Full text of "Sammlung und abstammung germanischer wurzelwörter, nach der reihe menschlicher begriffe, zum erweis der tabelle"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



NfPL ÄiSCARCH UDRARIES 

lililjiMiill 

3 3433 06923950 1 




•' « 



« 



^^^^^P 




^^ 



4 

1? 



# 



4» 



• ♦ 



• 



ü» 4 



If 



y r'^^;:^^;^-;^^;^^^ 



The New York Public Library 

Literary Society Foundation 
German PhÜology CoUection 



I 



'^^Ti^^.^r!i^/-iri-i^^ü-i/r^^^^ 




I 

Y 
t 

\ 

«I 



1 



• J 



ij 




RL^ 



•v^v- aa. 



v^;^,,,,^,,,,,,,^^ IL*<^^^A^^ - \xIpvs^Ji*Y^ 



p c i «'- 






tf ^ to 

? S^ g H 

«• «iOMkC CT. 






CR) 



(Ji 



B ** a 

£•-5" -r? 

* 2 • ST 



I» 
■M 
> 

I 



a. s o ^ 



Bis. 



i-2 

n 



•> Ecg S 2 S ^ B 



e 



0-. 

e 



■* . s 
9 § 



B 

I 






> 

H. 
b o 

ft» M 

I 'S 



^ JPi- CV.5 S^» K- " ^ 1^5* 



-ÄS» n-ö ^ 



0»' 

e 



ft * - . Ca» •*: 0^ c r: T? r* 



5 



^ Ic^ 



£9?- ©«CS 



s- 



I 



3 

■B 

M 

Ob 



§ I § 



^9 



> 23. -• 

i r 

I 1 

?! 8- 



'^S l^§ l^g "1 

». ■ S.* SS- — » 
a •« 2^ a- aJ — 

•<*• MB AS«» 









•o 3- 
• ÄS 

"> e 



AS«» 

23 8 ' 



A* »> • . 

o. =-14 

« .! A 



.00 



CO . 



t 



■S'S*:* röi-ps» 




II 



00™- 
Cn A 






A 

A . 



A 



.3 



er 



$5 



S"§^f> 



T? c^ w 3 « 



o^'-S- •^^'^ fr'** ^^ 

«AN- *•— B 

^8 f^Q. ff-*g •• 

?'«• M 8 « * S^ 

5'£; sraL j t-»o. 



M 2 s 
- 7 I 



' iS CO S ^ . 69 - CO 

^*si r 3 !="• s S A 

►ti £- " e S 5- ST 3* . 



CO 
VI 



3 • -i. ' |t 



&-ra' 



< fr 

2.8 



- ■• 3 .^ 
a *v — ^ 

A 

a 



•8-iS 



9 '9 

-^^ « i S^^ll I riil ES a-ä' 
3 2 S-8 l*f § £P2.^ 1 S 2 •• »?3 3 "* 






ts- 



3l 
;i' <** ST 
Aia.S 



e < 



.*A 

r' A 



3 



■ >i) •» 

■ 00 

PS 

=^ 

2- 
8-«» 







■ 819 O 



BUS. 



• I 
^3i 



&I 

« «« 



•g 



s-S-^o*S.'o |i*Br* r-^ip2 -rS 



X e a. ci. 

TT 8 r 



•g «. » » o 

• 5 •» 5- a - 

«1.2; .A J. * 



I 



l|:5 

S • -^ 3 

A a i7a. 
7 T ^ 5 

S» er« 
£:- .•' SF 

7 ?'l «> 



*2-" 
aTS' 

I' 



F 



/ // 1788. 



i 





rr«(anif(|er Ät jel= 

iibtt 

{• t)on tem SBcrf affer l^erfelbigem 







SötffL Üttebltntovsifü^mJ^ftat^, unb ocbmtli^cm ^rofclftf« btr ^i^tt |tt €rfutrt. 



^<9 Sodann SjttjHnue ©t^auer« gSBittwe un^ ^^H 3<wo^ 6e^ttw^ 1 77^» 



7>?/f5 




'v i 



nre NEW T'.tJTK 
PUBLIC LIBllAEY 



an Ut 

i^otttöK(^e3lfaDemie !)erSi)fenf(^ftett 

in 






Htfd' SBuvjdtoftttetbtt^ 1(1 eine SMe^e berieiw'gen 
e^vift, ml^c ju 6ef rönen itt ttlauMtti W 

ntglic^en ^tahmit ia SBifie|#afteii 

öötidi^ öefäöid aetwfm ijl* 
€^ iß etne t»nttli^t, m^ A5er ten d<^njen ^ermanffc^eti 
€pra(^fd)aj mMtiU^nifi^vun^ ter 6d^/ He in tener tntum 
Stb^anbümg tetd nnr mit einer beihmmten f (einen ^nja( i»on fM* 
, fpiefen bereit/ teü^ auc^ nur ((^(ec^tweg ^indefhreut morgen fmb. 
S)tefe^ f onnte nur gelten hü ter bedren^ten Stage ä^er W ^men 
j^auptbialePte ter ^eutfc^en 6pra(^e; nur gelten 6ei ber ^h^tf 
eine gemeingermanif^e e)>ra(^(e^re $u j^etten^ H eine eprac^fe^re 
ein ^$rter(u(^ all befanb ooraulfe^en barf ; nur gelten t>or tic^l^ 
teuren Lettnern ; m^t aber bei onbem ^lü^fam aU aufS bioii! 
Sßort/ fo ^uoeritc^tlicg e^ au(6 gef^roc^en mar; nic^t Dor ber iSmt» 
U^m ®emeinbe ber gelehrten 9tepub(if ^ uneic^e gr(|hnteir$ erj^ in 
ber fSar^eit biejer eije ju unterrichten ijf» 

ai2 €1 



& i9 eine Der grüßte, mr<^e Ut ttku^tt f Oltlgßc^e 

9(fabemie ber Siffenfc^aften.a«r dvoimutr)igen 2i6(i*t.ge* 

^5i; ^t/ bol 6tubium unfever §!){utterrpra(6e. au^ i^ren Öueüen 
te^e ju machen; utiD Mefe^ ^täMum ber gletc^dältiden ober oeracg* 
ten^en tinfunte etnerv unb ben ^lo^ )>^t(ofa)>^terenDett ^ortfor« 
f^^utiden mh $ude((ofen!Hub(efiam|htett anberfeitöentdeden^ufesen» 
UnD nun bittet Diefe^ ^urje(n>(rtetbuc^ um ^tkvibnii, bte^ 
fen feinen^bfic^ten noc^ eine n>efentH$e (in^nf&gen $u bftrfem €§ 
fei, (tt)ie e^ ijl,) ein 6ifentli(§e§ Seugni^ ber S)anf5arf eit unb S^r« 

furcöt gegen Mc etlauc^te f öniglic^e 9lf abernte, unD ber reb* 

^aftej^en ^änflc^e ffir ben in Leonen jieigenben iHubm biefe^ f(ba$* 
baren Äleinob^ ber ©tO^tttttaimifc^enÄtone, au« bentJ&er« 
i(en be« SBerfaffer«^ ber e«. f&r bie grdfle €^re feinel 2ebenl ^(t^ 
p(^ nennen ^ufdnnen 

biefet dau(|ten tiJnigltt^n Äemie 
ber Siflfenfc^ftm 



M. Srib* @ar( Sulbo* 



^ttiti^nii Ut (SuHcti^entem 



.^m ^H\, 1>rof«f]br 6^9 bor ^jostk^ ^ES^ttemUvßi^ ^mHaitfWebtuik ouf bee 

M-StUer in €iic(anb: 

afc^iOfT/ &itibäKttbet9ie(^juJ^tm<IR<idt>«6tArdtf(^m. 

eeorg TbnSrof? ^6a(^ \>on &täa^tbm, €^u(|ttr|Ht(^ 9)09(rf(^ 9tat$ unb i^ 

Itpot^efer itt tOtündKn. 
S(nt)W, (Ebfcr bo» «Ol«*!?, 
^nton^ ÜÄagtfl« tu yp^ ■ . " 

3o^ann ^iet, DUaifHratoc b<« ^iBalb^KtnM @t @c6atbi in 9Ubt((rd. 
^aumdävtnev, $üiftC 99canbetib. 9laC^ tiob ^erceto«; in %t^>oc^. 
Mn S3e^r auf ^opfbm. 
Söeitter^ ^rof<flbr in SOKfou. 

SBerder unb ^oet)ner/ SStK^^nMer ftt $(Btdmar/ auf 2 (^«nplacc: 
f&tc^&^tv, tMtot unb ^>ro|%or bec SBetfwetd^t ju ^onou. 
von äetöbindett/ Smn^ ju .^^pc^ec unb ^i&edi^. 
(E^cifHan ^gufl Vertraut/ Sonbibat bct 9l«(f)te in S^in. 
S3ef^e, ^of«ifoc in aWifou. 

iN>n S3eu(n)i|^ SibfH. €>(^nNnri6ui9«9tuboIfiibtif(^ jD6etfocfhnetj}cr tn Stnbpiflobt 
S3eutte(^ ^ilit(mb(rdif(^r6«^fme«^bin<te«@e^etar. 
M. $!M6er^dtV ^nrcr )u Oefingen im tßöttonbcrgtfc^ 
5Die S3t6ßot^f bc$ in ^oOanbifc^ S)im{lm fl<^bm &, @Q|^f(^en 9t<9im<ntl« 
S3i6(iot^ef b<« ÜBoQfm^aufe« ju J^de <m SRogbe^urgifS^en. 
Ä. Ä. gsiftttot^ef iu Snfprucf . 
Kfobmitfc^ StMtOt^ $u fOUtdU. 

S5i6Kot^ef btf ^^nigr. ^«u#. !Dh$Iaffif(^m ^radoner<9{(9im<m$ iu ^adOff» 
J5<tioflr. ®Mitijfoi:i<»r*9iot^*S5<Wfet^<f iu fBüttmbtvQ, 

J&w SäiÄermann, ber «Hw^e $Doftoc in ieiptig. 

M. ^inber/ ^omr ju (Sbcrflatt (m 38iirtmi^9i|(^ 
aSiK^^ter ^((^ttlg ju €i(u»datt. 

^ot^cnmetjfer S$tt$<r in ^3<nt(itr0. 

3 •$** 



3o^. C^tifKoit föotl^, Äinigf. 5J)in{f(^ 06«:/®«t(§tt»^w>ofirtttt Ttffoii«.. 
3o^. ©ottfriet» Swc^t, Concmtor on ter 8t»|]|m ©ftibf * @c^e ju ©torgoA öt 

3o^ C^rtfiop^ S^temer ^ Sanb^ot ber ®o»e^a^r^ in «Otadbe&ucg. 

«on f&Xinttn^off, Shait^ ^ea^ $d^i(^ ^e^ Dm ^^^affififyn ^amf^*^^ 

«Hegtming^^'ÄWJofat fQmm^t^ in SÖmt^urj. 

06«rcon{(florid«!Kat^ ^Üfc^ing in S3ecltn. 

^urf^atD/ ^ofnwijtn: in %tfpa(f>. 

Confpni(f^ ^bicue (u ^9|tnsm on bec ®ti. 
^00 ^aiferf. pmtUiltte Wive^f^itmsfiiilontOVC in ^mAutd ouf 6 (3^enn>(at(. 
J^ert 3of<p§ brt J&. a 91 ®cof toon Corrt^ w. Ä. Ä. Stfimmmr im» 06er&(l«pr«c^{ji^ 
®u(miid«9tat^/ au^nfpcutf. 

D. Cukmauit/ ^oftat§ in ^«rnbuts. 

^«9^ V)on ^(5erd/ @tatf§a(frr in (Ssfuxt 

^ofVot^ ^net in ^anffutt am SRo^n, auf 2 dSfmfim. 

©ubwftöc ©fttmar in ^f«om. 

^Ot)en in.liutid). 

S^tmtidf üibÄoid «Dotttfier^ ^ftoc ^>eimariue ju SRottetf nn J&o&fhini|<^, 

€(f ^ ^ofefibt in ieipj^ 

von (SdParM/ @r. SM^^fH. Qnoben ju ÜRainj ^Beij^)^^ m (Erfurt. 

,^<int. vfn ^ett ju änfpnuf/ auf a ^»mpfore. 

'3)cof(#f ^^t<rÖ in löteno. 

«on ^infie^el/ J^josL @a(^fm»6et§aifc^.®f^(tmer/!Xat|unb^aimiM!|N:j|ibaic 
in 70ten6urg. 

©fen^art, J&ojtat^ in ^crmjt&t 

ConftflortaffSla^ SnDematm in J^ou. - 

ieon^. tubw. ©tgeld/ ^fl!fvat^ unb ianbgevic^'^fiAwfat ju ^onou. 

gcanj, brt ^. 91 91 ©tof bon Stijenberg k. St Ä. ÄÄnim«« unb 06«*(fwei^ 
(^ifc^ ®ubecnia(«9lat^ ju ^nfprutf. 

(Sttittger/ S3u(^^anbf(r in ®ot^a^ oufz^empfaer. 

^•ifi^er/ CoUega Paedagogü Regii {U J^aUe im tOladbeburgtfc^m. 

M. ^if(^l^a5er/ ^ofonuö ju ©Sppinden im ^üctembergifc^en. 
. t>on ^rottf en6«tÖ/ ^^ofinorfd^ött in ©ot^ 

t>on ^vmtxnt^alf Ä&nigf. €§urfÖrfH. gSraunfc^nxig. unb ttlnebntgift^ SoÖwmoIta 
iU 9Ut^( an bet TOe. 
JDU %t(i^mSattt » aSiWiot^ef öt «Wifou. 
J^ ®ab(M<^/ SufKi^ißürdffmeifler ju !£>or|Hie in iieffanb. 

* ^t(/ €anb&at bec @otte«gda^^tC ^ .^aOe im Sffagbe^ucdifc^m. 

* Ofetijl t>on ©ad in J&anan. 



j^ ^at^ ©efü In &t^tt. ■ - ■ 

^err ÜSacon bon ®(inmiitd<tl^ !{Biirtnn6fl?0tf((Kr «»trKtc^ec ®e^dmfr«9ta(^ unb dU^ic» 
^floc ^iegdNrger üt ®<ntrobe. 

firc K. in ^an!(titt am SOla^n. 

^mdttt/ ^rofeffor im !lBüttem6erdi|(^n ^oftec iSfonbetiren. - 

®oe($/ ^ilrt<m6«rgtf<:^ Stegimindd «9tat^ unb Obtromtmonn |U J^oflibcr^ 

D. unb ^^rofeffor ®rftner in Scno. 

3o^. ^finric^ J^^dtt/ £efe(if(^ ^fffhingd 'iHedtffeafoc «t afMimbcrg. 

M. J^afenrndet/ ^omr su ^eubent^ im 9(Büit(inb(r9if(^, 

^AUd/ ^Nf#i^ om ®9nmajto (u @tut(9<nt. 

J^^f^ @cabtf^rfib«r in !tiibingm. 

J^dbeggec t)om rotten ^utm^ in 3^> 

0}(cor. T&om jg)dt>en/ tOEtolbfc^M^etber be< ^[Balb<« @t. iaucmtö in DKimbera. 

Jg)ditjraann, aBtombtt«. ^oftat^. 

3ufhid SlEinfKan ^ennind^/ Cob. ^intns. ^ofrot^ unb ^Mf<#t in 3<n(u 

e^rtf}0|>$ ^^rid^ jg>er^o(Ot^ ^fior ju >Dnbnio unb ?i)&((fr«n in Cudimb« 

S^, S)iaf onue au 3ilric^. 

J^epnal/ SXtftw ju ^ranfflitt <m ber £>b<r. 
. ^o^at^ ^epne in ®&tringen. 

J^tn{/'Su(^^nb(<c in SRitau^ auf 6 (Syrntf^are. 

J^lrfd^/ (Eonftftoriafcat^ iu J^ifbtonn. 

Syii^f^iXf ^ßtonnbergif^ 9Udimtndd^gtot^ unb ®(§(tm(r ^tfrcfor. 

SHcgimindd^TIffefTor Jg)0fmann*(n 9l&b((^eint. 

3o^. jg)ofo/ i&iirdet unb ^anb^ttnumn ju SRfpnicf. 

Jg)0pf/ ?fntt0f(^eiber au \at^. 

J^Ü9(0/ b«c6otte^((a^r^!8«fitf{m(ratt«J^(i((ff^abt 

@up«cin(enb(nt jgm^n in SRitou. 

3dd« in SWKou. 
'toon^rwindr Obcnonfijlodar^dtaf^ in ^S<t(in. 

^(ip)> Sacob :$<im(ttr/ Ob«r&f^ecrficfHfc^ (8ubctnia(#(§(P<bt(orau 3n{ptu(f. 
^u( Tfobrrad^atterfdD^ SchoL Lfiurent CoOesa in 9fli&cnb(cg^ auf lo (^nttplatt. 

Don ^apferKn^/ ^onafec unb Oe^et^SRat^ in ÜRitau^ auf a (^cempfote. 

Ober^miptmann tion j^apferKttd/ <&b^ auf ^unfen^ in Üanb; 

^ron bon JS'efldtl/ ^ätf^. iabfotM|if^ ionbd^^aupmMmi in ©090». 

M. ^nt>ediltd/ S>iaconu« au ^br, 
^c ^yb^Säjn ^r^nt > 0tat^ au SGSilcftmbcrfl. 
:^ 0«^<ime'9Ui(^ toon^ldf^. 
' Ccaabororor ;^(cf d in J^olbetflobf. 



1 



^ect M. Stimm, S)UKeraRiul9^§ftn^nn9Bi!rf(m6erdi((^ , ' . 
$ofmarf(J)d( i»on ^iopmam in ^aUf ouf » (Sfmtplm. 

gtofl; twf4>i«l>aier.8r^rtw eefeOf^afiCm tvitffit^ SRits««». ouf 3 ®cen»{arft 

Äoppe, »uc^bfcr in SÄoflotf, <uif 4 igfmfUm, 

^Mfflbc iS'0|>|>e in ®&tt&i^. 

katvmtfjm t>on Äorjf/ mif ^crcuOn In Sucfonb. 

3o§öntt,Jg«intic^ Är<m>, ta SR«^ S5<fß(|«t«, ous üiKb(in6ur9. 

l(cnßlb Sieger )u ictid«ci4 in &«c ©rofli^ft ItecTtenbucs, auf 6 (^«mpforc. 

^-Übler/ $rof(ffoc im 3Biirtem&ecgtfc^ ^ojlct ißUmhtuwu 

S^n^n, ÜRobifl in Uroc^. 

^ofeffor ^ifencantp in ©Sfrfngm. 

ÄWfj, ^oftneifhr 6C9 bem J^m ^jHojmo^ St&tffytm in SKcnbitts, 

ünarimKimt 6raf bon £am6erd ju lanbö^ut^ in S&öiKm. ■ 

^n^tf^ iambtvt m S5<rlin. 

SDIc JguH^libf. £anl>(l<fnt)e iu ^Btittanbcrg. 

J^ M. £an9/ ^nfonnator bei^ bm aStoemSo^if^ ^>rtnj(n 411 VS&ttvpa§atb. 

2mv au6 ^oKe im SOtagbcbin^ify^ 

£at)atcr^ ^oconu« in 3>^* 

S^octoc fe^monn in ^onf^ am Wtai^ 

3o$mm 6«ord £(a(^/ ®(d(nfc^eibfc tft» SQ^bibergift^ ianb^7(fmo««7(mtö in 
tSthnbtt^ 

£tnt>nor/ Jg>ofm«jf«: 6<9 bcm .^crm wm Äorff in OnioBb. 

3.i.&>fefeit, ^ifflbiaa 6*9 bem abcIi(fKn Älofht ^Srtef In^IiflnR. 

£u})er^ Timtmonn ju <i^j6er9 im ^l^omi&becf«^ 

®m(^'^tmann !Dlaa^ in Sdernburg. 

^atf/ CoQaborator ju ^innenben im ^iictmib«rdif(^> • 

bpn 9^a^ett>d^/ ^6mgr. ^eu^ iegartoner^efixtar in Stuttgart. 

!9l4r(fHn/ ©tawna« in !&i8inden. 

SÖlaj^^ @|tedal^@tipmm«nb«nt ju Sgtetie^cim im W^mibet^ififm, 

M. iD^artim^ Rätter iu ^erf^ofm in bec C^uvbapnfc^ ®caf)'ct)(^ 9Bo(f)i(in. 

von !OIa||cn^^/ in ber^«riOdLfQ}äitember9tfc^n!Örä(t(Br«'2(f(tb«mir. 

bon ÜIfQfjbm/ J^Mgf. ^^^ $^nct(^ b«9 bem aKi§(o(f|(^ ^o^i^fc^iHesimcnt 
ju ©agon in jni«bcr*@c^rff»en. 
< <£anoniat8/ ^ranj bon ^ai)tlt, ^coL ioitbmann. 
^un Tisnt$ (S&fc^, .Kommer^emn bon !0l<tem/ debo^me fdmätn, snrnnt ^, in 
aWitou. 



I 

\ 



S^m ^o^mn Sofep^ 3)?ettJ y>on ©c^^nfefb, Ä- 5t. D6ct5jferteic^c^et Commerjtett^aidf^ 
auc^ ÜRänj ^ unb @aljamtd ^ S>crectot ^u ^cik. 
^ ^etec ^DlcHiJ t)Dtt @tf;6nfe{b, ©Dcfor ber Ttrjiteijfimbe uttb Stat&f^fyj^icui ju 95of m. 
/ SÄic^ael fPlepcfy OfficiaJi« bed ölürnbnrflt^m ianb^2ömofm^2(mt* ju ülüvnbet^f 
auf 2 ^cmplare. 

* ^attev Wltt^t hü SDBöIbau Uor f&tttAuvd^ 

^ !9l6ffer, ^rofeffot In ©retfSwalbe. 

^ ^wfeflbr SÄilfler ixt ®enf. 

^ 6;^ri|liait ®otflie6 fOlußer, ©eg^fc^retöer brt SnÄrnScrgifc^m ^fabt OÖmofem 

^mtd in SnümSet^. 
^ ^rcp^crc t)on SWurw^^OUfctt, Ä6mgf. ^reuf. ©e§. SÄof^ uhb Suflij^üRiitiffer m 

SÖeritrt 
. ^ ©fubiofu« SÄpfiu«. 
^ f)^« iu ^dtte <m S0higbe6urg(fc^. 

' M. 3o^« Sf^ojlf i^^tet am ^eriOdHc^ Q^nmofasm ttt (Sttttgott. 
^ M. 3o^. Socob J&entirf) Sf^a^, ^röfcffot be^ bcr ^erjogl, SKilitatr^Ttf abernte in 

&mtsart. 
i dtedierutidd^Aufculr. 0?ette(5ecF tti 93ertt6urg. 
' # 9?kmtt)er, Sanbtbat ber ©otteSörfa^r^eit ju J^atte im SKagbeburatjc^eii. 
^ D. Sol^atm Tlugufl 9?öfft{t, Prof. TheoL Ordin* ju S^oik ixxi 2ttagbe6«r3if(^ 
f SleftDt: 5ttonne in iippfJobt. * ' 

^ bon 92ormann/ auf ber ©ofidbe, SBöttembergifä^er Äommetjunfet- 

# €arf C^riilDp^ Oe^aftit bon @d;6ttenbac^/ Dberamtmonn be« Sflärnbergifc^tt 

SReic^Ä/SHklbed @t- ©ebalbi- V 

f SKub. 2(ud. Oeliic^^/ :K&mdL J^ofrat^ unb :Kimmerer ber J^^n^Ii^e» iXefJbeniieri 

2U Serfirt. • 
f Stegierundö^Slediflrafor ^d|i(et in 93ern6urg. 

# Mn ^annennl^ ^ontd(* 1>reu0. Lieutenant uflb 7&/utant 6e9 bem 9Ri|(aff||c^ ®ra# 

goner^Stegiment ju ^^xiijfi^ in SRieber^i^Iefien. 
f iteutenant ^aft^ett in Üßinben. 

^ $rani bon ^aufa/ Hauptmann; ®eri(^td^06erf:^ei6et inT^vifing* 
* # ^riitaenjofmpflet ^>fltttli/m aSattenftibt, 

* fjalÄt, ber Sa5efttt)ei8§eit S5eflißner in idbingen. 

^ US. ^autt/ ^fubiofud im SRaufbronner ^ofi^er. 

^ &nfl ütbioid ^auft/ $ürfll 2(n^t. Sonfifbrialrat^/ OSer^ofprebiger mib @uperim 

tenbent/ töie aucf^ erfler ^bi^er be^ ber ^fftrc^e ju SSett^urg. 
'. 3o^. lUr. ^autt/ Factor in J^amburg^ auf g Q^empfare, 
^ e§ti{l0p§ ©ottfrieb fetter bon @d;opper«^of / goQ^ unb ^OBaag i^ 2(mtmann Ui 
SfMmbetg* 
lanbf9nbicu« ^^jlowtt^ m Oleubranbenburj, mif 3 (Siwnirtate* 



bemie ber f(^6nen SEBiffertfcljoften (u Stobetebo m 3nfi»u*^ 
' So^.^tiwiffer, Ä. Ä. @(^(o^*J&<uipftriant»juOmroe. 
* eonjIepMf^ ?KaifOtt in fSiUau. 
f fHaöf Ot)iuö, ^ajlor ju «ffiirjöu tit Suclonb. ^ 

gMM Äommer^m bon 9te(f au8 Oleuenbucg in dirlanb. 

^«t !Keid)art>, ^«jodt llntcrbtbliot^efär tinb SDiref tot b«r Jgjetjogf. ©^«fjMrfersefeafdjaft 
in fJof^a. 
^ €anjfijl SKcinWOl^ »n SOleiningm. 
ffU% ^rofeflbr in Wpjifl. 

3o^. SDlidj. ^i§, i)6er&|lemi(^fc^ ©ubemi«I*6;anidifl ju 3nfprurf. 
Kn(. i«p. tKofc^mann, Ober&jlnrr«d;{fd)«r ©ubemioI^Ttfnmciud iu anfprurf. 
Äaftan 9iof(i^mann, Dba6|l«T«d;tja;«: %rc^h>a«u«, Äflm«:öJ*0t^|«SK«3t(h;fl<öt 

«nb b€« Ä. Ä. JDämmfKfite @rfmar iu Snfprurf. 
J^of« unb SRegimm^'SRat^ 9{ofe in KnSbac^. 
^(ifbr Stofcnöergfr in SDlttou. 

M fJtot^/ ^Sceptor JU ^ßo^^gm <ot b« ©ij, ^ 

Stegimtnde^Aofcultdtotl^rtt in SBcmburg. 
9tÖHnd^ €<mi(e9^'2(ubiri»: in.^omtobcr. 
^oftor fÄuprc^t in €urfanb. 
!Ru^r Stegierungg^SXot^ in ^anftrbeT., 
3i)^n UAwig latm ffivk^, ^ibj^ 7(n^olC^®mi&urdtf^ Oefbrnt^lfn^iiMr/ «i« 

ouc^ S&ibfiot^aif' in ij^mtburg. 
S)ocfor @(^4f^r in atepäbucg. 
3^o^ann ®otffi;teb ^er @(^aumatm/ bec ®o»e0d((<i^c^eit SSe^fjcner, <i|i« bcr 

idtmiatf. 
@^rf/ ^Docflnr ber ^(tsne^faltbe in S^enou. 
©c^trö(^, ^oftffor ber ^pojbp^ie ju ^mjloW. 
®(^Cget SWfot ju ^«Ibronn. 

3o^n 0^moIWe So^nn @o^n ju Ähfc^ofle» In b«? !{:cjc$6^ im ^mniji^ 

@d^mtW d«tann( ^^ifelberf/ ^ofefiör in S^oimf^tocis. ' 

04^iOt/ @d)fo0fi${ler in J^^ober. 

J^iK^ ®(^mi^fm in ^^«Riburd. 

^^Ü|/ ^0f#c iu <$«((< im 9Rasbe(uv9i|c^. 

3of. (Sbier bon ^m^rr, €i(&rt«e M bem ^vem Ciu6«mial)^fibim( 9M^4mn 

0e9^ft>/ ^C0f#c unb Sieftor in Qrdnflabt. 

€anbibot ®(cf9C9t i» Cwliiinb.. 

• 4^ 



l 



s^ 



\ 



J&«w SItnib/ TTWoftit tri ®t4«tt. , 

f J^ofcat^ ^Qpitgitl in f&emhutg. 

®a ©tabtmagifirat ju ©ftiffgötf. 

i^ 0tarf e^ Colkborator Scholae unb Qmdidanis St. KCnifterü ^ S3ern6ar§, 
# Lic 3o^ ieon^. C)tattt>ner/ 9let(^'et(ibt«aflifeii6«estfc^ €^ßifeiic unb 7(Jl«(for 

bfl> brni @(aW ^ unb ^ « ©m'rfjf in Sflömberg. 
> @teto au ^canffiirt «m SRo^n. 
t JSaron ton Steinet? (r^ ^mgr. ^euf. Üeutmant b«9 b«m fOUflofffc^ SH»doner« 

SHegiment ju ©ogon tn öltcber^^c^fefioi, 
^ l!)u((;^^(<r ^trauf in ^anf^ <urbcr Obnv auf 2 (E^crmpforf. 
«^ 3o^. ^^i(tpp @tro5ei(/ ,^anb(und^^93(bientec b(9 J^mii ®coc0 SfUdo« wx 9Rera in 

SOtic^ ^^Ppi> CitroMf 9GBdbf(^reib<r be« 9lei(^«!GBdb(6 @t. 0<6a(bi inSMcnberg. 
3o^nn @tUil>e^ Sanbibatbec ^otte^geto^r^eit mtf iippflobt in ^OSefip^den. 
^ofeffot ^uljet in ^^«Vlin. 
>»wi @p&OfV/ ^^nt^r. ^fu0. ünitmont 6(9 tem !0K|teff|(|ien^M^nec>9legtm(nt 

jU @agan in 9li^(t^€k^eftra; 
J^of«®eri(^l^7(btoofat <^ftfd^ inüRitou. 
$i^d(er^ ^M^l ^ai^7(ub((eur be? bnn9S^<iff{(^lbradomr»9U#t<nt luSagan 

ln0ttrbcr<^(eftm. 
libtoofat <5;tet)e in «OKtau. ' 

M. ^mtoA itiefl^nfce^ ber ^Üf&f nir otR^ tef aiäjicm®t&niitsif(^ 09nina|iume 

Stcftot unb SCmi^\<i^ ^cofeffor ju ^targacb. 
Xtling/ dbiT'J^of /Q^ommif^r m J^onnober. 
^rofefibt pKng in m^wx. 
t^eober J^nnric^ ©rof ^por !9{oratOt^9^ Ct^orba^ecfc^ jtimmerer unb SHmi^ 

fwn«'9la(^ in SOhinc^n. 
t^OJf; J&ctjogr. «Olecffenburgtj«^ 3ufKj*9löf§ unb ocbentßc^ fe^wr b« ©<f<^(I;<« 

unb bee %ia.<a& * Ütec^« auf b(c UniDecfitit SBüfoW/ auf 6 (^empfore. 
€a^t 33naa ©rof toon itrapp, Ä. Ä. Ä5mm<r«r, Ob«6jfmeic^ijf^ Slegimmg«* 

SRa% auc|» @^rm^3Rits(i«b b(t 'Xfobemie ber f(^&n«n ^03iflenfc^fi^m ju SXobrrcbe. 
M. $rttf(^(er, ^otrer in b«r ÜUic^ffabt egfingm. 
€ac( $ci(bric^ <£roj}^ ^nigf. ^M$. Ucfec^aR^rfijit^cr jtrin)«' unb et(ur(/9tat^ |» 

Sft(uffabt^S6<t6walb«. 
^ammcrl^ bon ftöpf ju 7fo«ba(^. 
U^lMt/ 9rofe(for in tübingm. 
Ungiti^^ ^of#r In tO)ain|. 
1^ ltrttoer(tr<{td«S3t6(iot^ef iu t&bingm. 
•t«^ Ucfinu^ (u J^Oe im 9)i«0b(bttr9i((^. ■ 



* Sodann f&mf^otb S3o(famer boti ÄcwfKnftttmbo^' auf «Äaji^, Obn^Timtmntt pti 
9ldd[j5*S£B«Ib«* @t. iouwjittt, auf 3 ^«mplare. 
fßo\h, fMtot&rixtm. ju Stuttgart/ unb^odögiar^ ixt \at&(fyäm in^ittmieti. 
M. SBogenmattn üi iäfcüigen. 

ißjrtb«, Sitfpeftot: iinb Paftor Prlniaiius &t 3aöet. 

3of. ©§#. bon SSalpöC^ ju ©(^woneitftfo, Ä.Ä.@alj/7(mte<3l<9{(Jratow#^ 

fünft iu J&oüe. 
Harburg/ Ttritbe^bem^tSbifc^nlajatet^tn^redlau. 
^wfeffot ?iBatfo« in !0?t(ou. 
fg^allor «Beerbt ju S^o^feo^n in ÜHlrou. ' 
?Scit)ner, Äöntgl. ^reuß. geftpwblger b<9 bemSOKflaffjc^nJDwdonflrj'Slestmenfju 

©agan in 9fM<b<t * @d;Iej«m. 
$BeK/ b«r@o^n, Äatferi. 9l«c^*^ofhn«(lerin(Erf«tt9m.' 
^dnrtf^ iubmid iJBecftneifleC/ .£6ntd(. C^urfScfH. Obctoppeaattonö^SKat^ ju ^U<, 
SDocfot ?©i^mann in Curlonb. 

t)on 9Btber, 9le9ierun9«i'9Uif§unbJ&of*Äammet«3unFertn@onb««^oufett. 
J&oftaf^ ^Btetont) in aßcimor. 

fßßirj, reformtrfn: ^amr ju SBurmfeerd hm aBtJttembrt-gtfc^jT. 
^jior 3Bitt in €4ir(anb. 

fEBttteÄpf, b«.®otte«j)da&rl^«t SSeffiflfn« ju J^Imfläbf, gebÄrrig ous SSrounfc^g. 
3o^n Jg)etnri(f) bon $3Üfhnfe(t^ 6fenlIi(tKf U\im txt ^Jij«9* eommerj* unb Ji» 

nanj^SEBiflenfc^ftöt. 
S5enebict 9(Bi(^Im Sa^tt/ SH^ifhrotov be« Stilrn^d* i<utbf}eu^^%nte in Olöcnbetid. 
iJ^oftEOt^ 3<^Pf <<^ ^U0$bur0.' 




• 4* 



'&nUU 





5 



eine grofe ^6e0e betgef&gt tvotben/ um ba« Qan^t <ö^^m t)Om Ur- 
^nitid bet iSBurteln unb i^ten ®nmb&et>etttunden; bon t^tet Tbis^ 
bretning in bte Tlefle bet untergeotbneten S&egttffe/ unb i^ten ^ecmanb^ 
fcfKiften unter ficf^r me aud^ bie afl^^nteine Skr^mbung {§rer aOer unterdnanber^ famt i^rer 
tflawx unb ©genfifKiften/ unb 2t6dnberunsen/ bem Tbfge be« ^orfc^rö ju einend gemeinen 
unb ungeteäten 931ict ini Qcofc/ unb über baö ®anje/ mittintnmal bariufleOen. 

>Dte 7(6fic^ unb ber prt mat ntd^t/ aucf^ linberce ber grofe Umfang^ btefelbe^ ouc^ nur 
juriRe^bmft/ ju erflireu/ noc^ bidme^r^ ftege^ktg (utf^ufä^en; unb ber gertnanifc^n 
(b. l ber; bett l^terju ge^renben ißUfern gemeinen) ^px^i^it^tii jugfeic^ i^ gmein^ 
f(|)oftK(^(ö ^urjeltDÖrterbuc^ mit befju^gen. 

^ Sßerfaffer ^ttt in einem engen 9taum unenblic^ bid ju fagen; unb entlieft ftc^ forg# 
filtig/ fogar in feinem $a(^ ber gemeinen Sprachlehre/ fic^ ine fleine unb einjele ber Stegeltt 
ffctner lebet^en ^Rutterfprac^/ unb ieber anbem often ober neuen !9htnb«rt/ ^obiuio^m. 
Sßie n>&re d ifyxi m6g(i4f/ ober beriei^ftc^/ gemefen^ in melkt tinti 9B6rterbik^(dn« aue^u^ 
fcf^feu/ xoüd^ hiüm gmef etfUlt f^ahm würbe? 

(Eine @prad[)(e^re ^jt natürlich ^ife ein botted !IB5rter6uc^ boroue ; ober fte ^htt auf 
ju fthtf roam fse t^e 9tegefn ntd;t aui atten einjden Ritten abgezogen/ fonbern nur balb ^^ 
boib ba f!tlc^ttge (Einfalle get^n^ unb eilfertige unb im ganzen un6ebeutenbe ^lünberungen U^ 
gongen ^at. ■ . " . 

S)te %atoai unb Drbnung ber ^c^iefe teber Htt burc^ bie gonje ^^ttiifdftift tan f^on 
ben Qflad^benfer äberje ugen^ unb bie ^uberfk^t; mit n)e(d[;er fo monc^ SRegefn aud^ gan) o^ne 
95dfpid gegeben n)otbfn/ benfelben benfen^ n)enigf}enö ^n mac^etf^ ba$ bei ^rftrtigung 
ber n)enigen S3ogen bte ge^rige !9laffe ein^der $iüe gefommdt/ unb in Orbnung bor^ben ge^ 
mjeu/ unb iebe S3e^auptung oui dner reifen Ueberftd[>t be« Qa^m gefloffifi fd» 

Sflur ber fOlanget M notbiQm ^ouenß fejte ben Sßerfaffer bem ©orwurf itt)dfa^j5fer, 
toarfc^inlic^ery nnUrü^rlic^ ^aje o^i. (Er moUte ftc^ qbtt liebe): in.defar bfi^btn, ob er 



2 €inleitun^ 

Suftflucn flnbett würbe, ober ni^t, ote buw^ SBetfpMe, ta« (ff, UnjutSnällc^elten, Sßetbat^ 
erroerfert, nte wann i^nblefcnxwigen fiewogeit Ratten, eine aflgememe Siegel ;>rouö ju jfcf>mie* 
ben. Unb er ^at in bec !£^f bafi ©eine fo tong nur fyAb get^an, bi« «t feine ©dse aUe burt^ 
ben gönjen »eitliuftgen 0pröC^fc||aj ^inbur4> jum Ueberflu^ beweifet, ober burd; fein gonje* 
SBttrjdtt)6ttcr&U((> i|bermann, bem baron gelegen ijl, unb ber jur S5eurf eilung J»ef]cIben3Wu« 
fe, fSla^txnfm unb Unboreingenommen^eif genug ^t, jus Ueberieugung bringt 
®tc 2(r6eirierf5Ht in jwo JP)oiipta5ftcI)te». 

<£r tnu« bie aflgemdn^ett tw ^Siirjeln turc^ö ©ermantfc^e boriegen, mithin dfo 
jeigen, baß feine SBurselworter in bem grojen Qfvmmif^tn fütidf, biirc^ alle Sß&lfer unb 
gungen berfelben, ec^fe, befanbe/ gangbare, gew>i(f>fige 9öarc feien. Unb 

. €r mu« U( 9)?oöiftCötio«en biefer SEBurjeln, jf)er bie Sflegcl» oüe, bk er t§nen juge/ 
eignet ^at, burd; olle SOßurjeln iinb ©timifteber gänjen 9ermamfd[)en @prodje fuhren. 

©«tmanieit ^t ^ier einen anbern Umfong, <Ai DormalS bei ben SKÖmem, bie biefeii 
d^amen über bie (Ecntvoner in !teutfd;lanb unb ^canbtnai^ien gebogen, \>ick^lM\f^t^U 
fer ienfeit ber Ober barunter begriffen, hingegen in nac^fbjgenben ^«ittn bie @ot^en on ber 
^Onau im eigentlichen ^erftanb niemold ^ennanen genennt ^aben. 90ßir aber ftnb in HU 
fi(^t auf bie@q)ra4)e genbt^igt, bo« grofe got^tft^e^olf in unfern ä3<grtff be6 9evm<mif(^(n 
mit ein V unb bie 0lawtl au^iiifd^ltefen. 

0}o(^ ifl nid^t ®runb genug twr^nben, boö ^GBort Germani für fat(tntf(^/ unb bie» 
feiS Zattin fÖr eine Ueberfefung uon S)(Utif(^e, oö aUürte iu ^ten, imb fie wrmitteljl b<4 
^olferbunbg (fe^r uneigentiid) unb unbequem) ol6 germani b. t. l&rüber anjufe^n. Ta- 
citus äBorte germ. c. 2. geben« eirnnol nfa^t. Xmffm, eigentlich $uitj!(n ifl bec Ovi^U 
itofname biefed ^m. ^Celebranc carminibus anciquis TuifcoDem E>euin terra 
c^itum, et filium Mannum, pri^em.gentis, conditoresqae.» S^te ftit ^ier, 
fll« baß Tacitus ni(t>t gaiij unb b&llig ^eröu«f«gt: 2)iß ift ber Qrunb jur eigentlid^n 95enerv 
nung, biß (fl ber Urfprung Dom urn^ren Slomen biefc« SßolN. ^Dagegen ifl „Gernoaniae vo 
cabulum recens et nuper additutn. „ (£e f an ein 9ßolf mehrere SDomen ^ben, bie ein« 
anber ni^t« pnge^. „Tungri tunc Germani vöc^ti funt. „ 6« »oren biefe not^mo* 
lige Tuogri toier toerbunbene 586tfer, na^ I. Caef bei. Gal. i. 2, c. 4: Condrufi, Eba- 
rones, Czrefi unb Pxmani, quiuno nomine Germani appellantur; uhb 1. 6, c 32. 
werben bie Segni ex Gente et numero Germanorum, ^juget^n. „Ita nationis» 
(.TUNGRiCÄ)„nomen, nongentisM (totius teutonic;e) „evaluiffepau^ 
l^Cim, utomnesM (NATION ES tbutonicje) „primumavictore„(NATio- 
NB tungrica) „ob metum„ ben fie ben ©oßtent eingeiogt, unb »otoon Catfar I» 
feinem ^ieg mit Ariovift uMb igitt, ouc^ fUbfl Tacitus, befonberd bei csecinna u. f. w. biil 
l4(^it^ iu er^elen ^aben, „mox afeipfis,, (nationibus teütonicis Om- 
nibus), „ invento nomine Germani vocarentur. „ " SEBa« ift ober f«rci)tboree im 
^Sßect ^rut>er/ tvoriitn fic^i ber latcitttfc^en Üeberfejung ber on fu^ fcf^ref^fce S3uiib bet 
SßJlfer berlieret? 3ubem ifl boe SBort 6erman^ Tacitus SBorten «o^, »eber ©oUtfc^ 
wc^ dUfiai^, fenbem UtttigHft^ unb gemein ieutft^, ober bon Xungem/ ««* f«*««» 
^4 r»/ ^ irfim Xeittfc^ er^tnbm ober ouddcboc^t m onden^mmeti. 3m$«u(f(|Kn 



y 



Sajott ®tvmK mtt« mm affo bai ^ütd^tbave fucf^eit, mi^eii^ten ^ettt&eii bm ©ofttertt 
f) fcj[>rrf§aff/ Mnb i^netr fdbjl fo e^enboU gefcfKeneii §at g^r/ (()ar &et(l clamor, SBß&rfer^ 
*ud^ $. CXLVI. gor, Qtv, promtus, CXLIX. paratus, cupidus, CXLVII, i. 
CLVL ira, vindicta, perditio, CXLVII, 2. (unb rdatir; fletus CXLVI. CXLVlI, 2.) 
fiW, gtierCmer CXXIII.)» bellum CLL unb ^ar, ^r, illuftris, CLIL vcnerabiUsi 
honorificus CLH, 3. ober ger, fer/ peregnnatio, Ttuöwanberunfl/ CLVIL ober gar^ 
^af/ communis, congregatio, cohors, CLVIU. exerdtus, totus, omnisCLXL 
Unb Ü)}an ^ecfl nkfyt homo unb vir attem LXXXJX, 2. fonberti auc|^ dominus, XC. 
Unb communis, confbrs, multitudo, cohors, copia, $. LxXXiX. >Di$ftnb 
SBurjeln^ flfetc^<al^/ gleich fc(;tflic^/ bce an^^st 6ene 2tbft(^ ju erfftOen^ man feje bobon iufami^ 
mm/ n>a0 man n>o((e* 

Sttttff fagt Tacitus. (St ^( biefim Olamen aui Um Wimbt ber J^^ertttunburer 
0ueöen; gut alt fcfjwaMfc^ Sluttfc^; i«««eme(na;cutfc^; fin genttteö öbjectft) wnXeuf: 
Seut ifl pater, alit, dlens*$. CLXVIIL t^tut ^ifl auc^ inclytus, CLXXI dux, 
princeps, dominus, publicum, populus, ibid. 2, i. laudabilis, 2, 2. * urfptünd^ 
(ccf^ t^/ ber ^^fle ^u^ ; unb bt^ec burd^^nb« mit ^ au^^cbruf t (Eigene Oflomen fmb 
In t^tec ölten @d)teibart. eigenjjtnmg. ^ter$u f ommt ncfd^/ ba^man: !Deutfi^en/ 2>euti^ 
(df^tif «betvttfcf^v beudtcl^ mocfKn/ beuten^ nominare, indicare, monftrare, (ignificare, 
explicare, /. CXC. t^om Sieutfc^ert/ berreutfc^en/ mi gttmani^e, in mtfere 0)}uttet^ 
jprod^ dberfe^en/ gern unterfc^eiben m6cf^re. Wlan n>irb affo erlauben/ bie @c|^rd6art 
^eutfc^ für eine nieberf ©c^reibart/ unb filr eine Cfleuerung im nni^en J^oc^teutfc^aan^ 
jufe^/ unb be^m J^ommen ju berbleiben/ unb Xtütf(fy iu fcf^reiben. 

9ßon ber TtnFunft ber Germanen auf i§rem ^obeu/ bon i^iem fS^egba^/ unb 
Don ber 3<it/ in meid^er btefe^Bonberung 9efc|>e^en/ ^t mon in ber^ei«|(^rtfit lieber 0ef(f>n)ie# 
fien/ cAi ^ejä^jt; unb t>om Urfprung ber beiben J^ut>tmunbarten ijl aOe« gefaxt morbeu/ 
»od immer bie @pracl^ felbften gibt* >Der ^erfaffinr ber ^recöfc^ fte^t ba« niebere 9t(t^' 
teut^e aiA bie ^jti eber^erpenbtCUlarftnte m, bie fk^/ bem felbfletdenen Tfagenfc^eitt/ 
unb dtoubwürbigen geugen na(^/ p. 44. jf. 21* .<im ®nbe/ teberjeit sfeic^ebfiebm ifl/ unb 
tHfd^ atie TlUer ^burc(^ feine iDefeutlici^/ ober J^mtptber&nberung geübten ^at SDagegett ' 
im ^uebtfc^ett tnmSar^imbert tu 3ar^bert/ a»c|^ über bie ®ef(^i(^te aufh)&rte/. n>efentli^ 
c^ ^er&nberungen mtgegeben worben fmb/ ^. 21. burcl^ud. ^a@ olfo baö ®uetnf(^e a\i 
eine itnie ju betrachten/ bie mit iener Unie/ bem dtieberteutfc^eu/ einen 5{Binfel moc^t/ unb mit - 
iebem @(^rt(t/ ober ieber al^icrfb ber 3ett/ ffttob^ in immer grbfern l^emtorbinaten abgef 
mictm .i|l/ unb tminer noc^ obweid^en nmrb* Ciinb btefe jmo Ünieu ein Tbüf»^ aui einem' 
^nfc? ob^r ifl bad niebere bie afpmptote/ unb ba< ^§e bce umgeft^rte ^pperbolifd^ 
Üme/ bie niemal ^nnm oud einem ^Nifo gefloffen fein? Glaube iebet/ maö er nnU/ fo tvirb 
niemanb b6<. S)ie ^age ge^t über ba« ®ermantfc^ ^inau«^ unb ge^rt nic^t me^t/ nw 
ber in eine @prad[)te()re/ nod^ in ein 936rterbud|^. 

S)te @ermöntf(^e aS6ffer teilen fid^ in bie ^o^ett unb bie niebew. 5Die ober» 
mb nieber^oc^if f bnnen nid[>t Mrlongeu/ ba$ in biefer urältto/ unb wn beiben Seilen feibft 
amOQxmtm onb sen^lic^, &suämi eine Skr^biberune sefc^^* ^nu bo« Jg)o4|teut^ 

3( a f(i)e 



I 

fj^e im mAn ^8<t(tatlb ^eti^littmtt, dto bie €H>ra(^( b» ®«fe^rtm/ taft |!^Hffm£(t9«; boi 
tnanMcinnt %<utf(|)e/ tfl unlau^bat nic^» onbe^^ off bdd semdne J^o^e in feiner ^etn^tk 
tmb SBecbeffming; unb ^ nit^ tAt^, in einmi gmiefen ionbe {u ftf!t)trm unb gefprod)«« 
|u mtbtn. ^Sßvc in b«/ «on olten ^m oi^enommenen ^^«m %mt\S)m SJhinbort jm 
tAib regelntdfiid fc^txibt unb ffsi^t, bet i{l cinS&ürger unb 3nnfa« bee ^od^^teutfdKn @emci« 
ttennxferiör ^ ^^^ dbrigen«/ wo er toofie. ®efinb« ftegm/ oinb ni(|>t S^cufercomctucen. 
S^emofl^ene Abmebrn in ^en^ unb feine ^tftfhatijc^e @(^tt>erter. & Mht alfo bei < 
bet ^intdfung in bie ^(^ ^ unb bitter *^eut^e ^rac^* 

SDie ^t)e ^prod^e ^m cOtmeit bie ^nau herauf iü on bett-gK^tt/ mit ei« 
tier 6abe(fpiie lingfl ber Ot<r bi« in ben unbef anben f)>^ortXtt. S>ie 9ß6(f er/ bie biefen Slaum 
trauten, jtnb noc^ bor ber ®e^iii)te jtoeimal unterbrochen toorben. 

^4 £(mt ter @tl(\)en be« Tadtus, ober ber eitciO), toom !H^n I&ngfl bet 
i^onatl unb becOber bif in b<n fernen Sorben/ ^ einen ')(bfi^nitt iwifc^en ber J^oixl 
unb ber Oflfee. PUnius nennt biefe @<^bn>onb fBanboiten/ (vindili, vandDi, vandili- 
ci, 1. 4. c. »4.}, Ut ^BenDe/ $. GXIV, 3. nHnion unten weitere Stebe werben wirb/ unb 
wo über^upt noc^ \>ieled ju er&rtem 't% unb bieUeic^ttMelM uner6rtert bleiben wirb, ^{e 
^enbe teilte bie weitliuft0e0mi»miti entere ®uei»en/ unb^ueonen. 

iDte @tKOn(tt^ Tactt. Smones finb fc^ beutlid[> de^eid^net. Protinus ab oceaao^ 
iuiuferft n^fi am ^uet>if(^en 3ßeer/ wohnten bie Rugii ec Lemovii. c. 44* Suionum 
hinc civitates, ipfo in oceano. S)ie !K^mer fteUten fi(^€($wcb(n oB einige 3nfeln )m. 
lubitos hoftium incurfus prohibet oceanus. unb c 45. Trans Suiopas aliud mare^ 
quo cingi cludique terrarum orbem hinc fides, quod extremus cadentis' iam fo- 
lisfulgor in örtus edurat,.adeo clarus, ut fidera hebetec, bie fange -^merung unb 
bie ^fle 9fh>rbf(^ieine. S)iefe (Suionen ftnb Tacito fc6on ein ou^fleorteted/ aber ted) ri(^d 
ein ^mftii^tif ein gemtattif^e^ Sßott/ wekf^ er\>on Rennen c. 46. fcrgfSltid untere 
fi^ibet. ^ ijl. alfb fein 3«»<ife!/ b«0 bieje ®uionen unfere ^^tottm jtnb. Sj>at man,- 
m^ ber ^It^|}orie T. XXXU. Spuren/ ba$ Rinnen bi« Had}^mo(ant> ^nter «ewD^nt 
fyiUn, wo(: ^ fo(0( borum no^ nh^a ntkteti^ aM bo^ bie Rinnen awar t>ör ben ^eutism 
6d)weben} ei folgt ober nic^t überhaupt/ ba$ fie noc^ bor ben alten Unionen ba gefef^s 
am afierwenigflen aber; ba^ bie ^ige gemtontfii^e @(^n>eben f ein @tamnWoIf in^(^n>e^ 
Un ftim. (Si wirb fic^ unten babon tn^ weiter reben (offen. " Suionibus Sitonum gen- 
tes condnuantur Tac germ. c. 45. hie Sueviat finis, in Plinii Nerigon ober SJlor» 
wegen. Unb unter ben fteöen Sßbtf em, in wc((^ Ptolem. bie ©utonen ttätf ftnb bie gu- 
tae, eot^ianb/ unbHilleviones, ^Oanb/ fe^r femibar. Unb Hinü fcant>en «(l^, ftcmt, 
ffyini, $.XLober|1fant^ fant/limes, littus, Jf. XIV. fe^anjen «u, ober ©efanten au^ 
unbS^enop^ond Balthia, ber ^tigc 5dt $. CXL. u. f. w. fdib immer dermanifi^ gewefen. 

^e A. 861. geftenbene/ unb 874> crfhnai« mit,!0lenf(^en befejte 3nfe( ^^^imt ^at 
bunl^ t^e Kbgelegen^it bie alteS^orbifc^e^iprat^e am reinflen aufbe^dten^ weld^e burc^ Ttttß 
ereitiung unb Umgang/ in bm ^tigen SXeid^ <^<{nem<urf ^ fD^^rweden unb ^^mUttt 
mit !Seibe^bang i^e« wefaitfic^ Uoter^iebt, ie neuct; ie nieberSeutfci^ wotben frnb* 
9h»rmantie|t linb oitfgewanberte/ «mb an ij^er nn(9ebf«^meprac|ie o«<d(orte(e€k^w^bme. 

iing^ 



^ - ymfSt t<tr !^)0ttdtt ift ^ bc« €)efc|)id^te/ tuaWc^ ^ ^(g^ttr gcfe ittib au« eitt«rfei 
•$D(vaiili>(fun9^ .wett^ijteng tnicc^ <tti«r(ei ^ff^ «in muet 9ti^ gefc^N. Offenbare 0tttt>t^ 
^e^töbet (We S9l6^«ytl^en) fmb bittc^ We Sojpgeö, ( «in ©onnottfc^eö, oberiStoöi^ 
|t:^(^ $9o(f,) öw liitfen Ufei: b<F SWorau, (im^mim Dterungar«) in einan fit bfe 
S3&(fetn)anbmtng ^6ct)fl n>tc^%n ^mme(p(aj/ bon ®uet>en ab^efonbert worbeiu 7(Uet 
«M SBaitMIten «nbie ^onau ^u§er gefc^^nen an<tfannten.^uön>anb(tan9enunera4>tet^ 
unifenbieec^ M^^^Ot^n w^ttt^ixtf um üf^vc ^affe, umt^gefc^Hf^c^Untetf^ 
bting t>on ben eiRgen»<inb(0m/ mi ^ottitnAid^, tan bec nroken ^ttö^tfcl^n JSifbund witlen/ bte 
In baö SEBefm t^rec ^praij^ eingffiod^tm tjl/ tin @famnn>oif on bec S>Ottou bUibm. Sßte 
1»^ «ut^ bte fo i^mbäre 0rnttmf4Kif( b» a(tm</ (nnb in bielm wefenfüc^ @hkfen nod^^ 
bev ^udden) ^^^f(|Kn@P<'ac^/ bie i^re J^imat im aUm ^cpt^enlon^ ge^bt; mit bet 
&mMtni!(4t^ beicetfHc^/. tvann nic^t ^m cafptfi^en 9Reer ^ on bir^nau noc^S5inber^ 
fN!(fe biefer gmieinen^^nK^ liingfl btefird ^e^ ju füiben toicm? 

. S)te ©UdO^n otif b<m ei^tüc^ ^utf(ä^(h S&oben an ber ^onou bis an bm 
SR^dtt, nennt«! i^re Wtßi^t ©rcnjen t>ie ©OlClt. ^ ^fen jweit gbifie, beten bet 
rieine in ben SOtain f^, unb feine. Sttc^tund awtf<^«it J^enneberg unb Coburg de^en ben 
^fen^t. ^kdte|c.^lifleinewi4)(J9e^i!ettiebidinbie@6.. fal §etfl Sedes, habt* 
tatiOy 2) poiTel&O fepta, 3> Sttndain«ntuiB,)Uiib 4) fignmn ia limine territorii, CCI. 
«»otbuM^ ftdf mfptin^ bie ^c^ ^pra^ uSb fSUftt^ft *m bet nie^rm obdcfonbevt. 
8»«nb<merftM€3ö'«nb2(u^efai«m . . 

3ndefeffeite finb bie 9((emannen/ we thntmtX/ unb bie SSoietu ®ie 
Stfowonnen finb bie @^a6ett; bk QElfafer/ fo mit fie SUemaimifc^el^bet ftnb*, unb 
tie 0c^et5<r/ beten. &))ta(^ bet gemeinen ^ot(£ftecKd^n ^ilbui^i am litfic^fien gebfiebet 
19. ^i<m fonunt bo« ^troo^tf(f)f ^QÜfMn, wel(^fät^i(^ |HiKil ctfien unbleiteh ®lan| 
t>on fic^ gegeben ^at. . . < . . 

^e ^t^rinStC/ f« Viel i^ nix^ bort ben alten iHärtffettt ober ©ebdrgern 
§. XCVI. übtig^ unb toen ^anfen unb Ober« unb9liebet<&a(^fen unV>ermif(^ geblieben f«it> 
toei^te fi(^ nottr attein in bie gotl^aifi^e ianbe^^ta^ye einfc^tenfen m6(^ten. Uebt^em» ge^rt 
|u t^nen ofle^ tmliegenbe @a#n(an^/ in fo (Vtn ea bie ^0^ @pta(^ tebef.. 

S)ie S3otet finb ee^te ^uei»tf(^^tfet/ twuin.ft^ bie^ 8f)ame auf ben ^^mif 
fj^cn SOBi^em fjol^tt $. CXXV. unb botmatd ouc^ mim gaKij^en ^3^ gegeben worben; 
tittdfei untei; <&idO[n)eö ^iel^ gewanbect if}. ■ @ie finb l)ie.9^(^ommen bet twf^rdngfic^en 
^imooner in biefem 0uieiKi^n^/ mit ben^inbetn bet.!9}arc9nianit<nr bie unteiiiD2^6oi> 
(ie^ergcjogen^ URbber£tua^en Obet b6fen^<n®egen^(ung bet gdUiftf^n^Ot^n^ Sf)a( 
me unb Sßpfe ^atfi(^. webet unter ben 9t^merit Jiod^@(cii>en in bief^ uta(ten^tttf)enft$e 
goni berlo^eni waS> taah ifl jut 7(uflPunf( ^ 99oto6<lltn im fünften Sor^nbett ganj ftinev 
Anbetung ben^igt. @i( fmb bieSJidtet bet ^etil^en^aicrit^ unb bet gläfIt(t)enO(firdc 
<|Kr* 0loc^ fpri^t monc^ @c()lefi^e ianbntann a\it i^en gut aft ^ucioifd?. 

W$«K Wieb Die 'auid(f(0erte (8u(\)en übetmeffm? bon benen f(|f0R Csfar bell. 
gaU L 4, e. I.. fagt/ b«§fte nac^ i^ret utolten QetiHm^ i^Ii($ @k^itme auöge(Mbet ^<» 
Irit Mceotom pogo^ «Mk^e« Tacitus mor. g«rm. c 39. centum {»gis habitaor* 

2j 3 tur 



6 .«ttreOmü» 

tur «Dein f(^ Uti^^intti ia^(9>t, „habere diciAitur, ex qtiibus quö^annis fin- 

^ gulo miiiia armatorum beilandi caufaefiiübus educun't.,» ^trt9oUen/ vom Mit 

fccr <Donou in Italien, - ©wc^nlanb, J^ifpanw«, SCfrica, fit atiet SKrif, t)er(o^ se» 

dangen ifi^ ^er htdjr fUi^n^ fonbetn b(od betm fX^m Vxcbteiben. ^ijfer fbO ^k ^U^gC^ 

ffffenen «n ittxn 55«!« f<«^«n- 

Sfflfeit b(ffeI6en jetc^en fi(^ bit/emge ^(^^nfen oud^ Die «nt i^tt |d^ obcK 
car0(tnd^(:^'£ot^Htrdif(|Kn®P»u^be«9<fatmen ^o^X<utf<^, au^ ber tMfecfänbffc^ 
in €^nM6en bm 9lamen ber ^4itfif(f)(n Suitde sesebert fabelt/ iMf ofe ^dnftf;^ unb 
SUematimfc^ d(eic^ie( bebeutenV Czfar $ot bie @uet>(n bei i§mn f4K>n olten J^tüimeä 
ber'T^dwanberungen unb (SirifMe in @aOt^^ unb ben gonjen 9tl^ein in olcen bebenbeit 
Scfa^tungen bon i^nen angetrofffii. ^e gonje nad^fiilgenbe ®e|(f)id)te ift boil b<A>on. Unb 
oft« 0uedifl^e klonten ienfeit biefe^^ffe«, au(^ def ^nein/^md^ «mI uneben oftimSUe» 
ber!teMtfcI)en ^ranfen^ aId|^C(^tbaceS3tüb<r/ rote beut (}^alnen mr(^ D«f(ef</ t§te',sef(^Iof{e^ 
m18nfofiun<|^ ifren SBotiug/ unb i^re ^ fSiuvüxitt beibe^Uen ^ben. @(^(ter fMringt 
in feinen dlotm ju ^^öm^d^ODCnd^^romc^ aud often (atdntfi^ ^Qtt^n, ein cacohltgi« 
f(^ed®ef^(e(|>&re0if}er bei/ bon einem <S(omnn»atec ^errei^^ ber be« rbtifl^n Przfectus 
Galliac ( 464. ) Syagnm.Xul^Ut PapiatüKa ge^eurotet ^t. @etneö <SnU\d ^<motö ®«« 
tnäl Indufiria m^e Clbdbvxus bed . <r^ ftix^fer ßtweftn fein. Steffen <So^ Anfbert 
feiMtor burc^ feine €lattin Bb'thildis be&er(l(n:Clotarms£i»d^tettttonn ^mei/bm', wobun^ 
ftd)ber ®runb ju einer J^o^it gelegt fyit, tMb^ faie £Rt(berXeut|(|K Sr6tfi|(^ SRac^tunb 
@prad)e fc^on'tm(Snfe(/ bem Zeitigen Arnulf,, maior domus, bem erflen geglaubten J^er« 
^g an ber fSlo^l; unb im Ur^fel Anle^, Pipins de Landes, eine» grofen <^rren^ 
(ÜRargSMben an bet^c^Ibe)/ .^de^ermann «inb (Stimi erf^rüttert; nnb in befien^o^ 
^piii herUlaU,i:<^e( €M WüivUÜ/ «nb UrlSn^el ^iptn-bem S^idf b»m ^ron ge« 
fWrjet^af. 

S^iffeit bei St^eittö f&nnen (ni^efamt otr unb tl5<r bett @a(etV ober ben uralten 
«gentfic^ €)reitien beiber ÜRmibarten bie ^eutfd^ S96(fer i§re i8ermif^g nic^t v>cr(eug< 
iten^ v»e((^ i^ndh aOen eine Itidftete, Dblübfere unb feinere 7(u6|pra(^ gegeben ffot. SRifc^ 
finge mit ben ^ftiOttZmtfi^pib Oep ^dljcr ; «>er Jj)ef ort ber O^Ut r>t»^Smi, unb 
ttm W^i^^; unb ber f^ronf im ^kfifc^h^reiä. . '' ' 

2){e^fa(j amfi^titt toar mit^anten^ @(|yn»a6en unb^oiertr immerju t>erbunben. 

&^n p^farö Seit fmb üt olt« Cnieberi^eutfif^e (Etnwoner^ Uftpetor unb Xenc« 
temt/ bon ben ^ucMn aufgetrieben nwrben. ■ Smmer ^t man mit ben ^attrn^ bie ftc^ 
ba^ nai^Ü ausbreiteten/ unb ber @0t1i)if(^ 9&ut^ {&eba(^t|<mifeit mib J^nfl entgegen 
ffjten, bie Äriege fortgefö^. " Unb enblU^ f^at fu^, bei ter TftifPunft ber mieberteutfc^eii 
granfen, unter bie f«^ bie hatten oft bem Sdamen nor^ berlof^eh, in biefh« an fti^ bifiifit ber 
001 J^o(^/y ienfeit ber^lben jwar Sflieber^eutfdKn, aber bon ben $o^en meifi befeaten tanbe, 
ber regierenbe Sßieber^eutfc^ fflatm, ^anfeil/ fr^efe^. 

(Eben btefe« gilt ouc^ an ber anbern,. on ber grejk ®al; bejbnbet» ber befanbe ' 
^rieg ber Jgxnttttnturen mittenCotten um biefe« ^Uiffee wiilen. l^dt. anital. 1. 13; 
e. ulc. certaaim magno froelio, dumüuoiCDgigaen^o i&le fi^updnmec^Qoater^ 

minum 



tnintiravi ttahunt Vbi^in germ/c 30. Catti initium fedis ab Hercynio faitu 

inchoanc, ixm J^ar; <m bea S&rounfc^e^ftf^ @r«nien/ non ita effuiis ac paluftribus, 

lods, - dnrant fiquidem coUes, paulatimque irarefcunt; et Cattos Rioi ßiltus Her-« 

cynius profcquitur fimul atque deponit. S>ig ifl mot gcgiMi ?a5<flp^oI<n ^in <»ujcr@freit, 

^ t)f!n>ättö ahtt fc^tnen f»/' tiefen SBorten nat^/ tvihfHt^ bama($ t>om SSefia tenfek bed ^il^ 

lättiet ^^tbif imb tiiamit Dom dcSfieti ^eU bec 0a(/ obetbiefemgoiiieit^fußweg/ rjecbrengC 

gewefen ju fein. ^ESo^wn weitet unfm.. 3a noc^ tiefer §tna6 ei^ellet oud Ptol. boß bie £on« 

So5aiten 0tteoen aut^ ienfeitige ©egenben bet &b be^ffen ^aben. ( 3n Ü)}Qdt)(5urd unb 

bet alten ^arf « ) ^rmu^Hd; ^aben aut^ ^ier bie €atten^ (»ei bem Tftifttemmen bec Sflie« 

ber$eutf((;en^ranf en/ unb ber ©efd^psfeit bn 0U(t>ett on ber ^onau mit ben fK^ldtKn, 

t^e aCte ®renjen miebecum erobert^ benen^bie9f2ari(¥(r ober nac^molide ^min^tt, bie mu^ 

gfcograph. Ravenn; um bie Vicib unb Stegen in-ber jDbem^fali defef^n fein fbUen/ unb ^ 

mit. ben: i^igen ^u fyaü bet^ärft> folc^ewteber ^aitdenommen ^ben. fÖ^afcot) T. I. L 9. 

p. 437. unb feiÖntJ fÖ^en Gregorium Turonenfem 1. 3. an: Jt^eotJOri^, 6)toöW 

©o^tt, ^ie feine ^anfen gegen bie X^ürmger auc^ burt^ bie (Erinnerung er^ijf, ba^ biefe 

i^e^finbe i^en5öor®tetn ine tanb gefallen feiw/ meW^e« wtmut^lid» gefd^e^en, ba bie<Stte« 

©eil etwa« toon bet (£attm lanb erobert ^aben. ®l*f«« öut@d)n)dbifct>e SHeid) würbe serfl^rt, 

unb buttfy bie Uniitut in ben ^^e^fif^n unb ^vitüifittn Tint^, jweier 9liebetXeutf(f)ett 

fßhUfet, iener in fflötUn, vmt> biefer itt<bütm ober txn catttfc^ett ietHift, unb bamit bie alt 

fuet>if<j^e 9)?unbart iir ein engee pvotindak e(ngef<i;renft. 

Me ^otW^t ®(^tt}a6en(t)e (ingfl ber 06^ welchen bie nachbarlich ®(ot>ett 
i<[t^, jte(enbeiri^gern3<itenben0ad^f(nan^eim. @d;wäbtf(^ uralte gemeine Snnfafen; 
fkii»if(ij[e bormald ^rrU/ nun ^net^te; ein gulauf aue allen ®egenben ^eutfc^fonbd; unb 
baäregietenbeSfite^eF@<id)ftf(^/ welc^ ji<i^jg)0(^Xeutf(^<nS5efelenunferjog, fo twite« 
barju ^ejwungen war, errichteten enbtel> im ^e^(nl>en 3l<»'^^ttnl>Wt eine neuejg)0<^l5eutf(^e 
^unbort, ^ie !Kcifitif<t)e, welt^ um i|re« Weiteren SOhinbe« willen ba« ©Ifif fiat, burc^ 
ganjO^er^at^fen, ble^SJlorf, imb ben gr&f^en $eil i?on @c^lcj«en, gefproc^cn ju »erben; * 
unb fiel» berechtiget^ nunmehr im engem ^Bevflanb bie J^^:6eutf(^e ^eU^rten^pra^e 
fu ^eifin. 

üBir jie^ nunmehr bie ge^ente ÜÄunbartett tjer ^o^ett ®pra<|ie ^ammm, 
«ib nennen: bie^t^etjet/ ©fafer unb @(^tt)a6en. SDieXpringcr. 2>ieS3aiertt 
anb Defheit^«» ; ®ie ßot^ngep. 5E)ie ^falier, Jg)e|f<n unb ^anf en. 2)ie «OJeif* 
ner, Sttarfer, «nb^t^leficr« ®ie!Ror^<f<^@pwc^<8mö(|>en ifere eigene eiaffe/ unb 
fnb ba« ^twWfc^e, S)a'nifc^/ 9?orn>egifc^e unb 3f|Idnt>if(^e. @o 6leibt auc^ bo» 
9}6fOdOt^^f<^(/ befbnber« wannte« in berCHntm noc^ leben fbtlte/ ein eigener 2(6ft^nttt; 

3>ie SliieberXeutft^« Sß&lf«t (inb bon ber (gucijifc^en ®renje ben @alen, wn bee 
€16/ bem Seutfc^n ^m unb bem SX^ein eingejc^loffen. Wian fan fie nic^t auf gleich ^el> 
f^wie bie^ue&en orbnen. Tacitus gerin. c. 36. fiat fc^on einen ®runb bat)on angegeben: 
Saevooimnon und ut Cattprutn Tenccerorumve gens; mai(>rem enim Germa- 
nix partetü obtinent, propriis adhuc nationibus nominibusque difcreti, qoam- 
^iiam in cpnunuai Saevi voceatur. Dlic^ baf er bie ^wm f^t. fo biele wn ft^ a^ 

gefoii* 



9 ^ enlaflM»^ 

^oitbme ttttb untmittAttb« ftmAe gentes ot«r ^j&tfeif^fiMi <Mgefe§m ^ttik <Er etfiStt 
ftd) fetbfl; unb vottt nur bamftju becfl«§en de6«v ba^ f?c^ tirfed grofe 18o(rm eisene Station 
tien obec ®ef4)(«(^r(r uttb 9lamen abgeteilt ^abe. >Dk ©efc^te gjibt ouc^ feine @kiegen^ 
{u benfen/ Da$ fic^ eine gegen bai anbere temofö feinblic^ emiefen ^e. ^ar5ob uttxtiit 
«in frembee tOoff bie ^oten; unb nur feine i»er^^e J^errfc^fuc^t mac^/ ba0 bie ^erionm 
unb gondO^ar^en unter bem Arrainius n>iber feine ^erfon ju fed^ten fommen. 6« t|i e« 
oud) feinem ^mb, Cattoafoa/ bem^ot^onett/ unb bem VaDniusbom^ermuntmnf(i)m 
Vibilius gegangen. fSBtr (efen bon bieten .^bein bnf^iebener ^uetxit mit ^ur$tmbem 
mb ^an^akn — , i^maU aber bon einem unter i^nen felbft. £)iefeS einem 9^nb» einem 
^etxnbunb^ $uf<i>retben woOen^ tft gefagt. i]3räber eined^ufeö beb&rfen NineöSSunbc«. 
SStdf^t^ ^ben fie ftc^/ wie mit fremben SRacl^barn/ fo aud} unter fk^^. gegen dnen gemein« 
f*afai(^en geinb, iu einjelen ^etoaügen^ aw!^ ju 2lufted)t^ltung i§rer innerlic^n grei^if,- 
toerbunben ; niemofö aber n6t^g gehabt/ unter [tä/ einen S3unb bcr Sreunbfc^ft tmb bc«5Qeri' 
trauend aufjuric^ten. 

4)ingegen fo biele Slomen wir in SHeberSeutft^n iknbem finben/ fo biel flnben xob 
mi) berji^icbene, boneinonber unabhängige, bidfiltig gegen fiä) feinbfelige SB&ffer, bie nur 
eine gemeine 93ot§ berbinben foraite. ®ie ©icftmbcep mÄfen u. c. 743. gegen ben Drufus 
i|re ÖUK^bam um ^Älfe bitten, unb »erben bon Cotten, mit benen fTe Äne««^bel ^ottutp 
o^ne iroft getoficn, bie e« fo gor xmfang« mit ben tüömtm gleite». Unb bie 'Äu«rottung, bet 
®icam6rw u. c. 745. fdjref te bie anbcrn in einen Sjunb ber Ihtterwerffung unter ben Tibe- 
rius iufanmien. üDer grofe^mim fyit me^r ^GSibenoirtigfeit unb Ungtö! üi in fein traurige« 
(gnbe bon ben ^ptem fRieberteutfä^erSßblfer auÄgeftonben, al« ienwtt ben aUer SÄac^t bet 
SR^mcr. ®<ge^ feinec^^t^erjog berS^ffuocenunb<Dul#irten ^t l^n me^oldein* 
walbetrat^en; ^ttgatomcr fein^reunb unb O^im, J&erjog ber SJwctepett, im «Olawo« 
monnenfrieg berlaflen; unb äöganöeficr J^erjog ber Ctttten 5«t i^« u. c. 772- 8« bergtf» 
ten wollen, u. c. 803. werben bie fSmft^ren bon ^^aucett bertrieben, oflenefyjlben obge» 
»iefen, unb mfifim untergeben, Tac. annal. 1. 13. c. vAt. Taeitus froloft germv c. 33. 
über bie g&njllt^ SHKberlage ber ^ructeren u. c 850. bon i^ren SHoc^bam, ben ^^amat>en 
«nb ShtgrUjawn. Super LX. millia non armis telisque Romanis, fed, quod nia- 
gnificentius cft, oblectationi oculisque ceciderunt maneat quscfo duretquegen- 
tibus - certe odiiim fui. annal. 1. 11. Chauci cum Cherufcis aeteraum difcordant. 
Unbgerm. c. 36. Cherufci, unm^i^e ^einbe ber gewalttätigen €atte«. inter impo- 
tentes et vatidos falfo quielcas. - tacti ruina Cherufcorum et Fofi contermina 
gcns, adverfarum rehim ex «qu» focii, cum in fecundis minores fiiiffent Söet* 
mut^Ii4> im (^ariommü^enÄrieg u. c. 836. SßJa« SBunber, wann ein lonb boÖ fok^ 
' iBblfer jweifeln mo^, ob <i einen gemeinf(|)aftli(^en Flamen ^be? 

3)ot(> bi0 i^ not!» ba§ wenigfte. SOBir fe^en bie ^uetDett/ mir bie ttert>ft(^en ©ei 
genben au6genomm<n, not^ aUent^alben in i^em angeflammten Sßaterlanb, • unb immer no<$ 
fo, t^aractmfhft^ fb, wie fle bie ®ef(^c^te angetroffen fyx. SDie SdiAerteutft^ iinbec 
^gcgen ^ben fid^ bon (Einwohnern auSgegoffen, unb neu wieber angefüllt. 'S>ai madjt bie 
«ntetfuc^ung fdiwer. QUieberteutfrfjlonb im fÄnften Sar^unbert ifl bon giieberSeutft^lan^ 

eine* 



w 



fhte» Tacitos »efenfjit^ unb fiirtjKc^ unterfc^ie&em ©eg^^t^ f«« 9ltebet$eutj(^(flttb tfl jc^oit 
titelet me^r, wo« rt mjt unter ben Ärtegen mit ber cdfarifcl>en Jfamüte imefm % i>ie Ubii, 
iinb Ufipii unb Tenifteri ftnb am Wlaitl ju ^au« gewefen ; bte Suevi ^abm jie ben Streift 
l^biab getrieben- ®ie Ubter ^abtn if;r 33aferlanb gor aufäegeten, unb finb ein römifi^ ^aU 
I%i6)t6 ^anjiSoff n)Otben. Unb bie 6eiben (eitern ^a6en/ ben Ubtern gegen iber, bomltni^ 
(ergang ber ^Icam&rer frBfic^n Gebrauch gemac^* ^te Amßbari/ bte BroAeri ftnb et^ 
nefi fc^^id^enXobe« gefterben* Unb e« ifl fe^r Md^tlid) an(llvi»€ti Charte, bag er circa 
lul. Caeläris aevum S)ülöi5tnen fejet, bie 6to|e S^ajfuareit fmb, unb t^ren Olamen toom 
©djfac^f* unb ffölnm ober @ieg8felb bet^orn> ber breigegtonen Slceberloge, befommen §ai 
ben, oI« - bini, Sinmo^ner, f CXIV, unbDolg, cladcs, exitium, $.CLXXII,2, i. (Sixu 
foo^ner be« '}Majed/ n>o bie f>artf(^e <Sc^fdc^t gefd^e^en. Ptol Dulgiunnii, circa cladem/ 
Unb oüem Tlnfe^ nm^ ftnb fefbjl bie ©^afjiioren feine eigene fSlaüm, fonbem Chaflibari, 
eber J^effenmo^ner cäi 7(nn)o(ner«bed ^tö^leind S^äft gen)efem SBenigjlend tagen fit an ber 
(hatten ober Waffen ©ren^e, g?gen bie 9(ngrtt)oren «nb C^amat>er,4t)oCatcos fuos faltus 
hercynius profequitur fimul atque deponit Unb Tacicus fagt beutfic^ Germ« c. 34. 
Angrivarios et Chamavos a tergo Dulgibini et Chafuari cludunt, aliaeque gentes 
haut perinde tnemoratae$ a fronte Frifii (feil. Angrivarios et Chamavos) exci- 
piunt Uljb tbmen bte Chafuari whinbgJt4> t>om Jluß iP)afe, ber weit unten In bte (£m5 
fittt, t^ren Olamen ^abem >Dte Belgae^, afe bte Batavi, tine catttf(^e Slarton, Cattorura 
quondam popuTus, etleditione dömeftica 111 eas fedes transgrefTus, in quibuspars 
Romani imperii fierent, Germ. cag. SDie Mattiaci, Meiiapii, Moritii, Ubii,Tun- 
gri, Treviri, Nervii, unb »ie (te alle Reifen, tourben gar nic^f tne^r unter bte ieutfd^en ge< 
ced^et. Plerosque Bdgas^ fagt Caelar bell. gall. K2, c.4«, efTe ortos a Germanis, 
rhenumque antiqtiitus tradudlos - gallos expulifTe. & ntiftn noc^ iltere TlMUtf 
rungen a(lleber5:entfd;fQnb6 wrgegangen fein. JDte ganje SSrittonnifc^e Äöjle, fagt Caefar 
b. g. 1. 5, c. 12. fe^ \)on SBelgett befejt, bte fafl afle t^re juJ&au6 gehabte Slamen führen. 9Bei# 
ter ^at man ^ur^rf!2rung ber ))em)anben cam5rif(^en @pracf)e^ lüefc^e bie öfteren Sbffer tie^ 
fer ^netn getrieben fyAetif ^ier ntc^t« n&t^ig. Unb Tac. vita Agric. c. 11. Caledoniam ha- 
bitantium rutilae comae, magni artus, Germanicam originem adfeverant 

SBann ^ter eine tlme Ttu^f^^n^etfung erlaubt fein foOte; fb xo&tt bie ^er angeführte/- 
unb mor. gerra. c.^ feflgefejte (^^arocteriilff ber^eutfc^ett überhaupt, truces et caeru- 
lei oculi, rutilae comae, magna corpora^ n>o( einet S&etrac^tung xottt^. ^Stan baut 
burc^e^enb« fo bief auf'0trabonö Sßorte L7. ftatim trans rhenum poft celticos po- 
puios orientem verfus fita loca Gtrmani incolunt, a Gallis parum differentes, fi 
feritatisy corporum magnitudinis et fulvl coloris excellentiam ^ec^es. fed et for^ 
ma et moribus et vidhi adfimiles funt Gallorum - itaque re£le mihi videntur ro* 
mani hoc nomen eis indidilfe, cum eos firatres eflfe Gallorum vellent oftendere. 
kuter Unrtc^gFetten bom 7(nfang btö jum (Snbe/ ®tra6o ift fc^n u. c. 778. gejtorben» 
i^fl bann ^ler Gcrmani »ürffic^ Sröber*? J&aben bie Stömcr ben Seutjl^ btefen SWamen 
gegeben? ^Un bie !H6mer bamit bie genaue ^Benoanbf^ft ber &aHitt mit ben tteutfc^ert 
ouietgen nH>flefl? SKeimen {Kf^ bte SBilb^/ bie ietbedgrbfe/ bte Geftolt/ ^te &tunf bte iebens^ 
SBttrj.£ey. » ort 



lo ©nWtund-' 

att het &cüitt m^n bei! tettt^ mit 6er &aUUt tim^tt Qeftitibniffm imb^iSfatd %xif 
fage; ber gatii etgentUcI^/ mit ^letö/ unb ald ein Tlugettjeuae batoon fpricf^? unb mit b;r s<^^^^ 
©?frf)td;fe? 35ie @acjje ijl 5u weitlaufta,^ fte ^c auSjufö^ren, mbnid)tmtt^, Ufonbnif^^^ 
farö Öegcnelnanber^alfungctt abjufc^reibm. (ti ijl »a^r, bie ©aQier waren auc^ 9CO8/ wie 
alle rauhere Sßolf er guter ^iminefeflric^ gegen SBeidE^Iinöe; unb fpotteten ber 9t6mer: hp- 
XMines tantulac ftatur^e, CaeC L 2, c. 30. ^6er fie felSfl jitterten bor ber ^ttxtfd)m 
g)r5fe^ ^ideic^t ^at .@tra&0 bon einigen neuflen ^eutfc^en Altern, bte ^attifi^ worbett 
jjnb, bon Tongern, bon Ußiem - ctnen @d>lug gemac|>t 15 3ar nac^ ^trafeond tob 
§at Caius u, c. 793. bie grBjlen ©aÜtcr. ju gemeinen -,/ unb abelige ^affter ju ^etm am* 
gefuc^C/ welcf^ baö-^ar f&rben unb wocffen^Iaffen/ !teutfc^ lernen/ mi in feinem triump^ ge^ 
fangene iSieutfc^e Gemeinen unb ^iirften borfleden foUem >Dad i^at aud) ^mittan get^an 
u. c. 836. Tac vita Agric c. 39. emtis per commercia, quorum habitus et crincs 
ia captivörum/ (Cattorum ) (peciem formarentur. Ttud^ Caracalla, ber [vd) oft 
!2euq(f; gcfleibet, unb fic^ eingemachtes« lichte« ^ aufgefegt l^at - ctiam flavam capiti 
caefariem imponens, ad modumGermaoicae toniiirae, Herodian. L4, c. 7; SBi« 
wdre bas alied not^ig ober iwefmdjtg gewefeu/ xoam grofe f^ivptt unb licf^te J^ate e6en fi> 
wol ben ©adtern gemein/ unb feine fiebere ^ennieid;en ber "^eutfc^n gewefeu n>&ten? SRein. 
Tacitus fpric|)t bie( fix jubertöfig/ unb ^u einfUmmtg mit ber &e^d)id)Uf oii ba^ man fic^ nid|^r 
fieser braujf Deriaflen bdrfte. JDcefer C^aracter gi6t tinm linff^U^ ini tiefere ^ötertum, 
worinn bie r6mtfc^e UnPunbe nocf; attes jufammen ©affter nennttf was ii6er i^ren lÜpen (ag. 
2)er ilfejJe ^erjug ber fo genannten ©atlier ijl ber ©c^wejlerfb^ne be» celti^m 
Äinig» Ambigatus her Söituriger u. c 164. Livius I.5. c. 34. - 3n ber ^reisfc^rifi 
p.46. ijl bie SWut^mafung angegeben worbett/ ber ^eerfÜ^rer, ber bie 0enonen, bie (ejte 
(Sloionie^ .bie nac^ (Pallien gewanbert; unb bon ben $:eutf(^en @enon€n ausgegangen/ ^be 
beS btturid^ Honigs Ambigatus @c^we{?er ge^uratet/ unb fei in feinen jwen^ @&b^en 
£eu{f(f^ geblieben/ welche beibe wieber an unb in bie ©renken ber 0uet>en ^imgegangen {^ien/ 
unb ®aUter mitgenommen fyiben. gldfar^ daQifc^e 7(usfage bell. gall. L6. fiiit antea 
cempus, cum Germanos Galli virtute fuperarent, et ultro bella inferrcYit, ac pro- 
pter homimim multitudinem agrique inopiam, transRhenum colonias mitterenc^ 
wirb fe^r zweifelhaft, unb jufejt ju einer wahren ^ralerel/ weil fie ftc§ nic^t nur nic^t erweifen 
fi0t/ fonbem burcb unerhebliche TluSnamen wärfücf; felber wiberfegt. Srflfic^ ge^bren nac^ 
feiner Ttnjeige bie Volcae TeÄofäges ^ie^er : ca, quae fertiliffima funt Germaniae Ip- 
ca circum hercyniam filvara ocj;uparunt, atque ibi confederunt quae gens ad 
hoc tempus bis fedibus fefe continet, fummamque habet iuftidac et bellicae laur 
dis opimonem. ^c^ will bie nac^ffebenbe SEBorte nicfjt berbÄcf^tig macf>en; nunc in ea« 
deminopia,'egeftate, patientia, qua Germani permanent: eodem viöu et cultu 
corporis utunturj man fenne fie ia auf biefe Hvt tiid^t me^r auS anbern ^mtfitm, aufer 
DiÜeirf;t noc^ m ber ©prac^e. 3lber fie wohnten ia nur circum hercyniam filvam. - 
quae . oricur ab Helvetiorum et Nemetum, et Raüracorum finibus, redaquc 
fluminis' Danubii regione perttnet ad fines Dacorura. - , Jpier ifl wol tin fleinet 
anisberffont gu Cajar^ Seit waren 9l$4ti<ti/ SSm^Kcim unb S)?oriCttm n^ M«e 



\ 



r6mif^e9ro))fojmi tinb^ mm man fagen botf^ noc^ junlid^ im6efanb. ^ofar r^c^nefe 
f&e iu £eif(^(anb/ xoeni0mi voa6 bei red^re Ufer bei St^^itid toon feinem Uifprung on Selangf/ 
beli. gaiL L i. init. llnb ein ^ercpnifi^er 9Bo(b ge^t ^>r bon ber @c^n>eii burc^ bte batert^ 
f^ ©reiijen an bte ©onau ßie'iur ©renje JDactenö; n^te im Snnern tenffajlanb» ber 
@t^m&&tfd^e i^marjn^alb/ Tac. germ. c. 28. bai bimif<i)t €)e6&d/,Maroboduuni 
hercyniae latebris defenfum^ id. anioaLL 2. bai @c^Iefifcl^e/ mor. Germ. c. 43« 
dirimit icinditque Sucviam continuum montium iugum - j unb b^ ^attftt faltus 
hercynius, ib. c 30. Livius t&^t ben Sigoves mitbtefen Volibis Tedoiagis^ unb beit 
Boiis bie ben gt&f(eii Xei( atiSmac^fen/ übet b^n iH^etn burt^ ben filvam hercyniam noc^ 
S36tlten 9^en. ^ai tan düei ienfeit ber ^ortatl gefc^n fein^ o^ne bie ü^tiüid^ ®rem 
jtn %nitfd)lanbi ju Senioren. $Dte Helvetü fonnen ftc^ in ber @(^eit/ Me ^ctofager 
m Skiern/ unb bte Boii in fd6rmtf ober anfangt an ber dren^ein beti boftgen fffidfbem^ 
toowu unten/ niebergefaffen fyAtn, o|ft^ einen ^eutfic^u ju befeibigen. Unb bip ftnb bie 
doQifc^n ^6(f er clUe, bie f) srbfeö 3Befeit m(M^. fIBir trotten fie nai!^ einanber befe^en. 

, 2)ie ^efttetier ftnb in i^ten ©isen bon Cafar burrf; ba« finfe SR^inufer, bai &ts 
^wtrg ^urö, unb bie Stl^one eingefdjloflen werben. JDoraud ^nb fie flegen bie@Uft>en nic^t 
sefommen, 61* bie ^arcomannen u. c. 745. I^ren ©tj berloffen fyihen. (grjl alibann finb 
fie jmifi^en ben ©cifwarjwalb/ ben SÄ^in unb SRain ^otderuft. ©o fejt ^e Tacitus 
mor. germ. c. 28. Sw^ifc^m bem 9^«cor unb Wlain toat furje ^eube; unb ober^alS 
t&n# iefiem ^u$ immem^^^renbe Tfnsfl für ieben 93ef^er. &o fe^ auc^ noc^ Cfaubtatt 
froloft/ de laud. Stilic. L i.- 

ut procul hercyniae per vaAa iilentia filvac 

venari tuto liceac; lucosque vetufta 

rcligionfc truces et robora -^ 

noftrae feriant impune bipeimes. 
i\i ftirj brduf aUti auf immer berfo^ren gieng. 

^on ben Xcctofad^tt in biefer ©egenb weijl bie Sflac^nxft nic^t ein W^tt. Te« 
dofkges ouö Xolofa in gallia Narbonenfi (ge^t biQeic^t gailia Narbonenlis Aber cite- 
riorem in ^tolten^ un^ an bit 5Donau fort, fo weit ti QicSlitv ^bt?) pWnbern u. c. 385* 
3f^teit/ bringen in ^nnottiett/ unter einer SDIenge anbereraufamen au«gen>anberter9)b(^ 
Fer. ^ai ^ar^unbert b(auf fe^en fie ®ried[Kn(anb unb ^ften in Stammen* Tedofages 
Ferren mit mm srofen@c^i nac^ Xolofa ^m; unD t)on Xectofagett in Galatia fa^t 
Livius 1.38t c 17* procera corpora, promifTae et rutilatae comae, vafta fcota, pro- 
longi gladii. - cantos inchoantium proelium^ et ululatus et txipudiai et quatien- 
tium fcuca in patrium quendam morem horrendus armorum crepitus. 9Ber fati 
^ier irre ge^en ? ©oQen und Xolofa unb 91t}entinif<^e ^iumereien (annal. boj. 1. u p. 64 ) 
^inbctn, ^ier bie Urfac^K iu fuc^n, tiMmim bie Qegenben ienfeit ber !X)onau wn !£eutfc^en 
Elfern (oi* ein^ummelpfai) abermaf« leer, mb enblid)ium nad[)ma(igen^ol^n|ti fldmfc^ei; 
S^fer worben fmb? (Sin f8$ilr(rmbergifc(K« lief f^n fuc^cn, fonba^Iiif^ bei bermeinten ©al- 
U«n, ijl fe^r (dfl^fic^^ 

S3 2 ' j^ie 



12 ©nldtimd» 

^'S>it Boii, qui trans Rhcfnum incolueränt, et in a^m Koricum tränfie- 
ränt, Noreiamque oppugnaraot, CaeC bell. gall. 1. 1. (upb toai ge^ baö tAi '^«m^n 
an?) t^ttn aadf na^ C^ttten itfrufy unb «r^oUen mi!^ i^m dlidxtlose/ oü ©attür unter 
tm i^eouem wieber gattifc^ett ©ii. 3n Jörnen wohnen otmfeiige ®a0ter/ bie 6ot^tV 
neiv Tac. gerni. Ci^ urib moorten i^i%n Untecdang. ünan <^i(t <i mit SXet^t f^t ein 
bfofee Sompliment/ we((^Tacitusib.c.28^ (Sdfatg^tettnuu^nivia: validiures oliiu. 
Gallorutn res fiiifle, funlmus audlorum divus lulius tradit eoque credibiie eil;, 
etiam Oilos in Germaniam transgreflbs; (Sin ^(ec^ter @mvb, unb fctbflejgener ^m\* 
füf bann ei tfl ni^K» bat^inbev. quantulum enim amnis obAabat - ifl Uei caifonict. 
Inter hercyniam ülvam - hclvetii; ulteriora boii, tenuere, mu« ia bei ben erflen 
atic^ fc^ ju feinet geit ein (Snbe gehabt ^aben ; bann Ptolemaeus nennt nur einen eremum 
helvetiorum. Unb : manet adhuc Boiemt nomen, fignificatque loci vecerem me- 
inoriam, quamquam mucatis cultoribus, iß ftcfKr ein 9)anienbemi0} bann ^dnten ifl 
bon iefi«, aa^ o^e @aQter^ ein ^alt^im sewefen. S>i$ ifl bec ^M^e, unb iuaki^) bei: 
einiige ^eerjug/ ben bie 6aUier^ old ^aüxit, übet 9t(etn gema«^ ^aben. 

JDet 35tubet Belloves bringt eine «Wenge ©aüicc mit fi(^ nac^ '^tolittU 3^m 
folgt Elicovis tnit C^nomanen. fSiUeic^t on fiatt i^tet: alia fubüide niaaus Germa- 
norum, Liv. I.5. C34. -, »iüeic^t au(^ nic|>t. ^inomon ifl f(^on ou<t> teutft^, (»ie 
!Dtond cenni, aiidaces, bie SUemannert^ ^tei^fc^. P> 45.) ä^nm folgen bk Laewi, 
Salluvit ; unb ben iRei^en fc^liefen Boii unb Lingones. 180 ^at na^ Belloves u. c. 346. 
fonunt ein Brennes mit ^tnoncn; Florus Li. C13: gens natura lerox, tnoribus in- 
condica, ad hoc ipfa corporum mole, warum nic^t auc^ rutilae cooiae? perinde ar- 
niis ingentibus, adeo omni genere terribüis, uc plane nataadliominum interi- 
tum, urbium ftragem videbatur. hi quondam ab ultimis terrarunpi oris, et cingen- 
te omnia oceano, ingenti agmine profe(^i - wo^et? wufle fein ÜRenft^ ju fdgen. 
Senfeit bet TQpen ^t f^iti eben afled &oXiitV. Livius I.21, c. 30. nennt biefe gafltfc^ ^to« . 
(^e fenügermanicami unb c. 32. legatos Boiorum fernK^e non mulcum abhor- 
ruifle a Gallis alpes incolentibus. ^ontftc^t mit mant^n SRiefen^ unb oft fe^t berjn>ei^ 
feit. >Dte ^(ffotett/ bet @a0ier^ülfsb&(fet ienfeit bev TÜpm ^et/ ftnb fb ungewi«/ olö bie 
iejart in faftis capitolinis unb im Propertius 1. 4. eleg. 10. V. 40. Mafcov. ^(ut>erd 
antiq. Germ. 1. 1, cS- unb 44. gaefa, gaefum, «in SQ3urffpieS mit fCBibet^Feu/ ifl gut. 
fonfl nennt berXttitfc^aucf^gces, 9}ieber(änbi((^gef^t{eben geus, einen^ienflfnecf^t. §.CLU. 

SClef on^ep bet grofe bewunbett, ba et ienfeit bet S)onau bie ©etftt bePrfegte, bet 
ddttn ®r&fe unb fOhmtetfeit i^ €Mtebet unb ®emät^t/ unb ifl übet i^ten €>tDl^ bettttteiif 
Arian. l.i. Celtttt am (Snbe bet <Donau? 3<v (^r«cter<fKf(|)e 6ennanen, bie gc« 
»ie ni(^ oja b^n frtnen $eutf(^Ianb ^ejran^mi augefhtbet ^ben. 0ie finb bie nat^fige 
«©Ot^ett biejet ©ipgenben/ nat^ ^rocop, wn weifet J^aut, gelben J^ten, grofen Äitpern. 
SBeitet^tn bom ^n I^ngfl bem €aucafu$/ unb ling^ bem 9lod>n4ert Ufet beö caflHfc^tt 
SJleetä jetc^en ^ SÖSlfet, untet bem unbefHmmten ölomen Ut 3RafS»öeten, «u«/ olle gto« 
imb ^n, bon gefblic^ten J^ttn, gtoffen ^ugen. . @ie UHiren ®tenjbMfet ber ^^r unb 
^Un, bon weit^ bie ^c(r(r^ ^rt^r tmb 9>erfer autg^dangm fmb. 

?ßir 



!a»rtt^ n>t<b<t |tt unfern 9{iebet:Seu^<^(tt* Tacitus (dß fein Snietlec^eutfc^ 
iatiSo \»oit to: fand(l btttol^tnm ^a( mit bem (äku hercynio, ui^ ^inem @täcf Der ^f(r/ 
in atven^Hfe. Caef^ir bell. galL/il. 6. tiemtt^kfettfilvam/^ Bacenis - (baten/ &of/ 
coUis, $. CXUI. oUc ftt^tt bai nac^maüge bochonia, buboochoina, otxt ^ud)tttMAt>t 
CVII, 2.) pro oadvo muro obie(fhm, Cherufcos a Suevts, Süevosque a Cheru- 
ücis iniurüs incurfionibasque |»rohibere. S>i$ i^ t>w J^tgmtb, vhA da fQmd&, tef 
|(^ tooc Cdfar bk ^UCtXtt- lenfeiüge iHatbw bet;.^(6fal iefej^ ^eiu 

3n»i^ «iefcr ^rrnje unb bon 9t^ettt m»^ Tacitus «iebec awo ^teifungett 
aRan fbantsftinif&amttmh fONttacer c. 39. bad büfeidge-St^ifl^ Belgium im» 
tMti. Ultra.h0sc.3Q. Catti, mit bm (Mattiads tinb) ^^^nm* c.^2. proximi 
Catxis ceituin iatn alveo rhenam, b. l nw beri%tn unftretttg bie ®c(nie war^ batm 
obet^olb waten utt^e^ir^nttfi^ f&tfifimi^mi^ bie Ufipü imb TencterL Sieben bk^ 
bie Chamaviiuib Ao^v^rii, FtoL Aogriarii, «14» Angarii ober ^d^ ^ itt^Ott* 
^n. Unb biefes c. 34' a tergo, ober ^cgen bte (iatttttf bie Dulgibini unb ChaToari, 
ChafTuarü, Chac£uarii, noc^mali Hattuarii, Attoarü) bann a fronte waren Me^rtfeil* 
^tr rennen biefe ^9n nac^ unfcrcr Tkt undqwin^ett in tret ®(af|en teilen: ^fÜttxtt^ 
ner: S5<tta]»er/ Ufipä unb ^«Kt«rcn. <0e^^ Catti, Chafuari,. DulgibinL unb 
SBeflp^Un: Cbamavi unb AngrivariL , ^.laüc Tacitus -ha^enus mOcciden- 
tem.'GerinanjaiB novifnus. • ^ gt6t bie^Ubfc^itt feinen Oloineit ninios aber 
nennt jie 3fldt»oneii. 

■ 3in ^otiiU^tn %nl boit S^c^erSeutft^M; c. ^. ia Sepcentrionem in- 
geuti.flexu redit. Slinii ^gAtPOttetf. S)ieCbaaci bomSOIeer on^ aOen .borigenSSf« * 
&rn iur ©eite bi« an Ut hatten. Xk €|eilt^ mit ben Pofis. L^äbn. »m ben Sluf 
^ufe in JP)ift>ed^eim. Unb Fimbrien. ' <Ein übertriebene* iob fär bie efe^len, ato ?d|ltt|(^ ^~ 
^reunbe; ein ^ott fSx bie inittfern; unb eine 9Biber|ofon$ alter 9e^(^ bei ben leiterny 
milfen bte iüfen fäilen. 9Ran fte^^ ba# Tacitus ^et im ^nnfefn fc^webt S)ann wit 
ni^tt mi einer ^egenb/ bie no(^ b6% unberii^ if^. (tuH^ «^ woKen ftc^ SRteter* 
IJeutfc^kint) bot^r Ieeren4af^. ... ... 

3« bev SRitte be« Mr{tt<en> ^ar^ltttbertj fornrnteix frembet 9fläme im bnbe bc» 
€|amat>.(t <uif/ ber 0lame ber ^MRlf^» T^HÜa Peiitingeriana: Chamavi qui et 
Fraaci. ^Der fk^ ba(b ^wi^en bie gipp nnb ^tege fejet/ unb in gar f urjer %tit ben giuiieii 
9taum iwif(^ bem fK^ bem Sllecc unb ber. fSefer flWet. $CBar es ein Sdunb, ober Utü 
terjoe^und/ ober beibeö ? wer w0 ei» «Mffim ? SMa^eti^ attc|> vber 9lelid«0H na4^/ ^ bif 
%mi^ttl 1^ ein fetnbfi<^^ ein frhttbe«18o(^.:- jfDol idh fo leii^ ein» imb um (b^ greifett 
tonntr^ wo bor^ iiienu^. €ätigfctt gewefen war. . Staam ^&rt mim bor l^m ^ie nnb hei no^ 
einen alten ^amm, filbft^in Co^tetw Xk abfie^rbenen Spornen Amfivari, Bruöleri, , 
fttfjm wieber wff weafie auf Dem $luf ber (Sm^, unb ^ntt^^ $.LXXV11I, Um SBorofi/ 
lem^. ^€«lomme^:Mue/.>biw^iina^ein)antei»aM|^ SaUi ^' . . ■ 

f(^bcr0aiunbt^^ bem.;^r}^ bimt rechten Ufer ber tSefet^wenijifieM ber ^uk>/ bet 
fkinen ^At imb bem ^aJtf/ in ^^ingen nnb ^ronf en^ sefeic iahm foUm^ woran» fir er^ 

JB 3 100. 



14 ®fo(ddttt^ 

loo. 3ät ^a^itd) ben ff^in ^ob mfim/ tft ni^ m *6iu 4Xit UnfmU, fonbem n>ib» 
bie @ef<^(^tf . ^etbe ^nb Uni« btr J^rmtinburett. Un'b rae'tlnb biefe ^^ICec m^cisec/ 
<d6 um btefeSfit-dcturfen. ' Säxfotibcrd. ba bit^^ai^efe bon $f&):tnaen an bec ^onau burt^ 
(Oflotbsau/ (EUmandeit/ Ommm unb DbennKiIb/ an. ben SRattt/ todc^e b{e 9t6mer fttfc^Mc« ' 
t^etbtgtm^t^ren @ti auf biefir @«tte ttmi enger $ufammenbre»ate. gubem fagt Capito- 
liau$ in vita Anconini PhiloC <:. 3. Catti ia Geroianiam et Rhaedam hrruperanti 
Catti unb Suevi, atteüflac^bant/ leben ^ec not^ betfämcR; unb ftt^ getcofte ^de^e. t8H^ 
Iß e« m69li(^/ ba0 «in ianbfmiAed ^(f iir i^ten i&nbem (ijeri faü? 9)tminermel^t: »erben 
tu tret ^rdnfifi^ @auen tim btef^ geit ^er-iu knb cmHefen nterben. £>t( Urfunbe tooit 
^btAQ ^ipind Seifen t>on ^(agetx an ber ^^tfifi^en Öa(/ an iveCc^ Carl bee grofe 
^n @(^Iof ge^bf/ bad ^euäge ^Slömgö^oDen^ i(i immer n>a^/ unb ak genug fk ben 3eiC<^. 
caum/ in toelc^ ftc^ ber Q[atHn ^ret^it Uttb€9ame unM bie ^nuiNnse^ef^ unb biefer Qt* - 
tnent ^iOetXmf^ ^tmfwSfiam ^m ber ur^eilnglic^eni&clyiioabengrenie^ unt«r etnerfef 
mamen Vtt @a(> begrenzet ^at t{ebriden»;|(^ift fö^ bie brei^c^ ^kW^nteifMitg in bee 
SSorrebe/ber @a(iic^n -^ am 6e^ ber ^fgefeje/ (&1, curia, iadidum in aula 
$.CCI, 2).^ fida-, bodo •« unb windo gev, fir ein iebel Ünblein/ d fei (b ßein e« mo(« 
le/ Hte((^ an einem (Enbe an einen $fu^ unb an bem^MberH (Snbe an eine anbenoirtigc 
fföenbe ober ®tenje #{!;• oB ein falgot^. ^Oben, bad ifl^fe{icö ober WiuAdmx, ur» 
"^enbesau. ^t füi^ bad foite fSS^^tt)^ unb&bentet e«. bie.fGSeffr; f» $ac man/ wie 
bie Solge jeigen micb/ wann wir auf bie ©i^e ber ^ronf (tt fommen werben^ oQent^alben 9Bal 
gemig. @oitfl jitt man 4.:Xbseorbneten; fGStfb-^. UfodafI; SBobo-, ^ofo-/ £efe^ 
dd^; @(Ua •/ 0alO9a(ii unb ^itbo -/ $Bä>i-/ ^oga^. S>er libgeorbnete iebeS 
@aued ^^; iiob gajl ^promtus $. CXLVll, ftrenaus; iliuftris, CLIL au(^ 
peregriQaos CLVU*. 

2!^(m^a(ten ift bie CuteOe au biefem neum 9>?teb(r^etttf(^tonb/ unb bieten am 
bern Sßer&tberungen/ bie fk^ in unb aufer $eutf(|^nb augefragen \iab«n. fB(rtbe{ ober 
fSenbelfr ^fen bie ^(fe& . Unb fföenbe ift ber t^gendit^e ükmt, ben aOe umitegenbe S&^ 
f er bem ^eutfc^en 9lottfiranb an ber Oflfee geben f onnten. S)iefe ®egenb begrenate bie 2(n« 
ddlDOttCTf auf eineben f){im«munbtfanbe fOSeife; ®ie ft^tVfe' unb mifc^ bie ßmft 
]^ab)>ttttttnbartenber$>ut|t^@pra(^e. @ie treratte bie Sueben bon ben @uebtfd)en 
Sueoiten ; unb bie Sueben toon ben ^lobeit^ <we(($e ben ^eut^n ^griff bee ^fBotti 
fSäenUf ®renae/ unb ^enbef^ S^renaler, fortgeführt ^aben^ bi< an bal obmttf:^ ^er/> 
tttt beren @|>raf^ ftd^ ^ oQem üv^^ nac^/ auc^ bie ^eutfcf« mifi^te. ' 

. aWe bie ^t^amam ber mU^S^i T. XXXL „baß ba« 6fHic^ $eutf(&lanb w« 
Hxte^^ ber ^ bi« an« ateiatif(^e Wim »on ie^ flabtft^ gewefen»,/ mit ben r^tfc^ 
Urfunbeu/ befonberd be« beliebten Tadcus, a» bereinigen fein m&(^/ ijl ni(^t ab^^/ e» 
VD&re bantv boßber ^dbruf „bon ie fin,„. b(o« bon bem <&ibe ber rbmifc^ ^iege ber« 
flonben werbe. S£)iß reimt ftc^ aber mc^ mit ber anbcrotoigen 7(Mferu^g^ „ba# ©ecmaa 
nlcti bor i9oa..3aMif bon 3. ober 4. b«jc^ebenen SO^em bcwo^itt gewefen fein fotte^ als 
i) rbon ^etib«t Obeb 0(obm miber Oflfee an I^fi ber ^ bun^ ganaSHieber unb Ober« 
9a(^.; iSdmm/ ^nb.ben ilbrigen Oefireit^iji^ .0tateii bie onft Abria(tf(^c !Oieer^ > 

2)S(Be(f» 



■\ 



15 

's) !ffi«Mi^ ifonS^^tii^ 4Hmrett/ m^«..t)ie e4>t6(^ ifttUt fyAtn fötfeit/ bk nix^ 
(eut in ^eta^ne un^ $3oQtö übrig t|^. 3) 3»^f(^n beiben bte eiden(ft(f;>e !teutfd]ien; und 
4) ut €>iib«t bU ^fen ob^ jg)e(t)eti^ ui^Be»^/ Ne: iu bwi^ np^ m ©c^ottjanb unb 
^^n^peumitmUnQaHi<i)(tt'SMtt^(min^':S^^ Sßon bm @al(it unb 

SB« jle^e e« mit b<n ®(at>en J>b«r. fSm^t* ? 7t»n wc|>ftn Ufec be« Suevus, (via- 
drus, gii^Ius, tttOptV,). Ufib h^tfi Ijß, ifl >on i^^ üüei f[at>if(^/. wenigfim« 
tritf^ mte ^(at>en<un(fcm«n0f. län^^ berOl^ojr^eraiif tpo^n.bie Rugii, bie^ uflc^ bcm 
^biU9 brr 7- bev6tinbenen^6tf<r/> bie abgittt^ 3Qf^( ^^y! <lnb, m^ i^tim.^cantn umtmtf * 
unb dXS wa^te 0lüUnfid} dto^nbaxet ^aUm mit ben £emot}t(m ober Jg)erulem^ on brr 
O^e, m^maiigen ftaioiiä^m ^dmo^ntm htt j^arufa obcc j^at)el. $9^ Sidini, mit bm 
Carinis, unb ben ^Utpnfti ob«r ^ot^ottm, . ^()n bi«fe ^rjettfc^ «artn ^ebt ^bttMrtf 
^reube auf, (in l<anbftn<y)tt bec ttijtlmt^fc^ §9}4fi:>$i)(^n ^ifm au F6flnen. 5{Beitev ^ 
<uif bie ^urdunbeT/ «k(^ fi^xiii^e^bi^^vibiküimt>m tni^rfm/.<|uf 156. 3or«nt((^h« 
tm@tiim$canfif(^ni^cei$§inb(i:(aff<n^Aben. UnbbteBuril ^f^n bk pamomfifym 
Ofi, unb gaUifc^e Gothini. SbÜ ju ben 3<»J«>$^ @a?maten an btt ®lorau, bie (?« 
bon ben CluaDen 0uet>en fd^eibete. (Sine <Donatt ©egenb/ welche bi» &tft^tt bec SOSatU 
brt^unfl ^c b^^t gcinocfjt^of ,. .1. . ; • • . 

Ai 165. u. c. 91& 67. ^<a mify btmTßcit^ loatDt bie jaaore^Oeananonim 
A. 98> u. c. 851. gcfc^rtcben {inb^ ertjoiefte «in HaidottB ber ^artbolett Von brr ^Of^/. bie 
OUti fytauf, in tai iavb ber 3<»J»^F/ *«" berd^ep fJ^arcomöBlie« Ärieg.: 3)er 
92am« Tantal wucbe ie^t bad erflcmol <in ber <Donait ge^rf. S)un^ f ((te KObePonbe Sßee« ^ 
onlaffung toutbe 4u$ bem, innerif^en ^dnlKUttn biefe er^ betrieben/* {onif : 9|(i|e :^(ir iinsf^ 
berOöer, über bceJDonau in rbnjifdje^rirtMr^en glejctlfom ^ineinflejWraf. (juLlCap^tolinus 
vita Marci c. 14. aliis etiaiQ.g^ncibus^ qua<? paifae a Aiperioribus biarbaris, niit 
reciperentur, bellum inferentibus.: i(uf einmal {eigen 04: Latringies, Buri, Bur- 
'gundi) Gothini, Heruli-- über ber ^onaUr; unb, bie Vandali werben vdu i^neu; unb 
allen vorhin an ber iDonau befanben ^jblfem uniterfc^ieben. ^0 \>ie( aQein erteilt am bem 
geboppeken ^rieben; bo^ biefe neuen iinfhnunUnQe e^er ^eiu^be 4tec 01at)ifi|)m Ot>er&t> 
tto^ner; ote ber ©onaufWöen gewefen fein müfen. ©iirtematA. 175. nac^Diop.809. 
neque lazyges vel.Burü Ibciecatem cu/n Romanis inire voluerunt^ quam Marcus 
ds (anAe caviiTet, perpetüo (e bellum cum hoftibus gefTurum. Unb brouf A. i8o. 
m ^rieben mit ben fuet»if(^en fOlarcomannot unb Dualen au^brufemnc^ Übungen tooc» 
beu/ ba$ fe o^ne-r^if^e.SßergünfHdung feinen ^rieg mit ben ^o^pgcm^ S3uren ober 
SSon^alei) führen raoaen. . A. 215. ^tten bie Wlaxcommtn, auf kavaccäldTfnfhftmf. 
ttärRif^ ^rieg mit ben S^anbalett; bie man nirgenb anber6n>0/ aU im ionbe ber atten 2l<ii9« 
ger fachen mud/ unter wefdKn fit^ bie S3ur(n unb anbere inawifc^en berlo^ ^Un. S>k|( 
SSait^alen werben A.271. bonStureKatI über bieS)onau iurufgefc^aden/ unb ^ben A.291. 
^be( mit ben &otf^m, 3^ 9}ame berfc()PMnbet ^ier bun^ Tluötoanberungen un^er bie 
$a^nt Ui Rhadagais, unb erfd^t in Spanien unb ^firtca. fHvt^itv er^ben i§r J&aujrt 
«nber ä^oranMy ii^ mit X^<oOpri($ »f)t^.2IM>V wb loflen i^ fHud^nton^ ben j^e> 

tttlem. 



/ 



i6 CEinfdttitid^ 

ruient/ Wm^ i^m OUibetfade <uk^ nod^ ^CtlM d^pm unb bo« knb fontmt In ber 
£on9o6arDw -^be. ... 

(£i fc^dnt tnft bem dlamw bet: 58dnbatett M^^^n su -fem, n>U Milkm tarnen 
tet @wt)Cn. Oft finbrt «ttit a^: «btjek SRomw b«. fu<t)ifc^n 5B5lf « ouf enifm ^laj, un^ 
bo(^ bamebett dud) nod) <6uet>eil^ ba$ man 9R% ^at/ (u erftnnen^ mai\d für ein befott^ 
Uti ^(flein fei. ^anbd ifl ein @vf njier. (Eft finb ed nat^ Plinius Sintdfund aUe <86r< 
fet A« b«t Oflfee auf £eutfd)cm 95ob<h. Unb «$ wirb «in SHdtfel IftWben, »a« föt «n-SÖoIf 
t>on t^ncn atkn befonbe» untet biefem tftamm m^te bebeutet worben fein. S>ie befariben' ef' 
^ene Slailien. biefec töMfer, Iteir «Kugi« J ^beti^ - ; ber jg)eculer : SKartd^, 9tut>0lp^ - ; 
bec ©urgunöet: ©untar, 6uttt)«^lb, ©unbomör, ©oöegifif, .©igi^munb - ; bei? 
S5«nt)alett: SBifumar, J^nm(^, ^\lt>tvi^, It^rafomunt) -, finb fo gut teutfc^), ba^ 
Mian'jie »«nigflen« fit ^«^(^ ©ajfrtfnen galten mu«. ©abutc^ f an M. Praetoriüs orbii 
Gothicus l. 3. c. 3. Wt bie S3ur9ttnl>ep mit «Rec^t fÄr^anhaten ^(t, mit ©c^iftern irt 
Thefäur. T.lir. p. 151. Wit ®(^«rjfle{fc^ differt deregno bürg, veteri, unb ahbcm, 
t\e fte ju Xiue^n mac^n, bereinigt »erben. O^nie gwelfei ^ aud^ bie S5erf(^ieben^it bec 
SHefigiiHt/ be^ ben unfinnli<^n iQüCOttl, bieted ju biefet ^nemtung einer eigenen Ciaffe ber 
^eutfc^ beigetragen. 

SEBir ge^en na^ $Oant>a(ien iutuF. Tin bet Itnf en ^^tt be» Suevus l^ngff ber 
Oflfee/ über ben £eni905avbeit «nb ber Jg)at>e(/ ba< (inFe Ufer »er (£!& ^in, wohnte tin 
fBmtt> l>on tt<6€n18ölf ern^ beli ein ©bjenbienfl ber Jg)ert^a auf ber 3nfel Stugth marf>te. 
Unter benen bie einsigen AngiH beim Ptolemaeus Suevi ^ifen. SDiefcr ölame, ber 
©üb* unb 9>l0ebrkl^ In graber tinit fort, ge^t, fejt fie unter i^nen allen am Oe|Wi(^iJeR, »ad eö 
Äbtigen» au4> fönfl »ec^ ^ €n9(frn» ober ^ngeltipfiie an meutern anbern orten geben mag. 
Anga, S(ti9«r> ager, pafcoa, poffeifio, CCVHI. Aiigo, anguftia, CCXIX. Ango, 
Angl, mtt, cufpis, C€X. auc^ Anc, Ancl, vincülum, CCXVll. ^ier ftöff 
Tacitus gern), c 40. )U ben ^im^ern c. 37. unb ber »otigen 5t)unfef^t, €r fprid^f 
fein SEBort toon ben Xwtmtn^ xtxli^ bod) ben öbrigfn fo »it^tlg finb. Plinius nennt unter 
ben Vindilis bie J8ur5ttntW> bie Söartner/ bie unter Tacitus S3unbSto5ffetn fle^n, bie 
Partner «nb ©uttone»; unb teilt bie 3n9<it)onfn in t>rei ^\xptMtt, Kimbern/ 
XtMtCntn unb &}a\im. Chaucl beim Tacitus ein wichtige«, eit^ gtofeß 5ßolf. Unb 
Cimbrien ein grofe» lanb toon bielen 5ßMPern. 3m toorbeige^n -metff man an, ba^ Plinius 
bie Cim5em jweimal nennt. Unter ben ^tm6em : proximi rheno Iftaevones, quorum 
pars Cimbri, mb^te er biOeit^t bie Stoöftticer berjlte^, bie befanbli(^ eine wn ^imbertt 
am SR^ein jurtifgelaflene €ofonie jTnb. JDie ganje ©teOe i(l jwelfef^aft: quorum pars 
CiiTibri mediterranei hermiones -; unb bie Mofa figt i^ audf in Germania. @olU 
ten nun bie <5eutonen bom Tacitus ganj übergangen fein ? €>eine ungenannten ^ngciTOO» 
wr finb Chaucorum gentesj Clierufci et Fofi} unb bi* Cimbri. Äan er unter ben 
€^<rufcettnmb ^-ojim anberer ©t^riftfleUer ^eutOtten berfte^? Slein. ®ie anbern fen* 
nen bie Cl^mifcer aut^. <g« fommt auf einen geringen Unterj«^ jweier 95uc^aben an } 
man feje, e« fei im 0lamen Reudingi ein r für t gejtbtieben: fo ^ot Tacitus aud^ S^eu« 
Wn^er, in elnerJö ©egerib, iSejijet bon Snjeln^im ^eMf<|>eB Sßleet/ QRof^barn unb gug^ge» 

noffen 



itoffdVDrf rtftftt Wxdbr^* iWuif wk bem ürtfetip^feb/ 8d^ (t b^fÄlÄamm «litcm rttit anbem 
■ bet^itbctmt^ffleüt difi«t/ wetc^PIlhius 5umJ^au))(bi>(f ma($t. Ptol. f«jt offenbar {ein«Teu- 
tonoari uRb virunu unb Teutoties tmb auarpi tit bt<f(^^eg<ribm. 2(ffo f<$Itefm (^^au« 
' wrt, €ätl6«!nt unb $eufi)nftr ^« bae kitb; 

CRun ^flt ttiait itt» gei^mjieit'de orig. Franc; Jtwn jfatfe ©cditbt/ bö^ ble ^att- 
fett in ber Wittt bt«flt t)M' ^itf<e ^< uü^ndltc^ ^GBb^mms d^^obf ^ben. S)m etneit 
oiid bem GeographüslUvehil. 1 1. ein, tJbm'fleb^nbm 3dir^uhb<n:t: aVl'frontem Albis 
mauruogavia (met^m) cortiffime antiquis dicebatur, in qua patHa Albis per> 
mulcos anhos Fnmcorum Kaeäremorata efiL Unb bm ähbern boiA Ermöldus Ni- 
gdL Im ^xm» Pi^ S^Hno^ üeiti dtrn Olamen b«r (l^X>ti, fagf : 
Inde gentis Francis adfore fama referd 
S)(e ^(infeit finb jit 9tM> UM «bt uitb«tttiifee« <8Mfleäi iH bir URiiKe ber oBE^en ^rd ^f' 
fer jofmr bonrf (le j^bm« bbtb ^«nt $Rkb^<u(f<^(dRb du«s«fK(f. @{e fnb nft^t ^^au^ 
cettr unb nU^ C(itl0imt; fO^ dnt^;' tifs ^eutotten"? S)er Palui maeotis, ober \iai 
(t^mrtje fOlMr^ Mtt wannm bie^t^if f etl' btö an b<n 9{^ih gefomnien finb^ ifl ftc^rfic^ 
nic^ anbetd/ o(« bie Oflf^r. S^ UrFunb« toon A. 300. &okH 9)mr(ibünd ber |franf m 
noa iam'ab his iocis; quae oUm Rbniani invafetaht, Ted' a proprüs exdrigine 
Ibis f<adib«M, «t^e ab ultinüs barbatiae Uttoribas - , ge|t exO) ba^ih. 

(Sint aUtmoü unbefmtbe fOnanUf^i war <9/ ba$ fte iiber bie ^l& oud i^retl 
Grenaen 91«^«. JCleferb^?, bic ojhu&res berf !9rait01ttatttten(Vi^d tocrurfac^f §atte, f wrn» 
ft e«i«^t jli«, boBif te Hefl*W 7Ö. Sar jwtfrfjfrti b{*j<nj 9^ Uhb bem erflcn Tlitfaff, mft iDeT* 
c§«m bit ^ranfen A. 2^. bemÄoifer Sütttllört, noi^ bänwfllgtcrt iegöten ber 6ten gaOlfd^ett 
geigtim^ i^en dldmenfunb det^an^abvit. @tt<b bteffefc^t fcffoh bamafö bie'!9IöfodOtl^ett 
fb mfid^g tborben^ba^ fie (Sroberuhgen 'tnf 't(efeh 9lorbeH gemäht ^aben ? ^Docf) bad ^^at erfl 
^rmanerfc^/ 100 3<ir ^ac^, get^an. Ober ftt* biele SÖM^er, »etc^e (i^ im !9Iörcö« 
ntannenWeg anberiDonäUiufdmtncngepreff f^atfen, ncrc^ bem Stieben an ber Djlfeite brt 
0tiefffi^ai Sl^eer« hinauf jurufgegongen/ unb ^aben anbere gebruft? Ober ^ated fc^on 
, bamato einen 5emtlf<|en Eroberer gegeben, ber fein 5ßdtf h\& 'm Jg)a(attt) oueg^breitef, wobo« 
tibm geft)r(jr^ werben? J&oben fic^ bic 0tteonen in ^o&ftrtomcit unb böS oberffe ^iins* 
bri^^ gcfUrit? finb barum bie %m\mtn afle oufS fejle ionb gefornmen, unb borburc^ ge« 
gwüngen werben aufiutvdnbern? werfaneswiffen? 

S^re t>ant>a(ifc^ bUbiic^e SteKdion machte fte ju ^einben ber ^Mfcr^ bie (ie über« 
f^emtftfen. Äonftte i^nen ^cibe« nic^t i^ren Sfiamen jugejogen ^aben? öranfl^/ trux, 
ferox^ afper, $. XLV, 2. ben fie flc^ jur (E^re tetfjneten. .•bonn ber SBegriff ber %tt\\e\t 
wi0 ftd^ ^ier weber ju dJieber^euffc^fanbd innerlie^eri ^Serfaffung, noc^ p ber ä^er^&ftnid rei« 
meir, in weft^ ti bamot« m\t ben fK6mfm fhinb/ SDte ©emÄt|6(Eigenfc^aft ber granfe« 
war, na^ bem einf^mnügp^n geugnid ber ®ef(^ie^te/ o^ne baö h ntc^t bie bejle. HAti in 
SVeberteutfi^tlb (M> babei, nutf bie @prad;e nfic^e. ^it %xmUti {eigen a($ gute 
lRieb<r$ieiHJp^; unb gießen (ic^ bölfr gSnafic^ an ben SJt^iit. 

2*e'@i(Kff|HlwaiÄerni^noufbnti5u8na(^. ölur Ptdemacus' unter äffen 
^ten weifl t>on i^nen. SUan gibt i^nen gemeiniglich J^olflein ju igrer ^o^nung^ unb eS 



18 €in(dfttn^ 

fan tik^t feilt. @ie m^m {«nfett Ut ^ber fism. €(«etSn6m{ toot {^c^Mvn^^o^ 
©ebutf . ^tgenlotÄ ifl wrmd« «ine bettÄc|>flld)e 3ttfd d«»^it ; nw^ ^ e« bet SRotfefbroj*, 
mit tnc^wrm Sflac^barti/ unt) t« wefHIctKn «nttrn Äi'tff« loon ^ancmaif ; man foit gonj ^ 
@(|?f<jh>i8 iKmmett. @i< etgofen ^(|> fbsl«^ 6b«r bie jottje Ää^c» unb mochten ^(fym ' 
A. 286. bie ion^ 9locbfee bid in ^(rmörica toor i^neit iittetn. Öfot^ t8et^&(miö beö ®IäF6 
t<c ^anfett ü^ fXfim, ruftm fie bmfHben aadf ju ionb in bto 2Käitn, aH wa^ ^rinbe. 
eie trieben A. 358; Ne Wolter tUK^ $&<lKliNenf unb bcf^ften äße^^en/ fb mit no(t) §eut 
ju $fl0 bie @5<^rif(^ 9le<0fe gie^. 

@a(|>fen unb bie neitefie %m^, eimmbei; ftmlbt, imb ^(eit^ fcojifle (I^er^ woU 
Un ^ iugletd) auf einer ^i^ Hit^t tertragen. ^r (inb oife i»o( itnhi^st, iu gebenfen^ 
bo§ bie ®U(t)if(^n 3(ndebt iw^ mit i^en bot»o%cnS3ut«eb6(fem ^leit^ bae 0uet>tf(^e 
!Oleer ber(«Öen fyäm, fonbem. ei:fl nat^ me^m^ Tbidbrettung unb Sßetteiluns ber ^c^fen 
no^efolflt/ unb fo bann in Ü^ nunme^ festen ^loj $*fi^ (eten. 9lo(^ föib ^ unb in 
^rtttanit{m€>puren bon bem^oefNft^eit/ bie (te Mn^ronfen unb^ot^fm unterfi^iben. 

iDm neue ^6K(f unb Jg)aui»tmunbaKen/ in weltiK dani inieber$eutfd;(anb «um 
(ejtenmol jerriffen nwtben. 

1. S)ie ^riefen/ unb burt^ biefcfben bie (Sng^vlUt, bie i^ ^ptdOfe, ou(^ bon @(k^ 
fen/ unb/ (tember ^(fer ni(^ ju gebenfen^ von S^i^ett/ S><inen unb.9{^irmcmnen iM* 
Ut ^ben. 

2. S>ie ^onf en mit ben Sfeflen ber ^noeft s^n bie ntet>er!K^einif(^ ^proc^^ 
in ^W> @tufen/ nem(i4> ber obetn nnb ber niebem. SDie obere mac^t et^it^ bai 9lteber> 
Seutfi^ ^jfen/ ober lebenbe ^attifc^* Ob unb wie ed fit^ bon feinen norb> ut^nscfHi« 
(|)en Sna#am au^ieic^ne/ tma onbem )U beurteilen öberlaffen werben, ^^emot^ ba» eigene 
fi(^ 9{et^$ nieberSK^eimfc^e^ in SSergen/ 9Rarf/ &^, ^&^, eiebe - . SMe ^n>ett« 
ober bie ntebere @fufe befi^ief} ba« ^(gtfc^e ober 9i2teber(diU)if(^/ unb «war bo« ^Igt« 
f(^e ober S^ra5antif(^e; unbba« ^tattfd^e ober fogenannte j^oOdnbtft^. ^a0 biefe 
0lieber!teutf(^ @prad;e nft A. 804. tord; bie iBerfeaung ber (Sac^fen in bie Sliebethmben 
bon €ar( bem grofen entffonben fei; wiberlegt ber Ttudenfc^in/ weif fte mift &i^^ ^i 
imb beruht auf einem unerwei6(i(f)en ®runb/ baf Bel^ifi^ unb Uitc^^ nk^t $tmm^, 
fonbern eine eigene/, bie ^tm^rtfü^ @)>ra(|>e getvefen fei. ^effil^ dUTert de Bel^ 
läecXILin Germaniam advenis, ®&ttingen 1770. wirb bod nit^ enoeifeu/ not^ erweifen 
fomten. 

3. @a(l^en(<mb moc^t nun bie Reifte $eut((^lanb< au». 3^ ^eutfc^e ^fiimt ht 
liBeflp^alen begrenzt (wov Geographus Ravennas 1. 4, c if. m ber ^bet> unb ben^d^ 
nen« ^i tma aber nic^ (ö fhreng genommen werben, ^onn biefe Qrenje ge^6rt offenbar 
bcn ^riefen* tinb man fragt billig/ ob bie olten ^ixflltv, Cherufci, in S&rounfc^eigi» 
fc^en ianben ni^ti aUti unb eigene« beibe^Iten ^fxn, wefc^.fie ne^ bon biefen Tinfhmm* 
lingen/ ben ^o^fen/ «nterfc^eiben mhdfte? ®rofe J^etndc^ be< i^tm Sor^unbertd breite« 
ren baö nieter<^(J^ftf(|e ü^er ba« gon^e oite ^antoftett/ burc^ S3c)0(^ttng unb oimilige 
!ßertilgnng ber ^nbe»/ we((^ ben au^wanbernben ^oitfä^n SO^ifmt bon ber O^ ^ 
n<t(^ef»fget waren. 



%tifif4tin%vi&Um'bf fOurntnuA^ol^tin; unbtxtfi&^t^duf ^nfi!!£(it(fc^'@ciM: 

6iit <Du(di6ttttf(^ lib^tkmnfmd'oon ^nmnifc^em €M{i unb QeWite ieet^ttxa 
^eb«itf en fiein^t S^Mfo^ren on «incm fefilfi^ $:a^ in bcm tm&tlbib^ J^ine Ut XfUtO« 
Bürger SBolM. Q^t etir(t tue Unttw btt ^ronfen^ «nb tm Staubfui^c bcr &ad^, nntct 
tmen fi!tn« nü(^< flDofct eck^ot. (Sc mi^t ptin &0ffai mit benfclb(d«v un^ fä>cMct «»oc bei; 
onbenbm 93oef}eiIun§ b«t ^^bslic^ 3<<#^nd ^ fkinrn ttetborgmen Uebene^ bUfa ^ei& 
9en (ktteCf toflc^ ((||ofl> bNi Stw^nbcrte ^ec/ |b mam^ @(^nM(^ unb (Satm^fym «^ul' 
i^t ^6«n. $Dad ti^ er th bcm 2bt$enbßP^ ba ta« ®«c5ne ber onge^enben becjivetfvltm 
€>c^la($( awifc^ b<m as^ecic^ (Siotav unb bon £>^fi|i^ €k)^n»in^ i^n vmsfti^ 
Sbibeämiem, bte iufü um i^n <cfc^ett; «tmaurnUi 3^ 556. (^c A. 622. ba €(0« 
lor, bte scaueidt^ef ib« bie oigc^aiiem .^orft^orte f<ined S>AdO&ert$ etbo^/ ben r ■ 
fenben @i(^ftfdKn SBert^lb ntcbmmnt. ^(Ber w<bifc|Ke f>^ nü^ |<tne ^^e in mm 
«Am S3amn<toit lu |bMit? 

©ptadKM unb !SRttnrN»vt«n 1itü> bem menf<^tt<i^tn ®<^af mtten^ 3)(c 

9D2m|(^ t>fr^b<rrf?($/ fo tatiQ et UUi n umifü^ fic^ genwinigHc^ nrit feint« gieü^n*, unb 
^c im $:obe auf ^ f^, vm6 et 9twifm ift. (£t iebtt, ncd^ «in 9B<i6/ unb ftacb^ ijl 
futi d^fösf^ ^tf^ «onc^ ^Uitvtmn»* SGBotoa^nbMv ber Slunb^ ein mafcuhim, 
fteÜU^ m^ biegunge/ b<utnbieMmi^fi^9i(|(^ nw( ober bie ^pv<^f, bie fic^ mit ow 
itm, e^eüclr ober une^efic^ . / VM&inbciv Ion. ^m bem ek^fPfU ber 0|>rA(^l} fclbfl ifi 
^ nii^ Me Stebe. SQ)ir ^ben eine dtt^ige bor un«; bie ®eniiamf^/ wO^e bon ie ^ 
geUU |a^ im ^toiicn auf i^em Omni unb ^ben unbecintfä^t geblieben ifl/ unb frifc^ unb 
nnintcr feinen Sob bef&rd^. 0ani ONbetft i{l c« im innem^ im fleinertt/ beji^affm. 
^ie 3)tniAartett »Kinbern mit etniien (d^eö)iwn ober ^K^^ttem^ unb Reifen Ui'gftimnU 
fi^en Ctoqen; fte' fUrbcn ^f unb tyccben anberMw gebo^ren; @ie mif4>ett ftA>> unb 
i^e otte gelbe <!^ nemnten aüe färben an. €Me mifi^ ft^ unter ^ in flOerfdOkflalten. 
(Ein unb ^^ boffelbige ^6(!(ein inbert ben ^brout^ feiqtt fB6rter/ feine IGBortb^eutungen> 
feine gufantenfügungen/ feine 7(u«fi»((M^f u. f. t». ^)a» icbeftnol (ebenbe Sltenfc^after um 
trrft^ibet fic^ \m feiner flßovweit. (S» ^t füne I^bcnbe ^pratf^e^ unb fein tXitertum ober 
fmen ArchaUmus. €Mf(id^ Iß c«/. toamt e« immevbie @lumme bon Mben jie^ tani 
^liSmi^, tvann eö ein w^ge« unb i99f(^&i»igi» Sßerieit^ fnocd fiipraclfi^aie»^ aller jKner 
^t^boren fOKInjen/ witt> (fyiet fOa^i&laui gegen «iHMber >; glMit^/ twnw e« fein MQfl&nbi« 
geö 9(r(^f> at^ifett/ urt) brou« beurftmben Fan. (^ng^bilbete« enHt, too bifl bu? 

.'Wkt fyit fkl iemoidium bie tl(kriel(|nid ber (ebeaben ^inrat^ feiner ®egenb/ feine« 
^:QautUßM,. befdmmert ; ui* fii^ in- biefer libflc^ j» fUncn j(dnflfem^ feinen ^^onbrnerfiriv 
{ein<trS3anmi ^eüübgeiafpin ? ■ m^, ^Vt l wck^ (Neulinge. 

Unb Tfifertön«« ber ^^^, mi finb fie anber»^ ol« denbe@itom)cln/ tStober, w* 
'Stu(^4f<? S>a« übrige; i(l imwieberSringiic^^ auf immtr unb eioig berlo^. 

Ca 505ir' 



m^ tii(f>tm$ P9<k/ .IM» taiftm»^ m ^f<^ 3> ^« ^n i^ c^ar^ clamor, aii# 
dlotfem a<ii#§rt tvccttw. ^ ^(<nt ^ mfc^u^ ^fctMl «m {{ie^, m tiis oK; ^db^ 
upt> ^(^tie^i, m fiijfÜü^ &tdm htm Ibi^iiff, utib M ®«fibs« ekle« fc^^n 
Sßo(f« in einer m60(i(^n 9)er6inbun0 mit bem SBott @e(t|tAtmt fM^. - (& f^fitt ^^ 
QJ^aV/ ^r/ geT/ »^(jett ^^en. 3ii ^oüna^iv <<o^ b» Sßibttero^tvi^ f^bec&mter, 
ffvi^ftefiavibmam: i l^atw ft» gfoit/ tttt-^u ^{1 mirtut ^e|;t»t»t/ ic| |a6ei>ir'sc^. 
fufeit/ tin)>|»u^aflmic|tt(()t9««ntn)o»tc^ Idfo ^mn, ditaata, ger, clamor. 

Unfi^nfKÜc^ (ebenbe ^pcM^n'fni fiii; anbete weniger a\i t»be iBprat^^ bie boc^ 
ar^atf(^; bo(^ nm^ eöna^ fiab. ®k jinb ayfer ü^er .Cx^mot uiA &9«i^ ein t^a^reö nie^tö^ 
0^ atie kentni^/ pi^ne atten SHujen. fOt^ten boe^ ©oinmlungen «%r Qie0enbcn «efi^« 
fiett twn iebenbi^en^ ^ tpie Nunnu^r iebernwn im @taub unb @(^imi9ri öfter .^atAft^fiteit 
au (hl^cen/ fM)«/ tvM N% füir eine S^ |^. fSüe manches eb^ fföort fit ^npAffenbeK 
S3ebeutung, nnb^raft bei Ibiibmßf l«r einer Derfdnerteii Tb^fpracfie ^ f&^0/: otö^iuu 
tttii% wtirbe bad TÜtertMm erfi^ren unb be^Hrnmeü/. un^e geic^ ^I^hrm^ becQf^em^ eti 
tten $r<QtbIind be^^e»^ iin^ «nea vienben SOüeblin^ fctse« eidbettr^ ^td enfS(nbea. 

<Soj'dfd(ttde ^amntluttd^n ofler unb ieber ©egenben ein^^ iintirttonuseo^ 9ß«^ 
herredte»iiben^v<i(^er«ef|en/ b^^ifl^, iebe« VBott fSr iAnb^tgeiv l^i^tifc^f ptöl»tfl^tal 
0efanntf mii tt bec .gen^in^ci^titMJ^ ttodoobtiliit^ i^ Vtaify bfr fegiereoben €^cad;e 
SOtobel eingenf^te^ btf« ifi^ n^n bet isil^^ofeen ^«^roc^ gerein^t/ ber^rtnert . @o \ioü» 
fi&ibift 0(ina(^^ <H» immer mietit^ i^ 2lite eit^efe ^anttnlunsm a6e« unb ieber 6egen« 
ben taemettgetneit#iif(i|c^ @(^ diier &^»|n|^|Mtf(«Dli^m ®e(ettfc^fi(/ eiHer;deie^# 
teB €kfeQji^ftr ei^ei^ tht^tfUif(9 lkiä>taiä, gefi^ttet S>a{e(^ unter fttf; ; mit betä mtr« 
tum iebed ferner ®^9enb; aWlfamt mit tfet tt»icv^n ^ra^e; unb iuiejt mit bcm $mt\' 
ttm Sßtertum bergltc^ €)<muPett; tto« ebk \aißm wKblen^ bai ecf;te tom uned>eiii - ob* 
geföQbert. tia ^tl^e^ <(it eb(e«/ et» Mdfl^biWge«; eilt ec^t d(irmomf(^ei€)an}c b«««« 
gcmoidM; benteic^Mt; unb|H,iebeptoni9 9Ro«^t/®ebräU(|>unbgfIu^p^tid;cuif^efibe&t! 
9im, bicfe« @|täl ^r unfereaBMJterlPM^ i^ ^«nt,. yt ^f>mei(^^ «I« bo^nMOf ^fN^ 
{kutttv ®R gcfegnetei; €rfo(a «rfteue tie J^er^en bta groömät^gen <£bfen> bie uo^ng^ e^ 
nen fA^^9rei» auf- ein f4r ^(m^^eu^loab gitmeäuiäji9t& ^6rter&u^ »efetet fyiibmi 
Hbttbi^ i^ ber ciniigc. Wo. b«|iif» ^in ooberer i^ «ic^t v^U^ Unb ein ein^eler !9$an^ 
becer ifl; bei: «(fee £raft qnb 0ef(|wiilbidfiRtt^: )»>fleäi barju. ^ bod/ jifym ein ein«elcr. 
0amm(et mKJüii; tMH(Mge idiocica «ineft «einen l^be« j^ weit^. 

* .^|^.l«l^tlQ(^9äoaHrl^> ^tl^ @»<it M#iftofn«ii ^egenbcn ^en(i^ wotbuw^; 
tec eine bem i^nbem (iin S^r( ^eoic^ twl^ oudfireiil^ Ober «b(i»eittt unb oMhigneC: bo« 
SBort i(l ni<^t 9h!ifhi(K^ ; ^ ijl <Si#ii»abif£^^. lÜ Oeß»t(|i((^ u» f «x Obtt: tio» m>vt wirb 
nic^imSecjefa^ i. 9^ bes.9toiriei^#fi|enl9efimbm^ e« i^. a)fö nt(|t 9(nsefea#f(^; 
51» 41 auc^eiMonitif^/ nm otttioi^; u. f w. (S» i<l nw- iüt ^Odnbtfc^, nic^ 
immieberfSi^fijc^n v m« i|fJ$H>(fle«(t^ ni<^6imdbri9ma&ber3:eut(i^aab^iU)$au$, u.f.w. 
0|ae>iu,uittet:jilt^/ Obefcowl^ nie ieMi»ial6bafeibfl deiMfäi fei^ ober gemcfen fHn f6mie^ 
«bermäfe; tAt^-nU^ibmtiiilStmMfpnttv^^ 



StiUettuitd» ^ II 



^^. iDteiv fo imi «MW feine gatttMinente t>$c ^ftad^ mi % fcfitft/ feine ^^^f 
fej)^ ber Siuf^en/ 6t(iMbecS ter gelegen @i»»u^ «efemi^ fuibetn ^- Uo« auf ^tben 
nm^ !8oc«^a0(»r^ ^emraw|tf luib Pßit^gf Sla^beaanB - i%fioö torc(&|lt/ utib onS ton ctefr 
ten &(^Iupfi»tofe(: • S9ei Skgidt ber ^ttt^:^ @)M;ad[)e mdfe nWm ^ genau an bte SRwA» 
an ^(en/ beren fKegeln man entwerffen wiü/ ^econ« beß, ofs wenn bte !^efitfc||e ^pra^i« 
«B (^ fener 9k0ef f ^ w&e - «. f.». ^ km^/ anf bem fimeinen fSM^ttiüc Xtvfy 
^ttt gete^rttn. (^a(|irepiliMfe/ wir fSlol^n dtteät bot Sßec( f^ccn fM, mät fein Mbetct 
£etttf(f^f^@tttnttte/ j»einanbcmiit^\i^^ &i 

km», \af feiberi fo (ans tfl fehte .l^odlRing. 

^ic de§eit jtt ben SÜtlbet» bet ©ecmomfc^ €>pM(^ wie füe |k^ o6cn «eMV 
tK( ^ben. 

wegr^trab 3«tJMbt(l(r. 6ie ^^ in Voifem 91er, unb gele^rtaii Tdibou oitf fn^ ^bfien; 
nur ba# fett dtm geiemba» ongesre»^ 9lidKr$iNff<$e^ (|t> fmi ed-irnn CMsiliaKeutji^ 
unferfc^i^en), ^(^ in t^r 0U(tnf(^eö eingemtfc^t; un|» l^r bif regietenlie Xtmtfift fiSprottK 
tNMi ber 4S^rtp4<n t)i(^«ftn ^/ aucf> befonbetd feit ber §)t(fonnatiOtt, f aft ^kn ben (Sin« 
(lOftt^t/ benf«/ bte J&M^^eut^ fibft/ ouft bct cv^nUtfot^ toon bet£(ktdtlifi|>Clt€if^ 
d^'gefibfen ^ot. • 

$Die 3. ^DtrftCttrltr«^ 9lunbin«iM fcMRien bem 30^^ 
«n i(6eidMr Arcln^us m« itm iingm. ' . ^ 

9{ednfc£oib5r0e^, bc«S)dnifiE^ j(&nlgf/ etfvft^ tmb<$efbciill(^ 
lec bem ^$ bet Sßipent \n einem Qngefi&nbifc|Ki» Oef&igni» A. 857. mi^S^itkAm toitb ; uiib 
^t^of^/ JgMiralb J^rf(i9e«$-<^fMm in ykßimgim, Üebet^ragmente A. 875. ftnb bii 
iKefien Ucfanben. SBSt)^ bttteO^ «k^ bo« «16: fgefttw frdnO« n>^- ge^&rt/ tsel^ 
to einem otoi Oefesfigil^^ litber fmRMO^ogifi^eni&ifiic^ j» ftnben. r^ 

S)i< Ütere €t*a «brr KÄiJt^flil A. 1077. 1»» ^^nttm» e^dfltfotl, m* -fcfc 
tMuare> ober Mn ienec attfmvgmie A. tmo. tmt ®noc«€Stttriefbft; bk Scaldä e^^oe^ 
IMH 1216. Unb bie Sagae ober 9^niMKtV weic^ bir ^iognnM^ir^ (Contadorcs, Can-> 
lores, loglases, Tniaaes, Byfonißt «Mb ttk» t|fv ftembe CÜometf bnmer ^etfi»)/ obet 
JBoi!^«« u«b W^^tifinder/ fn ^Sfamt gcbii^/ bi» mit ben TrcMbadors bber Provwfal 
Poeten in @attietiiter£e <tenii«fi^fit-9i|paic fobe»; tNib^ H»e(iriiMnif||l^((fm> beten bte mek 
fbtt in Upionb «u ^nbto} f««c be« «to» €H((^tl^/ fii* ^efrfii^ J^enfmdler, bimm ber 
9ttB&nnie^ i^ec Sefl<bnm» unbi|r«ia(«twMbkui| «nf Itr eef«|ii^, M« J^M^twtg^ bie fi« 
«MbinKa^ nti^jraobeii Im?. 

2>ie demii^anpft eine« teji. Jl^ g f im» , Cr|6ifl^. Mn ]l|>(b(/ Jiift. Gotböninl 
Suionumqu^y Rom. ^94. «nb pim %ctt»m Oln» Mtignas^ hift de gentibas St" 
fttamd Rom; 155$; ®w« Otaits Weimius. )itntji»a Auniea anti^iäiina, fafii 
«ksnominiefifia Dankav Haii. i(^. 4(0, «nl^ fHn< Lexicon* Rxmicaniy Ha&. 1650» 
fok Otaus Verelius Ruaograpliia» üJp&l! 1675. foL tmb fUn* Ikidex Imguae vet Sc)^ 
tbo> Scandicy £ Goihlcae, e« neoiflii arn momuBentis colledi^ UpC 1691. iok 

H 3 Olaus 



23 

Oiaasfftt&lM, be« itn«(i ^oMd^cini/ mt> fdnt Adantica, ft^Am unfern ^ottr, mA 
imfsce (att^uB)«un0, «w« i^nm oud^/ b« Hxt \^et 3dt gcm^^ mmfi^iiclK« »tAetfo^wn tjl, 

Gudmund Andreae Islaadi Lexicon Islandiqim, mnJ^ Petr. la Refouus, 
Hafii. 16Q3. 4t. befocgf. Runolf tonae ^StanUjij^.&tmmatk in, Hikefius Thefiiur. 
Pontoppidanos gloJßTar. Norweg/ Unb Erich Benzeliustmb Hikefius, ttnD (^timt« 
^te(m - wftben i^t« Sß«*t«iff< behalten, 

loh. ab Ihre, ean^&iatfi unb ^^. in Upfci, fammtit, «n ^Qimiber Mt unfern 
Za»m\ bie @(^w«bifc^n lebenbe SOhmbacten in S)if|ectationen/ tinbbem€k^nxbtf((>en<Dtas 
Tectgericon, Upfal 1766. 4(. Unb gloflkr. SueoGoth. 2, §oli<mten, Upfol 1769» 
^(^tegetö K6§anbUind ilbec bie urteile unb VSHinga pti SD&itfc^^ becgfk^ mit b«m 
5:<utfä(>cn unb ^<m^i^, ek^fum. 1763. 8. Unb bie neuefie ©rammatic^ bi« 6<i bem 
S&efel ^au^derommen/ bag ba« donje 5ttted«§eer S)inif(^ fpretfxn foa^ wefentfic^ Untere 
rtc^t iuc ^deniuns bec ^&nif(^ @pcac^/ ne6ft einet S^efbrndt^/ unb vodfl^bidett 
SeB&rt<c6uc^ füc biefdbe^ J^ntft. 1773. ^^/ unb ^ifige' unb J(trc$enS9äc^/ mit^ttQrns 
^te(md UifHomjc^' unb S^f^bifc^nv au(^ 3^ren$ ^(rbei^ mit nie^«n onbem finb im 
feurjelwirttr&ut^ ongcnxnbrt »««ben. 

^i WlbiO^Otffi^t ^t («inen mjfUa, ^dififytff Uk 9Beftgi>t§en/ wibet^ttm 
Oefanben nn SBatenl in Sonflantinopcf^ wo et im 2ßter, mit feinem ^le, aTianifC^ wot» 
ben. @eine SSibetübetfejung um bo« 3at 360. ifl bie dlttfie Qtvmnif^t UrfnttOe. SDie 
<&)andeUen f«^ eine @<^MNbif(^ ^ute «mmr^eutfi^ Stoben/ unb nun bet Codex ar- 
genteus «on feinem JOeibe benennt. 2Mnit«(/ ^rit^elm tmb S3(n$c(iud ^ert fi«^ in 
t^ett?(ul0aben betbeffett/ web^ ^vt boHfcmmen semad^t ^t Sdt^ Sdfdttet iri bec 
SGßolfmb. S3i6(iiM^ aui bet ^ptfiei on bie SRdmer: Ulphilae veriionem Gothicam 
nönnullorum capkum epiAolae Pauli ad Romanos e litura Miti in bibl Goeipher- 
byt. affervati enüt Franc Anton. Knind, archidiac. Metrc^. 4t. S)ae ®uDtIe&t« 
f^e monumentum Arretinum; mb 9Siittrtlaubunfett ^sufl ottm &tfynft^t\lim, unb 
taa ben Legib. Gothicis, bie^ n«^ ifidor. hiipal in chron. Goth. wai bie ^S&^ßot 
t|en onbetoidt; ecfl untet i^Mg €uH(^ A. 504. becfo^t werben fntb: fub hoc rege Oo> 
dii legom ioftituta foriptis habere ceponin^ nam antea tancum moribus et con- 
fuetudine tenebantur. - ^b aiki, wii Mm'biif(»9n>fen ^Solfö wcitAUödeteeiteten @pra< 
<^e übrif sebfieben ifl. Unjill^e C^inmnentatomt -. (gigencs Hagm bleut t« atteieit er« 
ioubt/ twn benfclbeu; befbnb<vd bon bcti 0)otbifc||cn UebiinsMuimffiden^ obtuge^. lo. ab 
Ihre neueflet^uc^/ Scripta verfionem Ulphüanaoi et.lan|^m Moefogothicain illa- 
Arantia, edita ab Anton. Frid. BiiTching, BeroL 4t 1773. bleibt/ bei s. imeidcntfic^ 
<£oniu9<itio|ien/ unb 36. 3>edtnationen e^ übrige Q(uMamnv «> f. «»• <<"« boctte^ic^ 
Htbtit ^ie^ ge^btt «u^ ^^vi^tU Zataäfifti 9Bkt(rbetieif^n{6. Unb bie geiesf n^ 
^ettHtleSßetbinbung mitbcm^M#<"* <^ tfl boe SStfrielo^rterbw^ DoUfIfbbid. 

iDer @ttet> > QUemOtttl ifl «ufireilid on olten Ucfunbcn bet vrtc^fU. Interpres^ 
Ifidorifai^al. (archiepifix>pi ab A. 595. ad 636. florentis, ad fkmnttnam fororem 
fuam, de nativitate domini - , contni nequitiMB ludacorum), ein tec^tgtaub^er 
ftettt^er in J^i^nim, im 7. obet sten ^^aotm, ifl bet aU(fie1lwtt(^ ^riftflef« 

fet. 



kt. lo-, Phil. Palthcnius ^t Wefrt ^tagmettt Äjhtwl« ^mi fiegActt. €8 fJe^t in (S^it 
lerö Thefaur. T^ h Parte altera iuerfl. Ibib t>erbtent einen Qottmtntatotm. 

Kero, SRüncfj in ®t» ©attf tt/ interpretatio vocabulorum barbaricorum 
(AlemannO in cegulam St. Benedidi abbatis, nac^ bem lateintfc^en 7Cf|>l^a6et in 
Mekh. Goldail fcr^t rcrum Allemann. T.IL PJ. p. 71-95. Unb in Schilt TheC 
T. I. P* U. t>ai anbere &t&!t, ex Mfto bibLMonafterüSt Galli, eruta nunc primum 
per Bernh. Frank, capitularem St Galli, cum notis Scherzü. Oft fe^r I^etlic^ 
tleberfejunden/ bie betn iSt^nd^n/ nic^ ber @pra(^ mtSfen augefc^rieben werben. 

Rhabanus Maurus^ ber Sßater ber J^ee^^eurfc^en (^ptad)C, Tübt in %ütb^ 
@etne gloflae latiixo barbaricae de partibos humani corporis; mit ben Sftamen ber 
* SOtonafe unb ^SMx, tmb ben Ü^orbmanttifc^etl S9uc^f}a6en/ flehen im ©olbajl ib. T. L 
P. I. p. 66-^9. !83ie fl€ fl8a(a^t> iStraßo am feinem Üßunbe gefc^rieben. !9lor^of 
fägt in ber^|)0eMtt: Lambedus comment de bibl. Vindob. nenne Rabani Maurt 
gloflarium ladno Theodifi:am in tota biblia V. et N. Teftamenti, beffen Tlnfong (A^ 

^ lauten foK: ^tfitmoitt famenunga uuorto fona \>tt^ nit>un attti ^ru altun €um 
Cöw t)on A. 847. 

9ltt0^e(>ert/ Magifter St Galli, ^t in feiner fteftetltXtt €l>iflul, eine furje 
lleberfejung etnte^ (ateimfib«^ SBfcrter in6 5^eiit^;e, Me auc^ im ®oIba(l fiebert/ ib. p. 65. 

Otfvib/ a3enebictiner aRonc^ au ^etf|^R5urd in €(fad/ volumen Evangelio- 
rum in V. Sbäi^. 3n langmäi^ oudgebe^nten SBerfen ober fHeimen. &eine ^uf^ttfttn 
gc^en, an ÄonigguÖtDig, nocf; t>or A. 872. m Suitbett (fareinifc^), ber A. 863. erjbt^ 
fc^otf in 2Äatnj worben/ «nb A. 889. geflirbcn ; unb an <2atomon II. Sbifd}. bon Coflanj* 
%n ©ibe ber 5* SSöd^t fle^e ein ©ebic^f an J^artmitat/ ber A. 872. übt worben, unb an 
fß^rinbevt, pwn 9)16ncr>e in ®t ©«ÜCtt, bie ftint Witfc^öJer toon SR^oöa« d^efen fmb. 
9:)lm ^ar 3. Codices, ju ^reiftngen/ in 5Öten, unb im SSatican, ber bon Ttugf^jurj über 
^cibelberg ba^in gefommen. 3n SBSoIfenbÄttel ftnb aucf) 4» OuartWitter bon i^m. Schilt» 
Thefaur. T. L ber mir Otfrib ben Tinfan^ mad)t. 

CatechelSs Theotifca incerti monachi Weiffenburgenfis (aeculo IX. 
confcripta, ut et monumenta catechetica variaTheotüca« Omnia in unum col- 
legit Ig. Gc. Eccard, 1713. ft ex Mfto in bibl. Wolfenb. Unb eben beffdben 

Hymnus magnus Ecclefiae^ five Te deum laudamus faec.IX« Teato- 
nice converfns ib. 1713. 4ta Unb Fragm. Evang« Matth« 3n Schilt T.I. P. I. 
Ijoi^i/tf flehen ouc^ monumenta catechetica theotifca illuArata per Schilt 

€^ri(li ©cfpro^ mit ber ®wiarttanerin 3o^. 4. in SReimen. tÄu» Hmn Mft 
ter Wiener fSibl bon Petr. Lambecius lerborgejoden. 7(uc^ in Schilt T, II. paralipo- 
mcfia am €nbe» 3fl b w OtfvM S^f . 

Tatiani Syri (Alexandrini) harmonia Evangelica e latina Vi<^oris Ca- 
poani ( A. 545.) verfione eransbta in Hnguam Theoti&am antiquiilimam> 244. €a^ 
fittl bon lo. JPhil. Palchenius ju QreifMiKifb 4^ 1706. erfbnoto ^au^egAen. &t^t in 
Schilt Thef. icnon mmirtfl^ mm^ Unb ^ nic^t ^itijiinsffe «m Olfri^« 

9» 



34 €tn((i<ungi^ 

qüatrunus firaoco theotifce fcriptus drcä tempora Caioli Mi ^ Sit eine J&omflm» 

SllOtf et *etJ btlfte, labeo, bon bwifen lippen, Tttt ju 0t CMIen> Wp *; 2f9. 9Jmt. ibai. 
^t^bttt. Pßikerium Davidicum, C Translado barbarica Pfalterii, (Sunt Vkbttf» 
jun0/ C^cflarong unt> Umtnhüni jusiei^:. 150. Pfalmen, Cantica l^.n. E^echiatf 
Clef.38,iQ.)» Annae (i-Saiti. 2.), Moyfi (Ex. 15.), Devteronotnn (c 3f2.), Ora- 
tio domifiica, Symbol apoAoIknim, Ymnos ZaK:hariae (Luc i> 68), Candcum- 
Sl Mariae ( Luc. r, 47.), fide» St Athansfii. Schik. TheC T. r. P. I. ba* {toetM 
@di^ t9of(l&fi 9itM&i«t twtb/ ^f' im (Doflnr @t ®«0en voit i^ no«^ eine Streut« 
fecund von Boetü confolat. Fhilofbphica, \)om. orga.no Ariftoeelis, m^wm Martiano 
capella de nuptiis Mercutii et Philologiae, U^«. Sleutfc^ unV htnäf^ hacdjtlnanUt, 

^tUeram t>on gj«Wn6erg, SBenAictln«: SBttw^ in ^ift>; A. 1048. Ttif «u 0&6er» 
fperd in Säaiem/ flirrt non. maij 1085- in Caiiticum caDticorum parüphrafis - altera 
veceri lingua Fräncica, exMfto bibl.RbedigerianaeUrattsIav. cmn nods plurium, 
in Schilt. TheC nac^ Viotftm» ^^at Mft in €5erfp<rs foU fb olt f«in al« ^tfleiTQm feU 
(er. iOlan ^t oufer bt((«m unb bemfdce6l«uer; noc^ ein MA in J^iM^rrs tmb fn ^ietu 
^« iteutfi^ ^at ^otil 'Sficmh 1598. Lugd. Bat 8. mit JgibllänDil^r S)obnrtfd)un0^ unb 
Marq. Freherus 1631. ^otmd 8. ^c(ou9g(ge6en. 

Sl^t^muS auf ®t 9(nnO/ bm C&finifi^ (£rj6if(H/ i«t A.1075. i«ftotbtn, ift 
9u( €(ienumnif(^; wann ec atic^ in S6ttn dejl^tle(«n loiee. Martin Opitiusj ^Danji^ 
i639> 8. unb in Schiit TheC T.L P.II.in(e|[^ ex membrana bibl^ Rhedlgeriaoae 
Uratisl cum nods Schilt et Scfaendi. 

^ai »ritte fSfter i(l bo< fcw^6ate 

bet ÜWiimeflttöer/ tt«4> bmi »abe ber f^anj^fij^rt Troubadors, We ^H&. I. ^erjuge* 
jO0en ^t @^be, baf fte i« jtwi öbrtboHen Sac^uHbette n buet^inanb« gworffen, unb 
fajwofe^ $an{ ju Olimen finb. S)et 3enoif(^e Codex. ®ie fOhnneßifc^e ©ammfung, 
3Act^ 1758. unb 17S9' 4t. CXXXYilh ©in$«.- SOKt b<n toetfpwt^enen (gtje&msen ©it* 
fia. toitt @tca0&ut0{ beir$co^<mi(t^ ^elb ^UöfirAt von ^«r^^urc. - urib waöfc^on 
^««9<g<b<n, C^m^ftoe. - ©tt 5«beln b« ^PMnn^nger, 3^«^ 1^57. 8. unb»«* 
iÄi# g«^ in ben »ciftÄ^en gut 0cfc^<^te «nbliftin:; §wjud<(f^. SWit b«t Fragmenten 
b«r^(^erjifi^n SDiffmaäonen. - 3m SSeneMrtinenCfo^ ju «Öefngorten foU noc^ ein 
t»ortreffli(^ Codex auf ^gamwf toiel« !0?tnneHR>er/ unb untet «nbrrn ein Xängti lieb 
auf b(tt ^or ent^en. 

3n ben Ibtfmgibiefec Seit geifert <itte dt« ^««omitf<$e ?B<ic|itJ 6tdit^ i^rp 
dtmti^mf t3old. T.U. P.It p. 146. Unb itt bte SRItte eine anbere c^rt Ut ulttn 
tü^in, ib. pr 14s- €; S8. ®cap(n ^t 4^ • «Ite S9rt<^tfbnii*i jriflmettgebnift, ^aruntrr 
»rei ^mamif^^ J^nob. 1767. 4t. 



\ 



(Sniflc Omctten (J&omaien) in 0t ©oÜCTV ^<n ©otoafl T. III. p. 36. mw^ne» 

bdd S0emaRntf(|)e i<mb< unb Ir^eniXcd^t/ ober, b» tt<¥^ndf 0^a5enfpte0/ itm 
wog. in Schilt Thef. T. U. ba« ^<ir< ©tüf; unb in^, Jg»!». ^njme{^ Corp.Le- 
gum etcpnüiet. L P. Germ, a Carolo M. ufque ad Aur^B.ull. 1757. 4t 

S)ad J^clt>(w5u<^ m J^tnr. ponjOfftvctvand^n* J^etrman i»on @(u^n^c(tt« 
fen bon ba 9)}6^rin. In laudem Henrici coa^, P^Iat A. 1209. Seutfc^ unb iat. ab« 
m^[eivbf exMÄobiblioth.Cambri^. tnb«rQuaterniomonumentoruniveterum, 
■nb Fragm. Evahg. Mätth. Wn ^O, ©f. Scwrt»,^ f«e|e oifm, W^tt^t^ bon J?)«I5<r* 
f!attQvid}^etnri(^«beng5ert)ef VirgiL - 

Fragm. de belloCaroli M. contra Saracen. in Schilt Thefaur. T. jl. ^i^tti^t&f, 
SiJttgtft i^ ^tsiftt Mft. de bcllo Caroli M. Hifpan ko, «©(^ft. in Tlniwrfunjen «um 
S'öni^e^. unb ThcC^T. IL fünft« @rff. > v ^ . 

fOKttm in b«t geit b« ^initeftnget 6<fw(f ^riteiit^ ix«: ^mite A. »36. im 
I8{din^(t.9ltic^'$bf(^/ otte HfentUd^ Ucftinbm l^utfH) ju f^teiben; unb (afit bie SBibd 
.(bun^ StUttOlp^ t»4n ^O^neni&#-) In« Xwtji^e öbw^^ciy bateo» ein Mft in b« i^raftü 
j^n Wnw! ^i^. hifi. *. Beg. 4» S^f^r unb .ein ^aniei in ^Bolfen^. Ue^en fbO. &tm 
$ret^eitm bec 0Ui(^ft4rrej f«(it iaHbfiticben 1235. - ^on nun an ftnb bie.Ücfuiibcn nimmer 
^u.jälen. -, . . . • 

Sn bei; $ßo(fcn&. ^i0U ftnb 2. ixr^mmntene Codices veriionis theotiTcae 
rythmicae, etwa bon A. 1245. - 

- fHtiboIp^ I. wibw^t 1272. auf bnw ^ttWff. SÄcii^toj bitSDerfofluBd-b«: Ucfunbm 
Trtrtnrtfc^enbei^ftxjfe; @«inidnbfrt«b lasi. 

^as ^ttdfpurdtft^ ®tatt&tt(^ »76. wdc^ @(^tfter bmujt ^at: mit ^ri* 
jlOf^'^b. !B<mdd gloflar. aUgüftano, obev oltSeucf^m ^mrbu(|) bardber. 

(Eine ^nge Urfunbrn ou« C^ronif Ctl unb Steinten« ^et&om @amm(un9m-boit 
«ttm S^tonifert". . • : 

3m w'erje^ettbm 3<<r^^n&^rt ielrf;nmfic!j'aü6 
(Eine tOleuflf ©tattredjt«; al6 ®traö5ur9 1323. SBiriipfeh mö. SteutWrt^eit 1349. J^er- 
fot^ett 1350. granf fuct 1352, 9tc|^rt 1356. u. f. m. 

SDic 3Belfi^C ®a|l «n 9tf tmöebttl;f im Mft chtet IMm. JBtbfioe^. 
Cotirat bon Stoteiten^«!«! 1337. €in< lV,6><rfeiun3 ^afate bom ©(^o^fptel, 
' 3jac. tj. iSÄtigö^mtt^ e§ronic 61*7386,; bon ©^ilter, @tt«öb. 1698. 4f. 

tmb Äaiferfiwj. . ^ 

^ufio'bon txm^xd ft^tti^f I3S0. ben Statiner unb ©atnmfer; unb ^wibÄrtf 

(ine faienbibel. 

geiler f4i&tf epift. 231. nat^ SÄor^ofeit oud einet ßimturötfc^en ^^tonk «t, 

bog uni bie ÜJlitte l>eÖ öierje^enbeit 3«^^"«*««^ *>« ieutfc(;en mit i^cet Äfetbung, jU« 

9l(t(^ i^e 6eflinge unb i§re SRuftc ber^bert §aben. tOlan fpürt ee felbfl ber 0pra(^ on. 

SÖttjj. £ey» 3) @ie 



16 &v(kim^ 

&U iiot ^(t ^txfitiMthUmim ^Hm^m. Unb ffitt ifi ein !0)&fefff ottb/ imb ffn Ueierdons 
wn SÄiniwfingwifi^eii Qenius su bm» ^Igen. 

^te ^6<at(6<rfeiunden/ unb anbete Uifunbe» »om erfim ^mf* ®n Voca> 
bularium in ^lu^fpurg 1477- unb ein av^m, §5u(^ DerÜ^atur denennt/ bofefbfi/ 1482. 
Dr. J^rtlie& txm fOtüm^n ^otie Alexand. M. 1488., 

^Mjt, f&tm^, ^tf^art »on @ttaöbucd/ S)emmeninden i»on unteraedan$eneR 
sÖHiittf -, t»n «ufge^enben 9)l«(lerfmdewu Jgw»^ ©at^« mit 6840. Sffierfen, fn 53. 3«* 
twti5H'67. SJurf arb bon §©alti$. -^ 

Stlt^er {ft «pwj^ «OloytmUian Kebt feine «Dluttetfpcot^j unb ^fmjitt^/ 
^bfi $u @t SStctor in !0}ainj/ jt^ceibt ben.it^rbanf* Unb bte ^rop^ten/ gebruft 
yi 7(u0p>urd bur^ J^aptir« (Sttt9neP 1528. m^gen ben SXet^ {(^tiefen/ unter ben Ui^ «a 
leiten Üuetten/ bie tnetfl oOe in biefem SGß6rtecbu(^ benuit /VM»ben ftnb. (Si voirb genud fein/ 
lufageu/ ba^6ot&afi/ S3($o(t>/ Krümel/ 6.rupm- unb fo b^e anbfce; befonbecs bec 
gonje t>rittt Tom, ober baß Gloflarium In <SAilter6Thefauro, Ulm. 1728 - Unbi« 
bem^gen bodGloiTarium P.Bernh.Pezü (auaorisglofräriiMönIe6nfis)j 'Thomae 
Reinefii vocabulariumtheotUcum; lo-Diecmanni obfervationes in glo^r. Rha* 
banimaurij Stadenii£Die^. de Stade; Schnziij Io.Phil.Palthemi, etaliorum, 
bie t§m efatdefToc^en^ unb-^Oj;^m gloffar. Frandcum, wef«^ i^m ^^m angefdgC 
vootbm, entsaften feien; unb bie ieipjider ccittfc^en S3eitr jge/ fb weit ftc ^ie§ec ge^^ren; unb 
»ie(e« bon ^IP* ®e* fföat^ter gloffar. Germ. Lipf. 1737> fol. unb ^(tatt$ glo0ar. 
Germ. med. aevi, 5wen ^d. Lip£ 1758. ' 

Unb nnn bie le^nbe ig)0($i« i»er fi^mdnntf O6et^eutf(^.0p^^ 
fsna i^ in iebe« gute @(^u%ieon einsefc^Iofl^. Unb bie @tinnne bec (ebenben^ toc^ ur» 
let^ntf^n, 9B6iter be^m fan führ eine uneigentlic^ flOd^dn^tt selten. £cfbe ^0» 
<^n ftnb eigenflic^e f&tuäj^U, unb fo nteiä&uftg fie ouc^ fein vc&^, 9(ei(|>wof äberfe^bar; 
Itbenbige ober bleiben uner^^^it^/ fo lang e< nic^t olier jDrten tooti^tfäme 3btoti{ten gibt. 
^bo^ felbfl cxni) in biefem ^«d« werben ewig itifen bleiben. 

lo. Lud. Prafchius ^t ein gloITarium Bavaricum in differt de origine 
Germanica linguae Lat. SIegenfp. 1689. 4t. welc^eß in 2iO. J^eumonnö Öpufculis 
9türnb. 1747- 4t. auege^gen unb benne^rt wotben ift. ^enigflend f^t man ^ier ben lo. 
Ge. Wakius, ba0 bad ^pdfc^e ®ptif<$ f^/ ^^genfp. i7i3> 8. old einen baier^c^ Sbioten 
Migefe^n. SOieIed @($wibif(^ ^robinaiale ifl eingeft^Itft. ^6^tt» N probin^iai Q^IfJU 
frf<^. Unb ^tw^xi clavis linguae lät. ifl/ ale ein %^^\tt, «um Grunb gelegt worben. 
gM(leic||t forgen no<^ bie erhoben, bie ©c^wetjer/ bie 39aiem unb Deftreic^er u. f. w. führ 
l|re iaub«(£igeo^eiten in ber @pra(^. ChrifU. Meifneri Silefia loquens differt prae- 
fide Schurzfleüfch 1705. — , • 

^ie^r ge^bren auc^ bie txroneftft^ unb f>tR(entinif(^n Cim^rer/ iwei fbh 
c^er bon Marko Fezzo mit einim fO^^erbu^/ 5Qerona 1763. im S^üf^ingift^n S^asa^üt 
VI. teö/ IL .@t4f 1771. . 

Unb 



I 



SGBirwrtuc^/ S5tea(. 1734. 8- J^enifi^ Thdfaur.Jingiiae German. tiwt @pta(^f(^j -. 
SXid ^^itifc^ UntDerfohoSttetitMd^ 1770. - i^tof(|l S&.(fUmniund ixe dleüi^beutfobcti 
SEBSrfrt bcr ieuffc^oi ©prac^«, 3. ieife/ Swnff. £»et 1773. 8. UiÄ bet erjle Tom »»» 
^befüngd J^be^ttf^iem ^&tter6uc^^ b«m. bie ^«t6f(^rtf( t^ordcbnift wocbeit ifl. 

SGßonn bte tOtenfc^tt^ac^«/ mit bem fOImft^ linb b«e 9}<ttton/ bcei @fttfen i^«4 
irbote^/ bd^.jifrebt^tnb/ ein^^^ndfind/ unbein®taue(i J^t(te/ J^€{&/ unb fffi(i(^Hit^ 
ifl; bad et(le im ^ot^flum o^ne Ucfunbe aujec bitnff« Q^rtnn.Aung uhb @Adei bod onbere iq 
aller ^raftunb^t^rfe; unb ba$ brirte in f^tva^Knbec^'ecSreUutidunbSBequemltc^feir: (ö 
§ät bte ^eutfc^e @]9tra^e bie :%enntntd i^m^inb^it 6fD6 bue b;c9{iifft(^auf betiUcfpnmg^ 
bieSBurjclh/ unb t^re tt)«fentlt(^.9l<d«(n ober 93t(bun9 unb ^er6tnbun$ bf rfetbtgen ju fc^Iie» 
fen. 3)te 6efd;tcf;(e ftnb«t ftc In t^cec blü^enbcn Sugenb ober bem J^rlbenafter« J^eibhtfc^cr 
S3otb«n Urf unbm, bte g;ariberdrofcau«b<m"0<b<k^emd ouf<^«ftm fejen wllly t>flrnwl^> 
M fein @o^ aul belbm jusleic^. ' iom bem 10l6n(|monop6{ werben !0^nne</ unb ou« 
biefen fOleiflerfinger» Unb mit bem grofen TCbfo j 1350. ruft b«d 71 fter ein. SÖocbereitung 
mif gutj^ern; p|>ij; «nb geipjig. Unb tw>«.»ltb nw^ fommen? 

^t' <^d^AltFcn ^ben t^cen SRamen.iMC un^^bmn^ S^nennund beft S^ 
%iaxi^^ ^ergegebeiv ^t\t SaFoHnglfc^ $<mf((te dbge^anden i^. '3|re UvFunben finb 

2>te Capitularia, tt)e(c^e 5:euff<^ 6eraffd;faflt, »erfönbigf, unb tnd ®eb5(^fnl« 9«r 
faff/ unb (atetnifc^ ^^xXtUxi, unb bct SRac^weft üufbe^aften roorben/ tooraud man nur ein^ 
jcle Xeutft^e Jffi&rfer 6roU(^n fan. @le reichen bl« m bje J^o^njlmifer. Unb ^ribe» 
W^ö beö etfien pax ConftantSfeftfis A-.1183. «nb tWörnbecgif^er iKelc^obfc^eb 1187. ftnb 
nöc^Iateinifc^, mlf«ngefheufcti$entf<^niö5ßtt<w.^^ 9^ 

C^picularis Ludovid pii A.di9. translatio dieotircftTrevii«Bfis\)or^ 
in Broüweri proparafeeve annaL Trev. lAer Lex l^ludovici Aug. et Hlotharii 
Caefarls f. ex litM-^ IV. capitiüar. Francip. cap.'XlX. «otr einem Mft ber !dib(. in bec 
J^uptfitcf;e aufrief, Schilt. Thefiur.T.H. 

£>er ^un^ Eu^id^/ M erflen SeUffi^ mit Cr<»>( bem £alen bon A; 842. ^ 
in Schilt. Iure publ. T. II. p. 38« wCi ThdQiur. T. II. p. 240. unb on bielen «tAent 
Orten. 

^ad j^efDcnltfb A. s$^, ^f ^^s gtMdd ^teg übet bie ^^omtonnett^ ex 

Mfto mönaflerii Elnonenfis t St. Atnaodi in belgio, per lo. Mabiilon, cum neti» 
Schilt au(^ im TheiauF. T..II. ifi eben.fbbefanb. 

^ie flBelt foK ft($ boc^ ba6 ^omrt<;i( tvf g«^ tofT<»/ fi^ t«<mn 9tom eine J^rrf^oft 
auf bem ^utfc^n 95oben au^bt ^tit, bie/ wie io ©oHiett^ einen (Sinfhi^ bee iateinifid^eit 
in bie ^utfc^ 0pta4^ jiemac^. (Hein! Seutft^ ®elft(i(f)en unb 3R6nd^ ^aben eö ge^ 
t^an. . ©iel^aben bie iateinifc^ ;^ir(^@|>ta(^ dd ein <!&ei(idtum betrachtet; fte ^6en fie 
iemm xo&^ia, unb betge^alt ge^bt/ faa^ (k i^e £02utterfi>ra(^e \>xU>vt, ofd barbonfc^ unb pö«> 
Aonifi^/ «emoc^fafidt unb Mrac^tet boben. Unterbeut und *vot^ <^/ unb feine Sßlfc^ung/ bie 
'^in^^runD f«:««^ SGBirfer mit fremben S3edtiffen auösenommeii. (Sin tH^o^nift^er Pa- 

® 2 trio- 



28 ©niettund. 

triotifmus Ijt twietf "bae i^i, bom Utani^i^ m^mü^fftet t.tü(^, oM unfir ^(fgir«: 9}un 
totcfc ber demtine 99)anir mit latAmf^m Sbicottn um fu^/ tro) äem €M;^tm. ^6^ j^o« 
flöt III. ^at A. I230. imiett Ätfcfjojf in 9flirte«:@<>t^ ö^gf^jt, t»«« it tvebet bert JDonat 
9eUf«n, iHX^ bl« ©rammotic gdeo« ^tt<; 9lam5a^ ju Sarpii Coiidt Trident. T.ll. 
p. 655. Uitb Mftt tUvibolp^ I. ijl A. 1275. ouf b«m Sfefc^tög in 2bt9|i»irg dnem »TW 
I5arit^ar^ tnd fBort g«fa(k% b«t: (ateimft^ rcbett tvottte. 

JDie alten 9Tiebei:XCtttfc&C SrahFcn fmne mon ou« i^tm» Lege SaUca, imb 
teffm elnjelen tcutfc^ett In« lafttn g<|leften ?©&«ent. ' Antiquiffimae legis Salicäc tex- 
tus vetuftior e bibl Parificnfi, quo vocc&G^rmanicae quaedam retentae, Schilt, 
Thefaur. T.II. baS erfle @tüf. 3^r UnfanQ Ijt bor ^aramunb fc^n A. 422. «Hb tfl 
immer bcrme^rf »ocbm. Lpx Salica recentior emerrdata- audtoritäte Caroli M. 
A. 798. baö iweife ©fif.' 

Wendelini gloiTar. Salicum. - GloiTarium du Cangianumi Cäroli dii 
]Fre(he - Cangii gloifariutn mediae acqueiafimae ladnitatis, iwen Folianten. Glof^ 
farium manuale, ex magnis gloffariis C. du Frefne, D. du Gange et C«irpentari^ 
in compendium redadlum T.II. 8>inaj. Halae 1773. 

.3m SZicbcrÄ^eUtift&en M^tm fogeiwjimfe ,;:' - 

^Ottdnbifc^ H^ P)on, mm man bte ^ilbung ausnimmt/ bte (tc^ bfcfe !)^tet)«r^eutf^e 
@pra(^e in ber @c(>r^c6art bcr Vocale, unb manc^n Snbuttgen ber SQ$5rter bom Sronj^fü 
fi}m ö*9eb«t ^at. @i« §a£-i^re ©prpc^Ie^rcn unb ?B&tterbüc^. 3^re 95ib«Iilberf«jun8 
unb onbere Äitt$«iSSi5^<r, in^u{<^am/ unb.«n<!0?«n8eanber</(inb.tn.bi«fem2Burjclw.&r* 
tcrbud; angmenbet wötbtn, bf^nbev« '^etUtti.^ot^nM t>er 9^et)edant)f(^( X^U 

Abtah;' Mylins de lihgua belg. Lugd. Bat, 1612. 4t be^oupttt toiber luil. 
Lipfius epifl ad beigas, wcciitn ebt Olc&riMjn» „bai bad olte 9>^^rldnt>if(^^ fo \>itt 
pbt ou« eöwn ölten |>faltcr, bon Sorl U6 drofht Seiten §er, in einem Sörief on Schot- 
tum beigebracht/ baffelbe fei/ wod heutig« Xa^i getebet tbirb. . C^ ffjt au(^ ten tpfen ^ol« 
men nebfl ber latein. unb neuen fnieberf&nbifi^n Iteberfeauns ta^. Star ifl in einigen (Stu 
bunoen ein llmerfc^ieb/ unb finb bie alten 9&&rter g&njlid^ nat^ ber CD^nfhuction ber (ateintfc^eti 
Sßetjion gejeat,, jlnb 3)lor^ofenö SCBorte p. 235. 

®otfr, Jg)aaen« cilnifc^« SXeimc^ronic bon 070. ifl nur In ber ©runWage Si?ie* 
bet5:eutfc^. 

Vocabularius Theutonifta ober S)Ui)tf(^rent>er ifl ein teutft^tat unb lot. XtDfy 
f(^ef ieicicon, welc^« ®fr^rb ^e ©(Queren in awen teilen ou« jg)tt9»iciond Teutho- 
nifta, unb loh. de lanua Catholico, in feiner clet>if(^ettSS»utterfproc^/ auf gutpimift^ 
aufamenfletraaen ^t, &\n fbl. 1477. QEin feltene* alte« »h<^. SWefer loh. de lanua, m 
Dominicaner/ boöenbete A. 1286. ein Catholicon, ober ' Uniberfatteiticon, in s. teilen { 
Orthogr. Profod. Gramm. Rhetor. unb Etymologe. 2>iefee leat« «fr ein Vocabula- 
rium, 5. mal gr5fer/ aU bie anbem aufomen. 2>er ffiafer oUer geyicodf op^«/ <'«*f* 
3«u9, unb eine« ber erffe« S5il<$er, bie mit aegoffenwilKtenigebwffwrbenA. 146a <?lif 

grofef' 



-i 



g»*jrt S^ßartf/ b«: in 60. Sarm.ttxnigllmö 25. nial öufflefegt »ort»«. S? j( ifl ed ilo« in SKa* 
ctci&t«n^^ onjutreffen. !Ht^9 ^l einm TUi^ju^ braus aemac^t. 

Corn. S^ian Dufflaeos etymologicum Teutonicae linguae, five didio- 
nariumTjeutonico latinum A.1588. unb 159B. 8. t>enne^tt iu^fcmaer 1613. unblltred^t 
1632. fe^r tat, ^at aöe 6ra6attttf(:|)e SBitt«, mit vielen ^(anbr. Jg)oüdnt>. @eldnb. 
©(IDr. ^ttftfc^ett/ unb 9f}tebet« utlb JDbec€>id^e - noc^ bcm TtS^C ins iatetn. übetfeitr 
id. SKi(^ep, . . 

J^ie^er ^ef^htt auf genMefe ^ife out^ bet.(u)(urierenbe ^o.®oropS3ccän Cimrae- 
rioram beccefelana, Hatwttp. 1569. 'fb(. ber fic^ gemeinigiid; eine ioBtebe ^t, toonn tt 
m 'iSßott toemürgt ^t ®(ei(^n>o( (eben feine IndoScythlca nic^t unbidtd wiebet auf. 

Zm^vt teit Ä«te öenleiDttig tot be Äenniffe »aa ^et »et^ewne ©eel htt 
neberbttitfc^e «Spwfe, TtmjJerb. 1723. 4(. 8»en tomen. 2>effen @emee«fc|)ap tuffen t>e 
©ottifc^c ©praefe en U iwDerbuptfc^e ihre anführt. 

2>ae neujte mhd^e fein mcu» ^oorbwtoeP boor SOlatt^ia* Äramer, en t>er« 
«lerb^rb booi; ijan 2)loerPcef, te ieipiig 1768. 

Sm SRicbctlatöfififeett ili 

^i^ael £)ttd)ep idioücon Hainburgenle obtt WShttethuify ^m Q^cftörund bec tiomtir in 
1 unb WD J^mburg scUliu4)li^m 9^tfber@a(^fT(<^n 2)?unbart/ J^amb. 1755. 8. iOlit J^inr* 
^cit>. Bi^d^^l^^ @amm(uiid einigei; fIB6iter unb 9tebendaiten/ bie gr^fienreite nur aOetn in 
[ S)itmarf<^Ctt öebraud;lidj finb, o^ne feineg-glei^ien/ unb »irb für oUe ©egenben 5:eutft^ 
lanbs o(§ (in lOtuffer ^ur pa(riorifc()en Dla(f>a§mund oufgepent; unb ^ t»o((fi^id im IC&vxiiäf 
rchvtixbn^ iu finben. 

©bobtmann ^t ein idiodcon Ofnabrugenle. 
Unb ^riflop^ ^att^taS Ü)750md^ t>om Sßaferlanb ber 7(nge(@ia(^fen in ttBeflp^ 
\tn, 95ielefelb 1756. fyit feinen @prad;nujen. 
, ®od teuffc^e ber ©dfhing beö SWarggtatwn &m, bai ®i>(ler ©ecnrob« bettef» 

I fenb, tt>eW;e A. 964. gej^rieben »otben fein fott, fon bw b^m isten Sor^unbett urtmb0lid[]! 
I drft^ieben fein ; unb ifl fcf;ti»er(i(^ ^(Ter/ oB 

I ®ie ©bSformel, wetc^ %bttt bon ^rauttfc^füeig, bem S5ifc^off ju ^er* 

^ ftatt/ geleiflet worbeu/ in !{^(i&omd Sammlungen ber Xtu^en @o(^n. 

3»^. ®tabttt«9$ Chronic bom i3(en Sar^unbert ein Mft in ^ilbe«^cim. 
Ztibniien^ glofliar. Chaucorum, in ^ccacb^ hift. ftudü EtymoL Hano v. 1717. 8. 

^fo bon Ütepfotp 0<vertfptede( in dlieberSeutfc^er &pt(i^, ieipi. bon €ar( 
Sit^. ©arttwr, unbanbem. 

^d @4^{<^ £e^cnre(|t <>^/ <<"><> bom ijten Sar^nbett/ ijl jtihltc^ i^ot^teurfc^. 

S)ie $Rieber€ii#f<^ Chronic 14S2. i^befer S3ibel 1494. — 
jg)elttr. bon aifmar (ober 5?icof. Naumann 1522. Slieberteutfi^ gejt^riebenet'imb 
A. 1577. in« .^teut^ äberfe^ter) 9teilttfe $8o^/ it^bef 1498; 4t. unb ,^mft 1711. 4f> 
£auven&erd^ plattZmt^ &^tt, Unb bie i>(att!tfiit^e fdM 1565. mit f&ttdeiv 
^dW$ ^nmerfungetr. — 

JO 3 S»&d;* 



^ SR*o(^fett Mcc&ütii Äfäge«/ W« SWor^f, du« txt SÖomb« be« brirtm 5&U(^ 
feinet ^omwertfc^eit Chronic, onfÖ^rt: „»tt onbern @ac^jen(<ue« fyihm nun ou(t> an 
«nfet« aRuttft^M^« «"<« f«'^«^ ^W i^U, boß unfece Äinb« ni(^t ein Sßater unjer, im 
^ n\ä}t in J^o(^$euff^t ^_pr<4e, betten, unb mit feine pommerift^ ^cebis« m<^t in gan) 
gjommern §&ten m&flen -„) unbj^ec neüejle Sßorowtf beir göeft^fflorie T.XXXI. bo$ bie 
Sniet>er@^lW @(><^o4'^ ^^^ eoinuil' eine Oromtnotic auj^uweifcn .^aU, mehreren (Sin* 
bruf, «»««()<" J 

®a« 5f Wf<&e W feine ^ittetotte ©efeje, Leges Frifonum, in feiner @pro> 
d;e. Ubbo Emmius rer. fnfic. 1. 32. p. 81. fÖ^rt toon Ä. 1494. eine (EibdfbcmeJ an; unb 
lo. Schildius de Cauds, Auricae 1742. 8. gibt, mit ifyn, einjele €§owctere. ®ie 
SSBcftl^ilf« T. XXXI. fptic^f bon einet eignen alt§tie(ifc|>en ©prat^le^te in ^oüdnbijä>et 
®prad;e. ^icwrbt antiquit öan't eut>e S5rie$tonM» JDictr. bon (Stabe vocabula 
Wurfatofrifica (95temif(^), ein ^n&b. Mft. gebort jum Sti^ep. llebec^upt fliefen ^i« 
. §crum bie 5«efifd;e unb SWicbet@^fift^, n»ie auf bet onbetn ©eite bie 5^ i<f#« «"'> S&elgi* 
f:()e @ptoc|ien, ineinanber^ 

Sn QFnöeUanb f«nb bomemlit^ Drei 0<rmattif(^f 6pra«^m in eins jufamen ttt 
Pojfen, bö6 ®(Jyif(^e, StngKfc^e unb j)dntf(|e» Ge. Hikefii Linguarum veter. fe- 
ptentr. thefiiurus graramatico criticus et archaeologicus, Oxon. 1705. fol. ^ot bat« 
tun bie gt6ften Sßetbienfle. 3^m nat^ jinb bom @4|rtf(|ett unb StngKfc^cn bis jut Tlnf un^ 
bet (D^nett, in welc^ geif fie fie^ unfet einonbet, unb mit bem S3rtttif<^ea bermifi^t §oben, 
obet bor Ä&nig Sflfireb A. 872. feine @(^riften bor^nben. Sßon bet Ttnftinfit htt ^dncn 
bi« iu ben S^orntantim A. 106^. fyibt man jwo S&ibelübetfeaungen. J^ngegen i&It er t>oit 
ben füjormannm bie auf S^mxi^ ben gweiten A. 1154. »el(^ geit et bie jg)albfdt^|if(^< 
nennt, t>iele Urfunben. 

«Wön teilt fie in fir^Kc^ unb poRtiftJf» 
Ätr«^Kd;e f«nb 

fßm €t)«ndefien bon A. 700. (ifl lu balb), nac^ ber Vulgata ; etflmal« A. 1571^ 
^a4> bon Franc. luniu&mitThom.Maitfchallus^metfungen iuJDortte(^tA.i665.. 
famt bet ^6fogöt^if(^(n Ueberfejung, ^erouegegeben. 

Caedmonis monachi paraphrafis poetica Genefeos, ac praedpuarumfa- 
crae paginae hiftöriarum, bon 2^niuÖ, Kmjletb. 1655. fan nic^t Ältet fein. 

Heptatevchus, hoc eft, V. Ubri Mofis, über lofuae et ludicum, ex avtogra- 
pho Saxonieo, cum pfevdEvangelio Nicodemi et hiftoria ludith ac Holofeniis 
poetica, bon ^t»uarö iJnwiteS, Ojf. 1699. 

Pialterium latino Sazonicum, bon ^. ^pelmantt, ionb. 1640. 
Unb Confefiiones fidei, ^Ofrologien, ®ebetter. Hebet, S&ef(^n)&tungen, u. f w. in 
^iffettö Thefeur. 

^obon fy(t (bvupm tittt ^Q(l<^. S5ei(^tf»tmel, ex Canonibus A. 967. fub 
rege Edgaro, bei GuiL Lambardo in Archaeonomia, Catabr. 1644. unb J^enc 
®l>e(mann in Conciliis, unb ©ab, ?®ilfen$ Lcgg. AngloSax. tinb Hunfrid. Wan- 
Icio, antiq. litteraturae. <^ih 




€ittWfuttd- 31 

^^üttt Thefaur. T.L P. IL 'fyit einen index Evangelionim dominicaKuia 
et fefiorum iipud veteres AngloSaxones, unb \>en 

Decalogus Ecclefiae AngloSax. fiib rege Alvredo, unter benMonumends 

catecheticis, quam decalojgi verfionem edidicMarq^Freherus cum notisi6io« titib 

f&Of^om in primis religionis Chrift. rudimentis antiqulfTmia Saxonum et 

' Alem. lingua (criptis, Lugd. Bat 1650. et (una cum Symbolb apoftoL) L G. Ec- 

card) in monumentis catechet Theotifcis» .Hanoverae 1713. 

Henfelius in harmon. ling. f^at p. 470. ba» f#ne $(nd(I0. ^or^enlK^ m» 
Hikejßns Tiiefaur. — 

g>Olitif(^< fmb 

Boethii de confolatione PhiIo£ libri V. ab Alfredo rege Saxonice reddit^ 

Iwtt C^rijf op^ 9tan>Kttf0tt^ Oxon. 1698. dine Uebetfejunu tei Orofius bort blejer Seit 

j Alfredi regis prae&tio Saxonica praemifla verfioni fiiae libri Gregoiü M 

de cura paftorali, ^ Taff^tfc^ mk einet (gnglifd;m imb Utein. Ue6erfeiutt0 bott WiOttfy^ 

§>«rf er, lonb- 1574- 

j Chronicon Saxonicum, bon ^bm« ©i&foit/ ex Mftis in theatro Sheldo» 

I nianO) Orf. 4t. ^692, v>on3.€&f bte 1154» 

^ ®n cribevi ,noc^ unebtrted Chronicon Saxoa Abbendonienfe bon % C&far 

f Ui 104S« tinb forr^efe^t bii 1066« 

Unb me^ anbere ^n^tVSd^fifi^t UrPtinben aui bfm Catalogo Wanleiano, 
in lo. Ge. Eccard hift. ftudii Etymol. 

3n6 Stndel6a#f(^e tiOerf? jfe tofeln. Unf^fy^en bcr Cöpifd ex libro fcintil- 

larum f. locorum communium a Beda T. 7. opp. ex SS. et patribus colledlorum. 

©nige S(nöel@d^f. SSoter unf« ex eodice Rushwortiano, Hottoniano, 

lo- Wilkins opire Anglico de lingua PiiiloC unb TÜ^oc^ftfc^ Frehcrus ex Urfini 

antiq. EccL Germ. *— .^ . 

JDte bome^mjfett ®loffar{ett ftnb Franc lunios Etymologicum Anglica- 
num, ieffmcii ebirt bon (gb« £9^/ 1744* Guilielm. Somner didtionarium Saxonico 
latino angUcum, cum Älfredi abbatis^Grammatica latinoSaxonica»^ Ox£ 1659. 
Unb 0onmerd Ttnmerfungen iu Lipiius g^olll in Mericus Cfaiaubonus comment de 
Ung. Saxon. veteri Henr. Speimann gloffanarchaeologicum» Londl i687. fol 
Frid. Lindenbrog gloflar. AngloSax. lat. ein Mft tn i^ambutg* P. Pithaei gloflar. 
Saxon. antiquifiSmum. Th. Benzon vocabular. AngloSaxonicum» Lexico lul. 
Somneri magna parte acutius, Oxon« 1701. 

Grammatica AngloSaxonica ex Hikefiano lingg. Sept thefauro excerpta« 
Oxon. 1711. ifl bon ber $reid|<t)rtft unb bem^^rterbucf) tn@afitunb£rafitbem9enbetn)orben. 
Sfhin tofeb uns aUerneiißen« ein DiAionarium Saxonico et Gothico latinum hei 
gbuorb^pe, mit ^6rtem unb ^tfpielen/ unb einer ®rannnotie freiber ©procfKn berme^rt 
bon Owtn iHannxndf ««b mit oIf6ic|>jifc^n geric^tfic^n IWunbeu/ Snfhumenten/ ©er^ 
m^tnijjen unb SSerf^rei^unsetf b^m 9teti (ie tttctidargunbm; cfncr a{t€^4#f(^n ^mifte 

bom 



'32 



€m(ntitnd. 



1 



t)om SCrtttc^rifl, wot^MvA) bott ben gdtm ^buarW Mlb^mnttii einem Fragment bo« 
einer ®öicf)jTfc^ert Chronic ou« bemSÖücl;erfc^aj betS^rfflÄitc^e $u£amSribde toon 1043^079* 
tx)e((f^e» in bieten Urfunben bon ®{5fon^ Chronico Saxoa* berfc^ieben; unb einigen iSefreu 
tmgen bott ber iDienjibarfeic im alc@mifc^en, bereichert, Ipnb. 177a. in jwen Soüanterv 
burcfj bie ©bttinfler gel neue ^citutt^ biefed loufenben 3ör« 1774- angefünbigt. - 

JDig finb bie Üuetten, fo votit fie bem Sßerfaffer befanb, bie awar noc^ fe^ unboÖff^n^ 
bi^/ bo^ immer jufeicf^enb ftnb,. genugfame ©fenntnt« bet ©crmaftifc^en SajurjelroSreer bar# 
aus ju frf)&pfen. %xi btefen üueUen ^at iebeSSEBort ferne ICuforitÄf ober guberlijigfeit, pbec 
bert 93cü)eiS feiner SGBÄrflic^feif. . >Da ber llmföng, ober bie SWaffe ber ®ermani|c^en SEBurf 
^elwbrrer on fic^/ fÖr ben engen SHaum, ben man fic^ borgefd^rieben ^ar, ol^ebad fc^on fe^r 
ffcoi ifi: fo i^ ed barum nltlfyt mogfiij; getvefm, iebem ^en)ei« eine« ^ort» noc^ ein S3eifpie( 
ober efltd;e anjufägen/ unb (t^ baburc^ in unerlaubte 9Bett(au(igfet( au^jubreiten. 3n bie^ 
fem ^a\l mag bon lieb^abern; benen baron gelegeti/ baö tbeitere bei ber^ omgefä^en üueüe^ 
ober fo((f)en @d)r(ft{ieUern/ bie in« Heinere atbtittn, felb^^n nat^efd^fogen n>erben» 

S)ie ÜueKen jtnb bor einem iebem ^ott, weif fte uni^figemof borfommen, fo furi 
dd mSgtic^ gegeben worbeu/ unb i^re ^bfnrjut^ett nntb man bo^ (eic^t entfc^ulbi^en. 
@ie jmb aber bornemlid; fblgenbe: 



2(ö- 2öemanntfc^- 
m-Scnf- Tllemannifc^e Son^ 

fcj^ion. 
7t©. 7(ngeI®ac^fif(J. 
b.hilj). bellum hifpanicum. 
Bec. Becanus. 
?&\x6bX SBuöbefä $atarn- 
Ctpit. Capitülaria* 
t>. JDinifdj. 

D@. daiio©&d^fin®ngeU* 
du Fr. • duFrcfne. 
(S. (Snglifc^. 

e@. 6rtgea&nb.©ad[>fen, 
fr. ' §rin«fc^alüJg)oct)?. 
frinf. frSnfifc^Ärei«. 

frif. friejifc^- 

gL Gloffarium. 

gl.monf. gloflar. monfeenfe. 

©olb. ©oteafl- 

h. ^oUanbijc^. 



^mb. J^amburgifc^. 
^6i 3öf&nbif4 
Ä^aifert. Äaiferrec^ 
faifpg. Äatfergfperg» 
fg$^. ;$lbniggl^oben. 
ÄU. Äilian- 
LL.öoth. LegesGothicae. 

friC • Frifionum. 

fal. - falica^. 

rip. - ripuariae. 
a)?nf. SWinneflnger. 
Oyj. 9lieber?eutfc^. 
öl®. aflieber@ad>ftfd). 
Sf^otf. Olotfir- 
Otfr. Otfrib. 
Rab. Rhabanus. 
fKid). SKtt^ep. 
Stuob. SluobeSert 
Slun. SRunifc^, oberülorbi^j 
fc^er alter ©c^rif^^ 



n- 


@(^nxbtfc^. 


fc^. 


©cbw^&tfd». 


fc^»j. @t^tt>ajmfc^. 


Schilt 


Schilteri thefaarus, 




«tscntlic^ feine 3"f^J^' 


Stan. 


Sanct Anno. 


®. , 


j&o(i)@&(f>r#« 


Tat. 


Tatianus. 


Ulf. 


Ulphilas. • 


v.T. 


vocabularius Tento- 




. narius. 


SBö^f. aüad)f<r6 gloflkr. 


Wak. 


Wakius. 


5D.Utf. @ott(et«aB6tt«mbm 




gtft^Utfimben. 


84»' 


aSunbgfwmel. 


883. 


©iegöiieb. 


miÜ, 


äl^iUecam. 


1528' 


Uebetfcjung bec ^re-. 




P^ten. 



öl. jbU «in ganj Olotbifc^eö, ebet in SRocben gemeine« SCßotti 

$. ein Jg)0(^ »• unb Sflieber$eutf(^$ } 

©. unb germ. einaUgemeine^i; 

^. bie ^o^e«, unb 

n. bie niebere ^higfptot^e Reifen. 



^ 



©0 f&ib ^u<^ ÄJirtir, ble in bcVfe« j. S5. Sttemöttmfc^en ©c^tlftifelfom Worfom* 
mett; um mit einet aU^emeinen Tlnjeide: aU. Ulli mit 6efont)ern^ afö: Otfir* k. «bet 
5>?ötf. ac. - gegeben worben, bie anberec ©teile jiigfeic^ mit fic^ toetttetten foßen» 

2)ie 0ermaAtf(^en SSöIftr de§en noc^ t§ren 9BucieIlIrfunben tmmet ni^et jto 
famen. fSHan ^at fc^on biet gewonnen/ n)ann man nur jecgen f an/ ba$ ein ^ort j. S8. gjor^ 
bifc^/ ober 2((emanntfc^/ oberiRieberS:eut(c^ u. f. w. fei; ed mag^tnacl» beitn Dlorbifc^ tn 
gk^ben ober SD^emarF; tn Sölanb ober im TÜtertum; beim @uet>^emannen/ ^ie ober 
ba, miter fefaten^nbern ober ^Brdbern/ im 06er!£euff^en/ okober neu- geftinben toerben. 

^<a Tttt^oc^^ ober jDSer!teutfc$e fd^fte^t/ neben feinem eigenen weiten Umfang/ au^ 
bad Tat^oc^ftanfifc^ in {f($* S)a« 92tebrr^^etmf<^ fagt bie alte ^rotlfen jugleic^. S)«« 
Siiebcr^ÄJ^lTfC^ begreift grofe ©trefen/ unb ^f/ mit wneitt, ba« gütige §rteftfcl^e/^ep 
* fen lOtertum o^neba« mit t>tm 9Cn$eI0((c^ftf(^n vereinigt ift, f(fy>n gr&flenteil« berftilungen. 
&e(6fi betbe/ ba« ^ieberai^tnif^e unb 0)ieber@^f{fc^/ fmb «ufamen §Rt(berSeutf(^. 
Unb ba< 6ermamf(^e in bA: €R$Iif(^tl 0pra(^ berbtnbet fic^ mit feinem ^fn^l^^u 
fc^en TQtertum. 

gttleit wirb boö gefomtt ^kcmmtifc^c ind j^o(^' mtb 92ieber^utf<^e/ tni Sl^er^ 
tif^f in« 9)l6fo®ot^ifc^e unb tnd $lndk^(^1tfd)e^ in fünf 0})rac^en ober Sflamen 
eingcfll^ffen. Unb nvam ein 3BoK üi oQen biefen fänfen ^of/Ui^ gefuMbtn mrb: jb tft on 
f iner Stfldf metn^ett ntc^t me(;r au iweifeln/ unb e« fobann ab eine gemein ftoqgbare/ ober 
toenigjiene gii^tige tStünje anjufe^en/ fte fei ^eroad^ noc^ frifc^ ober abgefc^tffen* ^am pri* 
vatiiUy ober im äßinfel/ ober unberufen prägen ijl berbottem 

9Btr ^aben «o^ftenö 600. fSBttrjelYodvter ))on ber genauefleit S3ej}tmmim$^ 
mit n>et(^ man butcf^ bie gan^e ®(rmamfd^e SBelt fommen fan; babet ftc^ nur ber heutige 
feine J^ocf^^eutfc^ allein bem tDlunbe fetner ^ktv in ttwai bigweilen ni^ern mva. >Damt 
wer wirb |ic^ ua^ i^ bequemen? Unb ber mittlere ^Imam mudSBtoer iugefte^eu/ bie er/ 
urfunbGd^/ einmal nod; nic^^t bejifcfit ge^bt ^at. (Ed wirb i^g fein/ ein ungefd^red 9ßerieic|K 
ni« bat>on ju machen» ^ir wotten fie nic$>t weiter da^cireu/ unb um SBeitlduftgfeit (u er^i 
fparen^ anflatt ber lateinifd^n ^Un ber Paragraphen bed ^brterbuc^B/ !£eutfc^ nemmen* 

' 98oI 300. brauten gar feiner (Entfc^Ufbigung* 
fyxv, fcorram, 2. 149. ^oüf$. fiU/ rnaxüla, 3/2. fop.f/ mercatus, 4. tan, fcio, 5* fcu/ 
calceus,9* ff ip.f/ navis, 12. ffalF/ (erviis, f!aI/debeo,i3. fo^/feleg^, ffib/ feparatuni»-* 
avit, 14* ^f occultus, 17- ^ab/ umbra, ig. fifam/ piid<HV 19. faft/ frigidus, 21. leF^ 
Umbo, 22. Umb/ OVIS, 24. (ob.f; foliuin, 26. jot/lbrs, 26/2. (in/ tinum, 26/ 3. f!ob/flu- 
xus, 2g. lit/ vultus» 29. (o^/fkmma^ignis, 30. (ef/ exfultans, 31* lufl/defideriuin,3Ti 
itb.f/ catiis; im, munus*^ (i^/ placens,32v Iob,f/ promiffio,32* fides, 33* H^/ fimilc,33i 
Itb.f/ vita ; (ag/ pofitio, 34« blob/ laoguis; hlemr ^s, 34« Hb/ artus, 35* fla^/ impulfus^ 
40/2. (uP/ daufiira, 41* (a«f coUegit, 43. (M/iiber,44« grub/fovea,fodiC} brot/panls, 
fregtt; bra^/ fniflum, fregtt, 47/ 2» tctW/ triftis,- avit; gret/ ilevit, 48* froP; abomina-' 
bilis,5if fti/ Über, 53* tru/ fides; rajl/ quics; troff/ confolatio; brut, fponfa; bruber; 
frater, 54« ftob/ prudens; ruu/ myftoium; fra^/ interrogatio, 57* bri/ eres, 58. fram/ 
flBur^ £ey. (E prae, 



94 Smiettuttd. 

prac, 6i. bwjlF, trituravit, 65.. fhaw, ffaratum, 65, 2. fclfu«, prefTum, preffit^ 66, ictotrf/ 
potus, preffura, 66. 8ra«/herba, 67,2. tut, movens, 68. brib.f, aaus,egit,68-2. w^,. 
tenfum,, porreftum, 69. breb, latus; tunt/latus, fpatiura; grunb, terra, 69, 3. brufl, 
pcdhiS,69,4. rott/cucurrit; fram, procul; ftfinb/alienus,?. rü§, afper, hirfutus, 76* 
run/fluens; bruntt/fcaturigor regti/ pluvia, 78. mon/luna; manot^menfis; tnorf/ 
times; morgen/ cras,niane,8i/ 2» mrni^^ mtfi(/ ma^us, 81/ 2. mttt/ medius, 82. tnulb/ 
pulvis, 83. mat/ cibus, 84« mag/ volo, delidae, 87* mob/ vermis, 88* tmt; cum, 89. 
mi^ mihi, me, 89/ 2« mog/ poflTum, valeo„. 91. mol/ lingua; matf, nota, 91/ a. nu6, 
perperam ; min/ minus, 94- tmtb/ homicidium, 94/ 2. fmb/ lecuit i nattt/ cepit, 95/ 2. , 
nomen, 97/ 2. nu^/ fat, 98. ««/ nö^, prope, 99. nrt/ rcte, 100. 

SGBotc, coram, exfiftens, 107. fulJ, plenus, 108, 2. bonb, vinculum, ligavit, 108, 3- 
137- fobrtT/ pater; qnen, mulier; f^Dtti/ (cropha; bat/ peperit, genuit, proles; bartt, 
filius, 109« wa^/ vigil, no,i,i. fafl'/ rervo,ieiuno,2. i9if.i/iciO)rciens,rcieotia,Iex, 3. 
60b/ praecepit, lex; bat/ manifeiiu$,3; <|uat^/ dixit; ftoct, iaravit, no^^ft. föb/cibus; 
fnib/ panis, in. fpat/ pafler« 112. hetb, menfa, 113. bürg/ vicus, 114. fo(/ texit; iatQ, 
tegens, tuitus eft, 114/ 3* (ob/ petiit, hit, petido ; toafi/ ^es, fperavit; xoüf volo, - 
imtas, 115. Qwittf vinum, 115/ 3.) f«f/ putris, 117/ »/ 2* fA, inimicitia; ton, contra; 
fnhf iiiüfSfbus, 117/ 2^ i. nmib/ vulnus, 118/ 2« w<ui/ un-/ ^18/ 3« tott, opprobrium, 119* 
fet^ pes; quam/ venit; loag/ motus, movit, 12a fa^/ capio, 122. (übt/ theca, 122^ 2* 
6a(d/ utris, lagena, foUis; iat^ tulit, 122^ 2, noag/ arma, 123. fa((/ dux, ordinans; ba(b/ 
audax; »er/ iDerb, heros, 124. lüeb.f, textura ; »at.«, veftisj fefl, veftis, cutis, i34* 
mmb/ vertit, 135» toriit,i37«&oc/liber, voIumen; fa(b/plica, -avit; quam; mola, 135* 
bog, flexit; bamj, finus, 136. xotti.ff torno, - atum, 137* »If/ albus; fbdrt, niger; 
bert, clarus, 139. waf, ipafr, humidus, aqua, 140, fiff, pifcis; fwam; natavit, 140/ 2* 
Ipongia, 3. twoQ, lavavit, 140/ 3* % 

^an, fcio, 145. ^ug/ mens, cogitatio, 145* ^n/ gallus, 146. ja, utique, 146/ 2* 
^uttgt/ fames, 147. ^ar, iurgiuni; fcab, rioxa, 147/ 2. cat, fblicitudo, i47/ 3- ffcrr, fulfit, 
fulgor, 14g. ^«rb, durus, 150/ 3- ^alf, claudus, iso/ 4. jum/ audax, heros, 152. ^aft, 
captio, haerentia; ^anb, manus; ^alb, teneo, 153/ 2» ^mtb, caifis, 154*. ^b.b, habeo, 
teneo, poffeffio;.§u«, domus; ^etm,habitario,iS5. 8Ub,dcus; flob/bonus; tulr,gra- 
tia ; ^9^, auxüium ; ^alb, femi, 156, 2, ^il, (alus, falvus, 156^ 3. «ab-f, dedit, 5. «öng, 
itus,eo,iB7. fP«/ thd&urus; ^er,excrcitus; ^b, grex,i6i, ^8f, elevawt; ^/Ca- 
put; fii, ^ä^/ aitos; gafd/ gabalus; ^r(/ cor; ^otn, cornu, cufpis; ^n/cranium,i62. 

$;^at,ri; t^em/ t(v, 165. r^iti/tuus; t^tf/te; f^/tu, 165. 2, t^a/ quum, 166« 
um, cicur, 171/ 1,3. jtob.f/ pulvis, materia; bd/ pars, 6, t^t, populus, 171/ 2/ 1. bom, ^ 
Judicium; tarn/ decens, 171/ 2^ i» (u(; paffio,patior; tatb.f/pauper,indigeo; tut«, 
aridus, 172, t§9, humilis, 2. to§, traxit; t^, bitumen, 173* bog/ dies, 174- timt/ ca- 
mera, aedificatio; fJtr/ taurus, 176. bot, mors, mortuus, 179. bob^f, bum, flam, ftu- 
pidQS,i79/2. f^tb.f;fur; pttl/ furatus eh, 179^ 3. Wp.f, profundus; bop.f/ immerfio ; 
baf, vallis, profundum, deorfum, xgu f8m, qui;' fo, o, if, w; f9/ «i, 183. fip/ amicitia, 
.'84* fam/fimul>fimilis; fSn/ filius^ 184. fbf/ faccus, i84/ 2. fagumi99- fel/bonus, 

bea* 



beatus» ts6. jnt/ vifus^ig?» fJttt/ argentum, 188., |o§V quaero; fefl/ do, pwefto, 189- 
tong/ Uogua; benf/ puto> fing/ cano^ recito, fang/ caatus, cecinic; tefn/ fignum; 
figf/iigillum; (§anP/ cogitatio; bu^/ puto; fa^f tat, übrmo, 190. fmbV; reorfim, 1^2. 
fi^/Segcr; forg/ moeror, 193. folt, fal, 195. faiS-f, unguenturh, 198. fof/ fopor; jir, 
iedes; fa(/ fedit, ftt(/ übdile; fig/ fubfidens; fo(/ Iblea, 201. flaf/ locus ; Hanbf flo, (la- 
tus i flol/lelia; fler/ilelia; fla/flo; flaf^fcipio; flir/regim^u; flot/idlus; flt^/ldus, 
puogens, 202. 

2(ff/ ciais, 207. ^(b/ campu$, etlmicus ; obig/dives; aft/agcr; egV poflideo; 
egit/ proprius; a^d/ fecuris; €rb/ terra; at/ aro; itf.6/ haercs; arf/ cifta, 208* af/ ci* 
bu^, cibavic; d^/ domus magna; at, honor, 209/ 2« fang/ longus ; (anb/ cerra^ 21J/ 2. 
ic-/ re-9212. aQ/Omni$9 2i2. db/vetuftus; ^r/ante; tiC/ort/ radix, origo,2i3/ at/ad, 
apud, 217« arm/ mifer, 219. nl/ ooo, ne, 220. not/ neceilicas ; nit^f iiividia, 2. niw, 
jQOvus, 3. fntf nix; naft/ nudus» 4* <^f«6/ ab-, 221« deorfum, 222. ut.ö/ ex, 222. 2. 

a»it lletnett S^waRbWUngen in bcr 2(u8fptac^e/ »eW;e man feicf;t 6emerft, urtb bfc 
liiert linbern/ aUent^ben berflanben (U werben/ ge^&ren noc^ wenigflend 130* ^te^er: 

Snt, cuitf Uterus, 2«, Forn/ granum, 3* (0^/ riClt, 23« Ut/ tranfitus, 26/ 2. Itb/na- 
vis,2g. Ut^/lucidus; stit/ fplendor, 29. (eb/ laetus, 31* (et/ (ivit, 34« (eb.f/panis; I^f/ 
mcdicus, 34/ 3* lof/ armus, 35* % parvus, 36. lug/ mendacium,4b. (ef/ reliquum,4i* 
(tb/ prafHo, 42. fttf/ malidoiiis, 45/ 2* ra^/ vindida, 46. rc6.f/ praeda; grfp.f/ capcura, 
arripuit; frat/ voraus, -avit, 47* rem/poemtentia,48. fre«/terror,5o. fret/clamor,s6» 
rab/ ius, 59. w§t/ iuftus, S9- ri^/ heros,potef!as; fri/ herus, 60. ri«/ crefcens, 67. 
prif/ jinea, 69/ 2; rab/ iter, equitavic, 70, mer/ mare, palus, 79. fmet/ unxit, macula^ 
80. met/ menfura, 82* mit/ merces, 82/2. maf/ mächaera ; mu(/mola,83*munt/OS,85» 
metv m^QS, 91/ 2. mut/ debitum, 92. men/ perfidus, 93. nip/ fodicatio^ 95/ 2« nabl/ 
acus, 96. n^d/ ufiis, ufus eft, 98* 

3Bat/ quis,quid; n>elf/ quali8;'tt)er/ qui, 103. wt/ quomodo, 104. werf/ opus, 

107, 3, beb/ ambo, 108. fir/ quatuor, 108, 2. .fwejlr/ foror, 109. hat, obfervavit; atUt/ 

jlabor, uo, i/ 2, fpel/ narratio, ho, 2, i. n>et, criticum y fie, pecus, m, boh, menfa, ara, 

113. UvQf mons,ii3* H habitaculum, 114. fe^/ laetitia, 115/3, iat, bonus, melier, 116. 

wel, bonus, 116. bat/ ufus^ lucrum, ii6, 2, »erb/dignus, 3* fpew, Iputum; biet/ ama- 

rus; fpit, fputum; wir«, peior, u7/ 1/ 1* fal^/ vilis, i/ 2. fig, odium; fra/far-/ ab-, 

117/ 2, 1. luttt/ ira, increpatio, 117/ 2, 2. furor, ii8/^- web/ orbus, viduus,'vidua; 

»eu/ luäus, 118» ^rn/ crimen, 119. weg, via; fer, procul; für/ ivit, 120. fönt/ ante, 

olim, 121* 6a«/.bacca, 136. ^ef/ nomcn, nominavit, 141. afferuit, 146/ 2. ^e/ ^ent/ ^en, 

ber *2fetifel/ 141- Wf ^^c, illuc, i43» ^ut/ illuc, 143. ^i^ calor; fytt, focus, 148. ffop.f/ 

creavit, 150* got, fufio, efFudit, 150/2. J^ew/ focnum; ^9p.f/Coxa,4* ^^rt/ cuftos,i53/2. 

^it§, domus, 15s. ^orb/ ianua, 155/ 2, fo«, elegit, 156- jung/ iuvenis, 156,3- ö^*/ reddo, 

tributum, 5- jar, annus, 157/ 2. jn, vos, 158. jo^/ iugum, 159* ^unb/ centum, 161. t^e, 

c^ of/, TÄ, 165. t^i)t/parens; ttt, marama, i68/2^tl^ar,audeo,i7i- tin, dccem, X71, i, 2. 

tat, lacrymae, 172. tein/ virga, corbis, 175. f^tg/ femita, afcendit, 176* jibn/ feptem: 

fe^if fe«, fex, i84* frf^.f/ ipfe, 185* jlatn/ lapis, 202i 

Ca ^ß-t/ 



3^ ßittWtutlö. 

Hl^x, arifla, 20g« up.f, furfum^ fiipra ; o(d/ oifhoi^ 210^ t. Htt, ulfia, 3. a% 
o&Oy 212. afr/ icerum, 212^ 2« og/ oculds; ot/ os, auris» 214. etv bctTtttifel/ 216* ^unu^ 
221« eib; iuramentum; anb-/ ad-, 217. üU/ maluiB) 219. tia^/ nox, 220/4« j^^defer« 
tus^ 221. ot^/ aut, 221, 2. 

Qflod; fmb iut i8o^ilBur>eI?ffi6rtet ttttig, bie ie in cfner bccfer^prad^en fden> 
unb un( boc^ dberieu^ fem laf{m; b<i# fte bIo6 bucc^ einen imbebtutenbeti SufdQ abwefenb finb. 
93alb^b (te toürfltct) in einem batoon obgeleifeten ^ort Mr^ben; (iaib Med mn ber UnMfi> 
ß^bigf eit ber @amm(und ^t>iOen audgelaffem >Det @pte(^ fyA immer unter ntf^reren 9la# 
men bie 9BaI/ eine unb eben biefefbifie &<id)t ju benennen/ unb tat QkixfyHA bebeutenbe SOBm 
toirb i^m gel^figer* 

2(m tDenidffen ift ti einer a^d^fiorbenen^prac^e |u t^enfen. 3B5rter jtfetl im 
!D}6fOdOt^tf(^en: fca^t latro, 20. lip^ labia» 22. tat, fonorus, 25.. Knb/ tilia, 26^ 3« 
fif!/ ars, 33/ 2. lag/ lex; ler/ dodrina, 33/ 2. flit/ filTora, 4^* Fi^^^nf/ aeger, 48/^ 2» frmb; . 
amicus, S3^ frib, pax, S4* fr^Jff/ robur^ 60. brof, dominus» 60. rif, dives, 61. ptif, 
Aimuliis» 67/ 2. tatß adtio, paratio» 6S/ 2. ftmt, idem, ib. brug/ tulit» traxit» 73. xct, 
ruber» 75* m^ fumus» 77* mober/ mater» 84/ 2. miit/ comis, 90. mo(> animus» 91/ 2. 
<|utf/ roi^tf animal> 107. boc/ fagus» 107; 2« fat/ aiflio» 107/ 3^ f6(f/ multitudo^ log, 2* 
f^ot, invefHgatio, uo^ i/ 2. f^tiß perfuafit^ perfuafio» 2, u fpou/ über, m. birf/ arbor» 
113. u>en/ carus, 115/ 2» fe/ paucus» 117/ 1/2. boc/ poft» 2/I» qudf/ tribufado,2/2« n^unbr/ 
mirum, 3/ 2* fall/ cafus» 118/ 2. bnt/ pes» 120» m^ß hebdomas» er nennte ordo, feries» 
nu toin/ vi(floria> 123» nml/ proelmm; ton, contencio» 123. roa^, libra»- avit, 133» 
t9d)er/ tempeftas turbida» 138» foaf/ avis» 138. f9r/ ignis» 139. bab/ balneom» 140/ 3« 
air/ cupido» X47* ^ug/ fblicitttdo» H?/ 3* t^nu/ ludus» ibu geifi/ fpiritus, 148« ^/ he« 
ros; ^f/ dttx» dominus, 152. (irt/ cervus» 154* f^/ clarus» 156/4. ga^^ conviva^perQ* 
grinus; fer"; verto, 157* % fio» 157/ 2* bQug/ fimum» 168* - bom; flatus, 169. ^g, 
res, ib. tont/ ira, i7i* bom, pollex» 17'/ 2. buf/ premo, i/ 5. tlt, tihv tempus, 174. tfyfn, 
tenuiSy 175* ftot, altus, 176. bif^ aller» 177* bmv ianua, ib. t^ot, tonitru» 180/ 2. famn/ 
iuniftim» 184/ 2« f^ vidoria» 186. tqbV interpretor» 190. (Km/ vox» ib. ftv, dolor, 193. 
(ut/ dulcis; für/ acidus» 195» faf/ aula, 201» ei^/ ovum» 203. nibt/ deorfum, 205. td, glar 
cius» 207. 2f/ quercus > i(r, alnus» 209. alf/ mons; otfenb/ camelus» 209/ 2. eitr, pus» 
veneoum, 219. bf/ vanus, 22?» 

3m Stngel@a(^(?fc^tl: bKnb, coecus» 29/ 2. rop.f, vox, 56. t*/ vox, 57- 
Irmi/ arfit, ardens, 64. reu/ purus, 65. trab/ calcavü, 7u tramp/ ivit, ib. roib/ celer, 72. 
fnop/ nodus» ligavit» 100. fnv genu, 102. wo^/ crevit, 107, 2. ^/ pro* 108. f9m,quin- 
qtte» loS/ 2. ^orf/ fermo, no; 2, 1. roö/ fcdes, «4/ 2. . fofr, • plex»i2i. fdl, ipandatum^ 
-ayit»i24. tt)Mlf/ lupus» 125» n>orp/ iecit» 130. »inb/ ventus, 138* nxnrm/ calidus, 139» 
imiß illac» 143« gom/ cura» obfervatio» 145* iot% aflentior» 146/ 2. get/ hoedus, 154^ 
SQ&.b/ polTeflic^ 155* gatb/ domus, 155. Tepes» 159» (imn^coelum, 155/ 2. gar, placea^ 
157* t§(i> t^ar/ ibi, 167^ bub.f/ columba» 170. boru/ fpica, 175* otm/ brachium, 208. oP, 
edam» audoiü» 212. im/ aevum, 213. ig/ ego» 216. af b/ ad, 217. an({/ gräda» 218. 
^tcr iji gennd feine onberc @c^ulb/ oiß bie llnboU^Sitbidf eit ber @amm(ung» 

3n 



&nl(Hm^ 37' 

^kbevlbm^p^^f^iitkimivbl^f (fber darfst fätm^ mm mattrair 

^!l^(^(^®pra(^(fei6tbmt(&itfvcntmtimmreiii Fragment Un&6(o»frtn( 
«fegr^nK^rnr Ibiö^M^ bm^f i^n um manc^ fonfl dcmcüt 6efat^ 9Burie(n : jlap^ (bmaus, 
S9. toi^/ i^üs, 53» 6(üts^ offero, 69. toi^^ aliquid, res, 103. bt-/ ad- 104. war/ ubi, 
105. 190«/ quando, to6. wa, fiii, 107. toucf/ radixy olus, 107/ z. f9f/ quinque, log, z. . 
noii; aeftimado, iio/ 1/ 4, vritf vicas, 114. 6eb/ ledlus, 114^ 2. wam/ macula, n?/ 1/ >r 
qMff^; perdttio, tf a. ^t/ foo, S/i. fot^tf metus, ib. n»op.f,^ fietiis,flevit,ng. teü/hora, 
(cffl 6i({/ Mf. tia(t/ iinp«iam, 124. wi^/ fiicram, 133. fHnn/ textura, 134. fbt^^^ 
138. roagf fludhis, 140. iüf ety 159. da-/ copalativtim, ib. t^i, rs, 165. tm,duoi tmlfr 
duodedm, 165/ 2. t^it/ emm, 166. btiT/peri (u-/ftd-,ib. t^^/ profecit^ 168. t>o§tt/ 
filia, 2. (fytf facto» 169. rp, », ttt-f dis • ; f^, privado, 171/ 1/ 5> 6. t^/ andlla, 172; 2» 
fnt/ lunc; 185. fumt/ fbl» 188. a^/ aqua, 204, tfc/ ferrum, -«rnn, 207. tit/ in, 222, 

(E6<»t fb fett «< |ie um» IM/ 6<db bem ®uei)' ^(mannen ober i^^nit^^/ ^bdb 
bem !l'HfOer^ettt|<^at/ beffn uttf e&i 9t«c^dau«^ gmieS^ber^bcn wörbf/ loann tt\am 
«f(en Urf unben, unb itid^c an b«ren JCeitCnte mangeitt foUte : fPur/ prooella; 21, rafh/ doiniis,' 
69,3. mfr,fotmica, «8. tiiotrObviain,89/ 3. ^t/iapiens, 97. fot/ pulcer, n6. für/ 
^arus, luddcrs, 148. 

Oto(^ fab ft^r vrfefe SOBwi^/ bo» b<r bef Wu i i nftf fa t gebtnftn^/ tmftr bm germ» 

Htjclfn-^BUFerftlttir bf{ Mtiett^ nur b«{ Jtoeim fit Hner brfonbrn Uebong^ unb jcugm auf 

tM(^ IBBftfe bm c&um ^mKfiwnt «ontMl^ €Mrau(^/ bn> <xM fcfK>n crm^nfm Urfäc^/ 

. M onbmi obsegattgett. S>{efr Qenwtnfc^fc ^ ber i^eutf^e imt fu^r ; bcr SfUebrt^mtfc^ 

«^it ; bfr §ln^ef^<i^d mit bem 9}dfb®ot^ unb brai Leonen; ber @ueon mit bem 
^dfo®Ot^n ; unb biejer mft oOen noc^onber/ o^< ba0 im senngflett eine n^e füafy 
bac^af( ober i8eif (^ mit bem einen ober bem onbem/ ober eine Srfemung bor ^GBui^elR twn 
«nbcnt/ barmtf {u fofgem w&e. j£)it ^ßttrj^itntd berfefben nhirbe ^ter feinen ^iMf erfSOen. 

SGBir sel^n ju e&iem anbecn €Miiimm/ unb neben Mm ^£3ur}e(tDÖrtcm/ bcren SSer« 
fionb fc^ unter ben g(mail(((^en 5Cir^em in 9?f 6<n5egriffe »errelEt ^t/ bie \md^ c&ien ge« 
meinen SJegrtff unter fl^berbunben ftnb; ber ontf^ oft |^ angeben '\% ober ben man ^ 
bo4^ eben f> noti^Denbig babei gcbenfim vim, 

^ ^ nicfK leicht eine ^Burjef/ bie ni(^t auf bie(e 7(rt in bMerlei SSestife aerfteTe. 
S)ie 9?ef<q)|er ifl^ (Sinb(lbun9 fb natätlk^ «te f»e ju SSemerftng me^rer» 
bis ift Unb iebe« tec^ft^ SBotC 1^ entwAer eäte !0lrt<^^/ ober ein goneined/ nur auf ei^ 
nen Unterbegefff angetvenbete« SEBort de weifer wte mi Tifrettum ber @pta(f)e ^nf^e^/ 
ir me^r fcf^ben ^tä} bfe ^d^ fneätonber ; k mehrere fiefen no(|r 61 ^emekien ^ojfpen; ie 
«enisere tlbt ti i^r } ie /hrmer wicb bie @|^a(ffe. @<i4Kn unb J^entnlflje ge^ mit icbon 
tafle weiter/ unb fonmirfn ftc^ \M un^Kborr/ unb flbk^fimt m< nnenUid^. i£)ief8^ur}^ 
ttdrtf r/ beren %ij(at unb 0renten fkf^ not^ ben wenigen ^prat^organen/ nnb ber ^nfonien' 
feiunfl berfefben rieben/ berlteren i^ ^38et^A(nid jk ben ^begr^n gani mb gor; $&(lti(|e 
im^ no(^ bJd boMn iwvben fomnwi. / 

€ 3 ®»e / 



33 ISrnkÜün^* 

^k ^pt^ä!|m^d fyit %e SDfranloffimd mfftiafl^ Mit einem dn^^f imb hnt^ 
Mi Seftimmteit ^aU ob«c.®egmflant>^ ben bte (Siabtlbuttd oof mehrere inlid^ $<Ul« ober ^ 
Stnjlinbe «uegebe^nt ^a^ immer, itoc^ oudbe^nt/ unb fo Umt audbe^iKti mtb/ oB ber SRett« 
fc^eiiDrtilanb «0^^ unb fpticfyt. S>orbitn^ ^t {ie abeit i^m ^in)e(en befHmmtm berio^ei^ 
unb ift iu einem gemeinen ^griff de»ocben. $)flatärlt(^e|; iBeije ^ftet äbet^oupt iebe ^pkm 
^e ieb^ no(^ ungebtfbeten ^olfö/ unb bamit noc^ bteime^ ber Uvfpcung einer @pra(^ fel^f^ 
f!nnti(^ an einem beflimmten einzeln ©egenflonb; ber 7(nf&i0er bejetc^ obtr ou«t> mit bem 
9Bort, toefc^ö et btefem ©egeftflanb gegeben/ ittglek^ beflelben fSi^iX^fUnfSbe^^ta^inf 
^tf^iunli, unb a((e5/ wad i^m iaüif^i^, unb &il(d[> jc^tnet ^Uc|))run0i(lfiiinIi(|»/ unk. 
ber ©ebrauc^ ifl gemein ober abmo^m. SOtoit mud {i4) bo^r bie gtpetbeutigfeit/ bie in bem 
Tfuöbtuf „ofigemeiner fdtffnf^, objlrocter ^been bed ^Qer^nbeH/ iu Nen f^tn, nid^ tr« 
ren (ojTen. ^htn biefes gilt ouc^ bon „€nii»fntt>unden^ Stffetfeiv ^etMgUttg/ ^bbutg 
tinb ®emut^t>erfafi|ttnden ber ^ur^eln,,* <Ed ifl fein Bw#l/ bo§ ee ein finnfid^.^ 
genflanb Qtmfm, ber bem 9Renf<^n @!e(egen|eit gegeben/ .tn ^ ^einfUbenFcü/ unb bai iu 
benennen/ mad er an unb in fic^ bemerft ^atte. Tinlbve^ fmb $. 99. bie fBurjefn: 1^; 6K^/ ' 
lieb-; erf/ fvo-;r fmo^/ nug-; toe^/ tvag •; ^/ gato - u.f.ti». unrn^Uc^y «u (ifl<lre«t. 
IS« ijl ^er aud> bobon nid^ bie 9tebe/ bag fo ^ic(e 9Q3w^ti ^w^i^titc unb oft grab entg«^ 
gengefejte begriffe,, iufamm in ftc^ faffen/ unb benennen/ bann bas foit «ia»iiomibg(ic^ (eX^ 
mn; fonbetn babön ^ bie Stebe/ wie man Me Urfoc^ bobon ergrinbe/ unb bie SSetfe erfenne/ 
wie fo(die wibrtge iSegrife ber SBkter in ber Si^rfteibing^ in bem ^h«n, im Ttffetf an fic|^ 
ober aud) in ber &a^ Hegen. ^ be§a)mi und bOT/ weitfiufiger bobon ^ fprct^,; unb 
fe§ren ju unfecm gwef {uruf. 

SSet biefer B^^nng in H^t^n^t^rtf^ f^ not^nbtger 9Beife \>a$ gemeinber» 

(t&tbfi^e unter ben ^inbeni ber &itm«nm auf. S>as SBur^eltOOirt aiji (k^ bleibt in»or 

' ieberman befonb} aber feinen 9tebenbegdff/,beB ti wk iebcm Tütit unb iebec ®cgenb annimmt/ 

' tma man erfi nebenher ju ienem (emen/ weil er ber SQSiUfile ber (Sinb^ung unterworffen ifl. . 

