober ^rö'8; »gt. os) slm., ve't.
Überbein n am g(^ienbeine beä ^fcrbe«.
SUrOXyde -3? (Sü-rd-ljji'b) slm., ehm. *Jl)'pet»,
Über»orl)b n. ■ lehm. übcr-orl)bicrcn.li
suroxyderii a (^ü-rö-t6(-be') via. ®a./
8uroxyg6nation 11 o (tü-ts-fW-Qe-nä-sis')
slf, ehm. Über»ojt)bierung, »fcinernng.
8UrOXyg6n6 m, ,Ce / J? (p-rcS-t^l-Oc-ne')
«., ehm. über-ori)biert. [Übertreff bar. j
Surpa8Sable (pr-pa-^a'6l) [suniasser] a.j
8urpa88er_ (^ür-pa-je') ®a. Ivla. 1. über
et. I)inau6ragen, t)öl)er, größer fein ale ...:
.^ q. de toute la töte j-n um eine gan^e
SopfeSlönge überragen, F (um) einen ganzen
Sopf gröper fein alä j. 2. fig. ~ q. en qc.
j-n an, in et. übertreffen (otU. ceder II 2).
3. überfteigcn : cela .„e mes forces baS
überfteigt (gel)t über) meine ftriifte. 4. in
l)öd)fteä Staunen oerfc6eii. — II 86 ~
5. se ~ (soi-mSme) fid) fclbft übertreffen.
6. übertroffen lu. 7. fid) (ob. ea.) übertreffen.
8urpaye (giir-p*'i, mm. ou($: ~pS') slf 3u»
läge, ©ratifitation.
surpayer^ (6ür-p.*-ic') via. ®k. 1. ^ qc.
ct. ,5u teuer bejablen. 2. .,, q. j-m mehr
3aI)Ien, als i()ni jutommt; fig. übermöBig
entfd)äbigen.
8urpe8er„ (jür-pn-fe') vln. ®f. ü'berroiegen
(ber SSJage ben Jluäftfitog geben).
8Ur-place, ebne pl. (tür-pU'e) s/m. : (^
faire du ~ ®tiIlftanb6Derfud)e mad)en.
surplis (pr-pii' ®a) [b.l. superpelli'cium]
slm. sg., rl. (Ll)orbemb n; bei protefta'n-
tifc^cn ®eiftli(^en: Scffd)en ra.
surplombi © (^ür-pis), aa^ ,N-ement_
(~pi8-b'mfl') slm. Ü'berl)angen«, ?UiSlabnng
/, $erauStrcten « aus ber Senrrec^ten, bib.
arch. : Stre en ~ = siu-plomber.
8UrpIomber„(6ür-p(«-be')®a. lvl)i..areh.
ü'berl)angcn aus ber Sentredjtcn, au? bem
öot I)erauStrrtert (auc^ fig.). — II via.
überba'd)en, über ctiuaS hängen.
surpluäe (pr-piü-e'; ®b) slf.pl., eh. über»
regnete (mit Kegemooffer Beberfte ober burc^
Siegen oermifcbte) göhrtcn beä äBitbeä.
8UrplU8 (^ür-plU') I^ slm. sg. ÜberfdjUB
(baä über eine beftimmte »menge ^inauS 3}or-
^anbene), Dieft: je vous tiens quitte du ^
ben Mcft erlaffe id) Shnen; .... de poids
Übcrgeroid)t n. — II advt au ~ll übrigens.
8urpoid8 (gfir-piil' ®a) slm. sg. Über»frad)t
/, »gcniicht n (au(^ fig.).
surpointll © (im-vlii') slm. Slbfc^abfel n
beim legten Serben ber ^äute.
surpopulationil (jür-pö-pü-is-^rs') slf Über»
uölfcrung.
SUrpOUSSe (pr-pu's) slf, agr. 9Jod)trieb m.
8urprenant m, ~e /"(ftür-prj-na'^a, .vg'i)
[surprendre] a. überrafd)enb, feltfam: 11
est .V, que ... (mit subj.) cS ift überrafdjenb,
ba j ... ; rien de ~ que ... tein SBunbcr,
buB ...
8Urprendre (~prs'br, st.s. »or Sonfonomen
~pr(i'-bri) ®q. I via. 1. überrafd)en,
Über»rumpcln, »fallen (ou^pon un-eri»arteten
S>tngen, bfb.Seiben); Äodifuni't: le feu a sur-
pris cette viande bicS §leifd) ift burrf) ja
lebl)nftes gcuer oor bem (ftatrocrbcn t)er»
bräunt. 2. ertappen : .v, q. en mensonsre
j-n auf einer Üügc ertappen. 3. ab=, be»
laufd)en. 4. betrügen, Überliften, berürfen:
3etd)eit : T f anuliar ; P Sjolf Sfpt. ; f Oauncrfpr. ; N feiten ; t alt (o. geft.); • neu ; +*+ fptadjwibng ; T o. b. gronj. übeniommen ; -3 ®iffenfd)üf t ;
— ( 780 ) —
c: 2cc; a-: ffit)rc; ö:9il)rc; o:Dfcn; o: ffliorb; ö:Cfcn; ö.-StBrbct; fl:(ä5otf; f: Mofc; Q: SoiirnaL [surpr... — SUSpensiOH]
susception !l (sü-s»-p|ia'®) [ft.] slf. 1. Stuf.
miliinc: ~ intime Slffimiliercn n. 2. rl.
5ltin(il)nic, ßnipfaiigcit n ber !prieftenoei^en.
8U8citer_ (fifi-^i-te') [lt.] via. ®a. 1. mU
ftcljcii loffeii, Ijcröotbciiiijcn. 2. mv.p. oii»
tirf)tcii, anftiftm; ^ ä q. des affaires j-m
§äiibcl fdjaffcn.
suscription II (p-^W-p^io'®) [lt. super-
scriptio'nem] slf. 1. Sluffc^cift e-ä »riefeä.
2. Jiptoma'tit: gorilicl am S(^tuffe eineä SKa-
itiiffripteä.
SUSdit m, ~e /'(p^bt'Ob, .^'t) a. (»or «.)
u. r s. ob-bciuclbet; Cb-beiiiclt)etc(r).
8U8-dominante J>, pl. ~-~s (pf-bs-ml-
nä't; ®b) slf. Dbcr»i)oiiüiiaiitc.
Suse (Pf) «;>»•./'. ®u'fa «: 1. /i.a. ««fite'ns
beä perftft^en Äötiige. 2. it. Stabt (fitemont).
8U8-6noncö TO, ~o ,', pl. ~-,^(e)s (p-ff-
iiö-6e') a. oben airögefagt ; »gl. mxi) susdit.
Susiane (P-fl-a'n) npr.f..^ h.a. (Sufia'im »
(Seil bec spetfifc^en <Re\<i/ei ; Jegt Äu'fiftmi n).
SU8inl| (p-ftf') s/m. = susaiii.
susmentionnö m,r^f (ps-ms-iiB-ne') a.
obcn=cntiöf)iit.
SUSnommÖ »n, ~e /" (pg-nö-me') a. et s.
obcngcnoiint ; Dbengenmiiite(r).
Suson'l (p-lß') npr.f. = Suzette.
suspect m, ~e f(m: ^ü-^&'t ob. ».päl'K;
Mi/^?. .^ps', in ber SBinbuttg ~pas'f...;
/: p-pS'ft) [lt.] I a. (nur nac§ s.) t)Cr=
bädjtig: .^ de trahison im ä^crbnrfjt bcä
Verrates ftcl)enb. — II ,,, sim. ®erbäcl)tiger.
SU8pecter^ (p-p*-fte') [It.] via. ®a. drt.
für t)crbürf)tig Ijaltcn, ücrbörijtigen; ^tre ~ö
im llcrbncljte fein ober ftcljen.
8USpend}'e (p-ps'br, st.s. ror Äonfonmtten
.^g'-brs) [It. suspe'ndere] ®a. I via.
1. (auf)l)ängcn : ~u, ~ue frei l)iingenb,
ftbroebcnb ; f. pont' 1; voiture .^ue in
g-ebcrn Ijiingcnbct SÜJagen ; Stre ~u dans
l'espace frei im Dioiiiue fdjroeben; fg.
etre ~u (entre la crainte et l'esperance)
äitiifd;en ^-iircljt imb Hoffnung fd)H)ebcn.
2. fy. (iiiffdjiebcn, nui^fegen, einfteHeii (»on
Sd^tungen) {ant. coiitinuer 1); ^ son
jugement mit feinem Urteile jiiriicf Ijnlten ;
.X, son travail feine 5lrbeit nntcrbredjen.
3. ^ q. (de ses fnnctions) j-u für einige
Seit be* Stmte* entfetten, uom 5lnitc fufpen»
biercn. 4. J> einen aiHorb äc. nufljolten. —
II se ~ 5. anfä, an», cinn5cl)äiigt werben.
6. se ~ (ä une brauche) fid) (an et.) auf»
tjtingen, fig. antlammcrn. 7. nnterbrodjcn
werben.
8USpen8ll (^ft-pa'; Hom. 6u8pend(s) »on sus-
pendre) [lt.] a/m. (nac^ S.) 1. f-« Slnite«
cntfe^t (nur »on Seiftlic^en). 2. adyt eu ~:
a) in ber Sdjroebe, nn-entfdjieben : tenir,
laisser q. en ~ j-n in Itugcroipbcit loffen;
demeurer en .„ un-entfd)ieben bleiben.
suspense (Bü-pn's) [suspens] slf ^ (a dl-
vinis [lt.] a bl-rol-ni'^) einftiöeiligc Snt»
fc^nng, ®ufpenfio'n eineä Seiftlic^en.
suspensi/ m, ~ve / (-ps-Pf, ~''ii>) [lt.]
a. (naä) s.) drt. iniffdjiebenb, fiifpcnbiercnb ;
points ~8 OcbantentJmitte mlpl. (—)', *•"»•
f. Veto.
Suspension« (p-ps-r^'®) ['*■]/'(•
1. (*!luf<)Aängcn «, Mb. einer Soc^e (o. /ig.).
2. Sliiffdjnb m, einftellimg, (Stillftnnb m:
... d'arnies, ~ d'hostilite's äBnffcnrnbe,
Snffenftillftanb m [Syn. f. trgve); ~ (de
payement) .3al)limflä'einfteüunfl. 3. cmft«
^ la bonne foi de q. j-* guten ©Imibcn
tiiufdicn, niipbrinidjcn. 5. crliftcn, cr^
fd)lcid)en: ~ la confiancc de q. fid) in
j-J ä^crtraiieii einfd)leid)cn ; .. qc. ä q. j-m
liftigcnreifc ctiimS nbgciinmicu. 6. über=
nifdK", in Erftonnen fehen : @tre surpris
que ... (mit subj.), de ce que ... (mit ind.),
de ... (mit in f.) fid) tuimbcm, ba^ ... —
II se ~ ä pleurer mcrfcii, bnp niini
Jriiiu'ii in bcn 5lngcn l)nt. Syn. 1. f. con-
stenier. 2. surprendre (4) iibcrljnnpt
irre leiten, duper baöfelbe nm feine« ffior»
teils* millcn, tromper aiiä nimigelnbct (E^r»
lid)tctt tun.
surpreneur (pr-pm-nS'r) s/m. llberlifter.
surprime f (pr-prt'm) slf änfdjlagS»,
ertra«prämie bei aSerfid)ernngen.
Surprise (gür-prl'f) [surprendre] slf
1. Überrnfd)inig,^ Überfnü m. 2. Öift;
iiberliftnng. 3. tiberrnfd)ung, 5Bemnnibc>
rimg ; S?eftiirjnng. 4. © Uberfafl m in e-r
3iepetier-ui)r. [s//., ehm. nberfiittigung.f
Sursaturation II a> (^ur-p-tu-rä-^fs') [lt.]/
8ursaturer_ ca (pr-p-tü-re') [lt.] ti/a.®a.
ehm. überfiittigen.
sursautll (6flr-p') [It. super «nb saltus]
sIm.. i.ilötilid)eä 3(uffal)ren, Sluffpringen ;
s'eveiller en ^ airö bcm Sd)Iafe anffnljrcn.
sursauter^ (f nr-^o-te') vin. ®a. Quffnl)ren,
miffpringen. [?liiffd)nb m, ^^rift.i
surseance (Bür-p-s'^) [surseoir] slf.j
sursel 'S (pr-p'i) s/w., ehm. faureä ®nlj.
Sursemer_ (Bür-^ü-me') vla.®i. agr.nai)'
fiicn; roeits. nufftreiicn.
surseoir (pr-p'a'r) ®k. (mie asseoir;
ieioi): pre's. .^ois, ~oyons; fut. .^eoirai;
part. present .^oyant) drt., via. ~ qc. u.
vIn. .^ ä qc. ctroag nuffd)iebcn, nnSfcgm.
sursis (pr-fji' ®a) I passe defini et part.
passe Don surseoir (f. bä). — II s/m. sp.,
drt. 3luffd)ub; grift f; X ^ d'appel ®e»
ftcllmig,*anffd)itb.
sursolide a (jjür-üö-it'b) I t sIm. Dicrte
5|Jote'nv — II«., mo^A. Probleme TO.^ nur
burd) l)öl)cre SurDen ju löfenbe Slufgnbe.
surstarie 8 (feür4tä-ri') slf f. surestarie.
surtauxj \ (pr-tö'®b) sIm. sg. ju l)ol)e
Stener=einfrf)ä(nmg : se plaindre en .^
wegen ju !)ol)cn ©teuer =anfa^eä flogen,
retlnmieren.
Surtaxe (^fir-tä'tg) slf 1. 9tad)fteuer:
a) neue, b) übermäßig ober ungefcflid^ ptie
eteucr-oufiagc. 2. ~ de pavillon glaggeu=
gell m. 3. 3ufd)lagf>portO n von »riefen.
8urtaxer„ (pr-tä-tp') via. ®a. über=
fd)at)CU. lab', ent=l)naren."
SUrtondre O (pr-tfi'br)i'/a.®a. «erJeret:
SUrtonte © (^tß't) [siu-tondre] slf ®er6erei
5lbl)ciareu n ber fäute.
surtout (Sür-tu') I ®b ■,pl. ®b. [b.l. super-
to'tus] s/m. 1. Über^roct. 2. ~ (de table)
Jnfel=auffng. 3. forb-ortiger Ocpäct^farteii.
4. © ©todengicprei: g-ornisnimitel. —
II adv. ®g. bor nllcn Singen, Dorne!)ui=
lirf), befonbcrl Lt""8 fi »b'irbung /".l
surtravail (^tir-tta-roa'i) sIm. Übewirbei»/
survaieur (pr-roä-iB'r) slf 9Kel)m)crt m.
survelllance {^mS--iä'i} [surveillant] slf
"Jluffidjt, 33eauffid)tigung ; f. police^ 1.
surveillant m, ^e / (.^roS-jo', .^s't) [sur-
veiller] I a.f, (na<S) s.) wad)fnm, auf»
nierffam überwadjcnb. — II s.„ 5luf=
fel)cr(in).
surveille (gflr-wS'i) slf .^ de (No61) jroei«
ter Sog uor (*Beil)nad)tcn).
8urveilier_ (feür-ro*-ie') ®a. I via. übet»
wa'd)en, beauffid)tigen. — II vIn. », ä
qc. auf etwa* aufpaffen. — III se ~
1. übertra'd;t werben. 2. fic^ felbft ober ca.
iibcrrondjen.
survenance (pr-ro'nf'^) [survenir] slf
1. \ nnoori)ergefcl)cne 5(ntunft. 2. drt.
unDorF)ergefefiene(ä) Snjufommcn n, 3>a3n=
fünft (bfb. Bon Sinbcrn, bercn Scburt not^
getonec Sd^enlung eintritt): nne donation
est revoquee de droit par .^ d'enfants
eine Sdjenfung ift ted)tlid) wiberrufen,
wenn ber ®d)cnfatbe nad)träglid; nod) Sin«
her betonnnt.
survenant m, ~e f {im-mW, ~ä't) a. II
(naä) s.)u. s._nnuernuitet l)injutommenb(er
©oft).
survendre (sfir-roä'iir) via. ®a. ju teuer
oertnufen; abs. feine Sunben überteuern.
Surven-M' (lür-ro'nl'r) ®h. vIn. (meiftf/mp.)
1. (unöcnnutet) eintreten, erfolgen: il lui
est ^u une maladie eä ift il)m eine Sront»
Ijeit jugeftoBCH. 2. nod) IjinjU'fonnnen ,
»treten. [Übcrteuerung. — ajgt. ~^-i
survente* (pr-mf't) [venteo. vendre]s//.)
survente* -l (pr-mf't) [vent] slf ent»
ftcl)enber Sturm. — Sßgl. ~'.
surventeni ^^ (^rog-te') [survente"] vIn.
®a. an ftürmen anfangen, [gewanb «.1
8urv8tement_ (pr-n)a>-tnts') sIm. Ober»/
survitir (^ür-ros-ti'r) ®g. I via. 1. über
ein anbete« (Sewanb (aii)}icl)cn. 2. über»
milbig hetleiben. — II se ~ ein jiucite«
©ctoaub ü'berjietjen. [abfdjütten.l
survider_ (pr-roi-be') vla.®a. abgiepen,/
survie (pr-wt') [vie] slf flbetle'ben n.
Surville (^ür-mi'i) npr.f id.: Clotilde de
.^ (franjbfifcfie Sic^terin, t um 1405).
survivance (^fir-rol-ros'fe) slf 1. Überlc'ben
n. 2. 9lnwartfd)aft nuf j-ä amt, roenn man
ifin überlebt; fig. 6rbfri)aft.
survivancierll (^ür-rol-roo-^ic'; ®b) sIm.
Slnwiirter, Ejpefta'nt.
survivant m, ~e f (pr-roi-ros', ~5't) a. II
[natS) s.) u. s. ._ übetlebcnb; Übcrlcbenbe(r).
survivre (lür-rot'ror) ®e. I vIn. .x, ä q., ä,
qc. j-n, et. überlc'ben. — II (se) ~ ä soi-
ober lui-meme fid) felbft übcrle'bcn, bfb. in
Sinbl)cit oerfallen.
SU8 (p^ ober p®a; Hom. suce, &c. »on
sucer, süsse, &c. t>on snvoir) [lt. Su(r)sum]
I adv. 1. en sus nod) baju (gered)net),
harübcr : demande en sus 9t adjf orbernng f;
en sus de ... nod) bajn ... 2. auf: courir
sus ä q. f. courir 3. 3. oben»..., 58. : sus-
allegue obcn-ennäl)nt. — II F int. sus
(donc) ! ftifd) !, nnuiter ! [becf n.\
8U8(a)in 3 >!• (beibeä : p-ff/) sIm. §intet(Der)»/
Susanne (SMä'n) n.d.h.f. Sufa'nna.
susceptibilitß (p-p-pti-ai-il-te') [sus-
ceptible] slf. 1. enipfänglid)teit. 2. ßm»
pfinbltd)f eit, 8teijbarteit; Stre d'une grande
^ fel)r empfinblid) fein, fic^ leid)t oerleM
fül)lcn; reveiller beaucoup de .„s bei
Dielen ßeuten 91nftoJ! erregen.
SUSCeptible (p-p-pti'bl) [lt.] a. 1. .^ de
qc. für et. empfiiuglid), geeignet: ... d'ame-
liorations üerbcffetung«fäl)ig; .„ d'inter-
pretations ditferentes Dcrfrijiebcn ju beu»
ten. 2. abs. (auc^ s.) empfinblid), teiäbat
(f. delicat 6); ®mpfiubliri)e(r).
> 2ed)nit ; 5? Sergbou ; X «Rilitär ; i> «Katinc ; «
spflon^entunbe ; « |>onbel ; «
— ( 781 )
■ f oft ; % Gifcnbal)» ; ^ Mabiport ; ^ «Kufif ; a Sreimaurtrd
[suspensoir— Symph...] "!urj;-Ian9;'Jon;_binbetim<rtj.;A'ur«Vnutj8,a,ja):9Jafen[nute;ÄWneS4r.(i,i,!c.):f(()roacfte2aute.
Iräfien-artiBen Sögcl). — III S/x. s!m.,mvth,
®i)lBa'n, »Balbflott. - IV S~, S~e nk.b,
®i)\\3a'nnS> m, ätjloo'na /.
sylvatique * (fM-toi-ü't) [lt.] a. in SBölbttn
tiiaci)|'enb.
Sylve (fellro) »j/ir.m. ®l)'Ioio.
Sylves ® (ftilii) ®b) [lt.] «//. p?., A.a. : Sylva
(It., SBälBct m/pi.), litet von ©ammelroerten.
«ylvestre {iü-mi-%lx) [lt.] I a. {na<i) s.)
1. ttialbig. 2. * in SälSem ober roilb nmdj'
fenb, äBfllb»... — II S~ n.d.b. m. 2i)l=
De'ftcr (bfb. 9!ame jioeier ^Päpfte); f. Gerbert.
sylvicole ^ (eit-rol-tö'l) [lt.] I a. 1. zo.
in ©iilbcrii Icbcnb. 2. forftroiffcnfrfjaftlicf).
— II ,x/8 ®b. sim. pl. äßolbtofer.
SylviCUlteur (6U-n>I-tüt-to'r) [lt.] sIm. j.
bec bcn ÜBolb fultiDicrt, gorftroitt.
sylviculture ^ (git-rol-tüi-tuV) [lt.] «//".
SBalbtnltiit, ftorftuiiffcnfc^aft.
«ylvie (~i»i') [lt.] /" I ». ^ 1. om. ®ra8»
niiicfe (sy'(wo). 2. ^ önfrijäonemonc {Am-
mo'M nemoro'sa). — II S~ npr. SQ'lDio.
SylviUS (6U-ini-ü'6) npr.m. So'lDt»*; f-
Dubois a.
Symbole iia-bi'i) [flrd).] s/m. 1. Sijmbo'l n,
Sinnbilb n. 2. 6ttenmuig^jeicl)cn n (ouf
üHUttjen 2c.), 3.; bl. SBoppenbilb «; cAm.
3eic()en «. 3. rf. .^ (sacre) &., Satto»
nient6fleftült/(}S8. »rot u. asein). 4. ®lau»
bcnSbctcniitni? n ; f. apotre 2, Nicee.
symbolique (ia-bi-ü't) [spnbole] I a.
1. fombo'li[ci), finiibilbli^. 2. bic ®i)in«
bo'lif betreffeiib. — II sff. Stjmbo'lit ((Se-
fomtl^eit ber religiöfen S^mfio'te (ngt. Sym-
bole 4) uiib Sc^re »on benfelben).
symbolisationii (fe-bs-H-fä-feS'®) [sym-
boliser] elf. 1. finnbilblic^e ®atftcQung.
2. Jßenuanbtfcbflft.
symboliser^ (6«-M-H-fe') [symbole] ®a.
I via. fiimbilblitf) bacftellen. — II v/n.
in ®t)mbo'kii rcben.
symbolisme {^-K-iVim) [symbole] sIm.
®t)inboli'6mnä, i3i)nibo'l»me|en ».
symetrie (si-mc-tri') [grct).] elf. Somme«
tri'e, ©bcnmaj n. [trifd), gleidimäpig.l
sym^trique G (^tti't) [grc^.] a. fonnne'»/
symätriser^ (fel-me-trl-fe') [symetrie] (Da.
I f /«. fonune'trifcft orbncn. — II vjn. ftjni»
nie'trifcl) georbnet fein. [>St)'nmiad)u«.l
Symmaque (6Im-mä'(, FSl-m^) npr.m.,h.a.)
Sympathie (feu-pa-ti') [grd;.] «//". Spinpa«
tlji'c (aHi. antipatbie) : 1. geheime Seifet-
bejiefiung ber linge ju-ca. 2. •& physiol.
SDJitlribenfcl)nft, 3ufammen^ang ber eiitjcdw«
flbrperteile (f. compassion 2). 3. fig. 6in=
tlcllig m in Tinm, garbcn. 4. ^ (avec q.,
pour q.) Scelcnüccioanbtfdjaft (mit j-ni).
mcilige 9lint6=cnt|'c{(unfl, ®nft)ctifio'n. 4.fig.
Spanniiiig, Sdjrocbcn n. 5. J Sliifljaltung
eineä älttorbeä ic. 6. 4» gr. plÖ^lid)e Unter»
bred)ung cineS Sinne«. 7. *Xnipel, f>üngc=
lanipe. 8. 4- ®el)iingc n (»Borric^tung, roelciie
flompag ober Secu^r immer ^orijotttal §ält).
suspensoir (sü-jjpg-Siä'r) (au(^ ~e) s/m.
1. Srud)bmib n, Siifpcnfo'rium n. 2. ©
~S pl. §ängeiDCrt njsg. einer Sängebrüde.
susplclonll (p-(!pl-6ia''®) [lt.] slf. 3Ser=
biidjt m, SlrgiUüljn m. — Syn. soupgon
beiuirtt nur, bnfj mnn nrgn)öl}ni|d) bcljanbelt
luirb; suspicion ft'tU üornuä, bnfe man Der=
biidjtig (suspect) ift unb baljer mit !Äed)t
ucrticicijfigt ruirb.
SUSpiedil {iü-ivS'; ®b) s/m., man., &c.
®pann=riemcn ber anft^itna-fporen.
suspirieuxil m, ,^e f^a (.^M-t»', ~i!>'v,
®) [lt.] a. (nat^ s.) palh. Don Seufjern
begleitet.
susseyement^ (gfl-ss-m»', auc^-. ^§*-i'mg')
s!m. lüfpeln n beim Spret^eit (f. susseyer).
8USSeyer„ (~Sa-ic') [inutnacbodmenb] v'n.
@k. beim Spre^ien lifpeln (j toie z, ch roie
5 fprec^cn).
sussultoire (p-^üt-tS'r) a. secousse /■ ^
fentredjte ftofiförmige Sctocgung beim erb-
beben (ant. secousse ondulatoire toellen»
förmiger ©tofe).
sustentation II \ (6Mt«-tä-lS'®) [lt.] slf.
1. iragen n, ©tilgen n. 2. ßmälirung,
Unterftii^ung.
8U8tenter„ (..te') [lt.] (Da. I via. cmüftren,
imtcrftü^en. — II se .^ erniiljrt «erben.
susurrateur m, ~trice /" (feü-fü-ra-tö'r,
.^tri's) a. (naii) g.) fliiftcnib, fäufelnb.
susurrationli (ftü-fü-ri-6ie' ®) s//. glüftern
re; Sfiufeln m; (leife*) SKiirmeln.
susurre (sa-fü'r) [lt.] sIm. gdjnurren n.
susurrer^ (gu-fft-re') via. et vin. ®a.
fliiftcrn; fniifcln; murmeln; rafdjeln.
sutile «7 (feü-ti'i) [lt.] a. 3ufanuuengenäl)t
(ant. textile).
suttee, ~ie (beibeä-. feö-rt') [inbifd)] slf.
Sntti: a) Serbrennwng inbifc^er ffiitroen mit
ber Seiche i^rc« SDianneä; b) bie ^\<S) fo per-
brennenbe fflitioe. [9lal)t Oerfeljcn.l
suturaire * (gü-ta-ra'r) [It.] a. mit einer/
suturo; m, ,^le f &■ mlpl. ,vauxii (|tt-
tü-rä'[; ~5') [suture] la. (na0 «.) 9{al)k..
— II ,%ale «//, ^eW. Sponb^loli't^ m,
oerfteinerter gifd)»mirbel.
suture (6ü-tü'r) [lt.] slf 1. O ana«., *, Mr.,
zo. 3u^l)t(unbCIoegIic^e3)erbi^burt8bcr®^^äbc[■
^no(l)en). 2. ^ 9ial)t (»erbinbimgälime ber
Ätappcn c-r Jruc^t jc). 3. cAir. 9Jnl)t (SScr-
binbuiig getrennter leite burd^ Ulabel unb
gaben). 4. ßg. glitferei jur SJcrberguiig
e-r Slualaffimg in fi^riftfleUerifc^en äBerten sc.
sutureril a (p-tu-te') via. (Da. chir. näl^en.
Suzanne (gü-fä'n) n.d.b.f Snfa'niw.
suzerainii m, ,^ f (feü-fra', .vSb'n) [lt.
su(r)sum; pg(. souverain] a. (nad) s.) u.
sIm. lel)n«l)crrlid); (seigneur)~, (dame).x,e
£el)u^l)err(in).
SUZerainet6 (p-fra-n'te') slf. c^m. geubat-
rec^t: Seljuäiljerrlidjteit.
Suseffe tea-fin'i), ~zonll (^f«'), ~sonii
(^fs') [dim. 0. Siizanne]n.(i.6./. 8uS(^en«.
svädenborgic»! »i, ^ienne /(gmc-b^n-
bör-Qi', .«.ilB'n), «(iste (...Qr^t) [Emanuel
Swedenborg, f(f)i»cb. fflcle^vtcr unb I^eo-
fop^, 1088—1772] a. (nai) s) unb «/»». ber
£ebrc Siue'benborgä anljiiugcnb, Sroeben-
borgia'uer.
svelte (iro*it) [it.; »om lt. exve'llere] a.
[naä) s) fd)Iant; leicht, frei, ungezwungen.
S.V. p. ob. S.V. P. abr. für s'il vous plait
gcfiilligft, bitte ju ...
swed... f. sved...
Sybaris (el-bä-ri'g) npr.f, h.a. @t)'bari8 n
(Stabt in Unter-3talien , fprie^roörtlic^ burc^
JReiditum unb Sc^roelgerei i^rer Seroofiner).
sybarlte (gl-bä-ri't) [grd).] I a. unb S,>, s.
fi)biiri'tifd); ®t)bttri't(in). — II a. et s.
nieits. fdjmclgerifd); SBolliiftling.
sybaritique Q (eUä-ri-ti'i) a. fijbari'tifdi,
[(^roelgerifcb.
8ybari(ti)8me (jl-bä-ri(-tl)'fm) [gtdi.] ilm.
maplofe ®emi6fud)t, ©djroelgerei /.
sycomore ^ (pl-K-ms'r) [grd).] s/m. l.aKoul»
beerfeigenbaum, Sijtomo're f [Fkus syco-
morus). 2. (faux) ^ gemeiner Slbom [aco-
pseudopta'tanus). [Singeber.)
syeophante (..-fs't) [grc^.] sIm. Sijtopba'nt,/
sycophantisme (gl-'ö-fa-tl'gm) [grd).] sIm.
@t)to})I)auti'e /, Slngeberei /.
Syene (jl-ic'n) npr. f., h.a. ®l)e'ne n (stabt
in Cber-Sg^pten; jejt Sl'ffuon n; pg[. As-
souan).
«yenite (tl-?-ni't) [Syene] I a. awi unb S~
s. SciDol)ner(in) t)on. Soe'uc. — II slf. :a
min. ©peni't m (triftaUi'niftb-tömigeä (Se-
menge oon gelbfpat unb ?>ornbIenbe).
Sylla (feU-la') npr.m., h.a. Bix'üa, ©tjQa
(rbmifc^er Siifta'tor, (Segner bei 3)la'riuä,
t "8 por G^ir.).
syliabaire (jU-tä-bä'r) [syllabe] l a. \
\t)üa'bi\i) (= syllabique). — II s/m.
1. 3lbc«bud) n, gibel /. 2. Seil ber gibel,
in bem Silben jufnmniengcftellt finb.
syllabe (|tt-ia'b) [grd).] sff Silbe: ~ close,
.V fermee ®. mit e-m JBota'le ätuild)cn jroci
Sonfona'nten (j8. sei); .^ femiiiine auf
(.„ masculine nid)t auf) ftunmie? e enbi=
gcnbe Silbe; mot de deux .cS jroeifilbigc?
SBort (= dissyllabe) ; par ^s filbenmeife.
syllabique D (jlt-iä-bi't) [syllabe] a. \\.)U
lo'bif(^, Qu8 Silben befte^enb: f. aug-
ment 2; /^ment ®g. adv. filbenmeife.
syllablsatlon ii (jit-iä-bI-fä-jrfi'®)s//:Si)llo»
biermtg. [fpHabiercn.l
syliabiser^ (jH-Iä-bl-fe') vja. et vIn. ®a./
syllabus (giwä-bu'j) [lt.] slm. St/Oobnä
($ufammenfaj|enbeä äJerseit^niä, bfb. rl. ajer-
jeic^niä ber pom ?popfte ^iuä IX. »erbammten
©äje, ansang ber encp'tlita; pgt encycllque).
syllepse la (6iw*'p*) [grd).] slf, rhet.
Sljlle'pfiä (8ebrau<^ eineä äBorteä im eigent-
ticben unb figürlitiien Sinne jugleicb).
sylleptique «7 (gU-üc-pti't) [syllepse] a.
fi)Ile'ptifd).
syllogiser^^ (SU-GS-QI-fe') [grd).] vIn. (Da.
fd)liepen, c-n (fd)ulgered)ten) Sd)lu$ äiel)eii.
sylloglsme c? {^.Ql'im) [gref).] slm., phls.
Si)llogi'smu«, (fcljulgcrec^ter äJemunft«)
Sd)lui!. [ft)ao9i'ftif(^.)
syllogistique «7 (HUi-ai-n't) [gt*] «•/
Sylphe (6lif) slm., ,x,lde (jU-fi'b) sjf. [tlt.]
Si)'l))t)c TO, Si)lpl)i'be f, Suftgeift m.
»ylvain l m, ,^e / (m-m', -rais'n) [lt. syl-
va'nus] I a. 47 (nai* «.) in Sßälbern
lebenb, SSolb«..., §ol}=... — II ,v s/m.,
zo. 1 3!ameoone(^meUeranBcn,bfb.: grand
~ groüer (Siiifttlter {papi'uo po'puu). 2. .^s
pl. SBillbOÖgcl (Orbnung ber fperlingä- unb
5. a)Jitgefiil)l n, Jeilna^me. 6. euere
de ^ fi)mpiitl;etifd)e Siiite.
sympathique D (feij-pa-ti't) [gr(^.] a. (meip
no(§ s.) 1. fi)mpQtl)c'tifd), in äöedjf elmirtung
ju=einanbcr; gcl;eini--träftig. 2. ftjmpa'lbifc^,
feelcnuenoünbt; glcidjgeftimmt, mitfiiljlcnb.
sympathiser^ (.^tl-fe') vjn. ®a. .^, (avec q.
mit j-m) fi)mpat^ifieren, mitfühlen, gleul)»
geftimmt fein.
Symphonie ^ (gä-fö-nl') [gnft.] slf. S^m«
pljonie: a) aitertum: ©leidjflang m, §(«•
mpni'e mehrerer Stimmen ober Snftrumente
(ant. diaphonie 1); b) groSeOrc^'ftcr-Äow
pofitio'n au3 meift pier Sä^tt perf^iebenen
e^ara'ftera ; C) Snftrumenta'l-begteitung )UM
(Sefange.
3«(i|en: F fomiliät ; P SSoltefpr.; r ©ounecfpr. ; \ feiten ; t olt (a. gefl.); * neu; f^ fprat^mibrig ; T o. b. graiij. übemonuneii ; ■» ©iffcnft^oft;
— ( 783 ) —
e: See; a?:®^«; ä:9il)re; o:Ofcn; o.-tDJorb; ö:)Dfcn; ö:ü)Jöröec; g:®ott; f:9iofe; (i:3oumaL [symphou...— syriaque]
synodique (sl-ns-bt't) [synode] I a. 1. Q
üoii c-t Si)no'be erlaffoi. 2. <b agtr. ftjno'«
bifrf), »oii c-iii Stciimoiibe äum aiibcrn. —
II s/m. Sonimluiig / bet ®i)no'beii«Sc=
synonyme (W-nS-ni'm) [i^rij.) I a. (na 4
beut s.) gr. fljliom)'!!!, flleitf) ober äljlllic^ bc--
bcuteilb. — II slm. Sljlio'mjmoil n [pl.
®L)iio'iU)ma), ®i)nont)'m «, fiiinDecroonbtcä
SSort (Segenfas. antonyme).
synonymie (i(-nb-nl-mi') [gr:^.] Mf- ®i)iio-
mjmi'e: 1. gleidje obfc boi^ QE)iiIid)e *8e«
beutung. 2. rAeÜ. Slniucnbung ludjrcrer
®i)uoniynten. 3. coli, la ~ bie Sijiioni)'»
inen «//>Z. eincc Sprache.
symphonique ^ (to-fs-ni'f) «. fi)nipl)o'ni|(().
symphoniste J' (fe-fö-nl'fit) *'»n. 1. So»i=
pOTÜ'ft. 2. engS. ®i)nipI)onie'cn«fe^er.
iJ. Crd)c')"ter--mu'fitii6.
Symphore„ (60-fö'c) npr.m. Sijnip^o'riuS.
Symphorienll {6tf-fo-"tf') «/»"•'»• Syni»
Vlnnnii'mi? (a)!ävti)ret, t «m i"'j)-
:symphyse <» (to-fi'f) [grcli.Js//., an. @o'ni=
|)l)i)fe: 1. Snod)enfügung. 2. unbcroeglidjc
ÄIIOd)CnfngC miltelä 3ii)i(c^en-lnorpcK, 9Jli6=
lnlbuiuiburrt)'Ber= ob. ,3iil'nnuncn=n)ad)fung.
BV- 8'ymphyt(o)... <? Ufl-t(o)...) [grd).]
tn3ffgn: ocm)ori)fcn=... , mit Dcnoac^fencn
Seilen.
Symplegades (fef-pte-ga'bSb) [gcri).]
npi:fpl.,iniith. Sljmplegn'ben (jufommen-
ft^tugenbe gclfett om Singange beä 5po'ntuä).
symposiaque «7 (grf-po-fl-a't) [grd).] slm.
Jifdjflcfpriid) «. [nn einem ®aftmal)te.|
symposiaste (^ä'gt) [gcd).] slm. S;eilnel)nicrJ
symposie ^ (to-po-ff) [grd;.] «//., h.a.
Sijnipo'fion n, ©nftmaijl n.
symptomatique <? (to-pts-ma-ti't) [grd).]
(T., path. fDmptonw'tifri), jn ben ®i)mpto'=
inen einer Ärant^eit ftcijörig, ol* SJorbotc
bienenb {ant. essentiel 2).
Symptomatologie ta ((sö-ptö-ma-tö-ts-or)
[grdi.K«//., path. (Si)mpto'men4et)rc.
Symptome (fcj-ptc'm) [grd).] «/»»., paih.
£l)ni|Jto'm n ([einjetne] Jlrant^eitä-etfc^ei-
nung); rocitS. fig. Sorbotc.
99" Syn... (oor SBofaten Jl-n..., »or fionfo-
nnnten fe-) [flrd).] SiorriI6e: jufümmen, JU»
gleiri), (Denmic^fcn) mit ...
synagogue (^(-nä-go'g) [grc^.] slf. 1. ®t)na=
go'gc, 3?erfannnlnng(s--£"rt m) bcr ®lau=
bigcn, ß|b. (Subcn=)3d)ute. 2. jübifdjec
Scnipcl. 3. fig. Subcntnni n. 4. F Iiirnienbc
5l!er|'iimnilung ; prv. f. enterrer 2.
synalephe 47 (|i-nä-i»'f) [grd).] «//., gr.
Si)nalö'pt)e,3'ii"i"iiiC"ä'cl)ungjn)eier®ilben
in eine (ogt. crase 1, elision, synerese).
synallagmatique '37 (^I-nsi-iä-gma-ti'f)
[grd).] a., drt. fyimdagnio'tifd), eine ge»
genfeitige Scrbinblidjteit entljoltenb.
synanth^rfi m,,^f^ {6i-na-te-re') [grd).]
I a. mit i)em)nri)|'cncn Staubbeuteln. —
II ~e8 ®b. slf. pl. £i)nnntl)ere'en, ®i)n=
genefi'ften mlpl. (=■ composees).
synarthrose ^a (si-när-trs'f) [grdi.] slf.,
anat. (iaft)unben)cglid;e Snod)enDerbinbung.
synaulie J^ (il-no-ft') [grd).] slf. 3u|mn=
mcnfpielen ?8 0011 Slafe^inftrumenten.
synoelle (u-%'-»'i) [flrd).: Seubrubet] I s/m.,
rl. f atria'rd)cn»gcl)ilfe. — II S~ npr.m.
George le S^ @eo'rflioä £i)nce'(lug (grc^.
(Sefc^it^tft^reiber, 8. s». nad) E^r.).
synchrone ia {^s-hö'n) [grd).] «. 1. path.
gleid)jeitig. 2. phys. Bon gleid)er 3eitbauer.
synchronie «7 (u-t-a-nV) [qvi^.] slf. @k'\Ay-
jcitigteit. [ni'ftifdj, gleidjjeitig.]
synchronique «/ (~m't) [grd).] a. fi)nd)ro=/
synchroniser_ «7 (ia-trö-ni-fe') [grd).]
via. ö^a. iiliS gleidijeitig I)inftcrien.
synchronisme «7 ($tf-frö-nl'fem) [grd).] slm.
1. Si)nd)roni'ämu8, ©Icidjjcitigteit/'. 2. fi)ii=
c^roni'i'tifd)e Sabelle.
synchronistiqiie '37(~rf4ti'()[grd).]a. ft)n«
d)roni'ftifd), ... ber glcid)jcitigcn ßreigniffe.
syncope (fe-io'p) [grd;.] s//". ®i)'ntope:
1. ^ path. Bon ewttung beä ^ergfc^tageä
^errü^renbe Cl)nmad)t. 2. <» gr. auäftofiung
etneä Solofcä äioijt^en äniei flonfonanteu in ber
ÜJiitte. .yv». f . apherese. S.^äierbinbung
bcr jnjciten $ätftc beä erften Jaltteilcä mit ber
erftcn »Jälfte beä folgenbcn ju einem ionc.
syncoper^ «27 fe-ts-pe') [syncope] via.
(Da. 1. (ouc^ J') fl)ntopi'ercn. 2. gr. ein
äöott in bet Siitte Derfürjen ; roeits. abtürjen.
3. otjiiniiidjtig niad)en.
syncrase <» (to-(ra'f) [grc^.] slf.,phU. ®9'ii»
trn)'i6, 3f.<nufd)ung, ehm. ©erinnen n.
syncr^tisme -» (^s-trc-tr^m) [grd).] slm.
Sl)nfreti'*nin§ : a) SJerbinbung jioeier flrci-
tenben SKeligionäparteien gegenüber einer
britten'i b) äuäglei^ung ftrcitenber ^Parteien
sc; 0) »ctmorrencä SJutc^einanbcr unouäge-
güldener Sieinungen.
synor^tiste «7 (^tl'^t) [grd).] «. et slm.
fynfre'tifc^ ; S^ntre'titer (Anhänger b. s^n-
frcti'ämuä).
syndio ($ff-bl't) [grc^.] slm. 1. ®i)'nbif(u*)
(Siec^täbeiftanb einer (Semeinbe, Äorporatio'n,
Stiftung). 2. # ~ (en faveur du failli)
Sontu'r6=üertrcter ; se mettre ä la dis-
position de ses ~s T'd) änl)lim9*=mifiil)ig
crtlSren. 3. Siirgermeifter in bcr fr. Scfmieis.
syndico^ m, ,v.ale /; mlpl. \ ^auxii (u-
bi-ti'l; ~.o') [syndic] a. (nac^ s) 1. fljnbi»
fa'lifd), ®i)nbifa'tä»...: chainbre ~ale
®l)ubitQ't«=taunncr /. 2. Sonfortia'U...
syndicalisme (fes-bMa-H'fem) s/m. öcftrebcn
«, S}eruf§geno|"feufd)Qften , Sonfortien ober
Änrtclle }u b'ilbcn.
syndicaliste (~il'St) a. : mouvement m ^
= syndicalisme.
syndicatll [%(i-i\-ta') [syndic] slm. ©ijubi»
fü't n : 1. 2tmt unb Slmtäbauer cineä S^'n--
bifuä. 2. # Soufo'rtium « (sSeteinigung oon
(Sefc^äftäleuten ju einem inbuftrie'Uen 3n)e<fe) ;
^ professionnel ©eroertiSüerbanb, S*eruf(s=
gciioffeni'd)nft. [gcno|'tcn|d)oft bilbcnb.l
syndicataire (gtf-bi-fa-tS'r) a. eine Senif§= j
syndiquer il (te-bl-re')®a. I via. 1. prüfen.
2. JU einer ®cnof|en[d)nft Bereinigen. —
II se ~ eine @euo|'fenfd)aft bilben.
synecdoc/(.e «7 (6l-n*f-bö'f(^), ~que (.^bs'i)
[grc^.] slf, rhet. ®l)lie'tbiS(^e (SBertauft^ung
elncä Säegriffeä mit einem oerroonbten, 6fb.
eines Jeilä mit bem Sanjen, ber Strt mit bet
Sottung, ä»- : Segel ftott ®ri)iff).
syn^rise «7 {%\-ni-xW\) [grd).] slf., gr.
®l)nii're|'iä (Sufommenjie^ung jroeiet SOola'Ie
in bemfelben äBotte ju einet Silbe, rote j8.
in poäto, ogt. crase 1); ant. dierese 1.
Synergie «7 (^I-när-qt') [grd).] slf. 3f.=
iBirteti n, ffltitiBirten n.
SynivrOSe C?, beffet: /<^nn.%, (beibeS: Jl-nc-
iDrö'f)[grd).]s//.,a»a<. i£i)micuro'fe, Sttnb=
beinfügnng (äJerbinbunj »on Änod^en burt^
fe^nige §äute).
syng^n6sie ^ (^s-Qe-ne-fV) [grd).] slf
®i)n»gcne'fia, (Linnd'ä 19te Stoffe ber)
'^^a.wytnpl. mit Bem)ad)fenen 2taubbcuteln.
syngraplie ö (fc-grä'f) [grd).] s/m. ®d)uU>=
Beufd)reibnng /.
Synizdse ^27, OMi) ~6sis (^I-nt-fS'f, ~fe-fi'0
[grd).] slf, chir. a?erfd)Iiepung ber ^Pupille.
synnevrose a (^l-ne-mrö'f) f. synevrose.
synod«^™, ,>,ale/"a; mlpl. ~auxil (^l-
n»-bä't; ~ö') [grd).] a. {no4 bem s.) fl)llü»
bo'Iifd), ®i)no'ben=...; §tre assemble
.^alenient alä £l)no'be Berfammclt fein.
synode (6l-no'b) [grd).] slm. ©tino'be /,
ajerfammlung / ber (Seiftlic^en eineä Sanbeä
ober eineä Sanbeäteiteä.
synonymique (gi-nö-nl-mi'i) [grc^.] I a.
(xiaii s.) fl)nom)'mifd). — II slf. ®l)no=
nt)'mit (£ef)re »on ben S^nong'men).
synonymiste (^ml'gt) [grc^.] sim. «ßerfoffec
einer ®i)noni)'mit.
synopse «a (gt-ns'pj) [grd).] slf ®i)Ho'pfi«
(aegeniibcrftetCung ber *l)araUetfteacn in ben
Snangetien).
synoptique <37 (sl-nö-ptt't) [gr^.] I a.
(nai^ s.) fijno'ptifc^, überfic^tlic^. — II ~s
®b. s/m. pl. ®t)no'ptiter (bie erftcn brei
(Soangeli'ften : äÄatt^ä'uä, ÜJio'tfuä unb Siu'taä,
im Qegenfoje ju So^a'nneä, beffcn Goonge'lium
nai^ einem anbetn fJtanc oerfa^t ift).
synoque «7 (ji-ns't) [grd).] alf u. slf.,path.
(fievre) ^ fortiBütjrcubcä g-ieber.
synovial m, ,^ale f &■ mlpl. ,^ux 11 (^l-
nö-n>ta'(; .,,0'; ®) [grc^.] a. (nac^ s.) anat.
aU] ien ®eienf=fd)Ieim bejüglic^, ®i)no=
Bia'I=...: glandes .N,ales @elenf(f(|leim)»
©rufen fipl.
synovie 10 (Sl-nö-rol') [grc^.^It.] sjf., anat.
@e(ent»fd)leim m, ©liebinoffer n.
syntaxe <» (to-tä'tg) [grd).] slf, gr. @i)'ntoj :
1. 2Bort» unb ®a^=fiigun9ä=2el)re. 2. 2cl)r»
bud) ber Sij'utoj.
syntaxique «7 (Stf-ta-j^i't) [syntaxe] a.
fynta'ttifd).
syntlifese «7 (ga-t^'f) [grd).] slf. ®i)ntf)e'fe :
1. Sogif, ehm., inath. : 3ufoimneUäfe^nng,
=fügung {ant. analyse 5); 3ufnnnnenä
foffung hti Söefentlidjcn. 2. chir. 3ufani-
menfügung getrenntet leite {ant. dierese 3).
synthötique D 0 (^s-te-tt't) [grc^.] a. \\.)\\'
ttje'tifd), äufannuen=fcl^enb.
synth^tiser^ /» (~tl-fe') [synthese] via.
®a. phls. mi) fi)ntl)e'tifd)cr Slettjobe
bef)anbeln.
Syphilide «7 (gl-fl-ti'b) [gr^.] slf, path.
fi)pt)ili'tifd)cr $aiit=üu6fd)lag.
Syphilis «7 (6i-f(-ii'Ö [flcc^-] «//., pah.
®i)'p[)ilis, 2nftfeud)e, 35eneri'e.
syphiliser^ oi (^l-fl-il-je') [syphilis] ®a.
vla.j path. fl)pl)ili'tifd) nnftcrfen.
syphilltique «7 (~tt't) [grd),] a. et slm.,
path. ft)pl)ili'tifd), Bene'rifd) ; ®i)p()ilitifd)e(r).
Wm' syphilo... «7 (JHl-io...)[grc^.] in 3ffgn :
Si)'pl)iliä=...
syphon ll (_^l-fa') ^\ für siphon (f. bä).
syracusain 11 m, ~e /'(st-tä-tü-ftf', ~a)'n) a.
(nac§ bem s.) unb S~(e) s. ft)ratufa'nifc§ ;
(2i)rntiifa'ncr(in).
Äyracuse (^l-tä-fß'f) I npr.f Soratu'« «
(stobt ouf Siji'lien). — II vin de ~, ou«
s~ slm. « eyrafu'fer (Söein).
syriaque (sl-rl-a'j) I a. fi)'vif(^; in alt»
fi)'rifd)er £prad)e geft^rieben. — II slm.
olt»ft)'rifd)e ®prat^.
© Scc^niE ; X Sergbau ; X ÜRilitär ; i, SKorine; * fflauäentunbe ; » §anbel ; «• «Pofl ; » Gifenbo^n ; <^ SRabfport ; J SKunt ; □ gteimaiirerd
— ( 783 ) —
[Syrie-tablean]
"furj;-Iaiifl;'2pir,_Wntctim»(ji/,Ä'Hr«ymit_(s,i),!c.):9JofcnInutc;ÄtdneS4r.{i,i,ic.):fc^n3od)e2autc.
Syrie {%UY) npr. f. la ~ giyricii n : a) h.a.
Zeil beä bftlic^ctt aficn ; b) jcjt tilrf. ^roninj.
«yrien m, ~ne /"(fü-rS', ~»'ti) a. (nod^ e.)
imb S~(ne) «. ftj'rifti); 2l)'ricr(in).
syringotome y (^f-rs-98-tö'm) [gref).] */m.,
chh. giftclmcffcr n.
syringotomie 0 (^l-rrj-gs-tö-ml') [grdj.]
«//., CA7V. 5^iftclfi{)nitt m.
syrphe -27 (felrf) [arc^.] sim., ent. SlattkuS»,
äßefpeiuflicnc /" (si/rphvs).
syrte (^I«) [grcf;.] «//:, h.a.®\)üe{bmeeli^e
2anb6an( an ber !«orbIüfte 21frifa8V, la
Gran(le(-)S^, la Petite(-)S^ bie ©ro?e,
blC ÄlciltC St)rte (jroei bfb. ber Ediiffa^rt
gefä^clic^e SBufen bcä Sib^fdjen aJlecreä).
syssitie (feife-fl-tV ; ®b) [grd).] ?!f.,h.a. St}f«
fi'tion n (flemeinWoftlidjcä SDla^I b.eparta'net).
SySt^matique D (gl-gte-ma-tt't) «. (nacfi
bem ».) 1. fijffcma'tifc^ (gcortmct). 2. ton«
fcgiic'nt.
Syst^matiser,. (sl-Jte-ma-tl-fe') via. et w/n.
(Ta. fijftcnuitificrcn, jn eiiictn ©Ofte'ni
Bcrcitügcii, niiffcni'djnftlicf) orbiicn.
Systeme (gl-gtä'm) [grcf).] s/m. 1. «7 ®i)«
fte'm «: ainorbnuitg »Ott ct. itoc^ c-m auf-
gefteUten sptinji'pe unb (Sruppicrung iu e-m in
fit^ abgefdiloffcnen «onjen; ~ metrique f.
dreimal 1; ^ phalansterien = fourie-
risme; .^ continentalSontincntnl>fpcrrc/.
2. einrid)tiing / unb ©oiig bc* gtonW»
cirgaiii^nui«. 3. ^inonäwcien: *).Man ^iir *8c--
ftciicriiiig unb Segrünbinig bcä .ftrebi'ts.
4. ^ d'un fleuve iStroni--it))'tcni (Oefamt^cit
ber einem Strome äi'fl'efie"bett (Semäfler).
5. tocits. .», (de conduitej SJcrfaljrcn n;
se faire im ^ de qc ^ortnäcfig an choo«
feftl^oltcn.
Systole -07 (fel-its't) [gr*.] t.f. Sij'ftole:
l.pA;/s(o?. ijufanimeniicljnng beä öerjcnS
(ant. diastole). 2. mä. Sßettürjung einer
langen Silbe.
syzygie -;; (6(-yf-Qt') [grd).] «//., astr. 2«.
',t)'gie, 3nfnnunentunft (Sonjunftio'n) unb
©egcnfdjcin (rppofitio'n), stanb ber erbe
mit jisei onberen ffieltJbrpern in geraber Sinie.
T, t (te ober tä) I slm. \.%, in (jroonjigfter
SSui^ftabe bcä 3I[pfia6etä; feö^je^nter fionfo-
nont); bient oft eup^o'nifc^ am Gnbc ber <?*
jifrs., jS.: y a-t-il?; rom sparifer »oH A
in ber »inbung ftatt s, j8. j'suis-t-ä. Paris.
2. P t'as = tu as. 3. chir. T=»inbe /.
4. aUeipftfiiene /. 5. 0: a) a)Jcffcrl)cff=
ecf)raubc f; b) fer ä T T^eifeii n (f. te).
6. ii frt., Ac. : TMmt f. — II abr. t.
= terme Stuäbrucf ; t.s.v.p. = toumez,
s'il vous plaft bitte uni(5ii)n)enben ; «
Tr. = traites Statten fipl.
ta' (tä) [[t. tuam] f ju ton (f. bä).
ta* (tä) I slm. J' turjcr ftarfet £roninieI=
frfjlag mit beni (rerfjfen) Sronnnclftocfe [ant.
da). — II int. ^, ^, ^! \)a[) pnl)!
tabac (tä-6a' ; in ber »inbung oft ^bä'f... 3m
pl. : tä-6a'; »gl. ®b) [Tabago] slm. 1. *
Ja'bat, goIone'en-Saltung {\icotia'na) : faux
^ Saucrn4abat (a-. ru'stka). 2. % Sa'baf,
P So'bat: F (^ de) caporal id. (soud^-
tobat jroeiter Cualität ber fr. Dlegi'e); ^ ä
chiquer Snu4abat; .x, en corde gcfpon»
ncner, ®trang=tabnf ; .^ ä f umer, ^ ä priser
iHauci)=, Sd)nnpf4aba!; bureau, debit de
.V 2abat94abcn ; \. prendre 10 ; P c'est
un peu fort (de J) t>ai ift ftartcr 2o'bat.
3. les .vS JnbatäMuannfattur /, »regle /.
4. übler ©etuci) ber e<^nupfer. 5. F fig.
il y aura du ^ eä wirb s)?riigcl feijcu;
passer ä. ... burdjbleuen; tomber dans
le .V. in* eicnb, in bie ftlenune geraten.
tabagie (tä-bä-QV) [tabac] slf. 1. T id.,
2a'ba{*=5iinmer «, =gcfeafct)aft (mef)r gbr.
estaminet), So'batä^IoDe'giun: n; loeits.
ftneipe. 2. Jabatäoc.taften m, 8}anci;=
ncccffaire n.
Tabago (tä-bä-go') npr.m. Jaba'go n (eine
ber Äleinen Antillen).
tabar(d S) t (tä-i>ä'r) [fpan.] slm. (Sappen-)
53fantel.
tobarin i (tä-M-rtf') [tabaT(d)] slm. 1. T~
^•»nnäiuurft, 'bfb. T~ id. (berill^mtcr i^mi-
niurft, 17. 8».); f icfclljcring. 2. © «Jammer-
n>erf: Stijlicptcil beä Jrammbaumeä.
tabarinage (tä-bä-ri-na'o) [tabarin] s/m.
1. foft t »Janärotirftin'be. 2. © gdjuppen
jur SeibennjUrmer-juc^t.
tabarinique (tärbä-rl-ni'i) [tabarin] a. fa.
bari'nifd) (bem labnrin angeiiörig, roeitS. im
Sinne ber groben £pö|e lobarins).
tabatier II «i, ~lre f (tä-bä-tic', .^ia'r; ®b)
[tabac] I s. 2abaf*=fpinncr(in), =fabri=
tant m. — II ~Äre slf. 1. ädjnnpf»
(tabat«=)S^ofC- 2. © (fenetre en) .^ere
glebcrniauäsgenfter n; f. fusil 1.
tabellaire (tä-b*[-i5'r, F ..6*-(^) [lt.] I a.
2nfeld)en=... : h.a. loi / ^ tabetla'rifd)eä
©cfeti. — II »/m., h.a. ©rief böte.
tabell'ionll (tä-bsi-iis'®, F ~6»-iS') [lt.]
s'm. efim. ®erid)t9fd)reibet ouf bemSonbc;
jeft noc^ mv.part Stota'r.
tabellionage (tä-bäer-tiö-na'Q ®) slm. e^m.
Slmtäfdjreiberei / (auf bem Sanbe).
tabellioner^ t N (tä-b*(-rS-ne'®) [ta-
belUon] via. (Da,, eine llrtunbe sc. au*fcr=
ttgcn, in« Sieine fdjrciben (= grossoyer).
fabernaole (tä-bar-na'ti) [lt. tabema'cu-
lum] slm. 1. glitte /, 3elt « (meift nur
fcti«.): fete des T^s emib(er)l)iittenfeft n
ber Subcn; fip. ^spl. eternels 95>obnfi]^e
ber Seligen. 2. «fcs. le T.^ Stiftäljütte /
ber Suien (o. fig.). 3. arch. Soframe'nte»,
§errgott? = biinkjcn n, 3:abenia'tel n.
4. rocits. F ftiiftd)en n.
taberne (tä-bä'm) [It.] slf., h.a. (?aftI)of m,
Sdjcnfe. [*iluä}el)rung /. 1
tabes s7 N (tä-bs'p) [lt.] slm. sg., path.)
tabescence a (tä-6*-^ä'6) [1*] -'//■, path.
91b=, 5IiiS=äcl)rung. [fücbtig.)
tabide o (tä-ei'b) [lt.] a., path. fd)rainb»J
tabiSII % (tä-6i') s/m. sg. taWtt (f(*roereä,
glatteä, nujirierteä gcibenäcug).
tabiser^ « (tä-6i-fe') [tabis] via. (Da. 3cug,
S8anb jc. iDöffern, nioiricrcn.
tablature J (tä-6ta-tü'r) [table] slf 2:abu=
Intn'r: a) cfim. SSejcidjnung ber Jone burc^
8uci)ftaben unb 3iffem ftatt ber 3!oten ; b) F
fig. donner de la ^ ä q. j-n: ju fc^affen
nmd)en ; entendre la ... ben »Pfiff Bcrftcljen.
fable (ta'ai) [lt. ta'bula] slf 1. Sifd) m: ..
ä abattants ooa'lerMlapp^tifrf); .^ i cou-
lisses 9ln6jicl)=ti|"d) mit einjutegenbcn «ptottcn ;
.V dtagere ®tagcren«tt|'d) ; ... en fer ä cheval
Sifd) in |>ufeifcnfonn ; ... de jeu, ^ ä jouer
SpieUtifdj; .v ä un pied einfü^igct Jifd);
.V, pliante Älapp=tifd); .^ ä rallonges Slu?«
jiel)=tifd;; ~ ä T oicrbeiniger Ji[d), beffcn
©eftcll biefe gönn liat: X; .^ ä X, se
pliant siur elle-m8me Slapp^tiftft mit
Sreuj ; les .^s frappantes, parlantes boä
3:ifd)flopicn sg.; les ~s mouvantes on
toumantes baS Sifdjtütfcn sg. 2. abi.
(£peife»)Iifc^ m, Jafel: f. rechercher 7,
höte 4; .V, du conimun©e|1nbe=tifc^; 6tre
ä ~ bei Sifd)e fein ; dresser, mettre, ser-
vir la .^ ben jifd) becfen; se mettre ä .«
fid) 3|U Jifdje fej^en ; se lever, sortir de ^,
quitter la ~ ooni Jifdje auf ftcben ; F fig.
mettre q. sous la .„ j-n gan^ betruntcn
madien; servir une .^ einen Jifcö mit
Spcifen befeßen; f. servir 5; tenir ~:
a) geroöljnlid) 3;ild)gnfte (jaben; b) lange
bei jifdjc [igen ; tenir la .„ bei 2tfd)e bie
fionncurä madjen; vivre ä la möme ^
geiuöljnlid) jf.^fpeifen; f. propos 3; ronde
de .^, chanson de ~ Sitinbgefang m,
Srintlieb n. 3. rocits. a)tabl(=5cit) n; Soft,
Erniiljruug ; aimer la .^ gerne tafeln ; avoir
les pieds sous la .», gut effen unb trinfcn;
f. logement 1. 4. fig. 2ifd)gefetlfd)aft:
T^(-)ronde lafclrunbe beä Sbnigä Slrtuä (f.
Arthur II, rond 1). 5. rl. la sainte .«
ber 2ifd) beä |>crni, b. ^. ber ?lltat. 6. 5a»
belle, jRegi'ftcr n, ikrjeidjniä «: ~ genea-
logique Stammtafel; ~ des matieres
3nl)altä=i)erjeid)niä n; ... de Pythagore,
.^ pythagorique 6inmal=eiuä n. 7. O
anat. .^ du cräne ©el)irnfd)alcn»Iafel;
ge'ogr. ^od)=ebene: mont(agne) dela T.^
Jafelberg m om flop ber guten if-oifnung.
8. J> .^, (d'harmonie) Siefoua'njbobcn m
eineä 3nftrume'nteä. 9. Spiel: ~ de billard
Sillarb4afel, »platte. 10. 2afcl, flutte: f.
attente 5, isiaque I, ras* ö; ~s de la
loi ©efc&tafcin pl: bei ben Suben; lois dea
Douze T^s 3roölftafel=@efeS n bei bc«
Mömern. 11. © 2afcl !C.: laque en .^,3
2afcWactm; .„ ä dessiner SHcipbrett h;
metall. (Sd)lamm», ä9afd)=)'C>erb m bei ber
erj-aufbercitung ; üiäbmofdiine : Stabil; Sei«
benjutfit: {lürbc für bie Scibenmünncr; tiq>.
Öagcnbanf.
tableau (tä-bto') [table] slm. 1. (Scniälbe
n; öilb n {a.fig.): ~ de famille gami»
lienftürf n ; ... meublant Silb n, baä jinn
3innncrfd)nmct bient unb e-c gröpercüSanb«
fliicbe bebecft; J 2on=geniülbc n. 2. fiy.
Srf)ilbcrung f. 3. the. Jableaii n, Silb n,
Slbteilung fe-i 5^ramaS, 3.ier-änbennig f;
^\ (aiä int.) man bcnfc fid) baä ®efid)tf
4. .^ (noir) (»Banb«, edud<)2afel/: aller
au .^ an bie 2afel geljeu. 5. fdjiuaräca
Bni)tn : F fauülidr ; P Solfsfpr. ; r ©aunctf pr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.); ♦ neu; A fprad)n)ibrig ; 7 a. b. granj. übernommen ; -3 ©iffenfc^aft;
— ( 784 ) —
: ® ce ; » : e^re ; ä : äljrc ; o : Dfcn ; o : ÖJorb ; ij : i&fcn ; ö : SJJörber ; fl : ®ott ; f : SRof e ; Q : Soumal.
[tableautiu — taille]
*8tclt für Slnjeiocn: ~ d'avis 2öomuiiß8=
infd /. 6. (SSfitßlicbcrOSiftc /. 7. Sobe'llc
/, iibcr|'iri)tlicf)C ©orffcüung: ~ de service
(eifciiljal)ti<)gol;rt)Ittii. S.g-clbn, glädjc/;
Seite /. 9. 0 tiip. Snbe'Ile /. 10. SHcnbej»
Dciii* n und) bec Sogb, iro ba^ 8c|d)offenc
älMlb äufamitienßcbracf)t wirb.
tableautin 11 (tä-bio-«') sim. Heine« Silb.
tablee (ü-m') slf. Sifdjflcfeafdjaft.
tabiementl! © {u-bVmg') sIm., arch.
>i»(attcii=uertlcibim!i f.
tabler„ (ü-bW) [table] via. (Da. 1. N
fafcin. 2. fig. ~ au plus bas fel)r nicbrig
rcdincu; i^" vous pouvez ~ lä-dessus
2k fönncii baraiif rcd)iieii. £f. table 4.1
table-ronde ®, otine pl. (ta-sts-tfl'b) slf.}
tabletierll m, ~ere / (tä-6fö-t5', ^fä'r;
Olli): ..btB~; ®b) [table] s. Sunft=bted)f=
lcr(iii), 4ifd)lct(in).
tablette (tä-tis't) [table] slf. 1. Steft n,
'r^ai) 11 (et. barauf jufteaen) : ~ de biblio-
theque gnd) n eineä Süt^etfc^ranfeä ac.
t. (Iifd)--)''¥lattc. 3. Sifdjdjen n. 4. Ä.a.
^s pi. aSadj^tafeln fl., @d)reibtöfeld)en
nipl. ; fig. il est sür mes ^s er ftel)t nod)
nuf meinem JRegi'ftet, id) l)obe nod) ein
v»iil)nd)en mit i!;m ju fiflürfen ; rayez cela
de vos »,s rcdjnen Sie nidjt baranf. 5. \
Jnbc'tlc, Überfidjt. 6. Safel: ardoiseä,~s
Jiifclfd)icfct m. 7. Jofcl, Stücf n 2;u|'d)e,
lufdjfnvbc. 8. f läferijen n, f aftiQe: ~ de
chocolat @d)otoInbcn4afel. 9. © ehm.
*Briirtc einer pncuma'tifd^en äüanne.
tabletterie (tä-tiif-t'rt') [tabletier] slf.
.^Uinfttifd;lerci, Jäfelnng (audj areft.).
tablierjl (tä-6ll-e';®b) [lt. tabula'rium]
sIm. 1. a) Scöiirje /, ®d)ur5(=fe[I n): ^k
bavctto Snj3fd)iir}e ; flg. rendre le (ou
son) ^ (ein (Sefdjäft) nbbontcn; fein Slmt
nieberlegcn ; thi. (ogt. b) bie @oubrettcn=
, roden nbnebcn ; b) the. röle ä ~ ■gonb»
tt)erfer=, @oiibrc'tten>roUc/in bcr fo'mifc^en
Cpcr; c) fig. denouer son ~ fein 3lmt, f-e
©teUiiiifl !c. niebcrlefleii. 2. Sniebecte /,
©ptit^4ebct n einer ÄutfcTie jc. 3. SIoppC f
beä eeireta r«. 4. .„ de timbale gefticftcc
spnHfcn=nmbttng. 5. Hi an. Sdjomlippen«
i^erliingernng /. 6. ^ Unterlippe / ber Cr-
diibc'cn. 7. ® arch. ^ d'un piedestal
»eruierte ä^orberfeite cinc6 ?^upgefte[le§ ; ~
d'un pont-levis Slufjng^tloppe / einer
äiuibriicfe; Sriictenbcing. 8. vi- Stoplappen,
Scrboppelung /om untern enbe eineä ©egelä.
2^0r, \ Th~ (ta-Dö'r) npr. m. So'bot :
1. eiobt unb SBerg in SBöl)men. 2. a?olt^üer=
fnnnnlitng / ber 3;fd)ed)Cii. ssgt. Thabor.
taborite8'(ti-Bö-ri't®b) slm.pl, rl. %a'
bori'ten (fiu(fitiftiie Seite).
tabou, pl. ,ji (tä-6u'; ®b) [poIt)nefifd)] I s/m.
Ja'bu, §eiligfpreff)Hlig / »on ©egenftänbcn,
rooburc^ fie ollem (Sebroud^e entjogen werben.
— II a. ta'bn, beilig gcfproc^en, gcrocil)t.
tabouer_ (tä-bü-e') [tabou] via. ®a. für
ta'bu ertlären (f. talaou II).
fabouretji (tä-bu-ra'; ®b) [t tabour =
tambour] slm. 1. ^ (de pied) gu^banC f
F §ütfd)c /; ^ (siege) tiierfiipiger Scffel
ot)nc Sltme unb Seltne, Sdjemel: avoir le
(droit de) .. fxii 81ed)t l^oben, fid) in
©egcnroort bc« ftöiiigS ober ber Sönigin
(luf einen ®d)cmci ju fehen ; ^2? phys. ^
electrique ou isolant Sfolier^fttjemcl (=
isoloir). 2. Slrmefimber=®effel.
tabourinii © (tä-bu-n?') [t tabour] slm.
3innd)fnng«Si)ppc f.
tabulaire (tä-biViä'r) [lt. ta'bula] I a.
(noc^s.) 1. JabeTlcn»..., fijno'ptifd). 2.tttfel«
förmig. — II slm., h.a. jabula'rin«,
5lrd)iua'r.
taC (täf ; Hom. taqne »., Itltb taque 0. taquer)
[lt. tactus] slm. 1. vet. _®(^Qf »täube /.
2. SBnffcr«moIc^. 3. fig. llberlegen^cit /.
(Sgl. oudi tac tac unb tic tac.)
tacet J (ta-^*'t) [lt.] s/m. *)Saufieren n; F
weite, garder le ~ ftillfdjiDeigeTi.
tachantii m, ,^ / (tä-fc^»', ^a'i} [tacher]
a. (nac^s.) 1. abfärbenb (»on spflanjen).
2. leid)t glectc bctonimenb.
tache (täfd)) [it. tacia; nom Sit.] slf
1. glect m, gierten m; fi.g. llnooütommen»
l)cit, geljler m <m einem (Seifteäroerfe ; ~ de
graisse gettflect; fig. », d'huile @d)anb=
fletf m; faire ~ d'huile fid) immer meiter
ausbreiten. 2. (3)hitter.)S!Kal n. 3. far=
bige* 9Ibjcid)cn, g-lert; buntlcStcdc on®e-
ftirncn, bfb. in ber Sonne [ant. facule).
4. fi^. SJfafcl m, Srijanbflect m.
tdche* (tS)*) [lt. taxa're] slf. oufgcgebene
51rbeit, Slufgobe, jS8. eineä Sd^UIerä je. ; f.
rude 4 ; Stre ä. Ja ~, travailler ä la ~
in ?ltto'rb arbeiten ; fig. prendre ä .v. (de
faire) qc. fid) etroa« angelegen fein loffen.
täche' t (täfif)) [tache] slf ^aieam: en
bloc et en ^ im ganjen. — Sgl. ~*.
tacher„ (tä-We') [tache] &a. I via.
1. beflecten, befubeln (aut^ fig). 2. Obft an»
faulen. — II se ~ 3. fid) einen giert
mad)cn. 4. flerfig rocrbcn.
tächer_ (ta-We') [täche] vln. ®a. 1. ~
de ... (mit inf.) fid) bemül)en, fid) angc»
legen fein Inffen, trari)tcn }u ... 2. ~ ä ...
(mit in/.) baranf auSgel)en, bieSlbfidjt Ijaben
JU ...; F il n'y ~ait pas e6 mar nic^t f-e
i!lbfid)t (aui) iro., mmn juföüig j-m etnxtä
geglüdt ift). — Syn. f. eiforcer.
ticheron ii © (^Wxu') [täche*] s/m. j. ber
in Sltto'rb arbeitet.
tacheter_ (tä-fc^te') [tache] via. ®c. ober
®e. flerfig mad)en, fprcnfeln.
tacheture (tä-fc^tfi'r) «//. gledigfein n.
WV tachy... a (tS-fi..., aud):tä-f(^i...)
[grd).] in 3ffgn: fd)netl«..., Sdjnell'..,
(tä-lti-^ia') [tactique] slm.
[bar; f. sens* l.\
tacticienil
Sa'ftiter.
tactile D lO (tä-lti'l) [lt.] a. (nat^ «.) fü
tactilit^ ö (tä-tt(-H-te') [lt.] slf. gütjlung«»
Bermögen n.
tactique (tä-Wt) [gn^.] I slf. 1. äa'ttif
(Sunft unb Slrt bec Sc^tati^tftellung unb ber
boju gefibrigen Dperatio'nen). 2. fig. Sa'ftit,
33crfal)ren n, bas man jur erreit^ung feineä
3irie(teä K. ieobat^tet. — II slm. Ja'ttitet
(Solbat bcr regelmäßigen 2ruppeit in 31eu'
Sricdienlanb).
tadorne «? (tä-bö'm) [It.] s/m., om. §5^»
len=, S8ranb»ente (Anas tado'ma).
taenia, &.c. «? (te-nf-a') f. tenia, &c.
taffetas^ (tü-fta') [prf.] slm. 1. 2;a'f(fe)t: .«,
changeant ®d)incr= j. ; ~ cirö Sfßad)8=J.;
^ d'Angleterre, ~ agglutinatif engl.
sßflaftcr. 2. F Petroleum» äJtotormagen.
3. F = chauifeur 3. [ratafla).!
tafla © (tä-f'a') «Im. Surtcrbronntraein (=/
Tagal m, ~e / (tä-gä'i) s. Sago'le, Saga'»
lin (Gingeborene(r) ber ^^Uippinen).
Tage (taQ) npr.m. le ~ ber Sa'jo (gtuj
auf ber ^^renä'ifd^en §aI6-infel).
taiautll, ~y~, aud^ tayau (fämtH<|: ts-to')
int., eh. id., l)allo'l)!, I)o(l))!
ta'icouno^ m, ^ale /; mlpl. ^auxll (tä-i-
fu-nä'l; »,ö') a. (na(§ bem s.) Jai'tun»...
taTcoun(e) , taY k(o) u n (f ämttie^ : tä-l-tu'n) slm
S^ai'tnn (e^m. roettlic^er C>errfc^er in gopon).
taie' (tää; Hom. tais, &c. Don taire, tcs) [lt.
theca] slf. 1. Überjug m über ein Stopf-
liffen. 2. F meiner gierten auf ber $orn|out.
taie* (tä) slf, enf. ©ro^mutter.
taillabilitä (tä-ia-b(-tl-te') [taillable] slf
Sefinäroefen: Steuerbotfcit, äollpflic^tigfeit.
taillable (tä-ja'bt) [tailler] Sc^näroefen: I a.
(nac^ bem s.) fteuerpflid)tig, jinebar. —
II s/m. ®teuerpflid)tige(r).
taillade (tä-ja'b) [tailler] slf. (®in«)®d[)nitt
m (bfb. inä gleifc^), ©djuiatre, ®d)mip m.
taillader^ (tä-ja-be') [taillade] via. ®a.
einfd)neiben, (ein=)@d;nitte mod;en; auf«
fd)li^en.
tailladinil © (~bi?0 s/m. 3Ipfelfincii=, S^O"
mera'njcn= 3C. f(^nittcf)en n beim flonbi'tor.
taillage © (tä-ja'Q) «/»»• ~ des limes
gcilent)aueii n.
tachygraphie -3? (~grä-fl') [grd;.] slf ®c» taillanderie (tä-jg-b'rt') [tailler ]^ slf
frf)n)inbfd)reibung.
tachygraphique O (^grä-fi't) [grd).] a.
ftcno9rapl)ifd). [fc^roinbigteit&mcffer.l
tachymetre a (..maj'tr) [grd).] slm. ®e=J
tachyscope {7 © (~8(o'p) [grd).] slm.,phot.
i£d)nellfcl)Cr. [förmtic^auägcfprociien).")
tacite» (tä-6i't) [lt.] «. O ftillfrijraeigenb (nic^tj
Tacite* {tä-^i't) npr.m., h.a. dorne'liuS
So'citn« (rbmifttjer (Sef(^i(^tfc^ireiber, g'eboren
um M, t noi^ 117). [faiu, ocrfri)roiegen.l
taciturne (tä-p-tü'm) [lt.] a. a fd)roeig=j
taciturnitä (~tür-ni-te') [lt.] slf. @c^n>eig=
famfcit, a5erfd)roicgenl)eit.
taconil (tä-io') slm. 3Kail=tugel f; WaiU
fpiel n. [flediö-].
tacon^ m, «..e /(tä-B-ne') a., agr. (branb=)/
taCOt 11 © (tä-lo'; ® b) slm. SBeberei : Schneller.
tact (tätt) [lt.] slm. 1. ®efül)l n alä Sinn,
Saftfinu. 2. fig. (rid)tiger) Satt, SlnftanbS.
gcfül)l n.
tactaCunbtaC-tac(beibeä: tät-tä'f) [S(^an=
nacfiaf)mung] tirt tart; (uxij slm. {pl. ~-~)
Jidtort n.
1. 3eugfd)micb« » §anbtt)crt n. 2. Beug»
fd)mieb*ȊBare.
taillandieril (tä-is-bie'; ®b) [tailler] slm.
3eug=(auci& ®ägen=)fd)mieb: ~ ferblantler
*Bied)fd)mieb ; .^ grossier ®robfd)mieb; .,,
en Oeuvres blanches Söeipft^mieb.
taillant^ (tä-js') [tailler] slm. @d)örfe f,
lgd)ncibc /eincä SBertäeugeä JC", © ~8 pl.
®d)neibe=fd)eibeu flpl.
taille (tai; Harn, taille, &c. »on tailler)
[tailler] slf 1. Sluä»,Sc=, 3u=fd)neibcn «;
©djuittm; äufpi^enn, 33el)anen«:pierres
de ~ Cuober^fteinc mlpl. 2. ©c^neibc,
@d)ärfe; nur gbr. in ge^tfunfl: COup de~
§ieb m; f. estoc 2. 3. Scrb4;olj «, =ftort
m (ogl. öchantillon 4); ä la ~ ouf SÄed)'
nung; roeiis. jener ä la~ ouf Stbredjnung
fpielen. 4. e^m. Steuer, bie oon iebem er=
^oben rourbe, ber nit^t bem Slbcl ober ber
®eiftti(^teit angehörte: mettre ä la ~ be»
fteueni. 5. (ftörper.)®ud;ä m, gigu'r,
©tatu'r, ®rö^e ; Bufd)nitt m eine« «leibeä ;
loeit®. F mn ber ßänge oon Iilngen; engS.
0 Sedinit ; J? Sergbou ; ü «DJilitär ; 4- SMarine; ^ fsflanjcntunbe ; • ^anbel ; -» f oft ; il eifcnbot;n ; (^ SÄabfport ; ^ üRuftt ; □ gteimaurerei.
SACHS-VILLATTE,FBANZ.-DTscn.WTD. _ ( 785 ) — ^^
Hand - und Schul - A üsoabe.
[taille-Crayon— talon] "turi\;-Ionn;' Jon; _binbetims<j.;Äur«vnüt.(B,ij,K0:5Wafcnlnutc;«ieine®<^.(i, »,)(:.): [(ftroo^efiautt.
Jnitlc (jtoiWen Sci^utter imb nUrtel) : nous
sommes de la mSrae ^ mir finb gleid)
gro6 ; avoir une belle ~ eine fd)öne %\%ü'c
^abcn; par rang de ~ bcr ®rö^e narf);
abs. ne pas avoir la ^ boS 3Ka^ niti)t
fiaben ; n'avoir point de », tucj unb bicf
fein ; etre de ^ ä ... SKonn« flcnug fein,
um ...; f. pincer5, prendre 26 ;prown(;.
Siätoeilen £eibrf)cn n (= corsage 3). Syn.
Stature 6}. ble aanje eathmg bc« Sörpcr?,
tallle bie gorni unb (Scftoltung. 6. num.
(2lll6s)®tüctclnng (leilung einer Soli- ober
©H6er-matl in eine ge'fiffe Stitjatit otcidjer
Seite). 7. (Brnnierfunft: ©djnitt m, Stirf) m;
.^ en cuivre Snpfcrftid) m (= taille-
douce) ; ^ dure Staljlfti^ m ; f. epargne 5.
8. t ^ = tenor: ~ de violon *BrQtfd;e.
9. SBlenenjuc^t: ~ des ruches 3cibcln n.
10. for. (|>o[5«)®d)(ag m; Aoi-«. a3e=, 93cr=
fd)nciben n ber iBäume ic. 11. iJ? c/wV.
©teinfdjnitt m. 12. T Rortenfpiet (bfb.
^p^atao «.): SIbjug «i, Slbjie^en n ber
Sorte. 13. ® (geilen=)§icb m.
taille-crayon ii, pl. ~-~s (tai-trs-fs'; ®b)
s/m. Sleiftift'Sc^ncibcr (saserijcug).
taille-douce ©, ^2. ~s — s (taUbS's; ®b)
«/^ Supferftit^ m (= taille en cuivre).
Taillefer (tä-i'fS'r) sim. eifenfpalter (e^m.
Seiname ber SRttler, roeld^e bie Wüftung i^reä
geinbeä burc^^ieben) ; bfb. Guillaume ~,
metc^cr bei ?iaftingä bem norma'niüfc^en $eere
Boronjog (i066).
taille-plume ©, pl ~-~S (tai-piu'm; ®b)
sIm. gcbcrfdjneiber (jangen- artige« 3Bert>
jeug, lim eine geber mit einem einjigen
Schnitte ä« fciineiben).
tailler^ (tä-jc') [it.; uom b.I. ta'lea] ®a.
It»/a.l.(be=, ein=,5cr=)fd)nciben; (be)()ouen,
jul^ttucn; jufd)neiben: f. epargne 5; ~ en
pointe fpi^en; /ig. f. besogne 2, Crou-
pier 5, drap 1, morceau 1, piece 3;
F abs. c'est de la besogne toute ^ee
baä ift fcfton Bortrefflic^ Borgcarbeitet; pn>.
.V la robe selon le corps fit^ md) ber
®ccfe ftrecfcn; ^ et rogner dans une
maison bo« Sftegimcnt in einem §Qiife
fübrcn; abs. homme bien ^e rooljlge»
tDodjl'cncr 3)Jcnfd). 2. num. (QH§)ftücfeIn
(eine 'J)!arf ®oIb ober Silber in bie uorge-
fc^riebene Slnja^t Stüde gerfc^netben). 3. be«
fteucm (= mettre ä la taille; f. bä 4).
4. Spiet: ~ un banc eine Sont Ijaltcn.
5. agr. ^ les ruches (bie Sienen) jcibcln;
^ les arbres bie Säume au&[djnciben.
6. <» chir. ^ q. j-m bcn Stein fdjueibcn.
7. © ^ un diamant einen Siama'nten
fc^Ieifen; ~ des limes geilen [joucn. 8. bl.
«^, ~6e (fdjrng) (ints burd)fd)nitteu (oom
atSappenfc^itbe; »gl. tranche rcd)tä burdj«
fc^nitten). — II vin. 9. Jlartenfpiet (bfb.
^^arao 2c.) : abäietjcn, 33nnt (jalten. 10. ©
©otine: ~ (au) large ®al} in ein ©c^iff
eerloben. 11. vt ^ de l'avant fd)ne[i
fahren. — III se ~ 12. gefdjnitten k.
roerben. 13. für \iä) fc^näbcn. — Syn.
f. coupor.
taillerie (tä-i'rT) »//. 1. ©iomo'nt^t^neibc«
finift 2. SScrtftiittc beä 5?ioma'ut=fd)nei»
bcr§. [äBeberei: iSmn(me)t«meffern.l
taillero^e, ~olle © (beibes: tis-('r5't) «//./
tallleur m, ,xÄe-/'(tä-iö'r, ^B'f) I ~ s/m.
1. ^ d'habits, meift abs. „. Sd^neiber, SIci'
bennadjer; auc^ a.: costume ~ grauen»
fleib n au8 Jud); gar^on ~ Sdjneiber»
leljrling; f. marchand 1. 2. ~ d'arbres
Saum=bcfd)neibcr; ~ de diamants ®ia=
mo'nt^fdjneiber; © ~ de limes geilent)auer;
... de pierres ©tcinnic^. 3. Sartenfpiet (bfb.
sp^arao jc): 55onfI)aIter. 4. eijiru'rg, bcr
ben ©tcin fdjneibet. — II ~eu8e sjf. 3u=
fdjncibcrin.
taille-ventl!, pl ~-,x (tat-ro«') »/m. 1. ■l
Mrt Sfltrmfegel n ouf mont^en ga^rjeugen.
2. om. {leine üKontclmöme {Larvs fusats).
taillis (tä-)i'®a) [tailler] s/m. (ouc^ alm.:
bois J) Sufd)l)oljre, ®el)OHre; s'enfoncer
dans les ~ fi(^ feitroärtä in bie ©üfc^c
fdjlngcn.
tailloiP(tä-j8a'r)[tailler]s/«i. 1. \ (gleifd)=)
fiactcbrett n. 2. ar<;A.(Si:npitä'I«)DccfpIatte f.
taillole (tä-i«'t) s//. roollenet ficibgürtet.
taillonil (tä-jß') sIm. 9loc^<, 9Jeben=fteuer /.
tainll © (tö; Äbm. teins, 4c. pon tcindro,
teint, thym, tin, tins Unb tint pon tenir)
[etain] s/m. «Stannio'l n, Slottjinn n;
©piegelfolic f (=> ötamure 3).
taire (tSr; Hom. tcn-o «., unb terre P. terror)
[It. tace're] ®aa. (jeboi^ 11 tait o^ne 1
paH.p. tu, tue) I via. Derfd)roeigen, ge=
^eim Ijalten, »erljeljlen. — II se ~ 1. (ftill")
fc^rocigen ; »erftummen ; rnljig bleiben : ~sez-
vous ! I)oltcn Sie ben aKimb ! ; faire .„ jum
©dimeigcn bringen (auc^ fy.); se .v de qc.
et. für fi(^ beljaltm. 2. ftill fein. 3. Ber=
fdjniiegcn, gel)eim getjalten roerben.
taissonil S {f^-ia') [it.; vom 3)eutfd^cn]
sIm. Sncftä (= blaireau).
taissonniöre (tavjs-nia'r) [taisson] s//., eh.
®ad)8«ban m.
Taiti (tä-i-ti) npr. m. 3:a(l))i'ti n, Otat)ai'ti n
(grüßte berSef eaf(^aft8-3nf etn imStiQenOjean).
ftiYtienil m, ~ne / (tä-i-tfä', ~a'n) a.
(nad^ s.) unb T~(ne)s. Qu8, Sßeroot)ner(in)
eon 2:a(l))i'ti.
talapoin || m, ,v.e / (tä-m-pSi', Mn) [fiam.]
s. S;otapoi'n(e) (nieberer Bubb^i'ftifc^ier «priefter
unb ~e 2trt Slonne in SBirma unb Siam).
talbin II (tät-B«') sjm. 1. ©efäUigfeitäroedifet.
2. ®crid)t§biener.
Talbot n (täi-bo') npr.m. 1. Jean ~ id.
(ta 1-b't , engtifc^er gelb^err, 1 1453). 2. f.
talbbtypie.
talbotypie © (täus-tl-pV) [Fox Talbot,
erfinber 1839] sjf. 55;aIbo(to)tt)pi'e (?^oto-
grap^ie ouf Rapier); f. ^preuve 4
talC «7 (täa) [ar.] sIm., min. ZaK.
taicaire ot (tät-rä'r), ~ique (~^i't) [talc]
et. (noi^ bem s.) mÄ 5Eolt»...
taicium ö (täl-^l-o'm) [talc] sjm., ehm.
9)lagncTium(Ȇ3JetolI n) n. \min. Jalf =...'1
B^* talCO... la (tät-to...) [talc] inSffgn:/
taied (tä-ia'b) [I)ebt.] s/m. Sa'letft (an
©c^teier ber Suben, beim Seten Jc, in ber
©tmogoge).
talent^ (tS-I»', ®b; Bom. tallant »on taUer]
[grc^.] slm. Sale'nt n: 1. h.a.: a) (Seroid^t,
etwa 25 Äitogramm; b) SRee^nungämUnse »on
oerfd^iebenem SäJerte, Bfb. ^ (attique) o'tti»
fd)e« Sole'nt (etroa vm aHarf). 2. Stulage f,
gäl)igfeit f, (Snbe /": homme de ^ talent»
toller SDtenfd) ; homme k ^s in Berfdjicbcneu
Sünftcn gcfdjicftec 3Kenf(^. Syn. f.genie,
Syn. b.
talionn (tä-n-eO [lt.] s/m. äBiebetuergelhmg
f: la loi du ^ bn8 jus talio'nis, ffijiebet«
oergcltung6»iRed)t tu
talismanl (tä-H-Sms') [ar.] slm. Za'liimm
(®egenftonb, ber jou6erfräftign>irtt,bfb. fi^mt;
«uc^ /ig.); ogt. ouc^ amulette.
talismänique (^gma-m't) a. (nodjs.) tdK«
ma'nifrf), jaubcrifdj roirtenb.
tallage(tä-ia'o)s/m.,a(?r.neucraBur5el=tTicb.
talle (tat) [grd).] s//., agr. Surjclfdjöüling
m eines SBaumeä jc. ; gefomtc SfBurjettriebe
mlpl ber (Sräfer.
Tallemantii (tä-t'mg') npr.m. Gedeon .^
des Reaux id. (fr. äJlemoiren-Sc^r., 1619
Biä gegen i7oi). [2Suräelfd)öf!lingen JC.)
tallement^ (tä-i'mg') slm. jreiben« üonj
taller_ (tä-te') [talle] vIn. ®a. agr. (SBur»
jel>)®d)öp!ingc treiben, fdjoffen. [topf m.1
talleva(n)ne (tä-i'roä'n, ~a'n) s//". Sutter»)
Talleyrandll (tät-rg') npr.m. bfb. Charles
de ^-Perigord id. (fronjöftfc^er SBifc^iof unb
Sminifter K., 1754—1838).
Taillen II (tä-tiS') npr.m. Jean .^ id. (<Kit>
glieb beä Sonoentä, t 182o); Jeanne .„, gb.
Cabarrus (feine grau, fpöter «prinsej Chi-
mny, t 183ö).
tallipot ^ (tä-tr-po'®) slm. gro^blött(e)rige
(adjirmpalme (Co'ryphu umbraculi'/era).
2^lnia (tät-ma') I npr.m. Frangois ^ id.
(berühmter fr. tro'gifc^er Ec^oufpieter, ©n«
fü^rer beä fai^gemä^en ÄoftUmä, + 1826). —
II In, slm. Solma (art SRantet für eerren
unb 3)amen).
Talmud (tist-mü'b) [^ebr.: se^re] slm. %a'U
mub (stet ber Jono'nifi^en Snterpretotion ber
I^o'ra, Sefejbuc^ ber neueren Suben).
talmudique (at-mü-bi't) [Talmud] ct. tal«
mii'bifd).
taimudiste (^mu-bl'^t) [Talmud] slm. Iah
nuibi'ft (Renner, Sefireru.an^ängerb.Jalmub).
taloche^ P (tä-iö'fc^) [talle] slf. Sopfinip.
taloche»© (tä-t5'f0) [It. tabul(a'ceus)] sff.
anaurerei: 9{eibfd)cit n. [ohrfeigen.)
talocheni P(tä-i»-fc^e') [taloche] via. ©a.j
talonil (tä-tsO [It. talus] s/m. 1. fiacten,
fiacte /", gcrfe /; Sporn ber aSBget; fig.
etre toujours airs ~s, sur les ~s de
q. j-ni immer auf ben gerfen figen; .„
d'Achille 91i^illeä=ferfe f (perrounbbore
stelle); jouer de l'epee ä deux ^s,
montrer les ~s gcrfengclb geben; des
que je toume les ~s ic^ barf nur bcn
SÄürfcn roenben; tirer des soupirs de ses
.^s f. soupir 1; avoir l'esprit aus ~s
jerftreut fein ; se donner du ^ dans le
derriere Bor grcube an bie ®ecfe fpringcn.
2. Slbfo^ {am s<^u^e): ^ rouge e^m. t^. Bor«
ne()mer §crr oom 45ofe; Sunter. 3. man.,
fy. Sporn: serrer les ~s bie Sporen
geben ob. cinfe^en ; f. mettre 26. 4. lefste?
©übe einer ongeftbnittenen Sacje; fiantcu,
ouc^ roeidjerc Seitenrinbe beä Srote«. 5. ...
d'une pipe Slbgup am *^.'feifenfopfc. 6. #
unb aserrooltungäftit: ~ de souche Slb»
fdjnittS» Streifen eines Segi'fterbtottcä ic.;
Sopf be« ß-ouponbogcnä ; m^ bem abreiße«
beä einen Icitä ftcljcu blcibcubcr Icil cincS
©d)ccf= !c. bud)cä ; Inlo'n. 7. ^etbttunft:
Cber^tlinge f. 8. sculp. Sofficrseifcn n.
9. arch. Berteljrt fteigenber SnnncS.
10. flortenfpiet: T id., Stocf (ber noc^ bem
©eben übrige Jeil ber Sauftarten). 11. hört.
Stamm =enbe n. 12. Sd^täcbterei: .„ de
Collier §'ll*|tüct n beä Olafen. 13. ©
untcrfter ober äuBcrfter Seil »crfc^icbener
Segcnftänbe : Slb», Sln=fat}, Sd;ulj 3C. ; ~ du
Seiten : F f amUiäc ; P aSoltsf pt . ; T ©aunerf pr. ; S feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu; A f ptm^roibrig ; T o. b. gronj. übernommen ; lo SBiffenfc^ft ;
— . ( 786 ) —
e: See; a: ejrc; ä: Sitjre; o: Dfen; o: SKorb; ö: ßfcn; ö: SKörbcr; fl: ®ott; f : iRofc; Q: SournoL [talonnade— taiü^re]
fusil »j>intcr«tol('cn ; ^tibrouiit: (funipen=)
■der} n. 14. ■h utttereä äujerflcä ffinbe: gup
beä SDIaftcä K.
talonnade (tä-re-na'b) slf. {luffdilag m.
talonner^ (tä-Iö-ne') [talon] ®a. I via.
1. ^ q. j-m auf bell gcrfcu fein. 2. be»
briiiiflcii, [)iirt iicrfolucii. 3. anfporiieii. —
II vjn. -i/ (jilltm blltc()ftoiJCll (mit bem §tn-
tcrteile beä fiietä auf bcn (Sruttb fto^eti).
talonnie}'!! m, ~ere /'(tä-iö-tiic',»,fa'r; ®b)
[talon] I ~ sim. 1. ä^ctfcrtiricr (6fb. 1)01«
5eriicr) ®c()iifi=nb|'iihc. 2. (öfli)"«i=, @taii=
ba'rtcn=)2ct)iit). — ^ll ,N,ere «//■ 3. gcrfcii»
lcbcr?8anbenSotiba'renbcvSatfü6er.4.^eres
j)i., ini/(Ä. glügel]'cl)llf)e mlpl. fflicrtu'rä.
talpache X (tst-pä'fc^ ; ®b) s/m.=tolpache.
talpien || m, ~ne / «? [m-vHi', ~i»'n) [lt.
talpa] a. (tt a c^ beut s.) unb ~S ®b. s/m.
jjZ., 20. iiiaiilroiirf»arti9(c 3;icrc nlpl).
talptfidC"» (tä(-p8-i'b) s/m., zo. 3)taulitiurf§«
maus /. [«. (nocf) s.) min. talf=nrtici.1
talqueuxll in,,^Qfio (täWö', ~S'f) [talc]/
talus (t.>i-lii') [b.l. talu'tiim; mm lt. taliisj
.•!')». »Jlbbcidnuui f, *8öfci)iing /.
taluseni ^l' (tä-iü-fe') [talus] via. ®a.
fcl)tiiii(»fantig) bcl)aiicit ober abfrf)iicibeit.
taluter_ (tä-iü-te') [talus] vja. ®a. (ab»)
böfdjcn, abbndjcii.
tamanoir (tä-mä-na'r) slm., zo. 9Iiiieifcti=
biit, »freffcc (= (ours) fourmilier).
tamarinll «? {ü-mä-vs') [ar.] sjm. 1. ^
j.ttnmri'nbcii=fnicl)t /. 2. ^o. gropäöljriget
Scibcil«affe {Si'mia midas).
tamarinieril * (tä-mä-rt-nie'; ®b) [tama-
rin] s/m. jlantari'tiben=baum (ramari'udi«
i'ndica).
isXttBiriqtie ^ (tä-mä-ri'l), ~ri8 (~tH' ober
..ri'B), ^risc, ,x.ri8que {~x\'%t), ~rix
(^rt'fp) [grd).] s/m. Sülliati'Sfe /, «portu-
Icicc'en-Sattung (Ta'marix). [iÄtigOU't n.\
tatnbouilleP(ts-6a'i)[bouillir]s//.Supt)e;J
tamboul ^ (ts-Su'i) [arj s/m. 1. *ßettel=
pfcffcc (Piper betei). 2. Slmbo'rtt = bauiit
yMitJiridatea ambo'ra).
tambour (tg-sn'r) [ar.] sIm. 1. (fleinc)
Jrominel / (ogt. calsse 5) : .v, de basque
®ci)cl[cii=trommcr, f. battant 3; prv. \.
aller 34; sans ^ ni trompette ol)iic
Sang uiib Slang. 2. X T id., JroiiinicU
. fc^Iägct: caporal ^ = tambour-maitre;
prv. f. fifre 2. 3. ^ (ä rötir le cafe), .^
(de cafe) Saffee=troiiiniel /. 4. Jtomiuel«
fieb n beä itonbt'totä. 5. *|5crlcilficb n für
lünftKc^e Herten. 6. ©tüllbcr auä SBeiben-
gefied^t juiii gnoärnien Don SBäfdje. 7. ~
(ä broder) ®ticfral)iiieii. 8. id., [djtäg gc»
tnauertec SBorfpruiig im Satt(fpiet)^aMfe.
9.«ma<.3;romilieIfcll«(tm£>[ir). 10. arch.
c^n'nbrifc^er (trommelfötmiger) SSciuteit, 6jb. :
«, d'un chapiteau Seid) ciiic§ Sa|iitä'I§ ;
r. (de porte) SBillbfaiigmailb / innerlich
on einer lüt (bfb. in Sirc^ctt jc); ruiiber
Srcppcnbau. 11. couteau ä ~ 5DJcffer n,
bcffeii Slingc in bic ®d)cibc [)ineingc[dioben
untb. 12.0gBnIjc/, SBcne/, Xromiiicl /;
mach. Sret=rab »; ^ secheur iroctcn«
ci)Uiiber; horl. 55cbcrl)ait§ m ; Srommel /
in ber U^r; SSafferbautunft : ©ailimelfaften.
13. a frl. ... (en palanque, ... en palis-
sades t!iilif[a'bcn=)3iiniigcr. 14. i, ... (des
aubes) aiabfaftcii eiiteä iampffdfiiffea.
tambourin (tg-bu-xa') [tambour] s/m.
1. J Sanibnri'n n, ®d)c(lcn = tcoimiicl /
(lange, fcjmale, mit nur einem Stode ge-
fdSilngene unb meift »on ber gtöte begleitete
Srommet). 2. Srommclfdjlägcr. 3. id. (fet-
teres lonftUd, ju bem ber SEaft auf bem ... ju
fi^tagen). 4. spaufeilpcrle f (^atSfuget-artige
sperte). [troimiicl n (»on flinbcm), o. fig.)^
tambourinage (ts-Bu-rt-na'Q) sIm. ®e»/
tambourinaire (~nä'r) s/m. 3;omburi'n=
fpiclei'.
tambouriner^ (ts-Bu-rlt-ne') [tambourin]
®a. I vjn. trommeln (bfb. »on Sinbern).
— II via. 1. .^ une marche avec ses
onsles einen SKarfc^ mit bcn Slögeln
trommeln. 2. einen »erlorenen (Segenftanb
anäitroiiimeln; fig. aut<pofaimen.
tambcurineur (.^rf-nä'r) s/m. 55;rommler.
tambour-mattre X, pl. ~s-~8 (ts-bur-
mäi'tr; ®b) s/m. Sataillo'nä» tambour (f.
tambour 2).
tambour-major ü, pl ~s-~s (ts-bur-mä-
Qö'r; ®b) sIm. SÄegime'ntästambour.
tam(in)ierll ^ (tä-m(f-n)ic'; ®b) sjm. Stict»
tülirj /, äfparogine'en--®atturtg [Tamus).
tamis_ {...mi') [b.l. tami'sium] sIm. 1. Sieb
n: passer au .„, par le .« biird)ficben ; F
/ig. passer par le ~ gut burd)gel)ed)clt
roerben. 2. © .„ de passage ©urdirourf ;
Drgctbttu: *ßfeifenbrett n.
tamisage (tä-mi-fa'q) sIm. ©nt^pcben n.
Tamise (tä-mt'f) [lt. Ta'mesis] npr.f. la ~
bie 3;l)Cinfe (englifc^er gtug).
tamiser„ (tä-ml-fc') [tamis] ®a. I via.
1. biirdjficben, fid)ten. 2. /ig. ~ la lumiire
baS Sid)t bänipfen ober milbern. — II vin.
3. biird) ein Sieb ge^en. 4. 4/ ben äöinb
burd)laf[en.
tamiserie(4'rr)s//'. Sieb=fabrif, »moi^erei.
tamiseur m, ~8e /© (~fö'r, ~3't) I ~ sIm.
Sieber (bfb. ein Arbeiter in ber ®[aäfabrit).
— II ~se slf. Siebmaid)ine. [nindjer.!
tamisier n (.„mt-f ie';®b) [tamis] s/m Sieb«/
famoul m, ,v-e f (tä-mu'l) a. unb T~(e) s.
tnmu'lifd); Samu'lem, Samu'lin /(inbifc^er
Sioi(äftamm); le ... bic tamu'lifd)e Spradje
in Süb-3nbien. [Sfßinbiiiü()len=®el)äufeä.1
tampane © (ts-pa'n) slf. (Betriebe n be«/
tampe © (täv) slf. Suc^bereitung : Streid)«
breit n.
tamperll©(ta-pe') [tampe] via. ®a. SEui^-
bercitung: baä Strcidjbrctt aiifbriictcn.
tamplon II © (ts-pIsO sIm. »eberei: Sdllic^t»
faiiim.
tamponil {tg-va) [= tapon] sIm. 1. (^öl=
jcrner) pfropfen, Spiuib. 2. roelt®. id.,
stopfet ouä spapier, Seinen, Säaumrootte 2C. ;
T cfeV. Sd)arpi'e = boufd), Supfer. 3. J'
Sern in einer glöte. 4. ®dmpfcr. 5. A
fuffer; /ig. etat ~ sßnfferftaat (jroifc^en
jroei mädjtigen Süat^bam). 6. F >lß[limp[acf.
7. © arch. ®öbcl ; typ. e^m. (2;iipf«)S3allen.
8. 5? aSciiti'ltaften e-r ^umpe. 9. f. colin-.^.
tamponnementll © (tg-pö-n'mg')«/"»- 1-^"-
pfropfeiiM, 33erftopfen«. 2. Ä 3ii|'amiiien«
ftopen n »on linten.
tamponner^ (ts-pö-ne') [tampon] ®a.
I via. 1. juftopfen; chir. famponi'ercn,
mit einem ©(^arpie-bauft^ k. auffüllen, jum
»[utftiUen. 2. © flupferbructeret: eine platte
mit bem giljbäHdjen bcftreid)en. 3. ii Don
biiiten l)cc auf e-n anberen 3iig ftopen. —
II se ~ P fic^ mit gauft[d)lägen trattieren.
tamponneur (ts-po-ns'r) a.: A train ~
3ug, ber Bon leinten auf einen aiibcrn fül)rt.
tam(-)tam ^, pl. ~ — S (täm-tä'm) [laut-
noc^a^menb] sIm. Somtam n (oriento'Ufc^eS
SHurtlinftrument; = gong); fig. 2ätm.
tan II (tß ; Hom. tant, taon, tempe, tend(8) tjon
tendre) sIm. [btfc^. Saime] (@crber=)fio^c /;
f. fosse^ G.
tanacßtfi m, ~e /* (tä-nä-gf-te') [ncu=It.;
f. tanaisie] a. unb ~es ®b. slf. pl. rain«
farn=artig(e «Pflanjen).
tanagre* (tä-nS'gr) sIm. = tangara.
Tanagre^ (tä-nS'gr) npr.f, h.a. Ja'nagro
n (stobt in 9öo'tien; gunb-ort ». lerralotten).
TanaTS (tS-nä-i'g; poet. auc^: ~i') npr.m.,
h.a. äa'nniä (alter 3!ame beä giuffeä Son).
tanaisie « (ts-ns-fi') slf. Mainfarn m,
florbbIiit(t)er-(Sottung (Tanace'tum).
tancementll F (ts-^m«') sIm. (9luä»)
Sdieltcn n.
tancer_ (ts-^e') [lt. tentus wn tene're]
®1. I via. F au6fd)elten. — II se ~ fic^
(einanbcr) airöfd)elteii.
tanche (tsfcb) [lt. tinca] slf, ieht. Schleie,
Sd)lei m {Oypri'nus tinca).
tancoYde <& (ts-W-t'b) [tanche] a. et s/m.
fd)lei(cii)=artig.
Tancrfede (tg-irä'b) npr.m. Ja'ntreb (bfb.
»Ott SEaffo !C. gefeiertet §et4 beä erften Äreuj-
äugeä, t 1112).
tandelin ll © (ts-b'tsO sIm. ^öläeme Siepc
ber Satjfieber, auc^ jum SBaffer-tragen.
tandem (ts-bife'm) [engl. ; »om ßateinifdien]
sIm. Janbem n (tä'n-b'mj : 1. offeneä Kabrio-
le'tt mit jroei tjinter-einanber gefpannfen
spferben. 2. ^ galjrrab n für ineljrere
(befonberä jiuci) *)}crfoiieii. [fal)rer(iii)."l
tandemiste ^ (tB-bS-mfgt) s. Sanbem»/
tandis (tg-bf) [lt. tam-di'u] I \ adv.
roäfjrenbbeffeii, weniger gut iDät)reiibbem.
— II ~ que, Bor SBotoIen ~ qu' mit ind.
1. mäl)renb (l)ingegen), wogegen. 2. \ fo»
lange alä. — Syn. f. pendant*.
tangage ■i> (ts-ga'Q) [tanguer] sIm. Slam»
pfen n (auf- unb ab-roärtä ge^enbe Seroegung
eineä St^iffeä).
tangara <& (tg-gä-ra") [brafil.] s/m., om.
Sanga'ro f, *prad)tincife f {Ta'nagra ober
Ta'ngara). Imath. Jangc'nj, a3criil)rung.|
tangence «7 (tg-Qä'Ö ['t- ta'ngere] slf.,j
tangentll m, ~ef(ia-<4a', ~ö'*) [lt.] I a.
(na^ s.) 1. «7 math. bcrüljrenb. 2. rayon »,
3;ange'iit=fpeid)e (am ga^rrab). — II ~e sjf
«7 math. jaiigc'nte ; fig. s'echapper par
la ~e fic^ gcfd)ittt au§ einem §anbel äiel)en.
tangentiel m, ~le / ta (ta-Qs-^iä't, ^iS'i)
a. (nac^ bem s.) math. Sangeiltia'U...
Tangeril (tg-Qe') npr.m. Sa'nger n (oft
tä'n-bq*' gefprot^en; ©tabt in TOorotlo).
tangibiiitö «7 (tg-0i-6l-«-te') [lt.] slf gül)!»
barteit. [füljlbar.j
tangible <& (tg-Qt'bl) [lt.] a. [naä) bems.)/
tangue (tjg) [btfd).] slf, agr. ~ (de mer)
3Kcer=fnnb m, =fd)lamm m (bfb. an ber ÄUfte
ber Jiormonbie olä SEJungmittel je. benujt).
tanguer^ (tg-ge') vIn. ®a. 1. i' ftampfen,
ber Sönge nac^ fcöroanten (»gl. tangage);
Dorn JU tief im Sffiaffer gc^cn. 2. f /ig.:
a) fdjroantenb gel;en; b) in äSerlegenbeit fn.
tangueur ■i' (tg-g5'r) sIm. Stampfer (ew,
loclcbeä »on »om nac^ leinten ftbroontt).
tanguiere (tg-gß'r) [tengue] slf SteDe,
roo mau ben aÄeerfd)lamm fammclt.
tanläre (tä-ma'r) [abr. »on taissonniöre]
slf. 1. ©rubc, §öt)le ber roilben Stere: .»
® Jedjnit ; y^ SScrgbau ; X iKilitdr ; <t ajlarine ; * sptlanjentunbc ; «
§anbel ; «. S)Joft ; » Sifenba^n ; ^ Sftabfport ; J' SRufit ; □ Freimaurerei.
787 ) — 99*
[tanin— tapou]
"furj;-lan(V/Soir,_binbetimjU;ÄMrOTwiiiit.(g,tf,!c.):lM«feiilniite;steme3(^r.(,,!,!c.):f(i)iuacl)c2Qute.
du renard guci)*baii m. 2. /ig. Sdjliipf»
rcintcl m, Sod) w; Stre toujours dans sa
^ immer in feinem San (feiner stu6e) fi^en.
tanin || (ts-ns') «/m. = tannin.
tank (tat) sjm. Sant (großer IBeptter für
gtUtfigf eilen; SBafferfafe auf Schiffen !C.).
tannage © (tä-na'o) s/m. 2ol)bei}e /.
tannantii m, ~e /(tä-ng', ^j'') «■ (»«t^ *■)
1. «7 unb © ©crbftoff cntljaltcnb, ©erb»...
2. fi.g. langiücilig, nn-Qn^[tcl)lirf).
tannate <& (län-nä't) [tannin] s/»n., cAm.
gcrbfnnre« ©alj. [cffer «i.l
tanne (tan) «//. ginne in ber $a«t, fflJit»/
tann£ m, ,^ f (tn-ne') [tanner] I a. lol;=
f nrbig ; fig. fonnucrbrninit. — II ~ sim.
l!ol)brnun n; Üo()fnrbifle(») n. — IH ~e
ilf. 0 Ocrbranc()te (auSgebeijte) Soljc.
Tannegui, ^y (tä-n'gi') npr.m. id.; f. Du-
chatel.
tanner„ (~ne') [tan] via. ®a. 1. © lol)=
gar mocbcii/ lotjcn; mit öoije bcijen; P fig.
^ le cuir ä q. F j-m bnä gcd cjerbcn.
2. P fig. ~ q. j-n bcläftiflcn, Innfliucilcn.
tannerie (.^.n'rt') [tanner] «//. (öo()=)®er=
bcrci.
tanneur (tä-ns'r) s/m. 1. (a. a.: ouvrier Jj
SHot«, 2ob=gcrber. 2. F \ Inngmeiliger Serl.
ta(n)ninll (seibeä; tä-n«') [tan(ner)] slm.
1. 0} ehm. Snnni'n n, ©erbftoff. 2. «
.^s pl. ®erbe=matcria'l(ien pl.) n.
■•~ tanno... -37 (tän-no...) ehm. in 3ffgn:
®crb|toff»... [Safe /.)
fanquart n (ta-tax) slm. gtope SicrtanneJ
fanquia P (to-tl-a') cor. = tant (il) y a
(f. tant 12).
tant (tfl ; Hom. f. tan) [lt. tantum] I adv.
®g. 1. fo (uiel), fo )c()r; ... fut plaide
que ... c* roiirbc fo innge projefficrt, bi* ... ;
tous .,, que vous ßtes fo Bicl euer finb;
~ et plus norf) mel)r iilä nötig ; F ~ que
?a fo üiel ; ~ riche soit-il fo reid) er fein
mag; Spiet: F nous sommes .^ ä ^ mir
ftcljcii gleid); prv. f. payer 1. 2. .^ il est
difficile de ... fo frf)H)er ift eft m ...; prv.
f. aller A. 25. 3. fo (unb fo) oiel (eine
unteftlmmte 3a!)l): il y en aura .„ pour
vous fo üiel fällt für Sie babei ab. 4. (un)
~ soit peu ein ganj Hein roenig. 5. ^ ...
que ... feil«, teil«; fomol)l ..., al« anri):
f. bien 5. 6. faire ~ que fo meit fonnnen,
getjen, c8 fo meit treiben, baß ... 7. .^
mieux befto beffer, um fo bcffer; ^ pis
nm fo frfjlimmer; ~ plus ..., .„ moins ...
je meljr ..., befto locnigcr ... 8. t unb noi^
P CO. .^ seulement blop. — II g. \\ ^
que 9. fo lange al«, fo meit al«. 10. ..
que = de fagon que. 11. en .^ que
infofem, foiucit al«; ^ s'en faut que ...
(mit mbj.) meit entfernt, 1>a^ ... ; F ^ s'en
laut qu'au contraire im ©cgentcil. 12. F
... (il) y a que ... lüie bcm anii) fei; fo Biel
ift fid)cr, i>a^ ... ; si ... est que (mit lubj.)
locnn anber«, mofcni. [faurc« ©alj.l
tantalate o? (t»-tä-iä't) slm., ehm. ta'nfal=/
Tantale' (tg-ta'l) npr.m., myth. Ja'nfa»
In« (mitten im SBaffcr iinb jroiWcn firuc^t-
bclabcnen Säumen ju lec^jenbem ^uufler unb
Surft SBerbommter); mi^fig.; supplice de
.V i'ontalu««nualen fpl.
tantale'' to (tu-tä'i) s/m., ehm. 2a'ntal(um)=
a)tctan n, Solu'^nbiiim n (= colombium).
tantalesque (ta-tä-ßc'^i) a. nod) ärt be«
Ja'ntalu«.
■•" tantalico... la (ta-ta-il-io...) [tan-
tale*"] in3ffgn: ehm. %a'\\h\[--...
tantalide (to-tä-l5'b) [Tantalc] s., myth.
Santoli'be (iRad^Iomme beä la'ntaluä, Bfb.
Stgamc'mnon, SDleneto'oS unb Sii'obe).
tantalique (lo-tä-ti'f) a. 1. [tantale] ca
ehm. Sa'ntaU... 2. [Tantale] aspect
m ... Slnblict oon ctroa«, ha» man nid)t
erlangen tann.
tante (tgt; Hom. tent« »., unb tente(8), &c.
tjon tcnter) [lt. a'mita] «//! 1. Jante,
9Rnl)me; \ grand'^ ©roßtante; .„ ä la
modo de Bretagne Coiifi'ne. 2. F co.
ma ..., ta .^, &c. öeiljljau« n, F Dntel m.
tantet (ts-t*') slm. = tantinet.
tantilme S (tß-tffi'm) [tant] a. la .^, par-
tie, auc^ slm. le ~ bie Tantieme, ber fo
imb fo oielfte Seil, Slnteil m.
tantinet ll F (ul-n»';®b) [dim. V. tant] slm.
un .^ (deqc.) ein tlein Si^d)en w (oon etroa«).
tantfitL (ta-to') [tant tot] adv. 1. mit fut. :
fogleid), balb; F ä .„ bi« nad)l)er. 2. mit
temps passe: (fo)eben, öorljin, Ijeiite üor»
mittag je. 3. \ (faft t) =■ bientöt. 4 ,
.V ... balb ..., bolb ...
taon II (tB ober ta ; JTom. f. tan) [lt. taba'-
nus] slm. 1. ent. (95iet)«)93remfc /. 2. bei
sporiä : Sngerliug.
tapage F (tä-pa'q) s/m. Samt, ©epoltet n;
faire du ~ lärmen, poltern.
tapager F (tä-pä-qe') vin. ®a. lärmen,
poltern (= faire du tapage).
tapageur m, ~8e f (tä-pä-Qs'r, ~?'f) [ta-
page] I s. Särmer(in), 3lnl)eftörer(iii). —
II a. {naä) bem s.) 1. lämieiib, laut. 2. F
/ig. grell: toilette .^se ouffadcnber Stujug.
tape (täp) [fpan.] s//. 1. F Slap« m, «Schlag
m mit ber f>anb. 2. Spunb m, 3npfcn m.
3. F fig. quelle .«, tueldj eine 9tieberlage,
meld; ein g-ia'äto (= quel four).
tape-cu(l 11), pl. ~-~ (täp-tu') [taper unb
cul] 's/m. 1. (bcfdjrocrtcr Seil an einem)
®d)laflboum(e) ; © ©re^bonm einer 3"g«
ober J>rel)«briicfe. 2. SSippe f, SJrett n jnni
SBippen. 3. F fd)led)ter SBagcn, SRippcn»
bred)er. 4. co. Sapnji'nerstnfrfje /, mett^e
bie Rapuji'ner hinten unter ber Äutte trugen.
5. ■l: a) Srot(ge)roiimer (((eines Seife8e(
Sei günfttgem SBinbe); b) §änge=ftul)l ber»
flaiftt'terer.
tapße (tä-pe') slf. 3Kenge, §aufe(n) m.
tapementli © N (tä-p'ma') slm. flupfer=
ftct^rei jc. : Supfeti n be« gi'niiffe«.
taper.^ (tä-pc') [tape] ®a. I via. 1. F
liopfen, einen @d;lag mit ber ^'onb geben :
F .V q. : a) j-m jn Sopfe ftcigen (»om
sseinc); b) j-n anpumpen. 2. ~e(e) ge=
börrt (oon grüd^ten) : pomme .„ee gebörr=
tcr ?(pfel. 3. F ~6(e) gelungen : reponse
bien .vee fd)lagenbe Slntroort; c'est .^e ha»
ift famo'8 (gemQdjt). 4. annterei : tocfieren,
fette ©tridx matten. 5. © .^ le vernis
ben gi'rni« tupfen. 6. ■i> mit e-m %'fropfen
Bcrfd)liepen. — II vIn. tlopfeu, fdjlagen,
F Älaüi'er fpielen; P ~ dans l'oeil ge»
fallen; ... de l'oeil feft f(^lafcn; ... dans le
tas: a) blinb brnuf loa fd)lagen; b) auf«
©eraterool)! au« einer 9Renge l)eraii«nel)mcii ;
c) »on gerabem (Sljara'ttct fein ; .^ sur le
ventre ä q. mit j-m fc^r familiär tun ;
~ sur les vivres tapfer julangen, tüd)tig
futtern. — III se ~ fid) gegenfeitig
filopje geben.
tapette (tä-pm't) [tape 1] slf. 1. F f leinet
Sllap«. 2. © gi'nn«baUen m ber Äupfer-
ftcd^er K. ; ((eineä ftlopfbolj, beim S3er(or(cn
»on 3(af(^en gebrouclit. 3. »illarb; jouer ä
la ~ ben Sali an bie Sanbe fpielen.
tapeur F (tä-p6'r) slm. einet ber gern an=
pumpt, «pump=genie n.
tapieni * (tä-pie'; ®b) s/m. Snoblaui^
apjelbaum, «opparibe'en-fflottung {ürata-m).
tapin' t (tä-ptf'j [grd).] slm. ©eljeimni« n.
tapin' P (tä-p((') [taper] slm. Ironnnlet.
tapinage (tä-p[-na'q) slm. 1. ©el;eimni« n.
2. Bcrftectter Ort: en .v, Ijeimlid).
tapinaudi6re(^no-bi3'r).s/. Serftecf n u. m.
tapinois:; (tä-pl-nß') [tapin*] advt en ^
Ijeimlic^, iierftol)len(em)eife).
tapioca, ~ka (^o-ta') slm. Sapio'ta f, ge=
förnte« Stärte=mel)l aui la'tro/jha ma'nilwl,
in 3)eutfd)tonb meift Sago genannt; au« Ja»
piofa bereitete Suppe; .^ (au gras) «Sago
in Souillon.
tapionii vi/ (tä-pS'(S) slm. id., ©teile /be«
SÖfeere«, mo man bei ftillem SBetter gar
feine Semegung fie()t.
tapir* 10 (tä-pl'r) [@alibi»(Spradje: gef^edt]
s/m.,2o.3;apir, 25i(ttiäuter-(?attung [Tapi'mt).
tapir* (tä-pi'r) ®a. &e,^vlpr. fid) (nicber»)
bncfen, (=)l)ocfen, (»)taucr!i (um r«* ju »er-
ftetfen) (nucii fig). — 8fl(. ~*.
tapirer^ (tä-pi'-re') [tapir*] via. ®a. bas
Scfieber e-S »Papageis fiinft(i<(i bunt madjen.
tapiS^ (tä-pi'; Hom. tapis, &c. BOn tapir)
[it. tape'tium] sjm. 1. 2cppid): ~ de
pied gup»teppid), P fig. §öf ling ; ~ venitien
Sreppeuäteppid), »läu'fer; fig. ~ vert (ogl.
auc^ 3), ... de verdure, ~. de gazon
grüner Jeppid), Dlafcnniatte f; ~ de neige
®d)neefläri)e /. 2. S'ecfe f, Überzug: ~ de
billard 33illarbȆberjug; .^ de table 2ifd)--
bede /; fig. ... vert: a) SpieUtifd), Ajaui
«; b) grüner Jifd), ®iliung«äimmcr n:
mettre une aifaire sur le ~ eine äacfte
auf« Jape't, jur äpradjc bringen, tenir
q. sur le ... fic$ üon j-m nntcrl)alten; F fig.
f. amuser 1; Spie(: f. brüler 10. 3. T
C^erbcrge /, .v(-)£ranc ©aimer=tneipc f, T
*J5ennc f.
tapisser^ (tä-pt-^e') [tapis] ®a. I via.
1. tapejicren, eine a$anb (mit Seppid^en,
Jnpe'ten) be=, über»flcibcn; fig. ~ qc. de
qc. et. mit et. (au«)fd)inürfcn. 2. et anat.
beberfeil. — II vIn. ftirfcn. — III se ,v
tapeiiert, geftirft, gefdjniürft werben.
tapisserie (<ä-pl-6Vt') [tapis] sif. I. (afb.
geioirtte) iape'te, 35>anb=teppid) m ; f. pa-
pier 1; fig. faire .„: a) ol« !petoratio'n
bleuen; b) auf einem Solle nid)t (jum
lanje) aufgeforbert merben, fihcn bleiben;
c) ai«' Statt' ftin figurieren; d) (P axi) for-
nier ~) unirten; 6tre derriere la ^ bie
©eljeinuiiffe teunen. 2. T nu«genäbtc 9lr>
beit; Stirfcrei auf aa'neoa«. 3. Sapejicr»
arbeit, »gefdjöft «; Jape'tenftuljl m.
tapiSSierll m, ~fere /(tä-pl-gie', ..ia'r; ®b)
[tapis'] I s. 1. 3;ape'ten=l)nnbler(in),
»iiiirfer(in). 2. .^(-decorateur) Sapc3icr(er)
m\ liföbelbänbler. 3. (»g(. tapis 3) ©oft»,
Srijanf =niirt(in). - II ,v^re slf. 4. 4itöbeU
wagen m. 5. Äremfer m. 6. ent. Sape>
ji'er^fpinne.
taponll (tä-po') [fiollänb. tap ftopfen] slm.
1. F jufannncugetnülltcr Älumpen, sfarf
(auc^ ti) SBäft^e sc. 2. vi» Stütf n Öeimuanb,
Beii^tn: F familiär ; P SoltSfpt. ; r ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fptoc^roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; « Sßiffcnft^ft;
•— ( 788 ■) —
e: See; ie: ®()rc;ii:9il)rc; o:Cfctr, o:ü)forb; ö.-Öfcn; ö:ü)?örbcr; fl:®ott; f:S»ofc; Q:SoiimaI. [tapOUUage— tartane]
TOomit ein 2orf) in einem Segel niiSgebeffert
uiirb; ffrot)f(cii).
taponnage (tä-pö-na'q) slm. Soponnieren n
beä i^aaxei (ogr. taponner).
taponner (ö-ps-nc') [tapon] ®a. I via.
iai >>üav fapoilliieren (in Saülften aufbaufe^cn).
— II se ,x. taponniert irerben.
tapote r(tä-pii't) «;/. Slopfen m, Slopfeu n.
tapoter_ (tä-ps-te') [taper] via. ®a. 1. F
tiiipt'cn; Hopfen: ^ du piano nnf bcni
Sliiuicr l)crnnitliinpcni. 2. P tiitfcOcIn.
tapure (tu-pu'r) «//. aiifgcftiinfcUct' »Jaar.
taque O (tat; mm. f. tnc) s//., SJetaUurgte :
I (>srifri)=)3acfcn m. |bte gorm tlopfen.|
taquer] © (tä-(e') [taque] via. ®a. %j3.J
taqueretil e> (tä-t'ta;'®b) s/m. aSocwanb»
platte / an einem Sc^miebe-ofen.
taquet (^t»'®b;®b) [taquer] s/»». 1. galt-
ncrei: Älopfbrctt n (jum 3urüdnifcn beä frei
^icrumflieoenben ffalfen). 2. © arch. Slbftecf»
i pflorf; '»™- ^'flocf; SlBcberei: = tacot.
3. X ~ de baionnette galtet am Sperr«
• ring beö Sajone'tt§. 4. -l Safclljateii ;
Ältimpe /: ^s pl. de nage 8{ojc-tIampcu
(= dames; f. dame' 7).
' taquin l m, ^e /" F (tä-ts', ^i'n) [[joüänb.
tagghen jonfen] a. (noc^ bem s.) (D \)
unb s. jttije; nccf», ftreit», }ant=füd)tig;
9cccfcr(in), SEiberfprudj^geift m.
taquiner„ F(tä-fi-ne') [taquin] ®a. I vin.
et via. nectcii, 5n ärgern fudjen. — II se
~ fi(() gcgcnfcitig nccfen !c.
taquinerie (tä-K-n'ri') [taquiner] slf.
1. 9tcrffHri)t. 2. 9ierferei.
taquoir © (tä-tra'r) [taquer] slm., typ.
SUtipfl)o!,5 n. [beä spre^bedelä."!
taquon ,', © \ (tä-ta') slm., typ. U'ntcrlage //
taquonnera © (tä-K-ne') [taquon] i//a. ®a.
typ. unterle'gen. \men. att üeifteiiljobcl.l
tarabiSCOtll © (tä-rä-Sl-^to'; ®b) slm.,]
iarabiscoteril © \ (tä-rä-bl-jtö-te'i via.
1 u. mit einem £eiftenI)obel ab« ober on§=
Ijobeln, fig. 3nreri)tftiii)en.
tarabuster H F (tä-vä-fiu-gte') [a/f. tabu(s)t
i'ävm] via. ®a. 1. j-n burc^ £ärm jc. ftötcn.
2. l)iut ttnfnljreii. 3. I)änfeln.
taraisonj © (tä-ra-fs') slf. Spetrfdjeibe
mx bcr Cffnung beä Slaäofenä.
taranche © (tä-ta'f^) slf. (eifeniet) 2)rcl)»
bol'iCn m ber St^raubenfpinbet einer 1!reffe.
tarare ' (tä-rä'r) I slm. © agr. ^(-)venti-
lateur gegc(nnil)lc f) f. — ll int. F lari«
fari I, »ßoffen ! : ~ pon-pon (ps-p«') ! 'i^oS, ift
lanter fflinb ! [niidne). )
Tarare'' (tä-rS'r) npr.f. id. n (fr. etobt,/
Tarascon \ (tä-rä-giR') [lt. Ta'rasco] npr.
m. id. n (franj. Stobt, Bouchcs-du-Rliönc) ;
f. Tartarin.
tara8co(n)nade F (tä-rä-ps-na'b) slf. *Praf)»
lerei, Slnf )'d)neiberei. [iuinbc>bolirer. 1
taraud0(ta-ro';®b)s/m. ®ri)ranben=, (8e=J
taraudage O (to-ro-ba'q) slm. 9lu*boI)rcn «.
tarauder^ (.^ro-be') [taraud] via. ®a. 1. ©
■'err., &c. ®d)raiiben, Slfnttcrn frf)nciben,
boljrcn. 2. mm. P fig. biitdjprügeln.
taraxacum ^ (tä-rä-t6a-i»'m) [grrij.] slm.
'■^jfaffcm-öljrlein «, Üöroenjalin {Tara'xaaim
o/ftcina'le).
tard 11 (tar; Hom. tare S., unb taro POn tarer)
[lt. tardus] adv. (noc^ v.) fpiit (ant. tot,
ile bonne heure): il se fait ~ c* mirb
iwit ; auc^ slm. : siu- le ^ erft fpiit abenbe ;
tut QU ~ frül) ober fput, über tiu-j ober
lang ; au plus .„ fpäteftenä ; trop .^ d'un
jour (um) einen jag ju fpät; rentrer .„
(erft) fpüt obenbä narf) §aufe tommen.
tard«'„ (tär-be') [lt.] ®a. I vIn. jögem,
! fdumen, janbern; Ie jour ne .vera pas ä
(\ de) paraftre bcr Sag niu^ feijt balb
anbrerf)cn; il ...e bien ä venir et lä^t
lange auf firf) tuartcii, et bleibt fcljr lange;
il ne va pas ~ ä paraJtre er luirb bolb
erfdjcincn. — II vlimp. il me (lui) .„e de
... (mit inf), que ... (mit subj.) e8 Derlangt
miri) (it)n), pi ..., idj fel)ne mic^ (et fclint
fid)) banact), ju ...
tardi/j«, ,^ve f d (^w'f, ^V\o) [tard] a.
(nac^ s.) 1. fpät (tomnienb, eintretcnb).
2. fpät rcifcnb {ant. hätif 1): terrain ^
öobcn m, auf bem bie gtiidjfc fpät reifen.
3. laiigfam {ant. hätif 2). [fpätblüljcnb.l
tardiflore * (tär-bt-flö'r) [lt.] a. (nat^ «.)/
tardigrade 47 (tär-bl-gra'b) [lt.] lo. I a.
langfam gel;enb. — • II «/m. .^s pl. %av.U
tierc nipl.
tardillonil (tsr-bl-is') [tard] slm., agr.
Spätling. [reifen n.\
tardivetä (tär-bi-ro'te') [tardif] slf ®pät=/
tare (tSr ; jiom. f. tard) [or.] slf 1. # Jo'ro :
a) Slbgang m (maä an ber SDJenge ober ®üte
e-r SSare abgebt unb ba^er nic^t mit bejntilt
ipirb); roeits. ^ de caisse Sa'ffen»befe'tt
to; b) engS.- ©eroif^t n ber SSerpadnng e-r
äBore (ber fiiften, gäffer, Säde jc.) unb ffier»
giitimg bafiir. 2. fig. glerfen m, Sdjanbc,
%Ü.)[ m. [(aueUgebiet ber laerc).
Tarentaise (tä-rs-tä'f) npr.f. la ~ id.
Tarente (tis-rg't) [grdj.] npr.f. Sorc'nt n,
la'ranto n (italienifc^e Stobt) : duc de ^ f.
Macdonald.
tarentelle (lä-rs-ta'i) [Tarente] slf Ja»
raute'tla: a) it. SBottätanj; b) smufil bnju.
farentitlU m, ,v« /(tä-ro-ta', .^i'n) a. (nod)
s.) u. T.~(e) s. aui Sare'nt, 3:arcnti'ner(iii).
tarentule o (tä-rs-tü'i) [Tarente] slf., ent.
Sara'ntel, erbfpinneu'ärt {Lyco'sa tare'n-
tiiia) ; fig. mordu, pique de la .^ Bon bct
Sara'ntel geftorijen, befeffcn.
tarer_ (tä-re') [tare] ®a. I via. 1. Berber»
ben, befdjäbigen ; fig. .^ la r^putation de
q. j-8 Skuf frijobcn; ^6, ~^e: a)fd)abl)aft;
b) fig. anrüdjig. 2. # tarieren, baä Ste'tto«
gemirijt beftimmen. — II se ,>/ Sdjabcn
neljmcu.
taret © (tä-ra'®b;p;. ®b) [It. tarmes]
slm., zo. *ßfal)lmufd)Cl f{T<redo).
targe (tiSrQ) [afü. zarga SBerteibigung] slf.
tijvx. X Jartfdje (auf ber rechten Seite oiiä-
geft^nittener Sc^ilb).
targette © (tär-Qit't) [targels//". 1. ®cf)ub»,
®d)iebe»riegel(blott n) m. 2. §anb«lebcr n
ber Juc^roufjer.
targuerll F (tär-je') [targe] ®a. vipr. se
~ de qc. ouf etiBU« trogen ober podjcn.
tariere (tä-ria'r) [lt. ta'ratrum] slf 1. gro=
per SJoIjrcr, Stangen», Sau£»bol)rer m.
2. ßrbboljrer m.
tariJre-ä-vis ©, pl. /vS (ts-rfSr-ä-
itii'6; pl. .viar-fä^) s// .^ conique Spil)»
IBinbcr m ber 3immerleute.
tarif (tri-ri'f) [ar.] slm. SEari'f, frei^iBer»
jeidjni* n: ~ (des douanes, des droits,
d'entr^e et de sorüe) 3oll»tarif; ~ mo-
bile Staffel-'tarif ; drt., Semiottung sc. : Joj=
orbimug f, Jaje /; ~ des ports *po'rto»
tare f.
tarifer„ (tS-rl-fe') via. ®a. — taritier.
tariflable (~fl-a'6l) a. im Sori'f anfe^bor.
tariflcationll (tä-rl-fi-tä-sS'@) [tarif u. lt.
fa'cere] slf geftfe^ung e-6 3olIe8, c-t
Steuer jc.; Sari'f m.
tarifi;i)er.^ (tä-r[-f(i-)e') [tarif] via. ®a.
einen Sari'f, einen 3olI jc. für et. feftfe^en,
et. tarifieren; mit fo imb fo Biel bcfteuetn.
tarin II (.vr^') slm., om. Seifig {Fnngi'ua
spinus).
tarir (tä-rVr) [aß), darrjan borren] ®a.
I via. 1. trocten legen, (au8)trocfncn.
2. fig. erfc^öpfcn : .^ la soiirce de qc. bie
Ouetlc eine* Übel« Berftopfen. — II vIn.
unti se ~ Berfiegeu; fig. anfljörcn; nepoint
.„ sur qc. Bon et. nidjt genug ju crjäl)lcn
roiffen, übet et. uncr[ri)öpflid) fein; l'entre-
tien .vit bie Hnterljaltimg ftorft.
tarissable (tä-rl-6a'6i) [tarir] a. (no(§ s.)
Berfiegbat ; ju erfd)öpfen.
tarissement_ (tä-ri-^ma') slm. 9Scrficgen n.
tarlatane « (tür-ia-ta'n) [inbifd)] slf Za't'
latan m (feiner baumnioUeuer Siuffeli'n).
Tarn (täm) npr.m. id.: 1. SÜebenflug ber
Soronne. 2. n, 3>eportement in SUb-gconl-
reic^. [»niiffe.l
tarnotes ■* (tär-nö't ®b) slf. pl. £rb»eid)eln, /
tarote m, ~e /(tä-rö-te') a. auf bcr Müd»
feite mit bem grauen ®itter=imiftct ber
laro'cf^arten gefärbt.
tarotsll (tä-to'; ®b) [it.] s/m. ^Z. Joro'rf»
fürten fpl. : jouer aux ~ (ouc^ sg. au ta-
rot) laro'd fpielcit.
Tarpfta (tär-pe-ffi') npr.f, h.a. Sarpe'jff
(WBmerin, loetc^e im Sobi'nerfriege ben Singong
jur Stobt oetrict).
farpäien ll m,~ne f{Jü', ~ffi'n) [Tarpfia]
a. (no(§ s.) h.a. tarpe'jifd) : mont T^, röche
T^nejarpe'jifdjecgele in 3lom, oon locldjem
Sotertonbäperräter ^inoBgeftürjt würben.
Tarquin 11 (tär-fa') npr.m., h.a. 'Iarqui'inu§ :
a) ~ l'Ancien Jarqui'niuS *)Jriäcuä ; b) f.
süperbe* II.
farraconais m, ~e f (tä-rä-fii-n*'®a,
^ä'l) [lt. Ta'rraco, fpanif<^e Stobt; le^t
Tarragone] I a. (noi$ bem s.) unb T~(e)
s., h.a. anä, SeiBol)net(in) Bon Sa'rraco.
— II la 1r~e npr.f, h.a. Eispa'nia
tarracone'nsis (röm. ?proDinj in Sponien).
terragonais m, ^e /'(tä-rä-g5-niD'®a, ^£'t)
[Tarragone] a. (noc^ bem s.) unb T,»^e) s.
aus, 33eiv)0l)ner(in) Bon Jarrago'na.
Tarragone (^rs-go'n) npr.f 2;arrago'na «
(?Prooina unb Stobt im Sftlii^en Spanien, om
SKittelmeere).
tarse* -»(tärfe) [lt.] s/m. 1. anat. guJlBur»
jel/. 2. ftnorpelplattc /be« 'äJugenlibe«.
Tarse* (tärg) npr.f. %m\uS n (stobt in
fllein-Mfien).
tarsienii m, ~ne / «? (täc-^ää', ~S'it)
[tarse] a. (noc§ bem s.) anat. jut Suji»
rourjcl gel)örig.
tarSO (tär-6o') slm. Ja'tfO'ntürmot (fe^r ^orte
äJiormorforte ouä bem Soälo'nifc^en).
B»- tarso... m (tär-Jo...) [tarse] in aftgn :
anat. gupmurjeU...
tartan a • (tär-t»') slm. 1. Sa'rtan (gros-
geroürfelteä (fi^ottifc^e«) äüottenjeug). 2. (iar-
tan=)f laib n ober onbereä Äleibungtpd auä
lorton (bfb. in $od)f(*omanb).
tartane ■l (tsr-ta'n) [fpau.; oom «IrabifttjenJ
slf Jorfa'ne (tleineä S4iff, befonbcr« auf
bera 3»ittetmeere).
© Jedjnit ; X Sergbau ; X üKilitär ; 4. SBfarine ; * «Pflanscnf unbc ; • |.anbel ; »■ spoft ; wi eifcnboljn ; (^ Mabfport ; J" 9»ufif ; □ Srcmiaurcrei.
__ ( 789 ) —
[Tärtare— taureau]
''tur3;-Ianfl;'2otr,_bin6ctim«<j/,Ärumtimit.(ij,(7,jc.):9iofeitlniite;ÄtrineetSr.(i,i,!c.):ftl)roa(t)e2aute.
Tartare ® (tär-tä'r) [lt.] sim., myth. la'X'
iaxxii, Sotcn» ober Srfjattciisreid) m, Unter»
luclt /, befonbetä atä @trQf=ort bet Söfen.
«a(r)tare (tä(r)-»ä'r) [tartare A na# Tar-
tare] I a. unb T~ s. tota'rifcf); 3:dto'r(in)
(2(n8e]^btioe(r) noma'bifdier Sorben in Slfieii u.
Cft-europa); flg. roft; Sorbo'c m; ä la .^:
a) iwd) tntn'rifdjcc SKoni'er, rofj; b) äo<^-
tunft: in faltet Seiiffauce. — II sIm. 1. ta«
ta'rifcije ®))rQ(i)c. 2. fiirtifrfjet Äuri'cr. 3. F
folfdie 9ta(i)rid)t, (Jnte.
tartaröenil m, ~ne / (tär-ta-rc-tf', ^ii'n)
[Tartare] a. (nodj bcm 5.) ou8 bcm Sa'r»
tnniS, jum Sa'rtaru« flcljörifl. [ftein=artig."l
tartareuo; m, ,vse /(tär-tä-rB',~5'f)ttiein«/
Ta(r)tarie (tä(r)-tä-ri') [»gt. ta(r)tare]
npr.f. la ^ bie SLa'tacei (im anittet-atter:
baä mittlere Stfien).
Tartarinil (tär-tä-röO npr.m. id.: .^, de
Tarascon id. (tä-rä-P«' ; ?'elb ouä Daudet'ä
gleichnamiger erjä^lung); 9lllffri)nciber.
tartarinade F (tär-tä-rl-na'b) slf. auf«
fd)iicibetifd)eä SBefen {naO) 2trt bes Tartariu
de Tnrascon mm Daudet); roeitS. Sajjb'
flei'rf)id)te, Sägec=Intein n. [9Beiiifteiii=...\
tart(a)rique m (~t{ä-)ri't) [tartre] a., cAm.J
tartariser„ c? (.^tä-rl-fe') via. ®a. [tartre]
ehm. e^m. mit Söehifteiiifttlä reiniflcii.
tartaufle P (tär-ts'fi) [btftt).] slf. Sortoffcl.
tarte (tärt) [lt. torta] »//• Sorte, Obft=
ftid)en m: ~ de cerises Sirfd)«tud)en m;
», ä la creme ®nl)iien>tud)eii m.
tartelette (tär-t'is't) [tarte] «//.Sörtdjen n.
Tartesse (tär-tis'i) npr.f., h.a. Sorte'ffu««
(Stabt unb Sanbfc^aft an ber ÜRUnbung beä
>8ätiä ; je^t Jorto'f a «).
tartine (tär-ti'n) [tarte] ijf. 1. beftrid)eiie
Srotfdjnitte: ~ de beurre, .... de pain
beurree S3iittcr»brot m. 2. the. F obliga'teä
Stelldjen (längere ©teile, einem Sc^oufpieter
juliebe »erfaßt) ; F (meift mv.p) : a) loilflet
iüd)tsfagciiber (3cituii96=)Slrtifel; b) long»
iDciligc *t5rcbigt.
tartoufle P (tär-tu'fi) [btfd;.] «//. Sartoffd.
tartouillade (.^tu-ja'b) a//; gntbeii^tlcctferei.
tartrate a (tsr-trä't) [tartre] «/»»., ehm.
n)eiii(iteiii)faiite8 Salj.
tartre «7 (tä'rtr) [lt. ta'rtarum] s/m. SBein»
ftein; 3al)nftein: creme de ^ SBeinftciii«
raljm, 6re'mor5Ea'rtoti; ~de marc ineiii«
ftcinfourer Salt; phm. ... d'antimoine,
,^ emötique, ~ stibi6 33rcd)=®cin|'tcin.
tartrieni (tär-tri-e'; pl. ®b) «/m. SSein»
ftciii'gabrifont.
tartrifuge o (tär-trl-fü'Q)«/m. Steinigung«»
mittel n für ®ani|)ffcf|ei.
tartrique «7 (tär-tri'f) [tartre] a. = tar-
tarique. [SBeinftein»...")
■»- tartr0...47 (tär-tro...) in 309": ehm.]
2Yirtu/e, aui) ~ffe (tär-tü'f) [it. tartu'fo
Sc§roac(ilopf] I npr.m. Lt jT,, ber Jar»
tütf(c) (äuftfpicl »on Moliere unb Slame ber
?>auptperfon barin). — II tv F s\m.
3)tiidcr, @d)eiiil)eiliflcr.
tartuferie F (tär-tü-fri') [Tartufe] «//".
§ciid)dei, ©(^einljciligfeit.
tartufler._ \ (tär-tfl-fl-e') [Tartufe] ®a.
I v\n. I)eiid)eln. — II v\a. mit einem %ox--
tüff(e) üerbeiratcn.
tas* (ta ®a) [Ijollänbifd)] s/m. 1. §flufc(n),
@{^obcr : tas d'or §aufcn ®olb(c«) ; ä tas,
par 'tas l)aufenn)eife; im Überflnffe;
amasser, assembler, mettre en tas in
Raufen fc^n; F se mettre tout en un
tas fid) jufonmientaucni; f. ablativo.
2. F ig. SKengc /: f. taper IL 3. © areh.
öaii.ftene f. — SBflf. ~*.
tas« (taOa) [btfd).] i\m. 1. © fleiner ^m^--
nnibofe, bfb. ber ®o!b- ober Siaget-fdjmicbe jc.
2. SlnopMorm f. 3. ®0(fe / ber Kefler»
fc^miebe. — SgL ~'.
t'as P (tä) = tu as bu Ijaft.
Tasmanie (tä-fmä-nl') [Tasman, entbeder
im 17. 8».] npr.f. Ia~ SaSmo'nien n, 3nfet
SSanbicmcnSlmib n (f. Diemen).
Tasmanien II m, ~ne /(tä-fmä-ntä', ua'n)
[Tasmanie] a. (na(^ s.) unb T~(ne) s.
toSnia'nifd) ; 2:a9ma'nicr(in).
tasse» (tas) [ar.] >if. (Ober^Jaffc, ed)Qle :
une ~ avec soucoupe Ober= unb ltnter=
toffe; ohi. une ~ eine Söffe Äaffee: »gl.
demi-.^; F fig. boire (un coup) ä la
grande ... in bie ©eine, inSSBoffer fpringeu.
Tasse* (taj) npr.m. (le) ,». Sotquo'to
SoffO (itattenifi^er J)i(^ter, 1544—1595).
tasseau © (ta-jc') [lt. taxi'Ilus] s/m.
1. areh. Sragftein (ilonfo'te unter e-r gigur) ;
Unterlage/'. 2. charp. S5inb»lQtte f\ men.,
Ac. flcine einfc^ub«Ieifte /. 3. äSagcnbau:
3ier»ftöctd)cn n. 4. $err. Slmbop=cinfa^.
5. SJampfmofd^ine: ~ de l'excentrique
®teuer«tnaggc f. [Boll.)
tass^e F \ (ta-^e') [tasse] slf. eine SaffeJ
tassement^ (ta-^mu') s/m., areh. ©entung
f, ©acfung f; fig. Seru^igung f.
tasser^ (ta-^e') [tas'] ®a. I via. in §an»
fen fe^en; (auf)bäufen; aHoierei: .„ des
figures (Jlnnipe gigu'ren malen. — II vin.,
agr. ficft ausbreiten. — III se~ fid) fcuten,
fatten (6fb. oon frifd^ gefc^Utteter (Srbe) ; fig.
}ur Süu^e fonnnen, feftroerben.
tassette X (ta-s»'t) ilf. 1. e^m. @d)entel«
fd)ieneam?>ornifd^. 2. fpäter:SBam*fd)Opm.
Tassi^nil (tä-^l-je'), 0. ,>,l~ (..iß') npr.m.
S(l))o'|fllo (le^ter ^erjog »on Satjern ouä
bem ?ioufe ber agilolfinger, t noi^ 788).
tasslotil© (tä-fl-o') sIm. florbmad^erei :
Srcuj=latte /. [in allen ©äffen.)
tata F (tä-ta') s/m. Staiifbolb; §Qn6 ©ampfj
tatanll (tä-t»') slf., mf. Sante.
tatare, Tatarie f. tartare, Tartarie.
täte-au-potg V,pi. ^^-^ (tot-o-po') sim.
Sofifguder. [Saften n '
tätement_ \ (to-tma') sIm. Sefüljlen n,
tdte-poule F, pl. ^,.^ (tat-pS'i) sim. erb»
fenääljler, Sopfgucter.
tÄter., (ta-te') [lt. tax(it)a're] ®a. I via.
1. on», be»fü^len, betaften: f. pouls. 2. P
ein grouenjimmer ftrcidjelu. 3. fig. toftcu,
prüfen, probieren : je m'en vais le .. un
peu bem roerbe ic^ einmal auf bcn 3al)n
fül)len; ü .^ l'ennemi mit bem gcinbc
güljlung bef)oIten; ... le pave Icifc auf»
treten; f. oue^ terrain 1; 4» ^ le vent
anjuliioen oetfui^en. 4. fid; an et. modjen.
— II v/n. 5. taften. 6. .^ k qc. etroaei
toften, oerfucben (fig. ... de qc); vous
n'en ..ez que d'une dent bu barfft oud)
bron netten ; en .^, fitft fd)lagen. — III se ~
7. fid) beffiljlen; fig. fid) felbft prüfen.
8. [xü) uerjörteln. 9. einanbcr prüfen. —
Syn. f. manier I.
tÄteur m, ,v8e / F \ (ta-tS'r, ~rf) s. 3au»
b(e)ret, 3oub(t)erin (meiir gtr. tätonneur).
tdte-vin 'i,pl. «^,v (tot-iptf') sjm. ©ted)l)eber,
äöcinjiel)er.
tätez-y P, pl. f^,^ (ta-te-ft') sIm. Sean»
ne'ttcn=Sreiij n (f. Jeannet II).
Tatienll {ü-H-a') npr.m., h.a. Satio'n (^^i-
lofopfi, 2. 8K. no(^ C^r.).
tatillon a m, ^ne / F (to-tl-js', ~8'n) [täter]
s. SleinigteitS».ftrQmer(in).
tatlllonnage F N (.^iis-na'q) sIm. Sleinig«
feitS»Srämerci /; §erumfd)nüffcln n.
tatillonnerll F \ (ta-tf-jö-ne') vin. ®a. fi^
fleinlid) ob. mit lautet Sleinigfciten bcfd)äf»
tigen (o^ne Sinn für baä (Sanje unb SBit^tige).
taton II F (tä-ta') s/m., enf Dntcl.
tätonna;/« (ta-tö-na'Q), ,^ement„ {..n'mg')
sIm., B(b. fig. (§enini»)Xoppcn m; Setaftcn
«; Qt math. mcthode de ..ement oerfii»
d)enbc 3)ktl)0'be für bie 3Iuf Iö(ung e-r Mufgabe.'
tätonner^ (ta-tö-ne') [täter] ®a. I vin.
I (l)erum)tappen (im »unfein taftenb greifen).
2. fig. äögemb unb unfid)er ju SBerte
gel)en. — II via. ^ les paroles de q.
j-ä SBorte 311 beuten fud)en.
tätonneur m, ,x«e /(ta-tß-n8'r, .vB'f) s., fig.
§crumtapper(iu) ; 3aub(e)tcr, 3aub(r)erin.
tdtonsil (ta-tc') [täter] ä ~ advt im gin»
fteni tappcnb ; fig. auf« ungcroiffe.
tatOU t>7,pl.~S (tä-tu'; (Sib) slm. , zo. ® ürtel»,
*Pan}er»ticr n ; SlrniabiH n (Da'sypns).
tatouage (ta-tü-a'o) slm. Sätoroiercn n,
Semalcu n bc8 ftörpcr«.
tatouer^ (tä-tü-c') [engl, tattoo; nom Safti'»
tifd)cn] ®a. via. (u. se ~ fid)) tötoroicrcn.
Tattersall (tä-tär-fä'i) [engl.] npr.m. le
~ id. (tä't-t''-6al), (urfprünglit^ »on bem
englänber ^ ongetegte) Sieitbafin, mit SSerlouf
»on ^pferben, Seit- unb gabr-utenfilien 3C.
tau (to ; Ham. tanx, tot) [i(an) n, 19. äSuc^-
ftabe beä griee^iWen Sllpljabe'tä] slm., areh.,
bl. 9lutO'niu«»ftreu} n (in gorm eine« T).
taud (to) slm., ,^e (tob) slf geteerte ^Mone.
taudis (to-bi' ®a) [alt/ffaiibin. tialld 3ett]
slm. sg. flcine fd)mugige SBoI)nung, F fig.
