Sanga Tamil Maalai

&.snsn

^|6iirr

3/20, C.P.W.D. Qtrs.
Indira Nagar, Adyar,
Chennai - 20
: 4411091

Copyright with publisher
First Edition 1999
Pages XVIII + 200 = 275
Price:

This book is published with the Financial Assistance from
the "iyi\D. under their schf me
'Aid to Pubtisfi Religious Books 1

Printed by: Kopparam Printers, Wpliupe, Chennai-b. r-none: 8571725

ig? ^ftOTLjrrir <{($flrf*

two

,TfiA6Tf sir

us

L_rr K.V.

3^20,C.RW.D.Qtrs.

Indira Nagar, Adyar,
Chennai - 20

(u$uunff loit)

6)urr,^(la(f;F)af>0>(jOfr5>

J

fib Qs>n6h$iu "g&uunsinsu

Qsui>n&0>

tlO)JUL-.

a>(ffi,LD > (SJSSJ?

K.

Dr. KA MA, Ph.O.

(B.O.L Vidwan Siromani Dip. in Hindu ReUgkm}

D.G. Vaishnav College, Cherra - 600 106.
Director : Sri Ramasiiija Siddfiantha Centre,
Triplicane,Madras-5

Rest. : 21, Southmada sir.,

Triplicane

Chennai - 600 005.

Quiun

ysftondi

aji^A(r.'.ii).fU(rAA

LOTOT ..5u.

, &5ror(SM(S(jfi tfif^a/dsv

^ /F A7 LT if JJT fF 5IT (I $ OS

UGO

a>ssi6inuHusiwiu

a?$(fp(b

(lplb,

stffn

Qsv9>it)&r><xi8>}to

#fl)iJqa)L.$$/

AI^Q/LO <u(T^6buiTfb
AUforr* a^^ I^ADA) jS<9>n>A| O^fu^fsiroriri. (oio^/ib

K.A.

45?-

QuHnu ^lunr

USTffll)

urr&io

b unrA^fU(pib

$ (5) Lf U /1 63D 6H

u^f & (5 si^ SMI co rr dF rr ft iif nr ft si

uil,

iftDJb>

661/<03T(5M) afi^TjO/ j^(b ^ tf fl fTIO(t*5TT

) <4$!J!)ff)
stfsupw Qfytfiunff) sittus^.

(Birth Place)
<*Mai6ioiT

JBILJTMLI

. K.

giLrnw&nrrf

T6(iJ5T

qif aj5if 6\)<jy>$D. ffi{tp&>$p&>

&6M5rf5ir/i)gj/5;766n6ff7.

^ (g) 5i%f 55?nr LO rr ^F nr ff jo nr if iu5UfT[i!?a>(^ib> 6if 6i^ i u fw 5> 5<n ^nr &>

^^jlb (oUfl^f ^tg.A^lf}, U5f5ZD6X(6i%f(J53T5Xf tf tb U ^ ^> fT OJ

^ 55) 6V Lf q 6F 53D TT I J U(#)8)&d8> ^^H^^/ Slf 5^( fO IW A 59) TT

M.S. (oSXffW&L-.fTdFfnriOff sfD

fOfT

3/20,CP.W.D.Qtrs.

Indira Nagar, Adyar, Chennai - 20.

SELILIUJ

arrpjiis" Glairerior
LjoeoureurrsiT

1.
2.

3-

4.
5.

6.

7.
8.

9.

10.

Qu(TF)GinLD

L|COJIT<tS!T

30

^ (ff> U U (1 5ff> 6K 5?D 10 6 OJ (ip ^ $ UJ

$ is u n 6tr> 6is u$ & u$#> ^y $ &> ID (i 6si

< _^i9_iJi_i9}L--&ir : tffh/^^^ti^jfgiDrrszDdD 30
(tp^53T(^ii)ajnr*5ijib, ^fi^uus^L, ^^>nf

5lf 6TTfhl(^^53TjT)^rr. Lgf ^ <SWT L, fl 5?D 6TT U UjOpjiy ((p ^ (SO ID f If (T J>

tUn&tpthJ&Grfffir ^tLQun&tfnsn <4H
uuiq., u$ tin su sty &m&r#)n& onto

ol( Slf Il5^ L. L

697

si 6~rf (jw ID FU n 531

^ L & ^? ii| str sn &&

UiD

. O6DfI

j^QJGff OJSl^Sb

0> 63165) 10 0>flr>Tr0 Lj, ft 51/ fT J fT ff (U ff di 6lf 5JT

3> 63? (U 6M

QfftUtUU 6?U/pflQ/

510014.

iia>sun*a, aan

(Influence);

_

&aA fi

(Sjo&rr

! SaF^26H)a : 6oa : crE>ni(g<s& 2

2/5! M$

6J611

giriiygl jfil^iuib 3

uorrufil

&(&thi(8& 4

urriBiTLb usfldb oj^ijrrgg u^rru

urjL.f4.6i3T

L- ^ (a g>

ib - 2

30

ru ua>^6?naj(t/a) (jfTiDDrsgi/ib Lfff f&gj ^

LJiijQ&fr&fr Q&nrsb?

srt&fl&r." - (jD677 2

6^637 3)i&(QsV 6)J(7ff 6V (gfW^ttf (J^^lb

6)^617
(30)

(0>(T6nraf U

S?D 5)J 5MT 5H f O ^> <4> Jj ail &7 g fjj 5)/ f D H 5UT 1/flf

STI^^aj @ 5)1 5If 61) 6^D & (J 8s$ 8) 8rf 6J1 5TT flT ft .

QUID, J^si^^ifj

Lib

q6\)6)/rfft(5i^ib

u ^> ff) ff df> ^ f}> (j bD^ib c ^}5gifU5i?^(ibLrf!3. ^u^ib &? ^ nr 5ror i ...

,(5J>^537;D5^lt.

$ fb *ff> 10 u.j ib

tlU 6)18)69) $) Q

5lf (o tf SL<p 10 fl J, j,

5) J Qf IT A U J fW J> 6?D 5H

^nrtb

ii ff*jpnr* 18

U fj ID /1 5WTLO fl ft/ ^ 5TT 17 off) 5)J ,

^ 5ff) ID * 53T> S7T U U(^^d^5roTft5)J^JD A(Ti3f>51j ib (o 51f ^ M <3> 5ZD 6TT W^ 0) 7

(o 5U ^ (T fW 3> fW J> iftD SIT O| ib ., L U jg 51^f ^ 3^ 8> d 6^) 6TTI1| ib , U fl (6J tf fj ff ^ (J

o? tffj 5515516^) o)Jd> 6(5)6 ff

67 (5 <|>dy 61160537 ft.

u ut" i.
57537 uuQio. utfpnwnftjcbtip&tSsu ^ffu)^59)^ .7)1 .^

fJtftO d>t[F)6i3*699TfI^) ^SlfgjttfJfhJ&Sr r>t>D ^531^0.1)1 f!J

^ fhJ df> 6*\) L? rf;

Q&tuiu

sir f

b us&ueti

67 ib o? U (5 10 IT <ffiT ^597 $ (ft) S1J S7T 6TT g> $ 61) tf (ff) 5(J) 553T

oil)

12

unj.)

RT-IJJ

1.1.7.)

6unr&1)

^fg 6)1 rr rf a> sir (12) ) u n f u 62D * / nr ft , L^^^^nfft',

J Lf6&r6Zrf\ff)51/ff.

2.