^ ifl ju wettf iufig/ aad) nur feidft IB^iiridnirter/ mit beren gemeinen S^fgriff mm 
burc^ bie ganie getmatttfid^ ^(t fu^litl» reifen/ unb berflonben werben fmtf ade ^u erjefen/ 
unb (^ i^re dlebenbegriffe anzugeben. Cftac^e^enbe löo. bon einem €^ef(|fe^te ungefk 
immer etwa ein«/ fbOen bfofe ^ifpiele fein, ^e finb bie borige»/ unb mehrere onbere. ^k 
wollen fie/ nac^ ber obigen (Sintetfung/ in )n>0 @3(tffm geben. 

©emeingermanift^e 5öurjeln>6rter mit wefen Stte^cnbedriffett, bewn gemeine» 
^grif man fü^ babei benfen mu6: Ht^, calix, coeoa, turris, ein tt^iaiidfei ®ef^/ 
1/ 2. 3. fu«/ tuffis, titillatio, ofculutn, 6. ffo^ cortex, fi{iuHna, ungula, t^ul«^ 
ibsadula, lo. ii. flu, dtviGo, differeatia, paetus» dUfeBtieB.s 14. leb/ ui^bracu- 
lutn, porticus, camera, aiylum, fepulcrum, dypeus, 26/ 3. fiet, ^/ caia, niatta, 
area, cuUle, cabemaculum, fepulcruin, ib. üb/ potus, Uquor, iicera, poculum, 
navis, 2g. (Sg/ aqua, liquor, mare, lavaorum, ib. iu^ lux, luddus, feaeiVa> vi- 
£0, Ipecula, 29. Hit, Ailgunins, albus, ps^dus, caeruleus, niger, 29/ 2. fle^, 
aequum, pUniäes, dementia, ßms^ fimilitudo^ fpecies, ib. lob.f/ permüfiö, fpon- 
fio, fides^ fpcs, 33. jtap/ deies, relaxatus, aegretnpdt^ fiusnus, ots^i^rqs, taci- 

tus. 



tüs, 39, fob*/ voco, cito, aggero, congrego, tqrba, praeda, 43- dtm, faeviti% 
dirus, laceflb, exacerbo, 45» wp.f, raptura, praeda, corrafio, colleftio, veUica- 
tiOf praefepe, raptör pilbis - , 47- 8tot>.6, fiffura, lacus, fovea^ fepulcrum, foffa -, 
47^ 2. bmtf Q>on£i, nurus, nubo, femina, 54* t^^h ^ugunj^ corrigia, viTcera, 
Uterus, diapturagma, cofta, &nis, fera, peffulus, 55/ 2. cret/ fletus, cantus, da« 
xnor, 56. stet!/ rifus, fletus, munnur, ridus, mugitas, 56. ra^^/ loquela, res, 
caafii, cura, ib* fto^/ inberriOgatio, - avit, audivit, fama, 57* tatf confilium, (e- 
naitus, legis peritus, lex, padum, ordo, computatio - 59* tt^t, iudicium, iufti^ 
da, iuftus, reguU, redhis, 59* ^^r princeps, redor, rego, regnum, poteftas, 60» 
ii</ crefcens, germino, fe extoUens, lurgo, furculus, radius -,67. 

9R6r/ ftagnmn, humor, mare, palus, liiiius, 79* m&f/ terminus, fcopus, 
cempus, vices, 81« mtf^ quadrans, mräliira, patina, menia, ferculum, 82. tnaf/ 
iBodius, pera, iarcina, patera,.T ib. nU, ufiis, ftatus, fano, -or, lens-, delica* 
tus, mollis, 98* n9t^/ homo, genus, modus, cögnatio^ -atus, neptb, (ponikj 99* 

9Ba«/ fuit, olefcens, ceipes- 107. fmin^ puer, di(cipulus, fcropha, 109. 
iptit^/ dico, fbivo £ retribuo, damo, canto, iio. roav, drcumfpe<%o, cuftodia, 
aeftimatio, alleveratio» ^oniio, foedus» refponfio, verus, os - , ib» 69I/ (ecuriSi 
vomer, pihim - 112« batft^/ menfa, ftabellum, affer, t;9bula, 113. hnc, ca£a, ftru- 
Aura, camera, cubile, habitacor, rufticus, dvis, 114. wif^ eledlio, vdiuptas, fe- 
licitas, opes, 115» f^dt/ pulcer, litilis, n6. fit, malum, atrox, poftratio, - avi^ 
error, »7. xoan^ fletus, debilis, defec^us, minutum, nifi *, ii8* toitf poena, tor- 
meutum, fiipplicium, infemus, opprobiiuiü, 119« 

60^; feftiuack), locus praeceps, praecipitatio, imprudens, ftultus, 149. 
lit, cupk), optio, probo, laporizo, carum, deledatio, 156. ^Qttt/ comu, tuba, 
cuipis, filiqaa, angulus, 162« Ufff acddit, crevit, profecit, educavic, nutrivit, 16g» 

$^/ fervus, taceo, preces, peto, adoro, 172» toi^f traxit, tenax, duxit^ 
snigravit, 173« ^r usque huc, poft, vice, comes, theiaurus, iter, i84* futt/ iu< 
didum, pai^m, transgreflio, impedimentum, reconciliatio, 190. fit, plantatio,* 
habitaculum, fedes, latus, quies, mos, foleo, 201. ^b^ ftetit, momentum, pun- 
dum, articulus, tempus, hora, genus hydriae, 202. 

€0/ proprius, habeo, occa, acies, meto, currus -, 208. ^/ uva, quercus, 
acetum, 209« uf/ aula, apertum, fiirfum, fupra, (iiper, 210. a^t, attendo, cogi-* 
to^ taxo, numero,! c^inor <- 214. oirt/ zelus, moleftia, expoftulatio, celeritas, 215« 
iM/ vacuus, defertus, vanus, otiofus - 221. 

fflebcnbemffc d^nemgermanifc^er SlÖurjefnjirter, unttt hmtn het S^axxpU 
. Begriff toiSrntc^ fttb^ iusesett tfl: fcop.f/ vas, haufit, ati: fc|Ki)>f>fc|>e(feI;fc^aufeI/fd;ippe-/ n 
fpt/ äbuSj olus, caro, i/S. hm, genus^ geoeratiO) uxor, virgo, proles, cunnus, 2« 
ffut/ tegmen^ veftitos, calceus, 9« fyx% tegens^ culcitra, thorax, cutis, caro, 9« 
jffp(t/ inäutuSy iupparus, tunica, pallium, humerus, 9. (0^/ foranteh^ fpelunca, 
daufura, claufit, rima, cicatrix, 41« (et; paßio^ paflfus eiEl, poenitentia, impedi- 
mentum, dccnmentuixb accußicio • , 4^. frei^; malitiofus^ Taevos, avaros, libidi* 

ikofus. 



40 (SMMbmd, 

oöüst 45/ 4. fä, am9t ctnis, pulcer. Über» 53. ttm, fides^ nubö, paeifcor, 
certe, 54* raj{/ ^»ic^» mcnflira viae, niiUiare, ib. tin^f rotundumy wanulaSy 
concilium ftocexum^ confefTus, procer^ <:orte%fibula, fimuis, 55. tiH, cUt' 
ptOTy tnifis, OS, fauces, gulofiis, cantus ^^i, nigkas leof^s, 56. (6b^ loquela, 
ienteoda, hiftoria, difputatio, documentum • 57. rutt^ arcamim, ma^, cfaa- 
ta&stf (criptara, 57> ttvi, preßitm, &ex, gUs, quifquiliae, (eneciae, -66. tco^^ 
/rüi&o, tardus, laogueTco, diu, perenno, ancor«, uncus •> 73. tht>, radOy tdaim, 
Ulcus, fcabies, aerugo, ruber, flavus, codi firauunencum, 75. 

^mit, pingugf unguentutn, adeps, myrrha, but^um, 80. ntÜ, molOy 
molo, £uina, contoro - S3. matt/ romiMeivmf, conrortjuin, aliquis, homo, vir^ 
maricus, puella, puer, S9. ttta^/ potms, poffttin, facio, res, ft^us -, 90. xmXf 
anhnuSf fenfus, (ermo, provert>iuin, hortatio, doArina, 91. mot, ce^ttSy cdo-. 
nium, numifina, ira, evitO;:;, 92« VMtf id^us^ vi^us, paiiper, iboaiiiant^ miler -, 
94. nip.f/ roßruntj capto, hio, rumpo, conürii^, &co, cuW * > 95* nct> »0-* 
(bis, rete,compages, mafla, 100. 

f^OtRf altwn, arbor, operimentum, 117. x^^ motuSy vchor, via, porro,. 
procul, 120. fmt/ antCt olim, fupra, pridem, ante ahnum, vetns, 121. ^^, gUh. 
muSy giobus, uva, bacca, finus, 136. V00,^,fluHttSf lacus, mare, aeAus toam^ 
vorj»go, föcamen iii glacic, lavo, 140. . ' 

fyx^ tnens^ fides, iotclkdus, cogitatio, atteoiio, memoria, 14s. jaf/ 
fonmn reddo, clamo, dico, confiteor, aflentior, promitto, memoro, 14^ ^^ 
caliäus, calor, febris, ferenitas, 148. fco(> ia^Sy fiigitta, tonneotum, iacülavitv 
concuffit«, X50. ' ^/ iUufiriSy dominus, iu^Mdum, honor, reveceotia, vene> 
rabilis, 152. ^, uncusy cab^ pefTukK, rafter • 153. ^%i onme ärcun^e- 
ptunty agdlio, manfio, domus, paTcuum, pratum, tribunal -, X5S> ^^tt, copia^ 
cohors, pompa, exercitus, 161. 

%Ü, exerceOy icopus, ad, intendo, feflino, 169. t^^ pubUcumt iadytdsy 
leliz, dux, p(^ulus,.foveo, dono, laudo, bonum, 171. Mh cu/ph, pugio, crinis,- 
fiirculus, virga, 175» t>ut)/ turgühtm^ pluma, culdtra, tempora, 176. Dot>/ t^- 
tundOj 'Off moriör, furdus, mittus, ddiro, maga •, 179- ^^/ obfcurus^ coecus^ 
nubilus-, ros, igo. btp.f^ profimdus^ abyfTus, umtulicus, &ius, alticudo; abruo 
ptutii, immergo, igi. Wf canaiiSy cloaca, tholus,fovea-, 182. fffr trißitioi 
doleo, laedo, dolor, vubus, lilcus, fcabies, i9S> fot/ fimbrü, yittus, fcurra, 199* 

9?0t, coaäio quaelibet - 220. itt, i», inera, domus, cubiculum, 222. ' 

^adtnettte, tw 3BttifjeIt»irtf r mit W tttj«, mit W ^m föiifct» utf imw 
ft^ tsiot^iKn/ m% in 92e5en6e9cijfe jerfaden/ fm» toon mm an nittwiec ju jÜtn. @ie ()e< 
\tm rmt6) bod ^anie 9B6cret&ud>/ ne((^ man bei foct$ef(jttc Sufämenrec^mms nur ^ani a6« 
^(t6(n m#e. 3et>e Unterfprac^e ifi ein I5ni#iif txc J^upt^tM^. 9Ran fon ni(^ 
bon i^c fiorbrm, ba0 fte ba6 ^anje in t>oaem 6e6tau(& ab« unb entölte. !9lan i&e in 6(» 
fiebigm SEßbt^ibüc^n einjcfer @prod;en bi< Wt^ck^ lufbrnm; fU u>eibm Mi ^io( beti 

t>ri(t^(S 






u btitt§at6 oWr 3000. nflc^t Ä6etp^eltm. IWe Untctfpr«^ iufameit mm^.ttfl ba6 Öaiu 

* {e öttf. 3cbe ^t t§re SBurjd^attde/ tmb i^e «tgene Ttnwenböng ber gemeinen 2But* 

jefit Unb ei ^e^ fe^t mtMidf iit, ba^ gmtiinfc^ajitfit^ 9^e^riff« mit einecfd 3B6rtmi/ bte 

an Swif^ennutm ui^ciib/ ober gac beriefen fmb/ in ben cntfmireflcn C^^enbrn ^ufamen 

(rrffen^ j. f&. ba^tad @>d^n)ebif<|K dat>V gaudium, m<i) SSatnft^ Ifi - , 156/ 3. 

C^ iji' etnma( ein ^wxteA bet ^ele^en^ „b«ß fte t>ecn>ant>ten - / befbnbecd 
1 ' lIntef^a(|^n.!SBut!i<fn unb ^upfto&r(«r unter ^ «bfptcc^n,,. (Ed Ifl ^etoi« wa^c: 
f ^ÜRan ^t 0^ ein ^S^m fäe ein ^iumtom <in«r Slunbott; unb «5 {{l ed nit^t,,. 95onn 
I man rec^t nM|ifti(^(/ f» ijl' ed entweber felbfi/ ober im «bgefelleten/ bo^ ober ^ eö ba genxfen. 
Unb bietHbwffen^ ifl blöd bet beftimmten ^ymm, in einem ^^ suglei^ (ebenbec ^SBht* 
Ux, itiiufi^etbcn/ w(i(|e {Arn, ^«Atn, unb wieber (ebenbig werben. ^.f&. ©rupen 6e^ 
fi^ulbtgt ^Iftmuim/ «r ^ ge^pdAtt «tt S(n9el04<|)itfc^ «njfenommen, e« ftnbc ^(^ abet 
x^m Dinner «nb ^cttfort^ nw es «flejcic munan §crfi ^oigt es baruth/ baf boe ^ug 
anbetet &6fcot^um rMjit mSf 9tttdefi84c^f<^/ bb«( tMmt Kn9d€^a(^fen nic^t wfitbrnwf 
betflanben wenben fein? baf ba« Tlngei^c^ftfc^ ttlDltt)/ ittun^ mc^ auc^ anbetw&tte ger« 
mamfd^ fei? — !Xi^^: mter/ bte Ifnüif^^ fH ans ben SfUcbecfanben nad» ^ambut^ 
Sefommen. t(Bo^ ^(«« bann .bcr.^tV bet @ e j> iiw by bcc (Ensetlänbet/ bce 7In0ff@acl^^ 
bev 3«(&iber/ bet $o(ar im S^tH^^ bet f^erfet? $.. 88. SRon f^ fsine J^funft^ unb 
titteife fefbft. ^V^^M fH bbf J^KJnbl^ 3() fottt ni(^ oOdemein? 183. ^— SBann 
man bei SSBur$dn unb i^au|^tl96ttem bte SM|tUft anbetet ^rmantf<(Kn @pra(^n/ jus 
gegen^itiden (Erff^tung unb liudfanfC/ ntc^f wifi g^en kiffen/ obet aue ben Tfugen fejet: fd 
iß fein SBunbet/ wann man Sftetö fltauc^/ xsk 9(i<^ an fprf/ diabdus, 119. ^et icre 
ge^, wie gemeinidftc^ ge^^. 

<^ö 0t a(lenf^1ben#f(tc^!8{iSffem Von solrekt^t SRacf^Fommenfc^aft/ fo baf {le 
ftc$ oft beengen; unb^ neben i^nen/ bctIa{)(Nie fSeidiein; bie i^re ndc^f^e ÜRuttet mt^f ernten. 
i&n boppdte« Itngemcri!^. S)iefe tt>eif( tmin oft f aum an juf nt^^feit; tveil und genudföme tOtctf« 
tnafe unb l(ei#^)At(ten mangeln. Unb ^ tenen mat^t bie^nge bet untergeorbneten unb^ 
CRebenbegd^/ w(a ein me^i^M^^ iug(ei<^ im ^GBott (tegenbet/ fo oft f^tetenbet ^etflanb/ 
bie (Einteilung unb Untetotbnung ft^^wet. tOlan ntnö ttennen^ unb biefe nSt^ige iSetteilung 
jffSot oft tEkittöu^ifeit, uifb tüft ba« €)«tje be« ^GBottbegttffe au» unfetn %igen.' 

.9di<wei(en wirb bie <Etf0tnng eined ^ttd felbflen fc^wet, wann man ben @tnn 
nk^ lei<^ Vä einem (otcinifc^eit Hgentlic^ tfbet unmetap^Q«if4)en thtb auöbtiifenben 9xap 
Wort geben fon. Unb wo» betgfeitf^ J^betnifle mc^ flnb/ tvefcfie Q^tft^ufbtgung betbieneh. 
Sebet ^Vmi^AI)^/ unb tMnn et gto« iß/ ieber Kbfi^itt be^n^ ifl ein ^* 
^z6^Xi unter ««(k^ feine^ttungcn unb bft 6eflimmtejfena5egtiffe fle^n. S)tef« gant 
beßimtmen SSegeife fmb gfeic^m bie ^fetßen J^na^n^ obet &Mi unb S^f&tter^ unb bie 
Gattungen finb bie ffetnefi %xoti%if baran fie ftjen. Uviä) ^iet finb bie ^ragtop^n bon ein« 
onbet imtetf^ifben. Oft iß bet eine fft arni^ fp eng beßünntt/ baf et faura berbient/ ein ,^ 
tagra|>^ ju fein. Unb bet anbete iß fo grod/ fo tdc^^ftig/ bo^ man Tlbf^ttitte machen mud/ 
tmb foum genug untettinteiten fdn. ^t iß nit^t ju ^Ifm. @tnb bo((^ felbß bie Sweige 
ciife« 3fß« ß(^ ongieic^ «n bet ^Mif^fbarMt. 
?eBttrj,£ef. 3 Unb 



42 Sin{dntitd* 

Unt tut tvttb bte f&iittttil^m ? >Dt( ÜRiOtomn ^i^Ufiüfft, bie in irbet ®«d«)b 
Ufovlbeti iiivaai^, tfoc^ dr^entcUd imbefonb/ no(|) nu^ sefammdt, unb d(etc{^oI n>m^ 
finb/ b<i$ fte gefimnndt/ unb mit (inot^tv bei^lii^ iMtben; SBcc wfeb bie Splitter oOe fors« 
Itc^ ^U0 Mn«inanb<r untctj^Kiben? SHi^ f&if^mmmsm, gor befonbere unb fo vMfit* 
Itc^ Sß<9n0e f 6mt<n unm6dH(^ b<n gAnjen ®runb ^m a3^eu(und im SBoctiaut/ unb- in bem 
Ser{l<iiib einer srndn sccnuinifc^en ^CSuricf fe^en ^b<n. ^fb. taiMmatmifi^p^tUev, 
pftUtt, i^H^^antti, feiboK^fe/ f>itt|Hir; b«$ fon ber bcfle Kenner bce^ermonifi^ 
fäf fl^ ni(^t n#n/i fonbent <r mu« ^ <$ «r^ -fbgcn kifftn. 9Bad aUt fe0 an fk^ ^ife, 
tNi^ fr t»oI/ §. 34* ^i VOM enblic^ in bergleic^n n>eit ^ddeittten >Dingai ein SOerfianb 
IcMuefornmen^ ber im gemeinen ißesriff bed Wiotti fdbfl nic^t me^ gesränbet ifl. 

Stöttet/ bie bi((ei(t>t eben fo oftttu^ an einem anbem Steige fi^en fbmtfen; ober 
iSgegrife/ bie mit bem gemeinen!, unter bem fie ^t^, oft einen ^upunen^g ^c^m, ber out^ 
einem <mbem gemeinen mit gleit^ Stet^ (uf ommen f 6ttnte. S)ie SMi^ett wirb ba^ei: bie» 
fer 0amm(uitd (eic^t {u beriei^n n>i({iq% «»onn fte mantf^ ^S^&rter Ott ^oem i>rt ftnbet^ ben 
fk m einen «nbern berfejen würbe. 

fftidfti ifl^r bon ^rSferet Sdittatim, aÜ bie UoPunbf^ welc^ &pth^^^, Swi^tf 
^eunbganie@timme/ ober iwbr»Hiia!^; neben v befbnbere« unb semctne Söegriffe unte»« 
«inauber xMx^f eine ober meiere babop at^ ber 9le^ \i$tf ober fie twber bie Otatat «erfe^ 
toorburc^ not^wenbiser fSSeife bie S^titmdtn bem>irrt/ nntoärft^einüt^/ pfyttüafHf^, unb 
|um ®e^>&tte werben. 3'^> ®efpen(l/ phantafnub no; i^ 2. tcxtura, 134« perfuafio, 
HO; a, I } (OT/ darus, iio^ i, 3. nudus, ng/ 2 j fufi^ (plehdidus, 139. plenus, loB, 2. 
baptifmas, 140/ 3. -^ tofff« f««f; «i^»*/ w*»*^ ©rupend - ; a^ten^ obfervare, honorare, 
214. perfequi,profcribere, 221/2; oeP/ humilis, 172/ 2. unb ftmttV/ 17S. r nic|>tna(|^ 
C<^i(t<r^-; fmbuitd; dtec^tt^nroc^/ no; 4. unb dnbention, (Entbefuniv »O/ 2; fd^letv 
differrc, 14. unb f(^(e/ librae, i/ z; - nic^t mu^ Sitc^epi 2(rt «ufamenftlsen. 

Xo^f ber grofe gwef/ unb bie enge Sin^tenfung berfrdgen feine ^lemic &U 
«erbieten f» gar «uc^, beribatibe ÜB^er/ wann fie onberfl bie @te0e ber primittben nic^t et* 
fejenmäfen-; no^ me^r Ue ^fämetlgefe^^ oniuf%en^ womi fie nic^t eine befbnbcrefBtecE» 
wärbiifetter^bet. !OUm wirb ju benhn belieben/ .baf biefe ^anmim^ m itofei ^Bur« 
|eft96rter&ii(^/ unbbie^&flommttndberfefbenifl^, unb fein iS^utfc^eS genieineS £e|ricotte 

eie ift eine ©rttöiWung Der mcnfc^U^en 85<dri|f« «"« «>«» ©iwac^lementeit, 
unb eine ieitcr^ woran bi^ @ele bom aUerbeflimmfeflen Ui ium a^cmeinflen aufv ober.ou«^ 
twm atferunbeßimmte^en biö auf bae inbibibueUefle ^abdejKegen ift 

SMe ^efk ober bie ^t^i^k^f bie gyarodra)»^/ <mb unb efeibco immer^n 
Mefcfbiget». @ie finb ktc^t ju i^n. Unb eine lange (Stfafpm»/ tM> gl^ ben S3ienen unt 
«ufl^^r(id) in bie $^er eingetragen ^t/ unb no«^ eintr^^ ^t gele^et; ba0 fte boUfl&nbig/ 
nnb iureid^nb (mb, oKe« in (k^ ju faffeu/ waö not^ brein gefommelt werben foU. 

S>ie ®e|ä[;fe(f^ter (le^n unter %en O^ltUltdeiV u"^ ^ Orbnungen unter i^reit 

Ckififft. 3ebee mit me^rerm IS^cbeutungen berf^^ene SEBort ftUgt an biefer. ieiter mif unb 

- «b. 3)o(^ i^ fein« fo r«i^, ta$ ti a0e ^proffen belege/ unb feine fo orm^ bo0 ei nit^t auf 

mehreren @pro(fen geftinben werbe. „Wlan nia imm<r bei ber UmerpMfrung eine« ^urjel» 

))Worte 



jyXüütti mt^tett ^atdivap^n vct utib ntfmdttö -^ uiilb 6etm gärtjcrt tlmfattg fnntt^ebtntum 
yyßen atlt ^tcidrap^en bed OtQankuti jufatnen rteinmett. ,» £)k Ue6etffc^( ifl Ui^. "^ 
ctfQef&ite "i^aUÜtf welche fieine anbete ijl/ a(i« bte gc«(e ber ^retafc^rtfr^ erfädc ^iet MWotm 
tnen t^rett 3^^/ toamt man biefelbe/ jinr 7(u«fiiUund ber Bmifc^enbegtiiffe/ ju ^iUfe nhnm(; 
^ rci(^^ft(9 oft bte ^0Öutje(n>5rtei; an S3egttfen fmb: fb ftnb fw/ in lU>^^t auf bie TbiSf&f^ 
lung unb Sefegung attir @proffen/ boc^ noc^^Id ^P<tdnic"t^ an^ufe^n* Sine ^tat^e^ xöeU 
c^e fo reic^ Mittel fiat, emetfet 93e0riffe mit mehreren ^urje(n>6rtern anberer Organen ju 6e# 
nemettf obet f?c^ mit mehreren flBurjelm&rterfi Don eincriei Organ (u ^e(fen/ n)Obon unten/ 
toürbe ftc^ felbfl ®ett)alt unb llntec^f t^un^ i»ann jte aüe ®efc^^ter a&er (Sia^m, unb nbc^ 
tHelme^t/ n)ann fte alle Untetbegrtffe/ nur mit einem einjigen SBu^etoott aOein Derje^eu wofl^ 
te. S)ie ^ibbegrtffe ober ©proffeu/ welche einem Wortlaut in ber ieiter fefcn^ mi^en alf^ 
nacf^ ber !ta6e((e batjmifc^n geba(i^t/ unb in ber ^orflelbmg/ (ober/ für ftc^/ au« onbero 
Cprac^n/) erfejet.merbeti* 93eifpie(e te eirt^ aud iebem Organlaut werb^ ^er ^enudfanie 
(grfiSrung geben. 

^l ^eifl cavum, vas, calamus, §. i. (cavifpecies una, matrix:) geni* 
tor, 2. (ca vi fpecies altera: os) gula, (orisfuntlio: ruminatio, obie^lum rumi- 
nabilc, cibus :^ olus, 3. (et codlura:) culina, 4. (oris fundtio altera eft foQus, ar^ 
ttculatüs:} fermo, 5» (iaarüoalatus:) naurmur, 6. (cavernaepraedicatafunt t&- 
öura:) tegens, 9. cella, ir. navis, 12. (fciffura:) rima»i6, (celatura naturalis:) 
occulcns, 17. ( moralis :) fraus, 20. ( et frigedo :) frigidus, 21. @o wit nun/ bera 
etflcn UnWna^, ein .@i^(unb/ ein @af/ einjKiel/ ein Sbet/ ble ^e(e/ baf ^olfraut/ bie 
ÄÄc&e/ bieSXebe/ ba«@emurmel/ bieJ^iSae/ bie geöe/ berÄetfer/ baä.@c^i(f/ ber ©palt/ 
ber keil/ bie SBer^elung/ ba« damnd^n, ber J^ittbern ($* 19*)/ ber SSetrug/ unb bte kille/ 
ber 7(bmb/ bod $te6cr */ immer bon einanber entfernt ju fein fernen mögen : fb ^dngett fte 
hedf aOe f^^r notürfid; aneinanbir/ unter bem attdcmeinflen S3edrtf ^i S^oltn, ber ^h\t 
mit i^ren (Eigenfd^Kiften/ unb ftnb ün tlrfprung ber tnbibibueUefle begriff* , 

gO^ (lingua:) os (gluticBs) §. 22. (linguae funAiones funt: fonos) 
vox, 2j. lifiti mugitus, 24. (fonus coiusque rci), pul&tio, 25. (et motus volu- 
bilis, volubile in genere, leve) capillus, floccus, et curfus, 26. (volubUe ele« 
mcnti) acr, volavit, 27. aqua, lavacrum, 28; lux, 29. flamma, 30. (volubile 
anpmi, lepidum:) laetus, 3^ amplexus, 32* (iuflum) lex, 33, (tepidutn corporis, 
. vegetatio^ -abile) olus, alliani^ fanatio, 34* (ülepidum^ perverüim) vile, 36* 
Cfordes) paludofus, 37* (inhonodne, infhroikas animae) (hipidus, 38* C^orpo« 
ris) laflus, 39* (iuxta infirmitatem, pirotervia) nEiendacium, caedes,. 40* (rur 
ptura) fcilTura, 41* (iuxta proterviam ptiflio) f^tum, 42. -. Hik biefe fo berfc^e« 
bene/ fo wiberfprec^mbe 93egriffe fte^n, bef ge^briger Unferorbnung/ unter bem SßoJubeln bet 
Bunge ganj unge^n^ungen beifamen. ^ 

SlÄfP/ (crepatafFedlu, ftrepitu, motu, afFeftus eft ira) iratus, nebulo, 
reprehenfio, 45* caftigatio, necavit, 46- rapere, corripere, (rumpcre, fiffum) 
tignii8/47. (taedium, pai^o, calamitas, mors) cadaver, 48- fordidum, 5t* C^^- 
fedus laetitia) alacer, 52- (pax, fecuritas) quies, S4» (chorea, gyrus, vinculum) 

5 2 ^ plica- 



44 einUUund. 

pKcatnm, fiinis, ss* (ftrepitus animalis, vox et focietas) clamor 56. numerus, 
türba^sg. (focietas publica) dominus, 60. (magnificentia, omatus) veftis 61. 
ftrepinis ingenere 63. (tercre) tooois, 65. (torcular) racemus, cundendö exca* 
vavit, 66. (Motus vegctabilis, vegetabile) vitis, rapum, fiirrcftio 67^ (motus 
animalis) agitatio 6g. (extendi fecunduoi dimenfiones; longum) tignus 69. 
(mötus loco) cucurrit 7^ cclcr 12. repens 74* (motus invegetabilis folidi, rä- 
dere) crufta vulncris, fcabiei 75* (mows fluidi) ftilla 78. 

?ßll(lt (pafcitfbciatim; pafcua) pratum 79. (pingue,) caro, md, mucor, 
80. (praedium, limes, mukum; cibiparatio et firuitiorparatio menfura) mo- 
dus, modius 82* manducatio, 83« cibus, 84* fat 86. (os, roftrum, animal rofba- 
tum) vermis) 88» (Societas, familiae membrum) puella, comes, 89* (publica) 
forum 91. cenfiis, 92. (malum) pauper, debilis, 94, 

ffltHt (roilro pafcit fociatim) roflnim 95. capio, fodico, frango ib. 
((onus roftri, fpiwre, vocare, fremere) pituita nafi, (odöratio) fapieptia, no- 
mino, fr«no, 97.'tcibus) ufus, ddeftatio, 98- (Societas, copula) focius, genus, 
(ponfa, 99. (copula) compages, nodus, 100. (copula temporis) iam, nunc, val-< 
de, diligentia, loi. (iundlura, aräculus) fradura crepitans, 102, 

^a^ (fpirat vita, affedlu, motu, vica alens focialis. vita) aliquis 103; 
quid, quomodo 104. (vita) fuit, oleicens, cefpes, efficax, 107. (Societas, cumu« 
lus, vinculum. cumulus) opes 108. (familia) amita, domefticus, 109. (Socie- 
tas, loqui. mens) fajgax, no^i/S* (dens) cibus, m, (roftrum) acutus, 112« . 
altum, cacumen 113. (praedium) manfit 114. (affei^his gratus, ingratus. volun- 
Gis, bonum. ingratus) transverfum, defertum, 117. orbus. (animi) ftupidus, ob* 
tufus, ii8. (crimen) perfecutio (poena) 119. (Motus) ivit 120, (capere, bellum, 
venatus) filtus, filva 125. agitatio 127. (prurire) puftuta 128* - (texere) vefti- 
mentum 134* (volvere, convexum) glan(hila, tubcr, nodus 136. (motus elemen- 
taris) aura, afpirans, ocddens 138* aqua, 140. limus, lavare. 

^r (halat halitum, communionem. halitus vita, fcrvor. vita, aliquis} 
ille 141. ibi, huc, 143- iS3- (vita, meiis, vox) damor 146, (fervor et acquie- 
feentia. fervor) vehemens, ira,'tudlus, i47: fermentum, focus, fimum, 148- 
(agilitäs) exercitium, propere 149. (liiolitio) vibratio, (iÄus) durus, (caefio) 
vomer 150. (fervor adus, bellum) dux, dominus, imperium, honor, 152. (ca^ 
pere) ad-, teneo, cuftodia 153. -> . (acquiefcentia, poifeflio, incMnatio) manen- 
tia, perttnentia, haeres, (domus) cardo iss^ - (communio) congregatio 158* 
(copula, copia) exercittis, 161. (auÄum) altum, (longum) crinis, pedlea 
(cufpis) 162. - 

©l) (violentia. vita, aliquis) ^ es, tu, 165. (quomodo, cur) enim 166. 
quando 167. (vita, effe) proficib, nutrio, mamma i68^ (violentia aftionis) 
opus 169. (et aftus) domans, mafculus, 17^ (domari, pari, fervire) humilis, 
fervus, 172. (tendere) traho 173* (tempus) dies 174. (extenfio in longum, al- 
tum, planum, denlbm) femur i?8* (obtundi, obfcurum, profunduml. obtundi) 
mori 179. obfcurus igo. @Cl 



x^tt (SU>iIas dentis et torreods. dens iibilat vitam, renfuin^ affaAunv 
vita, aUquis) ifte 183* C^^ fbcialis) cum, fbcius, (iuiiAura} iugumt manu* 
brium 184* C^ita, eile) ipfe 185* (vegetus, aptus) opportunitas, bonus i86. (leo^ 
fiis) (percipere, inclinare, dicere) anima 187» (inftfumentum^vifus externum) 
Ibl 188* (inclinare, propenfus) inquiro, dignitas, traditio, benedi<^io 189* (dU- 
cere, verum, affedio rei, debeo 190. (afFedus: dens, ira, tremor) noxa 192* pe- 
riculum, exitium 193. Sibiius correntis per emiffarium ckthratum morati. tor« 
rens, aqua, bqllire. aqua) rivus, 194. (bulliens, fermentum) ßil> fuccus 195- 
(emiHarium ckthratum, fipho, qualus. Sipho, efiundere. fipho, fugere) haoftus» 
ebrietas, 196. (qualus, colum, textura, fativiun. qualus, lodum) vblutabrumt 
||)urdties, pallidus, axungia, febum, 198. (textura) texo, reilis 199. (mora) cef- 
ib, fileQ,redes/tabemaculum,domu^,maneo,habito,diverto; aula. fundamen« 
tum - 201. 

SCt (hietat mirum, carum, malum. miratur rairum) valde 203. (natu- 
ram, fenfum. natura, elementik et univerfum. elementa» aqua) fhivius 204. (aer, 
ignis) aes 20-;^, terra 208« aro, meto, accipio, poffeifio, ariAa, annus ib. (arbor» 
cibus. arbor) palma 209. (univerfom: valde) intenfivum,. (magnum, altum mo* 
rale et phyficum) fuper, honor, Corona, patma, vir, l^atus, dominus» aquila, 
(longum, acutum) fpica 210* (multum rei) exerdtus, (adionis) iterativum 212. 
(multum temporis) ante, prior, dudum, origo, exordium^ 213« (fenfus, animus. 
fenfus) auris 214» (animus, navitas) ira, furibundus, naviter, 215. (carum, vita, 
communio. vita, aliquis) fiim, efl, ille, qui 216. (communio) äc -^ ad - 217. 
(malum, dolor) male, perverfe, mora, impedimentum, .219. (folus) unus, fine, 
a, de, ex, lepone 221» imum -. . • 

>Durd^ bfefe ©proffen, to Qajfert, Drbnungett, ©efc^kc^fern, Tittm unb emjefeti 
SBegtifIppn/ ge^n offe ^SÖurjefmirter, tebe« tiöc^ fernem Organ, o^ne Untetfc^eb, Swang, 
TUfdname ober ^in\teUi Unb bat um fb iuber(aft<)er/ weit fie ni^ ein Dornet aufgebaute« 
©i)flera in Siei^en jwingf, fonbern »eil fi^ auf J&aufen gefammeff, auSefnanber gelefen, daßf^ 
fichrt ober g^orbnef unb unferemgcfeilt, fic^ biefe Sielen fettff gegeben ^afcen. SDeit ©c^ein 
tine^ ^xoanii ober einer ^nftefung nemmen allein bie afljubefHmmten, ju weit hergeleiteten/ 
weipend neuefJe9B55rter an, wann ffe, (wie bereift gefagt worben ijt,) um bie?85al unbSBitlftlt 
mehrerer ^ad^tt jheiten. 9Üt« unb bamit gemeine 9B6rter finb feinem Steife! unterworfen- 

SBir ge^en ^r otibern Sfötetlung/ unb teben von ber !Blobtftcation ober 93i(bung 
feer ^ur}e(tt>6rter/ bon ber Unf unb (£inf(fibung, unb bcr SBer^nberung berfefben; unb ben 
Siegeln, ober ber litt ifym iBilbung burc^ ba« gefamte ®ermantf(^# 

®ie(e liegen hof en^ &a. ^meintglic^ finb fie pon ^^m Tttter, ober aiii ber 
nietnm ©pra^^ bem üebfing unb inlic^fhn ^ittbe M ^6^f}en THtertum«. 

Slofe duferltc^eSBefletbungen finb Confononten, ober befJimmter ju reben,®|»i^ 

rattten^ öor Dem Slnfang^ff onfonanten eine« aBwraerwort«. ©inb ^e wcfjt - , wnigflen* 

nac^ ber TbtjfFunfK be« Tkühü mifyt mel^r, bebeutenb, wie : 5e - $» 104^ unb ge - / 147« ^59* 

\ g 3 ^6o^ 



46 ßinWtond» ' 

160. 161. toic tfft, - 165. 166. 167. 169. unb |l, - §. 183. 185. >86. 187. fo fiiA fic 
bix^ nocf) nac^tetlf(tc^ unb <nq>^(itt|i^. , 

tt)/ 1^/ P/ t)/ f/ pi Pf, btefen 9«m WeaButidn on/bk mt( £ unb !K ctifan^m, 
^i maltt W, uob baA p^ ber mt(t(<rnB<it/ jutb irnJ^oc^SeiUf^Kn abaesangen/ fomt b«m t>i 
unb. man wiMftl^t, ba$ bad neuefte pf toiebec fletbtn m^t<. 

9/ hf C/ t^^/ f/ ^^w^n i>i< ^fangeS&uc^flbcn ber ^uriebt ß, % tmb 9t» 
^ mofl wo{ bofitiato toon feinen 95töbern nk^ betf^eben, fonbetn ein 9lci4>florfer Äefelaut 9<# 
»efen^: ^fot, dot, inclytusj £0^? lef, £e(|, foramen. ^ruf, fcuf«, frdfa, Fre^, 
cantus g^Bi, monedula, comix j tra^eite, f§r4n^ lacrymae, fwgo, dolor -. p, c|, 
unb c, ftnb abgedangen/ unb q t^ut aUgemad) bedsUdS^n bor bem n>* 

t^/ tf h f*«»**" bormate fe§r ^ujig bor SB; unb fle^ not^ oft bor 9t; unb 
bor (S, »"»< weltfern fte in «n 3 iufomenfliefen. Ulp^aö fejt fie auc^, noi^ ber 0r{e(^ett 
2(rt, borg: t^8al)n>U$/ mollis. t bor n? »Irb nunmehr boin J&oc^teutfc^en, ofö ein j, 
b6(Kd ongeitf^f. 

« t^ ber retc^fh <8orfes(aut bor ttJ unb p ; ^, c, C^, f ; £, SW, 3(j «nb <L <& 
(M, b«^ i^w«er SUentattn leberieic ote eirt bottefi f(^ ou«defpro(^n ^be, j. (£f. flogen, in ber 
tauejprflt^e fc^Jflgen, wobon ober bor bem grofen Ttbfi^itt 1350. feine Urfunbe bor^onben ift: 
f> wÄre 9leid;n>o( einr noc^ wichtigere Sßer<lnberun8 ber Huifpta^e borimt bor^esanden/ ba|5 er 
i. 9. f(f)o{l unb fc^in, ^faU unb fc^cetii ou0gefim>4)en/ unb fcbomi bie ben SBurjeln voe» 
fentlic^ ^ unb f »eggeworfen ^tte. SDonn bie »o^re ?Suriefn finb; foü, vox $. V. Co- 
nus VIII. unb fpn, taeda, $. CXLVIII. n>ekl;e ber ®erm«n fc^ec^t^in ongejtfcfjt, in ; 
fM unb ffpm ®er ^o^teuffc^wönft^te/biefe« neuen ungefc^ot^tenlou» entboren j« 
ttnnen. f bor p^ ijl ®rie(^if<^ unb nlc^ ^ut^, . 5E)er $eutfi^ fottte: @p^4rc - 
$. CXXXV. entweber Äberfejen, ober wnigften« nic^t iteuffi^ "fdjreiben »oUen. (gr nwfl 
bon feinem ff me^r, wt^ei fo wuriel^oft, lutb bem TQtertum unb ben äbrigen heutigen S^itu 
bern beffefbcn fo notiirlic^ ifl. <Scorpton - $.X. ijl feinem !9}unbe fe^r fremb; unb 
©ceptet/ »eldje« mit @(f)aft eine« @inB6 unb UrjJ>ruttg$ijt, $.XIII. in; gepter - über* 
^jen, ifl fc^r frei ©oüen wir neue gefer rao4>«i/ we« wir wijfentlid; ofte 3rrf«Jmer; 3ini» 
met, $. I. Bpmbcl, §. VIII. SeOe, $.xi. gpt^er, $. viii. 3«trone, $. iii, 3.) beibe^oi*. 
ten railfen? S'^embe 9Borter werben, wonn mon fteou(^ oufö beffe (joturolifirt unb berbür* 
gcrt, gIei4|woI ewig if^re untcutfd;e ©eftott behalten. 

SBir ^oScn ou<^ örci jufomengefejte ober boppefte ©orfciloufe fp, fc ober iejt J^ocf»* 
tcuffc^fc^, unbfltoorbcm9Q3urjeJ9t: 0(6: ©praci^e, 0(I)W9, flraf - unb fp ouc^ 
bor £, ieboe^fe^r fiten; Splint, ®pKtt«r — . 

J^tn^en ^nft (i<^ bem ^ur^elConfonanten bielf&Itig noc^ ein onberer on, beffeif 
bie ?©uriel für fid) felbflen nie^t bebo'rf. 

tt)/ b/ P/ to/ f/ pt) «nb pf not^ ben ©urjeKBnben 91, ?0l, unb 0, oud; 9f?t 
tarn, farö, farp, fart>,,förf, f«rp^, farpf, carpio X» ünb crena XVI. - bon fai*; 
crufta, $. X. unb pectcn XVI. 

Stcimb,fmp, faint», fomf, twmp^, fampf^proeliumCLI. bon ^m,iöusCL,3; 
fOlam», funitiis, paratiö LXXXUI. f enp, ^nf, cannabis, $. I, ji unb afp — , 

P fprirf;f 



Pff^l ddtii dtfein nad^ 9» tt) utib |>^ finb im ^euffgm 6entum{f(|Kn-; unb 
p unb D finb im J^tx^^eurfc^en nic^t m«^c tiot^anben. SOfbc^fe |>f an t^er @teUe {ein: 
farf, iwe (c^tf, h^<'/ ^««"f/ ©omf.. trigw^ mamo* fpri(f;t mit Ulp^itaö/ unb 
)o^f^a nur ber @ueon. 

0/ ^/ C/ th/ 0/ f fi>l0*n n<u^f/ SR, 9? unb ®. 
fa(d/ fa((^/ fa(f. mar^/ inarf / mavify^ (equus). tnendV ntanc^, mant q unb 
f noc^ ^ jtnb fafl bun^^etibS eine ^cfeinentng be$ ^uriel®uttuva(d am (Saht, ba^er 
Itd/ nf aud; grmeinidiic^ im ^ucieirobtutha^ unter bem ^b0iitturai anzutreffen ifi: taf/ 
tont^/ ^nf/ gntciarum ädio, CLKXII, 2. a^i^/ a^f}/ Tlndfl^ timor, CCXIX. 
S>er93u(^a6-i)t>: fa^qt)/ fubfedit, fanP/ . unb baö ©latf^en ber Bunge - f: totpiV 
Corona, (IfjJV furtum, (et>j'/ traditio, gaUlu5JV ^do, ^at>&j'/ ladio - ifl Ui)>l^ani(ä^. 
^ unb c jinbarc^ift^; unb alle ®utturaQaute jufamen nac^ bem (Snbwur^I® ^n fi(^ 
mir bemfelben im J^eutft^ett bermijc^t, unb in ein f(^ berlo^r^n; afö, afc, ajl, af^, ^fd[>e, 
cinis, CCVU. 

( ftrfgt bem SBuTgeOt: f<trf/ perle -/ unb ^ocmate auc^ in ^^en @pra(^ auf 
ba« tt>: 9aiO(/ equus; Tlngel®, fawl/ anitna. Stiele anbere: ^gd®. fo^I, anima, 
fugt/ avis - werben nunmehr indgefamt iwciftibig gcfc^eben itob au^efprot^tt; unb (inb 
eben fo' oft im TUtertum ouc^ fo gefc^^rieben toorben. 

m unb n fe^en f!^ na^ £ unb Dt: i^nt/ ulmus, olil, ulna. arm, pauper, am, 
aquila. Wt anbere nt unb n biejer Htt/ ober nac^ anbern Snbmitiautem f^^ren bod ^f^ 
pr&d bed ^mengeiogenen jweifKbiden: oftt, tldtt- fornax, u.f.n>. Ulp^ilad nennt ben 
Ofen au^it, *ium beutfic^ S3eweid, ba$ er mit ^ einen Guttural auebrufen nwttte.- . @o ijl 
baö Ttn^ei^. el^r, e^/ unb a(tSr&if. a^et/ auc^ afer defd;rieben werben, unb ^at o§ne 
^Yveifei bad ^ feiert unb f<^rfer aulgebruft, a\i wir bod ^ in unferer gütigen: Ht^ve, 
ariAa, (prec^. S>ann on ben S)ienfl, ben Sßocal burc^ ben i^outf^aut ju bc^ncn, ^ben 
0ewid bie KIten ni<^ gebac^t. 

t/ b finb fe^r ^ufig nat^ 5, p, p, f ; nac^ 9, ^, c, C^, f ; nat^ I, m, tt, r unb d 
iu fmben; ^upt, ^auftt, §oW, ^afb, caput, bon ^06, ^of, eIevavit,CLXlI. ge^ugb,- 
^UCt, ^ug, mens, CXLV. ©ofb, ®«It. ^ime, S^mlb, bon ^im, tegmen, $. IX. ^mt, 
^1)^, traditio, gart^ gorb, ieptum. fof^, fbd^ embamma. S>ergtei(^ jl fiir 
btö jt^tefGßuriel^ gibt« un^iige; gar fe^r feiten finbet man im Qtttertmn nac^ g ein t: 
in Legg.Sal tnofO^ exfpoliatio, IRp^ii. rajOV loquela. 

i fofgt m^ aUen (gnbwurjeiconfojiantcn : vii^, bacca, ripd/ corrafio, bo<^ fei« 
teuer rafd*, increpo. fef«, afhrtus, iüd)^, btX/ pyxis, bon po^, 6ac, vas. fetö, fuU^ 
nipes. fUj, fttt, veftis. hcmi, cooferta- fedes, CXXXVI. |ian$, focius, gan}, 
totus. t^t)t6, fera. , ' 

J ifl meifl nur ^tttaimt|<^r {«"fj*"/ ^*fi< - ^i«" -/ «"b nat^ 6.p beroItet> unb 
flicfl mitbem (Enbwurad^ al» ein jufomen: ^t, ^d, f^ yenaeio. Xit J^oOatl»'. 
ber Kebt e« fe§r; nipjeit/ enuflare, alfermeif^ bon bomen; jwer, fwer, fi^r, gravis. 
9Ran fte§t beutiit^, in vkU^ Wu^< ^ J^n^erlattte bem ^Buc^etconfotuMiien oiv 
gfftigt worben ftnb. 

SE)er 



48 ©nletftmd. 

®(r Mtural ^t ^<v feine «btec(it>if(^ obev etdenf(^af(fi<^ ^RAtütmi, unb fatt 
oficieit in unfec ^ucije« -- tg öbccjfejt »erben, »le: ölig, »06 bte ©genf^Kift beö Ot\i fiat. 
matt/ commuiöo, m&ns, man^f menge, tndtti^t, tttoittg, matt(!^, communis, copio- 
£us. al, altitudo, particula exaggerativa, CCX. al^, (ali^^ nai ^ot^ i(l,) bafi- 
lica, eln&o^ J&au«/ alc^, alce, ein gtofe« t^ter. mar, publicum, (marig) marf, 
XCI. mar, cibus, marc||, equa ladlans, (cibofus -) LXXXIV. @onfl ^ctfl ou4> — 
ig, UNb bod brau« entflonbcnr — ittg, eine Äleinigfcie; g«ti0, 3«?««/ 3«f»9«n/ 3<'f9<« — • 
(S« f 0mmt aber mit t>em erflen 0ebrauc^ in feine Skrsleic^ung. 

1 i% vMm ed fd^on ein untrennbarer Kn^ng ber (SinfHbisen ^uvjet fc^int, gfei^ 
wol ttit^t« «nbet«, cii bai gemeine - el, wek^ed boÜ> eineÄIeinigfeit bcbeutet, wie ■ Je,XXXVI. 
fter, bacca, btkt, jwrato/ margarita, CXXXVI. S5alb ijl e« «in ^EBerfjcug: ar(, or- 
nus, OT; palmula. £>ber über^upt eine a3e0<ibt|eit/ tvann man ftc^ onberfl biefeS SBortS 
bebiencn borf : j^ri, commotus animo, bon ^ur, vdiemens, CXLVIf. merl, meruia, 
fmirt; accipicer, (bejö^nabelt LXXXVIII.>; tixrl, gryllus, (mit rin«r&n'mme bt^afa 
CX,U, 2.)-. SEBi« - rt ein Umflanb, ein tfeiter, ein aSefijer ^elfl; J^nbel, Sööttel, 

Hbel — 

!l Ift ein änfmit, wie - (tt, ober au(^ ber unbefHmmte ^m onge^enfte "ätüftU 
6artt, bar, filius. fern, fcr, procul. Unb m ifl eine !8tobi(to^i>n b»n i^nt Unb t, b, 
limieni^ren^artiflipial* «nb^rjiMMlJDienfl-, unb $ unb ff l|re at)i«ctiUfi!fye,ursUi<^m* 
bc, aud) gentile fB«rri(^Kund, m^ berlet«nm: fyjian, tegere, ^u(t, tegic, ^ulb, cutis, 
caro, $. IX. ^ur, cito, ^orö, (^riö) equus. JDiffe« $ fic^ oft o^ne weitere SÖcbeu« 
tung in fl unb ff über, aud; ^orfi ^ifl equus, CLIV. unb ^orff Nijl cita, CXLlX. ~ 

@o btnbct beif @ermatt oft t>ret (Enbmtdouter aufomen: 0tu6f f, rapax, ffc5f(, 
daemon, tttdfft, caßigatus, tuptö/ ruiftus. ro^ftt', atriam, mai^ff, fimentum. 
^eift, falff. combf ', ratift, lotmurnft, - num^, furW, bnt^t merlt. 64rmt>. 6or|!, 
tortö. — O^ne aue ben gried^ifc^en ^ranfen in bte 5>olnijcf)en übetjuge^. ; 

S)er ä^afer ijl am (Enbe eine« 9Q3orte toeiter twn deiner S&ebeutung, aü ba$ er ftc^ 
. ^en lißt, wann er ben üHunb tcieber jttjimeniic^ unb ft^iefl; faxh, lamp» r— Sben 
f» ^ aud; mara^moi ber ^n^, ber (S^^ tmb ber tHafenlaut mh onbere einen &(o» mec^a* 
nif(t>en i««*/ ß^ne befonbere Söebeufttng i»on §inben. 

'ttae biefe S3ilbungen unb Tbijäge ge^ken ntc^ jur ^O^ieL SBie btd weniger, 
wann biefelbe b<t« SCBorf jtDCtfllb^ ma^n, unb i^m' einen ^ergeleitetett ober grawmatifdjen 
@ino unb 02uien geben: (tM, carum, amas, It^, carifiimus, amas, VlUf amat, ama- 
tU8. lie^, amor, amo, cara; ft^et, tenellus, Utbtt, carus, cariiis, liefttg, KefttÖ, 

- if<||^ araabilis, liebet, ltc6ejl, lie5ent), Kebtittg, Heben, amare. «efonber« beiSufamem 
fciungen : be leiben, Weibett. se touben, glauben» er -, ent - t>er - , i« - ; 0« - , ju -, 
au§ - tC. Wtd • ; unb «m (Enbe, - fei, - c^n, unb mft ben eigenen aBurjefn: - bar, - ^eit/ 

- tum, - liä^, - lein, - nii, - ^m, ■ fi^ft, - ^oftr. 

«Um urteile feJbften, ob bie fflle^rf ibigfeit ober ein abgebrot^ner einjUbiger fnnpler 

Orgottten or(giaaI unb fr%r fei? 



£)ie 



ttMcdm/ bamitf ^6 jtf t>ad ^etotd^t/ Uc ^p^t, b«t £on^(t/ oDer ben TtccmC^ (vMnit 
' man f?(^.<Mtb(rjl biefed ^ott, w^cIk^ eine ttot^t unb tonik fc^lcnbe iSebeuttutg ^t/ btbk^ 
mn bdif/) auf fi(^ (Ugen ^/ unt> uooMnM^ar ^e^K. (EiiM C^ocrmfUc ber aftmanü- 
fd;en @prac^<. 

3too 9{ed<(n fic^n feffcnfeft: ®<titianif^ wa^e SOßiiriebi finb bUM^Attd einft(% 
Unb: wann ein SBott mit jtoett CoiitoiMittett anfW-' fo ijl be» erfle oOrmal «tnil»fh: 
^orfouc, ^r( ed^abec mit ^o ConfotKUrtmanf/ ^ (f^ bcr (e|tt ein blojet Umfionb Mn ber 

^fc baran no<^ |w<(f<rf</ ^ ^^ fn^.bon iebein JESiott be< ^pßurje(w6r<erbu^e ei« 
ne§ onbecn Ü6emetfen k#n mifen/ weil aUe :2(^b(if on^fffetbett ttnb.^^eitete jwet^6i9e 
SQbrter ober fogcnannte fOBur^eln^ borf onmien/ wefc^ bie nafeten, unb einfilbigen/ ou0 bem 
Tlittttum, ober ieber anbern &9^ab neben «ber bor ftc^ fh^n fe^n. 

Ttber be{limmte^onfonantenober!ONtfauternMlf«n jt^tet^btng^Qirt ber bloe wi((«. 
^ftt^/ unb bon ber ^ewon^t einrnoi angenommenen @d)reibart einer regierenben @pra(^/ 
flefemt/ unb bie S8enve(^f<(unden mit i^ren ^Meii^outm »ermieben tvetben« S)ann fte ^hen 
» ftd) fctbflen feinen Qnmb, ber und ffo bo« eine; ober bad anbei»; m^ befHmmen fbnnte. 
3.95. pibiiidf tommt tü^t bon f5üi, $. 39, 2. fönb^rn bon phi, pfaj, ffiico, 26; z., SBifb» 
btit, bon brofen -j Jörei«, ein JBanb, tmb ?)wi«, ber 9Berf^; bae Job. ©lo«, vitrum, 
Äfa«, mone4üla; jnif/ cervix, fnif; crepicu»; JDrat, filom, trat, calcavit. S£>er 
^okfy, ber ^f, bie gafe; bet Äaw^ unb tmr» mui^/' SBIenge. dSm getobte« Qef^be; 
ber «Sogt; Me tOtogb; ®o(b unb Qeft; befoi*/ notu», 6ef ann^ confdTus; Umt unb 
J^entb i ®«burt unb.Sdrbe« ®«ti«^ uilb,€Nm$. — 

SnUi(^ i{l iu bemerfen; ba$ bie ^fleibun^ beit genatt SefÜmnrten Segrifen ber 
^^ter oft fo wefendtf^ geworben/ boß man i^en mit bem bleibe m^ i^«n glimmten 
ISerßanb bencmmeu/ unb in einen allgemeinen berwonbebt wärbe. 

^e @i>tranten ber tDO^ren ^EBucjedt fe(b(i ^aben. bie Ülatuc be« TfitvctwM, bag 
jif^ t^re &lüd)katt, mi^t nur bei Mrft^tebenen Kitem unb QegeiAen/ fbnbem anc^ in etnerfei. 
Setttinb 9laum; ia fogor bei einerlei <^(^ifefle((em/ unter fi(^ toerwet^jeln; unb ba^ (te aix^* 
in berwonbe SSut^flaben übergeben; fo wo( bon bornen/ a(d bon ^nben. 

ül'ul^t» ifl am &iH bem lUtercum glet(f>gd(tigev/ al5 6 unb ]»; unbt)^ f unb p^; 
mc(;td ben !9hmbarten/ auc^ ben aUerengflen; gemeiner/ a\i ber Uebergongbon p in f am(Sn« 
be. Unb nit^t Ieid;t fpric^t ein n> bon Dornen/ bo^ tbm benfeKigen ^riff/ (a ma ober 
(in Jgouptbegriff fein)/ nic^tauc^mic b unb f berb|nbenföQte: VMc, fuitj 6ar^lege(fit, 
fecit} far/ cafus, contigic, ädio, 107. toait/ quot; ^dit^ fotl/ turma, 108: toar^ 
inas, fponTus; bat, peperit, fUius; far^ proles, 109. tt>d(/ 5o(> fcA, viU«> knanfus, 
oppidum, 114. n>er/ pofTeflio; but/ habitado, fur^ domus, ib. muittt/ hwtitia, 
Optio; buitO/ favor, optio; fm€, libens, 115. tourt/ dignus, ^uT/ fur^ .decus, ib. 
vi>at,bat>, tK^/ malus ; mA, bcil, f«A, malum, 117. quaD^ ftercus ; 6aO> iautüis, fa^ pau- 
cus; tDOCfPaf/ fa^j, vile, inutüe,ib. nMlt/ fraus; ^tt/ crimen tfdtvdiabolus, 119. — 



« 



so * ©nUitund» ' 

$, ^ wa>f mäftn Mai^fh^ iu unfevrc ^eit am (Sitbe ebint stofen Uttf eirfi^icb im 
SBBötflwffai*. 3m lÜtettam Ijl« iiit^t öttejelt eben fo. lo^, Joc^, lOQ, luf, ^eifJ ein» 
nma, Tpeluncaj wie t>a« mtbere/ 41. — ^ 2(u^ wn ^»omeii v>etfe^en fie einanber 0^: ftm, 
qutn^ ^nn, c^tt/ dunt/ ^«pn matinK, uxor, genus,2. ^tt^ fp^cies» 0at>/ fpecies, 
Utf catena (copula, iunÄura) 169. 

" Tbtt xomi0m bemetft bo$ Wtmm «imn Untecfi^ unfer ben Qfetc^outen t^^ t^ b r 
t^tt/ tu, tU/ tu, 165. - tmb i^r hfttm Uebtt^n^ mi 0^ aUermeiß am (tobe, m^ nid)t 
feiten wn ^tomm, tjl nic||t ber ^o§eit'@)>ca(^^ aflein/ fonbem atK^ bcv ©pta^ an ^ fAU 
f^en jujufc^tciben. 3-95. Ult/I«if, l»«,tofun8;VOx,$.25. - tarn, fom, redunat^go.- 
^« gefegt aud) bti ben €onfonanten !0l unb Vi om ^tb«: tt>an/ ttmn, d«- 
fedus, 118. - na(^ «inm; gar natildit^n !Dl«^nici «»obon om ^lAe. 

^ie SSocdle obec @eI6fKautet ma4Kn oft tn berfQ$uc$d/ o^tie bol aering^e bon bet^ 
fe(ben S^egriff jit ^bern/ ^64>fl b(rfc$i«bene Qfflo((en. 

^e S)tp^t^on9<n ober S>iH)peH«itec ^ben ä0eiet(^ n>o m^ in i^rem feibf^etgeneit 
^(fet unb ®ewenbe/ bo(^ in anbent, befonberö ben niebcrn &ptad)tn, einjele ©elbfUauter 
neben fü^/ bte fte i^ter^runft §alb«t beci^^tcn; nnb il^e» i^te (Einbilbu^a^ otö obfieu»! 
fphbtdfic^ ra^en/ gani benemmen f 6raien. @on>icb 

aU/ f> Semem ti, befonbec« ^0^ @|»ra4>m ifl/ im nM^en oftenv unb bem nie^ 
bent/ ju einem reinen '0 ober tt; man fe^ bie ^^iififyc^ Nro. 20, 8}, p- 39. ^efclbtge 
^t ^({^ p. 57. erfrecht/ bom 0ti((^if(^ iU fosen^ <$ ficibt aü (Hn Stou^ jut ^(teruns b«5 
9)}df0d0t^m ^etgeseben i unb au ifl unter anbern mit gemeint. omm/®olb/ i>cuö/'2(u9 - 
fnb bei ben feinen @rie(^n unb iateinernrou^/Ubin|(^iii^octf)oifc^. aurum,«(uy>i-, out^/ 
irau<^ - fthb fein imb ^errifl^. 0ut! ober: Of^t unb S&rob - ftnb au(^ ^«rrifcf> unb ftim 
unb aur ( UIppa« griM^fi^e« aud)/ O^r/ unb ba« Ulp^lonif(|]ie/ 3ö(inbt|(^/ 7(fem«nntf(|ie 
(raub/ (93rob); fmb rau^ unb b^fcf»; J^erren unb i]3auren fprec^ alfb bun^inanber 
fou^ unb fein: brauch unb $aut (gut); raud; unb naut (SRot^) — . SEßa< if} bennrau^? 
if} e< ein reiner/ -einfiK^/ natärli(|Kr ^OCdt^ wann er aud) gleic^ i^oc^ ober berbumpfen ifl? 
0ber i^ ce ein/ oue bemfelbeu/ o^ne «»eitere S^ebeutimg semix^ter ^oppeUauter/ nur ba0 er 
ta« ÜRauI Heller fiOen foH? gebe^nt/ am (Enbe glrit^ berbumpfen? wer entft^ibet? SDer» 
nunfC/ &e^bt, ober bie ®ewon^it/ bie i^re ÜRotf^tfprt&c^ finnlo«. tgut? 

ao ifl mit au einerlei/ nur.bof e6 feinen Urfpruns/ 0/ uniwetfd^fiter mit {i((r 
fÖ^/ wie 

Ott «pb ett i^ U; wie 

f i fein i: dft/ intra, in; tMl», tolll — , unb 

tc fein c; t>tel, wel; fniet/ fc^b, fneb. — 

lang gebe^nte ober circumflecitrte ^elbfllauter fallen bomSon ah, unb nemmen ba« 
6d aOerlei ®ef}altett an : 

ge^t burc^ aQe ^e: oa/ ot, oi, unb bleibt in feiner 7(bfi(^t Dr. Stt^ep 
1^ bom vocabularius Theutonilto angemerft/ ba$ er oOe feine flare unb offene/ bad i|t 
eirrumffeetirte a tinb 0/ mit einem ^tnben ange§ehFten i br}ei(|ine: av oi* ^^ ^^ ^'^^'^ 
fÄ^ bem tt 



ti htm, ixt/ni, mi ^t) ^<t^ pfleus, $»ii, ^wt^ boom, JI/v^,do' 
.mus, f «t, flttt/ ^tt$. -^ JExm , 

, a tn ae; aent/ aQitnus. — 2)mi 

i in ta^ itf tO/ tu: t>ta/ tk; tHO^ tim, nxk^ aOe writec nickte/ ate bt/ Üt, 
n,e/-y befhgen wollen. . 
. ^d ifi t^nm fd;n)«r/ b«n ^on in ^üHtfet @tttfe ober @c$cff ju et^m.' 

ei «ff oMf t)icfe:art «n ma^tti e: ein, «n; tit>, eeb — . Oftflrffixiffettije 
•in ai: toai^, iwi^, n>wl/ orbus. — 

^ier (inb }tt)0 (Sta^tn, mut toeb^n a((e ^oppellAuter fit^a, in t>mm bet todfyct 
tmb urjptdndfic^ f8oca( einecfHt« bon oornctV unb onbecfrit« toon $<ti^tt einen Sufoj (eibet. 
3ene f^etgt^ unb biefe f&at im Son. S)ec J^aupt^Ott bleibt berfelbi^e, ^ein S)i>i)pet(atiCet 
i^ od0tna( unb feibiljt&ib^ tbet ^on ti^mn 93ebeu(iing. Unb t)»ann ein fßocci burc^ feine 
fOetbmimd biod feinte S)e^nim9 anieigett i9i((^ xoomt er bem §inb(rn fein ^ü^n, feinen 
€>e(6f}(auf/ ntnmtt; fb ifl ctjub^urcn. 

®et 193oca(/ ber ©e(6fl5:ott, ffeigt ou« bet tiefen ÄeJe, nnb ftmmt 6ie bot bfe 
^pi^e be& tSlunbeS^ obec tont wi iboUem <^a(« unb offenen !9tunbe/ bt9 in beffen engflen 
^pait. (St ifl eine muftcalif^ie Octos>: 

«/ d/ C/ 0/ 0/ 11/ tt/ t» 

(I ifl ber J^auptSon. (EtÜgt auc^ immer ben SBurjefn ium^^mnb. SOtan fan 1^ 
ben Vigenttti^ert/ «nb gegen onbete ben nkbttn nennen. 

ifl feine üutnt^ unb ^mmt mit H/n. S>ad Qflorbtfc^^ unb bte XmtfH^ ^obinciolo 
fptoc^c» ^böi etil h/i^^, web^ man in ben einen unb ben onbem Xsn MU/bii öberfe^en foa 
Söom^O^m ju u ifl ein f<f^t gemeiner llebeegons: fordet, furC^t; fo^lV fott, fun. — 
tinb bt^finb bte ^QouAe, xoA^ ben einffufifhn/ gonj. ungemift^ für ^c^ befle^ben/ rein« 
flen unb gvabm !£on gewi^ttn. 

M« anbete Slebenlteget finb t<Hi bon jn^eifef^nffet/. tei(0 bon ofenbatet !Dtif(^ung. 
(£i geft^e^en offenbare Sttigungf n bon 

tt in d; in b/ «nb tt in Ö. 

Unb fo tcin e unb i im abfiraeten ober abgejogenen gebad;t n)etben.m6gm^ fo finb fte 
bo(^ nit^t nut umvutjel^aft/ unb unfelbflflanbig/ obet )>on Feinet eigenen Sßebeunmg^ fonbem 
out^ i^reö Utfpmog^ wegen fdbflen/ iweifel^afr. ^iet ^d(ft Fein Untetfc^^ieb bed ^en ober 
buttfefo/ ^o^n obet ntebent/ fangen obet futjen. 3fl t tief: fo ifl eS bon d - ; ^<i ^o(^>' 
fo ifl e^ bon b, - (man batf nut® tobe in büitn, ober ^a(6e ^ne, fe^en)/ ni^t me^r (u un> 
tetfi^iben. ^£xa ®ot^atf(f;e ^dbttt, tMi gemeine ^bttir unb bod fi^rifCmdftge $tUn; bod 
fcf;rjfmtafige ^efeen, ba« gemeine ^iUn, ba« SReifnifc^ ^66m» ' 

(Sben fo fc^ieienb ifl ba5 t int tonttetm, obet in bet 7(moenbung/.man benfe e< an fk^ 
fb tda, unb fb'fein/ ate man woUe. SSetfo(gt man ba< t einet ^Gßutjel iai Ttttettum: fb toicb 
ti einmal S)Pf>^n/ ^'^ B"f "^^^ ^"^^ Otftibift^n Umoiffen^^ praefat ad Luitpert. 

2 Sßa« 



S2 



«Uftt 



^ 



«. 6fi 







M^mVl!?"«/ 






^^^itun^ 










•»tL^-»»» 



?'"w .^'-sr:^'^;^^. 



•'**®Ä?**0 



«/?«» 









«t-r. 



*Ö«ft 






'''^«r''''2)e.^"T»'>Ä 



'^^'^%cft'^'ü!'^'Är'^'^°- 









"ä;:'^ 



""'Xiu't^H 






«J5ft-i3^s£st:'£-?s? 







^^^Ä^feäsS^S^fc-ss 






«"•it^-"*«'- 



Ifef, 



ab 



1 






worait tmfr 0«^/ aU 6fofe «»d^ifl^ ISruc^fhif«/ fo bte( i^m oiid^ imnt<t ftn&. Kitt bfe 
<Erfo§««i9 8i6«/ fo todt fie g<§f, u«b fhöt Ut Stfflrf fpfl: „ieber Qndind' au^ wber oSseM« 
„rrre ofte^driff träft fKf> mit jioetfföttrjelm^rförn atid/ «in«m.ntf^em itnb «iimn ^^r 

;Da^ tad ^(Bttr$eln>6rter6u(i^ oQejcit.^tOO fSur^eln fejf/ In ixten einer d/ in 
httm im^txn tt/ Ü pumtiren obet minifltierm; jwifc^n n)«K(>en $wo (kifecflen @(^canfen tk 
it6ri^ $6tie/ €^16{l^ urib ^oppitkutetf mobultren. ^^e(e feien bec (rfle ^otagrapl 
bn !®&cterbit(f^i # 

Staf/ cavum, fdW, (jaminus, fefe, fejij u.f t». ^f, fufe, fiSbe, ftt&, cupa -." 

^ab/cadus-: ^iit, fovca-. 

Statt, fanne-, ^Ul, vas,-: ^«111, c^m, cacabos -. 

^a^, f(ui)ttf f f a^^ fc^üu^t/ metalli fodina, |c^o<^te(/ fc^o^t/ calamus-: StVÜ^f 

tbf«, faccMS, f^er/ fi^f«/ gnage/ vas. 
jjal/ feÖe, trulla, fofte, gelte, fefc^, c^cl«/ calamus, gafe, fcal, f4>flle -: j^t/ 

gul, fupl, §0l/ cavum, folf/ golt», voragd -, fiuÜa/ pera, fel6, fiel/ , 

calamus. 
j^at/ ^ow, fatdj, carrus, f drt, ^arjl, ßirtago -: ^Wt/ fotb, f org, corbis, flfcnf, 

f^v, camiiius, fi^ür/ Af fiiT/ d^f«^/ vas. 

^er'gemeine 93<9riff bon btefen «den ifl canun, profundum, vas, (;ifla, canna. 

Unb bct I<||te fSortigrap^ im fGStoei^iN^/ wo ber f8oca( |e(6fi bet vegierenbe obeif 
^^ouptfout ijl: 

${i>.f; deorfum, profufidum, (SUt, ton, fcapha, vas-: \Xb,ff fiib, ubizä, 

porticus -. 
^f aftt, fÜcus (crumenaX' <^ oj^/ fitu]a> theca, navicda, copa-: \Xif 

ex imo, 6fen/ haurire -. 
^ttt unb Pnt/ o^m, Untgeit, ve^gal de vafe vinario, ixAi -. 
9(f/ ^/ Wet/ menfura fluidi: unb OF/ w^^/ U(^d/ Xiefe unterbem^. 
iUltn unb U(tn/ vas, fcrinium •. 
$(rd^ unb \Xt(b/ ci^> urceus, vas -. . 

S)er geiNcitie SBcgtiff Ift imum, infra, deorfum, fub; ex imo. intra, vas. 

®a< ^ bem 6crmimm/ (um tmfhr angefangene« l^etfpiel boOenb« au^iufili^« 
ten/) bei bct SSiibung feiner Coniugatton/ wo er bom einmal angenommenen ^8oca( bc« 3eie> 
wortö ^e^ mu6/ wann er mit ber otbentlit^ ^Seugung befrlben nkfyt öiied befreiten fan. 
3n: l^oibm, ifl ber eigentlich 3«IL gab, ein ^j5^r SÖegriff, $. 43. JDie bomeH**» 
TIbfUbmilinge baoon finb: txa alt(Sngltfc^ (at)i, femma; lUp^tl. fat^ond. vocatio; ^web. 
^to, ber^Sot^nin^ngell. gelat^KWn, congregare; SWotfer feki^ota, fynagoga (wie 
begtrftKi, ^gierbe,); TUem. blatten, begleiten, geleiten, comitari; (At>en, f(t)web. (abt>a, 
congregare, citare; Iwtif k^i, imUf homines, plebs,.coiüitatu8 -. 60 weit bom 

3 mt- 



54 (ginleituttd» 

^i(rt)ern. aflun im ^o^cn %on i tob, vocavit, citavit - ; unfe totr, itw^ fagf b« ^ti^* 
lo^er in ttt etni<In gal, t>a# ßwt,.plebs, horaines, wie Dtfcib bct £tut, Ttnael©. £eot>e, 
gcns, populusjiuvenis^ ^«n. gito, libertus, minifterialis plebeius; bie Smt, föt>e, 

tiuti «. f.w. ^ 

.: . SSocal^ei^dUttd unb ^oca(tt>e(9d{uttd ^<i^«n imtmc^ betfc^ebm. llnb bie 
jweifeContuaafton: 2i(t>tf bi< nuc lo. gdtw&rt«: ^at, ^wisfc^t p.'a?. ifl iiid;t wtttii, bag 
fte bte iHedd: bie ^ugung b«ö ^ocole formt bie tempora - ib. p. 29. fin. f raufen fSnnte. 
JE)ie 95<ugun9 bet btitfen^ctfon beö praefens toon bet etfleo ijl bem germoniji^n fo eigen un^ 
itot^wf nbig/ al8 bie SJeugung bet geiten V)oneinanber. j>aä (Segenteil wSre »ibet bie 9loüic 
bet @pr<Hf)e. ©onn ber ungebofiene tßocal ifl bec @u6iuncfib : bu lobep, Qtah^, bot^jl - , 
et labe, grabe -. £ut^l*: ßWÖt unbfc|)Icdt - mit bcm2«ferfum. 

Sl ijl eine fe^t tt>it)<maförli(|)e @0(^, »onn mon im ^reiben bie J^erfunft eine« 
5CM)cato, ober feine eigene lanbsart, wiber bie einmal eingefÖ^rfe ©ewon^it bemerfen, i>ber gar 
anfbÄrben wiO; gebit^en, ®ebÄt§-. ßut^er ^at ei gut gemeint, unb ntc^t fo unrecht qu 
^obf, wann et bie gebogenen ©ocaU au«gemerjef, imb; jg)Clibe -, geft^rieben ^af. • fSHoxt 
iiStte i^m fotgen follcn, unb würbe nunmehr fo bieler UnregelmÄjtgf eiten unb ^arteili<^f eite» 
öber^ben fein. — 

gu ben 55i(bungen ber SOBurjeltt ge^&ren ouc^ We S3et|ejUtt0<lt ober fßteta^t^ 
@ie finb alle boppeJt ongemerf t, fo toiel i^rer V)on einiger SÖebeutung <mb. SDiefe bav»on fc^ei^ 
ncns nur ju fein, »ie: an, ad, 217. na, prope, 99. rtttnatt, 71- unb pman, cunrcre, 
215. - Sefonber« ^üben: al,la^ 211. urtb in, intra, n', 205. unb tttt,reniotiv, nV220. 
i^re eigene Paragraphen. ^ 

9lun ijl ntf^ eine ^auptbilbung ber rdnflen ober einfac^jfien, gemein|len, ilfefüen 
tinb originalen SBurjeln iJ^rig, an welcher ade i^re ^inber Anteil nemmen. TiUefnnt wec^ 
fein, mit SSeibe^Itung i^rer gemrinm -, oft aiw^ i^rer befonbem, ia ber beiKmmtefhn SÖe* 
beutung, i^re ^int»cre gonfonanten unter |i(^. gwei Ißeifpiele, ber erfle unb ber lejfe ^ra* 
grap^, finb bereits gegeben, unb mehrere »örben ilberjlil^ig fein. 3eber Kbft^nitt im !©6r* 
terbud^ gibt ben S5ewei« bawon, obgleich nk^ ieber feine Ortginolwuriefn bei fti{> Wr b«« *>or*y 
oöet rufwÄrte ju fudjen fmb. 2)aS @9flem be« ganjen le]ticon8 ^t fic^ barauf erbaut, unb 
(tc|)« jum g»ef gefeit, bie lott Olumer ber ^reiefc^rift ju beweifen, welche, o^ne bie SDur<^* 
fft^rung aller g«miani|c^ SBurieln burt^ biefe fec^^fa^e 9tei^/ <b» WojeeiHÄtjel ijt; ram 
ober ieben ?lnfd;auer öbenoeifen mud. 

Unter 222 Paragraphen ober Orbnunfien, unb J&aupf * ober ©ttjcraföegrtffen finb 
160. tooliflfinbig. SDer gifc^r, Nb/ tb, oDer ganj, « - feit niemal. 3 einjele ^abcn feii 
nen SWa^nlaut n, m: 96. 100. 102. tnn ber allgemeinen Siegel willen, weil fic^ einj^aut 
eup^ift^ ni4)t gern (elbjl bebient. S>er j^auc^ ijl fönfmal ausgeblieben, smal wo er fwf) 
felb^ beblenen fotlte, 10. 15. 17. unb 129. unb 167. ©er S^fofer mangelt 17 mal, 79- 8»- 8*- 86. 9» * 
93. SSei Wi/ «>«l f«^ Lippenlaute nic^ gern felbfi jufamenfejen ; fo cat^ 103 1 5. lai. ©tb* 
U(^ unter J^, 160. itcratio; t^ 166. quomodo. © 18S. effe, 188. lux, unb 9t ao6. 
acr, unb zqj. ignis. 13 mal feft ber ^und^tout, §. 26. 27- 29» 3«. 37. 40- w<il er (it^ 

felbfl 



(cttfl m^itttt biiiettt, fb «ud^ 211. SÄ 71. motus, unb 60. dominus, fommm ftti fi* 
.fletibeit/ tinb ?© 128. prurire im »or^erge^ben f^aragrap^eit. UnbV)tü«c^t finb bieSfte* 
gtffe 9t 49« frigus, 70. convulfio, unb J^ 141. bet Tfrtifel ju teflimmt/ äl6 bofl fie jic^ 
burc^uö Wegen foCfen. <EnMi(^f((tber j^unMautiömof: §.46. 51. 52. SA- 55. 57. 58. 
59. 61 »64. 66. ^T. jto^ er fk^ fetb^ beMenen müfle; unb $/ 4. codiura; unb ^, 1S3. b«! 
^ttfel/ finb ju fpecial 

S)01>peft ffktt 11; m.t/io6. quando; ^,tt)/ bellum, 151 5 tD.I, 43- fervus, 
lt.{;inaqüa, 205; unb am melf^ett (.r/ mifetnanber/ untet 2f aqua, 28. laetus^ai. di« 
miffio, 44. 9tf rapere, 47. rcpere, 74. acer, 73. .unb <S, 200. fativuin. 

^retfa(^mande(n6: Unter j^ : t>,^/r* fonus inanimatus cavi, 8. Unterst: 
tt/ \, t, afper, 76. Unter ^It^n, l, quomodo, 142. t)^ ^; (; ubi, 143. quando, 144. 
Unb unter 9t: t>, I, r, acr, 206. 

JBierfac^felf i: Unter Si, frigedo, 21. ber gdnse ^oragröp^ ge^^rt jum iSfen, 
unb ®; effundere, 197. we((^ ju fluere 194. 0e^6rt/ feit ctgentttc^ sanj. ^ ijl aber 
babet ^u merf en^ t)a^ bk Tabelle mc^ für boö ®erman^c|^ oKein gema(^t werben fei 

Se attdCtneiner ble Segriffe ^nb, ie fWjerer finb bij^w^n. ^.Jd. altum 113: 
^Ot>n> fupra, 5ot>/ altare; ^ont/ akum, arbor; ^oP^excelTusi ^ol^collis; &ot/ al- 
. tDoi. 162. ^u5/ ^at>, ^oni/ ^0^^ f^i, ^or. 210. uf/ fuper, ot^ excelfus, ana^ u^, 
ttl, ar. 56. clamor, rog, ri|l, rur«/ ruf/ r6I, rar. loi. cito, fnup, fnub, fntm^ 
fm>9, fneü, fnar. — 5Doc^ nS^beftenmte SJegrifft t^un bnmer ou(i baffelbige ; 155. pof- 
feffio fepta, ^u5, ^üt, ^dm, ^8/^0/ Nrt>* »72. fervus, tib, tiitt, t^ion, t^, 
t(A (humiiis, obediens), t^pv, 179^ ftupidus, tof, ÖOÖ, tum, bat^, toi, tor. 
89. puella (genus femininum), motot, «Mb/ matt, madt/ mal (coniux,), mar. — 
©nerW ©egenben führen oft einen ^Begriff, fogar für fid) oUein, 4. 93. ber $({emann, — 
Dott^^nbig burc^. Oefter pnb bie Steigen unter bte ^inber ber C^ecmannt midgefhreut; oU 
lent^alben befanb, nur eind ^ier, bod anbete bort Qtwbnlidftt. 3* ^« ^^' motus, tt>(5en/ 
»ifan, »innen/ »cgen, watten, »erben. 157. peregrinari, ga», (ffenwin), sajl, 
^aman, ga^dan/ Qfikn, garten. 187. fentire, jetfen, fetten, ftnnen, fe^en/ (iOen,. 
(|trt/ cor). — S)a5 t^ut bie nofete ^urjd/ »ie bte angejogene: 48. moeror, rtutp^ 
trtif/ gram, treg»/ vM, trur. — 'X>k 3:ugenb/ wie bad Wm 9. tedura imme- 
diata, foppe^ Httel, f^tmb, fogel/ fofler/ gorbe ober g^. 14. feparare, fc^Hftc»/ f(^i« 
ben/ fc^ben, -ein, j^ic^ten, frfjiüen, f(||eren. 75. rädere, reiben, frojen, frimmem, fri* 
fen, rHkn, r%en. '99. äccefliis, fntnMn, üobtm, nenben, na^n, nalfog, nar (prope,). 
122. vas, pipe, pätte,binne, baffpiOtf büre. 147- fervidus, ^Ig, §a{llg,.§anb^ ^tf 
^'g, ^urtlg — 

Tiber audf burc^uö einen ieben inbibibueSeni^egriff burt^ alle SKei^ ^inburc^ fbp 
bem wollen, wire UnbiOigfeit. (£« t(l ol^ebad iti ber ®ewon^eit, bie ^ier regiert, Feine 
^ud^Ittge (£in< unb-TIudteilung, Fein berndnfriger Tlufwonb ju fuc()en. 

iE>ieaBurjeI(gnbungen t), t/ It, ^, (/ r, wec^fefn alfb unter fic^, mit 35i'^alfung 
brd ^grtf« ber ;Q$ur|e(. @te finb bemna(^ ber flBur^el nit^t wefentüc^; unb bie ^Knwefen* 



$.6 ©nldtuna» 

uttbt^-em^Sftflanb^ottiiuf&fltd^ m« bie ^uncticung/ ebec bec SDoconoiK^ nxli^ ofic aud 
b*r jOcW/ sWof; «indn ®IÄf«opf, öcrau^ejjugen n»ftb. 

^(tö ^0t baraUd? nic^tö deiwo^t^/ o(s bag bte wa^ ^{iOur jel mit i|m 93ebeu/ 
ttutd ut|i)rÄnä(l<i auf mm (in$td^n Orgonlaut, ouf bem t)prbwi 95ucl;fiab<n eine« reine» 
SBor« beruhe; unb bog ber -M^affcap^ be r ^ret«f(^riff bet Snbjt^uf f«, bei: oue bec 
«SlajTe ber ®et!nu|nif<!^ ^Qßur&e(n[ ^bdeifgentpocbcit/ u^b ^be ^eratitfommeR.mäfm. 

^ tfl ber ^k Uuit bot SitU unt> Ui (d<uxmtn, uvb bebeutet baft ioc^ bc« EBhinbe«/ baft 
5tauen unb bw @(^« beflWben, unb bamit iebe«- J^ole, ein ®efag, unb eine 3>fe; fte fei 
tttittefboc ober unmittelbar/ naMkf) ober fittlid;; etnett Übt wib (Sin^nitt/ fttdt^K unb no« 
tjirQe^ ^erbergund^ ^(«nü/ Sinflemi« unb ^iMei 

2 bebeufet bie gunge (bod^ unfcfjiflic^ bie lippe), i^en iouf, Söeweguns, ©ebtet^ 
unb Unonfltinbis^itett/ aud^ bte t^«/ bie fit^ burc^ biefen laut bor onbem merfbar matten. 
S>a« $o(u6(e ber gunge bejetc^ (eb^fte (^npfinbund fo ml be< Üebüt^ in bem !9}enf(i>en 
feiSfl, iebeu/ iOlunterfeit^ iäb, ^atmd, 9Ui^m unb Unterricht ; wie in bir 9f{atur aOe«. 
let(f)fbeweg(i(^e unb fli^ide ber (Elemente: ofd auc^ bie (eb^fte C^ftnbuns be» Unliebii(|KtV 
t6 fei natiiriit^, etiraö gerinlH, wiJjle«, f(|>mojige«} ober an bem !Blenf(^n ©ebret^en an 
etU unb leib, ^ö^eit, gom, 9li#, ober leiben, Ätage, Änec^ffc^ft unb beren (Stfa^mg, 

9{ raffelt, äld eme ^eftige dtegung be« ®emäf^ in aüen Hifftctm, im 3<»^n/ Statte, 
SJU$; imUnmut^ bor leib, ^«»ff, ^urt^ unb &eU im 5ßergnÄgen, Jwube, Üebe, triebe, 
%.ani ober fKeigen mit aUen 95nbern unb Slänbungen: 7Ü& ein reger laut fo n>o( (ebenbiger 
&efi)hffe, bie Stimme, (Sprache, ®tftaf(tyift, befonberd bie offtntMd)tf Qm^t, ber 9ti(^ter 
mit 3Ro(^ unb ^ad^U ate (eblofer ©ftige, alles Staffeln, ^ojeln, ©tcft^n, Äelfern. <S« 
tfl au(^ ein ^«bruf a0er iDegetation, dOer t^erifc^ Stegung unb SSenKgung, enblid^ aller 
übrigen fKegungen be« feflen, reiben, rau^, ^erb, unb bed ffügigen. 

fßl ifl ber lippenfauf, mann ber SKunb i^ unb fprit^f. 3um (Effen ge^ren alle tWa# 
tertalien au6 bem ^anjen* unbX^ierreit^, eigentlich ber @^moj. $Die Zubereitung, 93ejle* 
^ng be« ^oben«, !9?enge, ®r6fe, unb bad 9)2ad bed dlaumd unb ber ^eit ; bie^rocbettimg, 
malen, weichen, fc^loc^en; ber ®enuß, bie ©peife. SDer SWunb, fein ©efc^maf, fein laut, 
«u(^ ^^iere, bie fi^ burc^ i^ren tWunb auejeitfjnen. 3"*" @pre(^n ge^rt bie ©cfellfdjaft, 
ein 58er»anbter, "©efart, jemanb; Öbrigfeit, SÖlac^t, ^ratf;t, SÄu^, ©efej, le^re, ©träfe, 
Serbredjen, ©ebret^en, ober aOe^wattungen, bie mitSKangef, Unmut^ Xob, ©(t)Iaf, Äranf* 
^eit, aui^ ber 93etaubung berbunbcn fntb. 

91 ift bie «Hafe unb ber ©r^nobel ober ©pi^e, famt i^rem lauf, bfe©peife, unb bte 
©efeflftfHiff, famt allen Tfeten bon ©erbinbungen. 

ij blifJ leben, ^ffecf unb »eroegung. iebeft/ iemanb, feip, »acf)fen, t^un, ©efellfc^aft, 
benfen, reben; ^ffen, ber ©c^nabet fyit allen Anliefen, aut^ JBcrgfpijen unb S^h^en i^te 9la» 
men gegeben; lanbguf. 7(ffect, "Söerlangen unb Kbfc^eu. ^Bewegung wie überhaupt in Ort 
unb Seit, unb nac^ Jöefc^ffen^eit ber ©egenfiÄnbe, alles faffen, Ärieg, ^elb, 3agb, 5'f«^ 
tutb Sßogelfangi fb inft beferiber« alle« votUn, fpgen, tufen; wirnrndn^^ftig, ^urtig, pendere, 
texere, volvere, unb ber (Elemente. 



^ ^(^ kttHülb, -tM», MM/@mtt tmb €^mmf. Hl(feet, «H tSegitbe imb (Sit* 

i^/ ^ i\f^fn'bt, ber ^oc^e:^(^/ beb«ttfet iemanb/ eftoaö/ iebriv ^rv ^9, 
dbenbe unb (etb^itbe ^mafr, SDf^mtng in oHe lt>nmn(ioiun; ^dt^ng/ bunfe^ ßef. 

|@ j^tfd^t mit ip/a'^af^n, ieben, kmav^,&<Ji^ffyift,,$^vib, feilt/ unb^nterfcit], @tnti|| 
Iki^C/ SfleiguttS/ SHebe; im^ beti llffMC bed ^o^H^/ wdt^r ijfc^t/ (nicff^t unb. dttppttt, obei^ 
itott/ iinl» initi unb «{Amt SBaffcr nd^^o^met/ voti^ butö) ctnot ^ong (iufir. %camt hu 
idi^nct.erflitffi^ (0i^ ^^«Mlim/ nnb bcn f^idiifi^dl»^ imb 7(ul0it^ S>er ^on^ 6» 
«KrN^ie ^Dt^iMlni «Nft beii.ldif^i Sftaii XgflUjiiiftltiw #b bfH'^i^ingßumnafy 
»«i €M$mi>M»9t(iiii0m/ !>n; SBMHhil itnb ik&aL ^ fMMtftHmgiuf^t btf CQkifIccil 

gMI^ ^l in 9taum imb'Sett} w* &mw»S^iitiffML 

U ^ult bo« toibttde/ bie S&daffen^ w* bk ^«fe. 

^ . ,.; 5E|/f ff (Enbfd^ftlffc flpb in b«tt '3sutit]whitt(f>udf, m^ kbtm itdObta^ten OtsflxHax^ 
1ßtj'jct6ft«i angfnierff ; unb in noc^fff §<mb<r^bcÖe jur lUberftcfyt beS 0önjen «ufijejlettf. 
0i^ erf(||6pfm itifiun^n bie jonje ©ermontfc^ ^pra^e. 

««b bki4^itNMieif!l«ti<S9#N^ 

. !9 <fi bie.Mtabü Sunge/ bie Mm 49efift be»tioi8(ttaiil(li|Miv nnb «mi 7Cf|cc( bü 

IMOi^ juib tribti^rn tm^Dfaiibe WätÜ ; tttib ^ tit^amt, ektum, Htb unb ummscoc^ 

- fR/ üfgMtde tofiMtdtt bmS^nin ilbdli fatfmlt^, tmb M cbMe flaitai 

4N#fanit»««W|0«^n#<<u»^^S3tto<8M«i iMb-^CImi«(^t%un^ ett&u^ udb 

SBwniöun^' 

• 1 DK lf^ tar UMmpfvob« iautfirim (^ffen; unb §# 9ffm tMt QcpOft^fr. <E^ 
*«* i<l . • "■ ' • 

fH Ut &fyMi^\ unb ^(i(l e6m baft 

03 iii(t tei UffHt/ twb bei «mt ^fdgat (Empftnbuna bes SSeiMdtttt; unb ^ 
llbM^ TTffto «tib ^eBe&ctt. 

• ^ $«K^i«(iettimb€taiid(|i 9^6^duf/{nb(rSB<iM9nR0tH^ 
Alcetüigund; unb ^jl idb|ofHj)r<{t/ JJ^AM^ung tiMb fBminiguns. 

t^ <fn 0ewif(^(ct J^nc^ unb gi((|(i^ «int ^aotdtfmt em&t^fmetimi ^ 
!Dl«9^^ tmb @tt€ttot, 

@; ter 3a|ii^ iifi^ feinen unb b^ ^{ßofM tont unb ibfbeiKet f«l^/ S((<n, @tniv. 
lü^ tmb ba^>3if<^ be« mtfse^diMwt t<i^m fGNf^* 

^ ber ^9C(A tbvn 



58 ©ntettwijjl ' 

ii,%f bccrnir in* jkttt Un $011 k» bec sefeUttm lic&e. 

S?fl» futb la bU Organe ttt WUv^ifyk Ä6et§oupf. Urlauff, »fe K« 5)»föf(^i:tpt 
(b^ p. 59. fin. xoAdjt t>i« ölafur erjcugt ^aV, beten SÖcgriffe mit ben Organen eine tpefen^ 
f(^ Sßetbmbung ^aben. 3u weiset SMec^nfc nur SWenfc^^ft; cbet JSewuflfeui feinet 
|^Ib{l> nnb (Einbilbung^frafK 9e^6r{e/ um mif b^ ^g, ben bie 0laeinr gebahnt \cit, qijp^ 
»et* SSegcife ju berbinben, imb unter mehreren Organa oüejuteifen» 

«Bad ifl wm mmm» «ra» i^ epca(f>e^ 3ebe* ÜR^^ iitoe« J&ou«, Me 
f)»f«^ uflb6efeafc^r, ü^fk^Oi, iebcgimtb^ «m, xoo» f^idt^^, 0^ fremVc 
^tfe, mü ioatm ^ine« 91mm b«jeid)ncl> fi>nd)t feine e^woc^. Untere mbctt i^n« iit«> 
djenö eben |b. (Erliegen dbn eioeiM 0i9onbegrt(^ tMb'Orgcnriout« itmOrunl), lii*{$Nr 
te& aVtti ftnb fiT/ in SOttIliQmn ttf8iHh9t(^ S&AWtwngnv bie mt iem (% (M^Orunb 
In ben ^rtrat fclbfhn ^a(eii»..iwii 9emriinfi^fUt(^Slfi^fNiv eatf^^ üa^^era im 
terrie^tet. @r6fer< ^^einfc^en «vetow 0npcf eu; iütm tSiiitt, mo^en ebic 9{>m(|^ 
gr^er; nnbcin gemetnfifKifK<((^^3^(> unb gemeine 99«tur»i9aW/ »Nu^n (ufeit öl» ottttt 
«ine einzige ©prac^e. > : '• ..;•,;; . ■ r ■> ^ . ,.{ 

®te 0uinme ber geu^ ober ^irter tfl jbcn;S3egttf|rit pcflDoerfonar^ . fti^ f«m^ bei 
tliTanit nac^, ieber 53egftff ^in Seic^en^ben vnxa, '' Sßwifge SÖebürfnijfe, fi^ü ^(fanif 
fett auf bie ®egent(&nbe ber SRalutv maftge S^gierben/ gebein e&te atme &pxaä}r, unb ade 
Otten ^nb«. ^bgrdnbe betf^rjend uhb ber S^ernunft ma^ti ben !Olenf^n utii W geic^ 
i^9«gri#eMir.. . a|laii Mtgii^«*» «i<| «iibn> nnb nniridit^^ 
SRon bettelt auc^ Mn anbem. Unb bai gemeine ieben ber .RiitfleKit ^CPoffü ttitm^: inic^ «it 
to €ffa^rM|ifl^ beKeifi» ah^HMrft twrben i#^ etitoo adt 3ooQ.;9ßtoctii^au<,:n>aim fie biefeU 
J(e(rgtrt|ufleibentMb|«rndpfmwif(. CNianbered^Oift^ Hneanbtrf QegeNb^bei u» 
yf&r gleich €iMMne^ unb bei ber AM mi« ben gM^ibW Mratenben Organtonttn/ ober 
J^onenfmen tttfäbm, anb «1» ber QinbifbMiglfeaft »d«^ fo.bfc.bib« 9^i»ui^m^m6t* 
Ittf eine anbete Sßet}ei(^ i^ec baren unb geltenben Witttt, unter «»e(t^ mant^^ «ie|c«> 
«V bie^/bie tiiei^etf^ oM ber «B&eterbecaeic^ onbcrcr/ n^^eter^ tni^nni(n> fr^ iwirer ht* 
jeSft^en/ J^rben^ €>t^me/ <86(fer/ audgefü^loflcn fnb. ^(iftfi^ SßerfaOiingen tfym (ief 
biet iur @ac^e/ Unb ^ben auf ^ßorfleOungen unb CRefgungett/ Oemeinfi^ft mb Hbfonberung^ 
jtineit grofen <Stti9u^ SBiek an ^ originale unb i^uptnircer p^ nk bcKlo|ren. $8tefe 
fallen bon i^ren J^u|>tbebeutungen auf Sieben«/ auf bie g^en^eMic^n Segriffe ^ernntei^ 
ißitfit iverbetrgffHInMieit unt a^op^} biefe betgeflak onberf}^ old in cv^tm 6egenben/ a» 
gejogen/ gefr^l/'unb mit ein(eimifc^ nnb fremben SufSK« ÜHlff^f 9'ßff'^f bof fle be»' 
il^aupt^en beif<8iffer Jnli^Ktt 3{lbiefe«ni(t)tba*iIBejrnbefren>tM<maii9Runba(t^? 

3ebe unffrerUnt(rf|>ta(^en/ in lebenben imb abgiefbrbenen TÜttm, tfl in TCbfic^ auf 
pk %m^ ein ^ppam ^ > unb iif TUbfU^ anf bie ^an^batfeiC UMb bie berf^bene 1^ 
imi ^ ^utiein, ein« fRunbatf b«n ber €krmaiMi(()en @i>M(^. Unb Me Qtnnatiifi^ 
eprot^/ in i^em Uwfaiig eine J^t^tot^^ ifi «ine nc^n^pr^ mtt b<tKni(ti«cn/ wel» 

. .:• . . • ; «^ 



uab ^Q«tiaAmi0i^.imm^fmk ®it j^to Sföfic^t <iuf Me SG&uriedt/ tonn fte ftflt niilc 
fl<l<,$^f|V& W*$«aflttim(-f tii*fRQtt(t<^ mif0aii|6««tiiitiMrfi^iebmdc6<fe€(«9BitrjHiV 

tßemtnig^m ^&i^ feien i bofi f»e Me nat&ti^iil^Wbuttp» fyxti unt t>ie rehtfteit f03ut« 
|(ln dttf6«tva^/ iu todc^ taufenb ant>ere ^pira^ien i^te 3wf(u<^ nmtroert rnüfth/ tvatm ft< 

;i^^> 4tteve i^imt^ (nid^«^ twr bt 6er gelf ie< SBeftdtei:«/ fonbetit ui 
%m9Mfm b«e^<iff9iM(mcNf(^'f/) loetbm't^erttänfittder SGßetfc* Semer/ mb immet n(^ 
Graben inner an SSegriffen mfy aB&rtern unb beren jungen, Unb bie e5(rfe ober tt^, 
twi^ tA^ @|)rac^/ \at iMe« Me iufttflmfHtHf;Vitftt, unb nfc^tfö wo( ®6rter/ afo naPete^ 
iin^tfl|ffiii|ie €Ki^r IM» ^tmUit iinmiAMftar au« b«ir0«uit^^rfbt d^ S3e9tifplMttm 
bef ntenfc^ulKn Organe, J ' '• 

' 9lk$if^ c< alt! iStfbe bfefel} ti^Sut^(totöer$U(|n< etlauSt {ein, bie Ocsanfoute iu orb*. 
neu; bk ®tantmt8«lt^/ nnjb if^tßvwi0im «in flleit^ l^beiHunten $a fonnrnfn unb 
yiberdfei^Kti^ bte .i^|ei0endic|e.Sebeutua0en bott ben eigeiufu^ o^sufeitetv unb bamit bte 
aRcCoi»^/ W^l)af^,]^ci «tifi^eüiii^ /^^Pßfi^t^f^^ mfy^j^albtt), %m, tWi. beit 
«dlecentfcmteften J^ui>Jtfpra4ien/ {u 9Ube ju fltetten; unb nur b(( «IlemnMintnbttiii« €S<^<Hft 
borau« p iie^en^ ofic« jiifamen in einem dbumv ^ «^ $^f«^ ifl/ ol« biefe CSnleitun^/ bie 
^^iMiit,6rf(^? . 

, MuH tw<^ eittl8 EM ! g t *t*im CMimM^ bkfe«1BtKjelii4M(fMl|e.{ (El ifl ein w«^ 
IM tllllt(i|c^£ej!ic«li^ nur ba#l|iiibie4l[>^be(ifi^'0rbnMs fUt B*ri^ini (^ 

^e Sttt^ütiuttd. unb; W ^ffu^m eitie«.i(ben>lt<6iden ^or^ tty^, rnt^tüd^. 
önbgletc^famniec^nifä^: ' ' -..•..- 

I. SRan. trenne jufämen^jte !EBur^ unb fN|e ^ enwf. S)attn fSc jufamende« 
^fä^er Ifl^iftbft^^jueng. " |> ? / r 

'* 2» Itilan nenmt^ en^= einjefti fOKtf feine srammatifc^e ^ßecHi^tiu^/ |>rae- uif8( 
ibSbca, verbaUa, ndnaindül, göieris, nuiueri, -caTuSy perlbnae, lein{>orts — 

3. fRott nwtffe, w* Dcmett ober |tn^n JWW ®)«tf»nöntett beifiimen ffe^n, bert bor« 
Mflm tinb ^ttAetfietl iweg. S)ie )$Bur)€( ibirb/ o^ne eMoo« boif i^reM J^uptberf^oiti^ ji» 
JigeiiiV <ine«njefeeH(be»*etben, bmntwtberftetl^^ ' 

W'-'i(^ UM«r biefenlf 9te8(W<i^|ild)^"«ian/in'««r tiiMk;' benlSeit«^ ben bo« iBort ^t 
MA M; loi» nii^ Wmm*fm0f «M^ tmifkiii «f^nent ibcr cfii^lttt (Kner IB(uaif)cfn«N 
*|y»ejjett (ein. ■ - ■.•■/••-> nt'- 1 ■ • ■.•..• .; • • .i;- .:•!• .- ;. ,...- . ■ ' 

^ttg a/virgajbaculiis. tßo jbtt ii| c« finben? (Ed f&0( miiim^m^m, bie. «# vi>^ 
^eift eiefuf^afi einerlei £Xef9(«^((^'|(ib«i><^„^^ ^ 

^((^ iSitte/ unWn^ ^«994 tu9i(i9» 
. i, As «Obee 



60 ©nleittw^ 

6. Ober ittttsife^.' Statt vM bcn.18ecflatib eiiUS^EBottd n>{(ffK. !9l(m^atd^gi|e 
ikt fKti^, vmin ti^ SBS«tt iu f nt«n i^ olkw fl^al lon/^ tmb «rmeffr/ «><((^®ibeu(tMg wm 
»01 twr^antoOMt taidm/ bo^M^ tuK^ feiner @td(r «fet fißHi^nbung ^öim.tn^te otKr mufc 

SB$6tter/ Me mtt Oll 0(fcf;de6m wflrben^ uittcc ^ niib ^» 

^a <)6er g(et(^o(bteiemgen S93ii;te»>|c^n: ju p«$m,6(et6(i^ , 

müfenj . .•, . 

3. A^erm ^Serflonb eme pure ÜRetop^r t»te: iS^n, d«;iicia^; . 

4. Ober fo ti}elt,^ei9e|(itet/ p»(c 0>.un6r{1iinniC/ unD.ftgieMnl»^ ^ ber ®ranb6<^iu<^; 

für fic^ «rafflet/ »le; ^«pttng; r. : .. '. 

fo i^, fdr ta6 ^ang^are .i^lt^utfc^e^ etiv Q{9^a(e$^c^.^ci(;i(6ttt& ondef&gf. 

©0« 1ßtir;ifMrterbtt(^ ob« o« fft^fMbfhn wirb ewig SufJ$e «nb (Bmttid^fft^ 

, biSrfeit/ unb ruft aUt Kenner unb Keb^aber bet 6ermantf(f)en @)»ocf^ o0er (Enben tmb Drtm 

^ biefh: TtbfitlK auf. Oh» fi<$ beb&igt e6, «u feiner »eutteauiij, no^ihol iWufe, Sfl<KJ)bni»t 

fett unb UitborefotgeniMnntett^ . . « 

Sütent iefet btefer Ott totrb ttte^r fe(6{} barju }U ben^ dbrtg f/kUbm^ tHsnui t^ti» 
fojgen mag unb tan. ' (£r ^at unermeßlich gfrci^eit t>or 0(l^y fo VMek ober fo wenige SBurjelft. 
ini(ein<ilib(» jüDergMiMv <t^ @(|^. boHii)« |it)f(^n/ aifeilin Miebt;', ^lEabel^ wa«, unb fo 
weit ti ip s^itttAlA tki3m,M tff&Mmtf^'ut tui&.iafimi^t^f m bA»^.nMttb<^* au^^ 
Arbeiten; b(tf 2(lt<rtiim. ber berfi^iebenen S3ebeu(ungen eines jeben ^Oiera degeneinonber in 
!Re(f>nutig ju bringen^ uUb i>te(e oiibere ^inge'me§r/l)ie eined (eben fÖ^tUPiir unb i]^urteüung 
ilberlaflen jinb: . 

9. 35. man wir)pt §. 171/ 1/ a. ble 5^9« ««f« fonuttf bie 3of ^j^ftt bim bemgf^^tt 
be^^ufe^i, ober4>er.3c^ be« ^ufti:Wn bcr 8<il:^^n? ^^f^. nMubie S^eit/ bie ^piiretn 
ber Sitiibebt/ be^^qobfauij^ • $. 175. aut^ bobet in fbeVf<ui)tmd ii<^n? fSäeUl^ ifir iBK;>. 
}f|«tt ober te^it? ä)a biefb$ felb(l au(^ ^denKinnifc^« UriPunben bor fid^ ^t; te^ett ober 
&t>«$^ to^? te^ 0^ titty ober gar ti? ®tnb Iej(erettrfi>rihtgfi(^ ober nur sufamenge|ogeiv- 
unb btefed nur abgebro4)en? S)l}i(^&(|l gemeiner/. ol^bfiö ^ftuteif, m& m Zmtf^ vait 
^m i«teiiiff^ii/,0F(e^{i^^ ifttb. anlK«u ^^tttn, ober ft^ befoiibeit: ihA» mm ^i «bie^e« 
nm.^Hi^ ^^Iti^ft ^ )W)*,m6^ oud bieje« ^?a^ it|« Ij^CMT^ ge^omwen jeitu 
^ommt tif^ \>on /wi te^ett ton decem, tiQÜ^ unb tefcr toon decas.' — , 

'■■■ eoi^ 3)iMM|aai9<ft #to «IT fwfetbe». $9oritttr: itiaH ber dttmuiig uNb bem 
|(^(fmett €^nn be«49ecf«f1<rtfMfttwiiiW/ «berwwff «nültm «bgefm Am/ #t( »«mi^wiijni 
im gfetlnjifjm9tec|>tej| jujuflifMii ■ -' • =• « : > ^ •'. ' •' ' 



belebt 

t)ie pfe Saßrife Der peföfcirfft 

JDiefeIße i^af 

CCXXIl. g>aragrap^em * 

breitriei gautc: 



© 



[er Sßoctd tff ibmV b«r erf7e imt üi üRmfc^rt/ unb ^t fett bem gcaum Üifprung 
ber S5iid^dbm fc^ ben etflt^ Stofigl ^(Mn «r tft ber fc^wecfh iaat in ^bftc^t 
auf bie J^Ieifung/ unb ^at/ nu^t fo tvo( burc^ bie &tXMit brt &txoonfy\t, cü 

burc^ bcn urfpcün9(i(^.un0rttaiiirtm ^d^Q/ bte 46ettriebenf}e1Q3(nbunsen/ S3rugung(n unb 

Kombinationen/ wet^ t^n ^ct in bie iQte Cklffe fe^en. 

<Den erj!en ^Ü^nitf b^eif«n bmuttuB bie ^onfcnatiten; 
ben anixm — ^- bie ©ptrontenf unb 
t<n brittm .—. — We töpcale. • 

Umift Wgenffic^ fe^« Conjtmanten: Ä/ 8/ 91/ 31?/ 9lf (R ^ "". 

^ {jl unf>rrfr(0, tn feimr €nt(Je^un«Airf, «In Jg)au(6, urtb fht SBUfgenof t)oii 
)^ ^/ 9/ i> ^<^ f^^ ^''^ ^^ immer tincMbn bt Me ©emeinf^oft i^rer 93ebctKun9 oie^ 
^n; unt> noürflid^ tinidt gemeinfcf^aftlid^ SbeieutmQtn ^bett; n)tV ben @c^a(I $. 5* unb 
146. imb bie natärlic^ — §. is. unb 154* mtb ffttlid)e ^uf/ $. 13« unb 152* ^Uein ült\ 
lief ^nben im SOlimb in beriefe etjeudt; ali eine ^iefe^ ein lpcl[) -^/ tfl im. engem 
Cßerflanb fein ig)öuc(;, fein ^(l, ber bie faift bornen au6 bem !0)unbe Jerau« f>6jl. <S» 
^t me^r ^emeined mit bem tiefen/ berbumpfenen $8oca(; $* 222. itnb mrb bebeucenber^ 
4* ^ Confonant/ bom J^u(^ bem Spiranten/ abaefonbert« 

^3 € 



</5^^ ^ ^^ 



6i 

@ Ijl ^d«dm «fat Confonant, in fo fem <« <{it«n jif^b«t «Mf*t, b« SU» 
«r, mi^mt. (E$ {(l ttt« m4 «Ui ®|>fafant, unb jtwur b<r ^fl«, mcU Der ffirffle 
i&«uA t|, in l^ Äb««<^f. @ fl«^ «Ifo mit nw^«» »^q«««» »«« >» 6|»itti««ir 

% t % fßtf SSI 



O/ «/ U. 



* j. i^iii. r»-» v Mf, f,^f ,^ 




JDef 






Cavum cum praedicätfe. 

Cavup^ «•; Cavuia, Generatio. Cavum, vas, cuma«; 
I. Cavum, piQlunduin. 
Rvt Äaf, «tttfafa«, e»»we. 

•' . Ättf. • • • , • ■ , . • . 

$. X®. Cllfi^ finos maris, cpfla, W( 'B^ßt/ Qtm «tK^ «tt (fo gr«. 
, foma, tsgjata, f XL i((ra4>M tm^n.) 

fi.m:5(an 

Jtum/ fiMM»> dtniM»/ (titfRäix. ig.<3(. ietc ^«^ @re; Qmify «nc iOMigf 
f[iefctiö<r 3)mfl«, f CLXHL) ' , 

fl«^/ ©<fe<ttpt/ mctallifbdina. 
it ' Jtoly (flat, yacwim, (fat «uwn Sfötiff/ b« nic^< l^^et de^Stf, f CL, 4/ «"0 
^ttl/ 3Ä.f«. fnl, b.Sat, 3«t M/ vwago- 5, ^0^ h. TlU)f, cavum; utt 

|<tti, «IC ^Oljo, Ö^ÖC/ 3»«|. f<^. ^1», infemus. 
., Itm-inWilL f0(P/ finwnvinfi. $. f Olf^ h. gOlt)«/ fc^ fJOPf/ 

, TOiago. - * 

t 

cambr. Catt^ «tfoin 

Kp: 5I«6 «)«jf. ^«ff^ k- f«»</ Wtt»/ gimöni: cM«/ Äefe. ^f.©/ olb, pot- 

Ms. ^ fapper, ^oile Statute/ ntt&fbra «Hdi; 0Ab/ 2*lleg.:6/ 2i. 



810. »cfeopel/ ^cpcfrel, b. f f iopp, wtm. <^a)ufftC. ^d^i» 

fei C^'bet , $. CLDL), )•. ffopp, armarium. @C^pe/ paftonun« 

h. fc^op. • 

Sttif,^/ BufC/ ^.WW» b.*ifp. fofFf gLinonf <^gff|a/ ©Ott. fUOff, cupa. 

mjf^ hAuip, ^, ISöpe/ Bübel. • s^Hit. ©oft. 0ie. h. top, 

cophinus. CÖPUt/ veter. Belgarum currns (£ a cuifu, $. CLVIlOli 
€. fCOp, ^i. fi^. ^ÖSf^P/ menfura fluidi, Schilt. triticL 
R t.0 J Äa^/ cadusj Ulf. fatif, W. frttel, cacabus. h. fatt, capfis. 

ae. b. fcat^f theca, StJjlt. f«^. ©C^$/ menfura aridl ftan«. Qt» 

fd^^, iV Zimmer, nie fad, ^otar. fafatt/Beflel/ fReif.gLmoDr. 

<:^e$a. ,9miC Q^t, fituhis a^ari^is. h. f«l|r fafl; m. pei£ CaiÜ. €. 
. 4eft, 'l^afhn, arca; X®. cefl, capfis. ;, 
5?|lt, ^..fOtt, cifta; ee.<Oi0b^ pcra. fj^. gUttIV/ tt» titteum, h. R^^ 

firajhÄrujv f fot> «ne. €k^tel/ ^^öflcl* 

f OJ/ 1?^». f Öse/ 0ef[«||tett«f S)eMfi>tb ; h. Cpt(i«/ 0Uti(:^e, dfiura.. 
h. f OUÖ/ 99i«|>«. .... . . ., 

it,m: j^arff schat fati/ f<mne/ Fante/ menfura, ipec. Kquidi h. faö«, <*rf)is. 

3te. J^KW«/ vas, Cttb-/ ^rt^m, Uterus, praiwordia; Schüfcl^m^f, 
l^lipipte, menfura frumentl ,, .. ' 

" i^Uttt/ 310. praefepe ; gl. monC" C^U^m*/ cacabus ; ^mf>.fynKt/ netor. €. COfl^ 

utmft. ffUmpjV I ©Immer, h; Um, 0. ÄumpC/ '«(^l, »efm, 

, - . . \ Aafftt, . . • . -. ' . 

' ii '5^0^/ Ä<Ki)el. fOf, ^mfe.1^0fe/locnlus,faccus; h.tb^O feLLipC-COCcare, 

B6*er. ffa^, 0c^cl)tel. 

,-1: IJttii ÄCH«/ gLmortCf^üÖ, trulla. duFr. caldus, f(^wj. ^mt, ((^m.(£>ei(^ 
';; . Cfwnj, BalefC^e,.effedum.) . ^ Ädff, I^Cld^/ 9l«>rf. t^Ht^r^^i 
vüf. fettfit/ cocnacuiura. " ' • • 

ffol/ ÖCfealC/^«®. fcate «ttb^W, ftatera, patcrt 

^t, Tat fiutla, pera. ^Olb. 

' r: ^at/ n-fM, fi5r, f4rt, for^/ 9i^. ?i>«)/ ötfr:w.fOTp,^/ corbis. fl«B«i.^ rorr, 

forC^/ h. faP/ carrus. gL monC j^atjlta, fOlHttt,' 0>fönnO ß«^^"«»- 

h. faat, ®Jip;f a^r, - a^feajt«. . /»»fAit4. - 

^Oi, h. cavea, ^mK locus feparatu» in navi, carcer. 

3. CaWMU' • • > 

Ä«>: \5Ulf/ (I««br,f<»e, eamimis, lun-inWÜLf^, h. f<^ttb/ jcb<»fr/ <="^'*''' . 

. n.mj 



' S^f $. n. generatto. €$ 

.«.mtJtOtt/ Ö<»t/ epabmium; öanf/ cannabia» li..fttttt<J>« 

itttm/,9«. fum Ocfatutt^6r<)d><itrt0ef!lß, ftimct/f IX. a) «fitf SlS^te, 
i^bmök; cumamomom, §tltmiet/ h. Zwuti, voc Teut. fnelf. 

3) €amin/j. aug. (^m^; f«rtat).t; 6oir. FtnM* 4) ©ftrftmtiv 
fenlat^ ^oc^wac^t; fönt/ turnt, dfiiimit; «u«».t. 7(& m fomen/ 

fSi.ft. fcmaXf fömmeti/ (^er « turri; f, CUgOL «b alto» uitb 
f CLVIL a moni,) afiurgve^ veoire. 

^: 5(a^/ ffa^/ h. fid^agt/ odamus. 

t; ^a(/ v.T. faOgatt/ Mtm. gaie^ tinne. «]£ Wtn, txxms. ginumC d^a, iwi 
fokSSi, caalis; ^(m^ cauHs, culmos» fl^nla» %aum oadkiottis, gl 
monC feftuca. *30K>d!/ fiunbueus. 
Si\A, tU\, cauSs, calamns. fftlfr f4^f. 
f : .^/ [FOr^ fC^OT/ «Saminas. 

$. IL Spedes cavi una, generatio. 

l^t 1c^. ^aftKV generare, ^fte, ^[oofcere oxorem, ^afiMinb, Tat fcaifant/gcwruia. 
J^b«nftl ^(&<<t{nb, - tMift, meretricius (£ a clandeftmo, fXVIL]) 
t,6 : ^at, W. fdti/ libido^ a((i<^. ^(fta, gignere, (begatten, $. CLVDL) 

. j^llt/ jti(„fUtt/ cunaus; iil£ m 9t 3t®. CWlt, mlv«, merus, venter, iSf», fut» 
tmtoa, fiiror wer. m «ß. h. fttjfy fpflT, fcufc^/ caftusj (C a fufj, 
. virtus, f CLVI, 2.) 
n*ttt:- Jtätt/ 2(0. (an, genüit, centton, gignere; dtnj^. CCna, f^eilO/ iixor. S^iilt <$. 

sollte, pudmuL ^aitt/ 3<@w'tuiri^t .^(!me^^ Ibrnkaw), <tti^. fornertt/ 

^.f antra/ fOToicari ff am/ f<[^ni> pudend. 
5^10/ generatio, KK. 883. f unnOlt/ f«. f 6««, gignere. a) uxor, fc. 3«J. f onV 
Ulf. 3(a.,9).3C®.e. CUenV vOL quin«^ <|Uen6/ ran. quinD/ uxor» femina, 
wrgo; «rnwn. fin/\ucor. (Otfir. «tt t\X\m, •uxoratus. (L^WHW, regüia, 
- ' qiuan/meretrix.) ul£ (JUtnein^ feiaineus. h, quc«^ jMf/ nid)f frddjtig. 

,, ,3) genitde,. fun, cunpus^ ScbiJc. gunbe/ pud. muL Scot ius CUnnagiL 

' • ■ ♦) genitum, prolcs, 883. ul£ f un, fc^. fhn, ^Xi, gL lipC funi : ^C flttO; 

1528. fin^(n^parere,.ulCfetnait/nafcL s) genus, 3(®. CpnnC* Schat. 
■((^Utl'^ fernen, genus, fämilia^ nlf. ftinn^ progenies, 9{uo6. <Dlsf. - fttttitff 
genus. m' Ulf, m. - funt, inrepar. adieft: gotfunb, divirius.-. m 
Cpnb/ Sim CmaXf natura, f CU^; Tat. COnt> cognatus. 3<f. fpnfl/ 
generado -. g^monC fCOnf/ ^p«cies. 
^ttnt/ 9lott. (^nmbmcv geuMS, Ot^, ^Xfixm, virago, dUmifdi/ genealogia. 9)9> 
f «mpC/ verres genitor. ^ ' . 

9: ÄO^/ o6<te.|>aff4)/^)^C^C(,idem verres. (f CUV.) 
, IJ J^äI/ gJ-monC JÖaW, cognbfcere.uxorem. ulf. falfja^ mcretrix, falftnaffuS/ for- 
oicatio, adidteriuin, ^.liMltt, 3uc(>fj(^»e(n, pitaf. ]^Ö^ 



,^ st, §.ni. OS. ruminätio, germen. 

t^^ Uterus, finus. gL monE IX. «IL fCCfo, cmiffarius, fCpoleO/ fO^OM 
Icm. W»- €5. 06fe/ wgo> de «nimÜibus, CXLVn, 3. 
rt S^V/ t>tKf T(0.€.SR.«. vÜ fcormm; fi^. ^©r, adulierium. (gl.mon£ pi^UOrOll, 
violarc, K-Sigism. 143«. ^WmW, condcnfflarc de ftupco; gL monC fUTl 

hViXtif coel^batus.) 

&m, equa, fecwum, (£ afcurriÜMte, §. CXUX. 2. C condutHone, 

f CLin.) gL monC [COtWIt/ nafcL -^ 

I 

.$. lU. SgcciM c^vi altera, origo et ocgapum huhis (bni, 
\ " * OS cum finnii^onlbus; 

I. Os/ gula, palatum. ^ 

B<>{ ÄtttJ/ W. ft»ff«/ «•^•» cuffe,iiif.faupat|an,colaphi2are,(ob« m iOas, $.CL.3). ' 
»e-Sifer/iurco, 9ifar«e|fe,g«>ibima '. 

j>: ^h. Äaf/^m^.Wf/O'. 909*^/ palatum, gingiva. ; 

um ^^f^^{^f'^^^ ^^^^ ^^ peln>e, gula. ul£ t. 91. ^«, conu«, 

^(, fPafP, fC^(4f r OS, ftomachus. , 

f J StWC/ W. 9iOr/ ingluvies. «Ro*. CUtWa, guiguUo, ^urUIPO, p««l«n?, ßlÄÖfl» 

3. Fundiones oris, ruminätio, foniis. Rummado, 

coäura. Ruounatio, rumioandum. 

Ruminätio, 2) niminaos. 

fef , bruchus, h. fCWr. . muWjJU.^ 

qttatfd)/ f CXI, a. 

n«m:Ättn/mui£9Ä.i«^«e. «n, inaaa%«enw«» «^ ^^ 

(^innejane, molaria. 

fl .ÄIir,a)6aJecfpr,T(icea.I.ft«l,f*.^rn«,td^ 
fcutyiunl, (vid. fXVl') t « coagulo CLJOtt 
b. f Oa, f OU, ruiftio*«»»*' g^ j^uQ^ 



S^f §.IU. germen. IV. cauponatus. V. Serma 67 

3, Ruminandum,» abile, cibus, 2) germen. 

Bt> : Auf/ tif, Obus, wir. Pipf, ptnis. 2) Refp, f optö - 

t.0t ^Utf M. ^/ caro..fÜter <)Utt(/ cyddnium. f^». fett/ olus. dl£ laos, quit^f/ 
ieiunas. fiPut/ e. fC^O^ett/ lae, Schilt fi^w. fA^tUtl, ferom kOis, 
fCLXnL 
^ttd/ foÖ/ S^^vi^ probavit, (f CLVI, 3, i.) dbas, germen, al£ fdttdian, gu- 
ftare; f ofetl/ • Cltt/ oleTcere. ^. f aß^ nafturdon. S(m ^ft, fhs, 
cafeus, ^.feefm/ coagulumfieri, (fan oiK^ \)«n malTabimmiv^-CX^ 

^(1/ Foff/ vidas, fiimtus, ^. dbus, noptne; C ^((|t^ 2(®. ClfTo^ im- 
pen^; 3«. 99(Ktt9, dbu», gejlö, edare, gcfi/^ t. 00^^ convira (C a per- 
cgrinandOrfCLVlI, I.} 

f¥o^/> fC^OOf germen. f j^/ caflanea, $. X. 

n*nt: ^unt/ gLmoid: ^nmt, ^. fim^ h. fomin^ fömel/ - u^/ cnmmmn. mcau* 

ma, pmndium. 2) gLUpC et nran£ fÜHe^fetllt/ germen} TBL ffyinVUf vü 

ttimn, fH^mtif fcixmn/ oiefcere. nie ^tmmaf ficu*. 
|>: 

l: ^t,M/f^/ oh». 
tt ^r/ gLinon£ cücv^tt, tfcä. z, 9}. K®. fortt/ «Rotf. «^odtt/ ni£ fauiit/ anci. 

fom, Ch. 9«*<»n/9i®-^9>«it, ttiricum, f Lxv.); g)otf. c^ern, ffem. h. 

fctt>el, fixhct h. thi, olus (freß).fii:(<:^,cc«fus, (v.c686.) j!(wrl)e^ 

fÜtmL getftS/ hordeum. 2) ul£ fejait/ germinare. 

$. IV. CoÖura, 2) caupönatus dborum. 

Ki> J ^ttf/ WL C^auf, f auf/ 9Ä. top, w. f top, v. t. fopp. ^. 3(e. fpppfttt, me«?«. 
3«i. fi66/ merces. nif. f aupjait/ TBL (aufan, «®. ceopatt/ oitf^ fäitpa^ 

t<^ f^pa, t>. fi6^, e. <§<ape/ «mere. Sdult ffpfm^ mutare; 3tttn. friüpftr, 
mancipium. 

te: jRut/ v.T. cuptwt, taujt^m. 

n«m$ ^ant/ ^ caupo; jSchiit..canim/ famp/ tt>tr(^«§ait». f({mmett, ll. al cam- 

biare, OMt). campCire, mercarL 
^ : .^Uf)/ fud^, ^m(. C6f, 1d>. f kif e, cuUna. fod^, coquus. ÜUC^/ placenta. 

( : j^u(/ {<^. fi^(n<v «Mbt. cplurv 3(e. cpfn, e f üit/ cuiina. f ole cxLVin. 
f.- 

'$. V. Sonus, orls altera funAto, et quidem VOX, praefettün 
aiticu}ata,'rermO) cum inteileAu. 

R<>t. ^af/ h. f effW/ garrire, lairarc. ... ^ • 

Vtannfw. f ^Ot^rtt; loquL h. f OUt; collo^uium. 

3» fi.m: 



€B ' %%'^' Sefmor. Vf. vöx inardculaca» VII.brpta. 

«♦tl^t ^Ätt, 3* tt«ttW/>K fannja», notam fixere; f(^ 6ef«rma, 3<f. mebfitttn«, 

confiterL ^ f(^.lttJtt)>'not08, 3(0. fuitbtlt/ annuntiare, teftari. 2)getm. ^|t> 

fcioi ui£ «e. futwan, w.^3«. funnö, 3(ü. fennciiy (:k®. cananxm/ €. 
fnow, xcyn.) 1528. fönten, fcirc uif. funna, copfiUum; h. funne, 

tW^I «fl. ul£ funöi, f«^. fpnö, 1528. funfl/'noada. viACXLV. 
|>: ^af ; Äfl. fafm, 6«^ 9ie. fafettV 8««""^» iurgare. h. faf, gamms. 

(: ^al; ^a. m- h%. v.t. faden/ 3«t. ^ faUO/ t. folDc;^ pMim. folgen, I091L 

^ (afbtf. Calfhare, mathemancL) h. f Oly. garritus. * 

flal/ ^m&. fc^letl; garrire, h. quit fc^el&en, abfolrere. 
Xl %PX\ «fliu6.f6rcn, loqut glmonC C^errett, garrire, ftridere. p 
• SD« $^)3Jj) fpttt^t fJt |i(^ («ftjlen, $. CXLVI. 

$. VL Vox hominis inarticukta quaecumqoe, i) tuffis, 
2) murnaur, ^ olculum, 4} cachmnus. 

ÄPJ ^f/ ^m^. f offen/ tofllre; f(*w. fOppett/ ruftum edere. 2) f<^. E ^mf f<^. 
fit)/ gjhtf. fi&,murmür,iurgium; (<^». ^m&. f tbbelll/ fabbcbt. $• CÄLVn, 

fo6f r. 3) f u j/ gL monc <\\)x\\\yxx% titüiamentum, f c jHen, ^m$. Fe^^e(n ; 

fug, 3«t fO§, fdj. f|^, ofculum; 3ßL CUffatt, X®. Cpffon, 91. ^fla-f, €. 
ftfle, ofculari, CLVI, 2. 4) ft^ fÖttOv h. ^^^^XtXi cacfainnus. 

ii.m: ^ttit, , , ^ . «.^ , 

i>: Auf/ tK4 fud^/ «w« fetic^ert/ ^. togett/föc^cln/ tufl». a) ä«. f^l» 

fen, iurgare. 3) ul£ fufjaH/ ofcularL 4) v.T. fpfU»/ cadiinnari, iiilb 
•fpö^ett/ «ut9«W. 

l: Jhtt, Wt* fulftetn; *2) ampfeljen/folbcm. 

r: ^UT/ |ni6.9$(Cn/Toniere; 2) ^.fcre,inaanur, ».fam^lis» faCTC ^ fffrd* 

$. VII. Vox bmta^ indegue anünalia indiftindbk 
Rt>t SiXMi I1. fOU»/ comir. ^». fpWit, f)^bt$/ g«»«. 

tö : AUS/ f 0$/ f a^cr, $. cun. f <ai$. fij/ «in. fi^i « jfffi, %. oxm^ a. koe- 

dus. SxniL nitcr/ fntteiV coIlimbi)s> f^ll/ cc^umba. 
ftm: »L Äan, comir. • 
\^\ $.^f, Mmuneflfuf, (CXLV.) f<^ fpflteg, fÖ(^/-el, PmBus gaUinäceas. 
«D«»I. PuPem, cncutrire. LL. «IL e. C^^/ ©• fopfe, Jt«. gOP/ «wni». 

i,.ftfert,rana. fafeii, quefen, icporis. quod^fett/ ö-cx,«,«.) 
I: Äol/ $. fop/ vituios, f in, 2. 

.ffalt, f(|[>eltett/ cervonun. 
h. ÄO«/ f «U, comix. 

§.vra. 



1 



Ä/^.Vnf. Sonuscavi IX.Veftis»vilIus,vaiofunL 69 

§, VIII. Sonus inanimatus, proprio cayi. * 

U ^aif Mlf 0^0/ sim cornt. 

t ' : 

$. IX. Praedicata cavi; tetftura, IcüTura, celatura, frigedo. TeAura, 

quodcunque tegic et tegitur; proprie naturalicer, improprie mo* 

nliter. Te(^ura naturalis eft immediata et mediata. 

Immediata eft veftis, et crufia. 

Veftis, 2) villus, 3) villofum. 

j^: S^ff ^». Hiff, i^mi, ^AUbe. KUrp. SOf^^ tegmen capitis equinl SNnil. 

jup^ &. '^Cptf tunica linea. (afSI; gL moan operimentuin, <S$olb. Qffolb. 

c^itium, duFr. paUinm, dihmys; gl inon£ CaparOOtt^ detegere. h. top, 

tappe, h. fcUWl, minf^faptx. f föp, «Jjhtf. ?an^f. fc^opeU 

4) ««btt. l't^P/ gaolape, SM. feapa»^ vellus. ntfl f!uft/ fc^^fc^pf^iof^t. 

3) stn fcaf/ fsn. f(l;ap/ fci^f/ f:^6p9. gi lipc fcop^on, oviie. 
t3t .^ttt/ hmt/ t%ify.pL fntent/ da Fr. cottt/ cottud^ föttel/ v.r. fcbel, tomca. 

l.hifp. ^pt, püea. ^aat, cm. ^Ut, Slwf. ^iUt, f(^. ^Ub^, cutis. 

ftütfhmb. fd^Öt/ tegmen, 3<(. f^pÜbC/ veftitus^ulfi flaüb/calceus; ^(. 
jl^t/ K^)08/ ba« iinretflf S«Ü be« ©egeK imb ^Uitxi. 
S^i/ f^t/tepatn, h. tü^, fCtffm, fsäyiaary f^f,^ qitcfhn imb ma^, 
• ' pcrizofflan,ginfl®.fUttr/Culcitra./ 

W». Ö^/ «nnica. ^(. 6rem. Ö<*0/ tiblafe, btan. ^dffetf/ ^effw. TBL 
99. ^Pl, doFr. ^pfa/ Pfa, ^PUCia^ b. (^PUfm^ (. ^dfer - caligae, ocrea, 
libiale. ' ' 

^iDonC fCUitlla, fcotula. 

iUli;^um/ m ». J^pni/ ^m, indaviae; ^ntAtt, (4 Mma^ ^mm/ ^h\a, - 
•egei« ; e. ^mmeö/ ^prnmeS^ f^w. fitmet G- 1> 3) hekiam. q)ob>. cama/ ' 

kdus breris, a quo camifia, tnterula. $. ^tnt*l1/ tegmen; ^tRItnen/ ^itt* 
ntn, b. ^imt/ «^lati 3<t ^tmita/ fitnna, nmica allantddea, fenefltarum, 
AndetC Kib. ^UPUÜV vifcera. ^itntnct^ ^Cltlt)/ indufium, Sbtf. ^tmU . 
t<l/ tunica, TOL ^tnt5e/ twvnef.^. ^Cmd/ camÜla. 

j!un, 3*1. e llin, 6. (finb, pellis, cutis ; f^ttlt)en/ cxcorfare. 3». 
fc|)tnP/ fC^UnP/ f4>enFel; arms piindpaliter teOi, (CUOIL) 

3) i^amj!«/ criccw». 

3 3 1)5 



^Q St, §,X. Crufhi, calvus. 

|>: ^llf/ "ÜXL WCOi, e^. ©«nif. &a&tl, fCQtl, cappa, fpcc monnchorura. (<($. ^»A. 
^euf, toga. JDnijJ. jof, amiculum, jjauf, muUcrum. HZ, ^Swt, fynt^, 
b. ^flJWO/ palliolura« * 

feu^; nie flfo^; fc^u(;>; jtt» f (fcuo^t/ uif-daffo^ caiceams. tgi^ 

i^k, vcßis. . - 

3) ©6bif. f(^6f/ capricornuf. 

(: ^ttl/ Sil ^u{, öülle; ^ut<^ ui£ ^uQon^ f«^. ^61ßa^ ^ert, tegtre. h:M, 
i(ui£ Tbz. coSiv t>. Mur, foUrttt, %. gl 3(e. ^Im/ caiiis; @. roOnv 

fOltCT/ thorax coriaceus; foiteC/ b. hifp. CUlter, culdtra. (coIt^O, ffe*, 
i XXVI, 3> Sttn. talilim, caWue, caUgae. Rab. ^tt OIK^^ ocdput (Sc* 
befr« Unte) ; ^m$. ^uUC/ SWöje. f*. ^Ul^ cutis, caro. f(^». ^U(fter; 
ui£ quilfitlVfcretram, I, z, ff ul/ f«. ff 9'/ «gmcn, f!^t>^ fc^tl^. j<^ B«b. 
fcultV/ fC^UltCF/ humerus princ^Mliter teßus. 
t: ÄUT/ oJrt*. Jg)öru«^/ curis.' ^tn(. 9^er fommer, veftibulum; TBL f«C»/ Schilt. 
!n®. gatDt/ vedls, pellis, exuviae; (^cce ftfaratoit/ induanir), Otfr. ^tda« 
VCmt veltimentam. 9l<a. 9<lC0en/ h. ^mom^ getbetlr conarc. 

^twCf fHrb/ 7(e. indutus, b. Tupparus, ^m». |<^6lte, fcbUCJ* h: ft\XXi, 
Uitfertof. tfiott, ffert/ kaptäa, faumeras. St. tvd^ VS. twü, d<99<i tum- 
ca, pallitun. 

ffcmi/ Slote. ieutum, gLmonC «bi ^tnuett/ iteo dcfendere^ fc^. 5(fF4r« 

ma/ fd^cmen/ Bd^tmi« 

flUf<^. J^Uö/ ^9«, flPpa, tegere, tuen, mutuFc j ^, tugo, tedum, tegens t 
• tut, tegh, fil'lt, tegere, f U*^, teaüis, f ul et tVKt K^^» 

9(mu fcO/ ioXf f<^u^/ Me f«{l teb» fB$uc|^ i(t am SdesHf calceos ^fft^cit 

$. X« Crufta, 2) cruilatumj 3) calvus. * 

TSX>i ^ttf/^U|>,fc^upe;fc^tefti:am3a^n;ia{r.fc^)tft/Uc$eriU0,^ 

3) dUßbC/ fcnex. 
tö: ^Ut/ fuff, l>in6. fd)«). f^fie, S3robtmb<; $. m, 3. ' ^ . 
n,m; ÄUll/ j!pn, (d^imt on SXob unb 5u«; ^mb. fcOin, pomgo capitis. 

3) %. guwrae/ fc^. öumma/ veiüia, gt i®. jgomef, caivos, vwufttK? 
W>. ffal, fetale, ^mb. fcbell/ «. f^elT, f^afe, h. ff^ftjf, ft^ette, cor- 

tex, fquama. grifc^. f(^a(C/ ungula, Otto<l». fc^elo, fC^oCdl^ter, fera nobi- 
Uor usgukta. fci^dp, fd)flfC/ ffcl>Ulpe, h. f(^f|), f(t>flle, VM^Ü fi^iV 
cortex. fc^alni/ filva decorticando fignato, M<^. 
3) ^ p«f. fal, Kett ^f. falW, j!«l/ j<b«l/ caivos. 



. st, §. XI. Cafä, tegula. XII. Navis. 71 

r : Swtf '}■ «rg- ft»f t>« »er, Ccoriarius), futor, h. f offl (f tüfie, $. LXXV.). für«/ • 

;^ tö/ - (^d/ - f<^ Crat;|C^net;0 thoi^ferreus. f^t{)a* (^bd/ «roque 
fenfu; Cancer, reptUe$.LX[XIV.) 

^ar, cutis, ^ Wacht famiffeltt/ cutem verberiburnunpere, ^ntf. CAf* 
nifer, hernia, (niftf,. vide f XCV, 2). ^ ji^. ^omef!, ^acnt^« h. 
f4)0rÖ, cortex. 

2) forp/ f<Wpf/ 5D«»jt. farpjW/ - Ü/ h. fteper, carplo. 

f XL Te(^ra mediata, terra mariqiie. Terra: 
cala, 2) porticus, 3) tegula. 

ÄO? " ^Uft gLraonC Ctip^', munid^ium; ^m6. flfft/ 3(0. b. fip, tabemacultim, tugu- 
riolum, gLmoBi: fUÖfjt, 3«. föUpt', urbs, caftellura. 0. fobf/ 910, fttöf, 
conclave, alfof/ C^CX, 2}. 3(®. 5<&C0fa/ cubiculum. L fuf/ wir^«^/ 

2) ffop, J<i>Op.pf/ pordcu». 

3) id>itftV m tum. fc^OUb/ 6t(o(ba(^/ (gIomu% ^ CLXm.) 
fc^UpfC/ cala. 

t»e: ^IXt/ Schilt b. fOt/ cafa, ladbotuin, fyni. tott, fhftXftn, cafula. 

3) ffttt/ ^m6. fc^Öte/ tegmcn, operculüm} fc^tt, @t^t^Är. 

tum; ^UM/ h. hifp. (^pmenat/ «DMf. v. t. Ummt^ tmpnot^ fammv/ conclave, 

cocoaculum. ftm, 9l®.fd^Öne/fcb«trie/.horreum. 91. jtoitt.J, fd^an^. 
SU. fÜfimn«, cafula. 
|>: ^f/ 3) ^. fÄfen, ^opf, ©te^fÄffff «m J^^neit. 

Ir 1^1/ gLmon£1>urtd[)tUi/ camera. £eto CCOO/ monach. ^tUc, Cd cdla. m fa^ 
fen-/ fcto'^f/ manfus, colonihoba. fcUCT/ 9?otf. (^(Ucf/ h. Wter/ qua 
dculenta et poculenta conduntur. fcltCC/ torcular. pve^ told/ arx. 

_3) m falf, caix} fcUe, inßr. iiiiniendL ui£f!dljo, h.f^aKe, fc|>eUef 

tegula, (cantftda. 
tt S^/ feut, Otfr. Tat LL. aO. 6. ^. horreuffl, fc^CUlt. C f(t)Or/ fukrum. Schik. 

^urett/ eett«. fd^ottttn, jc^ geben, b. fc^oren/ fHiim. fc^uT/ ca&, 
^627, Ig. 

f Xir. Navis. 

flfpp, 8«m. |Rp, Tat fcef, f<fetff/ h. fc^eei». 
ii,m: t. fon/ fophd. 



72- 5(/ § ^III* Praefe^ra, dcbitum. XIV. cuitain, divifiun. 

l : Ättl/ Fwl/ «®- «!>«^/ 2fö.'ceol, SRni: j^xa. fkt, (e fepl,) «di. ^t. ^. t 
(pl/.€)ruht)6alfenam@eef4Hff/@c()t|f6ob(it b. ^u(f/^A§t)eu0; joC jfttl<bt« 
ttfdje »arftf. 

h. ^eil/ navis. 

§. XiU. Tcauramoralisj i) tutor C pracfeÄus, 
2) tuitus, f. debitor, - um. 

'BCOl Stuf/ fop, baupt/ (eiflwrilc^ almm, creOum, $. CLXIL) 

fPoj),fcl)6p,fAef,f(^effel/fcabm,fd^ufit. • 
te: ^ttt/ fPut, fcl)Utt/ fd)U5. 911. W. ffot, fc^t, fd)O0/ gremiumj |(|. (Fi^tt^ 
t>f (flcn/ cueri, f CUn, 2. h. f(^0Ut/ prae(e£his. 

2) fc|)Ot/ fC^O0, fc^«5/ ^mj. fc^tt, unfcfjute, tributum. 

. ^n: ^ttii/fPoii; f<^. ifona/ fd)onen/ otft. feinen, paircerc, tuen. »Lcomo;«!^ 
• monc curaifci vd ^crruit, fcnatores, 3(B. fttiiid, twn^ «0. cing^ cpninjf 

f 6nt0. «If. finljine, jpraefes. 

i l ^VA/ .Äfll/ !>. talni/ quies, fccuritas, f almtlV »inblo« fiesen, XVTB. 

lialt; fcfertlrtn. j.sax. fculretu«, ll. gpHi. fc^uttaltu*, - ««u«; li. 
Long. fc^ulOaW/ fculteö, otfr. fcuto^eijo. 

«) germ. ffaff, fervus. gcrm. ffal/ debeo, fPulb, fc^Ulö/ debitum, caufi, 
«imen, damnum. nl£ (Fula/ Olfir. fCOlO/ j.«ig. 9e|(4)OUr ccus, $. CLVI, 5. 

t: ^nXf ^ovt, tuido - * 

5Dec jgyatU^ fPt^i^t/ unter audax, lNe( ttt^ftlitt, §. CLQ. 

§. XIV. Sciffüra, alterum praedicatum cavi, eft abfciffio et 
luciilo. Abfciflfum cft curtiun et rafum. 

Curtum, divifum. (fCL»4-) 

R» : iTtt^ 5. 91. Kp/ fipptn, amputare, ^m>. tip De ftp/ in ab/aflo, prawipi'i i f(^. 
«uffippcn, öbf^ttfljipen, mori fop/capus} t.9t föp/ f «pcfl/ capülare, 

tdppcii. 

ffuf, 2) $m$. f(^6t>«, fC^Ub/ fcparatum, per viccs, W. fflftO/ divido^ 
pervices. ^m$. f(^t)en, t>önn, SIÄtterfg f4>nelb«i} Schüfc ptfW^/" "»o»»«» 
bel^, h. fd^tften/ ft^jcibeit, fofern, 

C®« <Sd6et fommt toom poln. f(^6ta.) $. CC ♦ 

t.0 : Ättt/ f 9 V««» f etban, difccmere, ^. fabbcltl/ difcoperc, gCUbOt/ diffipa». 

ff iD, f^aratum, diftiiudt, ul£ OL «®. fceiÖOtt/ f*. ff et»«. «It ff«»^/ ^- 

cinia, fimbria, finus. ((t)eib/ iit^om, fdudiara. tilf. fffti ffofb; .%>«ravit. 

itttl/ fte/ ftC0,v.T.glmonf. ff fclinfi, c jculiw. fe(l/artteala»inj.friCfa§,ca»tus» 

aSRaartrec^/ (hie ei effcattj^C^ 3- M impeta.) SdÄ. tQClW/ dividercj 



^, fXV.Raßuii. Xy/. Iqdfia > 73 

(i^. mifere Jaeenre. getm. f^fött/ fiefctt/ fel«erc{ (et f CLVX re|p. 

oprionis). 

am; ^Um/ fU1«)».|!>f> m ffam/ breve, cumtuin. fiD^ ^pan, fc^M/ fcanduU, 
fC^tnbmtng/ moncttSatav. ul£ fhtthi4 Obolus. 
») ^ 91. font limes, Slote. itöfontett/ eragaii 

^tlf/ z) (<^C{!/ di0«rem, f<bic6t/ ^f- ^^^^ *9P* feri^s, ^ vices, 
fä)id)läatf üeparaxc fli^^C^^tl/ ma£bre I«dasor. 
(• ^XÜf bitm. .^Mllff cimas, parvus. h. ^iflon^/ lacinia, et indütps Yefie kcenta, 
%. ^( V ^flUtlt Schat. takr fyiit, |)0(5^ Ugnun» C&Mium). 

M 3fiS>^ fC9i</ dlüceestM, fcplatt> 9t ßUutt öindf»?, ^91. fKUnidf 
fertig/ f^iDmibi. h. f(^Uf«m/ in fl^MH iftfaUm, %t |(^ difierens, 
paeu«, dÜTeno«!», ^. girf^tt IMlb Urlug/ ^«6. t^ecfcM/ ^^s- 
(• .KttT/ foct^ ÜUt5/ ctutus. ULfiL (^orOC/ abfdOto. 3(e. t. tmi fWttt rupes (ab- 
ruptun^ praMeps). 

itvx, Jt<ra.^tCttt fOUMltt/ com teftimenta. gLmonC (jperatt/ d^utare, . 
lindere, 9]^. fc^MIV ^iS». fcpdatt/ 91. ft6xM, fct)mtt/ comit. Numb. 
14S7. gtf^^fttf fc^are; ii. (Ö^emtn, dMIerre, difbitare: ; ^^ fc^tretV 

91. ff<rf/ fdKlf/ JOWutuin,. moae» atgeoL fcl>ecb/ gJ.monC fctq>^ 
tcfta, ^-agmcntinn, h. i^v(; Sd^ftpttt, e. f(^lft^/ fl«n §affm. 

^ti/ Becan. belg. fceie{l|^ diftinguere, 

• • • ^ • " '. I ■ ■ ; .. 

§. XV. Rafiim. (f CL, s.) radens. . ' 

Kp; ^af/ ^e. caf. ^; ©. faf, paUa. 

(Cpabe/ tuiea. h. f^f^ dokbra. 91®. f^Kt^ palea» $. X. IC^teftT/ fiiabUe. 
te: ^0^/ ffad, g^4«Q9£ fceJTanr doiarc 

ii.m: ^um/ ff um, wtm. fc()umme(n/ f<fl«t, ji^tm. ®. fam, appijuda. 
- (: \^u(/ 9htt gL«K»c j^eftoOf paka, fi^, (selben* 

r : ^r/ 0(«6«l/ nw^e. fw»/ fC^Cett/ vewcre, CL, «. ^ ^ 

otfr. fccrratt/ ^:^)mn/ ^mK fcbdveti/ fc^ietKat; fc^urett; ^». 

tft^Umtl/fC^rrOl; rädere. ««» fctirt/ tonfuta. 

§.XVI. Incifio, vomer; 3)hiatu$. 3)fofllle. 

Rt>: ^m, h. fefp> crena, Kp, z) Schilt. ^^bClif ÖWHlv'ofatarc. 3) fO^>al^/ cad- 
mia, foflile. flt^^Ct/ cuprum, 0)$. tuptf* 
t.0: Mr. j(<l)/ fpina, (ends, Wak. » 



^^ st, §. XVtl. Occuktim. XVIO. ktithrae, 

t1.m: StMUm, Km (Omp, COnp», peaen, Tomer. 91$. fmip, campus, no- 

vaios ager. .&. ftltllllC/ crena. 
Älltl, 2) T.T. fflW, 3®; ditt/ tbyffus, hiatas, raftos; b. dmA/ gtimCfly ßk^f 
nett/ ^t^' ^nan, fyni. ionett/ ofiatare, hiare. h. fcnv n«^ 
|>: ^^/ »>• ftdd«/ «•»<»«• <<*»• ^Oltt», voroer. 
I: i^Ul/ P|>1^ f(t(/ Im», rimo, j^ omevs. 3) foltltei/ cadmia, fi>fnie. 

ffof/ fc^lktl/ fd^<^CIt/ imerponere. 
f ; ' StW/ l^f yXif peöen, tra^s line^ram in loagum excorrens, Genn- 

bergü NomencL bv hifp. ^OX, «e. t^^tf b. (änic. ^CT/ glfldius ; f<^. j<V/ jartl/ 

C«®- <w»/ ccvn.) femim; ^m». fottc, lom, fof/ - bc; faretii 

IMcrt/ M'Ctl/ fCttCtt/ inddere cren«; fi^». f4Cff/ Hgo. gtk^ 

tctl/ a6 •/ oufnjcn; f<^Ulf/ laelio cutis, icabies, gootf. fcurfot/ ezcudere. 
SRott. XiL fcar^a/ peUcanus, gL monf. ibis. ^<i)f«Ut ^ fcl^lte/ fcl^ 
lit* Ii.f(|ettr/ rima, fiflära. Ii.f00i^ «oneus. 

V §. XVII. T^ere eft etiam ocddore, ^ te<3am e(l obßonun. 

oelatura mcurdis et iik>^; naturalis oecultuin, 
tendbrorum. • 

Occultiiin, 2) fe occulens. ($. CLV.) 

T^'OX Stnlf/ 3(e. COfu^ lanbdunb e^ate epr<u^|(^0|, fe^, dandefturaa, f IL 
|fttf/$.f(^tU>Ut^/uliaa. 
te:^/J&Ut, mfidiac. 

(f9^, f4>et&f/ Wgina, f X h. fc^ete, |(|k<» 
f),m: ^m/ ^im, gc^ttt/ (>etttilid); td«^ j^Hxmti, pn«««, OccrcMrins). m«, 

9Ulttp> «cnrnimmt; mm, g^ma^ occulere. 

2) ^ fitmf/ h. f onin^ f oninc^/ cumetiiiM. 

irdamennun. ^mn. ^d/ occuha*. Otfe. ^dUn^ diftnuktio, infidiaej dolos. 

fN, h. (<^, occnUitm, ^M«. fo^ett/.latei«. 3(6. fcalfa«, mergerc 
a) fÖIiC/ cantctiltM« 

r: ^r/ v.t. ^tt, taipa, gimouc fcer/ (air. fd^Küb/ fc^ciiiKUia, XV. 

. f XVUt Teüfbrac^ 2k)romflus, lalTus, (.CXLVn,^.) 



^ 



td: M/ fPttt/ «€5. f«a>^»/ olwmbrar^J ^tm. ffeft, efl^^ h.f?^t>e, fä)«tt/ 
umbra. 

n.m: Stum, *«. fim, (fftun) ^. fc^umer, crepufcuium. ^ ftpn, nubes. t fc^tm/ 

umbra. 

2;) m. ^. fum^ lafTut, Ca(Lvn, 3.) ^m6. fum^eer, ^ngmatte. ai£ 

onafuml^jon/ accumbere, fum&ttUd^ occubitiis, 
^: ^f/ W »• i^mr n«bcs umbra. 3<t ffttflga, f<^ ffH^^Öf f^JW^, obunt- 
brare. 

l; ^itf/fxxL 2) folm, xm 

f(^. f:^9^ 2(®. fcua/ umbra; «e. fq^AII/ fir. ffutatt^ obumbnre. b. 
f ocjeit/ f^Iafen 0<§«n. 

.\ §. XIX Celatura moralis eft verenda, fraadulenda. 

Verentia,pudor> 2)(blutioaIyi, excrementum 

(l^des cavi, m $. DL^ 

2) gl. monC" COffa/ dunes. 
t6: Ättt/ 2)fOt C$.VI.), ^mi. f6tel/ f<*». f^etft/ excrementum, 'iafr. ft^t; 
h. fehlet, fc^et/ excremenmm, cacavit. fg«^ tie f(^iff^ cUarrhoca. CXLVII, 3. 
h. feufclctl; maculare. 

n.m: Äwm/ (ffo«»/) f#mp.pf, 3«. ff6m, m ui. 2(e. ffam, €. f^aw, fc{)am/ 
h. fcfcftemte. ll. m fcaiiöi, fd^anöe; uit' ml x®. fcam«n, w. ffdma«, 

erubefcere. h. fc|)ame(/ paupcrj f^JötttpClt/ ftfjböpfm. 2) fd)am/ pu- 
dend. fU^tl/ putredo, $. CXLVH, i 
|>: ^tt^/ fftl^, Otfr. ®{a. Wart/ cxpavefcere, cvitare; fc^eUC^CIt. 9letf.fK$Hd/ 

fugittvus, fd)äd^tcrti, h. fc^igtig. - 

Äaf, h. ifimb. prott^ec (ignomin.) J 

2) an®. j^Uftlt/ I^OPctl; cacare, conquiiufcere, §. COH, 2). h, fof/ «- 
catio; bttaUn, befltfen. 

l: ^ut, 2) v.T. ciitfaf, ^ittixtbaftn. fd)al/ putridus, cxLvn, 3. 

\M, fg«^. fC^6lm/ cadavcr, ftj)». fÄuInl« om (tnfler. gLmonC fcaft/ polluil^ 

(f cxLvn, 3.) 

lutum, pud. ^ ()Ui:f eit/ cacare. vid. §. CXLVnL ^ 

ff Uf/ ?t®. frif. fcern, Won. jC^CrCn, cxcrementa vaccarum etc., fcpC» 
t^tl/ exonerare alvam. 

«) h. faiciv (Jinfrob mtUtu 

Ä» • §.XX. 



fS SS', f XK. Fraos. XXL irigedo. 

, §. XX. Fraüdofentia, nöbnlp. 

?i»: .Alf/ toi^ft», f(nft,fi)Vlft/ h.ffy>ft, nebulo. W». P^f, fi:aus,imfio, 
fd^Upfat/ 1528. contemnere, Schilt. mulÖar^, bftnu fcl^tippetl/ fimu- 
dare. §. CXLVn, 2.) ulf. ffo6jl/ dacmon. 
t0: ^t/ ffpj, «9«^ SBof. &ef<:||i§, fraos. 

3te. fcat^O/ for. ( C a ndxa, §. CXLVH, 2) 
lt«m* ^Uttt/ fttjitt, tii^ fä)inbCt/ tammculus. 

LL. fiL ^Om )9/ furtum, (§(itnli<^ (EnCiUd.) 
1^: ^U^/ {Rotf. fU^'/ «<6tt. f(|0f.^/ ftultuff. ^e. fCUCC«^ xnr. itc^ih, 6atmoa. 
Otfr. IX. Long. |C0^/ 8nt^. f^l^^d^C/ latro. h. (<|KICfen, fC^OC^Crit/ fo- 
' rari. h. f Ogfh/ fraudare. 
I: M/ ^Ol, ul£ ^{OtlSf Amri, defiwidate, Ctfr. dfl^On; b.finc gdf/ fitius, Otfr. 
Qtlpf^itf pravitas. 91. feit/ homo vilis, ($.CX]LVII»3). b. ftlOflt/ decipere. 
•• pd, SD«ijL f(()«tK8, vecors. TOLfSt. ffolf/ nebulo. i<^. ffattW/ SDhii: fc^t 
feif/ defraudate. LL-liiL i^\t% fartam', Otfir. fceltCtt/ inioriare. ffytUtU 
91 StUt/ TBL f.(^(/ f«<^^/ nialefidum» deliauin, muia% fmdSaE^. h. feUTCtt; 
iäjeit lofjm. 

IfUT/ ^iä^tll«tt/ iniuckte T«t1>k h.fS^t]lf/ aelnilo; f<$aiVlV liN 
. fntnxnbnt. 

§. XXr. Frigedo, 0«^ im QmiMti{f(^ nnrtUK^ )toai !01M|^/ 
linbm^(et»omcoacuf^lIS,^XL.f0ltlltKtl; o6(rb{0<ic^ ■*■ 
m (effm ju $. XVIII. gc^^rm. 

1^1: M/ ^ ywf: fdtr fingjdos» dtlla^/ julee^ OlMr. 9Ui|: 549- Otfi!; fttlnv recKttf^ 
Sriotf. ^elOlt/ refngenret fyx». fUlClt/ fiigefcexe, • dacere. gctnt. folt^f 
C 'celb/ h. fl>tt^» 3«. fU^lOC/ venera, f^lbu, fcl»is. R^ ffolf/ ncmoti« 
ff (Oft)«. 

r: MixC/ ^ faitr/.gLmonC faxten, congehi«. h. Voerl/ fortf/ ftbm. 

uir.9t.Ke.frur/ ^ fc^z h. flfymf, procdia, (gie. foir^ofliir »*> 
b. f(^rr/ torvus, fc|Kun?t 
h. fott/ rittr. 

lft(tnio(|. 9» ^ ^rb^ tt fd^ m(0 f CCXXIL $D(re(^w«6fd«(f||fiRffcr,0e' 
«H« tran vacca nh^r. 2)rr a^ffifffT {fl <ftie ber erfirn S3ff<!^ä|lttl9Ctt tmr fe<r SIBtttmois; 
tmb beclaut eine ber erftot fS^ttüp^tm, twn fcinrm Or9on/ bcr ^ele utib bein Oaumeiv 
^n^etiomimn. Ttk fBirtfr mit biefem tegierenbm tott/ bie' n{(^ oitf ba< ^(e ge^ gc» 
^km imn ^IM^^ Unb mit bfrfm Mbrntdegciffm »itb biefht tmtt 

iout etjc^bpf^ 

fxxn. 



£/ $.XXIL Labia, XXin.vox hominis. 77 

§. XXIf. 

• 2r 

Lingua, germ. abufive Labia, inde cocUesr; com fbndUonibus: 

2) lambere, 3) fugere, 4} glatire, ec 5) lubrice' 

irrepere, f XXVIj 3. 

Cp: Suf/ 9ttf.^f Uh/ v.T. io^, h. \tppf fifi'ldPf b. \di9, m lo^/ m. iie>. ({pt»/ e. 
fibbc; labbf/ Itbbci;/ labba/ gLmoni: lopel; xm kffa; lefje; sdük. 

S|!«ff, ^. fla66«> lab». ^(Jjcpetl/ mwi. flfpen/ !WouJ nuclKtt 
Cochlear, gi^ (epe(r l^fjtl, ^fr. fl^f. gLmonC iap«(/ concha; tcc 

- te^(,pelvis, XXVI, 3. 

2) lambere, h. Upptn, Unffpntf Boxb. gl. uc Mfutt* fliip/ (Iaf>pai^ 

omis.. 

4) giuöre, T. h. f6t)Mn; flp66mn, fiMbem, nit tfe (ERtm. 

5) lubrice Ulabi, 9M. f(tp^/ Otfir. flktfatt/ «10. jllHfatt/ gLvet. jl0(' 

pni/ ftuppctt/ 9Hnt flifton/ 1528. fc^Uufim/ fc^ltqttt/ i<^(ttpfvn; 

flof^ irrepfit. $. XXVI, 3. 

4) g^urire, <®. qce. ^lotiatt^ haurire, 

5) vid.§.XXVI,3. 

tun: Sunt/ fbtni/ ffom^ gktint; Itemtnen; ^. (tonpimip/ fc^moitf. 
flun^/ fc^Uinb^ 9htt. h. fKnben/ glum«. 
^l Stlf/ lo^^ gLinon£ os, (boS titngcfe^rtc fol^ $. III. - f|iti(^ aiK^ mit). 

2) kmber«, tm, qtS». KfaiV «. ttf^ ». fiff/ Icpnt/ oU: (atdtPOtt/ amen. 

biftel^ fSh Hiifaf tum. fltfeii/ fieüen, üngue. 

4) g;lutire, (IttüClt/ fi». ffatfa, b, fluge. 8», 81. flttf^ i<&(Ufl0/ 

5) irrepcK, ^. fltUfdlt/ ut angnOla, ^(e. fKnCOtt. 

I: Sttf / 3) fugere, foifitg. luOm/ ^Sitn^ mücri/ f^. lodetu h. fitl^ mmOtia, 
r: 2itr/ 3)iiinber«, ^ fipmt. 

3) fiigere, iRe. (Ulfdl. . 

4) giudre, h. pmpm, fd^Hüxfai 

§. XXIII. Linguae Sonus et Motus. 

Senus Unguae hamaaae» brutae, improprie cniuscunque rel 

Sonus linguae humaoae i) articulatus, vocare, garrire} 

3) inarticolanis, ridere. $. XXXI., 

<I9; Sllf/ «mitr. 3fe. <kpM, vocare ; aRnP %«^ f^. Cloffen^ 3)m)(. (oftlll/ HOI^ 

pcti/ pCoppedt/ ^m». (tf, vox. Itebat seom. 22^ 42. e. fletboi. 

Ä 3 ^fkd>^ 



78 2, §.XXIV. Voxbruttu XXV.Sonus. 

b. (iubbeni/ flobbrni/ fcbtoppen/- cm, garrire. k ftop/ gämtafc 

t*9t 2Ut/ Statt, vox, Otf^. iJarus, manifeftiis, cUmofus, ((tUt, 71®. Q(^{l^t>r cUmox. 
Otfr. K, ll*/ voctVit, «(h> to^Olt/ d£ lOt^Ott, (aÖeif/*Vocare, inviiare, XUSL 

^nrt. (lutJcrn, p(ut>em/ p(auOem/ 1 platteren/ ^. pl^tcni/ g«- 

rirc, t)e pldtet/ bö« SWauI. 

h. Uue, lOfung. lifpCtt, bribudre. 

n,m: Sunt/ sr<*. hm^ h. long«, pulmo. ,.,,., 

f<^ 9fen, glan«/ «irifio*» glontöf dwitf«« ß»ridere. 
b: 8uf/ W. ^tocd^att/lOfCHi, Otfr,vocarc, dÜcerc, blandiri, folari, vet pfilm. loqoi. 
h. lonfen. Sttn lenfOlt, «fpondere. h. Kttfett/ gamrej fttttfer, vocaüs. 

i) ^. K^e, rifiis; a®. ^^ h. Inä), rißt, uif. q&uÄ.^. m h^an, e 

riferunt 
l: £alkn,,lallare infantum. h.feflett, UtWeO^rmflijpem» 

r; SW/ *5'8. tdretl/ cUmareJ IWHU 
h. fleur/ narraüo, fabuU. 

Stt/ fonans, (ut/ fonat, \u% fonare; (u'^ (önabilk Ittl^ tm,üa$r 
tor. <0h»f.^n^f; giei, clamor, ^Jamavi^ glteit, ckmaec 
. 2) «m- ^to,. b. fo/ rifit; ^.t, 51. Jee, riderc 

§.XXIV. SonusÜnguae brutae^ brutaquc indiffiiwaa. 
Iv: 2«\J/ 3ÖI. Itfcwn/ruguje; bltD/ (^. h.Waff<n, Ifltrarc. „ „. ' 

t.e: 2ut/ gimonc lutan; mugir«. h. Wate«, Fleeten, btot««. M: sn®. fws, «W/ 

moneduia. 

it,m: Sunt/ m tomo, iL.fid. lern, d. tom, 9«». tomS, (ae. '^''.^^^Jl^^^'^^.^'*- 
^: 2uf/ 91«^; t6f, gLmonf. ^fo^itiT9a,^6tof/ mufjtus. f<^». Qmfet, rcpuia)$«?f 

Mtm. fluf Up, fingaltus; 91®. logeil/ mogire. ^ ^ ,r - 

U 2ul/ 31®. tttouen/ uluUre. h. Mm, fcl;r<im wie eim fflj«. Uiueppp, tnnxljaf, 

r; gut/ I6r, fcmi. low, pioratus. blotcti, pj5ctcn, piorarc 1528. lutgcf/ Jor» 
f en, m> lotp^tn» h. Umit, Uv<i)c* m. J\im, $0^- a^t Kpwer, 

bubo. g 1 1 ' 

2tt (ul, §. CCXIX.) utelaw. asenu. löcH, iw. Im^f ^^1/ h »em, 
31®. loueti/ mugirc, t>< offe loept, *wö 6, 5. f*. U9,ieo. h.d<mi,9fbxm, 

§. XXV. Sonus impropric cuiusque rei. 

tvi ZvCOf n. itm, % leben, tumuinw. ptoo,p; h. ptofit, ptumpt fTöp^pfatr 
«ap.pf; w-ftoPP«; «appcn,-em. 

te: 2Ut/ ^ 3». «®- 1«^ l««t/ fo"*»™^ S*- "'*'"^ ^"*^' vehemenner. fffi^ litt, tona- 

• Vit, leuttn, 9n. ^k®. Itttt^n, giupc \nr>m, sictf. ttuten, tauc. liotw», lau* 

teil. 






CO 








■;i% ^€ S^ *» 







C« U 

^ ti • 

2 •- c 

fi « 

3 2^5 

ja Ota 
g « S 



P 

S 



9 

?3 

es 

CO 

8 



*2 



J 



C9 



H 



tO« *^ »» 



•Je 



«^ 






g 




J 



e 

4 



S 



S. 









S 3 1^ 









3 



I 



CO 



ä) 



€ 




•6 



3 o. 






rii 






.3 S 

\2 ^ ^ & ts) 



ä 









80 j^ §.XXVL 3)vaciUati8,pfaeceps,fiilKigiam. 

3) acddere: fors, (E. St Mfl. \Otb, If^ ^tl^, «ttji^. I^(tt^ tdf. ffiotül^, TBL 
lO}/ (Od* äH- ^(atU> fortitus eft; ^Um, f^ lottüf lofcit/ ibniri. h. (oßr 
dmendus. 

4) folerda, h. f>It(> 30. flt|; fUis; Ot|V. dpjdtV «mtendere, difla|frt^ 
agere, conficere. 

nm : 8ttm/ m gi. up£ ffiumo, tnete. f ttcmo/ sbw. fftma, fc^lettrig, con£efliffl. 

3) acddere, 7(@. (itnpaB; k. ^«ft, f Um)»/ cafus fintuitus. 

4) folerda, gl. tnon£ d^tetnU ^m. Mt. fiA^Ct^>€tnf folere. • 

^: 2ttf/ «@. Jungr, confeftim. ^, h. (ItPflopen, circumcuriaw, ft^, ^.«.fünf/ 
promtus. 2. h. fluHf confcftin». h. floeP/ töpfft. 

2) f(^. lafa/ e. I^etl/ cunvire, (ofet/ curfor. fg«^ Henfcrt/migrare. 
Stil ((9/ St an. leid(/ iter, vk. (Schilt. (CUga/ flulliare). ^. Ut!^k^ ah* 
toti. ^Z, ^mft. umfla^ imuado. 

v.T. Ie(^Kc^/nupcr. 

3) accii 31®. WrBc^t, rtllet<^t/ forfaa <D«n|l. COC^fHCT/ fordlegus. 

4) folere : 3(0, et v AfuHdcatl/ repetere. ^ d^^r ^- dla^WU^O/ 

a) v.T. Ipeit/ ire,.peregrinaii . 
9)Dt(. lU/ olim (praeteriL^ 

3. vacillanS) 2) praecipidum; a) &ga> (iiffugiain, §. XXIL 
tegmen a) vefti^ b} vas. 

i^l 2«f 

«e. flpf; H manica; ^. f(cf/ fi^. fd^lopp.pd/ fi^km« ^SUnf^i 
l«l^f \Um ^^^f om SOelb. 
.Q(®. filOP/ manica. floppCf valvula. . 
h. fltp, e. flcppC/ fraiiflij<^(«pp«/ ^w6. ^ttepp. 
a) pracdpirium <t 91. Hjppa ; 1i. ^mJ. dlipeit, 2(®. flupött/ praeceps agi 

§. xm b. flippen, f<i)^ftm/ ®. glipfw", f<^iM«ti. fc^lcifm 

CaÖiv.) b. fiepen, acuerc. fc. ftpW, fletttm, fto», 

3) fuHbgiom, vn, (ot>, ^^ (o6e/ (oube. f»<^ loit6e, gi monc lettpo/ 

locus confohationis avium, umbraculuai, iluFr. pomcus. ^. I6t>e/ ottotlf. 
b. lopt, «@. l9fte, cament h. luif, wOÄbü«^; hl»/ müi&et wiB««. 

a»«. gelOUJ&en/ velarc. Tb&. ^Um, ^feO»t§/ «fylum } Clpfe/ cubiculüm} 
30. f(et>e/ condave, dotnuncola. 

W. Pfa, tegere, pf, I^Ufö/ clypeus. ulf. ^H»/ fepulcrura. 

a) h. flop, Ö6ftjufl, jied;«, §. XXIL ffof, 0c^j< ; f*». f<^«f/ ^««l5 Jn*. fluffW/ 

induere, ^Upfm* gl. vet floepe/ fluppe, fpeCttS. f(^(fvtt/ ex ovo. 

b) lopel/ §. xxn. 



1 



\ 



1. 



Oh 



CO 

a 

's 

> 







i 



.3 

i 

UQs 

«^ I «r a 



I 







e C 



1 S.'S'i 5 *?"§ -Äö 







^S! 








ä 



1 

3 



•S,i»<e.iäS „ 



I flltrif 



SS 



•i^- 



Ä « 8 8 



ill <tl'^«T^ 




* **^ 5. «S ^ '2 fe 






^ 



3^ 



•fvä 



&i«o" 




gj e, 5.XXVI, g.vaciJIans,prtccep$,.fuffug{um. 

fI«FPcr floöge, fefttog, 

2) praecipittum : \a^ kg, ckdivis, fl4>fiqu«s; ^m6. kC9/ b, WUd/ Alf. h. 
, UtQ^, toeg^r humilc, planum, .vadofum; ««. Ue^^ÖC, vaUis, locus humi- 

fis. f«^ Mg/ kumilis. m ^. fMf/ ^refius; vadofus. 

Sl»tf.flU(^rp«ra. f tog, «>». fC^lageit, praeceps agL 

fittigen, ««o f[eo^«iV'3frt..Jc. ftouflan, flte^>cii; uif. t^lm^an, t^lau^. 

Süflfugium: fag, dooMcilium, f UP, vicas. fc^, t<fg«/ - er, ul£ ÜQV^, Ic- 
ßus, menfe; lag«, fedcs, caftra, UtQ^WX, fd), tpfi«/ fcptum, agcr, 
.pafcaum. 
♦ £uf, claufura, §. XLL m ^lof^tt«, ant, propugnaculum, m. munimen- 

tum Hgneum de palifadis. bitm. plattf, feate« 6|f«l, fjwA. U pU^t, fif Ine« 
©(^iffvertwf, h. ptcgt 
•) £af, pannus i Uttllacb ; KB. fo^^ö, veftis, jter« Üntea, paJlium. f Wf, «fl»"- 

mentom panni; fltf Ctl« fi^to. bl^^, patUg^ 
b) Sdiik 6la§, menfurae geon^ y» (alis &c ftllf, klbe, t>fW, ffoppe. 1»Iug^ 
t»08el^«u6. gl monC lo^ul/ pelvis. 
l: 2uI/h.Ut^t>tKie%d^9(l oorH 0^^^^)>^fKit> 

r: SttT/ fUtr, ^b. fittrtg, h. ftot^ig, Tacükns. . 

gar, itor, ^. f torr, j<j>». fct)laif , loftrtfH. . 

^mb. flomil/ fottmi Olli Äldb. fUn, laciniaj ^m». »tW tltt wpm. 

2) praecipidum: gttr, Wön. QÜmSi l«bncus §. XJOL 5). XX3CVIL 
^. (ecfC^II; declmare,proifnnduinpetere. 

J) Sufingium, tegens: «OMbem. lOT, Iflfl«, WC^etor, f^M»«-/ f'^jJV 

fnetwitf-, go^IoT/ l«««r ati*<rdof<«« «W- i*»rf^V W»«*»^ "»«^ 
domidliwi. . 

a) piMcipidum: «N. Bea». fö, locM aWor, ft^mv «««« «*«»«• 
•nhd.Ttev. If5,nipe8,pefftt. gjhtf. fftlO/ pweCTptiom. 

Ko, flau, ^. ftouen^flaniimi, tttttttn; ttmWV «tankoaio, ai«. 
mal «itf<^ lUf dedivis, hnniiis. planus» CCX^ 3.) 

3) Soffopum, scot. k, f9«. I. ^C, prf/ l«w • ^«»«^ f*»^ immwiis. iil£ 
pa, »bernaculum. h. &>/ ©♦ W/ et^fl}»«/ ""«« b«n3Bmt>. 

fog«: le, k, agile (fl, d, f CCXV.) «. fl9, «®. fleW, fogere. 

h. toter, »ittwti«^, sne. fliv fa^/ W' xxxvi 

fxxva. 







*^. «i ■■:■ • •.■ 




o 

t 



cq 



■^ 



I S.I 

C -s Ä C A 

Ä 5* p c ^^ 






1 



«8 

C 



^' 



?> 



Tot*« 



♦ ♦ 



8^ - . 2f §.XXVlri. flaere - XXIX. i. Lux, vifus. 

2) tiatans, ntms, ^®. Hb/ ». (ftb; 7(e. Kt^att/ nangare. (oir. POfl« 

^rafc. flate/ exercmis navalis. - 

3) lavare, «KL f{o|<n/ <^.^5en. ^i uKifc^ iw plafc^ett Ccwn 
crepitu> pla^^em, pfIa^em, pflotfc^ti/ pUtfc^em* 
il.m J ßuni/ ^®. fletn, flumen. h. ölonöer, flo«. ^ 

2) ^ms. ffomen, f<^up«n unb fli>6f«t>mt, fiCfnen/ oBfc^upm. 
^: SUI^/ 3te. lOd«/ tod»/ S^«* ^^h "^l"^ Uquor. ^(e. b. lagO, mare. t. l^ettAriit« 
nm. f(^, JI99A/ fluere. Otfr. tRotf. ftutg/ torrens. h. pll)tden/ (^üttW/ toCT' 
giefm. 

i) %, 3(e. lOUdO/ layacrum. fuKn^tAn/ baprizareJ v 

l _: •'■■.••. = 

],. ]){01)/ fluxas. 2) fc^tfD^ tlnea. 3) \Xkm, \«S>,^% b. f^ b^mce, .0- 

fCaucti/ f letl^n. 

§. XXIX. Ignis, et quit'.em Luit et cailor. 

Lux, vifus. Splendor, color. . . 

I. Lux, 2) vifiis. 

£P: gttf/ gL monC Hup, lux. . 

2) nfns: >.9|ti».d.ffipp t^ «Lratus; ^ fntMtt/ rimatt 

te: StttjA *«» leot^/ afi. Ip^/ lux; Ipfa, »e. KFöit/ 1«»«. 

a) m gl LipC m taj, nK t>«t§#, »Kt, KR «©. b. W. Ht, ul£ Hllt>|l^ 
m anaHut/ vifus, TuInM^ftdeB. 3«i. Idt/ vidi^ ^^.vid^«» olfl XfH^t 
ckami^icett, fittt^/ ünndado: 91$. 91. bfot/ b(d9, apenus, man^eftus. 

Tt T. tof , lyüx, ßlOjen, diftemb octtüs. J3IL (fe^ fädcs. 

li.m: Am»/ 5(e. b. Hom, f«. ^Kom, lux. . . 

a) f<^ ^Km, acricer-, t<^ ^0011(11/ n^ tonfflt/ fimis <>bmeri. plitf 
fett/ contraais oculis acriu» ad^iccre. h. IOWÖ, fc^elmb, ji^r; IblllV 5Mtf. 

1^: 8ul^/^H^t,7(e.(e0^t/ht^d/aif.fia^/d(fr.fi0^lu>u9Mi.Ht(^».dfatddf 

feneftra. ul£ Hu^beilt^/ lucidus. 

2) m Htgen/ gi-Upc (uccatv «e. (odan, f(^ gluddO/ ^'idere. ffof/ «Kfi^ 

flWar, fllig/ prudeos (cü-cuin^ictens). %,^m, wiSm otUi, Wpfa, 
apparacd. m Qf^r bt0/ ^ecukk Utd^/ fynx- 
•♦ 

r; 2ttr/ v.t, forte, fax. 

2) 2(e.^Uor/ fiow, gcnae, (vifu$> um ^cittm, filojm. Äo. gtoe* 
rm, dloren, ft|. glora, i^ra^ pfpro, 9«. fllaperen, . niaare, limis oculis 

adipicere; ^b.pl0ren( conanäis<K»]isacriiisad%icere. , 
gl, lucct ; ^mi. gfau, gl monC ffau, perfpcO^s, luddus. 

2) vifus: ^.\ß9, lynx. 3|e. fRO, albugo. 5.SpIcil- 



Sf §. XXIX, 2. Splendor, color. g5 

2, Splendor, 2) color. 

iv: StttJ/ 5f0...ötett), fplendidus. 
«) mMO-f coendeus. 
• te: 2\Xt,i/ f(*. 6lo^, fex, ^5. ßröfe, feiirttirnwat^f, 6ttfert, folgere; bltj. 6l(i^ 
«@. flamma, gl lipC Wafina; Wa«, Waff. »B. Ötofe, fiu. h. Woö, etoifer 
fttlgur. 

. ftw, h. gltnftern, m sHtenan, fpkndert ; utf. glitt munwnb, fpiendidus ; 

' maff, h. ftufTer; 0l<W>. Otfr.§l«^.rplendidas; ^>. «a^bOT, purgare. 

0W5^/ calviries. 
» m lUfer, (aUtetV clarus; tn^ taQe% purus. 

2>Waß,pallidus,V6.nAedo,Ä,lgor; Weß/ j«!»^, t 61«^. h.M00«, 
rubeda 3». |>% weBfijcf;. 

>'VSW«|wn;.f<^. glen, Impa, glampa, gian«, h. öToiti^ glons, 

fpiendor. e. gltlimm, fpkndere. tJie. ^atltW , «lifcftoUc. h. ölimP/ 
fidgor. gltmmcr/ laßls düwidus lameHofWs. 

•= Ijl^ Mftll|)«mi^ fiilgni-arc; Olfr. Wen&cn, occoecare, nlf. $. 91. Minb, 

iv 1^ olwt, gl mon£ tiini, Ä0. fHf. ^tit^ fdex; ^. flintetti, h. flen* 

tern, ftkurare. f ItfltC/ bombarda ; «e. fltnta, rupes, $. XXVI, 3). 
,0 Clont, fobflawis. ; . . ' . 

|)j 8ttt)/ Ulf: fuccdn, r«(äatt,. sjji^. tuf^m, lmä)im; \i%m^ lucidu», ckrus. 

•;t 9V. Intat», luccnja» (u^alfnafföt^a, candelabrum. ^e. U^ I93, ligetß/ 

^^/fltof, corurcanii''h. (ti^rtt,>.6. flwfcn, putifccn, f^^^^ 

SJ«e..6(^/ pfiCf^l, ftlgur; b.hifp. 6le(^frt, 97otf. aft(i(^jen, folgurare. 

• , Winrccil. ^n,6.^biarcr/ »anM<u^f<r. f^ h. bUf,-^^ t'A mm ^^r, 
Jöotf. pHc^fmr/Tat ßfe^jurtga. fi^. jTofiia, brri&fcfjm. 
m. M. Wef, albus, paiBdus, bletc^; f<^. Waf, fobaibus, 6ieKa, 

«andeftcere, 5l«f na, pdlcfcere. ^. Wog, coemleus. X®» €. WaC, äiger, 

'^ * . . - > 's' 

91 2Wtf W. fifcr, vitnim. flar/ clanis. b. gfor, fiilgor, rubedo. 
2) ^6. flÖr, color; affldrctl, Äbfc^icfm. 
h. Ware, (t^woric ä«^ mit »elfer ©ffme. 
•I«W- ^^0/ 9^0/ Ä dfW, gfoa fplendere; ^m«. gW; fpleiididufcpttfcef. 

, a) schib. 6lae, WaU/ m 3?. 6ia. 

fc^lctr/ tinea. h. Wel, jwteßj«^, f xxvm. 

! s §.XXX. 



Q$ Z, $. XX^ uAio, meCallum. XXXI. laetus^ faleare. 

$. XXX. vßiOfCalqTi s) candenSi metallum. 

te: gut/ 5». blön. 9tot>, 3(0. gut», glÜt, prunaü Cd^eW. ä(U^ fcintUla, gfoffc«, 

gftot?. toieit, b. fliffen, h. leffc^n, &iuffc|)<n, lof^^it^ «ajogoe«. jr?, 

, , WofJcni/ igne torrere, (j. XXXm, 3> 

a) 31'^ toi^/ v.T. lOit, plumbum, ftannum. . r - 

».m: fiiflii/^ glimmen, flamme* lompe« Ituü» 

a) h. flatt/ ftannum; 

|>: £lt^/ m (p^/ Stete., bntd/ ««■• kutda, M. (Od^^ kt^r flamma; uie fiu^, 
ignis, lau^moni, fuigur. ■ "■ '. 

m\L tü^n, m (o^C^n^ Ü^w. flpt^Sf»/ ; ^ f lt#mv flammar«. li. 

t Sttl; h.Jo(k»>Ot, forentopf. 

2) Schilt. 6laC/ biet/ plum^m. . ;,']| 

§.XXXI. Volubilicas «nimi (ufEedos) lepida, ltte|Mda.. /Lepidum 
animi, corporis. Animi: laecum, iuftum.' JUaetuoi, canim. 

Laetos, felix ; a) faltare, ludere, ^tirus>$.XXni>- 

fiX>: 2ttt): ^tn$. Ruft/ laerida. ' . . / " 

2) «®..^lQp,:falnis, ^fOpÄtt,, Ulf. ^taupatt; falftfre, «xfilirp. ^t». fllfit^ 
,. fufltget/ po(iec(i(^er, I«($t|fnn|9« t^tfiift^. ' ' . '. • ' -- " ^ 

t«ß : JtUt/ 5(®. Ut>Ö, iil£ U\), laetusi tranquillüs. «ßi, f$;' gtat)/ Äeirö Cftft, hilaris } ai^. 
^(atOT/ vokiptt^ rifus. Otfir. %&, h.^. U\!b, Uetus, pjfibu^ gaudium, &U« 
tfh/Jaetari, gaudere^ ridcrc nlf. UtUct$^ P'uper. ' 
, ' £u(l, gl ponC affefti» in genece, (m teiblujlf, triftida), 1) defiderium, 
. ; 1528. »«eU(^lu(l;t<^».0elu(l/ul£^5te.€.^.,Juftrft.#/ defiderium; 
i) ddeÖarip, Sttso lü^a, b. toß,, w'jjlg, W hilp. ilw$|i»m, ddeOabilis. 2t@, 
lejta/ campiElyfii. . .„ '' 

. «.m: 8uov h. hiim, louii/ &«nÄt^$(ieatitt3. ■" - 

, 2) «if. plülöjaö/ Wtare. ! ' ' ''. 

W.b)faörSnotf.SR»f.Kn9en,luti9,gc,luiaff. - l 

2) f<^ lef, ludus; uif.latt(jif/faltayit,Iaifart, 3fa.Iec4m/exfultm-e,fcfert/ 
3(®. ti^tait/ falirc. m plega, fidädo, lufos hiftrionum, pU^M, fidtarc, 
.. . ludere..: '• 



V 



• $.XXXII. 



2, §. XXXn. Canis, donum. XXXin. luftutn, fponfo. 8? 

$. XXXII. Carus, favor, amor; 2)placere, ornarie; 
3) donum, tradere. 

Jl v; iBlItO/ Vii' (iuf^ Q(e. fcof^ ftn. leD.f/ m. Haf.d^ Iti^, \inf.b,p^ uic Itu6/ (teb/ can». 

EiU&att/ 3te. (Uftan/ amare. ^ro (ibf, conveifario, gl taoaC Kupl, grada, 
liupCH/ «upere.' f<^. baJr. lofffln, unberfprodjen Ifetw. 

a) placere, b.hifp. lieOeil, Otfr. 6tti5e«. Otfr. 3letf. Jt6<n, parcete. 

S) tradere, nlE let)jan, 0<fr. HlPUtl. 9lotf. ttUtOOt/ commodare. ^$. k« 

t>en/ 3(@. ^dt>an^ fyiab. h. (ei>em^ Itefnvt. 

t»6t 2ttt/ f^ 2(®. h.'^ltm. blipf gratiofus, mitis ; fc^. 5(t)&fa/ mitigare, placare. 

2) placere: 9}ote. Ui/ omnino, prorfum; Ttü. M, bllt^/ $onfenfa% Otfr. 
«oncedens, gilofdll/ exaudire. 

fiiOlt>, Siil ömatus, SueoGotb. mulier omata. 

3) Stn (Ot^^ merc£$| j. argem, (ftf/ predum. (ctfiCft/ praeftare. 
flttttt !8tttt)/ 5((ro caflfuam^/ hofpitalitas. (mb/ ^monf. lenis, Otfr.hamanus,fnfln{betas. 

») pkcerfe, mp.Manten/Siotf.|>Ian5en; scwit. inttonben, moieftum 

efle. 

3) donum: b. hi^. tctt, ^ \dn, TBL le«t, feudum. TBL lOH/ h. IWrt/ 
fti^ HHf 2(0. (catV 0t tölV ul£ fautt/ merces, munus, reddido, &udus> 

?. feiten, w. I<Jna, b. lernt, «. lenb, 3t0. Uncm, UnDan, mumum dare. 

^: Zuf)t gi monC lochen/ ^6. flufcni/ nl£ t^^t^ail/ demulcere, ampleai ' 

2) sfibtf. (i^^ phcens; Jicott^ (tc^it^ t^i^. K^nt^ Ke. geltctan/ uif. (eu 

idtt/ r<d^. (pfü/ pkcere. tgi^. (i(^^d5etV ait^cdrm/ g(6tetetv Uid^.f/ placitum. 
fElhif. f {U9, omatus ; 2(0. 2(0. dldltg^ omamenram, pompa, fuperbia, 
(f XXV.) ^mi. flege, omatüs, h. fftffem/ omare, ($.XXIX, 2). 

3) donum, 2ÖL le^ilt, lepsin, (e^. 2(0. leag, laxa, donado, privile- 
gium. 201. 2fe. (i^an^ 2(0. uK let^an/ Sfotf. (i(^n/ (U^/ mutuum dedit. 

t 

XI iXUt/ *) ^. tb^en, tidtm, omare, mundare; OOT/ darus,. XXIX, 2. 
3) h. lorffdtt^ entir^nen. 
h. 6(9/ «noenus. 2) \fU^, oroatos; b. |(|)^ f^t, ^. ffepen, omare. 
3) 2fl(. lU^ dedit, donum. 6«ir. laU/ (It/ accipe. ft. (epC/ coaduccre. 

$. XXXIII. luftum, lex, gloriofum. 

I. kifiiim, afqutiai> ^nile} 2}deceas,licitum} 3) oUigatio^ 
. %>nfio, fides, Ipes. 

l^l 2W>/ ») ficenda, lo^f, 20. Wbbr bl6^ - to^AP/ «nr. baH latt^r k tXT-/ Orlof, 

. i(^ (off, e. (oDf/ lof/ 3«. (<pf/ gl up£ dc(uH €. kwt, 2(e. deleafe/ 
iDfhfe. hK stmlaubm, 3«(. (»ffa/ leif«, t*. (ofww/ 2«®. «(^Jlwirv ^»- 

Äittere, 3) ^ohfie, (o^, (OufiT, tc)«^ (uf^, ^mtt, ^^UfU, Sfo^bf, 0CluK>/ 
'"•He. 0. Üfr. f. (otlMn^ fidem dar« «t addpcre, tue. Ü<»en^ fi^. iofM, 



99 £^ $. XXXUI. T/Iuftam» 3. Lex, ütpere. ' 

; fidÄ, m (aub/ b. hü^. tonbf Io6</ Qtlob, glaub/ «e. ftiauBÄ ; oif go» 
raubet, gcleafan, s^tpfo»/ «if^ flotoubian, ^. lööcn, b. hifp. low n, uipte. 
tottbcn,0laubai/fidere. 
vd£ lubain,^es. 

t.e : Sttt/ Sttto piKbi (©««)/ $• CXVI, 3> Rab. biUt^ ; W. belate, fimÜc, fonna, Äero pi* 
(aD, exemplum, h. Qtldtf fpecies, alf. affix. - laUb. j-arg. (ot^ 9(6b/ pondus 
Ubrae ^aequandum, £ nünimum XXXVL £ metallum, $. XXX.). t. htXf 
forma. 

Qta. lafl, refiigium (forma jjlantae) ; U^t, €. tajl,' Idff/ modqjus ,cal«eL . 
h. flifien, fdjlid^ttn. V. 

2} 7(«^. agalOb/ indecens, diflblutus j ul£ (iQldX&i/ impudicida (indecentia}. 
tlMt Sunt/ 3ÖL ttmf«n, decere, oporterc, cpngruere, falaUip^, decuit. gltttipf/ fg«^. 
compoiitio amicabilis. jk^. latnpeHg/ accommodase. 
t : Sttt)/ .Uf/ S^Iif/ «It Saleif, aleiC^/ iulbm, aequum, «t. ^U% nl£ ffali^ ^m6. 

fli^t, e6en, fllatt/ gcfC^Iaä)!; Otfr. jli^ti/ planiries, aequanimitas, demcn- J 

ria. 31. tpft«, fd>. flp^ta, fc^ttc^ten. $. «e. biiage, finis Uds, f<^ Ipft, I 

finis, (pcrfcaum), Ulf«, folyere.^n*.Ptt;^ Öl>Ci:j<i^tagcn, aqua tepida. ' 

f9«^erentjUi3mitim,icifd, . 

fimile, m 31^. W. lif .^-t^ ft. %' «If- Wf, adjeä afflx. - fif.g.C^, 3<t. 
leg, fcftlr. - M; fubfia«. bibL mpg. 1462, wunnlglicbr gloria> 3«.;»«Öeifa, 
infinnitas; uie manUiUf 7SS>. b. mmUt, ftatua, effigies hominis, Oflfr. aitO« 

iicbt, facies, imagö, fimiUtudo. <5)hif. ÄÜerfetge, «llerjlöbte» 3«t. ffP^ «1»'. 

St ftoa, ail. fläbt, gc|id)lcd3*/ fimiUmdo, fpedesj ^mJu.fla<fet JicfK^ 

ßon, ^mfr. »erfc^tag, fuffidcnda, t>nf^laQm/ ' ft<»0/ C*k f^#J* 
otfr. Kef en, t. f loff e, ^«a, fluten, fuificere. «if. glaßgrouba, accumte. 

3) fponfio: Ulf. liugaiV nubere. TSä. fli^t, honia^ium, mandamm, h* 
ptt^t, pfUd^t/ 3(@. pli^ton, fpondere. 

j^es; otjt. langen/ s»otf. be-/ « v wdong««/ dtf d«raK, O-.ap««-) 
2. Lex; 2) doftrina; 3) fapcre, iudicare, ftatücrc. 

£p: guV/ b. Ion), la. ' ^, «. ^ . 

2)0«. (ib^, tiboflas- n. fldppa/ mamiäa«»««, 3». 10,3. 

3) m. ;(e. gtoro, pmdens» fkpiens»Ä«"*' pcrfps^«s« 8i-%c bergla» 
. . w«/ ifl«^. toerglafwt/ infipietis. fiott), jai>lmi/ «JJ»^ fc. ö«(*««n ; H» - 

^ppdf conJiderare. ^ 
' t»: Alt/ Jan^Um/ iudkivm, \xXCtem/ iadicare. «.Uit «34$. 9«<«>/ b- Wr "«"»*»- 
«mv betefl; mandavit pl«J/ LI* ^^ piaciouu, ipooventus ^occrum, forum 
iodicii^ decr«tuiQ»ltsiii4i«iaUs> Befolg }k i;ieit^0t«^«f^;.e^ irteue»/ r^^ 



g, $. XXXIII, 3.gloria; XXXIV. vita, vcgetatio. 89 

2) h. (e$/ lafi, Otfir. Uß, Ulf. latfeinO/ doarina. ti«fy. Ifttmntt, espUct- 

tio, m(t^an/fir.leoMn/^h.(et^m/3<L^<^.Ieä»,(etten;ducere.f<^.g(et8, 

trames, XXXV. fet/ Iment h. lettftl/ lejOT, Äero, 3ie,lffan,;r<^.l(ifa, legwe. 

3) !?• letteti/ b. le^/ 3ie. emmtotiart/ ou: afleit^jan^ attepdere, ob- 

finrare. (0{<(lt/ lDin[, anendere, com dat. TBL audire, obedire, gl monC at- 
tendere. ^®. ^(pfl^ auditus, ^pfe, fiuna, ^oA, l&(ivni, aufcukare, obfer> 
▼are, obedire, ImißeiVt/ lOUfÜ^/ ». (p^f. 

3) i^.g)hit;2(e.6. f^ (ijl/fcientia.arsi gtn|: remedium. h€'t tntfct)hl$. 

tumx 

^i 2tHh h. (00/ laugr^it % ^r^- Uid, 3(e. la^g/ led; lex. Sc «i. jpledan, re- 
gere, Otfc^Tore, SRotf. iltp^Ul^ proceäio. ^m fit^tt, ptaepofitus. 
^ 3) fl^. laS^/ Ulf. lAddMt^ flataere^ ordinäre, fyni, rechten Utt |>leC^teti; 

öbeiicgeti/ äbc(icl>(()0en; f(^ anfltod/ iudidutn, ^n^ofimm. ^. 

fltci)t/ 9!t<^<ti|>ffmiin9. ulf. faurtogemd/ propafido. 
(1 Suf/ h^ieiut/ noQo, cogntoo. 
C San 2) m ^»ft. h. ler«t/ t(^(<ira^ docere^ SUto Ina, t«^. (cicbom/ doOrina. 

}(®. (areotO/ doQ»r. tiXUwm, 
difcere, h. ^. lereit/ j<^ Uta, ot^.i(. kman, s(m Umm, gi monc di^ 

(f rail/ redtare. jttc» IfCra/ inftramenta. 
. .3(©. b. lae/ lex. 
3. Gloria, Jaus, carmen, pompa. (f XLHI.^ 
IV. : Sttt)/ 9». (Of/ «e. ,eL monC »in«». (OP/ (ob/ laus,; Otfr. lo^m, Ikadare. «m (O^, 
hyihnos. ^fU «trflanb. flcUtP^/ blandiii 
t^i SUt/ M. lub/ ^^/ indytus. ta^. ClÖftlnr blaodiri. nd. $. XLIU. 

iBib/ m Kot^/ gL monC Uob, cantäwia. ulUtUbOtt^ cantare, glorificare, gra- 
tias agere ; h. ^Cl^bfn^ confiteri, laudare, plaudere, ^e. vdf. Notatt^ ^-Si^ &IO' 
ta/ deum o>lere. bloftotf ulf. Ifid. Tat &crifidum, Rab. caerimonia. ($. XXX.) 
n*m: SHW/ yerCEy. IttmCt/ «arfV. laitIlUt, &ma. SRotf.9B(((. gLmon£ (tumuilt, nomen, 
praeccHÜuin, exiftimano. Schilt. IlumOII/ j. aug. ((UO^CIt/ fiunam condliare. 
SB«. Kum^ftig, cdebns. SRnf. luilttt, £äma. h. flrnttlf blanditi 9)«tr. 
pf<!tlt)(n/ plaudere. 

l 

X : 2XITf gl. monC Iltrö, laurus. 91. (t Eotb/ indytus, fpeöandus. 

$. XXXIV. Lepidum corporis: vita, corpus, vta, alinientum. 
i) vita, effe, manere, infidere ; $. xxvi, 3. 2) vegctado 
^ ' animalis et vegetabiHs. 

€x>: 2m>/ oft. M6.p.t), st.an. ftp^, f<^. % -m. Xvp, vita; H65an, Ipftatt, m wan, 
Irtcm, Ulf. liaon, h. g«. Imn, 3». lefba.*/ «. Itoe, «ptf. flU^m, vivwc. 

• «©. fefhcirii vivificare. 

Anreger. . tW «^»n«' 



50 £,§. XXXIV, vita, 2. alitnenttim. 

manere, otfr. üf^m, ««» |>ttt5an, Weiöw, bleiben, f<^. fefba, Mifwif 

b1£ afiifhatt« fUtb, infedit, ftetbCft/ «X infitionc valere, adolefcere. ^m». 
f le&W, trifoUum. 3«. lif/ frtoMouc^. 
. t,ft* Sttt/ f*. löfa^uies (nuinfio). M. Hej, 3«!. M, f*. tat, manere fecit, üyft, toj* 

♦ jo«, l<*flcn/"tüf. Ut^an, 9ä. toten, i<^. I4ta, fmere. xliv. 

a) veget. «iL h. iCt/ ffuptf, ^JOt, v.T. toil>, palmes plantariohi tdoneus. 
lOtttC^/ laftuca. Ulf. tttlbart, crefcere, 5(e. gluttfttt, adolere. m. p.bülf, 
pl6t, ms». Sft iiff. fitoW LL.faL &Ktte, h. 6toe^ Iknguis. Otfr. 5lUt,blÖt/ 

bluff» h. 6Ioejem, flos. p.blatt/ sn®. ((*..€. Wat>, foUum ($. caa, 3.); 

mMttf bldt>> 6lal>, 3(0. üata, fruöus pendcns, immaturus, blCtäfC^e«. 

h. 6Io<fen, t»a. Wofma, 6Iofhn, flos. «DeniLpliijcr/meiopcpo. hMti/Wa. 

ttM* 2Mtt/ 701. mIW/ fivii, defiit; ttnnatt, 7(e. aJitinan, Wtntwn, definere (manere, 
manere iaccre) ; ^. tdltttta, I««6tia, manei:e^(fupereirc, f XLL) ^^ tlmVH 
* «n f6§i, l«6en unb 0efä(. 

2) Veget. pMum, gl. monc plouia, 3Ä. 6I6m, w. blottima, oif. Wom«, 

flos, fanguis menftr. 7i^. ptUtTM, pf lÖUllie. pUoitt, füttt |>flan)a; SS«L 
• p^IOlIja, planta. 
. ^* Su|^/ 3lfl> Uli*' Itfd (numenöa) (uns, £ui^ iacait; liCgCft, Otfir. K^d^tt/ vif. ItS^Ut» 

t<^. liggia. legcfi/ m lecw«/ uit tosd«»/ h- 1<99*"/ 3*®- fwflton, f^ 

laddiO, t> ledd^/ ponere, maoere facere. Ott", tittfetfla^dt. 

2) veget animaL ulf. (ttldatl, concumbere cmn uxove; bclC^Ctt^ 2f&. 
Ifgniffe, fomicado. ftag; fto^a, gl lipC generäa»«, «{IL genus, Q^ 

fA)Ud)ti ({.xxxm, i.)j gi.inonr. gilet^tet, matrix, (lo^, fxu. ful,§.n.) 

vegi:t ^. Wt, talea. 2(e. U(^f gl.oion£ lOttt^ «epe, olu$,.allium. 

X, ivtf 2) f lor, flos. ßar, xxvi, 3. 
£a, fino, ($.xuv.) 

2) h. *to«t, flos; Öloepen, Otfr. W^CII/ florerc fit, «BiMi t<m^j; ofifr» 
doi; fcl>le/ pnmom. 

2. AKraenfum} 2) maCer, Q>eciatim Scropha, (boö elnjlg« ^wj« $^, 
mtm bem {>itnb, mit tnefen S)utten, cm utalte« ttnb aU0«ilKin«ö Söitb 
fc«r Sm^eeorfrff, $$. LXXXIV, 2;. CDf; CXI} CLXVmj 
CXCVL); 3) curare» mederi. 

to'f/ fc. kf^ panis- 

2) J^UppC/ canis femina, lupo. 

3) faoert/ «R»* dekaanj g}e((. fo^, refeöio, Otfr. falus, (f XXXn.) 
t© r *) ÖMn. JDtajJ. 8O0, faopha. t>.^, libom, placeata, XXVL (XXl, 3. 

tlMt 2) ©efn. ßeett, fcropha fflveftris. 

h: 3) m 8ac^/ ui£ reifet«, 2te>. tace, «e. Cecf, *. tttder, (i^ Wfior, fhj». 
^ . ' laefe, 



2f §.XXXV. CoqHis, ärtus, luäd^ora. 91: 

ImU, mcdicus. otft. loi^m, ^ l&tici, b. {(Jfle, 3«. Jofrtö, n<b, iäfnicntf 

iil£ k&inon, fimare, mederi, (etfinaffu^/ medicina. , 

f(|. jldfia/ faturare. '». fkiffe/ al«re, educare. pflege/ cefeab. 

t 

§. XXXV. Corpus ; 2)artus; 3)iundura. - 

aecarc. 

Rttb.£c6era/ iecor. 

2) ulf. lofa, f^. tofbe, (ttin6r.(onH)/ tot»/ Seotluff/ rola,miuin8. 5.(<lff/ . 
(auf/ armus, §.XJCVn, ». 

3; h.Ioi»/IO^e/(tMgen/fMitf». £<»tf/ (lup, fc^upf/ fc^fouf/ 
tua&ira. , 

. t8 : Sttt/ to^/ laff / fynft. (afc^/ an. He$^ ^sm fUii, stotf. ffdfc^ fletfd^/ 10z. fld(c, 

T caro, (C a tnucido §. XXXVII.) 

! a) 9em.tib/Kt, 311.W. l<l>,(ßUeb/ artus. mlit^, uiEÄt^US/ ar- 

uculus, nervus. 

3) ^n. K. lit/ f(^. feb/ iun^bra, annulus in catena, ardculus, %. S)<fef0e« 
tottb. !M®. ^lib, operculumj lütdn, fe incurvare. 

ff^. (Oba/I^IODa^i^dhaerere; lö^a/ (t^tCII/ ferrumlnare ; f (oMXV <=o^* 
pingere, $. XXXVII. 
' 8ab/afleriC<rttC/%illum, v.T. tott/tegula. 

^. U }/ ligula. h. l^i, iettfeU ; lteg.f(|), limbus. SxntC Kfilieft> connodare. . 

f96^. Uy sau fpf!/ b.lii^. (tf!e/ iUi^C/ ora, extremicas,. limbus, fimbria, 
fubfcus, <D«n}(. diaphragma. 

5, h. ÄafC^e/ iunÖura, §. XXVI, 3* 

2) Si«l.ttma.f4lcm,artus. 

3) a><n)C. (utt/ (Ott, e. Iprt/ (etfie, Ubnt/ (tnfe/ [utife/ (6nf<;/ lönfc^/ 

. embolon. ^rab. tptie, h. Knt/ ligula. ^m6. ^Itnt»/ f(^». gUtl^CT/ dathrus,, 
XXXIX. 

vid. (um6(0/ Rab. (enbi/ (enbe/ lumbus ; stm fentv renes. ^m.tbmtnt 

, tth6, vifcera. 
^^ 2« j/ m (iC/ ß^^i/ ulE Uit/ 1, li^m, li^t, f<^. kfm, caro, corpus vivum et 
mormum. (hmb.Ipf-, leic^bortt, ^önftoUö. £lcbtItie0/W6Iojun9.) 

2) ^CtCP; artus. Schilt, bte 0ldcl^(/ poda-, chJragfra. gClenf* Uttfi 
feil/ dirigere, fleöere. 

3) QlCtCf)/ iunaura. ßailCi^«/ Rab. ilia, «ßotf. rett, Ätro, B^.monf. lumbL 
. f«^.frin0/.^m6. WÜ»f, »ifcera. fjj«^. fßrtf/ fc^toflböum. .Verel. ffotidt», 

Tcpres («I« etnf.§aft<, oft« (ElttfaltuHg^ J&efr). RinfW/ H**"« 



92 £/ $.XXXVL-Perverium,vilc, parvuni. 

^nA. ffdf, üed)te/ crads Timinea. flüCl^tCtt/ flO^/ Otfr. ^XfUd^f 
concinnavit. ncd^jf . 

flif, fc^hP, fcbltfige/ llgula; h! fßllg««, circompUcare. ^l<tg^ 
Hgatura, «C^f. Ufftadr OUf-> ^mft. UtltflOg^ involucrum,te<g;umen,catapUfma. 
l: Sttl/ h-IeUig, fe^nic^f/ V)oa«t flw^fcn. 
r: 2ur/ ^mb. lurr, lumbi, fcmur. 

3) mgot/ tfr, lorum, fiifcia} fc^ift-, ^Ittt-/ 6Httnl6r. h.tttttr^»iiiw. 

3> h. t>^, einji^ften. ^mb. h. plO^f; pliea, adhaerens. ■ 

§: XXXVf. lllepidum in genere, n.naturae, et in ipecie f. in 
homine. Naoirae illepidom, fotdcs. 

lllepidum, perverfiim; 2) vile,gluma,paucum,- - 
vacuum,deQ>eduo(i]ni; 3}parvuHi. 

CV: 2uf/ Schat. Infttt-, Ufttt^m'b, fimfler, peryorfus. h. flaUW/ ffyHM^tjftOidfUU» 
e. h. ^m&. gaff/ un -, flbgefctimaf f, ^. Kflaf. 
tSl 2tttS/ »L ßej/ perverfus, Otfr. kjetl, penrerfc agcre. ulC Jlcibutttd/ finiftnu 
((19/ infuUus. 

2) pauc : m («i/ htjfc, - U, 91®. H r.T. lütütf $m6, lÖttP/ gl I^C 
lutiCOlt, "m. ItttHrtd/ ^^(pt/ paucum. m (ln(U|^ «M/ iingulus. STotf. 
bttjett/ imminuere. af&c - jo$, ulf. 3«(. f«^. lau^/ vacuus, expers, inaiu«. 
WOO/ blUtt/ f«. 5tOtt> 9«. ^I0<> vacuMS, ^oliatus. (pttt, delpeauofus; 
Wr. Wfct/ proieöivuin. 

.3) parvus, 31. Utb 3*1. Ktel, JT®. f»)tel, h. löml, td£ Wt«, ?JhÄ. ^ fj« 
- ffa, 1<^. Kfl. §tnb. pIptC/ ffeine Tlrt pla«^f(^/ fleln«: ii^jotntg« !»lenf(^} füJ* 
ftrn/ fleüiIgWtfli ttf iben. animal : fg«^ 3(@. SRt. lU^/ h. IttiÖ/ laiW/ pediculus. 
n.nt: ßUm/ KtlF, h. fltnf, penrcrfus, finifter, fßtifen/ minuerc. 

a) fUntf vacuu% paucus. «3«^. (IlinDtr; jc^Iet^t 0<t&5. 

3) aflk - Uit/ - lein, - UnQ/ fsn. tUtn, fUitu d-monf. Kn|i, h. Um 

fe,4ens. animal; ^m$. fÖllPe, paffer, ^f mpM<^ ^Otlfltttg/ «vis, ho- 
muncio. litibf minus, (ttltXtll/ ft. Hv^Vtf minuere, XUV. 
I): 2«^/ lU^ttr^nt, chron.Sax. Mtm. imiftra, - er, pcnrerfiis. e; fUX/ inßpidus. 

») vü^ Ittf/ lollttr; jlcc^t, ^ft. (lit^t ghima. fiUqua, fJafe. lO|>/ 

coriariorum. v.T. IäF/ paucu^ (acfctt/ minui, - ere. W. (cbomL (tt^Ctt/ 
<$«l/ fbenum yeUicando imnuer«^ M^^C^/ - ropf»>>n ^B^/ Avam 
minuere, hinc inde lignando. 

3) parv: fuffiz. diminut; Of^ Mt. -U^f J^fttlo^ plor. - Ki^. giiipC 
iUCUCU mtlt/ panlo minus, blCttf/ pufiUos, i{<te lUCiU, panrus; olC f(a^ 
parvnltts. 

(: SU(: 3) ».(tUC/parvus. 

r: Sur/. (etlttt/ foum fBein; tUM^rti» Mit tr«f!(m, Itmt, (OUCT, lona. 



1 



£, §. XXXVII. Lutum. . 93 

i) vacüus, aOotf. \at/ 1528. l&t, leer; Otf^. UktW, evaaure. b. imtf 

3) parvus, ffmb. Üir Üittf , Wein f I«lit. 

h.2e/ (eeltf^ Tüe. ^ fluc/ 9)e. flu ($.xxvj,3.) f^. !(ep/ %ufl. eflaUf 

infipidus. 
3) ^, ' k/ Ms, -^ iuffix. diminut atuüLparrum. ^w». fiit^ß tttab?« 

§. XXXVn. Sordes, lutuna, gtuten, pingue. 

iV: gtttJ/ j. erg. (ob. I4tt6. leuMin/ cloaca. h. jK66, argüla; ^. IMtV, gommL Otfr. 

ffd^,p, mvit, tkbtn^ fUibcn, 3^. Ctt^an, adhaerere, ^mS. WdW, flrtte. 

<t. (äff/ fordidus. «Den}!, (ab/ 9»L Stü Ubh, UbU, f<^. ((p^/ kf, coagulum ; 

fif.MbtCi&f Itftaif JDemU Wxn/ coagula«. f<^ RuW, corpus co^ialanim ; 

M9. f(pf>en/ grt f(0>m/ Flebftt/ giutinan. h. ftot^ett/ darJHge <u;6<ic t^utt/ 

t>0; 2»tf UlbfiV* (ob/ lunim, Fot(; ^ i (ette b. (ab/putris. ^. nobbe, impuntas, 
fcfHnoi, h. f tob ; t(at>t>ett/ inquina«. f lat>/ ftercu«, f XXVHL 

0ie.l6f/ ftmipf/ fcl^lf. bi fl($/ morojl. t>(ed, fldfc^ (fxxxv.). gimonC 
|>^Ia(?ar/ lumm. h. plaSf 9Rora{t> ^j«, tDIcet/ @<e. 

gluteti : gL monf. ^tttta, fflUUf läpp«; ^, fUfXUf fMri^ ^r; «NC^ 
frljopf/ plica polooica, mo^rfletd/ equonun. Sttn UnfHt/ iebum. 

n.m: 8ttm/ tne. Ülmen/ Cetmett/ eut^ d(um/ bi». (umf/ moius. ^®. \<nm, argUia, 
LL.Long. (anu, lacuna, \amt* Otfr. f(an, iiifiTh; ffmeit* flani/ jlim, 

fC^lani/ fd)(etm/ f($. f(em/ impuras. ^te. {tnt/ SRott. \dm, bitamen. fjoA. 
Jti(. flamin^ glutmofus. ^m6. b. flomcit/ 6aud(>. , ntrnfm. b. flutni/ ftt^feint/ 
qtuilflec; flenf, morofltgec ort. h. floeil/ faffotmi. 

^ : 2ltf/ ^' hl ffif/ limus; V. T. (tinfC/ ^m». flafe/ fi^moi. M, Xdd^t, lacuna. f (eP, 
rief/ ScbUt. 6to!.(^/ ^. ploff / f (Of / macula. b. hifp. &ecf (ofeH/ poUutus. 
f^ blbf/ paludofus. b. fttcfctt/ vomere, poUuere. 

ficX, HHoMC^«/ faU6i% t>fdie. flefen, inoogere» ^. v.T. f(af(0$/ 
o^tw SefJJgfelr; («tbio*). 

0}. b. (»f/ m (eif.(^/ ^Rnf. Pitod/ cadaver, funas, $.XXXV. (Ctd^, fernen 
pifiium. 100/ (miSe/ $. XXVHL |in(C^ItC^t/ febum. ul£ t^lO^tOttl/ mol- 

lis. f(^. (etd^/ h. (udtett/ fbctt^ h. ftof/ jc^iMf«. 

• I. 

XX SWt/ Mtw. flKrrig, lubrkns, (f XXW» 3- ) 

b. {i^ lerpott/ - f ar, itbrn ^i%, b. (et/ aigifia- 

b. ^nib. (llr, (09/ potre; flpfH/ b. flpe, ioquinate. 9». h. ^ttCT, KCP/ 

•igilbi Plej^en/ d(a((n ouefc^lagm/ (c^mfcrm^naicro. b. flaf/ n^ 

foi 3 $.xxxvm. 



94 t §. XXXVra. Stopidw, XXXiX. Laffas. 

§. XXXVIH. Ulepidum in homine (ani^K)- Infirmitas, protervia, 
pafllo. Infirmitas animae, corporis. Infirmita« . 
aniinae, ftupidus. . 

iVt 2ttf/ ^tn6. f>er6(uffen, ftupefäcere, obtandet«. 
i.h. lajf/ ICCpf ftultus, ftupidus. 
te; iUt/ 7(®. b\H^, bid^/iunplex; gL ttotiC >(obett^ pmre ^ ft^f/ butrail«t> 

foulet ©(jjKngdj uif. afftout^nan, ih^e. b. f(^. la^.t, 5(®. toet, timidw^ • 

piger, ®. l^C^/ ü^w. (OCft:!^/ ftupidus. %. f<^ ^Üt^, ^ U«Hibm, Seat. 
6I(0t/ meticulofbs. 

(ulf. UÖ da liftti^, demens) 

itifi: 2««!/ f<*.9{öraff/ obUviofus. 5. dinnm«, obUvifd l ftommw, SJefilitmietiw«. 
2ant/ üiotf. ftupidus. 
|>: Suf/>n6. f(if/ mt, h.f(e<^t; .$.(af/ ftupidus. f«^». ^Imd, f<^fMi>i ^. u^ 

pudet 
U f(^. 8ale, 6«lr. I<{(p/ ftultus, h. lutte pete. 
r: 2ltr/ h.Ioer/rudis, ftupidus: lor^/ ftupida, negUgens, (orffett/ aegügäx. h.fh0Vf 

ftultus. 

$. XXXIX. Infirmitas corporis, lalTus, ibmnus; iacere, cljaare. 

£t>t 2Ut>/ h. (Of/ laffus, Rab. ((6e/ peftis, Otfr. (CWe, iniferiaj cakmitas. h. Haut», laf- 

fu8,^debiUs. jJlotf. f(ttt>en^ t^fcere, 3(®. fidt)/ piger; Äe» jtaff/ ^ f<^. 

flopp, defes, relaxatus, ^m. (IppeCH, foumfefig fttn. 5. jleppm, b. fltpf, . 

f0«^ fl<ff«n, tarde, aegre ttahere, ^m(. fföpc, fa)kifei fUlbbCtll/ Ulf 

OC^tfom mac^n ; 2(®. flebe fCO^/ bftm. flÜffett/ crepida (§. XXVI, 3) h. flof» 

^ jkf, n. jlap, fomnus; 3«. ulf. ffep, dormivit, ftepait, 91t, 20. flapatt/ 

«u«b.^ ft^ltpeit/ Otfr. fldfan, fclai>an. ^monC Uf laufet/ obfcuratum. u]£ 

f lOtPOn/ tacere, obmutefcere. 

t.0: 2tlt/ bitm. fititttg/ fct>»et,ftÄ0. ulC U^Kba/ paraÜticus. (ecb, wfiff K«g<lAet^lfli. 

b. 5(0. laO, piger. Otfr. toten/ ittb/ oneravit 9«. (at/ m (ag/ la^/ 

^mb. l^flff/ l«»flus, piger. fajl/ onus. fC^ItttT/ traha. h. tet>t»er,fl«(,- (Ot-- 

beren, 0. laufc^ti/ faul bafifam. <,. onIet>e, fd^t^tmi, Boxh. gL fr. 

ffi^^On, agonisare. . ' 

n.m: Sttiti/ hi looitt/ (ummem/-wg/ laflus«, h. lommwig, tenebiofus, §.xxvi,3. 

flUrnmecn, Ktmel/ plUlttP/ tardus, mdis. m f<^. fa. tont/ debUis, mu- 

tiivs. h. (omp/ plump. 

boir. toun, ^föftrunfe«, launen ; ^b. Ümeil/ toert>rie««c^ f«n ;• Uitf* 

^ fd)en/infetitum. (un0em/f<:^len6eii/-(m/urdeincedere. h.fkne<r/ 

fc^Iitt«, f<(;(e(fe. fd)». Cutltfcbett, «uf »ein $MiI6cct (ieden. b, ^luttb/ ^fum« 
wer. gLmonf. Ungan/ trahere. 

gL monf. tiri/ Schilt If», bdj. toulltd/ recUnMorium} $. ((«Ctt, KtWfV <» 
fepneit/ €. leane^ f«^. latta, rectinare, Tat. rec«mb«re, e^mooC iiuiitL 

^inb.0(in^,0lSnDm)/fxxxv. |>j 




Z/ §. XL. Protervia. $s 

^: 2üi)/ h. lod/ ^Iä?/ iafl"s> Icmofcmt/ v.t. rantjem unb luööic^, tardus. v.t. 
Stil tof, cUäif, defeftus; ^m(. (aFebaht>.f/ drof«$&ipei, Pegel/ fc^Itn* 

gel. ^m6. f lUnf/ (a^nt/ fi^w. f (Utlf ertl/ demittere. «eba flcOC^ piger. 
gjlnf. 5(a<^ unb ^un^fig, gat. 63. 

2a9/ iacuit, clinavit, h. let ji(^, j{(^ »fepe», f«^ (egetl, «Wnf. Uöett, i((rt 
(icfam. SRotf. Miff en, erUegett/ deficere. glmonC fli^att/ tnhcre. 
l: 8ltl/ h. HÖftt, atoem, 6€6<tt. 

r: 2uVf ^*. ft»»<d/ moutwig. f(^w. b« fc^lter/ »icus, h. fller« 

h. fleur, f(^I«nbtlon, ffcureh/ ft^Ieppeit, jle^en. 

Becan. U, tütbeti ^, la, «Dhif. Kf/ Ueuit, |tt/ iacet, Kf{, iaces; R'tt, ia- 
cere; Ijg- qui iacet-, tor« 

§. XL. Protervia^ niptura. Protenoa, percuffio. 

I. Protervia, malitia, fraus} rudis. 

IVl 2Uf/ «1£ ^lift, fiir, ^. fKfj«», fiirari. b. ßufb«, mentirL h. (af/ maliriofus, fccp, 
aftutus. v.T. iüprn, tarntttf fyni. dlupetl/ inlidiofe ad^kere, b. dht&ff/ ra- 
pox, ex infidüs promtus. ■ 

rudis, fluP/ fd^Itflltl/ >ii(. ffef, fhi&^A SÖaumt^unb, yftimp« !fllenj<^. 

f antec. h. ffutp^ clam. 
t»05 2ltt/ gLLipCM/ dolus, malkiofus, Jt®. feaö, mendat $«lr. lej, derifor, «Dlnf. 
(Utjjeii/ contemnere, detraherc «Rotf* gLmonf. Iof«tl, Äew ^(ofatt/ lofett/ 
CaufC^etl/ ((mPmt/ ^n*. Ulfitm, h. luifferen, ckm obfenrarc fStett. 
(if(^ 9B{((. KfnO, let8/ teOa voce, ^6. flußeCfl/ fltßent. futit. ta^f 
f6tfl/ mereaüx.' tXl^^ttf ^Stnf. crimen, ignominia, irriiio, gl. monT. reprehenfio. 
IOt*tt/ f(^.7(®. lat^ ingratus, invifus, otiofus, piger -, 7(0. Ipti^/ vafer. «Rcef. 

. loHt', vanum, ««. lotcrer, ftikx. Ulf. Uüta, dolus, - ofus, ifid. (etigoi^^ 
mendri. Cttt>er/ (6t>e((tc^; ^h. (et^ig/ afhims. b. (pbc/ toufc^« 

^6. fff Ut, h. flint, blandura, mendacium ; f (aufetl. h. aflw^ttt, oWofm. 
Htllt: 2tttl/ W. fölt/ 3«t. lepne, occultario; löno, v.T. leunett/ infician, menriri, occul- 
tare fe. fynb. (Uttgertt/ yertg loiiren, bitm. (Utlfc^etl/ tauten, v.T. jc^i* 
^Kto. ^.monC ^Wm, verfutia. 

f<^. Iptnff/ (äUiis, mendax. flcm^ fttttini/ malus in genere, aMÜdofas; 
Otfc. 5td(^0n^ laedere. h. flOVKttKt, fraus, mendadum. 
I ^J ftll^/ ßtt^/ h. UüQ, Stm luft, Otfir. toUg, (a^ etfubft.), f<^, (tUd/ 1^11/ nK 

; liuflii/ mendacium; (og/ menrims eft, m Kugnn, h. Kcgeit, «e. tfOga«/ 

j iiif. fhigniciit^ f(^. Kudna/ (tusa^ mendri uir. tm^njan, m loudnaii/ h. 

loc^cnett; {(^. (dgna/in&iari. 3«r. (o(|n^ f<^. (ugtt/ fiienduffl, tii£ (audnjatt/ 

fe occultare, amlotU^ndf occultum; adv. - niba. j.arg. Ic^fttfr, ftccuk- 
ri^us. SDtnjL Ict'C^Cn/ con^irare, h. U(|)Mrt>td. ^.ft^w. llCTC^fett/ Otfir.it. 
K(^tfön> fimulare, imponete. Tat faC^f jm. chwa Sax. 5e(fofcn/ defira»- 
datus. 



j^ g, §.XL. Pfotcnria. 2>^ercuffip,iragtii$.' 

«9«^- log/ u^Wiae, Otfr.K. pMu^ iohis, mendticiuitt, h. nebulo*, JR»t(.' 
logen, Sil loeö^CIt/ tauten. jli(^, fd)ktC^f f XXn. flUC^/ exccmio. 
3«. fddtnd/ vituperaoo. (af/ ftanb.Ubidinofus, fconator, ä«. Virium, vitupc- 
• rium. lePeC. h. laafW/ calumaian. ^. I«9, fU^t, mor. « phyC nl£ 
\iti^t, faevus. 

r: Ättt/ ^m6. lurr, «®. Üor, pwemicatio. f^lUT/ 815. lO(;r,!<tt1IV nebub, infidia- 
tor; h. (Uten, UtUttl/ f^. Iura, retords oculis, ex infidüs inmeri. k. lor* 
m, befrödei». b. glUWtV fUcren/ forarl. 

e lea/ fUfus, lep^ tnendadum. tiUfd). Ut, irrlder«. ulf . (atlOU/ :nMlediut; 
löian, conviäari, vitUpcrare. 

a. Percuffio, 2) unguis. 

"Cp: Sttf/ ul£ lofö, alapa. Schilt hWXOW, percuterc, wm^t. JKf/ baUifta. h. ^lOUtOCl, 

J^anfbwd)«. laP/ ftopj>e, ^nrt. h. i,t\iXpp, ifiM»- »e. difnaiV fcabere. h., 

fKp, flOU», impulfus. «. £i. 

2) m LL. fri£ da», flaue, h. be «ot)e tw ftoeWOttt^ in t»«n f lieft, 

' Lev. II, 3. tlUppe. bftm. 9liM>, hamus. H^, dpptttt, fc. dppö, fojfice 

torquere; gL monC C^lujiftt, fi^. (||lHffita, forceps. fifOWmi Mv.tXW 

fern/ obnagen, h. f(uit>en. tr ' 

te: 2ut/ v.T. m. m>t, aiint>e, «atapuh«. (c^lct^er, fxxvi, i. cblot, b1£- 
Mautjan, deierc. sRotf. Ittjen, imtare, ^(».pbtfeii, |a»|«i (5.xxvn, 2.) h. 

Ööjen, impellere. .. r 

Otfr. lejen, kedere, SXnjI, lofeil/Tapul«rc,.gl monCWafan, conterere. 

hK Uufan, perdere, tott^, lufanÖ, ' _ 

0.m: 8tt«, b. ftöne, fcabere, bftntx, catapuu»., Mx. ^Xm^v^n, m- fcplenwut/ 

. disücere. «» ' 

2) fiomiti/ forceps, ^K aebronfl^eng, fJow. ricmme. 

, h. fluin, ftuwpn, martes. ,. v * 

^X 2«^/ log, lag, gJtaf. urlig, $. h. oriog, W-, t>edttdr m Wlag, proclium, cae- 
d«s, bellum; utleugen 1235. bellare. , 

schut. p,Wafeii, Wanfcn, praedari. plag, t<^.pla9,ptaga. Mmi 

iBagellavit, blifiöan. t.flag, infliaus, fd)».fl^l; »• flSngM«gf Uarc. 

Xfl. flaugen, feugen, ®(n. floigan, Tavorem »cuter«, -h. »l^/ •»»«"• 
»tofen, 9(Belle f(t>Ia8ett. 

SOotf. onoldgan, moleftarc. gLmon£ flt|att, fcalpcre, fU^tan, palpare. 

$. Ulf. Wm, Pl«g«. infliftus; jlUg, \Hh V^^^. ^^'^^ 'l^^ ' 

3t@,fld9ait,»edere»occidci«i otf». jla^ta, occifio, ((t)lac^/ tiaege, 

r: gut/ gL «nonC t>Ior, iniemccio, i^foraiV vaMi vowri^ Äw.flortna, perditio» 
giotf . puren, perdere. . uu. 



•' S; f.3dL!. Ruptura, fraihiflL ^7 

^ ^ ^-*Wtf,bdlifta.h.j»W>ft<r.Schüt6Kett,f>fe<m,Muiitt?6fi^ 

WoUWl/petcutdre. f(^.fr<f, excoriare; ^.flqjen^fajW. . 

W. fr(J, ^ 3«(. ffo«/ »©. h. H<ttn, impcHere. h! fW, fflülltttr, 5tt&DfA 
. LL.,fnf. Cto,. unguis, gl,monC dOÖ/WaU/ unguk ^. f(e)i^ unguOMW 
•- 'icalpere. 

§. XLL Itepciira» Tcüiderei fitaftum. 
C»; Sim, Ä«. ftot?e, ^ttti.:R6w, m^ di»6. Hob; Hi»t> liffura* ^. naw, «08, 
rckidMm. 91®. f(6t>m/ Hieben/ 3(e. {(eofotv «(pf«»/ 3«^ ti^^m^ 

• Kpfüa, 8Uip<^ SüL ölcpfo, feidere. ^Lm<Hi£ cttUMr Heweil/ Äiifor, 
- (J. XXXVI.) 

. Hippe/ ($. XXVI, 3.) HafFcn» h. fl(>pen, (l^fe$f% i#56wit, i<w 

f^app, fcÜTum; h. foppett, fiurdre. h. v.T. fttWö^ Ht^>pef1, cafirarft, , 
Sk» tt66an/ ptrtiti; & tÜppt, forfice fecare. 3flL gfetJ.f, quiiis, lancea, ha- 
fta; cquesi ioti|e/ b.L biet fRüUti €. oleaft, clava, feix, ^.XXVI,!.) W». 
glUJt/acus, CCliSBla fXXXV.) 2C®. taft>1<^. Icf, T«. UM, TOL iavoW&O, 
Ulf. tai^/ fruJQuin, reliquiae, remanens ;. Ot^ M^iv relipqwve? «|£ düfs 
noll/rcftare,'fuperefrc, (J. XXXIV.) 

t,0: 2ttt/ gi.iiwBC-|>lpöi,^fl<>i"tto5 2te. plat, fcrüt, prdteiv gi.»o^ Ä(ptot>m, dis- 

' fohrere..^^. plpte, enfis. fpK«, ^mi. fpktfr JDenjr. ft)leid/ iffi»a, «hica; 

fprptw, 3«i. b. fpKta.f, fplittcm, aa neat ple5/ ladnia, pleseti. h. 

.. • ' ipiüii^^fjfer/ plttijw, teij]pBt,.Piiüfen. ' 

«0. IHt, fiffura; flat, fciditi fUtOtt, »^ fl^^term; 4ircapere, ^, ». 

fiptö, - De, fc^tei^, (11)^5; fWi»/ m. fleij; capic c«tig». ^r^ttj, 

poena defeme nüliriae: ^mi. fiet, t>etfcf>luß, feerörani^, «Sniiiiin^ -. Mm. 

(Uten, Qef^wttm »%e saifen. h. fbt, f<|. ctaö, Haujlr/ §iXMVi,..3. 
n.mj 8ttii/ Run«, Hamme, feuces ($.xxvi,3) |mj>. fplint, fJeft, fplinter/ h. c 

fcftufi». b. ftonjrn, nimp«tc «Riw. gf««, (Onjey lancoa. Wm, ^. (^ 
me(/ ^tfitdÜn^t, pwmpe, enfis, mucro. 

£dmna/ fopereflc, $. xxxiv, I. h. ftipm, t)tt<tn, (oitirtfe. h. flentcr, ^ 

pUO^x daufuia. f<(. lof; Utfd, operculumt Ipft; dauftrunu ^ ulf. m lu* 

fall, ai. lufO/ Ipfia -, cUudere. uE touf, ciaufiti i. foof ; iuifen, 91. tt fef, 

rima, rimofus, (c4>. gl.inon£ (U(t)a;ci«ask. 

■fhf , ^ml. tfttlf </ pjii: Hof, fiflura, rupit, Otfr. f 1^(11, rumpere, f<^». dis- ^ 
fipare. (H^eit/ plof etl/ War«, diftendere. 2ffl. 3lt pluj, j<^. pIOQ, ara-* 
. itrum ; ^(690/ pll^etl/ findete agrum. p(^eit/. abruayere. fd^l<^/ 
befd)la(|/ claufura. b. flöf, diffcaum; futttt/. feifluf att (claudere), far- 
öre; lief/ lacerom. ^(. I(^(, £aU meflbria maior. Hit10e/ latnina. 



^g £/ S-XLn. PiCBo. Xtllf. «ervus. 

vi 2«C/ ftorr, ^. f^r^h t,*m. fty imt w». (to; b, ffeit; fcw, tot/ 
f. p^ 3.; flireii, »flf^fen, otoivit. 

dB.Ut(. 1480. ^Hf Uace«. 6. flpC; fiurdre, reparore. fi^ ^ fidi^ Mm. ICC 

§. XLH. Pftflüo, firvidüm. 
' Pafiio^ impcdimcntua« a) lugerc 

• t« ; Ät/ 1*. «^/ 9Ä. lÄ, h. kt, ld^. ®h«f. lett, Ke^, paffi» eft, HB. If^ W- ß* 

(A4ctt)C11/ p*n, HRnf. poeoitere,.in fkßidium addncert, pctlct^etl/ Otpr. «e. 

> IritOtt/ abominaÜle fieri; angere, contriflare, accdän^ «|£ goUtt^iatt/^e- 

tEvoentttm ftccre, «i»(iv.j377. lefeingen, b((et^^ett« SM. kio^riy 

•nathematizare. 

h. fet, impcdimentom} t.T. fettW/ atf. h^an, impeÄre, Ift^Oft/ co|»- 
Ibhtio. ^ hm, b.pf»tX unb W05/ nüdiw, Qhif: privaiu^ (f JPOVI.) 
vif. (Icit^, mifericors, CMI«ib) f XXXH 

ii,iif : l&tni/ ^. be(emmmi/ impedire^ b. (cmmcrm* 

a) Ja*. n^nCtl/ b. Hpnff/ quiriMii 

^op«,2etc|>N^/»iuia. ^ \»_> ^^ 

9) JNm h. dogf/ praetexras, accepd», canfittio, (uBpecni.^; <9*aA0<l|r 
«wfcL Wage, h. «01^/ qnerela, Schib. CtoflÖCft,' fH %Wß^^ 

fle^/ «if. fkf an, piaqgwe, f#>f . 
t f xxrv. 

>: tlir, (lor, peph«. fc^deif/ rian«. ^ 9N 

T«.|to0Nr, ccirfa«»» fluoWren, confckri Oaaum,paffi«i«mfi^ 

f XLin. S^rvus, plebs} 2)c(MDitacus,tiinna,mdeqiie 
3) ^omus m gedere. 

ta: 8ttt/ fci^ e-ßl»f, Ott«/ Httti, UttW, !<otrt, leute«, Ktem«/ fertt/ NH/WUte, 

li. !m, honriiies. Kt>, Oift. txr fmt, 3(0. («OW, - i>^t t^ P*^l"«' *»"^ 
<iii} Schik. HtO, lib«artus, minifteriali» plebem. BefiOd. ^omo lidius, tpttf 

WWgen. CteMol^ft ^ .^ . r r .. 

3fe. gteet», catafla. f* Ktk», obcdk«, 3«. ^t>»«/ oWequiofus; K l^, 
•bedii«, audire, laufC^^/ XXXBH, «. (comlat f XXXm, 3.) £Ot0ar 
CEot $«r, «tlt 5W/ dominui feiYoruni> «M^ U^, toW, laH «™»^ 



2f §• XLfll. Servi», comitatui. 99 

fyll^ ia% febkäos qaicunque, temos C infinwoedo& y— m , ZOM. Sdük. 
fenms; U^itt, (afin% anciUa. (etf]> obfequiaini ul£ (aif^ Off^fofeit; 
gifO^ obedieas. oK' (aufjaiV engere; {O^^ [ot, twt, fotf^ lauMltntM^ 
gdtt/ SMnift. lofittl^. 1<|>, (4|ä^ onre. 

«3. ^(Ot^/ ^mitatas, nirba, cohors} g^ dpC l^tfot|tV prtejk 
f|. ItOto/ aggiiE«^ fe. 9Clal|teni coaptg«ae, coovcnire; (obctt/ f^ 
btfrtKlf aggerare, dtare. 9M, fcIO^ttO/ fynagoga. k 1^/ CMua viinuii. 