(§unbe=)2od) «.
taupe (top) [lt.] slf. 1. zo. 3)Jaulrourf m
(Taipa): prv. ne voir pas plus clair
qu'une .v, bliub roie ein Staulrourf fein;
il est oü la .. juche er ift tot unb begraben ;
f. royaume 2. 2. fig. Slinber m. 3. F
fig. Jtucfniäiifcr m.
taüpe-grillon ii, pl. ,>j&-,js (top-grl-j»'; ®b)
s/m. = courtiliere.
tauplerll m, ^fere / (to-pic', ~i3'r; ®b)
[taupe 1] I ~ slm. 3Kaulmurf«fänger. —
II ~fere slf. S)Jaulmurf«fatle.
taupin II (to-pä') [taupe] slm. 1. Ji t ©djonj»
gröber (ie?t: pionnier, mineur). 2. ent.
©djuetlfiifer (E'iaur). 'S. F fig. einer ber fid)
für bie ficole polytechnique Borbereitet.
tauplni^re (to-pi-niS'r) [taupin] slf.
1. 9)iaul«)urf«bügel m. 2. F fig. fleiner
ijügcl. 3. F fig. unfd)cinbare« Öanbl)au6 ;
Sleinftobt.
taure» t u. \ (tsr; rrom. f. to«) [It.] slf.
©terfe, g-iitfc (toeiblii^eä Siinb im erflen
Sa^re). — SBg(. ~*.
taure* (tör) [grd).] a. unb T~ s., h.a.
tau'rifd); 2au'ner(in), S<ciuol)ncr(in) Don
Jaiiri« (f. Taiuide). — Sgl. ~'.
taureau (to-ro') [lt. tsiunis] s-m. 1. ©tier,
SuUe ;poet. ftott bosut"; ^ banal ©cnicinbe»
bulle; f. Farnese. 2. -i/as^r. ©tier(3eicben
be« liertreifeä). 3. zo. ... bleu Siilgou, »ntt-
Iopcn'9trt {Anti'tope tra^ocam^'ltts)', ... ^
bosse Sifon, S3urfel»0d)« (Bm america'ma).
Stielt« : F familiär ; P Solf ef pt. ; F ®ouncrfpr. ; \ feltai ; t olt (a. gefl.) ; ♦ neu; A fprodiroibrig ; T a. b. gron3. übernommen ; «7 ©iffenf(i)oft;
— ( 790 ) —
e: ©ce; *: ®f)te; ä:ä[f)rc; o:Dfcn; o:ü)?orb; ö:Cfcn; ö:ä)förbct; 8:(Sott; i:!)to)e; q:Soutnal
[Tauride— teintj
Tauride (to-ri'b) npr. /, h.a. la ~ Sou'ri« n,
Sau'ricii n (ic|t Äriiii ; f. Crimee).
tauriens c? (to-riJ'®b) [It.j slm. pl., zo.
riiibcrnirtiße SBiebcrtiiiier.
taurillon ii S (to-rl-ja') [taiireau] $lm., agr.
iiiiiiicr Stier.
taurique (to-n't) [Tauris] a. tau'tifc^ ; in,
aiiä Sau'riS ; f. Chersonnese.
Tauris (w-ri'^) npr. f. Sauri«, Jä'briä, Sc»
btij n {^auptftabt ». 2lferbeibfdf)äit in !perfim).
faurobole (to-r«-bB'l)[c\rrf).]s/'n., A.a. l.mft
.^ pl. Saiirobo'Iicii, ®ticc=opfec n, 6fb. im
s. w. 2. Slltac für Sticr^opfcr.
taurOCOile © (to-tS-K'C) [lt.] sjf., men.
Cdjfcillcim m (Seim auä Seinen jc. o. Dt^fen).
tauirotnachie (to-rö-mä-fc^V) [grd).] s//.
©tierflCfccijt n. [((Sebirge in fllein-äpen).
Taurus (to-tu'j) npr. m. le ~ bcr Jou'nw
tautochrone ta (to-tö-trS'n) [grti).] a. glcirf)
lanflC baucriib; math. out^ sjf. (courbe)
■~ iautodiro'lie /, Sliroe /, in roelc^er aEe
^SenbctMioingungen (o^ne Sinflu^ ber ffleite
beS Stuäfi^tageä) gleiche 3eit bauetn.
tautochronisme ^2? (to-tö-«rö-nl'6m) [grc^.]
</m. ßigcnfdjoft/gleid) langet j)aucr.
iautogramme to (to-tö-gcä'm) [grd;.] a. et
tim. (vers) ~ Jailtogrnnim n (Bebitijt, beffen
BSorte alle mitbemfelben Sue^ftobcn beginnen).
tautologie «? (to-tb-iB-qi') [grd;.] slf. Sou»
tologic, iilicrflüffigc Sßicbcrljolnng eines
unb be^i'clbcn ©cbanten« in ocrfcijicbenen
SlnSbrücfcn.
tautologique to (to-tis-tö-Qi't) [grdj.] a.
tautolo'gifd), unnüU tt)iebcrl)olcitb.
tautophonie m (to-tö-fo-nV) [grd).] slf.
übcriHöpige SBieberl)olutig bcSfelben Souteä
(jä5. ton ikd t'a-t-il 6t6 ta toux?).
taux (to; Htm. f. tan) s!m. 1. löje f, (obrig«
teitlid)) feftgcfet^tcr @teuer«anfnj ob. *)}rci0;
mettre ä meme „ gleidjfdjälßen. 2. ~
(d'interets) äinsfu^ ; au .„ de cinq pour
Cent ju fünt f rojc'nt ; au ~ de la loi ju
geic^mäpigen äinfen. 3. Soften»Qn[o^ bfb.
ber Spötteln: au ~ de ... jum *ßrcifc üon ...
4. flg., mv.p. ^vdi, für meieren j. täuflit^
ift. 5. # ftur§ ber SBörfen-papiere : f. es-
compte 1. |;(3)Qd)=)SoI)le /.)
tavaillonil & (tä-njä-js') slm. tonnencj
ta.vaioUe, au^ ~yole (tä-roä-S't) [it.] slf.,
rl. id., ©pigentud) n jum Sarnuftegen beä
geweiften Btoteä ober }um SSebeden eineä
läufiingä; Äopftuc^ n bct Dricnta'len beim
9laud)en. [(»om Dbft).l
tavelage (a-ro'ia'q) slm. glectig^inerben n]
taveler„ (tä-io'ie'j [lotcin. ta'bula] «ic.
I via. tüpfeln, fpreiifeln. — II se ~ fid)
fptenfeln, gcflccft fein. [Inng e-ä geUcä. i
tavelure (tä-ro'ii3'r)[taveler] slf. Sprcnfe«/
tavernage (tä-roär-na'q) [taverne] slm.
e^m. SBeinfd)ant»©ebü[)t /.
taverne (tä-roä'm) [lt. tabe'ma] slf. 1. »er-
äc^tiid^: (S!öein.-)<Sd)enfe , (=)Jtncipe. Syn.
cabaret. 2. in Gnglonb : (Saftljan* n.
taverner_ \ (tä-roär-ne') vin. ®a. bie
Äneipe oft befiid;cn, Diel Ijetunitneipcn.
tavernierll m, Jkrft f (^nS', ^iS'r; ®b)
[taverne] I s. t N ed)nntn)irt(in) ; iest
mef)r g6r. cabaretier. • — IIa. ftncip(en)=...
tavlllon« {ta-iof-iß') slm. ®ad)fd)inbel f
taxateur (tä-t^a-tä'r) [It.] I slm. Saja'tor,
\Hbfd)n6er. — II alm. abfd)äjenb.
taxationi (tä-jp-^i^'®) [lt.] slf 1.5Eajic=
tung ; 3ä^lgelb n. 2. .<,s pl. Sportein. "
taxe (tä(6) [It. taxa're]«//. 1. Sajc(gefc(iK(5e
^ftfe^ung beä ^Steife«), a. fig.; Saj'prciS m;
©cbüljr (bei Jelegrapfiem unb gernfprec^-
ämtern): ^ fixe ©runbtajc; ~ par mots
Sort4ajc; H Sarif»fa^ m. 2. Slufloge;
®teuer=anlogc (f. taux 1); .„ sur les re-
venus 6intonnnen»fteuer; ßtre soumis ä
une ^ bcftcuertfein. .Syw. f. contribution.
3. drt. Softcn=red)nung.
taxer^ (ts-tge') [It.] ®a. I via. 1. (ab«)
fd)ii|^en, tajieren: .^ qc. ben ^^rci§ für et.
beftininien. 2. ~ q. de qc. j-n einer Sadjc
nntlagen ober jciljen : ~ q. d'avarice j-n
bc« ©cijc« befdjulbigen. 3. befteuem.
4. drt. bic (®erid)tSi»)ftoftcn feflfteOcn. —
II se ~ 5. fid) abfci)Qgcn. 6. fid) gegen»
feitig befd)ulbigen. [bäumen n)od)fcnb.1
taxicole ^ (tä-i^I-Wi) [lt.] a. auf eibcn»/
taxidermie to (^bär-ml') [grd).] slf. lier»
■Muiiftopfen n. [artig, »blätt(e)rig.|
taxiforme ^ (^fs'rm) [lt.] a. eibcnbauni«/
Taxlle (tä-tfei'l) n.d.b.m. id. u. h.a.,npr.m.
Ja'jiln« (inbifi^er Bönig, Segnet älejonberä
beä 8ro6en).
taxlnß m, ~e /■* (^tSl-neO [It. taxus] a. u.
~e8 ®b. slf.pl. eiben=artig(e Säume mlpl.).
tayau(tll) (beibeä: tä-£') f. taiaut.
Tayg Jte (ta-Qä't) npr. m., h.a. 2;at/getu^
(®e6irge im !peloponne'ä).
tayon ll (tä-S') slm., for. Sdilogijüter (ober
©amcnboum) Dom britten ®cl)au.
tazette ^ (tä-fa't) [dim. »ont it. tazza latje,
Schale] slf Saje'tte (Nam'ssus taze'tta).
fchäque (tft^ät) I a. unb T~ «. tfd)c'd)ifd):
2;fd)e'cbe m, Jfc^e'djin /; les T~s bie
2;fd)ed)en (ftaoiWet äSoIfäjtamm in »ö^men).
— II slm. le ^ baä Sfdjc'djifdje, bie
tfd)e'cf)ifd)c <Sprad)e, Sfdjedjifc^ n.
tcliäquiner, ,vser (tfd^wi-ne', ~fe') (La.
via. unb se ~ tfd)ed)ifd) niodjen, werben.
foherltesse (tfc^är-ts's) I a. «nb T,v s. =
circassien. — \lslf. Sfdjcrf e'ffcn=3Injug m.
fchoude (ifitiüb) a. unb T~ s. tfdju'bifd);
3:fd)n'be m, Sfdju'bni / (jum finnifi^en
ääotfäftamme (Sc^brige(r).
te, t' Dor einem SJotol unb ftummen h (tu, t'
unb t...) [It.] prip. conjoint [dat., ac.) bir,
bid): on t'a trompe man Ijat bidj be=
trogen ; je te le dis id) fage c* bir.
Te. a ehm., abr. für tellure (f. bä).
te (te ; Hom. tu) slm. = t; © T=förmiger
Sdjiotauf einer ef(e; (Sie^erei: S3i|itier=cifen
n in j^orm cineä T (»gl. T 5 b) ; mach.
Äreujfopf ; serr. ~ (simple) Srcujbanb «;
chir. T=a3inbc /.
Tecilü {t'it; Hom. te(c)k) npr.m. le ^ ber
Scd (franj. gtuj, PyreniSes-Oricntnles).
technicien || (tä-inl-gTa') slm. Je'djnifcr.
teclinicit6 (tS-fnl-jl-te') slf te'djnifdjeä
Scrfaljrcii, ftunftmäpigteit.
teclinique (t*-fni't) [grc^.] I a. (na^ s.)
O te'djuifd), tunft» ober l)anbn)crfs»möt!ig,
tunftgeredjt. — II s/m. (baä) Se'djnifdjc;
ftunftfpradjc f. — III slf. SEc'djnif, SSer»
faljren n bei einer flunft sc.
technographie o (ts-inö-grä-ff) [grd).]
slf Scd)nograpI)i'e, SBefdjreibung ber ©c»
werbe unb Äünfte.
technographique ta (~fi'i) [gtc^.]a. tec^no»
gra'pljifd).
technologie ta (t$-tn5-i»-ql') [grd).] slf
Sedjnologi'c: 1. ®erocrbe=funbe. 2. ©rtlä»
tung ber tedjnifdjen 5tu6brücte.
technologlque <& (t.%-[nb-t8-Qi't) [grt^.] «.
(na(§ bem s.) tec^nolo'gifd), geiDcrbfunbig.
technologue (täB-inö-to'g) [grdj.] a. et slm.
(^crivain) ~ 2:ed)nolo'g(e), St^riftftslier iiber
@eincrbc«funbe.
te(c)k {t'it; Hom. Tech) slm. 1. * Setbaum,
inbifc^e 6id)e (reoo'nia grandü). 2. (bois
de) .^, Icat' (tii), Sliet« ober Sf)et=^olj n.
^ectOSage (tü-tto-fa'Q) a. u. T~8 ®b. slm.
pl, h.a. teftofa'gifc^; 2;ettofa'gcn (gaaifc^es
SBoIf in Süb-gron(rei(^).
tectrice ta (tS-ttrt'g) [lt.] alft (na(§ s.)
unb slf ®b. om. (plume) ~ Secffebet.
Te Deum,p;. ,»/-~(te-be-o'm) [lt. Te Daum
Inuda'muB ^err Qott, bic^ loben roir] slm.
Scbc'um «, ßobgefaug, ©antgottcebienft.
tiaiate (te-Qc-ä't); ouc^ ~enli, ~enne (te-
Qc-ö', .^aj'n) a. (n a c^ bem s.) unb Tn.. »., h.a.
au§ ic'gco (f. Tdgee); SJ;egea't(in).
Tßg^e {ti-<4i')npr.f.,h.a. Se'gea » (stobt
in Strto'bien).
tegitien * (tS-gmä&'n) [It.] slm. Senifiaut /
ber Steinfrüchte ; ©etffpeljc f. [bel)äutet.1
tegminö m, ^e/* (t*-gml-nc') [lt.] a.f
Tegner (t^gnä'r) npr.m. Äsaiie ~ efolo*
Segne't, f^rob. Sichtet ber grit^ioffoge jc
(l782— 1846).
tegument_ to (tS-gü-ma') [lt.] slm. 1. anat.
(»5aut»)®ccte /, (»)§ülle f 2. ^ Samen«
Ijaut f. 3. go. §aut /, geH n fomt §oaren,
gebern jc. [»^aut«...)
t^gumentaire to (tf-gü-ma-tS'r) [lt.] a.)
Teheran !| (te-c-ru') npr.m. teljeran m
(Souptftabt »on >Perfien).
f 6ien II m, ,x,ne / (te-iä', .„S'n) a. (nad) s.)
u. T~(ne) s. ouS, Üieiuol)ner(ni) tion Se'o8;
poe't. le poete ~, Slna'treon m (f. Teos).
teignasse (ts-nia'g) [teignc*]«//. l.Srinb»
Ijoube. 2. r fdjlcdjfe f erürfe.
teigne (tani) [lt. ti'nea] slf 1. F paäi.
(Sopf=)®rinb m, ®d)orf m; cela tient
comme une .,, ba§ Hebt, baS fijjt feft
2. ve't.: a) §ufgrinb m ber «pferbe; 4s pl)
<2tral;I=fäulc; b) Stäube om Slaulc ber Strafe.
3. to ent. SDJottC, ©djabc, 3!oc5»tfd|mctter-
lingä-Sattung [Ti'^im); ~ fripiere bleibet»
motte (Ti'iiea sarcUe'oä); ~ des pelleteries
*|Jelj=mottC {'li'nea peUlone'lla); ^ deS ta-
pisseries Sape'temuotte {^n'nm tapezie'oa).
4. * gladjSfeibe {cuscu'ta). 5. agr. Saum»
ftö^e (firant^eit ber Siinbe).
teigneua: m, ,^e f (ta-niö'Sa, ~B'f)
[teigne] a., path. grinbig, fdjorfig; vet.
räubig.
teillage, &c. © (tS-ja'q) f. tillage, &c
teindouxil (ts-bü') [teint, doux]s/»i., hoH.
id., Sloubi'nC / (-Pfirrn^-Ülrt).
teinrfre (tä'br; st.s. »or Sonfonanten: ttf'-bril)
[lt. ti'ngere] ®b. I via. färben: ~ en
rouge rot färben ; avoir les mains ^tes
de sang blutbeflectte §änbe !). ; © mm. ~
le bois §ol} beijen. — II se ~ fid) färben
(laffcn); fig. e-n Sluftrid; »on et. betonmicn.
teint II m, ~e f{tä; mm. f. taln; tä't; Hom.
tinte, &c. »on tinter, (vous) tintes, pld. »on
tenir) [part.p. »on teindre] I ~ sjm.
1. © S'itben «; loeits. gefärbter Stoff:
bon ~, grand ~: a) ed)te gärbuiig ; b) ed)t
gefärbter Stoff; petit ~: a) un-edjtc gär^
bung; b) uu-et^t ober mit fd)Icc^ten gatbcn
gefärbtet Stoff; Stre bon (mauvais) ~
eä)t (un-cd)t) in bct garbc fein. 2. Semt,
©cfic^tS», C>aut»farbc/'. 3.po4lt.\%Mbtf
© Scdjnif ; ;^ Scrgbou ; ü SKüität ; i SKorine; * spflonjenf unbe ; «
|»anbel ; «. «(Joft ; ü ©fcnbaljn ; d^ «abfport ; ^ aKuftf ; □ gtcimautttei
791 ) —
[teinter— t^moin]
"liirj; - laiifl ; ' Son ; _ binbct im sU; Kursiv mit. (»,(?, sc.): 5Bof enI(iute;RleineS4r. (i, i, jc): f tfiroac^e Saute.
— II ~e slf. 4. (3Ki|d).)?jarbe, gorben=
|(J)attierun8,3;inte; aRaterei; garben-toii m;
^e plate : a) glcirfjmä^igc %atbe o^ine tat-
fc^attietung, jS. Sei !6aa- jc. ?p[änen ; b) Äupfet«
ftei^crei jc. : @ef)tafficnmg mit überall glcicf)
breiten 3roifcf)enrnunicit; ~ vierge reine
gorbe;»gt. demi-teinte. 5. fig. une ~e de
qc. ein (leicbtec) Slnfliig (ob. Slnftrict)) üon ct.
teinter^ (y-te' ; iiom. tinter) [teint II] via.
®a. »ioterel !c. : gleidjmäjig, o^ne 3:6f($ot-
tierung färben ; © einförmig anftrcicbcn.
teinture (ttf-tu'r) [lt. tinctu'ra] «//• 1- ©
fliiffige %axbe jum garben. 2. gürbcn n,
gärberei. 3. la phm., ehm. Sinttu'r. 4./ig. :
a) oberfliic^lidje Senntni«; b) Slnflug m.
teinturerie (ts-tu-n-ri')»//. gärbetei (ässert-
ftatt imb Äiinft be« pr6et8).
teinturierll m, ~öre / (tö-tü-rie', ~iTr;
®b) [teinture] I s. 1. gcirbcr(in): ~ du
petit teint ®ci)tiiQrj=, Slau=g. ; ~ dugrand
et bou teint 'BAfon--, 93iint=(^-. : o. a. maitro
^ gärber»meiftcr m. 2.r fig. 9tofl)l)elfer m
bei ber titero'rifcfiett Slrbeit eineä llngebilbeten.
— II ~ s/m. * gcirberbaum.
tek (täet) s/m. =- teclc.
tel, teile (t*t, isi) [lt. talis] I a. D 1. fot=
cbe(r), fold)e^, öljnlirf), be6=, ber=gleicf)en ;
fo (»or s/s^. in ber Sieget mit nn(e), Bot sipl.
meift mit de) : un tel homme ein folrf)cr
©tann; de telles gens fold)e ileukpl; tel
fut son langage fo luar feine SÜebe (mit
iBejug auf SBor^ergei^enbe«); SOn langage fut
tel feine Siebe mar folgenbe; f. plaisir 6 ;
vit-on Jamals rien de tel? l)at mnn je
fo etirio« gcfeljen ? f. rien 1 ; adv. telle-
ment berninpen, hergeftolt; tellement
d'annees fo oiele Soljrc; g. F tellement
que fo bafe. 2. tel, teile que fo (be»
fd)offen) roic: il est tel que son pere er
ift roie fein 33ntcr; st.s. teile qu'une ber-
gere, &c., teile ... gleid) mie eine 2d)üferiu
JC, fo ... Syn.\. pareil. 3. tel, teile (que
mit ind. ober mit de unb inf.) fo grop, fo
bebeutenb, fo oortrefflid), ber=artig boft: il
est d'une teile laideur er ift fo gorftig ;
f. enseigne 1. 4. tel ..., tel roie ..., fo:
prv. f. maitre 1. 5. tel quel: a) fo fo,
eljcr fcbledjt aU gut; b) nnucranbert, un=
eerfürjt; roic ei g(e)rabc ift, in bemfelbcn
Bnftonb; c) auf« @eratcrool)l; adv. f.
quel 4. 6. +\ tel ... que (mit subj.):
tel riebe qu'on seit roie reid) man and)
immer fei. — II ^w. indSfini, a. et s.
7. niand;er: prv. f. menacer 4. 8. ber
unb ber, bie unb bie: monsieur un tel,
madame une teile §err, grou fo unb
fo ; im pl. aber o^ne art. : messieurs tels,
mesdaraes telles et telles ; de teile et
teile maniere auf bie unb bie 3lrt.
2l£lamonll (tc-lä-mo') [grd;.] I npr.m.,
imjlh. Sc'latnon (äSoter beä St'jai, einer ber
Strgonou'ten). — II tw sjvi., arch. 0ebälf=
träger (= atlante 1).
Ti\&monide (tf-iä-ms-nVb), ~lenii (~ni3')
[T(51amon I] sjm. 3tad)fomme be« £c'la=
nion ; Ajax .^ ber Selnmo'nicr Sl'joj.
t^lautographe to © (te-io-tö-grä'f) [grt^.]
sim. Selautogra'pl) , Sdjreibtelcgrapl) (ber
bie eigenen ec^riftjiige autograp^ifi^ auf Cnt-
fernungen ju übertragen ermögli(^it).
Teichines (tiff-f(5i'n®b) s/m. pl., myth.
2cld)i'ncn (urberoo^ner oon S^obuä, geW'*«
■JJleta'U-arbeiter).
t6l6cin^8ie, ~k~ «/ (tf-K-füne-fV, ^tu)
[grd).] s//. Scroegung, dinroirfung, 2rieb m
aus ber gerne.
Tälegone (tc-lf-go'n) npr.m., myth. Jcte'«
gonuS (So^n ber Circe Dom Utp'ffeä).
t^legramme (tWc-grä'm) [grd).] sim. Jcle»
gra'mm n, telegro'pt)if(^c j>epe'fd)c; ®ra^t»
beridjt.
tälägraphe (~Bcä'f) [grcb.] sjm. SEelegra'pl):
~ ä aiguille, ~ ä, cadran eleffrifd)er Beiger»
Jclegrapl); ~ pneuraatique 8tol)rpoft /;
~ sous-marin unterfecifdjer Sclegrapl) ;
ahs. cle'ttrifdjcr ober 5)ral)t=3;clcgrapl) ; /Jjr.
ötre un ^, faire le ~ Biel geftitulieren.
tälägraphie (t?-tc-grä-ft') [grd;.] ilf. Jcle»
grapl)i'e; fig. 3cid)enfptad)e.
telegraphier I„ (tc-ic-grä-fl-e') ®a. via.
[aui) vin.) telcgrapl)icren. — Il II (~fie') a.
(nai) bem s.) unb sim. = telegraphiste.
teiägraphique n (tc-K-grä-ft'j) [grc^.] a.
(nai) bem s.) telegra'pl)ifc^.
tel6graphi8te(~frst)s/m.eta.3;elcgrap^i'ft,
2;clcgrtt'pl)cu5Seanite(r) ; SEelegra'pljen»...
tälekinäsie a (~Jl-nc-ft') slf. f. telecinesie.
Täl6maque (tif-ic-mä't) npr.m. Se'lemad)
(@o^n beä Ulv'ffeä): Les Aventures de ^
ielcniadjä Slbentcuer nipl. (Somon »on
Fijncion). [meter m u. n, gcmnieffer.'l
teiämfetre -» (tf-K-ma'tr) [grd).] sim. Sele--/
t6l6ologie c? (t?-ic-»-iö-Qt') [grdj.] slf. Je»
Icologi'e: 1. fiebre Bon ber äroecfniäpigfeit
ber aßcltsorbnung. 2. geni»fprad)lel)re.
teiäologique «? (~Qi'() [grd).]a. teleolo'gifd),
auf Seleologi'e bcjüglid) ob. baju gcl)örtg.
teiäpathie ^ (te-ie-pä-ti') [grd).] sjf. 2;ele=
patl)ic (traumldafte Sfinung).
t^lßpathique to (tc-ie-pa-ti't) [grd).] a. o
tclepatl)ifd) (ogi. telepathie).
2lSI6phe (tc-Is'f) [grd).] m I npr., mtjih. Zt'--
lepl)u8 (So^n beä §e'rtu[eä). — ift,^ s. *
3:elc'pl)ium n (^ortuIace'en-Sattung).
täiäphone (tf-ic-fo'n) [grd).] sim. 5lclcpl)o'n
n: a!u'fttf(ber Iclcgrapl), gcrnfpred)cr.
tiläphonerll (lc"-K-f5-ne') [grd).] Wn. et via.
®a. telepl)onicren ; j-n (burd; bcn gern»
fpred)cr) anrufen.
t£l6phonie (te-ic-fS-nV) [grc^.] slf 2ele=
pl)onie, gcrnfpred)roefcn n.
t6läphonique(tc-[e--fö-ni't) [grdi.] a. telepl)o«
nifd), fern|prcd)enb; fil m (ou cäble m) ^
5lelepl)oubral)t.
tälephonlste (tw?-f5-nrft) a. et s. (em-
ploye m) ^ gemfprcd)«bcamte(r), Sele»
pl)onift(tn /) m.
t^lescope «7 (tc-rs-^fo'p) [grd).] sjm. 3;cle=
fto'p n, genirol)r n: ^ catoptrique, ~ de
reflexion SpiegeUJclcftop n.
tölescoper^ la (^^K-pe') [grd;.] vIn. ®a.
fld) in=ea.=|d)icben (roie Seile eineä leleftops) ;
raeits. ^ un train in e-n Bug l)incinfal)ren.
tälescopie lo (tf-ts^re-))!') [grd).] slf ®c=
braud) m be« 55;elefto'pe8.
tälescopique D la (.„pi't) [grdj.] a. tclefto'«
pifd), nur mit bem gcnirol)rc fictjtbar.
teiiforme m (te-ll-fö'rm) [lt.] a. pfeil=,
rourffpiefe=fönm'g.
Tell^ (täel) npr.m. Guillaume ^ SBilbcIm
JcH (ber Soge nod^ 3HitbegrUnber ber fdiroeij.
grei^eit, 1307) : plateau de ~ 2cll=''}.Uatte /.
Teil« (t»t) [lt. tellus] le ~ ber (ober bo,*)
Seil, beboubareä äctertanb fn ber »erberei'
[ani. le desert, Sahara). — SgL ~*.
tellement (tS-i-m»' ®g) adv. f. tel I.
Tellieni {&-&') npr.m. 1. Michel Le ^,
aüä) le ~ ober LetN, id. (fronj. aRinifter,
+ 1685). 2. f. Louvois.
telliäre (^tS'r) [le Tellier, fUr beffen SBu-
reauE sc. eä juerft oerfertigt rourbe] o/m. et
sim. (papier) ^, auij papior ä la .>, id.
(fe^r gute ftarfe IJapicr-forte).
telline la (t*-ii'n) [grd).] slf, zo. «platt«,
SelUmuft^el (^rau'na).
tellure c? (tä-i-uTr, T lA-u.) [lt. tellus]
sim., ehm. 3;cllu'r(iuni) m, ajlctatt {abr. Te.).
teliurim, ~e/«7 (^la-re') [tellure] a.,
ehm. tcllu'r()altig, ScUu'r«...
tellurien i m, ~ne / «? (^rii', .>,iä'n) [tel-
lure] a. (nac^ s.) astr., phys. bem (£rb-
förpcr angebörig, firb=...
tellurure o (ti-iü-rS'r) [tellure] sim.,
ehm. JeHurii'r n, niebere 3;ellu'r»Berbin«
bung; ^ de plomb argentifere Jcllu'rä
blei n. [(fflüttin ber (Srbe)."!
Tellus (tibt-Iü'S) [lt.] npr.f mißh. Jc'lluSj
eämäraire (te-mü-rS'r) [lt.] 1 a. G 1. (ton.)
fiil)n, Bcrroegen, Bcrnieffcn. 2. unbefomicn:
jugement m ^ Bor-eiliges Urteil. — II s!m.
3Bagcl)ale: Charles-le-T.„ Sorl ber ftiil)ne
t). asurgunb (f 1477). — Syn. f. audaeieux.
tämärite (tc-mc-rf-te') [lt.] sjf 1. Jollfübu»
l)eit, 3)ermeffcul)cit; llubefomicul)eit; g-red)=
I)eit; bo.p. noble ~ eble ftül)ul)eit. 2. (au<j
~spZ.) Bcrroegcne 2at(en).
tämoignage (te-mS-nia'Q) sjm. 1. Beugen»
ausfngc / »or c?eri(^t : @tre entendu en ^
als Beuge ge=, Ber4)ört rocrbcn. 2. BcugniS
n: porter ^, rendre ^ BcugniS ablegen;
rendre un bou .^ de q. j-ni ein gutes B.
geben ; rendre ^, donner le ~ que ... bc=
jcugen, bap ... ; rendre .v, ä qc. oon ctrooS
B. geben, jeugen; rendre ~ ä la verit6
ber SBal)rl)eit bie 6l)re geben; ne s'en rap-
porter qu'au .„ de ses sens mir glauben,
IBOS man felbft gcfcl)eu ober gel)ort l)at.
3. 33cineiS, Bcid)en n. — Syn. 1. f. de-
monstration 3. 2. temoignage meift
miinblic^ ; certificat ftetä fc^riftlic^.
t6moigner_ (^nie') [tömoin] ®a. I via.
et vIn. 1. (be)jengen (contre ... gegen...):
^ de qc. Bon ct. BeugniS ablegen: .>, de
la force fid) träftig »eigen (oon c-m ^fcrbe).
2. bejcigen, enoeifcn: ^ de (mit inf) ober
que ... ju crfcnnen geben, bap ... — II se
~ fitb bejeugcn laffcu.
tämoin II (tc-msä') [It. testimo'nium] sim.
1. dri. Beuge, Bcugin f: .^k Charge !8c»
laftuugS«, ~ ä decharge ßntlaftuugS»B.;
faux ^ j. ber folfd)cS BcugniS ablegt; f.
oculaire; en ~ de quoi ^ur Urfunöc
beffen ... ; prv. .^s passent lettres Beugen
finb beffcr als Urfunbcn. 2. Bul)örer(in),
oucb Bufd)auer(in) ; eile en a ete ~ fie l)at
CS mit angefcbcn. 3. Äampfjcuge (eines
SJueHä), gcfunba'nt (f. second 7). 4. fig.
ScroeiS, ©cntmal «, Beid)cn n (immer inv.
ju Slnfong beä eajeä unb in prendre k ~):
je vous prends tous ä ~ id) rufe eud) aUc
JU Beugen on. 5. for. (3®alb=, iSd)lag»)
Beugen (Stämme, bfb. am ffialb-ranbe, bie
bei jebem Stbtage flehen bleiben muffen); 3)iap=
fcgcl, 4)ügcl bei erb-arbeiten. 6. O 8u<(i'
binberei: ~S pl. (3ittnb»)Bciigcn («lätter,
bie ber Söucbbinbcr unbeft^nitten läfet, um ba-
mit }u bcroeifen, baft er bem Sucbe e-n möglu^ji
breiten Sionb gtlaffen); luc^mac^erei : id^
<£c^ur=fcl)lcr im Iuc(ie.
äet(^en : F fomiliär ; PSßolfSfpr. ; T ©ounerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fprad)roibn9 ; T a. b. grauj. übemonunen ; o äßiffenf(tiaft;
— ( 792 ) —
« ®ce ; a : g^re ; ö : «brc ; o : Ofen ; o : SRorb ; ö : Dfcn ; ö : ÜRörbec ; fl : ®ott ; f : SÄof e ; Q : SoumaL
[tempe— tendant]
lempe (tsp) [lt. te'mpora] slf. 1. ©djlttfe.
2. © S))i'rrI;ol5 « beä 5Ieiy<^etä.
Temp£ (tg-t>e') npr.f., h.a. Sc'mpC « (rei'
jenbed Xal in Ilieffulicii) ; roeitS. 'fig. rei=
3ell^l■i"- Jiil.
temp^rament^ (iK-pe-rä-mo') [lt.] s/m.
1. 2ciiiperrtmc'iit n, 2eibeJbc|'ct;affenl)eit f\
jBötpcr», @emittäi»milage /, 6l)aratter.
~S. ©cmüfääftiiimumg /, Ctang. 3. mcift
!Ls p?. Scrmittduiii] /, SliiStmiftSmittcl «,
9)titteln)efl, SJfciptfliiiiß f. 4. äRi)c()iinfl /,
a)iifri)uiifl*=üer()ältiiiä n. 5. J' Sempcratu't
/(tlciiii; 3(6n)ei(^tmg »on ber trotten Meinijeit
in ien JntcrooUen berlöne). 6. ® (vente ä)
1^ Scifnuf auf SSo(^en= ober iiÖmä^lic^c
SlbäQlilmifl.
tempärance (-pc-vj'^) [It.] s//. «Käpigteit,
ent[)altfniiiteit {ant. intemperance 1).
I ! temperancier ^v8-6ß') «/»». Seinperäiijler.
temperant m, ~e /(tg-pc-ro', ^ä't) [tem-
perer] «. il (nac^ betrtJ.) unb s.^ 1. Iliajjig,
ciitljoltfnm; ä)iäpigc(r). Syn. \. frugal.
2. «ie<i. Qbtül)lciib ; aud^ «.. slm. nicöct»
fd)ln!jciiö(e§), bcfänftigcnbCe« SÖtittcl).
temperature (.^ra-tS'r) [lt.] slf. Jentpcro«
tu'c: 1. SBittcniiig. 2. 3öännc»grab m.
iernper^ (tu-pE-re') [temp^rer]«/»«. 1. mä»
ijige Jfiiiperatii'r. 2. 5? rhet. a)2ittclfttl.
temperement (tB-pe-re-mg'Og) «rfv. in
gcniiiiiigtcc 93?(iinct.
temperej'^ (tg-pc-re') [lt.] ®g. tz/a. (unb
se ~ fid)) niilberii, litibeni, mäjigen (av.i)
fig. 5üiStiinft6mittclbrQuci;cti); med. nicbcv«
I f(|lngeii ; ^ temperieren, con ber urfprUno--
I Bt^en Mcin^ett bec löne abi»eicl)en; air ^e
I wöpig aiarnie Suft; zone ^ee geniüBigte
' Sonc ; fig. monarcliie ^ee bcfdjröntte (nW^t
abfohlte) S)Jonnrd)i'e. Syn. \. adoucir.
tetnpesti/»i, ^vc /'(to-pS-jti'f, .^i'io) [lt.]
«. tcd)t;eitig.
tempite (ts-pä't) [It. tempesta'tem] slf.
I 1. ©türm m, llngeroittec n {ant. ^^ calme
n 1). 2. fig. ©eroittet «, Sturm (UnnUid,
»Übe Slufregung bet £eibenf(^ften). 3. F
fig. ßönn m, r Spcfta'tel m.
tempeter^ F (t8-p*-te') [tempSte] vin.
®a. liinncii, toben. [*)Jolterer.~l
tempeteur (tu-pa-tS'r) slm. ßänusmadjer,/
tempetueux m, ,x«e / D (t8-p*-tü-ö'®a,
~S'f) [tempSte] a. ftürmifd) (aucJi fig.).
femple^ (tii'pt, st.s. vor iSonfononten ts'-pt!)
[lt. templum] slm. 1. Senipel einer (Sott-
^eit; abs. le .„ ber Solomo'nifdje lenipel;
», de Themis ©eticbtöbof. 2. protefta'n«
tifl^e Sirdte; st.s. %. (aud; ooii fat^olifc^en
Sircben). Syn. f. eglise. 3. eJ^m. T^
SBobni'ii^ ber Jenipclljerren ; in ^ariä: le
T.V,, la tour du ^ Semtjlerturm, Sefängniä
Subrotgä XVI. (jerftört i80o) : marche du
T.„ Jempel, Sröbelnmrft in e-ni an feiner
©teile erbauten §auie: f. marais II; che-
valerie du T^ Sempler»Orben. 4. h.a.
Seniplinn n (oon ben 2tuguren jur Sogelfrfiaii
om Siimmet abgegrenäte Strede). — Sögt. ~ ".
temple^ O (tg'pi) slf ©peidjcnmeffer m ber
SteUmoc^er; SBebetei: Sempelob.Sönipclni,
©pannftorf m, Sperrsrute (ju loebenbcs 3eiig
in gehöriger Sreite ju fialten). — ^gJ. ~'.
templieril (ta-pll-e'; <Db) [temple»] slm.
Sempier, lempeWjcrr, dritter; ordre des
^s lcmplec=Drben (1118—1312).
templiste (tg-pii'^t) a. Chevaliers mlpl.
~s iemplcifen, SÄitter beä ®ral«.
tempo J' (t*'m-po) [it.] slm. Se'inpOM, 3eit=
nm^ n (= temps 10) : a ~ im urfprüng=
lid)cn Senipo.
temporaire D (ts-ps-rä'r) [It.] «. nur eine
äcitlang bauernb, uoriibergeljenb.
temporal m, ,^le f m ; mlpl. .^aux (tu-
pb-rä'I; .^ö') [lt.] a. II (nac§ beut s.) unb sjm.
®b. anat. ©djiäfcn»...
temporalit§ (ts-pb-rä-tl-te') slf. rocltlif^e
©eridjtsbarfeit ober S!)Jad)t.
temporel m, ^\e f (tg-pö-täe'i, ..ae'i) [It.
tempora'lis] I a. (na(S s.) D 1. üergäng»
lief), jeitlirf) {ant. eternel 1); .vlement
®g. adv. I;ienieben. 2. lucltlid) {ant. ec-
clesiastique I u. spirltuel 3). — II ~
slm. 3. Semporo'Iien nipl. (ipeltti(^eä ein-
fommen ber Seiftlic^en). 4. meltlic^e 3Kad)t
ber f-'errfc^er {ant. spirituel 6).
temporisateur (ta-pö-tl-fa-tä'r) a. äaubcrnb,
obninrlenb.
temporisation;! (to-ps-rl-fä-rS' ®) [tem-
poriser] slf äcitsabmarten n, 3aubern n.
temporiser^ (tg-ps-ri-fe') [It. tempus, gen.
te'mporis] i//n.CDa. Seit geroinnen, jaubern.
/emporiseur (tg-pö-rl-fä'r) [temporiser]
slm. äögerer, Sauberer, au(§ a. abtuartenb ;
bfb. h.a. Fabius le T~ go'biuä euiicta'«
tor (ogt. Fabius).
■•" temporo... «7 (tB-pS-ro...) [It. te'm-
pora] anat. in 3fisit: ©d)läfen=...
femps (to; im sg. meift feine 33inbung; im
pl. ^'r Hom. f. tan) [It. tempus] slm.
1. 3eit /"; {^) passe Sßergaugenljeit /; {-^
present ©egemuart /; .^ d'arrSt 'ülufent»
IjaltSäjeit ouf ^tJoft- jc. stottonen, sfaufc /;
T.^ myfh. ©Ott ber 3eit: passer le ~ll ä,
ne rien faire bie 3eit mit >)Jid)t^un Der»
bringen; iious n'avons que le ^ eS ift
bic ^öcbfte 3eit; f. donner 47, reparer 2,
epaule 2. 2. ii astr. ^'\ astronomique
aftrono'mifdjc 3eit. 3. beftimmte Beit,
Scrmi'n: faire son -,, feine (IMenft» ober
®traf=)3cit abmachen; cela n'aura qu'un
~ ia^ roirb nid)t longe baueni. 4. grift f;
prv. qui a ~ 11 a vie 3eit geroonnen, alleä
geiDonnen. 5. SKuBe /: j'ai le ~ i(b Ijabe
3eit; f. prendre 31; {eil. ftatt il ne fal-
lait que) le ~ de regarder, ils etaient
dessus im 9?u roaren fie bran; le ~ de
deteler id) roill blofe ou^fpannen. 6. gün«
ftiger Beitpunft: il est ~ de ... (mit inf),
que ... (mit subj) t& ift 3cit ju ..., bap ... ;
il n'est plus ~ eä ift ju fpöt; F daus
le ~ feiner 3eit, el)emal§ ; en ~ utile rcd)t=
äeitig, feiner 3cit; prv. chaque choso a
son ^ qIIcS ju feiner 3eit; il y a ~ pour
tout alles ^nt feine 3eit. 7. (3al)reä=)3cit
für ctroa«, geeignete 3eit; für ctraast an=
gefeilte 3eit. 8. 3eit=obfd)nitt, »alter m:
^ fabuleux nil)'tl)ifd)e 3eit; du ^ d' Au-
guste jur 3cit beä Slugu'ftu*; au ^ de
ma jeimesse jn mancr (3ugenb»)3cit;
du ^ du roi Dagobert ju D'limä 3eiten ;
f. guillemot 11; les hauts ^ bic fernen
Beilen fipl. ; Stre du bon ~ aus ber guten
ölten Beit fein ; le ~ qui court bie gegen»
roörtige Beit; dans le cours, la suite
des ~ im Saufe ber Beilen, in ferner Bn»
fünft ; f. jadis ; bibl. dans la plenitude
des ~ afö bic Beit erfüllet mar. 9. SBetter
n: 11 fait beau ~ e§ ift fd)öncS Sßctter;
lo steamor a eprouve de gros .v, ... Ijat
(fcl)r) ftünnifd)eä äSetter geljabt; f. de^
moiselle 1, pluie 1 unb 2, remettre 25.
10. J' unb lanjrunft: Je'mpo n, Beituia^ n,
Jaft (= tempo): mesure h. quatre .»,
ä5ierDierteWaft; 2)ef(oraation; spoufe /; f.
arröt 2 ; X Sempo n : charge en quatre
^ fiaben n in oier |ionbgriffen. 11. man.
Se'mpo «: ^ de galop Scmposgalopp
((Salopp Don lurjer S)auer). 12. eh. revoir
de bon ~ eine frifc^e 9tad)tfäl}rte finbcn.
13. gr. 3eit(form /) /, Jempuä « bcä Seit-
iBorteä; ~ primitifs ®tanun>jciten flpl.\
.... seconds abgeleitete Beilen ; la depen-
dance, correspondance des .^,s 3cit(en)=
folge / (f. concordance 2). 14. advt
ä ~ : a) bei'jciten, ju redjter Beit ; b) auf
(beftinnntc) Beit ; en .^ et lieu jn rcd)ter
Beit; de ^ en (to-f»-...) .., de .^ a (tg-fä...)
autre bann unb mann, jurocilen ; entre ~
inäroifdjen ; pour un certain ^ eine Beit=
lang; sur le ~ in biefeni Slugenblicfe, jur
Beit; la plupart du ... meiftenteil? ; f.
lieu 8. 15. oB <y. dans le ~, P du ~
que ober oü jur Beit afö ; ogt. 8.
tenable (ts-na'tl) [tenir] a. (na<^ bem s.)
1. I)altbar, jii I)altcn (bfb. X). 2. »on einet
SBo^nung: bemoljnbar. d. fig. erträglid).
tenace (ü\) (tj-nä'j) [It.] a. (nac§ bems.)
l.jälje, tleb(e)rig; ^anflcbenb. 2.fig.l}atU
nöctig an et. feftljaltenb. 3. F/fjr.filjig, geijig.
tenacitä (te-nä ^l-te') [lt.] slf 1. Biiljigteit,
Slebrigfcit. 2. fig. ^artnöctigc« geftljalten ;
Starrfim: m; SluSboner. 3. F fig. Siljig»
Icit, ©eis m.
tenaiile (a-na'i) [It. tena'cula] slf. 1. (mft
~s pl.) Bange sg. 2. §afen=äangc ber
Spiegeigie^er; ~s goulues offene, mcitc B.;
~(s) ä vis %e\U, @tiel=tIoben m ber Sc(iloffer.
3. X T frt. .„(s) pl. Bange, Bangemnerf n.
tenailler^ (ts-nä-je') [tenaiile] ®a. I via.
1. mit glüljeuben Bangen jroiden (bfb. e^m.
2trt bet Tortur); fig. guölen. 2. X /rt. .%,6,
<v^e tenailli'crt, mit Bangenroerf Dcrfe^en.
— II se ,x. gcjroicft :c. roerbcn.
tenance {t-,-nä%) [tenir] slf, e^m. drt. ^atS)'
tung, s^adjtgut n.
tenancierii m, ~öre / (ß-us-^ie', .^jl't;
®b) [tenance] s., e^m. drt. Bin§»mann
m, »frau /; >päd)ter(in /) m.
tenant m, ~e / (ts-ng', .„ä't) [tenir] I a.
®h. tjaltenb, bfb. gbr. in: (Serictitäftir)
söance .^e gleid;, nod) in berfelben Sigung.
— II ~„ slm. 1. e^m. (§cr»)Slu&forbcrer
auf einem Zumierc. 2. nieitS. F fig. 35er=
fedjtec einer TOeinung. 3. .^S pl. ©rcnjcn
fipl. ; propriete d'un seul .^ jnfanimcn»
l;iingenbeli ®ut; advt tout d'un .v, tout
en un ... alle* in einem ©lüde, un-unter»
brodjen; les ~s et aboutissants f. abou-
tissant II 1 u. 2. 4. bl. ©djilbljalter.
Tänare (tc-nä'r) npr. m. 1. h.a. Sä'narum
n (SBorgebitge beä spetoponne'ä ; jejt: SDJa'ta»
pan). 2. myth., poet. Untcrroclt f.
Tencinll (tg-^') npr. Claudine Guerin
de ... id. (franjöfifc^e St^riftfleBerlit, SKuttct
d'Alombert'ä, t 1749).
tendable (tg-ba'ai) [tendreM «• bc^nbor.
tendance (tg-bg'g) [tendre'J «//: Senbc'ns:
1. o phys. etreben n in bcftimmter 8iid)=
tung. 2. fi^. »Jang m.
tendant II m, ~e f {to-ia. ~» *) [tendre»]
a. (na« bem s.) ~ i (ou vers) qc. ouf
etroo« geridjtet, f)injielcnb, ^inauSloufcnb,
abjroectenb.
Ö Scdjnit ; ^ Sergbau ; X «Kilitär ; i, SKarine; ^ *J5flanäcntunbe ; « §onbel ;
^ACES-VILLATTE.FRANZ.-DTSCH.WrB. — . ( 793 ) —
Hand- usd Schul-Ausoabe.
sßoft ; i»eifenbo^n;^SÄttbfport;J'aRurit;agteimauKtei
100
[Tende— tenir]
"turv,-Ianfl;'2on;_binbetims<j.;ÄMm!)mit.(B,tf,sc.):9Jnfen!niite;«tdneS*r.(i,s,ic.):f(()tt>a(f)e2autt
Tende (täb) npr.f. Sc'nbn n (frans, stobt,
Aipos-Maritimos): Col de ~ 6ol bi Scnbo
(Setg jtDifd^eit ben See-atpen u. ülpeititi'tien).
tender © (ttf-bS'r) [eiifll.] sim.: a) Ä
Scnbec, 28affcr= mib Sol)lcn=roQgcn einer
Sotomotiue (= allege 1 b) ; b) >!• Sohlen«
fd)iff n. (Scfilingcnlcgcii «, DJetjfteden n.l
tenderie (ta-b'ri') [tendre*] sjf., ch.j
tendeur m, ~se / (tu-bS'r, ^¥\) «. 1. eh.
^ (de lacs, de pieges, &c.) 9Jc^=, gallcii»
ftc[Ier(in). 2. © gaSenfpaniicr m ber Süä^-
mafdjlne ; e'lectr. Sral^tfpniuicr. 3. ^ ^
pour rayons ®pei(i)cnfpaiiner.
tendineua;|| m, ~8e f o? (tg-bl-nä', ~c'f)
[tcndon] a. (n ad; s.) an. fcljnig, &ü)na\--...
tendonll ö (to-bo') [lt. te'ndere] s/m.,
a«ai. g(e(i>fe /, Seljiie /; ~ d'Achille
Slc()i'[IcS«®cl)ne/'(HSaben' unb Sollen-muätet-
Sctine).
tendre* (ta'br; st.s. oor flonfonanten tg'-br«)
[lt. te'ndere] ®a. I via. 1. fpomien: ~ un
lit, ~ Uli pavillon ein SBett, ein 3elt auf»
frf)!ogen; ^ un piege eine gatlc ftetlen;
abs. .^ aux becasses bcn ®d)net)fen nadj»
ftctlen. 2. lape'ten Quftjängen; mit %a-
pe'ten k. oiiSfd)Iagcil : ats. ~ (du papier)
tapejiercn. 3. fdjniücfen (mit Saubgeminben).
4. ouäiftrccten, (bQr)cei(f)en, I)inl)oltcn: .^le
cou bcn §ol8 üorftrccten. — II vin. 5. auf
etiuoä t)ingel)en : le malade tend ä, sa fin
bcr Staute i[t f-m ©nbe iiabe ; la maladie
tend ä la mort bie Srantl)cit roicb rcoljl
mit bcm S;obe enben. 6. fig. .^ a, qc. auf et.
abjielen; iiad) etina« ftreben. — SBgt. ~K
tendre* (tg'br; U.s. oor Sonfonanten tg'-br»)
[lt. te'nerum] I a. 1. mürbe, meid), jort
(ant. dur 1): ^ sous la dent meid) jii
beipcn. 2. frifc^ gebacfcn. 3. rciäbar; ~ ä qc.
gegen et. empfinblid); avoir la vue .„, les
yeux .^s ein fd)iv)ad)C§ ©efidjt Ijaben. 4. jart
»om Sebenäalter. 5. D fig. jnrtlit^, UcbeDotl:
un ~. intergt eine I)erjlid)C Jcilnaljme;
ne pas Stre .^ ä ... ftreng fein gegen ...
6. n)eid)(4)er}ig), fanft ; materei u. J' : lieb»
lid), fanft. — II s/m. 7. t = tendresse 1
unb 2. 8. (baä) 3arte. — III slf. so^
fünft; bcfte^Stürf »om Od)fen=§interüiertel.
— SJgL ~*. [(nac^ s.) äörtlid;.]^
tendreletg m, ~te / (ts-brä-i»', ~a't) a.j
tendresse (ta-bt»'^) [tendre*] slf. 1. 3ärt--
lidjteit. 2. Siebe atä Seibenfi^aft. 3. .^s pl.
aiebtofimgen. [Ijeit bes gieifc^es ic.l
tendret^ (to-bn-te') [tendre^] slf. SBcid)»/
tendroni (ts-br«') [tendre*] sIm. 1. *
Siiofpe f, Sptoffe /. 2. F fig. (jeune) ^
jungeeSÖüibdieH, gont. S.sot^tun^: Stuft»
fuorpcl.
«finebres (tf-ni'br®b) [lt. te'nebr«] slf
pl. 1. ginfterni» sg. {au<S) fig.). 2. mi.
§ölle sg. 3. T~ ainmpelmettc sg., offi'dum
tenebra'rum (G^orgcbet ber flat^oliten an btei
9!a(^mittaocn ber florrooc^e).
t6n6breux m, ~se fa (te-n?-6rB'®a, ^wi)
[tenebres] a. (meift nat^ s.) 1 bunfel,
finfter 2. fig. büftcr, ttautig. 3. /ig. lidit»
fdjen; teuflifd).
t^n^brionll «? (te-ne-brl-aO [It] sIm., ent
®d)nttcn»täfct (Tene'brio).
T^nedos (te-nc-bo'e; poel. .vbo'l) npr.f,
h.a. 5S;e'ncbo6 n (3nfct im ari^ipe'Iaguä).
t6nement^(ta5-n'ma') [tenir] sIm. Se^nS-
rec^ti 1. — tenure 1. 2. l;ctrfd)aftlid)ct
aKcictIjof.
T^nßriffe (te-n?-ri'f) npr.f icncti'ffo n
(eine ber Äona'rifcfien änfcin): pic de ~
*^5it m Don Seneti'ffa (Sui(a'n).
t^nesme lO (tJ-na'fm) [gtd).] sIm., path.
®tii[)ljii)ang.
tenette ta («-ns'i, F tv) [tenir] »//". (meifi
.vS pl.) chir. ©tein-löffel misg.
teneur' (tj-nö'r, F t'.^) [tenir] sIm. .v de
livres «8ud)l)altet. — Sgl. ~*.
teneur^ (ts-nö'r) [lt.] slf 1. (roöttlid)«)
SnIjQlt m, Je'not m (bfonbcrä drt.). 2. J»
®nmb=t[)ema n einer spfalmobi'e.
fenia, tae~ ^a (te-nt-a') [grd;.] sIm., zo.
1. Sanbmnrm (ra'nia). 2. gemeinet S3onb»
fifd) {Ce'pola t<i^7iia).
Tßniersll (te-nic') npr.m. David ^ Tia'Oib
Senierä (te'-nirg) : a) ~ le Vieux ber 9iltcte
(t 1M9); b) .^ le Jeune bet Süngcte (beä
äSorigen ©o^n, 1 1694, bcibe ^oUänbifc^e SWater).
tenir (t'nl'r, st.s. ts-nt'r) [lt. tene're] ®h.
{poet. pre's. auc^ je ticn) I vla. 1. (feft»)
Ijalten, in ber§anb (jaben; je le tiens bien
\i) I)altc e« feft; ce qu'il tient, 11 le tient
bien roa6 et einmal in ben Stauen t)at, läpt
et (fo Ieid)t) nic^t loicbct loa; f. court* III,
cul 1, echelle 1, fonts, loup 3; ~ q.
dans sa main, entre ses mains j-n
in feiner (Seroalt Ijaben; f. main' 2,
manche' 1 , tapis 2; ^"t- f- mieux 2,
sac' 1. 2. tiens, tenez! bo nimm!, iielj»
met!; tiens! (tiens!) ei, \\ä) bod)!; tiens,
vous voilä! ei, ba fmb Sic ja!; tenez ...
ba ift ... 3. erfapt Ijaben: nous le te-
nons tt)it tjabcn iljn. 4. inne Ijaben, be»
fi^en; befcjjt Ijaltcn: f. main* 24; .„ sous
sa puissance in feinet ©eroalt [)abcn.
5. .V. qc. de q. : a) etroog üou j-m Ijabcn,
j-m etroa« ju tjetbanfcn l)aben; b) etroaä
Bon j-m geljött Ijaben; c) j-m in etroaä
äl)nlid) fein; ~ qc. de bonne main ou
source et. au6 guter Duelle roiffen ; ceux
dont je tiens la vie meine ©Item pl. ;
il tient cela de son pere iai Ijat er uon
feinem Sater, batin glcidjt er f-m 3?ater.
6. beljettfdjen (»on scibenfc^aftcn), geparft
l;aben (oon Srant^eiten) : il y a longtemps
que la fievre le tient et l)at fd)on lange
baft gieber; qu'est-ce qui le tient? mai
ift iljm? 7. etre tenu ä qc, de faire qc.
ju et. gef)alten, öerbunben, oerpflidjtet fein;
prv. f. impossible II. 8. einen Woum ein»
nehmen: faire ~ qc. ä q. j-ii in Scfig Bon
et. bringen ; fig. f. Heu 6, place ' 4. 9. ein
(Sefc^äftäioiat l)aben; oerroalten; höteltenu
par ... ®aftl;of m (im Scfige) Bon ...; ~
^cole ®d)iile l)alten; maison bien tenue
gut in ftnnb geljolteneS {■»aiiS ; f. plume 4,
table 2; # ~ les livres bie S3iid)Ct ober
SBud) füljren. 10. einen iHang cinueljmcn: .^
bien sa personne f-e iSolle gut fpielen.
11. eine Sijung jc. abl)nlteu : ~ conseil :
a) eine Dtatsfitßung abhalten ; b) firij be»
raten, ^\at pflegen. 12. oufbcroaljren ;
irgenbnio^in gebradjt Ijnbcu: 11 tient son
fils au College et Ijat feineu Soljn aufo
©tjumafinm gebradjt; ~ q. cliez soi j-n
bei fid) l)aben, j-m lifdj nub SSol)mmg
geben. 13. (imter)I)alten. 14. in einem ge-
roiffen 3uftanbe etl)alten: ~ en exercice
im ®ange erhalten ; f. haieine 1 . 15. f äffen,
entt)altcn(t)gi.36). 16.jiirücfl)oltcn. 17. auf»
polten. 18. glauben, für et. Ijaltcu : .„ qc.
(pour) viai cnua« fiit mai)t Ijaltcn (ugL
croire 5, prendre 34); bisro. beljaiipten.
19. ein Serfpree^en halten ; prv. f. payer 1.
20. bfb. SRebenSorten : ~ le cas secret ein
@el)cimiu* barau8 marijcn; f. compteS;
ne ~ aucun compte: a) de qc. ctroaS
gaui imberürffidjtigt laffen, fid) uid)tJi aii8
ctroaä madjen ; b) de q. fid) um j-n gnt
nidjt tiimmctn; il ne tient compte de
rien ibm ift alles gleid); ~ la droite, .^ le
milieu fid; red)t«, in ber SOiitte Ijalten ; f.
eau 2; ~. (la) prison im ®efäiigiiific
bleiben; ^ des propos dcben fallen Inffcn;
f. registre 1, respect 4; .^ rigucur ä q.
iiod) imiiiet Bon j-m nid)t8 roiffen roolleu,
fortfabren j-n !alt unb abroeifenb jii bc»
banbclu ; ~ en sujetion rocuig freie 3cit
laffen; eh. ^ la voie bie göljrtc l)altcn.
21. ^ ~ l'accord, aut^ vIn. .„ d'accord
Stimmung Ijalten (nonSaiten-inftrumenten);
fig. .^ bien sa partie feine @ad)e gut
mad)en. 22. Spiet: ~ les cartes nufd)en
unb geben. 23. man. ... un cheval (en
bride, en main, en talons) ein *Pfctb
(mit bem 3oumc, bet §anb, ben Sporen)
füljteu; fig. f. bride 1, main' 29. 24. X
.X, la campagne ha» gelb beljaupten ; im
gelbe ftel)en; ~ garnison: a) eine Se»
fa^ung Ijalten; b) »on ben Sruppen: garni»
fonieren. 25. »t .^ la cöte na\)e (an) iia
Süfte Ijinfegeln; .„ le (ou .^ au) large bie
räume See Ijalten (ber Süfte nic^t ju na^e
fommen). — W9~ II vltl. 26. feft flgeil,
befeftigt fii, Ijalten: ne .^ ä rien feinen Se»
ftaub Ijaben; cela tient k chaux et ä ci-
ment ba§ ift feft eingemauert, fig. iai ift
fel)r bauetljaft; ~ comme une teigne feft»
tleben; cela tenait ä un cheveu iiai Ijing
an einem §aatc; f. coeur' 3; il n'est (ou
il n'y a pas) ... qui tienne fo roirb ...
nid)t8 boran Ijiubern; quand il s'agit de
finances, 11 n'y a amitie qui tienne in
®clbfad)en Ijört bie ©emütlidjfeit auf; F il
en tient: a) nun bat et'8 roeg; b) et ift be»
trunfcn ; c) er ift oerliebt. 27. ^ ä q., ä qc.
an j-m, an e-r ®ai]e dangen, gropeu äBert
ouf et. legen ; j'y tiens beaucoup eä liegt
mir Biel barau. 28. ~ ä (mit in f.) lebljoft
roiiiifd)en, groj;e§ ©eroidjt borauf legen ju ... :
je tiens ä vous convaincre e« ift mit
batan gelegen, ®ie ju übetjeugen. 29. ^
k qc. f-n ®tunb in et. Ijaben, Bon et. ^er»
rüljteii, abbangen: cela tient ä ce qu'il
manque d'usage ba« fonimt i)al}er, bn^ et
feine !i!cben8»att ^at; vßmp. a, quoi tient-il
que nous ne partions? rooran liegt ef,
t>(i^ roit iiid)t abreifen?; il ne tient qu'ä
vous de ... e« tommt nur ouf Sie oii,
bop ... ; F qu'ä cela ne tienne baä foll
fein »5inbetui8 fein; barauf foll e« uid)t
antommcn, meinetrocgeu. 30. ~ ä qc. an
ct. gtcujcn. 31. ~ de q. j-m äljnlid) fein:
eile tient beaucoup de sa mere fic
äljnclt (ober fdjldgt nad)) iljrer SDJuttcr ; F
11 est brave, il a de qui ~ er if't tapfer,
baä Ijat et Bon feinem Öatct (f-t SOhitter);
cela tient du conte, du predige, de la
merveille iia$ flingt roie ein Sfärdjen,
greujt anS' äöunbetbate. 32. ~ pour q.
eä mit j-m Ijalten, auf j-e Seite fn; je tiens
pour ... ic^ lobe mit ... 33. ~ contre
(ou ä) q. j-m SBi'betftanb leiffen: fig. ~
contro les priores bcn Sitten roiberfte'lfcn ;
F on n'y peut pas ..., c'est ä n'y plus
Beidien : F familiär ; P SoltSfpt. , r ®aunetfpr. ; \ feiten , + alt (o. geft) , * neu; A fproe^roibng ; T o. b. granj. übernommen ; O ffiiffcnfdiaft ;
— ( 794 ) —
c: ©cc; i-rßljre; ä:äl)rc ;o: Ofen; o: «Koro; ö: Öfen; ö:SD?Brber; fl:®ott; fiSRofe; 0:SoumaL [Tenness^e— terme]
le inoyen d'y ~ c« ift md)t (meljr) jiim
X'hiSlinltcn ; abs. f. bon 23, ferme' 6.
i54. bcftcljeii: notre marchö tient cS
bleibt bei imfctcm §anbcl. 35. fid) Ijaltcn:
cette Couleur ne tient pas bicfc gnrbc
biilt fid) niri;t. 36. ein llntcrfoinnien
finbcn, nntergebriitl)f werben fönncn ; vlimp.
eombien de lits tient-il dans cette
salle? luieuiel Spelten fönneii in bicfeni
Siinle fteljcn?; »om siib: ftniibljnlteii.
37. fiel) DerfQnnneln, Si^unfl galten.
38. ftnttfinben, bmiem (oon smäriten jc).
39. •!> l'ancre tient bcr ?(nfcr Ijält (^at
«tunb gefaxt). — B^~ III 86 ~ vljtr.
40. fid) I)nlfen; pm. so ^ mieux ä table
qu'i\ cheval nur bei Jifri)c eine gute Slinflc
fd)Iagen ober brandjbar fein; f. quatre 3.
41. se (ou s'en) .,, ä qc. e6 bei ehuaS
(beroenben) Itiffen, bei et. fteljen bleiben: je
sais ä quoi m'en ^ id) lucip, inoran id)
bin ; ® s'en ^ k son mot bon feiner gor»
bcrnnji nid)t obloffcn roollcn. 42. se ~ ä
pcu de chose fid) Qii einer SIeinifltcit
ftofeen. 43. se .,, fit^ juriicfljnlten; se -^
de ... (mit inf.) fid) cntl)Qlten ju ...: se
.V de rire fid) beä Sndjenä ennebren.
44. (ftc[)cn) bleiben; fid; irgenbiBo oufbaU
teil, cenueilen : <l se ^ k l'ancre Dor
Sinter liegen. 45. in einer Sage Der!)arren :
se .^ les bras croises fig. bie fiönbc in
ben Sd)OB legen ; se ^ droit eine nufred)te
{Haltung Ijaben, fid; gerabe Ijolten; 11 ne
sait comment se ~ er l)Qt feine (Sörper»)
fialtung, er niei^ nid)t, loo er mit ben Sinnen
bleiben foH; f. ecart' 1, garde" 4; se ~ ä
genoux ouf ben Siiicen liegen; f.seantll;
se .„ en repos fit^ ru^ig berljalfen.
46. (au^ vlimp.) (Qb)geI)Qlteii roerben {von
SBerfammlungen, SKärtten). 47. se .„ (heu-
reux) fid) (gliicflid)) idjäljen; il ne se tient
pas pour battu er gibt fid) nod) nidjt
gefnngeii. 48. tenez-\ous cela pour dit
Inffcii Sie fid) hai gcfagt fein; je me le
tiens pour dit i>ai foll )iiir eine SBoninng
fein. 49. eo. l)alten: se ~ par la main
fid) bei ber §Qiib l;alten, /ig. mitseinaiiber
eiiiticrftnnben fein.
Tenness^e (ts-ni-W) npr.m. le ~(\ f.:
la ~) Senneffee (ten-*-fet'): a) gtu^, h) n
einer b.Sicreinigten Staaten »onSiorb-ülmerito.
tennis (t*-ni') sim. = lawntennis.
tenonil © (is-ns', r t'.v,) [tenir] sIm.
1. änpfen, $iiine f; Stift. 2. sculp., &c.
„, (de sculpture) aapfen (etiid IDiarmor JC.,
roclc^eä man olä Stiige f fjinter ober unter
(leitet jcrbrct^Iicfien) leiten tüfet, bie eigentlit^
frei flehen foUten). 3. Slei=faffung / eine«
genfterä. 4. X .„ de la capucine Slafen-
beins§oft / am ffleroei)re.
ttnor J (tf-nö'r) [it.] sIm. 1. 5Eeno'r(ftinmie
f}. 2. Seno'rfdnger, Seiiori'ft (f. taille 8).
3. les .».s du fleuret bie berüljmteftcn
geri)tcr.
tensionll (ig-giö'®) [It.] sjf. 1. Spannung
(a. physiol), Spannen n, Straffjieljeii n ;
aui) Wcfpannt», Straffgcjogeiiäfein n. 2. co
phys. Sliiebel)miiig, (i);pflii|io'n8», Sp<nin=
fraft. 3. fig. ^ d'esprit geiftige Slnfpan»
nung, Sliiftreiigung, llberreiju'ng. 4. ©
mtimafc^ine: Scberfpaniiung.
tenson ll (tg-Sc') [it. tensio'nem] slf. (/+
ilm.) Jcnjo'ne / (strettgebic^t, äBettgefang
ber Sroubabours).
tentaculaire a (ts-tä-tü-iä'r) [lt.] a. et
sIm., zo. mit giil)lföbeii (üerfel)eii) ; gii!)I=
fabeiinnirni {Tentacula'na).
tentacule ra (tg-tä-tu't )[lt.] sjm. 5^fif)lf oben.
tentacul^ m, ^ f ro (tn-tä-tü-Ie') «. unb
„^ ®b s/m. pl., zo. mit gül)lfäbeti ber»
fel)en ; güljlfabenmürmcr.
tentant il m, ~e /■ (tg-t»', .„g't) [tenter] a.
(nat^ bem s.) rcijeiib, Berfiil)rerifd).
tentafettr m, ~trlce / (tg-ta-ta'r, .^tri'g)
[lt.] a. (nac5 bem s.) unb s. in 9?erfud;iing
fiil)renb, Berlorfenb; 3Ser|iid)er(in).
tentati/m, ,^ve/(tg-ta-ti'f, ^t'm) [lt.] I a.
uerfudienb. — II ~ve sff. 1. äVrfud) m:
~ve d'assassinat 5D?orb=üerfu(^ m. Syn.
essai unterfc^eibet fic^ cBenfo oon tentative,
loie essayer »on tenter (f. essayer, Syn).
2. Sento'mcn n, crfte ^robe im ®i*pn=
tiercil »or bem gijeittia'ten-ejamen.
tentatlon ll (tg-tä-gij' ®) [lt.] sjf. 1. Socfnng,
33crfud)iiiig. 2. innerer Stieb ju et. »bfem.
tentative (tg-ta-ti'ro) sjf. \. tentatif II.
tente (tgt; Ham. f. taute) [lt. te'ndere] slf.
1. Seit «: ~ ä chalet Sdiroeijer'jelt «. 2. eh.
ffiogelne^ n (bfb. für 3ugoöge[). 3. .^ (ä la
basseeau)gifd)jaiiinnbeinicbrigeni2Baffer
(= etente 1). 4. chir. (@d)nrpi'c=)9öiefe.
tente(-)abrl X, pl ~s-~ (tgt-ä-tn', pl.
tgt-f...) slf. Heineä (Sd)ll^«)3elt n.
tenter_ (tg-te') [lt.] via. (Da. 1. Berfnd)en,
probieren: ^ (la) fortune fein (Sliicf, fein
§eil Derfiid)en. Syn. f. essayer. 2. hibl.
onf bie ^robe [teilen. 3. Siift iimdien,
lotfen, teijen: Stre .^e de ... (große) fiuft
Ijaben jn ... 4. in 9Serfud)iiiig fiil)reii.
tentoi © (tg-tS') s/m. Spannftoct on einem
§ocSfc%aftftufiIe.
tenture (ts-tü'r) [tendre] slf 1. a) ~ (de
tapisserie) 3;ape'tcn»bel)öngc m/pl., »be=
l)ang m eines 3immerä k. ; b) SapC'ten=ftoff
m. 2. Sapejiereii n.
tenu m ,^e / («-nü', F t'nU') I p.p. t)on
tenir (f. bä). — II ~e »//. 1. |ialtcn «,
güljrung : .ve d'une maison güljtung e-6
§aii§rocfenä; % ^e des livres 58iid)baU
tniig; f. double 1, partie 8. 2. SlbljaU
fuiig, Stauer ber Si^ungen einer SBerfamm-
lung. 3. (ftörpet=)»3altiing ; roeits. Slnftanb
OT, fd)irtlid)e« 5ßeiiel)men; n'avoir point
de .^e, manquer de .^e : a) eine nad)«
löffige fialtiuig, feinen feinen Slnftanb 1). ;
b) fig. unbeftänbig fein, feine SReinung oft
äiibern ; c) oeränberlid) fein (oom Setter).
4. man. fefter Si^, Sd)liip m; avoir de la
...e ä cheval f cft ju ffcrbe fitwn ; cette
seile n'a point de .^e auf biefem Sattel
l)at man feinen feften Sdjlufe. 5. öuBere^
8luSfel)en, f>altiing, 6|b. Slnjugm, llnifo'vm:
en (grande) .^e im ®a'la», *l}ora'be»aimige ;
enpetite ~e in !J)ienft=, 3'nterim««imiform.
6. \ Se^nämefen : e^m. ücljnbartcit (= te-
nure 1). 7. ^Sllieljalten« eine« loneS, einer
siote. 8. vi» .x,e de l'ancre (gcft»)|»alteii n
be6 Sinters im ©runbe; fond de bonne
(de mauvaise) .^.e guter (fdiledjter) Sinter»
grunb. 9. advt tout d'une .^e oüe* Qn=eQ.
liegenb, jufainmenljängenb.
tänu m, nX f (te-nU') [lt. te'nuis] a. {naä)
bm. s) [e^r biiim, fein, jart (aud; fig).
Wm'iinw... (te-nü-i...) [lt.] in äf.-fSgn:
büiin=..., fd)inal=...
tänuirostre «? (^rc'str) [lt.] a. u.~s®b. sIm.
pl., om. büiinid)näb(e)lig; 3>ünnfd)näbler.
t6nuit§ (tf-nü-i-te') [lt.] slf grofee Tiüime,
geiiibeit, 3artl)eit; fi^. Kleinheit, Söinjigteit.
tenure (ti-nü'r, F t'.^) [tenir] sjf 1. 2cl)n=
barfeit, öeljn^bejirf m (= tenement 1);
Slrt beö 2el)nfBetl)ültniffe«. 2. .v rurale
lällblid)e8 33efi^tum. 3. © SBonbtoirJerei:
(Uberpffigeä unb ^inberlit^eä) göferc^en n,
4. © Äeilfpalt m im Sd^ieferblode.
t^orbe, &c. ^ (tf-o'rs) f. theorbe, &c.
T^OS (te-o'fi, poet. aut^: ii-o') npr.f, h.a.
Je'oS m (Stabt in 3o'nien; je^t 33onbtu'n n);
poet. le chantre de .„ Slna'tteon m (f.
teien).
tepide 's (tM'b) [lt.] a. lau.
Täple (tä'pi) npr.m. le .,, ber 2:epel(=glu6).
täratologie «? (te-rä-ts-tß-QV) [gtd).] slf
ßeljre non ben ffliijgebnrten.
terceril (tär-ge') [lt. te'r(tius)] vja. ®1.
agr. ben »einberg jum brittenmal (um«)
I)acfen (= terser).
tercetll (tär-j*'; ®b) [It. te'rtius] sjm.
breisjcilige Stro'plje, ierji'ne /.
t^r^benthine 0 (te-r?-bg-ti'n) [gri^.] slf
Jerpenti'n m (balfam-ortige 3)!offe, bie ouä
9!abel^öljern getoonnen roirb).
t6r6blnth(ac)6 m,^ef^ (te-rif-6(?-t(a-S)e')
[törebinthe] a. unb ~e8 ®b. slf pl. ter«
penti'n=nrtig; Serpenti'nbaunuSlrten (ga-
milie ber pifta'jien-artigen Bäume).
t^r^binthe * (te-rf-bj't) [gtd).] s/m. S;er=
peilti'n=baum {Püta'da terebi'ntlms).
tiräbration II «7 (te-rc-Brä-^rs'®) [lt.] »//".
Slnboljren n eine« fflaumeä jur ^arj-ge-
loinnung. [butd)boI)ren; (an)bo^ren.'l
tfiräbrerll «7 (te-rc-bre') [lt.] via. ®g./
Tärde (te-re') npr.m., myth. Sc'reuä («Bnig
Bon 2^ra'jien, ©ema^l ber drohte).
Tßrence (te-rg's) npr.m., h.a. Sete'ntiiiS,
SLete'nj (röm. ßuftfpielbid^ter, t 169 0. G^r.).
tergaim, ~ale fo; mlpl. ~auxil (tar-
gä't; .Ja') [lt.] a. (na<5) s.) zo. Diücfeu«...
tergiversateur (tar-Ql-roar-ja-tö'r) «/m.
fflJenfd), ber Slu*flüd)te fiid)t.
tergiversation 11 (tär-Ql-roär-p-eS'®) [UJ
slf. 3lii§fliid)t, Sfßinteljug m.
tergiver8er_ (~6e') [lt. tergiversa'ri) vin.
(Da. SliiJifliid)te fud)en, äßinfeljüge mact)en.
tergutn to (tär-g»'m) [lt.] s/m. Sruft'ring
ber 3nfeften.
ferme (tärm; Hom. thermcs) [It. te'rminus]
I sIm. 1. h.a. @tenj4tcin, =füule / mit
mcnft^liciiem Raupte (f. II) ; rocttS. jejt sculp.
§etine f §ermcn»fänle f; F Stre plante
lä comme un .„ roie ongerourjelt (F luie
ein ÖUgöjje) baftcljen. 2. ©renje f 3iel n,
Giiöe n: mettre un .v, ä qc. einet Sad)C
ein 6nbc niad)en ; il est un ~ ä tout alle*
Ijat ein (Silbe ; Stre ä son (dernier) ~, ä
son .^ fatal, toucher ä son ... f-ni 6nbe
ober bem Sobe iialje fein. 3. (3al)limg»=)
Sermi'n, 3icl «; grift f: demander ~
Sluffd)ub üerlongen; au ~ d'echeance
beim «ßetfall; « ä ~: a) mif Seit; b) auf
Srebi't; .,, de rigueur öuperftet Scrmi'n;
prv. qui a ~ ne doit rien Dor bem Scr«
mi'n brandjt man nid)tä ju bcjal)leii ; le ~
vaut l'argent grift ift ®olbc« inert.
4. DierteljäljrlidjcSDJietejcit; (fällige) Wiete:
achever son .«, biä ju ©nbe be« SicrtcN
jol)rc« n)ol)iien bleiben; ~ de demenage-
ment 3ieb>tag; devoir deux ~s bie ljnlb=
jQl)rige SKiete f^ulbig fein. 5. 3eit / ber
Siiebecfunft, »on Sieren; 3eit id go^leii».
© Sedjnit ; 5? Sergbou ; ii ÜÄilitdr ; ^ ÜRarine; * «ßflanjentunbe ; « ^anbcl ;
— ( 795 ) —
spoft ; » eifenhatjn ; <^ SÄabfport ;V 2»"tit ; D gteimaurera
100*
[terminaison— teri'C-...] "fur3;-[anß;'2on;_binbctim»<j/,Äumi/mit.(B,i?,K.):9Jafe«laiitc;fl[emeS4t.({,»,!c.):t(^it)a(fte£outt.
SSerfen« jc; approcher de son ^ bet
entbitibunß naf)e fein; venir ä ~ jiit bc-
ftinimtcn äeit mtf bie SBclt tommen; en-
fant venu ä ^ nii«flctragcne8 finb.
6. Sliröbrucf, aSort n _{a6r. t.): ~s de
commerce tniifmüiint)'cf)e ®prQcf)e; ~
figuro bilblidjcr 5liiSbruct; en ^s expres
mi&btüttiirf); en propres ~s mit ben imni«
lieben Sßoctcn; en ^s propres in ange»
nieffcnen SBottcn; ^ teclinique Äunf^,
ga(f)»ou6bruct; aux ~s du contrat nad)
beni SBortlautc beä Sontra'tteS; s'expri-
mer en bons ^s ficf; tlar unb torre'ft au«=
brücfen; parier de q. en bons ~s lobenb
Bon j-m f(3ced)en; F ne pas menager
ses ~s inrett)tberberSBeifcUn-nngene()me«
fagen; F menagez plus vos ^s nuipigen
©ic Sljrc SBorte; mesurer, peser ses ~s
f-e Sffiorte Quf bie äBogfcijale legen ; ~ de
comparaison Scrgleict). Syn. f. mot.
7. (meift ^s pl) 3uftanb sg., üoge flsg. :
nous sommes en tres bons ^s roic fteijen
un« feljr gut, mit ftcljcn nuf beni beftcn
%n\!,t nnt--ca.; f. moyen 4. 8. lo £ogit:
(Blieb n (So? eineä SBcrnunftfdjtuffeä) ; malh.
©lieb n eines atgcbra'if(^en Sluäbtudä, einet
Siei^e jc. ; ~s extremes cinfeerc ©liebet
njpl. ; f. moyen 3. 9. st ^s pl. Sor»
nien, ijufmunncn, «alerieftu^en. — 11 T,%,
npr.m., myth. le dien T~ ber (Sott Se'r»
niinuä (Srenjnott ber SÄSmer).
terminai8oni(tär-ml-na-fo')[lt.]«//. l.Sluä«
flttng_ m, ©übe n. 2. gr. (Jnbfilbe, Snbung.
terminal m, ,%ale /ö; mipl. ,sMxk'\
(^nä'l; ^c') [lt.] I a. {nai) s.) git)fel|"tän=
big; ©ipfeU..., enb=... — II ^ales ®b.
sff. pl., h.a. Setntina'lien nipl. (§e[t beä
römifc^en (Srenjgotteä).
terminalierii * (tär-mf-nä-tie'; ®b) sim.
Sata'tjpenbnuni, W^vobalam'en -- (Sattung
\TRnnina'ürx),
termina<eMrm,~trice/"»(tar-ml-na-t5'r,
~tri'6) [lt.] a. (na(^ kern ».) Scfonherä maih.
begrenjenb.
terminati/«!, ,vVe /" (tär-mi-na-tl'f, ^i'ro)
[lt.] «. (na(^ bem s.) Bfb. gr. enb(imgS)=...
terminer„ (tar-ml-nc') [lt.] ®a. I via.
1. begrenjen, bcfdjlieBen ; e-r Sao^e ®d)ran»
teil, ein 3iel fegen : etre .^e par qc. in et.
aii6=get)eti, ^laufen; mit et. enbigen: .^^(e)
en poiute fpig julanfenb. 2. bcenbigen,
Dodenbcn: .^ sa lettre f-ii Srief fcijUeäen;
^ un ditf^rend (ä l'amiable in (Sütc)
einen Streit nu9=mnd)en, »gleidjen ; f. par' X.
— II se /N. 3. jn gnbc geljcn, ein (Snbe nel)=
nieii, cnb(ig)en : se .^ paisiblement frieb=
lid) nblttiifen. 4. flH*gel)cn: se^ enpointe
in eine Spilie nuSlnnfcn. 5. co gr. se .^.
en ...er (fid)) auf ...tr ctibigen. — Syn.
f. achever.
tertninologie n (^mi-nö-is-Ql') [tt.»gr4.]
i\f. Jerminologi'e, Sammlung unb er=
tliirung bec )^ad)=nu*brürfc e-r SBiffenfd)nft
ober ftunft; .Hcimtni«! bec ftmiftiuörter.
ierminologique ta (tar-ml-nö-iö-oi'f) [lt.»
grd).] a. terminolo'gifd).
terminus (tär-mi-na'^) [ous bem Englife^n;
lt.] s\m. (Station /) .„ enb^pwtft m,
»ftation / einer ffiifenbofin.
termite ta (tar-mi't) [lt. te'rmitem] s/m.,
mt. Jermi'tc /, a^oI^Iqu« / (= fourmi
blanche) ; travail de ~ im Stillen OoU»
brad)tc äcrftörungSarbeit.
ternaire m (tär-nä'r) [lt.] a. ienm't: 1. au«
brci ((Jinl)eiten) bcftebcnb. 2. brei=}äl)li0:^
niesure / ... JripcUtaft m.
Ternate (tär-nä't) npr. f. Jenia'te n (sko-
(utten-Jnfet).
Hernauxll (~nc') npr.m. id. (gobritant in
Seban; fiifirte tibeto'nifc^c biegen in gronf-
reit^ ein, 1703 bis 1833) ; cachemire .^ unb
t~ s/m. feinet ÄQ'fdjmit'S^arcl qu§ bet
gabrit öon ~.
terne* (täm) [ternir] o. (na(§ «.) nrnft,
trübe, glanjlo«, erlofdjen (auc^ /%.).
terne* (tam) [lt. temi] »Im. teme f:
a) So^ten-lottcrie: btet gefegte SRummern, bie
nur geroinnen, roenn pe alle gsjogen roerben;
b) ßottofpiet: brei in berfelben JRei^e jugleic^
geniinnenbe üiummern; c'est un .« ä la
loterie e« ift bcr reinfte 3ufall; c) ffiürfet-
fpiet: meift .„Sf>Z. SBütfclpafd) sjr. Hon breien.
ternö m, ~e / * (tär-ne') [terne*] a.
{^\o.i) bem ».) bteijä^lig, gebtei(e)t.
terneur (tär-nB'r) [tarne '] «//". ©lanjlofig'
feit, Srübl^eit.
ternir (tär-nft) [a/b. tami ner^ünt] (Da.
I v\a. 1. matt, trübe mod)en, einer ©ac^e
ben ©lanj beneljmcn. 2. fig. ben sui^m jc.
ocrbuntcln, beflerfen, trüben. — II se ,>..
3. niott, trübe mecben ; befd)lagen, feinen
®lanj, bie gatbe !C. Detlieren. 4. f,g. fid;
Betbnnfeln. \n be6 ©lanjeä, Jtüben n\
ternis8ementll(tär-n(-6ms')»/m.Senel)men/
ternissure (tär-ni-gn't) [temir]»//: l.SOJatt«
I)eit, ©lanjlofigteit, 2;rübl)eit, SInlaufen n.
2. flg. aScrbuntclung, 33erluft m bec grifdje
ober bet Sieinljeit.
Terpandre (tär-pg'bt) npr.m., h.a. J^r»
pQ'nbet (gr(^. SJidjiter unb SDiufiler, 7. em.
vov G^r.).
Terpsichore (tär-p^-ia'r) [gtd;.] npr.f.
Jecpfi'djoce (asufe beä lonaes); poe't. l'art,
les jeux de .„ bec 2anj.
terracotta (ta-rä-tö-ta') [it.] slf. SS;etta=
co'ttQ (= terre cuite; f. terre 10).
terrage (ts-ra'o) sIm. 1. e^m. gtuditjin«.
2. agr. S8cfd)ütten n, Seljöufeln n ber
SSeinftötfc mit ftifrijet (Stbe. 3. © Surfer-
fieberet: ®crten n, Jctticteil n beä auderS.
Terrailg (tä-ra'i) npr.m. f. Bayard a.
terraille ® (tä-ra'i) slf. feine irbene SBate
Bon Escromo (S-^tro'm, franj. ßrt, Gard).
terrailler^ (tä-rä-je') [terre] via. ®a. agr.
bie Siefen (im SBinter) mit anbetet (£tbc
befci)ütten.
terrainil (tä-rflO [lt. terre'num] s/m. 1. T
Sttecte f Sanb mit »ejug auf bie Serroen-
bung berfetbcn ober alä £)rtli(^(eit für eine
%at, bfb. für Iriegcrifcfie Operationen, @e=
länbe «; b|b. X (Selänbc n:.^ vari^ bucc^»
fd)nittenc« ©eliinbc; ffloben; 8lanm, 3;ec=
cain n; engS. Sampfplat); man. 23a^n f;
•u pour bätir Sau^grunb, »plaft : aller sur
le ~ auf (bie) Ü}knfu'r treten, fic^ fd)lagen;
fig. connaitre (bien) le .^ fenie fieute (ge»
nun) fenncn; 3tre sur son ~ ju f)Qufc
ober in f-m gleme'ntc fein ; gagner du .v
öobcn gewinnen, (aünuitilid)) oonröct«
tommen ; reconnaitre, sonder, täter le
^ baä Sectain fonbieren, F auf be:i Sufd)
Hopfen. 2. (Scb=bobcn, ^vdd) n. 3. J? unb
ge'ol. ecb=, ©ebirgü-att /"; .^ houiller
@teinfol)lcn=gocmation f; ..s ignes, .^s
massifs ober .^s plutoniens pluto'nifd)e
©cbilbc nipl.; ... primitif llc-gebicge «;
.^s sedimentaires glöjgebirge nisg.; .^
de transition flbecgang» - Formation /.
4. man. *5uf=fpnc f beä spferbcä. 5. Sta-
lerei: Soben«partie / (nadte ober nur mit
(Sraä !c. bemai^lcne (Jrbe). 6. © 3ßett=
fc^etbeii.
terrasse T (ta-ra'6) [b.I. terra'cea] tif.
I. Jctto'ffc, (£tb=ftnfc, »mall m. 2. areh.:
a) geniaucctec 9llta'n ; b) ... (sur comble)
platte« !Dad). 3. sculp. .v (de sculpture)
obcrftec Jeil eine« guBgcftcüe«. 4. © tra-
vaux en .v ®cb«acbcit(en) f {pl.).
terrassement^ (...ra-^m«') s/m. 1. (tra-
vaux de) .. ma{{--, ecb=ttrbeit(en) f (pt),
erb«bau. 2. fig. *Kiebetfd)mettermig f.
terrasser^ (tä-ra-^e') [terrasse] (ya. Iv/a.
1. © mit (Stbe an=, be=fd)ütten. 2. jn So»
ben fdjlagen, uiebenöetfen, flg. bcftütjt
motten, äuni £d)raeigen btingen: le mal-
heur l'a ...ö iai llnglüct l)at iljn gcbto(^en.
— II se ,.» iis; fid) (mit etbioiiücn) »et»
fdjnnjcn. [Sle(i)bet, 2el;nipo0et.'l
terrasseur © (ta-rä-gü'r) ilm. aJlouretei:/
terrasseuic] m, ~se f O (ta-rä-p', .^ä'f)
[terrasse] a. (nad) s.) etbig, etbflcctig.
terrassieril (tä-rä-sS'; ®b) [^terrasse] slm.
®d)Od)tmeiftet (Unternehmer o. (Jrb-orbeiten).
®tb=, 2^annn=Qtbeitef, (S3obcn=)iManieter.
terre (tSr; uom. f. taire) [It terra] slf.
1. ©tbe, Stbboben m : jeter qc. ä ... et.
auf bie gtbe raetfcn ; tomber ä ... auf bie
®rbe foQcn ; tomber par (aut^ ä) .^ (auf
ber tetbe) Ijinfallen. 2. fig. ce propos n'est
pas tombe ä .^ biefe« äöort ift nid)t un»
bemcttt geblieben; cela n'a pas touche
ä .», e« ift oljne Sdjmierigfeiten bntdjge»
gangen ; f. battre 1 ; F il a peur que la
.s. ne lui manque et fürd)tct immct, eä
roetbe it)m am Dtötigften feljlen; f. nez I.
3. (Jtbe atä »egtäbniäftätte : §tre en .^ be=
groben fein; f. pied 8. 4. 51ctct m, gelb «,
Sanb w: .V, de bon rapport cigiebigec
©oben; .», franche: a) tonigec SSobcn;
b) ®acten=ecbe; ~en friche, ~ en jachere
33cad)lQnb n; f. neuf* 1, pomme 2; .^.
vegetale = terreau. 5. Sanbgut n, 2?o=
niä'ne, 83e)i8ung: riebe en fondsde™ reid)
begütert ; n'avoir pas un pouce de ~ fein
glecfc^en eigener Stbe befigen ; fig. f. chas-
ser 5. 6. etbfttecte, ©ebiet n: les ~s de
France bie ®a\\tmlpl. gtontteid)«; f. pro-
mettrel,promission;5fe'oj7r. f. labourS.
7. (5tbe, (Jrbfitgel, etbtrei«*OT. 8. coli, bie
SJciDoljnet mlpl. bet (xrbe: toute la .^ sait
cela bo« roeip bie ganjc Seit. 9. iab 3c»
bifd)e, bie irbifdien ©ütct nipl 10. (itbc atä
Stoff; 2ou m: de, irbcu, töucni; ^ ciiite
Settnco'tta: a) ärt gebrannter (ungtafierter)
%tm', b) tunftooUe Jöpfer-arbeit auä btefem
an (= terracotta); ... grasse leljmige
6rbe; ... d'ombre U'mbco; f. charbon 1.
U. man. aller, travailler ~ ä ~ im Serce»
ä=tertc=®alopp geben. 12. vt Sanb n (ant.
mer),Süfte, 3)kefe«»ufct «: ä ~ am fianbe,
an ix^ Sanb; f. par' 1, sur 1, ferme' 3;
bien avant dans les ~s tief im Öanbe,
rocitDonbcrSüfte ob; aller ~ ä.^,c6toyer,
raser la ._ lang« i<x Äüfte hinfn^ten;
perdre ~ ba« fiaiib an« bem ©cfidjte Der»
lieten ; prendre .„ lonben.
terre(-)ä(-)terre, pl. ~-~-~ (tsr-ä-tS'r)
I slm. I. man. id., 3d)uleu n auf bet
®tbc, furjcr (Salopp in jraei Jempi (»gl.
3ei(^en: F familiät ; P SßoltSfpt. ; T ©aunctfpt. ; \ feiten; t alt (o. gefl); * neu; *%■ fproc^roibtig ; T a. b. granj. übernonuuen ; a ©iffeufdiaft;
_ ( 796 ) — .
e: See; a: @^rc; ä: älirc; o: Ofen; o: SWorß; ö: SDfeu; ö: SOiörbcr; g: (»ort; f : 3lofc; Q: Soiimol.
[terreau— tßte]
terre 11). 2. lomfimft: 2(rt @cf)Ieifer.
3. fia. 5(lltäfllid)tcit /. — II \ a. esprit m
^ nlltiirtlidict', im ütüiialid;cn ßebcii auf»
gcbcnbc? liefen.
terreau (tä-ro') [terre] s/m. S^iiiißcr», ®ax--
tcii=, ^(1111111=, *).5flnii,^cit=, SIimicn=erhc /;
•fiu'iiiiiä' (= terre vegetale; humus 1).
terreau^erii (^i-o-te'), o"<^: ~derii (^be')
via. ©a. hört, mit ®iiiiiicr»crbe beberfcu.
Terre(-)de(-)Feu (tär-b'fö'j mpr.f. geiicr=
Icinb n (3nfet(3ruppe) im ©üben oon Siib>
Slmcvita); f. fuegicn.
terrae [lä-xi') s!f. 6rb-ert)öl)img.
2Terre-JVeuve (tär-no'ro) npr.f. 9Jeufimb=
Inilb n (engt. Jnfet on ber nöcblidjcn Cfttüfte
ameriloä) : cliien de ^, md) t~-nr« {pl.
inv.) shn. Scciifiinbliitlbet (§imb).
terre-neu Vieri!, ourf) ~-~enii, pl. ,%,-~8
tor-nö-roie', .^W; ®b) [Terre-Neuve] s/m.
(aut^ a. : navire .^, bätiment^) 9teiifinib»
[onb=gal)rer (schiff unb spevfon).
terre-plemll, a«c^: ,v-~ainii, pl. ~(s)-,x.8
(ßeibcä: tör-ptiv'; ®b) sim. 1. 0 »ouroefen:
gemauerter 6tb«roaII, Erb=aufrourf hinter
c-r Suttermaucr ; vi Saljufötpcr, *lSIauum «.
2. X frt. Öinnciiraiim einet aSetfdjanjinig;
^ (du rempart) SfßaUgang.
terrer„ (ta-re') [terra] ®h. I via. 1. agr.,
Ac. mit Erbe aii^böhen, bcroerfcn ; SBöume
beljönfcln, einer spfianje frifd)e (Srbe geben ;
6rbc auf Sonb, SBiefen K. ouffabten. 2. ©
mit 6rbe bebecf cn ; 3ucferfteberei: ben 3)oF)'
jucter (mit ßtbe) bcrten imb bobuvä; reinigen,
terri'creii. — II vin. 3. firi) in bie 6rbc
cinroiil)!en(tioniicren). — III se ^ 4. = 3.
5. X frt. \\d) bintcr ffirbiuällcn üetfdjanjen.
Terre-Sainte (tär-M't) npr. f. ba« (^eilige
Üanb, *13aläfti'na n.
terrestre (tcs-räi'^tr) [lt.] I a. I. jur 6rbe
gctjörig, terte'ftrifri), (Srb=...: globe m ^
ecbtiigel /; poe't. le ~ sejour bie ßrbc.
2. erbig, ecb=artig. 3. irbifd;, roeltlid) (ant.
öternel 1, spirituel 2). 4. ^ an ber
®tbc tried)ciib. ■ — II ~8 ®b. s/m. pl.,
xo. Sanb=tiefe nlpl.
ferreur (tär-rö'r, F tä-r^) [lt. terror] I slf.
1. (3:obeäs)9Ingft, ®ri)tccten m : porter la
~ partout alles in ®d)tcctcn fe^en ; f. pa-
nique. 2. fig. (Segcnftanb m beä @d)retfen§.
3. h.m. (le regime, le regne de) la ^
bie ®d;recfen§=3eit, »Ijetrfdjnft (31/5. 1793 tis
27/7. 1794) = terrorisme ; ~ blanche incipe
Sfteattio'n (nod^ I810). — II T~ npr.f.,
myih. ®d)rccfenäigott m. — Syn.^. alarme.
terreuicii m, ~se / «7 (tä-r»', .vB'f) [terre]
a.{naä! bem s.) 1. crbig, mit Krbe Bets
mifdjt. 2. iiad) Erbe riedjcnb, fd)mecfenb.
3. befd)nnii!t. 4. etb=fat)l, =fnrben.
terrible G'(tär-ri'6[, F tä-r~) [lt. terri'-
bilis] a. 1. (et)fd)rcrflid), gräplid) : f. en-
fant 1 ; □ frere ^ Btnber m >präpava=
teu'r. 2. flg. aujjer^orbcntlid).
terrien 11 m, ,vne / (tö-rfä', JSi'n) [terre]
I s. grand(e) .^(ne) gro6e(r) ®runb=be=
fiBer(in). — II ,^ s/m, ■!> Saiib«ratte f. —
III a. aristoeratie ,^ne grnnbbefi^cn»
ber Slbel.
terrierii m, ^fere / (a-m', ^la'r; ®b)
[terre] I a. et sIm. 1. (papier) ... S5er-
jcid)ni« « ber ©iitet unb 3in*lcute einer
?)errtc^aft. 2. zo. (chien) ^ ®nd)?l)unb. —
II ~ s/m. unter'irbifci)er Sou mcmcfjer liere :
F fig. se retiror dans son ^ fid) in feinen
önu, feine Slaufe juriicfjiebcn, fid) Bon ber
SBelt abfonbern; aller mourir dans son
.V fid) nad) f>aufe, in feine Cieimat begeben,
um bort ju fterben. — lÜ »vfere slf.,
agr. ©rbgrube.
terrifiant m, ,ve /(tar-ri[-fr-8'®a, .vs't, F
tä-r^) [terrifier] a. Sdirecfcii errcgenb.
terrifier^i (tär-rf-fl-e', F tä-r.^) [lt. terri-
fica're] via. lAa. in ®d)recfeit feben, ein»
fd)üd)tcrn; oueJi abfdjrerfcn. — Sßg(. ~^
terrifier^^ «7 (tä-rl-fl-e') [terre] via. ®a.
e^m. cAm, in Grbe Benvanbeln.
terrigene (tS-rl-Qs'n) [lt.] a., myth. ctb=
geboren.
terrine (tä-ri'n) [terre] s//. 1. T Serri'ne,
tiefe Sdjüffel. 2. «oc^tunft: i3d)iiffelgericl)t
n: (päte' en) .. (falte) Sd;iiffel=paftete; ~
de foies gras de Strasbourg Strapbnrget
@iinfclebcr4'aftete.
terrinöe (tä-ri-nc') [terrine] s[/. eine tiefe
Sdjüffel ober Serri'nc Doli.
terrir (ta-rfr) [terre] vIn. ®a. 1. ang
Sanb geljen, um Cier ju legen (t)on Sc^itb»
Jrötcn). 2. vt üanb }n @efid)t betommen.
territoire (tä-rl-tsa'r) [lt.] sim. 2;ertito'=
rinm «, (Sanb», Staate», ®tabt=)@ebict n.
territorial m, ~ale /; mlpl. ~auxii (ts-
rt-to-rS't; Si') [territoire] a. {naii bems.)
ben ®rnnb niib 58obcn betreffenb, auf ein
(Scbiet bejiiglid); Sauber»; l'armee .^ale
(anc^ slf. la .„ale) bie Üanbroel;r.
territorialite (^rfä-ii-te') slf Scrritoria»
litä't, 3iigel)örigteit jn einem ®ebiete.
terroir (ta-räS'r) [terre] sIm. (51ctcr.-)<8obcn,
®rb=reiri) n; F fig. il sent le ^ man mcrft
iljin feine |>ciniat (ob. feinen lU-fprung) an.
terrorisant II m, ~e / (tär-rs-rl-fa', .^3% F
tä-r^) a. (nac^ bem s.) terrorifi'erenb.
terroriser^ (tär-rs-ri-fe') [lt. terror] ®a.
I via. tetrotifi'cren, burd) Sdjrccfcn regic=
reu ; aucfi j-m 5surrf)t einjagen. — II vIn.
bie ®d)tecfcn*l)errfd)aft einfüllten.
terrorisme {-.rVim) sIm., h.m. 2:errori'S=
mü$ (= terreur 3); roeits. S^rannei' /.
terrorlste (^rl'fet) [terrorisme] sIm. et «.,
h.m. Jerrori'ft (Sln^önger beä Jerrori'ämuä) ;
roeits. blutbürftiget ffltcnfd); tetrori'ftifd).
terser^ (tär-^e') via. ®a. = tercer.
tertiaire a (tär-^a'r®) [lt.] I a. tertift'r,
einet britten Orbnung k. angeljörig. —
II lim. = tierciaire.
tertio, mcift gfc^r. 3" (tar-BUo') [lt.] adv.
britten* (»g(. troisiemement).
tertre (tä'rtr) [lt. teiTso torus] sIm. 3ln=
Ijöbe /; 6rbl)aufen; j^oet. ©rabbiigcl.
Tertullienll (tar-tfi-Ifü') npr.m., h.a. Ser=
tllllia'li(nf') (It. flircjenfc^riftftelter, t «"' 24o).
tes (t*; nor ajofctt immer ta>f...@; Hom. f.
taie) [lt. tuos] pl. »on ton, ta.
tesoliing (ts-fc^ä') sIm. Sefdjing (scroe^r).
tesselle e> (t*-^s'i) [lt.] slf, arch. Bier«
erfigc 3)?armor|ilatte gum SBetegen eineä 5JuJ-
bobenä.
tesselle m, ^e f (t^-^^-W) [tesselle] «.,
arch. fd)ad)brettförmig, gewürfelt.
tessfere (tS-p'r) [lt. te'ssera] slf, h.a.
(SRom:) Bier>ertige§ Stüctdjen ©Ifcnbcin,
aRetall jc. : ~ theätrale Sinlap^totte jutn
Sljeater.
Tessinll (tü-W) npr.m. Seffi'n (Stebenftu^
beäspo): canton du.-, fc^roj.Santonleffi'n.
tesson II (t*-8s') [lt. testum] sim.. 1
Sdjcrben. 2. ® agr. §ol)l=fd)aufcl /.
test* (t», ou*; töfil) [lt. testum] s/m.
1. ®d)ale /, ®cl)äufe n. 2. eh. JRofenftoct
beä (Jirfd^eä (jeil be« Sc^äbeltnodicnS, »on
roeMjem bo8 (Seroeif) auägel)t). 3. ,v, me^t jbr.
t§t- iSrobierlunft jc. : *^<robiergefäB n.
test^ (t*6') [engl.] shn., h.m. sorment du
~ Jeft (Sieligionä-eib ber englij(^cn SBeomten,
Ol« sprobe i[)reä 3?icfil'{at(|olifdi-|einä).
testaoä m, ~e / «7 (t*-Sta-Be') [lt.] I a.
(naä) s.) 1. l)artfd)nlifl. 2. fd)alenfövmig.
— II ,v sIm., 20. Sdjaltier n.
eestament^ (tü-gtis-mu') [It.] s/m. 1. Jefto«
me'nt «, teiltet SBillc; donner, laisser,
leguer par „ Bermadjen ; ßtre sur le ,,,
de q. in j-g %. bebad)t fein. 2. JSeot. :
Ancien, Nouveau T,,, Sllteg, 9teiieg Sefta«
me'nt, 3. □ grage»bogen beS Sndjcnben.
testamentaire D (fdp-^tä-mo-tä'r) [lt.] a.
(naä) bem s.) fcftomento'tifd), le^tmillig;
5leftame'ntsi=...
testaferw m, ^Mce f (t^-^ta-tB'r, ,^tri'0
[It.] s. Sefto'tor, eib4aifcr(in).
tester^ (tS-^te') [lt. testa'ri] ®a. I vIn.
fein Scftamc'nt niad)en. — II via. © in
einen SBSeberlamm neue 3äl)ne cinfe^eu.
testicule «7 (tS-gti-nrt) [lt.] s/m. 1. anat.
§obe /. 2. * „s de chien ec^teg Änabentraut
[Orchis maseula).
testicul6 m, ~e / «7 (t*-Brt-fü-te') [lt.] a.,
zo. nnt »3oben Berfeben.
testimoniaim, ~ale /□; mlpl. ~aux||
(tS-6tI-m8-ntä'l ; pl. Si'; ®) [lt.] a. (n a c^ s.)
als 3engnig bienenb; preuves testimo-
niales äengenberoeife mlpl.
testen II t (ta-(^)ts') [testa = t§te (du roi)]
sIm. Üefto'n (a/f. Silbermünje im SBerte »on
10 biä MSoiiä); n'avoir pas un ^ fel)r
arm fein. [fieren. 2. (.irügdn (iAO-l,
testonner t (tii'-($)t5-ne') via. Sa. 1. fri</
Testry (täc-^tri') npr.m. id. n (franj. Dorf
bei PtTonne (Somme) ; grieben 687).
t§t (ta ober ist) met^r gbr. alä test* 3.
tetanique 4» (te-tä-ni'f) [grd).] «., path.
©tarrttamt)f=... [(gtarrtrttmpf.\
tetanos » (te-tä-no'^) [grdi.] sIm., path.)
tStardll (ta-tÄ'r; ®b) [tete] sIm. 1. xo.
Saulfrofd) (Sar»e ber grbf*e, 3)!oM)e 3C.).
2. agr. saule (taille en) », Sopfmeibe f.
titassesll P (te-ta'fi) [tette] slf pl. fdjiaffe
imb l)ängeube SJrüfte.
tSte (tajt ; Hom. t(!tc, &c. »on tetcr) [lt. tSSta]
I slf 1. Sopf m, §aiipt n : le haut de la
~ ber @d)citel ; f. aller A. 9, baisser 1 ;
11 lui en coüta la ~, il paya de sa .^
c§ foftete iljm ben C»«!*, et büfete mit bem
Seben ; f. dessus 8, donner 42 ; hasarder
sa ~, mettre sa ^ en peril f-n Äopf anfs
©picl fcl.wn ; se jeter dans qc. la ~ la
premiere, y aller ~ baissee fic^ fopf«
übet, oljnc Sefinnung in ct. ftürjen; f.
prix 1 ; porter sa .v sur un öchafaiid
entl)aiiptct roerben. 2. ®d)äbcl m, Sopf m ;
f. bonnet 1, embarrasser 3; F il a la .^
fölee, il a un coup de hache, de
marteau ä la .v, et Ijat e-n Sparren ju
Biel; c'est ime ~ fölee, mal timbr^e
eä ift mit i^mnicl)trid)tig; F c'est un bruit
a fendre la ~, ä ~ fendre es* ift ein Sann
jum Sollroerben; servir de ~ de Türe
alä «prügelfnabe bleuen; f. mal 3, pe-
sant 4, rompre 1, tourner 2. 3. 88er»
ftanb m, ©eift m; gäbigfeit; gntfdjloffen.
beit; ©genfinn m: homme de ~ tluflcr,
© Secfjnit ; }^ Sergbau ; X SKilüär ; -l ÜKatine; * «ßflanjentunbe ; «
|>anbel;'»?oft;iieifenbaI)n;<^S(labfport;J'üKurit;agteimaut«rci.
797 ) —
[tete-Texel]
"turj; - taiiiv, ' Jüh; _ binOet im et^:,Kurnv mit. (a,s,!c.):9Jofenlnute;fliemeS(i^r.(r,8,!c.): fcfinjot^efiautt
eiitfdjloffener 2Katm ; avoir de Ja ^ SJer»
ftaiib f).; bell Äopf nid)t Bcrlicren; eigen»
finnig fein, auf f-m ftopf beftetjcn; sa ~
ii'y est plus, la ^ est partie eä ift mit
iljni nidjt tictitig; il a encore toutesa ~
ec!;ot f-n ungefdjroädjten SSerftonb; n'avoir
plus la ^ ä soi bcn Äopf ücriorcn (). ; il
n'a que cela en ~ ha$ ift fein cinjigcr
®ebanfe; il a la -v, bonne, une bonne ^:
a) et ()flt Haren SSerftonb ; b) er funn tüd)'
tifl tiicipen ; avoir la ~ chaude ein §it}to))f
fein; ^ ä perruque nltet eigenfinniger
®ci)iDQrf)tot)f; f. conserver 2, dur 3,
echaulfer 2 ; n'en faire qu'ä sa ~, ne
vouloirrien faire qu'ä sa ~ nur naij fei»
n c nt Sopfe [jaubeln ; ä ^ reposee bei voiU
ftänbiger älulje. 4. F 3Kienc, @efid)tsbil=
bung : ^ de bois ®efirf;t, auf hmi nidjt« ju
lefen ift; se payer la ~ de q. j-n
fo))pcn. 5. F I)od;niiitigcS, anmo&enbe«,
übel4aunige§ SBcfen; faire sa ^ gering«
fd)ä(3ig tiui. 6. *|5erfon, Snbiui'buum n;
von lieren: Stiid »; f. par*- VIII.
7. äJenfd) m in 6ejug auf feinen SJerftanb
ober efiorattev: bonne ^, forte ~ guter
Äofjf,® enter m (boune ^ aaä) -. gutmütig au«=
fel;euber äJenfdj); f. carre 3, event 2.
8. §aanuud)ä m, §aare nlpL; f. rond 1.
9. Slue'r§ m, Sopf», <8i!b=feite einet »anse
(= droit 11). 10. Sopf m; oberftcr Seil
»on SJingen ; (Sipfel m, Srone eines Saumeä.
11. 5Jnfang m; (Eingang m; Spille (an(.
queue' 19); Snolle einer Sroiebetjc; ~
de lettre: a) ©ingang m eincg Sriefeä;
b) Srieftopf m; A sc. .^ de ligne Sopf»
ftation; avoir la ~ ber erfte fein; ä la .„
de ... an ber Spi^e Bon ..., ju 5lnfang uon ...
12. faire, teair .. ä q. j-m bie ®tini, bie
Spitze bieten; faire ^ ä l'orage bem
©türme trogen. 13. aiialerei jc. : Sopf(Iänge)
m (als »ergteit^enbeä SiaJ für bie übrigen
ÄiSrperteile). 14. J> ^ d'une note 9f oten»topf
m,. 15. Scbroimmlunft: donuer, piquer une
~ einen Sopffprung ins iSaffer machen (a.
fig.). 16. agr. ^& de vin SSorlap mjsg. e-g
Sßeineä. 17. eh. (§icfd)»)@en)ei() m; f. cou-
ronner 7, faire 45. 18. «7 ehm. ^ morte
Sotentopf m, sRücfftanb m (= caput-
mortuum, colcotar). 19. 0 Sopf(ftüc{ «)
m, ©pige, Slnfdjlag m, «ßorberfeite k. : ~
du marteau ©tim beä §annner« {ant.
panne«). 20. X: a) .. ä droite!, ~ ä
gauche l^augen red)tg !, lintg ! (jiommanbo) ;
b) T Jßte, ©pige einer ^eerea-abteitung
(ogt. 11). 21. 4/ Sopp m (Spi^e, oberfteä
enbe) eineä äHofteä !c. 22. advt: t§te k
t§te unter oier «lugen (f. tSte-ä-tete, bfb.
sirtifei); de t§te au« bem Sopf, nac^ beut
©ebädjtiiis : calculer de ~ topf=red)nen (f.
chiffi-er). — II Tete npr. f. TSte des
AUemands ©eutfdjer Sopf (SDiofet-Queae).
i§te-ä-tete T, pl. ^^^ (t»t-ä-tä't) [f.
tete 22] sim. 1. 3roie=gefprQ(f| n, id. n.
2. id., *plauberfofa «.
lete-bleu (tü;t-biö') [tete de Dleu] int. oß
giucf): taufcub Setter!
l§te(-)de(-)more, pl. ~s-~-~ (tst-bs-mo'r
ober ^mö'r) «//. 1. = (cheval) cap de
more (f. more' 2). 2. © tupferne« ®e=
fiip jum Seftitlicren.
t§te(-)de(-)mort '!„pl. ~s-~-~|| (tat-bi-ms'r)
slf., zo. iotentöpfdjcn n, eic^ljonuSJffc m
(Si'mia sciu'rea) = SaJmiri.
t§te-Dieu (t*t-biB') int. = tSte-bleu.
t§te(-)morte «7, pl. ~8(-)~S (tat-mö'rt;
®b) slf. f. täte 18.
teter_ (u-te') ®c. ob. d., teter (tc-te') ®g.
[tette] via. et vIn. fangen (ouc^ oon Jiereu) :
^ sa mere an ber Sfutterbrnft fangen;
donner ä ~ bie 23iiift geben, ftilleu.
tgterll © (ta-te') [töte] via. ®a. Jflobetn,
Mäget jc. ttutöpfen.
tßterelle (te-t'ra'i) [tette] slf. ©aug»
apparat m für eäuglinge.
TÖthyS (te-ti'S; Hom. Thais) I npr.f,
niyth. Je'tt)!)« (aJlecrgöttin, ©ema^lin beä
Ole'anoä) ; poä. SKeer n. — II tN, sjf 0
zo. ©cefdjeibc /, aioau'sfen-Sattung (reihys).
t§tieril m, ~§re / (tse-tic', ^iH'r) [tete]
I r.j ®b. sIm. 1. © 9tabeIt(ii)opfmad)er.
2. erfte« oon äroei l)inter=ea.=gcfpannten
sßferben. — II ~hre slf 3. Sinber[)äub«
djen n für 3!eugeborene. 4. ÄOpfgcftefl n
eines 3aumeä. 5. © Orgelbau : galtenftüd
n eines SBlafebatgeä. 6. ^^ Sopfftüct n eines
Sootes. [fapperment \\
t^tigu^ (te-tl-ge'), «ud^ ~ienne (^gffi'n) m«. J
tetin II m, ~e f{ti-tä', ~i'n) [tette] I ~ s/m.
Sruftroarje / (auc^ ber SKänner). — II /vB
slf 1. HO. (eäugetier')3ij3e. 2. ®uter n
(Speife). 3. 33eule uon einer finget, in einem
Äüraffe !C. [fabrit: (9kbIer=)SfBippe f.)
tetoir © (ta-tiä'r) [tSter] sjm. ©tednabel-j
<eton II (ts-tf)'), auti^ te~ (tc^) [tette] sjm.
(roeiblicbe) Sruft /(= mamelle 1); fe^r F
~s pl. SSufcn sg.
tetonniere (tä-tö-niä'r) [teton] slf 33ufen=
Ijalter m (sanb). [üier»...!
WV t^tra... /» (te-tra...) [grd).] in 3ffgn;j
t6trac(h)orde J» (beibeS: te-trä-IS'rb) [grd).]
sjm. l.h.a. Sctradjo'rb m, cier=faitige Seier.
2. bie oier 2bne einer Cluarte /.
t^tradique «a (te-trä-bi'i) [grd).] a., math.
auf bie 3at)[ üier bejüglic^.
tetradrachme -27 (te-trä-brä'gm) [grc^.] slf,
h.a. 9Sier»brad)menftücf n (ogt. drachme).
tötraedre to (te-trä-S'br) [grcf).] a. et sim.,
math. Sctrae'ber n, t)ier=fläd)ig(e gigu'r)
(= hemi-octaedre).
tetragone lo (te-trä-go'n) [grc^.] a. et sIm.
oier^cctig ; 9Sier=ect n.
tätragramme qj (te-trä-grä'm) [grdi.] a.
au« Bier 33ud)ftttbcn beftebenb.
tätralogie m (te-trä-B-Qt') [gri^.] slf., h.a.
Setralogi'e (brei Iragö'bien unb ein Sa't^r-
brtt'ma).
t^trametre m (te-trä-ma'tr) [grd;.] s/m.,
met. Sctrtt'mcter, oierfüpiger 35er« bei Sat-
tpten, adjtfüpiger Sßer« bei Samben.
tätrandre * (tc-trg'br) [grd).] «. Bierinännig.
t^trandrie * (»e-trs-brt') [grc^.] slf Slaffe
unb Orbiunig ber Biermännigen ?j?flanäeii.
t^traonide 37 (te-tra-ö-nt'b) [grd;.] a. u. ~8
®b. sIm. pl, orn. roalb[;üt;ner=artig(e 35ö»
gel mlpl.).
tetraples co (tc-trs'i)i®b), [gr*.] sIm. pl.
Söibel fisg. in Bier grd). Überfegungen bes
ütiten SeftamentS (oon Cri'geneS jf.-gefteOt),
Se'traplo nipl. unt> fsg.
t^trapode tu (te-trä-po'b) [grdj.] zo. I a.
oierfüistg. — 11 sIm. ä}ier--füplcr, »floffer.
T^trapole 0 (te-trä-pö'i) [grd).] slf, h.a.
Sctra'poIiS (scjirl mit Biet Stöbten, *|b. in
Sprien bei änlio'diien).
t^trapolitainji m, ^e /(..pö-iü-t«', ..a'n)
[grd).] «. (noc^ s.) confession .^.e Sctra-
potita'na f, Setenntni« n ber Bier ©tüDte
Strogburg, flo'nftanj, Süemmingen unb
Einbau, 1530.
tetrarc(h)at ll (beibeS : te-trär-(a') [grd).] sIm.,
h.a. 2;etrard)a't n, Slmt », ?tmtsbouer /
eine« 2etra'rd)cn.
t^trarchie (te-trär-fc^r) [grc^.] slf Jetrar»
d)i'e: l.h.a. SSierfürften-Serrfdioft, «(Scbiet;
2. Unter-abteilung ber gr(^. sp^alant; 3. Zm-
fammenioirten oon »ier 5Kä(^ten.
tßtrarchique (te-trär-fi^i't) [tetrarchie] a.
tetra'rd)ifd;.
tetrarque (te-trä'rt) [grc^.] sIm., h.a. Je»
tra'rc^: 1. 3Sierfiir)'t (römifc^er UntertBnig in
»orber-aria'tifcficn Sanbfc^aften). 2. Slllfüljret
e-r ltnter»abteilung ber gricd)ifd)en *}.U)a'lanj.
tetras (tc-tra') [lt.] s/w., om. (Sattung /
ber) 2öalb!)ii^ner nipl. (Te'trao): grand .„
^uerljatjn {;re'trao mogaUm); petit ~ Sitt»
l)al)n {'Te'trao tetrix).
tßtrastyle «7 (te-tra-jtt'i) [grc^.] a. 1 (auc^
sIm) arch. oierfäulig{e« ©ebäube). 2. *
Uiergriff(c)lig.
tetrasyllabe -27 (te-trä-sfUa'b) [gcc^.] «.,
aut^ ~ique (~lä-bi'f), unb 1» ilm. oierfil»
big(c« Sßort).
tetife (tat) [a/b. tutta Si^e] «//"• 1 3ige am
(£uter. 2. enf .^s pl. Srüfte.
tetu m, ,ve f (ta-tü') [tete] I a. (nac^ s)
u. s. ftarrtöpfig; ©tarrtopf m ; f. mutet 1 1.
Syn. f. entete. — II ~ sIm. 1. © Sred)»
Ijammer. 2. icht. S)itftopf.
Teucer (tb-p'r) npr.m., myth. Seu'cCC
1. So^n beS le'tamon, trefflicfier SJogenfc^üje
oor Iroja; 2. erfter Äönig oon Iro'aS.
Teucrie (tö-irt') [Teucer 2] npr.f Jen'»
tricn m, Jro'a« n (f. Troade).
ieucrienii m, ~ne f [fo-tti-a', ~»'n)
[Teucrie] a. {naä) bem s.) unb T~, T~ne
s. teu'trifd); 3;eu'frcr(in), 2;roia'ner(in).
teufiteul F (tö-fl-tö'i) I s/m. iitotonDagen;
aut^ = chaufieur 3. — II int. Suf bet
Setbftfa^rer.
teufteuf F (tüf-tö'f) sjm. SDJotonoagen ;
'ätutoiiiobil n; ogi. teufiteul.
TeutateS (tö-ta-ta'j) npr.m., myth. Scuta'»
te« (bem SKertu'r entfprei^nber (Sott bet
atten (Sa'Uier). [(frän(if(^e Äonigin).!
Teutberge (tist-bä'tq) npr.f Seutbe'rgaj
feuto-americain ii m, ,>,-,>,e /; pl. ^-^e)s
(tö-to-ä-mc-ri-ftf', .^ib'n) a. (na(b bems.) unb
T~-A,v(e) s. beutfd;»aineritanifc^ ; 2?eutf(^»
Slnierifaner(in).
Teutobourg (tö-to-bü'r) npr.m. foretde.,,
Seutoburger iffialb (sieg beS §ermann üier
äJaruS ; 9 nat^ G^r.)
teutomane (tb-ts-ma'n) [btf(6.=gr(^.] sIm.
S*eutfd)tümler (i. bet für alles ft^roärmt, roaS
beutfc^ ift). ri^eutfdjtümelci.'l
teutomanie (tö-tö-mä-nt') [btfd).»grd).] «//./
«euton II «4, ~ne / (^ts', ...s'n) [btfc^.] a.
(nacb s.) unb T',v.(ne) s. teuto'llifd), roeitS.
beutfd) (meift mv.part) ; icuto'nc m, 2,eUä
to'nin /.
teutonique (tB-tis-nt'l) [teuton] a. teuto'=
nifcb, (alt=)beutfd) ; ordre des Chevaliers
..s, ordre T^ 2>eutfd)er (9Jittcr=)Crben. —
Syn. f. allemand. [BinismuS.!
teutonisme(tö-t5-nI'Bm)s/»n.beutfd)er(£l)au=/
Texas (tS-ffa'^) npr.m. le ~ Je' ja« (te't-
flH) n (einer ber SJereinigten Staaten oon
9!orb'änierita). [länbift^e Snfel).!
Texel (tävlpi'l) npr.m. le ~ Se'jcl n (ioi-j
^di^en : F familiär ; P a5olt«fpr. ; F Oaunerfpr. ; N feiten ; t olt (o. geft.) ; * neu; A fprad)iuibrig ; T a. b. granj. übcmomnicn ; c? SBiffenfi^aff,
— ( 798 ) —
e:Scc; *: (£^re;ö:äl)rc; o.-Dfen; o: Worb; ö:Cfcn; ü: ?D!mt)cr; n:®otf; f:9loic; (i:Souraol. [texien— theologique]
«exien n m, ~ne / (ÜB-feia', ~ffi'n) [Texas]
«. (nac^ s.) unb T^^ne) s. auS Se'ja§;
-Jcra'iicr(iii).
texte (t^i^t) [I> sim. 1. 2:ejt, Original «,
Oriil'iuilllicrt n (im (Segenf«? 511 einer Üter-
fc?img). 2. nis. Scrt, öibell'prucf) als ®t«nb-
Um einer ^reMaf. 3. fig. ©cgcnftflllb, ffier»
iiiiinffiiiig /: revenir ä son ^ auf fein
JI)e'ma jiirücttommeii ; mal choisir,
])rendre mal son ^ firi) auf e-n fdjledjtcu
Wruiib ober ein |d)Icd)tcä Scifpicl berufen.
4. © tiip. petit .V, = petit-texte (f. bä).
textile'^ (t^-tgti't) [It.] a. (na(^ bem J.)
fpinnliar, ®))iim=..., Scjti'U... {ant. siitile).
: .texti I i t6 s7 (.^f6ti-il-te')[lt.] slf. Spiunbartcit.
textuaire (tffvi^tü-ä'r) [It.] I «. (nadi s.)
tcrtlirf), Sert«... — II sim. 1. Jert--,
i'ibcUtunbiger. 2. blopcr 2;cjt»Qbbrutf.
textuel m, ~le / D (ts-fjitik.'t, .v,k>'i®)
[texte] <r. (nac^ 5.) tejfßenioji, roöttlicl),
I biirf)ftiiblirf). [Sau m.\
texture (tä-fstü'r) [It.] slf., fy. ®efüge «J
T(h)abor (tä-bo'r) npr.m. Sta'boc: 1. SBcrg
in Walifö'a, Bil)laä)t 1799. 2. mont ~ Sero
om mont Ccnis. äSgt. Tabor.
: Tha(d)dee (tä-bc') npr. m. Sl()abbö'u§.
ThaTs (tä-i'l) npr. f., h.a. %l)a'\$ (Setiebtc
Slleranterä beä ©rojen).
thalassique a (tä-iä-6i't) [gr^.] a. terrain
m ^ nufgcfd)niennnte5 2anb.
thalassocratie ö (tä-iä-50-fra-^i') [grdj.]
.■•■/. v)crrfd)nft jur See. fbathometre.l
thalassometre 0 (.^mai'tr) [grd).] sIm. =j
thaler (^i5'r)[bt)'d).J s/m. Saler (=3 Wort).
Thalfes (ta-läu'g) npr. m., h.a. Jljo'Ies (üon
l'Jcilc't), gr(^. $^i(oIop^, Stifter ber io'nifc^eit
>fl)itofovi[)en--S(^uIe (7. sio. »or £^r.).
thalictronll * (tä-il-toü') [grc^.] slm.
aiMcfclirautC f(rhaU'ctnim).
Thalle (tä-il') 1 npr. f. aijali'a: 1. myth.:
a) aiiuje beä fiuftfpietä; poet. (jeux de) ^
üllftfpiel «; b) eine ber (Sra'jien. 2. ■» os(r.
[[einer «f-Iane't. — II t~ sjf. a ZO. 2;I;oIi'a:
a) 3lrt 3!atter; b) SRäbenourm.
thalle * (täl) [grd).] slm. £ager(ftQnini) n
ber ptedjten. [SI)a'Uiuni{»a)kta'II n) m.)
thalllum Ca (tä-ii-o'm) [grd).] s/«., ehm.)
thalweg (tal-roäe'g) [btfd).] ä/)». Soliücg,
<Strom=baI)n f (tioffte eteUe eineä ging- !c.
betteä). [s//. (grope) 5Eobe6furd)t."l
thanatophobie co (tä-na-tö-fs-bl') [grd).]/
thane (tan) [fc^ott.]s/m. Sl^an (fc^ott. ^ü^erer
abelätitel).
ThapSUS (täp-6tt'6) npr. f., h.a. Jtjo'pfuä n,
Stobt: a) auf Sisilien, b) in atfrila (Sc^Ioc^t
46 t)or Gljr.).
thaumaturge (to-ma-tü'tQ) [gr^.] a. et«.
louubcrtiitig ; 28unbertätcc(in).
thaumaturgie (to-ma-tür-Ql') [grdj.] Mf.
J^Junbcrtttiigtcit. [iviinibertiifcrif(^."|
thaumaturglque (to-ma-tür-qi't) [grdj.] a.\
the (te; Hmn. ti) [djiu.] sjm. 1. * Iceftraiiri)
(Tim Viridis). 2. Sce: a) SJtütter bcä lec
ftroitdjä, bfb. tili vcrt grüner 2ce; the
poudre ä canon i»d)ieppulDer=Scc ; the
noir fdniwrjcr See ; f. rose 1 ; b) SBiättet
anberer ^flanjen: f. faham-tbe; the des
forSts, the des Vosges Sungenfledjte /
{sticta puimona 'ria) ; the de France : a) gc«
meine Salbei' {sa'ima o/ßcina'iis); b) gemeine
SKeliffe {ineu'esa officina 'tiij ; the de longue
vie, the de Saint-Germain St.=®ermain=
3i'e geaen SBcrftopfung jc. ; the du Para-
guay = matö. 3. preudre du thö See
trinfcu. 4. Jee-gcfri)irr n. 5. Scc(nje'
fenfd)uft /) : the dansantlce(=gefellfd)aft)
mit Sanj. 6. See=farbe /: des roses the
Jee-rofen fipl.
th^ac^ «I, ~e / * (te-a-6e') [th6] I a. tec
artig. — H ,^68 ®b. $lf. pL Seace'en,
tee=ürtigc *i<flrtn;en.
Th£agdne (te-ä-Q*'n) npr. m., h.a. SJiea'»
gciicä (iprann von JJle'gariä).
th^atln II m, ~e f (te-a-tg', .^{'n) [Theate,
Otter 9!ome »on (Sljie'ti, itat. Stobt] s., rl.
2benti'ner(in), 3I)cati'ner»mönd)«i,«nonne/.
th^ätral m, ~e /D ; mlpl. \ ,xÄ (te-o-trä'l)
[th^ätre] a. (nac^s.) 1. tljeatrn'Iifd), büb=
ncnniiijjig, £I)ea'ter=... 2. fig. tljcatro'lifdj,
affcftie'rt. __
th^ätre (te-ö'tr, ouc^: toä'tr) [grc^.] s/m.
1. Sbea'ter «, Sdjaufpielljairö w : ~ de la
comedie frangaise erftes, flaffifd)e§ fr.
%{). (= Theätre-Francjais, Comedie-
Frangaise) ; ~ de la Passion St), in St-
Maur (i398), ältefteä fr. 2^. 2. (Sdjau«)
58ül)ne /, Scene f: piece de ~ Stjeatcr»,
*Sül}nen=ftiict n; f. ajuster 2; ecrire,
travailler pour le .^ brnmatifd)cr ®id)ter
fein; f. monter 21; f. roi 1. 3. Sdjüu«
fpicitunft f, ®rainn'tif /; bramatifd)e
äierte nlpL; se destiner au .^ fid) ber
5Bitl)ne tuibmen; quitter le ~, renoncer
au ~ ber S. entfagen (auc^ Dom Sid^ter).
4. .X, (grec, des Grecs) brania'tifd)C Site=
ratu'r (ber ®ried)en). 5. /ig. Sc^aupla^;
SBirfungStrei«. 6. .^ d'eau'SBofferfunft /.
7. © Mrt Jrocfenplafe in ber >l!u[»ermü^[e.
Th^ätre-Fran9aisil (tc-ötr-fra-^ie') npr.m.
f. theätre 1.
th^ätreua; m, ~se / (te-o-tr»', ~B'f) s.
1. Sül)ncn--nutglieb n. 2. 9topcr.S;l)eater=
liebljabcr.
th^Strophone © (te-o-trb-fo'n) slm. 2:t)ca=
tropt}o'n n (ärt letep^on jum ütn^Bren »on
rpernoorfteUungen).
ThßbaYde (te-bä-t'b) I npr. f., h.a. la ~
2;l)eba'i8 «, Dber4igi/ptcn n. — II t~
slf., fig. ©in-ijbe.
fh^balnil m, ~e f(ti-bä', ~*'n) [Thebes]
a. (na<^ bem ».) unb J~{e) s. t^eba'nif(^ ;
2;[)ebo'ncr(in) ; f. thebeen.
thebaYque (te-6ä-i't) «. tljebifd).
thebeen II TO,~ne/(te-bc-g', ~*'n) [Thebes]
a. (nad^ s.) h.a. legion .^ne (o. thebaine)
5lI)ebQ'nifd)e fiegio'n unter Siiottetia'n.
Thhbesifpoei.tt. ~e (täß) [grd;.] npr.fsg.,
h.a. Slje'ben n, ©tobt: a) baä ^unbert-
t^otige I^e'ben in Sgj'pten; b) in SBiSo'tien
(ie^t: %l)m).
Th^cel (te-^S'i) slm. f. Manö, &c.
Thecie (tä'n), auä) Th^cla (tc-tia') n.d.b.f.
Ihflla. [fd)ine.l
th6ifere (te-ia'r) [ihS] slf 2;ce=trtinic, =mo=/
thelforme ö (tf-i-fis'rm) [the. It. forma]
a.,phin. fce»rtrtig.
thelne «7 (t?-i'n) [the] slf, ehm. Sei'n n.
thäisme «7 (tö-l'Sm) [grd;.] slm., phls.
Sljei'^nniä, Sloube on einen lebenbigen Sott olä
SSeltfc^öpfer (ant. atheisme; »gl. deisme;
03t. theiste, Syn.).
thiiste o (tJ-l'pt) [grd).] s/m., phls. Sftei'ft
(Stn^dnger beä J^ei'Smuä). — Syn. ber
deiste glaubt jroar on (Sott, roiU ober »on
einer geoffenborten Sleligion nit^tä roiffen,
npä^renb ber theiste, burc§ SSernunftgriinbe
3um erlauben on (3ott gelommen, rnc^t obfolut
iebe SJffenborung leugnet.
t(h)elphu8e » (tä-i-fü'f) [grd).] slf, zo.
ölufifrnbbe {raphu'sa). [rna'tifc^. 1
thßmatique ^ (tc-ma-ti'!) [grc^.] a. tl)e=/
thfeme (täm) [grc^.] slm. 1. c? ®egenftanb,
®a^, ben mon beioeifen niiU, Sl)e'ma n: F
fig. 11 a mal pris son .^ et behauptet ct.,
boä er nidjt betueifeit fann, er l)at falfdje
SDkpregeln getroffen. 2. SJormurf, «plan ju
einem SRomone :c. 3. ec. Ujerci'fium n, 3luf=
gäbe jum Überfe^en in eine frembe Sproe^e
(ant. Version). 4. gr. Stammform /eineä
3eittt)ortä. 5. Ji.2.l)ema n au SBariatio'nen.
Th^mlS (te-mi'6; poet. ouc^: ~mi') npr. f.,
myth. 2I)C'nii6 (®öttin ber Seret^tigleit) ;
poet. ®crcrf)tigteit; f. temple 1.
Themistocie (tc-mi-jtö'ii) npr. m., h.a. 5l:^e>
mi'ftotleS (ot^e'nift^er gelb^err unb Staats-
mann, t '170 »or G^r.).
th^nar lO (tf-na'r) [grd).] slm. et a., anat.
1. §anb=, gup'botlcn. 2. muscle ~ (Sau-
men=)ftIopfer. j[®ott=..., @lQubenS=...|
BVth^O... (t?-o...) [grd).] inaf.-fepngen:/
theocrate (tc-«-tra't) [gr4] >lm- J^eotro't
(9)!itg[ieb einer J^eolroti'e).
theocratle (te-ö-ira-§i') [gn^.] slf Sljeo»
frati'e, >priefter4)errfd)aft.
thäocratique D (te-8-tra-tt'i) [gtc^.] a.
(noc^ bem s.) tI)eotra'tifd).
Theocrite (te-a-rn't) npr.m., h.a. S^eotti't
(gr!^. bufo'iifc^er SSic^ter, 3. s». »or G^r.).
Theodatii (te-s-bo') npr.m. 2:t)coba't (ofi-
goten-Jtönig, t 536).
thäodicee <» (^bl-g«') [grcft.] slf S^eobice'c,
ßeljre oon ber göttlid)e)i 3BeIt»regierinig.
thäodollte 10 (.^bö-ii't) [grd).] slm. fjeibmej'
lunft: Iljeoboli'f, Ajöbenmeffcr.
Theodore m, ~a / (~bö'r, ~bo-ra') [grc^. :
»on Wott gegeben] n.d.b. Slje'obor m, 2,I)eo=
bo'ra /. [ÄDietrid) (Oftgoten-fiönig, t 526).l
Th^OdoriC (te-ö-bS-rCf) npr. m. Jljeo'bcrid), /
Theodose (te-ö-bö'f) npr.m. iljeobo'fius,
bfb. h.a. ^ le Grand SI^eoboTiu» ber@to|e
(römifdier Soifer, f 395).
Th£odo$le (te-s-bo-fi') npr. f. 5J;f)eobo'fitt :
1. grouennome; 2. n, h.a. Stobt auf ber
Srim (je?t (^eobo'fia n, Saffa n).
Th^OgniS (te-«-gni'6) npr.m., h.a. 2;I)eo'=
gniä (griei^ifc^er Sit^ter, 6. sro. »or 6f)t.).
thäogonie «7 (te-o-gs-nt') [grd).] slf, myth.
2I)eogoni'e : über bie Mbftommung ber (Setter
^anbelnber leil ber ffll^t^otogie, rocitS. (^eib-
nif(^eä) Scligionäfqftem.
thäologo^ m, ~ale /; mM. ,vaux (tc-«-ß-
gä'l; ~ö') [grd).] I a. (noc^ s.) D ®ott
jum @ege)iftrt)ib Ijabenb, nur gbr. in: les
trois vertus ~ales bic brei c^riftlidjen
Sarbino'Utugenbcii fipl. ((Sioube, Siebe,
Hoffnung) ; .valement ®g. adv. in tl)eolo'=
gifd)em Sinne. — II ®b. slm. 2cl)rer ber
2.I)eoIogi'e on einem »omftifte. — III ~ale
slf Stift6lel)rer=Steae.
th^ologie (te-»-is-qt') [grc^.] slf 1. 2;f)co-
logi'e, ®otte^geIeI)rfamteit: docteur en ^
Sottor ber Sljeologie. 2. ®laubcn6lel;re.
3. Sammlung tI)coIo'gifd)ec Sd)riften.
4. (I)eibnifd)e) ©ötterleljre.
thäologienil m, ~ne / (te-»-K-Qii}', ~ffi'n)
[grd).] s. JI)coIo'9 m, JI)eoIo'gin f; ®otte8»
gelel)rte(c); weus. Stubio'fu* ber 2^eo>
logi'e. !'>«'« «•) tbcoIo'fli|*-\
thÄologlqueo (te-B-B-Oi't) [grd).] a. (no*/
> Sedjnit ; J« Sergbau ; i4 SDtilitar ; ^ Warnt; ^ «Pflonjcntunbe ; » .f.anbel ; -» f oft ; A eifenbaljn ; (^ Mabfpott ; J' Wu[\t ; □ gtcimaucetd
_- ( 799 ) —
[Theon— thomisme]
"turä;-Imi8;'2oir,_binkHm»<j.,Ä<mVmit.(a,a,!c.):1WofejtInutc;flicineS<sr.([,i,!c.):fci)tt)fl4c2autc.
Th6on|| (tc-o') npr.m. 2()C01I (bib. alejan-
bri'nijd^er (Setcl^rter, Satct ber S'tipa'tia, 4. ssb.
mii Gilt.), ierfdjeimiiiji einer @ottl)cit.1
theophanie (te-ö-fä-ni') [flrrf).] s//. pdjtbatcj
theophilanthrope ö (^fl-is-tro'p) [flrd).]
s/m. 21)eop[)il(iiitl)ro'p, ©otte?« imb iOJeti'
fd)en>freilllb (anitglieb einer frans, tljei'ftifc^cn
aieligionä-ffletioffcn Waft, 1796 -I8O2).
fh^ophile (tc-8-ft'i) [grrf).] I a. (Sott lie=
lienb. — II T^ n.d.h. 21;co'p(;ilii« m,
©ottlieb «t; Jljco'pljila /.
Th^ophraste (te-is-fra'gt) [ßrt^.] npr.m.,
h.a. I()CO)jI)ra'ft(ll*) (grd^. sptjitofoVl», 3!a(^--
fo!ner beä ütrifto'teteä, 4. sso. nor G^r.).
Thäopompe (te-iS-pÄ'p) m;)r. TO., h.a. %\)tO'
\!0'X\Vf[v.i) (flrc^. ®eMi(^tf<5rcificr it. SRebner,
4. s». »or Gfir.).
t(h)^orbe J' (tc-o'rb) [it.] s/m. 2:()eo'rbe /;
flrope Sofelniite mit 14 Bis ic soitcn.
t(h)eorbi8te ^ (te-ör-Bi'tit) slm. S^eo'rbeii'
fpiclec (tigt. t{h)eorbe).
thäore (tc-ö'r) [ijrd;.] »/m., h.a. S^co'te (ein
311 einer geieriie^feit »on Stootä toegen Stbge-
fanbter; f. theorie 4).
"theorfeme <?? (tc-a-ri'm) [grcf).] «/»»., bfb.
math. Sljeore'm n, Öeljrfo^; f. Pythagore.
thdoretique (te-ö-re-ti't) a. tl)core'fif(i).
theoricienii <a (te-e-rf-fS') [grd;.] s/m.
Sbeorc'tifcr («n«. praticien 3).
theorie -» (te-ö-ri') [grd).] »//■. 1. 2;()eori'e,
c-r itunft ob. ffliffenftfiaft ju (Srunbe liegenbe
roiftcnfc^oftUc^e Sid)K (ant. pratique 4).
2. ficijrgcbäiibe n, tOeore'tifdjer niitcrtid)t.
3. X So'ttit. 4. h.a. @efatibtf(^aft grd^.
etäbte 311 bcn lempeln von Sic'Ipi^i unb S)e'toä,
avä) JU ben großen Stationa'I-fpielen ; 3ug m,
fvojeffioii.
th^orique D (te-«-rt't) [grdj.] a. (nae^ s.)
tljeore'tifd) {ant. pratique 1).
th^osophe «7 (tc-b-fü'f) [gtd).] «/m. S[)co=
fo'pl) (j. ber fic^ mit ber Se^re über bie Sott-
i^cit befdiäftigt unb ongibt, befonbereä SSer-
ftänbniä »om SBefen (Sottet ju befijen).
th^osophie ö (~tö-f i') [grc^.] slf. Sl^cofoplji'e
(irciben u. angeblid^eS 3Biffen berlbeofo'p^ien).
Thßotime (te-b-ti'm) n.d.b.m. Jljeo'tiiiniä.
thfeque * (tat) [grd;.] «//. (ÜKoo«=)33üc()fe,
(ÜRoo6«)lIrne.
Th^ram^ne (te-rä-ms'n) npr.m., h.a. %\)t'
ro'mcilCä (at^en. lemagog, t 403 oor G^r.).
thärapeutes (^pB't®b) [grcf;. : Wiener] slm.
pl., cf)m. rl. Jl^erapCU'teit (jUbifc^e Sefte in
Sgtipten mit frommem, Beft^ouIidSiem Beben).
therapeutique oi (te-rä-pb-ti't) [grd;.] I a.
tljerüveii'tifd), bic §ciltiinbc betrcffcnb:
agent m ^ Heilmittel «. — 11 ijf. J^c
ropcii'tif, §eilfiinbe. [tiiiiftler.\
th^rapeutiste 47 (^tl'st) [gtc^.] ihn. §eil=/
Th^rese (tf-rä'f)n.rf.6./. Sljere'fc, 2:l)crc'fiQ.
Th^r^Sianople (te-re-fl-ä-nb'pl)«pr./: SJ^e«
re'fieilftobt n (bfb. ungorift^e etabt).
Th6resine y{ü-xM^'n)n.d.b.f. 2l)cre'Sd)en«.
Theröson !i \ (^re-fs') n.d.h.f. 2l)cre'6d)cn n.
Vnknditialm, ~ale fto\ mlpl. „^uxii (te-
ri-ä-tä'l; .^ö') [theriaque] a, (noc^ bcm s.)
phm. %l)C'x\ah...
thöriaque <» (te-rl-a'i) [grt^.] »//"., phm.
2l)C'riat (altes Unioerfal-Sträncimittel).
Therma'ique a (tSr-mä-i't) [grd).] «., h.a.
golfe m .^ 21xniia'ii'd)er Slfccrbiifcii (im
älge'ifc^en iWecre^ ic?t SllfcitUOll 2nloni'd)i).
thermal m, «^e / 0, oime »»,>/. (^mis'i)
[grd).] a. (n a c^ s.) jl;ecnia'l«..., ©urmbob«...
thertnantique o (tär-ms-ti't) [grd).] a. et
s., med. em)nrmenb(e8 ölittel).
thermes (tärmtSb ; //om. tcrmc) [grd).] slm.
pl. (nur im pl. gbr.) 1. h.a. Jljeniietl fipl.,
iviirmc Selber nipl., ©efmibbtumieii misg. ;
bei ben mbmem: Sabel;ailS njsg. 2. abus.
roeit®. Säber njpl. ilberliaupt.
fhermidor (tär-mf-bs'r) [grd).] sjm., h.m.
id., §it;(e)=moiiat (erfter äüonat beä franj.
SReooIutionätalenberä, 19. 3uli biä 18. äuguft) :
journöe de .„, du 9 ~ ber 27. Siili (i794;
eturj MobcSpierreä).
thermidorien ll m, rM6 f (tSir-ml-bo-tia',
.,,i*'n) [tliermidor] a. (nac^ s.) unb «., slm.,
h.m. tl)crniibo'rifd) ; 2,l)ermibürin'tier(®egner
Siobcäpierreä unb bcä lerrori'ämuä).
thermo-avertisseur !a,pl. ~ — 8 (.^.ä-wSr-
tl-p'r) slm. Jempcrtttu'tmelber.
thermo-barometre o, pl. ~-~8 (täc-mo-
bä-r5-mä)'tr; ®b) [grd).]«/m., phxjs. 3,l)ermo=
Sarome'ter m u. n (SJerbinbung »on Jiiermo--
unb SBorO'meter).
fhermodynamique la (tar-mb-bl-nä-mi'j)
[%xA).']slf.,phys. 2;l)cr!nobi;no'mif, SBürmc»
frtifileljre.
thermo-älectricit^ la, oftmpl. (^M*-ftrI-
^f-te') slf., phys. 2;l)C'rmo=6lettrijitii't.
thermo-älectrique ^, pl. — ^sii (.^c-tii-
Rri'f) a. [naij s) phxjs. tl)e'rmo=elc'ttri|ri).
thermog^ne » (tär-mö-qai'n) [grd).] a. et
slm. Sßiirme Ijerüorriifcnb ; 3Bärnie»crjeugcr.
thermogravure ^ © (tär-mö-grä-mü'r) slf.
[grd). uvi) gravure] Sroiibiimlerei.
thermometre 's (tär-mö-maj'tr) [grd;.] slm.,
phys. Jljermonie'ter (a. n), äßiirmc»iiicffer :
le .^ est ä cinq degres au-dessous de
zero, le .„ niarque cinq degres de froid
ber iljeniiomc'ter ftcljt fünf ©rob unter
Shin, jeißt fünf ©rnb Sälte.
thermometrie (tär-mö-me-trt') [grd;.] slf.,
phys. Sföiinne»meffung.
thermometrique -» (tär-mis-me-tri'i) [grc^.]
a.,phys. t!;erniome'trifd).
Thermopyle8(^pi'i®b) [gri^.: ^eigc Pforte]
npr.fipl., h.a. Sl)ermopt)'lcn, 2l)ernio'pi)lä
(Cngpa^ beä Cta-CSebirgeä in So'triä, berübmt
bur(^ im £pfertob b. Seo'nibaä; jejt ßt)to'«
ftonio§ sg.).
thermoscope la (tär-mö-pto'p) [grd).] slm.,
phys. Jl)ernioffo'p, SSörme-jeiger.
Theroigne (tc-rS'ni) npr.f. f. Mericourt.
Thäroulde (tc-ru'Ib) npr.m. Ju'rolb (a/f.
35icf)ter, SSerfaffer ber Chanson de Roland,
12. S!B.).
Thersandre (tär-^j'br) npr. m., h.a. 2t)er»
f o'nber (So^n beä »pol^ni'te«, e-r ber Gpigo'nen).
Thersite (tär-^i't) npr.m., h.a. 3;l)erfi'teä
(bei §ome'r 31ame eineä fi^mS^üc^tigcn, feigen,
netbif(^en fflienfc^en) ; audi fig. öiiftennaul n.
th^saurlsatlon ll (te-fo-rl-fä-^rs') [grd).] slf
@d)iiUe=fninnieln n, Slnl)äufen n Don ©elb.
th^sauriser^ (tc-fo-ri-fe') [grcf).] vin. ®a.
Sdjiiljc fninnieln, fpnren.
th^sauriseur m, ~8e f\ {j\i'v, .^?'f) s.
erf)ät(e-fninmler(in).
thftse (tSf) [grd).] slf 1. Slje'fi?, 21)c')e,
®ttfe m, Seljanptiing, aii«ge|prod)ene Sin»
rid)t, Stteitfnh m. 2. ©trcit^übinig, 2*iä=
putflfion. 3. SiffcrtQtio'n, @treitfd)rift.
Thßsße (te-fe') npr.m., myth. J^e'fCU«
(atbc'nifdjer i?ie'ro8).
th^sis C7 (ti;-r,'s) [grd).] slf J u. met. SRie=
berfd)liig m, Senfmig (an*, arsis*).
thesmophories (taB-fmb-fö-rr®b) [grd).]
slf. pl., h.a. Xl)e*niopl)o'rien nipl. (geft ber
35eme'terifieämo'pboroä,b.b.al<>Wefe|geberin).
thesmoth^te (t*-fmö-tä't) [grd).] slm., h.a.
Xl)e§niOtl)e't (fflefe?beroabrer in at^e'n, litcl
ber fec^ legten Krcbo'nten).
fhespien il m, ^ne f {tit-ipuf, Ji'n) a.
(noc^ s.) u. T/v(ne) »., h.a. nii« 2l)c'fpiü;
2;l)e'ft)icr(in). [m (stobt in »Botien)."!
Thespiesi! (t'i-ivl')npr.fisg.,h.a. 2l)e'fpih/
Thespis (t^-ipi' fi) npr.m., h.a. 2;l)e'|pi6 (an>
gebli<^ 3cl)öpfer beä grtb. 3<^aufpiel6, 0. em.
oor Gbr.); tnrabereau de ~ Il)ei'pieätarreii,
Thesprotie (t^-SprHi') npr.f, h.a. la ~
SljeSpro'fien n (leil oon Gpi'rus).
Thessalle (tä-p-it') npr.f la ~ ibcffa'»
lien n {h.a. grc^. aanbfiiaft, je?t grtfi. Tronin}).
ifhessalien II m, ~ne /"(t*-^ä-ii(/', ..ffi'n)
a. (na<b bem s.) nnb T~(ne) s. tl)elfa'lif d) ;
2;l)cffQ'lier(in).
<hessalon(lc)ienii m, ^ne / (ti-Bd-is-
"(14)5'/ ~&'n) a. (nac^ bem s.) u. T,v(ne)
ai:§ 'Il)cffalo'nid) ; Il)ef|iilo'nid)er(in).
Thessalonique (..nt'f) npr.f, h.a. Ibcffiv
lo'nid) n (stobt in SKacebo'nien ; je^t: Snlo«
ni'ti n).
ThÖtiS (ie-ti'g; Hom. lithys) I njyr.f,
myth. %[)e't\i (aierei'bc, ©ottin beä $e'leuä,
ajiutter beä 2t(fii'a) ; poe't. 2)f eer n. — II tv
slm. ij7 zo. 2l)e'ti*, ©attung nodter Sieer-
f(^ne(ten {Thetin). [ßl'tcr ©elfter.)
theurgle (~fir-Qr) [gri^.] slf Seftftroönmg/
theurgique (te-ür-Qi'j) [grc^.] a. tl)eu'r»
gijd), geiftcrbcfd)ir>iJreri|d).
Thiard li (tl-ö'r) npr. m. id. f. Pontus de ....
Thibaultll {ti-bo') npr.m. id. (in ber gäbet
ouc^ 3!ame beä Siammeä).
Thibautli (ti-bo') n.d.b.m. J^c'obfllb: ~ de
Champagne id. (fr. Jroubobour, t i-i^).
Thibetll (tf-ba!')»ipr.ni. ii'betn, Ju'bbet 7»
(ju G^ina gebbrigeä £onb in .?'inter-2ifien); 8
tissus de ~ 2i'befS pl. (®eroebe ouä fiomm-
moUe).
^Ib^tainll m, ^e f (tl-be-ts', ^^'n)
[Thibet] a. (nacb bem s.) unb T^(e) tibe»
ta'nifd) ; 2;ibcta'ner(in).
Thierri, o. ~y (tiä-ri') npr.m. 1. !?ietri(^
(bfb. Siome fränfif(ber Äönige). 2. Amedee
,v id. (franj. Sefc^iciitfdSreiber, 1797—1873).
ThierSII (tia'r; Hom. tiers) npr.m. 1. id.
n (fr. Stobt, Puv-de-DiJme ). 2. Louis-
Adolphe .V id. (fr. fflef(bi(btfc(ireiber, 1797
bis 1877; 1871—1873 ^räfibent ber Mepublit).
Thionville (tifl-ioi'i) [lt. Theodo'uis villa]
npr.f id. n, 2)ieben§ofciln(Stabtu.geftun9
in Seutf(^-Sotbringen).
ThiSbä (tl-fbe') npr.f, myth. %l)Ube (Be-
liebte beä >Pp'ramuä).
Thiva (ti-roa') npr.m. id. n; f. Thebes b.
thiaspl * (tiMpt') [gr(^.] slm. 3:öfd)cU
frautra, Stiuenifenf, Sattung fc^ötd^n-trogcn-
ber ^flanjen {ThUapi).