Qusm

j&sri &tij&>3>&>tffLgn)(3 > ^stn&mujn&nffij

nig 3

" 5T53Tno/fb; 3-9-10 "

F* sis

ufitonr.jaD5

6TV ^ <^ <g <?> ^ff d(5T o? U ^ 620 (/) it/ ib

I f i? iJP/j 7 r ill/), iifai <: ^.} A ^14 6^) d> r i i r r >i

<f (7^j'S)i*i>i lib

i) - 3

Q&nsxn $

^bb 97
IF, sir si/ (5 6)3* b,

b? U ^ oi>^ f/) 6fl^ fO Lf <KD L- fU U^f (o <ils fT 6 ^ T 531 513) J fi) { ($ $ fl

b

usssfl
(6) ^r^Tjpnrrr (Sunroi)

6IT 6\> 61) (J (0 ^ 61f 5M ) q (o (J IT ^/J? ^> (J IT 63J o? tf o\) 51f iT> (i) if id 1 5i)7

U.IJU)

11

12

ut^iqib,

U^f ^ 5WT L HT 6TI

12

Uff>6UR61QJ&(g)

11 G&nreb

) u&j>
pjiys
Q<Kfr(i{i>&6<& Guirsto w/rsb

6>/nriu

tgf unr&SHg) #>6ff>0>

(Sijr>fFuirtroiTtfatr

f U ff) <5> ru fl 6D7 Jjj

13

(od>fHJ *S9TS9f<>9M>rf>sir 6lf)fI69Tlf 6iJF)lj;Ord)f/> IJ(()U|ff), <

Sldll'lfy tf)iJJ> <M

57597/0/10
51 597/0; $$$>

^7 ID iu th 6in r o LT
CT^rpnrfffr. ^^^oS 1 ^ ^|oi/6ii ft

4.11)

u^5)/(T(ad9T ^^f

Tdb (oi'blTOTq 6f

S7637fTjj 6^ .7537 if (oiTjiiff)* (fp_(i)iJL.i .fioTF

! 5T59T55T

u ( ^ ^/ rp rhi ($u 6)/59)59T 6 r

.(f)^ 6.T,IT 69

14

l/'lf

I U A 651 65f 6(5) * IJJ fl A $6)1 #> dil 6<3) 65T

UA6>ifi6ir

..i C <*)j6ii65)u ^iri^>5)iff ASTI.

gT &j>iff/S)J o) Lf flT ft 5MT II? ILf 557 JQ/ IJf J (jp 69) 5M A A 615') (J lf 61)

6T5a'i/Q/ if?A5i/ih

* (b u g> a, ^ 65) ^> 6 1 o

A^S (S III ff ^ A tflf65T UA

6(5) 67JT I V r J J ff t* . f (J. ^ <fi 6 IU ff 55) IJ ^IJ) ei5) flD 10 fl A 67 ^fg I J iJ 1 tf 651 q

15

6T53T02J

LJf}T<$62S

6JIOU,

io (oiry?) ^T^JTJQ/ 3

1. d^r iflsuff ^iT5i|dF)6b (qsi^Lfd) ^uorruL^^^sb) 2.
3. 5)/nrii^<55Tnf6b unrig.

16

5T537 ^5tTlD63Tob (^cf>((b ^53)tfil?557 fj 61/1)571) 11 /f/)

57537

575W75337i.

5T55T

5755153)531

5T53T53)53T

5T53Tj7)frff.

6T53T53T

51/537

J tDf755)firf/Jf7537

19

U6D

d& 63) 5V) t i^. S>

rr)ji? ^? LI rp (o 5i/ 5g3) j Q ID 5ir no rr 5

jo

b $ (ff> U (1 570 SlLf II5 1 61) I? $ $ U U 6$ #> & 691 tt) j .
UJ ID (1 ff> ^(ff>UUfT55>5WMf 5b LIA5)/^ ^| 6W ^ fl IJ (WJ> 5lf 5b

Mfsu uiUtf SS/ri qr&& supr&i UD&D

- ( |/af or i uo a r j to si\> Q 5x> fi J> th )

stcirsu

uirGuuGajir

- ( Lgf A (ffjrip sim # rjr 10 srti G so IT j (b )

r Guf

b 3

^ib "Cuflrj&itfl"

Qunsufisu u

U*51/(T(J3T ^^55)551

jnS

ff*^^ q/fiqib

30

^ 5If ^, IT 1J lb

tf asirna/ ^?^nr5b505i|b 6
22

(061) - 4

ut^iunr* &rriD,

JT^, utussi?

23

$ri)67)$furriu-a/ff$3>rni.

eMir <Kuirj&ani>GM(f"

un&>sva>

g dr 6W ft J U LI 52D 0) IO fib 6

24

uftLi_ir iSlprirOT Qoffoj^rsr^ Glo<flioiry>asiril erOT^iii) Queuir

18) ffT5(5

IJDUD

aT (4) ff,(bDnn[g6iiflrrf (5)

25

G)ussKfrssass9r

Q&uugj ^^flsuifiu i>L_gfa/f gtfGw" srsJ

6ru)iDir$^ii

Q&irear

jib tfmuf& ^s^s^
3>ssi

" e OT D OT ll_| IJ) fi^ U) iSI fiD MJ IL| li

u>anu& erssrssruussr < = &j$jB

psfr uifGtunrjgsvrib

Gufrj&jfiiu ui& it/to,

26

$ 6$) ffsty IV (1 ff>

$fl)5i>/Ji(0)b

Lj&ff

6J6&IU

28

ioirCiuirub

16 <si/i0</ u/ynriu^^sb (Lrrr(o<ro/T(5

ffinnuj s^D^^tu flro^^fjr^nrsb 187
)

^irio U(tg^^6)/6mrfr52nr5*njfr(o6\) 5

STf W fJ (ip 52Tf * ^TI dha ]0 ftf 5<JT UiCJ.

U fj U flFj dF, (b (^(lTF)UUrr(J5>5>/) 5T/Wfhl(o5OT fj6KI)6TDOJ ^ U 10 ^ 6F> ^, fi| (b ,

^?
29

OJ6\) - 5

c3F[EJ<9kcJi

6T53T53)/lb

30

ufrnrj^r

6W LD 6TU 0> < $

^ fT57T.

ULLff

&^W 6W Q $ UJ V tU

Gunrsb

(tpff>$) u nil 14. 6 a) 6 10 AirswrdUfTU). "j&nrjririu&9rGfffr"

(SlS 1 61/ ff * (0, 05

(ip (5<JT 5ffT ID

17

31

a&CflDnra^jBrfr srtnrjii)

^LOfTOJ

30
32

?U(ff)ji)651? fl&fTtff&fT

1. jgtonp rg&iDSi) (uiiLorr^tosfudw^ua)) 1-5

2. ^.jtfrr jg6ff)6 (ufiu^juuLL ^sijnr$iD6T06>j^u>) 6-15

3. g<j>df Q$$ <L/A5Wfi<saD<53Tu ?unaj6Wfl[)&fr<>ffr

^.Ufnoib *jjs5ffm0>$) 16-22

4. surngtftfflDtfBT Om*gyu<ft?&(0)tb usvw

ut>su0> <^&fw&fnuib)' 23-27

5. $><snig6$6$)6$i (ucvstftssiuQuv) (tpt^tunriDsb

28-30

U5U

)) (1-5)

0tlL,/t

U A 5H ff fljf <S3I

ib *nril(5^npnrit.
33

i)) (6 -15)
/UlL &S&

uj (6-15) " Lj^frii <l<ai)ii)L$&r<Kira&t"

ft (ojnr<o6

UD IW ai STT fT 6TD ^ IT S7\) (^ O) U

USD

15ib

35

#(rib

L U (1 1LJ ff, GT> &> tlf W

ty>6u>

36

(16-22)

w^ffratb) (23 - 27)

) rgiu

ID 52fzn t^ J> ^ L u

(28 -

b (ofDil(pfD52Rn- uoTJSTr^,^^ fg|ruqionr6urT(odD .