Schilt Mottcrif ^yWUiUn, comitari. . 
t»y p^iHt, nautanim, tOSCtt/ nam naris oftendere. tm ((Mt fl^)Ottr 
eonfones. 3<l bf^^ Kto^jtfcÜfc^ fe. ul£ ttfölt/ 31®. m (ef«llir congo^e, 
X]fe.(e(e^<oikak>} fal6, coUi:gü;id£gikftttlf<oUegec^ * 
mit: 2) V.T. doitt^ fectHs. cL »mcaflcilMlO/ iffai% (baMnwm, f CCXI, 3.) 

^* 81^/ ftdj hnnoligius, uiuaedktesttota&KrfiikieEbs. m. k^nSt Me (d^etV 
(Oien. 3ie.lM0 fem» ((Ofep)» M. (C^a/ cooducere. «c toddoiv 1«S^ 
. te^ wtwrc 

t . . . . . . c 

r: 2ttr/ :(e. t. ^^t, ^Wt, dm&rs, (bd», homo, fratac KL laooC dflCTM^ 
colligere, ^Ire^ adimrentio; XK^Utttll/ atniaeiu 
&IV h. be (tt^cn^ booMBes. ». fkr^ phis, fk^ ptarinins. 

g)- Glomusln' geüete. 
£t>l !8ttt^/ ficht, cumulus, fäfeie. ^m». RniX, dava, l<^. k Httfity J^au^^^SMtae. 

■menfiiraatidiiiuudma. j 

t»9t "Eilt/ oberf«!)». fob, 95«0e $uc^ JC. bftm. Hot>, acervus, flSWeft, acörvare. ^. ftoj^ 
tefticttlos, Sie. cubus; »Tttun(«|. fllHC/ 20 ^itb. ^. ffute/ gleba, FC09* 
h. ^. KOD n05/ maila. M. Sot.)f globus ; (9«^ Clojaü^ fugd^me. ^. 
Wijjfer, compaaum, timp i v.T. Kpffot, JöÄiKtfricaffe. 
JR©. Jwa, I Centn«, f f lo^^ fc^Ofe/ gleba. 

n,m: ttitt/ ^®. (eonu, globus. f<^, <t flvmp, gleba. Hunt^ malHi compaaa^ h. 

•" ttm^f ^. Itontflm, gioboia. 

pUin$/ glomus; «Dtiiii: pIun$(C/ «^exabo. b. Mättl^e/ mlfcere. 
1^ l £ttlS)/ 1 31. Ä pM^t, gfomus, ^m6. trochlea, Schilt, truncus, maffii rudis. 
P.pß0f/ ^. phlf* h. |>lu9/ fpunt. b. fiof/ cumulus, copia. 
titm. flU^teP/ acervus. 

^m^. ftönf^ ((^w. fltfl0/ vifcera, f XXXV. Sß. mnfPi- ^(ttlgeltd^ 

Ol » ®. 



40lli^^*>^ 



- «. iMkid!¥/ <6<>Mfr 29r0bK(ii 10% a Isiit, 



1 






:^ XLiV. Dnuffio» ndcmdo» 



fiberavit UfWlli ktttt; b. ICiU, lO^* h, ltff> quies, intionnUfio, XXXIV. 
. laW^ fiO^ lioa/ A^ pemific ai£ fr«, > af(ct/ remilfi», Ukt^ nitmdo, 
coitfabik>; k)^, - niik; fni •; <ifle(att/ titOttr re -, dl^ pennitter& 
ttttg/ Jt. SDib. »86. (^ utib (O^ (O^en. b. hifpw (et|«|Ott^Uber«re, dcfare- 
ve, evacuare, exfnlare> vereL antfdt^/ mors (uwißSo vitae), jr«» j u ttoj^qj 

lit (Mtf^OnbM/ lub«ns flMDo« tmow. ^ . 
XXXVL 

r . • 



fft W Stttifte. S^ imtt tmb {(M twiuect fdtm&md ^(m bmt tanUit MtiimbiMii 
Afieü, tin» tcrjcrbm inlk^n S)bigm/ ik HUmn iti^btn. H/ fi ^ Mrnanlic^ Me 
, ^mtiS^^it/ int 01 t(r Qfoni. 

Ok<^flii|a,p(l(^/ «I« fin uiii»ir«tpti*^4l^ «kwib ki««n CK. f. €00. 



§. XLV. 



^t^ ^ XLV« k«, canis. 2. Protüervia, iraus. loi 

• f XLV. 

' % 

Qtef^ Aßc&nt Sirepicu, Mot». AfEecflus: Ira, Taediom, . 
Laetitäa. Ira, rixa, rapere. ka, prot^rvia. 

1. Ira, 2) Canis. *• 

l^^t fRM, V.T. tm^ un^nbtd/ j^ m. toppelP^pptfc^ irams. h. tt»tUn, rojctt 

S^/ |ni6r fllMf!^/ i^^fKfifV^/ tt^b^, irritarLe «d iratn. < 

bakc htü^f furibunde agati h. fbraf^ fhtns', (nft/ aont/^nd/Ietben^ft. 
tS: 9|tttir »b r^ b. «n^ ir% b.-U|p. trritatio. Tat. ra$/ rabiofu& Stete, (raffiftt/ ez- 
«MsUre} otfkr. in 5iu(i in ^t) tWMtif (M^ronnre i bvifiavi» 

J)|. re^ ji«; gl Lifl Vatpttf inittre; 9M. rOttdCtt/ fquidalizari. f<^. k. 
mJ>,flCtb^ C tprot, in. h. Wree^, cmdelif. e. fmtett; filUcere. 

2) «Ulis mas, nb; 1528. trüb. e. (ctte* nie Pritt^att/ f(tt(<:^et|f 

tt«m: 9lum/ carimnir fiwvitia» jtmTab diras» t9<^M.9dm; j((»;decremiter; im- 
KRIM. 0tfti h: grimmen/ Summ gte. dttbnan/ stetig gromon/ ^man, 

kceflcf^ encerhMB. 

8M. )>rftm(n, £reni8R^ (IltMtt/ ODufit 

b. rtmmelen^ ra^ 

}(e. d1^<»T/ ». drÜRC/ lingete coui^ 
|>t 9(af)/ Pdf: r(i(^ Iracwidas, ktorof/ dro8. 

a) canis, an. r099, ^*. <<^n>. toffct) LL. Long. tKftratT^, vemgus, 

(fttbroM). gjhit: sie. 6raf ; m«^ btdtin, ^bin. e. pro|en/ aiiiccre. 
(f M/ groll/ k grul ; drofint/ irafd frui/ dim^m. pxwim, mmm,^^wh 

fSie9(, b. intrcir moebe, irew tntoo; emn$ («nß. $. ccxv, 1.) 

2) h.XWf canis maic. 

«. Froteivia, libido; a) fraus, i^fidiae, fedkio, calntmua. 
(3)et 4nl{(^ ß law, ^ X^) ; . 

Ät?; SRtttO/ AB. W9. riöatt^ r«6«i*, IX.iliL ^080, extrabö, nebulo, konaxor. 9ft, 
Dren>/ h. mm, malus, frofdllf «<» pnnervia, 9J»tf. arroganda, 3(0. malina 
ctpoena, fcfXfd/ h. mttlOtl ». VCm, 6(fbfm (Hn. 

2) |ba. bdrtram>t/ ^ltvc^ebelt. 

tS; |Rlrt> h. »rott/ prptemis. W. 2fe. fitt/ m fr«i«, (vat(idi>/ maKriefut, crimi- 
nalis. Sttn fitbl9/ gLmwiC fifCib«f/ap©ft«aj JT«», boih. gLfr. fr«bon,«po- 
flwawi ai®. fir4ld4nd/ profugus. gl iwmE flWIj/ reniteuB, b. grOJ, «o* 

W3 1^«' 



loa 9tf §• XLV. 2.Protervia, fiaus. 3. Rtxa. 

2) St. UL ratett/ infidian; Dtfir. rOtf^OtlV cahimnis,' cemerins» kritatiQ. 
^ „olf. U^tlriUtart/ calaamian. (i^ (mtt^ ^/ f LXVI. k («Ofd/ diabolus. 
aiMt ^vi^, fraus. 
Ii,m: tRtttl/ <<^. 3(®. nxen, ten^, liludinofii% iciL &pm emiflidM» gl ftc fomti^ 
rO^t fift. n>r(tlffa/ hinnire. 

(rinnatv üttbcan» 

ri0 fr#n. fa. brommtl^ dUbolus. 
1^ t 9lttl^/ 9t«t(- tm^t, ftultus, 3)Iiir. t»emM(^^ Vxmte<^t/ tx 'm, oMlidofus. h. eeit 
t>ref/ homo malitialus avaras. bn Jttf/ ftevoB; ftcfd/ «^ecare, 3«. t)dio ha- 
bere; 7f&, frecnait/ exa^erari fttd)/ libidioofua. al£ f Ctf ^ ft. flt^, ara- 
rus *, boxh. f^ iSr. aietf. K. fti^Xf avamia, (£ arapacitH|iapt(nnlitudioe, ^JLXXIL) 
ölf. fai^frif (i^ avarina. ^ ' 

^tn rang/ h. trong^; afper, mu, fen»; tHJCIIg^^ odite, «rerfiiri; Tfe. 

torand/ «^ torond; iniuru. h. CMif f tüf . 

t<^ trug/ atcodtaa; finf^ ^ ^ebolo, ^. jnemriz; k. fc^rof/ d«(i$ott> 
2) }.arg. Xt$/ fiicculanus. pttf, mUf infidiae; Otfir. fronf^ fraus; 
frMen/ Uedere. iRetf. fcrOl»/ ididiae, fcrenfctl, fuppkntare. 

^m. 1462. fi^. ttirad/ infidiae. ^, b.bi^. 9KS. (r0g^ ii. broeg/ trug; 

fraus; ^. Xttt%, callidus; nebuto. tCO^/ fefisUit; ^mK bttdeit^ m. t)ru^ 

gett^ briagett/ tragen/ gi. moiu: midonott/ faUer«. «Dtnf. mtragett/ occul< 

tare. h. tretf/RfJ/ Brtrüg. 
2l«L braUgC/ fpearum. 
l: 9lttt/ h. rul/ ®f«C/ J^ije/ aSrunfl. a) TOLM, daemon, Jtfl. cacodaeiDd^ rüber; 
{(^. trulbottl/ iaubetm. f<^n».fi^»i. br^lem/ fale?(iKr<te. 9). tro0/ fpeanun, 
ttoUa^ fafcinare. *; 

1^. ^6. firal fec(, - ^f <&{-. f)^. b^troQ/ ft|»i. ttikt, nebuio, 

träOe/ proitibulum. h. ttOli, f^, 9^. 

ti fKwC/ si®. ror, uproc, c uproar, fwi: rörtttg, mifht^/ rcbelUo, fcdiiio. 

h. IP.Oref/ malitio&s. 2) :Ke. ])rp^ lOUbrnr^ (magus bona fedfu, §. LVn, i.> 
h. prp/ nebuto. 

3. Riza; vitidl^ 
Rixa, miiiae, exfecratio, increpare. 

ÄP: ?Rtt^/ 3Rnf. gctrÖtD««, minac ; Otfr. f^reWCn, Stm braweit, argoere, comminati. 
k grautV; fW^efwoct. fti6/ rixatrix, fri^tg/ rixofus. 

Ütof,- gl. inoii£:'r<#Iltg/ inveSio» calttmnia, virga, percufßo ; tcftlt/ ob- 
iurgare. X®. giraf««/ cenfor; 9m htC^, - r«fjier, caftigatus, depre- 
henfus; gl.Upr. refttgnufit; tedargndo. Otfr. raffcrV Sim ref)ait^ increpare. 
h.f(^t05/fc^rap/»««w{«. fhtepetV increpare. t^t 



9e, §. XLV. 3. Rixa. XLVl Vlodiaa. 103 



te: Slttt/ fr tit, rtot/ 1«^ ttt, 30. ro§/ «•♦, 1528. rojett, Ut^Utm^, ttsttt/ p$, 

0mepttn, initare. h. Mrpfi^ett/ minuL tt>r|)tert/ i<mf«t. 
M$. M. 2«^ rtfimi/ reprehendere. ' 
^aA. ftttf iurgium, fretettt* ulf. WrObjatt, murmurare, h. pmitClftV 
f^. prU^^dtf/ pnitf^etl* W.tr(ff, iurgium, b.trett,rixofu8.gLnioiiC 
ftiÜ^, altercMio; ^. (hrpD, fJrcitJ Ä«» etnfWtp, contumada. «e. (Ire* 
tan/iervere. 

n.m: 9lttn/m0ren;off^t<rgrener/coiiteiitiorus. 

. ^ni. voKMtm, mmnn. h. pronden^ i<»*f^n> h. tüvont/ rizofus. 
^: 9lll^/ ^. »nif, j&«|c^ a»«nj(^} Ulf. »ro^, accufetw, toro^jart. jnn.m.wüi. 
VOWt, fimuliBs; h. bim. Wrofm^ tcc fluc^; h. toraf; D,»wfeÄ, flttOtO* 
feil. bin*. a>(0(!^/w6rtHti.t<^a».6rtdatt/iminrtfc^ fein. 
. raf, ^mK raff erv f^toiv *«*«• fißatf Jwnb. frof, rfxa, fMcltt/ ft»^ 
reHi; b. frefettd. h-friesel^ homorizoTus. 

oifrtlvatt/innMi büftueti/ b.trtte. 

$. XLV;. Vin^asi ?enf«, ct%nre; lodari, beUum. 

ÄO: Wf, h. t!r(f,t>,mfffieta$, f.LXXDL bM titfltll/ prodium. ^, flr«|f, (lr«ff, 
poena, 
^^ 1(^ bttp, necaviti tr<^<V $. XLVm, 2). ^». tropctt, caftigare. 
t,0» gfttt/ 9»^. Wlteftl/ raolcftum efle, jllodere, corrumpere. LL. rq». LL. «IL ftthf 
fiadicta, poena. g^inon£ fixitf nülitia, tamultus, confUdus; con^ixit. gtotC. 

fNttett; Tinccre. tK iwW, vindiaaj gawrifa». «««^ 9(tril(if^ fompf/l«^ 
^i^> d^ej^/ü^redeje/ confuaos. 
b. bm^tn, ttoiffm, fc^fosen. 
il«m: . fetma, f feq. 2. h. pramen/ «lu^en. 3<(. ^Mittt/ ruma, dedmaio, ^tbf^U* 
feifterlatoo. 
1^: 9Cl4^/ m ro(^/ ra<^^ mdiOa, ^ohii: Tmdkavit; otft, «. ra^ott/ PC(^at/ ri<^ 

l^togeri/ l^rdgifn/ fc^iogm^reiffm. 

h. t>rof/ oitttJ^fi h. tvrof/ TinAOa, vindicovi^ fSi^.m0i;.vi£. Wt^t 
pariecudoi tOttfM, h. tOTffht/ QfS. 101tCdn> perlequi, exiecrari, devorere 
diris, ybdidam iumere. oK praet tt>raf/ iprcftttt. 

Scfattt 6rtt4)/ deliaum, laefio, itiiuria, muiaa} Ui^C^f ^Cpt^/ tnirnil- 
to^ feditio; Otfr. ^t«t^, opnsgrcflhs eft. 

. ' 31©. bro^, caftigawii ^KCC««. 

I:!RttI/ 



1^ % ^XLVn. r-Ripere. 

V 

n>9t9t/ tverra, hdtm, §. aoon. ih. -(rtti^ üStm; ttw^, Hwffmi tm 

§. XL VII. Rapere; rumpere. 

I. Rapere; 2) cordpere f. capere; 3) velLcns. 

TiVt dltn»/ fi«. t6f/ ^ ro5.p^ raub/ tapcura, pnedt. MLVilda/.nptDr.LL.fiLrfffan^ 
}(e. taeft»/ tr: t. rotten/ n. tifiM, wqvfiv tL.«. roNnt/ ui^ m rau&an/ 

^mK rappeit/ perf. tubäbm, npere. j. afg. r^yflott/ &ccul«rius. h. fivop, rau6/ 

' htiitt, ^ptn, firetfvtt/ pfänSent; 

a) «0. rajKn/ coll^ere, ktare, otiifciTe*, rafl^n^ corradere. iterff ^^ 
fanr pttf. d^trtfitan/ arriptfe. Mm. wfftUl/ fiK^/ fimtmdn^ ^famen raffen. 
npfcnjcbrapd/ corradere. 

griff/ g«. dr<p, capww, ampuk) m. dreifcm^ «if. greipaiv K^.9it 
Stipett/ e. fi^ dr9pa.e^ st. an. 9r$n. h. tftvk. fit», grabbeln. 

t*. dfPP »« d'PP/ «««•. SlWf. <i^W»P§V unguU. gLmonC gron)tta,fofci- 

nuia. €. tsdpf falb ; ^m». trap|»n/ c^pcre. w^/ olrat^/ ruffol«. 

(eit/ «in raiAftji^. 

fi^M»: C^rippett/ {Ratf. <|Mpf^^ Arari- «e. $ra£6lt^ fi^m. ftOpp, Ca6/ 
«orax. linde ropP/ equus oiger, f^. M ÜOpfiel f^rj/ $XVI, 2). LXXV. 

3) veiiere, twpm, raf{tin; jropp<n, ropfcn; viptn, tupptn, rau* 
fni/ ^ ropp^/ «. reop^ h. cittpetv ui£ mif^, vaufc, hipptf 
SßDtt clirip^O/ b. fre&, fri6/ mif/ ruiffd; r^ffcti/ Mtm. h. repcif/ roitiffit, 

tep<(n^ cannabin. ^mt>. rC^Nilf 1/ oudfafent/ aufjhifeit. 
t*0: 9(Ut/ gl* monC ruSont, fumere. Tat. tCt^ rapax. Otfir. ratt/ erip.uk; tt -, OX -, tr« 

retten. pret0/ raub. h. miten, pIÄnbem. 
3f«b. 2(e. ffaruba»/ diripere, ^diare. gKt^ 9eij^ $.LXxn. h. reete/ .^Itf« 

6rf^. frOt^/ Cf#. frdffor^) epdo, voravk ; ulf. m 9)^ fretdtt/ fdi!^ f^t«^ 

frdfja, m frejen. gt monc frtien, depafcerc (9«^ wrad, froe (t)cr- 

«tetV ^on Otr $- C<^ 0- Mr. <<^- V^^^i unguis. fOtnfi ^. ruoj^ cer- 

vus, $. Lxxv. ruttT/ mijcb/ treuf4>e/ trötfc^ oicoupe. 
n,m: 9{un/fron,*.9iui>.em)onnettun&9ejTonrt, acqunxrc. 

®. bratiUf ^ bronfe/ unguis. 

|> ; %\^, €. ^m$. tOOfr raub*ogeI. 2t0. ^roaro, retgCTr «dea, m rd^tt, «nt. r<ls 

(erv 3<(- rafa^ attingere; 9}^. errefett; 3(e. orrejoiv crret^i/ h. frt« 
gen/ aiTequi, fLXix, i. h. pra(^eh/ gc^ov iii|ämuif(^(tu 



l 
r 



tSRÜt, jer-, tjewe», $. cuoa, 6. b. pro(^ wu>. 

9. Rum- 



• ^/ • §. XLVII. fi. Rumpere, findere. löj 

2. Rumperei 2) findere. (ß,$iXLI.) 
T^ V : 0lalD/ gi. monf. rat>o, sDenjc rafm, h. raw, tignus, (mincu?) f LXK, I. h. reixtt/ 

fdjkiflen. 

Sittt)/ Rab. cropa/ fiflura, f<^. gtop; gruöc, grübe/ grut>t gi.iipc gwoDa, 

lacus, Ulf. 9ro5, fovea. mZ, HZ. (&. QVCt», Qtdb; Stn picra6an, fepdire. 

3; Ulf. grob, grub, fodit, groban, m, grcban, m, grafcn, w. grafba, 

. 3«l. gcefa, gteptta, gl. monf. gruptlon, fodere; 0»fr. grubilan, inveftlgare, 
penetrare; gl. monf. CVepl^tt/ caelatur«, Ctcpirr, tiunba. Mtin. FUffeC, (i)att, 

inftr. foflbrum; gctffbl, h. greft, f Lxxv. h. grrt)el, h. b. 9ie. grÄt)ing, 
fc^. grdföiDtn, gra^, taxus. h. gricwii, fledjm, 6o^rm, pfrlemen. f4)reff, 
-\ fv0tbMfti.xi^tf Vitien. \lipeifcn/ßmpfm/h:^own, 

te: SRttt/ m^ f(*. rit, h^n*. rel> m rij, riß, rupmra, fiflura; jrer, rifÖ, ruplt, 
fidit, Xittttf rciflcfl/ rt$Cf>. p«f. rijt, minutiin contrkus, ri^, vulnus, ul- 
ciis (§.LXXV, feq.), rlj, fundens, fpargens. h. rotfctl/ fttjlfitTfn/ rciffotl. 
Ulf. gofrotjrth, conquafläre, (§. UCVX) fc^. froffa, confiringerc. ft^fpeC/t 

canil^p; K<s.brt>tan, otfr. bcutratt, brittan, bretton, f«^. bri>ta,&ang«re; 

btOt, fregit, fraOura. 5«. brobt^, frajgilk, panis*. Otft. brujjt, SSm pirob^, 

. SSüI. brof^e, fragilitasj gl. monf. prObl, Schilt. brOttm, caro. Wak. prCje, 

.panisirangendus. b. hifp. tldbraffetl, crumperc, h. brofcn, frangere, br6» 

fein, brofam. m brujl, mpit, briflen, f*^. brijJa Cbwjfen, $. cxm.). 
nRnf: pr^fd>eti/ cuieoia. 91®. h. bcoö, brog, fragüis. h. bvdf brefd^e* 

— . . sie. treite, tr6te^ ^fbudft, nr. antec. 

. / a) ^. ftrctc, rima, fiflura. h. grot, grottey fovea. f^ freta, jfrdba, 

, ' Ulf. ffrettan, fc^rOtetl/ dißähderc. fc^rOtel/ jWfJein, lapptn. giotf. obo«- 
gefcroten, abföflum. gi®. fc^rabcri/ obUquc fecare. 

h. brpfen, findere-. gl.monf. fprÜ>, fplifter, fprt9/ fßttWi 

. . - . ji. brobben, ffjw, Uimpen, ^ife«. (t?r:oetw, in b<t <&ä« wöim. 3«. iwi» 
.bei, bcrgfaü.) 

mm: 9Wm/ ram; f*. wmn«, bet|t«t. tram, «9«^. trom, i««». tröum, «ojnf. tremel, . 
trabs, veais. rump; trum, trteme, h. breum, - mel. tronf, truncus, 
flomm ; troinetV trennen» (irumpf, t^i^. abge^mei; @toj, §m(. art viMA* 
btob; ribiale. 

gie. Schilt frume, nuca, fragmetuum, neu m\i<ti^tnt^ iSoben; ^mi. 
fr6mC/cn5 fr^me»/- ein, brifeln, aa etneutr. 

z)^e(§n9t. runß, sxniL rim}, runf}, («^»i fci>ninne/ fc^run&e/ 
fc^ramme. lxxv. sRnf. ^d)rtn^en/ fcindi; jDwii. fc^ranj ; fcbren« 

5en/ lacerare, findere. fyni, fd^tyndX, fc()nifrjfn »»on twlejung bcr J^uf. 
h. ruiiten, caftrare, ruin, »flürtctj. 3«. gwn, fowea. 
V f4 gronb, uif. gramfl, feftuca. ll. vifig. fcrama, genus gladü, $. antec. 

3ie.prammel, frttftum. Pfriem f Lxxn. 



iqS D^ §• XLVm. I. Paffio, pöeniteiitia, lacrTOiae. / 

%. qk: ttoSf bf(id)t ^<* ^rifoti/ bre^^ett^ ^. btdUAtt, rampere, fno- 

gere, findete. ^. btoif l^kt/M^. btCtÖi)f teitipus novandi ftgiAim, fiflun 
«griinculd. h. fcofflt^ e. fcdctwt/ ^ofm. b. toraf, de{ä!)cibm€«@d)tff. 
I. fprof, ruptus eft, fpwlfc; fpitligetlr rumpcre, fpnngftl/ rumpl 
pninf , MMi. Jintmpf o^e iboif^u^ ^m». froutfieti^ o^ 99lätt(r. k 

pvonf/ ßnsnr flamm/ fiof. 

2> (air. b(eCt)fCf1/ gladius. r.T. CTUf^t^ crypta. b. ^d^t, toofferscofie; ' 



I 

t 



2) h. (i^roDett/ fc^eotm/ m{( b«ti ®fett fend<n) ft^toei^n/ 9^ htfl^aOm, 



$. XLVIIL Taedium, algor, pavor, nau&a. 

Taedium: Paffio, Defedlus. 

X. Paffio, triftitia; 2) poenkentia; 3) laerymie. 

J^IOr 9{itt>/ riim/ Otf^. rittWi/ moleffia, adverficBs. b. reettW^ 

tttnv; tPÖb/ b. troff/ triftis, t>ro^i>/ morofu«. Tat. f^ioot^ xe. ^ro« 

«platt/ poti, e. t^VOtOtif dolor parturienti& 3(8. ^4tU06(n, b. UOtiKH, 

ve. ^irefait/ f«. ttifoa, uK orot^it/ triflare; «ic ^ro^tt/ »rbu«. h. 

trtft/ |w*. >wfr, Wben^off, towie, f XLV, i. 

2) tim, nto, tttOf reue/ b. routp^ m. emf. tuuc; sm ^rirnn, ^m(. 

tiaOf poenhentki Otfr. tiVWl, HOL XVOOni, 3(e. ^tWUmf i>i£ ^OttPOIt/ 
üf» ^ritMtt, «®, rCOfDriön, poeniterc 
3) Oife, riUtD^ iKTytpae, ploratus. 

t^l 0(ttt/ rct/ 1*. r<J^# «riflin«- h. »ret, niffis. 

noieftia, sRuf: ur^ti|^ SM. (rot/ fi^ tvitu 1528. ur^nii/ s^etd. 20. ^ra|* 

|0n/ MiUlHait/ ^rt<|)Cnr taedere, molefte ferrc 

ßraiia «uefle^ 

2) Otfr. nij/ rOJ/ poenituit, deploravh; flojOtt, iritt^; rojjd^, higei» 

3) t, grel).t, r«^ d*<Jt/ ploratus; ^nii.%. OfitXtt, 3Jt. Wtetl, ntt 9ir«l' 

ton/ 3«. drota^ fi^. gdta/ ». grabe; flere. uu: $aigic9t^, flevk. 

* tl.tli: 9{tUt/ fa. freUlt/ triftitia, frettttett/ contrifWe. 

h. ramp/ ^>. Dramm, grantr triffitia, «dverfiRW, ««. fwi: e. ^e* 

Uten, contriflari, dolere. ^6. 5. tprattte.eitr fla9<n, untnut^ fem. 

3) SttL grim, Srunrn, W. ffrrt'n, 3fC. ^rino/ eiulatio, hmentum; ^ 

«an, b. Dritte, ««. stumm, «. grünte, w». grettieii/ ot(r. gmnjett/ 

deplortre. 

(ran (tarn, 5. clxxi), i^hnc* 1528. t^renffeti imi) atJ^jden, 3*f: 3«. 



91^ f 3CLV1IL 3. Defedlus, calamicaf» u>7 

^l fMif vtL bma^ iaSttmext, 39* ^f 33. gLlip£ ttt§0, dolor; «^ (Ndtotf/ 
iribaUre. SdiÜt. UtXfi^m, tasSo efle, Snm 6. tftdClf wdare, invüt 6oere| 
trcft^ aegrimdo, angDr, defidmnUL ul£ tt^rei'da/ pecaitentu. 

C: iRul/ tele riHetl^ rofett/ flere, utmere. 

r ; 0litr/ trur/ tnuir/ k trttir; bhUp. mu twmf oiit. tvurnt/ moererc 

(gif M» pocnniiiv ntotl. Wh h. rotV trifiitÜL 

2. Defedus, calamitas omnis generis: lalTus, ae^^er, paaper, 
exul, mors, fonus. (£^f XXXIX.) 

^X>: !RtttO/ h. rOUtt)/ luOus. gl monC fyem, fbnus; ?(&. ^W/ cadaTer. ?(e. 6. ^Tfl^; 
caufa mortis; 91. ^(pn, Qcddere» $. XLVL 3fe. t^COtlHIIV «gonizare. h. 
fVQp, fmm, tmp. 
t*e t ^Vtf ^. tv6tt/ laiTus. (uir. greb^ fiunes, gretan, f Lxxn.) udtruttja^ icgnis. 

• Becsn. fifUtt>,.parcu8. h. (cTOtb/ «xm, toorwim. 
1^ monT. protV unperfedum. w. Sitntf. (9«^. ^(ft< unb fymitt; 6ra(f/ 

»ic#rufl,defccit;6rfffan;schik9fere|lcn.«ri«»ii,twfc^/9».ti4<l)# 
«pif. rttb/ «icus, rau^e (§.xlvii, 2. lxxv.> ^«e. 6nt«^ Mt. bn»/ 

ftenfoi HXtiiL brcufd)^ mftt. vüL t^noftU/ CXXXIV. leproftu, lepra. gl 
Mi£ t>fttoft; 8)e. t#/ ^töfi, tnber. (glaaduU LVm, 2.) (i^. |i:att/ 
tWttv« ^ 

n,mi ^Stm^^ otft. tmm dceii^ defkieire, o.Lxa, 3. räumen), h. frimi»/ dskstoM, 

frtmp«!^ deficere. riCg^ paücu« ^.LXV. ». trond/ indiguk, trdttgC* 
b • 9()t6/ '^ tntcait, deficere. h. trdS9elfn,'^((n; 

ro^/ ttog,' iflfliu» f ijXxm. schiit 5ra^.(^ ». e. 6raf/ ftetiiis 
(f XLVn, s) ; «Dhn: dangoit; &re<^ sel^ml^ ^. bnu^/ M:39ct^ 

b. franf/ ^«^. fröng, otm, ft^b^oft; «®. crandatt/ giMutu dolores, 

mortis nundos, teflari. %, L fretlfen, fvknttn, Ot(t. frauf OlOtl/ Tacil- 
lare, {lofpcm. • 

fcraf: |m(. fc^t6M/ «(«nb«r JTetl 

gLmonC ^Vtifyi, enil, 3(0. WrdeCOf 30L WTC^^; V®. toracait/ exidare. 

res naufraga, eOlnuref/ &ra<b/ cimir. ^af/ ». WOg/ M|. torof^LL-fioc 
tOPfb; h. fOPafflt/ chimLSax. nWCfCII/ ciketie. 
I: ^KilÜt htm. mitf ff^et^t/ dnibfa. h. friel^ mioimum; f(^alr $. LXV. 
(^ raP/ rarus, man^Afiaft, {. UIL LXV. 

gl.inon£ ^Xt/ (onus. fr. §reo^ ^r(U/ b. §rd/ cadaver. 

O2 fXLIX. 



.I0& §)t^ $.XI.IX. Algor. l«PavQr. LI. liaui^, fBr^duin. 

j§. XL)X. Algor, fcigusi mane, ^cnebtacb .i 

Vi VI 9l«\j,Hf/rip,reif, pruina. - 

te; SHut/glmoni: rit«/ 1««^. rttt, fcbns. aUot?. ribo/ tremorj rttOlt, «DJnf. rtfeWCtt/ 
tremere. JDenjC ffUt, frigus. £. &reat6^ ^m6. btatbCtl1/Ifenfl«i>unjl toOlt 

MUe, ®. pmt>em/ broOcm/ si®. jrotbem: 

^: 9lU^/ h. I^roedr fmb. ulf. nft^U^^i^brae^ .^qui^ild^ tenebroius. 3«l r^fC/ 
crepufculum, VOttOd, tenebrafcere. h. tvitUtt/ crepufculummatuönam. 

r: SKW/ ftor, aifitj feieren, um frewii, fcbr». f p£X. 

^,ftUf Dtfr. frUtt, mane. • . . , . 

§. L. Pavor, ängor, metus. . v 

JVt): 9lUlU/gLixiojir.flPOpDlon,hon;cre. (;§.LXV,.i.) , " ... 

te: rab/f*. rö^3«LNö/€.t«^«al>,timor;gLUp£«rrtire^erv3tö.ohbraöian/ 

m intrabe», timere. bcttre^eit. . 
^ 0lut/ f(xut, ^a. fc^aitcrn, f((Ki«b«tn, «raMfro, . ■ 

' ' SlDtf. Örutteit; perturbarc; prutitK^ temü:;.^U(i/; tiu^atio, dÜperfi«, 

Ot^. turbo, $. LXUL h.-|>9Uien/ ha^n^re, dubitarc 

h. t>Xtif M. tOtni;. ftatö*^ terrojr, pariculjiim, gl mo^C pernicies, gLÜpL 
intentu$,^7(Q. ius lortmei}^, junsdifido; c^iniinalis nuitor^ ^.^V, 2.). ulf. 

fraifan/ ^! freila/ b. mj!e, tentarei $. Lmluif. ftaifj^ 

^rot. draKfvfd)auVenAM>rflnä|!/^r.ofr. t^ ,, . ■: < ■ ; 
ll.m: IRuit/ h. brcünen, @. ttClUne|l,.i}i:pi;ipll/" tremere. (j. IJpC) , . 

h. fc^om, fwdjt. . ' . - 

firpcte, pavefcere. X®. fraceOltcffe, periculuny ««^. ^a(^$<:tn, parere. 
, txe. tredV an^r i h. br^id^lV duWcu;^ bregAlt^ Tat^ &rU0dan/ tetier«, 
.(§,LXX.) 1 ..; ' 

l: 9IuI/ h. grti, Horror, tremor. rttteri/ ttcmcre, UiUm* 

r; 9{ttr/ 9i«ofc.mtrmeba, inwmpcae«^ §.LXx: 

10^, denns, $. QCXa. 

.1 

§,LI. Naufeatfpernerevdefpuerei 2) fordidiun. 

.(& $.X2ixVlO .: 

^PJ SRU^)/ «0. h. jgrUÖ), gra», naufea. h. fpreU», contepwor. ' 

2) y.T. rapp, iordidus, crudus. fa. bra55e, feex,'ftercus. ' 
t.©: SRttt/ e. ^tUOCIl, fpemere, XLVl. 

■ . ' .^ "' 4) gL 



% §. LI. Naufea, fordidam. LH. Laetns. loy 

2) gLmoni: V^f mücus. 3h>tf. PO^tl/ foetere cadarerutn. h. tfuS, pitui- 

n; broejfent/ &ex, iimus,.LxyL orod, Umus. &. 2>i:tlfi^/ ^(t)miiMtv; 

>fert>ftanf^lf. b. gCUtfen/ inqiünare. h. fe^w. fjaj, torvns, deformis. 

h. tot/ putris, putredo, piniita; 310. rottCfl/ tOttCII, putrefcere. 3«f. 
f(^. 3C@. t»rit> Sf^e. ^(t(te, ftercus; h. tt^Utt, cflcare; .^reutel/ iwrrs^ 

n; SRutt/ San: ranj, putrcdo deoft raitjig. «. h. fltont/ Urunt, flercw, 

. . LXV, a. 

t^i^. frif. dt^idt/ lunun, foeddum, faeces olei oliramm, urnirca, areaa U- 

^ofa, coenum, excrementa in exris. $m6. ^tmilteltt/ fc^unOlJig/ fai^/ [<^«Wr 

m werben, h. grootmelttt/ ipquinare. 
^: SRUI)/ 9la^/- raf/ €««& fraf, h. tJl®. k. tVVaf.0/ äbicßus, nuUius momcnd; 

e. Cef e(/ fymi. Can^/ hooao contenmendas. ottfc^ vaU, f<^.<n>tdf A/ h. tOCaC» 

f (fl/ ^m6. m<ktm, defpuerc tüf. froCOtl^ eontenuiere. TS.<S. gl. lipf. m ftOC» 

Ut|i/ äbomtnabilis, h. f cen^^ cadaver, putris. ^. tOnQM, «tut/ toi.\t t|un. 

lDenjr..bt6gcn/ illudere. 

2) ^m6. vaSUnf fc^rnuiett/ n>üf( t^n> f£^(ti; tC&^Wf, deformis, lugu- 

bris, t>ttf, ftereiis. (jta. t^P, b. ttf<^/ »; triff.) h. 6raf/ fariifi »tt Cee* 

loaifec/ nitbcifl/ ((^ec^. h. t>vagitf (Eiter t>ar wunbe. fod^, füutfi^ed 2Renf(^; 

roc^el/ fi)etc()e(. tne. Untf fcoria. 
l;. Slttl/ flVfitll/ abominado..h, gro^ gmxmtü, feoieni |mil/ tii^rt^wett^e @a((K/ 

pruttid/ ff^t. li. trO(/ ftcrcas. 

.' • .6. I^(dc« elnder«, ^eiaerc. ti. $V|^^ cadaver, ndtula * 

§.LIL Laetida, Caritas, pax, Chorea. ^£^§.XXXI. 11.) 

LaetuSf 2) alacer. • ^ 

Rt> : tRtttj, 2(0. frott>, frei», otft. fraunj/ Klans j frowi, ftmi, laedda. itcw frwan^ 

Otfir. fcaXOanf exhilararc. 

2) Schilt &raiDe^ alaceir, b.'li. $. integer. 
t. ö : 9f Ut/ «e. rot/ laems. b. hifp. Otfr. h. frO%, gaudiüin,:fi:CUbe, 
*) ®«njl. fPttt, alacer. 

h. rai/ rafc|>, «Ship ««nsi: reffe, eu|^ rif(^, t. h. tj.frifc^ (h. wrfc^)/ 

alacer, recens. Schilt, rufcf); «ggieflus, impetus. 
«.Hl: IRun/ b. trOOrtlW, loNn, Wiep, §. feq.: 
|>: 9iU^/ W. h. D.frigt», örcgb, laedda. jto^. 

2) ttQi alacer. ' • , ." .= 

(; f feq. h.. frotl, tachüuitts, riAMW: ' ' . 

t}.fra/.ittetus. ye. ffo^^ipmcUtu«. fimmt* 

D's • " ' $.un. 



HO % $.un, Catus, utilis. LIV. Pj«,tc^m,iide5,fpbnfia 

•§.Un. Carus; 2)pulccr; 3)utili«; 4) Über. 
yiVt Sltt^, glmonf. We»i, «««nditas, Qblcaado. , 

tt, ttifltf h. trepfelW/ ^ni$. tCeufclCttf blwdlri, pdficere. inepdre. 

fett/ orrfe^en/ toerforscn. b. trtoed/ dcbei^n; tret>e^* 
tat 9lttt> «@. W»/ frfOt^, Ulf. fratt^ja, Cffiftt^tW») dÜeftio. «Ub^tlP^Un, «mare. 
tij, Wt$/ aUeflJo. h. troetekn; bLuuUri. 

s) e. fcttt, ornatus, 7(e. fr4ttOatt/ Omare, ftOtO^/ tapea. ». |»rpbdff> 
ornams. • ^ 

ii.m: SRtttti/ m fifutn, fcomm, h. »rom, pius, granofus. mfifuttt>,ft(iOTt>.t,fhmb, 
frcn>ttb, fmlll^/ «e. freottb, f<^. fronb/ amicus. gi. ftdribe/ conüngui- 

neus. h. trottelt/ bkndiri. 

«) Otfc. frotti^/ pulcer. tetllr mundus, §.LXV. 

3) tOhif; fn>tnett/> rnbft. b<t(Rui(n/ ftOtnen/ prodefle. Otfir.}cfrUtna/ndr 
le, fii£liim bonom, finftuv ufus, Otfr. medulla panisi felicitas. 3(0. frOttt/ 
medicus. 

4) %. h. D.frattf/ freL 

|)J Sltl^, fdö/ cams; »I. ftii^att/ ol£ ft^Olt/ fWöatt/ amarc; nlf. frlgwttf/ W-ffdllf/ 
amicus. h. 31®. tCtt, iu(l, öleigimg ; h. ttoggclett/ blandiri. 
a) C tr^ unb ttim, clegans cf perpolin», §. LXL 
WL 5rU(^/ ufu8 ;, Tfiei. ^aC/ £V4C/ ufus eft ; ^ntCOlt^ 883. WtK^tV 

jttro ptru^c^O/ brauch ai£ un6aif|a/ inutUif. . 
4). 3<li.^t9/ »ng*"""«» Ttt.f«d<ta9» 

l: fRttl/ es. Ml. *>w>fl»ö/ feöiv»». i«p»d»>*i »«n ttvßidf ^ «• wroi. 

a) h.>ril, axtid, ^htu 

3) ». frÄfO/ iuvare. 
tJ tÄt/ rarus, prctiofus. 

fn), amor; afth. »t?pW, «e. frCcn, W. fri«/ «nare. «ItfWf. fTtCWt/ K^. 
fteo tn09/ confangumeus. 
2) h. firap/ pulcer. 

4) «em. t).fiti/ frei/ Ubcr ; St. an. Wia, Ubmas J nlf. ft\\a, Über. 

$. UV. Fax (fecuiitas), quiesj 2) teaum, domidlium, 
6. LXiX,3. 3) fidesi 4) iponfio. 

TiVi tÄttt)/ ML htW/ fRctf. gl. oxmc ratoo.»; MWon, ««. wmtn, ruoww, 15*8. 

rtltDe«/ quidfccre. . 

2) h. roef, m ^rof/ 3«. tdft, teOam. • . ^„^^ 

3) m «e. truiw, t>.ttrtttMi, Ales ; elf. itmmt fi^««. (»»• «««»«W/ 
trobant)/ m sdrwett/ juct««««; 0iotf. jut triutoe/ perfidus, ^.xlv,*; 

4) 3«. tritttXtt, nübere;. 5». t^«»t^ paaum, foedus. 

«Ä.WUr»,li.W0M»/3ÖlrfratP/«a>r. V^* 



♦V 

9lt,$.L1V.Piax^^"°^^^^>^nfio* LV. Chorea, gyn», verdere^pIioL ixi 

td; 9fltt/ m ^' ft^f ff^ ^>fttb, paz, ^mes. TOL fttb, muiaa fraOae p«aa. fMf^ 
mora, mufa, Sita occafio, TU, dilado, pax temporaria. ~~ 

rud/ gtüpf. arujt; curaj '^. rofl, m raff, vü% wfH, ot^ reff/ qwesi 
t(^. raffa/ raßeti/ nitlen, (h. ont-, enttiößcn)* uif. ro^a, t.9i»ii.raff, 

roff/ menfura viae, milliare. 

2) TßL fcibf ^viuml. tarris, locus fecuriiatis, tenninus, territorium, itt< 
risdi£tio. 

3) O.trut/ traut; 31D. amicus, dileaus, Meiisi m ttet/ fidelis, (S.Utt 
homo pn^rius, $. LXIL) Elevdierius BiStaa intarta, ^BM^XyJIL h. tTOt* 
tel«t/ amare. Utl^ $erj«l« ttUJ, Otfr. troffy W. trdfl, ulf.f(*».8l@.ttt«l(f/ 
confidenda. €op(t. 860. trufl; tutela. f<^. tr6ffa/ ulf. dotrafffiott, confidei^ 
confolaii SüL (rauff, gCtTOß. tt^ler med. aev. föiae». tilf. datrafjH - 
tun;, coniblado. 

4) 3«. ra^/ res «xoria. h,ttut, htUÜm, dileaus^ ffljnf; trittCtV fi<Wo* 
fen. fIL monC ^U^iÜr^ - ttinna/ amator,- concubina. 

Stnik ^tUt/ iponfe, olf. et nurus. 7(tt. ptttteit/ nuptias celebrare; pWlbtX' 
li^, nuptialis. ^ ^baib. k. 6nibeV/ ulf. evO%V/ v^i^ ^rabCT/firater, (fidelis -) 

31U 5ruMtr/ 3(e. ^rpba/ femini. 

mm: %m/ 92^ thront; SOhit; ^Mi^f; tmm, trOUfft/ romnium, qules. (<S« i^ ab« 
e^t (tne ÜRetat^. WntVm, ($. CLXXX, i), dormio.) 
O 3«. rönnur, domus. 

3) traun, fideliter. 
f> : SRlI^/ rUg/ nibC/ q»»««- trUd, Pax con«. n83. tftUdA, pax. 

2)fru9, §. LViü. 

3) tru$, fides. fi^. ttO^ fideBs. gl monC tru^tlttd, ibdalis. 

4) LL. üL brütete, fponfiL Ulf. trpndf , tdbmemum, iuc i, -n. MdS>9$t 
fidelis ; trtddtoa, paOum; - n>a6a, cena 

1? 

qtt.l1t/W.»,<pues. a)9«.frO,cafi. 
3) m trU/ fi^. tro, treue, fides. ttm. tntett, certo, amen. 
40 UM. »«frU, *.^«tru, uxorj mfratt,materfiumlia^' mulier, If^ 
meretrix. D.friert, fretett| nubere. nlf. fraid<^ dcTponfiitio. 

§. LV. Chorea; viacaliun. 

I. Chorea, feries, gyn», rotiindum} a) vertere; 0) plica. 
• $.LXVI. 

ÄP : 9ltttJ/ »I.I«. ^rlf/ Wf.», rip/ reif/ H. teep, ortne romndum. boTcc frop, curyra. 
3) vertere, rotundare, (f LXVL) JCTUÖ. ^$i fcl;ruwn, ül ©oft «. foflifli. 

»Ä. ^6. fd)rute, fcl)raubef fd)raufe. fcferoio,6, «düeam gyraiit; 

3) plica- 



1 1 a - % §*LV. "Chorea, gyrus, vertere, plica; 2. Vincul^ni, ifiScctk» 

^ 3) pUcatum (9ffloc^f«i) : |<i^». rcfl> Tat. 6urtWf, ^((l. grq», f(^. ff rjpp, 

bjttn. f^OP/ pera; ^. grope, 8ffct>iw (propric forb), f<<>».fccbe, 

; ts: 9Jttt/ ^m6. rufe«, f«nfler|<^«6OT. h. riUt/ raUtC, f(^«6e. rab/ rota. h. roojci, 
@cf)nrff «n bec U|r. ' 

fcug, ^me. fcüfc(, ftiX^lf turbo (ninbimjloufmb.) fpciö/ gyras' 
(§. LXD^ 3) h. ri|l,.tei§e, 

2) 0(0119/ crifpus. 
b«f Öyat; gl.monr. Örat, tomavit; bretO«, törnare. Tat. trabO, fimbria. 

3) JDmjk fratt/ f4». fcett/ j. aug. f re$e> gefloc^ttmr fpt6. 

. n.m: 9(um/ nin^. frone/ fcan$. h. tcans^ fi:an5/ dont oben um bmtum. 

3) frumm ; v.t. tpmpcn, cun5dn ; »rpmpw, nimpfen ; h. rimpel, 
froti«, fronfei, fronf et nifijf l. ftrcmpe. ^. framp,frumm«f«i,frÄm» 
mung bcr ®ilebecfronf^rfr. fc^. frpmpa, «g. crttttipU, fdjw. fc^vumpfen; j 
•b. ffcumpert; ^m6. h. ^nimpel/ mga. 
|> J SHu^/ rifl/ xw, reise, ra^, h. ref«, chm-ea, fcries, ordo. mt. breiten, m \ 

«ipai/mm-aenulam; gl monC- pro^t, Corona; 3fib. brucl)a, cingulumj ' 
3ie. 6«f/ rotundum; LXL ©i»».^ rinf, ringe, rotundum; ring, %.\<ii. ■ 
annulus, concilium proccrum, Otfir. cotifeffus, R«b. proceres. 91. 91®. h. ' 

fri«g.f. h. froP, €t&f«. 

2) ringen/ ^. h. toringen, toinbra tt>äf(^, ^be-. b. tprifte, ^m^. 
tt>rt|&in/ in feinem ®((<?nf ^in unb ^et bewegen. (anP, 

h. m.wons, »uljf, 9<bt<^te« JPanb. 
3) frofi, piiofl, Imb; mef^ntcrium ; f J^el, h. freirf, plica, higa} \xh* ' 
fein, rugare. fd^renCen/ obvertere. 

( : SRut/ ccUe, ftraul, f r4ul, froil, fteul. 1528. trot, bacca. h. Pruiling, ff««« 

^ff(i fral, foroOe. h. bril, bttUe, ^mb. pCall/ ©oü, l^oügcflopfietgSeufd. 

2) coUe, «shtf. caiiii. h. fniUe/ ^f». (ofe; fniilen/ raufen, o. friQe/ 

tor^re. 

3) b.fr6lle, pli<fa iibri. ^mb.fcillcit, umföumett. gl.Hpf.trüon,fii^briae. 

e. brau, tornatus, ftria tom«a, ^CWUe Knie/ 

- ti)/w«^ b^fPrue, Cochlea et plica. h. M, sejlcif, trepett, treiben^ 

f niUten, l^if*"» 

2. Vinculum; 2) vifoera (impHcäf.); 5) coßa (Jincurvat involvens); 
• • 4}funis} 5)peffuUis. ■ 
ÄP : ÜlUt)/ t^f/ gLmonf. bio reif, i«gum; ul£ raip, corrigia, reif/ h. tappe, cortex. ' 

2) gl. LipC ref, otfr. rette/ ©Bd<»€ib,95auc^ *. ä®. ^ci;fr alws ; ^rip, «te- 
nis. IX. aiL reo -, ^ref^unt s. h. miöbel riff^ diaphragma ; b. hifp. ^irnrebe, 
fc^I. ro66, ©ee^unb, «Wfldw «in«« grofen^ifd;««. frop.pf, ftruma, vcn- 
fnculus avium} e. frtebO/ fr^bö/.flr^blCQel/ Uryiu^ gtanarium tnaü. 

3)ribb. 



9t^ §. LV. a. Vineafaini, vifeera. LVi. Vox, clamor, OS. m 

s) n6^4>pe/ t«s. ri66i/ $»*. rifft, cofta, h. rif. 

jO.ffi. SB«. *WP/ 3*t«p, 3(@. t^, 3Ä. g. rop, fiini» J (Mrf: tif<a,ff 
5) e^nioii£ ^rtUltn, fera, pefliilas. 

t9: iXut/9h)tf. drittel, ^ribei, kfoep^ft. M^ferfiremim; sml adttofon^frenare; . 
' '. teCtd/ MH>rd0^ nncuinm && 

- 4)JtN(4rt/ie.(|rt<kt/ffluiB,pumiis,emetitopanpaiin%0^^ 
brifl, tir. I. sr®. rej^ d^ n^ mff^ nffis. @. tiraffe/ rdBMnteiinae,braf« 

a) e. I1. (vailtf cerebrntti. 3) Of^. rtlttU> rtlt^f / h. ti|t/ cruftolo, cor- 
ite«, C^ ab ou, LXIX, 3.) b. ^OUV ^eweib <im6 Stfc||ce $ dromett/ au8« 
tofibm. • '. 

#)^«oii£ riwit/ mmif ^«^ ttm, hmm. h. iHa$, mtf^mt; 

5) SittoG. grirtb, fores cladma«. M9. ^«A. f^wi. glinM/ 0rmM/ 
3f3»: gllinbie/ obttdnaifis, SSM» SM. pdTubis, yeaia. 
^: SIÄI^/ rH5/ Tif/ g»-w«»l^ rtccnia, %«««. Tat ^ tttl^l, «LniMiC - t>ro$, com^ 

2) 92®. ffini. (red/ cersbmm; itÖ^^ lawtertrtn ? -g], monC ritK^^cra- 
fbla, cortexl ftClQf mefemeriuii^ nr. i. 

r^,mitt^ ' ' • . ; .; 

4) fuDis: rif.d ^Httd^f, Bab. ^d<t/ ^e. ^mttdicl/ .fibub^ fem. Ulf: 

t(ii^iiiM0(r/ üitat firtf/ flroiid/ m fi^^ ^&n^, «tm. fl^itd/ &nis, um- 
Stengel/ repagaiun^ ckuftniiii, (f lxd; 3.). h. fpmtfe^ vatteofofle. 

C: tHIOlt/ nr.1. fimbciae. fprott^ttö/ $. LXm. 

r. • . :.: I 

••..■■•■••••■.'■ i 

§.LVL SttepitiisanimaJi^uiaiiiipaUs. AiiiaidJs:v<»r,fociet9St Vfziii 
geoerp, et. Serioo'. Vox in genere bomimset bcsftiae. 
1.V0X hominis in genere; a)clatnor; 3)0$. (E^fX^tn*) 

^9: 9{uf/ ffiott vopfytn, h.4ii(f^A, rdpfhi/ «suatol. .h. uüMtn, uOMt^iiM^ 
sejt^inmib ?(b(R} (rabbel/ murmor, gerti^cL 



114 9t, $.LVI. VoK, eiaiiior,:o& ^ ' 

i) damor, tVff ropj h. ra§, 91$. riiJp, ^ rief, ctaiutwtj 9R. rup«v 
roptett/ utf. ^n>|>iMi, Jd^. rO|KI/ t, tobt, ISSL rUOfaS^ rocare, dttnare, invo- 
care> orare. b. UmW, h. f^tCUU)/ «UüKMr} fg«^ (c^mWyjdunavi^ ff^ 

»ett; ^. fc^rauen. 

3) os> W. frliP/ fiuices; 
. t.9* fSitt/ uK fru#/ ftridor» angor, q(e. dtifi^ition, 9}««. b.bIQ>. gLinonC gH^moir 
firidercfirenderc Ht^ifc^ parmrire. h. rtfijftt, ri(|>^: (Ctlfper. ^. 
pfUfl^/ ficnimare. ((^w. rotfC^Cft^ M- (^(0/ phuibmi/ |»l<imif. 

fd)en, bitai. fr^fcbetl/ fcigdn tec j^intxr. tmnt; f re^dV f<tfm/ ionFen. 

|!r)^(c^/ k fcptetv nie stttcatv »^dvoeto fler«, $. XLvm, i.) :(e>. 

. Cteot^ cNDtant^ CMt^. 3A. ^Otd^ rhonchus, ( 

a) k ruflc, jtfc&td, 0rti8. 1«^ ri^, h. frct, clanwr; «ftfretot. 3«. C^ 

. fnUl^ digmar^ fOniL k. pirovocaie» incitare ho^^ait irriau-e^ g^. Tat. 

SBHL nominar^ Otfir. praedicare, mediian» inqnirete; Sr.an £dutare,tt|;^ 

|en/ ^ba, pitm, h. groetetu «e. fa!rua|ati, provoeare. 

^t^tlf b. fhr^, f<^. pe^ paxat'y ^roO€tn/ iugnlaiVt^lL X9&i &nx. 

. nm: Jdllt/ nttr; abtt «; «n^.Mg. ^.- otom^ Ke^ runJon^ t<mnm, gLiipc rum 
tati/ gLmoii£mne$ati, stee. RtR|in/ |ii*.ii»im<Itt, ii.|rott«v bcutw 

. tUttU ' dtt/ munaurar^ noffiMre, fofurrare Q;ie& arcan% in aurem, h. 

(ronV mumrar. gLimmf gritiaS/ g«xnire^ ^, dr9tl<n> ridere, mttp^ 

Here^-gietnetl/ ft. ^Cf nuiniiaEare. 3(&. df^tltatl, «ragb«, ^(bWUnd/ 

a) ^BtcnC roam^daaiwi 
3) 06: gl. noaCtaW^r Ubn, f ^^^ 3> 
1^; Sdt^/ gl. nKnC n^UBSo, anhelinw. ffolb. PrÖdKttt' fON^n. hftm. ttüt ^Olm^ 

iflOtn/^tiitm, r(^.Co&d))m* tdc^n; «477. rä|(md/ damor. ^e. 

|ror«, »vil, taßim Imcdjm/ ntneni. k C^fiNV (0(^1»/ N^m. 

9} 301. xaibo, TI&, ta^ Mff. rodf, o«» fimcei, Mr. Vtt4(^, fMfmnc 
Kalk 6ra(^, fuUingiam; ^OO^OIV mumae» , . _ ^ 

I: 9(U(/ tiäp.if ruOos. griO. tnOcr. 

^msitf k ^fe/ f(|^ t9ra(<t h. ttofUß, damare. li.«(ra(/9(r((/0(f(^a»cf; 
f} ' HTf ^. ^niiiK; n»rm, irfMNit^ fduc lociiMti/ gtn^ fi^»). Teoetn incoodmun 
tiei«, gI.«uM£ fMVR/ balarc; Ii. Vtttm, 9)0. ramt/ 3fd. miW/ f. r^OT/ 
' • dbuBan. 



% §. LVL 2) Vox befitte. LVII. Sermo. 1 1 j 

^imd^ fymbolwn. k hiip. fccim^ <0)iir. fc^ricn ; fc^ 0^t/ tkmunt. 
L (rpert^ fifpebti 6ril^ miinDur. 

3. Vozbeftiae, befiüe iadiftm£Ue, volatilia; 2} quadrupedia. 

l^^t %to, (E. croto</ «e. cratoatt/ fr&§en^ xe. crom conur. tcdb/ $. XLvn. g 
«icftraiwatttto, tnnur. b. fprettn»/ Star. b. f|»i:otttP/^i>iif»; fjmtt»/ 
e. KM^aO/ ^M «n gefilliMflmer Bunde 
2) 9lMf. Vi»^, mprc lemmm. 
tat 9lttM/ «Hfl raffen dtotxrbmiv rOUfC^dlf fiifamce. g^ noaT. ^fCOCCtvä; 
ccocitaxe; ^.tCOflfl/ tWßÜ, ^tCfä^d/ TUb. tfyn^t ^#/ ^ t^«^ 
itrottfe^ i.trofl/ fi(^tni0>nirdus. 

rot: t(^. %mth9Xf cantos pOlL h. ftoS, tabM^cfi^ 

2) T<^. fÜ^a; rugire leonum. (rufc) «DUif. h. Mcff!^ flünonun. LL.fiL 
l^riJHm, Irenes. £<«((. (Otlfjetl/ rv^ IfionU. ftML tttOK muginis. 3«, 
InrOta^ «afer. 
ItitI : 9ltltt/ gL monC riWSttli, pitncus. 9M. tmWU, COrvtM, ^ XLVSU i). LL. baior. 

fraiio,«eäpker, cro»«^, ftCMf f$atid)f fontf. fronf/ gnu. framet. h. 
tmmim, wir enttSSto» fmnmL %. st k. i^IXttie, iN^ttlff » 92e. {ptm, 
ftirnits. ^ 

a>3)M(.i»tetwn^ leonis. r.T. trottle, pmta; ^nttiien. buimmett/ 

^Uineof pordia libidmc ii^ ronui/ (roMima/ 3<(> (|Httia/ Ke. ^rea« 

matt/ (rettttnatt, tmimtncn. h. gdtiifeiv lümik«, mittttf ett^ t. i^nitflf e» 

^ : 9(ii^, uir. t^uf/ cuitus gaiU; ^rufj«!, f r&lKti; (!r^/ fi^. frdfo. 9}oa». ra^^ 

S)e.' fctiPe/ monedula. im. Mcfä/ c ^rqc^ imiiff. h. frefeUrtd'/ f rief. 

2) gtetf. ru§mi, togire konis. b. ifÜltfyiKmf etmaK; mc^elett^ afini. 
U..fri. htcm, porcdk. 

f: !RttI/ 0r<U; {trtae* h. tebitiittf fdbmaM. 

^ 2)bt;tt(l Htim.%.ftoUmf Mimt tne mit Stc^ 

«srrc fra, frape, f r<(/ se. (^oe^ ik tvai, ^. frep/ «orn». freott ; otf^. 

• ttütf cantavic gaÜoa. 

2) rU/ SM. riion/ irrUMt^rngire. gLmotiC fCTCte/Ulaktitt. C^ttt/ (t«mf(. 

fLVII. Sermo; fcriptura. (£/$.XXXin.) 
I. Sermo; 2) interrc^are; 3) cogitare, fapo^ 

T^^i 9htf/ 2)fi».prdfba^^prdtett,pröfm,inteiTogai«^ ^ 

te: iXut/ oif. rotian, «ftfü^. riba/ rd^O/ loqui. gL nioii£ rat9/ ire^a/»/ 3«(. v^ 

fermo, fenteoiki nlf. rOitNk/ bcpela, tox. Otfr. aiMVati/ txrC()t/ prodido. 
Jtmreb^rdatio, Uftotk; otO^. r^iitott/ lo^ nuiodaan. W. (OtOtt/ 

^ • pftl- 



II S .9t/ $ LVII. Sermo, i^terrögare, cögla^' 

pfflllere, rOttA/ pfaheriiim, Otfr: inftnun. moficani; tgS^, xiMlf documctv 
tam; ulf. UtC^tinif d%utario. 

fsn. h. ffoib,- pr«t/ loqueu, pr^eCtt/ gamre ; m tRnf; ^rdtetv loqui 

Otfr. K. pr^igo, praedicado, coneio. 

V. T. f rpt«n, loqui, garrire ; gl. monC fCTU^atl* 

2) interrogare, aftfi^. firetta, 3«f. frietta, fttett/ oracukinL ' 

giMt fcrot)««, fcrutflii , ■• 

fx.TI&. Ulf. fraf^n^ t. fn^tr intwrogare, fcifdcui, teiitar^ §. L. 

3) cogitare: Oü^, früN^mens, "^.^eft^OOH^ fenärfr taf. frat^ja^^ 
t.' Wt>e, aietf. reteoftp^ rario, incBlkau»; retinO/ 3«. rct)^«/ ratio; 3C@. 
rdtKirt/ legere, intelligere, gjotf.' Ä«ro ftTttOtt^ uK frot»«^ gravit^ %ieotia; 
*ttf4. ioffi»^/ enjdmo. m fnit/ h. WO^, idf. a». 3t. ^^^ 

fifOt<i6a, prudentor; obf«^. firo^ur/ doQus..nK fisat^jon, Üire, fapere, ftO» 
t^^ fapmt. aiSSt, fvaM/ «Rotf, fcttiXett/ docere, Tte». fnOlbmr ienefcere, 
Sie^ ^bett/ iiwMtgere. 1^, ftC^i, prudens, Ittlfrotei^ fhildda. 

Ifid. tmthms, traaslatio, inteipretatio. cnft. tjfycofy^, faoe. h. ret^e^ emmL 
Tat. 9irat>o, eccc 2(e. groetait, adiurarc Schüt t«!!^/ magus, ttupt. 

tat^f coaiieaura, !»Mr. rattfco^. - tfpk^ h. v<it|e<^.r4$el/ 3ie. ratiel^ rc= 

(U«g; ariöan,d«rOlm,divware, cOJnfl 8«rif(> divinavit 
, Sbtt. fri(i(n,.interpretflri, transfox«, Ubnun ed«re; Sitte ftiftü/ fcruptt« 

lofitas. ulf. bu frifa^t<fr ad exemplum. < '■ 

tum** SlUrt; 9«nii. rmt/ fcrmo, mott. mltß Win, Ungmi W$m. prov. ruft. ulf. «nbrun«, 
di^iftavic Ot|tr. ceot«ti/ dicere» narrara, re^öodere. oHfi^. VUtta, löqu^ 
dii^atare. 

2) imerroganv hift-Lomb. 11Ut<n,^<^. 6(frtttan; ftOII, i|»|pr«>gf»Ä f^ 
r^ta^ rOHtt^ nmari, fcifcitaii al£ vm, myfteriuin, arcanum, Xe. V^nt, Hid. 
«tttin^ Ttt. tjtsmi, Rab. wrum, 9««»^ magia. Ifil «ir^ttait, abfcondere. 
3(€5. tUftiail/ incantare, fafcinare. .3t@. k Ctttlf charaöer magicus. WL 
f^«^. «. Ä®. 8«rm. rUttO, - tt, HM^ - US» , , : , 

3i^. Wf^m^ magos, reneficus; Dr^tn^^ fpearam, $.XLV, 2). trptntndr 
fufuiTus,§.LVI,i> b..tt«dld,nM^cj^>einIi4>,9lau*li^. . .; 

3) «Ogit nlf. iOtmi, confilium, 

1)1 M)/ rui, 1528. mc^t, gerockt/ j<^. rpt^, s«t t^f ^umi otfr. rt^töit, 

. dioere, 1245. ifd^tttt, pronuflo««:. ^m jc. ral^j^/ fenno, loqueU; ra^ 
I^Otl/ Ä«w enarrare, Slotf. interpretari. gJ.monC <rr«|lWt/ ediiTerere, cxpt. 
care. Otfr. gLmoni: rl^tOll/ ordinäre, docere, Sm t^ä^i^^ expcfitio. 

19«^ »riegelt, onfagwi, »mögfit. h, »roed^wd **<"' fl«wt<n, tuge. f«. 
JraglDife/ arspoenca. £m tCi^fym ntib (pta^^n, fabuli8..fi»ra^^a; ««• 
cloqaiotn, oifr. «loqueoti«, conciUam. fpWit)/ fermo^ dudt; $Wt. f>r<« 

fett, m fprdcatt. «n«. (pifit, ^ fpt^f/ »l»««^. «mf. defpret^e/ coo- 

tenüo, controveriia, accufado; Mrlpret^Ot/ «iKUcttC 3((t.C»tir< 1><fpr<>$/ <=«- 



Ä/ $.LVn. 2.Scriptura. LVIII. Sodeäfc Il7 

O O.fiPÖSr *w wtfra^ibu, inteirogario ; K. Droeg, fcUg, ulf. fral^/ in- 

teiTogavit, f^agan, frai^nan, ee. fragniam aftf«. ^9, ikma; uu. fr^^ 

tudivit 

^) ötfSr. tefttt/ cogitarc ßtm td^^, res, caufa} 91^. Md^, caufari, 

excitare. b. hifp, r^^ett^ OUft. je. ruac^ll^ 3(e. reCCOll/ obfcrvarc, cunire, 

rWC, <ftira, ro^t, curavit. CrecCfleaÖ, tUC^lOa^ negUgens, maliti»fus). 

.^^.bttmc^/cutamm; betrachten: m b«t^ten/ txaaore, mediun, 

gLmonf. ordinarie; Otfr. ifbrafftOfl/ beflretffrt. 

L SRal/ h. ralie, j<t>>»^««V raffen, t>urc^inan>n:t»fe«t. reffe«/ f%«»5j«n' 
. 5(e. >r9> iiwgus,Jt XLv,t.) 

a. Scriptura, (£ * nidendo, $. LXXV.) 
Ä»: 9lttf, Q«i9}. http, 301, p.5rtaf, 3nef. b(tm. 6ref, citat» iurii 

w». ffrifba, fd>retben ; fc^ret), fd^tteb/ fcripiit. fArtetfit/ h.droep, 
gnippe/ ^i«M unb @teniiti0. 
t^: Slltf/ Ulf. »nift», »e>. 9<tWit, jE.»rfte, lioera. trn. titm, mf)en/ imbae, 
%nare, iniculpere. 

tItttlJ Sftttt/ Fortunat. runa, littera bafbärica, ^.«.fcnptan. h.^pt\nt, htvfflfy^, 
b. "Jtttwttf eine« Suffttftit^i ^. prenteit, iierJId^/ fwctuc ftytt»tlt, b. 
»rufen, pr^n. $. LXVl 

l 

,LL. fil. l&riO/ litwrae. ' " . 

§. LVUI. Sodeus, flatus pul^cas. Sodetas: tudiu^ 
' . < ^ «:uinuliis in genere; 

I. Sodetas, tonna, numerus; 2)mereatus. 

Rt>* 3lllb/ ft«o «. ruafV rOOWUU^ numenis. du Fr. nipta, LL. alL fTtt^, ttCPf ^' 
nuu 3«(. ttpPf umfang Mm 20 ^6fm. • 

te: SRut/ 3w. nitd/ rutte, rott/ türmt miiharis, h. rui>ter9, wfr. ruter, reuter/ 

«qocstprmalis,'^tnirii(iaipf^»imjl.ÄÜ^Cl/iiic^WÜb^ ulf.»nt/ 

grex (porcorun)> 3«l ^rutur, aries, LXXIL 2». Crtt^, multitudo, creob, 
torma. t(0^. 

fi^. ttw refo, (fainutf/ vice, »tratioi tn-, fimi reför,-wai, h.rei*. h. froojJ, 

lunilia 

2) gret^, 3yn)(.fram,h.;>reutd. h.r0e$tn,^nbe(no^ne Waöunb^kwic^f. 
tltttlt 9{Un/ Ulf. garuilg,fo)-qm,vicUs, (§.LX1X)3. LXXL). t^rtn^, trc?> trÜtiHa^ Wri(l)> 

SK«nb»renio;ooeßis.. . 



iiS ^, §. LVIU. 3. Complus. LnC. Inf . 

* 

froR/ geranium, tibra; LL. all graniiV @>aimi|c(6<ut^^<W<^/ ^np' |ii^ 

2) Sie. h. f rüg/ caupona, (propcie taptnm (.LXIX, 3)» e. nttfCQttteiV 
U Ättt/ ») h. mttm/ fflufcn, loet^fcta. 

r- - 

a. Cumolus in genere. 

J^t>; frop, ftföj»/ f LV, «, (2), Ifropf. 

«e. t^rofnw/ cumuius; ^(öfe/ XLvin, 2. ^(0(|e(/ ckvicuiw. h. gro«^ 
i2^enb. badganif. gie.grötie» 
n JO: tOtl/ LL.lid.tx ^rann«, prima, foetui«, i&tbtfWttff comnliic. (^5/ NnM: 
^nonCgront/ coUeäaculum, coagvlam. 

gtunt/ ntnmiel/ 1«^». römpel/ grutnpel/ ftm. m- ^ttm, congeries indi- 
gelb, pUtnixr. ^. uitirrametv «lü» coordinuc. k. gviamtUti/ jotov 

mtln, i9oU feilt. ^ • 

b. IMronV cumulos, torb«, glomus. 
^i %lh 1*». Vpt, tmMi h. 6erof<n, füMtei. bUnu «ß«!, Weöe, b(r «»etfamtmfo. 

J^erbe ju melf rit. h. roof^ cumulus. 
l. SRlrt/ h. t'&cKlm, Wimmeln, boO fein, fdoefc«; frtel, ««»Immd, gdnrmflr <rte^ 
LXQL 

■h. U^U, funu 

,: §.L1X. Status pafelicos: ladidum} Domuius. 
ludidum; »)luftum; 3) Rcaum, ordo, f LV. (ß,§.XX3an.) 
yiVX §. feq. 5. 81. brW/ reaos, iuftus, laudabüis. 

t»e: SROt/ tOt^, ^.Utt »33«. -74. taut^ ^. tSb, cönfiUum, eoncamm, fenato^' 

Ulf. gwatt^an, difponere, f<^. rioiä, tiäftm, CP<5^6<"#"V§-f«i) 
!]^at^/ h. rob, kgumperitut. 

2) g(e. X. sero^^ lex, paäwn, condido; g^monC )>rO^/ ius. SR. tttt, til£ 

3) b. rab/ M- W^/ ^n*- '^«W, ««» Witp, ordo, regula, ferie«, §. LV. 
3t©. ftetOb/ coinputatio, uif. rat^ SRe4?«nf<^ft/ V^tfym, numerare, 

Schik. f reiDait/ teflcra, fymbolum. gL monC fptaiÖa, norma, regula, Unea. 

pnl. rüji, Wjitt, ordo, feries. j{H« feffjÄ, fionvenit, conccdit, oportet, dceet. 

tUni 01««/ frori/ ©ctb. commwne publicum et populäre; Schüt. quidquid priT«o op- 

ponkuretfacrumetpoliticum; frOIKtV ^pu« publicum pracfts«} publi- 

care, profcribcrc frClt««/ «rreftarc. 3) gl. 



9t $. LX. Dominus. 119 

^3) ^monC^tHlt/ fcrie«; Hmeit^ 3flL Äfl. Ii. congireere, gpte cadere, qo»., 
drare, 3t®. i^umcrare. Otfe. Ä®. Xixn, tcint/ numem^ 36«, cfdendarium. 
axnjt. ^meit/ «atfp. fc^remmetl^ ordinäre 
^: 9W/ tUg/ iudidum. gLmonC 9««^, defenfk); Otfr. mogett, accufare, tÖgett; 

h. »toesen. §. xlv, 3. Droegeit «rreigeii, «gere, indicare: ll. m. np. ro* 

^m6ttrd^ iudex, comids afTdTor. nlf. ragittetö^ confiliarius. 
gLmonC rC^t, Otfr. 3(@. rtt^t, OCttC^t nlf. saroi^tja«, ^T®. geWCCO«, 

w. 9tH(^ten, richten« rugflab^ mo^lant)/ rolant^ iurisdiaio; fbiua ro. 

landica, rulant>^&tl^^ idem quod n>et^5i(t>, 

2) W^t, ri^ti, iuftiria, Orpr. reftus, verns,. aiotf. regula. tt^t, ulf. roi^t, 

3fö5. ri^t, €. rtfl^t, reöus. btfir. 9h)tf. c.sct% Qfvtäjt/ nlf jarat^t, adr. 
rai^tafta; rm^ti«, enim; garai^trf, iuftitia. 

Otfr. ra^tuns, ccMnpofido litisi ouö -/ abtra^ . 

3) petf. rege, ordo, ferics. Otfr. ta^tl, rct^nctl/ rarionem Äccre. iC 

. ra^ndn, h. refeneit, vh. xdfm, t. regne, rrcbnen/ numeme. 

^ Sl. (an0/ feries. h. V^m, t«^, oc^ncn/ weg, ordinavit tCQf^ 

h. reef«, Sfei^. - '. 

( : 9{ttl/ ll. (Ol/ rolle/ pcnfum, ordo> feries; 



§. LX. Dominiis cotn Sm tnagaificentH 
Dominas; 2} ftrenuus» fords. 

ÄPt 9(1^/ SAat, rof9H gnbernaor, mtor, locum tenens. Sdnlt. tt^, 9«Wff/ »Wf, 
0(atD.f, grOtX, (®. sttre^, gl-monC fraJOe, iudex pagi ordinarins, comes, 
ezaSor, cenfor, fifcalis. nie gogreft, ediaum. 31®. CT^an, b. frefW/poftula«. 
Ms. gLIipC ^ntfitto, dominus, Dens. 
8) ^ f<^. ]f® €raf)> h. f roptur, robur, virtus, us, C3M. A;<l|^ «Mt 
mizacnhmi). fd^. brdpeltg, pouns. 
t9: 9{ttt/ 3f®. ». ^tta, dominus. 

WL t^.^nit^ ft^ btOtlik, K&. bHt^M, Or^t, domtmts, Dens. t9.(re(( 
IM, dominari. (Pttltheimis fettet t>ie brtn^>en> btU^m/ lwit€)0tt.) ®.^Ofl/ 
trottet, iude]^ h. ^tt^fOKt, 3(®. cdftDa, dynafia. 

*) ^ rnonC t>.fraM,ftrenaitas,effic8cia. (jU»fra^an;pfofkere,4.LVIL) 
««. ttt>e*, vir foni»»quadraros; nlf. dt^rijV P«»«'- WW/ ^«»*. f9f*/ Jv 
rettd, gLLip£ tprtfrt/ gygaa, 
»♦in: SR«»/ froii/ domi««s. b. tnronnais/ «gio«. 403»». 9r4m, i«. 

2) Sclnb. fron, audacäam, Mnciam immens, aada£ier, ady. 

^: 9lU^/ ^®. rifa, regn, ». r<idtt, rogn, uif. reif«, piinceps, teOtat^ st.M, reP/ h«- 

«», ftit^ magmw, enmius, Vitd, gygas. Otff. rt^, rü^ifon, Igf^ ti^fttt, 

,«K rttf(^/ rdfinoti/ xn^mf, m^h ^^/ t^ftt. m %, rtd^*f; Jt<t9 



11« 9t/ §.'IJIX Ms^aBcetaiai yeftüf. 

ril^iM/>Q^;nuin. nlf. Xt^, poceftas; fi^wctä^iB^ tetnr«^ ^ e&. ^^ 
tri^t/ m 9t t>.t^rtt^tin, t^C^to, dominus^ Detis. ttwi^i, iudex. 

2) 3ie. b. t^W/ robuTj audflCM, ftreouus, £5»ox. trettg/ rinc, K wfur^ 

vir fortis, miles; b. fl^d^/ firenaus. fft^ e ^Xüt, aus, f(^ 4nt»i:af/ <UK> 
tCCl)t/ anas aas. 
ftr. (ra^t/ h. Fia(^t/ robur, b. liil^. fttltC/ potentii^ OtfiMnaiefUs, g^om. 
' ittrp tmrat^V pitttUt^V merinink 

r: 9{tt(/ tk roevoe/ tte iXIf^erftHIe mtf Um kttt. ' 

fr. rd/ roL 3te. frea, frio^ frco, fW, oif. frauj«, dominus; frauja»/ 

.... V ' dominari. 7f&. ftU, henu. abt<^. fcea/ %, fen, fT(Ut/ domina. 

Alfirid gL Sax. Lat. bfP/ magnus. 

§. LXL Magtiificentia; comitatus. 
Ma|^centia,dives; 2)vefiis, ornatus, §.LXV,!»). 

HKVl 9tttf/ fr. niOf/ 3». rof, darus, Üluftris. ^. tpW, Überaus, prodigus. twflv 
Itd)/ ^.^repeltf/ b. t>ra5(ltd^ praeflans, venerabllis, h. treffclpf* 

a) €. Po5a.e, 301. rauba, jue,. teof, veftk 

* t,8: SRttt/ lJ«tf. rab/ magnus, honoratus. ä«. prattCtt^ fuperbire; 3t0. J)rttt/ fuper- 
bus, Sttxe prett. prdtD, 3®. pr9t.De> fUperhia. 

b. V0($/ glorta, rofe^ landare. ' 

ii. rp)/ 3(0. «Dfnf: druo}^ dro)^ S<^^9/ »<««««> magnificos. h. pr^jett, 

. prW^. h. W. prtö, priC6/ prd*, prenum, laus, laudavit ^n*. pvaitQf 
{m^ 9^$iQf $• LXX.), fuperbus; tO^. ptofd)«!; fupetbixe, ptdfeiV 
»air. fit«« werDro (§. LXVJL). pmffeti/ ©rmt bc6fcleit/ laute ^ivere. 

3aL l>.t§.tr<«/ trtö.f<^^ a®. trefor, Aefimms, (wMm ei%tii^ "»* 
IHt^ep leiten )/ $. h. fofleit/ ^mft. ar(^it>. Tat trtfmm trefo^ reconde die- 
fiiuros. trtff.tfefitfoe> (S^atmetfler^ !S)rtlm(l coip. ll. p. t6o. 

2) 3fe. prclft/ oraatus, «iK«^. pniD; pc^nv •rovc 
Sdult. Crttfen«, - itio^ f rufne^ pallium, maftruca. 
•Mtl» dltttt/ HB. ftOlt/ aiuftris, euimus, i|>lender, decus. ^(tm. ftom^ prae. 3(0. ul£ TBL 
fttmi/pHn(^tn, ininum. 3(0. 3(e.0rt freoton^ autor. uK fruma/ prior. ' 

m. tmi/ cantio. 3(0. pUttl/ IM. fynx^m, ru|Ht1/ glom, graria, beaefi- 
dum, folatium. 

2) 7S&. tf Ott/ reilO/ ▼eflis pellioea, maftruca, fl^gulwn. 3(0. (ritlt/ 5ritf/ 
(3(e.69rne/ $.CXXIIL) lorica,galea. t -j. 

^: SRtt^ 5,1». rt)f/ 3(0. w(^, wk^, magnificus, dive«; w^ ti^n.wxtojiem» 

2) ©db. rOCC/ tOF/ fuprema veftia. Mm recinum, fegum. 3(0. ^xädi, 
amiculum; vdttC/ fupcrbia, Teffium culnif. • 

Stm pniO^/ 9Ä. ^mi. trof/ h. feroef/ «««^. 6m(3^, bracea, Tac G. i?- h. 

enu- 



. 31, §. LXII. Comitatus. §. LXIIf. Strcpilus. 121 

. orn»tas v«ftioin. .^W^t, clarus, §. CX, r, 3). ggtort. «^e$€tt, ^U 6raa, 
Iplendere. m. pPW^Wtttg^ fcft. epiphaniae. tStf, diadema regis; fHf. oma- 
mennim capitis virginum bcupledorum. €. ttH, elegans, §, T^nr, tM^t 

•(: 9Wf/raI: pra(m/fuperbir«,h.etatten; pratpompa. 

2) ^n*. tritt/ fleibtrtrac^ (SXic^ep i)on SDrc4>f«r«> 

r. 

§. LXII. Comitatus, plcbs, fervuy. (ß, §. XLIIL) 

}\«>: fXut)/ trop/ §. hvui h. scdm, p^bs. 

te: SRUt/ >. tCOtt/ comitafus. tfOß, Za. tCtt, homo proprios, §. LTV. 
|>: 9{U^/ fr. tWU^^ ?fe. ^n^, üaH^ pld». f«^ trdltd^ fervus. uE ^rati^, mi- 

$. LXHI. Strepitus inanimalis in genere, in Q)ecie. 
Strepi^s inanimalis in genere. Q2/ §- XXV.) 

3?iO: 9la\)/ v.T. wppen, Mufc^en. 

te: 9lat/M.r^tc|ii/-crn,rötc(it, 5rut, fl«riuf(^, (otfr.n){ttt><ö5ntf,turb<», 

§. L.). Tat. jhitluns, ftridor. 

fd)€ln. rafpdfi/ §. lxxv. t^fc^. vaa{ä)m, 3(@. rdjecttan. h. 
t>mijfd)en,pruiff(^en, f«*. rufa^ sne. tufm/pni(lein h. rocö/ €.t«fl^, 

CrUJO, h. rui0, 9«^ru(fC^, iX^UfC^ett» gl.monf. ÖrUOJJUn^-fambucis. |<^w. 
f rtl^en^ cumis in nire. 6(aUd/ 5ru^. h. ^rttfeil/ britfd^/ icere cum 
■ ftrepitu. 

n.m: 9tam/ wmmeiv $.Lxxin. ^m(. romentett/ rumorm; nimmelrt/ tonitru, 
ventris, ]titti|>cln. itat>. h. dtotit/ 9)®. Stutittiiel/ tonitru. h. ratimtdett/ 

runden/ napp«In ; riltfelm/ riinfieln. trurtlfti/ 6. (ruitt/ h. trom^ inftr. fo- 
nans in genere, fyxA. kbeS tunbe l&ngftc^te ^o(e &tfi^, fHb^e, S3ä(^fe^ 
§. Lxvi. 6iifr tiwnpo Tat. gLLipC t>.twm6a, tuba. h. tTOWp, ^rimmwU 

taiH». trui^ci;, crq>icus ventris. ^dy». ttCWiftt/ fonus fri^onis. 
- |)» 9((l^/ ^mfr» b» feaf/ h^aC^/ firagor, i(u. domus niino&, iumentum coriagino- 

fum. v.T. htfti^nf, fnnsel/ Ue^. h. f riefen, tto^ • 
33ruc^/ §.XLvii,2. 
{: 9{al/ titou fpcaUi)ue/ ®e^u« m 7Ui>f«(/ S3int/ f lv, 2. rollen, h. Mtt, 

r 

aBuri.geF. . . Ö §.LXtV. 



122 - f)t, §. LXIV. Ebullitio, afl&tura. LXV. triticittn. 

§.LXIV. Strcpitus in fpecie: EbuUitio ; Tritura; Torcdar. 
EbulUtio*, a)Aflratura. 

Ä^t !R«t)/ SiU 6run>«n, ^rOtOm, mifcere, zythum coqueriE ; ^. 6ritt>, ©tög^e, S5ttl 

-ein 5 SchUt. 6rap/ SWflU; «it. ^raffelt/ zyAum coqücrc ©. br<;8/,w» 
giMf.ÄO. &met>«l,bWtCn/ fbvereoro; öitO^nit/ Sie. 6rot, €.5röo^ 
2) triet, aflavit |>.&rateit/ >ia. Proben, «e. 8<6rebt/ aflüs. h. ftntwv 

Butten, r^fc^n, troten. v.T. frtftwnne, ürtago. rofc^/ fOfl; (dfcpcti; 
3®. girojlot», affus. 0lotf.fn^tej,viaiina,agnmpafcIialis,SchUte«iiM^ 
Schadaei, aflum! fi^w. fc^). ftifdb^ttl^, porceUus IJlveftcr, vtrv«x. 
(frufla, Ctfc. corcex paois, §. XLVn, 2. et LXXV. LXXVL) . 

üMt 9ltttt/ oif. 6rön, otfr. «. ^ron, arfit, accendi^ ^dtman^ w. brtttna, nif. 5r«tt* 

natt. ferinno^ febris. ä«« pwnfl/ ardor. btm^lfmm/ fi*fcus, folguwns. 

3(®. b. grtiiD, roit. 

t(^. iVMna, ebullirc, fcnrcre. h. trOW, f^tun. 
a) S&u«b.5. 6reen, aflkre. 
|>: 91«^/ gLmonf. SSHL torut^ait, «if. eU-, erif«!/ ruminarc ^. ^. RCpt/ de« 
menfomcibi. iDhif. &m(d(/ JS>tü^t* 

2) ptiaffn, aflkre. h. f|)r«nf, fproitW/ fwtf*- 
l: %Af h. Eruiert, pniWn. c örttt, wft. 
b.prol, jflft/fupi»/ |>roai3,Wf,jÄ^. 

r 

sie. 6roi, h. 6PO|K/.5f«e/ SSrf^e. 

Mtm. &lie, örfi>4>fe®röa. Schilt. &Wi/ tamör. 0W9, »e. Jr9/ inafl« quae- 
Tis cotUHs. brütn, ^<>. 6rmn, mtt fÄtxnbwn aBaff«, ^ebftij, J^w-j JBtO* 
t«t b« J&ün«r. trau, brmiCH/ coqucre. ^. ftofen, 011^^, b. troq^n* 
6roet/ 6rut, 

§. LXV. Tridcum, fterncre. 

1. Triricum, meflis} 2) terere, teaiiis. LXXV} g)recernere,cribrare; 

ViVr !KttV>/ 5t®. n)|>, fcgcs et mcffis. SJt. «®. €, WP/ ». ttjf/ Wtfr ittatunw. g», 

npian, rfp|>an, ^riopan, metere, fidcarc 
lri»e (ii- «rn>e, f uoa, », 6), tnticunk 

- I,. »ref, mpm; (Wf, fimfm, ^InUt, ««««««, wwö^wn. drftiM 

^h. 6rö&, tenui«. 

te: Slttt/ (rpu, trcft», tniicum, tcette«/ f txa 



01, §.LXy, Seccfmere, 2. fternere. 123, 

2) m. öwfcan, trafcan, e. t^refl^, w. tröffa 0>. taßU, h. torft^w/ 

X®. Öarfcan) nmdcre, pulfare; bl^fC^/ trituravit ol£ dt\>ta)t, are» 
(;». ge^dcfC/ verbera). 

3) h. reb«, 2(®. ^ribbef, cnbrum. Otpr. tebött, tHm, W. tet»«, Tat. 

rttron, 7m. fyem^tm, h. tt^mn^ cribme, tdtttln, ^. v^^a^ ui£ ^rifjan, 

concutere. 

^ ii»m: 9ltth/ sie. gretrt, gran, Cf«"/^»"»/ §-ni, 3)> tnacüm. 

a) tenuis, to«/ «ol^n/ h. ronf, ritt/ ^ w. t. «tt^f «w rittf, gmn^/ 

' lenis, fiwilis. 

3) m Ulf. 3*1. um- ^tt/ h. wpn, 31. 31$. reett, tair. ratn, reitt, pu- 

rus, mundus; Otfir. rtnCtt, Äero, ulf. ^rÄfHan, 3«t. ^nfa, f*. rwit«/ rtn* 
fO/ bitm. ntltjC^Ctt/ mundare, fecemere. al£. ßß,^^it\t{nif purificario, 
§.LIIL 

mnneti/ h.trowtt, fecemere, XLvn, 2. h. flramptt, @W.. 
f}l SRttl^/ h. ^. ro9ö/ tfoggot/ tridcum, fiugo. f^w.,v(iStnmcel, vnfiwaui 

feine gejoflen. ^.ftu^t, $. LXvn. (rcd)e/ raftrum, LXXV.) 

2) terere, tenuis: !Se. ^m6. fhöfcit, (itCtC^Ctl; - flft, demu^cere. ^ntJ. 
(hjf crt, ölÄtten, 6e«eln, ^ett^en,«6en ma(^en, Cftepf V ^ fl'^^dvbw'^^Ofl/ 
fhrei(^§olj, iur frnt^tmaö). 

3) ^m6. rwKf un refen, pun». tdg. rattfy bwv fnt4 f«»««. 

l: SRuf/ JD«nj(. reUen, terere. 

i) h. f^cal,ra<»flet,.jt^le(^f/ XLVm 2. 

3) flro'I, pca«i; h. jirelW/ jlrelt^Jn^ 

U: rftf/ tenuis. 

t<^. WÄ/ ^tW, fecemere purum ab impuro, 

2. Stemere, tegefc, . 

ÄK){ SRiW/ m Mt»en, flretO««, ulf. fhrotUwi, £ ftcm, 2te. ffWAttHsan, fternere. 
Sorn. fhrcinKI, Ladantü Arabus, ftramentum folenne fupcr fepulcrum. Otfr. 
fhrCtDtlt/ d^rimcre. 
3lMf. fpntwr, palea. 
t,0: 9Jttt/ SB««, graöait, ftemere. 

Xe. fcrp^n, tegere, obducere, veffire, fcrit, fctp^b; jaut>/ ye(titus 
($. 1LXI.> bcetteil/ Otfr. fpreiten, ftemere, §. LXDC, 3. 

il,im iRtttt/ iun.inwifl. h. ftccttt, ^mi. jhfimt, Mnil|l> $. u. 
h. gnn*/ l<w»e, aWoffe. 
f): %lf)f K®. jlirecca», Äecofira6«n, ftemere. (Irtc^; fmgel» f^^.j<rbreö<ren, 
• jetrreimen, Iheuen. ttec^en, fs«^. ^«traclit 6e-, getroc^e«/ befeit, (ßod giwr) 
ibji^en, §. LXXV. 2t@. »rol^/ tadt, twiflan. 

(cttm$r. ^9CCan, inßratum). bWÜ^/ p<ms, §.LXIX, s), ^l. Hf. 

Clta l 



s 



X24 % §^LXVL Torcular, premer^ vas. 

l 

gl monC JtO, ftipulfl, palea; b. kifp. ffeo'tt, 6. ffeoe^«, ftttUm, f*. 

fpmi* gLmonC fpHtl/ peripTema. b. fpreC/V Me. 

mit (Et0. 

§.LXV1. Torcular, tornare} 2)premere,ficcum; 3) vas. 
l\vi SltttJ/ trutt>v tcaubc/ gt monC trupo, w. truf^ uva, botrus, h. ^mif.w» 

2) Ulf. 2CD.^rei5on, tttibm, f<^. Örpfba/ nmdcndo excavare, §.LXXV. 
ttthtVf JDmjI. broppett; wccmus, terebmm. h. traf,»«, ttott, tt<b<r. 
fcrui), fC^raube/ $. LV, i.). 15*8. txrjhfUpfit> compr^flüs, claufus. h. 

3) 3te. ^rOP/ lacuna, $. UKVIIL h. flfycWlOt, «ÄO^ttl/ LV. 

t,0: SRttt/ trott.t, torcular. ^. brotelü/ ftrwfrtt, aaubern. i>retait, trat, §.LV, i.> 

gÄfen. trölxl, drcuitor. 3<f. »6, lo. 1528. f,^. trtffa, e. Briefe!/ v. t. trp0, 
trochlea, trpfcn^ wwlbm, f^i, Drpfm/ f)riP aafmmUtt. f<i^w. t>(efen/ ^mfi. 

fr6br(n. 

2) m 64>re|rO/ 9ft«f.' fiffflä/ preflüra. fjjrfe^, D>mfei1/ - JCIt/ reniri; 
h. fprtet, 9ie. ptet, gaWliange. tru«, trutt, ICxnjf. 1528. fC^rett, incubus; 
sie. Nfcrufirn; IDew trufm ftt<«ftt. Jafr-trut, faga, f<^. broftenfuß, fori- 
prum occulram, $. XLV, 2.)l t(Ctt(tl/ pe^bus conculcare, §. LXXL ulE 

truböit/ 9«tmbon. 

Siccum: Tte. brO^, 3«(. 7SSL fi^j. h. 1528. t.tWt^, ft«. gLmonC t^rcfC/ 
^ ^,' tis, tCtftit, tXtfttt/ feneciae, quifquilioe, 3£e. tfti^tn* tWfOR, qK 

trtufatt/ m. (»rufen, fc^. troffa/ deprimi, cvandeere. 

3) Tas: j}^ b. h. tni$f Ifttilb. fro^/ urocns cum operculo. ^. ftÖ^Üf 
crofelinam, ^ndkmipf. h. V0t^t ' 2 5a$/£ 10 0^, Mt. tÖbcl/ fac^I. 

n«t)i« 9{tttt/ ^m(. bröitcR, t>t^nfett/ fc^». t>r<6n|ett/ lentediducere, obMg. trant<nr 
tratttfefon^ frenfetf/ r«nte ire, $. lxxl m. b. tbrent/ cunaator, - dm. 

2) bnins; tran0; infr. h. primtett, pxtmere; praiRf mamma. prentot/ 
trufen, prägen, LVI]^ 2. 

3) vas, trum, $. Lxm t<^((: t^runff (mc^. cam br^mt, « » &i^efftL 
h. trctnef, !Otikntr{<^t«r. ssmjl m. hvntf/ büttif^, pruttP, 

^: 9{ttl^/ »ruf; 3®. b. »rittdetV ftnngere, pmnere, torjjuere; »rOltg. 2(e. dt» 
tDHnC/tomira;.Mtm.t0rund<I^/^d<nM<^^<^« ^.nmffrlft, tornare. 

oK t^roi^, t^rd^mt/ ^(r|w ; totaf: brAl> tomayit ^(e<t^(bi* 

2)»L 



% §. LXVil. Vegetatio, crefcere, afiiirgere. las 

a) m trug, brttf 5 t)itmg/ h. trong, preffit, ^ctf10eft$ btenQm, 

m. ^.t^rangatl, |i^ ^ttdngia, premere, cogere, urgere. t^tdiig, 3«L 

t^raun^/ 0ebran0/ anguftus. h. getxoc^t/ incubus. 6rangf(i|. fi^. 
tlrdnofel, ai®. tretiging, ' 

inrogeti/ (fcaiperc, $. lxxv:) m p^rengen, premere, p^arotttfol, 
^attdfal/ frantfai^ anguftia. b. )>mnd<n/ bruFrn^ fletmmti. f^. ^xSd^ e 

Siccu^, büDd^ ^6. brdd^ tröFen; ^me. bie trägt, ttoFne. uif. 

' tt«i$df, 3(®. trenc^ ». trefur, gi. moa£,txm^, poms, jt«» tran^/ bibit, 

ttin^cin, 7Se>. mn. t>tintQn, ui£ briggf an; fä>. itita, ^ tttSa, bijbere, 

' Ibrbere. IS^. trunctttatt/ inebriari. gLmonC tvetl^kftt/ aqaare, fRott trdn^ 
gCtt/ nl£ gatritdf jan, ttMttl, potom praebere. f. LXXVIIL 
3) vas, h. ttO0/ tniC^/ 3ÖL trU^/ cifta, Aeca, »©. farcc^hagus. 

trt4>ter/ b. trcdttr. ^te. cintcd, miiia. ftuQf td^. ck^ h. fruif , lage- 

na, iirceas. (g. (htf/ i comb/ vas aridi, ifir. fl(ld^/ vas ntaximum. 
I: fRltl/ triO/ fi>tnbel, so®, tomus. 3ie. t^rpl^ ^^tl, ^^Xt\, fbramen, t^tUm, Vi. 
tvXi<Ltf h. SR®, bnlktt/ gyrare, forare. (§. CLXXVn.) ^me.'t>ratt, com- 
paäus, contonus. fify. triSk, töüttlf vc^ere LV, i. 6itin» f ceUctt/ tomare. 
3^ $01^ Viol/ fof^/ reppfitonom, locuktnennun, tabuUtam. 

r 

». Wtit/ tomare, b. br<rim, bre^; (rat/ fc^wtmd/ir^tiind/lauf/brf^d. 

§. LXVII. Motns vegetabilis, invegetabilis. Vegetabilis ed vege- 
tatio et animalis agicatio. Vegetatio, et vegetabile 
£ planta. 
I. Vegetatio, generatio, fruAificatio ; 2} crefcer^ afTurgere. 

(ß, §. XXVIO 

T\Vl fStiMf nl£ frotoy fernen. 

2) Tat. i»refiN/ r^ufcitatio; «tl()3Af$Ytt.. 
tSt iXttt/ f<^ fr^ Tegecps, fhiaaferos. h. fntit^ 06«. : 

vir. samHjqiMii, Bm£tam ferre. m^, gTO^ gro^/ gmidt, f^ DTOffctf^. 
gravidari. 

2) 9)e. ri(cfir reijint/ b. rpiett^ 3ie. Hfött/ c riHe/ ». rtpfe, crefcere, 

germinare, fe eiKiillere. 3M. rctö/ 9®. td^/ crevi^ ^ gehnen. ul£ utraifiatv 
fufcitarc, «rigexc; rnttfOf tßü, (usnai, KtTeifOtt^ 3«« »«»VP^^ f^ refa^ UP/ 
«fliirgere (contrarium tolfn}. ■ 

0(00/ magnus. LL. fiL Kafto^ tannis bimas ; $. yO. 
tUni 91««/ «e. fhrpiian, genertre. 

2) «Rote. nif. xmt, onus. Ulf. m 3». frotii/ c frotUr f««' f^H «> a> ^ 

frunia, inidotn, $.LXL b. Hp^Avltt, dkaigen. 

^: M/ fru(6t/ ((^ frugtfo $. lxv. qk n^/ noms. 

a 3 a)h- 



i^$ ^ 0t, §. LXVII, 4, Vcgetabiie, plania. 

1». t^h f*- f^^/ crementum. otfir.if. ltVC(^f ezcitBre, (urgerc fecere. 
profeit/ increfbere, proPet/ denfiis,/inagnus. 

■I 

« * 

e. Vegetabfle, germen, planta. 

5\i>: 9ltW/ ttt&e, röbe/ ^me. r6t)e, rapp/ h. raepe, «pum. »«(. mt, 1528. P(J6e, 

ltb(. e. SrOtD/ gren)/ gramen. <DeniI. gltt^/ Schilt. QtUff€f r«t({u^/cre- 
nüum (SchUt. a cremaado> h. f{rttt>e(en, 0e6i3f(^, fltft, bom. 
h. 3«, PCOP/ pfropf/ J»d0/ pflef/ fi6|)fd. >. riW, 3o^imte8«r«. 

ta: 9{ttt/ f*. 6. tot.b/ radix. nite, h. roe^, route. h. ritit. riet^ h. tittJ^, rot» 
ting, :xe. reot); anmdo. gimonf. tattc^/ radiz. tttüd), m. ttüt, vitt, ro« 

Uf loca fflveftrifl in agrum convcrfa ; rwt ; l^tOI/ h. mitttl. fyni, tabett/ 
b. ubr^^e/ 7(®. arpMn, «en> utrtUtten/ OUerOttettf eradicare. h. dCUt* 
teil/ foflam expurgare, §. XLVII, 2). «jft rubelt, filvam exurere. 

frut, gi.mon£ t^rat, «Rot«, (^w'ut, fTOUt/ w. ftr^bba, gTÖtw». «®. cro* 

t>a^ ramus. b. fPOOt,. rote ril6<. |<^. fyxA. fOtnfl tt^/ furculus, gehneh, pro- 

pago, retS/ reifer/ -ijg. Nim. rii||cl^, iuncus. «©.^rifil, «dius, §.lxix,i*.; 
roe, rafer» rofe/ b. roje, rofk, «k ^ graö, ^. »e. dr4§, 3«(. 9rafet>, 

herba, olus, (jt©. gdr*, h. d«*, d<WJd) ; f.grc^, olu«. xe. Cro^/ pampinus. 
. <D«nj(. SchUt. f refc^e/ crenüum. h. fto«/ SOleerliitfe. 

gl monf. prOJj groflus; t. p.6»ß,brOfie; furculus, 1528. ÖrOffeln, ger- 
roinare. f)>roß/ h. fprutt fprOt, genninavit. fpruitttt. gl.mon£ btUOft 
DarriO, inguina tauronun, fUtt, jlraUd. tTefpe. lollium. 

n,tnt StttW/ h. tini,^ drün, |iin0. j>. grw, forcuius. ^. groma, f<^. grottimct/ 

- grunttnet/ herba, olus, gramen; gTÖttf h. grOCtt^ ^i. grdtl, viridis, 

■ bitm. |un0, ftnbtfc^. b. grecitr, tanne. grienb/ »efc*. 5D«bjj. ^OW, brem, 
otfr. bram, rubus; xe. genida. Boxh. gL pratttuit ; fc^tec tambtttt, h. broom* 
h. pruitit/ (>f[aume. roit/ ro^tte/ rant>e, beta, ro^e* (ötige/. genaai«. 
h. bvcmft, furculus, tanf . (ini W/ N/ f^tut^ 

^: Slttfl/ Ulf. ^rUddA/ wrga, ba<^us. f<|^ tvßOf pedum paftoralc, fr6^/ curva- 

: re. tum. f^rdf el/ toi^d am pftrbfu«. S)(n)(. ftttO)/ Pflaume. f<^w. ^^^ 

böji^I retjfig. . ^ 

h. prpf, furculus, aculeus, pr^fett/fiefett/ plantare. fyxA. ptt^tl, pV^ 

M, P(Ö0((/ 3(e. priCCtt; ftUnulus; pticCO^ ^ >' ^>'^»^/ pun^m; b. 

i pfiUti e. priffen, h. p(ird((cit/ priff ele», ^. prtff ein, proffelft/ 

pungere, §.XLVL LXXIIL 

ffruf, b. fhttpf, flrouc^* 

rmife, b. rafer, totUl, cruc«, umflrr ©ewf. / • 

If 0(tt</ ^m*. rdlfe,iniUefolium. 

XI 9(ttt/ rOr/ Stm rorri, SKL rc^r, iuncu« && gl monC flirOUrja«, rOr%/ floren^ 
viridis, f*. >. fr^/ 3«. friO, fem«»* 



9t/ §. LXVIII. Agitare, 2. fiicere, parare. 127 

W. ÖFO/ grp/ €. gr«, h. grocpen, ^mt. griptn, germinare, virefiÄre. h. 
$rOfi, wflc^jlum. f*. rW, ul£ WW, arundo. h. VOtf ruf«, m&MiI«5<«®ßcb. 
h. ptMif f<t>ntttlau(^. 

fLXVIlI. Animalis agitado,,in fe, et motus loco. Agitari, ex- 

teadi) convelli Agitatio animalis } fiicere. 

t. Agitatio neutr. et a(Hva £ fHmuiatio. 

l^^i %^j h. Ktptn jk^, ^ tfgm. ^. fcauelft, robbeCtt; grabbeln/ f4 «t* 

Wtfom ime$mi /me* firttern, f«^». frepfeltt ; biefeß wie auö twm SWorojI. 
(mbett/ ^. jhcwn, b. flrdte, «@. |ir<ffatt. trieb/ agitano, - avit, 
tt^etbeft/ b. trpwij. 

t,0: Ötttt/ rO^/ motuö quilibet; i(t$» ^. graOeftt/ fiwWrfit, flrrffeil, taptt, 
7Di.ianh% HflC/ carpus, pars mqnus. 

n»m: 9lwn/ jt®. st^rinan, - rait/ tetigit. gimoncfcrcnnen, commutare, $. lv. 
9* 9lw()/ 3<i- r^öf f<^. mofa, ^m$. rigeti, regett/ tangcrc, unt> UQ ma<^ ^mJ. 
h. rafen, flretc^en, ffflen. h. »riffen, »«fei«. 

IZ fSMf ^mft. W». ttiUen; ttel^en, vcxare, exercere milites. «R®. treU, twtt/ vtgt- 
tns, promtos. 

tf: 9fttr/ rwr, (örunbnir)$ h. mm, röwj, ^mb. tdten, ««mj 0^.«. nio» 
rö«, f .^ruawit, »e. ^r^oran, uk rrtran, 9i. r^ro^e, moven, otfr. tangcre 

fanlmum -. 

fraUen, movcri, ji($ re^. 

± Faf»re, pances. 

.1528. t^riwm, 9iüif.trcbcn,tre5«nen, h.truipm,6efcri>wn/tcctben/«gere 

etimpcllere; 7®. traf, ÄL &r«6, ulf. bri6, trieb) egit, impuUt, impulfus. 

t*9t sRltf/ itViet, ^ttattttf tOhif. pleonafin. cum infinit fitnplici, (incidere in rem^,(9«^. 

indpcre, acciderc. Sttn, faWt, praeparavi^ m. gtrrtin,>ti6. Wben, ^l tU 

xt^f betetten; ot^. teit, ^b. reb, params. tCi\>,tf derabe, inftnuncn- 

tum, fupdlei, «Knf. fj^^. dbaria; ®. all0ra^en/ ati«fl«tirni. tbe^e, locus, 
. ubi navis paratur, ^,feq. 3. bCCOteni bflforgetl. ulf. cat^ijO, ftcilius. 
nt|i> ÖtfV. praeparatio> inflnimentum, armatura, ^(V^f tÖfjfetl* 

. firpb/ m. ^. 5e|^en, beßtetten, ödtermgen. 

« lltlli: SKtttt/ 3tt. frUtRen, froHkn, 3W. a®. frem«tt, f<^. frenHa, ftcere, formare, produ- 

cere,promovei^ exercere, ht^t^n Ö.ai;g. morb -). ««A crearc, Slotf. dar«, Otfr. 

cumacc. fatis&eere, ducer«, ^in«n£ tollere, iiuztere,{blvere. X®. fretnuitd/ 

confummatio. h. ttitmtitn, ftc^ 0|enb mit btm ütitttkib Umftt, 

^: 91ä^/ Äero ral^/ h. »rod^c^, ope«; »nx^eii/ w&f«», f^iiit. Otfr.«. ti^tatt, cx- 

fequi, pre^, opera^ iodufiria, mtrinini. 9l»ö. freitfen/ con^ner«. 

Ii.b<* 



128 ■ üftf §. LXIK. Longum, 2. diredum. 



l 






1/ 



..$, LXIX. Extendi fecandumdifflenfiones: 
Longum, planum, eredum. Loogum, diredxuQ. 

I. Longum; porrigere. ■ 

IV»: ^tt\J/9l«to/ra\)o,tignus;§.xLvn,2.) 

h. 0«fP/ (Iftpe, llretfC; radius, fc^wef. 

t,ei 9lttt/ siotf. ruoto, tfon. robe, nil»/ menfera. m#ünfl<. h. roctctt, «l«fi«!. 3C«. 

rictan/ h. ritta^ pomgerc gra^/ g«dus, menfura. Stn {fpS(t> t^s, 

(Cnr.3.) ' 

5te. ^nfÄ/ radius, §: LXVE, ». tÖfel/ probofcis. ^ 

tl41t: Stunt/ wem, lorum, §. LV, 2). taift». flrpi«/ aitb. fWmcr/ radius folis; h. (Iram, 
firem, fbntm* ^m$. b. Primel/ f^moi«: fJric^; biwu premcl/ p«iis. 

. i:u{«betfÄIber,bicbie!lWnd^8erinnt. btame/longuffltcnue,vii^a,lJCV^ 

a. Pfriem/ lxxii. bremen, pungcr«. f<^. scot. ^vant, giadius, 

l>: 1Rttt)/ refen, ssio. k. ra^^an, rec^a«, reid^m, h. ^«a. rercu, :(©. tacan, uif. 
rafjan, n. täfia^ b. wfe, e. tta^, tendere. mct)en, h. ^mj. röf«t, t«f 

f<n,.fi>mmfn, ^tngtrat^en. 30. VCita, m ulf. Wit^tt/ b. hifp. regelt/ porri- 
gere. ragen, prominere; ftr(jf ,(^<Mt/ proccre«. h. betetf/ umfanj). 

. Ulf. öriggan; m 3t@. kingan; ^e» pring-fäit, brinden, porrigere; nie 
3CB. fera^ta, otft. brong, «©. ^^te, obmüt; »lic®. p,6mn9en, obiaram. 
$. XLvn, I.) ^to. prange/ fJang«. ^. ttinf fe», («^ Ues^nJ) faul |ic«f <n? 

nwK, fltofer ^unb, tMpd. 

(ircfe, pricfe. h. ref, <f«tid<, ««fteO. ^oot, fW(^/ tir<tfe, lanö«; SH«* 

wen, firoof en, Iteeic^ - «fit. ; : .' 

l; lirol/ b. M», raduis. 

h. roden, wefiHv '»^i»? «t» 

2. Diredum, fcopas. 
ViX>l «RUV«»-tr0f, traf$ Otfr. «o«. k. brefftn, h. betreffen, referrc amngere; 
ifim-, Wibet t>Wffen, contrariari. tTift/ h- t«ift, ^ireffio navis, flumiius. 
• t,8: ÖWl), direÖus, reÖd. • • ' 

%m : tarn, ^m- «» *&• bctoL fcopus ; otfr. «i«®. e<M*9t. r«men, b. ramme, coi- 

lineare, iftum dirigerc, fcopum ferire. ^iBb. wramen,iimttii glmonCrÄllff 

faitenrio. @tt^f. räumen, figerc 

I) : 9{ttt>/ gl-'"o"C rt^ti; «ames, Jt*» TaH^ton, dirigere. UMmtf wnttndere. t*. 
traöa, vergcre, dacen. ÜX^if/änStus, fmd)j »*m«Sr |WC^/ 5. W- 

prer, 



v 



•■' % {.LXÜX» 5. Planufti, ora. «i2f 

Qim preducere lineatn, LV. . 



3) Planum; 2)ora} g^feptupaj 4) domicllium, §.LIV. 
^V: SRtlt)/ h.rif/latitudo, trpf, 3*1. «»Öretfa/eipandere. ^m6.ffret>e,fc^taö<($.LXxn), 
<ju«§oli, ft&it, fptetje; fftiben, flr^tlbot/ 6«tona<^n, |i^. fhdföÄ/ fper* 
ren, §. LXXHL h. rib/ fpawe. 

2) ^mS. fC^WOf, linea pro termino defcripta. h. '^tOtOt, €. l^rOiP/ oni; 
palpebrae, Rhab. 3h)rt. ^ratoa* 

3} li. ttWf d^ft/ du Fr. (VOftf pratum-claufum idbr hord, fB«tbe auf ' 
anderer ^oben. 
4) h. rocf/ @<&tfff Jmmerfcto, ©atöbefef. 

te: 9lttt/ rutC/ raute, rhombus. m^w. bret, e CroÄb, «ton. traf/»!. ui£ ßrafb, 

httit/ latus, Taftus. 3ör. fpr^Üttatl^ extendere, §. LXV, 2.). 91$. 5C@. 6reb, 

3(®. w. bcdb, bcitt, brett, (h. 6erb, §. cxm), x®. rdfit, affer. pritf^, 
81®. bvin, h. bribfc/ d. bvije, ^htinntütsn^ette. brat $.Ly, 2). 

a) f4. brdbb/ marga t:b(t>6/ littus, §; antec, 
^. frfg, h. ftie&, SRonb/ ftreiff/ 6ort<j fimbria, jortflj mjftfet« $dl ^e$ 
. J^oiiptjfjtmfed. ' . 

. 3) rdt«/ fd)w. ^oftmte ; f 3«^ gmnt unt> gtct/ Kundus, ibium. ^. grtef^ 

oJgefonbetfe« bnt». f<^. frej, h. frcitö/ fretS/ ora, f LV, i.), b. hiQi. friej/ 
frct^, circulns, tr«aus, reg^o. (b.h{fp. ^movtfl^ ^vmkfHiäftet). 

4) 3<(- i^l^^/ nidu$. b. hifp. tUtClX^ IWptami, colonus. ulf. HS). ^Wtf te- 
• ßum; h. frot, cafula. b. Cebt/nidus. uKrajtt) <rftf(*.rafn, ae.rdftl/doinus; 

Ulf. 9fXa^mf vicinus. {xrf. rufle, pagus, rüflaf/ rufiat^ mflar/ niiHcus. ^e. 

Wfl, kaos. 
ttttttt 0ltltt/ gl.mon£ TL®, fd^. tttttt/ b. €. VOVHf h. tUptttf ti^ttftt/ fpadutn, difhntia, in- 
tercapedo. ulf. funitö^ locus, genn. rUIll/ latus, ^atiofus, ^mb. febcg/. adr. 
plane, af&tim, Otfr. procul, late. h. tCHtü/ tamt, planutn, extenfiim ;, tM» 
tneit/ diAendere ad quatuor palos ; bvom, @«d(( am JD6emiafl. h. ptom, p«^« 

nie, flache« @d)t(f, 5 V- 

fram,frum, Otfr. longe, procul, longinquus, §.LXXL 

a) ora, roni/TAItlC; h. ^mb. berCrtlKn/ b. befftme, cprait nurnbi 1470. 

be-, »etramen, ard^eraumenr defimre, detcrnünare. ^mb. ftcmpc; h. 

frtmfXn^ «nfaficn. 3(e. ^ramfö, ora, litms. ranb, ora, 5(@. >. clypeus. 

ranf, ranfe, Wftt)e/ $.lv, 2). h. grenj, grense, gratiij. h. franje, 

franjC. H. ffont, grenje, iufrtc ©eit«.. ttoni«, angepc^f. |tratl6, ora, 
Uttus. brcmb, brinn, w. brpn, 0. bram, ?. 91. htdm, ^u btim, z&, 
brommf/ ora. brmit/ f<^. brurt/ brpn/ braun; m. branno/ augbraufi/ 

palpebrae. 
SBwj^Eep. SÄ 3)fc- 



/• 



i^Q % $ LXIX. 3.ieptinn,doi]iidlitim. 4rEreauiii. 

3) fepram, ^m, Sdak. UatßtCin, territorium, iurisdiQio; PraTdi. fä)V<W 
ntf W». fi^WIlfC/ locus fepms in forö. Stm fcraiWO»^ f^V<mMi Tu 

((^rpit/ fcbretfi, fi^ranP, fcrinium. 

4) domiciL gtrm. Stunt», h. gronÖ, €. Qrounb, fimdum, terrx 3«. rOtl« 
nnr/ domus. f(^. granttar^ vicinus. LL.aU. gvania/ hotream, §. LVm, I. 

schut grangia/ curia. " 

.|>t 9lUt)/ tif*^/ quaelibec reg^, gLmonC ambitus: ^tii^» fitctc* h. ra^/ fpimtf 
webe; tdf/ W"««/ «>«f</ ^fi^' tXOt, taf<\, billiard, ^ruf, Befold. ager, felb. 
Ms. htOtf, ^. 5lfOf, SchÜL *rOUf, brtlC^/ terra paludofa, $. LXXVEL 
locus apertus ad inaediflcanduin. <Den)l. btu^C/ 910. htif^t; afler, tabula ; 
^m». btÖP/i 91. ^riRa.e, ^tner 5ell«, ©fein fan ©c^t^fpiel; &md9Wr 
ppäflern, $. LXV, 2.). H. e. 6rif, jkgel, bac^nffein. 

3) feptum, bitm. fW9/ «In «itigefoftc« 5tu(^flant>. fc^W^/ f<i>ranPf 
^n*. fcot^ange, locus feptus, h. rigc^el ; h. rof, ref, fd;rciit. 

4) 5<0. rcceb, auU. rO^a, rOCCa/ arx, t^^. rO^/ fignifer, betturn (©» 
p^ont) «w» @^ad^Ü)te(. nl£ rO^Öna/ atrium. gte.' ri^t/ vilU, Tillofus. frud/ 
$.LVIH,i.) 

^^ &rU(^*f/ C^ruf V 6(of^uO «^oubftl^fo^/ pons, domus monka yalla 
Sdült. ^rtt^el/ ca^t. Car.Al ^rOgtl/ Cub.!, 821. (rotfu^^ lucus muro feptus. 
l. . !Rttt: h. fred, jc^male »o««. 3) h. traft, ©to^r, SÖerjc^fad. 4) lu ttol, cafula.- 
V : iXtlT/ gl. monC IM^Ort vel ratttft, gl. Pezü labiuul, pror^ oca. 

») e. tratv ow. 3) h. roe, ro<^ $«bi€fc .. 
4. Eredlum. 

t.0 ? 9lut/ ae. rot>e, rab, dwlg, cn» ; ^. tot>e, ^af, ^0^ ^itottö«. Mb, dorfbm. tohif; 

grat,^ex,cacutnen«&ftis^um montis. 0(ra6/ereäas. b. frat^^Ulbcc^e^ 
{<|^. tOfi/ &^pom aedium, (ft^w. fiindainentniii, nr.3). ul£ ;2a. 7B^ 
' |>.5ru|l, f«. Mfl, (6«rfJ, §. CXIIL) peÖus, Otft. ubcra. 

3«t. f rog, JDenjL QVCÜS, fXOiS, crux. 
n,m: SRUni/ CÄfm. ram, cnu, «ra, colUs; uie ^ramja«, crudfigere; t^raihfW, caco- 
, men irtontis, 91. 6rpn; JOeitil. d«^«"»/ ^^"4^ $• LVm. 2) 
|>J SRlI^/ ^. tiPPe, longe^cange. ruf/ Ä«» ^Puf, gLmonf.rucci, ret.PC rofe,^i- 

na dorfi. fr, CTOC, 65. croCUr,uncu8 («p«x); •LL.fii CrOCate, unco fuipeif 

derc ate. ^roc, gwiius. frufe/ crux ®.«Dj«ii6t. rotb^/ ftiva. 

fcri)!: Mm. f^rtf, W». ^. h. fd^ra^/ 8«r<J|ibpf, $«n«», ^if^uf 3 
^(aft(( Ions, I ^. 



f 



!&«(}(. fW tt^f coiiVezum plantae pedis. dorCmn pedis. 

p.LXX« 



% i LXX. Convulfio, rigor. LXXl Iff, Joeo movcii 13 1 

§. LXX. Convdli, convulfioyconcuflioj 2) rigof. 

1M>: 3Jtrt)A 1». t>mp, dtd;f. 2) fh:et>e, (ircbcii/ f ucvm, i); uax, 3); Lxxm i,, 
firoff/ 6<iic. bca«>/ fJätc, fieif. . 
te : %itf tuhif. rite«, (ötteln/ $. xlix; l ; lxv. 

s) fprt«, §. Lxxra. sDenji. httiftn, fpcet'Oiti/ - $«it, §. lxvl ftaiö/ 
fwmpf. ßrasen* ^roj. 

. tt.m : 9^«!/ ^. r>v6nm, tremere, @otft, ©tof e -, §. L. «|«^. (Irumpf, fd)tfl0(luf . 

a) ^j. rani/ fpafous, frattip.pf. h. e. jlramm, jiaft, jietf. 

^; trf/ td^f enervatus. 

a) vttm, »ctrefen. uif. bfrefjaf, penditatL h. $. fbcoX, ff«f. w.ffr4f/ 

fc^rdf/ h. f(^. eifc^raf, • homut, gsnf. ^j. 67. imremuiti §. L. 
k ro^^/ ji^ütteln/ fc|iwanf(R t>or öfter. 

t: Stttt/ «!£ reirO/ tremor, reitatt/ concud, tremere, i. Wtc 

flaSXSK, §.cciL 
5.LXXI. Motusloco: Ire,repcre. (£,§.XXVL) 
Ire ^oco moveri) ; propere ; laboriofe. Ire. 
l^Vt) 9lttt)/ 9tatD/ gl nion£ traf, cucurrit Sfiifl. Drcpi^att/ Schilt. t>rattKn, ire, currerft 
tSOpJbf h. braf,t)t, inceflüs, ^mk tTOppefl/ incederef gradL tWppe/ gra- 

dus,fcaU; w».tttppe((Äa.>orper,beurp«l, LL.i5.i bttr|>tto^,$.CLX3CVL); 
treppein/ ^. trtppelti/ h. brt56e(en^ trtpelett/ 1. t>tiiKpf, paflibus ni- 

BUS brevibus incedere. LL. faL onftroppo, de&i^tor. fa. trip/ ^olijc^u^. 
brtffc/ Sa«, ©onö, ©e6rou4 

h. iitxo», iftiA. ^mt, «»elt« @(^ri«; jhtwii/. ffr4«)c, »ett fc^lr«t 
fhäfcn/ ▼agari, ji. fh*i>p«n. 
t.8t SRttt/ 9lat/ «0. raK itcr, equitado, m röt>a.t/ rite, rette, veauw equo;rotid. 

Stotf. reita, cumis, ^monC reitO.t, rheda. j.«g. reite, expedmo militaris; 
91®. rp'O, Wtt, eq«ita|i«; tttUV, WtCr, equitator, (§.LVIIL); «0htf. reit, 

nct/ 2(0. rat, equitavit; m 3(0. riDftit, rite», retten* sDtnjt. rot>at, mo- 

. vere. .(f<J^ utfrtbwa, ej^ellerc, ^.XXVUL) 

tdf. »rötjon, ITC cimBr. 5rait^, SueoG. ÖTÄUt, via. 

«at^. greten, ire, gradi. Mt. gtdtctt/ gr^tfl;^, gMitelft, f^t». 
gratelti; divarican. gLmonf. fcritt, 915. fc^r|^e, h. fc^ret>, fc^tttt* 
fd)rtct, ivit, fd)mtm. 

trat,ince(nti m l>retaii,trettett/ t<^.tr4t>a; uif. jatrutw, concukamtn, 
§. LXVL fbrat, jlros, m flraj.p/ jlrof, ouj. lanbflraujj, via. 
^. flrpb, {anritt, tritt 

p«f. rejon, penrenire fäciens, perdacens; Dtfr. XOif animal vehens, afi- 
. nu8-, roß, equus, ta(ec rpffo, equa. 4>tft; rtifu, introitus folennis, reij<5«, 
venire, ccmir. Numb. m87. reifa, expeditio militaris ; rrift^. f OpiWatim (^0 
«bfenrantes retjaö, Anderf. 

SX 2 tt.t11* 



1^12. 9tr,§.LXXII. Propere, pra^eps. 

tlMt Sltttt/ gLmonC ttttt/ meotus, t currerc; Otfr. mm, verare, accedere, attingere. 

3(0. Ulf. ran/ cucumt, mtntn/ w. tdm, t. rentC/ currerc, (a®. arn, cu- 

< currit, avmn, prnatt, currerc, UCttOn, cucurrerunt, §. CCXV, 2.)- CntCtll« 

nen. ui£ rinnatt/ ke. ee^ rpnc/ 3(®. runuttd/ curfus. gi^onc ninei, tn- 
rnes; h. ^mK ttöttt/ getoon^U, f4>I«ibtran, §. LXVI. h. trattteiv fpoiwe«. 
b. tritt/ fi^titt, tritt. ^m(. tcdttt>e(/ bod fortcoUcn emet 5(u|(f/ aci neutr. 
SB.SBtinip. tOilSttl/ hinc inde moveri, pofTen. utf. ÜVtUtl^f ejjtus, (oriens, 

§. Lxvii.) berenmn/ drcumvaiki«; f<^. brennen/ dbatöfiid befiu^. 

rUm/procul; rumcn, räumen, amoverc; Otfr. rotnett, deficere, 9tott 
^rOlttlteit/ removere, rotltett/ hinc inde volare, Otfr. rtttitatt/ avemincare. 

ui£ 3(®. «®. 5(B. fratn, fiwas, procui,a, fd^ ^ -} m frotit, f<^. frdtt, 

iftatlf a, ab, procul, (fwtt, $.CXX.) §. LXK, 3). ui£ fraiBÄt^lo. m ftttlWb, 

b. frettttttete, n. frdttttnanbe, h. »retitD/ fcemt)/ peregrinus, (sttua^- 
^met>). tarnen; aUenare, uLfid. «b^atnir<. h. ftamfmi, J^Utt, , 
* Ulf. onatratitp, ivit, <R®. tratitp<n, ire, b. f«^. trantpo^C/ tctttm, txcm* 
pebi. h. fwf. oretnpel, (»jnxae, limes. firamp.pfen. . 

\^X SRU^/ ruf/ ultra, retro; tvSttti, movere; cedcre, ^mb. Xatta, Otfr. tUÖS. Otpt.K. 
re(|)at/ movere, 3«. reifa, ambulare, (utrePa, «q)ellerc; tt^ßrifotl/ reü- 
oere, §. LXVm, i.). Mr. rO<l[)<n^ trappen, pecf; ro^fa, multum peregrina- 
tus. Stm prua^/ femoralia. fi^. tt>rdfa/ 3(®. tPraCni^an, vagari, tt>rdcca/ 
pettgrinus. ^. »raffpflt/ 3uatoo«ef. 

syt. trefety ire; txtt, chron.sax. jug/ ^crtref, ^. ®ef«f0> h. fhrpfeitf 

firiC^ett/ ßretCt>en/ meare, (sBUL t^Ur^ flrepi^tt/ pcrtranfire, mad. tkUt 

firic^tt,tranfiiirc> ©««rf (hpfw, (hwc^en, ^«««Mafl«"/ (j^K*^^/- 
Wttf a JKirfe SS&umr/ Ziffer aU uitb ouf|uIa|f(n), 

l 

r: 9(ttr/ nie reir«, motos, LXvm, i. 

h. rpeiv equitarc 3«(. ti( OB frO/ ^ Wlb ^' 

L tc^repe»/ fc^eicen. 

. §.LXXIL Propere, cito; 2)praeceps. 3)aniinalis$'4)tdi- 

^9: 9{tn)/ 9{<n)/ h. ^. rep/ repett, properare; rapP/ rapidus, cder, CrOPp^ÖtT/ 
|%pt>Un/ pcrdix; rappftta6((/ t)oreJ%e6aRou(). 

trö6.p, curfus. h. ixxj, ^urtig. f(^OP/ f^ »w* f<"^' 
«) praedpidum, f rojf/ fc^rofi/ nipes, praeceps ; ^tttb. (btPC/ f(^t^</ decUv& 
3) antmal praeceps: tTOpP/ tetrax, omis. 
tO; 9lUt/ 9(0^/ 3(0. h. celer, velox. Otfr. X^\X, promtus. cluon.Sax. Xttt, h. 92^. ra« 
De, iam, cito, ftadm, ^. robett, properare cum impetu «t cderitatc 9Ba<H 

Ulf. rat^* fiicile, umt^e, quam dto, ^. riiteit/ cmtun. e. Dra(> ^n. ^., 

broDe/ m b.ti^ra&.tt^.ttO/ ftadm, äto, fädle, imlde, vehemens, nimius, 
praeceps. gLnonC troti/ impetns, alvcos; 9lo(f. trAtw,- tfy>, torrens. 

3(e. 



9t, f LXXIf. Propere, dfo, pracceps. 135 

. ae. greb, inhians, ^m6. grobe, -ig, h. grrttg, feftinanter; grtt, 8«{j;^ 
«f. grttig, greittg, eg«^. gritig, uif. grcbog, 3«l «itf<^. grobug, 2(0. grdbig,' 
b. graöbig, €. greebp, gierig, ^ungcrig, §. XLvn. &c (girb, §.gxlvil). 
uif.fprauto/ fubito, f(^. brdtt; bralv «WS. 

taÖ/ röf<^, h, joo raö, roe^, quam cito, fflett. rofc^, velor. ttfc^/ §. LH. 
tÖfh(|/ h. rufÜg, gl monC rafCO, vivax, ardens; refct, fervor, alacritas, ala- 
cer. 3(e. a^rilö, - rej>^, cecidit praeceps, O^MOfatl, reofatt, breofait, rue- 
• re. Ulf. brUÖ, cafus, ruina, praecipitatum, brOU^«n, praecipitarc, brauS/ ce- 

ddiiv brittfon, cadere. attbbruofo, curfus praeceps. ul£ ^rifiatl, f<^. ^fijJa/ 

tiftd, excurere, §. Lxvin. Lxx. ötfi. grajjo, yaide j {i^. 0(e$en, h. rot* 

fen, rapido curfu eqüitare. St an. fpret^m, felire. 
5) praecipit rog/ h. rotfc, 3j©. ^rufa, ^(05/ nipes, pracccp«. 
fynb. ^(fyccibf declivis, obliquos. 

3) «niin: LL.fiL fTfObO, vitolus, a fäliendo Schilt 

^ monf. flruj, firaUd, ftrudüo, a velocitafe (C magnitudinc, §. LXVII, i.) 

4) tdi: «Kni; at-, «tm5ro(l, arcus, (bruft, rupit, §.XLVII,2) §.CCVin, 2. 

».m: SlUtt/ 9lttn, raii/ cucurr«, rennen, rammeln, leponmi, infentum. fram, 
vaide, omnino (uu: fram»igi$, f(^. fram»dge*, c ottwaie«, afl»<9«> 
h. fc^ranber, ft^nen, ffuj}. 

2) praecipit raitt, locus praeceps. ^m6.f(^reem,(f<^w.f(^I<m«,§.XXXD0 
decüvis. h. (hompelen, ffoI|>ern, XLVI^ 2. fdy. bronb, praeceps. 

3) anim. gl. monC reinno, admiflarius. Xitt^, vitulus. XQXtl/ Ä«. W»|. 
9)^aries, gL monH vervex. 

4) teli: tarn, iaculum; Becan. V^tnttt/ iaftare. Otft. rammen, fd;i<jrtt, 

$. uox, 2. Tat 6. framea, pf.priem, lxk. XLvn, 2. 

i>t SRul^/ SRaf)/ ^tj*. tref/ promms, params, ttftn m veh«. 5(®. get^rcfce. Schilt ar- 
gent 1448. seriC^t, apparatus, fupellex. j. LXyill, 2). 1528. tigferfs, prope- 
re. ®. (ering, promtus. 3«f. ref Ö, proücere. €. TÄ?«/ motus nubium a ven- 
to. ijf. frif, (r. fre(^,avarus, inhians, cupidus,§,XLV, 2) h.groeg,cito,avide. 

otfir. aiort. fcrifPen, jcrigen, faHreCgiotr matte fcrecA,maf-/^f(^rcf), 
h. frefeL ma. fcret^en, praecipitarc. sfiotf. fprangen, fprengeti/ vdociffi- 

ihe vehi: gLLip£ jprinfo, locufta. fprUtig, feltus, exfiliit, fpt;tt1{t€t1/ mtL 

fprungejem 

ul£ t^ragion, currcrc. 5. ^. (iröf4'0i h. ffraf, ilHco. j.arg. (Wc^, «uti- 
culus, momentum temporis. 

2) praecipit ©fifm. rOC/ rod^e, €. rof, nipes. feurig, obliquus, declivis, 
xäL Wratqö. S«. brefur, gj.@. brinf, tarn, bcus praeceps, (or* §.LXIX,3,) 

Pwuc^ln, h. flruif elen, XLvn, 2. 

3) anim. 1528. rec^, Vt^/ caprea, LL. fiL friCO, vitulus, a fidiendo Schilt. 

^teUiaas,ßriq[>/ßi:etc|>. 



^ '*'^- ^4 Ze'^'-^'<^^/- mann!"' P'<>P^;Tti^*^ 
Nähere c* J:^^' 91t. (ref*»» .TT^*' *• ^tdAf 



% §.LXXIV. Itepere. * LXXV. Rädere, calculus, . «35 

§.LXX1V. Repere. 
l\v: Sllrt^/ twp/ h. n\p$, raupe» h. rcpen, gLLipn PrepÄtt, repere. t{(m.fru)>tttt^i^ 

aOerl« Sßie^, §. LXVin. fcobb» frappCft, frupcn, h. Pruppeh, repc«; 
^&.$ffrUpet|,«gnofcerefemeUaiiu f roppdll. f rÖppel (rep«is);frort> 
parvulus. JDenjl. gCOpP/ fininbef. W9. mpfe, eruca. ^eb6/ $.X. h. Prcft» 
b. frp6e, repere, fro5» 

t»t fM/Ui, rot/ rat/ ^n*. t6ttt, rott, güs. s)«». frrtt, 3itto., ftrott, bum. 

fraUt/ f ra66«. fct|tdter, fcarabus. b. »rOCtW/ vcrmis. 

Wj, gl. monf. moj, giis; boxh. gl. fr. frtfan, ferpcrej sRotf. (^rcjeitf, 

reptile. t).JTOf(^ (h. <m^ t>Otf0)') rana. 
n.mt Cant/ repdle. tüf. t^ramfldn, locuila, $. LXXn. gtUtt^el/ gobios. 

^: Sl«^/ (ib». raf/ canccr). «{(. ratb/ aranea. ro0/ roc^/ rogW/ ml^Cif^ 

ova pifcium. Otfr. t>rad^/ b. hifp. tVCl^C/ <Jraco, ferpens. 

firocj^, repfit, ftitaym. wtm. pripfel/ frJr«. 

fytA, ttMUin, repere. 

$. LXXV. Mocos inveget inanimalis Solidi, fluidi 
Solidi: Rädere, Alper. 

Rädere^ ferrare, fealpere, fringere; 2)Calcalus, aerugo- fcabies; 

§. XLVII, 2. 

Äo: SRttt)/ k. rpf/ ««64««. rpiwtt, retbeti, h. iw|)t>en f lxv. gimonf tm^, 

firmgere. e. topeil/ toppttt, roffttt, h. f ra^^ett/ f rauwett/ rädere. f<^. 

rappa/ roppeti, linere. h-grif, «latt; troffel, feOc. griuwn/ groben» 

$. Xl.Vn» 2). (j^, fftfifo, Jttro fcrtöfttt, j-LVn, 2). fc^repfnt/ fcanficarc 
h. fc^rop, e. ft^wW/ fc^} S)en)(. fd)rappen, f<^. ffrapa, rädere, ^mb. h. 

fcftrobett; fd[>rapen/ fc^r^aeen ; fc^rubben, W t<^ur<it. 
tiif. B4t>ra6an, «dfüm, (3(e. (rt»rifftw fatu, f<^. t>rift)tt wtxt, getrte* 

bene 7(r6(ir); idf. ^VObf excacavit. . ^vm, calvus (abrafus). 

' h. rpPen, ret^; gl monC Ctfflla, ferra, roftrum. h. roffrf/ J&«W, 
ifOUtDen, fliittm, roa<n. h. trtpel/ m'ppel/ (Erbe jum pdiereit. 

2) ^b. riff/ ©anWanf jum fhronbm. Tat tttf/ rio6/ »e. ^reofhW, 
icpra, ^wof, caiiofu«. h. rof/ rappe, ^i tatx, @. wpa, rufe, cruft« 

vulneris, fcabiel h. ftCPrf/ |ufm ber J^ut. h. ^. tt^p, fyAbi^Mttt @(U . 
mrt, 5MiJfc^ (excifum). h. f(^rä6, fc^ramm«. 
t0: 9lttt/ rit/ glmonf. rij vel (hip^, apex, cjrcinus, cxarado, ti^l rttW/HjCrtjOlfr, 
W% rie8/ rafit, fcripfit; gl rnonC reijO/ linea. 

3(®. dratatt, Lufric cratm, frosen, b. fw^f<•, rodcre. (LL.äu. (rt^er 

flrati/ «auterifatio^ hi^tt at^fr öfrott/curado, $.L\TI.) ^m». (<^w. 1528. W* 
$e(ttt ^, tfift, fa^ttfft, freiOe/ creta. grei0/ calvot. 

h-rot» 



i^€ - Sä, §.LXXVI.. Afper. 

h. rptfeit/ rädere, (putrefcere LL h. toffftt, rädere, fi^w. tUtfcj^« 
*«. rafpe/ radula, tjrrocnefti», tdfptn* ftOUt/ h. f rutt; pulvis. 

2) 9h>tf. nib/ Ulcus, h. mit»«, rau^e/ 0t^e/ fcabies,, §. xLvm, 2), 
0rie8/ s«ort. griej, arena, 31®. 9rtd.j, caicuiüs. sDtniJ. gröft^/ h. gwDg, 

• fiirfur, p«rs minuta, ieftuca. grut, minimum rei g(H. »®. h. tüft, eLmonH 

rüo jl, 5. sd). rofl, Ä«to rofo, iii£ nttpa, aitf<^. 3«(. rib, aemgo. fvufie/ an- 

•fta, $. LXIV. h. n>.t>rat/ »ar je. 

h. roet, VOßf £uIlgo; Stnf. UtOfl/ corvus, pica, a colore 6iilpaoC\ 
'$.XLVn. LVI,2. 

h. VOi/ 1. tot/ Otfir. ruber (fricdtus), gl. monC purpura ; :s@. rcöb/ fla- 
tus, fulvus; b. f(^». Mut/« ruber, (fr. WbOr, 2(®. roÖer, firmamentum 
coeli, e®.COber(/Coelutn, Z&.QtatSi. a rudlo colore. nonn^ a motu§.LXXL 
' gyrato,$.LV?); ^m6. CO^/ rubidus,fubrufu8. 

tiMt 9{ttm/3(@.9rima,ftriga.t<^{rf.fi;iifmietn//uf<it. fltkm/n£am.ifcfyeanu 

h. ruit/ runne, ^ulber t>on <\d)enmTHittbm, i«ber ju secSeiv ^«> 
, 2) 2)«n|l. !9% grieri/ calculus, arena. gtttl^, fcabies. 

eöfml raatll/ foUgo; \»e»n. corvus, $.XLViL h. from, ®. («QttPr 
(tfecner ^afen. 
^: 9{Uf)/ W». firifen, fricare, J&cm'fc^ eproc^fc^aj. tcd^, raflrum; tfC^Ctl/ tTC^ 
(l)Cn, §. LXV, 2. fireü^etl ib.. h. fc^rofen, jic^on etwa« 6retinen. 
U 9lUl/ reuen, rädere, tCeUen; ^me. pruO«, terlegene ?Q5aar«. ($. LXV.) 
U: IRur/ mC/ dyfenterla. ' 

9lun. n)a, eradcre. grOUdt/ fcalpere,. ^<Utf raviu. h. frau»/ &«♦ 

§. LXXVI. Afper; Acer. 

AQ)er, durus. 

Ä»: SllHJ/ ^. tttW/ Ms. rou», wtt»/ ruu», ^«. rttUe, ffru*, «fper. h. «rfwit/ 

tie 5ebem dobetn. 

' . a) grob/ durus. ^mi. raff 00 ref d, ^tf e Ttrt bÄrret ©eefift^. 

t3: 9lut/ vujl^ Ulf. irtt^rufl, afper. f<^w..ret|len >>on ^14. h. ruioen, maufem brr 
SÖ6fleI. 

2) f rofl>e(/ frefpel/ :(e. stifl, cardiago, fd^. Un\t f Lxvn, i. 2. 
!>: SRtt^/ rudö, rauc^, rmi|>/ ^me. ruug, h. nttg; «r. roc^, ro^/ afper, durus. 

Äeto rU^O, vellofus. f<^. b. tUg^, 3(0. ulf. H^, hirfutus, ulf. «ratquo, $8^ 

fßeinr«>9. regeL ^m^. ruugeti/ maufen/ avium, rau^ettt 



l 



r«/ rO/ W|. wu («msr. a*»Vtt) ». we, w^ w«^. h. rottjett, maufem 

betSßM' . . ' 

fLXXVIL 



% §.LXXVII. Acer. LXXVIU. Fluere. 137 

§. LXXVII. Acer fenfui 

f xLvm. @. f(^w. rdö. 
ll,m: Sttttl/h^rpnfc^/tÄ«. »rang, faut,§«6. 

^: SRttl^/ mrui, rott(), rauti», gmic^/ odor ; roc^/odoravit, ttec^avii, i. 
Turnus, ee. rec^ h. ^. roof/ mt. voi^, gLmonC^ouc^/ cu(^/rauc$$ 
Befoid. fxutvt ^miitthf SicgerrMf^t 0)etf. vie(^en^ Tat. tio^m, rou^en^ 

fomigare. 3l@. reoca«, W§. CO^WI, raUd^/fomare. «e. racetö,t^tt«, 
tfCOn^ vaporare et foinare. 

l 
1;. 

$. LXXVIII. Mom fluidi» auidam, (g^ §. XXVIH.) 
Ä<>: 9lW)/ (camir. ritt)/ torrens.) 

tvop.pf/ h. ttapp, ^top, ^mi. ^tup/ ^rap/ gi monc troup^t/ trouf/ 
fiuia; ^m^. bröppeti/ gL motiT. tTtufan/ 9B{iL troffejeit/ ttopjtti/ tco« 

pfeln, tCiefen, tC^fvn aO. humeaare. Ditm. ^e^tobbellli/ ttiOm, 
polluere. fygA. hvO^t, coluin» btOPCtl/ «olare; ^VltOtn, W». flrOUbC- 
5en^ juFer6a(^/ flr^ubeit/ firkblfin/ f?t6^tn^m, flriblita. 
^. ^Mtt/ tVeitben, natare, fluitare. h. bvi^im,f&itti^titt* 
§n>P/ Wuna, §. LXVL 

t*e: 0{ltt/ i>(tf. cub/ ^.^«9Ai.Lp.i76: r^u^ott/ rotautt/ t^va, nir aüpctfiaraffef 

fluvius, (&. ^tih, vadum. S)en)f. rO^/ WdflerfUK^ rof<R/ toiffmi. SM-^Omt: 
ttfen> rifelrt/ deflucre. wtnb. &rut>/ e^. iNtlbd, ©utnpf. . 

^*. bcufC/ ba« ik^d^ b« ®ie«f anrt« ♦, h. ^rupi^ ft^um. b(Öfc^/ fluv. 
Alfat Mitn, fprt$en, Mr. fpm$^ confperflo. h. fprttö/ fprii^ac^«. 

f<l^w. (iri5Cn/ coni^ergere. bait. tTttfC^dlt/ proflurio ventris laborare. 
h. ruitittd/ aRoIfeit/ setonnettc ÜRilc^ 

ti.m : 9{un/ rott/ roit/ fluzit, rinneii/ otf)r.K. Hnnatt/ mn. rennen; f(^: rtnno. stun. 

Vtn, düftus aquarum; :K®. ^rdn/ unda, fluftra. t^^rt/ rbcttt/ rhcnus; gL 

monc sRctt. ©enjt ruttd; fluvius, aiveus. rintiC/ '^mi. (dniK/ f*.. fönna/ 

canalis aquae. ulf. atatunj«, inundatio, titlMf torrens, urrund/ latrina. Qf* 

rinnen/ coaguian; fi^. teir. tani/ ront/ rauni/ h.^mft.vom; -n^Mam, 
€. Cream/ flos kais, cremor. uif.f4 ramman/ humor. h. runfei, ia&,ü»a<^/ 
it^^erinnm ju toiat^. fhremmen/ smnnm, fbfen; |lremfe(; molfm. 
Orongel^ dcronnene mtk^. 
«®. ttn, c rain, m? tepn/ pWia; renfatt/ piaerc. v.t. r^nfen, w»* 

fptiSitn. ^m6. tron, gutta, $. XLVffl, i.). 
flrom, ^monf. |hn>Uni/ aiveus. 

Ulf. s&u«.t. m w. 6runn, fctoim, (60m, $.CXL.) ^xwi, ftuv. Würt 

bdinSOI/ mingerc. fpCCnSCH/ inuhdatc. 



138 gt/ §.LXXVIII. Fluidum. !97, $.LXX1X. Olus, pafcua. 

b. rifia, ui£ rign, $. 91. ae. regn, piuvia; ui£ r^nan, w. tf^na, reg* 
nett 3f0. broca/ flavius. e. bcu<^/ sie. &r6f . btrogel/ bv^geC/Ciccm. 

5(0f/ §• XXXVm.) terra aquofa. 

gLmonC gjitxa^Ü, ßiaOmi moCDS. 3iL Uftta, fäf. tXVit^m, ettttttfett/ 
fubmergi aquis; Otfr. irbrenfon/fuffbcare, tWKtlSetU hVtt^, trotlf/ 
infofio animalis, $. LXVL 9)otf. Jtil. (iMItdf fbns, rivus. gL monC fcrOtt^OtV 
filiere. 

3)m)c. fprifen^-eln/^rengen/ ^ärgere. h.f)>radtd/'}(mettie6Sf^ 

(: 0{Uf/ rol/ fliudt, roOetI« StU. viel/ rivus, canalis, fbfla, Ura, fulcas, doaca; ^. 
rieten/ ein iomb fur^ywfi« tief umgraben, h. ^rulctt/ floere. 4®«^ pnic^ 
«<tta$r. pcuQ/ «ne. b(d(/ 2(@. ^roe(/ paius. 

f«^». trtelett/ triefen, polluerc b. Väilit, »«^04. ' ' 

Sß. sstinfps. ßroUett/ flarf rennen. 
X: fStWC/ UV/ tC^Vf canalis. % 3(e. t>ror^ tttOCe^ b. brepr^ craer. 

. (l^L ru)* b. trcttj/ S3au<^$, reu^^tt/ S)u((^oa ^oiett ' 

91 

iß bie, an bctt S^^nett raffeln&e B^n^^t ^ ^utMiavt, in o0erfei ^ct, unb atir $na(^ 

o^muns eine« 6crdttfAed/ unb ber ^etvcdung. ^U 8 emcö Ur^ngö, nur t«n ^ 

^nn 6rob« 3i^ &mtin^ftÜ^ kn ^tmtmilf^ ifl angemerff, bafielbe ift/ 06« 

Sf(i4) in berf^^Mbmeii Zi^tn, aimfk^ grM. 5EENift Wtutibtt, toam mm^ 

®6Ker boe 9( bun^ S ^xcpN? 

§. LXXI3C* 

% 

FaTcit fodatun, Palcic dbus et dbatto. 

Cibos, Fraediom (£ praebens cibum> Cibus: 

. Ollis (npä Tcget.} et pingue (regni ammaL} 

OIus; 2) pafcua, 3) paludofimi. 

mti^/ 9emÖ8/ jtenmuad/ cibos, mu^^puiineataria. mod; moint/ 

^. iA ptÜDam redigexe, ^m, bO^Grafen b^^tiobbie^ OM bem ^^ 
tjltfpel/ mefpünm. 

2) nrnt/ t9t^ matrc/ pnuoff. (sml moto fcred^/ locufta). 3«. mo^/ 

^&(}ifame. 

3) paludefum: J(tO$f palus. ni£ uflUCl/ lacns, 

n:3Ran/ 



• SÖl, §. LXXIX. Olus, pafcaa. LXXX,Pingac 139 

tts ÜJlftB/ manwott, oius. man^cr,amygdaius. mangelt/ -olb/beta. e.m^rt* 

^C; olus. 

s) Schilt, bie menen/ pafcua inter utmmque Rheni oftium. 

^: 9(Wa^/ gl. «onc mag/ piipaver. ui£ fmaff an«, ficus.» 

l: 9Öla(/ fimlle/ §&u^ed 7(fetf caut. ma(5/ hordeum madefäaum ad cerevifiam. 

me(0/iite(one*ll^lbe/ melteti/ atrepiexum. h. malutoc/ maiva. 

VX TtiiVf SXttM. matt/ ®c^f/ ^{lanim. giotf. mttr 7 gLmonC ttMUrpaom, monis, 
caprificus. h. WlXWr alfine. md(/ n^um. gLmonC nterUgV fi^tez. 11101;^ 
CpeL 0. fd^nttClf/ dus. 3^ fmarf/ mfolium; mura, poteatüla. 

2) Schilt, mat/ miMT/ mar^.f(|)/ ager ferdlis, nlt^ti 9Bett>(anb. 

3)ittt. tnor/ moer^ fi.mprar llmus, palus; 0. mor/terra aquo&; «DttiiL 

«ittr/ 1528. mür^ lutum; m^. mvc, mov, nwerr'ibgnum; sRotf. muorror 
humor. SM. bf c mtt, txa ttKtt/ 1528. m^r, m 3(e. tnrr/ ni£ maiti^ h. 
umt/ maet/ mepr/ nure. (Tat. metr^ro^ p(e. «er^rot/ stademus in «l 

florent; a gris, fabniotn, maVdarttO.) alf. fcma mOfti, regio maritiituu 

«e. merfO/ palus Ucaftns, uligo, f^ ntpro/ ntoro^/ uif. martfai»/ fla- 
gnum, paius^ motafl/ h. maraö ; h. maeifc^/ gi^ in®, matfc^ <^. 
mafc^)/ nicbtigc«/ feu<^te9/ fnic^t^aree i<wb on scofrn SBaffcm. $. fe^ 

§. LXXX. Pingue, caro, adeps, meduUa, mel, lac, bucyrutn. 
2) Mucor, inquinansi $. antcc 

XfiV/ SWttt)/ ©enjL matt)/ caro. 

2) muff/ mucor, wa« 4ntoS(^$ tiA^r^tb fc^tf t 

t.9: SJlUt/ upaittb. mat/ ^ meat/ (armen, mtö)/ caro. {(^.-^m^ mtt^/ IttOUO/ mu- 

fculus, i. e. caro ; Rah. IttUß/ lacertL mufc^et, h. moffel h. ftROUt/ fä^mofi. 

g l^monCtneK meL IIKtfi/ pinguis, fftott. ttUtflOIt/ pinguefaco-e. 

2) f<^w. mOJ, m^etl/ twlgm, bo$ xm^ bruf«t. h. meitjelw, inquinare. 

ftnOJ/ 91'X. h. fmet/ fO^. fmitt/ pingue, bquinans. «R^. ftnct/ inquinavi^ ulf. 

vlimitfy, unxit; fmtttot/ <<«. fmitta. m^ mci, ^tum; ime. muffeln, 

ffyaofjii fein unb mcK^n. h. QlOflJe^ lutum, pudend. muliebre. mOt.t>/ tna» 
H ^6. mubte, h. moWe,-er, ^lam; mOt>eiV Sßernxjiinö, |n«. ^(f, 
Wt». mutet; ^m>. mat^/ mu6^er, Wf« Unteintgfcit ouf t>«m »obcnj 
mu^bi^, bif/ tcäb/ {(^tetmcd i- mot^/ @<^uitt auf betn SSier k. j«^. b. fttita.f^ 
^. fmttd^ ftn, fmme^ ««ro pifmj^; macuia; f(^. ftnetta, Unere; fmitta/ m. 
fmitte«, e fwutt^, m frttijen, fcl)mt5eft, fä^mäffm, inquinare, ui£ 

fmdtanJiRAtt bm$.fmat>^cnt/fd;mia:en/[(^cfKf(&tec^^ 
tmreinlid^ t^n, fein. ^(. me^ h. mcfl/ ttltft/ fimennun; gLmok mifUtlV 
fterquilinium. ^. mtete; ÜRifl^aufe auf bec®e({l. 
tt: SRutl/ bim. mutl/ mucor; mütlig/ mu(|K^/ ^mmii, brummid- 

©. montfc^en, b<fief«u 

. |>t SWttl^/ ma?>/ SDwjl. mhOfUf «eflanbcneüRik^ 3«.mattf/ molftnjc^um. 

@ »• 2)h. 



I40 ^Bi, §. LXXXL Praedimn, 2) times plani, temporls. 

foetor. h. nWÖgelW, fcefubdn» 
W<3«U Ulf. moi^r/ fimcntum. 

l : S0tttl/ u]£ miii(|, mei. uc, melf/ mHä) ; tmlPett/ molf * mdüett 

- mal/ fma(|* Mft. Samar. fmot/ pecus domefticum, vacca, capra, Ovis. 9tait. 
H fOMAi, armciMt. 

2) ma(/ n. VdÜ, macula. ^in$. fmuSetl/lc^miiiii) ^dttbebi. 
t; ÜWW/ fmet/ «dep$; fmierdt/ f<^. fm6ri(U ul£ fmpma/ myrrh«. lUb. gl. monC 

marf / h. merc^/ 2te. nwor^, bten. tmirf, meduUa. 

fSf. fmir, gl. LipC du fm«r, buiyrum. 

2) Schür, murf, vini fiieces. h. mm, «ttibtti morfcit; jc^terett, befii* 
Mn; sttnord/ unreinlich. 

b. mtÜ/ mingcre. 

§. LXXXI. Praedium; Limes*» Multum. 
I. Praedium, campus, planum; habicacnluin. 

tnt> 

t.0 : 9Wat/ m mt^at, manfus. k ttWt/ 6rf<$rÄnR«r pdj. 

n: Solana/ manfu«/ a3mire« J&of,- ®ut; ntOtlfunt/ domus. ^n. 12. iugera, 

mandritat/ in prad% mattdra^/ vineis, mantDcrc^^ agris, monfiofri^ in 

alplbus. 
^; SWttft Cg*U. - ma^U^f oppidum). boxh. gl fr. «ma^fN^ contubemium, ge* 
ttK^C^/ conclave. LL. üL ttUK^fuit/ fire fpicari, horreum fine teGto: 

I: 9WuI/ 91. !a®. €. molb/ moüb, mou(t>, humus. 

J5 üJlClf/ W>. VHCXtf cait^us, fundus, terra, filva, humus, regio, 

ber niOVQtn/ campi l^adum. 

2. Limes, terminus plani, et 2) temporis, hina, m<rfis. 

mx> 

t.e: !Dla^ oifr. me^ Hmes, mtßan, emio. fluvü mcil/ tnofd. 

2) 7(e. mtfjace/ annus, fetneftre ^tium, $. LXXXIL et COL 

n: SRait/ 2)i.una, m mane.O/ h. maett/ b. maat»/ 1«^. nukto, m thotiaf 
6. moott/ ni£ mtna, «u<». ^ mitte/ {<^. m^/ mon^. menfis, m 
matut^b, Rftb. monot^/ uir. manat^/ mettot^/ ?ie. mono^/ 1^ moiänf 0/ 
3«i manabnr, e. monet^/ f<^ xndm^, h. mamO/ t.t. mopttt inotf.man« 

bare/ meflbr. 
I»: 3Ruf)/ 9Dla^/ ^mb. mlffett/ termlnum figere, aidoi; h. mtP/3iel/€ic^dl0al0(n, 

2) gl Wacht ma^/ ft, ma(||/ luna. |wrC ma^/ menfis. - 
h fXJtCÜf tncd/ W- nid^ tenninW, fcopas, (ma(6<nini). 
2) mal/ f<^ m<i(/ ulf. me 1/ tcmpas, vices. 



Wi, §. LXXXI. Moltum, magnum. LXXXII. Menfura. 141 

tt WtaVf 9ttttL tnarf^ Ümes; argent (mmcreit/ Otfr. »mwcmf litiori applicare; Sttn 
marC^Otl/ terminare. L. WefltG. t^tmwA, fiois. ^u VHixt, tMlXi, ümes, 
^um. h. maHett/ «imtt @atim mof^m 

fOW/ cras; ulf. maurdltt, Äete mottom, mane. 

LL. faL meo^ h. tnap/ meflis; mafD^tf/ o(tf<«. mM, nt^4^/ metere. 

niCP/ majus menfis. 

3. Multum, magis, caagnum* 

(tO: SD?ttt/lbm9t/acervus; gl.mon£ mdtilat, increfcere. nl£ moid; magis, tttaif!/ 
1(|. lll<!(l/ tnttfi/ magis, plus, Oip. Stm tc taxdmw, ulf. tüO^a/ müor. 

(maßboum) m- mt^mi, tmavus. 

e. manp/ uif. manasa/ moims, muidtudo, menge/ ptfr. mmisi/ (s«^. 
meinse. 

Sttt^ bftir. manb((/Bol ^on i5/®at6fn§au(«. 
|>t 9Rtt^/ fß. WiOÖ/ multom, valde; ft^. ni9f(t^ - tl, semt. ttlifÜ/ mukus, tnagnus. 
al£ idXnitkm, Stw nti^^ttott/ multiplicare, magnificare. ^M. lUtUf/ magnifl- 
cus. Ulf. mtfUd/ magnitudo. j^. mdffoiv lait0ec^al/ ^^ @pii(. C ttta^/ 
tnagnus. 

• l: SWüI/mpfe/meile, miUcfciLpairus. ^ 

(• SÖ{Ur/ m 91. mur/ maUT/ mums, (akom, f. fepiment or. i. et 2.) 

«cro m(r^ i<^. meer/ 3<Lindr/ tne^r. 3<l bobctnardV mukus. mmcrott/ 

augere, exaggeme, Odfc VMttCMf crdcere, augefcere. 
(dr. HMXfd^/ °^b' magna. duFr. XMXht merges; 
m(Ai{:9tme/ magis. 

§. LXXXIL Cibado eft Faratio et Fruitio. 
Paracio eft Menfiira et Molicura. Menfura, Mercatos. 
. 1. Menfura, 2) medium; 3) vas. 

ta: 89{tlt/ S^at/ m. mat, met, t. mat>e/ 1<^; m&u :(e>. s<mef/ m mej^ me^z 

ulf. tnÜat^.t)/, nrit0t>J0/ menfura, modus, fttett. mCi^Ctt^ midgare. tnat/ 

moj, mao/ nienfuravitj Otfr. m<j«!, mejjoit, srt «e. metan/ 1<^. mito. 
moM, tmißer. 

2) m t«^. mittif ^re. mitte^ uif. mibia/ mtt€/ mefius. bos mtttel^ 
b. tntt>t/ e. mibtlf/ mibfi/ uif. nHbimtd. fSM. mtttmn, medius. ^(&.mt&« 
bum^ inter. (ifid mitten-/ TatnttttiKy »s.nHt)&(mv {(^mi(tondarb«t^/ 

orbis terrarun^ mundus.} h. Rlft^/ MmitCtlfh 

© 3 "^ 3)bair.* 



1^2 ^/ §• LXXXIL 2. MdrcatDS. 

s) uAu mirt/ svtui. ittött, otft. Ttt. K. mumt, «•&. möt, jj®. mftfe, 

mt^t/ 9]e. mUbDel/ i«^». mittle/ h. nU^tX/ modius, vas. fyni. mottC/ 
3(b0a6 in bcr ^Üt, ÜRütter. lub. mUtteO/ metreta. h. tauP/ muO^/ 4@(^' 
ffl; muite, f<ft«. 

Jtm me|/ quadrans. tttiUI/ menfura fluidL al£ mi^, padna. uif. »1(9/ 

mefa/ tss>. mefa^ mpfe/ «m mia^^ mm$, moo^^ menfa; ^ meffe/ fo- 

culum. 

fit 90{ttn/ b. ^e. mmt/ munb/ numus, (mo(tn<$ ete/ tmtnta oltt/ cabitus). t 
monjler, imiflet. 

a) ^mi, manft, inter. 

3) 3(®. h. v.T. man^e; coHns. b. mamiertttd/ (ebmicr @(^i<iu4 
^: ÜIJlöl^/ fa. mmdel/ «f fioop/ c 2 )»Utten, fluidi, (rtm. mettseL l m<ndden/ ^(6( 

' (: fßlnh Wt<A/ mal/ f^ m4(/ menfura; m({(a/ metui Lllt^I/Caliber; m^ü, 
tnebett. . 7 

2) 5Ce. 91. mil/ mflie, inter, in. 

3) Otfr. mal/ VMtk^a, ntOlC/ per«, farcina. h. mal; feOcijin. ulf. ftteto/ 

modius. 3(e. mete/ patera, Rtclaö/ car^hdia. «}(b. maibiuö; maltca ^ 
4 mütt; matter, st®. m9^e/$tn».in^tf/f/(&^^<9B<inn<>inuft>e/mu(* 

tC. e.m<ilfrr/ cu(icJ^|}nM«. 
V: !0{ar/ mar-/ mard^af/ fs<^ ».UtC w. proporao» Ubra, pondus, pordo aun, 
argenn. 

3) h.m((t$ftm$f fort. 

t 

2. Mencatus. 

tnt> - * 

ta» SOtUt/ bie meß/ ^efbm (lu^-/ :(e^ ^tofhtaffe/ feflum primidarum, $.XXXIV,2. 
f XX3CV. mUtjCl^tlttt, viciflun dare, Befi>ld. Schilt. StU. muptCtl Uitfr fc^ 
tini/ dividcre. 

f^ ta&u, 3(e. <e. ent^/ gi LipC mte^/ j. «rg. miet/ ui£ ntt^O/ 

mtetC/ merces, proemium, donum, munus, 3(0. mtCta/ 92^ tttiftC* gL 
monC tnieti/ proemium. Jtcro mietaR/ conducere.. 

nMt fßtm/ m- myrncm, »m^mf cMwfm. j, «g. nm&Att/ propoU; ca- 

pit. Cai(9}. 789. mongoned/ titengett/ Tagabundl 
moneta, m6l1t.5/ fd^. ntpitt» 
^: 9Wa^/ m maior, mCliet/ vUHcUs ($. LXXXL), procurawr, glmonC am- 

duaor. m^bl/ mercari, h. mofelctt. 
U SHoI/ abf!^. mak merces, fttpendium, fyec imUtare; malOiMn, conduOi- 

tius. camtr. mtfmr/ mUes, tOf. nltIitOn^anl/ militantes, §. XC - 
tl ^dt/ mCUft/ mercanis, moirf ett/ emere, vendere. HMfff menfusa 11- 
brac, pecuniae. grifi^ mCtSlCT/ fWiufet. 

* ^ §:lxxxiii. 



Wl, §. LXXXin. Meiere, gradle^ cudere. 14J 

^, LXXXni. Meiere, ruminare, concidere ; 2) gradle/exiguum, 

moUe, pulvis; 3> liqoare metallum, cudere, aerugo. 

4^ niadere,.fluere, urinare, 

(§. CXL.) LXXIX. LXXX. 

tno: SWUtJ/ metoeit/ mminarc. ^w. fyiA. mofftUt/ ja^nlo« tfiflm. 

te: SWttt/ 9Wat/ ulf. matj«n, matjj«n, manducare; (air. mOJffl, fuge«. fma|«n. eonc. 
Worm. 868. UW^, «Lmonf. IttCtO, met|>/ mulfum. ^. mttt^WtrWWC^* 
moßf pnf. muf{^ muftum. 

aK maitan/ maimait/ gi vet. rndj^att/ fdndercfecare, h.ittatf(n/mQebt. 
Stert, mrteme», dividere. otfr. moiafar/ mesger. b. m<«, ^.me|l,iiief 
ftr^ Äu. maffe, «itgjf. «lafta, fccuns; matW/ matorua, teium. h. tn^, 
|fetnme5. 3<(. mH^ mutUare, meiflo/ mutiUtio. h. mot> 6iMtt twnS^ 

2) b. moben^ matunis, ^.fmStif^f e. fC^m^^tfi^/ gradle, hmcenm, 
tenue. "X^. fmet^/ moUis, planus, fmoe^/ planus, politus; ^. fin6^t0> 
fcbmetbig^ »iO. fmet^eli^^ mollls, lenis, mins. 

3) fr. fmit^an, mollire, nurigare mndendo, mtL fmit^ri/ gl monf. flRt» 
^On, cudere. fmtfhetfcÜ^ntt^, »»tLsefmit^, metallum; «Dhif.9etmtoe,me- 

' ttllum,®ffn,cw(l«n,cJef(^md^, ^tn>.fm9t«i,fmett<m,fc^fwmm/ 
(a^meiflcn, |c^ß. xcn. mdg» 

tl*nt* 99?tint/ SRant/^. manwjan, praeparare; VMtM, fumtus, ntanmi«, 'paratus. 

m«nrp.pjtn, wr. tt}umfv(ti/ f«». mutneln/ manducare. 3)Xhtnmf 

minium, tttttttCtt ttUrtC/ metalli fodina, fufibflio ; mhteroL 

^ : SD?1ll^/ !X)la^^ f):. moH, 2(e. mecac; c&u<i. o. mpc^a^ b.mdfi.er^ machaen. 

2) Jt«. mupf/ moliis, ienis, h. maf/ fänf^ ; meuf m^ miixi vHtbm ; fmaf « 
fett/ andere. 
3>h.tttofer; &^mfb^caamet. 
U aWtll/ aWal/ Ulf. tttafott, «e. tttplen, m tnufett, 9«. morett, tnouktt, *. ttt6f» 
U, c tnOI, f^.mfiiaf moiere; ttiole^tituk/tn^/ moia. «Rctf. tttaUtt, mu* 

ktt, conierere. Otfr. ttlCto, mal, Ärina. Scbik. ttiuljer, ttlöljer, mÖÜXWf 
tttOlta/ tttttltura, Zb^ in Wr Wie. molmetl/ concidere, quaflare. 
2> ftno^ 7i&. fmoel/ gradUs, ex^;uus. tmw/ mo% h. tttatö/ mih;6/ 

l^tt, Mmt, moOid. puiriJ, a«. nm\, 31®. 3<l tnpl/ mol, tnul, fg«^, ntöt 
k, gl. Lipc tttiir, Tw. ntel^ fi«. ^. atufl, (cerrae, ligni -), (mmifDXitf ) ; 
1^ flctmi», uK 91. mulb, «©. 3«. tnott>/ c ittoulb, b.hifp. st.«i. tiioft; 

gLLip£m((tlt/tttlltot/pulTJs. alf.tttabl^«rena.gjoAttle(CtDe^lutUfflfigulL 
f^. ttUüfittO^ redigere in pulrerem. 

a) f(*. titafnt/ «w; (nidlta, h. jttieftett/ fitiol^, fifynä$m, b. hui>. 

ftttel^ unb soft; gLU^c fconi fmel^e«; fpecics deOrl gLmmi: mtfttow, n»- . 
bigo. b. mU, S)ra(rtn9. h. e. (ntolt^ ikute 3<ni#. 



144 ' Ü^^ §• LXXXIV. Gbus, 2. dbans. 

tt WlWt/ WtaV/ fd>maa;/ decoaum; ^m$. fmor, caroalTa, (htOlttt^ tm tJS«! 
traten. ^. mvxtf fc^». ttlOCfct). tttOtrfel. LL. aU. marf.^aaR/ mazUla- 
ris. Ulf. maitt^m, abfdndere, tttersett» 3«(. mita, mordere. 

2) ^m». mbr/ nM>j moUis, h. mftm^ b. mon 

.3) ni€C0Cl/ merga; fttlCl^Cl/ finyris. ttICItcl/ arenatutn, mixtura cal- 
. eis, arenae, aquae, S5«njL tllOrCer, §. LXXXK. m^rteltt/ in f&tefm jetf ol* 
len. Ju affmeren, obfC^mietttt/ tundere, XOL SchUt. mUw, quaflart 
tAt^, tnOo, concidere, abfcindere. gL monf. sOItait/ evulfus. 

2) 3«(. mW, fmd/ f<^. ft|ia/ gracilis, eidguus. h. stVHOti, Qt^m^ 

h. mtt, mer§. 

§. LXXXIV. Fruitio eft Efca et Os. Efca fcu Cibus et C&aas. 
I. Cibus, prandium} panis, bolus. 

te: 9D?ut/ Syiat/ ^!R.idf.mat,^/ (uif. no^tamatö^-matju«) 3fe. mate, trtct, 

efca, prandium. TBL muo«, Sfloll. mOSje, h. moe6, ItlUö/ cfca. Qaümü' 

, fen, i5a8. dlmofetl/ cibaria publica), ft. m% efca altilis, Belbld. fniM«/ 

fd)ltiaue$ fc^mOUfetl/ ^m6. fmu^bmit h. moot, e^dbe wn ein«n 

n: fXUUtt/ «il. mutltg, @. coena, munus. 

t: WtvA/ Wtal/ mal/ w. mdr, cocna, viccs cibandi. ^m6. tttuUie, ßwtöfi; fmuaeit, 

f(^moufen.<<^.fmoI,bolus,@.fc^moUe.h.fmul,f(^muamauI,to«rj<^ 
IJ» !0{ur/ 3W«t/ itiOT/ b-hifp. tnert^C/ cocna. j.sax.proY. meretv cotnarp. 

JDenjL mUtT/ bolus, panis, e. f11tt(P» 
2. Cibans, kaans, tnatcr. a) Scropha (§• XXXIV, 2.) 

2) «9«^ «lett, tnOtfC^/ equa. mCSe, canis fcmina, meretrix. 

ti.m: SWtttti/ h. mam/ manutui/ mater, p^ mem; ^m*. dimin. momeFett/ b«kc. 
mium(vuber; Schilt in (s«^finberm«ne/ t<^.metm(c*Tat.ma»jotvubcra. 

(h. mtlt/ &&idamm</ miimb/ fSiiden.) 

^: SWiif^/ 2)a>eii4i.inof/ fctoph«. 
l: 

VI Wtnt/ tßtac/ h. nwer/ ^. wow/ «mwu nwlr, matw. gi monc nwm wisia, 

teneros fbems. ^ ' 

2) toifw. ntot/ ttto^r/ fcK^h«. niar,w<lr,niaw, h.v.T. mwpe, 

^. tn^tf/ «qua, IX.alL 1IIAV«4 Befold. WarC«^/ equus militaris. (^mJ. 

§.LXXXV, 



fBt, f LXXXV. O«. tXXXVl. Sapor, deüdae, blandiri 145 

§. l^JCXXV. Os, roftrum. Os ctSonus ruminans. 
Os et Sapor. Os, Aomachus. 

t8J ÜJlut/ 7(®. mub/ €. meiit^, os. 

n: fßlm/ SWa«/ f(^. b. munri/ ^n munnur; m watit, munt.t, «if. tnunfB, h.. 
mont/ OS. • 

|>: 9Wut)/ ^«n»- Wttf/ OS, tmiFetI/ mauf frömmm. 

SOhtf. Itldi)/ Sflb. magO/ nt<^(f1/ floin&chus. 

(: 90^1/ ^f>. vmij maul gi monc ntulo/ roftrum; ii.nu>e^fmM(, ünou^ 

@d)muit. 3(@. tnulti, Rab. miftj(, milS/ %lcn Cconcoquens), h. »ttlf, 
r: fJWUT/ h. murf, mauL 

§,LXXXVI. Sapor, fat; 2) deliciae, carunii pidcram; 
3) fubridere, bUndirL 

a) (g. met/ «ptus. «SRnt gmutt/ l»eius, elegans, di^us. CXfr. «. sOttUa^ 
commodun^ aptum, iactiria: ^n*. »ntnoit^ UntllUt^/ «iili^J. 
h. mi>cfje,fd;&npfrXfl«Ifln; nitttfen/Wrjnäötfeiti. 

3)^n^/|mttfltoiv fc^muscmAfubridore. fd^^muicm/ f4>tm^en/ 

ofculari. 

imh: SDlttii/ SWan: h. jnottt>en, »rf {(^mafeit 

.0 Slotf. mommtn, in delidis efle et habere. Otft. k tttamuntf/ deliclae, 
dulcedo, manfuerado, gl. monH blandimemum, finus; 3(a.€pnf. ntatntnent)^ 
I toctjÄrtlung. H^. m «JRnf. ts«^ h- minmX/ amor, carus, IJliltnon, bettlitt* 

[ n<n/amare;,f9«^. 9«TOmn«t/ cobabitare. Sdillt. onlttin, ömtiuf^eg Otfr.g« 

nWW, gaudium. Sttn, tfiotl. x. Wenbl, gaudium, blandimeiua; TOL Vnttibmf 

. gl. Lipf. ntenDiaiv gauderej nten&tfie, Ucütk. ^ meii/ puicerj ipuita/ 

' ntJ)tll)0/ ornare, fbrmare. 

i -3) Snje. fmlWtJern, fubridere. 

odorayk, fmcf ctt. 91®. ftti^f (ti/ fct>tiiaucbcn» 

l 2) h. f(*. maf/ deliciae } h. mViaUn, toergnÄgm. ^m$. Ittöd«/ fc^maf / 

f 3rpprtfc «Dhii: semac^, Slüf, wolfocf, ^m6. stttiof, tequeniHt^f «n otfr. gjmo^, 

idoneus, ^ lüf. mag/ Ä. £ub. 1323. mug, 2Ce. wog, volo; m. 2(@. maflatt, 

motten« raupen; mocl)t/ ne. mi^t,voiuit b. ai®. fmuf,puicrum; 

fd;)nwi, fC^minfC/ omatus. b. hllp. fmcfen, fC^mUfetl/ «pparere. 

; . 3)Äii.h.^mb.fmcfeit,<Dh»f.fmöf<;n,fcl)mteffcn,fd^meM^lft,^. 

! fmefdcfl/ .blandiri, palpare. ^in6, fmuffc«,. ofculari. 

. (* !0lul/ b.)meti(en/ f(^auc()m/tou4^n/ glimmen. XCIV, 4. 



V 



I4<i 2», §. LXXXVH. Marm»r. LXXXVfll. Röftrati. atiiau 

3) b. hifp. fmielm, a. fmtfe, m^. fimipltn, fmottw, fubridcre, hidSf. 
erfmieleii, biandiri h. ^ttml/ ©t^rj, dctÄnixt 
t: aWar, - • 

3) f4)maro$en» 

h. mooi/ fi^&n; moe/ c«, moe en 6««. 

' 9BiO. fmeoc^, ddtcanis, blattdus. 
§.LXXXVII. Sonus ^roprie nuiimans, muffitare, murmur, mugire. 

ttlvi WIM/ h. mau-, meuwen, »te W S^aimi moppeit, mutrm.. 
t.0: 3Wut/ mutem/ sDwjf. mautcm, muflärc. gjotf. mujen, emaare. 

Htm: tßlUn/ JDmtU munden, muffitare; mOUnSett/ mudre felium. 

f<^. mumla, murmurare, h. TOottimefen/ mömpeleit, muttimeiii. 
|>: aWtt^A mufen/ muc^fen, muffitare. ^l ftnutfeln/ h. monW«, m> tnmttu 

ftlXlf murmurare, leid rebm. 
!D«n)L tnUdm> mugire. 

l: 9Wut/ e. maulen/ mumn. 

r: aWttr/ 1». moren, mumn/ 5t®. nmroniatt, «w, wj. murnttUtt» m Cpiif. 

murmulobe, x®. murcung, mwgnuttöe, b«« mumn. mumtet/ mur- 

• mur. maUOt/ bec Äöim. 

$. LXXXVIII. Roftratüm anitnal: vermis} 2) Pafler, 3) quadrupes. 
VTtvt WlVH^, h. ^mi. mm, nlfus. h. mof/ ^Inus, iMtin. 

t3 : iPittt/ wißt,, tßote. mabo, sn^ mabe/. ui£ mat^a, }ce. maba/ 1<^. matf/ ^ mo^« j 

tif/ 3«- maövmoWur, ewm. mebbeff, ^. mattff, vermis. gi.inoiiC 1 

moDo, motte/ tarmes. i^msi miete, ®etoün)i im !9he(/ ^^e, (b<r fette ^i» j 

ftiegt SOlaben, ber ttofcne »erb mietig). * . ' j 

gl.inonf.mi^$U, Culex. p(t;(.tnufc^, mufca. 

2) gl monc mes/ gL L'p«^ mujc«, pafler. h. meel, metfe/ paros. metfH» 

B«tta$r. mafjen/ turdus. h. mO§/ muö.fi^, fperfing. 

3) z. vcrf. mud/ mau9/ s)«d(. mä$tt, 

n: S^mtii. memeIit,mi(6id/toiitttm(nb; memeI,^ormt)utm. ' 

^ X tßtut)/ mufe/ mufta. ^.monf. muccd, Culex, ffo. mape, ^ waddot/ ywak. 

2) gl. monf. me^/ lamm. 

U Sulul/ 9}{al/ mol/ f(^. matA, 3<(. mdlur, m«tte. (4 mm, m mtOfie, mtOMy 

T«t. mtlittKI, tinea. gL monT. mo(/ ftelUo, papilio. h. molm, wurm. 

3) h. moi,mo(cb/ lOIauItwiif unb ^dfamonber. C^f^mul> mulbs, 
bi0ei(^t equa, fLXXXtV, i), ober magous, $.LXXXI, 3). fd^.ntuQ/ fiüis. 

r: 09tttr/ h. mit/ ^. miete, «h«(. ^ miera, t>. mpre, e mire, f«. x®. mpra/ 
3*1. maura, p*t^ mur, formka. 

2) mert/ merula, h. maH^ ^OQL (h|Ü?fC> flefidon, geaiif Mcipiois. 

3)8ML 



t 



a>l, §. LXXXIX. Societas, turba, mifcere, 2. Familia. 147 

3) stott mnvmmi, «rinaceus, tmttmeltt^ter. m^w^&e, mmos, 
mpC/ «pis. b. mote/ matx. 

§. LXXXIX. Societas in generc, et publica. 
Societas, Fatnilia, Comes. . 

I. Societa», iavicem, 2) turba, 3) mifcere. 
Mio 

t3J SölMt/ SiWat/ 3«f. imOte, f(^. «inotV erga; metxm, inndtt^, $. LXXXIL m. 
mij. nlß mifO, m«JÖ, invicem. cum, 2IH. mit, ulf. C tt«t^, 3(@. VHi^, 315. 

. met, fc^. t>. m«b. h. moö, mafd)e, am gcfhif. 

») Ä®. h. mUt/ mot/ getnot, turba; ulf. mote/ convcntus, h. matfd^o?, 
focietas. fyxib. tliafcopei/ J^anWunglgefeöf^^aff. 

3) Tat similr gl- «nonC 9^WifC<^<»/ mmurft; SUto v. IttiffW, mtfd^eft, 

m UM««/ üÄan/ manrcommynk otfr. w. m«n/ meina, chron.Six. meinet, 
aiotf. tnemutda. gemetti/ uif. ^mofy\, ll. äl (^atntn/ communis, i»®. 90; 

mORa^ «onfortium, Otfr. sittiana^ cowentus, gimettttDa; Ä«tp, TBL €onf. ge; 

waniämi, 3iotf. gemeinfame/ communio. aUmant)/ wtm. nwenmatf; 
mcnt/ 3?«^t jur 9emelnm.?aj«il>e. 

2) b.hifp. ftiraeirteit/ confociare; Otfr. ginKtneit/ publkare, coihmunicare. 
f0«^. wmeinfamctt/ excommunicare, ««. mon-, mupttia^m, communicare, 
conferre, paruciparft facra adminiftrare. 2Rnf. gemein W/ populus, turba. 
Ifid. untitein/ incomparabilis. 

3> sootfc raengen, a®. maeitöeti/ mifcere, h. mengen, - tlm, 

. . pt fOlw)/ Wlafjf Otfr. si'ma^/ communis; Stto tomad^On/ lungere, fociare; boxh. 
gL fr. «ma^iba/ copula; stm Intma^on, disiungere. h. mttOtV^ invicem. 

m$, f«. mafo, a®. metd, mang, h. maffer, focius. 

2) «Itf*. muger, f<J>. omtOge, turba, multitudo. b. hifp, mag, gcns. ^@. 
meeg, contribuÜs. chron. Sax. md9t>Um, proviHcia. 

3) gl. monf. «jimtigirin, mUcere. 

U SWUI, ü)?al, n. mtiim, erga, inter, §. LXXm v. T. malf, quivis, h. tMtXt 
. «n^r, invicem. - mal/ vice, mal/ W. m4al/ coniunfjio ; h. malen/ convcr- 
fiu-i, cohabitarc, ^10631,10. 

3) mOljeT/ mUl^tt/ argent. montdfoni, mixtwra (rumenti « tririci, 
. SchUt. 

r : SWar/ 3) in«rfei, §. lxxxhl 

i) b. ma V memv bö« €5fa fe(l $tnb«tt. 

2. Familia, hotno, quodlibctmemlmimfamiÜae; 2)egOtmeus. 
tn»?: SdtaV)/ tdf. matt)!, dimin; moetto, pueUa, wgo. .. 

t,9: ajfllt/ Wilat/ homo. 3«. mabur. amita, ^n*. mütjen, §. LXXXIV, a). pudla, 
virgq, «e. m<*«»» «. W». WOÄ/ «B. mair, »xtf. mote^ ««« m«j/ he- 

$ a . mina; 



14« Wl, ^VSSSOL 2.FjiniIia,qiiivis,ego. 3.Comes,icer. 

i: C*- 9dM^/ ^odas» cemeflor. Ti. VMCitit, mitt(t^i metSje, 



2) -OL «0/ n?**' "«• 
n* SDEnD/ SD^iUt/ pronom. ioiperC Otfr. Ifid. «Dhif. ttlAtt^ ulf. matttt/ h. ^mS. dU(^ 

mm. aiiquis» homo, mon/ (»!£ monoletf ^ ^te. matt -, motUica/ f<^. mono 

(p^I|(>iniago,fbtuahominis. ulf.m«ttafet§,mundus). jeman^/ ulf.ina«' 
n<i§iltt. Xe.utei:^uerexas,»irtKan/nudculus, wif-, n>(minatt^ivoniatt/i«mi- 

m. homo»$. «e. €. 91. öiaii, ui£ marw«, 3(0. moit/i»l manö. (ot. raannd«Itf 

poena homiddii pecuniaria, Befold.) Subft. ttietlfc^/ ÖJotf. ic. ntentttfCO/ 

3(e. menmfC/ \>, menntff e^ f<^. menniffta/ mmniiffa^ uif. tnanniff^ man« 
ntf/ g^. minffe/ mtofc^. adiea gLinn. metmiff/ dif.inanmff/ «m 
manafft^ hnaianus. vir, tturntt/ Ctnan^tno^^ wa» em tSRotm in «inem $08 

md^t/ Befold. §.LXXXI.) cognata, matertera, mUtltC/ gl. monC mUOnUl» 
maritus, Otfr^lttCUttt. tttOntlbAt/ nubilis. pueUa, vitgo, ^Ro(|.nt9tV 19011/ 

tpocru puer, Otfr. mann, (Sl^rijluO» 

2) m^ mtll/ ego. mitt/ ^ nlf. tttCtn/ meus. m «. Urf. mtmnet nnu^ 
(Eiden tRai. 

|>J SWU^/ 9Ka^/ fiuniüa, b. hifp. ma3.-cognatas, 3»nf. 3flr. ft^nSt. ItWd, (fuxrt-, 
fi)«-, iM9(( mag), xe. mago, b. mdgur, modur. Orfr. aWnaga, maiores. co- 
gnata, amita, h. motpe. f(^. nwig, ttttf(*. IttÖSer, affinis, focer, gener ; tlia^/ 
flffinitas; md^a^/ affinitatem contrahere. maritas.a, 'f(^.ntaf/ 3(0.snna$^/ 

gcHwIc^ebe/ «e. gfinaecca. pudia, wgo, »a. maget/ tdf.«». meget, sroa 
magebe, m &nf. matdcDe, ma9^/ uif. .magat^, h. raaest), «e. mogöt^; 
2C0. meocoIa.e; m raa<9^at)c, fr. magetunr, uif. magat^et, yirginitas. 

fi^Wi. enmi^t>en/ demginarc. puer, nl£ magUS, 2f®. mdg/ J). OttJ^r/. 
tnogr; 883- tnagac jojo, cducawr, tutor, g. monC nutririus. 

2) mid[>/ Ulf. mif/ me ; oßfc^. mif, W. mig, b. me^i, mihi, me; 
(• ^\^i IttOt coniux, 9B«I. defponiktio; gCttKtl. Otfr. Tat. ma^((n, defponfare, 

u: SWuf/ mar/ pueiia, virgo, SA. mdr, mir, gi.inonc mert^niä, mcreträt, merce» 
h. maarte^ magb. 

2) m 3«f. mtT/ mihi. ' 

aitf<ft. b. 3»!. mep, t<$. mW, b. moe, m mo.ia.e, mo|>e,p«eii«, virgo. b. mod, 
2) 3c©. me/ <frj. moi)/ «go- h. vMi mi^r wfc/ wf<^- 

q/Comes, 2) Iter, g) obviam. 



\ 



SOt, §. LXXXIX, 3. Comes, iter. XC. Dominus, ornatüs. 149 
3) 3(®. mrtftn, <R@. ^mft. m6ten, ßerndtett/ h. ntoetett^ omtnoeten, ui£ 

tttOtjan> ^. ntdtO/ b. tn6t)(/ Antreffen cum accbbriam venire; b. tegetllOCt?/ 
erga» obviam. ^me. nt6te^ :X®. mtttittd/ occurfus, S9^^gnun0. 

%@. setneta^/ invenire. ulf. {nmai&j<m fif,^pparere,inmatt)<l/pennataQO. 

n : WtdXt/ mantv ^f^U/ rubditus, le^n -; 6uf 9 -/ malman ; mcmbu^, le^tnic^ }man< 

" Qidd^tf iudicium de feudo inter dominum et vafkUuIn. 

3) Stil nKnott/ mennetv duc«re, vehere, minare. 
|>: S0la^ mag/ «@. maca, getftaca, comes. 
l 

*) Schat.ma(d^t(erf/ bonmarCöre^eqmtare (perterritori«,§.LXXXI,2) 

§. XC. Publicum: Dominium, Edidum. 

Dominus, potcns',' 2) c^leber, comis^ 3) ornatus, veftis. 

m»: SWUte: 3) h. muf, «ianica (ornaws). , 

. ^01 äRUt/ lic. 3(e. tll«t»b-, ob.-, üb, 4eu& itlttt^/ Sne. mot^/ potentis, valor. Otfc. §<" 
ItttMtO/ - mpot»/ fbniter, animofe, conftanter. Otf^. mtlO}/ tllU9/ valeo, 
poilum, Ulf. «atltO^e^ potnit dM. tuetfleroit/ conficere,.äbricari, regere. 
f^. tlKtfpet;/ Tegenis. 

2) Otfir. Sftotf. metar, Carmen, metrum, $. jLXXXII, i.). Jten, ttUt/ comis, 
mitis; Ifid. ntltiwan^, manfuerado; Ai(. h. met>WMtf9^, - teerbig^, comis. Otft. 
SitnUdt^ benignus, giradoTus, medeftus; tninquillus, 4- LXXXVL 

3) Öhtf. 15*8; mUien^ «nare, tegere; tt1Ü5C/ COfCappe, canonicorum; 

Mg. mutfe. fujt». 1RU}/ tunica. <Denii. masc/ mocta^t; t9f^. qucfien «ber 
mojen, ftoreae, mattet! ; mafäft; ^f^ auf bms^ut, ©erlaufe. m«t* 

, tC, ffiiA. 8e(lot^ene SDefe. h. mpter, infula. f«^. md^t/ Senjt. peöoralc 

femineum, capitium. gLHaluuf. tnetxpr^ $eber6ufcf>. 

n: Sl^Uit/ 3«. muri/ i4> mag, »erbe, fotf. infinit uic miwan. m menoif, sm.m(\h 

neit/ profcrre, agere; ntcinett/ gI.nion£ Otfr. agere, faccre. mAtl/ dominus, 
(Utrdmonn/ dominus, pofleiror, matl^US^ curia, jBefold. mÜll V ?i^tn(. ntOtl' 

p«/ protea»r, tutor. LL.Lon7. mttn^ülm/ fr. mutiDe&urt)iuirv montier' 
tpc/ man^i^urdtuni/ mmn&nrdHim, mteia, ix-np. munt)i6urt>i^~. st. 

»rtb.IL 1235. minrtllUPin,.fi|)Uj\»en»<inbet} gimUllten, protegerc. LL. Long. 

fefpmunbia^fuiiuris. fr.iRunb6ar; müttDUii/ unmündig. duPr. omunt/ 

über a tutela. ntUntCt/ vegeras. 

* 2) h. «ftnttmteit, ^^rtMMff^ttn. TBL müntmt, comis, mitis; mommimti/ 

Otfr. manfuerado, gjLPedan. kmtas. 3) tttatltfl/ mantelum. h. montfttwify* 
«C/ iub«, J^tfcllfi^ ":'* 

^t 9Ww^/ SDlal)/ m ma^.d/ uic «e. mag, poiTum, vaica; m uif. «©. magait, 
3«. meiga/ w. m4ga, h. meugett/ miegeit, 2B.urf, mugen, »528. «tmÄ* 

$3 gtn. 



1 50 9)^/ §• ^C* Dcmiinus, ornatus. XCI. EdiAutn foreo^ 

$01/ ttl^n. 1528. mtlgfod; matt. gl:inon£ mü^ü, TBL ulf. ttfO^t/ poten- 
da, valor; ^ ihön£ megitt/ virtus. f^. tnagtn/ poten% magnus; Tat. sinUls 
getl/ invalcfcerCj'maiori poteftate cflcj Sm ^HtnadOtt/ praevalere. v.T. 
mand^lett/ miUtare, fec^tra. Ulf. ma^teid/ potens, Uttma^td/ infinniMs. 

£acere, maC^Ctl/ Otfr. w. mat^Ott/ maCOn; Jt«» «ma^C^tt/ aptare. 
Otft; sOn«^/ res, opus, faöum, conditio, flatus, natura; Otfr. t^a sitna^a^ 
ba$ defc^e^ene > gl. monT. ^ima^ti/ idoneus ; membr. virile, tefticulus, (p^ifyif« 
.fen^eit). h. maaf, mad^t/ avbtit. 

Maieftas, gjotf. ma^^, ttwgettcrefte/ ifid. med^tee» . 

3) fmirf^ ornatus, §.LXXXVI. 
l: 9Wttl/ SOJal/ (ulf. roifitOn^fttI^, militantes, §. LXXXn, a.) . 

2) Otfr. m(l(/ folennitas. $. g(0. f<^. tttt^/ comis, miris. mi. h6z. untttift» 
Otfc. mttti^ Ifid. mütniflb, dementia. 3(e/ m^uiifl, mifericordia.' IttÜOmf / 
lenire. 

u: S0lar 

2) Ot(i;. mari, ^®. mar^ ceUber. b. biTp. untnor; inftmts. Otft. tUdSaXu, 
tnavtt)a/ wo. tnart^, ^(@. tnerC/ glona. h. «ertnait/ eeleber. fflott. MM* 
Xim, daiificäre. gl. Lip£ sittiarf^ltyr mirificare, <e. mdt^On/ magnificare. 

^i ma/ b. maa, ^. md, <l nw^, poifiim, pofle. 

3> ^m6. maUf/ manica (omat), fa. tnOUtP/ <Smie(/ mattfi^et (ß^T^.} 

§. XCI. - Edidum «c San^o poraalis. 

Edi^m forenfe, ' Mens. 

1. Forenfc* 

t*Ä t fßlVitf 510. Scot. ItlOt/ mut/ conventus populi, placicum, iudiciunv ulf. mdt^f/ 
forum, j. arg. ItlUt/ ^OttüU, indulmm, difpenfado. Capit fr. mUUunfltt/ im- 

munitas ; siott. muoja^ Ucitum; j. arg. mut^uc^. , m mujen/ oufrmisetv 

accufare, imputare. 

n : SOlUtt/ SKatt/^ j. arg. matten^ agere in iudicio. tL. rip. manoirc, maiuiiarei ci« 
tareimannica, citado» Admoaioo. 

3«, muna/ Wpnta/ ordinär«, aifponcre. fgi^ stlrimetf/ dat ttbn^tfL 
^t !ül<ll^/ Rab. ma^d, curia. ' ^ 

U !D{AI/ null/ caufa, lis; addo, accufado; iudiaum; formit LL. alL mallare 
LL.iaL niai&erd/ locus iudicü; ius, Lex Salica. 

C ä^at/ marf/ iurisdiOio, tecricorium. tmvHi loois iadicii €t negodi, fg«^ 
tcrciconunLr 

«• Seil- 



fSHf §.XCI, 2) mens, docer% nota. 151 

2. Sententia, mens,animiis; 2").docere, dicere; 3) nota. 

t& : SDlttt/ mens, armen, mit/ fj«^ ttlüte ; Äero jc. «BJnf. 5(0. muat/ ^6. nWt^, ©<(«"' 
iiung, emfc^lug, SÖcrmut^itö; «ShiC jjetnuot fm, gefinnf fem. Otfr. k. ji» 

muat, ingeniofe. ^tiA. moDeit, ft^. fjrmoba, vemmtl)tn* ui£ mit^on, 

cogitatio, - are. 1462. »itmajfen, iudicamus, Roift.3, 28. 

anünus, m. tttuat, 5(®. tttot, t». mot, f<!). mob^/ €. moob, h. moeb/ 

ö^^»^^/^*'^®^««-©«^- WUat»IJlon,voluntas(Chrifti> Otfr.muaj, 
UIUÖ/Volo. 

2) X0. tnOt/ fermo, colloquiuin, proTCrbium; 3(0. tttabatt/ ul£ VMt^U 
J«n, loqui; mebel, mat^fd, «0. mat^el, loquela, fermo. 

hortari, 3(0. tnotan* Schilt, muten/ po{lukre,eidatniudiciafiter; peterc. 
SUmUt^en» h. anmoebidCtt/ commendare. 

docere: nlf. samaubjan, fuggerere. f(ft. 3«|. mcltV, doÖor. ®o(6. tttObe» 

Hc^, mdjlerKt^. «cro metjler, meijlartuam. uif. fanramat^d^/ pracfcöu?. 

3) nota: 3(0. mctan/ pingere. 

" m ^0^f mens, 5(0. wert/ c. mtnb. Ulf. matt, pmavk, muttott^ 3(0. mettatt^ %. 
metten, otfr. memo»/ simdnen/ f«*. b. mtetta*e, cogitare, fetuire, ftatuerci 

intendere, quaerpre; imeUigcre. 3«. mOlt/ recordor; mUtW/ f4 mtUtta«, 

b. mtabiö,'3(0. muiton, 3(0. 3(a. nif. sauumatt/ otfr. mdnon, 3(b. «omun* 

tigait/ retordari. 3«. mpnb, idea, imago. f<^. mttllte, nlf. <j«mtttlja, 3(0. 
gempnb/ 3(ff. demunt, memoria. Otfr. mdnott/ velle, iubere. 

2) Otfr. sitnemen, intentionem exponere, publicare, fignificare, Ifid. to- 
care. Tat. mUntljoB, eloqüi, memorarc; h. Jaimunbm, calumniari. POt* 

mmt>/ §.xc. 
f*. minna, otfr. ntanon, mottan, h. manen, ma^nett/ monere, 0^»«. 

. poftulare, gl.inonf. expeSare. 3(®. munjgan, monere, Otfr. Mmunigen, ad- 

iurarft per facra. h. monfledn^, ttmfietvmQ^ 

Otfr. iillUintn/ docere. tTltnC/ fr), indicium animi per vultmn. 

t>: 9)^1^/ SDla^/ mag, voio. 

a) St.«n. meinen, admoncre. jxtf. maguS, &piens (doaor). ^m$. ttiaf, 
knf6or, (docilis)., 

3) ^tn6. tttptffett/ aii«jet(^n«n, Urnnttn 5 h. sttnif/ iw» jicfcn. 

l: SD{<l(/ mens; h. mcAtn, im &bm fyihm. 

2>^ g}. 3(0. ttiAl^ jingna, idioma; coUoqaium, laquda. 9}»tf. tUCfOtt/ 
alloqui; 5<©. titdian, fcrmodnari. Sie. meUett, tttei^ert/ uJ£ ©H«. Tä 
ntalt^jan, dicere. • 

3) mal, j(«. nuJi, nota. mdett/ pbgere. otf. md, «flWdeftl«/ foii«»- 

:n> ufairmdt^ infinpoo^ ttfftrttteldnd; woius. 

r: 



\ . 



15 a sjjj^ §, XCH. Ceafus, ^^pciMini. XCIII. Malom moralc. 

r:* 9D?ar 

2) mat/ mdr, m mara, martH ulC tnwit^, fama, rumor. Otfir.«lÄri 
buen, Ifid. <^imarert/ ul£ mttim', nundare, publicare, celebrare, docere, 19er* 

nan» W. ©»»ji- marner, fteurmann. 
3) m 3®. c. marf/ («. mdrfe, i>. h. nterf, nota. «it a®. h. marf«t, 

metfetlf !<^. tndrf ia, fignare, notare, obfervare ; fignificare ; cernere, anim- 
advenere. gl. monf. marC^Oit, notare; maW^migU, inftitudo, doörina, kr. 

V. T. nrnttn, mttm, 

§. XCII. Sanjiäio poenalis: Cenfus; malum. 
CenTus, debitum, vitarc; 2) vituperium, verbenu 

te: SUlttt/ m. mtit/ ^. mu©/ debco'; ^tn(. mittn, m muflsjen^ rnüfeh. wm. 

moet/ dcbiram, fcf>ulb. SchUt. ttlUt, ulf. mOtO/ SR®, tttaut/ cenfus, telonium ; 
7(@. inOt/ numifma cenfus ; Schilt. ttUIttCt/ telonarius, id£ niotarcis. 

vitarc m nübati^ mitatt^ otpf. u. 2(e. Mmibött, ss.urt. njöben, met \ 

t)CI1. 91©. ttlibCtll/ meticulofc e^nitare. Otfr. Sflwt. sitntit^ avcrfiö ; T^num, 
vanitas; arrogantU. 

2) Ulf. itMÄ/ iw. tne^d*/ *f*">*- i^ »w<tte, rix«, aa. mutm, commo- 

vere, irritare.li. fmab, W. jmaO/ contuawUi. j. aug. WUffctl, mijjen, 
f(|)<ltöi, fc^lmpfen. . 

n: SOZun, mtitt, debeo, §.xc 

• b: «»lttf)/9[naibi(n(.in6(^t, debitum. .., . 

2) eair. macl)crt/ f«». aaamadjett/ ^m$. mareln/ vimpcrare. 
fm44; fcl)m&l?en, fminf», sie. rut^c. mang/ ^mb, mangcl, »ai* 

f e, (icinroonb ju alatfen, §. LXXXVI.) 

Ir fßtal, m. mal/ «enf»*- h- fmolen, {(fynMch/ viwperarc, b. fin«lt>(, 
fmato» 

2) gL lipf. Wfmer/ opprobrium; (b. 1*. ftatera, LXXXH, 2.) Otfr. iifltte« 
rOtt/ opprobrio afficere, Ä«ro, Tat. irridere, iUudcr«. Becan. Wart, rumpit, 
confririgit, $. LXXXm. mortd/ maUcus. 
b. ma, debeo. 

J.XCm. Malum a«!Hvum f. morale, et paflTivum. 
Malum morale, mplitia; 2) fraus; 3) flu^t»^' 
itl^i SDIlUto: h. mof/ «in t)«id)f«(^ fr«rtt)«r; mt^tn, 6<trÄ9m. 

te: ajlwt/ Äu mot/ proftibuium «©. oBiwÄ, coMMpfljc.imitt«»!/ meutern, 

b.«mltm. h.lmotö# mcrctrix. 



- S», {.XCHI.- Malummorila XOV. i.Defeaus. ^jj 

• ^ OttU)ö,fttu^fottoiii;schatinof\5rt,f(^»;maofftt^ 

. . forarj. LL.Ca.in6fbO/exfpoIutrio. 

.3) muj, maj, h. matö, 6efj>ff«n (ftupiA) $, fq. 3. 
n: aWuit/ SWan, 3te: man, mott, f<^. nten, h. met«, otft. mattt, perfdqj. 'uk 

Samairijon, pro&nare, inquinare. Otfr. firlttOltttn, SBfl wrmatten, contemne- 
re, Äero, ^b. f»«mattaa/ contcmtor. Sttto fatimmtn, ul£ iflnamJn, fpemcr«; 
deriderc. 6al&mmmel,conviriuin, malus homo; Befi)ld.mumer,t)ettät^. 

2) g. maumet, idoium, moumetrie, idoioLuna (©rupen »on üJiaßo*^ 
web, b«n95ifter(lünner> 

3) ^m$. ni)mtei;t1/ p^oittäfirm, \>emim teJxrt. Joifra. tttunf, mutwf/ 

^iif>ot LambecU form. conE mamtnftlbV pufiUammita^ mollities, teneritu- 

do, §.xa 
|>: Tln^/ mu^en, meuc^elrt/ (hteucbetmort). h. mof/ mcrcmx 

.3)mflf/ ßultus. 
l : SWal/ 915. h. mal/ matt, Mms. h. «lalen, tafen. mattett, $«ö, n&ttjc^ febt 

U : SWttr/ *öt Lomb. mbT/ ««bolns. 2flr. lh<rtfrtW> ttWHtOJfw, alte«i»v calumniari, 
©ote. 7ie>. Wman, ulf. soWarjlan, ftandalizärc afMar)<tn$/ fcandaloot 
gl. Lipf. ({fmer, blafphemia, §. antec. fltO(t>* 

§. XCIV, Malumpaflivum quodcunque: Defedlus, Logere, 
' ' Tabpfcere, Nubilura. 

I. Defedlus, paucus; vilis, humilis, defpe<(laofiis. 

, t*9l SD?Mt/ 9frm.miÖ, pcrperam,.defeauscteiTorisj varium, diverfum. ttltf)ett, 
amiflum defiderare, Otft. carercj o(tf4 miffa, f(^. mijla, perdere. ulf. mif* 

^befcS, tmDrt()at; mifiakif, ungiek^ varius. mufe/. TW; muoje, gt 

monC ntUO}?/ tnu^^e, vacatio, titiutn, immutiitas, ceilado a labore; Lud. I. 
819- tttujjung, Hnmunitas, (conceffio §.Xa, i.). ««» mitajJO«, vacar«;, 
««13. niup^tt, otiari, $. LXXXVL 
... Ot^. x^Wit^Ont/ ^ nihilJ,nM)tfo, nuper. 

. tt J_ WtWt/ chron. Sax. h. ffl. Wett, fed, qüideta. 9Wt. ^mJ. milll, ttotum. li. ntanf/ fl«' 
; bu0i<^, (a^m, f^lcc^f. ^ Vulcan. mina, nequaqüam. 'Tat. milt, n«, nee, 

quo minus>N,jfer0 minus, minime ; h. fyxii. minus, paucus. Mm mitWtVf mi- 
nor; Ulf: m mititttff, w. nUnfl, mitibeff, minimus. tronf. ^mb. minren, 
gLmonr mittittroit/ rrtln^crrt/ gi. Lipc «e. miftfan, diminucre. ttr^nä), 

nonachus, (fplus). 



154 ®*' §.XCIV. 3. Lagere, 3. ubercere. 

b: 9W«^/ 9»- tntfü/ fcd. mofcl/ tnaitSeL Otfr. «.^^, pamm; Vilis, tc 
nuis; humiUtas; irfma^ t^erfC^lm^CK/ pr» viU habeve: (h. ^»6» 

fmaff e, fl«n @<ej(|)ijf ). 

(; ^AI/ jmal/ Ifid. fubieaus, popularis. fIML firUtbojicCo; ftttOltljiier itUm)- 
{djUnÜSttt/ deficcre, tabefcerc 

VI f0l<iVf h- waer, ait^mt. mer/ fcA otfr. tiwrran, boxh. gifr. tmtmn, impe- 

dire, turbare, gl. monf. ^«XnWCttn, terrere, mctf. ferttlO^ttt/ comunpcxc h. 
möiten, fawnen, toetj69«nt 8«m«t, fca« jö«bmi. 
tjö^ mt, fed. 

2. Lugere; lagere leerer vexare, angere, §. XOL 

Xn^i !0lU\)/ vetPC rnUtt)«, ▼cxarc, angere. , 
ttO; SWttt/ 3Rnf. ffl«^ mute, mUO^, vcxavk. 

^b. Hia^Mlt/ mattem, 

it: , 

1^: 9Rtt^/ mu^/ ▼ezatio, inquies. 9}ott. k. tttuo^ett/ ^Rnfi tttttedeit/ (91^ mu^ 

Tcicare, teetbriefm» 
It IVtUl/ gLmonC mei(r quetda. |pnft. 11111^11/ moiir i^cnfov SIoKL tribokre. l|..tno(( 
ktt/tibm. 8^inoa£«tMnidU/ plaga, percidiiira. 

1?J SWttt/ üJlar/ Ä«. h. €. ^. mar/ merrte, mcubu«, «phiaites. matQ^n, tm- 
be&cere, ^ moroc^/ fttigate. otft. tc 3(e. mummv ui£ moumMv 

e. mount/ moarore aflScL 

SM. mavtlro, paflio, g^ taooC, martxa, nex, WMSttt/ ((• ^ 91. )f&. 

tnor^/ Ulf. maurt^t/ e ntur^/ honüddium. mo(^/ f^ morWv 

^. mttrf ett/ iugidarc 

m. foittt, Otfr. fmer^, fcbntets* 

Otfir. «. tlltttn, TcaEare, angere. 
9. TaWcerej a)foinnas; a) vujiius, aeger, mors. 

Xtlvt . fßtc^^f h. maf/ laiTus» <ki>iiis* nt<epd.f(^^ hiaim^i h. tnoffkn/ t&Nit. 

i.0} tOiut/ 9Wat/ matt/ mat/ »»«f. monuus, gsn^ nOus, ad incitas redaaas^ Mg. 
mat/ paoper. til£ itHmX^f debilu, mmcits, tllfi^/ debilkue. 

mÄ^/ Otfr. muaft/ h. moeb/ laffiis; ^6. meft, h. moeite, lafflmdo; 

Jtw» tnuatm, kflifcere, gL monC sitttUOtt Mwrtciv ag>> tribidari. 
s) g(e. tndtins, fiommum; gttndtatt/ ottC. metett/ fonmiase. 

a) ma</ moif mafe; mofc^)«/ mafer/ ckatrix; gi. monc mafai, 

maculfl. thafeV/ gL aumC mpes ex lijpus, f LXXXIIL mot/ tcfg. mHer, 
b.,bi^ ^ ejdnum, petnictea» 8}pK. tnailti^i/ iaftidiaia ^ vaoaL mfal). 



k 



1», §. XaV, 4) nubilum. jjj 

^Ü, dyfenwrit. 3«(. m^fftm, mifeticordia. 3(a. gl. monC ttttfel-/ tttöfd fu^t, 
Icpra; 9letf.mt(bler, leprofus. . 
m fßtnm, h. mtmm, ermüten^ te| rettttt. 

p: wlW)f Stil ttttipf, debiiis. mü^e, tsML muo^en, dcbiiitwe. h.mof/ morf, 

915^, ©teifc bet 5>fetbe. s^a^, fiaftt. matii, lentu«. tltageC/ gL monC 
tnadari, temuMs; jitnagirin/ tabefacere, wenuare. 3fll. ftitt^ ^arcit/ m- 

, II fOtUl/WlCll/ SßlH. 3(e. mal/ vulnus, macula. malj/ fg«^ moIOj, lepra; j.alL 

prov. maflatf^ v.T. ntaflattfi«, leprofas, h. metoaW. 

tJJ SWUT/ SWOt/ gL monf. martt)'/ marddus. morT/ (HiaCT/ vÄius, eicatrk. 

mot/ fraor/ möts; h. fmoren, thbm, w^movm, fietfxp. paf. mui*, 
mors, morben, morf. ^mt. finorett, fmurtdiaa neum etfKfm. 3(e.fmo» 
ran, fdfocare. Schilt, fc^murrenr fd^moi^d^tt/ p«rirc h. me rgf Im, 

fnergdtl/ au6ie|rm4 b. mott, md^am. ' 

h. moe^ lafltts; moepetf/ laflve. 

4. NufaHam. • . . 

m ^Rttttt/ h. W9W«/ obfiMn«; ««rtimnen, PCCT i n i niHie n^ sAot. tmantml, 
^: SM/ «0. numfeiv ^6. munfen, aubiiore, nubiiiim fien. e. fc^maucj^/ 

£umus ligni madidi, h. fmof, tanH>f. .' 
. (: SDtuI/ ^m8. mU(/ nublbs. vll miX^, f<^. Qtoln/ nObeSL fa. WCKf/ fefbft^ftc^ 
lotber bie )ob»A. k. fmeuk»; f^mattt^n, rauc^; Dummen. 
Xi SWwr) si.mdrf,obfcuiMs. ft^ni^reo 3«i. mprfr^^miMfur/ tcnfebwc. mo|>rf 

«ethiops, maurus. h. inoäoi> im bunfriit oiMtm. 
». mopiönv tunCd/ fmfivr. 

. % 

ift Ut eidentfu^ tttami>ferfbe Saut unter bem ^ett; tmb fc^deft bte6efe0> 

fc^ft, o(s eine bem 9R«nf(^n fö natürlich, unb gle^fam ongeSo^rne !Dleta> 

p^er, «n.. ©et ^-, «le fettjl ein lippentout, metbrt enp^omjc^ 

«e «TOinijJf r t>, p» tu» 



U i fXCV. 



i 



15^ % f ^CV. Roftnun; Ibdicte. 

f XCV. 

Roftro pafcit fociatitn. 
Roftrum, elnsque fonus. RoAtum, aculeus. Roffarutn, fodicare. 

I. Roftrum, Naius. 
XlV* Sflttt)/ 9«. ^m$. ntiif/ m&&e, m&, roftrum. «<(. nöf^nafutulas. . 

^mi>. fiiüf / \nib^f imbti, gi. monc fttabui/ h. fna&/ fne^/ roftAAn. |he)>((, 
fft^/ befjen Slafe \>otmllf>^ttbm iUi^ tottb. h. fnat>ef/ nafus. 

te: 9lut/.naÄ/ Rab. nafa/ ^. nefe, iR.n(fe, h. «euö, nafus. ^m6.nü(l«,öla«0c^. 

^. fnut/ !D(n){.,fcl[)n05/ roftrum; fd^flOUSC/ probofcis. '^. »9« 

■ . n • .''.,' 

1^: mf)/ fnaf/ Culex ; fy«A. h. (L. fkm gtftiae ^ottde in aitm ^t^yHtn. fwff 

gl. monf. fneCCO/ teftudo. 

l 

r; Syittt:/ ©«»t. fcj^tion;/ roftrum., ^ 

2. Fodicare, C9pei;e, diripere, rodere. 
2) Sugere morc avium. 

re. Qlf..^nilt|^<uv mmpcrc 9ie. fnd)litai, €$ptare, häure. ^. 

iDen^ i<^». ünopeCrt/ h. fiM^&edt/ etnm« ^ortM ict6(i({<ti. sa. ^. fnap« 

l^eit/ dendbus fdnfere^ mdkwe, confringere, fecue. h. tw^pm, (netpCttf^ 

tltamm ; h. fnttp, ftup/ imif/ p(«|^ n<nimr; tnip, f^a», tnipm, f:^im, 

. fuxiQm, f^im, fndffeln^ ft^s«; 3fe. cmf^ €. m. ^. h. f nif/ foetf/- 

pfeift/ ludendo fecare, in frufta minoca, e. fQmppCft/ h. 91®. fntp< 
pern, - e fn. 

*) tyxA. nibbm, fd[>tl^belll/,fugere more avium. 

te: 9^tt/ fOhif. nobetn, roftro ibdicare: }(®. Tat. ®ilL ftttfait/ - flatt/ ilm t^nuf^ttf 
JtiLfH^ fnofittt/ ftteufetl/ quafiare, längere, cmimndere; gZetf« d^.f|tifHr 

contriiio, f nuftc«/ 1528. jurfniit|t§eit. ^. fmifV feoi»*«^' 

fRotf. fnotfit/ längere, gl. mon£ dtttOSan, pulftre. 
«e. notion, occupare, polSdere. al£ Itttttatt/ f«^. ntUtA/ capere, aftequi gL 
monf siniba-, nfbirtn, IBotf. fttiOett/ sme^Olt/ «t-, contererc, deüccrc gnat>« 
bertt/ rodere, b. Qtiibt, Sn^*j ffuü. ^np^/ corradcre. |tn», pOji^ fcabie$. 

h. frmtfeien, fc^nisen -/ f In. 

1 8fi0«. 



9t f XCy. Bo^^ruin, fiodiicate. XCVL Acideii& 157 

jhoit^ ic^tcb/ fecuit; otfctt, fniban, ni£ ^dt^jan, a®. fndoan; h. 

Ut/ intcod)(ne$ @tit nU: fneit^an^ maSare, metere. 2(e. a« -, onfndfatt/ 
occiderej du Fr. a«fnafare (§. CCIX, 2.) 
ft.m: 9lUm/ tlOttt/ ISd. glmonC nmna,nOltt<v f9«^ nottk praeda; 3(0. ttaeme/ capdo. 
$. olf. 1& nCItB/ <Dlni: naiv cepit, rapoi^ Q(e. ulf. ^ nUXUia, f(^. ndttta, 
netromh. ul£MttimO«,iiirari,numft/&nitio. tg«^. nontog, diesafceafionis. 
tlOnOt/ fiis ca()Tatay.Befol(i. a fcindendo. 

3) ^. n&nUn, fugere, nunfe^ a)?(iiw((in. 

^: iRtttly 9la^/ nagen/ fodlcare, rodere, h.fnaden. gLinonr. jjitifen, dmi(^nf 
fntPen/ t».dni^dft>tC(m-,fltterere.^6.9nuf/ b.fn4f/irapulfus. sdiUt.dndf/ 
3(ct!^.aRönjr ({«aum). fntfcn, ^. gnegdn, fatseti/quetfc^m. 
Kfnoef/^fd^t (captor), 
l: SHttl/ axnj«. nülen, roftro fodicare. fc^noUc^ talitnim, iflw d^to. h. ftlCl, 
{»if, pfe); foOei h. m»; fneUetl^ e. (nifieit^ tetfktnmett. 

2)^^. noOett/ fugere; noUST/ Mr. ^^nOl^T/ f^foi^t/ iübd ^i. 
niHfrtt/ more 0mm. . . 
¥: 9lttr/ SRirfi aorreit aljäm (in fnrin, fi>dicare, Buk 3«l fn4ra/ tang^re. 

2) h. fntrö, fuaus. 

3K. m», Ulf. »naniati/ ^m(. gtUUlnv conterere. qI£ fu^m, feeate, ttetere. 
hifßttfm/ fecarfc 

§. XCVI. Aculeus, unguis; apex. 
dl?; 9^/ M)»/ IKpCC/ terel>ra; 1M|}|>en/ £bnre. ^ni6. tttpp/ acatus Mtt d^t^tf %t» . 

crotahK. h. ttC|>^ ntp^, nept^/ nepetha, f<)i((tlfcdltt. 

te: STttt/ ^<9Xi nrtel, ncffel/ ^l tnon£ iicjUa, t«^. nd^a, ndttlö, umca. nif. nef^ 

sxnit. nof|e(/ o^rentouno/ naffcl/ aüeUos. 
XL .'-* 
1^: SUd^/ tMdtt/-Cf^ unguis, Rab. lldddl^ iii^;ak lUtf/epite/^jl. h. ttof/ fttfl/ 

I: initl/ 9la(/ 3<i. iM(/ tctteoli, ««i »A^ nM so. (»«^.nolb/ m b. ri nab/ 3(®. 

lUifty^atius. gLmonCnOOi^ynncina. 

apex: «ab. nuUfo^ TfC. §Q0(/ Tertcz capitis. 0((ir. »01/ Tat. ttoQO/ 
coUis. 
rt SHttT/ SlOrb.t/ «pulc «b ^ke, Terticc, imi^/ ▼»&«, ^ex, (Cd» odore, 
. ^ (eq. £ bytOax, %. XCVHI) 

U 3 §.XCVIL 










3. Fr©; 






% fXCVU. f&iaiste; XCVIIf. Cibus, ufiis, Qt. 159 

; 3. Fremereirae. (CCXX.) ^. 

n^t * SRttti)/ M- ^ fttUDetv b. fmtpfeit/ fc^nauben/ fcofis imk^/ fniei^/ h. ftwf» 
fnipp.bhtf4:^^^i$^Ai&ift|(^ h. fnaunv dro6<9iet>e/ fnaunKtt* 
l(^. nepo/ nepfa, btbto^m, j^ttgen. h. tttMtlm, iontm, nibUltn* 
ta: 9Tut/ jtii. fnotern, ^m6. sna^Den^ imirrm canis. gie. gnaft^en^ e. dn<tf^' 

tatf mmun. t. fhpff/ f^naUb^n, fnod, 
|>: SilUbf ^. tmffem^ mumn. flttf(!^/ 0enau mettm, um tm preB. 

VI 9?ttr/.ttettett, nngere. ^. «urfw, ttjumnj hurf (mttrf^»^Mf/ fnurr^a^n) 

tmitrifi^^Mi h.fnar^fc^ttOm9/troi(9;fnoif^ (roi^pralmUfnomtV 

: . fitorfen^ ififymibm, Mtm. fintrren; m ftmva, t. tmnt, fnam/ ^ 

f .dnurren/<(|narr<tt/ murrtti. h. fiwrjjrn, fnerfeit/ fmtfc^/ frenderc. 

]l nar/ naiT/ narirtd^ mumfc^; nore«f(^, i:aiH>eIf6pftj(^. 

tm6. sttouttt, liauen un fnatkiv ionfett/ ((i(fen} ssa, ftwu/ li>f(< moul} f4w> 
anrc(>nmim/ h. fnoepem 

§. XCVlil. Pafcere; Cibus, Deliciae. 
I. Cibus, foetus j 2) ufus, fervare, fanäre; 3) (at, multnm. 

ni>{ 9ltlt(»/ h- fnoep/ cibus, (itOfper|X> noft^cei; ^. inopm, edere. fi)etiH, ftM(^/ 

f n. 

tSl 9fhti:/g;LiiKii^:,tttt|ttti;pafci;naic^/cibare.m^^ 

3) 9)^ nut/ f<^ n^tt/ bim. nütt/ nott/ m n% ufus, uöKs. nieten^ 
gLLtpC nte^ti/ nutint/ c®. notiait/ otfc. ma$ait/ mefcti/ getitefert/ ms# 

jetl* tSML fwniUJjen, corrumpcre. - ntö^ tlifil/ Germ, infepar. fr. «ette» 
fon^ confervari, liberari, 1528. pamurire. ulC gantfatt/ finari; ganoflail/ Ta- 
nare, fervare; 0ana$^,&natas eft; gcnod/ ^vit uU; nafjanb/ fervator, no» 
fein/ felutifenun, filus. Ifid. .^mt(h/ SRoK. (entfiel falus, venia, rcftaunmo, 
Btotf. f me(t/ commodum. ul£ fyM\^i»i», mollis. h. mtQcI/ nmitti, fnc^/ 
toucfimr. 

3) Ü)N^ sttOt mibe gar, penitus. j((re (altUOtfötni, «bundans. {Rötf. flBilL 
tMtr^nattd/ * no^f/ perfedus, - no^e/ perfedio. 
It: Sfltttt/ nV. anttom/ aniiona, flipendioffi. (rot. h. ttOCtt/ meridiet, ttOftttiMtf pnui* 
dium • Ql[CyL culmenibtis.) 
. 2) Otfr. nettMit, &m, guflnre. 
3) oK ganam^, fiuis habere, ütC^M* 

^; 9^ 

3) St an. setti^tn/ (4 It^diA/ b. bftni^ed^/ iadar& dl. TUt. IM^f^r ^ 

Sitttt^ 



gmu^tt/ fatieus, (uffidentia, abundantia^ tg«^ senu^tig, fatians, fuificiois. 

\ moO. CnWQlt, vü. Sanofi/ mul»; 7^. dtnegOO/ maidpUcai-e. d]£ dano^/ 

fuffecit, gano^att» 

l «öl, fnatt/ fC^nallC/ papaver. 

tt Sftnx/ fflwc/ SRnf. not/ Md. gimanc tw», «aruitg; it^tttt/ gLmoiic nert» 

g(tt/ fuftentare, pafcQCe. .;■....,■..; ~ ' 

a) Ifid. nara/ Übcratio; 9?otf. fu^tt((i/ curatio a morbo. Otfr. üJftii: je-, 

. tvneven^ ^»®. mmn, • igoir^ ! :!D?»f, ^t». nt^ttri/i fetv«re, uhemc» feiare. 
«iott. genora; ifid. nerent)», e®. nerg^nt)/ &lvator. otfr.«. tteri«»/ tSRnf. 

€anjl. neten^ defendcre. 

^mj. jtc|)rt0, h. noerfHg, fparfam, geijjj.. 

SDcitiC. fc^nC/ aphrogiiia. 0enaU/ fpacfont; li. ^W^f o(ft naf(^ 
2. Deliciae, gratum; 2) mucefc/ 

^t»8l? fflVitf.tfloX/ Otfr. nittt/ gratum, niot, dcleöario. flfjotf. »iet, dcfiderium; com. 
• . Nümb. 1470- gelltet/ grawi, acceptus; *{«. tticbm/ ntOtOtl/ oblcftare. 

mtt, meMid)/ b. nrt. ^ 

nab/..d^ta&/ isitt. .ttat^4, giK^C/ gnwa. je«» «nate nn«, eleifon, 

.SRotf. senietOlt/ falufare. m ^Itefe, nefC, Ulf l^twf¥»jV<leiican«>mo^; 

^olfl. naflPer mettjf/ amans deUcias. jia(ci)en/^e. tte|!, epimehia,donum. 

nemen, veii«, genemeti/ bea<6m. , . ^ ' 

«jDotf.ltiUtKOtt/Canäcatn, canere,iübiiare,'laud^4dit » .• 

2)mucere, SDtniC. ItÖC^tcUll» 

*: Slttt/ ^mi. nötig, nieMid)/ «rttg. «®. gmeCtt>/ contentus. 
h. fnerfen, prÄgdn. 
^tn*. netltf, Irfetl^t (Canovitate, §. CCXX.) 
h, gelta, gnobe. , 

§. XCiX. Sodetas, Copula» Societas,, ad. 
i^ Ad, apudi yicinus, accedere, allquis. 

nt>: Snab/ ^. neffen, nebett/ iuna. uK fntWa«, »e, fnatt/ ivi^ ftttoun, ivenmt 
t.6t SRat/ nab/ acceflus; h. notieren/ accedere. 
nJ SRUIt/ SRait/ f*. mmt/ P«. aiot«. neit^WI/, accedere, infurgere ad, contra ali- 
quem, bon«, malapa«e. ^nitUKttf Ä. £«?( i373. tw» irnb vottWirtft/fiiciali- 
..taft aiiior. - , 

, . chron.Sax.ni9W<^/<W««/«liq*»- OtftiWII/ «W«/ ^3- Itatt, »Uum. 



% §. X^UC. 2) Sodetas, npvem, oepos; C copula. 161 

. < ' ^: 9tii^A9^t)f)/ no^/ «i£ ne^i, 2(®. ne^, ma^, m^^ e nld^^ ad, «pud, prope, 

^~ . iuxta. ^ero na^/ SiJhif. naC^/ gLLipC Itajo, ulf. üttte^ba, prope, pene. Otfr. 

na^t/ n^^/ vidma. Ötfk no^an, b. Mim. mUn, nol^/ acceden. i^. 

n4fiM>t.t/ aiiquisii, b. itod^n^- er; ItOdle^ emtoc " : 

I: SJlOl/ f*. nolfa«, accederc ' • 

?: 0Jar/ »• >• «Ar/ sä. naer/ 8. near, prope, iuxw, l itaar» 

!Dh)f. fc^. ttd/ It4r/ ncfi/ prope, -ins, -xünum. b. M^ ad, fecundunt; 
Itoajctt/ accederc 

2. Sodetasi 2) Novem (iHulmm); 3) Nepos (ad manus). ' 
, 2) cainte. ndtO/ noyem. 

3) stan. m»/ h. neef, nepos; fna6.p, §. xcvm, i.). gi lan. nift/ e. 

ni^tlf neptis, privigna. 

t«a; 9lut/ 3)7- not/ senot/ sss- notftaB/ «ohir. itnt^*% $s.ut(. aitdinoj^e/isu. fodos. 

h. tidtOtfW Atro (rttOiffaffi, confordum. ^cro nO}^ iumentum,(a iugo), Z^. 
nptW/ C. nete, Scot. nOUte. «®. nit^f homo. oltfc^. ni^^/ genus, cogna- 
. tio, propagqj nä>tar/ uir. ntt^ji^.ja/ satlit^ö/ cogn8nis,a. Itrro <^miat/ na- 
tura C§.II). not, nOl>e/ genus, modus, SUfL niti* Qtiify. nOtC/ nota mufl- 
calis, $. XCVn, 2.) 
, 3) b. ni^Ur/ nepos. (am$r. nit^/ n^ds. ^nitt. tt$t(^/^on(k. 

11: Sltt«/ * 

2) e nint, Tßt. ndtt/^ nmtt/ 5ten> nim, novem; eendinscr n4ttm im» 

neturtitt. stn munifdojt, netin$tgß. * 
^i Mi) 

2) h. ^m$. MQm, 7(@. ntgone, novem. 

S) nepos: fttCC^t/ Rab. ctie^ta/ €. ftttd^^/ fcrvus, Tat. puer (de lefu et 
Io.bflpt) Otfr. difcipulus, miles-. glfltt^tt/ fiunuUtium, 7(e. Ctfeo^t/ puer, 
dircipulus. (ll. baiuar. attS(rdna$, focrengaul). tltC^tC; neptis. b. Itp^«' 
femine, (cara, lun. ^.XCVBI, 2). ^, nClQilxMS, affinis per uxorem (affixus 
ad £uniL $. feq.^ 
l* , . 

r: Slur/ 3) fnur, nurus. 

b. nt^ f(^ npe/ 3«. «PU/ novem. ' ^ . 

§.C. Copula, lunc^ora. Copula rei, temporis. Copula, glotnus. 
I. Copula, lungere; 2) Sutura^ filum. 

Hv: SRlttD/ 9llai[>/ h. naf, naW, nabC/ mediolus rotae. aftf*. ^ttop, PilOP/ -«enM, 
nodus ; 9Bi0. Cnupfe/ iunaura. giott. «^nup^lt^ fn^ppm, fitÖpfett/ ul£ 

^iwttpnan. cno^fnief/Ugavtt; cnipan/tofm/flcfmflw/^itjf- 
SIttri.gcy« 35 2) Tat 



1(2 % §.C. copuki^ 9. glomcis,. fuftis* 

OTflt. ncaOm, dTuere yctf. ttaf; b. hifp. imtlf Rib. tU^ttlO/ WlMi 
UmÜtUcos. 1^ tnonC ^06 y fnW^t^ muranuke, funiculi de {rfexb filit. 
boxh. gL fr. ftnia^a/ yöta. 

t,.a: 9lut/ fRat/ s*n}L nut/ compagcs. met-/ ^. np^midel/ txr md<i«it ^ofM. 

fnetett/ h. fnec^en^ pinfere; gLmoni: ^ntt, tnaila. 91^ tlHM, Ti&. nett/ 

n^t, «. nett/ uienatf, n^ not/ 1<^. 3«. not/ m .nejje/ rc«. nep> 15*8. 

ndfl/ nidus. 9)»tt. nefiCQ/tudicularL 

2) not/ vir. naat/ h. na^/futun. sdnit m^, fflum. gimod: nuofd/ 
Sehnt nttfc^/ nöfd^tii/ nu&i, nöfd)e(/ fibub. ncßel/ b. hifp. lonan, 
vincuiuin, gl monC famcuius. msM* Sie. f ntlien/ ». f npte/ 3(e. a# 

tan/ neuere, fila texere. ntl^d^* 

e. fc^net^C/ fdfyntiffc, tam-, b. fnuft/ wera^ 0M6rc fiM^, 
11» 

^: Sflttl^/ fftoSif nO^el/ gl monC nagOll, cU^«^ ügamen; ((^ npfeV clavis. ^m 

fnuf/ (äfi^I flocil«/ h. ttcrfnO<^t^ liganis. 

2) gl. raonT. ^mOsafttn fmo^iv cUrads cilig^ olf. (m^d/ Teffimemam 

^confatum). ^, f nitf eH/ contorqucre. 
I: DftOl/ fnofle/ Ugamoi, obex, pdHitus. iioXb, noM/ <cu^ $. XCVL 

r : IRUT/ dtat/ tol {tm, fnoit/ b. |yre/ ». ^. fnirre/ fiium. sBto. h. fMtt, chor- 
da, fides, nervm. k nerf/ nCTDe* fift. i^n&ta, tyerfhifen. (g(e. fpron/ !• 
^^rnMn (oouflb n/ aitlUchex), ilkquear^ §. CLXXXEV^.) 
Sie. npe/ nidus. 2) tufyttt, fuere. 
gmoU/ «pm** 

3. Glomus, globus, hSdcalusi 2) Mis. 
Xlvi iRuV/ 9Un>/ f«« ttof^/ cona; fi^. nufnaife; oumetfrtf» h. nop; r^qM> 

riiMi«naufiai9en. fi^. fnipP/ fäfciculas. ^. tncapy f)^. fd^apf<|f • 
fneoelr sau fntUt, fnooel^ nodut. ^. fnei>e(/ rn6c^( an fingern-. 
fnob.p*pf, nodus; fttOblmiC^; ^». fhu55e/ floi^ tnm, gefc^wulfi/ 

b. fno&ael: fnuppei/ Ifnöppel; für ^(4 f^w. fnäpfvl^ nodos, mmor. 

2) fyiA.VntUl, Muftis; Vntptlf dloffit{(|)nxii0(l; t. ^m». ftlöppct 
tnÜpptltt/ fufUgare. 

t«6: Slut/ dlat/ Q(®. cnotta/ ». fnube/ ^. fnütU/ fnote} fnöb^t, fnutt/ 

nodos. ^. fnu((/9Mf<^I^nbtxrJ^u((($mir. ^.fna(l/ff1^/ h.fnil9j6 
nodos arboiis; ttwM, U\b«, ttvlU. 

k ^. net/ nt^^ gL monc nii, ixa^. mt, nuß/ b. neut> tmt, nu& 

f IA|f/ nodos, b. noeft« b. fiiee^^ ^l imt jtiMnjia. 
It 
^ ; ffl\if)/fflah ^^ fnofe/ Mfcl/ fncö^Jt, -x^. cmcl, b: fnetifd^ ftt^cj^ 

•In», ftia^e/ otr<e 6täf } fmffcr^ i^obuios. * ' 

U 



% §,CL hm^ dto. CIL flexura. f^Sj 

U M/ fM/ fnoiif fnoul, h. ftteOmg» fjx^. noib, nodus. \^. it^jer, Tfßet«. 

r; atitr/ fttow. mm, giobuius, »odu», h. nitv, 0. mctr» 

§. CI. Copula temporis, jam, nunc; 2} dco, valde; denuo. 

nt>: STtUl)/ aflaV; Otft. tnitOe, tarn, nunc. li. ^ fitap, ^«f«. 

2) «Dmü. nufer, b. n9t>er/ dtus» alacer, ». f noP/ celer, yel<»x, Mm. fmt)», 
momentum temporis, oonfefUm. fyni. ftttlMtt/ propere ire, nlf. ftttDait^ 
ire, venire; fourfnaU/ praevenit fyaalb. fttappeir, pdxidtn, vm tia ^ülf^Io^ 
Vi&. fnopd, dtoi h. fnop/ fC^nopP/ fiineUer^ aiHicnblif. 
tSt SfttXtf b.I)IIp> sttftCS^ iam, tranc cem.Tienn. 1460. tttOt/ cxerotatim. . 

sj^ce. fnu^/ cito, denna ^ fnilOUdr/ 3«. fttOtCT/ ^. fndtld/ cder. 
Ctf^. Sl<^^/ BinOtO, fßotf. (tWbO^ t9«§. snote/ ralde, fludiofe. Scbik. unotfr 
valde, cum tora, ftadio(e> necefle, propcerea. ot^. x. IfOt/ diligentia, eura; 
vehemenua, Talde. TtSL Canf. tU>tittnBpfl> vioknda, j.aog. OOtmmft flupnu« 

Tioientum. 3fe. n^b n&mf taprio. h. noeft/ feifij. . 

n: 91««/ Sflail/ nun, iam, nunc. 

2) Sttn fnlum, «bf«. fhcma/ ato; j|Wltmi»u, vdodtas. Ulf ttt{mtti«i,pio- 
perare. IKtlbt«, SBill. mti^ 9)oft^ andere. gtim..ttCttttO/ animum ioducer^ 
audere, confidere, f(^ notttta^^ nlf. «MlKltlt^ 9tiw. IMnitO/ audad^. 