Thol(i) (töl) npr.m. f. duc 2.
tholus (tb-Iü'6) [grd).] slm. 1. arch. 3:()o'[uJ,
®d)lupftein eine« SnppclgciBölbc*, meits.
bie ganje ÄUppel. 2. {Boil.) Aoüha\li n.
Thomas! (tS-ma') I npr. et n.d.b.m., bfb.
Jho'nms (ütpoftei); §tre comme saint ...
ungläubig fein; saint ~ d'Aquin {t>i-Ut')
©Quft 2l)0'inn« »on Slgui'iio (Sominitaner,
1 1274) — II P 9tnd)tge|d)irr n.
thomisme -» (tö-mt'Bm) «/m. 2c[}rc /bct
3;l)onii'ften (f. thomiste).
geilten : r familiär ; P Solf Sfpr. ; T ©ounnfpt. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A f))md)niibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; <a Sßiffenfc^ft ;
•-. ( 800 ) — i
e: @ee ; * : ®^rc ; ä : äbre ; o : Ofen ; o : üBorö ; ü : Cfen ; ö : 5Kör»cr ; i\ : @ott ; f : SRofe ; Q : SoumaL
[thomiste— tiers]
ihomiste (tö-ml'^) [Thomas d'Aquin] a.
(aud) ^ique : ^mI-6ti'J) et .«/»». tl)oini'fti|tf) ;
jljomi'ft (älii^änjer beä I^o'mai o. Jlqiti'tio).
thOn II C7 (to; Ifom. ton s/)«. u. alpOSl., tonds
»011 tomho) [lt. thnnnus] sjm., icht. Jljim-
fifri) {ni/ii>m.i). [fifcl)=9tej) «.1
thonnaire © (tö-nä't) [thon] sim. 2l)nii=/
thoracique & (to-tä-^t'f), auH) f ~ch~
(.^Wi't) [tlioraxj 1 a. bic Sriift bettcffeiib,
ffinift--... — II ^ ®b. a. et sjm. pl.
(poissons) ^s *Bniftflof|'er.
thoracocentese y (to-vä-is-fs-ta'f) [flrrf).]
s//., cliir. *Pnift()Ö[)Icnfticl) m.
thoracoscopie a (to-rä-fö-^ts-pt') [i)i-t().]
«//■., me'ii. llntcvfiiriiiiiui bct S3ruftl)öl)le.
thorax -J? (to-rä'«) [ßrri)l] s/m., anat. *8riift«
f äffen; ««<. ätnilt(ftütt n) /bet Jnfe'ften.
tborium C? (tS-rl-o'm) sIm., ehm. 21)0'rilim
n, 3;[)o'riiiiii=nicta'[l n.
Thorwaldsen (tor-roälb-Bäp'n) npr.m. id.
(bätiiid;ei: iBiIbt^aiicr, 1770—1844).
Thou (tu) npr.m. Jacques-Auguste de ...
id., ßcnanitt Tliu'anus (franj. Wefc^ic^t-
WreiScr, t 1617).
rhoune (tun) nptr.f.., ge'ogr. 21)1111 n (etabt
in bcr Sdjioeij, Äaiitou Sern).
21irace (traft) h.a. I npr.f. la ~ Jljra'ticii
n, 5El)rQ'3icu n (Sonbfi^aft im Siorbtijcften bec
Sallon-.'JalMnfel). — II t%, «. imb T~ s.
<()ra'tifc() ; 2[)ro'fcr(in). — III t.^ sjm.
©labin'tor in tl)rn'tifd)cr SRüftiiiifl.
thran 3 « (tr») [btfci).] sjm. 2i-nii.
Thrasybule (trä-fl-bU'l) npr. m., h.a. 2()ra=
ft)[nrill* (atFje'nifc^er g^elbfierr, 1 390 r>. C^r.).
Thrasymaque (tra-ff-mä't) npr.m., h.a.
Sl)rai'i/iiiarf)ii?.
throne & (tr;in) [i)td).] sfm. = threnodie.
threnodie c? (trc-nö-bl') [grrf;.] .«//:, /«.«.
Sbrc'iiü^ «1, gticrf)ifri)cr Sraucnicfniu].
thrincie * (trs-jü') [grcij.] .«//". v»iiiib?Int»
tid) m, flor66tüt(l)er--Wottun8 (= CÖlobion).
thrips «7 (tripft) [grrf).] s/m., zo. Slafctifii^
§ot6pgler-®otturtg (Thrips).
Thucydide (tü-fii-bt'b)«;»-.»».,^.«. 1I)iiti)'=
bibc§ (grc^. (?cf4ic^tfc^rei6er, tum .3951). e^r.).
thug (tüg) [ftt.] sjm. e^m. *Il;nC|, IljUfl
(sutglieb einer fana'ttfc^cn SBiirgerbonbe in
Siorber-Jnbien).
thuta ^ (tü-iü') ober ~ya (tfl-S') [grrf).]
?/)«. Kju'jn, ficbciisibaiim (rAiy«).
Thulä (tü-le') «;jr./., 7i.a. Sl)ll[e n (fo6et-
fiiiftc'S Cilanb (in bcr 9iorbgrenje beä (Srbfrcife«).
thune F P (tun) s'J.(V.Hugo) 5-iiiiffrrtiifcii=
ftüct n. [(fc^ioeijerijt^er Siinton).!
Thurgovie (tür-gö-iot') npr.f. S()u'rflnii«j
fliurgovienll «;, ,^ne / (tür-giS-rowi', .^iä'n)
a. {naä) s.) «nb T,^(ne) s. airö Ilju'rgiiii;
5I)iirflaiicr(in).
thuribuluin (tü-rl-Bfi-tö'm) [lt.] s/™., h.a.
1. fliiiucfjcrpfanuc f. 2. SSeidraiidjbiirfte /.
thuriferaire (tü-r(-fe-r5'r) [lt.] s/»*-, rl.
9imid)faB4räilcr tci lirdjHi^en geierlic{)teiten;
fig. gemeiner £ri)iiicid)ler.
Thuringe (tu-nf o) »i^r. /, la~ S[)ii'riiigcii n.
fhuringien 3 m, ~ne / (tü-rtf-qiS', Ja'n) a.
(notf) bem .'.) unb T/N,(ne) s. lljüringifri) ;
51)ii'ringer(in).
thuya * (tii-ia') s/«i. f. thuia.
thyade (ti-a'b) [grcf).] s//"., myth. iijtia'bc,
''Bncd)n'iitin.
Thyardi (ti-ä'r) npr.m. f. Pontus de .^.
Thyeste (ti-:i''gt) npr.m., mv(h. 2I)l)C'fte6
(Solin beä 'ISe'lopä, »ruber beä a'treiiä).
thymil ? (t,i; Ilmn. f. tiiin) [It.] s/m. %{)t)'--
iniilH, £ippcnbliit(l)cr'»altung [Thymus).
thyme/e ö (ti-mS'l), nuc^ ~ÖI^ (.^mc-te')
[grd).] .«/«!., h.a. Sljlj'inelc /■ (er^öfjter ^to^
in ber Wtte beä Ort^efterä tm alten ^i).
I^cater).
thyroYdienü m, ~ne /"ö (tl-ro-t-biS', ..ffi'n)
[grd).] a. (nad; bem s.) anat. in aftS".:
®d)ilbtnorpcl»...
thyrse qj (ttrfi) [grd).] »/m., A.n. Sljij'rfu«
(mit Efeu unb Sffieintcmb 6e!ränjter ®to6 ber
itacd^antinnen).
thyrsi/fere (ttr-ftl-fa'r), ~g,%, (^Qa'r) [grd).<
lt.] «., h.a. bcn Jl)tyrfii§ (f. thyrse)
trngciib.
Ti. -37 ehm., ahr. für titanc (f. b§).
tiare (ti-ä'r) [gr*.] «//■. 1. h.a. «ßriefter^
?^iirften 4nnbe Bei bcn ^cffem. 2. Jin'ra
(breifadjc Sroiie beä ^apfteä) : porter la .^
f cipft fein.
Tibfere (ti-ta'r) npr.m., h.a. 2:ibc'r(iii&)
(riJmifi^er flaifer, 14— ,17 nac§ (Jfir.).
Tib^riade (tl-6c-ri-a'b) npr. f., h.a. Sibe'«
rill« « (stobt in ^aläfti'na): lac de .^ See
m Jibc'riaS (= lac de Genesareth).
tibärien il m, ~ne / (ti-bö-rrj', .vffi'n) [Ti-
bere] a. (nat^ bem s.) üiif iibe'riuä bc=
^iifllid); meift mv.part befpo'tifd).
tib^rinllm, ^e / (tl-tf-rc/', .vi'n) «. (nac§
bem s.) }iim 'Ii'ber(=(^lnB) gel)örtg.
Tibet il, &,6. (ti-6.f') f. Thi'bet, &c.
tibia m (ti-bf-a') [lt.] sIm., anat. Sdjien^
bctn «; €n«. brttteii ®lieb ber Snfe'ttenbeine.
tlblai m, ~ale /■/»; mlpl. ,^uxii (ti-
bß'i; ^io'; DS) [lt.] «. (noc^ s.) anat.
Sd)ieiibein»...
tibicine (ti-Dl-Ji'n) [lt. tibi'cen] sIm., h.a.
5^IÖtenfpieler bei ben Siömem.
Tibre (tt'br) |lt.] npr.m. li'ber m u. /'
feiufi; it.: Je'uerc, h.a. ii'beriS).
Tibulle (tl-bü'l) npr.m., h.a. S;i6ll'(l(liS)
(lateiiiifdjcr GIc'gifer, 1 18 ober 19 por G^r.).
tlC' (tlf ; Hom. tiquc) [il/b. zicki Siege] sjm.
1. path. tic (convulsif) 3iicfen « ber
©lieber ; tic douloureux ®efid)t§fdnner5.
2. vet. 2icf, SripVCllfetien n (fe^ierljafte «e-
TOobn^cit beä Sieljä, bfb. ber ?Pferbe). 3. fg.
T lief, luiinberlid)e ®euiol;iibcit: c'est son
tic biie b"t er \o a\\ \\i), er tut e« einmal
nidit nnbere; tic du jour Snge^mobe f.
tic* (tlf) [aaut-no(^afimuiig] int. tic (et) tic,
tic toc tief tntf ; ogi. o. tic tac. — ®gl.~i.
ticket (tl-f*' ®b; pl. ®b) [engl.] .«m.
Siil)rfd)cin.
tic tac (tH-tä't) I int. Hitipflnpp, ticttnct
(SlacBaBmung beä fiauteä einer aJUl^Ic ic.). —
II slm. Sicftttcf «; .^ du ctuur Srijlagcn n
beS* viertens;; du tic au tac fofort, oI)ne
3ttiibern.
tiöde (tfe'b) [lt. te'i)idus] a. 1. Inn=iiiiirm.
2. fig. Inii, fd)lnff, mntt (ant. empresse 2);
nud; s. 2ciffige(r).
tiädeur (tfe-bö'r) [tiede] slf. 1. Sanigfeit.
2. fig. iimiljeit, Wiffigteit.
tißdir (tic-bt'r) [tiede] vjn. ®a. lan(iuorni)
werben ; fig. erfulten, erfd)Iaffcn.
tien m, ~ne /(tS, tfSn; Hom. ticns, tient
»on toiiii) [ü/f. ti = toi unb Qnbung en]
I pripss. a. ® 1. nur fe^r F (mit un,
quelque, ce unb s.) bein : un .^ ami einer
beiner 5^reiinbe. 2. otä iJräbitat: eile est
..nc fie gebort bir. — II le tienil, la
tienne pripss. s. ber, bie, ba8 ■X'ein(ig)e.
— III le tien 11 slm. bcin eigentuni n:
le ^ et le mien baS 3)fein unb Sein.
Tiennctte (tiS-ns't), ,vOnil (^n«') [foicn-
uette] n.d.b.f. Ste'<)l)C^Cll n {dim,. poit
Stepljn'nie). [Steffen.!
Tlennot!l(.„no')[Etienne]n.<i.Ä.»tt.S;effel,/
tlensü (tQ) f. tenir 2; prv. f. mieux 2.
ti6ran il (tic-rs') [tiers an] sjm., eh. 1. britteä
So^r. 2. breijöljriger (roilber) 6ber.
tierce (tiars)^//". f. tiers III.
tierceletii (tiSr-i't*'; ®h) [tierce] s/w.
f^allnerei: baä jum ffieibi^ert xim ein 33rittet
Heinere SWiiiindjcn n bfb. Don ®|)erber nnb
§nbid)t.
tiercement^ (t.är-fim«') [tiercer] sjm.
1. \ Steigeriing / beä ülngebotcä, beä SSrei-
feä lim ein 2^rittel (bfb. et)m. bei aSerfteige-
rungcn). 2. X .^ des officiers 'ülnftetlimg /
bcr Cfpjiere nae^ ber iSnciennität:: faire le
.X, d'un regiment bie Stellung ber JDffi=
jiere !r. feftfelwn.
tlerce-opposition:i, pl. ~s-,v8 (tiärß-ü-po-
fi-Biä'; ®b) slf. f. tiers I.
tiercer_ (t^ir-fte') [tiers] ®1. I via.
I. e^m. drt. und) bem 3iifd)lafle ben *prci8
nm ein I'rittel erl)öl;eii. 2. in brci Seile
abteilen. — II vin. \ i3. hait 3?reifad)c
bieten. 4. the. bic *}Jreife ber ^läjje um ein
drittel crl)ö()en.
tierceroji-ii {^Wm'), aud5~etii(.^6'ra)'; ®b)
[tiers] slm., arch. Dtebcurippe f cineä ocr«
äierlen gotifdjen flreuägeioBtbeä.
tlercets (t,ar-6a3'®b) [tiers] slm. pl. =
petits paqucts (f. paquet 1).
tlerciaire (^feS'r) [lt. tertia'rius] sjm., rl.
3crtia'ricr(mölld)), aiitglieb cineä pon %x<mi
pon atfft'fi gegrünbeten S5rbeitä (= tertiaire).
tier90nl| « (tiar-fe') [tiers] slm. etjm.
Srittelmafi n : ^ de inuid S^rittel^aKiib.
tier« m, ^ce / (ti3r ®a, ti'ärfi, pl. ®b;
Hom. Tilicrs) [lt. te'rtius] I a. 1. ber
(bie, bn?) britte: etre en ^ ber britte im
Simbe fein; drt. .^(-)arbitrc Dbniann m
(= sur-arbitre) ; ^ce(-)opposition ©in»
fprud) m eineä Stritten gegen ein Urteil;
se voir en liou ^, en maison ~ce fid)
am britten rrtc |cl)cn ; .^ce partio d'un
tout Sirittel n eines ©nn^cn; deposer
qc. en main .^ce etiiuiS einer brittcu
••pcrfon jiir 5Scrronl)rmig geben ; rime ».ce
Icr^i'nc / (= tercet) ; c? path. fievre ~ce
breitiigigeS SSed)felfiebcr; eh. ~. an britte*
üeben^jalir, bfb. beä auibfdjipcineä (pgl.
tieraii). — II ~ s/m. 2. dritter, britter
«Diaim; f. quart4, devoir 1; drt. 3>ritter
(ber nic^t «Partei' ift). i}. britter Seil, !?rittel
»; ^ d'argent 3inoljfd)C ®ilber=foinpo>
fition mit einem Strittet be« ©eiüid)te« fein
Silber; « teile (de) dcux ^ iinei 3)rittel
breite üeimunnb. 4. © tgp. ^ de la feiiille
Srittetebogen. — III ~ce slf 5. #
Britte (geringfte) Sorte ber ft)anifd)en SCJolle.
6. ^ Icrj (britter Jon pom flnmbton auä);
f. majeur 1. 7. 'lUquc't-epiel: Jen, 5^rci'
blatt n (Scgue'nj pon brei «orten). 8. gci^t-
hmft: Scrj, britte Stofe- unb ■'S'icb-Strt. 9. rl.:
a) (oti^oHfc^e Jiiturgie: le'rtiC, siocitc fano-
nifdie etunbe, e^m. in ber britten lagcäftunbe,
neun U^r morgcnä; b) Begleiterin eilicr
Sionnc imSprcdijinimer. 10. astr. chrono-
rogie: Sc'rjie, SeAjigftcl n einer Scfnnbc.
II. ® tirp. legtet Sorrctfu'rbogen, Su'per=
reuifiü'n.
© Sed)nit ; J? Bergbau ; X sKilitar ; 0. 3Hariuc ; * «JJflanjentiinbc ; « *>aiibel ; «• «Jiioft ; A Sifenbaljn ; ^ Sftabfporf ; J^ ÜÄnfir ; □ greimoiirerri.
SAaJS-VILLATTJC,FR.u\z.-DTScu.WTB. _ ( 801 ) — • 101
Hand- und Schul -A vsgabe.
[tiers-arbitre— tique] "tu^;-\anQ;'%on■.^b^nbdmstJ:,Kurnvmit.{a,a,^c):^a\cn^mte■,lat^ntS(ix.{l,^,lc):^^^
tier8(-)arbitre, pl. ~{-)~8 (liär-fär-ti'tr;
®b) sim. f. ticrs I.
tiers-argenti!, of^mpl. (tiar-fär-Oa')»/»«- =
tiers d'argeut (f. tiers 3).
tierS-^tatll ®, o^ne pl. (liär-fMo') lim.
brittcr Staub, 9täljrftoiib.
tiers-ordre, o^ne;)?. (ti3i--[o'tbr)«/»i. brittcr
Orbcil (aBcltlicfie, bie f"* l>em Drbcn aiifle-
Wtoffcn l)aben). l<D!ittclpartci /.)
tiers-parti, olme jd. (tiSv-;iar-ti') sfin.)
tiers-pointll, p/. «id^t gtr. (tQc-vii') sjm.
I'iirrijfcljiiittii'pimtt, brittcr '■^fuiift e-8 otcid^-
feitigen Xvdedi; arch. a,rcea^Q\>i^hO{]m.
tier8(-)porteur «, pZ. ~-,^8 (tfär-pöt-to'r;
(Db) «/to. jrocitcr 3nboffa'nt dneä äüecöfdä.
Tiessinil (11*-^') npr.m. 2cfd)cii « (stobt
in Öfterretc^ifi^-Stfilerien, griebe 1779).
tige (tlQ) [lt. ti'bia] s!f. 1. etciigcl m,
®tid m, Stainnt m : (arbre ä) liaute ^
l)ocl)ftiiminii)cr (rbft=)Saum; arbres ä
hasse -^, au^-. basses .^.s lliiterljolj n/w.
2. fy. Stnmni(Datcr m) m: faire ~ eine
5^niiiilic (iriiiibcii, rocit-s. golflen fiabcti.
3. 3d)aft m eine« eticfelö. 4. 5^cbcr«{icl m.
5. .^ (d'iinc clef) Sdjlüffcl^ftjaft, =rol)r n.
6. © .V du foret SoI)r>ci|'eit n; mach.:
... d'assomblage *ßerbiiibiiti()6ftange; ~s
pl. ®C|'täligC nisg. (bfb. J?).
tigette (tl-q»'t) [tigo] .','/., arch. S(f)iiccfcn=,
ÖIiiiiicil=ftciigel m, =ftii!^e beä tort'nt^ifc^cn
flopita 14, in einen Sdntörfel cnbigenb.
tignasse P (ti-nia'^) [teigne] sjf. fdjlec^tc
sßeriicfc; luirreJi $mir.
Tigrane (tl-gra'n) npr.m., h.a. Stigco'iie«
(3!amc mehrerer ftönijjc non ffito^-sacme'nien).
TigranOCerte (ti-gra-nb-fea'rt) npr.f., h.a.
Jifirnnocc'rta « (.•C-miptftobt von 3trme'nien).
tigre' »«, ~S8e /■ (ifgr, ti-oi-*'!) [lt. tigris]
1 S. 1. zo. 2i'c)cr(in); abus. auclf »on
onbercn gcflccftcn nroficn .«a^en-Sttten. 2. fig.
un (vrai) .v, un ceeur de .^ Söütcrid) m
(ata. agnoaii); ^sse /" graufame 2ci)önc;
0(6 a. eile irt-st jias .^sse fie ift nirfjt un=
crbittlid). — II ,v sjm. (flciner) SHcittncdjt;
Scbienter. — III ^ a. (m «nb /■; nad^
bcm s.) flcti'gcrt, 3igcr«...
Tigre* (ti'ar) npr.m. le .. bct Ji'grüi
(5IU6 in SBorbcfSlpen).
tigrei'll (ti-nre') [tigre] via. da. tigcr»
artig färben; ^6, ~6e geti'gert.
tigresse (tl-grit'i) s//". f. tigre I.
Til (tli) npr.m. 2iU; f. Ulespiegle.
tilbury, pl. ^ (tii-bü-ri'; ®b) [engl.] sIm.
id. (tl'l-b»-r«), leichter jn)eiräb(e)ri8et äBogen.
tllda (tH-ba') [fpan.] s/m., ,^6 (til-be') sjm.
unb /" Silbe (^) f, Seilten bcr SRoniUiening
Ubev bcm fpanif(^n 11 (S) (f. j9. duegne).
tildö TO, ,x« /(tli-bc') [tilda] o. (nac^ bcm s.)
Ipan. jrr. : mit einer Silbe oerfcljcn (fein).
tillacä m, ^e / * (ti-Il-a-Se') [lt.] «. unb
«vBS ®h.slf.pl. liiiben»ttrtirt{e Ööume mlpl.).
tlllac J/ (tl-ja'f) gjm. £)ber=becf ra ber fimif-
fa^ccv «nb glugfc^iffc (fonft poilt).
fillage, otic^ tel,v o (tl-ja'q, t*..) sjm.
fodicn « bei Slacl)fcä ober ijanfeä.
tillaie (tt-j»') [btfcft.] «//. fiinbenpflanjung.
tille (Hi) [lt. ti'Iia] slf. 1. «inbcnbiift m.
2. ©: a) (au(fi teille: tm] Sdnibc (burc^
fetten oon Jlai^ä obor (Jnnf getrennte SHinbe);
b) liSpfcrci: 2lrt (Srbe äur iBerfertigimg pon
S<i^me[jticgcln; C) »Jcinnnerbeil n; d)3u(Ier-
ftebcrei: Stüljmieffer K. 3. ■i> gliitenuerbett
n («eine flajiite auf 5flujfaf»räcugen).
tlller^ (ti-ie') [tille] via. Cf,a. 1. ©:
a) Stricfe Bon fiinbenboft anfertigen;
b) (ou(^ teiller: t*-ie') Jfladiä ober $anf
podjen, um i^n Bon ber Schabe ju trennen.
2. -if ein gliitenoerbeef neu bcplanfcn.
tllleul ^ (tl-jö'i) [lt.] tim. 1. Sinbe /, Sin«
benbanni (n'iia). 2. abus. Sinbcnblüten-
See.
tilleu}- m, ,^,88 /, oucid teilleur, teilleu8e
© (ti-jfi'r, ..B'f; t*^) I s. 5^loct6=, ^lonf»
pod)cr(in). — II ~8e © / 2Kofd)ine jiini
Slbbaften beJi ftanfeS.
tilli, ~y «37 (tl-ji') sIm., phm. grain(e) de
.^ spurgieräförner 7ilpl. (orana ti'giu).
Tilly (tl-ii') npr.m. SiDt) (jjelb^rr bcr lat^.
airmcc im .'»■jährigen flricgc, 1559—1632).
timarque (tl-ma'rt) [gricd)ifd)] «/»«., h.a.
Sinio'rd) (^bdifte SWagiftratäperfon in bcn
gricc§if(^cn üolonieen).
timbale (ttf-bä't) [lt. ty'mpanum] elf.
1. (Seffel=)*poufc. 2. *|Jniifenjtig m an ber
rrgct. 3. S?ed)cr m: F decrocher la ,.
ben 9?ogel abfd)iepcn. 4. F fg. J^Ieifdjtotjf
m: faire bouillirla ~ guttoc^en. 5. Sedjer«
pnftete.
timbalieril (tö-Bä-iic'; ®b) [timbale] »Im.
sfnufenfdjlüger, f aufer. [»Papiers.)
timbrage (ttf-braTj) «/«». ©teinpcln n ia]
timbre (tj'br, st.s. »or Stonfonantcn tfl'-br,
[lt. ty'mpanum] «/»«. 1. •fianinierglode /
(o^nc Slöppel, mit e-m §ammer anjufc^Iagen) ;
F fig. avoir le .^ feie nidjt ridjtig int
Sopfe, F im Ciberftiibdjeii fein. 2. fig.
Älang, <2d)a[l ber ^'ammergtode ; fig. SÖJc=
ta'n(tlang) n ber Stimme k. ; ». argentin
Silbcrflang. 3. a) Stempel einer iScfiSrbc,
spopier-, 3eitungä-poft-ftcmper; .„ fixe ein»
geftcmpelte 8}tartc ; ... mobile abnehmbare
a)tarfe; .^ see trotfcncr (ofmc "^axbe auf-
gcbriidter) Stempel ; assujetti, soumis au
~ ftcmpclpflidjtig; loi sur le .^ Stempel»
gefeit «; (impöt du) ... StempcUftener /;
b) StempeUamt n. 4. SlnfangSjeile / jnr
Singabc ber 3)?elobi'C über einem Üiebe oljnc
eigene Bcife. [Sgt. aiic^ timbrer. \
timbre«i,~e/(ts-bre')meta'lUfd)flingenb.j
timbre-dep§che, pl. ~s-~s (täbr-be-piB'fc^)
«/)». 2elcgranun=niarfc /.
timbre-po8te, pl. ~8-~8 (tjbr-pb'jt) slm.
1. »ricfniartc /. 2. F fig., eh. Sabnng /,
^atro'ne / (= cartouche* 2).
timbrej'_ (tff-tre') [timbre] v!a. ®a.
l.(ob)ftempeln: papier.„e StempcUpapier
n (ant. papier libre; f. libro 17); f fig.
~6(e) übergefc^noppt; F il est mi peu ~e,
c'est ime töte mal ..ee f. tSte 2. 2. «■
mit bein »Poftjeidjcn uerfeljen. 3. drt. tiibri»
jiercn, iiaü SRu'brnm auf ein üKtcnftUtf fe^n.
timbreur (ttf-brs'r) slm. Stcmpler.
»•- timbro... (tä-bto...) in3f(gn: OBricf»)
«Starten»...
timbrologie (tö-brö-iö-Qr) [It.=grd).] slf.
Srief niarf en»timbe. ff annnlcr(in). )
timbrophile (t<;-6rö-ft'i) s. Sriefmarfen-J
timbro-postal m, ,>,e f (tö-bro-pS-Stä'l) a.
coUection .^e 2?riefmarfen=fQnnnlung /.
TimÄe (t[-m{') npr. m., h.a. Simä'näi (p9"
tljagorc'ifdier sp^ilofo'p^, Scfirer ^«ta'toS,
5. SIC. »or Gfir.).
timide G (ti-mt'b) [lt.] a. et s. furd)tfam(er),
fd)iid)tern(cr 3Kenfc^); ant. intrepide 1;
Äünfte: froftlos. [feit, Scf)üd)ternbeit.l(
timiditt (ti-ml-bf-te') [lt.] slf. gurd)tfam=/
timocrate a (tl-m«-rrä't) [grdj.] »/m. S«.
motra't («n^ängcr ber limotrati'c).
timocratle to (ti-mo-tra-^i') [grc^.] «//".
Simofrati'c (äJerfaffung, raelc^c bie politift^e
©enjalt an ben Sefi| tnüpft).
tlmont^ (t(-mo') [lt. temo'nem] »/m.
1. !?eic^fel f am Sffiagen, am SPflugc. 2. ■i/
^elmftocif; Sinberpinnc / (me^r gbr. barre
du gouvernail); mcits. Steiicrniber n,
fig. Staatgrnber n. [fcinb in 2lt^en).l
Timonil* (ll-ma') npr. m. Simon (aHenfc^en-/
titnonlerli (tl-mo-nS'; ®b) [timon] slm.
1. Stangen--, Seid)fel»pferb n {ant. cheval
de volee). 2. -l llntcrftencrmnnn.
timorä m, ,x.e / (t(-mo-re') [lt.] a. (nai)
bcm s) 1. Bon Sliigft burd)brungcn, 0ott
^n bcleibigen. 2. weits. eingefc^üdjtert.
Tlmoth^e (ti-mb-te') npr. et n.d.b.m.
Simo'tljen»: 1. h.a. at^e'mfc^cr Jfclb^ert
So^n beä fio'non; 2. fflcgieiter unb (Schilfe
bcä Slpo'ftclä ^auluä.
tin 11 1 {tä ; iiom. f. tain) [It. tignum] slm.
1. ga^ager n. 2. 4> Stapelblocf. 3. *
laurier(-)tin immergrüner Sd)lingftrand),
Öauru* ti'llU« {rOm'nuim tiiws).
tinil* (t(?) int. tin tili! tlingfling!
tinctorio^ m, ^a\e f a ; mipl. ,n^ux ü (ta-
tto-riä'I; So'; 'S) [lt.] «. (na(* s.) gärbe=...
tine (tin) [lt. tiiia] slf 1. Sienc; aubcr m.
2. 5^ Sonne jum SSaffer-jie^en.
tinetll(tl-nit';®b)«>. 1. Miibelftocf. 2.©
ec^läci>terei : älkllbomn (Sorrit^tung jum 21uf ■
Rängen gefc^Iad^teter Jiere an ben Hinterbeinen).
tinette • (ti-n»'t) [tine] slf. 1. f (einer ßubcr,
Siittc. 2. cngS. 9lbtritt»eimcr m.
Tl nette i" (ti-n*'t) n.d.b.f id., Sindjen n.
tingent m, ^e fa (tö-Qa'®a, .^a't) [lt.]
a. Siicfiimic: fiirbenb.
tintage «i- (t,/-ta'Q) slm. geftftaiinng / ber
gäffer 2c. mit Stlompen ic.
tintamarre F (t,;-tä-mä'r) slm. (Sepolter n,
©ctöfc n, Speftafel. [Ijnft-i,
tintamarresque F (.^ma-rä'^t) «. fpettafel» )
tintemenC (ts-tmg') «/»». 1. «Infdilagcn «
an bie @Iocte; ~ funebre Sotengeläute n.
2. (9tad)»)ftlingcii n ber Slode. 3. @c=
bimmel n. 4. path. ... d'oreilles iD^rcn»
tlingen n.
Unter _} (ttf-te'; Ham. tcintcr) [lt. tinni- j
(ta')re] (La. I via. 1. bie «lode mit beut j
Slöppel fd)lagen. 2. mit ber ©lotfe ba8 '
3eid)cn su et. geben, bimmeln. — II vin.
3. bie ©loctc anft^lagen. 4. la cloche ..e
bie ®lo(fc fc^lägt an. 5. flingcn: las
oreilles lui .^.ent bie Cbren Hingen il)m,
man fpri^t Bon i^m in f-r 3lbiuefenl)cit ;
le cerveau Uli ...e er ift nic^t gonj flar im
Sopfe. 6. pintcn (oon ber eamme flcroiffer
Sögcl). — SBflI. ~«.
tinter„« (tö-te') [tin'] via. (Sau auf Stapel»
blöcfc fc^cn. — Sgl. ~'. [bimmel n.l
tintinnabullsi; (t^-ti-na-bü-n') slm. @c>/
tintolnii (t(j-tiü') slm. f. tintouin.
Tintoretj (tö-ts-ra.-') npr.m. \e ^ (Sa'copo
SHobn'fti, genannt:) Sintorc'tto (loeii er bet
eo^n eines prberä toar), it. äRalcr, t 15W.
tinto(u)in J (t!?-tQ', Sa') [lt. tinni'tus] slm.
1. path. Cbrensfaufen n. 2. F fig. innere
ltiirul)c: donner bien du .v. ä q. j-m »id
ju fdjaffcn, Oiel .Sopf(5er)bred)en madjen.
tipule a (ri-pii'i) [lt.] slf., e>u. Sdinote
{Ti'piila). [(/xo'rf«).!
tique (tit; Hom. üc) [btfc^.] slf., enl. 3ccfc)
Bellten : F fomiliar ; P SBolfäfpr. ; T ©üuncrf pr.
; N feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; A fpradjmibrig ; T a. b. granj. übernommen ; C? SSiffenfc^ft;
— ( 803 ) —
C: See -, E : &)tc ; ä : äljrc ; 0 : Dfcn ; o : Ü)!orb ; ö : Öfen ; ö : aRörbcr ; g : (Sott ; f : SSofc ; 0 : SoumaL
[tiquer— tirer]
tiquer„ (tf-teO [tic» 2] vin. ®a. vet. eine
fcl)lcrl)aftc ©erool^n^cit i)abm (oom uferte),
foppen.
tiqueur m, /~8e f (t(-to'r, JS'f) s/m., vet.
(aiii) a. : cheval ~) Sirippcn=bci&er.
tir (tir; »jm. tire ». unb tirc, &c. »Ott tircr;
Tjr) [tirer] «/m. 1. tir (ä la cible)
(®d)eibcn=)'3c()icpen n ; tir de pleiii fouet
Ärfjiciicn in Ijori.^ontnlcr ßinie; oxercice
au tir Sdiiepnibnnn /"; etre habile au
tir ein gntcr Sdiülje fein. 2.®d)uji(=linie/):
ne pas avoir le tir justo nidit ridjtifl
ft^icBcn (»oti ier JUnte). 3. Sdjicpijnn^ «;
©djeibcnftnnb.
tirade (tl-ca'b) [tirer] sjf. 2irn'bc: 1. län-
gere etelte eineä SBerteä, etneä !Dromaä in
fflerfett ob. »Jtofa ; 9icil)c; advt F tout d'uno
.^ in einem äiiße. 2. mv.p. pfjrafeiitjnfter
SIBort=crflnp, SBort^fdjroatlMi. 3. J' l'aiif m.
tirage (tl-ra'q) s/m. 1. 3icl)en n ber Sug-
tierc; Srcibeln n: il y a du ^ dans co
chcmin nuf bic[cni SSJccie Ijnbeii bic '$ferbe
tüdjtiß jn jieben ; flg. il y a du ^ c8 ciit»
ftcljen Sdjiuicrigfeiten (oji. au^ tirer 18).
2. Scinpfab (= chemin de lialage; f.
chemin*). 3. ^ au sort ^lusljebnng /
6urd) hat Sio§; ~ d'une loterie äieljnng /
einer Üotteri'e. 4. ?lbjic()cn n beä SBeinä.
5. © : a) 5lb!)QfpcIn n ber Eetbc ; b) me'tall.
©(reden n ber afletoUe; c) tup.: a) ?lb=
tcudenn, Slbjug; b) anfinge/; c) ®ructcr=
loljn (nuc^ n).
tiraillement^ (li-rä-j'-ns') s/m. 1. §in= nnb
§cr=jici)cn n. 2. ~ (d'entrailles) Sa»d)=
flrinimen n; /f<7.: a) @cniiit?4inrn[)C /;
b) SHcibuiig /, SKcibcrei f.
tirailler„(t(-ra-ie') [tirer] ®a. I via. 1. F
I)in imb I)ct jicljcn, jcrrcipcn; ~ q. nn j-ni
I)crunijerten. 2. F fig. ^ q. j-m tcinciHulje
laffen ; se faire ^ fid) lange nötigen Inficn.
— II vIn. 3. F 'iUiloer uerhiallcn. 4. T
X pläntcln.
tiraillerie (tl-rä-j'rV) [tirailler] slf. 1. »e--
fdiiciic ». 2. X *)51änfeln n, ©eplüntel n.
tirailleur (ti-rä-jä'r) sim. 1. eh. »eräc^tlic^:
fd)Icd)tcc edjiigc. 2. T X s^Slänflet (ju Rus),
iiwillen'r: ~s pü. indigenes 'lu'tto§.
'd.Fßg.m 3Bed)ieIreitcr.
tirant^ m, ~e /(it-rg', .^ä't; //om. tymu)
[tirer] I ^ sIm. 1. (3ng=)Sd)nnc f einer
SBörfe IC.; Siteinen jum 3ufammen[t^nUren
»on alten sc. 2. ~ (d'une caisse) de tam-
bour Sromniclfdjicifc /. 3. (Stiefel-)
Strippe f. 4. Äo(i)funft: ftarfc gleifd)fcl)nc.
5. © Satten« «iib yitien=fd)nnt f. 6. ©
arch., &c. : 3ng=eifen n. 7. X artill. ^
du milieu de ravant-train niittlcrcr
^ro^=arm (aMittelftcife ber ^rofe ensUMen
S^ftemä). 8. vt ^ d'eau Jiefgang. — II a.
F N bcft^ioerlid).
tirasse (ti-ra'j) s//". , eh. Stieid)9arii «:
donner dans les ~s in bie gadc gcljcti.
tirasser^ (ti-ra-Se') [tirasse] vIn. et via.
®a. eh. mit bem Strcidjgnrne fangen.
tire (ttr; iiom. f. tir) [tirer] slf. 1. 3ng m;
nur advt gbr. in : N tout d'une ~ in C-m
3iige; vnler ä ^-d'aiie pfeilfd)nell fliegen
(f. tire-d'aile, bfb. srrtiiei). 2. F (vol ä
la) ^ Jafdjenbiebftaljl m.
wr SJgl. ou^ bie 3ffgn mit tire-...
tire(ti-re';7/om.tiror)[tirer] sIm. l.(chasse
au) ^ gdiiepjagb f. 2. * (bei asei^feln)
35ejogcncr, Jraffa't.
tire-balle, pl. /v-~(8) («r-bä'i; ®b) s/m.
Sugcl'jicljer.
tire-botte(8), pl. ^~8 (tir-Sö't; ®b) «/»».
1. StiefeUtncdjt. 2. ~-~s pl. @tiefel«an«
;\iel)er, »baten (beffet: crochets de botte).
3. StiefeUftrippe f.
tire-bouchonli,pi. ~-,v(8) (ttr-bu-Wo'; ®b)
s/m. 1. Sort», ffropfen'jieljer: advt en ~
fpira'lföcmig. 2. jig. lange fc^ronbenfijtmige
Üode.
tire-bourre ©, pl. ~-~(8) (tir-6S'r; ®b)
s;m. 1. (glinten=)Srö|^ec (aBerfjcug jum
(ferauäjic^en ber Sobung ouä einer ®(i|«6'
rooffc). 2. SÄciniget («erljeug beä Rapier-
mot^erä). [Snopftiatcn, Slntnöpfcr.l
tire-bouton(s)il, pl. ~-~s («r-bu-ta ) s/m.J
tire-cendre, pZ. ~-~s (ttr-6ö'iir; ®b) s/m.,
mm. 'ülfd)en=trecfer, Snrmoli'n.
tire-cercle ©, pl. ~-~s (tir-6ä'rK; ®b)
s/m. »iitt(^erci: Sanbljafen. [auSjic^er.lf
tire-clou, pl. ~-~8 (tir-ilu') s/m. SiageUj
tire-d'aile, pl. ~-~(8) t (Hr-bS't;®b)
sIm. triiftigct, fc^nellet glügelfdjlag (f.
alle* la unb tire 1). [jange /.l
tire-dentü, ^Z. ~-~8 (tir-bß') s/m. 8al)n»|
tire-6toupe ©, pl. ~-~8 (ttr-c-tu'p; ®b)
sIm. firii^et (SBerljeug jum Sicinigen ber
®topf6Uc^(en an SJompfmaft^inen Jc).
tlre-feu X, pl. ~-~ («r-f»') s/»i. Slbjugä»
riemen. .
tire-fondi!, pl. ~-~(8) (tit-f«'; ®b) sIm.
1. © 3Hgbol)rcr, öobenjieI)etberSBött(*er}c.
2. art 3al)monge /; ehir. e^m. Snodjen«
fd)ranbe f (Snftrume'nt jum ^'crauäjie^en
anflctol^rter Änoc^enfttttfe beim ^reponieren).
tire-laine, pl. ~-,%,8 (tit-ia'n) sIm. ^falctot»
marber.
tire-larigot 1 P (ttr-a-rf-go') advt ä ~
rcidjlid), fel)r bicl: f. boire 1.
tire-ligne, pl. ~-~(8) (tir-a'ni; ®b) sIm.
S!i'nien}iel)et; Sicipfeber /; jRaftra'l n.
tire(-)lire', p?.^ — (8) (ti-r'ii't;®b) ftirer
unb liard] slf. 1. ©(wr^büc^fe. 2. SBaljU
iinie. 3. F S;afcben=biebftal)l m. 4. P oeil
en ~ Dcrliebter, aufforbetnbet Slicf.
tire(-)lire* (ti-r'Ü'r) [tout-nat^o^menb] sIm.
Srilleni n (singen) ber Set(^.
tire(-)lireriL F («-r'tl-re') [tire(-)lire*] vIn.
Qja. trillern (befonberä pon ber Serc^e).
tire-lopinil, pl. ~-~8 (tir-iö-p«') s/m.
Sdjmaroöet ; anuec @d)lHc( er.
tire-moelle, pl. ~-~ (tir-mS'i) s/m. 9Äatt=
löffel, 3)fart,iie(;er (jifr^gerät).
tire-pied n ©, pl. ^^a) (Hr-pic'; ®b) sjm.
1. Änie=ricmen. 2. @tiefel=anjie^er.
tire-pointll ©, pl ,^-^S (tir-piä'; ®b) sIm.
9ll)le /, f friem ber Sc^ul^moc^et.
tirer .^ (''-«'; Hom. tiris) [alb. zeran jer-
reiben] ®a. I vla, 1. (ju ^\ä) l)eran)
5icl)en: .„ l'anneau bie 9Jot=leine sieben;
^ la porte sur soi bic 2,üt bintec fic^ ju=
nitfdjen ; ^ les rideaux bie Sorljänge auf»
(ob. 5n=)5iel)eii ; ~ q. par le bras j-n am
9lrme jieljcn; P /%r. ~ le chausson, ses
chausses äleipauä neljmen ; ~ les cheveus
ü q. j-n an ben paaren jnpfen, F jiepcn;
^ q. ä quatre j-m tiidjtig jnreben; ^ ä
quatre chevaux Bierteilcn (f. quatre 1);
se faire ^ fid) nötigen laffen; f. cor-
don 'i\ ~ le verrou ben SÄiegel Borfd)ieben.
2. (jerane--, l)erüor=jiel)En, mcg» nehmen,
»fdjaffen : ~^ les bas, les bottes ä q. j-m
bic Strümpfe, bie Stiefel nuSäietjen; ~ le
chapeau devant q. Bor j-m ben »Jut (ab=)
Siel)en ; .>, de l'eau SKaffet fd)öpfen ; .„ l'eau
äSaffer }iet)cn; ~ des larmes dos yeux
ben klugen Sriinen cntlocfen ; ... du sang
jnr Slbet laffen ; ~ du vin (ßg. .^ un fait)
au clair f. clair 10; prv. f. boire 2;
P f. carotte 4, alle' Ib, couteau 4;
biäip. ? fig. ^ une dent ä q. j-ni Selb
obfdjroinbeln ; f. epine 2, langue X;? fig.
^ des soupirs, &c. f. soupir 1 ; F ~ ä
q. les vers du nez j-ni ein ©eljeinmiä ju
cntlocfen roiffeu, j-n bie ftünftc abfragen.
3. i-n oon einem Crte, ouä einer Sage ent«
fernen, f octfd)off en ; befreien : ~ q. de pri-
son j-n aus bem ©eftingniffc befreien;
fig. on ne peut pas le ^ de lä et ift
nidjt baoon abjubringen. 4. (jerau^bringen,
befommen, erlangen: ~ stx pour cent de
son argent fein ®elb jn fcd;« froje'nt
Bencertcn ; on ne saurait .„ un mot de
lui, on ne peut rien ^ de lui e6 liipt fi(^
nidjtä an» iljm Ijeransbringen; ~ raison,
satisfaction d'une injure fid) ©enug»
tnnng für eine SScIeibigung ucrfdjaffen;
^ sa source cntfpringcn (oon gtuffen jc.),
obftammen ; .v vanite de qc. fid) mit et.
briiften; .^ vengeance de qc. fic^ füc
ettua§ räd)cn. 5. bcl)nen, cecfcn, ftrecfen:
.„ bien ses bas fcme Strümpfe ret^t
glatt 5icl)en; fig. ^ la courroie fic^ ein«
fd)r(infen; ^ une affaire en longueur
eine Sadje in bie üüngc ,ve!)en, auf jnl)olteii
fudjcii; ^ sa coupe ftopfd)i»inunen, fig. r«Ö
bation madjen. 6. anSijieben (butt§ »efiil-
lieren ober auf onbere Sffieife); (au«=)preffcn,
(=)fd)lagcn; F on ^erait plutöt de l'huile
d'un mur que de l'argent de lui er ift
übet alle SKapcn gcijig. 7. ~ (les biUets
d')une loterie bie üotteri'e4ofe jie[)cn ; et.
auSfpicIen; ~ qc. au sort et. oer», au8«
lofen ; se faire ~ les cartes fid) bic Sparten
legen laffen. 8. /?</. oon etmaä l)erncl)men,
fd)öpfcn, entlegnen. 9. ~ une conclusiou,
une induction einen Sd)Iup jicl)en; .„
une consequence folgcni. 10. (üuf=)
jeid)nen, entmcrfen: ~ uue ligne eine üinie
jicl)en ; ~ une rue au cordeau c-e Strojie
wa&i bec Sdjnur anlegen. 11. ah-, Dcc«
ft^icpen, abfeuern, abbrennen : ~ un canon
eine Äano'nc abfcnetn; □ .^ une triple
batterie in brci gciiern ttinfen. 12. (auf
ein äBiib) fd)ie6en. 13. « ~ dos marchan-
dises d'un endroit Sparen an« einem
Orte bc;icl)cn; ~ (une lettre de change)
sur q. einen SBcd)fel auf j-n auSftclle«.
14. flortenfpiet: ~ tout alle Stidjc madjoi
(= faire la vole). 15. Reditfunfi (»gl. 27):
^ une estocade einen Sto^ tun. 16. O
^ des cierges üidjte jic^en ; ~ l'argent,
l'or, &c. Silber, ©olb !c. ju !Dral)t mi«=
jicl)en; typ. brucfen; f. bon 19. 17. 4'
(bei ben aiiatrofen) äicljcn, ^o\tn; gtuM^iff-
fa^rt: ~ un bateau ein Soot treibein; ~
beaucoup d'eau fel)t tief gcljcn. —
&m- II VIn. 18. }iel)en (oon 3ugHeren);
fig. se faire ~ fid) nötigen laffen; il y
aura bien ä ^ e« wirb SdjwierigfcileH
geben. 19. cette corde ~e biejeS Seil ift
ftraif gefpannt. 20. le po^Ie (le cigarc)
^e bien bec Ofen (bie ßigorre) jtebt gut.
21. ~ en longueur fid) iu bicS*änge jieben;
f. constSquence 1, ligne* 6. 22 ~ (au
sort) lofen; f. coiurte-paille. 23. F fitg
© Sec^nit ; J? Sergbou ; X Wilifar ; i. üRarine; * sßflanjcntunbe ; « §onbcI ; «► «Poft ; » eifenba^n ; ^ Sftabiport ; ^ aÄufit ; □ greimoutertl
_ ( 803 ) — 1<*1*
[tire-racine— toast]
"hirj; - lang; ' 2oii ; _ biiibct im su.\ Kursiv mit . (a, a, ic.): Waf enlnutc ; flicine Sd^r. (i, i, :c): f c^ioac^c Saute.
roo^ltt luciibcii ; ^ de long, ^ au large fic^
all« bcm Staube modicu; f. fin* 2. 24. „.
sur le (rouge) iii6 (SRotc) faficn, fpiclcn.
25. f(f)icpen ; feuern, geuer geben: ~ de
l'arc mit beni Sogen fd)iepen; ~ ä balles,
.„ ä projectiles fdjnrf fdjicpcn; ^ en blanc,
.^ ä poudre blinb fdjicpen; ~ k mitraille
mit gcl)acfteni Gi[cn, Slei JC, imeigentlic^:
mit ftartiitfrf)en fcl)icpcn ; ^ ä toute volee
mit ftörffter ßabimg wnb größter ßleDatio'n
fri)icpcn ; fig. ~ au juger imci) 9lbfd)ft|uug
urteilen. 20. Io?gel;en (gcuermoffen); nb«
ge|d]offeii iii. 27. gcdjtfunft : .^ (des armes)
fed)ten; ~. sur le temps bie günftige @e=
legeuljcit rn[d) bciinlwu. 28. i ^ avaut
ftnrt rojcn (rubern). — W9' III se ->,
vljn: 29.firf) ausjieljen Inffeii: table qui
se .^e par les deux bouts StuCjieljtifd).
30. fid; (l)eriniS)jicl)cn : abs. il s'en est
bien ~d er Ijat fid) mit 61;reii IjcronS»
gebogen; sc ~ de pair fid) auSjeidinen.
31. se ^ gcbrucft, nbge^ogeu roerben.
tire-racine, />/. ~-~{8) (tir-rä-fet'n ;®b) sim.
SSur jCl»nu?5icl)er (jnftrument bei 3o^narjteä).
tirerie (tt-rj-rV) [tirer] slf. 1. !r>ra[)t»3iel)»
U)erf(ftätte) n, !?rttl)t,5ief)erri. 2. SdjieBerci.
tire-sac, pl. — ^s (Hr-^ä'r) sjm. goljrftul)!
für Siicte.
tire-sou F, pl s («t-^u') sIm. 1. Steuer»
cinueljuier. 2. Sudjerer. 3. luftiger Settier.
4. fd)mu]luger ©ci^bal^.
tiret (tl-r*''iÄb; pl.®h) [tirerjs/m. i.gr.
S3iiibCäftriri) (mcfjr gbr. trait d'union; f.
trait 4). 2. JreuuungS^jeidjeu «, b|ti. Uip.
3?ioi'8 «. 3. t>ip. ©ebnutenftrid) ( — ),
im J^vaits'ofift^en niic^ meift bei angeiuanbt, loo
in Wefpvftd)en bie Siebe eineä anbern beginnt.
tiretalne g' (ti-r't;t''n) slf. id., *)5cteruraun
■m (gvobeä, l)a\b noütnci, fjalb teineneä 3eiig).
tiretanier ll O (tt-r'tä-nic'; ®b) [tiretalne]
.«/»H. 9?ofri)umd)Cr (fflerfevtiger oon lirctoine).
tire-tete <?, j)Z. ~-~(8) (tir-t£'t; ®b) sjm.,
chir. efim. J^opf^nuge /filt tote götus; Cr=
t^opäbie: Äopf=ftrecfcr, Vcnifridjter.
tirette (ti-va^'t) [tirer] »//. 1. agr. lauget
gcbrfl)te8 Stiicf e-r Siebe. 2. cord. l'eifteu=
leber n. 3. ^ au jupon 9luffd)iirier m.
tireu)' m, ^se /" (tl-t6'r, «,5'f) I ~ sIm.
1. (£d)arf=)£d)iitic (o«4 ü). 2. Silbfdjüt!;
(I)errfd)aftlid)cr) Säger in i-ä »ienften. 3. $>
(SBed)fcl=)'i>lu?ftcller, 2rnfia'nt. 4. \
(maitre) ^ d 'armes j^cdjtmeifter; abs. ~.
^ed)tcr. 5. Jnfd)cubieb {= voleur ä la
tire). 6. ^Irbciter, lueldjer boS glottl)oIj
ani beul glof) IjernuSninimt. — II s. 7. .v,
...se de cartes Slarteufri)liiger(iii). 8. O
§ofplcr(iu). [neu n (stobt in S5elgien).|
Tirlemontll (tir-t'mi/) npr.m. id. n, 2()ic=)
tiroir (tl-r.l'r) [tirer] sIm. 1. ®d)ub4rtbc /;
?luP',ug: the. f. piece 14. 2. © Dampf-
mafcfiine: ®d)iebcr. 3. Jii F fg. jitieitcei
Wlicb (eincv in brci Wlicbem oiifgeftellten
Jruppen-abteitimg). 4. ^^ Sdjiffffojc /.
tironienii »t, ,vne / (ti-vö-niii', .^ffi'n) [lt.]
a. {-naä) bem s.) notes .^ncs tirou(in'n)ifd)e
9fotCU fipl. (angeblich »on bem greigeloffenen
eiceroä, 2iro, crfimbene StblilrjungSjei^en).
Tirynthe (ti-rä't) npr.f., h.a. 2i'ri)u8 »
(Stnbt in Sl'rgoliä). [n im WIoäofen.\
tisage O (tl-fa'o) [tiser] sjm. ü)tnd)l)ei}euj
tisane (tl-fa'n) [It.pti'sana; ». @ried)ifc^eu]
slf. 3(rjnei=traut m, 3f e m (Serflen-, SilJ-
l^olj-, Cibifc^- JC. Stufguj).
tiser^ O (tl-fe') [tison] via. (l)a. ben ßlaä-
Ofen iiad)I)eiäeii, nae^fdjüroi.
Tisiphone (tl-fl-fo'n) [grc^.] npr.f., myth.
Sifl'p^onc (eine ber Cri'nn^en).
tison ii (ti-fa') [It. tltio'nem] tjm. 1. (gcuer»)
Sroub (nodj btenncnbe« ober gtU^enbeä ifiolj»
fc^eit 2c.); cracher sur les ~s immer Ijinter
bem Dfen fi^cn. 2. fig. ~ de discorde:
a) 3roietrad)t=ftiftcr; b) 3an{=a))fel.
tisonn^ »n, ~e f (tl-fö-nc') a. fdiroarj^fierfig.
tisonner^ \ (tl-fö-ne') [tison] vin. ®a.
btt§ gcuer unnötig fdjürcn, im geiicr Ijer«
umftod)eni; initbcm(Sami'n=)geiierfpieIcn.
tisonnieni © (.^nie'; ®b) s/m. 6d)ürt)afen.
tissage (ti-^a'o) [tisser] »Im. 1. SBeben n.
2. ©crocbe m. [p^e'nicä (prf. Sotto'p)."!
Tissapherne (ti-^ä-fä'm) npr.m. 2;iffa»j
tisser^ (tl-^e') [It. te'xere] ®a. vja: (audj
abs) mebcn, roirfcn; fig. ^ de l'eau fic^
öergcblid) bemül}en.
tisserandll (tl-^'r«'; ®b) [tisser] sIm.
1. (2ein»)aBeber. 2. zo.: a) ent. ^ (d'au-
tomne) ©pinner, ©pinnmilbe f (A'canu
tda'rim) ; b) om. .^s pl. goiuilic fisg. ber
Söeberuögel.
tisseranderie (tl-j'rs-b'rt') slf Söeberel
tisseur © (tl-gä'r) [tisser] s/m. Sßcber in
gabelten.
tlssu m, ^B f (tl-^il') I part.p. »on tistre
(f. bä). — II ,x, sIm. 1. ©emebe n (autfi
fig.), Stoff: ~ mötallique J*ral)t=9eiiiebe
n; fig. tette /", SÄci^e /: .^ de mensonges
Sügengeinebc n. 2. 3Beberei f (Mrt m
weben ; = tissure). 3. fig. 91uorbnung f
(äefüge n. 4. * *PfIan}en=gebilbe n.
tissu-crin II, pl. ~8-~ (tl-p-fra') sIm. fflojs»
Ijoarftoff.
tissu-laine, pl. ~a-.>, (.vias'n) s/m. SßotIen=
jcug n. [luebc--...)
tissuiaire ta (tt-fü-iS'r) [tissu] a. ©e-j
tissure (tl-p't) [tissu] slf = tissu II 2.
tissuterie (tt-^u-t'ri') slf SSanb«, Sorten^,
Sleiu=ti)cbcrei.
tissutieni (tl-p-tic'; ®b) [tissu] s/m.
Saiib», Sorten«, Slcin^rocbcr.
tistre (ti'(6)t>:) [lt. te'xere] (nur noc^ gbr. im
p.p.: tissu, tissue; fonft tisser] via. t
meben, mirten; im part.p. fig. aiijettelu,
fpinnen, erfinncn ; jours tissus d'or goU
benc Sage mlpl.
Titan ll (tl-to') npr. m., myih. 2i'tnii : 1. ~s
pl. Sitn'ncil (9!o<5tommen be« U'ranuä, »on
benoIpmpifi^enSSttemberiegt). 2.\Somieus
gott. [titn'ufnureä ®nlj."l
titanate a (ti-tä-nä't) [titane] s/m., ehm.]
titane, ~lum; abr. Ti. O (tl-ta'n, tl-tä-nl-
b'm) [lltan] sIm., ehm. 2;ita'n(=9Retn'tl n) n .
WV titanico-... ö (ti-tä-nf-fo...) in3ffgn:
ehm. 2itü'u=...
titanifere (tl-tä-nl-fa'r) a. tita'n.ljaltig.
titanique (..ni't) a. (no(^ bem s.) 1. tita'»
uifd). 2. » ehm. äito'tl«...
titanium f. titane.
Tite-Live (W-irro) npr. m.,h.a. (2:i'tu8) ßi'»
mi (lt. (Sefc^ic^tfiireibet, 1 18 ob. 19 nai^ G^r.).
tithymale * (il-tl-mä't) [grd;.] shn. ebm.
?Pflonjen'C?attung (TUhtf'maliu), je^t mit
Eiipho'rbia »ereinigt, bejeit^net Slrten bec
©olfSmild) f
titi (tl-ti') s/m. 1. om.,provS. Samupicper
{Anthus arbo'rtta). 2. (^aris) Straßenjunge
(= gamin 2); ou(5 Sa'nieüal*=mn«fc /
XMi) i^rer iErat^t (roeite eamt-f)o|e, Soife, ge
ftidteä G^emifett, §Ut<i^en, lofe Äraroo'ttc,
lange Schärpe). [äJialer, t IsVe)."!
Titienil (ü-i%') npr.m. (le) ,x.2i}ia'n (ttot./
titlllantll m, r.x /"(ti-tu-ig', .^ä't, F .vtl-u)
[lt.] a. (na(i5 bem ».) tij^elub, pricteliib, per»
leilb (»om G^ampagner jc.).
titlllationii (^rä-sS'®) [lt.] slf Si^eln«,
sprirfeln n, *PcrIeil « bei G^ampagnerä.
tltiller„ (..le') [It.] ®a. I via. fij^eln,
pricfeln. — II vIn. Si^cl cmpfinben.
titrage (tt-tra'q) «/m. Seftimmimg f be«
?^eiu=gel)nlte6 ; ©, ehm. 9)?ep«auoIi)fc /.
titre (ti'tr) [lt. ti'tnlus] s/m. 1. (Sud)«)
Jitel: faux ^ Sd)mujtitel. 2. 9luf., Über«
fdjrift/eineä flapitelä 2C. 3. (ei)ren«)iitel :
.V de duc *^cr,5og6titel. 4. Se5eid)ming f\
Soriimub; le ... de pere ber Stame
Sater; a ~ d'heritier in ber (Jigeufdjaft
ciue§ Grbeu, als (Srbe; ä », de cadet
ti'cil er ber Süngfte ift; ä ~ de don, de
gräce, de pret als ©efdicnt, ©mibe, 9ln«
leben. 5. luirFlidieS Snncljaben, Scfi]^ c-4
Kmtcä : en.„uiirflid), aiisübenb: professeur
en.. orbciit[iri)er*].<rofeffor (an«. professeur
suppleant; f. professeur 1). 6.3>iplo'mn,
Seftalluug f:&~ definitif feft augeftetlt;
a .. provisoire proüifo'rif^ befdjiiftigt.
7. drt. llrtimbe /, Semeisftüct «: ä ..
gratnit uu-cutgeltlid) (ant. ä ~ onereux
unter einer Inftigeu Scbinguug). 8. SKedit?«
griiiib, 91u|'prud): ~ d'acquit-ä.-caution
Üiürfuergiitung /bcS 3mport«3otlbetrage8;
ä .. d'indemnitß ol8 Gutfdjäbigung; ä ~
d'office uoii 9luit8 megeu; ä bon .., ä
juste .. mit (oonciu) SHedjte; avoir des:
..s ä qc. 9(ufprüd)c auf chua6 l^aben; %
SScrtpapier n, Stüct «. 9. geiu«gcbalt be«
«olbeä !c. \slm. iitelfiipfer ».'I
titre-planche, ;)/. ^s-/x.s (titr-ptä'ft^-.Sb)/
titr«'^ (ti-tre') [titre] r'/«.®a. 1. .. q. j-m
einen Jitcl uerleil)cn; meits. bie mit bcni
Üitcl ucrbuubeueu Sorrcdjtc Dcrleil)en;
personne ..öe StnnbeSperfon f. 2. .6
ä ... fo imb fo uiel geingeljalt babcub;
©, cAm. titrieren, meB«auflli)tifd) beftimmeii.
titubation ll (ti-tfi-bä-^S'®) [lt.]s//. Sdjiuou»
teil n (anä) von ber ©rb-ac^fe).
tituber_ (tf-tübe') [lt.] vln. ®a. fc^roaiifcii.
titulaire (tl-tü-Iä'r) [lt.] I <r. (nac^ i)
1. nur bell 2itcl eine* 9luite8 füljrenb, Ji«
tulnr«... 2. im Serihc eine* ?liutc8 befiiib»
lid). — II s/m. 3. Subrtber eine? Sluite?.
4. Stelle /, mit ber ein Jitcl üerbunben ift.
titulariatll (t(-tü-lä-ri-o') [titulaire] sjm.
9lmt n, Stelle /, bie einen Xitel gibt.
TitUS (ti-tu'S) npr.m., h.a. Si'tllä (befonberä
römifi^er flaifer, 79— 8l) : cbeveux ä la ~
SituSfopf, fnrjcs lotfige« ■^laar.
Tityre (tt-tl'r) I npr.m., h.a. 2i'tl)ril*
(Sc^äfer-namc). — ll sIm. ® Sd)äfer.
Tivoli' (tt-ioü-li') npr.m. Si'Uoli « (itot.
etabt, bai alte Si'bur); auc^ 9!ame oon Scr-
gniigungälotolen. — Sgl. ~^.
tivoli* (tl-ipb-ii') s/m. jeu de ~ Si'BoIi^fpiel
n (Slrt Ängelfpiel). [bell Sdjlegelu.l
tia (tiä) .«/m. furjer Sroiiiiiielfd)lag mit bei«/
TIemcen (ti»m-feS'n) npr. Slem^en « (stobt
in ber olge'rifi^en ^vooinj Oro'n).
tmlse ö (tm&f) [grd).] slf, gr. Inu^fii
(irennung cincä jf.-gefe{ten SäJorteä bvx^
3t»if(tiengcl(5obenes).
toast (tojt) [engl.] sIm. 2oaft (tcjt), imU
fprud; (= sante 3) : f. porter 3.
I
3et(i)en : F f omiliür ; P Solt*fpr. ; T ©ouucrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fprot^irobrig ; T a. Ö. gronj. übernommen ; a »Biffeiifdjoft ;
— ( 801 ) _
e : icc ; * : @^re ; ä : Mljrc ; c : Dfcii ; o : SDiotb ; ü : Cfc» ; ö : SöiärBer ; g : (Sott ; f : Siofc , Q : Soiimat.
[toaster— tomberj
to(a)8ter_ (Setbeä : to-Stc') [toast] via. et
r/«. (ia. (iiuf j-ii) einen Icwft ansDrinflen.
' Tobic, ,x.tll (tö-bf) npr.m. Jotn'fl«.
Toboso (tö-6o-fo') npr.m, le ~ Sofco'fo m
(ivunifd)«- Crt in to 3)!onc()0, roo^cr Seroaitteä
Jon Cuic^otes SDuJcine'a ftammeit tagt); f.
Diilcin^e.
I toc (tut; iiom. toquc) [toquer] I int. tapp,
' tapp; f. tio''. — II Mm. 1. gcbänipftc§
Sd)lai5ll)ei't einer gicvcticv-u^r. 2. © «iöcA.
2)titnel)niei-. 3. ■i> ä toc de volles mit Sei«
fclunig odec Seßcl. — III «. inv. [ci)Icrf)t,
: Ijäplid). [2. Sicißnni), Sicbelci."!
j tocade F (ts-ta'b) s//. 1. = toquade.J
"tocsini (tö-tStf') [toquer imb lt. Signum]
f,'»i. Stntniläutcn »; 511a'rmn)locfe Z; /i?«/-
5lufntf jur (Smpöiiing: soimer Ig .^ Sftinu
lauten; ^gr.SdriH fdjlniien, ^Infrnljrptebigcn.
Toepffer (te-pfa'i) npr.m. Rodolphe -,, id.
(gc^riftfteaer ber fvanj. Sc^roeiä, 1799—1846).
tOge (tSO) [lt. toga] sff. So'ßa (mantet»
ortigeä Cßerfleib ber alten Siömer) ; f. robe Id.
tohu-bohu F (tä-ü-bö-ü') [I)cbr.] s/»«. 2oI)n=
(ii)a)bc'l)n n, G.l)a'o§ n.
toi (tS; Ilom. toit) [lt. tibi] I pr!p. dls-
joint: bn, biet); icac^ prp. auc^ bir: c'est
toi qui l'as fait bn Ijaft c§ getan. —
Jl prip.conjoint: 1. ftellDertvctenb fiii' te
beim bejolienbcn imper. : bir, bidl : rends-
toi! ergib bidj! 2. ätoi bir (»gl. moi 7).
ioilage (tiä-ta'o) s!m. Spibennniftcr «.
ioiie (t,^i) [lt. tela] sjf. 1. Öeiniuanb,
Snnien«, (i*eiii=)Xnd) n: Fse mettre dans
les ~S fid) jU S^ette legen; roeitS. allgemein:
äeng «: ^ biso, ^ brune, .^ ecrue nn=
gcblcidjtc fieinaianb; ^ ciree 2öad)*=S;. ;
.^ de coton Sattn'n m; ^ d'emballage
^Hicf=£. ; grosse ~ (ä sacs) Sncf^ö.; ~ ä
tamis Siefatnd) n; f. araignee^. 2. (Öl»)
tPilb«, ®eniälbCM. 3. (2l;en'terä)'ßorl;ang
m: baisser (lever) la~ ben Sorljang l)ex--
initerlaffcn (anfjieljen). 4. les ~s bicSagb»
ließe nl2)l., ®ant nisg. 5. les ~s d'iin
moulin ä veiit bic gliigeltiidiec nipl. c-r
Sßinblllüljle. 6. # Bai m m »erpattung
einer ifflarc ; ^ perdue iiitlufi'üe ®oct. 7. «1»
coU. Segelroerf n, fämtlidie Segel nipl.
eineä S<^iffcä: ce navire porte beaucoup
de .V bic» ®d|iff filtert biete Segel.
toil6 (tß-ie') [teile] s/m. ®pißeii=grnnb.
toile-canevas, pl. ,vS-~ (tai-fä-n'roa') slf.
= linon. [ßebertnc^ n.l
toile-cuir «, pl. nic^t qU. (tßt-ta'r) slf.f
toilerie(t^-i'rt')[toile]s//'. l.Scinen<,a^cip=
roatc, roeits. (*8ounirooncn=)3euge nljtl.
2.!iJeiiien=(u.Soumtt)oncn=)SBaren=§anbel«j.
toilette T (til-t»'t) [tolle] sjf. 1. i^ujitifd)»
tiid) «. 2. spii!}tifcf)=getät «, Joilette.
3. fugtifd) m, Joilettc. 4. Slnjug m,
Sleibuiig, 9ßuß m, Joilette: en grande ~
in bollem Sliifjnge. 5. Slnf leiben «: faire
sa .^ fic^ anf leiben, piißcn; faire la .^
d'un condamne einem aSer-iirteilten ba6
§aat fdjneiben. 6.f acf=, einfd)lage»tiid) ».
toilette-psychä (trä-iat-p^i-ft^c') «//. 2;oi=
lettentii'd) m mit Stctjfpiegel.
toiletter^ (ta-i*-tc') [toilette] ®a. se ~
vipr. Soilette madjen.
toilierl m, r^hn f (tSa-ffi', ..ia'r; ®b)
[teile] 1 s. et a. 1. (marchand, mar-
chande) .v(ere) ßeinmonb[)änbIet(in).
2. (ouvrier, ouvriere) ..(ere) 2cin(roiinb)«
aBeber(iu). — H «. aeinroanb=...
Toinette F (tsä-ns't) [äjk. »on Antoi-
nette], ouc^ ~on| (tS-na') n.d.b.f. 5Eon«
d)en «, Jo'ni.
tolse (tSf) [lt. tensus] s//. 1. id., Staftet
(alteä franj. 2ängenma6, = 6 ^arifer guj =
1,95 2)!eter). 2. Slaftermm^ n. 3. ;J^.
aJiapftab m : mesurer les autres ä sa .^
nnbere iiad; fid) be-nrteilen ; on ne mesure
pas les liommes ä la ~ bog ikrbienft
ridjtet fidj nidjt nac^ ber (Sörper«)®röpe.
tois^ (tia-fe') [toiser] sim. 1. SIbtIaftetung
/". 2. (27 math. Sörper«meptunft f.
toiser^ (tß-(e') [toise] ®a. I via. 1. ab«
tiafteni (je^t meift metrer). 2. F ßg. ~ q. :
a) j-n gcimn betrad)tcn, um fid) ein Urteil
über il)n jn bilben ; b) j-n (l)erau»forbernb)
Don oben bi§ unten betrad)ten, j-n mit ben
Sdigcn incffcn. 3./%r.be-urtciIen, abfdiäßen.
— II se o.. 4. fid) (ca.) mit ben Singen
meffen. 5. gemcffeii, fig. te-urteilt roerben.
foiseur (tS-fB'r) sjm. = metreur.
toisonü (t3-fß') [lt. tonsio'nem] sjf. 1. @e-
famt^eit ber (®d)et=) SSollc eineä ©(^afeä,
meitS. ou(^ anberer Kere. 2. i2d)af»fell n
mit ber SBoQe; ~ d'or golbene« SSlie« n.
3. IL: a) Sfe n; b) @d)af n. i. P
tcid)er (^aiipt^C'iafltitiiii^S-
toiC (tß; ®b; JTom. toi) [It.tectum] sIm.
1. T'ai) n: F /ig. crier qc. par-dessus
les .^s, dire, publier, pr§cher qc. sur
les .>,s ct. Don ben ®äd)em [)erab, überaü
ttuSpofaimen. 2. §auS n, S[Bot)nnng /:
habiter sous le m§me ~ in bemfelbcn
Ajanfe rool)nen; ~ hospitalier gaftlid)er
§crb ; ^ paternel 35aterl)aii8 n. 3. ©toll.
toiture (tS-tS'r) [toit] sff. 1. Sebac^img,
Sac^bccf ung, ®ac^ n. 2. F§ut m, FSectelm.
tok (tsi) s/m. Soueni^ut.
Tokai, ,vay (tö-la'; Hmi. toquet) npr.m.
2o'tai n (jletfen in Ungont); viii de -^
(auc^ du t^ sjm.) $ 2;o'taicr(roein).
Tokio (tb-ti-o') npr.m. f. Yeddo.
Tolbiac(tisi-bi-ä't) [lt. Tolbi'acum] npr.m.
3Ülpic^ n (beutft^e Stobt in ber Si^einptooinj).
t6le (tDt) [lt. ta'bula] slf. 1. (eifen=,
<Sd)n)arj=)<Bled) «. 2. © aBnrmbled^ n beä
emailleurä.
foledan il TO,~e/'(t8-K-ba',~a'n)[Tolede]a.
(na(§ bem s.) unb T~, T<ve s. QUä Jole'bo;
2:olcba'ncr(ill). [sproninj unb Stobt).!
Toledo (tü-lä'b) npr.f. Sole'bo n (fpanifdöej
tolärable □ (tiS-te-ra'bt) [lt.] a. (ttai*
bcm ».) erträglich (meift mit neg.).
tol6rance (tö-if-rä'fe) [lt.] slf. 1. Solera'nj,
©ulbung; maison de ~ Sorbe'Q n.
2. 3lad)fi^t am ©eroit^te ber swünjen.
tolerant m, ,ve / (tis-ie-ra', ~ä't) [lt.] a. ||
{no# s.)unbs.„toleto'nt, bulbfam; ®ulb«
fame(r).
tol^rantisme (tö-le-ra-tl'jm) [tolerant]
sIm., mv.part übertriebene SDulbfamteit.
tol6rer_ (t5-i?-rc') [lt.] ®g. I via. {mij=
fi(^tig) bulben, ertrogen; öertrogen (»on
Slrjeneien unb Speifen). — II 86 ~ 1. ge-
bulbet roerben. 2. fii^ felbft auäfte^en. —
Syn. f. endurer, Syn. 1.
taierie © (to-i'rV) [töle] s/A 1. ®ifenblec^=
fobritation. 2. (©(^roarä«)33led)=l)ütte.
3. 6ifenblee^=roorc.
toletll vt (ts-ia)'; ®b) s/m. (9luber«)Suae/:
toletiäre ■i^ (tö-i'tfa'r) [tolet] slf SRuber«
tlamp. [bledf)«ma(^er."l
tSlieril © (to-iie'; ®b) [töle] s/m. ©fnu/
tolle F S, (tiSt-te') [lt. imper. pon to'Uere]
sIm. 3e'ter(gefd)rei n) n
tolpache X (töt-pa'fc^) [ungt.] «/m. %o'U
patfd), ungorifc^er guifotbat (— talpache).
Tom (tsm) [engl.] npr.m. 1. 3;l)o'ma8.
2. ~ Pouce Säumlnig, out^ a. roinjig.
tomahawk (tis-mä-ä'rot) sIm. 2;o'mül)orot
(tö'ni-"-I)al), Streit-OEt ber Snbioncr.
tomaisonil (ts-mie-fa') [tomer] slf, typ.
S8cjcid)ming beä Soiibcä. [2iebe6apfel m.\
tomate * (tö-mä't) [mej-.] slf Jomo'tc,/
tombao (to-bä'f) [maloiifd)] s/w. Sombot,
*lJrinjmetatl n (golbforbige Scgierung ouä
Äupfer, 3int 2c.) : ~ blaiic Sfcnfilbcr «.
tomba^m, ~ale /■«?; mlpl. ,>,auxll (t«-
bä't; ^ö') [lt.] a. [naü) s) arc^äotogie:
®rab=...: pierre ~ale @rob«, 2cid)en=fteüi.
tombantll »«, ~e /(ts-b«', .^j't) [tomber]
a. {naä) s) 1. follenb, finfenb: cheveux
^s l)crnbl)aiigenbc§ §aar; "^ etoile ~e
®tcrnfd)niippe f; f. nuit 1. 2. boiuföUig.
tombe (tflb) [lt. tumba] slf. I. ~ (enpierre)
Seid)cnftcin m. 2. ®rab «, ®rnft: fig.
Stre sur le bord de la ~ am Dionbc bed
®rabc§ ftef)en (bem Jobe na^e fein). —
iSy«. f. fosse'.
tombeau (tc-bo') [tombe] s/m. 1. ®rab «,
@rab=mal n, 4)ügcl ; fig. fouiller dans le
~ de q. j-n im ©rabe "befdjimpfen. 2. mit
foc^Lstt).: conduire, mener, mettre q. au
.X, j-ä Job Der-urfad)cii. — Syn. f. fosse '.
tomb^e (tß-be') [tomber] slf. 1. ä la ~ de
la nuit mit Sinbrnd) ber 9tad)t. 2. #
Slii{ifd)lag m ber ffiage. 3. 9iieberfd)log m.
tombelier (ts-bs-tic') sIm. Sörnier.
tombelle S (ta-bai'i) slf ®robl)iigcl m.
tomber (~6e') [lt. tumba] ®a. I „ vin.
(meift mit etre) fotlcii: 1. (l)inab», l)erob«,
l)eniiitcr=) fallen: ~ du haut en bas de
l'escalier bie Srcppe üoii oben biä unten
l)inunterfallen; ~ ä la renverse, ~ les
quatre fers an l'air auf ben SRücfeii faUeii ;
faire ~ iüeber=, um«roerfcn ; les bras m'en
.vent \ä) tonn eä tanm f offen; prv.: on
^e toujours du cöte oii l'on penche
bet 2Kcnfd) ^anbclt ftets nod) feüicn 9tei»
gungen ; f. alouette 3 n. debout 1 ; il ~e
de l'eau e« regnet; f. haut 14, hau-
teur 1, raide 9, nue; ~ aux pieds, aux
genoux de q. j-m ju güpen fallen, bor
j-m auf bie Sniec follen; f.terre 1 ; laisser
.», liiert bead)ten. 2. les cheveux lui .^ent
boä §aor geljt i^m ouS; les dents lui sont
~ees bie 3ö^nc finb it)m aufgefallen.
3.1)erob4angen, =finten: les cheveux ~ent
sur son visage boä §aor Ijöngt i^m über
bog, in« ©efic^t. 4. .^ sur q., sur qc. über
j-n, ct. ^erfollen, ^etftürjen, j-n anfallen:
F jig. ~ sur q., lui ~ dessus über j-n loS=
jic^en, j-m t)art }u Selbe geben; fig. ~ sur
un passage, un mot auf eine ©teile, ein
SKort flogen. 5. umfallen, umfmten, jf.«
follen, einftürjcn, »ergel)en, unterliegen; «
en ruine, en vetuste oerfollen. 6. geroten,
tommen, itgenbroo l)ereinf allen: f. d&ue-
tude; im öcrit est ^6 entre mes mains
ou sous la main, vlimp.iX m'est^e entre
les mains un e'crit e« ift mir cinejSdjrift
unter bic §änbe getommen; f. main* 7;
... dans l'esprit cinfoacn; ~ dans roübh
in *Bergeffeii()eit geraten; ~ dans un piege
in cute golle geroten; cela ~e sousle sens
bo« leu^tet ein; est-ce que cela peut ^
© Sed)nit ; ;< Sergbon ; J4 «Kilitor ; -l ÜRorine; * fflanjentunbc ; • §anbel
— ( 805
; «. (poft ; » (Sifenbolin ; ^ ätobfpotf ; ^ ÜRufit ; Q greimaurerel
[tomber— tonner]
"f arj; - laiiii ; ' J oii; _ binbct im st^.; Kurdv mit. (o, 3, !c.):9iaf enInutc;sirfneSd^r. [\,i, k): fcftroai^ ßautc.
sous le sens? ift baviti £itm miTi Slicrftoiib ?;
f. braise 1 u. Charybde. 7. ~ dans qc.
in ct. mimöcii, fidj crflicpen, in ct. übcrgetjeii ;
fig. ^ ä. rieii oiif nicljt* l)iiiQn*laufen.
• 8. ^ siir q. j-n l)cinifnrl)en, (bc)treffcn: le
sort ~a sur liii, il tomba au sort ba* So^
traf i()n; tout lepoids de la guerre ...e
snr hü au\ iljni rnl)t bic fliinjc Cnft beS
Kriege«; l'entretien .^.a sur lui man
fnm anf il)n ja fprecljen; in m« »,e au
jcudi ... fcillt nnf Sonncrftog; faire ^ la
conversation, los soup^ons sur q. i<a^
©cfpriitl), bcn ikrbnrfjt anf j-n Icntcn; F
fig. ~ sur los bras de q. j-ni nnucrnnitet
nnf bcn *JaI* fonnncn ; la preforence ^e
sur lui er crljiilt bcn ä^orjng. 9. eJ* (gut,
fc^lct^t) treffen : il est bien ^e er Ijat eä
gilt getroffen ; vous ^ez bien ba fonnncn
Sie gnt an; .„ juste: a) jnr redeten 3eit
tomnicn, b) beti Stagel anf ben Sopf
treffen. 10. jn'fallcn: ~ en partage ä q.
j-m jn teil incrbcn; f. quenouille 3; cela
est ^e en de bonnes mains bai ift an
bcn redeten Wann getonmicn. 11. ju 6e-
fiimmter3eit eintreten, fallen: le payement
~e h la flu du mois bic 3aI;Inng ift ßiibc
be« aRonat« fällig. 12. in einen tranf^aften
3Mpniib geraten, roeitS. in einen ^etiler ücr=
fallen: .,, malade front inerben; ~ en de-
faillance, r^ en faiblesse, ^ en pämoi-
son, ^ en syncope in Cl;nnuirf)t fallen;
.V, de faiblesse, .v de sommeil tior
Sf^roärfje, oor Sriiliifrigfcitnmfallen; faire
.V q. en confusiou j-n bcfcljänien ; ^ dans
la devotion jnm grönnnlcr nierbcn; ~
dans l'erreur fid; irren; .», en faute, ~
dans le peche, als. .. ber Sünbe an»
f)cimfallen, fiinbigcn; ^ dans la pau-
vrete, dans la misere, P dans le boeuf
in Slrmnt, Elcnb geraten; ^ en poussiere
JU Stonb luerbcn ; ^ en putrefaction in
SBerroefnng übcrgcljcn; ^ dans le ridi-
cule fid) Ifldjerlid) mndjen. 13. abncljmcn,
[d)iuäd)er tuerben, crf alten, nad)laffen; l)er«
untcrtonnnen: son zele .^e fein (£ifcr liipt
nnrf); la conversation .^e bic llnfcrl)altung
loitb fd)läfrig; laisser ^ ses paroles
»iad)lüfi1g fprcd)cii; laisser ~ la voix
bic Stimme finten laffcn; cette calomnie
.».era d'elle-möme bicfc SSerlcnmbnng
roirb uoii felbft a\$ fold;c erfannt rocrben;
faire .^, les difficultes bic ©djniicrigfciten
befcitigcn; ces etudes sont ^6es biefe
©tu'bicn finb in Sßcrfall geraten; il est ~e
bien bas e* ift locit mit i^m gefonunen;
le jour ^e ber ^ag neigt fid); le vent est
^i ber ©inb l)nt fic^ gelegt. 14. burcö=
faden (bfb. von brama'tij(^en SHWen). 15. ^
d'accord avec q. fiel) mit j-m oerftän=
bigen; ^ d'accord de qc. et. cinrännicn,
jngeben; ^ dans le sens, le sentiment
de q. j-S 91n)id)t teilen, ber SBeinnng j-*
bcit)Äid)ten. Iß. ,'' fnrj obbrcdien; met.
einen (melo'bifdjcn) Sonfnll l)aben (»om
3!crfe). 17. eh. .^ en defaut bic ©pur iier=
licren. 18. © hip. ^ bien einen gnten 9lHe=
gang bahcti. 19. ■i> .^ sous le vent (d'une
cöte, &c.) Iccnnirtä (pon einer Äiiftc !c.)
abtreiben. — II „ t>la. P niebenocrfen (=
faire tomber). — Hill alm. g-allen n:
au ^ du soleil bei Sonnennnitcrgang.
tombereau (tö-b'to') [tomber] s!m. 1. (^wci«
rnb(c)riger S5rctter«)Jlarrcn. 2. e.ftarreii »oll.
tombeur F (tö-BB'i;) [tomber II] s!m.
1. Umroerfer (minolämpfer, ber feinen (Seßncr
roirft). 2. ftg. ^crnntcrrcifeer.
tombola (tQ.6»-:a') [it.] slf. So'mbola, strt
Sio'ltO'lpiel n (bei njet^cm bic £ofe ouä einer
Itommet gejogen rocrben).
Tombouctou (ta-bu-ftu') npr.m. Jombn'ftn
n, 3;imbn'ftll n (gtabt in annet-aifrita).
tome (töm) [lt. tomus] sim. Seil e-S grünem
SlBcr(c§; abus. auäj Sonb (= volurae). —
iSy«. ein 2Betf ift (vom äJetfaffer) eingeteilt
in tomes unb »tiirb gebunben in volumes.
tomenteuo;!! m, ~8e fio (a-mg-n', ^3'f)
[lt. tome'ntum] a. (no(j s.) filjig, mollig,
jottig.
tomer^ (ts-me') [töme] via. (Da. 1. ein
rfterarif<^eä SBcri in Jeilc jerlcgen. 2. ttjp.
bic 5?nnbc bejcid^ncn.
Tomesil (tom)«i>r.m. {sg.), h.a. So'mi m
(stobt in SHö'ften, SBerbonnungäott Coi'bä;
je?t: donfta'tija, früher: Äüftc'nbf(^e).
tomette (tö-ma't) slf. glicfc, Steinplatte für
gu^bBben.
ton 11* (ta; Bom. f. thon) [lt. tonus] sjm.
1. 5Lon, Slang, bfb. ber stimme. 2. J' :
a) Jon; b) jon^art f: f. majeur 1,
mineur* 1; c) Stimmgabel /(= dia-
pason Ib); donner le ton ben Jon an=
geben (auc^ fig) ; je le ferai bien chantcr
sur un autre ton er fofl fe^on e-n anbcm
Jon anftinuncn ; d) Sonljöljc / eineä Jn-
ftrumenteä ; e) Cinfa^ftüct n 3u e-m .'Jörne,
einer trompete ; fig. se mettrc au ton de
q. in j-6 §oni blofen, ficfi nad) j-6 ©eife
ridjten; sa maison est montee sur ce
ton-lä in feinem §anfe lebt man anf biefcm
gn^c. 3. fig. Stcberoeifc/, Son : f. baisserl;
changer de ton einen anbern Jon an=
fdjlagcn; prendre un ton haut eine ftoljc
Sprad;c führen; le prenez-vous mxc ce
ton-lä? ftinunen Sie biefen Jon nn?;
c'est le ton qui fait lachanson c^ fonnnt
ganj anf bcn Jon an , in bcm man ctioaS
fagt. i./^jT. ®d)ieib=art/", Stil. 5. Scbenf«
ort fi (Scfdjnuicf, SBcltfittC /. (i. »iaierei:
Jon, garbengninb. 7. Ca med., pMjsiol.
Spanntraft /; /fjr. traft f.
ton 11 * 4/ (ta) [engl.] ilm. jonne /, cngiif(^e
Sd)iffSloft / (Semic^t o. 1016«« flilogromm).
ton* m, ta /; pl. tes (ts ®, tä ; pl. t*, tjor
SBofoien unb ftummem h ftetä taf... ) [lt.
tu'um, tu' am] pr/;)ss,a. bein(c), pl. beine;
»or SBofalcn unb ftummem h fte^t ton für ta:
ton epee bein Sdjroert.
tonal m, „.ßf^,pl.~{e)8\ (tiS-nä'l) [ton*]
a. {naij bem s.) Jon=...
tonalisaMo»! J; ~t6 (t»-nä-n-fi-|iS'®,
~te') [ton] slf. Jon>bc|(ftaffenl)eit, Jon m,
Slbtonnng, fig. Gljoraftcr m, Stimmung;
les ~tes bie Sffnanccn.
tonca, ouö^ ~ka * «nb » (to-fa') «,'m. (feve
de) .V. Jo'nta«bo!)ne /", Some beä Eo'nfa-
boumeä {Dy'pUHx odora'ta). [lu(^eä ic.\
tondage © (to-ba'Q) sIm. Sdjcren n besj
tondallle(to-ba'i)»//'.l. Sd^cnnolle. 2. Sd)af«
fd)nr. 3. (bie) SBodfiere »?/p/.
tondaison 11 (~i.^^8') [tondre] *//". = tonte 1.
tondeuj- m, ,vse f (to-bö'r, .^'f) I s.
Sd)crer(in). — II ,v6e slf © 1. (Jnd)«)
S<l)cr=mafd)inc. ' 2. ®ra«fcl)ncibe=niafd)inc.
tondlni(ta-btf') [it.] s/m. 1. arch. iKcif,
fflnnbftäbd)cn n. 2. © Stempnercl jC:
SUöljrenform /".
tondre (tß'br) fit. to'nderc ftatt tonde'rc]
via. @a. 1. (ttb)fd)ercn ; F fig. ^ la brebis
de trop prös bie Stenerjal)lcr ju ftart bc=
laften; se laisser .„ la laine sur le dos
fidj '!>ai ?^cll über bic Clären jicljen laffen;
je veux ötre tondu si ... id) loffe mir bie
rbrcn abfdjnciben, uicnn ... 2. ^ q. j-n
(ocr)fd)cren, bfb. j-u jnni ältöndje mad)en,
fig. j-n prellen. 3. hört, eine ijede jc. bc=
fd)neibcn. 4.e-eäBiffe!c. abgrafen, abnuiljen.
tondu F (tß-bü') [tondre 2] sIm. ÜKöni^.
Tongresil (tß'gr) [lt. Tungri] npr.mjtg.
Jo'ngcrn n (beigifc^e Stobt).
tonicitß .» (tü-nl-^l-te') [tonique 1] slf,
path., &c. Spanntraft ber «emebe.
tonl-digesti/ m, ~ve / (ts-ni-bl-Qäc-Bti'f,
.J'm) [grd).4t.] a. magen^ftürtenb.
toniflantll m, ~e /"^ (tö-nf-fl-s', .^ä't)
[tonifior] a. (nod^ bem ».) med. bie Spann«
traft erl)öl)enb.
tonifier^ oj (~e') [ton* 7; lt. fa'cere] via.
®a. tonifijiercn, bie Spanntraft erljö^en.
tonique*':? (tö-ni'j) [grd).] I a., path.,
physiol. to'nifd), bic Spannfraft ber «e-
luebe betreffenb. — II sim., -med. bit
Spanntraft erljöljcnbc« SKittel.
tonique'' ^ (tb-ni't) [ton*] a. 1. J not€
f .^ (ou($ bto^ ~ slf) Jonita, ©mnbton «i
(= base 4, final 5). 2. gr. accent m
»,: a) bic Jonfilbc bejcidjncnbeS Slcccnt=
äcidjen ('); b) Jon m.
tonka « (tfl-fa') sIm. f. tonca.
Tonkin (ts-fö') npr. m. le «, Jonfin n (fr,
fiolonie in iJintevSnbien).
fonklnoiss m, ~e / (to-il-näS', .vjö'f) a.
(na^ bcm .'.) unb T^(e) S. flUS Jontin,
Jontinc'fe, JontincTm.
tonnage ■l (to-na'o) [tonne] s/m. Sabimg«^
fäl)igteit / eines Sdjiffe«; Jonnengcljalt;
(droit de) .„ Jonncn=gcIb n.
tonnantll m, ^ f (tö-no', ^ä't) [tonnef
a. (no0 bcm s.) bonnemb.
tonne (tsn) [bt|4] slf. 1. Jonne. 2. (grofecä
bflut^igcä) ^ap n. 3. c^m. .^, d'or Jonni
®olb(c*) (= 300 000 Wort) ; fig. reid)C Titan
4. # Jonne, ®eiiiid)t*bejeid)innig(ii), fronj
Sd)iff *laft (looo fiitogtomm). — Syn. tonne
altgemciner Stuäbrud ; tonneau ift ein je nod
ber ®egenb Dcrft^iebencä 9D!o§.
tonneau (ts-no') [tonne] sIm. 1. Jonne /
g-ap «; F Sänfcr; .„ pcrce Sßcrfd)iucnber
f. Danaides I. 2. P fig. 3lrt f ®rab
du mSme ~ l'bn berfclbcn Slrt. 3. Sd)iff4
laft f: .V metrique 1000 Stilogramm. —
Syn. f. tonne.
tonnelage (to-n'ta'o) [tonne(an)] sIm
1. (rtati-')^inberlol)n (o«i^ n). 2. mar^
cbandises de ~^ gapmaren fpl. (in gaffen
»crfonbte SBoten).
tonneletll (tö-n'I»' ®b; pl. ®b) [dim. »Ol
tonne(au)] sim. giipdjcn n, Jönndjen n.
tonneliei-ii m, ,^re /(ts-nj-iic', ...d'r; ®b
[tonneau] s. .^ 93öttd)crm, Äüferm; .^en
ftiiferin / ( Jrou, Sülioe eine« ^afibinberä).
tonneile (tis-na'i) [tonne] slf 1. (Sommer«
©artcnlanbe. 2. nrcA. (voüteen).^ Jonnen
geii'ölbe n. 3. eh. Jonnm-nc^ n jum Seb
l^ü^ner-fonge. 4. © CSIoöfobrif : gritt^ofen «i
tonnellerie (tö-nip-i'ri') [tonne(lier)] s//
1. <8öttd)er»banbniert n. 2. ÜBöttc^ereu
tonner„ (tiS-ne') [lt. tona'ro] vin. ot vlimp
(Ta. 1. bonnent, fradicn [a.fig.) ; f. chou * :!
2. fig. mit §eftigfcit fpredjen, bonncrn.
Beiden : F f muUittr ;P <8olt«fpt. ; r ©aunerfpr. ; S felteii ; t nlt («. gcjt.); * neu; -i^* fpradiroibrig ; T a. b. gnmj. übernommen ; ö ©iffenfiaft ;
— . ( 806 ) »—
t: See; a: ®6re;ä:äl)rc; o:Dfcn; o:2Korö; ö.-Cfen; ö: Wörter ; g:®olt; f:Sfiofe; q:SoiimQL
[tonnerre— torride]
M.\
nf.j
tonnerre* («-nS'r) [It. to'nitni] s/m.
1. 5?oitncr (poe't. a. pl.) : coup de ~ !roTi=
ncrfrijlng, fig. tiicbcrfcfiincttcnibct Sdilag
brtt ed)ict[aB; (sacre) mille ~s! poR
Sonibcn imb ©rannten! 2. ahvs. 5?li6,
©cttcrftraW (- fotidre* 1). 3. © fiiloer»
fntf eiiteä gliiiten-, Sononcnro^rcS.
Tonnerre* (lö-nä'r) [lt. Tomodu'nim]
npr. f. id. M (franj. EtaM, Tonne).
Tonningue (tö-nä'a) npr.f. Jönnin(;(cii «) »»
(stobt in Sd^teäroig). [im fflamncn.l
tonsille ta (tc-^i'i) [lt.] ä//:, ««««. «DJanbdJ
tonsure (tii-p'r) [It. tonsu'ra] s//., »-7. 1. 511'»
fti)ercn n teä -faupt^aorcä (e^m. 3ei<%cn bcr
e^rtofigteit, jc^t ieä eintrittä in beii fatfio''
[if(^en spricftcrftonb) : prendre la ~ in bcu
Sjeiftlidjcn Stnnb treten. 2. Jonfn't, gcfcl)ü=
renc «platte ber !at^oH[c^en Scifttic^en.
tonsurer^ (ta-Sü-re') [tonsiire] f/a. ®a.
mit ber Sonfu'r »erfetjen.
tonte (tä't) [tondre] .'//. 1. (®(I)af«)2(f)iir;
Stf)iir=3cit (= tondaison). 2. abgei'd)orenc
»Bolle.
tontine (tfi-«'n) [Lorenzo Tonti, itai. Brat-
ficr, IT. B!E.] s//. Jonti'ne (Seib-rettten-fflcfeK-
ftfiaft, bei ber bie länger lebenben ÜKitgtieber
5in(en ober a.\\i) flopita't ber früher fterbenben
erben); roeitS. Seib^rente au« einer ionti'ne.
tontinierll m, <vere /(tß-tl-nS', ^S'r; (ä^b)
[tontine] a. et s. teilljabenb, Seill)nber(in)
nn einet Sonti'nc.
tontisse (ts-ti'g) [tondre] a. öom (Jnc6=)
Sdjeren Ijerrüljrenb; papierm ^ (aut^ bfog
~V/.) ecljenpolI.Jnpete f. f Cntel,
tonton II (ts-ta') s\m. 1. ftrcifel. 2. «», '
tonture (ts-tü'r) [tondre] s\f. I. © Suc(|.
bcreitung: ®tf)cten re. 2. ®cI)er=flo(fen fl.,
-iBoIle. 3. Aort. Sefrf)neibeu n einer •'J^cte;
■Jlbniäljen n bcä Safenä. 4. 4- ®(^iffä6aii(unft :
Siigt, Sriinnnung ber ©biäcr.
tonturer„ vt (tß-tfi-re') [tonture 4] v\a.
®a. fflugt geben.
Tony F (to-ni') n.d.b.m. id. (= Antoine).
topage (tä-pa'Q) «/«. (53e=)®rü|en n ber
Sunft (beä Sionbroertä) auf ber SBanberfcfioft.
topaze (tö-pä'f) [gtd).] sjf.,min. lopo'g m : ^
enfumee, ~ occidentale !Haut(;4opüS m.
tope*, 0. t6pe (top; Hmn. f. tanpo) [inbifdj]
»/m., arch. Jo'pe / (Sultuäbenfmäter ber
SSubbfiiftcn mit 31eti'qwicn'6ef|öttern).
tope* (tsp) [je .V,; f. toper] int. topp!, c*
gilt!
tope (o. t6pe) et tingue (top f tä'g, o. tbp~)
[fpan.] s/»n. 3trt ffiJiirfelfpie! n, ftnöcbeln ».
toper^, t auii) töper (to-pe', a. tö^) [btfcl).
toppeil] v/n. da. 1. SBUrfet-, ijoforb-fpiel:
ben einjo? Ijalten. 2. F fig. einroilligen :
topez-lä ! fcljlagt ein !
tophus «7 (tö-fü'^) [lt. tofus] «/m., path.
Änocficngeroäcl)« «, Steingeicijinulft f.
topinambour ^ (tö-pl-nß-bß'r) «/m. ©rb»
Hpfel (lleKa'ntIms lubero'suA
Mpique 'S (tö-pi't) [gr*.] I a. (na^ bcm s.)
1. b(b. Mttcrtum: bie Örtlicljteit betrcffenb,
Ottfi»... 2. /ig. treffenb, pnffonb. — II sj-m.
3. med., phm. änpcrc«! Heilmittel. 4. T,^.s
pl, h.a., rhe't. So'pifa nipl. (oon Ei'cero
ilberte?te Sb^onblung beä ätrifto'tele«). —
in slf.,phb. lo'pit (SKet^obe ber äuffm-
bung oon Säetoeiägriinben).
topo (tü-po') s/m. 1. topograpl)ifcf)e Sfijjc,
SVarte, Sliifieictjiumg k. 2. ©encralftab$=
fartc /; roeits. ©eneralftabS'Offijier.
topographe ö (ts-pa-grä'f) [grifi.] s/m.
lopogra'pl), CrtSbefcftreibcr.
topogfaphie ^ (tö-pö-arä-ti') [grtft.] slf.
Jopogrnpljic, betailli'ertc Ort« » befd)rei=
bnng, »fnnbc. [bem s.) topogra'pl)ifd).|
topographiqae D •» (~fi't) [grd).] a. (nat^j
toquade F (ts-fa'b) [toquer] slf. Sbc'e,
Sdjriillc ('-^ tocade).
toquante F (tB-ts't) slf. Ja|(^en»u^r.
toque (tö(; Hom. toc) [fit.] slf 1. fdjmol"
trempiger, oben faltiger ®ani(nie)t--I)iit;
S'nrc'tt n bfb. ber Slbooto'ten. 2. e!)in. id.
(Stopfbebectung ber alten franjöfifc^en «(^roetser--
garbe). 3. rl grob4einene8 ®d)iiltertnd) ber
SKonnen oom ^eiligen Satrame'nt.
toqu6 m, ~e / (tS-Ie') [toquer] «., fig.
Ijnlb öerbrcl)t, F oerrüctt; .„ de q. in j-n
oerlicbt.
toquer^ (tb-fe') [a/b. tulikon] ®a. vja.
unb se ~ 1. (firf)) anriiljren, fd;lagen. 2. se
.», de q. fid) in j-n oerliebeu; se .„ de qc.
fid) für etnia« begeiftern.
toquet (t8-te'®b, pl. ®h; Hom. Tokai)
[toque] s/m. 3(rt Sinber^, granen4)anbe f.
torche (tBrfi^) [lt. torque're] s//. 1. ($ed)=)
gocfcl. 2. gacfclharj n. 3. Sappen i»,
Snd) n (roomit bie iBlaler spinfet ober *Po[e'tte
reinigen). 4. Stroljroifd) m. 5. © Smib n,
Slolle, Stange.
torche-OUl:l P, pl. ,^~ (tbrldS-ffiO sim.
1. Slrfi^roif^. 2. /%r. jämmerlid)e gdjmie«
rereL
torcher^ (tSr-fdJe') [torche] @a. I via.
1. (ab)roifd)cn, pntien. 2. F fig. .«, q. j-m
ein« aii*roifd)en. 3. © arc7^. mit Sc!)ni
unb Strot) nmueni; F fig. pfufd)cn. —
II se ~ fid) abioifd)en ; P il n'a qu'ä
s'en .X, le bec et taim fid) nur ben SKinib
iuifcf)en (er betommt boc^ nichts).
torch^re (tör-fdiS'r) [torche] slf 1. ^tdy,
2enrf)t«pfanne; 3ü5onb=Ieu(^ter m. 2. bitte
*|}ed)fa(fel.
torchette (tor-fd^»'t) [torche] slf tlcinet
S©ifd)=Iappcn; iSd)enemnfd) m; f. net 1.
torchisll (tbr-fc^i') [torcher] sIm. gg., arch.
®troI)=, Sleiber4el;ni, ffl.*cller«jeug n.
torchon II (.vW») [torcher] sIm. 1. (gd)ener=,
9Bif(f)=)2appen. 2. @trol)mifd). 3. F *8ett=
fnd) n. 4. %addf; Vfig. le .^brüle (entre
eux)fie Ijaben fid) entjiüeit. 5. Tfig. fd)rtni]^i'
geä ©eib. [mifdjen; fdpieren.1
torchonnerii (tiir-f*b-ne') via. (la. ab»/
torCOl 4? (tSr-fb't) [tordrc unb col] sIm.,
orn. ®rel)=, SSenbe4)al« {jtpxx torqui'iia).
tordage © (tbr-ba'Q) [tordre] sIm. J^reljen n.
tord-boyaux] P, otine pl. (tor-bäl-ib') shn.
(fd)led)ter) Sdjnap«, .^rälier, F 3iad)cnpn^er.
tordeui* m, r^e f (tbr-b5'r, ^W\) I s. ©
3iviimer(in). — II ~se slf i^ ent. Slatt»
roidler mlpl, Maltung «einer Slac^tfcfimetter'
lingeunb bereu Sioupen (ci. a.: clienille .^se).
tord-nez, pl. ^-^ (tot-ne') sIm. Srenife /
(äBerljcug jum ^eftfialten ber ^ferbe).
tordoir © (tbr-bea'r) sIm. grjniiitjle f
tordre (tb'rbr, st.s. oor Jlonfonanten tö'r-bri)
[lt. torque're] ®a. I via. brel)en, loinben ;
ab', nni=, 3nfan]men»brebcn; ~ du linge
äi.^nfd)e anö(m)ringen; ~ le bras ü q. j-iii
ben 'älrm oer^breben, »reuten; .^labouche
ein fd)iefe9 *0?aiil nuidjen ; ... un passage
eine Steile »erfelirt auflegen; ne faire que
^ et avaler gebörig (ober nur fo)- frf)lingcn.
— II se ~ 1. fid) brel)cn, fid) loinben (oor
Stbrnerj); fig. rire ä se .„ \\d) I)olb tot
lad)en ; F ~ant jum Söäljen. 2. se .^ les
niains bie §änbc ringen.
tore (tör; Hom. f. tort) [lt. torus] ^m.,
arch. *Pfiil)l, Stnnbftab an Säulen.
tor^ador (tb-rc-a-bs'r), tor6r0 (tö-re-r»')
[fpan.] sIm. 3:orcabo'r(8c(fcr: Jote'to), be«
rittencr ®tierfcd)tcr.
toreutique o (^rb-ti't) [grd).] slf loreu'tit:
1. Sunft, ^^ign'ren erl)abcii (in ^olj) ju
arbeiten. 2. ^ifclietfunfi
tories (tb-ri'®b) s/m. pl. u. torisme s!m.
f. tory(sme).
tormentille * (tbr-mo-ti't) [lt.] slf (racine
de) ^ Jotmenti'llc, S3lut», SHulje^iBurjel
(Tonmnti'ua). [Sßirbelftutm. )
tornado (tbr-na-bo') [pott.] s/m, Sotna'bo,/
toron 1 (tö-roO [flr*-] «/'«• 1- ^m')'- 2i^e f,
Sttong ; •i' J'udjt f eines laueä. 2. arch.
großer i'fiif)I (ngl. tore).
torpädo >!• X(t5r-pe-bo') [lt.] slf Jorpe'bo m,
unter SEaffer fid^ teroegenbe Sprengmofc^ine
(= torpille 2). [ftarren (niad)en).)
torp6fler_ (tör-pf-fl-e') [lt.] via. ®a. er=/
torpeur (tör-pS'r) [lt.] slf. Setänbung, (St»
ftarrung; fig. enipfinbungSlorigfeit.
torpide (^pt'b) [It.] a. erftarrt; fi^. fhimpf.
torpille (tör-pi'i) [It. torpe're] eff 1. ichi.
3ittet«tod;en m (Torpe'do). 2. X = tor-
pedo.
torpiller (tbr-pt-je') via. ®a. 1. mit Jot»
pcbo« auftüften. 2. (mit 2;otpebo6) in bie
£uft fptcugen.
torpllleur (tör-pt-i5'r) s!m. 1. Sofpe'bo»
boot «. 2. fflJamt auf einem S;orpebo»boot.
torquer II © (tSr-Jc') [It. torque're] via.
®a. Zabat fpinnen.
torquetll t (tbr-t»'; ®b) [lt. torque're]
sIm. ®d)linge /; Biäro. ic^t nod} fig. int dou-
ner un ~, le .v, ä q. j-m eine 9iafe breljen ;
donner dans le ~ in bie galle gelten, fic^
etroaä aufbiuben laffen.
torquette (tbr-i»'t) [torquer] slf 1. © fcft
3f. »gebrel)tc Jabatsbliitter nipl. 2. #
SJeibcntorb m jur ääerfenbung »on giMer
unb asilb.
torqueur © (tbr-fö'r) sIm. SEabafSfpinner.
torröfacteur (tbr-re-fä-ttö'r) [lt.] sim.
ftaffeebremier (üJiafdiiine).
torr^factlon || (tSr-re-pi-tSiS') [torre&er] slf
Slöfteu n, S^örren «: .», du cafd Saffce-
brennen n.
torr6fler_ (~fl-e') [lt. torre're «. fa'cere]
®a. I via. röften, börren: .^ le cafö (ben)
Saffee brennen. — II se ~ geröftet :c. ro.
torrent^ (tb-n?') [lt.] sIm. (reipenber 8le«
gen», Serg»)Strom; fig. %h\t f, Strom:
ceder au ~ mit bem Strome, risister au
.>, gegen ben Strom fdjiuimmen; laisser
passer le ~ niartcn, bi« bie erfte §eftigfeit
tu £eibenfd)aft fid; gelegt Ijat.
torrentlel m, ~le f (tbr-rg-jil'f, ~ffi'i)
[torrent] a. (nac^ bem s.) biird) Siegen»
ftrönte l)er»orgebrad)t; pluie Je ftrönienber
iftegeii; X sortie ~lo ©faffcn=QU«fttll i».
torrentueuaj m, /vse / (t»-ro-tflJi', ~B'f)
[torrent] a. {na^ s.) ftrom=arrtß; roilö,
reipeub. .
Torrioelll (tbr-ri-fiSi-a') npr.m. SotnceUi
(^tf<^»'U; it. T-öpfiter, 1 1647): tube de ~
Sorrice'tli'fAe !ftöl)re, »Äirome'tcr m u. n.
torride a (tb-ri'b) [It.] a. (glühnib) I)cib:
Zone /- l^eipc 3onc {ant. zone glaciale).
© Sedjnif ; J? Sergbau ; ü aKilitär ; ^^ SÄariue; * qjflanjenfunbe ; « f.onbel ; y» f oft ; ü eifenbal)n ; (^SRabfport ; J' ÜRufif ; C3 greiitmurttei
_ ( 807 ) —
[tors— toucher]
"furj;-laiifl;'Ion;_binbctims<^.;Äi(mVnut.(a,iii,!c.):9Jafenl(nitc;fl(cirteSc%r.(i,!,<c.):')d)iofl(^e2oute.
tors 11 m, ~e / (tot, tdrfi; J/om. f. tort)
[t part.p. »on tordre] 1 a. (nod^ bem $.)
1. gcbrd)t. 2. (fdiitccfcii', fthtaubcii^artig) gc»
wimbm; cou ~ f>eud;lcr m. 3. P(/"torte :
tört) uerbreljt, f(^icf : bouche torte fdjiefcd
Stoiil. — II ~ s/hi. ®b. © J>tel)iiiig A
äiuirniinfl /": donnpr le ^ jroiciicn.
torsade (tot-ja'b) [torsj sjf. 1. frfjrniibcii»
förmifl flciimiibcnc J^ranfc. 2. (0olb»,
Silbct = )3ftniH3C on Cffijierä ■ cpouletten :
grosse ~ Cbcrftcii^epmilcttc; ngt. epau-
lette 2.
torse^ (törft) [it.; »om It. thyrsus] sim.
1. 3,0'r[o, läturj, Siiimvf ei"«r ocrftümmelten
SBilbjauIe. 2. roeitS. iKlIllllif e-r iiiiDcrftüm-
melteit Sto'tue, beä [ebcnbiflcit ffllciifd)eit(ör'
pftä: F fig. (bfb. aUnftlCT-fpradic) ])Oser
pour le ^ f-c fi.irpcrli(()cii iWriüiic berank«
fd)rcii ; se mndeler le ~ tüdjtig cffcii imi
ftntf jii tücrbcii. 3. Wm. P fig. äöniift,
torse" © (törft) [lt. torquc're] sIm. SSert»
jciifl« s'iiii Searbcitcii gciumibciicr Siiulcii»
fdjafte (f. tors 1).
torser^ (tisr-^e') [tors] via. da. areh.
SlMllbmigCII «m eine eäule llUldjClI.
torsionil (tür-füa'fe) [lt.] «//. Streben n,
äßinbeii n ; S^ixbimg ; ^ a5crfd)Iiti(iiin9.
tort II (tör; Hont. taixTc, tOTC, tors; f. centaure)
[lt. tortus] sim. 1. lliircd)t n: epouser
les .„s du q. fidj j-8 nimcljmcn tu e-m
Streite; inettrc q. dans soii ^ bdä U. mif
j-8 ocitc britigen ; pm. f. devoir 1 ; faire
uu .^ ä q. j-m einen liBomnirt iiiodien;
advt ä tort mit llnredjt ; ä ^ et ä droit
obnc nnberc llnterfnclinng ; ä .>. et ä travers
unbefonnen, ol)ne llbcrlegnitg , in« ®elag
t)incin; frapper ä .v et ä travers bliiib
branf ju (ob.branf Ici) fd)I«gcn; f. parier 2.
2. ®d)iibigung /, 9!üd;teil. 3. gel)ler.
torte P (tört) alf. \. tors 3.
torticolis (ter-tl-tö-ii') [lt. tortum collum]
I sjm. ®a. 1. path. fteifcr |>nl^ (iH^eu-
mati'äinuä am §a[|e). 2. palh. @d)icfbal* ;
biim. F fig. »)cnd)ler. — II a. II {«a^
bem s.) path. fd)ief», fteif4)ftirig.
tortile ^ (tst-ti'i) [lt.] a. fpito'lig gebre^t.
tortillage (tör-ti-ja'Q) [tortiller] s/m. @c=
)d)iuäfe M, SJnSfltid)tc fipl.
tortillardii m, ~e / (töt-tl-jä'r, ^i.'xi)
[tortiller] I «. (nod^ bem s.) for. frunnn
(geiBcK^fen ob. roadjlcnb), ffig. a. ». aRenfd^en.
— II sIm., fig. j. bet SluJt'flüdjtc niad)t.
tortillement^ "(tbr-tl-j'ma') [tortiller] s/m.
1. (3ufamnien=)?rcl)cn n, (=)Sßinben n.
2. @etounbcn^eit f, a5crniorrcnl)cit /. 3. F
fig. ~s pl. ShiSfliic^te fipl.
tortiller^ (^je') [lt. torticula're, v. tortus]
®a. I via. 1. Rapier, ein Sanb, i?oore (jU»
äommcii=)brel)cii, loictclu, P Derft^lingen.
1. P llniftänbc inad)cii. — II vin. 3. ficf)
^in imb l)ct btetjcn. 4. F fig. [\ä) breiten
unb minbcn, äßintelsügc mad)cn; lange
jmibcm; il n'y a pas ä ~ ba hilft fein
3aiibeni, P fein üRaulfpi^n. — III 86 ,v
jid) luinben {von ec^tonacn, aBUrmem Jc).
tortillon II (tbr-tl-js') [tortiller] sim. 1. elim.
§nQr>J0pf eines Släbc^nä ouä bem SBotte.
2. ringföcmige« ^^^olftcr, um barauf eine Soft
auf bem Äopfe ju trogen.
tortin II (tör-tä') [tordre] sIm. Snjje'tc /.
tortionnaire (töt-jiö-nä't) [lt. tortio'nem]
I a. (na(§ ».) Q 1. drt. geiOQlttötig unb
niibcrred)tlid). 2. pm goltcrn bienenb. —
II .%)H. (^oltertned)t.
tortis O (töc-ti'®a) [lt. tortus] sIm.
1. (£eiben=, SSoIlciu, %M)i' k.) Strö^ne f.
2. ftrunj. 3. «ßerleni'djnnr /. [stobt).!
Tortone (^to'n) npr.f. Jorto'now (itolien.j
Tortose (tor-tc'f) npr.f. Jorto'fa n (fpon. St.).
tortu m, ^e f (tör-tit') [lt. tortus] a.
(iiad^ s.) 1. frnnnn, fdjief, geionnben (ant.
droit 1); f. nez 4. 2. /ig. üerfdjrobcn:
avoir l'esprit ~ uerfdjrobcn fein; faire des
raisonnemeuts ~s fdjiefc Urteile fällen.
tortue (töc-tn') slf. 1. zo. Sdjilbtröte; ffig.
marcher ä pas de ~ luie eine £d)wccfc,
febr lungfnni geben. 2. fig. sirt ftod)<getät
n ; en ~ fd)ilbtrötcn=förniig jiigeridjtet (oon
Speifen). 3. X efim. bei ben Siömern : üon
i2d)ilben gebilbcteäi Stnrnibad). 4. st %ä^t=
fdjiff M mit badjfötmigeni !?ccf.
tortuer_ (tor-tü-e') [tortu] (Ja. I vja.
uerbiegcn. — II se ~ trnmm toetben.
tortueusr II »«, ~se /n (tor-tfi-B', .^s'f) [lt.]
a. (noc^ s.) 1. getriinnnt, fid) fdjliingclnb:
replis ~ (£dilangen»)Sinbnngeu fipl.
2. fig. fd)leid)nib, ucrbotgen, unlauter:
voies .vSes £d;Ieid)H)ege mlpl.; Stre .v
dans les alFairos gern äBinfeljiigc mnd)cn.
tortuosit^ N. (tör-tü-o-ff-te') [tortueux] slf.
©ettünuntl)rit, trnnuuer Sauf.
torture (tbt-tu'r) [It.] s//". 1. goltci, Jortn'r:
mettre (ou appliquer) ä la ~, donner la
^ auf bic golter fpanncn, foltern (ogt.
question 4). 2. fig. 8)iarter, £.i\al, *)5cin :
se donner la ~, donner la ~ ä son
esprit mettre son esprit ä la .„ fid) ben
Sopf äerbtcd;en; donner la .v, ä qc. etiuaS
brcben nnb tuenben; etre ä la .^ (eine)
|>öllenpcin au*ftel)en. 3. <J7 ehm. sprobe.
torturer^ (tot-tü-re') [torture] via. G-'a.
1. foltern, martern. 2. fig. .v, (uu texte,
le sens d'un mot einen Jert, bcu Sinn
eine« Söorte*) gerenltfani entfteHen.
torve (tistro) [lt.] a. fd)ecl.
tory, pl. ~y8, \ «.ies (oae: tis-rl'; ®b)
[engl.] I sIm. So'rl), engtife^er flonfet-
»oti'oet, ättftotta't (ant. whig). — II a. II
(noc^ bem s.) tOH/ftifc^.
torj/Sme, oui^ ~i~ (tö-rl'^m) [tory] sIm.
3:ort)'6mu8 (poIitiWeä softem ber Jo'ries).
toryste (tö-rl'^t) [tory] «/»». Sliitiängcr ber
Jo'rie6.
fOSCanll «!.~e/(tö-Bl8',~a'n)Ia. (na^s.)
unb T~(e) s. tosta'nifdj; 3;o*ta'ucr(in);
arch. ordre.,, toSfa'ui|d)c ®äulen=Drbnung.
— II T~e npr.f. la ~ Jo^ta'na « (£onb=
f(^ft in SDlittel'Stalien, e^m. SroS^etjogtum).
t08ter_ (to-fte') ®a. = toasten
t6t II (tö ; Hom. f. t»u) [lt. tostus] adv. frül),
bulb (feiten allein; ant. tard): assez tot
frü^ genug; plus tot früljer (f. plut6t,
ou* oiä Nom.); au plus tot friil)eftcn6, fo
balb als inöglid).
total m, .vale /; mlpl. ,»auxl| (t<>-tä'l, ~ö')
[lt. totus] I a. (nad^ s.) D toto'l, gauj,
giuf,ltd), oöllig {ant. partiel 2); advt
somme ~ale alle« in allem. — II ~
ihn. (boä) ©onje, (iota'U)@Hmme /; advt
au ~, en .., alle* in allem.
totalisateur (ts-tä-ii-fa-tS't) «/m. %ota--
lifa'tor (»ongää^let bei a»af(*inert; bei »ett-
rennen: »uc^ung unb Überrooe^ung f amtlicher
SBetten). [obbieren, jufammcnjäljleTi.l
totaiiser^ (tb-tä-ii-te') [total] via. (Sa.j
total ite (tö-tä-il-te') [total] slf. Sotalitii't,
©cfnnithcit.
t8t-faltll, pl. ~-~8 (to-f*'; ®b) tot unb
faire] sIm. Sürt Sraiiegcboefenc* n.
Toto (to-to') I sIm., enf. ftinb «; ®d)iil)d)eil
n; ou(^ liebfofenb: §crj(hcn n. — 11 F
tx a. inv. olbeni.
toton II (tb-tfi') [lt. totum] sIm. 1. Sreifel.
2. Spiet: (Sud)|taben»)3>tcI)H)ürfe[; F fiii.
faire de q. un .„ mit j-m niadien tua* ninn
roill. [2. .\lettcn(brtnipf)fd)iffabrt f \
touage ■l (tft-a'q) sIm. 1. ißcrbolen «.)
touallle (tü-a'i) [it. ; »om btfd;. i:5mcl)lc] ?,/.
auf e-t Solle bängenbeö |>Qnbtnd) « o^ne Cnbi .
Touarej7» (tu-a-tä'g), ~ik8 {.^Vt) ®b. «/»/.
pl. Simveg (Siome eines räuberifd^en Soll;
ftommeä in ber Saboro).
tOUC (tül) sIm. f. toug.
toucanll, ~k,N, (tu-t»') [brnfil.] s/i«., orn.
Jntn'n, *pfeffcrfreffer {wiamphasiiu).
touchant m, ,sS f{tu-^d}a',.^a't) [toucher]
I a. ®a. 1. bcriil)renb. 2. fig. ergrcifeiib,
rüljrenb. — II ~P s'm. 9iiil;rcnbe(?) n,
S)3atbc'tifd;e(9) m. — III ~ ®c. prp. roegcn,
befreffenb.
touche (tufi^) [touclicr] slf. 1. 3lnfd)Iag m
ouf bem ftlaoier (»gl. 6); Seriiljren « beä
ongcfpielten (aiUarb-)'Salleä ; f. nianque 2.
2. sprobicrf unft : £trid;nrobe: pierre de .^
^Probierstein m (ou<^ fig.). 3. *)}infelftrid)
m eine« ffliaicrä: avoir des ~s larges ftart
nnf tragen, einen breiten *|.<in|el l)abcn ; roeits.
fflionier cineä 3J!alerS. 4. fig. £til m 2^e=
IjanblnugSart. 5. £efe«ftäbd)eu n für ftinbcr
beim Sefcn. 6. ^ : a) Softe om fllooiere !c. ;
~s pl. Mlooiatn'r sg.; b) ©riffbrett n a«
einer (Seige. 7. £d)nii!3C on einet ^eitit^en-
fc^nur. 8. © Slnlanf m. 9. (lU)r=)3eiger m.
10. P avoir uue sacree ~ liidierlid) nn«i=
f eljcn ; quelle .^ ! iua6 für eüi ©efidjt !
touche (tu-f(^e') sIm. fitjcnber §ieb, jreffcr.
tOUChe-ä-tOUt, jd. ,v — (tuf(*-ä-tu') slm.
2;olpatfd) (ber oaeä onfofet).
touche)' (tu-fcbe') [toc] ®a. I via. ^
1. (nn)rül)rcn, berül;ren, bef üblen: ~ q. du
coude j-n mit bem eil(eii)bogen berühren :
f. doigt 1 unb gage 2 ; .^ la main ä q.
j-m bie *^ianb reidjen. — Syn. f. manier I.
2. berül)ren (ouc^ fig.), bid)t on et. anberem
liegen. 3. .^ de l'argent ©elb einnchmeti,
einfaffieren ; .^ un traitement de ... ein
@el)alt üon ... bejieljcn. 4. .,, (une piece
ein ®türf ©elb) probieren, mit bem probier»
fteiiic imterfud;cn. 5. mit bem 9)fagne'te
beftreidjen. 6. .v, des boeufs devant soi
rdjfen «or fich h« tceiben. 7. fig. rühren,
benicgen, eni)ei(hen. 8. ~ q. j-n betreffen,
angeben ; f. pres 3 ; 11 ne me ~e ni de
pres ni de loin er gc^t mich nii^t im
geringfteii ct. an, er ift gar nii^t mit mir
t)cm)anbt. — Syn. f. concerner. 9. ..,
q. j-n intereffieren , für j-n SRcij hoben.
10. asolerei: bie garbcii ouftrogen; fig.
(bien) .^ les passions bic ficibcnfchaftcn
(ousbrucfeiootl) barftcQeu ; bien ^6 gelungen
(bargcftcllt);.^le but (beim S(tiie6en)trcif«';
».6 ! (beim geexten sc.) bec ft^t \,r fig. ~i(e)
gelungen, bcrebt: articie ~e gut gefihricbC'
uer Slrtifel. 11. J' ~ la liarpe, &c. («6«*.,
Jett iebo(* böufig : ~ du piano, &c.) C">arfe rc
fpielen. 12. 4/ .„ une Ile (an) cinc(r) 3nfel
anfahren. — II vIn. _ 13. .„ ä qc. on ei
rühren, ct. mitoftcn ; fi^. vous y avez ~6
3tiii|en: F familiär ; PSSolf Jfpt. ; T ©aunerfpt. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; *\ fproi^roibrig; To. b.gtonj. übetnonimen ; O SBiffenfrfyift;
^ ( 808 ) —
!: See; a: e^re; ä-.Üljrc; o: Ofen ; o : Storb : ö : Öfcii ; ö : JBIBrtcr ; r : (Sott ; f : 9lof e ; Q : Soiimal. [toucheur— tourelle]
de ]>res Sic Ijnbcii e» bciitnttc nctroffcn; Til
na jias l'aird'y ~,oii iic diraitpas qu'il
y .(' er ift iiit^t fo &iimm, luic er aiiS|"icI)t,
ci bnl'« hinter bcii Cljreii. 14. e[im._ bie
.Hmnfcii beruhten (oonöcn fr. Königen). 15. ^
daiis la niain ä q. j-ni Sic »Sniib burniif
flcbcn; eil. ~ez lä (raffairo est faite)!
< frfilurtcii Sie ein!, Slirc *>nnb! 1(J. ~ ä qc.
Uli ct. bafte"'. il "^ -^ pas des pieds ä,
terre er bcriiljrt famn bic (Jrbc; /^<7. er ift
enniicft. 17. ~ (au plaiiclicr) bie an bic
2*ccfc binini rcid)fll. 18. einem aeitpuntte
! mibe fein : ~ ä Tage viril inj niiinnlidjc
?(Iter treten; ^ ä, sa deniiere lieiire bcni
jbc nabc fein. 10. ~ ä qc. eine Sinbcriuifl
;;: c-r Siicljc nincl)cn; iie pas ~ ä qc. ct.
uniicriinbcrt liiffen. 20. ^ (ä une caisse
iin e-r Snffe) fid; ueriircifen. 21. betreffen,
;iini Wcflcnftnnbc bobcn. 22. bic %5fcrbc
iniv'citfdjen. 2:J. 4/ cinf ben ännb flcratcii,
I aufftoficn ; lanbcn. — III se ~ „ 24. fidj
' bcriibren, nn=en. beflcn, ftopcn. 25. se ~
daiis la maiii fid) ob. cn. bie|>aiib geben.
— IVil .sjin. 2G. (^iibleii n, 8efiil)l n:
ddux au .-, fiinft aniiifiiblen. 27. ßefiif)!»»
fiiin, Mcfübl « (f. scns 1). 28. J ?lnfd)lii()
cmc'ä fllnoi'erjpielerä, Spiel «. 29. chir.
iufdiii'rcn n.
toucheur (tu-fcfio't) sim. 1. ^ de boeufs
rd)fen4rciber. 2. ©öpeUtreiber.
iOU-COi (tii-tia) int., eh. = tout-coi.
tOUe st (tu; Hom. tone, Äc. ÖOn touer, toux)
|cniil.] s;f. 1. SScrpen n, Sdilcppen «.
2. flciiic« öoot, 'üai einem Sd)iffc onflc»
Ininben ift. 3.5Viit)tboot«((i|b. aufbctuoite).
tou^e 4- (tü-c') [toue] sff. 1. = touage.
2. S<niifi'er4nu n, 3aflb4rof! n. 'i. Im--
läiiflc üon 120 ^obcn (»nt. brasse 1).
touer„ a («i-e') [cinjl.] (ta. I v!a. mit c-ni
Seile berbeijieben , aierpen, ücrbolcii,
fd)leppcn. — II se ~ fiel) fortiucrpen jc.
ioueur -l (ta-o'v) I s'.m. SJcrljoler. — II a.
bateau .„ Äettenfdjiff n.
touffe (tuf) [btfd). 3opf] .«;/. Süfd)e( m (uou
^iflonsen erjciigtcc fefter Satten im 3J!oof
toben) ; .V, d'arbre Siium=flrnppc.
tOuffer„ (tü-fe') [touffe] (l)a. agr., hört.
I v/n. bufd)ig madjfcn, fid) bcftöcfcii (»on
ber Saot). — II via. bufdjifl jicljcn.
ioufTeur F (tü-fB'r) [»gt. etouffer] slf. ^eiper
Dnnft, Sto'bcm m. [bid)t belaubt. 1
touffu TO, ~e / (^fU') a. [nai, s.) bnfd)ifl,/
tOUflr, ,vC (tug, tut) [tiirt.] s!m. %\\%, 8top=
fdjiueif olä e^renjeii^en beä ^«fd^aä sc.
tOUillerll © (tu-je') [lt. toc(ul)a're] via.
(La., to^e eoba burc^ Sdiflöfen imb !?c=
tantieren reinigen.
toujours II (tu-Qu'r) [tous Ics jours] adv.
1. immer, ftet*, jeberjeit; pour ». auf im=
mcr, nnf croig. 2. nod) inmter (nie mit en-
core jufammen). 3. inbcffen, bod) (mcnig=
ftcnS) ; allez .^ ! a) gcljcn Sic nnr !, b) nur
ttieitcr! (im Sc^reifien, Siefen k.); eile n'est
.V pas nee en Angleterre fid)er aber ift fic
nidjt in englonb geboren ; ~ est-il que ...
icbcnfad« ...
toukan ll (tu-t«') s/m. f- toucan.
Toul (tut) [It TuUum] npr. m. id. n, %üVl n
(fr. geftung, Mcurtlie-et-Mosclle).
tOUletll i, (tu-lsc') slm. = tolet.
Toulonil (tu-ia') [lt. Tele Ma'rtius ober
Telo'nis portus] npr.m. id. n (fr. Stobt
unb flriegsi^ofcn om 3)iittelmcere, Var).
foulo(n]nai8 m, ^e /(tu-re-ns'Oa, ^W\)
a. (not^ s.) unb T,>,(e) s. an§, 35eiuol)nct(in)
Htm Sonlon.
f oulousain \\ »», ~e /(tii-iu-ta', ..a'n) «. (nac^
s.) unb T~(e) s. ani, öcitiol)ner(in) uoii
Jonloufc; f. R 1.
Toulouse (tu-Iu'f) [lt. Tnlo'sa] npr. f. id.
n (fr. et., Haiito-Garonnc): fig. Or de ...
llngliict bringcnbcr iHcidjtnm.
toundra (tß-bra') [ruff.] slf. Iwnhxa (anoos-
fteppen in 91orb'-£ibirieu).
foungouse (tB-gü'f) «. unb T~ «. tinigu'»
fifd); Snngn'fc m, Sungn'fin /; los T^s
bic juiigu'fcu pl. (ribtriftljer äioltäftomm).
toupetll '{tu-v'je' ; pl. ®b) [f. touffe] s/m.
1. («Oaor«, aBoll«)*Biifd)el, Sd)opf. 2. abs.
Solle /, Stitnbanr n; F fig. se inettre qc.
dans le ~ fid) etniaS in bcn ftopf fe^cii.
3. F fig. fid)ereSi Slnftretcii, jTciftigtcit f,
?Srcd)bcit /: avoir le .^ de ... bic llnoer«
fri)cinitbeit, bic gred)l)cit, bic Stirn befi^en,
^u ... (»gt. front 3); payer de ^ fid) mit
llnucrfrijiinitbcit burd)l)elfen; relever le ~
ä q. j-m einen S^erroeiäi geben.
toupieil (tu-pt') [engl, top] slf. l.Srcifel m;
^ bollandaise = quille des Indes
(f. quillo "■ 2) ; fig. iiietterwenbifd)cr 3)icnfc^.
2. xo. Äteifclfdjnecte (ttoc/iks).
toupiller (tu-pl-je') vln. (i)a.. fid) roic ein
Jlrcifcl brcben. [eben n.\
toupillon 11 (^p(-js') [f. touffe] s/m. S)üfd)cl= /
touplnil (tu-ps') s/m. Ärcifcl.
fOUr* (tiir; Hom. tonrd, Tours) [lt. turris]
I slf. 1. Jnrni m: f. Babel; la T.„ de
Londres bcr Jomer (tau'-*'; e^emotige
.ftbntgäburg, bann Staatägefängniä in Sonbon).
2. e^arfjfpid: lurni m (pgt. roc* 2). 3. F
febr birte *l.*erfon. 4. runber gifd)jann. —
II la T~ npr./. f. La T^. — äBgl. ~*-
tour^ (tür) [lt. tornus] s/m. 1. frci^förniigc
öemegung, llnibrcljnng /": F ä ~ de bras
aüi l'eibcfträftcn; doinier (fermer) d'un
.^ de clef nnr einmal Ijernni fd)lie^cn,
2. Unifong, Umftei»; (<^ang um ct. l)etnm:
cette ■s'ille a une lieue de .^ biefc
Stabt I)at eine Steile im llnifangc; faire
le ~, de la ville ring* um bic Stobt ber=^
nmgel)en : faire le ~ du monde eine iftcife
nm bic äBclt matten, bic SBelt umfe'gdn;
faire le ~ de qc. et. Don allen Seiten be=
fel)en; ce coUier faitplusieurs ~s autour
du cou biefc« §aföbanb gebt, tcidjt mcl)rere
ü)2üle um bcn f>al8. Syn. f. enceinte.
3. (Spaäicr«)®ang, SRunb<gang, =fabrt /)
Dleifc /, Jout /": aller (faire) un ~ (en
ville) anege^en ; faire un jwtit ~ fid) eine
tlcine 2)totio'n nind)cn ; faire un ... dans
son pays eine Dieifc in bie f>cimat m. ; ~ du
lac: a) ga^rt f um bcn See im Soulogner
aBälbd)en, b) lange $clcri'ne mit Snpu'jc jc.
4. (gcfdjictte) SBenbung f, Sdjrocntung f
5. Äcijtc /, Slonbc /■; roiebcr^oltc Übung.
6. .^ de visage SRunbung f, gorm / ^tSi
®cfic^t«. 7. ^ de lit Sctt=uml)ang. 8. runb
gefc^nittene SeHeibungä=gegenftänbe : ~ de
bras Sirmcl'cinfaffnng /. 9. ~ de reins
a?ertcntnng füti ÄreujcS ; fig. donner un
.„ de reins ä q. j-n in feinem 'älnfeben
fd)abcn. 10. Ännftftiicl n: f. adresse* 2;
F fig. ~ du bäton (un-etlaubter) 9{eben=
geminn bei einem amte; .„ de force Sraft«
ftiitf n {(mi) fig); ~ de main 3;afd)cn»
fpieler=tnnftftiict «; en un ~ de main im
9anb=umbrcl)cn ; faire voir le ~ ä q.
j-n betrügen. 11. F Strcid): ~ d'escroc
©annet'ftteic^; faire un ^ ä q. j-ni
einen Strcicfe fpielen. 12. ^ de cou §al9=
hanfe /. 13. 5)arftetlung*n)eife f, ftin»
tlcibnng f, *Jlnftrid); SBefen n: donner un
bon (mauvais) .,, ä q. ct. in günftigem
(ungiinftigcm) siidjtc jeigen. 14. 9leil)e /:
ä mon ~ menn bic iHcil)c an mir ift;
ce n'est pas nion ~ id) bin nid)t bran ;
votre ~ vieudra, vous aurez votre ~ Sic
merben an bic 9icil)C tonmicn; chacun ä
son ^ jcber bcr Meibc narf) ; .^ de scrutin
Sßnblgang; advt tour ä tourubivicd)fcliib;
f. r81e 2. 15. arch. ^ du cliat, .v de la
souris enger Siaum jmifdjcn ®ebäubcn.
16. 0 3>red)fel», S^rcb^bont f; fait au ~
gebrcd)fclt (a. fig) ; ... ä ebaucher (2irel)=)
Sd)eibc f bcä iiSpferä. 17. 5>rel)4Qbe f in
ginbclfiäufern. 18. i/ San=fd)lag.
tOUraCO (tu-rä-to') slm., om. 3trt Sucfucf.
touraJIle (tu-ra'i) [it. torre're] slf. 3)2al,v
bnrre ; S^arrfnmnicr. [*Branget)ilfc. 1
tourailleur O (tu-rä-j6'r) slm. SOtdljcr,/
touraillonil © (tu-rä-ja') [touraille] slm.
trocfcnc SOialjfcimcpZ., 9Juil3lel)rid)t m u. n.
Touraine (tu-r*'n) npr. f. la ~ bic lourainc
(e[)m. franjöfifc^c ^rooinj, jcft SJcpartement
ludre-et-Loire).
Ajurangeaw m, ^elle / (tu-rs-Qo', ^»'i)
a. u. T~eau, T~elle s. au*, 33ei»ol)ner(in)
Don Sour» ober bcr Souraine.
Muranlenii m, «..ne f (tu-rä-ni3', .^ffi'n) «.
(naä) s) unb T~(ne) s. mi, S8c«)ol)ncr(in)
üon Iu'r(feft)an.
tourbage (tör-ba'Q) slm. lorfftecfien «.
tourbe^ (türb) [btfd).] slf. iorf m; marais
ä .„ Sorfmoor « (= tourbiere).
tourbe* (turb) [lt. turba] slf §aufc(n) m,
9)tenge; ^iunft. [Sotf ftcd)CH.\
tourber_ (tür-ae') [tourbe*] vln. CDa.j
tourbeux ll m, ~8e /(tür-bö', ~s'f) [tourbe ']
rt. (nac^ bem s.) 1. torfl)altig. 2. auf Jotf
n)od)fcnb, Sorfä...
tourbierll m, ~6re / (tür-bic', .^iJ'r; ®b)
Stouibe'] I a. (itoc^ s.) totfljaltig. —
1 ~ slm. 3;orfftcd)er. — III ~6re slf.
Sorfmoor «; iorfftic^ «i (= marais ä
tourbe).
tourblllonll (tiir-6(-is') [It. turbo] slm.
1. Sfßirbel(iuinb); fig. äBilbfang. 2. Strubel
{mäj fig.)', ~ de poussiere loitbclnbe
Stnnbiuolfe; fig. ~, des plaisirs gtcubcn»
toumcl ; fi^. vi vre dans le ~ du monde,
abs. etre daus le ~ im Saumel leben.
3. O phys. e^m. .^s de Descartes 8at>
tcfift^e ob« ftartefio'nifd)e SBitbcl pl.
tourbillonnaire «7 (tfir-bl-jö-nä'r) [tour-
billon]; ~antll, ~ante (tur-bl-j8-na', ~ä'0
[tourbillonner] a. (noc§ bem s.) ftrubelnb,
loirbelnb. [Strubeln n, äöirbeln n.\
tourbillonnement_!27(tür-bi-i8-n'ms')s/m./
tourbillonner^ (tür-bi-jö-ne') [tourbillon]
vln. (i^a. ftrubeln, tuirbeln; fig. fM^ leb^nf*
beiocgen.
tOUrdll (tür; ®b; Harn. f. tour) [It. turdus]
slm., icht. grünet üippfiftb (i«»™» titrdm).
tourd(eU)e (ttir-baj't, turb) [It. turdus] Slf.,
om. Singbroffel (rurdus mu'siaa).
tourdille (tür-bi'i) [tourde] a. inv. gris ^
broffelgrflU (nur »on sterben).
tourelle (tu-ta)'i) [tour>] »//". Sümic^tn «,
<Pmi}cr4utm m.
© Sedjnit ; J? «ergbau ; ii Wilitcir ; ■l 9){arine ; * spflanjentunbc ; • •^onbel ; «■ f oft ; ü gifcnbaljn ; ^ 9tabfport ; ^ ÜÄufit ; O greimautetd
SACBS-VlLLATTE,FRÄNZ.-DTscH.WrB. — ( 809 ^ — ^^2
Hand- vnd Schul- AusaAiiK
I tOUret — tournoiement] "futj; - Imin : ' Jon ; _ Innbet im «a; Kursiv mit. {a,a, ic): 9iof enUiute ; flicinc 3<*t. (i, j, sc): fc^roodjc aautt.-j
touretll (tu-v*'; ®b) [tour«] s/m. 1. ©
;Hnbri)cn «, SHoQe / 6fb. äum aiufroinben son
»inbfabctt jc. 2. «t spflücf, DoUc / ( =
to(u)lot).
tourieril m, ^fere / (tu-ne', ^ia'r; ®b)
[toiir^] rl. I ~ s/m. ÄIoftct=))förtncr (im
Slofter fel6ft portier genannt). — II ~ere
slf. et a!f. (soeur) ...ere 2aicnfcf)iucftet,
bie brniipen an bcr S^rcljlabe ftel)t.
tourillonil © (tu-tl-joj [tour] s/m. 3>ref)«,
Äurbel'japfetI (3apfen, um bcn ^\i) ct. bre^t).
touring-club, pZ. ry,-,j& (hi-xä-i&'b) [ciißl.]
s/m. MnbfnljrcrsSIub für lueiterc Sourcn.
tourisme (tu-ri'gm) sim. 9ieii'e=fport; ^
<aerien 2Hftballon=)|iort.
touriste (tu-rfp) [engl.] t!m. Sonri'ft, 55cr=
(iniiflun(is=rcifcnbet. [jnngcr Snfantcri'ft.)
tourloufou T,pl.,^X (tttr-iu-ru';®b) s/m./
tOUrmaline -a (tür-mä-K'n) [lt.] .?//., mi».
Iiirnmli'n m, 8lffbcii4recfcr m.
tourment^ (tSr-ma') [It. torme'ntum] sjm.
aKartcc /, «ßein f, Önal /; roeits. <!lngft /.
tourmentantll m, ~e / (tüv-ms-tg', ^g't)
a. (nat^ bem s.) peinigctlb, gniilcnb.
tourmente (tür-mfl't) [tourment] .«//. 1. ®cc=
ftnrm m, Itnroctter « ; roeits. Drtti'n m (aut^
3u i'onbe). 2. fig. Stnrm m., 3Iiifrnl)r m.
tourmenter^ (tar-m»-te') [tourment] @a.
I via. 1. foltern, martern, qnä(en. 2. /?<;.
ängftigen. 3. ^ q. j-ni befdjroerlicf) roerbcn,
f-n bcläftigen: les creanciers le ~ent
bic ©länbigcr maljuen i[)n nnaufljörlirf).
4. ein s<5iff !c. Ijcftig t)in nnb l)cr frfjleii»
bent. 5. fig. niiiljfam, iingftlirf) bearbeiten:
^ son style febr an f-m Stile tiinftcln.
— II se .^ 6. fiel) ober ea. plagen, fig. fiel)
ängftigen, firf) grämen ; se .^ de, pour qc.
fid) über ettua« grane §aare madjfen laffen.
7. fic^ l)in imb Ijer beiocgen; man. fid)
ab-arbeiten (»om <pfevbe). 8. fit^ roerfen
(oom §olje). — Syn. f. agiter.
tourmenteur (tar-mo-tö'r) slm. Dnälgeift.
tourmenteux m, ^se f\ (&r-ma.f6',^i'\)
[tourmente] a. ftürmifc^.
tourmentin II (tür-ms-tö') [tourmente] s/»».
1. 4/ aSorftag^fegel n. 2. om. ©tnrniDogel.
Tournai (tür-n*') npr.m. = Tournay.
tournailler [| F (^nä-je') [tourner] vin. ®a.
I)ernnilanfen (o^ne oon ber SteUe ju tommcn).
tournant m, ,ve / (tur-ng', .^a't) [toumer]
I a.ll (no(% s.) fid) breljcnb; f. pont* 1,
quartier 17, table 1. — II ^ ^ slm.
1. SBcnbimg /; Sicgnng / einet strafee.
2. Biäro. F fig. llmmcg. 3. Söenbepla^ für
Sffiagcn: il n'y a pas assez de ^ c6 ift
nid)t äJaum genng jum Sfßcnben; il a mal
pris son .^ er ^at migefd)icft gereenbet.
4. Strubel. 5. SRonpfaid am Ufer sum
Seranjic^cn ber gafitjeuge. 6. ® (9.^iil)l=)
@ang. [beitung f auf ber 3>rcl)fd)eibe."|
tournassage © (tür-nä-fja'q) slm. *8car=/
toumasseni © (iür-nä-6e') [tour* 16]
via. ©a. auf bcr 25rcl)fd)cibe bearbeiten.
tournassure O (tür-nä-p'r) [tournasser]
slf. S^rebfpäne mlpl. bei Ibpfer«.
Tournaj/, ,vai (tur-n*') [lt. Tu'macum]
npr.m. id. n, J'oomitt n (belgifi^c Stobt).
tourne (tum) [tourner] slf. 1. A Srnmpf
m, Srumpfblntt n (beffer retoume).
2. Verausgabe jur 9ln6glcid)ung ber 6rb=
{rf)aftJilofe, (£ntfd)äbigung; »gl. soulte 1.
tournebride (tür-n'btl'b) slm. *5erberge /"für
Wiener unb *J5ferbc bei einem Sdjloffe K.
tournebroche (tür-n'bro'fd)) slm, 1. Sra«
tcnmcnber. 2. SrQtfpiejibrcbcr (äJienW »b«
©unb !c.). [brei Steinen.!
tournecase (tüt-n'ts'f) s//.33rcttfpiel n mit/
tournee (tür-ne') [tourner] s//. 1. Sftunb«
(bfb. 31mt»=)reife: etre en .v auf ber SKunb»
reife fein. 2. F: a) ?lu{iflug m; b) ©ang
m, rSftunbe, Soge: oifrir (ou payer) une
~e-e2age (®ein, öicrjc.) jum beften geben,
F ponicrcn; c) irac^t ^rügel. 3. © hoH.
3^oppcll)actc.
tourne-feuille J', pl. ^~ {tttt;it-f»'i) s/m.
i«otcnblatt=aBenber.
tourne-feuilletll, pl. ~-~ll (.^fü-i»') slm.
331att«, Sefe»3cid)en n.
tourne-fil ©, pl. ~-~ (tüm-fi'i) slm. t)ier=
ccfigcr Söetiftal)!; ©ratmei^eL
tournefondll © (titr-n'f«') nur gbr. in scie
ä .^ f. scie 1.
fournelle (tür-näc'r) [tour* 1] slf. ebm.
(chambre de) la T^ Snmc'Q«, peinlicf)eä
*)Jarlame'ntS=gerid)t in ^ariä.
tournemainjl foft t (tür-n'mj') slm., nur
advt in: en un ^ im §onb»nmbre!;en, im
5Ru (je^t en un tour de main).
fournement (tür-n'ms') s/m. SöJcnbung /.
tourne-oreille, pl. — (tütn-ö-täe'i) slm.
charrue ä .v $flug mit berceglic^eni Streich»
breite.
tourner_(tfir-ne')[tt.toma're]®a. I via.
1. breiten : .^ la broche ben Sratfpiep rocn=
ben. 2. um^brcljen, »teljren, »roenben,
=fd)logen; f. bride 1, casaque 1; .„ une
carte c-eSarte(5u) Jnmtpf m.; ~ un habit
e-n Siorf iBcnben ; .„ez s'il vous plait [abr.
t.s.v.p.) bitte nm(ju)roenben!; fig. ^ la
t^te ä q. j-m ben Sopf Berbretjcn; faire
.s. la töte ä q. j-m ben Sopf Derrücfcn, j-n
närrifd) (in fii^ Berliebt) madjen ; .^ t§te fid;
umivienben, bie Spi^e bieten. 3. rid)tcn,
roenben : ~ les yeux vers qc. bic Slugcn
auf et. rid)ten; ... le dos ä q. j-m ben
Sftücfen teijren; .^ les jneds en dedans
bie güpe ciniüört^ ftcHen ; maison bien .^ee
gut gelegene* ^m\^\ gut eingeridjteteä §mi^ ;
.V la conversation sur qc. ba« ©efpräd)
auf et. Icnten; avoir l'esprit .^,e ä qc.
Steigung ju et. babcn; .», q. ä son gre j-n
nad) feiner ^Pfeife tanjcn laffen; ... q. de
tous les sens, de tous les cötes e6 auf
alle SIrt mit j-m oerfud)en ; j-n au§4)olen,
=forfd)cn; ^ les choses ä son avantage
bic Singe ju f-m Vorteile auflegen ober ein»
ridjten ; ~ tout enbien aUcS auf* befte au?«
legen; f. raillerie, ridicule* 11 1; .v la
justice ba8 Dlcc^t Bcrbreljen. 4. S .^ du
fran^ais en allemand m.& bem granjö»
fifd)en in« ©eutfdje überfe'j^en (befler tra-
duire). 5. ... qc. um ctroa» Ijerumgcljcn ;
et. Don allen Seiten betradjtcn; ct. um=
ge'l)cn: .,, le coin um bic ©tfe biegen;
~ une difficulte c-c Sdjroierigteit uni=
ge'ljen, ucnucibcn. 6. brcdjfeln, breiten; fig.
obruuben, ein Bebtest JC. ttbfaffen; savoir
bien ... un compliment ein jierlidjeä
fiomplimc'nt ju mori)en Bcrftcl)cn; pbrase
bien ^ee rooblgcfe^tcStcbcnisart; Fhomme
bien ...& mohlgebilbcter ?Dtenfd). 7. ©
Sädetei: ^ le pain bn« Srot formen; sodi-
limft: fdjälen, juriditcn, ^onn geben. 8. ■X,
... un cap ein Aap umfdji'ffen. — II vIn.
9. fid) brel)en: .. siu- son pivot fid) um
f-e Slngcl brel)eu; F la langue m'a ~e
id) l)abe midi Berfprod)eu ; .^ autour de q \
um j-n l)crumgcl)cn, j-n umfla'ttent; .v d(
l'asil ftcrben; prv. f. autour' II a; h
tSte lui .^e il)m roirb fd)HJinb(c)lig, fi^. ei
Bcrlicrt ben ftopf. 10. mit e-m SBagen jc
umroenben; la maladie a .».e court bi(
Stnnfbeit l)at ein plö^lid)e0 Gnbc genom.
men. 11. fid) roo^in rocnben : F /Jjr. ~ s
tout vent roettenuenbifd) fein; le venl
.^e au nord bcr SBinb brcl)t fic^ nad
9Jorben. 12. fid) änbcni, fid) Bcrtöanbeln
(se) .„ en qc. in et. ausarten; la chana
a .ve ia^ S31att l)at fid) gewcnbct; tout ce
qu'il mange ...e en bile alle«, roa« er ifet,
roirb ju ©alle; F .„ en eau de boudin jig
juäBafferroerben. 13. c-cäBeubung nehmen,
ablaufen, ausfallen: ~ (ä) bien gut auS=
fd)lagen; ... (ä) mal c-n fd)limmcn 9luS=
gang ncl)men ; l'atFaire .^e mal bic Soifti
gel)t fd)icf; 11 ^e bien er fd)Iägt (gut
ein; esprit mal ..,€ Berbrel)ter äKenfd).
14. gerinnen, fauer roerben, jf »laufen. Der--
berbcn: biere .„ee umgcfdjlagencS Sicr;
~ au gras f. gras 8. 15. fit^ färben, an=
fangen ju reifen (oon ^rüäftm). 16. Spiet:
vlimp. il .„e coeur Coeur liegt auf ; fig.
je Toudrais savoir de quoi il .ve ... uni
roaS eS fid) Ijanbelt. — III se ~ 17. fid;
uiubrcljen : se ~ le poignet fid) iai f>anb=
gelcnt (bic §aiib) Bcrftauc^eii, auSreufen.
18. fit^ rocnben: se ... au bien gut roerben;
le temps se .„e aubeau baS 3Better ^citerl
fid) auf. 19. se ~ en qc. pd) in etroa«
Berroanbeln, }u (in) ctroaS ausarten.
tournerie © \ (tür-n'tV) [toumer] elf
SrediSler^arbcit, »rocrtftatt.
tournesol (tßr-n'liö'l) [tourner unb lt. sol]
I slm. 1. ^ : a) Sonnenblume / [HOian.
Ihm a'tmuus) =fc soleil 7; b) £o'ctniuS=
pflanje f{crotm tinctdrium). 2. Sü'cfniuS:
papier de ^ öacfmuS=papier n. — II a.
inv. bleu ... la'dmuSblau.
tournette (tör-ns't)[t.ourner]s//. l.öani-,
Seibcu=roinbe. 2. Sriüfäpg m für Gic^
^brnd^en.
tOUrneU}- m, ,^e /(tür-nB'r, .J:'\) I <«, slm.
®red)flcr, '?rel)er. — 11 s., fi.g. ...., ^se
de phrases, .>,, .^se de complimenti
*)Jl)rafeii=, ,ftompIiiiie'titen = brcl)er(in). —
III a. fid) brcl)enb.
tourne-ventü, pl. ~-,~il (tüm-ro«') »/>»• f'i|
brcljcnbe Sd)ornfteintlüppc.
tournevire >!■ (tur-n'rot'r) slf Snbd=aring f
tournevis © (tSr-n'ffli'^) slm. Sd)raubcn=
jiel)er.
tourniole (tür-nl-ü'i) slf., path. gingcmiuriti
m, 9cagel>gefd)roHr n (= panaris).
tourniquet (.^hl-ts'®b;j9/. ®1)) [toumer]
slm. 1. S'rel)freuj n. 2. geufter», ?iiv.
roirbcl. 3. S^reb=^cigcc, »fdjcibc / (»liWä-
fpiel). 4. J' |>ut bcr CTrge [pfeifen. 5, 47 ckir.
Slberpreffc /. 6. J/ Siollc f
tourniquet-compteur, pl. ~s-~8 (tiir-nl-
läf-ta-to'r; ®b)s/m. !Prcl)freu5 «nütSöblcr.
tournis (tür-ni'®a) [toumer] slm. sg., vet.