ID 6SI 6&f 8> 8tf 6J (T) fQ/ j> (>? A fT 6T1 .

sJJuiuii)

Gunrj&giiii"
qreu ujru&hr&fraruJ* -

37

b - 6

if /our

Qutun.

40

Lgf ^SMTLlTdT $ (^ Lf 1J
JTfQ/ L/(TffuSUfT(b.

6?ouofjLfi)nr^di Q&nsmL-.&rf. jj^tbg* 3
4 rjswrrfi&sir

*nrjT535Tib ^(4. 10 nit* sir

6FsvlljLljb 6T5(5TiTy o? U fl (ff) ^ 69) jj U U ft . ^ (J Lf (^ 53)J tb

b) df> (T (6J ^ (jtp LO

susbsd usb

ff? ^ nr 6b u rr 6 a*

n){iti sr^iry ifsfrftosrrGsDnr&ib

sir ( * nr 6 ^ 6b IT sb

41

(T 63)61)

i) &-63&r/ir/r ffoffl (tp&&&/ar I ' jBfb

Jr(S6i/g)6)JfJfT61Jl) S-^gsl/fl if fJ^TT

.jffi.QuDir. 1 4.

2ib

^ if 61? A $ |J If) 53T IT ULJ

@ JJ Lj. OJ ff 6b

m sruffsxr

ff 599T UJ U) o? # f U <9j (TF) lf 6OT fl ff . ^

5T fW ( tf> (JD

42

3fb

si tinny

sroi

wfrtSlsSr (tpg/Gwartfl

a

6ii)nra<^ii)6flijoaisir

(9) "

ii*' (10) " ijA
dBstrsffldB

/t. ^520^610
jiJLJ68
>Mi<&6n-
(15) srss

43

31 (29)

Q&vefra&aDib, p>riy)6X|a&rfr

13lb

"^ttir&r

r ", " U)aru>artU69f' ermpj 5,9,16
QuiflttJiniJ* 21^ ib

44

\ "<ffliu

U II ll 9> 5TP 5J^/ (b U A 6X/ fT 5fff 53T

Q&UUW,

" (8) " (pu

" (20) ST^

>76\)5X)(Tl)

ieir j 9

"jBwr sueCsuuSlsir jBffl&itfik qrsusb

" (28)
i$fa)GSI<&@jii) ^&rj&&r(Sarr@ &Lj&6j

)" (29) srsir

j[b Q&nsmft) (oSuibM&sn ^151/520551 ij
Ufjrtb

4-10) " ' G&i<(y><&6M(r" (10.2

j jff&frj0ir/i-. " (11.6 IM.$.

45

46

*(55aDtDfi/rrdi

U IT 5ZD 61^ 0^ (b

LffT ^/^/T 55T <^f^/ ^HTIU ? fT J^ 1 ILT (T (^ tb .

b?Uff)fD ^^

iyr (o^nrsif 15^531

750

*(o^

Lr^ufDjpafj. ^?aFnr6<Jr(S3T5i/5fff<)aT

0> (S&LJL. < Djff-'

UIU53T

\) Iff Lf(olDfT, ^UUt^J ^^nTdbbDUUtlL^).

ib Lftyt
48

.. $ fa U U fT 69) Sll

/ry^ib, q^di^rrrf
^0014.

. " Q&tuiLjti <38r/l&9<sp<Kffir*..*ujriX)&riiL

^ A rr 5ZRnr L nr iq. iu u iij. 6 ru (ipj

b" 10.35

2.40

dfi . .Dfi\) ^(TSMT/^^^^W) s-fsai.oj 2^r uif^i/oi) .^fi 1 ^ u r

49

. 9.14

576(57

dJL^iDn&n ig63:>6>)?Uj7)/D ifi&n&QjL-ffii u<fc$?tfi0jib 57637 53)537
r. (5i?63i63TnrttF5zr>0 : (of0rr(5 ^Lf

Guir unrifL,

ujfub Ljajjkuub usCub G&tnuvb Giuar Gw u&gjiuar u

$!iD(aj< - u>&&rnril utriu&ir&iEStfr. n 9.26
&/TUD & OLD flsuiuib gr&/ib GUJIT
L/arr/f

IU (T Q fj IT (f)j 6)J 5iJT ^5i/fUlOfT53T T63T $ fp 5lf 55) 1 U ILj W ,

r^jDrfuiLrrb) ^^nrsu^/a, ft w ID 14 j nr as
51531

.fT67T
LD/riuffoofr LD&T&U &jL_wgjDtr

suiruSlsttrtrfb
<K GUITIU iJSooipiL/u) Lf^^^

<uLSerfi& g/r fii'^ik 11 SJSNtBg) if if.
X 10 flfU 537(1(1657, SrS j> (ft) 6ty 6337 53) 637 .Tjlllb ID537<^,j & CL*) H? J> dF, J

^)i ru

.If 67f Sb Uif Jr

. "ffit/ iu^ir worii ....

50

teiruunrGsifr

I .If) (T 551

(&j(fj)
s^ 934

GluswrdtlsirGnrnriu ..

Q&tutu (o5)/5^tfib 676^1 ^jDrr/t. ^ib.^nrilLi.sb &-.8)ff,iou Qumi&vn ^fh/^str 5>?

$ FT ID fT.69) ft/

^ ufflGiu^^aSi ^syrsvfi (^nrir^iurfyB UD&vei) SWAP UMD urftu? 7.1 7
ti u&ib L/ofruii) .. upiu&nr&iQGifr? 9.26

51

(T,

f / j> J> ft #> ^tr

(5 f ) * (

IDUD wnriunr
UD/nu/r

" 7.14

Quiuti Q#)iu6M&&d>

" 1 0.9

Lf f f ft) $ (ff) 0>

o}) ^T6l)T (5) 5":53T (o tf 51^ t^ <9F> fJW * 6(T> 6TT

, $ ri < $ >T ib

[ta> J>lb U fT ^ (J ^ ^ ftl) ^( ( f) ^ ^ f|) fF (f .

^^j L/(fJ^^IfjnijOoi) arrw^^i .air

" 3.9
u A 6)/ 53 (i u 6^(51 to fr <f>

52 .

6 ffsty 3> tj 8> $ (

usu&n6tntnw

rr 5vr ID

utflGiLtr&aRg^ uxtiufku}* 7.17

(brr^T ^nrsyf*^*^ i/?* &juftl$ iSftutii, ^n^sf (qib 6Tsard> ( ^u

")/r(?? iD&stflsus&rsimrtT,,*..

59) 5)/

to

dFfTf

ID A (15997 LF IJU 'T6"37

a> rf 10 rw A m sii ii| tb

jt &irpririL/\

6iD5b

U5D

LT5D

GULJ

. L/oO

tu U&DJP' 6i6$iny

Q&tud>n)nti ugf^sznnri rrsir.

30 urrilffjA

u5U5r

(^ u u nr <ftf ) ar ,

55

3tb

2.

3.

^lOfTUJWTIOT L^LO I^^^

II^/B^

4.

56

5.

7.

8.

U IT Lf fhJ 9> 6TI

676)J^ff)L/ (F>rT5OTf.b ifjD.IT)^ I^fDf^ ^nUDifiDfr ^^dDO^di) fgff

6. 65K#ii>: "cgf&sLt&jis: uGf/r<XStiwgj^^

usfrsrfl auLtfjt&Gtp ^(maui(f^uunrir Guard)

57

^f tf> (tf) 6ZT) fT) 6ZT) IU ff> #> $

6? * nr 6$vi L . rr (5 $ JD nr ft .
9.

10.

Oaf ^ SMTL.fT 5TT.