^: iRul^/ «<ro nc^/ »if. itau^, tMu^t^tt; h. w<^un$, tol «ud«iM, tiod^, iam, 

nunc, Adhuc. 

») b. fn^, cita 3«. ftt^dd^, fnpM*«^ |m». fnidd^/ celer, alacer. 

htm 

2) f^. m fnefl^ cito, (cl^ellett dn fneller^ zeiotypus. . 
C; Srtlir/ 91«/ ». 6. n<Jr, jo ba», bo, wann. 

2) «et. gl. fr. h. fnar, ^ fnarasa, fnart/ dto. ^. fmrre», ju fc^ era» 
tot. M». f<^niimtt. 

^ olf. nu, nunc, modo, ergo, iam, tfM. ttO* 
2) 3«. fnu, fnO/ cito, f^fno, fnua/ dto ire. 

§. CIL Iun(flun), articuliis»flexura; feuflura cum crepitu, 

ut rafnorum, {. XCV, 2.) et olHum. 

xX. londlura, ardctdus, flexura, claudicare. 

XlVl 9lttlD/ nlf. tttiro, gemy ^eitt>jan, indinare, humiliare. gL m. fttOUel/ «rticulos. 
f nOppett/ claudicare. Mt. nepfcit/ pcdes impingcre. ^ft: fttÖbbebt/ 
^awfydtt, flofpmt. 
t3: 9lUt/ woiu% fnicben, h»{« 6«ifi«n. nlf. fnufRait, ad genua proYolvi fnC$tttf 
^n me tie hülfen, h. f ni(j«n^ ficfi Grammen. 

$2 n 



164 ,% §• Clf» 3. Fraäura ciim crepi^ 

n _ , 

|>: fftüf)/ 9Za^/ nif/ Qmif/ naf/ h. nefe, fnif, cervix. ^&. fniB, genu fleno. 
»e-^aa. h. iteeg, indinav«, fatttgan, ^nigatt, m. ^^cn, otft. sfotgett, 
fc. iteje, <atf<^. ^n^ga, nps«, ^irtga, ^eiga, kcUntre. giert, it. mc^ett/ nie- 
sen, ttifen, incurvarc, dedinarc ^. fnepw, .SB«»«! jtmi|[«^(«n. m« 
WO/ annuere. 

I : fflni, ^mb. nU/ botw&tf itWw. h. f ttfctot, ftiim, b. tn^, 

tt fflüX/ 3«. fner«|l, inclinare, venere fe. . 

^ tm, R«b. ^niu, f*. fn4, genu. 

2. firadlura cum crepicu. 

ni>j SmW/ SnaU/ «r. m. ftiappctt, - «w, fmippcm/ ftatfn^, noifm,,^ 

ttaOftn jtrteifleit; rhippeit/ eonoeparc digids ; ftttpfett, ©(^nrOai Dtt 

te: Slttt/ SHat/ M. ftltmoi, f*gna(iem/ rnltjc^ fnatfen, ttm» fyxtta yn* 
mölm«ii r.gnrtettl/ 9mc^, urftoc^, Mm SDtm««, unb jctttömmmt j 
rfia|ia»f/ gL«io»£ gndfle, «Dhif. ä«liei^, ignicalus, fcmoUa, 5. Ottift 

11: 

I?: 9ltt^, Snol^/ ftnfj fikf , 

I: 'St^X, fmk. fc^neUm/ (c(>na^/ ocp«« digids, lingoa; fd^aUc/ 

r: SRur, «Rar, fnmr; ftirnfm. fimtr; ^ fWrpfttr, |iM($ttd«t 3n«i# 

{fl dn« mit SW, »i« txr 0(^n«6el mir hm mm>* JE)«^« r< 6ef onbem, 
toie b«m ®rdn(a'n&er }C^ bod 9[W «»etfi^r. 

ee (tnb noc^ jtwn ffl gailte, »»efc^ amsrfe^« -, tinb «§, CCV. tttib 




§. cm 



S^, §.ClII. alfquis. d. 



1^5 



§. cra. 

3Ifl)iranten Hafen un» Nucf>eit, 

Pronomina unt> ^attiUln* 

€« Mafen SB, % %. 

€ki< feUn na($ bec 7(tt bn 7((t(it, 

9^/ 



Spirat Vita, Affedlu, Motu. 

Vita, alens (viwm fuftentans). Vita focialis. Vita! feu pfle, et aliquis. d. 

Aliquis.d, et modus. 
Aliquis. d, (Articulus, Pipnomcn). 

te: JÖOt/ Ulf. ]^tt>a*, quis, aUquis, genit |tt>i«, rOf%, cuius; ^fVOJ^, quicnnque. 
WOa; m n>aj/ ftWli, Ctn>aa/ quid. xM. OWI*/ quid, icem; ^w4«&/q»"d- 
quid. 3«. Wat/ W. tW»t, »et, fift. 3«. l^ttHIÖ, quid, aliquid. Oifr. tVlt/ 
aliquid^res. »e. ^»dt, 9e^n)dt^, uK §»0t^, quodnam, quis, quid? 
fl,fll: %M\ß HDChll/ 9<tWmie/ ».Urt.i3ai. aliquis. Ulf. l^WAtttnU, qui, qualisj ^tDORts 
tne^/ qnicunque. t]:>em/ dat. Wffl/ «cc ^ ^19011/ datacc »L med. «evi 

fbeti^ quem. h. toitn^ t»<t? 
|>: Q3tt^, !23a^, m Vi^, m% mr. tw^t, a». »i^, mH^, ao^t, (au^t/ u^t, 

$. i^t, §. CCayi.), aUquid, res, creatura. (otfir. tm-, h.ioltt>i<^t; Xe. 
iMv Xd» tuotOt^t/ nihil), m tt>t^tc(iiv homundo. 3<(. ^n>6rt WegdtiV 
utrnmque. 

(: Q3ltl/ <D)R( We(/ qui, gMk. fVCK^ datacc loebt. ^. M0l/ quis? «UquÜ fSO. 

»elf/ x®. {<^ fs0St, iE. to^tt«^/ :]tero ^% VL tytoioMX, 1528. »6flt^/ 

med. «efi, fn)e((^/ qui, quolts. 3(e. lOäiiCr W^, VtXffk, ^(b> 3«. ^»ttpfr/ 
ndis. 3(e. f»Uf, ul£ ^tpettdfa/ qualls. 

«3 r: 



i 



iSS , ^/ $. CIV. Quomodo. CV, ubL 

toar; m med. «evi fn>er* f«. ^toort/ 3«i. ^toort/ ^uiubet. ai£ ^tj^, qm. 

icod; ^toarjtlV unosquuqae. 

Sn. Xü^/ qui, quis. 3(e. t}Wa/ quL ae. is, ^e^toa/ aliqms. al£ ^im, qiul« 
«Uquid; ^tOtf qul^ «ui; |^0/ qiüd, qualis; ^toetkif«^ qualis. 

§. CIV. Modus r. Pardculae:- Qpomodo, abi, qoaado« 
Quomodo '> quate, fi. 
PP • 

t*0t 03at/ toat/ tlXi^? al£ tOAÜK/ I9atd? glUpC tOft^er/ numquid. olf. fltHtfnX/ 
quomodo. 

n: Q3an/ tit^-toan, toanti/ wenn, e.8(^9t ftoett/ o. (tB^nf. nttttHttt/nonnifr)- 
too«/ toen^e/ h. tiHinb/ uif. ^tv quü- ffl^«. urf. 1373. mm^e, fiquidem. 

Ctfr. n>OtKina/ Stm f^imnta, quare. 
^X Q3<l^/ii]£^n>«j{^tt>a/ quomodo. ti:>e0en/ propter, ^«(.tnfiMmsna/propterme. 

(: !33ttt/ Q3al, tt>9l, tDCÄ/ qui«. Ulf. ^iMift^ro/tinde. 

I r: Q5W/ Q(ktr/ 3«i. ^n>6wet, quomodo, ^»own, ttjormir,- tim^. 

otft. b. hifp. n>e/ otft. toiOf Witt is^ toiui^ tt, »ton; ^(. fvo^ nn 

fn>e^ quomodo. olf. 3(0. m ftoa/ fo wie ($.CLXXXIIL> Ulf. ftoaftpe/ ilcai; 
ftoaiattb, - Mt, ttlis; ftVOd/ inque. Stm ^tpep/ qualiter; ^tPtaii^/ XOtCt 
U^nlfil, qualitas. 

^. ^tOi, TOL Wtt)ie/ quarc 
-JOL hm, Uhfa, propterea. m. vlt Z&. €. bt'/ TOLU-, pi-, ad, apud, 
eon-'; per, per- Onü^. perfefHonis); fub, in; de, ex; poft; pro; ob, pro- 
pter; circum;.fuper; contra; fecundum. Otfir. ^ibniv daudax. t^Hf 

§. CV, Ub^ unde, quo. 

t.a: Xcit, Ulf. ^mlb.t^, quo? ^toat^ro/ f««. ^wibm, unde. gn. foib<n> traut, 

al£ ^tanan &e^tö^ a modo, ^InfÄt. 

tt: Q3an/ «if. ^toono, stm ^wmm, otft. waum, «ön wcamnif mdc «0. ^tp«« 

^ Van^undecunque; jteto/ aOottlKUtait/ «Unnd«. ' 

|>: Q3a^/ Ulf. ^i^ qua parte. 
It 25al/ ul£ <|Ualt^r0, unde. 

r*t ^/ Tat. K. ttxK/ ^ mt, 9)6. nwier/ itm, ui£ ^mt, ife. M'/ f^fWAi^/ 
ubi. 3(e. a^toar^ aiicubL otfk. toergtn/ uiUbi 

TOL tPO/ tPd^ med. aevi ftPO/ & Sc^aSt. fiPQ/ ubi; 

§. CVI. 



S5, §. CVI. Qpanda CVn. Vita» 167 

§. CVL Quandb, forte. 

n : Q3ait/ wcam, -m. totn, toan, mfmtt, med. *tn ftomm, «if. ^mn, e. to^/ 
b. $m(. manneer^ q^ando. uif. ^toan^un/ unquam. ocf^. toanne^ oiim, 

-forte, aliquando. 7S&. VOWf tomm^tf ttt)iltindenMtCe; fbrikn. (fc^. 9« 
toan^ötoeiff/ fbrtuito, obiter, L ^. quattdtvp^/ quafi ▼««).) 

1^: Q[^l^/ ni£ ^mai^toa/ fem. 

fOIttf. n>Uent/ 5Utl>Ci((t1/ iuterdum. VO€iUfnt>i quondain. 

r: Jöar/ ^n*. »er, forfan. 

Otfr. WiO/ quando. 

$.CVII. Vita, fuflentans vitam» alens. Vita eft eSei crefcere; «gefe. 
I. Effe, fieri; 2) viver^ animatus, vivificare. 

ttO: ^ut/ Q3at/ ^ Ulf. n>ad/ füi, ^ ^(e. tpefatt/ nif. wifott; «fle. otfr.K. fi^. tt>{(lf/ 

gL Lip£ setDCfanuffe/ exfiftentia. gtott. otMlOifYf natura, fc^. no^tvifi/ pracfcor 
da. nlf. ftPCÖ/ fubftanda, manifeftum. 

t)j^/e8, efto; blf?« 

»t fat/ fa|f, es, eft; 3«t. fiJff, fia^ erit 

n: ^l^tin/ Q3an/ 9)}Rf. nxnt (««rom)/ fiunt ot(v. 9m>am> conditio; bm^at1^/ 
(efä^ffen. bett/ bin, sbul tc^ 3tm/ «m ptnt/ fir. ^tunt/ ^(e. Seoni/ Aun. 

Statt, »irbttt/ fumus, Nnt/ eftis; h. »9, 09, i^^ttt 
(^: Q3tt^/ Q3a^/ Wa^/ ^^vus, - ax; gl.Stirnh. tpa^att, »f^n, fpirare. mi<^<|ttif/ 
4JUef , 5te. ctViC/ vivus, animal, pccus, vegetabilc, tygib. pullus, frif(|>, miw 
tet} e. qui(^dmö/ unfcauti quefeit/ flarf forftoutieln; tOfC^I, fidix. tCL 
7I&. tOi^t, animal, 0}®. infans, f^. fätfinbi, tninul, (<|tlCfßI6<t> «m» 
»9ft h. quöf/ ©ffi^t^f«/ SÖ»fle6«i§f if, Änab. 

3Ce. «WiCÖtl, Otfr. hrWefttt/ (SRotf, it(|)iC^eit, $. CXLV.) TBL «({VlttW, 
■nvificarc; n-, h. m^ViUn, Stm erq^UiC^an, f«. »tb«q»^/ «ecrear^ 
( ^ quef ^ii/ JWad^^ttet, Rieh, odore recrcan»). W. quiflt«A revivifcferc 

feoj/ Tivcns, animaL 0». De^, Otfr. ff^e, ulf. fai^U^ «0. feo^/ TO. 
fifyit PtC^/ ovis, opes, pecunia. fa^<lt/ %irare, A£i.^(t 1462. onfe^/ 
oritur, inc^i^ OnfttttgCtt. 
Ir 95«!^ !5al/ ^n*. mi, JWuntcrWf, ©«funb^ft j ttH>r/ VOiU, (mtkwSl/ petoh». 
tia, fijel). 

Schilt, foif flitif. fafd»/ foQ/ t'quod fii^ «cddit), calus, ftatos, conditio^ 
occafio. 

XI Q3ur/ 93ar: war/ foi, «0. »aV. nie w«ci^, ibm, foi m «wrt, »urt, «at- 

prae- 



\6t ^ 58, §.CVn.Vift|. 2.cfefcere. . 

praefens, - enda, «ittWttt, ftbfens, giotf, «traneus, gl, monf, furdus -. h. 

X0wcr>, tt)ört>,feaus eil wirb, otft.<0?nf. wivH Ulf. tt>atn^, fit; n>at«|^ 

Wttbttt/ficn, gl. Lipf. nafcL chron. friburg. witOiVm, »erwefen; oteHfefirfc 
fi«tt>aWt^ja|i, exterminare. ul£ tDÜ^raWairt^d, lt>tit>m^(bttgf ett. 

condngere. 

2) Sne. »ftrr, frijc^, kS^oft, waP«. Oi|r. ««fWirtt, promtimcb, alÄritas. 
, . Schilt. mX/ fpecies,-infip. - ofus, cum habituj - ßert, (bw^t,^. LXl). m 

. 3t@. jjebar, fe geffit, geftus'; üRnf. bawit, ^6. bereit, berben. mMtam, 

fumus ; Tat. birut, ®«L btrt, eftis: ffiott bWÜtt, funt. 

Schilt, fara, cafus. fuat, contigit; «Jlotf. forött, contingere, tOtt^H^» 

ren. f^«^. txr-, 2(®. fmforan/ mori; siotf. jefareit/ MoWi-, feiDarennf, 

praeteritum, vtinitas. 

b. ftOP, 2i©. feo#, m fw«^, t),finf^, vita, «nttna, vis vitalis.' Q(e. feot 
feo^^ aninul vivens, id eft, pecudes et fem. 

gt©. t)CO/ fum, fio. j<^. fd, «fle, fierij fa, fte, 3ÖL fw, i>it, anunal,.pe-. 
cus, oves, pecunia. 

a. crefbere; herba, germea, ramus - $. CXL 

X>v: OJöto: tt)ip, wipfrf/ famus, cxxxn. 

te; n3tit,Q3at/ Wa^/okfcens,crefccnsj h. »ölbOtn, crefcentia; Wafett, olcfcerc. 

»9% 91^. roaffctt, crefccre, h. toUif crevit. h. t%>afef cefpcs, ^m6. ®t# 

fäjoüe mit bem Äwut, gi monf. tt>afo, gleba. Wiefe, ^mi. twfc^, otf«. »tf» 

9u, pratum. Mtm. C)Uttfc^/ ®Mö, beflen SßJutieln nk^e <»u«iurottm. Rab. 

_ tDeifunt, artcriac. SBia. 8«tt>ajl, ftatura, öe»5<^. 

^mb. tt>ebC, gL monf. »ibO, Wti^f Wieb/ vimen, falii, thomix. «DJnf: 

fi)ib, poena laquei. ^mK ttxben^ j'Ätten. f^ quiff, «R@. C|utfpe(, tpifpci/ 

ramus, §.CXXVIII, CXXXIL Ms. yOt/pUnta, Becan. f«. -beet, pafcaa. *. 
bOt,bOtte,fnofpc; bOtten,fpro(rm. 5.pobe,planta. . 

t),faÖ/ quidquid crefcit, olus; 1528. fög, 'beö, jpeft, fcttt im €>preiir. 

tl« Q3tttt/ olf. »inj«, h. bemb, pafcua. gl mpnC finac^al, fcnd)d/ foeniculum. 

( h. wen, totf^eibt.) f. cxl» i). quen^el, fapiUum. 

9: 33#/ Q3aj/ Ulf. »0^«, lt>UC^0/ cn!v«,ftatuni; ulf. nw^^jan, Tat. »O^fett, 
f«. nwfyö, creterc. ulf. tpai^^/ iUtura, otfr. jc »«^fmO, incrementum ; 

■ 3«t an>dft.sfl, fruaus. 

WHlf/ 3Ce. ttirfg, $ll;>e%/ germea. Sueo Goth. »ingÄ, pafcua, m. tt)ong, 
Campus. gL monC m^t, germen, §. CXL h. qucfen^ er|le^, waä/ftn 
mo^m, wa(t)fei?* 

• # 



58, f. CVIL a. agere, opus. i^^ 

^. b^Ofy/ horms. IßMf/ ramus. ulf. ßadöt/ atbor. ^. 6ljg, 2ffl. 60C, 

WCpe/ fagus, (§.cxm.) 21®. bocce, 5ece, iß®, ßofe, 65f<. bucfoe, florf, 
• . tifwod^fenb, b. 6oo«6oom, bort &0Ö, Wft^d $. CJOöCVl 

h. \}dai/ hl&tti »offen, anquefeti. 
C: Q3ttl, 3btf. felenx», ftlbe, faüx, (fiart »a^nb). h. foeK, 93föfe, iöUe; t>eiL 

r: 23ur/ Aar/ tourt, »ort, giLipC »urti, «®. »prt, herba, gLUpnWrte, okrx 
Rab.nwrl,tt)ur5/oius,uif. »aurtö; n>orteI, tt^«rte(, wUF5cl. ge^ 
wurj. u>erftcb/ braffica. m tDurto», «e.»9rtun,hortus. »®. »omt, 

iolus. gI.inon£ merna, varix. 

bar/ eoimans,. quidquid fert terra ; ßareit. 2B. Urf. 1480. UvtlU 5om. 
SRort. 6irifien,iruöificare. &ar&, Wrb, ^(^t^ior, <6«i iaa^, ^efolb. 91®. 

h. fpurie, fparS/ a>«ui. fiwrS, ifpamgus. h. fport, fproflfe. 
3«. fdra/traaeit bct fiöÄume. 
h. mi, wtibi, TOiefe, toettnanb, lunius. 

fd/ animans, oriens. fod/ f|)äw, fererc (virere-, crdßcre fäccre) 

§. CXI, I.) cxxvn. ^ 

3' Agere, opus. 
X}v: Q3ut)/ 'X^n\>f gimonf. 9ih>e|>an, ordin; »et)m, fütUn, 

te: ^ttt/ 3Jat Äero ^nxiÖK^^», cfficaciter. 

■ h. 6ej<9, laborioju9,diligensi ^mj/p6f^(n/ fKfftii#freijT8ar6«fen. f^^ 
ta(t. poffln, p^fc^cln, p^fhln, fc()iffelii} ptjrt/ puscl, &tfi^ftkin, 
h.pCi^, agere. 
.Ulf. &tUt^t> confuetudo. 

n: Q3ttn/ Q3an/ m wart, opera. Tat. gwonu, fg«^. ttwn^etf, ««»^gL moni; htoo» 
na^eit/ h. »enmö, b. »an«, confuemdo. giotf. tt>anan, foierc, h. sewoit 
ttjoröeii, gmjo^ncn, ji* setwnnen» 

3«f. Winna, r^ WanH laborare, manbttr, Ubore plenus. Ulf. W<ltlt>iMf 
SRnf. 6e-,ailWfnt>Cn/ adhibere, applicare. 
|>t ^Uf)/ 23a^/ gLmonf. QitOiffm, conficere. 

b. hifp. bt^ttn, comparare. iil£ 6{u^ti/ confuetudo, 6ttt^t/ folitus. 

fa^, Äeto fangen, aggrcdi, 3h)tf. jufongen, anfangen* «if. fuoa fa^« 

Jan, iätisftcere. ulf, gafa^übo, perfeöum. 

l: Q3tt(/ Q3al/ tt>al/ wul, »ür, h. stwoel, irfee, ©^fcfflWt f^«^. »»etquar, 

^bec^ebuns; 3(ir. anatDeffan, SRott. infurgere contra aliquem. 

fg«^, fpulf/ confuetudo; giotf. fpu(gen, folere, confuetudinem habere. 
Ut. QJlir/ 3Jar/ glmoni: gWetan, foccre ; gWetft^ diligentia. 3Ctt. 8anb9t geWdr, autor. 
Ulf. sftWaurt^, fecit ®. n>acp^, negotium; Otfir. tVer^H, MWttßin, age- 
re, efficere,*procurare, comparare, emere, convdr&ri, degere; j. «ug. TOiaP« 

®urj.ger, ^ ^n, 



170 Sß/ $.CVIIL Sodetas. . 

Uttf «ef<^9 fein, mcf, toerft/ fcouptos m uf<r. twrt, 3<e. I»»tf, b. 

~ Wirf, irf, f*. »drf, m »era^.*/ n>cr(^a, uif. »aurfh»*, ^us ; wourf ja«; 

3(a. tooxcan, »irciati/ mconf. jitoircan/ tpurfatt/tüöilen* Pemnir« 

geil/ perdere. 

Schüt. btr«n, fäcere, 6ennd/ ptomdmdoj ^i. «er66rcn, b. wtUuttnf 

vccKcMtn, mütfym, (tttbeitn. (<^. fuii^orba/ Mbrn^m, jtm fiiri 
|^.6urt/ aWtinentia. h. peureit/ Uitictnemm. 

fat V f^^f -/ ftt '/ Jntenfivum, m 91. ^. fUfa, afHö, modus procc- 
dendi; Otft. gifuar, negotium, propofimm; fuiftta^ StfL WtVtf mos, &£his,' 

geftus, auffi^d^rung; x>et|^(en» gimonf. ^attiS/ f^ttiQi confea«$, 

proitims. «{L toerd^ett/ W». ptPett/ exfcquL 
SR; fj&/ agere. b. hiTp. getoie/ fecit, perpctravii. 

§. CVIU. Vita fodalis. 

Sodetas^Loqiil Societas, FamiBa. ' Societas, Cumulus, Viaculuni. 

X. Sodetas: nos. amboi invicem, ad, cum; focius^ 

tt65 Q3ttt/ Q5flt/ Wit/ nlf- nw> 5«. nos duo, f^. ad, apud, drcuin. 3(IL nfibW/ inn- 
' com erga, iterum, ^ kvc, $. CCXIL «ö: Wlt^M, drca, ad, apud. m fP«* 
^er, unum akeromvei %Z, ^V6^i «. tO^et^er^ wer? TS», ^tpdt^, 
uterque. 

i;»d i. 819. f>rt/ cum. otf^. 6e(.t^V itf» p(&0/ ML pat^/ 3(e. ^ittii, ^at» 

tlHI/ ul£ ^t^/ fi^ Ui\i9ut, ISO, 5t(be^ b0t</ bettX/ «mbo. 
n: Q^tttl/ töaH; Stm. nrniifcaff, fodcns. gt@. tWitt/ gcmlnus. iXOtti, StIDCft/ duo, 
$. OLXV. Ä«. qiurnt/ fodus, ^c. commcrcü; t)e(tP(;nt>* 
«e. ÖeiWK/ Mite, homo. Btlpoit/focius. 
|>J 03a^; ^- 6<9«V ^ ^<»9d</ «1£ N»<^/ ^«8«$^ ambo. 
l: lÖtti/ W». bul/ fixäos, Ä«. poö, concubinus, §. CXV, 2). 

3f®. ^(a^a^ b. felagO.^ fbcius; b. fplg^l^/ fO^CIt/ comicazi 
X % %VK/ %CiX/ ML 3«L tt>ir/ nos, t(|. »df/ noftcr. bttt/ homo, ^focius. TOLptlX, 
par, ambo; fi(^ parCH. h. ^urt^ ordo, feries. ^ in&dr^e^/ üivicem. k 
Mtm. bat/ «wo fepur, SchÜt &Urö, p.bUi;fc^/ focius, vicinus. h. 5UUrt, 
illttrf(^/ Schiit, in tyHtf, iDtniL bUCfd^/ fodalitas, vicinia. fg«^ ge&Uitfii^ 
fodalis. blirfl, epulac, potatus, 3«^. l&Urfö/ bdr0/ Aefaurus, conrentns. 
t>ör/ ftlT/ «If. faurö, f«^ ^mt. f6r, für, pro, ad, luxta. ert.^«nf wrt 
(2&en)L türt/ §. CCXVU.) fyrapofium, fymbolum. 

gl. monf. «t&UOrait, comitari. ^cf^/ fodus, §. CXX. 

m. WP/ Ulf. nw«, nos. Ulf, 5a, 60I, 3(e. ^/ ^ttW»/ «mbo. 
5KL ^n*, % m |>i/ «, ?«>. »323. pet/ bei/ ad, apud. ^fr. pMm, «cccdcte.' 

a. Cumu- 



t 



. S8, §. CVm, 2. cumulus. J7I 

8. Comulas, Coetus, grex, turma ; multpm, numerus i 
quioque, quatuor, 

X> » : S3ÖtJ/ h. t)l)Ü, 3(e. flf/ €, ftÖ<, fe(f, ©»«^. 5, fpUf/ W». «»d. aev. fuf, qüin<lue. 

t»8: Q3ttt/ Ulf. bet^i, «jijJrB, ovUe; gl vqlc«n. mit, grejc 3(@. froeot, b. fudt, tur- 
ba, turma, 3(e. fn>(t§e, multum; gLLipC fuit^o, ounis. ul£ fmi, dividae. 

n: Q3un/ Q3<m/ uir. ^tDott/ quot 

^n. p.bAtt/ iniigne conventus, focietads; turma; vocado ad caifara. ffds 

nt^t, b.paner» b<m^, hiUnte, tm-m«. uif. ^on^too/ fignum. baramö, 

praefeäiu regius Hang, qui vezillo pradt; bandophorus, qui duck re-> 
^ fignum. nov. Graec. ßety^ev. Procopü bandum rom. (ignum mflitare; 
, banderiam - cohors 400. militum. p«rf. penj, c«ntt. pump^ quinque. 
«fht. pfin$-, pftnfitag/ bonnftila« (quintus), 

ftMltt/ 3te. f«tU», fc. fant, türm«, VÄÜlum. «9«^. DWre, vexillarius. 
Vab. fenbre, fälanx, muldtudo. fd^. fc. fcül, 3*1. ,^111/ LL. CA. ftmtnt^a. Tat. 

fvmi, Ätr. Ulf. fimf, *»» fünf, ftnf/ f&nf/ quinque. «g. ftme/-m(rf, »<( 
idf.-f9nt^ 

|>: Q3tt^/ 33aft/ gl. Hpf. fucga, «norf. ©o»^. fueiga, ScWIt. fC^t%>e%/ grcx, atmen- 

tum. fretJcgar wan^a, phaianx, ordo. 3r0.,c^tt>e4>/ fc«. 

®oy^. camör. bClQo.'b, turma. 
Mbc. fbfäb, populus. frff. ^tob. chron.Sax. tXlfeit, ftOf«t, ftcpe, (multum). 
l* !ÖUl/©tnil.tt>lil,tumultus, turba; gl. Lipf. sitOilitte, abundanria. 

Ulf. Otfr. fttu, fr.3(©. fela.o, 91$. »Cel, Picl/ multum. Dtfr. jc. f.ÖOl, VOU/ 
^ Ulf. fttU/ me. ÖUtt, f*.. futo, plenus; 3(ß. nlf. 2(®. futtaH/ implerc; jtcro 
. fuUp, Tat. futtiba^ farietas, ulf. futtO^ fupplementum. conftit. Lud.- DOttOCO* 
. man, pcrvenirc. Otfr. fd^. f&lf/ m f»liC/ POlP/ muldtudo. 

XI Q^ttt; Q3ar/ 7(@. n><rob, coetus, excrckus. «JRnf. »frt*|a|i,epulae,beWittbClt. 

gt«n.t)ereI/Otfv.tooroIt,ittt»tDera(t/ -xsi.teixMtb/ w. ^, h. mtüt, bibi. 

arg. 1466. nwl^ b. Detl)en, ItMC/ tnuodus, Otfr. muldtudo. 

. frjf. werf, »arw, w. »örp^/ m »orM^/ <»™:»^"«»' coftventus; tnett 

^atttiff fymbolum, coUado. IwdXfV &^W^^/ «ongregare, fpec. 
•Tvftv., .. .. milites. • " . 

LL.all. fttcr^en, Aabulum vaccarum, me(f(tt(. 
Shin. ftrt^, exerdtus; ulf. gafotttb, condlium. fairen«/ mcndus. quatuor 

Dtfr. JC ^cx, fior, vitX/ m- >• ftw.</ 3«. f&Mrer, e. for, four, ««o ftoueo, 
' 3ie. f»wr, ^ter, fpber, «u«.'x. fi^t>er/ lUfi. fl^ur, ftbroor, (com^r. jw^ 

ttjar). Otfr. gipaWMV quadrarcjadaptare, pwcpararc. 

9 a • 3.ViH- 



/ 



172 . ®/ §• CVIII, 3. vinculum. CIX, familia. 

3, Viacdum, §. CXXXVn. 

X>v 

t*9 X Q3Ut/ '^tf Ulf. satOOt^, coniuimt, tt)it^«n. M9. »ebeWKIt, WtOtnett/ appro- 
priare, deiHnare. 
n: Q3«n/ 03««/ baWf vinculum, obUgano; 3ie. ÖWttten, neaere, Tanhuf. <S»nf. «p 

6untt(tv <ntWnb«t, privarc o. uif. pwf. f<^. Böttö/ Rab. patiö, 3«r. ßont), 

JSitt. p.btnta/ Otfr. sibentt/ vinculum, glmonf. alligatura, $. ulf. 7^.Um1>, 

ligavit, &ml»dn, f(^. 6inö«, 64n&a. uif. «nbban, diflöivk. ui£ $. 3(@. tun» 

Ktl/Ugatum. ^Unt>/^.Sub. i34o.puntnif|l, vinculuDu 
bittn. f>etttt/ reps^lum ; pottlteil/ daudere. 

^: ^nf)/ m ftiag/ e@. fog, foegins/ k »otge, fiige, ligwure ; fbg, fud, Ugavit ; 

. SBHLx. WUdeit/ t)0^|t^ W^f OtOr. 2(e. ^datt/ f(^. fOd«^ lungere. 
I 
t 

f*. t>09/ vinculum, $. Mc, 6et<; fc^to). 6de, vinculum Ügneum; ©. 
bOiC/ h. &0(V ^« ^'^i/ ^' ^Oiü, ^ bltO^A lignum ancorae innatans. 

§. CIX. Familia: parens; filius.a; cogiiatus.a. 

X>P : 23«t)/ !öaV> : ml 9«. WplJ.f/ nJ9P.b/ gL monC petfona, (n>9P^^ fcxus), 
fDttf. virgo. 3(®. Wiftnon^ Storm. tOttHnKUt/ uxor - 

(.popa, pater ; Schilt, poptt/ pä6t^/ 5a&.5Ö5(fl/ quilibet epifcopus, pfdtff. 
boxh. ^(a^ 5uSe/ pupus, 33ul>9 du Fr. bob.bubii, - ioncs, (ervi, (3«^. gp 
bvi^/ ttß^. Schtk. NPtan^ flmiae Q>ecies von 6o6ett>ttt/ puerorum amicus. 
tL. &L bö6<lW/ porcus caftratns, fufe (fcropha). 
tSl Q3tlt/ 23flt/ 91. @. n>Ot>att, gllOban, pater. f(^. q»et>, mater, uterus, §.CXW.J&t. 
^(. »afC, amita. 4t«o ^iwffe, familia. 

Stm, Tat. boxh. gl. monC juad', domcfticus. Statt. fUCS, 3(®. fuaeö/ pro- 
prius, ulf. fWfÖ/ opes, bona propria, proprius. ulf. ftOlftor, ®ürt,2. f*fW» 

fler, m fueflcr, fojhr, z&. ftDUjler, 3je. 3«. fufiw, f*. b. fpflar, e (tjire, 

foror, §.CLXXXIV. 

h. peet/ P(ttl[)/ pater ex bapt sm. bdC^/ paterfiunilias, amicus ; bafoit^ 
Rex Stcambr. 6afangOt/ dominus deos, Schilt. gL monC pO^^ paftt/ w&AJC/ 
. amita. ^, pufd, uxor. Schilt. b&6f amicas. 

'f.Wb/ proles, foctns. ?(©. b. fot^, fllt^.^/ matrix; M. f55t)a/ generale 
etparere. b. fttü, JTe. fftOIl, parcre. Otft. ic f.ÖOteT/ f*. SKL f JMlO«, 
«(tfi^. f&^ttT/ ixtf. p^^ar^ pater. ulf. fobrdlt/ Amilia^parens. ri inon£ ftf 
tifo/ X)Ct(t(/ ad paremelam pertinens; pfvttcncl^/ pa^. ^e. fttt^/ 
^K tMtX/ amita. 

f*t)ai^/ ibboles. jNL t>»fafe(/ fbetos io «ero, eUmAt. ibboks, 9htf. fe- 
inen. jriL fafelCII/ liberis operam dare. • 



58/ §. CIX, iamilia. CX, Mens, iittentio. 173, 

11: 133tttt/ td£ mn, xe. tm^^Mtn, m. queita, nif. queiti, quttto, queit, v^. quin« 

Ita/ ^.queen^ muUer, ^. /ungcÄu^ ; €. qitfana, meretrk, (^otio, §.n.) 

. m twii< nwinb/ cognams, iDenvanO* - 
xe. 3«. fteeitt/ b. faeiutt/ fudm, puer; 3«. (Sw froein/ difcipuius. na. ». 
fuin, m ^% ne. ^a. f(«. fioptt, c ftppne, uif. fweina, h. tjTOin, fc^tvetti/ 

fcropha, (§. CXCVIO 
ai. 5onbe/ $.'CXiV. paterftmiL fd^. on!r^Ont>e/ anas mas. 
: SRnf. TanliuC mn fC^tl/ fircna; b. fepmO/. 3te. famnC/ fonina, virgo, 

ßxus ieqvuor. ; " . 

^X Q3ttl^/ Q3a^/ ü^. pl'ö/ puella; *• POg, pucl^a; w»n.^pO(^, b.fOQ, (finn. J>Oif a) 
puer. o<na6r. tPpf/ mas, anas mas. 

ftlaO. fC^tlKi^/ agnata. Otfir. Mur, or, alt fwaii^ra/ f(^tK>e|>ei;/ To- 
ccr. Otfr. jc. futget, ulf. fttwi^w, f«. ftt)dra, fC^O^ÖgeT/ focrus. m. ftDa« 

ger, fu«^ur, fwer, «©. fnxJgr) b.ftt>ofl^, f(^. fn>4w/ fc^ttwgcr, fpro- 

rius, levir. ft^. ^({gdT/ affinis. 
l: 25ttl/ 23al/ SchU«. bul, Ük^ affin», ptopinquus. ftj. pift, 'ihfims, pullus; ^. 
pielfen, <Un«e0inje, (Enten. 9». ^ö^lfenfinb, confobrinu«. 3«.6üf^ 
■mafculus. 

b«(f(. faUa, pafer. otofi^. f6^, puella. Sdült. fol/ fol«, TSüL D.fbfe, «e. 

{i$. fbto/ e. fole/ fbd/ h. »oLt>eu(eo^ t>ue(, uif. fula, fMeti/ puiius. 
t : 03ur/ ^Af/ »e. wer/ ui£ wair, OKr. »irt/ herus.a, fponfus. Sie. »arte/ mas, 

anas mas, h. WOft/ {dt. fUfdvCUtf focrus, fororius. 4|«mi. bttt/ peperit, gene- 

rtmt'rUtan,b.^a,fii^.bciva. Ht^. 7ibm»hwt, bot, tw, fSioit.it. Htt, 
natura, generado; uif. «^aUTt^at/ paffia. h. ttbttti, ^eiDot-/ ^u fOkft; f«^. 
Wr&/6«b«; (SJrutLXIV), fi^. imrt>e/ eadem progcmes. ulf. 6erUÖ» 
)0g, parentes. ?. 91. ^tnOb. %. «. 6«, bOf, fr. a6arO, «t)arO/ 3te. a -, eofeW,- 

forö, proies. «e. b. bpr/ &w, «e» p«rn, ^ uif. Öarii, m. btvn^ 3(e. 6eam, 

filius.a. gl. mon£ unter purga, fiÜa. ulf. bmu, natus; un^ama^«, fine Ube- 
ris; ^atnilO/ infimtulus ; ^mtffv infänoa. 

152s. fbv^em, fs<^ titfottttn, Sm forbrorOtt/ maiorcs, §. CX^. 
W. fbrt/ gencrare, parere. 

fi^. N/ (Ua^ €. 60IV bcp, puer. 

§. CX. Loqui: Mens, Sermo. 

I) Men^, I. attendere; 2. obfervarei 3. iicire; 4,iudicare. . 

I. Senfus, attentio, vigilia,-antda. 

V te: Oiat/ Scwit. ^iUif surta Cd«tta, §. cxlv.) ezcubiae, du Fr. «sua^t^ 

infidiae. 
^: !Bun/ g}.monf. üitDtmtdt, providere. 

t«^.finn«/^«n,iint)en,mtpftnbcn/fennre,-fan^|iinb. 

9 3 |^:Q3ttft/ 



\ 

\ 



\ 



174 SIJ/ $. CX, I, 2. obfcrväre. 

f}\ ^nf)f 03a^/ Sit. waf/ $, »öc^/ vigu, vocdttXt «e. idäcw; »acotte,. ikfo- 

mnium. («{g. tpaf/ 8ub.I. toact»^ m m^ta, nlf, tUO^t^^ Wa^tWD/ vigiliaj 

m tpa^iv Ulf. toafon^ 7(e. toacUm, ^d». toaf d^toai^ta^ 3«(. toaf ta, tixtß 

d^eit, tlXW^teil/ vigüare, excubias «gcrc. U>(Feit/ ulft »Ofjan, t<|.fuei» 
fia, cxcitare, ^ ' ' 

( : <33ttl, »«fttl/ ^mi. fple, geföl, fenfus ; btfr. fiide«, fuaton, 

gLjnonf. gipilf/ frons, facies. 
tl ^ttC/ 53ar/, Otfr. to«ra, jltoari/ - tWi, vigüamia, circumfpeaio. ^m(. tlDa^ 

fpUr, fpftC?«/ fentir«. 

Herodoti ||)tt/ ocuks (Arimai|>i). .^cCtcnfi. anefpe^tt unb onrc^autOftu 

2. Obüervare, sgnofcere, oonfiderar^, vifitare, explorare, 

quserere. 

TOvt ^ttt>: h. frütwn/ fpietw«, «mfpd^. 

Sin. Äerp w. WifOtt/ vifitare, genit ulf. «OOltCtinif obfervtrio. 

«®. bIW m |).6itert/ - te«, btUtn, mc 6<ttxwi, «e» pettcon, w. e^» 
H (it><i^ bet^en, obfervare; OT-/ er5Ht/ labor, ulf. dr^itjott/ ^ mit' 

tö, oJtji^. ar»«arfOt>«, lab«rare. H^.^bO^, edpcOavit 

gjotf. faf«tt, quaerere; fäfw. fClftg, 9«^«^, felfw. ulf. föilatt, fervarc, 
(Ugero), 5. fa#«n, fafhiait, 3(e.fdftmi/ W.b. fftjla.e, idunare. jtj}^ 
fefturn. Ulf. fO^^f ieiuniumj tOitOba fttfld^/ legis peritus. 

n : njtttl/ 23an, ii^. fan, uif. fant^/ cognovit, finita, jmt^m otfr. ftiiten, quaere- 
re. «0. Wlttben/ Invifcre, fc^w. fatt^Ctl ouf «Inen, inquircrc. h. fommrieil/ 
unotbendii^ 6«cofl«i. h. peUtfeti/ (penftre), ^wifm* 

fpCltfi/ phantafina. 

m^tn ^4f, genit. otfir. sitoasen^ befahren, sttpagm^ ^ rr-, »crnxdeiv 

agnofcere. 

giott. fpe^/ explofatio. fpof/ vifus, torfpof, oinen; fpof/.h. ^(. f(^ ». 
phantafina;. Mt, fpütttt, {ptftn, fpufett, tnentiri, wn^vfy^ |<«n Von 0«f|)<» 

fj«"' fpigelr 31®. jpegel, fpepel, fpccuium," b. fptil 
l: ^ÖI : fälcn, t. h. fbolen, fertajJen. (h. polfen, uflt«|u(^n, 6rta(fen, ^on pol^, 

pute (pulfus, §. CXXX.) 0. h. peilen, nwffm C»)« SBafffcdefe). 
I?: njttt, QjÄt/ war/ stwar, »ar nemme«, - fc^uen, sio. »orftbupn, m wer 

. obfervare, cuftodire; »mti cuftos; Otfr. w. »arten^ pro^icerc, attey^' 
cuftodire, cavere, Sttn exfpeöare. utf. anbWaitt^t; fades; bouratlX^'^^ 
ianitrix. Otfr. »amOtt, g»nj: ttXlWen, praccaTcre. h. rnttn, fpMff 
6tr9en/ obfervare, meminiffe. ^ ^^ 



gj, §. ex, I, 3 Äare, Lex. - * j^j 

Ä«. jefpot/ inyeftigatio. Äe», Ojfr. jc. fpoP/ fpWt, ^. fror, V^giom. h. 

fpicr; index, «e. fppriatt, gi. lipc gefpurm, otfr. fpuraon, h. iwfpown, in- 

vdHgare, UitfpWirm, f(*. fpitid, interrogarc. ■ 

Otfr. ftra, gl monC t>irra/ fetC; feriae, feftum, (quod obfervatur -) odum 
fabbanim; ffiott ftrtOfl, gl. monf. »irtOlt, ^m6. f^retl, fOTett/ cdebrare, 
oriari, quicfcere.' Otfr. fwr/ tranquillitas, - us, odofus. 

Otft. K. fareit/ «ifarett/ ftfill^jefl/ tentare,intendere,pcriclitari. ecfo^M 

Wfif t* förfara, ▼ifeare. m forfcon, fotfc^» m^- ».fbrberon,foi:# 

^(111/ qnacrerc, inquirere, voce cierc Utlgef^/ inexf^cöate. 

Ulf. iWitmtfy, manifcftus, adv. ftt>ttuiu^6a; saftDifUltt^jatw manifcfUri. 
b. hifp. fpe, explorator; fp4en, M9. fpiw, fpcculari, indagarc k. WC/ 
cx^eäare. 

a((9t. ftdf ^eSnnn, 

3. Sdrc, Cipere; 2) Lex, obligatio. 

t0 ; 2Jttt/ a3«t/ i<e. ttwt/ nif. «©. »att/ 3«. »ett, vn. toet, «©. tt>it/ fdo, fdvi, 

fcienda. gLLipC n)it,9«tt>ttt(, fdentiajulf. ?(e. »it0n/9l5.n>etW,3«.tt)fa 

(fl> w. ttxta, nnfjett/ «er* »Ijjeit, »e^. ^i. tvitt, 3«. »itr, fcpien». 

iil£ antoirt,fhüriria- gi.LipC »Itte, prudenda, xe. »<teÖOItt/atf.tt>iÖ*nja. 

9Ä. 9?. 201. ^(. Wii/ VOtiSf fapiens. tOij, Otfr. dW^jt, inteUeöus, 
3M.(Sottf. fapientia. gl vet. »afP, iTece ^ttwfll, fagadtas, gL mon£ Wejrt, 
' habitudo» b. Iufy.1l0tßt, h. quifl/ inteUeaus. 

a) Lei, 3j®. »ifc, f 9«^. tOit, 3«. »et, gl. Lipf, tottut/ fr »ttut, tofjo^ 
tol£ tOftOt^. m tmjJOt, evdiariftia. 3(e. mb, TBL VHttt, LL.Ä. »a« 
ttUtn, paOutn, pignus. quitcn, SBifl. en<|U(t^n, - Um, h. quptnw retribueit^ 
folvere,fiidsJfäcere; (|U{t/ liber {bludone. 

olf. tt>itpt^/-3(®. tOiti9a,.propheta. 
Sdult. .bot/ Jr<n pot, «-/ pAot/ fi^ 60b/ lex. &et>/ 6eft/ obligado^ tributam. 

fi^. 60M, &mta, UUn, m. peotati; p.6(utan, ?rib.iL 1235. mpitttn, nit 

• «n«5itlbat1. TSeMehan^mandari; ite» pcttatt, expofcere. 7ie.bilt>,Hb, 
iilf.^Ut^/6ö«t^/ 3<L ^\a>r Wh Wb/ bot, praecepit W. 6ota, btetCll/ 
cttare. 

SdiUt. 5a§, iurisdiaio. 
fit S3Attt Otfr. x. bantl/ Lex, maddatum, obfigado^ Uttttitttf numdare. 
pant>.t/'pfaf1^/ pignus. 

|>: QJttt), Q3ab/ 

«(» fpö^l, fapiens, ardfidofi«; fpa^p. Tat. fpO^Ätt, «««. fpefe, fapicn» 
d« grib. n. 1235: M^ g«pOdf tuMl^ rot, «ebet ®ebotf iwd^ Slaf^. 
l: t53Ut/ W/ lex, aequitas, J. CXVI, 3. du Pr, ^iflflge, libw Icgwn, JpDOIl, a. 

r:23ur/ 



( 



V 



175^ . * 33/ §. CX, I, 4. iu^care. II, i.'Sermo. 

tx QJttr/QJarr: m w. bat, s». v.t. batt, mns. f««^. Uk, Uk; 3«r.6.p«ri4 
p.^erß<^, ui£ baiv^tr «itf*. &i<»rt, (&ret/6ri9^t, §. LXi.). 2(e. 6eor^t^ 
ftp^rt, C6rt^0/ 3(a. 6«re^tr6er^t, &ifrt (6re|t), otfr. &era^tt,o, manife- 

ftus, aperms, darus; UvtClf ÖrigittO, xlara. polit §. CXXIV. phyC 

$. cxxxix. geb^tbe/ geftus. 

2) ®. tl[)(iri>^/ W^tlf^ tDOrff) nxrf*(i^^- ittdidum, tertninus iuäjm^ 
Befold. CVm, 2. 

3«(. fpa«, prtedicare, fpö man, propheta. 

4. ludicare, aeßimare, putare. 
t.9 ^ 

n: 03«»/ 05««/ »I. WM/tOtnt, Stm fuona, iudidmn, CW6 fuait, arbitriumj; 
fuanan/ iudicarc (§. CLXXXVn. et CXC. ). giotf. uJarttHim^a, fuperbia. 

3(@. tüenatt/ ui£ »enjon, jfe» «Mmon, «xmnan; otft. eittwniwn/ «mnr. 

n^^nett/ TOönb/ aeftimare, iudicare. 

h. Donnw, f^mi. ftlWtuni ftnÖun^ dedfum, iudiciüm; ^tmiCItit ^BtnUbv 
»inben, deddere. «Rolf. gU monf. fUt^WI/ flaniere, definire, iudicare. ulf. 
. fntt^an« fcir^ fttttt^Ü ' 

^ t Q3al)/ gl- monf. Wagj>, iudidum ; Otfr. tlXi^a/'iOtQäf confideratio, ars. «Dhif. k. 
tOaö, aeftimavit ; «ßotf. jc »«gen, Otfr. giWagen, erWCgeil/ iudicare, cx- 
cögitare, confiderare. 
l: Q3ul/ ^al/ Wal/ gLmon£ tt>eK; »aija, ddibetatio. 

h. 8«t)0ej/ «efinnung. 
r: Q5ar/ Otft. <h war min, meine« ©ratetet»«. m9en>4r,asftiii»rio.tt>(WCetl1, 

aeflimotor. 

II) Sermoi vojc 
I. Sermo,diceile,explica!«; affinnare, verum, hortari, cautio. 

t»0: Q3ttt/ ^at: nif. »ita, dico. m quit, ffid.'^qu^Ö>f; äw ttq^twt, «0. mt^t, 

fententia, diaum. ulf. TSüL qUOÖ^t, «wo q^t, C qttOt^, dixit; 2te. CtW» 

t^an, m. quebait, - tan, uif. quit^on, (4 quato, (g>quor^, dicere. a®. 

WOt/ facundia. h. »ernXKt/ malediEtus, exooramonicatus. Äfl. gLLipf. qUCt- 

twtt, h. ^etfen, W)m. wafcbew/ f<^tt>^en/ 8:«ni^ 

2(ü. ?anb9t. Wiffen, beWCtfen, Ctfr. seWetum, probare, affecurare. Tat. 
qiltttt, gj. Lipf. geWttfcopl, «®. gtWitfepj«, - npfT«, ulf. nxU TOOfttt^a, Äeto fc» 
. »tfj««, HtPtSJttK»^ Tat. 9fn>ijneW, - fcaf, teffimonium. ulf. n>eUn>Ot>Ö, f*. ttHt« 
Mf teftis. ■ 

verum, getvis; ^mi). »if, certus, fims, f<^. »ift, »iterUj, tpiffetUö, 

3(0. ««»iaitte, certum. Otfr. Wifen, IPetfetl/ oftcnderej »tfo, dujc, LL. 

Godi. 



. f8f §. CX, II, i) Dicere, verum. 177 

Goth. nnfm^^ rex apum. S^ifT. gMlfCf. infonnatto. 9}®. tJ^J^ft, UOetfe/ 1 

Ätro JDtÖ/ modus, mos. ' - 

f(^. ^1. 6ota^ annundare, dtare ; ^mi. tttbahn, citare, btCtCtt/ 60f/ 
^ dtavit. 3(tb. ^eObOH/ pracdicarc; ^mi. bCtb, % hcIt.tUf Sttto potO, 5.6Ub/ 
nunrius,'apoftolus, SB. Ur?. i3»9. btv iwdf^Ot» »1». 1312. se&Utte^ legatus, iu- ' 
* • dcx. böm(/ 91®. 6dt>eL 1 

ur&rt>/ - P^t>f afleveratio iuratoria. "1 ^ ' j 

Ccam(r. fotMp!/ vates). LL.Long. füftttmanti, fldeüuflores. j 

n; I^Utt/ Xani tOtllm, CWXfymn, memorare. al£ batt^wiaiv fignificare, indi- i 

carc, (CVm,2.) 5an^0/ fignum.,»®. fpom, perfuafio, fpott/ m fpUl!/ 
pcrfuafit, fpanan, n. fpana, pelÜccre, fuggerere, homrL Ot^, fjxnjl, jt»r» • 
(ifpOnfli/ adhortado. Otfc. fpftttOre/ doOor. 
Ud ftnbait/ demonftrare. 
^! ^VÜt)/ ^a^/ Ot^. tDa^ut, memorare, reTsrre, narrare ; foa^ memorabilis ; giu; 
tvag^ dß&cus, propofuit, ordioavit, iuHit« imefpretatus eft. h. ^tlXHQ, ZMl; ■ 
gl monC gitPO^t/ mendo. . 

gLmonr. POU^^, pa^unsa, 7(®. 6aU^v ^(ftC tnwsa, fignificado, nutus, 5eACs 
nkttV^ero paufinan/ Ocfr. !c ^OU^m^ «mauere, num fignum dar«, f aaxn. 
(: ^Ul/ ^a(/ fl)4^(en, declarare. fptl/ <®. declar«do, gl aonC et LtpC parabola. 
^ . ^ ulifßiU/, narrado} fptüan, 2®. fpelW«, 3«- fpio^f^r narrare. 3C®. 3«. 

ijotfpef/ - fpi<l(/ verbum dei, Evangelium; Ifid. forafptl/ vadcinium; t®.' 
farfpeQe/ doOrittfi; |^ i^£ <Kn|: 6f|pitta/ parabola, b(i(pt(|/ exemglum. 
StiL fpeSen/ e. fpell/ ßllablcare. 

h-Ü^ilig, certe, uciUsen/*«:!^««!. 
f: Q3ttr/.23ar/ mt»dr/ ()ei9.n>aere, jt«. f«tt>aro, «ttätMii)«, aiTeverado, fponfio. 

2(®. warf/ gLtheut. toava, foedus. tSßnf. nxlr, fponfor, j. feud. «IL geWar, 
tclUs; mtwfWH/ fle»C«»,praeftare,folycrc; 9en)4ren/ b.hifp. Jenwrctt, * 

trader^ largirL 

. XOaXf m <J»4. ^Ätt/ d«»ar, «tnr. 9«»W, verum ; betüdrett, firmare. 
m war«, refponfio, SBiOer. Warait/ refpondere. VMV, 9«tt)<Jr, dmlus. 
tDOrt/ altf<^. tiK nMUirt^.tV fermo. ulf. antemaUrOt/anttVOlt/rQ^onruiii; 
fifun)aürt>ei/ muldloquium. m W. b. ftvar/ 2(®. «rifmer, refponfio. 3(®.t. 
Ht'iWOt, 3«. fOOr> ($.C3Ca) iuravit; ulf. ftOOTOn^ m h. ftPcrett, Ät» 

ftoerran, ^®. ftomm, n. ^Ssia, ^ ftpera/ e. ftpear, t. ftperse, iura- 

re. LL.bal ftDtrOtt/ firmare, fäncire. 
. olf. u«(Hltran, refpondere; M. it-, open^amt/ oltfi^. hixid, ulf ^abcdr^U 
ian, declarare, mähi(eftai|. 3M. ^ 5(lt|luU, promulgatum eft. 2(®.h. (iMTg/ 
m 6ttr(s, KtCg/ Tpon^, fideiu0br et debitor; «R®. bot^t, crediter. ,}C®. 
6or^fideiuffi6i ^ep(a«w um i>{POQIften/ 11^(3«»/ caverc. g^Lmonf. 
I>i -/ SipttnCtt/ tiQunarf^ hoswi. 

9)®. 5ae; nundos. 3«(. pjHk ^^^ ej^carp. 

äBttrj.£ef. 3 . ».Vox, 



178 58, §. CX, Dj^ a) Vox. CXL cibus. 

. 3. Vox,clamor, cantio} oSyUtbium. 

X> V t Q3tt\)/ %Cfi> : Sdmh. gl WP/ (tm. ep, §. CCXVO, vox, dunor ; uK ^ö»)wi, 
(altf<^. Opci)f vocare, daraare. ,v.T. n>un>eK,Jatrare. h. batXKÜm, daihare. 
|>apen,-e(tt/ garrirc v.T. l^ffc»/ bcfjfctt/ canis, vulpis...Sl©. 3«. p(s 

(3; Q3Ut/ Q3at: Jtm d^n^eban, damare. ^ <|udta, cantare. tDtflen/ Jtm tatDifait/ 
vocare, convocare. itelacni; §. CXCL h. quf ttcrett, |>l«ub«m. 

Mfen, fibilare (CXCL). 6aß, fonus gravis, inferior (§. CXL, 2.)j h, &a« 
.fu9n,p0faUW»<Dei«ub<m5O1,latrare. m&ijj«n,muiinurare; ^^ö, 
turbo. h. Offert/ betten; ^ebad^ geft^naber» , 
h. t>oi6/ flnmne/ ton, roz. 
fli Q3ttn : ^unt/ ^om : h. 6omme^ J^ummel; S^\$, 

^l Xuf}/ Q3a!): gl monf. toetdtt/ 201 Wi^Un, nH^ttn, tDte^ertt/ hinmre. ^U(< 
fm, fVn. K®. ftDdS/.ftveg, fonus; fwegan, fonare-, AM. ftMgflpppe, 

iub.ic: fn)egala,-fte,-elo, fiftuia, furgator, p^ara, obigen, <§. cxv, 3. 

CXXXVUL) qUOPett/ ptaubecm 
h. 6ef^, letm. 
l: Q3«I/ 03a( : «e. twler, (wwet. stteto/dioeuO/ labium. h. quelnt, iwdetn/ fäijttt. 

be0/0ebtQ/latratus; 6o(,fo(/ htravit; gjhir. (fOcnf Sbtf. piflW> ^i 
b6lf en, bttm. Mf^/ mugire, ruaum edere, fc. jc^n me ein Cfet h. 
^oQart; fi^w^er/ 6o0en/ ftf^to^en. 
' ' gLmonC pa(}/ cantio, paean. (alcpC/ (aloba/ Mi, &hatio, Chorea, Sletm. 
cantio, iKitt* gllfid. vaUe miadiia, inhoneftaexantiones,i»rmina,iocaturpia. 

r: SJttt/ Q3ar: f«. wat/ 3«. »or, nif. tQmrtk).o^ labtum. gmtur, cxvn, n, a. 

tVerre/ XüCtlt, sie. ttodw, grynns (a fono), fdyWinm/ gryllare. h. 
tDOtf^^rana. bÄt/ vox, murmor, Pontan. ^rCII/ cWare, Ä«. bttUn/U* 
rctt/ sicbdran, banimm edere, urfonim. SRnf. SDtelflftf. ^r, cando. frifit, 9» 
fpirf^ cantos. 6ar/ f^a^dtfimtf Tac. baritUS} barditUS, Ammian.M«K.t9ie 
h. bnr/ meere«weßett. 3r©. 6f ria«/ e. bj^lttt/ oltfrtf. t«Ha, fonare, damare. 
g^. monC tUCio, hinnus. 

h. no9 5oe nofl ba, fein Wettf toebec dufe no(^ gof «. 

§.jCXL Alens £ cibum praebens eA cibus, Praedium. 

Cibus, RoArum. Obus, Cibatia 

I. CibuSjpanis; irudus,arbor (j^.CVU^7)i Lac,ladans. CIX. 

P9: Q3a\)/ pop, puls. ^ h. moftl/ Matf, fuc^n. 

(•9 : !^llt/ S3at: tOdtO, Ot^. cib«, paftio, comeflio. gl. monC herba, ffMt. pafcuum. 

h. titfm, gl monf. miy mncum. OHIr. tOOfl/ Wif)/ dbus, «puhe. g^otf. nU 
fan^f efo<> oblatia uic MIP<fätV epalari. 



i 



i 






S 

s 



SB - j; s lÄ 

♦?>.SP ff S Q 



.*■ « 



«SS ♦ O ^ w 





(l's'a BÄj S.d* 

f|tf1|||l|: 










'SO J8, f CXI. i:cib»do. cm »i™,. ^ cufpfe. 



t 



■ : ' . . ■: - '>wndiim. - "^ t'^^"*'*' bweßaom ceno t^mpjre diflri- 

•_ . • ; . .• V fPfl'^n/ 4jfpendere Cfupra> / . J 

n» 230«, <J^:fc,„ leerte,, pi^3«..^„^,^^ 
(h. quarter, wat^ef, ex, 1,1 „8) 



Wjj. 



^ 



'-9B, §. cxir, 2. Cufpis. /.. iSr 

Ms. fpttf 9». fjJCt^, gLLipC ft>Wt/3ttL frlj, jptC^i h^ lr.fi)<rt,aciiiti 
fpptett. «oÄ ft>ij,cornu, gl, nionf.1üimu8. €.fpit,"^«Mmflfri)<f y«^^ 

h. fi>it^,ff)t5C/ acuienf. m. frata, giadius; jjxrti» . ; >. -' : . 
• ^l«, f(|^. ptfifct ^6. jHirt, h. pmt, cufpis; putttett, fpfjftt, j(f>5tffn: ' 

•frOtt/ fpiltt/ fegmcatuni ligni, fe&ica. gl. mohf, fßtmid, acüs. ^va.hi^ 

1^1 93^/ QJal^i'St.tti. nw^er, b.fcifp. wa^fäm, acuiul • •-,•".. 

5twf,5Wcf/iii>0«m<wiMJ 5tiMfen/«tiipf<«ciJ^ . ' 

f*- Wh mdf «ofpJs. «n"«o- Pif e, ^ni(. btffe, iltfcl/ Ugo. Saee Godj. 
.Wfei/ teli pnus. ^ monf. pigo, aoerbus ; ^w. ptf Cfl/ acere. ji^ fppf, da: 
yos, omne ^i^idatum, i^mfr. fpyrf^, . ' •> 

pof/ h.ft^. pugio, iftus^vulnus, ^rnb. ^ti<fy, etetiWötWfffer; pOPCtt/P^*^. " 
feil/ pungere. h. fpHjE, |^. mooL ^^, fpetC^/ radius: ^ . 

l: 03iil/ Q3ttt: W-P«if pM/ ®; bol^/ c»4»«5 1». poRns; «mguiUa. paf, fr.Pö<« ^ 

4e, Ugo ligneus. Iun.mWiUer. pal(?W/r Qte. pdeffeF/ pugio; .91®. b. e Wt> " 
b. &OUt/ cufpis; f^mf^fbolt/fMifeumQil p.bOl^/ telum. 

axi^ btel/ bei!/ f«. 6il/ k. bi^, fecuris, gi®. bi^l. 2t©. «. 6ttt, chi- ' 

tybs, S®. fecula, ft^. vomar. «(t|(|^. bula, fecare. .®. btltC^, btlcl^- &piV ' 
fBlaui. ppl/ p^Ü, aitfc^. 6pl, 3«. Wai>a, püum. CXXm, 

|m(. fpple^ §6(i(rn @{>(([p«tn. fpe(^ picl, alea, (v>«tmuti^fM^ t>ie 9ß«del# 
ffongc, j§. CLXXVL CCX.) k }ptüt, fpelt, ©tcfnobd; fppi, elferite 0if» 
Iflilan^. nlf. fpilta, W. fptdÖ, tabula; fpi4la, fpalteil/ diffindere; n, ' ' 
^Wft,fcidit; l^t/ fiirura,CXVII,II,2. . 
- b. fpalf, @^t«m; fpaffen, ttwfauffixrren. 
«e. fMlga/ firlge/iKjca; io\lfien,^\^tn, iteme agrum, vineam, CXXXV. 

r: ICör/^ar: n. ijor/ «prcbw; bohren/ fome. 9?®. bare./ bart>/ w ^nt>, 
e. baut/ 9}0tf . paria/ fecons. f^«^. ^m, &ep^( ; J^Uepatt, h. ^tt(5arb, 

1<^.ltott/^iieatn$<ittdirl^ol4; (orre^ Carduus, h. 5ard/ fecuris. h.hax^, 
e. b&lt<»^/ berftC^; perca. h. aarft fcÜfura, rupit; Ut^m, XLVD, ?. 

h. poer^ Ingef; k ^. purritt/ pwsvn, mit efowr €»(>{(« dtaben/ ßk^, 
ffimulare. 

^m6. fppr; jE. ^ixt, %, fp<ra^ fitiif<iii/i^i«{n. ^er/ »t. 9t^ hafta» «Dtmf. 

firagmentum ligni, fcftuca, ^(. ©tan^e. f^ ^^f ic^trum. fpOlttt/ 
X ^ärtt. gL monf. fpora^ vel n>C$^4{t<r pOUmO/ iunipfems. 

h. t)Or/ fitrC^, b. MTp. fuc^C^ fdcus agri, CXXXVI ifuSua a tnOu QO- 
^(. fOlfC/ ^ca, g<i6fl. 
h. fpt«/ ((liernet Sn<i0ct 

' 3 3 §.CXIII. 



182 93f §. CXHI. Altom, m<ms. 

§.'0X111. Alcum; 2) animaU 3) ^ons. 

Pt): töÖ^»/^at): h.oft®.€^ton. 60^>«n, ^^. Wt)en,fupra. 
2) 2^Öffe(/ bos, bubalos, CXXV. CXXK. 
t.0 : ^ttJ/23Ät : gl. nion£ »hflt, ca<jMmen. t)9te^um. 3) SchUt XW$, mons^m^dt»^ 
2) ^ifOn/iWiefant, CXXV. bifon, un». 3) bofcttt/ o«M(r. caminus. 
bob/ menfa, «Itare, fr. »t^O^, «e. »C06lÄ, - beob/ - fot, uJf. Wut/ 
LL. fal. 6eUt>/ Otfir. ^Oted &i(te. h. l^^mi/ menfk rotonda; 

n; Q3An/ Q3an: uif. ^toait/ qaentus. ^me. fWtHt/ 6ec lanoc SSdfen^ worauf btt 

perf. tant/ fummum rei. «R. «n^ bOttl/ H. |>.60Um/ Qf&. ^eOW/ alnun, 
•rbor. f<^t». toir. 6attmetV ezaltare. h. bWitltr operculunt. . 

«otner. bütt/ «dtum. ^BTnf. ton^uf. ^OUIt/ arb«r. ffn. bWIHf, §chiit ^tttno^ 
p.btnne/ bdnC/ S>dmm^ J^b^«/ S3re(t, @>t(Ut|e^ SHd/ Qctüft^ obere SDefe; 
^m6. \>hi)n/ h. 5oen/ ober» £etf iti <^äufed/ ^efe be« gimmerd/ tibnt &aut 
mm. @. pUnt/ operculum. h. p<Ume^ tegul«, $. fc<j. 3. 

fpaii,2)<f<} fpuftb.tcgulji; fpon^e,(J&imm«0S9<ttIäbe. 
■• 3) 5. €. pttt, If^Hf pinn9/ cacumen monits. 

^l ^Üf)/'^af}t gimonf. »eigri, ftffigiuiiL 

^mf>. buf/ boP/ ®ef((tt tx« !S;&urer/ SutmiertaKe. ^(txnS. &Ude6erd^ 
excelfus. bet0/ firues. b. 5efur/ ^e. NitC/ m ^tCd^ flbacus. ^. 

33ucpe/ fagus, cvn, «. 

2) ba^/ CXXV. 

3) ®. boFC/ 2(e. ^afO/ b. (äffe/ coifis^ <ne. prsn; f<^. bat, twK^ur, 
(S. 6f acott/ ^oli^oufe borju. ®. buF/ bif0/ collis, oiraulus. f*,. terg« 

bPd^/ cacumen monds. 
(: ^U/ i^aU VOal/ XVaU, vaUum, agger, mons, ^m(.h. uftt, Im^ttVoaU, fel(^ 
6)eflab. ^mb. tOt^l/ lociu edin». 

2) Mg. tt>a(/ Tat noel^ e tt^l, m ^n^al^ ^te. ^ae(/ moUftfc^» 

pal/ phflla. t«^. päd/ fcamnum. JÖCViXVm/ (runbd/CXXXVL). 2®. St 
bal/rogus. Jb<tlP/f<^. &t((f^trabs,(glomusCXXXVI.>^».3<>^nbu(en^ 
RA. Ölfoma/gingivae. Pfeiler/ P^to^ffla." * 

2) SchUt. ^mi: bfüf in% bos, canis magnus. t«^ buHC/ boll/ e. 
bCl$f ^ mas. db Fr. trespellio, - ius, taunis, qui de 3- villis vaccas 
commtines habet 

3) SRott bUOl/ 6ttel, p«Ot, bÖd/ collis, acsrvus, gj©. 5uft, bttfte». h. 
pnUett,^rt>i>i:jiie(^ ; pnifiolbtt, «rofe-, ftampfober, CXXXVL 

p«L fi^U/ animal grande; ftCltt^ f^. flM, mens aläflinM»; fld(9/ s^LipC 

ferS; otfr.feltfa,lapis. ^firtt/fHi/berg» 



' 



! 



» 



^ §3/ f CXKL Alcoin. CXIV. Praedium, vicus» domüs. i83 

T: ^ÖT/ ^r» sxniLtOttr/^mnr; Seit. n. 1235. «in ttxr,tK>e|>r; böm. tvmt,^»^ 
n^UVt^/ WOtt§/ »thr&e/ WÖr^e; in Snatfc^ianbem; locus ab inandadone tu- 
ras; n)(rt>.t/ tOttttt, tumulus'ad pafcua et {ementum aptus, Befofd. b,^CtlCf 
Wt, Q(e. tüaVt, Uftt. f4 eflDCrda^ tnmsfcendere. 
LL.vifiG. tPOrOJa, ttJOIt, fpecul«!, C3C, I, 2. 

Schilt, p.ber/ aitum, empöV/ em6br^ m-, ent6or; ti^ 6uten/ emp6vnt/ 
aufbdmt/ b^reft/ hnxtt/ auoiiere; hvirnntf ^urunse, «ntbürund« 

ftditio. Stoff. ^dt(^/ altus, &ur(igatt/ exaltare. Otfr. Slett. ir^ratt fi^, fur- 
gere. f<^. 3«. 3(0. h. botbr menfa, tüf. fotH6aut;^/ oftü«. fOt6or^/ fcabel- 
lunfcs Ulf. ^Urb, 9Ä. b<r^, €. feOai*/ ((ireb, itttt, LXK, 3.) affer, tabula, 
$. CXXXVI $. feq. Tat butft, h. (orfl/ (6nif}/ LXIX, 4-). bOVS/ ^bm^ 
Uoti, iatt. vdviKta, 3ie. bprf!/ proftans, turgens. %. m. bOtfl/ 6(ir. bO^tC/ 

fcta. böxfk, cxxvn. »e. tprige, «e. 6prgen, giLipf. burgifli, mmu- 

lus, fepulctwn, monumeuum; 2®. ^^pr^tt/ %eÜre, CXIV, 3. Äcro Wi» 
^(pirftg^ arduus. 

f C/ arbör, $. feq. 3- §• CXI, i. CXXXVL 

3) Schilt b(tf ^t, anunal grande in genere, CXXV. 

3) vpr/ ppnt, &aitat t>utc^ (Europa ; berfl> sttn pm&e, «if. 6alrfi, 
«bi<^. ^iarg, «0. feeorg, ^ptg, mons; gebucg. («^. bur, borg, ^ 

)>.6urg.(^/ an, turris. ulf. bOtTda^ei, regio montana ; 5atr9a^etm montanus. 
\fCVf (ntf>Ot/ fupra. al£ mm-, tofoirdunt fuper, in montem. fltfif ^d^ 
ffi^t, fotfj/ h. »orjl 

bO/ &ä, altum. btt/ bos (CXI, 1.). f<^. p&/ fupra, furfum. h. pn\/ 

$. CXIV. Praedium; manere; limes. 
I. Pra^dium, 'vicus, domus. 
lOVi 23trt> : bttW/ b.patV/ ««des, «Dwur. agricultura, et fimus. 

f>(t -/ (lein V norcf^ - n>cbe(, domicilium. 

sai M/ m. h. ^t>^ sie. bo^/ bo^en/ h. tocbe/ f<w. baut>/ ca- 

fuk h. 50(t>el/ 6od/ Sr6f(^. 

ScbÜt (ONI, «OMiom. ^d, aedicula, caia. Mint 6006, a6d(fonber(» Seil 

be6 J^ufei/9)i(^(}a0. (letUtors. pefel, triclinium amplum«t omatum, Richey. 

gLmooC peti/ bftt. l«öus, area, vid. nr.2. 3. h\Xt>t, tabema, §. CXXII, 2. ;», 

n: Q3ttt1/ 'Stnf, IVUnn«, pracdium. X®. 6. »ans, Campus, planides. h. mm,mxh 

arb««§ou«. ^ bttl/ morfjlrf. h. ^m6. binnen; intro.a, intus, §^CCXXIL 

7i'^. bnvta, hmn^, bonOC/ h. bonba/ haUntor, coionus. b. bdtt^ s^o' 
^ €>n:i($ ianbe«. -^ 



» 



i84 ^f §.CX1V. Pcaediiu», vicuS) domos. 2.fflafiere. 

^: QJttl^:-Otft. tttf.d&z Xe. wie, «e, tm*f, ulf. tWt^, vicus, caftrmn, aot; (|CX. 
I, O f »<^. »ig^u«, vefHarium ; mc^ -, IDCJ^bifO/ ius oppidanum, &. grifc. i. 
diploin.BKin. h, ^mjt tDtufel/ Etambube^ tt>«vf^tt 

duFr. 1)UQ,ia, fi^, ^PflÖnina, domus; ^pgt!/ villa, pagus,*pracdium. 31®. 

bud)t/ cafuia. schut. bflga, pagus, btfhrkt. otfk. fpw^iri, ^m6. frpfer^ 

fpCtC^r/ ^icarium, granarium, §. CXI, i. . 

U a3tti/Q3al/ Befoid.tt>iaey »eüe/ tt)^)*/ i^etler, Villa. i»ai;ii.n>etIanM,prae. 

dium, campu$. tOtUtC^ t)>i(fe^ villicos; X®, CD^ItH^ aacilla, ' 

f(^« t)0{/ IX. Scantae bOt\, maofus. f«^. 5p(e/ aedificium, (^fo; 6o(a/ acdifi- 

care; b. bOÜ^, h^bitatio. fi^k«». boU, ^uftHiet. daFr.<j|^(ata/ locus palis 

obfeptus ; Capit fr. pattcf, Otft- POKttJ«; P^en J/ p(jlj, domus regia, curia ; 

J528. t>ie pfa^/ Pattö^ 3ef. 3«/ (14). Schilt.. pM(^, boäUi, MtiOus. ß«^ 

fp<(/ - fp<C(/ territorium, iurisdiäio. 

((^. fol«, oppidutn, olim circumfeptum; fckvlb, 31©. fafoeb, feptumj 

quo includuntur pccudes. C. ffU, 6. ftott/ Tte.fetb, locus «aftus montanus. 

b. <E. 3t®. fotoe^ ».feto, terra; ffML i4^t, (oppönitur monwnis.) 
r: ^nt/ 23ar: S8B.tW. »SW. geWCr, poffeffio; twSO^tm, polC^one privare. 

tut/ Schilt. ca&, firudiuni, 3(e. fi^. tOfi. camera. cubile, m se5uC/ wstb 

&Ur; • botir« LL. aU. bmca, e. 3(®. &arb, cafa, domus, nbernaculum. 

m p. 6urg, uif. ^aurg, fc^. tor^, 3J0. epng, 5urug, bur^g/ h. Sorg.c^t, 

^Ur(^t/ 3<L 6org, vicus, dvitas, urbs, caftnun, (o^of. t^Orf); ScWlt. 5^« 
tmit, oppidum in piano, oppo£ tUf^, (§. CVII, 2) gietf. patfl, SchÜt. 
batte, 6dCCi9, parCu«, parrim«, jp(;if / locus feptus, forua^ v. T. drculus. 
h. 9ep'er(^/ um0e6en. pm|), pfeiX^* 

^ t^nr/ »tbüV, Conftit. de exped. Rom. bUttn^, f(^. 0Cr> Slotf. 5uart, ha- 
bitator, colonus, rufticus, battC; mbOt, n(ld)h(it9 gl. monC gipur, con- 

tribuiis. ' Swon. buv, civis, ui£ baurjan«/ w. ^orgaife/ bucger. 

Otfr. gifUdtC/ domus. 

f4 1)0/ bu, h;e/ bt^ing,- «9«^. <jef>U/ geb^. Ulf. baui^jnö, 9^^5. b, 

6oe/ habitftculum; BuHc^ unb 0e6elt(|), gl, monC ptl^ft WO^n^ft. ^4- 
b9/''^c"s; h. böep/ J^Ijfainma: im ©t|)i(f. 

2. Manere, moraii, quiesi Aruere, 

Ä. grib. 1315. 6u»ett unb wibtr bmtn, agdificare. Oft, bOüVm, habita- 
^ rc. 9tub. 1281. paroH^ unb ^bic^ In ber Jtatt. 
t.3J 35llt/ 23at: otfr. ulC »tfan/ haUitare, manere, durare, pcirfcvcrare, J.CVII,i.)j 
tPtö/ tranquilUtas, malacia. S. fhxt/ quietus. 

^D?n(; titf Otfr. K. bita; biet/ mora. bcitctt, !R®. ((ibett/ iK bepbeit/ 

thorari. (CX, 1, 4.). f^». üuf bd't/ frift bwfi, §. fcq. 2. ulf. bttb/ 6abV 31^ 
Ubb, bctt/ «(To pet^ IcOus, 3(e. ^(l>/ culcUes. 



i 



l 



aj, §. CXIV. 2. Manerc 3. Limes. igj 

h. ^nA. pt^f paüfa, iotetttüffiö. fiafr. JXm{W, Ms. pcfdl/ Pdflht/ intcr. 
- -oiinere, cx^eßare, ^CBi, l, 2.). 
m ^Omtf ^11/ tRett fWinan, 7Lt&. tOWItutt, m tOOnett/ habiure. getOOnett/ afTue- ' 

fccrc, $. cvii, 3-) h. ttJOü/ tvo^mitig. * 

|>: Q3ttl)/ fay. &99dta, ftmcre. 

( : ^Ul/ ^1/ uU: ^ttnkV % t»ii, ^Wt(a/Tedes, quies ; g^VOtikh, quidcere. UXt* 

If/ 3<(. MOOl/ mora; {(^. ^dbae, morari, hahitare. 
iT: Q3Ur/^l^t#(i[ir. wann, t«>^(en, ^me. n>a^i«l1/ 1(^. n>4ctt^ durare, mane- 
re; ^. t1M(>C/ Stetf. fOing^ duraas, lai10ti>Ö|>l:^» 

gjott. 5utg(n/ civitatem conftiniere. 
feair. borgen, exlpeäare, tnaoere. f<^i». kO^tQ, folfk, fy»mi bOl^SCtt^ lf&. 

fiotffjatt, 9t bot^tf tmk^mti, (d^m. §. feq. 2. , 

f4 bO/ habuat, - are, H, hahima. TtSL bVUm, ulf. (aUaii, habitare, fede- 
re, manere. Otfc. 6U(n, «tw pttan, alt. ^tlon, 2(e. (^an, f^. ^00/ ^Ua/ b. ^pC/ 
h^lKtl/ federn ftruere, nidi.-, aedificare. 

3. Limes; tatus, teAus; abfcondere. 

te: Q3ttt/ Q5«tJ Sdült. ftnt/ ttmes,terrainus; hntft, marinus. a^.t, btCt, 8uk. 
1323. 9ffictf^ti<^ gL inbn£ pcti/lwtt/ ^BiK. «uti^tf/ IXCt/ areoUe inhortis. 

$. fo^, Ulf. föt^, fepes. otfr. fffH, I9e|}c/ arx, dafHarep/ 6ajKöö, 
n: ^9ttti/ t3$im: otfr. gi.mon£ woitt»/ toamt; mn^/ (onb/fccxxL), iimes, 

pariea, «repido. 

(mmt/^/ditio;h,^ttf>times.1»tnbO;(Otta/^nna/ oppld. terminale, 

^ " nMa*pfa|. jHWjeT/ lorfca. ftnti; §• cxl, i. 

I: ^U(/ !^a(: 11^ tOatt/ fHOOi, Z. Wfkt^ iwXk, fajKO^, ftindamentum, u- 
' ' tarn (f Ca.>' «{.«tkMfiC ^WÜMi, velAtus; OtfV. matOtftif latflmliun. . 
. ' ^6. » paU/ finne. 

^ij*. foU, 3«. a(t(<^. fda. tegere, abfcondere; f;^. fulö, re« abfcondita. (fiir- 
to ^. CXIX.) fld^ ftÖ(/ intcgumentum, (^riäniMaitain, afler, pala. ^tf^ f.bf« 
U9.t<^/tutaff; OClW t>et(ts(tt, fectirum Apere, ulf. 9afa(|^ abfcon«Mt; ful* 
^, abfcondere, fulditt; filfftti/ fi#fm/ oeculaMSo, fÖi9rja^.fpelunca. fl(e» 
' grt/ lacibtduiii. fä). ^i^a, abfcondere^ iafledbuB obtQgere. gl. dwot. ftfo^aii/ 
condere. nV. fSfyin, fafl^/ «RfHf. MfvfiMi, Otfi, «fattth, fepelire. ftrof». «^ t)tt< 
^be, frtf. Hfetttnir uK u«ftl^, feptdtora, fjl, fepulcrum, twnulus, §. antec 
ullifutdütf/ occultus. 

r: 33ttr/ 33flt: »sas-wat/ öftwr, oii^.K. twre/pwpugnacuium; m bÄ, t>er, 

pröpugottof ; toorian/ b. ^ma, btWCtWt/ de&ndere. f^ XOQX, wati^t, 

m guac^e^ cuftodia, §. ca; i, 2> «if. »«wjÄn/ cuftodire, ^»airti&l; p«. 
danxnrt^cigf / pacificus. 



l8S 18/ fCXiV, 3.Umcs,tegcre. CXV.Voluntas. i.Ciipida 

«.bOtrcfcptum; ^C(m,fpma, ngnum; jefjWrre, contignktto. ««. 
ptMtOtf clatrum; hWCtlltf fpOkl^/ Ig«^. 9tSC(tUn, Otfr. W:,<nft>«r«lf 
indudere. b.'^r^ toapmbtUhn, 9eci(^«|(|iimn(nt. 3(®. Sirtt/ (pttt/ IpriM 
(6rfn tXL) lorica. ^Orett/ tuen, b. hifp. cavcrc, defendere, 9lotf. procrt- 
ftinare; gLmonC fpoH, «bftinentia. 

v.T. lot^m, latere; t>ei:gen/ TSt>. Uicm^ idf. bftitjatt, ^. Um, 

(Orga^ alt|(^ fe^rgiO; Warfta, men, evitare, cavere; bOB^IIr kOtgett/ 

giotf. (urd<m^ ««M tf]»ora9m, abfcondi, • ere; bm^f borg, 2(e. OeiM^/ 

occultavi^ cavit; bC(CQC9fit/ gnmbni^/ BcroId.€onftit.deexp.Röni. ^oUPftda/ 
' munimentum colH ferreum. ^ft 6(^9/ tugoriutn. ^ 9}. (E. h. ^ll/ @. 

JbOtf . 3tL borfur/ extreoM curis arboiis, $. CXXXVI. 

bOt?t>/ pOltt/ ora, ntargo, extremitas, fitiAria, f^. (Pllv ^tt, (M^, 
v' ^(tt, affer, $.ante& hi*^tirn/torbeR^fc«iid«Ia. 
nie feto, limes, pars, tenmnus. 

§. CXV. AfFeAus, gratus, volantasi. ingratos, IndignadB^ 

Voluntas, Bcmum. Volunta», Favor, Laetitia. 

I. Voluntas, cupido, fpcs; aUicere. 

Pü: !53Öt>J W<6«t/cupe»^allicere; »fWy tDCtNl/ incaator. 

(♦0: Q3Ät/ 23klt: OtfV. CUmtan, cuperc uie ftüoeitatl, adanre, intOittttt/ (^- CX, 1, l 
CXXIV.) 

juro pittm, «e. Mtfban^ oif. Wbjan, ^, Uiia, U^xn^ cupc?«, pete* 

' . • »e; genn. 1KI&/ cupivit, pctiit OtfV.Jt. ^a.e/ «?. 6*be, WW>/ Jufe/ ulf. 

Wjba, bitte/ petmo. Stm «eprtt, «flWt; - b€t, Qtbittf ptcces ; peteen, brt» 

tttif orare; betteln* ulf. Htadtoa, ^.bt^Hastf h.^t<e(aer, beiHeT/ 

mendicos. e. ptlttCCtl/ allicere, ftimularc. 

e. ^U»/ ihidiura, f feq. ^^eil/ ifficoire. 

tl * 031111/ 03iin/ £*(o tiHit)/ Ulf. vdm, tiis>. wm^a, fpc«. med. am toetv toenf/ to- 

Jnnt. Oflif. ttHttt, fides, unllHItl, conftemario. m aie «Kltan^ fperare. f^ 
mona/ «If. «tlWttlan, exTpcöare. Stm fattOOnnon/ defpjiwre. h. XOmft, 

-. W. 0011/ pwces. fpaitftn, allicere, §. CX, n, a.) 
SIL fttlN, Ubens ; boxir. ^ fr. ftOtfOtt^ anfaelafe. 

^: Q3t^J »ig: ®. ttyeigeln/ aiüccre. h. yog, pojitig, nifos; pogm, annki, 

coatendere. m ^^ggra, peierci inendLcari; C btgSßt, mendicus, meAaer. 

bt^1)at^, Uguitt, tdtttamhin^, gl fabui. ««t n>ce bkggemn^ Fab, 43- 
^ Pifl3.f/ ftunölus, §. CXn, 2. b^ fwf tff eb/ etptd)t; cupidus. 
I: Q3ai/ Q3a(/ tOltt/ «K mia, voluntas, volo; Jtero, TfB; VMm, uK ttHljon/ $ai6. 

toifldt/ mMctt/ tDoilen/veUe; ^. tmtK/ mi& «»ofb.t, voiuit nnif/ 
eieaio; m tQafeit^ sm irv «nxttatt/ ft^. todUto/ i5s8. tp^lett/ gi lipc 

riCöWT/ 



?8, f CXV,.ä.Favor. 3. Laedda. 18? 

Vt^^t/ Q3iir J mx^, Vm^/ amhlnt-, «9«^. ßnoepktt, nid. 

Otfr. fVCdon, Stil 1f)it$^ittf ambire, pöfcere, peterc f(>lt)ent/.cupere» 
• «itsre coratn, $. QCt. 
- (h. |>i>rren/ r«tcn/ on^wrnett/ $,CXII,20- ». f>Ot/ tmiö^ rerbumaoalw 

2. Favor, amor, carus, placifrei darc. 

P D : . !^dt) t h. ^^n, Mmarmung/ fa&nC/ ^(rjett/ fat>r, \d)bn, ^tet. 

t*9l Q3ttt/. f<^. bot/ obUrio, obmlit; Otfr. btttlV btCtfll, oÄbrre; TfiLUtttfCoa- 

frifl/ beti, §. antec 2. 

n : QJmi/ ^ßrni : aa. ae. 3«. »itt/ »en, f^ to&n, <?arus, «nicus ; tolimtiv «mw. 

gjctf . bumiiii, 9&IIIK0/ wön^. Mn», fiamp, fWjl, borg. 

^: ^f), 23a^, siorf. k; wag/ &vit; »egtn, «öDfgcn, &▼«*; geivogeit» 

«Dtnt: »c ^(d^H/ placere, conrenire, §. feq. 3.)- f4 P^ <*«*»*» §•% *)• 
l: Q3lll/ Q3al/ buO &6U, ba«(/ ««t^. amaCus honeftus, Schih. proeus fenfu malo. 
btUm, SueoGoch. W. Nte, &Ola, aw» WIO/ i. 6pek«, amotibus aretirc. 
h. ^Olert/Tcortatb. tK;(5/.Ubidoteti^u>iii]in. 

b. beiktt/ be^tt/ OMsei»^ fHn. 
h. tJ.fifll/ ^.faU/ placitura, canim. SRotf. t>Ol9o, opportuhkas; Schilt t)al* 
9«t, P^Uglid^ N^»' ««» WMtt»«.tt, donatio. 
U: CBlir/ Q3«rt nwr/ SttPÄr««/ conce^ere; b.hifp. 9ttOttt(, gratia, aufpidum. 

l9«^t*&ttr<|it^/.9d^Ut{(^, coniis» hnmanus. aE sa^Ul^l^ libenter. borg/ 
fctjl/ §. aiuec. 2. 

h. fooi/ tt<u, «taube, (^mq. foi), '3<b|«^i«b®ef(b<nf. 
b. p(Mi/ beiolun^ ©olb/ popen/ fliOeit/ iiiftiben fldeit. 

g. Laetida, yoluptas, felix, 
Vvt Q3tt\): hpuf/tufl, flfleigUBfi. i. Ä r 

t^: ^ttt, Q3at: gt ««»c ^jipafl/ VfC^S, h. U^, potö, fpÄfc ^ mmet. 

iocus, fiicetifl«, nugac h. ÖeUj^lT«/ n"g*r»> bl«ndiri; poef^e, rÄjrrtni M^tg^ 
fnutbt9r fc«^. ^ ^^ , 

gjotf. ftfoil/ inftrum. muficum; m vkjlla, Ot(i. fÄKlO^ p^/ wA&; 

fft)cln,fitii^, §.cxxvin. ., « ■ . 

Ii: 230«/ 3«. 3ßnf. «C. IWmt, WOnnC/ la«JWia; «e» «MmmiUir/ Toluptas. ^ 
3«. 9Ju«l>.5.tt>m/ ML «lf..n?eilt/ vinum; WÜK^/ vinit«:; 3>m)(. WOm» 
IHCÄ/ vindcoiiare. '_ 

h. femdaer, poffemnacb«. ^ . _ , . 

f^X a3<*/ 030^ : m #/ T-t. 9jfe|o, ult fa^Wb, Writia. T,t. ßl^, gavifus eß, 
faUit, Otfr. föigoÄ exhi)aroi»w»lf.||0iiwv Ä®. fadnt«», .f<^. f«9na#,. iw (i^ 
gaudere; fagtl«»/ gaudiiun. 

;Jä * , Ulf. . 



i88 . ^/ $• ^^^^ Bdnunu 

Ulf. ftoedtUtn^ exfultare; fvri&nit^, ^OCgintla/ saudium; MW 

Ä«. ftoegelen, is^s. fct)n>eg(m, tibüs cancre, f^cx, n, 2); cxxvuii 

CXXXVm. fd)tDCnP/ fecenac ' 

ppes; olf. n>aIt>aiV contennunefle; n)UjiUt>0nd/ gradas agens; tPäÜatVi- 
fan, epulari. 

h.ptit, »iolÜV S^'V* Otft.^i(/exfiütatio(Ioh.inut$ro).883. fpilO^Un^V 
ahcor. 
Vr VßaCt txtf. ffir#, lactus. 

. iii£.9a6attrjot^ voiiiptas. b. p^m, f^i, iu^dti ^ertmv 

». \jar/ ver. 

§. CXVJ. fioMui, Suftve, VteöoSm. 

I. Bonum, 2)pulcrum, 

tSt ^tlt/ Q3at: tOOt; SS«. «Mttti^, pulcer, omtras. m$.l>at/ ^tf>onus; 9}$. 
0at/ melioratio, Schilt. Sie. ^^r, «xrf. 5f^ter^ f<^. bdttre^ ulf. 6attJ0;^ 
melior; bdÜ^df opdmiK. ^e. soMait/ ulf. gabOtait/ f4 &Ota^ r«fiituere, 
mederi. 

M/ SynjL ius; Olfr. 6dJ, bonu»; melaevi 6a«, Otfr. 6aj, Äe» pojr 

Uf Jjic, Otfr. 6«j4r, befler/ meUor ; m 6C)JiflO, Otfr. 6e)iÄ/ bcftr optimus. 

Tit. liajfHyr bcflfeWI» p.bira^/ bufC/ cmendano^ rtparatio, fopplemen- 

. tum, ftnatio, <SKnf. bUO«; töfe büf(l1^ reparare. ^m(. tobott^ ii^>U8/ 

addirio. h,tWt*e,tj»«*«'j|«^. 

• a) Schilt, btit/ PU$/ h. poe}/ ornamentuni» h. 600t, ^l^Idft^muf; 
§. CXXXVn. h. opöpjiien, berf(|>6ocw. 
Ul Q3UI1 : bCH/ ^m$. bO^netl/ pttjen^ blonf ret6en. h. Hmtn, CXXVn. f(9. ppn^ 

f^/t^.fcÜVpulcrutn; h. onstOfinfb/ W«(f(^(nf(. 

fetni/ reticulutn; ffitlKtl/ depurare; fonÜf^Onf/ cannab. tenerior. 

(fernen/ dcfpumare, faum, ^uma cxvn, I. 2.) ' 

* ^ { !5WIJ/ !53al^ J tVflÖ, bönum ; a)«n jl. S»nf. toeger, metior ; 9B. Urf. i357. »egflf, 
optimus. ulf.fn>if/ fn>tf n ^lOt^/ innoüam üu^uineta |<«w. ^ma. |]?affcr/ 
^jc^, ortifl. 
' f«d/ f*. f&d«f »©. flgeT/ pulcer. 

I: !33ttl/ !Bal: wol/ boan«, fubft. et adj. stt. 3(e. SM. wei, gl tipf. m(/ v.t. 
tpael/ Ulf. n>atta/ ^. todi, bene. 

m ^ÖdX/ tVar/bontttn, Otfr. uSU 0>o tMr; tOanK^oman, vir probiu,$.CX, 11,0 
8)e. 81. fOT/ nl£ €. f^T/ f uker, idC mfair, bgmiM. 

8.Suave, 



% §.CXV!. fl. Saay«^ a^dignum, aequum. . i»5 

a. SuaV^ inoflii ddicämm; 2) utile, lucrum, opes. 

^♦6J Q3Ut/ 5Ii^t! tWt/ 9». «agmerttum, Becan.lucnim,^nÄ. ufus; h.boet/ unb 
6lfct, ufös, ^ haH*, f<^: ^m&. baten, h. batten, m?. 6«eten, f«^. 6<ita, 

€. böOt, tdf. 60ta«, prodefle, iuvare; go6atntÖ, f(^. 5dtnO, lucrom, com- 
modutn. gLtnonf. frUütt, fucccfläs, profeftus ; Ifid. fpUOÖt/ fubftantia; 
9letf..fWttlfpU0% proQ»er; boxh. gl. fr. fpuöt^<9^{, profptritas. h. pater, 
■ |((»tt«^ @Aif flcff^'; -pattC^/ ««etoffl. 
C.fr«t,dulce (fliet,fut,fCXCV.) 
^m$. ft)Ö, fi>ff, deücsitus, (rf«r. 

it: 230«: tt>m/9«wtmt, lucmm, gtwtnmn/ lucrari, f cxxn, i.) 

t. pen, f«rt/ fd«. 
|>; Q36^/t33a^r J^Hmi. Weftf/ T«:Wei^, tWtC^; molUs, fubtiUs, tener; »m 
. jeWi^^et, molütus. K. »ebWcg, fattp, gefÄUtg) fcfe'gfam. ' 

' ä) ttÄK^I?/ «fiis, lucmm, f CXI, i.) 

Ulf. fUgr/ udfe; fg«^. tMifd^dt/ Slotf. «BhJf. »etfangen, prodefle, iuvare. 
I{ t8d(/ gftetf. n>e(<i^ nuAb, (iefrlic^/ fii^ \>on tvortm. 
?J 33ttir/®«n. fÖr^-gefilOre, glmoni: gjpUOrt, utile, coramodum. gl Würab. ungl-, 

- iafiioH^-foiif di^ndkiin^ üicommt>duin, difficultw. Otfr. gjjwrdrtf ida- 

ptore, §. CVm, 2. 

^ h. Ntt/ ftti moe «ft 5eti/ i»r% 8<mi8. 

3. Prettofitm,d^nutn; 2) iuftuni) aeqoum, fimil& 
Pt> 

t'.a': 09^/ 03(lt^{ bi^er/ probas, ioftns; tot((f{c^t toon $0b^^ obligatio, aequum 

fcx,i,3. ein geffjltdjtr «Wann. bet)er6, Mt)ei*, (WWr5,$.CLXXi,i,i.) . 

») h. ^m6.pa^,t«j>f«^tf/5Wfl8; paf)ett. H. boW/fimÜe; im60tfen/ 
imitari ; paffer, jtrfd; p«f|<n, fjwmnen, jieltn, meffrn. b; paffe, Dnroniflfllttn. 
ti: 03tU1/ WUtI/ 1463. bctn WUntH||H(^, ^gnitas, gloriA qK MOinh^ imufh». 

*) h. jTOemen,Änö<^w/ticf>«eig<n, jtt>em, 9lfi(^iife,a5Ä). 

|>: 53ttf^/ 1^ll)f «e.^9, 6eaä(, «WE. (H^^e, gemma; %m. 6^9»«, 5aUÖM, au- 
rmn, argentum; tilgte/ ornameiuum, deeonim, $.CXXXin. h. putf, ba4 
■ (efH , fhfhi^. . • 

2) fti^g unb ttd)ti jiWJC, condnnitas, ad^tatio; f^gWI, 
i; 03Mj^«. t>tt/ «eqnitw- J5»tt«n6.H{»ime-mi(^\«nWft>,miror; SBiO. MUP^^ 

HHtg, 5. 3?. 6ift>, beto, sietf. 6lft>e, m Mibe, pilabe, gi. LipC gtbttit^, 

icon, exemplar, natua, ^edes, imaga, pulcritodo, exeittplutn, Sflotf. uAbra ; 

Otfr. jc. Wh*t>ert, Wlot^en, In^eii/ formate, imitÄri. (pilat>e/ §. xxxni, i.) 
Xi ^OWC/ iiax : h. war*, f*. »<frb, oifr. ic. »erD.t^ »e. teorb, tjurb, uifwairt^/ 

dignus, preiiöfiis, prttium; til£ lisWOUrt^, Jioftus» fhttDaUtt^/ peccator,- 
i<. CVn, ?.> ■ÜJHli: «ngtWlH im«un(f . Otfj; »Irti, 9<nW<^tt, UD^H^/ digni- 



190 f$, f CXVU, Ii}dig;]»da, ta^dipoia 4>uere* 

tts, - ado, meiirara; sitmtXUV h, ttHMi^mV ll'^&^/ dignan. Stm 
ertPfröP/ reverenria. ulf. «n5att>mrt^t, prettain. 

olf. ^r^ preooftts; ftDCrail/ honorare. 1). |»ter^ i»0^/ aK.. ht^T/- de- 
xens,-entia, 0ebÖr; {(^. ^it, decet; ^» ^i^^P^/decer^ 3(e. g^pi^iärtf 
pertinere; mSorif. st&urett/ ühpumri; tgt^. ans^UXW, afljgaari. 

s) Vat/ par,{itmle, »e^um; g^monC 0ip«rite, ^ecies; ui£ vl^akm, 
«ffimilare. 

fitr/ tonii: fM^t, decemi«} igi^ titifiir^ indeecana, dedecii^ mif&ü 

9) Ifid. faraioa/ forma, $. CXXXDC 

§. CXVn. Fndignatio; Dolor; Transgreffio. 

Indignatio, Odium, Favor. Indignatio; vil^ 

I) I. Indignatio, taedium, fpuere. 

P» : QJttlU : aSwiC. h. fopp«, de^icere, dudcre, «^ fuppCtt» fOp|), ßituus. 

m fpeto^ ^{®. fpäi»/ dif. 9a(paitB> ipuu; 3(e. fpitMH/ Dir. fp(itt>an/ m 

fpainxitt/ ipttitOdlt/ h. fp^tOCtt/ ^voe; m «mf. (mstfpUWft lif, fpt< 
tmnt/ i^uenint. 
te: 3^/ Q5at: ulf. ^WOi», fpuma. h. iMb«. «5. fOJ/ e ^b/ malus. oIE Mitr, 
3(®. Hter, ^. f(^. iE. blttef/ amarus; ulf. bCMD, «fiilfus; ^ttra&a^ amare. 

m fpittati/ h. fpittettr e ». fpüie/ 2Ee. fpdton, fpottfoit, f«. fpotta^ ^«^ 

^Qett/ SXnsI. fb^ett/ fpuere. ^. fpttT/ h. ^w». fpi>t/ fpOtt^ defpe^us; 

boif b60/ malus; 8.Utf. 13». ^»em unt> nit ^^fer»/ b. vtSafittlU 
bofiett; BelUd. ba^dus, tum^ Cs^ ^^/ N^f vi^ d«%eaaofuiDJ 
(humile CXL, 2.) 

^. bofC^/ ^*^^' hyfieC, ». 6i(lf(, inamoenus. 

h. t)W/ rfrf^öff/ iittlic^/ l<l«l«w- 

n: t^^/ ^att/ tvott/ nnmb^ tpunt/ («n»/ ^ ccix.), maiusj»; 

«mit. t. tOttttt/ fpuma, %. faUtR^ $. antec. i. o. nxlmm«^/ defpuere. 

I»: Q3ttl^/ ^uf ; fpitfett/ fpei#eti^ fpetbcit/ %uere. e. fp^ iirtiii^/ «ix^/ 
tMfjaft, gtmonc toetdri; fiiftidiuffl, nxtgtrti/ megem; u>eg/ apage. 

(: Q3U(/ Q3a(/ Sdiilt. tvak malum. 9)e. Ms. »% h. tOOlC^/ iaftidium. gL tnonC 
tlMio, t>. tiDal/ infipidum. 

mlMiI/ 6<ile4)/-a(0. boio, öeolO/ 5.5ai4f bol/maiumj fal,$.cxviir,2.3) 

. y: ^dr/^t: Wtt/ malum; h.»(t9eer/ incommodom, MOttfH, U^VOtX* 

Uä), üi, OHirr, peior. Dxnmit^/ gl. nonc tPcrmota, ^. n>6mi(^/ 

•bfimhiuoL 

3(0. %e. totrö/ «!& tpo^/ «e. e toorftr; ^. tt>ix^ 3ce. ». n>erf}^ 



9/ f CXVtf. r, 2. Vile, fofdidumi 191 

ä. Vile, inutile; Sordidum, putre, foetor. 

lklto(l«ne^ b(rlf9eiieSGB<ir. gLmoint afttCtffa^-p^a/ quifquilise, purgament«. 
■- ' • h. ^. piip»/ ^HfMff/ cr^itum edcre. 

!♦•: 25iit/ Q3at: ««. <iiiat/ <i«aci>> scwit. <ptat>, quot (fot,fof6, f vi cxLvn,3.), 

fiercus, otetam, ^i», (^OOt^f^^ Wltfl/ VOi(iß, fordidum; gl. mon£ n>ef= 
nett (mtvefflt/ ^. fknifm $. CVIL), Dmoeffeit', gaDtffa/ quliquilkc^ 
2«l. toefaftttd/ minimDs; lt>t^/ vile, nDtfct)^/ abstergere. 

b. Wlt. tOtttt «nb« mo«, h. IWt, «. ttwab, tomb/ gWfarum. «tt. fOetf/ 
«itf;^. nxitta/ res minimtl, pulvifcnlus, (§. CXLVI^ 2.) h. ^WUtlttt, unffot. 

91»^. tWtt/ (Mrvukis, fiim,VeiAl3ttWt Hon fi|ei6m. mt. äfften, IM^ 
<^ ; >nft. nk^ bot ^tter|(</ nc minimiun. h. pOC^Cr/ |>llb(i;/ pulvis, 

e ba^/ inutOis; f^. %rfr. bctt^ 9)9. SMr ^"^t ^btdf/ ^IilUbet/ 

t^gff. 90t/ ftercus; Schiit. {»Oti^.!, ^OiM^, e. pfbfc^, cadaver; h. fpat/. 
. I(f{(hin0^ ^m». IJnUy&is^ f^mujiti, armfefig. e. fab/ ill^idus, infipidas, 
. ♦«m. »OttiS; (i^mujig, fi^fappi«; ft^. fotffmig, 3««. ^tdf, paucus; t. 
lD<n)L fa^ett/ düstre» «hdere. flijcl/ f<i^t«r ^<ut»<tMb({n. f^. flN« 
felff/ fM. fjflän/ frffeW/ pedere, fectere; e. fffl, h. »ffft €5d^. 

m Q3ati/ toott/ ((ftdr (cib. ^fe.wam/toamnie^Bif.satoamm^macv'ia.-ofas; 

Am uniitoamt^ immaculatus; ffMt. 6«tl>emQKn/ contaminare; LÜMtnU 
«1(11/ ft^tom Oitfflofitt. fi^. iMinpeft/ cacare. 

^fmd/ 7». (tm, Imum. f«. fdm, homo nihiU; %>n. fant^ h. tmt, 
fervas; ^Ohif. emimnlur. Mltb/ ^Otti^l, fm^tn (t^Ml^n)^ SSoimii im 

^: S3tt^/0(kl^$ 3(e. ttKM/ NMcfe,nle,inutile. vif. VMdl^t, hUus, m minima, ». 
fteattg/ \m, t^ ttttu p«f, res et tnrba nihilL ^. (ppof nn fput^t, h©- 
' «Htnculus. 

^. pe(^, liuM, pOfiStll^k, CnfM«m<- 6«ir. |)tiF/ V^H, crepln» 
«entris. ^S, carie«, ^»Öfitl, ^. fdtilen. b^paitfctt/ e. patif betfl/ 
i|>uria8, (fcamnom CXIDL toro eppofitum) 3(0. fal)(/ 91®. foCg^ W»f^<*# 
i. fi^if/ iil£'f)%r^ pMMum, Tile} e. foft^, illudcre, dcTpicerc. 
I: !|M/ ^(« 3ie. tlNl/ patredo; «e. mU, titfp«, fotdidam, cadaver, Gnm. 
f[^(tf; «Wpl; «Mtft tSift pWal, aiacukvit; ^fttlMOatt/ inficere; UXlf/ 
CLmofiC mM), marcidus. Mm. qttUnt/ trMm Wr j({l««r; ^.<^%4^i 
f0Nr. sie. ttPOlC^/ zizania. lafr. 



£^2 fQf §. CXVIL II, I. Odte, contra, 

; Mr. pÜnt/; vile, pttjm^Ht», - tiiMiia,'mtii»&Stinh,-^. 

. j3(|. «1£ fc^. ^ ftfl^^ h. DUtl/ faul/ putre, |(l;tncii9; i-oft(|. m 2Ce. ftlÜ« 
t^,puttök>. j^jmö. futf, jäjmuiPcf.j^; fM«&ta, putt^ 

crepitu p^ere. 
. r: ^öl«r: ^m^. purtw, crepimm edere. ><||»||»^ co^ti«^ fcor««. > flMfCef . 

maent/ ^e&cuar. (menfis fpurcus.) ^r$^ ^eu^idr MMtul^fouf. 
bim. ^ttii,\>Ott mm &mi^, &t^(ti', fbrS/ ccepitas, f(tr5et}» 
r 3«l. fdir/ paucus, vilis» . .- • 

m. pM/ fordide. h. fut/ fp«/ |>fi}t ;- b. «crfoeDeru 
f<^. fd, *, faa/'fif/ ;3W. feto, n^ fea^ jtnro fD> fw/ foer; paucus. 

,, ../ , . '0 Odiumj Ira, . 

., . ' . ' I. Ödium; contra, apage. . 

te: Q3ut/ i^t : lUit/ «»«8/ ^^ *» 3(«* nHOw, «ie wü^ contr»j v. t» twtw achten, 

reücere. Sttto t>tt>i&aro> i^mcn. ^mb. tMlM^/ tnmsverfiim. 
2(tt fetjfO/ odiutn. ; , . , .■ " , 

• ' ■ fpee. hotnkjdü. ^tixti^. ftf^ dtffidare» belluitt demtimare; h. I^Ob^i^/ 
inridiofus, fntt]^, ho|UUs; i^tttirp/ tat)(|(ti(^/ fttiiaTtit. ^ 

«If. tHtDOnbjttn, averfart, 4. CXXXV. ^ v- •. 

4?: Q3»^/2Ja^/ »eö^apage, WC0-, pardc f«parat 

paf, boxh,..gl. fr. ba^/ ^ 3«L 3ßl.-6«ff b^U^t 5». 6«C, fcmotus, po. 
• -• flenoF. ifK^ {Mfen^ lecedere. Schilt: ^/ pa(|», ^ 5(^^ tergum-; (KI^cC/ 

^tuil'iidm, fe^ett/ 3(0; fi^i^ ol£ ftgMt, «e. feOdCilf odio habere; 7(1. 
fe^t>/LI,.lAfQ:. fe^eb^^. fi^/odi«iB,difiidado,inünki^ ' ,: 

. l: Q3tti/ bot/ fcl, nr, feq. ftlj/ awm ft. fdi, dacfi^ fM>t«Ii(^. 

r: ^iir/ Q5«r: tobt/ toer, sä. twer, contra; 1528. njiiren^ totten/ ti^itn/ 
9hif. n>enreit/ sttn «xnoeratty niß umnömi^ fc^ todciar prohibere. otfr. n>m^ 

' «!. m&tt, contra; ^tiA. h. WOWF, MMVÖ^ tum^^ C^/ ^^OOtV^/ 
transvarfum. 

d^Fr. barr«, fpcm, cxiv> 3, ^^ Ä^MW^it/ m f(>emn. 9}m(. 
fpowioir Tat. Mfpuwen, 3(0. (ÖPttwtwwr ötfr; firfptmaii, ».fffcrna, 

- impingere,cefpit«re,rw«kttrm^ W«»f/fpttW^ar*^ofife»fio>f<»»a^ 
$.CXD,2.) 

fax-, 



iß, f CXVH. I^ f. Rika,. nojta. x»| 

f4r-/ 9to»6*.^fer-, Mrv fuTv «Wv »e. ^ 3^ 
-fc-. stan. Dur, öura, contw. xe. afop/ b. a^r/ odiofas. 

f9, odium; ulf. «m» fpoit, 3(e. ftov f^on ; ponieip. ol£ »L 9». flOn^.t/ 

h. öpon^, ji^. k fimt>.t, 3®. feonb, fpiÄ, »iw. t>»rt.t>, ftin^ 
fc. f^üi, fpmi, e^kuf«. (comw.) 

2. Ira, Rixaj Noxa, torbare, vaftarc. * 

tai P3llt/ tt)ttt/ üracnndia; ot^, WOiüftynmaui ii]£ ^Mt^oii/ ^tion, comoü«^ 
nari; <)IIOtj<m, obiurgtire; gbm. chraii.Sax. qmt,'mam. ^ Lip( toitittOlV 
gLnionf ttNitniMt/ tribukrfr 3M. <U9tt/ increpaw^ aWita^increpare, h^mp* 

ttVifl/ $tt>t^/ cixa. Otft. 0ift, flffliäio, SOL perdido, proMo ; Otfr. h. 
fyai, quiflm/ pttdB«, pmoibarc prodigere; ui£ (^im, ftafJfljaiv pcrdc- 
re; (fttiffaMn, perdi, perire. 

gL n«ni£ tÖo(l«n, VeWO&ßttl/ v«fiare;-tOOfH/ ibius. OtfV. IDOfH^ ttK)» 
fh.e.<lia;f 3(e. tD«i)(n(/ Mf». mw^, VOÜfit/ derertom, «nculta fpUrado; 
WS. W>t^f vaftum; 2(0. ttWfle, defotns. vet Pfilm. Mtt»af}ht/ defolue, 
profänare, 'tSStni ftxdtn, «xCscnui. 

M/ b09f ^. bafc^/ Icuus, ^even» (||>Of(n/ ezaxdefeert in. h. 
fH^ m^ 5otl0; fßott. K. ^etV fmnsre; fN^t|(J^/ %eUum, CXXX. 
ScUli bai^m, perfeqtii, fopprimeie; M^ ^iita, Indtadoi 5dtten/ mor- 
den, fremsn; iilf^ai»Mtan^ caftigtte, wcrepwe; TBt. UOtim, imnitari; 

Jwi. 6utt/ rudis, importuJius. bttt/fgi^Mle^h. ftlt9b/f(^.&pt/betltr/ 
privKioj ScbUt bÜttCttf ius morniarivin. 
■ ^ • S)«i8L ,f4jm/ fättccui; cupere, |>fiC5efl/ (f OODCVL) 
n i Q3iin/ Q3an/ ^. wann«/ vah l admir. repnhendends. 0(8. eenf.|n>ene/ iWcfuit])^ 
difcordiA. 2(e. ttodühin, Teparare; ttDOlll^; «yfcordia. nif. n«qutman, oc- 
cidere, et j. (eq..giMt. b.hü|>. «eifttKlttt^ perdidk; Otfir. (tOCIttm/ Slot!. fUett* 
(Ott/ t>(({(^tÖett{Xt}/ pördere. nlE Mmtltt^jatt/ comminuen, f feq. 3. 
f^. batttt/ com^ium, 3<|. }(®. pemides, damnuxn. ». 6anb<^ flu((|nt 
* fpOtt/ fpfOniCdt/ lis. 2fe. |»|ttaR, torquen, ^Kttt^tTt; Rab. {>§inOtt/ cru- 

ciare, atteren; h. t>inmd/ 0<f(td^ ionii0. 
(^: !Öttf^/ Q3al^J W%f gLUpC tPd^on, vexare, Tat (ml( tobe) tOtidftt^ (*»<>««) 
afficen cöntumeliofe et cum crudatu, ^. vidnerar^; «Rpcd gctlOfiC^at/ üi- 
firroan; 3«(. tOCde^ oceiden, (i^ to4ga^ caeden; 2Ce. ID^CCan^ affligerc 
f CXXnt b. ftOige, dccipen. 

Schik. p.bd^, lis, contenao,ncardado, Otfc oon<Mdi£tio; Ui^tn/ xvaan^ ffML 
Tat. expofljilare, 6a(0m. Tp4f 0/ f4 doman. h. ptf / fjaf, 0(oO. pOCbClt* 
301. Mifc^(% irdci, impugoare, tna. iMt^^ iit^i^;iiaTi^ $. C3D0It. 



1^4 ®/ §«C^CV1L III, t. Pavor, cedere» tardus. 

f : W^/ ^^* ^/ TOLU; fv-, itlt>eOftl/ pecdere, «vemre. tdf. itlllM(kfai, xma»; 
tOttoatl/ ttperc. qtUtf, mbalado; Otfr. quettett/ tsrmentare, MfatUu, »- 
, . iBcfieeic, 3<C i|Ue(io. TUS. pß&kt ISA. OiaoHm, exddium. 

btH/ in>'na; UA^ na, dueUnm ; b. McMdCtl^^ in. 7(e. (Cttl^/in- 
tos eft, a^IdfltV b- bclgcit/ infcL «m o6u99, m Coiif. a|>U^e/ T«. sk 
. (U(i|t^ in; So^t a^Ulgid/ ^c» (rpoIdOneT/ iratoi. 

nlf. ^ä>jan, tMrquere, 6a(n>etnd/ crndatos; h. UvA, fdtet, fifyxtfrU^, 
Sran^nnrr; htokn, ptMdcn; pole9, toettir. ^. ^iQent 7(e. fbrfpilim^ 
IM^jJHdCtt/ petden, diffipan. «yecfptUrt}/ differre, fpid, difieroid«. 
f CXn, 2. «0. fe(/ Bectn. 1^, C fttfr atnn, cruddis; gLLipf. ftüon, de" 
ftraen, t^tUf <^. aftOotV 9M. (eftQcit/ proficrnere, pnec^tare ; StetC. 
faOan^ fMlen, ItlKtOen, fappUuitare, b.hiQh iMUciVnedere; ftSttUL. foU/ 
ruina ; feUett/ tndere, proden, \»eecat^ ](e. f4(4cait/ interficare. tL. fiL 
«Mbfcift^/ percoffio line fiu^uinc foIttCf iortiin,CXXX. 
<; Q3IIP/ ^At/ e. ttKlttC/ 81t. 3fö. foerö, conRnöofus, contrarius, «direr&riiis; 
Jt«. tvetfeler^ contendofus, refinfiaritts; I5S8. nalOprd^ intu*. LL. bar. 
MU^f uuinal ex laeGone pdiu. Ke. toetis, nu^mis, exfccrandus, W€ty 
WilUvm, mdedimc, tO€t;l«telm, tPerdOlt; tO^rgOII) oiecnri. j. aog, 
|RM)CCf«l, rixari. b. tlMUf 0|>/ rixofos. 

St an. W&ftm, nocere, tuibare, petVOiCttn* fltaet futDCrCtV cormni» 
ipere, tiOOtttn, contuninare. Stetf. k. tDOttni^ ^e. nKfbOlt/ oonnmpae) 
Offk frtPartnifH, com^do, danmum, inuninwio. Wbf. V^mfm, kedcre. 

Oi(k. IC nxntoR/ inmcamm haerare, C C tW t Pt fÜn; h. loar yra^ ^o» 

frirrtOom; warrm^ «otoen$ h,toamg,n>ei9/ $.cxxxiv. gLnoaC 

lolfen^ flOlffett/ (n>Or^ gattor, f CX, H, 2.), h. tOOr^ ai^;iiM. 

•4rer&ri. 

gLtnonC pdrtaMB, t^de; flfiN^ |>art^ faperimt; ^ IHU^/ 6- 
vcros, («cer, or. I, t.% b. bar^ ; fporrelig^ i^nf i^. 

fat/ stotf. fliforett/ gefif^l^/ perfe^w; onfolnvit/ m aaafarf^ 

impetere, infeftaii 
>M. )XIUav i«nfov »ib((6cflcn. b. pa<li/(in otorwilvkjNk^ aXomi. 

.111) Pavorj Stupor. 
I. Pavor} 3)cedere, filere; 3) tardus. 

plefp, (ajlogffag. <»«pope(, pavor. 

ttoiDekn, 5t9ctfwi/ clxv, 2. 

3) oKir. 2(e. ^t>, grt fpob, jp&t/ tud«» fero; uK fpetM|^ fpebumili^ 

noviflunus. (6(rt, iiifr* CXL.) II J 



fft- f CXVII, IH. 9. Stopor, error. 195 

ti: ^QMf 9ML mnm, nxttett, rereii 6(f&r(^i (irstVOn» 
3) fSM. tWCnon, tardare. . 

VanS/ (eng, §. ccxDL) : ' 

tOdttgan/ evitare, recedere; NtDattfett/ aitftMU^ (f OÜaiL) h.)«!)!)* 
fetl^eedere. 

fiiere, ütn, tRn< Mm, b. hiTp. fbi^ett/ m Man/ fcl^n)e^em 

Un/ -Ü^tn, filcre ^cere. 

3) b. hifp. t)aiö/ 91©- *«)fl^ fr%/ «»«». rimidus, h. IOWRö, Ler. «6, 36. 
Ohtf. fet^tcn^ anxic in agendo feilinatei l»*fa(§t; »fo^tttU anftd^M» 

3) «ort. tWelan, tardare. 
t : ^«T/ ^ar/ Btcan. t)ar/ mem$ ; gL Upf. »ort, «e. fpr^to, m frr^fcv focc^ 
Cfm^t, $. L.), ui£ faur^t> - «m, - ü; faur^t««, «0. for^t«*»» - im, *«» 
furi^att/ timere. fg«^ P&n< utib Dotj^fani/ ^n^tecSc^ 3btf. t>ar/ 1<^ for^ 
set>.far, perkulum. ii,. fref^O/ bcfa^KH/ voxri. ft^forfo^^ ^a«, 
pavere. 
^ Mr. f<^. tOWtm, terriculum. 

3. Stupor; 2) error. 

X>1^1 ^öfttt: nl£ biofcri«, ftupcre. 

■t»9: ^nt/ Q3at2/ h. ^. Mtbafm, ftupere, attoniAK. 

2) |mft. 6af«ti, incogitantec obecrare; vft^tnv enrare; 0)6. I^tfltt/ er- 
roneus, horridus, obiconi«. 
h. fbUt, feit, error. 

n: ^tttt/^an: ctfir.ivimtar,tmmbcr/M9.n>onber,ininim;;(e.n>untti(m, 

mirari ({<^. tHttoa, Ott»/ $. COOIL) 

2) m M9. tooit/ ttxifynf error; oifr. toaitatt/ toeiioiv tve^neti. lu 
»crtootit/ «onittcittg. 

C: ^(: 1^ bttfafo/ i^^or, h.>«. ttMl/ error; 3«. MmU JtO. ttDOetm 
<b0(en/ $. CLXXDL) errar«, ragari; H&. Dmlim, »tOOltott/ errare, fedif 
cere, ludifiove. h. &e^n>etol(tt/ «rflMinen/ j(r|l6r(tt 
fcl/ error, fitlc«, ft^Icrt/ W, fofla. 

3«C. feint/ fbpor,fefmtra/ftupere. Qlf.u<|tfotei/fti7or;-An9,attotutL 
f : Vljm/ 55ar : S>Ur/ T«. flrfimm«!, abenarc, nr. n, j.) 

Z(&. fttf ftapor; f4ran/ t. forf4r»e, ^. ««feeren/ tetrerLe; 3«. 
fur^O^e/ erji^af. 

, »Ja $.CXVnL 



if( % $.CXVnL Dobr, niKeria, gemitiis. s. Langaof , fittons, 

fCXVIIL Dolor; Languon Inopia. 
- X. Dcktty mileria, gemitns. 

Pl>: 7^/ ^OtO: Otft. tÖetOa, dolor, anguilia, cniciatus &&; «L LipC <e. tim 
Wiyp^/ tm tt>a|{t/ IDaft/ gbtt. tOOft/ gemitos, fletas, luäus. Tat tOtt|> 

mtwtof/ ^e. wiep/ flevit; mpm, mopan, gLmonC too)>att/ oir. wop* 

Jan, 3(iL WOfatt/ Wafatt^ gLm6n£ »(^irait/ g}e«. tOOf^arOH/ floe, uiulK6 

h. WWW/ vidua- 
^m6. P9M Wasm, jle^m. 

t*ei ^t/ f<|. qWpta/ dolere, ^m$. foecterm, Aere. St. tOfb/ vidous.«, Otfk. tOi« 

tii^ uif. tpittttoo/ n>ttii>e. h. tDttiins, ui£ n>f^un>air/OIphanQ8. sso. 
n>it^/ft)(t>eni^ miMni/ «e. n>eotoma/ tüxtama, toitfymiu si^tvctd/ 

Otfir. n>(i^/ 19016/ lOhtf. iotöfa)^/ pnpillus, orbus. Ctft, tDij^/ qUtfl^dolor, 
«ffli£Ho, aegritudo. 

fjÄ. p^t/ triftis, pptm, 6«hü6«t. h. ^m$. fpi>t, €. fpitC, to«btil§; fp9t<t!> 
taedere. uU: »iUl^OM/ pati, ^. ^(tert/ büfctt* h. &Uitevab«r, WaifdItM« 
fer. h. ^Oet/ fiitum. 

Schilt. (Ofä/ pernides. 

tt: Sf^/ tOtti/ ai£ minnatt/ päd m. whUd, tomtdf n>md, mifer; fyn tomtd^ 

miferia; Otfi. gLnonT. 10ttM$lRi!^0f lugubre, miferabiliter. 9)^ tDCIId^ 

Tie. tomMf m votimn, qie quaman, e f<^ b. ^w^nM, votmmj 

fRptf. bin«/ Otfr. |>Üta, |Ktrf/ dolor, miferkj oE $anja/ plaga. 
I»: 51^11^/ VMf (®- ^/ ^ ^h ""^<^ nK^; gLmonC tocltnuotf/^teae» 

tudo. pni. totegeöi/ t)»in|«iii; ^3:>6gen/ vu. fio^im, b. ftPtd^ iqguRK. 

I: 'iMf Q3«I/ #(^ ^o^ mifcm; ^tf. ftoelfl/ dolore «fficL ^ l^ol, dolor; h. 

(oI/ Otfr. tc p.6alO/' mifoTa, pernides. 
ti 7kX/ gl monC ^r, ingemutt; tOttm, lermnm; 8M. >(. tOOTtläi^ adverfi. 

las. Otfir. K. ftOttO.i, tndefbp, aegrimdo, Tat pkga, 5Rn(^ iniuria, bM^ttXt» 

^e; bef<:^u>eren; sLommiC fMrtt mt^/ dnioa ^er^ uif. fn>ar/K^iaxr/ 

fraYifl ; Stm Ufmttm, grarari ^ Mg. flOOT/ atett. flDIKt/ dolor. 
hat/ mifer, - ia, 6anit/ 6<!rme/ ZSH ^dtmbt, comnaforatia' h. m^ 

mctt/ erlKUitteti/ f cxxxvL 

9k Lanzor, deliqnium, . 
corporis: aeger, vulnus, mors; s)aniim: fataus, fiupidus. 

VV: XV»/ Q3(n>: e®. fh»efh/ fi>por; alti<^ ftOafo, gLLi)>C Ufatim, fagemt^^CL) 
a]£ fn>atf/ ceiTavit. 
2) h, 5oef^ faraus, 6a6of ; imptn, p^antafimn. 

tß: !33ät/ Q3at/ b(tn.9Ut(tellr ^. cjua^M/ ▼»!&». «ib(t |h>4^en^ en^iaftmm. 



f8> ^ CXVBI» 3. Laögaor, fiitoas. 197 

•) W. flM^f «MM^ «lEutfimis^daemoiuacaf; Mi. tt>ebMt/ iofiuure; 
IL ve& «ki. tMtilffa/ demenda, IDOtog, fuikififi. tCVItf h. tOOC^^ foror^ 
^ ^tOdt^lAit/ ^umare. 

h. btvdd.^, ^tni. ^l]M;t|ci>/ ihdtas. nmffen/ irnnfl $. CXL. 

Btetf. hO^i infurmus. Schik. ^Ufr fymptoma, iei6f(^at>e. b. hifp. et6a{)€IV 
Ibppriim, fuccuinbecc. f^. P^, ukos, $. CXXXVL h,b^^tV, ^t^t 

^(.puf}en/mautmi/nadat/maft^in/f(^i«6atK^f^fptte(|1F/lepra,-orui. 
. a) Schik. (rnttl/ h. 60t/ 9fl3. 5ott/ alf. &ail&.t^/ ^m Can)(er 60|f 
. ftoltus, ftupidusj mutüs -. h. tKtDj^ fttuus, fttf^deit/ iaifb(ni/-aer; fi^ 
ftltfc^» Ji. («toapb/ flupidas. 

»: 23tt«/ Q3aii/ 3flL wori/ debiiis. «©. waitt/ »amm, »vor. uif. 3«. g«. mvs>, 

nlf. m tOUtltO/ -ta^ vuhuis. CHft. ffm. WUmn, ul£ 9«tOnnMn/ vulnonr^ 
' kedere. LL. alL fträfuttltt/ vttlntu interiaris mepobrl nl£ tOtttttMItlö/ ▼o^- 
seratus; tOUItbllfhi/ vubius. 
nlf. u«<)Uiman/ occidi, $. ontee. 

11, «fo^tn, ^mfr. qvo^nm, ne. cwlnotf/ ^noiiiatt/ b.^ttinte/ sol qn^nctt/ 

quenettr kngaei«. a) 70. qUClteit/ inepttre. 

X®. 3«L itottm, h. itDtHRf deiiquium; «e. fmittidtt^ b. 6*fh>ime^ m 
fwinert/ ^. («ftopnrtt^ otfir.«. ftvinton/ «Ruf: x. fisoiMbm, fc^uiDert/ 

'Clfl/ deliqidum päd, verdgine corripL (Dtnf. ^B<^.9ft|ilKint/ langoit. h. Ut 
Schik. pottu«/ macula a nadvitue ; tJ£. {XMi, ndnns, dtus; f^w. pfttU 

nc/ }.«tig. fp^nnc/ gknduia. iii£ fmoi, nuuicus, ^fanwia^ f ccxek. 
b. famfe/ mt buitfrln tappen. 
^l ^ilf), Ö^afff ^. b. wog/ Jnfomnis. gLaionf. tOC^^J/ tOtü^if imbedUitas; gi> 
tDt^lt/ deficere. Otfr. x. toanf^ haefitado, tOOnfctt/ tPettfort/ WendOII/ 
deficere, vacillare, $. CXXXD. 

fRMK^^ «F. fWag, h. JlWlf, fc^llHW^/ mfirmus; h. (9« ^e be^/ 
Gen. 45, 26. U^tl^m^ ftfyaxi^ nxtbot. ^«pof ^ :(&. poff Or ^ 04>0feiV 
h. pof eil/ «it|<^ potW, varioli, CXXVm. CXXXVL 

b. VOef/ Topor; gLIipC fafOlt/ domutare. 7^ fS^t, Oie. D^df ^f^ 
iL Meg, moribandus. h. ^i^, tmittg/ (c^ 
I: töllf, 23«!/ mlf »ten. ttWl/ fW«ne; Otft. tOCAmt, moribandus. SO. (jUelett, 
languere. f^ btOalO^ fopor^ «H«b.t. flPalf, mora, ul£ mormus cftj fWUl» 
tHtt/ mortui fum. fwtf ta», »©. fwcttOtl/ mori fc^ÖIC/ §. CXXXVL 

3) h. tOUlpfc^/ (foHdus, rudb. 

id£ moato/ ^.. ^tl>a(f:^/ ^*«i«»i ^^ twaefett/ inepdre. «itf(^. btoalhi/ 

ealigomends et aetu, SßfO. toipmr; M. MoalO/ w^orare, $. CLXXX, 3. 

ai£ (nxkfman/ iniknire. ^. bafr. quafnii t«nqf/ sie. t<"^' ^ *'^^* 
k. btitoalf eit/ 6meMn. CXL 



{51 18/ $• €XV% 0. loopia, fuetut. 

Mt, Schüt p&k, LL.OU. ^i^. pilttf bntfC/ wmor cud»; peÖe, fi^n». pjH» 
(f,glandiiU, ^.CXXXVL 
Schilt, fol/ fsflirinon, Otft. ddiquinm, fiitom, cafue; foXitti/ gLimnC 

tcXian, fML i^cSim, Ke. fcodatt/ (<». faUa/ fttto; &Ui, labi. deftitai 

~ fit. faalttO/ faalfn«, vanefce«; (Otfif, umarfattiW/ fuppÜcare.) 

r: ^txtf Q3ar, h. «xer, iww, föwt, fc^no^/ gwojöc^ «i««»; otft. ^mo, 

tegritudo, ($. CXCm.) 

2)'tnxt/ (tmui; (t9erfi(^ im»^/ fane illac tnuuTetfiu, £ obtan&ni» 
|. antec n, I.) * 

3. Inopia, de&^lus; £imes; oudus. 
fo»/ Ulf. faWOi, paucL * . «. 

t^: Q3ttt/ ^t: bttt/ tu«, etnbtie; m* ft»66tf»/ ctnlmfen/ {«^. ö«bopi» 

fif. fat/ defidcns ; fattO*,il, deefle; fottig; 3«.f4tdf/ pauper, $.antecl,2.) 

it: 0!^6ii/ Q3ati, W. toon/ defeaus, tu. «ie 3(e. m». sr. p«tic. infep. uit-; «it 

Jtcro »annxf»»/ deeffe; m €onf. tPOIt, nifi; »&. ttHJUi««, minoi, - erc 

mtif «®. $»<»/ M»v ^»oiv otfr, twma, »«19, »tmg, pwcu^ 

b. Ulp. paryus. , 

«. a®. tDOItl/ mcnd«; «tt. «Mtt. ttXimmen/ feto («*». WtttiP/ p«»- 
cas; IkWtoip^ten/ minuere. 

TBL fttittub Otfr. nunni, hurailüri, gl monC decrefcere, 9h>tf. deficere; h. 
t»A»ittett, fd^üDetneil/ fc^WinSwi/ W. flOiVi^f evaatfcerc SBiO. 
tOittfltco, b. DCnffce, finiftra (minor, deterior). 

(<l^ fUlt/ pauper. 
6: töttb/ n3ab/ ^Ä- WaC/ dclnlis, firagais, (nwt inob, XotUfy dn»0(,-ML€o«f. pufil- 
Unknos); ul£ wmoi^ kreptdienfibilis. «e. ^»(Jör ^ ^Oefi, ^UflU/ pa- 
nun, aliquannun. 

fi^. JCdjtf mendicatos efli ft(^teiU 
l; Q3a(/ Otfr. WmU fin, carere, expmcm effe. 

(<^. fwalt; fiun«s; MltO; cfuricc 

fet, defeaus, frter; Wen, f^feela, deefle. 

lus), h. ttOOrg, ^tOCTd. 

«DJnf. C«i)L bat tum, deefle; U^ t«!bWC, tltm^Vt/ careo; gute« bOSt 

tnunb^ar/ -loe. gi n»»r. f>ar/ m 6dr, 3(®. 6dr/ ^Rnf. 6(r^ ^dr, nudos. 
tm&flcümpfO» e.bält/ nudüas. b. ^/ naf<i/rou$,fa|(^.unfht(^t6ac. 

§.CXIX. 



9f f- CXnC Crimett, poemu 159 

§. CXIX. TfaasgtdBo, crimen, malitia; Damnare» hidiciamt 

Poena, poemtenda. 

mibenr höberet. (GK). 
t0: ^utf !Bat: m mt/ n>ette^ poena; m s«^ toctteit; puniri Tie. \p\tti 

TBL Wiüt'i/ fup^um, poena, cnidatus, tormentam ; j. arg. tü\i\iMt, H&. 

w^imtt, «e. toitentc, mm. m wii^ m&xuas ; moa. tDi^ett, gi monc 
toi^ifi^ doioftts, aftotns. <e. et-/ gLLipc etv ^e. &tt>it/ m iixoii, «>ec# 

t0(t8/ (c^ ftr-/ ^. MrtO^t/ <^robrium, ii]£ ibtOdtKoi, fi^ tOptO/ expro- 
brare. ](H, fttüBM^ h. «tttOOCt/ eMonuDunkatioi .{Rotf. gatDOj^i/ perfecatio. 
oK giMitDifllaiV ludibtio afitcere^ ftatOdtO/ Tindiaa; gl LipC gitOimiWIV 
affliOus. 

Aur.bnll« iOOtf g^S^ üic (fWlbt 8». (jUttb/ 8itm. cbfon.S«. qUOt/ nut> 
1u% maliöofiis; {g«^ qtlOtmrf/ 9<|(^äi, !DI{net^M; |U-tSbett. 

Schik. bofa/ bOdb<^/ b. ^tyM^Mg, malitiofus. >«. puM/ f«fn> 
iKtje^; pnOeln/fc(et6es(^/.((^.flrAfnt. Schilt. daFr.6ota^^iQi^bO< 
tC/ 9)^ &ut/ h. ^oetC/ WL «Ruf. 6ttO||^ (tto^/ 6.puaj|a/ jt.e«ri >36o. pene 

amb &U)$e/ bufC/ expiatio,.reftinitio damni, poena; IxfjtaptQ, $. OCNO,!.) 
Schilt. Danus.lXi, iuriadi£bo, f CX, I, 3)1 
e. ^»b^ kno, ^1909^ ^orcna. h. potö^ Utm», potttt, fp^ttCT/ 

cxvai,i,"i. 

ULLei^;. fatta, vis, ddns, contenuio, §. XXVU, U, i.> gtotC ficifv ^^ 
(bs; h. entftttjetett/ furaii 
fi: tQntl/ ^Batl/ W. Watt/ firaus-; gL laonC »attti^, toattt^ impios; j. fead. tlL 
OOItteC damnam. 883- mw IDaiti/ fine firaude ; (g<^ tOaciDe^/ ^ds&Qio, 
h. (faont, hbfct »üb. 

^ckilt. bomt/ 3(e. 6anna^ crimen ; tiUfd^ UaU, hötnicidhim ; gattO/ ne- 
care; Tf&. erb&OlUI/ Codi (primos homicida). (atUI/ iurisd. crimin. etdv. 
tt citatia ^anit/ pött/ poena, relegatio, exilium, miüda pecuniaria, confi- 
•fiatio, excoflunanicatio; Otfr. iSdtWCn, ezdudere; fg«^ vtrbiCll/ prdifirir' 
pfit; mbunDefl/ tKtbaniwtefl; LL.Rqp. fbrbannkus eft. 

h. honmtl, S^tvAi^, d^^etatc ^c^nbt^t. 

k fint/ e(|^ff ; >ni. f^mK^ tdri{(i>; funfelii/ ^lu^ t^/ fi<9eit. 
k. fpmel<tt/ fytu^n, winittu 

f«. fatt/ diabohu. «cfi«. t)«m«V f^^/ ia<Ücnun; fHtIKr, DdnUir/ 
ftabinus. 

1^: t]3i^/ ^b/ tool^/ <°ip^ in«i>M. Qir. uma^, meuipatus. <o{Rj: fmub/ n^*^ 

inbdolus, perfidus. Otfr. 92otf. affvtb/ Icandalum ; Tat. aftOil^tltn/ ofiendi; 
Tat 6«fUtf/ foius, fcandalum; ufttt^tV f<*. B«ftt)ifO/ l'cÄndalizare, decipe- 
le; Sm piftDiC^aner^ dweptas. 3(6. dej^Vicatl/ reGpifcere, abftinere; 9» 
(i0tcen#/ poeBkeniM. 

Sdult 



jQ9 tS/ f CXIX. CmiML CSX MoMt loco. 

; - ' *«. fof «1/ fttpf eit/ fimim coDigcre ; f^. ^^(^eltl/ 1*». f(f ilft/ m»-: 

ori, ^rfti} h. fefö/ «jl^ttSWenji^ i^^ sefrngni«, eidMum. 
I* ^]3ul/ 03 A(/ S<^>^ t9(l(A/ malida, fim», penucies; gl numT. ^iDdtt^ pe^mada. 
h. tooefort/ mitt^Uten (reilkn. Sdülc Wt,», nudiöa, firau», fiüfitas, m h. 
^1, crimeii; Tf^, ^Olbto, Otfir. pcAütaü, nudeficium; duFr.^oIdarb, carccr 
inaleficoroin,iur|sd.erim. Tit. Ot^z-MtDCz-OtOe/inaima; Ifid. unMotlHs, 
kinoceos; lüfit. hoU>Cif maledicere; ^(Amwbta, h. cak m ii far i, j. alLpror. 
pvo fidib totere deckrare. ShtC. 5<M(y piaculum. h. UlOtll^ ezul; po(r 

fei, Climen; fd). ft(k, deHnquere. t).fo(, fSl, fauft, b. ^K, fflhif. »*. 
ter lM(f(^, Ulf. mftkixtf Getxa, lL.fA. a^«üa, furtum avis de trappa älieiuu ' 
1». faijirv Wafphemaiej <<«. falff, fiüfcfe, ftlfus. h. flel^ (c^lin. Schüt." 
'gctNltt/ obUgatio, dies exaiEHonis» caducum iuris, IM^Ktll. 
f • töftf / ^ftf / 8l«t ttWt«/ fcandalum. ui£ foi ftDWf, infidiatus eft, fhwatt, infidi». 
ri, unftDerait/ inhonorare. m toard^ für, lacro;' ulC tOOfdiatv damnare. 
3«. W«Pd«f/ I'L.fiL «Mirg»«, exfuL 

5(8. :(®. fOt-/ Wf-/ fiüfo, perperam. flJctf. fdte/ Otfir.ic fat:*.«^ HRnf: 
V i).fAf/ S^Wt;^/ tentatio, dolus, firfto» j g^fM^i toendax; Otfr. fown, infi- 

diari. «0. fireit, Ulf. fairtn«/ m firina, f«^. ^rnerwirt-. ta^. crimen, fcclus; 

ae. ftrnait/ peccare. Tat ftl^m, dohifj ul£ ftrjV infidiatorj $ni». fprf/ 
diabolus. h. fi(t/ trojig. 

§. CXX. Motus. Motus in ie, et dementaris. 

MotDS, Agitado. Motus, capere. Motus loco, temporis. 

Motus loco, ITC, vchi, pes j 2) via, plaga ; 3) porro, procuL 

Pt>: ^aV/ Sitn^mAbM, redire; VO^bOi; ^ett; f<^(tfmy vagari. 
t,0; 03Ut/ ^at: Oifr. W^, ire; Ttr. ait9t|en/ dUccdere. 

a)h.n)e|l/««tw|l,pi«g«. 

3) 91%. f<^. tiH^/ weit; b. «cttt>9bem/ (ü. uttoibd<^ cru^tecn» «n: 
lÄjjetoeite, -t«fe. 

pob/ patle^ pbmM pedia. sne. ^. t)Ot^ PfotCf p«tttf pes ; p(t>t)etV 
tretten. <-/•*. 

2) «e. pat,</ «e. pctJb, ^ |>aW>/ oifi. siwt p^-w, wcy vi% tra- 

mes. m ao^a, bO^, foadus; bO^tttOt/ ^tm moc^m; h. 9}^ bO^' 
3) ^. ^/ porro, usque, bi8«Sr (OK^. (tt^if haacnuf). m fut^/ 



I 



.'!8/ §* CXS. wtf via, plaga, porro. ftoi 

8J®. DA/ b. Dort, Äe. «®. e. 9t nlf. fot, TOL t>Uf, filOt, fttj; Rab. 
|»^U% ««» ftWJJ, pes, (gLmoiiC fuöjfu^t, podagra. ult wa-, »ifOtUlt^, 
, " coftipedcs). fUfCft/ ire. . 

2) ftl8/ mcttfurac g«nus. Tat, füt>, 3f©. fob, trames. ' ■ . 

fit ^011/ ^an/ stetf. toinncn, gniTari; 2(®. optman^ sm (i^tomcm, ui£ »l 

883. qUttlKW/ C^»n<»vn f ,I> 3-)> venire, «ccedere, quam; fdf, Uqümt 
conreniens. 

XKMli^l/ tnectu»; gl taanC flKttltolon, lH^ntlnii/ mutari, negodarir (i^ 

»aniMra, tvatibcm. 

^0. 5an^ baiit/ Rab. Uin, m^ f^ (ett/ pes, m. du f^. ^unttv mon. ». 
(Unb^ fMf. 0oem^ fiindus. 

' - - ^ ^m6. fUtnmebt/ vagtrL 

^l ^nf)f ^afi, 1. uir. 91. toaS/ <»<9/ not»: ^ wim^ to^tn,l»i&m, nie 
W)agj«n, 7i©.n)e3<ttt, «e»iwffaft,-(^att> w.iett>efo, (dögta, §.ccatv,a.), 

b(U>f^f1. ^m^. WO^n^ tVAtifeil/ moven, verfari, ire. j^ tOtt^/ gL 
monC sitOi^an^vehL 9u<a.^t9a^n/ OULtDagOtt/Curru«. 

. a) Ulf. »ig,. 3f0. weg, »^ö/. siorm. tDeig, jTt» toecf, n>e9/ wa. 3te. 

MQf tD^M;^/ C «IflMI^, Ulf. (fauntOtsi^/ ciUcCVOCQCnj ubique, (kmp«r. 

3) U)C^/ po"»» procuL' 

^(. pag/ equus. 2) 00^^ 9tk^it0 im€$fd(fn/ §.CXV, r. 
^^^ Otfr. f«^/ progredi, n^f^f(if)tn, aberrare. ^6. faffepett/ vagari. 
' (: ^Af/ ^(/ m Wdiüw, - (tt, ambulare; 2(0. total, maf!^, eztraneus, peregri- 
nus; ^f. ttKlttirr/ pMm. Ulf. tiKib^ toonber^^. • 
6.p%er/ Jt(ce pUidrtni/ ^«rttl/ peregnnans. 
'^ r? '^tlT/ ^t/ 5(m ^ar&an, Tat. tOVl^m, ul£ ^Ör^tt/ ire, trans-, praeterire! 
TIXUHOtKU, via publica. 

2) pl^: .• mtt,VO^fft»i »m totOOrtttlt/ iotimo; «Retf. fUrfOarttuiv 
pradre. gLmonC ft^purett/ fe movere, proftcifd; fpurt, ul£ fpaurt>/ Z&, 

' fpprb, ftadfum. ^. 3A. htrr, ii^. ^rt> pono. mi. porb, 'pfrr^/ 3Ra( 

P^edt/ SchilL Wiettti, equus. 

far-/ D.fet V t).|tr, for ^ ».für-, (fwi, fram), vk. fmt-, pro, ei, per. 
' ' sao. fift^ ai fuilö/ ^infärO/ fttr6a$, porro'j fort, 3m. ^rblr, f^ti^ 

t)«t, pro, trans; fSr^COl. (tim. förfto, obftetrix.> j(ero fer, fecro, 

' 3t®. fprr, f<or, «. forr, «t. »«t, «trb<, uif. fatrra, w. fwlcran (^4n)/ 

»' . i ffW; proofl; 

«e. fdr, fdreto/ iter. »®.9it.'t).fbr,mfur,ivit; 3itt. uif. aa. fara», 

" W. fdra, f(tr&(ir/ ite, pcregrinari. Otfr. ferttt, nlf. fwjott, fi^. farf«, trä- 
llere ; otfr. frtjat, navigarc ; TBL fttdr ^^^f gl- mooC ferio, nauta} vero, 
' remax; fnrit>/ na^^um. 

gl. monf. taxt, pes, inceflus, rotÄj 3*. fififn,t)frfan, h. wrfett, 3ce. fifr« 

• ft«/ uKfuirjna/ calcancmn. Oipr. |trt<, via, occafioj f««»/ radum, fre- 

fSSttri. £ef* €c ' tum; 



2oa ©, §. CXXI. Mötus eempotis, v'm. CXXH^ Caperc 

tot»} fktf fiirt/ «A« fiwta, twieaiifr aie, lött, «. fbm, via. fwte/ 

index viae. Otfr. aUfoctf ubique, (emper. 

»ör, «ite loci, oE fOttWMurja, pUwae (tote iniuai|»X a»nf. tKTtöriC, 
gcottitob, (Wr ttlO», «»««ltio«b«-> 

4 CXXI. Motus temporisi vice. 

t*0 : ^tXt/ V^»' ^KO. ^tt/ fingufis viobus, TWacht. • i^us, §: CX3aL). ^. Mtt/ na.- 
gis, amplius, iterum. ; 

SRI, toiffel/ >A. tDCffely viciffirada 
ti: Q3at1/ »öntWl, - talon, mutan, negmiari, 4- «ntec > 

b: Q3Üf/ Ulf. »rf«. v»ce> or^- f^ »if. «xf, h. »«f«, 70. WtWl, 3». tÜWCA.»/ 
. . U704>e/ hcbdomas. mi Tk. Stm W^l, vA/ yiciffaaio. 

6iU, hora, momentum, tempns; £«m ttDaUl/ Otfir. btoaU»/ mora; DtoalflV 
twelen, l>»<a<n, momi, §. CXIV, 2.) §. CVL ^iUec. Ol^« Wito, fcinpcr, 
i«^. aUetVetU/ iamiam, mod». 

- foit/ vice; ult «In-, fit. tn-fa% fimplexj «K tnonagfoftp. - 
n a^W/ Q3ar/ otfr. t^Warb«, h»c-, ts«^ mI»-, »KtWr^/ fecunda, quam WC 
etat. MMtOeVt/ itenun., 

Imi. Hxt, h. beurt/ vice. 
»Or, fitt/ fÜT/ aote ; furir, - i% prior, prinms ; f^. f6tt* Tat fOI% ©B«' 
VL fOtWf fiörna»tt/ amc, fiq^ DOmetI* m 3(fe 9»f9f «/ pride». ia^ 

fim, ftm^* »Ml», ferner^ prioris anni TBL im, v\i. fairnK foirn^ 

Vetos, f^. fpmO^/ VM. ^WCrt/ viewrafcew. hE fotT^tWlö/ mmaias, 

fcvm, 2.) 

§.CXXII. Caperej Bellum J Venatus. Caperej Vas. 
I. Capere, accipere; manus, digittis. 

t,et töttt/ OMt: yot/ ^. pW/e, »». pfOte, mann.. ^ g^^ 

fat/ capit, e.S<^n9t niJ)^Ct/ accipi«; Sie. fotCtt, kDARftl^ f^JwtOr 

7Bi.i^un,fffflcn* -_ , , , N 

fi). (aft, t/ ».fc(l, iJrmw. ^/ «to firas, (»bfertandus, f CX, J, sl); 
i^. fofta; Ä«ro ft^tlOIV firmans, finwun fervare. oK fajf|an, f^. fdftl^ 
vinciMj Bl£ ^flft«, fcffel/ ifefcia. 

n: OlJtttt^ ^»/ wi»/ gi.Lipc 9tn>iiv jcwun^, poAÄp, h. »inft; «i «orf 9«»>i»>' 

tte/ rapadtas. h. tDOIt/ Otfi). sitmUltl^ acquifivif, emk, gL ouwC ^preheadit; 
^nnon^ vendieare } jt<ra <urn»lmtan, liiewi, nama(ö^ 

fan, «mp^ ; -J». mfOl^ aa^leOl f*. fww«/ Otfr. fwteil, Äi»5l®. fw» 
>an; f««b/ h. Wll^ » ftt«^, iBveni«. »▼««»• l8«|. "PpeDd f^ 



r 



§D/ f CXXn. Capere, 3. vas. ao) 

^: !lNtf/ tl^/ C<f>><KO tUMtC/ Oiffe. t^tian^, coegic; $U9iUt9/ coaaio, coegit, 
$. feq. f^. ttOttlga/ capen;. M ^tOin^X, ßKt. «Ohtf. 9D^ t>tm^tn, Tat 

TpaftUf c»p6re. 
faOr f<tn0/ Ulf. mfa^tf, oaptura; m fa^tt/ 1462. entfo^^ Stet in- 

Aeta intfonden^ ettipfan0eti$ m faitdart/ fertg^m; m uif. fa^an^ c«- 

pere; alf„falfa^/ 2(®. fo^, ftfig, ÄO. p5<tn9/ fianCQ/i f*. i»f/ cepk. m(m.% 
ftttg^eil/ fuiften/ irovare. ulf. ftg^r^ X. 92. t>.ftndeiV digitus, 
' (: ^U(/^(/Otft.fc(dan/vüulicare,anni^m. 

fr. foIm9.tt, Q(eL folnv f(». (Mma) famla/ palma, manas. 
' Vt ^aV/ faV/ m fefor<n, evtappm. 

motm. toa rc4 f^cootoi^ :^ f(M, {<i^ fc^ m fa'tV «^ere; b. hilp. itt 
l^itt amplexus e&. 

ftt/ capto i f4t/ capit; fwt, «apere; f»^, qm et ^lod capit; ftd, fotf 
eaptor. 

3. Vas, vannus, puteos. 3} Profimdutn, pudendiinau 

X^V 25ilt): 9l@.qtt«W/Uter,cniracM. %. 

(E. pipe, fttbtt, vas flttidi, h. P9P/ ijrofcd 3%^ 

&e5/ b. 6offe, f«. 69fr«f 9». ftüffe, py». «. Öttfi^l, JcomS, menfura 

bot/ Schiit S>(n|Cbatus. Sdult 1)^/ )^Ott> mei^iirae genas. Sdiiltf»ttt/ 
' ftOtt, .««. 60te, calccus. €*. ♦. ^, pot, ^«1. pilt, oUa, (tOp), vas, dofium. 

eutt; hötte^ «DTnf- Gattin, i<^». M- Ini^/ ®- l>(ute, Inittd, boittd)/ 

b. h. ÖOtte, X®. (i^ 69tta.C, fftfy^, piWttO/ ras ügneum, ^b. ptie^tt^txt, 
^. &at/ matula. SRe. 1k 6otr ü|. &4tr ^tf TiS>. hoit, (atf/ pttC 6ettf^ na- 
Vis. SchUt hvKü, f>(Mt 6et^e»0# taberna mercatoiHun. edbit. bptW»; alyea- 
rium. SchUt is^tm, lageoa; ^XH, capaj 6o^/ batus, bWte^ 
crumeoa. . • * 

2) h. putt, ^. pÖttC/ Otfr. j«. p.*«a<Ut, pateu». pUttCtt/ |<^«t'' 
h. 69t/ io(^ in bo« (Std ti^iäxm, CXU 2. 

pot, bf(s. fotttf ahm. fob/ flrt>.t.tt^ m t>ÄJ, fUt, pudend. mul. 

91^ tJOt/ ^. Da«, jerri» fo^ foß/ S^f^* fW^»^/ «enfurae genu». 

fiÄer, (i^. b. fo^r, fbet/ forr, »e. fb«)ber, fb^ uif. fbör, h. Port«, 

dteca, n^na, operimeatiHn. ^ fo&Kft^ filtcni/ fulcimentödndacere- 
n: ^INttt/ Q^oin t ttWimC/ de vimine in^tnodum (cutt, Gold. $cluk. ^. menfura fbenl 

panne/ m foim, pfanne. scwit axmi. h. 910, fitmx,Uti\\t, e. 

JieptKC/ be^tKtK(». Ulf. ^nt; li-tU- Öanf«, horreum, 91®. congeries 
frugum; b^fetl/ fruges conf^e, CXIV, 3. e. JKtnSCn/ pOt^/ *« 

<tpfie tvibdf iiwnbe ^<id<n/ CXXXVL 

ec2 btim^ 



204 ^ f CXXH, 2. Vis, pröfimdim 

1^: ^tt^/ S3al^: Mf/ ^m«. vas, qaod]i1>er receptaculum. Schilt hdC^t 6(fttt^ bff 
(Ctl/ - et/ pel^ I2(e>. 6f ACn^ h. (af C/ ras linonüe, fignum accöflüs navium, 

^». ®tonß<, 3<i«iJ«» *« UwKfe, cxxx. CXL, m bofar,-«/ SÄ. ^er, 

3«r. 6if <ir> fi^. tt^Cit, hed^» e ptf/ 2 M^Cl/ medfura aridi minor, b. 
7(®. P0^ pOCCa, mV. püSdf ^®- 1<^ pUltd/ marfupiuin. k^OOdef/ 

; ' (: t33li(/ ^XkU: »e. tlMk .«. tPtfi, pmeus. gL UpC tOO^ toatO/ abyflasipmliin- 
dum. nir. ^»Üfttf, loculus, J&ulftrt, K. 

tHÜ/ ^. boUie/ «Mime, tiMi h. ^ofiett^ fc^i>ftn. ik ^. b. 6aV«» e 

ffäf 9ie. ^fflC; IM^. ^<v. hoS^ i ^hntw, Aoffme^; h. e. pvÜ, Sk^. 

olf. Tat. h. bQXdf ^®« f<^ ^ttr €> ^^9/ «0^ ^«oa> ^^ 9dbik- Mit?/ 
genas navigju. 

Schilt. blfU/ INlfl^ ^e. (<^ ^Oa, eyaAm; hoäa, diploiwb k f»|fl, Sto« 
( fer Stnv> |Mt(ett/ e. bllUen/ triafm. gBdit Cbic^aii boU. fc^c h. pe(/ 

@(^ak. 9I€». p&U/ ^3«(^. pult/ pluteos. a>tn)L bltlf|fy Fpfti bulga. 

gLuMoi: bOii^ nävi fUUi, phiala. {i^t(C/ thect^ futtmi/ fbkimai- 
to inducere. * 

uj ^JM^/HJarj ttwT/K».^«)«, lebcs. 

Otf^. K. bar«/ gl. monC POTA; f|. 6<Ur/ K^r& ^^ b6bl^/ <«cetnim ; 
^Qf/ h^/ cymba funeraHs. f$<^ tcit« ^rit^kaica. m J»»6dren/ &mn^ 

t^. b^a, Ulf. Mrott/ 3f& ^ron^ bcoratt/ beron, yirf: (eren^ ponare; vül 
m xe. NT/ gl nioiiC pwt, «oiici ae. ^cdoren^ knun. ^, tnx, por, puer, 

portator. m jl"/ «®. Id v «e. tlNrätt/ offerre; t^, fiftX, viöima. ^». 
b^li^Cett/ ponare, attoflere^CXIIL Schilt bttreil/ aufenx. h. hVXXf, feretnun. 
m ^UCOC/ iTm flKbt; bÖV^Ci onus, gl monC poodus. nl£ jputrCttNV 
Iporta. hMttfC, Ciefodfc^ hi^ rnttTupimi. Sdiih. Uimt, birretaiB, 
tDoctot^ut. 1528. Um, XcImk/ e. StDA, ii^. ^k^eHmia((c^ni((. 
(NHif / geous navigü. h. .&fifetn€9er, $«01 

TOL l^UXf pjlfyt/ onus dnaum, traik, CXX. «UrClt^ fttOCttt/ fi^^Xtfl/ 
fd». f$ra, h. IMmit/ ponwe, £m9y dvccrc; |in». f^rctl/ 9(0 mil^fSm, 
^ ftrfitt/ doUolmn. 

etoep/ inenf«ra«ridL 
. h. bPCpitV Mvkula. 

fCXXIIL 



% f CXXnr. Befiam. CXXIV. Dax. ao5 

fCXXULBdIani. Dax. 
Bellum, praelium, ftrages, vincere, doAiafb 

X)p: OJfttJ/ ^0»/ scMt »iffö, Wipp«, Ulf. tpcpna, c®. »dpn, rf. »enf. jflwpwie; 

«8«^ »Ofitn, arma, et infigne fcuti, t^apttl unb WOJCII. Otfr. »afOH, 
gladius, gl. monC framea ; Ms. flOOpetl. I^Opett/ VOClftn, inftrom. rulfi. 
cum. «9«^. n>effnt |i<^, betf ;tfhen. «@. njdpman, mafcolus. 
te: Q3Öt/ Q3at/ tOat/ m s^W^/ annamra. b. (|U(t/ luOdtus eft, qutteit/ tinsm, 
(td^ xoe^vm. tnit/ X®. b<öt>o.M.u»< praelium, caedes, crudelitas. (jg«tob.«cor 
• pata, riricida, Amazo). «j«^ batteUlt^ du Fr. batalarc, pracliarL 

S)enj(. bafhin« - Qttl/ domare. Capit, CaiL b.vaflus, du Fr. humilis; 
|i t>.0afa0Ug/ dedlAis. . 

^ - ; f.tje^/beUum,§.CXVn,J^i:) 

n: !53ttll/ Q3an: 3(e. sctOttt/ beUum, pugna, viftoria; tPtnnett, n. »ttttlltt^ SUn 

uf>tt; h. twrwtnnen^ vincere, ö6eru:)ön^cn. 

[ 1^: ^\if)f ^af)/ h. hlTp. Wtd/ 9<n>i<^f bellum; Xtn »ibartt>t90^ rebellio. m olf. 

tOiQan, bellare, pugnare. {.ttomgetl, vincere, §.antec.i.) SRotf. ubtOttlC^^ 
feftWOttÖ, gL mon£ sÄttttt^, Oiffe. - t^ttlnge, - iltC/ lex, difcipüna, feenunj, 
cenTura. h. ^WOt^tn tn iWktm, tingm unb ^^«n. 

m. ftfyf, fc^ta, fd), f<9b, geftd^ bdium, pugna. foc^^ 7i&:fta^t, 

pugnavit; ffO^tail, Stm fc^tOtt, fc^. faC^tO, -gM/ pugnare, bellare. fud^. 
i ^ tCl, gladius, h. »OC^teL 

f (: !5SÖt/ !33a|/ ttat/ praeÜum, locus praelU; Tfgj, tp^f, ftrages; b. mikt, cadiYum 

■ ^ in acie. böig, pugna; bal^Cfl. 

VI Q^öt/ Q5ar/ wav/ c. »awo m. tpew, capit. cari. 877. totna, Paxconft. "83. 
satvta, (gcre, $.cll), ae. tü^xxt, bellum; 3». h. n>crren, »eren, m- 

rtön, W. »Irra, comendere. Olfr. k. »CW, tt)6r, QttOC^V/ arma ; gl. monf. 

fuertt^/ j<^. fm^rb/ pugio,mucro. otfr.ic tt>ere/ viftona; b.hifp. fltiperreit, 

' viacere; Otfr.K. tPCtllOII/ h. WOrfltlcn/ pugnare, lu£larL 

§ CXXIV. Dax; audax,it)biir; gIoria,piiie. 
Pü: ^VMf ». tDOtoe; andere. 

te: lÖilt/ »e. todta, dux. m tPOtbli^ h. m^,^, flrenuns. SchUi; fpett, 
vicarius, X0(^, VCtWtflt* «j«^. baf^a, dux. du Fr. P.bafiu^r »»flös 
dominicasj flrenuus. h. bÄo^/ 9lftf(nryr^enr; boajill/ Sfcmt; befleMbtr,.- 
tmxbff, avus, tvia, (pme). df. fab.tb/ A«; fr. 0. fftbei^ W««/ 2®. 
fdbiatt/ 1*. fatl^«, ordinär^ tKQKmere; Otpr. fOJJOtt, praeparäre, 0cfa^ 
V ^Ifm; fafliing, 7t®. fftboni/ difpofirio, f CX, I, 2.) 

n: !lNm/ Q^ati/ XH. munrn, giona. uif. (iplnt^/ fertis, TaUdus) uir. ftpirrt^ct, ro- 

bur; ftVint^nait, corroboraA k iklP^t(b> rfigimea 

(it«t>.paif/ dominus), p^bomr/AutbÄtttt/ ^bami/bnpcrium} banmtt/ 

€c3 (fa»/ 



aoi fj, §.CXXIV. Dax, auda», gforifl. CXXViVenatos. 

CfXiti/ domiavs) h. fAAttt/ iitl^H^^ f:^). fftttt(t> qui magiftrttum h«- 

- ^> J ^g/ 25a^/ t»ag/ awdax, St. «n. tbag««/ wderc n>e9.^.(^, Wig, heros. gfe. 
tPigo, tDtgent/ b. hifp. tDiöÖltt/ St. an. IDlfl^ft dux, roilcs, pugnator»bellicofiis. 

jRfe. Dagt/ h. t>09b, b. wfp. öogct tim. p^oö«, f*: fogb, Pogt. b. hUp. 
Qit( ^. romijfc^e i)09(t; 9tn{: Cwilfr ®ot<> Oogt im ^tmmtl. Tat. fa^avi/ - 

nefll, glöria. 

U ^nl/ ^at/ wal/ m »dtt, Mtm. »ett, m. wOb, m g^wetb, w. n>dft>,»att>/ 
Dtfr. walt/ gewalt/ uif. matoufri; potcftas. a®. toeft, otfr. toiaüy impc> 

ravif, Ulf. 3(3. m tt>aft>att/- ton, W. »alba, ünpcrarc, procurtre, t>eC» 
tOalttn^ bim. tt>eUJ9/ potens, robuftus. «Di»f. $an^uf. toalctö/ heros. 7(0. 
Ulf. »Uto.t^/gloria; Ulf. tpultfKii, 3(@. IDtttoOr, mirabiUs, fplcadidos, gjo- 
riofus; vd£ TOUlbWÖlt/ gloriari. 

()a(/ potens, a(t|<l^ bobt. 6400, pofle; ^(Üfl), audax, £brds, TOLpMhJ^ 
Ot(r. animofus; ulf. tolt^ 3(e. taltpr, princeps; &aU^t, ftmilia regum 
ViiiGoth. fealbett/ 3btf, firmarc, Sitn, Otfr. audcrc, pracfumetc ulf, baU 
t^, «udafter. ^ 

UfMi/ teWt^/ f*. 6«fa0/ mandatum. e<t>.fa(/ td£ «iMfof^, iiwmkvlt; 

«i£ «na^I^an, ««CO pjfelo^ - fola^an, befehlen, uif. a^fü^r tndino. 
sten, Otfr. foUort, fwücn, folgen, obfequi, cvm, I. ^ 
f } Q3ttf/ ^f/ ^ 5(e. wer, nif.»atr, 9l^.n>fr^, wivt, ^.todtb, heros, dominus.* 

Schilt J&«ft«$. hClXi dominus, fiiperior, heros; LL. tll. bOT», - u», 2(0. 

l^eorn,- tna, t>. berne, vir, fatn^as. bar, bw, ll. aiL mafcuius, homo u- 

ber, adj. über, libertus. hdttf ^uih.% bar*, barba; p«rf. bwber, tonfor. 

3(e. baran, beran, 9«beran, praeceilere. b.pert, uiuftris, $. ex, i, 3), st. 

an. bcfU pertir, eo illuftrior, (bre^t/ bret^t, C brtg^t, iliuftris, §. lxl) 

^ t)ar/ t)aer, «u«. firt^or, «urt. $. fer«, vir, dominus, dqi. 
t).fbr, prae; Otfr. furtr, praccellens, maior, melior, furffl, primus, fum- 
roiis; ae. b. fir|!, fäCfl, h. »erjl, Q*. N»«^ $• l''^)» pnnceps. g(0w 

frrnKif fprmej!«, primu«. mfuri-, uif.faitravp»«-- fi^pora,fupcrare. 

<i(t€. Scot. »9, »pe, dui^ viöor, miles. 
§.CXXV. Vcnatusj vifcos. Vcnatus, 2)fera, 3)faltus. 

P»: 35ttt)/ 2) böffel/ tos fems, §. cxin. 
ta J SÖö^/ Q3at: wp^, aiPtt lucibo, tt)ei^/ vcnüüo, captura. 

a) tPlbO, VereL mas ad coitum pronus, LL. fai. iroc^ WtbO, ccrvus, <^m< 
tOtoO, gallus gaUinaceus.' gL monC tütttflr; «>l£>ÖCr, vervex, §. CDC gl 

^ »ifanO - «u; LL.aiL bifibne, bo* fiiöeftcf/ cxm. 

3) 3(e, lOUt^r e »00b, h. JDpUb/ filva'; Otfc. tt)itU/ b. D5b, (*. »Mb, 
t»Ä/ ßlva, lignum ; U„ dU. (o»st9tt Pb«r f acn, meduUa aut camic«, boö fy^, 
ba«burd;t>en9anjen!Q$a0en9(^/$dult. Schiit. tPafU, stM^ ^ofl), fnü; 
»oIb,n#«, acvil, 1, 2), . a)bÄj/ 



Iß, f OOnr. Vciiitns,fcra»{altw. CXXVI.VifciÄ, ao? 

i • 2) ^0)/ SchUt ^04/ («$/ 3«f. ^e^ urfusj bernedis inonm|H)$» 

Schik. hbtl/ f<(). ^Offa/ verres, maialis. , 
> . 3) Schilt, bufc^/ ^ofcu^/ toalb/ %ec. ein freier/ offener. 
2) 91^ t)0^/ vulpM. 
fl« Q3Ött/ 03(in/ fr. ivano; toiano, animal Tenatoriam; LL. 6L ^mtWWltt, caius flr> 
gutarias ; t^tnff/ canis ; g^ monf. tOint>, feltrlces. 

^t ^üt)/ Q3al): mnt. tvige/ wti^, ll.üi miano, accipiter. ss. sstinfp. (04» 

|5(U, canis, f CÄ, I, i:) 6of, Wrets, GXm. h. feafc, ©. t^ad^JETi 31©. &e* 
ftt, «ifU<. 6a(^arti^/ fi^itl/ f CXL 6. h«t^, equos, CXX. f(^. aries. f4. 

. ^9d<>/ Ovis- ^ ^*fih/ «»»» pooncus. »ifl.]«. fo^ij «tf. fott^, fu<^d/ 
volpes, 

f : SDül/ ^/ Ms. toirt/ ti»(t>/ ^ - «s. m. n>ulp5.ff^, nsotf/ gi^toolp^ uif. 
n>tilf/ (ß, oif. $. ccxix.) ataf: toitipt, lupa (cxvn, 2, 2.) 3) to<Ab, fii- 

v% plur.' fg<^ nKib^; nl£ t9itt^V fiivcftris, 6. Molf/ ▼orres. 
fal0, fidco. 
i;: ^l^f ^^f S^^t- ^^/ ^^f animal grande in Innere, f CXm. urfus, UfC, 

SM. pir, h. e«r^ ^*, 60r#/ 3». ». ^W/ f*. ^Ürn. Verres, 81$. beer, 

non caAratus;^^, Uft^, 9)©. pOlf/ iHui^f caftranis; LL.laL ^WK^ ^. 
^aru9, m. borg,*, 60191, j. aH pior. perfMn. LL. Long. fiNW p$^, üerres, 
dux gr^. ^..bOÜ^Cttl/ pingudcere. 

vervex, %r. Jietf; LL.ftL teröicf/ (6eriH^> Lupus, ^ae. baert» 

TBL far/ Shif. p^r, foiT/ taunuj h. Wrfe, vacca. m »♦fwf, q». 
feör^, porcus. ' 

3) ^dülr-.'6<ltf#, (crje/ ^fC/ parcns ad ferarum cnflodiam drcumfeptus, 
toKb^e; 6irfen, venan, tdo pc«ere, coinfigpre. fi^. terfa, 3«. Wrf<4, }nt* 

f^f^, bttfi, venanis, btlf<^* S><forfi> faltns drcunfeptbs. 
. h. nKiraiti>e, $^l«i|arfeii. 

9. hUS»/ bO»/ ^9, b. tPOU/ faltus. ' . , 

b. WOttW/ feir, 

f CXXVI. Vifcus, vifcofiis ; 2) rete (filum, $. CXXXIV;) 

]^m >93at)/pap;papd[, gLni<«i£papttlIa,maiTa. n. 
te: Q3at/ faO/ ^ cxxn. cxxxiv. 
ft: Q^/ bihi«, ^/ 2f©.pintv Ms. w^, ▼H'cus ; - ^0111^* treoloe/ pim». 

1^} lÖi)^/ ^. pif/ 9)$, pef/ Otfir. 6e^, ](©. pdC/ prd)/ pü; pefeil/ fimm fe- 
dere. 7f©. tcpdcotl/ fällcre. 0(|)r..6e<^/ tenclnrae, caligo; Schilt. p.6e(^ 
fbors* ptC^tl/ boC^ 92©. baffen; adhaerere, figere. fV. fbe^/f^/ 
fix } '^C^^tt/ filva ad moGo£ 
fti^tf/ pinu«. 
2) fin0. pUtf e(/ teufht, fifc^ernetf k ftitf . 
f? S[$a(/ gl. moitC Ml, bqueus, icandalnm} 8M. fol/ ffttbl/ dftc^ula, bqaeus, 
infidiae, (OOX.) Vt 



208 9/ f CXXVn. Agitarc CXXVIII. Pnirirc, pafpicart. 

ft ^ gl v>»nC fbr«^ forC^/ picea; fCXlC/ fkU. fÜM». fi^rCtl. LL. 

IsL fura, tarne. . 

§. CXXVir. Agicatio. Agitare. Pendere. Texere. Vdvere* 
Agitare impetuofe. Ag;itare, Scatere. 
Agitare, Prurire. Agkare; 2) verrere. : 

Vv: Xii»/^c» : n)et).b;iM^/i9<i)en^ioetfim^agicare.sie.|]Klfv/flaged^^^ 
hifp. (»a^en, volat«re (We Danm).^ «e. ftoipari/ «giwpc j ^(. fjpepe, flagci- 

iiun. gL inon£ altoeipält/ vtntUare, diipergere, fetninore, tüvei!)erare, diflipare. 
2) ^m$. W^, flro§n){|($; tn><i»e(/ tt>if(t?ec auf txm @c^|f; ftvppeO/ C 
ftoep^ re$r<iv it9m, h. inMi&5m^ ®. f(^ci>abbert. 

ist !556t: »ett ; n>Ctlen, XW^m, «giare. e. tC^tWlöCtl/ Unere. mtfcf)/ toU 
fi^cn (CXVn, «.> Törerc JM. >. ^&. ^pfflt, ^iffW/ violeotoi impetu «gi- 
tari, §. CXX3C. 

a)4>efm,tivx;2ft(df(m/gLiiioii£pejbm;^.N!^/^p<^ - 

^B*. fittjtn, fttfa)e(tf , nttf bem flcbnq«i(i| «, ffjetl, «acmeniariL 
nt Q3an/ Otf^. imulnan, nnintten/ venHkre. 6onen/ verme, §. CXVL 
^: ^8ttl^/ ^1^/ fyai. tOOg/ inquieti»; iMg^tt/ m<>dtari; Otfir. Tat tDedCtt^ ulf. WAi 
gatt/ «S^tare, montare, coaci^ere. <)tfef ; 9)6. queffMrf, ^/aA. ^Oif^tttt, 
boc^clj«^ inquiems homo. fuo^; tmt Ufm^H^ difcaflio. ^i. ((»ett# 
leni/ agitare, peÜere. 

e. bitPcln/ b6F((tl/ rädere peUionis. ' 
ffgeit, W. ß9(h vemre, tgi»r!e.i, h. MSCtt ; Weg, Bfeft«, «»ifi^. 
I: ^«1/ Q3A(/ t«al/ WaOett/ aginrl vneii.^. |»Oftfbi»/ 9tdMlv1. fp)l^ Ta^ 
agere, f cvn, 3). 

2) h. ttwiL Jöcfen, topp«, jnode/ cxxxyn. UbeUe»/ fc^urm, ffjm. 
gLmonC ftla; fetle/ llma; ]& fu^/ limare; 2M& fuHKm^ polire. h. f(Hr 

^0ftM^/ 6<(<n; feilen/ jiNw«' 
r: 33tlt: tWr^Wf f*. fwirto,- a®. ftDeoro«, agitare. 

^ 4) Otfr. »erren, Terrere. ulf. Tat Sttn, ft»(tban, tergerej frOArK 

srnsL (urceit/ burire. fd». borreit, tummeinb ^<fen. b. fporteCeir; ^ 

({Xltcift/ fK^ (medeit/ fangen/ f^enFecn. 

motf. gl monC fürten/ purgare; Otfk. vr^irleiV «; fiirNfp^ expolire. 
3ie. fiur^, fcoba. . . 

nie iWliM, ▼«rrere. 

fCXXVm. Prurire; »yPalpitare, §.CXXXIL 



% §. CXXIX. Scatere. GXXX. Vefaeiiitiiter,.mipulfus. ' io> 

mUeUi, f. cva, 2. nfHf^^ totUbeniett«. 
f^^bt/ prorire, agitarc. 
») ^m$. fU^9/ palpitans, (oftt^f»». f^ CfiMMH/ HtieUti f<b(W(lt' 
■ ^ U\n, fluid. 
It: Q3än h. tpeme/ vecraca, f cxxxvi. ^me. IDÖmmeftt/ f^umttefn eine« fetten. 

2>^ffl6.&Utmje«,(<«w.lWnge0/fetter99Nnf(^/9u6^(jpwvulus,$.acvili.^^ 
C CXXXVI. nodus.) 

(^: ^^/ 1^^ fnxid; fmdeftV pmnie, «giiare. 

k 2) n>aFe(n; n>afif en^ wvntm, vacUhre, $. cxvm. 2> ^ttycocctXm, 

J ^c. fiuidL fd^QXtlfm/ elnere na, h. {tvif^t^tenhin^^ |tOi(f(IVWafeill. 

. l: - . . ,- .. .^ 

§. CXXIX. Scacere, agttari rependQ; et 2) muldcudioe. 

-Pt>; Q3Öt)t tOi&ef/ j.trg^. vennis, SynjI. corcutio, gl mon£ ftarabaeus. 

mm PÄ(^lehi, f cxvn, i, 2). h. tOt^, WU^/ Man, tt>eff, muftda. 
<|Uat>^/ fifetroupe. 

n: 'Mtt/ ^an : n>an$e/ tventef. h. bfinftitd^ n>{e^i/ matter/ »oc^. 

2) tDtltmif Ut; gl. monC t9<tltt(oit. 
I ' l: Q3tll: 9l®.P0tf, carabus. 

'. ' 2)geii;)öl; h.tt)oe(en/ («Hhnien. 

r: ^«r: twimt, ui£ teaurm, 15*. orm, u«if. fem (q»")/ ▼ermis. wem, fi* 

fen-aupe (ex, 2, 2.) ««. pnr, IW«/ lumteicus; sxniL ininttl, loimmeln. 

! 2) mn, ^emvif ^m». n^trmHUt/ conibfio; tx^tcmi/ h. tomm, 

f^. tOirta^ turbare, confiindere. ^. ftopt/ pompa, Qefi^ Ibnfc^wetf im 

9ieben; ftoprert^ h. ^wieren/ fä^mmn, ffyxmmtu m fiMum^ 11. 

§. CXXX. Impetttofe. Vehementer. Cderkcr« . 
Vebemtmer, ImpulTiu. 

X^t ^mx Schilt. p.btljf ; m NlffA/ «lapa. Mm. boffttt/ fNfit. b. M^/ l>0($<*V 
\)er^rten. ®. bC^ffdll/ iatt otMten. 

te; Q3ttt/ ^t: web: ^mj. n)et>er,t»mw/ 0m>it(«v twiim»} fbetto«/ wtt^ 
tetti. h. quettewt, a«i^of>n. 

' * quetfC^/ quatere, EU, 2. f«^«. $tV«t#J!|g«t, pnmurn Damafc. 
^, 2.) • ' • 

i iil£ »tt^tord«, fi»Uo. . ' 'f 



o.iq^ fO^ §. CXXX. V«h«neiit»r, impulfys, 

f}^f Wa. h. h^tf iOm i Tim. Udt, impalit; ^MM, U^^i SOäk. ^ 

, tin, LL.ÜL battirc/ bolterit/ stü. Motten/ impeUere. ^. putzen fmo« 

trji/ @teitikin/ bte auf btm fOSaffec auffprin^en. ^. (letef/ t. h. Ml;r(/ e. 
beutet, b^Ui/fcalprumfabrile. (9«^ «rb&ibem.. 

fkiApT. ^f«, wrbo. e. bt^/ btfleil/ betfleil/ cuneos. 

M/ i^us; <Uflb09. ^fnt/ b. bOt|eit; impeUere; Uti, fdaOif 
CXXXVL tg«^ aoffeit/ brefclKn; ^mil. bttSm/ «M«"- ®(tt|(- PUtfc^/ «1- 
lifiis; b&5;ect>l<sei;et6f«L f(^.batfd^/^nbf(f)hid',batfc^/i528. 
^ft^dt^ ^tmttcrtu ^Srik. I474-. Mf(|M^/ petfd^ft/ piitadiun, pilbi- 
oipm, Bc&kL 

feg; fdOui«, cxxxn. fa(}/ viU^. , 
ti? S3iin/ Q3an: h. böttt/ bombe; bommem. 1482. fmnifyaiA/ »ofe pffif<^ 
^..pömp^l/ pi^umrfMtnpeCn im SORK^. 
92. ban/ h. botid/ i£his ; fif. bam, h. bonfeit, e.bomfeti/ \^,VO(mb 

fm, pulfäre. jtif. ^. pOttiXT/ ferala, eklMf^cfcn- 
>tn. b. t^ttmid/ vehemens. 
1^: 93tfb/ ^33abt tOag; iii£t9taMI/quAtere^concntere.^.»eflp^«crf»<d^lt/vald«. 

baf/ fi^ M/ Mr. ^f/ beFcT/ idus; {<!. pof, ba9a(^ bättgeiSr teir.ba9ll^ 
bafel/ 6air. bati0el/ bengel/ bacuius; f«^. ban^a/ Un^üa, h. bonfe, e. 

I^tt^ pul&re ; beilgebl/ fuftibus csedere. ^. bOC^eil/ ^Miv. Üifligare. 

bef en/ ^. b6f erri/ 1<^. bofen/ bofettt/ fio|)f«v §&mmm. pod^it/ 
poufett» 

gl mon£ fpö^^if malleolus. 

ipif, ligo, cxn, 3. ptf eti/ h. Mffett/ ^omt. ktiXtil, ^/ en^fci»/ 

((rtwtrasenber @Crin om ^6. ^m6. f<^ biff el^rt. . 

^i. SR®, bunge^ Itromnc^ «tnscfoOrner ^(^(^. . 
h, boyc«/ §^b« We O^en |(^eit. bilCJ^fetl/ bUC^feilt/ k. bo^fe/ bii«5 
fubcrn fü^f^pptn, toenbeit. 
, ,, h. tJCeg/ ^ieb. . 

Ü; ^(H/ 'Mt f<^ tbol/ d<(. tvobtr, «if. nmlu«, bacuias. uxUP/ Matus-, xwiU 

f en» ttxUl, ««» tOOim, fcrvor; Otfr. matten^ fcrvere (febris). ulf: «Mlt^ 
btt flMgOd/ fluäus impetom £eoeninC 

bfit^it; bdicttr bcllem. e. boU/ dums, aiaus. h. 6j»afh, fc^(ofl«v 

tkien. bdUer, fpedes tonnend. belle/ fi^. bielr«> @4^U(. e. bolS/ i483i 

<|pe(bol5/ tti«»»»*^ 

, blllt^iift. bHQirv bonnmi)m<r: bulbCH/ ^. h. bulbern/ po(^^ 
9tti6. pulen, Mffii.JböIfen/ ibfligarc biil&/ iOus. h. biUeiv «iirniSA^tiii 
fff^^b^m 0b(r auf^ftrr. 



\ 



S(^; f CXXitL Celeriter. CXXXII. Pendel«. 211 

^ Wf »m fiÄO, verbeta. 3(€5. fttUttt, h. DOÖfr, t)6Iber, ftflo (CXVn, 

u, 2. cxxxiv.> ojff. sictf . ftöftii/ «e. f^flait/ j. w. fric ^etv gi monc j>ö* 

fnit/ JtiC h. t>i(klt/ foftigare, flagdtore, vellere, ezcoriare, deglubore» 9)e. 
^(. ^(tt/ Cf4 fI4/ Hdn^f cutem detrahere, flagelkre» $.XL, 3.) 

r: ^Ut/ SDar ; toorp/ UMtif/ sm awttaf, aUeaio; iiMrf/ n>orf.p, «if. umt)»/ 
iecit; gto. wierfen/ uif. waixpan, ttn. inttptn, r<«. nntrixif kerc 
boT/ puifas, pui&vit; bocm/ bctcm, h. ^er^etv puU««- h. ^on, 

faf/ cxvii,ii, 2. Attv auffahren* sbül tM^tmpetus. h^tt^tn, 

tnUÜttitfUnuningm. 

.$.CXXXL Cderiter. 

X>Vt ^ih():n)tP/§m6.l«>tp8,cderiterih.t9q>p(n/9rttf(^. Stotf. 1D(p$ar/ hiftrio. 
b. füiptf ato raptare. 

te: 036t/ !Öatt ^(. n)ts/ fubito. 1528. n>6RI^ «v (tnou»., «naptfc^eiu 

fi^». iDetMtd)/ celcrher. 
*' h. bot/fobito; iwfrp«, re6^un. 

^. fj^O^/ M$. fpoebf Stotf. fpttOtt/ feftinad^j f)>ttO% b. fpO<bid/ ce- 
4er; fpoebeit^ fpOObfIt/ fpU^et1/ €. ipttb, Minare. 

h. Hj/ curfus; Kjjen, ®. bifClt/ currere. h. ÖCjig, ^(^ifWgf. 
2(e.b.fit^/pn)mtus; 3(e.J^f4)n/&ftinazc,inftq;are; b. ^fefpronueo^edi^ 

otfc. foi^ori/ m 0cfa^ ^«ftm^ cxxu. cxxiv. 

5M. fitnt/ feftinatio. Otfr. futt^/ j«n ^fttltfcr^ promtus, idone». 

^: iWil^: nniÄ^ b. ivm^m, fj^iwuf«! »«t TbWt «nb ®fe, cxxm - 

* t. h. fHÜÖ/ cclö*» «lae«- 

( : Q3ÜI/ Q3al ; &a( : m M^a «»» «mfeftim. ^^^ 

V: ^ÜV/ ^r: far,$.3C®.fwKfc,f4r«9a,&bito;glmonC t>ftrtl9,tW*%/pW»««M-= 
Stm furfi/ quam primiim. 
^/ £eltinatk}; h. fpUcn, Minire. 

§. CXXXU. Penderei OfdUam 
iPend^rer^) flabrare; 3) nutare, §. CXXVm. 

V9; (Öih)/ Xm : W)tt>/ nx5, getixb; weben, swotf. t»ci6on, gL monc mipon, 
fntmt, fd^nxbett/ pendere. otfc. fu<5eti, infu<&en, dmpifgett. 

^ 2) wip, fwtpp, fwiff, fc^weif. ^me. wippent/ h. mmm e, 

|(^a|)pem, «xbrfn; »af riii. IptpftI/ cvn, 2. 
b. jtpep, 9<itfi^i cxxx. 

^b a s)tt>ipp/ 



2ia !8/ $.C3QdaLP«Ddera CXXXm.Orciiiare,fkiare,mercarL 

ttn, g^ett/ ouf^e&m/ neut. Ott (ki(m<Snbe ouf* am onbem iHcterse^ 
h. WOfUpt, @c^mttg<il9en/ 93att«n om 3k|i^niitittn. htsmimf wtnfeti; 

te: SßÄt/2Jat; wi^tt)et>,ramus,§.cvii,2), »xt>el n)a^ell 

hat: b. ^uitclettf toM^Kin. 
, ptl^el/ ioctidcr Jgunb. 

Otfr. fa«/ capiUus, SRotf. fimbria veftis. »«jLfbjrViHtts, fö|befe, gaufipk 

f[fl09^f»9men,-^rn,f»9mftogm,1»ollfen,|i|»wnb*te. (i^tvanj, (-nft). 
$016; bumtmifi/ (HUtimeüi; batitncür/ ^anawÄ |(^»eb«i; pump« 

tt&fm, - ^ofm, 
^; iöttt)/ ^f) : Otfr Wftfifl. h. tt)iCg/ wiege, cunac. ^. tt>9del»>a()e(; vacüla. 

>} waWelii, 8ie.ftoafen,a)aiifen, fd^xoavSkn; id^axmg, t 
hwam; fcbtmtng/ fc^nwiaetu «e. p^nm^, fl^ikvit, {tefmindon. 
jmb. tn?atir/ gracüis,.fleaiisj pm^fettte, b. ^xtf/ «e.ttDtg^jtve^, 
fwl, öbgrttoc^epa 3«»««r5Wef/ $. caoi, »;. gL monC gitoe^^i, curvus, 
m^^ fnmgcre. ' 

3) fß^ n>en^ wMtf mdus. ui£ toadsarja^ cemod. 

- lUb. fdbif It®. fe«f, «dnis. ^ 

I:t5ti!: wttU, wcüe, boxh. gt &. »ott«; kmigo. fcxxxiv. ttxtoe/AUii 
pöUeti, »^rf Mkh. balg> 3«>««J, -Imte. ^». fc. polt, pciir^ i,<erum 

veftis, pannL Schik. bCtSbotin, teOum fuper mcnfis prineipum; Ulcani^, 
vaaMtt. eJ>OUf famtti Imm, de^kK.wiifaä8. 

Mi MU. 9ttd^m, exbibete, 9^9(11^ nei^m, 

h. pmt, fJarf« %sift t«r SDSolfm; ^tt>e(t>eil^ '|c$we{f«u 

§. CXXXIU. Ofcillarei £ici»rt} libra, mercooii».' 
%J»: 55Öt)/tt)Cb;»c6<tt, voveK,fccra»e. 

t.9: Q3iit/ m. &üt<n, b. 5ptt<, v.t. ^uptctt, t«i|<^ bieten, bötare, §. cxv, «v 
cxvit, n, 2). ^ 

0; 0311»/ Q3an: Ht i|ttant(iv mmare, merces; quatltCret, mmattirt; iW. 
quatttfefen, mutare merces; gl maat »OntlUII/ acsottui; IM. Quollt« üh 
dos conunercü ($. cxx.) 

h. t>en, ^anbclj iwiten, (Wr «rtm. 



•85/ f CXXXIV. Terelre, veftis. 213 

poodas ^«idere). . « 

f^: ^1^/ ^^: mQf ofcilfauu,.avit; ^ 3(®. tO&Qm, ofcfllar«. %. ^e. tOOd/ U- 

bravit, »dgan. wag; w. »dg, ^me. »a^t, Ubra; »ac|it, »id^t, b., 
f »Igt, gerotc^t' pondus. tg«^. njeiPv 3oU*j^u$. 

' . 4) 3f0. tOig/ fccrum, idolum, templum} tt>td 99^/ idolum aureutn; 
ttMgv »i&Ob/ atare. m tt>t^, ul£ toei^, fanaus; tOt^, Stm tt>i§«i, 
ll?f i^>€f1/ fan£tificare, bene&ere. nlC intoat^t/ adoram 

3) Ulf. l&tt^ai|,6dMl^,etnere,Teiidere} tca^OUt^/ venditas. Tte. 6|)C« 
gean, emere; ((^deaH/ rendere} ^0^^ ul£ (OU^ta/ rendidit; ^, Hu^t, 
«itais, f C3CVI,-3i) 
Y. T. iMoofen/ toufl^ 
U Jöft^ h. ScnK. ajwl, venalis} frfff», fi^. fotlfi^, Udtiri. 
f i Ql^tnr/ 39ar/ ^. t. imVf max ftoer^ f(^)Cr, gravis malTa. 

' 7t&. toi/ mo, facer ; {<(. »Dd; VHia, fkcrare, benedketfe. 

§. CXXXIV. Texere; 2) veftis. 
l^t flM/ ^lk»i ttNtft/ fWbf tcxttit; tWbetI/ Olfr. tOe^aett/ ^monC tDepitt/ i<». 

waftM». h. tt)e66e, gcnxb/ ^rmeiixbbef 35«njL n>iibb/ !8«^ toeppe, 

gL monC twpp, textrinum; f<^. tt>df, teaura, tela. f(^w. fl^ObC/ SBffl. Stotf. 
H^'Ot^tko^&viu. 9ni6. UXpiC/ vefpa. 

2) fr. Q(e. 9otn)t&.a&/ Purpura; (<^; n»<p(t/ 3(e. tp4fetö/ tegmeii,pa]r 
Uum. f<^. toefba/ ulf. (ttPai^lan, amidri, inrohrere. h. 19(5/ ^ tVd)C/ ieimoottb. 
h. &06^>n, fi)ule. 

2) «Wnf. 9Ä. gLLipf. Wut/ h. jtWat, tMte, 3«. tOdtt, itm fa -, «»ÄÖ, 

3(e. tOclOa/ 9(D)(tie/v«ftis. «K WOfH/ pallium. tCOtfkf camifia. Jtm nHtt* 

. tatT/ tilEtPafion/ vdtire, satfiOfeitt^/ Teftunentom. TBL yttOtt^ ektO^amlb, 

Befoa «&;({$(. toattl, fifvai. 

■ ' f(«. iä£>patta, tuaica. b. bi^ ^f/ )byffns. CE. ftofje, paimu«. 
«fi^. fa% iadufidm. f(^; fa^/ fibra, fUam, $. CXXXU. ^tnft. fa^etll/ 

fi#i/ ft^ fotttttiar/ b. »obemr »aam^ e fa6eiii, fat^eti/ ffof^ct/ $. csooi,. 
«0- b. faficn, futfint^ fl«aie €i(ad. b. Dcfifemen/ einfibdn; «ettT/ ncfleV 
tftmtt/ nefiebt; DCiiei!, fofor. . 

If $ O^ärr, S3ait, ^ a&. «on^ tenü^ totn^atv ^ointoit/ interne, b. ^. n>onb/ 
gl Lip£ wanba; 0m>an^/ Teitimemuin. sehib. b. mxA QmvX, d^nt) 

dürotheca, b. bife ^oil^; J^nbfi^ o^e^itiaeT/ CXXXVI. 
xX. .fflfti^ pan^tn; TU. fottOtV liateolos, au^ipiÜB, moBiic; 

^rt/ (pon/ tciuhj ^ gfe. «rf£ ^Dott/ ». f^in^/ e ürtrnie^ ftoe ^ 



214 ' 58? §. CXXXV. Vofvere, verterc 

jf>4nna/ 0>annen/ eneodere, ($. CXXXVO.) ; pCtnm. mi. fpim, teten- 

dit, fpannan. fptnne^ anmca. «@. fpim>/ ^ b. (i»<ttNf/ €. fpinWe, ^ 
monf. fpinnala, iufus. h. fpin^ A^ittt/ to* fGMjit ^mffym ^r dümbe im» 

otfr. sifang^f/ tunka. «.^. (äjren^ (uc^fbtf J^^/ h. ^feivIoQefl; 
^. h. fof/ (andtf unb 6c(ttee ^egd. h. fM^t, ^, ^ttiit, 
U ^Ül/ Q5ah m- Witt/ vela mulicbri^ 

tAt^. pctt/ tegumoituin, Stta. teztnm pretiofiun, hyffxa. h. ini^mtu^, 

pfflcr, Pfeiler/ Purpura. - 

f<^. pa^, pdB, pd$, veftis peUicea. LL. tlL poAc, Mg/ peUis. 
m. fftX. fpiU, £u(as; |po(/^Mllef Kxtorum. 

7aLfi{,% bifiü, Qte. füf feae^ f^. fdO/ W veAis. «t |mi. t>tf<^ t>»fi^/ 

pellis, vietrum, fkgum, paonnc coaßilis. nK fuQotl/ fuppleme&ram vefli- 
menti; ftQdlt/ peUiceoS. «SRnf: p^CttOV^ aL mou£ p^eUot^ SRantd/ f(ib<ne 
S)rfe. h. faK^ w«6U(^ rrdenfäppe. h. ®. f^lp/ fblp/ fonttiKt. 
ui£ fXi, ^ b. fett; f<«. fSü, 3(e. fibit/ cutis. 

" tX ^6t : Capit Lad.L gttDert/ veffiiüra. SRnf. tOCff; gLmonC aUMm^ftup«; «PÖC» 
^etl/texere. ^in». tOitHX^ 6e«i(tl9* - 

h. fpicr, fto^j«. 
^(|t. pi/ ^mS. pep/ £09/ pannui, ^.Mf h.Mf 9I&, N</ !>• ^^* ^ 

b. tOa/ve(tis. 

§. CXXXV. VolveM. Coävwoioi. FaTaftfe. 

Volverc, rota; 2)vertere. ' ^. 

VV: Q!^: a!£ tmpp^, tOalp/ Corona. S)en)L nmft/ J&ofP<'' 
t»l Q5fit: W«j^ ftjen, fotoii/ nwieln} h. ^t/ f(^6cy fpiö«; - eiv fc^^ffii t>p^ 
fifyiwhmwiii^, tahtfet. 

m Q3^/^Ban: nHiit(;n>ont>^nmiiib/voivit;$.u]£n)inb<in. n>Artb,yertit; m 
umtfto/ trat. M. dtDtn^ri/ moier^ »winh, snnuibm. ^o^nf: tpanbel^ 

umf (^, bffftmtti i ttXUtf / mutatio coivälii tt viae. 
^: ^Ul^: h. itoi^tm, oufroOen. $. ^tDIftger/Umfrct«. }(e. t)OC/ 66c> 3«. grt. ul£ 
aof / b. bOgf h. fiCllfr m. p3»^^.t, Pib^, pJbU^, über, epiftoiat l«te- 
;ra; plur. St.aii. (9«^ ^e* Otfk. ^nO^Ori^ Ulf: QofaretS/ fctiba. 
h. t)ag/ ^dC/ tttig; 5eude(/ Itögei/ mg; tenb. 

l: Q3ÄI/ 03al/ ttml/ VO^t/ volvens. »od, volvcns, Olfr. volvit; IDÄttett, Otfr. 

iDtOm/ git. toeidetv M- vo^ttn, b. tpoftcre/ otft. tpeljett, t<«. nxlfta/ 
♦ volvi- ul£ ««tPOftfi«^/ evoft), . 

i,.tt)iele/ 



so, ^ CXXXVL Convemtn^ 21^ 

h. te<((<^ roai} Ttb, ^IDCOltiO)/ orbita. 71&. fbi^Alb.t/ «KL |inmel/ Ü«^ 
^H^etf teits, ronindiun, ($. CLXXXIV, 2). 

bA(/ ronm^üm. v. T. paüif, trochlea. 5uU/ diploma, f cxxn, >) ; du Fr. 
I^itt^ btto/ libellus; p.^OOft/ epiftoU figillata pro focuro paflu et tränfitOt 
Befold. h.<l&oUe(t/iU^«itoarn. böl^/gyrans. 

f«. fdU/ ^m». fole^ 3M. faOO, faltC/ folO/ pUca. ul£ foifalt^/ plicavlr, 

^. fb(en^ f<^. foüa, falta, m, uif..foI&an/ 7(e. ftalban, t. io^bt, pUcare. 

h. foXMa, faüXli pKcatu». M. Deld^/ fclQt, cunramra rotae; Ulgfyttt, 
fflgCttr^erfarej wertere (agrum, $.-cxri,a.) . * 

f : ^ÄT/ Sar: €. tmre, wirr, twrr, gytus, (wcum Sdbn. »erlt, mundu», 

§. cvm. 2.)- f(^- tt>6ta/ ^uenra^ ftoermo/ furoa/ fuenxi, §n>frfa, 7i^. 

imotfian, Otfr. ^Ot&m/ CXfr. h. tO^btn, volvere, volvi, vcrtere (sdmh. 
UMre> fluöuare, motare, aedirc; et $. CXLVni.) Otfr. tDUt^^ Vertex, 
axis. Wicbd, i^. fytOtvfÜ, h. tt>et5e(/ (lc^. ^ert>iQ, girgUlu». Tat. mM> 
tOerft/ 3(e. «mi^tD^rfr/ orbis terrae, ^e. ^tDUrf/ vertit^ ^tDCOirfatt/ Sttn 
^nxra&eit/ vertere ; Tat. «rn>er^n; fubvertere. f(^». (IX>rb9t/ vertere fbe- 
nutn. b. tOÜrett/ f«^ umfe^) ttmbte^n. e.lX>tren/ volvere; 9)e.e.ii>tre/ 

»rot. h. r>tDavknf wiMttf qucrleit/ $wvibtin, h. towclm, h. n>or« 

tef/ t9itbel toitUL 
gl. monc quirlt/ '%. querti/ f«^. quarit/ ;(e. (toavn, ctoeortt/ ctoprtt, 

Ulf. ^tDatrttU^/ mola. ul£ ^tOdto ^War5$/ incooftans. 7i&. octPfrit/ e. 
fquirrf (/ fciums. . 

^«BJI. b.pUr5C(ll/ fc yoivere, (§.CXm. C3£Xyn.) 
^ h. WÖi t>OÜ», plicaj tonmn, OOUben, pUcare. 

$.CXXXVI. Convexomj 2}<^Acavum; 3)gIomu& 

TOpt t^tttO* M(ft tOtP/ fi:u£lus cynorrhodi; |e(3. tlXp, Wepp^ fruQus comi aiboris. 
^$. qWUbbef, f«tfe« ®m>Äd)« on Odjfen, ÜÄenfcfjen - (§. cxxvm. ) SD®. , 

qua^, ^Dtfbaud^^ dif ülaubfifc^. ftoib/ {dywtiff convex, fc^tvtbbogeti. 

h. popje, inipc €onvo(üt bet 3nfecte. Q(e. popae^/ h. p^pont/ cocunvls. 
1<f»n». b.popelf fnauf.®ant. peb(/ pftbc, glandula. e. bobC/ £^ h- 

fr6 : O^ttt^ ^At: ^(. queea, glanduk (cxxvm.). JUL Ms. ^. Sjfi. qtVlf^/ tuber, 
centrum, nodus arboris, bintti, Hf^i -. g)@. tt)t{|>(^ menfiira aridi magna. 
Rab. tVüb/ fiira. tVetO/ $. Teq. 
a)giinonf. tmti/finus. ^m& ttOQte/ »infef/ «tgefl mSeng^^ctit. 
3) ^. tlKt&&; «Mttfe; ^|t tOamf, Wlolttn, (fenim bais; $.CXL, L) 

. o. bo^/ 6ee)(f Ulf. bafi, (nHittd^aft, uva), e. (efe, me- befind/ baccsr 

(camtr. P9«0 Qie.ptfatl, pifum. ^mi. 5ofeI/ fuget; ^,pcA, »urfl. ^ 
puji- f^. p.pfaU86af«t; puflcn< b. puffe/ flare, (f cxxxvm.). li. 
puij^ M«. PfUd/ «ufi0(l»ff«m^un pf!$en/ auflaufen} pfv^Ctl/. au/Iau« 



2i6 $8/ §.CXXXVr. Göiivenim, conpBhua. 

fm mtic^; ffrmnmv Cf C3cvnt, s.> sft&pm^M^^Pffpt^f^'^Wo. 
bauf}/ SXniLbaufl^. baufeit/- f<^/«a>8ere. Sim ^/ diteU^e, 
fedile, feUa, farcina ; ^Clfimm, leOica, (ihoro'opfofita, imde Schilt. ^^Mtf 
-^urius, ^ cxvn, I, I.) I 

2) Büfett/ h. botifxa, ^e. (ofma/ fiam. . 

3) h. H^, böfd^l/ bufd), glomns. 4flr. bO$e/ CMfpe, globul«is. e. 

.«. ^. btttt/ h. M^ <g. ^tte/ MtC> rhömM pifcts, ^iMtdfe. . e. M, 
fareina, fofciculua; ji^. J^Otd/ «oxa. h, bpt, tcht^ flttk^ll/ j^at^tl/ fllim|XII. 

h. fpat/ fr0|>f/ fnob. Mim. ^n^tt^ (»6bel^ ^mi. c pu^ttod^ 3wcffn9|f. 

It: tBttl1/53an/tt)an; h. twene, rerruca, (fcxxvra.). 3t®. »ant/ glomcravit; 

tDin^am h. tvattt/ 1 tt>am)», Rab. ^womba, uif. icd. Tat. n)am^/ toomb, 

ventcr, ^ec. iiteros; tHHinfi* ©. &am6/ «onferta fedcst h. tOammett/ 
ouSwcibett. 

Ulf. ^aina^ monim. Ti&. U(xn, cicer. böne/ bo^ne/ i^ba, b. ^mtf/ 
•<b<t. (auit/ 7(e. ^eatt/ cam»t. faen. h. p(tn, t&U. 
ffnne/ pfeime/ gianduia, f cxvm, «.> aut. «@. ptn\fy^ «mnf. p^m« 

nittd/ Pfmmn0, pecunia, QMb. panting; (a ((5<^nben/ pf<m\>t<n, manua- 
U«, §. ex, I, 3)> b. PWge/ peounia. SJl®. pattfc^ panciä^ pantex, h. ptni. 

s) Sn^i fewrt/ bdll/ os- f<^. «nb^m, finbafm. (§.CXX.). h. fysA. bftnf, 
6<m/ PitotT/ 0f^dr. bUttb/ f^culus ; bÖtiM; h. ^nvMlf 7I&. ^nUlf 

e. bimofl, pungel/ pung/ ye. f(^.> apuitdo* > 

1^: i^Ul^/ Q3at) * tVtFC/t gl. mon£ »{(^0/ vicia. comir. 60($/bafC/ tt^nge^ gl monf. 
tvanga/ gena; Ulf. iDaddOrt/ cukitra. urgent. 6efen^u&e/eifmie6of«n^u6e: 
Otfr. &U(^d; Mdf Hinbo, media pars fcud, ^ufel^anil^; ts<^. ^uUtkt, 
h. twUhtV, fcututn ; Otfr. (UC^afolt/ armatu« clypeo. fc^t^^^IMCeC (coa- 

(erta), h. ^nHinger (twti stDattdf fffyumti, cxxxn. otw^ ^tDar^Xc^wangeo 
fc^rt cxxxnL) 7m. bog/ fi>niiic f«^. ^m». 5uf, 9iott &tt<^, böuc^. ©. . 

bOf ^ fornix, inftrutnentum cunoitn. 

2) gie. n)tF/ b. tPpd/ finus fluminis, maris. 3(0. tVpf; tDl^^ intsidf Win* 
fei/ nie tt>at^flo.e/ angalus. 

60d; «w«». ^ &Oda/ arcu9. «Dbif; (ttC^ fottef/ cntpuCdeitA obfMAn, b<^r 

' 3t@. 6ea^, flcxit; 3ca. (eudeti/ m ui£ .^fugan^ 3(q. ^udflrt/ öfswn, j<^ 
66t)a, Hgita, siott peda». ^6» bdffC/ bvä)%/ 2(®. ^egö/ flexuwi finu». 
b^elll/ bftgelfl/ falten, alirten/ bo0Cl-, |>Iaft«fm. . 
gl. monC fpa^^^gremium. 

3) Schilt, bttf/ paf/ W. €. ßaSÖ, fardnaj ^.pofeit, confpingere. M, 
trabs, truncus. qf. ^ef, ©CWt^t tootl i6 ^Uflb- »die, fpaf«»/ OUfellWiAct 

l:Q5ttt/ 



9?^ f OQ^XVr. Convdn]iii»<{oiicavam. OC^tXVII. Fafcia. atf 

: l:^l/^al:^.^ttHltt,convex«m;ttj6»/öett)^,h.9e»erf;t^^ 

VM^r glomus, globus, .compages ; fy»i. f^w. qUtUetl/ iAtumefcere, qtiot 

otfr. fh>tt«i, ftoeUeit, wrgere ; fcfyc&dU/ fcfyxnAfi, §. cxvm, 2. h. 

|n)e(. fll^(f intumuic. boU/ pUa. h. bO(> fkba, rotundum, boil/bdOe/- 
Schüt. W»..buUC/ cepa; globulus, bOÖ. h.peuf,poeul,(&;t»ff. binn.baU/ 
■ «0fj> «rfw^c fwipfleln, ^mft. glöbulus; h. pef, ^m>. jwle, Jg>«ilffii bon Crbfftt, 

-ut^palett, abj(t>&m. belle/ bulbeit/ fwnf. bol^eif/ rotundum. bole, 

K. 9)®. bfU/ gL monf. Rab. Ot« p.Scfft "«rtes. piQe/ pilliiu. pftllf^ 
glanduk, $. CXVni, 2). tuni. &u(tet«, glomus, h. Mt JJltl/ pud, X0. 

pple, gl monf. p^uK, p^ulowi, Tat p^üNitt/ h. pftawe, ppil, pnilbe/ 

*) f<*l9/ .-^^Junfl« fHf. Öolgc, fiiius maris. 

3) «onr.tt.SBftrji. bttle, coi^s. SdiUt. 6o(e. SR®, hult, aiTer craflior. f(^. 
h. 6of, truncus arboris, bolcil; 6tlttetn, Ütltn, Mt^m. h. &0lf/ flof -, fc^Il» 
^f«. ttXÄl-OO. btUe, globüSi Jopf^fWf^. btlj/ fongus, CXL, 2. 

r: Q3ttr/ Q3ar : wutfl. morse, h. jworb, jrporb, f(^tt>aite/ crufta cuds. 
fdf.Wr, scwk. ßtrtit, beer, bacca, (f cxii r.) ; b«perfe/ gi-monf. pera* 

(a^ marearita. h. öcif, e. borPC/ilnbe, Wrfen6aum, f CXm. 

2) ftin^/. J&6JU119; $. cxiL 

Ulf. Otfr. m fd). 6arni,finus, grcmium, Vifcera ; LL. füT. tartttÖraC, |(fiO«§J!lÄ. 
''■ 3) 6«rb,.aflfer craflior aan. 

Htm. bei/ bacca. 2) Sap, finus, h^tWt), wmfrftfta«. 

3) §oJjl. h. W^t/ ferum kak. €. »er), 18» ^^nt) obet 6i tob. 

' -$.C5QCXVIL Fafcwre. . 
.. (ic\an,3; cxrv,3. cxxn. cxsocv.) 

I?l>: Q3«\>: ttjep/ w: fwcpa, »tf«!«} b. ufp. eefuif««, «if. eiwaipjan, compicOi f,^ 

tt>if/ vitta. 6. ftpob, »inbef. ^m6. bcff, frogcn, fi6er|c(>te9 (««ftau«). 

te: Q5«t/ Q3at: t««^. ^mt. rt)eit>c, etngea;)et^/ imeftma, vcnter; w^tpepDen, .excn- 

terarc h. Itoe^ettf/ fiXbtttthi. 

Tat. 6rten, compHcare, bfit 6U0^, librum. f<^». potter/ pOtter/ OW 
gftd^fe 0(|>nur ^len :c. Stojcitfcani; baseT/ h. 6bOt, f CXVL jDmst 
^UJ/ lunbilicus. ffiittt, farcire. 6aft- Schilt, vkgola, 1528. wttP, l»on ft^itf de» 
(!«)d>ten; h. J&% @c^k. f<^. baflett, unffofTeit; b06; fefcia. jftr.bl^^« 
itti0/ J^. h. 6ie«, 6ieje, «rt, Wnf<i pw«, 9flert>e, @oke, ek^mir. 

g^.monn ty.fafcO/ mali^ma; nlf. fCtftja, fudarium. 
h.fHtfI, ttrfitbrf. 

«: !53un/^an; wanb/ fiifcUvit, torfit, 5, uic m «tplnbari/ w. ejtpinM, gi. 

monC tOint<tlt/ c'ontorqacre, involvcre ; tPitl^fU h. WW^t, (OUiverf . 



118 . fO, §.C5KXVn. Fafda. CXXXVni. A6r. 

Schik. tHin> fiOctA in genere. iil£ (anbi, iKtttt)/ ligttmentam,ligaTit; 

cvm, 3- sßiii..6mtO/ binbe/ vina. schUt. ^int, fk&icuiuä; bunt/ b. &im* 

W^, h. ^Ontf multicolor, radiatus. bUttb»^^m6. toinbcl/ pfetfd)et btn5e, 

€. -6entö/ Unt, «e. 5(n^/ iuncus. ^ hmfm, (imoirdn. fpange/ am- 

pleäens. 

. Schilt. t).fan/ fiifaa in genere. TOL fWton, f(^nin> foAcf. Otfr. foiKtt^ 
fantJCIl/ involvere. 

^: Ql^tt^/ Q3a^: ^. n>uff/ Funr<(. toiM/ - dn; jtmNCt gLnoid: nncta/ tum. 

h. JWagtel, 6««)«/ wmbeL 

Schilt. ^U^/ ^C/ bitQtf ^^, ^<V cooles, auena, torques; fA» 
(OP/ carcer, captus. v.T. |aiuM^/ ornibonb. SRgtf. 609flt^ vincire. f^. 

Statt. ^00^/ amplexos eft; T». (ifotld^ feptum; TBL ^Mfan^•n,V f>0^ 
' ample^ drcumdare. . 

{a^ jttt. Kon». t>nHie(e/ mappa, mantile. ®ta{n^«w. ^inbcii un> toptCT/ Uguafc- 
aa. ^mt. tOUlC, toidfenfrodeit^ coUare nibulatiun. \ tOO^ni/ toiiAen. 

4<(D fnO^t pediües fiint indumenta pedtun. ' 
Um. 6li(t/ minbd fi^. ^(ft^ baheos. h. ]»er^ te(tM^^r6<mb; ptUm, cU 
ti>int>«n/ {c^m. f antec. 
Vf SDftr/ Q3ar : M. tP^r/ geiOdmcr Xnar, toami/ ntWSbel/ repagulmn, tortik; 
h. tWIf/ Jw* «'«ntpiW«. 

f«. ^todrfba/ tornare ; mn^wdrf^^ «e. wM^^Wf^VflMI/ nl£ $i§t9a{(^ 
dreumcii^ei«. 

^. quorbcr, fragen; :&«mb-/ ^&of«ii|)t(f». 
ft. ^rf / baumtutbe/ $. antec. 

1^. Wep/ tnteftina. 3ttt. fü^ bOi)^ compes; h. ^ttl^,ftffa,«iftti (OCpftV 
|n»tii0en. h. mä, tm% nwMuf man baft @4#lf wmbet. 

fCXXXVm. Elementa: Aer; Ignisi Aqua. 
Acr, ventus; volare. 

Vv: Xit^ t ^i. toibU, ntint »Iftx (Ente, «. teaL h. pifftn, Wofen. 

t,a: 9?6t/ ^aU ^.mmC. sitOaM/ flatus, fpiritos. «e. f(^ b. nnbcT/ ADetL K. ItfCteT/ 
Otfr. tDCtOT/ tVCttfC; tempeftas bona et torlMda. tOCfl/ aura lenis, ai^ 
tans, <t. ^e. occidens. h. nHiffenKtt^ $<mc(|«n. 

^. puft, flan», §. CXXXVL pofett^ fAtrfirf. pufhtl/ btlfcit/ flawi 

h.pni^. MJ;^t>.ter, jdwji. ftO«/ »e. fetter, piuma. fi^tttcb/ ftt» 

II J 31^1111/ ^ Ulf. aw. tOitib, Stn IWnt, ©uÄ. 5. »ttttC^, venius. «.«!£ tOtltter/ hycnw. 
Sc an. fuetnon, volare, h. pe«, ffbtr. 
• axnjL bU fJiv aufter. ü.fptlPei:/ fcncßra, €. pinWt (fpan. Wlttatta, 
»inb7rau4-/ba(^(oc|^) $.feq. ^r 



fö, f CXXXJX. fgfjs. .zi9 

h. toH, Mr. wia^, fslfyooinQt, «u. fc. Mit, sie. ftoadl^ jbedl^ uie 

fh>td^, aether. 
fu^l:, €. foule, «vis. 

f<ajf, fcxxv. . 

f ; ^Vt gl nionf tDOll/ «m. 

OtftiWCH», ^.WCPM^ ai£ tlKkM flttc «MinM/ fl«vit ^. tl9e)^, 
Tendlabram, wdxl. 

fCXXXIX. Ignis; 2)Lu3tj 3) C5oIor. 

^Vl Q3Öt9/ Q3a\> : m tttP/ t^pi^/ fi», luz mlcans. df. ^tOOPiaR, fit qiulf^, qwlfs 
na C3«f, fidfe)/ exflinguere; ^mcopnian, exftinguL $. antec. ulf. ftpt&fo/ 
fc|>KbefvC/ fidphur. 
tS: Q3ät/ Wit, Xe. SR. ^tOtt^ olf: ^mit, m mij, tVCte/ albus. Ifu^itn, micare. 
bw U^. tlHlit, robicundus, flavus ; fif. UtCl/ fermentum, - are ; fi^. M>1)> ca- 
lor Tolis. nie; Mfl, fermenratn. |mb. bÖUtlf i&ntb, in6eut(lt/ frur mac^/ 

3) venatorum f(tf<^/ fot^/ fingui» (color). 

lU Q3titt/ ^äon: nNuib/ fpinms. ms. «cquanc^ csmiunt; «(<)it<n(att, $. ant 

Ulf. fbtt/ 3«L füm, ignis. ftinü/ h. tO>0nf, icintiUa; mtontftt, 0»* 
flammen. 3(e. fottUltd/ laterna. Sie. fettgCtt/ Onf^n^etl/ accendere. 
V.fnßtC, ffynoxi. Qonitamt), $. CXVni, 3. 

• }} : ^v(f)f Q3al5 :»».>*♦ böPem, »»itiiWii. *. fmige, ure«. 

fpatf / 8«fixnf(^ $. ex, 1, 2) ; ffttA. fp^^ mit ^m fikry idnbdh/ umwtfic^ 
tijfofeltt. 

faf ; fof elf gL monC fl&a(^to/ flamiaa. 3te. f09/ runlans, cnicntus ; 
fagan, nidlare. Stett. ft^/ multicoior, varieqs, .Fieher. DC^t fttttCtf peUcs 
▼ariae et macubJae. h. fof, b|:ttt(; foffm, bucc^ bte bntten fe^ett. 

(fumiis) gLmonCMtt/ «xJ»«^; fu^ftt, libamen. 

l: Q3ÄI/ 23af : uir. wÜ/ (c«tn6r. bei) fol t^ouett/ fervere; h. »eaeit, jufomm 

ffymUn. Sttn tOaiOftepdty ^m». tDetg^ decoaora ; ftoelett, bremutt o^ne 
^(amme. 2(e. fmü, ufUo ; ftodloit/ accendere. ^. ftoato/ fi(en ; (c^t:oaU ; 
(cfycoCdf h. anweU e. biu^, huu^, paiudus; b^lc^/ h. &oIf/ fa&cQau/ 
§. cxm. 
fol/ Bdi&rii taia, TBZ. fafo/ falb, gUvus; folc^* 
tt ^ur/ !)3at r toam, caiidus ; iii£ nnirtniaR/ an. tpermOf CDormen» ' 

nif. f4 m, fwart, 3J®. fweart, h. fuert, k. fort (§. CLXXXvm.) m fiiarl, 
(^09013/ «üg« (uftum). . . 



220 ®/ f CXL. i.Aqasu 

Jl8, - fefltftg, f CXVHI, I.) . - 

iOenjJ. frir, «ridus.' 

nare, $. CX, I, 3). ulf. 6air|t^i, lux, fidgur, Uät^tOlba, minifeftc _ 
h. iwiecö/irföto, brmmcot. 
fd). -m. fi^V/ fprn,' ^m$. fiir, h. »per/ m fiur, ««o fuir, fn« ; w. f^ 

Xa, t)((ra/ ignem excitare; glmonf. erhftHT^ ftHl»|ur. b. formiid>.£oi!n^. 

«0hif.A>aif/ Mwe/ m fawmp, h. ocrft, i»cwe/ coW. gi.p^ writ^/ 

»Cr^, ®. fäCC^, fimguis. fore, fötale, mitta, «umta, h. OOWtt, 

sueoGoth. fiDea, cxurerc, b. ftpif'; fn)rt>/ uffit , 
§. CXL, Aqua; 2.Mergere; 3, Lavare. 
I. Aqua, fiagnans, fluens. 

Pv: ^\>/ e. watoe, aqua,'fluaos. ^m(. wabbclti/ ine. i<^. fc^abbeln, flu- 

ftuare, CXXVHL . . 

t,9i Q5öt/ 33at/ 1«. »a^.t/ humidiis; ulf. »«to, p(. »atriö, 9Ä. »ater, aa toa» 

. tW, gLmoriC tOdjar, UOafpr. 3». tPaÖ, b. »Oö, aqua. gl. monC TOojör, 
pluvia,n>afCOnofattt/ Aauitania. Annal.Fuld.85*. »ifarOC^/vifurps, XDt^ 

fer. h. ttK#m, e. fc^waöeni/ tunjl, cxym,«, sie. ftoafen. p^n». 
6et>i>/ aqua. e. Imdit, fpcu^ltt. h. fruit, eincijf. fpott«», fi«*««. 
plrOett/ nungere. b. 6utö/ rlim«/ cdhol^ du0/ betntnfinj Ni^eit^ trinfai/ 

ft : 031111/ wBaii/ xe. jwfött/ fr ««^rv «are. m. «©. «. f«m> h. wtt, Dene, wri« 

IfC/ palus, locus aqids enuidaas, Heem. pafcuütti palufbe, Schik..eln wlt H» 

nmt &c«ibm urnjogoirt ecftf ianb, §. CVII, 2. h. totflfeeibe. b. eanb, aqua. 

I?: IQttl^/ iab/ WÄ9/ otfr. nniga, h. au©, nwge, uif. n>C9«> ^mi». ibac^t, fluöus, 

Humen, lacus, mare, aeftu« tnaris. 2®. tt>^, fluftuans. tOi^ Wdlimb SOSap 
frr. bibl. mog. 1462. ftntl9f9/ diluvium. 

TpM^, ^t, Vif. b&fr rivus. fyai. pleb. |>tnP((n/ mingerc h. tigSek«/ 
riim«i, abtthpfiin. m. W^t, ^U^t, feUC^/ madidus. ffiod. je-, teW^ 
tutl/ ad, in matudnum, dikcula 

l: ^tti/Q3aI/ h.ttHü/ «qua; sipif. twöettf fluauare; 3ÖL nwOett, «®. »aflett, 

mfleit, bullirc gLmonf. «*«>eOeit, ebullkc; XoSXU, VOtUCt fl«ö»»s. h.tt>C^, 

tfOtÜCf fons. fnxif, h. jnwlp, cbuUido. h. qupl, geif«. «H^m, cxvm, 2. 

60I9, ^h, bvAdtf 3«. tpig, »eUe. 3ie. balge, regio paladofa, canalis. 
f*. tUlttt, bt«af«l. gLmonCMiarpufjatt/ebullire. Nftl ^. pÖlf4)«l» ««* 
gBaffw fS)ki<n, SßJaflet tö^reh, fdjöttdn. t*. 3«J. fpiüe^.fl^'fundi, §. CXXX. 
h. fpotltn, ntitn, feuchten. 

811. put/ pfui, cittt^m, ^^' pol, palus; «II. polNr, locus paludofus; 

>477.p^ule; b-pwl. . n 



tli)|)<r/ tixpr/ Ot^.J9:art/ (DCipeCr ^<^<^ peconun, pUcina, h. t^ttt* 
boni/ (se^. ^Urtt/ Schilt, rivus eias(^ue origo, .(SrÜttlt/^ $. LXXV^); 

5(©. 5urno, ,69rna,riva«/^6i.bdrnen,tri5»feaxe.6mton/5mii^^^ 
haurire, (Wwton, $. LJöcvHL) h. towl, bafi pw&tln ba queOe; |Iof(^. • 
^r/ ^ totUt, tne. fluvins. 

s< Me^ece« lAtuoa, proiuadum, §. CXXIf,2); natare. 

p» (5rtt)jWip/ftt)etp,ukmftja^(pqaaL)fn><ipa{n«,dü«Y^ 
h. fcppen, foufeit. • ' 

t0: 25ut/ Q3at: »UD, »atw, ^mi. XWattm/ vada». f<^n>. tlDme/ aquanum. 
h. m^t)(, fürt. 3«. ^CUba, turba natans. m m tO(ift, C »Ofe/ limus, lu- 
tum, coenum. . 

2te. P»)t/ W>' pÖttC, PÖ^/ pfftse/ 1477. PftCje, lapuna; h. pw^f ra- 
na. l>aÖt>C,fr&tte; putot/ro^rbommel. ^m^.pattjeil/ r(^w.p(Ufcb(n/'C(ttf 
pfatfcbdtl, (§. CXXX.) >tn6. p^C^Ctl/ ttinfen tt)t< We SB^gfl. 

Frofundum : Scbütjt^ ffiolt ^hCl^, infra'^ ^% bafrus.in, införior vox, 

. f cx, n, 2). tex imo) sn®. ^tqi. 5utett, <h. ^upteo, . j. sax. fcui 6ujen/ ka 

^UUjIfOtt, fiiraj, extra, (utMf CCXXIX Oöfll, 2.) ^. bct^/ de<4inarei 
dcorfum fem, bofd)«»; bcHfc^tlttg. (fiM. 60l>, infra) $. CXX. • - 

natäns, Ö.ftf f, flfc^, m ftfg, ulf. 91. C. ftff , 2Ce. ftfc, ©u«. «. ftff t/ pifci». 
. Plin. h. 9, 4. P^PÖ rter..3(®. fif, pifci«; ftyian, ftfciÖ«»/ 2(H. fiföOn/ pifcwri. 
Hlf. fljfifln«, m ftfcaw, .^ ftlfiar^/ pifcatoires. ($. CXXXI.} 
' * h. ÖpS, fcf)»miimJ9. 

n: ^ttit/ ^ah: n>am: fwani/ fn>om, natmrit; fnKmmert, in»«, fnuimnen/ae. 
fn>r>mnMtt,€. fwittt/ h. fdfmmtt, b. ^««nwte^ («|. ftnima, §. cxciv.) 

natore. ulf. ftVUmfl/ pifünO) $• CXXDC h. ^^11/ fä^KWOh e.ti:>l^e, ii4 
im ©«. 

bttn/ SchÜt. 60tt«n, i&Ümii/Äl. beiinett/ mergere; sm. Hnttl, inqui- 
nare colore «ut nuculis. pUmpCtl^ haarire. himfcnjicitV !>• puint^ 
puihex, lapis fponglofiis natans. h. f^ttt/ f%< fiir toi^n unb pferbe. Kil. 

»inttf, öimme, ftmoiit/ otnbttf. fut/ fccn, finm, ^ttt, pinna, fquama. 

I^f QJttlJ/ Q5a^: Otfr. »ag», vorago; fytib. ttWf, baf, ioc^ in«®« ge^ucn. h. fttU^ 

SRnf. »pgw/ »iger/ »eper, (ei(|>.' T^iweg/ €5(^iuf. 

SXtiii. 5iCJ^, mergere. ^6. pegdtt/ trinfen wie bie f^l Tat fpunga/ 
3(®. fpfnge, fppnge/ frong, fpongü. 

(: ?3ttl/ Q3ai: h. toalAftm. n>e(/ t(id)(o4> t>on ber @ee. 3)eniL tpUff/ angina. 

(«ir. ftPdlg^ -obere !tea be< @((;Iunb«. t<i^ tm. ffa>a(g^ «. fn>aOon>/ gutget. 
fwalg, haufit; m^ ftüelgen, h, jtwlgw, fc^toelgcft; otfk. |irftt>olgan/ 

b. hifp. «crfwal^/ f(^. fmigia/ e ftOtU/ ingurgttarc 

€«3 fpttl. 



lü ißf §. CXL. 3. Lavaie; 

^k pd5^/ ,%mgiofas. 

h. |)opett^ ttinfetv «iMfeernt. 
3. Lavare, 

f an, wojf 0«, düucre, kvarc. btt tbafc^/ f*. n>a|f, h. »offd^ h.tt>eÖ^ 
f*». t%>ette/ kvacnim. ptt, CXCVL ^ 9t 6at>, d(e» i>at>, »e. 6(fö> 

n: 33tin/Q5an: va.^tm,'H&.fmm, mgimoncfumn, ii.fuamme, w.fn>amiv 

ft.fuomP/ ^ngia, nr. 2. inftrum. lavandL fC^COettlfttett/ iuere. »e. fe 
W9. fbttt/ baprifinu?, h. »Onte» 
^ : Jöll^/ ^ab : »09, 3®. ul£ t^UO^, laravit ; <L tWagen, twdgen, ulf. t^tüO^, 

otft. tfynofyM, t^toadeiv SRott tua^ f»«^ 6att. )tt>ad(n, ^e. t^nx^ k- 

vare, abluere. 

Schilt. 6u(|)(tt/ ^tn(. bÖÜf^tn/ (x^tU^ftt/ macerare, kvare. e. bä<fyf 
buf/ e. tuf/ Ibdvk; b^eltl/ macerare. 
l: ^Ul/ CDal/ WCÜ/ 9M. tualon, kv»rc «iL flanb. tmtl^lm, tergere, $. CXXVIL 
fpu(; SRO«. SUU fpuolen/ ^». fpiUn, fpÖIeil/ elUere. fpClle/ fordium 
? ktrina. 

fill; M9. t)60<«, cluere. 3®. fuItOto«, piirgare; fuDloil, fultDlO», 
bapdzare;'fiuQu^t^baptifinuä; ftl0U^tere, baptifh; fultvat»/ bi^dzatas. 
, t?: 33fli:J ulf.,fjP«!;6/ i«c. ?/ 38. ftoirfean, tcrgere, kmc. 

f^, twÄ/ 3«. t^, t. WwNtv ^nwn, «e. ^rwo», at^toea»^ kwe. . 

», «, f 

S3en)egund* <Sd minifhict (tt^ ntc^t gern fd^ft. 

qtO/ ttt)/ unb fn) ftnb btetoetfen mtc nf^^t ^ ober f / t tmb ^/ btreit 
(^tidic^ J^eimot bmKcFt tooübcn ifl. 




$.CXLI. 



^9^ 



21) 



§. CXLL 

©er $att(^ 

Halat halitum, Communionem, Violentiam. 






^ 



Halitns: Vitaj Fervor. 
Vita, AUqui&d. Aliquis^d, Modw. Aliqais.d» Artjculus, Fronomak' 

(SB, §. cm,) 

6^: t^* - W/ «wljea q^litatis, -^fH, -ffaft, -ffop, -la^afr/ quaÜMfc 
ta: .^Öty -^t ^L ^/ obJ&M^ not 9}^ ^^z ^mtt.'^ii, rl, iUnd. 

«e. I^^c, e. ^oa^^ t<^. ^<t, t. • ^t, - fett, gi. monc ifid. «m ^^ pe^ 

fooa, altfii^. oomen, peribnalitas, conditio, qualitas, ibnus. til£ ^d^dt^ 91$. 
^itt, l^Ce/ noimnavit,-ani$ eft; ulf. ^itM, mbotjen/ medaevi se^aifjOV 
b. ^ittm, 9M, ^<tai/ f(|. ^eia/ «m- ^tO/ Imfetl/ nominareJ. 

b. jet/ ietö/ aUqiiid. ^ di^r, JC^/ qüivis. {«^ Mr. gOtttff/ QOf 
XXQ/ finguhis* 

^tnmt, illiiu, aw» ^ntK/ com illa, ^nd; iUam. 

m ^tm«, ><^ nti6 9ix. ^m, a^ na, im, tau. ^m/ i^/ f^mtv. 

Q. CCXVI.) 3(1 b. bil|>. ^, ullns, w, «t^It/ Tat. ^dntg» Wlt, ulU», 

pa&asy sai. tm;.i». zmsfu (^n, s.urt;<^n/r(tn/iKfem-($.CLXV.> 

«Uns, aliquis, quisqualD. 

ft^i ^iun^-Ott/ ^iUtttO/ perfong. 
h. ^, Ot». ^rntt, -in, -ai> Ulf. jamö/-iM, ine.a, jtmt/t/ VO, JOUI^-; ^ 

- : ^ jänt/ iffis^ jam^/ aUqois^ h. '(dunt/ lUud. 

|>t «^ttO/ «^1) : fynh. tn ^(Un, mafculvs, (hie). 

( 



124 j^^ $.CXLIL<^mQdd. CXLIU. UbL' 

' rr ^art m ^er, «/ aie öK <j«r, quivis, 

915. ^C/ l)t)/ Wc, illc W. ^0/ qui, f^i/ quid. gl. LipC Jut/ «©. J^tti^/- 
* e. W^O/ quis. 

\t/h. gC/ üi^ fin^us. £ttb.L 819. iftWClJfc fll©. jewK«^, (€. eDfotMT/ 

cn>arie/$. ccxvl). otfr. ma. iamoit/ Tvctoen^ jmKinb, «üquis. 

§. CXLtL «Modus; CPatti<ii1ae: Q|u<ilmqrdä Ubl Quanda 
QaomodojQuarcfi. (S8,§..CIV.) 

Ö«^* ^ÖW -^ft^* «Öi <l<»^«/ quomodo. 

3C0. gif/ if, ef, uif. go^a», jaÖai, i.9au, fi, (da, ponc, f CXXI.) 
tai .&iit: Kd. $i(/ itaque. 

n: 

|>: ^Ul^: olf. daU^tiM, numquid. 

>r: ^ttt/ 14 ^ur«, quomodo. ; ' ,• 

•■ ' «0. ^U>' h. ^oe/ quomodo, qn«h-. ^. f^vAf cur; g^LlpE ^UO, qniuita. 

■ je V W. iu V Dtfr. ja mt,it m^Vrjtmt, (imtntt)/ fempcr, gi LipCaetc»- 
■■" .: nuni Of^. unquam. . 

§. CXIilL Ubi, ibi, uodci qua (95, §. CV.) . - 

t^: t^U ^. W^ ««■• ^^^t 31®- ^^f '^ t^^t hoc. »Uoc; ^m(. ^Utt un ^0^, 
^tte nnb f^WUW, W». ^Ott nnb jüjl. b. ^<fl 09 ^en 

it:. fümi f^itif i. '^^ n- 1»««- ot^. ^m xow^n, pcnre, mon, arotf. ^a »ertf, 
«cftftfis, Tat §inafa(^ obitus. otfr. ^i«ö, foris, guotf. poftc«. 2(0. ^eonon- 
fbrt^^ ^tnfoit. uiEfrom^imtna/ bon(»tntien. m. ^n^, ufque (^my 
§. ccxxL); uie 5tnb«r-(»t,-er, tnms, t. pdt i<^. ^in^MH^lWkit. IhiI' 
t)ern/gL monc «it^infirftn/fraudarc e.|>mt>beet;/ {«^».(^imbeer ($.ix.) 

mora rubi Idaei, (UttD/ CCXXH) 
tiüf. jene»«, «hif. ^«n^f. jerUJer/ icgerib, forte. ^ jwVuif- jfti»«, «J>j- 
' ?. jent, olf. Joint»/ h. sumU w«. güitiw, fy^. gönt, aiud. ui£ jant^ro/ 

inde. fg«^. gpiwlit/ jefiffttt h- ginW, gin« e« tw«, ^citunb §«. 

r ■ ^ 

«: ^ör/l^ar/ w. 1^/ ti ui£ ^er, ibi, huc uit §<r, ^ri, {>ler/ hichuc 
«iB. jergcn, irgend/ forte. 

t. BiC, ibi, hiß. Otfr. Jl6tt<< qnorf««- 

fCXLIV. 