■?rel)trantl)eit / bcr s<bafc (= avertin 1).
tOUrnoi (tür-nia'; Hom. tournoie P.toumoyer»
tournois) [tourner] slm. Sunii'cr n, rittcr»
lid)eS Öan}cnftcd)en ; ~ de paroles SJcbe»
tampf.
tournoiement^, auH) .^t~ (tür-tiM-m»')
slm. 1. Streben «, äßirbcln n; c? path. ^
de töte Sd)roinbcl. 2. vet. = tournis.
Stid^en: F familiär ; P Sßoltsfpc. ; r ©aunerfpr. ; S feiten ; t alt (o. gcft.); * neu; +++ fprad)roibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; «? Siffenfdiaft ;
— (810) —
«cc; x: &)n; d: 9[l)ic; o: Dfeir, o: ÜKorb; ö: SDfcti; ö: fflJörbcc; g: ®ort; f: SRofe; Q: Soiiniül. [tOUriloLs— tracasserie]
tOUrnois (trir-nBa'®a; Som. f. tournoi) [lt.
tiirone'nsis] a. hiv., mim. in SoiirS (jc=
phiiit, foirrift^: c^m. sou ^ Sm: ja jroölf
tournoyant m, ~e /" (tiir-nß-ia' ®a, „i't)
<i. \\i) i)rc()ciib.
tournoyer_ (tur-n.a-ic') [toumer] vln. ®i.
1. firf) im Äreifc I)cnimbrd)cii ; loitbeln.
2. r /f<7. firl) bte[)cn iiiib loeiibcn.
tournure T (tur-nU'r) [toumer] sjf. 1. ©eil»
billig; Sliiftric^ m;gr. ©iiitlcibiiiifl !c. 2. T
Äörvcrl)oltiiiig, giflirr. 3. !?rcl)fpäne mlpl.
4. Joiinüirc (SBuIft, mit bcm bie grauen
hinten ü^re Rteitcr aufpuffen).
touron J (tu-t»') s/m. = toron.
Tours 9 (tur; Hom. f. tonr) [lt. Turo'nes]
npr.m. id. n (fr. Stobt, Indro-et-Loire).
tOUrte (tfirt) [lt. torta] slf. 1. mit (?teif<^_K.
flefuate Sorte (mit einem I'ctfel). 2. CU
tteftcr mlpl. 3. © 3iüiml;nipel m u. f.
tourteau (tur-to') [tourte]s/m. 1. ÜI=fiicl)cii ;
Sreftet pl. 2. O metaU. ®ciger»tiitf)en.
3. X geteerte« nlteä Sauroerf jur »eleut^-
tung ber (Stäben jc.
tourtelette (tür-t't*'t; ®b) [tourte] Mf.
1. Jörtrf)eii n. 2. alte« Jauroert jiim leeren.
tourterea« m, ,^elle / (tut-t'ro', ~t'ra'i)
[lt. turture'lla] I^s/m.jimge iurtcltaube.
— II ^elle .«//"., om. Jurtcltaube {coiu'mba
tartur); rocitS. anbete tieine lauben-arlen.
tourtiere (tur-tiä'r) [tourte] «//. 1. Sorten»
form. 2. Sud)eiii'c(;üffel. 3. F fig. \ |'e(;r
bcijic« 3iminer.
tourtillonil (tur-tl-ja') «/m. Heiner Äucfjen.
tourtoire (tttt-ta'r) «//., eh. Slopfftecfen m.
tous f. tout.
toussailler(tu-^ä-je') vln. ®ä. = toussoter.
Toussaintil (tu-6äi') [tous ics saints] I s//.
(jour de la) ^ sillcrljeiligeiiieft n (i. 3)on.).
— II npr.m. f. Louverture.
toussementii (tu-^ms') s/m. (bas) §uften.
tousser^ (tu-ge') [toux] vln. ®a. l;iiften;
^ Ic'gerement Ijüfteln.
tousserie F (tu-g'rl') s//". ®el)nfte n.
tousseur m, ~8e /(tu-ju'r, -ö'f) [tousser]
». §iiftcr(iii).
toussoter„ (tu-^ö-te') vln. ®a. Ijüfteln.
tout TO, «..te / (m : tu, ror Sofalen unb ftum=
mcm h tut... ; /: tut; ber mlpl. tOUS tautet:
tu, tjor SBotatcrt tuf..., fofern baä »on tOUt
uä^cr bcftimmte, grammatifalifc^ baju je^iSrige
fflort folgt; ge^t le^tereä Doran ober ift eä
barunter ocrftanben, bannrorSonfonanten unb
SSotalen tu^ ; fubftant. u. am ©nbe beä Sajcä
cbenfaOä tn^; man »gl. bie im ärtitel felBft
gegebene Ütuäfpr. ; nom. f. toue) [lt. totus]
wm' I adj. [mlpl. tous, f,pl. toutes)
1. gattj; Bor einem s. mit ort. im pl. atlej
uor e-m slsg. o^ne art. je&c(r), jebeä; .», le
port (gen. de .^ le port) ber ganje §"1"';
~ (tut) hemme jeber SKeiifrf) ; ~s (tu) les
(brayes) gens alle (recfjtfdjaffenen) Seilte;
ober /, nienn baä oor gens fle^enbe «r. eine
befonbere gorm für boä / b«*: -tes les
vieilles gens alle nlten Seilte; f. monde*8 ;
F Mr. Tout le monde bii« »pirblifiim; les
hommes sont .^s (tu^) mortels olle
3)Jenfd)en finb fterblicij; nous ..s (tu^) mir
nllc; .^s (tu) (les) deux olle bcibe; de ~
nion (son, &e.) coeur Don gonjem ^crjen;
f. fois 1 ; ^tes les deux heures Don jroei ju
jroci etimbcn, olle jraei Stimben; ~s (tu)
les deux jours jebcn äiueitcii Jag, einen
Sag lim beii mibeni; f. jour 2, main ' 2;
prendre de ~tes mains neljmen, tuoä man
f riegen faim ; fait de .„es pieces rein er»
fiiiiben; f. sorte 1; se faire ä ^ fid) in
udes fügen; se faire .„ ä .„s (tut-ä-tuf)
nflcil et. fein ; mit s. alä Umf<breibung cincä
adv. immer ofine art.: f. bride 1, cas 1,
hasard 1 ; ä. ^ (^s, tu) moment(8) jeben
?(ngeiiblicf ; en .„te occasion bei jeber We»
legenl;eit; en .^ pays über-nll; en ^ sens
lind) allen 9}id)timgeir, tjor stäbtenamcn
immer m: .„ (le peuple de) Rome gaiij
9{om; pn'. f. sauee 2. Syn. f. chaque. —
W^' II tout (tu, »or äSoloIen tut...) 2»*.
indef. 2. anc«, mti n: est-ce lä .„?
lueitcr nid)t«?; voilä .v ba« ift alle«, (inib)
luciter iiidjtä; f. comptor 3, rabattre 4;
c'est ~ dire baniit ift alleS gejagt;
homme ä ^ faire ju allem braudjbarer
9)?eiifd); bonne, chambriere ä .„ faire
9)täbri)eii für alle« ; je suis de .v, (tut...) au-
jourd'hui l)eute niadje id) alle« mit; c'est
.^, ce qu'il y a de beau e« ift bo« aller»
fc^önfte; advt f. prendre 27; f. apres 1;
en~ imganjeii; en.„(tu) et par^ganjnnb
gar; en .„ et pour .„ aUe« in allem. —
B4F- III le touf sltn., pl. i^i% (tu, oor
aSofoten tut...; pl. ®b) 3. bttä ©OnjC, bic
©efomtljeit: jouer, mettre, risquer le ~
pour le .., alle« auf« Spiel fejcn ; il y a
une difFerence du.,,(tut...)au ~ll e« ift ein
Unterfdjieb mie Sag inib SJadjt; se tromper
du .^ (tut...) au ^ II ganj unb gar im Srrtum
fein; f. ensemble I, fors; rien du ^ gor
nidjt« ; advt (pas, point) du ~ burd;aii«
iiid)t. 4. (bie) *^aiiptfad)e. 5. mon .„ Isai
©ailjc eine« SilbenrätfcB (= entier 8).
6. Spiel: britte« Spiel um bcn ganjen S!ef
[uft, nacbbcm einer partie et revancho per»
loren bat. 7. hl. «DJitte f bc« gelbe«. —
■•- IV tout (tu, oor Sotaten tut...) adv.
(atfo inv. ; jebocb alä a. ju bebanbeln (toute,
toutes !) oor einem «//., baä mit fionfonan-
tcn ober afpiriertem h anfängt, nor s. ftetä
inv.) 8. gans: eile est ... (tut...) affligee,
»,te triste fie ift ganj betrübt; elles sont
.„tes honteuses fte finb ganj bcfdjämt; ils
sont .^ prSts fie finb gaiij bereit; nous
sommes ~ (tut...) oreilles mir fiub gaii^
Cljr; elles sont .... (tut...) en larmes fie
fdjroimmen in Sriineii ; je suis .... (tut...)
ä vous xi) fteljc gaiij ju 31)rcii 2?iciiften;
f. abord 3; F mon ~. bon mein 5lllerbcfter,
ma.„te bonne meine Slllerbefte; f. comme
1; ~ ä coup plo|)lid); ... d'un coup auf
einmal; f. entier 1, fait 9 f, go, heure 1;
en .^ bien ~ (tut...) honneur in allen
Cljren; f. long III unb V, mSme III,
moins 8, plein II, plus 13; ~ de sulte
fogleid) ; F c'est ~ (tut...) un ba« ift gaiij
einerlei. 9. jur SJerflärtung beä gerondif:
~ (tut...) en riant in bemfelbcii ?liigcnblirfe,
in bem er noc^ ladjte; obgleidj er, loobei,
roäljrenb er bot^ (iiodj) ladjic. 10. tout ...
que ... (mit ind.) fo feljr aud); obgleidj,
roenngleid): ~ pauvres qu'ils sont fo arm
fie aud) fmb (roemi fie aud) nocft fo orni
finb); .„tes femmes que vous etes rocim
Sie anc^ grauen finb (ogt. quelque 2
unb 4); ou!^ obne c/.: .^ ingrat trojbcm
er unbantbar ift.
tou(t)-coi (tu-tß') int.,ch. ftffl!, tuf(^ (bidf))!
(3uruf an C'unbe 5um St^roeigen).
toute-bonnc *, pl. ~8-~8 (tut-biS'n; ®b)
»//. 1. grope« <Sd)a'rlad)fraut, a)fu«fatc'Qcr»
Salbei {sa'ivia sciare'a). 2. gutcr *Jeinrid),
gelb: fpinat m,{chenopoMum bonmHenri 'aa).
toute-epice ^, pl. .^.s-^s (tut-f-pi'j; ®b)
s//. Sdiioarjfümmel m (yige'aa mu'va).
toutefois (tu-t'fS'®l) [tout unb fois] adv.
jcbori), beiiuod), nidjtsbeftoioenigcc;. si .„
luenn ja.
toutenague s (tu-t'nä'g) slf. Su'tcnag n,
Sutanign «, d)iiie'fifd)e« Oteufilber.
toute-prßsence, o^ne pl. (tut-pre-fä'l) >lf-
^Iflgegcmiuirt. [91llmad)t.\
toute-puissance, o^ne pl. (tut-pfl-gs'B) slf.j
toute-table, pl. ~s-~s (tut-ta'bt; ®b) «//".
art Sricftrad' « ober >piifffpiel n, Spiel im
gnirjCn Srette (=> backgamraon).
t6u(-)t0U, pl. ~(-)>-8 (tu-tu'; ®1)) s/m., enf.
5Bainuau(l)uiib).
A)ut-i>uissant m, ,>.e-.^e f; pl. m. ^,s^,
f. ~es-~e8 (tu-pB-Sa', tuf-pii-Bä't) I o. ii
(nacb s.) atlinädjtig. — II leT^-P«^.^ s/m.
ber ?iniimd)tige, (Sott.
toux (tu®b; Hom. f. toue) [lt. tUSsis] slf.
§uftcn m : .^ Seche, .„ de renard trocfeiier,
belleiiber ©iiften m (oljnc Slii«murf); f. hu-
mide, suffocant; quinte de .>, •Ruften»
anfall m. Iphysiol. 9Sergiftimg.\
toxicationll «? (tö-fsi-fä-gfa') [neu»lt.] slf.,)
toxiciti (tö-fgl-y-te') slf. ©iftigfcit.
toxicodendronii * (.vto-bs-br«') [gcd;.] s/m.
@ift»funiad) {mm toxkode'ndrm).
toxlcographe -a (tö-t^l-K-grä'f) [grc^.] s/m.,
physiol. @iftbefd)reiber.
toxicographie «7 (tb-i^t-w-grä-fl') [gr(f|.]
slf, physiol. ©iftbefdjreibimg.
toxicologie «? (ts-fti-K-is-qi') [grt^.] slf,
physiol. ©ifffmibe, Seljrc Bon bcn ®ifteii.
toxifire <» (tö-iM-fä'r) [grd).] a. ®ift ent-
l)altenb, giftig.
toxine o? (ts-t^i'n) [grdi.] slf ®iftftoff m.
toxique m (.„tp'i) [grd;.] I slm. ®ift «. —
II a. giftig.
Tr. « abr. für traite Sratte (f. traite 3).
traban n (trä-b»') [btfd;. traben] slm. Sra«
ba'iit, Seibiuädjtcr (= draban).
trabte (tti-W) [lt.] slf, h.a. Sra'bea (strt
Stnatälteib potncfimer Siiimcr).
trabucaire (ttä-bü-ta'r ) s/m. mit einem
Srabii'cco beroaffneter fpaiiifc^er Solba't.
trabUC(CO) (trä-bü-fo', trä-bü'f) [fpau.] slm.
Srabu'CCO (auf einer Wobei ni^cnbe WuiU'U
mit fo'niftber ÜRünbung). — SBgl. b. figb. Slrt.
trabuco(8) # (trä-bü-to', .^o'j) [fpan.] »Im.
sg. Srabll'co / (furje bicfe (Jigarre).
traC (trat; Hom. traquo s. unb traqno, 4c.
»on traquer) [traccr ober traquer] s/m.
1. om. 9)llftclbroffel f[Tur<lus mad'vorus).
2. P gurd)t f: avoir le ~ ftd) fürcljteii,
F fig. 3)iaiifd)ettcii I)aben.
tra9antl| «?, ~e / * (trä-8«', ~ä'0 [tracer]
<t. (nocb s.) tige ^e triedjcnber mib flellcn»
nieifc murjelnber Stengel.
tracas (trä-ta'®a) [tracasser] slm. sg.
f larferei /, aScrbrieJlidjfeiten flpl.; P @e=
werbe «.
tracasser ll (trä-tä-*e') [traquer] ®a. I vln.
1. F immer ^in unb I)cr laufen , fig. Unrulic
ftiften. 2. bin unb l)er gefdilciibert werben
(oom Si^iffe). — II via. plagen, giiälen.
tracasserie F (trä-K-rrT) [tracasser] s;f
1. ißcrbrie&lic^tcit, Sdjererci. 2. ftlatfd)frei.
3. 3aiit )». — Sytt. f. chicanerie.
© Sed)nit ; 5? 95ergbau ; X «Kilitiir ; ^^ «IKarine ; * f flan;cnf iinbe ; « |)anbel ; «• <Poft ; » Cifenbaljn ; ^ SÄabfport ; ,^ «Wiifif ; □ greimourem.
— ( 811 ) — 102*
[tracassier— traill] "hir3;-Iaitfl;'Son;_biiibetimsU;Ar«r«vimt.(«,a,K0:9kienlnute;«kineS(^t.(!,i,K0:fd)iuad)cSaute.
tracassi«' ii «», ^re / F (ttä-ta-^fe', ^iSr;
®b) [tracasser] a. (naä) s.) unb s. @ct)crc«
rcicn ucnirfiitl)cnb ; jäiitifrf) ; <).MaflC=9eift m,
SJiiftieticr(in).
trace (träfe) [tracex] «//. 1. gii^ftapfe;
Spur, (Jiiibnicf m {auä) fig.): suivre (j. ä
Ja ^ j-m (Ulf bcc Spur folflcu, bcr Spur j-?
iiQd)lcitcii ; fig. marcher sur, suivre les
^s de q. in \-^ (^iifeftnpfcn treten; il a
(lisparu sans laisser de ^ er ift fpiirlo?
iicrjri)iuinibcn. 2. e/i. %i.{)üii bcä edjioavs-
luilbcs. .'}. ?lltf=, a?or«,^cirt)imnn ju einem
«arten jc. 4. iior-ftirflC »n//i^. auf bcni
Äaneoaä su einer eticterei. 5. agr. 1011=
iiiernel «i mit Snlf.-iiricii. ß. Irajipiipicr »
(Sirt Umfit)lanpapicr). — Syn. vestigc ift
bic (eiiijcliie) ffiif'fP"''» traces bic 3piir(cn)
ttld Söciv
trace Y (trs-fie') [tracer] sjm. SJor^eidmiiiifl /;
(Uni=)9tir, a «IbftcctiniB f, Siiiiic /; nrdi.
■ äJfttfiiiierf m; □ fig. *Biiufteiii, Webe /(=
morcoau d'architocture ; f. niorceau fi).
trace-bouche O, pl. ~-^ (träfe-bu'fd)) sim.
ÜcrrciBcr yt beii rriicltjfcifen>9)iiiiibiiii(ieii.
tracement_ (trä-fem»') sjm. 1. *Jluf=rciBcn
n, =5eirf)iicu «; V'lbftccfcn n. 2. Sliifriis.
tracer_ (ttä-ge') [lt. tractus] ®1. 1 via.
1. ((iiifjicid)iten, uiifrcificii, ziehen. 2. ob»
ftcdjClI, üorrcifieii; eine Gifenba^n sc. nb=
ftcctcn. 3. fig. bcjciriiiicii, uorfd)rcibeii : ~
. ü q. la couduite qu'il doit teiiir, des
regles de couduite j-iii 'Cerbaltiiiig»»
rcflclii i)orfrf)rcibcii. 4. iiicbcr-fdjrcibeu; H.s.
^ des caracteres fdjrcibeit. 5. fig. bnr»
ftclleii, fd)ilbcm; .^ uu rölc, un carac-
tere eine Wolle, einen (Sbiirn'ftcr eiittucrfcn.
— II vin. ^ (). fried)cii unb ftcllciiiueife
luiirjeln. — III se ~ 7. uorflcicidjnct
lucrben. 8. se ^ qc. fid) ctiun« uorfeßcii.
traceretil O {^ft'nt:'; j}t.®h) [tracer] sim.
SSorrciper (fpi{lBCä 3nftni"ient) ber §oIj-
arbciter !c. [,5eid)ner{ill).l
traceur m , ~8e / (trä-^B'r, .^»'f) SSor«/
trachial m , ~ale / ti ; mlpl. ,vaux 11
{tcä-((^f-a'l; ~ö') [trachee] a. (nad^ s.)
anal., path. fillftröl)reil=...
trachee a (trH^e' ober ^w) [grd).] elf.,
anat. unb zo. iaüi) ~-artJre, pl. ~8--v8)
iJuftröbrc be« a)fenfd)Cii iinb her SBirbeU
ticre; jrndje'c. [Öiiftröl)rcn»entäünbimg.1
trach6ite a (tra-fc^c-i't) [ßrd).] ilf. path.j
m^ trachßlo-... a (tra-fe^e-to-...) [grd).]
in 3f!on: *>al*=...
trach^otomie o (.^o-tö-mV) [gtc^.] »//.,
chir. 2iiftröl)rcn«frf)nitt «i.
^rachine (träs-wi'") [fltd)] I «//■ <» icht.
®ee=brad)e m {Traciamu). — II T~npr.
/., h.a. 2.rad)i'll n ( t^effalo'nifd^e etabt,
$eimat ber Deiaiti'ra).
frachinien ii m, ~ne f (trä-f(^l-nifl', .„ffi'n)
«. (na(^ s.) unb T~(ne) s., 7i.a. triid^i'nifd),
5lrad)i'nier(iu) ; Les T^rws ®b. sjf. pl. 3?ic
Srndii'uierinncn (irngBbie »on So'p^oHeä).
B^- trachy-... ai (trä-H,..) [grd).] inaffa«:
rniil)=... [äradji/t (art ^)orp^i)r)."l
trachyte «? (tra-n't) [grd).] «/)«., geogu.f
trackine (trä-iit'n) sjm. Sratc'bner (¥ferb
ouä bcm preufeifdicn ffleflii't irale^nen).
tra9oir(tr;i-6i'd'r)s/)n.Wrnbftid)el,'iPi)rrcipcr.
tractabilitä (trä-tta-M-il-te') s//. Gigenfc^aft
bcffcn, lurt? leidit ju beljonbeln ift.
tracti/m, ,N,ve /" (trä-Ri'f, .vi'») [It.] a.
{naä) bem «.) jicljCllb.
tractionll (triS-esS') [lt.] .'//"• 3icf)cn n,
iiufl »*: © angle de ~. 3ugiuintcl m eine«
Joueä sc. mit bem Grbboben ; ~ electrique
bic »Scniegung Dona^ngen biird) Elcttrijitnt.
tractofre ai (trä-ttfa'r) [lt.] I «. jic^enb,
3ug=... — II »//., tnath. (auc§ ~rice:
..ftri'fi) 3Hg=liiue. [sievre); f. Destutt.l
Tracy (tra-fei') npr.m. id. n (franj. SorfJ
traditeur (trä-bt-tS'r) [lt.] «/»«., rl., h.a.
S3ibel=0errttter (»on C^riflcn, roelc^c bic ^eilige
Sdjvift ben •?'ciben übergaben, um boburt^
SJerfolgungcn ju entgegen).
traditlon || (trä-bt-feS' ®) [It.] «//. 1. Über»
gäbe, 5Iu^licfcrnng {b\i. drt.). 2. Srabi»
tio'ii, (miinbliri) fortgepflfln}te)i'Uicrlieferung;
the. r (regcliiuipig niieberijoltcr) 3u|a^ m
311 einer Wolle.
traditionnaire(tr.>i-bi-63-nH'r)[tradition2]
s!m., rl. ?liil)iiiuier ber jiibifd)Cii Überliefc=
rung, Scilinubi'ft (ant. caraite).
traditionnel m, r^\e f D (.^n*'t, ~*'t) a.
(nac^ s.) triibitlonc'll, biird) flbcrlicferung
übertonmien.
traduC<'<^MJ• m; biäro. aud^ ,vtrice / (trä-
bü-ttö'r, .^tri's) [lt.] s. iiberfe&er(in).
traduction 11 _(~bü-tfeS' ®) [It.] s\f. I. über»
fe'^en n, flbcrtra'gen n in eine anbere
eproc^e. 2. Überfc'l^ung (bfb. alä litero'-
rifc^eä SDBert) [nnt. original 4) ; ^ inter-
lineaire Snterlincn'rsÜberfchnng (««<. f.
juxtalint'aire, regard 3). — Syn. Ver-
sion ift wörtlicher, traduction fuc()t me^t
ben Sinn toieberjugeben.
traduire (tra-bü'r) [lt. tradu'cere] ®c.
I v\a. 1. drt. ^ q. de ... ä ... j-n Don ...
nod) ... bringen (me^r gbr. transferer); ^
q. devant un juge, un tribunal j-n Dor
einen 9iid)ter, üor einen ©eridjt^bof f orbcm ;
^ q. en justice j-n gcridjtlid) belangen.
2. übcrfe'^en, übertra'gcn ; roeits. oortrngen,
roiebergebcii, crtliiren ; .^ en ridicule liid)cr>
lidjnmdjcn. — II se«., S.überfe'gt lucrbcn;
fid) überfe'^en laffcn; se ~ par ... fid)
iiupeni nl6 ... ; jiir 5^oIgc I)nbcn. 4. feine
eigenen Söerte übcrfe'ticn.
traduisible (trä-ba-fi'M) [traduire] a.
(nadj bem «.) überfe'j^bor.
trafic (trä-fi't; Hom. trafiquo oon traflquer)
[it. trafli'co; 00m b.l. travica're] slm.
1. ©eiucrbc n, §ünbel (im großen), «ßertc^r:
~ Interieur Sinncnüerfel)r; faire .v de qc.
mit ct. §anbel treiben. Syn. f. commerce.
2. mv.p. fc^impflit^cr ^onbel, ©dioe^er.
traflquant (trä-fi-is') [tratiquer] la.ll
(na* ».) ^anbeltreibcnb. — II »/m.„
§anbel*mann, ©e^ac^erer.
trafiquer_ (trä-fi-ie') [trafic] v/n. ®a.
1. F^anbel treiben (en qc. mit ctioaS), »er«
teuren. 2. mv.p. ~ de qc. einen fi^impf»
Ii(t)cii §anbel mit ctioo« treiben, fc^adjeni.
trafiqueur (trä-ff-tS'r) tlm. ^anbelSnmnn,
£ri)nrf)crer.
tragacanthe ^ (trä-gä-is't) [grt^.] i\f. %xa'
ga'nt(ftraH(6) «i, SorfSborn m {AsirägaiM
tragacd ntha) = adragant.
tragödie (trä-Qf-bi') [grd).] tif. 1. JragB'»
bie, Srauerfpiel « (in grantreic^ nur oon ber
I I a f f i f 4 e n Srogöbie In SSerf en, f onft drame).
2. fig. trii'gifdit ftunft 3. fig. twiirige
Gegebenheit.
trag^dien | m, ~ne / (trä-qe-bij', ...iä'n)
[tragädie] i. Jragö'be m, Scagö'bin f,
tro'gifc^r) ®d)Qufpiclct(in).
tragi(-)coniMie, pl. ~(-)^s (trä-Oi-(,i.me-
bi' ; ®i)) [grd).] «//. Iragif omö'bie (sdwu-
fpiel, boä einen ernften Stoff tomifd^ bc^onbelt).
tragi-COmique, pl. ~-~8 (tra-Qi-lo-mi't;
®b) [grd).] a. 11 (nad^ s.) unb lim. ®b.
tragifo'mifri), I)alb tragifd) unb I)Qlb toniifd);
(boä) Jragtto'niifd)e.
tragique (trä-qi't) [grdi.] I «. (im cigcnt-
liifien Sinne nac^ s.) O 1. tra'gifdl (ant.
comique 1). 2. fig. unt)ciIüolI. — II «/»«.
3. (bttä) 2ra'gifd)e: preiidre les clioses
au .„ bie !?ingc atljii criift ncbmeii, Don
ber tra'gifd)cn Seite miffiiffen; tourncr au
~ eine trügifd)e SBenbung iiebnien. 4. 2ra'<
flitet, 3;rngö'bicn»bid)ter (mc^r gebr. poeto
tragique).
trahfr (trä-Vr) [It tra'dere] ®a. I v!a.
1. üerrntcn. 2. loeiis. ~ q. fid) loibcr j-n
uergebeu; bie Srene gegen j-n (in ber kuu,
greunbfc^aft) bredieii. 3. miiibraiidicn ; Dcr^'
geffen, ücrleugncn: .v sa foi einen 2rcu-
brnd) begeben; ~ un semient einen Gib
bred)cn ; », ses serments eibbriid)ig loerbeii ;
~ la verite fid) nn ber 2SnI)rI)eit ocrfün=
bigen. 4. mit fac^iic^em suj.: im Stiche
laffen, tän|d)en: les evenements ~irent
ses esperances bic ßreigniffc entfpradjcn
nid)t feinen Hoffnungen. — II se >%> fi(^
(felbft ober einanber) DCrraten.
trahisoiiil (^i-fo') [trahir] s!f. Sßerräterei;
Sncrrnt m ; advt en ~ üerriiterifd).
traille (trai) [lt. tra'gula, »on tra'here] slf.
fliegenbc Sriirfe.
trainil (tr^ ; iiom. trin) [b.l. tra'himen; ».
It. tra'here] s/m. 1. ®Qng, £d)ritt, 0ttng=
ort/" bfb. ber3«9tiere; ®d)niung, ging:
aller le petit^longfom Donuörte fommcn;
r fig. aller son petit .^ gut im 3uge fein,
fod)te geben, longfam Dorroärt« !omnicn;
f. aller 23 a, enfer 5; F fig. mener (ou
faire aller) q. bon (beau ou grand) .^
fd)onung*lo6 mit j-m Derfoljren ; ce cocher
mene bon ^ biefer Äiitfd)cr föl)rt fcl)t
fd)nell; au .v, dont nous allons mcnn eü fo
roeiter gel)t; aller un ^ de poste roic mit
ßjtropoft (fe^r fd^nen) fal)ren ; ä fond de
.„ in fc^ärffter ©oiig-ort, im totiftcn Sagen.
2. ®ang, 3ng, äBcnbung f: ~ des aifaires
(Song ber ®cf(^Qfte; ~ de m&age ^ouj»
ftonb ; .V de vie SebenSrocifc /; F l'affaire
est en bon ~, va bon .v, grand ,.
bie ®od)e ift gut im 3uge, fd)reitet rüftig
por; F mettre qc. en .>, efrooä in ®ang
bringen ; allez votre .^ nur rocitct, laffen
Sie fid) nid)t ftören; §tre dans le ~ auf
ber §öl)c ber 3eit, be# ®efd)mo(fc* fielen;
n'ötre plus dans le - nic^t mc^r äcitgcmöi
fein ; fitre en ^ im 3uge fein, angefangen
t)oben, F SDinnnn l)aben, anfgeröumt fein,
einen Heinen Spiß I)aben ; Stre en ~ de ...
(mit inf.) im Segriff, im 3uge fein, auf"
gelegt fein, etrooä ju tun ; une fois en ^
de raconter, ... ift er einmal in« 6rjül)leii
gefommen, ... ; il n'est pas en ~ de rire
ei ift il)m iud)t läd)erlid) 511 ü)Jute; 6tre
en .>, de se ruiner auf bcm Slöege fein,
ftd) }u @runbe ju riditen ; F mettre les
autres en .^ bic onbcren oufbcitcm, in
^eitere Stimnning Derfegen; pgl. boute-
en-train 2 ; advt tout d'un ~ in einem
3uge; du~! (einbipd)en)fd)ncll! 3. 2ärm:
faire un .^ de diable einen »peibenlorm
moc^en; faire du ~ ft^cltcn; oon [id) rebcn
Seilten : F familiär ; P9Solt«fpt. ; T ©auncrfpr. ; \ feiten ; t olt (a. gcfl.); * neu; A fprodjwibrig ; 7 0. b. gronj. übernommen ; ö 9Biffenf(<Kift;
— ( 812 ) _
I
See ; * : eöre ; ä : iljrc ; o : Dfcii ; o : ÜÄorö ; ü : Cfcn ; ö : Wörbcr ; n : 65ott ; f . 91ofc ; 0 : Soiiniol.
[trainago — traitor]
inndjcn. 4. ©cfolgc n, älig mn fflcfcicnte« jc.
(faft t) : mener grand ~ grofecii Stiifinonb
iiwdjcii ; le diable et soii ^ bcr Slciifcl mib
feine e^vo^imittcr. 5. ü _(ei)enba()ii«)3ufl
(»gl. axid) bie 3fiBit mit train-...): ^ d'af-
faires &iirci)flcl;citticr 3uö ',ii crmiiBifltcu
sßrcifen für§iii= imb Siücf-faljrt; ^ d'aller
^lif(il)rt«=jii(i; ~ d'ambulance Spita'I-,
Soiiitii't{i=3iig; ^ de banlieueSBoc-ort^jiiß;
^ blinde X *l.'nii}er=jiig (ogt. auc^ train-
batterie); -,, de ceinture 91iiigbQl)ii--3iu3 ;
^ ilirect ®ti;iicn=jiig ; f. ^-^clair, 6fb. 3irt. ;
f. cxpress ; ~ expres aceelere Sngbäiig ;
1 », accelöre, ~ de grande vitesse 3c[)iieil«
jiig (f. ^-barmonica, 6fb. art.); ~ de pe-
' tite vitesse, ~ de maixliandises, ~ de
I transijort ©iitcrjug; ^ de hixe Siijii«»
' {L=)3ng; ~ mixte ®iitcrjug mit spetfoiicii»
' Seförbcnmg; ^ omnibus ^erfoiieiijiig; ~
, de plaisir (i^crgiiitgiingS»)®jtra», @oiibcr=
■ jiig; ~ pai-ticulier, ^ special ßrtra»,
Soilbct'Jlig, von e-m ober mehreren Sieifenben
etgctiä Bcftcttt ; f. ^-poste (bfb. 3Crt.) ; ^ trie
■ aiaiigicrjiig ; ^ de voyageurs fcrfo'iicii^iig ;
, » dcscendant iiarf) *)>ari§ fiiljrenbcr, ~
' montant üon *)?nti§ fortfaljrciibcr Bug;
■ F /ig. manquer le ~ eine gute ®elegcnl)cit
»crpaffcii. 6. ^ de bois (flotte), aut^ abs.
^ glojs n, Jjloft n, äug gIöpl)ol} (=
drome 4). 7. 3lig ». spferben, S0[o<^tDie^
jc. 8. X T ^ (de Parmee, d'artillerie
Slrme'c=, 3lrti[Ieife=)lraiii : ^ des equi-
pages militaires ä)?ilitii't=gii[)r«)ei'cn n;
^ de bateaux, ^ de pontons : a) Sriicf cii=,
, *(>oiito'it=traiii ; b) Sieitjc / Ijintersciiinnbcr
I befeftigtertiiljiie ob. >l.'oiitoiiS. 9. ^ de der-
riere, ^ de devant *Jintci-ä, 35orber4cil »
bfb. Bon <pferben iittb »om Siitiboie^ ; ^ de
voitiiro llittcrtungeii, Sßagcii.-gcftell. « ; »gl.
avant-^. 10. 0 ^ d'une machine Jticb=
rcert «, ©ctricbe » einer 3)cafct)ine ; metall.
~ (de laminoir) SSnl'jenftrnpc /, 2SoI}=
roert «; ^i/p. : a) ?lnjQt)l im ©aiige befiiib=
licijer ü)ca)rf)ineii e-t »riftatt k. ; b) niettro
en^ ;iii-icl)teii,inSen)egimg fe]^cn ; |'.misel2.
trainage (tr*-ua'o)[trainer]j/m. i£d)litteii=
frtl)i-en n ; gcfjlcp|icii n.
trai nant ;i «», ~e / (träe-ns', ~a'') [trainer]
a. (nac^ s.) 1. fdjleppeiib : sabre ~ £cl)(cpp=
föbel m ; robe .^e edjieppfleib «. 2. /?<;.
gebeljnt, fc^leppenb.
traTnard] (tt»-nä'r; ®b) [trainer] sim.
1. X (ouc^ «.: Soldat ~) 9tocf)äiigIcr. 2. 4/
hinter bcr glotte juriictbleibenbe^ ®cf)iff.
3. r (aiic^ a. : liomme ~) longfanier ajtenfd).
traf naSSer_ f (trit-na-ge') vja. et vin. da.
(firi)) in bie Sänge jieljen.
train-batterie Ä X, i)l. ^8-~ (trs-ßä-fri')
s/i«. ^Hinjersjiig mit ©efdjiijjen.
tratne (uSm) [train] s//". 1. 9tad)fd)lep|)en
n, ®d)let)pcn m; 4/ ädjlcpptaii «; embar-
cation (filee) ä la .^ am <2d)lept.itan eine»
oiibcrii nnd)ge'5ogcncä g"')''äC"fl- 2. F
©djieppe. ii. perdreaux en ^ jnngc, nodj
iiid)t flügge 9icbl}ü[)iiet nipl. 4. 6gge ot)ne
3iil)iic. 5. eh., jjifdievfi: SdjlevpneJ «.
traineau (tric-no') [train] sIm. 1. Sdjlitten:
aller, se promener en ^ (im) (2ri)littcn
foliren. 2. eh., gifc^erei: £d)lep()nc^ «,
2trcid)giini «. l^^^Q slm. Slit^jng.f
trajn-eclair A, jyl. ^-^ (trs-c-Ha'r, ^Z.J
trafn^e (tra;-nc') [trainer] slf. 1. ®pnr,
ctrcifcil m, Strid; i;i »ecftreutcn Sornä jc. ;
3ng m ; ^ de sang SIntfpnr. 2. g^cuet-
racrlätunft ic. . ~ (de poudre) Sanf^fcner n.
traTne-potence, pl. ~-~ (trara-vö-tä'ö .'/'»■
©nlgcnftnct ; gcfä[)rlid)ec 2)knfdj.
traTn«'^ (tts-ne') [train] ®b. I vja.
I.l)interfid)[)ct3icl)en, fd)Iep|)Cii: f. bouel,
savate 2 ; .v, sa chaine feine Scttc und)«
fdjlcppen, fig. ein clcnbe§ Seben fiil)ren;
fein Ungliict ertragen, cljnc baüon jn reben;
^ q. partout j-n iibernll mit Ijinfdjlepficn;
fig. ^ des malheurs apres soi Ungliitt
lind) fid) jicljen, jiir Solgc [jnben; la
riviere .^e bien du sable bcr ginp fiit)rt
fel)r Uicl Soiib mit fid) ; fig. ^ sa vie fein
Sieben fo I)infd)Ieppcn. ,2. -^ la jambe
bn« Sein nod)fd)Icppen. 3. ^ ses paroles
feine SKortc lang jieljcn, bcl)nen. 4. .„ q.
(pour qc.) j-n mit etiiuiS I)inl)nlten ; .^ qc.
en longueur ctiva? in bie üiiiigc jiclicii.
5. »iEarb: ^ sa bille feinen *ö(ifl fort»
fd)ieben. — II i'/«. 6. niif bcr (Srbe iind)=
fd)Ieppen. 7. unorbcntlirf) I)ernniliegen: il
ne laisso ricn .^ er liipt iiidjtj iiml)cr-
licgen. 8. fd)Ieppcnb gcljen; l)inficrf)en.
9. fid) in bie Sänge jielien ; cela ne ^era
pas ci luirb balb gcmndjf fein, bii§ wirb
iiirijt Innge bnncrii ob. lange nnf fid) iimrteii
Inffen. 10. (bintcr beii anbercn) ,;nn'icf«
bleiben. — III se ~ 11. fried)enb fd)(eid|cn
{auä) eh.). 12. fid) müljfatu fortfd;leppeii,
l)entmtried)eii. 13. fig. einen ft^leppenbcn
@ang I)nbcii.
trainesse J? (tra-nit'j!) [trainer] slf. {bei-
gifc^) », au jour •§ofpcljicljerin über Snge
(ülrßelterin).
traTneur (ttu^-nä'r) s/m. 1. \ j. bcr etiuo«
fri)lcppt. 2. F er^m. ~ d'epee, .^ de ra-
piero (einen Uegcn tragenbct) 2anbftreid)cr;
.„ de sabre Säbclrnfiler. 3.®d)littcnfiil)rcr
(6fb. auf bemSife); J^görbcrmmm. 4.Si[-
lorb : 35a(lfd)iebcr. 5. eh. Säger mit bein
®treid)iicl^c. (i. 9iad)jiiglcr, bfb. X niaro'be
geworbener Solba't ouf bem aJiatfd^e sc.
train-harmonica A, pl. ,^-~ (tri/-är-mö-
n(-(a', pl. ~fär.^) s/m. *JittrmDnif(i<(D=)3ng.
traTnoir (tr^-nß'r) sjm. Gggcn=fd)Iitten.
train-poste ii «■ , pl. ~s-~s (trä-pb'^t;
db) s/m. *]50ftjng. f petit ~ ©djlciibrinn.!
train-train ii V,pl. ntc^t gbr. (txä-tta') slm.]
traire (trSr) [lt. tra'here] via. ®s. 1. {st.s.
unb bfb. poä. mi}i gbr.) Hielten; fig. \
anSjieI)CU (®clb ic ablocten). 2. O (meift
nur part.p. gbr.) ®olb, Silber jc. 311 J'rnljt
(aii*)3iel)cn.
trait^ (trifc; Ilom. irais, &c. ÜOIX tniiro ; tri'»)
[lt. tractus] slm. 1. 3iet)en «; nur gbr. in
cbeval de ... 3ngpfcrb n. 2. ©efd)op n
eine« Sogenä ober einer Stnnbruft, ^»feil,
SBnrffpicjJ: armes de .„ Sönrfgcfdjoffe
nipl. ; F comme un .„ (d'arbalete) pfeiU
fd)ncll; fig. ^ de Satire, ^ satiriquo
ätadjelrcbc /; ~s de l'envio 3(n§fäl[e be§
DieibeS; .^s malins boM)nftc §icbe; fi^.
ses yeux lancent millo .vS il)rc 'Sdiön»
l)cit rei3t nlle 3nr Siebe ; fig. ramoiu- l'a
perce de ses ~s er ift uon Siebe ent»
bwnnt. 3. 3ng bfb. beim Jrinfen: tout
d'un ^ auf einen 3iig. 4. .^, (de plume
geber»)2tricl); passer un .^ sur qc. ctiiia§
bnrd)ftreid)en ; ... d'union 93inbe=ftrid) (=
tiret 1); .^ pour .^ Strid) für Strid;,
gaiij genau; fig. peiiidre ä grands ~3
in großen, träftigen Uniriffcn fd;ilbcrn.
5. Sc3iel)iing /: avoir ^ ä, qc. auf ctiimS
Sc3ng ()aben. 6. bfb. \mpl. (®efiri)t6«)3ug,
(«)3üge. 7. (6[)ara'fter<)3ng;®treid); bent-
mürbigc« (Sreigni«. 8. F ,.s pl. el)elirf)e
Untreue fisg. : faire des ^s ä sa femme
()inter bem OJiicten feinet grau eine anbcrc
£iebfcf)aft Ijaben. 9. .„ noir trenlofc Snf.
10. d)arattcri'|'tifd)e ©teile in einer siebe !C.,
nberrafdienber ©cbaiifc ; ~ d'esprit gcift=
rcirf)er (Sinfan, 3Bi^. 11. # ... (de la ba-
lance)?tnSifd)lagberSSagc;®eiuid)t§«ab3ug.
12 ^: a)fd)ncnc?(nfeninnberfolgcmcl)rcccr
9totcn; b) bnrc^ aiielobi'e, •?'armoni'e K. QUä»
ge3cie^iiete, gläii3eiibe Stelle. 13. Sc^ac^- u.
Samen-fpiet: 9(ii3ug, crftcr 3ug. 14. eh.
Seitsfcil n beä gpilrtiunbeä. 15. .„ (de har-
nais) 3ng=, ®efd)irr«tau n, Strang ; tirer
ä plein ^ bie Stränge ftraff nn5ict)en.
16. .^ de bateaux 9leil)e 3f.»gefoppcltcr
Sä()nc. 17. .^ de la scie: a) Säge»fd)nitt;
b) Säge-fpäne pl. 18. ■h courir ä ~ et ä
rames bie Segel unb Äubet äugleid)
(ge)braud)en.
traitable (tr*-ta'6l) [traiter] a. {na.ij i)
1. lentfam, iiacf)giebig. 2. «7 ehm. ana=
It)fierbar.
traitant^ (trs-t»') I part.pr. wm traiter
(f. bä). — II slm. 1. e^m. Steuer«, ©cfüd»
päd)ter. 2. 3n)ifd)ciil)änbler, Siefera'nt.
traite (tr;et) [It. tractus] slf. 1. Strid) m,
in einem 3uge jurücfgelegte Strccfc SBege? :
tout d'une ... in einem 3uge fort, l)inter«
ia. 2. ?ln^fu()r, 9fn9fül)ren n »on SBnren;
fianbel m nad; einem anbcrn Manbe ^in,
jwifc^en jroei Wänbcrn; eng®, ■^ailbcl m ÜOllt
Sd)iffe airö, bfb. nn bcr afrilanifc^en Sllfte;
aller en .^, auf ben §anbel mit "ixn Ciii»
geborenen gc()Cii, fal)ren ; ... des blanches
S!Käbd)cn4)anbel m; abs. .^ Sfln«cn4)anbet
m. 3.M:a-)~ (d'une lettre de change)
Sliröftellcn », ^InSftellung, Sraffiercn n
(eüicS 2ßcd)fete); b) ge3ogeiier SBed)fcI,
Tratte: ftdre, fournir (une) .^ sur q. auf
j-n 3icl)en, abgeben. 4. [traire] SKelfen n.
traitß (trit-te') [traiter] slm. 1. Scljrbiid) n.
2. Scrglcid), 3?crtrag, Iratta't.
traitement^ (trif-tm»') slm. 1. S3e()anbluiig
/; 9tufiia()mc /; Seiuirtimg f; inauvais ~s
pl. 9J?ip[)anblungen fipl. : faire siibir de
mauvais .^s ä q. j-n mipbanbeln. 2. Sc»
l)anblmig f eines Sranfcn, Sur /. 3. SefoU
biuig /; ®el)alt n. — Sytt. f. appoiii-
tement.
traiter^ (trae-te') [lt. tracta're] ®a. I via.
1. ... qc. etiuaS bc«, ab4)aiibelit, er-ijrtern.
2. bfb. Runfi: (forgfältig, \d)6n) beljanbchi.
3. .^ qc. avec q. mit j-m lucgeti einet
Sadje miterl)anbcln. 4. j-n bcl)nnbcln, j-ni
begegnen, mit j-m iierfal)rcii : ~ q. en ami
j-n ate greuiib bel)rtnbclii; f. inore' Ib;
.^ q. d'cgal fid) mit j-m auf gleid)en gui
ftellcn; F^ q. de haut en bas j-n übet bie
Schulter anfel)en. 5. .^ q. de (tat) j-n
(einen ®ecfen) l)eiHen, fd)inipfen; ~ q. de
prince j-m ben titcl f rinj geben. 6. he-
mirten, trattieren (a. abs.). 7. » Seifet ic.
begeben. 8. är3tliri) beljnnbelri, furiereii: ~
q. de la fievre j-m bn§ ^^ieber fnricrcii;
se faire .. nr3t(id)en S3ciftaiib ncl)men.
9. o ehm. beljaiibcln, bet Sßirfung eine»
Sl'gen« miSl'e^eii. 10. 0 &t nufbereifeii.
— II vIn. 11. ~ de qc. oon etiuaf l)oii«
behu 12. ~ (de qc. über etiua?) unter«
© 2cd)ni! ; J? Sergbou ; X ÜKilitär ; J- 2Karinc; ^ f tlaiijcutimöe ; « ^anbel ; «
— ( 813 )
. «Poft ; a ßifenbol)n ; ^ iHabfport; ^ 9»ü|if ; n Srcimmirerri.
[traiteur— transflglirer] "turj;-lüiirt;'ion;_biiibetini«(j.;Äwr«t'mit.(B,tf,ic):9ioic)iliiiitc;flieineSc§r.(i,i,:c.):f(^ioac^e2aute.
abreittingen) [lt.] in 3fi8n: jcnfeit, übtt ...
l)'maul) (ant. eis...).
banbcln. — III se ~ 13. bc[)onbeIt, ai'
flcljaiibclt roerbcn; für ftc^ forgen. 14. ficfi
bcroitten.
traiteur(tr:t-tö'i')s;m.l.Y2pei|'ciuirt,iStnW=
foi1).iSy«.(.rpstauvateur. 2.)J!(3iiiifd)Cii=j
ViillMcr mit bell Jnbianern in üouipn'n«.
traitoir m, ^ f ® (tra-tS'r) Scheiben»
trücfc /■ ber SBbttc^er.
traitre m, ^esse /(trS'tr, ira)-tra!'|) [It.
tradito'rem] a. D (meift nac^ s.) unb s.
ocrrätctifd), Ijeimtiicfifc^ ; 33erräter(iii) : F il
ii'est pas ~ a son corps et liifit fid) nic^tt
nbgcl)cii ; pas im ~ mot iiid)t ein lumpige*
SBöttdjeii ; f. doux 8, prendre 33.
traitreusement F (trü-trö-fma') [adv. ®g.
ju bem t a- traitreiir, ^se] Bcrrüteri|d)(et=),
l;infcrliftig(cMiicife), meudjiing«.
traTtrise (tv*-»r"i'f) «//■ 2-iicfe.
Trajanlm, ~e/'(ttä-Q8',^a'n) l^npr.m.,
h.a. Srnjo'n (vömiWer Saifer, 98—11"). —
II ~e «//. colonne ^e Svnjn'nS'SiiuIe
in Moni.
trajectoire ö (trä-Qft-n.^i'r) [lt.] n. et s//.
(ligne) ~ phys. 2Beg m, «öalju /, ben (bie)
ein getDOrfcnei: Äijrpec nimmt; ^lugbol)!! ber
(Sefctjoffe.
trajet (tii-€,j:'®h; pl.®h) [lt. traje'ctus]
sim. 1. Übcrfntjrt /, Überfc|cn n »on Ufer
äu nfec; 2;rnje'tt(=aiiftalt /); loeits. galjrt/,
SRcife /■ (auc^ }u £anbe). 2. (jitrücfäulcgciiBc)
Sttecfc; 28cg. 3. '» cAir. Sttiin'I e-r SEunbe.
tralala F (trä-iä-ia') sjm. 1. götinlidjfeit /.
2. Staat, ȧii^; se inettre sur son ~ fid;
pujcn. 3. 33all ; (proper) ftlimbini.
tremaill, pl. ~ail8 ober <vaUX (trä-ma'i;
pl. ®b ober @b) [lt. tre(s) ma'cute] «/m.
gift^crei, cA.: brcimofdjigcä ©am ober Stet).
trame (tram) [lt.] «//. 1. © »cberei K. : <l\\\'
fdjittg m, '-\Ap^ in; (fil de) .v, lädjiijigarn
n; lancer la ~ = tiamer 1. 2. ^^nbeii m,
©ctticbe n\ fig. Sebciröfabcii m. 3. fig.
Soinplo'tt n.
traraer_ (tri-mc') [trame] (Da. I vja. 1.©
SSebcrei ;c.: ciiifdjicpeii (= lancer la
trame); «6s. ~ Hn fein cinfdjlagcn. 2. fig.
eine SBerft^nJoning ic. niljCttelll. — II SB ~
eitigcfd)offcii lucrbcn; fig. atigejcttclt w.
trameur m, rjse /© (trä-mS'r, ~ii'f) [tra-
mer] äBcberci jc. : I s. eintrflgcr(iii). —
II ~8e ilf. ®d)ii^», ®piil=ninfd)iiic.
tramontane i/ (^ms-ta'n) [it. ; »om lt. trans
montes] «//. (bfb. im ajiittelmeer) Sioib»
ftctii m\ 9lorb(iuiiib m) m] f. pcrdre 1.
tramway, pl. ~8 (tram-we') [engl.] sim.
1. ^>ferbc<, 2trapcn-boI)ii /: .^, electrique
etcttrifdjc £tcQpciibal)n. 2. $ferbe» ober
@trapcii>hal)rav)agcn. [frijncibcii n.)
tranchaison ll (trs-ft^a-ja') «//. £cib=J
tranchant m, ,„e / («ß-fdig', ^s't) [tran-
cher] I «. II (naö^ s.) 1. fd)atf, fdjncibciib
{ant. contoudant); rendre ~ fdjärfcn.
2. fig. ciitfdKibcnb : raisons ~es pcrcm«
to'rifdjc ©riinbc m!pl. 3. fig. grcH, (gegen»
ca.) abftcd)cnb. 4. fig. abfprc(5ciib, fdjiici«
big. 5. üorfdjncibcnb : f. ecuycr 4. —
ll ~^ sim. 6. 2d)ärfc /, (2d)iicibc f(ant.
dos 2) : ep6e ä deux ^s jiucifdjucibigc«
5d)roert {aaO) fig.). 7. O (2d)iicibc=mcipcl.
tranche (traft^) [trauchcr] .•>.'/. 1. gdjnittc,
©{^cibc, 2tiicfd)cn n »rot, gieiW «• : cou-
per par ~s in Scheiben fdjncibcn fig. ?lb»
fd)nitt»4. 2.'»eits. «platte, lafel. S.agr.
(6rbs)®d)one, loelc^e bcr ^flug l^o(^ ^ebt unb
umlegt. 4. Santc, Sftonb m. 5. © »ut^Mn-
bcrei: .V d'un livre Sdjnitt m an einem
58ud)e(an«. f. dos 2): dore sur^mitSolb»
fdjnitt. 6. mtm. (ÜKiinj=)9tQnb m, roetc^er
eine Um^rift ober SSerjicrung trägt. 7. ©
.^ de mouleur gorm=nicf|cr n; serr.,
S(^miebe: Slbfdjroter m (SDäerfjeug). 8. •i>
£luer=Durd;fd;nitt m beä Sd^iffäraumeä.
tranch^e (trs-f^e') s!f. 1. arch. : a) ® rabcu
m; b) einfdjnittTO, !Durd)fti(^»«: percer
une ^ einen 2>nrd)fti(^ onlegen. 2. Jü T
finnf graben m einer belagerten Jeftung;
nettoyer les ~S butc^ einen gelungenen
SiuäfaU bic Saufgräben Pom geinbe fäubeni
unb jufdjüttcn; 6tre de ~ im Saufgrobcn
arbeiten ober bie SBad)e Ijaben. 3. ~s pl.,
path. Öcibfdjnclbcn nl>g.
trancheflie {tra-|4'fi'i) «//. 1. ®rf)oum»tette
cineä etangcn-gebiffe«. 2. © Suc^binberci :
Jtapitä'l(d)Cn) n ('Pergame'nt-ftreifen ober
■ftUcti^en oben unb unten im Snnern eineä
»ucfirüctenä). [s/m. 8itafcnfted)cr.\
tranche-gazonil, pl. ~-~ (trsfcfy-go-fs')]
tranchelard II (trg-fc^'ia'r; ®b) sim. sot^-
fünft 5c. : Spccfnicffet n. |fd}icbcn."l
tranch^ment (tr8-t(f)e-m8' ®g) adf . ent«j
tranche-montagne F, pl ~-~ (trofci^mo-
lä'ni) sjm. Sluffrijneiber, $rat)lcr.
tranch«'„ (trs-fcfif') (?a. I via. 1. ab=,
biird)*, jer«fd;neiben, ab», bur(f)4)ancn : il
cut la töte ~ee il;m lunrbc ber Sopf nb=
gel)aucn. 2. fig. nbfdineiben, cnbigcn: .v (le
nceud de) la difticulte bic £d;roierigteit
befeitigcn, ben Stnoten bnrd)I)ttuen ; ^ net,
^ le mot eine cntfd)eibenbc 'äJntrcort geben ;
.,,ons le mot ! fagcn mit ei gerabc (jerauä ! ;
.^ la question bie gtagc entfd)eiben. 3. U.
den ~e fdjtäg ted;täi gctciltet Sdjilb («gl.
taillcr 8). — II vin. 4. fdjneiben : fig. ^
dans le vif cne'rgifdjc 2)fttpregcln trejfcn ;
F ~ court turj abbicdjcn. 5. ^ sur qc.
über etiiia§ abfprcdjcii ob. cntfdjeiben. 6. .„
(aupres du, sur le vert gegen bo« ©riin)
grell abftedjen ob. fid; ablieben. 7. ^ de ...
fid) für ... ausgeben, ben jc. ... fpiclcn ; f.
personnage; r, du grand seigncur ben
gropcn {icrrn fpiclen; ^ du maitre avec
q. f lüget fein wollen als j. ; f. entendu II.
— Syn. f. couper.
tranchetll © (tra-fe^a'; ®b) [tranchcr]
sim. 1. älrt !tnnnne6 9Keffet, Sanfter-,
Stttttet-tneif. 2. Slocfnici^cl.
tranchis © (tra-fd)i'®a) [trancher] sim.
sg. Siac^bederei: 'älbfdjnitt.
tranchoir (tra-fc^.'a'r) [trancher] sim.
(glcifd)«)|)acfbtett n; {-»olätcdct.
Tranquebar (tro-Cba'r) npr.m. 3;ronfcba't
n (englifc^e 6tabt in 3!orber-3nbien).
tranquille^ (tra-ti'i) [lt.] a. a 1. ruijig,
forgloS: soyez ~! feien ®ie unbefargt!;
laissez-moi ^! laffen Sie mid) in 9liil;c!
2. rHl;ig, bcweguugS», getciufd)4oS. 3. frieb«
lirf), orbentlid). Sytt. f. calme I.
Tranquille'-' (tro-ti'i) npr.m. irttnqui'tluS.
tranquilliser„ (trß-tl-H-fe') [tranquillc]
(Xa. I via. beruljigcn, bcfdjroidjtigen. —
II se ,y, fid; berubigcn.
tranquillit6 (tro-(t-U-tc') [It.] slf. 9lut)c,
Stille. Syn. f. calme 11.
■V trans... (»or «onfonanten — ausge-
nommen b, d, g, h, V — mcifl trej..., »or
äJofalcn traf..., mit Sluänaljme »on trausir
unb Slblcitungen, foroie Transylvanie unb
transaction s (trs-yä-t^S' ®) [It.] slf. 1. ?tit^
gleid^ung; Sßetgleid) m. 2. 25ertet)t m,
SSettiag m : passer une .„ ci'-cn Sßettrag
fd)lic|en ; # (»?anbcls»)(?cfdjäftn, Umfaftm.
3. @ ~s pl. philosophiques p()ilofo'pl)ifd)e
S3cfl;anblungcn ber Jioyal Society (f. so-
ciete 7) ju üonbon.
transactionnel m , ~Ie / n (trafä-ijiJ.
nif'r, .v.*'[) a. Dctmittelnb, anSgleid)cnb;
r^lement adv. ®g. auf bem®egc beä ä?er»
glcidjes. [jcnfeit bct Sllpen gelcgei!.!
transalpin!! m, ~e /■(tra-fät-p«', ^t'n) «./
fransatlantique (tra-iä-tia-ti't) [lt.] I «.
tranSatlantifd), übctfccifd). — II s//. la
T^ ttanSatlantifdie 2^ampferlinic. — III ,v
s/m. tranSatlanti[d)et 3>ampfet.
transbordement^4/\ (tra-fbür-bma) sim.
S(u§=, llm^laben n. [v/«. ®a. u'nilaben.^
transborderil J/ \ {^be') [trans u. bord]/
transcendance S. (tra-fis-bä'fe) [It.] slf.
1. 1)o!)e Übctiegenbeit, I)obe *8or}ügIidjtcit
2. iranfccnbcn;, llbcrfinnlid;tcit.
transcendant:: m, ,x.e / (tra-Ss-bg', ..j'tl
[lt. transcende'ntem] a. (noc^ bem s.)
1. übet brtä ßcroöl)nlid)c Maf, Ijinausgchcub,
libcile'geu : esprit ^ erhabciicv (^eiit.
2. überfinuliri). 3. o? phh. trnufcc'iiboiit
(über bie möglid^e Grfa^rung ^inauäge^enb).
transcendenüti j«, ~ale /; mlpl. ^aux!
(^ba-ta'[, ~c') a. = transcendant 2 u. 3
transcisionü a (trs-M-fS') ['*•] «//• Ciifr«
fdjnitt m.
franscontinentaim, ~ale/'; m'pl. ^&ax
(ira-fito-tl-na-a'r; ~ö'; ®b) [lt.] I a.i
jeufcit beS Äontincntä befinblid). — II T,v
sim. übet iai fianb gel)enbe ßifenbiilm
jmifd)cn jroci ü)teeren, bfb.*paci'fic»(p*-fet'f-l()
Saljn / (5!orb-a(meri!a). [fd)teibcr.\
transcripteur (trff-^trl-ptö'r) sim. 3tb=j
transcription ;! a (tra-gtrl-p^S'®) ['*•] •'/.
1. ?lbfd)reibcn n; (iintragen n in ein Me-
gi'fter, fj^pot^e'tenbuc^ K. 2. 3lbfd)tift. 3. J'
ll'mfctjcii n, Jraufftibictcn n.
transcrire a (tra-^tn'r) [It. transcri'-
bere] ®f. I via. abfdjveiben; eintragen;
übertra'gcn. — II se ~ übertragen ic. iii.
transe (trß6) [transir] slf. SIngft, 3?an»
gigfeit : ötre en ^, dans de grandes .^s,
des ~s mortelles, les .vS de la mort in
(einet n)al)ten) SoDeSangft fein, in 2obcJ«
öngften fdiroebcn.
transept (tra-fi'pt) [lt. trans u. septum]
sim., arch. Jroufc'pt «, Ouetfcfjiff n (ober
Steujgang) einer Sirene: tour (ou fleche)
du .y, !?act)rcitcr.
transferable (tra-Sfe-ra'bi) a. übetttogbat.
transftrement (trs-gfä-r'ma') [transfercr]
s/m. Scrfelumg f; Ilbcrfül)rung /.
transfererl (trg-Me-re') [It. transfe'rre]
®g. I via. 1. on einen anbem Ort bringen,
oetfe'Jicn, ü'berfiihten (= traduire 1).
2. ein geft je. (auf einen aubcni Jag) iier«
legen. 3. ein steigt jc. auf j-u übertra'gcn.
— II se ~ fid) an cincii Crt begeben;
perfejjt ;c. luerben.
transfert] (tr«-M3'r; ®b) [It.] sim. Übet»
tra'gung(6=Urtunbe /) f.
tran8flguratlon:!{trs-fe!i-«ü-rä-jJ8')[It.]s//.,
rl. S<crfläruug G^rifii.
transfigurer_ (^^fi-gii-ve') [lt.] ®a. I via.
u'nibilbcn. — II se ~ rl. uetflatt loetbcn.
Stidftn : F familiär ; P Boltäfpr. ; T ©ounerfpr. ; N feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu; A fprodjroibrig ; T a. b. granj. übcruonnucn ; ^ Siffenfcfiüft ;
— ( 8U ) —
c; @ce; s: (g^re; ä: ä()rc; o: Ofen; o: aRorb; ö: Öfen; ö: JPtörber; 9: a>ott ; f ; 9lofe ; 0 : Soumal. ' [transfller— transp... |
. transfller^. vt (tra-^fl-te') [flier] via. ®a.
(nn)nuirlcn (mit äeincn anbinbcn, umroidtetn).
transformateur (trjj-fifor-ma-tö'r) slm.,
electr. Srmidforimi'tor, llmfortwcr.
transformation;! (tra-f!f8t-mä-^ia'<^) [It.]
slf. Itmbilbiinfl. — Syn. f. chaiigement.
transformer_ (tru-^för-me') [It.] ®a. I vja.
uminlben, ucnraiibcin. — II se .%/ 1. \\6)
Dcriinbcni. 2. fiel) ücrftetlen.
transformisme <» (tro-^for-mr^m) slm.
2el)rc / üon bcr Unibilbimg ber Slrten biird;
3utl)tlt)Ql)I.
transfuge (tro-SfU'q) [It. tra'nsfuga] slm.
■ 1. X fl'bcrliiufcr. 2. fig. 5lbtrümiigct.
(transfuser_ ra (trg-^fii-fe') [It. transfu'-
sum] v!a. (Da. 1. ouä einem ®efä6e in ein
1 anbereä I)iiuiber=gicpcn, 4eiten. 2. med.
, S3Iut ii'bcriciteu.
;transfusionii m (trs-Mü-fis' ®) [It.] slf.
' 1. Uniflicpimfl (aut^ fy.), {linüber-giepmig.
2. med. ^ de sang S31ut4ibcrleitiing (ans
einem Äörper in einen anbern).
transgres8er_ (trs-fgrä-^e') [It. tra'ns-
gredi] vja. ®b. ein ®e6o't übcrtre'tcn. —
Syn. f. contrevenir. [tre'tcr.l
transgresseur (tra-fgtS-p't) .9/m. Übcr^J
• transgression 11 {^ifa'®) slf. Übcrtre'timg.
transhumance (trs-ffl-mg'g) slf. SBnnbem »
Don iixvben auf bie atp sc, iSönunenilig (Über-
fUfirung beä SSie^ä ouf bie fflebicgäroeibe k.).
transhumantii m, ~e / (trß-fü-m»', ^«'t)
i a. (nadj s.) agr. lumibcrnb {von »>etbeu).
transhumer^ (trg-fü-me') [It. trans unb
Iiumus] (l'a. I via. 1. ogr. Sßanber»
bcrbcn treiben. 2. hört, ii'nipflanjeii. —
; II vin., agr. tuulibeni {mn ijcrben).
, transiger^ (trg-fl-Qe') [It. transi'gere]
vki. (Dm. fidj uergleicfjeil jur Scilegung c-ä
streiieä; fg. ~ avec sa conscieucc firi;
mit feinem ©eroiffen ubfinben.
transir (trg-fel'i-) [It. transi're] ®a. I-y/a.
1. erftarrcn niadjen (00c fläite, ec^red, er-
ftaunen jc.) ; etre .^i de froid uor Äiilte
gnnj ftart fein ; amoiireux ...i 5ng[)aftcr,
blöbec Üiebljnbcr. 2. ahs. uor Äiilte ftart
nincf;en. — II vln. ... (de froid uor Äältc)
erftarren.
transit, pl.n,s (tra-fi't) [lt. tra'nsitus] slm.
Siird^gang »on üßaren bnrcft ein £anb jc,
2ra'nftt(i))=»^iQnbcI.
transitaire m (41-tä'r) [transit] I «.
2)iird)flang6=... — II s/m. S;ra'nfit(o)=
•fninblct.
transiter^ « (^te') [transit] ®a. I via.
SBoren ic. burc^ ein fianb jc. bu'tdjgebcn
loffen. — II vln. unb se ~ bii'td)gel;cn
(»on SBaren).-
transit!/»!, ~ve /" (trg-fl-ti'f, a'ro) [It.] a.
(no(^ s.) 1. gr. verbe ~ tranfiti'ueä, bcn
Slftiifuti'D tegicrenbe« 3eitTOort. 2. Über»
gangä»...
transitionil (n-8-r<-^is'®) [It.] slf Über«
gang m; menager les ~s feine galjnen«
fludjt gefdjirft üorbcreiten ; bie Übergänge
milbcni.
tran8itoireDcj(ti|j-i(-tS't) [It.] a. 1. tier=:
flänglirfj. 2. trnnfito'rifd), uoriibergeljenb.
translater..^ (trsMa-te') [It.] f/a.®a. bnd)=
ftttblid) übcrfe'lien.
trans\a.teur m, ^trice / (.^to'r, ..tn'^)
[lt.] I s. 1. 1 (ic§t nodi CO.) Übcrfc'^cr(in).
2. nHirtgctrene(r) llbcrfe'(5cr(in). — II ~
s/m. 0 ehctr. Übeitrngct.
translati/m, ^ve / (lrr;5-ta-ti'f, .^Vm) [It.]
a. bfb. drt. iibertta'gcnb : titre .^ de pro-
priete ben Scfi^ übcrtrogenbcr SRet^tSgrnnb.
translation tl {tva^-iä^Q'®) [It.] slf 1. Se»
förbernng an einen onbernOrt, Übcrfüljruiig.
2. SScrfetjnng eineä SBcamten. 3. SSerlegnng
eines gefteä tc. auf einen onbcrn jag.
4. drt. unb electr. Übcrtragnng.
transleithan s m, ~e /" (trsg-ta-ts', ~a'n)
a. jenfeit ber Seitija (gelegen).
Transleithanie (iva^-im-ü-nV) npr.f,
ge'ogr. la ~ SranSdeitljnnicn n (bie bftecr.
Sänber Bftlic^ obn ber Seitfia).
translucide«? (tcs^-ia-ft'b) [It.] a. (noc^ s.)
butdjfdjeincnb, burd)fid)tig (= diaphane).
translucidite «7 (trag-iü-tl-bt-te') [It.] sff
®iird)fd)einen n, ®urd)fid)tigteit.
transluire «7 (tta^-ü'i) [It. trans unb lu-
ce'ro] vln. ®c. burdjfdjcinenb fein.
transmetteur O (trg-lmic-to'r) s/m., electr.
{mxä) a: : appai'eil ~) ©ebc-, Übertragung«»
n})))arat, am gernfptec^er: SOhinbftiicf, in
rocld)e§ man Ijineinfpridjt; tgt. recepteur.
transmettre (ttB-ima'tc) [It. transmi't-
tere] ®p. I via. 1. .„ qc. ä q. j-ni et.
überlaffen. 2. etroaä an i-n gelangen laffcn ;
überfc'nben: .« k la posterite auf bie
9tttd)roelt bringen, ber Sfndjiuclt überliefern.
3. fg. ein Softer K. auf j-n l'cr-etben, Über»
trogen (bS au^ electr.). 4. ^ phys. bnS
£icr;t !c. burdjiaffen. — II se ~ fi^ fort»
pflan.jcn ; übertra'gen tuerbcn.
transmigrationil (trs-ßmi-grägS'®) [It.]
slf. Überfiebelung ; (3In9»)2öanberung.
transmissibilite io (trg-jmi-^l-ßi-i(-te') [It.]
slf. Übcrtragborfeit.
transmissible la {ttg-iml-fi'bi) [It.] a.
(nac§ bem s.) übcrtra'gbar.
transmissionjl (^^f»'®) [lt.] slf 1. Über»
laffnng ; rfrt. Übertragung. 2. gortpflanjung.
3. ^ phys. Su'rdjinffung ber ßic^tfttafilenjc.
{ant. reflexion 1). 4. © T Sran^miffion,
Übertragung ber Semegung (bfb. »on ireib-
riemen); auc^ Überfüljrung (0. von einer
S3atin jur anbern).
transmuable ^ (trß-^mü-a'bi) [transmuer]
a. = transmutable.
transmuer^ «7 (.„c') [It. transmuta're]
via. ®a. ocmianbeln (= transformer).
transmutabilitö o (.^ta-si-H-te') [lt.] slf.
äkrmaubclbarteit.
transmutable «7 (^ta'bt) a. öenoanbelbar.
transmutateur (.^ta-tS'r) slm. llmfdjaltet.
transmutation 11 «7 (trs-^mü-tä-jS' ®) [It.]
slf. Umbilbuug, Iran^mntatio'n.
transpadan II m, n^ f {itg-^fi-ba' , ~a'n)
[It. transpada'nus] a. (nad| s.) jcnfcit
hei %o (liegcnb). [burd)fd)einen.l
transparaitre (trg-^pä-r&'tr) vln. ®z./
transparence (tru-fitiis-rä'j) [It.] slf Juircf)»
fidjtigteit (aiit. opacite).
transparent m, ~e/'(trs-|!pä-r8',..ä't) [It.]
I a. II (na(^ s.) 1. burri;fid)tig (ant. opaque).
2. F burd)fri)einenb. 3. fg. leidjt ju er»
raten: d'une fagon ~e beutlid;. 4. fg.
oI)nc §eimlid)teit. — II ,v slm. ®b ; pl.
®h. 5. Jran^are'nt «, burd)fd)immernbeä
©enmlbe. 6. Cl»papiet n sur snuminotio'n.
7. üinienblott «. 8. «7 phys. £id)tfang.
transparenter (tiu-^pä-rs-te') vln. ®a.
burd)fdjeinen laffen.
transpercement II (trs-gpär-^mu') slm.
2)urd)boI;rung /, ®urd)ftcri)iuig /.
transpercer^ (tra-gpär-^e') [percer] via.
®1. bnrd)»bot)rcn, »ftc'djcu.
transpirable «7 % (~Jpl-ra'6i) [transpirer]
a. au6bünftbar.
transpirationll «7 (tra-^pl-rü-gS' @) [lt.]
slf. 1. (§aut»)Sln*bünftung; ©(^roi^n n.
2. Sdjroeip m. 3. fg. SÄuc^boriDetbcn «.
tran8pirer_ (tro-^pl-re') [It. trans imb
spira're] vln. ®a. 1. au^bünfteu, ((^tpi^cn.
2. fg. rudjbar roerbcn.
transplantation II (trg-^is-tä-jQ'®) [It.]
slf, agr. sScrpflonjung (au<^ fg.).
transplanter_ (trs-^ptg-te') [It.]®a. Ivla.
1. agr. Derpflanjen. 2. übetfiebeln. 3. *
chir. übcrtro'gen. — II se ~ 4. ucrpflaiiät
roerben; fidj uerpflanjen laffen. 5. fid; an
einem anbern Drtc anficbclii.
transplantoir (^tiar') slm. ©arfenfpoten.
transportll (trs-Spa'r; ®b) [transporter]
s/m. 1. gortbringung /; Seförberung f nn
beit Ort feiner SBeftimmung, SSerte^r: prix
de ... grad)t f; # l'industrie des .-.s ber
grarijtDerfctjr. 2. roeits. grad)t, Srnnä»
portnwgcn ; vt (bätiment de) ~ jran^pott»
fdjiff n. 3. C5cri(^tättiefen : perfönlidjeä 6r=
fdjeiuen beä Kic^terä je. am Orte jum aioede
einer Unterfuc^ung. 4. drt. Slbtretung / e-r
ed^utbforberung !c. 5. # id., Übertragung
/ eines Mec^nungäpoftenä auf eine anbere Seite
(ani. f. transporter 5). 6. ßrrcgung f,
Slufiviatlung /; SluJibrud), ©ntjiiden n:
eprouver un .„ de joie Cor grcnbe on^er
ftdjfein. 7. ffierjüctung/. Äyw.f.enthou-
siasme. 8. ö path. ^ (au cerveau) *)5l;an=
tafieren «, giebennaljnfinn.
transportable (trB-(ipür-ta'bt)[transporter]
a. (nac^ s.) f ortfd)affbar ; Derfd^iffbar.
transportation II (trs-^por-tä-sS' ®) [It.] slf
5ßeni'cifung in eine Kolonie (nid^t ente^renbe
Strafe; »gl. deportation).
transporte»-„(~te')[lt.]®a. Ivla. 1. fort»
bringen, »fdjaffen, beförbern, perfenben.
2. an einen ßrt uerlegen, üetfe^en. 3. (auc^
drt.) übertra'gen; abtreten. 4. j-n aufeet
fid) bringen, entjürfen: 6tre ~6 de joie
Por grcnbe aufier fidj feni; .vO de bonheur
VDOnuefrunten. 5. # somme ä ~ ßa'tuS
n (ant. transport 5). — II se ~ 6. fic^
an einen Drt öetfügcn ; se .„ en Imagina-
tion dans I'avenir fid) im (Seifte in bie
ijutunft üerfe^en. 7. auffallen, au^et fic^
geraten.
transporteur (trs-^pör-tB'r) slm. 1. ©üter»
uerfenbct. 2. © siä^mafdiine: 3eugfd)iebet.
transposable «7(tr8-ftpo-fa'bt) [transposer]
a. (noc^ s.) gr. üerfe^bar.
transposer„ (^fe') [lt. trans unb poser]
vla.&n. 1. an eine anbere Stelle Ijinfe^en,
uerfe^en; math. Ijiiiüberbringcn; © typ.
üerbrurtcn. 2. Spiet; fein Selb auf eine
onbere Äarte übertra'gen. 3. J' tran?po»
niercn, (in eine onberc 2:on»art) u'mfejicn.
transpositeur (trB-gpo-fi-to'r) [transposer]
«/m. et s/m. (Instrument, piano) .^. trän*»
poniereiibe« gortcpia'no, Sonoerfej^er.
transpositi/' m, ~ve / «7 (~ti'f, ~l'rt>)
[transposer] a. (nat^ s.) gr. langue ~Te
transpofiti'oc, bie Umftellung ber SBorte
(pnfig) geftattenbe Sprache (befonierä bi«
griec^ifd^c unb [ateinifc^e).
transpositionil (.v^r?®) [lt.]s//. i-^gr.
Umftetlung, Bfb. ber Sffiortfolge. 2. © iBui*-
Binberei: JSerl^cften n; typ. ajerbrncfen n.
© ied;nit ; 5? Setgbau ; ü SKilitüt ; ■l Warne ; * f flonjcntunbe ; « f>anbel ; -» <poft ; S» ßifcnba^n ; (^ Sftabfport ; ^ 9Kufif ; □ gteimaurerei.
— ( 815 ) —
[transrh...— traverser] "rurj;-IaiiB;'2on;_limbctim«u.;AVrat;mit,(B,ij,ic.):9Jofetilniite;fl[emeS(^t.((,i,!c.):fci)iDoc^c2aiite.
ii. ^ Jrnn^ponicrcii n. 4. C7 maih. fiiii'
überbringen n auf bie anbete Seite einer
Btei^nnB. \a. [nai) s) iibcrrl)einifd).|
transrhenan II m, ,ve /'(us-^re-nß', ~a'n))
transsaharienil m, ,^ne / (trs^-^a-ä-rfs',
^lä'n) a. (lucr bnrt^ bie ®Q()ara flcbcnb.
/ranssibörien ;i «», ~ne f {tva%-%\-be-x\ii ,
,iä'n)a. frnnäfibirifd) ; le T^ s/m. bie burd)
Sibirien fiibrcnbe ©ifenbnlju.
transsubstantiation J (tr0^-|ü6-^tß-6ia4ia'
*y) [It.] sjf. JrnnSifnbftantiatio'n, ®iibfta'nj=
i^crronnbiunfl (bfb. rl. vm ber SEßonbtung bcä
Sroteä unb SBeineä in ben fieiB Gtjrifti).
transsubstantier_ (~$l-e') [lt.] Cva. v/<r.
(unb se ~ ficlj) in einen anbcrii Stoff Der«
immbcln ; rl. ^ le pain et le vin au corps
et au sang de Jesus-Christ bnS Srot
unb ben SfSein in ben ßeib unb bn« Slnt
(Sljrifti ücminnbehi.
transsudation II «? (trsg-^ü-bä-^S'®) [lt.]
."/. Il^nrrt)>f(f)iingen n, -firfcrn n; * 91n«»
fcljuiihcn n. [bnrrf)=fcf)roit^en {aui) fig.).
transsuder_ nt (~be') [lt.] vIn. ®a. am--,
Transtev^rins (tro-fite-roc-rä') s/m. pl. S3c«
luoljner bon Srn^tc'uere (stabttcii aiomä am
tcdjten Jibcr'Ufcr).
Transvaal (tr8-froä-ä'l)«pr.«j., Jfe'ojrr-. le ~
üran*»anl « (füb-afritan. ääuren-Wepublif).
transvasaf/e (trß-|ioa-fa'Q)s/jn., ~(at)lon ll
07 (~(ä-v^', ^froa-fii') s//., ,veinent_ (^a-
f'mg') sim. 1. Ifnifütlen n (befonbert fig).
2. (»jrr. llbcrfiebeln « eines »ienenfc^ioormeä
in einen aubern Stocf.
transvaser^ (trs-froa-fe') [It. trans u. vas]
via. ®a. unigieBcn, umfüllen.
transversa/ m, ~ale f la ; mlpl. ,x,aux ll
(ivß-froär-p'l; ^o') [lt. trans unb ve'r-
tere] a. {nai) s.) D quer I)inbnr(l)gel;enb,
Ducr=...
*ran8ylv«i»i.|| m, ~aine / (trs-^fi-ms',
^ss'n), Onanien 11 m, ^anienne /(^roäniü',
...lä'n) a. (rtB(^s.) unb T~s. fiebeubürgifd) ;
Siebenbii'rgc ™, Siebcnbii'rgin /.
Tran8ylvanle(~n)ä-nF) npr.f., geogr. la ~
Sicbcnbü'rgen n.
trantranil F (tra-ttg') [train] s;»i. Sdjie'n«
brian; Ic ~ de la vie ba«i alltäglicfte Seben.
trapgze (trä-pS'f) [grcl).] s/m. 1. Srnpe'j « :
a) Ö math. SBiet-ed mit (nur) jroei pavaBe'Ien
Seiten ; b) lumetci jc. : (§änge', Srf)l»ebe=)
SRedt n. 2. 07 anat., audfi a. (muscie) ~
großer Bier^ertiger £rf;iiltcr=2lJnSfcl, 3)tönei)S»
tuppen-fflhiSfei.
trapÄziste (^pe-fl'^t) s. 5J;rttt)C>SünftIer(in).
trapezoYde & (trä-vc-fs-Vb) [grrf).] I «.
trape'jniljnlid). — II s/m. Srnpejoi'b «.
traplllonil r (tri-fü-ja') slm.,the. bei ben 9Jla-
?t^iniften: Srett n juni 9?erfd)lufie ber Su»
li'ffeil'fugen, Bei aSegna^me ber »eloration.
trappe (tr-ip) [o/b. trapo Schlinge] I s//.
I. gnU», Älaw4iir. 2. ®d)iebe«fenftcr n.
3. 5^1iigelm, Slnppe einer 3ugbi«(fe. 4. <Ae'.
Serfcnfnng (bei Saubernorfleaimgcn). 5. eh.
{awi) X frt.) SBolf^grube. — II T^ npr.f.
la T~ id. (Slbtei bei Blortogne, Orno): ordre
de la T.^ Srnppi'ften=r'rben m.
trappeur (tv;i-vo'r) [trajipe] sIm. Jrn'pper,
norb-nmerilonifdjer ^allenjiiger.
trappiste (tvä-pl'fei) [trappe ü] «. et s.
trnppi'ftifdj; Srnppi'ft (iBibnt^, siroeftet beä
Crbcuä uon la Trnppo).
trapu m, r^ f (,,|)U') [t trapo — trapu]
u. (nad^ s.) unterfe'gt, ftiininiig.
traque (traf; uom. \. tnic) [btfd). trcrfen]
s//., eh. Ireibjügb.
traquenardii (trä-i'nS'r; ®b) [traque-
renard, ober Ijodiinb.] t\m. 1. (auc^ a.:
amble ~) »öcllbpaB («ang-ort eine« ^fetbea).
2. oon sterben: §albpa|=gängcr. 3. gud)ä»
cifen n\ fig. gaile.
traquenarder ii (trs-i'när-be') v!n. ®a. man.
I)alb Jrob, halb @fllopp gelten.
traquer^ (trä-te') [traque] vja. ®a. 1. eh.
ein Jreibjngen nnfteHen; 2Bi(b mit Sieben
umfte'llen. 2. fig. iimji'ngcln, bcticn.
traque-renard 11 , pl. ~-~8 (träi-rj-nä't)
s/m. j^ild)S=cifen n.
traquet || (tru-t»' ®h;pl. ®h) [traquer] sIm.
l.(a:u(ftä-, ajiarbcr- sc.)gane /. 2. O SBütitc:
SRütjriiogel. 3. om. ©djnin^cr {saxi'coia).
traqueur (tr;i-fö'r) slm. Streibcr bei 3agbe«.
Trasimfene (trä-fl-maj'n) npr.m., h.a. lac-.,
Srnfime'nifrijer See (stauen; je^t: Lago di
Peru'gia). [S^udftein.)
trass Ot (trä^) [btfc^.] s/j«., min. %vai,j
trauleti (tro-ia'; (Db) slm. «punfticmobel /.
traumatlser ll -» (~ma-tl-fe') via. ®a. »er«
nnmbcn, i'd)äbigen. JSßunbficber."!
traumatlsme -Tr (^ma-ti'jm) s/w. IjeftigeSj
traumatique -& (tro-ma-ti'e) [grd).] 1 «.
D jrnth. trouma'tifd), ajerromibnngen be--
trcffenb. — II slm. Sßunbniiftel «.
travafill (trä-ma'i; llom. tmvaille, ic. »on
traraiiicr) [it.; Vom b.l. trabicula're, »om
lt. trabs] slm. I (pl. ^aux ®b) 1. 9(r=
heit /, Slrbcitcn n, Slnftrengung f, SDJütje /
{ant. repos 1). Syn. f. besogne. 2. Unter»
ncljmung /: les ~aux d'Hercule bie
(jroölf) f>e'rtnlc6«3Jrbciten flpl.,fig. DJiefen»
roerfe nipl. 3. Strt / jii arbeiten ; Slrbeit«»
«eife /: avoir le ~ facile ein flinter
Slrbeiter fein ; etre d'un beau ~ gut ge»
arbeitet fein. 4. Stiict « 51rbcit, SBerf n, .
fieiftnng f. 5. (meift .^aux pl) : a) Sauten ;
.^aux d'art .ftunftbnuten einer eifenba^n-
linie; b) X Sd)anj=orbeit(eu pl.) f; ~aux
avances Slufeemuerfe nipl. 6. .^aux pl.
forces 3uc^tl)QU§=ftrafc fsg., friifier: @a=
Ie'ercn=ftrafe f]sg.; 'i^ .^aux publics
?!eftung6=ftrafe fisg. 7. .^ (d'enfant) ©e--
burtswcljen nipl. 8. man. ?lrbeit /, Sc«
cirbeitnng / eines qSferbe?. 9. (Oftitpl) eh.
»on einem Mlbft^eine n;ifgcroiil)lte Stelle.
10. O ^ au tour 2^rc[)en «, !Pred)feln n ;
9)e<^onif: .^ mecanique, ~ d'une force
(nied)a'nifd)e) Seiftung einer Ärnft ( =
effet 10). — II {pl. ^ails ®b) 11. (je^t
S) 9{ed)nungS«9(blegnug /. 12. S)iot=
ftnH (in loelc^cn luiberfpenftige <)}fcrbe jum
SSefi^Iagen JC. gefperrt toerben).
travaillantii m, ^e f (tra-mä-jg', .^(7't)
[travailler] a. {^an, bem s.) orbeitenb.
travalllcr^ (^mä-je') [travail] ®a. I vIn.
1. arbeiten, liitig fein ; lueit®. arbeiten, im
®ange fein (»on 3Hafc^iinen) ; e-e Saft tragen,
einen J^riicf au6l;alten; eng®, in feinem
®efd)äffc ob. Serufe tätig fein, Slrbeit b. :
f^. soii argent .„e fein ®elb trägt 3infen ;
f. siu- 11. 2. fid) uiiiljen, fid) anftrcngen;
D fd)uinnfcu ; se tuer ä ^ fid) tot arbeiten ;
s'epuiser a ^ fid) ob-nrbeiten; le vin .^e
ber S5>ein arbeitet, bcpiibet fid) in ®ärung.
3. leiben, nnSjnfteljen I)., tranf fein: gegen
äöinb unb aöellcii fämpfen (»on Schiffen);
fid) ueränbcrn, l)erbleiri)en(»on??ar6ett); ftnrt
gefponnt fein (»on lauen); fic^ luerfen (»on
«•otj); fid) fenfcn (»on 3)!ouern). — II v\a.
4. bearbeiten, ausarbeiten, geftalten: .v la
päteben Jeig bu'rdjtnctcn ; T fig. ^ q. j-m
luegcn einer Sadjc iuunerfort anliegen ; axi)
j-n in ^eitungä-attilelit sc. ticr-arbeiten ; F
the.: a) .^ le chant beim Singen geliörig
fd)reieu ; b) .>, le succes bie ßlagne biri«
gieren ; c) se faire ~ fid) auspfeifen laffen.
5. forgfältig aufarbeiten: ^ des vers Scrfe
ausfeilen ; style trop .^e gef ünftelter Stil.
6. quälen , plagen. 7. ^ (les esprits, le
peuple bie ©cmiiter, '^ai Solt) aufreihen,
aufroiegdn. 8. .^ le vin ben SBcin Der«
fälfdjcn. — III se ~ 9. fid) bc=, fid) ocr«
arbeiten laffen (»on Stoffen). 10. fid) ab«,
fid) Lernarbeiten Uiffen. 11. (a. sc ~ l'esprit)
fid) be-uurul)igeii.
travailleur »», ~se / (trä-roä-jo'r, ~X\)
I s.. (tüdjtigclr]) 9lrbeifer(iu). — II ,%. slm.
1. ®d)nn^gräber. 2. © SlrbcitSiual^e f bet
Sd)lumpmafd)iiie. — III «. nrbeitfnm.
travalls(tra-roa'i)(i;b.s/m.p;. f travail II.
travee (.^t»?') [lt. tra'bea] slf. 1. S eharp.
5^nd)m; ^ de pont Sofftrocite einer ^öljernen
Sriicie. 2. areh. 6iupo'r«fird)e. 3. vt §oct n
jur 9lufbeiual)rung Kon Sd)iffSl)öl5eru.
traversll (tra-ma'r) [lt. trave'rsus] slm.
1. Oiierc /, Ducrbiirdimeffer : deux ^ de
doigt 5iuei g'"0cc breit; adx't (tout) de
~ fd)ief, Berque'r, fd)räg {ant. droit l);;fo.
üerfel)rt, fnlfd); regarder q. de ^ j-n
fd)ccl, über bie 5ld)fel anfel)eii; f. bonnet 1;
prendre qc. de .„ et. ücrtebrt auffaffcu,
über ct. böfemerbcn; avoir l'esprit de.,,
ein Cuerfopf fein; rejMndre tout de ...
gaiij t)erfcl)rt antiuorteii; en ^ quernibcr;
f. tort 1 ; atä prp. ä ,^ qc. quer burd) ; au
^ de qc. quer, mitten burd) (meift mit itbcr»
loinbung »on .finberniffcn) ; \. j)rendre 2.'>;
ä ^ la frontiere über bie ©renje; fig. voir
clair au .^ de toutes les finesses de q.
Ijintcr allen Sd)lid)eu j-8 bie 3?al)rheit
burd)fd)au'en; donner tout au ~ des
louanges de q. j-S üobfprüd)en blinblingä
(Glauben fd)enfcn. 2.Sd)icfe/, Sd)icf hcit /)
Sdjräge /. 3. fi.g. ^^ebler, »®unberlid)fcit /,
Serfdjrobcnbeit/. 4. ü 3ugabe=fd)eit « auf
eine gul)re 'POl^. 5. <S> SBuc^binberei : ®olb«
linie / jii beiben Seiten am Snd)rücfcn.
6. X Cuerrifi in einem ffleroefirtaufe. 7. 4»
Sd)iff?feitc /.
traverse (trä-ma'r^) [lt. trave'rsus] slf.
1. £:iier=balfen m, «luinb «, «bolj «, «ftürf n ;
Spaiinriegel m; O (Gifeubaf)n«)Sd)ii'ene;
... superieurc = entrctoise 1; ^ infe-
rieure Sd)niellriegel «i. 2. J5 Cncrgang m.
3. X Cueriiioll m. 4. -!• quer Porliegenbc
Sanbbant. 5. (chemin de) ~ r.uer=, iRid)t<
lucg m; f route 2, nie* 1. 6. Cueri'trid)»»
(tt. /&?.); fig. §inbertiis n, U'ibriger 3ufall;
venir ä la .,, in bie Cuere foinmen.
traversäe (trä-ioar-fee') [traverser] slf. 1. ^^
llberfnl)rt. 2. A Sabnfrenjuug.
travers«?>'_ (^luär-^e') [travers]®a. I via.
1. .^ (un i)ays) quer burd) (ein üanb) geben,
reifen, fahren; ^ une ri viere (ä la nage)
über c-ii g-lup feKen (fd)iuiiinnen) ; ^ Tesprit
einfalleii; ^ le coeur bc-uiiriibigen; the. .«
la scene über bie Sül)ne gehen (»om Sdiou-
fpietcr). 2. ~. qc. burd) et. l)Hiburd)bringcu :
la pluie a .^e mon manteau ber Siegen
bat mciueu Siautel gaii; biirdinäüt; la
balle .„a sou bras bie Sugel biird)bol)rle
3«<^CJt : F familiär ; P 93olt*f pt. ; T ®nnnerfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.) ; * neu ; A fprad)n)ibrig ; T a. b. granj. übenioninicn ; ^ 9Biffcnf(f)oft ;
— ( sk; ) ^
e; See; a: @^re; ä: ^l)rc; o: Ofen; o: Worb; ö: iPfcn; ö: JUtörbet ; fl: Q»ott; f : «ofe; Q: BoumaL [traYerseur— tremper]
i[;ni bcit ?tmi. 3. chüoä mit burc^inocI;eii.
4. I)iiibeni; tmrc^tmrjcii ; f. mesure 4.
5. e ~ le bois iaS |>oIj in bic Gncrc be»
t)o[icIii ic; ~ unepoutre einen Solfen ein»
jicijcn. 6. ^^ ~ l'ancre bcn Sinter tippen.
— II vin. 7. 1)inbnrd)9cf)C!i. — III se ~
8. bnrci)fa'l)ren jc. inerbcn. 9. man. fid) nad)
bcr Seite luerfcn. 10. fid) in bie Öncrc
tünnncn. 11. 4/ feine Seite jeigen (»om
gdjiife). [sirs grenben=)Stötet."l
traverseur (ttä-wär-p'r) s/m. ^ (de plai-J
traversier 11 m, ^hre f (-^5', ^ia't) [tra-
vers] I a. (nac^ s.) 1. ü'berfe^enb, nur gbr.
in barque ^ere %ä[)Xi f. 2. ^ flute ~ere
! Cuctflöte /. 3. rue ~ere Duccftrn^e /. —
I n ~ $lm. ®b. 4. Cuerftoct, SÄicgel. 5. 4-
. 1 tieineä giid;et=fd;iff. — III ~ere elf. &
■ I cJtarp. [a. a. : poutre ~ere) Spannriegel m.
. traversin II m, ^e f (~fe', ~i'n) [travers]
I ~ sim. 1. a3ett(fopf)pfüp. 2. Sfßagc«
: balten. 3. 0 Ouerftüct «; gogsinberei:
' SBobcntjOlj n bev Sonnen sc. — II ~e s!f.
', 4. © charp. £MaiA)WCÜe e-S Softe«. 5. ■!>
■ Soufbrett (oon e-m ga^rjeuge jum anbern ge-
legte »of)[c). lli'ooU in StoKen).!
travertin ii (trä-roär-ttf') sIm. Saltftcin ausj
travesti (ttä-roäe-p') s/w. Sßccmummung /,
läd)cilid)e Sftode, F the. §o|cncoQe f.
trave8tir(trä-roäB-$trr)[It.transu.vesti're]
Sa. I vja. 1. ~ (q. en femme j-n aü
%'cau) Derticibcn. 2. fig. T ein erhobenes
(Seb\<S)t !C. traDeftieren (butt^ »erönbette ein-
Iteibung jum (Segenftanbe ber Äo'mif maetien) ;
^ la pensee de q. j-ä ©ebanten fnlfrf),
tcrbrcbt roicbcrgeben , entftetlen (ogi. pa-
rodier). — II se .V fic^ pertleiben ; fig.
fid) öcrftcden.
travestissement^ (tra-roäe-gtl-^mg') sIm.
1. aSertIcibung /, aScrmummung /. 2. (»gl.
travestir 2) Sroüefti'e /.
trayage (trS-ia'Q) [traire] s/m. SRelten «.
■ trayonil (ttäe-S') [traire] sjm. Strich am
guter, 3ifee f.
Träbie (trf-bV) »pr./. {siäro. a. ~8) 3;re'{b)»
bia (webenfiuj beä ^o):h.a. bataille de la
' ^ Sdjiadjt an bcr 3:re'(b)bia (218 »oc Gr;t.).
; Tr^bLsonde, ~Z~ (beibeä: tre-6(-fä'b) npr.f.
Srnpe^^ll'nt n (Stabt in fllein-äpen).
tr^buchage (tre-bü-fc^a'q) sIm. = tiSbu-
chement.
tribuchantll m, ~e / (tre-bü-fc^s', ^s'i)
1 a. (nac^'s.) t Oo[Ilt)ic|tig (oon SDlUnäen).
2. ftoipernb. — II ~ sIm. Sluäfdjiag beim
SBägen. [s/m. Stolpern n, %aU.)
trebuchement„ (~fc^ms') [trebucher]/
trebucher^ (tte-bü-fc^e') vIn. ®a. 1. ftol«
pcni, ftrau(beln, fallen; fig. c-n gef)ltritt
tl)un. 2. über», t)oll»iuid;tig fein; prendre
q. au „ j-n l)interflel)en.
trebuchet (tre-bü-fc^s'Ob; pl. ®b) [tre-
bucher] s/m. 1. # ©olbroage /'(»gl. ajus-
toir). 2. eh. gallbauer «; fig. g-oUe /.
trecentiste (trc-fitf-'l'l') [li- tr'ece'nti] sjm.
italic'nifd)er Äünftler beä 13. Sa^r^unberts.
Tredame ® t (ttj-ba'm) [abr. für Notre-
Dame] int. jum SuctucE!
tr^fileril © (tre-ft-le') [lt. trans-fila're]
via. ®a. }u jiratit jie^en.
trfifilerie © (tte-fi-rrt') [tr^filer] s//.
S*rQl)tjiel)erei. [äicl)er.\
Wflieur © (^fi-is'r) [tre'filer] s/m. ®rol)t«J
trfefle (tt-Vfi) [lt. trifo'lium] sjm. t ^ Älcc,
^Ulfentragenbe Sattung (Tri/otium)', ^ h
©ittec«
i)
quatre feuilles Bierblatt(c)rigcSSlee=blatt,
fig. etrooä Seltene«. 2. arch. Sleeblntt»
frcuj «, 5Dreipa^. 3. flatrtcnfpiet: Srcff'n,
Sreuj n ber fronabfifc^en, Sidjeln fipl. bet
beiitf^crt epielfarten. [blatt=förniiö.\
treflem, ,^e/(trif-fle') a. (nae^ bem s.) tlce«J
tr6fleril © (trc-fie') vla.(Lg. boppclt prägen.
triflifere (tre-fil-5'r) [trefle] slf. Slecfelb «.
träfoncieni (tre-fß-gie' ; ®b) [trefoiid]s/)n,
cijm. Sefiijer einer unter iem föniglid)en
gorftgeridjt ftebenben äBalbnng.
tr^fond 11 (trc-fflO [lt. terrae fundus] s/m.
e^m. üöllige« ffiigcntum(g»Sflc(^t) (ant. nsu-
fruit).
trefonds, au^ trha-^ (trc-f»', tr*-~; s<7.il,
pl. ®b) [lt. terrae fundus] slm. luitcr»
irbifd)er ©runbbcfij); f. fonds 1.
treillage (träj-ia'Cj) [treille] sjm.
ttiert « ju Saubengängen je
treillager_ (tr*-jä-qe') [treillage] vja.
®m. Der», um-gittem. [niadjer,
treillageur (trS-jä-Qo'r) slm. ©ittcrroert^
treille (trsi) [lt. tri'chila] s//. 1. ©ein«
gelänber n, »loube: raisin de .^, Spali'er«
traubc {ant. raisin de vigne); fig., poet.
jus de la .^ Dicbcnfaft m. 2. © gifc^erei:
art Sentt)amen m.
treillis (tr*-ii'®a) [treille] s/m. ag. 1. nc^=
artige« ©ittcr. 2. aiaierei: Sopier=ral)men.
8. ©lanjleinroanb /. 4. ®rinid).
treillisser^' (trS-ji-Se') [treillis] via. ®a.
oergittern; gitterförniig jeic^nen; fenStre
.v.ee ©itterfenfter n.
trelzainlj (trs-fä') [treize] slm. e^m. &cu
jeljner (smunje, = 13 ^eaer).
treize (traf) [lt. tre'decim] I a/n.e. 1. brci=
}et)n: .„ cents 1300. 2. = treizieme:
chapitre .^ breijetjnte« Sapi'tcl; Louis ~
(gfc^t. XIII) Subroig ber Sreijetintc. —
11 slm. inv. 3. ©reijeljn / (so^i)- 4. ber
©reijeljnte beä smonotä.
treiziäme (tra-fiä'm) [treize] I aln.o. bcr
(bic, baä) brcijcljnte. — II s/m. 1. bcr
Srciäeljnte. 2. SrciAc^ntcl n. — III s//".
^ jrcbe'jime. — IV .vment ®g. adv.
brei5ct)ntcn«.
träjeteril © (tre-QV) [lt. trajecta're] via.
®C. bie geft^moljene (SlaSmaffe u'mfüllen.
tr^lingage ■i- (trf-tj-ga'Q) «/»»• 3ie^»leine f.
tr^linguerll ■l (tcf-ti?-ge') [ht\^.] vja. ®a.
fc^itjigtcn, jufanimenjicf)Cii.
tr^ma, pl. ~s (tre-ma'; ®b) [grc^.] sjm.
Sre'nia n, Srennpunttcp?. (auf e, x, ü, jS8.:
naif) = dierese 2.
tr6maillerll (trc-mä-fe'; ®b) [ngt. tramail]
sjm., eh. S(ßad)tclllC0 n.
trämatage (tre-mä-ta'Q) sjm. : droit de ~
SSorfd)leufe»rcd)t n. [roalb m.\
tremblaie (trs-bi»') [tremble] sjf. (Ifpcn= j
tremblant m, ,^ /■(trs-bis', ^g't) [trem-
bler] I a. ®a. 1. jitternb. 2. jogljaft:
d'une voix ~e mit bcbcnbcr Stimme.
3. J trcmulicrcnb. — II ~ll sjm. ^ Sre'=
molo n, Se'bC'Jug ber Orget.— III ~e sjf.,
icht. 3itter»aal m (oymno'tus eÜctrmts).
tremble * (tra'ti) [It tre'mula] s/m. 3ittcr=
pappcl /, SfpC / (Po'fulm tre'muld).
tremblement^ (trs-bi'm«') sjm. 1. Sitfeni
n, Seben «; ^ de terre ®rbbcben «.
2. fi^. \ Bag^aftigfeit /. 3. ^ Jre'molo n.
4. r et tout le .^, unb aQeä, luaä baju ge=
l)ört; unb qQc«, roag brmu unb bcan Ijängt,
P ber gonje SdjiBinbel.
tremble»'^ (tra-Sle') [lt. tre'mulus] vIn.
®a. 1. jittern, beben, jagen; f. ne 6a;
tout le Corps lui ~e er jittert am ganjoi
Selbe; ^ de froid Bor groft jittcni; f.
feuille 1 ; .„ la flevre Bor gicberfroft gc»
fdjüttelt rocrbcn. 2. (fid)) fürdjtcn: faire ™
in Sd)recten fc^cn ; F (manger) ä faire ^
entfclUid) (oicl cffcn). 3. fc^roanfcn. 4. ^
trcnuilieren.
trembleur m, .^e f (trs-biä'r, .vB'f) I s.
1. \ 3ittcrcr m. 2. fig. ängftlicbcr äKcnfdi ;
SKcmmc /. 3. rl. Sl)ater(in) (f(^e'-i''), anit-
gtieb einer im 18. eso. geftifteten Seite in 3!orb»
Stmerifa. 4. h.m. ®enwpigtc(r) roä^renb ber
fr. Sienofution. — W. m sjm. 5. electr.
Slla'rmglocfe/. 6.zo.: a)3ittcr'0ffc (si'mia
capuci'na); b) Sitter^Oal (OymnoUa Mo-
tricusj.
tremblinjl * (trg-bis') [trembler] slm. 0i>
meines 3ittergra8 (ßriza media).
tremblotantii m, ^e fV (trs-bK-ta', ~ft)
a. (nat^ bem s.) (ciu tticnig) jittemb.
trembloter^ F (trg-sts-te') [trembler] vln.
®a. jittern.
tr^mie (tre-mt') [it.; rom lt. tre'mere] s//.
1. 9}tiil)ltrid)tcr m. 2. ®i:^ma^ n. 3. arch.
§erb»raum m om gupoben. 4. Saljp^ra»
mibe (bem SKü^ttri^ter a^nlic^).
trömier II m, ~6re / ^ (tre-mie', ~ia'r; ®b)
[tremie] n, sjm., ober rose ~ere f. rose 2.
trämois (trc-m5S'®a) [trois u. mois] sjm.,
agr. SommCrrocijCn {Tri'ticum asti'vum).
tremolo J' (trif-mis-io') [it.] sjm. Src'molo n,
3ittem n. [Sd)ütteln n.\
trämOUSSement^ (tre-mu-gma') s/m.J
tr^mousser^ (^Se') [lt. transmo'tus] ®a.
I vjn. (fic^) lebljaft Ijin unb Ijer beiocgen,
flattern (»on aögein) ; ... des alles mit ben
glügeln fd;Iagcn. — II via. .^ q. j-n in
SciBcgimg fe^en. — III se ^ fid) regen,
befonberä beim Sanjen; fig. fl^ rühren, fw^
tummeln.
tr^moussoir (~5S'r) sjm. S^autclftuM
(tjgt. fauteuil 1). [?apterä.1
trempage (trs-pa'o) sjm. Stnfcudjtcn n beäj
trampe (trsp) [lt. tempera're] sjf. 1. §är=
tcn n beä ©tal^leä ic. 2. §ütte beä etolileä.
3. fig. ScibcS», 6.^ara'ftcr=bcfc^affenl)eit;
3trt; §tre d'une bonne .„ eine gute Sonfti»
tutio'n 1)., Bon gutem Sdjlagc fein; esprit
d'une bonne ~ gebiegencr ©eift; gens de
la meme ~ fieiite pl. Bon bemfclbcu
Sdjlagc. 4. © mise en ~. Einfäueni » ber
Stärte-maffe. [2. F 5J;rad)t f rügcl.l
trempäe (trg-pe') [tremper] s//. 1. 2;unte./
tremper^ (tr«-pe') [lt. tempera're] ®a.
I via. 1. cintQud)en, cinrocidjeii; burc^»^
näffcn, tunten; (an)feud)tcn, tuöffcrn, mit
SSaffer mifd)en; yeux ^ös de larmes
tränenfeuchte Singen ; .^,e de sueur fc^roeil»
trief oib; fig. ~ ses mains dans le sang
feine §änbe mit Slut befubeln; ~ la soupe
f. soupe 2; P fig. ~ (une soupe ä) q.
j-n (burc^)prügcln; ~ son vin äßaffer in
ben SBein giepen, fig. ticin beigeben. 2. ©
Suc^Mnberei: .., ä la colle ben SHüdcn ber
Ȋnbe mit Seim bcftrcicbcn; eifen, Sto^t
gärten ; fig. ftäl)lcn. — II vln. 3. in ctjoa»
Staffcm liegen, nicidjen : mettre ~ des pois
©rbfen (auf)n)cid)cn, queOen foffcn; fig.
ses mains ont ~e dans le'sang feine
§änbc ^aben ftc^ mü SSlut bcfubelt. 4. fig.
... dans (N i) un crime an einem 93««
© Sec^nit ; 55 SSergbau ; X äRilitär ; 4- SKarine
SACHS- VILLATTE, Fraxz.-Dtsch.
Band- u.kd Schul- Ausbabe.
; * f flanjentunbe ; « §anbel ; «. «foft ; A (äifcnba^n ; ^ SRabfport ; ^ ^u.[\t ; □ gceimautetä
Wtb. _ ( 817 ) .. 103
[tremperie— triailg...] "turj; -lang;' Jon; _binbctim«<jr.;Äur«w mit. ((;,(i,it):9lofett(niite;«teines<^.(i,j,!c):fc^n)Qc^e2aute.
btecfjm teilf)abcn. — III se ~ 5. ein-
gctaudjt roerben; fid) eintauchen. 6. fiiJ)
geroöt)iien. 7. © ßel)äctet rocrbcn.
tremperie © (tts-p'rV) [tremper] «//"., typ.
5^eiiii)ttammet.
trempette r (tro-ps't) [tremper] slf.
1. 3it)tcbacl m ober Srot n, inSöcin gctunft.
2. Sunfc. 3. F Siegen m.
trempeur © (tra-pB't) «/m. 1. (®tal;!=)
§ärter. 2. typ. (5|Jopt'er4?^eiicfifer.
trempis © (tra-pi'®a) [tremper] s/m.
1. £lueIIbotti4 2. ©auerroaffer n jum Stei-
nigen beä ÄiipferS.
tremplinl (trs-ptar') [it.; wm o/f. treper
fpriiigen] slm. 1. jrampoli'n n, Sc^TOimg«
brett n für Äunftfpringer. 2. F thd. Süftne /.
3. /fpi. S[BaI)Iprogramni n. [SBeicbfüpe.l
trempoire © (trs-pß'r) [tremper] sjf.j
trempure © (trs-pu'r) [tremper] s!f. $an=
ftcr^jeiig n (aorrit^tung, um ein ffiofferrob
^b^er ober tiefer ju ftelTcn).
tr^mue 4/ (trc-mä') slf. Kofcr m.
tränis«e,~tz(6etbeä. trf-ni'S)«//". id.,5tgur
ber frmtjbfifc^en OiiobriOe (en avant trois).
trentain ll m, ,v* / (tro-tj;', ^a'n) [tränte]
I ~ sjm. SBaafpiel: nous sommcs ^ jeber
(oon nn«) (jat breipig. — II ,^e slf.
1. (etioa) breißig Stücf nlpl. 2. F SUter n
Don brei^ig Sal)rcn.
frente* (trat) [latcin. trigi'nta] I aln.c.
1. beeidig : ^ et un 31 ; h.a. les ^ tyrans,
(mi) sjm. les T^ bie brcijig J^ra'nnen
mjpl. all ait^en (404—401 »or efir.); la
guerre de T~ ans ®reiBigiäl)rig;r Srieg
(1618—1648). 2. = trentieme: brci?ig«
fte(r, 6). — II sjm. (inv.) 3. {3al)l) ®tei»
f ig /. 4. ber ®reipigfte beä aJionatä.
Trente" (trjt) [It. Tride'ntum] npr.f
5lri(b)e'nt n (stobt in liroi): concile de.^
5Eribenti'nifd)c« Sonji'I (1545— 1863).
trente-et-quarante, pl. ^ — ^ (trst-Ji-u-
tfl'l) slm. id. (ifafa'rb-Sartenfpiet).
trentenaire (tro-t'nS'r) [trente u. It. annus]
a. (nai^ s.) drt. (possession) .v, breifeig«
iül)rig(er Sefi^); « not^ brei^ig SoI)ren
jn amortifteren.
trentieme (trs-tS'm) [trente] I aln.o. ber,
bie, bo« brcipigfte. — 11 s/m. ©reipigftel n.
tr^pan 11 (tre-pu') [grc^.]s/m. 1. chir. : a) Sre«
pa'n, ®d)öbeIboI)rer; b) ©d)äbeIbo^rcn n.
2. © a3oI)tnmfc^ine f, ®teinboI)rer jc.
tr^panation il -a (tre-pä-nä-jS'®) [trepa-
ner] slf, chir. trepaimtio'n, ©unftbo'I)«
rang eines St^äbelä, flnoc^en«.
tr6paner„ .» (tre-pä-ne') [trepan]i//cf. (Da.
cÄir. trepanieren, einen e(^äbel, einen flnoi^en
burd)bo'l;ren.
tr^paneur -& (tre-pä-nS'r) s/m., cÄiV. Sre»
panieret (e^irurg, roctc^er trepaniert).
tr^pang # (trf-p«') [matoüfcfi] slm. Srcpang,
efbare eprifroUrmer-Strt {Uoloihuria edu'lis).
tr^pas (trf-pa'®a) [It. tra(n)spa'ssus] s/m.
1. st.s. Eintritt, Job. 2. ^^ enge ©nrd;«
faljrt. — Äy«. f. döces. Iftorbene(t).'l
tr6pa886 (tre-pa-8e')[trßpasser] slm. 35er»/
tripasser^ (trc-pa-^e') [o/f. tres = trans
unb passer] ®a. vln. (avoir et 6tre) S,
faft CO. baljin», ticr>fd)cibcii.
tripMateur m, ^trice / (trc-pT-ba-t8'r,
^tri'6) a. bcbenb.
tr^pidationl 0 (tre-pl-bs-^fs' ®) [lt.] slf,
path. Sebcn n, erfdjütterung; fig. l)cftigc
Crtegmig.
tr^piedll (trf-pie'®b) [It. tri'pedem] s/m.
1. S?rcifuB. 2. Dra'felftnl)!: ^jr. Stre sur
le .„ bcgciftcrt [pred)cn.
tr£pignement_ (tre-pl-ni'm»') slm. @tam=
pfen « mit ben gii^eii.
trepigner^ (^pl-nie') [btfe^. trippeln] ®a.
I vln. .^ (des pieds) ftampfcn (mit b. g-ü^en),
trampeln. — II via. fcfttceten.
trepointeil © (trf-psj't) slf 9fol)tfuttet «;
cord. SRanb m.
trßportll* ■1 (trf-pö'r) s/m. ®b. Stuflongcr.
Tr^portll* (trf-pö'r) npr.m. le .v, id. n
(fronjöfif(^er ?iafen, Seino-Inf^rienre).
trka (tr* unb trd ®I; Hom. f. trait) [It.
trans] adv. \ei)t, überou? (nur »or a. unb
adv., frül^er burt^ tiret mit benfeBen »er-
bunben): ~ grand feljr gro^.
trä-Sept, o^ne pL, ou4 trßsette (beibeä:
trf-^*'t) [trois u. sept] sjm. id., 2;refe'tt',
S^rci«fiebcn»fpiel n (jtortenfpiel).
trfes-fonds (tr*-fa') s/m. sg. f. tr^fonds.
Tr§8-Haut 11 (trs-o') npr. m. le ~ ber §öc^fte
(b. 1). ©Ott).
träsilionil (trf-fl-iü') 'Im. 1. ■i> ®ret;banm.
2.© @prei}e/"(än)if(^en frifc^e Sretter gelegt,
bamit fic beim 2Iu§trocfnen nic^t frumm ro.).
träsillonneni (tre-fl-fö-ne') f/a. ®a. 1. i'
mit bcm 3>rel)er anbtcljen. 2. © (sretter)
mit jniifc^engetcgten Spreijen oufftapeln.
fr^sor (trf-fa'r)[lt. thesau'rns] slm. l.Sdjofv,
~s pl. «gc^ä^c, großer 9ieid)tum;^o€'<. ^s
de la terre ©rjcugniffe nlpl. bc8 IBobcnä;
.«,3 de l'automne, de Pomone Cbft nisg.
2. ®d)a]|fammer f. 3. .^ public, ~ de
rfitat, abs. T~ ®taat«fc^a^, gi'«tu8; bon
duT^ ®d)o^=onroeifung /. 4. @c^at5=amtn.
5. ®elbfd)mnt. 6. Siebling. 7. fig. gc^oli
(et.SBorjüglie^eä); Bfb. ~S pZ. Sieije. S.roeitS.
giinbgnibc /; nnifaffeiibeg SBörtctbuc^.
träsorerie (tre-fo-rn-rt') [tr^sor] slf.
1. @dja^>tannner, «omtM; weit®, gina'nj»
Wefcn n eineä ©taateä. 2. in Gngtonb-. %\--
no'njäSHiniftc'rium n: premier lord de la
.V, öorb ©ro^äfffiofen'f'fte »»• 3. spfrünbc
eine« ©öcfelmeiftcrS.
tr^sorier II m, ~fere /(tre-f o-rS', J&'x ; ®b)
[tresor] I ~ slm. öii^^nm\1<x, fflenbont;
~-payeur e^n^ral S^eportemcntoUrent»
meiftcr. — II ,^fere slf Sötfelmeiftcrin in
SIBftem, mid^ bei Bffentlic^en ©ommtungen.
tressaillö (trS-iä-je') a. rifpg.
tre88aillement_ (trS-^ä-j'ma') sjm. ©eben
n, 3ucfen n, 3ufannnenfnt)ren n.
tre8saillir (trS-jä-jt'r) [saillir] vln. ®c.
(fut. ieboö^ tressaillirai) auf», jufammcn'
fahren, aufjucten.
Trt8-Saint-P§re (trs-^s-pä'r) SlUcrlxilig»
ftcc «ßatcr (anrebe an ben $apft); f. saint-
p6re. [saillir.l
tressauter (trS-jo-te') vln. ®a. - tres-J
tresse T (tr»^) [grc^.: in brei Seiten] s//.
©cfferfit n; (^aar»)glec^te; © ^anfjopf
m bct Siberimg einer SJampfmafc^inc.
tresser^ (trS-je') [tresse] ®b. I via.
(burd))fled)ten, nnnben. — II vln. glcc^fen
niodjcn. — III se ~ geflcd)ten roetben.
tresseur m, ,vse / {...%Vx, .J,']) s. §aat.
fled)ter(in). [gam n, SSatc f\
tressonä © (trS-fc') slm. gif^crei: ©ort«;
trfteau (trf-to') [boflönb. driestal] slm.
1. © ©eriiftn, (gup=)@cftcnn; «»/jj. Äaftcn=
rcgal n. 2. ^xpl. ®auflcr=, aKarttfdjreier»
büljnc /; Sljcatcr n; f. monter 2d.
Seilten : F familioc ; P !öolt«fpt. ; F ©auiietipt. ; \ feiten ; t alt (a. gcfl.) ; '
— (818
treuil II (trlSi) [B. to'rculum] slm. 1. © SSett»
banm. 2. i^ caisse de ~ Sorb ber SOJinicret.
3. vt ffitatfpill n. [Sarne'Ienfonge.'l
treuille © (tr6i) [treuil] slm. {-»amen jumj
trSve (trSro; Jlom. Tr^res) [b.l. treuf^a;
»om fl/b. triwa Ireuc] slf 1. SSoffcnftill'
ftanb m: faire une ~ einen SB. fd)licpcn;
~ de Dien, ^ du Seigneiir ©ottesfricbeii
m (11. sa-.). 2. fig. SRoft, Stiitje : son mal
ne lui donne point de ~ fein fieiben löft
il)m feinen Stiigenblict 9iii!)e; F .^ de ...
Ijöten Sic (roir) auf mit ... ; ^ de c^re-
monies! bitte, nur feine llmftünbe!; .^ de
raillerie! ©cfter; m beifeite!; faites ^ ä
vos plaintes ! Ijört auf jn flogen ! 3. enf
^\ ^\ frei! (beim $aft^enfpiete ). — ^«.
Suspension d'armes laxm anif nur burc^
Umftänbe cintretcnbe S!?affenrnl)e fein, ar-
mistice ift SBoffenftillftanb ouf Krjere 3eit
unb filr ein fieinereä (Scbiet atä träve.
Tr6ve8|| (trSro; //om. tr«vc) [It. Tre'viri]
npr. flsg. Srier n (preii6if(be Sfabt, Sifiein-
prooinj). [®cf)rot=tou n. — SBg(. ,^*."1
trfivire» ■X> (tr?-ro!'r) [trevirer] slf]
/rävire* (trc-mi'r) [Treves] a. unb T~ s.,
h.a. tre'tiirifd) ; S5:rc'Bircr(in); les T^s bie
Sre'oirer, feltifc^cr SBoIfäftamm sroifcben M^ein
unb SBiooä. [virer] via. ®a. fd)roten."l
tr6vireril ■l (tre-rol-re') [o/f. tres = trans,/
fr^visanll m, ,^e f (tre-mi-fs', ^a'n) a.
{nai) bem s.) unb T,^^e) s. auä SrcDi'fo;
2;reDifo'net(iii).
Trfivise (trf-mi'f) npr.f Srcoi'fo n (il.
?Pro»inäunb Stabt): duc de ~ f. Mortier.
Tr^VOUX II (trf-ron') [It. Trivu'ltium] npr.m.
id. n (fr. etabt, A!n): dictionnaire de ^
in Sreüouj gcbructteä fr. 2?örterbud) (1704).
Tr^zöne (trf-fa'n) npr.f, h.a. Sröje'nc »
(stabt in ber grieetiifc^en fianbfi^aft M'rgolis).
tri ^ (tri) [It.] slm. 1. id. n, fi1;onibre ju
breien. 2. F = tricycle. — Sgl. ~*.
tri* (tri) [trier] slm. = triage.
tm- tri... (tri...) [lt.] in affgn: ®rei...,
brei...
triacleur t (tr(-ä-tiB'r) [t triacle, cor. auä
theriaqiie] s>i. 3I)e'riof--9!crtöufcr, Ciiarf'
falber, Sd;roinbler. (jobi, Sri'a*."!
triade 0 (trt-a'b) [grd|.] slf S»reil;eit, S'rei»/
triadique to (trl-ä-bi't) [grcft.] a. bie 3?rei=
yA)\, bie ©reieinigteit bctreffenb.
triage (trl-a'q) s]m. 1. © »luslcfcn, Stuä«
mal)! /"; §ionbfd)eibung /"ber erje; £qen n
frember fibrper au? ber SBotle; ^apicrfabrit :
= delissage. 2. * 9(u6erlefnie(äi) n, %]xi-
fdjup. 3. for. ®rf)Iag.
triaire (trl-S'r) [It.] slm., h.a. Sria'ricr
(rümiit^er gu^folbat im britten (Stiebe).
triali8te (trl-ä-tl'tit) [lt.] a. au« brei Seilen
beftel)cnb, btci-tcilig.
triandre ^ (trl-j'br) [grt^.] o. brei^mönnig.
triandrie * (trl-a-bri') [grc^.] slf Slofle
(Crbnung) ber brci»niflnnigen ^jjflonjcn,
Srio'nbrio.
triangle (trl-j'gt) [It. tri-a'ngulus] slm.
1 Sri'ongel; ®reiect «. 2. ^ Sri'angcl (sn-
ftntment). 3. □ finf. 4. © 23infe!niaf n
mit einem bilnncn unb einem bitfen S($nobcL
trlangulaire n (trl-a-gü-iS'r) [lt.] a. {tiaä)
bem s.) brcierfig.
triangulation 11 0 (jrä-^S') [It.] slf frigo«
nonie'trifd)C 2>emicffung, Sriongiilierung.
trianguler 13 (trl-o-gü-ie') [It.] via. ®a.
trigonomctrifd) üermeffcn.
' neu; A fprac^roibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; ö Siffenfe|iaft:
■
e: See; »: (Sfjre; ö.-äljri'; o:Dfeii; o:ÜJforb; örCfen; örWärber; g:®ott; f:8iofe; OrSournot (Trianon— trIgOn...J
Trianon ll (td-ä-n«') [It. Tria'rnum] npr. m.
, Id.: Grand-, Petit-^ (?roJ!», Slcin-Sriu»
non n (fflttrtcnfc^lijfter im spatt von SBerfoitteä).
irlas <27 (tt(-a'6) [orcl).] s/m., geol. %X\'a» f
(bie Stfiic^tm beä bunten Sanbftcmeä, beä
afufci)drar(cä unb beä Reuperä).
trjasique <» (tri-ä-fi'f) a. au? Jtiaä ...
triatomique <» (tri-ä-tis-mi't) a., cAm. brci
Slfo'mc ober 2)lifci)ini(i?gcmirf)fc ctitt)altetib,
brcifacf)=... [nerei: bic g-ellc brccftcn.)
friballerll © (tri-bä-Ie') t//a. ®a- flUrft^-j
tribasique «37 (trt-6a-rt't) [gti^.] «., ehm.
brci4iafifcO.
, Tribonien S (^bö-nfa') «pr. m. 2;ci6otiio'ii(uS)
(tSmifdjci- Wec^tägelcfjrter, t M7 nac^ G^r.).
;TriboqueS (trt-bö't ®b) slm.pl., h.a.
j Sribo'f er (germanifc^e Sbtterfe^oft im heutigen
tribord?, 4- (trUa'r; ®b) [bffcf).] «/»«.
©tcucrbocb (redete Seite beä St^iffeä; <?««.
; bäborfl); fig. f. bäbord.
tribouiller (ttf-afi-ie') vln. (Da. beben, in
Sliifrcflinig geraten.
«ribouietli (trf-Bu-Iit'; ®b) I s/m. 1. ©
3ii^ttcget bcr Solbft^miebe. 2. \ f offen«
rctper. — II T~ npr.m. id. (Hofnarr bei
%xm% I., t 1536).
tribraque «7 (trf-6rä'i) [grrf>] s/m., m«*.
Sri'brnrfn;« (Setsfu^ non breiflUrjcn: """).
tribu (trf-bil'; Hom. tribut) [It.] slf. 1. Ä.a.
I Eri'buS (Slbteilung beä »olfeä in 91om) ; bei
' bcn Suben: Stntnni m. 2. (<8oIt?=)£tonnn
m, Süölfc^en n oB ftciner SJeftonbteit einer
(meift roilben) Station ; roeitS. jafjlreitfje *Per=
fönen berfclben gnniilie, Snmlal). 3. e^m.
I hnter=*)lbteilnng einer ßanb^nmnnfrfjttft ([.
uation 2) an bcr Unioerfität ju ?oriä. 4. ^
zo. llntcr=5lbteiliing einer Wnttung.
tribulafionll (trI-6tt-E-feSi'®) [it.] slf.
Trangfal, SSibenpärtigfeit, Sriibfat.
tribule * (trl-BU'i) [It.] »//. spnrjelborn m
[Tri'bultis terrestiüi).
tribunl (trl-tä') [It.] s/m. 1. h.a. Sribn'n
('Sorgefe^ter einer Iri'buä, bann SJorfte^er in
»erfdjicbcnen Ämtern) : .^ militaire SriegS»
tribun ; .^ du peuple 5ßoltä4ribun in Mom ;
fig. SoItSrebncr, S^enmgo'g. 2. h.m. %tu
bunn'tsinitglicb n (f. tribunat b).
tribunal, pl. ~aux (trl-bß-nä'(, ..c'®b)
[It. tribu'nal] s/m. 1. mirfjterftllbl (a. fig).
2. @erid)t^I)of, ®cri(f)t n; Sribnnn'l «:
~, d'appel StppellQtio'nägerii^t n; .^ ar-
bitral, .^ d'arbitres Sd)ieb?gerid:)t m; f.
correctionnel 2; ^ criminel Srimino'I»
gcridjt «; .^, revolutionnaire 9ieDoIiitio'n6=
tribunn'l « (1793) ; prendro la voie des
^aux eine ®oc()c gericf)tlicf) jnm Sluätrogc
bringen, ben 9ied)t*roeg befdjreiten.
fribunatll (trü-tfi-na') [lt.] sjm. Jribuno't n:
a) h.a. 2Jmt(ä5eit) eineä Jribii 'nen; b) h.m.
1799 in gronfreit^ eingefejte potitifc^e RBrper»
ft^oft Don ^unbert !D!itgIiebem (jrüu'nen).
tribune T (tri-bU'n) [b.l. tribu'na; oom It.
tribu'nal] slf. Sribü'ne: 1. Webnerbüljnc,
st.s. ^ sacree Sonjel. 2. ©nleric, ßl)or n
(abgcfonberter, er^öljter ^la% für äJiufllcr,
3u^Brer, Soumaliften je.). 3. Sircf)CnftliI;I m.
tribunitien ii m, .^tie /(trl-Bü-ni-sS', ^S'n)
[loteinifd)] a. {naä) bem s.) tribini(i'3)ii'd),
2ribn'nen=...
tribut (trI-bU'®; Born, tribu) [It.] s/m.
1. Jribu't eines «ntenoorfcnen SSoIfeä. 2. ?lb=
gäbe f ©teuer /; epenbe /. 3. fig. Jribn't
(rooä mon j-m ju joHen t>erpfli(^tet tft), SoH,
Sdjiilbigtcit /; payer le ^ au mauvais
goüt bem fd)lcd)ten ®c|d)ntacfe t)ulbigcn;
payer le ^ ä la natura fterben; payer le
~ ä la mer fce-frnnt fein; poet. porter ä
la mer le .^, de ses ondes fid; inä SKecr
crgiepen.
tributaire (trl-6ü-t3'r) [It.] I a. (nac^ s.)
^ de q. j-m tribu' tpflid)tig; jinSbar; fig.
fleuve m .^ 9tebenflu§; nous sommes
tous ~s de la mort mir fmb ade fterblid).
— II sim. 5S;ribii'tpfIid)tiger.
triC (tril ; Hom. triqno S. unb triqno v. triqucr)
[engl.] sIm. Jrict (jeber ®ti(^ ilBer bie fet^ä
erften, befonberä Beim SB^iftfpicte).
tricenno^ m, ~ale / /a; mlpl. .^auxll
(trHSn-nä't; ~ö') [It.] a. (nai) s.) breif)ig=
jätjrig. [töpfiger ä)iii?tel.1
triceps Ö (trl-p'p0 [It.] sIm., anat. brei«/
trichardii F (trt-fc^ä'r) sIm. Setrüger.
tricher^ F (trl-fdje') [Ijollänb. trek jie^en]
via. et vln. ®a. (beim Spiele) betrügen.
tricherie F (tri-fc^'rf) [tricher] slf Sc»
trügerei, S3etrug m (Befonberä beim ©pieie).
tricheur m, ,^,86 / F (trf-fdi8'r, ~S'f) s. et
a. (no(^ bem s.) (homme) ^, (femme) ~sc
S?ctrüger(in) im Spiele.
Wm~ trichi-... «7 (trl-(i...)[gr*.]in3ff3n:
|>Qar=... \{TH'cMa).\
trichie * (trj-fi') [grc^.] slf ^nnr^piU m]
trichine «? (tri-n'n unb F .„ft^i'n) [grdj.J
slf, zo. Sriri)i'ne [THM'na spira'm).
trichine m, ^e f (tri-tf-ne' «. F ~fcf)U),
a. ,^euxll m, ,^euse f{^ni',.Ji'^a. (nnc^
bem s.) tririjinö'S.
trichinöse !a (trl-fl-ns'f) [grt^.] »//:, 'path.
Jridjino'fi?, Jridji'nen'Srontljeit.
trlchotome ra (^»-tö'm) [grd).] a, brei-tciüg.
tricilne (trt-fli'n), ~lum (^tlf-nl-o'm) [lt.]
sIm., h.a. römifd)e6 Speifejimmer mit brci
Sägern.
trlcolses ® (trt-ta'f ®b) [I)o[Idnb.] slf. pl.
9tngcl=, Sneip=3nnge sg.
tricolor (trl-K-w'r) [latcin.] sIm. 1. * brei»
f orbiger 3(mara'nt (Amara'ntm tri'mtor).
2. hört, breifnrbige Steltenforte. 3. * brei»
forbigeä Sahcnfell.
trlCOlore (trl-lS-Io'r) [It.] «. (nac^ bem s.)
breif orbig: drapeau m .„ Jrifolo're /(brci-
farBige Nationalflagge).
trlcorne (tri-fs'm) [lt.] I a. /» breiijömig.
— II s/m. F l.breieitigcr§ut, J>reimaftcr.
2. (Senborm.
tricot (trf-fo') sIm. I ® [I)ofIiinb. strik
Sctiicife] 1. T ©tricterei /; geftritfter Stoff
JU Jlleibungäftücfen; Srito't n, Sflcfe f cng=
QnfdjIieBenbc §ofc. 2. ©tricf=orbeit f =jemj
n. — Uli F \ = trique.
tricotage (tri-ß-iaTj) s/m. 1. ©triefen «;
Siöppcln n. 2. ©trieferei /; geftrictte Sir»
beit; ©tricfjeug n.
tricoter^ (^te') [tricot] via. et vln. ®a.
1. ftricfen; ©pitjen tlöppeln; ^(e) mo=
fdjeusQrtig. 2. man. tönjeln (oon ^ferben).
triCOteur m, ~8e / (trI-R-tB'r, .^3'f) I s.
©trief er(in); ~ (de dentelles) (©pi^en=)
Siöppler(in). — II ,x. s/m. & Srifot--
Sirtcrftu!;!. — IH ^e slf. © ©trief»
mofd;ine.
trictraC (tri-tträ't) [f<5aano0tt^menb] s/m.
1. Srieftract n (atn Srcttfpicr) ; Srieftroet'
Srett n. 2. eh. ®cfd)rci n, um rottbe Enten
:c. aufjuiagen.
tricycle ^ (tri-ti'tt) sim., ^tte (..^I-Ha>'t)
slf [grti).] ©rci»rob n, gnl;rtab n mit btei
Oiiibem.
tricycle-porteur ^, pl. ^-^ (trt-st'it-
p»r-ti)'t) s/m. ®cfd)iift«iouStrögcr=roagen.
tricycliste ^ (trl-fef-ttl'gt) sIm. ©reirob»
faljrer. |mufd)Cl [TrMa'ma).\
tridaone jz? (trl-bä'tn) [gref).] slf, zo. 9{ogeU J
tridactyle a (tri-bä-w'i) [grd).] a. 1. zo.
brci»3el)ig, »flouig, ^nfig, »ftroljlig. 2. ^
mit finger«nrtig breiteiligen Slättcm.
tride (trtb) [engl.] «. (nae^ bem s.) man.
turj H. gefdjroinb (o. ber ©(^enfcI-Seroegung).
trldent„ (trl-b«'; ®b) [It.] sIm., myth.
S^reijoet (St)mBo't Sieptu'nä) ; fig., poet. .„
de Keptuno ©ee4)errfef)aft /"; le dieu, le
maJtre du .^ SKeptu'n; empixe du .v
SDJeer n.
fridentini m, ^e f (trl-bs-ts', ..i'n) [It.
Tride'ntum] I a. (nat^ s.) unb T~(e) s.
onS, 9?erooI)ner(in) üon Srie'nt. — II le T~
sIm. bo§ SiStuni Sric'iit.
tridi (tri-bi') [It. tri u. di'es] s/m. id. (btittcr
lag ber ®eIo'bc im fr. IRcooIutionäfalenber;
»gl. decade 2). [fläef)ig.\
trifedre <» (trI-S'br) [gre^.] a., math. brei»)
trienna^ m, ~ale f;mlpl. ~aux| (trl-*«-
nä'(; «.ö') [It. trie'nnis] a. {naä) bem s.)
1. breijäl)rig. 2. ^ im britten 3ot)re @a»
men unb grüe^te tragenb.
triennalite (^nä-il-te') [triennal] slf brei»
jöljrige S^nucr ober 9?crit3oltinig e-ä aimteä;
breijüljrige Sönljl» !c.*l.'erio'be.
triennatil (trl-i&n-na') [It.] sIm. 1. 3eif»
räum Bon brei Solaren. 2. breijöljrigc
(91mt«»)3?enunltung.
trler^ (trf-e') [lt. trita're] via. ®a. 1 au?«
fudjen, fluSlefen, fortieren: trie surle volet
niiSerlefen. 2. ouSfonbeni, ouSmcrjen. 3. ©
^apierfabrifation : = d^lisser 2.
trierarque (tri-e-rä'ri) [grd).] sIm., h.a.
(at^en) Sriera'rd): a) Waleeren^ouptmann;
b) j. bem bie »luärüftung einer Sarecre oBIag.
frlestainll m, ~e /(trf-*-6tff', ~a;'n) a. unb
T^, T~e am Irie'ft; Slrie'fter(in).
Trieste (tr(-s'^t) [lt. Terge'ste] npr. f.
Srie'ft n (öfterreit^ifc^e Stobt).
trleurm,.^se /'(trl-S'r, ~B'f) I.9.(2umpen»)
Stu§lefcr(in). — II ^ sIm. © 1. (Srjflaiiber.
2. agr. ©ctreibe» jc.<8erlefeMnafd)ine /. —
III ~8e slf © SSoII.SrenipeUmaid;ine.
triflde hj (tri-fi'b) [It.] a. brei=fpttltig.
triforme tu (trl-f8'rm) [lt.] a. 1. brci»
geftoltig. 2. ^ breierlci S31ümdjen auf c-m
grucijtboben trogenb.
trigaudii m, ~e / F \ (tri-go', ~ö'b) [It.
trica'ri] a. (nn0 bem s.) unb s. (f)eim»)
tücfifel); ®uefmQUier(in).
trfgauderil F \ (tri-go-be') [trigaud] ®a.
I vln. ginten m. — II t via. föufefteit.
trigauderle F \ (trt-go-b'rf) [trigauder]
slf gintc(n pl.), SSerftcHimg, Betrügerei.
trige (trtq) [latcin. triga] slf, A.a. ®rci=
gcfpann «. [Snurrl;al;n m (rny«).)
trigle ^57 (trt'gt) [grd) .]s//. , jVA«. @cel)0^n»>,/
triglotte «r (trl-gis't) [grd).] a. 1. in brei
©prodjen. 2. brei ©pnid)en feniienb.
trlglyphe (trl-gtt'f) [grd;.] sIm., arch. Sri«
gli)'pl), ©reifdjiij.
trigone -27 (tri-go'n) [gre^.] I «• brei-feitig,
»eefig. — II s/m. SPrcieet «.
trlgonom^trie 4? (tri-gs-ns-mMti') [gt*.]
slf, math. Srigonontetri'c (Sei^e »on ber
© 2cd)nit ; J? Sergbau ; X SKilitär ; 4- aRorine; * «Pflanjcntunbe ; « §onbeI ; «- spoft ; i» eifenboI)n ; <^ iRabfport ; W aÄupf ; □ greinwurereL
_ ( 819 ) — 103*
[trigon.,.— trismdgiste] *'futj;-tan8;'Ion;„bmbctim»u;JfumwmitJß,tf,K.):9Jafcnlnute;«UHneS<i&r.(!,^jc.):fd)tuad)e£aute
»erec^nuitB bcc ajrctede) : ~ roctiligne ebene
Srifloiiometri'c ; ^ sph&ique fptjö'rifdje %t.
trigonometrique G «7 (trf-flS-hs-me-tri'i)
[firrf).] a., math. trifloiiomc'trifi^.
trihebdomadaire (^ifij-tB-mri-ba'r) [ßtc^.]
«. brci^mal tuödjentlicl) cr(cf)eiiicnb.
trijasse (trf-qa'j) «/m., om. Sembcipct
{Coccoüira vstes vidga'ris).
trilatörai »», ~ale / <27; m/pZ. /~auxll
(trl-tä-t^-rä'l; ^ö') [lt.] a. (nai^ s.) breifcitig.
trilingue «/ (trl-iä'g) [lt.] a. 1. in brci
S^rndjcii. 2. brci Spradjen fpredjenb.
tril(le) ^ (tvii) [b;fd;.] «/»». Sriaer (= ca-
dence 3 b).
triller^ J'(tri-ie') [tril(le)] via. ®a. friaem.
trillionil (trl-tS'®) [lt.] sim. Siffio'n /,
tniifcnb SKillio'rben fipl. (ogl. billion).
trilogie «7 (trl-iis-qr) [grd;.] «//. Jrilogi'e
(trei jf.'^ängcnbc Sitamen; rgl. dilogie 2).
trimbalerll P (tr^-sä-te') ®a. I via. (über«
all) mitfdjlcppcn. — II vin. fpnjicten geben.
trimeril P(t>:I-me') [= engl, trim] vjn. (Da.
fid) mübc laufen ; mcits. fid) plarfcn.
trimestre (trl-mai'|tr) [lt. trime'stris] «/«i.
1. aSierteljabt n. 2. üiertcljät)rli(f)e6 ©e[;alt,
t)icrtclinljrlid;c 3)?ictc.
trimestriel »», ~le f{tx\-w.%-^x\^'i, .vs'i)
[trimestre] a.{na(S) bem s.) üietteljäljrlid).
trimätre ta (trU-maj'tr) [grd;.] sIm., mit.
Jri'ntctcr (brei 3Relta cnt^aUenber SBers).
trim(o)urti (trl-mör-ti', .^mm~) [fft.] elf.
(inbifdje) Sreicinigfcit (au(^ fig).
trini, oud^ /ve (tts, tcin; Ham. train) [lt.]
«/m., astr. gebritt; nur in: aspect ^ ober
.^e aspect (Sebrittfc^ein.
Trinette (tri-ns't) n.d.b.f. Sätljdien «.
tringle (trä'ai) [lt. tri'ngula]«//. 1. Stange,
Snttc, ßcifte, bfb. ©orbi'nensftange ; © wen.
äicrlcifte. 2. arch. ®pon m, Slbfdjni^el n.
tringlerll © (trtf-gte') [tringle] vja. ®a.
charp., &c. fdjniiren (mit ber Sd^nur auf
bem 9oläe Sinieit oorjcic^nen).
tringlette © (^g[*'t) [tringle] slf. fdjmaler
®la§=f'fcifen einer (Slaä-tür ober loonb sc.
iringlot F X (trtf-gio') sIm. Srain^folbot.
trinitaire (trl-nl-tä'r) [lt.] I sim., rl. %n--
nita'rier, Sctenner ber ©reieinigtcit. —
II «., rl. 3Könd) m, Slonne / ooni £)rben
ber I;eiligen ®rcieinigfeit.
«rinitä (trl-nl-te') [lt.] slf. 1. ©rei^eit, ®rei«
faltigtcit. 2. rl. la Sainte T~ bie Ijeiligc
©reieinigteit. 3. T~ SrcifoltigteitS^geft »:
(dimanche de) la T^ Sonntag m %xm--
to'ti« (erfter nodi ^Ifingfien). 4. lle de la T...
Snfcl Sriniba'b n (fUblic^fte ber U. äntiUen).
trink-hall(e) (trtft-ä'i) sjf. Jrintliane.
trinSme «7 (tti-nö'm) [grc^.] «/m., maih.
brci-glicb(c)rigc ©röfee.
trinquart 11 ■i> (trg-iä'r) «/m. §ering*büfe /.
trinquer^ F (tra-te') [btfc^,] vjn. ®a. ~
avec q. beim Irinten mit j-ni onfto^en (=
choquer les verres); tu ^aa\ bu toirft
e* üuäibabcu muffen !
trinquet 11 4- {^va' ; ®b) ilm. goctmaft eine«
?iol)rjcngeä mit loteinifdjen Segeln.
trinquette i, (trö-ts't) [trinquet] «//. SSot»
ftag=2cgel n; petita .v Sturmfocfe.
trio (trl-o') [it.] slm. 1. J': a) Sri'o «,
SerjC'tt n (Sonftüd für brei 3nflnjme nte ober
Stimmen); b) id., jioeiler leil beä britten
®o$eä einer Sona'te ober Svmp^oni'e. 2. F
fig. ®efanitl)cit 'fww 2)teicn, Jri'o «; oft
mv.part beau .v faubcrcs Slecblatt.
triolet T (tri-ö-te'; ®b; pl ®b) [trio]
slm. 1. S,riolc'tt n (at^tjeiligeä Singelgebic^t,
befjen erfter Sera fit^ nad^ bem britten imb
fcc^ften loieber^ott). 2. J' Irio'lc /.
triotnpho^ «<, .^le f D; mlpl. .vauxil
(trl-o-fä'I ; ~ij') [lt. triumpba'lis] a. (nad^
bem «.) Jriu'mpl)»...; ^alement ®g. aiv.
im Jriii'mpljc.
triomphant m, ~e / (ttl-o-f»', ^s't) a.ll
(na(^ bem s.) 1. triinnpljicrcnb, fiegljaft,
priidjtiß. 2. F Dergniigt, gliirflic^, jubelnb:
d'un air .„ mit ftra^lenber ®iege6micne.
triomphateur m, rJrioe /■(~fa-tB'r,~tri'6)
tlt. ] I /%. «/»>. 5trimnpt)a'tor, Sieger. —
I a. (nai^ s.) triump^iercnb ; fig. ftolj.
triomphe (tri-ä'f) [lt. triu'mphus] I slm.
1. h.a. Jriu'nipl), SiegeSjug. 2. ©ieg;
nieit®. glönjenber ©rf olg : ~ de l'eloquence
*)5alme f ber Serebfamteit. 3. glänjenbfte
Seiftinig: c'est son ~ ba6 ift feine |>aupt=
ftär!e. 4. geiertag ber @d)üler Bon St-Cyr
im Suli. — II «//• 5- Sriu'mpl; m (sar-
tenfpiel). 6. Jrumpf m.
triompher^ (trl-o-fe') [lt. triumpha're] vIn.
®a. 1. h.a. triumphieren, e-n Sriu'inp^jug
Ijaltcn. 2. ~ de q. über j-n fiegen ; .», de
qc. et. überroinben ; faire .», le droit bem
SR?d)tc äuni Siege nerljelfcn. 3. e« aDen
äiiDortun. 4. froljlocfcu. 5. .„ de qc. fid)
Bicl auf etion« ju gute tini. — Syn. f.
dompter.
tripaille (trl-pa'O [tripe] slf. (mftrcräi^tttd^)
ßingeroeibe n ber licre; Salbau'nen pl.
triparti m, ,^ f Ol (tri-pär-«') [lt.] a.
{nai) s) breigetcilt.
tripartite «7 (.„ti't) [lt.] a. Mstoire f ~
Sird)engef(^id)fe im 3Iu8juge aus eufe'biuä,
Solrotcä (©t^oto'ftifuä) unb Sojo'menoä.
tripartition 11 «7 (.^tt-^S'®) [lt.] s//. ®rei»
teilung. [gelei /, (ba§) SKogcIn.l
tripatouillage F (trf-pä-tü-ia'q) slm. 2Ro»/
tripatouilierii F (trl-pä-tü-je') vIn. ®a.
fid) burd) allerlei Sd;roinbeleien ju berei»
(bem füllen, F mogchi.
tripe (trip) [btfd). Strippe] slf. 1. (sfb. ~s
pl.) Eingeroeibe nisg. ber 2iere, Äolbau'nen
pl. 2. «o(^funft: oeufs ä la .^ ^artgefottene
unb mit 3roiebeln frifafficrte ®ier nipl.
3. # .^spl. (de Velours) 5j;rippfam(me)t
inisg. [®efd)äft n K.\
triperie (tri-p'rt') [tripe] slf Äolbau'nen^J
tripette (trl-psi't) [tripe] slf. fleine fiol«
bau'ne; faft nur in P \ cela ne vaut pas
.V ba« ift feineu fpfferling roert.
triphtongue « {tri-ftc'g) [grc^.] «//., gr.
5lripl)tl)0'ng m, ®reilaut m (brei nrie eine
Silbe 9efpro(^ene äiotale).
triphylle * (trl-fi'i) [gr4] a. breiblött(e)rig.
tripicril m, ^6re / (trl-pie', ~ia'r; ®b)
[tripe] s. Äalbaunen»§ötcr(iu), Suttler(in)
triple (tri'pt) [lt. triplus] I a. d breifad):
~ alliance Jri'peUSinia'nj /, ®reibunb m
(bfb. 3«)if<^en §oaanb, ©nglonb unb Sdjroebcn,
16C8). — II slm. (boä) SDreifoc^e.
triplemenC «/ (tri-pü-ma') «/»». SBerbrei^
fa*ung f
tripler_ (trl-pie") [triple] ®a. I via. ber»
breifadjcn. — II v/n. «nb 86 ~ ficf) »et»
breifad)cn.
triplette ^ (tri-piis't) slf ®rei=fi^er m.
triplicata, pl. ^ (ttl-pli-ta-ta') [lt.] slm.
jroeitc 'älbfcbrift. [SSerbreifacbcn n.\
tripllcationii (itl-pii-tä-jS'®) [It-] slf]
triplice (trl-pii'j) [lt.] slf I>rei»bunb m.
trlplIciW (trl-pil-6(-te') [lt.] slf. ®rcifa(^<
l)cit, Srei^eit.
tripol^en 11 m, ^ne / «7 (trl-pö-u-« ', .,.*'«)
[tripoli"] a. [naä) s) min. tri(p)pcl=arti9
raul) oujufüljlen.
Tripoli ' (trl-pö-ti') [grd). : Sreiftabt] npr.m.
2;ri'poli(«) n: a) Staat unb Stabt in aiorb-
afrifa ; b) Stabt in S^'rien.
tripoli^ (tri-pö-u') slm. Irt(p)pel, «Pu^
fd)micrc f an« Sreibc, Sraimtrociu unb
Seife. [®a. mit 2;ri(p)pcl frifleifen.!
tripolisser 11 9 (trl-pö-ii-ge') [tripoli^] via.]
fripolitain 11 m, «vC / (trl-pö-ii-tö', ~*'n)
[Tripoli*] a. [naä) s.) unb T~(e) s. au6
2;ri'poli(6), tripolito'nift^ ; 2;ripoIita'ncr(iu) ;
h a. la T.^e ba8 ®ebict oon 2;ri'poli(*).
tripotll (trl-po'; ®b) [a/f. triper tanjen]
slm. 1. oeräcJitlid^: 3piel«^au8 n, -\)öüt f;
Spelu'ufe /. 2. F : a) (Sc^aufpieter- jc.)
Sanbc f; b) gad) : cela est de mon ^
baä fdjiägt in mein gatb.
tripotage F (.^pö-ta'q) slm. 1. i5)tan(t)f(^erei'
/, fig. 2)Jifd)mafd) ; Sörfenfdjroinbel (oer-
ä(^tii(^er aiä agiotage). 2. 9luf ^e^erei /.
3. Käute p«.
tripotäe F (trl-p8-tc') slf 3;rad)t qjriigcl.
tripoter.^ (trl-pis-te') [tripot]®a. I vin. 1. F
e-it SUfifdimafd) m., iuoit(t)fd)eu, plan(t)fc^n
(aad) fig.). 2. F be^eu, intrigieren. 3. P
in Spielbäuferu ober .ftucipcu liegen. —
II via. F 4. tjenuirrcn. 5. nüt^ea. ab=
tarten. 6. Berroaltcn; ©etber initcrbringcn;
mit Selbem iBud)eru. 7. betoften.
tripoteu}* m, ~8e f (tri-pß-tS'r, .^B'f) s. 1. j.
ber faule äBudjer^gcfc^äfte niadjt; Sörfen«
Jobber. 2. Su^aber einer SpielljöDc.
trlpotierii «», ~ere /(~tS', .^ia'r; ®b) s.
[tripoter2] SRäntefdjmieb»», 3ntriga'nt(in).
triptere <» (trf-pta'r) [grdj.] a. breiflüg(e)lig.
Triptolfeme (tri-pt5-Iä'm) npr.m., myth.
5J;ripto'lcmoä («Unftting ber Gereä); poet.
art de ^ Slcterbou.
triptyque 1:1 (tri-pti't) [gr(^.] slm., arch.
5tri'ptl)cbon n (sntarbilb mit aKittetMlb unb
}ioei bariiber jU f<i^[agenben glUgelbilbem).
trique F (tril; Hom. f. tric) slf Snüttcl m.
triqueballe X (tnt-bä'I; ®b) slm. (bisro. /".)
§aub=>|3ro^iBageii m.
trlque-madame ^, pl. ,^„t (.^ms-ba'm) »//".
§au«inurj, flraffutace'en-Sattung (Sediim).
triquer_ © unb P (tri-te') [lt. trica're] via.
®a. §otj JC. fortiereii ; P burc^rügclu.
triquet (trl-i!6'®b; pl. ®b) slm. 1. S3aa-
fpiet: San=fd)lcgel. 2. S>ac^berfcr«®erüft n.
trireme (trl-rS'm) [lt.] slf, h.a. Srirc'me
(Sc^iff mit brei Muberbönten ilber-einanber.
trisa'ieui m, ~le / (tri-fä-ffi'i) [aieiü] «.
{mlpl. ~IS ®b unb ~x: .vfä-!B'®b) llr«
ur»@ropBater m, llr»ur»@ropmutter /■.__
trisannuel m, ,vle/ * (tri-fän-nii'l, .vä*'I;
F ~fä-n^,) [lt.] a. {nai) s.) breijÄbriö-
trisectewr m, ^trice / «7 (tri-si-ttS'r,
.^.tri'B) [lt.] a. (n«<^ ».) unb s. bteiteilenb;
®reiteiler(in).
trisectionii c? (..tiS'®) [lt.] slf. math,
S^reiteiluug (befonberä eine« ffiinlelä).
trisme «7 (trl^m) [grc^.] slm., path. Äinn=
bactenjroang.
frismägiste (tri-fmf-qi'^t) [grd).] I a. ber
brcimal ®rö^te; nur gbr. in: Hermes T.^
f. Hermes 2. — II s/m., typ. a)fittel=
Sa'non(«Sd)rift f) f
3et(^cn : F familiär ; P S8olt«fpr. ; f ©auiicrfpr. ; \ feiten ; t olt (a. geft.); * neu; +++ fprat^roibrig ; T a. b. granj. übcruoiuuicn ; -3 ©iffcufc^aff ;
— ( 820 ) —
c:@cc; a:®^re;ä:§^re; o:Ofcn;o:9Korb; ö:!6feti; ö:2)JBrbcr; g:@ott; f:Sf}ofe; qiSoutnaL [trispaste— tromper]
trispaste © (trl-ft!ä'jt), ^onil {^ivHta')
[rtrcf].] sim. Sloben mit btci DtoHen.
trisse 4- (Wß) «//. Stücf--toIjc.
trisser^ (tri-^e') I vin. ®a. jTOitfc^cm (»Ort
6(^roalbcii). — II vja. et vIn. jtim }rocitCll=
mnl bii capo Dcrlaiigcn, fingen.