~ (U 6TD fF SXf o)/ fLf fl U df> ^ 6M ^ 5?D ^F, Q j (.0

ff) fff\) LD 6TD 3) 3> flT (fl 53T fT 6TJT 6TI) ft (o 5lf 671) 5)J IJ 55)/ A (

{i,

58

&rr ^TdJrsaQjib u^iorr^nrftiufr

; ^p sir rp mx) n of jjrb
^^rr^^^/ oiigrw^
2 u&dH&tfi ^siisnffif. (jp^5\)/Tii l f) r (b, QufTiu

30
* 143

^1 (^ u u D D nr OTT GO i_

59

g3,i#iTo>/#j LWJrfnb

30

o?LfifiLf

fy fy ff> 6 A

of 6i)

AoDUID/TflJ

UL_L_
fU ^ fl .7 4 * i) if Ml o? 6>/ & ff

67537 L/if.

30

IT 3) 0) (hJ d> (o f f> lb ,
AIJL.LIJ U

60

^ fh. 5

&lf (o tf ol^ if If rf> ^> H ) T 'OT

ULJ_/T

61

J iy.JjfIL.lCJ. A

o?<5iT5W(?)> c^|5i/ft ftjLg

*^ {S&uunonsu ftffltyj Zluiun

<9F) /i) lv (p fi) JO f f

(o<A)rrft^g>rr(f6iST

A^& o7af>fT5TT^7)fTiT,

67jf oil 6F> fT 10 6?D IJ

if </>

, "GjSlTOTLJ GjBIT]&(DD n bT^T^Jjd) ol^flioDiIoi), ^UffJ^UT) Q

Tr^oi)) ;-9f>wf.o bdyshandbj

62

L/fl

3)J ^TRTI J> rf > f ;7 57)1 #>/ c

jr^^tf^^j/i) Q^ni'.i jwa-uiPuju tf
6)/rrfflnrijDrnoti6U

UJIT

y,uj

MJ

J Q # (I $ $ 3>J .

. ru

$B(fIjlJlJ(r68*6*J

Q&mu&w

A^a) i&8>(>mm&tu

urn*.

j

(?UfT(ff)5TT)

IDUJLOITOT

61wQU(ft)lDnS$)j8>(8)

U LJjflU

U^f fjOffjffjfT fJflfUSiKJT 637(7 & UJ

65T

6 0) 1 6SI LJ & fa

fbtoa> (

&?ujf)ri)(o^)!

Quarafl iri

rr LO$)/$s>/D/
/Spirt u Qunr^effrf (3u/r^/uS?C5(g),

ijTrrrisgr </K&mesafl

urrGrrrrrr LJ&J^U ui4,/5(3^Gconr GlrriAurreumu.

65

^(ff, rbtf, ^fb^>

6b

5)/i)^rT6b 3*1... 6$

6T6il]Q/

-HJ

Jfb

F" "3&ilbflfDnrird)
5Mi6ir Q^iLi
b uniusustjj (Sunrsb

.fg6)63761| ^Yft^jpfffr) frS

66

^6*9) A IJ

f U (o tf fl 5fr> > H? 551

upruiu -

U5f IjO fT> IT, IT j?

unr(Sjrrrft q^^igib ui^ojfij, 6,5 n 531 L/
5> j IT ^ nw <* str

(a iT) (T ^ ^ (o HJ

^5370^

67

uynutu,

/ j np u u(1) ^ no n tf d^ 6T7 .

(afbrrib- (0>nf6?D6\> - 5.12; ^nQj AIT 59)61) - 4.00;
6V) 3.00 ui/rrsij

&9))Ljii.jE>3M

jBsSrpfii" ^_rfr<sfGij"L) M si

D^Slu LJJDIX>

68

2.

Guir&iu

womb

6*

j ujd/jflu

UfTUlb

a6fru>Csunra&ii)

tvn&LD fturisu

M sifusw

ftp sin ny

055111557,

^16)1530551 .^J
> ^ ID #) $ 69T Lf 61) 6^D 591 II] li) , ^ 55T S5)j D L IU 5H OF 8> 6TX) 61) fU ^ tff) ^ lj W) ,

ff? lb (J[p 620 L. f U /b^ ^ ^ ^ li) f D fl 557

(10

LJ6\) ^(T)oi&55)STT^ ^UtfJj^^^fD^j, ^LfUttf^^ fgff 61ffTfiJ> ( lh

SWOT IT $5513)551. &?ii)6b

6IffT(f
U5D 55)657 il|t

/ IJjfTfb

tub

<oU(TL.l_.

i)" Q&thuj

7^ ff (o (f, rr ^F>( ^ ip nrflnr nr tb .

t unfit

73,

$ jDJ iff

fg 6zodf>a>fj(S5)J6i))-"e_fiirg>ifioi_iu

Quifliu

U6(o62friqib

5,5575^551^

^17551

17)53765)1055)10^

(0 ^nr^rfsb

(ip&>

LffJUfT6If(b U J, 6>J fT 53f 551

57537(0;

^557

74

u/rq,

76 i

c <9j I J J tf> 0> 631

b5)

\) G 9f> fl if IU ft db ^f P i _ fi) dF,615T5(D(J5T

*2* *x* *A* *X* *X*

6ML_

urruib

f Ji6ir.

77

starry

I&lb UlfUfWArfr U (?) j> 6 0> fT [4. (J (o LI ff fa W .

unna>ff)i g\8>sv G M stiff iiiuiSsu an sv

. ujjr,

6)i5jj

Q$tftUUU(7l &>&)]&?[)(! it.

S

5)/f ..

U&6M0)

ULLU) ^AIT^^^^A^jDrrfi). UJ(lp 530 5OT 0^551 *

unrajfraLj

78

& (5 <san ssffi cq L 63T ^fjjtffi ^tp ft ^ ^ to n i o 6 <& inr id 1 oi) & o if 6i)

j tf&tu&j

LffTUfhi&STT

^| 5K ft * ^J5 6ff) L OJ ? tf 5 6W ^ 5 Lf

o? u (ff) sa^) LO 65) 10 Lf Lrn^rnril(56W6<D^u (ou/rsv, U&6M&)

n^nrib

<off)/fi5\)

( oaf jrnr to nr 1O5MT ib ) .

*****

ijb, 10

80

unuu*

Q&rrstor (Lp&tfeurf
srip
Qp

81

L_ rr

u a> 6ir (i 65) 63T a>

ULJ ir <g&

63T i.

6)f 6TT d> A U U l\($ 6TT 6TI dy .

82

si ob ( 6 ir ^ ib

? iSlsfrsmrnrio
7TfT(5 9^i^
(ifijibiD

$ LO l L. &> $ 6$J LO ,

unrairruj -

IflSSf <fl/ff &(6TF,Lb,

<Su]j]T6irtD(TfjLf fl& fi to 6TO i& ^ ft ^ ^ SOT (b Q&iu&j

urjp

^nrrf fgiu^i
Qffiusii8)(!)(3 >

u/prp

3.00)

83

QuesanSlctTetrmLJ r&rrrrrr ujessr6sr(tprr$$i

fTiu ig)jD<3a;<36u/T GlrrtltunreurTuj.

. 84

fib ^JD riff.

feungj

&fiio(Tf)6xr^

&.& ) iUa>$ti)(d )

LlfT&6Xf0>

oo5Tfpnr
tfff cLfuonrsznr

.. urrsyiriu -

Lf L J

5T 597 .(D (T ft .