^, §.CXLIV. Quando.nunc.'^CXLV. Vita, mens. 225 

§• CXLIV. Quando (SB. f CVL), nune. 

t&t i>üt/ Ulf. f)ita, m ^itttu.«, ^wDe, Corf gji. §utt«t m. h. ^t>m, Mbttit beut 

hodie, (h.\Hm-, f<^.t-t>a9). fRotf. ^itemon, tandem. • ' 

?®. gut/ 9tt> pofthac, partic. futuri nif. giflra bagM, ^. Oeßertt/ 

QCLVII, 2._) , , ~ 

n: -Pliri/ ulf, ^tmnU, nunc, modo; ^immav^^mabog, hodle. 

l 

ti ^WC/ SchUt. 6ur/ ^r/ hoc «mno. 

ft. W. gdr/ i $dtf atm. i girr, itSi. d^rfl«, Äprflenbaa, heri 

Äe» gtU/ Ulf. itt, adhue, |u ^, ju j^», jam, nunc ($. CLVII, a.) 

§; CXLV. Halitus; Vox. 
Halitus feu vitaj «Mens, aftusque racnds, fenfus, co^tatio, memoria, 

(93/§.CX,i.) 

ÖP: ^mf£>a\i: ^atV/ Kantus, ^ai»«., ^ime. «.iw. 1321. Be^ttttJe,, iudkare: 
f^um, h. fi^OU«), ra>aW/ Stm fccmata,'^», confidenmo. Otfe fcOtPot 
wderc, Äer» plfcottn^on, confidcrare. . i 1 / 

b. ^tt^ animus. 

Iwff, 9to«f.(^|f«n,Tigil«rcj gafltn, h. $opm. Oifr.fapfttl,afpiccrc 
c^lorare, fr. onus excubiarum. /^ « . -» 

tum; DtlC^aftf exemplum, iabula. 
t9t #lt/ ^J «a» «^ttftl, memoria, In^urtl, confcfentia. gl. monT (^Utatt, medi- 
tari. ae. ongptän, intelligere ; 94fan, b. Q^, aenigma folverc ; fbrt^gdtan 
ejUcM«; $. wrgetan, ««0 «rfejja«, obüvifci, afeUftfp, obUvio. limJ. h' 
gtffnt/ ludicarc, coniicerc. gta, conicaura. galta, excuhiae, $. CX. L i.") 

h. fee«, öff. » ^ y 

W^ffaDa, confiderare, h. ft^attetl, fC^Seti; h. f($C«, (gnfwucff. 
n: 4D)mJ Otfr. fumw, recordan. OtfV. gOttttla, «(tf«. dOUIIIa, etlg-dom^goem, cur«, 
cuftodia, obfervatk», anentio, rccordario, memoria; m Cgaumfln, COUmpii 

jDfttiU gmimen, ««. goomeit, «itfi^. gauma, ft^. gam Qifr>a, giöma, uk 
göumjan, curare, cuftodire. 0«fr. 90imi|>tent^eefe^<d,pafccb«nti O.CLin,a) 
J^««/ fcio. §• V. ^Onb^ Ulf. ^OntUgei, fapicnria. 
9: ^ttO/ ^<l&, IhUK^. «e. CttC/ Otfr. K. fCC/ Slotf. d^el^4/ vivus, animal Slotf. 
WC^iCCpen, vivificare, §. CVH, i.) 

PWegO/ mens. Otfr, k. ^ttgU, fidcs, intelleaus, cogitano &c uü <u6uaba 



i2S ^/ §.CXLVI, I.VOX. 

«@. jje^Pd^/ ^- «^W^ *f • cogitatio &c. Äe» ft^uf f/ - Cti/ incmor, me- 
moria, h. se^eugtii^/.t'^eudt mi, memini-. beugen, gebenfen, ^eU9,m 

tneug, ©«"» u«t> ?©itl<. ^C®. «. ^igian, anendcre, ^UgÖig, mediians. 

301. ^oö«>v ^«9«"/ ^«99««/ gurten, 3(®. 9«^99«n/ «""• ^«91«"/ <<*• ^999^/ 

3«(. ^uya/ Ä«ro tf^Unfat», meminUTe. 

^b. h. fpfen, guPctt/ attente afpicere, §. CCXIV. b. Rge, fed» 
(: ^al : W- ^aaa,-^aaa/ «. I^altetl/ iudicare, aeftimarc, cogitarc f<^». i^. ^It, 

dico, puto. tr, 

t» ÄttfJ A.f01?«l/»eftHnare,t«itare; gLmonf. <m«C|KWÖ1t, intendere. ulf. Fttr/ cn«- 

ra (cxLvu), unfarj<v incurius. ger, <wa, 5|tr. ger^a^^r, ^«9«/ Sßo»F 
triunb, §. CLVI, i.) - 

>. ^11/ animus. 

§. CXLVI. Vox. Loquelä. 
(t,§.V-VIL «8, §.CX,IL) 

I. Vox Wiftinftc bruta, humana, inarticulata." 

ÖV: ^tt^* 3lotf. ^UtOen, bubo, ^iun)<l% noaua, §. CCXK. Otft. ^iWttöttlte, iubl- 

lum. ^mijippen, pipirc. h. 9mne9<»&^««/ >«»*«^'.^***"* h.f4>»tt** 

teX ^nt, iaif. 9iait/ damor inconditus. h. foctcrctt, fmUmd^ «ben«, "ÄUtCT. 
3(e. ^ife/ ^iffe^a, hirquitaUus, imberbjs; h. ^Cffcl), fllotf. 0«Ö, l)tU 
j<l)eC/ f<^tt). Reifer/ raucus. SR©.^0f!,j)U|l/tulIl8. e. (jCt|d)CC/ fingalm». 
^m6. 900«, (<^. QM^, anfer. 9Je. ^eijkr, pica. \)iyi gratolus (ojel CCX, 2.) 
11 : ^ttlt, Äan/ Germ. 6atta.o, q&u»6 ^ Otto, ^«^/ gaUuU. 1)011/ Otfr. ^UOn, ^)CI1# 
: ' nC, «Re.^.ine, fö). C^ÖtU», güll.ua. gl.mon£ f)ön(^r# cantus pdlorum. 

SR®, h. b4^T'et*''»'^^"' ((inliDfiiimiietxtalrtjtSflUflrf.) . 
^ 5. se^lUlt; f)nrafn, fonarcj [;ume(; fiicus. ^m>. ^IWH/ ftlkpflt. 
h. ^tnnifen, hinnire. - ^,.. 

aam, i nn. ganfa, h. 9an«.s; gcnt, «tanfert, g«tif««a>/ anfer mas. 

^; .J!>U^, $aV» S>"';t. ^ICi^fCIl/ ßngukirc, h.^if, fingültus. l?ct?eiV graculu*, 
§-CLIV. ^ 

m öeac/ gufPug/ ©«ut. guTgaucfe/ cucuius. gatt^n, (tcnm, 
-er» h. 909rien, »1« ftne®and. 3«i. 909'/ »nf«»"- Q^^^^- )<^*"^/ 9<^*^' 
gaffe, fmfen, €. c^^, c^ou^, jaft>o», - monedui«. h, 9id)df u, iad;fbi. 

goflcr, gaUus. 

rdpondere, referri, (§. CLVI.) ^ 

^ gal, ^aÜf fenas, vox; Schik. 9«l«i, cantare, gcUW, fonare. b/^^gofer 
«antarc gaUi, 90L SueoGoth. 9^1*»/ vociferario. v.T. 9Cllptn, crocitafe. v.T. 
b. Otfr. 90lm, »ebet9alm, »iber^aO, «t>o, h. 9«/ butcl;bm8«ni»« ^tffyin, 

öiing; ditte». gionn.9«»^/«^'^- ..^ 



jg), §. CXLVr, 2. Loquela. 227 

fcal/ fc^afl/ fonus, fonuit; gL Lipf. {rjcol, CrfC^Ol/ infonoit; «ffiifl. ffef= 
tan/ Sletf. fcideiV fonare. fc^olttieÜ 

^1/ ^eitl, ululttus, §. CCXIX. ^m6. |>Ulferit/ ululare. 

t: ^nV/ ^aV, aict?. C^arO, clamor, fpec; Actus; (^M<n, &tn, Otfr. ^r«tt, clamt- 
re, SSSflrtXIng. gdrett/ h. gtercn. ^arp.f.p^.pfC/ ciAara. ^mfe. §arfm, 
foreare. h. ^or, «it Hmuä föl^ttU'm, t>ai gefd^munim brummt. ^omt9/ 

, Jöinji. |>umuay |)umaue/ h. ^orf, cra)>ro. h. ^orfc^ rojewjtM^ ^orfeU«, 

fctummcit 

f.gumn, gtcrcit» , 

€. jap, 910. b. fae, aicw. fM/ föpf, l fööV moncdui«, 
2. Loquela. 

te: ^üt/ ^at: ^en, vocare. ^etan, f<^.^et(t, ^etta,uif. ^affait/r m $eijj(Wt, 
x>et^)eifcff, «wpfr^etjön, promitcerc. aa. gLxipc ji^ctttt/ ^eiting, 3(@. 

it^Ot, rotum. 

jat^«n, fonam reddere, diccre. 3«. fClCltCl^ confiteri, aflentiri. f(^. jattO, 
diccre,aflerere; jdtta, pracdicere, promiaere. oftf*. 9<$t«/ diccre, memo- 
' rare. ulf. iot^n, probare, pl. ift^Ult J fldjaü^, improbare. 

w. ^am:Jem! lu^meit, vocarc. 

^t ^Uf|/4|l<li)* iCtr» ((^UCtt/ commemorado, 

JDfitil. jd^en, foniim rcddcre, diccre, 
gid^/ fäma; m&mbS. mon9icI)t. ji^.(^, 9'^^t^^ aflirmario, confeffio, aflcn- 

•fos; je^en, j.gic^en, id)cn; vnje^m, - )t<^m, - gi^m, - gc^n, 1374- *«* 
senden ;383. ä«w gc^ait, ^ef)iin. gi. Pewi wrja^, confeflus eil urgi(^t, 

{toftrema confeflio; gid)!!^/ reus confeflus; ^tn ptgt^tt/ promiflio; ptf 
Qi^ti, pin% beichte, cpnfeffio; pp^te, tonfeffor. ffM, l^Xi, tcftis; jt^« 
tUligO/ manyrium. 

gl monf. fca^^O/ lingua. 

h i)iA/ b. m^i, tuurnmo; gL monC ^O^btt, eflitti 
/ SttcoGoth. gaftt/ Carmen canere. ^ QCiXbUtf eaadkna. 

. t 

m. f)tU, vomm, vovcre. 1. nlf. a». ,|«, 2J©. ja, pa, ^Ci, gd/ 1528. i^a/ 
. ttöque. ^.ja«, m gi«n, 6<gtAn, e^On, diccre, «fHrraare; &,it1}tm.\t^f 
1X0. giet^.git/ ttffinAflX; je^ confitcätur. 

$f4 $.CXLVII. 



228 ^ß §• CXLVII, L Fervof, cupido, 

§. CXLVII. Fcrvor: Fcrvor et Acqriefcentia f. placidiim* 
Fervor in fc, et a<flionis. 

Ffrvor animi et elementi. Fervor animi: Fenror; 
2. Ira; 3. Stupor. 

t. Fervor j cupido. (SB. §. CXV, i.) 

Ö<>* -©Ät); K ^eDl9, Oifr. ^eßfa, % h. Ht»* vehemens. Wj. a». ^PPtn,^Um, 
inhiarcj ^6. ioppetl/ hiarej iapW/ gaffttl/ ringl h. jeOer, ©ffr. h. 

1 : ^Öt/ ^at/ ^. ^«f* (>^d^/ Otfr. ^eiflig, TOlie» vehemens. ^(. l)i§ ! (irri- 
«ans), b. fiflfm, ^<j«n, rfij«l. »L ^rij, ardens; ^^OA, Otft. ardor, gL^ 
monf. ienror, ^i$t, gL monf. ^t-/ ^(ttmoDt/ Otft. ^i)imtOti/ Buor, glT 
rnonC ignis. 
^ ^af?^ dJ^f^/ i^f fervor. Befold. gAJl; promtas. 3«r. gafa^ lafänre. 

dus, avorus ; gitait/ deitett^ pctere. gL Lip£ gittOlOtt^ fi^evbire ; H^ gL monC 
^ttig^ voracitas; «Dtnf. dttefct/ nimia cupiditas. b< ^(be^veUe, ga^/ volair. 
tl * •^UII/ '^an ^ ^ ^' H^^i&f iMnUQ, foiers ; ulf. ^attthigti, dexteritas, fapienda i 
^itt/ ^tna.<, formula i^gcediendum afiquid. iil£ ^Utliiuv inhiarc h. ^Untc« 
WIt/ gc'erlg feilt, ^eUn, 

tK)/ e. fC^Un^Ctt/ (c^ÜntXll/ aUicere> incitare, fuggerere ; 3(®. Jc^n^/ 

^ ' fq)nnd|'e/ fuggeffia 

CbroH. Friburg. t^t>i§^ avarus. h. (e^ait/ Mtt^d/ 9«lj«. 
/ gettt/ SeOtelAdAinel/ cupido, ferocia ; SXn)L9dm^/9em6/<eroz; h-d^ie« 

Uf^ copidus, fifu. libidinofus. M\^ QKOmtlf penis. 
!>♦ 5Wl^/ ^a^/ ^a^A^^«^"*' cupidos; h. ^Q^t, W^^g. ^ ^HW^ copida b. 
^af m/ iÄ& (e^n«« 5 ^93^0/ f nic^, fäjnappen, jc^iwn. 

i^9C^d), <Dhir. vehemens, animi fludium; btr ^ fo gac^. L (ej<^/ d«^ 

»K Wr, 91 m 3®. €. junger/ h. ^onger, cfimes; uit^ugärjaiv f*. 
^ungra, ^mngem; ^ttttdrodr - <9; ^ l>ascr/ m«cer. 
I» •&ii(/<&al; f<^. ^ 1528. ^e% tutf^ 

3(e. ()a(/ »r. 0f d«^/ «»«>»« <wpM»M; ae. saffer^t^^ «bidinof». 

^ foi^ avarus, Skn ttäf ebtns; fetl|>, 3fi|>. §eiU, fnperbia} tif^ gpICT/ 
, mendicus; getieft/ ^. g()(fient/ inverecunde flagitare. 
«®. di(f>/ f<^ 9(IP/ iaüanda. 
' f ; <^lir/ <^; ^ur/ ^Ot^ tlM. ^in<d)«, vehementer, f««. ^pra^ pra^ ^ttTTd/ ^orrf/ 
^Orfva/ - fervere -}■ S(tn ^rt/ indoftrius; ^Ocjft, induftiie. Oifr. x. SIRnt^ 
^rt, vehementer; St. an. ^(tttt$(n^i^ valde gratiofus; e. IKUT^XII/ 
alUcere. h. f prfel/ §cf(ifl^ ^10. 

Im». 



^, §. CXLVII, 2. Ira, odium. 229 

^m(. ^UtV\f commotus animo, fhiporej ira >. 

501. f.gör, promtus. Otfr. k. QW, cupidus. S^itO l e. Dcfideriusj «rtotf. 

fereg. faiff/ v.t. coric^, «varus. 

SRnf. giF, begter; otfr. jigtrüt, üvariria} f eriba, giritK», begtrt>e/ 
«otf. geri^/ firege, cupido. ui». g^icretv «ftf*. giniajf, tm. gtröine«/ 
cuperc f(^. gtor, ingiumfus; gicug^et/ 3(@. gemejfe/ cupido. h. gieren, 
(eiterig fdn. 

f^ren, e. fb^öreit/ w». fj^imn, fd^n, fc^iitfen/ «Hicwe. 

^A/ ^; ^Ot/ fyiil aggredientis. 

«if. ga-/ ^ 3re. ga-, g<-/ gi-/ f<»»f»iv <^t-/ «np^**<^"^ 
T. T. gae^ ^»jig, ungefhitn. 

Ot Ira, odiura, defpeaus. («8, §. CKVII.) 

Ö^?* ■ftihjt 6 jetW? vindiaa, h. ^ÖUWejt/ ftOj«!. JOU», f<^pf/ fpo«. Jafr. f<^w. 

geinrrtiy convitiari; Qti^v, f«. getpa, geepa, efFunre, 6ega&60/ aiu- 

dere. fi5, $. VI. fc^uf, W». f^^Upftlt/ iUudere. 
t0i ^ttt/ ^t/ W. Öat/ ul£ ^ttj<V ira. 9Ä. ^a^, fi^ fyn\>, ^beT/ iurgium, convi- 

< cium. f®. ^atait/ a®. ^tiatv uif. fyxticm, €. ^te, 6. ^at>e, f(*. ^ota, h. 

^aeten, m ^o^jan. {)aß/ odium. adj. (9«^. gt^a^ unt» f;o(t. 6afr. faj, 

^mK ^tflfe/ iurgium. fj«^, Jujen «nt> fc^lgeit/ apoftulare. 3*1. ^Otttr mina- 
ri. gl. Lipf. ^tOng, iracundia. $4lr. ^tttltlf fpottm; ^VÜ^l, opprobrio 
c^ofitus. 

Otfr. $ett^ aw. ^e, l^etta, Mus, res ddpeöuofa, minima, (§.CXV|I, 2.) 
3*1. ^«(lö/ minari. LL,aU. f^iHtVCl-, ^ai(l ^bi, minaci manu. 

fr.^ffe, ^ofc^e, ^ofcj, x®. ^ufce, ^iffe, - ing/ opprobrium,mnfioi ^ufca 

^tfceatt; fubfannare. 

fgKlb, W. flPat>, f<i)ab, noxa; 3t0. fceat^a, hoftii; 3(e. fcaöait, Ulf. 

fPat^jaii, ai. ffo^e, c^ fc^t^e, fc^obett/ nocere; gLLipc fcat^an, 

condemnare. 

m f .coflen, nir faufjan, 3<®. coff««/ - tan, • <gan,^tentare ; qcb. giupc 

fefligon/ caftigare, angcre. gL monC Scan. f.d^e|Kga/pfaga, indignatio. 
a»L g^pfö/ forere. 

nt ^m, ^n/ M.^am/ira,vindiaa; ^dmma,^amna, ^m&a,uicifci; ^ämnatf 

yindex; §<m6l>gtnig. ^flbcl, lis, iurgium. h. gtfont, feinbfdig/entgeftm. 

b. fc^amper, ftafy, rrojig. 

I flOri/ SDenit iratus, opprobrium, ^^tt. 9lorf. Ir^unn«, «rguere. 

9* t>^f}/ Otfr.^U^e, 5U0^/ §Ua^e/ ludibrium, ^o^ti; Stm fitr^Ofan^ 3(®. fv^O« 

gt«n, fpemere; giotf. ^uo^e«/ ^upen, tt^ufy>n, ^ttonon/^&öwn« »M*»« 

^gcn, vexare, ^eiiif. fä^0aefl/ odio habcvc 
f^w. ^0(1/ lixa; h. ^aOfelen/ rixaii 
^<r. i/Cl,f)f irani»; ^. jagb, rixa. 

8f3 U 



230 J^, §. CXLVII, 3- Stupor, Lamentufn. 

l J ^flt/ icA ; Mit. i«iU, »«WS. h. ^ttf^hvn^, mutttji^. 
I?: $ut/ -PÄf/ l)<^rt/ ""«"S' ae-^eatöniiTt, rigor. Ulf. ^arbu ^airtei,duriticscor- 
dis. a.l^ereiv'f<^. ^oria, öcr^eren/ perdcre; (ai®, ^cvett, pruinacor- 

rumpens £ilantas ; ^JCCltng/ planta corrupta, Richey. $. CL, 3) 

gl. monf. gütait/ foUicitarc, conturbare, deftruere, fcandalizare, Volare, 

depravare, (gelrceit, §. CCXV. CCXIX.). b.hlfp.QW^gerica, 9)otf. feri^/ 

vindifta, Schilt, apperitus irafcibiüs, (aed^/ §. XLV.) 
iti^' tnorba iO/ clamor vindicantis caedem. 
m ^UOttt, ludibrio habere; St. «n. ,${(. h. ^ieri/ fi|»« fWtt/ vexai^ 

«lolcftare; f<^w. Mt. ti fept mi«^, taedec 

3, Stupor, Indignatk), Lameatum. (33/ §. CXVIIL} 

ÖPJ -ÖU^?/ ^flV: Ulf. ^Ufu«, doluerunt; ^iufatt/ 3t®. ^eofatt/ - fflatt, lamentari. 
Wlf. ^aif, 7(®. ^€af, luftos. Tat. ^eWs, 3t®. ^efia, gravis, moleftus; ^cfi^g« 

neffc. h. ^utöeren, be6«t bot falte. 

^(IP J f<^- ^öP<tt^et, ftupor} ffir^cipa, ftupere. ®. ffetb, cadaver. 

te: ^ut/ ^at: Mtm.^dM, fci^b. ««.^ftg, «Djlg^, (§.ccxix.) homdusj uk 

tt^eifnjatf, ftupere. Unfall/ percellere. ». 9t)ff, horrerej ^fe, tcrrer^ 
. fO$. jun-inWUl. fieÖ, fäftidiofus; b. feteÖ/taedere. 

Siilfat, flanb.faet, fOt^, ftercus, (§.CXVII, I, 2.) XEK. fmtt, 
eieäamentum. h. fc^OtÖ/ gcohf m^i^, (itmptd. 

@. jautfe», wüifdtr. 

fJt ^tttt/ Otfr.I)Otto,mifcria,contemmsj gl. inon£^l>mba,mactda, crimen, humilitas; 
SSilL t)Cr^Unt>Ct1/ de^cere, morüHcare, capere, corrumpere, X>tf!^IOn$ttU 
uE gaUltm, Otfir, f Unten, lugere, latnentari; M^. fupmett/ gemere; Rab. 
J^UtWüng, qucrimonia; (9«^. fummer/ damnum,'moeror, egeftas; da Fr. 
C^Otnbcr/ fottitncr» impedimentum, eiedamentotn, incumbrare, impe- 
dire; «H. fommer, arreftum, »erflWmnem, «rreilarc. 

Otft. b.hifp. «rfumen, defatigari, $. XVm. SJotJ.Jc. (^.fljmi9/,debilis,de- 
ficiens; Tat. (J^Umt^i/ morbus, ftimf, fOUtTI, vix, aegre. b. futt, fmii, 
tantura. fu^tl/ macula, mucor. ®. fait/ h. tCim, Rem, ^mS.^m. glmonE 
^UUtt, commaculaverunt., 91^. fc^um, fC^OUttl; ^t. fcf>»mm/ dcftc- 
care, XIX. §. feq. 

^ihJ. gÜnfeltt/ lamentarL 

iamtner; f<^. iamxa, kmentari % im&dw, ®. janfeti/ n»{nf«lit/ ^ 

teilt, janfett. 
^: -Öttt); m!)«F/ Ä«roj»{^urti,-ä)o, siLa^pggi^ibliicitudoj 3(®. ^ogait^-tart, 

angi; fc^. ^i^tii^, aiuie; ^Uglta/ confolarL f*w. l)CiQtl, rfcl^aft 0. 
" l^f Clicb, h.^C^Ipf, ml«I{(^, j»eiffl§aft. «w C.gaugrO»/ Tacarc 
^(. (K Mrjag^tt/ terreri» 



jj), §. CXLVII, 3. Stupor, Lamentum. CXLVIII. Fermentum, ignis. 231 

ll ^U/ ^U Ulf. l^lti/ mon. Sletf. {IfdU, ^tlm^d, tribulado, qmU ^dcIi^O/ 
fliuie;-(!^e(en/ (^((i tuon, ((U&Iett. ()a(/ daU> LL.alL l<^et>ma^,ijpec. equorum. 
h; QCA, Rab. gaUa/ 0(()r. ^oQu^ 0<Ule/ fei. gal^ vacuum. 9Bat. UngeboUtfC 
«(er. h. dpI/ «iidego^Mnißteri URde6o^rm/ $.11. mgU/vae, pusi LL.aU. 
iMitte 9U/ tabes lethalis. fc^w. 0t(|tll/ ^mt. Itlfc^etl/ lamentarL 
feit/ homo Tills, $. XX. 
f^0(/ (S<^. f(^O0td^tt/ imbecillitas. fc^eltll/ j» arg. contagium, tg«^ cor 
daver, obtr'Pfäbn peftis. XIX. 

^anti/farm,otfr,^ermtt>a, luftus. fwf.^crm/triftis, dolens. ii&.^tam, 

damnum,: gl.LipC §arm, calumnia} Ä«. ^crmctt, noccre; ^,^tmci, 

l^^mtert/ lugcrc 

Ulf. gaur, triffis, gaUrjan, trifiare, ^0X, vacans. t. T. C0W<^, cariöfus. 
ö<Wli«9/ fleteftabilis. 

Dtfr. 9lrtf. 90n3,-e3,-a9, pauper. $»f.(!^0r(n9, '3«^ Btforung, tentatio, 
tribulfltio; S83. fOron^ Schilt. ^Orctt/ tentare,. probare. ^mfr. für^ WUntm 
1k^ (StnfaU/ f ürtd^ fcitfam, nninbcrK^. h. gut/ ^cb^ unfteunbitc^. 
f^w. Wr. f^CWII/ irritare, triftare, moleftare. 
Rflb. ^aV», Äinerali«. ulf. 0(0. €. Cdt/ cura, folUcIradoi b. fc^. fa(re.a/ 
5(0. CCarian, qucri, COViari/ curare. LL.vifiG. carricare, gravari, ul£ füüVf 
gravis, h. f^ntt^ querela. . 

h. f(^r^,..befJemmfy fc^lfc^f, tt>eiif0. 

,e. JO t^ttte^^ leute! vim padends. fc^». feor jo! 
h.Ul ®'^c^. h-fc^opeii/ brttdit. 

§« CXLVIII. Fermentum} ignis, (aquae,aeris, propriemotos 
fluidi, §. CLVIL) C% §• CXXXK.) 

Öx>J ^t) : :(e. ^df? (4 ^#r ^cff/ so««i'- ^fPff/ i^f^/ bfbcl. h. ^op,|>opfe, 

lupulus (fermentans). iuitf. ^ÄtPenb, folgurans. 3«!. f uifd/ exftinguere. 

ta; '^Öt/ ^at/ «e. ffCA/ omne fervens. 9Ä. f*. ^, ^19/ calidu§^ «ftX. ()it/ f*. 
^eta, Olfr. ^ijja, calor; alf. ^titO, febris} ^mb. ^etfcl^O(t>/ 6*P«8/ htttlf 
tienb f alt. 

«If. ^lija, lux. 6. 5d^<, coeB ferenitas; fr. ^^tO, 91^ ^t«r, ^ttCT^ 

a®.^aore.o,fcrenus; ^iraw«, [[»ettent . , 

• . ^ ^b..^it&Cm/ardcrc; h. fÄtttern, fulgere. 

14^/ fermentum ; SSJO. jefen^ |4fet1/ ji^. jdfö/ SueoGoth. gepfa, cond- 
tari m. ^mb. 0. h. gi(!, gefl, jdf?, (?. pe^, fpuma fäeculema cerevifiae. 

fn&. ^ftf 9tifl^ Mtm. Qo^f Qtft, gofe, ficcum, exuftum ; gtefKattO ; goflnt/ 
ÜRikf; «crKrren; jdd/ ntog«^- h. jtipS/ ius, @upp(. gi0. ^afC/ «. fy^^f, 
kunj}/ 0catv bifcv bamtf i h. ^tn, mit n)«0er bfsiejen/ ^Wi.i/Wdfjif^f^ 



232 jg), $.CXLVlILFennentuin,igiiis. CXLIX. Agffitas. 

rttus, plur. (9<^. 9f9((C» SOtnf: d^i^I>^/ ecdefiaflicus, momchaUs, deroms.* 
b. ^^erett/ fcindlbre. 
fl: .&6lt/ «öail/ d^^^ant/ «eftus mtris, illuTio. fi«, taedi, pinus. «e. Cait, COXfb, 
candens; «mfüT^ ftutpnb. Sbmfji ttVibtJtf Uto. (UtfCttNtt/ accendeic. 
Tat fentfl/ (^Ml, - t«if CaitM, «m. tixMi, candek 

§. antec 3.) (^^1101/ fc^OUItt/ %uma, fermentain. €. füllte/ Ötfr.'gL 

LipC Ke. fcmtc, ot(t. fein, (<». fFten^ |l^/ ^lendor. m. ffenv ni£ ffattv 
7bs. fceatt/ nt. f;^/ fistelt/ faiSt-, «e. (ontan/ m 2(e. fmo», vsl 
ftmcixi, Vf. ff pnO/ b. idmUf e. f^e, b. fc^pneiv fc^ctnen, uir. ff ctma, 

fax, laterna. h. fC^ttU/ 8ttl^ ^^ftlt/ {d^itttnWf, jCptltlltKl/ candor. e. 
fC^ememng/ bflS«in«, crepufculum. 
^ : •£)Ul)/ ^f f)at, lax; fi^. (faf ; utffafiO, e«ingucre. 

Htm. ^ttC^I, t^idas. h. tU(^/ ^. jit(^< CHtp^e. 
l: ^Uif (oMlbt. fmh fi)l); ^ell/ luddus. foU, M* fo^l/ pruna, tdf. MM §.TV. 

gl; lucidum, i xxDc sxnii. gUd/ 1^ ^^ 8^/ 9cU>; goil. 9olt>/ 

( : ^WC/ ^V/ armn. t^UT/ 3^ ^t, ignis. «]£ ^cja/ m $«#/ e $ear($^ 3(e. 
^eor^t^. h.^tttf^Mttf fi^. ^dr^, focus. si®. ^ar^ irau/ tKuttpf. h. ^ar» 
{tm, ^«rjlf 11/ 6tat«i, bbttm, ^fl^ rippjWf. 

g.|ir/ perfferttt/ formcntum; ^. d6re^ jO^rf, §J>rf/ fi3incntario,^u- 

nM. b. geur, seciK^/ roiK^ctf. gi.inoni: dor^» CLxn. «ne. gorC/ gor/ ^r^ 
^v, äiL ^. fCüm, 3fe. ict<itn, sie. fc^ottt/ e. fcbemi/ fimum boum. 

^Xtl/ urina, $. XIX. j^Q^Xm, j^QO^V, fcnncntavit 
Olfr. f erje, h. f arfe, candela. 

c. f^ire, f ^erc, gi, Upf. feiet/ lucidus. 3«. ffidr, lux. i<^. ff 5r, ff pr, m 

feire, «. ffer, cUrus. f<^. ff pra, ffdra, ulf. ^affeirjan, müftrare, dedararc 

§. CXLIX. Fetvor adtionis: Agentis et Adus. 

Agentis Agilitas et Molitio. Agilitas, Scomlitas. 

I. Agilitas, fclUnatio, (f8, $. CXXVn. CXXXl) 

^V: ^Ut)/ ^at)/ l^tt)/ ff)att)/ «Otnt: ^m^{. ^Oie; 8nt^ lau^feftinare. fa. fd^it, 
propere. Otfr. fHÜ. ^OMf alecer, Stil folers, cautus, atteatos ad rem; ^|. 

Sauigfeit, 

Sr«^r, 90I&, gobius. «Ohif. ^flluffef, locufta. 

te: ^ttt/ ^at: ^u^: lHif4>I m%. fy^it, mox; ,31®. k. h. Mafien, ftfluia«. 

feotr fC^oi fa>Oe^ feftmavlt; f^ieten^ fci)i^Wf ^e. fc«Otan/ feftmare. 

n: «^uti/ <^n/ ^Mt>, ^nt>y e«^enb/ es«^. »«^an^/ uiko; giott. ^ditDes^ impetuo- 

fus; f(^. (t^anMd^^ folerda, dexteritas. se. $t^^, - ^t/ prope, • ior, 
|m(. fan^tg/ «lacer. 



4!>/ fCXLlX.Agflitas. 2. Scorfüitas. 233 

* otff. fcötte, fc^/ iam. tfHmt, gLLipC fciimtO/ cito, w-fffno/ (IKprta, 

fcftinarc, b. fiPpnbe flfl, 
^* |i>ÖI^/ -^Äft; ^Ä<jl/ feftinans. ul£ a^aU, 91®. ^tffe, columba. 

tgal).d()/ Otpr. gO^i, «IgO^r feftmado. g)ü»f. goc^, locus praeceps, 
0^.C^,praccep8, ©«njl. g^d^Ctt/ praedpitare; f*». Q^Qm, in praeceps 
dirigerc, $. CL, 4, b. gjotf. ga^ett/ SBotf. fO^Ott/tagm, j>roperaie. 

flpge, aeigc/ ^6. gjf^el, fi<fes; gygcln, fetf, gcfcfeif, habuitas. 

It ^ttl/ ^Ol, ^Üi, gl.mon£ djiel/ v.celox; f^mb, pb, ^Ulter, feftinanter. 

gLmoaC ^ttU/ SdiUt^I, luhricum. Boxh. gl fr. glmonf. ^albo, praeceps, 
vergens. SchUt. ^Üm, inclinare dolüam; htl^letl, capite in latus inclina- 
to inccdcre. «Retf. ^etoeit/ JDenjC. (>^(Oen^ baU>en/ |)altcn/ incUnare, 
veigere, ^ro fram^db^/ pronus. «Dtnjl. §al/ praeceps, climaaer; ^ ^, 
^Üi flete, - Uti, petra. 

h. giOmg, M« ^m^^etti J^ofj j fc^eef, $. ex, 4, b. 

^ b. hifp. gaKne^ daleert/ gaUre^ triremis, sta. navis velociffima. 

^ r: ^UT/ ^ar: ^ur, ^r, ^tt, ^urt, ^orff, d», fcftinaoo. gimonc fo^eru, 

^rff «Ftt/ praepropcrc. 3lotf. ^rfPttl, accelerare. f<^. ^pro, ^Wra, ^Orfo, 
ora-. ffhtt. Wartung/ exercitatio. 

Olfc. 0ftt/ gaiPo, 3W», SJlotf. faro/ fear»/ promtus, params. Otfr. «Retf, 

tgar«»!, «0. geartve/ gearU/ stm cam>t/ praeparatio; Tat garo tag, pa- 
rafceve. Otfr, 9«ren, gLLipi. gewott, ee. seatwian, «*» twamn, pwc- 

parare. b. 3«^«?/ ©/ 00^1«/ (f^ufe, d^treit/ ji^ loufflt. 

eutb. ger, alfl. f att, rupe«, praeceps, ($. XIV.) 
f^ir, fcl)ter, d». a?. SSeinfp, ÖtmwaJb, fcJ^Ocgert/ feftinare. j^m(. fc^er fi»n> 
Teni pn^ere, gefc^ar^It/ properafle, 

I^U; ^nm, feftinare. h. f(|ie, propere, ^uf, fubitö! h.^epm,rtef ft^tffett. 
' j.Sax. gO; citoj €. gap/ e. 0au; ««; gOjraf, iudex caufarum, morac im- 
patientiuni,' Schtb. 

2. Scorrilltas, frauscauculatoria}. Scortxim. 

6x>'t i^llt)/ -^to : i)mi. f^CbtUti ineptire. fi^w. |^)>([tt/ cauculare. j. tag. ^U^fltrfn, 
fcortum. 

W ^irt/^at/^«t>ei,-eln;(<^M/-er,-eln,fd)aut>eIrc(n;frf>uß. 

h. §Utt en gef, JDcnjt. gaStCtl/ procari, ^^elri/ $. VL h. gupfe, irrifi«, 
locus ; gufl, i'uttge« noc^ unfrÄc^dgeö $feiei:, CXLVn, 3. 
b^t^Ktt/ - edl/ caucukre. 
Wt «J)!!«/ ö«tll/ gtimmel/ fcortum; gcmel, petulanda; «Ohtf. 0emmf H<^, pem- 
lans, ftultus, ridiculus. ^eiiji, SWBKßtn, iripüdiare, lafdvire. 

^m6. fc^ummel/ jutKi/ @c^(utce; fc^ummdtt/ f#itfti rm^^e^ 

m- ft^iwPf/ W- ffi^Wt, iocus, lufus; fdft». fcj^mipeltt. 



534 ^/ §• ^^' ^* Molitio, labor. 

^ : $n^/ -^^ : M ; M- ^tU^fln, mepte cachinnarii' ^OlCl^tt/ f<^. ^ffct^ 

gaU^/ tnottdOU^^md^/ f<l^.di<S^^^tus; 1528. d%unprudens*i 
Schilt. (|)aUCf iners, ignavus. LL.Long. caucufator. gAUfUr» tShif. gd» 

ti^el, Stil h. gW9(^, firaus. 15*8. gcttc^ifc^» g<^u(^n, «j»uf. gou^ii/ 

. fyni. bCQyQdtl/ decipere. fnoti,(OV^tk, vooffA; CUO^h^/ infipienter. sxngf, 

^m^ jof/ ftultus-; joFett/ ^. moitiri, StO. migas. agere. f<^. fcj^ 
fertl/ iocarl h. fc^euf/ saffm^ucr. 

l: -^ttt/ ^al/ w. gal/ ftultus. 

f^ult)/ ^. fd^lfent/ ((^luttem/ tDtSfl »ben unb t^; [fcl^Ulfi:^/ 

plump; res, perfona. 
1t i t>WC/ i)UX/ ^Wt, - Wf b. Tie>. S. ^Or/ 3«. I^ra^ fcortum^ f^. ^lyp; adulteriura^ 
^Ora/ itero ^UarOtV otfl ^rmOtV^I^öechari, (§. IL) ^Om«, adulter. 

ginty «q««» fcortuin. J(<re (feril/ fajrrilitas, illufia; Ma. ((^ernett/ 3f0. 

fcoman/h.(<t)ecenriUuderei fc^S/ h. fc^rf^ iocuB. gtutfceroM^ 

' iiibilatio, vodferatio. 

. i^, ^i«9/ fiiaus cauculatom; ^ieit/ ^tCtt/ anpoaer«. 

f CL.. MoUdo. (S3. §. CXXX.) 
Molitio; 2. ladlus; 3. Idtus; 4. Caefio. 
1. Molicio, labor. 

ö>x>J (m, fcttf/ otfr. fctiaf, fd)uf ; uif. ffop; m fcö|»^n, nif. fc«pa«, «^ fc<iM^ 

C ffape, b. fC^pett/ ;(®.fdppan/ fceop/ läcere, formare, creare. fc^f^ 
ffll/ W. ff ojfa, agere, parare. ^m6. fc^j^fftltt/ m f «bi ernfl f<ln toffm. 
W. fWpa, ordinäre; ffcpeffe, forma; ^\\U, ^ fftft, ordo, ftirps. 9tffe|f^ 
Creator; alf. Otft. ga-/ giflPaft, 2{®. ö^fceaft» 9(fcb<^p.P|^ creatura,-aiia 
((^(Wtft/ fceptrum, inftrumeatum. h. def^af^ 9(^f<c6a([fT/ opus. 
td : ^&ä[t/ 9}. git/ get/ gie. fiat/ »ie t^t; 3«. gieta^ pofle, valere. ifid. (f)!^!!/ fac«- 
re, d)it)el>a/ fccit, 

n: <^6n/ ^illl/ Ulf. ^(mfamtiM (fCXVm, ä), debUts. ^nt; Violen»^ BeTold. 
fj^Dn: Slotr. feinen/ iäcere, exercere. fci)tmpfe(n/ ludendo agere. 

|>« <£)ttf)/ (i^0(^, i^ gL rnonC C^OCfjOlt/ facere. 

(l ^Ul/ .^a(/ f<(). ^00/ l?(lltCI1; moliri; attfi^. |^»(a^ monui, protrahere tempu^ 
4f CSOa) f GUU, 4). Tat. &c fcolteit, (c^Oltert/ ducere, trahere. 

f*. fliU/ Valens; Otfit. utgilO fuor, intoleräbilitcr grave; «Dhit dctttg wtM 
fad, lafliis a labore. Otfr. gUfci, virtus, valentia; ^ulten, dptttn, geltm^ 
h. g^eltett/ ^«I. %Xi\Oi, f4 gaUa, efficere, valere. ^. ^Vidi, approbari 

f ♦ Ä^t/ j<<>.^prav moliri, laborare. JDwjl. ^UretV defetifci; gl LipC sc^trmott, 
^uiercerejuitsi^itmcttf/iaceflabiUi, fi^ 



W. ödra, fi6tn, f^«$. garno«, agwe,- ä«. fwt^r diligentia, femilf«; 

devotia 3f&. 9(§e<Ut9(an/ parare. 
Mr. fc^areit/ Uborare. 
h.f4loepcn/ d<tMr6 treiSm. 

2. ladus; vibrado; pniritos. 

^brare; g}®. ^(. |)Üf|en/ ^flfm, elntobgen. Mim. (^Ofd^tOU^ {<t«. 

b. fttjen^ einen flein finindenb Ü6et ba« woffev toerfen. 
ft^. ffott/ 0e(c|K^.9/ &gtna, tonnentum, 9}e. fd^t/ f^^^U^/ ift' 
£bis; g)Dtf. jCUUen^ iaculari; ^tn6. tOf(^6tf €tll|(blt^/ la8ts in mammas. 

2)en(l. gÖfla, qtaifquitiae. (fi^. ubb, Itimulus) gtlDt»; fä^Otttltt, 
fdydittün, h. [(^ubbett/ tütrebt/ jt^wingcn. 91^ 3ie. 9). ^ut/ sn®. d6t^ 

3(0. Cttffa/ dU$/ 0US/ &fio> Le. iaaus fluidL «e. 9Ut/ 9». gOt/ m $0$^ 

gO0/ «Aidit; fi^. gttta/ ^mtO/ 2(0. QioUm, ggataUf ui£ stutaii/ m^ 

^ktm, tOL QRiif- 9if)«t/ §tefctl/üindare ; Schiit, ^tö/ dt(f{^/ Auvius. utm. 
g)!fdtl^«»efe(n; y.T. gdtt^ ^. d«U, basfydxmtf h. gotf/ e. 90f}e; h.dub' 
]en/ florf rinnen. $. CXLVHL 

n: ^uttt Min.f:t»iiitime(n/G.xv.) rünebv f«d«n-/ h.f(^tiime(€n; f(^onde(/ 

e. fcl)Unfe(/ ^tf^Dinde. h. ft^ompctt/ ab({iitfc^. 
^ ♦ '^l^/ '^<^/ ^^ ^^' w{n»fl«e/ procdU fubita, impetuofi ; ^OgeL 

f^ef, fc^U/ flo«. fc^wen/-e(n, fältln, n. |h>«a, ffeifa, vi- 

. hrare, hincinde möverci ; ^dk^üXlM/ petaurum, f<l)U(P((f¥fi/ feftum mo* 

bUc ^{jt. fd)6fen; fc^6frwp/ ea«tf4>f<tf. h. fc^idtr pfe«. 

bop«l i)üh, f^U büdf^, tormcntum. ^. f f af «/ ttcutere ; ffe fiNngra, diffipare. 
}llf/ S>en)(. rapnis, inpoUio ; juittl/ ^. |$PeiV b.i(Uf<n/ ^ inon£ JU(^, 
icalpere. ^ 

h- i^dt/ 0tC^/ convuUIo. 
f : <^itl/ ^1/ »eten.a.^aUen. J^ddeL Tat. fccllm/ fC^UCft/ confricare. 
b. Mictl, mit f JefHftein laecfjm. 
k. ffpÄe/ ^mb. f(t)6(en^ ja>dffeln/ fl^wenfen, rfi^ren, fpöCen, fluid. 
tX fm/ ^oXr MC haiVüi, 9». ^aup, <ut|<^. 3<l ^6t, ^iorf, (arf, u. o. prf, «r, 

I . ^ OV, i^tf §. CCXV, 2.) qiddquidartnorumväMrarur, telum, gladius; f(^.^p« 

j M, §orfa-/ vibrare. 

I Ulf. »int^i* faurO/ ventilabrum. h. i^OCp, fotnfieb/ f^vpm^ ^tUn. 

L Pclwren, fcopare, XV; fc^antti/ fc^reti, k. f(t)m>mtf, fd)tereii« 

f<|)ergen/ propeiieix. fä^rg^ biittei. gl. monc fcurgcit/ gi-Lipf bifcursart/ 

im-, exp«lier^ avenere, h. ff^Ot: (örb, ^fbrett; ft^ritien^ {(^lenfern. 
le. «Cpwan, «-, ttfcprian, radc«, amputarc, fcctrc, $. XIV -. 



iUCV 



13« ^, §.CL, 3.iAu$. 4. a)caefio,fofenom. ^ 

W».^eiw, feien, kere, vibrare; h-fo^eit, ^ttmtettfym,W^mmt: 

«loa. »erbeten, corrumperc. h. t^if ©. ^icT/ toö^^f, ^cpeit, (>oieit/ 
((iiratttmeln/ h.f(^oeperu 

3. Idus. 
^ope, |)epc, $ipe, ^>ope/ Äk; t>oM, doiabr«. 

6«tr. gaifen, midere. Schilt, ^me. Puffen, ulf. POttP«^««, COlaphifttC ^ffl. 
h. Parieren, ««0e«m fifilogat. 
t«: ^ttt/ ^at; ^ajen, Pojen, impeUcre; M, Paj«, cattüs, »rmennan, $. XIV. 
fib ckÄf f (tflA/ iccrc* 

h ftUtt, Wnd/ concuffus; mi tWber^&ffl, advcrfitas (onffoOV^« 
^Utfen, ^Uljen, h. ^t>t\tn, concutere. K. 9U0J, meijtl/ flcmm«ifen, 9ut>1eiV 

*^litttt/ c, conKaum. SRnf. erfi^Ott, concuffit; LL. fil. fcoterio, gl L^ 
f(^te,excufib;0.fr.fCttttW,,««erfaitten, f«^^ 
fäütteln, - tm , «xconcuiere. ffllwf. fc^tt, deteftabilfc f CXLVU, 3. 
fcbOttCln, concutcre; gLmont icatifan/ trepidire. 

n: |«m, iau». gi.monf. ^atm, ^mimr/Oaor)»»!!«». t (^e, h.fm, 

kcre, avidc et iöibus vorare, AndetC 

M h6P, üccipiter. a©. I^t0ra, picas. glmonC ^e^on. mordere. 

l: |)ii(/ h. W/ M^i«e b« «fi»«- fo^/ f"*'«8 *»«* *••;" ^"'^^ "•^' ^^*^"' "^"^ 

»If. gÜt^O, faljc- ^ „ ^ ■ 

Tat fceUen, fcbellen. confmgere, nr. 2) . 

e» JHlir. JSdr^ fiort/ ÄIL h. pulfu8»-tttio, Jlut^. rupcs. ^Urt, dypcus. SB®. pown, 

^&.f, b. f(^erp, fdXJrf/ durus, aca. atrox. 
k gpr, gl. monC Pir, gcit/ vultur, §. CUV. 

/ 4. Caefio, a) abfciffum, indc focnum, et b) claudicani. 
a) Caefio } 2) Foenum. 

öp: 4mf -^w: fm, <^<^> 8»««>"^ ^'»"^' ^^' ^~*"^ "^*™^' ^'*^"' 



. S^, §. CL. 4. a) cäefio, foenom. t>) dabdicäre. CLL BeUum. 3)7 

2) med. MV. f^m, ^imA, ^fi/fOf ^n>/ olf. ^tt>i^ fbenui^ Tat. ^etOif» 
fj:eftO, gl. monf. I^Ott)i(laJTtO, locufta. 
ta: ^ttt/ h. ^OUt>, fchidium, lignum; j^mfr. ^^r, e. |>a^e?/ fcÜTum, plej. b. ^0» 
(IC/ meiere. 
" II : ^tttl/ -öfln: l)Ältt, Otfir. mahcus, .f«. pars abfciflarei cibariae, 3Ä. perna. 3(®. 
^ameiait^ f«^. Gambia/ impedire, mutüare, ^ec popUdbus fciffis; Tat. ^ 
malflar, Golgatha. 

2) m ^ounitf, ^etmnt^ focnum. 

2) :Äe. ,^4$, $«8/ ^tg, foenum. 
l : PVi\, ^\ Jteto ^loon, caftrare, X^et^tletl. ©«fn. galj/ porca caftrata, J. I, i.) 
9}$. ^Olt> ^oi5A4'^^' ^chidhim, lignum. 

«U. i)9e/ ^ete^ fiftuca; ^peit^ - üftuciure. 
2) |<^. ^6, b. i^htf h. ^OU, e ^ap, ^mb. Wttn. ^ÖU, Iwi; focixum. «ort. 
^e^otfiofele/ locufla. }(e. ^matt/ ^eumonn/ cicada. 

b) daudicans. (impedimm, et aniculatum^ 
*ÖP* • -ßttt)/ ftuf, ungula, §. CLXm. h.e. ^ettt/ gongen, jlottetn, (Irfeit 6W6en, ^0^ 
tekn, bopeln. h.^066en, mit n»aen fottfct)«lininen. ^Öpftn. CLVI,3. 
»a. ^uffo/ 1528. ^ujf«^ Rab. ^ufp^i, Ulf. ^up, €. ötp, 7(®. ^ppe, h. ^eit« 

pe, f*. ^|)ift/ bÜft/ \)ia\tf coxa, coxendix» lumbus, fonor, dunes, QISSL 
fc^eef, fc^Hcf, obÜquus. $.CXLIX. 
■ t0t J^VlV. h. ^obt>en, flMkrn, frömmeln. 

li: ^ttH/ ^an j ««. ^me^ ^trnna, fhnb. «. popies, foffrago. ^. ^<!mma, ^m*. 
pumpen, ii. ^ompelen, f<f>». ^timpelti/ ciaudicare; (>ümpler/ iWmp* 

I«r. W. ^amma, b^ttimcti/ inlübere, obfiftere, arcere; ^>inÖeni/ 

(f ccxM, 3.). h. ^tnber^ ©djaix. 
fbim: eberfd)». fd)tcmcn ^itfcoin^m. h. fc^mpe«, 9Wf«^«v 

fhreifett/ neben ou«w<k[)«nt h. fi^uttl, <|uet, f rumm, ft^«f. §.CXLIX. 
^; <&Ui), ^at): ^infett/ glmonf ^in^eit/ daudlcare. 
^dtl^Ctl/ impedirej» pendere, incUnare. GLVL 

U ^a(; Ulf. w. ae. ^alt, 3*1. ^aütur, m. c. ^aljer, claudus. *.^tor.n. ^ffe 

^r§. Otfr. 9<^eIjW, daudere, debÜitarc. ^Olpem* 1». fotteWl», ^ongeitv 
jltfen bfeiben. h. f^eel, fc^el/ flljief; 
%X ^ar. gl. monC ^ard/ fcapula, $.CLini2.) 

§. CLL Fervor aAüs: Bellum. Capere. Benum; Heros. 
BeUum, proeUum, ($8. §• CXXIII.) 

tö: ^ttt/'&at,«@.l)dt^,p«gna. Cap.Lnd.lfc«t«-, f(pa^«9«/fc«tru9e,quie8 «rmorum. 
9«ä, gWt^^ frodium, 

00 3 w: 



138 ■ '^/^ $• cur. Heros. 2. mandatäm. 

n ; fimt |^n ; ^ dUntt/ proeliam, tx. R campi», Pompfpf/ gl nonC (^eilN 
p^O, tyro. H&. cemp^a, «Uhif. fenp^e, mUes. m Camfwfe dueUum; Im» 

i : J^iA : ^. ^tlb^ t. ^U&r, bellum ; ^m <0MCI, vir belli 

r : ^X/ dw, duere/ beUum, §. cxxiil 

§.CLII. Heros } mandare; gloria. 
r. Heros, dux; audax, praevalens. 

ÖV* «^ttt)/ ^OP/ princeps, Caput 

fcdp, fca6m,jjfc^efF, f*Wpfi schüt. fc^effd, Befcii fd^uft, nobilis, 

iudex, §.XnL 

t9t ^Ut/ ^ati: ^fu«. d<^^/ fbenuus» £bras-. d^ft/ ftcenaosi ^. f«|c^^ vegc« 
tus, fanus. 

fttt/ h. ftt^t, audax, fcrox. 

it : ^Utt/ «^an : m*» ^nö/ «r. ^nibt^ e«»^. rex ^nm, ai£ !int>itu f att/ poflum, 

valeo, audeo; meAaev. funnetl unb mtt9«l. ftttl/ fXUOtt/ fÖt», audax. e. 

^mtf l)imtf dominus, gygas. aftc' gomf/ gomme, 310. ^um,ü,m, Blf 

gtundtt/ b. ^Umuf/ SUntnuC/ audax, heros, dux. 3(0. 9*(0ntlllan/««n, C^OnW^ 
ÄIL gome, vir, homo, $. CLVm, 2.). oif. pmdn^ dUnrahinb/ mafculus. 
Otfir. gonta ^My comitas, ro^ificenda, fordtudo. 
^* ^^^/ ^fi/ ^i/ ^(f/ b. fidt, audax. 3(e. ^tg/ vir, ^^e rafo viri magnaniml 
900/ gygas» «»agnu». andax. perf; fC^a^. CLXIL 

l: ^l/^al/ 3te. ^df, ftd^et^ h. »>nfur, f*. ^elb; bfC^/ m (^«fe««. bd«. f«!^ 

3(©. b. goKa, vir. 6. ftff. Rite, robuftus, ralidus. 

t: ^UX/ ^ax, 3(e, b. ^ar, dux. otfr. w. ^er, |)crr/ st.an. ^etr, fir.«®. ^era,^m«; 

^arrO, dominus, infep. Pronominum - ^rt>/ - art>/ robuftas ; gL monT. ^OT» 
rt, robur; b. hifp. v^tttm, praeValere. St. an. ^t, iUufirisj Tat. ^ttttßt, 
&cerdotes. 

3f0. fr. Stuob. ^Orffa^ prudens; b. bitm. förfP/ vegems, fanus, validus. 
h. faref, «B. tttvU, fdttU, ftrenuus, forris ; f(|w>. ftd/ homo roboftus; 
3(©, b. Ceorf, vir, robuftus, ruiticus, eork, homo, hoos. 

l 

2. Mandare. 
■ ÖVJ ^"^Ä^/ fiÖÄt^/ fr. 9<fCöp, 2re. gefceapu, mandatum. «pr. fdiaffetl/ raandare. 

te: ^ttt/ pat, f)tt/ ^ef4), Ccfc^, §. ccxvn.) mandatum. ^et, gjhtr. ^iefrf», otfr. 
^iai ^ke, mandavit; (üj. ^etö, h. ^xtttn, ^fc^cn^ beifc^cn, peif^V 
m. Mi««/ 3Rnf. ^«efeiv obw^aij, fd>».^oifen, Mr. ^oafa», aifimb. ^afcn, 

mandare. ulf. ana^uflU, praeccptum. 
JCi(. d^tUif {d^. dOJff/ fiunulus, puer. 
ttt .^Ätl/ Schik. ()ailt/ poteftas, ius, iurisditii^, £[>rum. ^^ nttn>e ^ant; novus 
dominus. h 



^, §. CLtt 3. gtoria. CLin. caperc, indpere. 435 

ti ^Ut/.fMX/ Otfr.^i, uiip«riura; gjetf. ^ewtt, dominari. h. (c^erm/ t<gf<wn, 

\xvwaUett. h. ^or, obHgatio, 9«-, 6e^oren, geb^rett/ decerc, i>e^(tHer 

ehion. Su. ^OrOf/ obedienda, territorium, (§. CCX.) 

3. Gloria. . 

Öt>: "S^ÄtJ/ 5®. W. ^f, ^'f, hooor; ^afjg,-«/ honoratos, gravis. nl£ $«ttWn*f 
gloria, CLXIL . 

te: i^ttt/ ^at/ W. ^b/ honor. infep. pronom. fem. - ^et), - ^ffÖ. 2(©. b. fPat^ 
praeftans, eximius. nlf. ^n, lausi ^ajjtttt, laudarc 

^üil, ttltf*. 3«. obUdo, i®. facrifidum, evcKariftia; ^uffiait, acc (f(^». 
aUnimalm) evchariftia donare; ^Ufelfai«, Ta&ftcra. ulf. ^U$t>/ Aefcurus. 
It J .^tnt/ Ulf. ^ttttfa/ §«nff, lacrificiuin,-(tab, altare. tamit. hotlftl, ftrena, donuiD» 

(Srupen a ^ito et fettot^ dari), §. CLVi, 4. «t CLXXxix. 

U ^\Üt ^j Ub. feftrel ptoflar, caerimonia. Otft. dUObi^on, gl. LipC dUObcait, 
gbrificare; Otfr. dUOatC^O^ potens; gitattit^t, Stott. f.CUOttid^V hono'J 
dUOliff/ dUtttfe^ gloria, potenäa, §. CXXIV. 
f : -^ftr/ ^r/ m ^, ^«^^i, honor, reverenda, venerabUis, tni^ ^ig mk ^* 
^, ficer. |H»ia)(tC^/ venerabilis. 6.^ar, »©. ^«r, fublimis, $.CCX,a.) 
3f&. b. ffar/ praeftans, erimitis. 
3fe. b. fca/ praeftans, eximius. 

§. CLIIL Cäpefe. Venatus. Caperej tenerc 
. 1. Caperc, 3) indpere. (95. § CXXII.) 

ÖO* ^W/ -^aV»/ ^ab,tJ/ caprio. olf. 94a6ai|, 3(11, ^6en, ^ffen, comprehendere,i»- 
«ipei». Jt*te iX^fitan^ occapare. h. ^Opptn, fd^ntofi^tn, 

^aHä), ^t)i9.f, LL.boL ^% bitm. |k»l>f/ gi nenC ^öpo^ acdpitcr. 
k. tap^ frrrdub. f u&/ afnei. ' 

a) tg«^. on^p; Ulf up^of, origo,principium. h. M wr^ef/ an^O&/ - |?Ub/ 

incepit,- ^efm^ anheben« 

gOf, 1528. gauff, cayum ittanus, §. l,i.}. {^^ etfo5crtt/ 0»fr. i*«v ItfO» 
5oron, adipifd. j^. FcbCT/ f>|i()fong. 

t0: ^fttz-^at^^; be$en/i)afcl)en/<;apere. «.sB8finfi>9.9aj}ct,6aiibboD,0aiffcL 

ul£ 9itan,/Ä@. gpta«, Sttan, €. g«, acdpere; W. got, «©. ^eat, 8<0t, 
geottf/ accepit ulf. U^ltan, invenire. 

€. C«t(^, capere. ^b. ffttjeOör/ f(illl«(j>tfn bair. Htttf lof jNj«. h. fat^ 
taue, anftr; t>ie fa$e f VIL 
0: .-^Wtt/ ^ail/ Ulf. ^ttnt^)«n, capere; fta^mtM^. fiBtll. ixr^tlbot, caprivtis; TOU 

t^tti^tma, praeda. fc. w. ^dtiöa, - ttv ^mtö/ cowiper«. sctoit. bf^emmen/ 
incarcecare. b. ^tUC/ acceif«!re. "gg^ 



^^ ^, §,CXttLe»pcet,iadpeK, «.teuere. * 

q(©. ficnt^ pcrquircre. ^ monC ^tttaton, contreöare. 
a) n. ^*nW fl9r conrigit CLVn, 2. . u • 

« «-, utflbugon/incqpit; m ^W-, 710. «n-; Ml-, uE buSÜttiatt/ WölUflCIV 
incipere. bcgtntt/ Äero «n«fin, WLConf. «nSTOfle, 146*. ansang, inirium. 

b: -ßu^/ -^^^^z ^'' "°*^*' ^- ^"**- **^ ««i«»»!"* «•^««H }^d, ^ec^l/ sie. t 

^aC^)t sie. ^(^t/ irig. ^eC^teiH«, 1<^. ^C^telfe, carcer. ^mh. wt^OC^t, manfio. 
h. ^afen, an fic^ jlel^} fc^öfeH/ tauben, emfii^ten; mit bem OTej« fansm, 

*IC ^ttfer, ^f er, 6t<V, rmxt^, foenus, ©fcmmfct. caupo,ptt)pö\ :s®. ^dfo» 
3(®. dQan, adhibere, decalog. n* Clg t^/ ne adhibeas, Ctdjl't^U* 

gL monC jage«, focncraiwr; 9lorf. jogen, perfequL 

ducerc, nubere. fdt. ^«/ capere. h. ^af, uncus; ^te^ b. ^(Jl/ cakj h. ^i^ 
XX ÄW/ i><VC/ P*"^'- ^^"/ ^'^'' ^^"* ^' ^^^^»/ capere- 

m ^ur, €. ^re, 9i®. ^ur/ |)uec, conduOioj ^ueceti; h. ^utett/ f<^ 

^pta-/ conducere. ^KtUreri/ f^». ^>aUÖCCn, aurigare cifio pro merced^ 
. binibctCT/ cÜiarius. Stil I^UrHii9,-m«nn, colonu». tSl^iWltttf fl«»>tt«n. 
») aufl^Wn (h. pp^uben)/ ccffare; gLLipC unge^ifllielif/ inccflkbilia, 

2. Tenerej 2) cuftodire; 3)duceriB, trahere. 
ÖP J ^U\); -Öato, ^Iwb, ^6e; <>e-, be^eö, firme, ^b, I^U6.»>, tenuit; |e6ett, 

Ulf. Äero, «SRnf. ^a6att,-e«, h. ^ejfen, tenere. 3cu. ^tuba, ^ufit, paft/ g- 

gnus. ^aft/ uncus; ulf. ^fynftifm, f»«^ ^OUpen, adhacrcrc. ^tiA. h. ^off, 
infeft. frudci adhaer. 7(e. ^a5ern, cancer. -^aft, capax, Otf». ftnb««^Oft 
»et6en, concipcrei «Rotf. gew^t^afton, iuMcare; Rab. e^afttba, religio, 
^a^, ^ft, manubrium. ' 
Äalr. gaifitn/ Pafljtll/ Wo« , (Rapfen, denneri, cxfpeaare, pracftolari, CXLY. 

a) Otfr. ^ft, captivus; ^ft/ f<^. ^efft, 3(©. ^^net,-«?be,-nutts, cufto- 
dia, carcw. ^flett/ vincire, apprehendere. 

3) W)! ^Ofa,. ducere, trahere. ^06,f^Db,fc^b/ d«Mt,tiiaxit. h.f(^UlfeiV 
fd)t^n. 9ie. puppen, W». ^aUfetl/ retroducerc. 

te: $ttt/ ^at J *) ^ut, h. ^oeD, cuftodia, tuitio; m. ^ubati/ ^wtm, ^oMiv si®- 
^6ten, l^ütettf f*. ^pbba. ui£ ^ujb, thefkurus, §.ix, xi, xm. 
^. jfpwa, h. fc^utten, fcl)ö?efi; fc^wtj. 

h. gäbe, cuftodia, gobe (loen, obfervare; getOtl/ cuftodire; babc gattt, ?»- 
fcere. SSenjL gaS/rOetj/ ftiva. 

g«el, gifel, gciffcl/ b. hilp. obfes, LL. long, teftis, aAiter. 
II ♦ ©Uli/ ^Ätl/ m ^n, ^On, teneo. Ulf. 5. 9». ^ant, manus. Otfr^aittWon, chion. 
Sax. ^nMewtl/ traOarc, CLXK. giert, t^m, camus, capiftrum. 

a) f*. ^emna/ tuen, defendcre. 
gom, gowna^xaiftodi«, Oifr. gOttirUW/pafcere, §.caLV. b.gtemme/Ltcnere. 

hl 



( 



^/ §. CLIV. Vcnatus, beftia. 241 

Im «ßU^/ '^f)* f)i^tf h. firme. gL monf. sl^UCCatt/tenere. 3(®. ^aCa, pdTuIus; 

gi.moiic^0/nifter,^c. 3ÖI. ^angt«, 9iptf. ^engen, ^iondan, »e. 
|en9öjj, panßen, pendcre; .^9, ^ieng, pependit Ulf. ^a^«n, |)cn» 

rcn, 3®. ^an9«tt/|l)^, fufpenderc-dit, (§.CLm) Ulf. fouw^^, pow 
^tlQ, h. ^WfleJ, ^eitfel/ «ngel; ^m^tl/unms. 
. a) 910. 4>5- begen, tenenü f|>ateit ; «9«^. ^epQCn, ®. Urt. furbcm, Wtmm 
«nb feigem ^htl/ infiderc Ovis; |>Ofm/ fixum federe, $. XIX. 
It 'ßllt/ -^1/ ^ fcM/ «,-plNt*^««/ cuftodia; h. ^eUetl, pendere; ^o(, üncus. 
f*. ^0/ ^ma, Ulf. ^abiait, 210. ^eafoan, ^Olban, «ero ^afean, Ifid. ^olo» 
ton, ^t. ^Olbetl/ ^OletV b. €. ^Oto<, h. ^OUtxn^ tenere, fervare, pafccrc^ 
tuen, fovere, defendere. ulf. ^alDöH/ pafcercj dflr. ^(tCr/ paftor. «Rott 
"^ftar/ Symb. apoft. ML ^ftent>, Ifid. (^i^IOba, falvator. 

iHllf^C, gl. monf. ^alfhrO, capiftrum ; gL monC ^alp, f^tlttt, f^öl, fc^ 
- Uf ^mS. fCpdIt/ manubrium, capulus. h. ^al^, ©t^lfffctl. «jRnf. ^el|tn9/ 
reftis, laqueus. h. $e^eljea, continerc. fSiott U^albm, circumdare. 

2) oeron.^ ^tl, catena. ([xtltCfl/ infidiarl 

3) Nf/ (^«ft; Tat. fcalten, fd^Cdtm, daccre, traherc. 

!?♦ -^Itr/ -&ar/ H. 310. ^arfe, raftellum ; gL monf. ^atävel Cll^fala, fcapola, §. CL, 4. b). 

2} Md. SJhif. a0. ^ort».(, €. ^urWe, uif. ^urt>, gaza; ^urbjan, fortan, 
thefaurizare. 3flL ^trtx, - te. V l[)trt/ 1. ^prDc, w. ^ert>e, 3(0. ^eort>, Drbe, 
3«. ^tct>er, Ulf. ^diKt^, h. ^crt>«r, cuftos> paftor; 3te. ^5rJ>an, t>. ^\xt>a, 

cuftodire. 
♦ • Beon. 1^0/ tueor, ^U/ cuftodia. a((f(^. ^Ua, ^p«, tuen. 

I^a/ «neo, «81^. ^tf tenet, ^ait/ tenere; ^a(^, ^<»t, ^at; tenens. 

- §.CLJV. Vcnatus j 2) beftia agilis; et venatoria. 
(35. fCXXV.) 

b. ^Ot), iava. 

tsx ^ftt/ |)at, t)at/ ^5/ ^t, m c^affe, (^«jje, apit. cad. co«a, caufia, vc- 

natio} nonibicaciet,|)e5eil. ^bC/ §• CCVIIL 
gajl, guajl/filva; LL.Long. da|l(Ub, fbtflfnect>t,quilibetpraefeaus,§.CLll,i.> 
2) OÄ. |[|at/ ^00/ lepus; 1528. er^afen, paverc. b; ^ejl, equus. 

9». d«et, 3<c. geit, f4 giert, uif. gatt«, 3iotf.geijj, hoedus; bitm. j(t,gcifc, 

fl5e, capra, ($. CLXI.). ^8. f öter, grofet J^unt. 
11 1 ^Un, ^ärit j^aitl/ rete, hamus; gLmonC ^fcnil, laquear, gf^imilit, laquwtus} 
£ut(. ff&mtn, ^etnittdV hämo capere. -1 
<E. §ttnt, e0. ^Untan, venarL 

2) ^itlM/ binl)«/ cerva. ökrm. 5«nb, h. pOnt, €. ^OUltb/ canis. 
^Citgifl/ b^d((r eqtaus emiflärius, LL.fel. C^eitgiflO, - caftratus. 
■ i Hammel/ vorvex, (f IX, i.). getH/ gOtia, capra; f(^. gummer/ anes. 

SBwj.£ey. J&§ |>: 



242' Sp, §. CLV. T. habere, pracdium. 

\\ ^ttl)/ ^a^: h. jug, b. jod, venums cft; jadw ; jagb. • 

2) ^3/ «aurus. ^m6. b6Pf , hoedus. 7t®. Jdctb, ^>CCl^tf lupus. 
I: .-^Ut/ 3(a. ÖÄttl/ generatim pecos» j.«lL vwrcs, fc^w. equiis. 

2) »tt. 910. 2(0. ^r^/ ^OrfO/ ^Orfl, (Ori, $• CCX.) eqaus. 

0urr/equa,§.cxLix,2.). gpr, ge«/ $. CL, 3) 

six. ^crt, &ir{, |<^. ^iort/ «e. ^eort,, «. ^rt/ gi LipC ^irti^ m S[W.|/ 

|>tifd)/ cervus. 

|)a)i^/ (in draufätnrr rau&ftf($. ■ 

I 

§. CLV. Acqulefcentia, placidutn: Habere. IncUnadp. 

Habere; Circumfeptutn; Emolaiheatiim. 

I. Habere, poITeffio, praedium, habitatio, (SS. §. CXIV.) 

Öt) : ^Ut)/ ^aV)/ % ^a6, n. ^aöe, habeo, pofleffio. J&5. nif. 3(0. ^a6an, «0. ^d66ait, 
9«. m0. ^e&6en, 9i. ^afba.e, c. ^at>e, »l ^loan, habere; m ^«t)Oba, 

Otfr. ^06cte, habuL SRotf. ^a&tM, poflerno. 

m med aev. ^O&a, ^uba, ^Uf«, giufa/ ^iufa, ^Of/ praedium, iugerum, 
Befold. meonb«. ^Oferi/ habitare; ^U6«r/-ener, poffeflbr. 

2(0. ^it>e/ Ulf. ^eit)a/ ^of/ ((^.^^i. ^Ue^ I^p5&ile/ domus. 3(e. ^it>ifce/ 

familiaj 3(U. ^ttüiffer fater, pater familias. 

9ft^, f(^. gaf.t), Ulf. 9<i6ei, pofleffio, opes; galMg, gaWö/ w. d<»&idl!^ 

3«(. dOföUr/ v.T. fc66i^/ dives. gL monf. J^ptbo, colonia, - tbOy, incolanis. 

5. Ö«»/ ge»/ 96»; 90», 9OU», Ulf. 9att>i, terra, regio, (coUeaio prae- 

diorum, a», §. CCVni.). Dfft. gCtDtoej, gL theot. göUtütlHCj, pagus, diftrians. 

te: $ttt/ ^ßt: gl monC ^Utta, ^ÜttC/ f^. ^9t>t)a, 2(0. ^It^e, tugurium, domus.- 

. Ulf. ^f t^jo, cubiculum. ^mb. ^6t>en^ domi manere. 
, gut, praedium. g>«iui.9ab/taberna. fCLXI. «^5utf.@hl6m9ab. 

ÖJ«on. ^UÖ/ e. ^OUfe, h. ^UpÖ, (>aU8/ domus; ^<Ulfeit> propriam oeco- 
nomiam habere, curare rem fkmil ulf. gu^^U^/ templum, §. feq. 2. 
n? i^Unt/ ^Cint/ ^CUtl/ 2(0. quacvls pofleffio, faltus, nemus; frlfl ager pafcuus, 
pratum ^flula incin£lum ; 910. paludofum, Schilt, fluvius. affix.-^anVop- 
pidum; locus natalis; 2(0. ^amflnt^jon/ repatriare. f<^ ^««mon/ prae- 
dium rufbcum. 

ui£ 2(a. ^<xm, 2(D. Sit. fHj: ^cpm/ f«. ^dm, ^ent/ ^emma, €. ^oittf,^ ha- 
bitatio, domus, locus, natalis, ulf. ager, vicus, caftellum. f<^. ^^ttnilt/ ^aittü 
Ii,domicilium; altft^. ^etmPpnrW/ domcfticus. f^ \^,\)i\m, domum.L 
, ' 3«(. A(tj<^. ^dnt/ mundus, ambitus. ^pnt*/ ^(tmOt^-Ct/ locus natalis. SS. 



^ ^/ $-^CLV» 2, circumleptüm, 24} 

• ^t ^tt^/ ^af)l Ä®. I^aga, agellus, manfio; ^aeg^e, ^omus. 3«L l^ag, pafcuum, 

pratum. h. geNfit/ t»«fe«^ tf{jtr^irc^e. giotf. ^eigen,^ (figen, $. CCXVI.)t 

habere; ^CQCn/ retinere, fovere. 

U -^ttl/ ^at/€- ÄL ^atte, vmL ^aU, ^uf, ^ott, 2c®. ^atta, ^eal, 3«l ^offu, ta- 

bema, domus in gciiere, (pec. mercium, macellum, forum rerum venaliunv 

domus publica, aula, palatium. fdjf. ^dÜit/ ^altCII/ ^m6. ^OlCtt/ habitare, 

manere, durare. 
r T: -öttt/ ^r; ahf*, ftcrb/ aula regia, regnum; ^trbmait, ^ofimmt, fc^. ^arb, $. 

1» "* ^Or^e/ ^Orbe, ^Utbe/ gjhit. ^UtCfle, crates. h. färben, ^acrCtV manere; 

©enjJ. 3fl0. ^öre, InttrC/ manentia, diuturnitas, ($. CLIII, 2.) 2(0. decalog. 

f^tOVCtf domus. 
^Orett/ 9<-, gjhif. an^drett/ pcrdnere, proprium efle; h. ^Ott/ haeres. 

camJn Cdtf/ urbs. fr. C.gort/ g.CUrt/r CUrttd/ C^OrttÖ/ aula, curia, oppidum, 

cKorus, fämilia, colonia, praedium rufticu^i, quaelibet manßo ; CUttÜen/ vil- 

lula, Gold. b*9art/i>. fd). gdrt/ uif. garb/ garba, domus; anagarb, aula. 

LL.vifia garbingi, optimates palatii. ^. k. mpfie-, j«cl-, (largarb ; (Jeigrab, 
$. UV.). Tatar. ^OCbe* f«. gODtr, arx, caftrum. 

90/ gop/ gau, frtf. gO/ pagu$; gdmait/ eiusdem pagi incola; gdfepot, 
adolefcens. • 

girib/n. ^n, habere; ^atlt, fc^wab. frigcl ^aUHt, habent. 

2. Circumfeptum. 

Öt)'t ^ßtrt)/ ^ato: ^Of/ a^ia, ^mb. hortus. ^af.», «Knf. ^a6e, portusj ge^öö, fecu-' 
ritas. b. ^Ät>C, hortus. . 

1 6 : J5ut/ ^at : gat/ gattccy sn®. gabber, Qttttt/ QitteV/ fepimcntum. (§. i, 3.) 

: i>Um/ ^attl/ ^am/ ««. ^epm, fepes. I^apn, omne circumfeptum. h. I^linen, 

tjerjdunen. bdg. ^emiitg/ ^imingy fepimentum. f^. ^omma, Ät(. ^epmerv 

fcpire, Becan. oberW». circumvallare J ÄtU ^aillCpe/ repagulum. S.^aH}?, 
pcfrtus. . 

5* (i^. b. ^tmntel, m ^imio- oc' m. h. ^emel, 301. Timmen, uif. ^imin, 

coelum. 2(ü. I^iintne(^/ capclla, fub qua fcrtur evchariftia. $. IX. 

fe:. ^al): m n®. ^aga, ^a^ti, ^jag, $cPc; h. ^cg, t^eg^e, ^iLa®. ^acg^«, 

omne circumfeptum, indago, QÜ)CQC^ 5>cng!. f^agCH/ fcpire. Ecfold. ge-- 
^fgted itti^t, iudicium circulare. Schilt. ^ü<y LL.&1. d)agcn,-inC/ mallus, 
tribunal. Mtm. |^agci1/ kbcnbiger gaun ; ^Q/ t^ure. gl.nioni: ^agatt,' 
paliurus; ^agd« puOC^a, carpinus; 3t®- ^dgU t^Om/ alba fpina, h. ^ef, 
' (atCen\>erfc(;Jo9. 
It ^ftl/ intff. ^atte, arca, porticus. 

J ; -^ur/ ^ar : s«^. ^iw, ^wm, 2(e. ^eor, h. ^arre, cardo. 5. ^arbe, ^orbe, atm. 

3eU ^arb/^Urb/ ulf. l)aui:bai,ianua. SR(a.j>6rbe,caladhiusvmiincus,^UrÖe» 



244 ^f §' ^^* 3> oius. CLVI. Indinatio. 

V^. d^tpa, fepire. ^att/jtt. tcdatbo, - fo, fc. goftrt/ t<*. d4rb, t 
gacrtK, €. garbe», h. ^. im, hortus. »e. or cprb, - warb, ort^eacO, 

^aUL f^l^ttt, plantare. ' . % ' 

'3. Emolumentum, ufus, (§.CLXI.) 

lumenram. ^«ro (e^fftl^r/ adiutos. 

t8: ^ttt: fjg)utj, bcfc^uß; befc^oe/ profoit; g»nc befctMcfcrt/ pnxMTe. 
n: ^^an; galt; w^<Bo,iucrarL 

|> : ^61)/ Jbal^ ; gag, f<^. gögn, lucrjun, fimaus ; ulf. ^d^jan, lucrarL 

VI ^X/ ^rt), ((»«>, §. ccvin>: m. h. ^t, g}««. ^rWjl, ^erb^ 

autumnas. * 

§. CLVL Inclinatio} (58»' §. CXY.) 

Q* Carum; 3. Laetum; 4. Palcrum; 5. Dare 

I. Inclinatio, fpes} 2) vergere rel 

Ä«fo fa5, crogavit; R6an. h. dunxtt/ fi$ ff^W/ §. .cxLvn. 
t9i ßttt/ ^att m W. ^iiti, voram, affenfus, §.CXLVI,2.) h. ^Ot; ^OUtl, 9» 
fing«!/ Jfcaf^. Otfir. ftrQOfait/ petere, cnpere, acc. fO0, X®. C((jt$, opta- 

vit ; Ulf. Ka. fittfati; TOS. ceofätt/ s)^ f (fini/ m fufrit; fttien/ Keferi/ me. 

f eifen, f*. f Ofo, cUgere ; «Rort. ^itt^ vidc, ddibera ; h. f «IJ«, opda Oifk 
^Ufi/enftimario. b. fuf!^ ira(|)nmn(($k 
W* -JMUI viAnr. äf. 

2) $tn, erga, f CLIX. Otfr. ^atlt/ finis, latus, d^mb. Otfir. (nOtta^atlb^ 
andiquaque. h. f etltCCert/ um»«nb(ll jut &«t. 

|>: ^^: Oiid/ ^^110/ ®. urf. Der^engnuffe/ - nufT/ inclinatio; otfr, (^en* 

gon, - Ott, SBiK. ^ngoit^ Jtm f <6(nf Ott; inclinare, coofentire^ permittere. 
2) ^10/ inclinatio rei; tfCWQtn, vtrger^ 

gesft, crgj», $. cux. gcgcn^/ f«..edenb, fims. 
IJ •&«!/ ^af : f<^. ^dUa, otfr. b. ^eUen, ^iUett, ($. cxlvi, i.), sxnji. ^^Ibeit/ 

Slotf. Reiben, ^tt>m, ^Iteri/ inclinare, vergere, (§.CXLIX,i), Ä«to (hu» 
^alte/ pronus; (g«^. befle ^It^ bcfter semtr. ^((/ sc-, mifR^ef^ med-aer. s« 
^Q nnb »e^Ctf ^ tt>t(fe unb beclattdeit ; se^elett/ aflentiri. gl. moaC $f^e(/ coa- 
fonans, congruens', concurcens. tgi^. st^uOent hti, conienferunt. 

tS«^.ge(t/interieäio: nonne? petensconfenfum. gLLipCgCllOt/Canrenfas. 

2) ^tt<«, h;^tten,|>a(tcn, vergere. Otfr,t^{tt^att/eacaafii (intentione, 

fine)', VCt})h^W/ nia.no; fit^ Vd^ffdUtl/ referri, fe habere ;>cto<^a(' 

tiC/ legitimus. - Schilt- 



j^/ $. CLVI. 2. carum, gratum, come. 245 

Schib. fCUlb, fC^U(t>/ caufa,cflfus,flaras; Ot^. stfcUlbU/ benetneritus. 
fd^ ^a(t)a.i(r oit^. Olf.t)/ a(t>U/ plaga muodi, oSer^ ^aI6.f; m afa ^0(&d/ 
- St an. ftdiltt^af^ttl/ Bid. ajd jefttUn ^alp mpiV ad dextram meahi. 

tt ^\Xt/ ^(tXl QdV/ Q(X/ gcreit/ gremiuin, cor, inclinatio.' Qtt, bCC^C^Ü/ 

$.cxLVii,iO; f.geraii/ Äa.€onf. gerrort, <Dh»f. geren, f*. tegcJra, ^b. 

gpwtt/ alf. gwrnjÄtt, cupere, velle; gLnionf. gaW^aft, dcfiderabilk geW^ 

h, gaerit, äc« f,certili|5ö/ libcnter; ®. ur?. 1393. beflcr gcmer. g»nf. 
ean)(. fer, xd. f ir, f 6w, fHr, »cre, mxt, h. feur, m ci)re, optio, arbi- 

trium; Cpriboni, res publica; pefold. »iß<(^ur. fOt/ degit; Ae» (^Urcn^ 
tUVtn, f6rtn/ velle ; Äerp fWOOn, defiderare. gl. monr ona^erran, intcn- 
• dere. 883- forOH, experiri, tcmapc, §. CXLV. v.T. COtVW/ fapörizare, 
probare, aefHmare. h. QtWf odor, &por. 

W. 6«fFi4r«/ Drtoitnen. 
' *) ftfyCW/ vertcrc, dirigere. 

, ' 3. Carum, gratam, come. . • 

Öt>: ^ttt)/ f*. J6f/ decens, ^ifUd)/ comis, h. ^eufc^,«, (^Ct>ifc^). «3«^. ^offyiUa, 
l[)O^CWft/ convivio excipcre. Tat. 9^60/ gl. monC gtp^t^ favor, grada. h. 

t0j ^ttt/'^ot: mgott), 9ot>.t.t^,c.gttat-,gtit/ «.gob, uif. gob4^ t^jut^, 

bonutn. «Dlnf. guotCtt/ meliorare, augere; Äero OiOtÜfym, glorian; 2(0. gcb* 
W, elogium; ^. gdöt/ bonitas. Otfr. gUQtli^, benedi^o, iufHäa, llid. gloria. ^ 

«t gut^goö.t, 0ott, Ä«o f.cof, cuot, sä. e. gob, f<^. gul»^ ; 3«.gut>, 

tdf. gUtfe/ (plor. guba) i»«f. <t)Oba, Deus. 965, 3«. gOb, idolum, fg«^ 
plur. gdfte. f<^. oltnom. gob^/ nlf. gubja.t/ facerdos, iuAex, (camSr. COtt% 
fenex). aftf^ gObOfb, nlf. gubjtna^Ud^ facerdorium; gttbjtnatt/ lue. i/ 8. 
Otfr. gOtnffü, diviniws. Ulotf. ^6t( bC^te^ devotio. 

Otff. fujl, fttfÜ, reöum, virtus; Ullv O^Uf^/ ^iäum, fceliis*, fU^Ufi^ 
vmatuft4)u|l0to*,infidelis. <t g.juj!, reaus, .^Hp.323. h. jüifl. fOÖ, 
gl, monC gw, probavit, gtejeti/ Ptffftl, probtre; gUttJOtl/ aflendri et cohi- 

bcre.- ttQOSfti; m giffel, f^filtc^/ fitait. gtfie(moI,-fu|>p. h. fcfjJ, 
fwn, marf, bai bcffc. fwffereit, jirtlid) umge^n. 

ffat, fC^^Ctl/ acftimare; fcatj/ fc^<t5/ amafia.us; thcfaurus, Tat. 
oboIus, p«rf, gaza, $. CUU, 2.); CLXL h. fc^eu% munter, fettifl, möb, 

tlT'^tttl/ ^an: SR5. 91. ^Omng, Stm ^On«, fy^niQ, mel, (fuave). Sttn pi UM 
ur^ungu, pro vitae merito-j h. ^oiiP, ©flmmdploj, ^oitferett/ f«t^ f«^n«»» 
^.«D^orimn. gan/ m gon^f^vit; gunnen, 2(^ uttnan; guntj}^ f(^ - 

fUttjetn, blandiri.- h. jetlt, «flg. 
|)t •^al^/ ^ag/ caram ; f«^. 6c^aga/ h. besagen/ placere. 



24^ J5>/ $• CLVI. 3. Laetum. 

l: ^1/ -^al/ 3«. ^iÜf/ graria. ^olD, amicus, ti^. ^uft; ulf. ^ult^, propirius; nw 

^nii^f Unf^id/ daemonium. 2(e. St an. ^0(tb/ amicus. ,%\L |u{t>.tta^ 

gratia, fides, auxiliutn ; ^11(1)011/ placare. 1528» ^UlMgCtt/ fltudliari, ^t. fi- 

dem promittere. (. ^Üf(F/ {alutare. • ■ 

^elP/ f*. 915. f)K\p, Äero ^dfa.U, ^ufp, ^Ölfc. 3(®. ^tllp, ?. ^0(f, ul£ 

Pt>, ^alf/ auxiUatus eft; 3(e. ^elpait/ ulf. ^ilpan, m ^Ipen, ^Ifen, h. 
Welpen, €. ^e{p, b. ^\t\pt, ^e(fcn. m. 9«. 510. 9k ^alf, |>aU)/ (aunU- 

ante) femi, per, ulf. ^16. t>. geller, Übenrius, ^elfl. 

uE goltan, falotare, golrin, falutatio; f(*. feto, HfWofetl. ffel; wton.^. 
Ul, amicus, §, CLXXXIV, r!). h. guf/ fanff, rcelc^, iunger ©fof ftfc^ ; oufrtc^tia. 
V* -^Uf/.^ar: «Knf.-9effire, cömis, manfuems; gL mon£ unsa^iur, UtlQt^CVIXf 
monftrum. e0. lEjirf/ fcnöus, Meibom. 

fd). !ar/ fidP/ m tn, f6v, b. feur, camm. h. tt^mn, \>etffx&9mi u» 
foripf^et); fuut/PDffen. 

Otfr. fcioro, commode. 

i<»/ 9<»/ flW/ aflenfus, favoris. ^ JO, imo, fcne, udque. SueoGoth." $0/ 

gat, ga^ fanc, fic, 

b. ^OU m 9«ttou», ergeSftt, 

.3. Laetida, Exfultatiö. 
.öt>t -^Ut)/ ^OP/ faitu$, -ario} ^tipen, b. ^oppe, hüpfen* 

JUW/ jOt»! iubel jubüus; v.T. jufeil, iubÜare. h. $af, QÖW, ftlfc^, flC 

tS: ^Ut/ -^at; fdj. ^t>i, inU. geH gftU&V gaudium; S^,. Q&tiaif voluptate fruL 
Ct^^SCn, laeritia, laetari. h. gatett/ placere, ga^tnd/ luft, belieben. 

11 J i^an : Otft. ganj, fanus, ganjiöa, fanitas, ungan^t, imbecilUtas animi, cor- 

poris, ulf. jUltbO^ iuventus. 

b* "&W^/ ^ä()/ 3^®' ^"^9^/ laetiria; ^^ge«; ^ÖQ^n, laetitia dEcere. b. »erzeugt/ 

Uetus) ^cl)5ctt/ CLXU; )u(^/ jauc^, exfaitana; jatu^en, i'atK^senr 
h. iui>4)en, ^rao. juc^^epen/ iubUare ; Ulf. juggo, jugg, x®. giung, geong, 

jung/ pullus ; ju^tja, )Ün0|}e/ jun^at^, novum, jugga laüb, adolefcens; 
)U0etl6/ ^mb.i6gb, |Ung, f*. Ung, png, iuvenisj »lU. jungen, rcnorarc 
h. juf/-JOf, iocus. CXLIX,2. 
t)mi>. iagetl/ |ad)tem/ ludendo circumagU 

t; ^Ut/ ^ai/ w>. 915. f^ti/ h. ^eel, ^eil, ^eul, 3«. ^epl, giotf. ^ü, *»» ^ti% ni£ 
^aiji/ faius. 3(0. ^q\, 5. ^el/ l?cU/ .uif ^ail, faivus fanus. f<^. ^eßr, t. ^ee« 
le, (£.^eal, 915. Seelen, h. ^eplen, feilen, uif. ^ailjan, 3(0. ^alan, fanare; 
^lanö, ^tlant>. w. ^dlgt>, fecuritas, pax. f(^. gi^ ^elig, 3«. ^eilac, 

(>ClU0,fanaus; gl. vulcan.' ^ell^aftWtO, facerdotes. m ^eilijan, b, f*. 
|dIfa«C, €. ^«ile/ felutare; f*. ^pKo, ofculari,* ^alfa, fenitas,'^dltm/ feltt- 
udo. 3(0. ^alfigtHtg, adiurado, exorcÜmus. 



[. 



jg), §. CLVI. 4. Pulcrum. 5. Dare. 247 

fi)U). joieil, ^m6. jölcil/ iubiUrc, nide cantillare, h.joeUn» 

r : pm : schür, fei: ; Uvm, hl)vm, dekaan. 

^m6. ^^t?^/ puer, finb. 

b. ^UC/ laeriria; ^m, laetare. SKL gW/ gaudium. 
JD, JU, jaU, i6, exfultands. 

4. Pulcrum. 

^Vi ^tn>/I^Up'; «9«^. ber^l!6e|le,pulcemmus; h. ^Up^.fc^, |)Übf(|). »O.^iW, 
Ipecies, focma. 

ta: ^ut: h-fitttg, ortcfl, mtt, tcttiQ, h.foDbiö. , 

tlJ ^irn/h. fflttt/ fdfhn, <[tüs. Otfir.fCOno, 91^ h. f(f)0«, fc^fi/ b.ffion. 

U "^irt/ |!)a(/ p«rf. fal, pulcrum} «ä. fa(aenf^/ 0<^ant>/ elegans, lautus, fcims. 

fCOh ^m6. fC^6(en/ h. fC^eelen, purgare, fpÄIcn, m fCWlfan, apa per- 

iuere, §. CL, 2.) 

* *: ^{\V/ ^®. fcire, f<*. ff^r, b. ffar, purus, clarus; Otfr. fciorO, fplendidus, prae- 

clarus; ^m6. fd)pr, ßlaff/ lauter, wln, ftat, ^11} fd;pi*en, f(^. ffprO/ (KarO/ 

fclt)curcn/ purgare, §. cxuan. et, 2.) 
h. 91)? fpf/ ^libftl^, orrig. 

5. Dare. 

ö«>: ^ulJ/ ^a\): tn^ 310. da&.f, m gaO.}), tsö&a, geöa, mt öi^«/ d^^^K 3f®. 
99ff/ f*. 9wf/ gajt)«, donum. ©etiiugaf, gab/dedit; Ulf. gibon, gifan, 
m f.seöon, 3te. gpfan, sie. h. gcöeu, f«. gcöa, gif.öa/ gil^a, t. gtfbe, 

daire. m gabel, ^te. gafol, giltli/ donarium, veftigal, onus,paffio, abg(^b* 

«. aii. h. gtft/ datio. 
* te: l^ut, m git, 99t, 9€it^ dat 

b«{r. fc^UtXW/ mitierc (CL, 2.) 
tlt ^aW/ Schilt, ^ant, traditio; b. hifp. ^attbCtt/ tradere. ^Äflbel/ mercatora. 
•§. CXUX, I. cm, 3. nieAflev. fyunÜ, ^«llfe, mercatus, f CLVm, 2.) 

I»: -Öu^/^a^; f^if; fcbif^V mittere,donare; fd,. ffidiifa, fd>cnPen; SRni; 
fc^angte, h. fd[)Ottf / 3&6Ne. fcl)anC ; gcfc^unf cn. gi. monc fcenf <n, - <^m, 

fcanCtO/ propinavk, mifcuit; fccnc&ett/ ponere, fundare; fcen^i t>a|/ po- 
culutn. b.hiJp. fccnff/ pincerna. fa}6nfC/ caupona. 

5uf ; j.aag.^er, propola. ul£ Jngugit^, injUJJ^, encaenia. 
ll -^Ul/ ^öl/ W. (Jfli/ rcddidit; gtdüa^ reddere, iblvere, facrificare, colere, gufftt/ 

redditum. QÜUn, m. f.c^.gcltört, d)altan, 3t0. gelban, gitoait/ uif. u«> 
ff«gtlt>aii/ h. gctoen, f(*. galöa/ reddtye, foivere; galt/foivit. ?.f*.gdb.t/ 

pecunia. Ifid. g^eljlar, racrificium. ^. ul£ 3(e. gÜÖ.t, gult/ €. gult Ä«. 
9Ult>e, gulOt«, fCUU), fC^Ul^/ (§. Xin. CLVI, i.) tributum, muia». Schilt. 



j^ 5 ^, §. CLVn. T. Motus loco, via. 

^ttlta, praeftatio l*e{ioni$, deliäum, laeüo, LL.&1 forram; ^iHttt, detä- 
• tor et credUor. Ulf. gifjlrflr meiernd, cenfus (XCI, 2.) . ' 

^IICT/ ^Cl&tVf obulus, Gold, hemifecla £ halleoiis, g(e. ^C^ptnvif jm^. 

r : "ßrtr/ gi- «*«"«■• f^'^« ^* ^«*f<*' *^8*™- ^^^ «-««ff «wn, l>(Koep(eti/ Urgiri. 

frif. ja«, dvc, 

$. CLVn. 
S)er einfache ^5f)ere ^an^ 



Ö 



halst commumonem: 
Motus ad-; communio. Motus locoi tempore. ' - 
CS3, §.CXX.) ^ 

I. Motus loco, via, 
(Bü* ®M/ am, cito, §. cxux, i.). gdb un» gdng. coftiit/ eumis, §. i, ».). 

* h. SPP, Da* umfd)Io9cn b«6 ®<örf«/ d9P<n> «»J^iß«^ «mbre^iu 

Ulf. ffcWjon, ire. h. fc^awlen, rufen, ptaj mo^ett. 

ta: ©at/ m. w. 3«. 9«t<»/ «»«■• ö*»^»». i»- d<»tte; m gajje, 'gafie/ via,piatw. l 
snt. Ulf. gafl/ m U.m^, w. s^p^ ^. safl, gefl, gpfJ, b. giefl, 3«. 

Oiejhir/ €. QUCfl/ hofpe«, conviva, peregriaus, Schilt, bet »Irt^/ LL.fid. ^mt» 

m«m. otfr. 9a(i»ini, diverforium. h.9euö.j, |&<tuml5ufer, fldwe on txt b««» 
jlongc; gcuje«/ fiut onfong«; we^w. 

6air. Rotten, ^offett, ire. ^Offeil fie^m, peregre Ire. . , . 

f^Ot, h. fc^Ot, ffl^rf, forfgang. 
IIJ ©aJt/ *«» 9«"»«"/ "•«' fafonganna«/ obviare. m. «®. öoitgan, m diaitddRf 
3«l. 90090, f*. 9dn9a,ire; ^f<*;gten9, ^m6.9Un9,ivit 9an9,meatus; «et» 
juafailC, umbicang-. 3t@. fcjgwge, obfervario ; ^ ^1. monC «i^otganC^, ruftid- 

tas, Tat. ftccorwgengtro, agricola. ,9dn9/fd>. idni/ planum; jdmna,pU- 

oare. f omm« tt, venire, $. I, 3), CLXBL bCCpXttn/ conveniens. ulf. 90^ 
qnmmt^, conciUum. 

Stto fCön9ott, ire. V 

b; ©«^/ ai£ 9«99< p^**«*' ff<^"ö» f*. Qif/ 0«n0f ivit; Ulf. 9ft99ött; gc^m. 

ffl«^. 9id)t, itus, «ßMf.^ «rd>9t(^t; «®. fungt^t, funjec^tag, fin9it, ^orMKIM 
»cnb«, foUlitium, ferne lo. bapt. ulf. f«ura9ö99V praefcöura. 

l: ©flt/ Schilt. 9ölen, migme; QOl, 9Uat, peregrinus. 

XI ©flt/ ^'«- 9<*'ft"'' n«n9<»ff<n' peregriAari, vagari«, Srtf<§: ^(ttUtlf mendicari; 

6ie garöe, *«« garöert/ berSStttd; winf. €anji. gifmter, latibf%<c. 

^6. 



®, §. CLVn. 2. fieri. CLVIII. vos. . 049 

^t.ft^t^f yiii Wr-, elnPf|>C; fe^l^/ tendete, ire; veitere; emen< 
dare. Olfir. dittvm, tKe. geCptrait, reverri, convertere; m M^eratt/ eon- 
vertere. f<^. Utd, gyrare equum, plauftrum, §. CLXIV. h. gterett/ ^Ül unb 
^cc toentxit/ (a\>ter«n. 6. ftore^ vehL 

fPer: ^m6. filtert »«9, abiie; \<fn». (ic^ fc^retl. h. fc^orfett/ auf ein« arv 
bete geit kriegen. 

ga/oo; SRnf. Qajl; gat: gdm/imus-. imperat. gi, 3(®. ga, i; 90/ ge^ 

«e. ite. Otfr. gi, eat fflinf. fg«^. Qie^ 3(0. 9(0^^ eo^, ivit m3(®.-9cm/ 

h. fupewtl/ feupmn, fpfljieten. 

2. Viciffiitudo temporis, fieri. (58, §.CXXf.) 

(5vi ©ftV/ ®a\): h. faöet, fors, faurtm, tofen. j?cf> l>egebcn/ ficn. 
b. tfiebne, @<I;tffo(: 
tö': ®ftt/ ®at/.tnotf. i»9attt/ «ccidit;. ifid. b^era {uo^ibbun mtatbi, (uturifaeculi 
' h. ätfcptet, fit, 9efd)ic|)en; 3«c. ffieWe, faftum eft. 

n: ©fttl/ h. fan«, Itnloß, @(i[)«ffaf. *. ^ent>«6,~accidir. m ffilt, ften, fieri; V.T. 

mogfC^pett/ h. ^mb. tni<fc^ien/ in{f(:f)pn/ fortaife. 
|>: ©Ut)/ ifitf f^nim; ffe^, Otfr. giffe^an^ 0efd)eM* med. «ev. wn-, in ber 

9(f(^id^t/ (^<^. Müi und(f<:()i<^t/ bftm. Mit «Muibfc^id^ten; §. cux. 
l: @iAl h. (j^eeUn, betrefien, angeln, ifid. Ö^ea JttO^lbun jltte (^ibttrt, Äuu- 
ram eius nativitatem, $. CLVL (advergens.^ ^ 

t: i&vif/ ®ax, n«: j<ra, m stcx, z. iw, «mpus, annus, $. XVI. Tat. sijoro, 

qwttannift. gl.inönf. itKf/ olim. b. 9Aat/ heri, CXLIV. 

0»fr. ^VCtif vidflitudo, jte» ^ertUttl^ viciffim; gl monC 3lpjf. ^«tm^ 
■ alternäre, viciflitudinare. 

«©.fcio, w.|fie,fio; fCiee, fieri 

§. CLVIIh Communio : Sodetas. Copola. Copia. 

(ß, §. CVIII.) 

Sodetas: vosj Fatnilia. / 

I. Vos, vefter. 

(BVl (B^/ M. tutt)/ ttw«/ itt>{^/ 3(e. geotD/ eow^ 2>e. 9(Jon>/ jotoi^/ eotm^, tos, 

vobis, eud[^. m. %, iumt, utoeT/ jt«» ixctv, mt, ^ jiinx^ $.ccxvL 

tS: ®llt/ 3(e. 9[9t/ (nfit, vos duo. Otfr. 1% vobis. 

ff: ®Ünt bitm. jiini/ TOS. 
TOS, vobif. 

l 

Vi ©W/ otjt jtter, TOS. a». jtter, luor, Ttn. juuw, ixott, vefter. 

3(0. Ulf. ^b. \Uf ^. )Ojr jOlt/ h. 99/ 3(e. 9e/ vos, vobi& ^. JP/ vos; 
Otfr. fÜtt, vos, vobis. Otfr. jttO/ jttttO, vefter. 



s|o &, §• CLVm. 2. Societas. 

a. Familta, Sodetas, matrimonium. (93. §.CIX.) 

(PPJ ©W)/ ©ÄD; »T- Söffet focieMs. gL monC gmöet, jugalcs, giu^ttttt/ W9tU* 
»et, jugis boum. ^I®. gpfita, nupdacj f(^. ^ifla, gipta/ defponfarej ul£ fr» 
gibV, defponfams, b. 9tft. 

5*1 ^irD/famuUdum; SueoGoth. ^(it)d^ familia; un^t^it/ caelebs. h. 
^ItnVn, nubere, ^UWkr, nubilis ; gLmonC ii^iHXf nubac 

tet &Utf (3(itf gat, ^, gOtt/ fpcim. $. gOtt/ marinas.a.; QObatt, dUObftn,'«. 
twjlp^. patcr,Deus-. «Itf*. Odtö/ gignere, §. IL gL vwlcan. mWt, greic, 
§. CVm, 2.) @. ^itje, ^t^fl^/ familia, Schik. m ut|etj, comurado bo- 
na, unio; et mala, fcdirio, §. CXLVI, «•> h. gi&Ö, gefÄrf/ 6f3l«f«r. 
ItJ ©ttlt/ÖflH/ gatl/ communis, QCttl tV^f ulf. junton«, turbae. . . 

gOnt/ M. common W. (§. CLII, i.) marimsj gL monC QOtOimn'^^itfti 
mafculus. Otfr. ^immci, virgo, mulier (Maria). «ccArb cpm^tr^ibdu^ lx.fiL 
COmpan, OLvereL fompan/j.Sax.prov. funpött, 

^attS/ focius; Tat. ulf. ^öttfa/ cohors; Befdd. ^eftff, focietas mcrca». 
rum; wr^enfim, excludercefqciet««. 

b; ©tt^/ ®at>/ Stock, densri»/««*»"^«» ^w*' • ' 

l^Ot)/ nupfiti 31»«. ^<&«» nöi'i^^J Ötft. ^i^lt/ defpcaifkri. ^9, matri- 
monium, Rab, ^9a Itoft, «e. ^'gltwlb/ cMlebs ; ^e^fialb, virgo, - jl^^D^Ob/ 
▼irginitas, caelibams. 

I: ©ttt/ «itÖttlÖ^f «Jnb«n6r. Site?/ convivium publicum, cpulum:. foi^ia^tonttir 
burionum, contubernium, curia, coUegium, £>d«litas, Schilt h. 0. ^lA» 
wetfijunft. 

f ♦ ©ttt/ ©Äf/ 9^^?/ communis, püblicus, ^(fOC^. ulfiSl. garb^regnum, §. CLV. 
«ere COrt, ^♦9«'^^ 4)0««, COmr/ chorus, grex, ccJion; «tro CttW, f ar5f 
fynaxis. 

f«. ffor, idyaV/ fr. fcara, turba; Capifc 87T. fCörrtt Ali 6«lr. 9«f<$ifr, 

tflnbe. gari)C, 6*«9.9aem>e, gLLipC9.arin)on,manipuius. 

SchÜt, fyitt, 7I&. ^dreneffe, congregario. LL. rip. ^to^, locus puWid 
convenms; j^orUC/ ecclefia bafilica, <!^iri(^/ fttC^» R«b. ^tatfit, delubra, 
lucus. «®. ^drQ/fecellum; ^eatg.^?/ fänum, lucus; ^aur9e,-«ta, luco«;' 
^trjur, idölum, fanum.^ 

®<a. ^irat,|)eiirÄt/ nupdae. amen, ^it, pater, 9lotf. ^Vttrftt^ Ctft. 
fart; maritus, $. CLB^ i. (E. gtrie, puer, puelk. 

^iU/ turba, 3«. manfitt« ^ttl/ ^auWoJf ; AnnaL Gtonl ^Itt «9 pXOV^, fclf •« 
fj. Olft, f}ion, coniuges. ^tt, h. ^U^ matrimonium } v. T. ^pßPen, I^HJXfi* 
tCft/ Stü. ^Ottlifen; ^plif, ^t^ cdniugiumj j.iittg. ^0e(^nupti»e;gL 
jDon£ ^tUi^, niatrimoniipk (^.SQQOU.) 
h. 0(1/ «wrinw.»» , , 

§.CLßC 



0, f CXIX. Copula. aji 

§. CLIX. Copula rei; temporis. 
Copula, iundara, vinculum. (S5» §. CVni.) 

(Btfi ®VSf/ (^a'Oi t>. fie6, fiinia; ae. Ca^ett, lalix; h. fjmi. f a5el «w. §. CLXI. fup» 

pel. gL Lip£ fiw)on, cippus, compcs. f«^. gipta, dtftft, öiften, fc^tfteit/ 
te: ®itt/ ®at/ gat; gat», gje. dat^uitd/ gottung/ 3<(. f)att/ fpedes; oa^ ^at* 

lat>er/ omnis getierisi ^. nwbbcr d<^r <*<^i>3 Cftaä. ^CfttWf lungere. 

@. h. defp«/ ff^aOe^ fpange/ $efp(tt/ «ufi^aOfm 
li. fCt/ fCttt/ fi^. fiab/ cateoa. f^/ pix. 
t. ^Oif apud, inter, fub. 
«0. jCptteK/ fera. 

n: ©itti/ ®an/ d^«/ «4; «rga. fyab. ^fMt<mi>tt mtptk. h. ftnf^ fnopf, 

' ., €Sc^n4e. ^ttt/ coUeäio, coU^ijum; concuxfiis creditorum. aim^i gUnbCf 
pleninido, $.CLXL gattb, ©«Mf. chirotheca C3ÖCXIV. ^attÖ/ fpecies, öOrtv 
«9«^. briger-/ «imif. tnons«-, W. «la-, wegge^atlb. t^unb, funb, ^ecies, §.TL 

|>: ©ttl^/ ®a^/ sag, gegri/ gegen/ Äwfagan, ad,crga; 883. mgagati, ss.urt.9a» 
genmurtig. oifr gagonen, begegneit, acddcrc, $. clvu, 2) ; h. 8«iegemng» 

m m JO^, Ulf. JO^/ et, criam. m J0^.^^»cj), Ulf. iuf, W. OOf/ 31^ JDP, 
bCtm. jöf/ jwtfl juf/ iugum. ulf. gajufon, fimilitudo; gajufjan, vincere, VUlttt« 

iodym» juc^ert/ j'auc^eit, unQ.die ambüe. h. foggel, fuppler. 
qj®. c4ge, clavjs. ffaf ; h. onfc^aftn, onfetfen; fi^afel, glieb on bct fe«<, 

ftorea. • ; . 

l» ©Ut/ gl.mon£gi(l[Clt/Occurrcre,conTOlare. 

h. f(^alra> ölleb einer fette. 
5: ©ttt/ ®dV/ffmb.^eVi, innöura cunicularis, h. gtWftV colligere. ined.aev.gar«v 

00(11, pti^. gantO/ furtum. 3(0..gearb, (*. gdcbfel, fepimentumj gdrba, 
gi4rta,, hU. wgairbaii/ dngete. clv,.2. h. forbe, m. cgurt^ fixnis. uif. 
gftirba, w- gtbrb, giorbel, gprbcl, güitet/ b. gorbel, jt«» curttti, cingu- 
lum ; i»ic»rtt; jii£ MgaurOan«, cinaus. ' sttn Uxtvif m. k. garba» eo* t, Q€t» 

tt/ virgulmui; «Jlotc. gertert/ caftigarc (§. CL, 4.) 

ff H ^m^ fehlte/ f^aufe; |c|^mn/(c^Ü(5^/cingere. f(^. (Air. 
0Cfd^tC(/, copula equorum. ' . 

tavt, ä®. corcem, uic farfara, m twcfaVf (^acc^W/ $. oitf«^. ferPer, 

carcer, catenae, §. CLIU. 

h. ^ard.fl, i^arj/ glmonf ^arjOf, ^mK ^tpCUÖ, püc, refina, §. CLIV. 

3«(. ^t<l/ dat apud. 
m JO/ Ulf. gi. inon£ IS®, jd/ 3(®. gea^ ea^ e^ edam. Stott. jeO utttt JO/ 
- >>etiam at(jue edam. 

Sl * TBL 



%S2 &, §. CLX. iteratio. CLXL copia, augere. 

^ f^flö-/ Qty fgi-, Ulf. dÄ- copuladvam. gfjott Ö< crt, cohacrcs. L 
WHtQMf unius (peciei. 
h. dD 6iot toppeftet ((o(en; ^9 v d^tOtttV/ @etf/ baö ©egel ein un^ oii^ 

lUii^tt ; gpett/ bo« @f gel oben jufamen jie^em 

«i 

§. CLXl Copula temporis, iteratio. 

(8$ ®at; LL.Long,catarfi!A4vnerattptz. - . 
n. ®Un/ ©atl/ 21®. b. d^/ itenun. 9)®. ^(. iNmttter/ imnKt/ ftmper, $. CXLn. 
b.fian9,-ma^ vüre. 

|>t ©al^/ Ulf. gn^a^lo, deinccps. 

I: ©aJ, ae. gelome, faepc ($. xxxv.) 
r: ©ur, xe. geotn^ faepc^ feduio. 

9tetf. 10, jeO/ fetnper; gl. Lip£ )e tocf»!!/ aetemvs} ^ Utlb adewese. 

§. CLXI. Copia. Copia, mafla. 
Copia, alcum. Copia, multum, augere. 

(Bv: ©ttt»/ ®a\> : otft. x. ^uf/ ^uffo^ 5oup^.f/ 1><^, fm, ^p, sie. ^(. ^txpt, 

■ fr. a®. ^Wp^ copia, acervus, gjJnf: €otti(. ^iufft. 0. monC SHtt si^^ffon, 
congerere; tH^. ^uffuitg/ accerfio. f<^. ^ofba^ coUeöio aquarum, mare. 
J)6pc, 9«r6«i^aufe. e. f Obel/ 0«rfe{(^ ( W<) 
t0: ®Ut/ ©at/ SXfliU d<t^/ taberna, Befold. fpci^ga^e; Otft. Q^U, horream, caenar 

culum; ggiiL gogabome. (§. clv.) 

^'cnn. ifat, fC^a$/ thefaurus; dtfi^. |lPatf#ir, denarius argenteus; t<^ 
f(att, cenfus, triburam; ulf. jfott/ ^®. fccat/ pecuiiia, deniffiusi ülf. ffat* 
(an«, numniularius. M. fCO}/ Tat obulus, aflTs, aes, ai^Qteos ; gl. monC quae- 
ftus, talenram; btfV. denarias, diefaurus; fflott. diTidae. ^.CLVI, 2.). ' 

Schilt. 9at>er/ gatter, colleaio, concamerario; «R®. 9(U)t>em^ L^ergas 
ber«!/ »0. gaöerail/ j'.g^en, nitni. jÜben^ CoUigef«, eradicar«.\h. i« 
gOft>b, dives, fcegikrtt. 

falfpg. fjJtf, me. ftibt), grex; v.T. CUbte^porcus, t.fpt, h. fuptt/ ovt- 
riatn piTcium. 

ti : ©litt/ ©an : fr< (^uittta, ^umto^ dd Fr. (^.caht otfr. Tar.m ^unb.^ qie ^unb/ 
|>un^elt/ SRO. ^onbert/ f(^. ^nt^rab/ e. $otlbera> cennun. (amen, ^ing, 

quin<]ue.^ 

Ulf. ^tUttlA^ tnultitudo, popukis. 

. gont, «oUcftio, $. cLix. ganj/ ii. 9<wtf<^, lotus. 

V* ®U^* ^Of/ copia; b. buioe^Off/ grexcolttmbarum. 
fi^OF^ cumulua. 
^e. jeCOlt/ augere, i^t^ auaus. ul£ jUrt^O^ totba. h. e. $i<fytf J^foi tlllb 



I 

] 



" , ©, $. CLXII. altum. aj3 

( : ®tA/ ®a( : tm. 9n&. n. ^e(/ ofl/ tetas, communis ; ^öOe unb fsac 

gl. moni! gClItro, colleftaneus. 

^epr, exercitus, Olfir. multhud©, gL inonf. apparams. afc. ^edfcof/ ^CCC* 
^:^r* SßiD. ^(rt6trd<)/ - ffof/ löget unb ^{nquardrung^ gi monC dlverfo- 
rium, 9lotf. tabemacülum paftorum. ^er&attJI^ - JUQ, - tOfly - Oft ic 3(0. h. vec -, 

i«v otxr^eren, w. ^rta^w^ergeii/vaftare, f cxLvn,«). ^at\>, Unfmintfi« 

UaiQ UM ttt 13. ■3tem««rbrt J^<rj08timi«@c(>l«jien. fr. ^rD/ ^erb, «e. f<*. 3*1. 

^tort/ f<^.^dceb/3(e.-^orob^ nie ^atrH Tatar. ^i>rt>a^grex,sB{iL^(ct)an/ 

. pafccte, $.cLiii,2), % gjhij: ^oit; fr. c^ortot/ certer, 7(e. cort^er; »9«^ 

^Qffl^ -— tiefe otkfbmt ^e^it .copia, mulritudo, cohors, pompa, exercims. 
.QdV/ Otfr. garO/ tj«^ dtttOtf Ep. ad Läodlc 1462. gatt) unb gatPt^ totus, 

. omnis. Mtm. ^eoT^^ ^fft. jör^/ ^la^^ei Ihttaut, gL mou£ gartDa, gatbe» 
froitt/ miUefoiium, h. gerwe, 

^ ul£ ga-tc. colleäivum. . 

§. CLXII. Altum, Mons; animal; cufpis; proftans. 
$. CCX. («8, $.CXII.) 

(5v: ®\X0f ©ato: m mr. f^f,b, cicvavk; Jörnen, ^ebcit/ ssio. ^oöetv äw ^et)an, 
^ejfan, 9}^. ^(9tn, ^effeit/ oir. ^fjan, 2(®. ^eaftan^ ^a^^an, a^e&6an^ 

^fatt^ ^eofottr 3<L ^fia, fc^. ^afba^ <E. ^eatX/ elevare. uir. at^a^jan fit, 
JW) er^betl/ accedere. inftrum. ^ebel/ fc». 6cbel^ veftis. Otfr. ^Wg, ^e« 
^t'dr magnus, ^Cbigt/ maieftas, fplendor. ^of]|vtft» 
? ^pt, Ij^aUpt/ ereOurn, caput, Tat. fylübit, apei, m ^OUttt, ^OlÖfft, 

{01^. ^iW:/ «©. ^a-, ^tofdb, ^^, €. ^at>, 3«i. fy>^r>, b, ^offbtt, f(^.' 
^uft/ am- ^of/ ^afob/ ^eb/ «ero ^btt w. «TOnf. ^ube, ^be, h. 

^Uif, Pappe, fopf ; fC^Op.pf/ fä^PPCV, crifta. • ©«nji. foppe, cir- 

rut. h. gefutfb/ criftatos. <i, ffotopt, 6c(9. ^oppe^ ^uppe^ ^uUvw, ^upe> 

«Pf tt)i6|)0pf, (fat^^ÄH, gallus ftercoreus), epops. 

fßtb.^f «®. ^af, ^<of> m Reffen/ codum> nid. ^epfenH coddtis. 

|ubwp^ cacumen monds, gL inonr. 1528. 3(e. ^ofer, b. ^(\ml, f(^n>. |>Übe(; 

»D. bui>e(a, colli», giotr. c^affe^ locus, sm inbn, ubav, fupra. 
• m gibfi, gifel, uif. gifto, fm. ge^ef, b. goffl, fi^. göfijel, pinna; $.f,^. 

gaf{t(, gabei/ gabalns. X®. gabelrei^^ drcinus. 
©enj(. g«f</ «cicuk. Tl. gep«, ^9tl»fif(^. 

te: ©ttt/ ©at/ A(tf<^. ^a^, ^db, ^(eb, 2(®. ^oi^, aims. f<^. ^tefjb/ gLmonr. fcetlo^ 

fceitl^I/ fiytiUl, cacumen momis; fc^ttcC/ «ntica; fct>et>e(/ poitica, 
9J«f. «e. fcpl« ^Oto, pweceps, obfiquus. 

n: ©tttt/ ©an: «e. ()ai#feini$, $. clv. z. M»/ 5®« Nntwl/ aWmdo. 

9)e(r.^0mtos,lJ^u8(aldffimus). olC^milt^/priBc^. |>tmme(/ codom, 
§. CLV, 2.) 

3i3 fantf 



^^^ &, §. CLXIL altum. 

fOttt/ SRnf. f Ott/ «e. W. Um, alTurrexit, turrb, f omett, Uvmm, affiir- 
gere. f aitim^ peaen, crifta, ^. fü^tm M ^mmi. h. Um^i, fomä, 
camdus, §.1,3). CLVn. 

•««ofCOmeUl/ fubfellium; fc^entCl/ fcanforium. 

b: ®tt^, ©a^)/ ^0^, i^/ Wd^ec, l^dc^i/ «i««»-; m ^M; Nor, 
^99»; ^w^ff, ^e^jla. snj. ^ofi, M. Nr b- N^ €. ^«9^/ uie ^au^, 

m ^OU^/ ^OUg. m ul£ ^Ö^On, fafpendere, attollerc, §. CUH, 2)j j.ang. 
^a^er/ caniifex. Otfr. gil^O^an/ id£ ^tt^,an, exaltare ; ^01^^ enltant, $011« 
^i^/ (gcnit.) in altum, ^U^tilt/ gloria; ^m^\t(H, glom, fuperbia. LL.rip. 
At^a^Um/ tribunal, thromis. 1528. ^O^fart^ fuperbU. tgH^. ^O^^fift, - stiiV 
foftum, comeffittio, §.CLVI, 3). oltj«^ Wgna, venerari. 

gn. ^ttf/ 3te. ^t^»/ f«. ^^t>r l>o$e/ aitirado. aRnf. jDenjT. ^oger, ». 
^6de(/ 6^er/ b^gel. ll. np. ar^^un^ ^ara^ut«/ ara^un^ «itare, lo- 
cus editior, §..CC3C. 31®. ^6. ^Uf, h. ^IXf/ cufpis, angulus, ^i. uvuk colli. 
gLLipf. ^tiget, pelicanus. qfi^ honao quadrams, GLU, f<%t». guf WVatavus. 
(: ©Äl/ ®äI/ t)al/ alnim, acutum; h. ^U-, ^cUepact, (Sch'dt. corruptiun ait a 
6e(tn&0Ct>t/ £U.quae galeam afdare poflit). Befold. ^afoe^ mens, torg^alDf» 
St.an.^a(©iii, fummitas raontis (afe)« ^rff (tlO/ clephas; |^(fnibcitt» 
jtU^C ^iU^ cacumen montis. 

b. 3«. h. gälge, Ulf. «e. f«. 9«ldÄ, «®. 9<«t9/ m. f. 9^90.0, «. 9<>^ 

lon>ö/ gabalus. 
r: ®W,®ttr/ Mml>t. u)«nb. 90r, furfum. ^Ör, f^or, aMt. \d)^tf altus. mon» 
^arb J/ CaeC or-, horcynius. 

proftans, peöus, 31$. f^Ott/ ^tt, olf. ^tttO, TOL ^rtje, H®. ^Ott«, 
€. ^Wtt, Sil. ^iarta, b. gierte, f<*. ^iarta, cor. Jt«» t<J^n, concordare. 

comu, tuba 0.91.21©.«. ^oxtf/ uif. ^auw; ^aurnjcm, fianb. ^orenen, 

tifXf. ^ÜttWn, comu canerc |>0lt1Un9/ ccrvi cornua abiiciunt, $.CXLVIIL 

cufpis, angulus $. ^otti, ft«. ^6rn^ 91®. ^örcit^ ^6rne^ b. ^i6rne/ n®. 
^x)vn, ^rn, ^mJ». ^öre, $. x\tl uif. ^aurn, fiUqu«, f»m. ) 
cranium h. tjor^oft: uif. qatrti, 21®. ^ariie, m. ^pcm, b. ^iante, h. 

^rffen. cerebrum, 2(®. ^eot, «ttfi^. ^i6r^ gL mon£ ^irtl« «U. <|Clirnei, calvari^ 

peöen, crinis (cufpis), fjaXi «®. ^^V, plur. «Rwf. ^«et, gl.tnonC ^* 

ti(/ pili. giolf. X. ^WÄ, faccus,cUicium, veftisepilishircorum; 3(®.|>tt* 

rmt^ <»tnifia; Äö. ^F/ comae arborum, Otfc. folia, flores; gl.mon£ ^W« 

h)t><^auf; Ucia. ^rmin (jtM. mus «rmenius), ^rmo^ .^arattiO/ ^ei> 

Itieltrt, mlgale. 

i!ar, fc^r/ Tomer, fXVL «jjhjj: fi^arren, borjen, ^eivowogm. 

«SRnf. bO/ W. ^0/ altus; ^CWe^akior; ^^ altilfimus. 3«. ^«0/ ^Te. 
. ^att/ attoUere. ti1£ ^aU|a{tttt, fuperbia. 

SOL tcait/tW^, agger; caie« t»mtW, aggcrw «t vada, (caninefatcs). 

3«. goa b^ge, bet §p^ (mitO tag. 

§.CLXin. 



6, §. CLXIII. maffa. CXXIV. globus. ai5 

§. CLXIII. Mafia. Mafia, globus. Mafia, glomus. 

<5p: ©tW ; W tC ; CL, 4> b. gl. vet. ^«ftU, SBHI. ^Uffelort, Rab. ^ittftlOtt, genae. 

f^Of/ ^m6. fc^döe, fC^Ub/ cumulus, glomus. gj®. f^of, fc^aub/ ^«^ 
fJro^. h. f(^oef, fragen, auff^Iag; fc^of, gatb«. 
tö: ®ttt/ @«tt h- ^Ot, molfw, Rotten, gerinnen, h. fot>b, denfam, fotbig, denfus, 
magnus. ^m6. fÖtC/ PCtttel; vifcera; fÖtCII/ evifcerare. h. fat/ gena} 
fdbtV, 1)mi. f^b^eT/ flarfed Unrerften/ ^art ber J^i^ne. [<^m. fc^ettett, 
ferumlaftis, §.111,3.) e. faut, globus, ^onf«. h. fOl>t/Fn^el} fuit, 
»ab«/ vogen. 
- 9l«ol>.t^d&it/Jnfoj;mi»materia; CL,i. f(^Utt; agger-. @. fc^ÖttS/ 

fefciculus. k. fc^oteiy @c^ße. h. $\t, fe^mraer (Ebf Ijletn, gagat, agat; gi^ 
legont/ gummtsutt 

9»!^. ^fc^ «n fiiÄf4 mtfc^mafc^. \ ^ußputt, f<^. beige«, gi®. gpopert» 
brabe. LL.rip. ^|(a/ fafckulus, cumulus, iKeiebunb. h. foffcni/ ^angenbe 
Utt am Odffm. 
n: ©tttl/ «Ohtf. ean)(. dunter^ ÜRifc^ung/ ec^rofe. d.fam|>/ mens« fKefenbec ^tnse, 
$.1,1.) 

h. gont, gontmc/ guttttnt* 

^tn6. Kumpel/ cumulus; e. f<^w. ^Itmp/ h. ^Otop, hifti &t&t. 
|>J ®tt$/ |>0P/ i^Ot, fcl)Of/ mallL ^»iPel f<^». HnQtl, Conus pimitarius, 

h. ^«C^t, dte^ @öJf. 
I« ®U(/ ®AU h^l/ congeries. LL.fil. de ^attt^ vd de ramis cooperuit, begraben. 
f^Ol, fC^U/ lEcbfC^Ü; ^Dlp/ gleba. 31. 3(e. ^Olm, arena, mful«, 
mare, aqua. Otfr. folb/ SIS* f ulp, clava, h. folf ; folöeit, baflenjt^Iagen. 
^m$, fpl, Peil/ cuneus; befpfctt, firmare. Mtm. ftfJltV/ blf< Ü»üc()} fcl« 
Uttt/ gerinnen. 
.r: ®6r/ ®ar: gl. monC dir«n, eoagulare, conflare. $. m 2. g(^rf)e, €, f^e«rf, 
h- S^tfr Seröf» CLVra, a. idrper/ ^, tXOpiß, corpus, 
tfartelett," gerinnen* 
•Wtti. ^tUf ^tif fcrum laöis. 

§. CLXIV. Globus, convexum, rotondum. 
CSS. §. CXXXV. &c) 

>; ^up, h. ^oep, ajoufl oberXrögring, fdßreif. e. ^itfm, h. jopftt, öitfg«* 
bluffe rofenfnSpfe. ^tppc, cruftulum. ffut): gl monC fcipe, h. f(^pW^ 
fC^lbC/ globus, ^hacrulaj 920. fc^eef/ fc^tef curvus. 
t0: ®ttt/ jun. in Will. fot>, Rab. ^ob, tefliculös. e. ^OCT, ^nNiHele. 
fa. tynb. ^pfeM0f, trochlea; up^^ffftt/ aufroUeft. ^Mjel. 

gje. fÖf<l/ turbo; fÖfeln, in turbinem agi; fiefcl* ftcfeltt' 
ti: ©utt/ V.T. S^VXm/ b.hifp. gttmne, gemma, fttofi>e, ong. 

b. gem^ icHt/ sptt/ iugvole. .h. f omfomer/ gurfe. h. f oott/ bofe, tvang«. 



<EJt;>: ©IIb; 



a55 &f §:CLXIV, globus, t^, §. CLXV. aliquis. 

^: ©uölftigd. fiebern, fegel/fantec ftiftimn;/ 

1; ©tti/ 8««^. ^Wl, globus; T.T. Cuite^tefticulus. - 

h. fatta^, fÄc6fe. tooUc, 6latter^f(§. 
ü; ©ttt/ a>en|I. SOrt^/ Ö^Pr, cucumis. Äero umMnCir^/ Otfit. umSiKrö, tim$tcF; 
5ttfe(. perf; fOrfeOÖ/ glmonf. Cttnb% f^bd/ Cucurbita. ftlpP, gOCP, 
h. forf/ pfropf, pamoffel^li-, 

Mv. ^Orgel/ W». ^ütQÜ/ volvile. 
gLmonf. ^irft, ^ti:fe/ miüum, h.Qttvi, gtetjf; h-dort, d«j} öortid/ finii^ 
h-fc^ar^fc^arre, f(^crre, Matter SOleerftji^. 

J&, C&, dh &f 

ßcb^afttgf etr, »ttüegang, unb SSertmigung, radjc tortft^ebe n. €r ji<|t btweitft 
\>6n k 0" f»t*?/ fo »•« <«^ ^^»" ge^lfen ^t. »iöweiten ^auc^t «e ou(^ ben S5ocaI 
Mos an. fi ffl in ber ganjen @pra(^e ba« fc^»et(le. S>ec SßttfVonb be« aßott« 
mud rebctt, ob |) ober ^ an9<i«f«^t »«*«"•' *>«««««» «w*> Wo« ^oc^Seutf«^ 
f(^ toor I, my «/ tt>/ 9« nit^t ju gebenfen. 

§. CLXV. 

^cr öermifd)te, ober ^albgesifdyte, m\> ^5*ite ^auc^, 

halat violentiani: 

Vita} violentia. Vitaj Aliquis. 

Aliqius.dj Modus. Aliquis. d} et perfona altera conun. 

I. Aliquis. d, Ardculus, pronomen. 

töt>: §. cLxxxm. 

te; tl)üt/ t^at, ui£ t^at/ t^<»ta, ae. t^ot, f^dt, ^ t^tt, 3«(. t|ab, t^et>, 9Ä.t>«tf 
3(0. t^}.^/ 6a0f ro. oif. tfyiif i tii£ t^tö/ ^ 3(e. t^/ txa/ ««. 

«K t^ije^ S. t^ijO, TcwJ t^bd, T»f ; t^t|0«, ruf; t^!i«i/ ry. 

Pronom. fsn. ttt/ ^6. t>Ütt^ m t^^ ^t^/ t>tcife0, lioc. nl£ t^tA^ 
hie, ifte ; illam ; quod, hoc } pL haec ; ^{u, qul 3«. treffe/ itte ; f(^. iila, 

pL iiu &c. ; ffn, t>efe - ; ifia. b^ijö j btcfec. e-, 

tna, tftm, r». v^. ^^, m. t^n, ui£ t^atma, 3(e. t^on^/ ^/ rk 

Br«. 



t^, §.CLXV. aliqois. 2. tu, duo. CLXVI. quomoda 257 

Pronom. fSM. titn, quL, uK t^Vmti, »L b^tt, cui, nlf. an<^ quem. 

ayt bieiv cui, quem; pi. «en oi«tt, Tat. t>m, mott Dien, 3»$. Um, hk, ' 
quibu«. m tf^tin, 84a. tMn, otpr. «. t>^ixtf tHei«, t^ein, l>i^ßaiv 

Otlfeilt/ tefem JC. uHus, «llquis, qulsquam» f CXLL 

C: t^Är, 30. t^, ö«; ft pronom. t^, ^fr, aa apoft. 1462. ^W/ «Knf. ».tW. 
WPT/ hie ; t>intf hie, huius, Iwrum. 

91J. K We, ». »t b9/ ^ ^m, ««d aev. t>u, Wo, ^(Ht b«, Mo^ Dirf, 
nKt^i/t^o, c^; t^^ <!,; (^, «i, ^. 3«. t^te. 0, bfa, tea, t)eir 

^. tH ■3'(- 1^/ t^OlV f^ t$(, «V «<, T«», et pronomen. ul£ tfy^tU 
2. Tu ; et a) coniunßio cum altera peribna, duo. 

t^.vi tf)H»: 2) f(^ t>u66e«> doppelt, dupium. mifti, otfr, juit>al, $iDetfv(; 

^ JiPtÖOlan, dubitare, (fei, cafus, $. cvn.) CXVII, UI, i. 

ta> t^ttt;uif.£^uö, ribi. et^oorf t)ujs«Boi, ^au5bm^er; ««. bujjen, niifTare, 

2)uKtlD0^,.tn>a^6JVduo. Mr. t^i, 6$, V05. ^. b. ttt>e|f e, gemini. 
«eroitt>nfe,bini. h. ÖOJttt, t)^5ell^y miwW«. duodezim. 

ft; t\)m, m. m. t^pn, t^in, tin, ^ein, ui£ t5«nö, «,- na, 3«. i^inn, mus. 

2) m mafc. jtwn, Ulf. t^ioein -. a«. tmnti^ a. tmnti, m «tt>m-, 
SCoan^iQ, b. tpöe, vigind. 

^: t^Ul), Dlf. t^Uf, fr. I^ef, bkt>, «CL t>if, 3®. t^|.C, tej fc^. b. «f,^, datetaec 
2) 2S&. tn>pdOn^ tll>eOd<m^ ambiger«, dubitare. 

h tjttl 

a) ÖDCl, ftirps bifida. ttOtltf JtDtlC^ (j»C (ä<^, jboppdf tuc^, §. ccao.). 

üt t^firy 3«l.t^wr, vos} tibi, ^iC» 

2) a«^ jttner^ bis. «m JtWOr, denuo. g»nf. JWiretrt^ duplex, - iciter. 

iwitn, 

%, nlf. 2C@. »etf. t^tt/ 31. ftl, 3lotf. tiu, bU, tu. 3(@. t^(, te, tibL 

2) b. bu, te, f(^. tu, €. tu, 3Ä. fi^. €. two, b. t>ue, i>»e, ae. tiw, tiw) ; 
Ulf. ttt)a, ttoat, ttooi, «>u«6. ^ tua, m jmi), jtpat, $. cvm, i.). an. tn>i« 
faft, 6. buefolb, «e. t»eftaft>, duplex, xe. tiDpjlretide, bifidus. 3«. 
töHOf, €. ttwfee, Ulf. tmlif,b, m. ttt>6lf, 5tt)6lf, o>r. jueKf, b. mf, ^ 
3«. torf, (attf, $. ccwl) 

§. CLXVI. Modus: Quomodo. Ubij Qoando. , 
Qaomodo, caula impulfiva, ratio, quia, cur ; et finaliS) ut, ad. 

' t0: tf)Ut/ t^Ot: a!f. Uä^H^ itaqu«} t^/ quia, quum, vfeL $. m, M. ^^r ^^ 



25t t^/ $. CLXVI. qaomodo. CLXVIL ubi, quando. 

V^yi/ ^$1 ^P^ ut- ¥^- ^ff^/ neutr. t>utt/ \>i^, h. tud/ ^. tvA, OltUd/ 
ita, taU modo. ffüi. t>t$ U, ^^0. TBL fyxd. aStOOfl/ mediev. aitop^/ &ae, 
omnino. glLipC tot^ltt/ t^t^^V sp"<^ a<1' >>• ^^ ^ 
tt ; tl^Utl/ tf)an/ ^ t^n^ Dan; bt^ntt/ ul£ t^ano,^«^, t^tt/ enim, amem, qaum; 

h. toeit/ 3(0. txnnf/ bon«, quum. äcw bcitne, t>««ta,,t>attta/ quia, quum, 
dum, quam, t^anne^ cum-ram,Moann-t>annr 3«L enn» Ulf. t^anoe, 
f^nttif quM, dum. ffMt, twn^t fi^. bcnitefl/ ^annod^. Cw eett/ 
ju b<n, h.tcn.) 

|»r t^n^/ Ot()r. t^; ^ 91. h0^f tameo. fi^. 4ntO(^; «eG. 

l: t^«l: m. tif, iu, ad. 

r: tl^Wr/ tftat/ ulf. t^^ ergo, tmt, batm, - fSr, ^. t^fltt, Ideo. (Tat. bif, 

ba^t). sDhir. tut; m&nf. t^ur4,-ii^-n(,-iM^, ifi<Lb^«|/ aif. i^ciit^, 

' t>Uvä)/ SR?. t>Or, \>6t, h. ^(Ut, per, propter, cau& impulT et final "Tat 

t^Uru^ flö^ti, t>UrC^aUe/ nuUo moda (jur, h. ter, iU-Deir) 

Äero tu/ quia, quum j 6(1/ Otfr. aic. t^O, t^O, bO, f<^. t^V 3«J- t^Ö/. «IC 
t^au, quum; t^ect/ quia. 3«. t^Ut, cur, f^ntt^üif bafiSr, ideo. W. ^<f 
enim. ^ü f^0> tamen; t^uiot/ nam. uIC Mt^^^quum; bttt^(/ideo; t^OU^ 
aut; t^UjaSa, etiamfi. 

m. tc-/ 3(e. to-/ Ulf. t)u-, »L c.je, cji, jö, jfo, jua-, '5»-/ infep. 

fupin. ad-. fSn, ttt/ h. tOt^ ulf. ttV 3(0. Cje« U^Ua, 511/ pcrf. tO/ ad. Otf^. 
fl^f ftflj, tfjh) Mrt*> t^fiÖ/ l^oi '•• J^ttr Otft. *d haec, SRctf. qnarc uVL 
t^eeVut; but^Cd/quoniamj tU ^IDf, quid, quarej t^ef, u^ quin. 

f CLXVU. Loci: ubi, ibi; 
a) temporis: quando. 

töt>t ^t^ato: OhtefFen^^oufeinmaf, iU9ie{<^, tetcnö« 

t9« t^ftt/ t^At* vALtf^ateif ubi; t^OtO/ hinc; t^tö^ quoifum^ qubcunqae. 91: 
(it; illuc; b. faepe, tiert/ faepius, ti(fl* h. tOt> ad, ufque. 

i) ulf. t^dt^rof», deindej t^Ötamei; tsntum. ' \ 

m t^m, t^ari/ <bn: batt; sttx9 \><m<m, Pannen/ 3(0. bonatty inde, hinc, debd^ 

onde; Otfr.K. t^dnana^abhinc; t^Ona-z^b-. 

2) Otfr. i^amtf sttn bcnne, t>anr}/ mnc; giotf. bannf; poftea. uk: 
t^anafcit^S, - tmi^/ ampUus. h. tcan, t>amU an tdn6> iejt/ t^anö. 

l: t^>^ a) b. ttlfcn«, fo off, fllTemaf. 

r: tJ^W/ t^at/ cwfr. uif. t^r, uic t^aru^, f(^. t^ir, st.an. bir, bar/ ibi. j(cn bor, 

bar«/ illut Otfr. t^arofun, huc, illuc; I^arer, huc ufque. Ulf. t^m, ubL 

. bort/ Otfr. t^wfot/ siote. tewt, »bi 

2) Otf^. t^atf quando, quodes. 

3(0. t^, ify>, bOy t>a/ f<^. td/ 3<(. t^a/ ul£ t^ll> ibi» obL 
.2) bj|).M. ifid. b^uO/ quando. h. bOt/ bath«l0 (äi. 

.fCLxvra. 



(^, §. CLXVin. aK, j. alerc 2S9 

§. CLXVIII. Vita: AU; Alere. 
t. ElTe; fieri; proficere, ali, ditefcere. 

t^Vi tt)(H>f 9(n)(. Ntpett/ flbmacho concoqoerej Stm unf« t>en>tti/ iiK^gmes. k. 

te: tl^ftt/ m (<(9. tpbett/ dO^tf^, tougm. 
n: tl^^O/ 6a<r. ttmtt, ^ui^/ e ^ung^ f(^. b^ttdQ/ st®, ttnca^ £mum. sie. t^> 

^tt/ ftercomre, ^fttMetl/ baö (anb 6e(|iecn^ frtt mo(^it. (£ a tenacitate luit 
CLXXm. £ a vi^re CLXXX. £ a cumulo CLXXVUI.) t>tm^ Schilt. ^fyOUf 
'Wtttf t)0^tll/ feenum iecundarium, OQtOt/ QVIMH/ alimentugi pepudum 
tenerrimum. 

1^* tW/ *i*^' »^^f ^^^' occi^i 9<&i^n/ acddere. 

gLmoiiC ^C^/ Tat. 1^^, Otfr. t^e^/ «®. t^fO^/ Tat. int^O^^ olf. t^Clf^^ Otft, 
^ta, crevk, pro^ck; ulf. t^atl/ TOL t^t^ait^ Otfr. Tat int^t^att^ SBiQ. 

tigan/^ gi.mon£ bt^an/ iRetf. k. tHu^nt/ t>ü^n/ t^tu^n/ Do^en^ touc^civ 

b. t>99^/ 9Ci>€t|>Ctt/ ^m6. b<|Ktt/ crefcere, proficere, concoquere. |mi. 

ttgt, hai gebeten, gebtegm ^gewac^frn) &otb ic, 
i 
VI tfßlC/ ^:^J^et,yAftn8; pL v.T.bpfren, animali«. h. f^tUtttt; Üttf^tiatf 

SBrn^^Putn; tt^rett^ nKU^föi/ seM^n/ defingm. 

Mit 6dg. btett, Dpctt^ gLLi^f. t^üm, Sie. t>9en, 2(e. t^eoit; scf^COtt/ 0e» 

t)C^n^ abandare, crefcere, proficere, ali, dkefcere. . 

2. Alere, educare : pacer &c. foetus • ; lac> alimonia. CXCVL 

fS^i if}Ü^/.J^X. tiff«/ ^6. tm, M%.t&V9t, fne^Ubt/ K Utf, caniH femina (multis 
maminis). §. XXXIV, 2.), alens. Jf)^. DoP/ gi^OptOf contubernalis (commeilalis). 
t6* tl^Ut/ Gernianotam t^tüt IC./ fi^t». baitX/ pater. i.aug. scM^fer aber tOtt/ {<^w.t>6» 
tX/ fem. i)Ot^/ patrinus.a. Mm. D(b/ avus. SBoCaftr. tQ&/ tODO/ anuttObO/ 
QUmnWlutUt), n\wr. lUm. tOtte, obftetrix. ^mb. t6te, equa, fJute, 3(tt. 
PttOt/IX.aU. eqoadoärixi'daFr. e^uus adnuflärius. IS. tnefmuI/tiUlfcfy/ 
(cFOpha. 

IrOUft, tote, ^K h. titte, «®. tttt, ». tttt, tk% ti§, gl. monC tultiv 
mamma, papiUa. fd^. tpt/ ulf. (Att>j<t/ la£ktusi ulf. ^^Djaii, laäqre. 3<I. 

0. buj>ttf((/ femina, (avium minonuti). 

8«. w. 3«f. botter, b. t»aatt«r, filia. 

m )lj€/ mamma. gL monC JCij/ -CT/ -a^/ tenellBS, caras,-ior,-ifli« 
mus. 9. 5i^^/ c^s femina. 
tl : t^ätl/ tl|)drt/ sie. teani/ foems, Temen, bton. tetttt, i^tt hmon S^inn, 
7I&. «efUnatt/ gignere. 

1^: tl^tt^/ all. t.teg, otfr. jo^, crjog/, educavit, numvit; .tbiftan, sbia. ^iO<»»/ 

^e 2 bene 



34o ($f §• CLXVilL 2« tterc CLXIX. operari 

bene mortcus. St «n. ^itnittnt txfftt ((anat) numigir ftatt not ((^ t>i^\iCl, 

lofbre. olf. )>aU^/ oonvmnm. gl liaonC {io^^ laßa; Otfr. jn^ti/ panis. ^ 

8».t9aeiS/mStt^,5(U9ett/g}gnere; Otfk^ ^U^ta^ t«nenm. ji^ 

to(^t^ 5uidbt/ ^o«rara. 3fe.to^t^ to^ta, teo^, 5tu^/ f«^. $ö(^/ 

(benis. Otfr. $U^t/ puer, infäns. m ^J6^tt, tfiofler^ ^le. bO^ter« e. hW^ 
t(S, olf. MU^r^ batltl^ar, pcrf: tOC^ar/ fiUa. Ud Daci g;Mhorum fobo- 

^. Lindenbr. )0^/ jOUC^f fdft. t{f/ ||MI0». tW^if caak ^tn. gL monC ^d* 

dtt»,-/ JO^fUW/ convidum, ^fij^ ^V^, Oifr. ic )ie9a.e^ hircus,capelk. 

l: t^ill/ gl.inonf. tiß, über; t^C/ mamma. g». teciciy tW«l, er$teleri/ gener 

rare, g^gn^re. Sttn (atttitts«, parente»; b.hii^ uMia», cognad. ^OU^ cer» 

■ va. fyMh. tpfe boK, urfa. h. teU«;^ equa. 

baU ^<^^/ h. «fbolm^ obflatmneii ; v. t. mou^d/ $tfi^t^i %t tie^ 
ted/ Md. ult, ftboies. h. ^«K te^^ ^e. ih b.teld/ t«. (itKld^ f<b. teeUuns, 

virgukum, ftirps, fiircuUis, ($. CLXXV.> fßa. U^hma, af mnaim. h. tcel* 
(«r, te(Hculu9. 

3*1. (}u(fan, puclla. ^ 
f : tf^f 9n. sie. tttm, te^tt^ $e^en, alere fe, 0. monC fwrdtV fitotarej 9Iött 
f^orett/ abfutnere, $.CLXXI,I»6). »1. it^er^tt^ un, finii» p{ber6iA-bav&V 
nftu,. tttäis. i 

m, h. im, lort, teebeir; jart, te^cUus; b. (artcint/stoln/ »««•' 

ffn; ^. tef«!», jo^, xocimoQm de hom. et brut. 

Otfr. t^iamo, T«t. gl. UpC t^ierna^ ^tme/ 3Ä.tCini/ virgo (maria), 
fii«', Otfr. t^iamOtmit/ va^tas. 

9». tO/ Stan. JO, educavit} g». t|(in^ 701. $km, jfe^««»/ P«>k« foßä- 
pere, gl LipC tiatf/ enntrire. fi^ bp^ uaaiüiMi; tjUl/ kK f^gore, (Stirah. (1. 

Bfth. bK/ t^ie, pawr, pL War.) 

§. CLXIX. Violentia aaiouscc «aus. 
AAionis operari violenter. Operari; opus. . 

t^V: tfetlt[)/iilf.tatt>jtn, operari; gitt<m>tba^fecit 

te; t^Ut; t^^ t$at/ b. b<*/^ Otfir. batt;> ^lbwn.iatt, «aio; gl monfl {«tatra^H^ 

hüloria. t^t, t|)at/ Otfr. betA/ Tce. bU>/ feck. b. tobelpf^tb^t?' ^fr> 

bOt^Itf^ (lattikilCCtHlt/ deKeate let m mora (aeere; h. tetttg^ oue^^nxifmb 
«: t^/ «.U«f. {(^tUtl/ iwaa set^/ fiaum, h. aebactt, 6«j(^ff(fn; |»-,>-, bn« -v 

^ofbanldr fbt^ontg/ taiis; ^ente/ Acies veL t. banne? ^m. eatr.teri« 

teln, tOnDebl/ ^. tötitdn, deUcate, etcummoraftcere, §.CLXXix, 3.). ' 
3«. t^na, laborarc ; <t bJCncn, Vtt^itntnf merel-L 

infep. -tarn, fm. 0}.tc bom^ mbnani/ fiuanus, aOos; w«buara>-^H> 

freies, flatus ; f(^. jtmafNbORt, {ftor. 3<I. fwBtbdwC/ inocbL b. Ümmn, tfyin. 



t^, §.CLXIX. opercri. CLXX. vivaz. iBt 

|>: t^f Va. bad, opaaj teg, Operator. Otfr. k. t^i^», bt^, M(^eit/ m^ tev. 
. tüQtn, t^ÜdCtl^ tilf. ttlUJati, tKttU^n, facere; uetdU^/ confummavit, u<taU* 
^Qn. filflatOJfö/ pä:fe£lus, uiirtojtö/ maleficus. h. tOtf/ opus, opera; tAtfel/ 
(aunxtf tint) rollen, inte. Uitn, dirigere. m. U-, <ttb.t^i|on, aggredijpromovcrc 
TBL tb.t^tng/ res, ens; &£hini, opus, fun^tio, negotium; Otfr. caiHa, 
praiecipoe.finalis, conditio, modus; t^ittdfii/ (äcere, concendere, laborare, 
collimare. Otfr. TS&. git^igi/ aj^aratus. f^jCAl^df^f omnino. 
tdf. t^O^/ fiscies. . 

' I; t^/ h. ^Uif 8«. tel, Std/ fcopos; f<^. matatif/ h. i«t)Oflen, Stelen, coIUmare, 
Tat. iHoXl/ intendore, obfenrate, aggredi ; Jt«ro cUflt^ ftudere ; gL Lip£ tttORf 
feftituu-e, exerceri ; e tOilf / h. tuifett^ kborare ; 7(e. tpfsatt/ anniti ; tpluttd/ 
ftudium, conatus. gl. moiir. tUftHUt^ agere. 
r: tf^ltT/ h. tVt^ier/ agitatio; ^flt^tettn* CLin. 2. TOL ^txmft, opus; Ctft. S^m, 
Ttbx. |^t>((^n, expedire< 

vl£ tOi«,' pitiir. opera, tCMit opus. 

t^ae/ Ulf t$auO/ Ke. bO/ ^Mäo-, t^/ x®. tpt^^ bet^^ &citi t^«^ bet 

<ttrt) <n |l«*«n. Tat tl«t/ «®. Wb, fccit ; m. bÜlOlt, ^mJ. bO^n, 3C0. bOtt/ 

h. boen/ sne. bautt/ uu. tau«n, taujan, t|H)n/ facere; jtm htaati/SettiHtn/ 

$.CLXX. Violenter: vivax, penux, impetoofu». 
t^^l t^ttt)/ toprcitus, pemixj topper, h. bopper, tapfer, h. ^i befitig, v^lde, vo- 

hemenSjiR^etuofus. e. antoU>em/ allicere; h. t6bbtn, t^ obatbtitttu 

ToL buua; buba; st ». tuba, n]£ bubO/ ^m. bufa, i«. bufba, b. bue, 

h. bnjIVf/ tMitlbC/ columba, a pemici irolatu. (£ CdÖcXL) 
te: tfjnt/ ». bpb, vinus. nie u<baubO/ 1^^^/ ibUdte, ftudiofe. h. bOtC^f/ üüco. 
. 2) baicc. bafftt/ faltare. 
3) 3«t. biid, fcra, lupus. 
fit t^ltll/ tf^att/ ^nrt. bdttnidf Valens. 

3) tattS/ h. bonö; «. bottdttd^aitatio*, bahfen, tonjeti/ m. bania.e^ 

$. OLXXOl. Mtm. ^etlfc^ (aufc (in buft^^se^nb« )>fetb. 

gl.mon£ tlttnon, drcumire (- o^l)', tUtfltlielll/ ftftmanter t^tare. h. gv 

botiund^ getufimwl* 
3) fd^. bOtt/ ta« (raufen, tor bd^tt^tonnerft^fos; St.tn.bütnen/ tdltetl, 
■ refijnare', ^Ofltier/ h.bonb<r, p«ff.tOnber, tonitruj 3«.bttnbtt,iWrwfeit. 

«s^^. tanb<r, tambouT/ fcxcx 

fyl t^ttl)/ «II. t^eg, be^,bOl^ta, otfr. be^tt, vis, virtus, valor, praeflantia; Valens. 
Otfr. jrt^ig, utilis; tttg/praeftans; t^att ^M, virtus. ^6. bf9«n,-et,'«fl, 
capax, ftrenuus. gL monC bl^ait, f CLKVIII, 1.), valere, proddfe, tüdflt/ 

taugen, toc^te, ^äo^t; ^mb. bfigw, &. betigeti, sBia. t bougen. tu» 
geni>/ st.tn.bttdy/ sm. sm bud(t^,-'at^, ^. bddf> h. beuget, 

Äf 3 883. 



26z .. ^n §>:CLXXI. I, I. audacia, ira. 

S83. tUgf^i;. virtus, valor. fß. VUt. mtaQmli^, tm^ . h. Ptt$r 

3) TSSL infcp. ^-, yehcmenter: Ctfr. t>AdIeitHm btOlt. mtgnam mofe- 
ftiamfacere. ^tc()t/ ^rt)/ rec^affen. 
Ulf. W^J/ fera. 

I: t^ttt/sn^trit,5clt; cm jeftae^en, toiüdm, $e(te(pferb* h. M, pa^mi 

pa^nsct; ttÜif^tuU, CLXVIII»2. 
, Kl tf)WC/ infep. tUt-/ bum^-, ^UrC^-/ per-, valdc, totalis, ^etb/ rw^rfi^ffen; 
bc^tbetlf ptt btfjmbtki. ^, tf^otr tonitrui t^ova; teniif||5 ^ med. 
aev. tornd-/ &unt>erdtad; Domen. fSiott turnen^ (um^mmein) aurigae 
in Circo; a (jüo turnir, tomeamentum; TffL tpritCP^ tjrro; torneare; mili- 
tartter fe ezercere ; tyroniuoi, (Gold, ait coirupnun a vytoäaio, ludo soi- 
Utati,), f feq. 4. : . » 

3) t^ir, tJ^itt/ TS&. t^prö^fera. - . 
^LmonC f^Urttt/ motus, crepitus-, h. [<^ (tovm/ 3»(. flomir/ turbo. Tat 
fhirmett/ turbare, fl^niien* f^S/ pi«^Knio. 
b. floeptO; f&6etn^ rommdrv fc^cm. 
b. se^pe, firtömmet 

§.CLXXI. Aöus: Domare. Tendere. Öbtunderc. 
- Domare; et domaci. Pomare: Domitura. . Doroinium. 

I. Domitura: 
x.audere; 2.caperei 3.domare) 4.fuftigarc; ^.delere; Q.difdadere.' 

I. Audacia', ira. 
t^f : Xf)\XOX gLmpnr. uvtofft/ temeritas. b. Dopper^ tiOP^ Mortis, ^d/ h.poten« 
bitm. ^mK pereximias. 
te: t^Öt/ Otfr. git^iUtO, inclytus, eximius. 

Äero tXifntitl, fermentum (diy. inftitiac); Tatt^Cifmett, lS,^.0^9i, 
baft, fdfM. tdfam^ fchnentuin et feex; 9«t«fm<t, d«§(f(i^ §. CL,XXHL 
ftJ tj^tttt/ t^aWf Otfr. ti\)t(!f>\X9Mf potoftas. mortis. S. 9). tHOttl^ primariu^ caput^ 

tomf »4 i^B,&.Wftii.tann; Dmnig^potens, Valens. 
|>: t^^/ otfr. x^\\), m. tt><$/ Degen, t^egan^-c^en, adj. ctfobUdignus, pwecd* 

lens, Primarius, primogenims, vir-, vät t<lt^^,a, d^tra. ; 

tanger/ t><tb,frif4 s<fuBb. 

«) gl. raon£ JU^^U^ ruga; ptft. J»^«/ allere, $. CXCIL 
l: t^lrt: h. tltif/ (EigntjTnn. b. beritten, ijvctt^ ortjeüw, tegtecm. 
r: tJ^Ur/ t^ur, t^or, audax. 3«r. t6r, m. t^or, t. törf/öölf, audeo. audere, Otfr. 

t^arett, 3(0. <»nf. teuren/ tl^ören, Puwen, torren, törren-, ^mj. t>dren/. 
b. Derren, a®. bprran, beiarrart, f«. t^öraöj uif. bauran, ^r»f. med.aer. 
torfJen, ae. aebprjlisa», uif. baurjlon ; (f*. tr^flo, ae. ««DdfKan. ^rctff, 
W. brpfl, - ii, «@. brp jle, §• tx.) ae. bpr jlig, &u^ t^urfhg^ audaOer. • ^. 
terig, biim. tprig, mi|/&Jd» l<i^ 



t^, $.CLXXI, I. 2. caperc. . 26 J 

W. W«^fr a«^; WerfbaS, audere. «Bhjf. je-, t«-, fittttU, 8nimofus,foiv 

tk, probus, honcftus, (j. cxvi, 3.). h. öcmn,' ^oi*en, öuröen, t>^iien/ 
^rfai ; butft, 91?. f(t Dwift, aufu» cft. 

.2) gLmojiC t>m, exa^ewns. h. ttereii/ ttboi, fc^rcim. a(i$,3(0.fe^. tont, 
jortt/ ira, $. exen. sie. wrt^6ren, f<^. fsttörtta«, otfr. jurnon, $üniett/ 
irafcL ^m6. tarwH, tarnen, h, terö^en, 3t®. tprian, \>«r-, cr$ömefi/ ir- 

^ ritare, kceflere. h. iMvt^it, <Srnj}5 tartetl/ irot^ejfen, ^flu«f orbern. 

e. (hwr, f*. flpy, ^cts. fhirl, auftejrus, ferox, pugna, pradium; ^nü. 
fhjprk^dt; fiupnai (JÖretw)», aufterus horao. uK anbflaurrjon, f(^. jWrr^/ 
fremerej (hiff, aprociter, P6wig/ fiattigf §. eeH, II, 2). 

b.hi^. tÜtK^^nnMfm, armis viaricibus. ul£ t^lttö, t^iümagu«, puer, 
(in^s mas). 

»t capere; unguis, digitus, tangere. 

tÖt>: tl^lttJ/ t^4t); tappe, tope; f^ taupe/ unguk, pes; ertÄppeit, capere; 

fgi.inonr. f^aupot «nd <^t, rcdegerit 

^m6. t^ ^obti, fM. (jiia) ^iCro. e. tip«, terO^rpriö, [tUpf/ fanftet 
€>(^I<>«; flUpfot/ mit fiit8ew^i?%w. 

te: tl^ttt/ t^t: tase/ unguis, pcs; taffeil/ capere, attingere, h. tafl, ®ti|f, geföl; 

' (tlDm-nifUcorona. dixceot,deciescentum, letfe(3}otrcrtUf(n^/t(Ulfcnt>f 

müle, vidc §. eLXXVUI.) 
' fl • tfitttl/ t^Att/ LL. fiL tatttf poUei^ digims ; afla<^ tattl^ totus poUex; 3«. 9Ä. bÖl»/ 

bount/ h. »«pm, ^ni6. tüfym, sn®. dum, w. t^umme, gt®. t^.öuam, 

3<(. t^umliltd* 3«. t^Uma/ manus. 
(>♦ tttt^/ t^Ä^/ te^/t.je^e/ digims pedis,§. CLXXV. a quo decem, mdc^.^, 

to^, Ulf. tai^uit, je^cii, 3(®. tpn, h. tien, ^, tpio, b. ti, tin, 3*1. tpu, c 

ttn, ^m6. teilt, e®. H,.Ü, tül. ^m^ tegert, t®. t^eting, t>et 5f^ait>/ de- 

cimae. v\i tigtt^, SR®. f<^. t)efw, ®. t>ec^er/ b. beger, te^cnb, decas. 

Äwo t>e|^<|h>, decimus. t^tlOtOC, oL Worm. t^tU^U, viginri, 3(0. teOlltid/ 
Tat. Ifii je^enjtfg^ G'^fOä'fl)/ je^onjO, centum. 

f«. tog, aun. tOf/- Ulf. toltOf/ tetigiti ulf. tefOtt, h. ^m». tiffot, digito 
tangerfr; h. tif, M^runj ; tpf fe(c.tt, Mjefn. f(^. t«fa, 3*1. tcf«, b. tafle, 
capere. ohfc^. «rft6f, ttbUsU^tt, haeres.; 
h. tut, 0«rlg. 
l 

r: t()Wrt ^6. t6rrctt,'fiftere,curfuminhibere, (capere, lenefe). V®. (Heton, ^. 
|tU((lt/ compefceri^ cohibere, corripere. 

3. Do- 



^' «W»; k- WWKH, dorn«, b-,. . 



4. Fufligare, impeü^ 



"W, raf/ Wmus, canda. t n w. 



5- Oeler^ 







tfy, §.CLXXI,I. $. delere. e. diTdudere. a6s 

5. Delere, perdere; premere, rüppdraere. (Relativ. $. CLXXDL) ' 
t^Vt tl)llt>: fyai. t>&^f tOQm, bimfftn, 

StiL t)OUtb/ preflüra; tmtOtn, SOL preflare, Sdult. caftigarei olf. t>mtO* 
Jon, vexare, 9}ert. ^OU^Ctt/ premer«. fa. tOWOen^ ffyAm, tebcr derben, 
(0* tl^ttt/ 3f&. iintart^COt)att> fubücere, nr.I^ i.). ul£ u^Ut^jon, decenare. 
Otft. ivy ftt^Mifm, - l^Uaf6«n; perdere, necare, $. CXVn, II, 2.) 

tt; tl^mt/ t^rt; Unmtn, ((^.}>4ma/|i4mma;compefcere, fpecaquam; bornttt/ 
$. CLXXVL ^. bompo/ t(ntp<n/ tompen/ b^mtpfatf wa, h^vxp^, 

opprimere, exftinguere. 
^l tf)tÜ^X 0}0te. tUOl^CtV premer& fi^ befett, fupprimere, delere. e. buPeil/ 

y2< h. Wifm, xe. t^pc^an^ o^ bii(^; f;^ bufa^ premere. ^. finf en^ (Jouc^. 

' (: tf)\tl : ifl4. atbiittt, f<^. ffetdttia, ttlgeit/ 2(e. ^hüd»%-m, mx. Ul^tn, deiere, 

Ijy^' cxffiipare, §, CLXVm, a). ^ Mm. t)«If(^en, exftinguere ^em. 

\j| ^ (ltC^(y cvertere, corruere, $. CLXXVL 

' tl tt)Ur/i^ar/ glmonr. tat/ noeens, taruitd«/ la«fio; a®. bere,-ttnje, Ä«. b<W, 

teprc/ noxa, damnum, ofienfa. otft. H. t>*toxm, teren, terrett/s^eratt/ 
t.tmttt/ 3(e. t)erian, sai Utm, tcpreti/ nocere. 9a:iX(ben/ dn, h. 

ixrberfcrt/ perdere. 
Slotf. itfiar5cit/-fl(r(ett/ mordficare; gl. men£ ^rpisi mordcinlum. h. 

flovett/ fBren, $ecß6tvn. fi^, nnßm, privatio, tributom. oif. ^u 

rO,fteriüs. «0. floUrWltfl, exturbado. 
Uis. tOJOV occiderej tOJÜtd/ occifio, Becan. 

6. DiTdnder^ diripere, diflipare} fruftam, fars. 

tÖ<?J t^tttt/ $m$. t066W, JUpftIt/ vellcre, corripere. UioM. UMetmlbUn, Jivlnoe« 
toottett/ jiipfen. f«^. berttapa^ Wtfc^fenbero, aminere. 

fiO^, diffipatoseft, ftiActi; fftotl. fiOUbm, difHpare; f^^Vent/ (26^ 
berit/ ftei6eiv tun-/ \xtiadttt. ^oh, i}of/^4tI^^ b. hifp. fi»üf, moa. fhtp« 

pe/ Otpr. Jhl^5i, «Jf. fhi6)U«, pulvis, fjoff/ fc^. flofit, materia. gjhif. ^^ 
pulvere «oopercn«. ^(. ^^Oeit/ ß^tllräl/ fiaub üKK^/ ^]^ren. . 

t0; t^nt: vir. infep. ttö-, dis •. ^m6. tujHit/ saufen« 

k tObt>e^ fei/ iumpei tOOte ^e(/ fc^mpfdes SRenfc^. 
tt : tl^tt/ 3«. tpna^ tortpna^ difnpare, perdere. gL mon£ bdtl'/ minutus. - 

^ir. i<^n/ ruptum patens, W $B$unt)e $9i^^ 
^l tM/ ^ ^<*^i<nt' laniare, beerbe. Otft. tuttm, 9lott. {t^eit/ rapere; {U^tO^ ra- 

puit; t>er-, entjÖft* 
I: tl^jfl/ ti)al/ ^ba M ^e. SAt^^lI/ S^. ^mt. f(^. M; Ulf. baU/ Otfir. Uli, 3Un ttUf 

pars, divifio, }.aag. fiiäio; Kc. tdlatt^ vif. taüjan, fc^. bela^ tdKa^ die. U* 

(en/pardri; <Rot(. 6{tfl(en/ piivare. gLmonf. tet(/ latus. 883- AbeH/ expers. 
nlf. sabaiP; aiptf. ftteilO/ fociu8,parnccps. ulf. taüO/ninae. (<dfpiM\m€f «d 
aünimutDjvix. ^n«.ta(teni/laciiiia, taItCk^,iltm|>id.9}e.ba(-f «^:^I^P(f<n-* 

®ttrj.£ep, 11 883. 



( 



266 ' H^, §. CLXXI, II, 1. dominium, fbrenie. 

883. t^laCjato, We$fi(im9, (§.CXC.) 

t: tl^t/ t^ar: infep. tcr-, jer-, >o«f/ Jif/ 5»«-, dis-. gjhif. jor, diripmt; t^itm, 
vULtaivcM, tairjan, k twgen, tm.tntm, b.hUp. jerreit/ diripe«-; ^m». 
tprctt, tirmt, (rennen 1 gl. upf.fetterrett, pcrdere; x®.tcran, 8«tair«tt, 

ftifFaira«/ lacerarc. Ä«. h. ttttUe, 4.5. $CVWt, triücum; ^mb. tavt>t, h. 
tertt>e,hordeum; terwjfo, Ö-CVn, 2), cerevifia; ^monf. t>,erper; azyma, 
(§. CLXVm, 2); 3(@. tarfcait/ mmrarc, $. LXV. ulf. aftaumi^, nunpit. 

8otaura,fiflura. 5(0. t^crnol>/ t).t^oriw^,deprivanis; h^tarnert/toritetv 
ttmam. 

m fMbun^ pttt^Utt, 4ilapidarej ftri^/ perditus, noccns, fcclcratus, 
teus crinuni^ (fivtxm, §. CXOL) 

11, Dominium 1 i. ForenTe, 2, Pretiofum. 
I. Forenfe, publicum, dominus, iudicium, leac, decens. 
tö<? J t^ötJ/ «e. fl«%n>e, t^o», «ite. t^ctt>e, lex, mos. 

te: t^ftt/ tf)^t JCv publicum. Gennanorum t^ttt, Tacit tUitfrfCO. Otft. sCt^ltttO^ 
dux, princcps, indyms, eximius, fclix &c: teu^ -, t^ie^ -, t^t^ -, t^^Oto ri<^^ 
-Job, -mar IC. 2(e. t^fOt)/ dominusj ni£ t^t>(m, t^tUtlan, rex-, tpütt^atwi«^. 
regnare. 

t^cttt/ ötfir. i^it>tf IUI ^tCfhj b.hifp. t^et> 3?orf. Wee, oif. t^iuba, «er» 
tföta, LL. fiü. t^eaba, gi monc ttot«/ 9hm. t^iot)^ ae. t^b/ V^toM, 3«. 

^ t^iOb/ «pJnf. t>irt, geWet, JC. populus, nario. ulf. t^ban s«t>,- Miwffu, regnura. 

ft; tvWt*,ic<attfn,^^n,yir); 3t®.t^an, TattUOmO, düx; Ifid.2BflLSt.«n. ^eribUOHV 

prihceps, principatus. 5(0. t>emö, fd). Öomore, iudex. 3(0. JR. boi«/ 0H. 

. , ^A«/ x<(-bom/ bunt/ bonw,b6mt.<i,mb.tuom/ Tat. &ctbooni>iudicium; 

. m. b6mw, 3(0. b^man/ Demoit, ni£ bomjan, t<^. Wma/ iudicare. 

««. 91. tarn, tum. fomi, Md. Jimni, decens,-enria; fi^'tö'tttUg, h.töm«Hf, 

decere. , ' , , ' " 

^i t^i}/ ti}^i Btfold.teg,iu(lex; kCt^Utt", 5(0, ^-i ifi»ktodd/ 3(fl, ^JOd/dni^ 

pnnceps exercitus. 3(0. t^fdn, fi^engef, b. t^eitg«, rät; h. ttfttl, obft^aOpt. 

t9* t Citlö/ iu^cium, conciliumj OtjV. tribunal, thtoausj lis, caufa con- 

<rover&; forum, locus iudicii, litis, tajat^ing, te-^ tdttnd/ iudicium; 0. 

J«^rt%tt9«iMti9en, citar«. fw{v»09ibind; t>tnf^of,-m«n,-re^t,-^tte; 

vN^ta^/ Ol^nf^O^* LL.falt§etfca, Judicium. gLtnoTiTfllt^ingCt^appel- 
lare, ctff. w. litigare, iudicare, 3(e. t^ingiölt ; t^ingm, "otfk. pacifci, conve- 
toiendö promintfre, traaare,,b.hifp. fe deroTcrc. LL.fiL bubindttttt (jÄOtfeit 
©In«), iudicium extra ordinemmdiaum. t^;tt)ln9, tDhtf. gebfnö, gLL^^ 
tfUitlftf fßt\M. seWngebf, ppÖum, j^rotniffio, votum, obligatio, ldcatio,con- 
äuöic. (04^. teWnö, pax, eonvebtit); aj.lW. t4b-/ tatbtnditt »nb uMMn«^ 
terti. h. Mrbe&^tn/ jtCaiti liöi. wrt^jbijeil/ d«£mdm. b bObiltfleit/ be« 
Wna<rvfc(>Ik^tem . W 



Otfr. t^Öeh, Inquircre. t^i^, aecct, f CLXX. ' 
I: t\)(!^ tf^al/ TK. tt>eü, fr-, uttH, -tal, -tä\r 9btf. ubettetttbO, iudicmm; «(tf<^, jr» 

baftum^ feurprot. fSW.'tOlait, t>Ulbet1/ perrilitterc, concedcre. 
r: tiiÜC/ tl^art »©• tir/ dominus, imperium, jlieren, regere, §.CCn, H, i.) 
Otfjr. t^ör, l>aif/ ücet, nr. I, i.) 

:(®. tUU/ tU0/ m^rs, nwt^pn 3^rett«SM«nfla9/ toie «ri(|, «tw^tftl. 

2,Frctiorum, laud^Üo; fokone, feftum; gratiofiis, 
tö<?t ^t^atJ/ 2(0. 9«t^afa, ftutor. 

te: tl^Öt: 3l(. t^pbeft, fovere; }(«. tQtpfon, donare. ulf. t^iut^^ benura; sot^iut^jon, 
benedicere, Ifludare; t^tUt^Ct^/bonus. 
n: tj^ttlt/tf)««' 9lotf.tUOm^it,itiagnificentia;tUOmett,magnificare. :. 

tarn, contentus, (lautus); f^mi, jjf tf^mW, jU gut f^n, t^mW totCtt/ b, fo* 
te Ut&mt, iufrÄen iafptn. 
|>: tf)tt^/ tf)af)i W. tdf/ gwOM- b. tdtM, placere. CXfr. be^t, boous; grt^tg, bo- 
nitas. 6. t^tng, res pretiofe; Otfr. 9BiO. 9lotf. 3(0. t^ng, «.get^ingl, fpes, 
ipec. Tuccedendi, fiducia; donatio, mvnus, fetidum. gLmonf. tabüt^^ patro- 

nus; fobindV P^^'^^^^**™' 
(• t1)Ui/ ti)<Ai 7I&. utf. ^f bonum.s,opp<^taiias; Z&.mUA/ inalüin. al£ gadlab«, 
bcne. b. Utllii$, fc|>H ^«ter. 
m tUft, folennitas, «w> fcftivitas 5 balr. bUfte tag, Ulf. bUlt^, dies feftus ; giotf. 
< tUttett; ^(To ttt(ban^ celebrare. |ü^. fhtt^ folennitas; fiolt/ flol$/ folennis. 

f : t^ttr, t^ar: xa. t^ur, t^erav h. bicr, ^mb. bür, w. bpr, cams, pretiofus, defi- 

derabilis, dives, celeber, (blennis ; Otfr. btUtU^ Äeto tiUI^» 0/' 3«(. bprb, 

gloria, maieftas, pompa. ulf. gatar^iba^ infignfl. 3(0. tor^t/ fr. tCrO^t/ }0« 

■ rO^f/ JRotf. jOtft, illuftris ; JOr^tait/ Tat ousä JÖr^ett/ manifeftare ; ^OVa^tO, 

evidenter; Jltora^t/ exfaibitiis, f CXC Otfr.». bütrcn/ magni-, glortffcar^ 

h-ttturnt* 

(h. tarrO/ aBgang/ toett^ bct toatO b. bprf f/ ougnifieaire, (Iruere. 
k toi, ©c^tmif, ^imt 

§.'CLXXII. Domari: I. Päd, i.Servire. 
- I. Päd; lacrymae; indigere; onus; debilis. 

t-^: t^D; Ke. t^afatt/-iait/ uif. daba^an, pati, tokrare. h. baberett/ ißm. 
b, tab, bethijl. 

t0: t6ut: h. teutettt/ anguflare. . 

n: tOtttt/ t^an: 91. bau, bam, tom, viicuus, (indigen«); fi^ ban« arf, b. banne f(J,. 

haereditas iine haeredibus; ^. tOVX^ta, vacu^cere; ^l tOttlflunb, tempus 
vacuum; tOnUisa, tarde. ^$. bitm. banm^^ tftmiQf lafTos, (<K((^9 ^t« ffir 
ba6 ^oa.fobata9,^CLXIX.) * 

h.^mb. flenW, (ie|>IWII/ gemerc» 

II 4 5: 



2$8 ^/ §. CLXXir, I. Päd, indigere. 3.Servus. 

t^UndfC9«, molefte. f«^. tm^Ci/ onus, (§.CLXXXIV.). h. («tu^ in^^ 
Ulf. tagr/^ttcrymae, tagran/ lacrymari. 
(: tf)\!A/ f(^. tOl/ uE t^uUn, Sttn botung«, paflio; al£ t^ulan, ^®. t^oKan,-isiat|, 883. 

otfr. :c. t^otott/ «D^itf. t>o(en/ toUeit/ «mJboIeeit/ n- toto, t. tole, päd. f«^». 

^0U(/ faftidiutn. 

^tfr. tol^-f/ paflio, UL. fii£ bolgf laello, plaga quaelibet, mulOa, mors; 
«©. t^oHgait/ occidere ; ^oleg, exitwiis, ^, toK^, patiens. h. tatte», @(^i|f' 
loflen aud unt> eitdaben. 

■ tüA^, Otfir. )(. t^uItt^Hv f(bu(t/ padenda. uif sa^aKt^/ confokdo (nudctf 
bm). Mtm. ^Iflt un tuleri/ lactymari. £m tOlC^ tolf^ vulnera. 

U: t^Ät/ t^ar/ 5, si. toiv^nt, (tron, §. XLVin, i.), 3te. teor, m jor, *eto, otfir. 

Ul^av, ^Ol^ti, lacrymae, ^ CXCIIL Schik. tUTet^ bdOKtn, h. UttW, 
hcbcmetlf (oMtüm), ^, fat^Xtn, jU^ »^Amr (nasm)*, tJxttUlf jtc» 

tüf. t^r^^ pauper; «Ilftt^ar^a/ valde egenus. t^UC^an^ Otfir. t^r^ett/ 
tKO^tlf indigere, carere, necdfe habere ; ulf. TBL t^orf^ bcNuf/ 5^ H« 
t^Orf. W. nJttOrfit, nOttHirft, b. tatt>. ««» ^Uraftlgan, indigcre. t. fm 
terf/ 9(r^ellt>/ interirasi IperOarb/ interüt; 34(. fbrOiarfajl, {(^ Ht^* 
t>0$^ interire. 

^ LipC t^Urtw, -t^, egenus. tOI*/ tomira. h. fOrffot, f^»«r auf bmi 
gtäf m trafen. Sdült. ^Öt/ t>Örr/ Wvt, Otfc t^mv, f«^ torr/ ul£ tfysiatt, 
torridus, (iccus. {^monC bUCti/ uredo; t)UIT<l/ iidens. gLmönlt fläXirt/ 9)t 
* terrtt>(exfkcatus,fi^.f(rtdrt^Ver^blt;$(bttn/tabefcere;l)a^ 

1$. torfad* g;Lmonf.&c. t^XVcM v«l mu|KUMR/ utf. sat^aurdttjon, exarefcere. 
t^Uröjan, ^e. t^tUcm, (Tat. t^ruf!cn^ f LXIV.V^ÜCfiin, arcre;^ |<^ 

torft^ ^ltrß* ii.$cbat. bait^ fi^.ba(Ke^to(lriimin. gi^^. tdn^e, 

^bar(« 3immer. ^m)!. tOrtfcJ^/ fax. tOltC, al£ t^lful/ «idus, 9« 
t^ttrfand, arefaOus. 
b. bor|%0, ftij^ft; 

8. Servus; humilis; obedire; taeerejpetere; 
gratias agere. debere. 

t^Vl tf)ifi^, 7I&. t^Wt/t^W)t, fa. Um(, alte, ti^, fenrus. ^^ gLLipC t^UWf/'t^ll« 

toott/ gie. t^owinne^ t^eotone^ Ulf. t^itot, t^itDtfo/ «nciUa. gie.t6tp^ 
b. tomn^ b. tiw, Mtm, warten, c tctoe^v tmH^W^t, SDiehf^dg. 
h. bulp<tt/ bufrti, Utm, 
te: tl^At/ t^.btet/ irm, beota :C. plebs, $.antec grCmitart^eOt/rubditus. SoeoGbtiv 
%t>a/nianfuenido; ^. te(t9/ cicur; fy«A. t&L b, tDpd/tace,tacinas; 
(Uffett^ b. tpffe^ tüfir^ fc^ism mac^; \if». tifnil/ ttfimit/ IrB rebm. 
(cam(r. (pd^fervus.) b. ^tt^/ tacens. M^U^^Beas, taftd^tt/ tacerefiiccre. 

, . n: 



<$, fCXXXir, 2.Servos. CLXXril.tendere;migrafe/ a6ji 

«: tfyün, 2(0. t^n, 3<i. t^tPit, ». tienar, bientXf fervus», wr. bienl, fervuk m. ' 
tiono, m. t^.oeoiton, 3*1. t^ona^ w.ticna,fervire; otfr. iit^mon^wtf 
Otenen. t^Mon^, f«. ttenfl, btenfi; 09^. t^tonoflmari/ mariae ma- 

ritus. Sittt t^MOnm, hwmiliarc ««. bpn^-/ tpffcn-/ M meAaev. Jtttd-, 

, ji«tag,t).tind^vWeh|iag, fr, 2(0. tenfe/ tinfe, jme; (oStooncenfus?). 
untert^att 

f^» tMf m t^0/ OtfV. Slotf. te^a^-ett/» 2(0. tl^e^ne/ fervus, mlnifterialis, miles; 
&ab. etilOedtn/ miiufteriaUs. 883. si^tgint/ (9«^ s«^id^ne/ fatellites,plebs,i 

2) humä ^6. ^V^tttf h. btttftit/ caput'demittere. «Ohtfl $U^t/ mode- 
ftia, tg«^. JU^t unb tct tan, honorare. 

3) obed. St. dtub. 1285. tu tül^en unb nM9^n/ iblvere. OtfV. untart^tö^/ 
Tat. unta(t^iUttg/-it/ Ulttert^n^ obediens. 

4) w. teg, b. toug, tacuit } 7(0. t^aaen, ni£ t^^, f«^. tpg«, 3«. t«»9<»^ 

tacere. b. ^aug^/ fflens. fr.taUdltO/ dam. 3«(.t^0gu(/inendum,taciturpas. 

5) TU. tifp/ b«t^l9V preces, giotf. peririo et intercedio; gLmonC ^edOIT^ 
Optio ; t^.t^ing/ pcntio ; Otfir. iit^l^, defiderium, (§. CXLVU, i.) ; Otfr. t^U 
fletl/ t^OJcn^ Stm t>it(m, ti^an, petete; fi^. a^Qiä, emendkare; 2(0. 
IpC^ttan^ foUicitare. Otfir. t^d^n^ fujpplicare; LL.(a. tang«n», peto, poftulo. 

6) ^. tOfd/ 2(11. t^.t>anFatt/-Ott/ gratiasagere, laudare, placere, retri- 
baere. Slotf. ttai^Üf grans, fine caufa; t>anfO tOAf gL vet. gratianun a£ti<^ 
b. taf. Otfir. t^tg^tl/Sban. atM^tttdeit/adorare. 

I: tf)Vi/ t^aU t. ^b. baf^ hutnilis; ifid. ari^aten^ hunuUare.; 0. ^a(et1/ devoIvL 
(oHMbr. tipIU/ debere,). al£ ^U(g{<fn(«n«,DuTda^<tjini/debiiores.fo0/debeo, 
$. CXC toCJ^ 50li Ulf. untaUn«, inobedientes. 

f; tM^: Otfr. t^torno, ^tme/ anciiia, (§. CLXvm, 2.x 5«.t^emft, f<^tdrn«. 

3*1. t^piT/ fervu». 

IX. &L tl^(U^ Ulf. t^iVU, (eryxa. giotf. btU/ Otfir. t^iti, ancilla. 301. ^f/ D.t^eo^ 
^. bio. C/ dtnob. beU/ humlUs } bfit tC nwftt, • ^ -li^it. SueoG. t^pd/ humi- _ 
bace; b. tt«/ filcrc. 

§. CLXXin. Tendere. 

Tendere. Excenfum. Tendere; Tempus. 

Tendere, trahere; 2}tenax; 0^cere} 4) (viain)nugrare. 

t6t> J tf^^t 4) toippe/ pes ($. CLXXi, 1, 2.)? tappen, h. ^b.^tin. ftoppW/ »♦«% 

8<^n. ^. mon£ flap^/ pafKis, (menfara, $. CCir). «notf« abttflafOH/ traas- 
• fcendere, praevaricari. fd^w. (foppctti rninuns paffibus incedere. 
(9: 1li)Üt/tf}üU ttit/ ^ie^t/ tendit, ducit, migrat; halMtntum it. 

2) tenax : ^mb. ÖuRett/ pltniia propendeos. t>OlXCtf viteilus ; 3«(. t^tctfr^ 
(i^, tdt/ tM^'f t^tttOf \>ftbifmi tfyiimf bifc SRtkf». h. bffcnt/ eourtd»; 

if 3 • 3)ducerc, 



a73 t|/ §. CLXXni. tcndere } migrar«. CLXXJ. Tempos. 

3> ducere, bim. Üftttr fc^Iepp«!, ; 

4) gl mpnC tot, tait^, via. 

w: tJ^U«/. t^an ; «a#gL Lipc t^enw, 1528. t^dnm,. «0. t^cnio«, ^mt. buitw, f<^. 

tart«^ 3Rnf. jttrtentWtt, tX^nett/ tcndere. Ärro ta^mi, protcndi ("- atur). 
, »).tenaii;: tOlt, Stotf. taitlf lutum, «R®. tönt. W>»j. tXJrtfl/ fracidas. 
3) gl-LipC t^Und/ duxit; Ifid. Tat. fs«^. t^.tbmfeit/ ulf. t^tlt^jan, gLmoaC 
et PexU bOnfOtl^ trahere^portare; Slocf. i^nnftttf traaum. 
^mö. bUltttttraft, pancrarium. 
^ : t^ttl^: 915. tOg, 7(®. tug, te^, SO0.^.(^/ traidl, duxit, meavu; fH%. u^m, w. 

ta^Ci/ 1®; teogait, uif. ttu^att/ m }eo^an/^ta.u^n, to^nf. jtec^ett/ jte^n» 

2) SR5. te^, §mJ. taag, 5^/ tenax. f<^, t>^9, h. tX^^, gL monC tetg, maf- 
fa, fracidus,: • 

3) to^.g, Ulf. tott^, $OQf duxit; tiu^att/ m jitt^tt/jcc^tt, sie^fft/ 

t<^(nrd"<*rc; «m> farje^ttrttO/ protrahendo. 5110/ duaus, traaus, h, 

teug, todt, tog. 
4) an. to(^/ Ulf. töu^, 50Ö/ migi:avit; te^en, titt^an, jte^. gi-monc 

JUge/ motus, duftus. Otfir. Jl^att/ Jigatt, ÖberStCt^tl/ inv^dcrcj medaer. 
wlge JUgt, erJÜgtf flMi^rt. JU^/ migratio, 

2) 5. talg/ adeps. gj®. bir, SDotter. 
f : tl^ltr/ tf)CX/ €. tar, 5.7te. taw, tero, uov,t^ew, uKt^ior, f4.ti4it,bitame«; 

^m$. tC^ren/6<fh»«4>en; ^nrt. tpreit, ducere, trahere. 

2) f(^w{. tügd/ placenta mellita. -^ 

Si^. tda, Ht tf^Mtn, lian, htpett; trahere; Scan. jO, duxit.' 
h. tW^r Knax; t>op<r/ ÖOOT/ ©OtttC. 

- , §. CLXXIV. Tempus. ' 

t^Vt t^; b. «rtOeWtt, morari, t»erj{«^. 

te: tf)Üt/ ffn. f<^ 3(®. tp^t/ t^it,^StnS. b»i lit, bit jett/ tempus; Sten Ct)t; hora. ». 
(p^^ opportun\tas cuiusvis- tetnpeiis. 2(®. titXic, opportunns, unttO/ intem- 
peftivus. ffttib. h, tpb/ C66 unb Stuft; «on. tp^eit, Termin aSwartm. 

n: t^ön; 3«i. tpw/ tpme, f*. »©.tima, hora, tempus; äw tum, hör«. f<^. tim« 

tn(<if, tem^ralis. 

^i ti^f Ulf. t. f<^. 3ie. Dag, m b.fag.c.^/ ^mb. z. tag, «^ tag.f, m Dag, 

3<(. teig/ t. Dagur, bogr. - dies, aetas, vita, terminus praefixus. togaviHV 
aurora. «Rotf. tagenctt, üluminare. f<^». ei ta^et. m. t^.t.tage«, compt- 
rere, citare ad terminum. h. DagtefeitClt/ tag^'wfynen, tafiwit. 
{: tl)n(/t^al: fc^ tO(a/ Otfr. buafan (CXXL), tempus ducere. ' 

ti t^ur, tut/ bau(/ br(9. ^m6. bür, duratio; stü, Dumt/ Duereit, t>miceii; ttf 

ra, buerig, durabiÜs, firmus. inicp. bttC -, ^W4>-/ per-; 3(0. Durnwfäitv 
perfeverans. 



^f §. CLXXV. Longum, tenu«.^ ' 271 

(tcmit. hi/ dies.) 
|in$.t>aucfrt, bUni.taue(tt/ faitgfam/DerjügH^ifftn, tcmpusperdcrct 
§. CLXXV. Extenfum in dimenfiones: , * 

Longunu Altum. Planum. Denfum. Longum, tenue, acutum, 
m: virga, cauda, crinis, funis, (pina, pugio, tero, roftrum. 

(ÖIJ: t^ttV)/ tl)aiD : 6.t«»U»,$.tan>,fonis. «. bat», Dow, moneduU (a rolbo). 

h. ttp, e. jt5e, mi flein unb land ifl, an ^Mt}/ f noMouc^, |t«fler, 
i<^i. h. rtpen, abförjetv 
1 ; ti)üt h. teebf r, tenuis ; m t^pta», pungere. f^ tut, m. tofe, t(Ut(, tU9« 

te, cornu, acutum, roftrum. 0. t)öte/ 910. tUte, t>.teute, fptilgc 0uf<. f<^ 

tattanm, h. tuptfan, .91®. teute, ^^ijero« fl^naWfanne. h. tutt, ^tjopf. 

3«l. t^pfil/ gL monf. t^ijKF, f(^. tijlfl, 91®. 3(@. h. ^ifkcl, Carduus, a fpina. 
h. Diffel, bekljfel, 6««. 5(0. bifl, 3at.5w<W9tt Dufc^fte, temo. 

n: ti)m/ tf)m biirwt/ a®. %«;f<^. tun«, (wmbt. tene), petf. tent>, h. twger, 

tenuis ; gl monC t^Unttt/ tenuitas. f(^». bengcCtl/ acucre folcem. h. 0. ^6. 
timpe, cufpis,[angulu8; tO^n, digitus pedis, h. tOtt. 9l0.'feOno, r<^. btttta, 
t§att/ donax, fef^lW. Scirilt. t^atj, corrigia. 3t@. tait, frtj; te«, Sil Utn, 
Uli, Um, Ulf. tein, tadt/ 91. tetn, tetrn, vii^ vimen, virgultum, furculu«; 
7S&. (Hf. das viminalis, virga praecifaad fortiendum teileräs. brau« foant 

ftt^ h. Hm, h. umCf 3(®. tan, tdnel, uif. tainjo, m c. jciiw, jeme/ jomc, 

corbis; ^$. bten. tÜnteJn, P«d)tm, lljen nWM^n. a®. tnneflb, €.tem^/ v.T. 
. tnnpff, cribrum cilidnum, h. temö.fl. 

bin«, te««, itnfüt, am (SnU eine« kuiaen $lf(^ -, (refta linea). 
p: t^f)f tt)0if)f tat/ m. jaf, cufpis, «ßtaMnntong, jofe, tannjapf. ^attOe, 
^ß. CLXXI, I, 2). t>tnFel/ ador, a fpica. ^ad)t/ tOd)t/ cUychnium. «nnc«. 

" teg, (tngri«) fagitta; mi baggc-er, a«. ttxgen, pugio. gi. morf. t>?^fato, 

t>eiC^fe(/ b. bi]C(l, afda, fecuris. ulf. tagl, crinis. 915. taf, furculus, virga; 

nK u«tag9, «rue. . je^JC/ digitus pedis, fpijlein an ^wIMn, faoMauä) «. Tfß. 

JUO9, (5tt>Cf , JWetg, $.CVn,2. CXn,2.) gimonC fpica, boxh.gl.fr. 

p^mpinus. pftfl fef, canis, fpf, mcmbr. virile. tOfel/ f<i«ff}«I. 3«. t09/ 

fange ©c^aftacc; t^atig, fctjäf. 
l: ti)fA/ tf)aU glmonf. teil, fumculus. gl. monf. jtta, JCtle, linea. 915. telö, g»nf; 

tOto/ totoer, asenil, ^Ol^a;/ nirio, talus. $, CLXVm, 2.) jofr. 5OU/ debo« 

gen, wieeinatoetflr SOUwurfl. f^inf. $a(/ cauda. 50(l/ pars minima 

menfurae; 3«. t^Cl,.jarfe jt^fl^are. 

a ix>ftro : SJenjL tuU,b\\\l, DOl, ^Olf, pica; ^U, tttlt, tfyOU» ^OfC^/ 

mucro. h. t>ol^ rubernagel j bolpertne, belOe, fihlitmt ölagd om S5wt. h. to» 

lie, bäumen btfk, Ici6c« bönne, rou, fr«. 
XI tt}\fX, tf)<VC, taX/ \tW,mtf Sait/ mwi, m t^Vi^f villofui. ouperf: t(r, 

fitgina. . - 



2'2% <|^ f ClXXVr. alftim. 

1528- t^Oren, i^*"**' «LmonC t^Ortt/ dümus. 
5, tött/ fiinis. 

§. CLXXVr. Altum, Magaum, apex; Turgens, agger, mons; 
arbor} animal; ^dea» habitare, firiAire, fuperne ccgere. 

t^^i t^tt\): htOp, b.t>OP/ apex; tUPrtUpf/ apex, punöurn; SchUc ^i>pen, tO» 
|>fen/ pungerc, fummo digito atdngere. ^mS. t\X%^, $<tpf/ *pc^ *" ^"f' 
' dfen, flommetn w., li.(ap,5apf<unfaf. h. ttpel, tlipffl/ 6nifh»it|»«in; 
topejt/ f&pfen. 
. ihif.P/ JC. §. feciL 

h. t05ftel, ^mJ. t«6«I/ m JÖ^I/ jpM/ a fummitate, $.CXII,2), (:plano,$.fq. 
1 6 : t^ttt/ lt. IX. fiL taut, t^tO,«"™« ; fr- ffö^/ «»agnus, ingcns. 
». t^U$/ S>£^* ®> t>uftel/> lange mittlere ^auet^cbaum. 
11: t^ttW/ 3te.*un, i. tupn, Tadt taunu«, mons; fir. ^Ulljo, propugnaculum ut 
<»lk.t)allm1/«ggc^;b^m.^^e^lltt/flW<{ne«em8eteü^t«ttio^lW,§.cuDa,I,5) 

tannC/ gLmonc lanno^ tuhm^tß abies, pinus. h. t^onpit/ t|>iin^f(::l^/ 

jrojet p|i;^ 

tatt/ t>atn^lrf«^, gL monC tottll«, tamtti/ aanuüa, «e. t>tttt/ h. tettt. • 

^un^ nirgidum; m ^un(n/ 6air. ^o^nett/ t)ttftfett/ h. tonfeit/ tar. 

g^ere, «lerare fe; Dand^ tarfit; WOtoon ^m6. 6. (Ult^ ^Mw. bOUIt/ h. (tttt^/ 
pluma; t». ^pttf/ culcitra. fi^. IXÜ^Unfetl/ aufseSlafeiu fme. Xn&mt, S, 

^uf nne/ tutnntndc^ iRetr. tonwunga, gi Lip£ t^itmongun^ ce. tijwutm^m, 

Hab. tiun»en9K(§-CXXXVL), f(|)life, tempora; 3ie. ^Unett, (»(l ^IIJ^WIV 
«umefcerc; ^Upnittge, fluausdccumanu$. 
h. tcnt/ tcntorium. 
b. tblKt/ yHtttXnWf aeditidum, catncra, ($. &q. tabnlatum CLXDL) ; 9)^ 

timreti, Ulf. timrjMi, giLipC tim^ran, i<^. ttm^rar otfr. }tm6rott/ «et» ^im« 
"bttxttif ee. jetriraman (fuv,) aedificarc. aj.urt. 1314 utt^imm<rt• 

Ulf. t^imrio, tignanos. ttmcdrM, «edificatio. Stupb. jim^eT/ sLmonC jtmpCt^ 
tnateria, CLXDC 
b: tM/ti)!(ll)/ Schilt, tag.?/ badw, ruperfcllium, ^famndbere. . Ißotf . ^ta, Sttn 
l>(t)a(^ta/ Oifir. t^OdtO/ SRilf. e<t>a(^t; fupanie texit; Otfr. t^lt^ Äer» tf^ 
(^n, «^ tdf«, ^rfeil/ tegcrc f«^. tof, m sä. ^0f, t>iW^/ ftorca. balr. 
tUQ, t)rfc; |m6. bUt^t, tW^f «n €5(^ljf. gLmonT. tOC^, matta; ba^ 
tefla; ^a(b0/ caxus. ^en)!. banggC/ «ortex. fynA^ U^A, i!t\i\, fßott. tegd/ 
Stcgel/ 1(^; h.b<de(^ ttCgel/ catUlos. m t^.bi^an^ exftraere. 

»V W». bOC^, €. bOgge/ canis maior. Mr. b4^lf danw. 
^m^. b^f , h, bpc agger. Tarn, tag^^ nwns. 
h. tpf/ febfCii|(^aiM^ 



t^, §. OLXXVI, Altam. CLXXVII. Hanurä. 273 

lh>9^#^/ P<W Ppiff/ >««6. (tp9, 9ict?. m f«*. JK90, 3«. fKgu, 

fonira, proprie in altum. f«^». ^ro&. flcg/ halfen Ü6cr roaflir. f«^. «R<t flpg, 
via, femita; ulf. (lalgo^via, pUtea, vicus; flmS/flag, 3(®.lfla9.^,fK^,fJicg, 
a-, dcfcendit; ulf. fttt^Cm, jUgquait, ire, vadere; (leidött, Äwo, 31®. jtiganr 
.^6. ^W, W. flpda, fcandere. ®ia.fle9ereit,afcenderc. Simftia^H, Otft. 
(Hcto/ fc^». f^t^d/ gradus, afcenfus. Q(®. fhCo(,-e(e, arduus, praeceps. 
l:- tI)Ut/ h. Doel, 315. tCl, 5tel/ fcopus, §. CLXK. m l>uße, moenia, muri h. fWf. 
tif/ devado, pons ; tit v vofi Srug^ *, ttUctt/ levare, tollere ; ttbaer, mobißs, JCn. 
Ifid. bÜttlf fandamentum iacere; tgs^. nm6(tll(((tt/ communire, ulf. gatuf^: 
(an, (irmare, §. feq. |^. MtU/ pflof/ a firtnando; h. t>0el<n^ firmari. 

3(e. bt(/ S>en)(. M0^ gL monC tÜi, ttOt/ h. 9)0. biQe^ ^M\ti, b. f(^ tifl/ 
, anetum, Jgwxfjfttuif. 6ftJr. t^itteH/ getit^ ouf^nfett; h. 910. ttUcil, elevarc 
6air. tiOe^ obere t«re. ^n^. ^el[He/^veftibulum. ffn, Ult, $((t/ tentorium. 
h.t>0^e/ @dHe«plai, griifleaDirts^au«. 

SchUt. tO\r>f ^vrd. tDlbm^ apex> 0. tofofr, boUf/ fi^. tutt. 
1<^..fH4(/ b. J&%. fieU/ praec^, praeruptus; fyni, fleilett; aufbhmtn. fiel*. 

5c. fioöe, apex. (ccn.) 
IJ: tfeUT/ twt/ tOf/ 1. m. 3C0. fl«r, jlot, flaur, magnus, altus. 7(0. tor, torr, tot' 

ta, tim/ tUnt/ tams; gLmonf. tmi, regi«; LL.iaL t^Urtt/ fepulcrum. 

sEBiH. t)ett»/ W8. ttre^ (giLipf. t)rf/ ui£ trtu, trai, <e, tri», -m. ttm, 
ttto, trp, €. trec/ 3«r, trie, b. ftm, tree, t<^. trcl, f<^ lrdt>, arbor, Ugnum j 

90. b. tt4f/ temoriiHil §. UV.) arbor. g 1. mon£ tirnpanma/ comea filv«. 
fltni/ (h. »or^oft, W. «wlet«), firons, ab ako £ turgente. 

3(0..t^prö, b. t^urdy. gygas. 0. ^otfc^/ 9}. torff, f. o^djau. f<^. tint, ui£ 
<Kur, 3(0.|l<or, «. flcer, m flier, taunis. ^mb. (larfc, iuvencula. fWr^ 

. fturio. ^obc^/ ciconia. h. fUxff alce. ^. floCPC; iuvencu& 
. , M. tatgie, C. tar^öt, m ^.teltfC^/ tartfi^e, targia, pamw, (fupcr- 
nc tegcns). filXCSffi^^'^f «S^i Otfr. W(lurje«, obtegerc. 

■ 3(0. Da, Doa/ b. Dao/ ^((^T^Xf e. ^/ h.Daö/ fd^^af^jort, dama. 
§. CLXXVU. Planum. Tabula; Tepimentum. Veltun,pannus. 

t^P* t^flV; tafel, tabula. gL inonC tepp, tCpl^/ tapes, tdffst, h. tafl, f«f, 

tabyn, 0. toblll/ ©eibenjeug; h, taßbcrt/ Japfler «Hof. 
te: t^Ötj/ Otfr. bife, tifC^) mcnfa, ferculum, cibus, (^. CLXVUI, 2). 
h. boS, gewoitb, t>Offcn, atiile^eit.' 
n: t^Wlt/ t^atl/. »«f. -tan, terra, diftriaus. aiotf. tcn, teiinC. area, tabulatum; Ä«. 
' bcne> aflcr, tabula, planca; LL.fal. fub.tenit/ 3(tt. burica, locus filveftris por- 
. ci$ pafcendis accomtnodatus, bie platte, ^f. t>iemt/ ein tfioi^nfelb/ f^ tOllite* 
2)tSrt tun, h. tttitt, LL,Long. JOn, m bfJUma, 5aan fepes; aitj<^.tpna, 
f:^. Ittha, h. tupncni fepire. L tnin, hortus. 3«t. tiin, pratum. 

Sßttrj,£ejr. - «Wm 3)ptfr. 



a74 ^f §• GLXXVII. Planum. CLX3CVIIL dcnfam. 

tOnC/ m tUlt^/ tunica; gL monf. !ßotf. tttltiC^/ dealbado; tum^tt^ 
tÖt1Ct)CI1/ nngere, fupcrne tegerc. 
^: tf)ttl^/ CU(^, m bUa^/ gl. monf. tUOC^/ h. t>Oef/pflnnus,pallium; Otft.tUd^, 
confuere. ^w. JtCC^C; ^eniL $te(]l(/ cadurcum. ^tnb. tÜd/ $tUQf textum; 
apparatus, inftrumentum. Otfr. di^tUg; ItUd^tt/ comparare, anff^offcit/ 
(§. CLXIX.) 

b. baffc/ @. h. t>of/ fc^tffbaupfoj/ ^^t im @f^f«n (fepiment) (Sand 
ium @4)iff5ou/ CLXXxn. . 

Oip:. fCflftl/ffffc!, velum. f<^ 3«. fau^, leftus, camera, $. antec. 

l: tl)ttt/ »©. t^ele, tabuiatumj ^tet/ 91®. h. bek, h. Ofple, «e. ba'(, bitte/ 1 

Hai, W. tÜia (§. CLXXI, 6.), ajTer. ttüet, difcus. taCP/ taicura, lapis U- 
meUofus. Schilt. b*titt/ fepes cotnpa£ia ex fbftibus, lignis, ^fleribiis. ®.l>tf(C/ 
tmntf gefcOfogemc kimenbo^it/ befe,bed iimmetd/ «R®. bete^ bafe* 
f : tf)\!K/ TOL t>nxui. «, tmir^ iuva, ®iu. bdra, ^«a. t>6r, h. b<ur, f(^. Dörr, ae. bm, 

DUrtt/ ))(rf. tXP/ Ulf. t>aur/-n>, «ii<e.$. t^Um/ t|yÖ(e/ tot, lanua, porta, 
^imroitus pa: fepimentam). iil£ fautaMUd/ atriiKn. t^ivtO/ forameo. 
tOr, ^Urd)/ (§. (XXVI) trans. f<^. torfl, forum. . 
, h, borp, bie ronbom awntn mm « ^ft5<n, Lev. «5, 3i. > S«. borf / vill«, 
. pracdium, $. feq. h. borpel, fc^wefle, DorpeUttg, ianbmanit. 
3J0. t^prf/ foramcnj t^prtolt/ perforare. 

an-/ au^t^Ufl/ ^6. ut^-, onte^tt; antOd/ onSU^f veftimentum. 
Sterine t^/ ein SDorgemmcfen. ; 

§. CLXXVIII. bcnfum, femuf } fifd5,,cumulus. 

tlJXJ: tf)\fiif t^a\>i b. bOP/ cumulus. ^mJ. topp, bitm. Mpp, $Opf, CfyxtA, ppff)/ f" 
betiv^-. e. OOM/ iopf/ pflTof/ OobM, C>Obt»C(/ fctm>(nmKnt> J^ti 
tot» Tlnf erfeil. • . - 

. ». tpWi vigiaä, (cöittülus.) 
t6 ; t^llt/ t()Ätg/ W3, taö, acervus, cumulu«, Bean, €. (OÖ, * «8. ^fwib, C 4. doTCS. 

301. ttifeiÄ, Ulf. t^tifünD/müle, cuöü, 1, 2. taufent)* 

n: fjtt«/ M- bprocrv ^«ffnÖart^tt/J&e«/ aufbemjeto. «.tttlt/ «o Seittncr,. 
tonne; ii), b. tpitd/ cumulus. frif. tkmt^ $emefl<n<« ©für ianb; tUrHat, 
öcmaf, 9*a. Jelbmflöj, S)Uit^ertfumrti#, ' §. artt^c . 
K tf)ni), t^aiji tO?/;a5ÄrttcI) ^. faff,g3, fngibtn, häemöiTh. gfj^wulfl; taffe(, 
fl)iffifil. 6. |lof/ acervHs, ctunulus) ftafC/ cumulare. 6ütn. {hutf/ flclm 
Jg>duf<n ?£Belj<n, fldikf SRenft^i. tcUt, ^tdfyff/ «. Wf er s 10. @ritf. 

aita. t^.bif,^/ fpilTus, 4eftfus J gl RidnÜ bid^l, gtö/HtiMb, ßtrt. 

md. b^co^, Rib. »eo^, nmMt^t, «@,(^eo^/ €.t|(8|, ae.(H/ b.hifp. 

hif, 



. 't^, $, CLXXIX. obtundL 2. ftupidus, 27s 

• bit, mSmf. biC^e, «. IW. Wf ^, tifft, mn bitCO, b. e^feCO, mulws, facpe, 

©orbeit/ epwnger, f*. füg, ©u«6.^ (leg«, vigintl 
tt t^ttl: pwuf. tottf, ffeintquftjle. h. tuh|e, MttnuHJhflu«. 
r: ti)W/ tl)ar: §mt. teer, J^tXiHf« «w @«^ff r tarrrt, h. tÄrftttd/wÄcfrf; «©. 

tuntait, vmere, i CLXX. Otfr. ^f^et)/ jerpe«, circumvolverc, Wddn} 

jip&ett, drcumagi ; $trbe(en5/ ti^anojapf ; strbelOrtIfe -«)«ni(. jira, pbus. 

icmit. tOrf, nirU) } fi^ tOtf), t^ljrp«, wpia, coptUa. . 

$• CLXXIX. Obtondere. Obcundere: Obfcumin. Profundum, 

Obtundi; 2. Stußidilas; g. Fraus. 
•-.. I. Obtundi|,-ere$ linquif fuumo, viribus. 

(correU^ ^ CXXXI, s.) .- •♦ • •< 

t^^l t^Ub ; «iO. t^tUtlMtt, Slott. MtO&ott, bet&Ubett/ obmndere. O(fr.9}4tf.i«.^0&M, 
tO»a«, mpri. f*. t>ofttO, Unquianinio. ^i. ÖOO^ «^tff. b1£ ofbOtPI^, 
languidus, moribundus, b. tMI^^Ctt/ dainure. ' 

te: t^ut: m tot>^t/t^/ botv t»b.if, toüfyx, U\a>,t, tmttar sie. ü^. t^af ui£ 

• tXtUt^/ W. b6t>/ 3t®. ÖWb/ mors, mortuus. Capk. 743. de facrilegio fupcr 
defunftos, id eft, Hb |?|h^, ((•b««elfm,if?j); nlf. bdUt^tim, mori; gl.monf. 

. totttll/ ttbefcebant Stotf. uoWt^dt, immoraÜiis. h. OObt(Hd/'f(|>lSfnri0^' 
hodbi'i^, ekifam/ Im> tob. . ii..but» Bwiftl,^amn,ek^btamet, 

fel,ji^inbd.*h.bettfi9rtmp|t9,t)uimn} ^ijebn^ tmmwfa. h.i«b<tfl, 6«; 
biit/0. w:^iijt;>tt^iWr 

n: t^mt/ t^ti; fc^. tana, mon; bOntM, linqui fenfibus. tOaimlft/ h. tultme 
(m. h. tOm6e^ 0ra6{lette, CLXXXL t>. bttnV/ linqui animo; 
. ' |latmett,ftupwel fcditotWlrt/exclanumoftupoiris. 
1^: tt^Ui)* ^. btf un bV^, tQ^llidLlDofL {(^ tmitfo, emre, vagtfL «ne. ^Utt^ 

r 9^W/ 9.:]^än9(e/ tadmcfB. h. tuffen^ ianbertv tabtRtu 
, l: H^l; h.t>0lm/taunielni tttm.6(toNn/ (fCLXXXL). ^tn$. ta(|K)t(n, ntit^feit 
juf f n W C^on\>uf{ionen. Otfr. t>Otf^ LL. frU. bO% mors, (caed«, $. CLXXn, i.). 
^l'.: : : r :'* :& bdKtj tr«jpe, 6«ftmte«ib««)infipa«. h. tatoen^ jautjetn, fwntrfn. 
. V Ci t^nt; dm»0^»)/ bet^irett/ oljnDidere. tuctndn;{D<tui.törmidrtaume(nb. 
torgeln* h. flerf, mortuus eft, parb; fiemit^ (läi>ent 

• uif-flaucfnan/aireicercf; f<9. fbtfna^ fuflbcari. 
t<^b6/ boa/ b. bOf, «.Öi^morL 

2. Stupidus^rurdus, rnutus, balbus &c; a) fuiibundus. 

tök>: tl^in>; bbtb/ f«.lNif^ h:^mb.i>0ot).f/t;aiib; b6tvnv i'^^tt/ f<^.bdfbaic; ui£afi 

JbO&nj(in,-btt^j«n,öbnu>idcere.^b.wfpff,Ö<<^iiwflP«.6öppel,^^^ 

a)lm2 2) 



l 



27S ' t^/ §. CLXXnC 2. fhipidus. 3.frauvniag^ 



ftüwqöf- t06<tt,t0pett,delttflre; ^me. ja^temmitWIWtt/^ueroruin; t6|W 
peletl/ inepte fabulari, disloquij b. XXinmim, ploutem; tmiml, It&rrf« 



I: 



t d : t^ttt ; h, Ut, ungefc^if f e« menfc^ ; teuteleit, f OÜ, irre ttiöt^. «Denjt. bOtteCft/ am- 
bigere, haeiitare ; fiOttCCtt. h. tOüUttn, firemere. bim. ^6tjt, buimned 
ÜRenfc^. h. buttert/ fc^IurnnKot/ p^anta(ir«n/ e. l?er^U5tf(in; PUSOI/ 
haefitore, ftupere. 

M; ^m(. t>6(t9/ t>6feret/-tgfe^; ^U5i9; f<^t».t>ofett,t)ummfHR. 
n: t^unt/ tl^. t^tumtit/ h. tom, ^.ts». mmnif tmm^, uif. t>\m!b, inutu8,furdus, 

ftupidus. «ero etturnften, obmutefcere. ^i, tü^n. Utaufiii. 

Ulf. flamm, if(*.|himm, mums, furdus; vetßvttnmm. b.f«^. flamm, 
2(e. jlamitr^ e. flamnere/ h. flamelairr^ gi. monc fiammev, baibas ^ gimonC 

ftamtltAtott/ f^antintln/ ^mb, (}<Uttmetn/ haefitare Imgua. 

2)t:0U/ h.t>0tt/fiiribu»dus; Stan. Dole^Ctl/Äuldtia. Mr. boICIt/ in« 
epdre more infäntuin. ^mft. tC^lXC/ inepäac 
. «t.t^ttr: t^.t>Or,ftulms,' h.t>ewKf, ftoiide. 

3. Frausi Majg;ia. 

t5^t t^tn)/ n. tiuf/ :(e. beofa^ ^me. beef^ g^t h. bief.0/ aif. t^, Neb/ iEür. oir. 
4m5{r Xttt btufd/ 9}€$. Ouve/ teu^f; furtum; oifc. 9(l^tu6en^ funn. 
SMDl. ttfl9/ KjKg. otfr. tniflir/laaro, barbanis. «if. t^tt^O/ clam. «R@.t>6» 
M/ «zajii«. ".7 - ;■♦.•...' 

a) e®. t6n)> maga; t^lWr, - €f/ *0t)er>t)ÖtÄ(,Ti. ftUpbd, tfUftl/ *«», 
Ifid. bitt6t(0/ Otfkr. btufal/ SBÜB. bta^l/ dlabotus; fSM, ttttiefeC, rex däemo- 
niorum ; fyni. »HA&otlttf Übnbibp^ i SjtL tMftAoba, (btteuftit) 6ef((fm. 
g;l.Lip£ tOttfer^ Teneficns; gLmonC ^ClUp«t, diviiMtio; JOUpcart, ariolus; 

te: t^ltt; 1528. t<t>il19, (nnb^ fnus. (»mb. tot/ für.) e.•^OttCr/ ^^ tO^, sizanM» 
$. ante& h. botte»/ Ute&mf tot, tmmomn Qorm ^. tilt>env i>l« per- 
ple^re. 

b. t^n&, latro; bbm. tttit^ eod^ftig» tBtoif^/ Sttkt, txwfettt; tto 

tOttS/ fraus. 

»)b,tf^niffpcStmm. j({t.bUpfa/-fuc€uba,vetttscoficubinfl. 9tun. btfh/ 
de4 mortis; bufc^i/ bttf^, manes, et anlmae mortuorum. SRotf. tUtfÖ/ da«- 
monia. Die. bUU^, diabolus. 

n: t^mt siotf. tum, dolus, h. ban^eib. Mr. fi^t». ^antpff&aas. (<^.t)etnfeft/ 

fi^Wc^ ^eiHfi^ : pedem dam referre. 15^8. tattt, «aiiMel ; tatttett, tOtV 
^eln/Mr.t(ntrtn, ^ft.^(m1llleln/in«ptire. ulCbiUmOltamd/ daem^ 
niacus. ^* 



t^; §. CLXXX, I. obfcurum. 277 

^t tW/ tÖt/frftos; Mtm. eetöden, Max; Otft. juffeil/ {tJUCC^ett, fuffuwri,ruli- 

trahere, JDenjC. tWc^n, tei(^en/(<^tt>.t>i4>elfi/ 9i@.^uWcni/f(^Wcf;<n; 
ialr.^ec|)elet/ t>tt \)ot ^tttt ni<^t fbrtfommen fan. 91®. bufel-, f(^».bofrfmiii#* 
fer (XCm.), t>Ud)UV, fi^udulentus. h. t^Ottm/Utti^ttt', tufet/diabölus. 
Vf t§tt(/ h. t>0»t, txrim, (defraudatus); boolen, oberrare ; tOOKnd, error. f«..t«le, 
ineptieAs, lepidus. ®. tX^tl/ ineptire. 

3(®. tdlneffe, detraaio, blafphemia; ^m$, erfatöcn, dccipcre. e. tOlPoV 
8}e. teUett; 3<(. t^plto/ t^aufar/ inepte loqui. 

f!a(/ ^tebfial/ Otfr. flalU/ LL.lid. (lalaca, fürmm; f!a(, furatus eft; 3(0. 

3C®. flcton, 3(@. fJdlön, f*, fHdla, f^ b. jltera.?, 3«. (J<te/ «if. flito», e 

fTeof, ffe^Utl; furari, 3(@.€onf. ob -, irrepere. 

üJ t^ut/ tf)ax*y «ohii: t^rett, betören/ efw, decipere. 

3«i.t)aara, irridere. €ani8,tK>r9f,8tfc^erlnjhiim.j !Re.t(«:0ei^5a> 

gCfl; allicere. 0. bOlt/ t>Ult/ bofter, zizania. 
2) 3(0. t^prÖ, b. t^UrS/ fpearum, latro. 

§. CLXXX. Obfcurum. Obfcurum: nubilutn; vaporofiun. 
I. Ob^burum, tenebrae; Nox, dormire. 

t^Y>: t^U\): (9«^ tow/ ^m$. t>oof/ sne. ^uf^ h. ^of^ ^Ujftg/ txif>. nir. ^U^^/coeo- 
tas; bau^OtQ/ occoecatus. t(^>pCtl/ ambulare in ob(curo. 
'528. toUtn, cubitom ire. 

tet t^uts; f(^n>* bofeit/ f^ummmi. sxnK. Muffel/ j^ ^m6. ^ü(ier/ €. tuftd/lwif 

f<C SEB. äSeinfpg. t>ttfel/ crepufculim. 3(0. t^pfhe^ t^eojlra.a.tt, tcnebra^ 

h.bettil«miffe. 
n: t^im/ m tint/ t>i)m^ t>^emar/ ^elner/ sß«. t^tmfier^ tenebrofus, - ftmm. 

ShMt. tim&cti, tenebrde; 6tttm6cren* (Tat. «if«to$ t^ gi^ fi^ occoltabat 
f<^ §. CL, I. vid. Schilt. The&nr. gloflT.) 
öint€/ atramentom, §. ieq. 

^X t|)l^; 3(0. ^oc, 3(0, tlwugen, »opgen, t. tage/ obfcums, occuitus. giotf. touc« 

no; Otfr. 9<N>Udno, fObif. tOlld^/ dam; tOUgfiii, • «tii, obfcuritas, xtccultatio^ 
g). monf. facramentum; t<tUdni, myfticus. SEBia. bopd^tta/ Otfr. bOUdtia/-(r/ 
•rcanus.a; Tat. tDOttdtt/ occulras; 9M. ^t^Ctt^; ^9htf. tufett/ fe occule- 

re. (unfet; bonftr; bhifp. tunfer^ gtotr. tünchet/ ^utifet* gi monc ün» 

CtUtt/ atramentum; HnCta^m, atramentarium. 

(: t^Ul; 1(^. ^Ok occultare; UM, f6r(P(t ^ 
f*. fh4(a/ occultafc 

VI tl^ur: t^ovm^ ttimtel/ fopor, (tn^.^, Ktrom/(rmim/ fonwiiumfuv.) 

(«wrtr. ^U/ obfconu.) 

fOlm 3 2.N11- 



2?8 ' t^/ i-CVCDL s.nubilQm. s-vaporofam. CLXXXI.Profuadom. 

2. Nubilum; procellofum. 

te; tOUt: ^m$. bufl, feunff, eafc. t>nfm, b. öpjtg, beijtg, bumpjtfl; t>ot>t>erld, ^ 
ft : t^un : tfimp, t^. bami», pf ; gi. boxh. t^oum, w. ftrnima, Wmpa, neböU ; txm, 

pulvis, f^wj. timpcr, nubÜus. VCV^Vttnpfcn^. aiotf. tuncfl, tempcftas; 

h. tatt/ getberlo^^ bon b« ^itne tetbtmtu, tjetftnfleit wie 6ie ®omt,i)n 
SSlonb; tanett^ braungriS, (o^fireig. 

^onttc(/ t^ttW;. Wg. fconOer, xe. c t^un^er, tonimi, $. clxx, 
SRotf. tonirid -, bunre« -/ h. bont)ert>a9/ ^onnerßa^* 
^{ t^jl^/ t^a^: 9J5. t>uc^t,buff. 6. böge, ^mb. t>aof> 3«. t^ofu, id,. tdtn, ne- 
buia; bagigunbbafrt, nubiius. 3^ jieip«b699, T<^. jtj>lä0te0n. h. boPig, 
bompfia, büftcr. 

ul£ t^i^tOO«/ - »Ö, tonitni. 

l: 

Stort. t«r5i(, «»"to- J^«iL ^Öm1tfC^/ torvus. ,. 

toöj bufts tomvetter/ h.bop; bopcn, auftaueti.| 

3. Vaporofiiiu. 
tö^* t^w^/ t^lut Ifi<l- ^<*^/ ®*"- ^^^^> ^^^' ^- ^^^^f "'• 

n: tpun : giboxh. fr. t^um^ etrifer toum, w». teuntf Detm^ toum/ h. ftoom, 

vapor} e^tW»t1«n/fudare; 6(h. b«nieit/ fudote madeftcere. 3«. ulf. 
baUtt/ odor ; v. T. tmptt, ft^atf, ^«6 ; tampecl^; acrimonia. 

fianf/ Otfr. odor, ifoetor; SM. fi»j«nfi«ltf ; SM. bie flatt^/ nlyirum; 
(lattf/ (Junf, odoravit; fünfen, Otfr. b«ne dcre «t foeterc. 



U t^Ul: W. bttOla, vapome, $. GXVHI, 2.) 

r 

gL Stimh. haa, exhalare, evaporare, evan^cere, Uquefi:««, diflblvi. 
' t<«|, ros. . ' 

$. CLXXXI. Profundum. Profunduni} Aqualis. 
Frofundum; Tubmergere. 

tÖP*. tl^ö^ : m. b.tiep, tt^/ W biup, »©. beop, b. 096, a. txtp, fyai. Utp, büpe, 

V •' Otfr. biof, biaf, tbUlf/proftindam. «otf. tieft, abyflus; ul£ saDtUptba/ 

alteefFodit. gi^monf. tiup^.ffl/ usibilicw,fiaiis,al|imdo, abruptum. 1528. 
tObel, 9btf. setwW, vallis. 

2) «a. 



(^, §.CLXXXI.Profui»dum. CLXXXH. Aqualis. ^79 

4) m. tUffe, «9«^. tif, firi. t>op, tauff/ m bupiO, immerfio ; m ftuf«. 

fett/ tofan,toufan, tdf. baupjan, «e. bepan, t>t)ppön, bMU, w. ^ipo/ 

tOpp«,ünn(iergere. ulf.Mupetn/bieCaufe* b.t>U&&a,crc«re(regencrare). 
^i. bOOf/ vadofus, efbatOftt/ Sleifd^ mit ISrü^ äbctbefen. tufjileill/ incru- 
ftat (-ns plantas,) h. tuf, fifycoavm-, fd)»ttnmfl<ai. h.^obbtvtn, mtUn 
SGBogen auf« unb niibtttvüUn, hO^Uv, angdfeter/ onfer^oli^ fleinec J(o^ 
^mi. flippen/ tunfen. 

t0J tf)ilti: 91®. tujfett, m meiMv. tufc^/ t&i^, tüfc^ett/jwtfc^ii/ Tat-juifgene, 

fub, inter. tUfC^Cfl/ occultare, illinere, nigrare. 
tt» tf)lttt/ ^®. Dune/ftttune/ deorfam. ton^ e. decllris. bOtteit; dedinare. fyam. 
bdttd/ (E. (OtPtt/ infra, deorfum. f^. ^Uttfa/ cadere. 

2) Becan. t>OnC/ locus, cuius circolus immerliont obtioxius. eft. h. tOtlf/ 
immerfit; ^^tUttfeit* ^amm/ 9)®. ^oilä, pifcina (CLXXVL). ^ÖttV 
pfeif sie. t&mpa, vonex, lacuna; bufttpeln/ b. t>Ompebt/ fubmergere. 

tol)tbonnndf botaums. bair. ^umoAC/ t>unipft0/ ((^w». timper/ 
^ofv defft^Ucnb/ cxcL h. bommelen/ 6nimm(n. 
1^: tM ; tu(^/ tauc^ ; ^. Düfert/ t^uc^en/ stett k. t>.tunFcfi/ immer. 

gere. teiä)^ ftagnum. gl mon£ tlt^^tl^ mei^guliun; tU(^i(/ graculus. 

I: t^tll/ t^a(; e. txd, ul£ (afot^/ deorfum; M<l(fylO,txui£enus. ^^.fftt. Mf 
m. Mal/ inferius, vallis; 3(e. bol/ infernus. al£ t>a(et/ f(^. baO^ ^41^^ 
Taliis. h. ®. balett/ abflecgeit. 

!Den}(. ttUe/ lacus. h! tU0en/ fauffeit/ feppm. 

«e. taif, belf, bielf; bealf, Dulf, fodit; «g«^. unbertalp, fuffodit; h. UU 
Dett/ «e. belfatt/ schUt. tellatt/ talpen/ ttoiaett^ (9«^ ttlbtn, totbtn, n« 
bel&em h. bo(P/V>etr|<t>Ian9; boIP/olf. ^I}a;£bvea; ibbaija, ^efcenfus. 
U: tftttr/ b. t)Ur/ aqua. 

turf/ torf/ da Fr. tmba, LL.aiL 5ar&/ ^axba, ^urf/ ^urttift> terra ^(HUs 
(CLXXvm.) 

§. CLXXXIL Aqualis, vas fluidi; et in genere^ 

t^X): t^ttt): b.tOp.(>f/ {DoDL ^^ft/ patdla; bair. ^al]f)t(/ ^6. tU^ae^ wafferse 
jc^irt. t,OCiVbe,m. ft<W/ Sdnlt. tufel, tauit, fagfMf. 8IC. taW/ f»«^/ 
j. CLJÖCV. h. t<>f(tl, e. tdffrt, crepida; fiUfel $. CGD, EL 

h. tipptttf fiebert/ Difiettn; tOb/ tO^, ^bet,&^,fE&af!^fa^ 
1i.tOP/frU9} tappe«/ japffH/ «u«f(^<n, 

Xfrojloup/ (buf/ gLmonf (lot0^ ftuop^/ ejrphus, calix. ^m(. jlopf/ 
ffauf/ h. Jt«. fioop/ cantharus; ßubC^Ctl, fl6t)€fen. Man. floppett/ mt((^ 
Wbel. j. «Hg. flu6t4 fiuptC^ mcnfurac genus. ^m^. (JoDe, flaWtt/ ß<^ 

ium fpfe C'Pfenf^p} fippen/. unter UM fot^m. 



ftSo t^f §. CLXXXII. Aqualis. ®, $. CLXXSÖ«. Aliquis. 

vas pap>Teuin. t($t^/ vts quodcunque. SR0. C>q|C; ^aS' X>0\tf ^. bofä; 

3«. bo^, totid/ f(*». f(*»i. toufC/ pyjds. aie. ttufe, t>efe, maa«. «jh. 

ta^ fm<i)tb<!^ita. h. tad, tafC^Cf Otft. bafCU/ gU monf. tafCO. n, pera, lo- 
culus, iiftarcus, h. tcf<^* 

h. tefl, foUntopf. 
Ut t^ntt/ 7l^.^xnntf cupa,cantharas, dolium; m tftttte/ 6ab-/ ttemffanbf. GoUL' 

b.toente,?. tonne, ^m6.tpne,beWfag(«m. »afftetumpfel^fc^fw/ßOrnp«. 

b. b6nb<, pyxidula. 

b: tM/ ^9^/ ^'"^- ^'^9<^ WUge/ fa^f; böge, h. bupge, tomicnflo6. a)«jL 

t>euc6e(/ tCtC^cl/ canalis ; 0, Öof. h. bog^f r, flwnc« €>c^«ff ium Jcfc^fdofl. 

I: tbuL SDtniL toQ(/ loafftrsrabcn. bOlC/ canalis; gl.monr. bOlU/ cloaca. Schilt 

b^oU, tholus, »ofiif eflifL 0. WUf , canalis. f<^. tuti/ fovea. h. t>al, pumpenr6^. 

h. tOtf e. Unter, fcapha. «u. j. arg. tottw, lintrarius, fc^lipt feOCÖC, 

t: t^at: Rab. t^rmo, t>ann/ intdtina (canaUs), fi^. fwm, 3«. t^ami/ ae. 
t^eantv h. oerm, tarm. 

h; burf, ^(^#obf «/ »0 jT4> bÄ« unreine woffer frnim*. 

t>er fi<rrf(!e ^au(^/ fpttc^t «ma*t, 3tt(^t unb ©trenne; «* 

wirb oft t>i>m ^Kemann gan^ onseiifl^t. 

§. CLXXXIII. 




Sibilus Dentis et Torreotis. 

Den»^ fibilat Vitam, Senfutn, Affe(flum. 

Vita; Aliquis. Aliquis. d, Articulas, ProiJDinen. 

CtJg), §. CLXV.) 

eiÜt faV); nlf. fa», hie ille. 

1 9 : fat : w. fdöom, fSbana, (<>^aner/ 1, ts, taUs •, »m üt f<{bant fott, ^m «im f* 

^n wetfir/ g>f. 2, 7. (nificompofitum, fot^an.) . 
n; funt/ f(i>. fom^ qut. 7(®. uU: ftinV OtfV.». funUr-, «.fome/ «(ti$. funUr, quidam, 

aliquis, otfk. jc. aihis ; piur. 8S3- otfr. fume^ h. fommtde^ ^. fomKge, einiger 
fyxtib. fum V h. jomtpW/ ig. fometime, intcrdum. (ggi. fun, ji in, fei in), 

|>: ftt^/fal^? ulf.fa^, e; fa^wa^n, quicunque. 

Tat. jt^n)o),aUquid, ft^ttwl^er/Cfotvekder). ^6. jefe/ Femininum, wn {!«/ 
illa: ^cten un fef(n, nufcuL et Pernio. 

u 



, e, §.CtXXXIV, 1. Sociale. a^i 

I; fttU Ot^ ftUt, i^i tnotf. ioUtt n<!^to, nÜs luck fel6</ ifte.a.ud. Ttt. £tm, 
«tot^^ jitlte/ iHimquid. . 

r: \ ■ 

^. fO/ qul ae.od. i)lf. fh/ «) jbcv ^"^3 ^f®> f^r A((f<^> f^*/ ^> i^^^i <luL 
«1£ 11/ f<V ^ fW (t( ; 3(((. [Ar fUV fu; TI^. ^Oy ottfi«. fc^ fU^ «. illfl, quae. 

ötfr. fia, fua, 1§V fcoün.- . ., 

§. CLXXXIV. Vita focialis. Sociale; iungerc 

t. Sociale: ad, cum: plurälis; partictUa comparativa; 

2^ multum, (peciex, £epteni;grex; fäinilia. 

€>9: fUt) : a) ^MdL fr. fOtt60/ «gmon, gtobus. fte^tV ««ro, ul£ fKifttt/ a(e. f<of(»V 
>. fiuf, «. |((ia«l/ fmtV feptem ; Stm fl&UntO/ f(6tO/ fepritnus ; ft^ttJOd^ 
Ulf. ft^untid; fi(> ftl>tpO/ %tu9gtma. ^fe(^ dfra, nota numeri.) 

7(S>; f^b/ ft&6/ m ftP/ ft&5ar tOft. flbbt, paz, «micitifl, neceflnudo, afH- 
nitasi cojiiMtio; v. T. ^&^e/ genus ; Xd' pi&^t/ • er, cognatu«, boxh. gL fr. ^- 

ff a{>/ ftpfC^ft* sytsefi^^/affinitaMmcontrahere. 3(®.«obfq)pf/ bw 
-{cppe, compater, - mater; f^. ^bftlPtA/ cogoatio ^iritoalls. ulf. ^mii, 
difcipuliM. 

idC |i{> pax; ^{t6jan, reconcBian; mfibia, «oiisaus; 3fe. »n$90(y in* 

te: M: panic. coiqpam. i>tlV.H. M/ ^e. €, t^US/ itai lait)». «lfu$^ SB. IM. 1363. 
Wfbtt fud nei^ fO ; itn» fu^ntttot,-«ner, huiusmodi, talis. jkf?/ fonfit. 

copolat. tejnps. ll.E^jw. (w/ ^ fl't^/ fot/ Otfir. ?»nf: ftt>er/-eir, ^nrt. ft« 

btf;, h. jcbert/ 1.. jtöen, sii. frtett, ^in fiöert, fi«t^(/ ufque huc. ä«. 

poß,<l«nde;,poAi]uam,inde,poftea..CXCSL 3(®. ftt^(^ vice. 9letf. pi^eire.o^ 
pofterios; »S. flt^f <l/ b. fl^l^/ «Inmu«, nowflanus, CCL 1528. ftitxaci, fiqui- 
dem. ^. fb^^On, poftea. 

a) fea, «Ri. h. ftC ixtf. frt. feflety ftxtarios, xnenfura aridi et fluidL 
^)«f. tSö, «urt.^fab4,c«ttn«n. 
pluraL ^. jitt, Y09, i§r. 

3(e.9tftb/«:oines,fodu$. ^uftw, fofier; f9|lar/ibrov,(domeftic.$.CIX). 
olC JOUD/ U^. W/ Ovis. 
^ n: flttl/ tan; Otpr. -fUtt/ encUdcon: ItitQoirtfun/ domum,. 6{t|fn futt, antea-. ^ 
pardc. comparat. fattl/ 1528. qu&fi, Bl^ic^ltti ^Ktro jatna/ tarn, quam, 
vetut, fimiliter, iimilis, yna, fimul; ^U feilt/ ficut olf. famoioob, aequalia, 
< .. fwUNfHM, fimtliter; faman, iimul. «jU. k. fdma^ afHinUiurc, conTcnire. 
«ilbft. biTjl. mog. 1462. it^atefam, fervatio. 

Partie, coptüat. ulC > jtnt^Ct/ a^ ntttnenJ«, • tnof: 
' ^urj»£«|, - Oln . temp». 



aZz &t §• CLXXXIV. I. Sociale. 2. lungere. 

temp«. TBL ÄO. fltlb/ [mt, jltttett, haaenus, poft, We; ftfltC^ 
fttOl, fiquidem. ulC ftnfelno, . an, K®. ftmU, flttlMc, jingÄÜCCe ; Ä«o, Otfr, 
ftm^IUtr./ - Olon^ Ifid. fim^W, - <«, < co ; Tat. (tm&lun^ - utun, femper. ulfl ftm 
tftll/ pcrpcmüs. 

2) «Ohif: ^n^f- f<Utt/ famt/ cum. ^e. fant^ femi, (com aiudlio). ulf. 
famat^Catt/ «mcurrebat. IfiA |äm»ijl, convcrfario. gULipC fammun«, fyna- 
goga. inotf. K. tcfeniane, ^ifcinknuns«, conciHum. LL.Lohg. )an(l/ adunado, 

m famöv otfir. fambajDag, famßog. 

Otfr.'}UmfH/}imfU/ $tinft/ conTcimis, ordo, lex, (iimteft/ fCLXXI. 
• 11,1.); gLmonr.9iiUmp^t/paausj ut^a|Umftan/dUndere; Tat sf^UtttfUdf 
Concors. 

Stil fenne/ f^pne, feitt>, fin^e, fepnöe, fynodus ; schUt. jeirtö, j,cfen^.(^ 

^ centena,coetus,(E{me^it9<inrt®aued;LL.aO. ffinfcaku^* 

b. xe. funer^fttnrae^grex. Befoid. ftntmtif a^c^juc^t. gte. jtnoonui» 

fcneris cdleöio, die&urus, coetus. 3(65. ft. font>K, ^ttnÖte, grex. 

LL. aS. ftnt, twt, funC/ fiunitia, congregatio. HOL ^tl/ fOtt/ 00^/ iil£ 

fnnu«, f(«. e. fott/ 3«r. fonur^ t. fdn^ 3(e. fttna.tt^ h. (one, (fuitv > 

$w CDC), fflius. 3(0. 3(ftnt>/ femufitiom ; ulf. safttlt^ja^ coMitatos, h-jt^tn» 
Ä©. fatnwljt matrimonium. 

I>J f&^/ f«^* «eto ft^/ fe(^/ ai£ fai^*, ^(To, 31. !<?/«. 3(©. ftf, ($. cvm, a}, 

fex. Ä«ro ff ^JUgOflO. 
l: fal: f(Jlb-; cum. . • • • 

pdrdc compar. Tat. fe(5 ptmd/ ■finuHter, Wfe ^ek^fänt/ tMb fo|na(eif» 

a) Otfr. ^fO-U/ plenicudo^ numerus, ibmtila; (pan, ^ CLXXI, I,'6); 
jalatt/ fupputare. ffUig, mokiis, tocus, omnis, valde. h. ftUtmatttb, Februar. 