TriSSOtin 11 (td-SS-ts') [tri unb SOt] npr. m.
id. , yiamt eiiteä etttGeSttbetm SDit^terlingä
(Cotin) Sei Jf.
trissyllabe«? (tr(-|t[-ra'6)[gr(f).]a. (noc^s.)
imb s!m.. gr. brcifilbiß(e§ Sffiort).
trissyllabique ^37 (ttt-^tt-iä-Bi'J) [grc^.] a.
{naä) s.) gr. breifilbig.
'Tristan 11 (ttl-ft«') npr.m. id.
friste (trt|t) [It. tristis] 1 a. O traurig:
1. betrübt, niebecgefcfjlagen; fc^roennütig,
triibfinnig (ant. gai ijl: f. bonnet 1;
: faire ^ mine ein foiire« ®cficf)t matten;
! il a le vin ^ ber Söein ftinimt ifjn trourig.
, 2. (nac§ s.) betrübcnb; t)erbricp(^; Imigs
! iDCilig ; Iä[tig. 3. bebonernaroürbig, miglütf»
liii (\ von «perfonett). 4. bunfel, pnfter:
' lleu TO~ frcubloier Ort. 5. (0 or s.)jämmer»
M) ; armfclig ; unjnlänglict) : faire une ^
. figure eine tläglicbe gigiir fpielen. —
• II s/m. 2;rttiirige(ä) «: du ^ bctrübenbe
9tmf)ric()ten flpl. — III T^s sIm. pl.
(Ooi'bä) Sri'ftia nhl. (aus btx SSevSanmtna
gefc^rieSeneä Oebm).
Triste-Figure (trl6t-f(-3ü'r) npr. f. cheva-
; Her de la ~ 8iitter m üon ber traurigen
©eftnit (Eon Euic^o'te).
tristesse (trt-^tie'g) [lt. tristi'tia] slf.
1. !J;raurigfeit, S3etrübni§; 3;rübfinn m
, {ant. gaiete 1, joie). 2. Sangroeiligfeit.
I — Syn. f. affliction.
tristimanie «7 (tt(-6tK-raä-iit') [(t.^grcE).] s//.,
path. frant[;after Srübfinn, 2)ielnncf|oU'e.
trisuice ^ {trl-fö':^) [lt.] a. breifpaltig;
zo. brei[}iifig.
tritice m, ~e / ? (tti-tK-je') [lt. tri'ticum]
a. mi) ~es ®b. sjf. pl. iviciäcn=artig(c
©räfcr nipl.). [tiji'n «, SBeijentlebcr m.l
triticine «7 (trU-ti-Bi'n) [ItJ «//, cAm. 3;ri«j
IVitonll (tel-ts') [grd;.] I npr.m., myth.
Sri'ton, Srito'nc (nieberer SKeergott). —
11 tv s/m. 57 «•<). : a) SBaffernioM; {Triton) ;
b) Srompe'tenfdjnecfe f {Trito'nium).
triturable «7 (trttü-ra'bt) [triturer] a.
{waä^ bcm s.) jcrreibbar.
triturantll m, ^e f oi (tri-ttt-ra', .^ä't)
[triturer] a. (na(§ s.) jemialnienb.
triturateur © (tvi-tu-ra-ts'r) [lt.] s/m. 9Sor«
ridjtung / jura 3erreiben an ber öimü^te.
triturationil «7 (tr(-tü-ra-^S'®) [lt.] s//.
Scrueibung, Sernuilnuing. [jermalmen.l
triturer_(trt-tü-re')[lt.]i'/a.(i;a.3errcibcnj
triumvir(ttl-öm-n)t't) [lt.] s/m., A.a. 2;riu'm=
bir (jeber vm brei bie pd;fte Staatägeroalt
auälibenben äSännern); f. epuloilS.
triumvira^ m, ~ale /; mjjyl. ~auxii (tri-
Sm-roi-rä'I; .^J') [lt.] a. {nai^ bem s.) ben
Sriu'muirn angel)ijrig.
triumviratll (^ro') [it.] s/m. Stiumbira't «,
®rcil)crr[ct)aft f (6fb. gegen iaä enbe bei-
tbmiftiien SiepuBti't).
trtunitaire (ttt-ü-nl-tä'r) [lt.] a. au6 brei
Seilen be[tel)enb. Ijdjiüonj {Triu'rm).\
triure «7 (tri-ü'r) [grc^ sIm., icht. ®rei=J
frivelin l (trt-nj'la') [T,», npr. m. spoffenrei^et]
s/m_. ^anärourft mit trummen ©einen.
trivial m, «..ale f a- mipl.'mw. ~auxil
(tri-mtä'l; ^@'; (gi) [lt. trivia'lis] I a. I
(n a 0 bcm s.) fig. triöio'l, abgcbtofdjen, otl=
täglidj; gemein, platt. Syn. f. vulgalre.
— II ^ sIm. (ba§) Srioio'k.
trlvialitö (tti-roS-ii-te'®) [trivial] sjf.
1. Iriüialitii't, sflattljeit, ®enieinl)eit. 2. ©c»
mcinplü^ m.
trivium (tvt-rot-o'm) [lt.] sIm. Sri'öimn n
(e^m. In St^ulen ä3ejeic^nung ber Sramma'tit,
3)^eto'rit, S)iale'ttit ; »gl. quadrivium).
Troade (triS-a'b) [grd;.] npr. /., h.a. la ~
Sro'aä n, Sonbfctiaft in Stein- afien ( =
Teucrie).
trOC (trbt; Born, troquo slf. u. troquo(s), &c.
Don troquer) [troquer] sjm.. Jaufd;, jaufd)»
l)ünbcl: .V pour .^ %au\d) oljne 3ugabc.
Sytt. f. change.
Trocadero (tta-tä-be-ro') [fpan.] npr.m.
S:cocabe'ro (^'""8 6ei Sabij, 1823 »on bm
grcrnjofen genommen; ba^er auc^ Slame einer
Stnl^ö^e, ber 3ena-S9rücfe gegenüber, in !pciriä).
trocartil T (trS-tS'r; ®b) [trois carres]
s/m., chir. unb ve't. Srofa'r, 3}aud)=fted)er
(befonberS Bei Säaui^nrafjerfuc^t angeraanbteä
Snftrument).
trocIiaYque ta (trs-fä-i't) [grc^.] a. (noö^ «.)
unb sIm., met. troc^ä'ifdjfer 9Ser6).
trochanter » (tr»-i8-t5'r) [grd).] s/m. S;ro5
d)a'nter; a«a<. 8{ollt)Ügel bes ^ilftBeineä.
troche (trbfc^) «//. .^s pl, eh. SBinterlofung
sg. (f. fumeö 4).
troch^e [grd).] 1. sIm. {tcü-W) met. Jro»
(^ä'u§ (»ecäfu^: -") = chor^e I. 2. s//.
(tris-fc^s') ajrr. SBurjel » f d;öplinge pZ. ab=
gefdjnittener Stamme.
troch^tie «7 (trö-fc^c-^i') s//., zo. ^viiMnU
egel m {aeobdffOa).
trochile 0 (trö-fc^i'l) [grcft.] s/m., or«. So'»
libri {Tro'chüm). [sjjofti'lle f, f lä^djen n.)
trochisque«7 (tvo-fc^i'^t) [grd).] s/m., phm.j
trochite «7 (tris-wi't) [grc^.] sjf., ge'ol. Ber=
fteinerte Sreifelfdjnecte.
trocliure (trs-fc^u'r) [troche] s//., eh. tiiertc
Sproffc be6 §irfd)geniei^e«.
tro§ne ^ (talS'n) s/m. §art»riegel, Sigu'fter,
Saämine'en-Sattung {Ligu'stmmj,
Troglodyte (trs-giö-bt't) [grd).] I ,^ ®b.
ajm. pl, h.a. les ~s bie S^roglobljten (foBet-
i^afteä SJoIf in Stiiio'pien). — II tv a. et s.
i)öt)lenberoot;nenb; §öl;len = Seit)ol)ner(in).
— in t~ sIm. Ca om. 3aunfönig-^2Vo-
glo'dyUs).
trogne F (tröni) [tlt.] sjf. 1. (tieitcre?) «BoH»
monbägefidjt »: belle ~, rouge ~, .^ en-
luminee Derfoffeneä Supfergefid;t; f. en-
luminer 4. 2. F Äopf m.
trognonll (trö-ni»') [tronc] s/m. 1. Sem=
gel)OUfe « eineä avfelä, einer SBime, ©riebg ;
.^ d'un (ou de) chou Sol)l=ftrunl. 2. F
fig. joli petit ^ l)übfd;e§ jungeä 3Häbd;en.
Trogue-Pompße (trog-M-pc') npr.m., h.a.
2;ro'gu§ S|Jompe'jU§ (töm. ©efc^Wjtfc^reiBer,
1. sa3. nac^ E^r.).
Troie (trSH; Hom. f. Troyee) npr. f., h.a.
%to'\a n (§auptftobt pon Sto'aäj: guerre
de ~ 3;roja'nifd)er Sricg.
tro'lka (trS-i-fa') s//. Jro'ita (ruff. gu^rroert
mit brei ^ferben).
trois (trsa ®a; Hmn. f. Troyee) [It. tres]
I ajn. 1. brei: f. quart 6; les ^ huit
8 granfs SKinimoWoljn, 8 Stunben SKaji«
maläarbeitäjeit, 8 Stunben 8iu[)e; Fet de
~ baä roSren brei. 2. (für troisieme):
page ~ Seite 3. — II slm. 3. (bie Soi&l)
!Brei f: regle de .,, (inverse umgete^tte)
Siegel be tri /. 4. le ^ de mars bec
3. 9Kärj. 5. © typ. ®ittma'ntfd)rift f.
TroiS-EtoileSII F(tra-fi?-tea'l; ®b) slm.tg.
M. .^ ,$err SMng^firc^en (»gt. ftoile 7).
Trois-Ev§Ches (tra-ff-raa-fc^e' ®b) sjm. pl.
les -. bie brei Sistünier nipl (9Ke^, Joul,
Sßerbnn).
Trois-Fontainesil (trß-fij-ts'n) npr.mhg.
id. M(Gtftercie'nfer-2lBtei,Haute-Marno): Al-
böric de ~ Sllbe'ricu« Sri'um go'ntium
(efironift, 13. 8»., TOic^ttg für a/f. Sagen).
troisiäme (tra-fiä'm) [trois] I aln.o. n
le, la ~ ber, bie, iai britte: .N^ment ®g.
adv. brüten« (»gt. tertio); f. dessous 11.
— II s/m. 1. ber dritte. 2. ®d)iiler ber
Unter=®etunba. 3. britter ®tocf. - III slf.
llnter=@etunba. \slm. sg. Srcimafter.l
trois-mätsil J/, pl ^~ (trsl-mä'; ®h)j
trois-pieds, pL ^-,v (trSS-pie') sjm. ®reiä
fu^ (TOBei). [®rei=becfer.)
trois-pontsll ■l, pl ^«, {ü^-vu) «/»»./
trois-quarts, pl ~-,v (trSE-tä'r) sjm. por-
trait de ^ ctroa* nac^ ber Seite geroanbte«
SSilbni«.
trois-six », o^ne pl (trsl-jV^) slm. Srannt«
mein Don 36"; roeits. F fdjlci^ter Srannt»
mein. [fertigten aKöbeln.!
tröie (tröt) slf. §aufieren n mit felbfteer»/
troler (tro-te') ®a. I via. F mit fi^
fcftleppen ober fül;ren. — II vIn. 1. mit
«Oiöbeln Ijauficren. 2. F uml)erlQufen.
tr&\etir (tro-io'r), ,x.ier (^ite') slm. WoUU
Ijaui'ierer.
trolle (trbt) sjf., eh. fiostoppeln n ber ^unbj
jum ©ui^cn. [ä«m Sud^en loSfoppeln."!
troller„ (trS-le') [btfdj.] f/a.®a. eh. ^unbe)
troliey (trs-is') [englifd)] s/m. id. {ixi'l-";
am Eeitungäbra^t ^in- unb ^er-gei^enbe TOetott«
rotte jur 3ufü§rung beä eteftr. Stromeä) ; f.
ligne 15.
trom6e (tr^B) [it.] slf. 1. SBinbljofe,
3;rombc: ~ d'eau, ^ de mer S[Bafferl)ofe.
2. J' ouc^ ,vba (tr8-Ba') Srombe (mufit-
inftrumcnt).
trombine P(tra-Bi'n) slf Sopf m, ©eft^t n.
tromblonll (trs-Bla') [it.] slm. 1. X e^m.
251unberbüi)fe f (St^ujroaffe mit erroeiterter
äJiiinbung). 2. F chapeau ~ oben brei»
ter §ut.
trombone ^ (tra-Bo'n) [it.] s/m. 1. fo»
fau'ne f. 2. *pofaunenbläfer (= trom-
boniste). [bone 2.1
tromboniste J' (tro-Bb-nl'jt) slm. = trom-/
trompe (trsp) [lt. tromba] slf. L.Sagb»
l;orn n (= cor de chasse). 2. \ Jrom»
pe'te; nur gBr. in: publier ä son de ~
unter Slrompe'tenfd;alI betannt niadjen, F
ßg. aujipofüunen (= trompeter I).
3. Srumm-eifcn n, SKaultrommel. 4. Sliiffel
m beä eiefa'nten !c.; ®aug«rüffel m ber
Snfe'Ken ; roeitS. Sftüffet m ber Kttffettäfer.
5. T arch. Srompe (oorgetragte SSSätBung
jum Stufen einer llBerfte^enben Gdfe).
trompe-roell 11, pL ~-~ (trop-tö'i) s/m. Sk-
terei; (Slugen=)SEäufd;ung / (täufc^enb ä^n-
lid^e aBBitbung, jS. e-r gtiege jc auf e-m
Semätbe).
trompe-orellle(8ll), oi^ne pl (tt8!>^-r*'i)
slm. sg. «Wclobi'e /, bie ba« D^t betrügt
tromper^ (tra-pe') [trompe] ®a. I via.
1. betrügen, tjintcrge'Jen, täuft^cn, an«
fül)ren. 2. fig. ocr-eiteln: .^, la loi ba«
© 2ed)int ; J? Scrgban ; X ÜRilitiir ; -l mannt ; * fflanjentunbe ; « §anbel ; «• foft ; » gifenba^n ; ^ atabfport ; ^ aKufit ; n greimaurcrel
— ( 821 ) —
[tromperie— troubler] "tutj;-laii8;'2on;„binbetim»<j.;A'«r«VmU.(«,tf,jc.):9lofenlniite;ÄWneS4r.(i,!,:c.):fcf)itia(fte2ttute.
©cfe^ unigc'ljcn; ^ la vigihmcc, les yeux
de q. j-8 aBttdjfonifcif jii entgcljen roilfeii.
3. irre führen; be-törcii: c'est ce qui
vous ~e ba fmb Sie im Strtum; il a une
mine qui ~e fein 5lu6fcl)eii tcügt ; je suis
■ bien ^e si ... icf) nüijjte niid) fct)c ivreii,
loäte fc^t falfd) beridjtet, tueim ... ; poet.
^ ses peines fid) feine Sorgen anH beni
Sinne fd)lageu; ~ le temps, .„ l'Iieure
fid; bie 3eit Dcrtütjen, uertrcibcn. 4. /ig.
ben eriBattungen äc. nic^t cntfprcdjcn : il a
~6 mes esperances et l)at meine $off=
nimgen gctiinfc^t; rivenement a ~e leurs
calculs ber Sluägang l;af i^re Setcrf)nnngen
ju Sdjanben geniad)t. 5. man. ~ un che-
val ein spferb plöjjlid) roenbcn. — 11 se ,%,
fic^ irren ; fidj föiifd)cn : f . ä X ; se ^ de
route einen fnlfdjen SBeg einfdjlagen ;
vous pourriez bien ne pas vous ~ Sie
tonnten bodi mol)! redjt t)aben; se ~ en
^crivant ftd) Bcrfd)reiben ; ils se ressem-
blent que c'est ä. s'y ~ fie ftnb jum 35er»
roecbfeln ä^nlid) ; si je ne me ~e roenn ic^
nidjt irre. — Sytt. 1. f. döcevoir. 2.ivicnn
man pd) in einem SBalbe im SBege irrt (se
tromper), oerirrt nwn fid; bann (s'egarer)
mib irrt umfjer (errer). 3. f. surprendre.
tromperie (tte-jj'rr) [tromper] s//. Se»
trug m, Srug m. Syn. f. attrape.
trompeter^ (tra-p'te') [trompette] @c.
ober d. I vja. (meift (Seric^täftil) bei Jrom»
pc'tcnfdjaU befannt nmdjen, »orlobcn; F
fig. Se^eimju^attenbeä onöpofaunen. —
II vin. F ttompc'ten.
trompette (tro-pae't) [trompe] I «//! 1. ^
' Srompe'tc : jeu de ~ ■J.rompe'teniuerf n m
bcr Orgel ; embouclier la .v in bie Srom»
pe'tc ftopen; fig. fein Sieb I)oc^ tönen laffcn;
A, sacree ettjabcnfte ^'oefi'e; sonner de la
.>, auf ber Sron^jc'te blafcn ; ~. marine t
Srompe'tengeige, Srunmiseifcn n; fig. f.
deloger 4; prv. ä gens de village ~ de
bois für bnmmeä SSoIt ift alles gut genug;
F (nez en) ~ aufgetuorfenc 9kfc. 2. F fig.
Slatfc^niaul n: .», de la ville, ~ du
quartier Stabttlatfdje. 3. .^ ecoutante
§ör=ro^r n\ ~ parlante Spradjrotjr n.
4. ?: a) 5S;rompe'ten4ürbi« m, Spiei-art
»om glafc^enlürbiä [Cum'rbita lagena'ria);
b) ^ bätarde banm^artiger Sted)«apfci
(natura arbo'rea). — II sim. 5. 5£roni=
pe'ter; f. cheval 1. 6. om. SErompc'ter«
tJOgel [Pso'phia cre'pitansj.
trompette(-)major X, pl. ~8(-),^ (tte-
pat-mä-Qo'r; ®b) sIm. StabS4rompcter.
trompeur m, ,^,80 / (tta-po'r, .vS'j) I a.
(be)trügcrifd), bettiiglid;. — II s. Sctrü=
ger(in); f. demi 1.
tronc II (ttfl) [lt. truncus] sIm. 1. (93aum=)
Stamm: .^ de colonne Säulcnftumpf; /»
ent. SSruftftüct n, II)o'raj bev 3iife'(tcn.
2. fig. §aupt n, Äern= unb SJJitteUpuntt,
Stamm: il vaut mieux s'attacher au~
qu'aux branches efi ift beffet, roenn man
fid) an bie »Jauptperfoncn f)ält. 3. Stamm»
l)an9 «, 4inie f. 4. S8üd)fe /" für Jrint-
gelber; .v des pauvres Sllmofen», !Dpfer=
ftoct ; □ .^ de bienfaisance ?lrmenbiid)fc/.
tronc(h)e (träfet, ttci) [tronc] «//. Sloct m,
SloJ m.
tronchet © (tts-fc^a'Ob; pl. ®b) [tronc]
sIm. l.?lmbo6ftOCtbet®olbf4miebe. 2.§an=
bloct. 3. Sd;neibe-banE f.
tronQonll (trs-Ba') [tronc] sjm. 1. Stumpf,
Stunmiel, abgefd)nittciic{i Sliid eine« läng-
li<ben (Segeitftanbeä ober Jiereä. 2. vet.
Sd)H)an,;rübe fbei ?ferbe8. 3. Sacfbaljn f.
tron9onner^ (~66-ne') [tron^on] via. ®a.
(in länglid)c Stiirte jer)fd)neiben, jcrftücfcln.
tron9onnique (trs-^s-m't) a. obgeftumpft.
trSne (ttön) [lt. thronus] slm. 1. i^ron:
discours du ~ J^ronrebe /. 2. fig. $err»
fd)aft /, Slegierung /; tocits. §errf(^er;
mettre sur le ~ auf ben 3-^ron fe^en (ant.
d^tröner) ; monter au ^, sur le .», ben
3;l)ron befleißen, bie Slegierung antreten;
descendre du .v bie Regierung iiiebetlegen.
3. Si^, Stuljl (meift fig.).
tröner^ (tro-ne') [tröne] vIn. ®a. thronen;
iro. l)errfcf)en.
tröniJre X (tro-niS'r) [tröne] ilf. Sd;iep»
fdjartc einer SBotterie.
tronquer^ (trc-ft') [tronc] vja. ®a. 1. ab=
ftumpfen, (ab)ftiigen; oerftümmeln; ~ä,
/v6e* geflutt; colonne ~^e Söiilcnftumpf
m; c6ne ^6 abgcftu^tet Segel. 2. fi^.
obtürjen, cntftenen.
trop (tro; in ber Sinbung: tr8p...; Hom. trot)
[it. troppo] ladv. „ 1. ju t)iel, ju (feljr),
anwerft : ~ peu ju roenig; ~. de vin ju Diel
SfBein; son ._ de zele fein übermäßiger
©ifer; c'en est .„ bai ge^t ju meit; c'est
.„ juste ba« ift nidjt mei)r afe biÜig; F
vous n'ötes pas de .^ Sie ftören un8
nic^t, bleiben Sic boc^! 2. ne ... pas -.,
m<i)t (eben) redjt : je ne sais .^ comment
id) roeip nid)t redjt roie; par .>, insolent
über aäe SKaßen fred). — II II slm. le .^,
baä 3ut)iel.
trope a? (ttup) [grdj.] slm., rhe't. Iro'pu«,
bitblidjer SluSbrucf, übertragene Sleberoeife.
trop£o!£ m, ~e / ^ (trö-pe-o-le') a. unb
«ves ®b. s//. pl. tapuji'nettreffen»artig(e
fflanjcn).
Tropez (trs-pa'^) f. Saint-Tropez.
troph^e (tr5-fe') [grc^.] s/m. 1. Iropljä'e /,
Siege^jeic^cn «, junäc^ft au§ aufgehängter
Siegeäbeute. 2. fig., st.s. Sieg, jriumpt) :
mv.p. faire .„ de qc. fid) einer Sadjc
rüljmen. 3. Äunft: ~s pl. tropf;ä'en>ä^n»
lit^er ari^itetto'nifdiet Bierot, Jtopljä'e fisg.
Trophime (trö-fi'm) npr.m. Sro'p^imu«.
tropica^ m, ,,^le / «7; mlpl. ,UIUX|I (triS-
pl-Jä'l; .^i)') [trope] a. (nac^ s) tro'pifd):
a) aufbieSBenbelreife beäiiglic^, b) Iro'pen- ...
tropique'37(trM'l) [trope] I»/m. l.astr.,
ge'ogr. SBcnbe»frei8. 2. om. Jro'pituogel
{piia'eton cethe'reus). — II a., ostr. anneo
r. tro'pift^eä Sat)t (speriobe »on einer grü^-
Iiiigä'9!oc^tglei(|e biä jur anbem).
tropologie ta (tris-pö-K-qt') [trope] «//.,
rhet. Jtopologi'e, Slro'pif (ae^re »on ben
Itopen) ; bilblidjc, figü'rlid)e Sprad)e. _
trop-pleinil, «^ne pl. (trö-pi^') lim. Über=
flicßenbe(6) n, flberf üQe / [aai) fig.).
troque(tr(ir; fl-OTi. f. troc) slfi. Saufd)()anbel»i.
troquer.^ (trs-fe') [grri).] via. ®a. (oer=)
taufdjen; # bacattieren; prv. ... son che-
val borgne contre un aveugle einen
uiiuorteil^aftenSaufcb mad)cn. [fd)cr(in).1
troqueur m, ^e / (trö-is'r, ..S'f) s. 2au=J
trosse st (ttis0 «//. = drosse.
trot II (tro; Harn, trop) [trotter] »/m. Irob:
aller au .^ Jrab reiten; mettre au ~ in
Stob fefcen, traben loffen; prendre le ~
f\d) in Stab fe^cn (00m «pfetbe).
trottade F \ (tr8-ta'b) [trotter] slf. tlei--
ne(r) Spaji'er^ritt m, »fal;rt.
trotte F (tröt) [trot] slf. Strerfe SBegef;
il y a une bonne ~ d'ici lä ci ift ein
tüt^tigeä Stüct, ein ganje« ßnbe biä ba^in.
trotte-menu, pl. ~-~ (ttot-m'nil') alinv. et
s. tutj trabenb; 2;rippler(in) (oon ^fetben);
la gent ~ bie 3Käufe fjpl.
trotter^ (trö-te') [fpon. trota'r] v/n. ®a.
1. traben; ~ menu tutjen Jrab gcl;en; f.
menu II ; F fig. cela lui .^e par, dans
la tete ba6 get)t i^m im Sopfe t^crum;
faire ~ les imaginations bie .ftöpfe m--
brel)en. 2. trippeln (oon smäufen «.). 3. F
fig. umherlaufen; eiele fioufetcicn Ijaben.
trotterie F \ (^t'tl') [trotter] slf. (un=
nüjjeS) llmljcrioufcn.
trotteur (trö-tS't) s/m., man. Zxabct.
frottinjl (ttö-tö') [trotter] slm. 1. Sauf»
burfcfte, ©efdjäf t6=au*träger(in /"). 2. avoir
foi ä Saint T~ gern bie Sirdje fdjroönjen.
trottinement Jtrü-ti-n'ms') s/m. irippelnn.
trottiner„ (ttß-tl-ne') [trotter] v/n. ®a.
1. man. ganj turjen Stab gcl)en, au4
jappeln (im Schritte tänjeln). 2. F trippeln.
trottoir (trö-tß'r) [trotter] slm. 1 T Stat=
toi'r n, Sürgerfteig (»gl. cbausst5e 3) ; A
Satjnfteig ; (^ ~ cyclable (fd;maler) SRab»
foljnucg an ber Seite einer Sanbflvage 2C.;
fig. ötre sur le ~ ouf bem SBcge jum
®lücfe fein. 2. F fig., the. Mepcrtoi'te n.
treu, pl. ~S (tru, ®b ; Hom. trouc, ic. oon
treuer) [f. trouor] slm. 1. äoi) »: se
faire un ... ä la t^te f\i) ein Üod; in ben
Sopf ftopen; F faire un ^ pour en
boucher un autre neue Sdjulben mad)cii,
um alte ju bejal^len ; F faire des .^s ä la
lune ®elb auf untcblicfte SBeifc ücrbiencii;
f. lune 1. 2. (SDIaufe«, Saui'ndjcn» !c.)
ßod) n. 3. F fig. oeräc^tiid^: jttmmerlid)e
SBotinung, ßod; n. 4. i^ /ig. gefellfd)aft=
lidje Stellung. 5. Iridtrad: 2od) n (jioölf
Points) ; fig. faire en deux coups six ^s
fdjnctl Oorroört« fonnnen. 6. agr. 2^ung=
gtube /. 7. © .,, d'homme 3Kann=, %al}x>
lorf) n in einem asampffeffel ; .^ de loup =■
deversoir 3. 8. 4- Satt «.
troubadour (tru-bä-bü'r) [ptoj. trobar =
trouver] slm. 1. Sroubabou't (proj. üRinne'
fänger im 5D!ittet- alter; »gl. trouvere).
2. F fig. fd)mad;tenbct Sänget.
troublantii m, ^e /"(tru-bi«', ..«'<) a. auf»
regenb, be-unru^igcnb, ftötenb, ftnn=ocr*
roirreiib.
trouble (trS'bt) I [troubler] a. (nat^ s.)
trübe; fig. trübe, untlat {ant. clair' 1,
calme I); vin .v blinbet SBcin; f. lu-
nette 2; voir .v, nid;t beutlid) feljen. —
II slm. 1. äjcroirrung f, Itnorbmmg /.
2. S!Kipl;cnigfeit f 3. llnfut)e /, »Scftür»
jung /. 4. drt. (*Bcfi^=)Störung f. 5. ^
pl. llnruljeu flpl, SUifrubt sg. 6. trübe
Steile in glilffen. — III slf © = truble.
trouble-fgte V,pl. ~-~ (trübi-fS't) I N o.
bcläftigenb. — II «. Störenftieb m, £piel=
oerbctbet m.
troubler^ (tru-bieO [lt. tu'rb(ul)a] ®a.
I via. 1. SBaffer sc. trüben, trübe madjen;
fig. uerbüftetn. 2. bie suft in Slnfruljr Der»
fe^en ; bie SBeOen aufroüf)len. 3. fig. bie
SRulje, ben grieben flöten; Itnfticbffl in e-r
Oefettfc^oft ftiften. 4. bie Sinne, ben «cift
Denoirren; betören; ~6, ~ie ucrftört,
Seilten : F fannliär ; P SSoltJfpr. ; f ©aunerfpt. ; N feiten ; t alt (a. geft.); * neu; A fpradnoibrig ; T a. b. granj. übenionnncn ; c? Siffenfdwft;
— ( 822 ) — .
e: See; a>: @^rc;ö:äl)re; o:Dfen, o:aÄorb; ö:Dfen; ö:a)Jörbcr, fl:(öott; frSRofe; c}:SounioL
[trouee — traquage]
unruljig [ant. f. calme) ; avoir l'esprit
^e, les sens ~es nidjt rcdjt bei ©innen
fein. 5. biird)frcu'jCH, nntcrl)rc'(l;en; ftöten.
6. drt. (im Scfipc) prcn. — II se ~
7. ficf) trüben, trübe werben ; untlar ro. :
sa vue se ~e ein glor uni,;ieljt fein SlußC.
8. fig. ficf) uenoirren, au§ bcr ^ichi faden.
I 9. ficf) beunrutjiflen, fid) iingftigen (do ...
recgen ...). — Syn. f. agiter.
troiJäe (trü-c') [trouer] slf. 1. Surtft^briic^
m, =l)ieb m in einem gorfte. 2. Öffmntg,
£od) «; iüi Surfe in ben feinblirfjen 8leil;cn.
. trouer^ (tru-e') [lt. tra-buca'ro] (Da. I vja.
; burd)bo'ljren. — II se ~ fiöc^er befom»
■ men, reipcn (oon Äteibern jc).
: trouille (trui) [lt. to'rculum] tif. 1. ©
iSiib=öI=2refter mlpl. 2. P Srutfd)el.
frouillote ® (tcü-jis't) [trouille] «//■.
. gif^erei: Heiner |»amen.
Trouin ll (trü-ö') f. Duguay-Trouin.
trOU-madame, pl. ~8-~ (tm-mä-ba'm) sjm.
1. Saninier=fpiel «, »ofiei mon Äugeln in
Cffnungen ju ftojen fuc^t (= portique 3).
2. (Seftell n jum Sanimer=fpiele.
troupe (trup) [b.l. troppus] slf. 1. §on=
fe(n) m, Srupp m, Sdjar: une grande ~
d'oies etaient arrivees ein gropcS SJolt
©ünfe iBor angefomnien ; adxjt en .^
fd)Qren=, tnipp^roeife (oiete äufommen); par
.„s in einzelnen <£d)aren. 2. S3onbe, @e»
fcilfdjaft, Jruppe: ~ (de comediens)
2rf)nufpieler=®efetlfd)aft. 3. eh. Sftubel «,
•Jic^e ; ®d)roarm m, 3ug m. 4. X Jruppe,
>>ecreii»?lbfcilung, 3}jQnnfd)aft, Sefotiung;
cngs. llnterofpjicre mlpl. u. Solbafen mjpl. ;
f. enfant 2 ; ~s pl. (F oud^ ~ «(7.) jEn^ipen,
SriegSDolE nisg. ; f.l^er* 6, ligne*- 14b;
..& reglees reguläre Gruppen fpl.
troupeau (tm-po') [troupe] s/m. 1. (35iel)=)
§erbe /; abs. ®d)of4;erbe. 2. fig. @e=
nicinbe /: f. fipicure.
troupierll F (tm-pic') [troupe] I sim. ®b.
(iBeru'i§>)isoIbat; (altgebienter) Sommi'p=
folbat. — II a. (nac^ bem s.) Sommip»...
frousse (truji) [lt. tortus, »on torque'ro]
.'//. 1. Sünbelm, '^adn. 2. d^iru'rgiWeä sc.
Seftect n; Sarbi'erbeutcl m; .„ gamie
9täl)jeug n. 3. Ijinten auffigenbe *|5erfon :
monier en „ Ijinten nnffigen. 4. ^s pl.
e^m. goUens, >ßlnber=f)ofen pl. ber spagen;
F fig. etre aux .^s de q. tjinter j-ni Ijec
fein, j-m auf bcni Jlorfen fij^en.
trousseau (tm-jo') [trousse] sIm. 1. S3unb ;
Sünbcl n ; meift nur in : ~ de clefs <2d)lüff el=
bunb. 2. 'änSiteucr /; in eine spciifio'n mit»
jubringenbc Söiifdje. 3. © gormfpinbel /.
trousse-ätriers II , pl. ,^^ (truß-c-ttl-e';
®b) s/m. = etriere.
trousse-galantll t F, pl. ~-~8 (truHS-
I«' ; ®b) sjm. 9!ame einer fibäortigcn, int
18. Sa^r^unbert oufgetretenen Äconf^eit, für
bie SEio'Iera gehalten.
trousse-pied 11, pl. ^-^ (trug-pß') sIm. guf »
riemen, »feffel / für spfcrbe.
trousse-queue, pl. ,v-~ (trug-fB') sjm.
®d)n)on}=rienien. [Alfter bes eoiteis.
troussequinii(ttu-5tij') s/m. |)interpaufri)en,
trou8Ser_ (ttu-ge') [trousse] ®a. I vja.
1. auf4d)iirjen, =binben, »fterfen, l;od)l)eben,
Ijinaufjicljen; einrid)ten, abmadjen; cheval
Wen ^6 ftämmigeä *)}ferb; maison bien
.^eeroot)Ueingerid)tete8 ^au»; compliment
bien ~e roo^lgcfe^teä Äomplime'nt. 2. F
meg-raffen (»on Ärant^iten); P Stre ~6
ftcrben, oljne lange franf geinefen ju fein ;
fig. f. bagage 1, quillei 1. 3. F fig. ...
(en malle) cinfterfen; ~ une affaire eine
i3od)e fdjnell abmatten. — II vin., man.
= harpcr* 2.— III 86 ~ fid) auffdjürjen.
trOUSSiS (tni-gi' ®si, unb b) [trousse] sjm.
sg. 5luffd)ürj = falte /, »ftiotcn (einfc^lag,
gälte 3ur Sürjung eincä flleibungäftüdeä).
troussoir (tru.^*ä'r) s/m. (5luf»)®d)ürjcr.
trouvable (tru-roa'Sl) [trouver] a. (nac^s.)
aufjufinben, (auf)finbbar. [lidjer gunb.1
trouvaille F (ttu-ma'i) [trouver] slf. glürf»/
trouver^ (tru-roe') [It. turba're] ®a. I via.
1. finben: f. enfant 2. 2. antreffen: on
me ~e chez moi le matin morgens bin
id) (immer) in meiner Sßoljuung ju treffen ;
aller (venir) ~ q. j-n auf=, be=fud)en;
voir ~ q. j-n fudjen. 3. üorfinben, bc»
treffen. 4. erfinben, entberfen, erfimien: ~
le mot d'une enigme ein Slätfel löfen;
mot ~6 origine'Ueä, glürflicf) ecfonneneä
SlB-ort. 5. eradjten, bafür (;alten, finben : ~
bon qc. et. für gut ()oltcn; ^ bon que ...
{mtsubj.) gut Ijeipen, billigen, baji ...; »,
mauvais que .'.. (mit subj.) nüpbiUigen,
übel nct)nien, bafi ... 6. enipfinben; ~ du
plaisir ä faire du bien greube am SBotjU
tun finben; je .^e le temps long mir
mirb bie 3eit lang. 7. .^ qc. ä q., en q.
etiUQä an j-ni geinatjren; je lui ~e bon
visage id) finbc, ba^ er gefunb auSfietiL
8. ^ qc. ä q. j-m ctitiaä Derfd)affen. —
II vIn. ~ ä ... (mit inf.) 9. baä SOJittel,
bie ®elegenl)cit finben, ju ...: f. parier 4.
— III se ~ 10. gefunbcn, angetroffen
roerben; fid) pnbcn, ao'rtommen: cela se
~e bien, ä merveille ia^ trifft fid; jo
(feljr) gut, ba^ pa^t uortreff lic^ ; fig. f.
pas* 6; vlimp. il se ^e des hommes ...
eä finben fid), e§ gibt SRenfdjen ... 11. fic^
(ea.) (Qn)treffen : se ~ avec q. mit j-m ju«
foimiientomnien. 12. fi(^ an einem Orte
einfinben; einer Sac^e beirool)nen. 13. fid)
befinbeii: se ... erabarrasse in SSerlegen»
l)eit fein; coniment vous ~ez-vous? roic
geljt e8 31)ncn?; f. mal III; se ~ bien
de qc, de q. Urfod)e Ijoben, mit etroaä,
mit j-m jufrieben 51: fein; commentvous
etes-vous ~e(e) du bal d'hier ? roie ift
Sljnen ber geftrige Sali betommen? ; il s'en
~era fort mal ba6 rcirb iljm fc^ledjt be«
f ommen. 14. fid) für etroaä Ijalten ; fütjlen,
ba^ man ... ift: se ~ heureux fid) glürf=
lid) fül)len. 15. fid) jeigen, fic^ auf=, er=
tueifen al8 ... : la nouvelle se .^.a fausse
e« fteHte fic^ i)tvau», ha^ bie Sladjridjt falfc^
mar; il se .^,a ätre le dernier eä fügte
fid) fo, bap er ber Ic^te mar; vlimp. il se
.^e que ... e« fügt fid), ha^ ... 16. se ~
qc. cttuaS an fid) geioaljrcn.
trouväre (tru-ma'r) [trouver] s/m. id.,
norbfranjöfiiifier 2)Jiimcfängec, ®id;ter im
TOittelalter (»gl. troubadour 1).
trOUVeur m, ~se / (tru-roS'r, ^5'f) I s. F
ginber(in); 6rfinber(in). — U ~ sIm.
1. eh. ®pürl)unb, giiiber. 2. «7 astr.
(Some'ten=)®ud)er (o'ptifc^cä 3nftrume'nt).
TrOUVille (tru-mi'l) npr.f. id. re (frana.
ecebab, CalTadoa).
troy (trS; jiom. f. Troyes) [engl. ; abr. »on
Troyes] alinv. livre ~, poids de a, eng»
lifd)e8 ^roi)=f funb (f. poids 4).
froyen n m, ^ne f (trS-ia', ~iä'it) [lt. tro-
ja'nus] 1 a. {nad) bem ».) unb T~(ne) s.
troja'nifd); 2;roja'Her(in). — 11 «, ilm.
F !?rci / im SJo'minofpiele.
Troyes II (trfi; llom. Troie, trois, troy) [It.
Trica'sses] npr. misg. id. n (franj. Stakt,
Aube) ; f. cliretien III.
truand || m, ~e / P (trS-«', .^'i ; ®b) [tlf .]
Settler(in), 2anbftrei(^er(in).
truandaille P (trü-s-ba'i ) [truand] slf.
*ßettcluolt n. [betteln gcl)en, ftrold)cn.1
truanderil P(trü-ß-be') [truand] vIn. (Sa./
truandeHe(trü-fl-b'ri')s//'.,~isme(~br|m)
ä/m. [truand] £anbftreid)crei /
truble © (trübt) [grd).] slf. Äefd)er, Ääfd)er
m (= trouble).
truc (trilf) [engl.] sIm. 1. Srncftofel /,
Seilte=fpiel n (art ssiuorb). 2. P fi^. Sunft=
griff; ©ettng; avoir, connaitre le ~ ben
sjjfiff I)erau6=, roeg=t)aben. 3. F the. 3Ko»
fd)me f JU fficrroanblungen : piece h. ~s
geen»ftü[f n; roeit®. Senntniä /ber Eetoilä.
4. ®d)leife / jum SBarentronäport; ((Sifen=
bal)n«)2orori) ober fiore f (lö'-r*). 5. A
spiattform / gum ^ot^roinben »on SBogen !C.
trucage (tru-ta'q) sIm. ®(t)roinbelei /.
truchemanll, ~enC (trü-fc^m»') [<ir.] s/m-
®ra'goman , £>o'lmetfd)(er) {mi) fig.). —
Syn. ein interprete fte^t buri^ SHong unb
Silbung über einem trucheman ober (in ber
£e»ante) drogman. [betteln. 1
trucher P (tru-fc^e') vIn. ®a. au8 güull)eit|
truculence (trü-iü-is'g) [lt.] slf SBilbt)eit.
truculentii m, ~e/(us', ~ä't) [lt.]a.roilb.
truelle(trii-»'i)[lt.trulla]s//: 1. ©(SOiau«
rer»)Äclle. 2. (filbenie) gifd)»telle. 3. a
ßöffel m : manier la ^ effen.
truellee © (trü-S-te') [truelle] slf. eine
(«Kaurer«)Seae doa. [Seüe, Send)cn n.!
truellette © (^ä-to't) [truelle] s//. tleinej
truffard 11 (trü-fä'r ; ®b) [truffe] sIm. 1. iro.
\ aiebl)aber uon Trüffeln. 2. P Solba't.
truffe (trüf) [lt. tuber] s//. 1. * Srüffel,
SPitj-Sattung [Tuba)\ F fig., int. aux .vS!
auägcjeic^net ! 2. P birfe rote 9tttfe.
truffer^ (trfl-fe') [truffe] via. (La. 1. mit
Srüffeln füHen. 2. fig. (fln)fülleii.
truffierll m, ~ere/"(trü-fie', ~ia'r) [truffe]
la. (naä) s.) ebene ~ (5id)e /, unter ber
man irüffeln fiiibet. — II ~6re slf ■
£rüffeI»boben m. [a. SLrüffeln (fr)effcnb.'l
trufflvore <& (trü-fl-ros'r) [truffe unb U.]/
truie (trfl) [b.l. troja] slf 1. (3ud)t=)«au,
a)2utter»fd)roein n; P fig. (grosse) ~ bitte«
SCSeib. 2. ®au«ball(«fpiel n) m. _
truil (trfu) [lt. tru'lleum] sim. Ölmühle f
truisme (trü-l'$m) [mgl.] «/m- (SemeinplaJ,
allgemein anertannte äi5at)rl)eit.
truite (trat) [lt. trutta] slf., icht. gore'Ue
(Salmo, rruUa), bfb. S8ad)--foretIe {Salmo
fa'no); f. saumonö.
truitfi m, ~e f (trfi-te') [truite] I a. rot
getupft: cheval ~ l)cd)tgraue6 ff erb. —
II -3 ~s ®b. s/m. pl, icht. fore'Üen»
artige giid)e. [Ste^tene.)
trulle © (trfii) [It. tru'llea] slf SiW«ei:i
trullisationil © (trüt-il-fä-sS') [It. trulla]
slf Setuerfung mit aRörtcl.
trumeau (trü-mo') [btfii). trumm] s/m.
1. genfterpfeiicr. 2. T Srumcau, f feilet-,
SBanb-fpiegel. 3. S^täcfiterei: ®d)legcl. 4.F
vieux ... flltc Suuflfer. ^ . . ,
truquage P (trfl-ta'o) sjm. ®i)mnm.
© 3:e*nit ; 55 Setgbau ; X «DJüität ; ■^ 3Karine ; ^ f flanäentunbc ; • §anbcl ; ■» f oft ; tl eifcnbal)n ; ^ «abfport ; J' üRufit ; □ gteimauretel
— ( 823 ) —
[triiquer — tulliste]
'turj;-lanfl;'Jon-,_Mnbetim»«j;,irKr.wniit_(a,!(,jcO:9?ofcti[nntc;.«[elrteSt5r.(t,!,!c.):f(6tooc5eSaiife.
truquer P (ttü-ie') v/n.®a.fcf)H)inbcIn; ~^,
~6e bctriiqcrifd), auf Scijtuinbcl cingerii^tet.
truqueur (trfi-tä'r) sim. Srf)roinölcr.
trusionll a (tru-fg') [lt. trusum] slf.,
phjisiol. mouvement de ^ Sto^beroegung
(SBeroeguns i>'i Slutcä in bea arte'tien burd^
im S>et3fcf)tag).
trusquinil © (ttö-fts') slm., inen., &c.
StrcicfjniQ^ n.
trusquinerll © (trü-^rt-ne') vja. ®a. men.
Sttiien mit einem ©treicfjmafie äicljen.
Tryphiodore (tri-ft-«-b5'r)m;)r.TO. 3;ri)p[)io=
bo'r(oJ), grcT). g'pifer (6. sm. nac^ G^r.).
tsar m, ~i ne /(t^ar, t^o-ri'n) s. = czar{ine).
fschako X (twä-fo') Ä/m. = 8(c)hako.
tschink (tf(f;(?t) = pschutt,finde8iecle,&c.
tsigane (t|l-ga'ii) f. tzigane.
Tsong-Ii-Yamen (tfe-il-iä-mS'n) [c^in.] slm.
3;[lliig=Ii=8)flmcit n ((^incftf^er ©taotärat).
t.8.V.p. ahr. f. T II.
tu (tu) [lt.] prip. conjoint bu (nur ol8 iuj) :
F Stre ä tu et ä toi avec q. mit j-m auf
bu Ullb bu ftef)en. — »emcrfung: tu
TOirb im atlgemeineit roic im Seutfc^en ongc-
lOQitbt, alfo vexixaaXxiS) unter greunbcn, Se--
{diroiftcm, jroifc^cn Sinbern uiib eitern jc.
§brt inbefjen bie S8ertrauli<^teit be? (Sefvräci)?
auf, fo wirb oft burci^ ijß^Iid^en ffiec^fet mit
VOUS ein cmftcrcr, fbnnliciierer 2on ange»
fc^Iogen, o^ne ba% fiicrin etmaä ^Jeinbfeligeä
läge. Kinber werben jebot^ »on gremben tinb
»om Se^rer faft allgemein mit vous angerebet,
felbft xotrm fte noc^ ganj Hein fmb.
tu, tue (ttt, tu) part.passe v. taire (f. bä).
tuable (tü-a'bi) [tuer] a. fc^ladjtbor.
tuage (tü-a'q) slm. 1. @c^lad;ten n.
2. ®d;!ad)tgelb n.
iuant m, ~e /(ttt-ß' ®a, .^ä't) [»gt. tuer 4]
a. 1. r äujietft bcf(f)itierliif). 2. töblidj
langmcilenb.
tu(-)autem F, »^nc pl. (tü-o-t*'m) [It Tu
autem Do'mine, miscre'ro S(f|[u^ eineä
It. Sebeteä, mcift am ©c^tuffc einer Sllo^tjeit
gefprocfjen] sjm. §OUpt})Ullft : c'est lä le ~
ba fijit bcr Snoten; entendre le .x, f^ned
begreifen. (»Borrid)tung /.)
tub (tiJb) [engl.] s/m. Sabe^tübcl, =roanne /J
iubac6 m, ,ve fio (tü-Sa-je') [lt.] a. töl)cenä
förmig.
tubage © (tfi-Ba'Q) [tuber] slm. 1 SUö^ren«
einfeticn n in ein »runncntoil jc. 2. [tub]
Sßonncnbab n.
Tubalca'l'n, ~-C~ (tfi-6ät-K-i'n; poä. aud^
~B-ö'lO npr.m., bibl. Slubfllta'in (erfter
„5D!eiftec in allerlei ers- unb eifen-rocrt").
tube (tflb) [lt. tuba] slm. 1. Sftoljr n,
9löf)rc/; Sdjlaud) ; X Semrol)rn; f .pont* 1.
2. (£el>rot)c «, Su'bu«. 3. 831afc«ro^r «.
4. @ang, Sana'l. 5. o min. ~ fulminairo
Sliferöl)te/. 6.«7pA2/^.f.Torricelli;.>,ca-
pillaire §aarröl)rd)en n. 7. Orgelpfeife /.
8. F: a) Se^Ie f; Stafc f; b) (et)linbcr=)
§ut; c) gemro()t n. — Syn. tube ift
ber loiffmft^aftUc^e 3lu8bru(( für tuyau.
tuber 11 © (tü-5e') [tube] ®a. I via. mit
Sftö^rcn nusfüttem. — II vln. unb se ~
(fid)) in einem tub (f. bä) baben.
tuberculaire ? (tü-6är-iü-iä'r) [tubercule]
.«//". äßarjettäpit} m.
tubercule (tü-bär-m'i) [lt.] slm. 1. Snöfl»
c^en n\ SBnrje f. 2. <& am«. §öcfer(d)cn
«). 3. * (2Bnrjel«)Snonc /. 4. ö ;xr(A.
fleine l)arte ®efd)n>ulft; 2ungcn=$ubertel/.
tuberCUl6 m, ~e / (tu-bär-lfl-Ie') [lt.] a.
börtcrig, warjig.
tuberculeuxll m, ~8e /ö (-W, ~yf) [lt.]
a. {nai) «.) unb «. I)öcferig, tnoUig, roorjig;
tubertulö'« ; paih. lunfleiifd)roinbf iit^tig, %\\'
ber'teU...; ®d)n)inbfiid^tige(r). [tuli'n m.l
tuberculine (tü-bär-Jü-ii'n) [lt.] «//.Subcr=/
tuberculisation ii ra (tü-Bär-tfi-il-fi-^S') [It.]
slf., path. (2ungen=)ftnoten=Silbung.
tuberculiser^ ö (tü-Bär-iü-n-fe') [tuber-
cule] ®a.r;/a. u. SC /», tubertulö'« mad)en ;
tubertulö'S werben. pulo'fe.1
tuberculose -s (uo'f) [It.] »//". 5lubcr=/
tub^re m, rJßf (tü-Bif-re') a. trüffel=artig.
tubßreucc m, ~se /* (tü-Bf-rö'®a, .Ji'i]
[lt.] I a. fn ollig; f. Solanum. — II 4
~8e slf. Subero'fe {Polya'iMa tubero'sa).
tub6r08it6 Ö (tü-Bf-ro-fl-te') [lt.] slf.
1. anat. §Öcfer m an geitiiffen jtnod^en. 2. ^
fleifc^iger SluSroud)?. 3. path. §öctet «i.
tubicolaire «7 (tü-Bl-K-tä'r) [lt.] slf., zo.
9}ö^rentierd)enm, 3iäberticr^en-®ottung (Tu-
Mcoia'ria). [trageub; 81öl;rentröger.1
tubifire «7 (~fH'r) [lt.] a. et slm. röl)rcn=J
tubiforme 47 (.-.fs'rm) [ly a. rötjrenförmig.
Tubingue (tü-Bä'g) npr.f Jü'bingen «
(UniDerfitä'tä-ftäbt in »ürttemberg).
tubiste (tü-Bl'^t) slm. S3eamte(r) an bcr
Oioftrpoft, ber ben ®ienft am 9tol)r tjerfte^t.
tubulaire -» (tü-Bü-iä'r) [tubule] I a.
röt;rcnförmig: poste f ~ Olo^rpoft; f.
pont' 1. — II slf., HO. 8löl)renpolt)p m.
tubule «7 (tfi-BU'i) [lt.] slm. fleine Stöl)K.
tubul£ OT, ^e /'^ (tü-Bü-ie') [lt.] a. röt;ren-
förmig. [(nad^ s.) röljrig, 8flöl;ren=...]
tubuleuxlt m, ,^e fto (~ib', ~B'f) [lt.] a.j
tubulure <& (tfi-Bü-Iü'r) [lt.] slf, ehm. ®e«
fä^'öffnung jum ©infe^en einer Sftö^re.
Tud^ (tü-bS'l), ~ela (.^be-Ia')»Jpr./. Su«
be'la n (stobt in Spanien, Ireffen isos):
Benjamin de .v. Se'njamin tion Jubeln
(gelehrter SRaBBi'ncr, einer ber erften Crient-
reifenben, t liTs).
tudesque (tü-b$'^f) [btfd).] I a. 1. alt»
beutfd). 2. tjerät^ttic^: ur-beutfc^, plump;
alt»Bäterifd), »fränfifd^. — 11 slm. le ~
ba§ Slltbeutfdje. — Syn. f. allemand.
tudieu (tü-biB') [tue Dieu] int. ba fc|lag'
boä) (Sott ben Scufel tot!
tue-chlen II *, pl s (tü-ft^S'; ®b) slm.
f>Crbft3citlofC f {Colchicum miturnnciu).
tue-mouche(s), pl. ^-^ (tu-mu'ft^) slm.
gliegentlappe f.
tuer„ (tü-e') [It. tute'ri] ®a. I via.
1. töten; totfd)lagen; um« 2eben bringen,
u'mbringen: ~ ä coups de bäton ju Sobc
prügeln; .,, d'un coup d'ep6e crftetften;
ru d'un coup de fusil tot fd)ie|cn; ßtro
~e um8 Seben fonmien; ahs. tu ne ~eras
point bu follft nidit töten; /?<;. le froid a
.»,6 les oliviers bie Ölbäume finb erfroren ;
f. mouche 2; F fig. ~ le temps bie 3cit
fotfdjlagen. 2. fd)lnd)ten (auc^ ahs); f.
poule 1. 3. eh. fdjicfmi, erlegen. 4. fig.
unb liBertreiBenb: Über bie 3Ka|en (i-ä (Se-
funb^eit) angreifen, ju Sobe quälen. 5. fig.
ju ©runbc richten, »emid)tcn. — II se ~
6. fid) (felbft ober einanber) töten, ficft uni=
bringen. 7. getötet werben, gcfd)lod)tct w.
8. um« 2cben tommen (burd^ einen Unfaa).
9. F fig. fid) VA fe^t angreifen, fic^ ab»
müljen: se ... (ä force) de travail(ler),
se .V au travail fic^ ju 5tobe arbeiten.
tuerle ftü-'rC) [tuer] .«'/. 1. Wcmefeel v,
SlutbaD n. 2. ®d;iad)tl)nu« n (beffev
abattoir).
tue-tete F (tü-ts't) ä ~ advt au« allen
Sräften, au« »ollem f>alfe; J. crier 1.
tueur m, ~8e /"(tü-J'r, ~S'f) 1 s. a)Jörber(in);
55;otfd)Iäger(in). — II ,v slm. 1. F mv.p.
Slaufbolb. 2. »,8 pl. SDlörberbanbe flsg.
(loütenbfte lerrori'ften roä^renb ber ScBredenä-
^errfc^aft, 1793). 3. ®d)n)eine»fd)Iäd)ter.
tue-vent_, pl. ^^ (tü-io«') slm. SBinb«
ftftirm (für MtBeiten im freien tc.).
tuf (tüf) [lt. tophus] slm. 1. min. 2;uff(ftein).
2. fig. trügerifdjer Sdiein: rencontrer le
tut' merten, ba^ j. nid)t Die! lo8 I)aL
tufac^ m, r.ß fca (tü-fa-|e') [tuf] a., min.
tuff(ftein)»artig.
tuff (tüf) slm. = tuf, befonbcrä 2.
tufierll m, ,vfere / «7 (tü-fie', ^iJ'r) a.
(noc^ bem s.) min. tuff(ffein)=artig.
tullage © (tfl-la'O) slm. lud^ft^rerd:
1. @treid)fd)eibe f. 2. £treid)en n.
tuile (tSi) [lt. te'gula] slf 1. ©at^-jiegelm,
»ftein m: F ßtre löge pres des .«.s, sous
les ~s in einer 3)ad)tammer roo^nen. 2. ©
®treid)fd)eibe. 3.@ufirinne. 4. □Jetlcri».
5. F un-cnuartcte« ©reigni« n; iro. nette
Überrafi^ung ; Sdjlappe /. f ftücf n.\
tulleau (tfi-io') [tuile] slm. 3icgel(brud))=/
tuiler_ (tii-(e') [tuile] via. ®a. 1. © .^ le
drap bem 2ud)e mit ber StteicBfc^eibe ben
®trid) geben. 2. ,^6, ~6e badjjicgeUartig.
fuilerle (tal-i'rt') [tuiler] I slf. 1. Siegel»
brennerei, »l)ütte, «ofen m. 2. ®efd)öft n
be« Siegelbrenner«. — II les T,^ ®b.
npr.flpl. bie Suileri'en (e^m. Sc^tog mit
«arten in ?ari§) ; le cabinet des T.^s bie
fronjöfifc^e Regierung (nac§ ber SHenotution
Bis 1870).
tuilette © (täl-liB't) [tuile] slf fleiner BtegeL
tulleur (tß-io'r) slm. 1. © 3icgel=becitet.
2. □ (aucB a. : frere ~) prüfenber ©ruber.
tuilieril © (tfi-tle'; ®b) [tuile] slm. äieglcr,
3iegel=brenner, »ftreid)cr.
tullpac^ m, ~e / * (tü-B-pa-Se') [tulipe] a.
u.~e8 ®b. slf pl. fulpen»artig(e *pflanjen).
tulipe (tü-ii'p) [Prf- du'lbend] slf 1. ^
Slulpe, SUiace'en-Sottung (Tu'Upa). 2. C7
zo. 3Äeer»tulpe, 3Heer-ei(^e['3trt (Ba'iam«
tinünna'bidum). 3. X Sopf m, Dorberftei
Seil eine« ®cfd)ü^rol)re«. 4. £ampen»glocf e ;
cleftr. »eteuc^tung: Sulpe. 5. f. fanfan.
tulipieril (tü-il-pS'; ®b) [tulipe] I slm.
^ Sulpenbaum, «ottung ber aiagnoliace'en
{Uriode'ndron). — II alm. Ouf lulpCW
bejüglic^, Sulpen»...
tulipotnane (tü-ii-p»-ma'n) [tulipe u. grd).]
slm. 2:ulpen=narr. [pen»unit, »narrbeit.t
tulipomanie (-^mä-iü') [prf.'grc^.] slf. %\\V]
Tuile (tül) I npr.f id. n (franj. Stabt,
Corrize). — II t*., oaä) tuil s/m. % id.,
Süll, goäe-ortigcä OcroeBe pon SJoumnJoUe
ober Seibe (juerft in T^ faBrisiert): t~ dia-
mant 'S.W. mit cbelftrin=artigcn «fünften
barauf ; U, illusion SUufio'n«», Scib«n»tün.
tullerie (tü-t-ri') slf Süa=tnbuftrie.
Tullie (tfl-ti'; st.s. .^,t-U) npr.f, h.a. "SWl
lio (Bfb. Zoijttx beä Se'rriuS lu'Bius).
tullier n «j, ~6re /'(tü-iie', J&'x) a. Süü»... :
Industrie .^ere =• tullerie.
tulliste (tü-il'fet, sijg. ~i-u,) [Tülle IT) I a.
ets.(ouvrier, ouvriere).^ $iill»mod)er(in).
— II slm. 2:üII=I)änbler, »fabritant
Seilten : F familiär ; PSoltSfpr. ; T ©omierfpr. ; \ feiten ; t olt (o. geft.); * neu; A fpradnoibrig ; T o. b. gronj. übernonmicn ; J7 aBiffenfd)aft;
— ( 824 ) —
e: See; »: @()re;ä:ä()rc; o:Dfen; o : üKorb ; ö : Öfen ; öiScörber; nrWott; f:Mofc-, Q:SoMmat. [TullillS— ttlt^laire]
TulliU8(tü-Ii-U'6)«p»".OT.f.Servm8-Tullius.
tum^faction II a (tü-mf-fä-ifeS'®) [lt.] »//.,
poth. Sln[rf)reellcn «; Slnfctjroeniiiig, ©c»
frininilft.
tumäfier^ ia (~f(-e') [lt.] ®a. path., vä.
■ I via. auftreiben, aiif=, nti«fd)ttiellcn niat()eii.
— II vin. unt se ~ anfd)roelleii.
tumescentll m, ~efio {tü-m&ifiyia', ~ä't)
[lt.] a. (na(^ bcin «.) on«, niif=fcl)ttie(lcnb.
tumeur <» (tu-mö'r) [lt.] «//. 1. pa«A., ot«.
©efc^roulft, öculc. 2. * Siiorteu m.
tumide la (tü-mi'b) [lt.] «. (nacf) s.) pa<A.
mifßcttielieii. [mnlcrii flcprig; ®tnb=...l
lnniulaire(tü-niil-iS'r) [It.] «. jubcii®rab=/
tumulte (tii-mü'it) [lt.] sim. 1. (lämicnbe^)
©etiimmel n, iliiicni, 9(iifru[)r, Jiiimrit.
2. ®tnngcn «, treiben n, Itntulje /; ^ des
passions Sturm bcr Scibenfef)Qften.
tumultuaire D (tü-müt-tü-a'r) [lt.] a. (nod^
bem s.) tunuiltua'rifcf), orbuuug6», gefe^«
tpibrig, roilb, ftürmifcf) ; ~ment ®g. adv. :
a) tuuiuItuQ'rifri); b) tu luilber |)ttft.
tumultueuccii »i, ~8e /n (tü-müt-tfi-b', ^B'f)
[lt.] a. (nac^ ».) läcuieub, tobetib, ftiimüfd).
fumulus <» (~mfl-iü't) [It.] «/m. (Srabbüßcl.
tunage (tü-na'q) s!m. mit Sie« bcbccfte
gnfd)iucnfd;id)t.
Aingouse (ts-sü'Oa. unb T,v s. tungu'fifc^;
Suiigu'fe m, lungu'fm f; les T^s bieSun»
ßu'fcn (manbMiirifdier S8o[(8ftomm).
tungstate a (to-(9)^tä't) [btfrf).]»/m.,cATO.
roo'lframfaureü ®a^.
tungstene a (ls-(3)gta!'n) [btfrf).] slm.,mm.
Suugfteiu (gvö^tenteiB roo'lframfaurer Jtalt).
tongstique ta (ta-(g)p't) «., ehm. SSo'U
ftam»...
tunique (tü-ni'f) [lt.] «//. 1. A.a. Ju'nita
(Unterfteib bei ken Diömern); »gt. robe 1(1;
/{^..„deNessus öerljängui^DodeS ©efd)euf.
2. »•?. Untcrfleib n ber Sifc^Bfe. 3. rl. moU
Icne6 ficmb man-^cr ffliönc^c. 4. X SBaffcu»
rocf m. 5. äu'nito, offener !j>amcn=Ober«
roct. 6. & anat. ein bcfonbereä Drgo'n
bebetfenbe ober umgebenbe *^iaut. 7. * ftout
Tunis (tü-ni'^) npr.m., geogr. Ju'niä «
(etaat unb Stobt in 9!orb-2(firi(o) ; r^gence
de .,, = Tunisie.
Tunisie (tü-nt-fl') npr. f., geogr. la ~ bie
8legentfd)oft Ju'ni«, Junc'fien n.
ftinisien ll m, ~ne /(tü-n(-(i7(', J&'n) [Tunis]
«. [naä) im. s.) unb T~(ne) s. tune'fifdj;
Sune'fer(in).
tunnel (tü-na'i) [engl.] «/m. Su'nnel, ®urc^«
ftidj; J5 puits de .„ görber»fc^od)t.
turbanll (tür-bß') [prf.] sIm. 1. Su'rban;
poet. le .„ : a) @ bie Surfet' ; b) toeits. bec
3)tol)aninicbmu'*muä: prendre le ^ 3)Jo«
I)onmieba'ner rocrben ; porter le ~ ©loljam«
meba'ner fein. 2. % 3;u'rbrai=tud; n. 3. *
3;iirtenbunb(«2ilic /) (zt'Kim ma'rtaj^on).
turbe (tütb) [lt.] s//. gjkngc, §auWn) m.
turbinaire «? (tür-bi-na'r) [lt.] I a. treifeU
förmig. — II s/m. * Srcifelfrudjt /.
turbine (tür-Si'n) [lt. tu'rbinem] sjf. 1. arch.
rrgelbüliuc. 2. © Surbi'nc, l;orijonta'le«
SBnfferrab. [{reifclförniig."!
turbin6m,~e/'ä? (.^bl-ne') [tiirbine] a.j
turbinite -37 (~6f-m't) [turbine] s//., geol.
Slirbini't m (occftcinerte Munbmunbfc^necfe).
turbithii a (tür-bi't) [ftt.] s/m. 1. * Jur«
pe'tl)., 5lurpi'ti)=lt)inbc / [Convo'lvulw: t„r-
pr'thum). 2. ehm. .V min^ral bn'fifdje*
fdjiDefelfaurc« Ouectfilbcr=Djt)b.
turbot 11 (tür-6o' ; ®b) [fit.] slm.,ieht. Sutte f
{ühombus), bfb. Steinbutte / (ä. ma'ximm),
.V bouclß glunber f {Plate'sm fl-esus).
turbotiire (tßt-bs-tfa'r) [turbot] s//. flot^-
fiinft: 93ntteuvfannc. [f leine Stcinbuttc.1
turbotin S (tür-bü-tj') [turbot] s/m., wA«./
turbulence (tüv-bü-is'^j [lt.] elf. finge»
ftüm w, 9lu6gclttffenl)eit, lärmenbcS SBefeu.
turbulentll m, ,^ / (tüt-bü-t»' ®a, ..»'t)
[lt.] (T. (meift na0 s.) ungeftüm, imrul)ig,
nuiigcloffen {ant. paisible).
turc m, turque f {m u. f: türt), im f biäro.
nucfi: turquesse(tür-i»'s) Iff. l.tiirfifd);
advt a la turque uod) türtifdjcr Sitte ober
atobe. 2. fig. riictfid)t<iloS. — II Türe,
Turque s. Surfe m, Sürfin f: le Grand
Türe bcr ©rofetjerr, Su'ltnn m: P s'en
soucier comme du Grand Turc fid) bcn
Senfe! (nid)t) baruni fdjercu; F f. fort 1
«. marier 3 ; c'est un vrai Turc er ift
ein Sarba'r; f. more' 1. — III s/m.
le turc bie türfifd)c Sprache.
Turcaretll (tür-ß-r»') npr.m. id. (qjerfon
im gleichnamigen £uftfpiet tjon Lesage); fig.,
mv.p. §al8Qbfd)neibcr, eingcbilbeter ®cib=
menfd).
turcie N (tür-gi') s//., areh. llferbnmin m.
turCO X (tüt-fo') sIm. Stl'rfo (in ber fran,.-
afrifonifi^en 3nfonterie bienenber Solbat).
B^- turco-... (tür-fo...) in Sffgn: türfifrf).
turcoin ll © (tfir-ftä') s/m. Äame'Ugam «.
furcomanll m, ~e / (tür-lB-ma', ~a'n) a.
[nai) bem s.) unb T^(e) s. turfmc'nifd) ;
Surfme'ne m, Surfnie'uin /; les T.^s bie
Surfme'nen (türfifc^er Sotfäftamm).
iarcoinaite (türw-ma'n), ~phile(.vft'[) a.
et s. bie Surfen liebcnb; Sürfenfreunb.
turco-russe (tßr-fo-rü'j) a. guerre / ...
tüttifd)»ruf|ifd)er Sricg.
turde ta (türb) [lt.] sim., om. Jiroffel f,
(Sattung ber Singnbget [Tvrdm).
turdoYde «7 (tür-bö-t'b) [turde]«. et ,v8®b.
slm. pl. broffeI=Qttig(e *SögcI).
turelure (tU-r'Iü'r) int. et slf. bubelbum(bei),
©ubclbum n (Sieber-Sc^Iufireim); F c'est
toujours la m§me ~ eS ift immer bicfelbe
Seier.
Turenne (tü-r»'n) npr. Henri de la Tour
d'Auvergne de .,, id. (franjiSfifc^er !5feIblSierr,
1611—1675). [rennen), 8lenn«fpOtt."l
turf (tttrf) [engl.] s/m. Surf (Sa^n für spferbe-j
turflste (tür-fr^t) [turf] slm. et a. Surfi'ft
(greunb beä lurfä; am Jurf ffleteitigter).
turgescence a? (tür-qs(i)-M'f) [lt.] «//.,
path. Slnfd;roenung tmxä) Slnpufung von
glUfrtg'eiten.
turgescentii m, ,^,6 f to (tür-q£6(^)-6s',
.^S't) [It.] a. («a^ s.) fdiroerienb, ftrogcnb.
turgide -& (tttr-qt'b) [lt.] a. gleidjmtiüig
mifgefdörooflcn.
Turgot 11 (tür-g»') I npr. m. Anne-Robert-
Jacques .., id. (fr. Staatsmann, t I78i)- —
II C slm. # Surgot=*tJapict n.
turgottn.^! m, ~ine / (tür-g«-tä', .„i'n)
[Turgot] I ^ slm., au0 .^iste (~tf^t) efim.
9(nI)Qugcr üon Surgot. — 11 efim. /vine
slf. %xt spoftfutfdje.
Turin || (tfi-rff') [It. Angu'sta Taurino'rum]
npr.m. Suti'u n (it. >)Jrooinj unb Stabt).
torinais m, ~e f (tü-r(-ns'®a, ..S'f) a.
(nad^ bem s.) unb 'T~{e) aui, Bon Suri'n;
Suri'ner(in).
turionil * (tü-ri-ß') [lt.] s/m. SBurjelfnofpc/:
Turkestanii (tflr-t*-6tB')n/)r.m. le,v,Sii't»
feftnn n (ofiatift^ aanbfi^ft).
furlupin ll (tür-tü-pu') s/m. 1. rl. Sutlupt'no:
(Kante »on flesem im 13. am.). 2. [T.v, iE^e-
atername, ben Henri Legrand, ©d^aufpietet
am Tli(?4tre de Bourgogne (l683 — 1634), an-
nai^m] olbemer Spasmadjer.
turlupinae^e (tßr-itt-pi-na'b) [turlupin 2]
slf, ~age (.„na'q) slm. albemec 2öi^.
turlupiner ll F (.^ne') [turlupin 2] ®a. I vjn.
alberne SBifec nia(f)en. — II via. aufjiebcn.
turlurer (tür-tfi-re') vIn. ®a. fc^lagen (oon
Stat^tigoden).
turlurette (tiir-tü-ts't) slf. 1. ^ ci^m. S3eftlet=
jitljer (i4. SM.). 2. ©ubelbumbei n (Jle^r-
reim in 8iebem).
turlutll (tür-IU'; ®b) [laut-nad^o^meni] s/m.,
om. Saumlerdje / {Alau'da arbo'rea).
furlutaine (tur-tü-ta'n) slf. Siebl^abctei (=
marotte); connaitre la ~ ben Sftummel
fennen.
turluter fafi t (tflr-m-te') via. ®a. bubeln.
turlututaine (tür-iü-tü-tis'n) sjf alte fieier.
turlututu (tür-tü-tü-tü') I s/m. art ^löte f
— II int. bubelbum(bei). [^ube.l
turne P (turn) slf jämmcrlidje SBobnnng,/
turneps (tfir-nS'pg) [engl. Js/m., agr. Su'rnip,
9iunfcl=, guttft»riibe f {Brassica rapa).
turp(id)e (türp, tür-pt'b) [lt.] a. f(f)änblid).
Turpinll (tür-ptf') npr.m. id., bfb. (Srjbifi^of
»on 9!eimä (t 80o), angeblich SSerfaffer einer
(J^ronit über Äarl ben (Srofeen.
turpitude (tür-pl-tn'b) [lt.] slf 1. Sd)onb«
lid)feit. 2. (bfb. .^s pl) fd)änbli(^eä 3Jenel)=
men, Sdjanbtateii pl. — Syn. f. honte 2,
Syn. 2.
turquerie (tfir-rrf) [turc] slf. 1. türtifc^e«
Seneljmcn, /ig. §ärte, ©rnufamteit. 2. .vS
pl türfiftf)e 9tippfad)en.
turquesse S (tür-ts's) /f. turc.
turquet (tür-ta;'®b; pl. ®b) [turc] slm.,
agr. SommcrmeiäCn {Tri'timm cesti'vum);
türfifdiec SBeijen, Waii {zea ma'is).
turquette ^ (tür-ia't) slf S3rncl)frant ti,
$aron5C^ie'en-(?attung {Hernia'ria).
Turquie (tür-ii') npr. f. la ^ bie Surfet' :
la ~ d'Asie bie afia'tif(f)e Siicfci'; fil de
.„ = laine de chevron (f. laine 1).
turquinil (tür-is') [turc] a. bleu ,.. tüttif(^»
blau.
turquoise «7 (^iS'f) [it. turche'se, fpan.
u. prBj. turquesa] slf. (aud^ a. : pierre ~)
Sürfi'6 m. [förmig, i
turriforme 57 (tü-rl-fö'rm) [It.] a. turm=/
TuSCie (tu-^t') npr. f., h.a. Su'ätien n (je^t
Soäfa'na n).
fuscienll m, ~ne /"(tü-Blä', ~f3'n) a. (nat^
bem s.) unb T~(ne) s.,h.a. fusfifc^; Su'ä«
fier(in).
fUSCUlanll m, ,Jb f (tü-pü-I«', ~a'n) a.
(n a (^ s.) unb T~(e) s.,h.a. tu6f ulanif(f), awi,
oon Su'äfuluni, Su§fuIo'net(in); T,u» slf.
pl. SuSfuIa'nen (SäSert Sicero'ä).
TuSCUlum (tü-Stü-K'm) npr. m. 1. Su'ätu«
lum n (stabt in Sa'tium; icjt graäco'ti n).
2. flq. 9ful)efi|ö.
tussiiage * (tü-^-ta'q) [It.] s/m. §uflat«
tid), flor66tUt(l)er'l8ottung (TussOa'go).
tussor (tü-gö'r) s/m. o(t=inbif(J)cr Soft mit
Samtftreifcn.
tuWIaire (tß-te-tä'r) [It.] a. 1. frfiüfecnb:
ange m ~ ©(^u^-engel. 2. rfrt. üormunb.
f(t)aftlid;.
® Sec^nit ; J? Bergbou ; X üKilitär ; vt Warinc ; * spflanjenf unöe ; » §anbel ; -» »ßoft ; » ßif enba^n ; (^ SRobfport ; J' üRufit ; □ greimaurtrei
SACÜS-V1LLATTE,Fhakz.-Dtsch.Wtb. — ( 835 ) — . 104
Hand- und Schi-l-Ausgabe.
[tutelle— ulcerer]
■'tiirj; - Iniifl; ' Ion; „ binbet hu su; Kursiv mit. (s,fl,jc.):9Jttfcitlnutc; j«ciiieS(Jir.(i, s, jc): fci)roacf)c Saute.
tutelJe (tü-tü-'i) [It. tute'la] s//. sBormunb»
fdjaft, /ig. Scüotmiiubuiig : etre en ~ uiitct
38ocmuiibfct)aft ftctjcn; horsde ~ iiimibig;
6tre dispense de la .^,, etre exempt de ^
et de curatelle gcfetilid) nidjt jiir Übcr=
nal)mc e-c Sßormunbfäjnft ticrpflic()tet fii;
fig. il est (comme) en ~, on le tient en
^ et Wieb loie am ©ängclbanbe gcfi'')''*-
tuteur «i, tutrice f (tü-iä'r, .^tri'^) [It.]
I s. SSormimb m, SSormüiibcrin /; fig. Se»
fc^ü^cr(in). — II ^ sjm. Saiimpfaf)!.
tutie © (tfi-tV) [f^iit.] ä//., ehm. §ütten»
Ilid;t(6) «, Sll'jia (fubtimiertcä 3int-ojt)b).
tutoieinent„, aaäj ~ot~ {tü-ifd-mg') [tu-
toyer] sim. Siijen n.
tutoyer^ (tü-tSä-ic') [tu u. toi] vja. ®i. (se
~ fidj) bujeti, „bu" nennen ; ogl. voussoyer.
tutti J> (tüt-tt) [it.] s/m. p^., aud^ ,x. quanti
(~£iän-tt) alle jufannnen, unb betgleidjen.
tutu F (tü-tii') sIm. 1. fpijjet §ut. 2. §»1=
tcre(r). 3. lonmüce /.
tuyau (täi-S') [n/norb. tüda] sIm. 1. Sloftr n,
diöl)xt /; ®(l)laiidi(=rol)t m) : .v de chenii-
nee Sftaudjfang; ^ de poele Dfcntotjr;
F parier (dire qc.) ä q. dans le ^ (de
l'oreille) j-m et. inä £)l)c fogen. 2. §nlin,
I)oi)ler spflanäenftcngel. 3. © Süö^renfnlte
/ bcr SBäfdje. 4. F : a) ucrtraulid;er äöint
Ü6et bie 2tuäfi(^teit beim äSettrennen ; b) gute
Siac^ridjtcnquellc; c) fig. .^ de poele, au^
de poil 3lng|tröl)ce / (lio^er §ut, C^Iintier).
5. P: a) Äel)Ie /; b) Ol)x n; c) ^xpl.
Sei::e «/pZ. — Syn. f. tube.
tuyautage©(tüi-iD-ta'Cj)ä/)H.1.3;onenn(aefleii
in Möfjvfiifalten) 2. Oiöl^ren //pZ. e-r 3)!af<^ine.
, tuyauter (tS-iB-te') vja. @a. 1. © äSnfdie
todcn (in 5iöf)ren((iltcn leiien). 2. F(o3(. tuyau
4 a) .V, q. )-m Dcrtranlid)c Siiife geben.
tuyauterie (tsl-iB-fri') [tuyau] sjf. 1. Sfiöl;»
rentiaubel m. 2. © gefamte§ Siöljrenroecf.
tuyere © (tS-ia'r) [tuyau] «//. ®üfe, fRoi)t
n jur Slufnaljme bec Slafebalg»®d)uiibcl
am Si^melj-ofcn.
TydÖe (tl-r>c') npr. »»., myft. Stj'beu« (einer
ier Sieben oor Sl^eben).
Tydide (tl-tt'ti) sjm., myth. Sltjbi'be (So^n
beä 2t)'t)euä), ®ionic'beä.
tympan ll (ta-va) [grd;.] «/m. 1. ^2? anat.
Trommelfell « im o^te : F limer le .^ ä q.
j-m bie Dt)ren üoUfrfjioa^en it.; bruit ä
briser le ^ (de l'oreille) »Jöüenlörm.
2. arc/i. ©iebclfelb n. 3. © »nen., 4c.
güQung /; ®d)öpf=, Sret^rob «; «i/p. sprep=
bccfeL [®a. t)erfe^teicn.|
tympaniserll F («-pä-nl-fe') [gtc^.] i^/a.J
tympanite «? (ta-pä-nt't) [gtt^] «//., pa'A-
Srommelfudjt. [brett m.l
tympanon ll J' (ts-pä-n«') [grc^.] s/m. §acf»/
Tyndare (tö-bö't) npr.m., myth. 5tt)nba'»
r(e)u§ ((SemaEil ber £eba, Jlbnig oon Sparta).
Tyndaride (t(?-bä-rt'b) s., m«<A. SEynhori'be
(3!ad5(omrae beä 29nba'r(e)uä), bfb. leg -».S
Sa'ftor unb «Po'Quj (= Dioscures).
type (tip) [grd).] s/m. S;t)'pu6: 1. SSorbilb«,
llrbilb n ; aKobe'll n. 2. bilblidje ® atftetlimg,
©imibilbra. 3. ©runbform /. 4. Slbbilbmig
/, Slbbruct. 5. F Äerl, Sunbe. 6. «7 -path.
bie Drbnung, in loeti^er bie 3ufäUe ber Äront-
Eieiten roieberle^ren. 7. ^Spl. Settern fipl.,
Si)pen flpl.
typheuxii m, ~8e f lo (tl-f8', ~d'f) [ty-
pbus] a. {naä) bem s.) path. t^pljö'S, mit
Sem Citiüro'tter bei Stetüenfieberg.
typhique «? (tl-p't) [grd).] «., path. t^'pljifd),
Siertjenfiebet«... [barm^entjünbung.l
typhiite«? (tl-fii't) [grd).]s//".,pa(Ä.*Blinb=J
typho'i'de to (ti-fö-t'b) [grd).] a. (nat^ bm s.)
path. ttyp^u8«artig : fievre /~ Sicrücuä
ficber n.
typhon II 1 -27 (ti-foO [gc.i] s/m. 1. S8affer=
tjofe /; Ii/pljon, Sei'fun (otton, bfb. im
Dften apeitä). 2. ge'ol. äHaffengebirge n.
Typhon 11^ (tl-fc') [grd;.] npr.m., h.a. %<c)--
pljo'n : a) *)!rinjiV beä SBfen bei ien Sg^'p-
lern; b) Siga'nt.
typhonienil m, ^nt f (tl-fö-nij', .^S'n) a.
[naä) bem s.) 1. [Typhon] bem ©iga'nten
Jopljo'n äljnlie^. 2. [typhon] lo ge'ol.
nrnffig.
typhus (O (ti-fü'^) [grd).] sIm. l.path. %t)''
pbu8, Sterücnficber n : ^ d'Europe, ~ des
h6pitaux Sajare'ttfiebec «. 2. ve't. (ißie()=)
®eud;e /: ^ (contagieux) des betes ä
cornes Üiinberpeft /, Söfer=bürte / (=
peste bovine, epizootie). [bilblid;.!
typique -5? (ti-pi'i) [type] a. tt/pifc^, ur»/
typo F (tl-po') [ahr. pon typographe] sjm.
aSudjbtucter. [benbruct m.\
typochromie (tl-pä-frö-mV) [grc^.]s//. gar=/
typographe (-gtä'f) [gtd).] sIm. Sudjbtuder.
typographie (tl-ps-grä-fi') [grd).] s//. ii)=
pogropl)i'c: 1 Suc^bructcrtunft. 2. 33ud)=
brurtcrci. [tijpogra'pljifd). 1
typographique D (tl-pß-gri-fi'f) [grd).] a.j
typometre © (tt-pö-m»'tr) [grc^.] s/m.
iljpomcterm u. n, Settemmefier (Snftrument,
bem Äörper ber fiettern eine ricfitige Propor-
tion ju geben). [($auptftabt ^^öni'jienä).!
Typ (tlr; llom. f. tir) npr. f., h.a. Jl)'ru6 n)
tyranil (tl-r«'; Hom. tirant) [grd).] s/m.
1. h.a. il)ra'nn (j. ber gegen ben SffiiUen bei
SSotleS fid^ jum §errfi^er aufroarf). 2. jejt:
SSiatür», ©eroalt« l)errfd)er; roeits. SBü»
tcrirf) ; fig. l'usage est le ^ des langues
bcr ®prad)gebtau(i ift mäd)tiget ate alle
gramma'tifdjen Siegeln. [ncr Syra'im.!
tyranneau F (tl-rän-no') [tyran] s/m. tlci^j
tyrannicide \ (tl-rän-nl-ji'b) [lt.] I a. et
s/m. ti)ra'nncn=mörbecifd); 2i)ta'unen»möt»
ber. — II sjm. It)ra'imen»morb.
tyrannie (ti-rän-nt') [tyran] sjf. 1. il)»
rannei', angcniopte §erri"d)aft. 2. Sillfür«
Ijetrfdjaft. 3. ©raufomfcit. 4. ©eroalt, bie
man(^e S;ingt über bie 5D!enf(^crt auäiiben.
tyrannique d (^ni't) [tjTan] a. to:a'nm\ä).
tyranniser.^ (.„ni-fe') [tyran] vja. ®a.
ti)ronnifieten, tqra'nnifcft beljanbeln.
Syrien ll m, ~ne f (tl-ri«', .^.ffi'n) [Tyr] a.
{naä) s.) unb T~(ne) s. ty'rifdj; 2;t)'riet(in).
Tyrol (tl-ro'l) npr.m. le ~ Siro'I n (gefiir-
ftete (Sraffdiaft, öfterreit^ifc^e *prooinj).
fyrolien ii m, ^ne / (tl-rö-its', ~ffi'n) I a.
(nac§ s.) unb T/«,(ne) s. tiro'Ietifd) ; Jito'»
[er(in). — II ~ne sjf. Sirolicnne: 1. Jiro'>
ler- Janj, Sänbler (im Sreioc^tel- ob. Sreioiertet"
2alt) ; 2. 2iro'ler-üieb mit Sobler.
Tyrrhenes (ti-r»'n ®b) sjm. pL, h.a. les
^ bie 3;i)rtl)e'ncr, bie etru'SEcr.
^yrrhenien n »», ~ne / (ti-re-niü', ^\i'n) a.
[nai) bem s.) unb T~(ne) s. tijrtlje'nifd) ;
2;t)rr[)e'ncr(in).
TyrtÖe (tir-tc') npr.m., h.a. Jljrtä'uS (grt^.
', Siebter pon Ärtegäliebern, 7. aas. oor Gfir.).
I tyrteen ll m, ~ne f (tir-te-o', .s,»' n) a. (nac^
bem s.) tijrtä'ifd), ftrieg§lieb=...
tzar m, ,x.ewna ober «vine / (t^r, t^-r*-
mna', t^a-ri'n) [ruff . ; pom It Csesar] s. =
czar, czarine; tsar, tsarine.
teigane, biäm. au<^ t&%> (beibeS: tjl-ga'n) s.
3igeuncr(in).
u
U, U (ü) I sjm. 1. 11, n n (cinunbjioanjigfter
Su^ftabe bei ällp^abetä ; fünfter SBolal). 2. ©
©ittet n mit rautenförmig (<>) fid; treu»
jenben Stäben. — II abr. «7 ehm. ü. =
uranium.
Ubiens (ü-biö'®b) sjm. pl., h.a. les ^ bie
U'biet (beutfc^e SBöKerfc^aft am S^ein).
ubiquiste (ü-bl-tsi'st) [lt. ubi'que] sjm.
1. e^m. ®o'ttor ber lijcologi'e, ber nid)t an
e-r befonbeni ®d)ule angefteüt mar. 2. F
il est ~ er ift überall (unb nirgenbä).
ubiquitaire (ü-b}-täi-ta'r) [lt.] sjm., rl. Ubi=
guita'riet (i. ber an bieäUgegenipart beäSeibeä
eijrifti glaubt).
ubiquitg (ü-bl-täl-te') [It.] sjf. SlQgegenroart,
befonberä rl. Ubiquitä't (Segenroart beä SeibeS
e^rifti im ättenbma^ile).
Ugolin 11 (ü-gö-l^') npr.m. Ugoli'no, ®rof ®I)e»
rarbe'äca (ber aum^ungertob oenirteilt rourbe).
ttgorienll m, -vne f (ü-gö-rS', ~iä'n) a.
(na(* bem t.) u. U~(ne) s. u'grift^, finnifd)»
lappifc^; ll'grer(in). [reiter.)
II uhlan 11 X (ü-ifl') [türt.] sjm. Ula'n, Sanjen=;
Ukase (ü-fa'f) [ruff.] sjm. WM (jeber birctt
00m ruff. flaifer auäge^enbe erlaj), Sefe^l.
Ukerane (ü-j'ra'n) ajf f. marche*.
Uker-Marche (fi-Mr-mä'rf(*) «j>r./. f.
marche*.
Ukraine (ü-tr»'n) npr.f Utrai'ne (fab-niff.
fianbfcfioft).
tckranienii m, ^ne f (ü-ira-niä', ~S'n),
au(§ Mkrainien ll, ~ne (ü-tr*.^) a. (na<* s.)
u. U.^(ne) s. üuä ber Utrai'ne; Utrai'ner(iii).
Ukrienne (ü-trl-&'n) ajf f. marche*.
ulcerationil -ö {u-%e.x&-'f,\a ^) [lt.] sjf.,
path. @c|d)roär«bilbung ; fi^. Sittertcit.
ulcäre ta (üi-^ä'r) [lt. u'lcera, pl. oon
Ulcus] sjm. (t sjf), path. @ef(^n)üt n
[aui) fig).
ulcerer (ü:-p-re') {It.] ®g. I vja. 1. ^
path. fd^roätcn mad)eii, anfreffeit 2. fig.
erbittern. — II s'~ gcfdjiuürig mcrbcn.
^eic^eu: F familiät ; P ajpltsfpc; f (Saunetfpc. ; S feiten; t olt (a. gefl); * neu; +\ fpra(^n)ibrtg ; T o. b. gtonj. übcmonuiicn ; a SBiffcnfdjaft;
— . ( 826 ) —
C; See; ae: etirc; n: äl)rc; o: Ofen; o: JPtorb; ö: Cfeii; ö:JlJiör&et; fl: @ott; f : JRofe; Q: SoumoL [ulc^reux—miitaire)
Dicäreua;! m, ~8e / la (fit-gr-rä', ~B'f)
[lt.] a. (nai) bem s.) path. gcf^iuürig.
Dl^ma (ü-K-ma') tjm. U'Icmn, «efamtname
ber iiirtifi^eii (Selcljrten pl. (umfnjt imans,
muftis, cadis).
Ulespi^gle (fl-tt-gpÄ'gl) npr.m. Til ^ Jitl
Giileilfpicocl (bcutfd^er Sc^ollänarr, 14. s».).
Uliginaire C? (ü-Il-Ol-na'r) [It.] a. (nac^ s.)
im Siiitipfc Icl'ciiö, Sumpf»...
nligineuxll m, ^^ f co (ü-ii-qi-nB', .^e'f)
[It.] a. (nai) s.) fimippfl; Sumpfs...
Ulm(ac)e m, ,>,e / * (ül-m(a-g)e') a. u. ~e8
®b. «//. pl. uImei!--artiQ(e Siiume «i//)Z.).
nlmaire ^ (^mS't) [lt.] «//". ©cipbatt, Sumpf=
fpicrftnube / {Spu-c^a ulma'ria).
■ÜP~ ulo... -ö (ü-to...) [grci;.] in Sfffln:
Irauä»... (= oulo...).
nlothrique ;» (ü-B-ttt't) [gtcf;.] I a. hau»'
paarig. — II ~s ®b. slm.pl. ttouSljaatigc
8Jaffe flsg., Dtcger.
Ulphilas (ill-fl-Ia'g) npr.m. U'IfilQä, Sßölft
(flOtiW« S3if(f)of, Ü6erfe{er b. SSibel, 4. s».).
Uipienll (^pS'te) npr.m., h.a. Ulpia'u (röm.
Surift, 1 228 lt. 56r.). [iririd) m; Ulri'tc /.)
Ulric(Ä.|l) m, ~que f (ül-rl't, .^i'j) n.rf.6./
Ulster (fi[-6tä'r) s/m. (weiter unb langet)
Übcrjicliet, »Jüljcujollcrniuantel.
Ultärieur m, ~e f {üt-te-rS'r®) [It.] a.
{nad) s.) 1. \ jenfcitig (am«, citerieur);
f. Pomeranie. 2. G onberrocitig, rociter,
fouftig; fpätct; ,~ement ®g. adv. auper=
beut; iiadjljcr, fpöter.
Ultimatum, pl. ^ (ül-tl-ma-tS'm) [It.] sim.
Ultima't(um) n (te^te ertlätung, gcftfteaunB
ton fünften, beten Sümia^me ali (Svunblage
aUeä Sffieitern uitbebmgt »erlangt roirb).
ultlme (üt-tt'm) [It.] a. IcBte(r), I)öd)ftc(r).
ultimo (üt-ti-mo') [rein It.] adv. Iel)ten8.
ultra, pl. ~8 (ül-tra') [It.] sIm. ll'Itrn Cuber bie
®runbfä{e f-r gartet -^inauäge^enber) ; 4jeip=
fpotn; abs. (bfb. iei4) = ultra-royallste.
Wm~ ultra-... (ü[-tra...) [It.] in 3fign:
1. Übertrieben, überaus. 2. \ jenfeit(6) (=
trans... ; ant. eis...).
ultramarin n m, ^e /',pl. ~-~fe)8il (üi-tra-
mä-rtf', .„i'n) a. (naä) bem s.) überfeeifd;
(mefir gbr. d'outre(-)mer).
ultramontain II m ~e / (^mc-t«', ~a'n)
[lt. ultra montesj a. {nad) s.) unb ~ s/m.
1. jenfeit ber Serge, bfb. ber Sllpcn gelegen
ob. n)ol)neiib(et 3)ienfd)). 2. rl. ultramon»
ta'u (für bie SBta<^t-auäbreitung beä ^oyfttumeä
roirtenb); llltromouta'ner, Stöniliug {ant.
gallican II).
ultramontanlsme (üt-trä-ma-tä-nl'gm)
[ultramontain] alm., rl. lllttaniontoni'?»
muS (fie^re »on ber unumfc^ränttert tirc^titfien
©eroalt be-3 ^apfteS).
ultra-royallsme, o^ne pl. ( üt-trä-«E-fS-
ii'fim) sjm. U'ltra»roi)Qli'§nm8.
ultra-royallste, pl. ~-~8 (^il'gt) a. || (nac^
bem s.) unb s. ®b. u'Itra=rot)nli'ftifd) ; über»
fpannte(r) S(iil)ängcr(iu) be* Jtönigtumä.
Ultricesll (fli-tri'g) [It.] alf. pl. nur in:
dcesses .^ Siadjegöttiuncn pl., gu'ricn pl.
ululementll (ü-iu-t'm»') sIm. Gulenfdjrei;
©emimnier n; §culcu», ®el)enlra;Sri)uouä
fcn n (t)g[. ululer).
ululer_ (ü-iü-ie') [It.] vin. &a. fd)rcien
(Eule) ; roimmern (flto(obit) ; Ijculen ($unb,
»inb !c.); fdinaufen (aofomotiue Jc).
ulve * (üiro) [It.] slf. SBcitte, §out=fIappe,
(Sattung nieberer SBaflerpflonjen (ülua).
Ulysse (ü-ti'g) npr.m. 1. myth. Ititj'ffe«,
Cbt)'ffeuii : erreurs d'^ Srrfaljrtcn flpl. beä
Cbl;ffcuä (»gl. Odyssee 2). 2. n.d.b.m. id.
umbelle (s-6»'i) [lt.] slf. 1. hl. ®d)ilb m.
2. * S^olbe.
umble («'bl) [It. umbra] s/m., kht. ... (Che-
valier) Siitter, ölottc /, goreOen-SUrt {Salmo
umbla).
umbre (ä'br; llam. omtre) I [It. umbra]
sjm. & icht. llnibcrfifd), Sdjattcnfifd). —
II a. = ombrien.
Un m, une f {i ®, Un; II<m. hw, Imnc)
[It. uiius] I aln.c. u. un s/«j. cin( er), eine,
ciii{8) ; bie (3tt|t) 6in§ : cent (et) un Ijmi»
bert inib cin(6) ; sur (vers) las II une heure,
beffer versll une heure gegen ein llljr;
pas un tein einziger ; de deux (trois)
jours Tun einen Sag inn ben anbcrn
(jcbcn brüten S^ag); l'un de ces jours
nädjftenS; advt un ä un einzeln, einer
bintcr bem nubern; eil. de deux choses
l'une cin6 uon beibcn (ift nur inöglid));
f. deux 1 ; F (d'abord ) et d'un(e) i>aB
iiiiire ciuc(r). — II a. unteilbar ; cinfod), lui»
geteilt; einljcitlid), fic^ nid)t tt)iberfpred)C3ib;
cinjig: F c'est tout un bQ6 ift gan}
einerlei. — III art.indef.m, eüie, ein:
un homme ein 3)Jcnfd); \ un Bayard
(metir gbr. les Bayard) ein (lapfercr roif)
öayarb. -^ IV s. Fun, l'une, pl. les uns,
les unes ber (bie, bn*) Eine, pl. bie (Einen
(faft immer in äierbinbung mit autre); f.
autre 7.
unanime D (ü-nä-nVm) [lt. una'nimus] a.
(meift naäi bem s.) einl)ctlig, einftmimig;
~ment®g.a(iy. = ä runanimite'(f. bä).
unanimite (^ni-ml-te') [It.] slf. einl^elligfeit,
Eiuftimnngtcit; advt ä 1'.^ einftinmtig (=
unanimement, d'une commune voix).
unau, pl. /vX (il-no'; ®b) s/m., zo. It'nflU,
jn)eifing(c)tige8 gan"ier (Bra'dypw dida'c-
tyiut). [flöten»..., Ijafen
•9~ unoi... «7 (o-6i...') [It.] in 3f!gn
unclforme ca (o-ji-f8'rm) [It.] a. ^n£en=
fönnig.
Under-M'ald, ~V~ (e-bär-roä'tb) npr.m.
Untertoalöeii n (fc^roj. Äanton).
unguea2 m, ,^le / -a ; mjpl. /^aux (c-gSe-
ä't, ~ö') a. [naii) bem s.) anat. in 3ffgn:
Dtagel»...
uni m, ~e /(ü-ni') [unir] I a. {naä) bem s.)
1. glatt, eben, flad); # einfarbig, uuge=
mnftett [ant. f. fagonner 5) ; advt filer
bien ~ feijr ebenmäßig fpinnen. 2. fig. ein»
fad), fdjmurflo?, ol^ne SBepierung; glcid;»
förmig. 3. f. provinceo, Etats-Unis. —
II ^ sjm. ßinfarbigtcit /; enifarbiger,
glatter, uugcnmftcrter Stoff.
a*~ uni... (ü-ni...) [It.] in Sfffin: ein»...,
eiufad)»... {ant. pluri..., iwly...).
unicapsulaire ^ (ü-ni-ia-piä-iä'r) [It.] a.
cintcipfelig. [farbig.")
unloolore «? (ü-nl-is-w't) [It.] a. ein»/
unicorne la (~K'm) [It.] zo. I a. c i n Ijörnig.
— II sjm. t ßiul)oni n (= licorne 1).
Uni5me D (ü-nS'm) [un] ajn.o. nur in 3ffgn
gbr.: le vingt et .^ ber einsiuib-jiBonjigfte ;
trente et ~ment ®g. adv. ein»unb»
breipigftcng.
unifleateur (fi-nl-fWa-ts'r) sIm. Einiger,
j. ber ein fianb jc. eüiig mat^t.
uniflcatlonil (ü-nl-fi-tä-tS'USi) [unifier] slf
(bfb. «7 phls.) eüligung (}u einem ©anjen).
■■•••}
unifler„ (ü-nl-tl-e') [lt. unifica're] f/a.®a.
(b|b. Qf phls.) jii eüiem (Sanken mad)en,
unifijieren. '
uniflore * (ü-nt-fiö'r) [It.] a. einblumig.
uniforme (tt-nl-fö'rm) [It. unifo'nnis] I a.
(nac^ s.) 1. gleid)»förinig, »nui^ig, »artig
{ant. varie). 2. einförmig. — II sjm. llui»
fo'rm /, glcidjmäfeige Borgefc^riebcne Älci»
bung; abs. X (ü)UIitä'r»)Unifo'nn /.
uniformement (ü-nl-fbr-me-mg'®g) adv.
von umforme I (f. bä). [mig niadjeu.l
uniformer (ü-nl-fisr-me') «//a.CDa.gleic^föt»/
uniformitä (~fsr-m(-te') [lt.] slf ©leid)»,
6iii=förmigfeit {ant. diversitd, variet^).
Unigenitus (u-nl-Oe-nl-tu'g) [lt.] sjm. bulle
~, Constitution .^ Sude f llnige'nitu«.
unllat^ra^ m, ~ale / □; mlpl. ,»auxl
(ü-ni-tä-tf-rä't; ~ij') [It.] a. (no(^ ».) ein»
fcitig (bfb. *).
uniment (fi-nl-m8'®g) adv. »on uni:
1. gleidimiipig. 2. einfad).
Uninomlnal m, ,ve f (tt-ni-nS-ml-nä'l) [It.]
a. auf einen Siamen lautcnb; scrutin .^
£injclltial)l / (äBa^l, bei meieret ber Stimm-
jettel nur auf einen 9!amcn lautet).
««nionll (ü-nffl'®) [It.] slf 1. SSerbinbung:
f. trait 4. 2. Sct-cinigung fonft getrennter
5Dinge. 3. Suub m, SScrbinbung, ©enoffen»
fdjüft: ~ de credit ftrebi't=genoffenfd)aft;
abs. ebc(=33unb «»). 4. öünbniö « jroife^en
Staaten : ~ postale universelle SBeltpoft»
ocrcin m ; f. douanierll. Syn. f. alliance.
5. Staatenbuub m; abs. VU~ bie llnio'n
(Bereinigte Staaten ». 3!orb-3tmerita). 6. h.m.
llnio'n, Bereinigung ©rojjbritannicnä unb
3rlaiib6. 7. ßinigfcit, eiutrad)t:^ry. 1'.^
fait la force Giuigteit niüd;t ftart.
unioniste (ü-nl-ö-nl'^t) [union] a. et sIm.
unioni'ftifd), llnioui'ft (äni^änger ber Unio'n)
in 31orb-2tmeri(a.
unipersonnel m, ~le / (ü-nl-pär-^Ä-n*'!,
.vifc'i) a. D gr. ein», un»perfönlid) (= im-
personnel I); /»lement (.^nä-i'ma'Sg)
adv. in ber 'äirt eine* verbe impersonnel.
unique D (fl-ni'e) [It. u'nicus] a. 1. all-
einig, cinjig (o^ne cmpr. unb sup.); ,^ment
®g. adv. eiujig nnb allein, blo^. 2. im»
Bergleid)lid), eiiijig in feiner 5Jrt, iro. fon»
bcrbar, iwuubcrbnr.
un<r(ü-nl'r) [It. uni're) ®a. I vja. 1. Per»
biuben. Bereinigen : ~ qc. ä (ou avec) qc.
ct. mit einer Sadje oerbiiiben (bei ~ a, ift bie
SBereinigung nic^t fo innig inie bei ~ avec).
2. fig. bur(^ baä »anb ber greunbfc^aft, Äiebe jc.
Berbinben; einigen; ~ les epoux bie ®at»
teu trauen; nA, ^\e Bcrbunben, pcrcinigt.
3. eb(e)ucn, fd)Iiri)fcn; bebobclu. — II s'~
fid) Berbinben; ein SünbniS fdjliepcn. —
Syn. f. assembler.
Hnisex(M)^ m. ^ee f ta {&-ni-%S:-tU.ü-)e'),
~uel m, ,^uelle /(^u-ife'i, ^»'1; ®) [lt.]
a. cingefd)led)tig.
unissantil m, ^e f ta (ü-nl-g«', ^'t)
[unir] a. (nac^ bem s.) Bcreinigcnb.
unisson B (beibeä: ü-nl-fe') [lt. uni'sonus]
sIm. 1. J' ©leittitlang, ©leid)ftinnmum /:
mettre ä l'.v gleicbftimmig ntadjen, tn Ilber»
einftimmung bringen. 2. /J^. Ubcrcinftim-
nnmg f: ä r~ jugicid).
unitaire (tt-ni-tS'r) [lt.] I a. (no* bem ».)
n 1. min. einteil)ig abnebmcnb. 2. nad)
ginbeit ftrebcnb, cinbeitlid) {a>u. f^d^ra-
]iste). _ II sIm. Unito'rict: a) i. ber bi«
© a;ect)nit ; fi. Setgbau ; X SKilitat ; >t SKarine; ^ «Pflonjentunbe ; • §anbel ; s
— ( 827 )
> spoft ; t» eifenbotin ; ^ SBabiport ; J' SDiufit ; □ Sreimoutew.
_ 104*
[unitarisme— USage] "furä;-lnnj5/3on;_binbeHnisu;Ä'i(r«Viiiit„((j,tf,ic.):9Jofenlinitc;flieinee<*r.((,i,!t):fd)iDad)eßoute.
Einheit anfttebt ; b) rl. j. ber nur eine ^crfon
in fflott anertennt.
unitarisme (ü-nl-tä-ri'^m) [unitaire IIb]
sim., rl. Scijrc /ber Uiiitn'ricc.
unitö (ü-nl-te') [It.] slf. ßinheit: 1. lo arith.
ßiitcr m. 2. les trois ^s bie brei fogc-
nannten ariftote'lifc^en ßillljeiteil tion Saum,
3cit unb ijanbtung im franjbpfc^en 3)ramo.
uniti/ m, ,N-ve f (ü-nf-ti'f, a'm) [lt.] a.
(natt; bem ».) Dcrcinigeiib.
univalve«7(fi-ni-roä'in))[lt.] la. einttoppifl,
eiiifc^alig. — II sjm. ciiifrf)nlige SKiifrfjct.
universii (ii-nl-ioä'r) [It.] s/»«.' 1, ?l[I «,
aBeIt=af[ n: niiioc'rfum «. 2. Srbfrci^,
ßrbball; raeits. Seiüol)iicr ;>?. bcr ßrbc.
universaiiser^ «? (ü-ni-roar-6ä-il-fe') [lt.]
via. ®a. 1. allgcnieiii niarfjcii. 2. iierallgc=
iiieiiiern.
universalit£ (ul-te') [It.] slf. Singeniein=
I)cit, 9[|l=iintfoffciil)eit; drt. (Sefanit^dt.
universaux 3 (ü-nl-roär-gc') f. universel II.
un'wersel m, ~elle /(ü-nl-roat-j*'!, .v,*'!)
[It.] I a. (mrift nacii bem s.) 1. allgemein,
uniuetfc'n, S!Belt=... iant. particulier, in-
dividuel). 2. otl«unifaf|eiib: §tre (un
homme) ~ in »ielen (Bet[ci)iebcii=nrtigeii)
SBiffenft(iaften k. bctnonbcrt fein. — II ~
slm. {pl. ,vaux ®b) 3. Sog«: bne ?tllgc=
meine : ~aitx pl. allgemeine »Bterf male nipl.,
Sotegorie(e)n fipl. 4. ~aux pl. ei^m. ein=
bernf nngSfcI)rciben nisg. bc§ Äön'.gä »on $oten
an bie Stänbe (V.).
universitaire (ü-nl-njat-gi-tS'r) [univer-
sitö] a. et sIm. ^nr *J>o(f)fd)nlc, jnt llnioer«
fitii't gcbiJrig; UiiiDerfitÄ't§.-91ngel)örigcr.
Universit6 (ü-nl-roar-fel-te') [lt.] slf. Uni«
uetfitö't, f>oci)[cl)nle: ~ de France ob. abs.
IV @ ie?t; a) ®cfnmtt)eit ber 26 9Itobe«
miecn ; b) bie Sorporatio'n bcr juni Unter»
ridjt biitd) (Jjn'mina jngelnffcncn ßebrer.
univoque ;» (n-nf-ms't) [lt. imi'vocus] a.
(nacf) bem s.) 1. Siogif: einbciltig. 2. flr,
glcid)Iaiitenb; homonyme m ^ SBort, ia^
bei gleidjcr 9lb|tannnung iierfdjicbenc öeben=
tnng l)at (jiB. mimoiro; ogt. homonyme
6quivoque, S». : clmlne unb ch(!ne). 3. J'
gleid)naniig. 4. phmiol. göneration / ^
Sengnng bnrd) 3Kiimicf)en unb SBcibdjen
[ant. f. eqiüvoque 3).
unxie * (o-(ji') [lt.] «//". Sanipfer-traiit n,
Rorbl)Iiit(t)ef®ottung {u'nxia).
upas * (ß-pa'f) [nialaiifri)] sIm. (95oom>)
iVpaä, ©iftbanm {Antia'rU toxica'na).
uracrasie -& (ü-rä-ira-fl') [grd).] «//;, jpatA.
llimcnnögcn «, ben §arn ju Ijalten.
uragogue -s (ü-rä-go'g) [grd).] a., »n«'rf.
bnrn=treibenb.
««ranaiS m, ~e /(ü-rä-nae', .^S'f) a. (na0
bem s.) unb MUß) u'nierifrf); ll'nict{in)
(auä bem fc^ros. flanton Urt).
uranate «7 (fl-rä-nä't) [grd).] s/«i., cAm.
nro'ii=fanrc8 Salj.
urane 07 (ü-ra'n) «/m., cAm. = uranium.
uranides la (ü-rä-ni'b®b) [gn^.] elm. pl.,
min. llrn'n=erje nipl.
Uranie (ü-rä-nt') [grd).] myth. I npr.f.
Ura'nia (Slufe bcr Mftronomic). — II a.
Venus .^ IVniiSi Ura'nia, bie .fi'i'i'ilifdjc.
uranium 47, abr. U. (ü-rA-nl-s'm) [grd).]
sIm., ehm. ilra'n=meta'll ?! (== urane).
uranognosie it (i)-rä-nö-gn»-(i') [grdi.] «//.
■Viinnncljtiinbc. [*Jinimcl*befd)reibcr.~l
uranographe<:7 (ü-rä-nö-gtä't) [grd;.] s/m.J
uranographie n (d-ia-nö-gva-fi') [grdj.] slf.
lUniitigrapb'f, §innncl*bcfd)reibnng.
uranographique <» (ü-rä-nö-gr.i-fi'f) [grd).]
<(. urnmigra'pl)ifd). [»iimmelälc^re.l
uranologie a (ü-rä-nö-K-qt') [grdj.] tlf.j
uranomitrie a ( fi-rä-n«-me-trf') [grd).]
slf viiinnicWiiicffnng.
Uranus (ü-ra-nü'^) [grd).] npr.m. 1. myth.
U'rnnoS (ijimmelägott, ißaler be« flro'noä).
2. » ast. IVraniiä (spione't).
urate o (ü-cä't) [grd).] sIm., ehm. ^atn»
fnnreS Salj.
««rbainii m, ^e f(i\t-bä', ~*'n; Hom.vAin]
[It.] I a. (nad) bem «.) unb s. ftnbtifd),
®tabt<...; @täbtcr(in) {mit. rnral). —
II U^ npr.m. U'rbnn. — III l'U^e slf:
a) bie ftäbti|d)e üeben6Bcr|id)erang«=gefell=
fdjnrt; b) bei l^rofdjfcnsoercin in ȧariS;
F une .^e eine (^Paiifer) Stabt>brofri)fe.
urbanit^ (ilr-bä-nl-te'j [lt.] slf •■Mi(\Uit,
|»öflid)teit; feine? 9cncl)men, Urbanitä't.
urbi et orbi (ür-bi h öx-u') [lt. : für bie
etabt (Wom) unb für ben SBa^Hreiä] id. (im
päpftlic^en ©egen »orfommenbe SÖJorte) ; loeit®.
publier une nouvelle urbi et orbi «ine
9tad)rid)t überall uerbreitcn.
i Urbin il (fir-b(Ji' ; //.«». urbain] [It.] npr.m.
Urbi'no n (italienifi^e Stabt).
urc^olaire a (ür-p-ö-iä'tj [It.] slf, zo.
*8ed)er=Iierd)en n, Snfufo'rien-fflattung iur-
ceoia'ria). |frngförnug.\
urc6ol6 m, ^e f^ (üt-Se-»-le') [lt.] a.f
Ur6 (ür; Hom. hure unb eureiit uon avoir)
[It. urus] sIm. 3lncr=od)8i (= aurochs).
ur6do ^ (u-tf-bo') [lt.] sjm. öranbpilj
{Ure'do).
Ur6e «7 (fi-r{') [grcft.] slf, cAm.^nmftoff m.
Urämie la (ü-rc-ml') [grd).] slf Slntuer»
giftniig bnrd) bot §ani.
urcter'e, ,^e~ ^z? (fl-vf-tä'r, ü-nJ) [grd).]
sIm., anal, fianignng.
uret(h)rai m, ~ale /i? ; mlpl. n.aux 11 (ü-rt-
trä't; .^0') [uretre] a. (notd bem s.) anal.
bie $nrnröl)re betreffenb.
uret(h)re «/ (ü-rS'tr) [grd).] «/»«., anat.
Harnröhre /.
uretroscope o (fi-re-trö-gfo'?)) [grd).] ilm.,
med. ^arnröl)ren= Spiegel.
urf r (ürf) a. = pschii'tt.
Urf6 (ür-fe') npr.m. Honore d'.^ id. (fr. ®<5r.,
1 1626, äSerfoffcr beä S<^äfer-91omanä ,l»<r«^).
urgence (ör-Oä's) [lt.] slf 'Pringlidjteit,
bringenbe 9fot, ®rang m: il y a .. bie
@ad)e ift bringlid), leibet feinen 3luffd)nb.
urgent m, ^e /"(ür-q«' ®a, .^ä '0 [ lt.] « . (meifi
ncK^ s.) bringenb, feinen 'i!lnf)d)ub leibcnb.
Uri (ü-ri') npr.m. U'ri n (fc^ioj. .«anton).
urie» ö (fi-ri') [grd).] slf, orn. öniinne
(= giiillemot). [ber ffla'ttifeba).]
Urie« (ü-rF) npr.m., bihl. \\n'c[» («ema^tj
urinaire o (ü-tl-nä'r) [lt.] «., ««.^atn«...:
voies fipl. ^s §ani-fanäle mlpl.
Ur'inal -a, pl. ,^UX (ü-rl-nä'I; .^5'®) [lt.]
.'im., paih. Uri'n=gloS n, 4icl)iilter.
urinationil (ti-ti-nä-tifi') slf. ^nrnen «.
urine (fi-ti'n) [It.] slf §arn m, Uri'n m.
urineau (fi-ri-no') [urine] »/m.§nni-bel)ölter,
■rejipicnt. Ipath. l)anien.(
uriner^ ca [fl-tl-ne') [lu-ine] vin. ®a.)
urineux m, ,»,se f^ (a-rl-no', .^5'f) [urine]
<f_. (nac* ^enl s.) nriiiö'?, l)orn=iu-tig.
urinoir (ü-tl-uß't) [uriner] elm. $i^-raum,
■winfel (]. guerite 4).
[grd).]
chii. aride m
urique a (ü-ri'f
.., »öarnfänre /.
urne (um) [lt.] slf. 1. Urne: ^ cinöraire
3I|d)enfrng m; .^ du scrutin SSabUnnie;
abs. □ Urne (lob). 2. * Urne (mooafvu*).
UrOC^re ^ (fi-rö-SS't) [grc^.] «/m., ent.
§0rnfd)luanj«2Beipe /, «oIjioefpen-Battung
(Uro'ceynt.^].
uromancie /a (ü-r»-mg-s!') [gr*.] slf er=
fenntnis ber Ärnnfl)eiten aui bem Uri'n.
uromancien II m, ^ne f ot (~%ii', .^ia'n)
[grd).] s. f)narbenter(iii /) m.
uroscopie .37 fü-rö-gjö-jjl') [gried)ifd)] slf
•f»nrni'd)cin. [(*3tnric). |
Urraque (m-xüi) [fpan.] n.d.b.f. llrrn'caj
MPSln II m, ^e / (ür-fo', ~i'n) [lt.] I «. C7
zo. b(ifcn»nrtig. — II U~ npr.m. llrfi'ini*.
ursonll ^ [ür-6a') [lt. ursus] sIm., zo.
Hrfon, norb=nnierifani|c^e6 iStnd)eli(^iuein
[KreÜd'zon dorsatnni).
Ursule (ür-p'i) n.d.b.f. U'rfnia.
ursuline (ür-fü-ii'n) [lt.] slf, W. Urfuli'ner»
Sionne, Urfnli'nerin.
urticaire «7 (flc-if-iä'r) [lt.] a. et slf.,
path. (fievre /) .„ Sieffelfieber n.
urticant m, ~i f !0 ^ (ür-rt-ts', .^ä't) [It.J
a. brcnnenb (loie Sieffetn).
urtication 11 a (ür-ti-fa-gS' fe) [lt.] sif,
med. >I3cit|'d)en n mit SJrenneffelii.
Urtic6 m, ,N,e /" *? (ür-tl-fe') [lt.] a. u. ,^8
®b. slf pl. ue|fel«ttrhg(e fftaiijni)-
Uruguay (ü-tü-g*') npr.m. id.: a) 1'.^
CmellfluS beä 91i'o be ta »JJlata (Süb-Mmerita) ;
b) la republique de I'.^, bie Dtepublif
Urngnat) (u-cu-gü-äi).
Mrugu«/yen:i m, r^m f, au(*~6~, ^ä,vne
(beibeä: ü-tü-ge-s', .^*'n) a. (natfi ji.) unb
U^(ne) s. nn6 Urngnai); Urngnn'i)er(in).
Urville (flr-ioi'l) npr.f. id. « (S(^lo| !C. bei
SKei}); f. Dumont d'Urville.
US! (il6; in ber SBinbung: üf...) [lt. usus]
sIm. pl. 6fb. dri. US et coutumes f>er»
tominen nIsg. (nnb Srand) misg).
US« (iig) [lt. Sort-enbung ...us] mots en vs
lt. ©örter n/p?. ; savant en vx (gelehrter)
sßeba'nt. — Sügl. ~^
usable (ü-fa'6i) a. leid)t nbgenutit.
usage (ü-fa'qjs/m. 1.6ebrand); »Jerfommen
n, Sitte /: Stre d'.^, gebränd)lid) ob. Strand)
fein; cela est liors d'~ 'isai^ ift nid)t mehr
üblifb; c'est IVfo gel)t eä geroöbniid) ; engs.
®prari)gebrand); prv. f. tyran 2. 2. *3e»
mifcnng/; 'Wmucnbnng/', ®ebrand); JtnRen,
®cnnfi : ä 1'^ de ... jnm (<\ebrnnd)C für ...,
ju j-J (^ronnnen ; ä 1'^ des (5coles Mini
®d)nlgcbrand); faire ~ de qc.et. ainoenöcn,
(ge)brnnd)en ; mettre en .^ in (Scbrand) neb«
men ; mettre tout en .^ pour qc. alle Ü)iittcl
für etionä anf bieten; les langues ne s'a])-
prennent que par I'.^Sprnri)cn lernt man
iinr bnrd) Übnng ; Fcette etoti'e fera beau-
coup dv bieferStoff mirb |"id) lange bnlten.
3. Siiefibrnnd), 9tnl)nicBnng f\ pr@t ä usage
J'arlebn n nn (Segcnftiinbcn, bie in natu'ra
änrnrt5ugebenfinb(an(.f.consommation3).
4. fioljnng*=, jrift=red)t «. 5. ©eroobnheit /:
il a 1'^ de diner de bonne heure er ift ge>
luobnt, friibjnÜJJittagjn offen; ajertrantbcit
/: il a r~ de ces matieres er ift mit biefeii
Usingen pcrtront. 6. ... (du monde, de la
vie)®ellfciintni8/', fiebenänrt/; manquer
d'.,,. avoir peu dV feine ob. luenig Üebeiift«
ort ^aben. 7. ,»,s pl. (Sebctbüc^er nipl.
I
geilten : F f amiliöt ; P SJolfSfpr. ; f ©auiicrfpr.-, % feiten ; t alt (0. gefl.) ; * neu; A fptad)roibrig ; T 0. b. granj. übernommen ; o 9Biffenfä)af t ;
— ( 828 ) —
e: @cc ; * : ®^re ; ö : #l)rc ; o : Dfen ; o : SOf orb ; ö : Cfcii ; ö : SUJörbcr ; n : öJott ; f : SÄofc ; q : SoiimaL
[nsag^— Uzös]
■Sagä m, rJi f (ü-fä-Qe') a. (ttod^ betn ».)
1. effets ^s flctragene Älcibimg^ftücfe nlipl.
2. F n)elt»etfot)ten, ber ÖebcnSart I)at.
■sager (tt-fä-Qe') a. et s. (j. bet) ()oIä« unb
frift=bercd)tiflt (tft).
Usance (ü-fa'g) [user] s\f. 1. 1 ©ebrourf)»«.
2. « T «Bcdji'eljeit; U'fo m (burc^ ®ebrauc§
unb (Sefej feftgeftente Souftrifl eine« ffiec^felä) :
lettre ä deux ~s oiif jroei 3Koiinte 3icl
ouegeftedtcr SBcd)fcl.
■sant m, ~e / (ü-(s'®a, ^j't) [user] a.
faft nur gbr. in ber folgenben 5p^tofe: dri.
fiUe majeure ^e et jouissante de ses
droits maiore'niicä clternlofeä imb üon
niemonb obljäiigiflc^ g'''"i™3'""ii'^f-
«SCOque, mit USkok (ü-gtö'l) a. u. U~ s.
uSto'fifc^; lUfo'tC m, USfo'tin /(See-raub
treibenbe SIoDm in SH^'rien unb SJoIma'tien,
17. 8».).
B8er„ (u-fe') [(t. usus] ®a. I v\n. 1. ^
de qc. ctiDoS (ge)bcourf)eii, mituenbeii; ct.
QCtiicfeeti; ~ de finesse eä fein anfangcit;
^ d'indulgence (de rigueur) mit Sladjfic^t
(mit Strenge) oerfa^ten; ^ de menaces
(de prieres) }u ®rot)iiiigen (jti Sitten)
feine 3uflncf)t nehmen ; F en usez-vous?
fe^nupfen Sie?, eine *Prife gefätlig ? ; », bien
(mal) de qc. einen gntcn (|c^lecl)ten) ®e=
brauch Don ctroaS ni. ; «6«. usez, n'abusez
pas Ijaltct in ailem SDfap unb 3iel. 2. en
^ Becfaljten, fiii) bencfjmcn; en ^ bien
(mal) avec q. j-n gut (fcf)lecl)t) bcf)nnbeln;
en ~ librement avec q. frei mit j-ni um»
ge^eu; on n'en use pas ainsi 'üai ift nidjt
Sraud). — II v\a. 3. uerbtnuci)en. 4. ab=
nugen, abtragen ; jig. fcf)iBäci)en, Bcrberbcn :
ahs. les enfants usent beaucoup bie
fiinbcr reipcu üicl (flieiber jc.) ob; ^ sa
jeunesse aupres de q. feine Sugeub in j-ä
©ienften Bcr=, ju'=bringen; .„ ses yeux ä
force de lire fid) biircij Biek? ßefcn bie
Singen ocrbcrben ; use, usÄe abgenii^t, ab=
getrogen, auSgebient ; cheval use abgetrie=
bene8''!Pferb; i^liomme use auSgemetgelter
ÜJlenfd) ; rien n'use tant un homme ...
nid)t6 fd)mü(^t e-n a)Jenfd)en fo fe^r ... ;
passion usee ertaltete 2eibcnfd)aft 5. chir.
roegbeijen, ö^en. 6. © ftumpf niQd)en ; ob»
fc^leifen. — Syn.\. employer. — III s'~
7. fid) obtragen, fic^ obnu^n (o. flg) ; fid)
onfbroudien. 8. nioger roerben (oom Mer).
—IV sim. II (lange«) sßor^oltenm, S'ouern
n (bfb. »on Stoffen): ce drap est d'un
hon „ biefeä lud) trögt fid) gut; T fg. cet
homme est bon ä 1'^ biefer 3)Jenfd) ge»
iBinnt beim näl)ern Umgänge.
asinage (fi-fl-na'q) s/m. SDtofdjinenbetricb.
usine (ü-ft'n) [lt. usus] «//. §ütte(nroett n),
?fObri't In größerem OTa^ftabe. — Syn. f.
fabrique.
usinier il (ü-fi-nic'; (Db) [usine] s/«i.§ütten»,
§üttenroer!», gobtif=befi^ec.
USiW »n, ~e /'(fl-tl-te')[lt. usita'ri] a. (nac§
bem s.) gebrriud)Iid), i)äufig Bortommenb.
Uskok (ü-^K't) = uscoque.
ustensile (ü-gta-^i'i) [b.l. ustensi'lia] s]m.
1. Siid)en>, 4jauS»gerät «. 2. ©etat n, 3u=
bct)ör n.
ustionll m (ü-stS'®) [It.] «//;, cAm. Stcn»
neu n (um Ro^tenfäure ober ffiaffer ouSjU'
treiben), outlj chir.
usucapion ii «7 (ü-fü-ß-vS'®) [It.] «//., dn.
©tfitjung (Srroerb burt^JBerif)^
USUel m, ~le f D (ü-fs*'I, ~B*'t®) [It.] a.
{n&ij bem s.) geiBÖl)nlic^, ^ertömmlid), ge=
bräud)Iid), üblid): langue ~le Itmgaugä»
fprad)e /.
usufruotuaire(tt-fü-frü-ftu-3'r) [lt.] a.^drt.
bcn Düepbroud) betreffenb.
Usufruit^ (~fcö') [lt. usus fructus] s/w.,
dn. Stiefebroud); Stn^niepung / {ani.
trefond).
usufruitierii in,~lre /'(ü-fü-fra-tS', ~i3'r;
®b) [usufruit] a. (no(^ bem «.) u. »., drt.
bem 9{u^nieper äugcl)örig; 9Ju^uie^er(in).
usum (ü-fö'm) [lt.] advt f. ad usum.
USUraire D (ü-fü-rS'r) [lt]a. (noc^ bem«.)
rend)erifd).
usure^ (ü-fü'r) [lt.] s\f. 3Bud)cr m: exercer
1'.^, se livrer ä 1'^ SBud)ct treiben; f. pre-
ter 1 ; flg. rendre ä, avec .^, payer
avec .„ reici)lid) Bergclten, mit 3infen mie»
bergeben. — Sgl. ~^.
usure * F (ü-fü'r) [user] «//. Slbnuj^nng.
usurieril m, ~ere / (ü-fü-ric', JSx; ®b)
[usure '] s. 2öud)erer m, SBucfterin /.
usurpafeur »?i, ^trice / (ü-für-|ia-t6'r,
~tri'6) [lt.] I s. llfurpn'toc, roiberred)tli=
c^e(r) Sefi!twel)nicr(in), eng©. 2:l)ronrQuber.
— II a. (nad^ s.) st.s. ~ (de qc. etluas)
luiberrcdjtlid) an fid) reipenb.
Usurpation II (ü-für-tJä-^S'®) [lt.] «//". Itfur»
patio'n, iBiberred)tlid)e Sefi^=ergreifnug e-ä
Mec^teä, ber §errfc^aft.
U8urper„ (ü-für-pe') [lt. usurpa're] ®a.
I via. fid) roiberred)tlid) jueigucn, fic^ an»
maicn, ufurpiercn; erfd)leiri)en ; /fö. repu-
tation ~6e ongeinopter Stuf. — II v\n. ^
sur les droits de q. in j-ä SÄed)fe eingreifen.
Ut' i, pl. Ut (ilt; Ilom. Lutte) [lt.] s/m. bie
siote & n; ut diese 6iS n; Put de poi-
trine ba« eingeftrid)ene ß. mit Sruftftimme.
ut* P (üt) int. ei IBOS ! — ajgt. ~y
utärinii m, ~e /(a-ts-rä', ..i'n) [lt.] «.
(nac^ s.) 1. 0) anat. auf i)ie ©cbö'rmuttet
bcjüglit^. 2. drt. ^alb^bürtig Bon ü)hitter=
feite l)er {ant. consanguin): freres ^s
§olb=briiber mlpl. Bon üKutterfeite (f. demi-
frere).
Ut6rUS «7 (ü-tc-rü'Ö [lt.] sIm., anat. ®e»
bö'rmuttcr /.
Utile (ü-ti'i) [lt. u'tilis] I «. a nüfelic^,
bienlit^, Borteilljoft, ju'tröglid); Oeric^tS'
prajiS: jours mlpl. .vS, lt. di'es u'tües
(läge, welche bei »erec^mmg einer grift, but<*
beren Slblauf ein SRe(^t »ertoren ge^t, nit^t
gerechnet werben); ,vment ®g. adv. mit
Sfujjen; f. coUocation 2, coUoquer 1. —
II slm. (boä) 9JüWid)C.
utillsable (ü-ti-ii-fa'bi) a. benu^bor.
utilisation II (ü-tl-il-fä-feiB'®) [utiliser] «//".
9iii^barmad)una, SertBenbung.
utiliser^ (~fe') [lt. u'tilis] ®a. I vja. nu^»
bat morijen, uü^lid) Bcnuenbcn. — II 8'~
Bcrrooubt ober gebraud)t werben.
utilitalre a (ü-ti-ii-ta't), ~ien ii m, ~ienne
f (^fle-x\il' , ua'n) I a. [naii bem s.) utili=
ta'iifd), lltilita'tä»... ; bie 9tü^lid)feit bc=
jroccfenb. — U ~, ~len ll s'.m. Utilito'tiet
(äln^änger, Serletbifler beä Utilitori'ämuä).
utilltarisme a, aa<S) ,^arian~ (u-ti-ii-tä-
ri'6m, .^tä-rl-ä-ni'H [lt.] s/m. Utilitari'8»
nuiä, 9fii()lid)feit6=*13rinjip n.
utilite (ü-tl-H-te')[lt.] s//. 1. «Rü^lic^!cit,
(lrfpriefelid)teit, Stufen m, 95orteil m : cela
n'est d'aucune ~ bo8 ift ju nic^t« nn^c,
ju gebrauchen; ä quelle ~? ju roelt^ni
äiBccte? 2. the. ^s pl. StebcnroClcn; F
(grande) ~ ®d)aufBieIer m, ber ju jebcr
SRoIle }u BcnBenben ift; roeits. j. ben man
für alle« gebrout^t. — Syn. f. avan-
tage.
utinetll © (ü-tl-n»' ®b) sjm. Soben«
bannner beä »iittc^ers.
Utique (ü-tt't) npr. f. , h.a. ll'tito n (befonberä
Stobt in aifrifa am Sufen oon Äart^a'go).
tTtopie (ü-tM') [grd).] I npr. f. Uto'pien n,
Dfirgenbheim « (fc^etj^ofter 3!ame e-ä £anbeä,
in bem oSit% »oOtommen ift). — II U.%. s\f.
lUopi'e, poli'tifd)e« §inigcfpinft.
zttopienii m, ,%,ne f (ü-tö-pia', ...S'n)
[Utopie I] a. (nO(^ s.) unb U,»,, U/>/n6 s.
awi lUo'pien, *ßeiBol)ner(in) Bon Uto'pien.
utopiste (ü-tis-pl'fet) [Utopie II] a. et s.
utopi'ftifd); Utopi'JKin).
utraquiste (ü-trä-iar^t) [It- utra'que] «/»i.,
rl. litraqui'ft(3J!itglieb ber gemäßigtem Nortel
berfjufft'ten, bie boäSlbenbmnljl unter beibevlei
(Seftait na^m).
Utrecht II (ü-tr*'t) npr.m. U'tcct^t « (lottän'
bifc^e sproDinj unb Stobt).
utriculaire * (ü-tri-iü-iä'r) [It.] a. fc^lQU(^»
förmig, ®d)Iou(^»...
utricule «? (ü-trl-m'i) [It.] s/m. 1. Heiner
®d)Iauc^. 2. * Sc^loud) m (ieit ber 5II!oo§-
blütc).
uvalre ta (ö-roS'r) [lt.] a. traubcnförmig.
uve ta (uro) [lt.] s//., phm. Slciroeip=Sulbc.
uv6e ta (ü-roe') [lt.] s//., anat. Jrauben^aut
be« 2luge8.
uvulaire o (ü-roü-ia'r) [lt.] a. 3ä))fd)en»...
Uxellesll (u-fea'i) npr. Nicolas d'.v id.
(üKarfciiaa »on granlreit^, \ l"3o).
Uzes (üf®b) s/m. pl. les ~ bie Ujen (=
les Cumans).
Üz58(ü-fa'ß) «pr.m. id. n (fr. Stobt, Gurd).
( 829 )
V
V, V free ober res) sim. 1. 95, ö n (jirielimb'
jioanjigfter SBuc^ftabe bcä Slp^abttä; fiet»
je^nter Äonfonant) ; in ber aapiba'rWrift oft
für U angeroanbt. 2. ahr. V. = vent, vo-
lume, voyez, &c. ; V.A. = Votre Al-
tesse; V.E. =VotreExcellence; V.Em.
= Votre fiminence; V.M. = Votre
Majestö; ^ V. = violon; O ehm. =
Vanadium. 3. V, r5m. So^ljeic^en = 5.
4. P v' ober v's = vous.
va (roo) [imper. oon aller] I F int. e$ fei!,
nicincttücgciil; va pour cette fois bieS»
mal mag eä fo Ijingeljm!; va-t'eii voir
s'ils viennent raaS bu fagft! ; gpiet: va
(pour mon) tout e§ gilt ailc§, luaä ic^ oor
mir Hegen f)abe', f. aller 20. — II s/m.
§afarbfpiet: SOpt(-)et(-)le(-)va f. SSpt 3.
V.A. abr. für Votrc Altesse.
vacable # (roä-ta'ai) [It. vaca're] sIm. ei)m.
BcräinSlirficä päpftlirficä ©taatspapier.
vacance (mü-ts'j) [lt.] s//. 1. llnbe|clUfeiii
n einer SteOe, Sßota'ltJ. 2. ~s pZ. (Sc()iiU)
ge'rieii ; loeits. SÄu[)Cä}eit s^. ; jour de ^
(fdjuljfceicr Jag.
vacantil m, ~e /(roä-fg', ..»'t; mm. va-
quant oon Taquer) [lt. vaca'ntcm ] a.
(noc^ s.) 1. Ieerftcl)ciib. 2. iiiiticfc^t, er»
Icbigt, offen (»on Ämtern). 3. drt. I)errenloS.
vacarme (ms-tä'rm) [tjoQänb. wacharme]
sIm. (§ciben=)2ätm.
vacationil (mä-ß-gia'®) [It.] slf. 1 SKiil)«
roaltung eines Beamten; @i]^img; 93crfteige=
nmg. 2. ~s pl. ©etnitjren ber Siotare jc.
3. aSota'nj, (9lmtä»)erlebiguiig. 4. ..s pl.
®ecid)t§=ferieit.
vaccinil o (mä-tg^') [lt.] a. etsim. (virus)
~ med. Sut)potfen=ftoff.
vaccinable la (..i^i-na'bt) [vacciner] a.,
med. impfbar.
vaccino/ m, ,vale f «?; mlpl. ,^aux;i
(roä-fgl-nä'I; ..5') [vaccin] a. (na^ bem s.)
»ic'(i. Suljpocfcn»...
vaccinatettr m, ,vtrice / lo {mn-tfü-m-
tä'r, .^tri'6) [vacciner] a. (nac^ s.) wnb ~
sIm., med. Siiljpocfeii (ein)inipfetib ; (me-
decin) ^ Äiil}pocfcii=3ntpfer m, 3mpf--arjt.
vaccinationil «? (loä-i^i-nS-^ifi'®) [vac-
ciner] slf., med. Äiil)j)ocfcii'3mpfung.
Vaccine <» (.^fgi'n) [vaccin] «//. 1. path.
Siil)pocteii;)Z. 2.m«y.(Sii[)pocfe!i=)3m|)fmig.
Vaccinen^ (tȊ-t^l-ne') [vaccin] vja. da,,
med. Bacciiiicrcii, Siiljpocfcn (ein)inipfen.
vache. (roäfc^) [lt. vacca] slf. 1. Su^: f.
lait 1, laitier II, ranz; f fig. poil de.„
rote* $Qar ; F roux comme une .^, fud)8s
tot; t fig. f. cbemin 1, manger 2; Ff.
parier 18, plancher 1. 2. Siiljfleifd) n.
3. gegerbte Äul)4;aiit, =Icbern: ~ de Russie
Suchten m ; .„ ä vernir galjWebcr n ; ^s
vernies locficrte $ad)c'tteii pl. 4. [eigent-
lich bäche] id., 2cbct=foffec m auf ?!oft.
unb Sieife-roagcn.' 5. .v. de sei im greien
jum aoctnen aiifgcfd)üttetcr ©aljliaufcii.
6. zo. ~ marine SBüItoj n {rri'chedws
roima'rus). 7. © typ. S(llft)Oltcr m be«
sprcptarrenä. 8. ^^ placer un canon en
^ eine .Satio'ne in bct 8tid)tung ber Sänge
bc6 ®d)iffc6 anffteOen. 9. P: a) bicf'e«
SBeib; b) lieberlirfjeä grauenjimmer ;
c) aKcmme ; d) les ^s bie ^olijiftcn mlpl.
vacheWnll (roä-fc^'i«'), auci^rinll i-^W^ä')
[vache] s/m. id., roeidjer Äul)täfe ans ber
granc^e-eomt«.
Vachcrll m, ~fere f (mä-fe^e', .^,ä'r; ®b)
[vache] s. Sul)4)irt(in) ; fc^roj. ®ennet(in);
biäro. F fy. Sümmel m.
vacherie (mä-fc^'ri') [vacher] slf 1. Su^»
fton m; 5D?elfcrei, @d;n)eijerei. 2. F gro^e
®iimmi)eit, ßfclei.
vacherinll (roäfc^'r«') sjm. f. vachelin.
vachette (wä-fd^'t) [vache] slf. 1. \
fleinc Snt). 2. # Sadjctten pl., §äute pl.
oon Keinen fluten.
vachin ii (loä-fdij/') «/»». ?Rinb^Ieber n.
vacillantll m, ~e /(^sit-is', ~ä't, F .^fl-u)
[It.] a. (nad) s.) 1. fd)itiontenb, roantenb;
flatfernb. 2. /fjr. unfdjiiiffig; iinbeftönbig
(ant. ferme' 2 a).
vacillation II (roä-^it-iä-^ia'®) [It.] slf
1. ©c^roanfen n, SBaiiten n; 5^1acfern n bcä
Siebtes. 2. fg. lln-cntfd;lo|fcnl)eit, SBonfel»
nnit m, nnfid)cr[)cit, llnbeftänbigfeit.
vacillatoire (roä-felt-ia-tß'r) [lt.] a. fd)iuan=
tenb, luantenb ; fg. ungeroi^.
vacillej*„ (~ie') [lt.] vin. ®a. 1. (fiJ))mon=
fen ; flacfern (»om aid^te) ; la main lui ~e
bic §anb jittcrt iljm, la langue lui a ~e
et ^at fic^ oerfprodjeii. 2. /tg. nnfd)liiffig fein.
vacillitg (roä-61[-i(-te') [lt.] slf 1. ®d)niün=
fcnbfcin n. 2. fig. SBünfclnuit m.
vacuisme «2? (loä-tn-i'gm) [lt. va'cuus] s/m.,
e^m. })hys. ficljre / Dom leeren 9tüHnie.
vacuitö (mä-iu-(-te') [It.] slf ficcre, ßeerljeit.
vacuum (mä-iü-ü'm) [lt.] sIm. fieerc /.
vade (roab) [lt. va'dere] s//. Spiet: Ba^m,
(Einfall m.
vade-tnecum F, pl. ,^^ (roä-b^me-fs'm)
[lt.] sIm. Sßabeme'cum n (bfb. »üe^ett^en,
baä man bequem bei fic^ trägt), Jaft^cnbnd) n.
vadrouille F (mä-bm'i) slf SSumniel m,
23ier»reife.
vadrouiller F (roä-brü-je') vln. ®a. bum»
mein, eine 5Bicr»reife madjcn.
Va-et-Vientll (i»a-ö-roiö', F oft ma-i'i~) sIm.
{pl. n,-n,-~) 1. ®eftängc n, fic^ l)in nnb
ber beroegenbet 2Kafd)incnteil. 2. (ofjne pl.)
Somnien n unb ©eben n. 3. (mouve-
ment de) ~ §in= nnb pcr^bemegung f\
fig. Si^iuantung /; l^eranberlii^fcit / ber
aBeinungen. 4. -l gäl;rfeil «; (tleine)
Säljre /.
vagabondll m, ~e /(mä-gä-bß', ^a'b; ®b)
[It. vagabu'ndus] I «. (meift nadj s.)
bernmftceifcnb, umljerftreidjenb, unftct (un»
ftiit). — H s. 1. a}agabu'nb(in), 2anb«
ftrcid)cr(in). 2. meits. gau'Ienjcc m.
vagabondage (roä-gä-6o-ba'o) s/m. aSnga»
bunbicrcn n, üanbftrei^etei /.
vagabonder.^ F (mä-gä-bo-be') [vagabond]
vln. ®a. Dogabunbiercn, nmlierftreidjen.
vagin li dt (wä-qs') [lt. vagi'na] sim., anat.
*DJutterfd)eibe f
vaginal m, ,vale / «?; mlpl. ,»,anxii
(mä-qi-nä'[; ^c') [lt.] o. (nae^ bem s.)
anat. 9Rutterfd)eibeii'...
vagir (roä-Ql'r) [lt. vagi're] vln. (Da.
1. fd)reien roie bie neugeborenen flinber.
2. eh. flogen (oon §ofen).
vaglssement^ (mä-qi-j'ma') sIm. 1. (§e--
fd)rei n neugeborener flinber. 2. eh. Älttgen
n ber ^lafen.
vagon ll (roä-gu') s/m. = wagoa
vague^ (roSg) [lt. vagus] la.O Bag(e):
1. o^ne beftimnite (^rcnjcu: terres fipl.
vaines et .„s öbe Strecfen Sanbeä. 2. fig.
unbeftinnnt, unflar, fd)roantcnb. 3. fig.
unbeftimmbar, nn-crtläclirf). 4. sialeret:
unbeftinnnt, nnbcntlid). 5. med. goutte /^
mnljerjicbenbe ©idjt. — II sIm. 6. Un«
beftimnitc(6) n, llnbegren3te(8) n, Sdjroan»
fenbc(«) n; avoir du .v dans l'esprit
ctroaä benebelt fein. 7. smaleret: (bie) lln«
bentlidjfeit ber Umriffe, aud^: (baä) 3)iiftige.
8. F \ «Bummelei' /. — »9I. ~2.
vague^ (mag) [a/b. wäc] s/A 1. SBoge,
SBelle. 2. ® »rauetei: «Binlifrücfc.
Vaguemestre X (ma-gms'Jtr) [btfdl.] sIm.
in grantreic^: Söagenuieifter, Qluffcber übet
bie gnljnoetfe; nntetofnjier, ber bie ^op
fcnbungen anSteiff.
vaguer„* (mä-ge') [It. vaga'ri] vln. ®a.
Oogieren, innl)etfd)roeifcu. — äBgl. ^'.
vaguer_* © (roä-ge') [vagne*] via. ®a.
SBrauerei: bie TOaift^e u'mfriicfetl.
vagu'it6 \ (roä-gfl-I-te'} [vague* 2] slf
Unbeftinmitljeit.
vaigrage i> (ms-gra'q) sIm. SBegctn n.
vaigre vt (loä'gr) slf SBeger m, guttct»
planfe (= serre).
vaigreni ^^ (n>*-gre') [vaigre] via. ®b.
rcegem, mit *J.Mnnfcn nerfleiben.
vaiilamment (roä-js-ms' ®g) adv. »on vail-
lant (f. bä).
vaillance (mn-jjj's) [vaillant] slf, st.s.
Japfettcit. Syn. f. bravoure.
vaillant^ m, ,^ f (roä-js', .^ä't) [valoir]
I a. (Da. tapfer, nnitig, l)elbenmütig. —
II s\m. „ et a. F (son) .^, (fein) §flb n
unb®ut n (beffer: avoir); f. ecu4, sou 1.
Vaillantll^ (roä-i«') npr.m. Jean-Baptiste
^ id. (franj. Sffiarft^aU, 1790—1872).
vaillantise (mä-ja-ti'f) [vaillant] slf, meifi
iro. §elbentat.
Vainll m, ,^e f{«>S, roan; Bom.: a) rainca
pon Tainere, vin, ringt, rins unb vint »on
venir; b) veino ) [lt. Vauus] I a. G
1. eitel, nnnüti, bergeblid); nidjtä Ijetüot«
btingcnb; advt en ~ umfonft: biäro. mit
groge-tonftrutlion: en .,, lui demandai-je
iwufonft fragte ic^ iljn. 2. fig. eitel, leer.
niditig; grnnbloS {ant. solide 3). 3. eitel,
bünfcll)üft. 4. oon ^erfonen unb meift mit
8eid)en : F familiär ; P «oltefpt. ; f (Saunetfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.); * neu; A fproc^roibrig ; T a. b. gmnj. übcniommen ; -» ®i|fenf(^ft;
— ( 830 ) —
t : See ; » : ®^rc ; ä : ä^rc ; o : Df cn ; o : SRorb ; ö : Ofen ; ö : SDtöröcr ; n : @ott ; f : i«of e ; 0 : Souraal.
(vaincre— Valmy]
onbi-rcm </. »ertuttben: homnie ~et frivole
lappt[d)ct, niditöfagenber ffltenfcft. 5. S
temps ^ debcdte« frf)it)ülc8 äBettcc. —
II ~e8 ®b. s//. ^i., cÄ. (ouc§ a.: fu-
mees ^es) roeit^e ßofimg spr.
vaincre (rol'fc; st.s. mv Sonfonanten toö'-lrl)
[It. vi'ncere] ®i. I via. 1. ben g^einb be-
fielen. 2. ~ q. ä (la course im Söett=
laufe) über j-n fieflcn. 3. ^ q. en qc. j-n
in etrooä übertreffen. 4. .^ q. j-n übcr=
jeiiflcn, jum 9Jac^geben jioingen. 5. Siinber-
niffe übetroinben; seibenfi^ttfiert bemeiftem.
Syn. f. dompter. — II vin. fiegcn. —
■ III se <v (soi-mgme) fic^ (felbft) über-
ivinben; se laisser ^ ä la pitie fic^ jnm
a)citlcib bctuegen loffen.
vaincu (roä-m') [vaincre] sim. ber Scfiegte.
vainqueur [m-tot) [vaincre] I sIm. Sie«
ücr, Überroiiiber ; poet. au^ Siegerin /. —
II ajm. ficgenb, |ieg=reicf).
'[ Vair (loär; Hom. ver, yerre, vers, vert) [It.
va'rius] I a. t weiß mit grnn gcfprentclt.
— II s/m. 1. » ©rauroert n, sfclj. 2. bl.
eifcnljütc^en n, ge^ / unb n.
vaire m, ,ve / (ms-re') [vair] a., bl. mit
ßifcn^ütdien befetit.
vaironil (n)ä-to')[vair] Ia/m.glaä=öngig. —
II «/»(., icht. ©Iri^C f [Cyprinus phexi'nm).
vaisseau (roa-^o') [It. vas(ce'llum)] s'.m.
1. ©cfiiji n, ®cfd)irr n. 2. m^ftifc^: .„ d'e-
k'ction Quäenväljitcä ©efiip (ogt. vase 2).
3. «7 ®cfii^ n (gtUffujfeit ober Suft fü^renbc
Wö^re in orga'nifc^en flörperti): ^ sanguin
331nt«gefQp «. 4. vt (Srieg«=)®d)iff »: f.
cuirasse 1; ~ fanal £eiicl)t«lct)iff «; f.
lijine* 14, pont' 6, serre-file 2; ^de74
(abr. un 74) ®d)iff n Bon 74 Äanoncn.
5. fifl. .V du desert Sdjiff n ber Söiiftc,
ftam'e'l «; ~ (de l'f'tat) @tQaf«=fd)iff n;
F conduire le ~ bie ®nd)e leiten. 6. arch.
Sdjiff n, innerer Snu einer Sird)C (= nef 3).
7. orn. .,, de guerre tnanbcrnber Sllba=
tro'^ {Diamede'a e'xiilans). Syn. f. navire.
valsseau-atniral ^^, pl. ,>,x-~ (ms-fio-ä-
mi-rä'l) s/m. 91bniirQljfd)iff n.
vai8seau-6cole J/, ;>;. ~x-~8 (roü-^o-c-wi;
pl. ^go-if-) s/'"- Sabetten', @d)ul=fd)iff n.
vaisseau-transportll •l, pl. ~x-~ (ro»-^o-
trij-gvo'r) s/m. 2ranfpo'rt=fd)iff m.
vaisselle (ro»-^a'i) [vaisseau] s//; Sifrf)»,
Sttfclniefdjirr n: ^ plate: a) filbemcä
Snfelgefdjirr; b)flQd)erS:eQer; oa a remue
sa .^, man l)at iijm aVit^ befdjlagnoljmt.
vai88e(l)l6eS (roit-js-ic', ^^m') [t vaissel
= vaisseau] s//. ein Ocfäfi ober © ein
S!Siifd}4rog Doli. [ge|'rf)irr «.1
vaisseilerie (mae-^äB-i'ri') s//. Südjen»/
vaisse(l)lieril (roa.-feä!-iie', loai-^s-ife'; (Sb)
[vaisselle] s/m. Safetgefdjirr^Saftcn.
val, pl. vaux (mät, roc'®b) [lt. vallis] lfm.
t Snl «; nur gbr. in Eigennamen uni in;
par monts et par vaux über Serg n. Siil.
Valable a (roä-Ia'tt) [valoir] a. (noc^ s.)
1. gültig, onneljmbar. 2. dr«. red)t*träftig,
ValacÄie (roä-iä-wr), aud^ ~qu~ (~tt')
«pr./'. la ^ bie SBQlad)ei' (e^m. Sonau-
gücftentum, jeljt leiJ Siuntäraenä).
ValaiS (roä-Itfe'; H(ym. yalais, &c. »on valoir,
Talet)«pr.m.le~SBa'lli&M (Mroä. 5t«nton).
OTlIaisanll m, ~ane / (roä-las-fu', .^a'n),
~ienii m, ,x,ienne /■ (.^tia', .„fS'n) a.
(noc^ s.) unb V^ s. au6 SBo'ai«; SBalli'»
fcr(in); f. Dranse 2.
valan^de (roä-tä-nffi'b) elf. 1. * Snoppct=
cidje (Quercxts ai'giiopi). 2. = avelanede.
Valanginil (roä-te-Oä') «pr.m. ^Vallangin.
valantll m, ,^e / (roä-i»', „j't) a. gclfenb,
roert.
«'aiaque (roä-K't) I a. u. V~ s. raala'cftifcfi ;
SSnla'djc m, S!öala'd)in f (f. Valachie).
— II slm. le ~ boä 2BoIa'd)if(6e.
Valaquie (roä-iä-tV) «pr./. f. Valachie.
Valda'l (roät-bä-i') npr.m. les monts ... btt§
Söolbo'i^Uatenu' in Wuflanb.
Valdemar (loäi-bmo'r) «.rf.ft.m. äßolbenrnr.
Val-d'Enfer (roät-bu-fa'r) npr.m. §öllen=
tat n im Sdiroarjnmtbe.
valdisme (wäi-bi'^m) slm. äßalbe'nfertum ».
ValdO (roäl-bo') njir.m. fe'truä SBa'lbu«
(Begrünber ber äBotbe'nfer-Selte, 12. 8».);
f. Vaux.
Valdrade (roät-bra'b) npr. f. Sßalbra'bo.
valdrague -h (mäi-brä'g) en ~ advt über
$ül8 nnb Sopf.
Falence (roäiö's) [lt.] I npr.f. 1. id. n
(franj. Stabt, Dröme). 2. a^ale'ncia (fpan.
Stabt). — II n.d.b. f. id. — III V~ *
s//. (33Qlencia»)Orange.
valencienii m, ~ne / (roä-ig-^iä', j&'n)
I a. (no(^ s.) imb V~(ne) ». ou«, Se«
rool)ncr(in) oon SSulence ober äJoIe'ncia,
a}alencia'ner(in). — II ,^ne slf. « de la
.„ne, onc^ : ~nes 35alcncie'inier ©pij^c.
Valenciennes (roä-ig-jä'n) npr.fjsg. id. n
(franj. Stobt, Nord).
Valens (roä-lä'g, j>oe'i!. ..r»' 11) [lt.] npr.m.
SSo'lenä (rbm. Äaifer, t 378 nac^ G^r.).
Valentin || m, ~e f (mi-la-tä', ~i'n) n.d.b.
et npr. 1. 93e'lten m; Solmti'ne /: la
Saint-.,, ber Snlenti'ne^Sog (i4. gebruar) ;
f. Orson. 2. ~(e) e^m. eine om SJatenti'nä-
Sage alä Cie6fte(r) für baä lommenbe äal^r
erlorene ?Perfon.
Valentinien II (roä-iB-tr-nfä') npr.m., h.a.
äUllcntinin'n (Wame mehrerer rbm. itaifer).