85

UfTdb,

5T59TJP

peurrGsrLb QfiuerrQsrrwr Q/D(5nu)

86

ys) si sm mi 8)8)11^ tin Q#iu6M8>\i<&)iD

(j)J>( 10014. (o^nrsarji) (a6i/5MT(5ib,

^T5b(o6\)rr^(b

(5.12)

^J 6?T) 55T 6IT (J) ib

QSFILJMJ

61? L.

il> HT fhl * 6TT

87

urrif. ....... sriofTfiWiriu ^#>iD(#> ^mti JIM,

fittJlb (o U 7 (o 6D (I/ fl ^Ll(oU(Tj o? U Hf) U(D U(T6)/#>j !

UD<s&nr

( 6wr nw & <$ff) sir ,

unr'

$ 6?o tg a> & np fi fi * rfr .

- unrrr^fyjifn/ib

^, u;pu>,

IOfrL.Lj.IU -

88

If)

(g 63) 6D 1^ 5^ SIT 5116)1 fF

tr, ^(Sjtg eiP

^,sti6Tr5ysiT STSIJTJTQJ

"ipswsrfleb UDiriDOTsfl uonrui

(O " $JT ID tiffff) 1C IT L. U> " SJ SSJ (QJ

Uf4.fi/rrai6iiib7

^JTU(jpib, ^^js^i'.t jr <OT ^ u to rni j

UtiJ, 6Tlb^fJ(^IDfT69^6^(oiLf ^LUfFfOiOfl^UIJfp/lJ 1 ^ ^?I ...^^597/0 ^63)01).

6TI6R Tfh/&&ir

.631 dT>6))atf> 6)lflfffr.

89

rr$aj

90

11 10nrtDfI(Lr6OT-^)L|STF61?L^5)jnr5MT6MTfT^
; i) IT ^ SIT 6(51 -

$)j6\)6vu6tn;

unnjnr6g> ^6ir6i?L

io:

(o ^ fl 5i^? lij. tt| L 531

^ ub ID ir J, (5 s^ SQSF ^j ^r sr (&i a& (55 L rfr

(Surra))

91

92

STf 6J1 S)J 6S1 f

$537

& \ 63)j U 6$ * J> OT1D 6W ,

^DI pr nu at G AI nr " simy&itottu Gun(o6D ^fb

>^ tfrfiuib 5jff?u(5iJb

6T631JQJ(b, ^

(JT if 0) ( ST eS ff 5)? ? IU (T * 61] O> ,

iin&rrw 6|bnrjbg)]^-

LUq.rU fT6OT

.'f) fbfflJ(rffU6557(o657

93

a> 65JJT 6MT 53JJ * (^

G /b 1 .^D * nf i /> 6 tfw (^ f u

HJ61J7 t

IT ID rib

(&) fi> U #> ff 6MT 637 &J (&(//, 5) Je&) ^>_6J755 ( .ID

fw J> ^75 j> Q a>
*6biiJfT55OT (^SMTfij^sd^srr ^riiifA^i ...sar ^>oib^>J ufiiij.

a 1 pr r nr <a& ^) ^ &TJ> sir o? ru &i) 6 rr tb

94

11 (b urr&jfb

safari fly ((b 9(5 <Dj>fTt5\>?r>&

tl L fhl A S'h J6D ^L65>L..ltl g)^ (o J> IJ U IF ol) 6(57 .

)nf/i) C 9{6)/53T ^^6)^6551 LrfT59)t>D&A]Dj|)^J; ^>5M (J,6D
b ^? J f f J (J 5)1 5JT . .Odf j> (ff) 5)"^ 5MT 5f 5OT ^7 U c fF> 6D) (/) T> tU

^ J (t !fc (5TT) 6?D L _ f U

^ U (JV) fT 6)1 5MT WJ fl> 5, fT 6b

Qun)

jrssrfb

r&b J^SWSBT
e
^57, sjjrifu qg$(Sfufi(1fJ

Q&i
sro $ f tu n tin 6)i sn

^? dF n j u 5>/ (sgy (b ,

Lift)

Uflft)

pii) a>niDdj$ti)(3 ) &

sj Q # n $ #> n

oboi)^/ firm.

97

rfl) 6U > ft H) ^ (Kf) J> tDjl)^^/ * ^ 51%f OTT

SM n vu j> <& ib .

$&ff$iun-<A) Grir

98

fw**?, *> 587

uirr

/|)nUI[f" fq.ob A (OF) 5iJi 5MT fl 59)J LT 6)/ fb U 5m 53]Jlf ^ ,T) 5)/ 6^0 671

rjQrnr*6tr, j^a/flnsn ffQ^
(ourr ^ .5516)? L'.fiJ ^/fi^^ab frrrro ib

- mflu jib

99

Gu(Oj(&)U> ^/rtrij Q i sir si us -

5T53TUfT.

unrarjTib ijsfrsrfl^ir ajnriu <^

iguun el 19. 6 5V)

UjJU)
5Tr 5T(

<3&frir rrnrtO; ii (5 5i^/ swr nr ^ * if rf 5<JT

u u rr L 14. 5b ,

LffTI.'

5155712)

100

101

j <fl&ri_nrDanr

537

@L.n&ia&rfr ijipa

^b^ufrib ( Lp &> & tu ID n Mi

102

103

jg ^T/

tj $ affF)6^fib, rg 5i/rF,

ufit_ ,

ir Quniis ^tfn&

ir^TJi Q&OJUJU

U <A) (

104

&&rrri&(0)ib utq, ^rf sTD^^^axSZOsrr ^(J^rftf ?<9F(iiqib

$ $ $ tt IU , " Q SF IT D g| it

OT or QJI C j !

*****

6TDGsiD!

106

<2jji_/r i

LDiriu&sru i_i/rOi_0o/r Gltriuburrsunruj. (15)

106 '

u

Guir(?Jii>

i Q.SFUJ^I

JTjpnrrfr. 6p)oD...Q<3&nrrfr

Qa^ioao Gaje

jfi

or w <s& D SIT

6T5(}TIJ(T c

^ 6?n * to nr 5b ,

Q 3& fT OTJD 6M 3> OT ,

UD>OIO

l_| <3& 685 |p U

107

...... u_|6& n_|>j,

ID FT IU SB> 65T

J fJ 6S5J 8) &J 1$ & (d) W U 3> 8) ft 5> ^ 5> (#> ^ ^ ^ ^S (OF) (o ID 6^f

5) j 5b 6\) nr <OT )

/g 52D 55T U U 611 fl <gfxKD CTT ( ^ fl 52^ fJ ,

108

16

\) 5

by 6(jp^6b 15 unrdrfjfib

u0)#ijiJunLi@8>ff>nn6,

aT unr<F) ^rnjurrsSr.

u

109

u <sir

Lj (tp OT <OT C UD

dwui} g)(jp#of_fus)jfi Jx^o^rr

ib urrarinb

d>riiofhJ0>rP<$ir ^npu^U; ^UDUif CiD-^jswf ; <Rnrssf6fjr -
5T55TJ71/

5) J ft * <6TF> * (

* OT swr GW IT ro

unrrrnrtoa); ^^^nif (unrA5ir^fta,rfT)

^61/ff ^S31/Uf)^lt|L5<5T f U (o tf fl ftTD g> (flD I U LI

L..t,
"jfi Qusm&m IDOTIJD

111

Grii>Qu(njL>rrssr prjtgG&rr unreuiT

y (yD/z?/5/C5K; ^^f enburreunriu.

112

^5U&ix>snrba; > 5i(55fflr55T

& (55^535153)551

, &633T555T53T

(F)fflb ^T53T65T ^51fnQJ Qfftuta&nib? SJ6SJ (I)ibS3)tO <^533T535T5aT
>)53)6D? 6^f &(ff> 5% 5531551 tf55T(o55T l^jD^A, (Ip55T(o55T

ULLf

U

^ ( ^> (J fW * ID (T 53T (SIT ft A 55) 5TT ((p 55T Sfff tl (

U5D53T

^51/55)5510

U df> 5W (1 55T 0L_flT Js^A^np(o53TfI < ^f5X/(o55T q 6351 f I/ aF ff 5^ .