($. CLXXXK.) fcUe, focius, focHüis} h. stf^ü, gejcHi wrfeUen, comM. 

tl f^X pardc copukt. temp«. fynf>. fit^ firt/ fib««, ftHt f9r <^<ljl*nfc 
W. P«/ 3«l. #^ feptem. ' - ■ 

s. Ittqger^, fuere, colligere; vas. 
. a) comkari, iter.- 

€1«): fib: mfbdit^ €.fett><^fiMoc/^e. ftmtsotvraere. 

lLfi)p«ln/3«l.fft^a/ coUigere. 
t0J Iftt; j5<(.ftOD/ jio^r, thefaunis (coBeaio). ^M^ cUla; friirf: Wr. felM/ 
men&Ai fluidi, i SDlaad. h. fctfcit/ $mie fefitliibm. ». aBdi#t."fl^ 
copia, eumulus. 

a) 3(®. ftt^/ iter; 9«f|t).t^, comes. 

n; fuit/ fant; 1528. fdmcn^ ^uv ^cifamen; 30. sanbdt; fcmUt^/ omnes; (tmmte, 
fiimitia. ajoif. fam«n^ i%i% uSfxm.^, 3(@. fammatt/ famnJHian^ 3(0. jämo» 
norty f($. famit«, fampiia, coiugerci congregarc gl upc Mtfacitien^i ex- 

commtinicar«. ^ 



\ 



e> §. CLXXXIV. 2. iongere. CLXXSCV. Efle, ipfe. igj 

fif. fomme, 3t®. fuun, -m fornna, iauma, 3(e. fe«m, far<M«, ftgmi, 

onus; fftUmoriUÖ, fättmi«>-ro|, bos, bubulcus, b.hap. f6mi(Ve^ afinus, ;(®. 

ftamttt, mulus. jDutb^ faum, Sag SBefa Ci2B,(gim«c> ©o». ftmme»v 

fc^w. ttmire; fr&nf. (iimep, TOS,menfura foUdoruni. ^nUtKt=zAO. e. 
faUIUy )>aftöc^«:. 4fir. ftUDd^ menC ntinima aridi. 

OA. fum/fircum, cirdter. jttt y fpn«»«!,^*^ 1««^^ rotaiidutii,4.aXXV^, 
^w. ftttld/ proieäura, contigiuttk);. »if. ^if<UlSjaD/ cireumdat«. 
fL monC ^81/ pra (circuinfucum). . ' 

*) Otft. fall/ ivu; jlttÄ», ire, tendere; ^UttlWtt. Ctft.-fm, p«mc 
infepar. motus ad locum (nr. l), -mim l t^aW fun, huc, illuc. 

fanfe/ müit; lif föltbjon, miitere. Tat. üjfentttV abüccr^. Jt®, pirt^, 

«er; jlttt^iaif^ ker fecere. Otfir. |t»ba/ tter; ^num f(t0O/ eome^ fe»t«IV 

. gl.gM>iir. ddHnaix, Ol^.^dirigere, ire,iterdirigeie,mktere. . 

^: fa^; ul£ (cUt, fS*. *. fdf, Z^ j«CC,.f4w, m C. faf.«, faccus, dUpum; 2®. 

*^C, fr. 6«faC^ Mifac, per» ; b. luijnfaf . Ot(ir. ^fÜ, - Ail, pcta, faccus, XA», 

©efcL » 

^ fanfe^coUlgerc. ^mi.fenW, fc^mde lebrme 6w|w§'/ J&offH^ibbd, f^nu^ 
nir. eifunSantJanbi«, ftiitima, circiunUccntLa icgionis. f«^. fpfn^ @»Pd^/ 
diftiiäus ecclefiafUcus. 
h fttf/ tfRwf. ftlen,|ibvfimwt/iug«n. ful^fubula, §. CO. 

^6.fctl/ ^M/ J&onbgri^ - ^afcc am (Smer, Ä«Ö<I- 
r: für; 9®. ^Xm, ^fp(m«n, lUaquetre (§. C.) 
h. 2. fwt, ^pecies, eiusdem ganeria. 

§. CLXXXV. Vita. Vica; Vegetus. Vita, »dcf^ efle; ipfc; 
(t^, §. CLXVIII.) 

t&t f&tj: f!^/ Otfc es, et fis, fctfl, iiE ft^ fe^ apod lej |l$ tm, uter fe; f^^ {iftim 
fe ipfum. 

ii: fort/ ihm; «®. fem/ fuin,fio. uif. {Iiunv ^ |tmc$/&mus,fimus; muif. 
m ftn, funt, jinb, ißd. jTnbim, «0. |?n, fp«, fumus, cffis, funt. uit 

^i«n, "m fprif geftm/ efle. Dtfr. ftnt, occafio, modus J je««» jJn^, temere." 

iMf- fam/ f<«. famma^ ipfe. fi|^/ m ulf. fettt/ fims. 

h fwl/ Ulf. fOfto, 3(a ftlf, w. jielf, m fel64>, (m, felbff/ ipfe. ««» fet^ 

»iflj«, fponte, LI,. Long, fel&wanbl«, fui iuris, felöfirrtdt, fawjirec^r. 
IJJ für, 3«i. fier, fibl 

Ulf. fö^ ipfe.» 
f i</ fiV fei/ fit K®. fi«> efle. ni£ ji«, fwa««} fput^, fint/ funtj 
jtai/ ero, eri^ 

öln» fCLXXXVI. 



^84 ©/ §.CLXXXVI.Vegptus,feUx; CLXXXVII.Percipefe,mens, 

§.CLXXXVL Vegecus» promfus, alacer, cito» fiatim; 
opportunus» apcus, faniA ; profper» felix, fbrtuna. 
(tJ^, §.CL3CX.) 
€>t>t fhtJ t Otfh ICMan, aptum cfle, convemrc, dccerc. h. j^ett^/ HKcöv proowe> 

t ö : fnr/ fat : »0. f«[&fce, i«m. 
it^ (im/ fhn: e. foon^ «hi fm^f funfatw, dm, ftatimi mfön^ um, oifatt^o^fc^n; 

3f0. femmnga, .UR3«, ßibito. «tm ic. fmn)»fO/ fOÖ^, fiwale, poflibile ; uw 

fmftct, difficiiis. 

2) Otfr. dfjamf/ aptus,congn«i^decen$j|tmen> deccre OJLCLXXtl^i.a), 
Itttt^y. lex,ordo, (CLXXXIV,T.). 

Otfr. sifunt 0C^intV Ii- d^lÖnt/ (amis,nieoIanns,redus,pacIfrcus: Otf(.K. 
' . ffttt,ba«tot.fenaus. • 

^: fSi^/fal^: ^ISJfegga, ».feggur, at«.f<39e,ftn:m«»inües,vir,mBrcuIus; uiC 

f gor, fffyftr 31®. figow, Tiftor, dominus. TsxL ftg, fteg, h. jeg, w. fegr, ». 

3C^. ^, ■ ur, e®. j?ge/ Ifid. jigu^ peg> viöSiria, 3Rnf. jign^itfe -n»jt ». 9». 
fa^t, tecile. 

$) ««rojll^^Ur, (tC^r/ f(«.ffPfr,iccurus; 
l: fUf/ faf/ 883. {a\f promms. 

2)310. (tl/ fw(/ opportunitas, tempus. 

3) Ulf. fei/ Bonus, unfeJ, malus, «nfcfei, nequitia. 3«. fjf), 00/ t ffi, I. 
(afig, fdtg/ bcatua l(^. cttf^l, mifer; f<^. fdla, bcare^ Capitfr. fttltC^rti, ü- 
lus. felfg^ fecunis in alyto, &Ia princ^i^ imniunis; -Jt. &^m. I4J». |l(^ 
iin&fe(tg* . 

• gbtf, jäIbf;faIo^leUdtas; fafbo.a, falutarwj OtfhfhfibÄ/feKcitasifelu^ 
feUx, beatu^ falvator. «Ohtf. ftltf^ fälus» &i:tuna> deleäado ; t^e^ nnfcttX/ 
mj^rtunium. 
tt ^ffCXCf 8^ Otfh K. ffttV iaav,~(attO, Sim fanO> dto, conlef&m. (e^r/ Taltie: 
SHun. fiar, viöor, dominus; * 

»a. fO/ citoi flatfan. f«, h. (fa! ^'(ä! fujl^. 

§.CLXXXyif. Senfas: Perdperev Incl&iare» Dica^. 
■ Perc^er^ (Videre) ; Lux, (laRnnk. vifus extemom), 
Percipere, Mens, Vifiis. 

^Vt fÄt>/ fatj: 31®. t<fa, ^ frff/ fefe, men». Anima, 3(0. fafwf/ fowitf, faiufr f«« 

M, faöf/ uK fmnjala (vifor). h. fefltn, 6«fe|fm/ cognöfcere, condpwe. 
Stotf. ferorn, videre; Otfr. infaa^/ pcrcepi^ au^vit 
gl LipC gefiftf/ vifio. 
te: f5t> fat; 31®. «efot^, ridlt, panicip. jjtfrt^ett. «®. uefpt^y Vifia 
gLmonC jtft/ penfitado. giotf. (bceftfltg/ prophettcus. 

«: 



e, §. CLXXXVIL Pferdper^ mens. CLXXXVni. Lujr, ignis. a85 

II : fön/ fatt : fa«^ mcditams eft, ftrincrt» ptfr. flu, ber ftltlt, f(^. fptt, b. ftU«, TfB, 
b, fim,(lOn, Otfr. siftim, vi&s, fcnfus, intellcaus. fenÖ,Tat. m^ns, Otfr. 
fenfiis, %cc. myfticus, ulf. flUtt«» vifio, vifus, fpecies. gLLipf. fien ogutV " 
eC. ff On ta^m, pi^UIa ocaU. giotf. flutten^ f<^. fpn«», apparer«. Ulf. itir 
jtunav apparuit; 9«. fien, fptt/.videre, video» f(^.i(tlt,videtis; «Dhtf. 9«f 
Jon, 9efe^en. Stm f<I5iättnO,-fU«ttU/ arbitrium, <§. O^ i; 4> nlf. fiö« 
flttniÖ, telHsocuIatus. r u^ 

gm,f!M. fmO/: cccr f<^ ttt^m, agnofcere; SRnf. »fei wot e«|mt/ OffOfl» 
flCn» Slotf. fUiec|f «/ fapere. * 

b.tim, (irame,,fiinia,,(»fe: S(ff, ccxnr.-) 
1^ : fttt)/ TäII) J 3ta. fa^, ui£ gafa^tt), vidit; fai^WÄtt, m feoaitA ^i^««* ««• i^9<»/ 

pupilla. m. il^.C^/ jt^t, »e>. (l^t, sejf^t, Ä<n> fojl^t, vifus, «JRnf. s«!»«^*/ 
ousenft^&i j 06 V e(w, Mrßcj^* «e. 3«ff^, - fco^, gcfod/. - imr ^^^^ 

l: lar, fof ; m H Pr ^K ßf ai®. fefle, w. ftaf, b. ftef, 3«i. faalu, m fauf, 

C foul, l>.l»ifp; 8Ä. fiele, «Rolf, feultt, («le/ «nimit BibL mogr- I46al fflJj, 
ammalis. UL.Gotb. folefrt^* 

SRot^j. jiUeit, viderej ^«BfejeUatt, reputar«. 

r: für: wmm. firt, cor. r. i" 

. ff, Video; fa, vidi. ^. ftfr fea, fiv «itw. fp<v a#. f««/ ^ €- r^O ^• 
fem, 3ie. fcJWA fltfeatt, vidcre. 
Ätco jf. fe, fee, uif. fai, ecce. 

§. CLXXXVnr. Lux; igni». (CXCV.) 

te: fttt/ «e.fttt>.t^/ ^ fut>, füt>, ^. (5t)e, meridie». 

n: fiui/ Ä®. m (««««> ^- ^""»' »«»*«>• ^ t"»*/ 's- f"«' ^te. fon, fonne/ foL 

fplendor. $tltne/ h. tinltC, pinnaculum; b. t«ltcl»> folgere^ jitt, 9Ä. tttf/ 
ibumam. . 

Ä®. finC, JtVif , obryzum. h. tfltnf, Ipicndor. 

urere, fctigen $ 5Ün^en/ uif.tant>ja«, :»©. (entatt, f<fr. tint«;- b.tenbe, 

incendere, lucem praebcre. ffhtt. jatlÖer, Tat. jonter, pnin«. Äero JUtltr«, 

jnn^er^ k-tinter, mrtll^re,fun^re, ü^tuntw, b.»s.t9nöer, c tinbcr, 

foöie«. gl. inonC ITrttfr, fcoria j h. flittef, a6«e6f««itfe ©rfjmibfofcn. ^ 
aietf. «. fmr>, pfag« mendionaii»; fuittwint b. hifp. funöert, (abwart«. 

Schilt. fUtU^ow, Alfaria meridionalis. ',» 

^: fa^, boKb. gL fr. foccwf, ignis, wgus. (engen j ^0. fangem »w ©lieber 

l: fW, m fof, ji^. fÄf, Ulf. faujf, ToL „ . r»^ 

^ b. f6rf, f(^. fWfer, mr feolfer, 915. b.c. fitoer, «««.$. ftlwr, m.\tmtv, 

\mtf per, flluar, uK fOu&r, argcrnnm. folm, felmo.(a«rata,afuIgore.) 

0ln 3 r: 



/ 



2S6 ^f §.CLXXXDC laclinare, bonom» 

Xt fatt gUiiionC oiu^ari^incenfor, ipftigator. 
h. tortö, faW. b. fort, niger. 
^ inon£ oiwt^t/ inftigaflet; onajit/ inflammat; ^kcmt^f füfluiktpr; tarn 
jiait/ inflanunare. 

§, CLXXXßC Inclinare, Indagare, interrogarej 
Propenfus, bonum, dare, benedicere. 

0P: (Kit)/ fep^; «ei» m mM^, propiaatur. ^. f^, ^tt/ j&rfdtt/ lilnMll 
mltfinbem.. . _ 

te : fftt/ fat : f9»^. 6efatt, obtulit, confecrlvit; ftüttt ($. Ca) 

n; f^n, fan; fenen, fernen/ cupcrc. 

,j.arg. fpnneil/ examinare mcnforam, «w^tt, o^ttteit Q- CLXXXIV, «); Otfr, 
ftittf tV LL. Baiw. Cjing^tt/ menfonure,. modum dicere ; Otfie, (Ttlt>, modus, 
h. juintg, fporfam. , 

2) tsi^femfmätittit; f<toft/ mim. gl monC ftUUnfit, benedidio. 
^t fU^/fO^; (4 fufa^ SR^ fugten, tic^ fe^en. eifua>en/ h. mifitttn, petere. 
fUC^t/h. JUC^t, cupido. g}i)tr.j,{fuO(^/0e(UC^/lucram,ururfl. ^fe^fO^/ 

fo^t, inquiiGvit; fecatt, flefdcaii/ m fua$art, fuoc^n, h. j.foefen, uif. fof« 

jan, fc^. f6fia, b. föge, (S. f^f/ (ll^Ktt/ indt^iore, inquirere, po/hikce, di£- 
putare. Rab. fOO^tti, inquifido. 3«. fdfia, 3(®. fofOlt/ ghrtf. irfUC^Ctt/ 
^(ro (cfU(^^(n/ tentare, examinare, inreftigare; tirfo^^t^tt/ PCPßSC^/ cu« 

2) f^rpt/ 1>> l^dtf mids et lenms. 

15*?. fdget!, tecfegett/ o<fr.it. fedöna,-env-{ni,bcnediaio; fcgncff/ 

I: fÖI/ fai: m CJÜen, ftudcrc. «««, ma. J<ttett/ argumentari, inquirere; petere. 

2) ul£ 7(@. fcl/ bonus; unfelettt^ vcrfutia, malitia. m goft, 6€»r, ftlt^r 
optimus. 3t®. feUiC, dignus, mirabilis. . Sßof: felDe, probitas, civilitas. \t\U 
fam, gl monC preHofus, peregrinus, Otfr. rarus^ dM. fcIÖetW, h. jflÖtlt, 
felten/b.4teIt)flt,raro. ul£fitoaldf,mirus, cxcin. . 

fr. faU-uns«, traditio; fr. «m fpücn/ 0lort. fektt, fr, SR®.^m6. Äe» fei« 

Jen, 2(0. feOatt, fäilan, fpUan, uif. fatia«, octf«. fdUa, ». foTa, e fei, h. jel* 

len. Tat falett/ tJte. feafom, dare, praefbufe, «rädere, vendere.; uif. ^n{U 

9m faljam 3». b. fal, fdfge, venditio. sie. ^feöen, ionf. felwen, ww 
fifuben; ^mi. upfeffen, oufgej«^« ^{»«ij Wim. felmanl>, @«pmit6«:j b-fel? 
. lemaenb, §«bniar. 

Slotf. falte, benediaio; falÖOIt, benedicere, 
tl fUt (Srfog, dem. franj. fir, dominus.) §. CLXXX\% 
3f©. a(|tan, interrogare. 

2) ikik. ^». fe/ «1/ accipd 

fOCC. 



€J/ §.CXC. Dicerej rcÄum., 287 

§. CXC. Dicerej figfiificare, canem 
2) Verum, reÄum, debitum. 
0»t): fÜU/ ftttJt 5(0. tpiDan, oftendcre. uif. fHbm, n^, flefctt, f!cftt, vox. 

tÖ; jftt; »L tüten, biUten, Meutert/ h.-ÖUiDCn, DtCÖen, inferpretari, indicare, 
monftrare, publicare, docere, expUcare, 3(® , git^töten, jet^eOban, ($. CLXXI, 

n, I.), f(^. uttpba. Md. titu(/-e(/ gimonc titat ntuius; v.t. tuttcln, dw' 

lare. h. bfUt, ^m6. tUttf mon^ta parva. 3(0. getdt^/ monftratus. 

SUn bifCO^ £fcipulus ; gl vet. ttfco, alumnus, commenfalts. 
yi t^ntf :xe. set^Ote; cogitano; Ulf. t^ta, 3«(. t^Ote/ cogitavit h. t«ttf 
ren, e. tattern, lauen »IC fleine fmbet, fiottettt* 
" a) «e. fOb, fObUce, fWfob, certc; foot^/ 3«L fatt, verum. 
ft: ftHt* h. tOtt/ ^um; g^L h. ^mS. tOnm, fignificare, indicare. ulf. fouratanja/ 
prodigia. e®. tun^el/ aftnun, planeta, fidus; tttl»dC( Cnlft> aftronomia. 
h. beun, tIA, ©«fang, @»>fl#. 

gtun. \>&mt, exemplum; b^mefadUf/ fabula. :X0. teainon, advocare. 
Jh. teem, longjäme e^to^, teemen, W« »o«e fd>Ieppm, CLXXIIL 

Äero jc. flimma.u, flemma, tc®. ftona, t. h. fiemme, f<ft. (Jdma, tox. 

Otfir.8Jjeinon, indicare, exponere,dedarare; «Rort. Jf nan, provocarc. ^ini 
fmp^ lange« ©ef^oj (3««^. toon femp, finapis). 

2) full/ verum; ulf. funja, veritas, fanftitas, ^. lanttin^, b. föUb, föttb* 
< ^tb; Ulf funjem, bonos, vems, fanaus; ((funga, vere, fene; 3«ufann«r, 

f*. ^n«, b. fanb, vems; faiijogu, veriioquiumj fanfogul, vcrax. b. fanbe, 

•fleverare. • 

fam, Jttttl, JttOn^ icm^ (f OJÖO, n, O, reaam, decens J 3«fc. f(5ma, 
i. €. feeme, decere; fomltg, €. feeme% decens; f*. famajid-; altf4>. 3«l. . 
f4ntb, fSnib, decens, decenda; :2a(.9lun. fomt/ decus, honor, eJufHqiatio. 

5Rnf. med.«ev. »irfun, fon, fan, font,^aen. 

Forenfe : (Uli iudicium> ulf faun* ißotf . fUOItOtOd/ ^ics extreml iudicü, 

jttro fuano, iudicium; fuanard, iudex; fttanan, .S)nnb.apoft. fuonen, iu- 

dicarc, (§. CX,I, 4- CLXXXVIL); TBL fuontjl, iudex; ulf [inxfti, prelby- 
<er, fenior, ftncid^; ftntfl, ^urgunb. fummus Epifcopus. fenb, iudicium, 

f CLXXXiv, I.); fenbbar, fempet/ fiMbtv, (enbmdftd^ getK^töf^; fei« 
liem ©eric^t untemocffen. 

a) pfldom, paäjo, JSiO. fttOno; &tXb. fuuntao«^, Charta conveadonis; 
«.f»tOtKtt,tranfigere. 

3) transgceflio, peccamm, 2(0. fpnti«, funt, i^eto:«. futtta, funb, ^tt^ 
f^.iW'bf fKt. fonb, mCmf. fiunbt* Jtero funtfso, Otftr. funtigmoo/pec* 
cator. Sbtf. fuanon, condemnare. 

4) culpa, imp«dimet|tam, ftm, fon, LL.fiL flMtn^, funntö^ fountö, fo> 

ttto; funrid, iünmii, ll. Goth. fbmrn«/ h. fumni^^ rnfnirn, impedimen- 

«um; LL. Goth. «rfontare^ extra raonun ponerc m jäumen/S^impedire, 

inhi- 



1 



288 ^f $<CXC. Dicere, tc^ni. 

bihibere; S(m fufuitmait/ negligo«. g}.monC jfbuni{/,appartMs. fd^. f^tif 
ttrdus. Ii. fettttien/ cunOarL 

5) Reconciliado, St. an. futt«, fßifl. fUOtK Otfc. futttt, SB.txt m*. «ia 

iut«r unb stmi f^» ; '^^6. tiiff. ux futte. fttnett^ Mif Anette m. fuuonerv s». 

tafuonen/ sie. mfettnett/ f<^. fi&na/ fona^ pUcare. («IE jäurv redemdonis 
predam.^ * ■ "^ 

^: fd^/^^: sn. W. tef / tef tv tiif.taif«,figoum; ^,ttim,xmtmi «€J.t«wn, 

docere; vilf.tatl^/ imadant, td^att/ nundan; tti^HM, fignificoii; utfOtf' 
' nemd/ oftenfio; sotatflHan^ oftendbre, iTOnf. ^(ignt; ^e/monftravit. 

docuit; ^@. t^egeit/ difdpulus; tlK^t/ Otfir.tc jtt^dÜctplioa, gL iiion£ 
• erudirio ; ^tl^tart/ doftor; ftU^/ formar^inffitucrc iTew^t^^/ •omro.- 

gu, iignum. h. t00g^tl1> oÄäidere; tOOg^/ digituii 

f(l^ Tat. lurrado, iCd. numerus, 2(®. d^ofido tefiiam; fOd^Otty. nu- 

merare. f<^. ttt)d/ 5^09 j.aU.fead. «je^etVg^ «eftis et autor ipf^ med.aev. 9« 

JÜ9; 1336. stjwsnttfl; f<^.6«ti)9a, b^eogetn 
|m6. tufen/ ^öwt lofm. 

\ tfyJtJbW^f Otfr. 9tetf.Jt. verbum,fermo,colloquium; K®. t^ilt^ff/ ». 
t^iUda/ peronre. id£ sotai^ft^ re^ndare; faota sotol^/ praeduic al£ 

t^gf jan, t^add^i«»/ iitanfatt/ 7i®. tinfait/ dct>.t^f npati/ m t^feiv 
tenflett/ w tänfia^ 3«(. t^ttfta/ 1. tenfe, e. t^inf/ cogüare; s®. ^o^ 

l)|t^t/ t<^. tclnfte^ Otfr.K. t^.tCt!^ta,eopxemXi mcwf.^onC/. lud. 9^ 

t>anC/ snotf. jirDang^ gUmoni: gibanc^/ «. t^u^t, cog^do. ^. t^tia, m 

tttU^t^ nfum fuerit. niL mieut^uft/ arrogans. b. 3<(. ^ft«/ Tfe. ti^Odatt/ 
. •-, cognofcere. btC^>tCt1/ meditari; Otfr. tÜ^Ü^Üf medhamentum} 1>t^tOI1/ 
didare, fcribere. 0]otr. 9et>i^tigt/ memoria. ul£ onbla^ta mtt, fciQ> befimte 
lltic^ OtfV. sit^gatt/ confultare, meditari, fk^ bet^llfctt« iOhtf. Son^f. pt 
ta^Wf meminiffc ■ ' 

<^. jhC/ gl Lipi: faCO/ gl. monC fa^^C/ fitC^/ Fes> caufa; dicere, f(^ 

wibfadOtt/ contradicere; f^. urfaftt/ excu&re; ul£ {nnfaga^t/ fermo; sCUrt. 
1374- u^irfadett/ connncere. Otfr. forfadO^ Xtre forofo^/ »^<(dO/ profdiett. 

91. fod«, Carmen &c., g^. fabula, jogC/ h. se^Og^/ glana. 

'M. fanC/Sef(tt10/ cantio, carmenjfaitg/ ftUtg/ cecinit; ftttfatl/ flftgl^ 
3((U2(e. (ttldan^ ^buli.%. ftttd^n^ f«^. ftunda/ canere. $tnfe/ bucdna. 
comu, (^.OJCXVL) a©. (titgaiV rcdiarcj «1£ flgdtpatt/ kgcre, ««faggtp', 
Icgitv. 

3) yeraxn, f^ttf fidyct; veffid^em, 

«5.f<%. fegfl, ftegel/ w. »e-tefr^fr, b.inbfed<l, a^ctejlgt«, «.M/ 

fij^illiiBk y@^ ft^fo/ gcwoa, Ql!»iiUei nie fi^im, ^ffüue. 



0, §. CXC. Dicere, re<aum. CXQ. Dens, fibilus, 289 

Forehfeftt^, i) caafa, lis, facfee/ f«fa, Ä@. flfca; oifagett, 6efe^m; 
Schür, tefagcn, litem moVere; (9«^ fec^fr, pars ürigans. 3(®. fofna, b. foftt, 
caufiie exaüio. • 

2) transgreffio, T«t.fa^^a,deüaura; 2(®.faCt««<, infons. f<^. 

fdfVCf ^f^VXft&is. LL.riiiGodi.fajO/poenator,tortor. ulf. fafati/ arguere, 

mcrepare ; fof , increpavit ; Stw Hfa^C^att/ culpare. jig, culpado, JDenjl. (m jtg 

H<«r JCt^; Otfr. Ji^n, profiten, gLmonC criminarl SEBaf. j(^t, lnjtc^t> 

opprobrium, convitium ; bc^l^tetl/ -fsett. JUC^t, poena, SÖC^ttgetl* 

3) recondliatio, »©. fa^rn;^; fd^t, rccondlistus; fa^tj««, 

reconcUiare. 

l: fUl/ fal: Syt 91. tal/ verbum, loqueU, lingua; nlf. t^afj««, 9«. talftt, «@. ta* 

Kft«, W.3«. tola, crselctt/ loqul joir. tatten, «fem wie ble «nber. Sof. t 

tOlman, tOlf, t>^meqC^; ui£ tai^mbr praeceptor, ulf. untttfö/ inobediens, 

Otfir. jaton, jeüen, dicere, recitare, cenfere, explicare; ja W, dixit. Tat fa< 
Im, enarrare, docere. Clft. Intjetleit, excufarc; onajeaetl, Wjek«, accuikre, 
convincere. otfr. jata, noxa&c. §. CXCm. 91. teil)«, ^tpfe. 

91^ W. tat ^6. tatt, jal/ numerus; J^Iett/ Jttn ftjeflart, computarc. 
itero falntfäng, 9)otr. falterfm«^, pfalmus, cantio. 

2) verum, 91. fal, «w^re ©e^offen^it. infcp. «ffix. - fal, fenfu malo: 
7aLmx^-,^ttd)t-,wvctifalfC0Trnpnhattasi ndii«fe%plenu8affliaionis. bono: 
^Jfeltg,-. (SchUt. Uittti bon jato, perkulum, fcdüf traditio; gtic^ t)Olt fiXt 
Udf animatus, -. (Si f oittmt bon - tl ßinber bem adiea - ^ : rdtfd/ ftioftl ♦ 
f««ufahc; f*.-cK,-dfe.> «'in, 

Reöura, deccns: fat, foll, b.jal, debet; ^6.(;jren,folIei1/ ulf-faufatt, 
dcbere, (ni4>t bon ffal, J.xm.). giLipf. &c. fal, fiet, fignum fiiturL 

f(^. fUtt, 9». t')H/ JOU/ dcbitum, tributum. fol^/ h. jolt), mcrces; fol« 
bar{u<,-atitt<, fohuri«, Caef. fofbutn«, lOlOnCf/ mercenar. miles. 
t; fUX/ far: h. tvm, »O«, (terminus.) 3«l. for/ iuravit, ($. CX, II, 2.) 
3(11. JOr^an, JOr^tart/ dedarare, exhibere, §. CL5C5a,.n, 2), 
f«. lee, oftendere, 3«. tia, praeter. tieOf» 
^m(. fö, dixi, -ix. ' . 

§.CXCl.AfreÖus. Dens} Ira 5 Tremor. Dens }SibiIus,- ans. 

^JPJ fSU/ fa\): Jifer,fibilans, f,^m.€Jinf*,®i(fn,J&iStterK; unjteftr» 
tabur, alttt^. mit taburn fütdm, ^mpaoizare. 

te: ftttj; 915. h. tf?0; tgjfen, fiflen, stfcl^en, fibiiare. i«^». jeifcditöu«, cricetus. 

SetftCl). fUÖ/ faiia; ^mS. SaUllcm, gamre. 

b.hifp. t^uj, tiu^jc, ^^,tf. t>oj, t^de, gctdo, fonus; b.hirp.t^dö,info. 

nuit; SDtnjj. (Ofctt/ gioff. btes^en, AM. töfen; fonare, pulfare cum impetu • 
et fragore. giolf. tut frofe t)6(la (Je, rana di^erdidit eos, PC 77, 45. St.an,(UJ« 
{in, fonare tobarum. ffildfn. C>af(^/ 6f«nife. f(^. tauffll/ 6r<u^. 



•I 



850 ^1 $• CXCII. Ira, impetus. CXCIII. tremor, miieria. 

bctj/ bu&|i)Omr 91®. i<^». t)ut)c(ii, pfeife«. «@. t^tttaw, t^otan, uiu- 

lare. 0. ^Utetl/ Sl®. tttt«V htUptCH/ f(^.tUta,fonare,(comu,$.CLXXV> 

h. tuft, Pfeifie. 

3(®. tOt^/ dens; plür. tet^.bfej jumatrt^, maallares. „ 

n; fttn/ fan : fum/ gcfumrn; fumen, fumfeti/ fofurwrc. toii/ fonus; f<^,t&m 
fcwufenj totbd^n, ÖOnnait|)lag, $. CLXXX, 2.). st. «i. Diune n> t|)0» 

netl/ refonare; fg«^ tan&CT/ tombour. wxm.%. tOtltpC/ trompete. 
' 3flL jan/5a(>n/dens;gLinonf.|önoh/rodcrc, giotf. infidiari, fi^. dentire. 

StemeT/ turdus. 

|>; fu^: SBiO. nrft tUi^te |W»«n, (liefen mit 8etii# (ober H«Ö/ $• CLXX.) 
l: fUt: h. tplp<IV SWilcfeen, jidltpen, ^i^ui Ut tuitgen eperlinge. 
jP: für; fürten/ fibUare, fuforrare. f<^. forla^ tumulniarL h. fttfeit/ KPttpeit/tM( 

jimge.epoien. fttirr, fnottteri/ ^K SWitfeil/ awljem ber g»8<t, ©tOle Jt, 
§. CXXDL ex, 2. h. tot, tÄfrt j tOftel/ tumltOttl^r* ^ p«r|; jlar, fturow. 

tf ! fibUus, btfeii/ (§. ex, D, 2.) 

tUttt/ fohuü tubae. 
§. CXai. Ira, frendere } 2) Impetus, (t^, §. CLXX. CLXXL) 
01?: ftttJ/ fat) ; Mr. föif«, ^««na »i^ö> faifetrt, Jrafci, indignari, aemulari, ta»(% 
»{rfctoen, «probrare; f«{|p. ^epfett/ öpoftularc. 

tafr. fuff/ turbo. SUpfCfl/ raperc, vdlicare, $. CLXXI, I, 6). 

tot fut/ fat ^ ■ 

4)0tfr.jeffa, Ceffött/turbo; jeffm,fluaaare; gl.monf. Cfffobe,£«rvo«. 
taifi). je|fenma*«tirt, J&ec^fe. SaUJfetl/ jLnionC jftfcOtV raperc «ntiftr. faW^/ 
bellünt, proeliunl. 

n: fttn,fan;jcnit, 5«"?. . ^, j. ^ . 

tixa, turrtultus; tafc. jafett/ J^llt/ rixari, (§. eXG) 

2) Ot(¥. jandOtt/ ^engdtt/ 3(®. t^Itdätl/ ütipemofe invadere; gL awnC 
«ttajUtigdi/ ftimulus, inftinätts. 9totf. ^(^(tt/ rapert, diHpere. 

l: Tai; 

2) Otft. jofa, iioxä} Siptf, |a% noiiusj Ötp:. jAtflrt/ ^liar«. h. fo0«f/ 
Cum impetü proücere« 

U? für/ for: jorett, jotn, f. Cüda, t, t). 

2) t^cr-, fe-j fcjrtren/ jergeii/ h. förwtt, diripcf«, ib. 6). gtth fct, 

dolus, aftuüa, forc^fkr/ Aifpe£lus< f($. faC^O/ impellere« 

J.CXCIn. Tremof,fletus} 2)folus,ekiÜüto,äegei'-. (t^/$.CL3öat) 
0P ; ftttO/ fftV : b. fttff ; fuffftt/ wrfuff««, mente petturbari, ftupefcere ; fuff, delirus ; 
^, »trjdft, perturbatüs, tenittis« Otf)r«altr<$. ^». fuftW/ f»«^ fdfim; fhlf« 

$ert» t. fwiiv Jwnnifleti. jap« 



©^ §. CXCin, trcmor, miferia, CXCIV. Aqua, fluere. 251 

, J(ftPlWt,'eri1/|«Men/trepiclarejJ)enjC5M>ClW1/gradiendoincedere,f(^». 

$tppCVhn/ roinutjs gradibus propere incedcw.. ^ipptV, tremor arraum. 
2) gI.Lipf. fuftf, peftilcnria, 

^ ta: fiity fat: .jttter/ tremor; 5au^er/ »epidario. jetteif/ «UiUtus, «we, 1269. 
ttUtU>t>ntt, 5tif«. h. tfiobercit, gittern* 

a) f(^. fOtt/ 3«. fOOt, morbus ; ^0. fbtSrenttm. 
Schilt, ^m. $<it>tl/ gL monT. jabol/ efuries, penuria. 
particfeparat ^6. föß/ alMs; Ntnftlf/ £:p(ba, «wt fü^^ waS fonfl'r 
ftt), poft, CLXXXIV, I. . " 

ft: ftttt/ fatli WH/ Attas i Sknfi. ^tmtn, flere. üRnf. feitb/ mtferia. 

2) fuil/ feparatios fuitO/ fonb, Ot(V. funfor^ font>er^ fine; nifi, quam; 

. fed, fonöerft/ 1^. funger. befon6e(/ uu: funtro/ f«^. f^ttner^, ai®. otu 

faVibXM, m fUtUH^O^ «. afurtOer/ feoHim; jt«w funtrtC«^{, pecuUans: 

funtran/ fontron^ fbl1^em/ ;(0. fpnt>rmn^ r«.^n&ra, itm «fotttroit/ 

fep'arare. funfi/ fonß/ ^6. \in% alias; Umfotlfir. 5. fott/ lentus. 

f(^m, h. fom^r/ font>ecbar/ feltfom, böft«:/ betrÄbr. 
^ j fit^/ fa^; ^09^ tremens. ^. fufa, ^, |nC^teil/ h- ftt(|Kn/ gemere. 51lfm; 
tremere. b. fttf^ gemitus. 

2) aeger, m. jlU^.Ö^.e^^ %. fiuf, h. ftit, $tni. flif, nK flUf, b. jlttd, 

3«i.|t«pr, a®. feec, ftw^; 3«.fu9|mf, foücitus; Äewftt$tig,-bi^ 
morbidus. foß. füfe, h. (tcftr^ Jttro |tu^(^t^ i^uc^/ uif. fau^tftufat/ ^e. 

fo^t/ m fu^tt/ fumt/ morbus. .gLmonf. uifu^tl/ dyfenteria; Otfr. <rfte< 
(^/ fteC^ett/ fOCpett, ^(. fufen^ aegrotare; J^tSbtni. ^^tn, mori; fj^e 
mrc, neceflitas, peri^um. 
(I fU(/ fal: ulhflfDauif, (bpor; lil^aMfjaiCmirari. CLXXXDL b. fttUCtt^ iämeU- 
cus; (tfotg/ ferus. 

2) m. jOla/Otfir. noxa, Ä«tp periculum, Rab. eidlium. 
VI fltT/ fat/ 2(®. b. f«/ m9Rnf.f<r/triffida; 2)dolor,vulnus,ulcus,ßabies; ferm, 

tRnf.^i««etiaedere,i:)erfe^ren; xe>.fadaii^dotere; j.jfren/ ii-uitteercR/ 

aU8$e^ren $.€LXXn, i.). fIMt. ferewen^ SDenü. a^fer^en/ tabefcere; gL 

monT. feratveit/ areicere ; (@. fearc It/ arefäcere. gl. monC fCTCjatt/ parmrire. 

5. 1i*. fwg, idf-faurgO, tfOW(W, s^.moii£ f«e3t,-0d<, moeror.triftitia, 

Otfr. «Rolf, moeftus ; TSB. ^Ot^im, ulf. faUt jon, TBL fUCr^ttt/ fi^. fi^rta^ timere, 

foUcitum eflfe. h. jeer jorgDuttJs ; Otfr- fw«d«»o niMate ; fn ferltd^ett la^avin* 

J«P/ ^^tCf lacrymae. foUt/ fur, acgrc. forg, «e. dolor, ^m$. (elc^eiu 
traitr. |(U^/ capulus. Otfir. jOrf Ofott/ aegrotare. fd^. fard<V ruloerare. 

$. CXCIV. Sibilus torrentis per emif&rium dathratum moratL 
Törrens: aqua} BuUiens. Aqua; fluere. 

&0 : ist), fa\) ; OtfV. K. jettW, Blf.faiöa, marifai»/ mare. SBIO. jatt>f / 9«J0»e/ canaÜs, tin«, rJßw. 
a) b. ^n*. e. fppW/ triefen ; (wer, W». fiUfci^/ f*Uva, trider. 



19* ®/ §. CXCIV. Aqua, fluere. CXCV. Bufliens, fuccus. 

t e ; fttt/ (htf 2)tnjl. fob/ ^6. fOOt/ aK^bnimj, Smitwaffet j «(tfUf: fat>, foflTa, fovea ; h. 

fa^/ enger @c(>(eufen$ca6en. Q(e. decalog. fdö/ mare. 
n: fttti; fump.pf/ otft.fumft, palus, fordcs. 3i@. feem, fetm, bfa^te«, fbnftee un» 
ebene« siÄgige; femtg, fetmtg; »HL fdm^ mcL ^m(>. femp, fenf/ fiiu^is. 

funb.t^^ mare anguÖum. 

2) Stotf. fimmmen/ §. CXL, *),. f<^. jlmma/ natare. Vtrel. funb, nataao; 
furti>(*te, natandi facultas; ULfiL fttttWetÖ, anfcr. 0, fttltep/ Sufflein. 
^: jSI^J 5W. 8«f»^/ Ulf. foi^tt)a,lacus, ftagnura; 9l««.9«(lf, lacus in torculari, ' gl 

monf. 9<ft(^, ftagnum; fl^ött, Uquare, §. CXCVHL ;K®. ftttC, aqua. 
l: iS(/ 3»®.fuIC, rivus; ^me,f|>r> aquacduSus, Öirf, StO. fple, (iöe, ftttte; 

-2) M. 5iUe/ fcapiw. CLXXxn. 
U: fiu:; a»ni«i. t>f(|«r, aqua, ^.CLXXXL dmör. jTrewt/ :re.fire«ne,-enl>ae, mare. 

fe, OtffcWoie. ftagnum, mare, h. jee, fi^ |l^, fue4, 3«t fto/ gUmonCfco, 
lacus, gurges. 

§. CXCV. Bulliens; fermentum, fal, fuccus. 

&v: fiW/ fatoJ -m. foppo, @o(b. Oippe; h. fop; foppen, e. fu^W; ömfat nii: 
fupan, condire. h. fap, ^m». fapp an jäft; (üppig, iapmi jappm, faf» 

tett/ faft $tf>tn. e. fofft, dulds, fuaVis. 

te: fttt; jtrten; sefotten; «noif. |mt>en, 3®. «feoMan, feoW«n, coquere, cbuiiir«; 

fOteit/ 6. fo^beO/ decQ^lus; fp^e, coquere. fot/ coidt; b, fob/ ius; boxh.^ 
fir. fobl^e/ eduliutn; ^(^fi^. foo&/ 70^ fCA^, ebuUiäo bilis, ^.CXCIE 
^6. fött, fuligo. 
fO«/ 9?e. fofff, fof!, ^m$.fauf{/ ©enat faffen, «mbamma, h. fau«. 

V)tf}/ Tat. ciDi, jytijer, 5ittec/ zythum. fut, w. fot, föö, a©. 4te»«. 

fuaj, dulcis; €. fuef, fuayis. gLmonC fuOjt, dele£^nKntam> gifttOjatt, con- 
dire, fanare. h. fOUf; fiL 

It: {%n: feint/ femp, $. antec. decoaum, fuccus. 

1^: fit^: Jif, ücidum; JtPcfl/ acefccre. h. fef, ftCt, .fafet ttdlt. am«. jUPer/ faccha- 
rum. fd^iv. f^cr, wa« jumoljefertert wirb. tg«^. fug unb feiger, wm |((|(e($« 
tenfSem. 

l: fttl/ fal: m fär, tmfsi. c. uK 53tti$.$. faft, m featt, fofe, fei ^$.f5Jre, fiil» 

te, fliCje, foIjqueBe. ^tn». foft, füfte, fu(5/ fuccus. ft. |ift>, J^ind. 
Ulf. unfaltani, inAilfus. 

r: ftit/ Ihr: aij. f<^. für, w. fpr, otfr. fuor, (Jttir, addus. Mt. jur, faifura, ^. 

•cetum. boxh. gL fr. fupro, cepe. $inj. fümg, fürf ett, fautampfer. f)ntip/ 
fyrupus, (Syriae oTrofl) 

Sie. farp, otfr. farp^.f, (»la. 'fcörf, fdMf/ vw ^erf.5, f CL,3), 

teer} giotf. fdr^fm, faevire.' 
gl monC fpit/ fuccus. 

fCXCVI. 




I 



9 



& CS Ö 

H ,5; 5 4Ä^ &• 

S P s « % «s. 
- « ^ •" ^ § 12. 









t 



to^ 



■€ 




51 

Ö8 



^ 











(.*-» •»• 






254 ®r $• CXCVm. Qualüs, lotiam. CXCK. Textura. 

n: tun: e. pntwi/ tinnm. 

^: ft^/fÄ^: %;Mffi^i «o^v?t, fH|>eit,-d)eii; abt«. (ige«, coUd. i>e» 
pegefi,i528.»erfeoett. feiert. @. faf eni/ jitmt/ ttanw. 

2) gl. monC je^^tt/ tingerc 

3) b. föQUl, unguentum, 

f : fttl/ fal: W. fpt, colum, fpia, colare. a) 3(0. fofe/ fc. fjfe, f*. jB6t, voliit»- 

brum, fpurddes. SchUt. fulen/ 3(©. fDlia», C fO«, f<^. f(5ta/ foIfÄ/ t- fi^fe^ 

^6. fölen, fftttem, conmimnate ; ul£ eifaulnja«, contaminarL ^. ^ttCT, 

• Ut fletne tSlagm bed iHinbbK^eö/ iu^, HattxmaQmf mem^fcit sßfO. fir. fölo^ 

3(®. fol/ fiifcus, niger, ^m». palüdus, fi^w. an fart öbgefi^ojf«!, (rtt. ©dar. i«. 

3) 2t®: infil, Injil, aaingia, fcbum. ((dbC/ gl monC fälpO/ Äfl» fal&O, 

Ulf. fttl^on, »HL falöa, a®. fwlfan, fi^. falfa, 9». falW/ b.^<,ungu€n- 

tum» alf. fot&Ott; ungere. fallet/ ftlvi«, h. faK^ faUc» 

U: fSr: m. jiora, jiari, jier, h. cir, ctemt/ munditics, h.jtt>ier,ltrt/'3Cnilai*, 

5flI.€onf. »w*Wttnt9e5ie\*en. boxh.gLfir.fOP&a/fordcs. r •■. ' 

^oiji. fcc, fep, colum. ^m>. fep, tte^«r/ molifJe«». ba« fej^ett/ fetpCfl^ 
si®. fpen, i).fie, 

§. CXCIX. Textura: i. Textura, 2. Fimbria. 
I. Textura, linteum, filutn} 2) lenis. 

^P: firt>/ fatO; uir. Otfr. faßW/ T«. faÖUlt, finden, Umeum. gUmonC fopo»/ theri- 
ftrum. SchUt. fe6f Itbett »IIb K(f(^, cukitra. 
a) «®. foft/ lenis. 
t3^ (Ut/faty fOtte/ feta; j(ectff(ib/ laqneus. g^monf: jatU/ com«, S>en)f. jOtt?/ 

TiUus. settel/ ftamen; ®. ec^ning. setteltt« fpt^C/ fet^C/ 3<(.|att^aiv 

2)enjt.®. fätitt,fericum, h.f«t9». 

h. (itö/ $t$, smialte tnbianif^K ieimoaNb. 

nt fi^tt/ fan; fennc/ ferner 3(®. finutoa; antttff^. ftmtm, nerms, arcus. «stnj; 

}ent>a(/ findo. jatt^Cl/ S^tniCSettt^cC/borabycmafimplicitezta. 

h. ftnt/ fyxA, fernttt/ ilndelfi^nuc bon pferD^acen. 1482; fhtl^/ fi^ fett« 
iXtt/ iuncus. 

2) fatmt/ textum lene. ftM.K. fmftt, ^mfu, fattft/ gLLipc fenp^/ 

mollls. , "- 

^ * ^VÜfyf ffl^/ ®tm. facf, fec,fagum, (faccus f CLXXXIV, a.). Sl®. p^tps. fof^foccu«. 

2) t. ^mb. fa(i)t/ iL ^aQt, lenis. 
f : ful/ fa(: gLmonr. $eaan^ texere. gLmonC fetl^reftis, &.fcAtt/^MCi anfÜIeit* 

h. fmim, mit rinem 9)<a fifc^eit/ bad ein ^ßfetb ^^t 
Vt %X/ SchUt far/ fericum; m far(tt>at/ fericaies £ ranicae, ®o(ft. e. fCVQi* 
b. fargfe, @ar(^r ÖecfC^/ »oaener aeug. 
h, f^V f^<< imtUi fä|Kt^ fein (aumwoam sant. 

s.Fim- 



^f §.CXCIX. 2.fimbrla. CC. fativum. CCL fedari, (eaes. ' i9S 

• . 2.Fimbria; 2) Scurra. • 

0V* firt) ; 50bcl/ h. ^Ul, muftel«, (villofus). 50bel/ JOpf/ Wfc^et $«, f CLXXVHL . 
$Obeln, $0pfm, §. CLXXI, I, ö}. 2) fof, h. fop, ^n« fop «n jMfel ^rtn«. 

t©: fttt; job, f<^wf, jott, jottel, safer, fimbria. 

2) ae. fOt/ h. fott, fcurra; jot), SUttel/ Äcro JUjfa, Lena. 50tt/nugae, 

n: fam, fatnet/ (fupr.). ««t$. femtfc^/ jottac^. ' , 
^: fa^; $aP/ fimbna. 

- 2) 9Ä. StU faf, lupa, fcortum, fc^Ieppfaf, 
( : fuh 2) h. fu(/ natv : jltOett/ dli^c^n, fo^cm auf b(m (B», 

r; fiir/ fuir/ h. jwir, aottd; jwiren, aotreit^ cxxxn. 

§. CC, SativDoi; falx. 

6>ö; fatJ/ 3te. f(ftt>/fevit; 3(e.Tat.fatt)a«/ mfatWlt; €.fott>,ferere; 3(@.faWW/fatU8. 
2) fM>Cl/ gUdius, §. XIV. b. fat), ©Äge. 
t9t filt/ fdt, b. jab^ f(^. f4t>/ fementis, fernen. gLmonC fatt> fmo. ^. fp^e/ tie f(;t/ 
ce^es. ctfr. fät^ ){fot/ diflipanis; ft^w. JCtt^tl/ diflipare. 

2) h. friffC; ^m6. fecffel/ fak manuar. gl.mon£ fcttuitd«, gladius. 
0: fattt/ m jäni/ fom, remen. h. fomer/ Am fumar^ fOmmer/ aeftas. gLmonC fe« 
mala/ jemel/ polenta; fcmita^V caK^umj fenatva/ avena. 

2) Jjnfe/ ftix. 

1^: f<)^> fa^ail/ ferere; gl.mon£ fcifywi, fator. {itt^. |t(^tet1/ cribrare. 

2) faf^ fdf/ fica. ^m6. fadf/ ff^e/ gL monC fagO^ Mtnu fcN ; LL. aU. foi* 
ga; fagta^ ferra, et denarius ferratus. gLmonC SJlotf. Tat. frifi fo^^/ novacu- 
la, St. an. cultcr grandis, gl vulcan. gladius longus J 2(®. fa^, fdjf ftoy^ fof/ 
ftf, culKr, pugio, gladius. gl inon£ jt^^tla/ (tC^lt gL monC fCdOnfUll/ 

scuit. ffdeffcn/ f(^. fegefc/ faU. 

ü 

fi^. faa, fc. 5*1. fa«, fiel!/ ni£ faiatt, h. faepeit/ ^w*. fepw, f««. 

Ulf. jijfO, fevii. 
5» CCI. Mora: Sedafi, deoffiitn, fopire», 2) Sedes, fixußu 
0» J Hit»/ fa» ; ul£ 0»fr. Sä. 91. fof, fopor, fonintw ; foffeit, h. Sn. fofflt, W. 3«. fof«> 
SM», fuoffl, a(tW. 3«. |!fa/ fopire, dönttire, qüielcefe, ceffare. (g. fofft, quietus. 
t«t flU/ fatt 6. ^»rtl>. fpb^ Hiebet, deörfurt; it®. flbwaf, toga ad talos deraiffiu 
uff. {äft<iuA, (MicideAs ; fett^U, fe^ velpera; Sitn htta funftuum|et>a( fanse, &• 
lis OceaTus. blf. feit^U^/ fei^s, ÖLXmV, I. 

K. fu«! 0«, NtJ luffett/ fc^w«d<rt ma<^. ®tl • 

ft) fuum, fedes, f|t/ fat/ > plaAtdtio ; utf. fatjtttt,fc5CII, f(6. f(Jttte, plantare. 

2) habitacülutn ; fyalA. i(tX>, faS/ du Fr. fäj^ C.|tt>^' 
tec, dbdäM/ coloAUs. Slott. «t)a|lt>en/ [mm, fi$m, habttare; olf. Hftt* 
tonb^/vicinus. S}ait.((f0^/tilbistjtacultiin^tta«4.a<y.d<f«$,9<f;i$^ft$/domus. 

3) 



.güD^ &, §. CCI. Sedari, lecle% Ii'mea, 

3) fcdes, h. f<t, 9^®. fett, gLL^c fetti, ^m$. fabe^ «. 
fat, otfr. fej, ft5. m fiöer, f<t>ale, fedüe, otfk. thronus, wfrbfflj, gte. fett. 
«i£ m. w. fat, Ä0. fa't, m i^^, fae/ feit ; gi,«. (id««, »i. fijen, uif. (itatt, ä0. 

ftttan, m.fttten, f(^.|tttta, federe. ulEnumafft^d^mundus (fedesl^omiaöm). 

a®. fitt, fcDtte, pofuit; fettait/ m. ^ttcn, uk fatj«n, fejen j p«f. fajwn, 

^ f(*. fdttia, b. fOtte, €. fett, ponerc uU. atfatjon, Otfc. sfjtMlen, fiftere; gl 
inon£ stftOilt, feflio. «DnqC. flOel, ulf. ftt(, cathedra, fedes, nidus, fef)eU(aty 

td. n- upfdt; iDorfas ; «««* f^tta, cntfejen, übcrtire. emf^ert/ horrere; 

ulf..AnbAfet<, abominaoe; fat, M<fbt/ Hbrrore ^lecit; 9)m{. infföjtll/ revere* 
rij gl.monC {ntfl|an, metuere. 

, 4) latus (adUccns), fpte, R«b. ftta, fcitC/ («. fptX, h. 

19^ fir. |efo, otft. jefu, - «a, |efatt><, swo«. jefuit, - uun, jefeipun, m conf. 
lefuitt/ schUt. tefetpa, ui£ tamitw, dextn. 

5) quies, ^m». fat>e; ttpfate, fcdiöo ; aufjj^g, fedi- 

bofus, hoftilis. 

Fixum morak, mos, JBHUxtf^O, ftttC/ Q(e, flba, 91®. fe^e, h. tet>e, ». 
fdb, J((to fttilU Otfir. fttOn,-Ota,folere, ttcercaptarc. 

cMte. fob, ius; faj, gefcj/ lex. Otfr. fljjam, moderatc (Schilt, f?^ jatlt/ 
decebat). ^l flfto, officium; flflumaOr, fpftoma«, iudex. 

n: f&tt/ f*.rom/fomnus; förnnig, 

l> J f%fa^J «ß-»®- fffl««' sB»"f^- Pä 9«fi9«t, w.5«.fPda, 9Ä.f9den,fUPcii, 

deorfum £erri, b. hiQ>. fubiidere, fiioa. gl!Lip£ declinar^ ulf. ftgatt, fubfidei«, 
delabi; gofOdUU«, cum occidiflet fol; fu^quun, mergcbanmr. ^nP/fUttf, 

fubfedit; fenfcii/ otft. K. fangait, fattf an, prfenfen, % f&ntia, m^rgcre. - 

^nA. h. J.faKen, dcorfum fern, fubfidcre, Mit (gebe, «Werf-. Schilt, fe^att, 
finiftra (inferior-); uE )ädd«/ occideos. ®. fetgCT, f«tfr«^. 
2) ^tft/ ricinus, (infünis curi pediculus), h. tef t 
I: W/ foi; W>. ffi interftitium intcr fluaus. ulf. f?U,-tt«>tt, conquiefcer«, ceflare. 
3(®. fofcen, defes, eilt ^c^I^fet. 

2) fixum : fal, i) 2tD. f;^. fedes, manfio, domus j feltt)«, fedes in genere, Tat. 
habitatio, nidus; »otf. fetoOlt, gLLipf. |elit^.U, «0. gefeie, Otft.fertt>0,5dt/ 
tabernacülum, §. CLXXVL Otjr. Stm tJfeliba, JcUC/ ccUa, §. XL gl. monf. 
feliOiK, cafula. Otfr. nftÜHn, tabernacula facere. Schilt, fett fu^ Jgwuefut^. 
Stotf. fetoate/inquilinus,conduaor,J&au«moiHt; feIbOn,coUocare.ulf.falja«, 
-divertere, ho^itare, habitare, manere; faKt^fOa, manfio, habitaculum. 

2) auia, palatium, curia, m, W- »€5. fol, tt. falür ; (et iu- 
dicium in aula, §. CXC). Lex ßlica, BefolA lex auli^e, frtf&uc^ ; terra falica, 
Grpnv J&mcnguf, procerum poflcffio libera, praeter miüifteria iklica. M 
man, teftls, fcabinus -. 

3) fundamentum, («am6r. fatt)» Procop. h. G. 4: vocarunt 
Scjrthac Thaaaun fplilt, hoc cft fundamentuni, munimeotum. |<^. fpß^ ta- 
bula 



4 



\. ^ 



0, $XCr.Sedari,fedcs,limeii. @t,fCClI.A)fiftere,fe4fes. 297 

buJa craOifltma fondamentalis aedificil f^ foto, fubftratum, infimumfolum, 
planta pedis ; ftoföta, im. fol, ulf. fulj«, $. €. fOU, folea caIceL m. fult/ u- 
bula; ti\nlitf tabulatum. §. CLXXVIL - * 

4) Gabalus'phala, nirris in limine temtorü; indtque al- 
tum, acutum, limen, §. CLXXVH; 8fh>tf.i(. fttl/fmrfe^ h fuplf, 1(@. fpl, 
faul, feUlC/ columna; fat, camera in alto, Ötfr. fotor, ^{kt; lucpptt^al. 
unb folbedns. .$ero fuIjCtr^ emj|iulus. 
«curara, ^«16. ful, b. fod, fc^. Wf f«f, fofe/ fuU, ole, dfe, pftkm, acunua, 

t e. fbiÄ/ foel/fubbel; fligeC, 1«^. fyl, f clxxxiv. 2. 

* ^ SR®, ful, ßt, (fuette, §. CXIV, 3) iimcn. LL. Goth. fulfngf, Tirfnt 

tl ^/ («r: Schür, ferr, clathrum, ^loflbaum, ham, flofet, SB<rf(^ag, ferra, obfc- 
ratum. Seres, Indi, et gi.monr ftV^Umt, Arabia, nonne a Üknine terrae? 

§. CCII. Sat, Set, fixum, 
Mirb iufanundcfejt/ unb noc^al mtnifbirt; 



et 



A) Sifterej B) Figere. 
A) Siftere, fifti^ qutes, latiis*, 2) habitaculum, fedes. 
@it<>: fWö/ flttV): 3(®. ftm, locus. 

C. jlop, paulä mufic. ^. fh>J>}>«t, fiftere, cohiber«. 

. Ö ^. ilat>e, Cnifbetlofi, Cömtoic ; jTapef, idem, Bocan. fimdamentonv 
quo pes inßftit; |(ape(r«(^t, ius exponendt merces. 
ß 3t0.flofa,to«.0OW/fitlbC,hyp<"=*»ft'»"> Balneum. St.m. fHp^tött/ 

aedificare, flfftCn, fuhdare, gl. monC nutrirc, fltefbater-/ nr. n, 2. B. 

. . .«t0: fWt/ fhit/ m jlat, |lel>, iif. fi^. h. flab, 3C®. flpt>, «. fleat>, b. 3». fleb, 1,. ^mt>. 
1 ' ■ .fWbe/ (iette/ fiwtt, 3«r; flabur, gi.mon£ ^ata, locus; otft.stm jtrtt, gm- 

dus, §. CLX3CVL Wfr. fhW, flatus, condiÖD. ^. |l<ft)ia, loco fiftere ; Qt^Ot* 
tCII/locümdafc} ;)((» ftfiätOtt/ collocare. ulf. ffot^, fteot; jtot>|an, inci- 
\ pere, anaflobdt^, incipt 5 - bdü/ principium ; «hbaflat^Ö, - fl«t^tö, advcr- 

farius; u«f}0^, refurreftio. toon ftOttCtt/ (e loco) propere; «SRnf. jtött,for- 
tuna, «njtOtte, moleftia, damnum } flutten/ caußui, efficcre. h. f!ab«, nujetl ; 
2) m. 9(Ä. f(^. (fat>/ 3«l. flalhnr, (iOtt» ^t/ urbs. ulfJJab, diverforidm. 
flabeC, fundamcntum; iuc^ftobel/ caftrum dkutum; fla^Cl/ OKeberlog. 

otfh Tat. flab^(la^, »e. |!dt^, b. flab^e, rff. flat^«, ripa, Utms. 
n: fhitt/ fl<<h:«Rim.fflm>fh>m,fiahfe, locus ;fJaii^/|lont>,punt>/ m fluonb.t, 
ftettt; fianton, Ulf. «e. flöttban, f*. fldnba, a»f. ftanba, g. flanb, ftarc. 

irflanbeit/ refurgeic. (icfmfiett/ 9tun. fldnUta; fiftere, coaraare, fpec. 

«quam. uttg((lötnm. 



f»: fla^^ fi(|>(n/ ftare. (ied!)ett/ vergere. ^. ftof/ quecbaitmi im fbi^^ 
(fiftcns, coarÖans). h. ftattttf 9f&Un, ^muiitt. 
ll fWJ/ flai: JHl/ fedatus &«•;' Otfr. »ifWle», fcdare, cohibcre. ßdletV fl«fl«t, 
(((Men/ locare. Otfe. ab^Cit, ceßavit; obfkVUtt, 

Otfr. flttQu^ fliQu.e/ tranquUlitas; $. ^. pU, quietos; Sttxo (afitflott; 
^i^iefcere; fitU^II/ quietare, 

2) sRote. jlal/ fiaU/ ^rsM ^- M i^<^tt^/ f^o^/ fiede/ locus, m 

«n«(.^ fhtl/ Ulf. 3}. ?». e. V)^ M 0- I>. (l0<(/ feUa, fede«, thronus. vü 
Sajla^tt/ pofndere. gL mooC (hlO^ «ccuUtos, tricHniam. 
1;: fh^r/ fiar ; flat/ locus ; Sut^. a<^ar/ eandekbnun. m sn. ^(tt, %. «n«6.^ 

». f(^. flietnca, a®. fieoma, ftcU«. 

@t* fifb gnidum, cdfii! 

al£ fbt^^ Aedc Sttn fiaß, h. flaflt/ f(^. fU/ b. fiaa, flare. 
' »er^a, W.f5rfld,ii)ei:fle|^/intemgo (ftoaudiciw); erv Wr^^ 
i«i6. perferre (ftie^do, non cadendo). «OhtH golilMt^ 0e|}e|Kn/ fateri; |^ 
Pr^Kn/ ungcfranft Uei6eit; t>ei^^f dat. TBL ittlhtOt»/ percipcre. 
^m^. |f(|ttCtV inhibere aquainu 

fi) Figere tncuKun. 

1.3 Bacolus, II.3prodiverrofiae. 

1} BacoIüs (forctdiu)} acatns} truncttns. 

s. Bacatu^^ Icipio} a) iceiptmmi 

0(9: fiftt)/ U.R flatM/ m. ^f.t^/ im, fkf^ (lob/ iapia siiie. ^af, cflatxl/ 

^) Ulf. floDa/ iceptrom, iuiÜckMi} t<(la<^^ fhtuere; Sdoh. (fofif^/ 
hididMriuf ; ft^. ^IMI/ mdiuatf diäare ftateoMm. Otfk. nw9f}a&/ iadiciai% 
i£öo cntiunalis. ^, f^^f ^ poenalc vü, <iii(a(l(IM/ adretiaiiiM. 
t9t fhtt/fiot; gLinonf.f}ttl^/fiaifOl/niba9', fJu^^^ dediorortw. 
■ ^ot^ k.- ^Mt/ regiin«n^ regntim, pompa. 

^; fni^/ iral^ : flaf/ |m(. cootiuk bitnk dort^niaun. k ^tot, Qitmm, ^omilir. gL 
«rionc (ianda/ ^(Hige ; (»F; f?o(; fHf (($ sm. 0idO/ «nie 

1) elf. ffodAII/ ludicare. 
(t (l^^ gL<noii£ liatd^mR, Hndnunf. ^et fHlct/ pogio. 
(; ^WT/ §iliri g!.iMni:fier4)i&a/^««la^; ^orc^t/ tecemis, bAehiun. iir.11,1.) 

ä) g£ RMh£- fhltfä/ bacoltu, reäitts« P^FF^» jHttH/ fflagnifiaentia, avi£lo- 
titasj läflicflias, debitoni, Otfr. ^WtC^t (HurO/ gubernatdr,,nauckntt; (litt« 
t^Hi/ jiiegere. % jHocrt/ regunwi} fi^. t. (Ipr4;(/ «'«yere, dnctfo. ffti^ M 

tl4 



et> §.eCir. B;i, $)acuJeus, 3)tr«ncus. If,i)Pangere,finnus, ^99 
iwrfhir, ftebidanmi fwrm, cbvum tcnere, mittere. a®. fleor, guber- 

nacoium; ton, fleofKovIKwatt, ui£ iüwan, a. flwr, h. flieren, ffeu^ 
-- wn, regere. fttW, h. (»»jH^ring, ©t^j, SHejlmmf, Obfic^t. ^mt. ftarfo«, 

2. Acdleus, oeiitos, cauda. CUDCVL 

BtD: fKhj: fKj>, (lep, (Hf^t, ^»i. {»fi6ndit, o&B<ri^ fhip.pf^ gimonc (hi|)$, $mi 

fnpiXIt, aper, punaum; ßcITpeit/ acu pingere. 

ts: fhtt/ ftete/ cauda. 

!>• fJU^; 3«. fÜfil/ propric«xtremap«wconra«cui»; comu; Taspocoriom; ul£ 
(hn«, calix,pöculuin, gLSdmh. 
fiOC^y aculeus» 3)m)(. fFo^^ chdybs. 
• J tnil/flal: |fici,uncus. fiol/chalybs. 

IJ; fittr: h. 31©. flert> eaodo, h. ffait» 

3. Tmacusj. 2) ftipare (ffetf, toofl), 

tS: Itttt/ flOJ, truijcos. ^6. ftoOt/ porrio opcris. 
"* f^/ 9«ÖVß«»nn% 9tttft. fb«, fhim, %es dccüke arbotis; 1^. ftmmtl, 

ftUmmit/ parfcula truncata, %amm ; flÖtimteCtt/ fi^. flunipa, mutUa. 

re. jtUmp/ curtus, hcbes, truncus, caudcx, ^m». fhtlttfel^ homo eattoK^ 

denfus. |iuniper/-p(er/ mutilator. 
|>: fhl§/ W, 7(e. flöf, K (lade, ßipes. fhlf, flÖP/ fi«. ^, fruftumj jL monC 

fht^t/ rp^ra; fi-agmen, pars. Mttn. ^aUÜ, P)\tijHts StvA, 

. , ., f ^ ^"*' i^engen, munb txtfbpfcn } (a (Iwaetv f«^ wirjw» 

a fhtf, fJol^ Polp, fiulp, tnmcua. 
1?» fht(* \kOttf ftipes, mmcus. . 

|m».^tt(n/ jfeflaufamettpofm, < 

II.J Pro divcrfo finc: 

Pangerej 2) Fulcirej 3) Pufiger& 

1) Pangere, figere; iiriaare. 

©tD; ^, flau; t. |l«i>w, pangere, figerc. ^m6. ftdt>td, 97®. fKf, pdf; fieijin; 

«C. fi9t>ett, rigefccre&cere; atotf. ir^a^n, obftupefcere. 

^mi. fl9t>eld, h. flpffel, amylon, vulgo «mAo^m. f{tefv(.CLXXXII. 
«) flip, finnus, h. ji^t; p;pt^\X, certinida jj. 8«. ffoppeit/ fiftcr«, 
fohibere. 

5>pa t^.' 



30a 0t, ^. CCT. B) n, i) Pangere, firmus, 2) fulcire, 3) pungere; 

te: flöt/ flat; stotf. ftatan, otfr. fiatt<m/ »e. MeSait; befi^tget)/ flabiUre, 

&ndare. 

2) ftet, ffCtig/ jleee; «e. (Ht]^/ conftans; fiobtg^et, fomitts; ^n*. 
^ett^feit/ patienria. «Rote, jlöt, flabile, firmum. ul£ a^tet^, cerritudo, veri- 
tüs. 3(0. urflatt, caudo. gL monf. fiatigt, veritas, Äwcftabilitas. ffML flotan *c 

: fliin, flan ; ftamm, ^*n««j>»^- fl<Jmmt9, M/ M- jKmm, firm, beßinu 
men/ firmare. ftampfni/ fletnpd* lapis (afixitate,) «e. fran, m 
Ulf. flaiit/ ftcttt/ 3<(. fieirn/ €. fbne/ aii t<^. b. fleen, kpis ; ^. fletta, ui£ 
jlatnjan/jtetmsen. (lotinen, ftupere. nie fi«ma^, lapidolus. 

|>: fW^/ fla^: (wen, fiefte, pangere, figerc; ft«f, (la^, ^OC^, h.flOOf, ia- 
fixu? fedit; fidttl/ fomc federe; geßOFOi f<^. jiifa, fltllda/ infuum 
dTe. ffMt. flenSd, flnmdo. gl monC "^ChC^, iHips, nervus. «Dotjt. ßoild^/ 
ealandca. 

2) fhc^, «n^ fH(^, firmus; gLUpC «Ö. h. fh'r^te»/ fi»n<lare. 
h. flag, jl«»/ immet. 
l: . flÜl ; flulp, ^m6. ffölp«, limbus pilci, fUefHiofft, (jlrtf«); fitUpeit/ h. |felp<tt/ 
Wen. 9n.h.floft,(iol5(fl«f)^fuperb«i-ia,§.CLXXI, 2,2. 

r: fhiT/ flar; ^tiie-fÜirr, flaWi fi4 moraLetphyC ß^rrig, gLmonf fJor» 

mnt, attonitus. fblirf*(|^/ fiä{B,diini8, «mforn»; teftora^tt/ confortttur, 
fCLXXi,!,!.) nt(^fau(^bev@tar/bi(^<tf(o6(r>Dt(^e/Da»$eat)!ee7(u9«? 
»em),^|lUn/ fermare. 

a) Fuldrc; funclare. 

&tv: üü^f i!«t): Beean. flapel, fiiicrtim; ^. fti^pet, 1%, ffliaj f*». ße^^em. 

ftCifcn» innid, firmarl (ft jtCTI/ (fiilcirc)iuhdare. 

te: fhit; flfut, (Ktse; h. fluten, fiusen; ««0 fefhibit, fondanim. 
n: fliui/flan; flomm; (ietmwnj gLinonf.flamp^piia,flump^a,bafB. 

h. flettit, fleunf<t, folcrum. 91©. fi^. fica^, ©«fif, ba« unten weiter. 
^ : ftÜhi (KW/, fulcninv. e@. 9Ä. fli^^teil, fundare. 
(: flul; gl.inon£fioUon,fundare; nlf. »n floK^ tbnrjdH/ coepit aedificacc 

r: flwr/ ffeW/ fHttf foicrum. 

3) Pungere; flagdlare, impellere. 

^tV: fhl\); flnp.pf.p^, ^monC aper, punaum; ftüf^tt/ pungere, ftimulare. h.fHp/ 
punaun^ pbT^vp, fiM>,P/ fiagcUüm; ^mb, fhtpeH^ ^, fluptt, fkho^ 
ptn, flagelltt«. 

gLLipf. flon>in$, increpado, ^ fiimulado; gLvet. flotoait/ queri, cäofa- 
ri. h. flOWW», ftimalare. 
ta: fhlt; 31®. jlot, gLmonf. fbj, (lOS/ iöus; fHöJ, ffieS/ ^ercuffit; fiofett/ 301. 
flojjen, 91^ flOOteit/ ulf. fteUtait/ f*.b. fl6ta.e/ impellere. «OInf. 9efl6^/ 
ba« ^In unb ^erlaufen. «S.Ur?. »370. flojj, (jwdfel eb« icjäl. ««»tlOJiOntO, tre- 
pidc. ul£ offlaß, ivordiun. ' fhtj/ 



0t, §. CCII. B) 11, 3) Poflgere, impellere. 301 

^ttg, impetus; jhjJW, impcUere, ftupere. fJojW, fJottCttt, ^m$. fld* 
tcni/ haefitare lingua. (Ittttg.fct)/ recalcitrans. jluj, ^m6. upftce^/ - |1<Ö^ 

upiliWenjle«^, iamiijm, fluf ben i^wic^, flupf, twc fleUe. tfiett. fhijjetingcrt^ 

temere. 
ttJ fhlttJ Äero fhint, momentom, gLmonf. punöum, articulus, Dtfr. tempus, hora, 

genus menfurae, hydriae. t^t^. (htlttpff^/ illico. 
|>: flÄ^/ fla^: (KC^, iftus. fla^, pupugit; (le^eil/ dudlare, pungere, ferire. gL 

taoaCfig^, palus, panllus. ftaCl^Cl/ JDenjJ. jla^cl, chalybs, «®. (Hccel, iH- 

mulus, Ulf. fhfa/ pundum, momeatum, fc^. |hf/ 916. (f(f/ fticf). i^tf/ 

pÄnctltt^/ flwou; fem |Kf/ (ihic^) fe^m, jlifftnfJer. fltfctl/ acu pingcrc 
nif- flofld/ pupugit; jKggtDan, flaggan, uifiongaii, gte. fJpngatt/ f(*.fli» 

fa, ffefa, JHnga, €, (iilfe, 3«. flefen, m««. flungön, gi. Lipi: fhifan, c®. 

ffpctön/ fieC^/ pungere, ftimulare- ; fSM. gejtungct, gcflOC^en, Äero 
fluncntfll, compunftio. ^, flandd/ comu peterc. Ulf. jhdquan^ ruerc, 
flasq», 
f(^. fhtf 0/ ^mi. fhif en, h. ffupfeit/ ßouc^en/ uif. ßm^, gafHddPuan^ 

impingere, ce^itare, oflendere; (ijladun O^Ua/ illifa funt flumina; ia^MI{ß 
gUJatfet/ impingas; ((fhtdW/ fcandalum. fd). flpdflff/ naufea. 

^m6. jlafett, fä)iebtn ; forttm, fÜC^rtl/ ftod^mt ; ft^ietm boö f«ur 1«./ 

öitpfÄkn; iagen; jJ^Pcni, fitegebr. h. fJofen, jc^iecen. anfiefetl/ incen- 

-dere, inficcre. b. (leg«, aflare. fyxA.ßfff (IdPUill/ jl<ft/ »agJ'Sndleto} ui» 

flefciv auflfJcPen/ «wümenj perfiefeti/. tegere, j. clxxvl 

I: fhtl; Otft. f!uUa.U/ momenram, gl mon£ hora. 
fiOlpeni/ impingere. 

?: fhnr; sie. (liir, ftimuh»$; fi(mn, fHtcQ^n* fhmtt/ vid. f cua. 

e 

jifc^t, mitbem ^ttlbjifi^r/ ote Slfpirrttlt/ gee^aftfQfett; unb «^mr, 
ole ^pnfonant/ einem bim^ ein ^a^ loufenben SQ^fer na4 




^PS 



$. CCIIL 



302 



O, §. CCni. miram. CCIV. aqua. 



§. CCIII. 

S)er t>titu 5lbfd^ttitt 

©et 9Soca(, 

tta<i& t)erf(fete^eiiem Effect 



n 



hietat 
Mirumi Catum; Malum: 



O 



miratur 

Mirumj Naturam; Senfum. 

Minun, ftupor. §. CCX. 

tö: at — 

11 : Oll (f ecxxL), «e» unt«, mimm, twmb«, §. cxvn, m, 0; aw. tmWa/ 

f<^. firUntra^ mirari. • 

l: at — 

irt OV/ wr — f CCX. 

c! al ei! j! jel a. m>! g»nf. ^ep, «^i>! 
(b. oe/ $. etf f^. ai/ a^/ ep/ ovumv aievp/ nidus. yjA. $. ccxxn.) 

§. CCIV. Natura: Elementa et UniverfiioL 
. Elemeata:.Aqua;Aer;fgnis; Terra. Aqua; In aqua. 
Aqua, fluvius, aquatile. 

^9 1 petf. abf Ofm.% 0X0, ot ton aW XC, 90. tWt, aqua. 

t9: fluni: ObM/ djl^ efl, etfC^ )C. OOer. gl.Baxteri, (omir. tfc^ «qua. S^, Thjmiir 

las (pifds) at)6ei:/ ottec/ gi-monr. ottar/ ^e. otr/ iutra,.$.ccxix. 
n: an: fluvu eni.«/ emd tc; iif<^$^ pifcina; ^öirei&i^/ Mcbrof mte queOe. 
(m Ulf. un«/ oifr. K. ttnoa.e, aqu«, j§, ccxjol) 



g^'a, §.CCV. i.inaqua. 2.väs. CCVI.aer., - Jöl 

|>* 0^/ "B. Ä^ö.o, 0^0, (if<Lt>, ttd^/ twie: dd^eo/ Urad^lC./ vdf. a^tM, m «g, aqua.- 
- ^@. ^9 P««"/ fluviusi aQm, tQtv, b. egur, aequor; (E. ead«r, adhis maris. 
1«^ref. afel, pifcis. 

(: auf schat al, o», e», t. df, fluvius; alfe^ effe, elife, ette, ifle, fluvk« AlfiuL 

SDenjl. Olbcl/ 6ratfifc&, albula; oJet/ mugü. ol/ anguiUa, CCX, 2. 
fluvü il, ifep «♦ . 

fror: scuit. w, w, fluvius. 

SchUt. at^, a, (ia, \di. da, 3(e. eO/ aquo, fluvius. 

§. CCVi fl/ aqua cum praefixo tt/ in (§. CCXXn.): 

In aqua; 2. vas aquarium. 

I. In, iiib aqua. 

tö: 8Ä. not/ naß/ »i. noj, humidus; najju, humor; m najjm, nafleH/ite)» 

^n^ humeäare. ulf. sinotjan, rigare. gl. inoii£ simiM, W^tn^ infunder^ 
tingere, itttrere. (9«^ tl^lflt/ mingere; ma. tttttt, loäxan. 

notter/ T«t tiatro, 3ce. «wbre, ndo&r, hydn», vipe». 

Ulf. notiv navis^ nitfa/ pifcator. . 

ni 

|>: na^ n^dyt, navlcula; n^, navis plan«. 3®, fnOCCÖ, tf«Är. fncfi<V «wviib 
k fnif^ j^moaC nü^fyxi, crocodilus. 

l: 

. ti nwCf 7i&. (near.nv gtun. movc, navis. 

2. Vas, proprie aquaritiBi. 

n*(^* Jtaf/ glflioiiC napf^, n(V»pf/ c"ter, patera. LL.fai. «auff, farcophagus. 
te: nafC/ ^mb. nafd^C, theca. n^Oel, menfun floidl b. nH, e. ntf(j^/ (lifir 
in tcc twinb/ tvonnn finS^ift ((c^t. 

n 

f$ tior: irnttt/ gLaK»£}torf»^p«ivis. 

§. CCVL Aar. 

gl nion£ atomon^ ot^itien/ 3ce. ^t^(s«it, fpime. h. affcm/ haHus. 
». :^. at>er/ tbn, «vis) 

nt an; fH. Mb, ». »& on^/ fpinnis, aniina. h. «Attt/ <U^/ MffM^i, mg^rüfHe* 

f>: a^/ aitic^. A^/ Ulf. A^ma/ ^irims) «itfi^ nl^, ^im» 
I: 

(«».) fCCVII. 



304 9/ f CCVII. Igois. CCVIII. i. ager, meflis. 

§. CCNll Igaisi fufura, metaUum. 

te: at: tol (dt/ siott eit, ignis-, 3iotf.dt>oit, fr.at^n, «Dhttrtte«, ®. etteni/ urere, 

SchUt. M* «it, carainus. tti^-, Ogtfteitt. «fit. i&tt1^$, ^(ii^lbtti 

dj, ^fC^(f cfle/uftrinaj gUmonC (flfO/ con-,fuffl«torium. Ä{(.h.fHf.9l®.. 
off/ «ff/ «^^ ^*/ toftrinum, focarium, Ätttte. ulf. at$/ aes, pecunia; a|}äfiV 
aflis, affarium. fj«^. <fc^, uftio. afC^/ ul£ 0^0/ gLLip£ ttfc«/ Otfr afeu, 

3*1. f«. off, «e. oya/ dms. 

®6b«. ijfel/ fcinniia. r)$, 9fen,-er, 2(e.i|<n,-ern, 5flLtfan,-ar, ui£d» 
for n, eiförneirt^, cifcii/ - ern, fwrum, - cus. tw«»« pö, ei»/ giades (aercum), 
h. b. \ii, sRotf. w. ae. i^. 

anq>||(a/ Omfel/ meniU, (a %lcndente nigredine). 

n: ÄH; b. w. ont), lux, fpirims. h. omw, am6er/ "äs. am^t, 3ie. b. numev^ t 
tmUK/ \iiit>ttafti)t. ambca (e«c«rb t>on anbemetiA-^etinM/ toie ^ernffem, 
ai «nib. ani^r.) 9ie. ammem/ h. ameren ; ^ üm^m, ^e. dmprtatt/ 
fdntiiiare. (omwi, (tttmms/ em&rt$/ (mtmiling/ i^cttimerUng/ 

galbula. 
f>: a^: (i(a».O^tt, ignis). (^m, aencw. a^tßetn (fiilguraiM.) 3W.i«f,®«; 
, jdffel, (Eteterg. 
,^ l: dt; SXnjl. ÄlbC, chalafis, alba (ab albo, fulgente). ^. ol, candlk, incendit; ofo/ 
accendere, petf. flainma, ignis; g(@. dUD, f<^. <ft>/ ^is. 
X : ttt/ 2t@. dt/ Dtfr. er, aes, «Dhif. v;T. fW, CtJ. «id. «ritt, 3(®. dtt^tte, aeneus. 

»e. i>r, pwn, «. iwm/ fcmim; m prenne, ifid. ürnin, ferreus. 

tatubc. AVf/ £errum, inftrumentutn, $|h. ütb/ tt'Or&/ ianuae retinacoluiOi 
^opowitft^. 

§.CCVIIL Terra fertilisrAger. Arbor. Cibus. 
Ager: 2. Labor ruralis. Ager, praedium; fpica, meflis. 

2()>t OU)/ ^i< Ott/ Campus ad amnem, infula, Ott>. 

2) Schüt, at>eP/ Mma, ^Cibf, ^06f r, ^6etie (§..CLV; i.), bona mobilia, 
avcna, b«t \)(ibtV/ ^UW. e. OWt, 6rad;fnK^. 
(0* dt 9 «{tji^. OUb/ aut)6/ SR®, ob/ praedium. ^D^ f(^w).quilibetager, campusamplus, 

2(e. b. ^4^/ Q^ ^catt), f[^. ^e«t>, h. ^ept>e/ uir. ^att^t^ l^ti^/ 66e/ campus 

inculras, gramine floräusque ntcens; 6t>/ incultosi unde vÜ.fyxÜlfyKt, fd^. 

^ebett/ ^ebtting/ ». ^ttittge/ xe. ^bctt/ e ^(ot^tt/ h. ^epbe^ (^et^/ 

. ethnicus, nii-alis ; ulf.^ait^tlDif{/ iHveftris. 

3(e. dt^d/ fedes, patria. Ifid. tbiif/ genus, &milia, $. CCXVHL «(^4 Obdl/ 

-el, 0. obe^, ebeV eitel/ nobi^s, (poflcflbr praedu). otfir. otog, oi£ aubag, 
«ttj*. awbig, 7(0. eabig, dives, bwms ; uif. oubo^oft. tul 15*8. euter^ ager, 
ettec/ et^er/ eber, tber; LL.Longob. iberjort/ fflbjoun/ ix-boL ejjifcutt. 

afc, 



Ofb/ SciiUt a^/ tf(^/ (f^XtV ü^. ^fl^/ i^^ campns fiecus iattva 
perennia exculms. nlf. afa^ - att/ tnoäb ; • at|<lt^i:l/ anmis. 
* • a) h. <«>«e, fpiiia'^kafe, tfk «äJCT/ 1®. 4j>>r, pL Ätwm, fihra, «^ 

tt: .dn$ |i$. MQt/meffis,tempu8 Steffis (atmus)^ «&f(^.atma/ m«te^ 
^: 0^; 3tD. (HVI&t, «Uf/ caxnpus ad flinrium. ulE afr, jjwf. Ofttr, $. «fer, dflert, Be- 
ibULMlder/ 9lotf.ail9<l/^«er; terra, pafcua. Otfir. ofaF/ a(^r^ fbiC/ 6«nn; 
mad/ 3Q. 40. ^er füf^ dlie p&» Schilt. ad«rtetV 4d v tSCAm, ager dder. 
: ms, pa&Jiu. •• ■-•■ ;■ ■ • 

Ulf. Oi^, babuit. 7i^. ü^un, f^ &d^ vif. ^^, QÜ^^m, Sm fi^Mt, tülm, 
VM. I^etden^ poflidere, habere, «e. «|t/ S^t, gl. monf, ega«, m Offinw«, 
nlf. atdhtM, polTeffio, proprium, itm ^tr'fiil>ä»üia ie. pofi&Oio. fi^. 9)$. 

ifttt/«i^/prfl^ru)!i; fi«. tdit,tsfmvi, nQmttmh 02e. (dm^ og» 

- ftett/ compi^re, «codere: ^ CCXVl »K üfatcaH/ deiteg^re} ilfataf/ de- 

- iiegaviti «H^tmH, ifte&dicaiis;- Tl^S^/Uixun, femu^ verfaa (feibetdett); 
listige, dwes. 

2) »If. af tan, firuau». Otfr.tc^fu«, ^, ^^i, ulf. <»^, «^fa, «fltff, fr. 

. atifia. tos. ä^mamx, Ogrt/palea, §. CCX, 3), ®. <«(«!♦ 
(: dt; ab^f(^tWV/SJiodhim,praediumpr«priuin,(pofleffioprivaäva,$LCOXI,2.) 
XI WCf SchUt. terra, oltf^. proveiuus terrae ; «mit, bod matten bti fHhti ; $. CCXV, *). 

art), ifid. aerö, uif. airt^a, Md. «t^a, «e» n\>a, <r^e, «e. <ort^/ oitf«. 

tOtb, terra. 2t^. prt», fondus arabilis, novale; pttHnj, laboratorj t(t^; 
rif(^/ *«"*"'• LL.''"l-*>rt/hortii9. Schilt, ar^, filva, §. CCX, II, i.) 
T«. «rtni, Ifid. aifb<m,- »n/Otton, ^Xipf. Od)o«, a®. eotttan, onWrÖI(Mt, babkare. 

a) Dtfr. «. «ran, «rno, erne, wn, «b«$. erne, entbc/ aieit. «rnot, mef- 

fisi €«1 <W. arnmonat, auguftus. m fttj; armtl/ tnetere; fftoO, Wntt, «lef- 

•" 1 for;t^Är.frint.Ortfo^u,proculturaagri3ai.«rnett/inereri;Ä«toarnHiw, 3(0, 

f atnunsi^ merltum. gl iaon£ (tM/ acdper«. Schik..^«^re/ poHefHo, bona. 

TOi. axHf orw, orf, erö^u, erorta, «e. prf?, f(^. arf, pif. «rbt/Lhaere- 

ditas. f(fe. 4rfiDe, 31®. h. ert>«f, Ä«to <ri6,erf>/ «If. «r&j«,h«res; 3(®.l)rfes 
numa,- nwttti ulC <!ir6inutns«, tthnttfltK* SRotf. Crb</ teftameittum. 710. tfUtif 
haereditads pofle^onem alten relinquere. 

' m or, 4r/ ^^Wy h. air, 5(®. ear, arifta. 

• ■ I*. 3*1. Or, annus. 

SchUt. tt/ M, VM^ terra. 

2. Labor raraHs: 2) Portatus. 

^V: • (IbJ 2) h:af, tnediolüsrotae. 

te: al: ulf.Otii!,fatum; «fnj«,-nci^,mercenarius. ^jt «fc^Wv 91®. <f(^^C|fW, 
ligo. O ®«l«f». öfc«>«, owUa (a ponando). 
*Um. Ct^, occa} dt»en/*0Äare.' ^ 

.ffiur|.£ey. üq 11: 



30^ % §i CCVni, 2. labor ruial. CCIX, irboc 

n : mt 9 <im' AntfO^ meflcm coDl^r^ Idlonure ; , uif. Ott^/ tnociiianui. 

.; a) nie ttWÄi, huinarns^ - ji r. „ • .-., 

1^: 0^; t*.df«^ arjre, m«ere._^f3e/«^^e|i0e, 3(65. C9t^> <iccai T.T. «ci<Ä 

otfr. Tat ofu«, a4)»*fl/ 3(0. ilcfe, ÖC««^ ««j«, olÜoqnitf, W- W?«^ -ait, 

3«{; Al^etV ^ecuris (fiilx). vjfi&w. aC^^UÖ.a^ bideos. 

fi^ dta, pomre, veherej OC^^ azis veluc«Ii;^.4fä>iefa, currus. 

r: Ar; wtm,h,mmfvis:mmn'&ei(i^äiittia, ^tm, s&uct «rni/. ix-^ic 
3fe.erian, er^^Mti, Msv ceren^ erd^H/ arare. 

a) $. f^. <Qyii^. g}£ «pmi, <mi^ otfr. «rt«t,^,pt «tnoii> «ruttie«, br». 
chiumi^monconn^uiiu:. amfeuft (orttiritKUfig) (v^rofl^ ann6{(/ 
fifte.om&orflrN't/ 6.amiMf</ w.«r5iM^ (brefltti,rumpcre, XLvn, j. 

toffen^ pellere, CXXX.) toiel, mrniica ; Ifid. aCRWdntfa, atnniia{(fai, faroi» 
genus pallü, (üVKÜa^ £-io&} fM§itlbttixmA, ^.CXOX.) 

§. CCIX. Arbor. Arbor;. 2)Cibi]s, (ooprie onginaaiif . 
• I. Arbor; (ctiam ab alto,$.feq.); fhufhisarboris. 

Z^x «p; dimin. ojkl, opftl/ m. affal, ap^al,- ul, oppele; pL e}>§<Id/ ggai. ep$<r 

Ion, ep^ifi, maium. öfaJ^erö/ afoIt>re, ym. apn\Wx, malus, $.clxxvl 

e&v ep^tt, tpmi, gi. monf. epp^i, gj®. ibec, e. tecniaui&,t«)«, »ig, <6* 

^6», <f5^n); eppC/ epf, apft, edera, apium. eben, eift, tÖeiV taxus, ahies, 

tbe, töe, tfe, epe, 3(®. it>, €. top, pe». fc^w». ibife/ wbifcus, hcrba. 

3(0. Obtt, b. OOfi, gl.LipC Ot)ita, «0. Ofdt,- et, ObO/ fraga,cibasari)ori$. 
t0S dt/' (|6i (camSr. ettbetP,) f4 ft>e, tajcus. $. a)f. afl, furculus, piur. 1528. 6(it) 
ÄJl, 3(0. oft, nodos, fr. aflltl^/ fegmentum. , 

Schür, off, af(^,,dft^, 3(0. dfC/ €. <#, h. cfd^, fraanus. 
4tfpe.a, populus, cuprefliis, tremulus. jL monC ^fol, coiylus, amygdaln«, 
|H)ff (/ $. m, 3). $m$. Mtm. ^efler, hinget S9<uim. 

|>: aj/ gi-monc uva. 3(©. iwc/ 3«. al(^ ; %i monC et^, erte, h. cpfy v^ ef, quo«, 
cus; etd^/ «fer, h; epPer, ä ofmi/ gians. efertd^/ gUmd«». a», 
efer, b. cgeme, tfßorti, um. oumm, j^^ot»/ fciurus. 
«^om, teer, Ä^rc, a^re» 

l; OIj Otel, ftot, ulmus, gl. monf. elm; %a(^A% forfms. Sxnjt öfter, popnliM, 

f*. al, 31®. alr, dir, fk. eKra,.0. etter, eft>er, rtfe, #cr, *. fOf, 9Im«, 

Olber, alnus. ft. oHett, Olbeit/ glans. 

t\ «r; arl/ erle, omus, orle, «or».ör, 

^ {(^. 3(e. ar^ «. oar/ paimuia. 

&CUmi9 



% §. CCnC 2. Gib^>flefe^ putre. CC9C 1) ^^<I^ 3or 

... s. CibtllS in gcsaere. 

ft) acte» acetam (ab aci), $. req. 3); $) dcum, pütre, 

(ftOt/ loUium: ^t^/ brufcus, diymus. {i^ 9}$. Ot/ m a^/ 09/ cibovlt^ f^. 

«Ita, 3«. rto, «e. rt^/ SÄ. fttttf ui£ rtan, ttait, m ejjan, ejm, eflert, 

b. il>tf so. ett<tl/ edere, |lan6. päTcere. Mi. rt|mö,pafcua. 2><tt)(. OtttC^/ 
•aaM,Che^ba> asdf afß} tfAMf^} tl^/ ^ ^/cibare; 

~ 3)SeUlt.«^a6/0t|k.ajeilie> ». dtd, ondaTer (Wf|»ri|e unb fittW«.) 

I); an; rOLOim», «uumm. 3f6.4in(t/€.cmBic(>9ie.imCrCtii&rfmerf^^te, 

ha. j.ut. «mt, Omatf M«> Omb/ ^t>/ foenom feewritaimn, pafcu« te- 
■ j; netruM. ^ am|>fnV 9t Ii. «WPW> «», •cetoGim. ©wjL (ItlttKrt/ 
OmOVeUei]/ cenfii duradn«, 
^i^/ ^/ itiro micfOf SM)(. Onfetli bntynun. 

t; AI; {(ft. Ato/ nutrire, alece, lägiiMre. «IC Äti^ ftiu«» yiiMu* iiginatus ; aUa 
. . • g) ul£ «lew; m/»^«* ^^kt^ü, oleum; LL. 6t. oH-ft^ft^^ 

eici^acM^ apis. ig<^ o(<9dnv ^tot. nie «l»j(^ oiwifi». oJm, pums, ^». 

f ;,.. enxoribiun. .' < . .•: 
r: iWf ; att>/ ^«*. «rfi/. fi. ««««.«WHl«-«»*/ o*»/ «N<^> w**/* »• t- erttteit, 

Ütt/ ptb/ KQt^culum, c«mdUo> epulae. r 

361. Oa, fougfi^f. 

§. CCX Univerfuni. Väldfcj Magmta} MoltJuÄ •' ;" 

.-•_;. •: •■•;.' ' ; '.py^iae." -;. '■■'•■",.•.... '' 

ZVt lif. «f-/ ««.»«. ftf-/ Ä^-/ *^ Of-/ partk. intenfiwJ ul£ offtia, «i«; «»{ 8ul>o. 

«Mi«. f^tiOife, «Wir/ uffi a6r«6«. raWc ^m«. fi^ »bort/ -frt. 

tdt al£ Ot/ VÄMe, OtfUu, admodum mulä qflL ett^CAP«nic.«Mgger«c fuperlat b.hifp. 
ttt^imtt finniflSme. ^ ' . 

b t Ä^ ) - ö^tlSf fignum fuperladvi ; {Ratt. o6«i O^tiga 6«9»/ iunanui mo^dum. - 

ti mw. ar-, «-, it-/^-# OR-/ tir> »«»fi»um} gLinfla£4«jwK*r, e^mitlt/ 



VK«it-t tttmar, fiipecähiftiis^ Bab1«L iirMhfr^^e^ nodtu, caucto certificata. 

• . Iljj JVIagnÜin. i. Ältum j 2. Longum. . ' ; 

a) Morale : excdlcns, hocibr. 3) furtum ; fupcr j tru»^ 

Otf: 1^ftp$iR9^1>I£iatn::>mtBlIus; ^^lof/ j^, »ai». 

>. . t^, 'fR^'O^aV Olfir. O^ltV 0|JW1/ aptötum; ofbltO^ cor«m:;r {ßeit.!jt(t» 
1 0||9nMV' Od^nWIli' ^f^mCII/: i3>SI.'ti4NntCn> f<^; CptUit ^piM/^aperire, clarifi- 
. ' / • ctti^<pal>Iiuf&} Upp«^ <|Üf/jipet!Aun: uK (l(^ettiftan;nmftare,$.CCXXlI 
; ., AinmaL-itfU^. €A'.Cito^.ticönJa. 3((L<^;[d)^^ 
militure Germ, et GalL aper. S>ent(. ibfC^Ctl/ ibex. 

3) furfum, j^t. ef, ttfi aöf/ m. ^@). u|)/ «i£ ittp» sit. offer/ m lo^^r/ 

tfiiper, stmic c6d.e, 0^/ opoT, obcr^ 9}e. dtXT/ ^M^O^eT; «(tottrat, 
juNt/ iii£ ufor/iup; iM^t^/ ex &ptoiiisrf4 ttpp4t; 9PP(t^^ 

; p'remus; n]f..||fm^9UtK priao)ipsfiicdrdoaim^ttfaillV^(RDtf,de% itm 

tnuis 883- o6ar/ <Re. 6f(t, r<^. öfber; uif. iifor, vü^ft», ober. itm. 

. i : . excedeni medttii.Kfidiiwn, väftf flUoit K^ <9«^. uNtfotlUllt tn^ fu- 
perat eum; olf. ufar^ßA/.abundatttia. ÜbnQ/ reliquum. ÜppiQ/ tOtaf 
fi^erflous; ilppef<tt^ cxccflusj TfM. inWppt} in varaira. 
tßt et/ fi^- bMfMOtkf f^JCii^b^yWaf9f üf-ß!^ vdl afi(u«> e|H/ ^us, (diminut 

ton 00). '%, cbt-ftt>tb'civ, cicopia. |at)e((r/ at>iei;/ aquUa. 

2) gl bexh. fr. Ott.t^/ (bcceüens,' potcas, validus, falvus, dires. Otfir. dib^cdf 

irt^/e^el/a^c(/eg^«giu8,p^led^mi8. s). d^/Deos, pL afcr,djfer;Äfft/ 

4fa/ De«. Laaanb e|it#/ ^ffil^lC. f CUL al£ atjKw^ «eftiimre, hoiumuc 

n; 0«: 

*>%. «M^ i«l6> «BiyhifjTei,!!««»; m^Utt,-fHtfTi.i 41X1^, fMtf^ ve- 
Qigal piincipan. - ' 

3) «K Otia/ fuper^ «lA. fnOltt.t/ <|lr. <»t1t^/ ettt^/iilfra,tr8nc Mf^r 

^; 0$/ («uafo. Il(^, fupra, tt4)el[^ alnis); fi^. Ugn/ olf. aU^tV fi>nittr.<U|$NMf}; caco- 
men,fumniha8,fainnnM. ^.ofCtt/0N^|kri€iCoMM(f*- Mnibt. C(^/inens. 
Ulf. tt^tjwa, atrittm. ': aoi^ 



.1 ■ Ö, §.CCX. n}»i.AIturrt, a.Longam. 309 

animVd. f(^. 6f/ «ttfi^. df, e^us; Schilt, ige, b. Of 9^/ iumentao»i ^.. 
f(^. 3<L 0^0/ Ulf. OU^n, bos. LL.alL'aUCa, ftnfer (drofer 3^1) ', Capit, Corf 

(l Ol/ftl/al«»s>«imms:aIe«o^,.ji,WJt,aIrt4-6«ttiri al6.P/ 3l.aIf^mons,GoIAj>afcua 

i.'l' montttnai tilf/Q(®.al^,^aIa^/ft. ikl^n/ bäiiUca, fr{f(^tal>ernamercat«runi. 

anjmat 0«o!». «lo, gwfrtSagbt&ter, f{, et)d. alp, h. t\p, elephas, dp<IV 

tew, Ö^lffnbctfl« uir. nlbmb, tu. Offient, Olt)ttnJ>, TSBiOlfmPrWb, ca- 

, ? ■ • inelüis. gLmoBC Olpcntdra^ Dromedarii. SDenjl. d6f*, M«^. ^'^f*/ Schilt. 

eldttr/ b. eO^l^tur, elanb/ e(ett^/ aicc. 

f • OI7 trt/ Äff. locus, ßaw>, fummum, tnargo. or,^ VC, fuper. CTl^ e|)Cnt/ 0^ 
Gang. 2xn}L erfeT/- e(; podhun (in alto). meieev. ärCOrO; (aC(^ CCXXn.) 

15*8. an»/ ixuiier. . , 

OXf m,'in, Vtd, Sttn tVO, ^tO, IfiA aCf, f<^. «r, 3(©. «re, honor. 
' ; ,/<)fÄ/;*Wä>n>na, gl.iiK«l>p«liMj tBöif. W/überaüta»; erW/ Äerehw 

re, URnf. munificum fe gerere. erjv «rchi-. erraff; ^Ofl/ prior. Ifii 
aixUt, lOf. ain^ani/ e^rfani/ Tenior. arimanf, cUentes, artnwnia, cotnita- 
tus. ]fe. OVan, honoiare. CisipmK., CKabwtba, omtOf (-§4ff)/ -oftj«., «riO* 
nifl/ emfi Jeen Itainilut, mercn, amunC^ moitain, $. CCVm, I.). amtn. 
aiVf vir; ul£ aiVai, «ftfi^. «T«, legatus; Olffc mVtttf tfiitt, arfttW/ kgatio, 
mandatum. 3(e. Wrlf, comes. er, «^r, e^rtl- (J&<tr-) meiaev. pralfoum 
nomini proprio, Schilt. 

animaL Uf/ Cd^ fc^»}. Ud/ bos ferus; Mg. 00^/ bos. Off, bellua. Ord/ 

equus, §. CUV. ^ <«r, a«!», «ohif. awtt, arn, fify». 6m, owit, ahm. mirn, 
- ne. eant, €. amt/ h. catmt, aquiia, sienji. a^rn. 

I 3)furfum, 3<(. Uryltr^ttfitm, exfq«ikris. ttr(lenb, Orfr. iVftmtnil^ Tat. 

UrrefH, refurreäio. t. UVbor, nlf. Unmtf; oriens^ Urcdmon, oriri felis, trans, 
«J.Ur^. Ürfar, itanfitua. 

.}SN>i< A/ <U)f/ ül* A^fimnim, Aabawb/ a weite v, 
h. Opewwr, dconia. 

8. LoQgDin, tenue, acumm. • ~ 

ta: At> Ü0€C, fyvoä, fibn, ^.CCVm,!.). Mtm; tÜbt, 0CC8. glmanC ttA/ tcim. aSCl/ 
pica. f(^ 44$, .trat». 
ttl (Uly V. T. amen, it»d lansr f^mof«, om Mit Syai«^ M ei^mka gefc^mttenc 

@flSfe. qK «n^i, trab«. 
1^: a$> 0^/ %u»; <^S^I/ uieO^mi/ r^Odnor, palea. Agathias: an^n^haflafraor 
ccMrom. Ongel/ hamus; Sm, (mfm, infigere. m attCOli/Md, talus. att# 
fft, «Mhora. fi^. ^iQ^f pica. ege^ occa. aiC aH^mHmU, rubof. gL 
iMin£SR«(.t0d/e9eI,eduiiU8.eP/angaliis; ettg^anguftos. <Doiif. eg(e/perca. 

0<| 3 U 



(; Ol: iil/ angwiia, I.CCIV. w.3«f. aktt, «Iiv ni£0Ö<tea,^tö5.tJi«/e!rt, ^eelite^ 

. Rab.^eUna/eCe/ulna. ()iea(e/a(f(/iubu1a. Olpa/ gLmoji£ liiiea, Srij(|lm 
vcfUs facerdotalis. ^e, moneduUj Olflo;/ ^Iffef, Ogiaßcr/ pic«. 
^m». pI^A 9l&> tl^^ ^I</ echinus. 
f :. ütt At/ 4r tC fpica. Ott, Jt«. Xe. Ott)/ (<^ O0rb4/ cuipü» mucro; ^ Ott 

fc^ecf, ftlKefwüiW, 6rt>eiv ju toftiTd f^tim. uic uroto, tpei. vwmi. «pd, 

verpa, anas mts, §. CCXVnL 

«curom tubuUtum,, ^ sie. op, ir, tt>oboit.bk ^T^ otft, orsoiw^ 

§. CCXI. $(( inverfum Sa: i) Longum; 2) Latum., 
I. Longum) 3) cenue, filum» $.XLL 

ta: gtttt 
n: Sott/ Sott: m. ß^n^ imea, fenes, h. fonses bdiwee eeiT/ e. leine* fc^Jo» 

a) citnte. .tttme/ ferpens, Knt6/ |^ v«. bafiUcus, Ä«. iDOrttt«. 

f^; 26^^ 2al^/ uif. togd«/ f*. l««9/ «.«e.i>. lang/ «€5.eIwi8,iongu«; 3ir.Wifidi>, 

lange. Jjt, ^m$. fangen/ re(d)«t. (4^tcr/ mcnfara longit. 

a. Latum, planum} *) Situs, regio, §.XXXIV: 
ifv: b. JBOV/ ÄIL fttof/ planus, amplus, fuperficies plana«, nlf. ^(a|)jtt, phtea. 

1 1 2ttt/ 2at ; 2at/ latum, amplum, (remorom ; Idtftt, (cjte/ remorifEmus. XXVI, a.) 
tej, fg«^ l<i, Ums, margo ; gßj. antej, - irje/ adlaterale telum, culter XXXVI. 
planum: pfott, pCaj/ planum. ^m8. ptote, platte/- W. pldt, lamin* 
Watt/ foüwn papyri. pflofm, platea; pß^fimt» 
l>»^P/ libum, placenta. . . 

W. fiatt, b. Jim, 3«t. fttettur, planus, fc^(«^fc 

2) fitus: ^ni6. UU, ifmokbt, Amdamentum; ^. im, f<flW. 
^ It; Sittl/ «an; h. gaOlt/ ©«m. tonö/ SJotf. ««lente, terra; <t 9«fene, accola*; Sttt% 

iff*^' T^"^' '"'• 8*^«'^«'^/ pagcnfi»; ^ti\m^i^, advau, lom 
0«!/ OtUenoen/ St. u. tdnton^ appeU««. sstni. pto»* acquor wmpi; 
pJan/Mom, irutiHpJfli. h.pkin,?toj. . 
2) fitus, icnDe, gelcnb; Imtftttf st «. itinm, tende«. xxxv. 

Safd, Äegriba^n. p,&kK^, pknura. h. ^mb. plas0, platte au«gef}oc^rc9{<v 
ffiV^u brfiinfi^btt^ttf. b. (ia9, floC^, ^»i. flof, parsiongibdinisctplam. 

■■■■;. . -•• ■ '• ■ • •.•-;■.'' -n 



. D/ §. CGXn. I. multum, GO])ia. a. j&epe, iterum. 31 1 

a) tog,fitos, et fitusfiuti liegen? 3flL gelegener/ otfc. «ilattäer, pro- 

pinquus, frater; ^m$. ^latt^ert/ iuxta. chroii.Sax. 5(efe/ ploj^ fitus. ^.anits 
UmdCMht, qood arane^ rdpicit 

S)(n)L(<UJ^)iMtlllt/drbori»confimo; (a<!^(en/fylramcaeduammdrarL 

ti 2ut** 3(e.^ere/-{n9, ^ t>.flur/ h. »(oer^ pavimentum, 9ie. (emtc/ h. 6o^n/ (onv 
tncrboben/ f(^w. fg«^ Oonit/ gegenb/ btflrk(. 
2) fhir, fitui, regio, pars campi j h. ^{Ott, tmVK, Dloettlt/ 6ob«tlkfl«l; 

^('SJ. Uüf campas. 

§.CC!XI'- Mulmmrei; tempork Mulcumrei» 2.a£lioms« 
j. Multum^ omnisy copia. 

<Dü t Uf, <Wlf ; IBenjt. ^fnett/ angere, auftlUtl^/ incrementum. 

t9S Ot: }(n« Ofl/ ezerdtus; ofleitt^fettf}^ ^O^Cti^itia^ milida, Befold. $.CLX olf. «^ 
Offud/ abundanda, $. CCVUI. CCX. 

(jat/ Wt) fd^. K. Uf univerfalis ; \ttml, feftum univer&le, conventus civium $ 

ibttf omnis; Tflt.ttma{entaS/ diiss £eftus; TüQ, ebmeCu, caerimonia, facrificium. 

tt« Ott/ dtt: Tananfa/^anfa^ $.CLVin,2), muläcu<locongregata,concio>concilium. 

(Utl/Ün) TOLin-, eoam. 
|)! 01^/ 91^ ^' Of/ med-aey. 0^/ X.Sub. 6d^/ ulf. dUf/ <tUC^/ eriam. jtno aU^ott, 

ui£ aufatt/ 3«(- am* aufo; f®« dcait; eacan/ itkctm, am. ita, % öf ett/ 

Stm OW^On^ augere, addere. alif<^« OC^ftt/ augeri, crefcere. f(^.Of(r/n)Uc(^ar/ 
^. CXI, I« ibenus; ofttt/ foenerari, fhißigcare. Otft. OUdtft/ multo magis. 

oSto, a^t^ Ulf. a^tau, «. etg^t, mt, et, b- oatt, f<^. ottO/ m e^npt, 
co^taptt. v.T. at^nttg, uif. a^taute^un, ac^tg; a^tut)^, paavus. 

ce. rf e, ctiam ; wfeD, additus, JOL eOC, tOCO, 99, «9 ($. CXLI.), »©• (f^, 
onuiis, quilibct; dgtl^cr/ uterque, §. CCXXL 
(: 01/ Al; ^nn* ^^/ on^i^'' P^- Otfr. fO/ 3^L $fl« (camfe. 3rt. OO) 6. tO^oU, H^. 
' tal Sm 0äi, tovasy TBLicnf. aOtd^/ univeriiDis. 3(e. OlliC; taümQCi^ TOL 
Olaitflaz-oitde«/ nlf. aUtö/ omnino; ailb cQ/ ubique; Otfr. aic«^/ <llan9a,-n> 
integer, tonis; etalonQX, ex iategro. $S.Urf. eOccIt^ unb tebkUc^* bitnu -dC/ 
'Mooes; gt^e^^fingolusetoinnk. ul£ attafia, omnis. 

^. alt/ omms; gtueb. ttlOt ^tmtin, uniTerfiiUs. 7(U. Ol^, omnino, enixe. 

Ulf/ attf/ etif/ e ako^C/ b. deM/ b. elf/ r«. eOof/ oifr. irero eintttf/ Tie. 

in^Ipf/ 4<^ ofii^tf/ Tat efititteti/ undecim, (mukum, ultra decem digitos}« 

aUetti/ foius. 

f : OT/ Or: ScbOi. Ora/ ^re, (. CLXL excrcims; arafcdb; amanm 

2« Mulcum adionis: Saepe, itenira« 

O^/ ^l Otit. <HHir, Ofiit, «matMtr/ 3fe.<lt>ttr/-or/ S)etf.a^/abefeiii</.mdr/iterafm 
•M. a^ritii9i^ keratio} Otfr.OO v^faroa, mfda^y.aferit/rcpctcrcreftimere. 

aß. 



312 O/ §CCXII.2.raepe,kenim. CCXIIL «evuffl,aiite»origo. ' 

7(e. t^f 01^. ciptfitf ui£ aftta, Mt, afftm, ümm. «iE mft», attfb^ aUo- 

quin, fone; 3C®. &fcC/ imqaain. 

oft/ f«. Ofita^ SUn Oftö^ttfta, üspc-, ufitOy £brte, 
t9t dt* f44t€rCicVIIL) herum; v. T. I^erf OtttO^, raminftre; &«tm.Ü-,ib^, 
itenim: TBL it-/iti^iam,ddmoi tt(OMi,xetributb, itpMMvrenatusi f(|.f^ra^/ 
ulE ttretdatt/ refipUcere. 
n: am: Otfir. mt^, emmil^ firequeatcr, f CCXV, imtmi;/ femper, f CXUL 
|>t a^: chron. Sax. e^/ iterutn. 
(t dl; Schik. Aventin. d6e^ femper. 

tl OX'ittyiX-/ iteratio. irfangite, reperirio. ntfa, refiitaao &» 
lud. Jtero, SRi^. ütt/ ei^ etiam. 

§. CCXUI. Mulcum temporis. iBvum; ante; origo. 

<Dvt at): f^ 3«(« ^t)e/ &f/ Ulf: aitba, nfL tiM, m^ aevum; «ic t» aiva in of^tn; 
m Conf. in tbm tmidf otfr. oootu sun twkJt, eotDtdf ®.urt. etn>id^ 

WtM^,€COiQ; Jt£Hb.i336.dWifttiJ^; uU: OitOCin^/ aetemus. 
fS«^. cb/ «MC, prias. 

tdJ Ätj 3«i- <*<*^'^/ «"*«q"*™» ?"•**♦ 

Ofl/ ^e. <% origa Chron. Frlbacip. 5(1«/ ortlts; Otfir. ^Hm/ Mn Oflnt» 

oßerti/ (iurf!ent>/ ur(len^ urfienti^a.) . 
nt cm gtiipf. antifcc/ etnttfc/ anäqaus. 

1^ : (ffyy7i<^. dQt, aetas ; ulf. afatfbuf^, aevum. ^f ante ft. U^t, tt>0(^. 

•»(Ig. a®. u^/ u|t/ .6((s. Urteil/ nie ti^ttoo/ nwnc; Mi, u<^an^/ 3(e. u^- 

ttb/ tempus-, U^t s^b, preces mataan. 

I: Ol/ b. aV ^. Ol, olC/ o(&, e. b. tne. ttSi, ve. aib, eolb, jtmic. «üt, vetu&as, 
fenex. t<^. olt^(lr/ hucufqua. oitfi^ oUt/ 3(e. at&re^ t^^t, b. altur^ maU 

tat/ alter/ ulf. oXbt, fdt. ^llb, aetas. M-OÜt-t flS^m, feneicere, Ot^. pro- 
longare, cunäari, alttnOtt/ diflerre. 2(0. afttit/ prior, aftcrit/ maiores. 7I&. 
tÜXtn, cunOafi. (9<^ eiftcfl/ priinogenitus. fd^. eiHfO/ aetemum. Tat. Otfr. 
aftbttom, ulf. afooma^ gl UpC e(t>t/ utelDt/ 3f& Ofb^Ot)/ fenlum. vH ftms 
OXOti, fenex. inotf. a(ta.i/ vemftas. 
r ! ar/ m fi^. ar/ m er/ ul£ m cum gemc. ante. Stm er«ati,.b«ii*; o)edfl^^erifi. 
gl. monC ertoge, twtfod. IficL acf/ etiam loco plosqaamperfeäi: aet <)ll^t>/ 
dixerat (anie dixit), Schilt, gl. monC tX, dudara; Otf^: erta^iantea. ul£ atrtö 

(genitiv.) atriflau, ](®.arefitt,arrA; primas,olim. 

•3C®. CXt origo. f(^. dt/ atomus; örö, oriri; itt, It©. Ot/ Ort, radix,plan- 
ta,<aroma, fCVIL 3(0. Ort, primus, exordiumi erdltettt, ab prigipe de- 
ducere. h. Ort), ordo; Or^nCtt/ Tat. OttitlOtl/ contexere. ^monC Ort, Otfr. 
OtbO/ ordo, feries. 
,, Ur, origOk aetas, .Tetuftas,antiquum. b.IiiQi.ttrO,pratim«(a-erlir^<l6,mi- 
ri^m, «rt^, 'M lt. («r, U^C/ «g«> wmpusjMinus, hora, $.C3CLIV. CLVII, 2.) 

b. 



% §. CCXIV. Senfus, appercepdo. CCICV. r.ammtis. 3 1 ) 

6. (VCf tttb/ origo, ezbrdium; bi< Oft/ origo, ^ecies fkäi &c., h. bronfm 
aM^ bibu^ (cttarb :C» • ul£ aurt^ herba, radiz; aurttüarb ; autt jan«, hortu- 
lantis. b. UXt/ herba, flos. 

3(e. a/ (U)^ femper. altf^ 3<i. <$/ fetnper, aetas; Stubfiec 0/ at/ AU/ d^ 
«tnun, diutumum. 0(0. cdttfe^ vita aeterna. oitfc^. 6/ femper. 

C/ ante; 9Bitti(. (|it; (0<^ e.£(^9t. C bct fimmunse. 

§. CCXIV. Senfu5. 
Senfiis, AnuHUS. Senius, Appercepdo. 

2lt>: OP/ a|f/ Tifos, fimia. 

tdr Od: til£ avti, auf», auris; anmn. Otfc^f^^ ocnlus. m efcotl^ dfcotl/ audire, au- 
fcultare; percontari, pedcrutari; j.fead.Sax. MrCtfc^Ctt/ experiri, $. CCXVIL 

tt: an; am/ h.aem/iiir. a^ma/-an,-fn,aninia.us. f<^anbar^iritus;anen/anbftt/ 

praefendre. Ifid. atlDtttC/ Rtb. CtlH ^»»^ 3<(- ^»ne» 
3«t. b. K®. Ont)«/ aninÄus. , 

^: a^: Ulf. 0U9D/ 3«(. ou^o^ au9/ Ott. 09^ f<^. h^d, ]fe. «e. ead^ e. «^t, ocuias. 

^. dgeltl/^USeltlr blandln; dgeffetl/ dfff/ &ud(<nt/ bie^af^C/ ba^SHing^ 
I«in iumJ^ren. £(te taaugan^ apparere; (taufen/ (t^tufetl/ $.CXLV. v\t 
augjan, Ifid.&c. augon/ oftendere. fh««(. CUdflt/ fi^ ereudcn^ araugan^ 
Otfr. ic ir-, urOUdOn^ (thlOQtn/ MQmtt/ manifeftare. ulf. ant> au^tba^ 
palam. 

ulf. a^ian, Snptt. a^on, O^Un, f^. a^t», Xe. e^tian, attendere; eogitare, 
czÜHmare, taxare, numerare ; honorare ; opinari, fluäuare. WL aC^ta^ WH^t/ 
attcmio> etnjfer: fctr a^tt. 
l: al; 5(e. albor, alt>tt, t. atoUtz-vita, amma, fpiritus. 

X; or: W». aur, 3«l epra, or, o^)!?/ f*. 6v^ otat, auris. dr, ^or, Qieh^v, audi- 

tus, obfervanda; 3JI. f*; Olt>, «»«/ verbum, ^.CX,II, 2). gictf. ^Of, auris; 

Aero ^oran^ iii^ ^oratt/ 3«(. ^epra, |)6cen. bbm. ^arfeti^l^ord^en/ 

f CLIL 

§. CCXV.Animus. Animiu; Navitas. 

x; Anitnus, animofitas, afleAus; ira, indignado. 

TlVt Mf äff/ apf ira, fimia; SxniL &f{trn, imitarl gB.U((. gcdOCreU/ ««{fertt/ itWH*^ 

ben «M^ «*en, 1372. «fern. ciftP/ pöer, zelus. 

ta: at; 3». (fc v ^^ v fr- tt-/ fta-, W-/ iteranvuin com zelo, iralde, creber; Tat. 

it»i)ioti, exprobrare. Sie. h^ptttl/ vexare, angcre. 

tt: an; «tUSl ante/ ma^damnum. !Rot(. ant>0/ Sttn autt/ zelus; $. anb/ moleftift 

infolenüae; atttXll/ aegre £erre, ulcifci; TOL aUtOU/ expofhilare, reprehen- 

dere, inquirere. Wr. dnDtg, mutrifc^. f<^.ena, memon/decernerc,QCXVIL 

|>: a^/ Aeifrici gLStx. aac, difyif vigor, vis,robur,virtusj f«^. aga/dddta/ ulf. a^au, 

au^jon, tumultuari, tjorbarei. 



JI4 % §.CCKV. i.Animusj a.Navitas, 

l: ftt/ stm a% fanus §. CGK, 2). ae. ettett, ein, tUMn^ b. etton,-ttttr fr tttöit, 

tnote. f den/ vis animi, virru^ alacriias. J^benb* }(« eUeiti>rei4 - f)aft, fbrüs. 
gLmonf. eßa, aemula; eUittUngO, aemulario. 

fR. iQ^ accufatio, reprehcnfio; ^; accufare; utf. tttilO/ excu&oo (irre« 
prehenfibilitas). 

3«. olmer, fcevus. b. alttor, (Emfl. 
f t Ät/ Bccto. aar, ira; sttto aranM, ^P^> gi- "^nc arenbof/ auftcms. sueoG. dr,. 

dpr, furibundus, infanus. "Z. ttttf ira, iratus; h. InfTW moebe, irato animo; 
ewen; irritarci; wnfi> Oefr. emuft ferium rei ftudium; 3®. (OmefH/ fc- 
rio ; $. XLV, I.). 

W- 9r/ fenis ; irta/ initarc ; Ä®. |>rre, ktt^ ira, iratus 5 pmatt/ irafci. 
SM* trret>e, icanddum, fchifina. (c^; prfe, ^/ Airor« ^J 

2. Navitas, Ifarennus, illico. 

2f U: «tt/ Cfy; r. T. aH apms, wtjig, ^46fc^ ; abcl^ft, SBli, Tfrtigf eif. 5(1 k. <Jff«rtt tC 
re^etere. 3(@. e^att/ b. efha, pcrpctrare, praeftare. fJlX. cffcrt, cbch/ iam 
iam. Otfr, e6enO/ CbetI/ ftudiofe, accurarc. ul£ ahu, validos, CCX. 

öbctt/ h. offfw, toejn)^. 6üett, m. uaten, uoben, gl. mon£ uopan, ««• 

cefe, praeftare, colere. aiotf. <^rtflU050, chrifticola. 
f ©: Ä^/ Schik. afe, facilc; olf. ajet, fiicilis, ajC v ajeirtio, fecUius. , a®. efne, ftrcnuus, 
▼ir, mafculus. 7J®. dt)re, iUico. e,crdi)Crn/ferigari Iabore,curfu,CCVtlI,2. 
3«L pÖ, fcftinario, tumidtus. ^%. tj/ tjt, l'cjt/ $. CXLIV. CLVII, 2). ulf. 
tofejan propere) irc fc^. to, opus, iba, agcre, feccrc gi@. intcl/ ftrenuus» 
agilis. • • 

^ini. 6t>f/ agile, facile, pauds« ulf. fuflu. -atib notat iCacilitatem, commo- 
Äitatcin..Otfr. t^i ^ Uutt i»a« fltu Ol)/ qua-praevaluerunt; Otfr, Ot^/ Tau 
Obi.U/ poflibile; Ol>trO/ Bacillus; unOM/ impotens, impolHbilis ; glmonfl 
0^09/ idoneus ; Otfr. O^a^/ Am Otaf, dives ; gtotf, OttVaf/ divitiae, §. CCVnt 
3(e. eat)/ fadUs; ^mi. Otiimbis, focl^t/ albniltg« 
11: ÄH; f*- 3«L anna, propcrare; «1£ anaB, fubito, ftatim/ ^. 3«. ttftt, cclcritas, 

anö: «9*^ 8ut^ enbeßi^, 5«. f(^cnteK9en,en&cKda,naviter,ftrcnuc. otfrK. 
emej, emmtj, emmtjtg, emfig/ ftrcnuus, navus, $, ccxii, 2) ; emmiiigonr 

contimiare; giotf.emcjett/exercere. 
^t ftl^; hak. ai6)m, ttWtd^en, agere. f(^. dggta/ agitarc, movere, §. CXX. 

|j «f, ^. öU, iamiam; aUff^On/ oden^etle. W. dfbar, navitas. 

eU/ 883. eßtan, cllc/ tf, otfr. ilan, tfta, ieew, gimonc iluitöa, fcftinÄ- 

tio, Opera, ftudium; ilOtttli^^O, fcfHnanter. gLmonC tlOlt, anhelare, flagr*- 
rc, fervw« &c. Schüt. rttW/ tle«, Ciltt»/ properarc {i^. il> plania pcdis. 



C?, §.CCXVI. effe, äliquis.d. 315 

fJ Wtv er^, ir-tc. navlter: acbcit f*. Mm, agere, decemere. df. cm^^f 
foücite, cautc Mtt».iirt/-diHgentia. 3(e. aW/ cucurrit; Orttatt/ pmö»/ «ur- 
«re; umort^ cucurrore, $. LXXL 

f^ ora^ ocw, ^urra, oröa, uroo, fe movere, $. CL, I.) 

91. irf, opus; 3«{. ppfia, operari, »Örf^H/ CVII, }. 
Ifid. 4PCnV firmos, certus, egregius, 

§. CCXVL. 

amat vitam, comihunionem.' 

Vitfly efTei 2) aliqais, articulos, pronometi. 

i£9{ m\ {wer/ vefter; in>% TOS, m% s)®. eotoif/ ](e. eoW/ vos, vobis; eotoer^ 

81^ Unw, m.Utüer, vefter. 
1 3 ; et/ W. tttt 3«. <itt/ articulus neutr. TBL tt\>.% ftwt. • X6o*,- H«, ««0 tM -, t^> ' 
m^-x^\AfiX, allquis.d; e^^ertOCnne/ aliquando, §. CCXII, 2). f<^. ^f \%i% 
' VKof^&wa, aliquid. ^0. t^, t5f Wd. fX, id. 
3<(. 0^/ eilt/ artic. abAraä. nuic. 
fi^. tt/ ib/ iÜ/ aUquid; uUl tta^ Otfr. % '% t9, id, iUud. olf. Ü, iUe, is, 
fuos; ^et/qui; t|tt>tö^ 6A<r. 6 j, SBaf . 3«. pDt, f*. eDcr, vos, vobis. 3«. 
^tWCf 9t>tt>ar^ olf. tt^war, i$war, vefter. gtun. tt^ vir, homo, 

ti«^ Üt, tttt, ÜitJtDit, ÖtfC^et, aUquid. 2te. ttd^ f<^. ,«. ujtd.^4f4/ »0?, 
aoibi«; 2j©. ufC; nofter. 

efle: LL.faL 9^$. tö^ nlf. S£. q(e. ifl/ exfiflis,-it; f(^.tc 4(1/ es. 

ni en: 3«. em; uif. im, fum. 

isa. m, eett/ ^n J^t. ein/ oif. m aitt/ 3(®. <$«/ an, ritt/ artic. abflraa 
Stert, eitt/ einitt/ hie, Uie ; ene, Ula, jmt : ene ur» tife, hi et ifli ; ene^/ uiud. 
^«ro int/ imoMM, uu. imma.u^, innu/ dat. uu i im, in^^ Ulis ; ina, i\}n, eum. 

bafec. an, oetf. an, ein/ iUe. gi.Lip£ antMni, nn^avm. 3«(. anna/ 1<^. an* 

non,-or, anbet/ Ulf. ant^r,aliquis. f(^. ^tOnnan, Ctt1<tllt>Clr4 2(a.&iif 
Ont^Cn/ ncwninare. hoit, ZnttX, vefter; enf/ vo^ vobis. 

. ta^ ond/ j^i. Ulf. und/ nos, nobis, uif. un|t$; unfar/ nofter. unfer/ 

7(&. noflris, Otfir. dinL nos duo. 

t: C^; a(t|<^. 3«. 31®. eg, SJÄ. 3tH. Ulf. it^, id)/ aitw. ig, f(^. iöQ, b. ieö, ego. $. 

i(^t, ^. igen/ idem, iterum. fuftix. - i^f praedicatura rei, adie£tivum ; fflX. 
3ie. - je,-öe,-g.C^ett, Cb.- fen, perf. -U, ((Ia».fö,fO),diminut. CCXXI,2. 

•ind: pennin^. meitev. i^cjit/aüqmd. 
2C©. inf et/ vcfträs. 3(tt. »^, vos, voMs, qif. idgwi^, igfmid. 3«. pfttr^ 

- vr, -ar, uif. Ugft^, ttSgfi^/ «ggWi«, Ungfi^, «©. Ung-f; dual, nos, nobis.^ 



^1$ €/ §. CCXVI. eÜe, aUqüis.d. CCXVH. i. id, eigo &6 

l: ri: 3(0. elb, fif.elÖ6«r,homoj(aüquis), ae. 9^, ptopJwr, 
. »0; pif/ plfa^ illc, ipfc 

X: er: M. er, aie, mafeulu«; 3«. tt,mf qai, fing, et plür. gLnwnf. fr, Qtft. itV, 
WS, plur. fui, fem. fua. bofec Ot, 3ie. Ure, nofter. f<^. j«. (ir, fum, eft; taUc. 

aCf ix, eft. 3(0. ar; fum; art^, eart es. 

ai. «0. e. $. </ Becan. %iif^, aa.BeroL e, 0, flamf; e ^, 4, gLStlmh. f<^. 
a/ardc.abftra8:. ein^ aliqms: e man, a man, dnutir ein ÜRaimic IfiA&c.eo 
nMn,-w(^ aliquis.d; (L €Ofott«r^ («erie, quUibe^ fCXLL Otfc.9}Dtf. Uuam, 
Tat. tmen, tCtliatl^/ aliquis. 

nlf. tUr illa, ite<, eas, ctö, plur. dlL 

I*. 3«(. 1/ vos, §. CLVm. SÄ. U/ T08, vobis, KAeUirnnMr«! mttwiv in me- 
dio veftrL 

gLSttnih. ü/ efle. 

■ ■ ( 

§. CCayil. Commanio. 

Communio y Familia. Communio ; Vinculam. 

I. Commonio: ad; propter, etjgo, quia; circunu 

HtVt 3<L (f/ fi> comiexionis; f(|. t^ftCtf quid» fecnndum, jnixUL 

Ulf. 3<L t. af, CsiHLfr. at)», a6», ob/ «d, ^d, in; f)-. af)o t^emo cOe, in illo 
temp<»e; u!f. oftaifnMm^ addcxtram; (Hyt^fful^ 301. At>UI> igitur, IcUi- 
' cet; iozn; qnoque. 

Otfr. ob, pn». 
te; et: «)£ f4 ^tf ^(O. 3«L ab, ad, apud; ad-; nlf. «twifönb, praejens; Otottiiv adpa- 
«rem. 3«. gMOb/ «cccffii; % atbwmww. uK afcw, adeTe. 

3BI. aj, ij, ad, apud: Stm Clipim, adfum; aj-, ^etf^, in primis. g2M(.i^ 
bann«, oMKUin (od tunc). 

n: ert/ entw, entf/ t.t. ört>, stm inü, 88$. int>t.e, ant/ «ml, fr w«. attt)e, «üfst 

unit, gl.mon£ Uttta, %. tint>/ ec al£ tUttf', enim; aiV ARttu^, ergo; Olk^ 
ut. :ftcr» an«, propter. Ott; ad. 

on-, ein-, fn-, X0. wt-, «nbe,- te-, otttb-, onM-, «Kan^a vent-/ 

emp-, »t <rt-, <m-, int-> b. hlfp. Utlt-. ^ uie nn^-,^d-, in, erga; an- 
tccoram. amb09, incus. Otfir. amut/ in; f<^wj.4na, pom^ fbrt-. 1528. 

tntpfac^t; «wotf. infamen, acdpere. b.hi(^. mti^itn$; f<^. tttti>fotr> acd- 
pit; ui£ unbgrelpan, - riintan, obrenire. lub. ett^v ifid. onb^, .fnms^ 

(ad, coram). oftro-, vifiGbth. Otiten, nundare; Symb. Apoft. Göth. 0eanOOt/ 
•unanÜKas. (flt)Cm/ ap[4icare navem navi. 

ItnV propter, 3«IL per, am, omb-, Om, um, circa. MB^^ JHfi^, ami- 
cnlom, ,^», f m, Jtcr»«; diu, ecce; imtttU, igttur. 

fax. 



n 



^ §.CCXVII, 3. vinculum, obligatio, par« ^ 317 

m. Oltber/ mt^ iwifilm ; M On^ern^ tn^^m, mmdiari, prandere, 

3fe. mUm ; un^cstpbiy hota twoa, %w. 5'unOem ; üi£ untaurntmot/ ■ 

pnindium. iK(.ttU>nt>Wn/in0Kd^t(tt^ romnuitiineridiuuuncapere. 

«^^ t^6(ic^. 3tf. 09^ fd^ 0(t)/ et. $R%. Od/ Otfi;. tt^^ mtoi63i, U(^/(Uld^/ 
eöatn, $. CCXII, i-) 

(: el: at, «ttu^^ oifo/ ole, «um, fic^t. 

nie oflat^CO/ undique. 
C tt't OX'f iX' « «d-> «c-> aiott. mi^Oneit/ confeqm; Otf^. er a^t» ba0o, in oCUvo 
die. ve^aim, tuAiitttXlf ofllerre; UV&ar/ reditus. 
^ d-/.«^-. nie <5if »^ fi; «t^i^ ^tur. 

8R3. 0/ quam, oK/ iMU * 

2. Vinculum natur. a) morale: obligatio, lex, iuramentum, offidam . 
• 3) relatio: par, aequale-. 



i&m no 



:■ te: et 

i ■■■■■ ■ 



3) jfcco:(. eban, 91%. cfeilf Sfie. h. CffeR/ fc^. Ofi)«!/ ylE t^n/fben/ con-, 
pur, aequalis, aequutn, planum; SUto tbiOtt (pg, coofors; gl. monC tponO iU 
SrtqMiM, confepulä OtfV. 9)otf. €5cnt^ aequitas, aequanimitas, moderado. gL 
monf. tpant 0, planides, Ordinate. td£ SAt^ttjan, CbnCtt/ f^, d^tf planities. 

: ■ ■ , •■ ■ ■ r ■ ■■ 

a) SOS. ^ 0/ <e^«^^-^. 4t^A viL ait^^r ett>/iurameatunL eff/CfC^/ 
deintutn, poftulamm; ^. efCO/ Otßr.ic cifCbti, ni^fini ef(|Ktt/ ^t. h. etf^ert/ 
Mf<^<rt/ ^.CLII. poftoiare. S.Ur(.9fcbe, jol unb Unge(t» 

3) ?. eftcr, Cf}n4>^ ptftrt. ^Crei^/ pavimcnq^m, planum, fg«^ gtot 

It t (n $ eedeil/ etneit/ unar«:; Ot^ (i^sie^n/ SfhMf. decemer^ fiEu proponere ; fth- 
wig, decretum, mulda. gfetf. ilttton, unire. 

a)aiiit/«ft.a.cmbet,«i»3i,oiii&ut,«>.un*at^5.h.am^<$t,(§.ccxiv.) - 

ambactia^ LL.&L ambafCtO/ ««ro am^O^ti/ nlf. mVbC^ti, praefeaura, of- 
ficium; <mt6a^/n)inifleriym; ant>&a^'an/ «cn>am6a^tan^miniftrare. 
officianus anutlan; Stm Olll&a^ ulf. atttÖOt/ tttlObO^tö/ 2(0. attlb^^t/ 

©mbl^t, legatus. (€nnfu«,€af. omtactuö, «««.rcnrus.) f<^. ara&at/-ut, 

andlla. Ctfr. iin60t^ martdatum. 

3) anen/ afluniiarei ^tc|^; onten^ iminri. e^-ettsctt/unb-etneti/ 

fimilem eile. 
1^* t^9 8(ti<t> <tnf(/ iimäuraodiscoiiTeiiinconcavnm, cervkis, cozendicis, ^OltCd^ f 

ojn. ettaii,^nf((r b-otfef^otitcHtwor^ ($-xL,z.), 3fs.andeon>^ ^.ancle^ 
t)^anHk.aiifelfo^f(i0t&/3iL6fuVi>^fe/«^iaiK^mdnfm^inrer^ ' 

9lr 3 bW. 



3l8 ^ fCCXVlI. a.vinculum,obligatio,^ar. CCXVIII.Fatmlia,gratia. 

ulf;atl^tanM,<i«^tu8,tradiaK. 6t'4«Ö' i"g°»«« ' 
2^ lud. OnCutu«/ minifterialis Bornas regiae ; Schilt Cmff tttf unb tbtttvX/- 
- mtn htm ©efrnb, SchUt. in f g«^. ; fj«^. angtwrf , ^onbwetf (oppoC e. giÄ«* 
man, nobiUs) ; engecöett, fco^ ». utt enge, ettget^un; letfcrtjmt ©üttj 

LL. Baiow. angergnagO, farnngoul; enger, cam» angarüs deftmams, et 
menfura eius generis, Schilt 

et)/ t^d, t^f alLLex, tcflteicotum; Ä.^b.IL MI9' «(^lod, exlex; Slatf. 
e^attttft, Utcra legis, t^, a^, t^t, reäum, iuftum, eC^; h. ecktet/ iuftius; 
fS<^ ec^te, fiquidera. «Rott egt;, Ä»ro egi), <f^, difeiplinai «JloÄ. oW^^male; 
m oMf^t, ' tXf perverfüis; «Mn^ait/ pervertere, reöcerc, negligcre; abO^' 
praevaricatio; aSO^ett, averfio; Otfr. «M>^/ aitt^, petyerfiias, malei SÄlt^v 
«»Cf i, - er, pravus, (§. CCXK.) 

3) 9ie. if ett, aequare, etC^ett* 

a) Ott, ^alb/ Lt. Long, «fblu«, Conft. CmoL M. "AWio A »« ÄWio, ^. fiji«*'^ 
«^^Oft>, minifterialis. Befold. ^ft)/ minifter communis. 
tX Vtl ®«n»L Art, fyoipofiara; fymbelutn, ^. GVIII, i.) 

!lßl. lt. %i ta, eO/ eon, a®. a, iusiurandum, fpoafioiutaia; «f((<^. diotf. f««^. k. 
lex, bibl-mog. 14*2. in ber ee brt ^«mn, inJfüm tt, <!^t. reöum, iuftum, lo- 
gidmum; e^fte not, iuft* cauft &c 

r §. CJCXVin. Familia; 
st^eiusquemembrumquodiibet; 3) amor, gratia. 

Ä v: eW/ f«. <»<»«^/ ^ ^^/ ^®' *^' eiDebe, -i^Ue, ^ eöen, dimin. dioefen schüt. 

«nbenSrot. eotoebe, eon>t^, ovis femeUa; Tat.&c. ttoitf eijti, grex, (pec 
ovium, eriam Tat porcorum. glflorent ettMfl, mandni»^ula, Stm ttOl^ 

ifid. dwtfle, td£ oiwiflr, ovüe. 

a) olf. obitt, maritus, 
i&it>, mamma, LL. ßiL <60embnM^, laammilUe capukdo. : 

3) Ulf. 0i6r, donum. 
tot tty W».el>t)C/ LL.fri£ ette, «tte (otolus iudicb), nl£3«Lf9«^.«tt«.e, ^ttO; 

an. frif. ^atte, §.cLn, 3.), m. otto, gi.ob,otmvttö,oWiv pater. §.ccviil 

b. eiba, ul£ ait^ei^ mater. ulf. attau^un, parencss. 
^. citt, genus; dtttng, gentüis. b. ft>, ibetosi Äa, filius; g®, tt>t^,-e6/ 
«efö.e, femina. 

3) fc^te. (tt>€t/ blandientis infam. V®. efl; obfi^. b. Oft, grada, amor. 
ertm^. ajlargpbta, Dea amoris; aflardb/ amoris doraina. 76S. ifO^, in- 
vidus; Jfejlineffe, invidia; gfh)»f. «beflenb, infurgena. 

tii «1/ Schilt ent, «beteni, avus; abavus; e. txt a^tt, 6«ir. 4tt, anbei/ dnJ>ef, «tu«. 
otfr. anon/ maiores; anaron, sfanaron, propagare. m an^ K§nmfiir 

^tAmmgu^. anC/avia. !2(®.ean^,pamirire. aWttt/ mater; «Dcnji. amm* 
«atw. mamet9e,amica, om/patniU8. Schik. 



tt, §. CCXIX. dolor, matanu- - J19 

8diik.anf,ittvcni8; dimiiuenW/ncpos. aie.«nfmoot/C®ir«l2Bhi«er), 

C OUIrt/ proavia. 

3) tim. anno, favere 5 «Dhill At!^, carus, pUcidus. «it^, vüL «ero attj!/ 
, Srada;«(an|t <Aant(, invidia. St.«. «nflf/ grariofus, leiris. 

f*. UnnA/ (gunno, aunnm, §. GLVI, 2). ae. unnoit/ &vcrc ; f*. afUn^/ 
b. ttffminb, invidia. Otfr. Siett. OnÖOll, indulgerc, permittcrc; atott. Unftf/ 
indolgeotia; ununfltaf invidus. b.pnt>tä, reliwb, angenehm; Ol«/ jott,»«!«^/ 

^* Cl^/ ^1^/ h.^mb. e(^l> matrimonium; h.ed^t6tm(. Xftot^t, res fiuniltaris, h» 
^amiliae. diiQp.$n. (§te f<^ft cognada 

2(0. 0^, (11« -ein, O^tnt/ patEuus, pL (^ett* 
l: d/ Ol: W. ata, gignere. nlf. afce, progcnies. 

t, ,ar:(apel,vcip^ ccx, 3.) 

f, f||C/ aMtrünömom. tUil bkndienob. 
§. CCXDC 

FIoMt Dolorem i Solitadinem ; tmum.' 

Dolor, ululatus, cimor; 

3) Vae, maluoi, . mor. et phyC 

Uo: W»f gi.boxii.& rmüa, bubo, ^ cxlvi, i.) 

2) Ulf. TOL ubil/ «(TP |u6u, öbel/ h. eut>e(/ q(®. Dfe(/ h. e5ul/ malain. 
idf. tt6ila5a/ male. Mr. ber U&clf atx(/ vulneris, boö defirltd;«/ ba« toilbe 
8leif4>/bet9&r«nb. 3(©. Ofr, tuber. jRoK. Ctl^m/ amanis ((wudelis, »elus, 
Klativ. §. CCXV. 1). 

am! at>vaf*/A&vni|-,malum: fa.dt>frM^iniuftus;al)ei;0laUbnr. 

«8«^abtj,«it«.t*».abem)ctt«r* «bei/ Awus, infipidus; e.;&bi<t)(/ 

tiVOiQ- f^ Af^tdr p^rerfus, 

ta: ttt; 3«. owoli, w, ««o«, ömcw. ««. pfm, epftn, e. aifett, «feit, efw, hör- 

CVe '> epftS/ pfeKf, abominabilis. ^. ^t, mifeUus. 

2) iM%.Lipr. Otter, m ett«r,-er/ b. epter, h. 9». etter, c. otter, pu»^ 

Hleus. Sab. &c. etta?, 3«. Sn«oG. eftUT, gL Li|»£ eittr, ülotf . eitter^ catech. Teat 
rttOT; ^üe. 4ttOr, e* Ottor, venenum} 7^. angu», §. CCiV. y. T. Otef, 

tumor, ulcusi caiius. f». ^Mttr 3«(. et^a, «.T. a^effe, gLoMiiC ebe^fa, sSv 
i)ecl)6r ©enn. ^ett)0^« (ccvm.), e. et>pf, egt>e^, e^M, laccna, 

(venenofum).. 

fsi^ep^/ m*t^tF^ ffonN Ml' «dl <tl^ «mi^ bomo privus, B«aa. 

n: 



S20 *' U^ §. CCXIX. ululatus, tnaluQL 

nt ttn-/ Öttv <«-/ Un-/ malum. ul£ f*. Otlt)/ malus; Tat ntttorOltti^ innoceas. 
<tnt>/ dolens amiflum; an&Ct1» ul£ -amma^ mancos; ^dmuta^ cUo- 

dus, ^^amma, monocuiäs, ^(^amma^ lufc^, §. cxvHi, 2). gw. amere/ 
dolor; ameren^/amtwm, §.cxLVii,3) sictfl^mifererL gLi^onC ommaras 

ri, humiles. 3«l. aURtr^ mifcricors. 
f>: Uj; b. Ugle, ulula. «notf. UO^tU, ulf. uftO, tl@. tWfet/ crepufcMluin. uK 0Q, 
wnuit, ulf. Uf)t/timor; U^tAtl/ timere; U^tnOlt/ mane; O0n, teiror, mi- 
nae; ogi^, :(®. OgA/ O^t/ 3«L Ogtt, timor; fr. olf. O^Cm, timere. 3<(.C>dlu;« 
figui:^ rimenda& ulf. agif SR®, agfl* Schiit. angO/ angf}/ 'torror, omor; 

\i,.an9,Ha, ^ngßen; fd>.4nda/ 3<l aungt/ uif. a^gV eng/ anguftus, 

$. CCX, 3);> med-aev. (tt^tn, kü. mg,ffm, anguflare. jffiia. «Dhif. egC/ Tf«. 

eden, fgfa, egefa, giLipf. egiffo, äw «fifo, tgifo, 3(0. egifo, egenp*/ «r- 

ror, dmor, metus. «Dhtf. t^tbWf t%ti-f tpfc-/ e9^>ei:(t(^/ «tiribilis^ SMI> 
^gon, Sne. eigffn^ terrere. Ulf. og«/ tUlMtf, Ullad<^^ fecuntas. 

. ol^/ a^^ o<|! 1528. ^c^5gen, h. anfen^ sne. janPeii/ luger«. fi(.^nfa 

(ig, mifererii cnfitt, vidua. b. ^nfelfg^ mifcrj pttfjpni/ mifcricors; pnfC/ 
mifereri. . ^ ' 

2) f(^. Oga/ morfus, punflura, folicitudo. Aeto A^^ufi, UltCft^t/ viqum, 
§. CLVI, 2>' ulf. 09U), affliftio, agltt, difficilis ; aglu^a/ difficulter, molcfte: 
3(e. OgtaC; miter; agldCA/ miferia, dolor; f^S^/.-tan^ aocerc aitcVMei. 
guc 19, 20. anSfant, fudarium. 

tftttt. bat I« äffe, rah ! rf Cl ; ^mb. ef««, fuppurare. 
U Ul/ Sn. 91®. UlC, CUk/ ulula; ^eulctl/ ^mb. ^Ulfwn^ ululare, f. CXLVL 3«. 
f*. Ulf, lupus, §. CXXV. f<^w). ilteö, iöis (lupolus). {gj^dtp, ba<i(t(te- 
gnrt seji^riae. 

2) bitm. fyxA. ulf, fätum, miferia, Aaior. ftmb. otf, homo ftupidu», mifel- 

lus, alber- t.t. «hiwer, ftupidus. e. olefanj ( «n^w ccxvn,2), aftu- 

tia, pcnilanda. <gbba dtt, dea, larva noöuma, <(f.t).p, ato.fp, incubw, 
if (^ner ^»00<H(* b.U^, malus. 3«. u(t>iKI/ foulri(c^en. 
f ; tir: tttru, ^tJrru, ululf. ». uro, fr. urti, fimun. ior^moicftU; irren, «««^m. 

moleftare, impe^e; errare. Otft.ic 9*trreft, pwplexum reddere; TBL jdenl 
irre, haerefis ; fRotf. irrar, haeretioe ; irretO/ irritUOm, ntUnt/ enror. 

Becan. Wf mora, impedimentum. dr -, er • , tr -/ Or • , Ift ' malum, per- 
▼erfum. <Dh»<: er-, ereSeit, arbeit, dolor, luaus, kbor, f CCXV, 2); Sm 
Orabeiti/ mbulado, ^. monC ptocella, Otfc. perfecado; Stetf. arbeiten, cri- 
bulare, ulf. ar&aibian, laborare; 7ie>. COr^MiCO, aegre. til£ artt>J0/ üne 
caufa, SchUt. arwn, fruflra. b. ar, nat6e. 

arg, malus, m ptgee, 3(e. ttdvltera; b. argUT, improbus. |t«t» eta^f^ 
{^rgße* ahtf. Stargeren, deteriorare, demoliri. 

b. Infp. «ravnen, ptttt wtdiibm. aOH, poaper, 0<fr. impf obos, it«» araitt/ 

^auper; armen/ erarmem armen, «if. «mm, b'^ismnf ise». »fear« 

miatv 



- 9hi/ §. CCXX, r. negativum. 321 

wton, mifercri. mf. Atm^itM, -ftn«, Äe» armt^f r^«, tßott -^trjfci, otfr. 
armier}/ bormfKi^g, mifencors. {^fir. Aramuaif, «ero amttba, amiut; 

nlf. OtnUljD, deemofyna. Schilt. <tnn(fÜt(/ homines tnifericordes et propiic 

ptfr. arjat^ 1528. arjet^ ai^t/ h.^er(me(fter ; arjeit/ medican. gi. monc 

(»rjftt, pigmentarius (SHW W «nifta.) 
Ulf. arijft, errans. 

tt ! nlülao^; UU/ t]|>(t/ gl. monC ttUO/ bubo. 
Dl dolenus; )<^. 3«. 0-^ im-/ male &c. 
H\ va^ rah! Sü^dtiifyn, cicare Infant 

§. CCXX. tin inverfum m, C»**- tOlr XCIV.) 
i) Negativum} 2) Malutn} 3)Inrolens; 4)Nubilum. 5)Deor(am. 
. i.Negachoun; 2)derogatiyum, (ed> 3) panim, pöd 

Vlitoi nato: ^.monc tiupi/ «on. iiitniaittv iiccxm.% »e. «4fre, C^fit/fccxn,«)» 

e. 1t(1»er/ nanquam. 

2) Tat. nobtt/ Cni 06a, «t(^ o6> «if. tti&a. ot «ifi- '<'<(• ttu6v ni6v ^«<^ 

Ifid. nt6U/ non nifi. SEBUL IKtOarC/ ac fi ; St. an. nmttt^ tanmra. Otftr. nU^ 
(mio»?> ]lll^/fi,fln? quam. ÜBHL nOttCtt/ tlObC/ fed, verum. ts«f).m* 
tOtnt ftatöm, noa nifi mulieres (nilOett}. «L Lipf. nö^O, fed. . 

3) na», 0enaU/ parum, gradU:, anguftum. t. ntppt/ h. UWtptn, b. ^. 
f<6t». (ttopP/ setU^p/ paucum, nunus, enguftum, yh^ parcus» ^wb. fttCCP/ 
ro^ne tmtte. h. 6tf nopt/ «iB/ ffein/ furj. 
t3t tiul^ an.j<. nit, otfr.jnt«trfi(«, fSMi.nti, Tat. €. not, non. otfr.ttijemo* 

!^. «n U H6te, in nihilum, t)ec^teit. idf. mt^U, - aU^, - an, non } nit^o* 
na ftitffi, non amplius. Vti^ Ituite, nihiL vif. Otft. ntfl, non eft ; 2i&. n4^ 
(nt&s)non^ 3<(. nfnepta dat abneg;are, loeOerfafO. 
a) Otft. niftf (nl fi, non fit), ü fei ham, nifi." 
3) ^m*.nüffelt\.jaubenil) ortdtm,iiöfl«m; h.fnttt(ler9,fu«ii)«rf/«^ 
ti : nito/nettt/iteen, non ♦, guo«. nfmte^r. ^. «in («t «w) ; pL ntmt, nin rninfcl), e 
none, ^(.tidmö, nuintmoiv -Anna, -ana^un, niatnö^un, niai-, nw 

nO^mt/ ntdlus, nemo. Otfir.niiMli/ gLmonf. ntOttier, tlttltttttf, nunqaam. 

tsM. lUntn, Ifid. ninemam, nequaquam. 2)(ni(. nteneit/ ^Dinf. nien^nt, 

nnfquam. «If. nin«u^, nondum. fc^. nuntf , nihil 

2) «{tf«^ mma, nifi. wtm. mnfen/ interdum. ctpit. fr. Befcid. nomtu^, 

monachus, flOlltW/ (fi>la). 

3) ^n*. fnen, v«^; t«^. 

^t nu^/ iRe.ni(i^/ uif.m^, ptt^.m^ftnd)it, 7(e. no^t, non. n^^ <nf 0^) noc^, «^. 
nie, giLipcneof, nee. n. nefa, *. n<l9tc,negare. otfr.ni^eintnuUus j ni^« 
cin^t, inuöKs. tdf. ni^wan^n, nnnquam; ni^n>a^§un,ni^t^an, «cmo. 
3) na^, tiad)r poft- 

^. fnuff e, flf in« lltf €)c^ In t»en JNxn- 



»»on 



f . , . Ä«l. «o« :, *" "«Vor«. ,,„„ '•"«/ ni/. . , , ' 










3J> 



Unül 



^, §. CC!XX, g. povuS, 4. nubflum, 5, deorfupi. 323 

3) Ä«. nuft, 3(0.€onf. iilfuriiC^U, e.ttUfeftlfe, 3l®.«^rMt.r482. ottetlüfe, 
fymi. nttffe/ afhltifl. ul£ ^ttOigait^ cpiitumeliofe habere; ^M. ^tte^Cfla/ fcui- 
dalizorc. h. fnivfilm/ m$S^mtn^i mnitfa, mUtl/ ludibriQ habere. 



2) ^m$. n^en^ Itffiun, lenmm eile, cunäari, 

3) h. fno^ Jg>ur<. 

Vi nüv/ nar. h. ndr, ^sfHi«^/ fc^rißH^i fnen>^tt/ ^(r^mi ecrtarrett/ «ngdbre, 

^> nar^ cadaver. ttCd^/ vulaus, caUus^ 

3^ h. naVf ^3fe. norr,fi:ivolas,ftultus; gLmonf. irlMItett, deiipere,obftupefcere> 
3«(. 9®. na/ ne^ cadaver. ^m.mU/n9ce(ütas. 
3) h. fnO/ arg, fd)n&b. 

3. Iniblens, novus. 
VttXOf wb: 38. u«f. ttuiw, nüwc, m mtoi, - er, ?te. nft»/ nioW/ wo»/ «. ne»/ h. 

tneUtO/ novus, Ulf. niUtOt/ nentr. ntwU 
te; nUjt/ ^mi. IKtt/ ncet/ novus. 

n: nuri/ b. npn, noVus. 

^ : nÜ^/ n]f. ninl)'/ novus ; niU|ft^t, hovltas inUi^^tUi, vifitttio (renovatio, C xCVn, i.) 

I: ni^l: bim. nälf/ nUff^ ^».nieelf/ nepK (tttm). ^«/ aur dlcuming setuist. 
• r 

Vi. n^, pns. mUf neU/ tteu/ novus. uif. majo, novum. . 

4. Nubilum} 2)mdiiei 3) nudus. 

nm>/ nftv^: otfr. ni&nfnifn, tiebel/ nebui«. 

7ts. fno»/ e. fiiotO/ «if. fnaitO/ h. fhcttfO/ nix; jie. ^nttixi^, mAgit 
te: nut/ nat: ^ Mot, \>. mt, n- natt> nox. 
it 
^: nÄ^/ mf^i €. nta^, neiget, 7». ni^, «o^ uif. iw^t, aw. na^t, met, m«j 

gLmonC |>inO^(Bn, obfcurare. 

2) mane : SM. ItO^tUII/ immdiia ; JtO. nud^tC/ - ett/ > tni, mane, ante meri- 
diem, flonb. morstttnu^tetl/ crasmane; mi(^tettfloii6,horamatutina. fl6c^ 
tectt/ ante prandium. SRott. ttO^tUVrta/ aofbimac, horac antelucanae, b(e 
tMU^n* ol£ onbAlta^ti/ vefper. 

X ni|d/ mjC, fpeärum marinu^^ Rab. fhtrmtIHttt/ nin^ha (nimbus), 

3) nudus, otf^. xMtotf stm m^^t, 3(e. naccot/ m^, m^^, e. na« 

f(^/ fc^ »of ot/ h. nafft/ b. niden/ 311. naf «t/ noP^/ «if- naquat>». 
l 
t 

m fhe, fnü), b. fnee, n. M, fnW, tm- f«»/ aw. fnioor, fc^ttf/ nu. (§.cn.) 

5. Deoriiun, profundum. 
WCWi h. 6«ncpen, deorfum. nlf. ^neifbjwi, humiUare; ^nattWttt«, humiüatio. 

tö: llttl>; j.feud.aU.fbne ju9nat«n«ftii9, j<^. fotomsÄne^ fol occidit. h,6e-, W.f«rrt<6en, 

^m$.n«0^en/fub} gi.monCw^ne,fubter; ni^arote^/dcorfum. Otfr. ttil>an, 

^62 - iofc- 



j2^ tf, §. CCXXf. I. folus, vacuos. 

inferior, m..^. rw^, ^m>. tK\>t>tr, 3«t. mt>ttr, meber ; f«. fjrttetw, er* 
ntet>ern/ humüiare-, «e»,T«tni&aratt^7(®. ntt^erian/damnor«; gi.monL 
amiWifon,- oran, deücere. 

^: littet 6.frte9,feipfe.(htgc,t<i»,f<fewFrfrt/ ««dJ«« §.xcv. 

r: lUtlf/ h. ««Mf/ ttW, deoriuin. 

§. CCXXI. SoÜtudo: Solus} 2)P«m«uUe remotivae} 3)Pone. 
I. Solus, fine; 2) vacuus, vanus. 
tlt>{ UJJ: «IH«, evacusre; «Hott UWßpot, evacuatimi. Stm u6<«, iippiS/ oti6fus,vantisj 
«JJtgf/ UWigi/ ottura,-ofitas. 
t0; Mt; 1*. Ut^, fine. f<^». it/ urtu8. dtet, punK,f^Ius. ^ (<^. 6ft, defertus,racups. 

0», «m- wU, Ulf. Ottt^ta^ otfr. j<. ej« f>te/ - oftc^ ituL otn^i«, sueocr. iibctt 

3<t. e9t>ertt6rf f/ cremiw, foUtudo, vaffiws ; Ot>ett/ Ifid. t^^^ett/ vafbw. 
a$, unicus, unus. ul£ öflariU^/ aflarium. 

gl. monf. Ofl/ vaftitas ; ofla, (ofrt«) devaflavie, ofut ; «9«^ ifcti, dcvomt 

' *) Otfr. p'bcA, wi.«Äitaf/ -«1/ eitJcC/ ae. ii.8i,tt«f^ ae. ÄiW«c</ vacuus, 

ddemis, wimw ; y. T. iMif vaauuittv cavom ; itcro itcA tm», gicaia; Tat.ita< 
fotad^/ conTiriura; arttdetl/ evandcere} €. Ä^U, otiofus ; 7iS>A\Un^, 
. ^anioK» WA aÖO(mff(f/ dcfolauo. frtfi^ aWf, vÜis, ataeaus, frSnfl. tt^W/ 
-Atel/ mlfJw>«JT<r/ lotium; r.T. obd, (Umpf, jjjul, $. CCXXn. 
8J®, Oifc^, etfc^, turpe, §. OCXDC 

fm)} ttlfl Uno^dn, iine dmore. A<» ttntdF/ mirutn, $.CCin. (fine fimili) 

tuikos Lt.». ani/ au;»u ditt/ j^t.Bif' (ittf on. ^<t/ ^ onf/ tiiMit; m 
<lnht$$e/fingularis. nir.oiitl^/ 3i«m.noan/ 7i^.mttMniSf 3«.dndav 

dlldttOn/ adfc^. dttsamf ul£ OtldHatt/ nulhu, nemo. V». mmol», monarchk 
!0htf. tinifett/ rin coelebs., Jt«n ditfalt/ - mitatft^^ iMpUciter. nif anfa(t$/ 
fimplex. 9)®. enf ((/•((!>/ nonmfi. h.ettgef^ inm;mumpondu9,2|=: idrach- 
111«, ltl15, uncia. S)(ni(.<;n0|}er/ temndas. um «nje«, Wjetl, «nfpÄnni« 
' boppef« S>«K^fr(. 

|) : ttf) : f«. df Itf/ dedertam. ffiiO. cfttVttf Otfr. Stotf. cff^ttltt; e^Ctt^ t^ttt, efor^/ 
Tat. ecCOroOO/ folum, iutiuaaa. m, tfOCo, 7(@. % ä^^M, - ^w&v -ffwi«» ^S*** 
lug, (diftriburive} vid. coUeöive, §. CCXII, i.) 

U tt(: 3^e. h. elf, fiogutus, «®. a(f, (vid. ibid.) - 

2) 9?ort. OUef/ fcoria (vanutn, vacuum). 
t: VX'i ÖP-/ Ir-, er-, aC- finc 'jre. ötjater, tonoceos, vid. feqq. 6. mi/ tmus. 
U-/ 0-/ 4- fine: LL.Loiig:. Omum.6/ maioFennis; h. a rm^^ IHtmac^C. 

a.Pam- 



\ 



Vi, §. CGXXI» 2. aut, re- fe« 32$ 

S. Paracaloe remodvae : i) adverladvae : aut, alius ; (ed, fi ; contra, re - ; 
2) exciußvae: non; ex, fe-, u, 

^Vl W»/ Sbtr.u5f/«iRnf.Ü6/e$,of,an:«.^i6;ir.Of^»i(r.(alf.i6a{/num;t6oteti5ai« 
t^U, numquid.) h. Of/ O^t, an, aut ; Otffc 06fl/ utinani. ob, 883. ut^ Otfr. q«od, 

böß; fi, etfi. ^i. 6wrfi> at>erff, otfr.aour/ fcib,n. cMv, Tat aöur, ober/ 

fed; Cap!t.fr. at»Urat»Or/Obeco6<t; CepicLud. 819- af)0/ fh ssia. afL 

3«c. ef/ fi; »e. $mÄ. ef, tftt, aut) giUpf. <fi, aut. fSMt, t^in, w». cbeit/ 

itftriaivc. etf/Ifid.«en>tbÜ,fi. 

wt>-/ ttf-, op-, ofv f*. effi«r, 06-, «fv <Wif-/ ^-^ «-: uit uft« 

Iah, toller^; -Hjan, deficerc; ufamtUnan/ oblivifcL 

Propofitioab; af>/ m.ab<Lt,lo, nif. abu, Qif:!».tra.af. obccwlif 

-wanbef. fg«^. öfter (anb, bonJg^audnxg, fa. aß/ perverfus. 
ore. €. 9>. *«. 9«. ebb, refluxus maris, <E, ebb«, - ing ; «IL ebben, «cedere. 
1 : ttt • al£ Ut^an, autjUSja, m U}}, Sttn, %€, XX^M, OUfeT/ excepto, fed. Otfr. Xa.&nf. 

ot>e,oltf4oba,o^er/l(o.(bO/«cne^e,-el^, a(tr(^.3<(.eba, jii(.f)r.g)e.dm(r. 
ebber, €. et^er, capit.fr. at^, 3<i. ^a, uic ait^t^au, v.T.aber,aut a®. 
«ut^r, auti alter, fccundus; n'at^er,tt'an>t^er,ncutcr}ite.ot$er,ottt^er» 

3«r. ibf/ alter, alius, fecundus. idf. Ot^t^au, tt^, autcin. 

«) re-, fe-, it-, et-/ 3(®, eb- J b.Sara&et|äjett,eiitfejeif,o1)ftopefcere. 915. 
nlf.trt',J5t,ulf.U^,de,ex,fbra9;ul£Uta,Utaiw,Utmt, f<^.Utöm, ex, extra. xMXi^, 
. u^, ex ; U^ot^M, extra, «m u)^i^ - Oati, Ujana, fbras ; b. hifp. WyOX, ex. SitnVÜff 
Jona, extra, UJOrofH, ^Uferfle, extremitas. 9?otf.UJOrt, ^fmt, UJOr, ex- 
terminai, ulf. UJOn, Tat. ettttttl, ex^iraret, 
tu ttUv ^<f '/ ^/ ttnb.t-/ non, contra, a: a]£Un(aranM,-$«ma$, iterilis, TBL mtvVU», 
^. Unbff9, Cntfltdt^ett ; Sbtf. ine<ren, (nt^^rrtt/ terere ; XXihMXi, aperire ; Otfr. 
iribati, apertus. v.T.eilllerji, antichrift. Jtt» atttfd), venia. 

m ana, de, a ; j. tug. anenwrtot, fi^w. antk^eröeti/ fi^wi. enttoerbM, srift^, 

1ify^'t Otnid^wtfbM, amittere; anett/ 7(0. priyare, Wi. carere ; etlta^tlCtt/ 
ptmre. 3ÖJ. enie, privatus. gB{a(r.a.Oni4>«9, inumuus, Über, indigens. {<^. 
(ntet, nihiL 

$6.0nt,£ 3<(eRlt,fed. MetVne,naa. t0N'et^aee;atiTUffl,cumet(uie 
negatiooe exprefla ; t^ify, en »ifle,. nefcivic ; ett »*b<t<, neuier. 

nif. Ott, an? 3<c onno, j<^.omton,-or. Öftrer/ alius; 3«contiob, ali^ 

ter. ^bettl/ mütare; oftro-,vifi(?oth. OttbOre, progpredi, ambulare. LL.fiL 
Onbejlett, contra morem. 3W. gLLipf. 0110, praeter, extra. 
f>J ttlj; TatO^, IfiiO^f, fed. 3<l.f49«.lfe,non, 5.f<^. m3,(t19en<vid. nr.O, nul- 
lus,nemo. -ig, -ing/diminutivuraireiorigo, §.CCXVL 3K(,ei9e,non;gLmonC 
dgon, (t^Ctt/ privatus, privative proprium, f CCXVI. 5«L efert, nihil. 
^®. OC, 0^, ulf. Of, Ofel, fed. ec()t, f9<^. fi, modo, gl. LipC vero. 
a) m 0^, OCht, prolcriptio ; Otfr, Slotf. Ot^ftft/ K®. e^tOtt/ pBrfcqui, kur-, 
fttecjjten, wOC^ten, profcnbere; ^T®. e^fn^fl«, «w O^tiinja, perfccutio, gL 

^0 3 monf. 



|2Ä U/ §.CCXXI,.«.aüt,fe-, ft-, 3; Ponte, limcj. 

monf. tempeftas; Ötfr. a|tH tr46f4 f CCXIX. «9«^. J«t«^t«, p«fe^ 
Ulf. ai^ttO, mendicatio. 

(; Ittt (®. (A/ etfi; ui£ aljo, ^olS/ nifi, 9tHo». olbe/ 9rif<^. al^er/ aut ^ aübväf 

^. atoria, nunquam. Äf», gL monC aftitton, diffimulare. \^. dUie^/ »e, afwr/ 
alias. Ulf. aUai, pcregre. 

f*. iMf 3«t. eUegr, autj ^(Ut>r, fei SBHL ^K, alUs, non. 

2) 3C@. ettor, alibi; ett«/ rcUqui, tfka^, procul, aliorfum! gl boxh.fr. eU 
yoro. iruiClib^iS/ 2(®.((t^»bi9, peregruius, prof^lTtus (aUenae nationis); 
IlicL alttaiU, Tat^elfacnttr, ^e(v eltv e(etobe,peregriau8,exfal; Otfif.eUtent/ 
peregrinitas, exUium. füttt. tÜttttl/ o^dvitas j 3(e((int>att/ captivare ; gl. monC 
elUntUOnt/ capdvitas (extra petriam). 
tX Ut-r VC -, Or -, er -, ar -, a, de, « - : ur wlnmi, - tiSUL, - mini»«, .unbenR{(^ ; urp^, iu- 
ram. de non vindic^do, abfquc odio; otfr. urwife, eüliuim, t>«twe((und« 3«. 
«r, ex. f«^. Urfa*, excufatio ; giotf . UttoR, redemäo. urt««, Urtel, - bei, Ottet 2CV 
difcrerio, iudiduni, purgatio, probado : waficr -, färOr^eU Cww« *, med. «ev. wrs 
teiittr, t>«nirf««f«t, Bcfold, §. CXVn, n, i.) 

VX^i, oon nifi. 3(®. Ormtg, devius. OCt/quartapars(decirum). q^OF/aut. 
m it/ ex ; Otfp. ir ^ImlU, ex coelo. ^ ir (tanban, refiftere ; Otfr. fr btitot, tw* 
trieben/ eieÖus; irwenwi, Dtfr.avertere, g}otf.re-, convero. ötfr.frm<«ett,obli- 
viflejitn)tmn,perire. «tt. emH/ €. eW, errare, Ä«r« W, ex;«Ut«rtan, ci- 
haeredare;?SR«f.ertt)enI>«tt, ö6«B<nten;cm)inÖen/deficerc&c. m€onf.er» 
»Htn uttec Itbenb unt »t. Tut. Mt^n, extendere ; arworjoU», eradicare ; OtlU» 
ron, auferre, arfuot, difcefllt; 9XymyxA, eiörc 9lm armeinfiwtf, «communi- 
cario. Ulf. aitjjän, feducere. 

\), f<^. tt -/ un - J gl- «nonf. tt){o^tt, producere. 
3«. f*. -/ «n - 5 Tat. 0, fed. 

Clnib, ecfuL 3<C. ei^ non, ul£ fi; ett^a»^ alioquin. 
Ulf. m ^e. a ' * Ulf. a faran, 90. a (itan, a («fan x. ; m 6((C ei^ers, a sOb, 
nullius predi; awis9pn/ Aimf, abivcufietv a^iotrff».} ^]:4pC antunmltUf^ 
intolerabilis. 

3. Pone, pofteriorj extremum, finis, limes, ufque. 

UP : Ä^ j y^- <^'' rctrogradus j i&ur«|, retrorium ; tfitumitR, tfibmnin bosa, poftew die. 
f*. <fftW/ poftquam. 3;j(. (<^. efter, poft. 

Ulf afttt, poft, fecundura, fequcns ; ofor boja, u« afar, a pofteritate ; aftotta, 

^ retro; aftUttia, poftenis, aftumtfl/ ulrimus. m after, poft, Otfr. extra, ^5. 

podex, an. €. poft: öfterret>lC ulf. afitaco^ retro; 3t®. 4ftera^ fecundus, 

alter; oforan, poftcrl 

ta: Ät: Ut, VA, OU», finitum. LL.Long. tblT jon, gt«HJ|aUtt5 3aLet^r,ett<r, limes, 

territorium; 3(e, ^tt, iQlbQXf fepimentum. gbm. ba9<(tllf> diei occafus. 

31. - ubb/ lön»)(Bnb. apit. Lud. 819- at^er, poft. 
n: im: gl. upC uri/ unt, unte^, w.4fH>a, uit ttnl>, «ttf«^. wnb, utrtc, tirtj!, unfj, 

lud. 



tl/ §. CCXXI, 3. Pone, limes. COOai. üifra, intra. • 327 

ifid vmia^, Ka. sttn, ^m- «c un^/ mit, mi, ^in^ ^ia^, ufquej m nie 

^tnt>ar/ poft, reliquum ; ^tn^aita Ui^n, praeterire ; ^inbomtfio, l^ili^ttf 
fh* olf. unbbobitl^ dcorfura. (9«^ ^r ^Uttbn^t, ultitnus. 

m enb.t, enl>t, -ti, tin\>i, iü£ ant>i, -«ö, finis, sgn^e; t«. eitta», 
mori. otfr.9}ote.emjen/etn(l/fliiquando. 9}o(t. ennattfom, indea, (enon^ 

transi §. CCX, 2.) • 

annonapodice vocüur mentie, ttlttü, Üttt, m LL. 1«L «Ifta, öpit. CaroL 
M.eitet^anas; LL.Baiw.(m0t^(|,Snteil^4N(^W. auteftaqaatile?$.CaV. 
^** ilf)ltf/ »ngulus, §.CC3^ 3. extremiiBs; (9«^. e^tCrmise, crux tenninalis. Qipit.fr. 
m. ^. <t^r/ pone, podex y atq»crr. aC^tCrrat^/ aftettebc. 

r: UT/ or, ^r/ ort, margo, finis, §.ccx, 3> gl vpL tmtvM, ßm. sie. h. «ert/, 

J&l. flrt, <Wfcb/ pofteiior, podex. 
0! fifte gradum. 

§. CCXXII. Imum, infira, deorliim, iub; ex imo; 2} incra, vas. 
UP: W/ nl£ Uf, &b; tt^, ^ij«N^ porw«*, f CCX, 2). 

af/ <l()/ deorfum; 3M.^<tff; (er^.obH^^lecIms; aU.af9nin»ll^ 
(;b0nint>* <tbt0/ ^fdf. Widyt/ ^. affC^/ oUiquu^aiirerfiis. «g. {(^}. 
abW/ occidere, deficere, tabefcere; obeilb/ m aj«»0/- 011^4/ 1*. aftOtl/ 
Te%er; Stm O^ix^tbft, cantiea ve^ertma« 

«f/ «p, auf/ « »nio, tfCtauf* b. ft»«/. li». jttfbce, jur^ über. 
2) ^m». et^er^ e. i&Kf/ fcapha. ofe^ ^l». lalfme^p: 10. lafien. 
t9» Itt» Otfr. OtnuNttl, Tat. O^muoti, ^&. eattnebncfT«, humilitas; Otft. 0ttnhat(3,Jft.€atf 
1361. l^M^ B. OOtiiMcbg, fi^ ÖMut; huaoilis, fobmiiTtis. 

ffank lief/ modeftus, Bwui. 
^L ttbe^ pluvia; ubtt/ pluere; tt^r; humdr. afe.pt^/ftaäps; pt^iatt/flue- 

re. mar/ 3(e. h. uter^ ^n»^ ü^tfr/ 9)e. 9^^/ dtbti«r^ über. 

ttt/ Itö/ <ttl9/ fbras, ex imo. Mtm. 1^^, brunnen reinigen; fii^. oft; hau- 
ihiin} 9ii^.6^nf (tufhti oüxet, et ^, exerementum, tenax, denfqpn. 
2) viL V%(t9, praefepium. 3)«rt. i^f infula (in aqua-) ; ^. 6flei/ H^ 

(|uart. 
LL. fiL AfcU/ $ctuit.iSMt.9i^.d}.2fe. aflfe^ <jf<:^/ navicula; ofcomatt/ 

fiauta, pircti;. afid^f fitt^ Sinil. afCT; fifeus. '<;k|kI>/ Mtm» äff/ theca. «Re. 
Cfc^C/ «ups. 

tii. tut/ nir. untt; m.mn,mU,t,Aqai^^.cc3V. tt&.mtlbd, flu^s. un^M, uiflett/ 
j^as. ^prtittben, irifra. nif. unMt, |j«tf. tttt>tt, stw> mtat, untet/ infr«, fub. 

t. «1£ ill/ in, irttrft; 3fe. Üttt/ cubiculutn, dömus; tilf.tnna/ iiitra,dömus, 
ittltaditti^, dotnoftkms ; inmf^VO, intrinfecus } sttto tnnA/ imm, intra. inV, 
<ng'/ in<ob. utM; (bdingi/ dependentia, poftciicas, fkodya-. Statt, ittt^n, 

CtH^Ktlten/inoiudare. «e.tniiM^, siott.mmi^,gLLipf.tntt(t$tA, st.tm.tns 

«b«r*/ tat. inttPbUu, «inwarb, ingea>at>/ vi&en. (rftttCOeßeT/ mefenterium. 

ab 



^2g Vi, §. CCXXII. infri, lotra. 

iA>inßdendo: infffSf hrucbxa. li.{n^^ Atramentam; 

smc/ f(«w. ¥tßii pmtiuy ftff.tme; 9iz>. imm^ i^mpe, apis, C f cax; 2. 

Slrtf. tmpiti, ttt^eit/ impfcil/ inoadare. 

'3(D. iniKnxnbium, interne, Grnpen. 
itcroinaita/ in&a; tttnorOT/ in^nior. 

2) vas : tn^ intrft. IE. in(^/ menfuranunlma aridi Sß.!Seinfi)$. tflt^/ 1 jtmrt 
<I|li,inenf0raariidi,SMct€JfeW«:^ JfJiltt, «itrrfft^^id^/ f<^»i.^müf ; flui- 
di, du Fr. f fe(fai,f^.^(Sltier.Sdiüt.)'inttl/f felfai ]>f(a)t^^ 

Dttt/ 0(^/ Schilt AtnC^ menfUra taiäl 

«m^ o^ni/ mne^ i^. ont, 3«. amr; ».e. a|)m/ h. aem^ s. ante/ ototn/ome/ 
^ cttmter; iStmer/ schut. <m^f, 2(®. am^ra^ amphora. gL monf. eint« 

Bre, (HnjWe^ hyiiria. nm-, m^^t/ ttÖtgal de nno. 

j.aug. önte, dme, ®t^; oemen, Änen, <f4>m, tnenfume. 

gl. mon£ ant&I^ attipel/ «tnula. fatTp. Unttety habitus epifcop. Otft,'m, 
Mdf <aiQn', acc. in, intra. 
(>: ttl^/ a)enjC «(^e, f<^». UCbfC"/ (Uei(^f.) tVetd)fen/ 6air.peyett, ala, fpathula, 
Paplasgl. Ofcetta^ locus fub brachiOk €old. $. CCVUL 

2) vas : rf, «leftfura «idi, fi^. f (ittlti; fluidi ef/ ^idj^^ «(t^W, men/U- 

«are.T.T.<eferen;f«fl«». 

2ld^/ h. Ä^ «»vis. 

e. ti(m^ <iUm, Almet/ alttme/ ü^trf. almov va$, fciiniam; %tm <^* 

tnet^/ ^occiN Carmaritttn). . 

gl. monf. «Ipun, fubuctflt. 
f : ttlf ♦ ^ W/ fcaturigo, a^aa, §.CCIV. «ftf<^..(Ökn$. «Öettjl. tlf^/ purus. 

2) Ult^^ -alf. attffi, Uteemi aUt^^ja, feptücronl, moirämeatiun} OUrali/ 
fudarium (^cabtiu^). 
UKW, «ma. 

- mgi^w.<«rf,<ml>e/ ii(«.«wc,fr^, oft», f ccvüir«); «if. «rfa, marfa- 

pium; o(tf(^. QPf/ loculus fepulcralis. 

h. Oif a®. eia, eu, iCtlatib; infula, (intra aquam). 

^EBaim ba» ((/ iEt^ovum, $. CCm. fdtor ^b«ttim$mcl[}t/i}tnd«fe^iN>n bct^nfd ^t/ aliquid 

ipm: fo dibted ferne befferf @teUe fjhr ba({rl6(/ «1« iiii<mB^fä^inf)(iraM(i|)^/ v»0^me«drf(il 

iooctxm(i;tmnim,atüaialextnaniiiM. iDb«rtnk|Ke«6|iftf(cbemf.CCXVia.bmt^9C^ 

g^ere, progeues, (fineti ^kij finbeit? 






«ufd^4)fai^tt t»(tl>en f Ott 



sr, 



«. 



vf miram, 203. 

vae, 219. 
IIb, ady 2x7» /rcb, ^flk^tic 

im; 219. sqM ^ 

fe-, 2Ji^ a. 

deorfiim, aaa. 
aM, aptus, 2x5. ftl»i3<|2X9« 
«ieiib/ veQ>er, 222* 
a6er, iterum, 212^ 2. 

un; 219, ;9((mb/ wcctaric; 

fed, 221, 2. 
0M3, i6ig,x>Miquiö, ai«. pcr- 
verfus 219. 
Acb, vae, 219* ii^tu 
aqttf^ 204. 
ad^om^ 209. a^ovn;^ acer. 
od^^, axis, frcoria^ 20s, 2* 

tt*(el,ib. 
Ad^t/ ofto, 212* attentio, 2x4« 

profcriptio, 221» 
ad^ttt, poM, '221, j* 
ft^ber, lutra, 204. 
abeO nobilLs 208. tomor, 219« 
lacam, 221. 
• abet/ fibra, vena^ 208« 

fpina» 210, 2, 2» 
«^fer, aqaila, 210, 2, u 
ajf, fiinia, 214. 2i5, 
Äffftn^ repctere, 2x2, a. 
imitari, 2x5* 
after, poft, podex, 221, 3* 



n^, pdea^ aog. axo, a, a« 
Äserr, igm, ager, 203. 
igerfl; pica, a to^ 1, a* ace. 
tum^ ao9, 2» 
aVcf/ pifctSy 204. 
afer, ager^ 208« 
4^ altufly 2x0, 2, 1« angnilla» 
axo, 2, a. 
atet^mmgit^ 204* 
(ciiwn, alunven, SX^$ tXs, 
(209, aO 
4dbe, femper« 2x2,2« alba, 207« 
clM, albula, 204. 
at6er,ftapidii8,2X9* populua, 
ao9« 
Ale, fabula^ 210, a^ a» 

sfänytn, petulantia ax9* 
Affe, äffe, monedttla, 1 xo, a, u 
Aifofe, XX» 
aI, of^omoiSi axa» ianifax;* 

aOftR, folos axa« 
atmet, vas, 222» 
a(|), monsy 2 10, 2, u iDcaDna^. 

2x9» 
üC^, cum, 2x7» tiifi, 22X, 2» 
Alfe, forbus, 209* fubolai 

•2x0^ 2, 2. 
Alfter, pica» 2x0, 2, 2* 
Aft, vctus, 21 3* 
a((er, aetas, 2x3. 
Aitt, animus, 2x4. 
AmateQe, 209, a. 



mib^, at7. 

Am6er, Meraf^e, 207. am* 

pbora^ 222« 
amSrc^' 207« 
amMr ^17« 
Arne, äme, vas, 222« 

A^men, imitari^ 2x7* 
ameW, formica, 209, i^ 
Amme, xnater, 2xs* 
Ammer, galbuia, 207. 
Ampe^ ampoUa, 222. 
Ami>frr,faurampfer,acetofii 209 
Am|Ü, tnerula, 207. 
Amt, officium, 217. 
01, ad, 217« fe-, 22X, a, am 
merbetu 
Ami, porro, 2f7» 
ift^avia, 2x8» 

ifyni, avus, ib. 
Aalten, praerentire 2x4» 
Att^, moleftia, 2Xf* dolor ämit- 

fi, 2X0» 

Anbetv praeientire, 214«. ^ 
Anbre^t> anas mas, 60. 
anber; aliqais, 2x6» allas^ 

2*21, 2» 

Anbig, murdfc^, 2x;* 
Att^l/ hamus, 210, 2, 2* 
Anger, ager, 208« 
Att«(t, 219. 

s er, tenzncios, 3 2 x, x • bom* 
byliua, 222* 



330 

Altf/ anfe/ iaüftara, Mtl, 117« 

-talus, 2 10, 2, '2* 
AtdSen, butyruiii, 209, 2. 
«nfer, anchora, 210, 2/-^^« 

VaS, 2 22# 

inliä^, rtmillsy ^.174 
iq>fe(/ pomum, 209^ 

Capvicoft, epyricns &c.) 
ÄT/iBorv 31.^. 

%e, fpica, 2ogrf 
- «rbdt, labör, 2^4» ' , . 
Iaborraftici|gy20g« 
.dolor, 219« . '] 
Htd^, cifta, 2 2 2. 

arm, foacbiüifv, 208/ is 
paope^y 219W attnn^* 
Ixmti, manica, 20g, 2* 
artt/a«&lon, aquila 210, 2, x, 
üt^, podexi 221, 3. 
an, origo, n^odos, 213* 

diligentia, 215« 
arjt, medicus, 219, 
A5, cibus, cadaver, 209, a« 
imos, aax« 
#fe, facile, 215*' 

leT/ fifcuS, 22i0 

«r^/ Campus, 20 8* ^ 
Afi^e/ ciiüs, 207* iitah, na-^ 

tlcilla,* 222« . 
Ifc^, uftrina, 207* pifcii 
Thyinallus, 204» ^ra- 
' Xmus,.209. 
Afpc, pö^ulua, 209* 

- äfpetit, vexare, 2ij# 
Hfi, toflxmuin, 207« forculn^ 

iiodusi 209« 
M^tm, ipiritu^, 206« 

att{d;, aftaea, 209, 2* 
fRt/ mt, cam|lus ad£uni^ lo{« 
AiKb, etiaim, 2x2. 2x7« 
auf/ apertiun, furibxii, 210/ 

2,1. 222* ie- 221/2« 

auftotUi ai2« 
dftlJ, il44 

«116/ exy i2i/ 2« Atif^r, at- 
cepf o i iufcm, Vitarct 
extecminare ; finia f . 
'^21, 9« fbhis, iaa» 
Äufttt, öftrea, i2 2* . 
Al^f/ tnalürti yulnerls 21 9« 
(^7f, 1!^, cibatio, 209, 2« 
uftrina, 207^ 
ajel/ picä| 1x6/ 2/ i/ 



$8er)ei(^ni^ x^titUnUv, UfonUvi fc^rtftmdjtd/ 



■ a?. V. 



b4/ Vah, ix6^ 3. 
iad», rivus, 140« ieropha. 

XII* 

bcid)tn, torrere, 11 !• in« 

fligere, xjo. ' 
(p«c^, paftum, pago, X07, 

. , ^0 
' 6aD, balneum, X40, ^. . 
pah, phtnta pedi^ 120» 
iagm, rixari, i ij, 2, 2« 
|>ag, eqbaa, i2d* 
ii^tn, torrere, xxx# 

feflj^n, lavare, X40/ 3* 
taik, tumor, ixg, je; 
bfd^/ gena, 136* rama8|Xö7/2«^ 
tergam, 117, 2/4, 
vas, 122, 2* 
pcSf fiircina, 136* rea ni- 
bili, xi7,a. femo- 

tUS, XX7, 2/ !• 

iafeV baculuSy 130« 
.Stune^nc/ .xi7, a, Xf 
gtitif rädere, X27. 
pattn, capere, 122. . 
bafern, calefacere, X39. 
M, rotundum, X35. corpus, 
.X36. crimen, x,x9« 

pbala,, 1x3. fiixqoai 
136. pallidos, 139«^ 
MO/ cito, X3X« ^ 

ba^ pelUs, 134* rh^ttj, 

2, 2* utrla, X22/ 2» 

pugna, X23« vMios, 

X 3 2« iinua maris X 36« 

tau, tsabSf XX3, 

Mfett/ mugire, xxo/ i# a# 
MUt, nsLwiSf xi2/ 2* i 
(diC bäl, pjla, ;l36. globtt* 
kiS|ib. cantiQ^i^xo/ 

paOje/ vannoa» i^i/ 2« 
WffW/ polfteT/ pngio^ u%/ a* 
kilt, palt/ iacerum, X3:t. 
bAttipen, cacare 1x7/ X/ a« 

pampe, piils^ xii« , 
b^H, ba^n, via, 1204 

panet/ log; 2. 124«- 
b^n^; fafcia 137* vittculnm, log^ 
3* tarmay xog/ 24 
tm^, atigoibs, 1x7/ 3/ u, 
pangeltt/. taufc^cii/ X3S# . 



Sanfi abacui, XX3, 

ianhxt, fburiixs, 1x7, 2. 
Hn, bona, tarda, 137* vin- 
calum, xog/ 3« obli* 
gatiOy xxo, 3« ditio, 
X14, 3* crimen, poe- 
na» exilium, i ig, 2. 
pamien, claudere, xog, 3. 
) fianfe, horreum, 122/2, 
panfe, pante^c^^ X3d, 
panfd)ini'ib. ^ 
(anter, ferula, 'x3o« 
pottjer> lorica, x 14, 3, 

bapf PöP/ pul«> m* 
yoiki; pater, ,xb9« 
popef/ malva, 126^ 
■^ f efargaijrlre, ixo/.2,2. 
bot/ -ofus, 107* banfbor k. 
animana X07, 2» mar« 
mar, canüo, x i o, 2,2« 
nadaa, xxg, 2, 
ttrbar, reditos, iii« 
nat^bar, po^nus, 114.^ 
M)t, cymbAf funendÜ^ 

tit, animal .grimde, 113« 

urfus, 125. 
hii^xt, ferctrom, 122, 2« 
i€bii)ttn, parerei 109, 
tntbti)^^ IP7/3. 118/ 2, 
' iwc/gar, xog* xx6/3.^ 
(portet, par» xi7, xi^, x-) 
(baret, püei^aai, a.) 
tttrb, barbua, X24« 
bac^, bafta^ .X23« ^lepartj 

XX2, «• 

^b4rbe xxo/ 1, 3« 
^tjr«*/ verre», 125. 
bad/ naviSf X2a/ 2, 

. parf, locus feptitf, XI4. 
b«vm/ finusi 1 36. fermentoni; 

' 139*- , 
eirbannen, mifereri, xig» 

219« ;> 

b^ni/ praefepei laa, 2. £liai| 

xq9* 
baifire/ feptofflf ii4/3* 
b«mn, a^tandb ladtit, 

X27. 

bavt^ barba, 124« 1 

bartft/fevetlia, 1x7/ i^i« 
hf^, büft, umita^ 109« 
ffirba^/ porr0| xao« 
, pa^/ murf}/.x36« 

ba(en/ errare^ 117/ 3/ i. 



m 



I 



ö - = 







IT 



s 



11 
s 






tllli 1^11 Hill II il5ilii 



1*5 






%0 ^ti ^ 



ott(^ it>Mf^^^o^tmtfi^w ^widtoivtev. 



33S 



tanf/ bdtrf, 172/ 3« gebanf/ xpo* 
d^nif, nan»)" i66« tunc^ 167* 
bannen/ indei 167. 
tannc/ abies, 176. 
b^nnis, Valens, 171* 
laiTus, 172. 
laitfe^ pytina, iga. 
ran^/ fidtatio, X7i* 
(topcce, tapes, 177O 

tapfer, fortis &c. 170» 171» 
toppC/ raupe/ unguis, 171, ^ 
pcs, 173. 
; ptn, in obfeuro, i go* 
ertappen, capere, 171/3» 
^t, ad, i6S. Ibi, 167. • 
bargen, indigere, 172. ' 
barf/aodeo, 171. licet, 171,2,1. 
batge, ftfc^ertnfhrum. 179, 3* "■ 
barm, intedinum, 182« 
barre, toftrinam, 172» 
barret, cobus, 178. 
tartfc^e, parma, t^6»' 

tS», acerviMi, i;^8* 
iofibe, ras, i8a* 

tajlett, 17U 
Itmt, aÖio, 169« 

t^t<9, fiJicite, i^u 
(battel, daftylus, 17»/ a» ^7S* 
toa, fonif,! 75« vapor, tjo, a» 
s ein, tardare, i74» 
biuen, concoquere, x68* 
lAttb, furdus, 179, 2* 
taube, colamba, 171« faff(Af# 

iSa* 
tauä9en,mergere, xgi« 
taufe, immerfio, xgx* 

bouffeC, vas, 182« 
tauge, fa^fiäf, 182« 

s gen, prodefle, i7X« 
baulen, fuftigarcp X71, 4« 

tgedere, 172« 
bäum, i^llex, 171/2« 

taumeln, 179* 
baur, duratioi 174« 

bebauren, 172. 
taufein, fallere, 179, 3* 

i nb, mille, 171, t, 2. 17%* 
taufi^, mercatus, fiülacifls 1 7^, 
3. (crophä, 168, 2« 
lytn, bauten, 165, 2« 
(tajr, taxa, tac , 171, 2, i.) 
taje, unguis, 17X. 
^d7cr, decas, 171, 2« 178» 
Olftig, valde, 17 u 



Degen, enfis, 175* 
teidb, ftannum, i8i* 
j ^el, canalis, iga* 
Mcbfel, afcia, 17.5« 
veftbeioigen, 171, 2> r. 
Oetg, mafla, fracidus, 17 3* 
gebei^en> accideiü profice- 
re, i68. 
tril, pars, x7i,Ä* urtdl,i7x,2,x. 
Oem, tuus, 165, X* • 

beinfen, fc^teid^en, 179, 3» 
tftfam, fermentum, 171. 
PeCe», fupprimere,* 17X, 5» te- 
gere, i76. 
t r, be(^er, cumulus, X78; 
tfbnann, agricola, 168« 
te(ben, fodere, x8i* 

be^fe, veftibulum, 176, 
telg, itirps, x68* 
teöer, 177* 

belferen, delcre, 171, y» 
OCtIt/ bet^ x65« 

betfiut^, X72, 2« 
bemer, creppic. x8o. 
UmMXi, temperare, 171, y. 
compeicere, 171, 5« 
I pfe, temp^, cribrom, X75« 
s t, temt, foetura, x68« 
be^t, eingebeic^t, 176« 
MMit, be^en, tendere, X73* 
bengein, acuere, 175» 
benfen, X90* 
bennid, potens, 17 u 
tenne, area, 177* 
benfi^, impetüofiiSy X7i* 
ten^, ienfeit, X75» 
tepicbi 177* 
Der, 1^5* 
ti^eet, bitumen, x73* Hi^»^ 

fe, X78f . 
terig, vegetuf, i7U 
Darb, valde, 1714 beberb, anl« 
mofus, ib. X16, 3« 
bebtrben, frui, 16 8* 
«erberben, perdcre, 171, j; 
interire, X73« 
Mretf, vincere> X7i^ 3* nocere* 

• ib. 5* 
Defem, biefem, x 80, 2* 
teflg, cicur, X72, 2* 
befio, 166. 
Dettebt, delitate facere^ 1^9* 
tedfei, 179/ 3* 
tbcttr, 171/2/2« 
Detit, moneta^ beuten/ 190». > 
^i^ 4y 1^5* femur, X78* 



Dieb, für, X 79, 3» 
Dieb, tc,M65, 2. 
Dieben, fd)(eii^en, 179/ 3* 
Dtcbt, valde, I7X. fpilTuSy X7g« 

; ten, meditari, 190. 
DiDcn, bpben, proficere, 168. 
tief/ profundus, igi. 

tiffe, canis fem. x68, 2« 
Dtg, fuuiatus, x8o« 

gebtegen, 16 8* 

tiegef, catillus, 176* 
Diu, fpiffiis, faepe, 178* furibun- 
dus, 179» 

bvf/«gger, 176. 
Diel, aiTer, 177^- 

tilfern, frangere, 171, 4» 
; gen, delere, X71, 5^ 
DtU, anetuxn, i76, fe^pea, 1^7. 

tiU, ftüpidus,«X79, 2/ 

t^Ulen, fu(|)endere, 176, 
ttUe, ob<re befe, 176. lacua, x8x* 
^im,ti^m, imb, 16 s* 

bpmen, acervus, X78* 

timpe, cufpis, 17^^ 
Dienen, fervire, X72, x. labora« 
te, verbienfl, 169« 

tfm, vas, x82* 

bienflag, 171/ 2, x. 
Ding, res, 169, iudiciale, .x7r/ 
2, X, fermo, 190« 

bingen, pacifci, 17X, 2, x, 
DtnEel, ador, 175* 
^inftn, trahere, 17^^ 
Dirne, atram. x8o* 
Dir, tibi, 165, 2» 

t^ier, axiimal, x^8* fem 170^ 
$anbti>leren, x69« 

t^ren, ducere, X73. 
Dirne, virgo, i68.ancilla, X72,2# 

tirreln, tremere, X72. 
Usp bieferK. X65« 

tiefein, tifmen, X72, 2« 

tif*# ^77^ 
Difiel, Carduus, 17^^^ 
titcl, 190* 
■ tober, valli«, xgx. 

i (n, Cubitum ire, iso« ' 
toben, delirare,'x79, 2« 

bobbef, lufus, 176. 
Doch, tarnen, i66* canitf, 176» 

to^t, eüychniuto, 17$. 
i er, fflia, x68» 
toD/ mors, 179* 
Dof, vadofus, x8i. erjHff/ 179* 

bJfpn, delere, X7x, 5« 
toffef, crepida» iga. 

tiffefa. 



3J^ 



fSec^n^tti^ ipiU^mt^ 0efonb«r$ f(^rtfitm4i^ 



tiffrftv fuftigare, 171, 4» 
tofetv ooddere, 171^ 5. 
foEe, cupuuius, 178» 
(Nofc, pca, 175. canalisytholuiy 
182. taumc(, 179* 

^fe, snaminay cerva, i66* 
^Iben, fodere, igi* 
Mkb# mucro, 175» 
tolD, apex, 176. 

s er, turio, 175» 
tolf, foyea, igi. 

it, tiyäe; fcapha^ 182« 

toU, fiiribunduSy 179, %• 

st,£oSü^ 182* 
O^Ipd, ftupidiifl, 179, 2* 
Mm, primatua, 171» 

.i peln, praccipitare, 171/ 4* 
Oon, ^o(^ncn, turgere, 176» 
toii,lutt]]ii9i73» figmini,i90» 
(bnua, 171* 191» 
Mimer; 171. 180, a* 191» 

tonitf^ 182. 178» 
topttt, 165, a* 
top, apex» i7«» 
jf/vaa, 181». . 
tippeln, fiibulan, 179, a. 
tor, porti, 177^ 
t^oi^ ftultus, 17^, 2* 
Utf)bxta, obtundere, 179* 
decipere, 179, 3» 
totf tern, folClia i8u 

torf, Villa, 177» 
be^6rfen, indigere, 172. 

f orgeln, 179. 
potn, fpina, 175* 

»irtqe, ^i)6ardsfmmet 171. 
Mrren, torrere, i72* . 

tiwe, impetua, 17I/ 4» 
i en, üftere, x7i* 
Mrfibe, 175* cabeljau, 176» 
Mrt, ily, 167, 

twt, tortura, 172^ 
ii, 17-a» 

tortfd^e, fax, 17a» 
tofen,,f<^(umtRem, 179, 2* ^ 

tiftg, laflus, 179* ftupidtis, 
179, a. 

eofen, fonare, geto^, i9X* 

rtjen, traherc, 173» 
^ot, bite, patriflus, 168, 2. 

bbt\t, ftt;pida, 179, 2« 

t6te, equa, 16%, ^^ 

tocte> obftetrix, 168/ 2« 
Dotter, vitellua, 173« zizania, 
»79/ 3* 



tectem, haefitare, 179, a» 
Moben, domarei 171, 3» 
tdcpen, iervirei 172^ 2» 
trabimr, 54* 
OrA4v ferpeos, 47. 74» anbva^ 

brM^t4^gQm9 73* 
tratet; 6 u 

^ en, 69, 2, ietc<u^tn^57« 
traM, ftatini^ 7%^ 
Mag/ iofidiae, 45, 2« tenax,73* 

tQK^en, ferre, 73. 06;, äu^ ^ trag^ 
59* betraget^ gerere» 
^8/ 2. 

tr^, laiTuay 48/ 2» tardu^» 73« 
^rogg, anchora, 73» 
OraD, compaftua, 66. 
tram, traba, 47, a» , 

s pebi, 7U 
trmt, gutta, 7%. 

f^rtofV48» 

trang, 56» 

ttont, confuetodo, ju 
^i^Hpm, calKgare, 45/ 3* 

tra][fy ineejQ[u6, 71« curiu$|f a* 
Mopp, racemua, 66« 

trapp, omtfl» 72» 

trappen, capere, 47« 
trat/ filum, 55, a* tomatonii. 

55* ^9/ 3* 
traob, ova, 66* 
trattf, gutta, 78« 
träum, 54. igo^ 
trattr, 48» 

traog fidelis, ttonctl^ 54* 
trcber^ 66« 
tred)en, tegere, 6 y , 2. ndere,75, 

bre^, ;(^(n, 66« 
treff, iftua, 4^* 

; Uc^, 6i* 

betreffen, rcfcrre,'159, a« 
drei, trea, 58» 
treiben, excavare, 66. fluere, 

78. agitare, 73. 
treid, getreib, 65» 
Meifcb/ ager qulefcens, 48, 2«' 
Meifi, audax, 171« 

i U, ^nf5red)e 47, 2« 
Mef, ftercwÄ, 51. 

treten, ire, 7a. trahere, 73. 
tremef, fuftis, 47, 2. 

i pcto, guttatim 78. 
trennen, fecernere, 66^ 47, a« x 

trenfe, capiftrum, 55, 2« 
t en, haefitare, 66^ 
treppe, gradua, 71. 



Mcicbeit, 6j» 

trefpe, loUiuniy 67, u '. 

trefier, 66« 

tretor, 6i« 

tretten, 66« (etretteo, confteniE« 

tua, 50« 
tret^ 54» . 

I ebv navem tratei;e, 7 j^ 
tretifeln, blandiri, 53« 
treufdK, muftela, 47« 
trieb, agitatio, 6 8, i« & 2« 73» 

getrieben, rafam« 75. . 

bitr(^triek% protervuai 45« 
tctd}Cer, 66^ 
triefen, fluer«, 78. 

trift, pratum claofum^ 69, i. 

trfi meatua, 7u 
iritlei^ 7«* 

trttd), ttii 5^ Ia^/ 211, ^ 
tritt, mcxetrix, 72* 45» faCia^6f • 
tracftt, 6a» 

#en, agitare, 68« 

t er, moduiatio Ibni, 56« 
trfm, mag^ 5/« 
ttinfon,' cnin^ 66. f%. ertrte 

fen, 78» 
tryp, ©amet 7s« 

trippel, gradua, 7U 
ttffi, trochlc«, 66. 

Ibrfleo, Attfxbiribeiv ymbem, 66. 
. briete, fterc js, 5 1« 
tritt, inceflus» 71. 
tritfibem, profiavioventiiai78^ 
trog, vas, 66. ^ 
Mobcn, minari, 4^, 3« 
troEen, ficcus, 66. 
Mol, qebtdo, daemon^ 45, »• 

tro(, bacca, 55* 
Moll, couvicittniy 4^, 3« 

j ig, lepidus, 53* 7a« 

trotten, currere, 7%.^ 
trompete, 63. 
Mdnen, tremere» 70» 50. 

trinbeC conTuetudo« 71. 
tropf, gutta, 78. 

;pp, turma, ;&» 62* 
Mor, cruor, 78« 
Mofi, iudex, 6o« 
tro(l, 54. 
tro^, turma, 6u 

s e(n, iugulare, 56« 
broftef, ^6, 2. 

$ tt, trott, torciJar, 66. 
br6te(n, haeficare, ib. 
trot(2b/ cunftator, 66. 
Mopen, colare, 78« 

tnib. 



att($Fi^to^t|(^^^J^Xetttf(^ ^urjermörter. 



337 



tttA, tOA, trfiUs, 4^ 
irud^e, 66. 

trug, infidite^ 45, u quies, 54« 

Ome, 66* 

mtmm/ ibnans, 63. rapton, 
truiivf, 47/ »• 

ttWKf vas^ 66* 

(raniel, crepitu^ 63. 

Oros/ £ieK, incubosy 6<{, 
Mft, tttber, 48, i. 
vtrbriiß, 48* ' 
Bttt&% pogsm^ 4^* 

tttttl, Inedbus, 66. fagi» 4S* 
mftgiis, 57* 

tra^rVtroXf 45* ^onfide&tki 54* 

Ott, 165, 3. ' ^ 

toÄ/ panaas, 1^7* 

OctDen,»eln, foiNtt«, 191* < 
t&becn, perpleftere, i/X/ 6» 

igo» 
tofj^, ist» 
Ottft, nabilum, xS^ u 
' wgnib, virtiw, tdc(^% t^o^ 
-' 6ä<)e, CiHftieii|tAft/ X81V 
ttdf, cdfo, fraus, <79/ 3* 
tufeii, (otfft, 190. 
tufen, demtttere^ 17a, 3* 
s ^iin, xgi* ^ 
Mitr fblennis, tji, ^/ a*^ 
0til9i«i;pd^i, 173. 
loni; aftusy ftatos, 169. t 

timmi, ftupidas, 179, iv 
* b&mt\n, affligere, 171, 4«> 
tmnmdn, ftgitare, 170. 
^^m^^f/ vapor, 180,2. 
tdmi»^, gttm|»er, xs»^ - ^ 
WKV turgidansY X76. 
bu^n, füribuikL X79. 
t^un, facere, X69; doei«^ 
X77. vert^/ düapip 
dare^ X71, 6, 
bann, teauls, X75« 
taticbtn/tliig^pe, 177. 
Oong, fimuiii) 168« 
^Mid, f 80. 
« ); ji, potare, 190. 

nmf en, margere, tti* 
Mtoftn, targere, 176. 

tmftn, cogere, 171^ %. 
V : tondere, X7^4* 
Mmf{, vapor, *8o> a. 
dMtteln, pleftepevi75. 
topf apex, panftum, 176« 
^fof^ patella^ igi, • 



bAppet, ftmddiUy X79, a* 
If^&rey iaaoa, 177. 
jDorcb^ 166. X7X. X74. 177. 

notbutflt; X72* 
OAi||iett^ igitare, 17U 
s if<^, torvusi X80, u 

tmma,Copopj 180* 
f n, obtimdil 179. 
twrti, tiiniSy 176« 

s (X, X7I/ 4* 
Oier, torriduai 172« 

btirftiit», 172« 
Htctdunbe X9i, 
0110, ita^ i66* 
^Mfäbtn, foftigare, 171, 4» 

ru^^, tegere^ X8x» 
MfiCcrep^nL x8o« 

tnfeitt, velleret 171, <• 

^Aftgr obtufbii 179» 
t&^,^ce, X72, 2* 
9v4ii nabilom, x80^ a. 

bAffer, X80* 
tftte, mad^ft^, 191» 
Oiftie, xäammk, x68, 2* 
' f fn/pttttjta, 173. 
toien, pUcide impNeUere, x 71, 4* 
bujenb, 16^, u j 

bu)ii, ftttpidtia, 170, 2« 

t79f 3^. : 

. ^^ 

ftbb, rejSuxoa, 221; 2. 

CbetV taxus, 209« iam, accura- 
te, 2 X 5* par, aequanii 
217, 2« reftriftiv. 

2-2 X, u , 

^bvc, dconia, verres, 2x0^ t, u 

«finpha, 222; ' ^ 
tdn, iterum, 2x2, 2. venü^ 

217,2. 
COOC, pater, 2x8» 
«Def, nobiUs, 208* egregio^ 
2x0, 2, t* 

^/OCCäl, 268/ 2« 2X0, 2, 2. 

s Ce, peroa, 2 to, 2, 2. 
c|^, ante|2X3. lex, 217,2.111a* 

trimoiL 218* 
cfKtti, aeneuSi 207. obere loben, 

2x0, 2, X. 
ef, miriiiil, 203, ovum, 222. 
eibe, taxtfs, 209. 
tUb, vas fluidi, 222. qaercua, 

209. neqpJböy 2x7. 
fi^iaraD. ax7; 2. 

Uu 



eibei, blandientii| 2x8. 
ctfnr, zelus, 215. 
e^0eii,*propdiu, 208. 221, 2« 

ereignen, 2x4. 
etfe, feftinatio, 2x5. 
ctmer, vas fluidi, 222. 
ein, artic. 216. ad-, 217«. 
unas^ 221» 
5eit, uxiare, 2x7, 2. 
eittft aliquando, 221^ 3« 
. Minvi, fingttliis, 22X» 
eis, glaciesi 207. 
cifcb/ turpe, 221. 
s eivexperiri, 2x4. poftola- 
' re, 2x7, 2. f 

cffi, pos, 2x9. €(ffm, hottete, 
t en, femun, 207. 
ctce^ pnrust vanua, 2tu ftt#- 
nixu8,2X5. ' 

ctet, ükna, 2x9. 
s em, urere^ 207. 
df, vaaaridi,222. aDgixhi8,2xo, 

2,2. 221, 3. 
«feC, 219. • \ 

dfetn, fcfleCf aii. 
f id}, 209. 

de, ulna, 210, 2, 2. 
elbfcb, cygnas, 2x0,2, t. 
deno, alce, 2x0, 2, u exilionii 

221, 2. 

df, nndecim, 2x2, 

eff, fingulus, 2X2. 22 X« 
dp, elephas, 210, 2, i» 
cme(, curculio, 209, 2> 
«me, e^e, fonnica, 2x7.^ 

i tc, 209. i ri§, galbula 207« 
cmp^, ad-y 217. tm^vm xxj*^ 

f fij, 212, 2, 215. 
eiwiiOi ultra, trana, 2 xo, 2, u 
trtO, finia, 22 1, 3. 

( ent, navem navi, 2x7» 
eng, aoguftua, 210, 2, 2. 2x9. 
otf, fervus, 217, 2» 

; eC, nepos^ 2x8* iinicuSy22x. 
' mtf, ad-, 2x7. contra, 22X, 2. 
mti, anaa, 22X, 3. ' 
enter, vefter, 2x6. 1 

i en^co, fimilem eflei 2x7, 2« 
ep^ieu, 209. 

ttßf inteimv« 2x0, x. iterativ. 
2X2,2*tiavitatia|2if, 
2.ac-, 2x7. ex-,221,2. 
ille, 2x6. e(vf,luxnoii^ 
axo, 2, X. 

« erb/ 



K^. 



338 



fSifiti/^vi x}^\Mbtt,:u^tti f<^f(mdfid/ 



erb, liaeres, 20h 
erbfc ervum, 209, 2. 
eroc, terra, 208. 
crfer^ podicun, iiq, 2, u 
ttlt, omus, 209* 
cmDCi meffis, sog* 
ttnfi, 21J/ 
err, MTa» 2x5. 

crf*/ ai3^ 

fr^, archi -^ 2 xo, 2, i* fte$, »07. 

es, illody 2x6» 

cfäb/ Campus» 2 og« debiftam,2 17, 

. 2* Cnpfly 222. 

efcfeet, figo, 208, 2. j 

;eni, ikt^ri, 2x;, 20 
tfil, 2tq,^ 2, 1. tiaea» 20^,2« 
eOe/Uftrtna, 207. • .; ., 

stn, ederc^ 209, 2^ ,' 

tftif, acetum, 209, 2, 
tß, tofttinimi) 207. '' 

' ri<^/ pavirnexitomi 217, 2> 
Ctlt>A^/ 2x6* 
CttCb, ¥09, 2X5» 

cufe, olula, 219. 
dier, eure/ vefter,\2x#^ 
fttter, über, 22.1, 2. 
tx>m, Ovis fem. 217, 2. 
euer, fcapha^ 222« 
cn)i0>2X3* 



5. u 

f^/vas, X2 2, 2. 
;*c^en, flare, 13 g, fpirare,xo7« 
foO/ fepes, 114, 3» filum, 126* 
£bra, mehfara loDgi, 

' J34* 

fa(>en/ fS^ig, 122. 

fä^e, canis femina, xxi» 
fid^eT, fax, X39» 

foff eiett, yagaci, x2o« 
, wiien, fiiepe, log/ 2» 
j^r, fi(, fraus, XX 9* 
. f«tt# güvus, X39^ 
fab^/ id. 

fA(f/ X3g* faico, X25, 
ftdi, cafuS| conditio, xo7. xxd- 
na, X17, 2,2* mors, 

1X8, 2. 

Stfaü, placitom, XX5, 2« 
t^erfoQr cadocum, ^^9* 
faüt, decipula, 126* 
8e|SH XX9* 
f^^crexia, X36. plica, 13 j* 
fa(f(^, £ajlbs^xx9. 



fobf, plica, X35, 
i. falt, vke, X2f» 
fw, fa|n, fiitbia, X37. vexUlüai^ 
xogf 2/ 
fonben, xnvolverei x 37. i^tfiy 

rer«, iiQ, 2., . 
fanden, «ip^re, 122« ample- 
^ ftl, 137* 
anfostgeiv ordiri, tof- 9^ 

gredi, 107, 3*, ? 
cmpfotjaei^ acotp^re, »ä«*. 
verfoitgeti^ pcQde^.ix6,s. 
f(Ur, jmlcer, xi^^». . . .1 

• fa^tm, vehi, g«f(Srt,.X2o. 
jnfa^n,ii|ipetere,x X7,2^aj» 
otif ; impetuoie, X30« 
U ii ncreri, 1x7, 3,i^r; 
. et; i^ periclitari^ xf o, a« 
»er f. Mp^re, 107^ a» 
toieber f acc|defe, 107« ;; 
S^o&r,. pericalum, ix7#3i^* 
Sef%, mendax, 119«, uitge; 

fir^xip,.*^ 
Sefi^eti/perfequi, xx^.%j> 
forb, color, 139,. f&r^ ik^iiis, 

ib» . * ' : 
farr, taums, 125» . .; 

gefirt, focluSf xö7,3* xao* 
fl5, feftaeü, x 12^ 2^ fimbrii^ 
1.32. iibra, X34» cre- 
- fi:eo8, 107« foboles, 
X09. 
f c6i/ generare, xoy« 
fofi^, raagpis X39» . > 

|a(i3,rarus, xio, a^ , 
(PAfAU, wefet X24O 
fÄ|l,i»ß, 122,2. 
len, capere^ 1.22» düponere, 

Sefogt proiHöÄ AJi* 
fefl^valde, x3<>' 

f tn, ieiunarey ixo, 2» 
vaut, pater, i09* 
fattl/putre, XX7, 2* laflus, xig« 
foofl, x^a. ^ 
faj, toalus, X x7.^ ; i9ort, locoa^ 

lett/deipicere, 117,2« 

f(&)en, altercari, 1x7, 2, a* 
JFee, i^>effarum, xio, 2» 
fe^, multicolor, X39» 
mus rofticus, la^* 
f^bten, hi6kari, X23« medicari, 

xx8f3»* 
wfi^tm, impngtiare, 1x7, 

>,2tWiger«|Xi7/3#»^ 



feb, f€% oßium, tty, 2, u 
urfe^b, caatip lurat. itc^ 

,. feber, feopa, *3g«i. 

fegen, verrerc, X27. 
ieig, intTs. 1x7, 3, i^ 

.. (frige, ficus.). 
feä, venalis, X33. . 

it, linUy kX2«^. 
ftim, cetic,ula% x x<^; 
fein, pulper» xj6. 

feinb, 1T7, ^ !• . 

feir, ferjiur, ,no, 2, . 
fnfebi, pedgre, ?x7,.a^ 
feifl, pipgüia, xfx. 
|eir,'errQC X17, 3,ar 
fe£e(n, f urari xi9» * . 

^ten, ala, i^gv. .. . ; ; 

f* fe^C def^^t XX 8/: 3* . 
,v - criiberti X19«. .error 

; . i ; . xx7„3, 2. 

Def(^(, ftnandat 1 24« 
^* .t. f«^^9/tatus>xx4,3. ^ 
fabe, ftliv 105% . . 
fidk^-oainpu9, 1^4^ 
ftl»^ Qcq$f M12. C9rviitxira£ 
rotaei 1^5. . ,"* . 
feigen, ruUre, i3.5» 
feB, yeßäs, cotja, 1 34*,iiier^tru^' 

feld, lapla, .1X2» * 

femef, cannab, tenerr* xi^ 
fenn, palna, i4o. 

f tx, magiftratas, 124* 
(fen(^e(, foenicolum, X07O 
; gen, i^ccendere^ X39* 
fenfler, feneifa-a, 138« 
ver^^intonAv. X07, 3* contra; 
%i7f ^ X. pro,, e^; 
perrx;»o; 
'IMCg^, exbib^«, X31* . 
fem^ procul, 120« 

. femb, ante annam^ xac^ 
ferf, porcuf, laj, 
ferfen, calcaneqaa^ lao» t • 
i te, via, x^o, 

fertig, promtua, X07, j. 131% 
fef{, fetmn»! i xo^ a« fimosi i a a« 
fe0H» (i^Aäa, taa» 
(etr, pingi4S| XXI« 
«etter, xo9» 
. (vetteLveCulA»:!!).) 
ftttcbr, mMiditty X40» 
feti», paois, XXX« 
fettr-ignis^ X39* 
fesr, fcifforay X30« 







— m i ist? i e 



Uli |i*i 



i'i' 



r 



«•iääJi 13 ISIS SSS 






'->2'c-'f ^2s|HM*tf 
Ja f - B 5 S.2 ag-J ** ?ö# 




M^ 



ftttt, frigus, 49. alacer, $2. 

prudeos, ^7, 
fwbs, vulpes, 1A5, 

' tef, gladius, 133. 
füttv, cibus, iiunusttßraflui- 

di, 122, 2; 
filgr, cavatum, 122, 2« t^6. li- 
gatora, iqS, 3. con- 
veniena^ ii5/ ». ios, 
conckmiuft, 11^/3* 
fftfen, fentire, xxo. 
f^üt, HßÜMy 109. flkmixOp, 

log, 1. 
fWter, theca, 122, 2. 
ftimmebt, vagariy 120» 
fbti^, inventio, 122* 

fNfc^/ frawfanlenciui, 1 1 9. 
ftMe, fcintilla, 139. - 

ftmfeln, farari, 119* 
fttr, führ, pro, 107, 3. ^Infüro, 
120* 
fu^t, atiment. ttt. decen- 
tia, 1 16, 3* .portadoi 

132,2» 

mtfltt^tnatd, aftua, 107, 3» 
fbrcb, falcua, 112. i36. 
f&mts, 126* 

fbtfi, ptincep», 112,2. 124. 
fitry, crepitusy 117/ *• 
fiia, pes, X20« promtixa, 131. 
f ei, f<^(e(^t(r foattbenmein, 

fWigt^palpitans, 12 g. 
.fitr, päd. 122, 2* • 

f et, theca, 122, s* 
f&iCtdb/ ala, i3g# 

©; 

gab, opea, 155* doniiin,i5<$,5* 

Sto, ging, 157* 
§((M, 162. 

j^oD, taberna, 155. i6u 
0llffe(, Tocieus, 15 g, 2. 
i en, iUidere, 15a, 3« praefto. 
lari, 153, 2* afpice^ 

^ /e, I45. 
0^el, palatum. 3* 

gisht, incHtiare, i49« • 
' 90^, praeccps, i49^ 
gaffen, 146. 
ggl, yacuus, x, rhevma, 147, 3« 

fiultua, 149, 2. 

S(i(f> riwte, z, 3-« 



IQw^eit^tö t^tfr^«^/ (eibtttec$f(^d(btt4fid^ 



0AOe, fei, 147, 3- 

yanb, ele^ns, 156, .4. 
gd^ migrare, 1^7^ . 

. galeere, 149* 
0Al0, gabalua^ 16a; 

Satflern, flagitare, 147» 
galr^ porca caftrata, 150,4, a. 
QMnnuipTf^oia, 146. 
gqn, communia, if8> sv 

Sd^nen,t>fcitare, r^« 
gong, iMattia, i;57* ' 

gatta,*luifer, 146* 

gom, GoUeftio, chirotllelCl^ 1 59* 

gaiu^, ioteger, 156, 3. t6w 

gar,»vaoat»i, »47/ 3» prointtu, 
X49« cocramiiiis, 15g, .' 
2, totm; x6i« 
9it, fianiietituxn, 14g. 

gatbe, mampukis> iSh^* ^^S** 
j fratit, i6x. 

gatn, filetam, 159.' 

giltrüg, deteftabiÜSi «47, ^. 

gm, caftrum, 155* hoxtas;) 

x'55/ *- 
p efi; ntlgrare^ ^57. 
gafle, I^atea, i57* ^ 
ga|i, conviva,3, 3. noipe8,i5:7, 
gat, foramen, u, 3« 
gott, focinef, t5g, 2* 

i tn, iuneere, 159. ? tms/ 

• ipecies, ib. 
5 er, .ft^mentiim, 155, u. 
coUcitiq, 9&ttm, x6x« 
galt, regio, i^^. celer, 149. 
gAOf, cavam manus, 153. 
gAüMtir 149, 2. 
gaul, eqnua, X54* 
gMin, pidatum, 3« . 
■ i en, curare, x4j# 
gatttfi^ vlbrare, 150, a« 
gar, ftiva, xf 3, 2* • 

Sije, fitola,..!* 
gCf, copulat X59. iterat xtfol 
colleft. i6x, 
fjt, dixninut tx^« 
gegen, 156. X 59. 

itnb, fittts, 156« 
geben, ire,'x 57. 
gctfetit, convitiari, X47, 2» 

geige,- 149» 

geil, Qupidns,i47. 

gtir, vultur, X50, 3» 

geife, capra, X54. 

geifef, flagellttm, 150/3* ^ 

geiffef, obTea, 153/ 2. 1 



geifl, fpiritus, x4g. 

geil, avaritU, i47. ftiva^ 15,3, u 

gri!, ftidtt», 149^ %* . i . 

j fer, iingultus, 146^ 
gelb,.£lavus, X4g« 
gelfen, frans, 20, 
gell, fonas, g. 146« . 

ii^ laCus, xfo* 
gjdtf pecoma, yfieoBy 150. ia- 
teri06Ü9^Tif6* folii^ 
tio, 156/5* 
. seife, vas,'S, 2« 
gimel, copido,. 147. petolanä^. 

»49/ *• 
gim», ferox, 147* oq>ra, 154* 
gen, erga, 156- 15^. 
ger, g!adius,.x6. ab,' iJi^9/ .* 

beseht, qnpiiio^ X 56* . . 

ger^bet, curator^ X45* 
gerben, coriar«! 9* 
gern, Ubenter, 156« 
gerf{, ficcooi, 14g, 
gcrfie, hordeiHii,,3, 3« 
gerce, vlrga, 159. 
gefhm, heer,/i44, 

Derseffta, ohliviici, 14 5* 
getiDen, diffipare, 14. 
giM, pinna, i^x. 
gibtn, ofdtafe, x6. 
gubr, convuUioj- 150, i^ ook» 

felfio, 'X46, A. 
gtft, datio, ▼cnenoxn, 156, 5. 
g^/ ^ejweln, detdpere, 149, 2. 
gH, jftoi, Htoellece, X50, 3. 
' gilfrm, lament»*!, X47, 3, 

j4g, Iflia, 14g. 
gfn, gtenen, oicitar«; 16. 

iesinnen, iactpare,- 153« 

gM^ t42« 

(gips, gypflmi, loO 
gir, gier, cupido, 147* 

S9^i fhrtf, 159, 

Sirren^ 146« 
gj^ln, riefün, X50, u 
gbtev, ieptmetit« x 5 5*, a*- 
glof, prudena, 33, 2. 
glattg, gfing, omament. 3 a». 
glano, 9Unllir,jreeliiiaitor, 39« 

gtonber, «<«f(|oBe 19, a« 
gbma, inifio, 23V 

; j, fiilgor, 29, 2. 
glorren, glojen, 29^ 
gfoa, vitniin, 29,2* 
gfofl^ ftilgor, 29^ I« 
glot, hilaris, 3X* 
gfotr, lobnciisi a^, > 



i 



" r" 










i 1 i'^'^51 



544 



Ser^e^nB <|tfe&mb<r/ U^btti f($r(fitm(9 



fKkft, pignuf, niftodtÄ, 153, »• 

qualitatis, 141. 
f^ taorus, 154. fepes, 1$$,%. 
cani3, 156,3« matri*. 
monium, 153, 2^ 
t ef, ifo, a» rixt, i47#»* 
^' er, 147* 
f>Aiit/ altom, 162. fepimentami 
M5# «♦ 
^petv plantare, 155, a* 
(>Af, uncaa, 1 5 3» rafier, 1 53^ ir 
, iftus, ijo, 3» 
« e (&<^fe, torment. 150, u 
f)af^, vcrres, a. 
|>aI, altus, 162. 

^(, praecepSy 149« 
(Kdb/ feini, 156, 2; fitus, z^d, 
^Oc, itions, 163* 

^ben, inclinare» 149% 
156» 
J>alftfr, capiftrum, 153, «• 
|>((ai, fonua, 8* 146. 
I f, tabema, 155* area, por- 
ticos, 155, a» 
^bn, canlis, i, 3. 
iKds, Collum, 3. 
jHiIt, daadua, x 50, 4, k 
^Iten, indicarei 145* incll- 
Bare, 149, moliri» 
150* tenece, 153^ a* 
iafidiaiiy 153, 2* diu 

^Itet, paftor, ij3/ >• 
fl^mt, menfura, i, a. induciae, 
9* aeftua, 14 g* iftus, 
150, 3. perna, 150, 
4,a.poplcs,i5o,4,b. 
rete, 154* rpolTefllo, 
155. -fepea, 155,2« 
^md; vervex, 154* 
f ft/ 150, 3» . 
^fler, cricetus, 9. 
^0^ cpiftomiom, i, 3« g»Uiia^ 

14^» 
^^, vlolentia, 150. poteftaSi 
t53,3»tiiaQUS,x53,a«. 
ütujff 1^6. traditio, 
i5<,5. Q>eciea,i59* 
. (onM, lorgiam, 147,3. tr»* 
6tatio, 153, 3, mer* 
catoa» 156, 5« 
^nbtg, fokrS) 147, a, oeler, 

149* 
bonf, cannabia, x, 3« 

iM^ji, cupido, 147* indinadG^ 

156« 



fmtl»i pendere» 150^ ^, b. 

Ifßm, fooio3y xf^, s« 
(Hipe, fidx, 150, 3» 
(>Ar, yomer, x6. X50, 4,a. cri- 
nis, 16 3. figotum, X48» 
tt, congregatio, X58, 2. 
(Htr^^ P*KU8, i6u mox», x6a« 
roboftua, X5a«. 

^btn, allicere, X47« 
tmtf c, raftrain, 153, %. 

i eil, foreare, 14^« 
tKirm, luftos, H7/ 3« 
^m, urina, 148* 

^amifi^, lo» 
(Hitpe, hamoa, 154« 

^ri»fe, pithara» 145« ^ 
barcftV inanere, 155* 
|>aif(^(id^, ms^ficoa, X53, 3; 

()arMen,duref€are, 150,3« 
^orc, vehemexui, 147* iratua^ 
X47, 3* dunia» 150, 3» 
(M17, refinm \^^^ mona, x63* 
^oa, lepoa, X54» tibialC| 9«^ 

\fiA^ toxdoai 9«. 
b<^«t X53. 
bÄ^r gemcn, 3^ 3, cocyius» 

209. 
lHlfpeC,*^en, x49/i&>* 
M, odimxi, X47,3» 
(i^, fervor, X47. nun, 14911 

(jtfi^,. valde, X47« 

- • < tl^ verrea, «• 
tKm,fpiratio, X45. iftus^ zjö,3« 

cae^o, X50, 4^m. 
(mnbe, 9* 162. 
tHUScb, fpiratio, X45, 
tKUiOom, aorigare, X53» 
battf, copia, x6x^ rc^o, X53^3. 
iHitfpt, capo^ xj* X62, pmefei^ 

(Hltnv gladiua, 150, a, 

{ en, defetifci^ 150. aoriga.' 
re, 153. 
PA9S/ d<|Qyif, X55, 
.^ot, ci^tis, 6. 
I^jf, impuiroa» X50, 3. venatoSy 

^^ M4* .. 

tKben, tenere, X53,3« elevar^ 
163, 
.6cH, firme, 153, %. . 
ttiUKben, X53. 
\j/ÄAf veftis, x63» 
f^fbbebv diucalare, 149, u 

s m, inhiare, 147« 
Mt^uücos, X53» 



<>e*8, tnaga, i4^iti " 

btdn, luuua, X54» 

We, fiicx,r X4«» 

l>eft, maaubriuixi, x5Sf t» 

beftta, valde, 147»* 

t>egm, tenere, 153, a* xjy* 

'Se^ge, X55/ »• 
M^/ graeulus, 146^ 
Iki, ferum iaftia, x^s* 
^deii, vexare, X471 u 

corrninpere,x59|a«> 
tefcf, X53, 3, 208. 
WgeC, cfrt^Hift, 147, 3. 
t^, fidus, CmuB, f^dUs, 156, 3« 
ver^OMi/Caftnire^ >50/4v^ 
l^eim, domna, X55» 
; Ik^, dam, x/» 
(^8, calidua, X48. 
f fhi, nominare, x4x,.poftB* 
lare, X52, 3» 
t»cc^<l(cii,afl6rer«, 14^, u 
^ct^, raucost 14^* 
^eyfid, horadoa, 147, 3. 
b€ff(^,poftiilare, 152,2. 217^2. 
f^ficr, pica,,x4^. 
t^f perfimalitaa, i4r* 

t er, (erenua, X48« 
(dh,fepea, 155, »• 
leiv percatef€,i5o,3« infide^ 
reoyii, 153,2« 
^fOccultoa» X7» 
sbt, |>al^ 15. 
M^fbctf-oa, x^a« 
^Ifen^it^ X62« 

t»li, vooe.daraa, X46. lucidiia^^ 
X48» gc^, mtt^i56. 
(eOqNnrt; 162« 
IbeDer, obiiloa, 156, 5, 
beBId, ßJäfiüs, 147. 
^Im# caübi^ 9. maoobrium, 

153, a. 
(Ktno, indouuin, 9. 217^ 
panmen, Iniiibere, 150, 4, b. 

i erlitt^ ^bttla, 207. 
(>enD, behend, illico, 14^ 
beiden, fuipendere, 153, a* 

(Kime, gallioa, 146* 
ber/ hoc, 143. ^ 

^, exerdtos, t^i. 
• ver^ccr«^, perder e, i47# >* 
x6i. 
M««9.>47/*- 

#0(5, 3X7|| 3« 

bftb, X50, 3. 



i 



■g 

M 



1 

f 





i-: 



«1 



O 



f« " w 



« O 

O^ O 






li 










8* 



8g"sir 



'ii 



4 
'I 



ff. 






8|a| 




f 













.2^ 



I 














vo^ 



I 



« "^^"^J tf «••■ 






I 



S 






Ä S 



ÖS" 




«* 

§ 



« M U ^2 ^00 

-|4i- 



O d #» "♦VA* .''*^4f 



2-S 









;lls 






t 



1 vg^-fi it|| 



33» 



$Bef$eu|ntd (^teSentier; Ufbtüxti fäMfmi^d^ 



ttb, haereSy loS* 

crbfe, ervum, 209, s* 

Ctöc, terra, 2o8» 

crCer, podiom, 2x9, 1, u 

ttlt, ornus, 209. 

cmoe, mel&s^ 20$. 

emfi, 215. 

crt, ira, 2I5» 

crfl, 21^^ 

€13^, archii.^ 2x0, 2,1* te^ 207* 

es, illod, 216. 

€0), camptt8> 2 og* debftiiai,a.i7^ 

. 2, CUp^ 2 22, ' 

tfdbtt, figo, 208, 2. 

; erti, fatigari^ 2 x 5, 2, 
e(c(/ 210, 2, X« tme% 2op;2* 
ef}e, oftrina, 207* • .; ., 

stn, edere^ 209^ 2; ' 

e^t^, acetum, 209, 2» 
<fi, toftntiiUDy 207. '' 

i xUc^, pavimentaös, 2x7, u 
ttsoa$, 2X6. 
tnif, V09, 2x5. 
colc, ulola, 219* 
euer, eure, vefter, 2 x#t 
cater, nber, 22.x, %» 
cven, Ovis fem. 217, 2» 
tuet, fcaphai 222« 
CU>t2f2i3» 



facb/vas, X2 2, 2. 
i'^n, flare, xss» fpirare, X07* 
foO/ fepesy 1x4, 3* filutn, 126* 
fibra, mehfora longi^ 
X34. 
-fa|>en, fS^ig, X22. 

fä^/ canis femina, xxu 
fiä!e(/ fax, X39. 

faffden, yagad, i2o* 
. vafen, fiiepe, xog, 2» 
ifaf/fSC, fraus, XX 9, 
. fatt/gilvusy X39« 

fd(f, 13g. faico, i%s* 
f<Ä^ cafua, conditio^ 107» ixii« 
na, I X7, 2, 2« xnora^ 

jefqlt placitom, 1x5^ 2« 
t^erfsOrCadociim, XX9, 

faOe, decipola, 12 6* 
gefia XI9, 
folg, crena, X36* plka, X35< 

fa(f(^, faljGis^ XX9« 



falte, plica, X35r 

i. faft, vice, X2X» i 

fon, fto|n, felcia, X37. vexiUliaii 
to%p 2/ 
fanben, involvere, x 37. iiflU^ 

re^ffc, xxof 2.» . 
fanden, «ap^re, 122* ample- 

ftij^ IJ7» ^ 
anfangetv ordiri, iof*r 1^ 

gredi, X07, 3^ r 
cmpfat^ot, acotpare, xai«. 
verfaitgen^ l^xidieSi^ x x ^y <<^ 
fmr, pulccr, I ^6*. 1 

' fahren, velii, ^ixt,,tio. 
#tfa^n,tiiipetere,i X7,2^2jb 
(Ulf ; Jmpelupfe, X3C* 
Je jL yereri, xx7, 3/^f^ 
. tt ^^ periclitari^ xfo, 2* 
»er «, f«l»l^, X07, i* 
triebet < accj^eve, 107. 
fl^ft&r, pericalum, x x 7^S|4. 
Sefä^, mendax, X19« unge; 

fir, xi.0,,2«. 
9efi|re«,perfequi, ix^.^a> 
fmrb, color, 13 9. f&^ ia^aia, 
V , . ib- . . . ' : 

farr, taurua, X2j» . . ..^ 

defdn, fociii% xd7,3» 120* 

fis, feftacai 112, 2» Änbri% 

i^j2. iibra, 134. cre- 

fcens, X07. foboles, 

X09, • 

( e6t, generare, X09» 

fofa^, faagiii» 1 39» 

f4fid/Farus, ixo, 2, ^ 
('VafAtt, tvefet X24O 
f Aß, vaa, 122,2. 
/en, capere, 1.22» dUponere^ 
» x%4.. .. , .?. 
gefaxt, prointu^ ^|»i* 
Mfl,val4«, .130. 