ValentinoiSlI (roä-tg-tl-näS') npr.m. le ~
id. n (franj. Wroffdioft, Dr«me).
Valere (roä-ä'r) [lt.] I npr.m. 33ole'riu6,
bfb. h.a. : ^ Maxime 33ale'riu« 8Ka'rtmuä
(lt. (Seftf)i(fitfd)rei6er, 1. s». noc^ ß^r.). —
II npr.f. 5ßole'ria.
Valeriana * (Ȋ-ic-tl-a'n) [It.] slf. WU
brian m {Valma'na).
Valeriana m, ,^e / * (roä-Ic-tl-ä-ne') a. unb
^es ®b. s//. pl. bn'lbrittn»Qrtig(e ^jtanjen).
valerianelle * (.^n*'i) [valeriane] slf.
Slcferfnlat m, SBaleriane'cn-CSottung (Vale-
rian^Ua).
valärianique«/ (roä-ie-ri-ä-ni'e), val^rique
(roä-ic-ri't) [valeriane] a., ehm. acide m
.V, Sa'lbrianfäure f.
Valerie (mä-te-ri') n.d.b.f. SSoIc'ric.
Valerienil {xi>^-ii-x\a')npr.m. 1. 58nIeria'n{uS),
bfb. h.a. römiWcr flaifer (3. sb.). 2. mont
~ id. (befeftigter Serg, njcfttic^ tjon sporiä).
val^rique 47 (roä-ie-ri'f) a. = valerianique.
Val^rius (roä-te-rl-u's) npr.m. 33ale'riuä
(römifc^cr Kante); f. Probus.
valet {ro.i-to'CDb; pl. ®b; Hm. f. Taiais)
[n/fr. vaslet; nom mittel=It. vassus] slm.
1. Sned)t; Sebiente(r), ®iener: ~ de
chambre Snnnnerbiener; ^ de pied:
a) ßofoi'; b) f. 5; maitre ^■. a) SReifter»
fncd)t in «onbTOirtfc^often ; b) <!- Sottelie'r,
©teroarb (6tii!'-''b); F je suis votre ~ ge=
Ijorfomcr !?icncr!; prv. f. maitre 1.
Syn. f. domestique. 2. fig. Snccftt, fer=
Bi'ler SBlenfc^ : faire le bon .^ ben SIugen=
biener machen. 3. !8iibc. Unter im «arten-
fpicte. 4. ©pcrrftange f (Semit^t n m einer
%üx. 5. © jjien. SBontljnltcc; ~ de pied
(iStel)»)Sned)t (Scrät, um einen (Scgenflonb
in nerfd^iebenen ^'iijew ftU^en ju liinnen).
6. X SturmfaS n. 1. ■i> ... (ä canon)
(SQno'nen«)spfropf. [®ienft.'l
valetage (mä-rta'q) [valet] s/m. niebriger |
valetaille (mä-i'ia'i) [valet] slf coli. 1. Se«
bientenpocC n. 2. bie ©icnerfrfjoft.
valeterll F \ (roä-i'te') [valet] vln. ®c.
1. SncditSbienfte tun; fd)eriBe'njeIn. 2.BieIe
Saufereien nnb 3Kül}e Ijaben.
Valette (mä-ta't) npr. f. La Valette.
valetudinaire (roä-ic-ttt-bl-nä'r) [It.] a.
(nat^ s.) unb s. friintlid); SrQntelnbe(t).
valeur (roä-io'r) [lt.] slf 1. Sffiert m: de .v,
mcrtboll; manque de ^ SBertlofigteit ;
6tre en ~ I)od) im greife fteljcn (»ott
»are«) ; einträglich fein ; mettre en .^ in
guten Stanb \t^m\ advt F la ~ de ...
ungefäfjr fo Bicl q18 ... 2. Sebeutung,
©eltnng, äöert m: attacher trop de ... ä
qc. JU l)oben SBert auf etmo« legen. 3. S
ffinlu'ta, Setrag m, SBert m; SBö^rung;
SBettpapiem: .„debanque, ~ de change
Sanf«, S[Bed)fel=Baliifa; .v au comptant
bar. 4. J> Stauer, ®eltung einer Siote. 5. ta
gr. richtige Sebeutung e-s äUorteä. 6. 5topf er-
feit. Syn. f. bravoure.
valeureuo? m, ~8e fa (roä-us-rä' ®a, ~3'f)
[valeur] a. tapfer.
Falhalla, W,^ ® (roMä-ta') [ftanb.] slm.
norbifc^e iffi^tfiologie: 9Ball)alla / (»ufent-
^oltäort ber in ber Sc^Iac^t Sefaltenen «nlv
ber Seligen). [®ültigtcit8«erflärnng.)
Validation II (roä-il-bä-sS'®) [lt.] slf, drt.j
valide (mä-ri'b) [lt.] a. (nad^s.) 1. Drccftts»
tröftig. 2. (au(^ s.) gefunb, roaffcnfä^ig ;
@efunbe{r).
Validä (mä-il-be') [türf.] slf \. snltan II. •
valider„ (mä-il-be') [valide] via. ®a. für
gültig crtlären. [©ültigteit.'l
validite (n)ä-[(-bi-te') [lt.] slf (Sfterf)!««)/
valise (roä-ii'f) [it.; vom It. vi'dulus] »//.
1. gen=eifen n, Cwnbtoffer m. 2. ($ofü)
Srief=gell«cifcn n.
Valkyrie (roäiti-ri') npr.f Sßaltü're (nor-
bijc^e St^ladjtengöttin).
vallaire (rosi-ia'r) [lt.] a., h.a. couronne
/ .^ ßagcr^tronc (für benjcnige«, ber juerft
einen feinblid^en ÜBall crftieg).
Va(l)langin 11, au<^ ,^e~ (roä-Io-Qj') npr. m.
id. ober Salenb^ä n (f<5nij. Ott, Äanion
Neuenbürg).
fallee (roä-K') [lt. vallis] I slf Jljaln:
ßg. ... de larmes, ~ de misere irbifdjeJ
SammcrtnI. — II V~ npr. f. Des-
barreaux.
Vallier (roä-ffi') npr.m. f. Saint- Vallier.
Valli^re (mä-iia'r) npr. f. id.; f .La ValliÄre.
vallonll (iBä-Ic'; Hom. wallon. unb yalon»
oon raloir) [val| s/m. tlcinc« 2iil; poä,.
le sacre ..., le double ~ Sal n anf ȧat<
na'p unb ^e'liton. pög(';)l'9-l
vallonnä m,^f (mä-Iä-ne') [vallon] a.)
vallonnement^ (»ä-K-n'ma')«/»»- ^öö(0''9«
Silbung be« »obenä.
Val more (mät-mö'r) npr. m. f. Desbordea-*.
Valmy (~nii') npr. m. id. n (fr. Torf, Mam«;
Scfet^t 20. Sept. 1792) ; f. Kellennann.
© 2:ed;nit ; J« Scrgbaii ; X fflWitär ; 4, aRatüie ;^ f flanjcnf unbc ; « §anbel ; »- f oft ; » fiif enba^n ; ^ SKaDfport ; ^ Wu\it ; □ greimunrerel
— ( 831 ) —
[raloir— Tarenne]
"turj;-[Qnfl;' Jon; _Mnbet im ««j/,ÄuraVniit,U,fl,icO:5Knfejilmitc;jHeineS(^r.(;,i,K.j:fcbiDarf)e Saute.
vaioir (roä-ia'r) [It. vale're] ®h. I vin.
1. tücrt frin, gelten : les mille francs que
ce cheval a ~u bie 1000 gtanfen, bie
iiai *pfcrb gegolten ^at; cela vaut de
l'argent, cela vaut son pesant d'or iai
ift fe^c rcertöoll; cela vaut fait bo« ift fo
gut roie abgeniocfjt; f. autant 1, aune' 2;
cela ne vaut pas la peine d'y penser
e« ucrlo^nt fid) ber Söfiilje nicf)t, boran jn
bentcn; P ne pas ~ eher nirf)t Diel taugen;
* ä .^ sur ... auf ?lbfrt)lag ...; advt
vaille que vaille, tout coup vaille auf
gut (Sliict, ei tonnne, roie e* roollc; epiet:
f. prix 2. 2. ^ mieux bcfjct fein, ben
Sßocrang ^aben ; f. mieux 2, engin 6 ; ~
plus teurer tonunen. 3. ne rien ^ nicf)t8
tougen, fc^lctl)t fein : n'avoir (ou ne faire)
rien qui vaille nicf)t8 DtbentlicbcS ober
aSerniinftige« t)aben (tun). 4. faire ^■.
a) fein 3ie<S)t ic. gcUenb madjen ; 1>) nu^bat
machen, Benoerten; c) einet sacfie Sert
geben, etroaä in« red)te Sit^t fegen ; d) ^ec»
ouSftreic^en, übertrieben onpreifen; f. mar-
chandise 1. 5. ^ qc. etroa« anfroiegen,
einet ®ad)e gleich fein; f. averür 3. —
II via. ~ qc. ä q. j-m ctronS einbringen,
obroerfcn, ju etroaä uer^elfen.
Valoisll (roä-lS') [lt. Vadica'sses] npr.m.
id. : 1. n (rtotb-ftanjSrtWe Sonbfc^oft). 2. fr.
aiege'nten^auä (l328— 1589).
ValräaS (toäl-rf-a'^) npr.m. id. n (fr. Ort,
Vaucluse, fte^t im Sftufe »on „Rrä^tointet").
valse J' (roätj) [btfc^.] slf. SBaljer m.
valser^ (roäi-gc') [valse] vjn. ®a. 1. waU
Jen, (einen) Sßoljer tanjen. 2. P \ fort»
ge^cn; faire .^, q.: a) j-n mit leeren i>off»
.nungcn [jinljolten, b) j-n binautoerfen.
valseur m, ~8e f («äi-p'r, ~5'f) s. 3Bq1=
äenbe(r), (SönläCt<)iänjer(in).
valtage ^ (roäi-ta'q) sim. Serouljlen.
«;alte(l)lin il m, ~e f{roU-&-iä', ~t'ti?', ~i'n)
I a. (nac^ s.) u. v~(e) s. aui bcm 9Selt(e)«
li'n; sßelteli'ner(in). — II la V«* [lt.
vallis Telli'na] npr. f. 33clteli'n n (norb-
itolienifc^eä %ci).
valteril ■i> {mu-te') via. et vIn. ®a. be»
rouljlen, mit einer Sffiu^ling belegen; eine
SBu^ling anlegen (ogi. valture).
Valture ■l (loäl-tu'r) slf. SBuljliug (in biegten
Si^taufiengängen um einen 3Hofl ic. fle-
legteä lau).
valuationii • (roä-tfi-s-jS') slf. (3Bec^fel=)
Begebung.
value (njä-iii') [valoir] «//". plus .„ f. plus-~.
Valvacä m, ~e / * (wäl-roa-K) [lt.] «.
tlappeu^artig.
valvaire '^ (mu-ma'v) [lt.] a. Äla))pcu=...
valve ^z? (roäto) [lt. valval «//. 1. * grudjt»
floppe. 2. zo. (ÜÄufc^el«)®^ale; ogL uni-
valve unb bivalve.
Valv6 m, ,sX /? (roät-nie') [valve] a. Happig.
valvoline (roäi-wö-K'n) slf. aÄofcftincn^öl n.
valvulaire * (.^roü-iS'r) [lt.] a. »ieltlappig.
ValVUle la (roäl-rofl't) [lt.] slf., anat. Stoppe.
Vampire (mo-pVt) [flau.] sIm. «ßa'mpit:
1. gefpenftifc^eä äBcfen, im (Glauben befonberä
ber fUb-flooifc^en SJbHer. 2. zo. glebermauis-
(Sottung (Phylld ttoma). 3. fiy. Slutfougcr.
vampirique (roa-pi-ri'i) «. iiämpir=ortig.
van II * (n)(j ; Hom. Tend(s) oon rendre, yent)
[lt. vannus] sim., agr. ©etreibe-fcferoinflc f
Van II* {mg) npr.m. lac de .v SÜJon^Sce in
fllein-aifien.
vanadeuxii m, ~8e /«? (roä-nä-b»', .vS'f)
[vana'dium] a. (na(^ s.) ehm. SBonobi'n
in grünerem äjerl)ältni«teil cutbaltenb.
vanadique <» (raa-nä-bi'«) a., ehm. aSono«
bi'n in tleinercm Scr^ältniäteit enti)altenb:
acide m ~ 3Sanabi'n>fäure /.
Vanadium Qj (roä-nä-bi-ü'm) «/»»., ehm. aJo'
nübi'n(=3Ketall «) n (ahr. V.).
Vancouver (roa-fu-mä't) npr.m. George ~
id. (Wän-fö'-»'', engl. Seefahrer, t 1796);
ile de .„ a^ancouuer-Snfel f.
t;andale (roa-bä'i) I a. unb V~ «., h.a.
uanbn'lifd); aSonbo'le m, 9Sonba'lin f\ les
V^S bie Sßonbo'lcn pl. (germa'mie^eä SBoIt).
— \\slm.,fig. SetlBÜfter »on flunftroerfen.
vandalique (röa-bä-ii't) a. Donbo'lifd).
vandalisme ( rou-bä-il'^m) [vandale] s/m.
Sonbnli'Smu«, rol)e 3erftörung«ront.
Vandamme (rog-bä'm) npr.m. Joseph .^ id.
(franj. (Senerol, 1771— 1830).
Van Dyck (mg-bi't) npr.m. Antoine ~
Stnton 35on S)t)dE (fän-bol'f) (ftamlänbif(*et
SDJoter, 1699— 1641J.
wan Ey(c)k, V~ (roa-n»'f) npr.m. Bon et)ct
(5!amc einer ^oKänbifti^en fflialer • gamilie,
15. 883.). \n \Ci/pri'nus nu'tüus).)
vangeronil (ros-O'rc') sjm,., kht. SKot^augcJ
vanille (roä-ni'i) [fpmi.] slf a5anillc : 1. ^
ßrö^ibe'en-ISttttung (Yani'Oa). 2. S Sruc^t-
lopfel »on 1. [äSani'Ilensfdjotolabe /.l
Vanili^ m, ~e / (iȊ-nl-je') a. chocolat ~/
vaniilerie (»ä-ni-fri') ilf aSanine(ii)«pflflns
jung. [pflanje /.1
vanilllerll * (i»ä-nl-iie') sIm. sßaniQen»/
vanit6 (roä-nf-te') [lt.] slf 1 gitelteit, mi)"
tigfcit. 2. eitelteit, Selbftgefälligtcit: faire,
tirer ... de qc. ftd) etrooä auf etroo« ein=
bilben ; advt F sans ^ o^ne mid) (bomit)
rül)meu ju wollen.
vaniteusc m, ~8e / D (n)ä-nl-tB'®a unb b,
~5'f) a. et «. läd)erlii^ eitel, eingcbilbet;
eitle(r), ®toptuer(in).
vannage (mä-na'Q) sIm. 1. agr. Sdjroingen
n be§ ©etreibeä. 2. © Scbfingeu n,
gäd)Crn n ber (®ted-)i)!abetn.
vanne (man) [lt. vannus] slf 1. (3iel)»)
®d)üge eineä »afferlonatä sc. (= pale* 1);
f. lancier 4. 2. Stcppbectc. 3. Spreu.
4. .^s pl., eh. grofee Sc^roungfebern ber
gölten. [»ogel'®attung (ron/Ziiw). \
vanneau (mä-no') sIm., or«. Äiebig,Sumpf- 1
vanner„ via. ®a. I (roä-ne') [vanne] agr.
unb © fd)n)ingen, fid)tcn (Setrcibe); ©tea-
nobeln fächern. — II provC. (i»a-ne') Bcr»
folgen; ermüben; plünbcrn, F leimen.
vannerie (roä-n'rV) [vannier] slf. 1. Sotb»
mod)erei. 2. Sorbroare(n).
vannette (.v-na't) [van»] slf, agr. guttcr=
fc^roingc.
vanneurm, A^e/(n»ä-n5'r, ~rf) s. ®e=
treibe4d)n)inger(in). [niacöer.\
vannier II (mä-nie'; ®b) [van^] sIm. 8orb=J
vannure (mä-nüt) [vanner 1] slf. ©prcu.
vantat^ll, pl. ~aux (mo-ta'i, pl .^ö'®b),
auc^ ~eau (^to') [vent] Mm. 1. Iiir=,
genftcr'flügel. 2. §elm=Bifter n.
vantard n m, ~e /F (.^tä'r, .^i:xt>) [vanter]
a. (naä) bem s.) unb s. ru^nirebig; @roB«
fpre(^er(in), 9ßro^ler(in). [$ra^lcrei.|
vantardise (.^tür-bt'f) slf. SÄul)mrebigfeit,/
Vanter„ (n>a-te'; Ham. ventcr) [lt. vani-
ta'tem] ®a. I via. rüt)men, anpreifen,
Ijerou?ftreid)cn. — Il8e~ 1. groSfprcdjcn ;
se ^ de qc. (id; einer iSod)e rübmen; il
n'y a pas de quoi se ^ borauf brautet
man nid;t ftolj ju fein; se ~ de faire qc.
fti^ einet ®ad)e Bctmeffcn. 2. gerübmt m.
vanterie F (roa-fri') [vanter] slf @roB=
fpred)erci, $rol)lerei, Eigenlob n.
va-nu-piedsil T,pl. ~-~-~(njo-nü-i)5';®b)
sIm. sg. (a. /) Sarfü^ele n, fg. §abenid)t8;
les ~ eo. <Mif für bie 4lnl)änger ber .ftneipp«
fc^en Äur.
Vanvesll (roaro) npr.flsg. id. n: 1. franj.
2)orf bei $ori«, iberü^mt bfb. wegen feinet
Sutter. 2. (biäro. auc^ ~res: roä'ror) gort
in ber 91ä^e »on 1.
Fapereau (mä-p'ro') npr.m. Gustave .,,
id. (fronjöf. SBerfoffer eineä Dictionnaire
des Contemporahis, bad F abs. oud^ V/n.
genonnt i»irb, gb. 1819).
vapeur (mä-pS'r) [lt.] I slf 1. ©ompf m:
bateau k.^ ()5luB=)Jiampffc^iff n; voiture
ä ~ ©tra^cnsfiotomotioe ; f. clieval 5 ; k
toute .V, mit BoQet Sompftroft, fg. ganj
gehörig. 2. J^unft m (ouc^ fg. i^orfpiege=
iung). 3. T .„s pl. 5Bapeu'rä, ^pfte'rifcbe
Saunen (»erateintlic^ burc^ jum Se^ime auf-
fteigcnbe Stauungen »erurfoc^te SBef^merben u.
borouf gegriinbete iäaunen bfb. ber SBeiber);
roeit®. ärger m ; fg. ®nüeii pl. 4. anoierci:
buftige SKonier. — II s/m. ®ampfboot n,
2)ompfer.
vaporantii m, ^ f (roä-pb-ra', ~s't) «•
(nac^ s.) buftenb. [risateur.l
vaporateur (»a-pö-ra-to'r) sIm. = vapo-j
vaporeuo; m, ^se f (»ä-pb-ri»', ».e'f) [va-
peur] I «.II (noc^ s.) 1. bunftig. 2. fg.
nebelhaft, nntlor. 3. asaterei: buftig.
4. path. an ajapcu'r« (f. vapeur 3) lei=
benb. — II s., path. Ml 3Sapeu'r8 Seiben«
be(r). — III ~ s/m. nebel^ofte s)!oefi'e.
vaporif^re a (loä-ps-tl-fa'r) [lt.] a. ap-
pareil m ^ S>anq)f=crjengmig8=91pparot.
vaporisage © (mä-po-rl-fa'Q) s/m. Jud^
fobrilotion: Sßerbunftenlaffcn n.
vaporisateur'^? (^fatä'r) [vaporiser] «/»«.,
ehm. Slb-raud)fd)ale f ißcrbunfter.
Vaporisation:! & (roä-pö-r(-fä-6ia'®) [va-
poriser] slf 93etbampfung, 9*crbunftung.
vaporiser^ö (~fe') [lt. vapor] ®a. 1 via.
Berbnnftcn loffcn, abbompfen laffen. —
11 se ».. Dcrbantpfen, fid) Dcrrlüdjtigcn.
vaquer_ (mä-te') [lt. vaca'rel vIn. ®a.
1. crlebigt fein (»on Ämtern). 2. (Seri^tä-)
gc'rien Ijaben. 3. .x. ä qc. einer ®ad)e ob«
liegen, etinoS betreiben; ~ ä ses affaires
feinen ®cfd)äften iiadjgeben.
Var (roor) iy>r. m. id. : 1. fronj. gtug, biä
1860 fflrenjflu^ äwifd^en gronfreid^ unb Stolieit.
2. n, fronj. Sieporteme'nt.
varaigne © (roä-ra'ni) slf SJupen=fd)lcufe
beä erftcn ©oljteidje*.
t;arange (mä-rä'Q), auti^ ,vien II m, .^ienne
f{~ta-QHi', ~l»'n) a. (nocfts.) unb M^,
V~ienii, V,v.ienne s. roarä'gifdi; >Batii=
ger(in), 3Bä'ringcr(in) (im Siittci.oiter: nor-
monnifc^er SBolKftomm an ber ßftfec).
varangue ■i (roä-rä'g) [fd)rob.] slf !Baud)=
ftücf n eineä St^iffe«.
VarecJt'i, mm. md) ~C (beibeä: toa-rae'l)
faglf. vräc] slm. 1. * Sang, ©eegra« n
{Fucm). 2. # cendres de .„ *Ba'ref, robe
So'bo. 3. 4» a)Jecr=au*iBurf; SSracf «.
varenne (.„ts'n) [= garenne] s'f uube=
baute« Sßilbä unb ©cibc4aub, Sagbbcjirf »n.
3M«^en : F foniiliär ; PSSolfSfpr. ; f ©owicrfpv. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; t*^- fprod)n)ibrig ; T a. b. granj. übenionuncn ; C7 'Bifienfdiüft;
— ( S32 ) —
!
tScc; »: ®()i.-c;ä:äl)rc; o:!Dfcir, o:SDfort; ö.-Cfcir. ö:2)töröcr; ft: Wott; f:3}ofc; OrSounuiI.. [Varennes— vautOIir]
tfarennes : (mä-rS'n) npr. m'sg. ^-cn-Ar-
gonno id. « (franj. Cvt, Jleusc); A.i".
fiiite de ~ 5(ttiiri)tDcrfiiri) Cll^lüigä XVI.
Ulli) feine a>crbiiftHiirt in ~ (i"'-'i).
mreuse ■l (mä-rS'f) «//. furjc luollcnc (3Ra»
tro'fciI=)<Plll[c (auc5 für «Käic^en); ll'CitC
Sudjjrttfc, SoptJC.
rariabilite (loa-vS-iWi-tc' ®) [It.] sjf. a?cr»
ätlbcrlic!)tcit (mid) pr.).
irariable (roä-riä'Ml!p) [It.] I a. (mcift itacO
Sem .«.) 1. ticriinbcrliri), lllccl)[cIll^, imftct.
2. ^ gr. ticriinbcrlicl), bnuic-füliid. —
II sim' h barometre est au ^ hai S^aro«
nic'tcc ftcljt Hilf Scriiiibcrlid).
variantll m, ~e/(it)ä-r(-f,', ^gt) [varier]
la.{na<i)S.) ucuiiibcrlirt), liiccl)[cliiö. —
II ^e s!f. 1. o ucrfcIjicDciic iicSnirt, ini-
tta'iitc cineä Serteä; Sans ~cs ol;iic 'älli=
nicdjfcluiuv 2. ^ ?lti-act.
Variation ii (roä-rU-feiß', F -rS^) [It.] .«//".
1. 35cräiibcnmc) ; Sß>cd)icl vi, 9lliuicid)iin(i.
S)>n. f. changemeiit. 2. ^s pl. SSuiitcU
niut m. 3. J' S>ariatio'll (ocrfdjicScne 3ie-
^onbluiij cineä J^cmas^inter-eitianbcr). 4. -5
SSariiltio'lI : a) moth. flombinatio'n mit ^er-
mutdlio'n »erhuttben ; b) ostr. UnflleiAIieit
beä »ionblaufeä. Ipalh. Snillivfnlöct.l
* varlce C7 (iBä-ri'6) [lt. va'ricem] «//"., f
varicelle ■» (mä-ri-S*'l) [lt.] «//., path.
Siiibpocfcn pZ.( = petite veröle volantc).
varicoceie «? (njä-rl-(S-ss'i) [It.nird).] .<!//.,
paili. ÄranH)f'ttber=ä*ruri) «n im »öobcnfnrt'.
varier^ (mä-rl-e') [lt.] ü,a. I via. mit ct.
abmedifclit , ^Uniicdifdinui obre äcmmiiv
faltifltcit in ctroaf- bciiiftcii; J' .^ im all-
ein 2;l)Cina «nrii'crcn; .^ la pbrase ba?felbc
mit nnCicren Aborten fngcn; ~^(e) mnnnisi--
fnltiji, Mrfdjicbcn {ant. iinifnnno 1). —
II vin. 1. firf) (iier)onbern, nbuu'd)i'eln ; ih'i-=
önbcrlid) ob. iicrfd)i'.'ben fein; abroeid)en (pon
ier TlagneimM); n'mfri)lac;cn (oom SBiiibe).
2. ~ siir qc. ticcfd)iebencr 3lnfid)t ob. Slici»
llimn über ct. fein: ^ dans ses reponscs
ftd) in feinen 51ntuiortcn nid;t fllcid) bleiben.
— III 86 ~ ftd) üeriinbcrn, anbcr« werben.
Variete (roa-ric-te') [lt.] slf. 1. 'älbiiied)fc=
hnifl, 9.1? nnniflfnltigfcit, ä.»erfd)icbcnl)cit {a>it.
uniformite). 2. .^s pl. (ou4 uii V^«)
Slllcrici nisg., ffliisic'llen pl, ikrmifditcs
nisg. : theätre des V.,.s id. (sBii^uf in >)Jo>iä
für bramn'tifc^cd SlUerlei). 3. *J(b«, SpicUurt,
SSarictii't. — Syn. f. difterence.
FarinaS (mä-ri-na'fe) I npr.m. ^Xsan'Wü» n
(stobt in Sencäue'Io, Süb-Stmerita). — II V~
?/»«. 'inari'nnj (labatsforte).
variole (roä-rl-o'i) [b.l. vari'nla; »om lt.
va'rius] I s/m., orn. 3?rod)=|.iicper (aiiiIw.i
campe' strii}. — II «//. .»;9«(/i. (*Oienfd)cn=)
ffilttttcrn pl., ^'ocfcnpZ. (=petite veröle).
variole m, ^e / C? (mä-ri-o-tc') a. yocfidit,
mit (3i)cfen=(irtiiicn 2Siir^d)en befelit; (oncf)
.?.) i)octcinuirbi(i(cr SOicnfd)).
varioleu.x i«, .^se / (ros-rl-o-iö', J>'\) [va-
riole] I a. II (nadjbem s.) 1. Slilttcni=...
2. blatfcr(n)=frant. 3. blattriii. — II .«. <'!"
*)J(:idcn=fvttntc(r). [path. iMiitter(n)-... 1
variolique a {ioa-tt-o-ii'() [variole] a.,|
varlolo'ide a (roä-rl-o-io-t'b) [variole] .«//.,
paili. Snriolo'i'ben />?., a« ffi>inbvii.ictcn /)/.
Variorum -37 (ro.i-vl-o-rö'm) [lt. cum nntis
vario'rum scriptn'mm] sfm. (edition) ^
edi'iio vario'rum, SlnJsßQbc / mit 9!oten
Dcridjicbcncr ßrtlaret.
variqueuj;) m, ,vSe /ö (roä-rl-i»', .^5'()
[varice]a. (no(5 s.) patii. Srompf=ober»...
varlet t (n)är-te'®b; pl. ®b) [= valet]
shn. cfim. ßbeltnappc.
varlope O (mär-Io'p) [Ijodänb.] slf., men.
groficc (£d)lid)t=)JöobcI, SHnubbnnt.
varloperll O (wär-Iü-pe') [varlope] via.
®a. (mit bei- 8iaul)bnnt) Ijobcin.
Varmie (ro;ir-ml') npr. f. ja ~ £rm(c)Ianb
n (Sanbftrid) im Vf'fe'f'^c" StcflietuitgäCejirf
Äönigäbcrg). [ttbten-fangc.l
varre O (loäv) slf. §nrpu'nc jum S(*itb-J
varreri! S (roo-re') [varre] via. et r/n. (Sa.
ecC)iib(rbtcn burfimicren. [^Jar)3nnierer.\
varreur (.^vu'r) [varrer] s/m.(2cfiilblrötcn--)J
Varronl (roa-r«') npr.m., h.a. 6fb. Te-
reiice .„ 2crc'ntin§ Ita'rto (röm. Silii-.,
t 2.". Bor ei)v.). [(itacf) s.) tiarronin'nifd).\
varronienii in, ,vne/(ioa-rö-niä', ..M'n) or.J
Varsovie (mär-Sü-ral') npr.f 3Bii'rfd)ün «
{■Jouptflabt »on Muffifdi-^oten): grand-
duclie de .^ ©rojiljcrjogtum « Sßarfd)Qu
(iSOT— 181,')).
t?arsovien f «i, ~ne / (roär-^ö-mQ', Ji>v)
I (T. (nadi .«.) imb V~(ne) s. aii6 Sßn't«
fdiaii ; *.>nrfri)anec(in). — II v~ne slf.
4(iu-foDic'mic (lanj).
VaruS (loo-vü'^) npr. m., h.a. 35a'nrö (röm.
Scinamc), Bfb. »jJirbliuit diinti'liii» 9Sa'rii8
(gelb^err bcä'stugiiftuä, t 9 no(^ Gfir.).
VaSa(TOa-fa')«pr.«i. SBn'fa (ft^mb. dürften-
(Scfci)lcd)t, i.-iSi— 1809 auf bcm fcljrob. li^rone).
Vasardit ■l (io.>i-f5'r) [vase^] alm. (nad; s.)
fond .... fd)lannniflcr ©rimb.
faSCOn;!«!, ^ef(mi-ita', ~o'n) a. (nnd)».)
11. V~(e) .«., h.a. iHiäito'nifd) ; S8asfo'ner(in)
(oltcr HatiK bcr Saiten).
Vasconie (roa-stü-nf) npr.f. ©adcDfliic.
vasculaire <» (roä-jiü-iä'r) [b.l.] a. gcfiip'
reiri), ©cfiif)«...
vasoule <& (loä-piri) [It. va'sculum] s/i».
tleinc« ©cfiip; ^ SJlnttbcdjcr.
vase*- (loäf) [lt. vas(um)] s/m. 1. ®cfät) n;
ä^ilfc / (3ier-gcfä6). 2. mpftifd^: .^ d'eleo-
tion nnscnuüljltc» ®efii& (»on «ott ju c-m
beionbcrn 3meäe erfeljcneä Jnbioi'buum; »gl.
vaisseau 2). — Sgl. <v*. [Ü)co'bcr m. 1
vase^ (roäf) [bolliiiib.] s//. Sdjiamm m,}
Vaseline © (nm-fu'n) slf SBQfcli'ne /, a5a=
fcli'n n. la. (nacft bem ä.) fd)lcimniiii.]
vaseuo^il m, ~se f (roa-fb', .-.S'f) [vase*]f
vasistas (roa-fi-gta'fe) [btfd).: roa* ift ba§V]
s/hj. @nct=, .Hlcip)).-, 2d)icbe=fcii|tcr n.
vasque (roa^t) [lt. vas] slf grojieS fladje?
«etfen.
VaSSM^ m, ~ale f; mlpl.
.^i'<Bh) [tlt. gwas 35ieuer]
ücl)ii*=mnnii m, «frmi /; f
fig. ttbbiingig.
vassalit^ (wä-^-ri-te') slf. = vasselage.
vasselage (roä-fi'ia'f,) [vassal] shn. >Sii>
fii'llenfdwft /, Ücl)nbcn-tcit /; fg. Slb«
l)(ingigfcit.
Vasseionne (roä-g'iö'n) f. Wasselonne.
vaste (loäfjt) [lt.] a. D 1. weit, nnSgcbebnf,
mtcvmeplid). 2. fig. uiclfcitig: esprit m
.^, .^ genie m Diel iimfaffeiibcc Seift. —
Syn. f. amplc.
vas-tu, viens-tu, i>l. ~ («m-tii', »iS-tu')
shn. ivifdierei / mit quer biird) bm §-liif)
geftellten 9tel?cii.
Vatel (n),>i-ti''l) npr.m. id. (äoc5, ber iiä)
1071 iai Heben nat)m, ongeblid) locil er See-
^aux (n>3-p'l;
I s. ilafii'IHin),
lige. — II «.,
fifc^e nic(it,jur 3cit ftcfotgcn (onntc); fig.
groBer .Sod)tiinftlcr.
Vaticanil (roä-tt-fa') [It.] slm. i^atitn'n:
1. 3)ergin91om; 2. päpfllit^er iJatoft ; o. fig.
päpftlit^c ©errfcftaft; fig. f. foiulre' IIL
vaticinationii (TOä-ti-W-nä-fjiö'fe) [It. vatiT
cinari, »on vates] slf. SßJal)rfngung.
va-tOUt9, pl. ~-~ (roa-tu') slm. 1. fjafort:
fpiet: id., baä gouje Seim Spiele ftc^cnbe
(Selb. 2. fig. lelUer Jrumpf; jouer soii
.^ nllc? nufe Spiel fc^en.
VaU (loo; Hom. Vnnd, Vnu(l)x, Yaux linb
Taut pon Taloir, voau, tos) I sint., agr.
fd|led)t beftanbenc Stelle im *Jlcfct ( =
veau 5). — ll-advt ä vau-dc-route in
uiilbcr (iile.
Vauban:i (luo-e,/') npr.m. Sebastien Le-
prestrc (aaO) -. le Prestre ober Lc Prcstrc :
l8-prä'tr) de .„ id. (frnnjöfifdier aiarfdioll
unb Ingenieur, K»! — 1707, (Srtaucr »icler
franjöfifdier Jfcftimgcn).
VaubOUrgll (mo-biTr) n.d.h.f. 3BQlpil'l-gi5.
7 «CMCanSOnä, richtiger: V0~ (njo-t0-Si!',
woJi npr.m. Jaciiues de ~ id. (jranj.
9)iec^aniter, Serfertiger pon automcitcn, I70i>
Biä i78u>); f. flüteur 2.
Vaucluse (roo-tiu'f) [It. Vallis Clausa]
npr.m. id. »; 1. franj. Siorf unb lal bei
anignon: lo chaiitre de ~ ber Siinger üou
^Banclul'e (-petrarta). 2. frottä- Departement.
VaUCOUleurSII (ipo-lu-IS'r) npr.mlsg. id. n
(franj. Stabt, JIouso).
Vaudn (ipo; iiom. f. Tau) npr.m. le pays
de ^ SSmibtliinb » (fc^ipj. Kanton).
vau-de-route (mo-b'ru't) f. vau II.
vaudeville T (luo-b'roi't) {cor. aus vau-de-
vire] s/m. 1. Snilbcuille »: a) fati'rife^eä
Siottälieb iltcr ein iageäcreigniä nad; tie-
tannter atclobic, ©nffcnljiiner; b) (aud) no-
medie-.^) iluftfpiel mit eingelegten üiebcrrt
(= comedio ä couplcts). 2. (theätre
du) V.^ id. n (ifien'ter in »pariä, 18-27—1809).
vaudevillisantji m, ^t f (roobioi-if-f«',
.^ä't) <T. (nat^ s.) SiinbcuilleS fd)rcibenb.
vaudevilliste (roo-b'iPl-U'pt) [vaudeville]
slm. ©erfiiffer üon iHiiibeoilleS.
vau-de-vire, ;>;. ^x-^ — ; oudi vaudevire
fli(4c.,p?. ~S ®b. (ipo-b'ipi'r) [f. Vaux-de-
Vire] s/m. urfprüngUd) : l.Üoblicbnanf bell
(4lpteI=)2Bcin ; bann: 2. = vaude-ville 1.
t'audois «1, ~e / (rco-b.a ®a, .vfa'f) [It.
vallis] I a. (n ai) s.) unb V~(e) s. limabt»
liinbifd) ; 2i>anbtliinbcr(iH). — II «. (n o c^ «.)
unb s., rl. nuilbe'iififd); ®albc'nfcr(in)
(ajlitglicb einer c^riftlic^ien ectte, geftiftet pon
^etruä Baibuä, 12. sa>.). — III ~e slf,
whi. Snnbcn m, iittiigcl m {ci/pri'nm Uu-
ci'sais) (= dard 6).
Vaugelas {mo-q'lali; poe't. a..v,Q'Ia') npr.m.
Claude Favre de .^ id. (fr. fflrammatifer,
t i65o); f. sout'flet 'i.
Vaugirardll (mo-ql-ra'r) «;>»•. m. id. «(füb-
nieftlidjer Stabtteil pon ^ariä).
vau-l'eau (roo-iD')«<fo( ä ~ f. i\ vau-reau.
VauIXil (ipp; Ilom. lyim) npr.m. =■ Vau-X.
Vauquelinll (roo-fl«') npr.m. id.: 1. Nico-
las ^ (frans, »iditer, t liM»)- 2- ~ ^»^ '*
Fresnaye (fr*-n;i''; fr. edir., iwo— looe).
vaurienii m, \ ~ne / f (roo-riÄ', ~S)'n)
[vaut Pon valoir; rieu] s. Inngcilirijt*«»;
\ nidjtsniilHfle* grauen jimmcr.
VautOUr (roo-t'a'r) [lt. vultur] slm. 1 orti.
®eicr (riiUur): ~d'A£rique gemeiner «laf.
© Sci^nit ; J? «Bergbau ; a «Kilitär ; J- aKarine
SÄCHS-VILLA TTE, FnASZ.-Drscn.
Easd- uxd Schul-A üsg.ade.
*)5flan}eiitunbe;<
Wtd. — (
> ^mibel ; «. f oft ; ü eifcnba^n ; ^ SRubfport ; J ÜÄufif ; □ greimanrerei.
833 ) — 105
[yautourin— Telin] "furj;-Iaiifi;'Jon;_binbetim»<.«/,A'Hrat'mit,(s,(>,!c.):9?ofcnlnutc;flieineSt^r.(i,i,!c.):fcf)roQcf)e2aufe
flCiet {Cathartes percrw'ptenis). 2. fig.
toub», Ijab'ßicrigcr a)knfct;.
vautourinil m, rJ6 f la (wo-tu-ta', u'n)
Ivautour] 1 a. (nad; s) flcicr'articv —
I ~8 ®b. lim. pl. rieicr»artigc Slmibuiißcl.
vautraitil (100-«»') [vautre] slm., eh.
ÜJtciitc f für bic ®Qii=jngb.
vautre (roö'ir; nom. Tdtrc) [it.; ))om lotcin.
ve'rtraga] slm., eh. SHübc/jur Sau« unb
Snren^ittßb.
vautrer_ (roo-tte') [b.l. vol(u)tula'rc] ®a.
86 ~ t///)r., eh. fid; f üblen; fid) im flöte jc.
uuiljcti (oud) /?<;.). [[ad)C /."l
vautroir (roo-tviä'r) [vautrer] slm. Squ«/
VauvenargueS il (roo-m'iiä'rg) npr.m. Luc
de Ciapier, marquis de ^ id. (ftatijö-
fi|(l;cr anora'I-f^ilofopfi, t 1'47).
Fauvert] (loo-roa'r) npr.m. id. tc: 1. fr.
etabt (Card); 2. el^m. ®<^to6, wo eä fpulcn
foHte; ba^er: F (rester) au diable v.^ (ob.
diable auvert) fcl;r lucit nb (luobncn).
vauxl (lOc; Hom. f. vau; ®b) slm.pl. von
val (f. b«).
VaUXIl* (roc) npr.m. id. n (fronj. SDBrfer):
l'iorre de ^ SjJctniP ©nlbii« (f. Valdo).
Vaux-de-Vire (loo-bj-tort) npr. mfpl. les ~
id. n (ftanjUfifdjeä iol jp ber Slonnonbie,
CaWados, luo ber TOUUcr Saffclin, SJic^ter
ber vaux-de-vire, im is. sa). lebte).
Vauxhall (ioo-!fiä'l) npr. m. id. n (flonjctt-
iinb Stal(-I)auö). [(VÜljrfcil n\
vavaiiiil i (mä-roi?') [va-et-vient 4] slm.}
vavasserie, ~o(u)~ [.^mi-^W, ~fiu-rr, ^js-
x\') [vavasseur] s//. efim. 91ftctȟcbiigut n.
vavassewr, ,^ur (toä-ioä-p'r, .^p'r) [lt.
vassus vasso'rum] sjm. ei^m. niebcrcr
SSdfrt'll, |)intccfnffc.
Vayer ll (tulS-ic') npr. m. f. Lamothe.
vayvode (iciu-too'b) [poln.] slm. SBoimo'bc,
Stnltbnltcr bfb. in ^oicn (= voivode).
vayvodie (ros-tos-bt') slf. SBJoiiuo'bfdjnft
(= voivodio), [cellence 2)."l
V.E. abr. für Votro Excellence (f. ex-J
VeaU (roo; Uom. f. vnu) [lt. vi'tulus] slm.
1. Siilb n: ... de lait füiigenbcä SVnlb; F
f. .adorer 2; F s'etcndre comme un ^,
F faire le .^ fic^ refelii, firf; Ijinfleneln ; faire
le pied de ~ ä q. j-m Sralifüpc iimdicii ;
f. fievre 2, frras 1, pleurer 1. 2. Salb«
fleifdjn. 3. F Sc^impiioortt fdjlaffcc SDlciifrii,
j^QU'lciijcr. 4. zo. ^ marin, .v. de mcr
ScCffllb 7t (Plwca vüiiü'na). 5. = VaU I.
(5. ©: a) iSiidjbtnberei: Salb>lcbetn: rc-
liure eu ~ grniijbnnb; b) bonciiförniiflcr
Sllif>fd)intt mi einem »rette, [raj'on 2.)
vecteUP «7 (roä-ttü'r) [lt.] a., math. f./
v6cu m. ^e / (toc-fii') \ pari. passe oon
vivro (f. bä). — II a. erlebt, iiuiljr.
V6da (loe-ba'), auc§ ,^«1 (^bä'm) slm. EBe'ba
(^eiligeä Suc^ ber Srafima'nen).
v^dantin II «, ~e / o (^bu-ts', ~i'n) [Veda]
a. (nad; s.) TOC'bifd), 2I.Vbn=... [Sc'ba^.l
vedantisme -a (.^ba-ti'ftm) slm. Mm /ber/
vedette T (mj-bit't) [it. ; »om lt. vigi'lia] slf.
1. X Ikbe'ttc, JlQmillcri'e^'üftcn m: §tre
en .^ nuf f oftcn, fig. in ber crften öieiljc
[teilen, immer nnfpnficn ; mettre en .^ einen
Slcitcr oilf ^ßüftcii (ober in bic crfte 5)teibc)
ftellcn. 2. «t *Bei)bfld)tnn9?id)iff n. 3. fig.
bcfonbcrc Stelle für bie Stnrebc, ben Sitel ic.,
9]orbcr(inmb m; en .^: a) in befonbcrcr
Beile oben bnrübcr ncfebt, b) the. F in
flcöperer Sdjrift gcbriictt (ifiea'tcrjettel).
vedique -» (roe-bl't) a. ^ vedantin.
V^gece (mf-qs's) npr.m., h.a. 3}ege'tiu6
(totein. militärifdier Sc^riftfteUer, 4. bk.).
vegetabllite (loe-qe-ta-ti-ii-te') [latcin.] «//.
J^nbigfeit jn itmdjicn.
V^gätable * (roe-Qe-ta'ai) [lt.] a. (nadj «.)
n)ad)fcnb ; fällig ju roadji'eii.
v^g^toZ m, ~ale /; mlpl. ,x.aux (»e-Oe-
&'l; .^ie') [lt.] I cf.l (nac^Ä.) pfld'-jf"»
l)aft; ©ciuöd;«»..., fflmijcn»...: terre.^aIo
= terreau. — II ~ slm. sjJflanje /, ©e»
rond)« »j ; .v,aux pl. ®b. ä5egetnbi'licn «/^^i.
V6g6tantll m, ~e /"C? (roe-qe-ts', .^»'t) a.
(nad) bem s.) Dcgeticrcnb.
Vegetarier! ii m, ~ne /(roe-qe-tä-ri5', ..ffi'n)
«. (nQ(^ s.) unb 8. Bcgcfiirio'nifd); 9>cgc=
trtrin'iicr(in), i. ber nur tion spflnnjenloft lebt.
vdg6tati/m., ^ve f «a (^qe-ta-ti'f, .^t'ro)
[lt.] a. (naä) s) 1. Degctnti'D, spflanjen
madifcn nmd)cnb. 2. »egetierenb; fig.
oljiic öcift.
Vegetation II (roe-qe-tä-^fß'®) [lt.] slf. 25e»
geintio'n: 1. SBndj^tum n ber ^Pflanjcn.
2. 5pflnnjcn=it)nri)ä m\ eoll. sjjflanjensivclt;
uegcticrcnbcS Scbeii. 3. -a path. fjieifc^-,
(Seroebe- ic. SBiid)erniig.
V^g^ter^ (roe-qe-te') [lt.] vin. ®g. (ol*
spflonjc) leben, ucgcticrcn (oud) fig.).
v^geto-animo/m, ^aie/ö; mlpl. ,vauxii
(roe-qe-to-ä-nl-mä'l; .„ö') [lt.] a. (nß(5 s.)
*l.'flii"jcnticr=...
v6g6to-miner«j; m, ,^\e f <&; mlpl.
~aUXl (roe-Oe-to-ml-nc-rä'l; .^ö') [lt.] a.
{na^ iem s.) etiim« üon bcr 9iQtiir einer
sptlmijen.e-g3)?incra'fe babcnb: f. eau 11.
v^h^mence (me-f-ms'g) [lt.] slf. ftcftigteit;
llngeftüin n ; fig. g-eiicr n (jS. e-ä Sebncrä).
vehement m, ~e /" D (mc-c-ma' ®a, .^»'t)
[lt.] a. bcftig; imgeftüni: discours .^ Stiebe
/üollcr gciicr tmb SVrnft; orateur .^ feu«
rigcr, Ijiiireifienber DJcbner; «..ement ®g.
adv., drt. in bol;em ©reibe, äiijerft.
vehiculaire«? (loe-l-tu-ia'r) [lt.] a. Söngcn=...
vähicule (»e-I-iii'i) [lt.] slm. 1. o ©efür=
bcrnngSmittel k, Ärantljcitfitrngcr, 9.5el;i'tcl
n {auä) fig.). 2. F eo. gnbrTOcrf n.
Vehme ® (mSm) slf g-enie (bfb. roeftfälifcbcS
ffrcifcbbffen-Serid^t im beutfdjcn aSittel-alter).
«'ehmique (loe-mi't) a. auf bic §cmc bejüg»
lid); meift nur in: cour / V», (Stnigcrid)t n.
veYen li m, ,N,ne / ca (\m-W, J&'n), veTen-
tinll TO, .v/B / (n)e-i2-ts', ~i'n) a. (noc^ s.)
unb V~(ne)s.,A.as. angSSe'ji; a5ejc'ntcr(in);
»fli. A^cics.
Veies ob. VeieSII (mt-X)npr.flfg., h.a. SVji
n (stobt in etru'rien; jeft S'folo).
veille (loai) [lt. vigi'lia] slf 1. SBodien«:
^tat de .^ umd)er änftonb. 2. (■i)iüd)t=)
äi>ad)c: Mittertum: .V d'armes SStiffcn--
>uiid)e; .^s pl. fdjlafloi'e 9läd)te, fig. 9;iid)t=
arbeiten. 3. h.a. bei ben Siömem: SSigi'lie
(einer ber nier leile, in «elc^ie bie 3!ac(it ein-
geteilt lourbe). 4. Sag m i)or()er; 35or=
abcilb m bfb. eineä geftes; la ... de son
depart am läge uor feiner ?lbreifc; la .^
au soir nm Slbcnb »orber ; la .„ de Noel
t)eilincr (9ißeil)nad)tS=)?lbenb; dater de la
~ (crft) Hüll gefterii batiercn; Stre ä la ~
de mourir, de sa mort niif bem f mitte
fein jii ftcrbcn. 5. vt avoir une aiicre ä
la ^, en .„ c-n 51ml Jsalleii tlareii Sliifer \).
veill^e (ro*-if') [veille] ..//. 1. Maditiuadjc
bfb. bei einem Sronteit 2. 8tad;t'arbeit in
gobriten. 3. Slbenb=iinterbaltmig bei ge=
nieiiifd)aftlid)er Slrbeit, Spinn^gcfcUfdiafl
veiller„ (lo^-je') [It. vigila're] Oja. I vin.
1. roadjcn : .^ sur (je. über etiDaä loadjeii ;
.V aux interets de q. j-8 3iitcreffc(nj
roaljnicljmen. 2. ■i> roadjcn, über bcni
SBaffcr fein (oon illippen unb Sojen). —
II via. ... q. bei j-m luadjcn; fi.g. j-n be=
obadjten.
veilleur m, ,x«e fi^%-\l'x, .J,'\) I ^a/m.
1. 2eid;eiiiBäd)ter. 2. ^•ciicmiädjter in jfa
briicn jc. 3. .„ (de nuit) 9lad;tiiHid)ter. —
II ~8e slf 4. 9tad)tlann)e; Sfadjtlidjt r,
(Dodit für bie 91a(^tlampe) ; .^se du sanc-
tuaire croige Sainpe 5. Scid)emöärtcriii,
veilloir © (n)*-jra'r) [veiller] slm. Sifd) bei
Scbu^matber unb ©ottler }ur yid)t=arbcit.
veillotte (ro*-jö't) slf 1. agr. SBinbl)aufci
m beim $eu-mac^en. 2. Spiini^ftllbe.
veinardjl m, ~e /" P (ros-nö'r, »,ä'rl)'
[veine 6] a. (nac§ s.) unb s. im ©lud
fiRciib ; ©lücfsfinb n, F ©lüctspilj m.
veine (n>»n; Hom. vaino alf. t)on vain) [It
Vena] slf 1. (S!iit»)'aber, SJe'ne: tani
que le sang coulera dans mes ~s fo
lange id) lebe; fig. il n'a point de sanj
dans les „s er ijat feinen Ü)hit, feni (xljr
gefüllt. 2. fig. 5liiloge, fiuft, Steigung: .
(poetique) poe'tifrijc 5lber; ßtre en .>. di
gaiete in Ijeitcrer Stinmmiig fein. 3. i
Slber, bfb. üon bcr IMott^rippe ou6gel)cnbi
ScitClirippe. 4. ?Iber im Oolje, steine
5. 5? 9lbcr; ©aiig m\ glöj «; fig. tova
bcr sur (ou trouver) une bonne ~ Ci
gut treffen. 6. fig. (spiel) ©lücf n: ßtn
en ~ (de bonbeur) im ©lüde filicii, F
®diiuein I;aben; mauvaise .v Unglüct n
F '%^(A) n.
veinö m, ,>,e /(roib-ne") [veiner] a. (ntt(^ s'.
gcabcrt (bfb. »on fjolj, SKormor Jc).
veiner„ © (roa--ne'j [veine] via. Qh. obcm
ab(e)rig nmdjcii.
veineua;l| m, ,vSe /(roavnis', Ji'i) [veine'
a. (not^ s) 1. ab(c)rig (= veine). 2. ober
rcidl. 3. Q] anat. (S3lut»)'älbcrä... [anl
arteriel): f. sang 1.
velnule Ci (ma-nü'l) [veine] slf 1. anat
(''Bliit«)?lbcrd)eii n. 2. * roeitere Scrsroeii
gmig einer Slber.
veiron ll (roas-ra') slm. %\.\i)hmi f.
velage (loe-ia'q) [v31er] slm. Salben »
^= velement). [fcflcl»... (f. voile S).]
velaire ^27 (rof-ia'r) [lt.] a. gr. ©aumen^J
volar ^ (toe-Io'r) slm. A^tc'bcrid), fdioten-tra
genbe spflonsen-CSottung (Ery'simitm).
velarium a (me-la-rl-ö'm) [lt.] slm., h.a
äU'Irt'rinm n, 3cltbad) » bcr Momer (in
Ibeoter sc. jnm Stbu? gegen Sonne u. Stegen)
felautlj, v6/v (m'lo', roe-Io') int., c/j. liuffdl)
(= taiaut).
Velay (ros-i»') [It. Ve'llavi] npr. m. le ^
id. (deine fronj. £onbf(b«ft in fiongueboc).
velche {mH^d)) 1 V~ slm. 1. SBclfdici
(urf prlingliiber 3!ome bcr ilelten in (SaHien jc.)
2. F fig. 'Barbat, ftinftcrliiig. — II v^
a. iDClfd) (= welcbe).
vSle (roäi) slf iriciblid)c8 Salb.
velementL (to^-i'ms') [velerj slm. Ralber
n (= velage).
v§ler„(rt>a>-ie') [lt. vi'tulus] f/n.®a. falben,
velinll (rof-lij') [lt. vituli'niis] I s/m. 7
!?rucf', Sungfcrii»pergament n. — II a.
# papier ~ ajcll'u-pöpiec n.
3ei^e«: F familiäc; P SBoIt^fpt.; r ©auncrfpr. ; N feiten ; t olt (a. gefl.); * neu; A fprariiioibrig ; T a. b. gronj. übernommen ; «/ SBifycnfdiaft'
i— ( 834 ) —
l
:@ce; *: ß^re; ä:Sl)re; iv Dfoii; o:9Jtorb; ö: Öfen; ö:2Körbcr; ii:ffiütt; f:9?ofc; Q:SoiirnaI.
[v^ique — Venern]
»Clique 4^ (rof-Ii't) [ü. velum] a. auf bic
Scflcl bcjiigüfl).
VeliteS (roWi't ®b) [lt.] s/»h. pl. I. A.«.
S>C'IitCi\ *ßlällflct (leidjte römiid^e gu^-
triippm). 2. h.m. fratij. taifcrlicf)c Söget
unter 3!o;)o[con I.
velleitä (n)*[-tc-t-le') [lt. velle] slf. tl)0t»
iüfcr SSillc, 3lmt)ünblimg, Sericitn't.
v6la r ^) (toc-Io') [abr. von velocipede]
s/m. = velocipede; Velo 5!ame »on Bai-
fofirer-3eitimflen.
v^locable (^ (rof-is-ja'ar) a. = cyclable.
iveloce (roc4ö'6) [lt.] a. fcfjncH (nur as<r.,
' fottft t).
:veloce-chasseur, ;>;.^s-,>-s (..K^-f^ä-^'t)
■ s/m. EUbotc auf bcni galjtrab.
velocifere \ (mc-iö-gi-fä'r) [It.] sim. eil«
UHllJClI.
velocimetre (TOf-tö4l-m*'tt) sjm. SdjncQig«
fcitJiiicffcr. [ci})C'b m, (öal)r>)9lab n.l
velocipede (^ (..(i(-pä'ti) [lt.] sIm. 95clo=|
velocipeder^ (^ (iBc-tö-fii-pc-tie') [velo-
cipede] vin. U.g. auf ciiteni Scloripf'b
fiilircu, rabfaljrcii, rabciii.
velocipedie (^ (.ftl-pc-bV) «//". SRabfaljr»
fiitift, =fport m; (tiaä) 9iabfnl)rcn, Sflabclii.
VelOCipedterll (^ (^M-pe-tiie'; ®b), au*;
^iste (^bi'p) utib ~eur (^bs'r) ,?/)n.'*8clo=
citiobi'ft, 9iabfa()rcr. [feit, Sri)ucllifltcit.~l
velocite (mc-id-jji-tc') [lt.] «//. ©eirijroinbifl« j
Velodrome (^ (roc-K-ijrö'm, .^brS'm) sIm.
ifiabfnl)r(lcl)r)bal)n /, galjtfci)ulc f.
velodromesque (mc-K-bris-mip'^t) a. 8iab»
fn()rtial)u=... [®cl)ticllfcf)reitimafcl)iiic f.]
velographe (mWö-ora'f) [lt.=grci).] slm.j
velo-junior (ro?-iö-Qü-niö'r) sIm. (galjr.)SRab
« für juiifle 2)iäbcl)cn. [rnbelnb."!
velophile ^ (roc-is-fi'O [It.^nrrf).] a. geruj
v^lostat II ^5 (^üta') .«/m. galjrrabäftntion /.
Velours 11 (m'iu'r, st.3. mi-u.) [lt. viUo'sus]
.«/m. 1. ®am(nic)t: de ^ fam(nic)tcn,
2ani(me)t=..., fy. fcl)r fniift; ^ de coton
^Jia'ndjefter (mä'n-tidr-ijt«'); ^ d'Utrecht
luoUenet (3)JöbcU)^liifrf) ; f. cliemin 4 «.
liatto 1. 2. r fig. Secfc / auf bciii SpkU
tifclie: jouer sur lo ^ nur mit gerooimciicm
Wdbc fpiclcn; lürijtä Don feiucin ßigcncn
UHigcn. 3. S3iiibung burdj z ftatt burdj t.
velOUte m, ^e f (m'lu-te') I a. (nncfj s.)
(am(mc)t=artig, «rocid), ^ «Ijoarin; vin .^
milbcc bnntcii'ofct SEein. — II ~ s!m.
1. (baä) Saui(nic)t«nrtifje, Slßcirfjc; @anit=
glanj. 2. ®ain(nic)t-[ianb m, »ffrcifen.
veloutep_ © (ro'Ui-tc') [it. velluta're] via.
®a. fttni(me)t--Qrtig roirtcn ober weben.
veloutleril ^ (uie'; ®b) sjm. ®ani(mc)t»
Vflanjc /; filbcrfarbene lonrncfortia.
veltage © (ro^t-taTj) slm. SluSnieffen n,
ßidjen n. [juni '■Jlujnieffen bcr Sonnen.]
velte © (roifit) «//. Sßificr=ftoct m, =ftab m/
velter^ © (mitt-tc') [velte] Wa. ®a. loniien
2c. fiifietcn, nnjnieffen, cirijcn.
velteur (roii-tö'r) s/m. eidjer, Sid)nieifter.
velu m, ,^e /(iDS-iü', r iti'iü') [It. villo'sus]
I a. (nac§ bem s.) Ijaatig, raul), roollig,
joftig (iticmcitä tjom Sopf- imb Sort-^nare).
— Il ,v. slm. »Jaarigc(S) «, 2SolIige(5) «.
— III ,^8 slf. 1. cfc. Saft m auf bcm
Hopje bcr .^irfctjc. 2. 6k(. Särenrnupe, Dianpe
bcS Sürenfpinncr« {ßambyx eaja).
velum (ro'iü'iu) [lt.] Mm. 3eltbad) «.
velv(er)et (wS'i-tnl'r)»') [engl.] slm. ffielöet
)/( u. n, getippter 9)tand)efter(fnmt).
V.tm. abr. für Votre fiminence (f. 6mi-
nenco 3).
venalson ll (ro-.-n3?-f8', F ro'n^) [It. venatio'-
nem] slf. 1. SSilbbtet «: sauce ~ SSilbi=
btet=®aucc. 2. SBilbgetnd) m. 3. cA. en .,,
in bet geiftc.
venalsslnil m, ,^.6 f{ml-r&-U', F ip'n.^,
.„^i'n) [Venasque] I a. unb V~(e) s.
flu«, Scitiol)ner(in) Don (bem ©ebietc Don)
SSenoSque; ju 5ßenaSgue gcbörig. — II V^
npr.m. le comtat ^ id. (alte (Sroffc^aft in
®.-3^., $aupt--Ort Vönasque, fpäter Carpontras,
bM 1791 päpftltcfi, jejt 35epattcment Vanclusc).
\€nal m, ~ale fa ; m/pZ. ,v.aUXll (roe-nä'l;
..ö') [lt.] a. (nod^ bcm ».) 1. tiiuflid); feil;
® valeur.v.aleSertanfSprci8TO; ^alement
®g. adv. um (Selb. 2. /Jjr. befterijlid).
venalite (roe-nis-il-te') [Uitein.] slf. 1. aSer»
täuflid)teit. 2. /?<;. «efteri)liri)teit.
Venance (ros-nä'g, F to'n...) npr.m. aSeno'n«
tiu6 ((^ortuna'tu?), it. 33icl)ter unb »ifcfpf
pon spoittcrä (t um Goo).
venant m, ^e f(\M'na',~a't} [venir] I «.jl
[naä) iem s.) bieii ^ gut gebciljenb (oon
Sinbern, Säumen) ; fid;er eingeljcnb (pon Ren-
ten). — II ~_ slm. Cfb. flbr. in: allants
et ~s 3Ib« nnb 3n=gel)enbc pl. ; ä tout ~-
beni etftcn Steffen, all unb jebem.
V6nasque (ipc-nä'^() [lt. Vindasci'num]
npr.f. id. n (ft. gtcden, Vaucluse, etjm.
f?a«pt-ort pon Vonaissiii); f. venaissin IL
Venceslas {m-i^-i^'^ n.d.b.m. SBcn^
äec-InuS, Söcnjel.
vendable (rog-ba'si) [vendre] a. öcrfänflid).
vendange^ (wo-bä'q) [lt. vinde'mia] slf.
1. Söcinicfc: faire ^ SSeinlefc Ijalten, F /?<;.
feinen £d)nitt niad)en; prv. f. adieu I.
2. ipcits. .^s pl. 2BeinIefe=3eit sg., §erbft
mlsg. 3. abgclefene Srauben pl.
vend'ange^ P (mu-bs'Q) [cor. au« vidange]
slf «lbtritt_(?).rcmigung. — S^gf. ~'.
vendangeoir © (.^bB-063'r)[vendanger*]
slm. Jrauben-torb, =biitte /; Sclter!)nuä ».
vendanger^ (ms-bB-qe') [vendange'] via.
®ni. 1. einen aßeiuberg ttblefcn; a6s.2i^ein=
lefc Italien; rocits. teltern. 2. /?(?. Derwiiften.
vendanger_^ P (mu-bg-qe') [cor. aus vi-
danger] via. ®m. abtritt reinigen.
vetidatigette (.^o*'t) [vendange*] slf.,
orn. schein», 9iot=broffel (Turdus m'acus).
vendangeur^ m, ~se / (ros-bfl-qö't, ~.V\)
[vendanger^] s. 21Mnjcr(in); f. soupe.
vendangeu»'^-m, ~8e /P(^qö't,.-.ö'f) [cor.
aui vidaiigeiir] s. 3lbtritt(9)>reiniget(in).
Vendre («Ja-bc') npr.f la .^ bie aSenbe'e
(5?tug unb Departement in SfBcft-granfreii^) :
guerre de la.^Siitgerttiegm in betSenbee
jroifdien ben oufftänbifd^en Oiotjaliften unb ber
repußlitanifc^en Strmee, 1793—1796.
2;end^en!i m, ~ne / {mg-H-g', .va'n)
[Vendee] a. (nac^ bem s.) unb V,x-(ne) s.
Denbc'ifdj; 3Senbe'et(in) ; meits. Scnbc'et
(Hiittämpfer gegen bie SHepu61i£ im äienbe'er-
ßriege).
vendemiaire (roo-be-mia'r) [It. vinde'mia]
s/m. id., SBcinmonat (erftcr üHonat beä fr.
Slepotutionätoteubetä: 22. September 6iä }um
21. Ottpber). [Sorfita) Slllt»tad)e.~l
Vendetta (roi-/-b'J't-ta') [it.] slf (bfb. auf/
vendewr m, ,>..euse /, nur drt. ^x-eresse /
(ipo-bö'r, .^5'f, .„b'ra;'^) s. aWttänfcr(in),
fiänBlet(in); f. chair' 1, fumee2, Mithri-
date II, orvietan.
Vendöme (wB-bö'm) [It. Yendoci'num]
npr m. 1. id. n (fr. Stabt, Loir-ot-Cher).
2. Louis, duc de ^ id. (fronjäf. J^clb^err,
1 1712); f. colonne 1. 3. brouillard de
M. de .„ ftattet Siegen.
t;end8mois m, ~e f(mg-bo-tmi'®&, ..a'f)
a. (nac^ bem s.) unb V~(e) 3. au9, S8OD0l)=
Acr(in) Don l^enböme.
vendre {xoä'ix ; st.s. por Sonfononten tPff'bri)
[It ve'ndere] ®a. I via. 1. Dettoufen, Der»
Ijanbeln, feil ()., mit et. Ijanbeln: f. encan;
^ ä l'cnchere, aux enclieres mciftbietenb
Dettanfen, (geridjtlidj) Det=fteigetn, =auttio--
nieren; .^ ä la livro pfunbroeifc Dcrfaufen;
combien .^dez-vous cela? iDteuiel foftet
ba^ ? ; nous ne .^dons pas cet ai-ticlo bicfen
Slrtitel fiiljrcn mir nid)t ; .„ au prix de re-
vlent jnni ©intaiiff^preife Dertaufen; F il
.^drait jusqu'ä sa chemise er ift ein (Erj«
DerfdjiDcnber; f. coquille 2, donner 1,
fumee 2, livrer 2; .„ qc. crins et queue
fid) ct. fel)r tenet bejal;len laffen ; il ne faut
pas .^ la peau de l'ours (ou du renard)
avant de l'avoir mis par terre ou l'avoir
pris: a) man nmp nirtjt übet et. «erfügcn,
elje man es Ijat, b) man mufi fid) nirtjt ju
f rül) freuen ; F ^^ la meche ein ®el)eiinni9 jc.
aiieplaubern. 2. ßg. für Selb Dcrraten. —
II se ~ 3. Dettauft lücrben, obgeljen,
Slbfalj Ijaben, S^iiufcr finbcn. 4. fig. firf) für
Selb ju et. (ge)brauri)en laffen, fid) bcfted;en
laffen. 5. firtj unmiufuriic^ Derraten.
vendredl (mo-brs-bi') [It. Ve'neris di'es]
slm. g-reitag : ~ saint Sarfreitag.
vendu (mo-bU') [part.p. ppn vendre] slm.
SÄictIilig ; (ei)m.) ©telluertrcfcr im iwiiita'r.
venede u. V.^ (ro'nS'b) a. et s. = wende.
venelle t (n)ä-n*'i, F m'nui'i} [veine] «//.
@iitid)cn m; f. enfilerS.
veneneuxjl m, ~se / (roe-nf-nb', ~0'f) [lt.]
a. (nac^ bem s.) giftig. — Äy«. veneneux
pon ^ftanjen unb un-prganifcfjen Stoffen, ve-
nimeux pon 2ieren pbcr pon mit tierifc^em
®ift (venin) infiäierten 2)ingen.
V^nenlfere •a (me-ne-nl-fä'r) [lt.] a. (nai^
bcm s.) gift«l)altig.
Venenifique «J (me-ne-ni-fl't) [lt.] a. (noi^
bem s.) ®ift erjeugcnb.
vener^ (los-ne', F ro'ne') (nur im inf pres.
mtspart.passecibc.) [lt. vena'ri] via. JEiere
jagen, Ijchen (um baä ^lex^ä) mürbe ju machen) :
faire ^ la viande has g-leifri) beiden; ~e,
,^ee mürbe gebcijt; ftorf tiedjenb, onge»
gangen (pom gleif(i)e).
ven^'rable (roe-nc-ra'bi) [It.] I ct. Q ct)r«,
üereI)rungS«tinirbig; l)od)»cl)m)ürbig (als
litet pon (Sciftiic^en), Seine eijnDÜrben. —
II slm. 1. §ori)<, (fel)r) ei)r=roürbiger, □
a)teiftcr Dom ®tul)I. 2. Gljnoürben /.
v6neralatll □ (me-nc-rä-ta') [vendrable
II 1] slm. ®tiil)lmeifter=3Äarbe f
venerationjl (roe-nc-rä-jS'®) [lt.] slf
ei)rfurrt;t, 3?er-cl)rmig. [el)tcn.|
venerer„ (roe-ne-re') [It.] via. ®g. Der»/
v^nerie (»e-n'rl') [vener] slf. 1 Sagb,
Siigerci; SSeibroertM; eng©. $ürforcc» unb
üej'jagb; terme de ~ Sagb=auäbni(f m.
2. coÜ. Sagb=pcrfonaI n. 3. Sdgcr4)of m.
V^^rienll m, ~ne / (nie-nc"-riij', ~ffi'n)
[Venus] I a. (na<* bem s.) Dfne'nfrf), \^
pbili'tifd): maladie ~ne öuft^eudie f —
II 8. «ene'rifrf)c(r). ls<*njeb«n.l
Venern (roj-nä'm) npr.m. aSc'ner'isce inj
© Scrf)nif ; J« Sergbau ; X «Kilitür ; 4 Warine; * f flanjentunbc ; )
t ^anbel ; -» f oft ; ü (Sifenbalju ; ^ SRabfport ; J' SUinfit ; □ gceimmiretei.
835 ^ — 105*
— ( 835 ) —
fvenete— Tentilatenr-...] "furj;-Ittnfl;'loit;_WnbeHms<^/,A'Hn«!Vinit,(s,ä,ic.):9'?ttfenI(iiitc;,«!einc£t^r.f;,:,^c.):fc()road)eeoiite.
v6nhte (rof-nS't) 1. a. imb V~ s., h.a. BC=
lic'tifri); Öe'lieler (»amc «oit Soltäftämmen
in Siorb-^tolicn jc). 2. h.ni. republique /
V^ iRcpilbli'f Sciic'bifl unter äJtoni'n (18«).
\6n6t\e [me-ne^V) npr.f., h.a. la ~ äk'^
ne'tioil K (fianbfdioft im notb-öft(id;cn Jtalicn,
Mebtet äJencbigä).
venette P (m'nm't) [vener] «//". Stiiflft, 3^|=
ftürjnnfl. [«/»». (»Jc(v)3äflcr. 1
veneur (ms-nS't, F ro'nS'r) [It.veiiatn'rem])
venez-y-voir f, pl. ^-^-^ (ro'ne-|i-i»»'ä'r)
.«/to. Äleiiiirtfcit /; f. beau Ifib.
vengeance (ros-OS'fi) [venger] s//. 1. SÄocfjc, .
*JlI)nbiin(i, *öei"tnifiinn: preiidre, tirer ~
de qc. !Hnfi)C für ct. ncljmcn. 2. 9trtrf|fiid)t,
;Hart)c>(icfiU)l n; F par ~ mi§ 3irtrf)fncl)t.
venger^ (^Oe') [lt. vindica're] (Lm. I via.
rädjcii, nl)iibeii. — II se ~ 1. se ~ de q.
fiel) an j-ni riirfjcn ; se ~ de qc. sur q. fiti)
mcncii ct. nii j-m riirfjcii. 2. flcnidjt mcrbeii.
fengetir m, nur xt.s. /veresse /(ros-QB'r,
.vQ'rit'fi) I s. Miirt)er(iii). — II a. (naä) s.)
riidicnb. — III le V~ id. (fr. flriegä((^iff,
befi'en iDlannfci;aft fic^ 1704 aufopferte).
Vßniel m, ^le / D (rot-ma,''!, .^i3'l) [It.] a.
(noc^s.) (cr)läl'did), OCqciljlid) (ron Sünben ;
ant. mortel 2); adv. nur gDr. in: jjecher
.^lement iiccjeil)lid)C £iitihcn bcflcljcn.
venimeux^i m, «»/Se / (ros-nl-mö', .^s'f) [It.]
a. (naä) bera s) (jiftig. — Sytt. \. ve-
neneux.
venin il (m-na', Fro'niir') [It. vene'num]
slm. I. (tictifd)c^) @tft n: prv. f. bSte 1.
2. roeitS. <27 path. = virus. 3. fy. SoS=
l)cit /", ®ift n, ©alle /■; homme sans (au-
cun) .V, 9)Jciifd) oI)iic (allen) ©roll; jeter
tout son .V im Borne alk* hcransfaftcn ,
ma* nion auf bcni ^cr;en bat; vomir
son .V. contre q. ©ift unb ®aUe raibcr
j-n ftjcicn. — Sytt. f. poison.
ventr (ro'nt'r, st.s. ros-nt'r) [lt. veni're]
®h. {ant. aller) I t'in. (mit §tre, P Märo.
mit avoir) 1. f oniincn ; an>, l)cr4oninien :
~ ä cheval, en voiture an»ncrittcn, '<,](--
f al)ren tonimcn ; .^ en courant anflclaufcn
fonimcn; .^ apres q. na^, Ijintcr j-ni foni=
nicn {atU. precöder 1); ce bruit est .^u
jusipi'ü. rani biefc« ©erüdjt ift biä jn mir
ncbrnnflcn ; cela vous viendra Sie tnerben
e* erfal)ten; faire ~ q. ä la raison j-n ^ir
*Sernunft bringen; F /ig. d'oü ~ez-vous?
bnS inifi'en Sie nidit? (roä^renb a botti ouc
Seit roeiS); f. monde* 5; F il semblo
(lu'il vienne de l'autre monde er bat
Bon allein, nmS flcfdielicn ift, feine ^.Mbnnniv,
F je vous vois ^ id) morfc Csbrc *Jlbfidit;
f. sentir 4; je le verrai .v id) »erbe ab--
marten, nwfi er tnn wirb; laisser ~ rnbii)
abwarten; vous ne devez pas laisser .^
l'afi'aire, les chnses ä ce ]K)int bal)in biir=
fcn Sie c* nid)t fonnnen laffcn; f. dcrnier
1, eau 3, fait 1, point* 1!1, premier 2;
prv. f. apporter 1 ; les interöts viennent
bien bic dinfen fleljen rcrtclniiimrt ein; vient
toujours (jui vient tard fpät foninn er,
bodi er fonunt. 2. mit in f.: a) mit bioftem
inf. jur SBcjeic^nunn be« 3i»ecJeä ; oft nur jur
Grfiö^ung bcr anfcbaulitftleit: il vint llOUS
ilire er tani (um) uns (iii) faflcn, er fam
nnb füllte imS; .„ voir q. j-n bcfndjcn
(Sytt. f. frequenter); .„ joindre rarmoo
'lUr SIrmee ftoficn ; b) mit de, nur im prc's.
unb impf.: il vient (~ait) de sortir er
ift (nrnr) eben auSflCflanflcn (f. sortir* 7);
c) ~ ä faire jnfiillit), flcrabe, unücrfctjens
ct. tnn: s'il .„alt ä niourir nicnn er et-
wa ftcrbcn follte; nous vinmes ä parier
de lui mir famen anf il)n jn fpred)cn. 3. iin=
crmartet fanniicn : il lui vint une grosse
fievre er befum ein ftarte« (lieber; il me
vint h, l'osprit eS fam mir in bcn Sinn, e«
fiel mir ein; prv. f. attcndre G. 4. ]u''
fallen buvt^ erbfc^oft, 3ufou: cette terro
lui vient de ses aieux bicfc§ Wut Ijat er
Bon f-n SIbnen er-erbt. 5. eintreten, ftatt»
finben; bcuorftcljen: l'annee qui vient
fiinftißc« Saljr; eil. vienne une guerre
meim cS.Srieiidibt; vienne la Saint-Jean
nädjftcn Solja'nm; als a. inv. ä .^ jufiinf»
tiß. 6. obftammcn, bcrfonnncn, entfprungcn
fein: ~ de bon lieu Bon guter ^crfnnft
fein;;?«!, f. aller 34. 7. cntfteljen, flc=
boren werben; f. terme 5; les dents
commenccnt ä, lui .„ bic 3iibne faiißcn
an bei ibm bnrd)jnbrcd)en ; /ig. la raison
lui viendra er wirb fd)ün Bcrniinftifl
werben. 8. .^ (ä) bicn, (ä) mal gut, fd)led)t
gebcibcn (oon flinbem unb 'i^flanjen), geraten,
fortfonnnen; ~ ä rien jn nid)te werben.
9. l)iHaufrcid)cn: il me vient ä l'epaule
er rcid)t mir bi^ an bic Sd)ultcr; ^ ä faire
qc. fo weit geben, bn^ ... 10. en ~ ä qc.
ju etwas fdjrcitcn, greifen, fid) anf ct. ein«
laffen; en », ä la force ©emalt brandjcn;
f. main' 2; il en faut .v. lä bn^n nmf!
c* fonnnen; c'est lä (jue (ou c'est oi"!)
j'en voulais .v ia^' bcjwctfte id) gcrabe, ba§
meinte id) eben; oü en veut-il ..,? wo
will er (bamit) I)inan§?; je no voudrais
pas en ^ lä fo weit möd)te id) c^ bod) nid)t
treiben; ils en vinrent au point de ...
(mit in/.) e§ fam fo weit mit il)ncn, bap fie
...; qu'il y vienne! lap iljn nur fommen!
11. l)erBorflieBcn : le vin vient trouble bcr
SScin fonnnt trübe I;erau6. 12. an*ge!)cii,
I)er-rül)ren: d'oü vient qu'il est si triste?
wie toninit e§, ia^ er fo tranrig ift? 13. ....
ä qc. }u etwa» gelangen; f. bout 3; ^ ä
son but, ä ses fins f-n 3iBect erreidjeii ;
^ a, maturite reif iverben. 14. .^ bien ä
qc. gut jn etwa* paffen; Stre mal venu
ä faire qc. jn ct. nid)t bcrcd)tigt fcüi. —
BVU slin. le ~ buS ftommen; l'aller
et le .X, bo* Slb» nnb 3n=geben.
Venise (i»ii-nt'f,Fn)'ni'f)[It.Vene'tia]«j>r. /".
äkne'big » (italienifdie ^irooinj unb etabt).
t'6nitienil m, ~ne / (roc-ni-*;«', ~i»'n) [It.]
I a. (notfi s.) unb V,>,(ne) s. ocnctia'nifd) ;
3?enctia'ner(in). — II ~ne s//". 1. ©onbeU
lieb n. 2. #: a) bama'ftcncä 2:iftl)jeug;
b) Bcnctia'nifd)e8 Sciben,5cng.
vent («0 (»; uom. f. Tun) [lt. veutus] slm.
1. Söiiib: .„ du nord (du sud) Storb«
(3üb=)Sinb; f. nord 1 ; il fait du ... e« ift
iBinbig ; il fait un grand .^ eS gcljt ein ftarf er
älMnb ; f. autant 5; fg. f. bois 6 ; ecouter,
regarder de quel c6tö vient le ~:
a) müfiig nmbergaffen, SJJanUaffen feil
bieten; b) fid) crft fiberjcngcn, wie bie
Snd)en ftcl}en; f. flamberge II 1; flotter
au gre du .>, ein Spiel ber SBinbe fein (oon
e-m St^iffe), im SSinöc flattern (non fjlaoren
jc); aller ä tout ... allen ßinflüffe)! mäy
geben; f. fusil 1; jeter sa poudre au ~
äwecflo« i^iilBcr Bcrfnallen; f. merci 2,
moulin 1, plein 10 a, plume 1, tour-
ncr 11 ; fig.lc.^ tourne baäi Sliitt tBcnbct
fid); it.s. le ^ des prosperites (de l'inl-
versite) günftige« (ungünftigeS) (9cfd)irt;
j)rv. f. abattre 1. 2. 4» Sänib: f. alize;
... clair SSinb bei I)cl!cm §immel; .^. con-
traire wibrigcr SBinb, /ig. ■öinberniffe nIpL ;
.,, fait beftanbiger Sßinb; f. debout .5,
defier II, dessus 2 unb 13, devant 1,
etesicns, mareo 1, poupe', pres 4,
roux* 2; aller tout d'un (m8me) .^ bic
5^al)rt mit ei)iem nnb bcmfclbcn SBinbc
mad)cn; aller selon le .^ mit bem Sinbc
fegein, fy. fid) in bic Urnftünbe fc^irfen; /ig.
gagner le ~ ä q. Bor j-m einen 5Sortfi[
I)abcn; quel bon .v. vous anieue? weld)et
glürflidjc Unfall führt Sie l)er? 3. geogr.
lies du y^ 3nfcln fpl. über bem SSinbe,
im SBinbe. 4. fig. 9öinb, Söinbbcutclei f,
9tid)tigc({i) m, blauer 'J>nnft. 5. 2nft /:
donner du .^ " ä un tonneau 2nft in ein
%a$ laffen. 6. P St'ton : reprendre son .^,
wicber jn 9(tcm fonnnen. 7. 5(Iiibimg /.
8. man. avoir du .^ anfangen, biimpfig jii
werben. 9. eh. : a) SSinb : aller dans le .<,
ben SfSinb gegen fid) Ijaben; cbasser au ~
gegni ben 3®i«b jagen; b) Sitterung f,
®ernd), bcu iai mit> jurüdiafet; avoir .,, de
qc. ct. wittern, F /ig. äSinb (.Snnbc) Bon
ct. betonnnen; /ig. porter le nez au ^
bie 9iafc I)od) tragen, bic 4^crbältniffe aui'
tBittcrn. 10. © ®ebläfe«lnft /; üinftblafc /
im Son»gefd)irre. 11. ;«; .^ du boulet:
a) Spielranm bcr .ftngcl im 3toi)re; b) 2nft»
jng bcr faufenben Sngcl; c) abus. 3ünb=
lori) n ber Jinno'nc. [öetreibeö.l
ventage (los-ta'o)«/»!., «<7r.SßorfeInn bcäj
Vente* (fSt; Uom. vante, &c. »on Tantcr;
ventc, Ac. oon rcntcr) [veudre] slf. 1. 3Scr<
fanf m: », aux enclieres, .^ publique
9lnftio'n; f. encan; .>, ä cri public Siib=
l)aftatio'n; prix de .„ üabenpreie m; etre
en ... chez q. bei j-m },u b"be)i fein.
2. 3lbfal3»i, iiertricbm: etre de (bonne)
.^ gnt abgeben; etre dur ä la .,, )'d)Ied)(
abgeben; la .^ va (ne va i)as) ba? ®efd)äf(
i\d)t gnt (i)'t flau). 3. /br. v)oIifd)lag m,
illnl)aii m. 4. f. lods. — Sßl. ~*.
vente^ (ragt) [it. ve'ndita] «//., h.m. .„ d£
la charbounerie 35e'nta, üogc ber Sar=
bona'ru [~ tBinbfd)icfcr iknm.)
vente m, ,^ f(ma-tt')a.,for. arbre fauxj
venteau ©(nifl-to')[vent].i,'m. 1. rffnung/i
in einer Sdjieufe. 2. 3Sinbfang(-Öod) n) e-sl
©ebiöfcä. [SBobltiitigfcitSbajar m.\
vente-bazar, pl. ~8-~ (rogt-bä-fa'r) sl/.j
vente»*_(ioij-tc': jiom. rantcr) [vent] Sa
I vIn. weben; nur gbr. in: j>rv. on nt
peut empßclier le vent de .^. mar
faim bcn iJauf ber Sfatur nid)t iinbcni. —
II vlimp. il .^e e? ift minbig. — III via..
agr. luorfeln. [^tim (^enftcr bineinftcigt. (
venternieril (rou-tar-nic') slm. Jicb, bcr)
venteuxS m, ~se /(mu-tb', J:'\) [It.] a.
(nac^i s) 1. wiiibig, ftürmifd). 2. bläljcrib;
path. colique ~se 38inb=foIif f.
ventierii {^ü<'; ®b) [vente] «/»«. Söufei
eine? »loläfdilagc?.
ventilateur (ii>B-tl-ia-tB'r) [It.] »Im. %a\'
tila'tor (S3orri*tunjj, rooburil) frif^e £uft }«■
gefülirt niirb; f. conduit 1); f. tarare* I:
J? a\>ctter=mafd)inc /.
ventilateur-cribleur-diviseur O, pl. ~»-
~S-~8 (npB-tl-lä-tör-tri-blör-bl-ml-iS'r; ®b)
3cüi)en : F familiär ; P *Bolf Sf pr. ■, F ©nnncrf pr. •, \ feiten ; t alt (o. geft.) ; * neu; A fprad)roibrig ; T a. b. granj. übernommen ; a äSii'fcnft^ft;
— ( 83G ) —
i
e: ecc , a- : ei)re ; ü : Sihic ; o : Cfcn ; o : gtorb ; ö : Öfen ; 5:TOörber; fl:@olt; frjHofe; Q-.goiimaL [veiltilatlon— Verge]
i!m. aScntila'tor^Slppara't 511111 Sieben iinb
Slbtcilen.
Ventilation ii (wg-ti-tä-feg'®) [It.] slf.
1. spciitiliitip'ii, lliiterljoltiiiig Don Siiiftäiig.
2. (Irt. i£<t)iil3iiiiil-
ventiler^ (iro-ti-ie') [latcinifri) ] via. ®a.
1. üciitiiromi, mit frifrijci- üuft ücr[el)cn.
2. arcli. mit l'iifilödjcni iicrfclicit. 3. drt.
erb|'cl)irf)teii, jur 'Jlbfiiibmiij jcBe? einjclncu
nbfdjii^en.
ventis (10«-«' ®a) ilm. , for. ©inbbrud)
(3ertrec^cn bcr Bitiimc biir<i) im äBinb).
Vent6se (roa-tc'f) [vent] sim. id., ©illb»
inoiint (fcc^fter 9)!onot hei fr. Mcootutioiiä-
fatenberä: 20. g-eBvuar Biä 20. ajlärj).
ventosit^ (roH-to-ji-te') slf. S^liibuiin.
ventouse (n)(!-tri'f)[lt. vento'sus] sjf. 1. Mr.
SdjtöpftiHif m. 2. 0 «t 3iirt«röl)rc, 3iifl=,
2iift4otl) n; 5lbjiifl?[ocl) «. 3. ö ^o. Sniige»
napfmbeiaBiiniicrujc. [c/ii'r. frfjvöyfcn.l
ventouser_(iDB-tii-fe')[ventouse]t'/fr.®a./
ventouseu/- »«, ~8e / (mg-tu-fo'r, ^ö'f) s.
®d)rÖpfcr(ill). [Vaudnse)."!
VentOUXll (n>s-tn') npr.m. id. (fr. SöergJ
ventral m, ,N,ale //»; m'pl. wm. ~auxii
(iO((-trä't; ~ö') [lt.] a. (noc^ bem s.) zo.
1. mn Sniid)C bcfinblicl), S3inici>... 2. mit
mibcr6=fiirbtflcm Saiirfjc.
Ventre (ms'tr; «<.«. »or fioiifoiianten iBo'-tri)
[lt. ventrom] sIm. 1. i^iiiiri), {lliitcr=)Ccib
(= abdomen 1): f. jirendre 12; aller
du ^ ücibce^öffnimg bnbcii; f. benefice 6;
avoir le ~ dur bartlcibig fii ; F se faire
bon .„ türfjtig cffcii: avoir le .^ plein fatt
fn; se remplir le .v, fid) fatt cffcn; prv. f.
affamer 1 ; aller ^ ä, terra in geftrcct tcm
©niopp reiten, fal)reir, f.deboutoiincr2 u.
rire 1 : F§tre osrlave de sou ^, efre su-
jet ä soll ^, se faire im dien de son -
bem iPaiid)c frönen, ein J^reffec fein; f.
feu' 1 ; je saurai ce qu'il a dans le .„
id) inerbe f eljeii, ma» er lun-ljnt ; f. passer 17 ;
il n'a pas im mois dans le .^ er lebt (bleibt
in bicfcr Ünge) feinen Woiint meljr ; f. plat 1 .
2. Mutterleib, üeibe?friiri)t f\ F fia. c'est
le ^ de ma mere (je ii'y retourne plus)
mid) friegt mein nid)t loiebcr bnjn; id)
fcmme ind)t luicbcr; bu? ift cimiinl flc=
UH'fcii, aber iitd)t roicbcr. 3. C7 anal. §öl)Ic
/. 4. Sand) einca Wefäfecä, Stfiiffcä !c.; 9I11C'»
bniid)niig / e-r Wauer je. ; faire le .^ firf)
baiid)cii. [s/m. iibcrgroftc Sried)crei.\
ventre-ä-terre F, oijne pl. (rogtr-ä-t3'r)j
ventrebleu F (roätr-6iB') [veutre de Dieu]
int. alle ieiifel!
ventree (lOß-trc') [ventre] slf. 1. SBiirf m
Siiiigc. 2. P rcid)lid)e? 9)Jal)l.
ventre-saint-gris ;i F (roqtr-^ö-gri') int. aUe
bettet!, tjeiliger SOhicf ! (jiud)?>einrid)äiv.).
ventricole (roij-tvl-M'i) [lt.] a. bem '■Bandjc
fröncnb. [Scntri'fcl, Jtammer f, §öl)!e f.\
VentriCUle 7/ (iDB-tri-fü'l) [It] slm., anat.^
ventrifire (^a'r) [ventre] slf. 1. *Bflnd)gm-t
m beä «pferbe-gefi^irreä (metjr gbr. sous-
ventriere). 2. •v>ange=gnrt m jum GinWirfcn
t)on Sterben ic. 3. chir. (a. a. : eeiiiture .^)
SJaudjbinbc für ecdwangere k. 4. © charp.
r.ucr4)alfeii m.
ventriloque o (rog-trMö't) [lt.] a. et s.
baiidirebiicrif d) ; 3?niid)rebncr(iii).
ventriloquie o (^w-ii') [lt.] slf SSaiidj«
rebiierci. [Bidbiiudjig.'l
ventripotentll m. ,,,6 fUv^-ta', -ä't) "i
ventrouiller^ \ (roo-trü-je') ®a. vipr.
se ~ fid) im Sotc I)erummül5en.
ventru 1« , ~e f (ros-tru') [ventre] I a.
(11 Ol* bem s.) 1. F birfbiind)ig. 2. ^ boud)ig
(in bcr Bütte bidcr alä an bcibeit Guben). —
II s. F ®d)iiicr=bnnd) m.
venu Hi, /ve f (lU'nü', .««..?. mi-nil') I p.p. »Ort
veiiir (f. bä). — II ~e slf 1. 'äliitimft:
ä la boniie ...e onf* Weratemol)!; f. alleo 1 .
2. SSnd)9 «1, F Sri)iifi m : ätre tout d'uiie
.^e oben 1111b unten gleid) biet fein; prv. F
avoir la jambe tout d'uue ~e Seine loic
Srounuelftörfe l)aben.
Venus (irc-nii'S, poe't. audj: ~nU'll) npr.f.
I. muth. 3>e'iiiiS, Sicbeegöttin: f. Uraiiie
II; fils de .^ *!rmor »»; h.a. coup de ~,
35c'mi^Hllirf m (nlüctlicfjfter SBurf im SBürfct-
fpiete). 2. ai(b bcr äk'liii*: ~ de Medicis
inebice'ifd)c *Bc'nn6(=£totne) in giore'nj;
f. Milo. 3. fy. fd)öiieg Si^eib. 4. «7 astr.
äic'iiuj, fflcorgen», ?lbeub=ftcni m.
VÖnUSie (lue-tiü-fi') [lt.] npr.f, h.a. 95c=
nu'fia n (Saterftabt beä f>ota'i in Stpu'tien;
ic?t a>eiio'fa «). [nusie] a. oemifi'nifd). ^
venusin 11 m, ,N-e f (roe-nü-fff', .vi'n) [Ve-j
i'§pres (luä'vriS-b) [lt. ve'sperem] slf.pl.
S5cfper sg., 9Jad)iiiittag«»®otteSbienft misg. ;
f. souner 2; j'rv. apres ^ complies
alle* 311 feinet 3eit; V.« siciliennes
SijiIin'infrf)C SSefper (ermorbung ber granjo-
fen auf Sijilien loä^renb beä SBefperläutenS om
Cftertage 1282).
ver (toSr; Hom. f. rair) [lt. vermem] sim.
1. Söiitm (au(* fig.); älhibc /; ver des
enfantS SpllllUlirm {A'scari.t limibrico'idai};
f. solitaire 3; ver luisant Sol)a'nni8=
n)ürmd)en»i {i^'mpt/rix); ver ä soie Scibciis
nnirm [Bmnbyx mori)\ ver de terra (ge=
meinet) iHegennintiii (= lombric), fig.
atmet Jropf ; fig. f. rongeur I, piquer 5,
tirer 2; F tuer le ver am Sllorgen ftiit)
ein ®d)iiiip6d)eii trinfeii. 2. vers pl. SButm»
ttantl)eit fsg., SKiitmet.
v6racit6 (loe-rä-si-te') [It.] slf. aBaI)rl)afä
tigteit, ©al)t()citsliebc.
Veranda (me-ro-ba') [fpan.] slf. SSera'nba
(Saubcngong, autl^ als äJorbaii).
verbat m, ~ale /; mlpl. ,x.aUX « (roär-6il't,
^ö') [lt.] a. (nac^ bem s.) 1. D müllblid):
f. proces- verbal (bfb. airt.); SJiptomati'e:
iiote ~ale 3?etba'lnote. 2. O gr. ydU
luöttlid) : adjcctif .^ S3etbQ'I»abjctti'ti n
(meift gleit^ htm part.).
verbailsationl (roär-bä-ilt-fä-s^'®;) [ver-
baliser] slf *Jluffetien n eine« %^tototo'U?.
verbaliser^ (^6a-ii-fe') [verbal] vin. ®a.
1. drt. miinblidi t)etl)anbelii ; ein *)Jtototo'U
aiifnel)nien, protofollieten. 2. F oiele SBotte
mnd)en.
verbaSC^ m, ~e / * (roär-bä-^e') [It.] a. u.
«.,e8®b.s//;pifünigStet5eii=attig(e*]JfIanjen).
verbe (luirt) [It. varbum] slm. 1. Stimme
/; nur gbr. in: F avoir la .v, haut laut
fpred)eii, F fig. ba* gtope SBott f iil)ten. 2.gr.
Sße'tbnm «, Seittoort n; f. auxiliaire 1,
pronominal. 3. rl. le V.^ t>a^ SSott (bie
jnieite ^ßerfon ber Iieiligcn Ilreicinigteit).
verben(ac)6 m, ^e f ^ (niar-l)e-n(a-6)e')
[lt. verbe'na] a. unb ,%,es®b. slf.pl. cifeii=
ttaut=attig(e '')5flaii}cii) , *Betbenace'en(«...).
verbeut m, ,^e fu (n)ar-M'@a., ~rf)
[lafein.] a. (meift noc* bem «.) luott»teid;,
pl)tafeiil)aft.
verblage F (wär-bl-aTj) [It. verbum] slm.
a»ortf(l)n)aa.
verbiageril F (~a-Oe') [verblage] v/».®».
uicle aVütte inad)en. [«. ®d)roä6et(iii).'l
verbiageur7)?,~8e/F(roar-i>l-a-Q§'r, .J!^]
verboquet O (~bö-la)'®b; -pl. ®b) slm.,
arch. üeiitfeil n beim 'i!tiifjiel)cn Don Saften.
verbositß (loar-bo-fl-te') [lt.] slf SBottfüUe,
5®citfd)Uieifigteit, ^I)tafeiil)aftigteit.
VerCetZl (roär-Säe'i), h.a. ,^6116 (~S»'l)
npr.m. S^Ctcetli (roär-tfc^ifc'Ui) n, italie-
nifc^e fetabt, h.a. 9?etcc'llci (Sieg beä äHo'riuä
über bie ISimbern, 101 Dor 6^r.).
VercingätoriX (roär-fert-Oe-tö-rrtj) npr.m.,
h.a. Üictciiigc'torij (-jlnfü^rer ber Mtue'ruer
gegen Cäfar, + 47 »or E^r.).
ver-coquinn, pl. ~s-~s (loär-iö-ti?'; ®b)
slm. 1. agr. Sinupe/bet 3tcbeiimottc {j>t/'-
ralis vita'na). 2. vä. DuefC /, StC^mUtm
ber 2d)afc {Vcmu'na cerebra'Us).
venJ m, ,^.,e /■ t (»Sr, ro5tb) [lt. vi'ridis]
= vert. Ifcl)t junget Sein, P Jltül«t. f
verdagon J (mär-bä-gs') slm. fcl)r fautct ob./
verdätre (roar-bä'tr) [verd] a. (nacfi bcra s)
gtiinlid). [flfüii.j
verdaud m, ,^ /^(mär-bo', .„c'b) a. iiuteif, I
verdelet \ m, ^te /(mär-b'!»', .v^'t) [verd]
a. (nat^bems.) 1. \ grünlid). 2. füuetlid)
(nur »om SBein). 3. F fig. nod} frifdi, cüftig
(oon alten *)5erfoiten).
verdet -3? (roar-ba,-' ®b ; pl. ®b) s/m., icht.
gemeinct ftiiod)eiil)cd)t (upido'stem o'ssetm).
verdeur (mar-bö'r) [verd] slf 1. Saft m ber
«Pflonsen. 2. Ajctbigfeit, ©iiutc beä älieineä ic. ;
fig: Sri)dtfe ber Sffiorte. 3. fig. Siigciibtraft.
verdict (roar-bl'tt)[eiigl.; »om Uiteiii. vere
dictum] slm. »Betbi'ft n, SBaI;f|ptud) bec
ßefri)iuotciieii.
verdier II m, ~6re /(loär-bic', .^,ia'r;®b)
[verd] I ~ slm., zo.: a) om. (Srüiifint
(Pringi'aa cMorii) ; (bruyaiit-)~, ~ buissoii-
llier ©Olbnimmct / {jSmben'za cUriiie'Un) ",
b) üanbfrofd) [Hyta arbo'rea). — II ~ere
slf. ...ere (des pres) ©etfteiininniier.
verdillonil ©(^bi-ifl')s/m. I.ttniiimc6 33ted)=
eifen. 2. £ilien=ftocf om s>autcUffe'etui)ie.
verdique ■!/ (roar-bi't)[verd]a.,c/iHi. acide
m .^ ©riinfäute /.
verdlr (loar-bl'r) [verd] ®1. I via. gtün
miftteidjeii. — II vIn. 1. gtünen, Saiib bc=
fommcii. 2. ©tünfpaii anfc]^cn. — III se
/^ gtiin angefttid)cu luctben.
verdissage (^bi-6a'r,) slm. ©tünfiitben n.
verdoyant ii m, ~e /"(mär-bß-ij', ua't) [ver-
doyer] a. (not^ s.) 1. griincnb. 2. gtünlid).
verdoyer^ (roar-bjä-ie') [verd] vjn. ®i.
(anfangen ju) gtiiiieii.
Verdun) (roar-ba') [If- Verodu'num] npr.
m. id., ik'tben m, Sßittcn « (fronj. etobt,
Meuso): paix ou traite de ~ iBctttog uon
.^, burcfi mdä)en ßorlä beä (Sropen Sieit^ geteilt
luurbe (s43).
verdure (roar-biJ'r) [verd] slf 1. ©tun n
ber »äume, ^flonjen. 2. gtüliee Saiib, Siafeii
m : tapis de ~ Ötafen^teppid) m. 3. eßbare
Stautet nipl.
verdurleni (roär-bii-rie'; ®b) [verdure]
slm. .fttant«, Sala't4)änblct.
V^reUiCll m, ~8e / (roe-rB', ~i'\) [ver] a.
(no4 bems.) 1. n)lltmftid)ig (oongrüHitw).
2. F fig. üetbiid)tig; f. cas 4.
verge (röarQ) [It. virga] slf 1. Mute, ©crte.
2. ©eipel, (3ut^t>)3iute; X Spiepruten.
© 2ed)nit ; J5 Scrgbau ; Ji ffiilitac ,<t «Warine; <
spflanjeiif unbe ; # f>aiibel
— ( S37
«» spoft ; » Eifenbo!)!! ; ^ SRabfport ; ^ OTufit ; □ greimouretri.
fTen^te— ventilatenr-...] "'hirs;-Iflnii;'2on;,bmbetims<j;,ir«r«i'nut.(fl,tf,}t):9Jafei«Iau!c;flWnee(6ti:,i/c.):id)ma(I)e2mift
ncr 11; fig. le ^ wurne 'üai Statt rociibrt
fici) ; i!t.s. le ^ des prosperites (de l'ad-
versite) flüiiftigcS (imgünftigcs) ©cfcftid;
prv. \. abattre 1. 2. 4/ SBiiib: f. aliz^;
^ clair SBitib bei (jedem §imiiiel; ^ con-
traire roibrifler ©iiiö, fig. *3iiibeniiffe n!pl. ;
», fait bcftiiiibigcc SBiiib; f. debout 5,
defier II, dessus 2 un6 lo, devant I,
etesiens, inaree 1, poupe', pres -1,
roux^ 2; aller tout d'uii (mSme) ^ bie
5^al)rt mit einem iiiib benifclbeii SBitibc
inadjcii; aller seloii le ^ mit bem SBiiibe
fcgclii, fig. i'iri) in bic Umftiinbc fdjicfeii; fig.
gagiier le ^ ä, q. üor j-m einen SSortcil
Ijttbcu; quel bnn ^ vous ameiie? treldjtr
gliicflidje Snfad fiibrt Sie l)cr? 3. geogr.
lies du V^ 3iifc(u flpl. über bem SSiube,
im 9Binbe. 4. fig. Sßinb, SBinbbcutelci /,
9tid)tigc(^) n, b'Uiner S^imft. 5. £iift /:
doimer du ^ !; ä un tonneau Suft in ein
gap Inffcn. 6. PSrtem; reprendre son ~
ivicber jn *)ltem toimnen. 7. «Piäljimg f.
8. man. avoir du ^ anfangen, biinippg ju
werben. 9. eh. : a) SBinb: aller dans le ^
ben Söinb gegen fid) Ijaben; chasser au ^
gcgm ben ÜSinb jngcn; b) ©itterung /,
©ernd), beit bos äSiib äuvürfioBt; avoir ~ de
qc. et. roittern, F fig. Sßinb (SVimbe) Bon
ct. bcfommen; fi^. porter le nez au ^
bie 9Jttfe bod) trngen, bie i^crhiiltiiiffe ani'
mittern. 10. © ®cblä[c4uft /; iinftblnfc f
im Xon»gcfd)irre. 11. X ~ du beulet:
a) Spielranm ber Sngel im Soijre; b) Sinjt»
jng ber foufenbeit Sngel; c) ahus. 3ünb»
lod) n ber Santi'lic. [«ctreibcä."!
ventage (mo-ta'Ci) »;«., agr. SBorfcln n iti]
Vente'' (mat; Hom. rantc, 4c. »011 vantcr;
Tcnte, &o. Bon venter) [voudre] s,'/. 1 35er-
fnnf m: ~ aux encheres, ~ publique
Sdiftio'n; f. encan; ~ ä cri public 2nb=
I)iiftiitio'n ; prix de ~ Enbenprcis «»; etre
eu ^ clioz q. bei j-m jn babcn fcni.
2. 9lbfah m, iBertricb m: §tre de (boune)
.^ gnt abgeben ; etre dur ä la ~ id)lcd)t
abgelten; la ^ va (ne va päs) ba? ©efdjcift
gebt gnt (ift fla«)- 3. for. *3ol5id)lQfl m,
Slnbou m. 4. f. lods. — Sgl. ~*.
vente^ (mat) [it. ve'ndita] «,'/"., A.m. ^ de
la charbonnerie Se'nta, Öoge ber Sar>
bona'ru \^ uiinb|d)iefer *Banni.1
vente m, ~e f[tBa-tt')a.,for. arbrc fauxj
venteau © (iii|,-to')[vent]s,'m. 1. Cffnmig/'
in einer Sdjlenfe. 2. 3öinbfang(=i;odj n) e-8
(Sefiiüfeä. (SBobltiitigteitSbajar m\
vente-bazar, yl. ~s-~ (mät-bä-fa'r) sjf.]
Vent<»*_(tDi}-te'; J'om. Tanter) [vBIlt] (La.
I vln. lueben; nur g6t. in: prv. on ne
peut empöcher le vent de ~ man
tann ben innf ber *)iatnr nidit iinbeni. —
II v'iimp. il .^0 CS ift winbig. — III v'a.,
agr. luorfeln. [vnn %cn\\tx bineinftcigt.l
ventemlerl (n)«-tär-nrc') s/m. Jicb, berf
venteuxt m, ~8e /"(loa-tö', .^c'f) [lt.] a.
(nait) s.) 1. ininbig, ftiirmifd). 2. bläljenb;
palh. colique ^se SSinb=folif f.
ventieril {^tx'; ®b) [veute] «/»«. Säuftr
eines §ol,5fd)lage?.
ventilateur (ii'o-tl-ia-tB't) [It.] »Im. ä5en«
tilo'toc (SJotridjtung, roobiivi^ friftlie Suft ju-
geführt niirb; f. conduit 1); f. tarare* I;
J? äSettcr=mafd)iiic /.
ventilateur-cribleur-diviseur ©,/''. ~^
/X/S-.N/S (»a-tl-lä-tor-fri-btör-bt-iDl-fS'r; vS^b)
r^nöte (roc-nS't) 1. a. imb V^ .•!., h.a. 06=
ne'tifri); a>e'lieter (mamt mn »oltäftammcn
in 3iorb-3taticn 5c.). 2. h.m. republique /
V~ iHcpnbli't SJene'big unter 3)!am'n (law).
V6n6tie (iDC-ne-jV) npr.f., h.a. la ~ ik^
ne'tien n {aonbfctiaft im norb'öftlic^cn Stauen,
Webiet SBencbigd).
venette P (ro'na't) [vener] slf. «(ngft, *^=
ftiirsung. [s/m. (.'öcl5=)3äger. 1
veneur (iw-no'r, F in'nB'r) [It.venat^'reni]!
venez-y-voir F, pl. ~-~-~ (ro'ue-fi-niM'r)
.«/m. .ftlciiiigfeit /; f. beau Ißb.
vengeance (loa-Oä'fi) [venger] .V/". l.SÄat^e,
*Jlbnbnng, Öeftrafnng: premlre, tircr ^
de ((c. iliadie für ct. neljmen. 2. iHrtriifndit,
;)iari)e«gefübl n; F par .v, awi 9trtri)|ud)t.
venger^ (~r,c') [It. viudica're] (vm. I vja.
räd)en, nbnl^en. — II 86 ~ 1. se ~ de q.
fid) nn j-m riidien ; se ~ de qc. sur q. fid)
megen ct. nn j-m riidjcn. 2. gcräd)t luerbeii.
fengewr »», nur a.s. «^eresse /(mo-QS'r,
.^Q'rii-'s) I 3. !Hiiri)er(in). — II a. (na^ s.)
nidienb. — III te F~ id. (fr. flriegäfc^iff,
bcffen Ülannfcjaft fli^ 1794 aufopferte).
vöniel «1, ~le fa (mc-m*'!, Ji'i) [It.] a.
(nat^s.) (cr)läf!lid), Der;\eil)Iid) (oon gilnben ;
ant. mortcl 2); adv. nur gbr. in: ))echer
.^Icmeiit iicrjeiblid)c Sünbcn begeljen.
venimeuxü m, .x.8e / (loi-nl-mö', .^S'f) [It.]
«. (naij bem s) giftig. — Syn. f. ve-
iieneux.
venin II (m-nä', Fm'nij') [It. vene'num]
»/m. 1. (tierifd)e6) ©ift n: prv. f. böte 1.
2, roeitS. iJ7 path. = virus. 3. fig. 5So§=
beit /, ©ift n, ©ade /■; homme sans (au-
cun) ^ ä)Jenfd) (ib"e (ndcn) ©roll; jeter
tout son .„ im 3orne aUe? bcrnnsfngen,
voüi man oiif bem fierjcn bot; vomir
son .^ contre q. ©ift nnb ©nde loibcr
j-n fpeicn. — Syn. f. poison.
ven/r (m'nt'r, st.s. ttiii-nt'r) [It. veni're]
®h. {ant. aller) I »»;»»•• (mit ötre, P biöro.
mit avoir) 1. fommen ; an», herkommen :
~ ä clicval, en voiture an=geritten, »ge=
fabren fommen; ... en courant angelaufen
fonnnen ; ~ apres q. natf), l)inter j-m toni=
inen (aia. precedcr 1); ce bruit est .^u
jusqu'ä moi biefc* ©erücbt ift bis jn mir
gebrnngeii ; cela vous viendra Sie luerbcn
c* erfabren; faire ^ q. ä la raison j-n \\n
l^cinnnft bringen; V fig. d'oü .^ez-vous?
bnS lUiffen Sie nidlt? (roädrenb cä boc^ oUc
aselt roeifi); f. monde* 5; F il seinble
(pül vieune de l'autre monde er bat
non allem, ma« gcfdjcljcn ift, feine 51bmmg;
F je vous vois .^ id) merfe 3brc '■Jlbfid)t;
f. sciitir 4; je le verrai ... id) luerbe ab»
nuirten, iinw et tun wirb; laisser ... riiljig
abiuaiten; vous ne devez ])as laisser ...
ratikirc, les clioses ä ce iwint babin bür«
feil Sic e* iiidjt fommen Inffen ; f. dernier
1, eau ;S, fait 1, ixiiiit' lH, premier 2;
prv. f. apporter 1 : les interßts viennent
hien bie <)infcii geben regelnuittifl ein; vient
tmijours (|ui vient tard fpiit tommt er,
bod) er fonnnt. 2. mit hif. : a) mit bloßem
inf. >ur Bcjcic^nung be« ;toec(eä; oft nur jiir
örbö^ung ber Slnfdioulictiteit: il vint nous
dire er taiu (nm) im? (^n) fagen, er fam
nnb fagte im*; .^ voir ([. j-n befiid)cn
(Syn. f. frequenter) : ... joindre l'armee
\w 31rmec ftopen; b) mit de, nur im pres.
imb impf.: il vient (~ait) de sortir er
ift (mar) eben nnSgegangcn (f. sortir' 7);
c) .^ ä faire jnfällig, gerabe, mioerfeften«
et. tun : s'il ~ait ä niourir wenn et tU
roa fterbcn fodte; nous vinmes ä parier
de lui wir tainen ouf iljn 511 f predjen. 3. un=
erwartet foiiinien: il lui vint une grosse
fievre er befam ein ftarfeä (Riebet; il me
vint ä l'esprit eä fnm mit in ben Sinn, e«
fiel mit ein; prv. f. attendre G. 4. 511'»
fallen burc^ Crbfc^aft, 3ufaU: cette terre
lui vient de scs aicux biefeä ©ut l;at er
Bon f-ti 'ülbncn er-erbt. 5. eintreten, ftatt»
finben; bcDorftcljcn: l'annee qui vient
füiiftigeS 3al)r; eU. vienne une guerre
wenn e* Srieg gibt ; vienne la Saint- Jean
iiüd)ftcn Solja'nm; oK «. inv. a, .... jiifünf»
tig. (5. abftammeii, berfommeii, cntfpnmgen
fein: ... de bon Heu pon guter {icrtunft
fein ; prv. f. aller 34. 7. cntfteljeii , ge»
boten wetben; f. terme 5; les deuts
commencent ä lui ~ bie 3äbne fangen
an bei ibm biird)}nbred)cn ; fig. la raison
lui viendra er wirb fd)oit pernünftig
werben. 8. .^ (ä) bieu, (ä) mal gut, fd)led)t
gebeiben (»on Äinbem unb »Jflanäen), geraten,
fortfommen; .,, ä rien 511 nid)te werben.
9. l)inanfrcid)cn: il me vient ä l'epaule
er rcid)t mir bi§ nn bie Sdjnitet; ~ ä faire
qc. fo lueit geben, bap ... 10. en ... a. qc.
ju etiuaS fdjreiten, greifen, fid) auf et. ein»
laffen; en ~ ä la force ©ennilt btand)cn;
f. main* 2; il en faut .„ la bajii imif!
e« fommen; c'est lä que (ou c'est oü)
j'en voulais ... iai bcjiuerfte id) getabe, 'üai'
meinte id) eben; oü en veut-il .^? wo
wid et (baniit) I)inairö?; je no voudrais
pas en .„ lä fo weit möd)te id) eS bod) iiiri)t
treiben; ils en vinrent au point de ...
(mit inf) e« fam fo weit mit il)iien, bap fic
... ; qu'il y vienne ! lop i[)ii nnt foinmcu !
11. l)erDorflief)cii : le vin vient trouble ber
SBein fonnnt trübe I)cran6. 12. anSgel)en,
l)er-tül)ren: d'oü vient qu'il est si triste?
wie tommt e*, ii^i et fo traurig ift? 13. .^
ä qc. jn etmaS gelangen; f. bnut ,3; .^ ä
son but, ä ses fins f-n Jioed etreiri)cn ;
~ ä maturite tcif roetben. 14. .^ bien ä
qc. gut ju etwa« paffen; ötre mal venu
ä faire qc. jii ct. nid)t bereditigt fein. —
B^" II sim. le .„ 'üai' Äoinmen ; l'aller
et le .^ bn? 5lb» nnb 3n=geben.
Venise(i»i-ni'f,Fn)'ni'f)[d.Vene'tia]npr./:
Sene'big « (italienifc^c sprooinj unb Stabt).
v6nitienll »«, ~ne / (i»e-ni-fe!ä', .^S'n) [lt.]
I a. (na* s) unb V~(ne) s. üciietia'nifd) ;
i<ciietia'iicr(iii). — II ,^ne s'f 1. ©onbeU
lieb n. 2. #: a) bamn'fteneä Jifc^jeug;
b) Dcnetiü'infd)e* Scibeiueng.
f ent (roo 1* ; iiom. f. Tan) [lt. veutus] s/m.
1. äiMnb: ... du nord (du sud) Stoth«
(Sflb»)a5>üib; f. nord 1 ; il fait du ... ti ift
winbig ; il fait un graiul ... e* gcl)t ein ftarfer
SBinb ; f. autant 5; fi.g. f. bois C ; ecouter,
regarder de quel cöte vient le ~:
a) niümg nwbcrgnffen, 2Ranl=nffen feil
bieten; b) fid) erft nberjengen, wie bie
Sad)eit ftel)en; f. tlamberge 11 1; flotter
au gre du .. ein Spiel ber ÄMiibe fein (»on
c-m ®<^iffe), im ®inbe flattern (»on ^aaxen
K.); aller ä tout ... aden einrliiffcn nad)«
geben; f. fusil 1 ; jeter sa poudre au ...
jwcdlo» fnluct Dcrfiiadcn; f. merci 2,
moulin 1, plcin 10 a, plume 1, tour-
3eic^tn : F familiär ; P 9Solf Jfpr. ; F ©aimcrfpr. ; S feiten ; t olt (a. geft.); * neu; ,V fptorfjroibrig ; T q. b. grauj. nhetiiommcn ; c; ©iffcnfdjaff ;
-- ( 836 ) —
c: ecc, »•: epre ; fi : Slliic : o : Dfeii ; o : JPtori) ; ö : Öfen ; 6 : JOlörber ; 9 : (^ott ; f : JHofe ; Q : 8ouniaL [ventilation— Verge]
i
s'm. 95cii»ila'tor41pvarii't jiiin Sieden iinb
•Jlbtoilcii.
Ventilation! {wd-ti-ii-W®) [It.] slf.
1. iiciililntio'n, Untcrl)nltuiiß uoii Öiiftjuß.
2. drt. 2ci)iit«iiig.
ventiler^ (rou-tl-ie') [Intcinifri) ] via. ®a.
1. Dciitiircrcn, mit tri|'ct)er *^iiff wrfchcii.
2. areh. mit i!llftlörf)Cni iicrfclicii. 3. drt.
ci-lifti)irf)tcn, jiir SlbfinDmuj ji'Dc§ einjelncn
nbfcljcil^cii.
ventis (ro«-ti' @a) «/m. , for. SBinbbnit^
(.^crtrecljen hn Säume burdi bcn SBitib).
ventose (iDiz-tc'f) [vent] s/m. id., SS>iiib=
liicmit (fcciifter 5)!onat be« ft. SReootutioiiä-
talenbcvä: 20. gcbtuor 6iä 2(i. 3)fäi-s).
ventOSltä (roo-to-fl-te') slf. ä*läluilll).
ventouse (ro(!-tfi'|)[lt. vento'sus] slf. 1. cUr.
Sdjröpftovf m. 2. O J/ ;5iifl«röl)rc, 3iiö«,
£iift=loc() «; 5lbjunf>(oc() m. 3. ■» zo. Saiiflc»
nnpf »»''S'SBüniientic. [c/j(r. frfH'öpfen.l
ventouser_(rof/-tii-fe')[ventouse]t'/«.®a./
ventouseui- <«, ~8e / (ms-tu-fo'r, .^ö'f) s.
®ct)rÖpfcr(in). [Vaucluse).")
VentoUXll (»H-tn') npr.m. id. (fr. S8erg,|
ventral m, ,^le / 01 ; mlpl. wm. ~aux a
(roo-trä'l; .„ö') [It.] a. (itac^ iem s.) zo.
1. nm 3?niid)c bcfiiiMiri), Sniirf;«... 2. mit
nnher8=fiirbiflcm 33anri)C.
Ventre (loa'tr; st.s. »or flonfonanlen lOß'-tri)
Jlt. ventrem] slm. 1. *öaiifi), (lIiitcr<)Ceib
(== alidomen 1): f. jireiidre 13; aller
du ~ ücibcsniffnimg I)nbcii; f. beneflce 6;
avoir le .^ dur Ijartleibifl fn ; T se faire
bon ~ tiiri)tiß effen : avoir le .^ plein fatt
fn; se remplir le ^ fiel) fott effcit;pn/. f.
aflamer 1 ; aller .^ ä terre in ijcftcccftcm
©olopp reiten, fntjrcn; f.deboiitonner2 u.
rire 1 : FStre esdave de snu ^, etro su-
jet ä son ^, se faire im dien de soii -
bem *Baurf)c früi't", fi" ftrcffct fein; f.
feu' 1 ; je saiirai ce qu'il a dans le ^
irt) TOcrbc f eljcii, wai er Doiijut ; f. passer 1 7 ;
il ii'a pas im mois dans le .^ er lebt (bleibt
in biefer Üage) feinen 9)ionnt inel)r ; f. plat 1 .
2. 9)iiitterlcib, üeibes^fnidit /; F /?.«. c'est
le ^ de ma mere (je n'y retourne plus)
niid) fricflt mnn nirfjt luieber bojn; ici)
fomnic nid)t mieber; ba? ift einmal (ic=
mefen, nber nid)t mieber. 3. c? anat. §ijl)lc
/. 4. S^nnd) eines Wefäf,eS, Scfitffeä !C.; 3lnC-«
binid)niig / e-r aiauer jc. ; faire le ^ fid)
bmidjcn. [slm. iibergrofie Sricd)erci.\
ventre-ä-terre F, oöne pl. (»ätr-ä-ta'v))
ventrebleu F (rostr-btö') [veutre de Dieu]
int. nlle lenfel!
ventree (n>o-trc') [ventre] «//. 1. SSnrf m
ännge. 2. P reid)lid)c§ SOiüljl.
ventre-saint-gris:i F (wötr-gä-grt') int. ade
»Bettet!, IjciligerSlhicf ! (giucijfieinric^äiv.).
ventricole (rou-ni-tii'i) [It.] a. bem 9?and)e
ftönenb. ['ßcntri'tcl, Äanimer /, §öl)Ie /l
ventricule 71 (loa-tri-m't) [lt.] s/m., anoi.]
ventriere (^a'r) [ventre] s//". 1. *Band)ßurt
m bcä >(!fet6c-()efc^trteä (me^r gbr. SOUS-
ventriere). 2. iimige^Bnrt m jum GinWiifen
Bon >pfcrben ic. 3. chir. (a. «. : ceinture J)
S3aud)binbe für ecliroaiigete jc. 4. O charp.
r.uer4Hilten m.
ventriloque -s (roo-trMö't) [It.] a. ot s.
band)rcbiierifd) ; Saiid)rebner(iii).
ventriloquie (o (^lö-ti') [lt.] s//". I8nnd)=
vebnctci. [bidbüudjig.'l
ventripotentil m. ^ fUia-ta', .^at) «.J
ventrouiller„ \ (njo-trü-ie') ®a. vipr.
se ~ fid) im Sote [jecinnmäUcn.
ventru m, ~e f (ma-fox') [ventre] I a.
(nac^ bem s.) 1. F birfbcind)ig. 2. * bandjig
(in bcr iDiitte biefer olä an Selben Snben). —
II s. F ®d)iner»baiid) m.
venu m, r^e f (ro'nü', st.s. los-iiii') I p.p. Don
venir (f. bä). — II ~e slf. 1. 'älnfnnft:
ä la boniie .^e mif6®erQteiuo()l; f.allee 1.
2. 9Siid)§ m, F ®d)nfi m : ötre tout d'une
.^e oben nnb nntcn gleidi bid' fein; prv. F
avoir la jambe tout d'une .^.e Seine niie
Srommelftöcfe Ijnben.
V6nUS (loc-nii'^, poet. aud): ^nii'l) npr.f.
1. »»!/(/». äsc'mif., Sicbcegötti«: f. Uranie
II; fils de -. ?rmor m; h.a. coup de ^
Sie'nilftmirf m (gtiülicfefler äBurf im äBürfel«
fpieie). 2. ȟb ber 4>e'nn*: .. de Medicis
mcbice'ifd)e ä5e'nnp(=®tatne) in giore'nj;
f. Milo. 3. fig. fdjöncS SSeib. 4. la astr.
a^c'miS, fflJorgen-, 31bfnb--fteni m.
VänUSie (n>e-nü-fi') [It.] iipr.f., h.a. 95e»
mi'fia n (»aterftobt beä S'oia'j in Säpu'Iien;
\e%i aSeno'fn n). [nusie] a. uennfi'nifd).
V^nUSin S m, .^.e / (roe-nü-ftf ', .^i'n) [Ve-
«'§pre8 (roi'vr®b) [lt. ve'spereni] slf. pl.
ä5ef per sg. , Siiidjmittag««® otteiibienft mlsg. ;
f. sonner 2; prv. apres ~ complies
ntleS jn feineu 3eit; V.^ siciliennes
Sijilifl'nifdie Ükfper (ermovbung ber gronio--
fen auf Sijilicn itiä^renb beä SBefperlöutenä am
Cftertoge 1282).
ver (roSr; Ho7n. f. vair) [lt. vermem] slm.
I. SBnrm (aud) /ig.); 3)fnbe /; ver des
CnfantS Spnlronrm (A'scari.^ lumbnco'ides);
f. solitaire 3; ver luisant Sobii'nniS»
luürmdjen« (i^'jwpym); verä soieSeibcn»
miirm {Bombi/x mori); vet de terre (ge»
meiner) SKegenronrm (= lombric), fig.
armer Sropf ; fig. f. rongeur I, piquer 5,
tirer 2; F tiier le ver am 3)!orgen friil)
ein ®d)n(ipf^d)en trinfen. 2. vers pl. SBurni»
tranfbeit fisg., ffiiirmer.
V6racit6 (roe-rä-^(-te') [It.] slf 3Bo[)tl)af»
tigfeit, S©al)rl)citeliebc.
Veranda (tDe-r»-ba') [fpan.] slf. SSera'nba
(Soubengong, aiit^ olä SBorbau).
verbat m, ^ede f- mlpl. ,^aux ( (loac-bä't,
^ö') [It.] «. (nn(§ bem s.) 1. D münblid):
f. proces-verlial (bfb. art.); 3)tp[omati'e:
iiote ~ale ä^cibn'lnotc. 2. <2/ gr. jeit=
mbrtlid): adjectif .^ ajecba'Uabjctti'D n
(meifl gleich bem part.).
verbalisation 1 (mär-Bä-il-fä-gS'®) [ver-
balisor] slf ilnffeljen n eine» ^ßrototo'lte.
verbaliser^ (.^ba-il-fe') [verbal] vln. (va..
1. drt. niiinblid) ücrijanbeln ; ein *})toto{o'll
nnfnel)mcn, protof olliercn. 2. F üiele SBorte
madjen.
verbascÄ m, ^e f^ (mar-aä-ee') [It.] a. u.
«..es (ib. slfi.pl. f önigötcr}en»artig(c*pTlaii}en).
■jjerbe (märb) [lt. verbum] slm. 1. Stimme
/; nur gbr, in: F avoir le .v. haut lant
fpredjen, f fig. hau grojie ©ort füljren. 2. gr.
SSe'rbum «, äcitmort n; f. auxiliaire 1,
pronominal. 3. rl. le V.^ ia$ SßJort (bie
jroeite *Perfon ber Ijeiligen I;reieinigteit).
Verben(ac)^ m , ^e f ^ (roar-be-n(a-6)e')
[lt. verbe'na] a. unb ~e8®b. slf.pl. eifen=
frniit=artig(e *)ifltinjen) , 'lU'rbenace'en(»...).
verbeua; m, ,^e fa (roar-bis' @a., ~S'f)
[lofein.] a. (meift naä) bem i.) iuürt=cci(i;,
pl)rafenl)aft.
verblage F (»ar-bl-a'Q) [lt. verbum] slm.
a\>ürtfd)ioan.
verbiageril F(.»,a-qe') [verbiagel v/».®n>.
üiele 'Worte niad)en. [». ®cl)n)Qöer(in).'l
verblageur»i,~8e/'F(n)ar-bi-a-Q5'r, ..3'f)/
verboquet © (.^bo-f;i;'®b; pl. ®b) slm.,
arch. üentfeil m beim 'ülnfjieljen 0011 Saften.
verbo8it6 (roir-bo-fi-tc') [lt.] slf. SBoctfüUe,
■©eiifd^neifigtcit, sjjljrafenljaftigfcit.
VerceMl (n)är-6*'i), h.a. ~elle (.x^a-'i)
npr.m. Sercetli (roär-tWie'l-li) n, italie-
ni|(^e etobt, h.a. SSerce'llä (Sieg beä iWa'riuä
über bie CSimbern, 101 nor 6^r.).
Vercing^torix (roar-fez-qe-tB-rrtj) npr.m.,
h.a. ätercinge'torij' (ainfU^rer bet SttOT'tner
gegen Cüfar, t i^ "or E^r.).
ver-coquinn, pl. ~8-,x.8 {\v&x-K-i(i ; ®b)
s/m. 1. agr. Stanpe/ber Slcbennioltc (py'-
ralis vita'na). 2. ve't. OuCfe /, ®te|roUtni
ber tüdjafe [Ccenu'rus ceretyra'lis).
verd m, ~e / 1 (»S'', maxb) [lt. vi'ridis]
= vert. £fel)t jinigct 5öein, P Stcäjjcr. f
verdagoni (roar-bä-go/) s/m. fel)t innrer ob.J
verdStre (roat-bä'tr) [verd] a. (nai^ bem s.)
gtiinlid). [Bfün.f
verdaud m, ~e /^(roar-bo', ...ö'b) a. inireif, /
verdelet l m, ^te /(roär-b'la', ^n't) [verd]
a. (nocfi bem s.) 1. \ griinlid). 2. fduerlid)
(nur »om äBein). 3. F fig. IIOC^ fttfctl, rüftifl
(oon allen *perfoiien).
verdet a (roSr-bs'Sb; pZ. ®b) slm., icht.
gemeiner ftnod)enl)eri)t {upUo'stem o'ssm»).
Verdeur (roar-bü'r) [verd] slf. 1. Saft m ber
»Pflanäen. 2. {levbigtcit, ©iilire beä Sffieineä ic. ;
fig: Sd)iirfe ber Sffiorie. 3. fig. Siigenbfnift.
verdict (ioär-brtt)[engl.; »om latein. vere
dictum] slm. 4\ecbi'ft n, äBüI)V|ptnd) bec
öefrijrootcnen.
verdier II m, ~6re /{roär-bß', .^ra't;®b)
[verd] I ~ sini.. zo.: a) orn. ©rünfinC
(Fringi'Ua chioris) ; (bruyaut-).,,, ~ buissou-
nier ®ülb»annnet f {Emben'za cUrine'Ua);
b) Üailbfrofd) (Ht/la arbo'rea). — II ~6re
slf. ~ere (des pres) Octften-nmmer.
verdillon« 0(.^bi-ifl')s/»t. l.frnmme^Sred)«
cifen. 2. 2il)en=ftorf am $autea(je-gtuble.
verdique -z? (it)ar-bi'i)[veid]a.,cA))». acide
m ^ (Srüiifänre f.
verdir (roar-bl'r) [verd] ®1. I via. grün
onftreidjcn. — II vln. 1. grünen, Sanb be=
fonnnen. 2. ©rünfpnn anfeljen. — III se
^ grün ongefttid)en luerben.
verdissage (.^bi-fja'Q) s/m. ©rünfätben n.
verdoyant ii «i, ~e /(roär-bsä-is', Jü't) [vcr-
doyer]«. (nac^s.) 1. grüncnb. 2. grünlidi.
verdoyer^ (roar-biS-ie') [verd] vln. (Li.
(anfangen jii) grünen.
Verdünn (roar-bä') [It. Verodu'num] npr.
m. id., 5ye'lben n, äBicten n (franj. etabt,
Jteuse) : paix ou traite de .„ sBertrag wn
^1 burd) roelc^en itartä beä (Sroßeti Steid» geteilt
luurbe (84.3).
verdure (roar-bü'r) [verd] »If. 1. ®tün n
ber »üume, ^Jflanjen. 2. grüne« ßaiib, SHafen
m : tai)is de ~ aiafeiuteppid) m. 3. t%baxt
Slriiutec nlpl.
verdurier» (mar-ba-rie'; ®b) [verdure]
slm. JUaiit=, Süla't4)ünbler.
V^reUiCll m, ~se / imi-xo', J>'\) [ver] a.
(nac^ bem s.) 1. miirniftidjig (oon grüd^t«).
2. F fig. ücrbüdjtig; f. cas 4.
verge (marq) [lt. virga] slf 1. SRutc, ©crts.
2. ®etpel, (3ut^t«)9iutt; ;i^ @pieprutcii.
) Jed)nif ; J? Sergbau ; Ä «ÖWitac ; «t SiRarine; * fflanjenfimBe ; • ^anbel ; w. ?oft ; t» eifcnboljn ; (^SRubfport ; ^ SW nfif ; a gttimaurerri.
— ( S37 ) —
[yerge— Verone]
"futs;-Ionfl;'lon-,„binbettmj«.s/,Äumi'imt_(a,j,ic.):5KofenInutc;ftieme®<5r.(i,i,!c.):f(f)n)od)e2flute,
€tre 80US la „ de q. unter \-i SRutc ftetjcn;
f. passer 14; peine du passage par les
^8 ©pieferiitenlfliifcn n. 3. Stab m, Stoct
m, ©tauge; Simtsftab m: -if ^ Ae l'ancre
SIiitcr»|d)(ift m. 4. pcji=))fiute. 5. «ßifier»
ftab m. 6. 0 20. : a) anat. ffliite, iiiniin»
lid)C« ©lieb; b) ^ marine fiolotI)ii'ric,
Spriljiuiirm m {noiothu'ria).
verg6 m, ~e f (loar-Qe') [It. virga'tus] a.
(noc^ s.)riitenfönni(j; iinglcid) geiuebt ober
gcfnrbt, ftreifiß.
vergeage (~Qa'Q) s/m. 1. Stii^meffcn n mit
bcr Stute. 2. SSificrcii n.
vergerll* (roSr-qc'; ®b)s/m. [It. viridia'-
rium] 23aum:=, rbft«gartcii. — iBgl. ~^.
verger_3 (mär-Qe') [verge 4] via. (Dm.
1. mit ber Mute mefi'eii. 2. cirljcn.
verget6 m, ~e / (roar-O'te') [lt. virga'tus]
a. (nnc^ bcm s.) ftreifig; ftricmiij; geftreift:
peau ^c rotgeiibcrte »Jaut.
vergeter_ (loär-Q'te') [vergelte] vja. ®c.
ab=, aii§=biirftcn.
vergetier ii (roar-qs-tie") s/m. Siirfteiibinbcr.
vergette (roär-qa't) [verge] sjf. 1. tleine
SHute, ©crte. 2. (fifb. ^%\\ pl): a) ftleiber^
bürftc; b) Stailbroebel m ouä Mooren,
Surfte: donner un coup de .„s ä un
habit mit ber Surfte über ein Sleib ^iu=
fntjrcii. 3. 2:romnidreifen m. 4. © eifcii»
ftäbd)en n.
vergeure © (~Qn'r) [vergo] «//. spapter-
fabtit: 1. (^onu«brül;t m. 2. gorni>ftreiten
inlpl. im ^Papiere.
verglacä m, ^e /"\(.^8(ä-Je') a. (naä)
bem s.) mit ©latt'CiS bebcrft.
verglasil (.„gta') [vcrre imb glace] s/m.
©lott>ciS n : il y a, il tombe, il fait du
^ cä glatt»eift.
Vergniauäll, autO ~X (irSr-nio') npr.m. id.
($oupt ber (Sitonbi'ften, iTftl guinotinicvt).
vergogne (roSr-gis'ni) [It. verecu'ndia] «//".
Scl)aHi: Sans ~ fri)amloS. [gelftauge."!
vergue -l (roärg) [lt. virga] s//. !)ial)e, Se«/
Vergy (roär-qt') «^. id. (fr. gamilienname) :
Gabrielle de .^ = Fayel.
v^ricle (rot-n'it) [mitteUlt. vitri'culus] sjf.
falfri)cr ©belftcin: diamants de ,^, folfd)e
®iama'uteu mlpl.
v£ridicit6 (roe-rl-bi-6t-te') [It. veri'dicus]
slf. SBaljrtjrtftigfeit ber Sebe.
v6ridique d (ine-rl-bi'f) [It. veri'dicus] a.
(noc^ s.) 1. maljrbaft, itiaI)rl;citMicbcub.
2. ber SBabrIjcit gemäp.
v6rifiable (roe-rl-fi-a'bi) a. fcftftcnbar.
V^rificateur (we-rl-ft-fa-tö'r) [It.] sim.
1. SVoutrolIcu'r (Scomter, bcr ju prüfen ^al,
ob bic Hrtgaben berSBa^r^cit gemäft fmb); oudi
a. expert .„ Dcrifijiercuber £aet)Derftäuhigcr.
2. X 5Serifita'tor, Suftrumcnt n juuiälccffcn
bcr 9Dfeto'llftiirrcu.
vörification 11 (roe-rl-fl-iä-6io'®) [It.] s//.
1. spriifuug, lillterfuri)UUg ber Widjtigtcit,
G<S)U)e\t ic: ~ des pouvoirs SBabIprüfuug;
.„ faite iiatf) flefd)cl;eiiec llntcr|uri;uiig.
2. Seglaubigung.
V§rifler_ (roc-ri-'fl-e') [It.] ®a. I vl<i. 1. bic
3ii(f)tig(fit, Gdjtbcit einer Saite prüfen, untcr=
furfjeu; tüutroüiorcu; .v. un fait firf) uou
ber *Wiil)vi)eit einer Jntfnd)e iibericiigcu; \.
date 1. 2. bic iliiditigfcit c-r Sn.lie ^lll■tllu;
beuuil)rl)citcn , bcfttftigen; beurfuubcn. —
II se ~ fid) beftiitigeu; bcftätigt k. werben.
— • SyM. f. averer.
v6rin « (mS-rij') Ut. veru] sIm. 1. ® Sdjrau«
bcuuiiubc /. 2. ■i> !Iou--eube » ä«m Sluf-
lieben berSugten e-a oufgcfc^offenenStnfertaueä.
v^rine (roc-ri'n) sjf. 1. 9 Sari'ua^(=3:a«
bat m) m. 2. 4- fiampe im 9tad)t4)aufe.
vöritable D (roe-rl-ta'ai, flut^: miJ) [verite]
a. roaljr: 1. cd)t, mirtlid). 2. bcr SEBaljr»
l)cit genuif!: liistoire f~ tualjrc 0ejd)id)tc.
3. mabrl)aft, mal)rl)eitslicbcub, mifrirfjtig.
4. trefflid): .^, orateur m gaiijcr SRebucr;
mt/.p. ~bnite Acd)te«9iiubüicl). 5.>vinent
®g.orft/.roal)r(l)eitSgemäR); luirtlirf); jroar.
V6r\t6 (roc-rl-te', a. mK) [lt.] sjf. 1. ^a\)U
I)eit {ant. erreur 1); dire ä q. la ~ en-
tiere F j-m reinen ©ein einfdienfen; F
dire k q. ses ~s j-m feine geljlcc borijalten ;
prv. toutes ~s ne sont pas bonnes ä
dire cä ift nidit innner ratfam, bic SBaljr»
()cit JU f agcn ; F la ^ se trouve dans les
bouchonsimSein iftSBabrljcit (nuroDein),
in vino ve'ritas. 2. nubeftrcitbarcr Qa%
SBaljrbeit. 3. Sabrijaftigteit, 9lufrid)tig=
feit. 4. aBirflid)feit ; flunft: treue 3tttcl)=
aljmung ber Statu'r, 2Babre(S) n. 5. advt
en ~ in SBal;rl)cit, n)a()rlicf), in ber Xot ;
ä la /^ jiDar.
verjusil (roSr-qu') [vert jus] $lm. Saft bcr
unreifen Jraubcn ; rocits. unreife Iraube ;
Sräjjer; F fig. avoir un caractere aigre
comme ~ fauertöpfifd), Ijödjft reijbor fein ;
c'est jus vert ou ~ 'üa^ ift einerlei, F toA
ift Socfc wie *)ofc.
verjuter^ (roär-qu-te') [vcrjus] via. (Da.
Äodjdmft: mit SaucnBciu ucrfclicn.
verle © (märi) [lt. vi'rgula]s// eid)ftabm.
vermeilll m, ~le f[m unb f; roSr-mi'i [It.
vermi'culus] I a. ([)Od))jot (bfb. oon ber
Scfttiltäfarbc, grüc^ten u. Stumen sc.): ge'ogr.
mer V^le ^^urpurnieer «, Sufen oon flau-
fo'rnien. — H ~ slm. © 1. in gcucr Der»
golbcte? Silber. 2. Seijflüffigtcit / ju roter
aSergolbung. — III ~le s//. # t)od;roter
ebeiftein.
vermicel(le) (roär-ml-fci^aB'i ob. ^B*'i) [it.]
slm. gaben«, S[8nrni»mibcln flpl. : (potage
au) ~ Suppe f Bon g-abcn>mibeln.
vermicellerie (roär-mi-fc^iäe-l'rt' ober ~JS~)
s/A 5^abcn=nubeUgttbrif.
vertniceliierl (roär-mi-fc^S-tic' ober ..,S*~;
®h) slm. ?fabeu=nubcl>9)tad)cr.
vermicide (war-mf-fil'b) [It.] a. et slm.
miirmtötcnb; Söurumüttcl n.
VermiCUlaire C7 (locir-mf-tü-Ia'r) [It.] a.
mnrnuförmig, rüurm=artig: mouvementm
~ f. peristaltique.
vermiculä m, ,^ f (roar-ml-ffi-Ie') [It.] a.,
arch. mit ticinen gciinnibencn iscr jieruugcn.
vermiculures (..la'rCSb) [It.] s//. pH., arch.
murmliinge Verzierungen. iförnüg.'l
vermiforme ö (roar-ml-fo'rm) [It.] a. murui= j
vermifuge tj Ufü'q) [lt.] «. et slm., med.
niurm=abtrcibcub(e* 'iDtittel); f. pnudre 5.
vermilionll -» (loär-ml-ll-o') slm., ent.
©urmlöroe {LepOs vermi'Uo).
vermiller„ (..je') [lt. vennis] v'n. ®a. eh.
nad) Söiirniern miiblcn (»on iffiiibfcbroeinen).
vermilionll (mär-rai-j«') [vermoil] s/m.
1. 3inno'ber (== cinabrc). 2. 3inno'bcr=
rot »<; jinnobersrotc Sdinüiite.
vermlllonner^» (..ral-jö-ne') [vormillon]
(Da. I via. mit Jinno'bcr bcnuilen- Bber
ünftreid)cn. — II se »/ mit ;Umio'bcr bc»
molt ob. angcftrid;cn inerbcn. — !8g(. ,»,*.
vermlllonnep^* (roär-mi-ib-ne') [ver] via.
da. eh. und) SSütmern fiid)en (com »ac^).
vermine (roär-mi'n) [It. vennis] slf. 1. Un. ,
flCäiefer n, ©cfdjmeip n; P .. ä, venin gif«
tige Sd)Iange, fg. 0e,!|üd)t n. 2. F fig.
ftletten pd., unjertrcnnlidjc Segleiter mlpl. ,
vermineua;! m, ,^86/'» (roär-ml-nb', ..B'f)
[vermine] a. (nac^ s.) path. Bon Singe»
iBcibe=ivürmcrn l)erriil)renb, Söumis...
vermisseau (roär-ml-^o') [lt. vormice'llus]
«/m. (!)iegcn=)3!!Jünnd)en n.
vermlvore & (.^m'r) [It.] a., zo. roünncr«
freffcnb.
Vermont II (roar-mo') [monts verts] npr.m.
id. (ro''-m(i'nt) n (norb-omeritan. grei-ftaot).
vermouler_ (roär-muie') [ver u. moudre]
(Da. vlj>r. se ~ luurmftidjig ivcrben.
vermoulu »i, ,x,e f (roar-mu-m') [ver unb
moulu] a. inai) bem s.) n)urm=ftid)ig,
=frttpig.
vermoulure (»ar-mu-iü'r) [vermoulu] slf.
S8Jurm=fraf) m. (rocin.)
vermout (war-mu't) [btf(^.] slm. SBcrmut»/
vern«^ m, ,^ale f 0 \; mlpl. ~auxil
(roar-nä't, ^i') [It.] a. (na0 s.) (^tübling«-...
verne* * (mam) [fit.] slf. Brie (= aune").
Verne' {mim) npr.m. Jules ~ id. (fronj.
Sc^riftfteller, Sierfaffcr »on poputär-iDiffen-
fc^oftlic^cn Jiomancn, gb. 1828).
Vernetll (roar-n;t') npr.m. id. (fr. »oler-
gomiiie, bfb. .\ntoine-Charles-Horace ..,
Sc^Iat^tcnmaler, 1789—1863).
verni (roär-ni') [vernir] slm. 2acf»Icbct n.
vernler 11 (roar-mc' ; ®b) [Pierre V.., fr. sio-
t^cmotiter, t 1037] slm. (sonde ä) ~ 3el)n»
teljcigcr, 9lo'niuS, Se'rnier, Sonbe jum aHef-
fen oon ®efc^of(en = (sonde ä) nonnius.
vern«' (roar-ni'r) [It. vitri'nus] (Da. I via.
1. fi'rniffen, lacticren, glafiereii: des bot-
tines ~ies fiacfftiefel mlpl. 2. /ig. über«
fi'riiiffcn, mit glänjcnbem 9lnfd)ein ober
?(nftrid) Berfcl;cn. — II se ,%/ lacfiert !C.
nierbcn tonnen.
vernis (»at-ni' (Da) [b.l. vitrini'cium; »om
lt. vitrum] slm. 1. girni«; öarf; ©lafu'r/;
enduire de .. firuiffcn, lacf icren ; O löpferei-.
©lafu'r. 2. lacficrteä ficber (f. cuir 2).
3. /ffr. gliinjcnbcr *.!liiftrid), 5Infd)ein: »ni'./).
^ de science Iciditcr Slnftrid; Bon SBiffeu«
fdjaft. 4. ^ J^irnijbaum (= ailante).
vernissage (roär-nl-ga'q) slm. 1. © ©la«
fiercu n. 2. /ig. IcWc Ölung (SBcfK^tigung
einer 3lu8fteüung am läge »or ber offijiellen
Grbffnung) ; (jour de) ~ Ulitc«, girni§>tag
e-r sticäftcaung. 3. fig., the. ©cncralprobc/".
vernisseril O (loär-nl-Jc') [vernis] via.
(Da. Jbpferci: glaficrcu.-
vernisseur G (loär-nl-go'r) slm. öarfiercr.
vernissure © (roär-nl-p'r) [vernir] sif.
jyi'ruifien «; Sarfiercu n; ©laficrung.
vßrole (loc-rb'l) [It. va'rius] slf.. path. 1. P
£uftfeud)C (anftänbiger: maladie vene-
rienne). 2. petite ~ = variole LI: f.
marquer 1 ; petite ~ volante 5Binb=potfen
(= varicelle).
verolä m, ^e fP (roe-rS-tc') [veröle 1] a.
et s. mit bcr üuftfcudje bcliaftct; 9Jcnc'«
rifd)e(r).
V^ronaiS m , ^e f (roe-rS-na;', -.ä'f) a. 1
(not^ s.) unb V~(e) s. (Da. au« Sero'na,
oeroiic'fifd); Seronc'fe(r) »«, Serone'fin f.
VßrOne (mf-ro'n) npiT. f. Scro'ua n (itolie-
uifcde ^^roDinj unb Stobt).
Seilten : F familiär ; P Soltsfpr. ; T ©aimerfpr. \ feiten ; t olt (o. gefl.); ♦ neu; ^.\ fprorfiroibrig ; T o. b. granj. übcrnonnnen ; <s Sßiffcnfd)aft;
« ( 838 ) — .
|c: ®cc; a>; ®l)rc;ä:ai)rc; o:Dfcii;o:a)torfi; ü:Dfcii, ö:ü)töiBcr; n:C!*oit; f: iHofe; q:SouniaL
[Y^ron^se—Tert]
[f^ronfese (roe-rS-nS'f) I a. unb V~ e. =
veroiiais. — II yi~ npr.m. Paul V~
?pa'oIo Scroiic'fc (eigentrit^; Cnglia'ri, ita-
Uenifd^cr SKater, t 1588).
|t>Äronique (~ni'() [It.] I slf. 1. rl. la
sainto ^ tiai Sdjiucijiturf), roeldjcä c-c grau
6I)rifto ficrcirfjt unb ouf mcld)em fid) fein
®cfid;t cibflcbrürtt ()abcu fofl. 2. ^ 6fircu=
prci§ m (Vero'nka). — II V~ n.d.b.f. 3?e»
ro'iiiftt. [fudjen {}um gifcficn).'!
v6roter„(.„r5-te') [ver] vin. ®a. SBürmec/
V^rotierll (roe-riS-tic'; ®b) [veroter] sim.
®iiriucrfud)er. [gifdjtöbcr.'l
verotis (roe-tö-ti'®a) ijm. ©ciuürnj n ju/
verpe ^ (märp) «//". eidietfdjronnim »n.
verraille « (mä-ra'i) [verre] s//. coZZ. ftdne
(<^lQ*u)arcu 2>i. [verres] ?/»»• St'cr.l
verrat! (.^ta'; Am. Terra(s) »olt roir) [lt./
verre (roS't; nom. f. vair) [lt. vitmm] s/m.
1. @Ia§ n: .,, ä bouteilles grünet ©iaä;
^ casso Srurfi^ii'i^; ~ ä. vitres gcuftcr»
illa§ ; illumination en.„s de couleur 3(Iu»
miuatio'it / mit bunten ßmupcu ; peintiire
siir .V, ®ln*nialcrci /; F fig. ccla est i
iiiettre sous .>, ba§ ift nllerlicbft, toftbiiv,
bii6 Bcrbicut untcc ©laä unb 9ini)nicn gc»
[cht }u werben. 2. ca ehm. ^ d'aiitimoine
Spicpiilnnj'fllaä n; .„de plomb Slei=glnsi.
.'5. (JriuNjSlaä n: ^h. biere Sier=gln§; .^
de biere ®(n8 n 33icr; F potit .„ Srijunpeis
glnf' n\ ®Iq§ n fiitör; f. boire 1; boire
(lans le ^ de q. mit j-m aw^ einem
Wlnfe trinfen; f. choqiier 1. 4. avec le ~
(®ein) mit ber glafdje. 5. ©In^glorfe /
über Ufireit, SBofen ;c. ; ^ (ä lampe) £am=
pcn«ci)linber, 3ug«flln6 n.
verree (»4-«') slf. une .. ein ©laä n »od.
verrerie (loä-n-rl') [verre] ilf. 1. ®!aä=
biittc. 2. ®lo?mad;ertunft, ®la§mad;eu n.
vi. coli, ©la^tuorc.
Verres (roav-r*');) npr.m., h.a. SBe'treS.
yerricj'll m, ^hn /■ (roä-ric', .v.fa'r;®b;
llom. (vous) Terricz üOrt voir) [verre] I ^
sim. 1. ®(a«mnd)er. 2. ©lä[ertorb. 3. ©I«S=
roljnicn, in meldten man iai ju lopietciite
Crigina't ^ineinhit. — II ,vfere s'J.
4. groi'ie(f) Sird)cnfenfter(=2d)cibe). 5. mit
ffiaUcr gcfüUteä ©liifcrbccfcn n (lofelgefc^irr) ;
hört. ©InStnften m. — III a. peintre -..
©In^nuidjer m. — IV V~ npr. m. f. le V.^.
verrillon ü J> (roä-ri-jo') [verre] sjm. ®In^=
bnrmonita /; gronfiinäSlnegloctemCrgel/.
verrine (roä-n'n) [verre] s//. biete ©las»
röt)re au Sarome'tcrn.
Verrines (roa-ri'n; ®b) npr. fipl. [Verres]
h.a. Les Verrines Dieben Ci'ccros gegen
5ßcrre^. [©laSiiHircn pl.)
verroterie « (^vö-t'tl') [verre] slf. flcinej
verrOU,;>Z.,xÄ (mä-ru'; ®b) [tverroiül ; ». It.
veru'culum] sjm. 1. 91icgcl: fermer au^
ein«. Der», ju'^ricgeln; mettre, pousser,
tirer le ^ beu 91. oorfdjicben; oiivrir le ^
aufriegeln. 2. fy. Sdjioji «, Serfdjinfi :
tcnir q. sous les .^s j-n unter ®d;lo|! unb
Siegel Ijalten ; prv. l'or force (ou ouvrc)
tous los .„s ein goIb(e)uer Sdjlüffel öffnet
alle 2ureii. [(Da. juriegeln.1
verrouiller_ S (mä-rü-le') [verrou] vla.j
verrucaire ^ (roä-ra-ta'r) [verrue] slf.
euroi.nVifd)cr Storpio'nfdjraauj (iieKotro'-
pium ewopw'um), alä 3Kittel gegen äüorjen
ßcDrau^t,
verrucule ta (.vtu't) [lt.] slf. SBörj^en n.
verrue {roä-rä') [lt. verru'ca] sjf. Sßarje
(= poireau 2).
verruqueujcii m, ,v«e / «7 (roä-tfi-tB', .Ji'\)
[lt.] a. (nac§ dem s.) chir. tt)Or}ig.
VerSll' (loSr, Pmic^; roätS; Ham. f. vair) [lt.
versus] Mm. 33er6: f. blanc* 7, recur-
rent 2, rime 1, hypercatalectique;
faire des ... biditen; faire des .„ ä la
louange de q. j-n bcfmgcn; f, fagon 2
Versil' (mar) [It. versus] prp. I Drtt
ge(gc)n, nad), ju: aller .^ q. ouf ]-n }u
gcljen; ~ l'orient oftindrtä- — II 3eit:
gegen: .^ (les) trois heures gegen 3 llfjr.
— Syn. f. contre I. — ä8g(. ~i.
versa (n)3r-Ba') [It.] f. vice(-)versa.
versade (mar-ga'b) slf. Umtippeu n.
versage (.^^a'Q) stm., agr. erfteä Umpflügen
ixx Srocfje.
versaillais «i, ,ve f (.x,p-i;t'®a, .^%'\)
a. (naö) s.) imb V~(e) anä S8crfaille6;
Sßerfailler(in).