U3-

r unrur

esr&rre
urrt_

114

u

$53)17)10

ff, O if <J3T 6?D 55T U t? p (1

U3f A ^51^5351537

(uff ji^/ ^unrff* QMUUMSTJ) (butfsv

10/TU)53TfT/

115

^ flbl A (gTJ A (

(Surrurrrq.

if rjrrL.%6?Diu Ufjnrrf^^^^ M6mQto6tiu$n><>tr>$u,

^j&^o)^ 18,19,20

116

urrjrfjib

b, $ 1J tf 63765)6370

67697$]

6I&IUUJUUL..L. &>$Liq.G$6$

. U/f U06TT

<9F J( sOTT6Mr6?f)63To

U

iDirrruir!

rl

61/(TJ

II (TO tO HT 637

ffifil J 1 fiSI 6fl3 IO 57637(72/b (o 5\) flT J> ^ ^ jT) ^7 <3> 6\) 61) IT ib (^ [/ 10 a> 637 fT * j>

67697jT)J

117

rrj^tib

QurrLlL_nruJrrtfOTr*

118

f*0r61ffr6fr)(>3T (fT^fgLrL/, ^fW^fb U) (QJ W (1 (j) ft) U)

a* il if_ S) G ID D -

* ^ ID ^ a> * 51? 51) 65> 6U f

a,OTT53?frrr! $ ^^r srfjju^

b Qu&a*

fg

119

Q&uu (

Lb eSiweorr

120

$ (5 (a 10 rf* flO O lt| lb ;

JU 615^ U ttj 'ID

$ui$m6$ym6v>uja

121

02 ^^uJii&str, 11 &8>$9n&sh, 8 swarA&sir (^si^LsiiJr^&fflr) 2
33

U3>61M6$H#> ( )

j&<iu j 9

^ <^ J> * ^F, A <3i sir rr n[j/

122

n ao

i Q&iuudb

j

^j && onr 6W (5 ii

Lldf>51(fr53T

d 1 ji nr tl 14 6J) iu (ip sir ftsf d (5 u^>5iffrt>iO63Tu

123

^ 5(f dS f U fl 6b

aj<3#nrii

124

urreurrtu. (21)

21

5W OT K), A

uai5ifi7|aKL6<JT

IT olO <?> ILf (T (o

OTQJfr

125

rg

A6MT, ^(WASt

U ^> 66? 671) 61f ^ Lf 8> 6?D dF> J>

126

22

Of

U6D

^159103/0),

127

6urrujffiQ&iLi$ pm&esirru ^uC

r/5/?rC3tjO/D fffruLJb @Hflr&Q$Qevrr QrrLburreurriLJ. (22)

H28

UfiU

urr

rff&HLtLonr<53r<s&)6Li.

<sr 6ur rgj LD

UU fT gtf .

CSu/rsi)

w^ 10

129

u nr ft 520 5)> j fi &b

2.
3.

4. $6tr>6yiuj

5.

6.

7.
8.

9. ^.uiriLf q^^uf sb ugtGsu ##>($& $ss)6vu)(i$ gL.ua(2uj(i (Sututb

10.

L/di5UfT55f65T

6S1 ALfTdfs^lLb 5p5(5T(o/p 8t &> fty U ID ft UJf ID ,

153105;

1,30

MMiifliPil^^^

*LD/r/fl
#/f
Gcurfi

131

tb

LCTffl

Ufru(ipi)

sgy*^

fi_(i<36

TT, "jfi ^L

l ........ GurrGD

tr qrf(u(o5>/55?yr(5(b CT
132

j GurroD,

"JSITOT

^6<S76ffTlb.

#fT6Ti)$fj

susuib

^u U6b6\)rr6iranr(5 ((SutFfi)!^) i Jfi

133

Qurresrff)<p

sr C5dF6v<3to

134

i); ID (T)^?jP 17(5 51/537

a&jrti Guirj&jifP ^siJT/o/ ^dFfT6b5\)fiij06\) "<K|}))

U6b 51) 175337 (jfj.

135

136

5ZD J> fhl J> ff f U ^ 5?D ^

ib. jS ^rrwdjigj^

67 551^5) ff ft J6TT.

i, Qutfiu

ifyebtitu, ^5TU5TT(^uofrrfojnr^<9f(S?n^nr ^(^jusiy^^ib (Sunr^/
&3>d>8>6tn6n u>(DJib&l
^ nw (5)/(fF) (o ID rr! STsa

* stf IF, iu <ip ib ,

STOTGW ?" 5T55TnQ;

if^ apAapirifl<3&rfr, euaSiaaflL-ub sruuip.

$T55T53T, ^JD(0) (o&fri?fUffdf>5Tr, "fj ^/f

dVrjnjto if fj)ff>j ^6^ gifr^i) rg
ro6^{T(i<D^id 1 L.{b

5T55I

a.fTob&l(53)L.

1 Q<spij<iCI]iiir. J^u
jfi ^f^jfea&rrsD, u^O ii|H(il<%dr

138

61 <g& rr &r (1} uirif., SL. s5r D <anr C MJ off ID ufirCiU(i~|gOTiuDfi~<3&ij

i) jCiu ^51(^11)151^ ^j

C u anrif. HJ 51

* ^Q

snudsfflr (Surrtuuurr Qe&L
frreau QuQwuGmpGuj ueowrressr u
nrsu eSlerr&Gai Q^ms^Qiu eSl&rrearGw*

14.0

. laird)

unrr^,/

<3&fTifl SO <

(ip<5(5T0Tib

& 6$$is$!Hffif

c^l^u/f Jr^ionrio, ^.(OT $(50>iflr>0>if6b

141

"

Guflu

r >jr(o5i/$532;(b. fg^

7T, UflULO

Q&iutu

? 575370};

Ufj5rrttia,nra)^^6>)

142

27 c^"* unrar/rib aaJLirsDj Qsusbg^ii #it

* i/5 1 (ff, $ <% srf sb

STSOTHQ;

, a> sm&nn nr. f

(Suiftfiruib

i>, iDDfflil JBTU>
]pnri

<^ LI JJ flWT flU 0> 6TT fl fi

143

Q/J54L/ QUIU

144

145

*b (f) ff 6(57 ID fT MJ (jp (^) 5^ ~ 5)/ IT 637 ^j ^ * /T (f <3>

j
dFfjrioar(o6ndf>ib

UD fisrfl sw em sssi IT

^/nrfi^&tr. ^.pi^nr^innrsiyip

^ u u nr i 14, 6\>

uLjrr <3&<sF.sF u^^sFic ^ifi uffuo siDiirfoa&frprnr: (o^fin5j-ud>5)jfT6(JT; unub

5)1 t>Tf il) IT dbiT^TOft 6T65TU6)Jfi, o?iT)fIJ U(_nf(odF)(T (jp (g fW 63) * 6)J j^ 1 6)/ fl IJ

61)

ob o? $ IT f& f$ OS g> .7) r$ f
r j U (o fIJ If ^ a3T W) 63T fQJ f J * d)J J, . tf LO U rj, $ , fp 5ff 6TT ^ ^ 5)/ ff JIJ IJ U flf f.q. flf ob

146

ya>677 stf i_ nr ni 1 syr

cro

oj ^o rr ID 5b

28

^7 J i/J f) (ffj m

^ iw j , ^ ^ ( j, (o5U6wrii).io

5T6MnQtrib

UD nr flir l

Uif 10.

sr rw ^> srf i.. ib

<?> fW * 6TT
67 6^7 ;p ffob

i n '

147

<K<r<i><?Lf/rp js

/* st_&ripa(r&sru

148

(oUfTfUU

jgf
fi^

. ^IJIJfCJJJUill ... tj(fOTT5WjffJLr^S?D^Lf Uj

i) Q<9Piajiud&

i QaFnrOTGswirii" 6Ts9Tnr)fJrfj>6-rF.
3&<ar I_(TILJ jbirjaRnrGafr jfi

149

Q u \ u ft a> sfr jgi sxr ft * ^55 1_ sir

u (i & ar ^ ft &> sir

20 ^jib u/rili^6\) ? (but^sJ

150

in

2. or OFT j> (3)

3.