; ett, ieiuqarei x xo^ 2» 
VQXttf pater, 109« 
fottl, patre, x x?/ 1« laflus» 1 1 St 
fooff, X^2. ^ 
Uh xnalus, X x7., ; a^tt« iocoa^ 

t ett/ delpicere, x 17, 2« 

fSjen, altercari, 1x7, 2, a» 
fee^ Q>eftruni, iio, 2* 
fe^, multicolor, x39» 
xnua mfticaa, xa5. 
ftdfUn, kftari, X23. medicari, 
xi8,3/ 
atifed^ten, impngoare, xx7, 

>,>aögere,xx7,3,v 



feO, fe^b, qüum, ti7, 1, x* 
urfe^b, paatip jmrat xte^ 
2, !• , 
.. feber, fewa« ^yt^\ 
fejen, verrere, 127,. 
inera, tx7, 3, x» 
. (feige, ficus.). 
feffl, venalis, X33. ; 

it, lima, XX2*. 
fem/ c^ticulom> i x^r.;' 
fttit, pulper, x:>6. 

frinb, 1T7, :^(, !• 
feir^ feriai^,\no, 2. . 
feifdii, ped$re, 117,.^. 
feifl, puiguis, i|x* 

j^r,.errcr, xi7/3/^^ ,♦ , 
ft^elti, furari xi9. * . 

^ten, ala, i.^g^. , . , 
fa, fp(^Vdefe^> iig, a*;. , 
crim^, xx9^. ,«rior 

; . i ; . xi7„3, 2, 

Sefc^O xmandat 1 24, 

^^ ^u fe%tutija> 1x4,3. • 
fdbe, ftliv x<l7. , . .' 

fdhi>-<3ampiim x;4^ - 

ft(se^.occ9r 4X2.;CQrviitura[ 

'. rqtae^ X35* . ,'' . 

feCgen, rutare, X3,5» 

f<B, veftis^cutits» i34.,«Berptrii^' 

feto, lap^, XI2. . . • 

feme(, cannab, tenerr* 11^ 
fenn, paliis, x4o* 

f tu, ixii^giftratus, 124» 
(fi^c^ef, foemcalam, 107O 
; gen, ^ccendere, 139« 
fenfler, feneftra, 13 g» 
pets^intei^v« X07, 3* contra«' 
1^7, z, i. pro, m^ 
per,- 1,20»' 
'iMTglen, exbibe^«, X32« . 
fam^ procul, no, 

s fnmbr ante arnnwii xaa 
fW5, porcna, i25. 
ferfen, calcanegn^ lao» i 

i te, via, x:jo. 
fer% promtufl, 107, j. 13U 
fef{, fefton»! x to, a* fiimosi laa» 
fe0eg fidoa, xaa« 
(ett,pingvig, III* 
,ve.trer/ X09. 
. (Mttef/VetaIa»2X3.) 
fcttcbr, im^dtta^ X40» 
feM, panis, xxx» 

fc3r/fciffaray 130« 




»■«*•* .^* »*'• *^»rf 



S £^ 2 < <v 



=1- 

M 
)0 



O ^ 



! rni: 



.«^P 



I 






t 



u • 



Sv^«?» gfS -'*»§??' l.."f'^»>«» ♦•«'l'J' 



f ^1 



M • 



1* 



it« M 




1111141 

^ «^ Wk 



? 




340t 



ivn, frlgasj 49* alacer, 53, 

prudens, 57. 
fud)B, vulpcs, 125. 

; tef, gladiusi 123» 
ftoer, cibus, xii. numfirafloi- 

di, X22, 2; 
fogr, cawitum, 122,2» 136« li. 
gatura, XQ8,3« con- 
venieo^ tiSf ^* ins» 
cooeionniü, 116/3* 
f&fett, fentire, z xo» 
f^Ue, iiBlkiSy 109« piemtadOt 

fitfter, thcci^ xa2, 2. 
ftimimCn, vagari, 120» 
fuilb, inventiOy 122« 

< f/ ftinf/ qniaqoe, xos, 2» 
fNf<^/ fraoifaileiitas, 4x9* 
föne« fiantilia, X39. • 

fanfctn/ f arari, XX9* 
fttr, fik, pro, x©7, 3. ^infüro, 

X20» 

fit^t, aliment. xxi« decen- 
tia, xx6, 3« portado/ 

X22, 2» 

«iiffä^nm^, aftus, X07, 3» 
fbtcb, fulcua, xi2, 136. 
f&mta, 126« 

f&r^, princq>st, XX3, 2« 124* 
ftti7, crepitos, 1x7,4» 
fm, fen, 120» proilitus, X3x» 
i ii, f<^(ec^cer bvanbtnmin, 

f&^, palpitans, xag* 
fiu, päd. X22, 2« ' 

^ er, theca, X22, 2* 
fhttid}, ala, 138« 

©; 

^b, opea, 155. doncim)X5((,5* 

ffM, 162» 

gao, tabcma, X55. i6u 
jÄffa, focieta«, 158, a» 
i tn, illidere, x 50, 3, praefto. 
lari, X53, 2. afpice^ 

048^1, palatum. 3. 

gi^ht, incUtiare, 149. . 
' 9% praeccps, X49. 
aarfen, X46, 
001/ yacuusy 1. rhevma, X47, 3« 

ftultos, 14 9, 2, 

9a{e> rlmw> x, ^ 



S9vrid(^tid i^^n^t; 0e^&er$ f(|i#m^ß^ 



gase, fei, X4r/ 3.* 
^anb, elegans, zj6,<4, 

gatei,ixiigr«e, I57* . 
, gofcere^ 149* 

8Al0, gabalu^ xdt; 
gdlflcm, flagkare, X47» 

gfiih porca caftrata, X50, 4, a. 

gott, communis, if8> 2^ 

^U)jatn,<o^tBxt, x^« 
gang, m^attis, ^57. ' 

gtog, IST* 
gons^'tuxfer, 146« 
0Atit, GoUeftio, chirotheca; z 59» 
0an^, integer, X 56, 3* x(5i.. 
0ar,.vacaO8, 147, 3» promtai, 
X49. commnais, 158/ 
2» totus, i^x« 

^it, feniientum, X48. 
^(ttbe, mampukis, 158^ i* 1^9^' 

i traut, x6x» 
gam, filetom, 159» 
garflig; deteflkbiHs^ 147, 5. 
gm, caftrom, t$s. hoxtos^) 

155/ »* 

> e«; migrare, 157. 
gafle, platee, X57. 
gafi, conviva,3, 3* ho(pe«,x57, 
gar, foram^n, i; 3« 
gOtt/ fociiis, ts$,^* 

i ta, lungere, xf9* i img, 
ipecies, ib. 

i er, .i^imentom, \^$f 2,. 
coUeäio, 9&tten, x6i. 
gAtt, regio, X5^ celer, 149. 
gAttf, cavummanus, X53* 
gaobdiir X49, 2* 
gatt(; equus, X54* 
gOtmi, palatum, 3* 
- ; en, curare, i45. - 
gatstlifteK, vlbrare, 150, u 
g«j, ftiva, 153/ «♦ 

gäje, fitula,.x. 
gc^, copolat. X59« iterat. i6d« 
colleft. x6x, 

tgi, diminut %i€. 
gegen, X 56. 159. 

;en6, fitUB, X56« 
grtKti, Ire, X57. 
gctfetn, cottvitiari, X47, 3« 
geige, •i49^ 
geil, c;upidus,i47. 
gtir, vultur, 150, 3» 
geifi, capra, X54. 
geiJH, ili^liom, X50, 3» . ^ " 
gdfla, obfea, 153/ a. t 



geift fpiritus, 14%. 

geij, avaritia, 147« itiva^r^s,!, 

gc£, flfdtCR, 149, 2* ; ; 

^ fer, fingultos, X46« 
gelb,.£lavus, 14 8* 
getfen, fraua, 20* 
gell, fonus, 8» 14&» 
;l9, lalTus, X50. 
gdt, pecunia^ y^o'» ' $^ ^^* 
terxeftio^ X56, foLu- 
tioj 156, 5. 
geiee, vas, I, 2. 
gfinel, cupido,, 147« petDlaiiiEi%. 

149/ *• 
gmifir fefüx, 147. capra, 154. 
gm, erga, 1^6. 1^^. 
get, gfadlus,.x^. ala,' il^^" >> 

begehr, Qoptdo, X 56» . . 

ger^ber, Gorator, X45« 
gerben, coriareii 9* . 
gern, Ubettter, 156* 
gerß, ficcnm, 148* 
gerfie, hordeum, « 3, 3» 
gerre, virga, 159. 
ge(?em, h«M;/x44,; 

vcrgeffen, oUivüci, 145» 
genDen, diffipare, 14, 
gibcC, pimia, x<2* 
gibeiv ofcitare, 16. 
gubt, convulfio,- xjo, %» coli* 

fefliQ, 146, a, 
g^, datio, Tenenom, 156, 5* 
g«9/ 6egi»etn, detipere, X49, 2» 
g/a, 9^, iaapeUece, 150, 3* 
' giffem, lamentan, 147, 3* 

güe, yiia, X48. 
gin, gienen, oteitar«; x6. 

beginnen, inclpere^ 153, 
gipftl, x42« 
<gtpd, gypflim, loO 
giT/ gier, cupido, ^47* 

gper, firlf, 159. 

girren, 146* 
gffOn, riejWn, 150, 2* 
gbfer, ieptmetit» x 5 5', 3*- 
glof, prudena, 33, 2 « 
gtotgf gUng, omament. )3». 
gbmo, gUnUr,. fecUnator, 39« 

gUinber, <&$fitolk 19, 2, 
gbma, inifio, 23W 

s i, fttlgor, 29, 2* 
glarren, glojen, 29» 
glod, vitrum, 29, .2» ' , 

^ofl^ ftügör, 29/f» 
gto^balaria, 3x. 
gl4t^ Inbncsai' 2^/ > 



6 • 

O M OD ^ I«. • 










^ 5 *^ 



5 "'3 













l! 



11 



11 Ulli • Ij 






: «♦ «• "• 







I 1 

. o- «; « j; o" 4 ^ « - , - «r - ♦ 

«•'^,- "^ "* - " § r:SJ S - 



•■it l-ii |- *i?«3 



«ttd^ fciot^<i^J&od^tetttfi$er fStOfjelwÄrtel^i 



343 



. betmeUiv x62* 
\Ktt, dqmmuSf 152« 
|>er9, j>«äas, 162. 
bißtt, imsftSö^m, 10 fk ; 
tctelm, eluderc, 147, 2» 
(>^, vehement, 14g« 

^c^(n,deniulcere, isfph 
itn, foenum, iso,4, a. 
IpcocMn, 149, a. 

l>eoI(ti,.flere, 14^; ii^« 
t^rttr, 144» . 

^ttr, hodie, 144* 

htm, 155- . 

5t^ jcMgraeidiifl. X4^ 
^ie, hie, 14^ 
|>ieb, iftps, 150, 9» .'^ 
hiäjftn, fingaltire, 146« 
^tObent, ardere, 148* 
im, vekuc, 149« cftcumeoi x63* 
i^im, tegmeo» 9« 
-. f i€tt, 143. 

^totnel, if5, a* 162« 
f^tmpetn, claadiaure, 150, 4; K 

btmpte, vas, i, 2^ 
(Ntti ^itmcn/ illocy i4)« 
Wnöe, Äcrva, 154» 
* en, poit I43. 
i t, poft, aai, 3« 
i ttn, impedire, 150^ 4« b. 
binttn, claudicare, 150, 4, k ' 
tippe, fabc, 150, 3. 

cruftuluni) 164» 
WT/ f)ier, hie, I43» . i 

(ntn, cranium, 16^^ i 
tA:(a^/ oervua,, 154« 
birfe, miliam» 164« 
piKt, paftor, 153, 2» 
tiffe, iurgium, 147, a. 

()9fRn, volvere, 164« 
(^t>e, fervor, 147. calor^ 14S« 

^ilfc^^&uiilia, i5g,2^ 
(>obef, dolabra, 150/ 3* 
^od), altiMi^ ^^ x6i4 
' je*^/ 156, 3» 16 2» 
1^1» tefticttbis, 1^4; 

^beC, U&6, 147/ 3* 
-l^, aren» x 5 5# a« praedtimi,! fs* 

^6fiK^, comisy X}6, a« 
l^art, 162, 
([Offen, fp^rare^ 156« 
|ioßr^e,Jaetit|ar 15^/ 3^ 



^, copi», i6x. mailä, 1^3»^ 
^en, cacare, 19. 153, a, 

^* fixe federe, 153; a, 
^ite, hoedu8,'X54. ' 
; er, fbenus, X53. alttwn, 
162^ '.' 
M/ cbngeries, i63» cavum, 

^olen/^accerfere, X5J, 
pofo, amicus) i $6, a/ ^ " 

Reibet, fambttcus, i, 3» 
Mm, arena, x^3» 
^olp, gleba, X63* 

s itn, cauculare^ X49, u 
t^lrnil, laceriK, X4« 
Mf/Iignuoi, 14. 150,4,». 
t>Ofi, f)9^/hoüQSj 147, a & 34 

^opfm, lupulus 148» 

\)op€ln, caucolare, 149, a« 
f^or, ^htn, ^afd>en, 214« 

Stfyixm, decere, bewirbt, 
152, 2, pertinere, if5, : 
oiifI>irett, cefTare, 153» 
^ovn, cornu, angulus, ^enrnng, 
X62. . . 

^omtt/ crabro, 146« 
botfcbt, filva^ X54« 
pQtt, pulfua, mpea, X50, 3« of- 
foifii, X47, 3« tattio J3« 
. '. copiay-i6i» 

l^oflbe,^ opprobrium, X47,a. 
lK>f€n, caligae, 9. 
boflett, vibrare, 150, ire, xy^^ 
t>ott, dextrorfum, X43, 
Rotten, vibrare, X50» . 
^}en, vibrare, 150, oonca- 
terc, 150, 3. 
ffVb, praedium, 155« moDSy 
^ibH, x62«i 
^im, X5(S,4. 
bwbti, tepidus, 148» 
bttOefn, 149, 2» eluderei X47, a» 
$of, nuifla, 163« axiimus, 145. 
ungula^ X50, 4, b« 
N^f, emolumeixtiini, x 5 5,3« 
^fte,coxa, X50, 4, b* 
1^, uaamsy 145« mona, ^ 

sei, 162. 
W, X49« 

^, altom, cot^igy 162^ 
s ttj propda, 156^ 5# 
i>ttl6, gratia, 15^/ >• • 
(Hilftni/ulularei X4($« 



^d(fe, aoxOiiuii, 156, a« 
. X5J/ 3* 
böIE, cartus, 14* 
^uU| l)äae/tegmen, 9* copia| 
161*. 
^iift, cnifta, xo» 
t>ummen,lbiiare, ; e(,facaa, 14^» 

^umpd/ cumulus, 163«. 
I^im, ^u^n, gallina, 146» 

^üne,gygas, 15a* 
)mtl^, canis, 1 54. 
^mbtxt, centom, i6u 

OWfMSX» X47* 

tmn^m, «ec^)en, perdere, 

X47/ 3. 
f>6pfeR, faltare, 156, 3« 
iwct, (cortom, 2. 149, a* 

^uer, conduftio, X53t ii 

^uvbe, ccates, X55, a4 

$urge(, volvilis, 164* 

^ucfettr cacare, 19. 

i)uxn, er()Amen, getoeCtett, 153* 
(>ttrrl, comniotn8,.x474 
$ttrr, clypeaa, 1 50, ^^ 

; i9, alacer, X49» . 

&ttf*i 149- 

^Afc^, mixtara, x£34 
Raffen, vibrare, X50» 
Mi, tuifis, 6* 146* 
^ttt, coO^Ua, X53, 2* pileos, 9» 
infidiaei 17* 
^Atte, tagoriuiny X55; 
f^ttreli X64* 
^jet^ expoftulare, 147, a« 
concoteroy 150,3* 



]a, ji^eti, i46,fa^ 

j% iratus, X47, a« 
JoA, cupido, 147* 
lagen, properare, .149. foene- 
rari, perfequi, X53» 
drcumagi) jachtern, 
. X5<$, 3* 
^0b,rixa,X47,a» venatio, X54» 

9jiit, dmofi 146» 
ifX, amiculum, 9, 
Kmmter, 147, 3* ai9« 
iVtnen, Jahnen, oicitare, 169 

janif, amicalam^ 9» 
^,peften,vomer, x6* i5P/4#^ 
annua, X57,a» 
j4r, fermentam^ 148» 
loa, jj^^^rmcnt. 148* 

)ä^,^iima,X48. fcnror,i47 
|4trett^ 



344 

jtecti/tolügere» i6u 
i&t^n, fonare» 146, %., 

\ ioiic^ictt, 156, 3* 
ib^ert, ibeX|>xo, t, u 
id>, ti6. 

fi, 141* fempefi i6o» 
icöcr, a4x^ 

temonb, 14^* >^^« 

fent, illuc, i43. 

ienet, 141* 
in, fcrruin, i6, 150^ 4, a. 

itftf «x5» 

010^ diminut. aai, a* ^ 

» adjeftiv. 216. 
igd, echinus» 3 10, 1, 2. 
|üf<^en, laincnUri, X47# i* 

yk/birudo, aio, 1, »♦ 
flf, lilia, X48* 

HtU, i€lis, 2x9. 
im, i^m, n, 216» 

ime, apis, vas, 122» 
tittpfitn, mocalare, 222. 
immer, fciopcr, 2x2^ a», X42» 

x6o* 
öl, in, 22 2j, 
siüg, dtminut 22x^2^ 
inft,* atrament 2ik2« 
tit^(, infula, 222* 
poti, vas, 12 2. 
fo, damor, X47, 2 cc 3» iQbil. 

iocb, iugam, i $9» 

ioC, ilultUSy 149, 2* 

fden, rüde canere, 15^, 3» 
lobte, fermentu»!, X4g; 
ix, i^r,vo8»2x6. 
irOen, 20s* 

jgcnb, X43. ... 

jiT, moleftia, 2x9* error, ib« 
ffäx, tribatunif 2x6» 
ffA, fiuntUla, 207» 
.((i,eft, 216» 

fobel, x.54f 3* 

|u<^, ftippe, X4t. 

jufffi, locufta, X48* j 

jugenb, xf6, a» 

juf, raptaa^si5o, a» 

Um«, X56, 2* 

jupp,- tunica, 9» 
j&6, nrnser, X4g. 



«erjei<|tttt ijtt<6cf»er, ^fonter* ji^ifitmaf«, 



la(bd, %, a» 
Eao# ca^dus, X» 
^Oet, felis, /• gena,x63* 

f oöbdn, difcerpere, 14* 
Kfer, 3/ >• 
Soff, ptlea, x5. 
I en, taffire, 6. praeftobui 

«53/ »r 
ftV/ «ater, X62. 
Carcti, ooaxare, 7* 
MMd, fttfiv garrire, 5. iurga* 
re« 6. 
(of, pronser, 19« 
idi;^ calvus» xoi avams, 147. 

icfi^K/ e0edum, x, a» 
UJb, vitulua, 7* 
Coff, calx, XX. 
ftdicit, Icxioi, 5» 
Eafm, quies, X3* 
Eolt, frigidus, ax» 
Somd, x62. 

fotnüt, camimUi x, 3« 

famifo(, 9* 
Cümm, caupo, 4« peftm, x6« 

x62* 
tmmier, Camera, IX. 
^ i cm, foroicari, 2* / 

Eompf, proeliaaii 15 x. 
ton, iäo, 5« comix, 7. icapha^ 
x;i. poffiitai X5a. 

faneC, i, 3. 
Kanoet, caodela^ 148* 

j ig, alacer, X49. 
tanindKn, 17. 
lom»/ X, a« i 

Eimc, limes, x4* 

fcjpW/ 3* 3* 

tappe, 9* 162* 
; ett, axnpotare, X4« 
Kor, peften» x6. 

farc^, carms, Xy a« 

tacg, avams, X47. . 

tarnilfdn, decorttcare, lo« 
far6«t|<^ ib. & X30. 

tarpf, carpio, xo. 
taetf carrus, x, a* ropcs, X49» 

farfl, ligo, x6. 

(at|, fynaxia, X58, a« 
KU, cafeiu, 3/3* 
lafd}, v^etua, .X5i, 
tafi, naftuQciiun, 3, 3» 
Iä(J/ arca, i. ; 

t&fU, caftanea^s, }• 



Cot, exdiement tf . gaift»'i63« 
tauten, ruminare,, 3, a* 

tauf, mereatus, 4.. 

tauf, tiitler,. |U(^tfie^iofiii^ t. 

tauin, vix, 147, 3. 

taur,'gelu, ax» 

taut, globoa» 1^3«^ 

tauj, 7* 
Eitoe, cainimiai x, 3. 
Bar, felis, 7* »53» cattu^ 14. 
X50, ^ fentis» 1^ 
iorgium, 147^ i* 
Ceb, dandeftinuaii X7. 

5^n)ct6, a« 
Ce^ X. 
fege(, 164» 

Ceib, cadaver, 147, 1» 
feien, tveicare, X47, a* äeerc. 

X50, a. 
teil, cuneosi x6* 163» 
Cetm, g^rmeii, 3/ V 
teilt, noUiia» X4X» 
teft,jerfonalita.a, X4x*genim, 

fef/audax, i$2^ os, 3« prood" 

Ja, X5b,a« 
fcfe, güttor, 3, 
CeUb, caUx, x, a. 
Seile, truUa, x, a* ceUa, ti* 

fer, ceUa,*xju btkmiü^t 16%. 
tat, homoviüa, X47, 3« . 

;ter, torcttlar, xx* 
teilen, riaari, 6* 
EeiMl^ camin. x, 3« 
EetiDen, tnoeudere, X4g; 

;(je(, pituita, X63» 

lepjbi mercari, 4. 

ler, te^re,.murmur, 6. via, x^7. 

fef^ren^ vcrrere,, xj. &opa- 

re^ T^o, 2. deleftarii 

/ xf6,3. tetidece,x)7. 

dirigece, tj6* 
Eecbe, t^, Greiia,.x6. 

.fcetet, xfp« carcer* 

tetm^quema, 147, 3» 

tetn, 3, 3* 

tttit, omdela^ 141«. 
fefleC, u 

teOtgetv caftigare, 147, 1* 
teier, Mjp^, X53* 

b|fi^ «laflare, 3/ >• . 
teete^cateoa,, 159» 
leoeben, tiifllre, 6^ 

teuf,ratis, 12. g^obiia,i<4« 

teu^, GaOos, a. 

ttuftttf 








2^2 

° £ 2 S «3 o- - « 
« <3 «J« t)09 Sa. 






jlli.l «1 



» ^* 



f .^ A d" f .? 



4 

'I 








Ii I ;f^ 















st 






c jf -^"5 tx^ *» •? «^ 5 \. «r 








sssssas m 












!1 11 
1^" 



.3 ü, 

O 4 










ies 






16^ 



M 






.3» 

'et 

f 



vo 




I 









I 



NO 



ö- i 



4.JJ . 






CK 



VN VN ^ ^ 0\ 



■ ^ f. 

^V^5VS » »^^K 



i: « a 
8 ^a 



e r.r>^*/l". 



Q. A.S 

•t: ib 



iiiiiyiiii tmfi 






^1 






3 3 S »^^ 

n *t a tt 







cn 



M 

TT 

o 
o 



«* 

§ 







i " " "ä^jg S 




M * 



m Ka 



jT • 8 



9 

8 :i j^ 






iÄ4f 



r SL 







1 "Jtsffil^'S 



t 
« u» 

^ 



IJ 



* M t.« b ^0» 



«t M H 0\ 

^ ^ K CA 



^ <»} 



'93 






j- a »s .«= . 



r ♦ -«s 3 ♦ « « 3 







VO .Jj "Ö CO « 

II IUI 
•II 






«s s- ? i s* 
"3 I 



S I " 
I ^ J 



^ 0) . 5 ^ S ^ 



t 



J48 



fßttiti^mi^tUUnUt^ 6efott^erd fc^riftmdfid^ 



iUb, laus, 33/ 3» ' 
Ifefetn^ dare, 32* 
lig^ fervus, 43. " , 

litflen, 34» »i«/ 3* ertleseii^ 
deficere, 39» ^ 
Itfau, ululatus, 24* 
filte, 34», 
- Umtt, paflTer, 36. 
litte, (9iie, fc^nur, tink, zu, 3* 
KttO, lenis, %6. bafiiifc. 2ii/a* 
minus, 36«. 
tilia, 26, 'i¥ 
fing, 36« dimin. 
Seflnget^ 31. 
linü, 36. 

linft, lenSy 36« ' 

lippe, 22. 
lir, (pr, plonittts, 2'4. 

tMdteren, 43* 
fifcb, corbis, 26* 
fifmen, connodare, 35« 
Urpen, balbutire, 23. 
Itfi, fcientja, 33, 2« 
lir, parvus, 36. tranfitu^ 
26, 2. 
ItC^, articulos^ 3$« 
tiy, fc^mir, 35^ 
lo, locus altior, aiz. 
lob/ 33/ 3* 

Se(o6<n, 33«^i>eri ib. 
locf^j 0S9 22. 41. 
lot^ faex» 37* paiiD% 2^, 3« 
^bent/ 30. 
lof, ttffel, 22. 

< n, amare, 32« 
feg, orlog, bellum, &tam, 42* 

ttdcn, mugirei 34* 
tof^, flamma, tepidus, 30. co* 

Fiarionun, 36« 
^M, capillus, 26» 
(ofen, vocare, 25* 
bfer, leye, 26. 36« 
foffner, fortilegug, 26, 3* 
lir, mugitus, 24* 
loDen, fugere, 22» 
loit, emboloti, 35« 

lo^n^ nterces, 32« 
lop, ßp, fafciculus, 43* 
lor, Ibt, lorum, 35« , 

ploratus, 24* 
lacinia, 26, 3» 
Iiren,tumult. 23* 
lotb, indytus, 33^ 3^ 
lotFert, (orpfen, 24» . 
lorre, fax, 29» 



los, CorSy %6, 2» conleoAis, 32* 
fcropha, 34, 2^ vacu- 
' um, 36. dolus, -40» 
über, 44. 
ttfc^en, 30r 
Iofet(r aufcultare, 33, 2* dam, 
40* 
Cofuns, tributum, 43« voz, 
23. 
(ifert vapulare, 40, 2; 
toß, lytix, 29^ 
lot, plumbum, 30. merce8,32» 
poiidus, 3 3^ 
(6ten> ferruminare, 35« 
tott, piger, vanus, 40. 
^ern^ vadllarei 26,3» 

I3t9, 24* 

Io3?en, navem, 43. 
Itten, ulularef; 24. 
lod^a, 29* sm, imponere, 40» 

i t, iinifter, 36« 
faOft, 37* 

Cdberiid^, 40* 
Iiift, a^r, 27. ialiens, 31» fifli^ 

fter, 36. 
100, fpecula, 29, I & 2« men« 

dadum, 40* 
Ittl, putre, 37, 
lai, bfer, 3^* fiflur«, 41» dini* 

iiira^ 211«. 
IttOet^ fugere, 22. 

Wf*, 34» 
Iitmem, laflus, (ibimief, 39> 

lomp, ajOfument 26, 3, 
bm, embolon, 35* 

itn, fuMüM^, 39* 
IttttD, nemus, 26, 3» 
Ittitge, pulmo, 23« 
Ioii0em, tarde in^edere, 39« 

lautett, 40« 
lonfcfoen, 40* ^ 

(Anfi^cn, in&nt 39« 
loitt* 30* 
lopen, infidiari, 40* 

(üppcti, perdifteit, 37* 

lupe, lupa, 34, 2. 
lopfeti, devare, 27» 

cannabis, 43* 
btfen, fugere, 22« . 
lorr, Inmbi, 35« 
lofcfo, nieretrixy 40. 

(Afi, frnnp^ 37^ 
toft 3u 

liiflem, aufcultare, 33/1^ 
im, vuLtus, 29» pascom, 3^» 



a». 



tna(ben> facere, 90* vitaperare, 
92. 
' getiuu^^icoiidave, gi* foc« 

tuna, ^6» - ' , 

mac^t, potpntia, 90. 
mau, %o. 88. 
img, poflum, 90. volo, $5. 

i>i, av papaver, 79. 
una, gl, 2. fionm* 
dms, 85* fodos, (9, | 
I & 3* cogpatuSy 

89/ »^ 
mijen, lacconciet go* 
majet, tenuis, 93, 3, 
W<Wö, 89/ »• 
fftiAi, ttd()en, metere, gi/ 1* 
t e, vennis, 88* 
^er, vülicus, 82, 2. 
tMl{,deUciae, g6. docilis, 91, 2* 

ftultus, 93* 
maVel, defeftus, 93* 
mMebi^mucere^^o. meroMi, 
g2, 2» vitupenref 

92. 
miWer, palus, gi, 3» 
tmt, macula, go» tenrnnus, vi- 
ce, gi^2» menfura, 
pera, g2. coena, 84. 
' coninnftto, vice, g9. 
iodidum, Itugua, no» 
ta, ^u ceiuos, 92* i 
ibltus, 93* vulausy 

93/3* 
'^ftiuii^ g9/ ^* 
moicR, molere, 83* piog«- 
re^9i, 2. 
mM, qaivls, g9. 

9 tetjift, lepra, 93/ 3» 
itialtti, aes, mabiicn, g^* 
maltet/ g2«' 

müh 79- 

moma, ober, 84/ >* 
mamen, in delicüte effi^ g6* 
mampfen, 83« 
man> olos, 7p. gnudium, S(« 
aliquis, g9/ «• taa- 
turn, 93* 
mahnen, monere, 91» 
mi^ne/ iuba, 90» 
mattd?, 81/ 3* 

moitO/ corbis, g2» Ht 89/*2«i 
aBr 89» 
^ bA, amygdal. 7^, %t, 3% 
cumnlus. ' 

fna00# 



au(^ Äiot(f(^= jg)0(^^etttf(^ep SEBurieto^rtcr^ 



34» 



mang, toaffie, ^u 

nurngtU defeftus, 93, ^ 

ittAfm, vir, 89, 2. vafidl, 89, St 

domiiiuSy 90* 
i»«S/»/, 8U 

tnoniet/ mantelum, 90« 
mar, coena, 84» incubus, 93, 3* 
mäi^re, fitma« 91,3* 
; ac^cit/ fetigare, 93, 2« 
mac{# medullär 80. terra, i,u 
limes» 81/ 3» m<!räi- 
toa, 8i, 3« iorisdi^ 
ftio, 91» 
macfcb/ tger aquofiia 79. trabs, 

81/3* iter, g^, 3. 
marr, glans, 79. vu1iiü8,93,3« 

; in, nocare, 91^^. ^ 
matte!/ malleaa, 92» 
$mtun, ramsere, 93« 

s V, martes^ 88» pAi&0> 
90/3* 
mas/ fluv. 81/ 3* menfora, $3* 

cicatrix, 93/3» 
mafcbe, jjer, cicatrix, 93/ 3* ) 
ma^/ (etfif, faftidium, 93, 3. 

Waffen, tardtts, 88» 
maf}/ pinguis, go* 6aiim/ 8i/ 3« 

elca» 84* ^ 
mat/ cibas, 84* coraes» 89/ 3* 
mart/ laffas, 93, 3» 
;ttf/ pratum, 79. ab^ab, 83« 
tegmen» matroiC/ 901. 
matt, caro, go. manica, 90* 
maol/ OS, 85* ^t^ier, 88* ^iwirf, 

83* 
tnoutt);«!!/ 87* 
aiaUT/ morus, gi/ 3» 
mao8, mufculua, 8o. mus, 88* 
maofeti/ ^fc^, furari» 93* 
maof/cenfua» 93«. 

I teni/ mufiare, 87« 
ma^, ebrius» 93» matta, 90* 
mctoen/ vitare. 93» 
(fttttük, mille fc. paflbs, gi, 3. 
mctn, meua, g9, 3. periidus, 
93* ^tnuin g9, 
tneiiMit/ agere^ 90« fentire, 

mcife, parus, metjet/ gg. 
meif{/ maximiis, gi, 3* 
. ; ftfT/ fabricator, 90* do6tor, 

9h !• 
mel/ meer, 83. 

melDeii/ dicere, 9 z, 3» 

mctfm,.go» 



mefone, melo, 79« 
melten, atreplexum, 79* 
tnenUkin, 84, 3. 
meneti/ pafcaa, ^^. 

menin, minium, 83« 
men^e, gaudiam, 86* 
menge/ copia, 8i/ 3» 

; gen, mifcere, 89* 

? geier, propola, 83, 2* 
menfcb, homo, 89,-3. 
mennen, vehere, 89, 3*agere,9o» 
mer, caros, 86« 
meer, mare, 79, 
me^r, magia, 81, 3* 
merCen, fignare, 91, 3. 
mergeC, merga, 83» ^ ein, tabe- 

facere, 94, 3, 
meti, mecula, 88» ^ ■ ^ 

merre, maretrixi 89, 3« . 
mectbe, coena, 84* 

s tel, arenatum, 83. 
merien, Tcindere, 83« 

I (er, f&tt&uftt, 82, 3. 
me0,menfura, 82. feftam, g3,3« 
meffer, calter, g3» 
merb/ malfiim, g3» 
meacbel, 93. 

s me(, convitiaiDi 93* 
metieem, 93* ' 
mtve, niias, gg. 

i etv ruminare, g3.. 
me^, quadrans, g3. pueila,S9/ 
3. meretrix, 84/ 3. 

tn^ln, Tecare» fleinmejp, g3«.' 
mye, apis, 88» 
mkb, me, 89, 2. 
mtcbel, magnua^ 8I/ 3« 
mtgen, meiere, 80* 
mifen, )ie(en, 81, 3« 
milcb, lac, 80* 
mtlbe, tinea, 88» 
milD, mollis, 83» comis, 90« 
mil}, fplen, 8f» 
mj^rn, foninus, 93, 3» 

s er, obfcuroa, 93, 4. 
i^ etn, faufik^ nuu^iv g3, a. 
p^ontafiren, 93* 
mbi, minbet, miniia, 93« 
mtne, metalli fodina, 83* ^* 
des» 91; 3* 
minne, amor^ t6* 
mir, mihi, 89, 3* formica» th 
mia, perperam,^ 94. 
mtf^^en, miicere, 89* 
miili^e(,;|le(, 79. 
mtfien, amUTam dolere, 93. 
3EJP3 



mifl, fimentam, go. nebala, 

93/4- 
mit, com, g9* myt, acervast 

81, 3* 
miete, mlft^uf, go« merces, 
82, 2. vermiSf 88* 
mitte, medius, 82* 
mdcbt, debitum, 93. 
mo^el, 83. 

i ttx, venvefitng, 80. 
motf'bolus, 84» fcropha,84/2» 

meretrix, 93. 
mol, tinea, 88» 
möld), 88» 

moto, humus, 8i» pulvis, gj« 
molge, vannus, ga» - 
molken, go. 
momper, tutor, 90« 
mon, olas, 79. 
*^' minc^, 94. 
moo^, luna, monat, gi, 3. 
mor, palus, 79. tnof)T, roropha» 
g4, 3. maarusy aethy- 
ops, 94,4. 
mor^ rapuin, 79. mater, 84/ s» 

diabolus, 93. 
morafi,, 79. 
mor(^e(," yg^ 
moro, 93. 94. 
morgen, fpatiam, 8x» cras, %i,7. 

1 1, m6c(, obibums, 94, 4» 
mos, 79. 80. 

(ilmofen, 84« 
m<Jft J3- 

mofi, muftutn, g3« 
mot, torba, g9. 

mit, occarfus, g9, 3» 
mot^, fc^amn, go. 
motfcb, equa» g4, 3. 
motte, g^« 
moh M$, go. 

jjen, fugere, g3« « ' 

mtto, OS, g5. 

müb, laflos» 93/ 3» 
;er, peäonde, 9<h 
mttff, mucor, go» 

;ffe(n, riüninare, g3. 
mttgen, mugire, 87. 
s^, md^, vexatia, 93, 3« 
labor, 93, 3. 
mal/ OS, 85» mniba, 8g» 

f en, mud^fen/ muifitare, g7* 
mol, pulvis, 83* nabilos, 94/4* 
t en, qneri, 94, 3» 
male, 83» miUter« 
imdC felis^ gg. ^i 

mtifte/ 



3Sa 

tÄten, infidiari, 4J* «enr«^, pro- 
ditio, 57. 
titen, cribrare, 6^. 
^elO/ ftrepere, 63» 
T fttn, ratfd^en, ftridew, 6 3» 
garrire, '56» 
Geraten, curare; geraten, 
fieri, 6 g/ 2« 
ratte, gUs, 74* 
rau^ w«t)/ "Äi^er, 76. 
tÄOb, praeda, 47* 
taad>, fornuÄi 77* 
CAOOe, fcabie^, 48/ ^* 75» 
rhombus, 693« 
tMfe/ praefepe, raufen, vcllcre, 

tMtn, fpatium, 69, 3» defeftus, 
48, 3* 72.coagiiluiiiy 78* 
rattnen, 56* 
tattpc, 74* pifcis, 47» 
tAttf*/ crapula, 45* fururruÄ, 

56, 2. ftridor, 63« 
tm^tn, ragirc, 56, 2» 
tMtt, rata, 67, 2* 
tÄl^ glis, 74- rapa*» 47» 
tebc, viti«, 67, 2. vircera,55,s. 
cebbeln, fajern, 47» 
. re*, raftrum, 75. 

*j en, trahere, 73. 

s (ing, ova pifcium, 74» 

; nen, computare, 59. 
vedjr, inftus, 59- 
yeoe, intelleftas, 57* fcnno,iD. 
r^be/ littas, 69, 3. 68,2. 
tcff, corbis, 55. 
_ ;en, cannabin, 47. 
reg, dccolarius, 45^ 2. alacer, 

52. ägitaTis^68- 
tf 8eC,ttr)|leac 5 8/ ^- vellofua,7^* 
«egen, pluvia, 78* 

(reglller, 59O 
reb/ enervatus, 70* caprca,72. 
t«j» ref, eonvexa planta, 69, 4« 
reiben, terere, 65. rädere, 75. 
veicbi regtium, 6o* dives, 6x, 

j en, porrigere, 69. 47» 
teif/ pruina, 49*78. rotundum, 
• 55. corrigia, 55, 2^ 
mataros, 6^. 
»etget, 47^ 
reibe, Chorea, 55* 
reim, congruentia, 59» 
tein^ purafi, (^5. 
reia, reifer, fid), cremium, 67,^ 

reife, jter, 71. 
reiifen, lacerire, 75« 



fSer^eit^tltö title^ber; ^font)erd f(|rtfitmaftd/ 



relfi, fkfcicalufl, reifler, s^, 2* 

reifien, aiper, 76. 
cdreiv equitare, 71» 

bereiten, parare, 68/;* 
reicem, cribrare, 65. 
reC, magnas, 60* promtus, 72» 
refeC, abieftus, 51, ^ 

s en, porrigere, 69. 

. t)errefen, 70* 
reOen, terere, 65. rädere, 7^. 
rennen, currere, 72. 
repen, agitare; 6 g. repere, 74» 
properare,rep^un, 72. 
(refi, refiduum) 

retten, 47* 

retti(^, 67, 2* 
rea, poenitentia, 4 g* 
i^nfpeK, 56. 
reuter,.turtiialis, 58* 
i ern, rutare, 67, 2» 
re^en, irritare,45, 3» 
rieben, Hed^en, odorare, 77* 
richten, iudicare, 59. exreqoi, 
6 g, 2. dirigere,69,2* 
geri<^C,iudiciani,59* fupel* 

lex, apparatua, 72* 
rif^t, demenfam cibi, 64* 
rio, canis, 45. 
tif, g^rpf, ufua, J3» 
riff, fanöbanf, 7$^ 
tigferig, propere, 72» 
riegeC peflulus, 55, 2» 
rie,ligatura, 55, 2* 
riEHc, flange, 6 g, 4* 
rief, fa(^,'65. rivM, 78« 
rtm, rym> proina, 49» 

riem, lorunu 55f »• ^9» w- 
mex, 73* 
rinb, vitalna, 72. 

; e, crufta, 55, 2, 69, 3* ^ 
ring, circulus, 55. 

gering, tenuia, 6^* 4g, 2» 
riQgen, laftari, 55. 46» 
rinf, ligula, 55* 
rinnen^fluere, 7g* gerinnen, coa- 
. gulare, ib. entrinnen, 
effagere, 72» 
ripp, cofta, 55, 2. 
ripfen, furari, 47. 
tia, rie^, faiciculos, 55, 2. gi- 
gas, 6o* 
Hefert, crefcere, 67. ; 
jeln, 7 g. 
rifa, dto, 72. ^ 
rtfpen, reprehebdere, 45, 3* 



rift fiffnra, 47, u fcriptara, 

57t *• ndhm, 7^^ 
rif?e, carpus, 6%. 

*er, 55, «• 
tit, riet, amndo, 67, 2* 
ritt, febris, 49* eqoiUtio^ 7u 
xih fiffura, 47, a^ 
tob, veftia, 6 1* 
rocb, arx, 69, 3* 
r6(^(n, 56» 
roociv movere, 71» 
tog, ro<^, ova pifc. 74» , 
rob, rudis, 76. 
coten, pifiren, $9» 
roE, raubpctgei, 47. cobia» 5 g, 2. 
* veftia, 6 1* mpes, 72. 

rol, r6^ daitior, ^6^ 

r6(fe, miUefoUam, 67, 2» 
roQe, 55* ordo, 59» . 

; en, ihreperc, 63, fluere, 7t. 
rJmen, iaoare, 72« 
roiie,j:o^ne, beta, 67, a» 
topfen, veUere*47. 

r6pfen, rumre, $6. 
tot, rol^r, iimcaSy 67, 2. remex, 

73» canaJJs, 78» 
tw, falcns, 78% 
rofe, 67, 2. 
s en, aqnare, 7g« 
rofi, eqaus, 71* robidua, 75» 

rifi^en^ 64* 
rof},64. aemgo, 75. faftigiimi 

aedioniy 69, 41» 
rot, ruber, 75. 

seftt, ftrepere, 63» 
rotty tarma, s 8» 
j en, rädere, 7$* radicare,67, 
2. potrefcere, 5 u 
rof, macoa) 51« mpea, 72» 
rob, rA6t, rapmn, 67,2» 
tikb, geru<^, odor, 77. 
. rud^b^, ^6ar, 57. »m»«^ 

45/ 2* 
gerAc^r, fama, ^7. 
rubel, ebnliitio, 64. torma, 58* 
riebet, fa<^(, 66^ 
ruber, remex, 73* 
ruf, clamor, $6* 
$t, mrfb vulneria, 75« 
ruffei, fpate, 47/ «♦ 
wig, rilge, indkiimi, S7*^ f 9* 

i tn, pogeimanfen, 76. 
mbe, qniea, 54. 
r»f, dorfiim, 69, 4« 
I en,. movere, (tiriif/ 71« 
tAfcnmeil, ^5* 

n* 



i 



A 

^ 






S 



O 



f 




3H 



Ißptlfii^ 5eibnter&f(^riftat4ffd^ 



(cfij^; VHS, t/ft^ iodido- 

TUSy 14« 

fJbUn^ fplendor, 148. 

f e, horreum» xx* 

s l^n, cacare, 19. 
fdifittif cacomen, antioB| 162. 
f4;e(/ differens, X4. obli^aua^ 

Mo,4/l>- 
fc^effo cortex, lo* 
I tett/ cervorum, 7« lo- 
qai, iurgare) 5. 
(ybeOe, teguia, xx. 

f en, confricare, X50, 2 & 3* 
i inj, vecors, ao. 
fcbelm, vecora, 10. cadaveir, 

contagiiUD» i47#3*- 
ftbtnUl, tc6Lüß>Ti\ttd^ 162. 

t en, fpleodor, X4S^ 
fbfxXt, canooBa, X56, 5. 
• i en, mstleie, ä>« 

|(|^cn^ dividere, X4* excre- 
n^eQt 19* looleftare, 
M7, 3* properare, 

' X49« X57. illudere» 

»49/ »• 
(efä^fttm, darei X56, 5« 
fdbetb, tem^ 1^ 
fcberf/ monota^ 14« 

fbnat 6^^(# i59if^« . ) 

< en^propeQei:e,.x5pj,^a« . 



((betten, feramlacUai 3^3. x^s« 



fiber), lunia, ia^, y« 
xlaoiai 
I etit, 8* 
fcbeo, verentia, 19*. 
fcbeui^ 19* 
(cbettif/ borretmii xu 

^ ^tV dividere» X4« radei«* 
X54 i6* icopare» X50, 
a. ptitBAre, xj^^4|. 

fctoie, pro,)Cl*e, 1491» 
gfowbftvdacöre^i53,2. 
tibicbt, feriea, X4« umaortfi 
159U 

^tf, \ijMi, obliqoi^ X64« i|<^ 

4>b- 
(cblfF.Hävla, II- Aijl^lrt, 1594 
f c(n, laboriofö, 150. 

ttffite, 14. X5. 
tegmedi t^gulai tx^ 

I It^ forinai-e, 150« ittü« 
geire, X594 



(cfnf/ Jonftorai X59» sfü^ h». 
bilitaai X49* 
I en, mitterei X56, 5* 
(»flö, 9* 
fcbiif/ «# 3* 

fcinUen, differre, ; Utg, moneta,i4* 

fcbim^ fd)ienttivtiibefi:ere9X5o,3* 

f(^immeC,;er, c^odorf 148« 

f^taipf/ 19» kifiw, 149, z. 

t ete, ludendob k5o, 

fc^giMrfcaadula, 14« 
iten, cxcomre, 9» 
tit, latrunculua, ao» 
f iin^ mooeUf 14» 

(cb|v, R^/^to, X49^ 

. ;fti/fcopare^ tjo^a« 
allkerei X42, x* 
(cbirttt/ 9« 

fftflfftts vaa, X, 3. ^pQk 
equonun, X59« torma 



11/ fdhiuurey 



fäjkfkn, feftiDare, 14^, icese, 

Mi^i^ frava, ao. .< . 
fibittem, folgere, x4S*. 
fcblae, mara|l/ 37« 
fbladyt, pngna, 40« a» r 

öe(^««t,..33» 
(cbIaCromiias,39« ^i|i^^(4^x> 

^«ff, defes,. 39^ 

W^ genaa, 33^ 1 & ai. 14. 

; i€tQs,40/a. ligatora, 

35* claufura, 41« ' 

Auf;, utn^ f<^(ag, 2 1 x^4« ui» 

.^ fiftlo^ mutaljp^fi^i 2« 

f;^Iagen, praecepa agi,a4^3^ 

Nfiftbttei^ fr^güifM^ 4t, 

iibcrfc^U^^ tepide, 33* 

imtfr^i m^iaimii 34» 
tPetf^todett, fufficere, 33, 
(cbWBc^^. Ümtts, 37* 
Wftm, 37* , i 

i'P/ flattena^ aa« 
Weppe, a6, 3. 
Kbtan, fiatmunii 30» 
f(^iaif9C, 21X, !• 
f4f(aRf, an, X. - 
(0lApp# väcilUtia, a5, 3« defes^ 

I I, iftiiij 40, a. 
i nv lamb^zß. garrif^ 
ag« 



fiblarf, a6, j* 4x, 
fcbfdO, ca^lidusi 33, a* 

(i^(au(^, a6» 

(Ü^toitC fdttef, 26, 3« iaaftorai 

f8bfe# 34* * ^* 

fäAcd», 33* finifter, 36. ftupip 
das, 38* maliiSy4o» 

8eP^Ie4t,genua,33. 
fc&fete, tipca, '2^, a. 
s et, riainoa, 4a, 
fcHetfeit, )ftfl6retV4X* acoere &ic 

%6, 3, 
Q^IeCen, aa. 
0^mnim, giptire, aa» 

fc^fomc!, dedivia, ii6, 3. 
fdirlenOfrflir fpJbre^ z6, a & 3* 

39* 40^ ji* 
fbMhm, 26, 3« 40« a« 
fcblepjjf, 26/ 3» 
fdilca, motaf^ 37« 
ftbltt, Ullco, a6/ a« 
(cbleofe, a6« 

fcbltbb,ar«ah,j7* 

farftcb/.ya qiy y» 

fcblubt/ tfc^Mipfciiiibit^ 33, a«^ 

< «/ 33* 
tai((^t| 37* 
(iMIeAR, lulNrice» aa» 
fcbliffft 40. ;. 

fcbW, 35« limiiA, 374 
I mv irreperey ^1^ 
fUmimi 4« 
fcblifige« 35* 

' et 39* 

/ 4K, glatire» ii» 
fbUnl, ilnitter^ \6. 
fMipm, hiftaa, 4a« 1 

/env 39* 
ßflk, f^, bubo» a4. olciui^ 

39* 

fimtfiv laniDaiV) aa« 
(cbiiefen, a6* 33^ a. 
fcblitr, traba, a6« winm^f- 
(ürft^, fiffiir^, 4x. 
fcWircit/ fiadere, 4x» 
fcfoIore,gleba,43« 
fibhfi, arx, fera, ad. 
fiblor, Miiiv a5. 

f^tttftqpidos, 38» 

liWottfri^a5. a«, }• 
fcblo^ctt, lugere, aa, 
^bUk, iiliqua» 2^^ 3« 3& 
fiUobb, nidia^ 40» 

I en, 39» 
Hblttdi^reir, acervu^/ 43* 



te 



-^^ ►: w 1 1 • ® 

c s ^ 2 1 „- S 






5 _«!r>Cr; 



.^ SX^ ^t - 5 fio- «S « I. "I ^ 



i 






if I \%\'^ 4 «^f «""1 «^ "j^ ^^^^"^^ ' 



1" ii. 



b«^*ifi'l 








« - « . 












«c- 






»:..A - 



= e 



2 fe ^ •^ < 

<S .«Sa 
•3 ^ ^* 



M* «' 



'I 



M O 












o ^ 



LJ8 



äD.2 8^3-^3 •>; 






Ol et 






I 



A 



? i 



M O * M I 

'.SP'' « « .^ 






•* M > 






48 








1^ Jl^^lif 2i-'c-5s^Pilfl 



I 






rf * 






n H 



'?? 



*^! 



M rf' rt " " .^ M 






fl « 



'^ J^ ^ 



liiiiiiiiiir s Hilf 



•3 



i6& 



S8er^ci(^ tt^m^et/ (efonOer» f<$rtflm^ 



ipommen, feler finMt, tig^ 3* 

nyitn^/ vcftkn, 134. 

error, "7/ Bf »• 
ipano, paries, 114^ S» 

; M/ mutatio, X2i, meatoSi 
120* umfe^r/i35*da- 
mnjnn, 119* 
s tem, X20» 
beiDanb, companto«, 10^' 
jenKUib, veftis, 134* 
tMfnMinb/foctatuByigt* 
opgnatas, 109» 
uHmgc, geim, I36* 
RHxnfen, 4iioveriy i ao. vacUla* 
re, 12%^ X39; 
]9Antt^ &i 104« qiK»DodOy'iö6» 
5 e^vaxinus,ii7,2,a« 122^^1 
i fit, unde, K05, vMäkre, 

nnrnt, chirottoca,,4}4» 
iMtiKf i2> 

«Mt/ fbi, 1&7» merx^ 133« 
mal)t, verum/ 1 1 o^ 2« 
« ' gema^/ ma^mffnicfv no, 2. 
anoA^cett, cuftodire, x i o^ 2. 
tradere^ iio, 2, r. di^ 
fendere^ x 14^ 3« : 
toi^ten^durare, X14, 2. bts 
viii^vtn, ürmwrej Tio, 

cedere, ii 5, 2* 9noaf)v, 
fponfio, 1x0^.9^ x^ 

«mtlMiif aeftiniator, xxo,^. 
; f, matp(>, negsotium, X07, 3, 

'aDarm, calidus^ 139* 

Mtitnm, praecavere^ xio, 2« 

mAxt, alacer, lo/. 

«o^tt/^üentia, xcy7. ^lecnla^Hf» 

< ' 'xoitt$, plagae, .t2a. 

tDaneR, exipeftare, ixo, 2* 

W0, qaid,4o3. olefcensy x^/^ai, 
lkniis,ri40, 2. amita, 

•• X09. 

CPAfcIv. I40/- 3* 

; en^gfeurice, xio, 4** 

"AMUte, aquay t4d; t & 3li :t 

1* aciittta, 1x2, 2» 

♦Oit^.veftis, 134» 
; in, vadare, 140^' 2» 

iMon>m^^^iiralxim, <f;r, 3, x» 



agitare, 127» pende- 
re^ 132» vovere^i33» 
texere, i|4, 
tvecbfii.vicifiitado, i2x. 
im^^ramus, 132* 
iveDeiv eradicare, X07, 1* colli« 

gere, 10«, %. 
mtUtp ueqae, xi/, 2, 1^ 
W€^ via, procul, 120. api^, 

K-, XX7» iif, 2, ü 
i9C0ftlr propter, X04. 

bciDegov mpvere^ xio* 
cnofsetv ittdtcare, ><o, 4* 
«ermeaetv valde, i^tK ; 
tve0ir, oiduori ixd* 
t»^, vae, mUeria^ i«8. 

? ety flare, i^s^XploMi) X07. 
iMt, fbc9/ intiefiiiia, xs7* 
n^^aodpUcr» X25. 
facraüot .X33«: 
m^pii^ yentilaknjwi, x^g» 
piiciMt.a^t 
ipeib, QXQf^ X09W. ' , . 
. id, iiuAtatof^ XI5«: , .) 

s etv^c^re, xx?, 3/^*v » 
«PCiD/ venatio,.X2f» 
ft, vimei^^07>^*i 

iix* ... « ^. ..,< 
etn^ftodb, X37. 
tpeife, iiafpel, 135. flagcllum, 

vov%tn, vulneivu«, 1x7, 2; 2« 
; tixi, allicere, 1x5, 2* 
^ ftn, negafe, xx^« 
wtdf qma, 104. duranli^.xotf. 
mora, xx4^ 2* 121. 
«* {UiDeMett, inbardiHiH xo6* . 
tt>ei(er, Villa, xx4« 
tpettt, vinQin|.xx5,4«. 

i ta, fleie, xxs» 
tx)d5/albiis,^39* fapieiis, iio,i« 
t fe, modas,»ixo/,2, 'x* 
iomo6€f opprobrioait X19* 
tcn^^^probare^uo, 
4, ofteii(lBM|Xip^ a,i» 
toetr^ «mploBt 1 20. procul^ ib^ 
ivetien, triticiun, ..x x x% - 
ipef, panis, X.IU 

s ctvexcitact|.xxo^ i* 
Vg^tfiitfM^riAO^ a. 
todc^, qui, X03* 
toeir, maDcidpSf 1x7^ t, 
«dt^flofto^ X40* 
n>dr, «upd|tfi J9t#^a» 



voem, coi^ 1034 - 
«KU, quem» xo^* 

i. e, verriica,. xtf* 13^. 

mitid, paucus, xxg, 3^ 

«eHMt, amaenbe, liiaea. 
loenben, volvere, x);« 

aiiioenben, X07, a» 
tamfd^ iM8|c^ 129* 
tair, quia, xog« 

tp4r> Hxmalps, irs* prcM 
piignaculum, X14, )• 
gewe^, arma^ X2|« pcÄ^ 
^ ' . fiOy XC4» 
v^xtn^ prafaäiete^ ]( X7,a,i» 
WVAm, ambire, ix5. agere, 
iA7^ 3. eottgiegive, 
io&«a* fiiKUiue^i4oi. 
agitare, xa/» 
IMdMi, fieri^ xojf« 

.1 fi^ tomaka, fta3. xi4y 3» 
xpccf, mc^^ IU4KJMV f aq, )i 
SDcrif, opiiatix97>rf»' iodictaxn, 

ivetnnttb? äfaiMUMn» I X 7.» 
tpertc, fifenaii|K# ^^ grylktfi 
,' , iio»a,,a* 
toerfk^^.'farafloa, «97> 2^ . 

|Mfei¥^^i»7« ^riwa^txn 

; tC, «etmfet, X24^. 
IMfar.jvtfpi, X34»^ 
tpeft, aura, X3g^ camiua» 134* 
xMftf poeatt XX9* aquarium, 

X40, 2. -; 

i ecn, impmlerei X30» 
t9fxa^ aöo^ft^ XX2, a^ agittfe, 

127. 
une, quomodOf lo)* 
itoiM rotf üifcn^ xas* virmuffp 

n>i^(r iwK^ wisG^ 107* 
iiiid^t/afiiaiat^ X07» 
Mntfc^ pMdu^ X33r 
>»iO, Wieb, vimtSf ,207, 2. t»> 

ttma, 13a» 
«mOer, conitrat x x7, a, u loMcr, 
ftanHn, xog« 
»ik^f,eiiops,apiip%ifi|. 
^t^;Mftt,pfOpcive,.Kot# B* 

^ lottbet, vervex, xa5. 
ancge^etine^ X3a. 
ii^tetmil,' faiQum^.txa/ a^ x. 
«hT, fixiusy ji3(^ 



S.S. 



5 5- 






,1 

1,8.3 

•ft "^ "^ 



ä s. 



.'S. S: S. 



.25 



I t 



f 



» = 




i4 I.S.S.S. ÄS-S. 



•s a a 



» »4 O 



M M 



-5^ J^ 



* 3 »* 



• f 



J Sftlli ~ ~ ~ 



5.Ä 



t» 






O ' 



UJ ^ 



^. 8 I 3 
o\ w BT 



ff M M • Q* Ä.**^ «* M fi e s 



•^ S 








i 



O 



<3. 

o 



t 






3^2 gSerjdc^n» ijtlÄenber, befonDet« fc^rifhndftg, au^ it)iotif<^-Jg)6(^^eutfc^er k. 



werten, 192» 171, 6« 
jcrirc, triticum, »7»/ ^» 

textoroin« 199* 
netten, ;e(n, diilipere, 200^ 
netter, olulatus, 193. 
Ifecig, textum, 177« teftitf, x8^ 

5 en, gignere, 168* 
llebe^ longam tenue, 175* 
^'ecbe/Ctdurcuixi, 177» 
Riefet, cifra, 184* fiUtiiifl, 191. 
• Jtft arguitio, 189. 
^ege, capra, 168» 

i eC, tegoh, 176. 
Rieben, nutrire, gignere, 16 8* 
domare, 171, 2/ mi. 
grare, dacerei 173* 
6e}ie^n, capere, 171/2. 
After ; invadere, 173« 
Itten, acefcere, 195* 
^I, icopus, 169* 176* 

itiUittt , generare 9 t6 8* 
ftudere, x89* 
liemen^ decere» 171, 2, i, i|6. 
; cv, turdcui, I9X. 

clunea cervi, (178O 
fftvM, 8* 

f immer, «iertig, 184/ 2. came- 
ra, 176. 
i it, i, 3. 
^, ftanmiin, X88* 
fingen, menfiirare^ 189. 
)tn^ cbryzwns x88« buccina, 

X89* 
fbm, pimiacixitimy x88* 

lipper, tremor, X93, 
9tr, )ier, dcicor, 19h 



yUM, convexum, 178* 

; et^ circumagi, 178. 
jirfd, tiQqtrr^ 164. 
jifibett/ fibilare, 19X. 
Oitrone, «A-fioy, 3/3» 
litter, cythara, 7. 

jpri>er, zy thum, X95, 
jitter, tremor, 193* '* 
3i>, matnma,' x68# 196. 
lobd, muftela; 199, 2. 

;ef% vellicare, 199, u 
10^ fd^kppe, 199, 2» 
!•& ^»09, 171, 2, X» 
|oU, debitom, X72. pars mi- 
iiima> 175. nomerosi 

189« 
lopf, filiUi, 178. X99, 2. 
; en, velUcape, 199, 2« 
|0«i, i7Xi X92. 
|ott,nagae, 199, a. 

; t, villuS, X99« 

; e(, fimbria» 199, a» 

ftt, ad, i66. 

fober, lavacnim, 198« 

ftldjt, foetora, gftf^, 168» do- 
inatio, X7i,2, mode- 
ftia, 172, 2« poena, 

X 89« 
fte)A<^tiden, vid.jei^ 
|tt0, dufte», trafttis, tn^ratio^ 

173. 
ongug, veftimeiit 177* 
{t&geC, babena, 171, 2, 
Itlleti, rapere, 171,6, fuffbraii» 
^79/ 3* tremere»x93* 
;er, frochtfum, 195* 
imtoer, fomes» x88« 
j nn, 2x7* 



I 



{Anten, oendere, i8i» ^ 

jonfr, conventUÄ, 184* ordo, 

186, 
IWige^ lingua, i89» 1 

Hipfen, vellere, 17X, 6, ip'i. . 
|DUA,#^tUTa, 199,2, 
iu>agen, lacerare, X40, 3* 

fwang, coz6äö, X22, X23 

VOKm^jS, i6^, 2. 

ivpor, quidem, f^t9q|r* 

ywti, 108* 165, 2. 

V i intj, difeordia» xx7, 1, 2, '^ 

s ft(, 165, 2, 
|U)et0, 107,2. 112,2, X32.I75, 
jtt>cf, ramua, X07, a, 1x2, 2, 

175. 
IWfl^ mantile, X37» 
^x^vabt transverfiuni i X7, 2, u 
5«>er8, naxmus, xx8,'3* 
liDerfcl^en, pranam, 130* 
Itoibet, cepa^ 175, 
ycMf )apf[eln, 112, a« 

^ en, ^n^* 

^ eC, X37, 
mnkb, X65, 2, 

;Dil^ x65^, 2* 
lOMWfler, X35, ^ 

3nx>ir, jottei, 199, a<. 
frptrfen, foffarrare, X91« 

Vo\xm, X65, 2, 
nvifcben, x8i« 
yooi\l, rixa, X17, 2, 2. 
iwtcrad^, ; terid^, ib. 
fwiHC^ micare» X39, fibilart, 
X9X* 



i 



M 




S>Ufc< 



S J«<f«* alp^6<tifc^ ^M^' «nb 06<t$«itfcf;e ^jclc^ttt« ifJ gfeK^fam ttur fülr b«t «e^ 
^^ Pen ?(n(()uf^ ober ein 6(efer «nf^nglidxc ^derjcig^ Bet Wl(^ ber (Eintrag tmnur 
^tne SaSege gc^et. @o Fan ieber iie%6ei: txA t>ot;|ant>ene 0^<txr^eutf<^e/ fo toof if^^mm, 
OI0 teter ©egenb befbjfberä^ in alp^O^tfi^ Ocbroind ^«itffcien unb bmne^ren; ttnb fÜc ic^ 
bed ermangelnbe wirb fein de^rigeö $(^e(n berettet fein, sier üeb^ber bcr ^nge(fS#((^ 
(Spradje wirb feinen fS^Mtnittd -, ber @4)W(b feinen 2l^re^ ti. f. t». not^ ber ^tm biefb» (Bt* 
mentenbut^ dont por(^coD^iren f&nnen. Unb wo« n»ire (eid^, <ito bot gotiim U^^ttÄn^ . 
^ üuf g(ei(^ ^Qkife boUffdnbig.^eroiKiuftlimben? 

^ Hbts bomit ifl bie Tfbftcf^t biefe« pmwi/fS^m S(Bur|<btoerbtM^ hm^ n«^ oOe. 

S)ie (Sprat^en^ toett^ eine offenbare <Bem>anbf(^aft mit ber ©crmanifcfKn ^betv wie bo« 
fogenannte ^ettifc^/ ober ©aOtfc^ unb ^m!bx%tf bal ®rte(^if(^; ioteinift^^ @(abtf(^, 
u. f w. Riefen fic^ bon fid^ felbften ganj in btefe ^orm. S)ie ^1^ ^nb gemac^t^ unb iebet 
fan ^e mac^n. Unb u>enn bie dermani|c(;en ^(emertte^ unb i^re erfte Sufontenfeiungen^ ^e« 
mettte unb ^ßkrtefn ber 9Renf(^(i(^ Organe ober ber !0?en|c(;en felbften f!nby wie fte ed finb: 
wri(^ @pra(^ ijl fo bonn^ bie {i(^ biejem ^omuilar ent^^ge? 

3ebe @i>ro(^ tß cntwebcT/ wenigflene |um tdf/ iwt^ fefbft on^f«^ ober fie ^ i^m 

F' Archaifinus, 

befahb ober unbefanb. 6töf für ^e^ wenn fte i^n atifweifen fan. >Der fS(ix^^ !Bunb mit 
OTort^öflO wie alt ift er emem ^olpbfuö? S)utKod ®eule, ^dpiottö SDIwtument, bie jwMf 
tafeln — wie att fe^en fie aud gegen einen Cicero^ wie iung ftnb jte gegen fKotRUlttd? SSSk 
iung ifl Jg)erofcOt gegen bie 7tuff(^fit Sftnp^ttrpönö — ^^ gegen bie ©prac^ ber ^elafdcr—, 
unb i^re frentbc ie^rmci^er, ^aMnud — , bie Titanen? ®ie Sdatur gibt«, baß Sfnatti/ b« 
je^bc \)on ©erubaW, i^ar.3/ *4. jur ^tolemder Seit, ba# ^abbita, gie^. »/ ". an* 
bere ald gfrö, €fra onber« afe *bot>it, biefer ote ÜJlof««, unb «Wof<« (mber« dto ^fftoe 
gefproc^tt ^aU. Unb unfere ^ocumente bon i^nen ftiÄ aUe einerfet ^e^rdtfd^. 

4S» gibt tnationen, beren 99<grtffe nit^t metRk^ toaij/^, unb bmn SffKrac^ gleic^ 
wot tn ber ^ertigfdt unb gartet ber Iba^oii^, bcr 3uf<mienfeiung ber Skgriffe^ ber fttof 
gung ber ^brter, ber SSefHmmung be« ioutd n. f. w. je^r boUf ommen i(t. ^ @pra(^ i(t 
mannbar worben, tft mobem; bie Station if^ ein Sixfb geblieben, ifl arc^oifcf^, @o ijl bie 
C^Mdnbift^t. — <Ein SXitfef bor unfern Tbigen. ^e metflen bleiben ^artoufenbe i^ 
etfhn ®ii^(At, wie in allen @täNn, fo otn^ in ber ^f/ccOft, treu, ^e lange nennte fk^ bec 
Xeutft^ fHbfl no(^ einen Sdorbaren ! bie wemg^en, büleic^t gar feine, ^oben ^ o^ne merfßt^ 
SSei^äife fHbfl gebilbet> wie C^ unb bie Üteflen €^dOimenta(if(^ CßMfer, 9BifFm wie 
aber eine einjige SRation, wefti^ alt SimtxM, ^&$eB^, ^ibtffcn, $Q$if|mf<^afCen, fb%li(^ oni^ 
in ber S^erfrinerung ber @|>ra^, jugenonmien {^^ttt, unb an eng eingefi^cenften S^ebörfhifien/ 
^rugalitit, unb UnfdytA ber bitten, man ktffe un« fagen, wifb geblieben wto? ^ fi^eint 
Aber bie ^% ber menfc^fli^ Sflotionalnatur ju geilen. !8$oren e« bie alten ^cpt^n?. 
Ig^Oird §<>< ^^^^^ berglficlien berfti^t^ aber Med ben ;Kcf(g jum ^wef gehabt, ^e €^(9(1» 

8i 2 rambe^ 



i: 



3^4 , . -^^c^s^aps«^ 

ram5ed frtb »on ^eru A^eicgm. ^ce aUermetjhn w^eti bott attberti QehObet, tidi H^, 
atigeftef r. 3Dlf le^etfhr fattgen beim SBerberten nn ; terjen biicc^ ^utifht>nrfe^ S^^tiettdi^i 
Fett imb ^rocf)f ; berme ^m We 3<rf tw 95Äiitfhtffe ; «mjetf em bomtt bte Äennfnfe ; gebm t§re 
^prac^ jur S3menmind bcr neum 2)mde/ unb (um ^orbtfb ber $em^; b^fycm, ju c^er 
dteligton ; urib a(f;ten ^cf^ bamit; ^ifbe ju fitten^ Mb fbf; gfetc^ fjOffttiQ — ^^ e identrtc^ ju ifyctn 
Ähec^em, imb wa« fonff hih^? unb ju ttwJtttgen 3miiw^mi ber 3Bef( 5U nwc^. <J)a« ^(u 
»fn bwt fe ^ b»e STff^fer -^ öt Slfien, «e Strt^iöpter w Wc«/ ""^ We ^^fimder in 
fcirejM gef^ait. ®ie 6»(e(^n^ bie ^O^^ bie (tnw^tt f&lb bon emmi€Je^ geftteben, 
^dmmnm, ju ^fc^K»/ urtb ben 06ien i^er 6pradK auf^pifieUeiT. 
» ^ • . • . 

Cprac^e mir fieöen J^«uprtuc()jh6m ^be„, Äan « tm» öi ben afte|}en Urfunbm, b« 
menfd;Iit^ 0latur nac^/ anberö ^tn? tbtt fya ber !9fenf(^ me^c &ptad}9ti<mef afe: bte f«v 
fKe ÜRunb^ffnung^ ben Socaf; bte $83eb<nben; ben iS(afh> ben J^muc^/ unb ben ^ifd)et', unb 
bte fSSMautn: bte Bunge^ bie ti)>|>en ober ben fBbmh, unb bie tflafe? @inb bte 3. S&u^oben/ 
b<e 5|ttid et^ben, etwa biefe 3. ®o|fen? ^eber ber 7. fei ^acf) in ber Ttuefpra«^ trci» 
foc^ dcbtfbetworben.,, 

t.) 5£)er S3o$of. ^Do« Sßei>^ ber Töte», ein «tftgebifcerer Confonaitt (aufett etma bon 
J^ittben)^ tfl ein ^9nneinf(^«fUi^ @^rfibi(i(^ f%r olle llbdnbeninden bei &eß>ßauti. (Si» 
^ ftdft er biiti^ eine kiter bon 9. @t>ro|fen/ 0^ SHuffu^ auf bk Xtfymd', unb fein Ttuf» 
Öeigen unb fein ^tfifaU d<^ burc^ atte m^tc^ S)o|ifetfaute runb um bie ^it. t^od^ wicbÄ 
ifbe (Sniicntaiimn:)d aUent^fben ober in aSm ©proc^en/ tote in ber ®ennam|(fKn/ itiNf(|en 
ben jwen ^erflen t&nm « unb ä : "»a, fodit, puteus, TWa , n'O, -j^a ; -np,. mutavu, ">10 
^10, TD. — Alias, ollus, ullus, ille pi> bon (Stneut laut^ u. f. t«. ^te orientdif^K $u» 
(tirund ifl eine JNfe^ fö «»ie man bem ^ajfenp^bef ber (Suropatfc^n ^8or|rit bte 9)}e0bti(^ 
mit TbmUn bntfte. Unb bte ^retfa(fK S^ocolbUbuiid t|l ferne anb«t:ey ote ber bretfoc^ TIffect : 
boö ^ounnt/ bte liele/ unb. bad.^^uL 

3.) S)^ 93(af(r ^t 3. €>(ufni mu^ bem n iew(<^(h^ Orsanj(NM; & ^mmt a«f 
tfofeüabidf^ober^rfton^ b«$ bo« trte(^i(i^ B, twb bte ^raifc^ 3^ «, ein f/ unb.S, B, 

an 6/ ^, tverWit. SD^r U«eitwr fJNr«^ fHn » «te ein m «M/ imb erfT ci^IfKric^ ^ ^«it 
f^ot bie^ oud bau bo|)pe{(en i» dejeit^et S>ie fatetei((|ien idnun;!, rerius, ramtas, veho, vi- 
isi), nnco — ft^ ^ in ben gemumift^ (Bfmentartwiriefn min, »^, IPaifr W«d/ n^ 
ttÜl — ; itob bte 0crin8^e^8er^rtun0mac^t9 wieber iumi» unb 6: tratfi^ ^mm, ^eben; 
tenere, ^, ^. — . 3[m i^rchaifinos unb in tEüokttm berfe^ ftt^ bie 99iaflau(e 0^ U» 
tetjf^ 5t)eri«iiiner^t febi b bom^Mef^/ flub^ fein V unb Fbom^gKtcW^ 
«in QkOSflf/ «Hb bo« «MT oUeö. (&r ft^^eb: ftrinis, ferbeo, atabna — , tuib durios, vtmum, 
.rene (bonum, beae) — , viro, btbe unb fiio Reifen kbeU/ fein -— . >Dad blieb i^ in bot 
f^nfhn geitcR tiaagai: «e^bt, fmküsu, .verbiun, £m. Populus, (poplkus) publicus. 
fleao,pleao;flig<^pll«•. — nfi,HU,<^,£d}uU — ^. pS, CS^JB, ^mjt^lt; peninis — . 

9)od) fagr ber jgK^o^vi naM, n>M, cupmt — . nna, nna, firegit •— . i)J|, 1;, coipos --. 

3.) SDet 



3^5 

, 3.) 3öet igiaud^ ^t feine 3. ©fufeti auf 9(eid;e 3Betfe, % 9, f , 2)ec gatetttW M f^^* 
K toom ©rieten, unb C \)om JjJrtrurter/ bi^ tff bec gaitje Unterfd;icb, Kalendai — . @em at 
Ui Q ^at feine SÖefonber^eif toor eignen, qur, pequnia — . (Sc ^at (id) bü V. C. 54P. o^ne G 
befunben, fofracia, cercns, maciftratos — . Ch ijl fefbjf bem &üed)m mi. lUib jot tfl attenfe 
Ratten bafb ein fpineter balb ein ^drteter ©uffurof, janua — . Sflicf;t« fan bon ©cf^rtftjlellern 
t>erfd;iebener gefd^rieben werben, oto bie TUi^fprac^ ber C^tnefen* SJaper fc^reibt pu unb 
(!^U, gemma, Ijeu unb gctt, vomitus, ^aO, defidero, paO, volo — , C^tn, QÜt/ pietas, 
^oet, 9UCt/ circa — , uttb metft an, bo^ p Voie g, ^ fajl wie f --^ auSgefpro^en »etbe. 5Die 
0Ü&Ottenta(en fmb bie teilten an ©utturanaufen. ©(etcf^wot ntnimt ber Jg)ebrd(r bon 
(Hne n fte^en fn{? iebm f&t ben^ anbem« Qf}un fie^t man @c^6n^if unb ^iOotflatiQ brinn, ioa6 
urfprÄngüc^ ©Jeic^Ätojjfeit' unb ®n^tt tff; njn, Tun, refcdit; lU?*, TON, p3N, clamor 
gemens; mi, p'lt, JHt, ipargo -~. "^ru, "^M, manavit; nSfi, hSd, JiSb, fidit — . 

nbn, "iby, naVi, vas, profandüm — • -siSn, ^S\ ivit — . San, Saa, Hgaw — • 

^hn, hSp, maledixic. yOI\ lOy, cingere — ^. fpn, [Dn, ordinori — . •)JiO> "»SO, dau- 
fit — . rvrv, natP, viderc — . •IVa, TV% placidum — . mj, ma, fnn, fcidit — . 
•l^y, Tp, civitas — . 

4-) ®ofmbauc$3-3<f<^/*«^«rf«*«f^^«-— / 1; ber ftirfffe latbe —, t, (t^) 
onb ber ^anje 3<f<^ ö* ^^ ^^rt^tfl unterfd^eibet bte betben erjYem, unb immer wd) finb 
peben.ÜWurtbarfett, auc^ ber griffen Gittfur, gfeie^giHfig: aput, haut — , ^eor, deus — % 
fini, TTID, pellere, DV, ICCJ, vaflare — • Sl, hn, clatqm. TWO, Jlyn, errare, "ill, 
mD,1^n,ordo— . timb t mbgenlefc^ «in wenig ^efftiger werben, fo ^tbütren fie^ SWon 
J^uc^t feinen llnterfd;ifb be« ^^ unb mebem^iafectd bo^u; uxr, an, ibi, yin, Dsn, con- 
fuluit— • ^a>e aime^Sftualb^ oa. na, fruftum, 

Tl, TV^ mamma — . ©a^ mud n^ leit, eben nic^ not^tvenbig ein g^albaifmu« fein. 
5Der öried)ifc^ iafeiner biJbet .^ierburc^ feine Seiten: vidco, vifus, parior, pafllis — . >Die 8«^* 
jl)if(^ akrwed;f(un9en J in x, in er, in ^; ^ in ^ in r, in <r; <r in 8, in -^ — ; r in ^, in ö-, 
ia ^ — i Reifen ie^t bioIecttjclK ©alonterien» (Hocb weniger finb bie berfd;iebenen i bon einiger 
«edHiil^sf^ 93ebeutung. Sber alte iatc^er berboppelte eö nic^t einmal; ioufos, iuifus, efent, 
iBfTc — * j^e |e&r4ifc(^ 4. gonie S^fd^er ge^n burc^inotiber: TOS, ^Op — ^. 3^t ^nx, 
nieber, am; unb rt, y^S, n'^X, folcndor — • ITJ;, «^Ti;, congregarc — . [DO. (BS, texit. 

oru, xrg, vrö, deftnuit ?^v, oSy, ySy, exfuitam — . ps. p^, acutus, pns. pnto; 
cachinnor — . Sieben bem befanben Unterfc^b be« ^ebr. unb c^IbÄi|ä)en: ^^tü, 5)10, 

cendit — . , ' 

• # ^ 

S)ie 7(iiiif(^i«|0 nmr^GBpiyl.dr^. bWK^ bie sattle 'SSkU. ^Qet^M^ ^t np» ftr 
im Dcientdijc^ ^ «inen C^bätfrtmd: OH, fnv, caUdos — . ^n, *)no, aldtudo« *tf1V, 
")TI, albus. "iy, ivit, lyjJ, grefliis. njTI, texit, BprW, tcöorium — . 2)0« t>iÖefle ^, 
tttj^eX^ &i^ad)en ®genfunv unb fb 6efonberd ouc^ bec .^(iriec: w, fed. ^NV, |b|>« 
ttp V, jbg. er^^, fät. — ifl dfeicirroof nid;td a(d $« ' fOitoi bce^ ftc^ wie man toode/ b«< 
1P i^, ttne bet ©ricc^n, ber neuetrt $eutf(^ — f(f), bO(^ t){efnb)( ein ^ttr^elgutturalr 
DOt &cm «« unnxfwtttt^r Sifc^f l^^t/ o^ne wefe[|e Ährnii« m«i bfl*«J«»tt nid^ «if 

3 M f«««» 



366 <st!!^s^&^ä^ ' 

f<imn Urfpnmd fetten fait. WiM er(<ui6e mir ein ^al6^jenbS3etft>te(e: isXuvä) ^ Reifen 
altum,emiiiens; «igfilfi^t 3J[tn (f^ab^ i flifo ifl HB«? rad;» anJjerö al6 fPttJW^; unb •>BV, 
clivus, nidK« onbcr« olä ffepi (gerat ffop)/ crifta ynb porticas. hNi, S^n, ^, J^Älffj 
ongejija^t SatD, fecundari, fcöL wad tjl D'«'?V, XD^ Mt>eti, ofe ftoKt, ffal#/ ein fcttl^, 
SxoXoT -. oy, ein ©cjjreibgcijfel, ((of. caedo, «ngejifd^t fcido, fcheda -): "1©^ »ff <^{o 
ffatar, fdjreiben. Nay; «nseiifc^f ^yo, j'fop, ein öbgebtw^et Itjl, ©pije, ^tap, 
fc^ft, fcopus -), Utti) 03W, (ff ept> fceptrum. B)^, «p«^ (ff Up), obfcuwre. «3in, B'!*/ 
■ (fcarat), incidit — ?©ie fem ed anbeti fein, Iw t»ejentfi(|> 6^nitetti)e @u»uea( nni« 
etfhfen. 3>a« tooUe f<^, in bem et figt, t>en»ant>cl£ f«^ nweber in e(n.^mpeB ö : 13, "ltT.*iO, 
princeps. DI^J, oS*, vcfHs. 2«l'^<w, 2uÄ(W, ipoliatxL 3tt anbete giji^, ble ben ©ut* 
tutd nw^ «ie§r betffefen, befonbetd St; c^b. noy, ^t. TOX, (jfamap). atab. nom 
(fPama^), c^alb. OOX, texit^ nOK, comaT SlQ (öflffaO «nb Silpha (fff^^) tcpe, dc- 
cordcftvit — . ^ 

X aflet ÜBetf ifl ein @<^ßer. ®8 be^ant^ ben Stfl^ f « ; tft felbft ^fer 3tf<^: 
^wv, «ruv. (f)inef. jruit, futt, urbs; ifl ein bcjtfc^et ©utfnrd: ^hov, xaA«» -. 3n €^a 
betjte^t ed au(^ boö fonflige (St: |:e/ lapis -. S>et fS«OUer bejifc^ ben ,l^au^: vve^, 
fi^r. heuqoe, focer -, unb be^ouc^ ben 3(f(^: «^^> f«l -> **<^ ^t&{^ ixn J^MC^: hoftb, 
Ibftis >. >Det ^(an^O^ fi^tbilitt feinet ®tetn ftmp(e .^(^: genie^ chien -; imb bfe ^ 
cfeh, p(^ • bie man in bet fffielt tm^erttigt ober ftnbe(> milfen bon einem (Senienten« tuA 
Otigtnolwutjelfbtfi^ «ft i«d'«<*>«t werben. ' / 

5.) !5et ben !9li(fautem qIU bie Tttiöfage bon bet btetfac^n Ku^fptat^ n&^ 
- >Der SungenlöUt ^ot nut jtwn 0rabe. ©er jarfen Äinb^eit ifl bo« 9t ju fc^wet. ® 
gibt ganjc «öMfcrftOöfff«/ *'»f f«"* ^<'^'"- ^<* €^i«cf<r jJMric^f : M, 3)omiety uJ, 0^. — 
©tOt6 SliorDamedcaner fest «n bie @tette beö notblit^ 9t ein 9J» 2)te XU. %afein ^ 
ben bem Üt^mer erft fein tfl gefcf^ieben. €t jetc^nete borget: Lom, Lomulus >. fufiofiis, 
iniouüa, maiöfe -. & ge^t bet @pta(^ no(^ noi}: colos -. lorreo, toflum -. Sm 0tk» 
d)tf(^n Reifen* 2)ioIecte: ^hxyyv, ftriga -. €9<t)e t»iberfprt(^t benen, bfe bem 0e6n(inber 
bod 3t flbfpret^. ' 2)o(l) fle^ in Sütbetfond Sßeriejc^ fein SBott, ba« mit g ober SR «m 
fienge. © fd;etnf, fte (c^otten obet fotpfen. $Die 93ra(lUef ^6en webet f nöid() 9t. tBD^ 
gen jie txtd). Tinbm jDrgone etjejen i^e Sesriffe. 

6,) S>er 90lunb<'obet ^§(aut ifl in oder ^(t bec m^ S)te i^fafet ober iippenf 
(mite ftnb feine 9ßetwanbeiv i.S3. im®etmantf(^: tOttinen, minnett/ amare; tvitt/ OttlV 
paucus -. ©er Jg)uron '^t w^ bo« eine, nm^ bie onbetn, (t9^ (% man tfyt:. (i»\^A, 
ferrum, jXlOittXf omnes - nennen), @o (outet er -, liiA f^au^ et bM^ bie bo^ entfhmbenen 
S^egrijfe. 3>) Otaitt fd)ne^ man ben ÜOhtnb iwH uid> ^ti^ fofl in lautet Sßocolen. 

7.) ©fr S^afenfaut untetfc^ibet fid; bom bot^etge^enben, wie bet S^iete SJhinb bom 
@k^mÄe{ bet Sßbgei. Unb eö ifl bief, ba0 ni(^ mehrere 9ß6ffet ben einen butd/ben anbeni 
Qflc etfparen. SQSenigfteiif bem ^iitcfeit/ unb wek^ iGilto» ni(^ tmtifyam? ^m,»/ 
ng^ ein (£nb(aut but<|) bte Dlofe, «tnerlei. . - 



367 

S^iet fmb We fte5(n* 3Äe§rere Organe fltfct eS nid)t Cabmtl^ bringt ober fcfjött 
x6. ^nd)m md) 0ne(^ettfanb/ ^Itm h. n. 7, 56. Unb tvo« ti^iU man V>on tor lI^|Umi^c^i 
S&u(f^a6enia( mh Otbnung f^tr em 7(ffertum bmrifen ? 

7(ud %er gegenfeitigen erfl^cn unb etnfac^n ^ebtenung entfhinben bte (Sfemenfamur^ 
jelii/ oud ber jweiten unb me^retn t^re Sßefleibung. Unb jwat 

23oifc5laute. 

I.) (Sin tM>t bmi eigetidlc^n Sßort ^ge^nber ^ocal tj^ me ©ewon^eit m allen @pra^ 
d^. ^telmaf ijl et toon eigenet: igebeutiing/ unb mad)t olfo ein jufamengefeited 9Bott/ babon 
Üft abet ^ter nic^t bte 9lebe. >Der Sermon metfl (mit ben einfifbigen @precf)ern ienfett bet 
©anged) bon ienet ®enH>n$eit ntcf^t^ 9)ur Ulp^UaÖ ber ®rie(^ fügt: a^fd/ columba. 
S>er loteiner: amarus -• duo, idoo *. pubes» ephebus -. opinor -. Ü^Orbnfinberr pou- 
tlc, eputa, riemen -• ®ifabih, iftfrt^ fu* -. ofaüopoc^/ fdöen, reben -. unntt«(^/ 

Oladjt -. OT, bod natilrfic^ ieben, DIR pT, iudicavit, pTM. IT, eorona, ITN, dnxit. 
p^ pN, re£lum -. 

2.) ^Der S3(af(r tfl faß adent^olben ein bfofei^üRaur \>oü hilft, dbet eine pitp^aß, auf 
tie n)a^re 9Burie(; oft <mi^ Ue S^ebeutung etned Itmjlanbd/ fo bie( ober minber^aTd t>oA tjiutf 
fc^ 5e V IWb ^ebriifc^ 2): TÖ, perfide egit; *>na, clamavit; 'WO, ornavit ; yJD, obviam; 
■jto, Card, lacta nüntiavit -. ^Drtberö bor bem ^m^miaut: aho^ nho, divifit -. blaöens 
ploro,fluo ^. p^ftilgun»^; n^Ta,cxtcnfum; fTÖ^transcurrir -. braxo, premo, fragor». 

3.)^^J^w!fyf^U^lffi^ ^mt<>tvei»-; etn^oftentot^ 

tifc^ ®btd;fet: fmu^ widere» ftfut/ confrater; ein n emphadcum; unb ein anfc^einenbe^ 
Ober tDÜrffic^se* coUedivum, ober 3 comparatimm: (af. ^emott/ homo. (001, fubiicere) 
fimn, fuppedaneum. (yt) ISÖT, aröavit (T\) hli, magnus. (HD) 1103, cxfpiravit -. 
Glaux^ gloria -, claros, cKno -. ^Sn, laflus. whJl, iiituit. ^Sp^ labcs. oSp, clufit -. Gra- 
cus, grunnio, gryllus -. crocio, crüdns -• (Wn) OIH, diruir. (\li) ^^fl, movit fc. Tlj, 
ndo. (X^) \^V^ violentcr egit -. 31p, proelium, 3^3, 3*»n, S'JÄ, vaftatk -. f noD^ 

W. tnüp, ^W, ramus *. (& fthb etiM ein ^ujertb ^ebr^cf^ SBortet/ in benen bo»"^ iDur^ 
|rf^ft tf}/ bie übrigen jinb aOefämt Imiter ^rfd^f^^^ 

4-) iß« 3tfc^« ifJ ^w« (Bnpgajö, bom ^orteflett J^ottefttCttenJ tfumma, aice. 
3:(^0U/ caper. Xnotlä, vitulus - bi« jum feinfjen ©riec^je«. (i^n> fiilfif) ihn, >V>t^, nhr, 
eandidus« (rt^*<> putridus) nSl, turbavit aquas -. drotmis, tnido -. (^1M) '?|'n, calcavit 
>|119, rapttit*. 3>rr aftwiateirter: dnellum (dwdC), bellum, duonum; bonUm. dtiis, bis.- 
2yad @(abcfc^: n>i|/ f<|im$r ^^-i ^^ iotetififdje: picus, fpica, epiie.« HB, nfiti;, os. 
(HD) nav, expandit- ^S, hS«?, legavit*. (JON, nutrivit) fOW, pinguedo. (HHO) 
nov, expandit -• 2ir^a7xyoy, Q>leiidor -. Tte^aifc^tein: ftlisi ftleb, lis. 

5) H^'^i^mubet htavd)t ber J^br^er för einen Umfhmb/ ibie *« u<tb 3: Dp, Bp3^ 
laftidium. ^D, 1)DJ, teik. '*tt, "tfJ, manavit. S/p2, S^pS, l^^ dmüfns membro «• ; unb am 
ßattbe({enbade; m^ntD. ni!»'1110.- mmit er jetn parocipium fbrmirt. ^er€^f« 

ncf«. 



36% Aac^^S^ 

ttefe fo^t: tld<ki/ amo. ttgattf pax. ngOO/ Tuperbus. ngt/. frons. ng^^ beneficiam. 
ngO^ ego. n9U> muftela. Unb boö ijl^ mit fetnm jitfamm gefegten ^m: tfc^ (j^), t>f(|^ 
(S^/'ÖO/ ^W C^tP)/ unb fc^ 0;)^ f«n gonj« S5oi#tog toor feinen aßucj^ ©nei» 

obec Bufoi ^tnben an ber ^ucief ^t et nic^ ^m otteremfac^et Ordonlout enbet fn^ inft 
einem/ <iuf 32-er(ei 2(rt geformten @ef bfifout/- unb einem '27.fa(^ barmt« «itffh^enbmS^t^^ 
ober Olafcnffang. $Döbur(^ ^of er ftc^ toief ju enge eingef^renft. ®enrt bet 9)enf(^.fan ic» 
ten feinet 7. Ocflanloufe, mit biejen 7. Organlauten am ©ibe bebwte». ®a« t^ut fbtifl bte 
ganje ^e(t. @o finb avA ben (gfementen bie «tfien 3B&tfet urtb Äitjelit enf^anben, b«e 
ouf fo toielfÄitige ?BJeife weifet bebient unb angeffeibef «etben. • 3n biefet pvütm 5ßetbiiÄui^ 
unb fo fort fögf [td) ^mt>en an 

i.) ein 0ete(Waut, mit bcm bte SBurjel gemeiniöti4> in ber ©eroaft ber TUisfptijt^ eis 
tun Ttbfall (eibet: t^ia, bie -. duo -. ©emeinigli^ bebeutet et an Snämen linb 3^ ifivbrtetn. 

2.) ©n S3(afer jü^fieff ben ÜMunb wieber. Jg>iet f<^nt N noct) eint SEktti^twy jh 
^oben: N^i,9ermonif£$^6», N^3*7.-. Die iqte^iji^; rhomb*. bwb'. cmptb'. - ctiv'. 
nerv* -• culp'. c«rap'. corp*. - mit oüer SDSelt, • 

3.) ©n Jgrau^. 3m ®emwmf<^ ^af er oft fk^tbotfi^ fein« S^ebeutim^ aßo ö<r 
C^oIbÄer ein (5ibN ^ot, ba ^aud^t ber ^ebrdet n. no3, eicclfum -. 35i< iateinifd)€rt; 
cak'. manc'. hirc*. cafc. conch*. bulg'. mwrg'. SiUq'. pr«yin^'. torq*. - ^oben ottcttt^olben 
i^red gieic^. 

4.) 2)er Sifc^er fennt im ®ermflnifd;en fcinTtmf/ unb finbet 6ef*en bwx^ We gonje 
?85eft. iateiilifc^; calid'. cand'. gurd'. - calth*. canth*. - digit*. capvft -.- trs, pulT. anf . - 
Die SOamen^ unb 3«tt(Snbungen: as bi6 us. - 1, unb -nt - Unb bec jufamengefejte ^ifi^ 
- ft: guft'. cift*. - famt fc: mufc*. - 

5.) Die Butise. lateinijt^: icner, tcMÜ'. flagr'. flag^V- gefjcf, ^70^, ."Jfli,-. 

6.) fOtunt» unb ffta^t pN, auris. f*»«, «bor. ITTT, £unuivit pn, tut«. ^^ j^» 
re @prad;en (ieben einen bbQeren Sihinb: fDtIT, QD^. n3p, TVOf, *■ cemnim, - 00. ^ 
fo mit um^r reit^nbe morgen« unb obenbf^bifc^ me^sere ^<A in ^m^ 9(amen. — 
Doc^ genug .^ifbon. 

19300 ftnb {le «Qe biefe SlfaM^ftönge^ biefe ^Qotftffmtti? wefcncric^ ioute (iiA eö; teber fit- (an 
fGßott/ befjen ^r^anb er befihnmen mu« ; fk boS flGBort fijner cigintörolk^ @|Nrac^. .iouf 
te/ bie m<w ütmb^id) tMgncmmen fan^ «^ne ben @mn b«6 ^ort»/ unb bKÜtotut bet &«|e 
OU0 einer befhmiRtcn @pra(^e ju cRtivenben. 

Court de Geb^! nnb »ic \iM(e ^ktfii^ ^ cc mi|^I (Er «mni^ ^/ bie 
Qrtmbw&rtet bet ^t^Üf(^ @pto(^/ mi bet iof^in^e^, ber ©cuM^ife^^ ber ^or^ 
^ eiitf9c|ie€HI^ jin#iu ^en.. $Q^((§e #niti^ 9ßM|fte((fHi^ tvrlf^ obeMj^rfid^ 



me6 semetnfc^ifidic^ Utjpnindd. £Otud fu^ «tgmtKc^ m<^t ba$ me$c(iI6tde bmt etnfQ6tdm 

Sequenun; boS ^fhmengefejte bem (tnf<K^ tca f^fjne Tüttr, bod utfpräi^Rc^ ^e^«^m? 

ober 9tau6t man iufdUi^en icaäm ^leu^ älong mit bm notfynenibi&m s/Am ju fBimm? ^dS 

^itft,,^xoac (Ate aber f4>i>n toecfeineite^ bom Ardiaifinos mtfemte, Q^i(fmefS0n^elte (^ptof 

d)m md)a^(ä^, ucfprändiic^ mm^^ b'te Sflatut; i»eife^mi. ®ut! ob» wo^riinbe/ wo@(^m 

^ Nn fdeit/ bte une fetten m&fm, bie und fd^en f&nnen^ tooS ^a% t()t? @ott mon in bie üiß 

P etiymofodtfrren; ft(^ i&c^fic^ mod;en? jriD, manibus cept^ p einem rtO, phah, capio, Ut 

, flimmen; ba ed fn, ^OH/ capio, oud^ mfe^n fem? v:30, fixit, bon SS, to6/ ober ys, 5ad? 

unb fo ju toufenb. ^onberlic^ in ^ira^^ wo «de et^mofodtfl^ ^entnid feit: ber J^o^ 

tentottm bucatorc/ «nas; ber Peruaner ^&aref/ poeta; ber SU^onftr mfantf^^ fra- 

ter; ber J^UTOnm jfettradette^ miles ; ber ^OtadOnen a(()Ui(/ barba, unbfo in« unenbli^ 

^, @te^n (afjen mu9 mon-f 6nnen/ n>o SRegeliv wo Urbesriff, wo Knafogie/ wo Archaifinus 

\ta ^ortd - in feiner beflimmten @pra^ feien. jZ)em gemeinen lUfprung ober ben fernen/ 

ten ber SRenfc^en^ro^ ifl nt<i)td babutc^ benommen. (& beflat^t fid) M. leber berntinfittg« 

grämmat^diaitifc^ (Sntwifluns, o^ne wdc^otted X^or^it ifl; unb biefe la^ fic^ nic^ 

- erjwtngen. 

Unter iiwii 3000. ^ebrdtjc^ St6elwurieln ftnb feine 400. «infilbtgen/ <äk fogenannte 
verba irregularia mit eingef^^Iofjen } unb biefe ftnb or^ifd;. ^iele flBurjelbtM^aben benem; 
men ft(^ m bem^ waö^ia^r gefagt worben ifi> ben wefentlic^ Tlnteil (un (SIementarwort fe& 
ber. llnb wenn^ man erlaube nur ein ^alb S>uienb ^ifpiefe^ ^D^, \tZl^, rtov, Dt)V, diffi* 
dit - } wenn ^'^n. Hin, •;|N1. Oin, lin, urens, uftum - ; wenn lp3, 3p3, "jpJ, ppj, f cr- 
j foravit, fixit -; piB, If^B, TIS, OTB, tPTfl IID, »•)!), CnU, "i"«. fcidi^ paratus - ; wenn 

XM, X^F' ^°P> ^^°> '^^''> "^^^ P^-^' ""^ ^ Archaifinus X^, dUHpavit^ fubfiliit . ; wenn 

«nbiic^ 3"o, ma. cnD, m35 n->p, xnp, ^cip, x^p; x^n, v"jn, B->n, nvi, oin, 

fidit, fodit, ^ifen: fo barf.man nic^t fras«v t»ad baron wurjel^fr^ unb wo« jufdU^ fei^ 
95u#obert, bte weg fein f&nnen, unb weg ftnb, bie' mit onbem weii^feln, unb beren 7(n< unb 
3(bwefen^eit meiste jur Jg>auptfat^ beitragt, teben felbjlen. SBenn ber ^ebrder fonff nid>te 
weig: fo berboppelt er ben ^inbern SÄabical: y">, Vt\3^. X^. V^n. - SWun bann! \xiA i|l 
^brdifc^, bae i^ jeinc Sflatur, unb bie Sflatur feiner Sßerwanben. Unb wenn man foIc^®rÄn* 
be \^t, bem@ÄborienfaIen biefe feineSWafur ju nemmen, wa« wirb fofden? 2)ie ©iborientali^ 
f(^ @prac^e ^6rt auf, biefelbige ju fein; fte wirb eine anbere, eine ditere, ein ^inb, bie fdr ft(^ 
6etrad>tet, «Olutter, Tl^ne war. Unb was '^ big fobonn fÖr ein 5ßerbre(^en, für eine €^imdre, 
wo baö Urbüb bor Ttugen ligt ? fSr abent^lirfje« ^eug, wo Sßemunft unb ©fa^run^ fprec^? 
2>er Jgjebrdcr einfHbige, i^nen unregelmdf^ ?B&rter finb grab biejfelbigen, weld)e aflernd<j[)(l 
SB6rter einer ÜRu^me, j. ^. ber dltejlen i^«r<»onenfpra<^e, fo bann bei ieber anbem üKuf ter* 
fpratJje wa^re ^Sßurjeln, (Erftgeburtcn ber Drganlaute finb. JDo« €optifcI>e ijl fidjir baö alt 
€99Pttfjf)e, nur burtjjjd ©ricl;if(^ - 6berf(^wemmt. (Eö befielt wA lauter unabgednbertcn ein* 

; (tibigen SBurjefn, unb bfcfe TIrtifel ma(^ bie galen unb ©efd^Icc^ter ber SHomen, unb bie^ 

^ ^fbnen unb übrige ^dnbemngen ber geitwirter. 



370 ^ 5(;pe^^Ö^:)fl^ 

' ^n ^ 6et b^ (Srfemung uifb SbmvteHunq bet ©ptad^en hnmetf imb ba» bm ^w 

8«ib öuf, gewohnt, nur ben.Uitferfiljceb bec ?lB6Tter: W« aufs ffeinfle ^linftlein jutetr^w^tm-. 
JDifj iff uns fo jur Slatur wbiteu/ bnß wir bo« ©egeuteü/ bie Ueberetnfunft ber (Sptad^eu; bie 
©nfc^ic^tung ber SBorfer,* ober bte Dlafur beS Archaifinus, fretlu^ för eitel unb f})rfld;tt)ii)ri3^ ' 
tinb wenn wir und ereifern, für aberwtjig Ratten, ©er Ort^ogrop^ fie^e nic^t über beri, b(M 
ben ftinjJen Reiten einmal feflgefejten Söuc^jlaben ^inau«. 3)em lateiner tt>ßrbe ein ofura, 
adulo, moriri, cupire, iuvavi, coUus - feitje Qan^t €§re rauben, (gr jittert bot einem foJdjm 
'SOßorf. 3Bo et nid;t grömmatife^ Slegdn unb grei^eiterf bor fid; (ie^t, bawagt er jtd; nic^t 
(inein. $ofgt eS barunv ba^ ed nie eine 3^t g^d^beu/ in ber man fic^ nid;t gefd;amt ^at/ fb 
ju reben; ia ba man nid^ü bran gebac^t ^at^ ba^ eine geit fömmen »iSrbe, in \t>eld}et man fic^ 
.beffen fc^men miife? ©leic^wof ifJ bad aTdf^ifd)tiatein: nocere aliquem, decct mdii, opus 
eftdividas * naft1rftd;er ; gleid;n)of tfl homo o^ne hemon, mit taufenb feinet gfetd;en/ mWf 
fl&ibftd^; g(eidnt)of nähert fic^ iebe @prae()e ber anbem nac^ ^ai^abf ba^ man fo(d;e urfun^ 
lic^e @d)nijer madjt Setes, fcteo - fc^en in biefer ©eflaft ?IBorfetn anberer @prad}en bdSf 
fommen anlief. Unb «ne naförfid^ ge^t ei md)t ju, bcmtittelfl bes Archaifinus jum üeUiüß 
lüiWif unjÄIiger foldjer ^amwnien wieber ju gelangen? >Da« giff toon ieber @prad;c, weiui jie 
mtberfJ erlaubt, i^ren Archaifmus einjufe^n. Archaifmus, ben Äalfopf fomm herauf/ bet 
ottent^alben unter bem @pott berTIuönamen unb Unregefmafigf eiten fle^, ben man bertifgt/ 
unb aud Hebe jur ^ein^eit oft leugnen würbe, W(?nn man fonnte. llnb man t^ut e^^ in geivie^ 
fer Tlrt wurffic^, wenn man behauptet, ^bom fei fog(eid) mit einer, eingegoffenen ^prad)«, in 
oudübenber ^6d;flter SSottfommen^eit bageflanben, unb bie Crjtmter ^aben in ununterbrochener 
Steige afle SBeis^eit unb SGBiffenfc^aft befeffen unb Wrme^rt, wobon bre anbern obgefaUem 
3Äan fan fid) be« iad)€ni nid)t ent^ofren, wenn man j* 95. fet, ben Jpinbem, unb boS 3led;t, 
n^ unb ©pbpf, plS -; D^p*Sn, ein Camin, fommm unb ein 0efd^ •; bie Önabe, ben 
Änopf, ba« 9T[ej, ein jÄefl, unb bie ^at ber ©c^neiber , unb taufenb foM;e, bem feinen neuer« ' 
unreimbare (3ad;en unter (Siner ßJafle fie^t. ^at man @ebufb, fid; beti wagten f&egviffM 
arc^aifcf;en SBortö, unter welchem folc^e X^or^en begangen werben, fageit ^u kffen: fo ge^t 
ber ^o^n in C^rfiird^t über. 

S)a« ©ried;ifd)e fbjl jic^ regefmajtg in bie iuferfJe ©nfac^j^it, in ben ^&d;ffen Archai- 
finus auf- 3-S5. %uw,%üV,%vrof,%i'^w,Xt^'^öri X<^<^^<^jX^f»»X^M^^^X^M^7X^I^^'i 
XvXöf -5 x^^> %««» X^^j X^> «n*> « ^ *^ö* Wofe 3ett J^üIfSjeic^. 35a.8 lateinifd^e nimmt 
5eil baran* 3. 95. flatus, flas, flafe (flare); flamen, flamma, flans; flagro; ftavi, flavus»- 
flabro, flabilis - refoltoiren ftc^ o^ne 93ebenfen in flo, unb o ifl nic^tö aB bie erfle ^erfon ber 
gegenwärtigen ^eit. 2)ad giff. ©n anberer fie^t j. 95. ©t^immer, ©kni^ ^eur - f^eifm im ' 
Jg)e6raifc^en IT, ^1^ nw, w, S?0 PTir. T i|l beflanbtg unb wefentlid), unb niimnt bie anbern 
ate 3Diener nod; ber SKei^e an, e^nt bem Sßerflonb an ffc^ bad minbefh ju fdjaben. Sßerfamnv 
fang, ©efeßfdKiff W^ ^^^^^^ r\V,hv, W >y. V md)feU mit SBitffiir unb ©fetc^görtigfeit 
aöe anbere Organe^ 3m erffen ^aü berfe^en ®teid)laute lt. u;, O, bie ©tette be« T; unb im 
anbern berfe^en n, p, "», Jl bie ©teOe be« V, unb ber er(?e SSegriff bkibt tük juVM)r. $Der 
Archaifinus jtc^f uni ber bertoielfÄIt^ten Organfoute 3ügenb ju j rd reboi fo gar 9efc|Kc^di# 
{^ llrfunben; unb bai fott nt((;t gelten? 

• iDii 



371 

SDieFormltioh mechanique des langues et des' principes phyfiques de l*Etymologie 
ftt&tbrt (t(^ mic^ ouf 7- Organfoufe, toetfennt abet beit ArcKaifmus bet ©prac^, unb fuc^ 
i>ie er(l< @pro(i;€ unter bm befanben ©prac^m bei? SBefr. ©a eö feine ijlf; ba lebe ber WhiU 
tcrfpta(i)m gfetc^ öff ; ba bie (Sfemenfe, n)orau8 fie ofle entjlonben, feine ©prac^e jmb ; unb b(v 
iD^nn bte ©ptac()en mtc^ ntc^t entflonben wavtttf fte flc^ boc^ auf eine unb e6enb{efe(6igedemetm 
fd)apki}cn OtQane gtünbefen» 

^t 3<^td(ieberund Qe^htt senusjame ^enfni« einer ©prac^^ Archaifinus, unb grofe 
a^^ffamfeit 

* !^ag iateinifc^ Pax ifl pac's, pads. 'is, bad (ateinifc^ Stelb ouiSgejogen/ tfl pac. 
<£d (eitet ftd; fo n^enig toon TTd&t/eiy, quiefcere, oSi paxillus, ein ©fefeu/ bai >Dim(mitito bon 
palus ijl/ ©te fommen xüot aber beibe bon pango, ard;aifc^ pago, paco, pacituin, pigo, eim 
ftef eu/ an^efireu/ fiedften, pafen^ pffanjen. pac ifl bemnac^ ^in gmeig^ prapago, ein ^üdfyen 
ba ^riebend/ ben ber ^erolb in^ Jg)anb ^t Unb bat ^eifl ein 7(fl> §. CVU, z. 

{IS'^n; medianum, toon fSn, ex^ perpendic numero, mediirai pondere; apta- 
vir, difpofuit, aequavit -. Wiaa fagt/ ed anlief pD, apcavit, dUpofuit. & tmi ftdf 
nfcer mit Tlin,T^n. medium, reimen. Unter ber SÖÄetitung biefedSEBor« ffe^t^ie ?akr8e, 
Solan wtgf/mi^t, jdft, wbnet, gleicht, unb fte^t auf bie ÜÄifte. 3)«e SSJage fe{6jl i(l \>om 
@d;wanfen eineö üp hergenommen. Urtb töf i^ ein Ttff/ §. CLXXV. 

SDa« ®r&nlanbifd;e SRuf f af angilof , f rafcfoö, - ngt - tjl i^re SÖemeinung, bie fie 
allejett mttten in« «ort t>erfejen. (g6 ifl ba8 felbjldnbige naQ^t, nein. 3^'re verba negati- 
va frnb fextae coniugationis, unb ge^en aUe auf - (af/ -Itgilof in .terda perfona praefenog 
wi. iflitoatau feetjJ flarf* - fall ifl ber pofitivus, Unb bie SHJurjel Iduft auf ein 9itff 
g^uf/^inau«. 9?ii4, d^ii Vliatot, Sjjtafau, ^wfoa, Äopf; SRufietfa, ÜWaf^ 
^ar 5 g?ef ftpo(^, nieberfaden — flimmen alle mit muftipoc^/ 6legem ^6er nif^ «af/ 
l^eifl ccrvix, inclinav« - §. CH. ttof, ifl etil Ttfl, §. XCVI. 

3>«^ 3iamco& ^oettarraroriitcuroac, brev wo« xoiU e& »eiter fogen, üHJbm 
SÄagfer? ^.LVIIL Unb SUiotd Olorbamericanifc^« , 

Äum mog foDo natto ottum ntooetiteön gattnunnonftfc^, unfete ^rage? © 

' leigf ftdf) aus anbern ?ßJ&rtern, ba$ gannunnottaf^, unfer, unb S^atoofomwel^teaottf^ 

grage, f^eife, Unb oud anbern, af«: fuffootomtoe^teaonf; le^r^, unb outDOteanf, 9lu^ 

jcn . fte^t man, ba^ tommf)U(iont jur Jrage noc^ ein 3ufaj fei, ?lBaö bfeibt weiter öbrig^ 

afeSJatOobcriJia? Unbnil ttat ifJ ein gemeine« appropinquario $.XCIX. explorario§.XCVII. 

SWan ^rfprid^ firfj mit bem gr&flen Siecht unenbfid; t>ier bom (a €ro jifc^ ^ S^ßtonf 
:Kfi^''Qroptif(^en SB&rterbuc^ famt ber ®rammatic. 6« wirb aber bie SBuraefa unb Utf 
. grörtbe, bie fd;on au« anbern ©prad^ befanb finb, nur beflitigen unbbenne^em (E« fHbft 
^tt)irb ein Jragment fein, »ie ein iebe« einer anbern SWutterfprac^e aud> Unb im 0lof^^ ober 
< feinem (Entge^ungSfatt n>trb man bie anbern bvaud)en f6mten. A^enn fie ftiefen boc^ aUe cm 
' Cnbe in ein« jufamcn, fonft miSfhn nid)t menfd;Kd;e Organe bie gemeine üueüe fein, 

^Qn sanft ^d; toergeMic^ um rof ia, c;cpanfura, ob bon rafw, pfdtfen, raf a, flam^' 
pfen, ober, raf <lf, berbfinnen -, »o ein Unoort ra^, expanfum, fprid;t §. LXIX. 5ßergeb^ 
lid) ^eifl il^ttt ni<f)ti »eiter al« ©enfmaV $• C5j%. ^, S^olß ©timme/J^aurf;}, PV SWunb; 



57» 

iaüf fixi^eti bfmh/ @dme; nwt^ €ki)iam, &Akm9^ <mtt toufen^SBittiefbirfertt/ bie 
matt fonjl «öenr^ofteri finbet), ftnb fc^n ade borget bo. §ür bfer, fec, for, fflla*, Tbtf^ 
^ f0tfd)und . ift ein ^öj^ §. CLXXXix, - Unb W« dltejle Urf unbe toed ?0lenf4>«i3e» 
f^le(^td etfennt botan, unb heUnnt om „9Bort ber UrfproctK, Dr„ fdSflen, baf e« nu^ 
^ ern^ gemeint fei: ,,ber ^^ifofopl^ mbge unterfu(f)en/ wie unb tme tief er .motte/ p nuid^ er 
nur caxif ba^ er @prad;e erftnben fbnne^ ^rmbgen^ nad^ffe SX^gfic^eit upb.^tage bajti 
^abe «/ unb ba$ et oud) me|r ntd^f oudmad^en xooik, J^erber^ ^ei«fd;rifr; bo ftc^ bie ^üci 
jbpl^ie mit SBörflic^feif, bem SBemeie be«SDajetn« (eine fo anbere@örf)e!) nid^t abgebe, p. 117. „ 

Ol^ne ^^tnid het Urwutjeln, nne fte n&d}^ m ben Organen fle^/ nttb o^ne bie 
iDette 7(u6brettung unb Un llrfprung t^rer Skbentungen, tf! in ber dlte^cn ®ef(^i(^te tut 
^etlfc^^eit/ in ben 9lamen unb S^itbem ber ^ter, ber @6tter/ ber J^dbeu/ ber Sflatm> 
ber $S^ijTenfd;aften unb :^änf}e/ £^aod unb dmbrtjc^.^inf^erniö. 

' Sn<m moc^t ber €^ine|t^;eh Sprache ben SBtfi'iiii<t ba@ @in ^ort 30. unb me^ 
(et 93ebeutungen J^be* ^e Fan ii avbevi fein? füxoai übet 300. äBbtter, 80000. C^oro^ 
ctere, unb ein tigltd^er SBac^fhim ber S3egriffel fbei 4nbern^@prad)en ijl biefe ^d^örtgfHt 
burcl^ meliere bienenbe Organlaute/ burc|^ Tüifleibung ber ^{Burjefn/ unb jUDei^ unb me^rfilb^ 
SRobi^ationen berfelben, nur efitms era^Itc^ gemacht €d bleiben bei bem aflem in ieber 
@prad)e nod) bide ^8rter übrig/ bie f^r biderlei bebeuten. 9Bad ^ot bfe &ptadfKO€U nU^ 
f&r SH^nfe unb ^nbungen gebrauffjt/ mit Raufen ^eran wad^enbe &t(b^riffe/ bfe fid) inu 
mer aai i^ren gemeinen ^almen fd^obeu/ bon einanber f entlid; ju mac^en^ ^SRan ^e^t i^ret 
^ngpdKU/ oft Idd^rlidjfn Ttrbeit mit iufl unb (Erbarmen )u. S)a< ^at|cf)en ber i^ottentot^ 
<en Bunge, ba6 ^Si<^ein ber S^ineftfdKR ^6pfe/ utib t^re tic^dge Tbtgabe bed muflcalifcbett 
%bnif unb bie unouöjle^Iic^ S)e^gMngen fo manc^ 7(mericaner -/ ftnb ^&cf)flgeitt>ungene 
>^dIfsmitteL S>ie 2(ccente/.bie ben 5Berf}anb eine» ^otti befKmmen müfeu/ burd) bie geit, 
$6^e unb J^raft be« S:ond/ ^nb fo unjureid^nb ate ottgemetn. ÜSan fy^t bie laute iergliebert; 
^berbieff&Itigt/ in 0rabe unb eiofjen eingeteilt. (Sine SRenge ©efbfUauter/ eine !Dfenge Sbid^ 
fer, S^aad)et, Sifdjer -, nid>td reic^ ^. 

0lun feje man ftc^ m bie üuette fetbflen. hieben örganlaute/ unb tint SDSeft bor 
Ttugen. Siebenmal fi^ben crjle SEBurjeln in llnform, unb tdglid) neue ©egenjlonbe ^! 
'ÜRugte nfa^t ber TtoUif ber @ac^e unb ber ®eb&rbe beö t^nenben bei bem TCn^^er boö be(U 
t^un? 

SBitteic^ ifl tAt 3et4)mtng fo aft/ d(« bie ^ptadje, toitteic^t oucf^ nic^t S)er gwif^ 
1er bei^ent nmtigflen« Feinen ^otn. IBbet fonnte fte beffer fein, <A6 bie @prac^bebeutung? 
S)ie |t(^tbo(e <BorjPfe((ung/ bad S3itb/ ber @teiiv bie !8laferev bo« ©d^niiwerf/' mufle mit bem 
Sflamen einerlei ®ebrec^en ^aben. (S6 mufte fo attgemetn; fo unbeflimmt, fo btelbeut^ feirv 
* ba$ ein ieber anberer^ ber nid;t bei bem bebeutenben 3nn^aft geioefeu; ober ^ ^at beuten unb 
ni^er be^immen (äffen/ f<^ <^<^t^ eigener <8orfle(iung einen ieben anbem$ei(# Sieben^ unb 
Unterbegrtff brau» bifben Fonnfe. ^tarb bie >Deutung unter Am benfelben v ober in ber 
SBenoec^fung beS ^{aje& mit anbern 936fFem: fo beFom ba« S3i(b/ ber SHame bed J^fbett 
af.w« anbere/ ;üngere ^erfoneu/ 0ac^/ ®ef(^ic^ten/ bie eben ba« bebeuteten, eben biefett 
Slomenftt^rtm. '^SQtmttfyl^ n)te ein ^c^nebatt/ tiut^em^ 

menbett 



«Ktibmii>(rfiiieif^ 3eifm/ f&t&Attti^titm m\> 5ß5iflhifcf>af»tt. Ikib Obiblfc^ SßemiitUu* 
>fi«t, unb prieffetfic^e @e^imniffe jJefteti mit Sßorjai oHed-m etnonber; llnti^ucljier moc^cii 
^ .längere ^beutungen (Smer @a(^e ju aUmtf unb ben erjl^eti; unb fo mtb^ie ^mtnening 
,»D(lenb« bife ginjternt«, SCBa« fffiunber fo bonn, mm em ^ejrDntfdxr, ©njaitftfrf^et/^iJaro^ 
fjjmus; em bfo* fÖr feine Ueb!ingdfpra4>e eingenommener ©rammatio«, ein ©c^worm iejrtco^ 
grapsen mit f!decmiP)en ^ecleitunaen -, wenn ein toonirteöiger ^lerog^p^en^ unb Stlberej? 
.fidrer - bebocf^tfamere @elc^rten toeranlagf, alle ^erieiftingögnlnbe (u berwerffett/ unb iim 
tietenber Tbtölegungen xoiikn, oUe gierben §eibnifc^er "Tempel ali grasen unb Sleufelölarbett 
«biumafen* ^ 

. JDie dftefle SRenfc^eit^ ba« ijl ©prac^^ unb »tlber®ef(^i(^te 
^at i^re £flegeln unb SÖorerforbernfffen, o^ne bie man fid;er irre gel^f. 

• *' AO 5Der gefer ifl fcf^on fe^r oft, ba^ man ou* ber 8ebriuc|>Iid)(^ 

' jelwortö feiner 3eif auf ben &inn einer alten llrfunbe fd;Iie(!> mit ^inbotifeiung obet S8em)erf/ 
fimg anberer SJebeutungen, »eld^ mit eben biefem ?Bort au^gebruft worben finb* (Si §eifl 
baö/ fagt man. Unb ei (an mit eben bem Siecht noc^ toieleg anbere l^eijen, 

- B.) S)ag S!ftenf«^n, natürfic^e 2Dinge,^t§eoretifcf>c unb mora(ifcf>e SBiflenfcl^n unb 
©efc^id^ten mit einanber \>em)ed;felt tt)erben; unb ^erfonen mit ^rfonen, bie fifcf) mit einerlei 
(gigenfc^aften unb X^aten merf bar gemacht ^aben, unb emerlet 9?amen fÖ^ren; S>enn ma» 
*i{l gen)iefer/ a\6 bdg ade nad^maHge eigene 9^amm im ®runb unb urfprängfic^ Appellativa 
ober gemeine SBorter finb? 

C.) ©n Urwort unb m 93ab fagen ben vifligen Segriff in feinem ganjen Umfang, mit 
ollen ©genfc^aften, Söefc^affen^iten unb 9ßer^Itniffen, intuitit> unb ungeteilt ®a ifl fein 
ilttterfd>ieb unterbem gemeinen unb ber ^attm^r bem begriff wb feinem ©egenff an^, 
bem ftttltc^en unb natürlichen, ber it^ot unb bem ©et^onem 5Die @arf>e, bie ^anb^ 

• lung, ber tl^Sfer, ba« aSerf unb baö SEBerfjeug, ba« aftivam unb paffiirum, bai r^lanim 
unb correlatum - ifl alle* einerfei* 3ejt fommt ein ^l^tfofop^ ber neuen SCBeft, unb jinbet 
malten irrige IBegriffe, €^o«, ^ant^eijimi*/ unb »ad er nnU, 

D.) (Si ifl ailen gepujten, unb in bie ^ein^eit i^rer @prarf)e V>erfie6ten- ©Slfern eigene 
nUe unb frembe 3Bbrter entioeber burc^ botuMeS^f^i^ ^^^ SBerdnberungen ju fd;feifen/Ober gar 
toegjulaffen/ unb bafär eigene 9B5rter ju fe^en, bie i^er ^einmd uac^ gfeic^toiel bebeuten; * 
unb rf ic^t bie S3ilber fefbff/ fonbern nur i^re, oft eingebSbete Ttuöfegungen ju geben. Xai ijt 
bie geregte ^(ageiber bie &tieifyn unb Sitomer/ beren ogne Zweifel P)on bie /lungern (Sg^pfet/ 
Ql^cMetf ^^bnitier •- fd^ulb^ ftnb. @o berboppett fte fic^/ tt>ea n>ir auc^ biefer Urfunben 
meifl^Io« burc^ ber ©riedKtt-^^nbe l^abcm ®ie Ätage über unfere aHte iBlhnd)enf \t>eld)€ 
bie oltXeutfd^ dtfunben loteintf^ gemacht, ober in bie ÜRunbart i^er ^eit abgef^^rieben, fo^ 
bann ierriffeu/ unb bod Seutfc^e mit bem iateini^eh ber^unjet ^beti. 

E.) 35{e ange^nbe ^ü^t unb ©efe^rfamf eit eines Sßolf « fc^ajt fic^ jur ©d^anbe, Tüttt^ -. 
. &ittm, Steligton unb Urfunben, mit i^ren Untertanen ober ie^rlnigen/ S3arbaren/ Silben/ ge^ 
. mein iu ^abem Ttnbere finb bon geflem ^; @ie felbfl bon@ari« unb Tfeonen/ (eigenftebtgen 
S3efttmmungen unbefitntmter Reiten), ^ie ® ott^ett/ bie ®eif}er(e^re, bie 9fldtiirn)^nf(^afty bie 
- C^riebingeu/ bie &\)iten anbetet, fuit^teufef/ ®eu)%, Slupoi^tt unb Unme»(f^(ic^^it* 

Zaa 3 V. FO®n ^ 



374 <»«^^Äb«»^ 

• F.) ©11 'f$r ferne SÄatton eihQmbtimenw&e{<^id)tfiS)t^^ 
t)ater/ in |eimm ^tf/ «n feiner ©efc^ie^te, oUeS/ wca er i>pn ter alten 3Be(f weiß, mag bwi 
alten ©efdjtc^ten, burrfj alteltteber, ©teine, 3etd;nun9en/ ^ierogli^p^en - auf i^n gef ommetv 
nad; feiner ober berieiiigen ^^ontafte, bie fie i^m ^inberiaffen ^o6en* <3o mad;fg ber (B&fpttv^ 
ber ^l^&nicier -, ber @ried^ -, bie (gbba -. @o mad;en« unjere^ ®efe^rfen mit dten ©c# 
fcl)id;ten, wo jid^ nur ber gerindjte ©djein einer Snamendanlid;feif ereignet. 

G.) ^od;mue unb Slnfalt lajfen bie Ältejlen 0efcl^td)fen alle in i^tm Sottfe gefc^^en -, 

bie afteflen 3ßater unb gelben aüc auf i^rem ^bCtt gebo^ren fein. Qloäf fonnen ^d^ fo 

. inand)e nid;t entbred^en, bie llrfunben berienigen 5ß6Ifer, bie fie aufbewahren, aud) in berjefc 

ben i^nber 5U Wrfejen, unb, wie bie €ngL ?ffleIt^l(forie, bie Crjefung ber Tfanericaner toon ber 

©önbflutt f&v einen S^ewei« anjunemmen, bag ba« ?8Baffer if>et Timerica gegangen feL 

H.) Cnblid; m\i man merfen, ba^ aUei grawalte iJ6er^(mmfifd), g&ttlic^, anbetten* 
würbtg fei. 9Bie aüei auferort)entIid;e ^od), ^immefauf, bom J^immef. 

^imbilUVf mehrere ä3'ebeutungen (Eine« ^ortd, ^^P^rbonje^ Tludbrdfe burc^ 
IBUinbunb^anb: 

^ a.) 2)te !»?enfd;fid>e ©cjlaft tjl ber ©gmlieSe bie fccbeutenbfte-^orjleöung mfmtiRäy^ 
l&^er Ärifte, beliebter ©genfc^aften; bie aa(^ burc^ 7tnbid;tung bon Sl^iergcjlaffen, unb be* 
tm SRenge burc^ SBerbicffiftigung ber ©lieber, bejeidjnef werben. '^ 

b.) >Dad ® ijl 95ifc ber ©itjJe^ung bed lebenbigen, llrfprung ber SDinge, finnßc^ 7ku 
W beö iimmete unb ber Crbc^ SEßeltalL - 

c.) Sd^löttge, 2)rad), bte grbfJen J^tere aui ®erh gebo^ren, jirtb Utfprung, ^f^ht 
Pttmg, ©d;6pfer, ©efd)&pf C). Tüi unge^ure l4nge, bie geit .. 3n fic^ ©e^plungen, 
bie ?Ö5tebcrbringung ber ©in^e, bie (gwigfeit. 3^re (Starfe, ®r5fe, 5rud)t6arfeit - oOe 
©tarfe, ^ad)t^ ©ott^eit^ ®&nonen -. 

d.)^ 3)ie ^^l^txitt/ öu8 bem © - mit i^rem ©c^ifb: (E6en ba«, unb ©c^uj, 95e^ 
behing, Jpcil -. 

c.) SDaö ?iJlutterfc^n)eitl, ba« einjige grofte !t^ier, bo« biefe 2)uffen ^at, 95tfiv fepto* 
i^e ber ^rud;tbnrfeit, ©ebarung, ÜJlutter, 9?arung -. 

f.) S)er J^imt>, ba« n5d;jl grofle !t^ier mit biefen gijen; ber ?Ö5Ä(f)fer, ber Saget, ber - 
Eilfertige - (55erJg^a^n, bieJg)cnne-) 

g.) ADcr D(i)ö, groß, l^oc^, jlarf ., ^Bla(i)t, ©off^jeit, $Damon, ^elb -. 

h.) S)aö JP)orn, SKac^t, ©tarfe, J^elb -; ^ievU ber gelben, bie bie ^hiU biefer,. 
aud) anberer 'il^ierfopfe über i^re ^oupter jogen-; unb all $;rinfgefafle; Ueberffuß, ©Ätigf 
feit unb greube. • 

i.) ®er 5if(i^ ijt bo« aBajfer, aM: SWenfc^, ^efe au« bemSEBafler -. 
Unb unjolige anbere 5ßorffeüungen, womit bie SEöurjeln ber 20lenfd;enfprad)e fo f^bn, ob« 
«od; fcfioner reben, ate bie SBilber* 

3jt un« dne furje fXetfe fcucc^ bie ölte ?©eft erlaubt? 
S)ie llrfunben ber alteflen rebenben unb bilbenben SBeft, bie »om UrfpMUig beö 2(0 ^anbef«> 
ge^en juberfaftg nidjt über ben ^ortjont, über ben er jlcrt ?0?enfci^Uiten TtnbKf, ben grauen 
^unjtfrei«, bie p\Qä)t ober bo« fo genannte C^aod^ ^inaui. Offenbarungen bon ber eigentli^ 

d)en 



ifyn ©c^opfimg, hm fettt mi« ttk^tt, unb bad Sflac^fpiirm ber Uitettbfic^^etf bed Ktt tu gett 
unb SHöum, füib ficf;erKc^ Sarfoufenbe i'ünge^ ofe eine jtarfe @pcife für nur m5niiHcf)e &eu 
per. '®ie oftejjea unb erfJe ^Öorffeßungen, a{^ Hofe ÜRuttennifd; bagegen, finb ber ÜJKfdjüng 
oberOonberung ber SWahir mit unb toon bcr ©ott^eir weber fdjulbig norfj unfd[)ufbtg C.)- 
SDte ricf;(tgffen5Begrcffe, bie fte ^a6en Ponnfen, ^atteti/Oiet md)t Raffen, finb und burct;@pra(f)5 
.»urjelu unb S3ÜÖCr,. bte immer beibeö Reifen, unerflarlicf;. JDer unb bie §lmiba ber ^a^ 
pöner, ber unb bie ^ufla ber ^^imfm, ber nnb bie ^f^t^ai - ber ggppfcr, Soroafler* 
5Dift^raö unb Oromaj, 23<rofuÖ unb Orp^euö UrKd;t u. f. xo. (uib fo geiDi« bod®efct;bpf, 
•d« ber @d)&pfer, bie Urfad)e d« bie aBurfung. 

3- 35. v®«^ S9t(b be« ©<^&pfer« atter $Dinge SCmtba iu ?J)?CöCO jlte^f iw einem 
TUnben aBofferbe^^fter» 7(ud bem ?B3a(fer ragt eine ©djiJbfrote. Tlud beren Stufen jleigt 
ein bifer Sßoum auf, Tdif beffen ©pije fijt bad ©ojenbift), gefr&nt, fd^warj bon ieib mit 2Eßo(^ 
(en^aren, gefleibef, trigf in 4. Jpinben einen Sling, eine lilie, einen mafferfprö^enben Ärug unb 
einen SHeii()dfJa6„* SDie @d;i(bfrofe d.) ijl bie Ttümad^t -• (35ie Cf)inefen ^ahen \>ai 
©innfiüb eined 35rad^en mit einem @c^ifbfr8tenfd;tlb bebeft, unter bem Sflamen t^red Sf/^O, 
J^eilanbe«, ©otteö, Sßaterd, §.. CIX. ber ^h(t)^en ©ptt^eit, bon ben S3vaminen befömmen, 
mld)e fagen: bieSBeft jle^e «if einem >Drad;en/ fo aui einer @d;i(bft&te gebo^rem) 2)ie 
SWad;t unb ®öte ©otte« tragt aüe SDinge; fie f^at bte frudjtbare Srbe, bie 5BeIt, <iu6 bem 
SQSaffer erhoben* 2)er SÖaum ifl bod 95ifb ber 95efamung. Hui bem ©amen ffeigt bie 
Sä^6nt Slatnv. @d;wari ifl ben 3«Pf^n^tn bte garbe ber ^reube. 3^re ©öter ftnb ber 
ett)ige ?a3ed;fef, ber (Segen ber (Erbe unb be« Sßjaffer«, unb ba« gefeüfc^friicftc menfd^IidE^e ie^ 
6en. lliTb wenn irn ©egenteö bie ©emaJin be* Sapanifc^en Ä&nigd gu6 ni^t iweifelt, 5lmi- 
ba ^abe nac^ feiner ul»ttblic^en ©üte i^reniob befd;Ioffen, bag jTe um fo früher gu ^immlifd;ett 
greuben gelange; wenn jte bor beffen ^(tar Eintritt, um Sßergebung ber ©ünbe bettet, unb 
burd; J^anbauffegen beg ^riejferd bte 7(6foIution bef&mmt: fo xtyate ei um>erantn)ortKd) ju jwet^ 
fein, wen fte mit 3(mtt>a meine. 

SDie 5ß&ffer erjefen alle aui (Einem tStenb etnerlet, mnr tebe« mit feinen SSBorten. 
^and^ttntat^Ott (man bejwetfle t^n, wie man wolle) ifl ber juberlajtgfle unb beuttidjfle. 
SRur f^atte er n(d;c erftaren fotleu/ unb bte ©riechen ^tten feine 9lamen foHen heibefyäten. 
STOanet^onö Drbmmg ifl biefelbtge^ llebrtge ^^tifd^e Urfunben. SSwofllÖ, Sertuf^t 
u. f. w. Tille fangen an bon ber 

.!• 9?CU^t ^in^ev im Till. J^tmmel unb (Erbe unfenntlid; auSeinanber.' ©n flößte 
ged ©anje* . ©ancfjuii* „Tlnfang ber SBelt, bie gröfe ©etf{^ unb 5ßinöbolie ^ittjler^ 
titö* (Ein trübe« C|||ig/ gejfalt unb grenjenlod, unbetlfKt^er 3«t l^er bunfel,,. SÄaW^ 
t^OnS mDcMII (turgens, mafla CCHL), JP)ep^d|H. (CXXXVIU.) föulCOH I^ 
(CIKXXIX,). SEBtr wollen alle fo oft utib fo berfc^ieben borf ommenbe Sflanten numerireri; " 
bte gleid)namtgen ^6mge ber (Erbe, wie fie borfommen, o^nc 9f}äd;teil t^reä Slang«/ t^rer ^eit 
unb Söollftonbigfetf. >Dunfle, wallenbe, ^etfe SWoffe j^regirt 5O0O» 3ot >»♦ ^W^* "^^or. 
©rkf;. C^ao« -. 

^^atl^tl» ,,$E)er ©etfl beritebfe [td) in ferne eigene ^nctpien. (Si warb Wlif 
fä)unQ. Sßo4 erf ahnte' er feini eigene @d)&pfung md;t« Tha biefer SDKfc^und warb !0lot 

((Bd>(amm. 



37^ ""^fec^S^filP»** 

(@(^Iainm LXXX. ^üsan$ ISXXSX.), oud bem afle ^otmit ttt @(^>6|){ititd fimum Ito 
tiefem !0tOt fc^«n @oqne unb @tente ^mxM» 3n bte]>t grofm ^mennuiffe fcf)lt«fen noc^ 
^ Bop^fnntin^ mit SBecnunfic he^aUe @efct)6pfe/p in ©form „. Tlüe ^elt^^d^j^ fütb b«^ 
luit noc^nid^t fid)t6at. '(Sg^pt. mout, tttotr ^Uto; tfotn unb t>fo - befomte ©mafH^. 
„'9Baf^ Ucgcunb bed W-/ tooraue ein <£)ra(^ mit einem l6n>en^aupt; in ber ÜJRttte (eined 
S&tpttiVfttaiTimiti&ottH, jtc nennen i^n J^ercuIcöL bie Seit,,. ßeBenDige Strafe. 
7(e(tefle Utfunbe. 7(6et tote t;>ie( ge^t ^tet nid;t «Ited unb jm^eif utfprän9(cd;ed unb obgeieM . 1 
tefed - buK^inanbec. « - ' 

II. gi^t !0laiiet^ond 6:^ameren, Oceanö ©o^n, öbetfejf ^cIto§> Sol. 3ft 
cd bef €^mofc^ bec !Koo6it<r, ä^nraonfter -, ft^arndfc^, lic^t, ouc^ ^ije, SBonw 
(caOLVIIL). ^Wt. ^^an($, bec ecflgebo^me, ber erf?e, Ite61id)fle ©oft bcö^QSefrafll 
©ried;. €w>Ö -♦ Ofortö I. unb 5|l^ I- bie 0onnc mit @ceptcr unb liu$e, ber Äonig beß 
J^immefe, ber ©o^n ^^t^aö unb Sfidt^a % ^örtt^ün. „93om 5Binbe ^otpw unb fei» 
nem SBeifee fdf^avit (^na, CXL, a.) weld^e« bie ©riec^ Sflat^f Äberfejefl^ tourbm ^rctt^ 

gon u«* Slcon, pH,,. 

KuS ^cal^t wirb Üc^t. Tflie ©efc^&pft; werben fü^tbar, «nf^^en. 
®on nun an ^e^en etnide Urftiid>en t^re «erf^ebene SB^e. ^anet^Olt f&fyet fort: 

III. „JPwimnon l. übetfeit SJgat^o^dmon I. iTntOtl«, Äiwig« in üfn^m Bo^n, tK«* 
frcifet feinen ©orfoferer, ben C^onwfetu „ ©n gätider . SGBtnb mi Äjim, ( «Wattet^o« 
|prid)t bon jHnem O^ptnt, G.) \>erö:ei6t bte J^ije, ben @o§n ber »dUnbcn ^(cn «Bteflä 
0Um f ^rnrnt , 

IV. SSac^u« L ©ionpftu«, S^ronu« I. 0atttrtt I. (ein e>o§«„. OTo^runft 
SSoumfru^t (CVII, 2.). ^ofner, befhmter/ frud;t6<irer Söoben. gdhno«. -. 

V. ,X)fiE>«ö/®w<MI>^H.t>omS3acd)U^ofe.Rinbouf9enommett,>. 5Der!Blwtf<^. Unb i 

VI. „3(ie II. fein aöeife; bie !£od)ter Sl^flmefcnö bon !K^ea 1. »»om «Olercur, I. u» 
tetrit^tet, bezwingt «Ue anftegenbe ianber, «ufer S3a69lon u. f ».„ S)aS men|iljfirf>e 0«< 
(dyiec^t, (l\ urib SM unb X^ -' ftnb Urtoutjefn fo a\t <Ai onbere. $elbb<ui/ Haruns toon 
SSittinen unb ^flanjen.) mit feinem i&rob/ toon ber tOßarme bem ^tetv unb bfc <&be bet 
SWutter; entfproffen; 3« '^^Itmai, ölorung tixA 0e»erb, unferrit^fet, ^öt fi<^ (ym (gg^pft« 
flu«) ^ber bie dan^e <Srbe au^ebreitM; «ufer ^^(ort. ^ie Hugl fonnten bie (bm^« 
iirer!Olutterflattunb<mfbor fein? iSid 

VIL »Spp^Ott/ ein 9tie«, ben ^imme( b^fhkmt; itnb bon ^^itpiter erfSnft vkibw 
drob. olXufan, c^alb. an ^^«^. IT», 3"^' (CXCIV.). 2)ie ©önbflutt. 

2)i0 fnb gjiatwt^on« jteben Sluriten (Odteit/ ccap.) ©bttet h) 3» 
äM!^ ormuj^ unb 6. amft^afpant)^. 

^ Tfeber«: „SSuIcotl I. li^^^ ©aturn II. unb feine ^dfmt^n W^ (^^\mA 

unb ®*e) ; bie jeugten 0%r^i unb 3|||;«^ unb beren warb bie J^er^(^ ber ?85ett „. Unb 
tiefe i«nb eben fo wot ba« SWenft^Iit^ 0cfrf>lec^t (JL), a(6 @onne unb SBlonb (I.). -$«««« 
wdren 0an(^uin«t^onö ^rotogon unb 5töon, bie erffgebo^men be« 2Renf^It(^ ©«« 
fi)Ietf^ nac^ ^umberlanD/ segen ba« Jg)erberifc^e llrltd^t unb ben ^<^kf^i unb oik fSo» 
tDÄrfc untereinanberfleworffenet Sß$ib«r§oIunflen bereit« gerettet. 

• . .UflD 






L 

iv.®ontte-. 

0te6en urofte ^fSfrilundm. (Sne ^igc 3<i( H> 116f($nfft ber &a^f «er gctf. 
7. ^Oßo^Kittade, ?. Tbirttett/ Urd6tt«> T^eetufcar» luA 'ihne, ?• ürganiaiMe unb Siuc^bm^ 
?. ^eaMÖfS)t 9Bif]enf(^ficm/ 7. aeiofef« ^861frv/ 7. ^loneim •— unb M»<tf fon^ ium^? — in 
«inen ©(üBtopf get^n tinb §eraiid$eiOdm: 1006 i(l hca ttfitf b<tf oitta»/ ^ i^u? S((((^ 
rief »ieiuftjjifJf««? 

Unb nun tte ^tbtutd t(d frflm !0{mf(^. ®ati<^ ^^retogotv ^IDoftr 
ofler ®Utttf aaibmfSt dcbo^mi, erfl^o^a ber füttflxm^ Soi^ftmim, unb pm 
9B«6pH,^ ,3n einem t«np(( iu fÖteaco f^^ (in$&ftui«r0(^ «Ulf dn (EL tinfet bcm 
15 unb bee fteinisen Scbe unter be6 iD^ J^ktberflfen iß ein grofer SEBaf^Mrodoif einem 
I^MdefleiL S>te Japaner ecfliren«: bte 9Bcft fei in ein ® ^e^ «ooefen/ unb «if bem 
9Baffer $e|(|in)omnten. (gnUt(^ §abe ber ^BMb ®te unb Steine oud bem €9runb ^019» 
fosen^ auf wefc^ b(tf (S f^en flebiieben. S)er Oc^ ^ «« ou^efiefen; fön fi^naubmber 
%^em fei in ^ott/ b..l eine^Süfebf^ ^oggOf toetaa ^m«(^ b. l ber SRnft^ entfloi^en. „ 
!Die Sßenfc^moelt «in 05. (Ebb unb J^utt ein 9Berf be« fBHovM. ®er Oc^ m ^innbüb 
ber ®ott^eit. ^OU t{l ein S3(afen (CXXXVOL). gum Ungläf ^ biefed SIBort In ^ott 
eine Mv^e, wie aM SHunbe (CXX3CVI.) A.). SSeroftt«: ,^ erjfen 3« ^Oortta i(l 
Oanneö/ Oe^/ ©Hl^anrt, N& ^(^/ ^^«"ji^r au« einem ® gebo^ten^- in ^Ib^ta 
«US bem roten 5Bleer G.) g^^f tmb ^t bte !Blen|i^ unterri^tec „. deiner ^tfi^s^dfc 
tia(^ ifl er bem OfKnbifc^ fOtat^oniar/ 3apanif(^ S^wwn, bem Im fiebenben @ef(^(M^ 
na<^ i^ ottd bem roten ^eer erf(^ienenen ODacOlt/ imb bem ^Dogon ber ^toicier - im\i^. 
iX l). plV, {W. 

^ie 0runbbi(bun9 ^tatnS UKitb geformt 0^) "<><^ ^^ ^hhat, Gen. a. @ie 
entratfeite ftc^ bur(^ jarte Xei(e ber &tx, unb befam leben, ^nimift^ vaudfi ber. Garten^ 
in n>e((^ ber ÜRenfc^ (C=3t7) gefe^t^ ^emac^roolft (HsS) $ef(i^ .; unb enb1i(^ (07«) ^ 
berfaffen worben. (Er fa3^ bie i:^ier|>are, ui« ^e f^ ^nf^mtfeit. ' tbib !feine ®ottin war 
gebaut oud feiner ienbe. SCm Mß bem/ ber flreng am /^tfOtmewn ^QfM> eine bfbfe (Erweis 
teruns be(|hi fein/ »od am fK^^en ^toge mit bem M^ be« IWenf«^ botgesoiiden 

Ttuf «OJanet^n« 7. %mt«n®&tter folgen je^ ^SU^t, J^%toer. Unb 
wie biefmol ^aben wir nic^t bte 10. ^ttfyitm unb bte 8..€ainU<n ! 



Surj, ge^f» »66 . »ene* 



37^ . 

I. IL m. IV. V. VI. VII. VIIL IX. X. 

deneftt: Ttbam, &tü), (in^, .^tnan, SKa^IaL 3(vrcb. Sno<^. tDtU^uf. iaxnt^, SRoa^.- 

Caiit/ ^ano(^/ 3ra^ <0^a^uj. ^ftt^uf. £amtift, 3a6aC 

SKatwt^n: Oni«, Tbcti, ÄnwW«, ^^ercufei, 7(poHo, 2(mmon, ttt^ort, ©ofu«, Set)«, SRene«, 

Q^crcfu«: atOnt«/ TKapar, Timüon, 2(menoii/' ^etalar Sitioi, (&)ebot. 2(nobap^ :Scbate«, Xlfut^r. 

eaiw^un. gjrotogon ©enu«/ ^^o«, €ofte«, SDlemrum, agreu«, C^tiMr, l«^nit. ©juii, Utan. 

C^o^Ofbet; go^l, ^3Etnnum> «tmquei, 6^lm, gRlnt, §), 2ai>; . ^}Mn, ^incwfutn S^ocaati. 

.5 1» ^oangti, SEa^ng/ C^uen^iol £o, E^u ®«o^. 3Eun gh» 

SRenboi«: . ^ttjon; lanom, ^eienc^m 9;uuttcom •*— 

2o)iiain/ Ttlaiam/ }(&ion, Ufäo, «^unjui, 0<^{eutei Oonforn SiteL 

Unb nwe fwb We 3. €^m<f. fatferitc^ 5<»"'ß<n/ W' «!*< beö ^htttitd«, W< «tbew bcr ©te, 
unb btc bcttfe b« SDlcnfc^, onberty ate «twa !02anet^on6 ^EJ^naflun b<t ®&tter, b« ,^^ 
gbttec unb b«r !0}enf(^n/ unb bie mont^crld fSorfleUundm vetfc^iebenet ©ectmiinb dlac^nd^ 
fmtoon einerlei ®«fd;icl)fw? . . 

I. OrU0/«lDni^ (CCXin.) Übetfejt ^rotoSOm llai 50$i,niagnuspater-, mit 
feinem ^QMbe §Ri(Ua (litU/ femina -> Qladfy tSlmtO^fi ^t ^aitl (bet im J^tmmrf/) (&:be, 
tmb Sßaffcr^ wrlt^ «vwit (SnHgfnt^ gefcf^teben/ unb aui nii^td einen ÜRomt unb ein üBeib ^ 
tm^r ^on^O unb f>AnjDna. ^UOttCU/ bA erße !OIenfc^, cmi bem €^od/ bem (S^ ent« 
(tohben. ^nt^ ^ot 10. ^rod/ (SeimMfe, beren iebe bie eMe Sflo^nvefr ju 3600. 3ac d^ 
moc^t.) 10 mol 360. unb 360. bie 30I ber Xage be« 3<»§te«. 

®er erjle 3Jlenf<^, 

II. Söin. ein ^Mftrmonn. ^anet^Mt^ S(re^ (CCVm.), er ^eijl out^ iOlart, L 
(LXXXIV.). ^|>an^n mwl^U, no«^ bec ^Sltcul^t, bie i^m ^attt d^df^iV <u>d; oud nic^fd/ einen 
anbecn tOtoifd^en^ Xa nom (magnus agriool«), unb no(^ 17. @o^e neben i^ <Sx 306 
oUen Qefd)b|)fm i^ce Stamen, (toocirat et mit feinem SBoter benoe(^fe(t wirb). §^atam lebte 
900. 3<»r. 3fintttim (inunomlis agricola), genannt ftieef, (m, frumentum, panis), ber 
&finber bed Utethaud, im crflen SMe^ mif bem ^Serge ^an bom Slad^Iger erfd^ktgen/ (bunfle 
0lod)tt(^t toom cr|fen tobf^log). . SÜopar, 9ttofpar ^at 3. @arod» €ailt (§.IL) öberje^t 

0enu$ unb geneo» . 

®ie erfle Beudtmd* JDer $(fer(dit !D<r S3m(ermotb* 

m. €nol/ tmaH ifl nur mit anbem fünften ^mU^, (^'JN, 0*ü. TU, bie Saa§e ber 
itmfdnv&rmenben Sldfeten). 3ur geit ^taiefott/ Slmiflaru^ bon 13. ^atÜ, ffeigftaö iwet» 
te ^er SCmiebOtUd/ Oantti di<i4 <>"^ )x>" ^^i)I^- O'U« "^ Gen. 4, 16. giot^/ ber e« btt» 
leic^K ab^lfen foflte?) ®(m(^uniat^nd Ueberfejund 9>^, ^^ur^ ^^^h ^^ <&finbun9 
M ^tmi, bun^ 9let6cn ber J^Sfier. j(an man benfen/ baf bie (&ftnbund bei $env« bU auf 
bie (Snf el angeßanben^ bun^ welc^ ber 9tot^ unb gerffreuung abgeholfen wotben/ unb um bap 
felbe ^Scrfämmfungen cntflanbei?? (l(iin {at feinem J^O^ C^^ «r ^ erfunben/ ifl boraw 



379 

Mgondm -) T^r, eine ^ecfainntlun$ (CLV. -) ^datit ^mefott fyit mm bie ^SSä, ftc^ W 
Ä,t>er9flot^ (XCIV,-2.). ob« b« SBerjämmlrntj) (LXXXIX.) ^^dtm. ■ <le<encom^> 
Dicre SWib^r unb 12. @6^ne. SJjioit/ beffen SWuttet f utim ^»fi> febfe 800. 3ar. Jg)oaii^ 
ti/ ©:fmbet bec Süem&ctmm^ ber SBoufiinjJ lu f. t». (b<a l(f, JgMWfe tviber bai U«9«wtfer,) 
fo^ct bom BBinftanift^en ®MtQ (ebenbid ^en J^immeL (^e offenbare 'ükmeöfHund ber 
^Dnfonen flWc^ gioinettf). ! 

fRot^Dürfttde $8ertt}Ci|ntnd unb f&tbtttm^ U^ £et5cl.' Unteefc^iauf unb 
@amnifim9inndvSeur. ^Die (&te §atte t^ äbetfld^ige ^tje t)er(o^eit 

IV. Sttnan unb Jg)erculee ii. 3raD (TJ^y). ©anc^un. nennf bie firneinfteir 
»rtäe feine* ^^oniden« G>^ ^(menon (fON, ©efeOfi^? - LXXXDC) mit 12. @art«. 
i^tuncom jeugt 9. <S6^ne/ unb mit onbem eine Sllenge 9l<K^foromen/ bk iSber 90000. 3ar 
gew^^ct; (n>enn mon dOe 9leben(inien auf etnonbec fejt/ E). Ufao U^tt ^liufet hauen ^on 
tdiamm, bor ben toifben gieren/ auc^ Hefter ma^m, £a^ond ^t bie erflen €Mibte 
unbfQ^en. 

. bequemere ^ebefungfit unb ^erfammlunden auf ^$6^eit. 

V. !J^a^a(ale€l !Ole<|)uia®. ÜRetalar^ fOIe^ator mit ig. ®adö. ^ffo I. 
ber ®ott ber iieber. t^lemruni/ J^pfuratlütd/ b<uit !tprud G.)/ etftnbet S^ittm \>on t&i» 
fnt unb iRo^t, opfert juerfl bem ^SMnb unb ^eur^ ^ei%t iwe» grobe Steine. UfouS fein ^ni^ : 
ber erfinbet Sitibet bon tJ^iet^tm, unb wa^t fvd) auf einem abgehauenen S3a|im juer^ auf 
bie @ee. (®c iff ber d;tncftf<ie Ufao in t^at unb ölamen). ^Ultjut erftnbef Jeur, fot^ 
(Faufen> unb ^^fir an &^inMm. (^uett ^tot mac^t ben erflen Colenber -. 

S3equnn(i(^feiten ma<t)en !Dlut^. Urfpnmg beöf8orjudd, Oe$€id<ntum$v 
ter ^reuD,<n, t>er ßieber, ber f oWerbebunsen, 

VI. 'Saceb (IT, nn Tn). 3Ä«t^ufael 9(mmott, Jg)(mimon ir. 5öaol, ©00* 
litis mit 10. ^actö, unter mef^ 4. anbere^^iere ouö bem i0}eer gefHegen. Sgreud ui^ 
J^KeuS, blüeic^me^r färben Ärieg,al«3agb unb §ifc^fang. , 

35orju3#t9?eibuttbJg)o(5mut; ©<n>att unb SEBiberfejIit^fdt 

VII. ^no^ C^n). Xit^oeS» Swbotac^, €t><t>orei(^ud mit ig. ®ön^, unter 
»eichen twö) ein :£§iet Obagon aufileigt Der SWot^ übenb' unb leibenbe gamet^ b\^)* 
mit $tt)ei ?a5eibcrn. @o fdjfc« ber Srtome ber eefJen ijl, (rny, CLVin, 2. ) fo tocrbac^tig, fo 
»üfl toilleic^t ijl ber SRome ber onbem, C^pfor, Jg)ep^afm. 33ulc(lil II. ber nat^ feinem 
kob 3e0$ mt(^tuS/ '^pittt btamt(^ion genennt »orben ijJ, ^d; in ^Sorten, ©cgenfpret^cn 
unb ^ä^rfagen geäbt, erjhnald mit leichten S3oten ge(cge(t; unb Kngef^ ^c^^eje unb feffpei^ 
fcn er^nben l^at. ^in Söruber ^ot bie erfle üRouren bön @tein gema^. g), (regere). 
^0 ecfanb fOluftc unb ^ehvetberel Oi^itntti fä§rte ben S^eflonb ein, unlb fpielte bie(e 
Siijhyniente, bo^jee mon gloubte, er fei t)om J^immel gefommen. 

:^rie9, ^Bollufl, Ueppifif «t finb Äinb« bw €^it unb Sequfmltt^feit 

VIII. ajlet^ufc^alat^ (m^rberifdje aBofm). ©ofttö» Söiobap^u«, Staip^iö, 
^memp.(tnu$. X^ubol^n ; ^ubal; ^iabal ; 9?(iema> iSec^nitee unb ®etim$ ab« 
toc^ton (Äbermenj(f;llc^ 9ebo^r«n)V?WaIa(^ unh(£p^» €^tt,®rau|amfeif falber o^gefejt. 



IX. ,^me(^. $trbatc$, OtktM (m fl^twmcr a^iata^ ^remJlame). Cljutt, 
J^9pftjhl«/ mil feiner ©enwl&i iQttvt^ {uy.y 3f»i Jupiter „. (St fö^rt btcfe grofe Oflö* 
Kien^ ota 'idattt bed ecfien SRenfi^ noc^ ber @ünbfEutt> fonberficl» 6et ^INrn/ bte ^^ auf 

Sttet^ uttb ^ptOlt ^»feti, wld^ eine ©eule unb einen Stempel mit erti^ien 3od> Dc^ ^etum* 
fejÄ^tt/ iinb miC i^ceit &^nm Stmpnttd u"^ !D{adUd 3««^«^ gewefen finb. ^inber &ou 
ttt, 5Some^e-/ 'ii^vamm, imckide Uutt ^$on(om erfinbet Ik^«, ü^iogie, ^|^ 
mb jtarfl v >n^ 1<^ 4oo> 3<u^« S^c B<i< S)ai> dieng bte @onne lo. X% itit^ unter/ bor« 
Aber ft(f) bide ^S&iSbtt ent^&ibet/ bie( Ungqiefnv unb eine Ueberjc^wenmtund eiasifutibm, bie 
13. 3arlan9 muße abgeleitet werben. 

X. S)en ÜRann^ ber im @(^ ber a^emetnen Sbitt entronnen/ fomen no<^ foft olle 
(DMcr. SBkn^^end tmfjen fte/ ba0 bie fBelt au0 SBkf]^ ^ntfianben. <X)ie bte bor^etige 
eefcf>i(^e bergeflen ^ben^ benoed^febi §ier ade 9^>a^ mit S(&ani/ bie ^futt mit bem C^ao^: 
feinen ^8ater mit bem @(^^er. 

fUhX)^, ÜRä^ unb Krbeit. 3?ifut^rul Vttfsfycoitibct fobalb na$ befSfutt^ 
tmb eine @timme b«m J^maA ht^^ bie ju ^tppara bergrabene @c^ ou^ugraben/ unb 
S3a&9lon «Meber {U bauen G.>' S>er 3id>ianifc^ 0atf^ 'Sßarti fle^t bei einttettexber ^faitt 
auf einen fQa^ unb ^^(^RQtt berfi^ffit tfyn m @<^/ uwrinn er 40. fBMeiuji &tktt unb 
Wtftoffe.bWt ©efc^&bffn borgt, jur neuen »eb&fferun» (3nt)ien« G.). JDte eefi^;te ber 
Gopten 0U& perftfc^ unb arab^c^ !9lorgenl^bem ^U, Mdi eina (ongen 9ki^ ^m, ^b« 
»ige bor SUKim^ bon i^ an, 18. kSnige bid jur @üi^utt, (bie 2. 9Ui^ 10. tmb 8. aufein^ 
anber E.). ^^iraoun (ninn, (^«§««0^, <p«g, patriae (CXIV), «w, pater (ccxvnL) ®ec 
leite, itotO ben ^ugprebifier 9^ihi^ Mm^^nig iDamtAfel QedAtt ^ben; fein ^l^o^rprtefler 
jibt (Sfym fräre $o(^, unb wirb mit i^m in ber Urdfe etfyütm, fRaiMt^ond lOtene^/ 
ber lejte J^olbgott, unb ^ter ber ^tnt€ it^ttoi/ ber ^^nttrn/ eindebifbeter Si&mgt bon 
(^Ö A); benn noc^ jg)(rot>Ot ui^ bentXetIffioinem if}(^9pten ju ^ene^ 3<(t bi« tui^^J^ 
(m Koc^ mitten ein lufamen^angenber !Otorafl> unb unten ein SKeerbufen dewefen. Uratt 
unb fein SBeft ®e ober ^|^, ftnb ^er juberlafig w^er ^immrf no(^ (Erbe, nwl «ibec cinerkt 
Urfpnn^ mit »pv (CCXm.) unb Tf«, gigncns, pariens, (CLVIII, 2.) unb X^t, mamnui 
^CLXVm, 2), domina (CLXXI, !!> & ^ 9(f>tO(^t^on unb ^ld(UÖ, ott ber erfle 
9te#, «aienft^ber (&be, Gen. 9, 20. Söfttö^ ber Sßoter bed ^(apetlld ber ®rie<^, «tb 
fein 9Beib Xma pnb unjctttse UebetjejuiQeff. <St wirb au^ mit ^mcaltm bcrnm^ 
<& ifl ber Siprev €e(ten 2k(tmd, ber noc^ Coton^ ^taemmt, bon ben €^ac(it ^qM^t^r 
bei wd(|Kn bo« menfc^fit^ Oefi^ie«^ neu etttf^anben, mit ben gelten nacf> ^tattm «efornmen 
i^ G.) Unb ^ecand Indo-Scythica ^ben fb unreif tml^f mm fk be^aupteiv & f« 
^(^ II. in Vti^, ift !0}ardiana am ^oropamifud/unb j^otled HL Der rbmi« 
fi^ Saturn UI. mit feinem €i^-.' <Sr ifl ber Oermonm fftaitll/ (bm bie 9{ndtcr wie 
ben r&mi|^ ^ttd abgebäbet ^oben), ber@io^n tluifVo, be« terra editus, (ber<^9i>ter 
3rM> i^td; . ®mj9y Omt» ^tOt^t^n - ), unb ^ 3. @6^e. iSiOeit^t ou^ bec S)OS> 
^'cpt^ ilMgUa«/ ber eo^ ^uptTcr^ iwb (be» Sluffed) S>atMipn^/ mits. @6^: 

Soiifenb 



3ÄI 

fOMcniMmv ^ ^¥ ^^r ^oto&f ^m, Xtt ^D^ier ?lianmcu&, txt 300. 30c 
^tU, fo fand o<^ S'^^ n<x^ ^ 3^"^ ^« llrftinbe mi bcm sfüfli^Kn Strabiettt „^/ 
bei; ^o^n $(n>$/ t)ed <^^nd ^mataca^ be^'@i>^ttö ^ta^ ^6e ftd; ut j^a^ratttaut 
(9tt)rama) gefejf. @nn @o§n ©^btöft, (Sot^OÜ, fei txt er(lc giStft böfel&jl gettjefat, 
^6c einm Porten in fXbeti/ ^etlt (^rom) immnt, mb ein ^ou« taon Sbefjleineii ^ehdat,. 
un( fei bräbec toom !Q3ettec erfc^fagcn »orben. @eine tNe(e 9la(^o^ ^6en füf) jur Tib^tf 
terei gewenbet. >Det ^p^et J^ttt) ^abe fte denKimt. ^QSoratif fte^ nod; einigetv auf eine. 
3. lir^^^m t>om SBetter etfc^fagen worben; noc^ anbent/ bucc^ einen 7. noc^^ utA 8. ta^ 
(an$en ^ifen SGßinb erftöt; bid auf i^ frommen ^nig £ofmait^ ber wi^ tta^ WlttCCi. 
gejtöt^et/ unb ?• TbAfdoittt Ober 600. 3ar gelebt. S)te wen^en^ bk mit i^m entfommen^ 
feien in EOleecfajen berwonbelt worben; @tabt unb ®arfnt aber noit) unj^tbor bor^onben,,. 
Qi fc^nt^ fte werffm breieriei ®e^'(^ten burc|Ktnanber. (St^id) ^, <8ater ^om^ mit 
feinem @o^n(SaOba^, 0rt^, unb bem ©arten €beiu J&emat^0ata, @rtj^; 9(tmata«r 
(^noö); ^(tPd C^enan), unb ^t> iWta^l), ber f(bifite bon K^am^ (wie ^aitö ouc^ ber 
fünftel bQn SttKim mit 78. ^(en nat^ (S99l>ten gereift ifl -> ein @tammbater ber ^abtt bor 
ber @dnbf[utt. i^ auf £of man (fftoa^^ ein ffuger^ gerec^er ÜRann -. ®Md) bättmi 
bjr /Andere &tfi^t'. ^, ber @o^ ^n>$ (UOr be$'®o§nd >2lram/ bed &ofyti ^tm, bef 
fen @tamm bon J^uD (1)rop^ ^bcr) dtmmt, unb ^u 0nmb gerichtet werben. ÜRon aOe^ 
gorijtrt mit ®ef(^ic^en^ wie mit !5ilbenu 

Sflod; ^en^O^a finb bieSDod^ommen bei ^tuuncom bon ^tottt mssttett^t worben/, 
wegen ber ^ifyxui^, ba$ fie ifyUf för fo biefe i^ünfie^ bie er fie gHe^^ unge^<Bn gewefen 
fnb. ®r (ied ben J^immd fViOen^ unb mat^ einen anbem ^Bimfiifm, goji|ant/ (Eofijram). 
£o$t(om fyxtt« iwei J^&mer bdh Keblit^ €kru(^^ barou« !BIanni0« upb ISkibdperfonen wori> 
ben, bon benen bie iejige SBelt ^ommt. ©t felbfl ifl l>er|c^tl>Utt^ef1» SSttei, €jon* 
tomd @o^n, ifl ber erfte Ä6nig in €^a G), beflen Sflacf>fommen einanber im SRegiment ge* 
fbigt finb. "»Ptionat ifl mit feinem ^SBeibe einer aagemctnen Ueberfc^memmung entronnen/ 
€ng(. SQ3e{t^ifl. S>ic €^ineftfi^ Stegentengefi^e leugnet bie @dnb^u«t 8loa^ tti<!^, naify 
ber Tbiifage eine« Tlraberd im Tbifang be$ neunten Sor^bert«/ aber fte foO ni^ tinmai ^ 
nctd) xjnbien gegangen fein. Wx wiffen, ba^ i^ juberf^fige iRo^^ten fo cit nid^t ftob. 
Unter diVM/ bem 9f)ac^Iger be$ ^0/ 6ri(^ bie @ce burd; bie ^mme, tinb mit äfn ge^c 
fine S^nafHe/ ober nod) i^ Sr^elung ba$ ftBoffinigreic^/ ju ®ibe. ^n fangt bie erfle &<* 
ft^ec^tsfbfge an. (& f(^t in i^m^ unb bem bor^crigen ^0 mit bfffen SBriSbem fyi unb» 
j^O eine betwirrte Oeftf^eDtea^ unb feiner ^^^ttejuKegeR. $retü(^ ^toen biefe 3. Sri)« 
ber nk^^ ge^/ ben SoktAer (u berbeffent/ wenn ber J^imme^, n<K^ ^lotO/ jum ^»eitenmal 
(inen onbem Uwf genommen ^^', wenn mit bem erftenmof/ im^ bieS^ewegung um bieTtc^e/ 
im grifhn &cM ber ^ourif^K 9Vng um bie Qäte-; unb mit bem jweitennurf/ burc^ einen 
0to» bon ^iteeR/ bie auf ben, «ud bem Irquator gerufteit Süng^ perpenbicuto fbfb^en®!^ 
Mrge^ fenw Unter^ret^gen/ unb bie fSbüt^ ioiA^en unb !Re«rtufi|r er^ ent^onbat n&tm. 
^ fonnen^ab« miäf, ntk hm fikffMimm%mf unb bief^s^icit kgen^ ober &4k^ ber Urg» 
Urge uitenbfic^ toer fein. 

fdhh 3 & 



384' "ügü^^fies^ 

(Ss fleft irdCKbito in einnn Wott, (e» p Qcn.g, tx. xm, ^Xs M^, Was «^h^U^ 
etneStveibnittgrett^ ba^ 0an(^umat^on fod>tt ftm, Uran fei iNm C^ronu^ f<»itmi@o^ 
peifc^m^ten n>otb«u a), 

^Jop^et b« ctffe. nB\ nifl, fnfi, ntra. nvB. ^«fm im ©tut* cSk, (oasAmtet, toc* 
*»n* g^eptUtt; ^mtxa, ^ofiOO»/ m« «öorianfm fiirb. SBie dt tfl ni<^ bie fOtrtop^ : 
oudgebceitet/ unb om unb im ^m oudgebrettet', Ü^freu^/ tOleergot^ ^ontU$/ SRm;. %if<T 
ertic^m unbefonben ianbetSflomen b«t ©eneftö > weiß btc jDrKnf©cfrf>td)fe nlc^e toon i^m. 

0em, «Sonc^uniot^on^ @i;t>9f, mit 8. ©fc^rtm. ^luto. & ij}, t^ie ^ab^xm, 
befottbers ben ^({culop^ unb ^p^a^^iaH Unk oudgmommen/ eben fo unbefonb. 

I.) ^am fööt bie gonjc &e^)\d)te. (gt ^of bei ©aitc^umot^Ott flOrt grt^iv F.) 
(&^<itflae%cntttel:31ug, Sn, hy; a3attl,)öd,!0lifor,2)lolo<^(?DliJcon),ammonnL 
C^ronuS 11. ^tte Ucfünben jinb 7(mmontfc^^ ftnb fim unb fetner ^tnbec. €r ifl ben ^: 
6äern „becCScfmbec ber bbfen fünfte/ tOId^te/ Tifhofpgte/ ^altfmone unb ©bjenbtfbung^ 
(Sn toOet Äopf. ®: ^ot's. ^(^effem ju gßetbern ; ^fiatte (afl^ret^), !K^a (^errwj^ 
«Dione (?ßenu*) -; unb toieie tbi^etn: 7. Xitontoeit/ ©toneCJÖaaltW), ^profer]»tiie/ 
5lt^nd-H.); unb6.@6^ne: 

C^u«/ <J^um; 2lt)0D; X^ot, ^oaut, gtiet^. jg)mned, fOlercur II; bet (^^ 
|(^ atveite 5tbnt9 $(t^ote^. C^rottud ^t (^pten bem ^^aouf d«d«beiv G> ®me ^n> 
bte ^an4)Untat^pn ben Sg^ptecn l£0t. @inb bo(^ bie 2{et^io|Net ofö 58^er ber (^svpter/ mit 
ben 'Itrabem unb S^lb^ern^ wärflt(^ €^ftten. 

fSyiijraim/ ^nc^uniät^onö C^ronuS III. ^:Der ÜRordenf&tber ^nfar^ beö ^ 
^priejlerg (SnfeL 3fl bot^ üili^ratm ein dualle, unb bae etn|iI6t^ ^ptifi^ bom jtvtiliU 
5tg ^et^ioptfdjen berfd^ieben; jweierW Sßbffer in ©neni ianb. 

^^ut. @oh(l)Un<» 3^ S3elu«; llnb o§ne gweifeJ oud) ber fcdjfle apoHoII. 
f>9t^iuö. llnb Kanaan/ QTna^, ^urt. 

II.) %f)Ot, ^J^antf ^eut/ ®i>tt/;Denfhu>(/l£)enAnarfHfiter^ unb judleic^ bef^immte 
^Ktfon, xx^httnt, TOtertum R) „(Er 4mte baö I93äb Uronu^ na^, er {etd^nete ben €^ro? 
mif Fagott unb onbere, ^eißge CE^^oroctere. (St gab bem ^^ronu^ 4. ^gm unb 4. ^(ib 
sei. ; Cr übergob bm @o^nen ©pbpW, ben 7. ff abirett, bie Reuige @(^rift für bie S(lad)n)erf • 
@le fflm in bie J&dnbe ber ^^ierop^ortfen; hti biefett »or fie UlltCt TUUgOtim VCt» 
fleibct/ (beren 3nn^alt ^atut* unb ^itibcen waren): fo erlieft fte j?d^ in fStnunicfUtti 
urtb (Srftaunen ber @terb(i(^ jur ^odjmOt, unb fönt auf Fibiftige ®e|<f>(ed)ter unb ©ng^ 
»ei^fe, bercnitner, '^fivit, bie 3. SSut^aben erfanb, unb Söruber be6 ff^a war, .be* erfJe«? 
^^bniclcr«,,. „Unb ^^abtOll, ber erffe ^^&nicifdK ^riefler/ ber bie ^enftnole in^^innbUbe« 
. bracfjte „. 2>en (Sg^pfcm ^at (Er, ate ©rftnber, aUci Qttfym, wie fein Sßater atted/ d* J^lb/F-X 
@ein finb bte 7. ©rommato, 7. SÖuc^abcn, gafen, 3)le0ftinfJ> 'Kfhonomie, 9)lufic,9ltour* unb 
©6tter(e^. ^ad ge&brt nac^ (^anc^untat^OltS ^rten ^^aaut ber ^>er^? Sflo^^ 
ni(f;t liUegocte/ no(^ rtif^t ^ud^aben - ; nur ^iei(^nund/intuitit>ed I93tfb. @o malten mx^ 
bte SOtepcaner i^rem !w0f ejuma bie ianbuns ber ©panier. @p malm no(f> biete 5Db^/ 
Gogucr I, p. 171. r- , ' . ' 



m 

I 

grofe, 7fi)fecflu3 ., SSaum^^e -. 3«Ptt^*^ ^^^ ^^^i ^^^ ®ö)aft. ^ ^üno fd;k n)ie ein 
3>fau^ Ojlrid em Oc^. Oonne« ein Sifc^. Jg)erculflö ein I6tt) •• ^ard wirb ein 
5ÖDff/ ^lutO ein @fier - jugefd^rieSen -• f&aci^ü^ wirb toon ii^gcrn, i&wen ober iudjfen/ 
fltcptun t)on irifonen auf einer 9)luf{(;e(, SBenuS bon ©c^vünen, 3-au6en/.@petlin9en/ ge^ 
^ogen -. Ttffe unb neue gelben o^ne llnterfdjieb. ^ati ^atte fein onber ÜRittel, bte SÖege^ 
fcen^eifen, bie ölatur bet^JDinge, bie Äünfle unb 3Biffenfcf;aften ju be^cirfjnen. 2)te @ad)e, 
bie @pracl;e ^ahen bie Beteten felbjten. ;2)ie iuft J^ep^a)i UL* (vefta maior, gdluö ?lBeib), 
eine Xrommel; ber ^Donner ein J^ammer -. $J>a8 geur J^ep^ajl IV. (vefta minor, ber 2>e^ 
(lalinen -), rein »ie ber ^immef ; ba& trbijcf;e, ^ufcan III. mit Ci^clopem $Die 3eit S^rc- 
nuö III. {QatUtn IV. beS g;dlud unb ber Altern S3e|la ober $errö ©o^n, ber feine Äinbec 
frißt; ©ne (Sc^range, i^ren ©cfjwanj iin SJhinb. SDer ©rbe 0{^m (LXIX, 3.)/ Op* 
(CCVm. -), ^5ele/ @C^ef(|)a(^ (mit getürmter Ärone unb einem SSIumenfleib)-, m\> ber 
Ä!ered waren ein trÄdjtig ©djwein c.) ^eilig, bergleid^en bie reinfid;jlen (Sgijpter am^act^u^ 
Je|le opferten- Dad Söo^nenge^eimniö; fdac^üi III. ifl bie Qatiie Sflarung ; nur SRanaben - 
unb. ein geiler 35of ge^n auf bie irunfen^eit* @eraptS III. 5^ud;tma«/ unb ber fd^warje 
Od;ö- (ber ^tferer). ©ie 7(ufitam bed menfc()fid;en ©efd;fec^tö 6ejeid;nete 3uno;'!ÖißW 
(diva genitalis), 2\ltim - i SScnud au« bem 3Äeerfd;aum, auf i^er 'Äuj^erfd;ale. 50lercuf HL 
(XC) ©öge, SÄu^m ; unb (LXXXIL) ©renje, ^nnber, ^a^e -• Stcfculap ©erlange/ ^a^n. 
2)er bolb roieberfe^renbeÄrieg: apoüo III} ^Jaüöö, ?tt^ene; Wlav^ll (XC. XCn.)^ 
V)on 2iunO (bem Ueberflfu© o^ne SWann ge^o^ren, fein 95ilb ein @ped;t, (CXU, 2) ; BcUona. 
Viftoria. Fama -. SDer Jg)tmmel (©c^aupl. ber SWaftir IV. 334.).. ©Onne, CT^emofi^^ 
^el famen^ 9?eb0, 50lOfo(^, 0ol/ f>^d&u6, Slpotto IV. mtt:@trafen um ben Äop^ 
unb, mit SRit^raö, t>on gerben gejogen. SÄonD, ©iana, Jg>ecate, 3fiö HL SlfJart? - 

3u tt>eW;em allem X^eut ben erjlen Stngerjetg gegeben* SßSie fparfam unb tote ro§, ' 
iflleid^t ju benfen. 

IlL 9?imri>b tjl X^oautS @o^n ober S5rubere @o^n. d^ui ^at i^n gejeuget. 
Unb @c5a (CLXXXVn.) ifl C^ud erf^er ©o^n. (2)er ©abaifmu« barf feinen, unb bet 
SDBeie^eit SÖater fo gar ^oc^ auf nic^t fud^n). (Er entjie^f [id) ber ^auebaterlid;en 3legie# 
rungeart unb ©itte. 5ßdterlic^ ©f nbungen getDinnen ein 6ÄrgerIid;ed Tlnfe^en. @ie Der* 
fcinben ftd; mit nod; Aftern £Ärimonien unb ^ejlten. $Die fefMtcl^ 5Bieberl^oIung gibt i^nen bon 
nun an bie &c^aU unb ©t^rfe ber 0teligion/ unb berfnüpft fte mit ber uralten ^ere^rung ®o& 
teö- S)ie bürgerlich Sßerfaffung jte^t ©otteöbienf}, Äünjle, SBtffenfdjafren ixt @tÄbte, unb ' 
(egt ben ®runb ju ©eb^uben, bie i^nen aOein gewibmet merben. Ölod; auf biefen 3lag ifl ei 
bei ber SHegmtenrefigion in £^ina gew&nJic^, SffentKd^ ?©o(t^Äter - mit iempef unb SKauc^werf 
iii beren^igen, blod jum bonfboren Tbtgebenfen/ ol^ne g&tdid;e ^ßere^rung. Tempel erforberten 
eigene ÜJlenfc^ bon befonberer ?ffial, in benen jid; ber $)i<^er, ber @Änger, ^top^et; ^iefler 
urib ?ffiarjager, ber &etefytu, ber Tfrjt, ber Äön|Wer bereinigte* S)urc^ beibe« mu^en fic^ bie 
earimonien fogleic^ mit bem Urjprung Raufen, ttnb baburc^ trenntet! fte fic^ gen)iefermafen 
JH>n bürgerlklKn ©eji^en. / 

JDie 



384 

S)te Unterstund mei etoi^ ^eutü Ut^BM^m^x hM £M -i bie {eiß^ Qe^ 

f&f|e; bte Sar6e nnb ®efta(t ber jföeiber # ; bad 58er6rec^^ etnxid beirfiämmdte« lutb ml^e» 

mad^ jum Dpftr bdriu^rin^m; bte (Ent^oftimg t>om iBeifcf^Iaf inib Tbirü^ning ber Xübm; 

tie-&itf€niun9 berfc^ufbeter iente/ unreiner ^OSetber unbneudebo^er ^htber bom $:empef uiA 

^tor - ; Tiud) bie bifoltt^ SSorfleQunden urtb SS^beutungen - ^oben bei otten Slm^ommen ber 

teUnenunenben 9^er/ ben €s9i>(^^/ S^b&em/ @9rem/ "^hnidttn, OfKnbiern y urtb i^ 

^ßfUmi^chitem hü in S^tno^ 3<i|Min - unb ben auferflen SRorben; be^eicl^en in ®rtec^^enkiiib^ 

Statten/ unb bom ^nifc^t fym\a(^ au^ bem Ct^ltic^ ^tolien^ b\i ju ben ^ruQben be< 

onbem ^uferflen 9lotben/ unb in bie entfemteflen TIdantifcfK ®egenben y eine fo n>unberbore 

tleberem^immund wtiDlfürKc^er &tbmi^, ba$ fte o^ne einen foTc^n ^o^ gemeon 

fcl)<ift(id)en Urfprun$ nic^ begrdiflirf^ ijl* ^ie TQten befd^ei6en bie jOp^r/ bie @(^6robc^ 

bie kletber ui^^bfen/ bie (Entstund/ ba63^undfem^euroten «- ber®9nmo(0|>§if}en oberS^roc^ 

manmu/ unb i^ren ^oriUS/ aUein inö innere bed Rempele ju ge^en -/ mie bte 3;dbifif^ S^c^ 

fue^et Q&eitt. jur proct. Siefig, HL 44a). Unb bie neuem befc^reiben bie SSramtnett/ ©W« 

J)Pd, DfciomoS unb äöonja* - nne bie Ö9mnofop§'rjlen, 

S)te Tid^tidf bie SXeinigf eit/ bie ^tt^rnng eine« ^fonttnd bon ungef oc^em ^erfc^, 
Sßo^nen, gefSurtem ^ -, bon txlbem bie OpfergebrÄuc^: bie ©tt^tung bon aBetSem, ba* 
^S&a^, bie 3nfu(n - ; bie Untabef^aftisfeit^ bte tMtbnmd, bie ^[Bei^ * be« jDpfm^ie^ ; ba0 
SBeinf oflen/ bte Se^rengun^ bee Tütati, ber ^S&^tand), bie ^open^ bod ^8erbrennen ober ll]&# 
teilen unb (E(|en beö £)pferö - bei ben fH&ntmi, ftnb ebenbiefefbigeu/ xoAd)e bte ®ried)en/ unb brr 
^iecf^en biefefbigen/ n>el(f^ fte bie ^l^nicier * gekört ^aben. Vaico de G^ma fanb (1498) 
in einem Xmtpef iu ffafecut eine fofd^ 7(eitrtd;f eit ber ^riefler^ S^tfber; S3t(bfeu(en; SOSei^tvop 
fer '/ bd$ er |tc^ a» ^ani ^ fein bebunf te^ unb mit not^i$em ^ßotbefydif bor ben fSltbetn im 
berftef. S)er ®runb ju biefer ®emetnfc^fit im ®an)en mu< gefegt metben fein^ noc^ e^ ei 
iS^ptetf ^^nicier; 3nbier -/ e§e e8 SDlager/ ©^mnofop^ifleu/ S)ru9ben - ^^ ffit 
S^itt tjl bie jCUteüe* 

3nin)if(f)ett »orbieft iöge ber ©öcf^en boti grofet S3ebenf Ud^f eit ^e g^lbetboD 
(httungen ^ten i^re ®e6rec^ 3^re ^ielbeutigf eit mufle bie 0l(id;f ommen bermoren/ be/ 
ren ^rieftern ei onioQf ^eilige @e^etmniffe brauö ju machen. 3a fte festen bte fStadjtotit of^ 
fenbaren ©efa^ren aud, SBifferifc^afiten be« ig>iinmete unb ber Crbe, fid;tbare unb uttfic^orr 
Äraftf/ ©Ott, iDamonen unb bie ÜÄenfc^n, Ü»enfcf>en^unb 9Äenfd)en - afleö burc^einonber jtt 
l^ermengen ; unb oud ^^fiberfcfn^enen ^e^rungen me unb ebenbiefefbige ju mad;en. 59tan 
fo^ boraud, bie afla(f^ommenfb[^afit toitbe ftd; nic^t enfbrec^ fhmen, bie berborgenen Unoar« 
fetten n&fync ju be(eud;ten/ unb in Ttbgrünbe {u berfafien. 'S>ai ifl bad @^tffaf oOer f^mbo^ 
tifcf)en S3efentni(fe. SRan qitetf<f>t bnt S3udjrflaben/ baß Utiftnn ^audquittt. Won flebt cn 
ben 95ilbern/ unb alle« SDBejen ge^t berlo^rea 3>te Sfladjfoinmenfajaft würbe fte mitnemmeiv 
Unb e6 h&tfte meiter feine anbere ®emeinfcf)afit boju ge^ken, du bie menfd)itc^e ®innlid;fetr/ 
um ^d) indgefomt bie einzige ®ott^it a\i eine unenbKc^e üc^tmaterie; bie Ö^emente; ben J^inv 
mel,bie3«t, bteßflAJ^rung-, bie ^BcffenfdKifteii - mit ll^ren einjelen Jetten, umer i^renSBtt^ 
bem, cM &httet borjufleQen; unb ben unftc^tbaren ^hftcttf guten nnb hifnt/ cii ^Borfie^em 
bon (Stb^ unb ^irnmetefhicf^en; ing(eicf)en ausgeflogenen @e(m, gleiche (Sfyce ber Opfer - oniu^ 

tl^un. 



t^un. !£)er 9^( UMlkbe ble t01e(«)»|em - im «igmdkfieit ^Decffonbe itcttunw/ bie ^(^oitd«/ 
ben Oc^fen - f^ ®ott§eit<n ^eitm, imb wücßkf^ gfauben, ®atum f« m ÜebfyAet inm fJSltnt 
fc()«nf[(t^/ ii)}0l0<^ bon^inbetoft^e^ SSenuö boh Ibijucf^t^ ^C(^UÖ bon ttttnfm^ - 
S£kt«(^t(dec oOer kfler. - ^te $oit je beWe tflatm fei ®o»^eit .. ^ (Stfbl^ fHmtnte iS6er< 
ein. 3ebe Nation machte (tc^ bon etfastm @^en uiA S3ilbm(]en t^ce eigene (SdÜxmid, uilb 
. war (tnncetc^ 'senug^ ju betben immer ^injUjut^un/ nnb ftc^ enb(i^ bim onbem bun^ eigne 
@(tten/ wie bur(^ i§re eigene ©proc^e^ objtt^bern. 

IV. ifUnn&f ber @ogn ^{^ ifl ft^on ^&nig. (@o toarfc^einTtt^ ou(^ bot meifte einftn 
an>&(f^bert 3or jungem ^(eftt^, 9^9ad unb ©emtromid ge^6ren mag.) ^ie ^ff0 
jtnb abgefonbert/ bie(e @tatm finb errichtet ^eUt ^itCtntn fc^ifen nad) @riec^(anb. 
Unter Cated^DÖ, bem ^weiten ^6ni0 ber ^weiten ^|tniten«S)9naf}ie foQ fd[|on ^ii im 0<^ 
fen 5U f!Rimp^\$, unb !0}ene$ in Jg)eItopoH$ berg&ttert woiben fein. • ^ro^am ge^t im 
©ferou^.. THOeimhtinm'^X^mUttttad^Ut^tt. 92oa^ (ebte ooc^ SOßadfonm 
re er iu aOen biefen @runbIoden gefproc^ ^aben?.7(ber er (3Eiful^n{6^ So^m) n>or im 
SBttberfermetn berft^wuntxn. SDie meijlen ^emtten, öUc Sop^etitw (bie j^eOenift^ 
eigene (Rac^rii^ett t>on Uranet ^ieanenfomtlie/ befonberd ^jiopetU^ mt( S(fta/ feinem @o§n 
^r^met^d -/ nnb (bOei {Deucolton u. f w. oudgenemmen)/ ftnb in ber Gefi^ic^e tob. 
ÄerolMJt fuc^te bie frommen glöflicf^en ^pttbttfttf bie öbcrmenfdjfic^e 3are eti^t, unb bon 
mnem @tre(t u.f n>. gewuft ^aben -/ noc^ ju feiner 3«if. ionge ^oite man SOßeia^it im fli(« 
(en @c9t^nfanbe; unb bon bA aus gieng ein &tilbt* unb ^{(t^erfhtttn bii ani Xeutf(^ !9)eer. 
— &t)on SfttnUÖ fÖ^rt einettÄrieg mie einem boctriji^en 3c?b«f^, (Ofparttö). — 
>Die ne<^ in ber ^Mfer^a^cotbn unberic^figte 6egenb jwi^^ bem Cafptfi^n mb @(^t»or« 
i«n 'Süm, i^ bon ie ^ jugleic^ bie ©c^bUMinb unb ber 3<utf<ipfei äOtc ^omKd;ien getoefen^ 
on benen jeit ber Tt^^n, bie $erf?fc^ unb ©riedjifc^, bie ^ort^operjtji^ unb 9l6mifc^/ bie 
&tieö^P) unb 7(rabif(i^^ unb bie^pierfif(^ unb Siirfifc^ ^Blad)tf fOtf begrenzt unb geflofen ^oben. , 

„(Ee gefi^, boß^fie jogen,,, Geii.XI, 2. SBer ? 3(1« nit^ bie erfle grofe Zttn> 

nuttd? — i^Sec Xumbou/ ein 99ome^ ein S<^k^/ b<un<^ ^ 9<<^ ^erfheut werben/ ^ 4. 

(Sin !tttmuit; ^tner (VStt^, $. XCL) ^6rt be» anbem tM^„. SGBer? bte Jtoette fktne 

'Srennitnd? hieben S^fer^ @&orientdi^ ^Mettt, unter toufenberiei noc^md^ @pr(M 

: (^U/ bie bor weniger dö 300. 3(nmno(^«if einem JgKittö beruhten. ' 

Sfe^t ge^ f« <ni0einanber. ißtent^aCbcn entfielen ^terop^onfen -. (Sg^ften b<e 
fhmmt borinn ben S^or^ug. „Ttai ben im <^nci«bi(<^ ioobe gelegenen beulen ^erogf^p^fi^ 
im ^eiligen Violett c^actei^ bon Xl^t> bem erften ^^(tmti, ©eboimet^C noc^ ber 
.^utt (ffisicil^'i ^romet^ ^g9ptif(^? Od9ded/ S>(uca(io>rt ®rie(^f(^?) aus 
bem ^eiligen S)ia(e(t in bie dHe(^t(c^e ©proc^» §n iS^er oiebergelegC bon.^at^Obd« 
mmi @o^n (einem (Sg^pttfc^ ®enie)/ bem jweiten J^erme^^ ^Boter be6 i^^at Unb nun 
in ben ©e^imniffen ber ^iefler bom X>6erprie^er (fO^aitet^on bem ^toiem^er) gebraucht,,/ 
"bleibt ^Qktr^eit unberruft. 

SDiefe SBfetfer ^brfn, §ert|^, unb bejfefen bie ganje SOBeft. S©ie artig wire^ «tf 
mit ben Urwurjeln i^nen bo^in nac^jufbigen? 

?Bir fe^pen ju unfern ?©urj«lw&rtew, bie wir $t^m tmb attiWn<»rtberf4>K^ten. 



o ♦ 



I. Urfprttnö/ ^in^tit ^er epra<>e. ©er WlmfSf, 

(Sit vxtQtf^iat^a ^ocallaat aui ))oflem J^(d/ bec bem tOtenfc^n fo itotih^k^/ mei 
^t{(f;e @(^e( 6(c bem &^m, bem ^ter bec SQemunbmiitd unb hei @(^tnerjenö/$. 203. 
(219)^ ^ no^ bet erfie iout b«ö ^Olenfc^ Mm 7(nb(tf unb ber Qmpjinbung bti mmoactetm, 
^fimti imtf er fein erfler iout beim «vftmcii bewuflen 0efi!( ber 9latur feat; unb gete^ fein. 
aWe« n>unt>erfame ifl O, «I §. 203. otUt ©tiaftonb, §. 221, 3. «»X a ! 5D<i« (Stffmmett 
iibec ieben ^eil ber ^Statut, &be $. 208. tSaffer $. 204. J^6^ $. 210^ 2. !Olen$e $. 212. atte« 
Ifl 9L €>em Tbibfifen/ feine @inne, Tbigen unb O^ren finb % O/ $. 214. @etn 6efaI(eiT/ 
boS ^afetn |einer unb ber ^inge $. 216. fein 'Xffttt, §, 215. unb bie ^Benounbenmg fWbffen^ 
ft^t §. 210/ 1. ^Der £Btenf(^ begreift ^ UUn^t idtm^un^ fd)on unter ber Statur überhaupt 
Im Sßocol; O, % ew SDing/ ein lebAt' & nhJffc i^m ein ouferorbenfficljer "Änblif gewefen 
fein, tMai (ebenbiged aud einem unbeweglich (ebiofen ^ing ^orfommen ju \e^, wenn ber 
6ermanif(^e!Segri(f unb iout Ol Oi/ €i! ttwnberbot unb boe (Si/ ovo unb ovuxn, n«y > 
ein Originattout wire. ' ' 

7(uf bie S3ewegttng|, bie ben erflcn im oüggepre^t ^^ folgt eine anbere^ eben fb me^ 
^om^. @t^ bem ^SUa^n ttxoctS auf^ ba« fü^ iM>n Ort ^u Ort Utotst: pfiitetf$d} 
in ^Berfoffung, unb ^u(^t unb U^ e» an. 'Sxa wad in unb mtf]^ i§m borge^t^ if} n>e^ 
(@piration> m^ üOlodgab ber M^eit in Kraben/ tei(« j^^ g^^ f^, te&s VD, P/ pV ^ 
Gebeutet bomit etwa« 'oufer i^ §. i^. 103. fonbei^uf) einen 6eweg(i<^ ®egenf(anb in bec 
SRatw>$. ;49. 138-. 120 -. Unb ^ine e^ene ieibi* §. 157. 120. unb ®ennSt§d6ew^iing/ j. 145. 
X07. @ein ^longen ober 7(bf4eu $.147. 115^117. fonberfi«^ feine ^ierbe, $. 155. 115. auc^ 
bie Tfrt, {t(^ mit bem 6egen{lanb ju )>ereinigen/ $. 158. 108. i§n ju erfiafc^/ §. 153. 171. 122. 
unb mit i^ na4> 0efa((en urnjuge^n/ $. 151 -. 171- »3-. 

SMefe S3en)egun§ «ei^t gleid^ f«ne3ttttge H ^ ^ aittemb caiftoStti m ben 
Ckmmcnftömmt. Sflun i^ er noc^ Ör<Aen um jwen X6ne reic^, wel(^ ®ine« Urpwnngd, 
«nb toecmitteffi bet g&^ne nurTtbiiAenn^en finb. £ unb ^ beurteilen ben @irgen{^<mb/ wtb 
leieic^ defaOen ober Tfbf^f ^$ ober Me, unb <^ert)orberf} aVti, naitta !92mf<^ in bec 
fRotur biefer fbttemben unb roffeinben 33eioegting feiner gunge iofMi fmbet. 2 hai «igene^ 
me $. 31. fir Qemät^ §. 32» imb ieib $. 34- in i^i boö unangene^ an voi^m, fo (ebenb^ 
§. 38- <rfö kblofen ^Dingen .§. 36-. S)te ^9eto<gung^ ba« iei(^ ^ 26. ber üifr, beö !S5af^ 
imb bed ik^ f 27. unb bie gunge $. 22.. 9{ ra(|e(^ um be< !DIenfc^ fcM«^ $. 52. Mo 
brie«(t(|K $. 48. unb (omige S3ewegung ^45. tmb feinen - $. 56. unb ieben onbem iout $.63. 
tinbalieSXe9ung$.67.tnibi5ewegun^$.7i- ou^ubrufot. 

fl3on mm rni ge^t oSe« bnr^ üRetop^^ te&d wie f»r mit bnit «rfhti l^^egriff Mii 
, jr(6fi betbunben ftnb^ teite wie fte bie (ginbilbung gar iMtMi^ iufomen fügt, 
QU, bie (Erbe/ ^fl'i^m atled^ wad ben junger fhStf §. 268! 
tn, tfi ber tont unb bie ^Oewegung be» WlWf!^, w«nn er i^^ -$. 79. 

CT/ 



H/ ^ @(^nd6«r §. 95. btt ^iere !0htnb^ mit feiner ^Qmkfytmif ®cM f 97. unk (^ 
fett §. 98. S>et a)lenf(^ ^nlk^C i§m feine 9lafe; wefa^ biefen icm ^otMttgtf im» oUe^ hkM 
fbnfl nut ber Sflafe unb bem @4"abe( bergfic^n werben foiv. (. 96. 

K/ ^ ®utturaf/ ixalwl^bei SRunbe« $. 3. ~ 

^f txa 3<j<^ ^ B^'^"*/ ^^ ^"'^ rauf(^beniOBaf|p«9/ f 183. S^iefct imiftUi 
ctnii^ etfte einfach ^flad)(tl^mmQ ber 0{atitc; Unb bie bcei (ejcmt ^ ble erfi^D SRefop^cni 
bed SHenft^ bon bn: (eiten 0a(tiin9. 

. U/ ber becbimtpfene ^8oco^ ft^wer scjoden/ ffogt ben ©(^merjen $. 219. S)er9Ren|(^ 
fc^fiefl feinen ^Ohinb^ unb fc^ttau^t UnwiUeni ber fflafmUmt ttast iinb berob^^ ober txr« 
netnt oOent^Sen^ wo SOtenfc^en finb. . aDic metflen 7(b(ettungen ge^ ouf bie ni&riden (Bn« 
l>füibungen ber OHac^ unb ^(Bttteninfl $. szo. & bniFt ju^eic^ 3(een OM bo«: b<mntter| 
^tnein^ ^ou«^ einen Unterfiantv «ne 93ebefonfi^ ^tefv J^bU, ^222. 

]^/ ein iot^/ ifl ein Segnff füb aüet^ nxiö jur S&ebefon9 bient Ur^>r&^9fic^ eine ^Ue, 
5HufC/ bie teben (Sa« unb Hbf^Üt, bie SB^Auig^ bie SDirbei^ut^ b^ ^ta^attü, unb ben; 
5Uan9 in fi(^ fi^iefl, fi. — 

4-) ©i« ®e|«Ofc$aft 

|en/ ifl ottc^ ber iout; ber bie ©nfhmfdt Mia^U (9ßon rtun m ftnb oQe SCBuriebv bie feine 
befonbere lanbfc^f^, d6: c^in. (c^inefifl^); gr6n(. (srSnl&tbifd)) u. f n». bor fi«^ f(e^ -/ uiA 
feine S&nt^ftaben i^rer ®ptaö^ ^aben^ wie (ebräi^^ driec^Kfc^ «Mefamt dermorafi^ tKffo:) 
U, 0/ Ci, fine. c^te. Ui/ W, ac^, oöettt, beriafjen. 

S)er !Dlen|^ beren^t feinen 3Runb/ unb jie^t bie @pijen beffefben (&^e(iA ^axSt iit 
• (^ i ; unb gibt feinem f&Ibaren a «inen befonbh« ^on unb ®eberbe; beim lieben WbtXt bon fei» 
neö dfeic^, §.216. (gr fi^t fte bon gleic^ SBert^ mit fü^ fabflen: i, iamnb, i^i t,^ 
temanb^ boö ^Befeiv t, S&önb; ein f(^mei(^(nbe» et & ^(t fie bon ^eic^ Slbti^wenbidfeic 
mit feiner Dlarung: 3Ä, (gfien unb ®efeöf(^ ift i^m ein«, $. 79- ®^ «fJ IBerfonrodunj^ 
gierige freubige J^dfKgf eif §. 158. !© ifl leben, f 107. unb bdfomen f 108. 

* S>t$ ftnb ^ie erfien £aute afle, we((^ ben SRenfe^ bie tRatae feiner Organe ^xt, 
unb au« wef c^n aQe menfc^i^ iKcbe entflanben ifl. fSm @(^ ber 98erwunberun8 Mn 
ünUif ber Statur unb feiner (Haruns*, ein Knweben be« fdmtcfti^, unb bo« 9B<dlen feiner 
'3unde bei bemfHben *, bo« 3if(^ bc« ga^n« unb SBoffcr«; bie @p({r ber SRofe; bo« ÜRom» 
pfen ; bie ^hie ', bad SOße^ ; unb bie ^reube ber erworbenen ^efeUfi^, finb bie gauie urpMräng» 
fi(^ @umme ber fj^hboTtfc^ ^«driffe, unb bie fvfie ^9^ eiflctnfu^ ber^runbfipff jnr 
@prat^ be« ÜRenft^. 

S)er Wde7fu«bru(^ bcd Ttffect« bringt immer «m^ onbere Organa unb bim^tMC» 
fc^iebeo« ?©liberip(ung, verfc^kbeiw Organe, mit iebrm Orgotdaut mct^onifi^ in SJewegun«. 



3«8 

fBÜaxUm urtb geM^omfn @<^m«tt tlnbrifS^ <St ^tüt ixn iatxt oud ber ^!((e^ unb biej^ 
6e fd;a((et mtt^ Q^a, wie e$ utiflefac ber/ZOnnann ma^<, bon bem« bnr @d^eijct benoten» 
^öf. ^ ^brÄ<t ifl m fold^en Sßotf(^53en gonj befonbet* msS). Iteb bn:\^ottnifott 
mod^itö fo arg/ t>ä$ bicfcr 6(offer uttb ein ^ott etneü je^v jHtfäMett ^ofig jufamen modfen. 
(& HxO^t tm rommmbeti imit ouc^ bÜwcHeit ein ^c^ttdU^eit/ n9(. iO)an botf mn: dtobr 
SBautenflimmen ^&t<n anfangen iu jingen ; ru«, HN ! §, 219. @g g?fc^i(^f auc^ in ber J^eff* 
tigfeit, tM^ feine Sunge an bie ^^ fa^t, unb~ et ben lauf ^alb ober goni anjifc^^ ttt/.fa. 
^ unge^eitrec unb ungewohnter SÖhinb jie^t ftd; wieber jufamen/ e^ er mit bem laut noc^ fct« 
fig i^, on), od, of. Ober ia^ bie Äefe noc^ einen 9flad>Hang ^6ren, 0^, 09^. Ttüd» bie 
SHafe gibt i^rcn 5:on »ieber am (Sibe oit, ober ie nac^bem ber SÖhinb f?d; fd;lieft, Ottl. ®er 
gefc^lejfene 3Runb, ber ben Xon obbric^t, unb ben 9le(j ber iitft bamif aus ber STafc ge^en lo^,- 
tff bie 3Äe(^tic, mit n>eld)er m unb n, na(^ einer allgemeinen lleberetnfHmmung burc^ oÜe 
^(t^ bon S^ina an burd) ben Orient unb ^opa - bi$ in 'Unterica, ^ierinn am ^be ttn 
»ec^felt werben. Tbxfy ie nat^em bie gunge an bie ^&^ne ^'0^, Qt, Od ; ober fit^ fonft in eif 
m ©c^tonge legt, ol/ or, 

3ejt fteng eine Hvt bon @pra(^ an. ®8 fejfen f«^ laute jufomen, unb ti unter* 
f(^ibefert ft<^ bie 93et>eutmbetl bon"i§ren üRitge^ÄÜfm; wn 5, 9^, tö, unb n Don t)omeit, 
bk beht laut ^«ai»8ge^o(fen J bon b, ti, n, 9|/ 1, r bon ^m&eiY/ bie'i^ na<^e«6n^ w» e^ 
tma bog ungefähre @d;iffa( gab; mit wekf^en ber Umt anfieng unb jur 9(u^ gieng, o^ne- oik. 
befonbew^ ober unter fic^ berfcfjiebene gSebeuiung. ÜÄon fon fogen, ba$ bie 7. mal 7. mi>Q\u 
^ £ail% mit i^en '2(binb«rungen ober t>iefoie^ mit t^rer Unbeflimmt^t/ gfeic^om aüe ^ 
mal entflanben jeien. ® ^atwenigfJenö ieber mit bem anberngletj^ Siedet. Oiftberwun» 
bemb«<8ocar, er <r|^>eine <äi wCT, 9^, ober tO-, <^ OtO, Oti, On, O^, Ol ober Or* 
9t poltert, ti ttmm in ber @ef(a(t eineg n>^/ d9{-/ ober 9b>/ dU»i, fSinM, fHi^, 9{I ober 
dir* Wti^mt^to,WUf^Bin,^^,Wf^,tLf.w, 

S)te (Sr^bung be< Set)et{tet1^m i^ feinen &t^fm berorfac^e eine Ua^tk^^ 
bi b«( Stimme. S)er S^cbeutenbe ^at«e ben ^6(^en ^ton. 

(Si ifl fc^wetv fii^ bon bvfem 2(nfang einer @prac^ einen 93<griff ju moc^n, in we^jct 
gemeinigSc^ jweierki "ihne waren, uvb bei @p«raim unb (SM^mantea ber SDKmfhrkilbocal en& 
»ebtr gor nkf^ metffic^, ober wendend bon feiner S3ebeutung fein fonnte ; weif wir ie^ nur 
gewohnt fmb, befKmmte SBbcale aiMjufpr«^/ ur^ unfd^eibbore @(^ ofo p6be(^fit imb 
t^iert^ b«i bec @)n:o(^ ^eic^ifam. aiBiii^iiffti. $Sälek|)C ^ bie ^prad^ ber ^(Miieod tt* 
wcA ca<M^, @it ^beiv ^ ^ 9Deu®nge(iitAer, ^Sß6rter, bie m«n fonm mit 10. &lbm 
f^Utf tWf unb bie boc^ bon i^nen^ wie ei fc^int/ mit 3^ tbn 4* &iben ou^efproc^ mt* 
ben, fo ba$ man faft ^in^ fefbfiloutenben Sud^flaben ^6ren fan. Coitbaminend fJUifc in. 
bad iimerfh bon @äbamcric«, >Di$- i^ ein fo wefendu^ €)rHnbfai ber &i^(ti^, ba$ man 
nodf bis biefe ^funbe o^ne benfelben, ober Ui Sßeifennung beä'unwefentfitf^en ^DtenfhHKofd, 
mehrere fon^ [u^ boQPommen gleic^ !Q$6rter, nur ba^ {te,'na(^ bem@übortenta(ifd;en ju rebeu/ 
berfc^eben punctirc fthb, in ben allem^c^en ^titttm boir einonbee tcennetrnnifh. „^03ic 
mitfnt und i^ 9Ube ald abgcbn>t|^^ ungkit^ unb fhkm^'bMfktteiv- fogc bie boKvep^ 

Untere 



339 

^IiiteiftM^wid Mi iAtta^ mAUt Triften ^omer^ (^txA.Wtadcn. XHh 59)/ bte ^äben 
tibet brr Xon fotwtm mdit gmiö fehl/ fonbem )venn jte burc^ bie ^tebetfun^ ber Uü>m^d}Q^ 
in ber fte biefe(&en er^nben fyitten, i^m @#itib mit auftraten/ unb berfd;tebene bon biefeif ^ 
lauteriben 3«^^« jujhmen fejten: fo fcfjienen fie fefWge ju fingeii- @o bief ifl gewfe, ba^ 
bie erfleii tetfe ber ©prad^ - mu^^ una^ge^tberte^ tinperfBnlic^/ ernftf^fge Porter finb; 
tt>eid;e - bie ^efftt9J}eieibenfä;aften unb ®egen|}anbe att^ruEen^bie am meifien r%en/ unb fic^ 
in einem einfamm wüben ieben bon fel6{l barfJeflen,,. 

@cf)Dn ijl borlaufig r«ben, fingen, fagw unb jetgen ein« mit ieber anbem@timme: 

Ä/ §• 5* njy, cano, dico, clamo. HJin, eflfatus, gemuit, rugiit. S^tt^ loquela> gar- 
ntüs, ftridor. €^in. 3^tni/voX| fonus, Q>iritus, accentus. 

£/ $» 23 - £0^, voco, rifi^ pul&tto; ^rhy locutusy mufficaviL £ut/ voz, vocavi^ 
fonavit) garritus, mugims, rifit. » 

1^/ $« 5&- 9lU/ clamor, rugicus, chorea -, in biefem laut flofen aQe articufirte unb utu 
articulirte $&ne jnfamen. Stttn, f% Sfein. £un, ©efang, Siebe, ©emihrmel *• vn*1, cxco- 
gitavit, ebullivit. 

Xl/ §• 97* * nant, intellexit, nomen, appellavit^ t=3HJ, dixit fna^, anhelitus, lo; 
qaela) nugae» garritus. S^tn. nftO, feniper loqui. « 

P, §. 110. . e^in* pu, confilium, ^erobof« fpu, oculus, fpa, afpodc (naSl), inquifi- 
^ vit, praedicavit, Xva> -• ^At, ()n>(t> vigilia» vidit, fcivit, fapult, fentenria, diäum, ciamor^ 
cantus. bot, vox, mormur, cantio, dedaratio, ^ISL ßM -. 

(B|>f $• H5-» fiAl, ibnus, voi» cantio, Carmen cano, narratio; ^I, cogitatio, iudico, 
ibnavit, narracio. - ^ . . 

@/ §* 187« fa, vidir, interrogavic, dixit. fdg^ vidi^ narrado, dixit» Carmen» fat% 
fattt, t=3T, cogittrio, loqueia, focietas; €^n. ^on, concennis, fu^ fermo, fett, excanuitiO| 
tU/ Video, appareo. Xef,fignum,docuic; &thnl t^OA, videre. 

aO S)« ^amiKe^ 

JC, iff bie ©ettjl^eit, §. 216. unb jugfeicf) eine 9efetffcf)nfrfid;e Sßerfiinbung, fonbet?(fc$ 
bad el^eJicfje 95anb* % aliquis, ad, fponfio iurata. ttb, ad, apud, in, maritus, 3N^ abba ; 
W, avco. aÖ, öt/ aliquis, ad, apud, pater; dt, mater, genus; rUlN, acceffit; ^bnl dU 
tatd/ Ungar, attpa, pater. ah/ aliquis, ad, in, erga, fimilis, favor, parcns; am, CSH) 
Ut. amo, ©erm, ann^ al/ gignens, alens. - 

B^ §. 2. |ei|t, au« feinem Urbegriff, Söeiwo^nung, SBeib, ®e6urf, Ärnb, ©efd^fcc^ 
®^in. (^i, ftirps jGamiliac. yvi, mw. i5w ^eijj in S^iha Ol, Seim J^ottenfotfen foo, unb in 
9>eru ^Iiapnor C^af, concubltus, napj. i^dtt, xö<iiy, concubitus, libido, proles. S^ttCf 
^eifl bei ben ^uUmt in Ttfrica pudendum muliebre, Ann i) generatio, HJp, [V, 70^0^. 
2) utor, Tuwy, ©rfcnt fona* S^in* Ruen, parcntcs, C^tn, puelk 3) genitale, CUnnu6* 
4) proles, llng. fon, Jg)Oftent. gono, pucr. €^in. gtn, homo. 5) genas, femÄi, ftmiKa; 
©&tn. ^jun, frater. Äum, genus, €^in, pm, puella; CDfr, coivit, concepit, ^m, coi- 
tus, ff am^ genitale, ff on, genus, flabifc^ fd^ono, uxor. - Ttni gleic^ ©nmbf-|et|l. 

€cc 3 £0^/ 



J90 ■^pe^g^ftM^ 

Co^; pro&ndom, tat. loci iiiuU(dw«s, Ladat, detnadvltttis; TQrfl. 2(i§, fitl^ 
concubims, gcnerttit), genus, ati eine SWefafl^ bo« 5?ul. ®9«td«^ i(t £^kt ba SSegrif 
feed ft^fic^n : gei^^aS, nta, eA.n^(»,e^if^aee»deaiiatiyitatts,I^,lacha1niiL £o^]^^£e, 
(crophfl. €^. £t/ cibus, ofitrre - f 34» 

feedus, fponfio, uxor, fifU, midier, nnpfic, ttüW, fidudt, uror, 1^^"), reeubutr. trut/ dile- 
^aus, &rut> defponfanis, bi^ tfl t»o( tte rnttiteru^« ÜBuricT twm ®mtum. ^etftft^ - ^3ru« 
^r, frattrj rob, res nxoria. ttt|/ paxi unicu^ %oii£ Sn, oonvi^ amicus. m"), pädia, 
fblva, mÜeritordia. ' 

tri/ §. 89. «jJ <n f«o««n Utfpnina bfl«.(gffm, nnb ^ einm fo sactßc^ d^fc^ftfii^ 
gÖetjkitb; tn«, ego, mens, mo», pucUa. »tat (Ca^no) homo^ puella, mu^ amit», 
©r&nt ad, mot/ erga, DIO, iugum. ^(m, commanis, aliqais, homo, maritus, prolcs, p, 
qui; 3" @«<wa ii»na, m Congo H^ <*» 3R«tf<^ttfrcf|i!r mottCj, ein »«fcrüÄann ob« (Siw* 
P&tinonputO; CaNO.aUquisj I0% ad dcKtram, 0r&nL manf pO(^, adefle. ttl«^, com- 
munis, iunäuFB, fodus, fämilia, maritus, proles, HO, quL mol/ vice, cooiun&o, convccfr. 
tio, coniuz, coniugatus, VlO, coram, erga. tlMC/pudla. 3)aSiftou<^ 

XHf $. 99. ««f propci €6«». iUci accipere, »w»; €^n. ni, conveni^'pa^ tu; W 
nos ^tft ^ecmontff^ focius, unb {a(«irafc^ wir; l— JnpJ, homines, feminae. 1X73, ifi w 
gendt^ ei» ©iuglitig^ bon nof/ @p«j</ ölorang. pJ, @t6nt «toliga, fiHus. 

IP, b/ f/ $. log - H^^ boS iebm, bic ®e(c((f(^/ &6<, Jamif», <§cfit^ <8ec6tnbimd: 
tiyi^ nos. fl)(t)/ perfbna, virgo, uxor. ((tlXb/ mater. »in, muUer, cognatos, fodus, §. 115; 
carus, laedüa. '^, ambo, ffobifi^ |)0/ ad, (^ud, bee J^dttenCottett (o^ pater; &a5a/ papa, 

2Jr«6. ba^uS ; bu^, puer, ^^ poi«, ircwf , pufus. |a, /3«w«, ®F&nr. panma^ filia, ©«» 

«um. 5«nn'f# PO^^ poer» pudia. n»^or, bttt> «arus, infims, affinis. ^r/ homo, fodus, 
par, gcnerevit, proles, filius, ßa^y "Ö, pario -. ^0, genemviii €^0t p«tter. ^t), foe- 
tus, generalis, bteSBurad bon93at>er, pater. ^«n, virgo, femina. 5ol/püUus,pueUa, pater, 

(5^/ §. »58. ^/ copula, coniux; NSa, fodavic 9«t, fodus, maritus, uior, genuit; 
1», adimor; f?n, J^r. finus, Ifef^top. kaant, educavit, Tfcöb. mater £betum fovit, in ul- 
oas ccpit. gOttl/ maritus, 7«fWf, gittl/ mulicr, fodus. 7«X«f,Si;3, coniugams. 

ÖU/ mattimonium; ^i, apud, e^ttt ^ie, concordaie, ^iu, fimuL jg)te, ^mSia, 
|^n>/ nrotiae; b<t^/ nupiit, matriroonium. mn, gencravit. Tfrmeittjc^ ^aW/ pater. - 

tö/ §• »68. tfj dn fo Wm $.00/ ein feefonberer J^afl, littb ^joi blefe jÄrff«^ SÖegriffe: 
H, pater, matmna, nutrio; €^. K^\f gcneratio. ®enn. tO, Tflem. |0, edj|icavit. QWSNS, 
propagines, flu, fommt fo xim% bot» NX, erivii, a(d bod Scuff^je er^W^W bon Jte^eit; ten- 
derc, ttxnti out^ fc^on bteSDetglett^ung bon^fIa»aeit ^^ontmen »»5». <XXO, canis fbnina; 
Sit, marama, laftaiw, laöatus, Tn, mamma, iaXÄti. ioXOi, pater. Jtot/ parens, equa, mam- 
ma, TIT, patnius» amicus. Stttttl, foetus. %!Ci% educavit, nutrivi^ rem, pario, i(J o^hcgwej* 
feIbicn>0^ce?aJui:idbonXo^t«r,aw7«T»;^ Xn% pn, cohaÜtavit JJ«, gcnero, über, cer- 
ra, foboles, bnihn, mamma, ^So, puer, MTB, agnus reccns. {^eC/ confumo, edo, tcneUos, 
. t^ir«/ yirgoj filia, «ob ^x, $*i^, viyiaw. - 



^te^9httfettti(^SM^ber<8<iteremh:6t@pe^^ 9}tuö man fc^ nniribmr/ «an 
um m beth unf&t^ß entbef ten Oma^ua mittm in Ttoertcä; unb totelen anbern 7^ecictni|c(K9 
unb onbmii&tbmt/ bte SHamen Sl56a/ 9^<*pa unb '^Dlattta de^nbet^ unby ba gfei^in^ot bte 
@ttebec ber ^amflie crt t^ren Senemiitnsen fo fe^ burc^monbeir ge^^ n>arum^ memeöüBiffeti^y» 
btefe aflamen boci fernem SQtili t>ern)ed;feft tüerbm? ifiet ben SamtitenSRamm ^igt fic|^ bte 0la^ 
(ur in i^tetr ganjen @tarFe« 

30 ©ie 9?aru«d. 

21/ $• 20g« terra. §(p; (ru&is arboris, apium, epulae, e\f^, hH^ nt^y offiu $0^ 
cdit, cibus> aidy, fädo; aj^ cibas, cibavk, o^o). $1^^ quercus, glans, uva, campus, uxuhoc, 
Vi^ 91/ alo, olus. ^Vf terrae provencus, ariflo, accepit, s^a, C«t>^ ervurn» o^aSog -. Ser 
Sanje 0efc^maf ge^ auf ba» @aure: OJ; of ; unb ba« $ette: aj/ potridam, o(/ oleum. 

]^/ §« 3* >Det: 3Runb taut bie $elb^ unb SSaum^c^t^ foU/ raminatio; ^ottettf. foU/ 
€|in. C^i, pa, dens, ye, comedere, CO/ qUO/ fru&us, Ret», olus, pomim, flos, feU/ os> ra- 
dix; 3n Ojlinbiett ^ifl geu, ©erfte, (Sranctfct teflg^yten p. 974.) welc^ Goguet T. L bte 
rtffe ©atfruc^t nennt. Ä!ap, Äiö/ germcn, cibus, nc^ßn, copis -. Äpt, olus, ^0^/ la^ 
*\fl^y caf^anea; foÖ/guAavit, cibus, olefcens, i^aÖ/ coagulum ladis; ^nSongO ^tfl faf^Ur 
malum, unb n'faf^C/ fabae. S^um^ prandium, fumtn/ |i33, dUt/ fo fagt man^ tmd) oUe 
Orient, unb Dccibent. @)>rac^n. >Der SReger um @t. Vincent in TIfriea fagt: begge forne^ 
datepanem^ unb ben 3{etd nennt ber J^ottentott ff OUmc; j^tHN/ germen, mucor, seojfio^, 
epulae^ coena; c^uiuto ^t(l ber 93ra(t(ter S3rob bon ber ^03urie( ^ad. 3n €ong0 ift 
fofO bte $dlmfhtc(;t/ unb foM/ eine^rut^^ j$o(/ olus, xoXov» cibus, h^Vfy laäiens^ foetus> 

abn, •yox«. Äor, f or»/ fern/ gcrmeiu - 

£/ §• 34. SDer SSegriff ber Sunge unb be« itebßc^n gt16f ^te^er: SBft)/ Äos, laetos^ fk, 
olus, virens, x^oif, TtSy. gib, vita, carus^ cibus^ infedit, adoluir, labia, X^^irras ßOÖ/ refe- 
Öio, cibus, lambo, fSS, X«u«, £ot, palmea, crevic. (S^. leam, oryza. Mura> flos>-prtt- 
num. £a^/ cepe, olus> alUum, rcfecit. £ttl/ fuftus, loUium, lilium, Äag^ov. - 

!^ be^icf^net nur ben fOSo^fhim/ a6er nic^ bie @i>eife. 
' Vn 0^^^ i{( ber eigentlich (Sßlout: ^a, quafl[b> €l^in. fefanum, equa, mt^ oryza, mO/ 
fruftus, arbor, mU/ mater, ©erman. ^uaila; €^in. nttf/ mel, mC/ panis, (huneiitum. mo^/ 
cibus, pratum, eTca, tttUt/ pomum, cibus, manducacio; (SQtfpt VHUtfy/ @(abif<i) tMti/ $erf 
mabet, furr«^ 5 OOs manducavir, ft«^«, maja ^et^ in Congo ber grofe Jgmfen, ber Canoben/ 
fer mafj« fO^an, olus, pafcua, p, manna, pN, Dutrivit, muana i(l in Congo ein &Im^ 

ling bon ÜRenfc^n unb SMe^; mam/ über, mater, in delibüs habeo, €|in. herba, in C^ongo 
SBJetjen, J&irjen ; Ittamp^nla/ panis fyriacus. SRa^, papaver, deUciae, vo1<h coagulum la- 
Itis, mOf/ fcropha, mica. VXCdf lac, mel, moUe, coena; tat makun, md, /leM, H'^^O» 
Qrbnf. midfX/ über, So), iat. moUer. !D)aC/ gjans, caftanea, inoras> fbetuSi campus fer* 
tilis, mor/ Ibopha, mater, equA 

tX)/ i 107» in. ^et/ falix, eibttS) paftio^ palcuuiB^ efus; iot wcuhis. tOUl/ p^coa, 
C^in. t^Uttt/ germea. 100^^ vivus, germen, palmes, £hi£bi& 

S5ttt 



^^ ; ^fiO, regetabilc pap, iat pavi ^, pafctia» dbant, mtndn- 

^Of^^^fpjrobcks; potf ßorctw, ßo(rt^, 6oter, butjrrum - ; HrnmL patl, 

ctfit. ^ •*P^ filß/ '^^"^' *^'^'"' fcropha, ^Derf/homis, txa befcuibe gj^cwifcfie btC^ 

f^üih ^f *?*^ ih Sißfilim bet Sud)m ton Der g^neinm Sajurjef SÖJönDioca* ^<i^ 

^is, A ^^ien«e, arfaoris; ©ront pitto^/ <Pt;»u?v, felium. 6ar, animans, et quid- 

^'^^'^^'^^oft W''^> ^^^^' ^^; ^^"^> "'^*'» fruauofus, cfHoruit, nlia, arbor. 
^*'''^5^%nis, alimeritum, aniraans. ^aÖ/ olus, crefcens, gignens, 03«, faginauit; ^Ob, 
.. £wf, <P^^^' focnnmy focniculum. <fktyu». ^ut, alcns, ^f^w. 
^ "^'t^/ ^ '**• ®^ ^^"^ Sömcfienbegriff fagt ouc^ Di, be», »pb, be^, ba« Sßetb&ift, 
unb ©i'b«^^^ concofKo ftomachi, abundare, crefccre, proüc&r^ ali, ditefccre. 1130, ge» 
ft%*r/ jvÄ?r »n n^^Wtefe n n^UTl, 06(1, unb bo« iat daps, Vm, md c daBylis, toai bcr c^oib 
flc^ a5nf an» gewefen fd JDim, focnum fccundarium, fimum, \ü\ Z^, crevi^profedi, 
flutrivit, T«w, yD3, WÖO; plama. 

07 $. 196. fu, fcropha, 2u^, w. fup, hauftus, potavit, fuxk, canis fcraina, a.«JHW, 
hauCr, y3W, fatur, pfiO, fufficere, plaudere: 2)0« ©ermon, unb iafetnifdje fot fö^, fiixk. 
laflavir, fcropha, catclla, TW, agnus, DHto, ej^reilit fuccum, HpV, bibere. /ij(, ibaus. 
jur, fatur, forbco - ge^n nur auf ben ?;runf . 

Ttifc btefe SSegriffe <uif J^oufm fprec^n, neben bem ©äugen, unb bem ^eä^en ber 
t^tere^ ben Unterhalt bei fJSlenP)m t>on ben ^onjen. f&aamftit^t ftnb unjheitid bU etfle 
SRonmg bet SÖlenfd^en gewefen, wie ©rad unb ©e^o« bte SRarung ber meißm lanbt^ier^ ifL 
©c^fn, Äoflonien - bei biefen Olattonen ^b« noc^ bie SCBurjeln. ä)ce gnic^c jHbfl ^otte btr 
ölflftir o^ne 3J?enfc^n§anb ^etborgebrac^t llnb n>a« bom i^ierteid) gmennt ijl, ^tjl !DK(^, 
0d>moj, unb Jg)omg* 

^leift^ tjl allenf^olben fe^r fparfom genennt, unb metfhnd fe^r »etf ^ergejeifef, wenig* 
ftetü jü einem Drigtnalbegriff fe^r ungewiö, 3m J^uptS^^egriff 

tri/ §-8o* tjlSIeifc^, ©Corner, !Olarf,mif»utfer,ü»i(rf)unb^nig^ 
m&uc^efo unb beflefen. Unter biefen aOen ^ct ber @cf^eiier, meine« ^tfjen«, bon aOen Xjuttf 
fiftn attctn matt), caro. Ober i(l e« aud) muö/ mufculus, bie SWufFel? TIrmen. mö; caro. 

jmal, pccus domcfHcum, fmafj, adepsy fivqo, nio/unxit, marf, fraer, murf, fecr. (E^. 
mie, mei. 

R/ §• 3- 2>a« e^nefifdje 2)o, bo« SWotbifc^ Rot, t><a iateinifrf)e caro, uttb ba« ^At 
\fcXi 1N^, itia, jinb im®runbberjlanb ruminabile, cibus, €§in- CO, fruÖus, ©etmon^fut, 
06ji> unb ^ebr. 13. pafcuum. 

S : canS, ^etfl für fic^ fouen, 2)od ©emwnifc^ föff, fteS, caro, §. 37. «ff lotum. 

33/ böl^, pcma, fpef, lardum, ijl ba^, fcropha, alimcntum. fptnt, adcps, tjl (peif, 
mamma, 'i3t/v>?, §• m- 

X7/ $• 95- 2)et ©r&nfinbery ber nid;tö afe ^Mfd) jur Sflanmg §at, nennt "S^eifä) mi 
Sifd)e nef, womit er quc^ feinen üftagen unb ^auc^, unb ein ^inb benennt. £>er eigentfic^ 
95egriff fommt bom Slaubbogel: €^in. ne, capio, ,®erm. nu, ^nu^ comero, T&fcuco. ntb, ro- 
ftrum, fodicatio, ruptura, fugcre morc avium, fttttb, cibus, roilrum; iaU napus> rapum. 

not. 



59J 



not; capit, oc€upat, fttttt/ roftnim, nafus, ttUt/ ttU^/ ufus, ftc, ^mm, X^> accipiter, v«^o^^ 
ptnis. nag/ fbdicare, iat nacca, w^, iat. nux, p^, p^, laSavit, fuxic, m^f iat, gratosi 
®rbnl. nefa^/»ro, naf/ ftomachus. nattt/ capdo» pneda, cepit, rapuit, gratus, cecinit, an- 
nona, C^* ntttt/ praeftac» pax, quies. ni)^ roflro fodicare» no(/ fugere» ®r6tU» ItuUa/ ma- 
tcr. mv, cibus, nor, fodicarc, fnor, roftrum, Uit naris, 0r&nt Wniot, nutrio. 

3Btr bitfen alfo 6ei ber ^mb^ett ber @|yr<u^ uiib ber metifc^4Kn Segriffe auc|> noc^ 
triebt an bie Sagt gebenfeti. Unb urfprängKc^ ^nqf bim ber ^agb bte ja^me J^erbe a6. 9}oc^ 
loeniger fan ^ter fd^on bce 9tebe toom ^oc^en fein. S>te gubereitims burc^« ^eur ifl fj>i(em 
geifen borbe^alfeit 

U/ ^ lltiterflanb/ (woMn oben); uf/ ex imo; utf foras, ex imo; tm, iat. umbra, 
imus, ®emt Unt; fub, iafra, tri/ mtra, infra, int)^ tttg^ incola» familia, ®r&nL Ittna^^p^n^ 
pioi, inguin, iodigena ; tnm futb ber 93ra(t(ter @c^afdame. ItT; ex. 

]^/ bie J^bU; n>ar eine reid^ Üuefle/ @(^ unb älSo^nung anjujeisen: fU/ tego, (E^in« 
fe, occulo, fuf/ 3^ fovca, "^jH, '^ "^p, operiiit, tat cubo, nvSca; jfaj», 33V, S|^m;, 
IxsT^u; 3^% habitavit, fedit S^t; xo^Tiy» cubile, "DV, 7103, texit,ncn, Aigit in proteftio^ 
nefn, TIH, latuic, cuftoditus, requievit, cubicuium, ff Ut/ cegmen. J^tRl^ tegmen» occulens, 
<^^in. f tn^ incolo, ocdudo, pni/ operio, pit; reconditas, obfcuros, ^m^ locus quieds; '^2%^ 
"J3i ff«n, pV, habicaviti recubuit, ptn, dormivit. Äuf, *X, tcftum; flPa^/ l^J, tugu-^ 
riura, nSO; fl^fW, Fovea, fbmmt bon HtP, fWV, incurvarH propendere» deprimi) d^ici» 
bon bebefenben Steffen, "Tp^, texit^ n3^to, ramus. ÄUf, tegens, Ut culo, cdo, Hl3, »|Sp, 
xaKvina^ nS», daudo, 4v\ refidere; jful, occulnun, ?lSw, quievit. Jg>ur, ffilf/ tcftum, 
fiilcrum, tucum Adens, ")30, 'VD, daafi^ M^ V» habitavit» TDU^H, lucus, unb ")^VMn, ])u- 
XUS, &^>i^, iti^m öxtf bo^ bie ma^re ^ur^d eine ^unt^^befons ge^eifen §a6e. 3rt bie^ 
fem eigentltc^en J^oQout ^aben fc(;(afen/ ni^/ weinen/ iBerberdung unb @ic^^ i^reSfliu 
men bom $(% unb bem ^infiern bef)e(6en, bon einer j^6(e/ unb fan Jg^ebr&if^en fe^c beud^^ 
ouc^ bon fd&vmttt. 3)er 0ecnian ober fpric^f mc^t fo bejKmmf. 

£0f t(l ein ioi^; eine J^bie^ ein laQet,&d)tc^ettt, unbein0eitS|(^/ CeItif(^(UCUÖ/iUdttd/ 
iitva,$ße(t^i{}.}CVI],98. Tbifer btefem ^atif noc^^ eine eilfertige S(u(^ in einen Unterf}ant^|.a6. 
S^C/ fuffiigium, locus a vento, fole immunis, te£hun, fuga, £9^ petra, tabemaculum, €^in. £eaO/ 
tuguriuiti; ^(U^praecipinum. £ot>;afyluiTi,umbraculum4Velare,fuga,curfus. £ot/ afylüm, 
iugum montis, oho, flet^ quidquid teg^t, cubile. Sttlt^ Sunb/ nemus, £fnt/ tilia, SB^n^/ fub> 
C^in. £ant/ domicilium. £u^^ fiul^; Fugo, fiigit, iiiflugiuni» Sag; le^^, domicilium, fedes, iat 
locus, ^ryotf, cubo. f^v, habitatio, manfio, domidlium, ein tS6er^genber Seifen^ eine imibe* 

1^/ $• 54* ftot Mttt bem S3egrif ber 9fai^/ (mar mic|^ bie S3^eFung: ruf; teaum. 
TOt; teSum, frib/ locus fecurifatis, iat fretüs. VJHi quievit, ym, confifus -• (St findetet 
4iber ein neuerer^ eigemfic^ eiiT ^iegebegriff {u fein. 

tn> $. 81. ^ ein fe^r tvetc ^ge^Iter SSegriff bom eigenen Sdrob/ bem (Eigentum (iegern 

ber Güter, maiV mattd; ein gonji«» &k, iim$, nuuieo; tlta^^ condave,connibemium^ ber ®al^ 

' lier* mogus. nMlf;fundus,campus,terra,filva,humus, regio, fiofys;-^ unb ge^rt ni<^t ^e^. 

@o ^at auc^ 

9Btir}^ Jey. - ®bb H/ 



i 



Xl/ $* 99* toö. nidftif <Ai ber 9)6gei n|>/ ttefl/ nidus ; Ultb S^ut. nut/ intra, v^iw, ha-^ 
bito, toon ber ®efeaf(^afit. übet d f(adt fe^r (eb^ofc d6er bu Urfac^en/ bte bm !Dlenfc^/ 93e# 
befun$ (U fucfKR/ nSt^tgett^ '§. 220. nt/ non, €^m. contrarius, monacha, "^J, lamcnnim, ®c6ttL 
nuia, nubcs, &emu fnC/ nix. nOtP, noP/ neceflitas, angor, 7vo(Pöf, turbo, caligo. frwitf/ 
nix, tti&I/ yf(por> nebula, nubcs, l^^3, ftillavit, nubo, tegö. >Dad J^od)^eutfd)e naf^ett/ unb 
b<tf TDsonftfc^ (aJ^ontanintpa^ dormire, ge^t tDarfc^mlk^ ri$ent(i(^ auf bte Scmorcund* 
not; non, quaelibet coaräatio, nox, "l'Ü, erravi^ fugit, iat« nudus. moif moleftia, D^> erra- 
Vit, fugit; srg, ^etfl eben, baö^ nj, lamentura, nef/ bt nego, neco, ®r6nl MQ^tf non. lot 
nocco, «v«7xjy; ni^t, w^, w^^jy, fl^i rB\ poftreliaus. tot nix, naft, npl^ unbebeff, 
Ititt^ non, nemo, nontt/ iat<1ionnus, nonna, y^iroe^, Aegyptüviros et virgines pietate infignes 
nonnos, nonnas appeliavere, Befbldi cMflur. C§tn* tUlOlt/ fiigidiuicülus. lat ningo^ 
nimbus. noi/ non, nil| nuUus, laiTus/'^ nur/ tantuQi, ttaP/ pof^ cadaver, liMy deteftatus, 
©enb, matt, oUetn, naf et, Oloc^t, f olf unb llngewtoer. 

XO/ $• 114* tOid; efle^ habitare, manere, tnmquillitas, altum, mons. tVOtt/ habttare, 
aflbefcere; tt>t^/ vicus, habicaculum. tOÜ/ vüia, fedes, quies, mora, latibulum, locus editus. 
ItHlt/ i(uit, manfit, locus tutus. 

13/ btt/ habitaculum, fedes, manfio, bufcus, ettt att^ifc^ed jSs, altum, /3vfti, tego. 
tt^^ leäus, mora, IY43, btlt/ fum,- intus, habitaculum, altum, cacumen montis, p3^ fS^ in- 
igr, nüDi iat pinna, /Bavof. I^Ottt/ altum, arbor, operimentum, tZI3U, n&3, excdfun\, vo&^ 
fiay pomus. bug/ pagus, villa, excelfus, t\Kl\ bolf manfus, altum, colUs. büt; cubile, vi- 
cus, habitator, altunv 

fal/ texit, fecurum fecit, mons altiflimus. Unb 

^, $. 155. 162. ^a/ habeo, alms. ^iD, habitaculum, exaltavit, cacumen montis. ^ät/ 
habitaculum, cubiculum, altus. f^Xdf pofleflio, falms, nemus, habitacio, altus. ^ag, manfio, 
idomicilium, alms. ^al/ manfio, duratio, habitare, altus. ^r> maneima, altunL ^oc^ wx 
«motten btefen S^egrtff auf bte guhinft toerjporen/ too er balb beu(ftd;er ^rec^ n)trb. @o aui| 

ti)f $• 176* tO/ altus. TOTCo^y locus. bUtt/ mons, )ttfM(, habitaculum. ba$> refhim, 
teadt, tegens, mons, ^«ieor, locus, flD, tego, rrya;, nni% fubtcr. $il/ dcvO, fupcmc tc- 
gens, vefHbulum, iat. tilia. %t>t, alms, arbor, habitaculum. 

^f $. 201. a fixa fede fommen: C^in. JOO/ nidus. fof/ fopor, quies, ceflatio. feb^ 
fedes, fedit, habitaculum, pofuit, qdes, latus, 1JI. foni/ fomnus, CS^^, ftatuit fa^/ fub- 
fedi^ ÄSP, ftatuit. |al, fedes, manfio, habitatio, nidus, domicüium, fedes in alte, So, 'WJt, 
nit, umbrofa arbor, obumbrari, profundum petere, SON, (E^ofb. arbul^um, falms, fflva. 