Versailles!!, poe«. ctui^ nS (roSr-^a'i) npr.
mjsg. id. n (fr. Stobt mit Drac^ttJoUcm Schlöffe,
Seine-et-Oise); caWnet de ~. fr. Slegicrung
/ unter Ünbroig XIV., XV. unb XVI.
unb unter JljierS.
versah«, ,ve/t, 0. mlpl. (roar-p'l) [vers*]
a. S3er§«... ; lettres .ves gro^e Slnfang«=
bndjftnben mlpl., Scrfn'licn.
versant m, ^e f (miv-ia', ~ö't) [verser]
I a.f, (nacO bem «.) leidjt unifatleub (oon
äBagen). — II ^ s/m. _ ''Jlbbadjnug /, 'Ülb»
Ijang. Ifig. peränbcrlid), roantclmiitig.1
versatlle (roar-^a-ti'l) [lt.] a. (nad) bem s.)}
versatjlitö* (roär-^a-tl-Ii-te') [It.] slf llu»
beftaub m, fficräubcrlidjfeit, Sffianfclnmt m.
verse* (märg) [lt. versus] a. 07 malh. f.
Cosinus unb sinus. — SBg(. ~*.
verse^ (roärg) [verser] slf. Siegen n beä
«ettcibc«; o(iw< il pleut ä, .^ c§ giept (roie)
mit öiulbcn. — SBgl. ~i.
Vers6 m, ,^e /(mSr-^e'; //om. verser) a. .„
dans qc. in etiua* bewanbert, geübt.
Verseau -Tr (roär-go'; iiom. rerso) [verser]
npr. »H., (Mir. Sffafferniann (fübtit^eä etem-
bilb unb Seichen beä Sierlreifeä).
verse-gouttes O, ^Z. ,v.-~ (märg-gü't) slm..
(CI=)Arovi=iipparat.
versement (roäv-^m»') slm. 1. ®injal)=
lung /: faire (ou effectuer, operer) uu
.^ ®elb cin,5Ql)Icn, eine (Sinjablung leiftcn ;
rociis. # ©niliefcrnng ^ (ob. ßinfenbung /)
Don 3Barcn; .^ compldmentaire Statt)»
joblnng /. 2.ü^spl. a)?ntcrio'U35crfen=
bungcn fipl. ber Truppenteile unter=einanber.
verser^ (^pe' ; Ilom. vcrat^ [lt.] (Da. I via.
1. giepen, ein«, auj=gici)en; (ein=, auS»)
frfjütten; fig. einflöpen; roeg-giefien, »frfjüt»
ten, öerfdjütten : ... dans les bouteilles in
bic (S-Iafd)cu füllen; ahs. ^ (ä boire) ein»
frf;cnfcn; .^.ez-moi! fd)enfcn Sie mit ein!;
.V, des larmes, du sang 2raiien, S'lut
uergiefien; ^ son sang fein ßeben opfern;
sf.s. perbreiten : .v la clarte 2id]t Perbreiten ;
^ des l)enedictions sur q. Segen auf j-n
ausftrömcn laffcn; fig. ^ du bäume sur
une blessure 33a'lfam auf eine 3Bimbe
träufeln; ^ le mepris, le ridicule sur q.
j-n mit a5erad)tung, Spott bebecfea ; .^ l'or
ä pleines mains ba6 ®oIb mit noUcn^än»
bcn ansftreuen, mit ©elb um fid) roerfen;
r{abs.) ^ dans un tonneau percd e-n Scr»
fd)iuenber, einen llnbanfbarcn unterftüjjen.
2. cinjaljlen, (ben Uberfdjufi) abgeben ; abs.
~ sur une action auf e-e 91'ttic cinjaljlen ;
~ des fonds Sapita'lien einlegen; ... une
piece au dossier ben Sitten ein ?Ittenftüct
cinocriciben. 3. ii'mroerfcn [bm SfBagen ob.
bie ga^renben). 4. agr. bnä Betreibe u'm-
legen (oom eturm, siegen). — II vln.
5. u'mnjerfen, umfallen (»om sajagen): la
voiture a .^e ber Sßagen ift iimgciuorfen.
6. agr. fi(^ lagern, fid) legen (oom Octreibe).
verse"t (io3r-fa'®b, pl. ®b; Hom. Teraais,
4c. von Yprser) [vers'] slm. 1. (SibeU,
®efangbud)§»)<Berä. 2. typ. Ser^äeidjen n
(mcift abr. V).
verseil»* >». ~8e / doär-üo'r, .^?'y) s. Ein»
fdjeuter m, Seilner m; Scllnerin f.
ver8lcule(t) (mär-^i-iü'i, .^{ü-i»') slm. 9Ser6»
lein n. [3?erfe»mad)er.1
versificateur (loär-^t-fr-fa-tö't) [lt.] s/m./
versification ii (roar-^i-fi-tä-^S' ®) [lt.] sff
1. S5er*bau m, Äunft SJerfe ju matten.
2. 95er«lel)re.
versifier^ (roär-jl-ft-e') [lt.] ®a. I via. in
Scrfe briiuyn. — II vln. Sßerfe mad)en.
Version 11 (loär-^S' ®) [It] slf 1. Über»
fe'^ung auä einer Sprache tu eine onberc.
2. Schute: Uberfe'jliung aus einer fremben
Sprache in bie aJluttcrfprac^e [ant. tlieme 3).
3. F SÜcrfio'n, ?luffaffungSiueife, £e§»art:
il y a plusieurs .^s sur cet evenement
biefeä dreignis tuirb perfd)ieben crjäljlt. —
Syn. f. traduction.
VerSO, pl. ~ (roär-go'; Hom. Tcrscau) [lt.]
slm., typ., &c. (folio) ~ Seljr», 91üdf»feite
f eine« SBIatteä, gerabe Seite eines S3u<^eä
{ant. recto) = page paire.
versoir ® (mar-^sä'r) [verser] slm., agr.
®treirf)brett n am ^Pfluge.
verste (loär^t) slf SSerft (rufflfd^cä SBegmo^,
= 1,066 Kilometer).
vertu m, nX f (loSr, »art; Hom. f. yair)
[lt. vi'ridis] I a. (meift noc^ «.) 1. grün:
... comme pre einförmig grün, grasgrün ;
~ d'eau roaffer»grün ; ~ Metternich l;en»
grün; f. bounet 1. 2. grün (no(§ nic^t ab-
geftorben ober oerborrt, Bon ^»flanjen; not^
m\%, oom li^oije); f. bois 1. "A.^ fig. frifd;,
rüftig, lebl}aft, numter: .^, galant flinter
S5nrfd)e; avoir la tSte .^e ein SpringinS»
felb fein. 4. Q berb, fdjarf: .^e reponse
berbe Slntmort; en dire de ~es ä q. j-m
berb bic Söaljrljcit fagcn; en donner de
.^es fnrdjtbar übertreiben; langue .„e Sar»
gon m; .^..ement ®g. adv. gerabe Ijeran«,
berb. 5. iiodj nidjt jubereitet: © pierre
~e nod) unbearbeiteter Stein. 6. unreif,
grün: f. pois 1; vin .„ jn junger, noc^
Ijerbet 5Bein; entre deux ^es une mftre
unter jd)Ied)tcn I^ingen ct. ®nteS. 7. geogr.
fap Vert ©rüneS isorgcbirge (on ber 3Beft-
fvi^e »on afrita), Aap n Se'rbc. — II ~
slm. 8. ©rün n : ... bleu ?Slau=grün ; ~
tirant sur lejaune ©elb=grün; f. Saxel.
9. ®rüne(s) n: nur gbr. in: jouer au ~
®riilie* fpielen (eljm. 3lrt SieUie6<(ienfpiet im
grilbiing, bei bem jeber ftetä täglit* ftifc(»
gepflilcfteä BrUn bei fitf) tragen mu^le) ; fig.
f. prendre 9. 10. ©rünfuttct «; ©raj»
mcibc f: mettre les chevaux au ~ bic
spferbc: a) auf ©rün fejien; b) auf &*«
SJBeibe (Soppcl) bringen; F f^. f. bld 1,
employer 1. 11. »Jerbc f, Säure / be«
ffieineä. 12. DJ ehm. ~ des feuilles, ~
© ledjnit ; ^ Scrgban ; X 2Äilitär ; ^^ Warine; <* ^Pflansentunbe ; % Jfinnbcl ; w. <Poft ; «1 gifenbaljn ; ^ »labfport ; J' 9Knj)f ; □ gteimonitm.
— ( 839 ) —
[Tert-de-...— •Yettnrilio] "turj;-knß;'Son;_bin&etim»u;ir«mymit.(«,(j,ic.):9?afeiiUnUe;«ieinee(^t.(i,j,!a):|d)n)flcftc2oult.
VL'sdtal *PIntt=, Saft.-nriiii n; min. ^ de
raontagne Serggrün n. 13. A.«. les .vS
bic ©riincil p^. (politifcfie iiovtci in .ftonftoif
tino'pel); fr««. [. bleu G. — III Vert
f-Jeaiil. [®riinfpan.\
vert-de-griSll, offne pl. {mäx-bi-sri'} sim.f
vert(-)de(-)gri8^ m, ^e /, pl. s«
(luär-bj-sri-fc') a. (iiad; bem s.) mit ©riilb
fpuii hc^cfft. [ßolbgrüii.l
vert-dorö (loät-bo-re') a. inv. (n«d) bem «.)/
vertebr«/ m, ^ale /0; «*//>/. ~auxii
(roät-tc-arä'I; ^e) [lt.] a. (na* s.) rtna«.
äStrbclboiii«... : coloiine .^ale SÖirbclfaiilc
f, SJücfgrnt n u. m. [bciii «. 1
vertäbre o (^tä'6r)[It.]s//., «na«. ffiJirbel»/
vertebrg«,, ^e /^ (roar-te-Sre') [lt.] a.
unb ,^ ®b. slm. pl., zo. gciuirbelt; SStr=
belticrc nlpl. (ani. iiivertebre).
»•^ vertöbro-... m (mäv-tc-bro...) [It.]
anat. in 3ffgrt: SBirbcl«...
vertement (luar-ims' ®g) adv. f. vert 4.
verterelle O (roär-t'rit'i) slf. = j)icolet.
verücal m, ^ale /D; w/pZ. ^auxii nnb
~al81| (roär-ti-Iä'! ; .^ö') [lt.] a. (nad; s.)
lot=rcri)t, fcilfrert)t anf bie C<oviäonta'I-cbene,
ucrtifd'l {(iiit. horizontal 1): oj astr.
point.^äi1)citcI'pnilftOT, Bcili'tb»»; math.
ligne .^alc (amfi .^ale .«'/.) |'eiifrcfl)tc Siiiic.
verticalitä .a (^fä-i(-tc') [lt.] slf. fcijciteU
rcd)te finge ober JÄirtjtmuv [fijrniicv\
verticillaire ^ (..feit-iS'r) [lt.] «. quirl--J
verticille * (^fii'l) [lt. vertex] shn. Ciiiirl,
®irtcl. [cille] a. quirU, mirtcl-förmig.l
verticill6ni,^e/« (roär-tl-^lt-le') [vert'i-j
vertige{itiar-ti'q) [lt. verti'go] slm. 1. path.
2(l;wlnbcl, Jainiid: cela me doiine le
.v baS mnct)t luirf) fri)iiiiiib(e)lig ; etre sujet
au ^ Icidit )d)iiniib(c)lig lucrbcn; il lui
preiul Uli .^ 11)111 [djiuiiibclt. 2. ve'i. riifcii=
bor .«oller ber »pjcrbe. 3. /lg. 3SaI)llH)i^.
vertigineuarjK, ^se/S (räar-tt-Ql-no' ®a,
~rf) [lt.] «. 1. fd)miiib(e)lig, fdjiuiiibclnb.
2. /ig. riHipclföpfig.
vertigo, pl ^ (mär-tl-go'; ®b) [It.] slm.,
ve't. Soller, biäro. F fig. iiiirrifd)e finuiic.
vertikow (roar-ti-fo') 'slm. Heiner ®d)rant.
Vertotil {rojr-to') n})j:m. Rene Aubert,
dit l'abbe de .v id. (fr. Oefc^ic^tfe^reiber,
Ißü,)— 17:ia).
vert-pomme (roär-pB'm) «. apfeUgriin.
vertu (iu3r-tü') [lt. virtu'tem] slf. 1. 3iigenb ;
prv. f. neccssite 1. 2. engS. Sittfiinifcit,
Seii)"d)l)cit (»on Srauen); F fitt|niiieS aSeib.
3. Jcipfcrfeit; vous avez bien de la .^
a) Sie bobeii uicl Üifiit; b) fig. Sie babcii
einen guten Slicigeii. 4. Ärnft: .„ magne-
tique nuignc'lifdjeÄraft; .„ curative {icil»
frnft. 5. aio pirp. en .», de (mes pou-
voirs) frnft, ncniiögc, auf ©rnnb (meiner
Sülliiinrf)t); en .^ de quoi? nnS um* für
einem C^nmbc? 0. .^ de ma viel fo lonhr
idi lebe! lint. (par la) .^! poWnnieiib!\
\ert\icfiou(x) (.^tü-f<*ü'), ^ieu (^bib')(
vertueua;»», ,x.8e/'(^tü-ö'@a,.^rf) [vertu]
a. tngcnbbnft, fenfd), fittfnm, jüd)tig.
vertugadinj (roar-tfi-oo-bü') slm. SSnIft /,
wüdfi bic Jvraucn auf bcn »Jiiften trugen.
vertumnales (roar-tu-tmu'i®b) [lt.] slf
pl.. h.a. luTtiinnin'lien nlpl., SSertn'imm*»
(Seft nisg.
Vertumne (roär-tft'mn unb .vtö'mn) npr. m.,
mxith. ä.*ertll'ninn* (rSm. geflttttenroec^fclnber
CSott, Sema^I »pomo'iioä).
Ver't-Vertll (roär-roä'r) npr.m. (Webit^t 001t
CSreffd, beffen 5>etb ber ^Papagei ~ ift).
Verulam (t»e-rü-iä'm) npr.m. *Be'rnlam »
(»e'R-'-l'm, engl. Rieden; f. Bacon.
verve (marro) [lt.] slf 1. Segeiftcrung bcä
3)id)terä, Äünftlerä bei üinftterifdiem ec^offcn,
£d)iuinig m; F 6tre en .^ im äuge fein.
2. \ fimine.
verveine * (roär-iDic'n) [lt.] slf ©ifcnfraiit
n, *Berbc'lie, beu fiippcnbliit(l)ern perroanbte
(Gattung (Verbe'na),
verveux' ©(roär-rob'^'b) [it. ; t)om b.l. ver-
te'bolum] slm. renfenförmigc« gifc^gom,
»arninrf. — SBfll. ~^.
verveuic^ m, ~8e/(.^n!ö' ®a, .^W\) [verve]
a. begeiftert, feurig, fdiunnigBoH.
Vervier8 11 (roär-roic') [It. Verve'viae] npr. m.
id. n (belgifc^e Stobt).
t'ervi6toi8|| m, ,^e / (mär-roic-tia', .^ß'f) a.
u. V~(e) s. nn*, Seiiiol)ncr(in) Don SScröicrii.
v^8anie -s (loe-fä-nt') [It.] slf, path. ^ai)n-
fiiin m, 9.'crriirftbeit.
ve8ce * (ro*6) [It.] slf SBicfe, ^Utfen-^
pfliinjcn-Sattung (ri'cia}, bfb. g-nttcr=tDicfe
\Vi'cia aati'va).
vesiCM^ m, ,^ale «7; mlpl. ,v.auxll (me-fi-
fU'l; .^.ö') [It.] a. (nadi bem s) anat., path.
bic finrnblnfe betreffenb, Ölnfen-...
väsicant 11 m, ,ve / (roe-fi-t«', .^g't) [lt.] a.
blnfenjicbenb.
ve8ication 11 o (roc-ff-ß-SS') [It.] slf, med.
2?lnfen5icl)cn n ; ßntfte^en n non ÖInfen.
Ve8icatOire C? (mc-fl-fa-tia'r) [lt.] a. et slm.,
med. blnfeiiäieljeiib ; le .^ a pris bn^ (SIn=
feii»)>}.'flnftcr l)nt gejogen.
v68iculaire <J7 (roe-fl-tfi-l3'r) [It.] I a.
bliijid)cn«nvtig, 5^In{iri)eii=... — II ,v8 ®b.
slm. pl., zo. 9?lnfciiniünner.
v68icule<&(..(ü'l)[lt.]s//.,öna«. SläMien n.
VeSOU, pl. nicfjt gbr. (ro»-fu') s'.m. änrfer»
. roI)rfnft. [stobt, Haute-SnOne).)
VeSOUl (iB'fu'l) npr.m. id. n (franjörife^ej
Ve8pa8ienll (roS-gpa-fS') npr.m., h.a. 4*e»
fpnfin'n (römifc^er flaifer, 69—79 nac^ Gl^r.).
vespa8ienne (roi-ipa-fS'n) [_yespasien]
slf (oucfi a.: colonne J) öffentlit^c 58e=
bürfiiiJ-anftalt, «ßiffoir n.
Vesper (mib-^pä'r) [lt.] s/m., poet. 5(bcnb=
ftcni. [rl. a?cfper=bud) «.)
vesperal, pl. ,^ (ipi-ppc-rä'I; ®b) s/m../
vespertilioniii27 (iDi-fpar-ti-il-ß') [lt.] slm.,
zo. 5^IcberniaǤ f {Vesperti'Uo}.
Vespetro, audi ^e^, (teibeS: roäp-Jpe-tro')
slm. id. (2trt magenftörtenber Jtata'pa).
vesse P {mf) [btfri;.] slf 1. tr.b. Sdjlei»
djer m (unlibrbarer spup). 2. fig. ?lng|t.
vesse-de-loupll *, pl. ,v«-,x,-~ (»»g-b'iu')
slf Strtllbpilj m, SoDift m (Lycope'rdm).
vesser P (wi-^e') [vesse] vin. (I)b. tr.b.
tieften (unprbore ?Pupe fabren laffen).
vessie {mäe-fi') [It. ve'sica] slf 1. -37 anat.,
zo. (»Jarn=)93Iafe; F fig. donner d'une
~ par le nez ä q. j-n abfnnjeln; f. lan-
terne 1. 2. F (f->mit»)»lafe, (.)^:Pln*d)eii «.
vessigon || (mi-il'-ge') slm. glnpgndc / ber
ISferbe.
Vesta (i»i)f-6ta') npr. f., myth. «Bc'fta (aattin
beä bäuälit^en $erbe4 unb ber Äeufc^^eit).
vestalatr, (n);fc-6tä-ta') [vestale] slm., h.a.
Crbeii ber fficftn'Iinncn.
vestale (roi.-^tä't) [Vesta] slf 1. «Bcfta'liii
('Prieftcrin ber Sefta). 2. fig. teufd)C« gwiicn»
jinnner.
veste (roa-6t) [lt.] slf. 1. e^m. (meift örmcl=
lofee) Sönni*, ba« unter bem 9iode getrogen
rourbe (ic?t erfeft bur<^ gilet). 2. je^t:
Surfe, 9iort TO mit gnii^ flirren Ärfjöücn.
3. F the. fdjinipflidje £d)lnppe: remjior-
ter une „ bnrdjfnllen, nnegcpfiffcn luerbeii.
vestiaire {mi-iui'xSi) [lt.] slm.. 1. insio-
ftent: a)Stlciberfnnnner/'; b) .ftleibcrgelB «.
2. WürberD'be(n=iÄnnni) /für baä isublitum.
3. 9tiil)uereill ju roo^ttätigen Sioeden.
Vestibüle (.^6tl-bü'i) [lt.] slm. 1. »Jansflnt
(au(^ /), ajorjiinmcr n, «Borfanl. 2. <j
anat. 2<orI)of.
vestige (ipa'-jtl'Q) [lt. vesti'gium] slm.
1. (meift .vS pl.) J^llflfpnr fisg. oon IWen-
fc^en unb Jicren: il n'y parait aucun .^
es ift feine ®pnr 511 feljcn ; fig. suivre les
.„sdeq. iiij-ört-iiMtnpffii freien. 2, loeifS.
Spur / (aujcictien). — Sytt. f. trace.
vestigiaire (roif-^'t-Qß'r) a. bie Spuren
betreffenb.
veston 11 (ro*4t8') [veste] slm. turjer §erreii-
rort; f. par-dessus II 1.
Vesuve (njf-fii'ro) [lt.] npr. «t.SScfll'B (feuer-
fpcienbcr S8erg in Stauen, bei 9(eop«t).
v6suvienll m. ~ne / (me-fU-ioitf', ..iä'n)
Ck^esuve] 1 <t. (na d) s.) Befn'Difc^. —
I ,v.ne slf 1. C7 min. S5cf niiia'n m, Sbof rn's
m. 2. Streid)boIi «. 3. 3irt Slciberftoff m.
v§tement_ (rojt-t'mo') slm. Sefleibnng /,
Sleibmig f ©eraniib n (awS) fig.); .^.s pl.
ÄIeibinig?ftücfen/pZ. Syn.^. habillement.
vetßranil (roe-tc-rg') [lt.] s/m. 1. aii*ge=
bieiiter £olbn't, S^etcrn'n; meits. in beu
©nffen ergrauter Solön't. 2. 511ter (Schüler,
ber ein jipciteä 3n^r ober länger in ber
flloffe »erbicibt).
v^tßrance (loe-tc-rfg) slf Setcm'ncnfcöaft.
'Vöt^ravie (loe-te-rä-rot') npr. f. S8etter>nn.
väterinaire (loe-te-rl-nS'v) [lt.] I «. (nad^
bem s.) bic 2;ier=nrinei(fniift) betreffenb,
2icr=nr3iiei(fniift); f. ecole 2. — II slm.
(aud) «.: medeciu ,^) Sier=nr5t.
vätillard (.^tl-jö'r) s/m. ftleinigfcit^triimer.
vÄtille (n.i'-ti'i) [lt. viti'lia] slf 1. F Slei=
iiigteit, finppn'lie. 2. l)öriicniec 9ling am
Spinnrabe, burc^ itv. ber gaben läuft,
v^tillerü F (we-tf-je') [vetille] vIn. (Ta.
1. fid) mit fioppa'licn befdwftigcii. 2. über
.ftlcinigfeitcn fritteln; quengeln.
v^tillerie F (-i'ri') [vetiller]s,'/; Oucngelei'.
v^tilleur m, ,N/Se f (mMl-jB'r, ..c'f) s.
Dnenglcr(in).
vätiJleua;] m, ~se /" (me-tl-jö', .^f'f) [ve-
tiller] a. (nadö bem s.) iel;r piel Sorgfalt
crforbernb, ti!l<(e)Iig.
v§tir (ni»-tt'r) [It. vesti're] ®g. I v'a.
1. (bc)tleibcn, j-m .Hlcibnng liefern. 2. v§tu,
vetue ftnrf bebautet (oon Sroicbetn); f.
oignon Ib. — II se ,n/ 3. fid) flciben.
4. fid) oiijicl)cn. — Syn. f. babiller.
v6tiva/re, /ver(t|l) (fämtlid^: ioe-t[-«>a'r)
slm. f. vetjTer.
veto, au<^ väto, pl. ^ (loe-to') [lotein. : u*
»erbiete] s/m. *Be'to n: 1. h.a. J^ormet, roo-
mit bic SolKtribunen im alten 9iom Sena'tä-
befdilUffe für ungültig ertlärten. 2. h.m. Sfedit,
ein befdiloffeneö 0efep ju penperfen: .x. SUS-
pensif aiiffdiiebeiibc? *Bcto mit ber Sormcl:
le roi examinera \ f. madanie 5,
vetturino, pl. ~i (ipst-tü-nno', „i") [it.]
slm. 1. 3>Cttliri'lI0 (italienifc^er Äo^ntutft^er).
2. guljnperf « eine* *£ctturi'no.
acuten : F familiär ; P SBoIt^fpr. ; r ©aunerfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft.) ; * neu ; A fpradjiuibrig ; T a. b. granj. übernommen ; ^ Siffcnfdfuf t ;
— ( 840 ) —
e: See ; » : ®^re ; ö : älirc ; o : Dfcii ; o : Storb ; ö : Cfcii ; ü : ffliörbcr ; a, : (^ott ; f : iÄofc ; q ■ SoiiniaL
[vetiue-Yictoria]
vSture (lojt-tu t) slf. 6illflei>mil5 e-x 9!omie.
V^turie (me-lü-rl') npr.f., h.a. «Bctu'rio
(ojiiittec Gorioto'nä).
Vftust« (loe-tfi-^te') [lt.] slf. (()oI)e*) Slltcc n
»fifaUciibcr »i-Bcnftäniic ; f. tomber 5.
\6t!/ver, ^ivaire, ~iver(tii) (fämttic^: me-
ti-roä'r) sim. 1. -^ äSdiuc'r, Simiraiitn'fa /
(Senennuiij! metjrcrer TOoijIriedjcnbcc ®rä[e):
in Cft-Snöicii). 2. S (niciiie de) ^ 3iua=
raiifii']'a=S>iir,^cl /" (ücgen aJiotten jc).
Veufm, veuve /■ (iii8f, room) [lt. vi'duus]
I a. (nad) bems.) 1. Ucnuitiuct. 2. fig.
(meift s^s.) ~ de q., de qc. j-^, einet Snrijc
beraubt, leMci. — II s. SSifiucr m, Söitiue
/: avoir aflfaire ä la veuve et aux
heriticrs mit üiclcii öeutcii jii tim biibeii ;
f. denier 4. — III veuve slf. P ©uillotiiic.
Veule r % (rool) [lt. vola] a. (nod^ beut s.)
f(I)laff; iucicl)lid); matt.
veulerie F (roö-i'rt') «//. £d)Iafi!)cit; äSeid;«
lid)tcit; «DiQttiiifcit.
veuvage (mö-roa'q) [veuf] »/»». SSitwen«,
SBitiucrsftanb; fig. ikclaffeiibcit /.
Mevat/, ~ai, ~ey (fämtiit^: ms-i»*') [lt. Vi-
vi'scum] npr.m. id. n, 35iDi§ n (fdjraeis.
Stabt am Senfer See).
feveysan ;j »», ,ve / (roi-ioMi?'/ ~a'n) «.
unb V~(e) s. au6, S3ciiiol)tier(iii) üoii 3?cuai).
vexantii m, ~e f {n>&-i%a' , .^j't) «. ärger»
lirf), ücrbriecliri).
VexafeJtJ- «;, ~trice / (rolp-fpa-tö'r, ~tti'^)
[vexor] «. {no(^ bcm ?.) bcbrücfenb.
vexation ii (^tp-^S' «? ) [lt.] s//. SBebrüctung,
^ilarfcrci.
Vexatoire (roS-l^a-tJä'r) [lt.] 0. (nac^ s.)
licjafo'rifri), brücfciib.
Vexer_ (loa'-t^e') [lt.] da. 1 1;/«. (a. afts.)
brürfcii, plactcii; F fig. cela me vexe bü?
ücrbriefit, ärgert miri;. — II se ~ de ...
fid) übet ... ärgern.
Vexinil i^-ox-lia') [lt. Velioca'sses] npr.m.
le n, id. » (e^m. franäbrifdie £anb[diaft in ber
Kocmanbie unb Säte be gtance).
V.f. ah: für \ille forte.
V.G. abr. für Votre Grandeur (f. reve-
renee 2).
V.H.öir. für Votre Honneur(f.honneur6).
viabilite(rol-a-6l-n-te')[viable] »,'/■. 1. %ü\)t'-
barfeit ber SSäege. 2. «ieW., rfrt. ScbcnS»
fäl)igfeit. \drt. leben^fäljiß.l
viabie (rol-a'M) [vie] n. Ifnljrbnr. 2.med.J
viaduc (roi-d-bü't) [lt.] sIm. «ßiabn'ft.
viage t (wl-a'Q) [lt. via'ticum] sIm. 1. £c«
ben?=lauf, »baner /. 2. lebenälänglidjer
9ticjbraud).
viagcj-„ m, ~ere /(mf-ä-qe', ^qä'r) [viage]
I a. (n a (^ s.) D leben*längliri) ; f. pension 1 ,
rente 2. — II ~ ä/m. S;eib=rente /, ©iit «,
t)on beul man nur ben lebenä>länglid;en
Süejibraiid) Ijat.
viagerete (.„ä-qä-r'te') [viager] slf. Scbcn8-
länglirijfeit einer Diente.
Viande (ro&jb) [lt. vive'nda] slf. 1. jur
Slnftrung beftimmteä %kiiA) n: menue ^
©cfliigel «, ftleiniuilb «; jour de ~ 8'If'ft')=
tag m {nid;t gafttog) = jour gras; prv.
il n'est ^ que d'appetit fmnger ift ber
befte Äod). 2. les .„s Spcifc, fiffen n.
3. F fig. f. creux 5. 4. bibl. Speifc
(aiabnma ber Seele). 5. bei ben St^läd^tem:
ed)lttd)ti)icl) n. — Syn. f. chair'.
viander_ (mQ-be') [viande] via. ®a. eh.
äfcn, nicibcn (oom Stotroilbe).
viandis (i»5-bi'®a) [viande] sjm., eh.
©cäfc n, Sßcibc /(»om 3iotioiIbe).
viatique (rof-a-tt't) [It. via'ticum] sIm. 9Sia'«
tifum », 3ehrpfcmiig; »•/. Ijeiligc SSeg«
jcljrnng (älbenbmaljl für gterbenbe).
vibordil 4/ (roi-bö'r; ®b) [bord] s/m.
gd)an(b)becf n;<Diinborb.
Vibo(u)rg (lol-bü'r, .^tö'rg) npr.m. SBi'borg
n {niffifdic Stobt am (t'"nifd)en Sleetbufcn).
vibrantii m, ~e f {m\-t>xa', ~ä'') [H-] «•
(na dl bem s.) uibriercnb, Icbenb, Sdjiuin»
gnngcn madjenb. |_briercn», ®d)ii)ingnng.l
Vibration 11 -» (nji-brä-fiiä' w) [lt.] slf. Si=/
vibratoire ö (rol-bra-t.'a'r) [lt.] «. fdjrain»
gcnb, £d)iuingiing§=...
vibrer„ (rol-Bre') [lt.] (Xa. I t»/«. öibriercn,
fdiiuingen, (iiad))5ittcrn. — II se ~ in
Sdjmingnng gefeilt rocrben.
vibrion 11 ^ (loi-bri-ö') [lt.] s/«»., 20. 3itter»
tierri)en n, ißibrio'nc f, Snfufo'ricn {n'brio).
vibroscope a (roi-brö-ftto'p) [lt.=grd).] s/m.,
phvs. Sdjmingnngemcffer (snftrument).
vicaire (roi-iS'r) [lt.] sIm. SSifa'r, Stcllüer»
treter im simte, bfb. ^'f arr>»en»e|cr ; le ~
de Jesus-Christ ber f apft.
vicairie (loK-iic-ri') [vicaire] slf. ajifari'e,
Bon einem ftanbigen üßita't ecnualfetc Sird)e
ober ©enieinbe.
Vicariatll (rol-tä-rt-a'; ®b) [lt.] sIm. 1. Si«
taria't n ; iStellüertretiing /, »^!farrueruicfer=
Stelle /. 2. a) «mt^bancr /, b) Slmtä«
bejirt, c) SBaljunng /be* 5ßifa'r§.
vicarier_ (ml-ta-ri-«') [It.] vin. ®a. ein
(*Pforr-)'!!tmt ate äUta'r uermefen.
vice (loi«; Hom. visso »on visser Unb Slibj.
von voir) [lt. vi'tium] s/m. 1. %d)kt, ©e«
brcd)cu n, 91tangcl: f. conformation 1.
2. llnuülltcnimcnl)cit f ä)tangell)aftigtcit /
j3}. eineä Sijfte'mä sc. 3. iiaftcr »: prv. f.
pauvretc 1, cngendrer 1. 4. engS. llu=
jnd)t f, üiebcrlidjfcit f. 5. P f Ijantafi'c /";
Sdjarffimi.
iW- vice-... (roi6-...) [It. vice, »on vicis
>].ua?] in 3f.-|e?un3cn-. 4*ice»..., ftelluertretenb,
llntcr=...
vice-amirai, pl. ^-^^aux (loig-ä-mi-rä'i,
.^ö'@b) sIm. a>icc», llnter=abniiral.
vice-amiraut^, pl. ~-~8 {wii-ä-m\-ro-tc';
®b) slf. iUce=abmiralfd)aft.
Vicenoe (rol-jJs'S) npr.f. a^icc'nja (roi-tfdjS'n-
tfia) n (italienifdie *prooinä unb Stobt).
vlcennoZ m, ~ale /\; mlpl. ~aux3 (n>i-
^*n-na'I; .^o) [lt.] a. (no(^ s.) JlBanjig«
jäljrig, iiadj Jiuaiijig Saljrcn ftattfinbcnb.
vicentinilm,~e/(rol-f!a-t!i',~i'n)rt.(nat^s.)
u.V,x.(e)s. aus, 3?eiui)I;ner(in) üon IMce'n^a.
vice-präsidence, pl. — s (loiü-pie-ft-ba'S;
®b) slf a.>icc4iräfibent[d)aft.
vice-prösident^ m. ,x.e /, pl ~-~s («i^-
pre-fi-ba', ^ii't; ®b) s. Sice=vräfibent(in).
vice-reine, pil ~-,^ (roij-r;c'n; ®b) slf.
3?ice=tönigin.
Vice-roi, 2>i- ^S (lulfi-ria'; ®b) clm.
äUce^önig, Stattljalter.
vice-royautä, pl. ~-~8 (roig-rß-S-te'; ®b)
slf 9Sice»fönig§»SSiirbe ; <ßice=fönigreid) n.
Vice(-)ver8a (roi-^e-roar-üa') [lt.] adv. (unb)
nmgeteljrt, vice versa [abr. v.v.) (bj. äBec^fel-
feitig(eit).
vichet (n>i-tt^!f'®b; pl. ®b) »/m., zo. ge»
flird)te ®ee=|d)eibe (Asci'dia .ntUa'ta).
VichnOU (roi-fc^nu') npr. m. aSi'ld)nu (b. t).
„(Jrli alter"), inbift^ ©ottijeit.
Vichy (roi-fdii') [It. Vi'chium] npr.m. id.
« (fr. St., bffuc^ter »obe-ort, Allior): cau de
~ atla'Ufc^.tofitenfoureä 9Jid)l)(er)»3ßaffet n.
t'ichyssoisj m, ~e / (rol-|ci)l-6ik', .v»a'f) «.
u. V~(e) s. oiiS, ??en)ob«cr(in) Bon SSidji).
vicier„ (rol-6l-e') [lt. vitia're] ®a. I via.
(ouc?i abs.) 1. Bcrbcrbeii. 2. drt. ii'ijiftofien.
— II se ~ fd;Ied)t, loftcrljoft toerbeii;
ausarten.
vicieua; m, ~8e / D (rot-^S' ®a, ~i5'f ; ®)
[lt. vitio'sus] a. 1. fel)Ierl)aft, niaiigelljoft;
cheval ^ spferb, ba? 93hirfen Ijat; phls.
f. cercle 4; rfrt. ungültig. 2. laftctljaft ;
engS. licberiid).
vicin«? m, ~ale f; mlpl. ~auxil (»1-^1-
na(; .^ö') [It.] a. (naä) bem s.) nadjbarüd):
chemin .„ Sicina'l», ^-elb'iucg m; chemiii
de fer ^ SIcinbahn f.
vicinalite (rol-jl-nWi-te') slf Sicinalitä't
(eigenft^aft alä Sicino'trocg): cliemin de
grande .„ fiaupt=3?icina'Unieg m.
vicissitude (rof-Ws-^l-tn'b) [lt.] slf 1. «b.
lucdjfelung; ffied)fel m. 2. Itnbeftanb m.
3. (mft ...spl.) Umidjroinig m; Sßedjfelfülle
mlpl., S)!ipgt'fd)ict n.
Vicief (loi-tia'f) &c. f. Wiclef, &c.
vicomto^ m, ^a.\e f; mlpl. ~aux II (ml-
tc-ta'I; .vc') [Wcomte] a. (nac^ s.) Bicc=,
Bi5(e)=gräflid).
vicomte m, ,vesse f {mUä't, rol-fo-t»'6)
[lt. vice-comes] s. 1. ef)m. 35ice«, 3Sij(c)=
grof m, »gräfiu f: a) Steltoertreter eineä
regierenben Srafen; b) Seft^cr(in) einer
vicomte; c) töniglic^cr ffleridjtäDerroalter
2. ie^t: 3?icomte (äbelätitel jroifc^en (Srof unb
Söaron).
vlcomtä (iDl-!ß-te') [vicomte] slf ebm.
1. a) *8ice=graffd)ajt /"; b) «lmtSgcrid;t «,
©crid)tä=beVvt m eines lUcomte. 2. lU»
COmtefd)aft/"(e-mCSutc angelegter ülbetäbrief).
vicomtesse (rol-i«-ta'^) slf. f. vicomte.
Victimaire (lol-ttl-mä'r) [lt.] h.a., rl. I a.
jum J}pfer(bicnftc) g'^l^f'S- — ^ *'"'■
■Dpferbiencr.
victime (rai-Wm) [lt.] slf 1. h.a., rl.
Dpferticr n, (i2d)lad)t=)C'pfcr n. 2. fig.
■Dpfcr n (t-erfon, bie büfeenb bulbet): perir
~ de ses exces baö Opfer feiner StuSfdnBei«
fungcn fein; F ätre ... de son imagi-
nation, &c. fid) bnrd) feine f Ijantafi'c !c.
täufdjcn laffen ; on a eu ä deplorer un
grand nombre de .^s man Ijattf üicle
ä)tcnfd)enlcbcn ju beflagen. — Syn. f.
sacrifice.
victimer„ (rol-tti-me') [lt.] via. ®a. Ijin»
opfern.
t'ictoire (rol-tta'r) [lt.] I slf 1. «aicj «i
(ou^ fig) ; fi^. ~ de Pyrrhus «pi)'rrl)n6=
Sieg (sieg, ber einem (su) teuer ju fteben
tommt) ; romporter la ~ ben Sieg erringen,
baoontragen; remporter la ~ sur ses
passions, sur soi-mSme feiner üeiben»
fd)aften fierr werben, fid) felbft beficgcn,
2. V.. aSifto'rin, Siegesgöttin. — II V~
nd.b.f. id., Ssifto'ria, bfb. Mme V^
(lo(^ter£ubiDigäXV., tnoo); tjgt. Victoria.
Victor (rol-ltö'r) I n.d.b.m. «i'ftor. —
II npr.m. Claude Perrin, dit ~ id.,
§erj09 Bon Selln'no (ftanjBfififier SWorfiljaU,
1766—1811).
FICtoria (lol-fto-rl-a') I npr.f. mXürMi:
1. mvth. rämifdie SieBeS-Bbt»*"- " n.d.h.f.
j8. J(feit lAlT SBniBln ». CiiBlonb ; ISIS— 13ül)
© 5ted)trit ; J? Sergbou ; X SKilitär ; ^^ SÄarinc ; * «Pflanjentunbe ; « §anbel ; t
SACHS -VlLLATTE,FRANZ.-r>rscn.WTB. — ( 841 )
Ha nd - UND Schul - .1 r-tnAn i;.
> spoft ; ü Cifenbabn ; <^ iRübfport ; ^ Wufif : □ greimaurertl
_ 106
[Victorien— Tieux]
"hirv,-Iang;'Jon;_binbctim»<j.;Äär«witiit.(8,i7,ic.):9Jnfcn!(iiife;.«idnes<^.(!,8,!c.):fclma(6eßautc:
3. terre ~ @ a3itto'ria«2anb n om Süb-po[.
— II v~ slf. 4. 25ifto'ria=(ll)oifc (offener,
trferräbcriger fflogcn). 5. k V^ regia (re-
ql-a') SSiffo'ria te'gio.
Victorien II (m\-1Xa-x'ti')n.d.h.m. f.Sardou.
victorieuasl m, n^e/"a (rof-tto-rß', ^S'f;
@) Qt.] a.[ne.i) bem s) pcgrcid), obfieiiciib.
victuaiile F \ (ml-tta-a'i) [It. victua'lia]
slf. SittuQ'Iicn nipl., ßcbcnämittcl nlpl.
vidage (lol-ba'q) «/»«. eiitlccrimg /.
Vidame m, ~esse / (roi-ba'm, ~bä-ma'Ö
[lt. vice-do'minus, ^a] I ~ s/»j. Ssijtum,
Siccboill, SßitiboiU (Scftii?l)cvr imb Seriticfcr
oeifHi(^er ©iiter), Stiitf-mn(t)limmi. —
II ~e88e «//. %XM\ bcJi iBicc«, 3?il)=boin.
vidange (rol-bä'o) [vider] slf. 1. 9(u§lccrcn
n, SBeöfd)iiffiing ; engs. entleeren m bct
(Stuben, SlbfuI): ber auämurfftoffe. 2. Stidit»
Dollfein n eines fvoffeä : ce tonneau est en
~ biefe« %a^ ift nirf)t iiieljc noll. 3. »
Cccfoße (...5'-Qs) (auolaufcn oon giüffigteiten
auä gäffern). 4. ^S ^i. ftot m/s(jr. bfb. ber
ab-orte. [ausleeren .1
vidangerll (rol-ba-Qe') vla.Qm. ben abtritt/
vidangeur m, ^se f (rot-bs-Qo'r, .^5'f) s.
?Ibtritt«''ÄnSräiniicr(in).
vide (rolb) [It. vi'duus] I a. {na^ bem s.)
1. leer {ant. plein); ^j/. [)o()l, gcljaltlo^;
Coeur TO ~ §eri n of)ne (Scfiiljl ober ohne
Siebe; laisser le cojur ~ bn? ^Jerj leer
ober o^ne Jeiltmljmc laffcn ; coeur m ™ de
passion oon Öeibenfrijnft freie? ^erj; igte
/■~ §o[;Itopf »n; venir (s'en aller) les
mains .n,s mit leeren §iinbeii tommen {ab^
jic^cn). 2. Icbiji, iinbefcjjt: .., de raison,
~ de sons t)erftanb=, finn«, in[)alt{i4o§.
3. advt la diligencc est partie ä «, bic
f oft ift leer abgefnbren ; Vfig. f. milcher 1.
— II sim. 4. Secrc /, leerer Dlanni {atd.
plein 15), Surfe /: sa mort fait im
grand .^ fein Job rcipt eine grojie Surfe;
ii faire des .^s dans les rangs Surfen in
bic 9leil)en rcipcn; faire le ~ autour de q.
j-m ans bcni SBene flctjen. 5. «7 phijs.
abfoln't leerer ob. luftleerer Stauni. 6. fig.
Sficfjtigfeit f, eitclteit /; ^ de qc. Mangel
an ctioas.
vide-boutellle (roib-bu-ts'i) sIm. 1. ©äufer.
2. SQiiflljcber. 3. Sanbl)ttnf.ci)en n.
vjdelle O (rot-ba'i) slf 2;eig=räbrf)cn n.
vide-pomme, pl. ^-,^ (t»ib-pb'm; ®b) s/m.
3Ipfcl(gel)änfc)--ftc[f)er.
vider.^ (ml-be') [vide] ®a. I via. (o. abs.)
1. (au«)leeren, leer niarijen [ant. (r)emplir) ;
~ la bourso de q. j-n ou^beuteln ; -^ un
etang cinai Jeirf) ablnffen; f. sac* 1; ^
uu verre ein @la6 leeren, onstrinfeu; F
.^ les verres, les pots, les bouteilles gc=
nirtltig jcrijcn. 2. Äoc^itunft: ein i}uf)n, einen
gifc^ nu^ucljmcn; eh. ȟb nusmirfcu;
ffirbfen au6iniid)cn; 'Spfct ousljöljlcn; spfiau-
men je. oitSferiien. 3. fig. räumen, üer=
laffcn: f. lieu 4; faire ^ le pays ä q.
j-n aiiSi bem Sanbc ocrtrcibcu. 4. fig. einen
streit jc. ab', ouis«m(iri)cn, erlebigcu : ^ scs
coinptes feine iHcdjmingen ins reine briii=
gen. 5. O einen 6d)IüficI, eine Jlanonc üUi'
bol)rcn; Seug üiisfdjnciben. — II se ~
Ct. leer locrbcn; anjlaufcn. 7. miftcn (oon
^ferbcn); P (oon OTenfcf^cn) feine 9iotbnrft
ücrridjten. 8. fig. fid) cittfdjcibcn, iibgc=
mnd)t roerbcn. • [Safdjcnbicb."!
videur (wl-bä'r) s/m. Scctcr ; F~ de pochesj
vldimer„(n)I-bl-me')[It.vi'dimus] vla.®a..
uibimieren, eine abf^rift beglaubigen.
Vidimus (rol-bl-mU'S) [latcin.] sIm. 1. e^m.
drt. SSi'fnm n, 3^cglaubigungS»3cugniS n.
2. beglaubigte Slbft^rift.
Vidocq (n)l-bö'() npr.m. Eugene-Fran^ois
^ id. (berüchtigter Spi^bube, fpäter G^ef ber
IJarifer Sicticrfieitä-Voliäei, 1775— IMT).
vidrecome \ (loi-brj-IS'm) [btfrf).] sIm.
Sßiebcrtonnn (groges Irinigtaä, iai bei einer
ouägebrot^ten Wcfunb^eit runbnim gefit).
vidulte (lol-bü-l-te') [lt.; ogi. veuf] slf
SBitroenftanb m.
vidure (roi-bu'r) [vider] slf 1. 9IuS=fcnfcn
m, =fd;neiben n. 2. © ?inSarbciten n ber
3iit)nc am Sanmic. 3. ?IiiSgcI)aftc(s) n.
vie (rot; iiom. Vit) [lt. vita] slf 1. Scbcu
n: aller de vie ä. trepas mit Jobc ab«
gct}en; etre en vie am Scbcu fein; plein
de vie Doli SebcnStraft; sans vie leblos;
sous peine de vie bei SobeSftrafe; don-
ner (accorder) la vie ä q., faire gräce
de la vie ä q. j-m bai Seben fdjcnfen ;
fig. cela lui a redonn^ (rendu) la vie
bas Ijat iljm bai Seben (frifc^en aint) roieber»
gegeben; f. rendre 7 «nb 10; F recom-
mander qc. k q. sur la vie j-m ctiuaS
auf bie Seele binbcn ; f. merci 2. 2. Sc»
benStraft, Scbcnbigfcit, Eebl;aftigfcit, Seben
n. 3. ScbcnSjeit, Seben n; advt d vie auf
Seben, lebenSlonglid) ; f. durant I; de la
(du de nia) vie (mit ne'g.) mein Scbtagc
iiidjt, mm imb ninnner(mcl)r) ; toute ma
vie jeitlcbenS. 4. ScbenS»art, =iuanbcl »n,
Sitten pl. : de mauvaise vie üon fd)led)<
tem (Sebeits=)®onbcl; vie monastique
Slofterleben« (an«, monde* 15) ; vie reli-
giouse, vie chretienno ri)riftlid)(=fromni)er
ScbcnSiiianbel (ant. siede 7) ; f. rural 1 ;
faire bonne vie ein luftiges Seben fiibren;
F abs. faire la vie ein liebcrlidjcS Seben
füljrcn; couler (F rouler) doiiceinent sa
vie gemäd;lid) baljinleben. 5. (Sebens=)
llntcrljalt m, Srot«: etre de grande vie
ml effcn ; f. gagner 1. 6. ScbcnS=bcruf m :
embrasser la vie religieuse in einSlofter
geben, SOIönd; (Könne) merben. 7. Seben n,
grbptcS Vergnügen; 9lotiuenbigfte(s) « jum
Seben. 8. F (meift mit Seiroort) ®efd)rei n,
Särm m: faire une belle vie ä q. j-n
gcl)örig anfaljrcn; des vies continuelles
ein emigeS ©cjänf. 9. atciiimie: fflJcrtu'r m.
10. ^ arbre de vie SebenSbaum m (Tiwja).
viedase F (roie-bs'f) sim. Sölpcl.
Vifege (roi-ä'q) npr.f a}iSp(ad;) n (fc^roj.
Crt, Äonton »aUiä).
viel! il, ,>.le (loS;!, loffii) f. vieux.
vieiilardll (toä-js'r; ®b) [viell] s/»i.
©reis, SUter.
VIeille-Montagne (toffii-mc-tä'ni) npr.f
societe de la ^-^ id. («efeUfd^aft für Se-
arbeitung D0>t Gifen-, 3in!-, Aorten- jc. raerfen
bei aütl.c^, feit 1830).
vielllerie (roiS-i'rV) [vieux] slf 1. alter
§auSrat, jS:röbel<triam»n. 2. F fig. ~s pl.
nbgcbrofd)cne SÄcbenSarten, alte ®efd)id)tcn.
vielllesse (roä-i*'f!) [vieux] slf 1. (bül)eS
Scbcns=)>iiitcr n, ©reifen-alterm: accabU;,
casse de .. alt imb gcbredjiid) ; mort de ~
Sob m aus SlltcrSfd)n)äd;e. 2. coli, alte
SeutcpJ.
viellllr (roS-ü'r) [vieil; f. vieux] (Da.
I vin. (avoir et gtre) 1. altem, alt id.:
... sous le hamais imtcr ben 5öaffcn er»
grauen. 2. fdjroddjcr nicrbcn. 3. ücr-oltcn.
4. altera, ein alteS SlnSfeljen bctommen.
— II via. 5. alt mQd)en ; alt crfd)eincn
laffen. — III se ~ 6. fic^ ein olteS 91u«»
fel)cn geben. 7. fid) für älter ausgeben.
vieillissantii m, ,x.e f (loä-ji-JB', .vS't)
[vieillir] a. (not^ bem s.) alternb.
vielHissement^ N {mü-H-ima') sIm. 9tlt»
lücrbcn n, filtern n, Scr-oltcn n, 91lt=
nuid)cn n.
vieiilisseur (mS-il-p'r) »/m. Wtmadier (ber
mobcrncn örjeugniffen baä ütnfe^en oon Anti-
quitäten gibt).
vlelilotii m, ^te f F (mSi-jo', ^ö't) [vieux]
a. (nad) bem s.) unb s. öltlidj; aIteSSOtäun=
d)en (*Biiittcrd)cn).
vielle J' (rofei) [lt. vite'lla] slf !?rel)=,
Settler=lcict (Snftrument mit ©aiten, laftcn
unbDrc^rab); lougcomme unCx-langfam.
vieller_ (mfiS-tc') [vielle] vIn. ©a. leicni.
vielleur m, ~8e / (n)i*-iä'r, .vö'f) s. Seier=
mann m, »frau f.
Vienne (loffin) npr.f 1. [It. Vige'nna] id.
(3!ebenflu6 ber Sioire ; fr. 3)eportcment, fioupl'
ftabt: Poitiors); Haute-^ id. (fr. S^partc
ment, ^ouptftobt: himoges). 2. [lt. Vie'nna
Allo'broguni] id. n. (franj. ©tabt, Isere).
3. [lt. Vindobo'na] SSien n (Saiqrtftobt
Öfterreic^ä).
vlennols m, ,^e f {mS-mi'®a., ^ß'f) a.
(na 4 s.) unb V~(e) s. 1. auS 93ie'nne;
Seiuol)ncr(in) Bon Sienne. 2. ou8 SIBicn,
Söiener; 2Btcnct(in).
vierge (roiärq) [It. virgo] I slf 1. Sung=
frau (= pucelle, f. puceau III 1). 2. la
(saintc) V^ bie bcilige Sniigfran ('Bfari'a);
auii) la r^ 2)hittergotteSbilb n. — II V~
npr.f., astr. 3. Sungfrau. — III a.
(nac^ s.) 4. juiigfräulid), rein. 5. fig. un=
gebraudjt, nnbcriiljrt: cire f ^ Sungfcm»
maifin; forät /"~ Unoalb m. 6. fd)murf=
loS; f. boutnnnier II. 7. roilö (roac^fenb):
vigne /"^ milber Sein. 8. J5 argent m
(or) .^ gebiegeneS Silber (®olb) ; f. cuivre 1.
Viesse (»iäfe) npr. f. Marmont
vieux (roib Cm), vieil II (miä-i) neben vieux
oor ben mit SSotat ober mit ftummem h an-
fangcnben Subftontioen m; — vieille (loifti)
f [mlpl. nur vieux) [lt. ve'tulus, dim.
oon vetus]. \ a. 1. a alt, bejabrt (<im/.
jeune): F ~ comme les chemins (ou les
rues), .„ comme Herode, comme Ma-
th usalem itr=, fteinnilt; se faire ~ altern,
P fig. firf) langiocilen. 2. olt (feit tanger
3eit in einem Stanbe, einer Soge, einem ^I)ltr
oer^arrenb): f. fille 3, garfon 3; prv. f.
öcu 4; roeits. un-angenebm, fata'l. 3. alt
(feit langer 3eit unb not^ oor^onbcn) (ant.
nouvcau 1): f. date 1; f. roclie' 2;
style 5. 4. alt, abgenu^t (ant. neuf 1).
Syn. f. ancien 2. — II ,>,, vieille .«.
5. ber jfbie) 5llte; f. conte, montagne 2.
— III ^ sIm. (5. el)m. les .^ bic fcd)S
älteftcn SRcgimc'ntcr njpl. granfreid)S (i«»
geftiftct); a.ktcrn'n, bemoofteS §aupt; Fun
^ de la vieille ein aV-tcra'n (oon) ber
alten ©arbe, alter *j>ou=bcgcn. 7. 91lte(r)
(burfcfiito'ä für „Soter"); nion .».! ültcr
Sunge! 8. F alter Sicbl)aber, F (oltc)
glnuimc. — IV vieille slf 9. icht. Sipp-
fifd) in (ixibnis). 10. O ^lufroinbet m ber
3cnm;>Spinn=mofcf)mc
3eid)cn : F f omiliär ; P aSoltSfpr. ; T ©auncrfpr. ; \ f clfen ; t alt (o. gcft.) ; * neu; /.► fprodiroibrig ; T a. b. granj. übernommen , O ®iffcnfd)of t ,
— ( 842 ) —
See-, »■: ebrc; n: 9il)n'; o:Dfcn; o: «Koro; ö: Cfcii; ö: «Dlörbcr; n: ®ott; f : SKofe; Q:SouroaL [Tieux-...— YiUette]
Vieux-Brisachi (roiB-er(-fä'f, ouc^: ~6ä't)
l»/)r.7n. (5llt=)53rcifafl) n (btfc«. etabt, Saben,
«m Si^i'iit, seienilber Neuf-Brisach).
vieux(-)catholique, pl. ~-~8 (roiö-tä-tö-n't)
a.ll (nac^ tcm s.) imb s. ®b. aMat[)olifc() ;
Slltfilt[)Olif(ill), ®egticr(ih) bcr Unfe^Ibarteit
be« ^apflcä (an«, infaillibiliste).
vif «i, vive / (roif, rotro) [lt. vivus] la.O
1. Icbcnti, IcbctiMfl(an<.mort); f. mort^ 1;
6tre brüle vif bei lebcitMflcni Sicibc Der«
brannt rocrbcn; bois vif lebcnMgc?, im
Softe ftebcnbct^ {lol}; cliair vive fri[d)eä,
gefiinbe? 3'<^'frf''. f- chaux 1 unb eau 14;
pierre vive anftcbciibcs Ocftcin; fouiller
jusqu'au roc vif bi§ auf 6en %üii fclbft
noe^flrnbcn. 2. bdcbt: for3tvivenn ßrojicn
iinb frtiöiicn ??äiiiiieii tcirijet Söalb, aud^ eh.
lBilb=rcicl)cr »Balb. 3. Icbl)aft, mimtec (ant.
lent Ij; fcitrifl, cnerflifrfj; reijboc: avoir
l'<jeil (ou le regard) vif, les yeux vifs
ein lebciibijiesi , fimfclnbcä Sliigc babcn;
prendre une vivo part ä qc. Icbbctftcn
Sliiteil anctiuQäiiebnieu; 6tre vif (comme
la poudre, comme le salpStre) bcftiß
»Dcrbcii, Iciriitaiifbronfcn; vif siirqc. ftd) leb»
Ijoft für ct. interefi'icrenb ; advt f. force 6 ;
de vive voix müiiblirf). 4. frfjorf, eiii=
briiiflli«^, lebbnft: froid vif empfinblid)C
ftültc; teint vif fleiimbc, rote ©cficijts«
färbe; vifs reproches Ijcftigc i^orwiirfc
mlpl. 5. arch. arete vive frfinrfe Saiite;
aJiec^amf: f. force 1; >t f. Oeuvre 1 9. —
II vif j/m, ß. drt. öebenber: f. mort» 1.
7. IcbenbeS, gcfimbes ?5"'c'trf)i iitbcii «;
ftcriiviiiitt: prendre sur le vif bem wirf»
llrijeit ücben ciitne!)iiien; trancher dans
(ou sur) le vif in bn§ flcfimbe g-lcifrf) cin=
fdjnciben, fig. bcn miuiben glect treffen; f.
coupcr 13 , fig. peindre (ou exposer) au
vif lcben?niQl)r, (jarfenb barftcllcn; piquer
q. auvif j-n cmpfinblirf) beleibigcn. S.SUrn
eineä »aumeä. 9. le vif de l'eau ®pring=
flnt /■ (= eaux vives, grande maree).
10. © arch. vif d'uiie pierre innerer,
barter, feftcr Jeit cinc§ Steine*.
Vif-argentil, otinepl. (roi-fär-Qü')«/™., ehm.
£lnerffilbcr n {= a hydrargyre, mer-
cure): F fig. avoir du ^ dans la tete,
dans los veines wie Cuccffilber (fe^r ie-
meqüd)) fein.
vigie(rol-qt')[lt.vigi'lia]s//'. 1. -l (®d)iff*=)
SSad)e ouf bcm SBiofte, ^u^gncf m; roeitS.
SdjiffSivödjter m: etre en ^ nnf 2i>nd)c
fein, fig. nnf ber Üaner liegen. 2. .„ vitree
5Prcnifer=fi!J m oben anf bcn gifcnbnbn«
mögen. S. in amcrifon. Äolotiieeit: iliiften»
incidjtcr m. [ber Sßarfje fein, QnSgnrfcn.l
vigier_ vt (lol-qf-c') [vigie] vin. ®a. onf/
vigigraphe -l (lul-qi-grä'f) [vigie unb grri).]
sim. 1. Scl)iffö4elegrü|ib (crfunben 1709).
2. 2ri)iff«'telegrapbni=iuärter.
vigigraphie -l (rol-Ql-grä-fi') [vigigraphe]
s//. Sd)iffS.teIcgrapl)iC- [lant (f. bä).l
vigilamment (us-mg' ®g) «dv. oonvigi-j
vigilance (wI-oI-Ib'^) [lt.] s//. Sö^nrfjfanifeit.
vigilantil m, r.,e / (roi-qi-iß', ^ä't) ['t-l «•
(nac^ bem s.) ivodjfoin, iinifid)tig.
vigilante (rol-Ql-iä't) s//. ©cpörtbrofdjte.
vigile (roi-qi'i) I slf. [lt. vigi'lia] ajigi'lie,
Ijeiliger Slbcnb (Sortog mancfier latS)oü\<^n
Rcftc, mcift mit goften »etbunbcn); roeitS.
iibus. 5^üjttng m. — II V~ npr.m. S.*i=
gi'lin« (•■papft, t 555).
vigne (mini) [lt. vi'nea] .«//". 1. agr. 28ein=
rebe: cep de ... (cinjclncr) SBcinftocf m.
2. SBciiibcrg m: f. clos 11, oncle; pSche
de .„ Sauni=pfirfifl) m; raisin de ... Äclter»
traubc (ant. raisin de treille ®|3olier«
trnnbe); F /ig. etre dans les .^s, avoir
mis le picd dans la ... du Seigneur
bctrnnten fein. 3. ^ Sfßcinrcbe, SJinife'ten-
fflattung (ntu); ~ blanche Rieipc 3am\-
rebe, =riibc (liryo'ma au,a) ; petite ^ ital.
Sfolb^rcbc (cte'malis titiee'uä); ~ vlerge ou
folle tuilber Sßcin.
vigneron 11 m, ^nefiml-ni'ta', ^is'n) [vigne]
I s. SBeinbaner(in), 2öin5cr(in). — 11 o.,
s/m., zo. Scinbcrg^fdinecfc /.
Vignette (^niii/t) [vigne] slf. l.Ta^igne'tte,
SScrjicrnngSbilbrijen n, typ. Stocf m. 2. 4
(3unipf=Spicrft0nbe {Spim'a ulma'ria).
vignoble (mi-nio'bi) [lt. vini o'pulens] I \
a. incinbiiucnb; pays m ... SBcinlnnb n. —
II .'/m. 9Bein>bcrg, »gcgenb /.
Vignole (rol-nio'i) npr. Jacques Barozzio,
dit ... SSigno'Ia (italien. Slrc^ite'lt, f isT.'i).
Vlgnolesii (rol-niü'i) f. la llire.
Vigny (rol-nü') npr.m. Alfred de ~ id. (fr.
Sinter, 1799— J8«3).
Vigogne (rol-giS'ni) [fpon.] I slf. 1. zo. 5ßi=
Cnnnn (n)i-!ü'n-ja), Sdiaf-art {Anchr'nia vi-
cu'nua). 2. # *Sigo'gne»nioUe. — II s/m.
{int miS iligo'gne«u'olle.
VigOUreux* m, ~8e f (ml-gu-riS', .vP'y)
[vigueur] a. ®a. (oft »ovs.) friiftig, ftorf,
iindjbrücflid).
Vigoureuxi:^ (mf-gu-tB') npr. f. la ^ id.
(berüi^tigle Wiftmifc^crin, I680 »erbrannt).
vigueur (^gB'r) [lt. vigo'rem] slf. 1. 2c»
bcn*«, äsolWrnft, Dtiiftigtcit: dans la.^ de
rage in bcct)ellftcnä)imnic*trQft, in uotlfter
Sliitc ; manque de ^ Sraf tlofigfcit, SJluttig-
teit ; reprendre (de la) ~ iviebcr jn Äriif»
ten fomnicn. 2. gcftigteit; Sinrijbrnct «i,
träftige finltnng {ant. mollesse 6); aia-
Icrci: ftriiftigteit beä garben-auftrageä ; .^S
pl. S'rnder ober !?riirfer misg. (= reveil-
lon 3; »gl. bä). 3. ©illtigfcit: etre en .^
gültig, in Ärnft fein. — Syn. f. energie.
vlgulerü (rot-gfc'; @l)) [lt. vica'rius] sim.
cbm. finnbUOflt in Eangucboc unb %>rot)cnce.
viking (lol-tl'ng, ~(|j'g) [ffanbinoüifd)] s/m.
■■Biting, 3ec=fönig.
Vil m, Vile /LI (bcibes: luit; /hm. ville) [lt.
vilis] a. nicbrig; gemein, iicr-äd)tlid) {ant.
noble 2): ä vil i)rix ju einem Spottpreifc;
de vil prix obnc SScrt.
vllaln m, ~e / (lol-itf', ~*'ii) [It. villa'nus]
I a.® (meift oor .«.) Q 1. t nn-ab(e)lig,
biirgcrlid) (= roturier). 2. ineits. gemein,
nicbrig, uennorfcn. 3. giirftig, Ijiifjlid).
Syn. f. laid. 4. nn-uiigencljni, luftig,
fd)lcrf)t; gefiibrlidj: ~ temps gnrftigc*
«Better; F eil. il fait .^ cS ift gacftigcä
SBcttcr; ccla est fort .„ a vous de ... C6
ift rcd)t fd)led|t Don SI)ncn, biip Sic...
5. filjig, gcijig. — II ~ll s/m. 6. elim.
Seib'Cigencr; loeits. Siirgcrlidjcr ; SOteufd)
uon niebrigec v>erfnnft. 7 F Slnftop er»
rcgenbcr, gnrftiger fflccnfd) ; 5Biiftling; pri'.
f.jeul; Ffile~! ber alte etell 8. F
g-ilj, ©cijbalä; fy. c'est la fille au ~
wer om nieiftcn bietet, bctomnit ei.
Vilaine (rol-Ia-'n) npr. f. id. (fr. ?tlu|): Hle-
et-^ id. (fr. Departement, »Jaupt-ort : Ilcnnes).
vilanelle (»l-m-ns'l) slf. = villanelle.
vilayetii (rol-a-ffi'; ®b) [türt.] »/m. 2öila=
je't n (tUrtifc^er ääcnpaltungäbejirf).
vllebrequinn © (roit-bn-ttf') sIm. Srauben»,
örnft=bol)rer.
vilenie (n>i-t'nV) [vilain] slf 1. Scftmii^
m, Bote. 2. ©emeinbeit. 3. .^spi. gemeine
®d)impfrebcii. 4. Si'jißfc't. fdjnmlngcr
©ci;. [2. ©eringfiigiflteit.\
viletö (roi-i'te') [vil] slf 1. äBoblfeilfjeit.j
vilipender_ F (roi-U-pß-be') [lt.] via. ®a.
geringfd)öl',cn, uer-nnglimpfcn.
Villa, 'pl. Ls (roi(l)-Ia'; feb) [it.] slf 'S&iU
(»ornefjmeä Sanbtiauä), fianbfift m.
village (mf-ia'q) [b.l. villa'ticum] sIm.
J^orf m; il est bien de son .v er weip
nid)t, ma§ in bcr SBcIt norgcljt; f. trom-
pette 1 ; F le coq du ~ bcr ?lngefcl)cnftc
im S^orfe, F »öauptbol)»; f. fete 1.
villageolsm, ~e/(.^rä-qa', ..sTf) [villagej
I a.ll (nac^ s.) 5>orf«..., bäncriicl), Innblirf):
histoire ~e !?orfgcfd)id)tc f — II s. ®a.
5?orfbcn>obner(in), üonb=mann, »fron f,
=nuibd)cn n. — III ~11 sIm. ?!o»illon f
mit cingefrijnittcner Scnmiel nnb ©cniiifc.
villanelle (rol-ia-ni*'!) [it.] slf §ir(cnlicb »
mit iuicbcrfcl)renbem SdjlnfeKime.
Villaret 11 (i»l-lä-r*') npr.m. id. (fr. Warne),
bfb. üuillaume ~ (t isos), unb Fouhpies
de ~ %\Ato uon ^ (t 1.329), fflro^meifter beä
So^anniter-Orbenä.
Vlilarsil (rol-Iä'r) npr.m. Louis-Hector,
duc de .^ id. (franj. iUlarfci^aU, t i7m).
ville (loii; Hom. vil) [lt. Villa] slf 1. etabt
(ant. campagne 2, champ 3, rase cam-
pagne) : bruit de.^Stobtgcriirbtn; (corps
de) la .^ 3)Jagiftro't m; f. eternel 1;
habit, vetement de ~ 9ln*gcl>nn jug m ;
f. hotel 3 ; F etre ä la ~ in bcr ©tobt
fein (ant. ä la campagne); etre en ~
iiid)t jn §anfc fein, oufgcgongen fein (ant.
chezsoi);diner en .„ on^iuiirt* cffcn; auf
Sriefcn: en ~, de cette ... bier(»felbft);
typ. f. ouvrage 5. 2. ahs. etiibtlcbcn n.
3. eoll. (iH'iuobner mlpl. bcr) Stabt.
Vllle-d'Avray (roil-bä-wta') npr. f. id. n
(franj. Sorf, Seiue-ot-Oiso, mit pta^tpoUen
SiUen). ifrifd)lcr.'l
vill^giateur (nil-ie-qt-a-ta'r) sIm. Sommer» |
vili^giature (lui-ie-qi-a-tu'r) [itolicnifd)] slf
Sonnnerfrifdjc.
villegiaturer (^qi-a-tü-rc') vja. (Da. in ber
Sommerfrifrfje fein.
vllleglatureu.rii m, ,x,se/(n)l-te-qi-a-tü-rB',
.^e'f) .«. Sonnncrfrifd)ler(in).
Vlllehardouini; (roii-iir-biS') npr.m. Geof-
froi de .^ id. (fv. «eft^ii^itft^rciBer, t ''■'■a)-
Villele (lul-lä'l) npr.m. Joseph, comte de
.^ id. (franj. Staatämann, 1773—1864).
Villemainll (roi-l'mil') npr.m. Al)ol ~ id.
(jvniij. yüerar-fiftorifer, 17'.»— l»7o),
Villeneuve (loi-l'no'iu) npr.f 1. fi^roj. Ctt
lim bftl. Snbe be« Wcnfer Seeä. 2. ~-le-Roi
id. n (fr. St., Yonne). 3. f. Ilclion de ~.
Villeroi (tpi-l'rß') npr.m. Frant'ois de
Neufville (nö-ml), duc de ~ id. (fron-
jöfifrf;er 'JJIarf^aa, t 1'™)-
Villers-Cottcre^»!!, ,^-Co8te-Retz (rol-
lar-(ü-t'r:t', .vlo-t'ra-'^, a. iul-lic'~) npr.m.
id. n (franjöfifc^e Stabt, Aisnc).
Vlllers(-)Sexel (~s*-fe*'i) «pr-m- ia. »
(fr. Crt, Haute-SttAno, Ireffen 9. San. 1871).
Vlllette (rol-ia't) [ville] la ~ njn-.f id. »
(e^m. fr. Eorf, Soino, ie»t ju^oriäßcJBrij).
O Scdjnit ; X Scrgbnn ; X ?J!ilitär ; vt- SfKarine ; » -ißflanjentunbe ; » ^onbel ; «. «poft ; Sl eifenbobn ; ^ Mabfport ; ^ SWiifit i □ greimauretri.
— ( 843 ) —
106*
[villeux— violonistcj "tur};-laiiiv/ Jon;_binbetim(«j/,Är«r«Vmit.(a,ij,jc.):5RofenIniitc;fl(eine34c.((,i,ic.):ftt)tt)Q(()c2aute.
villeua;!! m, ^sefnt (roli-io', ~ii'f) [lt.] a.
(na<5 bcra s.) JOttifl.
Vlllonll (roi-Ia') npr.m. Frangois ~. id.
(erfter namt;aftei; froiij. Dichter, gb. I43l).
Villositg a (rott-Io-fi-te') [lt.] s//. 3ottiötcit.
Vilna (rolt-na') npr./'., ae'ogr. SESillUl n
(litouifdcruffifcijeä Soiioecnemcnt imb bcffen
löoiiptftabt).
Vin 1 (lUiV ; Hom. f. Tuin ; levain) [lt. villUm]
sim. 1. Seilt: vins de France frnitjijfifffje
®ciiit^)Z. ; vin blancSPcipsiueiii; f. cou-
vrir 1, cm' 2; vin oiiit SlV'iii niii' ein»
rtcfücl)tciii 9)ioftc; f. cuvor II 1, doux 1,
enivrcr 3; vin de l'etrier Sllijd)ic&striiiit
(f. boire 1); f. goutte 4; vin de la
premiere goiitte Sdi^liritd) ; f. junibe 1,
liqueur 3; vin domenage, vindetal)le
Icirijter 2;ifd)=iiictii ; f. oreille 4, paillu 5 ;
f. petit 2, pointe 3, iiorter' 1.5; se
jjrendre de vin fiel) bcinufrijcn ; pris de
vin berinifd)t; vin de proprietaire (£ii]cn=
bnti; vin rose £d)illcr=iiicin, l)a!bsrotcc
SBcin; f. sec 5; droit sur les vins SSciii»
ftciier /; f. eau 2 ; F fig. 6tre entre deux
vins ein SKüiifdjdjcn Ijubcn; /ig. avnir le
vin mauvais (gai, tendre, triste) im
Siaiifdje jantfüdjtirt (Ijcitcr, järtlidj, traurifl)
lucrbeii ; F fig. c'cst un sac a vin et ift
ein 38cin4d)Iaiid) , ein Säiifcr; prv. f.
boire 2. 2. (ce bonrgogne a dn) vin
(^icl"cr öurflimbcr I)at) 0el)iilt n, geiier n.
vinage (i»i-iia'o) [vin] sIm. le ^ bn* a>ci'=
fclbrcn in l^rontrcicf), bcil SPcillcn blird) 3ll«
fnß üon Sprit niifjii[)clfcn, bnmit fic bcffcr
trnii?porticrt u'crbcn föinien.
vinaigre (^nS'gi) [vin aigre]«/m. l.(SSJciii--)
ßffifl: ~ de biere *Bici'=effifl ; F ~ des-
quatre (P a. des quarante) voleurs ipeft»
fff'Ö ;/"■"• on neprendpas desmouclies
avec du .„ nur mit (^rciinblidjfeit tarn
man bic Seilte gciuimieii ((. aud) niiel 1).
2. pimi. .„ glacial ßi?--cffifl ; .^ de magna-
nimite id. (effig au^^ aimdfenfäure, el^m. bfb.
gegen «icfit gbr.). 3. fig. äiilirc /; §crbe(6)
« ; 9i^ibenilärti(lfeit /. 4. enf. beim Scil-
fpringen: du ^ ! fdjiiell (breiten) ! 5. F Dtiim.
0. P a?cri>üileii n.
vinaigre»'_ (rol-nt-grc') [vinaigre] v!a.
da. 1. mit (iffig aiuimcf)en: cela est trop
~e c« ift ju uiel Cffiß barnii. 2. ~ imc
lettre, 4c. einen SBricf ic. hnrd) (Sffig jiebt'll,
um Slnftcdung ju »crfiiltcn :c. 3. fig. |d)ürf,
bitter iiind)cn. [ef|'ig=fübrif, »braucrei.l
vinaigrerie (n)i-n*-gr!-rt') [\inaigre] «//. J
vinaigrette (n)i-n*-gra't) [vinaigre] s!f.
1 foltC Gffil)brii!)C mit et, ^eterfiUe unb
„lioiebcln; banif ä ]a (ou cn) .^ SRiiibflcifd)"
fiilnt 1». 2. iSiuierfleifd) ?i. 3. i-xinbiiiugciim,
vinaigrieni (roi-nif-gri-e'; ®b) [vinaigre]
sim. 1. (Sfiuibraiier; (aui) «.: marcliand
.v) l&iii^-- imb 'ä)?üitrirt)=biiiibler. 2. effig«
fliifd)e /. 3. P Spötter. 4. * effigbtiiim
(A'Aiw conn'rirtj.
vinalre (rol-nä'r) [lt.] a. ®eiii=...
vinasse (roi-na's) [vin] slf. 1. « F feht
fdiUHiriicr *Beiii, «ijadjincin m. 2. iHiirfftaiib
m neu bei- T>eftillatitf'ii bc? «ÜViiieS.
Vincenn«M il, poe't. auö) ,^e (roij-6»'n) [lt.
ad vice'nas] npr.mjsg. id. « (fronäbfifctier
Sieden mit Jort, .Seine).
Vincent II {mü-%a') ['t. : ^mmh]npr.m. Si'n«
ceilj (älame mebrercr heiligen, bfb. : Saint ~
de Paul et. Sincciij Doii *PüiiI(q), t looo).
— II ~es ®b. «//■. pl. öeildieii'ortifle
spflnnjen, Sßiolacc'en. [a5eild)en=..!l
Violat !! 07 (roiö-ta') ö/m. (n a(§ bem s) phm. f
M\o\ateur m, ^trice /(rol-ft-ia-tö'r, ..tri'«)
[lt.] «. 1. Übertreter(iii), $etletier(iit) »on
Sefe^en !c. 2. ftird)eii=f(i)niiber(in).
violatjpnli (mU-ii-^'i/ is) [lt.] «//. 1. bfb.
drt. Übertretung, SJerlefiimg: .^ de donii-
cilc a.<erlc(uiiig be« *3aiiSred;tSi, §aii9fric=
bcnfibnid) m. 2. Sdjiiiibmig.
Violätre (loSi-la'tr) «. blafi^Biolctt.
viole J' (roS(; n,mi. f. Tioi) [it.]«//". ajio'la,
SrntfdjC (mcbr gbr. alto).
violement_\(iDl-o-i'mfl') slm. Übertrctimg
/ (bcfonberä ber ©cbote ber SHeligio'n unb bcr
ffliota'l). [violent (f. b«).!
violemment (ro(-o-Iä-m(j'®g) adv. »on)
violence (toi-ü-ts'fi) [lt.] «//. 1. öeftigfeit,
lliiflcftüm m unb n. 2. ©eronlttdtigfeit ,
Biinnig m (mit. douccur 4): faire .^ ä q.
j-m ©eiunlt oiitim; faire .v ä la loi baä
8e[elj ücrbtcljeii.
violent m, ~e f [mX-h-lg' , ^g^t; ®a; Hotn.
m: violant t)On violer, /: violente, Äc. oon
Tioicnter) [lt.] a. 1. Ijeftig, geiuoltig, iiii=
gcftiim. 2. gewalttätig; mort .^e geiiwltä
füiiiec 2ob. 3. F cela est (trop) .^ ba* ift
bod) (;ii) arg. 4. © prberei: gris .V, tief
biiiitelgraii.
vlolenter^ (rol-ö-ts-te') via. ®a. .^ q., qc.
j-m, einer Sadje ©eiualt antun. — Syn.
f. contraindre.
violer_ (mi-ö-ie') [lt.] via. ffia. 1. oerlct^ni,
übertrc'tcii. 2. eiitl;eiligeii. 3. iiot^iiditigeii,
fdiiiiibeii [a. abs.). — Syn. f. contrevenir.
violet m, ,^te / [mS-läs', .„ft't) [lt. vi'ola]
I a. II (nai^ bem s.) Bcildjcnblau, üiolc'tt;
fig.: contes .^s bluiier !Piinft; feu .„ Diel
©cfdjrci iiiib wenig äöolle. — II ~ ®b.
s/m. »Ikildienblaii n.
violette ' (roiö-te't) «//. [violet] 1. (moljU
ricdiciibe*) äkildjen n. 2. ^ ißeild;eii n,
CSattung {Vi'otn). — 3,'gl. ^*.
violette* J' (.^la't) [viole] slfi. tleiiieSratfdje.
violette-pensee ^, pl. ,^8-~8 {tBio-iM-va-
ii'; ®b) slf. breifarbige* 95cild)eii, Stief«
iniittcrdjcn n (n'o/a tn'coior).
violierll * (rois-lic') s/m. = giroflee I.
violiste J (roid-tl'^t) [nole] s. Sratfcften»
fpieler(iii).
violonil (it)iü-(s') [it.] slm. 1. J» @eige/;
ffiioli'iic /: \ dessus de .,, 3M8fa'nt; F
donner, payer les .^s bie Wufi't ju einem
ffloUe bejaljlcn; f. danser l' prv. il paye
les .V.S (et les autres dansent) er trägt bie
lliitofteii, unb oiibere Ijabcn bcti iln^m mb
biem^re bouon; se donner les ~s (de qc.)
mit fid) felbft (mit e-r Srtd;e) aufrieben fein.
2. J' ©eiger, Siolini'ft: les grands ^s,
les vingt-quatre.v,s du roi £ubuiig*XIV.
#)oftapeIlc / 1)011 24 Wann. 3. 3lrre'ft=
jiinmer n neben ber SBadie, F fiod) n,
Jiafteii. 4. © .^'utmacberei : güdjbogcii mit
niebreren Suiten. 5. vt ,., du beaupre
S^acfe / oben am Siigfpriet.
Violoncelle ^ (n)iö-(ff-fc^a'l ober ^Sib'l) [it.]
s'«i. 'iUoloiicen(o) (roiB-lön-tft^aX-'o) »/
Cello (tfi^ir'Ho) «.
violoncelliste ^ (.^.fti^^-it'it ober ,.,$£-n'|t)
». <BioloucelIi'ft(iii), eeno=fpieler(ii'); "l*
a. virtuose .^, (teQO'Uirtiiofe m.
violoniste J' (roiä-ns-nl'fet) [violon] s. flute(r)
@eiger\iii), ©eigeii-Dirtuofc, »Birtuofm.
3ri(^en : F familiär ; P «olf ?fpr. ; T ©niincrfpr. ; \ feiten ; t alt (a. gcft. ) ; • neu ; A fproc^ioibriii ; T a. b. gronj. übenioimncn ; .a SBiffenft^ft :
— ( S44 ) —
Vinci (los-fei) npr.m. f. L(5onard.
vinoible (roa-fit'bi) [lt.] bcfiegbar.
vindas (rotf-ba'fe) [btfdj.] s/m. 1. 4/ SriippeU
fpill n. 2. O ©öpcl.
Vind6licie (rou-be-li-SC) npr. f., h.a. la ~
Siubell'yen n (s;nnbf(l)aft jn>ifi^en Siecb u. J.n<~).
vindicati/m, ,^ve/"(i»fl-bl-ta-H'f, .^i'io) [11.]
I a. {na<<^ bems.) 1. ladj^icrig. 2. justice
.x,ve ftrafcnbe ©crcdjtigfcit. — II ~ »/m.
5)tad)fiid)tiger. [^Ibiibiiug.'!
vindicte (loö-bl'tt) [lt.] slf., (irt.Siibmmg,/
vinee (roi-nc') [vin] slf. 1. ®eiii=enite, %m-
beute (e-ä Salircä) on »ein. 2. Wär=tellcr m.
viner (loi-ne') [vin]«;/«. Cia. bcn SBeiiieii biird)
3iifn^ uoii Sprit aufbelfcn (cgi. vinage).
vinerie (nji-n'tl') slf. 2.rcibl)aii« n jur
aknnjiidjt.
vinette (n)l-na''t) [vin] slf 1. ■? Sauer»
oiiipferm (=oseille). 2.ent. eiiropä'ifdjcr
SeibcnfdjmailJ, Sdimctterling (Bombj/d'Ua
ga'rruin ). 3. leid)ter SBeiii.
vine(t)tier;i * (njl-nS-iic', .^n;^; ®b) [vi-
nette] s/m. *8crberij3eiiftraud) (ise'rbms
vuiga'rü); .^ de Crete = crepiniere.
vineuas m, ^ss /(lol-nö', .ä'f} [It.] I a.ll
(nod)s.) 1. ii)eiu=reidi; »om äScin; feurig,
geljoltuotl. 2. mein « ortig , uod) SSeiii
fdimccteub ober ricd)eiib, iiicinig: avoir
i'haleiue .^se irad)2\.Viu (aii§ bem SJhmbe)
ricdicu. 3. nutSHebenbepflrtiijt. 4.iueinrot.
— II ~ %h. slm. (o^ne pl) Seilirot n.
Vingt (1. olleinfteljcnb, am Gnbe beä Sa(jeä,
t)or ßonfonanten unb in ben 3al)lcn 81 biö 90:
roijS; — 2. t>oc SKolalen unb in 21 biä 29:
n)(ift...; Hom. f. vnin; levain) [lt. vlgi'nti]
I aln.c. 1. jinaujig; .^-(n)St)un, mefii: gbr.
~ (mijt) et un cbevaux 21 S)jferbc «//>/.;
^-(n)i!rt)deux 22. 2. ftott vingtieme : page
~ [wii II) Seite 20. 3. fig. (unbeftimmte 31n-
jo^l) ^ (mit) foiä feljr oft. — II (wa 11) slm.
4. bie (3al)l) 3i»rtii}ig. 5. ber 3nianjigftc
(20. Sag beä aüonatä, einer ÄtonfTKit).
vingtainii m, ,^e / (rodf-t,/, ..»'n) [vingt]
I ^ slm. © lud) « Don 2000 ßiiifrijlag.
fäbeii. - II ~e slf stiege, 20 Stiid nipl.
vingt-et-un ü, pl. ^-^-^ {mät-t-a') slm. id.
n (§afarb-flartenfpiel): ™- d'emblee geborc=
ne§ .V,, nitfit geHouft burc^ meljrere flnrten.
vingtieme (mij-tffi'm) I a/». 0. a jiDonjig«
ftc(r, ?); ~ment®g. adv. jiDaiijigfteiiS.
— II slm. 3iuaii-,igftel n. — III s. 3idüii=
5igfte(r). fbaueiib (beffet viticole).\
vinicole (ml-ni-fd'l) [lt.] «. (nac^s.) |pein=j
viniculture (roi-nl-tüi-tß'r) [lt.] slf. SSeiii»
bau m (brfier viticultnre).
Vinifere a (ml-nl-fS'r) [lt.] I a. (noc^ s.)
iueiii=erjeugenb; f. palmier 1. — II ,x«
®b. slf pl. ^ ipeiiirebeii=artige ^Pflan^en.
vinification II (rol-ni-fi-tü-jia'®) [lt.] slf
Söeiiibcreitiiug?=.Hiiuft.
vinositß a (lot-no-fi-te') sjf roeinigc öe=
fd)affeiil)cit.
Vintimille (mrj-tT-wi'i) npr.f «Bentimi'glia
(...mt'l-ja) n (it. Stabt 11. prften-«e(*lcc^t).
vinule-s (rof-nü'i) slf, mt. ©nbelfdjiDunj m,
ecfimcttetling (Bombyx), bfb. beffen Siaupc.
ViOl (roSl; Hom. viele; viole(s), ic. von
violer) [violer] s/m. 9{üt}üd)tigimg f.
violabilit6 (rol-is-ta-bl-ii-te') slf ajcricjj«
barfeit.
violable (rof-»-ia'bi) a. Derlcymr.
Vi0lac6 m, ~e /(ttii3-la-6e') [lt.] I a. (naä,
bem s.) 1. ueüdjcnblau. 2. ocilc^emartig.
: See; *: (gr)rc, ä: a[()ir; o: Dfcir, o: Worb; ö: Öfen; ö: TOörbcr; fl: ®ott; f: SRcifc; Q: Soimml. [VJOnville— Tisiou]
bois 2; ä ^ (l(!Couvert miücrfii)lricrt ;
r avoir un ~ de döterrt?, de l'autro
monile aiiSfchcn luic j., bcc |ri)oii im
C^riibc iiclcncii l)iit; P ^ cousu narbiflcä'
@cfid)t ; f. exromniunie ; F/f</. ^ depleino
lune 9?o(lnioiib?<W. ; avoir hon ^ rccfit
munter nu^fel)cn; changer de ^: a) bic
Sorbe H)ccl)fcln, b) eine anbere Slticne mi»
netjnicii; f. coniposer 4, demonter 7;
f,g. faire bon (maiivais) ^ ä q. freunb«
lief) (inifreunblicii) flcflcn j-n fein. 2. /fpr.
fcrfü'ii /, 5^inu'r f. — Syn. f. face 1.
visagiere (lol-fä-QfTi'r) s//. Üorberteil m w.
n einer Jfroucnfiaube.
ViS-ä-ViSII t (roi-fä-roi') [f. visage] I adv.
1. flejiensiiber ; tont ^ ßcrnbc geflcnübcr. —
II prp. 2. ^ de qc, F.^ qc. einer 3nd)C
cjeflcn^übcr ; F fig. se trouver ~ de rien
nidjte nieljr \)abm. .'$. in betreff, flCflen:
ingrat ^ de q. nnbnnfbnr iicflen j-n (bcffer:
envers, k I'ögard de). — III s/w. (pl.
^-,.-Jj 4. F 4?i?=iUBie n, C?eßcn=iiber »
(fieimlmisc flonotiilbcrftc^enbe, 6ei 2i\i)e gegen-
iiaerrt?enbe sc. ■•perfoii): etre le .„ de q.
j-ni gciicnübcr-ftehen, 'fH"""'. faitos-moi ^!
fetien (ftellen) Sie firi) mir flencniiber, feien
^ic mein ^5i?>ä4ii?! 5. Icu1)ti'i- ^Bimcii
mir mit einem SBovber- nnb jniei .finter-rtS'-'".
viscaclie (roi-ftta'w) [fpmi.] s//., zo. (rnni)-
bnnrifler) ©elllinfe m (upKs vUca'cäa).
viscer«^ «;, ~ale /"; mlpl. ,^auxii ca
(rol-|f-r,"i'[; ^5') [Intcin.] a. (nad; bem s.)
i.anat. (SinflemeibC'... 2.drt. conditioiis
.„ales iiiefentlid)e iPebinfjnnoen flpL
ViSCfere O (mt-^S'c) [(t.]'»/)»'. (mcift ,vS pl)
anat. Cingemcibe « (pl.). — Syn. f. in-
testin. [.'S'lebrifltett.l
viscositä (it)I-fito-fI-te') [visqueux] s/. I
vis^e (ro(-fc') «//. 1. fielen n, ?Uifel)en «.
2. V /ig. >J(nflenmcrf n, ?lbfid)t: mettre sa
^ ä q. j-n aiifs .ttorn ncl)mcn.
viser^* (n;l-fe') [It. vi'sere] ®a. \vln. 1. T
^ ä qe. nnd) et. fielen; ne .^ nulle part
nirflenb? l)in fielen. 2. flg. ... ä qc. e* nnf
et. nbfcljen, nnf et. 'Jlbfirijt I)obcn, nnd) et.
trnd)ten, et. iiljneln. Syn. f. mirer. —
II via. .^ q. ä la tete j-in nnc^ bcni Sopfc
jielen. — Sflf. ~*.
viser.^* (rol-fe') [visa] vfa. ®a. bcglnnbinen,
Bifieren. — 58(|(. ~'. [lefe=fcniro[)r n.i
viseur (rol-fS'r) .«/in. .^ astronomique 'ülb= (
visibilite ;» (^fi-bl-il-tc') s//. Sid)tbnrfeit.
visible D (roi-fi'tl) [It.J «. (nod^ bem s)
1. firf)tbnr: F etre ^ ;n fpreri)en fein; f.
nous III. 2. niicienfdjeinlid), fid)tlid).
visiere (roi-fiJ'ri®) [vis] sif. 1. Sifier n,
■fielniflitter n : f. rompre 16. 2. (Ifdjn'fo--,
*Bfiipen')®d)ir))i m. 3. F flg. avoir la .„
courte nieniii l^erftnnb bnben ; F avoir la
.,, nette bentltd) fcljcn; dnnner dans la ^
in bie binnen ftedjen. 4. Üifieriing, aSipcr
n nnb SVorn n am J^tintenlanfe.
t>isigot(ii):i >?!, \ ~e /■(roi-ji-go', ..is't) I «.
(auci) ~ique: .vgö-ii'f) weftflotifd); fig. N
barbn'rifd) (me^r gbr. ostrogoth). —
II V~(e) .». fficft=iiote m, =flotin /.
visiometre ^ (iDi-)f-o-m»'tr) [It.sßrd).]
sim. SifiomCter »; (3n|iniment}um¥ro6ierm
von Sriüengläfern).
Vision ;i (rol-fS'®) elf. 1. ^ phvs.ßA)m n.
2. i^eotogie: Sdjnucn n. 3. a.Nirio'n, (Se«
fid)t «, Crfdjcinmtii. 4. »Jiriiflcfpinft n; /ig.
Unflcreimtljeii. — Syn. f. apparitioii.
Vionville (rol-s-rot'l) npr.f. id. n (btft^. Eorf
roeftlid; von Sie?, ©tiiladjt 16. Sluguft 1870,
oud) genannt; Sc^Iat^t bei Mars-la-Tour).
viorne * (roi-ö'vn) [lateinifd) vibu'rnuml
sif. 2d)lieeba[l m, (Joprifolioce'en- Sattung
{vibu'rnum) =l)nule-de-neige.
vipÄre (rol-pä'r) [lt.] .?//., zo 9?i'per, Tttcr
(n'pera): fig. langue de ~ üiifterMmnc.
vipereau (mi-p'ro') s/m., zo. fleine iMpcr.
Vip^r^e« -3 (rol-pc-re') s//. pl, ^lÜßS (~ri'b)
®b. s/m. pl. ^nmi'lic fjsg. ber *8i'))eni.
Vip^rinll m, ~e f-O (.^r«', .^i'n) [vipere] a.
(nacf) bem s.) SSi'per'—, Srt)lnn(ien-...
vip^rine * (rol-pe-n'n) slf. 9tntter»fopf m,
=trflnt n.
virage (lot-ra'o) .«/m. t. ■l: a)3i)ielrmim
be« ®nnflfpill6; b) Jireljen n bee ßanfl=
fpifl? ; /%. Seiibnnfl /. 2. ^ Äiirue /,
J^rcl)nnii /. 3. proficr $erfel)r.
virago (rol-ra-go') [lt.] slf. ?Dtninniicib n.
vire ' (roir) sjm. Sdjlnngenmeß. [frfnuiir n.\
vire* (luic) slf. j^-ingcnunrm m, ^)li\(i,e\(\i:--j
virelai (roi-r'i*') [vire-lai] sIm. nltfmnjö=
fifd)Cä Miiiiiellicb, 3uicireiiHflebid)t «.
virement^ (roi-r'mu') s/m. i. vt ~ de bord
Wenben n beä Scfiiffeä. 2. ^<;. 2d)iiicnfimn
/. 3. fig. £d)iebnnn /. 4. # 'älbrednmnrt
/, 91n£igieid)imc( /. .5. spoiitit: Sürement »,
(oft nni)efehlirf)e) ilbertraflniifl iwn einem
Sitcl bcS '■BiibfletS auf einen nnbcrn.
virer_ (mi-re') [lt. vi'ria] (Da. I vin. 1. (faft
immer »crbunben mit toiirner) F toiiriier
et ^ fid) breljen nnb incnben, fig. *JIn§rliid)tc
fnd)cn. 2. ^^ mcnbcn : .„ de bord boS ®d)iff
lucnbcn, F fig. e-e Sd)iiienfmi(i nuidjen. —
II via. 3. breljcn, menben: F tnurner et
.V, q. j-n bnrd) nllcrlei grnflcii anäiuforfrijen
fnd)en. 4. # .v, les parties bic *)]loftcn
ah' nnb 3n»fd)reiben. 5. «/ „, ä, qc. fid) in
etinnö berroanbcln.
vireuicil m, ~se /" a? \ (roi-rB', ..5'f) [It.]
a. (nac^ bem s.) 1. ßiftiß (bfb. »om Menic^
unb oom Wefcfimacf genjiffcr ^flanjen), fdjiiblid).
2. efell)aft [djmecfenb ; feljr tuiberlid) riedjenb.
Virev(e)aM ^l', ouc^ ,x,vautll (roi-r'mo') s/m.
.%>iippelfpill n, fleine? Srntfpifl.
vire-vire 4-, pl (mir-rot'r) slf. 5Bitbel
m, Strnbcl m.
virevolte (mi-v'roo'a) [virer, volte] slf,
man. fdjiielle iiolte mit foforticjcr SÄiicf=
fd)iiientnn((.
Virgile (rolr-qi'l) npr.m. 1. h.a. Sergi'l,
$ir(li'l(inj) (röm. Sicher, 70^19 oor G^r.).
2. jiirgi'linSi (Sarjburger S9if(^of, t 784).
virgilien j m, ^ne f (roir-qi-iia', ^ffi'n) a.
(nod) bem s.) pirßi'lifd), in SSirgi'lS Steife.
virgina2m,,^ale /; mlpl. ,^ux\\, \ ,N,als
(rolr-Ql-nä'I; ~c') [lt. virgo] a. D (nac^
bem s.) jinigf riiulid) ; fig. rein.
Virginia # (rolr-qi-ni-a') s/m. 33irginin f,
IMrginin-cignrre f.
Firginie (lutr-Ql-nV) I npr.f. 1. SSirgi'»
nin, bfb. h.a. »on M'ppiuä Gtau'binä »erfolgte
2od)ter beS iMrgi'ninS, ber fie tötete, um iljre
Gljre 5u retten. 2. ge'ogr. la ~ iMrtji'nieil n
(e-r ber SSereinigten Staaten oon 3!otb-3ime-
tita). — II n.d.h.f. ÜBirgi'nic; Paul et ^
*l!nnl nnb *Pirflinie (Moman »on Bemardin
dp Saint-Piorrc). — III V-v s/m. # ffiir»
iy'iiio=lobnt.
virginien ii m, ,^ne / (.vQl-nia', .^ffi'n) a.
[nad) bem s.) u. V~(ne) s. flu« Sirgi'nien,
*Birgi'nier(in).
virginite (rofr-Ql-nt-tc') [lt.] .■»//. Smigfräu«
lid)teit, Snngfranfdjnft ; fi^. SHcinljeit; fig.
refaire une ~ ä q. \-i !)tnf iuiebcrl)er=
ftcUcn. — Syn. virginite nur st.s., puce-
lage meift CO. unb F.
Virginius (i»Ir-Qi-nI-u's) npr.m. Sßirgi'»
iiinfi, ä>tttcr ber *ßirgi'nin (f. Virginie 1).
virgouieuse (roir-gu-iä'f) [Virgoulie: .^it,
lorf bei Limoges] slf. id., 2lrt faftige Wn-
torbirnc.
virgule (^g«'') [lt.] slf 1. gr. ,So'in)nn « :
f. point' 9; f.Mazarin^ I. 2. 0 «ffieffing«
ftiibdjen n an einem Sam(ine)tn)irterftu^Ic.
virguler_ S. (rolr-gfl-ie') [virgule] via. et
vIn. ®a. gr. tünnnntieien: .^e de ... Boll
»on ...
Viriat(h)e (i»l-rl-a't, ~ä't) npr.m., h.a. SSiri«
n't(l))n§ (lurita'nifc^et S>erb, t 140 Dor G^r.).
viridifler^ ^ (i»l-ri-bl-fl-e') [lt.] via. ®a.
grün färben. [«. griin=bliitt(e)rig.l
viridifoli^ m, ^ fia (rol-rl-M-fb-Ii-e') [lt.]/
viridite o (ml-ri-bl-te') [It.] slf. 1. grüne
rtiirbnng. 2. fig. 3iirtcnbfrifrf)C.
viril 1)1, ~e /n (beibeä; roi-vi'l) [It. viri'lis]
a. (nat^ bem s.) 1. miinnlid): f. äge 1,
membrc 1 ; h.a. robe, toge .^e loga vi-
ri'lis, meiere bie rbmifdien Silnglinge nac^ bem
17. Ja^re mit ber toga prcele'.rta Dertaufcfiten
(f. pretexte^), drt. portinn .^e 9)fnrai?=
teil m u. h. 2. fig. mamu, l)erj4)nft (ogi.
male 2; ant. effemine). 3. voix .^o
Eigen«, i^iri'l-ftimme / (ant. f. curial 3).
virilisation (wl-ri-il-fä-jiiß') slf. Streben «,
ben »Suiimern in irac^t, Sitte jc. nnd);ii=
fommcn.
Virilit^ (njl-rt-ii-te') [It.] slf. 1. üKnnneS»
niter n. 2. ffllnnnbnrtcit, iötnnnljeit. 3. fig.
■iJierjljnftigfcit.
virole © (rol-rö'i) slf. 3?ing m, 3iinnge.
virolet »t {rol-rö-la''®b; pl. ®b) sIm. l)cU
jerne Molle. [mad)cr.1
viroleur (.^iB'r) [virole] s/m. 3iuingcn=/
virtualite a (rolr-tü-ä-H-te') [virtuel] slf.
5Sirfnng?Derinögcn n. _ _
virtuel m, ~le / n >» (lulr-tur.'t, ~.*'i; @)
[It. virtus] a. (nac^ s.) uirtiic'tl: 1. följig
äiimirfcii, möglid). 2. med. nn* imbetnnntcm
©rnnbe mirtenb.
virtuose (loir-tü-c'f) [it.] s. 'äSirtiio'j'e m,
Sßirtuo'fin / (i. ber eä in Sluäilbung einer
fiunft jur 3)!eifterfd)aft gebracht ^at, bfb. in
ber mufa). ffertigfeit, a?irtiiofitii't.)
virtuosite (^o-fi-te') [virtuose] slf. .ftunft=/
virulence ^ (roi-rfl-iä'g) slf , path. ®if=
tigteit ; fig. *}>cftigfeit.
virulent II m, ^e f qj Ut»', ~g'i) [It.] a.
(na<$ Um s.) palh. giftig; fig. Ijeftig.
virure ^I' (rol-rii'r) slf ^ de bordages
»pinnfengnng m.
virus «7 (roi-rü'g) [It.] sIm., path. ®ift»,
5InftecfnngSi=ftoff (= venin 2).
vis (roiS) [it. vitis] slf. 1. © Sdjrnnbe : vis
d'Archimedenrd)ime'bifd)e®d)., Sri). ol)nc
6nbe, ®d)necfc; escalier ä vis SPenbel»
treppe; f. pointage. 2. O Sd)rnubenägn)ig
m. 3. ta zo. Sd)ninben=fd)))ecfe (reVe^ra).
Visa, pl ~ (roi-fa') [lt.] sIm. *Bi'fn n, cmi)
a>i'fnni n, nintlidjc *8cglniibignng.
visable (mi-fa'bi) [viser] a. oiperbur.
visage (loi-fa'q) [t vis ; »om It. visus] sIm.
1. 0efid)t «, ?lngefid)t n, st.s. Slntlifc «;
9)ficnc /; ®ericf)tf'bilb«ng /; fig. avoir le
.^ allonge ein Injigc* 0efid)t niod)en; f.
© Scd)ni£ ; J« «crgbnii ; Ji ajjilitiir ; vt «Karine ; <J spilanjcntimbe ;
# finnbel ; %
( 845 )
. f o|-t ; a eifenbül)n ; ^ fflabfport ; ^ mi[\t ; □ grcimautetei.
[visionnaire— viveur] "tura;-lang;'Soir,^biiibetim»<j.;AMrwvmitJg,fl,icj:9tafcitlniile;flreiiies<r)r.(f,i,K.):frf)iunri)cgaiit;.
visionnaire (roH3-na't) s. I a. gciftcrfcrjenb.
— II s. ®ciiterfcl)er(in), 3;räiimet(iii).
visir, &c. (rol-irr) f. vizir, &c.
visitandine (iDl-ii-to-M'n) [visiter] »//"., rl.
^Bifitonbi'licrin (Sionne Bom Dtben her ^eim-
lut^ung SDlori'ä).
Visitation» (rol-ft-tä-^S'®) [It.] «//. 1. Sc«
fuc^ m, Snfpcttiou. 2. rl. la Y^ de la
Vierge §cinifiirf)iinc( SKnri'ii (lat^oiifc^er
J^eicrtofl, 2. 3uti). 3. la V^ bie *Jeim«
fiid)min Wm'ä baifte(Iciibc§ Silb.
Visite (rol-fi't) slf. 1. T aSifi'tc: a) an-
Bcmclu: Scfild) m: faire (unc) ~ ä q. j-lt
bcfiidjcn; f. rcndre 5; je suis en ~ icl)
bin Ijicr auf ober jii 53cfiid); avoir des .^.s
Scfitd) (jnbcii; b) iirjtlid;cc Scfiidj: a) 6ci
Stnnfen im ■'Jaufe, b) in her Sli'mE. 2. rl.
äMfitatio'n Bfi). beä Sifctjofä, Stbtcä. 3. Sc«
fid)ti(iimf| : .^ de cadavre 2cid)Ciiid)nii.
4. Siirri;fiid)iiiiji; ^ domiciliairo f)flii^»
fiid)img. 5. iliifctfiidjuiig. 6. asobc: Sßifi'tc,
■paniciijttcfdjcii n.
visiter„ (lol-fl-te') [((.] via. ®a. 1. tcfu»
d)Cii, b[b. j-m einen fürnilid)cn 'Bcfud) ob-
ffatten. 2. rf. mpftifc^: Ijeinifndjcn (»on
Sott). 3. T in 9(iißcii|d)cin ncl;nicn, bcfidj«
tigcii; bnrdjfn'dicn, oifiticrm (au(^ aJs.).
— Sytt. f. frequentcr.
visiteur m, \ ,x/Se f (lut-il-tö'r, ~B'f) I s.
et a. (nad; s.) bcftidjcnb; Scfnd)er(in). —
11 ~ s/m. Scfidjtigcr, 9?cfd)nncr, 3Si|i-
ta'tor: .v, (de douane) ®rcnj=nnffd;er.
vison II (lol-fa') sjm. 1. ot zo. 3Kint, SOIinr,
matbcr-avtigcä iRou6tiec {Wartes vison, Vi-
son america'nus). 2. S 9Jör}(=fc(l n) tjon
Maries lutre'ola.
vison-vlsu (i»I-(9-roli-(ii') [It. Visum visu]
advt (cinniibcr) gcgcniilxr.
ViSOrium O (loi-fo-vl-ö'm) [It.] sim., typ.
*Bl(lft=l)nItcr, Scna'tcl n bcr ©djriftfctier.
visqueuajii m, ^e /(roi-ßtb', .^B'f) [It.] a.
(iioc^ bcm s.j Hcbrifl; jäbe (oon Itebrigen
Stoffen).
Vissage O (rot-^a'a) s/m. 1. Slnfdjranbcu n.
2. Sd)icfbrcl)Cn « auf ber J)ref)ft^ei6e.
vl8Ser_ (rol-^e') 1 vis] ®a. I via. an«, fcft«
fdjranbcn. — II se ~ angcfdjrnubt rccrbcn.
Vistule (n)(-^tii'i) [It. Vi'stula] npr.f. la ... bie
SGJcidjfcI (in bie Cftfec fid) ergieSenber Strom).
Visual »1, ~le/D C7 (lot-f ;.■% .^C't; fe)
a. (na<^ beni s.) ba6 Scbcu betreff cnb,
®cpd)t8«... ; onat. ncrf ^ ®cl)»nerti m; f.
sens^ 1 ; ^lement ®g. adv. fd)cinbnr.
Visurge (loi-fü'rQ) npr.f. la ^ bie Sßefcc
(= Weser).
VItll (toi; 1/om. vlo) n.d.h.m. Si'tn?, Seit.
vltabllit^ (lol-ta-b(-n-te') slf. 2eben§fäl)iöfeit.
vitable (roi-ta'bi) a. Icbcn*f(il)ig.
tj'Aal in, ~ale /; mlpl. ,N,aUXll (nil-tä'I;
~ö') [It. vita'lis] I a. (itae^ bcm s.) jnni
öcbcii ßeijöril]; lebenffiibig; bcicbcnb; 2c«
bcirö«...: principe ~ üebcnepriiiäip n'fig.
questioii .^ale Scbcn^fraflC /. — II V~
n.d.b. et npr.m. Sita'Iiä.
vitallen m, ,vne f® i^a-iui', ..fa'n) I ~s
®1). s/m. pl. aüta'lieiibriibec (norbifc^e ®cc-
räiiber-Sdiar oc(jcn Gnbe b. II. Satir^unbcrtä).
— II a. tete .„no ®ecränbcr»®efid)t n.
vltalise»-„ «7 (lot-tä-il-fe') [vital] via. (Ta.
2cbeii?fraft flcbeij, beleben; bains ~.€s de
hiiniere i;id)tbiibec nipl.
vitalisme «7 (wl-tä-il'^m) s/m. aSitali'SnuiS,
ücl)ie foom i.'cbciiff)rinjtp,
vitaliste -» (rol-tä-il'^t) »/m. 3lnf;ängct beä
«Bitali'Snm«.
vitalit« a (n)I-iä-«-te') [vital] slf Sitali«
tä't: 1. £cben6.fnl)igfcit, «traft. 2. Heben««
UHibrfd)cinIiri)feit.
vitchoura (rol-tfc^u-ra') [poln.] sIm. 3BiIb«
fdjiir /, pcljbefc^ter f aletot.
Vite (mit) [it. visto rooe^fam] I a. [na^ s.)
Q \ fdjncH (nur oon lieren unb Sachen). —
II adv. gefd)roinb, fdjncll, rafd): bien ^
rec^t balb ; au plus .^ f 0 fdjncll niic mijglid) ;
aller ~ comme le vent, comme un oi-
seau mit rafenber ©djnelligfeit laufen (com
spferbe) ; aller bien ~ dans uno affaire fid)
in c-t BaA)i über-eilen; F aller ~ en be-
sogne rafd) jn Sföcrfe gelten, flg. fd)ne!I mit
feinem aSecniögcn fertig rocrben; f. pas' 1.
Vitellinll m, ~e / (ml-täp-Ij', ^u'n) [It.] «.
(nac^ s.) beni ei«bottcr ongcl)iJrig, jiottcr«...
vitelots (mi-t'Io'; ®b) s/m. pl. Äoc^funft:
«öiinber nlpl. non Stnbel'teig.
vitelotte (roi-t'is't) slf. rote Sartoffet.
Viterbe (rol-ta'rb) npr.m. äJitc'rbo n (it.
stobt, c^m. Eelcjation beä Sirdienflaateä).
vitesse (rol-ts'fj) slf gdjnelligtcit, ®e=
frijminbigteit: f. gagner 9; R f. train 5;
la petite ~ geniöl)nlid)e ©üter«, la grande
.^ 6ilgnt«iicnualtinig. — Syn. f. rapidite.
viticole (rol-tl-tö't) [It.] a. (f. vinicolc)
1. o auf Dieben n>ad)fenb ober lebenb.
2. mcinbanenb. [baner.l
viticulteur (rol-tl-ini-to'r) [It.] s/»«. SBein«/
viticulture (ml-tf-tni-tü'r) [It.] slf ©ein«
bau m (f. viniculturc).
vitifere -2? (^fa'r)[lf.] a. SSeinftöcfc tragcnb.
vitonifere 4- (rof-tB-mä'r) slf pl. Stiifter«
gatt n; Sdubcrljaten m.
vitrage 0 (rol-tra'q) s/m. 1. 5^-enftcr«, ©las«
luert n. 2. ©Iaä«üerfd)Iüfl. 3. Einfefeen n
her ®Iac>fd)eiben. [s/m. ftirdjenfeufter n.l
v\traile,pl. ,vaux (rol-tra'i, .„trö'; ®b)/
vitre (mi'tr) [It. vitrum] slf 1. gcnfter«,
®to«fd)eibe; auc^: g-enfter » mit mehreren
Scheiben; f. carreau 3; casser les .^s bie
gcnfter einfd)Iagen, einioerfcn ; F fig.
f. casser 1; laver, nettoyer les .^s bie
)^-enfter ijnü^m; mettre des .vS ä une
fenetre 2d)eiben in ein (^enftct cinfe^en.
2. vet. §oniI>nit be§ f fcrbe«angeä.
Vitr6 m, ,^e / (ro(-tre') [part.p. n. vitrer]
a. (no(5 bems.) gla««artig, ®Iü§«... : phys.
tio'fitiD«cIe'ttrifd) {ant. resineux).
vitrer^ (ml-tre') [vitre] via. a'a. mit ®Ia««
fd)eiben »erfcben.
vitrerle (lui-trä-rV) 1 ®Iafer4)anbroert n.
2. (®d)eibcn«)®la6l)anbcl m. 3. @Ia8roare.
Vitrescibllltö la (rol-trä-Si-bl-I(-te') slf
«crglaMiarteit. [trifiablc).\
vitrescible c? (~ri'bO«-«ci'9'a--''at(=vi-/
vltreua?] m, ,^S8 / D «7 (mf-trü', ..B'f)
[vitre] a. (not^ bem s.) gln?«ttrtig, glafig.
Vitrierl m, ^§re / (rol-trl-e', ..(-S'r; ®i))
[vitrer] I s. 1. ®Infer m; ..ere /©laferf-«
fran, ®Ia6l);inbIcr(in); au ..! brand)t il)r
einen ®Iafer? (Siuf «m^eraie^enber (Siafcr).
2. PH pctits ^spl. Siigcr, Sd;ii0en (Sol-
boten). — II ^hre slf (ouc^ a.: tringle
^ere) cifcrnc g-enftcrftaugc; « Stangen«
cifen «. [(= vitrescible).!
vitrifiable © (lol-trl-ft-a'ti) a. »crglafbarj
vitrificatloni o (rol-tri-fi-fä-tra') [It.] slf.
»l^erglafuiig. [®a. ücrglafcn.)
Vitrifler_ Ot unb © (lol-trl-fl-e'} [It.] vja.j
Vitrine (mf-tri'n) slf 1. /H nnat. Srifla'ü«
feud)tigfeit beä äiugcä. 2. £d)au=fcnftet «;
^ (d'exposition) ©loSfdjrant rr, 1 ctiuo« jur
Sc^ou auftctten), ®d)aufaftea rr,. 3. F'Briüe.
Vitriol t (roI-trI-5'() sIm. 1. ehm. SSitrio'l
m unb n (fc^rocfelfaureä Smeta'a-Cj^'b ; lejt
Sulfate). 2. F fdjiedjter ®d)nflp«.
Vitriolage O (rot-trt-»-Ia'Q) sIm. »teic^erel:
(©ringen n in hai) Sanerbab n.
Vitriol^ m, ^e f a (.vle') a. (nac^ bem «.)
ehm. mtrio'I«I)aItig. [fpriben.'l
vitrioler II (..le') via. ®a. mit ffiitriot be«J
Vitriolerle (~i'rl') slf 3Sitrio'l«fabri't.
vltrioleu»« m, ^se f (ml-ttf-iS-IS'r, ..3'f) s.
j. ber einc(n) aubcrc(n) mit SBitrio'l bcgient.
vitriollque 'S (mt-trl-S-ti'f) a. (na(J^ bems.)
ehm. uitrio'lifd), äütrio'I«...
vltrlollser_ O (rof-trl-S-If-fe') [vitriol] via.
®a. e^m. ehm. Ditriolifleren, in 58itrio'I
ücniuinbelu.
Vltruve(roi-tru'ro)n/>r.m., h.a. 35itru't)(iu*)
(röm. Strdiitett unb Si^r., 1. sos. nad) G^r.).
VItry (roi-tri') [It. Victori'acum] npr.m.
id. n (»Jiome fr. Stäbte), tfb. .^-le-Fran^ois
(roi-tri-Ii-frs-fea;': fronj. Stobt, Marne).
Vltup^rer., (rof-tü-pe-re') via. ®g. tabeln.
vivace' (~roä'fi) [It. viva'cem] a. (noc^ s.)
1. Icbensfrüftig. 2. roeits. ousbaucmb, ^olje.
3. ? aujbaiiemb, t)erenuierenb. 4. /ig. ftarf.
vivace* J> (n)l-rc.i'$) [it.; ml-roa'-tfc^e] advt
Iebl)aft. — Sgl. ■^».
vivacite (loi-mä-tl-te') [It.] slf 1. £cbl)af«
tigfeit, äßunterteit, Siül^rigfeit {ant. len-
teur 2) : avoir de la .^ dans les yeux
ein lebljnfteä Singe I). ; pbysionomie pleine
de .^ Icbenbiger, benicglid)er ©cfid)t§«an6«
brucf. 2. ®Iut, §cftigteit ber aeibenfct)aften.
3. Eifer m, geiier «. 4. .vS pl. §eftigfcit
sg.: inouvement de ^ Dorübergeljenbc
SHegung bcr §efti(\tcit.
vivandiez-ji m, ^ere / (roi-roo-b*', M'v,
®b) [a/f . vivande = viande ; »gl. bä] ».
ä)?arfcte'nber(iu).
vivant m, ^e fimi-rog', .^g't) [vivre] I a. 1
(noc^ bems.) 1. Icbcnb, Icbcubig, oni Sieben;
fg. bibliotheque ~e feljr gelebrter 2)!ann ;
langue ~e lebenbe, neuere 2prad)c; fy.
Portrait .^ fpredjenbcS S^ilb ; je n'ai trouve
äme ~e id) Ijabe tciue Seele (niemanb) ge=
troffen; moi (lui) ... bei meinen (feinen) Heb«
jeitcu. 2. lebljaft, gcräufdjtioll. — II_s/ni.
3. 2e'bcnbe(r) : F bon .„ Sebenmnn. 4. F
abs. entfd)Iofiener l'knfd). 5. Sebjcit /: de
(auii): en) son .... bei feinen Scbjeiten; du
^ de ... bei Öcbjeitcn be* ...
FivaraiSm,^e/'(n)l-roä-r»',.v£''f) I«pr.m.
le ~!l id. n (ebm. fr. aonbft^aft in Saniiue-
boc). — II V<»/, V,^..e a. 1 (not^ bcm s.) u.
V~(e) s. ®a. aus, Seiüol)ner(in) oon .v.
Vivat, pl. ~ u. ~S (rol-roä't) [It.] int. et s/m.
er (fie, c?) lebe !, I)od) ! ; 2cbcl)od) n, äU'uot n.
Vlve(rolro) Islf iJ iclU. £lliei\e (Trachi'mia),
bfb. gemeine ober grope Oucife (r. araco).
— Il int. f. vi vre'' 6.
vive-la-joie r,pl ~-~ (mtw-m-Qß')»/»».
Sruber Viiftig.
vivelle O (i»I -ro»'i) slf geflopftc Stelle in'
3cu3, Sfopf=flect m.
Vivement {n'i-n)'m8'®g) adv. ».' vif (f. bi).
viverrideso(ioi-n)n-rl-be'®l))[lt.vive'rra]
siiii. pL, zo. jibc'tfatieii'rtrtige liere njpl.
viveur m, ,>Äe / (ml-rosV, .^.ö'f) [vivre] a.
(naä) s.) unb s. genupfiid)tig; Sebcnmnn «t.
Seitljtn :
: F fauiUtar ; P itolf^fpr. ; F ©auncrfpr. ; \ feiten ; t alt (o. gci"t.) ; * neu; A fprodjtoibrig ; T a. b. gronj. übeniommcn ; <7 Siffenfdjaft;
— ( 846 ) —
I
e: Set;
a: 6f)rc ; ii : ädrc ; o : Dfcti ; o : ffliorb ; ö : Cfcn ; o : ÜJiörDcr ; o, : Ciiott ; f : 8iof c ; q :
Soumal.
[vivicr— voila]
Vivieni (rol-roie'; ®b) [It. \-ivia'rium] sim.
1. 5^ifd)=tctcl), AveH)ex. 2. giidjtnften.
viviflantli »«, ^ f 'a (rol-roi-fl-»', ^(7't) a.
(itot^ bellt s.) belefaeiib, lebenbiß madjcnb.
vivificatewr m, ~trice f a (^fa-ts'r,
^tri'g) [It.] a. {nai) bei» s.) bclebcilb.
vivification II (.^tä-feS'®) [It.] .«//. «Belebung.
vivifier^ (~ff-e') [It.] via. ®a. beleben.
Vivipare O (rol-rol-pä'r) [It.] zo. I a. (nac:^
bcm «.) Icbciibi(i(e Suiige) gebürenb. —
II ä/m. Siüigc^ict n.
vivipariswte (tot-iBl-vä-rrsm) «/»!., ~it6
(.^rl-te') slf. [lt.] Scbeiibig^gefaürcn «.
vivisecteur a (n)t-i£ii-^ä--itö'r) [lt.] sim.
'Siüife'ftoc (i. ber SBioifeltio'nen ausführt).
vivisection II /» (nii-itii4ä--f^;^'®) [lt.] s//".
•Siuifettio'n, 3erglicbermig lebenbcr Sicre.
Vivonne (rol-roö'n) npr.f. i(L: 1. » (franj.
rrt, Vicmic). 2. Catherine de ~ f. Ram-
liouillet.
vivoter^ F (rol-ioB-te') vin. (Da. fihnnicrlid)
leben, fein ficben müljfnni friftcn.
vivre' (roi'njt) [It. vi'vere] ®e. I vIn.
1. leben, omüeben fein: f. äme 3; cesser
de ~ aiiä bcni Cebcn fcljciben; las de ~ le=
benSniberbrüffifl, =miibc; ce n'est pas ~
bii niirb mnii nicl)t f-ä £cbcn6 f rol), iai ift ein
traurigcä fiebcn; fy. mourir sans avüir
vecu ftcrbcn, oljnc fein fiebcn genoffen 511
Iwben; pru. qui vivraverra biegolgcroirb
c? Icljrcn. 2. fig. bcftcljen, fortleben. 3. fiel)
ernübrcn, fidj erljaltcn: ^ de legumes
t'on ©ennifcn leben; ^ en commun c-e ge=
nicinfd)Qftlidjc fiQufljaltnng füljren; f. dis-
crc'tion 3, jour 5; douner ä q. pour
(011 de) quoi ~ j-m bcn 2eben§«nnterl)nlt
gciuiiljrcn; f. quoi 2, regime 4; ~ de
son travail üon feinet §änbe ?U-beit leben ;
», de menage fparfani fein ; fiff. üom
•i'erfünf bcc ü)iöbcl leben; P .^ de l'air
du temps nid)t§ jn bred)en nnb ju beifien
Iwbcn ; ~ sur soi-meme Dom eigenen gelte
.^eljren; ~ sur scs refiexions fern Don
ber Söelt feinen eigenen (Sebnnfen leben.
4. eine geroiffe ficbengmeife füljten; fein
Ücben jn'bringen, fid) betragen, fid) be»
neljnien; f. apprendre 3; bieii .^ ein tn»
gcnbijafteä Seben fiiljrcn; .„ bieu Ijerrlirf)
leben; .„ lieureux (nitfit heiureusement)
■glüctlid) leben; f. prince 1; savoir .„
Lebensart l)üben ; f. savoir-vivre (bfb. airt.).
5. Derteljren ; ^ avcc q. mit j-m : a) jn=
fnmnicn leben, b) in roilDcr GI)e leben ; ou
ne saurait ~ avec cet homme mit beni
äJenfdjen ift fein 51n6fommcn. 6. vive le
rni! e* lebe ber Äbnig!; vive Dieu! fo
iDol^r (ein) ©ott (im ■gimmcl) lebt!; X qui
vive? rocr bü? 7. f. vecu (bfb. attitet).
— II sini. 8. t Ccbcn n, Sicbenftveife /".
i). 2ebenC'--nntcrI)aIt. 10. ~s pl. Sieben«»
mittel nlpL, $roüia'nt sg., 50Jimb»Dorrrtt
sf/.; ^s de campagne (®d)ip>)*)5roüinnt
für bie Steife {ant. journalier 4); f. cou-
per 2. 11. ^spl. X>$roDin'nt4icfcrung /Isg.
vivre" {mVm) [It. vi'pora] s//., bl. gciunn=
, bene Sdjlange. ■ — SB3I. ,>..^
vivres-painil X (roiror-p,?') sim. pl. Srot«
liefcrnng//.««/.,— vivres-viandeX(^ro{3'b)
."Im. pl. g-Ieifd)4ieferniig /Isa. für bie armee.
vivrier « (ml-mrt-e') s/m. $roüiant=beaiiite(r).
vivrogne {m\-m6'ni)slm.,vet. (Sdjafstänbe /.
vizir (rol-fi'r) [nr.] sim. SBcji'et, SEßcfi'r
(oriciUa'Iift^er 3)iini'fler),
vizir(i)atl (n)I-fi-r(l-)a') sim. Scjicra't n,
Sßc,ii'cr>roiirbe /.
v'lä P (lo'lä') = voilä.
v'lanll, 0. vlani|i P (mi») [cor. au« voilä]
irU. vli-~, vli-.<,-.,,! tlitfd) flatfd)!; f. ouc^
v'laque.
vlan 11 * r (rot») a. = chic, sinart(eux), urf.
v'laque P (ro'B't) [cor. aui Voilä?] int.
(bei frfineaeii $anbluitacii) ~ v'lan IDlippä !,
fd)tmipp(S) !
Vli (loli) int. \. v'lan.
V.M. abr. für Votre Majeste.
VOC. abr. für vocatif (f. bä).
vocable t -» (rois-ta'bi) [It.voca'bulum]
sim. 1. SSort n; invoqucr sous le .^ de...
nnter bemStamen... anrufen. 2./!g.^d)\\^:
cette eglise est sous le .„ de Saint Pierre
biefe Sirdje ftcl)t unter bem Sdjnijc bcä
Ijeiligen sßctrnS.
vocabulaire o (toö-ia-bfi-iS'r) [lt.] sim.
SBörterDerjeidjniä n, Söortfdiaiy, (fieineä)
Sßörterbnd) «. Syn. f. dictionnaire.
VOCal m, ^a.\e /; mlpl. ~aUX (mS-tal; .^c')
[It.] a. II (nocf; bem s.) 1. G Dotn'l, miinb»
lid) : musique .^e 93ota'I=nmfi'E /, ©efnng
m; rM\ement ®g. adv. mit knter
Stinnnc. 2. auf bie Stinnne bejiiglid):
f. corde 11.
vocalisatewr m, ,^trice fj' pä-it-fa-tä'r,
uri'ii) s. j. ber (gnt) Dofalifiert (ugt. voca-
liser).
vocalisationil {m-u-ü-^-ffs'®) slf. 9So'
falifatio'n: 1. ^InSffjrcdjen n ber Sofo'le.
2. j 8tinnn'iibung. [gcfeljtc^ Stücf.l
vocalise J> (~n'f) s//. wir £tiinm=übnngj
vocaliser J' (iu8-tä-il-fe') W». ®a. üotali-
fiercn, £finnn=iibnngen nmdjcn.
vocaiistne (rois-tä-it'fim) sim. a?o!aIi'f'nni§:
a) öcfamtljcit ber SBofale, b) »ejcictiiiunfl mit
SSototcit.
vocatif, abr. VOC. <27 (n)ü-!a-ti'f) [It.] s/m.,
gr. a?otati'D(n?), «tnrebc«, Sftnfe^fall.
vöcationj (icö-tä-jia'fe) [It.] «//. 1. (innc=
rer) SSeruf m. 2. §ang m, Sceignng ju e-m
etonbe. 3. bibl. Berufung (roirlfame Stuf,
forberimg jum eintritt in boä Sleii^ Sötte«).
voc^ratrice (roa-p-rä-tri'e) sff. Slage»
roeib n.
vociftrafewr m, ~trice /o (roö-iil-fe-ra-
tä'r, .^tri'fi) a. {naii bem s.) n. s. filjreicnb;
Sri)reicr{in). [^djimpfen, ©cfdjrei n.l
vociftrationil {-^ti-W %) [lt.] s//. lantef')
VOCißrer^ (roS-ßf-fe-re') [It.] vln. ®g. mit
joniiger Stinnne fdjrcicn, toben.
VOeU (t»b; y/oOT. yenx, ycut »Ott vouloir) [It.
votum] sIm. 1. ©elii'' ' «: s'acquitter
d'uu ^ ein ©eliibb acn; ~x monas-
tiques Drbenssgclü. jC pl.\ .^xpl. sßrofc'p
misg. : prononcor ses .^x ^^rofe'p tun, bie
■Drben*»geliibbc feierlid; ablegen. 2. &e\ib-
nit^ «, Ijciligcä 93erfpred)eii, basmanfic^ feifift
ßijt. 3. @eliibbe»gcfd)en{ n; 35üti'übilb «.
4. Sönnfct), Sßerlangen n. 5. Stimme / bei
ber äiatit.
vogue (roog) [vogiicr] slf. 1. fig. Sfnfeben «,
9iuf Di; 5öeliebtbeit : avoir la .,., 6tre en
~ gropen 3nlniif [)aben, gropc 3ngtraft
auf ba§ «pn'blifnm (nn6)iibcn; mettro en
-^ in *)lnfnal)me bringen, aufbringen. 2. O
$utmac^erei : S-ad)en n (ütuf-Ioctern unb Sei»
lügen ber SJoüe tc.). 3. ftirdjmeil).
vogue-avantil ■l, pl. — ^11 {mog-^-ma')
[voguer 2] sim. Dorbcrftcr 9iuber=tned;t.
voguer„ (mo-ge') [afo. wagön] vln. ®a.
1. -ii fortgctubert metben; meits. fid) fort»
beiDcgen (oon e^iffen), baljin jcqtDitnmeii
(a. fig.) ; fig. f. galere 1. 2. 4/ S rubern.
3. 0 ^ulntoc^erei: faire ^ foc^CU (»gl.
vogue 2).
VOici (roß-^t') [tu vois ci, ba|er immer mit
ac. u. pr.p. conjoint nor .v (ogt. voilä)]
adv. 1. dier ift, Ijicr finb : me ~ ()icr bin
ic^; te .„ ba bift bn; la lettre que ~ ber
©rief, ben ®ie l)ier feljen; nous .v, arrivds
ba finb luir angelangt; nous y .,,! ba Ijabeu
niir'ä ! ; le .„ qui vient ou ~ qu'il vient
t)a tonnnt er. 2. mit Sesug auf et. erft ju
erroä^nenbeä {ogt. voila 2): .», les taits
g-olgenbeä (bie?) pnb bie 3;ntfad)en ; ... ce
qui m'y engage g-oIgeiibcS treibt mic^
büju; mais ~ bien une autre histoire
nun f ommt ober roaä anbereS ! ; eU. ... qui
vous dira biefer ober bie« inirb cntf)
fagen; et ~ comment unb jraar (fo),
nänilic^; f. quoi 1.
VOie (roöa; Hom. Tois, &c. von voir, toIx) [lt.
via] slf. 1. 38cg m, SSaljn, Strafe; h.a.
rönnfd)C §ecr=ftra6e: f. appien I; „ de
communication 35erbitibmig6«roeg m; f.
public 1, sacre Ic; /%. etre en „, d'ac-
eommodement, de s'accommoder auf
bem SBege fein ob. baniit umgel)cn, fid) }u
Derglcid)cn ; astr. f. lacte 2. — Syn. f.
chemin. 2. H .^ ferree ®d)ienenftrang m,
(5ial)n=)®elcife n; „ d'ßvitoment ^n§=
n)eid)nngjgclei)'e «; f. parcours l;couvrir
la ~ ha$ ■£ialte»jeid)en geben. 3. SBagen«
fpur, ©cleifc n. 4. Spuriueitc eines ffiagcnä ;
Slbftanb m ber 9?aber e-s C5efät)rtä. .5. Steife«,
2:ran£i()0'rt»gelegcnl)eit: aller par la ~ de
terre ju fiaiibe reifen ; par la ~ de la dili-
gencemit ber $oft. 6. /f^. SRittel n, SBeg m :
prendre la bonne .^ ben tirijtigai 2Seg
einfd)Iagen; par la ~ des armes auf frie»
gcri[ri)em SScge, mit bewaffneter §anb;
c'est la plus courte ^ ba§ ift ber tiirjefte
Söcg; ~ de droit 9{ed)t«'mittcln; f. fait 1.
7. eh. 8-iil)rte, ©pur; etre sur la ~ auf
ber Spur fein (a. fig.); fig. f. boutS; f.
mettre 20. 8. anat. Saug m, Sana'l m,
Sßeg: ~s digestives SerbauungJtanii'Ie
mlpL; ehm. 58erfal)ren «. 9. ... d'eau
3;rad)t Sßaffcr; ~ de charbon Sad m
Sol)lcn. 10. gut)re, Sagen m DoH. 11. O
^ de scie ©ligenfc^nitt m. 12. 4» .», d'eau
Scctra: f. eau 14.
voilä (rofa-tä'; Hont. {i\) yoüa, pld. O.ToUcr)
[tu vois lä; ogt. voici] adv. 1. ba ift, bo
finb, bas ift, bas fmb, i>a\ mo ~ba bin id);
la ~ ba ift fie; en veiyc-tu en ... nad)
^eräcneluft; l'homme que ~ biefer äKann
ba; .„ rhomme fo ift ber fflJcnfc^; le ~
furieux nun ift er mütenb; ~ pourquoi
je me plains barumtlageicl);~ troisans
quo j'attends id) marte nun fd)on brei
Soljrc; ~ tout baS ift alle«, tueitcr iiid)tä;
.^ CO que c'est que de ... (mit tn/".) fo gcl)t
e« (ober baä tommt babei l)crau*), lucnn
man ... ; vous y ~ nun ()oben Sic et gc=
troffen; comme le ~ faiti wie ficl)t er
onii!; F en ~-t-il! welche SÖienge!; ne
..-t-il pas qu'il se met (ou le ~ ä se
mettre) en tete ... ba fe(it er firfi nun
oar in ben Äopf •••; «e le ~(-t-il) pas
sain et sauf? fiebft bu nicf)t, t>a^ er ganj
UUDCrle^t ift? 2. mit Sejug auf etroaS eieit
O 2cd)nit ; J(J «Sergban ; X «Kilitar ; J-UKarine; * «Pflanäentnnbe ; » §anbcl ; -» foft ; ü eifenbat)n ; (g^iRubfport ; ^ OTufit ; □ grcimmittcd
— ( 847 ) —
[Toile— Yoix]
"tnrj-, - Iiiiin ; ' 5 oii ; _ biiibct im fU; A'« r.'( »• niit_ (a, a, !c.); 5Wof enlmite ;S[cine St^r. (:, ;, sc): |ri)i\)nt!)c Smtte.
GtTOäF;ntc5 (ofli. voici2):^Tnes raisons baS
finb meine ©riinbc (bie eben anseqebemn);
^ liion juger hoS itciinc W; rirfjtiß iir«
teilen; f. quoi 1.
volle ^ (roS'i) [lt. veliim] si'm. 1. ©d)Icier,
(DcrtjüIIcnbc) Jecfe {a.fy.); couvrir crnii
.>, ticr|rf)leicni : dechiror le ~ bcn ®ri;Icicr
jerrcipcn, fy. et. nufbcrfen. 2. (gronen=j
Sdjicicr. 3. rL Scljlciec (Sopfbebectimg bcr
5!onnen) ; prendro lo ^ ben ®ri)leicr itcl)incn,
Sfontic tu. 4. /Jjr. ^iitlc /, ©eiimnb n Ubev
l)au;)t; poe't. ^s de la nuit Srfjleier bcr
SJnrfjt. 5. 9?or!)nnii (bfb. in mxd)en); fy.
!?cctninntcl, Srijciii. fi. □ Sifrf)tiirf) n.
7. # ®c()Ieicr=flor, »tiirfj «. 8. 07 onn^. ^
du palais ®a«incn»üorl)n«fi (roeit^cr, fiin-
lerer Seit beä Waumens). — SPgl. ^^.
volle* «t (lo'^i'i) [lt. vela] slf. 1. gcßcl »:
f. auriquo*, latin 3; faire ^ (pour ...)
jegcln (narfj ...); 6tre prSt ä faire ^ feflcl«
fertid fein; mcttre h la .^, sous ^ nntcr
®cgcl flehen , F fy. , co. fid; i)erjiel)cn ; f.
dehnrs I; faire force de .^s alle Segel
beii'chen; f. laisser 1; V fig.: mettre
toutcs Ics .^s au vent, aller ä .^.s et ä
rames dans une affiiire, a. ahs. mettre
ä la V olle 3)tittel aniuenbcn, nm etimiS
bnrrfiänfcticn ; ä pleincs ^s im üollcn
©lücfc; prv. il faut tendre la .^ seien Ic
vent man rnnp fid) in bie Itniftiinbe fd)icfcn.
2. (<2cgel--)2d)iff n, Segel n: cont ~s
Ijnnbert ®d)iffe nipl. — jigl. ~*.
voller^ (roß-te') [lt. vela'rc] (Ta. I vja.
1. tJcrfdjleicrn, Bcrl)ii(Icn, iibcrljiingcn. 2. rl.
eine 3ioinie einflciben. i$. einen 5»ort)nng
Dor et. Ijiingen; fy. voix .„ee gebiinipfte
Stinmie. 4. fy. bemiinfctn, »cr[d)leicni.
5. vi/ (lefegcln. — II se ~ [id; oerfrijlcient,
fid) beberfcn (aud) fy.). — Syn. f. couvrir.
voilerie (roiä-rvi') «//". SegcUfabrif, »niadje»
rei; Segelbobcn m. [2. J/ tlcineg Scgel.'l
vollette (roß-ia''t) slf. 1. f leiner @ri)!cicr.j
vollette-6charpe, pl ~s — (roS-iat-c-
fc^ä'rp ; pl. .^\iJ} s!f. groficr Sdjleicr.
voilette-masque, pl. ^&-^ (roS-iibt-mä'gt)
.«//; 3)tn«fen»frf)Ieicr m.
voilierll m, ^6re f (n>a-Iic', ..ia'r; ®b)
[volle*] I~s/m. ■l 1. gegclnwdjer. 2. vais-
seau bou .,, gntcr Segler; ^ipl. Segler
(Sögel »on fet)r loeittragenber gtugtroft, bfb.
bie ficf) über bem i^o^en SDieere aufdaltcn). —
II ~6re «,'/■. ■J? preW. Segel«, Settcii=Iinic.
vollure (roS-iü'r) [voiles] sif. 1. 4/: a) Se«
gelroer! « : forcer de .^ meljr Segel anf«
fpnnncn; b) bie wäbrenb einer g-al)rt ge=
branrijtcn Segel n!pl.\ c) Segel^tednng;
d) Slnfcrtignng, Slnrocnbimg bcr Segel.
2. © Sid)=iucrfen n beä ^otjeä.
voir (roSr) [lt. vide're] ®b. Ivja. 1. fetjen,
fdjnuen, crblicfen, niol)me[)men ; f. chan-
dellc 1, feu* 1, (cil 2; fy. ^ la mort de
pres bem lobe in« Singe fdwncii ; F j"ai
vu rhcurc (ou le momcnt) que ... e-n
Slngenblicf glaubte id) fdjon ...; voyez-
vous, vois-tu (eiit()e|ct)obeii, «m bie Stufmcrf-
famfeit rege 311 machen) : je t'en prie, vois-
tu ficl)ft bn, id) bitte bid) barum, ober:
(ober) luemi id) bid) bnnini bitte; voyez(-
vous) cette insolence ! ba f ebe einer cin=
mal bicfc 55red)l)eit!; voyez-vous cela!
ba l)üben rcir's!'; bro^enb: je voudrais
bien ^ cela baf< möd)te id) ciiunal fchen ;
je voudrais bien vous >, ä ma place
(ober: vons y Jf id) möd)te bod) [eben, ipaS
Sie ttii ni-r Stelle tüten ; il ferait beau
^ que ... c8 tuäre bod) fd)imrrig, mcmi ...
2. faire ^ jcigen (oni. caclier 1), fy. be=
rocifen; f. chemin 2, pays 1; laisser ^
(be)i"ct)en laffen, fy. mcrfen laffen. 3. er»
leben: vit-on jamais ricn d'egal? ^nt
man je fo etroa^ ge)'cl)cn?; co que voyant
als er bicS fat); prv. f. vivre 1. 4. voyous
(ce que vous savez ftiiro) la^ einmal
)cl)en [wai bn fanni't); oiä ha. voyons,
qui t'a dit cela? iinn, )itcr l)at bir tsü^
gejagt?; voyons! S).iap beifeitc! 5. an«,
bc=icl)cn, anfmcrffam betrachten; ä ^
comment il parle f-r Spradic nod) s» vx'
teilen. 6. (aller) ^ q. j-n befndjen (Syn.
f. frequenter imb aller 25): je l'irai
[j'irai le) ^ id) merbe il)n befnd)en. 7. tier»
tcljren mit j-m: qui voyez-vous? mit tuem
gcl)cn Sic um?; ^ mauvaise compagnie
fd)led)ten Umgang l;abcn; je no le vorrai
plus id) merbe ben Umgang mit il)m ab=
brerf)cn; enqg. (?c|ellfd)nft bei )id) feben;
Sefiid) empfangen. 8. tcnncn lernen: il a
beaucoup vu er I)at fid) diel in bcr SSclt
nmgefcljen; f. autre 8; F nous en avons
vu bien d'autres bauor fiird)tcn tnir nnj
woA) lange iiidjt; f. loup 3. 9. einfcljen,
bemerfen, geiual;ren: .^ venir q. j-« %h-.
fid)t mcrfen; j-n bie erften ed)ritte tnn
laffen; f. sabot 1. 10. bn'rd)fel)en, prüfen ;
.^ une aftiaire ä fond eine Sad)c griinblid)
unterfn'd;cn ; ceci est ii ~ baS iiiill überlegt
fein. 11. erfennen: vnit-on a, mes yeux
que j'ai pleure? ficl)t man mir an, bap id)
gemeint Ijabe? 12. nnfcbcn, bc-nrteilcn:
je vois cela ditferemnient de (ou autrc-
ment que) vous bariiber l)abe id; c-e onbcre
Slnfid)t als Sie; ~ tout en beau aflcS im
giin)'tigftcn 2id)te nnfehcn; .v tout couleur
de rose atlc^ in rofenfarbeiicni i'id)tc feljen
[ant. f. noir G); pour ^■. a) nni ein rid)--
tigc« Urteil bariiber jn bcfonmicn, b) F
fiiniial)r ; etre bien (mal) vuangefcl)en, gnt
nngefd)riebcn fein (nici)t geadjtet fein, in
üblem iÄnfe ftcljen). 13. lefen, beim üe)'cn
bemerfen ; voyez (cteift abr. v.) ci-dessous
fiel}e nnten. — II vlu. 14. fcben (fönneii) ;
f. clair' 7, double ."), goutto 1; ~ de
loin ineit feigen, fy. Sdjorfblicf l)abcn; ^
loin rocitfel)en,;5'(/. in bie 3nfnnft bilden; f.
nez 2; y voyez-vous encore? fönnen Sie
iiod) feljen? 15. \ .^ sur qc. bie SlnSfidjt
anf etiDttS l)aben, nod) bcr etraje «. l)inan§«
gcl)en. 10. .„ ä qc. nari) et. fel)cn, anf et.
Sldjt l)aben, ba? ?lngc anf ct. l)aben. 17. .^
a qc. für ctinn* forgen. 18. .„ si ... iiad)=
feben, fid) erfnnbigcn, ob ... — III se ~
19. fid) befebcn ; ca. ani'eljen. 20. cinanber
befnd)cn, mit=cinonbcr »crfeljrcn; F ein
SiebeS«üerl)ältni§ mit=ea. baben. 21. gefcben
luerbcn, jn feben fn; cela se voit ba« fictjt
man; cela se voit tous Ics jours bog
fommt alle Sage Dor; celane s'est jamais
vu baS ift nod) gar nid)t bagcmcfen; v'imp.
il ne s'y vnit rien qui ... cS ift bort nichts
ju feben, roa« ... 22.' fid) bcfinbcn, fein. —
Syn. 1. f. apercovoir. 2. f. regarder II,
Syn. 2.
voire (roslr) [lt. vere] adv. 1. 1 a. .^ment
(lu^-r'm»') iiial)rlid). 2. F ~ (mSmc) fogar.
volrle {v>i.x-xV) [voyer] >lf. 1. ä^enualtimg
bcr öffcntlid^en äScge, ©cflc=amt n. 2. S(mt
M c-8 2traBen«auffct)cr§. 3. @d)inb=anger
m. 4. Unrat m oon gcfd)lad)tctem ?8iel).
voisin 1 m, ^ f (loß-fä', .^i'n) [latein. vi-
ci'nus] I n. (tiot^ s.) bennd)brtrt: ^ de qc.
an etroaS anftofecnb, onliegenb: maison ^o
9Jad)barl)an* «; .^ de sa ruine feinem
Untergänge nalje. — II s. 9tad)bar(in). —
III la V~ npr.f. Catherine des Hayes,
dite la », id. (fransbriWc (Siftniifi^erin, 1Ö8O
uerbraniit); ogt. poudre 5.
volslnage (^((-na'o) [voisin] s\m. 1. '<kaAy-
barfdjaft /, bie 9(rtd)barn pl. 2. Stälje f.
volslner^ F (roS-fl-ne') [voisin] v\n. (ja.
gnte 9tad)barfd)aft (inlten.
VOiturable (lOoa-til-ra'Bl) a. (nac^ bem s.)
anf SBagen fort5nfd)affe!i. (ffiagcn.)
voiturage (roS-tü-ra'q) s\m. Jran^port 3nJ
voiturantii «t, ~e /"(loia-tii-r»', ~ä''; [voi-
turer] a. (na(^ bem «.) grad)ts...
voiture» (roS-tn'r) [b.l. vectu'ra] t'.f.
1. \ Scförbcrnngsmittcl n. 2. 5Sagcn m,
eitüS. Snt|'d)e: .^ d'arrosage public
Sprengforren in; .^ (de place) Stabtmogeii
m, Srofd)fc; .v de remise nidjt nnmc«
rierter SSagcn ; ^ de respect ou de pre-
caution nor einem Stoot^roogen cinl)crfal)'
rcnbcr leerer SBagcit; ~ supplemcntaire
(accrochee ä la .^ remorqueuse) 9(n»
l)änge>roagen m bei ©trogenba^ncn sc.; f.
voiture-restaurant (bfb. 3trtitet); aller
en .^ fabrcn; avoir sa .v, F rouler .„
f-n eigenen SSagcn l)aben; % par ^ per
9ld)i'c; adieu la ^! ba liegt bcr Cuart!
3. SBagcnlobnng. 4. grad)t; gohrgclb »;
lettre de ^g-rad)tbriefm. — Syn. f. char.
Voiture* (rosli-tn'r) npr.m. Vincent », id.
(franj. Sdji-iftftcaer, 1598— iMs).
voituree (toS-tü-rc') slf. eni SBogcn m Doli.
volturelle (rorä-tfi-r»'!) slf = voiturette.
VOiturer.^ (toba-tii-re') [voiture] vin. da.
1. %xai)t (au6j ju ffloficr) fal)ren, bfb. jU Sa«
gen tranH'orticrcn. 2. F -,, q. j-n in feinem
älVigen lootjin fal)ren.
voiture-r6clame, pl. ~s-~(s) (roatür-rf-
fia'm) s'f. SKcflamc=roagcn m.
voiture-restaurant, pi. ~8-~(s) (^ra ^t»-
r«') slf. Jfieftanrations», Spcife^magen m.
voiturette (mfa-tfl-ra't) .'//. a)fotonDagcn m.
volturette-remorque (^, pl. ,>,8-,^8
(njia-tü-ritt-ri-mo'rt) slf Trcirob n mit 5ln=
j)ängc=niagen.
volturlerii «», ,v-ere / (roiS-tn-ric', ~i3'r)
i voiture] I a. {nai) s.) yiiljnwerf*»... —
.1 1^ ®b. sim. gnbrmann.
volturinl (^r,;') [voiture] sIm. 1. 2Rict(#)«,
2ol)n=tntfdier. 2. 9)iiet(?)magcn.
VoYvode (ni5-i-i»o'b) sIm. ©oilDO'hc (=
vayvode). [(= vayvodie).!
voYvodie (roö-i-ioö-bV) slf aSoiiuobfdjaftf
volx (n)!a<!?b; iiom. f. roie) [lt. vocem]
slf 1. Stimme: f. bas 10, deesse 1,
elever 6, eutler I, haut 8 ; iaire la pe-
tito ~ fein, luic ein grancnjimmcr fprcd)cn ;
fy. apprendre qc. par la ^ de la re-
nomni(;e ctioaS bnrd) bnii allgemein Der»
breitete ©erüd)t erfabren. 2. ^ Stiiiune:
a) oia »efmtoS'orgon : ^ de poitrino *8nift'
ftinnne; ~ blanche fnrb=lofe Stimme;
^ de tote Sopfsftiinmc; f. fausset 3,
rond 1; ~ metallique, ... cuivr^e
flang«reid)e Stimme; ... felee ou de pot
casse Ijcifcre, leid)t iimfippenbe Stinmie,
»eitS. 2rinfgefd)irr n; b) fmgenbe läetfon:
3ei(^en : F fomilinr ; P 3?olf{-fpr. ; f «anncrfpr. ; \ feiten ; t nlt (o. gcft.) ; * ncn ; A fprnd)roibrig ; T 0. b. granj. übcnionnnen ; n »Kiffenfciiaft;
— ( 848 ) —
e: See; a: ®[)rc; ü: 9il)ic; n: Cfcii; o: üJiort); o: Cfcii; ö: 9)cöröcv; c\: OJott; f : SKofc; Q: Soiininl.
[vol— Yolsqpe]
motot a ^ aciile (ä (Icux „) 9)io(c'tfe für
eine (jiuci) ®timmc(ii); e) Crgd-rcaiftcr:
^ a.ng6\ique Ange'Hca; ^ liumaino }'o,v
humana (aiic^ SUrt Cto'c). 3. ^5 </»•. Snilt
«i, 2on m: ^ nasale i)uifen4rtiit m; ^
activo yfti'üimi m ; ^ passive ^paffi'inim n.
4. /?jr. innerer 2ric(), !?rancj m, Stcfliiiii].
5. Sliifidjt, SOJcininig, Stiniininig; f. pu-
blic 1; F il n'y a qii'uno ^ sur son
conipto cä [jerrfdjt nur eine Ü)!einunii iilier
H)n. 6. fflloljnnng, 9iüt m. 7. (ähiIjI^)
©finnnc, So'tum «; Stinnnrecfit «: f.
curial 3, viril 3 ; 511er aux ^ abftinnnon ;
eil. aux ^ ! jnr Sliiftinnnmig !, cibftinnncii ! ;
avoir toutes los ^ cinftinnniij gciuoljlt
fein; mcttre qc. aux ^ über etuuiS ob«
ftinnnm laffcn; tout d'une ^ cinftinnniii;
f. actif 1, commun 2, deliberatif; avoir
^ au chapitre mitjurebcn Ijaben. 8. eh.
?In|d)Iaflcn n ber 5'unbe.
VOl (roöl; J/om. toIo s. v. toIo »ort Tolor)
[voler'] s/m. 1. S^icbftn!)!, Staub: f. ame-
ricain I; vol ä main armee geroaltfanier
SHaub; vol de graud chemin Strojicn«
raub m; vol qualifie |rf;it!crcr SMcbftnbl;
f. tire 2. 2. jerniibteä, geftol;[enc§ 6nt.
W\^ (loör) [voler^] sim. 1. ging, glicgcn
n: prendre le vol ftdj auf frf)roingcn ;
prendre son vol (nom SuftDatton) nnf=
ftcigen ; prendre son vol trop haut jti Ijorf)
binrtuS luoilcn ; advt ä vol d'oiseau niici
ber a?cigcl=verft)cftiüe, üon oben Ijeninter,
fig. obcrflätf)lirl); P f.mouche 2. 2. ging,
glngrocite /. 3. ßg. fri)neller ficuif, g-lng ;
poe't. 3lnffci)ronng, Srijronng. 4. eh. goif-
iierei: a) SeijC / (3agb mit etoSoögelii);
b) eortiment Sei}», ®tü^»üögel pl. 5. j^-liigcl»
roeitc /. 6. thii. ging mit §ilfe bcr ailafcfiinerie.
7. bl. ausgebreitete jf.=I)iiiigcnbe gliigel pl.
VOlable (mo-ta'tl) [voler^] a. (nac§ bcm s.)
(bc)ftel)lbar.
volage (i»5-ia'q) [lateinifi^ vola'ticus] I a.
l.flattcrl)aft, unbcftänbig(a««.constant 2).
2. •V railt (fic^ auf bie Seite neigeiib). ■ — ■
II sIm. flattcrijaftcr ajfcnfcft.
volaille (^la'i) [lt. volati'lia] sjf. 1. gcber»
Uiel) n, ©eflügel n. 2. §ul)n n.
volailleril (roö'-iä-je'; ®b) sIm. gcberöiet)«,
(?eflügfl4)nnbler.
volaillerie (roo-ia-j'tt') «//". geberoief;«,
®eflügd=[)aiibhing.
Volant m, ~e /(mVig', ^j't) [voler»] I a. i|
(nnd^ s.) 1. fliegcnb. 2. lofc, bcineglirf),
flüt^tig: f. artillerie Ib, assiette 5,
petite(-)v&ole, pont^ 1; Siaarb-. blouse
^e greilod) n. — II ~„ sim. 3. geberball;
geberbnfl'fpiel «. 4. t tUilaut («efn? auf
Domentteibeni). 5. 3(I)H)ungrnb n, Sißiub»
niül)len=gliigel k. 6. eh. 2einn'uten=ftange /.
7. 9!ät)mafct)inc !c. : 9lienien=fc(;eibe / 8. Stuf»
IjnlfetreU) » am SUrotemoenber. 9. a^r. gegc«
niüljle /. 10. ^ .„ des etangs ®ec=rofe /
{Niimphrc'a alba). [fprac(;e).l
VOlapuk (roü-Iu-pU't) sjm. Solnpüf n (äBett- /
VOiardS O (iuij-lä'r®b) s/m. pl. glecijt«
gcrtcn fjpl. ju Seufcn JC.
volateur (mü-ia-tB'r) sjm. gliigmafdjiuc /.