4.

&_ swir jr G
5.

6. tgGui

G)UJD Guifi-iu i

b, (sjfl^bu in di>fi smb, grj nr * 11 s>j ib

fb ND A (^ (ip rfi sii

, rfiGiu

uynuiu,

jfi^so fiDa&nija&irujii) Qujp&u^j

151

itesL ^>-^> V '* x V s^^^fefl^^v^ *v > <l^ *=/A vV v>

./ r/^ji y 5 y

bjDU>.....lS)jDjiiJ .(g

<3&&TL_nriLi sr

-ib

6AL.AiDrril6L.rTfb.

lg6fU

6urr6b

61 # IUIU

10 rr 59T / A 10 rr A 6 sw nr (ijo6<0ifi, 5)/n A,AfifunwAsnrT-6b)

153

691 A 6 A CT65T/D 6J d> fT fj^^6 61)

^/D* afflJurswriDnriu ^..rirwr^/.

GdF^59T 620591^ (fy 8> $ U U SStf A fTSff 60 A Jsi l^. MJ

iffii/ftA^rr

fb^? 30

U'4 tlP4.^PA(fin6U
15-4

ULL.fi

Q#iuiuuQuii)(Qj.

/ ^D fT 3) 611 SSF (01 6TO fT LO ft ^ ^ ILJ 3) 5ZD 3^

(uf/(/)<j7/j. ufr(q) ^uGufT^ &asiif>in siswrQj ^ c ip 1^62011 JH

MMI&QJW

155

--

TWQLL ^)(/5oy(5fifrQij*f) jzflsirc^pa; Qjtburr&jmu. (30)

156

G) SW> SIT D U IU U> Q 6H3 SIT <# D IU it 9 &M (T ^ SSfD D HJ 1> , sftj &U IT BjB $& 6

- 16

w^fTijfhij>str Q&iuiuu Quti)

M uL_i_.iriSl(f(rfiir

LTUO).? gp (ft) &> & 6HT

h Guirti)

157

g> 17557

& 5557 6557 69)6ffT&
o? tf fl 6\) 5# IT) I7y . (ULLf7l?Jjrfr55

6157.

iJLfflHJ

.551

i

. g ifl y> UD nr 00

IT &7T If 37fT,7)

1 J I J ilJr (J (W ff> 6 f f ol) &p 637 :7}J Jji ( ( 520 fT) fl/ (7 ob (ip r j Lf ^/ U fT f " (7J (/)
tfirai)D\)(?5);D^T(1Jlb 57537;7>J ^0^5351 Ilfl'.rtjj o? J fT &i) ^ iT) 17 ff . jjft fRI (3)

lLJlAfyih ,7,17 f/df,557fr 557 ysftU'.uglUllSVt (@UUfrilli|.6oU

j. *ibu.i$<55 ^

158

rofrrf6w^ii) C^B"

30

rf)ff j<f tun yuan y

^fbfb
Q df> rr 5wr f q. (ff) j> r<^ //) 6)/ ft A 1615 J> r /b , ? fb ^ 6"b Q& it sm i.j. ^ u u 5); ft a ^ * ( fb

(o ID 57 6 (

6tf6)jffA
(ff) j, * 6b HJ IT sm ( ip ib , if /ij i j r i ^ $ i j q ib , ^ 6)/ ri mn if 631

159

160

^ ri

* * *

161

GlutS ] iunjj}sun ( !i ) L.6si

(oa>il(ounrib srs

(108

^537

163

(if ssi LOouriiJ ub&sLj UD&JJ

6 ft (T d ^ (S ^ fT (g

Q&tutu $i~tJ)$J &*

6fftg3)# ) (T6Ti.

un&pi.
"sunjmw

164

#>n<A)ib

n. IT off sm &nr#)6i)

fl)6OT(b

rjb^ti<3&

<< (5, &JD <& OT

GlutFiu

fl ^ ff 6$ if> df > ,

fjfhia>(b QutPtu

620 j>fhijrnuLr]7(t &6tr

ib ^J (SMI L_ fl ^ lb 5)/ L b? IJ (if) (hi

165

di>fiJ>A<oL_

THE HOROSCOPE OF SRI ANDAL IN TAMIL
AS FOUND IN THE MANUSCRIPT

b 35529,

17

17,

If 5 planets were to be in the Zenith, the native will be a super
person, a "loka-nayaka", An astrology book in Tamil states about the

ultimate result that will accure from the planets being in the Zenith,
ranging from one to five. The aphorism in Tamil runs as follows:-

167

Meaning :- If one planet is in the Zenith, the native will be village
headman; If two planets were in the Zenith, then he will be the
headman of more than one village; if three planets were in the Zenith,
he will be a petty planets were in the Zenith he will be a ruler of
Kingdom; if five planets were in the Zenith he will be a ruler of the
world. We can compare here the horoscope of Sri. Ramachandra. In
Rama's horoscope also, one can find 5 planets in the Zenith, the Venus,
Jupiter, Saturn, Mars and the Sun. 2

Thus, the conclusion is that Sri, Andal is superhuman/ highly
erdite/ a paragon of virtue and above all divinity personified.

(Sij Garrgrr ffgiefuGfiurr^Lb Giurr to^ms^ uijariifl gnrii
6ru^u<5gLb

srn(oSjrr ujefuiurr:

uujn': ST(i5)<5jLi<$Lurr firu^urrurrgrrgrfl^rF

x (1)

: urfhu^Lo: yijrrr^

u^eirCoUjetn' 6TDLD
fT 6^6)51 a^ii ^ajLD65TUj eru^suujr erufr^fTorsOTrrr yr^rjenSl. (2)

ii efuaiefuftniu uii6Tru^)6ffrn"ftuu6OTrLii
ffii m| ^gsroSI jBeiiSujLjCij
^^ fl56srLumJb Sarr^rr (Lp^mjirii rfugju): (3)

uijiuirrr
LDLLJ ^Irf

i rfugjin: (4)

168

HOT ,_g)|su[f)4

l (fF> O/ tq. 65) fU

utLt J 6TD6)jrrd?.

icsaafl

O? (ROOT 61? ^$|

169

LfT

sn 6 to

.in

* r". i. q sal i r 537. d>rn'.6d)i..

4j^5337frAftd)5Tr c <9J63)f

5i?6\)5\9fuffob f6(ff)ir9j>dr>uijf"j

OLLiriSlfSTfrsir

a st.

ib. 192

JT6TT

6$(f(gLrunrffArfr. rf5u

170

f 6r^r<^ j

fyinji3>&6$in6m.

61DI1J

5^51^5332/59)51/610

wi} (15

(SU/I

B.H.L r6

6i?jjja>fhja>srr

5 fhi.^ 667U6ZD5)/

. of.

feTa>nrouuu6tti/(b 6T(j.gji)^^6rf ^^d^/BiulA&ir.

n 1000

171

ST^TJQJ

uonr^ib
8

U U ft ff .