^t/ $» 202. 0erman. iat. fJO/ maneo, am/. fiotD; fiop/ locus, manfio, habitaculum 
in alto, iat. fhiba. j^at; locus, habitaculum, gradus, fundunentum, diverfbrium. floVif 
locuS) iof, ftino. (Jal, locus in alto, fedes, tranquillitas. flttr/locus, ^ffyot), quiefco, fat-ftcrto. 

<[)/ §. 210. of/ habitaculum, furfum, w, vgrf^ , •jasi, "aW, cidkoius, elevarc fc, ^U 
Ob> poflcffio, fedes, almm, aedes. all/ fuper, ad; tot. antnun. 0^, habitatio loco fiipcrio- 
Ti, cflcöf, Sambr^ u^O/ fupra, W, quercus. al/ tlcus, habicaiio, arbor, f*jN. or, locus^ 
fiimmum, ßatio^ fuper. lot arboii pK 



^^djtmiid) ^ät i&Adm Sftetifc^ert^oifb aüm an bm f&e^üff t(t ^O^ett f&tbthm^, 
obet Ut bebefenöen ^^t, frf;ulb, hit jtc^ natiSrftdjer SBetfe boit ber Jg)&§e be« ^crfeit, unb 
bee 93mimd ^nfi)mbt. SDce SBo^nutid unb J^aud^dtung/ tDent^flend ber nic^tfu^ 7(uffiit^ 
^dt n)ar in tmb unter ^ol^n Reffen/ unb gtofen fc^tttgen i5dumen, 

5-) S)öö 6ett)er5. 
'Kfle Organe reben t^on ber ancmofifd^n S^emegung^ unb lebe ^at i^tm (Eifer unb Ti^ 
fect in ftd^/ munter ober md^font/ t^uu/ fc^offen^ ^ben^ tragen/ fhefen;. bie @Iieber. ®emet^ 
niglicf) ifl auc^ ein ^Sßetfieug babei geneflnt. 2(ufer bem finbet {l4> ^^ einem /eben taut/ ber bie 
@reif^ befagt/ auc^ ber SSegriff bon einem Se^Itni^/ bad jte aufbenm^rt/ mt^ bie Ttxt unb S36^ 
mü^unfi einjufammeln. 

21/ navitas, §* 21c, I15* terrae et ari>oris proventus^ labor, §. 208« 209. a&/ 0Mr^» 
iat. ops, rjpw, u5/ cxcrcidum. ttt/ valde, admodum, ad; facilis, cfca, off/ fimla, VsM, 
att/ labor, oni/ humerus, vas, am5r/ amphora, amula. a^/ portavit, ago, va^; azUla, axig. 
Ol/ Olf/ valde, navus, olmr/ vas. üVf valde, naviter, ami/ brachium, ulna^ armus, artus; 
ar^/ arca^ fl^lH, ofyavov, ^fyov, «1^. 

U/ bie $;iefe/ bad natürlich S&e^tm'»/ befonber« bei fk^enben fQkffer«/ $. 222« ut/ ex, 
®erman. unb latein. Uter, H&^i Ud/ ex, profundus, ujt, vas, 0^/ haufit, bfjef/ vas. Uff/ 
aqua, Ottl/ Ittl/ vas. Ul, olla. ur, fcaturigo, ur^/ v^niy urceus, uma. 

]0^, §.i. fjl ber eigentliche aSegriffbonÖefajfen; €am6r.CttU/ CfeiacO/fi«. ÄUt), 
fat>, <^3,^V, 3p, cupa -. ffof, vas, haufit Äal>, fo«/ 13, x^^f, »13, fl^ab. - Stm^ 
xw^agor, canna, fl», n:jp. - Suttt, f am/ «nM^f > cMnus J CÄttlU ftnb ber aSrofilier irbene 
^afeu/ e^in. C^uaiR/ cacabus, ^V. ÄO^, xoTxn, ff a^. ÄOl/ "^S^, nSp, wA/^, caOaO 
in Djlinbien ein Ärug •, ffaK ^dV, *)», nh . ; ne^ccfio^, bie SBrafaier nennen ©efc^e/ ©er 
fiffe caramenod; €optif4> cw^, arca, ber (^pter e^arott/ gu^rmann. 
^, bad ®efa^/ ^eifl mp, ein H^, Stiegen unb S)re^. 

£, §. 22. gab!/ concha, peivis, cochlcar, eine SBletop^er Wn ber gunge/ bermut^fic^ 
bei ^unbe«. ßo^, £a^I/ peivis. Uebrigen« Reifen bom leib unb teben §. 35- ©lieber J £af, 
amtus, iunftura. gib/ artus, articulus. gittt/ artus, gent/ lumbus. £i^, corpus, artus, 
iunftura. f ur/ lumbi, femun 

Xi nennt §• 69. bie 9tegung/ $. 73* bie iafl bon ber mil^famen SSewegung/ unb ^ 66. bie 
Qefaffe bom fläzigen unb triefenben: n>rt/ tVC/ lomare, ^rO/ onus; ^, fluo, ftillo. roP/ 
la<*üna, tfOP/ gutta, ftillavit, t^vSTucv -. roD/ motus quilibct, paravit, iiiftrumcnram,'jr^«T- 
Tw, yVOy valdc occupatusj ruÖ/ porrexit, rhytus; frUt^, urcöus, ÖrUÖ/ laboriofe dujdt. - 
" rOtt/ tetigit, trun, vas '. va^f porrexit, agjtavit, opcra, ^IN, prorogo, o^ry», p"1U, Ner- 
vus, frefl/ ^3^, acquifivit, TCfay/ic^ mo, laboravit, 1711, brachium; Xru^/ vas,nilii,tra* 
xit, r^osyK^, f rU^» - tÜ/ repofitorium, fluens, trÜ/ cxercitium., rW/ movere, tangere, 
canalis, T^l. 

^ tri/ §• 82. ber €§Iaut/ fejt aöemol einSef^f barju: mut/mu8,mat/raaö,vas. mütt, 
manus, man^/ corbis, {MD» mantica. ntO^/ iat magis, magida, maära. VXülf pera, patera. 

SDbb 2 Xl/ 



J9« 

H/^tt^naH $.95- utA feine ®|Nae foimiu^etc^^ciitmSnK^ 
ftteBett/ btitbeti/ ttmf eit/ §« 102. utib ein &ef&$, §. 205. C^in. nO/ coUigare in f^fdculos. ioL 
nuo, fc^^nmnfen mit kern St&pff biegen n^ie einen 7^/ fni/ genu. nip/ roftnim, fodicare, aca* 
tus, forarc, ftttj)/ fningcrc cum cr^im, %ov»ßofi w«w, npo ; naf; ^ÄJ» vas, gefbc^teiL 
not/ capio, contero, cito, ezercicatas, compi^es; DV, nuto; fnlt, fna^, capio, contero, 
flcxio, ncöo, crcpitus fraaurac; fnuö, 'XJ, roftro fulfit; vi^ä^«; mfl, ftlttf?, (onus fira- 
Äurae, WOff, theca. nam; iat cneme. na^, rodcrc, indinavit, cervix; tnof/ fttÜ, alte- 
Tcre, nodus, negiere, flexio, fraäura fonans; w^; ift nacca, neOo; niäo, ®thtd. ntllftk 
fOi^j %ef»»Xifi* p3^, ramus tener, "^3^ fixit, perforavic, H^Z, declinavit, defiliiL nut/fedif- 
carc roftro, acus, nodus, flezura, f ttaf^ fragor, f nO(/ nodus, fufHs. nOtV fbdicado, quam 
cito, nodus; f nOT, f nfc, fraöura cum crepira ; nart, vas. - 

lD/<^/f<NP> $^ic>7,i27. §iufif,6inbef,$. 108.137, fiiße, «nb nennt 6<fi(1e/ §.122. 
tM^/ ordiri, agitare, pender^ nutarc, tezere, involvere; Ut vieo; 3^» cavum -. tpat^ 
bulga, agitavit, ramus, teitura, fura, iumit; tOtt/ cumulus, ramus, finus (inflestum) *• VOm^ 
Opera, £^eo, quot, yamius, agttavit; ttMnb/ ttzuic, volvit, vertit» g^Dmeravit, £a&iavit} lot 
TimeiL 190^/ germen, ramus, fecit, agitavit, vadlians ; iat. Tacuus. tMl/ opera, puteus» 
ggitatio, fervor, ralde, volvit *• tOf P/ nantas, lebes, agitacio, tezcura, tomaviL 

j^t Tcom. ®emt. fint/ <^^atio^ navitas. imxa\ S5ttf/ impulfos. ^tt/ laboriofi- 
tas, fidcia. h(Xt^ vaa, impdUt, nS« fUN, (p»ni/i^ 1ä, raijras ; iat pedo, peado. 5(0^ cunra«- 
^ lus, Tincülum, ligavit, vas, fafcia; fpaH/ tezuit. 5d^/ vas, i£his, ramus, farcma, convexum; 
tot pago, pango, propago; poculum; baculus; pugo, pungo -. V^Oy fizit, "^^^ verti^ 
^IP^y pulfavit, CSnO, aequavit, comparavit, *^30, implexum, npSl, convomm, pi3, vocuo, 
Dno, fovca, fpecus. ' 60I, impetus, romndum, ««roXew, TüSu, ^Su. (<N?^ fech, tuUt, vas, 
M*)3L S>rr <^ptet/ ^m^ii unb £)tdbord Don ®ic 6ara/ vasu 

t fO/ ßicere, capere; v^im^y tczo; S^ feit^ ▼os, fit/ jSuo, tego. fat/ capit, vas, fimbria, 
^% ramus, SdB, intorms *. fatt/ cumdus, teztum, faicia. fo^/ capio, vas, amplczus.eft. 
f^/ vas, cepit, fricavit^ ^^/ ligatura, ligavit, cavatum; iat. iigo, einfiel unb btfben; bjefee 
moc^ ben nnfi, figulus, bem S^egtiff n<Kf^ urfpnlnislic^ ^u feinem ^^tt: iat. ikao. ^pUa- 
la, velö, fuUo • ; nSb^ HbO. fat/ aääo, negotium, portare, ferre, promtimdo. 

1^/ bet J^ouc^^ §. ISO. 153* 9e|t e^gentlicl^ out auf ben 2(n$t^ unb ®»ifl ^or Titbett : ^f 
f^ ^ AUen/ agitare ; C^in. C^tt/ fabrieo, C^/ inchoo, C^/ impulfus,. peU/ habeo, dextra, 
7t;«i^ F^/ procrelure, laborem finire, jreU/ recipio, cuflodia, obforo, manus. mw«, ezerceo, 
iaboro. ^a&/ lüt* coepio, incipio, capio; ^ vola, fOn, cepit manibus, pugillus, ISV, ope- 
rari; ffuf/ fecit, foiftnavii; duzic, crazit. ^Ubj l^)> gOt/ cepit, accq>ic, cuftodia, obferva- 
tio, egit, potuit, 113, laboravit • XiVtt^ (tat, cai^a *. ^OH/ ^nb/ iUico, videnti«, com- 
puit, pVehendo, 'teneo, manus, 3aIofifi^ fet^C^enbO/ digims; €^ ^nt/ c^us, obtinere; 
fhn/ fiicio, cito, €^ jreR/ manus. ^m^ i£his, abfcÜTum, poples ; M/tmü, *Dy, pcribdt; 
labor, oneravit •• \^^ S^, mdit, Fip, accepit- ^o(/ pronus, molior, teneo, abfdndo, ca- 
pio, aocerib; iat. hallus, heliz. Kalter. x^AKo», celer, Sro» feftinavit» Sy, fecu; operacus eft*. 
litt/ t»^pere, molior, pidfo» ^b/ capio, *)iV9| feftinavic, 0^^ impetus, lifraxofw, capio* 



$97 

. ^/ ifa*«/ 1tAB(^ $. 159* «>* ^ff/ §• 163- - ge- copuladvüm, yr, kby, iot -qua^ 
€|«n. fie, et; pe^ pCU, coam -^iat ccu, •S comparaävum j £§tn* ^d^ d^i, tcxerc, fui/ 
addere, poO/ cinguluin. gt&/ cippus» iunäura, copula, Sa3; «(«ro)^ n^V, ^BV, contor« 
qnere *. ^0&/ copia, elevavit, cumulus, Sy. HIV, xi/grrot), ®t&n(. fat)tpO(^/ curvare fe; 
ffff, iun£hvra« gat/ iunftura» colle£lio -, Snfl, ^TO, fafciis involvit, coegit in unuitu 
**!*» W- Ä«^W/ coHigere, U, rotundum -. gen, ad. - CZU, C^tn. fe«!; tot «öam; 
CSV, €^m. ptt/ iat cum. - X«fMS| cumulus, yop, collegit in pugiliam. gag; ^ ecga, 
JO^, et, ctiam, JO^/ iugtun, \oL iugo, iungo. |ef, augeo, ^of/ copia, congerirs, fy, tor- 
tuoius* ffof/ cumulus, congeries, **Jlt7, augeri. ^0(/ copia, congeries, globus/Sü, cumo^ 
lus, glomus. get; iunöura, moltum, corpus; 0^, curvus. fftr^.cc^ula, cinxit» TV; 
i")tl7^ implicams, perpl^s. - 

^f t^ut/$* 169. tmb fti0t/ $. 17t be^nt itnb {te^t^ $. 173- oudbatf<nt(tc^ bett S^ifl^ 
§. 175- mit bemganj«! 0c6cöuc^ beffetten: $0, trarit, äaU/ opus, fonis •. te»/ Ji6/ «ne 
(ange 9But}€lfafa:/ %(SPi digicus, unguis, capio, t>OP/ fubegit, ytUere, apax, cumulus, fa(ci- 
culus, vas, ^^ tuba. ^At/ opus, i^cxt, acervus, cumulus, vas, ^Tf^y firniiter adegit palum; 
%Xk% capio, attingo, ^ecjifc^ manus; Xtt^ agit, canalb, calir, m, lebes.;. iot tudo, tundp. 
!^n/ fa£him, comparatum, potenria, tetendit, vimen, fiirculus, virga, corbia, N^O; ^^tt. 
tatt/ accipio, tot teneo, tenus. Xattt/ poUex, digicus, compefeuit, fuflis, €^n.fcipio ;*^0n, 
apprehendic, tenuit, pM, funis; SiUtt/ cupa« !^a$^ opera, fecit, valuic, vehementer, digi- 
tus, ramus, fuftis, lacero, cu^s, furculus, acutum tenue, ftorea, tezic, fafcis, nodus, tenfum; 
fWD, fixit, SpH.W, appendit, libravic, pW, baculus, niti, incumbere, IpO, niäavit; iotdie- 
ca, TID, Tin, "TIVO, extendit, MnO, faccus, extendit, "läl, collegit, «'«7-, xotrffiXL Xtf/ 
fcopus, ftudium, exerceo, fuiligo, confiingo, funiculus, tnrio, elevo,mttnio,tegmenfiipehus, 
tabulatum, fepes. %XXp agitatio, traho; tot. tero, tomo, torqueOi^OT/ diripuit, tenuis, 
acervus. @o t(i (Utc^ 

@f/ fixum, j|. 201« fit! S^etg: fot/ plantttio, infixit, pofuk, TWX^ p3¥, circumcin- 
-xit, obtexit, vas, urna. jaf/ culpis, furculus, fyv ; TMO, fuldvit -. 

@t« fidt); icipio, pango; fhiP/ ftipes, apex, ftirps, truncus, curtus, firmus, fiilcrum) 
flagellum. jlot/ flipes, iruncus, fulcrum, fundatum, iäus, impetus. flotll/ locus, ftipes, 
germen, mutilus, firmus, pUa, fiilcrum; iat fUno. fla^^ inledit, baculus, fHpes, fragmen, 
Aindatum, pupugit; iat ftigo^ flt(/ Anis, baculus, uncus, truncus, * tegens. fhC; fAx^ 
fizus, baculus, fulcrum, pungo; iat ^rps, ^i^iog -. *^CA 3^&tbtf4^ flifl, oomu, vas 

potorium, lUp^üod calix^ poculum, proprie extrema pars cornu acuta, t^ bmi Urfregriff noc^^ 
m obgeSroc^er li% ein ^ftd. 0on{l finb ^hnm, ÜRufc^/ @c^m^ au^ @d^I/ 
^ bie tiofütlic^ ®^ff^/ n>t^ fie f[(^ in ber ®ef(^d)te fmben. n 

^Die meiffen iDr^arte fprec^en bom 0e6rattc^ ber Hk^t, einer ®rfinbund> ^^^^ ^'^ 
^iegfornFeit be6 Sweid« bet (Sinbilbung bon felbfl borbot^ unter bem taaxt wohnte. 3>ie obge^ 
6ro€(>enen Tiefte fonmtette matt/ unb machte eine ^ti^, unb eine %t (Sc^&^nd broo»; man 
^fte fte in ben f&dbm, ober fonft in ^ io^/ ote ben er(}en Sflagef ober 93o^er; man brauchte 
Ite ium ^>o(^n unb ^c^agen ; unb berglied; atteö mi^ i^en^ fonberfic^ am ieib/ mod mit i^em 
@c^tt)anfen, SBug unb Änafen beim Tttbrec^en, mt Ttenlic^f eit ^t 3»an flocht fte. "SxA 

S)bb 3 i<^6 



V 



398 ^^iWsss^ifts^Ä^ 

gern ®«: etjle ^anbwetfer t|l ber geinennuic^, ^ 

O ©ie 0ittem 

^ebe (&tipftnbund 0i6f eine t^t ptoportiontrte ®emitt^hmts»t^: ®ni>/tfibuit^ 
^ntte^ @ele/ t^te beremte :^aft uttb Hebung burd; aüe He^t/ geben iautf ^tid)m, ^Bott, SXe^ 
bei unb futb betbe ein» mit bem ®egen{lanb. @a^e/Smpfunben/S8etftd;^ng unb^QSa^t 
hieibcn unjettrennt/ tnote @mpfinben unb Motten* 9}ur mit bem f&v bie Syienfc^nfptäc^ fb 
itotdKid^ Unterfd)!^/ ba$ ®ne unb ebenbiefelbige (Smpfinbung eineö unb ebenbeffefbigen Qegen^ 
flcinbd/ ba^ (Sine unb. ebenbtefelbige @emät^d6en>egung/ o^ne eine und ergrilnbfic^ ^at; auf 
toerfc^iebene, auf aUe Organe fäüt. 

21/ $« 214* <U>/ opf viTus, Ingenium, Imitado, zelus^ animofitas; ^M, vulnis, eirrtf» 
mro). Od/ »r» idU auiis, 7(rmen« atfC/ turis ; eff/ audio, petfcrutor, pM^ iot os, &cies. 
aitt/ ammus; iat aemulor, imitor. änt)/ anima, animus, frons, praefcntio, inquiro, zehis. 
Od/ ocalus, oftendQi @(abifci) ofo^ »vyfii ofyf attehdo, cogito; esdftimo, numero, honoro, 
opinor, vigor, virtus, tumultos, ago; aiKOfi\ ®thnl ofO/ lingua. C§in. u(/ auris. OC/ ^- 
oriS) auris, audinis, obedientia^moveor} c^oua^ w^Xy attentio; f^, ei^, dico. 

1^/ $• 5* €^in* pU/ coUoquium, f t/ manifefto, oda, jTC/ linraa, prq)ono, Jtrt/ oftoi- 
do, poema, |;UC/ loqui, explico, prophetia. mn, annundavit i^ORt/ fcio> notum facio; 
C^in. pn, vox, fonus, tonus. ^al, loqui, bie SButiet bon Slotfer^ calfharCf madiematici; 
hip, vox; @id> unterreben ^eifl in ®rSn(anb ofaflopO(^/ am @anaga unb ®ambra falber^ 
iDie in ^nemorf ; unb bei ben $ufiem ^aOe; xo^a», calare; tat calleo, dueo, Mr^^m, fg^ 
ten unb reben; *73N, clamavit, x^^^^r, os, (ermo. ^ntf loquela, Nip, vocavit, f^D. - 

£ fte^t/ warfi^einltc^ bomä3egriff beö it^ti, $. 29. glO/ pcxfpeäus, lucidus. ßKsicci, 
£q>, lux. £tt/ vifus, vultus, Facies, lux. glUH/ a^edus acer, ßhxjifMy SiOtll/ lumc^ 
£«9, vifus, £u^t/ lux, Kuxu. f or, frons, fix. - ® fpric^t ober avO) jugletc^: öl, glp/ 
ckmor. £af/ iUt/ (od/ vox« id. domo. £ttf/ ^«7», loquor. hafsxa, 20V/ damaviL 

Vif ^ 57- ?^^' f^ff P^^ff vocado, interrogare, probarc, guftare; SV)j caula^ liriga- 
vit, M^^, aipe£hi9. rat)/ fermo, fentenda, rado, intelledus, coniefluray frot>/ mens, piu- 
denS) fapuit; iat rado, credo, f^ew -. tUlt/ (ermo, lingua, myfterium, interrogavit, coa- 
filium; <p?»;v, animus, ^govHw, fapio, gjjfi«, rumor* W^, fermo, narrare, explicare, res, 
caufa, curare, fpra^/ fermo, dixit, eloquenda^ condlium, contendo ; XlTy deiideravit, iot 
rogo, ogryw, y"! , cogitado; Iat üibfiragor ; HTI. - 

VTl/ $• 9** ^Ut/ mens, animus, animofitas, fermo, colloquium, hortado, poftul|- 
rio, doÖrina, iudicium; /liodw, difco; ttiaÖ/ fentcnda, H WD, loqui ; ttlöt/ fermo, pinxk* 
inpn/ mens, fentire, cogicare, intelligerc, attendere, quaerere, memoria, recordari, eloqui; 
iat menerC,mendo, moneo; fisvog\ memor; /ai^w, mpnt)/ imago, idea; fOH, verins, 
fides -. mO^, volo, poflum, docilis; yo^, fkma, fonus; laf. imago, ntl^, - md, lin- 
gua, loquela, nota ; S^O, locutus, f«Äcf, fisKeu - mar, foma, docerc, nunriarc,' noca,ob- 
fenro, cerno; lO", locutus, jtAOfTvr - 

, ti, 



XX f $.97. wft),^iro, «v«;/tfc«^ fmif, fpirare, odoratu perquircrc; "tt^J, flavit, fpirap 
Vit; npö, ipirare, cxplorarc, cognofccrc; fnut/ fapienda. nant, intellcxit, didicit, app^Ua*. 
▼it. fna^/ ^inucc, fcitus, loquela« gltOP^ odorare» codiderare, cognofccre. - 

XOf §• 'lo- t»tt, töJÖ/ Video, attendo, fdo, fcientia, dico, teftor, aflevero, certus, 
oilendo, voco, canto, clamo. ^Ut/ providco, iudicavit, aeftimavit, memorare; S^« 
DiUIt/ cöntemplarL tDO^^ vigil, exfpeQo, iudicium, confideratio, ars, mentio, efiktus, inter- 
pretatus eft, propofuit; iat vox. ^a(/ deliberatio, dedaratio, lOCler/ labium, lat.vulcu& 
^SiOX^ obfervo, attendo, exlpe£lo, exiftimatio, afleveratio^ ^nfio, praeiUtic^ vertun, labiunu 
{h>Sr/ reipondit, iüravit; icit. quaero, verbam. 

33 t C^in. pU/ coniiiium, N3J, pronuntiavit, fpt/ ipeculor, indago, praedico, dico, 
explico, Stto). 5tt)/ obfervo, expofco, praedico, accerfo, 193J, intuitus, NI921) pronuntiavit, 
*)nD, declaravit, itetBca^ perfiiadeo. pS^ intelligo, TCivvia^ TOB, afpexit, Facies, pE>, opinor; 
fpatt/ perfiiafio, iot. ^ondeo. HCl, os, "pO, vidit, vifitavit, fpo^/ exploravit, vidit, MB^, 
rUBSt, iat ipecio, (pe£ka DSb> &^) confideravit, fcrutatus, Shfi, iudicavit, oravic, fp((/. 
declaravit; iat pellare. j^ftr^ manifefius» re^ondere, dedarare» vor» clamor, cantio; "iSn, 
obfervavip, V1D, declaravit; iat perio. - 

\f t ^C/ quidqüid videtor; <pcua^ iat farL %tfPf voz, clamor; lat fabula. %^i, 
quaero; idt fatum« ^ott/ cognovit^ invifit, ftatuit; (^on^; fama. iot. iades, fauz. §ul^ 
feofus, iudiciom; (puXa|-. ^aP/ tentare, inquirere. 

1^/ §• 145* ^U/ animus; C^irt. ft^ Ipiritus, ftat/ attendo, penetro, explico; C^e^ in- 
telleäus. J^uf^ animus, ^UtO/ Ipiro, iudico, \tOXOf video, confidero, C^af/ aipeftus, vi- 
giUa, exploro, ffaf/ Mimus, ingenium, iudicium. J^Ut/ memoria, confcientia, meditatio; 
\OXf gdt/ intellexit, explicavit, dicere, afTerere« %WXif attentio, cura, obfervatio, memoria; 
C^in* ^Att/ anima, fut/ declaro, verum; j^att/ fdo, dico, ^ivmn», contor. ^U^/ fpira- 
uo, vivus, anioialj mens, intellef^us,. cogitatio, memoria, attendo, fides ; iT^TI, H^H, fuit, 
vizit: J^al; tudico, cogito, dico, narratio; iat halitus. ^OX, aeftinuure, atteadcre, teil- 
tare} "^^j cöntemplarL 

t^/ $• 187. ^ot^ ipeäatio, €^n. tO/ cognoico, tU/ video, appareo. ^|^t; iudicare, 
monftrare, titulare. ^tt/iignum, (onus; toni; «dvoco, mirum. !^e^ fignum, doceo, te- 
ftatus, cognovit, confultavir, meminit} &thvL t^fOA/ videre, tagnCtt/ anima. %oXi lingua, 
loquela, numerus, recicatio, explico. 

@/ ibid. fO; C^in, M/ feu, vidit. fcf/ anima, cognofco, video, audio. f(t^ videc» 
-vifio; Jt^^ penfitatio. fiit^ mens, fenfus, vifus, intelle£his, examioare, C^^tn. cor, credoj 
C^in. fllW, Ipiritus, jtttni/ imago, cogito; "Or, cogitavit \a^, vidit, dixit, res, narratio, 
numerus; fu^, inqtriro, poftulo, cupio; •y.n.Äp.AD.tttT, vidit, cogitavit, HTH, pcftus. 
fa(/ ftl/ animo, video, ftudere, proprietas, traditio, inquirere, B^^^; imago. Tlrmen. ftrt/ 
cor; iot fardo, intelligo. 

S83ad toir %tüt^n ©ef^maf/ iinb bte Ortettftifm k=3Vto, guftus, fenfus, ratio, 
«onfilium - ntmm, baö f6mmt bon bcn (Spetfm; uub gut unb n>ibnd/ 9ßet(anden/ ^eniSge 
unb 7(6fc^cu/ ton (Empfitibungen. ^ce Hebe beö bitten/ utib ber ^a0 be« !33bfeti^ n)te ftc^ beu 
be« in ber ^or(}e(itm0 bttbet/ ober «{k ed eigentlu^ mtf ber (Smpjitibttng fc^Iu^inKd; foiget/ tjl 

bem 



\ 



400 ^•e^5^flp»«>» 

hm mn^ fo wtfettffic^ imb txmmMi^, oÜAU ^stt^fttAuttd wObf^eütet Droane ittib 

@o smiA H tfl/ ba$ ®ut itttb 9356/ Uebe utfb <Jßetob^^nd t^te toefenffi^ berfl^ 
bme ibne ober Concmt becgiertoen |abm, ba$ jic titelt fbiinen in eitiöitbet dberse^, unb b» 
w^cf;fe(tn)erbtn: fb dmtd ifl eö auc^^ ba$ fie im Orgottfaut/ bem äS^t/ ober bmt Son trt eu 
nem onbem SÖecffanb, brni ®d>m, an fid> fdbjl gorti ntc^t tooneinonbet iu urrterfc^iböi finb* 
SDag ?ffiort fast bm Ttjfert/ tom bem rt «ejeujt wirb; unb Tlffert an ^<^ ijl Ttffect, er bibcutc 
gut ober bhtf lieb ober toibrig^ fSergnügen ober Hbfäfeu. (Sin laut etned OtQani, unb tebe» 
Organ«, tjl in einerlei ©prodje unb SDialect hnmer berfelbe, er fage bo« eine toie bod aribete^ 
gut unb 6^0/ fo nnberfprec^ fit ^xd) oud) fort). #er {etgt fk^ bte m^mtMje ^8erfd[^teben^it 
jtoeier ^Begriffe, bie in bem 9lamen bed %mi {ufamenfliefen, unb iu unferer geit fo fe^ tm* 
rotd^it werben. ®er $Joit bo« 5a5ort fagt Ttfffcrt überhaupt ; unb ber iton, ber (Eoncent ber 
ff^rwerfjeuge, bie ®eberbe^ bte SRuftc, bteJ^b^e, badgeitmad, fhntmt bein 3Bort ^ J^^^ 
jinb befKmmt e« ju bem einen ober bem onbent/ bem äßibrijjen ober bem Geliebten. 

21 '^ Tbtimofttit, a-, «6-, «t-/ «tt-, - <l^t, Ol-, unb ar- iinb pamculaeimenlmc, 
exaggeradvae, augentes fignificadonem^ yalde, §.2io^ ab; zclus ifl §. 215. ftudium; aptus-^ 
unb ira, IM. at/ it^ yalde, iterado cum zelo; afper, aufterus. aOI/ amo, imitor, unb 
tixa^damnon^moleftia; Attt/ animus, ftrenuus, havus, unb zelus, reprehen/io, moleftm. 
<t^/ v^S^^' virtus, tumultus, unb ba< feufjenbe a^. (|^ vis animi, virtus, akcritas; üuiusp 
aemulus, Ikdium, fcftinado, unb (olltt) faeviria. ftr-/ Hf-f navitor. Ort/ dÜigenda^ unb 
ira, fiiribundus, WD, odium conccpit et exclfaviL 

B ^«jffe ftc^ ftine Wbenfcfjop, afe welche bie J^&Ie gibt; unb wo« Ä mit (gifw fprtc^^ 
ge^brt 8U feinem 5Öer»anben Jg>, bem ^ouc^. 

£/ laecus, f 3i- carus, 32. iußum, 33* unb pervedum, yile, defpeäuodun, $.36-40. 
iS^in. \0^ laedda^ reditoa, über; {{; rado, predofus» cibus, ofierre, hierum; Kouö^ volo, b(p; 
kems, amcenus, aequum, (^^ candleoa -; unb U; vUe, panrum, humi; Ip^ putre, meada«' 
dum, bli; percuflio. - £pf; 1(0/ carus, placidus, tradido, lOt>/ permUCo, fponHo^ lanst 
hyitinus; unb £af/ infipidum, fordidum, ftupidus, peflis, malidofiis« lat levis» aequum et 
vUe. £ob/ deeens, gloriofiis, unbdeipeäuofiis; lod/ confenfus, concedo, unb dolus, maü- 
dofus; Sufl/ alFeäus in genere, SBoUufl/ defiderium, deleäado, unb boö alt alemannc|c^ 
£eib(uf?/ triitida^ 2i^f fcienda, ars, unb aftuda. Zutdf ^rffM, ftatus animi» ber gute unb 
tible Samt/ unb .£uni/ debilis. gtl^, profper unb yilis, perverfus, wie fjfe^t/ aequns unb 
iniquus^ £ur/ laurus, gloria, unb de^eßuofus, parvus. - 

^/ laetus, $.52. carus, 53. pax, 54- unb ira, $. 45. paflio^criftitia, 48-51* rU/ttIV 
ruft)/ quies *, unb moleftia^udud, adverfitas. ^ Hj/ deliciae unb ira, ret); tntj/ pex mib 
trux; fr(t)/ pax unb ira. rC9/ aUcer, animofus, frc^/ laenis unb avarus; VI9 convi&or| 
amicuS) unb malum, tremuit, djy'l, commoveri ira et pavore. rat/ pretiofus unb deücienai 

tri/ deliciae, pulcrum, $. S6. unb malum» 93* defe^bis, defpeäuofus, lugere, 94. 
ntC/ magis unb fed. ntUt/ commodum^ laedda, unb vexavit, in<£gnado, reiaitentia. moni/ 
deliciae, dulcedo, blandiri, unb pufillanimis ; min/ amor, unb minus, paucum. , Wi^/ deli- 
ciae, fma^/'fapor, unb jma^/ parum, vilc, defpeöusj fmu^/ puknun, unb mil^, ve- 



xfitlo, iAquies. tttd/ präiidium Uttb plagd« VMtf 6Aru$, magk/ imt) fed, tcrror, 
turbare. ,^ 

]^y gratum, -$. 98* Utib ingramin, 220. (S^m. nt/ convenit Utib monacha. S)€r J^un^ 
ttOdC fein S3etn mit SBottufl^ unb murrt borju. fmif^ fpirar^ mmarl nit, ddiderium, dele- 
BtB^Aay utor, fätisi unb non, invidia. gQat)^ grttia, Ittib murmur canis. tKUH^ p^ams, aceepii^ 
unb rapuit, praeda. nu^/ fads, contelims» unb mormor canis, aftuda. tUlt/ puk^^ conten- 
tus, unb tantum. 

tX)/ voluntaa, cupido, favor, carus, laetki^ ^ ic5* bonum, faaye» prettofum, 116. un8 
taedium, vile, odium» ira, pavor, 117. dolor, languor, inopia. €^ Dt^ inftrufnclntutti ntafi-' 
cum, fapor, unb parvus. Wbf eupere, aUicare, unb dolor, angaftta. tlKlt/ pulcritudo, fmb 
CftOdtf malus. tPOtt/ (pes, cupido, amavit, unb malum, vah, vereor, erroc. Actus, debilis, do'- 
fc£bu8. tOdf^f £ivit, bonum, Utib vile, inutile, timeo, miferia, debilis. loal/ benc, cle£tio, un^ 
malum, maculavit, ftupor, error, dolor, plaga. t9ftf/ concaffit, bonum, wib nuhim, rixa, 
ingemuit. 

33/ €^iti. pü^ omamtnmm unb üon. 0<|b/ cup«n^ ObtoUc,^ hohui, ufüs, proficere, 
unb malus, inutilis^ '5ad/ tus unb malus, ödium, ira, ftupor, pemicijtf ; fpUAp proper wl> 
taedium. fpOR; allicio unb odium. &a^/petiit, preäofus^ unb poft,tergum,contradi^o,ma» 
bMf amaflus, unb malum, ira, milerui, dolor, ^t^ reditds, deipondic -, Unb mifcr, defe- 
Stus, nudus. 

^f C^in. fO/ felicitas, uub non, mm^fuam. %at&f iocus, unb fab> nudus, pancufe, df» 
fidatio. fa^^ pulcer, utiUs, unb paucmiii vile. ^ol^ carum, unb malom,- cafiis» mors. %Wfi 
pulcisr, unb &-, mems. 

^/ ^a^ unb (Stfer $.14% jur liebe 156. unb (um J&a|l 147. ^/ ^; aggrediemia, ja/ 
gd^ fiiTor, aflenfos, unb vehemens, em^aticom. ^O^^inhiatio, ftupör; X&n, optavit, unb 
acceleravic cum tremore. gat/ avide petiit, unb ^t/ fervor, valde, ira, lurgium; ^i^ foir 
optavit, probavit, re£lum, unb tenunrxt, aliiit, cafbgare. jpCk^^ ^a^^ vehemens; incliniitio, ca- 
rus, laems, unb irams, rixfu ^«m, cupido, unb ^om^ ira, vindiöa. gal, laems, dcdit, cupi- 
do»,' unb nimie cupidus, avarus, Ubtdinofus, coatagium, fei, anxietas. gcr^ cupido, voluntas,. 
carus, uigiivarus; foC/ elegit unb tenfatio, triftitia; fy^^ vehementer, comis, unb commo- 
tus ftupore, ira. 

t^/ bie J^efftigfeit m ^SJ^f $1.170, unb ieiben^ 172. 179 .. (S^. tC/ vtrms, propofimm^ 
nimis, unb malignitas. ^^ potens unb himilis, fervus. ^af/fiM:tis,£auror,unbpatior;3D\ 
SSn, defideravit et abominams eft, bonum et malum. !S^tt; populus tfl dominus unbplebst» 
^IttQ/ poteftas, princeps unb ftupidus*; Bu/iogy mima, unb ira praeceps; ^aill/ decens, 
unb exdamatio ftupo^is. X^i^/ decet, bonitas, unb preces, fervus ; $a^/ vehementer, .gra- 
tus,unb lacero, ftupidus. ^i(;bonus unb ftupidus 7. Zotf lice^ audeo, uttb ngaca, lacrymae» 
indi^re, bdrf. 

^/bad@emi!it^/ bet^a^n itf(^Steube/$.i86. 3<^>9^«Hnb€icim^en/i93. £^. ^t/ 

do£lrina, unb tfat/ infbrmnium. fet); propitius unb exprobratio. f\lt^ facile, unb fot/ morbus, e- 

ütits. ^f verum, bonum Unb feparano. fu^/ quacro, eiqiio, poftulo, unb foUicimdo, 

moribua. fal^ ftudere, boniun, unb ysAf noxa, pcriculum. fCT/ v^de^ unb triftida, dolor. 

?®urj*ße^ €ee JDiß 



401 -5^<-5^lfi!P>«r^ 

JDig ijj etti ©ttittbfaj fÖc oÜe ®prarf;eit/ f&t ieben mfulttem S^egriff, be^ etitc ^fle imb 
bunf(e@eiüe ^at/ unb ein doneiat, X^un unb ieiben - in fetn^iBefen fc^Hejl/ o(;ne t>e^mStcntni6 
man kte ge^t^ unb feine ttd^tide et9moIogifc{;e ^etfeitimg macf)en Fan. 

'98a$ burc^ beö IBlenfcl^^ @inne eingteng/ n)ad er d^^^^tte^ baö n>dr t^m ma^r; mad 
rcfagfe, ba* meinte, unb was er badete, ba« fagte er and)/ &m ®eflll gat red)t SDie @a^ 
(^ @e^^^ ""^ ®<^9^^i SSerjle^en/ ^enfen unb €rje(en; ieSeu/ (^ftnben unb ^Sedangm/ 
lieben ober Raffen; Sieben unb ^5ren; Sßernentmen unb 3:^un - macfjen ein «mö jufanKn. 

5Der ©egenffanb malt in ber@ele etnSSifi), ®te SÖorjleöunä wirb lebhaft. SDie Je6^ 
^dftigfett, bie leibenfäjafit erwef t ein Organ* SDdö Drgan gibt.iaiit Unb laut, Tlffeet, ?Bot^ 
püatiQ 4inb ©ing werben einS. Äetn 7{ffect, fein taut} wie Fein ADing, Feine ^Borjleüung. 
S)aä 0pre(^ ifi ein ^o^ ®rab ber ©emätgdbewegung,^ unb ein %td6ruc^ bed Drgand/ ein 
wahrer gwang. - (g« iff atteseif bie ganje ®efe, bai ganje ^erj babei, ®anj liebe gegen ba^ 
gefiilre &uu, gonj 7(6fd)eu gegen ba& ^6fe, ^^er ber ^oni^urf ber ®raufamFett, unb UA 
9Bunber ber ®ro«mut§. 

@tnn(i4)Fett, 7(ffect/ (Einfalt, Ojfen^eriigfeft unb 9Ub(ic^it ftnb bte ®runb(age ber er» 
ften menfc^ic^en @it(en. 

I- 9Die Xf^itVt ^öben i^regiomen \>on il^ren (Bgenfc^afiten, unb ftitb burc^ ben gait^ 
jim 9tawn ber ^pra^ au«geflreut (S& tjJ natörKc^, unb ber ©proc^ gem&fer, fie noc^ beit 
Sauten ber Organe, in t^rer SÄei^e ju ^berfe^, afe tebe« einjel, nac$ feinen toerfa;iebenenSflc»mn 
«njugeben; um fo me^r, ba fo \)iele i^iere an einerlei (gigenfc^fiten ieif ncmmenfUnb bamit eu • 
ttm gemeinfc^fitfic^en Dlomen §a6en. 

21/ I.) t>on ber^J^e, §»2io. e&r, ciconia, vcrres, i^Ö, iat ibex'; ber (ggi^pter ibt^^ 
0t/ 0$/*bos ; afn, efl/ afinus ; at)eb(tr, ckonia, aMCT« df , equüs, iumentum, 0^0/ bos, 0^, 
cygmM. el, gro|id'3tögbt§ier, afp, elephas, ^'^^j bos, Vn, ccrVU8,aries, oIf,camelus,aIb^/ 
cygnusi A(^, alce. or, Ur, bos; orf, bcllua, ord, cquus, a*, Ättt/ aquila;^ries; ums.- 

2.) ^on ber iinge unb bem @cl^abe(: o^if. A^I^pica; anguilla, a(; 4(t/ monc* 
^ttla^ A(^/ p^ca ; pI, hirudo, beffer toon ber (SiffertigFeit. jn. 

3-) Sßom®eftc^f, op, <^N, vultus, fimia. 

4-) 5ßon ber J^erbe ober ©efrf(fcf;aft, §• 218. e», ovis. 

5.) Sßom ®e^eul tl, bubo, «gl, ul, ulula; ulf, lupus, Uttb ilt% i(Hs (lupulus); 
«rfiasi. 

fr.) Sßon ant/ pone, poft, bem Jg>ittbern, §.221. ant, anas. 

7.) Sßon Ofl/ hauftum (ex imö), 222: ojh*/ oftrea; UJ,bufo. ab infidendo im, «p«, 
in^T/ t>rtichus. 

Ä/ I.) bom Äauen, §. 3- ^in. CU, caper; j^u, ^erf. g^au, TCrmen. fuet), Icit ceva, 
^ottent, tfoun), vacca; ÄÄ^. J^ottent. t^amn, agnus, tfamm«/ cervus, - Jtpr, vacca, 
TP;, agnus. 

2.) ^on ber ©tfcnme, §. 7. €§irt- 9«/ «nas, anfcr, ft, gallina. 0erm. gav comir. 
Öae,@tobtf(^aeff,allfer^fa|/fdw;%ty/•^^a,h^^ J^ari/conitt, Ältf,pul- 

. lus 



Itts gaUintceus, x%^»?, ber ^ottmtott nennt bte Jg^enne föttf ef eret), unb bef ©c^waft betty&o^ 
mn gif er; fifert/ raiw, mit feinem qua(^fett/ bos quefen ber ^fen; ')ViV, hirundo, picai 
grus, pßttacus -. >£>ecd(etc^n menfc^(td;e Sflac^al^bttihsen ber X^terfoitfe/ MnbiSenennungett 
ber ^^iere büt^on/ ftnb toie( ju feiten/ unb btef ju unbejlimmt/ afd ba$/ in !Xäcfficl[^e auf ben Ur^ 
fpriutfl ber ©prac^e, t)ie( brqpf ju bauep tb&ve. falf, vitulus; ff oft, ba«@c|>eften berJg^irfc^; 
1^^, coturnix; cornix, jwgav;?, cirrhis, caragus -. 

3.) Sornjea, $. 9. ^33, ffof, Ovis, e^in. ftett* ffdf, capricomus. €^in-fe, 
capra, caftor, zibelita felis, ^on ber @c^(e: C^tn« feit/ gUCU/ teftudo, ^taty Cancer. 
9Ani5r/ lat cammarus, Cancer, cicada. IxtlS^. f arP/ carpio, cypnnus ; fcorpio. 

4«) ^om SRogen/ $.15* ®r6nL foperlod^/ vermis; ff ab/ tinea. xif» coflus, coflis. 
ff Ar&/ pelicanus, ibis. 

sO 5ßon ber Sßerbergung^ $. 17. xcöSw, gobius; TS3,leo; ffuöUt/ ulula; JSJV, 
cuniculus, mus montamis. funttt/ cuniculus, futt; iSh, muftelg. gOr/ ffcr^ talpa. €^in* 
^U/ leo, tigris> lupus^ ^U/ ngU/ fU/ mus; fC/ ferpens. SDombunfebl/ fc^warjen/ Gonu^ 
corvus - §. 18. .^ . ^ 

6.) 9^om S5e(ru0/ §• ao. xs^Scü^ vulpes, callidus. 

£/ ^.) bom gungenfauf, $. 24. nennen ft(^; £u, £«»/ leo, mugüt, K^lsS. Lobus, lu: 
ptis; a^fitwr9f|. ^"^h. gaitt/ oyis. glttf/ öpXncTOjg; lucius (lupus). Icrd^/ alauda. fltr/bubo, 
fitr, gryllus. 

2.) Sßon ber ieic^tbewegfid^fett/ §*26. latlcpus. flo^, pulcx; (tf r^ (6rf/ papilio. 

3.) Sßom ffelnen töerÄc^lic^, §. 36. flep/tcrmes, luö, pcdiculus. (pnf/paiTer. 

4.) S8on ber iÄnde, $. 211. Im, ftong, e^fai* long, fcrpens. 

3^/ !•) böm 3om, $. 45- V\t>^ ra^, canis. 

2.) 9ßom SKoub, §• 47. rab, rufl, rara, ca'Ji, corvus. ro^, acdpitcr, nw,ico, 

carpfit.' 

3.) 5ßon ber'@ttmme/ §• 56- ru, rugitus, fra, comix, ro6; iat fcropha, ruö, fu- 
furrus oeftri; trofta, trutilo, ^^a&o^l rUÖ, leonis, bruff; afini, iS)ti% verres; vit, rugituj 
leonis, iat rudo afini ; rUltt/ pittacus ; breiU ^ fprett, ftumus ; fratl, grus ; iat, rana, ranco, 
grunnio -. ruf, fta^, galli, Iat gracus, crocio, rugio, X^^ cervi-. frei, f^lis, brpl, leonis J 
iat. gryllus -. btdr^/ porcus. - 

4-) 5ßon ber ©Ifertiflfeif, §. 71. rOÖ/ animal vehens. iat. dromas. WD*), equus, 
malus, celcr. $.72. ra, re, caprea. trap, omis. frob/ vitiilus. ritt; admiffarius; raitt/ 
arics, vervcx, giyv, ovis, rheno, 1|0"1, equa, ttfy^ caprea, frif, vitulus. - 

5.) ^fonber« t>om Äried^en, §. 74. iat. raia. rup, f rup/ f rap, crabro, (re^o^ ä 
ef?rw -. rot raj; V^^ -. ram, "0% iat. rana. ra^, aranea, @Ia». raf, Cancer .; draco, 
instjcrabro, rauca,eruca, bruchus-. • 

Xti/ bom !Ohmb(aut/ $. 87* mtt/. boatus/bos. ^in. mia, felis, nttt^/ mugitus. 
finihov, Ovis. 

2.) <8om9ttefe(unb©(finabe(/§.88. m9/api$,/K«?76(,mus. niei)/nifus. mab, mob/ 

mit; vermis. mi}, culex, iat mufca; me}/ pafTer; ftuf. muf, mufca^ culex, nft^, larum. 

€ee 2 mol. 



404 -*e^j^^a^ 

wM, ftellk), papÜiö; mal; HSD, rhoü, molyris, /uhMTvciy fi^, - mvtf myrmeci«} mstm, 
ciictceus; martes; "lOa,- 

3.) «Born QSiatum, $.84. €^ tMf ®<tttL IW^'b, mO)/ mar, equa. - 
1^, toom €5<|)IU»H i 95« fnaf/ «ilex, ftief, tcftado. \iy acciptcr. 
XO/ >•) *wn lc6«, §. 107. ft, ßoToVy ft^f V>a^f quif^-animal, pecus, 

2.) ^n bec &tmm, §.110, 2, 2. t9^, hinnus; tOUtt)/ ktratus. iot ^i(S t|dS. 

3.) !D«: dfUming^ §. ui. bU, vacc«, lac, tot viiulus. 

4.) ®<m @(||tto6e(/ §. XM. bi; «pis, p^), puUus, pipio, vipio; U^t^ fib«. pafler, 

5.) <30R txe &chft, $. na« ^a H^ bte ^sh^e Tbet &^<msm in Offinbten; Ul^ bos, 
\at bovis, ^ottent tu^aa, /SaeoXof. ^oma m eongo bfe gt&jfe ^lottge; norö. mci, ba- 
laetia; ^l, bos, canis. ftf, animal grandc, (ät(8s>flpLflUt^,ft&cfi^,mb fafl in gonjöriott 
bcr (Sfep^Oltt. ^Or^ animal graode, urfus, Yores, vtmx, lapus, *)B; barros, woDott ebur, tn 

3rt>Mn bori, CM^. Wra - 

6.) SÖon b«r Sagb, §. 125. €^«tt. ft/ ovis, capta (§. 107.)/ fo^ ^V^ p«mn ; »a«/, pe- 
cus. hVif ßW' &a^ urfus, vetres. t>^/ vul^es. tVOtV animal venatorium, tt>tltf> canis ve- 
nancus. tD% accipiter; tOfÜtf (stfk, Ktldf; kipus, vulpcs, ^^/ mus ponticus, jclfy, vidpes. 
Iflt pccu», otonebtfc^ ft>aCO, canis. folf ; tot. felis. fOT, taurus, fof/ porcu% ftrö, vaccj». 
Jot fcra, ^e- NTB, n-^a«, taurus, equus. 

7.)SBl{mJ0Ai»<^§*i34> tt^ef^ye^a. f^>itm/aranea.- 
' 0/ '•) ^•''^ ^<^ §• H5« W <=*''"»» *''^<^» ^•"' ^M, fimia. 

2.) 9^on bet @ttmme/ f 146. ^un>/ bubo. ^pffar; pica. god^ $ftit. ^anfa. ^tV 

galltts. gof, cuctdus -. 

3.) 5ßon b« grit^figfcif/ 5- ^9« Ö06, gobius, 3agb ttnb S«f<^««d/ 154« S§«t. ftW/ 
fett; ca^si, fi/ fi/ porcns, yictt/ quadrupes. fef. caper; xair^tlSäf; lvvo(,xaßcC^s. §a^ 
I^us; catus, ctrn. TIH, XfW, fcra, leo. ^tlt/ cervus, m^f, ^Uttt/ canis, venatus; ioc ^n« 
hÖ, ^ngiff, €§in. Jan, jam, equus. ^ml/ %«6. Ssn gnttd; capra, pmr, me$.iat ca- 
nis, «uw», ®t6nL fimme^/ €^«- Ruen. ^0^, taurus, ^4, hocdus, ^e^t, lupus. TJP, vi- 
tulus, propcravit. gauf; pecus, verres, equus, 3^^, canis, eS^of, yoKij, TTIV, leo fcrox. 
^Ort/ ^Irt/ cervus, ^©rö, equus. tot. hircus, J&Oftmt. ^OtH/ animaL 

4.) $8on bet SXfgwng, §. 157- £^ C^i/ poi, vennis pedanis, venire aliquo. 

5.) 5ßon ber ©t&fe, ^b^Ö*/ ®P«i'/ §• '62. temai, gemö/ "»«n, dama, afinus, acer- 
▼US, hoJl, %»iMihos. sin Cottgo nefofo^ «in grofrt i^ter. dement: cervus, SxÄfoee*) 
niWjbos. - 

tS/ i.)t>omifbett, §.168. t^lP/ 0i;^. $et>, canis fcmina; {Jol; cqua, mairanaj JEf(r 
cerva, nT&, agnue. 

2.) ?ßon ber ^jc^tigfeit; $. 170. €^m. tU/ lepus, tt, galliaa montana, N^, ^H, 
boba^ 7lt>n, pemiz volatus» n^'^l, vdmr, "VTI, quadrupedavit 

3.) SÖom Jona^ §• »71. i^ pifcis. 

4.) S)« ihn%tf §. 17s. €§«. tK/ docaj p3n, fepens. ^Dctf f«f, canis a cauda; 
(tltl/ pka'axqfiro. 



S) Söoit htt Jj^ie/ f 176. NlH; 6^m. tO/ camelus. $^ttt, tauros. iDöfi/ cafiis 
maior. •^ V, tauru& * 

6,) ©Ott ber Stimme: 1V>, nmur, turdus, fturnus •. unb 
^/ I*) bem QejtfclK/ $• 191* 33T, muica. 2>^, cinea. forcs, 1^. 

2.) 93om &onQm/ $. 196. ^05/ canis fcmina; }U^^ caceUa, capeDa, nt7, agnuß.- 
ütebm ber Jg)iinbm mit toielen jZHtfte tv (unb ber @rute/ n>otoon ber ^^euffcf^ meutere 9lamett 
J^ot), {jl bo« !»hitferfd;»em bon mt(Kt 5^ iSoit/gpd, 34- mof/ mor, 84- ba&W, 

ftoilt/ X09. 6ö<^) in. $uff/ 168. fu^, fU/ fus, Svf , 196- 

n. SMe ^an^Cn Imb eben fo burc^ bie ^prac^ mi^defheut/ ünb meijl ffym m 
ber ^pe(fe 3)/ unb bem 0ewerbe 5) onäegeben. 

21/ §. 209. - öfj, furculus, äff, Ofp, fraxinus, populus, St»;, \y, ^3. jhN, et«/ al- 
niis, all^C/ ulmus. pN^ et(/ ornus, arbor -. 

]^/ $*3* C^in.^O(l/flos, creo, genero; (l^e/flos.- 

iS/ $• 34* bie i8edetatbn - £ot/ g(Ot/ palmes plantadoni idoneus; (ot. flos, ßkMpg. 
planta. Plh. jlbr.- 

ISii bte ©egetattott, $. 67. ro, iuncus» frO/ fernen, ^ro, germeiL t(Kp, pVO]»; tat.nir 
t>as. XVftf i^t. ruta; rtt/ arondo, furn; ffUt/ olus, ramus ; iot. fnitez. ioAf furculus, dö/ 

p^«, rofa; graö, fre«; ^^w, v^iW; prod, fprod/ Tr^crior .. ron, ra«/ beta, grün, viri- 
dis, lat gramen, hXQVXf rubusj prunus *. rU^/ virga, p"^^^ fSH; racinus. pri§/ furculus, 
(Pqar/fio^l fhufi fratemm. ruif/ miÜefolium. rOF/ iuncus. 

tri/ §. 79- «lOd, fioxo^ -; mclpilum. fmaf/ fcus} ttfivyia>iüc. lat möly, melo, 
melina, milium, malva; in (Songo ma[an^/®utte. - morum,fto^ia; *)On, daßyliscibaviL« 

n?/ bie Vegetation/ $• 107. • (ptn-ov. - C^in* Dimi/ germen. pago, mr/avw. •* viola. 
vireo, virga. - 

^ 3n ö f&mntt, f 150* ^a,^U, T1«, ^OWO'^rv^utt/^id, X^fror, cordum, bomTtt^e», 
bem Jg^au/ unb jbn^ ^ot biefet i(mt mit ber ^getatton ntc^d ju f^ffen. 

tö/ $• ^6^* 4^/ <=«f^- * ^^"9 ^^ ^^^^f $• '75- 516/ cufpidamm. - Jten, J^Äf/ 
fn,S^.. J&0(^,^-i76,BD^,cedrus. JJatt, abies, [Wn. $U, anctum j iat. liUa, XOT, XrC/ 
Tin, ^gvf, quercus. - 

ni. ©te (frbe ^flttut^as««*, §• aog. % mt; ob, ojlf ; «ttg, «fr, unb «r^ 

Ärf, W. arrom, eq», tot. crda, 7tr(*. arbon> "^M -. Unb 

(Sne 5Ii^/ 1$/ §. I77» C^iu. tf/ tU/ terra, tabula, planum ; 9^ iat. taba, h;^n, brbis* 
3n Congo ^ijl bie ®te tOtO/ €^in, taitt, terra, titn, terra, rus, ccclum. aWat tera. 

JDie €tbe oB ein S9Knera(/ ein be^nborer iemien, Xpt/ tcndit, DSD, lutum; p«3, 
Som $a^, maffa, rtpua -. §. 37. £9, putre, f(p, argiüa ; f K6 ; *Xvr ; limus ; fltf ; (er -• 

>Der @ttin/ flan, a fixo, §• 202. H^ixu f e, CUt, 201. iDo« iat os^ cktfov i(J, §. 210. 
W, durus, robur; unb §• 150. COÖ, ^^, durus. - ' Lapis, lapidare, £ap, iöus, §. 40. ru- 
pes, fcrupus a ruptura, grill, calculus, §. 72. fcSJn, lapidavit,.75. 47- - ^* ©r&nldrtbijl^ 
tant/'ab.impulfu, 171. SpO, lapidavit; Iat. faxum. - 

IV- S)a« Koffer ^ifl 3(/ $• 204. ^>erfij<^ a6; feambr. ifc en«/ fluvius, pifci- 
na; Uli/ unda. a^/ iat aqua, aequor. Or, e^^f, eridan -, «^irü», »ff«- 

Gee 3 2/ 



40S 

£/ §• ^8- ^^^' K^U/ aqua, manare, liquefco, (tl/ rdsj flU/ iöf. fluo, ^Xv«, 'jrXvw -. 
hiSogy gutta p flOÜ, fluvius, topi/ mare. KD, liquor, flut, fluens ; Ki^o), ftillo ; 1^\ humor. 
e^tn. lum, unda maris, Im, tcgula ftilläns, fletU/ idt flumen, Ijrmpha. gag, aqua, marc, 
liquor; flt)9, fluens; fl^aus. - ' 

^iTT)?, impetus alluentis aquae. ^rof, ^l^j ftiHavit. ^erfifc^ tüt>; St^Oban, Combr. r^e^ 
tag, fluxit, fluvius, ^o(i>hg. Tötperjifd; ora^, "©enn. roö/ aquatio, DD1.. ra»; fluadt, Ainda, 
/Savif, gutta, Xran, -^go/ASof ; fhottl* - r|>^/ torrens, p"^"), effudit, rn^ pluvia, praec^ita- 
tus; Utah. VO^d, SHuftfd) refo, fluvius j iaU rigo, %x«* S^ro^t/ fluftus. rol/ fluxit, rivus, 
canalis. T^l, fluxit, falivavit. 

VHa §• 83. ab humido, liquido: <iit(Sff)pt. mop, lofeph. contra Apion. Li. Sopft'fc^ 
jtoöo», aqua, iat meo, madeo; m CongO mafo, aqua. iaf. mano 5 migo, mingo, 0/^7«. ©Or, 
palus, ftagnum, marc. 

Xl/ §• 205- pröpric in aqua; vw, no; •^3«; Ttnncn. ttttt), ©emt ©tbnU tt«H>/ vot/f, 
navis. nat; humidus, mingere, lotium, ttatt, hydrus, ttOt^ navis, vorif, humidus, P)03, öil- 
lavif, hW, fluxit 11% crocodilus,na^/ fnof/ navis ; hnj. fnat/ navis. 

Xü; §• Ho^ tt>ö5/ aqua, fluftus, flufluans. nat>^ humidus, waS, @I<rt>ijc^ tt>Ot)a^ 
aqua; Tlrab. »ab ol tlbiv, fluvius magnus. »ag/topö/ fluaus. tt>al,ftpal/ fluftus, qnüp 
fons. »erf/ fluftus, fluftuare -. 

SDlanbingoifd) &attO/ fluvius, u^orccfio^. ^AH/ mare. 5ft^/ rivus, cti^ti?, S;i3. 6ul, flu- 
ftus, Iat- buUio ; put, palus, h«D, '?a% ASb. ^ns, n"^3, ^N3, öom, fons. S>et Ttmm^ 
caner, para, fluvius. 

iat* fudo, fundo, fons; fett/ locus aquis exundans; fu^t/ humidus. C^in. feU/ natare. 
ftfP/ Ungar, ftfet, iat. pifcis, a natando, ober auc^ \>on fu§, promtus, cclcr §. 131, fttl/ pinnt. 
font, baptifmus; fill, lavo,purgo,baprizo. 

i^, 4. 148-. ÜRanbing. gee, ji/ aqua, fluvius; €^m. ^O/ fluvius, ^U, lacus, R, gutta^ 
promanare, ^Ue, fcaturigo, ^M, mare, pU, pluvia, pifcis -, x^w, ^««i «5w. Iat gutta, TJÜ, 
manavit; gut, 9«|^, X^^^^y CZS^iy ®tbnl foeÖ, fluvius; ffui> %ü&6ig, TtD«, effudiL 
Jg)am, aeflais maris, illuvio, xu/ta, %«jLtÄ; l'V^ g^itt C^uett/ fluvius- fly, pHJ, ©r&nl 
fOf, fluvius, fod)/ mingere. - 4^, fluvius, fcaturigo, fluftus, Snj. H^ alveus, "UP, irO. - 

t^^ a profundo et fubmeriione, $. igt. !^ttf/ immerfio, hvoo, "SC. ^onf/ tingo. 
$;u^, immcrgere. JÜ, lacus. JJ)ur, aqua. , ' 

tjl ber eigentliche ^u0(aut/ §. 194* fe, mare locus; fu ^eift 6et ben ^ta^onen/ fil, 
fuj, bei ben SWogoIen unbiafarrt, aqua, S^in. yui, aqua, lacus, CC/ exundare, cUIO,irri- 
gare, ciCU/ natare, vinum, aummnus ; "^St, navis. faö, mare, fpp, defluere, S)^K, 3^T. oft 
(EgWt.' ^550, Äronf^ett ber ©nflenjeibe (gluß, SDurc^fofl) lofeph. ib. L2. fob, fons, PjOtcr. 
finf/ aqua; £^trt. Citlt, CUV aqua, puteus, CtUCn/res pifcatoria, fllOtt/ lacus profundus. •3», 
ffilttxit. fi5, lacus, liquo; ®r&nf.f|fe, gutta; "TIO, abrafit more torrentis. fpl, rivus, •hO, 
acfluare. Cambr. firn, mare; Ttrmert ^fur, aqua; tZSlT, inundavit} ©r^nt- fw^C^/ flu- 
vius, firuf fuo, pluvia, - ^ 

Stagnum, ftiUare, a fixo, $, 2oi 



V. ©teßUftrff9C,'Mo6. acö. iatavis. arro^-, ®ettw;abr/avis;acthcr; tttttl/ 
' arfivi. ülib^ Ipiritus. a^/ %irp, Ipirimsj J^urontfc^ oft/ ipiritus; tZS'^n'^N; aquila. avhxa} 
flla. »ff^, aura. 

J, §. 27. (l^m. lu, alac, pluma. f[0, vokrit; iat flo. £uf, ala, armus, luft, agr, 
clevavit flul), volatus^ flUJ, plUÖ^penna, flpt, 5H*, flavit. plunt/ pluma; 7rXeüf*ov, lu^t, 
agr, elevavit, |Iu^, volatus ; fHf, ala,.aptus evolandi. fler^ ala. 

VO/ §.138. ttXJ/floi web, f»e5* tt>aö> »ejl, aura, fpintus, occidcns; vcfper. »int/ 
Tcntus, tt>a^, flare, »if, ala, fwtgl/ aethcr. »af, volare; fwalb; iat vultur. tt>Ort/ aura. 

int Papilio, babilius. ttptöü; poS^ cautis pennae, pu(^; flatus, penna. pSH, pulvis 
vento agiutus. ^Oerf. bcI, ala; ^fX«a, columba; iof. pulcx, &tbnlpiUtttCi^* 13N, volare. 

S^m» ft; ala, volare. ^(I> pluma, ala. ^6(1/ aufter. C^üt. funt/ ventus, volans, phoenix. . 
fa^, flo, ala. 

ÖÖ/ $•^48. €§m- K, agr, odor, elevado; 9, d^i, njaO/ avis; pu, ala avium; pe, hi- 
rundo; JC\, dcorfum volans. 5)1y, avis, ^J;N,ala. C^V, involare. S^tlt. pen, hirundo; ^Oait^ 
modus volandi T\3Y, columba. JT^N, vultur, accipiter ; f^iHf Ci^ütif columba, hfj P^tt>, 
leve, velox. get; ala. hirundo. 

tö i^St &fo« bte ^effittaf ett beö glugd/ §. 170» Xu^/ columba, ober auc^ t>om SSoberv i8i. 
D^ip, volavit. ON'I. - 

VI. JDaö Jeur/ mt aUm feinen ©gmfc^afifen, lw^f,®Ianj,^at*e,?©Änne,S5röniv 
A^dtte -. §(^ $.207. auca, fplendeo, ficco. dt^ ignis, uro, 0^^ u^ina, off/ cinis, (fl/ (cin- 
tilla, ^N,yN. iataflo. amr, favilla. @tot>. O^H/ laf. ignis. Iat. albus, oXCpof. niN, 
lux, IW, ignis; Iat uro, areo, iris; *1V, hixit. 

' J/'§.29. 30. £0/ S^in. ignis, ®enn. tepidus; Ketof; liare; $11/ fplendidus, lucidus, 

c^ndens} jli, dbugo^ 5(0/ caeruleus. £up, lux, pS, albuit, Ä«;3Wf ; IfiS; glet), fplcndi- 
dus; iat glaber, livor, flävus, laevis. lut, htj/ lux; MuÖ/ gltj/fiilfit, iat. glifco, tt;hj. 
gUltt/ lumen; Jotttp, folgor, lampas; flamma. gu^S, Xv|, Awcjf; luf, Mig, Jl'ta ; Möf/ 
caeruleus, fubalbus; lögonftfd; alOIIC, ftella; 3.»n4, ßo^, jluP, ^Xf yco, flagro. - gor, 
fax; gier, vitrum; iat. clarus. 

VOf $• '39' S§ttt* <|UÖ/ lumen, clarus; flW; uro. tt)tP/ fiut. Wit, albus, flavus; iaf. 
vitrum. €^n. ÖOtt, pingerc. ©lato. fwtC, lux. tt>al, fttWl, calor, ufHo. »arm, oalidus. 

0r6nl. ^OC/ fiilgor, opA/igne confumere. 6«(pi7, color. bet^fermentum, coIot; ^13, 
nhuit colore, byfllis. büf^ calidus, CZSns, carbo, nigrefcere, VIT, luxit SoinSr. 5cf/ ibl, 
5^3; i3fÄof, i3«?^ov -. baiV illuminatus, 5ertt/ uro; ©opt. ^r^gi, fdf; ^irt/^, lötpi&t^aifcfjppr/ 
ignis, HenfoL p. 370- 

iat. Fio,pio; C^tU fcU/ fumus; (P(X/C0, (p«vfti; (pofSof, fol fott/ ignis; ^ae#K6ti; iat. 
fomes, fumo. faP^ ßix; fag^ rutilans; iat. focare. ^a(/ ^«^o^; iat, fulgeo, fulvus. ^ar^ 
color; fpt/ ignis; iat. formas, calidus, forceps, - pex. - 

0/ §-M8. ^aU; fulgurans; jmmw, uro, •^3. C^Jlt gf/ ibl, dies, ^C/ claritas, colora- 
tus, niger, ^00/ clanis, ^0/ ignis, ^OC/ flamma; ^OCt/ luna, menfis, bruma» pftt/ color al« 
>us, ^Mf aeftas, jre/ humiditas {plendens> j:U/ calor. ®thnU fat>0^/ lux, dies; m3^ uftlo, 
»^3, fcncfira. - 



40« 

^\tf Uhf ®V« Vf i^^P'> «ombuftus ; ^v, fltru«, ^s9os, polkid. - C^<m, (|<inb^ 
ctndensi fenb, cendo, eombr. cpnite; i^f. cinis, wvKi 0c6ttl. f ait«^, nix; py,color, 
oailus, ®tbnl. fin«d, facics, €^in. peil, oculus, ^oett, lux, ignis, ^tlOn^cknis, albus; En\ 
dies, Or% calidus; l^in. fat»^ ^rt/ magna ficcitas, ^am, incendo» ^oam^ flavus, ^tottt/ 
ftm^ clarusj^um^ confpicuum reddere, ruber, ignis; @r6ttl. faume^/luaa,faumrrfutt;vi- 
trum. ffin, fplendor, pV, inqaluit, 'OW, luxit,foL ^af, lux, Hin, uffit, PÜO.pru , 33D, 
^Icndui^ ®r6BL fofof, albus, ^cl/ lucidus, 9e(,helvus,gaU)us,gavus; eam6c. ^OttV^^uf, 
«Xu, eKu, ©tbnl. jliOUIV )R6ut, fol; *^, torrefcd^ ei^livit; tot. cok>r, caloi^, cddus - 
^X, "Ätroetl.^ur, igius; ^'^onj.jour, dies} '^nS.O, ^lendui^ nV7, aduflk, D*in, foL Ut. 
ctrbo, *a^. - ^pr, lucidus, darus, IFIX, albus, DTVC, axRt, combufttis. - 

^/ a vifione, $. i88- IQeman. $t/ flammo; €§in. cao^ aurora, ortus, fat/ color, ft, 
color.figura, calidus, f?e,eiffigies, CUVclarus. IT, fplendor.' 3lt €01130 tübia, ignis (bet 0m 
man fagf 5£e, oftcndo). fu^/ meridics, n*»», l-^T, cendit, fplendor; ^rottif^ (fifJa, 
ignis. fun, fol, Jin, tin, fplendor; €^. ftt», fpkndens, |in,cotor, ^n, re%lendeo, dnt/ 
color, caeruleus, CCm, flavus ; tem, lucetna, tOtl; ruber, - "OW, luxit, foL faf r, igws,' ro« 
gus ; ®thnl 'fafanat^, fol; nst, "Jjt, fplendor.- &emu unb tot fol; SeXof, lana; hw, 
pUneta, nSs, torrere, jar, cendo ; im, pkneta, ITlt, fol, fplenduit, onus. - 

S)ie ^abtfd)eit ftoietp/ unb ftoant/ (anaus, f ommen t>on tOXt, fplendens, imb ftxutt, 
%iritus. llhb ant, §. 207. unb »atlib, 4- W- fpiritus, ^«1 lux. Utib @ejf, b«r ®<itl, 
ifj^ttw: unb ©lonj, ^oJJÄnbif^ 3^e|J«ftt, i^em, fcindllare -. @o «fji^wwtt ^ott an» 
©bittnr unb S>Äraon«i in ben Ättcfjen*^ unb ptofan©<jitH(^n unb ©ebfe^en. 

^Die 0(^önl^eit ^er Statur/ nadf xo^öftt ber !Dlen(c^ fid; unb atibete ^Dmde nti pSen 
^S&c^ f<t^: ffent/ @c^ett, - moc^e i^ (neben ber SBergkid^nd feiner mit onbent/ unb 
onbcrec ^tngc unter ft(^: iot. eCO/ ego, unb iCOn -/ mUif ego, pO, i^ä«(B, finüUtudo -, OR/ 
fam. -) ben (eb^eften ^riff t>on ber ^en(t<^f ett unb ber ^afj^Ütom^ 

VII. Uebrigehd i^ ^et ^mtmcl <m obere SDefe, eine ©förje, ein ®«t»6tt, bo* «e 
Srbe'öberbeft^ ein ^af^ ^of; ahum, profiindum, camm, fepnun, ^ttn(/ ^tlllll, tegmen fu- 
pcrius, toolt ^imen, contegcre ; ber jSoa<5nber nennt ben ©oumen 'tge^efte. S^in. IwXf 
puett/ coelum, abyifus, longe, eleräire, canaera. CSTWf kitet^ am notärfic^en i»om7trab. 
no«), ffama^^ fnpeme texic ^XA iat cceluin, unb &tbtaAia6)i^ ftfiof^/ fdHltg^ tton 
5hll/ ber aSebefung, $.n. 

Itnb bad tat. fidaro, wittern^ f£»nimt Mtt fidus, unb biefitf^ fomt b^M*f^<* unb ^^ 
p&tj<(;en ffor^ fteUa, t>on i^rem feflen &i, $. 202. 

©türm, f&% JDonner unb SBetter i.) ftocfien % §.63. €^in, (ui, wnimi. «*f«- 

iwj. T)3, grandinaviL ß^wrtit Deus brontotis. pT3, £i|lgttr; fragor. fhoL wb a.) td* 
nen mit :^effti9feit^ $. itq. S^in. tUi^ tonio^ fulgur. S)dtt/ tuzbe, tottr^ tonitru; &ve^i 

S^or, ^aran, ®aran ; mrbo, fh«m - loo, piuvia. tJ& ifl finfler/ SDunH ®<»n)f, 

!Eße(N unb (Siinb/ $. 180. ©ronf. tMf obfcnrus; €^ih. tal; obfcuro^ nubes, color e longin- 
quo apparens ; W, vapor, nubes, calamitas, - Unb SStaift, fEBoffen, ^ne unb ©efliber 
moc^n %i0fl^ fSitOi, J^cufen utib ^^«Sftif ^f ^ »20. 0, §. 193. C^in. tfid, infor- 
tunium, |;ai; angor; jeö/ turbo. }en^ fletus, {231, frigefceroT ^^^ tremens, 'TT, ccdnm 
nubQanun, indignatus, clamavit-prae dolore et angufHa. 80 



$C! O! ^> bene, Ovare, to9 urdte cvoi, erohef ^N^ arep« ab/ Ot! e^ft»i miSa», 
iAf - f 218. 

£/ $.31*33* C^UY* £^/ u(/ parvulus, activus. SV camio, carmeiii gfu^fkcedae» 
xÄ€öf , gloria. - go6/ hymnus, laus, £pp, gop/ faltus, faltaviL £l)b/ Mlb, glttt/ £ud, £u|l/ 
iat laetus, unb ^^r^g. £pt/HenfeLp. 370. candlena. iaf. plodo, plaudo. 6(ant> placidus, 
blandus, planj/ plaufus, pltni^ faltus. 2uf/ gluf/ f (tt^t/ pro^ericas, laetida, lufus, Itf^ 
pfeg/ludus, faltado. gur; tot lyra, gloria. • 

^/ f 55. r9/ ing/ SXetd<> SleÜ^f/ ^ ein SSäab uttb Sanj. £Otan faßte jic^ an beti 
^anben/ unb machte einen Stttüi ba^ fommen bte QUaxtm ^im einet Stenge S3&^ tmb 
SXtSnbüngen: rif/ omne xonmdumy rob/ rota, €^in. £im; runb/^on/ ^onj^ corona; 
^eixßca. C<9, rif/ rtnf/ Chorea, annulus. rol/ fcul/ rotundum, h^X - ♦ 

S/ $* ^'5* S^in. l^i/ certare per iocuin, inflrumentum muficum. ^A)/ iocus, $i^/ 
ftbf/ fides. iot. fäuftus. fa|^^ gaudium, gavifus ; ftOf 9/ gaudium, exfiiltado, inftronL mu* 
ficum^ fonus. tat felix. ^>er{!f(^ f^VAl^/ laetus. 

!5/ $-156. ^U/ lacritia, C^in. ^U/ muiicaUa, ^t/ laetari, DO/mufica,laetus. €)emt ju! 
exiultantis, tat ju, jo, jao, jou, ovantium, iuvenis. Oetm. iu6/ Idt jubilus, juvenis. ^OP/ 
faltus, faltatio. Qat>^ gOJ/ iat gaudium; H^IU, xi^^tfi} v^^o», cano, 4)fti, deleäo, TIH, vox 
ovanrium. XXJ, delidari, yaYv}Mf^ yoviia; cano, nJIf; ft3, puUavit mufice, "l^üD, cithara. 
^in. ^ht/ laetari, ^int^ ieliz, f^iom^ gaudeo. ^0^/ Ifteritia, ju^/ exfultans, pullus, iot )0- 
cus. anf,setde;ysrar,obleaare. ^a(/ ^il/ falus, falvus, alacer, oUb^, Mo, 1^^ gol/ 
laetus, hVi^ "'TVy exfultavit, ingreflus more parvulorum, adoleicens; S^n, falcavit, dbiis^ce- 
anit;y»Ke^o^,ayaiS^(a. jol^ jubilus, cantflenarudis. ger/de]iciae,puer; *1*^3,faliit,laudavic, 
WUHy iuvcnius, Yll?, pullus, afellus. Txcu^ta^ falto, "^^N J, beatus, dire£his, nuntiavit laeta. 

tö/ b^^ ^^^ilf^f §»no. £^tn. taO/ faltare. ^», inceffit more parvulorum plauden« 
do etialtando. \V^y exfultare, ®etm. ba0/ tXiniß (alcado. « 

0/ $. 186. fO/ promte. 2«$", fi)^es, WP, no*X^, hilaris. funt, fanus. JW;% falvusl 
fei/ promtus, jülb/ falus, falvus, nSst, profperarL for, promtus. - 

^iß finb laute ber Sßunterfeit unb ber hift/ ber Su^enb/ be< ^feni unb ©pratgen«/ 
bte Urgrünbe ju ben gemeinfcfjiafitficf^ SSergntSgungen unb ber SRuftc ber nachmaligen B^ten. 

9Ran richtete ftcf^ un^eforgf/ n)ie bte ^bgcUin bed J^itnmeli; nacfi bem @(^(f fal ber jiBit« 
eertmg unb bet aflanma. . , 

III. ©a« ^irteiwttec/ ober bie 3un3(m^«3«w ber (Sprad^e/ 
unb ber menf(&It(ben fSegrttfe. :&» ®ef(^lei&ter. 

lO ©ie 0pra(^e* 
S)te ÜRiniflet/ loelc^ ber ÜRenfc^ b(o6 nddf berf(;f)tebener ®ewalt ber Organe o^ne tt>et^ 
tere SBebeutung ben Stegenten angefügt fyitte, b^famen mn ned) eineS^eflimnumg unb befoitbere 
Sßemc^ng. & entjhinb eine Htt bon ® rammattC/ bon meld^er aber ber C^inefe nirf)t» n>ei$/ 
noc^ wiffen f an. Sßon ^inben würbe - 9^ ein 3eirf)en ber ©genjc^fit einer @ac^, wie ba« . 
germontfc^ *ig; .(, -«, bie ^fon oufet mrr"hn 3«t»<>»/ »t^ *«* 9^«n- -et/ -ejl; ba« par- 
$©urj.ge^ 2fff «»• 



ti€ipiaiii,n){e-et/-ent; avid)$t<kiTtoiettb>f ber llmfloitb/ mie t>a«dmn.-if(f|^ rxiS^it^. 
(attimf4>e - as, es, is, os, us. - 1 unb - r, heü>t vn Suflanb, aje^onblun^, aBerfjeug, (uid[^ 
ein ^imtnuttb/ unb Jrequmtoth)/ »ie bö« germatt. -e(^ -er* ' -tt/ bec 3nftm% boö 9floinu 
nofe^ toie bot Xeutfd[K - em. -n>/ &(et6t brr ©teUbmretter/ ber ben SXedentm bebien^ fo lon^ 
er ftc^ aflem befinbet* 

Sßon t>orrten: -n>/ demdntditc^ sefc^rftC b.p^ xomU boraiifiefejt/ bie Tbct unb SBdfe 
miiiiie^m/ n>ie ber ®ermanett 5e - ; S^ - toutbe eine (Smp^aftö/ ber 2(rttfe(/ bte ^^etfon oufcr 
unif ein CoUecttb/ Compatatib/ xoit bai getmanifc^ ge*« n- ber Httitel, me getm nV ^; 
imb bie ^^ofttion; lüte in-/ ein-/ fomt bem Sfleddtibcn: t- ber Tbtifel/ bte anbere ^[ittfon, 
bod @upinum/ lüte boS sermanifc^ te v »"^ f-/ b<^ ^efagen. 

\ ' Qi toatm in aüm nur }n>0 ^erfonen^ ber ^ocol/ ober indbefonbere t/ bte tid^e^ 
tmb t^/ d^/ ^te änberC/ ber Gedenfl^anb. Med noc^ o§ne 0efd;(ec^t/ D^ne ^oU^ o^ne gol^ 
itnb o^ne gett 0o ifl boö C^ineftfc^ noc^. ^od Tktib unb ^a|iib/ %l^m unb ieiben/ Ste^ 
ben urtb J^bttttf teuren unb iemeu/ • hai Correfot auf unb ab/ ^oc^ unb tief/ grpd unb tUin, 
nemmen unb seben */ tt)ar aUeö einerlei 

^ie @pra(^ bereic^e [vd) immer me^r an neuen S^rtf en unb SOIetop^em bei tu 

0hin feiten ftc^ ouc^ gan^e fB&rter (u ^onjen 3B&jtmt. ®nd foOre be« onbem Ci^ 
fenfi^ unb Sief4)affenl^eit/ !£^un unb ieibeu; geigen. SRur bie &uüe mac^e biefen Unrer^. 
fclH^« S>ad ^oupftüort berieft feinen boriddlic^ bebeutenben ^SJm i unb bad ®e|<inge, tod^e« 
iebe« einjefe ^ort fcfion berur|ad[|t ^atte; breitete ftd; nunme§r n^eiter oM. ^Oßo^reiAet ^eit 
mx ber unarticu(irte unb ungemiefe ion at^emac^; |ie unb ba in einem SBort/ m |einer93efHm^ 
mung segangen/ unb iebe S^eflimmuns ^atte ftd^ an einen ober ben onbern^tn bem laut ttesenben 
SBeflrrff je^eftef, - SDie SEB6rter mifen uralt, unb i^r Sßegriff ber erflen Slotburft fe^r angemep 
fen fein/ bie in ben nac^mafigen @prac^n biefe gemeinfc^aftlic^ S^eflimmuns fortgepflanzt mib 
behalten ^ahm. ^enn bon ber defegen^itlid^n Uebereinfunfit in einem jpecietten/ ober n^ol gor 
tteicl)fam inbibi^eKen ^firiff/ jumaf mnn auc^ nod; ber sbortfout goaj nHttfürfa^ Sdeftim^ 
mungen unb ^^e ^at/ tote bai dthnl pitteftac^ unb lateinifc^ pulex, mit toufenb onbem/ 
loirb niemal bie iKebe. Unb man entehrt bie Jg^armonie ber @prac^/ n)enn man {te ^ fu^ 
c|>en^ ober ^ierauö lic^fic^ mac^ unb miberlegm v^UL SBir fpre^^en btoö bon elementori^^ 
SEBur^eln/ unb i§ren natürlichen unb not^enbtgen SSegriffen. 

®rt J^erj^afCere fpric^t cM einem ^i^em unb fHxfetn Xon. jDer ©runbftoff jum 
frd^cj^en llnterfc^ieb einer ^&§ern unb niebem SDhinbart« (Einjeler £)rdandebred;en biefe« iwb 
imi 93ater» nic^ 3U gebenf en. 

2O I2)te ©efettfc^af^. 

Sejt ieiäfneten fic^ entferntere ©ßeber ber gamilie, unb bie Jamifien feftffm bonetn^ 
«nber cM, roie jubor einjele !9)enfc^n. Unb ber J^audfiebe ^^te fh^ bie dhiguns ju feiner $a» 
milie an bie ©eite, 

21/ $. 2i8- SN ber SÖater »irb iat'avus, aifCpv^. nm, bie SKutter^ unb an, ad,öpu^ 
wirb an, bie Tl^ne, ber 7le§ne. dm, ber akiter, wirb om, of^m, patniw. HON, ®&alb. &9t. 
Hit^. amt, ancilla, ein Wtl^tein, tde anf/ tat» aacu^» iuvenis, fervus, bie fSBuriel t>om $eut^ 



4" 

fü^ tnUlf nepos (anculus, jtttec^tfem) i|l} unb in auffWflettber föttfe Utah. $amat, amita. 
e^f/ res familiae; O^tt/ patrous. alb, progenics, bai äft« aßer Tfrfm. 

m, §. 222. intra iff mb, <n9/ incola; 0r6itL msum, indigcna, fttttUf, tttttUt, hoÄo. 

tri/ $• S9. mut/ iot amitai tttnitt* ^ tnA$/ cognatus, affinis. 

5^/ $. 99- n^/ nepos, irfft; neptis. n(t> cognario, nepos, €am8r. neptis. tii% ne- 
pds^ tD3, nepos, fnc^t, puer, difcipulus, fkmulus, ®« fc^eiitt, bie ^cosOtern |a6en t§re, 
(Snfef 6efonber6 ju t^rer SBebiemins gebraucht 

IX)/ $•109. tt>ad/ amita, ftoad/ domefHcus. 6d^/paterfiiniilias,amicus, amita. fmt; 
▼irgo, femina, tfl üud^ bte fOBittiei bon famul/ ofcorum fervus,- Uitb familia; unb ictv^e^^ 
focör <*. fnodd/ affinitas, bte ^urjcf bon ^c^^et/ @c^^t/ &d^iitc. <f>vKo¥, genus. 
fÖet/ herus, fponfus. pof/ "sro^, ^a>f > iot. für tfl puer uttb üervus. 

@/ $.184* ft6/ cognatio. S)ad.9ennantfc^fun/ congregatio, fiUusy^eiftCQ^in^^ 
nepoö* ^erjtfc^ jett/ femina. SKußifc^ femja, familia, 

S)te Softer erbaut eine frembe, ber @o^n bte e^ene ^omtlte, äene mat^t bett tßcu 
ftr tetcf^; beliebt unb bänbijc^. S>iifer berboppeft feinen Ttmt; unb mac^t i^n m^c^ttfi unb^trcl^& 
bar. J^ufetV ^oufen^ i^ ber^racet fem, efaie tt^mt ^amüie unb ^QUSfi<Atand ^abm. TiSSiy 
jtinber ieugeu/ unb ein eigene« ^aud fmmi unb auf arabifc^ Krt Shn, ein ^^t auffc^agei^ 
(euraten unb eine eigene $ami(ie anric^tfU; $* 210« 21g. 

5Der SÄenfcf) ^t feinen SWamen bon ber 6efeflf(^afit unb ber J^rbf ♦ 

21/ multum, $. 212. familia 218. at/ at)/^arens, genus; ber ^|)erfer jagt abtltt/ ho- 
mo. 9R6({)te biefe J^IetAing nicf^t beffer feiU/ oft bon rubuit? i^; proles, unb it/ univerfalis, 
atfed infamen* S(n/ 9&anb unb ^amifie^ and/ multitudo, concilium; avti^. (^/ res familiae, 
ifl ouc^ etiam, omnis; iat. ac, aya>^ agmen; 0^/ etiam, 07x0^, augeo -• Ol/ onuüs, eKofi 
dlt/ omms, toms. aP/ exercitus. - 

tri/ multum, $. 8t. fodetas, familia» 89. "^O, ad, cum; mC/ magis, tttat/ hoino, 
nta|/ (bdus, iat. mas, Qemt magis, plus; niOt/ erga, turba, convenms; mutuus, MBO, 
fupervcnit, CNID, homines. mit, jwr«, ®rbnL apud. man, homo, ba« Tlbiectib !D{enf(^ 
n)trb fubflantibe denommen/ ^(nifc^^ monf(^/ vir; 'Zfoc^ifc^fatein he mon; unb man, ttton^/ 
multimdo, communis. ttUl^/ fiunilia, membrum familiae, communis, ibcius, multus, gens) 
IWOy centum, Msn, mmultus. mal/ coniux, conver&tio; (Aeü9^. nSo» plehus, multus ; 
mille. iat. maris, ^)erf. ntart/ vir; "lOtf, manipulus; mer, magpa. - 

IClf mulmm, f 98. focietas, 99. Tflfonfif^^ m&tto/ mulnim. ntt/ homo, genus. ttOt/ 
ttOß/ focius; VT3N, cat^W. . 

.tf/ $-io8. tOit/ nos, a4 circum, toit/ ftt>it/ grez, turba, muttum. toin, focius; 
lOAttd/ ftWd/ g*"«^ Wpf/ turba, tumulms. »»/ nos ; tOCr^^ tDCtl/ ttXvf/ ccetus, multimdo. 

€^tn. pO/ mulmm» paO/ omnis; @(ab. pO/ c^^ bt/ ad, apuä. bit/ cum. ird(f, ^0^ 
multimdo. bett/ homo; iat penes. batt/ mrma, fpott/ focius. 5(19/ ambo, Cambr. bo^^/ 
^turma; VtPU^ agmen» HSV» famula, familia, gepus, gens. bul/ focius; 'R'oXt/f. bttt/ fo- 
dalis, bdr/ homo, focius. 

$011/ turma, <£^in. toms, fumtma fünmiarum, t>att/ Dttt/ myrias. fof/ populus. ful/ 
mukus, plenus; iat vulgus, (pvKw, ^e\t firt/ exercims. 



41» 

0Ör ^' ^58. ^f/ tuAaJ C^tit. pe, refcrtu8,villft,pügus, (^/omnb,plura)is, |»;itnio, 
congrego, ^te, concordare,- coniungi; "^y, agmen, *<]Xy gens. ^in. yC/ convivium, jrt, fkmi- 
lia. J^tt>/ familia, (gti)^ iugom}, gafi/ fodetas, NSÜ^ **:3n. ^/ finnilia, coniurario ; ^atf 
fodus, 13, lof. caras. yenWy vicinus. WV, tV, congregaviL gan, communis, ^^^(b- 
.ciu8, cohors, 0^93, congneg^vit; iüt gens. ~ C^in. ^int/ totus populus regni, abundanda, 



<^Uni/ orbis terrarum, thina, pars, bini, CStf , populus, 101^. i— »^l, focer ^ xcopi, urbs, 
vicus. np% aggiregayit, 7aÄflür> glos. aXia^ccenis; hvä, coniug^tus, Snp, congregavit^ 
glttb/ ibdalkas 2%oX39, coetus. gOT/ communis, ^OT/ congrcgatio, gai^/ regnum, flMrt/Xo- 
fPf, 1^, congregavit, »yei^, "l'V, "Y^p, civitas. gartO/ffar/ manipuluis, ")M^,propinquus. 

@, f 184. fu&/agmen. fuJI/ congrcgatio; 2vy, Jw; I^X, ^uiwf. fattl/ iunOim, 
€^ut.ciatn/ fimul, fent/ populus, ^nt/ omnes, tptaUs» BZ30N, pt. fei; mulütudo, ibcins. 
lüt» (bllus, totus. 

^Dte ee^tUffyifi fl^ftef} jusleic^ tfe 6efdrtf(|afit/ einen ®efefien oitf ber SXetff; utib tie 
f»rtfefeI6(lmitejfi. . 

ITIf $* 89* tltOt .^ ßHi^ comes; D^^ ««, motus; 6erm. mot^ occurfus, obviam 
ypm. nUltt/ maf/ comes; KdO, ittigit, pervenit aliquo; TOdonftfc^ ttttCatt/ via. &thiiA. 
I^Oitf pa; fcqui, »fMprem. - 

0/ $. 257* d<tf/ fodu^, §et{l au(|> it^ via ; gafl i|l ein Stetfenbet/ ber etnft^ unb 6en>» 
' t^ lottb. ")^, peregiinari, congregare. 

@/ $• 184. jtD/ ufque, comes, foqps, flt^^ itcr, comes. 
Üteijcn «fJ ein aefcafc^fttic^ SSegriff. 

3.) S)ie SJatuttg* 
^Der SRenfd; fhtt^ttt f^ noc^ ni4>( bor feine« cilüd)m, nac^ bem S3egrtff/ ben er {i^ 
bDm ÜRenfc^ mcK^te» ^o( aber bm: ben ^(ieren. S)te ?hot^mnhiQMt ^ ber 3(eif4^2fM 
0m yi eme^en/ gab i§m biOeic^ ben erflen ®ebanfot; me SOhit^ unb ®tfißii^t(it, [i^ auify 
l)er anbem ju bem^^n. ®ne üueQe bon einer SD^enge CReu^feiten. 

(^ di^t ^iete/ ivefc^ S^enfc^nfreunbe finb. 9flac^f ommen bon beiien/ m^c^ m 
ber Sugenb gefanden^ unb bon SRmfc^^nb em&^ftt unb erlogen n>orben {uib. 3>a6 @cf)af, 
bte Siege/ bie Sbi^i ÜRilc^y Tlnfeu; 9Roiren; ^ett/ @c^mali/ SRarf/ unb bod 3(eifc(^. 
I. S>ie 3tt6erejtimd burc^ ba$ %mt. 

21/ $* 209. opt: rifibt. at/ a^ cibus ift auc|^ cadaver, bte @peife ber rei(fenbenX|fec^ 
tmb bie ioffpeife am 7(nge(; bie Ikni. 

Hf baö ^auen/ $. 3. ^eifl auc^ foc^U/ §. 4. C^in* ^U/ cqquere, porcus, eine t^en 
figene t£g(i(^ @peife. fu^^ culina, placenta; tat coquo, colina. 

^/ $*64. 5r9^ mafla coaUis. "^IS"), frigo. btatr ftlt, afliim, nr^ni&os^CPfinrt^ bttUtf 
arfit^ fufcus ; grtt^/ eraticula; iS^^iti»^ ebuUio. m^/ co^ura, btü^f ius» rt^t/ demcnfiim 
^bi; (P^vym, fiigo, prcgl Önil, ebuUtiio, ^tH, crahcula. ^afl felbjl aüelaute; »etc^aSriU 
^/ fod^U/ projeln/ bktm, brafeu/ r6fc^/ nennen/ fmb hergeleitet. 

tri/ $• 83* tna/ conddo. med/ culter, maö/ Celt. materis, €af matara. maP/ mft- 
chaero^hjtDimaäoyfMeTSi^. SOJ» fc«t;Xif , ayaXn, culter. fmar/ decoflum, aflätum,N')09 
bene coxit; pinguefc^t. iS^ixu itlieit/ mafla ex tritico; SRattbingoifc^ mundO/ panis. 



4IJ 

Id; §• in«. )>aP/ fvis.ßwiii panis. 5u^/ coxit panem> (a^^ ^ob; JCtUlftV @petfe/ 

@/ $• '95* fttt>/ ius, condio. fo^ io$, coxit, edaiium, in, cqü^ ius, pukncnnun» 
il^T, Tfoab. comfivit cibum oleo ; foÖ; embamma. - 

II. ^Die t^ag^/ unb bnr ^tf(^$ uitb SBogelfang würben ^ouptgffc^&ffite; uhb ®e^ 
fegen^ttm ju Q&fttibi|ti9eii cüMn SQkif jeuge. J^ ftnb btc Spiranten fe^ ttkf), unb of tl^ 
tcnt (Sictxitntt. 

^/ J^af]^/ (Site/ $.149. Sd^Un, fc^ingm; tSBnrf^ ©c^ag/ S^an, 150. fangin/ ^d^ 
t«t,i53* 3ö8b, Sagbt^e, ^iji^öna^ 154- ^Vvibrati^kaüs, /jflai,mfw^for>hafta;e^ 
9e/ |rt> iaculor. ^f; habeo, teneo, ^aft^ carcer, capax,captas,mftnubrium»]nftnimeiituni, 
ffüft/ inflnimwhafbu ^at^ habet, venatio, TW^y imeci% extendir* ^Ot> ^0^/ Ttbraäo; hafl% 
gda, yt% ntcrp, iaculattts, ^p, tendiculam ponere; caffis. fful/ ybculada, D'^V, fcutica, 

j^am^ iOus, hamus»liama; ^omaf H^ m S^a^kn em 0te|^ %3a ^f; tormeor 
fluni, uncüs; im, Ttart, hamus, ex^eäavit, ®r6nl fai^fut/ fagitta, rete. Tp% tendere re- 
da, qniefbere, ffaf^ percaffio, vibratio. ^f, teneo; «Aioicfti, capio» pifeor.' .^/ ff^/ 
qoidquid ^monim vibranir, o^/ti;, Impetus, flcfrn» 0^)f ; S^IH^ hamus. - 

t^; capere, $. I7r. C^in. ti/ teneo, tOO/ colter. %<iPf unguis, capio. ^^ unguis, 
?M* ^^^j}^ manus, Xofi^/ capio, atringo. ^aill/ cicur, digitus, C3Bn, frenavit, percuflic 
in nafo ; TjOn, apprehendit, Ut. teneo, tenus. ^^f digitus, 31% pifcis, iot. tago, ^ryn^ J^J^ 

$• 175* 3;aU/ funis, fDM. ^af; cufpis. Stt^^funiculus; tat tehim. ^j^erf. tir, fegitta. 

$• 179* S&etiuben mit ®malt unb ^nberfifl. ^Der S^ogeffäns teerte ben SRenfc^m bie 
SBerfteflung ; bebeff, im ^wfl^ berbwgen, SBettiig : ^n, fraus, bon $af , Ulfi/ SSebef unjC - 

35/ fnffen, §.122. 3agb, 125. gjogelfang/ 126. Sfttf/ - 124. ©ptjf, n2. «nbaörtrug, n9, 
Pifla, bitumen, mrof. nfix^o)^ apifcor ; fpi}; hafta, aculeus. ptn/vifcus,pinu8; fpina, l^iSunf^ 
faUqa, tclum. p^^ f|W^, cufpis, mucro, (pica; pi^, pix HB, '^«71?, laqueu«. bolis,i3rfvof, 
^Oft.J/ pilum, bom fliegen, §. 138. 5or/ forare; fparas, fper,"barb, hafta, - • 

^a, capio; fat, fa$f ^n, cepit; fat), filüm, d(J«s; T3, filum, ramus ; vifcus ; N^3, 
mendtus, eflinxit, HWI, feduäus, pellcÖus. €^ln. tHIttt/ dolus, rete, fdm, comprehendere; 
®erm. fan, amplexus eft, invenit, linteum. vcnari;*fiinis, 7Crc^lfd> ffötlid« fa^, captura, 
eepit; fu^, mentitns eft, T|1B, jfucus,<Pwcof. fal, laqucus,decipula,cafus,fifau$; ftdla,2(^aA- 
Xo/«oy, (pfiKo^, fallax. ^(^r, capio, dolus, periculum, celeritas. 

Ä* ®o Imiren bie iKaubt^tere in l^cen S^hUttf 6^tn. ^u, leo, dgris, lupus. ^ut/ te- 
öum, infidiae, $. 17. 20. ^ " 

£, fprid^tbie STdc^igFeif be« ^iT«, §.26. jKt - £e,fiüx; gfe», hafta, tonj, lantea; 
Sel^; fälx; laqueus, /^a^. -^ Unb bie JCunfl unb ®en)dt be» SXmtbDosel«, ^ 40. fto/ un- 
guis; depo; füip, unguis, hamus; glubo. fipn, verfmus, flam, forceps, anguflu^. - 

Ä/ rapere, capere, $. 47. iaculum, 72. ^vatlibf. ni, iöus teli; lat.ruo; flrif/^^^ 
arripuit, ^. fenftett/ capere, 7^i(pof, rete. rat, raj,eripuic,rapax, ptO^/ ungui s, ^grr qfiip» 
tete, J^trrj} reftis. btt^, arcus, erupit. raW/ iaculum, framea, npi, iaculari, ESSTt, cum 
impetu abripuir, tSTiX, contririt^ exofl&vit» os. pral, fhal, refilü^ fagitta. - 

• 5ff3 . m. 



4t4 

in. S><e^a«««t 

21/ §. 208. Cfi>V, bona mobilia, öW, proventus agri novati, ot)/praediaiii,q[er; dtf, 
bt. eäitty ador ; eit>/ occa, Otiff/ (atwn.. al/ meflSs, ofll/ mercenärios -. Otttl, m«ffis, la- 
bor.terapwctcoUeöiomcflisjattd^nierceoanus. ar/me0is$.aj:are,eräuiii,h«rcifco,anrum.-- 
' i^, (an|(|)rKÖwi, §;i6. €§in. ^ue, foderc tcrram, |föa,pcaen. awn.amw. Äattt, 
peöen, vomer, appluda; tmpf campus, iMCftirröf,' novatus agcr. Äar/ger/iW/i!«?/ 11^», 
vomer, 3">3, aravit. - 

£, fciflimi, §.4t. gttf, fdffum, pUt^^ hians, findeös» aratnitn, ATB. - 

5S{; l^tic^^ 4. 6s. toon ber gtiit^, b«m 9Ui6m, |«^fett, @fro5, f(^«9e»,,tt*ttav im. 
^bmiAt brt S)tef(^t^/ W, fecmio puri ab impuro; ßeuoe; frio, t^«, flro; IDW, tegere. 
tj^p^feges, mcflw,"inaiurus; Tf«(p«,.alo, Tgi5«», tero; nsn, ftrarit. ^rp^/ criticam, TT), 
grab/ fternere. brAffy trituravi^ area, tPTa, frumcntum conaituiru gtdtV triricum, gwr 
num ; bromus, avena i ftramcn. rof , frtl^t, triikum ; T^oKy«, edo ; pT, fii«», JlÖ, tiibnla, 
pn^tenuis, rtf/ purus. tct, terens, (hret, terens, pcöen. cav^ te&uis. 

tn Wiämt tuib mo(l> $. 83- mW, meffis, mv fmft/ gradlis, ma> «ond^b, mtt/ fuafl«. 
iot tataan. hHOy &lx meflbria. muVftt*^«) in«^> met^farina, mu{/ pulvis, mur, moUi>i 
iot. merges. . , 

tÖ/'§- «37. Climm, loola, i(t 6to« drcamgyrario,. 

0, Wtt brt 7b«(fe«uun9 bc« @<im«n«, §. aoo. b<öt«ft bod ganie gnK^grfi^ffit in 
fc^; Mm Tfafons^ bi« ium <giibe, bi« ^n^t/ bt< &p9tt, tk @<w> ben Ädm, boft 1fa«^Ä{(«n, bo« 
9)(ei unt> b<n ©emiß: fh/ fcwt; €^ COt/ ducere aratrum, «^^i, fttt, annus; tet J<a, 
^«««. fe», fevit. |at/2«twj TrtJ', pccavit, IV, agerj 2>>^», cribm fättl/^bo. 
lus, fernen ; €^enf&tU i# W# »«* ^«^- J>^« ^*</ "«^ *^ 3M«Hrtt<>« *« <&l9Pf«e. "W, 
präecidit, cecinit, (tne iO^op^/ ^ noc^ btit«^ gotii 'Kfttca4blid(| ift. S)«r ^OtttmCT i(i 
bie (Embe. p, genns annopae, alimentom, C^tit. ^tt, ^Ot/ rufUcus. fä^^ feto; feges ; 
p;S, diffipatus, W^y ftravit fo^ |(^/ ft^(/ ^ca; feco. Siligo. - Sero, VHt, 2a^«iw; 
^\ feargo. - • 

4.) ©« ÄWtmng. 

^tofl tmb f&&^ wcx bie ))«ri^(^ ^age ber Oftofenbett/ neben bem Snangel unb ber 

©nfmrfeit. 

1. ]g^ tfl bie 93ebehtng/ oik^ unmittelbar^ bed leibee^ o^ne Un(erfc^cb/ ^lecb/ J^out unb 

g<«, §. 9. fti/ ^«/ «go. f^»/ ^^ ^H «aMs. 9, fe, feu -. • 

(gintje SBe9#e ber 99ep^ben^, unter bem TSbfi^iU ber Söerberguna, $. 19 J fflV F^/ 
Tcrcntta; foff, dunes, (fu», vcrenria; fot, excremcntum, fiPtt/ Hlfl, cacavit ffani/ pudor, 
genitale, f(l[>äJI|>f/ nSQV; fUll, coenum, xcnog, quioo. ^uf/ caco, ffu^, verenria. {u!^ 
coles, cluRe$t C3^5, pudere; jfal, coitus, putridus, bv, impudenda, ^Ot^ foniicatio, lu^ 
tum, cacaäo, ffc?/ excremenmm, ^e«^ - laffen f<^tefen/ ba^ man $eittiefe Seiie^ wentg^enö ja 
Setotcfcr 9eit/ bebeft/ 06 ^er gleuf) feine Ortginalbegriffe reben; berat bie natörüc^ SDinge, uNb 
|«r €)cbiirt^(iebec nennen ftd) o^ne oOe @^eu. 

3n>en teile beö ietbc« ^ben im %.m^dfen i^ 9)amen \)on ber Sbib^^ in jwei einjdit 
' ;(ß6rrem/ wel^ie überboe ouc^ («ne fQ3iirie(w^er jinb: ftmt, ber @(^<(/ 6k^unf / t»0n 



415 

fKtt/ pellis, can$,''tegmeA, bblt futV tegere. VMb ffutttt, @)C^f^/ humeri, Mit tttlUf, 
dionüc, tegmen, fhü, ftif/ tegmen. (X^S9, dorfum). 

, !OUi(^ \>iätk^ mf/ not, h<a dentf/ ber Olafen^ tooti na^^ mf; niao, betaut, §. loa, 
mit no^et/ nudas, a2o. 6et t>t<fh: @^t<t!bift ben unbebeftm üeil befagen? ^k ®<fd;tcf|te 
l^rk^ 6et biefmi ^T( \m ^^^en. 

fdn bem mtfenbmSRenfi^ (esten Ue er^bmqt S^he, jitfamt b«m ®ffle(^t bet iKinbett 
imb bec @^en/ imb bie mmme^nge iSUitmdim/ ^eUe, ®ebirme/ ^iefxm - ben ®nmb jum 

II. ffitfitn. Vir $• '^^> ^^f condnnus, C^ilt ttO/ colljgare in fkfdculos, vsu. 
tlMOf dTuo, ^Derf. naf/ utnbüicus. »Ot/ fanira, INJ; fnob^ "Uy, fiU texuit; m^, fflum, 
llufF/ffl>ula. neäo; ttAdl/ davus, ligamen; fnag/ veftupenrnm (confucum). fna(/ obex. 
fnor^ fnUf/ chorda, fllwa^ 

^ f^nc^ bom !£>re^m tn-bie SXiinbund^ §. 55- rp/ vincdum, (eries; iat ftria. vpf^ 
iogum, corrigia, vilcerd, coib, au(^ 9^f(^ fo<üs. "n*^ ligavit; t>rat/ filum, fimbna. xaif 
laquear. rint/ lorum, prtttt/ lardnt rtf/ Ugatara, foiüsj tot. xica; XWj teniit, ^fi^, rgt- 
XOf» ^tt/fitnbria. 

^; copula, $.159. CE^^in. ^^ (^i/ ttxere. ip, fiium; TSir, "Vti; contor<]uere. tnh, 
filmn, confiiere. $|^^ funis, 104, conftriäos, yoii(f>ot»t neäo. iot. jugo, iungo. bi', ivgunu 
8fr/dttrtr<*0'^«5 ffir, "*JV, Cochlea, ligula. Utib 

III. ^^ett^ $. 134. v^«u»' tOa5/ iävus*, t006/ tczuit, textrimun. tO«tt^ VM.fi, 
UL yeftis. ttKUtt>/ texuit, veftis. toa^^/ fiiros. tl^ vda muliebria; tOUl/ i>^, maäio. 
IPCT/ veftinira, tOttf, ftapa, textara. pi, |>ä!t/paiuuis; fpott/ ttniit; Car^B, pUcatura. 
dt^/ caligae, "^30, ünplextun. pel/ texcum, fpü, fiilbs; plicare» CaSs. 

@»/ bie TbKbrtitin^ bor 9^bm beim SGBeben ^ i^cti SRomeit twn ber 3(tt({(uitd btf 
fGBaffcte burt^ein ^adf ^genommeiv $. 199. ^^ fit^ ^O, fericum. ja6/ findon, po; 
^t>^ ieta, }l^^ viUus; VV, Unum tenuUSmum. fett/ f^X, nemu. ®ecm. unb ^)^r9g. fof/ 
foccus. "^D, Mxuit, it, cortez. }d/ tezo, fpl^ fält/ reftis. far^ fericum; lat fer, Zi;^. Unb 
boö n<^ $. 184. 2iw, fuo, (^tn. fd/ calceus. (ttO/ fuo. faf ^ ptlT. fpr, illaqueo, 2o^, fura. 

Wx ffiUn tntfSfUnf^ untre ben Sbfaunm iMcioffen. 9lun fefjen n>ic 9(Bo^mittgen 
bon SRenfc^en^b} unb bec ^oemaXist Tbifent^t toicb ein TKtectunv ein J^igfum. 

"Bi, $. 13. nennt ade Tfcten erbauter ^%. C^in. ^U/ fttt/ 9(U/ f eU/ ft, JCX» tu», 
tüb, ttPn; (ans), tot, fot, tClA, ^tt^, cafa, STOD. UmXC, camera, €^. pul«/ cum, 
qnam ; fttlt^ aula, titt, incolo} putt/ ^{(It^ fi«i; njr\ hofptrium, caflra pofoit. S^in. Jlltt/ 
filtt; SMjKJf, fcena, tugurium, pv. lÄ, "SltP, f«, M, cclla, bm Tp, TV. 

£/ $.26. £p^ tabemaculum, €^n.' hof^ithim, koO/ tugurium. Sop/ camera, devo. 
fkt/domus. C^. (attt/ domicilium. £4^ £ar/ habitatio. 

XO/ $. 114. 5d^ habito, flruo ledem, bU/ &D^ vicus. 5utt^/ aedi/ico, habito, aedes, 
agricultura. toeM/ ^H^ vicus. tOtUt/ praedium. ^a^^ P^;us, ^p^ domus, villa, pagus, 
praediuro, firua . toal/ praednim. tpCT/ pofleffio. 

^ent^olben ifl mit ber SQ^tf^nung eine ^an^ Oegenb unb eine ^jounut^ utA be» 
nwfirfe Qremr tiecbunben: 



Ui» cfloht aula, '^*f.if, ^<ui<| mürus, cix»^, mumms; ^, muiümentiim. 

if tlvAf celk daudo. fdotf daufit. - • 

^/ $.69. ^rot/ latus, 'v»ftus, ctt&idk, nwrgo. frft», locus fecuritadS^cerritDritiin, 
frpt^ or«, traftus, regio; rO^^ villa, aula, tm^ ^;er feptus, ßrtl^^ domus, locus mnnüns. 

tTI/4>8i.inft^^contubermuni,horreum,(ancUve. ntaif/campus,£undas,re^'o,liines. 

}^^ n>i^^ caftram. tOtA/ praediutn, Valium; palt/ locus palis fepnu, domus regia, 
faf/ oppidum circumfepmm. bCX^ fXUX^t bWfbüV^f locus feptus. bütl, Unntf dido, laincs. 

1^ pti^t no^ tmitik^^ $.155. 90, (€^m. 90^ territorwmX dOtQ/ M"«!, pi^;us, diftri- 
ßus. ^Of/ praedium, domus fepta. ^fttt/ pofleflio, habitodo, fepes, feptum. ^g^ madfio^ 
ageltus, feptimi. ^1/ domns^ area, porticus. ^01^, ^0r^/ crates, aula, oppidum, cala&ni^ 
ianua; 6«font>et« gart^ fort> tin umQtbmet ^QBo^npfdj^ txtö^RodoItfi^ ^or&a/ aula regia, $» 
tottfcf;« ^ort)e, caflrum, boe^Jumjifje ^t>ir; wefc^ bm^Spccinfeerflaitb gort, jort, t&fiji^ 
jefbif 5;oeflrif^ j{j*e, lot hortos, bcfommm f^at. 

tö/ §♦ '77. wn b« 3<4«|X^ ^n,1?af# ««««. dübiOos ; Zm, fcpes, hortos. $av 
porta, trans, (per fepimentum), ^Pwfi^ ÖOr, ^5«, €^db. inAj ION, obturo. - 

0) §.201. asr.3, fiatuit, &amac fedh, Tbab. fiüt. fat, plamado, infim, habitaca- 
Ipm, fedit, latus ; (IX) ISO, -locus munims. ^l, fal; ledes, domus, camera ia alio, limen. 
US, clathrum, fera. - ©ief« fionje fÖifgrtff fi^bit bom ^)fl«tim ^ct9(iipmmen> bo^ man am, 
f&nslit^ einen ktotbigen ^09 um feinm ^Bo^nfia ^«josm ^t 

fio^ tfl ein d6$e6ro(f;ener 7^/ firme Cedit, infi^ ^eyni^ teäuni, tugunum, lot fteg% 

ponticulus; fHg,fleS; afcen^- §-^- 

S)er!ll?Od^(^ ^VJ) obfcravit, ^ naf/ etn9ie<^efn€lfefen/tnitbemnMttMif^iefl>$.ioQ. 
(ingesen Ijt berri9l,S«<94n^^wai«,regagttlum,etniÄ,ri9e,einS5etiber/ein«®<^<tt^^ 55. 

, ee^tbcuf(tc^H(ber®i(&((^dJ^ttf<^. i8ott 

<0/ altum, §. 210. 06/ Of/ altum, furfiun, fommt bie !D)((«p^ 0^ ofeit/ ofj^/ 
fiipra, fomaz, apertum; 0^/ fummus« fbrnax. ^8on 

ho, altum, bODCrt/ Qr^nL po^ant' ; bun^ altum^ fupra» in aico, bmi dfebeT te« j^mm 
fe«, Wtei f«^ bo« 0rie(^ijä;e Secwof , fomax. Sßon *» 

^/ 9^of/ ber S^hfje, bem Qiebel; $. 162. r6mntt «03, ,j^, iber^getibe J^^ imb 
^iebon fVa:^, fomax. %N^berQkiec^^unryof,(umus, xa«vir>cainiiius. @e(bflbitfCa« 
nHn toon'fanv aflurreadt, dtum, oufpis, tergum aggeiis, tmot, tmnotf irab camOtÄ^ ««- 
fue^«. 3>et J^ebrto umfi^ceibM mit "lOS, calefieri, denigrari, convoivi, tetricp Tultu. 

. t^f §. r76. boi Ktab. [FTl, tMC^/ tedum domus, ^ ^br. fiimavit. Unb ber Ofm 
*flSF\y xomt er n^/t befjer ofletn Mn "IV, 9em> ^gefettet loicb/ nk Ua toteimf«^ fiwnax,!}). 
)pi{^ no^ ein f n, iur iBurjel ^aben/ webfK^ eine j^ ffüfi, 

fOtnfttt, feneftra, ^eifi @>pontf(^ t>cmana/ unb Qngfifi^ toüt^ore^ WtäMfyf ^mtA 
«ffo bon ber Budfufr^ uitb ^ (ugfeic^ fix^^/ bmUMftaa^ SXi« €^olb. K», £eIleftn^ 
f6nimc bon ni3, ^S, uftio^ ««•>, 14S. 

S>ie <^tnne/ 3tnite iflS)a(^ unb^enr^ !^; ){tv fpkaddr, $.188. fSkm oobcrfl §i(t 
4ik^t ber ®(mtj eine blefe gtctbe ^en foH 



<&«^^fi?»«5^ , 417 

Töfo »utbe We er|!e SBo^mwö t)on ÜÄenfc^en^aitb, \>emnt^Ud) i>on SaumjWb 
fm, bce in We (Erbe befefKgf worben, oufgerid^tef; jufameitgepigf, unb fo Äerbrff, baß oben ein 
SKou^Iod) offen Wieb. ÜRog eftDö bei- febenbige ^09, ber nad;mafö ben ganjen S5ejij umgab, 
wrfprilngKc^ bre f ünjllic^e SÜBo^nung fefbjl gewefen fein ? 

^ J^auö unb auf bem $e(be KDarnun me^t ju t§un* 

I. >Die Äbrbe unb natdrKc^e aßertiefungen macen unaulingficf;. ©o« g% be« 
Setmenö bot eine anbere ©fnbtptg bar. 

2/ §• 37» ßP/ f Ip; putrc, argilk, f[i5 ; f [16, adhacfit, coagulatus, \^\ lätcrcs forma- 
vk. £et/ ßut), lutum; -jrXaTTw, plafmo, ^^S, depfere. - 

tO/ §• "7- pot, ftercus, vas. figo, bilben, figulus, €§afb. IHB. 

(B/ rocundum, $.164. ^bfl, roiundum, argilla, tefta figulL 

tö/ §-'73. ia^/ leimen, 2&acf;6, D^ö, po. - 

@/ $*i98. t)on jir, gier, V3£, imago, bem (Sc^moj unb ber ©ouberung^ thmmt ^}l\ 
^gulus fbrmavit. 

ferner aöe TCrfen ©culptur imb ©nfc^nitt, in ipofj unb @feim 

1\/ §. 16. e^in. fe/C^Utt/C^a, C^9,yoa;^ew, ^; ©r&nf. föppua, incidere, 
foppua, findcre, •^DR. - 3U.TI, infculpfit, aravit, fabricivit, cogitavft, Wl ©rbni. ftfa^/ 

ppn. ySp, calo, caelo. far,. ffflr. - 

n. 3Jlan erfanb anbere @ejtr4nfe/ alä ba« btofe 9Baffer* 

1^» föm ijl ein fange« ^ofed ®efÄß, §. i. unb bamit auc^ ein l^rog; ba^er ^eift ^Om, 
efFerbuit, rubuit yinum, turbida aqua, bituininaviti lutum^ menn man eö jufamen nimmt, 
einSRalttog^ 

IS ijl bie Siebe, ba« Bretten, ber 5;rog, bad 5Dre^en, bie ^efle, bad tropfen, $rtnfen^ 
ftirj bie ganje ^rbeit bon ber SBeinlefe an, burd^ bie gelter, bi^ in ben SBhinb ; xovi/ bre, tor- 
nare. {JrUÖ, uva, brap, racemüs, terebrum, ^rt6, tornavk, rgsTr«; trapes, r^xicew. 
ijrot/ torcular, Örat, tornavit, 301, madere,- fin'l, fervefaccre. Xrpö, trochlea, toraare, 
cunftari, pref, preflTura; brifare; HH, emaciavit, ViTH, muftum. ^ru^^ incubus, fäex, 
fcneciae. T^fjttw,torno; S^run, lente diducere. r^vyf!^ frux, vindctnia; t>rtlf,preflura;mD, 
concuffit, putniit, humidum. {Jril, tornus, 

tri/ §.83- quäflätio. |U€^i;,vinum: nOD, liqucfco, HSO, inferrtientatum, \^D^ prcflu- 
ra, exfugere; moj!, ^erfifd) muff, iat muftum- # . 

0/ bom 5Kefen, ifl bie Zubereitung eine« gS^renben !£ranfö, §.195. fu,'fiiccus, ^ece>. 
fa5öia, Söpr- cerevifia.. jpt^, ipt^um, iv&o^y cerevifia. fem, femp, decoftum, fuccus, fi- 
napis; 0ömjOll ^tH^ in S^tna ber in ganj Orient gewonliciK 3leiStranf. jtf, acidumj "^S^, 
SiXf^«, ieutfd) fef er^ locus, in quo <:oncludumur humida. ppt, fiidit, liquavit, ftUkvit, 
dcfaecavit fur, farp, acidum ; firapa, firaeum, ferunL HÜäy vindemiavit. - 

©(eic^wof .^aben iveber @alj, no^ ®ett)Urj, nott) ffißettt, nod^ f&in - einen, uralte» 

Sß&Ifem gemetiifcl;afitlidf)en 9lamem JDa« GuropÄtfcfje jal fbmmt toom gliefen, ber Üuette, 

' ober \>m ©öten j unb \>a$ J^ebr. rho bon nial/ ber ©peife. - &tWÜVi ifl eine SQSurjef ; 

?lBurj* eey. ©gg aro^ 



418 -<»5^#a»^ 

Aroma t^e ©peife, mi nKba tett et fic|> bort r02, momordit. p^ urtb »i«, i>Ä Bein 
f &mmt bom geliebten. Unb 23tr Ifl pirum, unb potus hordcaccns. - ' 

in. ©aö ?SBaf($cn ifl bet Wofe SJegtiff beg SBaffer«, unb bermtfcf;t bie SSeffefung 
.mit ber Steinigung: 

£U/ flU/ aqua, lavit, Xaa>, jtÄuw} flctt)/ lavo*, xXv^w; «TrÄiTv^o; lixo - $.28. 

XV/ §-H^. &at, twa, lavo. /3aOT<^w. »ttff, 023. fmctti; latquino. fo«t; two^, 

5U^; troaf, frul/ 2^*^oa>, ful, Wo, purgo, baptizo. - 

^/ §.198- Sl^in, ft, lavare, jie/ purgarc, cai/ ornatus ; 2«». ®emt fe, colum. fh), 
fcp, qualus, fevum, febum, lipo, Sä-ttw, Zjjttw; fu5, fordidum, fubf/ mundum. fuM, 
lorium, la&^ou). l^xivoo. ||^, colavic. ful/ volutabrum, contaminavit; jll, fcbum. fcnim, 
feria; for&/ fordes. . • 

IV. SWan fc^mdjte unb fc^miet^ete Ut SÄetaöC; nacf; bem SSegriff feile ber JTiSji 
jtgfeit/ teite ber bar^ angen)enbeten Gräfte. 

' tri/ b^tn £0}a(men/ emeic^eu/ 4- 83* ntcfi/ cuTum. fmit/ metallum, cudit, fkber. milt/ 
minera, minium. madlt/ aes; fmdt/ Uquefacere metallum. malleus. merga, marra» 
fmyns. - 

23/ bom <S(f)Iag/ $. 130. ^TB, exfiUre, fufum, depuramm. 

0, toom ^u% §.195. £^in. jloO/ fundere metalla. 2/Si?gof, ferrum. p^Sf, "^OJ, ef^ 
fudit, effluxit, durefcere, cohaerere, confiftcre, JC^D, fcoria, SIT, cffiifus, effluxit, coarQa- 
vit^ aduflus, Vpm^ conflavit, purgavit, probavic metalla, ")X3, aurum le£tifnmum. 

21^/ aesi pö/ ferrum. aeneus. e^rit; aheneus. dr, aes, pf/ ferrum - $.'207. 
Se f an nid;te unfc^ulbiger fein, ole ber ©runbbegriff ber 3RctaÜ€. ©ie ^aben t^re 
giamen bloe \)on i^rem ®(an5, ober ^&d)jlen« bem S^ur, itne bieteten angefahrten acs, p^/pr; 
tat orum, aurum. «^70^, otf^^og. - 

0/ $. i88» Jtn, tili, ftamium, i^lendor. (llJ>, argentum. 

£/ $* 30. glU; candens, ^\Ci, pWXOf plumbum.. £ot/ plumbum^ ihnnum. ffOIT/ 
ftaönum. 

XOf $• i3^- vitrum (wit, albus). 6ern, uro. 

^/ $.148. fan^ f ant/ candens. S^in. ftH/ aurum. 2)er 6ron(anber nemft beti 
SRonb faume^/ unb bae ®(a6 fotttnerfutt sei/ ^avus, golb/ aurum. 
(Sinige nennen fic^ bon ^cr StefC/ »oroue fte gegraben n)erben: 

]^/ $. 16. CT^in. (^UC/ fbdere terram. "ffii;, plumbum, fopcr/ cuprum. fo&d^«^ 
tSDD, aurum» infigne, abfcondidiL iat cudo. VFU, aes. pp, cudo. falUlCt/ cadnüa. 

tö/ §• ^81. t>al/ deörfum, infemus, Da!f, fodit, *bo, tegere,obumbrare, Sofl!, ciidit, 
foffile, fumlkwa. 

70 it)te 6ittem / 

S)ie J^üt ber ,^e urtb bie 3agb bt(bet« ^m frfien J^t)ett/«imb regte Mi etfhsn 
©runb jur 58erfc^teben^eit unb Hnterorbnung ber ÜÄenfdjen. ©le ölatur ^afft fc^n bergfeu 
c^en etwa« in bie gefeHige t^iere gefegt; Viy (ein ^etbent^er §.158)/ unb Wr\ (audax,!?!.)/ 
Reifen hircus maior, dux, promtus, paratus, m ^t^JX^vmA, ein ©ter* - ^ 



415^ 

5Wait floffc^te ber &tht(t iiitt> ©efc^tflic^feif \>ei J^toe«,imb &eö S^getß frofofeitb ^nfe 
gegen. Doc^ bicfer J^dÖ toerio^r jtd; 6a(b in Einern önbetn. 

JDie ^aut mti befarftpfiten Z^ietS roat hie erfl« ^ra^t^ (tvobon ttirf bie ©efd;t(f;^e, 
afeer nic^t bte 0pracr;e rebet ) ; unb eine fd;&ne jg)er&e mt bei: erfJe 9tet(f)tttm : 

rup, acquUivit, poiledic, pecus^ §. 155* 

t]733, Ovis, pecunia, §. 9» 

xTJyvof, pofleffio, iumentum. 

nf^oSxToVf Ovis, bon "Tt^^xa-t^, prorentus, emolumentunL 

Pecus, pecunia. 9Q3arum |lem|)e(te man bie erfie 9)Mni mit bem &d)<ifbitb? 

ft^ OVIS, pecus, panis, alimenmm, opes. - 

80 ©«e aßtffenfc^afi. 
©ie ^efbacbetf erforberte m 3^<jö ^eö ?Raum* unft b« 3<it 

tri/ bie 9larung/ ifl §. S^« mai/ meflis, menfis meflis; otfixoi. niAt/ 1t3, menfura, iat 
meta, meto; afivro^^ meflis. mc^^ limes, VOM, vefpera hefterna, tlUtd/ menfura. ntonb/ ' 
meffis, mon, mtn, mon/ ftavo, mena/ luna; unb monb, At>fv, menfis. €^in. mtam, annus. 
tna^/ luna, ^crjtfd^ menfis. RlCtl/ menfura) terminus, tempus, vices. tttCX^ tltCtr^/ men- 
fura, proponio, limes ; tltOt^/ menfura et portio agri, tmb cras. tifis^x. ^ 

Ä/ §• i6* i^Jt/ annus, jfl jer, vomcr, Ferrum, bie Seit be« Äfemd, 313, aravit. 

21/ $.2og. annus, boö^at/ ber9ting^ i]l®ermanifd; atttt/ tempus- et coUeäiomefiis: 
2>te übrigen Söegriffe ber geit jinb : 

IBi: hin, Win, n03, növUunium, fupputavk, numeravit, toon ber ginflemi«, §♦ ig. 
ober ber Sßerfmnmfung/ §. 158. 

Ä/ refluni, $. 59. Hl"*, ftatuit, determinavit tempus, luna. 

XOf motus, §. 121. tOtf/ hebdomas, iot vice, tüüf Hlf ttOOHf tempus, mora. 

(5/ motus, §. 157. ny, I^W, tempus. TOT», annus, iterado. jör, annus, tempus, 

tÖ/ tenfum, $. 174. CoWSr. bl, idt dies; diu; C^in. tat, faeculum. t^it, tempus. 
i5;tm/ hora, tempus, C^in. ttttt/ procrafÜno. Jag, dies, aetas, vita. bUf/ "^"^"1, durario. 
jhtnb/ hora, a fuo, $. 202. 

<Sdl^unb3o(/ narrado, numerus; n30, HWI, TDO, cogitavit, narravit, numeravit, 
mddjien tetnen Unterfd^itb. S)ie STlamen bec 3a(en ^oben bei ben ^6(f em nichts gemein* 
@(e ^b eine^ieben ^oiH eigener S3efKmmung überfaffcn worben. (Sin f&mei^; baß bei ben* 
3tnfang6griSnben ber @prac^, unb fo long bie ®&(fer in gemeinfc^afirtic^en ienben gelegen, noc^ 
nic^t an baö ^idm gebac^ werben fei. >Di$ gilt "oon aüm fpecieUenS&egriffen, bie nid;t fSr ji(j^ -^ 
in ben gemetrtfc^afttit^en ?85&rferh ber Sßbifer liegen. 

^tU ahntet inTtmerica i^fen nur mit jn>0 3^fen. A&ieSameod am Tfotojonmflu^ 
^aben nur 9&&rter fftr eittd/ Jtoei unb brei üti^ot^i fogt \>on einem ^o(f in Tratten ju 
feiner geif, bad nur »ier 3<>^^ ^<^tt^- ®^ meijlen 5ß&{fer in Tfmerya jÄfen nac^ fönf, ben 
gingern ein« Jg)anb (Goguet TM, i95.> 2)ie Safofer in Tffrica jafen hü fünf, unb com^ 
binirenbid an-' 10« 20. 30. >Die ®r&nfanber jifen ouc^tidba^n, unb l^aben eigene ^brtet . 
t>on 6. 19, n. unb 16, @ie fornnrntnic^t mdtetv a(f auf 2)».- ®(eic^p(ifitbii?@en)om 

^ a §eif, 



420 

igeitf bte minder 6eä>eir ^inbe ju nmam, utcit. &o iftUn bk C^atefnt •, bie ^atibin§ottf 
bte ^ottentottett - mit tflufenb onbecn 5ß&Ifmt. 

^h; wollen bie Grrmanen jum ^cunbe fe^ett. 

■ 4, fir, 5» fem. 

. d. fe«. . r. f<t). 8. 8^t 

9. «9»/ lo. tcftt»' 

1. eit, ^«ft «M/ oö«rt, f 221, 3«iMtib, ev, €§«!. ptt, ^ Ut/ hie, üicj •»»*, etio/ 

ego, f 2i6. 

2. tOO, tu, Si/w, duo, ^«rf: bu, bie anbete ^j^m, ®erm. iot. ^&erf. tu, rv, nN , 165. 

3. tri, tres, Tg«f, toiel/ ^aafm, 3fll, 58. bon einer aBurjel jü rut), rut - numerus. 

4. jtr, (Töem. ftor, (&töl. fout,) cumulus, coetos, torma, numerus, log. ©tc SDBur* 
$ef bom TUtfueontfc^en firt^/ exerciras, lUp^ilaö f^urt»/ concilium. ^a$ Ttn^ei®. Sn&fo« 
&ot^. unb ^uäbefd Xatacifd^e fiOr if( eine ^i^e iSeifeiungr wobon j((^ lUp^Iod f^tOOT/ 
unb ba$ &unbrifd)e pebivar/ mobiftcirt §a6en. 

5. ftm, (ibid. log. 4Dcr ©igeüÄnbet nennt bo^ Jleuffi^ - ttlöl, vice, fime,) in einigen 
SWobificotionen, afö Wm. «Ol6fo®of§. fimf/ Äeto finf, totian« ftltctn, Leg. Salic ftOtmi^a ; 
€ambc. pump, eine blofe ^Benvec^Iung bet &kid)l<mte f unb p. ^>erftf<^ pettj. 

^. ffg Sflieberteutfc^ unb ^erftfc^, iSbcidend fi^, Ttn^el®. [lji/^i4- 

7. feon bei ben Sliebern unb Ttn^ei^iu^fen/ ft6tt iei ben Tflemonnen unb !9lbfo®ot^en, 
unb m Olorben berjwift jiu, (id - ib. 1S4. 

8. Oiit beim !teutfd)en unb ^6fo®ot^en. 93eim Tbigel^ac^fen in ed^tapn, t^ttOU 
in (Fn^elkinb in etg^t/ Ott, et, £>ani((^ in aat<, @(^n>ebi((i; in ottO, ab^eonbert unb erfeic^ 
tnt, bon 0^, mgeo, eriam, 212. 

9. ni in ütorben/ ^M>f<^ nO/ Combcifc^ nMO, Tttem. ttibv butc^ attet^onb 'Sktitibef 
ningen, (gnsl nine, Sdiebett. negn, TbideJ®. mgotie, 99« 

10. ^ent. S)e^, Xo^, 9R6fo®. ta^Ult, Tßem. unb J^%. je^ett, weti^ dw^ digi- 
tus pqdis ^eifi> unb bie ^pijlein «n-gwibein u. f. w. bon tat, jof, cu^is, virga, furculus, 17s. 
S)i^ i{} bon ben 9Riebec£. ^änen, Tbigel®. in ttn, (Engl, ten, in SHotben unb bon ben^^fn 
in (SngeU. in ti, unb ^)erftf(^ in te, bcmonbeft woirben. 

1 1. einje^en unb ^tDet^^n ftnb bor ^toet dtm Ottern nit^t mifucrommen, beten 
bca etfle elf/ ou(^ emeff gmtmt, bie^uforfte/ ^6(^e3«f, einegtofeSnenge, onseigt/ 212. 
unb ben Sgegriff betfa^/'mit n>e((^ biefe Tbneticonifc^ ^(fet no<^ an bie .^e i^ J^Mupte^ 
Steifen. ^Die anbete ^ie« Jtveidf/ 12. 

€in)e^en unb ^toe^e^m, dt tnt€$, entog ; unb tuotoc/ ttpcntid; f onntm out^ bot« 
um nit^ aufkommen/ n)ei( jie, flatt bet Q&bition, intraifclien bie Sßetti(|^d bet SKnfc^fieotton 
et§a(ten Ratten; xwt brfifld, u. f. n>. bid auf \Mi äffe 

100. TOemanntf^ )(^enjid/ Ttn^I^. teontid, welc^ bot bem ^tent Hknu Kn^. 
!D?^o6. ^unt>, unb aft^tinfifc^ ^mm, bem ie^^ IiUdemein @etmanifc^ ^ottberf, 
SRotb. ^unbrab, ^oH. ^onUra/ du Fre&e (|ant, cattt^ iat- ceotum, 161. au^ nü^ 
oufleben Tratte. & ^^t ft^nxt ou< bem iateäiifi^ §er|u(eiten ju fein. 9B<e 9f)otto 

lOOO, 



^^:^^ss^§SSi>9^ 4ai 

lOOO* tufent), (»efc^e« bem S9J6fo0^ Tfngl®. unb ben Lcgg. falicis mit aUm ®erma«en ge/ 
mem tjl)/ bon ber romana ruftica, dix cent, decies centum, ^erfommm la^t, welc^ed \)iflet(i)f 
eben fo gut bom 9florbifd;en t)U§/ ber wefenmafigen ®r&fe, §• i76. unb bem etjlaunenben, 179. 
^ergeieitec werben fan, mit ber parttcipiaU unb ber abtectibifc^en ©ibung - eub, unb -ig, wie 
bie &dfiüabm gefproc^en ^abeu/ ifnb jum 3ieä noc^ fprec^en. (S^ voitbe folgen/ ba^ bie "teut^ 
fd^en bor bem Urfprung bed berborbenen latein6/ tDorju jte felbflt mtt betgetragen/ ntc^t ^tteti 
1000. jalen f onnen. SÖie Tle^n\id)Uit beJ ^ovti tufent^ mit dixcent ifl geringer, ote bie 
llebereinfKmmung ber $euf|if;en einjelen ^aien 

I.) STOtt ben lateinifd;«?, aui n)elcfKr in gleichem Jatte folgen würbe, bcig bie JJeut« 
f(^cn bor ber Ttnfunft i^rer ie^rmeijler in i^re 9flad;barfc^aft nid;t ein, Jtt>et, bret, ^ben j& 
im tbiinen. 5Wän fpredje bo« Cambrtfc^e pebmar, mit bem brittien ^laSlaut n>, mebwar/ 
aud; unb baö eam6rifd;e pump (pÜmpc, wie ftneöf, fümfe) auf gleid;e SBeife, tpint^f/ 
awd: fo werben quatuor unb quinque nimmer fo fremb erfc^etnen. ^enn bon unus, en; 
duo, t»o; tria, Dri; fcx, fe^ft; feptem, fft)en; aao, a^t; novem, mm; imb'deccm, 
te^etl/ ifl bie S^öge nidjt. llnb ed wdre unbegreiflich, warum bie S;eutfd;en nidfyt lieber boi 
alte mille, multum, gi, 89* aii bai mm decies centum angenommen ^ahen? 

2.) @o ift aud) bie ©emetnfcfjaft be« ®rie(^ifcf)en, in ben ^auptjafen, mit bem 
©ermanifd^en aufer S^^etfeL fiiXy uha, quaedam, "^D, quae -; me> ego, ipfe - 89- weyrt 
mit bem ^erfifc^en penj» - x^^^h ^ul, copia, ^ef, totus, Hä, 161. 

3.) >Da« nac^jte an biefer 3alen©erwanbfc|lafit ijl ba« lit^auift^: WcneS (j<ttO) 
tu; triö, trinö, (fofprid;t audjlKp^üaa); fetutt (quatuor, ffewor);' pcnfi (penje); 
fd^efc^e; feptine; öfd^tone; Demine (bequen); Defc^imS, Deöjimtt (decem); fc^im- 
teS (centum); unb tuytonttd ^at mt tufenb, bei einer (grflarung wie bei ber anbern, offetv 
bare 7(enlid[)feit, 

4-) ^f baffette fofgt bä« ©fabifdje: gebuö, ieöttö C®^rm. ge, je, jet)', fingulus, 
e^irt;pe,.fta,uQus- i4iO> l>n)e;tri, trji; CJterji (tÄrfifd^ torb) fdjeint eine berjlärfte 
SBieber^ofung bon brei ju fein, wie ba« ©riec^fc^ rer^af ; pientfc^ (P^nj, penfi), .wot)on 
fidj piec, piffc^/ peut unb pet, mobeficirt ju fyiUn fc^inen; Äfefl, jfefe, fc^efc^J/ fc^eft; fe-^ 
ben, jiebne; ofm, ofn, (aft^tone); Denxt, tfc^ewcnj (bcwine); unb Difrt/lbjiejTc^ 
tfc^efc^tnj,(befc^tmd); ouc^ tfpe, tpft^tanj, tiftenta, (tuytontiö oue bem lit^auijc^en) 

finb aufer 3^t)eife(. 

ölod; jeigen bie meijfen 3nbojlanifc^e ^alen mit ben 0epmanifd;en eim 5ßerwanbfd;aff. 
i.jcF,i4i. 2.Ö0. 5.paffc^ (penjX 6.fa^e» 7-fat. s.att. 9-nau. 10. MS- 5Beiter 
aber in ber SBelt ge^t fte nic^t; aufer etwa ixt bem Mofen ^Begriff, ben bie erjle galen §aben, 

@0jaIta-S3- 

2)er e^inefe: i. pe't, t)e, umis. 2. ngP/ttp; m, tu. unb I^, tu, duo, plus, et, 
etiam; unb yöm, yoom, duo, per rerum. 3. faitU - unb ber @iamer (limmt gÄnjlid; mit 
i^m ein. 

SBarum f[nb fcc^g unb fteben ebenberfelbige 5©ortfaut auc^ im ^ebriifd;en?^ & 
fdjeint, bie gemeinfd)aftlid[)en 3>Äter ^abm eigentKd; nur 95egriffe bon einS, Jtt>ei unb brei ge# 
^6t; aOein;bU/Obe.retnanberernoc^iumtr; unb eine SBerfammluud ^t>^ ®^f<^Of(||afit« 

©ggs (^^ 



r^ 



f 
J 



(2)06 S^Ib. *^T), Jtt)«, tft bö« gemem ©c^t^ifc^ tri, t>reÖ» '®m9l<fl b<r ctflm ^atifc ^ 
ben fte fobann nacf» ^efieben ond^beutet, unb ber 9lad^w«(t ju bef^tmmen ^mbcrfaffen. S)nn 
etjlen Ringer l»ec iweiten Jg>anb {d)cmm fT< ab« fefbjl fc^on einen gifcfjlaut becfleTegt ju ^ 
Un, Mi weld)m fjc^ bec nd^e an ^m gebObet: nw, «;v, fc*. yair, fej,. 3Vr Jefuer 
in ^frtca jtfc(;t aw^ biefe beibe 3o(cn allein :,cf(ia, Cffam. ®a« @(^if^fd;< bofefbft neratt 
7. fat>^ tt>te ber S^inefe unb tarnet fat/ tfet; bae 0ruftni|(f;e in 3berien nennt biefe gol futf^ 
b«r SBogut, bom $tnnendefc^(ec^t/ nmnt fie fat/ unb ber @amo/eb fagt (tUU. - 

«Biete it^iif tipüctren ben lauf, wie ber\^ottentoft ; gijli, 10. giffi, gtflji, 100. giffj, g|^ 

giffi, 1000. bec 'Jögonfei! In Canaba; mttafföu, 10. mUafott mttana, 100. mitajjbttmi* 
taffou mitana, 1000. 

Unfhrettid ftnb bic 3o(m eine C^acacferffKc fSc bie ^ßeiwanbfd^ifit ber 9latimten. 
(S6 ftnb e« auc^ b:e %civbm -> 

Die ©egenbClt unb 5Öinbe. ©er @onne Stufgang, or, Ut, onus, onens, unb 
0§, US/ ex, haufit, t»obon ber Ofl. 5Der @onne Untergang, ab, deorfum, a6en, ocddcrc, 
deficere, a^Cnl», oft, vefper, -^S, occidit, defiit, 222. tw^, vefper, ber orfanlifi^ ^lÄ. 
ffiOtt>f aquilo, ab apice, alto, 96. fub, bie ^Ije 188. 

®le 3ardjciten: ter ©onier »om (Samen; ber «Sinter bom ®jnt); bergenj 

bom @(an}/ 29.. !^acltu6 fagt mor. Germ. c.26. autamni perinde nomen et bona ignoranr; 
^ettt/ bon arD, ar, proventus terrae, 208, 155. - 

90 ®« ßufl5arfett 
?(Bir ber%en ^er nur bie ofteffen Sttjhumente; 
S/ §. 33. £Ör, tumult, ©efong, Ipr, lyra. 

B/ §. 8. bon bem ^olen, bie e^mef. CU, geu, au(^ ^o«ettto«tfd)e gttm,5U«g,t)ttng, 
Srummel, ^aufey ©lofe, teuff(^ fumW, cymbalura. 

3^/ ^rum, inftrum. fonans, vas cavum oblongum, tuba, bonrUttt/rUniI,ftrepitus,63. 
j^. bie ^aufe bon ^od;cn/ 60^, iStus, 130. 
"' tÖ/ tu, tuba ; tUtcn, tofeU, fonart tubarum, tOtttpe, tuba, a fono ipi. cornu, 175. 

3um 3!anj unb steigen gc^&ren gleü^ Sebeutungen; (T^or, chorus,'legTi), eine 
SDerjämmluns, ein ^eiö, ein ^efl, $. 158. 164. .Sn, fefluhi, circumgyravit, drculus, ib. 

S>ad ®pieL laf. al^a ifl al/ eine J^^^, @pije $. 310. wie pal, eine aufgertcf^tete 
fpii'öc ^'o^f/ »"to"" fpil/ «n ^^Ijerner @ple6/ unb ba« ©piel, fpel, lufus, 112. baM, Jo6f, 
t>o6(, lufus, bon bop/ top, jap, apex, 176. $8kir ed etwa bie ^odeffi^ange, unb xmx tieft Tixt 
(&0&jlicl;fcit nur ben <teutf(|)en eigen? 

IV. ©a8 ^el^ttialter/ ober bie mdttitKt^ 3are ber ©pra(^. 

©ieOlJWfer. 

1.) JDte €pra($e. 

(dngff fc^on faflen bie alten ?ffi&rter mit i^ren Urbcgrifen <mf befonbere unb Weben« 

Segriffe herunter, bie nur fo neit bei ben ^ffern jufamen flimmen, a(d fie notärrtd;er !83etfe 

einerlei 93ebürfhi|fe am einerlei Söegriffen mit einerlei tNrganen unb bereu «Wobipcationen 

feiten. 3n atten anbtnrn SdUen, beren unj%e fn^^ muflm fie fü^bpn einanber trennen, obet 

901H 



g(ma jitfaüigewetfe jufatttm trefeit. Unter ber SQSiöfÄr bieJet ?[B&tttf, We dtterfet tAeufett, 
.tourben manche in ma\\d)m ©egetiben fretnb ; fonber^citlid; Sei ^ß&ffern, benen gonje jDrgnnlau^ 
te, ate ^ouptjlamme feiten, ober beren ©genfinn manche OriainalttoortCnbungen aui\dfiei. 
$Die grofle 5;rennunö berurfacfjte o^ne gwetfef ber ^mifige gufaj ju ber tt)a^ren SBurael. 5^e 
«nerorterfen SWobiftcationen iDurben nlc^f nur fe^r wiüWrlid; unb t>erfcf;ieben bejlimmt; fonbernr 
bte Urmfcrter fefbjfen, ^te mand;e, bo tocele, bort atte, tt)urben auf gfeidje SOßetfe an^^ mb elnge^ 
f leibet ; unb oüe moglid^e ©rabe eimi ieben Drganfauts ouöeinanber gefejt Ttu« ber einfa« 
^en €om6inatton beg SRegenfen mit ben Sftinijlern entjhinb eine ^ufamengefejte» 3Äan be^ 
. tvadptc ble erfle ote eine füv fic^ bebeutenbe.Sflominalwuriel/ unb führte fie neuerbtngen burc^ 
bie S)iencrfd^ft* 3. 99. ga, ga5^copula, ga^/ dat, copukt, gan, copulare, Qal, gnr, 
copuians-; SWun gaba, gaW, 9«^/ ga5ett, gäbet-; gate, gattet, gattctt/ gotter-; 
gant, gart, garm - 

i^nsfl finb bce SRenfcfien in ÜRunbarten/ unb bte ^ftefle fOlunbarten in ^pmc^en, 
boneinünber abgetbic^en. gu biefen aUerditefien ^5n)Ctd^ungen hÜt man biilii aUe bom 
SÄittelpunft entlegenjle ©renabblfer ber SEBelt im 7ttlantifd;e»3Reer, im 5uferjlen?(fricö, bem 
tiefen SflorbeU; unb bem ienfeitigen (San^ei. ^enfeit beffen bie ^brter bte abgefhiit einfilbig# 
(len/ tbie ienfeic. M Tttlantifc^en ÜReerö bte ^brter bie aUerauSgebe^nteflen unb bieljifbigflen 
ber Sffieft jinb. ^Bo, aller Sßerfdjieben^eit uneracf>fet> bie ©ementam>5rter ober gemeine 
6prac^n)ur|e(n allenthalben ^erborbliFen; auc^ fobalb tinjmeifel^aft ermiefen werben/ aÜ man 
. ba« ®lit ^t, ffc^ in biefer Sßbffer grammatifc^e 93ilbung/ Ifbinberung unb Suf^tnenfeiung i^ 
ter SB^rteT/ in ben n^A^rcn unb oridtnafen 93egriff i^rer iuferften ^Buriedi/ unb in bie ^ntfle^ 
(ung anberer 93egriffe aud benfelben, jTc^er ^ineiniufeien/ welche nod^ bei ben attertbenigflen ge^ 
fd)e^tn ifl/ unb in 7(bftc|)t auf i^ren ^ierju unentbärfic^en lbcd)ai{mu», gefc^e^en fan. 7(ufer 
biefem ^ege ifl aUe gefunbene fc^inbare^armpnie ber «Sprachen ein lufliged S9(enb v @pie^ 
unb @€^attenn>erf . 

3niwtf(^en berieft bietOlittetoeft augenfH^einlic^demeinfc^aft/ unb loefentfic^e lieber^ 
einftimmung. ?Bem ijl bie biökcrifd^e Sßerjl^ieben^eit ber €anaanitifd;en, ©^rifd^en, e^afb* 
Urab. unb Ttet^iopifc^n @pra(^/ wem ifl i^regrofe Tfudbreitung unb SOerpflanjung auf ber 
einen @ette - ; wem ij} auf ber anbern bie ungeheure Tfudbe^nung einer ^rac^ unbefanb/ boii 
weld[>er bie ^erfer, unb i^r« Sßiter bie ©ci^t^en, bie ^^rijgier/ bie Helenen, bie ^elafger, bie 
9}6fogot^n/ bie®ermanen -/ ^inber, unb bie Cambreit/ @taben/ 2(rmenier - 93niber finb? 
ülod} fyihen @äborienta(ifd) unb Surop^ifc^ einen fanften Snbbocal für ba$ weiblti» 
c^e ©ejc^c^f ; r>m ^TrtiFef t^, "n, f4r ben ©egenfJanb unb^aü ober Umlaut; ein -n, r>(0") 
filr bie mehrere 3af; eine geringe SSoigung be« SBoeoT« jum Unterfd^ieb bergeit; unb eineSWem 
ge Wihttit - mit einanber gemein. SRoc^ finb i§re Sormirungen ber ^rfonen, ^tiUn, ilnu 
flinbe, «. f w. einerlei. 3. 95. ga, propere, 158. W ; ga», gd6, aiA. ga t, •*% propero ; 
t^'ga, ober got) fT, properas; »\m'go, mülti, nos propere, ober gam, gatt/ 0", f, ir } 
ga^, properus, ga( ttnb gai^properator, properans. (au(f^ boö SMminuttbe - U H^^nS, 
fiüola.) g'gO/ coUcöive, correlate, inviccm; t'ga, circumftantive, teget, 1*3; n^gat/ 

n'go«/ adpropcrati it«% wU fgo/ fgö* - 

^avim 



424 ^Pc^^^^Si^ 

^dtthn f^aUn fi(^ btefe i^o ^auptfprac^en Ufovtbeti tonemänbet aaiqeitii^ntt, td^ 
bJe0C9tl&ifrf)e bei ber rabtcaKEinfablgWt, unb ber ricfjtigeit ißebeu^ung brr ^mäU9cfej(en€nbuii* 
9en geblieben tfl; bie &ibontntalifd)t aber fic^ eine rdbicalgweiftlbigFeir tfefiinjlelt/ unb baburc^ 
bie Sbchmtm^ ebenberfelbigen (Enbungen t^erb(;ren ^at 

^ie <Sprad[)e felbfl n)at: in biefer ^itufe be6 lüttti nd^ ein ?(u«bnif bed J^er^enö/ 
bee teblic^en/ be6 ben^egteit feurigen J^jenft. ^ ^ieKudfprad^ ^ort unb fc^wer unb'Ufecnu>(f* 
©preisen nmr 2lrbett unb S^e^eriC^eit^ Seba4)tfamfeit; @en>cc^(/ <^rafitunbinac^bru!;lHct)# 
rerifc^/ bofler S&Uber^ tvie ed baö !^en ber @prac^e (elbflen ^ibt; fparfant/ beflimmt/ unb ber 
SBid^gf ett unb SAatur ber @a<|>e angemeffen ; ntc^tö überflieget noc^ denneineö. ^ fpric^t 
tioc^ etmgermafen attent^Iben iu unferer geit ber ungefünfldte/ k^emünftige/ einfältige lanb^ 
unb J^anbwerf «m<mn. # 

3mmer btrfelbtse SSurjelrt märten ftd> nun bur(^ taufenberW CSnfleibunseii unb 
^ufüje/ ein V in)ei^ unb me^rfilbig; unb mtc unb nebenbenfelbeU/ boc^ immer in ungleicfKr ^8er# 
^dltnid, bie begriffe, burd> tagli^ neue 0eja>5ffe, Äencnijfen unb aöegeben^eiten, fonberiicfj 
burc^ ben Ärieg unb hm ^anbel, fnjl in« unenWic^. 

^.) SDie gefrüfc^aftlic^e SÖo^ttung jum Ärieg* 
9}un ber^ielten ftd) Marionen gegeneinonber; unb bie ^aittlftenlte^ mirbe eine ange^ 
bo^tne Siebe jum aBatcrlanD. 

L ÜRon toerwa^rfe feine ©rcnjen, unb bie SBo^nuufl ber Jg)6^e befam ben @pecta(# 
SBegriff ber SSertDö^rung unb @i(t)cr^eit öpr feinet dkicl)en» 

21» (ttaltum, fubula$.2io. t^ obelus, eine @au(/ ein !£um. ^r/ Aiper, gibt arx. 
4, £0/ locus altior, flot/ caminus, n)irb flot/ arx, cldufit ^ 

Ä* fönt, ein burc|)broc^ne« ©efiß, eine SRbi&re/ ^ole ^0^ ©pije) tt)lrb ein Qan^ runb 
um^er auf, ein £urn, §. i. CSP, locus, altitudo, D^Oip, adverlärii, infurgentes, B^pr*JN, 
non furgerc, inviöüs, pDfl, c'urcuivit fe fubducendo -. f aitt, ©renje, @pije, fange« ®ffaß, 
£u9, i<it locus, ifl eine Jg^b^e, €et|ifc(; lugu^^ lucus, ein SBalb/ tint aBart,.ein turn, 
- unb bie 3Ba(^t; 

3^0l^/ ti^/ arx, 6rU^, arx, pons, locus muninis, §. 69. tl'^S^clamavi^ mS, turris 
munita, $.56. 

^)/4. 113. pitlf SSergfpije, [D, turris, C^in. p!n, nrnrus. pal, ein ^fal, ©renjftof, 
phaJa, ^^S, fcij^io, traftus, jSs, rivus, divifit; tt>öl, vaUum, limes. fÜOr, litms, locus nitus, 
cuftodia, vigilanria, Ipecula. 6uV; bur^/ mons, arx, turris, ifv^og^ ^^30. 
9^/ altum, $. 162. tfl C§in. (^a, baJI, gabalus, ein ©renjflDP. 
tö/ alcum, 5;0P/ apex,^ Towof; V\^ P)D, fignum altum in tcrmino. Oftnc^s*. Td«%oc, 
paries, p^^l, antemuralc. %\\, murus, pons, devo, munio, fepes. JJur, turris, porc^ I^O, 
arx. • (lur/ alrus, ^«u^of , palus - §. 176. 

0/ f^f/ *^^» ^^""' nSO,arx,mumtio. fuI,faI,gabalus,limcn,SO, altum, hDn,(E^alb. 
terminus. fer, clathrum, fer^Idttt, Arabia, unbSereÖ, Indi, a limine terrae, 

oVcra, fe^en unb fcfjreien ; "jy, vigil, cura, €§alb. vocifcrari. 
JDie ® ren jen berwa^rf e m glufj, ein ^ufgeworffener SBaf, ein @tof, ein §o^r $;urn, mit fetner 
J&o4>tt)ac^t @oW;/ Xurne waren ben Seutfc^en nic^t unbefonb, aber fie i^a^un fie- 

II.S)et 



K/ occultum, (pccus, inCdiae, $. 17. 1>a3, Ico iuvenis praedarf difcens. $Ut, te- 
£lura, infiäiae. 

fiy §,40. £U^/ W*7, fpelunca, fdflum, meiidacium, caedes, bellum; IuQä; UIH l'f, 
pugnavity incidit dentibus, gladio. 

1^1 §.46. 0^^ trat; percuffio, f ref, a^P, praUum. ffrtt, ri^ l(lf-üs,fllis; frl^/ 
Jftn ; ftrages. proeUum - f ommf n bom berfejdl^ roiÄen, retfleif -• 

t^/ §.95. vi;J«,mn; rUI3, - t>om StetAbogrf. 

<Dte ©Pfronten ^6en ^ler tnele« ju erjefen : ^ . -^ 

tt)/ f 123. (pt»», Has, milida. »et; qwet/ luQatus e|L tOttt/ bellom, pu^na, vido- 
ria,lucrum. n>t0/ bellum; vico, vinco, vincio. tt>A(/ proelium> ftrages ; tat. duellum» bei« 

lum. tt>ar/ guerr, »irr, bellum, nrtr/ viaorfa. 

jßat, caedes. ^«Xiy, balQ/ lufta, aroXe/wr. feb, bellum, fe^t, pugna. - 

öf §'^51. ®&m. pa, fe, Vinco, yap, fpoUavir. iJx^Ä«, Vinco, ^at, flut, ffat,gumt; 

fantP/ pralium; ®^in. (^int/ pro, C^Ueit/ bellum, arma, certare. PIID, pugnando vidr, 
XTp*^, adortus vdiementi pugna, ^(lt>, bdlum, Ss^, fupe^vit. ger, bellum. 

S>te nwifle ^ofen finb &finbun0m beö ^h%zA \ unb bie ben iei6 bett^eibtdm/ f omi 
Ihm bom oUgemdnw SSegriff ber S)efe: 

Ä/ f 9- flT^S, cetra. ntüp, caflis. [50. galea, chelone, OLy^iKio^f. ^clllt/ fofitj 

fttltr, fur^* - »ap, bte SßJofw unb ba« SBapen; unb ffttb, ber ©c^ilb unb bo« ©c^tlbmi 

finb fc^5ne ^cutfc^ Urfunben, Tac. mor. Germ. c. 6. . 

S>te 0<j^ia(^t frffrfl ttxnr ein ®elenn/ Oefc(;rec/ unb ein oOsemeine« defense/ n)ef(^ 

ft(^ an ben ©elften 6rac^/ unb bonTbnmian bem ®emurmrf ber SReeredtoeQen \>et^(i(j^en mürbe; 

7t3V, clamavit, cantaiät, afilizit, afflißus eft. 

*nn, TOic owntinm et (efe honantium, echo, barrims, fiifiirrado maris. 
^^Xf vox, murmur, clamor, barrims uHbrum, caniio, fufurratiö maris, $. iio. Tbtc^ ffiMb 
fim ijl dttl}/ nominatio, (älutado, praedicatio, inqtufitio •», jOgfetc^ damor, provocado et ir- 
ritario ho(Hs, §. 56. 

!9lan Dertfldfe im erflen fktmm. tsnn^ devoverelntemecioni, harma. • ttn% 
erbeutete SReic^tilmer, wnb !9lenf(^en ju i^^ten. ®te Öuefle (neben bem ungJiSffefigeil 
«genftnn) jjyr get&etgenft^oft. '€y9fel/ ber ©eiffef, obfcs, t>on gitan, capere, cußodir^ 
h% äbripuit, $. 153. • " 

yiT, fcidit> vidneravit, ^oliavit,quaeftumfecit,praeda, aurum, abundanda $.122. 
9)lan ntocl^te ^rieben^ bermttteffi eineö ftmtbUbfi^Kn 3^^d^/ ^ ^^ S^ortbel^ 
ber afteflen ©ejtfKgung: pax, pignus, pago (pango), propago, f 107, 

3O ©oÄ ©ewert* 
Sm ^rieben »or ein 5ßerf e^ ber Sß&ffer an ber Grenze. 
VTI/ §. 82. €§in. mai, emere, comparare. tntna/ j«^« 5 n30, numeravit ; mangö.*Döi 
tA4ff; mercatus. Uiarf / limcs, mercatus, proportio, pondus, libra. VM^f mertfo. •©V, lu- 
crum - *imt ©jllauf. %id) ®e|if)enfe, 1130, munus, loown (um <l|fem ^ • i 



426 •<»e5^1fi^)«s- 

]Bi, 4* 4, Wtt (ggttkitett : UPf emtio, lot- copo, lUbitti)^ ; •latr, emit, vcndidit fut, 
mütatio merdum. fam, caupo; cambio. ni3, convivium apparavitj^mk. 

ü, ®cttHnn, iol^, ©afef, ftnb HebcSDinde, §.32. e^ln. ti/ lucrum. ßeö; traditio, Xijew;- 
accipio. aDo« Idttint^e Ubra tbmmt Wn bet DfciHotion (26). £ot, g<t/ merces, pretium; 
£011/ t(tif donum, merces, mutuatio. ßul^, gag, donum, donavit, mutuo dedit, 

!J^, bie Stetegefeüfcfjofit/ .§. S8. rUt); 3^, muldtudo, Mn, quadratus, coirc, S*JX;, nc- 
goaatus. rut/ turma; gtet/ mcrcatus. ftattt/ mcrcatus; geranium. ^731, mercari, dcfct- 
rc merces et verba. ntl/ mercatus. 

XOß ofcUlans, §.133. iat« vemim, venio, vendo. (\mntf commercium, mutatio mer« 
dum, bon tüdttt)/ vertit, mutavit »aQ; ofcillans, ofciUavit, libra. tüat, merx; 

§5pt/ Udtatio, mutatio mercium. (u^/ emtio, venditio^ CSPfi^ aequavic^ com« 
päravit. 0^3, libravit, appcndit. arwÄfft^ rcndo. 

J^/ gramm, f iSS. ^s6. €^in. Jl, defero, "^W^fdonum. STl, da; gaB/ donum, dedit. 
TltD) donum, muneravit. geiV lucrum, ^ftttt/ traditio; S^in. pett/ dare benefidum, pO^ 
tradidit. ^ögn, lucrum, fruÖus, gugt/ encaenia, ^ufr, propola. gal; galt/ rcddiditj prac- 
ftatio, ^JV^» profoit. ff ar^ tributum, largims eft, "J^^, munerare. 

tÖ/ f ^75. $«f/ ramus, hpR, *?p^, appcndit, kbravit, pD^ librarit 
>■ XX i §-96- p3^, ramus, "pJ. fixit^ "^la«, liScHa, 

1|VJi fcenerare, (erpens momordu; ®frmon. fc(^ venalis, lidcatio, f 133. frausi* 
faHada, 119. luib ilouft^ert/ ^dufc^tt, fmb aWetap^rn, we!c^ bemJponbel fc^l«^te €^te 
maclKn/ unb bcittlt((> fagen/ wa« fi(|i biefed TUter unb feine Unfc^ufb'f Ar einen S^efitiff bOMit 

4.) bitten unb SEBtffenfc^afitcrt. 
• $Det Jgjelt) fletar eine gonj neue SEBelr. 

L iDer ^tarfe/ ber «l^erj^afte gien^ Mtott/ n>ac Sßorfee^fer/ unb ^a(fe (E^e. & 
i(t j^ett^ bte otibettt fofgeit fetiMn !GBort unb SSeifpiel (Er prangt mit ^eutC/ j^ldb unb 
ietttetU ^r ifl bie @pra4>e am aOerretc^fleii. 

IJP^ §.124. Cambrifc^ n>P/ dm, vidor, miles, fi^tn. Ott/ fortis, bellicofus, miles. 
n}OtO/ audax, audeo. tpdt/ dux, ifarenuus,^ao-iXn;^ C§in. Din^ herus. tDUH/ gloria, ftDtrtt/ 
fbrtis, validus. XOO%f audax, tDi^/ dux, heros« miles. tlMlI/ t09\tf poteftas, imperium, XOViXf 
jgkiria. XOttf heros, iat. vir, virms; "iNaM. 

^g^ dux, fbenuus. @(abtfcf> pm, dominus; 5attr/ dux, bet beiv ^a^nen ^a(. ^, 
lbft(t> ^V'^^ potens, princeps. bat/ heros, dominus. 

fat/ dux, di^ono. €§in. i^ani/ rtx. fart/ feitr/ feitnr/ dominus, nne, dux, n]^, 

praecepif, tifitavit; Mgt/ praefe£lus, gloriofus. fftl/ mandatum, mandavit^ folg^ vh^, ohe* 
divit Dat/ flit/ fii^d/ dominus, dux, pa^\ OOC/ (Me; t)Or(l/ princeps. lat. (brtis. 

^/ $'^52' €^itt* fO/ poiliim, arma, (U^ iortitudo. lat queo. €^n. C^t^ ordinäre, re- 
imen, prindpium, nofle, pnidens. |f<t/ eximius; C^in« |(I0/ iiiperior, virtus. ^P/ caput^ 
pnaceps, |¥6p/*noI)dIis, iudex. ^af> honor, ffüf; mandatum. n3Ü7, laudaviL 

fttt/ audax, ieroXy/UIN^robuftus. l^r[^^b>^(^/ honor, laus j^^mando, mandatum; 
fl^t/ pra^ansi cnimiis. ga^/ gajl/ itrcnaus^ fords, ?tr^ tSOtSl^ fortist fOl^ l<«isy jferöx. - 



gttttt/ audtXj-hcros, (S^O.fattt/ mafculus, audeo, (^attt/ virtus, tS^Ü, fortimdo im- 
petuofa, S^in.fant/ fatl/ mafculus, fuolt/ mandarinus, f3, pri, rcöuni, x«iw. ifi^ött, pof- 
fitm, valeo, ttttt/ audajc, xovfO), conor, ^JTt^ irtidavit. ^attt/ poteftas, iurisdifiio. tat. honor. 

^a^f fef, audar, ^tg, vir, Qlt^Qffpt ^pc, rex, lofcph. apioa. L i., ©09, gigas; ttip, 
robur;^r(ip[>(fa^,reic 

^al, f «I, 9a(/ in Congo Of fafO/ vir, heros, S3% valuit^ Vfl, robur, propugnaculuinf * 
opes. ia(* colo. ful^/ pocentia, gloria, Ultf caerimonia. 

I^at/ ^fP; dur, iliuftris, dominor, imperium, honor, venerabilisp (ublimis. heros» fae- 
nis, 37^0$'. Kv^f aufloritas. tat. cerus, procerus. ffor/ ezimius. 

tl5/ ^i^ f(£rf fle ®(ii>ofe Sctiubt/ f^I&gt itieber^ ttttUit, 6f jimf/ ma(^ ^u ^nec^feti/ ^ 
fiftt/ unb VDtrb geel^ret/ i(t pri($% uttb teUt @nabm aui, ^.171. €^m. tt/ vi£brrofus, impero, 
ff/ virtus, propofinim, tut/ prindpalis, t<k/ impero, grada, magnus, tMf guberno, infUtuo, 
tO/ gubernator. ^DC/ domado, dominado, humilis, ^Ot/ occido. ie(a^ ligo, ^, do; tueor. 
vs\, 'Utah, feap, ^apm^ ^d^h magiftratus fummus, ^1W. Xof, tcmcritas, t^öf, ftütor, 
pador. tat. dives. 

t^tt/ inclytus, dux, dominus, bonum, foveO| dotio, kudo, plebs, manfuetudo. ^JPtvfi 
tAbetI/ dare. lat. dis, dos. - 

^Ont/ poteflas, Primarius, magnificus,^uftdr, domo, ix/icuo, damno, dominus. bOttt^ 
€ompeC:utt, XoXtlf laums, placens. bamel §etfl in ^opot tn Tffrtcd; ^bnig* S^tn. tUtant^ 
gubernator generalis^ CZTin, fuppedaneum. nfn/i^ pretium unb damnum. ^än/poten- 
da, dux, princeps. t^tlt/ fervus. ^erf. ^anC/ fapiens. Auvo/iii^jS^n^of/^oc -. €§in.tUOtt/ 
pi, iudicavit, fTIN, Ziti ^eifl tn S3auf/ unb !£>nf a in ®dam in Tffrica/ Shni^ ^in^f 
iudidum, res predofi, donado, Ipes, patronus. 

Z^tf^f virtus, valor, praecellens, vir, dux, rex} t^t^/ Nervus, preces. ii^ncuo^ iudica dux. 
dignus, h^UK. - 

S)al, humilis, <Sam6t.t>9l/ debeo, 2i<^o^ Sil/ bonus, tu(t/feftivitas. ToÄ/i«, audacia. 

pa,tar/domaviLTIH,in%magnüficus. fhtr/ferox,j!tr/regimen. rfi^eca.krvOytixOf&e^cc^.^ 

@/ §. 186. C^in. fU/ magiftrams, doäor, ^i, gubernator, praecipcre. 3n CenflO 
fOi)a/ dominus, iudex, ff^/ ftrenuus, vi£loria; C!3^3*^D2, prindpes. 0a(^tnt/ Dber^ 
l^aiipt in &inaba. fe(/ promms, bonus, trado. iat jal^ prudentia; confüL &thnl ^tt/ 
prudens, §.189. jlt/ vißor, dominus, *1D. 

ft bom &tah ober ^eprer $. 202. |!a6/ fdpio, fceporum, iudidum. flat^ regimen» 
regnum. flog, iudico. fKt/ baculus, remis, rego, regimen. 

21/ ftrenuus f 215. lY^M^ robuftus. au^Mi, loiquor arroganter, loquor, audax. €h 
^^pVt^metmi^m^^M. •O'l, dux, locums cft. Wtcrw, fords, fundavit. hvoj 
domyiaxi, loqui. Tac. germ. 

R/ Uv fittlic^ ©c^uj, §.13. Sfein. 9, regere, pe, dominus, ^{C/ caput, ^Oet/$ttd/ 
princeps, maieftas, honpratus, doftus, f UCt, ffO/ C^«0/ <^U/ Ct, JCU* ÄOp^ Caput, mSeq* 
vwa. ff op, rnw, Sattr, ».nutt; ;-fceptrum, ff oft^ ' ' - 

P»p, in JDomingo ^i<e gajic^, cajic, J&ert. ffftt/ tutela, tributum.^ 



428. ' -^w^s^a»«»^ 

StliVXi dominus, S^iri. CUItt/ dominus, revereri, ^OOm; ^atU; pifte£e£lus, Cceptram, 

▼irms ; fem, fiiam, fnim, fiun, fm, puen; c^im, ^en, gubernado,nobais,divcs. ^mxdf 

rex, iafartfc^ (|)an/ [^3, readt, 033, nmlo ufus. ffott^ tuitio- C^ fatO/ fupremus^ man- 
daiinus, Bpnzius, aeiHmo. (E^atb* ^OWy miniftravit. 

©lövifc^ (|)ac^a, (^agan/ rex. ns^iudicarc, Än3,nn3,iiudt,rcxiL ^erf ji^c^>n»^ 

iiohifitas. » , ' 

Sala ^eifl In D|Knbwtl i&err, ^Tö, readt. ff alt, (fultet, ffultCÖ, oHw, dominams cft,, 
C^Sw, «?^Stt;, johar, ©tiftatU ^etdbou ©cijt^c^e £6ni^ SjeoXora/. tsaVi;, paccm 
habere et dicere, faluto. ffol/ debco, ffalf/ fervus. 

jgH>tt/ tuioo; ISy dux, C3*)3, ^nerofe fuperavit et genuiti ^3ä^ primogcnkus^ 
tSa'^^in, nobiles. H^, princcps, m^, honefte miniftravit - 

' £ fpttc^ben SXu^m §. 33* unb bie (SlictUf unb S)temr(i^f/ $. 43. £at/ hefog.hxo^. 
£ut>, £ib/ populus, plebs, ol>ediens, coUegit, citaTit; £ot/ comitatus, turba, lauderaium«* 
tat Latro, miles, äot^sucül lito, Ä^Tcyeoy. £a^ fervus, congregavit, £0$/ obediens, dd>ituai« 
C^inJill/CoUeöio. iat.4eno,legatüs, £af/ £t9^ fervus, miiTus; ^NSjlegare^nSw. tat. Uta.. 
£or/ confbrs, coUegic iat (a(/ fpeaaudum: fe praebens, ^trinr« (ard^XEngL fort^. €^. It/ 
mandarinus, gubemare, caerimoniae; tao^ fenex, veneror ; (te, vires, boO/ iacere habere 
res dißu infandas. * 

yif Ut ^^f bet ^en, §. 60. mit feinem ^adft, Tfo^ug/ 9Uic^tum/ $* 61. unb feimr 
^^mn^ft, $.62. ri,^t/ dominus, Sombt. C^ep, rex. trp/ magnus^ ^A/ prae. ruü> 
clarus, illuftris, liberalis, numerus (mrba); tffO^ grcf/ g(at>/ iudex pagf, iudicavit, edi£lum 
dedit; tO^ V0&/ veftis; STT), fuperbia} crepo. ß^oiSewa, rego, munero. nB*^^ gigts. iat 
robur, Uop, tvapt, tvüft. 

9^* ^ftt>/ niagnus, honoratus; rOt/ fenams, dilpofuit; ^at>/ ftrenuos, prOt; <miatus. 

irot/ troß/.comitatus, prttt; fupcrbus, THy dominari. .^rpt, ^rpty brut, brot, brojl/Wd^ 

dinsnos, dyuafta, iudex. |lD, ^nceps, D, fecremm,ir^^,£mex, legatus. ^'X domi- 
Aaciis, praecepit; ttn% poiTedit; !&el; thefaurus, prtö, laus, laudavit, pra^ fuperbia. r^, 
f/iO^ gtgas, magnus, magnificus, frttfl?/ paUium. itn^ t)rUÖ/ fbrtis, quadrams. 

frOH/ publicum et iacrum et politicum, dominus, illuftris, eximius, decus, minifte- 
sium. 'frtmt/ minifterium, princ^um, initiiun; frdm, prae, «^v, nr^ficf. fcMtf audaäcn 
(Mfcii, tobur. mtili gloriai grada, beneficium, tSSTiy ebtum. ^rUH/ loriea, galea« mti 
veftis peUicea, maffaruca. 

CCf / heros, magou% flrenuus ; tif / princeps, regnum, magnificus» dives. iat* res. Ipl^ 
genua flexit, honoravit, preces ; brof ^eifl bet 3alofer ^&ntg. rof/ fuprema veftis, 6cof 1 
bracca.' pKUItf/ pPA^t/ ornams veftium. ^rcf/ diadema, omamenmm capitis, elegant 
%ri^ trollt/ dominus ktref/fres^ftrenuu$,p^^ tSüfyt, 

robur, maieftas, gloria. 

pral/ %eil)ire ; Ztüf ornams veftium ; Xt&lf fervus. ß^to^, firmus. 

ni/ $• 90- nut/ poffum, vako; moU/ manica (^c^leppe/ 3ietbe> Cgui« mt^ ^tdmi- 
nbile, humanitasi bonitasi miOO/ praedarus. 



mai, ^otenda, Ttlor, gratioiüs ; mit, comis, iat rnmi. ^((tf(^ ttUtttt/ potens, mtt>* 
Wf/bftOfcer Dbtiftfdf. jno, firmus,-/to^of, proelium. «lUÖ, valeo^ pofliun, XP*<> &«»"» 
robuftus, SvÖ, domiiuri. tntl^/ otlmmei^tum, tunica, tegmcn cspitis. 

man; dominus, pofleifor, man ^t0nac|>3)ltr^ofmutbiden@pra(^ nutfC 

(t«fen bie (^9Ptt|(|Krt Stoitidf. Sniut^ ä3am6uc ^i^ bte :.g)aupter demannt 3;n&n09 
iff mani J&<tt. Sxr SOlanblngo« Ä&nfg §ejjl monfa, menfa. - mun/, valeo, poflum, 
mitnt/ coimtiis. 6^. ttUn^ Uluftns, daros. iat mamelum, mamca,. (ötnatf @d)((|)pe). 

mag) poflum, poteoria. fta^^if, proeliiun, ~no, rafit, delevit "VIS, dotavir, (Uhm^ 
felix. HO, preuofum, fmuf* 

mal, folewuHs, SoH; Clemens; mitt>-<»>mis; laHontansTttdOOfifc^ rnÜa^dareillhD, 
regnavit fJUi)^, proelium, iat miles. 

^ mat/ celeber, gloria, WAti, mirificus. iat. miras, fwquf, immenfiis. Titab. mitfQ,miCf 
mit, praefeaus, woboit feit beo ,^«1^09» unfec COOmixal/ ü^miraL. NID, dominaii 
cfierre, volare. , ' ■ ' 

HHe biefe «flatijc^ X^m, ^Qvctjk§e, {Ramm tinb io6«er^6uird<n finb ^c^« M 
i^edd. @ie Ie0t«n natMic^er ^t{« ben 6runb {ur 7(ufl&fimd be« mcttfä^t^Kn S8anb(4f 
^ttt, loek^ mir bk iu^« SRofg fk^ bwfct fVc^ uiiM|i(^ (r^/ ^ben <0/ uitfce fic^ f((6fi> 
niemd fo roeit fcmmcn lafjiai. S>er J^tntott/ bct ®r6n(lnb(r - lobt bte &t&i^e, ble ^ötK 
^/ bie ®ef^|ifli(^<{^ bcti ^Ibm/ awfy-, (Sc toeift aiic^/ twifl §^gotd)m, ttMi ba« genwtne !B<' 
#e ^i((. Tftor babet Üft er e« bramboi; 6t« i^ biOeic^t bi« iOficfni^/ ^tatljt/ Ueppigr^ 
unb @o(b{IittfC eine« beffem untettid^ten. 

9tte ^denb unb aSoffiemmen^dt/ unb atte« Eo^cnimürMge beremtgt unb betlt^t 
fi(^ in bein J^elben unb feinen ©genfc^ten; 3n bct 0c6fe^ @t&fe unb $ectidfett be< ItihtH, 
unb in be» j^^it^ SiatBlkMlf^tnf^ft unb ^ne^^eefa^rcn^eit. 

II. S)te SSolföoerfammiung bermtfl^ i^ren Slamen mit bem J^efbcn. il^pt/ 

publicum, populus wirb duz unb ^d>6. !Dom/ hidiciam, Aiiftoe, populus -. I^i, J'moS, 
£it>> bo« $8d( n>itb ein Kn^OOS. fn»V publicum, dominus; Vü^, iudicium, ttüf^, do- 
minus -. mal^ $.89- ntaQud/ conveotos populi, mukimdo, folennitas, colloquium - wiij^ 
IttOl^ curia, folennitas princ^is. - 

Tfatf berfcfbcn moi^e mtn SBeror^mtngen* «Per iSoINfc^u^, bet Wät M fßot' 
pr^etrd umt &(^y dtet^t unb SQvcUm^fU Unb bie ^entntö unb 2tfyK M @e« 
ft^ mor ^{Bdd^ unb SBevfian^; loek^ bo« €)eb£(^i« audfüUletC/ unb bo« blofe Qeftt 
bec innerlich ^ittfit^ett fo fiacf betbwtfelte/ d« fhen^e ft^i^en fglti. 

ij^f §. 117. tf lex, iusiurapdum, caufa, redom, iaftum,*leginmum. tW, lex, teft«* 
mentura, par, aequaUs. C^/ iununemum, «'^er; fff^ poftnlanun, dd>ituffl. CßXtt, dm&O^ 
officium, i^, lex, reäum, iuftnm. (Xtt, ordo, ofror; «fMf, iuramenram. , 

if $. 33. Sa«/ &>9^ lex. 3n€^ ^ijen bieÜRonbodnen \au^; Ut, lex, ordo,(^aOf ' 
fiaras imperil £otO/ kx, 9(at>; fapiens. £Ut>^ latidimi, £ej^ pbifl, €af(/ mandatum, iÜ^, 
dodrina, attendo, fdentia. (Sf/itt. &m, cdi£bm, pracdpere, fagifMy fenten^ Sxtfy, 20i/ 
£a^, iat kx. 'f big, fapiens. Skt C^inefe unb b«c Tfrabrr ^ ftbm £000011/ unb ber J^ 
<rutftf (einen tttomion. far^ Eer^ doOnna. 



430 "^^»^^S^i^JM^ 

Vif §. $9- i^- t6s, reus, (iiti> ret^tftc^e 9B6((m täbf lex» partim, inftus, ordo» ce- 
^uk, ptO^/ ius; iat. ritus. ru^/ ituUcium, re^^ ius, iuftida, lex, re^s, regula. 

XTi/ $*9^- tttUt/ coAventus popuU, iudicium, difpeniktioi volo, debeo. VHCMf adiotu- 
didalis, citado, ftatuo, fentio, memoria, iat. mando. ntO(/ caufa, aQio foren(iS| forum, iu- 
dicium ; ^iy retribuic bonum et malum. fie}KJH, curae e(L KMPf / iurisdifljo, locus ludicii 
et negotii piO,ius, 

X!0/ §-"0. n>tt/tüt}/lexipa£lum,fdentia. 6ot^lex,prae€epit. J^att/lex, mandatum,qb- 
Ugado. ))Od/lex,mandammi fpa^^ikpiens. 6U^ lex, aequitas. ft>n^t9Crf/ittdicium publicum. 
C^^tn. fa^ iuftitia, regula. iat. fas, faftus, dies iudiclL 

^/ §• 152. f f af; maadatum iudicis. ^(t/ mando, mandatum. j^ltt/ iürisdi£tio, fi>- 
rom. I^Or^ obUgado, obedienda^ toom 0e§6r. 

tÖ/§-^7uX^pt»/^€x,mos. ©fittif. $l:dm, decens. $^md/ forenfe. $^if , iat. de- 
cet, iix^' ZXilf iudicium, declarado. X^V/ UeeL 

@, $. 190. ftt^ mos, fol); ius, föj, lex. "VS^j T\\ futt, iudicium, paSio, peccacum, 
culpa, impedimentüm, damnado, reconciliado, reßum. fa^/ narrado, teftimonium, caufa, 
lis, deli£him, reconcÜiario. fA(/ debeo. 

SSevbred^en tmb Strafen {inb bon natörfi^Kn Uebebt ^gmontmen. 

^^ $. 219. ^ivo^', honos> Gellii no.£L atc 12, 9. arg/ malus; aiguo. . 

]^/ $. 20. 93etrug imb @(^anbf/ bem Skrberdeti. fi)6> nebulo, am, peecavit^ reus, 
debuit. f f ttf, fraus, imfio, aiW, rebellavit, fiigit. SHn> ^^9 profanavit^ maled|xit. .^fa(/ 
nebulo. iat. fcelus ; bv. tWf maleficium, mulda. 

ü, §. 40. £p, mendaciuni, gaf; £ot, gOS; €tt«/ fttttV 2«^/ i^««; i?«P/ »0*§«f, 
iäfie - u«b ieiben/ ©träfe, iat. luo^ plago, plango -. 

1^/ §. 48. Unter ben ^a^tn jle^t oud^ bie SKeue : nt/ HUI)/ (U|» V\ malum. 

tri/ §-9*- tttiÖ,perperam,niOÄ/fraus, furtum, ONO,renuit; inOt/Contumax,proftibu- 
lum. matt; perfidus, fWD, renuit; fieti4^i^, incufado,vimperado,querebi. ma^, fm«l^/Vim- 
perium. mal; cenfus, ftultus. iat. malus, muloo, muläa. Itltt/ nuirj/ fcandaliim, *lp^re- 
bellavit. fmer/ blafphemia, opprobrium, IOC, carcer. 

tD/ $. "9- tOit, lex, ifl ai«^ poena, opprobrium. »ait, fbal^, tWl, frauS. tOtt/ fcanddara. 

'^ &At/ bot, höi/ mälidofus, poena. bott/ crimen, iurisdi^lio ; poena: ' peccoT bAl, crimen, l^J. 

^eb/ dolu^, contemdo; iat. vido, vito, Veto, ^att/ diabolus; C^in. Dattt> dolus. .^^^ 

mendtus eft, "^l^^ fucus. fa(, crimen, iraus, caducum iuris, far/ perperam, dolus, iat. für.* 

tö/ $• '79. S^m. te, tai/ mal^tas. S)ib, fiir; "«n, infemia. JJeb, fraus ; iot, ^ercr. 
Sant, ^p^, bOf, fraus; ftel, furtum - 

^iebflal/ iBerdeyoaftidund/ bejbnbe^ bde ^«retffeti/ unb bie SBiberfealic^eit. JDer 
Uitf erfä;{eb be» ttatMd;en unb börgerltti;« 

IIL ^te^edei|!er ung bee ^eftm begeiflerte ben (Srieler femer ^^afttt, bet auc^ bie 
; m&n\Aiö)t&aimQm bem ^t \ni J^rj ju t>r^deit ^c. Skimit teilte ber ^i^ter, ber g(^ 
ver ben SHu^m ber ^eid^eit unb bie Sßere^ng mit bem J^elbem 

Ö* ■ CSSOp, divinayit, fagax ; HW, ornavit fc ; ÄHp, feparams, fan^s. f an, ßao, 
poffuro, [3, reftum, OJP, congregavit, 7VO, utulo ufus. CSJSn^pcritus, faguit, fPO,%a6. 

pj^ft^ 



4?I 

pradagivit, i^r. {kcerdos, praetc&s. faf/ cerus, iandus; ^®M, beatus, diredus, ytf^^ 
Svo, reßum, placidum, *)^, nuntiavit laeta, ^^Vl^ comemplari, cantare ti. f. n>. (emecfcn 
fo baI6 bin Std^ter öte bett j^flöem. 

im, bad ®(^lac^0ffotig unb honoravit, gietts auc^ aufet ber @d)la^t ben @anser att/ 
ber ti bic^tete unb (e^rte; l^n, l^n, placida voce et aenigmatice loqui, ifl ein^opl^et ^ettti, 
bce^erleinind bedS)rtt9ben boti brup/ (Stc^/ unb ^ti|b/ ricf^tig tvdre^ n)ie bteSBelt^if}. T.XVL 
biefe S23edtt|fe {ufornenfc^t: fo §itte ber Xeutf(^e ftcf^erltc^ Temen $eH boran^ benn et mac^t ftc^ 
bon ^u^ einen fc^Iec^ten @^n. @etne.^lBur jel tfi^ ^tien/ etfen unb 6etrtilden/ ^ubefn mie bte ®e# 
&fi/ bce ©außer unb bteJ^ec^fen^ $»149. ^kin&otMbim^ xoav aber aud) bem ®aUtfcl[)en en& 
gegen gefegt/ mte ber refbnnirte bem cat^oKfc^n. ^on mui bie Tanten ber Oflfee Riebet ntc^t 
mit bem feflen lottbe ber!teutfc^n benvec^feftt/ unb um berfefbea mitten nic^t boti^oeituddlac^ 
rt^^ten abge^U/ toelc^ bon ber sattitn übngen ®efi;^te befl&tigt tonbm. 

vnJ, magus, ferpens unb aes> tfi mi |b tief unb berbeft oii bodonbere; ^^n, occul« 
tu» j bb^ fbmmt ber erjle SSegriff ouc^ bon ^•^n,ieftinavit? 

IX)# mit, lex, fapien», ber boS ©efej erfite. p03, lex, fpa^, fapiens, Trudw, divinor, 
pofou vates, propheta. (Sn fatff^» fätum, di£him, oraculum; (parir,. foma, i8(c|ir. 5ar> 
boA iieb/ unb barb/ ber »Dicker, (pouü, bOJ^ pronuntiavir, prophetavic 

iS^ £0D/ lex, ifl laus, hymnus. £ub/ le)c, inclyms, Stt), cantilena; VdS, docuit, di- 
did^ X^0> intetpres. 

1^/ $-57- tat^ lex, ordo, regula, compucado-, ^fioc. frot)/ prudefi5,4o£kis,doäor, 
3<törtbi(i:^ fcitf oraculom. t>ru^/ magus (f 66. incubus, faga, abermal ein {tpeibeutiger f&^ 
griff bomS)rU9benX fUtt/ fomo, myfterium, arcanum, magia; runet, magus, t>rpm/ ma- 
gus, veneficus; trpnKP/ ^£bnun. rim/^eries.congrucnna, numerus, ^rjifc^ reg/ ordo,fe- 
riesj 9lorbifc^ &r(lgn>if€/ arspo^^cica. ^rp/ magus, fenfu bonoetmala 

tH/ ^.Q^/^t/tt», doceo (acra. mdt/ fermo, mabr/ doäor, fc^oi, difco. ntUt/ doCbrina, 
lex, hortauo, fivS'o^f fabula. mtlj/ forenfc, iat. mos, mufa, fwiw«, ars, caiuio, juäco-o«, man- 
do; mpfld/ facerdos, vates. man, forenfe, doceo; mattteS/ vates, /Aavdavw. tttaf^, po- 
tens, valeo, docilis; ^rf. magUÖ, doftor, fapiens. >Die TleTjfe in Cp ^ifen moCI, ^ranc 
luflg. 1003. tital/ lingua, forenfe, nota, piftura, "So, /xcXo^*, Carmen, cando, ßüCiV/ Äma, 
rumor, nota, ^O*, loqui, eflferre, MIO, dominari, exaltare } lof. mirus. 

tÖ/ f 171* t^tt/ publicum, bonum, laudo. il^H, laudavit, t^an, princeps, ^f. t>Alt(/ 
iapiens. Ä1X37, ius, itxcua, iudico, confecro. - ' Unb $• 179* T3*1> oraculum, bon b6n>/ maga^ 
bte SBurjel bon böwl, diabolus, 93et^u6er/ unb bö6ern/ iaubern. t^Ud/ Tpednun, tttifa^ 
daemonia, (uccuba, bte (norbf* btfa/ dea mortis - ; t^urö/ ipeßrum, latro. 

@/ f ^89, Q^in. ® 11/ doäor, rat/ doceo, do£bina, fett/ excantada ^&, ^VM^ 2^ 
^, Sft^if , Zf&y, c(^. (E^. cattf concentus mafculus, laus, panegyrieus; fatt^ y% 
fcieuda, btl^^ meditatio, Carmen. Offtnt OfPtld<t/ laudare} fadiO/ fimcto; IXD^ adonvit, 
jUD, andfles. - 

A^ cno, pbceo!) *^i mi}p# - 



4)* "^*«^si^^»fl^ . 

>D(e C!)ott^ ^«t frinm eigenen Ott^imtStame«. 

nw, t>ei: Seifen (» mi a) ^tüft SQattt', b<tö tfl <uu^ KSH, unb t(r {Rot^g^ O^. 
txn uralten uran tooQen n>tc R>eber b^timmm no^ pfamenfeicm ^iOkftbif;!^ o^ deus, 
Afä/ dea, tfi }oocf4)ein(t(^ etn$ mit iactondtiö efu^/ ^fu^/ V, fitoif unft in(i<^%. <£nt 
emib, xitmm S^iwoci^p^, SbiXbec unb S>tt^er f) einfKmmig VNmt O^fttt teben} Im« ^Ot 
AiK^ bon Sm, *)y, Sya, ^cod urrb fiatt. 

3)ec@c^dpfer tjlffop.f/ 4-«3- ittifb«m€>fo6,Oaw,fceptnMn,b«n3ek^|elitec3»«^ 
^on/ ^ruft/ Mru^t, tri^t^ tr^t/ tmb fco^ ifl dominus, unb ^ 0ott^ »m 9te$eHten/ tinb 
ben^eflec. ®er Straminen ®ottutib^ef}et&rania/r<mt/-ber@ecte93ifhouramnun. 

metOb/ deus (mnt/ potenm). inoloc^/ "^Sd. marl/ minficos. S)(t !DlonemoC<i|KU 
nttttiejimo. >Der ©unottfifKn friP^ manttou. ; . 

^iuttttn («dnuens), n«ra, gratos, pUcmt, cecinit, kudavit; €^.nem/^flttni,debea 
2)ec Qflawnet unb Äomof(^n nonv num. - 

$>apat{d ber @c9t^ beim ^erobot. 

S^g bec €$foben tmb $ttndu^^ (bu^^excelfus $. 113.). S)ei:®ofbtöfh^of|tim/S)cif|e 
fbe. 3)cr93t<>minen®itlnu» hv^Mi, 6ato,potens 124. obec€«mbr. be^fol, 139. btti^ 
ficr piflan^ in läfiten fc^w^b. SDec ÜAMt^den unb 92ecf((^if(f>en $:at^|m S^rfdn. 

Jg)öfuÖ (gdd, fortist Ty). 5Det Semfej'cr, Tfciner, Äotowen unb TÜ^mai im aftor^c^ 
Storben/ &^, ^/€f<^^ Öß. ^er^deminns, ^otioitd ^((^ (potei^di2um),{acerdotes. 

^Ub/ ®o!tt/ ber(S)ennanervber^Nf<c ^a^ Mn $olt>, bonus, uribSbcbtf^ unbäR&foi^ 
dOt^ifc^ 0Dbe; 9Ut>ja/ &cerdos, iudex, $. 156. C^.fien^deus,c<slam, (nüeltim) abalco, i6s. 
X)et: ^fc^emiffen unb ÜBoten jumo^ unb ber Rinnen jumola. ^ J^tt^ntottm gOUt^a 
gounjö/ ©Ott ber 06rt«r. JDeT !Kejenlf(^n unb Sugriji^ @<mwjeben <^(; 3« Sierra 
ieona quota/ f^non>. - 

tö/ virtus, $. 170. dominus, 171. alms,i76. 'wi,">''JÖ. 2)er Sn)ftfi((^n$uptnmtben®ott 
^etft^upa/ ^od;ile S&oOf ommen^tt. S)er(£uropiifc^ unb Ü)}e);tcanif(^^eut> ^jvpfffc^ QevS^, 
Gcer. Divin. 3. Thoyth, Tfrob. {Jot, deus, dominus. S)imOIV tOnt/ pW. 2)« Rotten* 
totten ^tfquoa> X^or/ ibms, audax, tonitru; ber Wogulen nnb Oflafen.dnt ärtpfc^/ 
<torom; ber ©rkfinber ^orngorfuf. 

^/ $. 186. ^enn Tbiga^ni : ^^ora omten^ domine miferere, richtig to^re^ (man fe^ 
Junten;) fo »Are e« ein« mit bemTtnael®. f!9ör,@ie9er,viaor,dominator, 0lorb.f?or/2<og.- 

Unb 
Jt)er ©OttCSticnfl: Jat. ara ijl tJon areo §. 207. ober altus 210. C^in. ta, tat/ tarn, altare, 
thronus, altus 176. @vä>, &vet, arbor odora, t^ü^, ObOÖ/ OIH, myttus, a feftivo »7*. '♦ 
' ®ad9f)orbtf(^ ^n% oblario,facrificium,!OlbfodOt^ifd^ ^unffa^ if(€am6rifc^^nf{^ ftre- 
na, donum, \5^. iot. üo, pio, 139. Unb Wif tOi$, facrum, ifl tottottl, voveo, ofcillare, 133. 
naty m\ naA^ nlaäari^ ocddit, «Q]dt ^ iacrUicavit. 

liebrigend Fan ber 0?ome ®ofte8 aUein fÖr jlc^ feine CT^aracferijlic ber ^Qitht fevy, 
n>eil er ft(^ gar (eid;t v>on ben fe^rmeiffem ber Steltgion auf k^rdnse erbT/ bie oftfn^ Mat an« 
bere GemeinfdKift miteinanber |a6en. 

€0 



6.) ©ie 0<|H^-itn^ tw Ucfpruitd ber C^ftrocter^ 

J SBa« bte SBurjeteegriffe ^ebon fögen, 6mi§( auf fbJgertbem: 

f R fro^ ein unb mi^ §. i6. e^. fc, fculpmta, (^ua, C^oa, fcalpo. fop/ ©rottt fap^^ 

t |MtÄ, incidere, Sx«irTö>. iot caedo) cido, caefirum, Tu^^og ; CaniT, figillarit, •IDUr, fcripfit. 

xouvta ', comma, incifiim nummi; C^ttt. pit/ figilluni. (caelo) celds. ffdl/ interpofido ; (cu^d, 

Txoho\f/. taXr crena; carcre, x«^; naj^og, cera; charaaer, tnn. jfnr, ffart/ ffort/ 

crena, incifiim. D^V. (carpo. - 

!J\ reibt §-7S. (S70 r9,rado, (n^litterae. gruD;fcuIp(it,fbyea; fcribo,7f«^. tU^tl^^ 
raßc, drcinus, exarario, fignavit, infculplit; rut; litt^a. rabO/ FODO/ BVn, confignare, fcri- 
bere. rutt/ littera, fcriptura; y^afificL rcl/ rado. y)X^ trah^ndo duzic ut (erram, fecuic. 

£ fpric^t ble iel^re^ $. 33* £ct^ litteira, £at/ £a^/ legit Ctceras. iot lego, IdEtio, JinS. 
über; ^«Trof, KsfifM^ correx. 

33« S3ub/ ^^> ^^^ ^'^^^^ ^^^ ^^^^ ""^^^^^^^^^ $*^35* 
fiab ijl ein ®riffel; ein @tefen/ mobon jtc^ ber S3u(|^(lab nennt. 

^ie dUeftttt S3u(^ilabm; bte wir n^iffen^ jtnb bieTatgriec^if^en bedCabmu«. Titte 

dnbere ^aben eine Tlenlid^f eit mit i^nen. ^ie jn>6(f ^immlifcfK Seic^n ^aben t§re richtige f&o 

beufung ; foüte ed nic^t tf>m fo mit ben Seiten ber menft^Hc^n ßoute befcf;«jien fein ? (Se 

jinb i^rer fec^ je^en. SOlan jhgfy efi feien folgenbe. 5£)arf num« wmgen, fie (u erraten ? 9Bic 

bleiben bei ben gemeinen iDrufer£|öracferen. 

I.) «, a. . »0 Ä b. 3-) r, g. 4.) J, d. sO «, e. 6,) 1, L 

7.) )c> k. 8.) \ L 9*) M, m. 10.) v, n. 11.) O, o, ,ii.) v, w^ pV 

ij-) ^ > r- H.) 2,C,s. 15.) T^ t 16.) u, iijjr, u. 

^Bki( bie ^ocafe bemerft jtnb^ fo nrni hai ©treiben mit biefen ^^^ iu einer ^eit 
tinb an einemOrt im®ebraud^ sen)efen fein^ba man fcf^on msefan^m ^at^befHmmter ju reben*. 
@ie fejen a(fo eine btel iltere 3«t, unb biel öftere unb toenigere ^tU^n^otauif mit benen man^ 
ber @pvai!^.an ftrf; fefefJ, nnb ben Drientofen gemi«, unpunctirt gefc^rieben ^at liegt bod; 
ein ^albe* 3artaufenb jwifctjen ff abtttu* unb X^eut* 

iDieOrbnung^ »orinn atte ^u(^flaben»erjd(^nunflett übereinfommen, tf!r 
«/ b/ 5/ b* w"t> t/ m, n ; ber SÖotaf, ber JBlafer, ber 4aud[>, unb ber 3ifc|>er. $E)ie gimge, ber 
^fbmb, unb bie Sflafe« Unb bai jtnb bie 7. Organlaute/ unb bie 7. crfh S^ucf^flabeo. 

L S)er erfh iant tfl ber benounbembe @d>rei aui tooOem i^ate^ unb ^oc^enem 
ÜRunbe; berSflame be« urtbefKmmten, unpunctirten SQocoii. alf/ TUt^op. alp^, @i>r, olapg^ 
21f ab. eKf/ ^tbr. alep^/ Coptifd;, ®ried^c^ alp^a - ^eijl. Qflorbifc^ berwunbemb, valde, utib 
Mmtfyübtn magnum, $.210. unb mulcuir^ alf, ultra (decem) numerum, ^S^, mille,- 211. 

o ii.) ein 9ting/ bie $orm be6 fff^eienben SJhinbed. ^Dem gemifberten Xm beffelben 
gab man einen Hbfaü, gleic^m mit einem abhängigen @trt(^ 

« i.)/ worauf ber 9tei^ unb Tfbmeic^ung nacf^ bai ffeine fo genannte 0ot^i|<^ ober , 
fbttopht^, flein ©rie^c^/ SRu^ifcfje, €9riÜifrf>@(aDifc^, ©rodeuropaifcf>e, ü)?arcomannif(^, 
SOlofogot^ifc^; ^unifc^e/ @amarit. ^almprenifd^e/ bid jum ^ebrii^^ M, {\d) gebübet ffcbtti 
Ober iff biefe«, toom unabhängig, iM 3bi«bilb? bie ^ermedgigur? 
?ß5ur}i£<^ Sil ^5.)/ 



434 -*c^^fi?»*' 

e 5.)^ e, bAriurtif9eiOdette^^(6offme!9hinb. Umdefe^boSafep^betTCet^toptarunb 
^(rmmtet -; unb b<a apn bet ©amanfanct: > unb 7(cab<c -. 

I 6.)/ i, nod) tnQ(tf ifl bec i&ete^ef unb sfetd^m ra^nfl« iaut^ ein <Btn^Um. 
(Eufebiuö ^^t bot bcm I, i, ein H, h, unb Ü^t bo^r ben legten v, y, u, weg. >D(tö ita ber 
.Grie^ ifl baö boppelte i, n)e(d;ed H ©tmonibeö eingefä^rt^at^ toorübec badH,h,6etben®rte« 
c^ obscgondcn i^, nac^bem€a(lifltatud^i^ce^u(^aben in bie heutige Ocbnung gebca^c fyitte. 

V 16.), ö, y, u, ein« mit 

.» .7.)^ k, eine üueclinie^ bie mit bem ^)ev)>enbi(u(at;flri(^ mttn iufamen töuft, unb ei^ 
iicn@to(Ien fyit. (&n fut>/ h^, ®ef% SiiM, ^ofm unb Unterflonb/ $. 1. 1222. 

II. ^er anber? £aut ift bie ©piration/ ein J^af(^n mit ^mit^ unb Sbialfm, ein 
•Sogbbegciff. 

I. ^ 2.)/ l>. f«*6* «*»« «J"* ^^* "^ Ttngelfc^ran;, wie 

«r, 12.) p, unb B, bec gonse ^eif bogen, unb ü; ob^ axtd) wie bad C^rißifc^ 
$omntO/ unb tt>ice fobann biefed bom Sabmifd^en d eine geringe 2(6&nbecung. / ^e SRuttec 
tem Q^to|>&if(^ p, unb umgef ehrten b. '^ai SUinifc^ nennt' bod p ein d, unb bec ©mna* 
jritanec nennt eö k. * 

>• I*» 3.)/ g> ifiein^afen. ^etcuc. @amactt. @caKgecd @9top^nidf<^e0/ b<i$ '2(t> 
meni^ unb ^lebmiifc^/ mit unfecm ^ - finb ed uingefe^ct. 

3, 3, 4.) d, jüjKint ein Sßogelcif. 

r, 15.)/ t. ^{Benn nunt bae ÜRaccomonn. 9lunifc^e/ Coptifc^ unb anbete t ; wie auc^ 
^M neuere ®cied^i{£^ (j^ bed ^omebeö^ bad Ttet^iopifc^e ^aut unb taÜ/ unb .^unnif^ t mi> 
$$ - bamit V>ecg(eitf;t: fo intid^td einem ^ei(. 

^ geringer gufai ju biefem^ ober bem r, mail^t bad7(eo(i(<^ b^amma unbSuropSifc^ 
Je,£. %a toüd/m bai SRorcont ^h, unb bie i^binifi^en k, q, unb w, entflonben. 

Wtan bemerkt/ ba^ aQ( toebmbe ioute tciermifc^t genommen worben. 

2,8, C, 14.) S, (Elemente v>on oUen gonjengifc^n, s, z, ^, uijb ^. vw ijl bo« f<^ bet 
Stollen/ Sopten,@am<»rit. - SEBoröu« boe@omaritanif£^ W, unb ^- entflonben. w\ j|?a6ec 
»od urofte 3ei<^ be« SBofjerÖ» Uebrigen« ift aviö) bai J^unnifdje cj, unb c^i, bad ©cie<^ 
^t pf^ bad ^et^iopiftfK pfa^ unb jabav ^b bad ^olmprenifc^e $ - bad 3if<^m eined ^|>fei(». 

III. ©ie ©)nfonanten itnb 

^, 8.> L 2(u« biefem3ei4>en erferatf man fireiJit^ bie gebbgcnegunge niAt me^c. 5£)fl« 
f> genonnte ©ot^ifc^e obec(gucop5ifc^, bo« J^etrur. «Kunifc^, ^rif<f;e, @^amarit. unb ^ebrü* 
f^ - fcf;einen bie Ärihnmung berfelben j unb bfli ^almpren. unb 3berifc(>e - i^re jittembe 95c 
«»epng iuglcic^ mit aniujeigeh. 

€ » »3)/ r, ifl eben biefe frumme Sunge, wenn fie mit bmt ^tperfift^, ^amatitatt, 
J^6r.unb^etrurifcf>en,unbmitbem^afmt)renifd)en- bergti«^ wirb. SDad 7tfn«#*)< «»* 
3berifd;erijfbnnIiimIi(^in(id;/b«ber«8em>anbfd;aftoniU4cigm. • 

M, 9.), m. bie ^igur nur ü&tfyec, unb bie jwen ©pijen oben getönbet, jet^jnet ben 6e* 
»egten, gefc^foffenen bwifpijigen SOlunb» 

f, 10.), n, i^ unjlreitig bec SBofielfc^naNI/ bte UJof«» 



•<3&<=5S^Öö«>* .435 

©le (fft<j!ett Seici^W ber OtidimUantt m&gm bemtwc^, mit t§reit n&d^^en Ät»^' 
Wttt/ folgenbe gmefen fein: 

O, bet fc()reienbeSKunb/(mifbem7(6faff; feiner Söerengetuitd} urt> feinem tiefen Jon, v,x.) 
ß, ^, (w, b, (p); r unb T (rK, ^, K J>a« ijl t^, c^, §), »ojen unb ^etL 

SBoju tin aribevi ^eid)m gejogen werben^ Z. 
/Hl btr aWunbt v, ber @c^na6el. Unb 1 (S «nb %) bie ^nic 

V. ©a« polite 2«ter 

cfl in bet %^at il6et W Sulmiriation ^inoud/ 4mb ge^ in bielem ^ttta^t Uv d^mm ^iv^ 

^te 0pra(^e forgt bon nun an wtr fax hai ieic^ ber 3"^/ ^^ bie^irfficf^ett 
bed Ofy:i. <Bte berflittert; rünbef/ fc^Ieift unb entfloßt bie SBurjetobrter; unb (ocf^t te|t ber 
SSebeutund/ bie ecnmof im ^ort fefbffen foQ d^^tgen .fein. JS>le SCBurjefbegriffe ftnb tängfl atte, 
i&ngfl fcf)ott ftnb bte üueflen Mi^efd^bpft^ unb man fc^6pft g!eic^o( immer ntxfyi obei^'bie S$e^ 
griffe nemmen fein Shbe; unb bie Organloute unb erfl^e is^m^ebt, in taufenberiet formen gegof 
feu/ ober ber alte ^aflett nur (afirt/ müfen Sflamen bar ju ^ergeben. 93et aßer biefer Tfrmttf 
muflert man bie meifWn ^afitn>6rter um t^red ®ett)ic^td totOen aaif nvlb fl6fl [le, mit \HiAeu 
anberu/ o^ne Urfac^e unter ben ^5be( unb ben ©d^immef M Ttftertumd. S)ad Stegelm^ftge 
mud ber ^ein^eit n>etc|>en/ unb ber ©genftnn ber ^egenben unb ber Unf unbe entfc^ibet etgen^ 
mhd)tiQ, oft gegett aUe ®rünbe. (Sn Siebner/ ein ^icf^ter; an ben man glaubt^ gibt einem 
9Bort Tlnfe^en, mat^t eine ©prarfjregefj bie Sßemunft, bte au« bem SDBefen be« ^(Qcttif ber 
©pradje, @c^tiSffe mac^t, mu« fäj^wetflem SWan fii)bpft Heber aai frembeu/ de p6bri§afiteir 
unb obfoleten üuedeu; befonberd aud bem emfl^afiten Ttttertum. Sffier n>trb nun leic^ ein 
auegefd^tiffene« SBort in feinem ®runbe me^r erfennen? SBer wirb aber aud) fo t^brtg fein, 
ba|l er fobann eine Jgferleitung ju berfuc^n, ftd^ erPÄ^ne? SDie ©prac^ unfere Toter« ift, (a^ 
ti mi gejlel^en/ tt^enn fte gefallen foU/ gefc^mä jig, eitef/ unb n>^if|erig, unb ^ot i^ren ®eifl uttb 
Sitaftf ?ftad)t>tuf unb ®rav)ttit ober Sm^^ftigfeit berlo^ren. 

S)ie dber^&ufite, ÜRenge ber ®egetijl^nbe etmattet bie menfc^Iic^ ®e((/ bte nk^ ftit^ 
Per worben ifl, noc^ »erben fan. llnb bie unenbfic^n S3et)ürfht{fe/ tt)te man SRot^burft, 95e^ 
quemfic^feit unb ^rac^t, bem @tanbe nacf;, o^ne Unterfc^eb ju nennen^ beliebt, jbSrjen fte in 
taufenb SBiberfprÄc^. 

®emut^ unb bfentfic^ 0ttten P^^ ben bortgen gerab entgegett n ®bi bon 
S^erKc^ingett ! ©rofe, ©efunb^eit, SCv&fte, @orgenIoftgPett; ^rei^it, Einfalt, ^gaßtdt * ftnb 
t)er(o^ren ober pbbel^aft* 

!Die S^ftt aOer 7(rten, ate ^inber bed junger«, ber ^ac^t unb Ueppigfeit, fleigen 
p einer auferorbentlic^ ^6^. >Die ©runbregeln toetc^en htm (Zähnen, loenn fie ntcf^t ju^ 
famenflimmett. lüte J^elben triüern. - 

Olur bie ®r5fen(e^re ge^t unge^inbert t^re iime ba^iit; unb bie9f)aturfe^re fblgt t^r mit 

(angfamem tinb furc^tfamer« (Schritten nac^- - 5Der ÜRenfc^ bertieft unb berirrt ftc^ oft tn 

ber Unterf(i^eibund unb SBerÖinbung feiner in« unenbltdje anwac^fenben 95egriffi?* 3ene 

aHeirt gi^ il^m ein foured *, btefe f&r fic^ ein pofterlic^ee Tbtfe^en* Unb ber gtöfltc^ ^ij, ber 

* Sita bie 



43« -«»«^^«Ms' '• 

• ... V / ... 

bfe 5öerminfit Äetmatw^ 6!üd We (gftip^iibung wiegf, unb bie ©tifrifbung 6e|a;ift{9ef, menbft 
otte« mSglic^ an, bemSWmfc^en rec^f gitltc^ ju t^im, i^n ganj wetrf) au mac^n. ©enieiffWe 
Icfiing unfern 3«t- ®n^ f«^ tStertrei6enbe gdttüc^feit fejt an ieib unb @de otle Ätifite ju. 
llnb jirfeit ecjKrbt ji(^ ber !9let»f(^ ju bem unfinntöflen Söacbartn* @^ ijf e« 
bj«^ allen poIct,gett>efenen Sßilfern %t%(xa%rxi fo »ttb e« ouc^ bem Xeutf(^ll ge^en. 

JDiefet Sßerfuc^ einet @prad^^ unb 2Blenfc^en®efrf)ic^fe au6 ber @prarf)e felbften bfe 
tef um Sßeriet^ung femer 5;rofen§etf. ^m ^t i^n Heber (fo groö ouc^ bte @u(^t ber Ttuf^ 
^dufung Änltd^ §(B0rt6e9riffe ou« attett ?£BeIt9e9enhen ijt)/ affent§aI6en abgebroc^n, unb rmmet 
9etracf)tet^ me^r ju beuten/ afö auSiufü^ren. @inb ed boc^ nur wenige Blatter/ bte man im 
Sflot^fad ilberge^n/ «ber/ (wt« bad SQSur^dwortetfbAKf) fef^fien)/ fär bie dfteugter blo« jum 3fijf# 
feigen brauch fon. S)en meiflen wirb biefed fc^on freilief^ biel ju btef^ v>i({eic(;t aber aud^ ei^ 
nigen ^orth:it(em ju wenig fein; fp lüie bie ^^sefe^ten Sßebeutungen Vnelen unnbt^ig^ mart^ 
^n Ulm bittig fc^inen tüerbeit. 

eieic^ol ifi ^efei ter ein|tde ^t%, bie jid^tbarlic^e Uebereinfunft ber ©prac^n 
{u erflSrem 9Ber ^ uid) ba unb borten @(^&4k/ Uniuldng(i(^f eit/ SBittf üt/ dntum unb 
UmmjTen^it/ in ber J^leitung emeö SBorteö finbet/ ber bergebe^ toeifeie^ fheic^e wi -/ ober W 
c^/ iime V wie ed gefSttig t(f» 5D(ttt ©attjett wirb nii^ti benommen fein^ wenn xam nkä^i 
wd bem (^ieurifc^ Ungefir ben Jtnoten gor {erbauen wil >Dad ®eb&ube fle^t unerfd^öt^ 
tert/ fo fang man bie ®ermanif(^en SBur^eln/ wie fie ba(iegen; fb lang man ben Qtunb \>er 
986rterierg(ieberung/ unb bie 2Ebenci(& ber ^ur|dw&rter mit i^ren 95egrif|^ in ben übrigen 
@pra(^n ber 9Be(t/ unb bte gemeinf^KifUiclK 7(bf unft unb ^W^^^^n bec J&auptt>6(fet/ visS^ 
imtiujiofen t>erm5genb ift 

a0te leicht wÄre mm ein ©ermantfc^r ©prac^^ unb ©ittencommentar jdber Tadms 
Grnnania ! 9ßir (eic^c berfefbige auf iebe anbere Sflatton biefer @tufe ber (Ratbnmenfi^^ am 
gewenbet! SBie fc^n bie 93elege ou« ben UrFunben beö SO}enfc||engef(^lec^tö/ unb gemeine 
@c^(d(fe auf attei Stufen ber 9)lenfciE)^eit (xaH einer attgemeinen @amm(ung atter 936ffer ; unb 
kA fletne unb etnaele vä^^i fo alten/ alö noc|^ (ebenbeniSoIf« burd; atte ^t»!^ femeö Tllter«! 

(Sne fofc^ (3fe(inifc^) Ttrbett F^te e^er bei einer pfeife Sabaf unb einem %h!^ 
^ Söffe gelef^ unb öberblittert werben/ a(d bie fc^rfittige 0nmblade boriU/ bie m biefsn 
SBerf geeffarigt worben ifl. 




©er 



©er gefcr Wiefte niw^^ciibe^ wenide i« tjertjefierit» 



12. 
13. 

22, 
30. 
36. 
37. 
44. 

45. 



47. 

64. 
67. 



lin. 2. wit unttn auf: d^affen TlUden. 
L 4. bu-, buochonia. 

1. 3. u.<utf: ff inm Saucen» 
1 4. 0.0. tmflr«ttt9* 
1.3. u.A.cantabr. 
1 12. u.a. glacies. 
1. 7. tt)iC^ vicus. 
1.11. vermk. 88. 
L 6. dicere,) vertun. 
7. J93. (Sibilus 

24. ex, (e-, pone. 
L2. Söunb^ß 

L 2. tt. 0. f(^oun>. h. ft^ottb 
L3. ni££aitöquit^r 
.18. cuerber/ efca 

25. Stern, "%, caupo (mit btifoij^ 

68. L 3. Oie.matom, 

72. Lf2. fynb, fc^att UR f(^{^ ^b. {. 

77. 1. II. 6oxh.gl.fr. (b. I. frandfum). 
1.2.11.0. comtr. £ef/ vQz. (teNlt/ 

2eam.22,42. e. ffet^ert/ s®. 

dcpatt/Tocarei !0tK|' f9<^ f(^w> 

claffen, S)«»ji. tofrni^Woppen, 

1. 14. f(J^le9, tinca. 
L5. h.b\^,b\o\it, 

ult fc^lcte^ tinca. 
L3. mKaf,p^[d5 
L I. ^Icaib, ui£ d((au6ev ^. f t* 
Iau6a; ddeafan 

23. ^b. f la^f/ nc|t/ poition. 
96. 1.22. flo(u)jen/(b.i.flojm,fIuiai.) 
101. L 7. M. 0. tabaut)/ 
104. Ln. ;.< corvus. 
105. 1. II. ; I trabs (ein btebtlf«^ SCert) 
107.L15. « ( (ittd/ paucas. 
110.1.14.» s oftfritlfnoert 

n'9.1.7. 7(65. ri|ti, d«ü^t 



84^ 
85. 



87- 
88. 



p. 1261 lin. 10, f(^. <0.rOtl>, nwKx. ~ 
J3*. 1. 16. unten auf: veftura equo, rotis 

(ein bteinifi^e« SBort). 
132. L 7. Hiac inde moverij-^olfctt.- 

136. L 12, :2(0.grammattC/ a rutUo colore 

137. L 3. ^rabur, acer ; t^mi. ttJTWb/ ^cr6 

9. 7(e. r4c(tö/ thus (ein (ateiiH(i!M 
!eBort,9Bet^irauc^.) 

139. Li. matt/ mott/ oius. 

14a L 4. ul£ mat^fill^/ fünennim. 

142. 1.19. 4.miJ«, mofter. 
145. 1.18. h. tno«fie« 

149. L 14. u.a. gL Haltauf. mtl>V^, 

153. 1. 6. Rab. fi;amano.o> (b. u fkama« 

tU>/ ftamatta) eotuemtoi; 

i56.Li7.u.a. b. dnat)e/ditot>; 
159. L 9- denmi morfen* 

i6o.La.a;a. chron.Sax. »9»«$ 

16a. L 2. muraenulac 

163. L 19. Stil, nid, (ein (oteiR, ^nX 

i?6.L 5. u.a. dcrnttfcppe/ 

184- L 8. 7(e. tt>9(ne^ anciUa. 

• i89.Lai. motmhtu, 
204. L 22, fuiter, thcca, fuftem 

217. L 17. Wott ^Jjl 80. (oflc^ma), 
■ 22Ö.1. 9. fulphur ift bteittifc^. 

221. 1. 8. u.a. d<§auen^ h. feucht 

231.1.2. rhevma (|i lateinifc^. 

233. L 18. Ora/ ijl mdf e<^n)eb{f<^, ^i|t mit 

b<n anb<m properare. 
234.1-17' h. fc^etö/ iocus. 

238. Li. (amp.pf. 

239.1.14. (Grupen, amor, derirat) a 

^anb et fettem 

a46.Lio. wtott.?.fel (b.{. ffel) araicos. 
257. L 20. t^n^^f. (ba* i(l, femininum) 

-no, (b.{. t^a) 
265. L 10. u.a. fd^aitit>^!OImfc^; 
279. L 10. ^nov. (^fiMrt(((^) 
287. L II. ftilfob. 
a99.L3. jleOvjttovflJWWt. 
365. L 20. nPlD, pellere. 



fSloäi finb mi bet 9let)^ott 
M 6tieni|ielmif$ett $eyt^ «nb 5ß6rteirbu(5^ 

fol9ent>c aSertcfiwungen im SW6fodot^if(^cn 
ju Um«hn, 

p. 67. Ün. 16. fmalffa ^eift ficus, $. 79. ni^t p. «s. I. ?• tt.tt. ni^t ulf, ri^iö, noms- 



ffammä. 

22. ffiatt, ttt^t f «Jan, germinare. 
69. .L 24. ffaut ^ctjJnlc^t calceus, fonberti 
fimbria,$.i4. 

76. 1. * ffo^(!a,nic^f flPo&fla/ 

79. L 5. unten auf: !eitan,ire,ntc^tJattait; 

84. L22. lubja, vifus, tttdft ßubja. 

85. L23. (iU^tjatt/ Ultb MQSm, lucere, 

nt(^t luff an. 
86. L 9. Ku^a% m(^t liu^öba. 
89. 1. 1. 1aifeind/doarma,ntc^tfalf(rtno» 
96. L24. Hufan/(Iau6/(«fan^,)V«f^mit- 

tere,(§.44.) nl(^tperdere,percutere. 

98. L II. gofldt^jan/ detrimentum fecc- 

re, laedere, nWjt göldt^jait» 

joo. L 10. firalaud, amifit, ttlii)t farM» 
14. fira-, afittan, nidjt Ktan» 

102,1.4. U^iUt^JQn, calumniari. 

103. L 25. nit^t: ulf. XDVii, vindiOa, ga« 

tDrtfam 
107. L 17. md>t:^ulf. fonbecn »em. 
109. 1.14. nid)tfrafan^ comemnere, fort* 

bentfrofannian,§.5. 
HO. L 6. friat^ma, düeftio, ntc^t frait^ja 

111. 1.26; triggtDa, teftamentum, md}t 

tringi 
8. u.ouf: frogifet (§. IS8, 2.) nic^t 
fiföigi^t 

n6. L 9. fcat^t, mens, nld;t frat^ia.O* 
14. frotl, fapuit, nld;t fcot^O, 
22. 23. ant>runmut/ difputarun^ 

ant>ranrt* 

117. 1. 3. M/ compenii^ nl(^t fre^a. 

17- »rit, nid)t jurutö. 
i2i4.Li4. &ran,md)t5ron. 6vinnatt,nl(^ 
tronnam 

125. L 7J u.n. Urrifun, furrexcrum, titelt 

urrifa. 



127. 1.14., ; i>rt6an^^ nic^t>ri^«. 
128. 1 21. m. reic^ott, nk^t ul£ 
129- 1.13. u.a. rumö, ntc^f rumt^* 
132.1. 3. u. a. wt^, fiicUe, nit^t urrtt^e/ 

quam dto. 

133. L 9. antbriufo, mc^anbruofo. 

135.1. 12. u.a. btO^^ excavavit, m(^t t)nii« 
136. L 6. nit^tDO §«fl aerugo, $.220,2. 

1. 6. u.a. 71^. tt^/ hkfutus, ntd;tul£ 
137. 1. 10. tt. tt.* atgarutf JO^ inundatio. 

139. L 4. fmoffa/ ficus. 

140. L 7. tt. 0. manat^, uif. mmot^* 

141. L 14. manags, muitus, managet 

tnuldtudo. 
7. u. a. ntitat^^ menfura, modus. 
143.1. 6. ntatian, mat^jan; manducare. 
144. L 3- maurgjan/ ^«fi ntd[)t abfcinaerc^ 
fonbmt fflamtinare, $. 81, 2. 

147. L 8. miflb/ invicem, nidjt mejo» 

148. L 3. mtö/ mihi, ntd^t ihe. 

10. ulf. manniff, mannif, i^ fein 

fubftant. 
149.I.16. poirum,gamofie/porait,m<li)tulf. 

151. 1. ". mat^lci/ loqueia, ntdjt me^U 
ar. gamunö, ni^t gamunja. 
4. «.0. ulf matman, dicere, ntc^ 

mält^iam 
t^S2.1. 5. nt(f>t ulf marfött. 
154.1 8. u.a. gamaft»/ mancüs, nii^ md< 

tan/ debilitare. 
157. 1.21. fneit^jan, fecarc, metere, nk^ 

fnejan. - 

159.L7. H.tt. ulf annom^ annoms, »Oll 

anno, §.209,2. 
162.1. 8. naat nicf^t ulf 

165. 1. 15. ^Wi^r ^roijU^, cuius, nl^t quid, 
hem, quidquid. 

p.165. 



p. 165.1 18. ^tOmmtlf coi, qualL 
tne^/ cuicunquc. 

166.1.5. ^»0/ quae, qualis. • 

. 8. »aitd/ numquid, nic^tttWttC, 

toattu 
8. «.«. ntd)t ulf. ^iniiönteWd» . 

7. f t ^tDOttO/ qualium, fem. 

4. ( i itm^tOf md)t qualt^ro, 

167. L 2. t ;*tt>art^/ fiebat. 

169. L 25. biu^ti/ md[)f tiut^l 

2.M.a.9a»aur^ta/fecit 

170. L 21. bajOt^, nl(^t bftt^O. . 

25. oud^ nic^t bagOt^. 

171. L 5. aimt jhv ovüe, §.218. mt tt>i|ltiS 

8. ^»onfilU, quammulram, nlt^t 

quot. foouc^p.i82.L9.nt(^t 
quantus. 

172.1 8. anb^anb. 
174,12. »a^two, nlt^t »ö^tö. 
16. »iton, nicljf roit^aru 

175. 1. 13. u. 0. n)itpt^, lex, nidft prophcta. 
176. Ln. ifs qtPit^a, dico. 

185.16. ^n>e«a. 

»o.«,a. fÄgött; abfcondcrc, fuldltt/ 

abfconditum. 
a. -t i TOOrjon/prohibcre, §.117,2.1. 

mi)t n>ar<üAn/ cuftodirc 

186.1. 6. Wx^m ni(t)t 6airjart» 

. J88.L 5. »atoan^procurare, $.124. ntcfjt 
contennun eile. au(f^ nt(^t 

. »iljubon*, fonDrai att>iliu» 

^n$/gratias agens. 

1. u.d. ulf. fagt, utile, unfagr, in- 

utile. 

189. 1. 2- « * udwour^t» fran>auv^t. 

191. L 5. .' » fa»/ paucum, nidjt fa^r. 
193.1- 13. quifljan, ftraquijijatt/ perdere; 

197.1,24. tiv^t fammo^ mancus, ^ttt)» 

fammo, §. 219. 

300.L13. Unfelet, fraus, ncquitia ($. 186. 

189.) nü^t unfeletn* 
201.1.17. »,«. ^tt)air&an,circuirc ^nMtr« 

(Ottf tre. 



p. 206.1.13, .nW;( »tttortait/ gloriari. 
210. L 9. U.O. »artibe&uit/mc^ftoaWbet 

I. /' t tt)uttarciö, nlt^ttpuftowiö. 
213. 1. 8. intoatt, adoravit, nid^t itttvai^t. 
219:12.3. nic^t ulf ftDtgljan^/ aether. 

9- tt.a. föUW, fol, nt(^t tt)il. 
220.1 5. 9a6oir,^fjan, nlt^f ga&airt^ion 
224 J. 10. ifMi, wä)t %cSi(x\f j.gau* 

7- u.«. jatnt^üo, nid)t jant^ro« 

227.1.20. jaU^an/^ajait^an; iat§,pro- 

bavit. 
230.1.13. mc^ulf ^aifv 
231. 1. I. ^ali; infernus, tM)t mors. 
232.1.15. foI, nic^tiilf 

18. ^uri,pruna,nic^t^OUlfia/focus 

234.1.10. u.«. ^nfammo/ danvusvon 

, ^nfS/ mancus, §. CL, 4. 
238. L 4. u. a. ana&ttfnÖ/ praeceptum, $.C3C, 

3. nic^t ana^ufnS* 
239- 1- 7- ^au^dnS/ gioria, ni(^ ^au6em$ 
13. ^unfl/ nic^f ^unfa» 

.^ 12. «.a. anl)^Of/Oncepit)refpondit, 
»Id^tUp^Of/ origo, principium. 
240. L II. ^oton ^et(l 6dm ulf nur &au- 
dare, ni(^t capere. 

341.L19. ^ujb,^uibjan/nid)t^urt)/gaM, 

(äurizare. 

21. ^air&elö, ntd;t ^arbd*. 
242.1.19. nU^t ulf ^eiijo. 

247.1.21. gtöa, nld;t gaibr, 

6. u.a. tn)u)it^a^ nit^t tndttdit^* 
250.]. II. iurnjö, turba. 
252. L 24. (f otjonS/ nummnlarü. 

6. tt. a. ^iu^ma/ tu(^t ^iuma. 

253. 1- 3. f)WC\\i, exercims, vid^f^i^X* 
2.H.4. ntrf;t ulf ^umtfl^ princeps. 
256. L 8. u. a. t^Ol, eU, rdf, ni^t i 

5. t » t^ta, To, hoc, nw^f:.hic 
ifte, illam, plur. haec 
t^t^C/ T((iv, horum, ntc^t quL 
25?. L I. t^ammd/ m^: ulf a»df quem, 
u. t^O/ ntc^t 9t, unb ntc^ rsV- 

p.2S8. 



p. 258.L 15- tu«. i!fyCiXfyt0, tik^ t^iO, hiiic. p. 30<.l c «.«. tttt/ aqua, iß nu^ tlljilatttf^ 



26o,L 6. bau^tar, nfa^t Mut^r* 

a6i.t8: t^tt«^, fades, titdjt ulf. 
i6. tauja/ i^acio, nk^t t^UO« 

266.L 4- uif. ga-/>tötairan^iiü^td^a{« 

a68.Lio. nt^t ulf. gOt^altt^/ confolatio. 

7. u.a. t^itt>i,B«t>tt^ittH|«>ancilla. 
2?o.L2i. tf^iot, bitomen, ifl ntc^t u(fü 

lontjc^. 
371. L18. töin/ vu^tum, mdft ttixu 
273.120. tritt, nic^t tmi, lignum. 
276. L 22.. t^iubjO, clam, Itic^t t^U&iO* 

280. L 9. H. «. fmi/ hie ne, nk^tf»», hic,iUc 

281. L 7. fO/ ille, nk^t iftui. 

283. L 2": u. «. fmm, fumus, ntc^t (hl, 

284. L IS. ®oi^ flgor/ ft^or; nk^t ulfü. 
285.1 4- in fiunai/ in vifione, nic^ ap- 

paruic 

286. L 8. 3fib.f(minnanb^m/iamdum. 

287. l. 9- t^Ö^ta, cogitavit, nid)t t^ÄtO. 
288.1. 10. u. du infa^tö^ con^eaus, mc|(>t 

innjöda^t/ fermo. 
289.L II. tdiatt/ loqui, nk^t t^oIJAin 

24. nt<^t lüf. faulart, debere. 
290. L 9. tUnt>UÖ/ dens, nk^t tatU>, 

291. 1.21. jou^t, ^ufet/ nit^t ftuCat 
292.1. 8. fain>/ nk^ fitt^ma/ lacus. 

29S.L10. H.a. fbf, fopor, nk(>t xilf. 

7. / « fa3qn>d,occidens,nt^(f(jit« 

quo. 
296.1.23. gafAqn){aut(rtH(^(lt>Ü. 

299.1.3. jiwran ^eifl ulf. diflipare, 
§.CLXXI,6. mc^ regere. 

300. L 12. u.«. bufbttiba/ incepit, ntdjf 

Dufloliffö. 

301. L 11. fUggman, nit^t ({aggoit, nlc^t 

17. btfladqWa^tDq/Uli&eftaqua, 
ga|?a<|qn)jatö/ impingas, nic^t 

9afbu9ujaf(t* 



f0 4itc^$.CCXXL 

305. 1. 16. a^#, m^ o^ifp. 

3i36. L I. aflteid^n^tan^j'/inercenarias.- 
307.1.19. vltulum faginatum. 

20. ^üj<m, fen«:e, tttt^ ailjam 

309. L 17. atrija, fenior, nü^ orr^ottv 

310. L 6. nt(^t : utf. uroti), apex. 

312. L I. aufto, nkf^t attftro. 

15. ü,a. alt>^, aetas, nic^t a(bf* 

313. L 1.2. (ldan/timidare,aU^jorVwmul' 

tuari. 
314- 1-I5- u.a. -(Au&/ nk^ -aut/ .aotat 
^cilitatetn. 

315. 1- 19- u, 0. i^nrnr, vefter, nk^t tt^toor* 

12. » ; int;, iiüs, in^, eos. 
316. L 15. s i attVifait/ adefle, nk^atan* 
317. 1. 4- iggtoarai/ veflra, nk^ ioxta, fc- 

cundam. 
318. L I. atdibonl, oaditos, nk^.Ati^s 

10. M.«. nk^ ulf. attau|utv ^- 

rentes. ' 
.320. L I. nk^; ul£ ot^, malus. 

2. nic^ulLaintlta, mancus;^al^ 

■.^ attima^ciaudo,]^nfain» 

ma/ manco, unb ^C^mVMl, 
lufco. ' 

321. L 6. «irjjö, erroneus, nk^t atJJÄ. 

323. L 2. ^noitatt/ cdiuumeliofe habere, 

nkt^t ^itaidüit* 
i8- niujit^, novitas, ttiu^fdn^, 

vüitatio. 
334. L 12. u.a. vA&)t ulf.aitdU()tt/nuUus,nenio 

325. L 14, Ut§t^,autem,ni<^Ut^,aut. 

i8. at^t^att/ autetn, xMß «Hfy^aVU 
20. utatut, nk|)t UtUtt. 

326. L 14. u. a. nic^t ul£ aforotl* 

10. / t i&ufana, retrorfum, ttk^ 

ifhimint/ nk^t ifiiurmin* 



«^;s:»s»s^ 



n 



Profua- cavu 
dum genei 



vrer- ^^ ^^^^^ 

la cuius 

ic fun- fonus 

(ftio- 

ncs 



adpag. 60 



X 

I 

r 
I 



[ua 

rae- 
can- 



ren(iis,cogitatio, memoria i 
quela i 

iipor, indigiiatio, lament : 



burril. fraus caucul. fcort, 

te- natura "^"^ ^ Pruritus. 3. iaus. 



m 



au 

ra 



lis 



idicans. 



inoralit ^^"^ ' *' ™an*»re ; 3. gloria 
fciC- ^Wci/:ßo^«J<l"cere,trahere 
fura .ßo [.«vcnatoria 

- Jiu m^ habitatio ^ 2. circum; 

|iedes, fixam 2( 

b^ latus, qaies. i.baculas, 
mncus; ftipare. pangere; 
pungere 1 




M 



/ 
/ 



^/4^d. infra, homilis 



; pörtattu; ipica. 
. acre, acetuin; oleum, putre 
lOtU Veg ^> ^des, animal; mor. domi- 
• j 3 -longumtenue, acutum. 

tfg'ionis: faepe, icerum 

a . aavitas, ftrenuus, illico 

ia; circum. vinculum,lex, 

aualis, planum, 
übet; aiüofjgratia 
[US - 

• ^, palum, necelfitaa, fatum, ai 
^^ f caclaver ; nequitia. 3 . inf 
JOi ; nudus . *^ • 

bt. adver&tivae : aut, alius 
jon;ex,fe-,a-. s-pone^pc 
"ufque 
fluip. intra, vas , 



S"'^ 



s 



8 

\ 






B 

o 



Q . 

M 

B 
ff 

B' 
J 

3 
«0 



J«? 



U 


V-. 

3? 


g 
1 


o 1 


SS »4 


s 




ii 


• 

1 

• 


C1 




»/5 
f1
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Sammlung und abstammung germanischer wurzelwörter, nach der reihe menschlicher begriffe, zum erweis der tabelle"

See other formats