VOlatil w, ^ f IS (beibeä: raö-ta-ti'l) |It.
vola'tilis] o. (noc^i bem s.) 1. fliegeub,
geflügelt. 2. cAm., ^Am. flüd)tig; f. sei 4.
3. fig. Hunbig, lcid)tfinnig.
VOlatUe (los-ta-ti'l) [It.] a. et s/m,, a. ~lle
(.-.ti'i) ßeflügelt(e6 Sier).
volatilisable lo (mö-ta-tl-ii-fa'bi) [It.] «.,
ehm. ju iierflüd)tigen. [4Vrflüd|tignng. 1
volatilisation II -5 (.^fa-fi.^') [It.] slf., ehm.]
volatiliser^ (..fe') [volatilo] da. I via.
1. «7 ehm. uerfliidjtigcn, uerbunften. 2. F
\ roegftibitieu. — 11 se ~ <27 ehm. firi)
lierflnd)tigen ; uerbunften.
vol-au-ventll f. vole-au-vent.
VOlcan jl (roöt-fß') [lt. Vulca'nus] s/m. Sul»
fa'll, fcuerfpeieuber SBern (auctj fig).
volcanicit6 o (^(ä-nl-fil-te') [völcan] slf.,
ge'ol. unb «««. : Dulfrt'nifdie *Pefd)rtffenbeit.
vbiCanique (iuci(-(:i-ui't) [volcan] a. (naä)
bcm s.) Uulfa'nifri); /Zjr. gärenb.
volcaniser_ (^nl-fe') [volcan] via. (Da.
I uulfa'nifd) unterl^bljlen. 2. /Jjr. erljiljcn.
Voices, ,vk~ (roölfi, iDiStt; ®b) npr.mlpL,
h.a. les ~ bie SSoIfer (goUifc^eä So« in
Ga'lUa Narbono'usis).
vole T (roöt; jiom. f. Toi) [latcin. vola ober
voler^] slf. Äartciifpiet : *PoIe, Sdilennu m:
faire la ... atleStidje uwdjeu (ogt.tirer 14).
vol(e)-au-ventii T, pl. ^^-^ (rost-o-iu«')
s/m. Slätterteig=<)Saftete /.
VOläe (rob-Ic') [voler^] slf I. ging m, «Inf»,
91u8=flug m; d'une seulc ~ in einem
ginge (o^ne a6äufe|en); prendre sa .^
anf-fliegen, F /ig. (|)eiuen freien ®d)iiuuig
neljmeii; donner la .„ freien Sauf laffen;
advt ä la i, im ginge, flngS; ol;nc Über»
legung. 2. SU'tte, ging m; ©djinarni m,
Siilf n (in BcieUfd;aft fliegenbe Sbgcl); C^C»
[jccfe m. 3. F fig. 9)tcngc; ®ri)iuarm m («on
Senten bcäfelbcn 3(ltetä unb Stanbeä). 4. F
/fjr. Siang m. Staub m: F T de la haute.,,,
de la premiere .„ Bon Ijoljcm SRangc, uor»
ncljme SIcute pl. 5. X Salüe ; \ ®d)uf) m :
tirer ä toute .... im Ijbdjftcu Sogen fd)tepcn.
6. F fig. .^ (de coups de bäton) Sradjt
^rügcl; ~ d'injures§agclm üon®d;impf»
ivorten. 7. Sdjiming m bcr aiocte: sonner
h toute ^ auä allen Sröftcn liinten. 8. »alt-
fplet: jouer (ou prendre) de .v, ä la .„ bett
Soll im gluge jurücffdjiageu; fig. faire
qc. ä la ~^ et. eilig tun ; ä .,, de bonnet
oljne Überlegung; prendre, saisir ä la ~
F beim Sdjot'fe faffen. Q.hort. geftfdjiagen
n iet ßrbe einer aiUec, jiB. buri^ rci^enroeifc
aufgeftcUtc »trbeiter. 10. Sdjmeugel m;
a.!or()änge=iuage jum 3Jierfpännig=faI)reu;
chevaux de .„ 3!orbcr»pfcrbe nlpl. bei
uierfpüunigem galjren {ant. tinionier 1),
a)ZitteI))ferbc nlpl. bei fcd)*fpännigem gnl)»
rcn. 11 gifi^erei; (£tangen=ne]j » jum Jangc
oon Seeoögeln, 12. ® §i^C (beflimmte 3ai)l
gc^täge mit bcm 9iammfto?e); arch.: a) f.
ranipe 1 ; h) Spanmuig eine« »ogcnä.
voler^* (roö-ie') [It. vola] ®a. I via.
1. fteljlen, eutiuenbcn: ahs. ... avec effrac-
tion ciubred)en; F i! ne l'a pas .„e er Ijat
eö reblid; ücrbient, iro. eS gcfd)ic!)t iljm
nidjt nnredjt, er Ijnt eä (einen Sd^tag jc.)
nid)t umfonft bef onnucn ; prv. bleu .vC ne
Profite Jamals unrerfjt ®ut gebeutet nidjt.
2. .„ q. j-n befteljlen, berauben. 3. Sc-
imUn, eteOen auä einem SBuc^e nnJfdjreiben,
ftcl)lcn. 4. F betrügen, foptjcn. — II se ~
5, geftoblen rocrben, fid) ftel)lcn laffcn.
6. fid) felbft befteljlcn. — SBfll. ~*.
voler_* (roö-ie') [It. vola're] ®a. I via.,
eh. bcijen (»om SBogel unb »om Säger). • — •
II vln. 1. fliegen (am^ fig.): f. alle' Ib;
fairo .^ la töte de q. j-m bcu Äopf ab»
fd)lagcii. 2. eilen: ~ au secours de ([. j-ui
ju v)ilfc eilen. — III S. s/m. II gliegen n.
volereau F (roü-i'ro') s/m. ungefdjirftet "Jieb.
volerie (ioö-itV) slf 1. 1 ®icberci. 2. eh.
(S8DgcI=)'8eijc.
VOlet (iDö-tib' ®b; pl. ®b) [volar] s/ni.
1. tlcine« Srett; fi.g. trii5 sur le ~ nu8»
erlefcn. 2. O ®d)aufel / eines äBaffecrabeä.
3. gafl», ®d)ieb = tül\1)en n »or einem
Jaubenf^tage. 4. (bfb. iiuuenbigcr) gcufter»
laben. 5. 4» ticiner, ftel)enbcr So'mpap.
voleter_(n)S-t'te') [volcr*]^/». ®c. flattern.
VOleur m, ~8e / (mB-lu'r, .„5'f) I 3. et a.
(nndis.) J*ieb(in); biebifdj; /Jjr. Selrügcr
m, Spitzbube m; ^ de grands chemins
©trajsenriiubcr m; ... ä la tire = tireur 5;
au ~ ! Ijaltet bcu S^ieb ! Syn. f. fripon.
— II ,v s/m. 1. eh. glieger, Seijuogel.
2. om. .V de mais SJJaiSbicb {dia'smhi.^
verH'color).
Volga (roäl-ga') npr.m. le ~ bic Sßolga
l^gröptec JlnJ »uSIonbä unb europoä).
Volhynie, Volfnie (roo-ii-ni) npi-.f la ^
S3oII)l)'llieu n (meftiuffifc^e-j Wouueruement).
t^olhynlen ii m, ,x,ne / ou voltnien 1 m, ,vne
f (roo-li-nrj', „S'n) (r. (noi-^ bera s.) unb
V~(ne) s. aus *üU)ii'uicu; SoII)i)'uicr(in).
vollere (roö-til'r) [voler*] slf 1. großer
Vogelbauer. 2. T isoliere, *8ogcll;au§ «.
3. Jaubenfdjiag m; f. pigeon 1.
vollge © (loö-ilTj) I slf bünncä SJrett,
igdjinbelbrett «. — II alf. latte ~ ©djie»
ferbad)=ßatte.
voliger ll © (io8-i(-Qe') via. ®m. bclatten.
volltionll /» (rois-il-si«'®) [It.] slf, phls.
SßoUen n, SBillenSäuperuug.
Volney (tDbt-na)') npr.m. Constantiu-
Fran^ois de ,v id. (fr. ©(^riftft., t wm).
VolO (ro8-Io') npr. m. id. n (t^effa'lifc^e Stabt) ;
golfe de ^ SSufen Uon ^olo, c^m. <paga«
fü'ifdjer Snfeii (ogt. pelasgien).
volontaire (roö-tß-tä'r) [lt. volunta'rius]
I a. (nac^ bem s.) G unb slm. freiroillig;
T (bfb. Ü) grciiuilliger; a?oIontiir; ,^ment
®g. adv. ans freien Stürfen. — II a. et
s. eigen»finnig, »luillig (aui$ »on ^pferben);
F ticincr (Jigenfinn.
volontariatil („ta-rl-o'; ®b)s/m. freiwilliger
S^icnft; le .^ d'un an ber Einjüljrig'grci»
iuilligcn»!?ienft.
volonte (ros-iß-te') [It. volunta'tem] slf.
1. SBiilc m, SBiIIcne--iinJ!crung: faire sa.„
luid) feinem SBillcn l>mbeln, feinen SBillen
bu'rdjfetien ; prv. les «,s sont libres ber
SBille ift frei; Sic tüiuicn'ä tun unb
töuncn'S laffcn. 2. SüMUenStraft : n'avoir
pas de .,, feinen eigenen Sßillcu Ijaben.
3. Selicbcn m, ©cfallcu n : F n'en faire
Jamals qu'ä sa ^, airaer ä faire ses .^.s
mir nad) feinem Sl'opfe l)aubclu ; advt ä ^
uari) Sciiebcii, nad) (Sutbünten. 4. der-
nieres ~s Icjjtec äSillc ; acte de derniere
~ Seftimie'ut n. 5. {art. partitif: de la)
bonne ~ guter SSille, SBilligfeit; mau-
vaise ^ SöSroilligfeit. 6. ..s pl. ©rillen,
ßauneii. — Sytt. f. dessein I, Syn. 2.
volonteux m, ,^e / {n)i)-to-tii'®a, ~S'f)
[volonte] a. auf feinem Sßillcn befte()Ciib.
volontiersil (reö-te-tS') [volontiS] adv.
1. gern, niiOig. 2. Icid)t, geiuöljnlid).
VOisque (roöljjt) a. (nad) bem s.) unb V~».,
h.a. oo'lStifd); $oIsrcr(in); les V.,.s ®b.
bic aSoteter (sBoIJ in aJüttel-Stalien).
© Sec^nit ; J? ffiergbau ; X 2RiIität ; 4- aRorine; ^ spflanjcnf unbc ;
SACHS -VlLLATTE,FRANZ.-DTScn.WTD. ^ ( 849 ) ^
Hand- und Schul-Ausoabe.
§anbcl ; «. «foft ; A Eifenba^n ; ^ SRobfpott ; ^ SWafit ; d greimaurerei
107
[Tolt-Tonloii]
''hirj;-Iüiin;'ion;_binbcfim«u.;A'«r«'ymit_(ff,(2,ic.):9?afcnlniite;flieineSc^t.{i,i,!c.):fcf)n)0(^cSmite
VOlt © (roölt) s/m., dkclr. 3!oU (üRaS-ein^clt
für elettro-motorifc^e Ätaft).
Volta (n)»(-ta') nipr.m. Alexandre ~ id.
(itoticnifcljer ?>I)t)fiter, + 1S27); \. pile 4.
voltage (robi-ta'Q) .f/m. (Scftimniutiö / her)
etrom|>imiiiiin / in Solt«.
VOltaTque ü (roSI-tä-i't) [Volta] a. (nae^ 8.)
/)/i2/s. i'oltiiiftfi, floloo'nifd): arc m, ^ dct=
trifd)cr Cirfjtbciflcii; f. pile 4.
Voltaire (roöl-tä'r) Kpr. m. Fran^ois-Mario
Arouet de ^ id. (franä. Sc^riftfteaer, 1094
6iäi778); f. fauteuil 1.
voltairianisme (rost-ta-ri-ä-iil'^m) [Vol-
taire] sim. ©ciff, £d)iilc / ©oltnitc?.
voltairienil m, ^ne /■ (roat-ta-rifi', .^ffi'n)
a. {nadj bcm s.) uitb s. uoltai'rifd); SSoItni»
ria'iicr(iii), 3ieliiiio'ii*=fpöttcr(iii).
VOltaTsme «7 (roöl-tä-l'^m) [Vnita] «/»;.,
phys. ©nItimii'iiimiS {= galvanisme).
VOlt-ampäre (molt-a-pä't) $lm., electr.
s8oIt=«liiii)erc «, SSatt n.
volte T (rooit) [it. ; »om It. volvere] .«//.
1. rafdjc SikiiSmii). 2. man. ivoltc, SrciJ^»
lauf m, »ritt m (= roiid 6). 3. crfte 9?cit«
Übung nuf ciiicni {loljvfcrhc. 4. gcdjtdmft:
a?0ltc, äBcnbimi) bc8 ÄÖrpcrS, um bem -Sncbc
6eä (Segnerä auäjurocidjcit.
VOlte-faCe, o^ne pl. {mm-^a'fi) slf. X im!)
man. [jnibc SBciihmijj (und) rcri)t§) tun firi)
jclbft; faire ^ fid) plö^lid) lucnben, fig.
feine 5Infid)t plö^lid) (inbcm.
voller^ (roiit-te') [volte 4] vln. ®a. geö^t-
tunft: Boltiercn (»ot. volte 4).
volti J' (tt)ö[-ti') [it.] «, (i)resto)! rocnbc
(l'd)neri) nm!
voltige {^tt'q) [voltiger] sjf. 1. iSd)Iapp=,
®pring>|cil n. 2. ä^oltiflicrcii «: a) Siiiift»
ftiirf n, Sniij m auf beni ©djln^pfcilc ;
fig. flefftljrlidje Sprünge mlpl. ; b) Springen
n auf unb über bo§ 'iPfcvb, tcfonberä bei
Äunft-reitern).
voltigeantl m, ^e f (mbt-ti-Qs', -ä't) «.
[naä) bem s.) {nni[)er)flatternb.
voltigement_(ro(i[-ti-q'mB ')«/»». 1. glattem
r.. 2. SSoUigiercil n bcr Seiltänaer 2c.
voltiger„ (war-tl-qe') [volte] vln. ®m.
1. (l)etuni)tlntterit: ^ au gr6 des vcnts im
aSüibe flattern. 2. T üoltigicren: a) auf,
iiSer ein ffevb fpriiigen; b) fünftli($e Spriiiigc
ouf bem Sc^Iappfeile matten; fig. Sprünge
niodjeu; C) Üeungen <m e-m ^bljernen ^-fci-bc
tnoc^en, am Sc^njinget turnen. 3. fi.g. JU
f ferbc (jernniftrcifcn.
t70ltigeur m, ^.w f T (msr-tt-QB'r, .^qB'i)
I ~ s/to. ffioltigenr : a) j . bcr uoltigicren tonn,
lel)rt Ober lernt; b) (aud; ^^se s//.) id.,
Snnft», ßuft=fpringer(in); c) X jiir linfen
glngel=roMipngnle gchörenber Solbn't lueU
dicr liroillcii'f.bienfte (nt, güRlier. —
II V/v npr.m, f. hoUandais II 1.
voltm^tre (rostt-ma'tr) «/)«. a?oUnictct («)»»
(Snftnimcnt jum Bienen bcr SBoIts).
volubile {ros-iü-ei'i) [It.]^ In. 1. ^ min»
bcnb (= entortille). 2. fig. \ ticriinber»
lirf). — II ~s s\f. pl. ®b. * luinbenbc
Sd)lingpf(nn}cn.
volubilit6 (mö-ifi-M-«-tc') [lt.] «//. 1. leiditc
!?re[)barfeit , S'enieglidifeit. 2. bcntlidie*
inib [rijnelleS 5(rtifnltcren tcim Sprcdjcu.
3. fig. ~ (de langiie) 3nngenferti9feit.
volunie (roö-iü'm) [latciii. volu'men] s/m.
1. [abr. V.) ©anb eineä Su(^eä (roaä in bem-
felben einbonbe ift). Äy».f.tome. 2.a)ioffc
/, Umfang, SSoIn'men n, Snuiiinnljalt (»ot.
inasseä 3). 3. J Umfang ber Stimme je.
VOlumineu^ m ,^8e / (n)i)-lü-mt-nä'®a,
~o'f) [lt.] a. (meift nac^ bem «.) 1. UicU
bdnbig, biinbe=reid;; meits. bcr Biele Sänbe
geliefert Ijat. 2. ooinminö'*, unifang=rei(^
(aiit. meiiii ]).
Volumnie (loü-Iü-ranr) npr.f., h.a. So»
lu'nniia (Wema^Iin beä ftoriolau).
volupt^ (roö-iü-pte') [lt.] .«'/". 1. Sinnen»
Inft, SBoIInft. 2. Sfonne, S«onnc=gcfül)l n\
*J>ori)=gcnnit m.
voluptuaire (i»s-rü-ptu-S'r) [lt.] a. (na(:^
bcm .«.) ßn'jnji»...
VOluptueu.-» m, <v8e / D (roiS-Iü-ptfi-i)' ®a
unb 1), .^o'f) [It.] «. et s. lüotlüftig; SSol»
lüftling m, Sikillüftigc f.
Volute (iBö-iii't) [lt.] .«//. 1. arch. Sdjncrfc;
Spirn'le; f. a;il 7. 2. a zo. SBal^en»
frijnerfc (vciitta) = cylindre 5. 3. S?nlft
m (oon i^oaren). [>piljc.l
VOlva ^ (n)ö[-nw')[lt.] s/m. S5!;ulft»l)ant / berj
VOmlque Ca (roö-mi'f) [It.] a. et elf. nur gfir.
m-.phm. (noix).^Srcd)nn^/(A'iu: vo'mica).
vomlquieni * (ros-mi-iic'; ®b) [vomique]
flm. 5*rcd)nnf)banm {strychnon nm vomka)
= strychnos.
vomir (roö-mi'r) [It. vo'mere] via. ®a.
1. nn§brcd)cn; als. brcd)cn, fpeicn, firi) über'
geben: envie de .v Übclfeit /; fig. cela
fait ^, c'est i\ faire .,, t)a^ ift jnni 2<red)cn
(eieiijaft). 2. fig. niiSfpcien, onSrocrf en ;
üäftevungcn onJifto^en; poet. ... le trepas
Sob nnb äkrberben fpeien (oon «cfc^ü?cn).
VOmiSSeitient^ (i»o-ml-^ms') sjm., path.
6rbrcd)cii n, Speien «; fig. retoiirner k
son ~ in feine alten Snnben jurndfaden.
VOmiti/m, ~ve /«? (roö-mi-ti'f, ~t'n>) [lt.]
med. I a. [naä) bems.)erbred)cnerregcnb.
— II ~ sjm. *Srcd)initteI n.
vomitoire (^tf^'r) [lt.] s/m. 1. \ t = vo-
mitif IL 2. h.a. bei ben SHömern: 5öoniito'»
riuni «, JI)en'tcr»an?gang. 3. co. .^ d'eiifer
fenerfpcicnber Scrg.
vorace (roö-rä'ft) [It.] la.D gcfräpig. —
II s. greffer(in), SPielfrap m.
voracitß (njö-ra-^l-te') [It.] s//". ©efrii^igfcit,
®icr. [ticrd)cn n (voriice'tu,).]
vorticelle <& (n)ör-tl-|i*'i) W/-, ^o. ©lorfen»/
V08 (loö; »or SBotatcn loöf...®; Born. f. Tau)
pripss. a. pl. oon votre (f. bä).
VosgeSl (rooO) npr.flpl. 1. Ics .„ bie llo»
ge'fen pl., bcr Saegau mlsg. (fübiii^er leil
beä njeft-oberrfjcinifc^en Sebirgeä). 2. id. «
(fronjöfifd^eä Departement).
fosgienl m, ~ne f (roo-Qij', .^ffi'n) n.
(noc^ bem s.) imb V~(ne) s. an? ben SSo»
ge'fen; SPa*gnnet(in).
VOtantI (rob-t«'; ®b) ahn. et s/m. abftini»
nicnb; (ber) Stimnicnbc.
votation II \ (~ö-Jiß') [lt.] slf. SBotiercn «,
5Uiftininnnig.
vote' (iDöt) [It.] Bim. ^Po'tnni n: 1. Stimme
/, bie man für ober gegen etioaä abgibt:
doniier son ^ feine Stinnnc abgeben.
2. Slbffinnunng f. — a<(jl. ~«.
vote» (lobt) slf. Äirt^iuciblfcft n), Sirmcü.
voter.^ (roö-te') [vote] CT a. 1 r'«. (ab)ftim»
mcu; f. scrutin 1. — II via. Dotieren,
burd) ?lbftimmnng genehmigen.
VOti/m, ~ve/(roö-ti'f,.^rn))'[lt.] a. (na:^ s.)
rl. ÜUiti'D»..., !J>anfc*»..., infolge eine« ©e»
lübbc* bargcbrad)t ; fötc^ve Sir(i)n)eil)f cft n.
VOto (roo-to') f. cx-voto.
VOtre, pl. VOS (lou'tr; F nor flonfonanti
roöt; wo, »or Sotalen nicf...®) [b.I vosti
= It. vestcr] pripss. a. euer, eure; bc
^Bflic^er ütnrebe: 31)r(e); »gf. tu.
votre (roö'tr ; Ilom. vautro s., unb Tautro li
vautrer) [b.I voster = It vester] I pr'j,.-
s. le..,, la ^, pl. les~s ber, bie, 'bai' ßurui'.'
bei ^iSflitfier ülnrebe (og[. tu): 3I)rige; la ,
3l)t Srf)rciben; mon livre et le ~ mein
unb euer S3nd); je suis bien le .^ (t o^nt
art. tout ^) id) bin ganj ber Sljrigc, 3t)i
ganj ergebener ... — II F S otä a. o^n(
art. ces objets sont .-.s biefe ©egcnftünbe
geijöten Sljncn. — III slm. le ~ baä
durige; bie 3I)rigen, 3t)rige; euer (3I)r)
SJcrmögen. — IV les ^i pl. bie 3()rigen
(3^re äJerroanbten, fionbäleute, ^ortei'genoflen,
©efettfcbaft) : je sids des .vS: a) irf) gel)ör(
Sljrcr f qrfci' nn, b) ic^ fomme nnt 31)ncn,
id) loerbe' biefe *|5arti'e mitmad)en, id) werbe
31)rcr Ciidnbung golge leiften. — V les^
slf. pl. nur gbr. in: F VOUS faites des ~S
il)r madjt I)übfd)e Streid)e (ogt. sien IV).
VOU^e *, oud) ,x.el~ (roü-S'b) slf. a&aib m
{f'satis tincto'ria).
vouer_ (rou-e') [It. vota're] ®a. I via.
niibmcn, roeil)en; (an)gelcbcn. — II se /%>
ä q., ä qc. fid) j-ni, einer Sad)e roibnicn;
])rv. f. Saint 6.
vouge (roüfj) slf. 1. agr. langftielige §ippe.
2. eh. Sau»fpiep m.
\0\illle, auä) ~gl§ (beibeä: roü-je') npr.m.
id. n (fronjofifc^er Crt, Vienne; ©ieg G^Iob'
loigä über 2l(arit^, so").
voulolr (rou-ul'r) [b.I. vole're für velle]
®i. I via. (~ que mit subj. ; mit in f. o^ne
prp.) 1. iiioflen, roillcnä fein, bie ?lbfid)t
l)nben : il n'y a qu'ä bien ... man braud)t nur
ben fcffcn SBillen ju i)oben ; veux (voulez)
seulement I)nbe(t) nur ben feftcu SSillcn ! ;
f. dandin 11; diablel; Dieu veuille
avoir son äme ©ott I)abe il)n feiig. 2. be»
fel)len, gebieten, Bcriangcu: la loi veut
que... baS©efe^ fd)reibt Dor, bnp ...; for-
malites voulues par la loi gefetilid) erfor»
berlid)e gömdidjtciten fpl.] si vous le
voulez nienn Sie e« fo l)aben ti'oHen, roenn
Sie befcl)lcn; que voulez-vous que je
fasse? ivaS foll id) fini?; le malheur a
voulu que ... ba? Uiigliid! I)nt ei fo gefügt,
bnp ... 3. n)ünfd)cn, niögcu, begel)rcn:
quand vous voudrez wann ci 3I)ncn ge»
fiillig ift; je voudrais id) möd)te; je vou-
drais avoir ... id) münfdjtc i))ir ... ; F ^er-
ouäforbernb: je voudrais bien voir qu'il
osät er fotl fid) nur (cimnal) nnterftel)en ;
faire de q. tout ce qu'on veut j-n ooH»
ftnubig bcl)errfd)en; .^ du bien (du mal) h
q. j-ni luoljl (übel) ii'olleu; se faire bien .^
de q. j-* Zuneigung gcminneu ; §tre bien
(mal) voulu gern (ungeni) gefel)en, gelitten
(ein. 4. erforbem: tout devoir veut etre
rempli jebe fflidjt mup erfüllt iDcrbcn.
5. F einem onbem ©afe beigefügt: que
veux-tu?, que voidez-vous? ba» ift nun
ciiinial nid)t anberS; je nun. 6. einen
Ureis forbcni: qu'en voulez-vous? \va$
luollcn Sic bafür l)aben? 7. eünuilliflen,
jngebcn: je le veux bien id) bin eS ju-
fricben, id) habe nid)t9 bagegen. 8. (meift
mit bien) belieben, gerulien : veuillez nie
le dire l)oben Sie bie ©üte, ci mir ju
Beiden : F familiär ; P 93olt»fpr. ; F ©amicrfpt. ; \ feiten ; t alt (o. geft.); * neu; A fpracljnjibrig ; T a. b. granj. übernommen ; O SBiffenfdjoft ;
— ( 850 ) —
I
^ '.: ®cc; s: ®()fc; ä: 9(()rc; o: Cfcii; o: Worb; ü: Cfcii; ö; aKörbev; fl: ®ott; f: 9)ofc; r,: Sourmü.
[vouTste— vu]
foficn ; voudriez-vou3 bion iiip dire irürbeii
Sic uio()l fo frciiiiblid) fciii, iiiii: jii fttflcii.
9. ^ dire bebeutcn, Ijclfecii : quo veut dire
ce mot? ronä ()cipt bicfcÄ äBort?; ftaunenb:
que veut dire cela? roaä Ijcipt bu*?;
tatelnb: qu'est-ce que cela veut dire?
«Dcl« ff[[ bil« Ijcipcn? 10. t>on eotdiMi:
föimcii : ce bois ne veut pas brüler bnä
§oIj roiH niri;t [ircimcii. — II vtii. 11. F
en ~ ä q. : a) j-in böfe, auf j-ii ärflcrlirf)
fein, jünieii, ßrodcii; b) fein SliigciimcrE
mif \-n rici)tcii, j-m ju Scibc roollcii, ä
qui en voulez-vous? lueii niciiicii Sie?,
wem foil baS gelten?; ä qui en veut-il?
über lucn befingt er fid;?; c'ost a vous
quej'eu veux auf Sie Ijnbe ic^ eä ge^
miiiijt; en ^ ä qc. feine 3lbfid;t anf ctiun«
rid)tcn; en ~ ä la vie de q. j-ni nnd) bem
ßebcn trad)ten. 12. ne pas ~ de q., de
qc. j-ii, et. nid)t I)abcn wollen, nid)t mögen ;
en veux-tu? en voilä eine ganje Stenge.
— III se ~ 13. gctwotlt roerben. 14. s'en
.V de ... (mit inf.), se .^ mal de qc. fid)
ärgern, fid) SSoniuirfe niad)cn, bnp ninn ...
— IV sim. (faft t) SBillc, äSnnfd): F
malin, mauvais ~ böfcr ffiillc, SUifidjt /
ju fdjaben; avoir un malin ^ contre q.
gegen j-n ettun« Söfe6 im Sdjilbe fiiljren.
VOUrste (roürgt) [btfd).] sIm., eh. SBnrft=
rcagen (langer fcfmtaler Sagbroagen).
VOUS (rou, oor Sotaten muf... (Ji ; Hom. voue,
4c. ooit Touer) [lt. VOs] I prjp. conjoint
1. nom., dat., ac.pl. ber aroeitm ?Perfon:
iljr, end) ; sei ijiöfnt^er anrebe : Sie, 31;nen,
Sie (roegen beä SBSedifeiä mit tu og[. tu); de
.V h moi juiifdjen nnä beiben. NB. ^ie
bei nous gcmo(^tcn grammotifalifc^eu
SBcnicrfiutflcit gelten ficäic^ungätocife
aud)fiir vous; »gl.a. madame 2, made-
inoiselle 2. 2. olä güllroort im dati'vus
(ihicus: je ^ le battrai d'une dröle de
iiianiere id) rocrbe il)n (bir) gmij gel)örig
^IIrd)blenen. — II prjp. abs. iljr, endj;
2ii', 3I)nen; f. autre G.
VOUSSOir © (rou-^ifl'r) s'm. OciBölbftein.
VOUS(s)oyer^ (rou-^ia-i?, ^fsa^) [vous] vja.
' i. ^ q. j-n fiejen („Sie" ju i-m fagen).
voussure © (»u-p'r) slf. Sogenrnnbimg.
Voflte (roüt) [lt. volu'tus] slf. 1. arch. ®e»
tuölbe n {(xail) fig.) ; fig., poe't. .^ du ciel,
.>, azuree, .v Celeste §immetegeroölbe n;
~ de verdure 2aube. 2. SRnnbung, SBöl«
bnng, §öl)lnng: 4» anat. ^ du cräne obere
Sd)cibcl=mölbung; .,, palatine ©aunicn«
bogen m.
VoDter^ (rou-te') [voüte] (Sa. I via., arch.
roölben : ^i, ~6e geroölbt, fy. trnmm. —
II se ,v 1. arch. fid; roölben. 2. /ig.
trunim roerben. [brndj m. 1
voDture o (^tü'r) slf., path. aitt Sdjiibcl-J
vouvoyer_(^n)rä-ie')w/a.(Li. -=voussoyer.
voyage (roS-ia'o) [voie] s/m. 1. Steife /,
Söanbetnng /, %a\)xt f, 3ng: .„ circulaire
8tnnb>reifc /; ^ d'aller et de retour *Jin»
imb 9tüc{«reife f; f. cours 2; Strc du .v,
bie Steife mitniadjen; §tre en .„ uerrcift
fein; Stre souvent en ^ oft ücrreifen;
petit ^ F Svrit)fal)rt /. 2. Steifebefdjrei«
bung f. 3. ?Iufenf()alt an einem anbetn
Orte OK bem geioii^nlit^en. 4. ©ang eines
2)ienftmanne8 sc. ; giiljre f eine« fiätrnerä jc.
voyager^' (mS-tä-qe') [voyage] vin. (Em.
(uml;er)reifen, auf Steifen fein, eine W\\t
[ nmcfien (aber niemals mit angäbe beä Seife-
jiciä); roanbern; »on »bgein; jicl)en; il a
beaucoup ~e et ift roeit in ber SSelt I)er»
nmgcroefen ; # .^ pour une maison in
©efrfjiiftcn e-§ »^anfc§, für ein S>q.vA reifen.
voyage»- 11," m, ,^fere f\ (n)S-tS-Qe',..Oa'r)
a. (no4 bem s. ) SBüllber»... — SJgl. ^*.
voyageu»" »», ~8e / (roa-®-oö'r, ..qs'f)
I s. 1. 9teifcnbe(r), f nffngi'cr m (j, ber auf
ber iHeife ift) : .^ de commerce finnblnngä;=
reifeiibcr (ie?t me^r gbr. alä: commis ..,).
2. Steifenbejr) (ber (bie) ferne Sänbet be-
fuc^t). — II «. (nac^ «.) 3. ronnbcnib:
pigeon .V Srieftnnbe /. 4. # commis ^
§anblung«reifciiber (»gl. 1); F reife4nftig.
voyant m, ,ve / (mS-is', .„il't) [voir] I or.'l
(na(^ bem s) 1. fe()enb. 2. vit. turjfidjtig
(oon ^fcrben). 3. F grell, fd;reienb (con
garben). 4. representation, scene ~e
a^orftctlnng / einer Ciellfcljerin. — II ,^_
s\m. 5. froplje't, (§ell=)Sel)er. 6. © ^
d'un niveau 9tiBenier=fd)cibe f.
voyelle (nja-iä'i) [lt. voca'lis] s\f. liiofa'l m,
Selbftlaiiter m: ^ nasale Jtafa'Wunt m.
VOyeni^ (^ie'; (gb) [voie] sIm. (ou(§ a.:
agent ~) Sßegc=*8cunncifter. — SBflJ. ~''.
voyer ll * © (^5') [voie] via. (Di. ~. la lessive
bie S[ßäfd)C biifeii, bendjen. — Sgl, ,^'.
voyette © (mrä-iS't) [voyer] slf. Sangen»
biitte (mit Stiel) jum SBülen ber ÜBäfc^e.
VOyOU m, ~teYP, inipl. ~8, (ma-iu', ^iii't;
®b) [voie] I s. Strapenjnngc m, Summ»
1er «i, junge Stra^enbirne. — II a.
))öbel[>ift.
vrac, vraque i> (mräi) [engt.] s/m. Ww-
orbnung /: en ~ burd)=einanbct; mar-
cliandises en „, SKnffengütet nlpl.
vrai m, ~e /'(roc*, mrS) [b.l. ve'racus, aus
bemlt. verus] In. I.roal)r(l)cit6gcmiip):il
est ^ (de dire) que ... freilid), atlerbingS
... (bas äJorige befc^vän(enb) ; toujours est-
il ~ (de dire) que ... bcnnod}, man nuip
jebod) fagen, ...; F ~? roirflidj?; eil.
pas~? nidjt ronl)i:? (= n'est-ce-pas ? ).
2. (homme) .v, roal)tl;(ift(er ffltenfd)); o(}ne
gcilfd). 3. roaljr, naturgetreu. 4. (oors.)
roictlid), ed)t. 5. (oors.) eigentlid), roefent»
lidj; rid)tig, paffcnb: le ~ motif de sou
action ber roa()re Serocggrunb feiner Sat.
— II ~ adv. parier .„ bie 3Bal)tl;eit
ffired)en. — III ^ sIm. (bos) SBaljre,
SBat^rljeit /"(an^. factice II): Stre dans le
^ 'i!x% Stidjtige getroffen Ijaben; s'ecarter,
sortir du ~ bon ber 3Bül)rl)eit abgcljen;
dire ^ bie SSaljrljeit fagen ; advt ä ^ dire,
ä dire .^ offen geftanben ; dans le ^ in
Sßirtlidjfeit.
vraiment (rota--m(j'(Dg) [vrai] adv. roof)r«
lid), roal)rl)aftig; iro. roaä Sie fagen!
vraisemblable (rora-^a-bla'bl) I a. (nac^».)
G roal;rfd)einlid) ; adv. roaljrfdjeinlidjcr«
roeife. — II s/m. (bas) 2Sa()rfd;einlid)e.
vraisemblance (njrs-^a-tiff'Ö «//• äBal;r»
fd;einlid)feit.
vraque i (roräi) «/«!. f. vrac.
vr^delße © (rare-b'K') slf. gifc^errf: Sfan»
genne^ n.
vrille (rorii) [lt. veru] s\f. 1. © Sroicf»
boI)rer m (= percerette); yeux percös
on .V, ticine runbe 9(ugen. 2. % t= cirre 1.
vrillfi m, ~e /■ * (ror(-ie') [vrille] I a.
gab(e)lig, (iiiicfcl)rantig. — II ~e ilf.
äßinbe {convo'ivuUs) = liseron.
vriller^ (rerl-je') [vrille] ®a. I v/n.
1. fd)rauben=artig in bie »Jöljc fteigen.
2. fid) unt feine Sldjfc roinben. — II via.
© n'ii=, bu'rd)=bo()ren.
vrillerie © (mri-i'rf) [vriller]*//. 1. 58oöret»
fd)miebe=§anbrocrt n. 2. Soljrerfdjmicbe.
3. coli, allerlei fteineä Stnl)lroerf,;eufl.
vrillieril © (rorl-iie'; (Sb) [vrille] »/«».
Sotjtfdjmieb. [3roictbol)rcr.|
vrillonil © (TOr(-is') [vrillej s/m. fleincrj
vrillonneril © (rori-js-nc') [vrillon] vIn.
(Sa. fid) fd)raubcn-artig jf.»brel)en (jSö. »on
gäben).
V'S (ro'f...) P ahr. (oor SBofaten) = VOUS.
VU m, VUe / (roü) \;part.p. ron voir (f. bä)]
\prp. 1. nad) !Pnrd)fid)t. 2. in 91nfel)nng,
in S}etrad)t, in 9(nbettad)t ..., in 8tücffid)t
auf ..., in ßnungung: vu son merite in
Stüctfid)t auf feine fficrbieni'te. — II vu
que cj. (mit ind) 3. roeil ja, ba bod) ...;
beun. — III VU sIm. 4. F Sel;en n: f.
SU II. 5. Peric^tSftit; !putd)fid)t /, frü=
fung /; sur le vu des pieccs nad) gc^
nounnener £infid)t in bie Sitten. 6. drt.
. vu d'un arret 9(nfül)rnng / ber 6ntfd)ci»
bung^griinbe eine« Utteitö. — IV vue slf.
1. ®efid)t n, Seljen n, Seljfraft, gäl)igreit
jn fet)cn; f. bas 9, court* 3, long 1 nnb
longue-vue; avoir la vue bonne gute
Singen ()aben ; double-vue, seconde vue
jiueifeä @efid)t, j?>oppeltsfel)en n (seconde
vue au(^: Sel)er»gaiie) ; vuolouche Sd)ic=
len n ; c'est nuisible ä la vue 'fio.i fd)abet
beti Singen; perdre la vue blinb roerben;
etre prive de la vue blinb fein. 8. Singen
nlfl.. Surf m: baisser (detoiu'ner) la
vue bie Singen niebcrfri)Iagen (roegrocnbcn);
donner dans la vue: a) f. donner 41 d,
b) flg. in bie Singen ftcri)en; avoir la vue
sur q. ein (road)fanieJi) Singe auf j-n l)aben;
tant que la vue peut s'etendre, jus-
qu'oü la vue peut porter foroeit ba?
Singe teid)t; perdre de vue aai ben
Singen uerlicrcn; fig. aufgeben; f. perte 7.
{). 3ln=, S<e-fel)en n; Slnblirf m; ®egen»
roart ; f. fixe 1 ; f. eonnaitre 1 ; ä sa
vue : a) bei feinem (il)rem) SInblicte, b) fi'ic
feine Singen paffenb (uon »riUen k.) ; ä la
vue de tout le monde »or aller Singen ;
ä vue d'cBÜ nad) bem Slugenmajje, ju=
feljenbä; etre en vue fidjtbat fein, J/
in Sid)t fein; les armees sont en vue
(l'une de l'autre) bie §eere ffel)en ea.
gegenüber; mettre qc. en vue etitiaö fo
l)inftetlen, bap man e8 fc[)en fann ; flg. advt
ä vue de pays nad) bem ändern Eiubnirf ;
f. au^i pays 1. 10. # ä vue auf Sid)t,
a vista; ä trois jours de vue brci Soge
nad) Sid)t. 11. 9lnfid)t: vue de cöt6
Seitcn=anfid)t. 12. Sln^fid)t, g-ernfid)t: f.
öchapper 2 b; avoir vue sur la rue
9lu§firi)t auf bie Sttape l)abcn; f. point' 5.
13. Slnfid)t (Silb oon einem Crte). 14. /ig.
Slbfid)t; entrourf m, flau m: avoir qc.
en vue, avoir jete ses vues sur q. ou
sur qc. et. in 9IuJil"id)t genonnnen I)(iben,
tö auf j-n ob. et. abgcfeljen l)aben ; entrer
dans les vues de q. auf j-« Slbpd)tcu
cingel)en; ali prp. en vue, dans la vue
de ... mit StürfpAt, in »Jinfidjt auf ...
15. /ig. einfid)t; Sd)arfblirf m. 1«. eh.
chasser un cerf ä vue beim Sagen ben
§irfd) beftünbig im @efid;t l)abeii. 17. bl.
© 2:ed)rat ; J« Scrgbou ; X iStUität ; ■l SUtarine; * «ßrlonjenfunbe ; « §anbel ;
— ( 851 ) —
spoft ; R eifenbal)n ; (g?r, Stabfport ; ^ SKuftt ; a greimaurerei.
107*
[Vlllcain— 'wendiqiie] "turj;-Inii9;'5oir,_tiinbcfim5a/,irttrs?'t;niit.(B,(?,»c.):9Jn|cnliiiitc;fliemeS4r.((,i,!c.):fcf)roa(^c2oute.
^■>clmflitfer=0ffminfi. 18. arch. vue de
servitude, vue de soufFranco 2ic()t=öff<
lllllig, gcilftcr n, boä oiif ici Siad^batä ©c-
tict ^linnuägc^t: vue dorobße §ocljlid)t n;
vue de terra licflciibcS Äcllcc « fciiftcr.
19. X Simnie im Sifter eines Seroefireä.
rulcainll (roflWä') [lt.] I npr.m., myth.
93ulfa'n(ti6), ©oft bc« gciier«; 'poä. gciicr
n. — II V~ s/m. ö en«. Slbmira'l, lag-
fdjmetletling (Papi'lio atala'nta).
vulcanienii m, ,vne / (roüi-iä-nis', ^fa'u) «.
(nnt^ bem s) 1. »ni/^A. nilf beit fflott 3?lilfn'll
bcjüglict). 2. «7 biiifn'niffl) (f. ijliitonique).
vulcanisationii © (..nl-fä^i?) «//. Sulfa--
llifiermtfl 6fb. bcä «nutfc^uB (ogl. vul-
caniser).
vulcaniser^® (roiir-rä-nHo') [Vulcain]
via. ®a. floutfi^ut Ulllfniuficrcil, iiim tuccO
aufgelöften Sdjiocfet gröficve Spoimtraft geben.
vulcanisme «? (loüi-ta-nl'Sm) [Vulcain]
slm.,geol. Siilfaiirtniii§(= plutonisme) ;
<mt. neptunisme.
vulcaniste © (roüi-rä-ni'fit) sim. iBiilfmii'ft
(2In[innger bcS SuHmti'ämus) = plutoniste.
vulcanite © (roüt-fä-ni't) [Vulcain] «//.
ßcfnrbter üiilfnniiicrtcr ftniitfdjiit.
vulgaire (roiit-gS'r) [It.] I rr. n 1. allßc^
mein Dcrbrcitct ober üblid), flcroötjnlirf) ;
öre f ~ 3rifrccf)miiHl luiri; (Sljrifti ©cbiirt,
biirgcrlicfic Scitrcdjmnifc, langue / ^
®prnt()C bc§ nicbmi Soltcä, $Iatt «;
.^ment parlant in bcr Sprarfje ici ßc«
iiiciiiciiSOJnmie?. Äy«. trivial iftnicbrißec,
ncnicincr nl« vulgaire. 2. flcmein, nntiifl»
litt). 3. idiome m ^, langue f ~ S>olf{i=,
9Slllgä't-fprnrf)e /, jeft gefprot^cne, lebenbe
Sptadjc {ant. langue savante, litterairc).
— II le ~ sjm. 4. bnS ßcmcinc 33olt, bcc
^öbcl. 5. bn« ©cmeiiie.
VUlgariSateur (roni-gä-rl-J.vtS'r) a. (nat^
bcms.) «. sjm. gemcinüerftiitibliri) inacfjciib;
äicrbrcitct.
vulgarisationil (roni-gä-rt-ts-sS'®) slf.
(?cmcimierftönblicl)macl)m n.
vulgariser^ (^fe') ©a. via. 1. F \ gc»
nictit nuidicii. 2. gemcitiBcrftciiiblid) tnaci)cii.
vulgaritö (roüt-gä-rl-te') slf. ®en)öl;nlid;fcit,
©cniciiiljcit.
Vulgate (rofti-gä't) [It.] slf. ot a. (version)
^ Sßulga'ta / (»on bet rBmit^-tatJo'Iift^cn
Siiäic alä nutbentift^ nnertanntc loteinifiye
»ibel-ÖbcrfeJung).
Vulgivague (roüt-qt-roä'g) [lt.] «., »lytt
Venus ~ SBc'miä SBuIgi'Dngo /, 28o!liift=
göttin /. [95cnt)mibborfcit.1
VUln6rabilit§ (n)üt-n?-ra-6l-U-te') [It.] slf.]
vulnerable (..ra'bi) [It.] a. umumibbnr ; /Jy.
cöte m (ou endroit ni) ... ffl)iuarf)e Seite.
vuln^ralre (roüt-nc-rä'r) [lt.] I a. ©nnbeii
I)cilcnb, SIBmtb»..., §cil«... : f. eau 11.—
II s/m., chir. Siiiibbalfam. — UI s!f.
^ 2öiinb=fraiit n.
vulnßrantii m, ^ef{müi-ne-to', ~ä't) [It.]
a. (nac() bom ».) BcriDiinbcnb.
vulpin !l m, ^e / {müi-vn', ~i'n) [It.] I a.
{naij s.) glld)^-... — II ,», sIm. ^ g-ll(^
lrf)ll)ailj(gra§ n) {Ahpeatrus).
vulturi(2e, ~d6e o (^tü-ri-be'), auc^ ~de
(.vtt'b) a. (noc^ s.) unb ^^68 (.^be') slf.
pl, «^es (^ri'b) sIm. pl. <&h. orn. gcicc=
ttttig(c Sögcl).
vulvalre ^ (roßt-mä'r) [It.] slf. ftiiitcn»
her ©iinfcfujs (Chempo'dium vtdudria ober
VUlve O (roßto) [It.] «//:, anat. öupCtC
(luciblirijc) Srf;om.
V'" abr. für veuve SBitroc.
V.V.(M.M.) ahr. für Vos (Majestfe).
w
W, W (rae ober i»8 ; tndil double V (bübt we')
genannt) sIm. SfS, 10 n (aujer im normami.
I)ialettc nur in grcmbrobrtern oorfommcub
imb beäfinlb imfr. ailp^iabet nidit mitää^tenb).
Wagner (wä-giuVr) npr.m. btW. 3!amc,bfb.:
Richard ^ id. (btftb. flomponift, 1813— iSKi).
wagnfirien ii m, ^ne / (roä-gnf-rfä', ^ffi'n)
n. (nod^s.) roa'giicrifrf), üon Sfticf). SBngncr.
wagn^risme (.vrl'gm) s/m. ©ngiim'6mii§
(Spfte'm Siit^arb ffiagnerä, autunftäsmufif).
wagneriste (roä-gnc-rl'gt) «. et t. 8}iri)nrb
SBagiicr miljüiigcnb ; 3iitiinft*niiififcr(iii).
wagonll (roä-gs') [engl.] s/m. (Gifenbal)!!.)
SSagen, SBa(g)gon (= vagon): .^, vitr(5, .^
ä (pannoaux en) glaces SluJfic'ju'iiingcn.
wagon-^curie R, pl. ,v8-~ (roä-gß-ü-ta-rt',
p?. .„fc^) s/m. $ferbe(tran?))ort)n)ngcii.
wagonierü ^gs-nfc'; ®h) [wagon] s/m.
äön(g)noiiiiiI)rcr.
wagonii^e (mä-gö-ne') slf SBagcnlnbuiig.
wagonnetll (roä-gö-nü)') sIm. flciiuT S8.ngcii,
SiVuicldjcii n. [s/m. spoftioagcii. 1
wr.gon-poste ü, jd. ^8-~ (roä-gs-pö'^t)/
wagon-restaurant A, />Z. ,^-^ (roä-g«-
räe-^to-ri}') s/m. 9{cftniirntioiiJ=, Spcifc«
luagcii. \slm. Saloimmgcii.l
wagon-salon 11 A, pl. ~8-~ (roä-go-^ä-it.') j
Wagram (roä-grä'm) npr.m. S??n'flrnin «
(Xorf in TOeber-Cftcrreid), Sc^Iotpt am 5. unb
6. 3uii 18Ü9): prince de .„ f. Berthier.
11 »<;ahabi(te) (S-ä-Wt, .vbi') [Abd-el-Wah-
liab npr.m.] «. «nb W~ s. tunljabi'tifd) ;
'Ji*cll)ilbi't(lll) (mobammebanifi^e Seite).
Walcheren(roäi-r'r*'n)«/>r.m. =Qualchre.
Waldeck-Rousseau (raa[-b.*f-ru-^o') npr.m.
id. trauj. Staatsmann (gb. iwo), sminifler-
präfibent \m>. [58albftättc in ber ec^meij.l
Wald8taetten\,(.v6tä.-tit'n) slf pl. (9?icr<)/
Waldstein (roät-Jtit'n «. ^W) npr.m. =
Wallcnstein.
Walhalla ® (»ä-rä-ia') s/»»,. f. Valhalla.
Wallenstein 11 (ro.>i-Ii'/-fit(/ n. ..^t*'n) npr.m.
(*31Ibrcc()t Uon) SBallcnfteill (taiferlic^er Sene-
vali'ffimuä, 1583—1034).
it'allonll m, ~(n)e / (roä-to', ~o'n; llom. f.
rallon) I a. (nac^ s.) nnb W«^(e) s. luntlo'»
iiifcft; SBiiIIo'ne m, SBnQo'iiin /; les \V.^s
bic SBallo'llCII pl. (aiifd^öott on ber ÜTcaaä).
— II ~ sIm. le .^ bic roallo'niirfje S|3rnct)e
(franjofift^cr SDiateft in ben belgifc^en l'ro-
«injen ^ennegau, Sliamur, Siittic^ unb einem
leilc oon SBrobant). [))i'ti<iirfrf). 1
'.vapiti «7 (mä-p!-ti') s/m., zo. cerf .J SBn» j
Warens (njä-rj's) npr.m. Mme de ^ id.
(Sefc^Ujerin J.-J. Housaeau'ä).
Warmie (mär-mt') npr.f la ~ ßniieldllb
ober Gmiltttlb n (£anbftric^ im ijreufifclion
Segierungäbejirt flönigäbcrg).
warran'c (nü-rs') [engl.] sIm. 1. 93crt)(ift?=
befcljl. 2. S©arcn=fct)ein.
Wasa(roa-ia') npr.m. =Vasä; f. Gustave.
Washington (mä-ftf g-t«' ll ; otelfacb au(§; II äl-
fcfifng-tö'n) npr.m. id. (wö'f(t)-in'-t''n):
1. George ^ (iSenerat, iBegriinbcr unb erfter
SPräfibent ber norb-nmeritanifcbcn SRepufli't,
1732—1799); locits. fy. Sefreicr jeüic* 2iin«
be«. 2. n (jfomc oon Stäbten in Stoib-
Slmerila, bfb Eif ber SBunbeä-regicning).
Wasselonne (mä-ft'iö'n) npr.f 9i?aifeliil)ciin
n (beutft^ie Stabt im Unter-CIfag).
II watchmajj., pl. .^ns «nb (bSufiger) ~en
(ia-tfcbmä'n, pl. ji-'n) [cngl., wö'f [ij-män ]
sIm. 9incl)tmiid)ter in (Snglanb.
water-closet, pl. ^-^ (iȊ-tar-iio-f*'t)
[engl.] stm. id. (wl'.t''-tlöi-'t) n (abtritt mit
fflalierfpUIung).
WaterlOO (n)ä-t5r-tc') npr.m. id. n (bct-
giftbeä SJorf bei »rüflel): bataille de .^
®ri)Iad)t bei .v ober »clle^nilliiincc (is. Sunt
i8iä); slf, fig. grüiiblirfjc 9ticbcrlagc. I
waterproof (roä-tsr-prö'f) [engl. wä'-f'-Dnüi] 1
shn. ronfferbirfitcr Stoff; SHcgenmantel, SKort
awi mnffcrbirf)tcni 3ciige.
Watt (roät) npr.m. James .,, (bQimi-wiS't)
(Serroafommner ber Dampfmafc^ine, t 1819);
baoon watt sIm., electr. ®ntt n.
Watteau (wä-to') npr.m. Antoine r. id.
(franj. Mater, 1684— l72l).
Wa(t)t»ta»l., pl. r^mtn (n)ät-mä'n, ^a-'n)
sIm. %a\)xtx bc§ eleftrifcljen 8)fotor*.
wattmetre (^mü'tr) sIm. Söattineter « u. m
(üÄeffer ber ffiatts).
W-blanC1,pZ. .»,-,x« (me-blu'jfSb) »/m.
9iiifter=filltcr, rccipcä W, lagfc^imetterting
{Papi'lh W albumj.
wealdienii »n, ,^ne fta (roe-ät-biä', .^iä'n)
[Weald, engt, stobt] a. (nat^ s.) ge'ol.
formation .^no lucalbifttje (wt't-biw) got»
niiltio'n (auä Salf, cifen|d)üffigen Sonbftein,
Jon unb oerftcincrtcS ^otj fübrenbem Sanbe).
Weber (lue-bS'r) npr.m. Marl 5)inri'n, grci-
ijerr Uon SBcbet (btf0. Jlomponifl, 1780—1826).
wedgwood (loäbq-mo'b) [Wedgwood
npr.m., Crpnber, f 179.5) sIm. äöe'bgiüOOb
(wc'bQ-wub) n (jirt Steingut).
Wehme ® (rocm) [btfd).] slf -= Vcbme.
we(h)rgeld (roar-ga'it) sIm. 5i^cr=gclb «.
Weimar (roe-um'r) npr.m., gi'ogr. Sei'mnr
» (.'f auptftnbt uon Eo(^fcn'SlBcimar['Cifeno($]).
welche (roiifcb) = velche.
Wellington ll (roä-ls-tta') [engt. R^tedcn] npr.
m. Arthiu- Wellcsley (we'If-I'), duc de .^
(■üerjog Bon) ©cOiiigton (w^I-Jn'-t'«), engl.
gelb^err, 1769—1852.
wenie (roäb) a. (naä) s.) unb W,v s. U'Cn=
bifrf); 3Seiibe m, »Benbin /; les W~s s/m.
pl. bic SfScnbcil (flopifctier Solfäfiomm, efim.
5Iorb' unb Cft-Scutfc^Ionb, nod; jejt in ber
l'aufi?).
wendique (rodi-bi'f) a. luenbift^.
Sridjcn : F familiär ; P SßoIfJfpt. ; F ©auncrfpr. ; \ feiten; t alt (o. gcft); * neu; »-^^ fprnclmMbrig ; T a. b. gronj. fibemonimcn ; a ««iffenfdjaft;
— ( 853 ) —
e; @ce; a: ®^re; n: ät^f ; o: Ofen; o: JOtorb; 5: &feii; ö: gtärber; g: ®ott; f : 8tofe; Q: SoumaL [Werth-xylophone]
Wert(h II) (roart) npr. m. Jean de ~ Sc»
l)n'im inm Söertl), San twn äßirt[j (öfter-
rci(^i[(^er Sriegä^ctt, t 1052) ; »gl. Jean 1.
Werther (roar-iä'r) npr.m. 2ec'rt!)er (?>e(b
c-ä jtcii^nomlgen MomanS »Ott Soet^c); /ig.
fcnfimenta'Ier fiicli()nbcr.
Weser, Wßser (n'efä'r) npr.m. le ^ bie
SÖC'l'cr (beutfi^er etrom).
Wesley (loac-f'»') npr. m. id. (we'^-I", eng.
lätiber, t l?9i) ; f- methodiste I.
wesleyenii m, ^ne / (tB*-fi*-il', ^ffi'n)
[Wesby] a. (itac^ bem s.) iittb s. iiic*Ict;=
o'nifd); ©c*!ci)a'ner(in), 3)fet(;obi'ft(in).
Westermann (itjS4tSr-titä'n) npr.m. Fran-
50is-Joseph ^ id. (franäönfcfier Seitetrot,
1704 guillotinteti).
Westmanie (n3*p-ttiä-nt') npr. f. \a.^
SBcffcrnianlanb n (fc^roebift^e spronittj).
Westminster («)ir^(t)-iitä-6ta'r) npr.m. id.
(wc'Bt-mln-fet«') « (gtobtteit noti Sonboti):
abbaye de ^ 2Beftmiii|"tcr=?lbfei' /.
Westphalie (^fä-ir) «w./. la ~ SBcft=
f a'kn » (prcu^tfc^e f-rooitij) : royaume de
^ Sönigrcicft n Säcftfalen (do« Isapoleoti i.
für feilten SJruber J^rdmo gcgriinbet: 1807
biä 1813).
«festphalienll m, ^ne f (n)*j(t)-fä-[T3',
^S'n) a. (n 0 1^ bcm s.) unb W,N,(ne) s. TOcfts
fü'lifci) ; SBcftfale m, SBeftfalin / (Scroo^.
ner(iti) bcä c^m. ilämgreic^S SBeftfaten).
Westrogothie (ro*4tr»-g8-ti') npr.f. la ~
SBcftclotlailb n (ff^rocbifc^e sprootnj).
Wetteravie (ro^-te-rä-iot') npr./i, geogr.
la ^ bie SSettcr^au {= Veteravie).
WeymOUth ll (roa!-mii't)n;>r.»i. id. (we'-ni'(Ä)
n (engt. Stobt) : ^ pin de ou du lord ...
S[öctmnitI)8»Sicfer / (««« strobus).
jwhig (Htg) [engl.] a. et s/m. iBljißgi'ftifcf);
SB(;iß, antiärtoer her Il6eraten !portel in eng-
lanb [ant. tory).
II whiggisme (Si-gl'H [whig] «/m. Sffiljiß»
gi'6muä («nmbfS^e bcr ffl^igä).
whisk(e)y (st-^ii') [engl.] 3/7«. SBlji'jüj (aus
(Serfte, SRoggcn ob. SDiaiä borgcftellter SJranitt-
roetn).
Whist (ätfit) [engl.] s\m. SBfjift« («artenfplet).
whisteur (ri-fto'r) «/m. SÜMjiftfpieler.
Wicief (rol-Hä'f) npr.m. SBi'cüf (rorwif;
cngtiidjer SircOcn-Mcformator, t 1384).
wicl^flsme (njl-lK-fl'gm) s/m. M)Xt f
SBi'clif«. [3Bi'clif«, SBidifi't.l
wicl6fi(s)te(n)(-iic-fl'6t,^ft't)s/in.an()ätiger/
Wieland (loi-iä'b) npr.m. Söiclonb (btf<§.
S^tc^tcr, 17.13—1813).
Wiesbade(n) (ml-fba'b, mil-ba-ba'n) npr.m.,
geogr. SBicsbnbcn n (preugifc^e ©tobt «nb
Babe-ort in 5'effcn'51aff(iu).
llWight (iigt) npr.m., geogr. (ile de) .^
S5?igl;t « (wäTt, cnglifd^e Snfet im Äanol).
II wigwam (äig-ioä'm) s/m. SBigronm m u. n,
glitte fiex norb-ameritanif(^en Jnbioner.
11 Wilfrid(e) (roU-fri'b) n.d.b.m. SBitfrieb.
11 Wilhe(l)m8(h)(B(he) (ät-i*(r)m-6B') npr.f.
iffiiltjcIniSijölje n (ßdfioi bei Söffet).
II Willis (a-ii'6) slf.pl. mm, roeiblic^e @e-
fpenfter nipl., bie na^^tS auf i^ren (Sräbern
tonjcn muffen (itcx^ Böftmifd^cm Stauben).
11 ««riltze (idtij a. u. W^ 3. roiljifrf) ; ©iläe m,
aBiljin /; les W^s bie SBiljen^i. (ftooift^er
Stomm). \n (engt. Stobt nnb Stcftbenj'
l|Windsor(.7/-bfc.'r)n;pnm. id. (wl'n(b)
wiskey (si-jjrt') sjm. f. whiskey.
wisky (ät-^ii') sim. leid)ter, 3tt)ci«röb(e)riger
SBagen.
Wissembourg (n)I-68-i>ü'r) npr.m. (.ftron=)
SBeipenburg n (beutfdje stobt im Wieber-
e!fa6):lignesde~3Betpenbucget2inien/?pi
(otte »erfc^aitjungcn; Si^Ioc^t 4. atuguft 1870).
witchoura (Si-tf^u-ta) s/m. =• vitchoura.
llWitikindll (a-tl-r«') npr.m. SBi'ttetinb
(»Jeräog ber otten Sot^fcn, t 807),
llWittelsbachll (üt-t*t-fbä'f) npr.m. id.:
a) S(f;Io^ n, b) gUrften-iJomitie in »o^ern.
1 Wittenberg 11, \^m~ (beibeä; a-ttf-ta'r)
npr.m. Söi'ttenlierg« (preufj. stobt, ISropinj
Soiifeii): le predicateur de „ yiiH)cr.
Wcerth il ( - sur - Sauer ) ( roart-pr-gä-B't )
npr.m. Sföörtl) n (Stäbtc^en im Wieber-etfoJ;
Sieg bcr Sicutfc^en 6. auguft 187o).
Wolfgang (roötf-gä'g) n.d.h.m. id.; f.
Goethe. [fflottung ber gornträuter).!
woodsie v (roüb-^t') slf Söoo'bfia (wü'b... J
J Woodstock (iSb-^tö't) npr.m. id. (wfi'b-
fetiSf, engt. Stobt mti St^lofe).
llWoolwIch (u-Ii'tfc^, mot-rol'fc*, 501-2' tft^)
npr.m. id. n (wü'l-'bQ, engtif(^e Stobt).
wootz © (routB) [engl.] sIm., mäall. SBoolj
(wütB, 2trt feinet Su^fto^l).
wothlytypie © (ros-ttl-tlpl') ilf SBot()lt)=
tljpi'e (ein S?oerfo^ren, 2trt «Pftotogrop^ie).
Wouvermans (rou-mär-ms'^) npr.m. Phi-
lippe ~ (mau.x,) id. (fioUänb. 3)!oter, 1 1668).
wurst X (roür^t) [btfd).] slm. fleinec 2Kuni=
tio'nSinageii ; SlnibulQ'njroagen.
Wurtemberg 11 (iDat-ts-bä'r) npr. m. le ~
Jtönigreid^ aBiir(t)ten!berg «.
«tjurtembergeois m, ,v,e / (^63r-o»ä'®a,
~ia'f) er. (nodj bem s.) u. W,^(e) s. roüt(t)»
tcnibergifd) ; SBiic(f)temberger(in).
WurtZ (roilrt^) npr. m. id. (frans. C^emiler,
1817—1884),
X
X, X ((t6/obcrl|im) s/m. 1. 3f, J«(breiunb--
aroonjigftcr Säudiftabe beä 2lI>;.^obetS ; oc^tjefin-
tcr flonfonont): F jarabes en X i£=*8eine
nipl. 2. math. l'x, le X I, X 4;, fcrfte)
inibcfnnnte @röpc; F fig. ®c()eimnii' n.
3. Schüler -Sargon: ®d)ÜIcr ber polt)ted)»
nifdjcn Sdjllle. 4. X ahr.: a) olärbmifc^c
3a^t = 10; b) oud^ X"'* = decembre.
5. (tabouret en forme d')X ®d)ctnel mit
gctreiijtcn g-iijicn.
Xaintraillesll (^(y-tra'i) npr.m,., geogr. id.
n (ftoilj. gtctfcil, Lot-ct-Garonnc).
Xanthe (gfst) npr. m.,h.a. = Scamandre.
Xanthippe (gfs-tt'p) I npr.m. l"mitl)i'pä
t)Uä: a) SJoter bcä f e'ritteä, attjcn. g^elbi^crt;
b) lafebämo'nifc^er |yctb|err (■iMi por Cfir.).
— II npr. f. id. (grau beä So'frateä); fig.
Äciiititdjc* (ei)c=)38eib. Iflclb'...!
Wm- xantho... (gfs-to...) [grd).] ittSfign;/
Xavieni (gfä-ioic') n.d.h.m. lope'r.
X'"» ahr. für decembre (f. bä).
xemple © (gfä'pt) s//. ajebcrci: Satnpeljug
m; f. lovage.
xenie «7 (gff-nl') [grd).] s//\ 1. h.a. .Te'^
liion n, ®aftge|d)Clif m Bei ben alten «riechen.
2. ^S pl. S,t'v.\m pl. (Slrt SiitngebW;tc, bfb.
oon Sinrtio't, (Soetfie, St^itter).
X^nOOrate (gfe-nS-Wt) npr. m., h.a. .Te»
lio'frates (grt^. «p^itofop^, 4. sx. por G^r.).
X^nomane -a (gfe-n«-ma'n) [grdj.] a. et s.
für 3lu*Iänbifd)e9 ob. grenibeä fdjwärntenb,
®d)iBttrmenbe(r).
x^nomanle «7 (gfe-nis-mä-iti') [grictbifd)] s//.
Srfjifünncrei für9IiiS(iinbifd)csi ob. g-rcnibcs.
X^nophane (gfe-nö-fa'n) npr. m., h.a. X(=
no'pijancS (Stifter ber etea'tifc^cn^^itofop^en-
Se^ute, 6. etc. por G^r.).
Xänophonll (gfe-nä-fs') npr.m.,h.a. S('=
noptjon (bfb. gr(5. getbfjcrr unb Sc^riftfteller;
t um 35,5 por Gljr.).
x^ranthfeme ^ (gfc-ra-tife'm) [grdj.] s/m.
@trol)bInnic/, florbbtüt(t)cr=(8attuiiG(A«™'H-
themnm),
X^rasie Or (gfe-ro-ft') [gtt^.] slf., palh.
|iaar«biitrc
X6ris ((c-r*'6) I npr.m. Scrcj i^e'-tH)
(be Iq gronte'ra) n (fpon. st., st^iot^t 711).
— II x~ slm. Sc'rcj»mein, Sfje'rri).
x6rophtalmie«7(gfc-rö-ftät-mi') [grrf).] slf,
path. 9(ngciirötc, trocfenc ?lugcn=cnt}ünbiing.
Xerxfis (gfSr-^s'g) npr.m., h.a. ife'rje«
(perfifdje flbttige, bfb. ~ I., t 465 por Gfir.).
Xi (t^i) [grd).] slm. if(i) « (H, S; Pierjc^ntcr
9u(^fta6e beä grici^ifcfien Sltp^obetä).
Xim£nls (gf(-m?-ns'6) npr.m. 3Eimencj
(^t-me'-n*6), fpo«. aninifter (t 1817).
xiphias la (gfl-fU'^) [grt^.] slm., icht.
®d)rocrtfift^ {xi'pHai).
xipho'ide -» (gfi-f5-i'b) [grc^.] a., amif.
fc^roertförniig.
xylinlj m, ^e fa (gfl-is', u'n) [grd).] «.
{na<^ bem s.) §olj=...
a*- xylo... «7 (gfl-to... ober r|U) [%vdj.]
in 3ffgn: §"'}=-
xyloglyphe «7 (gfi-tb-gti'f) [grd).] slm.
§oIj=fd)iii^er, »bilbnct. [fd)nil^=tnnft.l
xyloglyphie «7 (^gii-fi') [grd).] slf §olj=f
xyloglyphique «7 (,.gtl-fi'f) [grd).] a. p)lo.-
gli)'t)l)ild). [gra'pt), §ol}fd)iiciber. 1
xylographe (gf(-tii-grä'f) [grd).] slm. ii)Io=/
Xylographie (gfl-is-grä-fi') [gre^.] slf
Ä'ylogrnpbic, §o(jfcf)neibc«funft.
xylog'raphique (~grä-fi't) [grd).] a. j9lo=
gro'pljifd) : auf §ol3fd)ncibe4iinft bejügliri),
boju gcf)örig. [f)oI,jid)t. 1
xyloTde ^27 (gfl-iö-i'b) [gri^.] a. bolä-äbnlid) J
xylolithe 0 (gft-iö-n't ober r^l-) [grd).] s/m.,
min. uerfteincrtc« #015.
xylophage «7 (gfl-iHa'Q) [or*] «/»"•. ««'
{loljfäfer. [infttumcnt). 1
Xylophone (~fo'n) »/m. £t)lopl)o'ii n (!;.oii-J
k
© Jcd)niE ; « Bergbau ; ü üKilitär ; J- «SKarine; ^ f ftanjcntunbe ; » §onbe[ ; «• foft ; 5» ©ifenbafjn ; ^ SRabfport ; ^ SKufif ; □ greimanrerti.
— ( 863 ) — .
Y
Y, y* (l, 6eim S>auttete« \i), genortitt: i grec
(( gräe'f) I sim. 1. 3), i) n (g'pfttcin: »ier-
unbjitianäigftet SucJ^ftoCe beä ätp^abetä ; fec^iftcr
SBolal). 2. abr. Y: a) auf Sabenfc^ilbcrn =
on vend ä prix fixe; b) math. = (jroeite)
imbcfannte ®röpe; c) ehm. = yttrium.
— II l'Y npr. m. le golfe de l'Y §et S
(^ct ST) n (arm beä 3mber-Seeä).
y^ (i) I [It. ibi] adv. gebraucht aXiprlpers.
conjoint ber btitten ^erfoii : 1. toeift auf eine
oor^ergei^enbe Drtäbejeit^nuttg oB 3iel- ober
Mu^e-puntt; (ba)i)in, bort, ba(felbft): vas-y
(n'y va pas) getie (iiicl;t) bin ; menez-y-
moi (menez-nous-y) fü[)ren Sie iiiicf;
(uns) t)in; je n'y suis pour personne
icf) bin für nienianb jii §nnfe; on y va
icb roerbe e§ j5lrici) tnn ; vous y etes ridjtiß !
2. roeift ouf Sachen »ber auf !perfonen nur
im allgemeineii jurüd; auf beftimmte sper-
fönen bejogen \ unb weift nur bei se fier,
penser, songer; barmi, barnnf, bnjn: je
ne m'y fie pas idj I)Qbe tcin aSertroucn
baju (}ii il)in, ju iljr Jc); f. fier». 3. ftatt
ä (en, dans, sur) cela mit fflcäug auf e-n
ganjen »or^erge^enben @a%: j'y consens id)
roifligc bareiii (tjgt. en 6). 4. ju einem
Segriffe mit bem v. oerbunben: f. aller 9,
avoir II, Stre 21, paraitre 8, passer 18,
tenir 27, voilä 1, voir 14. — II P
= il: est-y bgte! ift iai: ein 9?inbüiel) ! ;
v'la-t-y ... = voilä-t-il ...? ift bn« ...?
::yacht vi- (ffitt, a. jöt) [emjl.] sIm. Snd)t /".
Syachting (la-rt^') [omjl.J sIm. ®eoel=|>ort.
lya(c)k .2? (t-a'(, mä): iat) sIm., zo. tcltil'^
rifiber ®runj-od)e, 3)nf {bos «,•„',»«>„..).
Ilyak vi- (iSt) [engl.] s/m. = yack u. jack.
il yam (ffim) slm. glamsrourjel f (von Dio-
score' a sati'va).
J yama-ma'l (tS-ma-ma-i') «/»i., ent. JQptt'nis
fcf)er eid;enfpinnet [Bombyx yama'mai).
»yankee Oa-tl') [engl.] I «. äantce (iä'n"-t«),
F für 9;orb»?lniertftnier. — II a. ?lon=
fec»..., norb--amcritanifd).
||yap(o)u, pl. ~8 (tä-pu';®b) slm., om.
SJapu', Scutelftar (ca'sskm).
II yard ll (ia'r ; ®b) [engl.] slm. SJarb n (jö'o,
engl. SEe, 0,9143, SWeter).
Ilyataganü (tS-ts-gs') [at^ slm. Satagmi
(tiirf. §ou'baionett mit getrümmter jroei-fc^nei'
biger Klinge, aud^ Seitengeroefir).
Ilyaws (ta, fä'f) slm., path. SatD« n, ^m-
bcer»SIu^fd)Iag ber SRegec in Suinca.
Ydune (i-bu'nj npr. f. Sbu'na.
Yeddo(i-ä-bo')npr.m. id. n (otte SBejeic^nung
ber iapamf(iicn ^ouptftabt ; je^t Tokio).
Yemen (ie-m^'n) npr. m. \'~ Se'raen n (fUb--
roeftlic^er Äüftenftric^ 2tra'bienä).
YÖniS^e (ie-ni-fe')j iejt meift I6ni(8)86i (fc-
nt-Bc-i') npr. m. le .„ ber Senifei (je-nHe'i,
glut in Sibirien).
Wyeoman, pl /ven (le-c-mä'n) [engl.] s/m.
id. (jö'-män, pl. ~eu), fjreibauer, «einer
lönblid^er ®runbbcft|er, ^äc^ter in gnglonb.
Yeu (iB) D'.., npr.m. ]. Dieu*.
yeuse ^ (l-c'f) [lt.] slf. (chgne) .^ immer»
grüne ßidje [Quercus Oex).
yeux (iB ®b) slm. pl »on oeil (f. bä).
y-grec, ^Z. ~-~8 (i-gräe't; ®b) slm. S'pfi»
Ion «; ®cgenftaiib in ber gorm be« Y.
ylang-ylang (i-ia-i-i«') s/m. Stangenlang »
(feineä ^arfüm).
Yolande (l-8-ts'b) npr. f. Solo'nt^e.
Ilyole 4- ((-b't, audi: St) [engl.] s//. Solle
(iteineä Jfofirneug).
jlyolof (iö-lB'f, auc^: i-8.^) a. unb Y~ s. jo=
loffifc^; Solof=9tcger (in Senega'mSien).
Yon ((-0') npr.m. id., fr. gtu^; f. Roche-
sur-Yon.
Yonne (iBn®) [lt. Icau'na] npr. f. V~. id.
(Kebenflu^ ber Seine unb fr. Departement).
York (iSrt) npr. m. id. : 1 n, engl. Stobt
unb Srafft^aft. 2. maison d'~ |iQu8 n
Slort, Sroeig beä Äönigsfioufcä ?!Iantagcnet
(Stjmbol : bie roeige SJiofe ; »gl. Lancastre 1).
lyoufte « (iuft) s/m. 3ud)ten(4eber n).
llyoupinll P (w-p«') slm. Sube (als Si^impf-
roort). [opatifc^er S5blter).1
II yourte (iürt) s//. SnrtC (erbroo^nung norb-j
youyou ■i>, pl. ~8 (iu-iil') s/m. Sou^ou n
(tcid^teä i^inefif(^c8 gtu^boot).
ypreau, pl.^x (i-prc-o'; ®h) [Ypres] s!m.
1. ^ Silberpappel /"(Po'pKiMjoito). 2.hort.
langftielige fflü'fter [uimm efu'sa).
Ypres 1 (t'pr) npr. mlsg. S'pem n (betg. St.).
ypsllon (i-pfi-iö'n) [grdi.] slm. S'pfüon n
(äroanjigfter Suc^ftabe beä griedj. atp^abetä).
Y8alt (i-fä'tt), Yseult (l-fö'u) npr. f. =
Iseult.
ysard ll ((-fa'r) slm. = isard.
ytter(b)ite «7 (it-tär-bi't, it-t'n't) [Ytter-
by, ft^roebife^e St.] s'f., min. Stter(b)i't m.
UV yttrio-... tu (I-trl-o...) [yttrium] in
3ffgn: 3tter»...
yttrium to, abr. Y. ((-trf-o'm) [Ytterby]
slm., ehm. 8'ttrium(äÜ)icta'll n) n.
II Yucatan ll (ffi-ta-t»') npr.m. le ~ gncata'u
n (jU SKeEito geptige ^alb-infel unb ^rooinj).
(ll)yUCCa * (il-ta') slm., biäro. a. slf. Sn'ffa
/, Eitiace'en-Sattung (Yucca).
Yu8t(e) (iiif t) npr. m. Saint-.«, = Saint-
Just
Yvainll (i-ros') npr.m. = Ivain.
Yverdonii (i-mär-bs') [lt. Ebrodu'num]
npr. m. id. n, 3'f(f)crtcn n (fc^roj. St., Yaud).
Yves II (im) n.d.b.m. S'ino ober Swein.
Yvetotll (i-ro'to') npr.m. id. n (fr. Stabt,
Scine-InKrieiire); rol d'.^ e^m. Äönig oon
Soetot, ie?t fig. Heiner §err, ber feinem
äSergnügen lebt.
Yvette (i-nis't) n.d.b.f. id.
Z, Z (fSb ober fj) slm. 3, 5 n (fünfunbjroan-
jigfter unb lejter SBuc^ftabe beä ätp^abetä;
neunje^nter flonfona'nt): F fig. Stre fait
comme un z frunmi nnb fdjief fein ; P oft
eingefd^oben gegen $ia'tuä, jS.: c'est oui
z'ou non; quatre-z-yeux (f. entre 1).
zabre «7 (fä'br) [grd;.] s/m., ent. @etreibe=
lauffäfer (Zabrus).
Zabulonll (fä-bu-tß') npr.m., bibl. ©e'bu=
Ion : a) So^n Salobä, b) iäraelitifc^cr Stamm.
Zacharle (fä-tä-rt') npr. m. Sod^a'rja, 3a=
djari'a : bfb. a) bibl. einer ber jroblf «einen
$rop^eten; b) $apfl 3aciiari'aä (741—752).
Zachäe (fs-fctie') npr.m., bibl. 3nd)ä'HS
(SöHnerinSertc^o, bei roeldicm 3ef uä einfetirte).
Zacynthe (fä-^ä't) npr.f., h.a. 3nfi)'nti;o6
M (iejt 3ante n) ; f. Zante.
(fä-g»') slf. id., Sogo'je, Slffogaie
(langer Spie^, äBaffe afrifa'nifc^er SBölfer).
Zagr^e (fä-gre') [grc^.] npr. m., mylh. 3a'»
greu6 (frc'tifc^er Sott).
ZaTde (fä-i'b) npr. f. 3oi'be.
zain 11 (\ä) [it.] a. et slm. (cheval) .„ ein»
farbige« f ferb ol^ne oQe 3lbjeid)en.
ZaYre (fä-t'r) I npr. m. le ^ id. (elim. Bei
bcn *Portugiefen 3!ame für Kongo, %l\x% in
aSeft-afri(o). — II npr. f. id. ; ouc^ Srauer-
fpiel »on Voltaire.
Zama (fä-ma') npr. f., h.a. 3a'ina n (stabt
in 3!orb-31frila, Sc?i!a(^t 202 por G^r.).
Zamb^ze (fa-bä'f) npr.m. le .... ber 3am=
bc'je (fäm-be'-fj), ^luj in SUb-ätfrifo.
zambo (fa-bo') slm. 3a'nibo, ®anibo (aufe^-
ling oon Sieger- unb 3nbianer=blut).
Zamboni (fs-bo-ni') npr. m. id. ; balancier
de .X, electr. »|5erpc'tuum ino'bile n.
Zampa (fs-pa') npr. m. id. (Seeräuber, $eto
ber gleidinamigen £per oon §erolb).
Zanguebar (fs-g'ba'r) npr.m. 3anguebat
(fu-go-ba'r) n, ilüftenftrit^ in Cfl-äfrila.
Zante (fgt) npr.f. 3a'nte » (eine berSo'nif^
3nfein); f. Zacynthe.
Zanzibar (fu-fl-ba'r) npr. f. ©a'nfibarn,
Staat mit gleichnamiger 3nfcl an ber ßfttüfle
2tfrilo«. [oon ga'nfibor.l
Zanzibarite (fa-fi-bä-ri't) s. a5etro^ner(in)j
ze (fi) provS. = je.
Z^a ^ (fc-a') [grc^.] slm. 2Äai8 (Zta may«)
= mais.
zibre C7 (fx'br) [ofriton.] slm., zo. 3e'6ta
n (E<ptus Zf,bra).
Beit^en : F f omiliör ; P SSoltSfpr. ; T ©aiinerfpc. ; \ feiten ; t alt (a. geft.) ; * neu ; ^\ fprad)roibrig ; t o. b. granj. übernommen ; o? ffiiffcnfc^oft ;
— ( 854 ) —
e: See; »: e^re;ä:ffire; o:Dfen; o:9Korb;5:ßfeii, ö:üJ!8rkr; fl:®off; f.-Wofe; QrSoumaL
[z^rer— zone)
2^brer_(fe-6te')[zebre]f;'cf.(l)g. I. je'bta»
nrtiii ftteifeii. 2. treu} inib quer gelten.
Z^brure (ff-6tS'r) [zebrer] s//. 1. je'bra=
artige (Streifung. 2. farbige Streifen mlpl.
Z^bu {fc-6ü') slm., zo. 3c'bu, inhifci;er Siicfcl=
Pri)^ {lios taurtts i'ndicus).
z^doaire «? (fc-bs-ä'r) [lt.] »//., phm. 3i't>
itjcr »?i, Bitinerpflauje.
z6e o (fä) [grcf).] s/m., icht. ©onnenfifrf),
©piegelfifd) {zeus, Vomer).
Z^griS (fc-gn'g) npr.mjpl. 3cgriS (mourifc^eä
gütfteifSeft^lec^t in Spanien, (Segner ber
atdencerrajcn).
ZÄine 'S (ff-i'n) [zea] slf., ehm. 3ei'n n,
SRai{i«tIeber m.
s£landais m, ~e /" (fe-i8-i)»'®a, ~ä'f) a.
(no^s.) unb Z^e) s. feelänbifcf) ; See«
länber(in); Nouveaux-Z~ mjpl. 9Jeu=®ee=
lünber pl.
Zulande (fe-tj'b) npr. f. Seelanb n (^otliinb.
Zeeland, i^oUänb. sprooinj) : la Nouvelle-~
3fcu»®celanb n (jroei auftroltfc^e Snfeln);
rgt. Seeland.
ZÜateur m, ^vtrice / (fe-la-tB'r, .^tri'6) s.
i.^ de qc. eifcrer(in) für et., 3elo't(in).
2. eifriger 9In()änger.
zJle (f£t) [lt.] sim. eifer, eifrige« Seftrebcn,
Jrieb, S'rang; 58cfliffent;eit /; S>icnft»eifer;
faire du ~ allju eifrig fein; mettre son .„
h ... firf) beftreben ju ...
2i\6 m, ,^e / (fe-le') [zele] I a. eifrig: ~,
pour la foi »oll ©laubcn^eifcr. — 11 s.
ffiifrigc(r) (auc^ mv.part).
Zulöte (ff-lö't) [grcl;.] s/m. 3elo't, (roütenber)
©ImibcnSeifercr. [tum n.\
zilotisme (fc-is-tr^m) [grcf).] «/»«. 3eIotcn=J
Zend, »..e (6eibeä: fäb) s/m. imb «//. -v,,
langue »,e 3cnb «, Seubfpradjc /(sptat^e,
in meieret 3oroafterä 3cnb'äl»efta gefi^rieben
ift; ogi. Avesta).
Z^nith «7 (fe-ni'tj [ar.] s/m., aitr. 3eni'tb,
Sd)citclpun!t {ant. nadir); fig. ©ipfel,
©ipfelpunft.
Z^nithoZ m, r^a\t f ^; mlpl. ,vaux||
(fe-nl-tä'[; .„c') [zenith] a. (nac^ s.) as<r.
ouf ben 3cnitl) bejüglicb, 6d;citelpuu!t--...
Z^nobie (fe-nö-M') npr. f., h.a. 3eno'bia:
(Sattin Dbena'tfiä (f. Odenath), ?«rt((^crin
»Ort ^palm^'ro (s. ssb. na(^ G|r.).
Z^nonll (fe-ns') npr.m., B(b. Ä.a. 3eno:
1. ber Eleo'tiler (ouä eie'a), gr(^. !p[|ilofop^
(.5. Sic. »or e^r.). 2. grdj. sp^ilofop^, ©tiftec
beä Stoijiämuä (um 300 »or E^r.).
Z^nonique ö (fe-n&-ni'f) [Z^non] a. jene'«
iiifd), ber 2el)re beä 3eno gcuiii^.
z^nonisme «? (fe-nö-nl'^m) [Zenon] sIm.
£cl)re / bc§ 3c'no (bfb. beä unter Zenon 2
genannten), ®t01.ji'6nui§.
zinoniste (fe-nö-nl'it) sIm. Stnpnger 3e'uo«.
Z^Olithe m (fe-8-ti't) [grd).] s/m., biäro. au(^
slf., min. 3eoIi'tl) m.
«6phire ou s:äphyr{e) (te-fi'r) [gried)ifd)]
s/m. 1. 3c'pl)t)r, lauer, fünfter, lieblid;er
SBinb; h.a. u. poet. 2Beft(it)inb). 2. »ii/(A.
Z^ 3e'pl)l)r(uj), ffleftroinb alä Sott(fieit).
3. Solbat ber Strnftompagnic.
z^phyrien il m, ,^ne / (fe-fl-riä', ~ft'n) a.
(nac^ Ä.) 1. jcpl;t/rifcf), }e'p!)t;rleic^t. 2. oeuf
~ SBinb^ei n.
z6ro (fe-ro') [or.] sIm. 1. 9JuII f, fig. 9fid)tä
«. 2. F /fjr. .^, (en chiifre) lualjre 9hi!l.
3. J^ S(lu(l}Cid)en n bei einer 5)cte (bebeu-
tet, bai ftc auf einer unoerfürgten, nit^t ge-
griffenen Softe gefplett roerben fori). 4. WuII
(=®rab) / be« Il)ermomc'terä, 9f ullpuutt.
zerotage (fe-rB-ta'q) s/m. Scftimmung f
beä StuIlpuiifteS.
Zest, biäro. a. ~e (f*6t; Bom. f. leste) [zeste]
I int. F: a)pa!)!, Sfoffen! (roetgemb, ner-
äc^tlic^); b) Ijufd)! — II sIm. nur gbr. in F:
6tre ciUre le zist et le ~: a) nidjt tuiffm,
ivoju man fidj cntfd)licfecn foll; b) fo fo
fein, nid)t gut unb nidjt fdiledjt fein.
zeste (fSjt; llom. T.cüt, unb zestc, &c. »on
zestor) [lt. scllistus] sjm. 1. SRu^fuftcl
(bäutige @(^eiben)anb in ber Sffialnuj). 2. feill
abgefdjSlter Streifen ber obcrftcn (titro'nen»
ober sponieraujcn^djale. 3. fig. rocrtlofc«
S^ing: cela ne vaut pas (ou je n'en
donnerais pas) un ~ batt ift feinen ^fiffer»
ling rocrt.
zester^ \ (f*-6te') [zeste] vja. (Da. bünnc
Streifdjen fomera'njen« ober ditro'nen»
fd)alen abfdjnciben.
zßtßtique 0 (fe-tc-ti'i) [grd).]a.,pÄ&. mitcr=
fudjenb: inethode/"~ Sliiflöfung6=metl)obe.
zethe -a (fSt) [grd;.] slm., ent. STrüfen»
roefpc f {zethus).
ZethiS (fe-ta'0 npr.m., myth. 3Ctc8 (So^n
be« So'reas).
zeugma ta (f5-gma'), ouc^ ~e (fS'gm) [grd).]
sjm., gr. 3cu'gnia n (Bereinigung groeier
Säje ober- Hauptwörter burc^ ein 3citmort,
baä, flreng genommen, nur ju bem einen pa^t;
öfter adjonction genannt).
Zeus (fe-ü'^) [grd).] npr.m., myth. 3eu8,
Su'piter.
ZeuxiS (fö-tfei'B) npr.m., h.a. Seu'ji« (be-
rühmter grietfiifc^er ÜJiater, um 40O »or G^ir.).
zöza/ement^ \, auc^ ^aye~, ~eye~
(alte: fe-faE-mo') s/m. lifpclube ober fehler»
bafte SluSfpradjc be* it)eid;en g unb j in
SUb-grantreic^.
Zäzayer^ \, ~ey~ (beibeä: fe-f*-fe') via.
ot vln. <Xk. lifpeln ; z für roeid)e« g ober
j fpredjen (339. piion fUr pigeon).
ze-ze P,pl. ~-~ (f8-f6') s. üifpler(in); f. ze-
zayer.
zibeline(rt-b'n'n)[flQD.]s//;,^o.(a. mart(r)e
.,,) 3obel m, 3obebtier n {Marta zibetti'na).
zibet(h II) 0 (ti-b*'t) [grd).] slm., zo. 3ibe't=
fa^e f{vive'rra zibe'tha).
zibethinll m, ~e fa (ff-bs-tu' .^i'n) a. {«ai^
bcm s.) 1. nad) 3ibe't ried)enb. 2. zo. rat
... (auiS) 6to^ ~ slm.) SKo'fdjuSratte / (=
rat musque; f. rat 1).
Zidore P (fi-bo'r) npr. m. = Isidore.
zigane (fl-ga'n) slm. = tzigane.
zig(ue) P (fig) slm. Samerab: bon .v luftiger
Sunipa'n.
zigzag (flg-fä'g) [btfd).] slm. 1. 3icfäact »
(aut^ X frt.) : F faire des ~.s I)in unb ber
taunieln (»on einem Iruntenen). 2. hart.
allee en .^: a) im 3irfjacf laufeubcr ©ang;
b) in tleinen entfernnngcn burd) jirfjaif=
förmige S^afenbeetc unterbrod)ene Slllee.
zigzagantll m, ,ve /'(flg-iä-g»', .^i'O «•
(nac^ bem s.) (in) bie Sreuj unb Öuer
(gcljenb), treuj unb quer (geljenb).
zigzaguer_ (^fä-ge') [zigzag] (Da. I via.
3icf jarfc auf etroa« madjcn. — II F \
vln. por Jrunfen^eit l)in imb ^er taumeln ;
fdjroantcn. [tragenber ^flanjcn)."!
Zilie * (fii) slf. B'\üa (Sattung fdiött^en-J
zinc (fijt) [btfd).] s/m. I. & [abr. In.)
3int n : ^ carbonate ©almei'. 2. the. Sta-
liffen-Siargort- flangPotle Stimme 3 Heine
2öciu= ober Sd)nap*>fncipc, F ©cftiHe /.
zincage © (fa-ta'q) [zinc] slm. 1. Se«
jinfen «. 2. SSerjinteii n be« «fenä
BW ZinciCO... O (fu-^i-to-) ilt Sfffltt:
ehm. 3int»...
zincides «7 (fij-^l'b®b) [zinc] tjm. pl,
min. 3int--erje nipl.
zinciffere «7 (fs-jl-fä'r) [zinc, It] a.,min.
jint^jaltig.
zinciqiie O (ftf4i't) a., ehm. oxyde m .V
3int=ori)b «; sels mlpl. .^s 3inf«fal3e nipl.
zincogramme (fsj-w-grä'm) slm., zinco-
graphie (~grä-fl') slf [zinc u. grd).] 3intü=
grapl)i'e /, 3inf=ä^ung f.
zincographier (fä-ts-grä-fl-e') via. ®a.
mit 3int ä^cn.
zingane (fs-ga'n), zingarl (~gä-riO «• «t «•
(fmd) ...ra: .-.gä-ra') jigeunerifd); 3igeu»
ner(in) ; fig. bisra. |)erumftreifer.
zinglblrac6 m, ^ef^ (fs-Qi-ae-rä-Se') a. u.
~e8 ®h. slf pl. ingiticr<artig(e *Pflonjen).
zinguer_ (fs-ge') [zinc] via. (Da. 1. bejin=
ten, mit 3inf becfen. 2. © cifen Berjinfen.
zinguerie (itf-g'rt') [zinc] slf. 3inf4)ütte.
zingueur © (fs-gö'r) slm. et a. (ouvrier)
.„ 3int=ttrbciter.
zinquieril © (fs-tie'; ®b) [zinc] s/m. Sinf-
arbeiter.
Zinzolinll (fS-fS-ts') [ar.] alinv. {na^ bem
s.) unb slm. airt Diole'tt=rot ; 3?iole'tt=rot n.
zinzolinerll © (ftf-fö-if-ne') [zinzolin] via.
(Da. Biole'tt-rot färben.
Zirconll 'S (ftr-ts') slm., min. Strto'ii (ebet=
ftein).
zirconium o (ffr-is-nWm) [ncu=lt.] slm.,
ehm. {ahr. Zr.) 3irto'niuni(=9)fetall «) «.
Zi«el, <vZ~ Ca (beibeS: fl-fäe'l) slm., zo. 3k--
felmauä /, Sublit [spermo'phaus cUi'Uvs).
zist F (fi6t) slm. f. zest II.
zizanie (fl-fä-nf) [gr^.] slf 1. * Sappen«
graä « {zisa'nia). 2. fig. (semer la) -,
3roietrad)t (feien).
zizi «7 (fH'') »/»»•, oi^- §e(fni"ammer /
[Bmberi' za cirbts).
Zn. abr. fUr zinc (f. bä).
zoanthe oi (f<s-»'t) [grd).] slf, zo. 2;ier=
blume, sfSolppen-Sottung (Zoa'nUia).
zodiaco^ m, ,v,ale / ta ; mlpl. ,vauxii (fis-
bl-ä-tä't; ~d') [zodiaque] a. (nac^ bem s.)
astr. 3obiata'l=..., jum Siertretfe gehörig,
Sierfreiä»...
zodiaque 's (fs-bU't) [grc^.] slm., astr.
Sobi'atuä, 3o'biaf, Sicrfrei«.
Zo6 (fö-e') I n.d.h.f id. — II Zo6 slf «7
zo. Siemcnfu6=®attung (zo'eä).
Zo'lle (fö-i'l) npr. m., h.a. 3o'ilu« (fi^mä^fac*-
tiger Äri'tiler $ome'rä); fig. Splitterrid)ter.
Zola (fö-Ia') npr. flmile ~ id. (fronäbftfc^er
Sc^riftfietter, 1840—1902).
Zollverein (fSl-n)i-r»'n) [btfd;.] slm. e^m.
(beutfd)er) 3o'lIucrein (aui* häufig: Union
des douanes allemandos, Association
douaniere).
ZOna ö (fo-na', fa-na') [Qtä).] «/»»., path.
®ürteUfled)te/,=rufe/(= zoster, zostSre).
zonaire, ~6~ (fo-nS'r) [zone] a. gegürtelf.
Zone (fon) slf 3oiie: 1. «7: a) astr., math. ;
b) ge'ogr. firbgürtel m: f. glacial 1, tem-
perer, torride. 2. gürtel «artiger Strei«
fen; raeits. Streifen m; jotlfreier flanb-
ftrid) jmifdjcn jmci 3on=liiiicn; ^ des
servitudes (militärif(i)er) geftung»rai)on.
© Sted)nit ; J? Scrgbou ; X «Kilitür ; J. Warine; ^ spflanjentunbc ; » §anbel ; «■ foft ; ü eifenbal)n ; <^ SRobfport ; J' STOufit ; Q grcimaurerd
— ( 865 ) —
[zonö— zymotigne] "turj;-I«nn;'Jon;_bmbetimi!ej/,X'«r.TOmit.(8,i},ic.):5lnfenInute;«WneS<i5r.(r,i,!c.):f(6roa(f)cSaiite.
Zone m^n^efa ffo-ne') [zone] a. mit gür=
tclföriiiißen Streifen octfeljen.
20n(-Z0n 11)11 (fa-fe') [Haiig-naciia^menti] int.
fff..., [)Ui! (oom Saufen einer ^Jeitf^e hurt^
bie Suft).
zoobie «7 (fo-is-Br) [grcf;.] I ilf. m\\m--
frijoft noiii ficben. — II a. et sim. au]
S-ieren fcftmaro'^enb ; ©c^maro'^erflicfle.
zoobiologie 0 (fo-ö-bl-ü-W-Qi') [grd;'.] «//".
M)te Dont ticrifdjcn Jcbcii.
zoochimie «7 (fo-8-fcfi(-mt') [nrcfi.] s//. 3oo=
rijcitii'e, (£()emi'c ht-r ticrifri)cii Stoffe.
zoochimique 57 (fo-ö-fcfi{-mi't) [ßrri).] a.
joocijc'mifd), auf G.[)emi'c ber ticrifrfjcii
Stoffe l'Cjüglirf).
zoogonie -27 (fo-ö-90-nr) [gtif).] sjf. (3Bif)ett=
fcfjaft Bon ber) (Srjenflniig ber Sicre.
zoographe «7 (fo-»-ßrä'f)'[9rc^.] s/j». Sier»
kfrfjrciber.
zoographie «7 (fo^-grä-fl') [gtt^.] s//".
■Jier=bef(f)reibnng.
zoo'i'atrie <» (fo-ö-U-trV) [grd).] «//. Sliet»
orjncitnnft.
zooYde ^27 (fo-s-Vb) [gri^.] a., min. einer
Siergcftalt äljnlid).
zoolätre «7 (fo-ö-lS'tr) [grc^.] sIm. et a.,
rl. Jicrniiibcfer ; ticr=anbe(cnb.
zoolätrie (fo-ö-k-tri') [grd;.] s//., rl. iier=
nnbetinuj, =bicnft m.
zoolätrique «7 {^M't) [grc^.] «., rf. 3;ier=
bicnft=...
ZOOlithe «7 (lo-5-Ii't) [gtc^.] sIm., geol.
foffi'ler Sauge=tier4iberreft.
Zoologie <» (fo-ö-w-oi') [grd).] .«//. 3oo=
logi'e, 9fafu'r=gefd)irf)te ber äierc; engs.
9!atii'r=gefd)id)te ber Söngestiere.
zoologlque «7 (..Qi'J) [grd).] «. joolo'gifd).
zoolofiriste 01 (fo-is-ib-qi'st), ~gue (~io'a)
[grd;.] sIm. Boolo'g, Jierfnnbiger.
zoomagnetisme «7 (..mä-nie-ti'gm) [grd;.]
s/m., physiol. tierifdjer S)tagneti'iimn6.
zoonomie «7 (fo-is-nb-mi') [grd;.] «//• 3oo=
nonii'e, Sierlebenetnnbe.
zoonomique «7 (fo-ö-nb-mi't) [grdj.] a. 500»
no'niifd), nuf JicrlcbcnStuiibe bejüglid).
zoophage «7 (fo-ö-fa'r,) [grd).] a., zo. 2icre
freffenb; 9tQub=...
zoophagle -a (fo-ö-fä-qi') [grd).] i\f. gleift^«
iia^ruug,
zoophyte «7 (fo-s-fi't) [grd).] .V>n. 3oop()9't«,
Jicrpflanjc /.
zoopliytlque -27 (fo-ü-fl-ti'j) [zoophyte] o.
30o|.ibt)'ti)d).
zoophytographe a (fo-ö-ft-tö-atä'f) [grc^.]
f\m. Jierpflnn,5en= befdjreiber.
zoophytographie m (fo-b-fi-tii-grä-ft')[gtd;.]
slf. 2;icrvflciir,cn=befd;rcibiing.
zoophytograpliique «7 (.-.tö-grä-p'f) [grcfi.]
a. jiir 3icrj)flanjcii=bcfd;reibiing gebörig.
ZOOSperme(fo-ö-6pS'rm)[grd).]s/m.,;)A?/*ioi
Satiiciitierd)cn n.
zootechnicien II ^27 (fo-ö-täD-tnHg') [grd).]
s/m. 1. 2;ier«jiid)ter nad) roiffenfc^aftlidjeii
©rmibfii^en. 2. Jier-auSftopfer.
zootechnie ta (fo-b-t*-fni') [gried^ife^] t\f.
1. 3Biffciifd)aft ber SLiettuItur. 2. Sluä«
ftopfen « ber Siere.
zootechnique 07 (fo-b-t*-(ni'f) [gri^.] a.
auf bie £e[;re üon ber Senu^ung ber Jierc
bejügbd).
zooth^rapie -57 (fo-is-te-tä-pt') [gn^.] »//:
2;ier4)eilfiinbe.
zootomie '37 (fo-b-ts-ml') [grc^.] ilf. Soo»
tomi'e, Sier'.^ergliebcrung.
zootrope «7 (fo-b-tto'p) [grd).] s\m. 3ootro'p
n, ficbcnSrob « (Sd^neafe^er-Mpparot).
Zopyre (fö-pl't) [grt^.] npr.m., h.a. 3o'pt)=
ni8 (getb^crr bei »orl'uä ^^fta'fpiä).
Zora'ide (ib-rä-fi)) npr.f. 3orQ't)a.
zorille «7 (f«-ri'i) [fpan.] «//., zo. SoriOa
(bfeo-rt't-ia, Monte tjon Stinttieren).
Zoroastre (fö-rü-a'|tr) npr.m., h.a. 3oro»
O'fter, 3c'rbufd)t (Stifter ber Sfeligion ber
olten Sra'nier, 6. ober 7. s». »or 6^r.).
zoroastrle»»!! m, ^enne / (fö-rb-ä-gtrü-s',
.^»'n), oud^ .N,que (~i't) a. (naä) bem s.)
joroQ'ftrifd).
Zorobabel ^rb-bä-b*'!) npr.m. Serubn'bel
(SBcfreier ber Suben aiiä ber 6a65lo'ntf(t)cn
(Sefongenft^oft, 6. bsb. »or (J^r.).
Zo«iine, oui^ ^Z.^ (fo-ft'm) npr.m., h.a.
3o'fiinilä (grieefiifi^cr Sefd^ic^tfc^reibcr, 5. s».
not^ Gbr.).
zoster «7 (fb-6ta'r) [grc^.] s/m., path. =
zona.
zostere (fb-gtä'r) [Qtä).] s\f. 1. * S»affer»
ricmcn m, Diojobe'en-Sattung (zaiteVa). 2. #
~ marine Seegras ». 3. <27 path. = zona.
zostöricole «7 (fb-gie-rHs'i) [grd).=It.] a.,
zo. auf Seegras lebenb.
ZOtide «7 (fö-tt'b) [grd).] a. unb ~8 (Db.
s/m. p?., cÄm. iouerftoff4;altig(c Sörpcr).
zotique ca (fö-ti'() [grd).] a. faculte / ^
ßcbenSfät;igteit.
ZOUave(fü-ä'ro)[Zouaoua,Io65lif(^cretomni]
t\m. 3nn'üc, Solbat ber Ieid)ten fronjöf.
®li'te=3iifonteri'e in türtifd)er 3;rad)t.
zoulou, pZ. ,^ (fu-iu'; ®b) s/»ft. 3ulu(=toffer).
zouzou r,;)Z. ~8 (fu-fu') s\m. 3ua'De.
Zozime (fo-fi'm) npr.m. f. Zosime.
Zr. ahr. für zirconium (f. bä).
Zug (füg) npr.m. id. »j (f^nij. Äanton unb
etobt).
sugois m, ~e /(fü-gß'Sa, '.vß'f) [Zug]
a. (nad^ bera s.) unb Zx.(e) ». 0U8 3ng;
3uger(in).
Zürich 11 (fü-rt'l) npr.m, 3ü'rt(^ n (f<^wj.
Aonton unb Elabt).
Äuric(h)oi8 m, ,>,e / (fü-rl-ta'®a, ~i3'f)
a. (ntt(^ bem s.) unb Z%.(e)s. 3ü'rid;er a. ;
3ü'rid)cr(in).
zut(hll) F (füt) int. 1. nii^tä ha\, (id)) bcnf
nid)t b'ronj^ 2. = flut.
Zwingle (fsfif'gt), ~i (fQ-ga') m/)r.TO. Ulric
.V U'lrid) 3ll)i'ngli (ft^roeiäerifc^cr Reformator,
geft. 1531).
zwingllanlsme (f.9-gtlf-ä-nrsm) «/»"•, '■^•
3iiitngli'fd)e 2cl;re.
zwinglienil m, ~ne / (fiö-gti-ö', .va'n)«.,
rf. 3«)ingliQ'ner(in), '!)inl;iingcr(iii) ber Se^re
3nnngli'S.
zygöne «27 (ff-Q»'n) [gr^.] s//., icht. §am=
mcrfifd; m (zygcßm).
zygodaotyles -27 (fl-gb-bä-WtOb) [grd;.]
sIm. pl., om. eigcntlid;e SIctter=üögcI,
*JJnar«jcl)er.
zygomatique & (f(-gb-mä-ti'f) [grc^.] a.
Sorf)(bciii)«..., Sodjbogen»...
zymique «7 (fi-mi'i) [grc^.] a. bie ©ämng
betreffcnb.
zymologie ^a (fl-m»-K-qt') [griec^ifc^] s//".
©äningSlcbre.
zymosimetre -27 (fK-mb-fl-ma'tr) [grc^.]
sjm., ehm. ©tirungSnieffer.
zymotique -27 (fi-mö-K'f) [grd;.] a., ehm.
®(irnng§=... : maladie / ~ 3nfettion6=
friinfl;eit.
— ( 856 ) .
SECONDE PARTIE:
ALLEMAND-FRANgAIS
Remarques detachees
für den
deutsch- französischen Teil
r
J
REMARQUES DETACHEES
CONCERNANT LA PARTIE ALLEMANDE-FRANgAISE.
2tbgefonberte Bcmerfungen
für bcn beutfr^'franjöfif^cn 2;etl,
Tableau des eonjugaisons. KonjugationsCabcüe.
I.
@ Yerbes auxiliaires. ^il^^pit'oxüvUv w- aud, (g)e)
»
a) fein
(etre).
Temps simples
. einfatfie 3etten.
INDICATl]^' (Snbitütiü).
SUBJONCTIF (Sonjunftio).
Present {^x&^mi):
Imparfait (Smperfettum) :
Present (>J)räfenä) :
Imparfait (3mpetfefmm) :
ig. ii) bin
ag. icf) TOttt
sg. ici) fei
sg. id) innre
bu Inft
bu ^ ft
bu ..(e)ft
bu roär(e)ft
et (fie, e*) ift
et ~
et ~
et loiite
pl. mit finb
pl. mit ~ en
pl. roir ~eu
pl. init iiiäreu
iljr feib
il,t . (e)t
i^r ~et
it)t rtiät(e)t
fie finb.
fie ~ en.
fie ~cn.
fie luüten.
Imperatif
(3mperotiti) :
Infinitif present
Participe present
Participe passe
(3nfimtit) bet Scaenitiatt) :
{^orlijip bet «eaeniBott):
(^artiäip bet Setgangen^eit):
sg. fei ; pl. feib.
fein.
feienb.
geroefen.
Temps composes.
gufowinenflefe^te Ztxttn.
INDICATD
"" (Snbitatiü).
SUBJONCTI
F (Sonjuntti»).
Parfaü
Plus-que-parfait
Parfaü
Plus-que-parfait
(sperfeltum):
(^luäquamiJerfeltum) :
(spctfettum) :
(sptuäguompetfettum) :
ic^ bin geroefen.
icf) iimt geiuefen.
icf) fei (lerocfen.
ic^ roäte geroefen.
Futur
Futur ant&rieur
Futur
Futur anlerieur
(futurum l):
(guturum u) :
(guturum l):
(gututum U):
ic^ werbe 1 , •
bu toitft !C. j '""■
?uS^.}0-f-f^'"-
CONDIT
icf) roetbe 1 . ■
bu roerbeft jc. / '""•
[ONNEL.
icf) roetbe | j^, ^^„
bu roetbeit :c. / " ' '
Conditionnel present
Conditionnel passe
(ftonbitionaliä l) :
(flonbitionaliä u):
id) luiirbe fein.
icf) roüibe gcincfen fein.
Infinitif passe
Infinitif futur
Participe passe'
Participe futur
(Jnfinitio bcr SBetgongen^eit) :
(Snfimtti) ber Sutunft) :
(^attijtp bet SSeigongenl^eit) :
(^Jottiaip bet 3ufunft):
geiBcfcn fein.
fein inetben.
\ geroefen feienb.
\ fein roetbenb.
SACES-VILLATTE, Deutsch-Frz. Wtb.
Remarques detache'es II.
1 —
Remarques detachees
/ 6cjic()cii ft(^ auf bic im 5!ßörterbit(^c \
{ uoifommciibcii 3ei(^eii (®, #,«';, &c. J
^Ifigcjottbcrte JBcmerfunjjen
b) §a6cn (avoir).
Temps simples. (5infO(!)c Bciten.
INDICATIF (Siibitotiu). SUBJONCTIF (Soiijiiiittiu).
Premit (^cäfcnä):
Imparfait ( Jiiiviovfettum) :
Present {liti^eni):
Imparfait (jmperfettum):
.«jF. i(^ ^obe
sg. id) I)afte
sg. it^ 1)0 be
sg. id) bätte
bu l)oft
bu ^ ft
bu .. ft
bu ■ .. ft
et (fie, e*) f)ot
er ^
er .^
er .^
pl. loit l)Qhcn
pl. roir .„ u
pl. roir ~ n
pl. roir .V, n
il)c ()(ib(e)t
ihr .. t
il)r ... t
i^r ^ t
fie ^aben.
fie ~ 11.
fie ^ n.
fie ~ n.
Imperrilif
Infinilif jiresent
Participe present
Pariinpe passe'
^Jmpetati^)) :
(5nfinitio t>n Bcgenroort):
(?arttjip ber «egcmuott):
(■«arttjip bei- Sergangenlieit) :
sg.[)\\h[t)\pl. l)nb(c)t.
haben.
bnbcnb.
gehabt.
Temps composes. 3ufommcn9cfe^te Bcitcit.
INDIC
ATI F. SUBJONCTIF.
Parfak
]'Ius-qut-]/atfa it
Parfait
Plus-qu*-parfait
(^erfettiim) :
(>)Jluäquamperfe(tum) :
($ecfeltum):
('JJIuSguampcrfeltum) :
id) f)abe ßdjabt.
ic^ ^atte gel)nbt.
id) (jnbe ^eljciht.
id) ^ätte geljobt.
/««tir
Futur anterieur
Futur
Futur anterieur
(g-uturum l):
(futurum II):
(futurum l) :
(guturiim II) :
i(^ roerbe \ (,„.„.,
bu.mtftK.)^"''"'-
S^UJ«^^""^*"-
id) roerbe 1 ,, .„,
bu roerbc)-t ;c. / ""^"'-
itSftjfi^«""^-
CONDITIONNEL.
Conditionnd present
Conditioimel passe
(flonbitionalis l):
(Sonbitionaliä II):
ift) iBÜrbc brtben.
id) uuirbc ßel)iibt l)nbcn.
Jn/inüif j/asse
Infinitif fi'fur
J'rirticijie /»«.^s«
Participe futur
(SnpmtiB ber SJergottflcn^ett) :
(jnfinitit) ber 3u(unft) :
('Vartijip ber ißergongen^eit) :
(^arHjip ber 3ulimft)
fle^nbt ^nbcii.
t)ttben roerben.
\ flc^abt Ijobenb.
[tcmmt mä)l por].
C) tOetben [aU vltubltantlf = devenir, &C.; f. im »Brterbu(S „lucrbeu" 1—6), '{iiSfiaUv
lauxiliaire: I. beim futur, con-
ditionnel, &C. (i, ebeiibafeieft 7a 6i8 d) ; 2. 6eim possi/' (= Stre), f. ebenba
(elbft 7e.
Temps simples. einfnd)e Briten.
INDICATIF (3iibiftt«ö). SÜBJONCTI
F (Sonjunttiti).
Fremd (%tli]em):
Imjxirfait (Smpctfettum) :
Present (^Scäfenä) :
Imparfait (Smpcrfettura):
sg. id) luerbc
sg. id) rourbc (id) itiarb)
sg. ii) roerbe
sg. id) roürbc
bu roirft
bu ^ ft (bu ~ ft)
bu .. ft
bn ^ ft
er (pc, c*) luivb
er ~ (" ~ )
er
er .^
pl. roir ivcibeii
pl. roir ~ n
pl. roir ~ n
pl. roir .^ n
i^r rocrbet
iljr ~ t
il)r ^ t
i^r .^ t
fie roerben.
fie ~ H.
fie ~ u.
fie ~ n.
ImpercUif
(Srnperotii') :
Infinilif present
Participe present
Participe passe
(SnfinittD bev «egenroort):
(^artijip ber (Segenroort):
(^attijip ber äJergoiigen^eit) :
ig. iDcrbc; pl. rocrbet.
roerben.
UH'rbcnb.
(9e)roorbcn. *
Temps composes. ^ufoiumciiBcfcbtc gcitcit.
INDICATIF. SUBJO
NCTIF.
Parfail
Phis-que-parfait
Parfail
Plus-que-parfaif
(^ecfeltum) :
(sptuäquamperfettum) :
(^Perfe(tum) :
(^luäquamperfeltum) :
itft bin (8e)roorben.
ic^ roor (9e)roorben.
id) fei (ge)roorbcn.
id) roorc (9e)iDCirben.
Futur
Futur anterieur
Futur
Futur anterieur
(gfututum l) :
(gutucum ll) :
(gulurum l):
(futurum 11) :
USk.}-^-
bf.roirM.}'öf>""'''"fein-
SSftK.}-^-
?uÄ>c.}(«^)-^"-ein.
CONDIT
lONNEL.
Condüionnel present
Conditionnel passe
(«onbittonalU l) :
(Äonbittonali« II):
idj) roürbc roerben.
id) u'iirbc (ge)roorben fein.
In finitif passe
j Infinilif futur
! Participe passe
Participe futur
(Snfimtio bcr Sergangen^eit) :
(jnfinitiD ber 3utimft) :
(^rtijip ber Sergongcn^eit) :
(^kirtijip ber 3utunft):
{fle)roorben fein.
1 \ werben roerben.
1 \ (9e)roorbeu feienb.
S roerben rocrbenb.
♦ Kit part.p. jur »ilbung ber Seiten btt passif in ber S^rif tfprot^e „roorbcn" {prove. ouc* oft „geroorbetl"), fonfl (alS
vltubOantif) in ber geroö^nlie^en 3c^rtfffpra(^e „gcroorbeil" {poet., provc. unb t auc^ „roorben").
— 2 —
Remarques detachees
I liejtel)eii fid) auf bie im Wörterbiidje "1
\ uorfommenbcii 3eid)cn @, i^, @, &c, /
^6oefonbette 93emerhtngen
II.
Conjugaison ancienne ou forte, lionjugation alt^F (ftarßjr) Jtorm.
Les verbes de fonne ancienne ou forte changent de
voyelle radioale ä l'imparfait, dont les 1" et 3° personnes du
singulier n'ont pas de terminaisoii personnelle et dont la
voyelle s'inflöchit au inode subjonctif, ainsi qu'aii participe
passe termine en ...eit; p.ex. (liiibcn, banh, iicbuiiöcn. — Dans
les verbes derives de la forme nouvelle, l'imparfait et le
part. passe ne changent pas de voyelle radicale et preiinent
les terminaisons ...(e)te et ...et (p.ex. bctcit, betete, flcbctet).
Quant :i l'elision de la lettre e des terminaisons ...eft et
...et du present, on n'a qu'ä suivre les regles donnees sous
®a, b, c iwur l'inflnitif des verbes faibles.
NB. Toutes les exceptinns sont signalües dans le
dictionnaire meme.
®ie alten ober ftp.rtformigeu .kitiuörtcr (üiiteit ob, b. \). pe
üeciuaiibcdi bcn Sfanim- ober S!Siir,?e(-Botol fomol)l int jsmperfcft,
bnä in bcr 1. imb 3. p.sg. feine befoiibere gnbimg (jat unb im
Soiijinittiu ben Ibnlout aniiiiuint, luie in bein auf ...en aiiefle^cnbeii
part. passe {}ß. binben — bonb — flebunbcn). — ©aßcgen nehmen
bei ben neuen ober |"fl)ii)nri)forniii)cn .kitroörtern ba9 impf, unb
part.p. o[)ne fficrcinbernnii be? ätanimootal» bie ßnbiinfl ...(e)te
unb ...et an (iß. beten — betete — flebetet).
3n bcjug auf bie SSeßlaffinig beäSiegiinflö-e in benSnbungcu
...eft, ...et im^ßrüfen? cjilt bajfelbe loic bei bcr fci)H)ad)en Konjugation
nnrf) bcnt bet 3nfi"ifiB-6nbung oorangebenben Saut ; f. ®a, b, c.
NB. ?l[le >^lii?na()nicn fieljc im ffiörtcrbud).
j^re ClaSSe. (Imparfait, en a (u) ou 0 radical- Participe en u, 0 ou e radical.)
20)a. binben.
INDICATIF
Present ;
sti. id) binbe (fpringe)
bu ^ ft,o.binbft(fpriugft)
er, fie, ee binbet (fpringt)
pl. mir ^ n (ipringen) j
i^r ^ t (fpting(e)t) !
fie .V H (fpringen). ,
Imperatif:
tg. binbe, ouii^: biub
tpriuge, aad)-. fpriug
binbet (fpriug(e)t).
ACTIF iMiir>).
Temps simples, ©infoc^e Reiten.
SUBJONCTIF.
pl.
Imparfait:
sg. id) bonb (fprong)
bn . {e)ft (. . (e)ft)
er, fie, es banb { ^ )
pl. mir ... en { ^ en)
i(jr ^ et ( ~ et)
fie .^ en ( ^ en).
Infinitif present :
binben (fpringen).
Present:
sg. id; binbe (fptinqe)
bu . ft { ^ ft)
et, fie, eö binbe ( ~ )
pl. mit ~ n ( ~ n)
itir . t ( ~ t)
fic .^ n { .^ n).
Participe present :
biiibcnb (fpringenb).
Imparfait :
sg. id) bönbe (fpröngc)
bu . ft ( . ft)
er, fie, es biinbe ( ^ )
pl. reit ~ n ( ^ n)
i^r . t ( ~ t)
fie ~ n ( ^ n).
Participe passe:
gcbunbeii (gefpmngen).
Temps compos6s.
INDICATIF
Bufammensefc^te Bitten.
SUBJONCTIF.
Parfait :
id) l;übe gebunben.
Putur:
id) werbe \ ti_i,
jj, I bmben.
bu wirft :
Pln.i-iiue-parfait :
iä) l)atte gebunben.
Futur anterieur:
id) roerbc
bu I
'. S'.'c. } «''"'"''"' '^''''™-
Parfait :
id) ^be gebiniben.
FiUur:
id) roetbc 1
bu rocrbeft jc. /
binben.
Plus-que-parfait :
\&l l)ätte gebunben.
Fvtwr anterieur:
SmeSft.e.lfl'^""^-^'-
INDICATIF.
CONDITIONNFX.
Condilion)iel present : j Conditionnel passe :
id) mürbe binben. | id) mürbe gebunben f)abeu.
PASSIF iWaffiv).
IMPßRATIF: roetbe gebunben, roetbct gebunben.
SUBJONCTIF.
Present :
id) roerbe gebunben.
Imparfait :
id) würbe (ober warb) gebunben.
Parfait :
id) bin gebunben (motben). *
Plus-i/ue-parfait :
id) mar gebunben (motben).
Futur:
id) merbe ) , ^ ^
bu wirft K. i «'''""^"' ""*«"■
Futur anterieur:
icft werbe 1 gebunben (motben)
bu mitft !C. / fein.
Present :
id) werbe gebunben.
Imparfait :
id) würbe gebunben.
Parfait :
id) fei gebunben (niorben).
Plus-que-parfait :
iii) wäre gebunben (morben).
Futur:
iJÄK.}9*-*e„-be„.
Futur anterieur:
id) merbe 1 gebunben (worben)
bn roerbeft !C./ fein.
CONDITIONNEL.
Conditionnel presmU: \ Conditionnel passe :
id) würbe gebunben werben. [ id) würbe gebunben (roorben) fein,
Infinitif present : Infinitif futur : i Participe passe':
\ werben gebunben werben.
Participe present :
gcbimben werbenb.
gebunben merben.
Infinitif passe:
gebunben (worben) feni
gebunben (roorben) feicnb.
Participe futur:
ju binben (ou attribuüvement ju binbenb). **
* über boä einaetiainmerte morben fte^c Sauber?, |>auptfd)mier. : eintcilung ber 3eitiD. {©. 126—129) u. ^erfeft (®.322ff.).
** j». ber Sranj ift erft }u binben ; ber jn binbenbe Ätonj.
— 3 —
1*
Remarques detachees {JS.lSSei'^'SÄMiagefonbcrtc SScmcrfungcti
■ Observation preliminaire: Certains vprhes infl^chissent la voyelfe radicale au präsent de l'indicatif dans le haut-
allemand et la maiiilii'nnent dans l'allcmand du sud.
■ SSorbemcrtnnfl: SSeibn, bereu Stanimtiotnl im 3nbitatit)*Präfeii* l)od)beutfrt) iimlniitet, l)Qben fiibbeiitf(^ (provS) ben Umlaut nii^t; 5S. :
fee. l)od)beiitfc^ : id) fniifc, bii fäufft, er fünft; provS.: bii faufft, er fauft.
@p. bod)beiitf(fi: id) falle, bii fällft, er \aut\provS.: bu foUft, er fofit.
@r. l)od)beiitf(b : id) frfiloge, bii fd)lögft, er ftblögt; provS.: bti fd)Innft, er fd)Iont.
fee. l)od)bciit)d) : id) loffe, bii löffeft (obcrläftt), er läpt; provS.: bii lapt, er last.
Infinitif.
Preseta de l'indicatif.
Impar/ait
Indicatif. Subjonctif.
Imperatif.
Parlieipe p<mi.
@b.
f))innen
sg. id) fpinue, bii fpinnft, er fpiniit
pl. it)ir fpitmeii, ibr fpimi(e)t, fie fpiiinen
i(b fponn (*)
i(b fpönne (•*")
fpintie (-'") ober
fpinn ('')
gefponnen (-*")
@c.
lontmcn
sg. \<i) foumie, hu fommft (töinmft), er
füiiiiiit (fömtiit)
pl. mir füjuiiicii, itir fomni(e)f, fie tommen
i* fom (^)
icft tSnic (-")
tomme (^"j ober
fomm (•')
gefommen ("'S"),
poet. (mii)
fommcn (■*")
(g)d.
breiten
neunten
werfen
befehlen
fierftcn
brefi^en
tg. id) brcdie, bu brtd)ft, er bricht
pl. luir bred)cn, i()r bred)(e)t, fie brcd)en
sg. id) ne()ine, bu ninjuift, er nimmt
pl. mir uebn)cn, i[)r nel)m(e)t, fie nehmen
sg. id) juerfc, bu roirfft, er luirft
pl. mir merfen, il)r roerf(c)t, fie roerfen
sg. id) bcfel)le, bu befiebift, er befiehlt
pl. mir befetjlcn, iljr bcfe[)l(e)t, fie befeblen
sg. id) berftc, bu birft (ober berfteft), er birft
(ober berftct)
pl. mir bcrfteu, i[)r berftet, fie berften
sg. id) breftfte, bu brifd)(c)ft, er brifd)t
pl. )iiir brcid)cu, ihr breid)(e)t, fie brefd)eu
ic^ brnt^ (i)
iä) nn[)m (-)
ic^ roorf (•*)
i:^ bcfo^l ("•£)
id) barft (•*)
borft (•*)
betftete (•*"-)
id) brafd) ('S)
brofd) (■i)
id) bröd)e (-")
id, nöbnic (-")
iä) mürfe (■*")
id, beföhle ("•'")
ic^ börftc (•*")
berftete (>'"")
id) bri>fd)c (•'■")
brid, (-s)
bre(^(e)t (•'(>')
nimm (■')
ue[,in(e)t (-(")
mirf (^)
merf(e)t (■»(-)
befiebl ("-)
befel)l(e)t ("-^f-)
birft (•i)
(A bcrftc ^")
berftct (-»-)
brifd) (^)
brefd)c>t (■*, ■*")
gebrochen ("*>')
genommen ("*")
gerootfen ("•'")
befoblen (---)
geborftert (">*")
gcbrofcben ("*")
(20)e.
flimnicn
fliegen
frieden
aiefteit
fieben
fonfen
flechten
fdimeljen
vjn.
f^wellen
vhi.
sg. id) fliunue, bu fliimuft, er flimmt
pl. uiir flinuueu, il)r fliiii)u(c)t, fie flimme)i
sg. id) flicfic, bu flicfieft (ober fliegt, poet.
aui) fleiiBt) er fließt {poe't. o«cfi fleußt)
pl. mir flicfieu, ibr flicB(e)t, fie fliefien
sg. id) fricd)e, bu triedjft (t u. ge^. Spr.
treud)l't: -), er tried)t (t ii- ge^. ©pr.
f reud)t : ■')
pl. mir fried)eu, ibr fried)(e)t, fie frierf)en
sg. id) ßic&e, bu giciJeft (ob. giefit; t nnb ge^.
Spr. geiifieft, gen&t), er gießt (t u. ge^.
Spr. ncuß(t)
pl. mit gießen, i[)r gie^(e)t, fie gießen
sg. icb fiebe, bu fiebeft, er fiebet
pl. mit fieben, il)r fiebet, fie fieben
.«</. id) fnnfe, bu fnnfft, er fünft
pl. wk fnufeii, iljr fniii(e)t, i'ie fnufen
sg. id) fled)te, bu flid)tft (A flid)ft), er fiid)t
pl. mir flcd)teu, il)r fled)tet, fie fledjten
ig. iO) fdnucljc, bu frf)miljeft unb fd)mil}t,
er fd)miljt
pl. mir fd)mel}en, itjr fd)mel5(e)t, Tiefc^ineljcn
sg. id) fd)mene, bu fd)mtnft, er fd)mi(It
pl. mir frtimcdeu, iftr fd)mellfc)t, fie fdimellen
id)floium(''),a.
id)tlimmte(''")
i* flo^ (^)
id) trO(^ (•«)
i« 806 «
id, fort (>^)
icöfiebete(-"")
id, foff (^)
ic^ flocht (■»)
ii^ fc^molj (>«)
i(^ fcbmon ('S)
id) flöinme (•*")
>* Pffe (^-)
id, trotte (-5-)
it^ göffe (■^)
id) fötte (>«")
id) fiebete (-i"")
id, föffe (^")
id, flödlte (■*")
iä) fc^mölje('«")
iä) fd)m8ne (•»")
flimmc (-'") ob.
fliium (■*)
fließe (-") ober
fließ (^),
pof«. a. fleuß (-)
{ried)c (-") ober
fried)(i);
t imbgeft.Spt.
trcnd) {^)
giefte (-") ober
9'CK (-);
funbgeft.Spr.
geuß (^)
fiebe (-") ober
rieb {i)
failfe (-") ober
fnnf (^)
flid)t (•*)
ffcd,tet (■•«-)
fdniiilj (•«)
f(f,win (■»)
gcflouimcu('"'^),
a. gcflimnit (■''')
gcfloffeu (">'-)
gcfrot^en ("■*")
gcgoffen (-■*-)
gefotteu ("•*")
gefiebet ("--i
gefoffen (-■'->
gefloebten ("''")
gefcbnioljeu("''")
gefd,monen('^")
@f.
biegen
bieten
sieben ,
Iflgen
sg. id) biege, bu biegft (t unb get. Spr.
bengeft), et biegt (t u. ge^ Spr. beug(e)t)
pl. mir biegen, ibr bieg(e)t, fte biegen
sg. id) biete, bn biet(e)ft(t 11. gc^. Spr.bentft),
er bietet (t u. ge^. Epr. beut)
pl. mir bieten, ibr bietet, fte bieten
sg. id) jiehe, bu äiebft (t jendift), er jiebt
pl. mir jiebcn, iljr 5ieb(e)t, fie Rieben '
sg. id) lüge, bu lügft (t lengft), et Jügt
(fleugt)
pl. mir lügen, ibr lüg(e)t, fie Ingen
id, bog (■^)
id, bot (^)
id, 50g (^)
id, log (^)
id) böge (-i")
id, böte (-")
id, jBge {^-)
iä) läge M
bieg(e)(^-^-);t
u.ge^.Spr. beug
n beuge (^")
bict(e) c-^-y,
t u. geb. Spr.
beut (-i)
8iebe(^>'),5ieW^);
tJC.jeiid, (^)
lüge (■'-), 0. lüg
(-); tu. gel,.
Spr. leng (-)
gebogen ("■£")
gebohm ("■'")
gqogen (-s-)
gelogen (-^-)
Remarques detachees
{:£ÄSS:;;S!SS}. ^Ibucfonbette SSemcrfttttgen
Infinitif.
Preseut de l'indicatif.
Imparfaü
Indicatif. | Subjonctif.
ImperaXif.
Partieipe petita.
gären
sg. id) fläre, bii gätfl (t gicrft), er gart
ee gor (-) ober
c8 9iire(-'') ober
gäre (-^")
gegoren ("■'") ob.
(t giert)
gärte {'■-^)
g8r(e)te (^(-)")
gegärt ("-f)
pl. \m giircii, il)r gar(e)t, fie gären
gebäre»
sg. iti) gebäre, bii gebierft (oS. gebärft), fie
gebiert (ob. gcbiirt)
xij gebar ("-f)
id) gebäre ("-"),
iibtid^eru.beffer:
gebier ("■')
geboten ("■'>')
@..
pl. mir gebären, il)r gcbnr(e)t, fie gcbiircn
mürbe gebären
fcfiioören
sq. icf) ftfjiuöre, bii fcbroörft, er fcbiuört
irf) frf)ronr (-)
irf) fcbroüre (-")
fcbraörc (-") ob.
gef(^n)oren("'")
pl. mir fdjmören, iljr fcl)iuör(e)t, fie frf)niöreii
ob. frfjmor (-)
ob. fdjmöre (--')
frf)mör (-)
fc^itanbcn
sg. icf) fcbnonbc, bii frfjiiaiibft, er j^noubt
id) fd)nanbte
id) fd)nnnb(e)te
fd)imube(-")ob.
qefcftnaiibt ("-)
pl. ii)iricbnaiiben,ibrid|iiiiiib{e)t,ficl'd)n«uben
(■f");fd)nob(-f)
fcbnöbe (-")
fd)nanb (-)
gefcbnoben ("-")
fiftrauben
sg. irf) irf)roube, ^u fcbrniibft, er frf)rmibt
id) fcbranbte ob.
irf) frf)ranb(e)te
fd)ranbe (-") ob.
gefrf)raubt ("-)
1
pl. luir fdirciiilicii, ibrfdirciiib(e)t, fie fdjrmibcu
fd)rob (■=)
ob. fd)röbe (-")
fd)rttnb (-)
gefrf)robeii("-")
»eben
sg. id) Hiebe, trn luebft, er Hiebt
id) lüebte ob.
id) meb(e)te ober
mebc (-"), mii
gemcbt ("-)
pl. mir mebcii, iljr roeb(e)t, fie iBcbeii
mob (^)
möbe (^")
mcb (^)
geiDoben ("■'")
@h.
feieren
sg. id) fixere, bii frijierft (fd)er(c)ft), er fc^iert
id) fd)or (-i)
id) fd)öre (-")
fcbier (-) ober
gefcboreii ("-")
(friiert)
(frfjerte)
fd)er(e)tc
fd)erc {!--)
(gcfcbcrt)
pl. mir fd)crcn, ibr fd)er(e)t, fie feieren
^eben
sg. id) bebe, fii bcbft, er bebt
irf) bob (^)
irf) böbe (-"),
bebe (-"), ou^
gehoben ("-f")
pl. iiiir beben, il)r beb(e)t, fie beben
OU(^:icbl)Ub(-)
a. irf) biibe (-")
beb (i)
bitten
sg. id) bitte, ön bitf(e)ft, er bittet
id) bot (^)
irf) bäte (■'")
bitte (^-)
gebeten ("-")
(^i.
pl. luir bitten, ibr bittet, fie bitten
'O'
ft^en
sg. id) fite, bii fiteft (ober filit), er fifet
irf) fa& (^)
irf) fÖBe (■'")
filße (''") ober
gcfeffen (->5")
pl. mir fii.ien, ihr ftu(e|t, fie fiten
fi^ (^)
(^k. '"9"'
sg. id) liege, bn liegft, er liegt
irf) log (^)
irf) löge (-")
liege (-") ober
gelegen (-■=") .
Vcy
pl. luir liegen, ibr lieg{e)t, fie liegen
lieg {'-)
(efen
sg. id) Icfe, öu Itcfeft (ober lieft), er lieft (t id) In» (-)
irf) löfe (■=")
lies (^)
gelefcn ("-")
unb geil. cpr. liefet)
lef(e)t (^(")
pl. mir lefen, ibr lef(e)t, fie lefen
geben
sg. id) gebe. Du gibft (-;•'), er gibt (-;■')
i* 9"'' (-)
irf) gäbe (^")
gib (^, -')
gegeben ("•^")
(^1.
pl. mir geben, il)r geli(c)t, fie geben
9eb(e)t (^(")
\ZJ
trete«
sg. irf) trete, bn trittft (^), er tritt {^)
pl. luir treten, ibr tretet, fie treten
irf) trot (-f)
irf) träte (•'")
tritt (■«),
A trete (^")
tretet (■=-)
getreten ("-")
feljen
sg. id) fehe, tm fiebft, er fiebt
pl. mir feben, ibr feb(e)t, fie fehcn
irf) fot, (i)
irf) fäl)e (^")
fieö (^)
(aiäiJrt.fiebc:-")
gcfelien ("-t")
/'-V
effen
sg. irf) effe, bn iffeft (ober ipt), er ipt (t u.
ic^oH-)
irf) 8f c (^-)
iM-*)
gegeffen (">'>')
(20)m.
zu). Spr. aud^: iffet)
pl. mir effen, ibr efet (cffet), fie effen
cffct (>»")
cjt {^)
\ geffcn (-S")
2^^® CläSSC {Infinit!/ en et radical, Impar/ait et Participe passe en i radkal.)
beiden
sg. id) beipe, bu bcipeft (ober bei^t), er beipt irf) bip (-*)
irf) biffe ('S-)
beipc (-") ober
gebiffen (-'S-)
pl. mir beipen, i^r beiB(c)t, fie beijieii
beip (^)
>--»v
((^reiten
sg. irf) frf)rcite, bu frf)rcitcft (a. fcbrcitft), er
fd)reitet
pl. mit fd)reitcn, il)r frf)reitet, fie fd)reiten
id) frf)ritt ('S)
irf) fd)ritte (•*-)
{rfjreite (•^")
(q. fd)reit; •^)
geftftritten (">'")
^n.
fdjnciben
sj?. ic^ fd)neibe, bn frf)neib(c)ft, er fcbneibet
pl. mir frf)neibcn, il)r frf)neibet, fie frijueiben
irf) fd)nitt (^)
irf) fc^nitte (•«")
fcftneibe (-'')ober
fd)neib (-)
geft^nitten ("•'-)
greifen
sg. irf) greife, bn grcifft, er greift
pl. mir greifen, il)r greif(e)t, fie greifen
i* griff ("')
irf) griffe (-»-)
greife (-") ober
greif (-)
gegriffen (-"»-)
ftreii^en
sg. irf) ftreid)c, bn ftreid)ft, er ftreid)t
pl. luir ftrcid)cn, ibr ftreirf)(c)t, fie ftrcid)en
irf) ftrid) (^)
irf) ftrirfje M
ftreid)e (-" ober
ftreirf) (^
geftrirf)cn ("'*")
bleiben
sg. irf) bleibe, bu bleibft, er bleibt irf) blieb (-)
pl. n)ir bleiben, il)r blcib(c)t, fie bleiben
id) bliebe (-")
bleibe (■'") ober
bleib (^)
geblieben (-■'-)
(20)0.
ft^eiben
sg. id)frt)eibe,bnfd)ciöcft(a.id)ciDft),erfd)eiDet irf) frf)ieb (-)
irf) frf)iebc (^")
frf)cibe(n,„
gef*ieb€n («->')
pl. mir fdicibcn, ilir fd)ciDet, fie fd)eiDen
aut§: frf)eib (-)
^»reifen
sg. id) preife, bu preifeft (ob. preift), er preift ic^ ptteJ (-)
irf) priefe (■'•')
prcifc (--) ober
gepriefen {"■'•')
1
pl. mirprcifen, if)rpreifet(ob. preift), fiepreifen
prei« (^)
Remarques detachees
/ belieben fid) auf bie imSBöileibiidjc l
( i)ortc)iiinieiiöeu3cidieii*!',i|<',f!', &c. /
^ögeionbcrtc JBcmcrfunöcn
3™® ClaSSe. {Imparfmt eii ic, i ou U radical; U Participe passe
conserve la voyelle radieale de l
Hnfiniti/.}
In/lniti/'.
Presenl de tindkatif.
Imparfait.
Indicatif. | Subjonctif.
Imjiiratif.
Parlicipepa-
faUen
sg. id) fnllc, bil föllfl, er [Mit
pl. mir fallen, iljt fall(e)t, fic folleii
id, fiel (^) ; ich fiele (^"j
falle ("S") ober
fall (^)
gefollcn (-•«■'i
fongen
sg. id) fniige, bii fniuv't, ei- fiiiißt
pl. luit fangen, i()i- fanfl(o)t, fie fangen
id, fing (■^)
t fieng (-«)
id) finge (•»")
fange {•^") ober
fang (>«)■
gefongen (---)
Wen
sg. id) ftopc, hii ftöpcft (ober ftöfet), er ftöpt
pl. loii' ftoBcn, il;r ftofi(e)t, fe fto^cn
id, ftiep (^)
ich frte^e M
ftoße (-") ober
ftop (^)
geftoBcn ("-")
@P.
blafen
sg. id) blafc, bn blüfcft (ober bläft), er bliift
pl. mw blofen, i()r blafct (ob. blnft), |'ic blafen
id) blies (^)
P id) blns (■')
ich bliefe (^-}
blafe (-") ober
blas (^)
geblofen ("-")
gongen
sg. id) bonge, bn l)aiig(e)ft (ober Ijiingft), ec
Ijnngt (ober Ijängt)
pl. lüir bangen, il)r l)nng(e)t, fie (jangcn
id, hing (■'■)
t hieng (^)
ich Eilige M
^ange (•*") ober
hang (^)
gehongen ("'S-)
braten
sg. id) brntc, bn brätft, er brät
pl. mir braten, il)r bratet, fie brntcn
itfi briet (^)
ich bfiete (-")
brate (--) ober
brat C-)
gebraten ("-")
lanfen
sg. id) laufe, bii Innfft, er liinft
pl. luir Unifcn, il)r lanf(e)t, fic lanfen
ich lief (^)
ich tiefe {'-)
laufe (-") ober
lauf (^)
gelonfen (-!")
(g)q.
rufen
flauen
sg. ich rufe, bn rnfft, er rnft
pl. mir rufen, ii)v vnf(e)t, fie rufen
sg. id) Ijoue, bu l)au(c)ft, et Ijant
pl. \m hoiien, i^r biin(e)t, fic ()nnen
i« rief (^)
(A t rnftc)
ich hieb (^)
(A honte)
ich riefe (^")
{,\ t rnf(c)tc)
id) l)icbe {^^)
(Ä. han(e)fc)
rufe (-") ober
ruf (^)
hone (-") ober
hau (^)
gerufen ("■=-)
gehouen ("-")
(A 9ehau(e)t)
fr^logen
sg. id) fd)Iage, bn fd)lägft, er fd)lägt id) fcijlug (-)
pl. mir fd)Iagcii, iljr fd)lag(e)t, fic fchlogcn
id, fd,lnge (•=-)
fd)lagc (-") ober
fd,iag (^)
flefd)lagcn ("-")
(«hoffen
sg. id) fd)nffc, b» l'd)affft, er id)afft ich fd)nf (-)
pl. mir id)flffen, iljr fd)aff(c)t, fic fri)affcn
ich l*öfe (^")
fd,nffe ('S") ober
fdioff {^)
gefchflffen (-■'>')
wafdien
sg. id) uinfd)c, bnuiöfri)cft(mäfd)ft), ermäfd)t id) roufrf) (-)
pl. mir mafd)cn, ibr mafd)(e)t, fic mafd)cn
id, müfd)c (^-)
mafd)C ('S") ober
mafd, (^)
geroofchen (■"*-)
(g)r.
bacfen
sg. id) bocfc, bnböcf)'t (prav JV. bactft) erbäcft ich 6»f (")
pl. mir bacfen, il)r bacf(e)t, fic bacfen 1
ich Mite M
bactc (•*") ober
bacf {^)
gebocfen ("■*"),
(1% gebacft: "•')
warfen
sg. iif) maci)fe, bn märt)i"t (iiuirf)fcft), er roäd)ft ' id) mnäfi (-fji)
pl. mir wad)feit, ibr machf(e)t, fie roacfjfen j
ichioüchfe(^fH
mad,fe(''fp-)ob.
mad,S (-'fft)
gemad)fen("''fB")
laben
(eine Saft)
sg. id) lobe, bn läbft, er liibt
pl. mir laben, ibr labet, fie laben
ich i»ö (-)
ich Ifibc (^-)
labe (-") ober
lab (i)
gelaben ("-")
(abeu
(jum Sefudj)
sg. \A) labe, bn Ittbcft (läbft), er labet (Inbt) id) labete (--")
pl. mir laben, ihr labet, fie laben ; lub (-)
ich labete (^-),
liibc (-S")
lobe (-") ober
lab (^)
gelaben ("■=")
4"'® ClaSSe. [InfinHif en e radical. — iSs: Imparfmt en ...hXQ, p.p. en ...OUg radical.
®t : Imparfait et Participe passe en ...aub radical.)
(Wi)s.
9e^(e)n
(äOH.
f»e«|(e)n
«(?. id, gehe, bn gehft, er geht
pl. iBir gehen, ihr gctXe)t, fic gehen
ich öi"9 ('')
t gieng ('S)
id, ginge (•^")
geh (-), aaä)
gehe (^")
sg. ich flehe, bu ftehft, er ficht
pl. mir ftehen, ihr fteh(e)t, fic ftebeii
id, ftonb (•«),
t ftuub
id, ftSnbc (-S"), I ftch (-), m<s,
fofttftünbe(''-)| ftehc(-")
gegangen
geftauben ("-'-')
III.
Conjugaison nouvelie ou faible. IRonjugatton mmv {\^\3}a^tv] JTorm.
f21)a.
bauen
fragen
leben
tämt)feu
sg. id) baue, bn bau(e)ft, er baut
pl. mir bauen, ihr bau(e)t, fie bauen
sg. id) frage, bn frngi't, er fragt
pl. mir fragen, ihr frag(e)t, fie frogen
sg. ich lebe, bu lehft, er lebt
pl. mir leben, ihr leb(e)t, fie leben
sg. id) fämpfe, bu fiiinpfft, er tömpft
pl. mir täinpfen, ihr fämpf(e)t, fie tömpfen
ich Iw'le
ich fragte (^")
ich lebte (^-)
ich fonipfte
id) bouete (-""
ich frogtc (-)
ich Ieb(c)te
id) fänipf(e)te
bmie (-") ober
bau (i)
I froge (-") ober
fwfl {')
I lebe (-") ober
leb(^)
fiiinpfe (•^) ob.
tänipf (■*,
gebaut ("-)
gefragt (-■')
gelebt (-^)
getämpft (-■',
NB. 1» La lettre e mise cntre parentliäses Pst g^nörale-
ment elidec, sauf dans le style soutenu.
2" Les verbes en ...ieteu (...-", p. ex. roficrcn : "-") ne
prenneut pas le pretixe ge... au participe passe. \
NB. 1. ®ie eingetlamuierteii e bleiben in btr ntcht<gehobeiieii
Sprod)c incift meg.
2. 5Me SJerben auf ...icren (...--, j«. tafiercn : --") bleiben
im participe passe ohne bie '•Sorfilbe gc.
6 —
Remarques detachees
I K-jicIicii fid) auf Mc im »Börtcrluidic I
\ »ortoiimicnbcn 3eirf)eii®,i?9,?j),&c. /
^^ge[onbette 93eiuer!ungett
Infimtif.
Present de l'indicaÜf.
Imparfait
Indicatif. Subjonctif.
Imperatif.
Partidpe patie.
©"•
beten
sg. id) bete, öu bctcf» (o. betft), er betet id) betete ic^ betete (-"")
pl. mir beten, iijr betet, fie beten (--")
bete (■'"), au4:
bet (^)
gebetet (-■'>')
reijen
sg. id) rcije, Bu rci.^eft (ob. reijt), er reijt
pl. inir reiben, iljr rci5{e)t, fie reijeii
\i) reijte (-") ; id) reij(c)te
reije (-") ober
reij (^)
gereijt (-■!(")
Voffen
/g. id) puffe. Cm puffcft (ober paßt), er pa^t
pl. luir puffen, il)r paffet (pa^t), fie poffcii
id) paßte {-'")
id) poßte (-'-)
paffe {''") ober
gepaßt ("•«)
©'•
raurffen
sg. id) muctfe, bii miictfeft (ober nuittft), er
murt'ft
pl. mir imirffcii, il)r imictf(e)t, fie imicffcii
id) miicffte
id) mucffte (■'")
murffe (''") ober
mucfö (■«)
geniucfft (->')
wünfii^en
sg. idjmiinft^e, buinimfdjeft (oberifünft^ft),
er ivünfc^t
pl. ii'ir loünfdjen, iljr )uiiiifd)(e)t, fie loüiife^eti
id) iBÜnfrf)te
i(ft roünft^(e)tc
triüiifd)c (''") ob.
roimfd) (■']
geroünfc^t ("'')
NB. La lettre e mise entre parentheses est generalement \ NB. 2>ie eingctlammcrten e bleiben in ber iiid)t-gef)obencn Sprache
elidee, sauf dans le style soutenu. i mcift ineg.
SIM.
tnanbeln sg. id) iuanb(c)Ie, bii UHiiibetft, er iriaiibelt 1 id) inanbelte
pl. ii'ir luniibclii, ihr loniiPelt, fie waiibelii i (''"")
tDonbern | sg. id) n)oiib(e)re, bii luauberft, er numbert \ id) romibertc
' pl. wir innnbcni, ibr u'oiiDert, fie luanbern ! ("'""'!
I id) iBonbelte
id) wanberte
»niible (''") ob.
ii'niibtl(e)
umiibre (''") ob.
! iiiaiiber{e)
gcmanbclt ("■'■")
gen)anbert("''")
NB
atmm • sg. id) ntnte, bu atmeft, er otmet
pl. mir ntmeii, il)r ntntet, fie iitiiieii
fegnen j sg. id) fegne, bu fegneft, er fcgnet
' pl. mir fcfliieii, ihr fegnet, fie fegncii
Plusieurs verbes de cette classe ont les deux fonnes,
avec ou sans e (p. ex. ebenen et ebnen, &c.).
id) atmete \ id) atmete (-"") atme (-") geatmet ("-")
(-"") I atmet (-")
id) fegnetc | i(^fcgnete(-"") fegne (-") gefegnet ("-")
(-"") I fcgnet (^")
NB. 9Serfd)icb. hierhcrgcl)örige *8crhen behalten a. bie i^orm mit bem
elibierten e neben ber unbern gönn ; j«. ebenen neben ebnen . k.
IV.
Conjugaison irreguliere. Bnri?gflmä^tge tRonjugalion.
@a.
bringen ■ sg. id) bringe, bii briiigft, er bringt
pl. mir bringen, ihr bring(e)t, fie bringen
benten sg. ich beiife, bu benfft, er beiift
pl. mir beuten, ihr benf(e)t, fie bcnteii
id)bro(^te(^-)
idj bO(^fe (•*")
id) brüd)te (>5")
id) böcf)te M
bringe (■*") ober
bring (-«)
bellte (■*") ober
beiif (>»)
gebraut ("*)
gebockt ("■«)
@b.
brennen
nennen
fenben
sg. id) brenne, bu brennft, er brennt
pl. mir brennen, ihr breini(e)t, fie brennen
sg. id) nenne, bu ncniift, er nennt
pl. mir nennen, ihr neiin{e)t, fie nennen
sg. id) foibe, bu fcnbeft (o. fenbft), er fenbet
pl. mir fenben, ihr fenbet, fie fenben
id) brannte
id) noniite
id) fonbte (-s-)
fenbetc (■'"")
ich breiiii(e)te
(■«(")-)
id) ncnn(e)te
it^ feubete (•*"")
brenne (•*") ob.
brenn (-*)
nenne (•*") ob.
nenn (-')
fcnbe (''") ob.
feub (■»)
gebronnt (-'S)
genoiint ("'')
(t gencnnet)
gefoubt (">!)
gefcnbet ("•'")
(g)c. t«»
sg. id) tii(e), bii tuft, er tut
pl. mir tun, i^r tut, fte tun
id) tot (^) id) täte (■=-)
auä): tot (-)
tue (-") ober
tu (^)
geton (''^)
(S)d.
. j sg. id) ineip (-), bu roeipt, er meij
ttitffe« pl i^jj miffcn, ihr mtBt (ob. miffet), fie miffen
id) raupte (■*") i id) müBte (■'")
n)iffe(>'")ob.mip
gemnpt (""')
@e.
bfirfen
iönnen
(offen
mögen
muffen
foOen
Motten
i
sg. id) borf, bii borfft, er borf
pl. mir bürfen, ihr biirf(e)t, fie bürfen
Present du subjonctif: id) Dürfe
sg. id) tonn, bii tonnft, er tonn
pl. mir tonnen, i^r fönti(e)t, fie fönnen
Present du subjonctif: id) fönne
sg. id) loffe, bu Ittffeft (ober ln|t), er lö&t
pl. mir luffen, il)r luffet(ober la|t), fie laffen
sg. id) itiog (- ober 'S), bu niogft, er mog
pl. mir mögen, ihr mög(e)t, fie mögen
Present du subjonctif: id) möge
sg. id) mn^ (■'), bn nin|t, er muj
pl. mir muffen, ihr niiipt (\ muffet), fie muffen
Present du subjonctif: id) muffe
sg. id) fotl, bu foUft, er foll
pl. mir fotlen, il)r foII(e)t, fie follcii
sg. id) rotll, bu roiUft (t iDiQt), er roid
pl. (Dir roorieu, il)r m(ill(e)t, fie motten
Present du subjonctif: id) roolle
id) burfte (>»")
id) tonnte (■'•')
id) Ite^ (^)
id) motzte (•*")
it^ mu^te (''")
id) foCte ('S-)
id) moüit (■*-)
id) bftrfte (■«")
ic^ fönnte (■*")
id) Ue^e (^-)
id) möef)tc (■*")
id) mtt^te {^-)
id) foQte M
id) roonte (•*")
(fe^It)
(fe^'t)
IqK''), auä):
laffe ('S")
möge (■^")
muffe (■«")
foQe (•»") ober
foll (•')
rooHc (>»-)
geburft("''),ober
mei(1: id) ^aln;
... bürfen
gef onnt ("-'), nac^
inf: fönnen
geloffen (-«"),
noc^ (■«/■• '• '"""'
gemochtC""^, no*
in/:: mögen
gemußt ("'*), no*
inf: muffen
gefönt (-«), luxl
in/".: foÖen
gemollt ("''), 1104
»n/.: rooBen
Remarques detachees {BacSa^^:} ^agcfonberte agemcrfungett
V.
Oonjugaison des yerbes compos^s.
Les verbes composes sont separables, quand l'accent
prlncipal est sur le prefixe; ils sont inseparables, quand
l'accent est sur le verbe meme ; a"nfa'nfleit (''''"), par exemple,
est separable, tandis que umfa'ngen est inseparable (v. sep.
et insep. dans la liste des abreviations p. XIX). — Dans les
propositions principales, dont le verbe est ä un temps simple,
le prefixe est separe de la racine et suit le verbe; mais il
reste en place dans les propositions secondaires; p.ex. ic^
fniiflc an, id) fing an; fang(c) an!; bo \d) jii meinen an=
fange, onfinß (Pet quelquefois aussipoc'i!. ba id) an ja meinen
fange, fing). On intercale la syllabe ge... au part.p. et la
preposition jn ä l'mfinitif; p.ex. et f)at angefangen; et
münfc^t anjufangcn. — Dans les verbes inseparables, le
prefixe garde sa place dans toutes les formes, le part.p. est
forme sansge, et la pre'p. ja se met devant Vinfiniti/'; p.ex.
et nniföngt ("■*), nnifing ("> 
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11