&ITULJ

WrQJJ)[J6TJ

(27)

jiriruDnr
(arju

if .nrsrfijSi 6)jrrj[^|>

2.

finfj) 6 u n a/ fi rf .

b tfpirii
// Qf/ IJD / jnr &/// i/J si 6^7 63)j ib G u ii ^ j iT) ib if sii 1 6(5i ? u sroi

, 175

3.

fl8iLi_flnr lf ^^i

670014.
utlufift

uaDQ&nrebs8Qiu&r !
ff&nr Qfrfrfb
' - flHjrrufjjuucq.. j^tBaS'&ib&j ^^uuir^sifafsar <Jjii)(ptb

i) &(fty&tfriutr <KUDat)/r tSsutrj&ttJiru) G&ir&trw
jjrujkGgjF

^j <swr L. IT <nrf 6<sr

mwau
Qj&@iiGuargj

176

jnruxruLJ

5*1(2)0)

Q & 53T JT) ^ IT J

178

&LDLJ

/r/t.

5)/nrfi//5^5(D6)/.

<K*>uu&/ru>

6761JTfQ/

179

D<3Beunr^) -

5XffF555f A^jDflff ^SMTLirSTT.

4.

5j^^ - 24

2. L0fi6i/nru iftTrrb$rr$9)6OT (Dfibdu^jj iDnrili4iu (o^si/nr^ (O^SI/ISOT. -8

3. qrfrafm 5UfTo ^^L.fr6?D

(f^69)ID Uffti). -13

5. g?ffe<fisD<anr

180

2.
3*

4*

- 13

i(&lb - 23.

- 2O

fa' &nriLt?.eb war

<K/r<Ku>

; - 28;

-7

-3

- BO

- 19.

- 29.

- 1-5 unitfrjib; 6-15

0g{afflDio6iniu, su iff 8 tun

181

(2) " Gu>8Dti)iutrfr Q&ausuerr&sh" 26.

27.

7; "
6.

(ojb(Tji)nD

G&nru$s8&
'- 6.

* - 14.

tcir!

182

$UD ft * 01 If. ii-| II)

19

L6\)<A>flib ^rwAffh ^fpibiDrrrf Quiu&J ..... fSfl

2.

183

(30)- 3+0=3

T 3

1. jj>nr^iunrrr dj^iofiiy? - 143 1+4+3 = 8 (1) $ji)

(4) IF)ff^T( <d51l^ tf!T]J^Sy)^ (3)

(8)

4. ^Liif ftufiil - 18 ^_i^

ib. 1+8 = 9

2. ^(jLrufiiKDiSi/ - 5X5+5=30; u

ibt^6b (5) g>ibq$u3T&6ff)rT, (5)
555ri_fr6b (5)

3. ^affiunril - 15 5T5

1+5=6 ^53irrL.iT67T ?#flr<j<iT<sffr ^,i/iq{b 6014. i^LfB^/Tin

1+8=9 1863T 5lf(otf51^lb: L/f7fT695Tlb - 18; $f]T0r<S5WfT0iU) - 18;
^Jfrff tt/<Jjf L^^db J 51/p STV) MLS (I ft ^ ^ LO

ff Q&6$tn)0ii -18

ff^m- 18

T 18. j$J 1+8-(

, (8)

184

- 10

2) &>$$)<&

^53T(ipib

) $$0(1613

fiaiic^ 1 ionr^(b 30

5lf (o ^F<5>^ LO fT 67JTT) 5U.

^/ 5)f il ($ $ ^ to ir rf q

^j

185

b 3.

JTt>T7.

irsh /gjjrrn'i . ji
rt)jfrrfdb 7 flF

ID ff t

10 ffjfTtljirf

srnw^tb

186

u & 55) #, ju n & sij w

b? tf fl 6<5T S3T 63D 5)1

(g)(fi)<Kfcjr jfei

2) 5T6

2)

3j<5injj

^utrsn

1952 ^(i

ih an

jJffT f /) fT GQJ *%

187

IJJJUtf

3)

$(!TF) U0(J 69)6)169) (0

iT$>$(flf)&$7jfnf / M
&(0> 30 j?ff&(fcj

cb UfJUlf 597(1.17.

yrjnruD

!W&JTff SU) 5H IT M? Iff 59T ^51

V. V.

f) IDITO0 (^00(169)51/59)10)
59)10

^ 6OT L fF filf 69T

; 061)

^(ff, 00,759)5)1 (^591 ^fT ()^69)$1{ lb, ^ ^ (f 69) 6U llf 59T
l ^,7591691 511 ^^,59)^ ^(f,fTy59)l0iqb IDA* 6 if 69) I .6 10
188

Jn.flL

ii &rr5i^icj&&rf[Tdf> U6\)

U6

unrig.,

tofio)u^fb AdiftLrrroOT u^f <*^ swr L- nr srf Lib

(517 j<f ronrrr

fb 4 .

i6Tf5b ^jp(B

(T>db5\)

6\)

1 #>n cm ($ ,

189

\) 10 [f>flll&6b c <flJlWdF>s<mj04tf>.J U6D df>6<5)ol) 1)

(Surrgj

Q&IUILJ

^) ^-9F6)J5WfTfU

tDsirsanrnrif

iDntf6\)tfrHi;LjLb, cgi^^^^ftb ^LSTTSTT

(T)(b <f(J Lj, 61^5331 LOfT (II c^l^iRnTlj^l <^(I!)^ ^5WTL .fTSTT

AU

190

2.

3.

4.

5.

C |S| | 10 6*51 SOT (If IflL 63feJ

SLUUJ

u?*5i/ib

( ^? ^, ff 6B7 L^ ff (J> 5X) ^? ID 53T U df> (T 6\) )

2.

5T (b ^? U (fF> ID (T 53^ i

CJUULq. (0)(2r L-fT Lf^(bU6?DIJ52r)fO

f ^6DU ^? u SMT flRnr ir f

<B IT ('.

191

3.

4.

IU 6M IT 6VT T & (Snj & (&} <K

$ ^ 10 fT $tf

- ID (j) <J2D JO I U

, (jo<j3ffr<$tftoa)

LBiWJD Slrfl

2 (u@uL|<of]r) 24

3 27
7 10

7 11 ^JSIIT Delete

14 3 u^^o^LJTstr Delete

14 4 <ns*p Delete

14 6 re&p Delete

14 27 Gtoroisi Delete

15 23
25 17
27 B
32 3
32 8
38 25

40 28
42 15

41 17

42 23 .gigl Delete
42 26

45 25

45 27

46 19

50 30 ijorujiSWiTTOT UBTUJJOTKJST

50 32

51 32
59 14

62 22

63 28 uijrrdwjuilJLJT ugnraqjuLJUT
67 27

78 4 ^l^s^npgj Qa&rfl(Sijj Delete

78 21 j]i_ib9(ri) iSl 1 - 1 ^

78 24

ojfl itoip

78 25

82 14

85 28

87 22

95 3

97 29 <^jULinr& ^ju urrsb

102 M urrio>]

108 25 Gunrajj Gunra^nw

108 29

109 11
111 9
113 1
113 19
117 5
117 6

119 4 9LJUTL06U SlLJ^J&h) ffllLfTLOfl) -

126 35

127 8
127 9
129 28

129 32

130 24
135 4
137 4
137 20
141 33
141 38
14Z 1
147 11
147 25
149 12
149 13
153 18
158 1

LD arfl tifesip

159
176
179
179
179
180
180
180
181
T8T
182
185
185
185
186
186
187
187
187
187
188
190

127

28

11

14

23

14

21

32

26

34

8

14

27

28

38

41

2

4

6

8

3

31

(WJXJJgJIUD

Delete

20 i.i ..m ^gqp^gj s^fiil 2jsua&6nib<&

177

b uSJluiSlsb